13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 
 32006D0181 
7.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 65/45 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tas-27 ta’ Frar 2006 
li tawtorizza lir-Renju ta' l-Olanda japplika mi żura ta' deroga mill-Artikolu 11 tas-Sitt 
Direttiva 77/388/KEE dwar l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-taxxi 
fuq il-fatturat 
(Il-verżjoni bl-Olandi ż biss hija awtentika) 
(2006/181/KE) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra s-Sitt Direttiva tal-K unsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-
armonizzazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-taxxi fuq il-fatturat – Sistema komuni ta' 
taxxa fuq il-valur mi żjud: bażi uniformi ta’ stima1, u b’mod partikolari l-Artikolu 27(1) tag ħha, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
                                                 
1 ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2005/92/KE ( ĠU 
L 345, 28.12.2005, p. 19). 
68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) B’ittra re ġistrata għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fl-4 ta' Ottubru 2004, ir-
Renju ta' l-Olanda talab l-aw torizzazzjoni biex jintrodu ċi miżura speċjali li tidderoga mill-
Artikolu 11(A)(1)(a) tad- Direttiva 77/388/KEE. 
(2) Skond l-Artikolu 27(2) tad- Direttiva 77/388/KEE, il-Kummis sjoni infurmat lill-Istati 
Membri l-o ħra b'ittra datata l-1 ta' Di ċembru 2004 bit-talba mag ħmula mir-Renju ta’ l-
Olanda. B’ittra datata t-2 ta’ Di ċembru 2004, il-Kummissjoni nno tifikat lir-Renju ta' l-
Olanda li kellha l-informazzjoni kollha li kkunsidrat me ħtieġa biex tivvaluta t-talba. 
(3) L-g ħan tad-deroga huwa li tevita l-evitar jew l-eva żjoni tat-taxxa fuq il-valur mi żjud 
(VAT) permezz tas-sottovalutazzjoni ta' provvisti be jn persuni marbuta, fejn id-destinatarju 
mhuwiex intitolat g ħal tnaqqis s ħiħ jew kważi sħiħ tal-VAT. Hija ddisinjata biex twarrab l-
abbużi fil-provvista ta' o ġġetti kapitali jew fil-provvista ta' servizzi fir-rigward ta' o ġġetti 
kapitali, b ħal lokazzjoni jew ki ri jew kwalunkwe arran ġament ieħor li bih l-o ġġetti 
jitpoġġew għad-dispożizzjoni tad-destinatarju. Min ħabba r-relazzjoni bejn il-partijiet, il-
konsiderazzjoni hija ħafna drabi ffissata fuq valur li mhux tas-suq, li jirri żulta fi dħul tal-
VAT sinifikament i żjed baxx. 
(4) Il-mi żura speċjali għandha tapplika biss f'ka żijiet fejn l-amministrazzjoni hija kapa ċi 
tikkonkludi li l-ammont taxxabbl i, kif determinat skond l-Artikolu 11(A)(1)(a) tad-
Direttiva 77/388/KEE, ġie influwenzat mir-relazzjoni bejn il-partijiet. Dik il-konklu żjoni 
għandha, f'kull ka ż, tkun ibba żata fuq fatti ċari, mhux pre żunzjonijiet. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 
 (5) Huwa g ħalhekk xieraq u proporzjonat li r-Renju ta' l-Olanda jit ħalla jitratta l-valur tas-suq 
miftuħ ta' dawk il-provvisti b ħala l-ammont taxxabbli. 
(6) Id-derogi skond l-Artikolu 27 tad-Direttiva 77/388/KEE li jilqg ħu kontra l-evitar jew l-
evażjoni tal-VAT marbut ma' l-am mont taxxabbli ta' provvisti bejn partijiet relatati u 
inklużi fi proposta g ħal Direttiva li tirrazzjonalizza xi w ħud mid-derogi skond dak l-
Artikolu. Huwa g ħalhekk me ħtieġ li l-perijodu ta' applikazzj oni ta' din id-deroga jintemm 
meta dik id-Direttiva tid ħol fis-seħħ. 
(7) Id-deroga m'g ħandha l-ebda impatt negattiv fuq ir-ri żorzi proprji tal-Komunità li 
jinġemgħu mill-VAT, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 1 
B'deroga mill-Artikolu 11(a)(1)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE, ir-Ren ju ta' l-Olanda huwa b'dan 
awtorizzat jie ħu l-valur tas-suq miftu ħ, kif definit fl-Artikolu 11(A)(1)(d) tad-Direttiva 
77/388/KEE, b ħala l-ammont taxxabbli g ħall-provvista ta' o ġġetti kapitali jew kwalunkwe provvista 
ta' servizzi li biha l-o ġġett kapitali jitpo ġġa għad-dispożizzjoni tad-destin atarju, fejn il-
kondizzjonijiet li ġejjin huma mil ħuqa: 
1) id-destinatarju m'g ħandux id-dritt g ħal tnaqqis s ħiħ jew kważi sħiħ tal-VAT; 
2) il-fornitur u d-destinatarju huma direttam ent jew indirettament persuni marbuta skond il-
leġislazzjoni nazzjonali; 
3) fatti jag ħmluha possibbli biex ji ġi konkluż miċ-ċirkostanzi tal-ka ż li r-relazzjoni bejn dawk 
il-persuni marbuta influwenzat  l-ammont taxxabbli, kif determinat skond l-Artikolu 
11(A(1)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE. 
Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, o ġġett kapitali g ħandu jfisser o ġġetti kapitali kif definiti mir-Renju 
ta' l-Olanda skond l-Artikolu 20( 4) tad-Direttiva 77/388/KEE u, sa kemm mhumiex koperti b'din id-
definizzjoni, servizzi ta' valur sostanzjali li jistg ħu jiġu amortizzati. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 
 Artikolu 2 
L-awtorizzazzjoni mog ħtija taħt l-Artikolu 1 g ħandha tiskadi fid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' Direttiva 
li tirrazzjonalizza d-derogi skond l-Artik olu 27 tad-Direttiv a 77/388/KEE li jilqg ħu għall-evitar jew 
l-evażjoni tal-VAT marbuta ma' l-ammont taxxabbli, jew fil-31 ta’ Di ċembru 2009, liema minnhom 
tiġi l-ewwel. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta' l-Olanda. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Frar 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
U. PLASSNIK