(1)

L-Anness IV huwa emendat kif ġej: (a) Il-Parti I hija sostitwita mit-test li ġej: “PARTI I Atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi prodotti f’serje mhux limitati Punt Suġġett Att Regolatorju Applikabbiltà M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 1 Livell permissibbli tal-ħoss Direttiva 70/157/KEE X X X X X X 2 Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni Regolament (KE) Nru 715/2007 X (1) X (1) X (1) X (1) 3 Tankijiet tal-fjuwil/apparati protettivi ta’ wara Direttiva 70/221/KEE X (2) X (2) X (2) X (2) X (2) X (2) X X X X 3 A Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 34 X X X X X X X X X X 3B Tagħmir protettiv tal-underrun ta’ wara (RUPDs) u l-installazzjoni tiegħu; il-protezzjoni tal-underrun ta’ wara (RUP) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 58 X X X X X X X X X X 4 Spazju tal-pjanċa tar- reġistrazzjoni ta’ wara Direttiva 70/222/KEE X X X X X X X X X X 4 A Spazju għall-immuntar u għat-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1003/2010 X X X X X X X X X X 5 Sforz tal-istering Direttiva 70/311/KEE X X X X X X X X X X 5 A Tagħmir tal-istering Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 79 X X X X X X X X X X 6 Lukketti u ċappetti tal-bibien Direttiva 70/387/KEE X X X X 6 A Aċċess u manuvrabbiltà tal-vettura Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 130/2012 X X X X X X 6B Lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 11 X X 7 Twissija li tinstema’ Direttiva 70/388/KEE X X X X X X 7 A Tagħmir u sinjali ta’ twissija li jinstemgħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 28 X X X X X X 8 Tagħmir għal viżjoni indiretta Direttiva 2003/97/KE X X X X X X 8 A Tagħmir għal viżjoni indiretta u l-installazzjoni tiegħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 46 X X X X X X 9 Ibbrejkjar Direttiva 71/320/KEE X X X X X X X X X X 9 A Ibbrejkjar ta’ vetturi u ta’ karrijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 13 X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) X (3) 9B Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġieri Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 13-H X (4) X (4) 10 Interferenza tar-radju (kompatibbiltà elettromanjetika) Direttiva 72/245/KEE X X X X X X X X X X 10 A Kompatibbiltà elettromanjetika Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 10 X X X X X X X X X X 12 Aċċessorji ta’ ġewwa Direttiva 74/60/KEE X 12 A Aċċessorji ta’ ġewwa Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 21 X 13 Sistema kontra s-serq u immobilizzatur Direttiva 74/61/KEE X X X X X X 13 A Protezzjoni tal-vetturi bil-magna minn użu mhux awtorizzat Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 18 X (1) X (1) X (1) X (1) 13B Protezzjoni tal-vetturi bil-magna minn użu mhux awtorizzat Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 116 X X 14 Stering protettiv Direttiva 74/297/KEE X X 14 A Protezzjoni tas-sewwieq mill-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 12 X X 15 Saħħa tas-sits Direttiva 74/408/KEE X X X X X X 15 A Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 17 X X (2) X (2) X X X 15B Sits ta’ vetturi kbar tal-passiġġieri Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 80 X X 16 Sporġenzi esterni Direttiva 74/483/KEE X 16 A Sporġenzi esterni Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 26 X 17 Spidometru u ger tar-rivers Direttiva 75/443/KEE X X X X X X 17 A Aċċess u manuvrabbiltà tal-vettura Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 130/2012 X X X X X X 17B Tagħmir tal-ispidometru inkluża l-installazzjoni tiegħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 39 X X X X X X 18 Pjanċi statutorji Direttiva 76/114/KEE X X X X X X X X X X 18 A Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 19/2011 X X X X X X X X X X 19 Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà Direttiva 76/115/KEE X X X X X X 19 A Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi Isofix u ankraġġi tal-irbit ta’ fuq (top tether) Isofix Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 14 X X X X X X 20 Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl Direttiva 76/756/KEE X X X X X X X X X X 20 A Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 48 X X X X X X X X X X 21 Retrorifletturi Direttiva 76/757/KEE X X X X X X X X X X 21 A Tagħmir ta’ retroriflessjoni għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 3 X X X X X X X X X X 22 Fanali li jimmarkaw it-truf, tal-pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), tal-pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), tal-waqfien, li jimmarkaw il-ġenb, u ta’ użu matul il-jum Direttiva 76/758/KEE X X X X X X X X X X 22 A Fanali ta’ quddiem u ta’ wara, fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-truf għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 7 X X X X X X X X X X 22B Fanali ta’ użu matul il-jum għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 87 X X X X X X 22C Fanali li jimmarkaw il-ġenb għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 91 X X X X X X X X X X 23 Indikaturi tad-direzzjoni Direttiva 76/759/KEE X X X X X X X X X X 23 A Indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 6 X X X X X X X X X X 24 Fanali tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara Direttiva 76/760/KEE X X X X X X X X X X 24 A Illuminazzjoni tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 4 X X X X X X X X X X 25 Fanali ta’ quddiem (inklużi l-bozoz) Direttiva 76/761/KEE X X X X X X 25 A Fanali ta’ quddiem issiġġillati ta’ vettura bil-magna (SB) li jitfgħu raġġ baxx asimetriku Ewropew jew raġġ tas-sewqan (qawwi) jew it-tnejn Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 31 X X X X X X 25B Fanali tal-filament għal użu f’unitajiet tal-fanali approvati tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 37 X X X X X X X X X X 25C Fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-magna mgħammra b’sorsi ta’ dawl bi skarikar tal-gass Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 98 X X X X X X 25D Sorsi ta’ dawl bi skarikar tal-gass għal użu f’unitajiet ta’ fanali bi skarikar tal-gass approvati ta’ vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 99 X X X X X X 25E Fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-magna li jitfgħu raġġ baxx asimetriku jew raġġ tas-sewqan (qawwi) jew it-tnejn u mgħammra b’fanali tal-filament u/jew b’moduli tal-LED Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 112 X X X X X X 25F Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 123 X X X X X X 26 Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem Direttiva 76/762/KEE X X X X X X 26 A Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem tal-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 19 X X X X X X 27 Ganċijiet tal-irmonk Direttiva 77/389/KEE X X X X X X 27 A Tagħmir tal-irmonk Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1005/2010 X X X X X X 28 Fanali taċ-ċpar ta’ wara Direttiva 77/538/KEE X X X X X X X X X X 28 A Fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 38 X X X X X X X X X X 29 Fanali tar-rivers Direttiva 77/539/KEE X X X X X X X X X X 29 A Dwal tar-rivers għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 23 X X X X X X X X X X 30 Fanali tal-ipparkjar Direttiva 77/540/KEE X X X X X X 30 A Fanali tal-ipparkjar għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 77 X X X X X X 31 Ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin Direttiva 77/541/KEE X X X X X X 31 A Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi ta’ trażżin tat-tfal Isofix Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 16 X X X X X X 32 Viżjoni ‘l quddiem Direttiva 77/649/KEE X 32 A Kamp viżiv ‘il quddiem Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 125 X 33 Identifikazzjoni tal-kontrolli, tas-sinjalaturi u tal-indikaturi Direttiva 78/316/KEE X X X X X X 33 A Post u identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, tas-sinjalaturi u tal-indikaturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 121 X X X X X X 34 Tneħħija tal-ġelu/tneħħija tat-titpin Direttiva 78/317/KEE X (5) (5) (5) (5) (5) 34 A Sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 672/2010 X (5) (5) (5) (5) (5) 35 Ħasil/timsiħ Direttiva 78/318/KEE X (6) (6) (6) (6) (6) 35 A Sistemi tal-wajpers u tal-washers tal-windskrin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1008/2010 X (6) (6) (6) (6) (6) 36 Sistemi ta’ tisħin Direttiva 2001/56/KE X X X X X X X X X X 36 A Sistemi ta’ tisħin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 122 X X X X X X X X X X 37 Rpari tar-roti Direttiva 78/549/KEE X 37 A Rpari tar-roti Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1009/2010 X 38 Trażżin għar-ras Direttiva 78/932/KEE X 38 A Trażżin għar-ras (headrests) sew jekk inkorporat fis-sits tal-vettura u sew jekk le Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 25 X X X X X X 40 Qawwa tal-magna Direttiva 80/1269/KEE X (7) X (7) X (7) X (7) X (7) X (7) 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta’ strapazz. Direttiva 2005/55/KE X (8) X (8) X X (8) X (8) X 41 A Emissjonijiet (Euro VI) vetturi ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni Regolament (KE) Nru 595/2009 X (9) X (9) X X (9) X (9) X 42 Protezzjoni laterali Direttiva 89/297/KEE X X X X 42 A Protezzjoni laterali tal-vetturi tal-merkanzija Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 73 X X X X 43 Sistemi ta’ soppressjoni tar-raxx Direttiva 91/226/KEE X X X X X X X 43 A Sistemi ta’ soppressjoni tar-raxx Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 109/2011 X X X X X X X 44 Mases u dimensjonijiet (karozzi) Direttiva 92/21/KEE X 44 A Mases u dimensjonijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1230/2012 X 45 Ħġieġ ta’ sikurezza Direttiva 92/22/KEE X X X X X X X X X X 45 A Materjali tal-ħġieġ ta’ sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vetturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 43 X X X X X X X X X X 46 Tajers Direttiva 92/23/KEE X X X X X X X X X X 46 A Installazzjoni ta’ tajers Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 458/2011 X X X X X X X X X X 46B Tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom (Klassi C1) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 30 X X X X 46C Tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom (Klassijiet C2 u C3) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 54 X X X X X X X 46D Emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar tat-tajers, adeżjoni fuq superfiċji mxarrba u reżistenza għall-irrolljar (Klassijiet C1, C2 u C3) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 117 X X X X X X X X X X 46E Unità żejda għal użu temporanju, tajers/sistema run-flat u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 64 X (3) X (3) 47 Tagħmir għal-limitazzjoni tal-veloċità Direttiva 92/24/KEE X X X X 47 A Limitazzjoni tal-veloċità tal-vetturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 89 X X X X 48 Mases u dimensjonijiet (minbarra l-vetturi msemmija fil-punt 44) Direttiva 97/27/KE X X X X X X X X X 48 A Mases u dimensjonijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1230/2012 X X X X X X X X X 49 Sporġenzi esterni tal-kabini Direttiva 92/114/KEE X X X 49 A Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom ‘il quddiem mill-panew ta wara tal-kabina Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 61 X X X 50 Igganċjar Direttiva 94/20/KE X (10) X (10) X (10) X (10) X (10) X (10) X X X X 50 A Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 55 X (10) X (10) X (10) X (10) X (10) X (10) X X X X 50B Tagħmir ta’ gganċjar mill-qrib (CCD); immuntar ta’ tip approvat ta’ CCD Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 102 X (10) X (10) X (10) X (10) 51 Fjammabbiltà Direttiva 95/28/KE X 51 A Imġiba fil-kombustjoni ta’ materjali użati fil-kostruzzjoni ta’ ġewwa ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-magna. Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 118 X 52 Karozzi tal-linja u kowċijiet Direttiva 2001/85/KE X X 52 A Vetturi M2 u M3 Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 107 X X 52B Is-saħħa tas-sovrastruttura ta’ vetturi kbar tal-passiġġieri Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 66 X X 53 Impatt frontali Direttiva 96/79/KE X (11) 53 A Protezzjoni tal-okkupanti f’każ ta’ ħabta frontali Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 94 X (11) 54 Impatt mal-ġenb Direttiva 96/27/KE X (12) X (12) 54 A Protezzjoni tal-okkupanti f’każ ta’ ħabta laterali Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 95 X (12) X (12) 55 (vojt) 56 Vetturi maħsuba għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża Direttiva 98/91/KE X (13) X (13) X (13) X (13) X (13) X (13) X (13) 56 A Vetturi għall-ġarr ta’ merkanzija perikoluża Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 105 X (13) X (13) X (13) X (13) X (13) X (13) X (13) 57 Protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem Direttiva 2000/40/KE X X 57 A Tagħmir protettiv tal-underrun ta’ quddiem (FUPDs) u l-installazzjoni tiegħu; protezzjoni tal-underrun ta’ quddiem (FUP) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 93 X X 58 Protezzjoni ta’ persuni mexjin Regolament (KE) Nru 78/2009 X X 59 Riċiklabbiltà Direttiva 2005/64/KE X X - 60 (vojt) 61 Sistemi ta’ arja kkundizzjonata Direttiva 2006/40/KE X X (14) 62 Sistema ta’ idroġenu Regolament (KE) Nru 79/2009 X X X X X X 63 Sikurezza Ġenerali Regolament (KE) Nru 661/2009 X (15) X (15) X (15) X (15) X (15) X (15) X (15) X (15) X (15) X (15) 64 Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 65/2012 X 65 Sistema avvanzata għal ibbrejkjar f’emerġenza Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 347/2012 X X X X 66 Sistemi ta’ twissija ta’ ħruġ mill-karreġġata Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 351/2012 X X X X 67 Komponenti speċifiċi għall-gassijiet tal-petrolju likwidifikat (LPG) u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 67 X X X X X X 68 Sistemi ta’ allarm tal-vettura (VAS) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 97 X X 69 Sikurezza elettrika Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 100 X X X X X X 70 Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 110 X X X X X X Noti ta’ spjegazzjoni X Att regolatorju applikabbli: Nota: Is-serje ta’ emendi tar-Regolamenti UNECE li japplikaw fuq bażi obbligatorja huma elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Is-serje ta’ emendi adottati sussegwentement jiġu aċċettati bħala alternattiva. Għal possibbiltajiet oħrajn, ara l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 595/2009. (b) Appendiċi 1 għall-Parti I huwa sostitwit mit-test li ġej: “Appendiċi 1 Atti regolatorji għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vetturi prodotti f’serje żgħar skont l-Artikolu 22 1. Dan l-Appendiċi japplika għall-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE l-ġodda ta’ serje żgħar mogħtija mill-1 ta’ Novembru 2012, ħlief għall-punt 54 A li japplika mill-1 ta’ Novembru 2014. 2. L-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE ta’ serje żgħar mogħtija qabel l-1 ta’ Novembru 2012 għandhom jieqfu jkunu validi fil-31 ta’ Ottubru 2016. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati ta’ konformità għall-vetturi bħala li ma għadhomx iktar validi għall-finijiet tal-Artikolu 26(1) ta’ din id-Direttiva, sakemm l-approvazzjonijiet tat-tip ikkonċernati ma jkunux ġew aġġornati skont ir-rekwiżiti ta’ dan l-Appendiċi. Tabella 1 M1 vetturi (16) Punt Suġġett Att Regolatorju Kwistjonijiet speċifiċi Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi 1 Livell permissibbli tal-ħoss Direttiva 70/157/KEE A 2 Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni Regolament (KE) Nru 715/2007 A (a) Sistema dijanjostika ta’ abbord (OBD) Il-vettura għandha tiġi mgħammra b’sistema OBD li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 (Is-sistema OBD għandha tkun iddisinjata sabiex tirreġistra għall-inqas il-ħsara fis-sistema ta’ ġestjoni tal-magna). L-interfaċċja tal-OBD għandha tkun tista’ tikkomunika ma’ għodod dijanjostiċi komunement disponibbli. (b) Konformità waqt is-servizz M/A (c) Aċċess għal informazzjoni Huwa biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod faċilment aċċessibbli u fil-pront. 3 A Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 34 (a) Tankijiet tal-fjuwil likwidu B (b) Installazzjoni fil-vettura B 4 A Spazju għall-immuntar u għat-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1003/2010 B 5 A Tagħmir tal-istering Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 79 C (a) Sistemi mekkaniċi Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 79. Għandhom jitwettqu t-testijiet kollha preskritti fil-paragrafu 6.2 tar-Regolament UNECE Nru 79 u għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1. tar-Regolament UNECE Nru 79. (b) Sistema kumplessa ta’ kontroll elettroniku tal-vettura Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha tal-Anness 6 għar-Regolament UNECE Nru 79. Il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tista’ tiġi kkontrollata biss minn servizz tekniku maħtur. 6 A Lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 11 C (a) Rekwiżiti ġenerali (Paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 11) Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha. (b) Rekwiżiti tal-prestazzjoni (Paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 11) Għandhom japplikaw biss ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.5.4. u tal-paragrafu 6.3. dwar il-lukketti tal-bibien. 7 A Tagħmir u sinjali ta’ twissija li jinstemgħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 28 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni fuq il-vettura B 8 A Tagħmir għal viżjoni indiretta u l-installazzjoni tiegħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 46 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni fuq il-vettura B 9B Ibbrejkjar Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 13-H (a) Rekwiżiti tad-disinn u tat-testijiet A (b) Sistemi ta’ kontroll tal-istabbiltà elettronika (ESC) u għall-għajnuna fil-brejk (BAS) L-immuntar tal-BAS u tal-ESC ma għandux ikun meħtieġ. Jekk jiġu mmuntati, huma għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 13-H. 10 A Kompatibbiltà elettromanjetika Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 10 B 12 A Aċċessorji ta’ ġewwa Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 21 C (a) Arranġament intern (i) Ir-radji u r-rekwiżiti tal-isporġenzi għas-swiċċijiet, għall-pumijiet ta’ ġbid u għal tagħmir simili, għall-kontrolli u għall-aċċessorji ta’ ġewwa ġenerali Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.1 sa 5.6. tar-Regolament UNECE Nru 21 jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur. Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2. tar-Regolament UNECE Nru 21 ħlief għall-paragrafi 5.2.3.1, 5.2.3.2. u 5.2.4. (ii) Testijiet tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ fuq tad-daxxbord It-testijiet tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ fuq tad-daxxbord għandhom jitwettqu biss meta l-vettura ma tkunx mgħammra b’mill-inqas żewġ airbags fuq quddiem jew żewġ ixdud statiċi tal-erba’ punti (static four-point harness). (iii) Test tal-assorbiment tal-enerġija fuq il-parti ta’ wara tas-sits M/A (b) Tħaddim motorizzat tat-twieqi, tas-sistemi tal-panewijiet tas-saqaf u tas-sistemi ta’ taqsim Għandhom japlikaw ir-rekwiżiti kollha tal-paragrafu 5.8 tar-Regolament UNECE Nru 21. 13 A Protezzjoni tal-vetturi bil-magna minn użu mhux awtorizzat Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 116 A 14 A Protezzjoni tas-sewwieq mill-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 12 C Huma meħtieġa testijiet meta l-vettura ma tkunx ġiet ittestjata taħt ir-Regolament UNECE Nru 94 (ara l-punt 53 A) 15 A Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 17 C (a) Rekwiżiti ġenerali (i) Speċifikazzjonijiet Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.2 tar-Regolament UNECE Nru 17 ħlief għall-paragrafu 5.2.3. (ii) Testijiet ta’ saħħa għad-dahar tas-sit u għat-trażżin għar-ras Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2. tar-Regolament UNECE Nru 17. (iii) Testijiet ta’ aġġustament u tat-taħlil (tal-qfil) It-test għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti tal-Anness 7 għar-Regolament UNECE Nru 17. (b) Trażżin għar-ras (i) Speċifikazzjonijiet Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 5.4., 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 u 5.12. tar-Regolament UNECE Nru 17 ħlief għall-paragrafu 5.5.2. (ii) Testijiet ta’ saħħa fuq it-trażżin għar-ras Għandu jitwettaq it-test preskritt fil-paragrafu 6.4. (c) Rekwiżiti speċjali rigward il-protezzjoni tal-okkupanti minn bagalji spostati Ir-rekwiżiti tal-Anness 9 għar-Regolament UNECE Nru 26 jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur. 16 A Sporġenzi esterni Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 26 C (a) Speċifikazzjonijiet ġenerali Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 26. (b) Speċifikazzjonijiet partikolari Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 26. 17 A Aċċess u manuvrabbiltà tal-vettura Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 130/2012 D 17B Tagħmir tal-ispidometru inkluża l-installazzjoni tiegħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 39 B 18 A Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 19/2011 B 19 A Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi Isofix u ankraġġi tal-irbit ta’ fuq (top tether) Isofix Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 14 B 20 A Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 48 B Il-Fanali ta’ Użu Matul il-Jum (DRL) għandhom jiġu mmuntati fuq tip ta’ vettura ġdid skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2008/89/KE. 21 A Tagħmir ta’ retroriflessjoni għal vetturi u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE No 3 X 22 A Fanali ta’ quddiem u ta’ wara, fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-truf għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 7 X 22B Fanali ta’ użu matul il-jum għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 87 X 22C Fanali li jimmarkaw il-ġenb għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 91 X 23 A Indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 UNECE Regulation No 6 X 24 A Illuminazzjoni tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 UNECE Regulation Nru 4 X 25 A Fanali ta’ quddiem issiġġillati ta’ vettura bil-magna (SB) li jitfgħu raġġ baxx asimetriku Ewropew jew raġġ tas-sewqan (qawwi) jew it-tnejn Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 31 X 25B Fanali tal-filament għal użu f’unitajiet tal-fanali approvati tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 37 X 25C Fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-magna mgħammra b’sorsi ta’ dawl bi skarikar tal-gass Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 98 X 25D Sorsi ta’ dawl bi skarikar tal-gass għal użu f’unitajiet ta’ fanali bi skarikar tal-gass approvati ta’ vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 99 X 25E Fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-magna li jitfgħu raġġ baxx asimetriku jew raġġ tas-sewqan (qawwi) jew it-tnejn u mgħammra b’fanali tal-filament u/jew b’moduli tal-LED Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 112 X 25F Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 123 X 26 A Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem tal-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 19 X 27 A Tagħmir tal-irmonk Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1005/2010 B 28 A Fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 38 X 29 A Dwal tar-rivers għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 23 X 30 A Fanali tal-ipparkjar għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 77 X 31 A Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi ta’ trażżin tat-tfal Isofix Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 16 (a) Komponenti X (b) Rekwiżiti tal-installazzjoni B 32 A Kamp viżiv ‘il quddiem Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 125 A 33 A Post u identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, tas-sinjalaturi u tal-indikaturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 121 A 34 A Sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 672/2010 C (a) Tneħħija tal-ġelu minn mal-windskrin Għandu japplika biss il-paragrafu 1.1.1 tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 672/2010 sakemm il-fluss ta’ arja sħuna jiġi dirett lejn is-superfiċje kollha tal-windskrin jew dan tal-aħħar jissaħħan elettrikament fuq is-superfiċje kollha tiegħu. (b) Tneħħija tat-titpin minn mal-windskrin Għandu japplika biss il-punt 1.2.1. tal-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 672/2010 sakemm il-fluss ta’ arja sħuna jiġi dirett lejn is-superfiċje kollha tal-windskrin jew dan tal-aħħar jissaħħan elettrikament fuq is-superfiċje kollu tiegħu. 35 A Sistemi tal-wajpers u tal-washers tal-windskrin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1008/2010 C (a) Sistema tal-wajpers tal-windskrin Għandhom japplikaw il-paragrafi 1.1. sa 1.1.10. tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1008/2010. Għandu jitwettaq biss it-test deskritt fil-paragrafu 2.1.10. tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1008/2010. (b) Sistema tal-washers tal-windskrin Għandha tapplika t-Taqsima 1.2. tal-Anness III għar-Regolament (UE) Nru 1008/2010 ħlief għall-punti 1.2.2., 1.2.3. u 1.2.5. 36 A Sistema ta’ tisħin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 122 C L-immuntar ta’ sistema ta’ tisħin ma għandux ikun meħtieġ. (a) Is-sistemi ta’ tisħin kollha Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3. u tal-paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 122. (b) Sistemi ta’ tisħin tal-LPG Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 8 għar-Regolament UNECE Nru 122. 37 A Rpari tar-roti Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1009/2010 B 40 Qawwa tal-magna Direttiva 80/1269/KEE A (Meta l-manifattur tal-vettura jipproduċi l-magna tiegħu stess). (Meta l-manifattur tal-vettura juża magna ta’ manifattur ieħor) Id-dejta tat-test tal-bank mill-manifattur tal-magna tiġi aċċettata sakemm is-sistema ta’ ġestjoni tal-magna tkun identika (jiġifieri, ikollha mill-inqas l-istess ECU). It-test tal-output tal-enerġija jista’ jitwettaq fuq dinamometru tax-xażi. Dan għandu jqis it-telf ta’ enerġija fit-trażmissjoni. 41 Emissjonijiet (Euro VI) vetturi ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni Direttiva 2005/55/KE A OBD Jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur. 41 A Emissjonijiet (Euro VI) vetturi ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni Regolament (KE) Nru 595/2009 A Ħlief għas-sett ta’ rekwiżiti marbuta mal-OBDs u mal-aċċess għal informazzjoni. 44 A Mases u dimensjonijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1230/2012 B It-test ta’ startjar fuq għolja b’massa massima tal-kombinazzjoni deskritt fil-paragrafu 5.1. tal-Parti A tal-Anness 1 għar-Regolament (UE) Nru 1230/2012 jista’ jiġi rrinunzjat fuq talba tal-manifattur. 45 A Materjali tal-ħġieġ ta’ sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi Regulation (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 43 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni B 46 Tajers Direttiva 92/23/KEE Komponenti X 46 A Installazzjoni ta’ tajers Regulation (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 458/2011 B Id-dati għal applikazzjoni progressiva għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. 46B Tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom (Klassi C1) Regolament (KE) No 661/2009 Regolament UNECE No 30 Komponenti X 46D Emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar tat-tajers, adeżjoni fuq superfiċji mxarrba u reżistenza għall-irrolljar (Klassijiet C1, C2 u C3) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 117 Komponenti X 46E Unità żejda għal użu temporanju, tajers/sistema run-flat u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers Regulation (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 64 Komponenti X Immuntar ta’ sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers (TPMS) B L-immuntar ta’ TPMS ma għandux ikun meħtieġ. 50 A Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 55 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni B 53 A Protezzjoni tal-okkupanti f’każ ta’ ħabta frontali Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 94 C Ir-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 94 għandhom japplikaw għal vetturi mgħammra b’airbags fuq quddiem. Il-vetturi li ma jkunux mgħammra b’airbags għandhom jissodisfaw ir-rekwiżit tal-punt 14 A ta’ din it-tabella. 54 A Protezzjoni tal-okkupanti f’każ ta’ ħabta laterali Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 95 C (għandhom japplikaw mill-1 ta’ Novembru 2014) Test tal-forma tar-ras Il-manifattur għandu jipprovdi lis-servizz tekniku b’informazzjoni xierqa dwar impatt possibli tar-ras tal-mannikin mal-istruttura tal-vettura jew mal-ħġieġ tal-ġenb jekk ikun magħmul minn ħġieġ laminat. Meta jiġi pprovat li tali impatt huwa probabbli li jseħħ, mela għandu jitwettaq it-test parzjali fejn jintuża t-test tal-forma tar-ras deskritt fil-paragrafu 3.1. tal-Anness 8 għar-Regolament UNECE Nru 95 u għandu jiġi sodisfatt il-kriterju speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.1. tar-Regolament UNECE 95. Bi qbil mas-servizz tekniku, il-proċedura tat-test deskritta fl-Anness 4 għar-Regolament UNECE Nru 21 tista’ tintuża bħala alternattiva għat-test imsemmi iktar ‘il fuq. 58 Protezzjoni ta’ persuni mexjin Regolament (KE) Nru 78/2009 (a) Rekwiżiti tekniċi applikabbli għal vettura M/A (b) Sistemi ta’ protezzjoni frontali X 59 Riċiklabbiltà Direttiva 2005/64/KE M/A Għandu japplika biss l-Artikolu 7 dwar l-użu mill-ġdid tal-partijiet komponenti. 61 Sistemi ta’ arja kkundizzjonata Direttiva 2006/40/KE A Gassijiet serra fluworinati b’potenzjal għat-tisħin globali ogħla minn 150 huma permessi sal-31 ta’ Diċembru 2016. 62 Sistema ta’ idroġenu Regolament (KE) Nru 79/2009 X 63 Sikurezza Ġenerali Regolament (KE) Nru 661/2009 Taħt dan il-punt, tista’ tingħata approvazzjoni tat-tip, fuq talba tal-manifattur. Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna (15) tat-tabella għall-vetturi prodotti f’serje mhux limitati 64 Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 65/2012 M/A 67 Komponenti speċifiċi għall-gassijiet tal-petrolju likwidifikat (LPG) u l-istallazzjoni tagħhom fuq vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 67 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni A 68 Sistemi ta’ allarm tal-vettura (VAS) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 97 (a) Komponenti X (b) Installazzjon B 69 Sikurezza elettrika Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 100 B 70 Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-istallazzjoni tagħhom f’vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE No 110 (a) Komponenti X (b) Installazzjon A Tifsira tal-ittri X Applikazzjoni sħiħa tal-att regolatorju. (a) għandu jinħareġ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip; (b) it-testijiet u l-kontrolli għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 41, 42 u 43; (c) rapport tat-test għandu jiġi abbozzat skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness V; (d) il-Konformità tal-Produzzjoni (COP) għandha tiġi żgurata. A Applikazzjoni tal-att regolatorju kif ġej: (a) ir-rekwiżiti kollha tal-att regolatorju għandhom jiġu sodisfatti sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor; (b) ma għandu jkun meħtieġ l-ebda ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip; (c) it-testijiet u l-kontrolli għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 41, 42 u 43; (d) rapport tat-test għandu jiġi abbozzat skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness V; (e) is-COP għandha tiġi żgurata. B Applikazzjoni tal-att regolatorju kif ġej: L-istess bħall-ittra ‘A’ ħlief li t-testijiet u l-kontrolli jistgħu jitwettqu mill-manifattur stess bla ħsara għall-qbil tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip (jiġifieri, il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 41, 42 u 43 ma hemmx għalfejn jiġu sodisfatti). C Applikazzjoni tal-att regolatorju kif ġej: (a) għandhom jiġu sodisfatti biss ir-rekwiżiti tekniċi mill-att regolatorju, irrispettivament minn kwalunkwe dispożizzjoni tranżitorja; (b) ma għandu jkun meħtieġ l-ebda ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip; (c) it-testijiet u l-kontrolli għandhom jitwettqu mis-servizz tekniku jew mill-manifattur (ara d-deċiżjonijiet għall-ittra ‘B’); (d) rapport tat-test għandu jiġi abbozzat skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness V; (e) is-COP għandha tiġi żgurata. D L-istess bħal fid-deċiżjonijiet fl-ittri ‘B’ u ‘C’ ħlief li dikjarazzjoni ta’ konformità mressqa mill-manifattur tkun biżżejjed. Ma għandu jkun meħtieġ l-ebda rapport tat-test. L-awtorità tal-approvazzjoni tat-test jew is-servizz tekniku tista’ teħtieġ informazzjoni addizzjonali ta’ iktar evidenza, jekk dan ikun meħtieġ. M/A L-att regolatorju ma għandux japplika. Madankollu tista’ tiġi imposta konformità ma’ aspett speċifiku wieħed jew iktar inkluż fl-att regolatorju. Nota: Is-serje ta’ emendi tar-Regolamenti UNECE li għandhom jintużaw huma elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 661/2009. Is-serje ta’ emendi adottati sussegwentement jiġu aċċettati bħala alternattiva Tabella 2 Vetturi N1 (17) Punt Suġġett Att regolatorju Kwistjonijiet speċifiċi Applikabbiltà u rekwiżiti speċifiċi 1 Livell permissibbli tal-ħoss Direttiva 70/157/KEE A 2 Emissjonijiet (Euro 5 u 6) vetturi mhux ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni Regolament (KE) Nru 715/2007 A (a) OBD Il-vettura għandha tiġi mgħammra b’sistema OBD li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 (is-sistema OBD għandha tkun iddisinjata sabiex tirreġistra għall-inqas il-ħsara fis-sistema ta’ ġestjoni tal-magna). L-interfaċċja tal-OBD għandha tkun tista’ tikkomunika ma’ għodod dijanjostiċi komunement disponibbli. (b) Konformità waqt is-servizz M/A (c) Aċċess għal informazzjoni Huwa biżżejjed li l-manifattur jipprovdi aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni b’mod faċilment aċċessibbli u fil-pront. 3 A Prevenzjoni tar-riskji tan-nar (tankijiet tal-fjuwil likwidu) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 34 (a) Tankijiet tal-fjuwil likwidu B (b) Installazzjoni fil-vettura B 4 A Spazju għall-immuntar u għat-twaħħil tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1003/2010 B 5 A Tagħmir tal-istering Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 79 C (a) Sistemi mekkaniċi Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 79.01. Għandhom jitwettqu t-testijiet kollha preskritti fil-paragrafu 6.2 tar-Regolament UNECE Nru 79 u għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1. tar-Regolament UNECE Nru 79 (b) Sistema kumplessa ta’ kontroll elettroniku tal-vettura Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha tal-Anness 6 għar-Regolament UNECE Nru 79. Il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tista’ tiġi kkontrollata biss minn servizz tekniku maħtur. 6 A Lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 11 C (a) Rekwiżiti ġenerali (Paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 11) Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha. (b) Rekwiżiti tal-prestazzjoni (Paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 11) Għandhom japplikaw biss ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.1.5.4. u tal-paragrafu 6.3. dwar il-lukketti tal-bibien. 7 A Tagħmir u sinjali ta’ twissija li jinstemgħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 28 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni fuq il-vettura B 8 A Tagħmir għal viżjoni indiretta u l-installazzjoni tiegħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 46 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni fuq il-vettura B 9 A Ibbrejkjar ta’ vetturi u ta’ karrijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 13. (a) Rekwiżiti tad-disinn u tat-testijiet A (b) ESC L-immuntar tal-ESC ma għandux ikun meħtieġ. Jekk tiġi mmuntata, hija għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 13. 9B Ibbrejkjar ta’ karozzi tal-passiġġieri Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 13-H (a) Rekwiżiti tad-disinn u tat-testijiet A (b) Sistemi ta’ kontroll tal-istabbiltà elettronika (ESC) u għall-għajnuna fil-brejk (BAS) L-immuntar tal-BAS u tal-ESC ma għandux ikun meħtieġ. Jekk jiġu mmuntati, huma għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament UNECE Nru 13-H. 10 A Kompatibbiltà elettromanjetika Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 10 B 13 A Protezzjoni tal-vetturi bil-magna minn użu mhux awtorizzat Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 116 A 14 A Protezzjoni tas-sewwieq mill-mekkaniżmu tal-istering fil-każ ta’ impatt Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 12 C (a) Test tal-impatt ma’ barriera Għandu jkun meħtieġ test. (b) It-test tal-impatt tal-blokka tal-ġisem mar-rota tal-istering Mhijiex meħtieġa jekk ir-rota tal-istering tkun mgħammra b’airbag. (c) Test tal-forma tar-ras Mhijiex meħtieġa jekk ir-rota tal-istering tkun mgħammra b’airbag. 15 A Sits, l-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 17 B 17 A Aċċess u manuvrabbiltà tal-vettura Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 130/2012 D 17B Tagħmir tal-ispidometru inkluża l-installazzjoni tiegħu Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 39 B 18 A Pjanċa statutorja tal-manifattur u numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 19/2011 B 19 A Ankraġġi taċ-ċinturin tas-sigurtà, sistemi ta’ ankraġġi Isofix u ankraġġi tal-irbit ta’ fuq (top tether) Isofix Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 14 B 20 A Installazzjoni ta’ tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 48 B Id-DRLs għandhom jiġu mmuntati fuq tip ta’ vettura ġdid skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2008/89/KE. 21 A Tagħmir ta’ retroriflessjoni għal vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 3 X 22 A Fanali ta’ quddiem u ta’ wara, fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-truf għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 7 X 22B Fanali ta’ użu matul il-jum għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 87 X 22C Fanali li jimmarkaw il-ġenb għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 91 X 23 A Indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 6 X 24 A Illuminazzjoni tal-pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 4 X 25 A Fanali ta’ quddiem issiġġillati ta’ vettura bil-magna (SB) li jitfgħu raġġ baxx asimetriku Ewropew jew raġġ tas-sewqan (qawwi) jew it-tnejn Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 31 X 25B Fanali tal-filament għal użu f’unitajiet tal-fanali approvati tal-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 37 X 25C Fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-magna mgħammra b’sorsi ta’ dawl bi skarikar tal-gass Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 98 X 25D Sorsi ta’ dawl bi skarikar tal-gass għal użu f’unitajiet ta’ fanali bi skarikar tal-gass approvati ta’ vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 99 X 25E Fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-magna li jitfgħu raġġ baxx asimetriku jew raġġ tas-sewqan (qawwi) jew it-tnejn u mgħammra b’fanali tal-filament u/jew b’moduli tal-LED Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 112 X 25F Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem (AFS) għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 123 X 26 A Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem tal-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 19 X 27 A Tagħmir tal-irmonk Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1005/2010 B 28 A Fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 38 X 29 A Dwal tar-rivers għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 23 X 30 A Fanali tal-ipparkjar għall-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 77 X 31 A Ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ trażżin, sistemi ta’ trażżin tat-tfal u sistemi ta’ trażżin tat-tfal Isofix Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 16 (a) Komponenti X (b) Rekwiżiti tal-installazzjoni B 33 A Post u identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, tas-sinjalaturi u tal-indikaturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 121 A 34 A Sistemi li jneħħu l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 672/2010 M/A Il-vettura għandha tkun mgħammra b’sistema xierqa li tneħħi l-ġelu u t-titpin minn mal-windskrin. 35 A Sistemi tal-wajpers u tal-washers tal-windskrin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1008/2010 M/A Il-vettura għandha tkun mgħammra b’sistema xierqa tal-wajpers u tal-washers tal-windskrin. 36 A Sistema ta’ tisħin Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 122 C L-immuntar ta’ sistema ta’ tisħin ma għandux ikun meħtieġ. (a) Is-sistemi ta’ tisħin kollha Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.3. u tal-paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 122. (b) Sistemi ta’ tisħin tal-LPG Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-Anness 8 għar-Regolament UNECE Nru 122. 38 Trażżin għar-ras sew jekk inkorporat fis-sits tal-vettura u sew jekk le Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 25 X 40 Qawwa tal-magna Direttiva 80/1269/KEE A (Meta l-manifattur tal-vettura jipproduċi l-magna tiegħu stess) (Meta l-manifattur tal-vettura juża magna ta’ manifattur ieħor) Id-dejta tat-test tal-bank mill-manifattur tal-magna tiġi aċċettata sakemm is-sistema ta’ ġestjoni tal-magna tkun identika (jiġifieri, ikollha mill-inqas l-istess ECU). It-test tal-output tal-enerġija jista’ jitwettaq fuq dinamometru tax-xażi. Dan għandu jqis it-telf ta’ enerġija fit-trażmissjoni. 41 Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta’ strapazz Direttiva 2005/55/KE A OBD Jistgħu jiġu rrinunzjati fuq talba tal-manifattur. 41 A Emissjonijiet (Euro VI) vetturi ta’ strapazz/aċċess għal informazzjoni Regolament (KE) Nru 595/2009 A Ħlief għas-sett ta’ rekwiżiti marbuta mal-OBDs u mal-aċċess għal informazzjoni. 43 A Sistemi ta’ soppressjoni tar-raxx Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 109/2011 B 45 A Materjali tal-ħġieġ ta’ sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 43 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni B 46 Tajers Direttiva 92/23/KEE Komponenti X 46 A Installazzjoni ta’ tajers Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 458/2011 B Id-dati għal applikazzjoni progressiva għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 661/2009. 46B Tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom (Klassi C1) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 30 Komponenti X 46C Tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom (Klassijiet C2 u C3) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 54 Komponenti X 46D Emissjonijiet ta’ ħoss ta’ rrolljar tat-tajers, adeżjoni fuq superfiċji mxarrba u reżistenza għall-irrolljar (Klassijiet C1, C2 u C3) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 117 Komponenti X 46E Unità żejda għal użu temporanju, tajers/sistema run-flat u sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 64 Komponenti X Immuntar ta’ sistema ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers B L-immuntar ta’ TPMS ma għandux ikun meħtieġ 48 Mases u dimensjonijiet Direttiva 97/27/KE B 48 A Mases u dimensjonijiet Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament (UE) Nru 1230/2012 B It-test ta’ startjar fuq għolja b’massa massima tal-kombinazzjoni It-test ta’ startjar fuq għolja b’massa massima tal-kombinazzjoni deskritt fil-paragrafu 5.1. tal-Parti A tal-Anness 1 għar-Regolament (UE) Nru 1230/2012 jista’ jiġi rrinunzjat fuq talba tal-manifattur. 49 A Vetturi kummerċjali fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom ‘il quddiem mill-panew ta wara tal-kabina Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 61 C (a) Speċifikazzjonijiet ġenerali Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5 tar-Regolament UNECE Nru 61 (b) Speċifikazzjonijiet partikolari Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6 tar-Regolament UNECE Nru 61. 50 A Komponenti tal-igganċjar mekkaniku ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 55 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni B 54 A Protezzjoni tal-okkupanti f’każ ta’ ħabta laterali Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 95 C C Test tal-forma tar-ras Il-manifattur għandu jipprovdi lis-servizz tekniku b’informazzjoni xierqa dwar impatt possibli tar-ras tal-mannikin mal-istruttura tal-vettura jew mal-ħġieġ tal-ġenb jekk ikun magħmul minn ħġieġ laminat. Meta jiġi pprovat li tali impatt huwa probabbli li jseħħ, mela għandu jitwettaq it-test parzjali fejn jintuża t-test tal-forma tar-ras deskritt fil-paragrafu 3.1. tal-Anness 8 għar-Regolament UNECE Nru 95 u l-kriterju speċifikat fil-paragrafu 5.2.1.1. tar-Regolament UNECE 95 għandu jiġi sodisfatt. Bi qbil mas-servizz tekniku, il-proċedura tat-test deskritta fl-Anness 4 għar-Regolament UNECE Nru 21 tista’ tintuża bħala alternattiva għat-test imsemmi iktar ‘il fuq. 56 Vetturi għall-ġarr ta’ merkanzija perikoluża Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 105 A 58 Protezzjoni ta’ persuni mexjin Regolament (KE) Nru 78/2009 (a) Rekwiżiti tekniċi applikabbli għal vettura M/A (b) Sistemi ta’ protezzjoni frontali X 59 Riċiklabbiltà Direttiva 2005/64/KE M/A Għandu japplika biss l-Artikolu 7 dwar l-użu mill-ġdid tal-partijiet komponenti. 61 Sistemi ta’ arja kkundizzjonata Direttiva 2006/40/KE B Gassijiet serra fluworinati b’potenzjal għat-tisħin globali ogħla minn 150 huma permessi sal-31 ta’ Diċembru 2016. 62 Sistema ta’ idroġenu Regolament (KE) Nru 79/2009 X 63 Sikurezza Ġenerali Regolament (KE) Nru 661/2009 Taħt dan il-punt, tista’ tingħata approvazzjoni tat-tip, fuq talba tal-manifattur. Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna (15) tat-tabella għall-vetturi prodotti f’serje mhux limitati 67 Komponenti speċifiċi għall-gassijiet tal-petrolju likwidifikat (LPG) u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 67 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni A 68 Sistemi ta’ allarm tal-vettura (VAS) Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 97 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni B 69 Sikurezza elettrika Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 100 B 70 Komponenti speċifiċi għas-CNG u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi bil-magna Regolament (KE) Nru 661/2009 Regolament UNECE Nru 110 (a) Komponenti X (b) Installazzjoni A”