Official Journal L 195 , 24/07/2002 P. 0081 - 0085



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2002 li jikkonċedi lil ċerti partijiet eżenzjoni mill-estensjoni għal ċerti partijiet essenzali ta’ roti (biċikletti), permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97, tad-dazju kontra l-anti-dumping fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, imposta mir-Regolament (KE) Nru 2474/93, u miżmuma mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 u li tirrevoka l-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazju kontra l-anti-dumping estiż lil ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina konċessa lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (mgħarrfa taħt dokument numru Ċ(2002) 2638) (2002/606/KE) IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2238/2002 [2], Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta’ l-10 ta’ Jannar 1997 li jestendi d-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum mir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [3], Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta’ l-20 ta’ Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni ta’ l-eżenzjoni ta’ importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju kontra l-anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 [4], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: (1) Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 88/97 numru ta’ persuni li jarmaw ir-roti (biċikletti) jitlob skond l-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament għal eżenzjoni mid-dazju kontra l-anti-dumping kif estiż lill-importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-dazju estiż kontra l-anti-dumping). Il-Kummissjoni ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej listi suċċessivi ta’ applikanti [5] li għalihom ħlas tad-dazju estiż kontra l-anti-dumping rigward l-importi tagħhom ta’ partijiet essenzali ta’ roti (biċikletti) dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġie sospiż skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. (2) Il-Kummissjoni talbet u rċeviet it-tagħrif meħtieġ mill-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti u sabet li kull waħda mit-talbiet tagħhom kienet aċċettata skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. It-tagħrif provdut ġie eżaminat u verifikat fejn meħtieġ fil-fondijiet tal-partijiet interessati. (3) Il-fatti kif finalment żgurati mill-Kummissjoni juru li l-operati ta’ armar ta’ l-applikanti konċernati ma jaqgħux fl-iskop ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Partikolarment, instab li għall-applikanti kollha mniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li ntużaw fl-operati ta’ armar tagħhom kien aktar baxx minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f’dawn l-operati ta’ armar. (4) Għar-raġunijiet msemmija hawn fuq, u bi qbil ma’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, il-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti għandhom jiġu eżentati mid-dazju estiż kontra l-anti-dumping. Il-partijiet interessati ġew mgħarrfa kif mistħoqq u ngħataw opportunità biex jikkummentaw. (5) Bi qbil ma’ l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, l-eżenzjoni tal-partijiet imniżżla fil-lista fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni preżenti mid-dazju estiż kontra l-anti-dumping għandha sseħħ mid-data ta’ l-irċevuta tat-talba tagħhom, u d-dejn tad-dwana tagħhom rigward id-dazju estiż kontra l-anti-dumping għandu jiġi kunsidrat invalidu minn dik id-data. (6) Xi partijiet, imniżżla fil-lista fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni preżenti, waqfu jeżistu jew waqqfu milli jarmaw ir-roti (biċikletti). B’konsegwenza, l-eżenzjoni għal dawn il-partijiet għandha tiġi revokata. Il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet interessati, kull fejn possibbli, li kellha l-ħsieb li tirrevoka l-eżenzjoni tagħhom u tagħthom l-opportunita biex jikkummentaw. (7) Ladarba l-Kummissjoni ma rċevitx xi kummenti fit-temma taż-żmien imsemmija, l-eżenzjoni għall-partijiet interessati għandha tiġi revokata. (8) Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni preżenti, lista aġġornata ta’ partijiet eżentati skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 u ta’ partijiet li t-talba tagħhom skond l-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament qed tiġi eżaminata għandha tiġi pubblikata fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bi qbil ma’ l-Artikolu 16(2) ta’ dak ir-Regolament. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-partijiet imniżżla fil-lista hawn taħt huma hawnhekk eżentati mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. L-eżenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għal kull parti mid-data rispettiva li tidher fil-kolonna bl-intestatura "Data tad-dħul fis-seħħ" għal dik il-parti. Partijiet Eżentati L-Isem | Il-Belt | Il-Pajjiż | L-eżenzjoni skond ir-(Regolament (KE) Nru 88/97 | (Id-data tad-dħul fis-seħħ) | Il-kodiċi addizzjonali tat-TARIC | AT Zweirad GmbH | Boschstraße 18 D-48341 Altenberge | Il-Ġermanja | Artikolu 7 | 15.1.2001 | A247 | Bicicletas Monty, SA | C/El Pla 106 E-08980 Sant Feliu de Llobregat | Spanja | Artikolu 7 | 10.3.2000 | A165 | Checker Pig GmbH | Venusberger Straße 42 D-09430 Drebach | Il-Ġermanja | Artikolu 7 | 9.1.2002 | A322 | Cicli Adriatica srl Uninominale | Via Toscana, 13 I-61100 Pesaro | L-Italja | Artikolu 7 | 14.12.1999 | A088 | Cicli Casadei srl | Via dei Mestieri, 23 I-44020 S. Giuseppe di Commacchio | L-Italja | Artikolu 7 | 1.1.2002 | A326 | Cicli Douglas di Battistello Albano & C. SNC | Via Copernico, 3-Z.I. I-35028 Piove di Sacco (PD) | L-Italja | Artikolu 7 | 4.5.2000 | A169 | Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C. Snc | Via Roma, 233 I-91012 Buseto Palizollo | L-Italja | Artikolu 7 | 23.5.2001 | A271 | Cobran snc di Perrino Agostino & C. | Via Zingarina,6 I-47900, Rimini | L-Italja | Artikol 7 | 11.1.2001 | A246 | Cycles Eddie Koepler/ Eddie Koepler Inter-national SARL | ZI No 2 de Rouvignies — Rue Louis Dacquin — Batterie 900 F-59309 Valenciennes Cedex | Franza | Artikolu 7 | 15.6.2001 | A177 | Diamant Fahrradwerke GmbH | Schönaicher Straße 1 D-09232 Hartmannsdorf | Il-Ġermanja | Artikolu 7 | 1.9.2001 | A346 | Dino Bikes SpA | Via Cuneo 11 I-12011 Borgo San Dalmazzo | L-Italja | Artikolu 7 | 1.1.2002 | A327 | Dutch Bicycle Group BV | Adriean Banckertstraat 73115 JE Schiedam Nederland | L-Olanda | Artikolu 7 | 1.9.2001 | A287 | F.lli Zanoni srl | Via C. Castiglioni, 27 I-20010 Arluno | L-Italja | Artikolu 7 | 7.3.2000 | A162 | Fabrica Biciclette Trub-biani e C. SNC | Santa Maria in Selva Via Arno, 1 I-62010 Treia | L-Italja | Artikolu 7 | 3.1.2001 | A232 | Family Bike Srl | Via Serenissima, 6 I-36041 Montecchio Maggiore | L-Italja | Artikolu 7 | 1 5.3.2001 | A254 | FARAM srl | Zona Industriale — Traversa della Meccanica I-02010 Santa Rufina di Cittaducale | L-Italja | Artikolu 7 | 22.2.2001 | A249 | Forza A/S | Industrivej 20 DK-5750 Ringe | Id-Danimarka | Artikolu 7 | 11.9.2001 | A289 | Gatsoulis | Vitinis 26 GR-14342 New Philadelphia, Athens | Il-Greċja | Artikolu 7 | 4.3.2002 | A350 | GTA My Bicycle SAS | Viale Stazione, 55 I-35029 Pontelongo | L-Italja | Artikolu 7 | 5.12.2001 | A221 | Kynast GmbH | Artlandstraße 55 D-49610 Quakenbrück | Il-Ġermanja | Artikolu 7 | 1.11.2000 | A284 | Love Bike Srl | Strada Valle Maira 135/3 I-12020 Roccabruna | L-Italja | Artikolu 7 | 8.3.2001 | A251 | Paul Lange & Co. | Hofener Straße 114 D-70732 Stuttgart | Il-Ġermanja | Artikolu 7 | 27.4.2000 | A288 | PRO-FIT Sportprodukte GmbH Sportpro- | Biaser Straße 29 D-39261 Zerbst | Il-Ġermanja | Artikolu 7 | 1.3.2001 | A349 | Rex Industri AB | Box 303 S-30 108 Halmstad | L-Isvezja | L-Artikolu 7 | 1.11.2001 | A311 | SBB srl | Via Cuneo, 121A I-12020 Cervasca | L-Italja | L-Artikolu 7 | 25.2.2000 | A164 | SPDAD Lda | Rua do Pinhal — lote 9-12 P-4470 Maia | Il-Portugall | L-Artikolu 7 | 22.5.2001 | A320 | Shivati Bicycles BV | Straelseweg 27a5911 CL Venlo Nederland | L-Olanda | L-Artikolu 7 | 2.1.2002 | A321 | Shock Blaze Srl | Via Vittorio Veneto 29/31 I-31020 S. Martino di Colle Umberto | L-Italja | L-Artikolu 7 | 5.3.2001 | A250 | Teikotec Bike-Trading GmbH | Robert-Bosch-Straße 6 D-56727 Mayen | Il-Ġermanja | L-Artikolu 7 | 1.1.2002 | A328 | United Bicycles Assem-bly NV | Oude Bunders 2030 B-3630 Maasmechelen | Il-Belġju | L-Artikolu 7 | 15.2.2002 | A347 | VILAR Indústrias Metalúrgicas SA | Rua Central do Ribeiro 512 P-4745 Alvarelhos | Il-Portugall | L-Artikolu 7 | 5.2.2001 | A248 | Artikolu 2 L-eżenzjonijiet mill-estensjoni bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, fuq roti (biċikletti) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importi ta’ ċerti partijiet ta’ roti (biċikletti) mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma hawnhekk revokati mill-partijiet imniżżla fil-lista hawn isfel mid-data ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti fil-Ġurnal Uffiċali tal-Komunitajiet Ewropej. Partijiet li għalihom l-eżenzjoni hija revokata L-Isem | Il-Belt | Il-Pajjiż | Il-kodiċi addizzjonali tat-TARIC | Starway | BP 26- ZI Route de Pernay F-37320 Luynes | Franza | 8055 | TRIX SAS | Via Montesuello, 45 I-25015 Desenzano del Garda | L-Italja | 8601 | Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet imniżżla f’lista hawn taħt: AT Zweirad GmbH, Boschstrasse 18, D-48341 Altenberge, Germany; Bicicletas Monty SA, C/El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain; Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Germany; Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italy; Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Guiseppe di Commacchio, Italy; Cicli Douglas di Battistello Albano & C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italy; Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo & C snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italy; Cobran snc di Perrino Agostino & C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italy; Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL, - Rue Louis Dacquin - Batterie 900, 59309 Valenciennes Cedex, France; Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Germany; Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italy; Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, NL-3115 JE Schiedam, The Netherlands; F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italy; Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italy; Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italy; FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy; Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Denmark; Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Greece; GTA My Bicycle S.A.S., Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italy; Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Germany; Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italy; Paul Lange & Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Germany; PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Germany; Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Sweden; SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italy; SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal; Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, NL-5911 CL Venlo, The Netherlands; Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italy; Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d’Appel d’Orléans, 25, rue Nationale, 37000 Tours, France; Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch-Str. 6, D-56727 Mayen, Germany; TRIX SAS, Via Montesuello, 45, I-25015 Desenzano del Garda, Italy United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgium; VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Pascal Lamy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1 [2] ĠU L 257, tal-11.10.2000, p. 2. [3] ĠU L 16, tat-18.1.1997, p. 55. [4] ĠU L 17, tal-21.1.1997, p. 17. [5] ĠU Ċ 45, tat- 13.2.1997, p. 3, ĠU Ċ 112, ta’ l- 10.4.1997, p. 9, ĠU Ċ 378, tat- 13.12.1997, p. 2, ĠU Ċ 217, tal- 11.7.1998, p. 9, ĠU Ċ 37, tal- 11.2.1999, p. 3, ĠU Ċ 186, tat- 2.7.1999, p. 6, ĠU Ċ 216, tat- 28.7.2000, p. 8, ĠU Ċ 170, ta’ l- 14.6.2001, p. 5 u ĠU Ċ 103, tat- 30.4.2002, p. 2. --------------------------------------------------