Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 1994 li temenda Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija tal-Komunità għal azjendi agrikoli



Official Journal L 171 , 06/07/1994 P. 0030 - 0036

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 58 P. 0236

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 58 P. 0236

CS.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

ET.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

HU.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

LT.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

LV.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

MT.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

PL.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

SK.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233

SL.ES Chapter 03 Volume 16 P. 226 - 233



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 1994 li temenda Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija tal-Komunità għal azjendi agrikoli (94/376/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jwaqqaf network għall-ġbir ta' data tal-kontabilità dwar l-introjtu u l-operazzjoni tan-negozju ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 11 tiegħu, Billi t-tipoloġija tal-Komunità ta' azjendi agrikoli stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE [3], u b'mod partikolari l-marġini g ross standard, hija l-bażi għall-klassifika ta' l-azjendi agrikoli skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta' biedja kemm fl-istħarriġ ta' struttura tar-razzett u wkoll taħt in-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB); billi t-tipoloġija tal-Komunità hi wkoll il-bażi għall-kalkolu ta' l-unitajiet ta' daqs Ewropej (UDE) u għall-limiti użati biex jiddelimitaw il-qasam ta' osservazzjoni u għat-tfassil tal-pjan għall-għażla ta' azjendi li jagħtu kont inklużi jew li jridu jiġu inklużi fin-NDKB; Billi r-riżultati ta' l-istħarriġ ta' struttura tar-razzett, ikklassifikati mill-UDE u t-tip ta' biedja jservu bħala l-bażi ta' deċiżjoni tal-politika dwar l-istruttura tal-biedja skond il-politika agrikola komuni u ghad-definizzjoni tal-qasam ta' osservazzjoni tan-NDKB, li sservi bħala bażi għall-għażla u l-ippeżar tal-kampjun tal-biedja tan-NDKB; billi l-għażla ta' azjendi li jagħtu kont għal-qasam ta' osservazzjoni trid tkun rappreżentattiva f'termini ta' l-oġġettivi ta' kull wieħed mill-analiżi ppjanati; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) [4], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 93/156/KEE [5], jipprovdi għal serje ta' stħarrig dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli mill-1988 sa l-1997 u jniżżel il-karatteristiċi li jridu jiġu mistħarrġa; Billi l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE tgħid li l-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tirrevedi mill-inqas kull 10 snin l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni u kwalunkwe bżonnijiet ġodda Komunitarji li jitqajmu fil-qasam; billi wara tali reviżjoni, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ; Billi l-istruttura u l-kontenut tal-lista ta' karatteristiċi ta' stħarriġ għall-1988 sa l-1997 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk irreġistrati fl-istħarriġ preċedenti; billi t-tipoloġija Komunitarja ta' azjendi agrikoli tiddependi fuq dik il-lista u hu għalhekk neċessarju li d-Deċiżjoni 85/377/KEE tiġi addattata għal-listi ta' karatteristiċi ta' stħarriġ stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 571/88; Billi l-miżuri li hemm provvdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja u l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi II u III ġħad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE huma emendati skond l-Annessi I u II magħha. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1988. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Henning Christophersen Viċi President [1] ĠU L 109, tat-23.6.1965, pġ.1859/65. [2] ĠU L 353, tas-17.12.1990, pġ. 23. [3] ĠU L 220, tas-17.8.1985, pġ. 1. [4] ĠU L 56, tat-2.3.1988, pġ. 1. [5] ĠU L 65, tas-17.3.1993, pġ. 12. -------------------------------------------------- ANNESS I L-Anness II ġħad-Deċiżjoni 85/377/KEE hu emendat kif ġej: 1. Fil-parti B (definizzjoni tat-tipi), - il-punt (a) u n-nota f'qiegħ il-paġna korrispondenti huma sostitwiti b'li ġej: - "(a) In-natura ta' l-intrapriżi kkonċernati Dawn l-intrapriżi jirreferu għal-lista ta' karatteristiċi mistħarrġa dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli. Huma indikati mill-kodiċi mniżżla fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 807/89 jew mill-kodiċi li jkopru numru minn dawn il-karatteristiċi kif mogħti fil-parti Ċ ta' dan l-Anness (1). (1) Karatteristiċi D12 (Egħruq u tubers għall-għalf), D18 (Pjanti għall-għalf), D21 (Art mhux miżrugħa), E (Ġonna tal-kċejjen), F01 (Marġ u mergħat permanenti, bl-esklużjoni ta' rough grazing), F02 (rough grazing) u J11 (Majjali żgħar) huma wżati biss taħt ċerti kondizzjonijiet (ara punt 5 ta' l-Anness I).'" - fil-kolonna bl-intestatura "Kodiċi tal-karatteristiċi u l-oġħtiebi'", - il-formola "G01 1o > 2/3" li tirreferi għad-definizzjoni tat-tip partikolari ta' biedja dwar 3211- Frott frisk speċjalizzat (barra minn ċitru) hija mibdula bil-formola "G01a + G01b > 2/3" u - il-formola "G01 1o > 2/3" li tirreferi għad-definizzjoni tat-tip partikolari ta' biedja dwar 3212- Lewż speċjalizzat hija mibdula bil-formola "G01ċ > 2/3" 2. Fil-parti Ċ, sezzjoni I, (Kodiċi li jiġbru mill-ġdid diversi karatteristiċi inklużi fl-istħarriġ ta' struttura ta' l-1985 u l-1987), - fil-kodiċi P1, il-kliem "mhux għall-għalf" huma mħassra fil-karatteristiċi I01 (uċuħ tar-raba suċċessivi sekondarji mhux għall-għalf), u - fil-kodiċi P1, il-kliem "+I06o (art mhux miżrugħa, b'possibbiltajiet ta' rotazzjoni) + 106b (marġ u mergħat permanenti użati bħala grazing għall-bdiewa tal-biedja estensiva tal-bhejjem) + 106 Ċ (irtubi, ċiċri u ġilbieni)" huma miżjuda. 3. Fil-parti Ċ, sezzjoni II, it-tabella hi mibdula b'li ġej: "II Korrispondenza bejn l-intestaturi ta' l-istħarriġ ta' struttura u r-return tar-razzett tan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB) Intestaturi ekwivalenti għall-applikazzjoni ta' l-SGMs | Stħarriġ ta' Struttura tar-Razzett mill-1988 sa l-1997 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 u 807/89) | Il-Kummissjoni dwar ir-return tar-razzett NDKB (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2940/93) | I.Uċuħ tar-raba' D01 | Qamħ komuni u spelt | 120 | Qamħ komuni u spelt | D02 | Qamħ durum | 121 | Qamħ durum | D03 | Sikrana | 122 | Sikrana (inkluż il-meslin) | D04 | Xgħir | 123 | Xgħir | D05 | Ħafur | 124 | Ħafur | | + | | | 125 | Taħlitiet ta' ċereali tas-sajf | D06 | Żerriegħa tal-qamħirrum | 126 | Żerriegħa tal-qamħirrum (inkluża ż-żerriegħa niedja tal-qamħirrum) | D07 | Ross | 127 | Ross | D08 | Ċereali oħrajn | 128 | Ċereali oħrajn | D09 | Ħaxix niexef għall-produzzjoni taż-żerriegħa | 129 | Legumi niexfa | D09a | li minnhom bħala uċuħ puri għall-għalf Piżelli, ful u fażola ħadra, ġilbieni, lupini ħelwin | 329 | Legumi niexfa għall-għalf imkabbra bħala wiċċ singolu: piżelli, fażola ħadra, ġilbieni, lupini niexfa eċċ | D09b | Oħrajn (bħala uċuħ puri jew imħallta) | 330 | Uċuħ oħrajn tal-proteini | D10 | Patata | 130 | Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa) | D11 | Zokkor tal-pitravi | 131 | zokkor tal-pitravi (eskluża ż-żerriegħa) | D12 | Egħruq għall-għalf u brassicas | 144. | Egħruq għall-għalf u brassicas | D13 | Pjanti industrijali (inklużi żerriegħa għall-pajnti erbaċi taż-żerriegħa taż-żejt; esklużi ż-żerriegħa għal pjanti tal-fibri,ħops, tabakk u pjanti industrijali oħrajn) | | — — — | | li minnhom: | | | | (a)Tabakk | 134. | Tabakk | | (b)Ħops | 133. | Ħops | | (ċ)Tajjar | 347. | Tajjar | | (d)Pjanti oħrajn taż-żerriegħa taż-żejt jew pjanti tal-fibri u pjanti industrijali oħrajn | | | | (i)Żerriegħa taż-żejt (total) li minnhom: | 132. | Uċuħ erbaċi taż-żerriegħa taż-żejt | | — —ir-rapa u r-rapa tan-nevew | 331. | Rapa | | — —il-ġirasol | 332. | Ġirasol | | — —is-soja | 333. | Soja | | — — — | 334. | Oħrajn | | (ii)Pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinari | 345. | mediċinali inklużi t-té, kafé u ż-żerriegħa tal-kafé) | | (iii)Pjanti industrijali oħrajn | 346. | Il-kanna taz-zokkor | | + | | | 348. | Pjanti industrijali oħrajn | | — —Il-kanna taz-zokkor | 346. | Il-kanna taz-zokkor | | — — — | 348. | Pjanti industrijali oħrajn | D14 | Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli, ta' barrajew taħt protezzjoni li minnhom | | — — — | D14a | Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: egħlieqi miftuħin | 136. | Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli ta' l-iskala ta' l-egħlieqi imkabbra fil-beraħ | D14b | Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: ta' barra, għas-suq | 137. | Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli imkabbra f'ġonna tas-swieq fil-miftuħ | D15 | Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: taħt il-ħġieġ jew taħt koperutra ta' protezzjoni (aċċessibbli) | 138. | Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli taħt protezzjoni | D16 | Fjuri u pjanti ornamentali (bl-esklużjoni tal-mixtli): ta' barra jew taħt kopertura baxxa ta' protezzjoni (mhux aċessibbli) | 140. | Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-beraħ (bl-esklużjoni tal-mixtli) | D17 | Fjuri u pjanti ornamentali (bl-esklużjoni tal-mixtli): taħt il-ħġieġ jew taħt kopertura ta' protezzjoni oħra (aċċessibbli) | 141. | Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra taħt protezzjoni | D18 | Pjanti għall-għalf | | | | (a)Ħaxix temporanju | 147. | Ħaxix temporanju | | (b)Oħrajn | 145. | Pjanti għall-għalf oħrajn | D19 | Żerriegħa u żerriegħa ta' l-art maħruta | 142. | Żerriegħa tal-ħaxix | | + | | | 143. | Żerriegħa oħra | D20 | Uċuħ tar-raba' maħruta oħrajn | 148. | Uċuħ tar-raba' maħruta oħrajn mhux inklużi fl-intestaturi 120 sa 147 | | + | | | 149. | Art mikrija lill-oħrajn lesta għaż-żrigħ, inkuża art li saret disponibbli għall-impjegati bħala benefiċċju n-natura | D21 | Art mhux miżrugħa | 146. | Art mhux miżrugħa (inkluża art "imwarrba')" | F01 | Marġ u mergħat permanenti, bl-esklużjoni ta' rough grazing | 150. | Marġ u mergħat permanenti | F02 | Rough grazing | 151. | Rough grazing | G01 | Pjantazzjonijiet tal-frott u l-berries | 152. | Ġonna tal-frott u tal-berries | | (a)frott frisk u speċi ta' berries ta' żoni bi klima ta' temperatura | 349. | Frott pome | | + | | | 350. | Frott bl-għadma | | + | | | 352. | Frott żgħir u berries | | (b)Frott u speċi ta' berries ta' żoni bi klima subtropikali | 353. | Frott tropikali u subtropikali | | (ċ)Lewż | 351. | Lewż | G02 | Pjantazzjonijiet taċ-ċitru | 153. | Ġonna tal-frott taċ-ċitru | G03 | Pjantazzjonijiet taż-żebbuġ | 154. | Ortijiet taż-żebbuġ | | (a)Li normalment jipproduċu żebbuġ għall-ikel | 281. | Żebbuġ għal-ikel | | (b)Li normalment jipproduċu żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt | 282. | Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt | | + | | | 283 | Żejt taż-żebbuġ | G04 | Egħlieqi tad-dwieli | 155. | Dwieli | | Li minnhom normalment jipproduċu: | | | | (a)Inbid ta' kwalità | 286. | Għeneb għal inbid ta' kwalità | | + | | | 289. | Inbid ta' kwalità | | (b)Inbejjed oħrajn | 287. | Għeneb għal inbid ta' l-ikel u inbid ta' xort' oħra minn inbid ta' kwalità | | + | | | 288. | Prodotti mixxellanji tad-dwieli: must ta' l-għeneb, sugu, brandy | | + | | | 290. | Inbid ta' l-ikel u inbid ieħor barra inbid ta' kwalità | | (ċ)Għeneb għall-ikel | 285. | Għeneb għall-ikel | | (d)Żbib | 291. | Żbib | G05 | Mixtli | 157. | Mixtli | G06 | Uċuħ permanenti oħrajn | 158. | Uċuħ permanenti oħrajn | G07 | Uċuħ permanenti taħt il-ħġieġ | 156. | Uċuħ permanenti mkabbra taħt protezzjoni | I01 | Uċuħ suċċessivi sekondarji (esklużi l-uċuħ tal-ġonna għas-swieq u uċuħ taħt il-ħġieġ) | | | | Li minnhom: | | | | (a)Ċereali mhux għall-għalf | | | | (b)Ħxejjex imnixxfa mhux għall-għalf | | kodiċi tal-kultura "3" jewn "7" | | (ċ)Pjanti taż-żerriegħ taż-żejt mhux għall-għalf | | | | (d)Uċuħ sekondarji suċċessivi oħrajn | | | I02 | Faqqiegħ | 136. | Faqqiegħ | I06 | Art soġġetta għall-iskema ta' inċentiv għat-twarrib ta' art maħruta u rreġistarta taħt: | 146. | Art mhux miżrugħa (parti art "imwarrba'):" | | | —skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 797/85: | | (a)art mhux miżrugħa b'possibbiltajiet ta' rotazzjoni | | — il-kodiċi 5: art mhux miżrugħa, b'possibbiltajiet ta' rotazzjoni | | (b)marġ u mergħat permanenti użati bħala grazing għall-biedja estensiva tal-bhejjem | | — il-kodiċi 6: marġ u mergħat permanenti użati bħala grazing għall-biedja estensiva tal-bhejjem | | (ċ)l-irtubi, ċ-ċiċri u l-ġilbieni | | il-kodiċi 7: l-irtubi, ċ-ċiċri u l-ġilbieni | | | —skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92: spazju mwarrab ta' bilfors u mhux ikkultivat (il-kodiċi 8) | E | Ġonna tal-kċejjen | | — — — | II.Bhejjem J01 | Equidae | 22. | Equidae (l-etajiet kollha) | J02 | Annimali bovini, taħt sena | 23. | Għoġieli għall-ikel | | + | | | 24. | Baqar oħrajn taħt sena | | (a)Irġiel | | — — — | | (b)Nisa | | — — — | J03 | Annimali bovini rġiel, ta' iktar minn sena imma taħt sentejn | 25. | Baqar irġiel ta' iktar minn sena imma taħt sentejn | J04 | Annimali bovini nisa, ta' iktar minn sena imma taħt sentejn | 26. | Baqar nisa, ta' iktar minn sena imma taħt sentejn | J05 | Annimali bovini rġiel, ta' sentejn u iktar | 27. | Baqar irġiel, ta' sentejn u iktar | J06 | Erħiet, ta' sentejn u iktar | 28. | Erħiet li jnisslu | | 29. | Erħiet għall-ikel | J07 | Baqar tal-ħalib | 30. | Baqar tal-ħalib | | + | | | 31. | Baqar cull tal-ħalib | J08 | Baqar oħrajn | 32. | Baqar oħrajn | | | 1.Annimali bovini nisa, li diġà kellhom iż-żgħar (inklużi dawk inqas minn sentejn) li huma miżmuma esklużivament jew prinċipalment għall-produzzjoni + l-għoġliet2.Baqar għax-xogħol3.Baqar Cull | J09 | Ngħaġ (l-etajiet kollha) | | — — — | | (a)ngħaġ nisa | 40. | ngħaġ nisa (ta' sena jew iktar) | | (b)ngħaġ oħrajn | 41. | ngħaġ oħrajn | J10 | Mogħoż (l-etajiet kollha) | | — — — | | (a)Mogħoż li jnisslu | 38. | Mogħoż li jnisslu | | (b)Mogħoż oħrajn | 39. | Mogħoż oħrajn | J11 | Majjali żgħar ta' inqas minn 20 kilogramm ħajjin | 43. | Majjali żgħar ta' inqas minn 20 kilogramma ħajjin | J12 | Majjali nisa li jnisslu li jiżnu 50 kilogramma jew iktar | 44. | Majjali nisa li jnisslu ta' 50 kilogramma jew iktar | J13 | Majjali oħrajn | 45. | Majjali għall-ikel | | + | | | 46. | Majjali oħrajn | J14 | Broilers | 47. | Tiġieġ għall-ikel | J15 | Tiġieġ li jbidu | 48. | Tiġieġ li jbidu | J16 | Tjur oħrajn | 49. | Tjur oħrajn | J17 | Fniek, nisa li jnisslu | 34. | Fniek, nisa li jnisslu | J18 | Naħal | 33. | Naħal" | -------------------------------------------------- ANNESS II Fl-Anness III, parti A, il-punt 2 tad-Deċiżjoni 85/377/KEE hu mibdul b'li ġej: "Għall-perjodi sussegwenti ta' referenza għat-tiġdid tas-SGN, il-valur ta' ECU 1000 għandu jiġi mmultipplikat bil-koeffiċjenti biex jittieħed kont, f'termini monetarji, ta' tendenzi globali agro-ekonomiċi fil-Komunità kollha. Dawn il-koeffiċjenti għandhom jiġu kkalkulati mill-Kummissjoni u ffissati wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. L-applikazzjoni tagħhom għandha tiġi deċiża mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni wara li d-dipartimenti kompetenti fl-Istati Membri jkunu ġew ikkonsultati." --------------------------------------------------