962 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006L0082 
L 362/94 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  20.12.2006 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/82/KE 
tat-23 ta’ Ottubru 2006 
li tadatta d-Direttiva 91/321/KEE dwar il -formulae tat-trabi u l-formulae tal-
prosegwiment u d-Direttiva 1999/21 /KE dwar ikel tad-dieta g ħal għanijiet medi ċi 
speċjali, minħabba l-ade żjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Ade żjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 4(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Att ta’ Ade żjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 56 tieg ħu, 
Billi: (1) Skont l-Artikolu 56 tal-Att ta’ Ade żjoni, fejn azzjonijiet li jibqg ħu validi wara l-1 ta’ 
Jannar 2007 jitolbu adattament min ħabba l-ade żjoni, u l-adattamenti me ħtieġa ma 
ġewx previsti fl-Att ta’ Ade żjoni jew fl-Annessi tieg ħu, l-adattamenti me ħtieġa 
għandhom ji ġu adottati mill-Ku mmissjoni fil-ka żi kollha fejn il-Kummissjoni adottat 
l-att oriġinali. 
(2) L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta’ Ade żjoni indikat li l-Partijiet 
Kontraenti G ħoljin laħqu ftehim politiku dwar sett ta' ad attamenti fuq atti adottati mill-
Istituzzjonijiet me ħtieġa minħabba l-ade żjoni u li l-Kunsill u l-Kummissjoni huma 
mistiedna jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-ade żjoni, kompluti u a ġġornati fejn 
ikun meħtieġ sabiex tiġ
i kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-li ġi tal-Unjoni. 
(3) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE tal-14 ta' Mejj u 1991 dwar il-formulae tat-
trabi u l-formulae tal-prosegwiment 1 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/21/KE tal-
25 ta' Marzu 1999 dwar ikel tad-dieta g ħal għanijiet medi ċi speċjali2 għandhom 
għalhekk jiġu emendati skont dan. 
                                                 
1 ĠU L 175, 4.7.1991, p. 35. 
2 ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 963 
 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA 
Artikolu 1 
Id-Direttivi tal-Kummissjoni 91/321/KEE u 1999/21/KE huma emendati kif stabbilit fl-
Anness ta' din id-Direttiva. 
Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw u jippubblikaw, l-aktar tard sad-data tal-
adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija  mal-Unjoni Ewropea il-li ġijiet, ir-regolamenti u 
d-dispożizzjonijiet amministrattivi ne ċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. 
Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Ku mmissjoni t-test ta’ dawn id-
dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ ko rrelazzjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u din id-
Direttiva. 
Għandhom japplikaw dawk id-dispo żizzjonijiet mid-data tal-ade żjoni tal-Bulgarija u 
r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea. 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, g ħandu jkun fihom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew g ħandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-
okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li jadottaw fl -oqsma koperti minn din id-
Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal u mid-data tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat 
tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal- Bulgarija u r-Rumanija. 
Artikolu 4 
Id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri 
Magħmula fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Olli Rehn  Membru tal-Kummissjoni 
964 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS 
MOVIMENT ĦIELES TAL-PRODOTTI 
 
PRODOTTI TAL-IKEL 
1.   31991 L 0321: Id-Direttiva tal-Kummissj oni 91/321/KEE tal-14 ta' Mejju 1991 dwar il-
formuli tat-trabi u l-formuli tal-prosegwiment ( ĠU L 175, 4.7.1991, p. 35), kif emendata 
minn:  
 
– 11994 N: Att dwar il-kondizzjonijiet tal-ade żjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati - Ade żjoni 
tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblik a tal-Finlandja u tar-Renju tal-I żvezja (ĠU 
C 241, 29.8.1994, p. 21), 
– 31996 L 0004: Direttiva tal-Kummissjoni 96/4/KE tas-16.2.1996 ( ĠU L 49, 28.2.1996, 
p.12), 
– 31999 L 0050: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/50/KE tal-25.5.1999 ( ĠU L 139, 2.6.1999, 
p.29), 
– 12003 T: Att dwar il-kondizzjonijiet tal-ade żjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati - Ade żjoni 
tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika 
tal-Latvja, tar-Repubblika tal- Litwanja, tar-Repu bblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta' 
Malta, tar-Repubblika tal-Pol onja, tar-Repubblika tas-Slovenj a u tar-Repubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), 
– 32003 L 0014: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/14/KE tas-10.2.2003 ( ĠU L 41, 14.2.2003, 
p.37), 
 
(a) Fl-Artikolu 7(1), li ġej se jiġi miżjud wara l-kliem "po čiatočná dojčenská výživa" u 
"následná doj čenská výživa": 
 
"– bil-Bulgaru:   "храни  за кърмачета  " u " преходни  храни ", 
  – bir-Rumen:  "preparate pentru sugari" u "pentru copii de vârst ă mică"."; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 965 
  
(b) Fl-Artikolu 7(1), li ġej si jiġi miżjud wara l-kliem "po čiatočná dojčenská mlie čna 
výživa" u "následná doj čenská mlie čna výživa ": 
 
"– bil-Bulgaru:   "млека  за кърмачета " u " преходни  млека ", 
 – bir-Rumen: 
 "lapte pentru sugari" u "pentru copii de vârst ă mică.""; 
 
3
2.   31999 L 0021: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  1999/21/KEE tal-25 ta' Marzu 1999 dwar l-
ikel djetetiku g ħal skopijiet medi ċi speċjali  (ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29), kif emendat minn:  
 
– 12003 T: Att dwar il-kondizzjonijiet tal-ade żjoni u l-aġġustamenti lit-Trattati - Ade żjoni 
tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika 
tal-Latvja, tar-Repubblika tal- Litwanja, tar-Repu bblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta' 
Malta, tar-Repubblika tal-Pol onja, tar-Repubblika tas-Slovenj a u tar-Repubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), 
 
Fl-Artikolu 4(1), il-lista li tibda  "bl-Ispanjol" u li tintemm bil-kliem "medicinska ändamål"se 
tiġi sostitwita bil-lista li ġejja: 
 
"– bil-Bulgaru: 
"Диетични  храни  за специални  медицински  цели " 
– bl-Ispanjol: 
"Alimento dietético para usos médicos especiales" 
– biċ-Ċek:  
"Dietní potravina ur čená pro zvláštní léka řské účely" 
– bid-Dani ż: 
"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" 
966 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – bil- Ġermaniż: 
"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für be sondere medizinische Zwecke (Bilanzierte 
Diäten)" 
– bl-Eston:  
"Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" 
– bil-Grieg: 
"Διαιτητικά  τρόφιμα  για ειδικούς  ιατρικούς  σκοπούς " 
– bl-Ingli ż: 
"Prodott(i) tal-ikel g ħal finijiet medi ċi  speċjali" 
– bil-Fran ċiż: 
"Aliment(s) diététique(s) destiné(s)  a des fins médicales spéciales" 
– bit-Taljan: 
"Alimento dietetico destinat o a fini medici speciali" 
– bil-Latvjan:  
"Diētiskā pārtika cilvēkiem ar vesel ības traucējumiem" 
– bil-Litwen:  
"Specialios medicinin ės paskirties maisto produktai" 
– bl-Ungeri ż:  
"Speciális – gyógyászati cél ra szánt – tápszer" 
– bil-Malti  
"Ikel dijetetiku g ħal skopijiet medi ċi speċifiċi" 
– bl-Olandi ż: 
"Dieetvoeding voor medisch gebruik" 
–  bil-Pollakk: 
"Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" 
– bil-Portugi ż: 
"Produto dietético de uso clínico" 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 967 
 – bir-Rumen: 
"Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale" 
– bis-Slovakk:  
"dietetická potravina na osobitné lekárske ú čely" 
– bis-Sloven:  
"Dietno (dieteti čno) živilo za posebne zdravstvene namene" 
– bil-Finlandi ż: 
"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" 
– bl-I żvediż: 
"Livsmedel för speciella medicinska ändamål"".