5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 
 32005R1010 
L 170/32 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  1.7.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1010/2005 
tat-30 ta' Ġunju 2005 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 628/2005 li jimponi dazju 
provviżorju anti-dumping fuq importazzj onijiet ta’ salamun imrobbi li jori ġina min-
Norveġja 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar 
il-protezzjoni kontra importa zzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping minn pajji żi mhux 
membri tal-Komunità Ewropea
1 (‘ir-Regolament ba żiku’) u b’mod partikulari l-Artikolu 7 
tiegħu, 
Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: 
1. IL-MI ŻURI EŻISTENTI  
(1) Wara l-bidu ta' investigazzjoni
2 tal-anti-dumping fit-23 ta' Ottubru 2004, fit-
23 ta' April 2005, il-Kummissjoni imponiet dazji provvi żorji fuq importazzjonijiet ta' 
salamun imrobbi li jori ġina min-Norve ġja3 ("Regolament li jimponi dazju 
provviżorju").  
(2) Id-dazji provvi żorji tal-anti-dumping li ħadu s-sura ta' dazji ad valorem  li jvarjaw 
minn 6.8% g ħal 24.5% tal-valur tal-prodotti importa ti japplikaw mis-27 ta' April 2005.  
2. FORMA TAL-MI ŻURI PROVVI ŻORJI ANTI-DUMPING 
(3) Il-miżuri anti-dumping jistg ħu jieħdu forom differenti. Pere żempju, g ħalkemm l-
ammont attwali ta' dazju ad valorem  ivarja skont il-prezzijiet tal-importazzjoni l-effett 
tal-prezz minimu tal-importa zzjoni huwa fin-natura tieg ħu statiku. L-g ħan taż-żewġ 
forom ta' mi żuri huwa li jeliminaw l-effetti tad-dumping li jag ħmlu l-ħsara. Meta ti ġi 
biex tagħżel il-forma tal-mi żura, il-Kummissjoni g ħandha diskrezzjoni wiesg ħa. 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 461/2004 ( ĠU 
L 77, 13.03.2004, p. 12). 
2 ĠU C 261, 23.10.2004, p. 8. 
3 ĠU L 104, 23.04.2005, p. 5. 
400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 F'investigazzjonijiet pre ċedenti ta' salamun imrobbi, dazji bba żati fuq prezz minimu 
tal-importazzjoni li huwa bi żżejjed biex jitne ħħew l-effetti tad-dumping li jag ħmlu l-
ħsara kienu l-aktar forma ta' mi żuri mixtieqa.  
(4) Madankollu, dwar l-impo żizzjoni ta' mi żuri provvi żorji fil-ka ż kurrenti, il-
Kummissjoni kkunsidrat provvi żorjament li prezz minimu ta l-importazzjoni jista' jkun 
diffiċli li jiġi infurzat u jkun aktar fa ċli li jiġi evitat meta mqabbel ma’ forom o ħra ta' 
miżuri. Għaldaqstant, f'din l-investigazzjoni, mi żuri provvi żorji kienu ori ġinarjament 
imposti bħala dazji ad valorem .  
(5) Wara li ttie ħdu miżuri provvi żorji, is-suq tal-Komunità ra żieda sinifikanti, 
imprevedibbli u bla pre ċedent fil-prezzijiet tas-suq tas-salamun imrobbi. Is-sitwazzjoni 
hija aktar gravi min ħabba l-fatt li l-bi ċċa l-kbira tas-salamun huwa nnegozjat b ħala 
prodott frisk li ma jistax idum ħafna fuq l-ixkaffi tal- ħwienet. G ħalhekk, il-
varjazzjonijiet e ċċessivi tal-prezzijjiet tas-suq ma jistg ħux jiġu bbilanċjati billi ji ġu 
maħżuna kwantitajiet suffi ċjenti tal-prodott. 
(6) Fiċ-ċirkustanzi spe ċifiċi ta' dan il-ka ż, il-konsiderazzjonijiet ori ġinali biex ma ji ġux 
imposti prezzijiet tal-importazzjoni minimi m'g ħadhomx pre żenti. Fil-fatt, b ħalissa 
hemm ftit li xejn riskju li prezz minimu tal-importazzjoni ser ji ġi evitat, g ħal kuntrarju 
ta' ċerti esperjenzi fil-passat. Minkejja dan, il-volatilità issa osservata fis-suq se 
tissuġġerixxi wkoll li dan l-i żvilupp drammatiku mhuwiex ta' natura permanenti li 
jpoġġi inkwistjoni l-iskoperti ta' dumping u ħsara li saru fir-rigward tal-perjodu ta' 
investigazzjoni. 
(7) Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, huwa kkunsidrat tajjeb  li tinbidel il-forma ta' mi żuri għal 
prezz minimu ta' importazzjoni. Kif ġie msemmi hawn fuq, l-iskop tal-prezz tal-
importazzjoni minimu huwa l-istess b ħal dak tad-dazju ad valorem , jiġifieri biex 
ineħħu l-effetti ta’ ħsara tad-dumping. 
(8) Fejn l-importazzjonijiet jidda ħħlu bil-prezz tal-fruntiera tal-Komunità CIF li huwa 
ugwali, jew og ħla mill-prezz minimu ta' importazzjoni, ebda dazju ma jrid jit ħallas. 
Jekk l-importazzjonijiet jidda ħħlu bi prezz aktar baxx, id-dif ferenza bejn il-prezz u l-
prezz minimu ta' importazzjoni stabbilit trid tit ħallas. 
(9) Fir-rigward tal-livell tal-prezz minimu ta' importazzjoni ne ċessarju sabiex jitne ħħew l-
effetti ta' ħsara tad-dumping, l-emenda pre żenti ma tbiddilx is-sejbiet u l-metodolo ġija 
użata fir-Regolament li jimponi dazju provvi żorju, b'mod partikolari kif ġew imniżżla 
fil-premessi (132) sa (134 ) ta' dak ir-Regolament. 
(10) Peress li l-importazzjonijiet min-Norve ġja li saru skont il-prezz minimu tal-
importazzjoni jew og ħla ser ine ħħu l-effetti ta' ħsara ta' dumping, huwa xieraq li l-
prezz minimu g ħandu japplika g ħall-importazzjonijiet kollha min-Norve ġja.  
(11) Is-salamun imrobbi huwa ġeneralment innegozjat fi pre żentazzjonijiet differenti 
(imnaddaf bir-ras, imnaddaf bla ras, ħut sħiħ bla xewk, ħut bla xewk ie ħor jew 
porzjonijiet bla xewk). G ħalhekk, meta ġew emendati d-dazji e żistenti fil-forma l-
ġdida tagħhom, livell ta' prezz ta' imporatazzjoni minimu li ma j ħallix ħsara kellu ji ġi 
stabbilit g ħal kull wa ħda minn dawn il-pre żentazzjonijiet , sabiex  jirrifletti l-ispejje ż 
żejda li saru fil-pr eparazzjoni ta' kull wa ħda minn dawn. F'dan ir-r igward, il-prezzijiet 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 
 ta' importazzjoni minimi huma bba żati fuq is-sejbiet ta' inves tigazzjonijiet dwar l-anti-
dumping ta' qabel dwar il-prodott ikkon ċernat, kif ukoll fuq is -sejbiet ta' din l-
investigazzjoni. Dawn essenzjalment ġejjin mill-fatturi ta' konver żjoni, kif ġew inklużi 
fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/19994, u huma ukoll u żati f'din l-
investigazzjoni. 
(12) Il-produtturi ta' esportazzjoni g ħandhom jag ħrfu li jekk jirri żulta li l-mi żuri mhumiex 
effettivi, b'mod partikolari, jekk il-prezz minimu ta' importazzjoni ji ġi mmanipulat, 
assorbit jew evitat, il-Kummissjoni tistà, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, 
tkompli temenda r-Regolament (KE) Nru 628/2005, fejn jixraq, sabiex ti żgura l-
effettività tal-mi żuri. 
3. TUL TA' ŻMIEN TAL-MI ŻURI  
(13) Il-miżuri tal-anti-dumping provvi żorji kienu ori ġinarjament imposti g ħal perjodu ta' 
sitt xhur. Produtturi ta' esportazzjoni li jirrappre żentaw persenta ġġ sinifikanti tas-suq 
involut talbu estensjoni tal-mi żuri provvi żorji għal perjodu ie ħor li ma jaqbi żx it-tliet 
xhur.  
(14) Għalhekk, u skont l-Artikolu 7(7) tal-Regolament ba żiku, ġie deċiż li jiġi estiż il-
perjodu tal-mi żuri provvi żorji sat-22 ta' Jannar 2006, inklu ż din il-ġurnata. 
4. ID-DISPO ŻIZZJONI FINALI 
(15) Fl-interess ta' amministrazzjoni b'ba żi soda, u b'kunsiderazzjoni g ħall-fatt li l-limiti ta' 
żmien għal kummenti kienu di ġà ġew stabbiliti fir-Regol ament li jimponi dazju 
provviżorju, irid ji ġi stabbilit perjodu, li fih il -partijiet interessati li g ħarrfu l-pre żenza 
tagħhom fil-limitu ta ż-żmien speċifikat fl-avvi ż tal-bidu jistg ħu jagħmlu l-opinjonijiet 
tagħhom bil-miktub u jitolbu seduta ta' smig ħ. Barra minn hekk, g ħandu jkun 
iddikjarat li s-sejbiet li jikkon ċernaw l-impo żizzjoni tad-dazji li saret g ħall-iskopijiet 
ta’ dan ir-Regolament huma provvi żorji u jista’ jkun li jkollha titqies mill- ġdid għall-
iskop ta’ kwalunkwe dazju definittiv. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 1 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE)  Nru 628/2005 qieg ħed hawn jinbidel 
b'dan li ġej:  
‘1. Dazju tal-anti-dumping provvi żorju qiegħed jiġi impost hawnhekk fuq l-importazzjonijiet 
ta' salamun imrobbi (li mhux selva ġġ), disponibbli jew le b ħala fillet, frisk, imkessa ħ jew 
iffriżat, li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 
00, ex 0304 10 13 u ex 0304 20 13 (minn hawn ’il quddiem “salamun imrobbi”) li jori ġina 
min-Norve ġja. 
                                                 
4 ĠU L 101, 16.04.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 321/2003 
(ĠU L 47, 21.2.2003, p. 3). 
402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2. Salamun selva ġġ m'għandux ikun so ġġett għad-dazju tal-anti-dumping provvi żorju. Għall-
għan ta' dan ir-Regolament, salamun selva ġġ se jkun dak li fir-rigward tieg ħu l-awtoritajiet 
kompetenti tal-Istati Membri, fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa huwa 
aċċettat, ikunu sodisfatti, perm ezz tad-dokumenti kollha xierqa li g ħandhom ji ġu ppreżentati 
mill-partijiet interessati,  li dan kien maqbud fil-ba ħar għas-salamun Atlantiku jew Pa ċifiku 
jew fi xmajjar g ħal-salamun tad-Danubju. 
3. L-ammont ta' dazju tal-anti-dumping provvi żorju għandu jkun id-differenza bejn il-prezz 
minimu ta' importazzjoni ffissat fil-paragrafu 4 u l-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, 
qabel id-dazju, jekk dan tal-a ħħar huwa aktar baxx minn dak ta' qabel. M'g ħandu jinġabar 
ebda dazju fejn il-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-Komunità huwa ugwali jew og ħla mill-
prezz minimu tal-importazzjoni korri spondenti ffissat fil-paragrafu 4.  
4. Għall-għan tal-paragrafu 3, il-prezz minimu ta' importazzjoni li ġej għandu japplika g ħal 
kull kilogramm ta’ pi ż nett tal-prodott: 
Preżentazzjoni ta' salamun imrobbi  Prezz minimu tal-
importazzjoni 
EUR/kg g ħall-piż nett 
tal-prodott  Kodiċi TARIC  
Ħut sħiħ, frisk imkessa ħ jew iffriżat 2,81 0302 12 00 12, 0302 12 
00 33, 0302 12 00 93, 0303 11 00 93, 0303 19 00 93, 0303 22 00 12, 0303 22 00 83 
Imnaddaf, bir-ras, frisk, imkessa ħ jew 
iffriżat 3,12 0302 12 00 13, 0302 12 
00 34, 0302 12 00 94, 0303 11 00 94, 0303 19 00 94, 0303 22 00 13, 0303 22 00 84 
Ieħor (inklu ż imnaddaf, bla ras), frisk, 
imkessaħ jew friżat 3,51 0302 12 00 15, 0302 12 
00 36, 0302 12 00 96, 0303 11 00 12, 0303 11 00 96, 0303 19 00 12, 0303 19 00 96, 0303 22 00 15, 0303 22 00 86 
Ħut sħiħ bla xewk u ħut bla xewk maqtug ħ 
f'biċċiet, li jiżen aktar minn 300 g kull ħuta 
bla xewk, friska, imkess ħa jew iffri żata 4,99 0304 10 13 12, 0304 10 
13 93, 0304 20 13 12, 0304 20 13 93 
Ħut sħiħ ieħor bla xewk u ħut bla xewk 
maqtugħ f'biċċiet, li jiżen aktar minn 300 g 
jew inqas g ħal kull ħuta bla xewk, friska, 
imkessħa jew iffri żata 6,00 0304 10 13 15, 0304 10 
13 96, 0304 20 13 15, 0304 20 13 96 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 
 5. Ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu 
jkun soġġett għad-dispożizzjoni ta’ garanzij a, ekwivalenti g ħall-ammont tad-dazju 
provviżorju.  
6. F'każijiet fejn l-o ġġetti ġarrbu ħsara qabel ma dda ħħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u għalhekk, 
il-prezz li t ħallas attwalment jew li g ħandu jitħallas huwa mqassam g ħad-determinazzjoni tal-
valur doganali skont l-Artikolu 145 tar-Reg olament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/935, l-
ammont tad-dazju anti-dumping, ma ħdum abba żi tal-paragrafu 4 hawn fuq, irid jitnaqqas 
b'persenta ġġ li jikkorrispondi mat-tqassim tal-prezz im ħallas attwalment jew li g ħandu 
jitħallas. 
7. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ћor, għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet dwar id-
dazji doganali li huma fis-se ħħ.’ 
Artikolu 2 
Mingћajr ħsara gћall-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, fi żmien 
għaxart ijiem ta’ xog ħol mid-data tad-d ћul fis-seћћ ta' dan ir-Regolament, il-partijiet 
interessati jistg ћu jagħmlu rikjesta g ħall-iżvelar tal-fatti u tal-konsider azzjonijiet essenzjali li 
fuq il-bażi tagћhom ġie adottat dan ir-Regolament, jag ћtu l-opinjonijiet tag ћhom bil-miktub u 
japplikaw biex jinstemg ћu oralment mill-Kummissjoni. 
Artikolu 3 
It-tieni sentenza tal-Artikolu 3 tar-Regol ament tal-Kummissjoni (KE) Nru 628/2005 qed 
tinbidel b'dan li ġej:  
‘L-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament g ħandu japplika sat-22 ta’ Jannar 2006.’ 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ tlett ijiem wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 30 ta' Ġunju 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Peter MANDELSON 
 Membru tal-Kummissjoni 
                                                 
5  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.