422 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005R1239 
L 200/32 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.7.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1239/2005 
tad-29 ta’ Lulju 2005 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 581/2004 li jifta ħ stedina permanenti g ħall-offerti 
dwar ir-rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkon ċerna ċerti tipi ta’ butir u r-Regolament 
(KE) Nru 582/2004 li jifta ħ stedina permanenti g ħall-offerti dwar ir-rifu żjoni ta’ l-
esportazzjoni li tikkon ċerna t-trab tal- ħalib xkumat 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, u partikolarment l-
Artikolu 31(3)(b) u (14) tieg ħu, 
Billi: (1) Skond l-Artikolu 1(1) tar-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 581/2004
2 u l-
Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 582/20043, ċerti 
destinazzjonijiet huma esklu żi mill-għoti ta’ rifu żjoni għall-esportazzjoni. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 61/2007 tal-25 ta’ Jannar 2007 li jiffissa r-
rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni g ħall-ħalib u għall-prodotti tal- ħalib4 eskluda lil-
Liechtenstein, lill-Komuni ta ’ Livigno u ta’ Campione d’It alia, lil Heligoland, lil 
Greenland u lill-G żejjer Faeroe mill-g ħoti ta’ rifu żjoni, mis-26 ta’ Jannar 2007, billi 
ġew inklużi fiż-żoni L 20 u L 40, li jelenkaw destinazzjonijiet mhux eli ġibbli għal 
rifużjonijiet g ħall-esportazzjoni. G ħalhekk, huwa me ħtieġ li jiġu esklużi l-istess 
destinazzjonijiet mir-rifu żjonijiet g ħall-esportazzjoni stabbiliti permezz ta’ l-offerti 
skond ir-Regolamenti (KE) Nru 581/2004 u Nru 582/2004. 
(3) Ir-Regolamenti (KE) Nru 581/2004 u (KE) Nru 582/2004 g ħandhom ikunu emendati 
skond dan. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 186/2004 
(ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6). 
2 ĠU L 90, 27.3.2004, p. 64. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2250/2004 
(ĠU L 381,  28.12.2004, p. 25). 
3 ĠU L 90, 27.3.2004, p. 67. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2250/2004. 
4 ĠU L 154, 17.6.2005, p. 10. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 
 (4) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament hu ma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 581/2004, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li 
ġej: 
“Il-prodotti msemmija fl-e wwel subparagrafu huma ma ħsuba għall-esportazzjoni 
għad-destinazzjonijiet kollha minbarra  l-Andorra, Ceut a u Melilla, Ġibiltà, il-
Liechtenstein, il-Komuni ta’ Livigno u ta’ Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, 
il-Gżejjer Faeroe, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Belt tal-Vatikan.” 
Artikolu 2 
Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 582/2004, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej: 
“1. Offerta permanenti hija miftu ħa sabiex ti ġi ddeterminata r-rifu żjoni għall-
esportazzjoni tat-trab tal- ħalib xkumat imsemmi fis-S ezzjoni 9 ta’ l-Anness I tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87* fi xkejjer ta’ mill-anqas 
25 kilogramma pi ż nett u li jkun fih mhux aktar minn 0.5% fil-pi ż ta’ materja mhux 
lattika mi żjuda li jid ħol taħt il-kodiċi tal-prodott ex 0402 10 19 9000, li hu ma ħsub 
għall-esportazzjoni lejn id-destinazzjoni jiet kollha minbarra l-Andorra, Ceuta u 
Melilla, Ġibiltà, il-Liechtenstein, il-Komuni ta’ Livigno u ta’ Campione d’Italia, 
Heligoland, Greenland, il-G żejjer Faeroe, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Belt tal-
Vatikan. 
* ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1.”  
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Lulju 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni