238 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004D0883 
21.12.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 373/69 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
ta' l-10 ta' Di ċembru 2004 
għall-aġġustament tal-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il- ġbir tal-
informazzjoni dwar l-istatistika fil-qasam tat-turi żmu fir-rigward tal-listi tal-pajji żi 
(notifikata bid-dokument numru C(2004) 4723) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2004/883/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95 /57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il- ġbir ta' 
informazzjoni dwar l-istatistika fil-qasam tat-turizmu
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) 
tagħha, 
Billi: (1) Il-listi tal-pajji żi li għandhom jintu żaw fil-ġbir ta' dejta je ħtieġ li jiġu aġġornati biex 
jiffaċilitaw il-ġbir ta' statistika armonizzata u billi hemm rekwi żiti ġodda rigward id-
dejta ta' pajji żi ġodda destinatarji jew ta' ori ġini, minħabba f'bidliet fl-im ġiba tal-
ivvjaġġar. 
(2) Il-miżuri stipulati f'din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programmi 
tal-Istatisti ċi stabbilit bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom
2, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-Anness tad-Direttiva 95/57/ KE huwa emendat kif jidher fl-Anness ta' din id-De ċiżjoni. 
                                                 
1 ĠU Nru L 291, 6.12.1995, p.32 
2 ĠU Nru L 181, 28.6.1989, p.47 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 
 Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, 10 ta' Di ċembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joaquín ALMUNIA  Membru tal-Kummissjoni 
240 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
It-taqsima intitolata “Tqassim bi ż-Żoni Ġeografiċi" fl-Anness tad-Direttiva 95/57.KE qed 
tinbidel bit-test li ġej: 
“TQASSIM BI Ż-ŻONI ĠEOGRAFI ĊI  
1. STATISTIKA  GĦAN-NAĦA TAL-PROVVISTA 
Total Dinji  
Total taż-Żona Ekonomika Ewropea  
Total tal-Unjoni Ewropea (25)  
Il-Belġju  
Ir-Repubblika Ċeka  
Id-Danimarka  Il-Ġermanja  
L-Estonja  Il-Ġreċja 
Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Ċipru 
Il-Latvja Il-Litwanja  Il-Lussemburgu  L-Ungerija  Malta  L-Olanda  L-Awstrija Il-Polonja Il-Portugall  Is-Slovenja  Ir-Repubblika Slovakka  Il-Finlandja  L-Iżvezja  
Ir-Renju Unit  
 
Total tal-EFTA  
L-Iżlanda 
In-Norveġja 
L-Iżvizzera (inkl. Liechtenstein) 
Total ta' Pajji żi Oħra Ewropej  
li minnhom: 
  Ir-Russja It-Turkija L-Ukraina 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 
  
Total tal-Afrika  
li minnhom: 
L-Afrika ta' Isfel   
Total tal-Amerika ta' Fuq  
li minnhom: 
L-Istati Uniti tal-Amerika 
Il-Kanada 
 
Total tal-Amerika ta' Isfel u tal-Amerika Ċentrali  
li minnhom: 
 Il-Brażil 
 
Total tal-A żja 
li minnhom: 
Ir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina 
Il-Ġappun 
Ir-Repubblika tal-Korea ta' Isfel 
Total tal-Awstralja, tal-O ċeanja u ta' Territorji 
oħra 
li minnhom: 
l-Awstralja 
 
Mhux spe ċifikati  
242 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2. STATISTIKA  GĦAN-NAĦA TAD-DOMANDA 
Total Dinji  
Total taż-Żona Ekonomika Ewropea  
Total tal-Unjoni Ewropea (25)  
Il-Belġju  
 Ir-Repubblika Ċeka  
Id-Danimarka  
Il-Ġermanja  
L-Estonja  Il-Ġreċja 
Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Ċipru 
Il-Latvja Il-Litwanja  Il-Lussemburgu  L-Ungerija  Malta  L-Olanda  L-Awstrija Il-Polonja Il-Portugall  Is-Slovenja  Ir-Repubblika Slovakka  Il-Finlandja  L-Iżvezja  
Ir-Renju Unit  
 
Total tal-EFTA  
L-Iżlanda 
In-Norveġja 
L-Iżvizzera (inkl. Liechtenstein) 
Total ta' Pajji żi Oħra Ewropej  
li minnhom: 
Il-Bulgarija Ir-Rumanija Ir-Russja It-Turkija   
Total tal-Afrika  
li minnhom: 
L-Afrika ta' Isfel Il-pajjiżi tal-Magreb 
 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 
 Total tal-Amerika ta' Fuq  
li minnhom: 
L-Istati Uniti tal-Amerika 
244 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  
Total tal-Amerika ta' Isfel u tal-Amerika 
Ċentrali  
li minnhom: 
L-Argentina Il-Brażil 
 
Total tal-A żja 
li minnhom: 
Ir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina 
Il-Ġappun 
Ir-Repubblika tal-Korea ta' Isfel 
 
Total tal-Awstralja, tal-O ċeanja u ta' 
Territorji o ħra 
li minnhom: 
l-Awstralja 
 
Mhux spe ċifikati"