12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 539 
 32005R1890 
19.11.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 302/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1890/2005 
ta’ l-14 ta’ Novembru 2005 
jimponi dazju definittiv ta’ anti-dumping   
u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provi żorju impost fuq  
importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli ta’ l-azzar li ma jittebbax u partijiet tag ħhom  
li joriġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina, l-Indone żja, it-Tajwan, 
it-Tajlandja u l-Vjetnam u li jtemm il-pro ċediment fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli ta’ l-
azzar li ma jittebbax u partijiet tag ħhom 
li joriġinaw fil-Malasja u l-Filippini  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra import azzjonijiet li jkunu l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi li m’humiex membri 
tal-Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament ba żiku"), u b’mod partikolari l-Artikolu 9, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
540 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
A. MIŻURI PROVI ŻORJI  
(1) Il-Kummissjoni, bis-sa ħħa tar-Regolament (KE) Nru 771/20051 ("ir-Regolament 
proviżorju") imponiet dazju provi żorju ta’ anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti 
qfieli ta’ l-azzar li ma jittebbax u partijiet tag ħhom, li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet NM 7318 12 
10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 u 7318 15 70 li jori ġinaw fir-
Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ("PRĊ"), l-Indone żja, it-Tajwan, it-Tajlandja u l-Vjetnam. 
(2) Jitfakkar li l-investigazzjoni tad- dumping  u l-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2003 
sat-30 ta’ Ġunju 2004 ("IP"). L-e żami tax-xejriet rilevanti g ħall-analiżi tal-ħsara kopra l-
perijodu mill-1 ta’ Jannar 2001 sat-30 Ġunju 2004 ("perijodu e żaminat"). 
B. PROĊEDURA SUSSEGWENTI  
(3) Wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri proviżorji ta’ anti-dumping , ċerti partijiet interessati 
ppreżentaw kummenti bil-miktub. 
(4) Dawk il-partijiet li talbu hekk ing ħataw opportunità li jinstemg ħu mill-Kummissjoni. 
(5) Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivveri fika l-informazzjoni kollha li dehrilha me ħtieġa 
għas-sejbiet definittivi tag ħha. 
                                                 
1 ĠU L 128, 21.5.2005, p. 19. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 541 
 (6) Il-partijiet ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjoniji et essenzjali li fuqhom tfasslet ir-
rakkomandazzjoni ta’ l-impo żizzjoni ta’ dazju definittiv ta’ anti-dumping  u l-ġbir definittiv 
ta’ ammonti żgurati bis-sa ħħa ta’ dazju provi żorju. Ingħataw ukoll perijodu li fih kellhom 
jagħmlu sottomissjonijiet sussegwenti g ħal din il-pubblikazzjoni. 
(7) Tqiesu l-kummenti verbali u bil-miktub u, fejn kien meqjus xieraq, ġew ikkunsidrati fis-
sejbiet definittivi.   
(8) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, impurtatur wie ħed u l-asso ċjazzjoni tieg ħu 
qajjem dubju dwar ir-rappre żentanza ta’ l-industrij a tal-Komunità, kif stabbilit fil-premessa 
(113) tar-Regolament provi żorju, fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artik olu 5(4) tar-Regolament 
bażiku. Madankollu, l-ebda evidenza ma ġiet prodotta biex tissostanzja din it-talba. L-
investigazzjoni kkonfermat li l-i ndustrija tal-Komunità kienet  issarraf f’madwar 54% tal-
produzzjoni tal-Komunità matul il-IP u g ħandha pożizzjoni ( standing ) fi ħdan it-tifsira ta’ 
l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ba żiku. 
542 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (9) Il-produtturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkooperaw sostnew waqt l-i żvelar li t-twe ġibiet 
tal-kwestjonarju mhux kunfidenzjali tal-produttu ri tal-Komunità ma kinux iddettaljati 
biżżejjed u mhux re ġistrati skond l-Artikolu 19 tar-Regolament ba żiku. Kien allegat li 
nuqqas ta’ informazzjoni fit-twe ġibiet tal-kwestjonarj u mhux kunfidenzjali ċaħħad lill-
esportaturi li jikkooperaw opportunità effe ttiva biex jiddefendu l-interessi tag ħhom, u 
allegatament dan in-nuqqas po ġġiehom fi żvantaġġ meta mqabbla ma’ partijiet o ħra, 
jiġifieri l-industrija tal-Komunità, f’din il-pro ċedura. Madankollu, l-informazzjoni tal- ħsara 
kif stabbilita fis-Sezzjoni E tar-Regolament provi żorju tipprovdi lill -partijiet kollha 
interessati data vverifikata b’mod aggregat. B’hekk, huma kollha g ħandhom stampa 
preċiża biżżejjed tal-fatti fir-rigward tas-sitwazzjoni tal- ħsara u l-kaw żalità biex ikunu 
jistgħu jiddefendu l-interessi tag ħhom. Il-partijiet kollha huma ttrattati bl-istess mod u 
m’hemm l-ebda żbilanċ bejn il-partijiet differenti interessati fir-rigward ta’ l-i żvelar  tal-
fatti. Barra minn dan, it-twe ġibiet tal-kwestjonarju mhux kun fidenzjali flimkien ma’ l-
informazzjoni li tinsab fir-Regolament provi żorju żguraw ir-rispett g ħad-drittijiet tad-difi ża 
tal-partijiet kollha. G ħalhekk ġie miċħud l-argument. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 543 
 Ċ. PRODOTT RISPETTIV U PRODOTT SIMILI  
(10) Jitfakkar li, waqt li kienet  qed issir l-investigazzjoni provi żorja, qamu dubji dwar jekk 
skorfini setg ħux jitqiesu b ħala prodott wie ħed flimkien ma’ qfieli o ħra ta’ l-azzar li ma 
jittebbax u partijiet tag ħhom ("SSF"). F’dan ir-rigward, kien hemm b żonn li numru ta’ 
aspetti jiġu investigati aktar, e. ż. jekk u sa fejn boltijiet u skorfini jitqieg ħdu fis-suq 
flimkien b ħala sistema, sa fejn dawn it-tipi huma żviluppati flimkien e ċċ. Kien hemm 
bżonn ta’ aktar e żami dwar sa fejn il-produtturi fil-Komunità jistg ħu joffru dawn is-
sistemi. G ħall-fini tas-sejbiet preliminari, g ħalhekk kien de ċiż proviżorjament li ma 
jiddaħħlux skorfini li normalment huma ddikjarati ta ħt il-kodiċi NM 7318 16 30 fid-
definizzjoni tal-prodott. 
(11) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, il-produtturi tal-Komunità kif ukoll importaturi, 
ippreżentaw evidenza li skorfini u boltijiet m’huma la żviluppati u lanqas manifatturati u 
mqiegħda fis-suq flimkien. Filwaqt li l-iskorfini huma tipikament u żati flimkien mal-
boltijiet, is-soltu ma jinbieg ħux bħala sett. Barra minn dan, il-boltijiet jistg ħu jintużaw 
bħala mezzi ta’ rbit ming ħajr skorfini, li juri li jista’ jkun hemm u żu aħħari differenti bejn 
boltijiet u skorfini. Dan jo ħroġ ċar mill-importazzjonijiet minn xi w ħud minn dawk il-
produtturi fil-pajji żi rispettivi, li jimmanifatturaw u jbieg ħu jew skorfini je w boltijiet, kif 
ukoll mill-fatt li l-manifatturi tal-Komunità meqjusa fil-kampjun jimmanifatturaw viti u boltijiet imma mhux skorfini. Pa rtikolarment dan jidher fil-ka ż tal-Filippini, minn fejn 
kważi l-importazzjonijiet kollha kkonsistew fi skorfini ming ħajr l-ebda importazzjonijiet 
korrispondenti ta’ boltijiet. Barra minn dan, ki f intqal hawn fuq, il-boltijiet m’humiex 
neċessarjament mag ħquda ma’ skorfini u radan ċi. Dan jidher ukoll mid-deskrizzjoni tal-
kodiċi HS 7318 15: "viti o ħra jew boltijiet sew jekk bl-iskorfini jew bir-radan ċi tagħhom 
jew le". Barra minn dan, huwa rilevanti li ji ġi nnutat li l-industrija tal-Komunità ma 
żżommx il-makkinarju me ħtieġ biex tipprodu ċi skorfini u ma wriet l- ebda intenzjoni biex 
tipproduċi skorfini fil-futur. 
544 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (12) G ħalhekk, huma kkonfermati s-sejbiet stabbil iti fil-premessa (13) tar-Regolament 
proviżorju biex ji ġu esklużi skorfini, mhux impurtati b ħala parti minn sett bil-viti u boltijiet 
tagħhom, mill-iskop tal-prodott. Konsegwentament, flimkien mal-konklu żjonijiet dedotti 
fil-premessi (14) u ( 105) tar-Regolament provi żorju, il-pro ċediment g ħandu jintemm fir-
rigward tal-Filippini. 
(13) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, il-produtturi Tajlandi żi li jesportaw u li 
jikkooperaw allegaw li skorfini u boltijiet huma normalment irreklamati u mqieg ħda fis-
suq  flimkien u, g ħalhekk, jekk l-iskorfini jkollhom ji ġu esklużi mill-iskop tal-prodott, il-
boltijiet g ħandhom ji ġu esklużi mill-iskop tal-pro ċediment ukoll. Madankollu, ma 
ssostanzjawx din l-allegazzjoni. Konsegwentament, u fid-dawl tas-sejbiet stabbiliti fil-premessi  (11) u (12) li l-iskor fini m’humiex mqieg ħda fis-suq u żviluppati flimkien mal-
boltijiet, in ċaħdet it-talba ġiet miċħuda u ġew esklużi biss skorfini mill-iskop tal-
proċediment.  
(14) Barra minn dan, ħafna importaturi u l-asso ċjazzjoni tag ħhom tennew it-talba tag ħhom biex 
tiġi limitata aktar l-investigazzjoni g ħal żewġ kodiċijiet NM, ji ġ
ifieri 7318 15 61 (viti ta’ l-
azzar li ma jittebbax b’ra s sokit forma ta’ e żagonu) u 7318 15 70 (boltijiet e żagonali ta’ l-
azzar li ma jittebbax). G ħal dan il-g ħan, huma rreferew g ħall-allegat nuqqas ta’ 
produzzjoni mill-industrija tal- Komunità tal-qfieli l-o ħra kollha li huma su ġġetti għal din l-
investigazzjoni, ji ġifieri SSF normalment iddikjarati ta ħt kodiċijiet NM 7318 12 10 (viti 
oħra ta’ l-injam ta’ l-azzar li ma jittebba x), 7318 14 10 (viti ta’ l-azzar li ma jittebbax self 
tapping ), 7318 15 30 (vi ti u boltijiet ming ħajr irjus ta’ l-azzar li ma jittebbax) u 7318 15 51 
(viti li jid ħlu f’xulxin ( slotted ) u mdaħħlin ’il ġewwa f’forma ta’ salib ( cross-recessed ) ta’ 
l-azzar li ma jittebbax). F’dan ir-rigward, huma ppre żentaw bħala evidenza xi ordnijiet li xi 
manifatturi tal-Komunità ma setg ħux ifornu. Barra minn dan ġie ddikjarat li boltijiet u viti 
huma manifatturati fuq makni differenti. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 545 
 (15) G ħandu jitfakkar, kif imsemmi fil-prem essa (15) tar-Regolament provi żorju, li l-
investigazzjoni kkonferma t li tipi ta’ SSF li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet NM 7318 12 10, 
7318 14 10, 7318 15 30 u 7318 15 51 huma manifattura ti fil-Komunità. Konsegwentament, 
il-manifatturi tal-Komunità fil-kampjun (i) g ħandhom il-makkinarju biex jipprodu ċu dawn 
it-tipi l-oħra ta’ SSF; u (ii) jiffa ċċjaw kompetizzjoni g ħal dawn it-tipi mill-prodott li hu l-
oġġett ta’ dumping  rispettiv. L-informazzjoni fir-rigw ard ta’ xi ordnijiet li ma setg ħux jiġu 
fornuti mill-industrija tal-Komunità g ħandha x’taqsam ma’ perijodu barra l-IP li, 
normalment, m’g ħandux jitqies skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ba żiku. F’kull ka ż, 
dan il-fatt ma jurix li dawn il-prodotti m’ humiex manifatturati mill-industrija tal-
Komunità. Barra minn dan, l-investigazzjoni stabbilixxiet li, fin-nuqqas ta’ kompetizzjoni 
inġusta li hi l-o ġġett ta’ dumping mill-pajjiżi rispettivi, l-industrija tal-Komunità tista’ żżid 
il-produzzjoni sabiex tissodisfa d-domanda g ħal dawn l-o ġġetti. F’dan il-kuntest, g ħandu 
jitqies li l-industrija tal-Komunità g ħandha kapa ċità żejda sinifikanti (ara  t-tabella qabel il-
premessa (127) tar-Regolament provi żorju). Konsegwentament, it-talba ta’ l-importaturi 
ma setgħetx tiġi aċċettata. 
(16) Il-produtturi Tajlandi żi li jesportaw u li kkooperaw talbu biex ji ġi limitat l-iskop tal-prodott 
għall-kodiċijiet NM 7318 12 10 (viti o ħra ta’ l-injam ta’ l-azzar li ma jittebbax), 7318 15 
30 (viti u boltijiet ming ħajr irjus ta’ l-azzar li ma jittebba x) u 7318 15 61 (viti ta’ l-azzar li 
ma jittebbax b’ras sokit forma ta’ e żagonu). G ħal dan il-g ħan, huma argumentaw li la l-
boltijiet (kodi ċi NM 7318 15 70), lanqas il-viti ta ’ l-azzar li ma jittebbax li huma self-
tapping , li jidħlu f’xulxin ( slotted ) u mdaħħlin ’il ġewwa f’forma ta’ salib ( cross-recessed ) 
(kodiċijiet NM 7318 14 10 u 7318 15 51) m’g ħandhom jitqiesu b ħala kategorija wa ħda ta’ 
prodotti flimkien mal-qfieli l-o ħra fl-investigazzjoni min ħabba l-allegati (i) karatteristi ċi 
fiżiċi, natura u kwalità differenti ta’ dawn il-qfieli, (ii) l-u żu aħħari differenti, (iii) id-
drawwiet u l-gosti ta’ konsum aturi differenti u (iv) kodi ċijiet NM differenti, li fil-fehma 
tagħhom juru li boltijiet u viti ma  jikkostitwixxux kategorija wa ħda ta’ prodotti. 
546 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (17) Fil-ka ż eżaminat, l-investigazzjoni wriet li t-ti pi kollha ta’ qfieli li kienu qed ji ġu eżaminati 
għandhom, mill-perspettiva ta ’ l-utent, karatteristi ċi bażiċi fiżiċi u tekniċi w użu simili, 
jiġifieri li huma pinnijiet tal-metall ta’ l-azzar li ma jittebbax bil-kamin, u żati biex 
igħaqqdu oġġetti, permezz ta’ rotazzjoni tal-mezzi li jorbtu. B’hekk, dawn il-qfieli kollha 
jaqgħu taħt l-istess testatura b’erba’ figuri tan-Nomenklatura Mag ħquda. 
Konsegwentament, g ħandha it-talba g ħandha tiġi miċħuda biex ji ġi limitat aktar l-iskop tal-
prodott.  
(18) Billi ma ġew ippreżentati l-ebda kummenti o ħra, qed jiġu hawnhekk ikkonfermati s-sejbiet 
fir-rigward tal-prodott rispettiv u l-prodott simili kif stabbilit fil-premessi (10) sa (18) tar-
Regolament provi żorju. 
D. TEĦID TA’ KAMPJUNI  
(19) Ma ġew ippreżentati l-ebda kummenti fir-rigward tat-te ħid tal-kampjuni ta’ produtturi li 
jesportaw fit-Tajwan, ta’ produtturi tal-Komunità w importaturi wara l-impo żizzjoni ta’ 
miżuri proviżorji. Qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-sejbiet st abbiliti fil-premessi (19) sa 
(32) tar-Regolament provi żorju. 
E. DUMPING  
1. Trattament ta’ ekonomija tas-suq ("MET") 
(20) Ma ġew ippreżentati l-ebda kummenti ġodda dwar it-MET wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri 
proviżorji. Qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-sejb iet stabbiliti fil-premessi  (33) sa (54) tar-
Regolament provi żorju. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 547 
 2. Trattament individwali ("IT") 
(21) Produttur wie ħed li jesporta u li jikkoopera  fil-Vjetnam esprima d-di żappunt tieg ħu għaċ-
ċaħda tat-talba tieg ħu għat-IT, minkejja l-kooperazzjoni tieg ħu ma’ l-investigazzjoni. 
Huwa qal ukoll li ċ-ċaħda tat-talba tieg ħu għat-IT, kif ukoll dawk ta’ żewġ esportaturi o ħra 
Vjetnamiżi, wasslet g ħall-impożizzjoni ta’ l-istess dazju provi żorju ta’ anti-dumping  fuq l-
importazzjonijiet mill-produtturi kollha li jesportaw fil-Vjetnam. 
 Kif stabbilit fil-premessa  (60) tar-Regolament provi żorju, il-kumpannija rispettiva ma 
kinitx kapa ċi turi li hija tissodisfa l-kundizzjoni jiet ta’ l-Artikolu 9(5) tar-Regolament 
bażiku biex ting ħata t-IT. Barra minn dan, ma ġew ippreżentati l-ebda argument jew 
evidenza li setg ħu ibiddlu din is-sejba u, g ħalhekk, l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament 
bażiku kellu japplika g ħall-Vjetnam, fl-intier tieg ħu. Dan ifisser li l-istess mi żura tapplika 
għall-produtturi kollha fil-Vjetnam li jesportaw.  
(22) Fin-nuqqas ta’ kull kumment ie ħor, qed jiġu hawnhekk ikkonfermati s- sejbiet stabbiliti fil-
premessi (55) sa (61) tar-Regolament provi żorju dwar it-trattament individwali. 
3. Valur normali  
3.1. Pajjiż analogu  
(23) It-Tajwan kien intag ħżel proviżorjament b ħala l-pajji ż terz ta’ l-ekonomija tas-suq analoga 
għall-iskop li ji ġi stabbilit valur normali g ħal produtturi li jesportaw u li ma ng ħatawx 
MET. Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, l-ebda persuna ma qajmet kummenti dwar 
id-determinazzjoni tal-valur normali fil-pajji ż analogu. B’hekk, qed ji ġu hawnhekk 
ikkonfermati s-sejbiet stabbiliti fil-preme ssi (62) sa (64) tar-Regolament provi żorju. 
548 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3.2. Metodolo ġija applikata g ħad-determinazzjoni tal-valur normali  
(24) Erba’ produtturi Tajlandi żi li jesportaw argumentaw li l-ispejje ż tal-bejgħ, u dawk ġenerali 
w amministrattivi ("SG&A") u l-profitt realizzat minn bejg ħ domestiku f’pajji ż ieħor, f’dan 
il-każ it-Tajwan, ma jistg ħux jintużaw biex wie ħed jasal g ħall-valur normali tag ħhom. 
Madankollu, kif stabbilit fil-prem essa (80) tar-Regolament provi żorju, dawn il-produtturi li 
jesportaw ma kellhom l-ebda bejg ħ rappreżentattiv tal-prodott simili, jew prodotti o ħra fl-
istess kategorija ġenerali, fil-kummer ċ normali tas-soltu. G ħalhekk, kien me ħtieġ li wieħed 
joqgħod fuq metodu ie ħor raġonevoli għall-kalkolu ta’ l-ispejje ż SG&A u l-profitt kif 
imsemmi fl-Artikolu 2(6)( ċ) tar-Regolament ba żiku. F’dan ir-rigward, l-u żu ta’ spejje ż 
mit-Tajwan ta’ SG&A u l-profitt intqies b ħala l-aktar metodu ra ġonevoli min ħabba (i) is-
suq domestiku rappre żentattiv, f’termini ta’ volumi u komp etizzjoni f’termini ta’ prezzijiet, 
għall-prodott simili fit-Tajwan; u (ii) il-fatt li  l-industrija tal-SSF tat-Tajwan tikkontrolla l-
maġġoranza tal-manifatturi tal-SSF fil-pajji żi kollha investigati, inklu żi xi wħud fit-
Tajlandja (ara l-premessa  (71) tar-Regolament provi żorju). Ma ng ħatat l-ebda 
informazzjoni biex turi li l-profitt u żat b’dan il-mod je ċċedi l-profitt normalment realizzat 
minn esportaturi jew manifatturi o ħra mill-bejg ħ ta’ prodotti ta’ l-istess kategorija ġenerali 
fit-Tajlandja. 
(25) Ma tqajmu l-ebda kummenti o ħra dwar il-metodolo ġija applikata g ħad-determinazzjoni tal-
valur normali u b’hekk qed ti ġi hawnhekk ikkonfermata l-metodolo ġija stabbilita fil-
premessi  (65) sa (72) tar-Regolament provi żorju. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 549 
 3.3. Determinazzjoni tal-valur normali  
a) Ir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
(26) Fin-nuqqas ta’ kummenti, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s- sejbiet imsemmija fil-
premessa (73) tar-Regolament provi żorju. 
b) L-Indone żja 
(27) Fin-nuqqas ta’ kummenti, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s- sejbiet imsemmija fil-
premessa (74) tar-Regolament provi żorju. 
ċ) Il-Malasja 
(28) Fin-nuqqas ta’ kummenti, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s- sejbiet imsemmija fil-
premessa (76) tar-Regolament provi żorju. 
d) It-Tajwan 
(29) Manifattur wie ħed mit-Tajwan li jesporta o ġġezzjona g ħall-metodolo ġija wżata biex 
tiddetermina l-valur normali kif stabbilit fil-premessa (79) tar-Regolament provi żorju. Il-
kumpannija ddikjarat li hija ma  kklassifikatx it-tipi differen ti tal-prodott rispettiv skond l-
ispeċifikazzjonijiet mog ħtija mill-Kummissjoni billi xi w ħud minn dawn il-qfieli kienu 
qfieli ta’ spe ċjalità. Huwa ddikjara wkoll li l-kumpann ija wriet, matul il-verifika fuq il-
post, permezz ta’ tpin ġijiet, kampjuni u dokumentazzjoni tal-bejg ħ, il-karatteristi ċi uniċi 
tal-prodott tal-qfieli ta’ spe ċjalità tagħha esportati lill-Komunità. 
550 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (30) Fil-fatt, l-evidenza mi ġbura matul i ż-żjara ta’ verifika indikat li dawn il-prodotti ma 
jaqgħux taħt il-kodiċijiet NM e żaminati. F’dawn i ċ-ċirkustanzi, intqies xieraq li  l-
esportazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti ma jitqisux g ħall-finijiet ta’ din l-investigazzjoni. Is-
sejbiet għal din il-kumpannija, inklu żi dawk dwar il-valur normali kif stabbilit fil-premessa 
(79) tar-Regolament provi żorju, huma bba żati fuq il-kumplament ta’ l-esportazzjonijiet 
tagħha li waqg ħu fid-deskrizzjoni tal-prodott rispettiv. 
(31) G ħall-valur normali tal-kumplament ta’ l-esportazzjonijiet tag ħha, il-kumpannija 
ssuġġeriet xi aġġustamenti g ħall-ispiża tal-produzzjoni w żata għad-determinazzjoni 
proviżorja tal-valur normali tag ħha (ara l-premessa (79) tar-Regolament provi żorju). 
(32) Madankollu, dawn l-a ġġustamenti kienu bba żati fuq data li ma ġiet ippreżentata mar-
risposta g ħall-kwestjonarju jew matul i ż-żjara ta’ verifika u b’hekk, ma kinitx verifikabbli. 
Barra minn dan, dawn l-a ġġustamenti ma kienu ssostanzjati bl-ebda informazzjoni 
dokumentata disponibbli. Konsegwent ament, din it-talba dwar l-ispi ża tal-produzzjoni 
għandha tiġi miċħuda.  
(33) Produttur ie ħor mit-Tajwan li jesporta ddikjara li kien hemm ċertu għadd doppju fl-ispi ża 
tal-produzzjoni u l-ispejje ż ta’ SG&A w żati għad-determinazzjoni tal-valur normali. Huwa 
argumenta li l-proporzjon ta’ l-ispejje ż ta’ SG&A ippre żentat fit-tabella tal-Profitt u t-Telf 
tat-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju ma kienx dak korrett u li g ħandu jintu ża minflok il-
proporzjon ta’ l-ispejje ż ta’ SG&A ippre żentat matul i ż-żjara ta’ verifika. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 551 
 (34) F’dan ir-rigward, g ħandu jkun innutat li l-kumpannija m’g ħamlet l-ebda korrezzjoni fit-
tabella tag ħha tal-Profitt u t-Telf qabel i ż-żjara ta’ verifika. Il-kumpannija ppre żentat 
tabella riveduta b’mod sinifikanti g ħall-ispejje ż ta’ SG&A fl-a ħħarnett ta’ l-istadju tal-
verifika, meta kien tard wisq biex ti ġi vverifikata. Konsegwentament, u billi l-ispejje ż 
riveduti ta’ SG&A ma kinux jirreferu g ħal informazzjoni o ħra verifikata u ddokumentata 
disponibbli, it-talba ġiet miċħuda u d- data dedotta mit-tabella tal-Profitt u t-Telf 
ippreżentata fit-twe ġiba għall-kwestjonarju ntu żat fil-kalkolu tad- dumping , flimkien mad-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(8) tar-Regolament ba żiku. 
(35) L-istess manifattur mit-Tajwan li jesporta rrimarka li materjali ruttam g ħandhom jitnaqqsu 
mill-ispiża tal-materja prima. Il-kumpannija rrim arkat li billi r-ruttam huwa akkwistat mill-
proċess tal-produzzjoni, id-d ħul mill-bejg ħ tiegħu għandu jitħalla jpaċi l-ispiża tal-
produzzjoni. Madankollu, hija ma rrappurtatx l-ammont ta’ dak id-d ħul. F’kull ka ż, kull 
dħul minn prodotti o ħra jew prodotti sekondarji m’huwiex relevanti g ħall-kalkolu ta’ l-
ispiża tal-produzzjoni tal-prodott simili, billi stor ikament m’hijiex il-prattika utilizzata 
mill-kumpannija fl-allokazzjoni ta’ l-ispejje ż. Għalhekk, it-talba tal-kumpannija g ħandha 
tiġi miċħuda u s-sejbiet provi żorji kkonfermati.  
(36) Ma ġew ippreżentati l-ebda kummenti o ħra u, għalhekk, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati 
s-sejbiet stabbiliti fil-premessi (77) sa (79) tar-Regolament provi żorju. 
552 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 e) It-Tajlandja 
(37) Manifattur wie ħed Tajlandi ż li jesporta u li g ħandu xi bejg ħ fil-livell domestiku g ħamel 
diversi talbiet fir-rigward tal-kalkolu ta' l-ispi ża tal-produzzjoni u l-ispejje ż ta’ SG&A u żati 
għad-determinazzjoni tal-valur normali tieg ħu. Barra minn dan, qal li  jekk it-ta lbiet ikunu 
aċċettati, il-bejg ħ domestiku tieg ħu waqt il-kummer ċ normali tas-soltu jkun rappre żentattiv 
u jkun jista’ jintu ża biex jiġi ddeterminat il-valur normali fit-Tajlandja. 
(38) G ħandu jkun innutat li din il-kumpannija ppre żentat diversi ver żjonijiet riveduti tat-
tweġiba tagħha għall-kwestjonarju waqt i ż-żjara ta’ verifika sal-punt li fixklet b’mod 
sinifikanti l-investigazzjoni, bi lli ma kienx possibbli li xi wa ħda mill-ver żjonijiet differenti 
tiġi rikonċiljata mal-kontijiet tag ħha. Madankollu, din l-informazzjoni kollha ġiet 
eżaminata kemm jista’ jkun possi bli f’konformità mad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(8) 
tar-Regolament ba żiku. Huwa nnutat li l-ispi ża tal-produzzjoni, kif irrappurtata mill-
kumpannija g ħal numru kbir ta’ tipi  ta’ prodotti, kienet żvalutata b’mod sinifikanti, 
partikolarment l-ispi ża tal-materja prima, u g ħalhelkk ġiet ikkorre ġuta għall-kalkoli 
proviżorji tad- dumping . Billi l-kumpannija ma pprovdiet l- ebda informazzjoni ssostanzjata 
fir-rigward ta’ l-ispi ża tal-produzzjoni tag ħha li tkun te ħtieġ bidla fil-kalkoli tad- dumping , 
għandha tiġi miċħuda it-talba tag ħha fir-rigward tal-kalkolu ta’ l-ispi ża tal-produzzjoni. 
(39) Dan il-manifattur li jesporta rrimarka li d-d ħul mill-bejg ħ tar-ruttam g ħandu jitnaqqas mill-
ispiża tal-materja prima fl-ispi ża tal-produzzjoni tal-prodott simili. Madankollu, l-ebda 
dħul mill-bejg ħ tar-ruttam ma ġie rrappurtat fit-Tabella tal-Pr ofitt u t-Telf tal-kumpannija. 
F’kull każ, kull dħul minn prodotti o ħra jew prodotti sekondarji m’huwiex relevanti g ħall-
kalkolu ta’ l-ispi ża tal-produzzjoni tal-prodott simili, billi storikament m’hijiex il-prattika 
utilizzata mill-kumpannija fl-allokazzjoni ta’ l-ispejje ż. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 553 
 (40) Fir-rigward tat-talba tal-produttur li jesporta biex ju ża livell differenti ta’ spejje ż ta’ 
SG&A, ġie stabbilit li, anke  jekk it-talba tkun a ċċettata, ma twassalx g ħal sitwazzjoni fejn 
il-bejgħ domestiku tal-kumpannija seta’ intu ża bħala bażi biex jistabbilixxi l-valur normali, 
billi xorta ma jkunx sar waqt il-kummer ċ normali tas-soltu. 
(41) Konsegwentament, g ħandhom ji ġu miċħuda dawn it-talbiet fir-rigward tar-ruttam u ta’ l-
ispejjeż ta’ SG&A u qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-sejbiet st abbiliti fil-premessa (80) 
tar-Regolament provi żorju. 
f) Il-Vjetnam 
(42) Fin-nuqqas ta’ kummenti, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-sejbie t stabbiliti fil-premessa 
(81) tar-Regolament provi żorju. 
4. Prezz ta’ l-esportazzjoni  
(43) Fin-nuqqas ta’ kummenti, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-sejb iet stabbiliti fil-premessi  
(82) sa (91) tar-Regolament provi żorju dwar l-istabbilment tal-prezz ta’ l-esportazzjoni 
skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament ba żiku għall-pajjiżi kollha rispettivi. 
5. Paragun  
(44) Fin-nuqqas ta’ kummenti, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati l-metodolo ġija u s-sejbiet 
stabbiliti fil-premessi (92)  u (93) tar-Regolament provi żorju dwar il-paragun bejn il-valur 
normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni. 
554 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 6. Marġni tad- dumping  
6.1. Metodolo ġija ġenerali 
(45) Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar id-determinazzjoni tal-mar ġni tad- dumping , qed tiġi 
hawnhekk ikkonfermata l-metodolo ġija stabbilita fil-premes si (94) sa (100) tar-
Regolament provi żorju.  
6.2. Marġni tad-dumping 
a) Ir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina  
(46) Fin-nuqqas ta’ kummenti, il-mar ġni definittivi tad- dumping , imfissra b ħala perċentwali tal-
prezz ta’ l-importazzjoni CIF fil-fruntie ra tal-Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, huma 
kif ġejjin: 
– Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5% 
– Tong Ming Enterprise (Jiaxi ng) Co. Ltd., Zhejiang 12,2% 
– Il-kumpanniji l-o ħra kollha 27,4%. 
b) L-Indone żja 
(47) Fin-nuqqas ta’ kummenti, il-mar ġni definittivi tad- dumping , imfissra b ħala perċentwali tal-
prezz ta’ l-importazzjoni CIF fil-fruntie ra tal-Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, huma 
kif ġejjin: 
– PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 % 
– Il-kumpanniji l-o ħra kollha 24,6%. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 555 
 ċ) Il-Malasja  
(48) Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-kalkolu tal-mar ġni proviżorju tad- dumping  għaż-żewġ 
manifatturi li jesportaw u li jikkooperaw fil-Malasja, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-
sejbiet kif stabbiliti fil-premessa (104) tar-Regolament provi żorju. Konsegwentement, billi 
nstab li ma sar l-ebda dumping  minn xi manifattur Malasjan li jesporta, g ħandu jintemm il-
proċediment fir-rigward ta’ l-importazzjonijie t tal-prodott rispettiv mill-Malasja. 
d) Il-Filippini  
(49) Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar is-s itwazzjoni dwar il-Filippini, ma ġie stabbilit l-ebda 
marġni tad- dumping . Konsegwentament, kif intqal hawn fuq fil-premessa (12), g ħandu 
jintemm il-pro ċediment fir-rigward ta ’ l-importazzjonijiet tal- prodott rispettiv mill-
Filippini. 
e) It-Tajwan 
(50) Fin-nuqqas ta’ kummenti o ħra dwar il-kalkolu tal-mar ġni proviżorji tad- dumping  għat-
Tajwan, kif stabbilit fil-premessi  (106) sa (108) ta r-Regolament provi żorju, il-mar ġins 
definittivi tad- dumping , imfissra b ħala perċentwali tal-prezz ta’ l- importazzjoni CIF fil-
fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, huma kif ġejjin: 
– Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei      15,2% 
– Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan     18,8% 
– Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung     16,1% 
– Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung     16,1% 
– Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan       11,4% 
– Il-manifatturi li jesportaw u li jikkooperaw mhux inklu żi fil-kampjun  15,8% 
– Il-kumpanniji l-o ħra kollha       23,6%. 
556 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 f) It-Tajlandja 
(51) Produttur wie ħed Tajlandi ż li jesporta g ħamel talbiet dwar il-kalkolu tal-mar ġni tad-
dumping  individwali tieg ħu sa fejn kellhom x’jaqsmu l- klassifikazzjonijiet ta’ tipi ta’ 
prodotti, il-kwantitajiet ta’ produzzjoni u l-u żu ta’ gradi varji ta’ azzar li ma jittebbax. 
(52) It-talbiet ġew eżaminati skond l-informazzjoni vverifikata u saru ċerti korrezzjonijiet 
xierqa li jwasslu g ħad-determinazzjoni ta’ mar ġni tad- dumping individwali rrevedut g ħal 
dan il-produttur li jesporta. Billi l-ba żi biex jiġi stabbilit il-mar ġni tad- dumping  għal kull 
esportatur Tajlandi ż li ma jikkooperax kien il-livell ta' l-og ħla marġni tad- dumping  li nstab 
għal esportatur Tajlandi ż li jikkoopera, g ħaldaqstant ġie rivedut il-mar ġni tad- dumping  
residwu. 
(53) Konsegwentament, il-mar ġni definittivi tad- dumping , imfissra b ħala perċentwali tal-prezz 
ta’ l-importazzjoni CIF fil-fruntiera  tal-Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, huma kif 
ġejjin: 
– A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1% 
– Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8% 
– Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn  14,6% 
– Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn  11,0% 
– Il-kumpanniji l-o ħra kollha    14,6%. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 557 
 ġ) Il-Vjetnam 
(54) Fin-nuqqas ta’ kummenti o ħra dwar il-kalkolu tal-mar ġni proviżorju tad- dumping  għall-
Vjetnam, kif stabbilit fil-prem essa (110) tar-Regolament provi żorju, il-mar ġin definittiv 
tad-dumping  għall-kumpanniji kollha fil-Vjetnam, imfisser b ħala perċentwali tal-prezz ta’ 
l-importazzjoni CIF fil-fruntie ra tal-Komunità, bla dazju im ħallas, qed ji ġi kkonfermat 
bħala 7,7%.  
F. ĦSARA  
1. Il-produzzjoni tal-Komunità u l-industrija tal-Komunità  
(55) Il-manifatturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkoope raw ikkontestaw il-metodolo ġija ta’ l-
analiżi stabbilita fil-premessa  (114) tar-Regolament provi żorju, jiġifieri li xi data ġiet 
stabbilita g ħall-produtturi tal-Komunità fil-kampj un biss (prezzijiet ta’ l-operazzjoni, 
investiment u d ħul mill-investiment, pagi, qlig ħ, fluss tal-flus kontanti u l-kapa ċità li 
tkabbar il-kapital), filwaqt li l-indikaturi o ħra (sehem tas-suq, produzzjoni, kapa ċità w 
utilizzazzjoni tal-kapa ċità, volum tal-bejg ħ u valur, tkabbir, ħażniet, impjieg u produttività) 
addizzjonalment inkludew data ta’ manifattur ie ħor tal-Komunità , li jikkostitwixxi 
flimkien mal-manifatturi fil- kampjun, l-industrija tal-Komunità. Huma argumentaw li dan 
il-metodu (i) m’huwiex o ġġettiv fit-tifsira ta’ l-Arti kolu 3(2) tar-Regolament ba żiku u li (ii) 
l-Artikolu 17(4) tar-Regolament ba żiku allegatament ma jippermettix dan il-metodu. 
558 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (56) Hija prattika normali f’pro ċedimenti ta’ anti-dumping  li tanalizza l-fatturi tal- ħsara għall-
industrija s ħiħa tal-Komunità. Madankollu, f’ka żijiet fejn l-industrija tikkonsisti f’numru 
kbir ta’ manifatturi, wie ħed jirrikorri g ħat-teħid tal-kampjuni. L-iskop tat-te ħid tal-
kampjuni huwa li jipprovdi li data ddettaljata tista’ tin ġabar u tiġi vverifikata minn numru 
limitat ta’ produtturi fi ż-żmien disponibbli. Din id- data tirrigwarda fatturi b ħal prezzijiet, 
pagi, investimenti, profitt, d ħul mill-investiment, fluss tal-flus kontanti u l-kapa ċità li 
tkabbar il-kapital, fejn ma jkunx prattiku li wie ħed jivverifika d- data għall-industrija s ħiħa 
fiż-żmien disponibbli. G ħal fatturi o ħra, bħal sehem tas-suq, volum tal-bejg ħ u 
produzzjoni, is-soltu d- data tkun disponibbli g ħall-industrija s ħiħa. Li wieħed jibbaża l-
analiżi tal-ħsara sempli ċiment fuq data mill-manifatturi fil-kampjun ikun qed jinjora data 
li tista’ tintu ża minn produtturi o ħra, b’hekk iwassal g ħal valutazzjoni mhux kompluta. 
Għalhekk, fl-interessi li wie ħed ikollu valutazzjoni kompluta kemm jista’ jkun possibbli 
fiż-żmien disponibbli f’dan il-ka ż, id-data riċevuta u vverifikata g ħal xejriet fil-fatturi 
kollha tal- ħsara mill-manifatturi fil-kampjun, kienet ikkumplimentata b’informazzjoni 
dwar l-industrija s ħiħa. 
(57) Ma ġie ppreżentat l-ebda kumment ie ħor dwar il-produzzjoni tal-Komunità u d-
definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità u, g ħalhekk, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-
sejbiet stabbiliti fil-premessi ( 111) sa (114) tar-Regolament provi żorju. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 559 
 2. Konsum tal-Komunità, importazzjonijiet u l-valutazzjoni kumulattiva tag ħhom. 
(58) Il-manifatturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkooperaw iddi kjaraw li l-importazzjonijiet 
Tajlandiżi ma misshomx ġew ivvalutati b’mod kumulattiv ma’ importazzjonijiet li kienu l-
oġġett ta’ dumping  ta’ SSF li jori ġinaw fir-PR Ċ, l-Indone żja, it-Tajwan u l-Vjetnam, 
minħabba l-allegat nuqqas ta’ kompetizzjoni ma’ importazzjonijiet mill-pajji żi msemmija 
l-aħħar f’termini ta’ volumi, prezzijiet medji u sehem tas-suq. Huma rrimarkaw li fl-2002, 
il-volum u s-sehem tas-suq ta ’ importazzjonijiet Tajlandi żi waqgħu b’29% u 35% 
rispettivament, fejn sa mi nn kmieni ta’ l-2002 tista’ ti ġi osservata żieda fir-rigward tal-
pajjiżi l-oħra rispettivi. Barra minn dan, huma nnutaw li sa mill-2003, il-medja tal-
prezzijiet Tajlandi żi ta’ l-importazzjoni żdiedet bi 2%. 
(59) G ħandu jitfakkar li l-mar ġni tad- dumping  stabbiliti fir-rigward ta ’ l-importazzjonijiet minn 
kull pajjiż rispettiv huma aktar mid- de minimis  kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament 
bażiku, jiġifieri 2%, u l-volum ta’ l- importazzjonijiet minn kull pajji ż rispettiv huwa ’il fuq 
mil-linja massima ta’ 1% tas-sehem tas-suq stabbilit bl-Artikolu 5(7) tar-Regolament 
bażiku. Barra minn dan, huwa rilevanti li ji ġi nnutat li l-anali żi m’għandhiex tiffoka fuq l-
2002 waħedha, imma fuq l-istampa globali matul il-perijodu e żaminat, ji ġifieri mill-2001 
sal-IP. Globalment, il-volum u s-sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet Tajlandi żi fil-fatt 
żdiedu b’mod sinifikanti filwaqt li l-prezzijiet tag ħhom waqg ħu b’mod konsiderevoli. 
Konsegwentament, fuq kollox, il-mude ll ta’ l-importazzjonijiet Tajlandi żi huwa konformi 
max-xejriet stabbiliti g ħall-pajjiżi kollha rispettivi. Barra minn dan, jitfakkar li SSF 
impurtati mill-pajji żi rispettivi kienu l-istess minn kull aspett, huma sostitwibbli, jitqieg ħdu 
fis-suq fil-Komunità permezz ta’ kanali ta’ bejg ħ kumparabbli u ta ħt kundizzjonijiet 
kummerċjali simili u jikkompetu ma’ SSF manifatturati fil-Komunità. G ħalhekk, u 
konformi ma’ l-Artikolu 3(4) tar-Regolament ba żiku, huwa kkonfermat li tixraq 
valutazzjoni kumulattiva ta’ l-effetti ta’ l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  
tal-prodott rispettiv. 
560 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (60) Ma ġie ppreżentat l-ebda kumment ie ħor dwar l-anali żi tas-sitwazzjoni tas-suq tal-
Komunità u, g ħalhekk, qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati s-sejb iet stabbiliti fil-premessi  
(115) sa (126) tar-Regolament provi żorju. 
3. Sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità 
(61) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, l-ebda kummenti ma ġew ippreżentati dwar il-
produzzjoni, il-kapa ċità, l-utilizzazzjoni tal-kapa ċità, il-volum tal-bejg ħ, il-prezz tal-bejg ħ, 
is-sehem tas-suq, it-tkabbir, il- ħażniet, l-impjieg, il-produttività, l-iskala tad- dumping u l-
irkupru minn dumping  tal-passat ta’ l-industrija tal-Komunità. G ħalhekk, qed ji ġu 
hawnhekk ikkonfermati s-sejbiet stabbiliti fil-premessi (127) sa (133), (137), (142), (143), 
(145) u (146) tar-Regolament provi żorju.  
3.1 Qligħ 
(62) Il-manifatturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkooperaw so stnew li s-sitwazzjoni tal-qlig ħ tal-
manifatturi tal-Komunità fil-kampj un tjiebet u ma rriflettiet l-ebda ħsara. Huma 
argumentaw ukoll li l-industrija tal-Komunità ma la ħqitx il-mar ġni ta’ profitt minimu ta’ 
5%, meqjus adegwat u li jista’ jintla ħaq fin-nuqqas ta’ dumping  minħabba l-investimenti 
magħmula mill-manifatturi tal-Komunità fi l-kampjun, fl-2002 u l- 2003. Huma argumentaw 
ukoll li għandu jiġi injorat il-fatt li l- industrija tal-Komunità bbenefikat minn u żu ta’ azzar 
li ma jittebbax bi prezz baxx min ħabba li dan g ħandu jitqies b ħala sitwazzjoni normali tas-
suq li minnha bbenefikaw l-operaturi kollha. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 561 
 (63) G ħandu jitfakkar, kif stabbilit fil-preme ssi (149) u (150) tar-Regolament provi żorju, li s-
sitwazzjoni tal-qlig ħ la kienet l-unika fattur, lanqas il-fattur ċentrali, li wriet ħsara fil-ka ż 
preżenti. Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament ba żiku, mhux kwalunkwe fattur jew aktar 
minn fattur wie ħed ta’ ħsara stabbiliti f’dak l-Artikolu, li ne ċessarjament jag ħtu gwida 
deċisiva dwar l-ista t ta’ l-industrija tal-Komun ità. L-investimenti kienu me ħtieġa biex 
jibqgħu kompetittivi, kif stabbi lit fil-premessa (138) tar-Regolament provi żorju, sabiex l-
ebda impatt negattiv fuq il-qlig ħ ma jista’ ji ġi attribwit lejn dak l-investiment. Barra minn 
dan, kif stabbilit fil-premessa  (136) tar-Regolament provi żorju, l-effett po żittiv fuq il-qlig ħ 
tal-manifatturi tal-Komunità fil-kampjun mill-prezzijiet telg ħin ta’ l-azzar li ma jittebbax 
matul il-IP, kien strettament tem poranju u kien fattur li seta’ g ħen operaturi ekonomi ċi 
oħra għal perijodu qasir ħafna.  
(64) B’hekk, g ħandha tiġi miċħuda l-allegazzjoni li s-sitwazzjoni tal-qlig ħ ma tirriflettix ħsara, 
u jiġu kkonfermati s-sejbiet stabbiliti fil-prem essi (134) sa (136) tar-Regolament 
proviżorju. 
3.2. Investimenti, d ħul mill-investiment, fluss tal-flus kontanti u l-kapa ċità li tkabbar il-kapital 
(65) Il-produtturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkooperaw irri markaw li l-investimenti li qed 
jikbru, id-d ħul mill-investiment, il-fluss tal-flus kontanti kif ukoll l-kapa ċità li tkabbar il-
kapital ma ndikaw l-ebda ħsara. 
(66) Kif imsemmi fil-preme ssa (147) tar-Regolament provi żorju, għandu jitfakkar li l-fatturi 
"investiment" u "kapa ċità li tkabbar il-kapital" ma tqisux b ħala fatturi li juru ħsara matul il-
perijodu e żaminat. 
562 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (67) Fir-rigward tad-d ħul mill-investiment, madankollu, it-titjib globali matul il-perijodu 
eżaminat għandu jitqies fil-kuntest ta’ (i ) in-natura temporanja w e ċċezzjonali tas-
sitwazzjoni tal-qlig ħ tal-produtturi tal-Komunità fil-kampjun matul il-IP kif di ġà stabbilit 
fil-premessi (136) u ( 139) tar-Regolament provi żorju u (ii) i ż-żieda fl-użu ta’ makkinarju 
mikri, li ma ġiex ikkunsidrat b ħala investiment.  Oġġetti kapitali mikrija ma ġewx inklu żi 
fl-investimenti, imma ż-żieda fl-użu tagħhom ikkontribwixxiet g ħall-profitt mag ħmul. 
Dawn iż-żewġ raġunijiet jispjegaw i ż-żieda artifi ċjalment kbira fid-d ħul mill-investiment 
matul il-IP.  
(68) Fir-rigward tal-fluss tal-flus kont anti, jibqa’ l-fatt li matul il-perijodu e żaminat l-i żvilupp 
tiegħu ddeterjora b’36%, u dan jindika b’mod ċar ħsara matul il-perijodu e żaminat. 
Konsegwentement, g ħandhom ji ġu kkonfermati s-sejbiet stabbili ti fil-premessi (138) sa 
(141) tar-Regolament provi żorju. 
3.3. Pagi 
(69) Il-produtturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkooperaw irribattew ukoll li ż-żieda ta’ l-10% fl-
ispejjeż tax-xogħol għal kull impjegat matul il-perijodu e żaminat ma turix ħsara fil-ka ż 
preżenti.  
(70) Jitfakkar li l-konklu żjoni provi żorja dwar il- ħsara fir-rigward tal-pagi rrikonoxxiet żieda 
fil-pagi biex tirrifletti premju g ħal produttività mtejba u kumpens g ħall-inflazzjoni. 
Madankollu, il-fatt jibqa’ li l-impjie gi naqsu b’5% matul il-perijodu e żaminat, liema 
tnaqqis kien osservat  li hu sinjal ta’ ħsara. Konsegwentament, g ħandhom ji ġu kkonfermati 
s-sejbiet stabbiliti fil-premessa (144) tar-Regolament provi żorju. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 563 
 3.4. Konklu żjoni dwar il- ħsara  
(71) Fil-qosor, il-konklu żjonijiet stabbiliti fil-premessi  (147) sa (150) tar-Regolament 
proviżorju huma kkonfermati. Globalment, l-indikatu ri tax-xejra negattiv a (telf sinifikanti 
fis-sehem tas-suq, tkabbir, telf fl-impjiegi, titjib mhux sodisfa ċenti fil-qlig ħ/dħul mill-
investimenti u fluss tal-flus kontanti) je ċċedu b’mod sinifikanti x-xejriet po żittivi (żieda 
żgħira fil-produzzjoni u fil-volum tal-bejg ħ, tnaqqis fil- ħażniet, investimenti kontinwi, 
tnaqqis f’termini assoluti fl-ispejje ż tax-xogħol u l-kapa ċità li tiġbor il-kapital). 
Ġ. KAWŻALITÀ 
(72) Il-produtturi Tajlandi żi li jesportaw u asso ċjazzjoni ta’ l-importaturi ppre żentaw kummenti 
dwar l-anali żi tal-kawżalità provi żorja fir-rigward ta’ ċerti fatturi li huma stabbiliti hawn 
isfel. Fin-nuqqas ta’ kummenti o ħra, qed jiġu hawnhekk ikkonfermati s-sejbiet stabbiliti 
fir-Regolament provi żorju dwar l-effett ta’ impor tazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  
(il-premessa (152) tar-Regolament provi żorju), l-impatt ta’ l-im portazzjonijiet minn pajji żi 
terzi oħra (il-premessi  (153) sa (159) ta r-Regolament provi żorju) u l-i żvilupp tal-konsum 
fis-suq tal-Komunità ( recital  (160) tar-Regolament provi żorju). 
1. Impatt tar-rati tal-kambju  
(73) Il-manifatturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkooperaw, importatur wie ħed u l-asso ċjazzjoni 
tiegħu ffukaw fuq l-impatt tad-deprezzament tal-va luta tad-USD meta mqabbel ma’ l-Euro, 
l-aktar matul l-2003, li huma allega w li ffavorixxa li ll-esportazzjonijiet Ċiniżi u Tajlandi żi 
lejn il-Komunità. B’hekk, huma argumentaw li ta’ lanqas, parzja lment, it-tnaqqis fil-prezz 
u l-effett dannu ż konsegwenti fuq l-industrija tal-Komunità m’g ħandhomx ji ġu attribwiti lil 
prattiċi ta’ dumping  minn esportaturi fir-PR Ċ u t-Tajlandja, imma lil dan l-i żvilupp fir-rata 
tal-kambju (fil-ka ż tar-PRĊ b’mod partikolari min ħabba l-ankra ġġ tal-Yuan/USD). 
564 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (74) Qabel xejn, huwa nnutat li l- valuti tal-fattura ta’ l-operazzjonijie t kollha ta’ l-esportazzjoni 
mill-pajjiżi rispettivi m’humiex mag ħrufa. Għalhekk, l-effett ta’ xi fluttwazzjoni tar-rati 
tal-kambju ma jistax ji ġi vvalutat. Barra minn dan, fir-rigward tal- ħsara, irrispettivament 
ta’ jekk il-prezzijiet baxxi ta’ l-importazzjoni jistg ħu jkunu forsi min ħabba ċaqliq fil-
valuta, il-prezzijiet attwali ta’ l-importazzjoni matul il-IP huma w żati biex jistabbilixxu l-
livell tal-qtug ħ fil-prezz u l-impatt susse gwenti fuq l-industrija ta l-Komunità. Instab li l-
marġni tal-qtug ħ fil-prezz kienu sinifikanti (ara l- premessi (125) u (126) tar-Regolament 
proviżorju). 
(75) Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, g ħandu jiġi miċħud l-argument dwar l-effett possibbli 
taċ-ċaqliq tar-rata tal-kambju.  
2. Kompetittività ta’ l-i ndustrija tal-Komunità  
(76) Il-manifatturi Tajlandi żi li jesportaw issottomettew ukoll li l- ħsara li l-industrija tal-
Komunità ġarrbet għandha tiġi attribwita g ħal nuqqas ta’ kompetittività min ħabba l-allegati 
faċilitajiet skaduti ta’ produzzjoni.  
(77) Madankollu, g ħandu jitfakkar li l-industrija tal-Kom unità dejjem investiet matul il-perijodu 
eżaminat sabiex tissostitwixxi makkinarju skadut u biex i żżomm faċilitajiet "li jkunu fl-
istat l-aktar avvanzat" ta ’ produzzjoni. B’hekk, ma te żisti l-ebda teknika ta’ produzzjoni 
skaduta u mhux kompetittiva li setg ħet kissret ir-rabta kaw żali bejn importazzjonijiet li 
kienu l-oġġett ta’ dumping  mill-pajji żi rispettivi u l-effetti dannu żi tagħhom fuq l-industrija 
tal-Komunità. G ħalhekk l-argument g ħandu jiġi miċħuda u huma kkonfermati s-sejbiet 
stabbiliti fil-premessa (161) tar-Regolament provi żorju dwar il-kompetittività ta’ l-
industrija tal-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 565 
 3. Kundizzjonijiet dwar is-suq tal-Komunità  
(78) Il-manifatturi Tajlandi żi li jesportaw u li jikkooperaw sostnew ukoll li l- ħsara setgħet saret 
minn kundizzjonijiet instabbli fis-suq. F’dan il-kuntest, huma rreferew g ħaż-żidiet 
temporanji fil-prezz ta’ l-azzar u l-istatura b’sa ħħitha ta’ klijenti kbar. 
(79) Huwa nnutat, madankollu, li ż-żidiet temporanji fil-prezz ta’ l-azzar ma ħallew l-ebda 
ħsara fuq il-produtturi tal-Komunità f il-kampjun. Bil-kuntrarju, kienu ta’ benefi ċċju 
għalihom billi l-qlig ħ żdied temporanjament. Fir-rigward ta’ l-impatt ta’ klijenti kbar, 
huwa nnutat li kompetizzjoni in ġusta fil-forma ta’ importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ 
dumping  essenzjalment tikkontribwixxi lejn l-istatura b’sa ħħitha tagħhom. B’hekk, tista’ 
tiġi osservata rabta diretta bejn l-importazzjonijiet mill-pajji żi rispettivi u l-komportament 
ta’ l-importaturi/distr ibuturi. Fuq kollox, g ħalhekk, il-kundizzjonijiet tas-suq tal-Komunità 
ma kissrux ir-rabta kaw żali bejn l-importazzjonijiet li jkunu l-o ġġett ta’ dumping  u l-ħsara 
li ġarrbet l-industrija tal-Komunità. 
4. Konklu żjoni dwar il-kaw żalità  
(80) Fil-qosor, apprezzament tal-kummenti t’hawn fuq dwar il-kaw żalità u għar-raġunijiet 
stabbiliti fil-premessi  (151) sa (162) ta r-Regolament provi żorju, huwa kkonfermat li l-ebda 
fattur ieħor ma kiser ir-rabta kaw żali bejn l-importazzjonijiet mill- ħames pajji żi rispettivi 
meħudin flimkien u l- ħsara materjali li ġarrbet l-industrija tal-Komunità. 
566 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 G. INTERESS KOMUNITARJU  
(81) Numru ta’ importaturi/distributuri u manifatturi Tajlandi żi li jesportaw allegaw li l-mi żuri 
jistgħu ma jkunux fl-interess tal-Komunità.  
1. L-impatt tal-mi żuri fuq importaturi w utenti  
(82) L-importaturi/distributuri rrimarkaw li l-mi żuri jkollhom impatt dirett fuq il-mar ġni tal-
profitt tag ħhom billi ma jkunux jistg ħu jgħaddu l-ispejje ż tal-miżuri lill-klijenti tag ħhom 
permezz ta’ prezzijiet og ħla.  
(83) Qabel xejn, dawn il-partijiet ma  ssostanzjawx l-allegazzjonijiet tag ħhom. Barra minn dan, 
kif intqal di ġà fir-Regolament provi żorju, ma te żisti l-ebda indikazzjoni li mi żuri ta’ anti-
dumping  jqiegħdu l-vijabbiltà ekonomika ta’ l-importaturi/distri buturi fil-periklu. Barra 
minn dan, il-mar ġni tal-profitt kienu, matul il-perijodu e żaminat, sew ’il fuq mill-qlig ħ ta’ 
l-industrija tal-Komunità. G ħalhekk huwa kkonfermat li kull vanta ġġ li l-
importaturi/distributuri jistg ħu jakkwistaw min-nuqqas ta’ impo żizzjoni ta’ mi żuri ta’ anti-
dumping  huwa meg ħlub bl-interess ta’ l-industrija tal- Komunità li jkollh a dawk il-pratti ċi 
ta’ kummer ċ inġusti u dannu żi mill-pajji żi rispettivi, irrimedjati. G ħalhekk is-sejbiet 
stabbiliti fil-premessi (164) sa (170) tar-Regolament provi żorju għandhom ji ġu 
kkonfermati. 
(84) Il-manifatturi Tajlandi żi li jesportaw ikkummentaw li l-impo żizzjoni ta’ mi żuri żżid l-
ispejjeż għall-industrija Ewropea tal-karozzi u da n ma jkunx fl-interess tal-Komunità. 
Madankollu, ma ssostanzjawx dan l-impatt al legat fuq l-utenti. Skond l-informazzjoni 
disponibbli, ji ġifieri r-risposta ta’ utent wie ħed, manifattur ta’ vetturi li jimxu fuq ir-roti, l-
impatt ta’ mi żuri fuq utenti ta’ prodotti li jag ħmlu użu mill-qfieli ta’ l-azzar (utenti 
downstream ) ikun negli ġibbli. Għalhekk għandhom ji ġu kkonfermati s-sejbie t stabbiliti fil-
premessi (173) u (174) tar-Regolament provi żorju dwar l-interessi ta’ l-utenti u l-
konsumaturi. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 567 
 2. Konklu żjoni  
(85) Wara li ġew eżaminati l-interessi varji involuti, huwa kkonfermat g ħar-raġunijiet mog ħtija 
fil-premessi (163) sa (175) tar-Regolament provi żorju, li minn perspet tiva globali ta’ l-
interess tal-Komunità, l-ebda interess ma hu akbar mill-interess ta' l-industrija tal-Komunità li jkun hemm mi żuri ta’ anti-dumping  imposti bil-g ħan li jiġu eliminati l-effetti 
li jgħawwġu l-kummer ċ li jirriżultaw minn importazzj onijiet li jkunu l-o ġġett ta’ dumping .  
H. MIŻURI DEFINITTIVI TA’ ANTI-DUMPING  
(86) Min ħabba l-konklu żjonijiet mil ħuqa fir-rigward tad- dumping , il-ħsara, il-kaw żalità u l-
interess tal-Komunità, jitqies xieraq li ji ġu imposti mi żuri definittivi ta’ anti-dumping  
sabiex tin żamm milli ssir aktar ħsara lill-industrija tal-Komun ità bl-importazzjonijiet li 
kienu l-oġġett ta’ dumping . Għall-fini biex ji ġi ddeterminat il-livell ta’ dawn il-mi żuri, 
ingħata konsiderazzjoni lill-mar ġni tad- dumping  li nstabu matul il-IP u ta’ l-ammont ta’ 
dazju meħtieġ biex tiġi eliminata l- ħ
sara li ġarrbet l-industrija tal-Komunità. 
1. Livell ta’ eliminazzjoni tal- ħsara  
(87) I ż-żieda meħtieġa fil-prezz biex telimina l- ħsara kienet iddeterminata kumpannija 
b’kumpannija, billi ġie mqabbel il-prezz medju u ppe żat ta’ l-importazzjoni tal-prodott 
rispettiv mal-prezz mhux in ġurjuż tal-prodott simili mibjug ħ mill-industrija tal-Komunità 
fis-suq tal-Komunità. Id-differe nza fil-prezz kienet imfissra b ħala perċentwali tal-valur ta’ 
l-importazzjoni CIF. 
568 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (88) Il-prezz mhux dannu ż  inkiseb billi ttie ħdet l-ispiża ppeżata tal-produzzjoni ta’ l-industrija 
tal-Komunità flimkien ma’ mar ġni ta’ profitt ta’ 5%. Fin- nuqqas ta’ kummenti, dan il-
marġni ta’ profitt huwa kkonfermat li huwa da k li l-industrija tal-Komunità setg ħet 
tagħmel fin-nuqqas ta’ importazzjonijiet li jkunu l-o ġġett ta’ dumping . Huwa jirrifletti l-
marġni ta’ profitt li jsir fil-ka ż ta’ gruppi ta’ prodotti simili ta’ l-industrija tal-Komunità 
mhux suġġetti għal kompetizzjoni in ġusta, e.ż. qfieli li ma jaqg ħux taħt il-kodiċijiet NM ta’ 
l-iskop tal-prodott ta’ l-investigazzjoni pre żenti.  
2. Forma u livell tad-dazju  
(89) Fid-dawl tal-pre ċedenti, jitqies li, skond l-Arti kolu 9(4) tar-Regolament ba żiku, għandu jiġi 
impost dazju definittiv ta’ anti-dumping  fuq importazzjonijiet  ta’ SSF mir-Repubblika 
Popolari ta ċ-Ċina, l-Indone żja, it-Tajwan, it-Tajlandja u l-Vjetnam. 
(90) Fir-rigward tal-livell tad-dazju, fil-ka ż ta’ żewġ produtturi li jesportaw u li jikkooperaw 
(wieħed fit-Tajwan u wie ħed fir-PRĊ), instab li l-livell ta’ eliminazzjoni tal- ħsara kien 
anqas mill-mar ġni tad- dumping . F’dawn il-ka żijiet, il-livell tad-dazju g ħandu jkun ristrett 
għal-livell ta’ el iminazzjoni tal- ħsara. Fil-ka żijiet l-oħra kollha, il-livell tad-dazju g ħandu 
jkun stabbilit skond il-livell tal-mar ġni tad- dumping  misjub skond l-Artikolu 9(4) tar-
Regolament ba żiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 569 
 (91) Skond dan t’hawn fuq, ir-ra ti definittivi ta’ dazju g ħandhom ikunu kif ġej: 
Pajjiż  Manifattur li jesporta  Rata tad-dazju AD  
Tengzhou Tengda Stainless 
Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 11,4% 
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2% Ir-PRĊ 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha   27,4% 
PT. Shye Chang Batam 
Indonesia, Batam  9,8% L-Indoneżja 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha   24,6% 
Arrow Fasteners Co. Ltd., 
Taipei 15,2% 
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 8,8% 
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1% 
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1% 
Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4% 
Manifatturi li jesportaw u li jikkooperaw mhux inklu żi 
fil-kampjun  15,8% It-Tajwan 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha   23,6% 
570 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 A.B.P. Stainless Fasteners 
Co. Ltd., Ayutthaya 11,1% 
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn  10,8% 
Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6% 
Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0% It-Tajlandja 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha   14,6% 
Il-Vjetnam Il-kumpanniji kollha   7,7% 
(92) Il-produtturi Tajlandi żi li jesportaw ġibdu l-attenzjoni lejn l-Artikolu 15 tal-Ftehim tal-
WTO dwar l- anti-dumping , li jistabbilixxi li g ħandha ting ħata attenzjoni spe ċjali lejn is-
sitwazzjoni spe ċjali ta’ pajji żi li qed jiżviluppaw meta titqies l-impo żizzjoni ta’ mi żuri ta’ 
anti-dumping . Madankollu, ma kienx issostanzjat li l-ka ż eżaminat jaffettwa l-interessi 
essenzjali tat-Tajlandja, kif stipulat b’din id-dispo żizzjoni. F'dawn i ċ-ċirkostanzi, jitqies 
xieraq li ji ġi impost dazju ta’ anti-dumping  fuq importazzjonijiet mit-Tajlandja skond ir-
rati hawn fuq imsemmija. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 571 
 (93) Ir-rati ta’ dazju ta’ anti-dumping  ta’ kumpanniji individwali spe ċifikati f’dan ir-
Regolament kienu stabbiliti skond is-sejbiet ta’ l-investigazzjoni pre żenti. Għalhekk, huma 
jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpanniji. B’hekk dawn ir-rati ta’ dazju (bil-kuntrarju tad-dazju applikabbli fil-pajji ż 
kollu lill-"kumpanniji l-o ħra kollha") japplikaw esklu żivament g ħal importazzjonijiet ta’ 
prodotti li jori ġinaw fil-pajji żi rispettivi u manifatturati mill-kumpanniji u b’hekk mill-
entitajiet legali spe ċifiċi msemmija. Il-prodotti mpurtati manifatturati minn kull 
kumpannija o ħra u mhux imsemmija spe ċifikament b’isimha fil-parti operattiva ta’ dan ir-
Regolament, inklu żi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija spe ċifikament, ma jistg ħux 
jibbenefikaw minn dawn ir-rati u g ħandhom ikunu su ġġetti għar-rata ta’ dazju li tapplika 
għall-"kumpanniji l-o ħra kollha". 
(94) Kull talba g ħall-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju ta’ anti-dumping  ta’ kumpanniji 
individwali (e. ż. wara bidla fl-isem ta' l-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet ġodda ta’ 
produzzjoni jew bejg ħ) għandha tiġi indirizzata mill-e wwel lill-Kummissjoni
1 bl-
informazzjoni kollha relevanti, b’mod parti kolari kull modifika fl-attivitajiet tal-
kumpannija marbutin mal-produzzjoni, il-bejg ħ domestiku u g ħall-esportazzjoni asso ċjat 
ma’, per e żempju, dik il-bidla fl-isem jew dik il-bid la fl-entitajiet ta l-produzzjoni u bejg ħ. 
Jekk ikun f’loku li jsir hekk, ir-Regolament imbag ħad jiġi skond hekk emendat billi ti ġi 
aġġornata l-lista tal-kumpanniji li jibbene fikaw minn rati ta’ dazju individwali. 
                                                 
1 Kummissjoni Ewr opea, Direttorat Ġenerali għall-Kummer ċ, Direttorat B, J-79 5/17, 
rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussell.  
572 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3. Ġbir ta’ dazju provi żorju  
(95) Min ħabba l-kobor tal-mar ġni tad- dumping  li nstabu u fid-dawl tal-livell tal- ħsara kkaw żata 
lill-industrija tal-Ko munità, jintqies me ħtieġ li l-ammonti żgurati permezz tad-dazju 
proviżorju ta’ anti-dumping  impost bir-Regolament provi żorju, jiġifieri r-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 771/2005, jin ġabru definittivament sa l-ammont tad-dazju impost 
definittivament bir-Regolament pre żenti. Għal manifatturi li jesportaw li r-rata tag ħhom ta’ 
dazju definittiv hija anqas mid-dazju provi żorju, għandhom ji ġu rilaxxati l-ammonti 
żgurati provi żorjament li je ċċedu d-dazju definittiv. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Qed ji ġi hawnhekk impost dazju definittiv ta’ anti-dumping  fuq importazzjonijiet ta’ ċerti 
qfieli ta’ l-azzar li ma jittebbax u partijiet tag ħhom, li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet NM 7318 12 
10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 u 7318 15 70 u li jori ġinaw fir-
Repubblika Popolari ta ċ-Ċina, l-Indone żja, it-Tajwan, it-Tajlandja u l-Vjetnam. 
2. Ir-rata ta’ dazju definittiv ta’ anti-dumping  applikabbli g ħall-prezz nett, b’xejn fil-fruntiera 
tal-Komunità, qabel ma jit ħallas id-dazju, g ħall-prodotti manifatturati mill-manifatturi mit-
Tajwan li jesportaw imni żżla fl-Anness g ħandha tkun 15,8% (kodi ċi TARIC addizzjonali 
A649). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 573 
 3. Ir-rata ta’ dazju definittiv ta’ anti-dumping  applikabbli g ħall-prezz nett, b’xejn fil-fruntiera 
tal-Komunità, qabel ma jit ħallas id-dazju, g ħal prodotti manifatturati mill-kumpanniji 
indikati hawn isfel g ħandhom ikunu kif ġej: 
Pajjiż  Produttur li jesporta  Rata ta’ dazju 
(%) Kodiċi TARIC 
addizzjonali  
Tengzhou Tengda Stainless Steel 
Product Co., Ltd, Tengzhou City  11,4 A650 
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. 
Ltd., Zhejiang 12,2 A651 Ir-Repubblika 
Popolari ta ċ-Ċina  
Il-kumpanniji l-o ħra kollha  27,4  A999 
PT. Shye Chang Batam Indonesia, 
Batam  9,8 A652 L-Indoneżja 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha  24,6  A999 
Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei  15,2 A653 
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, 
Tao Yuan 8,8 A654 
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, 
Pingtung 16,1 A655 
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., 
Kaohsiung 16,1 A656 
Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4  A657 It-Tajwan 
Il-kumpanniji kollha minbarra 
dawn t’hawn fuq u dawk imni żżla 
fl-Anness  23,6 A999 
574 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., 
Ayutthaya 11,1 A658 
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, 
Samutsakorn  10,8 A659 
Dura Fasteners Company Ltd., 
Samutprakarn 14,6 A660 
Siam Screws (1994) Co. Ltd., 
Samutsakorn 11,0 A661 It-Tajlandja 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha  14,6  A999 
Il-Vjetnam Il-kumpanniji kollha  7,7  - 
4. Sakemm ma ji ġix speċifikat mod ie ħor, għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ 
dwar id-dazji tad-dwana. 
Artikolu 2 
L-ammonti żgurati permezz tad-dazju provi żorju ta’ anti-dumping  bis-saħħa tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 7 71/2005 li jimponi dazju ta’ anti-dumping  fuq importazzjonijiet ta’ ċerti 
qfieli ta’ l-azzar li ma jittebbax u partijiet tag ħhom, li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet NM 7318 12 10, 7318 
14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 u 7318 15 70 li jori ġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-
Ċina, l-Indone żja, it-Tajwan, it-Tajla ndja u l-Vjetnam, g ħandhom jin ġabru definittivament, skond 
ir-regoli stabbiliti ha wn isfel. L-ammonti żgurati li jaqb żu r-rati definittivi tad-dazju ta’ anti-
dumping  għandhom ji ġu rilaxxati. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 575 
 Artikolu 3 
Il-proċediment dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli ta’ l-azzar li ma  jittebbax u partijiet tag ħhom 
li joriġinaw fil-Malasja u l-Filippini qieg ħed hawnhekk jintemm. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih ji ġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2005. 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President  T. JOWELL 
 
576 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS  
(Kodiċi TARIC addizzjonali A649)  
A-STAINLESS INTERNATIONAL CO LTD, Taipei  
BOLTUN CORPORATION, Tainan  
CHAEN WEI CORPORATION, Taipei  
CHIAN SHYANG ENT CO LTD, Chung-Li City  
CHONG CHENG FASTENER CORP., Tainan  
DIING SEN FASTENERS & INDUSTRIAL CO LTD, Taipei  
DRAGON IRON FACTORY CO LTD, Kaohsiung  
EXTEND FORMING INDUSTRIAL CORP. LTD, Lu Chu  
FORTUNE BRIGHT INDUSTRIAL CO LTD, Lung Tan Hsiang  
FWU KUANG ENTERPRISES CO LTD, Tainan  
HSIN YU SCREW ENTERPRISE CO LTD, Taipin City  
HU PAO INDUSTRIES CO LTD, Tainan  
J C GRAND CORPORATION, Taipei  
JAU YEOU INDUSTRY CO LTD, Kangshan 
JOHN CHEN SCREW IND CO LTD, Taipei  
KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO LTD, Kwanmiao  
KWANTEX RESEARCH INC, Taipei  
LIH LIN ENTERPRISES & INDUSTRIAL CO LTD, Taipei  
LIH TA SCREW CO LTD, Kweishan  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 577 
 LU CHU SHIN YEE WO RKS CO LTD, Kaohsiung 
M & W FASTENER CO LTD, Kaoshsiung  
MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., Tainan  
NATIONAL AEROSPACE FASTEN ERS CORP., Ping Jen City  
QST INTERNATIONAL CORP., Tainan  
SEN CHANG INDUSTRIAL  CO LTD, Ta-Yuan  
SPEC PRODUCTS CORP., Tainan  
SUMEEKO INDUSTRIES CO LTD, Kaoshiung  
TAIWAN SHAN YIN INTERNATIONAL CO LTD, Kaohsiung  
VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung  
YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung  
ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung  
ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung