TABELLA TA’ KORRISPONDENZA  
Din it-tabella tindika, fir-rigward ta’ kull artikolu, paragrafu jew subparagrafu tar-Regoli tal-Pro ċedura tad- 
19 ta’ Ġunju 1991 kif emendati, fl-a ħħar lok, fl-24 ta’ Mejju 2011, l-artikolu u, skont il-ka ż, il-paragrafu 
korrispondenti tar-Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012, li da ħlu fis-se ħħ fl-1 ta’ Novembru 2012.  
Fejn me ħtie ġ, qed ji ġu indikati wkoll, bejn parentesi, l-artikoli tar-Regoli tal-Pro ċedura tal-1991 li kienu 
emendati b’mod sostanzjali fir-Regoli tal-Pro ċedura l- ġodda. Mhux qed ji ġu indikati emendi purament 
formali jew ta’ natura terminolo ġika.  
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
DISPO ŻIZZJONI PRELIMINARI  
Artikolu 1, l-ewwel paragrafu (emendat)  Artikolu 1(1)  
Artikolu 1, it-tieni paragrafu (emendat)  Artikolu 1(2)  
TITOLU I - FUQ L-ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI 
TAL- ĠUSTIZZJA  
Kapitolu I: FUQ L-IM ĦALLFIN U L-AVUKATI ĠENERALI  
Artikolu 2 (emendat)  Artikolu 3  
Artikolu 3(1) (emendat)  Artikolu 4  
Artikolu 3(2) (emendat)  Artikolu 5  
Artikolu 4 (emendat)  Artikolu 6  
Artikolu 5  Ara l-Artikoli 3 sa 6  
Artikolu 6 (emendat)  Artikolu 7  
Kapitolu II: FUQ IL-PRESIDENZA TAL-QORTI U FUQ IL- 
KOSTITUZZJONI TAL-AWLI  
Artikolu 7(1)  Artikolu 8(1)  
Artikolu 7(2)  Artikolu 8(2)  
Artikolu 7(3)  Artikolu 8(3)  
Artikolu 8 (emendat)  Artikolu 9  
Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 11(1)  
Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 11(2)  
Artikolu 9(1), it-tielet subparagrafu (emendat)  Artikolu 11(5)  
Artikolu 9(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 15(1)  
Artikolu 9(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 15(2)  
Artikolu 9(2), it-tielet subparagrafu  Artikolu 15(3)  
Artikolu 9(3)  Artikolu 11(3)  
Artikolu 9(4)  Artikolu 11(4)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/43
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 10(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 12(1)  
Artikolu 10(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 12(2)  
Artikolu 10(1), it-tielet subparagrafu (emendat)  Artikolu 14(1)  
Artikolu 10(1), ir-raba’ subparagrafu  Artikolu 12(3)  
Artikolu 10(1), il- ħames subparagrafu (emendat)  Artikoli 8(5), 12(4) u 14(3)  
Artikolu 10(2) (emendat)  Artikolu 16  
Artikolu 11 (emendat)  Artikolu 13  
Kapitolu IIa: FUQ IL-KULLE ĠĠI ĠUDIKANTI  
Artikolu 11a  Im ħassar  
Artikolu 11b(1) (emendat)  Artikolu 27(1)  
Artikolu 11b(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 27(2) sa (4)  
Artikolu 11b(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 27(5)  
Artikolu 11b(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 27(6)  
Artikolu 11b(3), it-tieni subparagrafu  Artikolu 27(7)  
Artikolu 11c(1)  Artikolu 28(1)  
Artikolu 11c(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 28(2)  
Artikolu 11c(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 28(3)  
Artikolu 11c(2), it-tielet subparagrafu  Artikolu 28(4)  
Artikolu 11d(1)  Artikolu 29(1)  
Artikolu 11d(2)  Artikolu 29(2)  
Artikolu 11e, l-ewwel paragrafu (emendat)  Artikolu 31  
Artikolu 11e, it-tieni paragrafu (emendat)  Artikolu 13  
Artikolu 11e, it-tielet paragrafu  Artikolu 30(1)  
Artikolu 11e, ir-raba’ paragrafu  Artikolu 30(2)  
Kapitolu III: FUQ IR-RE ĠISTRU  
L-Ewwel Taqsima – Fuq ir-Re ġistratur u fuq l-Assistenti 
Re ġistraturi  
Artikolu 12(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 18(1)  
Artikolu 12(1), it-tieni subparagrafu  Im ħassar  
Artikolu 12(2) (emendat)  Artikolu 18(2)  
Artikolu 12(3) (emendat)  Artikolu 18(3)  
Artikolu 12(4) (emendat)  Artikolu 18(4)  
Artikolu 12(5) (emendat)  Artikolu 18(5)MT C 337/44 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 12(6)  Artikolu 18(6)  
Artikolu 12(7)  Artikolu 18(7)  
Artikolu 13 (emendat)  Artikolu 19  
Artikolu 14  Im ħassar  
Artikolu 15  Ara l-Artikolu 208  
Artikolu 16(1) (emendat)  Artikolu 21(1)  
Artikolu 16(2)  Artikolu 21(2)  
Artikolu 16(3)  Artikolu 21(3)  
Artikolu 16(4)  Im ħassar  
Artikolu 16(5), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 22(1)  
Artikolu 16(5), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 22(2) u (3)  
Artikolu 16(6) (emendat)  Artikolu 21(4)  
Artikolu 16(7) (emendat)  Artikolu 125  
Artikolu 17(1)  Artikolu 20(1)  
Artikolu 17(2) (emendat)  Artikolu 20(2)  
Artikolu 18 (emendat)  Artikolu 20(3)  
Artikolu 19  Im ħassar  
It-Tieni Taqsima – Fuq id-Dipartimenti tal-Qorti  
Artikolu 20  Im ħassar  
Artikolu 21  Im ħassar  
Artikolu 22  Artikolu 42  
Artikolu 23 (emendat)  Artikolu 20(4)  
Kapitolu IV: FUQ L-ASSISTENTI RELATURI  
Artikolu 24  Artikolu 17  
Kapitolu V: FUQ IL-MOD KIF TA ĦDEM IL-QORTI  
Artikolu 25(1)  Im ħassar  
Artikolu 25(2)  Im ħassar  
Artikolu 25(3)  Artikolu 23  
Artikolu 26(1)  Artikolu 33  
Artikolu 26(2)  Im ħassar  
Artikolu 26(3)  Artikolu 35(1)  
Artikolu 27(1) (emendat)  Artikolu 32(1)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/45
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 27(2) (emendat)  Artikolu 32(2)  
Artikolu 27(3)  Artikolu 32(3)  
Artikolu 27(4)  Im ħassar  
Artikolu 27(5) (emendat)  Artikolu 32(4)  
Artikolu 27(6)  Im ħassar  
Artikolu 27(7) (emendat)  Artikolu 25  
Artikolu 27(8)  Artikolu 26  
Artikolu 28(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 24(2)  
Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu  Im ħassar  
Artikolu 28(2)  Artikolu 24(3)  
Artikolu 28(3)  Artikolu 24(4)  
Artikolu 28(4)  Artikolu 24(5)  
Kapitolu VI: FUQ IS-SISTEMA LINGWISTIKA  
Artikolu 29(1)  Artikolu 36  
Artikolu 29(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 37(1)  
Artikolu 29(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 37(3)  
Artikolu 29(2), it-tielet subparagrafu  Artikolu 37(4)  
Artikolu 29(3), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 38(1)  
Artikolu 29(3), it-tieni subparagrafu  Artikolu 38(2)  
Artikolu 29(3), it-tielet subparagrafu  Artikolu 38(3)  
Artikolu 29(3), ir-raba’ subparagrafu (emendat)  Artikolu 38(4)  
Artikolu 29(3), il- ħames subparagrafu  Artikolu 38(5)  
Artikolu 29(3), is-sitt subparagrafu  Artikolu 38(6)  
Artikolu 29(4)  Artikolu 38(7)  
Artikolu 29(5) (emendat)  Artikolu 38(8)  
Artikolu 30(1)  Artikolu 39  
Artikolu 30(2)  Artikolu 40  
Artikolu 31  Artikolu 41  
Kapitolu VII: FUQ ID-DRITTIJIET U L-OBBLIGI TAL- 
AĠENTI, TAL-KONSULENTI U TAL-AVUKATI  
Artikolu 32(1)  Artikolu 43(1)  
Artikolu 32(2) (emendat)  Artikolu 43(2)MT C 337/46 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 33 (emendat)  Artikolu 44  
Artikolu 34, l-ewwel paragrafu  Artikolu 45(1)  
Artikolu 34, it-tieni paragrafu  Artikolu 45(2)  
Artikolu 35(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 46(1)  
Artikolu 35(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 46(2)  
Artikolu 35(2) (emendat)  Artikolu 46(3)  
Artikolu 35(3)  Artikolu 46(4)  
Artikolu 36  Artikolu 47(1)  
TITOLU II – FUQ IL-PRO ĊEDURA  
Kapitolu I: FUQ IL-PRO ĊEDURA BIL-MIKTUB  
Artikolu 37(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 57(1)  
Artikolu 37(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 57(2)  
Artikolu 37(2)  Artikolu 57(3)  
Artikolu 37(3) (emendat)  Artikolu 57(6)  
Artikolu 37(4)  Artikolu 57(4)  
Artikolu 37(5)  Artikolu 57(5)  
Artikolu 37(6) (emendat)  Artikolu 57(7)  
Artikolu 37(7) (emendat)  Artikolu 57(8)  
Artikolu 38(1) (emendat)  Artikolu 120  
Artikolu 38(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 121(1)  
Artikolu 38(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 121(2)  
Artikolu 38(2), it-tielet subparagrafu (emendat)  Artikolu 121(3)  
Artikolu 38(3)  Artikolu 119(3)  
Artikolu 38(4)  Artikolu 122(1)  
Artikolu 38(5)  Im ħassar  
Artikolu 38(6)  Artikolu 122(2)  
Artikolu 38(7) (emendat)  Artikoli 119(4) u 122(3)  
Artikolu 39  Artikolu 123  
Artikolu 40(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 124(1)  
Artikolu 40(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 124(2)  
Artikolu 40(2) (emendat)  Artikolu 124(3)  
Artikolu 41(1)  Artikolu 126(1)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/47
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 41(2) (emendat)  Artikolu 126(2)  
Artikolu 42(1) (emendat)  Artikolu 128(1)  
Artikolu 42(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 127(1)  
Artikolu 42(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 127(2)  
Artikolu 42(2), it-tielet subparagrafu (emendat)  Artikolu 127(2)  
Artikolu 43 (emendat)  Artikolu 54  
Kapitolu Ia: FUQ IR-RAPPORT PRELIMINARI U FUQ IR- 
RINVIJU LILL-KULLE ĠĠI ĠUDIKANTI  
Artikolu 44(1) (emendat)  Artikolu 59(1)  
Artikolu 44(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 59(2)  
Artikolu 44(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 59(3)  
Artikolu 44(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 60(1)  
Artikolu 44(3), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 60(1)  
Artikolu 44(3), it-tielet subparagrafu  Artikolu 60(2)  
Artikolu 44(4)  Artikolu 60(3)  
Artikolu 44(5), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 65(1)  
Artikolu 44(5), it-tieni subparagrafu  Artikolu 60(4)  
Artikolu 44a (emendat)  Artikolu 76  
Kapitolu II: FUQ L-ISTRUTTORJA U L-MI ŻURI 
PREPARATORJI  
L-Ewwel Taqsima – Fuq il-mi żuri istruttorji  
Artikolu 45(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 64(1)  
Artikolu 45(1), it-tieni subparagrafu  Ara l-Artikolu 90  
Artikolu 45(2)  Artikolu 64(2)  
Artikolu 45(3)  Artikolu 65(2)  
Artikolu 45(4)  Artikolu 64(3)  
Artikolu 46  Artikolu 65(3)  
It-Tieni Taqsima – Fuq it-Ta ħrika u l-E żami tax-Xhieda u 
tal-Periti  
Artikolu 47(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 66(1)  
Artikolu 47(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 66(4)  
Artikolu 47(1), it-tielet subparagrafu  Artikolu 66(2)  
Artikolu 47(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikoli 64(1) u 66(3)MT C 337/48 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 47(2), it-tieni subparagrafu  Ara l-Artikolu 90  
Artikolu 47(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 73(1)  
Artikolu 47(3), it-tieni subparagrafu  Im ħassar  
Artikolu 47(4), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 67(1)  
Artikolu 47(4), it-tieni subparagrafu  Artikolu 67(2)  
Artikolu 47(4), it-tielet subparagrafu  Artikolu 67(3)  
Artikolu 47(4), ir-raba’ subparagrafu  Artikolu 67(4)  
Artikolu 47(5), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 68(1)  
Artikolu 47(5), it-tieni subparagrafu  Artikolu 68(2)  
Artikolu 47(6), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 74(1)  
Artikolu 47(6), it-tieni subparagrafu  Artikolu 74(2)  
Artikolu 47(6), it-tielet subparagrafu  Artikolu 74(1)  
Artikolu 48(1)  Artikolu 69(1)  
Artikolu 48(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 69(2)  
Artikolu 48(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 69(3)  
Artikolu 48(3) (emendat)  Artikolu 69(2)  
Artikolu 48(4)  Im ħassar  
Artikolu 49(1)  Artikolu 70(1)  
Artikolu 49(2), l-ewwel subparagrafu  Im ħassar  
Artikolu 49(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 73(1)  
Artikolu 49(3)  Im ħassar  
Artikolu 49(4)  Im ħassar  
Artikolu 49(5), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 70(2)  
Artikolu 49(5), it-tieni subparagrafu  Artikolu 70(4)  
Artikolu 49(6), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 71(1)  
Artikolu 49(6), it-tieni subparagrafu  Artikolu 71(2)  
Artikolu 50(1) (emendat)  Artikolu 72(1)  
Artikolu 50(2)  Artikolu 72(2)  
Artikolu 51(1)  Artikolu 73(2)  
Artikolu 51(2)  Artikolu 73(3)  
Artikolu 52  Im ħassar  
Artikolu 53(1)  Artikolu 74(1)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/49
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 53(2) (emendat)  Artikoli 70(2), u 74(3)  
It-Tielet Taqsima – Fuq l-G ħeluq tal-Istruttorja  
Artikolu 54, l-ewwel paragrafu  Artikolu 75(1)  
Artikolu 54, it-tieni paragrafu  Artikolu 75(2)  
Ir-Raba’ Taqsima – Fuq il-Mi żuri Preparatorji  
Artikolu 54a  Artikolu 62(1)  
Kapitolu III: FUQ IL-PRO ĊEDURA ORALI  
Artikolu 55(1)  Im ħassar  
Artikolu 55(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 53(3)  
Artikolu 55(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 56  
Artikolu 56(1)  Artikolu 78  
Artikolu 56(2)  Artikolu 79(2)  
Artikolu 57, l-ewwel paragrafu (emendat)  Artikolu 80  
Artikolu 57, it-tieni paragrafu (emendat)  Artikolu 80  
Artikolu 58  Artikoli 47 u 119(1)  
Artikolu 59(1) (emendat)  Artikolu 82(1)  
Artikolu 59(2)  Artikolu 82(2)  
Artikolu 60 (emendat)  Artikoli 63 u 65(1)  
Artikolu 61 (emendat)  Artikolu 83  
Artikolu 62(1)  Artikolu 84(1)  
Artikolu 62(2) (emendat)  Artikolu 84(2)  
Kapitolu IIIa: FUQ IL-PRO ĊEDURI M ĦAFFA  
Artikolu 62a(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 133(1)  
Artikolu 62a(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 133(2)  
Artikolu 62a(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 134(1)  
Artikolu 62a(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 134(2)  
Artikolu 62a(3), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 135(1)  
Artikolu 62a(3), it-tieni subparagrafu  Artikolu 135(2)  
Artikolu 62a(4)  Artikolu 136  
Kapitolu IV: FUQ IS-SENTENZI  
Artikolu 63 (emendat)  Artikolu 87MT C 337/50 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 64(1) (emendat)  Artikoli 86 u 88(1)  
Artikolu 64(2)  Artikolu 88(2)  
Artikolu 64(3)  Im ħassar  
Artikolu 65  Artikolu 91(1)  
Artikolu 66(1)  Artikoli 103(1) u 154(1)  
Artikolu 66(2) (emendat)  Artikolu 154(2)  
Artikolu 66(3)  Artikoli 103(2) u 154(3)  
Artikolu 66(4)  Artikoli 103(3) u 154(4)  
Artikolu 67, l-ewwel paragrafu  Artikolu 155(1)  
Artikolu 67, it-tieni paragrafu  Artikolu 155(2)  
Artikolu 67, it-tielet paragrafu  Artikolu 155(3)  
Artikolu 68  Artikolu 20(3)  
Kapitolu V: FUQ L-ISPEJJE Ż 
Artikolu 69(1)  Artikolu 137  
Artikolu 69(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 138(1)  
Artikolu 69(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 138(2)  
Artikolu 69(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 138(3)  
Artikolu 69(3), it-tieni subparagrafu  Artikolu 139  
Artikolu 69(4), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 140(1)  
Artikolu 69(4), it-tieni subparagrafu  Artikolu 140(2)  
Artikolu 69(4), it-tielet subparagrafu  Artikolu 140(3)  
Artikolu 69(5), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 141(1) u (2)  
Artikolu 69(5), it-tieni subparagrafu  Artikolu 141(3)  
Artikolu 69(5), it-tielet subparagrafu  Artikolu 141(4)  
Artikolu 69(6)  Artikolu 142  
Artikolu 70  Im ħassar  
Artikolu 71  Im ħassar  
Artikolu 72  Artikolu 143  
Artikolu 73  Artikolu 144  
Artikolu 74(1) (emendat)  Artikolu 145(1) u (2)  
Artikolu 74(2)  Artikolu 145(3)  
Artikolu 75(1)  Artikolu 146(1)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/51
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 75(2)  Artikolu 146(2)  
Kapitolu VI: FUQ IL-BENEFI ĊĊJU TAL-G ĦAJNUNA 
LEGALI BLA ĦLAS  
Artikolu 76(1), l-ewwel subparagrafu  Artikoli 115(1) u 185(1)  
Artikolu 76(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikoli 115(2) u 185(2)  
Artikolu 76(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 186(1)  
Artikolu 76(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 186(2)  
Artikolu 76(3), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikoli 116(1) sa (3), Artikolu 186(4), u Artikolu 187(1) u 
(2) 
Artikolu 76(3), it-tieni subparagrafu  Artikoli 116(4) u 187(3)  
Artikolu 76(4)  Artikoli 118 u 189  
Artikolu 76(5), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikoli 117 u 188(1)  
Artikolu 76(5), it-tieni subparagrafu  Artikolu 188(2)  
Artikolu 76(5), it-tielet subparagrafu  Artikolu 188(3)  
Kapitolu VII: FUQ IR-RINUNZJA G ĦALL-ATTI  
Artikolu 77, l-ewwel paragrafu  Artikolu 147(1)  
Artikolu 77, it-tieni paragrafu  Artikolu 147(2)  
Artikolu 78 (emendat)  Artikolu 148  
Kapitolu VIII: FUQ IN-NOTIFIKI  
Artikolu 79(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 48(1)  
Artikolu 79(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 48(1)  
Artikolu 79(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 48(2)  
Artikolu 79(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 48(3)  
Artikolu 79(3)  Artikolu 48(4)  
Kapitolu IX: FUQ IT-TERMINI  
Artikolu 80(1) (emendat)  Artikolu 49(1)  
Artikolu 80(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 49(2)  
Artikolu 80(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 24(6)  
Artikolu 81(1)  Artikolu 50  
Artikolu 81(2)  Artikolu 51  
Artikolu 82, l-ewwel paragrafu  Artikolu 52(1)  
Artikolu 82, it-tieni paragrafu  Artikolu 52(2)MT C 337/52 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Kapitolu X: FUQ IS-SOSPENSJONI TAL-PRO ĊEDURI  
Artikolu 82a(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 55(1)  
Artikolu 82a(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 55(2)  
Artikolu 82a(1), it-tielet subparagrafu  Artikolu 55(3)  
Artikolu 82a(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 55(4)  
Artikolu 82a(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 55(5)  
Artikolu 82a(3), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 55(6)  
Artikolu 82a(3), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 55(7)  
TITOLU III – FUQ IL-PRO ĊEDURI SPE ĊJALI  
Kapitolu I: FUQ IS-SOSPENSJONI TAL-E ŻEKUZZJONI U 
FUQ MI ŻURI PROVVI ŻORJI O ĦRA PERMEZZ TAL- 
PRO ĊEDURA SOMMARJA  
Artikolu 83(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 160(1)  
Artikolu 83(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 160(2)  
Artikolu 83(2)  Artikolu 160(3)  
Artikolu 83(3)  Artikolu 160(4)  
Artikolu 84(1)  Artikolu 160(5)  
Artikolu 84(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 160(6)  
Artikolu 84(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 160(7)  
Artikolu 85, l-ewwel paragrafu (emendat)  Artikolu 161(1)  
Artikolu 85, it-tieni paragrafu (emendat)  Artikolu 161(2)  
Artikolu 85, it-tielet paragrafu (emendat)  Artikolu 161(3)  
Artikolu 86(1)  Artikolu 162(1)  
Artikolu 86(2)  Artikolu 162(2)  
Artikolu 86(3)  Artikolu 162(3)  
Artikolu 86(4)  Artikolu 162(4)  
Artikolu 87  Artikolu 163  
Artikolu 88  Artikolu 164  
Artikolu 89, l-ewwel paragrafu  Artikolu 165(1)  
Artikolu 89, it-tieni paragrafu  Artikolu 165(2)  
Artikolu 90(1)  Artikolu 166(1)  
Artikolu 90(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 166(2)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/53
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 90(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 166(3)  
Kapitolu II: FUQ KWISTJONIJIET PRO ĊEDURALI  
Artikolu 91(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 151(1)  
Artikolu 91(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 151(2)  
Artikolu 91(2)  Artikolu 151(3)  
Artikolu 91(3)  Artikolu 151(4)  
Artikolu 91(4), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 151(5)  
Artikolu 91(4), it-tieni subparagrafu  Artikolu 151(6)  
Artikolu 92(1) (emendat)  Artikolu 53(2)  
Artikolu 92(2) (emendat)  Artikoli 149 u 150  
Kapitolu III: FUQ L-INTERVENT  
Artikolu 93(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 130(1)  
Artikolu 93(1), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 130(2)  
Artikolu 93(1), it-tielet subparagrafu  Artikolu 130(3)  
Artikolu 93(1), ir-raba’ subparagrafu  Artikolu 130(4)  
Artikolu 93(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 131(1)  
Artikolu 93(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 131(1)  
Artikolu 93(2), it-tielet subparagrafu (emendat)  Artikolu 131(2) u (3)  
Artikolu 93(3)  Artikolu 131(4)  
Artikolu 93(4)  Artikolu 129(3)  
Artikolu 93(5), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 132(1)  
Artikolu 93(5), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 132(2)  
Artikolu 93(6)  Artikolu 132(3)  
Artikolu 93(7)  Artikolu 129(4)  
Kapitolu IV: FUQ IS-SENTENZI MOG ĦTIJA FIL-KA Ż TA’ 
KONTUMA ĊJA U FUQ L-OPPO ŻIZZJONI  
Artikolu 94(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 152(1)  
Artikolu 94(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 152(2)  
Artikolu 94(2) (emendat)  Artikolu 152(3)  
Artikolu 94(3)  Artikolu 152(4)  
Artikolu 94(4), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 156(1)MT C 337/54 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 94(4), it-tieni subparagrafu  Artikolu 156(2)  
Artikolu 94(5), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 156(3)  
Artikolu 94(5), it-tieni subparagrafu  Artikolu 156(4)  
Artikolu 94(6), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 156(5)  
Artikolu 94(6), it-tieni subparagrafu  Artikolu 156(6)  
Kapitolu V  
Artikolu 95 (im ħassar)  
Artikolu 96 (im ħassar)  
Kapitolu VI: FUQ RIMEDJI E ĊĊEZZJONALI  
L-Ewwel Taqsima – Fuq l-Oppo żizzjoni minn Terzi  
Artikolu 97(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 157(1)  
Artikolu 97(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 157(2)  
Artikolu 97(1), it-tielet subparagrafu (emendat)  Artikolu 157(3)  
Artikolu 97(2)  Artikolu 157(4)  
Artikolu 97(3), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 157(5)  
Artikolu 97(3), it-tieni subparagrafu  Artikolu 157(6)  
It-Tieni Taqsima – Fuq ir-Revi żjoni  
Artikolu 98 (emendat)  Artikolu 159(2)  
Artikolu 99(1)  Artikolu 159(3)  
Artikolu 99(2)  Artikolu 159(4)  
Artikolu 100(1) (emendat)  Artikolu 159(5)  
Artikolu 100(2)  Artikolu 159(6)  
Artikolu 100(3)  Artikolu 159(7)  
Kapitolu VII: FUQ IR-RIKORSI KONTRA D- 
DE ĊIŻJONIJIET TAL-KUMITAT TA’ ARBITRA ĠĠ 
Artikolu 101(1) (emendat)  Artikolu 201(1)  
Artikolu 101(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 201(2)  
Artikolu 101(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 201(3)  
Artikolu 101(3)  Artikolu 201(4)  
Artikolu 101(4) (emendat)  Artikolu 201(5)  
Artikolu 101(5)  Artikolu 201(6)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/55
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Kapitolu VIII: FUQ L-INTERPRETAZZJONI TAS-SENTENZI  
Artikolu 102(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 158(3)  
Artikolu 102(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 158(4)  
Artikolu 102(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 158(5)  
Artikolu 102(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 158(6)  
Kapitolu IX: FUQ IR-RINVIJI G ĦAL DE ĊIŻJONIJIET 
PRELIMINARI U FUQ PRO ĊEDURI O ĦRA TA’ 
INTERPRETAZZJONI  
Artikolu 103(1) (emendat)  Artikolu 93(a)  
Artikolu 103(2), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 93(b)  
Artikolu 103(2), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 93(b)  
Artikolu 104(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 98(1)  
Artikolu 104(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 98(2)  
Artikolu 104(1), it-tielet subparagrafu  Artikolu 98(3)  
Artikolu 104(2) (emendat)  Artikolu 97(3)  
Artikolu 104(3), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 99  
Artikolu 104(3), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 99  
Artikolu 104(4) (emendat)  Artikolu 76  
Artikolu 104(5) (emendat)  Artikolu 101  
Artikolu 104(6), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 102  
Artikolu 104(6), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikoli 115 sa 118  
Artikolu 104a, l-ewwel paragrafu (emendat)  Artikolu 105(1)  
Artikolu 104a, it-tieni paragrafu  Artikolu 105(2)  
Artikolu 104a, it-tielet paragrafu  Artikolu 105(3)  
Artikolu 104a, ir-raba’ paragrafu  Artikolu 105(4)  
Artikolu 104a, il- ħames paragrafu  Artikolu 105(5)  
Artikolu 104b(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 107(1)  
Artikolu 104b(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 107(2)  
Artikolu 104b(1), it-tielet subparagrafu  Artikolu 107(3)  
Artikolu 104b(1), ir-raba’ subparagrafu  Artikolu 108(1)  
Artikolu 104b(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 109(1)  
Artikolu 104b(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 109(2)  
Artikolu 104b(2), it-tielet subparagrafu  Artikolu 109(4)MT C 337/56 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 104b(2), ir-raba’ subparagrafu  Artikolu 109(5)  
Artikolu 104b(2), il- ħames subparagrafu  Artikolu 109(6)  
Artikolu 104b(3), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 110(1)  
Artikolu 104b(3), it-tieni subparagrafu  Artikolu 110(2)  
Artikolu 104b(3), it-tielet subparagrafu  Artikolu 110(3)  
Artikolu 104b(4)  Artikolu 111  
Artikolu 104b(5), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 112  
Artikolu 104b(5), it-tieni subparagrafu  Artikolu 113(1)  
Artikolu 104b(5), it-tielet subparagrafu  Artikolu 113(2)  
Artikolu 104b(6), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikoli 106(1) u 114  
Artikolu 104b(6), it-tieni subparagrafu  Artikoli 106(2) u 114  
Kapitolu X: FUQ IL-PRO ĊEDURI SPE ĊJALI PREVISTI FL- 
ARTIKOLI 103 SA 105 TAT-TKEEA  
Artikolu 105(1)  Artikolu 202(1) u (2)  
Artikolu 105(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 202(1)  
Artikolu 105(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 202(2)  
Artikolu 105(2), it-tielet subparagrafu  Artikolu 202(3)  
Artikolu 105(3)  Ara l-Artikoli 15(1) u 16(1)  
Artikolu 105(4), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 202(3)  
Artikolu 105(4), it-tieni subparagrafu  Artikolu 202(3)  
Artikolu 106(1)  Artikolu 203  
Artikolu 106(2)  Artikolu 203  
Kapitolu XI: FUQ L-OPINJONIJIET  
Artikolu 107(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 196(1) u (3)  
Artikolu 107(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 196(3)  
Artikolu 107(2)  Artikolu 196(2)  
Artikolu 108(1) (emendat)  Artikolu 197  
Artikolu 108(2) (emendat)  Artikolu 199  
Artikolu 108(3) (emendat)  Artikolu 200  
Artikolu 109 (im ħassar)MT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/57
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Kapitolu XII: FUQ IT-TALBIET G ĦAL 
INTERPRETAZZJONI PREVISTI FL-ARTIKOLU 68 TAT- 
TRATTAT KE  
Artikolu 109a (im ħassar)  
Kapitolu XIII: FUQ IS-SOLUZZJONI TAL-KWISTJONIJIET 
PREVISTI MILL-ARTIKOLU 35 TAT-TRATTAT DWAR L- 
UNJONI, FIL-VER ŻJONI TIEG ĦU FIS-SE ĦĦ QABEL ID- 
DĦUL FIS-SE ĦĦ TAT-TRATTAT TA’ LISBONA  
Artikolu 109b(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 205(1)  
Artikolu 109b(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 205(2)  
Artikolu 109b(1), it-tielet subparagrafu  Artikolu 205(3)  
Artikolu 109b(2)  Artikolu 205(4)  
Artikolu 109b(3), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 205(6)  
Artikolu 109b(3), it-tieni subparagrafu (emendat)  Artikolu 205(5)  
Artikolu 109b(4)  Artikolu 205(7)  
TITOLU IV – FUQ L-APPELLI MID-DE ĊIŻJONIJIET 
TAL-QORTI ĠENERALI  
Artikolu 110  Artikolu 37(2)(a)  
Artikolu 111(1)  Artikolu 167(1)  
Artikolu 111(2)  Artikolu 167(2)  
Artikolu 112(1), l-ewwel subparagrafu (emendat)  Artikolu 168(1)  
Artikolu 112(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 168(2)  
Artikolu 112(2) (emendat)  Artikolu 168(3)  
Artikolu 112(3) (emendat)  Artikolu 168(4)  
Artikolu 113(1) (emendat)  Artikoli 169(1) u 170(1)  
Artikolu 113(2)  Artikolu 170(1)  
Artikolu 114 (emendat)  Artikolu 171  
Artikolu 115(1) (emendat)  Artikolu 172  
Artikolu 115(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 173(1)  
Artikolu 115(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 173(2)  
Artikolu 116(1) (emendat)  Artikoli 174 u 178(1)  
Artikolu 116(2)  Im ħassar  
Artikolu 117(1) (emendat)  Artikolu 175  
Artikolu 117(2) (emendat)  Artikoli 179 u 180  
Artikolu 118  Artikoli 184(1) u 190(1)  
Artikolu 119  Artikolu 181  
Artikolu 120 (emendat)  Artikolu 76MT C 337/58 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 121  Ara l-Artikolu 59(1)  
Artikolu 122, l-ewwel paragrafu  Artikolu 184(2)  
Artikolu 122, it-tieni paragrafu  Im ħassar  
Artikolu 122, it-tielet paragrafu (emendat)  Artikolu 184(1)  
Artikolu 122, ir-raba’ paragrafu  Artikolu 184(3)  
Artikolu 123  Artikolu 190(2)  
TITOLU IVa – FUQ L-E ŻAMI MILL- ĠDID TAD- 
DE ĊIŻJONIJIET TAL-QORTI ĠENERALI  
Artikolu 123A  Artikolu 37(2)(b)  
Artikolu 123b, l-ewwel paragrafu (emendat)  Artikolu 191  
Artikolu 123b, it-tieni paragrafu (emendat)  Artikoli 193(3) u 194(4)  
Artikolu 123c (emendat)  Artikolu 192  
Artikolu 123d, l-ewwel paragrafu (emendat)  Artikoli 193(1), u 194(1) u (3)  
Artikolu 123d, it-tieni paragrafu (emendat)  Artikoli 193(3) u 194(4)  
Artikolu 123d, it-tielet paragrafu (emendat)  Artikoli 193(4) u 194(5)  
Artikolu 123d, ir-raba’ paragrafu  Artikolu 193(5)  
Artikolu 123d, il- ħames paragrafu (emendat)  Artikolu 194(6) u (7)  
Artikolu 123e, l-ewwel paragrafu  Artikolu 195(1)  
Artikolu 123e, it-tieni paragrafu  Artikolu 195(2)  
Artikolu 123e, it-tielet paragrafu  Artikolu 195(3)  
Artikolu 123e, ir-raba’ paragrafu  Ara l-Artikolu 59  
Artikolu 123e, il- ħames paragrafu  Artikolu 195(6)  
TITOLU V – FUQ IL-PRO ĊEDURI PREVISTI MILL- 
FTEHIM ŻEE 
Artikolu 123f(1), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 204(1)  
Artikolu 123f(1), it-tieni subparagrafu  Artikolu 204(2)  
Artikolu 123f(1), it-tielet subparagrafu  Artikolu 204(3)  
Artikolu 123f(2), l-ewwel subparagrafu  Artikolu 204(4)  
Artikolu 123f(2), it-tieni subparagrafu  Artikolu 204(5)  
Artikolu 123f(3)  Artikolu 204(6)  
Artikolu 123g  Im ħassar  
DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 124  Im ħassarMT 6.11.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea C 337/59
Regoli tal-Pro ċedura tad-19 ta’ Ġunju 1991  Regoli tal-Pro ċedura tal-25 ta’ Settembru 2012  
Artikolu 125  Artikolu 207  
Artikolu 125a (emendat)  Artikolu 208  
Artikolu 126 (emendat)  Artikolu 209  
Artikolu 127  Artikolu 210  
ANNESS: DE ĊIŻJONI DWAR IL-JIEM TA’ VAKANZA  Im ħassar [Ara l-Artikolu 24(4) u (6)]MT C 337/60 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 6.11.2012