14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004R1616 
17.9.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 294/3 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1616/2004 
tat-13 ta’ Settembru 2004 
li jtemm il-pro ċeduri anti-dumping  fuq 
l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti flat-rolled  tal-ħadid jew ta’ l-azzar mhux illigat, b’wisa’ 
ta’ 600 mm jew i żjed, mhux plakkati, indurati 
jew miksija, f’kojls, mhux ma ħdumin aktar milli hot-rolled , 
li joriġinaw fil-Bulgarija u fl-Afrika ta’ Isfel 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea,  
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 (minn issa ’l quddiem imsejja ħ “ir-Regolament Ba żiku”), u b’mod partikolari 
l-Artikolu 9(5) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 963/2002 tat-3 ta’ Ġunju ta’ l-2002 li 
jistabbilixxi dispo żizzjonijiet tran żitorji illi jikkon ċernaw anti-dumping  u miżuri kontra s-sussidji 
adottati skond id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/ KEFA u Nru 1889/98/KEFA kif ukoll 
investigazzjonijiet, ilmenti u applikazzjonijiet pendenti ta’ anti-dumping  u ta’ kontra s-sussidji, 
skond dawk id-De ċiżjonijiet2,  
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat 
Konsultattiv,  
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) 
Nru 461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
2 ĠU L 149, 7.6.2002, p. 3. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) 
Nru 1310/2002 ( ĠU L 192, 20.7.2002, p. 9). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 
 Billi: 
A. IL-PRO ĊEDURA 
1. Ba żi legali  
(1) It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Fa ħam u l-Azzar (it-Trattat KEFA) skada 
fit-23 ta’ Lulju 2002. Il-prodotti, li qabel kienu koperti bit-Tr attat KEFA, huma so ġġetti 
għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ew ropea mill-24 ta’ Lulju 2002. B’konformità mar-
Regolament (KE) Nru 963/2002, l-investigazzjonijiet pendenti kollha fuq l- anti-dumping  
sa dik id-data huma issa rregolati bir-Regolament Ba żiku.  
2. Mi żuri fis-seħħ u r-reviżjoni preżenti 
(2) Fi Frar ta’ l-2000, permezz tad-De ċiżjoni tal-Kummissj oni Nru 283/2000/KEFA1, il-
Kummissjoni imponiet dazji definittivi anti-dumping  fuq importazzjonijiet ta’ ċerti 
prodotti flat-rolled , tal-ħadid jew ta’ l-azzar mhux illig at, b’wisa’ ta’ 600 mm jew i żjed, 
mhux plakkati, indurati jew miksija f’kojls, mhux ma ħdumin aktar milli hot-rolled  (minn 
hawn ’il quddiem imsej ħa “kojls hot-rolled ”), li joriġinaw fil-Bulgarija, l-Indja, it-Tajwan, 
l-Afrika ta’ Isfel u s-Serbja u l-Montenegro u a ċċettat prezz minimu offrut minn ċerti 
produtturi ta’ l-esportazzjoni fil-Bulgarija, fl-Indja u fl-Afrika ta’ Isfel. 
                                                 
1 ĠU L 31, 5.2.2000, p. 15. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 778/2003 ( ĠU L 114, 8.5.2003, p. 1). 
16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (3) Skond l-Artikolu 11(3) tad-De ċiżjoni Nru 2277/96/KEFA (De ċiżjoni KEFE)1, kif ukoll 
ilment imressaq f’Novembru 2001 mill-Eurofer (il-Konfederazzjoni Ewropea ta’ l-Industrija tal- Ħadid u ta’ l-Azzar) (“il-kwerelant"), fl-20 ta’ Di ċembru 2001, il-
Kummissjoni ħabbret permezz ta’ nota ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet 
Ewropej
2, il-bidu tar-revi żjoni tad-dazji definittivi anti-dumping  u l-impenji imposti mid-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 283/ 2000/KEFA kif emendata bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni Nru 1043/2002/KEFA f uq l-importazzjonijiet ta’ kojls hot-rolled  li joriġinaw 
fil-Bulgarija u fl-Afrika ta’ Isfel3. 
3. Investigazzjoni parallela anti-dumping  
(4) Wara ilment imressaq mill-Eurofer, fl-20 ta’ Di ċembru 2001 il-Kummissjoni ħabbret ukoll 
permezz ta’ avvi ż ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej4, il-bidu ta’ 
proċeduri anti-dumping  skond l-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni KEFA fir-rigward ta’ 
importazzjonijiet fil-Komunità ta’ l-istess prodott (kojls hot-rolled ) li joriġinaw mill-
Eġittu, l-Ungerija, l-Ir an, il-Libja, is-Slovakkja u t-Turkija. 
B. IT-TMIEM TAL-PRO ĊEDURI 
(5) Fl-investigazzjoni parallela ta’ l- anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ 
kojls hot-rolled  li joriġinaw mill-E ġittu, l-Ungerija, l-Iran, il- Libja, is-Slovakkja u t-
Turkija, il-Kummissjoni, wara invest igazzjoni, ipproponiet li l-Kunsill g ħandu jimponi 
miżuri anti-dumping  definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ kojls hot-rolled  li joriġinaw fl-
Eġittu, is-Slovakkja u t-Turkija. Madankoll u, il-Kunsill ma adottax il-proposta fi ż-żmien 
stipulat mir-Regolament Ba żiku. B’riżultat ta’ dan, ma ġewx imposti mi żuri definittivi fuq 
l-importazzjonijiet mill-E ġittu, is-Slovakkja u t-Turkija. 
                                                 
1  ĠU L 308, 29.11.1996, De ċiżjoni kif emendata  l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 
435/2001/KEFA ( ĠU 63, 3.3.2001, p. 14). 
2 ĠU C 364, 20.12.2001, p. 8. 
3  ĠU L 157, 15.6.2002, p. 45. 
4 ĠU C 364, 20.12.2001, p. 5. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 
 (6) Huwa prin ċipju fundamentali ġenerali tal-li ġi Komunitarja li sitw azzjonijiet simili ji ġu 
trattati b’mod mhux diskriminatorju. Dan il-prin ċipju huwa rifless fl-Artikolu 9(5) tar-
Regolament Ba żiku, li jistipula li d-dazji anti-dumping  għandhom ji ġu imposti fuq ba żi 
mhux diskriminatorja fuq l-importazzjonijiet ta ’ prodotti mis-sorsi kollha misjuba li jkunu 
oġġetti ta’ dumping  u li qegħdin jikkaw żaw il-ħsara. 
(7) G ħaldaqstant, ġie konkluż li, fin-nuqqas ta’ mi żuri fuq l-importazzjonijiet li jori ġinaw mill-
Eġittu, is-Slovakkja u t-Turkija, l-impo żizzjoni tal-mi żuri fuq l-importazzjonijiet li 
joriġinaw mill-Bulgarija u l-Afrika ta’ Isfel b’ri żultat ta’ l-investigazzjoni pre żenti kienet 
ser tkun diskriminatorja g ħal dawn iż-żewġ pajjiżi. 
(8) B’konsiderazzjoni ta’ dak li g ħadu kif intqal, sabiex ji ġi assigurat appro ċċ koerenti u biex 
jiġi rrispettat il-prin ċipju msemmi tan-nuqqas ta’ diskrimi nazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 
9(5) tar-Regolament Ba żiku, huwa g ħaldaqstant me ħtieġ li jintemmu l-pro ċeduri eżistenti 
anti-dumping  fuq l-importazzj onijiet ta’ kojls hot-rolled  li joriġinaw fil-Bulgarija u l-
Afrika ta’ Isfel, ming ħajr ma jiġu imposti dazji ta’ anti-dumping . 
(9) L- investigazzjoni l- ġdida fir-rigward ta’ l-E ġittu, is-Slovakkja u t-Turkija kellha tintemm 
sa l-20 ta’ Marzu 2003, jew bl-impo żizzjoni tal-mi żuri jew bil-waqfien tal-pro ċeduri. L-
investigazzjoni dwar l- importazzjonijiet li jori ġinaw mill-Bulgarija u l-Afrika ta’ Isfel uriet 
konklużjonijiet simili u g ħaldaqstant g ħandhom ikunu trattati bl-istess mod. G ħalhekk, il-
proċeduri dwar il-kojls hot-rolled  li joriġinaw mill-Bulgarija u l-Afrika ta’ Isfel g ħandhom 
jintemmu ming ħajr l-impo żizzjoni mill- ġdid tal-mi żuri anti-dumping  b’effett retroattiv sa 
mill-20 ta’ Marzu 2003, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 1 
Il-proċeduri anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti flat-rolled , tal-ħadid jew ta’ l-
azzar mhux illigat, b’wisa’ ta’ 600 mm jew i żjed, mhux plakkati, indurati jew miksija, f’kojls, mhux 
maħdumin aktar milli hot-rolled , li joriġinaw fil-Bulgarija u fl-Afrika ta’ Isfel huma b'dan 
mitmuma.  
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Għandu japplika mill-20 ta’ Marzu 2003. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa applikabbli direttament  fl-Istati Membri kollha.  
Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Settembru 2004. 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President 
B. R. BOT