926 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32007R0433 
21.4.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 104/3 
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 433/2007 
tal-20 ta' April 2007 
li jistabilixxi l-kondizzjonijiet g ħall-għoti ta' fondi spe ċjali ta' esportazzjoni g ħall-laħam 
taċ-ċanga u tal-vitella 
(Verżjoni kkodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabb ilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni [komuni] tas suq ta ċ-ċanga u l-vitella1, u b'mod partikolari l-Artikolu 33(12) 
tiegħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 tas-7 ta' Jannar 1982 li jistabilixxi l-
kondizzjonijiet g ħall-għoti ta' fondi spe ċjali ta' esportazzjoni g ħall-laħam taċ-ċanga u 
tal-vitella
2 ġie emendat sostanzjalment bosta drabi3. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, 
l-imsemmi Regolament g ħandu jiġi kkodifikat. 
(2) L-Artikolu 33 tar-Regolament (K E) Nru 1254/1999 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-
għoti ta' rifu żjonijiet u kriterji tal-esportazzjoni g ħall-iffissar tal-ammont tag ħhom. 
(3) Min ħabba s-sitwazzjoni tas-suq fil-Komunità u l-iskop g ħall-bejgħ ta' ċerti prodotti 
tas-settur tal-la ħam taċ-ċanga u tal-vitella li jistg ħu fil-preżent ikunu l-o ġġett ta' xiri ta' 
intervent, huwa xieraq li ji ġu stabbiliti l-kondi zzjonijiet li ta ħthom jistg ħu jingħataw 
rifużjonijiet spe ċjali għall-esportazzjoni  ta' prodotti b ħal dawn meta jkunu intenzjonati 
għal ċerti pajjiżi terzi bil-g ħan li jitnaqqas ix-xiri ta' intervent. 
(4) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal- Ġestjoni 
taċ-Ċanga u l-Vitella, 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 4, 8.1.1982, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1713/2006 ( ĠU 
L 321, 21.11.2006, p. 11). 
3 Ara l-Anness II.. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 927 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Il-prodotti li jaqblu  mal-kondizzjonijiet spe ċifiċi stabbiliti f'dan ir-Regolament g ħandhom 
ikunu eliġibbli għal rifużjonijiet spe ċjali ta' esportazzjoni. 
2. Dan ir-Regolament g ħandu japplika g ħall-laħam frisk jew imkessa ħ, fil-forma ta' karkassi, 
nofs karkassi, rbieg ħ kkompensati, rbieg ħ tas-saqajn ta' quddiem u tas-saqajn ta' wara, 
esportati lil ċerti pajjiżi terzi. 
3. Meta l-karkassi jew ir-rbieg ħ warranija mhux separati ji ġu ppreżentati flimkien mal-fwied 
u/jew mal-kliewi, il-pi ż tal-karkassa g ħandu jitnaqqas bi: 
 (a) 5 kg g ħall-fwied u l-kliewi flimkien; 
 (b) 4.5 kg g ħall-fwied; 
 (c) 0.5 kg g ħall-kliewi. 
Artikolu 2 
1. L-eliġibilità għal rifużjonijiet spe ċjali ta' esportazzjoni g ħandhom ikunu so ġġetti għas-
sottomissjoni ta' prova li l-prodotti esportati ji ġu minn baqar maskili li jkunu kibru. 
2. Din il-prova msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi pprovduta permezz ta' ċertifikat, li fl-
Anness jidher e żempju tieg ħu, maħruġ fuq talba tal-parti kkon ċernata mill-a ġenzija tal-
intervent jew minn kull awtorità o ħra nnominata g ħal dak il-g ħan mill-Istat Membru li fih 
ikunu nqatlu l-annimali. 
Id-dokument g ħandu jiġi ppreżentat lill-awtor itajiet tad-dwana meta jkunu se jitlestew l-
formalitajiet doganali g ħall-esportazzjoni u g ħandu jintbag ħat permezz tal-mezzi 
amministrattivi lill-a ġenziji responsabbli g ħall-ħlas tar-rifu żjoni wara li jitlestew il-
formalitajiet imsemmija. Dawk il-formalitajiet g ħandhom jitlestew fl-Istat Membru li fih 
ikunu nqatlu l-annimali. 
Artikolu 3 
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet g ħall-iċċekkjar tal-prodotti u g ħall-
ħruġ taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2. Dawn il-kondizzjonijiet jistg ħu jinkludu l-
indikazzjoni tal-kwantità minima. 
L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri neċessarji biex ji żguraw li ma ssir l-ebda 
sostituzzjoni tal-prodotti bejn i ż-żmien li jkunu ġew iċċekkjati u ż-żmien li jitilqu mit-
territorju ġeografiku tal-Komunità jew meta jitwasslu fid-destinazzjoni msemmija fl-
Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 800/19994. Dawn il-mi żuri għandhom jinkludu l-
                                                 
4 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. 
928 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 identifikazzjoni ta' kull pr odott permezz ta' marka li ma tit ħassarx fuq kull rbieg ħ jew b'siġill 
individwali fuq kull rbieg ħ. Il-qatla u l-identifikazzjoni g ħandha ssir fil-bi ċċerija indikata 
mill-parti kon ċernata fl-applikazzjoni im semmija fl-Artikolu 2(2). 
F'każi fejn karkassi jew nofs karkassi jinqatg ħu fi rbieg ħ ta' quddiem u fi rbieg ħ ta' wara 
f'lokalità o ħra minbarra l-bi ċċerija, l-awtorità msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 2(2) tista' tibdel i ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2, ma ħruġ fir-rigward tal-karkassi 
jew in-nofs karkassi, ma' ċertifikati rigward l-irbieg ħ, kemm-il darba r-rekwi żitil-oħra kollha 
li jirrigwardaw il- ħruġ tagħhom jkunu t ħarsu. 
Artikolu 4 
Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 hu m ħassar. 
Referenzi g ħar-Regolament revokat g ħandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabel la ta' korrelazzjoni mog ħtija fl-Anness III. 
Artikolu 5 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, nhar l-20 ta’ April 2007. 
Ghall-Kummissjoni  
José Manuel Barroso  
José Manuel BARROSO 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 929 
 ANNESS I  
IL-KOMUNITÀ EWROPEA  
1 Esportatur jew applikant 
 ĊERTIFIKAT 
għaċ-ċnga minn annimali bovini r ġiel adulti 
Nru ... 
Ir-Regolament (KE) Nru […] 
2 Destinatarju 
 3 L-Awtorità tal- ħruġ 
Noti 
A. Il-laħam jeħtieġlu jkun deskritt bin-nomenklatura u żata għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni. 
4 Mezz ta’ trasport1  B. Dan i ċ-ċertifikat je ħtieġ li jitressaq lill-uffi ċċju tad-
dwana fejn jitwettqu l-formalitajiet doganali g ħall-
esportazzjoni jew id-depo żitu fl-imħażen tad-dwana 
jew fiż-żona libera. 
C. L-uffiċċju tad-dwana kkon ċernat jeħtieġlu jibgħat 
dan iċ-ċertifikat, wara l-approvazzjoni, lill-a ġenzija 
responsabbli g ħall-ħlas tar-rifu żjonijiet tal-
esportazzjoni. 
5 Mezz ta’ trasport1  u għadd ta’ bi ċċiet, 
deskrizzjoni tal-la ħam. 
-- B’interjuri mhux spearati2 
-- Mingħajr interjuri mhux separati2 
 
 6. Subintestatura tan-
Nomenklatura 
Magħquda 7. Piż nett (kg) 3 
8. Għadd ta’ bi ċċiet fi kleim  
9. Rimarki spe ċjali  
10. DIKJARAZZJONI MILL -AWTORITÀ TAL -ĦRUĠ 
Jien hawn ta ħt iffirmat niddikjara li l-la ħam deskritt hawn fuq ġej minn annimali bovini r ġiel adulti. 
Il-mezz ta’ identifikazzjoni u żat: 
 1 Mhux obbligatorja. 
2. Ħassar fejn mhux applikabbli. 
3. Wara kli jitne ħħa l-piż fiss għal-interjuri meta dan ikun mag ħqud mal-karkassa jew il-kwart ta’ wara mhux separat 
11 APPROVAZZJONI DOGANALI  
Għal-laħam deskritt hawn fuq, twettqu l-
formalitajiet tal-esportazzjoni jew it-tqeg ħid fil-
maħżen tad-dwana jew fi ż-żona libera. 
Dokument doganali: 
Tip: 
Numru: 
Data: 
(Firma)                            (Timbru) Post: 
Data: 
 
 
 
 
(Firma)                            (Timbru jew si ġill stampat) 
 
930 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II  
Ir-Regolament im ħassar bl-emendi su ċċessivi tieg ħu 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 
(ĠU L 4, 8.1.1982, p. 11)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/82 
(ĠU L 86, 1.4.1982, p. 50)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2304/82 
(ĠU L 246, 21.8.1982, p. 9)  
Regolament tal-Kummissj oni (KEE) Nru 631/85 
(ĠU L 72, 13.3.1985, p. 24)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2688/85 
(ĠU L 255, 26.9.1985, p. 11)  
Regolament tal-Kummissj oni (KEE) Nru 3169/87 
(ĠU L 301, 24.10.1987, p. 21) L-Artikolu 1(1) biss 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2326/97 
(ĠU L 323, 26.11.1997, p. 1)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 744/2000 
(ĠU L 89, 1.4.2000, p. 3)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/2006 
(ĠU L 321, 21.11.2006, p. 11) L-Artikolu 1(1) biss 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 931 
 L-ANNESS III  
It-tabella ta’ korrelazzjoni 
Ir-Regolament (KEE) Nru 32/82 Dan ir-Regolament 
L-Artikolu 1(1) u (2) L-Artikolu 1(1) u (2) 
L-Artikolu 1(3), il-parti introdut torja L-Artikolu 1(3), il-parti 
introduttorja 
L-Artikolu 1(3), l-ewwel in ċiż L-Artikolu 1(3)(a) 
L-Artikolu 1(3), it-tieni in ċiż L-Artikolu 1(3)(b) 
L-Artikolu 1(3), it-tielet in ċiż L-Artikolu 1(3)(c) 
L-Artikolu 2(1) L-Artikolu 2(1) 
L-Artikolu 2 (2), l-ewwe l subparagrafu, l-ewwel 
sentenza L-Artikolu 2(2), l-ewwel 
subparagrafu 
L-Artikolu 2(2) l-ewwel subpa ragrafu, it-tieni u t-tielet 
sentenza L-Artikolu 2(2), it-tieni 
subparagrafu 
L-Artikolu 3 L-Artikolu 3 
L-Artikolu 4 — 
— L-Artikolu 4 
L-Artikolu 5 L-Artikolu 5 
L-Anness L-Anness I 
— L-Anness II 
— L-Anness III