MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 313/81

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Ottubru 2009

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproċi fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Anness tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

(2009/855/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

(1) L-Artikoli 14 u 15 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”), fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2000, jiddikjara li l-Komunità u l-Iżrael għandhom jimplimentaw progressivament aktar liberalizzazzjoni fil-kummerċ reċiproku tagħhom fir-rigward ta’ prodotti agrikoli u prodotti tas-sajd. L-Artikolu 9(4) tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jipprevedi l-possibbiltà għal aktar konċessjonijiet tariffarji reċiproċi fir-rigward ta’ prodotti agrikoli pproċessati li huma elenkati fl-Annessi II sa VI ta’ dak il-Ftehim.

(2) Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Iżrael fil-11 ta’ April 2005 adotta Pjan ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat li jinkludi dispożizzjoni speċifika għal aktar liberalizzazzjoni fil-kummerċ ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut.

(3) Il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni fl-14 ta’ Novembru 2005 biex tmexxi negozjati fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, biex tinkiseb liberalizzazzjoni akbar fil-kummerċ reċiproku ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli proċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut.

(4) Fit-18 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni kkonkludiet in-negozjati, f’isem il-Komunità, dwar Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bil-ħsieb li jiġi emendat il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.

(5) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (2).

(6) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

B’dan huwa approvat, f’isem il-Komunità, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproċi fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut, li jemenda l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u partikolarment jissostitwixxi l-Protokolli 1 u 2 ta’ dak il-Ftehim, kif ukoll l-Annessi tagħhom.

It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

1. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri implimentattivi meħtieġa għall-Protokolli 1 u 2 skont id-Deċiżjoni 1999/468/KE.

2. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli stabbilit bl-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3), mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd kif stabbilit bl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (4), jew mill-Kumitat tat-Tmexxija dwar kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ ta’ Prodotti Agrikoli Pproċessati li mhumiex elenkati fl-Anness 1 għat-Trattat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/1993 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli (5) jew, fejn ikun il-każ, mill-kumitati stabbiliti bid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ Regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq jew mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (6).

Artikolu 3

Fejn il-Komunità tkun teħtieġ tieħu miżura ta’ salvagwardja fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ħut u prodotti tal-ħut, kif previst fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, dik il-miżura għandha tiġi adottata skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 159(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, jew fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2008. Fil-każ ta’ prodotti agrikoli pproċessati, miżuri bħal dawn għandhom, sakemm ikunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti bid-dispożizzjoni rilevanti tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, jiġu adottati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta’ kummerċ għall-ovalbumin u l-lactalbumin (7), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1667/2007 tas-7 ta’ Novembru 2006 dwar il-glukosju u l-lattosju (8).

Artikolu 4

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat biex jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-20 ta’ Ottubru 2009. Għall-Kunsill Il-President A. BORG

(1) ĠU L 147, 21.6.2000, p. 3.

(2) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

(3) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(4) ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

(5) ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18.

(6) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

(7) ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104.

(8) ĠU L 312, 11.11.2006, p. 1. (Ħarġa Speċjali bil-Malti ĠU L 335M, 13.12.2008, p. 520).

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar il-miżuri reċiproċi ta' liberalizzazzjoni fir-rigward ta' prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati, ħut u prodotti tas-sajd, dwar is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u tal-Annessi tagħhom, u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra.

Il-ftehim imsemmi hawn fuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael, iffirmat fi Brussell fl-4 ta' Novembru 2009, għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2010.

MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 313/83

FTEHIM

fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Iżrael dwar miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproċi fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u ta’ prodotti tal-ħut, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Anness tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra

Sinjur/Sinjura,

Għandi l-pjaċir li nirriferi għan-negozjati li saru skont l-Artikoli 9(4), 14 u 15 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”), fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2000, li jipprevedi l-possibbiltà għal konċessjonijiet tariffarji addizzjonali reċiproċi fir-rigward ta’ prodotti agrikoli pproċessati u li jipprevedi li l-Komunità u l-Istat tal-Iżrael għandhom jistabbilixxu progressivament liberalizzazzjoni akbar fil-kummerċ tagħhom fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, ħut u prodotti tal-ħut.

Mal-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet qablu dwar l-emendi li ġejjin fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni:

1. L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b’li ġej: “Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael minbarra dawk elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u tat-tariffa doganali tal-Iżrael, u dawk elenkati fl-Anness 1(1)(ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-GATT.”

2. L-Artikolu 9 għandu jitħassar.

3. It-titolu tal-Kapitolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

4. L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael li huma elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u tat-tariffa doganali tal-Iżrael, u fl-Anness 1(1)(ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-GATT.”

5. L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll il-ħut u l-prodotti tal-ħut li joriġinaw fl-Iżrael għandhom, meta jiġu importati fil-Komunità, ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti fil-Protokolli 1 u 3”.

6. L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b’li ġej fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni: “Il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll il-ħut u l-prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Komunità, meta jiġu importati fl-Iżrael, għandhom ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti fil-Protokolli 2 u 3”.

7. L-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Il-Komunità Ewropea u l-Iżrael għandhom jiltaqgħu tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-4 Novembru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibbiltà li jikkonċedu lil xulxin aktar konċessjonijiet kummerċjali ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati, kif ukoll ħut u prodotti tal-ħut.”

8. L-Artikolu 15 għandu jitħassar.

9. L-Annessi I sa VI għandhom jitħassru.

10. Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b’dawk li jinsabu fl-Annessi I u II ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri.

11. Għandha tiżdied Dikjarazzjoni Konġunta dwar indikazzjonijiet ġeografiċi, li tinsab fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri.

Dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.

Nitolbok ġentilment tikkonferma jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx jew le ma’ li ngħad iktar ‘il fuq.

Nassigurak, Sinjur/a, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen

ANNESS I PROTOKOLL 1 Dwar L-Arranġamenti Li Japplikaw Għall-Importazzjonijiet Fil-Komunità Ewropea Ta’ Prodotti Agrikoli, Prodotti Agrikoli Pproċessatikif Ukoll Ta’ Ħut U Prodotti Tal-Ħut Li Joriġinaw Fl-Istat Tal-Iżrael 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw fl-Iżrael, għandhom ikunu aċċettati għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea, suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt u fl-Anness. 2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-4 Novembru 2009 (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri”), id-dazji u t-taxxi doganali li jkollhom effett ekwivalenti (inkluż il-komponent agrikolu tagħhom), li jkunu japplikaw għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fl-Iżrael għandhom jiġu eliminati, ħlief kif previst mod ieħor fit-Tabella 1 tal-Anness. 3. Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Iżrael li huma elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati jew imnaqqsa fil-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”. Id-dazji doganali fir-rigward tal-kwantitajiet li jaqbżu l-kwoti għandhom jitnaqqsu bil-perċentwali elenkati fil-kolonna “c”. Għall-ewwel sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, il-volumi tal-kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati fuq bażi pro rata tal-volumi bażiċi, filwaqt li titqies il-parti tal-perjodu li jkun għadda qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 4. Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2 ta’ dan il-Protokoll, għall-prodotti, li għalihom japplika prezz tad-dħul skont l-Artikolu 140a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (1 2 13), u li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta’ dazji doganali ad valorem u għal dazju doganali speċifiku, l-eliminazzjoni tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju. 5. Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Iżrael li huma elenkati fit-Tabella 3, id-dazji doganali għandhom ikunu marbuta mad-dazji li huma applikati bħalissa elenkati fil-kolonni “a” u “b”. ANNESS TAL-PROTOKOLL 1 Tabella 1 Il-prodotti li m’humiex inklużi fit-tabella hawn taħt huma mingħajr dazju. Hemm indikat, fit-Tabelli 2 u 3, trattament preferenzjali għal uħud mill-prodotti elenkati hawn taħt. Kodiċi NM (1 2 13) Deskrizzjoni (3 14) 0105 12 00 Dundjani ħajjin li ma jiżnux aktar minn 185 g 0207 27 Qatgħat u ġewwieni tad-dundjani, iffriżati 0207 33 0207 34 0207 35 0207 36 Laħam tal-papri, wiżż jew fargħun ex03026999 ex03037998 ex03041999 ex03042999 ex03053090 Vopi (Boops boops): frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti, iffriżati, u laħam ieħor tal-ħut, frisk jew imkessaħ; fletti, imixxef, immellaħ jew fis-salmura, imma mhux iffumigat ex03019980 0302 69 61 0302 69 95 0303 79 71 ex03037998 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Sparidae(Dentex dentex u Pagellus spp.) u awrat tat-tip Sparus aurata: ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk, imkessaħ jew iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; iffumigat; dqiq, tħin u pellets, tajbin għall-konsum mill-bniedem ex03019980 0302 69 94 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; gerbub tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk, imkessaħ jew iffriżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, iffumigat; dqiq, tħin u pellets, tajjeb għall-konsum mill-bniedem 0404 10 Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew ikollu zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le 0408 11 80 Isfar tal-bajd, imnixxef, għall-konsum mill-bniedem, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le 0408 19 89 Isfar tal-bajd (minbarra l-likwidu), iffriżat jew ippreservat mod ieħor, tajjeb għall-konsum mill-bniedem, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa (barra dak imnixxef) kif ukoll jekk le 0408 91 80 Bajd imnixxef tal-għasafar, mhux fil-qoxra, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, tajjeb għall-konsum mill-bniedem (barra l-isfra tal-bajd) 0409 00 00 Għasel naturali 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Fjuri maqtugħin u u blanzuni ta’ fjuri, friski 0701 90 50 Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, friska jew imkessħa 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ 0703 20 00 Tewm, frisk jew imkessaħ 0707 00 Ħjar u gherkins, frisk jew imkessaħ 0709 60 10 Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ 0709 90 70 Qarabagħli, frisk jew imkessaħ 0710 40 00 Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat 0710 90 00 Taħlitiet ta’ ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat 0711 90 30 Qamħirrum ħelu, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux tajjeb għall-konsum immedjat f’dak l-istat 0712 90 30 Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, imfelli, imfarrak jew fi trab, iżda mhux ipproċessat aktar 0805 10 Larinġ, frisk jew imnixxef 0805 20 10 Klementini, frisk jew imnixxfa 0805 20 50 Mandolin u wilkings, frisk jew imnixxef 0806 10 10 Għeneb tal-mejda, frisk 0807 19 00 Bettieħ, frisk, għajr id-dulliegħ 0810 10 00 Frawli frisk 1509 10 Żejt verġni taż-żebbuġa 1602 Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm (barra zalzett u prodotti simili, u estratti u meraq tal-laħam) 1604 13 Sardin ipproċessat jew ippreservat, sardinell u aringi żgħar, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati 1604 14 Tonn ipproċessat jew ippreservat, palamit u bonito (Sarda spp.), sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati 1604 15 Kavalli ipproċessatn jew ippreservati, sħaħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljati 1604 19 31 Fletti magħrufin bħala “ġenbejn” ta’ ħut tal-ġeneru Euthynnus, għajr tal-Palamit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ipproċessati jew ippreservati, sħaħ jew f’biċċiet, imma mhux ikkapuljati 1604 19 39 Ħut ipproċessat jew ippreservat tal-ġeneru Euthynnus, għajr palamit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ipproċessat jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat, għajr fletti magħrufa bħala “ġenbejn” 1604 20 50 Sardin ipproċessat jew ippreservat, bonito, kavalli tal-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus u ħut tal-ispeċi Orcynopsis unicolor 1604 20 70 Tonn, palamit jew ħut ieħor tal-ġeneru Euthynnus ipproċessat jew ippreservat 1701 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi, sukrożju kimikament pur, f’forma solida ex17 02 Zokkor ieħor, inkluż lattożju, maltożju u glukożju kimikament puri; ġuleppi taz-zokkor li la fihom ħwawar miżjudin u lanqas xi materja oħra li tagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk ikun imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le, karamella, minbarra fruttożju kimikament pur tal-kodiċi NM 1702 50 00. 1704 10 90 Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) ex17 04 90 Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw; ħlief għal: — estratt ta’ għud is-sus li jkollu iktar minn 10 % fil-piż ta’ sukrożju iżda li ma jkollux sustanzi oħra miżjudin, li jaqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 10; — ċikkulata bajda li taqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 30; — pejsts li jinkludu l-marzipan, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew aktar li jaqgħu fil-kodiċi NM 1704 90 51 1806 10 20 Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar imma inqas minn 65 % fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 1806 10 30 Trab tal-kawkaw li jkollu 65 % jew aktar imma inqas minn 80 % fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 1806 10 90 Trab tal-kawkaw li jkollu 80 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 1806 20 Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità, f’kontejners jew f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg ex19019099 Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % fil-piż ta’ kawkaw, ikkalkulati fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti tat-titoli 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % fil-piż ta’ kawkaw, ikalkulati fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra, li fih 60 % jew aktar tal-piż f’sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) jew iżoglukożju espress bħala sukrożju 1905 20 30 1905 20 90 Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) 2001 90 30 Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku 2002 90 91 2002 90 99 Tadam, ipproċessat jew ippreservat b’mod li mhuwiex bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ iktar minn 30 % fil-piż 2004 90 10 Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżat 2005 80 00 Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat ex20 05 99 excluding 2005 99 50 and 2005 99 90 Ħaxix ieħor 2008 70 Ħawħ fil-bottijiet, inkluż nuċiprisk 2009 11 2009 12 00 2009 19 Meraq tal-larinġ ex20 09 90 Taħlitiet ta’ meraq ta’ frott taċ-ċitru 2101 12 98 2101 20 98 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ kafè, tè jew mate ex21069098 Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi imkien ieħor (esklużi konċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini minsuġin), li jkollhom 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 2204 Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur minbarra dak tal-intestatura 2009 2905 43 00 2905 44 Mannitol u D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Preparazzjonijiet li jkollhom l-aġenti kollha ta’ togħma li jikkaratterizzaw xarba, li jkollhom fil-piż, 1.5 % jew iktar ta’ xaħam tal-ħalib, 5 % jew aktar ta’ sukrożju jew iżoglukożju, 5 % jew aktar ta’ glukożju jew lamtu 3501 10 50 3501 10 90 3501 90 90 Kaseina, għajr għall-manifattura ta’ fibri tat-tessuti riġenerati, kaseinati u derivattivi oħra tal-kaseina 3502 11 90 Albumina tal-bajd niexfa, għall-konsum mill-bniedem 3502 19 90 Albumina oħra tal-bajd, għall-konsum mill-bniedem 3502 20 91 Albumina niexfa tal-ħalib, għall-konsum mill-bniedem 3502 20 99 Albumina oħra tal-ħalib, għall-konsum mill-bniedem 3505 10 3505 20 Destrini, lamti oħrajn modifikati, u kolol ibbażati fuq lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati 3809 10 Aġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex iħaffu l-għoti ta’ kulur jew l-iffissar ta’ sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparazzjonijiet (pereżempju, sustanzi għat-twebbis u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, b’bażi ta’ sustanzi amilaċejużi 3824 60 Sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44 Tabella 2 Għall-prodotti li ġejjin, hemm previst trattament preferenzjali fil-forma ta’ kwoti tariffarji u kalendarji kif elenkati hawn taħt: Kodiċi NM (4 15) Deskrizzjoni (5 16) a b c Tnaqqis tad-dazju doganali MFN (%) Kwota tariffarja (tunnellati piż nett), sakemm mhux indikat mod ieħor) Tnaqqis tad-dazju doganali MFN fuq il-kwota tariffarja preżenti (%) 0105 12 00 Dundjani ħajjin li ma jiżnux aktar minn 185 g 100 129 920 pieces — 0207 27 10 Qatgħat ta’ dundjani bla għadam, iffriżati 100 4 000 — 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 Qatgħat ta’ dundjani bl-għadam fihom, iffriżati ex02 07 33 Laħam tal-papri u wiżż, mhux maqtugħin f’biċċiet, iffriżat 100 560 — ex02 07 35 Laħam ieħor u ġewwieni li jittiekel tal-papri u l-wiżż, frisk jew imkessaħ ex02 07 36 Laħam ieħor u ġewwieni li jittiekel ta’ papri u wiżż, iffriżat 0404 10 Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk ikkonċentrat jew ikollu zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le 100 1 300 — 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri, friski 100 22 196 — 0603 19 90 Fjuri friski oħra maqtugħin u blanzuni mill-1 ta’ Novembru sal-15 ta’ April 100 7 840 — 0701 90 50 Patata ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, friska jew imkessħa 100 33 936 — ex07020000 Cherry tomatoes, friski jew imkessħin (6 17) 100 28 000 — ex07020000 Tadam, frisk jew imkessaħ, minbarra cherry tomatoes 100 5 000 — 0707 00 05 Ħjar, frisk jew imkessaħ 100 1 000 — 0709 60 10 Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ 100 17 248 40 0709 90 70 Qarabagħli, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Diċembru to sal-aħħar ta’ Frar 100 — — 0710 40 00 2004 90 10 Qamħirrum ħelu, iffriżat 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (8 19) 10 600 (9 20) 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 Qamħirrum ħelu, mhux iffriżat 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (8 19) 5 400 (9 20) 0712 90 30 Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, imfelli, imfarrak jew fi trab, iżda mhux ipproċessat aktar 100 1 200 ex08 05 10 Larinġ, frisk 100 224 000 (7 18) 60 ex08052010 ex08052050 Klementini, mandolin u wilkings, frisk 100 40 000 60 ex08052010 ex08052050 Klementini, mandolin u wilkings, frisk mill-15 ta’ Marzu sat-30 ta’ Settembru 100 15 680 60 0806 10 10 Għeneb tal-mejda, frisk mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Lulju 100 — — 0807 19 00 Bettieħ frisk ieħor (minbarra d-dulliegħ), mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Mejju 100 30 000 50 0810 10 00 Frawli frisk, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April 100 5 000 60 1602 31 19 Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 57 % jew aktar fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam tad-dundjan mhux imsajjar b’mod esklussiv 100 5 000 — 1602 31 30 Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tad-dundjani, li jkollu 25 % jew iktar imma mhux inqas minn 57 % fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur 1602 32 19 Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 57 % jew iktar fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur, minbarra laħam mhux imsajjar 100 2 000 — 1602 32 30 Laħam ipproċessat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm tal-fargħun tal-ispeċi Gallus domesticus, li jkollu 25 % jew iktar imma inqas minn 57 % fil-piż ta’ laħam jew ġewwieni tat-tjur 1704 10 90 Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li ma jkollux kawkaw, ikollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) 100 100 (9 20) ex17049099 Marshmallows, bħala ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw, li jkollu 45 % jew inqas fil-piż ta’ zokkor (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) 100 — — 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 15 % tal-komponent agrikolu (8 19) 2 500 (9 20) 1806 20 Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità f’kontejners jew f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg 1905 20 30 1905 20 90 Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) 100 % tal-parti ad valorem tad-dazju + 30 % tal-komponent agrikolu (8 19) 3 200 (9 20) 2002 90 91 2002 90 99 Tadam, ipproċessat jew ippreservat mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ iktar minn 30 % fil-piż 100 784 — ex20087071 Flieli tal-ħawħ, moqlijin fiż-żejt 100 112 — 2009 11 2009 12 00 2009 19 Meraq tal-larinġ 100 35 000 minnhom f’pakketti ta’ 2 l jew inqas u mhux iktar minn 21 280 70 ex20 09 90 Taħlitiet ta’meraq tal-frott taċ-ċitru 100 19 656 hl — 2204 Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed imsaħħin; għeneb magħsur minbarra dak tal-intestatura 2009 100 6 212 hl — 3505 20 Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn mmodifikati 100 250 (9 20) Tabella 3 Għall-prodotti li ġejjin, id-dazji doganali għandhom ikunu ffissati kif elenkati hawn taħt: Kodiċi NM (10 21) Deskrizzjoni (11) a b (12) Komponent tad-dazju ad valorem (%) Komponent speċifiku tad-dazju 0710 40 00 Qamħirrum mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat 0 €9,4/100 kg nett eda 0711 90 30 Qamħirrum ħelu, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajjeb għall-konsum immedjat f’dak l-istat 0 €9,4/100 kg nett eda 1704 10 90 Chewing gum kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju). 0 €30,90/100 kg nett MAX 18,20 % ex17 04 90 Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkollux kawkaw; ħlief għal: — estratt ta’ għud is-sus li jkollu iktar minn 10 % fil-piż ta’ sukrożju iżda li ma jkollux sustanzi oħra miżjuda, li jaqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 10; — ċikkulata bajda li taqa’ fil-kodiċi NM 1704 90 30; — Pejsts li jinkludu l-marzipan, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew aktar li jaqgħu fil-kodiċi NM 1704 90 51. 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 10 20 Trab tal-kawkaw li jkollu 5 % jew aktar imma inqas minn 65 % fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju. 0 €25,2/100 kg nett 1806 10 30 Trab tal-kawkaw li jkollu 65 % jew aktar imma inqas minn 80 % fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju. 0 €31,4/100 kg nett 1806 10 90 Trab tal-kawkaw li jkollu 80 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 0 €41,9/100 kg nett ex18 06 20 Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li jkollhom il-kawkaw fi blokok, dadi jew kaxxi li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’likwidu, pejst, trab, biċċiet jew f’għamliet oħra li jiġu fi kwantità f’kontejners jew f’pakketti immedjati, ta’ kontenut li jaqbeż iż-2 kg; minbarra frak tal-ħalib taċ-ċikkulata li jaqa’ fil-Kodiċi NM 1806 20 70 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 20 70 Frak tal-ħalib taċ-ċikkulata 0 EA ex19019099 Preparazzjonijiet oħra tal-ikel tad-dqiq, frak oħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % fil-piż ta’ kawkaw, ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti tat-titoli 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li jkollhom 60 % jew aktar tal-piż ta’ sukrożju (inkuż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 0 EA 1905 20 30 Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 30 % jew aktar iżda inqas minn 50 % ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) 0 €24,6/100 kg nett 1905 20 90 Kejk tal-ġinġer u prodotti bħalu, li jkollhom fil-piż 50 % jew aktar ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) 0 €31,4/100 kg nett 2001 90 30 Qamħirrum (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku 0 €9,4/100 kg, nett eda 2004 90 10 Qamħirrum (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżat 0 €9,4/100 kg, nett eda 2005 80 00 Qamħirrum (Zea mays var. saccharata), ipproċessat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat 0 €9,4/100 kg, nett eda 2101 12 98 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ kafè 0 EA 2101 20 98 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ tè jew matè 0 EA ex21069098 Preparazzjonijiet oħra tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor (esklużi konċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini minsuġin), li jkollhom 60 % jew aktar fil-piż ta’ sukrożju (inkluż zokkor invertit imfisser bħala sukrożju) jew iżoglukożju imfisser bħala sukrożju 0 EA 2905 43 00 Mannitol 0 €125,8/100 kg nett 2905 44 11 D-glucitol (sorbitol) f’soluzzjoni milwiema, li jkollu 2 % jew inqas bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €16,1/100 kg nett 2905 44 19 D-glucitol (sorbitol) f’soluzzjoni milwiema, li jkollu iktar minn 2 % bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €37,8/100 kg nett 2905 44 91 D-glucitol (sorbitol) minbarra f’soluzzjonijiet milwiema, li jkollu 2 % jew inqas bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €23/100 kg nett 2905 44 99 D-glucitol (sorbitol) minbarra f’soluzzjonijiet milwiema, li jkollu iktar minn 2 % bil-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulkat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €53,7/100 kg nett 3302 10 29 Preparazzjonijiet li jkollhom l-aġenti kollha ta’ togħma li jikkaratterizzaw xarba, li jkollhom fil-piż, 1.5 % jew iktar ta’ xaħam tal-ħalib, 5 % jew aktar ta’ sukrożju jew iżoglukożju, 5 % jew aktar ta’ glukożju jew lamtu 0 EA 3501 10 50 Kaseina, għal użu industrijali minbarra l-manifattura ta’ prodotti tal-ikel jew għalf u minbarra l-manifattura ta’ fibri tat-tessuti riġenerati 3 % — 3501 10 90 Kaseina oħra 9 % — 3501 90 90 Kaseinati u derivattivi oħrajn tal-kaseina (minbarra kolol tal-kaseina). 6,4 % — 3505 10 10 Destrini 0 €17,7/100 kg nett 3505 10 90 Lamti modifikati oħrajn, minbarra dawk esterifikati jew eterifikati. 0 €17,7/100 kg nett 3505 20 10 Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, inqas minn 25 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati 0 €4,5/100 kg net MAX 11,5 % 3505 20 30 Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, inqas minn 25 % jew aktar imma inqas minn 55 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati 0 €8,9/100 kg net MAX 11,5 % 3505 20 50 Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, inqas minn 55 % jew iktar minn iżda inqas minn 80 % ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati 0 €14,2/100 kg net MAX 11,5 % 3505 20 90 Kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati, li jkollhom, fil-piż, 80 % jew aktar ta’ lamti jew destrini jew lamti oħrajn modifikati 0 €17,7/100 kg net MAX 11,5 % Aġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex iħaffu iż-żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparazzjonijiet (pereżempju, sustanzi għat-twebbis u murdenti), ta’ tip użat fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, b’bażi ta’ sustanzi amilaċejużi: 3809 10 10 – Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi inqas minn 55 % 0 €8,9/100 kg net MAX 12,8 % 3809 10 30 – Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi 55 % jew aktar imma inqas minn 70 % 0 €12,4/100 kg net MAX 12,8 % 3809 10 50 – Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi 70 % jew iktar imma inqas minn 83 % 0 €15,1/100 kg net MAX 12,8 % 3809 10 90 – Li jkollhom fil-piż ta’ dawn is-sustanzi 83 % jew iktar 0 €17,7/100 kg net MAX 12,8 % Sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44: 3824 60 11 – f’soluzzjonijiet milwiema: – – Li jkollhom 2 % jew inqas tal-piż ta’ D-mannitol, kalkulata fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €16,1/100 kg nett 3824 60 19 – f’soluzzjonijiet milwiema: – – Li jkollhom iktar minn 2 % tal-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €37,8/100 kg nett 3824 60 91 – Minbarra f’soluzzjonijiet milwiema: – – Li jkollhom 2 % jew inqas tal-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €23/100 kg nett 3824 60 99 – Minbarra f’soluzzjonijiet milwiema: – – Li jkollhom iktar minn 2 % tal-piż ta’ D-mannitol, ikkalkulat fuq il-kontenut ta’ D-glucitol 0 €53,7/100 kg nett

ANNESS II PROTOKOLL 2 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjonijiet fl-istat tal-iżrael ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll ta’ ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-komunutà ewropea 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw fl-Iżrael, għandhom ikunu aċċettati għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea, suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt u fl-Anness. 2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fi fi Brussell fit-4 Novembru 2009 (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri”), id-dazji u t-taxxi doganali li jkollhom effett ekwivalenti (inkluż il-komponent agrikolu tagħhom), li japplikaw għall-importazzjonijiet fl-Istat tal-Iżrael ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati, ta’ ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu eliminati, ħlief għal dawk il-prodott elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness. 3. Għal dawk il-prodotti li joriġnaw fil-Komunità Ewropea li huma elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, id-dazji doganali għandhom ikunu eliminati jew imnaqqsa fil-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”. Id-dazji doganali fir-rigward tal-kwantitajiet li jaqbżu l-kwoti għandhom jitnaqqsu bil-perċentwali elenkati fil-kolonna “c”. Għall-ewwel sena mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, il-volumi tal-kwoti tariffarji għandhom ikunu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, billi titqies il-parti tal-perjodu li jkun għadda qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 4. Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità Ewropea li huma elenkati fit-Tabella 3, id-dazji “ad valorem” li jiġu applikati għandhom ikunu stabbiliti fil-limiti elenkati fil-kolonna “a” filwaqt li dazji speċifiċi għandhom ikunu applikati fil-limiti elenkati fil-kolonna “b”. ANNESS TAL-PROTOKOLL 2 Tabella 1 Il-prodotti li m’humiex inklużi fit-tabella hawn taħt huma mingħajr dazju. Hemm indikat, fit-Tabelli 2 u 3, trattament preferenzjali għal uħud mill-prodotti elenkati hawn taħt: AS jew il-Kodiċi tal-Iżrael (1 2 13) Deskrizzjoni (3 14) ex 0102 90 Annimali bovini ħajjin għall-qatla 0104 10 Nagħaġ ħajjin: 0104 10 20 — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0104 10 90 — Oħrajn 0104 20 Mogħoż ħajjin: 0104 20 90 — Oħrajn 0105 12 Dundjani ħajjin, li ma jiżnux aktar minn 185 g: 0105 12 10 — Li l-valur tagħhom ma jaqbiżx NIS 12 kull wieħed 0105 12 80 — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0105 19 Papri, wiżż u fargħun ħajjin, li ma jiżnux aktar minn 185 g: 0105 19 10 — Li l-valur tagħhom ma jaqbiżx NIS 12 kull wieħed 0105 19 80 — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni Oħrajn: 0105 94 — Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus 0105 99 — Oħrajn 0106 32 90 Psittaċiformi ħajjin (inklużi pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi) 0106 39 Għasafar ħajjin, minbarra għasafar tal-priża u psittaciformi: 0106 39 19 — Għasafar ornamentali, għasafar tal-għana u għasafar li jitrabbew fid-dar 0201 Laħam ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ 0204 Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, inkessaħ jew iffriżat 0206 10 Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ 0206 80 00 Ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ, mogħoż, żwiemel, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk jew imkessaħ 0207 Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat 0210 20 00 Laħam ta’ annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat 0210 91 Tal-primati, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat: 0210 91 10 — Laħam u ġewwieni tal-laħam 0301 minbarra: 0301 10 10 0301 91 10 0301 92 10 0301 92 90 0301 93 10 0301 94 10 0301 94 90 0301 95 10 0301 95 90 0301 99 10 Ħut ħaj 0302 minbarra: 0302 40 20 0302 50 20 0302 62 20 0302 63 20 0302 64 10 0302 65 20 0302 66 10 0302 68 10 0302 70 10 Ħut, frisk jew imkessaħ, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 0303 minbarra: 0303 11 10 0303 19 10 0303 22 10 0303 29 10 0303 43 30 0303 51 10 0303 52 10 0303 71 30 0303 72 10 0303 73 10 0303 74 10 0303 75 10 0303 76 10 0303 78 10 0303 79 30 0303 79 51 0303 80 10 Ħut, iffriżat, minbarra fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304 0304 minbarra: 0304 11 10 0304 12 10 0304 19 22 0304 19 92 0304 22 00 0304 29 22 0304 29 42 0304 29 92 0304 91 10 0304 92 10 0304 99 20 Fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat kif ukoll jekk le), friski, imkessħin jew iffriżati 0305 41 00 Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), iffumigat inkluż fletti 0305 49 00 Ħut ieħor iffumigat, inklużi fletti, għajr is-salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), is-salamun tal-Atlantiku (Salmo salar), is-salamun tad-Danubju (Hucho hucho) u Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0306 minbarra: 0306 11 10 0306 12 10 0306 14 20 0306 19 20 0306 21 10 0306 22 10 0306 24 20 0306 29 10 0306 29 92 Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, immelħin, jew fis-salmura; krustaċji, fil-qoxra, imsajjrin bil-fwar jew fl-ilma jagħli, kemm jekk imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura kif ukoll jekk le; dqiq, tħin u pellets tal-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem 0307 minbarra: 0307 10 20 0307 21 20 0307 29 20 0307 31 20 0307 39 20 0307 60 10 0307 60 92 0307 91 20 0307 99 20 Molluski, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immelħin jew fis-salmura; invertebrati tal-baħar minbarra l-krustaċji u l-molluski, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, imnixxfin, immelħin jew fis-salmura; dqiq, tħin u pellets ta’ invertebrati tal-baħar minbarra l-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem 0401 Ħalib u krema, li la huma ikkonċentrati u lanqas fihom zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa 0402 Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li fihom zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa 0403 Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk ikkonċentrati jew biz-zokkor miżjud jew b’materjal ieħor li jagħti ħlewwa jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw kif ukoll jekk le 0404 Xorrox, kemm jekk ikkonċentrat jew fih zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le; prodotti li jikkonsistu minn kostitwenti ta’ ħalib naturali, kemm jekk fihom zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor 0405 Butir u xaħmijiet oħra u żjut li ġejjin mill-ħalib; Pejsts tal-prodotti tal-ħalib: 0405 10 — Butir: — — F’pakketti ta’ kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg: 0405 10 31 — — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 10 39 — — — Oħrajn — — F’pakketti ta’ kontenut nett ta’ mhux iktar minn 1 kg: 0405 10 91 — — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 10 99 — — — Oħrajn 0405 20 — Pesjts tal-prodotti tal-ħalib: 0405 20 10 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 20 90 — — Oħrajn — Xaħmijiet u żjut oħra li ġejjin mill-ħalib: 0405 90 19 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 90 90 — — Oħrajn 0406 Ġobon u baqta 0407 minbarra 0407 00 10 Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar 0408 Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, iffurmat, iffriżat jew ippreservat mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materja oħra li tagħti l-ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le 0409 Għasel naturali 0701 Patata, friska jew imkessħa: 0701 90 — Minbarra żrieragħ 0702 Tadam, frisk jew imkessaħ 0703 Basal, shallots, tewm, kurrat u veġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm, frisk jew imkessaħ 0704 Kaboċċi, pastard, ġdur, u brassicae oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħa 0705 11 0705 19 Ħass, frisk jew imkessaħ 0706 Karrotti, ġdur, pitravi għall-insalata, sassefrika, celeriac, ravanell u għeruq oħrajn li jittieklu, friski jew imkessħin 0707 Ħjar u gherkins, frisk jew imkessaħ 0708 minbarra 0708 90 20 Ħaxix legumenuż, imqaxxar jew bil-qoxra, friski jew imkessħin 0709 20 Asparagus, frisk jew imkessaħ 0709 30 Brunġiel (egg plants), frisk jew imkessaħ 0709 40 Krafes ħlief celeriac, frisk jew imkessaħ 0709 51 0709 59 Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ: 0709 51 90 — Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus 0709 59 90 — Oħrajn 0709 60 Frott tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta, frisk jew imkessaħ 0709 70 Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), frisk jew imkessaħ 0709 90 Ħaxix frisk ieħor, frisk jew imkessaħ 0710 10 Patata (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżata 0710 21 Piżelli fil-qoxra jew imqaxxra (Pisum sativum) (mhux imsajra jew imsajra fil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata 0710 22 Fażola fil-qoxra jew imqaxxra (Vigna spp., Phaseolus spp.) (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata 0710 29 minbarra 0710 29 20 Ħaxix leguminuż ieħor, fil-qoxra jew imqaxxar (mhux imsajjar jew imsajjar fil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat 0710 30 Spinaċi, spinaċi ta’ New Zeeland u spinaċi tal-ġonna (orache) (mhux imsajra jew imsajra fil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffiżata 0710 40 Qamħirrum (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat 0710 80 10 Karrotti, pastard, brokkoli, (kurrat), kaboċċi, bżar, krafes (eu 5) 0710 80 40 Karrotti ffriżata Ħaxix ieħor iffriżat: 0710 80 80 — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0710 80 90 — Oħrajn 0710 90 Taħlit ta’ ħaxix (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat 0711 Ħaxix preservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħrajn biex jippreservaw), iżda li mhuwiex adattat f’dak l-istat għall-konsum immedjat: 0711 20 — Żebbuġ 0711 40 — Ħjar u gherkins 0711 90 — Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix 0712 Ħaxix imnixxef, sħiħ, imqatta’, fi flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ipproċessat aktar: 0712 20 — Basal 0712 90 minbarra 0712 90 40 0712 90 70 — Ħaxix ieħor imnixxef, taħlitiet ta’ ħaxix 0713 20 Ċiċri mnixxfa (garbanzos) 0714 20 Patata ħelwa, friska, imkessħa, iffriżata jew imnixxfa, kemm jekk imqatta’ fi flieli jew fil-forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le 0802 11 90 Lewż fil-qoxra, frisk jew imnixxef 0802 12 90 Lewż imqaxxar, frisk jew imnixxef 0802 31 0802 32 Ġewż, frisk jew imnixxef, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk imqaxxar 0802 60 Makadamja, frisk jew imnixxef, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk imqaxxar 0802 90 20 Ġewż Amerikan, frisk jew imnixxef, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk imqaxxar Lewż ieħor: 0802 90 92 — fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0802 90 99 — Lewż ieħor 0803 00 10 Banana, inkluż pjantaġġuni, friska 0804 10 Tamal frisk 0804 20 Tin frisk u mqadded 0804 30 10 Ananas frisk 0804 40 10 Avokado frisk 0804 50 minbarra 0804 50 90 Gwav, mango u mangostan friski 0805 10 10 Larinġ frisk 0805 20 10 Mandolin frisk (inkluż tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi ta’ frott taċ-ċitru simili 0805 40 10 Grejpfrut frisk, inkluż pomelos 0805 50 10 Lumi frisk (Citrus limon, Citrus limonum) u xkomp (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 0805 90 11 Ethrogs frisk (Citrus medica), kumquats, u xkomp 0805 90 19 Frott taċ-ċitru frisk ieħor 0806 Għeneb, frisk jew niexef 0807 Bettieħ (inkluż dulliegħ) u pawpaw (papaj), frisk 0808 Tuffieħ, lanġas u sfarġel, frisk 0809 Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż nuċiprisk), għajnbaqar u pruna salvaġġa, frisk 0810 10 Frawli frisk 0810 20 Lampun, ċawsli, tut salvaġġ, ċawsli u loganberries frisk 0810 50 Frott tal-kiwi frisk 0810 60 Durians frisk 0810 90 Frott ieħor frisk 0811 Frott u lewż, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa jew le: 0811 10 — Frawli — Ċawsli, tut selvaġġ, ċawsli, loganberries, passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes: 0811 20 20 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0811 20 90 — — Oħrajn 0811 90 — Oħrajn, frott u lewż 0812 Frott u lewż, ippreservat provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux adattat f’dak l-istat għall-konsum immedjat 0813 20 Pruna mnixxfa: 0813 20 20 — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0813 20 99 — Oħrajn 0813 40 00 Frott niexef ieħor 0813 50 Taħlitiet ta’ lewż jew frott imnixxef tal-Kapitolu 08 0904 Bżar tal-ġeneru Piper; frott imnixxef jew imfarrak jew mitħun tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta 0910 10 91 Ġinġer li jkun se jiġi rilaxxat minn Ottubru sa Jannar 0910 99 90 Ħwawar oħra 1001 Qamħ u meslin 1005 90 10 Majs (qamħirrum) tat-tip tal-popcorn 1105 20 00 Frak, frak żgħar tondi u gerbub tal-patata 1108 11 1108 12 1108 13 1108 14 1108 19 Lamti 1202 10 00 Lewż mitħun, mhux inkaljat jew imsajjar mod ieħor, kemm jekk fil-qoxra jew imkisser kif ukoll jekk le, fil-qoxra 1202 20 90 Lewż mitħun imqaxxar, mhux inkaljat jew imsajjar mod ieħor, kemm jekk imqaxxar kif ukoll jekk imkisser 1206 00 90 Żrieragħ tal-ġirasol oħra, kemm jekk imkisser kif ukoll jekk le 1207 20 00 Żerriegħa tal-qoton 1207 99 20 Żerriegħa taż-żejt ir-riġnu 1209 91 29 Żerriegħa tal-qargħa ħamra 1209 99 20 Żerriegħa tad-dulliegħ 1404 90 19 Polline ieħor mhux intiż għall-għalf tal-annimali 1501 Xaħam tal-majjal (inkluż lardu) u xaħam tat-tjur, minbarra dak tal-intestatura 0209 jew 1503 1507 Żejt tas-soja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament 1508 10 00 Żejt tal-lewż mitħun mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament 1508 90 90 Oħrajn, żejt tal-lewż mitħun u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament – mhux raffinat u mhux tajjeb għall-ikel 1509 Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux kimikament modifikat 1510 Żjut oħra u l-frazzjonijiet tagħhom, miksubin biss miż-żebbuġ, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, inkluż taħlitiet ta’ dawn iż-żjut jew frazzjonijiet ma’ żjut jew frazzjonijiet tal-intestatura 1509 1511 10 20 Żejt tal-palm mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament 1511 90 90 Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament, mhux raffinat u mhux tajjeb għall-ikel 1512 11 1512 19 Żerriegħa tal-ġirasol jew żejt tal-għosfor u l-frazzjonijiet tiegħu 1512 21 90 Żejt taż-żerriegħa tal-qoton mhux raffinat u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk il-gossipol ikun tneħħa kif ukoll jekk le 1512 29 90 Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk il-gossipol ikun tneħħa kif ukoll jekk le, mhux raffinat u mhux tajjeb għall-ikel 1513 Żejt tal-ġewż tal-Indi (copra), tal-għadma tal-palm jew tal-babassu u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament 1514 minbarra 1514 91 19 1514 99 19 Żejt tal-lift, kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament 1515 Xaħmijiet u żjut oħra ta’ ħaxix (inkluż żejt) u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament: — Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu: 1515 11 90 — — Żejt mhux raffinat, mhux tajjeb għall-ikel 1515 19 90 — — Ieħor, mhux tajjeb għall-ikel — Żejt tal-majs (qamħirrum) u l-frazzjonijiet tiegħu: 1515 21 20 — — Żejt mhux raffinat, mhux tajjeb għall-ikel 1515 29 90 — — Ieħor, mhux tajjeb għall-ikel 1515 30 00 — Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu 1515 50 90 — Oħrajn mhux tajbin għall-ikel, żejt tal-ġulġliel u l-frazzjonijiet tiegħu 1515 90 — Ieħor: 1515 90 22 — — Żjut oħra, taż-żerriegħa u l-għadam tal-ġewż jew żerriegħa tal-frott tal-intestaturi dettaljati 0802 jew 1212 1515 90 30 — — Oħrajn 1516 Xaħmijiet u żjut tal-annimali u l-ħaxix u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, interesterifikati, riesterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux ipproċessati aktar: 1516 10 — Xaħmijiet u żjut tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom: 1516 10 11 — — Xaħmijiet solidi li jittieklu 1516 10 19 — — Oħrajn, xaħmijiet solidi 1516 20 — Xaħmijiet u żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom: 1516 20 19 — — Oħrajn, xaħmijiet solidi 1516 20 91 — — Żejt ir-riġnu 1516 20 92 — — Żejt tal-kittien 1516 20 99 — — Ieħor 1517 90 21 Taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet tal-annimali jew veġetali li jittieklu jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ dan il-Kapitolu, minbarra x-xaħmijiet u ż-żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516, li jkollhom iż-żejt taż-żebbuġa 1517 90 22 Taħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut li jittieklu jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516, li jkollhom iż-żejt tas-soja, iż-żejt tal-ġirasol, iż-żejt taż-żerriegħa tal-qoton, iż-żejt tal-majs (qamħirrum) jew iż-żejt tar-rapa 1518 00 21 Żejt ir-riġnu 1601 Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti 1602 Laħam ipproċessat jew ippreservat ieħor, ġewwieni tal-laħam jew demm: 1602 20 91 — Tal-fwied ta’ kwalunkwe annimal li jkun fih il-fwied tat-tiġieġa 1602 20 99 — Tal-fwied ta’ annimali oħra, oħrajn 1602 31 90 — Tad-dundjani 1602 32 90 — Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus 1602 39 90 — Ta’ tjur ieħor tal-intestatura 0105 — Tal-majjal: 1602 41 00 — — Perżut u qatgħat ta’ dawn 1602 42 00 — — Spallejn u qatgħat ta’ dawn 1602 49 90 — — Ieħor, inkluż taħlitiet ex 1602 50 — Ta’ annimali bovini: 1602 50 80 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 1602 50 91 — — Li jkollhom iktar minn 20 % ta’ laħam tat-tiġieġ fil-piż 1602 50 99 — — Ieħor 1602 90 90 — Oħrajn, inkluż preparazzjonijiet tad-demm ta’ kwalunkwe annimal 1603 Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebrati oħra tal-baħar 1604 minbarra 1604 11 20 1604 12 10 1604 19 20 1604 15 20 1604 20 10 1604 20 20 Ħut ippreparat jew ippreservat; kavjar u sostituti tal-kavjar ipproċessati mill-bajd tal-ħut 1702 30 10 Glukożju fi stat likwidu 1704 10 90 Chewing gum ieħor, kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le, li jkollu inqas minn 10 % ta’ bażi ta’ gomma fil-piż 1905 31 10 Gallettini ħelwin – li jkollhom il-bajd bi proporzjon ta’ 10 % jew aktar tal-piż, iżda mhux inqas minn 1.5 % tax-xaħmijiet tal-ħalib u mhux inqas minn 2.5 % tal-proteini tal-ħalib 1905 32 20 Waffles u wejfers – oħrajn, mingħajr mili 1905 32 30 Waffles u wejfers – bil-mili li jkollhom inqas minn 1.5 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib, u mhux inqas minn 2.5 % ta’ proteini tal-ħalib 1905 32 90 Waffles u wejfers – oħrajn, bil-mili 1905 90 Ħobż, ikel tal-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħrajn tal-furnar kemm jekk ikollhom il-kawkaw kif ukoll jekk le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti simili, Oħrajn: 1905 90 30 — Għaġina msajra minn qabel għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-intestatura 1905 1905 90 91 — Oħrajn, li jkollhom il-bajd b’rata ta’ 10 % jew iktar tal-piż, iżda mhux inqas minn 1.5 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib u mhux inqas minn 2.5 % ta’ proteini tal-ħalib 1905 90 92 — Oħrajn, li jkollhom id-dqiq, li ma jkunx dqiq tal-qamħ, fi kwantità li teċċedi 15 % tal-piż totali ta’ dqiq 2001 Ħaxix, frott, ġewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu mħejjija jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku 2002 Tadam ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku 2004 Ħaxix ieħor ippreparat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżat, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006: 2004 10 10 — Patata – prodotti magħmulin mid-dqiq jew mill-pasta 2004 10 90 — Patata, oħrajn — Prodotti veġetali oħra magħmula mid-dqiq jew mill-pasta: 2004 90 11 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 2004 90 19 — — Oħrajn — Ħaxix ieħor: 2004 90 91 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 2004 90 93 — — Qamħirrum 2004 90 94 — — Legumi 2004 90 99 — — Ħaxix ieħor 2005 Ħaxix ieħor ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006: 2005 20 10 — Patata – prodotti magħmulin mid-dqiq, pasta, trab, frak, frak żgħar tondi u gerbub 2005 20 90 — Oħrajn, patata 2005 40 10 — Piżelli (Pisum sativum) – prodotti magħmulin mid-dqiq jew mill-pasta 2005 40 90 — Oħrajn, piżelli (Pisum sativum) 2005 51 00 — Fażola, imqaxxra 2005 59 10 — Prodotti oħra tal-fażola, magħmulin mid-dqiq jew pasta 2005 59 90 — Fażola oħra 2005 60 00 — Asparagus 2005 70 — Żebbuġ 2005 80 — Baby corn, u oħrajn, qamħirrum — Ħaxix ieħor: 2005 99 10 — — Prodotti magħmulin mid-dqiq jew pasta 2005 99 30 — — Karrotti, minbarra dawk tas-subintestatura 9020 2005 99 40 — — Ċiċri 2005 99 50 — — Ħjar 2005 99 80 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 2005 99 90 — — Oħrajn 2006 00 Ħaxix, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn ta’ pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin) 2007 Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom zokkor jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjud inkella le: 2007 91 00 — Frott taċ-ċitru 2007 99 excluding 2007 99 93 — Oħrajn 2008 Frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, ipproċessati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk ikollhom iz-zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa jew spirtu kif ukoll jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi imkien ieħor: 2008 11 — Lewż: 2008 11 20 — — Inkaljat 2008 11 90 — — Oħrajn 2008 19 32 — Lewż ieħor, inkaljat 2008 19 39 — Oħrajn, ġewż, u żerriegħa oħra inkaljata 2008 19 40 — Oħrajn, ġewż, u żerriegħa oħra – ta’ saħħa alkoħolika attwali fil-piż li taqbeż 2 % mas 2008 19 91 — Oħrajn, lewż 2008 19 99 — Oħrajn, lewż, u żerriegħa oħrajn 2008 20 — Ananas 2008 30 — Frott taċ-ċitru: 2008 30 20 — — Ta’ saħħa alkolħolika fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas 2008 30 90 — — Ieħor 2008 40 — Lanġas 2008 50 — Berquq 2008 60 — Ċirasa 2008 70 — Ħawħ inkluż nuċiprisk: 2008 70 20 — — Ta’ saħħa alkoħolika attwali fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas 2008 70 80 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 2008 80 — Frawli 2008 91 — Qlub tal-palmi 2008 92 — Taħlitiet — Għanbaqar: 2008 99 12 — — Ta’ saħħa alkoħolika fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas 2008 99 19 — — Oħrajn — Oħrajn, frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu: 2008 99 30 — — Ta’ saħħa alkoħolika fil-piż ta’ aktar minn 2 % mas 2008 99 90 — — Oħrajn 2009 11 2009 12 2009 19 minbarra 2009 11 11 2009 11 40 2009 19 11 Meraq tal-larinġ 2009 21 2009 29 excluding 2009 29 11 Meraq tal-grejpfrut 2009 31 2009 39 Meraq ta’ kwalunkwe frott ieħor taċ-ċitru waħdu 2009 50 Meraq tat-tadam 2009 61 2009 69 Meraq tal-għenba (inkluż il-must tal-għenba), 2009 71 2009 79 Meraq tat-tuffieħ 2009 80 Meraq ta’ kwalunkwe frott jew ħaxix ieħor waħdu: 2009 80 10 — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 2009 80 29 — Meraq ikkondensat ieħor 2009 80 90 — Ieħor, meraq 2009 90 Taħlitiet ta’ meraq 2104 10 10 Sopop u brodijiet u preparazzjonijiet ta’ dawn 2105 00 Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk ikollu l-kawkaw kif ukoll jekk le: 2105 00 11 — Li jkollhom inqas minn 3 % ta’ xaħam tal-ħalib 2105 00 12 — Li jkollu 3 % jew iktar ta’ xaħam iżda inqas minn 7 % ta’ xaħam tal-ħalib 2105 00 13 — Li jkollu 7 % jew iktar ta’ xaħam tal-ħalib 2204 Inbid ta’ għeneb frisk, inkuż inbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer ħlief dak tal-intestatura 2009 2205 Vermut u inbid ieħor ta’ għeneb frisk imħawwrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi 2206 Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra 2207 10 Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; intiż għall-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku minn fabbrikant liċenzjat ta’ xorb alkoħoliku, sakemm ikun maħsub għal kif ikun iddikjarat: 2207 10 51 — Alkoħol tal-għeneb 2207 10 80 — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 2207 10 90 Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar, ieħor: 2207 10 91 — Alkoħol tal-għeneb 2208 20 91 Spirti magħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-għenba jew karfa tal-għeneb magħsur, li jkollhom 17 % jew iktar ta’ alkoħol skont il-volum u li l-prezz tagħhom għal kull ċentilitru ma jaqbiżx l-ekwivalent ta’ Shekel ta’ 0,05 USD; fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 2208 20 99 Spirti magħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-għenba jew karfa tal-għeneb magħsur, li jkollhom 17 % jew iktar ta’ alkoħol skont il-volum u li l-prezz tagħhom għal kull ċentilitru ma jaqbiżx l-ekwivalent ta’ Shekel ta’ 0,05 USD 2304 Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħra, kemm jekk ikun mitħun kif ukoll jekk le jew fil-forma ta’ gerbub, li jirriżulta mill-estrazzjoni taż-żejt tas-soja 2306 Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħrajn, kemm jekk ikun mitħun kif ukoll jekk le jew fil-forma ta’ gerbub, li jirriżulta mill-estrazzjoni ta’ xaħmijiet jew żjut veġetali, minbarra dawk tal-intestatura 2304 jew 2305 2309 10 minbarra 2309 10 90 Ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jinbiegħ bl-imnut 2309 90 Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl-għalf tal-annimali, minbarra ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jinbiegħu bl-imnut: 2309 90 20 — Li jkollu, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin 3502 11 3502 19 Albumina tal-bajd: 3502 11 10 — Imnixxfa, fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 3502 11 90 — Imnixxfa, oħra 3502 19 10 — Minbarra mnixxfa, fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 3502 19 90 — Minbarra mnixxfa, oħra 3505 Destrini u lamti oħrajn immodifikati (pereżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħrajn modifikati: 3505 10 21 — Lamti – fuq bażi ta’ qamħ jew qamħirrum (minbarra waxy corn) 3505 20 00 — Kolol Tabella 2 Għall-prodotti li ġejjin, hemm previst trattament preferenzjali fil-forma ta’ kwoti tariffarji kif elenkati hawn taħt: AS jew il-Kodiċi tal-Iżrael (4 15) Deskrizzjoni (5 16) a b c Tnaqqis tad-dazju doganali MFN (%) Kwota tariffarja (t, sakemm mhux indikat mod ieħor) Tnaqqis tad-dazju doganali MFN fuq il-kwota tariffarja preżenti (%) ex 010 290 Annimali bovini ħajjin għall-qatla 100 1 200 — ex 0105 12 0105 19 Papri, wiżż, dundjani u fargħuni ħajjin, li jiżnu iktar minn 185 g 100 2 060 000 biċċa — 0201 Laħam ta’ annimali bovini, frisk jew imkessaħ 100 1 120 — 0204 Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat 100 800 — ex 0207 Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li ma jinkludix papri (laħam jew fwied) 100 1 200 — ex 0207 34 Fwied xaħmi tal-wiżż 100 100 — ex 0207 36 Laħam u fwied tal-wiżż, iffriżat 100 500 — 0302 31 20 Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0302 31 00 alonga jew tonn tax-xewk twil biss (Thunnus alalunga) 100 250 — 0303 31 10 Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 31 00 ħalibatt biss (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 100 100 25 0303 33 10 Tat-tip deskritt fid-dettal fis-subintestatura 0303 33 00 lingwata biss (Solea spp.) 0303 39 10 Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0303 39 00 biss (Minbarra Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp) 0303 79 91 Approvat mid-direttur ġenerali tal-ministeru tal-agrikoltura bħala ħut tat-tipi li ma jikbrux jew li ma jsirx sajd għalihom fl-Iżrael jew fil-Baħar Mediterran 10 — — 0304 19 41 Tat-tip deskritt fid-dettall fis-subintestatura 0304 19 40 biss (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Aringi, Merluzz, Sardin, Haddock, Merlangu, Kavalli, Klieb il-Baħar, Sallur, Marlozz, Salamun, Dott tan-Nil) 100 50 — 0402 10 21 Ħalib u krema fi trab, frak żgħar jew forma oħra solida, b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 % 100 2 180 — 0402 10 10 Ħalib u krema fi trab, frak żgħar jew forma oħra solida, b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 % 55 2 180 — 0402 21 Ħalib u krema fi trab, frak żgħar jew forma oħra solida b’kontenut ta’ xaħam, fil-piż, li ma jaqbiżx 1,5 %, li ma jkollux zokkor jew materja oħra li tagħti ħlewwa miżjuda 100 4 420 — ex 0402 91 ex 0402 99 Ħalib ikkondensat 100 100 — 0403 Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew li saru aċidużi, kemm jekk ikkonċentrati kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’materja oħra li tagħti l-ħlewwa miżjuda jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw 100 200 — għal jogurts li jkollhom il-kawkaw, materjal li jagħti t-togħma u/jew zokkor miżjud — japplika biss il-komponent agrikolu (8 19) 0404 Xorrox, kemm jekk ikkonċentrat kif ukoll jekk le jew biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda; prodotti magħmulin minn konstitwenti naturali tal-ħalib, kemm jekk biz-zokkor jew b’sustanza oħra li tagħti ħlewwa miżjuda kif ukoll jekk le, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra 100 1 400 — 0405 Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib: 100 650 — 0405 10 — Butir: — — F’pakketti ta’ kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg: 0405 10 31 — — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 10 39 — — — Oħrajn — — F’pakketti ta’ kontenut nett li ma jaqbiżx 1 kg: 0405 10 91 — — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 10 99 — — — Ieħor 0405 20 — Pejsts tal-ħalib: 0405 20 10 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 20 90 — — Ieħor — Xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib: 0405 90 19 — — Fil-qafas tal-Ħames Addizzjoni 0405 90 90 — — Oħrajn 0406 Ġobon u baqta 100 830 — ex 0407 Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar għall-konsum 100 8 004 800 biċċa — ex 0407 Bajd tal-għasafar, fil-qoxra, frisk, għat-tfaqqis 100 50 000 biċċa — ex 0409 Għasel naturali 100 180 — ex 0409 Għasel naturali f’pakketti ta’ aktar minn 50 kg 100 300 — 0701 90 Patata, friska jew imkessħa, minbarra żerriegħa 100 6 380 — 0703 10 Basal u shallots, frisk jew imkessaħ 100 2 300 — 0703 20 Tewm, frisk jew imkessaħ 100 230 25 ex 0709 20 Asparagus, abjad, frisk jew imkessaħ 100 100 — ex 0709 51 ex 0709 59 Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, minbarra dak rilaxxat fix-xhur ta’ Ġunju sa Settembru 100 200 — 0710 10 Patata (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata 100 250 — 0710 21 Piżelli imqaxxra jew fil-qoxra (Pisum sativum) (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata 100 1 090 — 0710 22 Fażola mqaxxra jew fil-qoxra (Vigna spp., Phaseolus spp.) (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata 100 1 460 — 0710 29 Ħaxix leguminuż ieħor, imqaxxar jew fil-qoxra (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat 100 660 — 0710 30 Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache) (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżata 100 650 — 0710 80 0710 90 Ħaxix ieħor (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżat Taħlitiet ta’ ħaxix (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fl-ilma jagħli), iffriżati 100 1 580 — ex 0712 90 Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed, minbarra l-qamħirrum, il-fażola bil-qoxra, il-brokkoli, it-tewm u t-tadam imqadded 100 350 — 0712 90 81 Tewm, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, imkisser jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed 100 60 — ex 0712 90 30 2002 90 20 Tadam imqadded, sħiħ, imqatta’, flieli, miksur jew fi trab, iżda mhux ipproċessat iżjed Tadam, minbarra dak sħiħ jew f’biċċiet, ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, fi trab 100 1 230 — ex 0802 60 0802 90 Makadamja, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar kif ukoll jekk le Ġewż Amerikan u ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk imqaxxar kif ukoll jekk le minbarra l-ġewż Amerikan, il-makadamja u ġewż tal-arżnu 100 560 15 ex 0804 20 Tin, imnixxef 100 560 20 0805 10 10 Larinġ, frisk 100 1 000 — 0805 20 10 Mandolin frisk (inkluż tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi ta’ frott taċ-ċitru simili 100 2 000 — 0805 50 10 Lumi frisk (Citrus limon, Citrus limonum) u xkomp (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 100 500 — 0806 10 Għeneb, frisk 100 500 — 0806 20 Għeneb, imnixxef 100 120 25 0807 11 Dulliegħ, frisk 100 750 — 0807 19 Bettieħ, frisk 100 300 — 0808 10 Tuffieħ, frisk 100 3 280 — ex 0808 20 Lanġas, frisk 100 2 140 — ex 0808 20 Sfarġel, frisk 100 380 — 0809 10 Berquq, frisk 100 300 — 0809 20 Ċirasa, friska 100 100 — 0809 30 Ħawħ, inkluż nuċiprisk 100 300 — 0809 40 Għanbaqar u pruna salvaġġa 100 500 — 0810 50 Frott tal-kiwi frisk 100 200 — ex 0811 20 Ċawsli, Passolina sewda, Passolina ħamra, Tut salvaġġ u Ċawsli mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat, bla ħlewwa 100 160 — 0811 90 Frott u ġewż ieħor, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew fl-ilma jagħli, iffriżat, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le 100 660 — 0812 10 Ċirasa, ippreservata provviżorjament (pereżempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet oħra li jippreservaw), iżda mhux tajba f’dak l-istat għall-konsum immedjat 100 620 — 0812 90 10 Frawli, ippreservata provviżorjament, iżda mhux tajba f’dak l-istat għall-konsum immedjat 100 100 — 0813 20 Pruna, imnixxfa 100 730 — 0904 20 Frott tal-ġeneru Capsicum jew Pimenta, imnixxef, imfarrak jew mitħun 100 110 — 1001 10 Qamħ durum 100 10 640 — 1001 90 Qamħ u meslin ieħor 100 190 840 — ex 1001 90 Qamħ u meslin ieħor (6 17), għall-għalf 100 300 000 — 1209 99 20 Żerriegħa tad-dulliegħ 100 560 — 1507 10 10 1507 90 10 Żejt tas-soja, kemm jekk iddegommat kif ukoll jekk le, li jittieħed mal-ikel 100 5 000 40 1509 10 1509 90 30 Żejt taż-żebbuġa, verġni Żejt taż-żebbuġa, minbarra verġni, li jittiekel 100 300 — 1509 90 90 Żejt taż-żebbuġa, minbarra verġni, minbarra dak li jittieħed mal-ikel 100 700 — ex 1512 Żejt tal-ġirasol, tal-għosfor jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikat kimikament, li jittieħed mal-ikel 40 mhux limitat — ex 1514 Żejt tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux kimikament modifikat, li jittieħed mal-ikel 40 mhux limitat — 1601 Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti 100 500 — 1602 31 Laħam jew ġewwieni tal-laħam ipproċessati jew ippreservati tad-dundjan 100 5 000 — 1602 32 Laħam u ġewwieni tal-laħam ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus 100 2 000 — 1602 50 Ġewwieni tal-laħam ipproċessat jew ippreservat ta’ annimali bovini 100 340 — 1604 11 10 Salamun, f’kontejners bla arja 100 100 — 1604 12 90 Oħrajn 50 mhux limitat — 1604 13 Sardin 100 230 — 1604 14 Tonn 100 330 — ex 1604 15 90 Kavalli 100 80 — 1604 16 00 Inċova 50 mhux limitat — ex 1604 19 90 Merluzz, merlangu, Marlozz, Alaska Polack 100 150 — ex 1604 20 90 Aringi, pixxispad, kavalli 100 100 — 1604 30 Kavjar u sostituti tal-kavjar 100 25 — 1702 30 10 Glukożju fi stat likwidu 15 mhux limitat — 1704 10 90 Chewing gum, kemm jekk miksi biz-zokkor kif ukoll jekk le li jkollu 10 % jew aktar bażi ta’ gomma fil-piż 100 75 (7 18) 1905 31 10 Gallettini ħelwin, li jkollhom il-bajd bi proporzjon ta’ 10 % jew aktar tal-piż, iżda mhux inqas minn 1.5 % tax-xaħmijiet tal-ħalib u mhux inqas minn 2.5 % tal-proteini tal-ħalib 100 1 200 (7 18) 1905 32 20 Waffles u wejfers, oħrajn, mingħajr mili (7 18) 1905 32 30 Waffles u wejfers b’mili li jkollu mhux inqas minn 1.5 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib, u mhux inqas minn 2.5 % ta’ proteini tal-ħalib (7 18) 1905 32 90 Oħrajn (7 18) 2001 10 Ħjar u gherkins, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku 17 60 — 2001 90 90 Oħrajn, minbarra ħjar u gherkins, żebbuġ, qamħirrum (Zea mays var. saccharata), ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili ta’ pjanti li jittieklu li jkollhom 5 % jew aktar fil-piż ta’ lamtu, ipproċessati jew ippreservati bil-ħall jew l-aċidu aċetiku 100 1 000 — 2002 10 Tadam sħiħ jew f’biċċiet ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku 100 100 — ex 2002 90 10 ex 2002 90 90 Pejst tat-tadam, approvat mid-Direttur Ġenerali tal-ministeru tal-industrija, għall-produtturi tal-ketchup 50 1 030 — ex 2004 90 Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati, fil-forma ta’ dqiq jew pasta 100 340 — ex 2004 90 Ħaxix ieħor, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati 65 mhux limitat — 2005 20 90 Patata, ipproċessati jew ippreservata minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata 100 250 — 2005 40 90 Piżelli, minbarra preparazzjonijiet omoġeneizzati, ipproċessati jew ippreservati minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati 100 300 — 2005 51 Fażola, imqaxxra, ipproċessati jew ippreservata minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżata 100 300 — 2005 70 Żebbuġ, ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat 100 250 — 2005 99 90 Ħaxix ieħor u taħlitiet ta’ ħaxix ipproċessat jew ippreservat minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat 100 1 310 — 2006 00 Ħaxix, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra ta’ pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin) 100 100 — ex 2007 99 Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal-ġewż, miksubin bit-tisjir li jkollhom kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 30 % bil-piż, minbarra frawli 100 1 430 — 2008 40 Lanġas, minbarra mħejji jew ippreservat 100 500 — 2008 50 Berquq, minbarra mħejji jew ippreservat 100 520 — ex 2008 60 Ċirasa qarsa, ipproċessati jew ippreservata, li ma jkollha l-ebda alkoħol iżda jkollha z-zokkor miżjud 92 270 — 2008 70 Ħawħ inkluż nuċiprisk ipproċessat jew ippreservat mod ieħor 100 2 240 — ex 2008 80 Frawli, ipproċessati jew ippreservata mod ieħor f’pakketti ta’ mhux inqas minn 4,5 kg (minbarra zokkor jew alkoħol miżjud) 100 220 — ex 2008 92 Taħlitiet ta’ frott tropikali, mingħajr frawli, ġewż u frott taċ-ċitru 100 560 — 2008 99 Frott u ġewż ieħor u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, ipproċessati mod ieħor kemm jekk ikollhom zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa jew alkoħol kif ukoll jekk le mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor 100 500 — ex 2009 11 ex 2009 19 Meraq tal-larinġ, iffriżat u mhux iffriżat, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67, f’pakketi ta’ iktar minn 230 kg 100 unlimited — ex 2009 29 Meraq tal-grejpfrut, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67, f’pakketti ta’ aktar minn 230 kg ex 2009 31 Meraq tal-lumi, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20 100 560 — ex 2009 39 11 Meraq tal-lumi ieħor, mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 50 100 1 080 — 2009 61 Meraq tal-għeneb, (ink. għeneb magħsur qabel jeħmer), mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 30 100 230 — ex 2009 69 Meraq tal-għeneb ieħor (ink. għeneb magħsur qabel jeħmer), mhux iffermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67 2009 71 Meraq tat-tuffieħ, mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20 100 790 — ex 2009 79 Meraq tat-tuffieħ ieħor, mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 20 100 1 670 — ex 2009 80 Meraq ta’ kwalunkwe frott jew ħaxix ieħor waħdu, mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk ikollu zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, ta’ valur Brix li ma jaqbiżx 67 100 880 — ex 2009 90 Taħlitiet ta’ meraq minbarra għeneb u tadam, ta’ valur Brix ta’ aktar minn 20 100 600 — 2105 00 Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk ikollu l-kawkaw kif ukoll jekk le Tnaqqis ta’ 30 % tal-komponent agrikolu (8 19) 500 (7 18) 2204 Inbid ta’ għeneb frisk, inkuż inbejjed imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer minbarra dak tal-intestatura 2009 100 4 300 hl — 2205 10 2205 90 Vermut u inbid ieħor ta’ għeneb frisk imħawwrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi 100 2 000 hl (7 18) 2207 10 51 2207 10 91 Alkoħol etiliku mhux żnaturat miksub minn għeneb ta’ saħħa alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar 100 3 450 (7 18) 2208 20 91 Spirti magħmulin bid-distillar ta’ inbid tal-għenba jew karfa tal-għeneb magħsur, li jkollhom 17 % jew iktar ta’ alkoħol skont il-volum u li l-prezz tagħhom għal kull ċentilitru ma jaqbiżx l-ekwivalent ta’ Shekel ta’ 0,05 USD 100 2 000 Hpa (7 18) 2304 Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħra, kemm jekk mitħun kif ukoll jekk le jew fil-forma ta’ gerbub, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-soja 100 5 220 — 2306 30 00 Għalf tal-bhejjem u residwi solidi oħra Dazju applikabbli: 2,5 % 10 000 — 2306 41 Pasta miż-żerriegħa tal-lift Dazju applikabbli: 4,5 % 3 920 — 2309 10 20 Ikel tal-klieb jew tal-qtates, li jiġi ppakkjat għall-bejgħ bl-imnut, li jkollu, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin 100 1 150 — 2309 90 20 Preparazzjonijiet oħrajn tat-tip użati fl-għalf tal-annimali, li jkollhom, fil-piż, mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 35 % ta’ sustanzi ta’ proteini u mhux inqas minn 4 % ta’ sustanzi xaħmin u ikel ipproċessat għal ħut u għasafar ornamentali 100 1 610 — 3502 11 3502 19 Albumina tal-bajd 100 50 (7 18) Tabella 3 Għall-prodotti li ġejjin, id-dazji doganali għandhom ikunu stabbiliti kif elenkati hawn taħt: Kodiċi tal-Iżrael (9 20) Rati ad valorem li jridu jiġu stabbiliti (%) Dazji speċifiċi li jridu jiġu stabbiliti (10 21) (a) (b) 0104 10 90 110 0105 12 10 60 0105 19 10 60 0105 94 00 110 0105 99 00 110 0204 10 19 50 0204 10 99 50 0204 21 19 50 0204 21 99 50 0204 22 19 50 0204 22 99 50 0204 23 19 50 0204 23 99 50 0204 30 90 50 0204 41 90 50 0204 42 90 50 0204 43 90 50 0204 50 19 50 0206 80 00 60 0207 11 10 80 0207 11 90 80 0207 12 10 80 0207 12 90 80 0207 13 00 110 0207 14 10 110 0207 14 90 110 0207 24 00 80 0207 25 00 80 0207 26 00 110 0207 27 10 110 0207 27 90 110 0210 20 00 110 0408 91 00 110 0408 99 00 110 0702 00 10 150 0702 00 90 150 0703 90 00 75 0704 10 10 75 0704 10 20 75 0704 10 90 75 0704 20 00 75 0704 90 10 75 0704 90 20 75 0704 90 30 75 0704 90 90 75 0705 11 00 60 0705 19 00 60 0706 90 10 75 0706 90 30 75 0706 90 50 110 0706 90 90 75 0708 10 00 75 0708 20 00 75 0708 90 10 75 0709 20 00 75 0709 40 00 60 0709 51 90 60 0709 59 90 60 0709 70 00 80 0709 90 31 75 0709 90 33 75 0709 90 90 75 0710 29 90 20 0710 30 90 30 0710 40 00 0 0.63 NIS kull kg 0711 90 41 0 0.55 NIS kull kg 0805 40 10 90 0805 50 10 120 0805 90 11 100 0805 90 19 75 0806 10 00 150 0806 20 90 150 0807 11 10 50 0807 19 90 70 0808 20 19 80 0809 10 90 60 0809 30 90 50 0809 40 90 60 0810 20 00 30 ex 0810 90 30 0811 20 90 12 0811 90 11 20 0811 90 19 30 0812 90 90 12 0813 40 00 20 0904 11 00 8 0904 12 00 15 0904 20 90 12 0910 99 90 15 1001 10 90 50 1001 90 90 50 1105 20 00 14,4 1108 11 00 15 1108 12 10 8 1108 12 90 12 1108 13 00 8 1108 14 00 8 1108 19 00 8 1209 91 29 12 1404 90 19 19,5 1501 00 00 12 1507 10 90 8 1507 90 90 8 1508 10 00 8 1508 90 90 8 1510 00 90 8 1511 10 20 8 1511 90 90 8 1512 11 90 8 1512 19 90 8 1512 21 90 8 1512 29 90 8 1513 11 90 8 1513 19 90 8 1513 21 20 8 1513 29 90 8 1514 11 90 8 1514 19 90 8 1514 91 90 8 1514 99 90 8 1515 11 90 4 1515 19 90 4 1515 21 20 8 1515 29 90 8 1515 30 00 8 1515 50 90 8 1515 90 22 8 1515 90 30 8 1516 10 11 28 1516 20 19 8 1516 20 91 12 1516 20 92 4 1516 20 99 8 1601 00 90 12 1602 20 99 12 1602 41 00 12 1602 42 00 12 1602 49 90 12 1602 50 91 12 1602 50 99 12 1602 90 90 12 1603 00 00 12 1704 10 90 0 0.11 NIS kull kg 1905 31 10 0 1.05 NIS kull kg MAM minn 112 % 1905 32 20 0 0.42 NIS kull kg MAM minn 112 % 1905 32 30 0 1.05 NIS kull kg MAM minn 112 % 1905 32 90 0 0.42 NIS kull kg MAM minn 112 % 1905 90 30 6,3 1905 90 91 0 1.05 NIS kull kg MAM minn 112 % 1905 90 92 0 0.17 NIS kull kg MAM minn 112 % 2001 90 30 0 0.71 NIS kull kg 2001 90 40 0 1.95 NIS kull kg 2004 10 10 8 2004 90 19 8 2004 90 93 0 0.71 NIS kull kg 2005 20 10 8 2005 40 10 5,8 2005 51 00 12 2005 59 10 6,3 2005 60 00 12 2005 80 20 0 0.71 NIS kull kg MAM minn 12 % 2005 80 91 12 — 2005 80 99 0 0.71 NIS kull kg 2005 99 10 6 2006 00 00 12 2007 91 00 12 2007 99 91 12 2007 99 92 12 2008 19 32 40 2008 19 40 12 2008 19 91 30 2008 20 20 12 2008 20 90 12 2008 30 20 12 2008 40 20 12 2008 50 20 12 2008 60 20 12 2008 70 20 12 2008 80 20 12 2008 91 00 12 2008 92 30 12 2008 99 12 12 2008 99 19 40 2008 99 30 12 2009 11 19 30 2009 11 20 45 2009 11 90 30 2009 12 90 30 2009 19 19 30 2009 19 90 45 2009 21 90 30 2009 29 19 30 2009 29 90 45 2009 31 10 12 2009 31 90 12 2009 39 11 12 2009 39 19 12 2009 39 90 12 2009 71 10 25 2009 71 90 30 2009 79 30 20 2009 79 90 45 2009 90 21 35 2009 90 24 30 2104 10 10 8 2105 00 11 0 0.24 NIS kull kg MAM minn 85 % 2105 00 12 0 1.22 NIS kull kg MAM minn 85 % 2105 00 13 0 1.87 NIS kull kg MAM minn 85 % 2205 10 00 20 2205 90 00 20 2207 10 51 0 8.90 NIS kull LTL. Kohl. 2207 10 91 0 8.90 NIS kull LTL. Kohl. 2208 20 99 0 7.5 NIS kull LTL. Kohl. 3502 11 90 0 8.4 NIS kull kg. MAM than 50 % 3502 19 90 0 3.25 NIS kull kg. MAM minn 50 % 3505 10 21 8 3505 20 00 8

ANNESS III DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI Il-Partijiet jiftiehmu li jerġgħu jiltaqgħu fi żmien adegwat sabiex jiddiskutu ftehim possibbli dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u prodotti oħrajn tal-ikel.

Għandi l-pjaċir ngħarrfek li rċevejna l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li tgħid hekk:

“Sinjur/Sinjura,

Għandi l-pjaċir li nirriferi għan-negozjati li saru skont l-Artikoli 9(4), 14 u 15 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat tal-Iżrael, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim ta’ Assoċjazzjoni”), fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2000, li jipprevedi l-possibbiltà għal konċessjonijiet tariffarji addizzjonali reċiproċi fir-rigward ta’ prodotti agrikoli pproċessati u li jipprevedi li l-Komunità u l-Istat tal-Iżrael għandhom jistabbilixxu progressivament liberalizzazzjoni akbar fil-kummerċ tagħhom fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, ħut u prodotti tal-ħut.

Mal-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet qablu dwar l-emendi li ġejjin fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni:

1. L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b’li ġej: “Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael minbarra dawk elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u tat-tariffa doganali tal-Iżrael, u dawk elenkati fl-Anness 1(1)(ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-GATT.”

2. L-Artikolu 9 għandu jitħassar.

3. It-titolu tal-Kapitolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

4. L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael li huma elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u tat-tariffa doganali tal-Iżrael, u fl-Anness 1(1)(ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-GATT.”

5. L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll il-ħut u l-prodotti tal-ħut li joriġinaw fl-Iżrael għandhom, meta jiġu importati fil-Komunità, ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti fil-Protokolli 1 u 3”.

6. L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b’li ġej fil-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni: “Il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati kif ukoll il-ħut u l-prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Komunità, meta jiġu importati fl-Iżrael, għandhom ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti fil-Protokolli 2 u 3”.

7. L-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Il-Komunità Ewropea u l-Iżrael għandhom jiltaqgħu tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-4 Novembru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibbiltà li jikkonċedu lil xulxin aktar konċessjonijiet kummerċjali ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati, kif ukoll ħut u prodotti tal-ħut.”

8. L-Artikolu 15 għandu jitħassar.

9. L-Annessi I sa VI għandhom jitħassru.

10. Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b’dawk li jinsabu fl-Annessi I u II ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri.

11. Għandha tiżdied Dikjarazzjoni Konġunta dwar indikazzjonijiet ġeografiċi, li tinsab fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri.

Dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.”

L-Istat tal-Iżrael għandu l-unur jikkonferma l-qbil tiegħu mal-kontenut ta’ din l-ittra.

Nassigurak, Sinjur/a, mill-ikbar stima li għandi lejk.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Държавата Израел Por el Estado de Israel Za Stát Izrael For Staten Israel Für den Staat Israel Iisraeli Riigi nimel Για το Κράτος του Ισραήλ For the State of Israel Pour l'État d'Israël Per lo Stato d'Israele Izraēlas Valsts vārdā Izraelio Valstybės vardu Izrael Állam részéről Għall-Istat tal-Iżraël Voor de Staat Israël W imieniu Państwa Izrael Pelo Estado de Israel Pentru Statul Israel Za Izraelský stát Za Državo Izrael Israelin valtion puolesta För Staten Israel

(1) ĠU L 299, 16.11.2007 p. 1.

(2) Il-Kodiċijiet NM li jikkorrispondu għar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286 tal-31 ta’ Ottubru 2007, p. 1).

(3) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala ta’ valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet NM “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

(4) Il-Kodiċijiet NM li jikkorrispondu għar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286, 31.10.2007, p. 1).

(5) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet NM “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

(6) L-entrata taħt din is-subintestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità (ir-Regolament (KE) Nru 790/2000, ĠU L 95, 15.4.2000, p. 24) u l-emendi sussegwenti.

(7) F’din il-kwota tariffarja d-dazju speċifiku previst fil-lista Komunitarja ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn €264/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Iżrael. Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna jkun 2, 4, 6 jew 8 % iktar baxx mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tal-kwota doganali speċifika għandu jkun ugwali rispettivament għal 2, 4, 6 jew 8 % ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ kunsinna ikun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.

(8) F’dan ir-rigward, “komponent agrikolu” hija l-parti speċifika tad-dazju stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286, 31.10.2007, p. 1).

(9) Għal dawk il-prodotti d-dazju li japplika fuq il-kwota tariffarja huwa stabbilit fit-Tabella 3 ta’ dan l-Anness.

(10) Il-Kodiċijiet NM li jikkorrispondu għar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286, 31.10.2007, p. 1).

(11) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet NM “ex”, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

(12) Fejn ikun indikat “EA” u “AD S/Z” irriferi għall-komponent agrikolu u d-dazji addizzjonali għaz-zokkor, li l-ammonti tiegħu huma stabbiliti fl-Anness 1 għar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286, 31.10.2007, p. 1).

(13) Il-kodiċijiet tal-Iżrael li jikkorrispondu għall-fajl Doganali tal-Iżrael, ippubblikat f’Ġerusalemm fl-1.1.2007 Verżjoni 957.

(14) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (SA) jew tan-nomenklatura tariffarja tal-Iżrael, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi AS jew tal-kodiċi tariffarji tal-Iżrael. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet AS ‘ex’ jew ‘ex’, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi AS jew tal-kodiċi tariffarji tal-Iżrael u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien

(15) -kodiċijiet tal-Iżrael li jikkorrispondu għall-fajl Doganali tal-Iżrael, ippubblikat f’Ġerusalemm fl-1.1.2007 Verżjoni 957.

(16) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (SA) jew tan-nomenklatura tariffarja tal-Iżrael, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala li għandu valur indikattiv biss, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi AS jew tal-kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet AS ‘ex’ jew ‘ex’, l-iskema preferenzjali trid tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi AS jew tal-kodiċijiet tariffarji tal-Iżrael u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien.

(17) Approvati mid-direttur ġenerali tal-ministeru tal-agrikoltura

(18) Id-dazji preferenzjali fuq il-kwota tariffarja huma stabbiliti fit-Tabella 3 ta’ dan l-Anness.

(19) Il-Komponent Agrikolu għandu jkompli jiġi stabbilit skont il-linji gwida stabbiliti fil-Memorandum dwar is-Sistema tal-Kumpens għall-Prezz li trid tiġi applikata mill-Iżrael għall-Prodotti Agrikoli Pproċessati koperti bil-Ftehim ta’ Kummerċ bejn il-KE u l-Iżrael, ippubblikat mill-Istat tal-Iżrael, il-Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ, l-Amministrazzjoni tal-Kummerċ Estern, u li jġib id-data ta’ Settembru 1995 (Nru. ref.. 2536/G). L-Iżrael għandu jinforma lill-Komunità kull meta jiġu stabbiliti rati ġodda ta’ dawn il-Komponenti Agrikoli.

(20) -kodiċi tal-Iżrael li jikkorrispondu għall-fajl Doganali tal-Iżrael, ippubblikat f’Ġerusalemm fl-1.1.2007 Verżjoni 957

(21) MAM tfisser ‘mhux aktar minn’.