(5)

L-Anness X huwa ssostitwit kif ġej: “L-ANNESS X MUDELLI TA’ ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA GĦALL-IMPORTAZZJONI MINN PAJJIŻI TERZI U GĦAT-TRANŻITU MILL-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ ĊERTI PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI U PRODOTTI DERIVATI MINNHOM Noti (a) Iċ-ċertifikati veterinarji għandhom isiru mill-pajjiż li qiegħed jesporta, ibbażati fuq il-mudelli li jidhru f’dan l-Anness X, skond it-tifsila tal-mudell li jikkorrispondi għall-prodotti sekondarji ta’ l-annimali kkonċernati. Huma għandu jkun fihom, fl-ordni nnumerata li tidher fil-mudell, id-dikjarazzjonijiet li huma meħtieġa għal kull pajjiż terz u, kif ikun il-każ, dawk il-garanzji supplimentari li huma meħtieġa rilevanti għall-pajjiż terz li qiegħed jesporta jew parti minnu. (b) L-oriġinal ta’ kull ċertifikat għandu jikkonsisti f’paġna waħda, miż-żewġ naħat, jew, fejn huwa meħtieġ aktar test, għandu jkun f’tali forma li l-paġni kollha meħtieġa jkunu parti minn wieħed sħiħ integrat u indiviżibbli. (c) Huwa għandu jitfassal f’minn ta’ lanqas lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE li fih tkun se ssir l-ispezzjoni fil-post fuq il-fruntiera u f’minn ta’ lanqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE tad-destinazzjoni. Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu lingwi oħra, akkumpanjati, jekk ikun meħtieġ, minn traduzzjoni uffiċjali. (d) Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni ta’ l-oġġetti tal-kunsinna, jinhemżu paġni addizzjonali maċ-ċertifikat, dawn il-paġni għandhom jiġu kkunsidrati wkoll bħala parti mill-oriġinal taċ-ċertifikat billi kull paġna tingħata l-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali ċertifikanti. (e) Meta c-ċertifikat, inklużi l-iskedi addizzjonali msemmija f’d), ikun fih aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tiġi nnumerata -(numru tal-paġna) minn (numru totali ta’ paġni)– fuq in-naħa ta’ isfel tagħha u għandha ġġib in-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat li jkun ingħata mill-awtorità kompetenti fuq in-naħa ta’ fuq tiegħu. (f) L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jimtela u jiġi ffirmat minn veterinarju uffiċjali. Waqt li jagħmlu dan, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li qiegħed jesporta għandhom jiżguraw li jsegwu l-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE. (g) Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta’ l-istampar. L-istess regola tapplika għat-timbri għajr dawk imqabbżin (embossed) jew watermark. (h) L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jakkumpanja l-kunsinna fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ l-UE. (i) Jekk ċertifikati tas-saħħa jintużaw għal kunsinni fi tranżitu, il-kaxxa Nru I.5 (‘Destinatarju’) taċ-ċertifikat tas-saħħa rilevanti għandha timtela bl-isem u l-indirizz tal-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera li minnu l-kunsinna hija intenzjonata li tħalli l-Komunità Ewropea. Test ta 'immaġni KAPITOLU 1 Ċertifikat tas-saħħa Għal proteini ta’ l-annimali pproċessati mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklużi taħlitiet u prodotti oħra għajr ikel għall-annimali domestiċi li jkun fihom tali proteini, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. Regjun ta’ destinazzjoni Kodici I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti I.22. Numru ta’ pakketti Ambjent Mkessah Frizat 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Proteini ta’ l-annimali pproċessati mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem inklużi taħlitiet u prodotti oħra għajr ikel għall-annimali domestiċi li jkun fihom tali proteini Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Anness VII Kapitolu II tiegħu u niċċertifika li: II.1. il-proteini pproċessati jew il-prodotti ta’ l-annimali deskritti hawn fuq fihom esklużivament proteini pproċessati ta’ l-annimali li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem li: (a) ġew ippreparati u nħażnu f’impjant approvat, ivvalidat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 17 u fejn hu xieraq l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (2), u (b) ġew ippreparati esklużivament bil-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li ġejjin: (2) jew [— partijiet minn annimali maqtula, li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali,] (2) u/jew [— partijiet minn annimali maqtula, li ġew skartati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem imma li ma jurux sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali u li ġejjin minn karkassi li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, ] (2) u/jew [— ġlud, qwieqeb u qrun, lanżit tal-ħnieżer u rix li joriġinaw minn annimali li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw, minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja,] (2) u/jew [— demm miksub minn annimali oħra għajr ruminanti li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja,] (2) u/jew [— prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inklużi għadam u qasab tas-saqajn bix-xaħam imneħħi,] (2) u/jew [— oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li joriġinaw mill-annimali jew oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, għajr skart tal-kċina, li m’għadhomx maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti fil-manifattura jew l-ippakkeġġjar jew difetti oħra li ma jippreżentaw l-ebda riskju għall-bniedem jew l-annimali,] (2) u/jew [— ħut jew annimali oħra tal-baħar, għajr mammiferi tal-baħar, maqbuda fil-baħar miftuħ għall-għanijiet ta’ produzzjoni ta’ materjal mill-ħut (fish meal),] (2) u/jew [— prodotti sekondarji friski minn ħut jew impjanti li jimmanifatturaw prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem,] (2) u/jew [— qxur, prodotti sekondarji tal-mafqas u prodotti sekondarji tal-bajd mifqugħ li joriġinaw minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali,] u (c) ġew soġġetti għall-istandard ta’ l-ipproċessar li ġej: (2) jew [tisħin b’temperatura ġewwinija ta’ aktar minn 133°C għal mill-anqas 20 minuta mingħajr interruzzjoni bi pressjoni (assoluta) ta’ għallinqas 3 bars prodotta minn fwar saturat, b’daqs ta’ partikola qabel l-ipproċessar ta’ mhux aktar minn 50 millimetru;] (2) jew [jew fil-każ ta’ proteini mhux mammiferi għajr materjal mill-ħut (fish meal), il-metodu ta’ l-ipproċessar … kif stipulat fl-Anness V, Kapitolu III, tar-Regolament (KE) 1774/2002;] (2) jew [fil-każ ta’ materjal mill-ħut (fishmeal) il-metodu ta’ l-ipproċessar … kif stipulat fl-Anness V, Kapitolu III, tar-Regolament (KE) 1774/2002;] (2) jew [fil-każ ta’ demm porċin, il-metodu ta’ l-ipproċessar … kif stipulat fl-Anness V, Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, fejn fil-każ tal-metodu 7 trattament tas-sħana ta’ għallinqas 80 °C ikun ġie applikat fis-sustanza kollha tiegħu] II.2. l-awtorità kompetenti eżaminat kampjun każwali immedjatament qabel il-bgħit u sabitu konformi ma’ l-istandards li ġejjin (3): Salmonella: Assenti f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1 g; II.3. il-prodott aħħari: (2) jew [ ġie ppakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati, ] (2) jew [ ġie ttrasportat bil-balk f’kontejners jew mezzi ta’ trasport oħra li tnaddfu u ġew iddiżinfettati sew b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel l-użu,] li għandu tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’ II.4. il-prodott aħħari kien maħżun f’post magħluq; II.5. il-prodott kien soġġett għall-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata r-rikontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament. Test ta 'immaġni Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Fit-tranżitu l-prodotti jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 05.05; 05.06; 05.07 jew 23.01 — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. (3) Fejn: n = in-numru ta’ kampjuni għall-ittestjar; m = il-valur threshold tan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jeċċedi m; M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ikun M jew iżjed; u c = in-numru ta’ kampjuni li n-numru ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 2 (A) Ċertifikat tas-saħħa Għal prodotti tal-ħalib u b’bażi ta’ ħalib, li jkunu ġew soġġetti għal trattament wieħed bis-sħana u li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea u għat-tranżitu minnha (3) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti I.22. Numru ta’ pakketti Ambjent Mkessah Frizat 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Numru ta’ pakketti Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Prodotti tal-ħalib u b’bażi ta’ ħalib, li jkunu ġew soġġetti għal trattament wieħed bis-sħana Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li: II.1. ………………………..……… (pajjiż esportatur), ……………….……… (reġjun) (2), kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u r-rinderpest għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma wettaq l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest fit-12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni; II.2. il-prodotti tal-ħalib u b’bażi ta’ ħalib imsemmi f’dan iċ-ċertifikat: (a) inħadmu minn ħalib nej ġej minn annimali: — li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli mill-ħalib għall-bniedem jew l-annimali, u — li jinżammu fi stabbilimenti li m’humiex taħt xi restrizzjoni uffiċjali minħabba l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest, u (b) għaddew minn proċess li jinvolvi tisħin sa ….… (temperatura) għal ….… (ħin), li żgura reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit, fil-każ tal-ħalib imnixxef jew ta’ xi prodott b’bażi ta’ ħalib imnixxef, minn proċess ta’ tnixxif; II.3. ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-prodott tal-ħalib/b’bażi ta’ ħalib wara l-ipproċessar; II.4. il-prodott tal-ħalib/b’bażi ta’ ħalib kien ippakkjat: (3) jew [f’kontenituri ġodda,] (3) jew [f’vetturi jew kontenituri tal-balk iddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,] u l-kontenituri huma mmarkati sabiex jindikaw in-natura tal-prodott tal-ħalib/b’bażi ta’ ħalib u għandhom tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Fit-tranżitu l-prodotti jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 jew 35.04. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. — Kaxxa bir-referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament jew ta’ l-istabbiliment ta’ l-ipproċessar. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità tkun ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz ikkonċernat. (3) Ħassar kif ikun xieraq. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 2(B) Ċertifikat tas-saħħa Għal prodotti b’bażi ta’ ħalib ittrattati bis-sħana b’pH ridotta għal anqas minn 6 mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea u għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti Ambjent Mkessah Frizat I.22. Numru ta’ pakketti 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Aktar ipproċessar Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Numru ta’ pakketti Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Prodotti b’bażi ta’ ħalib ittrattati bis-sħana b’pH ridotta għal anqas minn 6 Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li: II.1. il-prodott b’bażi ta’ ħalib imsemmi f’dan iċ-ċertifikat: (a) inħadem minn ħalib nej ġej minn annimali: (i) li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmisibbli mill-ħalib għall-bniedem jew l-annimali, (ii) li jinżammu fi stabbilimenti li m’humiex taħt xi restrizzjoni uffiċjali minħabba l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest, (b) għadda minn proċess li jinvolvi tisħin sa ….… (temperatura) għal ….… (ħin), li żgura reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit, fil-każ tal-ħalib imnixxef jew ta’ xi prodott b’bażi ta’ ħalib imnixxef, minn proċess ta’ tnixxif, u (c) għadda minn proċess ta’ aċidifikazzjoni li bih il-pH inżammet anqas minn 6 għal mill-anqas siegħa; II.2. ittieħdet kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-prodott b’bażi ta’ ħalib wara l-ipproċessar; II.3. il-prodott b’bażi ta’ ħalib kien ippakkjat: (2) jew [ f’kontenituri ġodda, ] (2) jew [ f’vetturi jew kontenituri tal-balk iddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti, ] u l-kontenituri huma mmarkati sabiex jindikaw in-natura tal-prodott b’bażi ta’ ħalib u għandhom tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Fit-tranżitu l-prodotti jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 jew 35.04. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. — Kaxxa bir-referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament jew ta’ l-istabbiliment ta’ l-ipproċessar. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 2(C) Ċertifikat tas-saħħa Għal prodotti tal-ħalib u b’bażi ta’ ħalib, li jkunu ġew soġġetti għal sterilizzazzjoni jew trattament doppju bis-sħana u li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea u għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I.14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti Ambjent Mkessah Frizat I.22. Numru ta’ pakketti 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Aktar ipproċessar Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Numru ta’ pakketti Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Prodotti tal-ħalib u b’bażi ta’ ħalib li jkunu ġew soġġetti għal sterilizzazzjoni jew trattament doppju bis-sħana Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li: II.1. il-prodott tal-ħalib/b’bażi ta’ ħalib imsemmi f’dan iċ-ċertifikat: (a) inħadem minn ħalib nej ġej minn annimali: (i) li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli mill-ħalib għall-bniedem jew l-annimali, u (ii) li jinżammu fi stabbilimenti li m’humiex taħt xi restrizzjoni uffiċjali minħabba l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest, u (b) għadda minn: (2) jew [(b) (i) proċess ta’ sterilizzazzjoni li bih valur Fc ugwali għal jew akbar minn 3 jintlaħaq;] (2) jew [(b) (ii) proċess inizjali li jinvolvi tisħin sa ….… (temperatura) għal ….… (ħin), li żgura reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit minn proċess ieħor li jinvolvi tisħin sa ….… (temperatura) għal ….… (ħin), li żgura reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit, fil-każ tal-ħalib imnixxef jew ta’ xi prodott b’bażi ta’ ħalib imnixxef, minn proċess ta’ tnixxif;] II.2. ittieħdet kull prekawzjoni biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni tal-prodott tal-ħalib/b’bażi ta’ ħalib wara l-ipproċessar; II.3. il-prodott tal-ħalib/b’bażi ta’ ħalib kien ippakkjat: (2) jew [f’kontenituri ġodda,] (2) jew [ f’vetturi jew kontenituri tal-balk iddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,] u l-kontenituri huma mmarkati sabiex jindikaw in-natura tal-prodott tal-ħalib/b’bażi ta’ ħalib u għandhom tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Fit-tranżitu l-prodotti jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, fi mħażen ħielsa u fi mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 jew 35.04. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. — Kaxxa bir-referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattament jew ta’ l-istabbiliment ta’ l-ipproċessar. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 3(A) Ċertifikat tas-saħħa Għal ikel ta’ l-annimali domestiċi fil-laned maħsub biex jintbagħat lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. Regjun ta’ destinazzjoni Kodici I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) 23.09.10 I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti I.22. Numru ta’ pakketti Ambjent Mkessah Frizat 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Ikel għall-annimali domestiċi fil-laned Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Anness VIII Kapitolu II tiegħu u niċċertifika li l-ikel għall-annimali domestiċi deskritt hawn fuq: II.1. ġie ppreparat u nħażen f’impjant approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 18 u fejn hu xieraq l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; II.2. ġie ppreparat esklużivament bil-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li ġejjin: (2) jew [— partijiet minn annimali maqtula, li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (2) u/jew [— partijiet minn annimali maqtula, li ġew skartati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem imma li ma jurux sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali u li ġejjin minn karkassi li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— ġlud, qwieqeb u qrun, lanżit tal-ħnieżer u rix li joriġinaw minn annimali li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— demm miksub minn annimali oħra għajr ruminanti li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inklużi għadam u qasab tas-saqajn bix-xaħam imneħħi;] (2) u/jew [— oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li joriġinaw mill-annimali jew oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, għajr skart tal-kċina li m’għadhomx maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti fil-manifattura jew ippakkeġġjar jew difetti oħra li ma jippreżentaw l-ebda riskju għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— ħalib nej li joriġina minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— ħut jew annimali oħra tal-baħar, għajr mammiferi tal-baħar, maqbuda fil-baħar miftuħ għall-għanijiet ta’ produzzjoni ta’ materjal mill-ħut (fishmeal);] (2) u/jew [— prodotti sekondarji friski minn ħut jew impjanti li jimmanifatturaw prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem;] (2) u/jew [— qxur, prodotti sekondarji tal-mafqas u prodotti sekondarji tal-bajd mifqugħ li joriġinaw minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, fejn l-importazzjoni tal-materjal hija permessa skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002]. II.3. ġie ssoġġett għal trattament tas-sħana b’valur Fc minimu ta’ 3 f’kontenituri ssiġillati ermetikament; II.4. ġie analizzat bit-teħid tal-kampjuni każwali minn minimu ta’ ħames kontenituri minn kull lott ipproċessat permezz ta’ metodi dijanjostiċi sabiex jiġi żgurat it-trattament tas-sħana adegwat tal-kunsinna kollha kif previst skond il-punt II.3; II.5. għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jingħata n-numru u n-numru tas-siġill (jekk japplika) tal-kontenitur. — Kaxxi bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Test ta 'immaġni Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 3(B) Ċertifikat tas-saħħa Għal ikel ta’ l-annimali domestiċi pproċessat għajr ikel għall-annimali domestiċi fil-laned, maħsub biex jintbagħat lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. Regjun ta’ destinazzjoni Kodici I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) 23.09.10 I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti I.22. Numru ta’ pakketti Ambjent Mkessah Frizat 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Speċi Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Ikel għall-annimali domestiċi pproċessat għajr dak fil-laned Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Anness VIII, il-Kapitolu II, tiegħu u niċċertifika li l-ikel għall-annimali domestiċi deskritt hawn fuq: II.1. ġie ppreparat u nħażen f’impjant approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 18 u fejn hu xieraq l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; II.2. ġie ppreparat esklużivament bil-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li ġejjin: (2) jew [— partijiet minn annimali maqtula, li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (2) u/jew [— partijiet minn annimali maqtula, li ġew skartati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem imma li ma jurux sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali u li ġejjin minn karkassi li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— ġlud, qwieqeb u qrun, lanżit tal-ħnieżer u rix li joriġinaw minn annimali li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw, minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— demm miksub minn annimali oħra għajr ruminanti li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw, minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inklużi għadam u qasab tas-saqajn bix-xaħam imneħħi;] (2) u/jew [— oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li joriġinaw mill-annimali jew oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, għajr skart tal-kċina li m’għadhomx maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti fil-manifattura jew ippakkeġġjar jew difetti oħra li ma jippreżentaw l-ebda riskju għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— ħalib nej li joriġina minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— ħut jew annimali oħra tal-baħar, għajr mammiferi tal-baħar, maqbuda fil-baħar miftuħ għall-għanijiet ta’ produzzjoni ta’ materjal mill-ħut (fishmeal);] (2) u/jew [— prodotti sekondarji friski minn ħut minn impjanti li jimmanifatturaw prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem;] (2) u/jew [— qxur, prodotti sekondarji tal-mafqas u prodotti sekondarji tal-bajd mifqugħ li joriġinaw minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, fejn l-importazzjoni tal-materjal hija permessa skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002]. II.3. (2) jew [ġie soġġett għal trattament tas-sħana ta’ mill-anqas 90 °C fis-sustanza kollha tiegħu;] (2) jew [ġie mmanifatturat, fejn jidħlu ingredjenti li joriġinaw mill-annimali, esklużivament bl-użu ta’ prodotti li (a) fil-każ ta’ laħam jew prodotti tal-laħam ġew soġġetti għal trattament tas-sħana ta’ mill-anqas 90 oC fis-sustanza kollha tagħhom; (b) fil-każ ta’ ħalib jew prodotti b’bażi ta’ ħalib, (i) jekk huma minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna B ta’ l-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/438/KE (3) u kienu sottomessi għal trattament ta’ pasturizzazzjoni biżżejjed biex it-test tal-fosfatażi jirriżulta negattiv, (ii) bil-pH imnaqqsa għal anqas minn 6 jekk huma minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna C ta’ l-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/438/KE, li jkunu qabel ġew sottomessi għal trattament ta’ pasturizzazzjoni biżżejjed biex it-test tal-fosfatażi jirriżulta negattiv (iii) jekk huma minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna C ta’ l-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/438/KE, u kienu sottomessi għal proċess ta’ sterilizzazzjoni jew trattament ta’ sħana doppju fejn kull trattament kien biżżejjed biex it-test tal-fosfatażi jirriżulta negattiv Test ta 'immaġni (iv) jekk huma minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna C ta’ l-Anness I mad-Deċiżjoni 2004/438/KE fejn tkun faqqgħet il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-aħħar 12-il xahar jew fejn tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ikun twettaq fl-aħħar 12-il xahar u kienu sottomessi għal jew — proċess ta’ sterilizzazzjoni fejn jinkiseb valur Fc ugwali jew akbar minn 3 jew — trattament inizjali ta’ sħana b’effett ta’ sħana għallinqas ekwivalenti għal dik milħuqa bi proċess ta’ pastorizzazzjoni ta’ mill-anqas 72° C għal mill-anqas 15-il sekonda u biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit minn jew — it-tieni trattament ta’ sħana b’effett ta’ sħana mill-anqas ugwali għal dak miksub mit-trattament inizjali ta’ sħana, u li jkun suffiċjenti biex jipproduċi reazzjoni negattiva għat-test tal-fosfatażi, segwit, fil-każ ta’ ħalib imnixxef, jew prodotti b’bażi ta’ ħalib imnixxef, minn proċess ta’ tnixxif jew — proċess ta’ aċidifikazzjoni tali li l-pH inżammet anqas minn 6 għal mill-anqas siegħa; (c) fil-każ tal-ġelatina, prodotta permezz ta’ proċess li jiżgura li materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat ikun ġie soġġett għal trattament b’aċidu jew alkali, segwit minn tlaħliħa waħda jew aktar b’aġġustament sussegwenti tal-pH u wara, jekk meħtieġ b’mod ripetut, estrazzjoni permezz tas-sħana, segwit minn purifikazzjoni permezz ta’ filtrazzjoni u sterilizzazzjoni; (d) fil-każ ta’ proteini idrolizzati prodotti permezz ta’ proċess ta’ produzzjoni li jinvolvi miżuri xierqa biex titnaqqas il-kontaminazzjoni ta’ materja prima tal-Kategorija 3, bl-użu ta’ materjal b’toqol molekulari taħt l-10 000 Dalton biss u, fil-każ ta’ proteini idrolizzati li ġejjin kollha jew parti minnhom minn ġlud ta’ ruminanti prodotti biss f’impjant ta’ l-ipproċessar apposta għall-produzzjoni ta’ proteini idrolizzati, bl-użu ta’ proċess li jinvolvi t-tħejjija ta’ materja prima tal-Kategorija 3 billi jiġu mmellħa, ittrattati bil-ġir u maħsula b’mod intensiv segwiti minn (i) espożizzjoni tal-materjal għal pH ta’ aktar minn 11 għal aktar minn tliet siegħat f’temperatura ta’ aktar minn 80° C u sussegwentement minn trattament ta’ sħana f’temperatura ta’ aktar minn 140° C għal 30 minuta f’aktar minn 3,6 bar; jew (ii) espożizzjoni tal-materjal għal pH ta’ minn 1 sa 2, segwita minn pH ta’ aktar minn 11, segwita minn trattament ta’ sħana f’temperatura ta’ 140° C għal 30 minuta f’3 bar; (e) fil-każ ta’ prodotti tal-bajd sottomessi għal xi wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7, kif imsemmi fl-Anness V Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; jew ittrattati skond il-Kapitolu II ta’ Sezzjoni X ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 (4); (f) fil-każ ta’ kollaġeni bi proċess li jiżgura li materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat kien ġie soġġett għal trattament li jinvolvi l-ħasil, aġġustament għal pH bl-użu ta’ aċidu jew alkali segwit minn tlaħliħa waħda jew aktar, filtrazzjoni u estrużjoni, l-użu ta’ preservattivi għajr dawk permessi mil-leġiżlazzjoni tal-Komunità huwa pprojbiti; (g) fil-każ ta’ prodotti tad-demm, prodotti permezz ta’ xi wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7, kif imsemmi fl-Anness V Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; (h) fil-każ ta’ proteini ta’ l-annimali mammiferi pproċessati jkunu ġew sottomessi għal xi wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7, u fil-każ ta’ demm porċin, sottomess għal xi wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7 sakemm fil-każ ta’ metodu 7 jkun ġie applikat trattament ta’ sħana fis-sustanza kollha tiegħu f’temperatura minima ta’ 80 ° C; (i) fil-każ ta’ proteini ta’ l-annimali mhux mammiferi pproċessati għajr materjal mill-ħut (fishmeal) ikunu ġew sottomessi għal xi wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7 kif imsemmi fl-Anness V Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; (k) fil-każ ta’ materjal mill-ħut (fishmeal) ikun ġie sottomess għal xi wieħed mill-metodi ta’ l-ipproċessar jew għal metodu u parametri li jiżguraw li l-prodotti jikkonformaw mal-livelli mikrobijoloġiċi stabbiliti fl-Anness VII Kapitolu I paragrafu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; (l) fil-każ ta’ xaħam imdewweb, inklużi ż-żjut tal-ħut, ikun ġie sottomess għal metodi ta’ l-ipproċessar minn 1 sa 5 jew 7 (u l-metodu 6 fil-każ ta’ żejt tal-ħut) kif imsemmi fl-Anness V Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jew prodotti skond il-Kapitolu II ta’ Sezzjoni XII ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 (4); xaħmijiet imdewba minn annimali ruminanti għandhom ikunu ppurifikati b’mod li l-livell massimu tat-total ta’ l-impuritajiet insolubbli li jibqa’ ma jeċċedix 0,15% fil-piż; (m) fil-każ ta’ fosfat tad-dikalċju jkun prodott minn proċess li (i) jiżgura li l-materjal kollu ta’ l-għadam tal-Kategorija 3jkun imfarrak irqiq u x-xaħam tiegħu mneħħi permezz ta’ ilma jaħraq u trattat b’aċidu idrokloriku dilwit (f’konċentrazzjoni minima ta’ 4% u pH ta’ anqas minn 1,5 fuq perjodu ta’ mill-anqas jumejn; (ii) wara l-proċedura taħt (i), japplika trattament bil-ġir tal-likur fosforiku miksub, li jirriżulta fi preċipitat tal-fosfat tad-dikalċju f’pH ta’ 4 sa 7; u (iii) fl-aħħar, l-arja tnixxef il-preċipitat tal-fosfat tad-dikalċju bit-temperatura tad-dħul ta’ 65° C sa 325° C u t-temperatura tal-ħruġ ta’ bejn 30° C u 65° C; Test ta 'immaġni (n) fil-każ ta’ fosfat tat-trikalċju jkun prodott permezz ta’ proċess li jiżgura (i) li l-materjal kollu ta’ l-għadam tal-Kategorija 3 huwa mfarrak irqiq u x-xaħam tiegħu mneħħi permezz ta’ ilma jaħraq li joħroġ kontrih (frak ta’ l-għadam iżgħar minn 14 mm); (ii) li jkun hemm sajran kontinwu bil-fwar f’145° C għal 30 minuta b’4 bars; (iii) li jkun hemm separazzjoni tat-taħlita tal-proteini mill-hydroxyapatite (fosfat tat-trikalċju) permezz ta’ ċentrifugazzjoni; u (iv) li l-fosfat tat-trikalċju jiġi kristallizzat wara li jitnixxef fuq sodda fluwida bl-arja f’temperatura ta’ 200° C; II.4. ġie analizzat permezz ta’ kampjunament każwali ta’ mill-anqas ħames kampjuni minn kull lott ipproċessat meħuda matul jew wara l-ħażna fl-impjant ta’ l-ipproċessar u jkun jikkonforma ma’ dawn il-livelli stabbiliti (5) li ġejjin: Salmonella: assenti f’25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 kull gramma; II.5. għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament; II.6. kien ippakkjat f’ippakkeġġjar ġdid, li, jekk l-ikel għall-annimali domestiċi ma jintbagħatx f’pakketti lesti biex jinbiegħu li fuqhom jiġi indikat b’mod ċar li l-kontenut huwa ddestinat għat-tmigħ ta’ l-annimali domestiċi biss, iġorr tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jingħata n-numru u n-numru tas-siġill (jekk japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. (3) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Ikkoreġuta bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. (4) ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. (5) Fejn: n = in-numru ta’ kampjuni għall-ittestjar; m = il-valur threshold tan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jeċċedix m; M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ikun M jew iżjed; u c = in-numru ta’ kampjuni li n-numru ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 3(C) Ċertifikat tas-saħħa Għal dogchews maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem Indirizz I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. Regjun ta’ destinazzjoni Kodici I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) 42.05.00 I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti I.22. Numru ta’ pakketti Ambjent Mkessah Frizat 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Dogchews Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Anness VIII Kapitolu II tiegħu u niċċertifika li d-dogchews deskritti hawn fuq: II.1. ġew ippreparati u nħażnu f’impjant approvat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 18 u fejn hu xieraq l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; II.2. ġew ippreparati esklużivament bil-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li ġejjin: (2) jew [— partijiet minn annimali maqtula, li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (2) u/jew [— partijiet minn annimali maqtula, li ġew skartati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem imma li ma jurux sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali u li ġejjin minn karkassi li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— ġlud li joriġinaw mill-annimali li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inklużi għadam u qasab tas-saqajn bix-xaħam imneħħi;] (2) u/jew [— prodotti sekondarji friski minn ħut jew impjanti li jimmanifatturaw prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem;] (2) u/jew [— materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, fejn l-importazzjoni tal-materjal hija permessa skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002]. II.3. ġew soġġetti (2) jew [fil-każ ta’ dogchews magħmula minn ġlud ta’ ungulati jew minn ħut, għal trattament suffiċjenti biex jeqred l-organiżmi patoġeniċi (inkluża s-salmonella); u d-dogchews huma niexfa]; (2) jew [fil-każ ta’ dogchews magħmula minn prodotti sekondarji ta’ l-annimali għajr minn ġlud ta’ ungulati jew minn ħut, għal trattament ta’ sħana ta’ mill-anqas 90°C fis-sustanza kollha tagħhom;] II.4. ġew eżaminati permezz ta’ kampjunament każwali ta’ mill-anqas ħames kampjuni minn kull lott ipproċessat meħuda matul jew wara l-ħażna fl-impjant ta’ l-ipproċessar u jikkonformaw ma’ dawn il-livelli stabbiliti (3) li ġejjin: Salmonella: assenti f’25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 kull gramma; II.5. għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament; II.6. ġew ippakkjati f’ippakkeġġjar ġdid Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jingħata n-numru u n-numru tas-siġill (jekk japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Test ta 'immaġni Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. (3) Fejn: n = in-numru ta’ kampjuni għall-ittestjar; m = il-valur threshold tan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jeċċedix m; M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ikun M jew iżjed; u c = in-numru ta’ kampjuni li n-numru ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Data: Kwalifiki u titlu: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 3(D) Ċertifikat tas-saħħa Għal ikel mhux ipproċessat għall-annimali domestiċi għall-bejgħ dirett jew prodotti sekondarji ta’ l-annimali għat-tmigħ lill-annimali mrobbija għall-pil, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (*) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. Regjun ta’ destinazzjoni Kodici I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti Ambjent Mkessah Frizat I.22. Numru ta’ pakketti 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Ikel mhux ipproċessat għall-annimali domestiċi għall-bejgħ dirett jew prodotti sekondarji ta’ l-annimali għat-tmigħ lill-annimali mrobbija għall-pil Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Anness VIII tal-Kapitolu II tiegħu u niċċertifika li l-ikel mhux ipproċessat għall-annimali domestiċi jew il-prodott sekondarju ta’ l-annimali deskritt hawn fuq: II.1. jikkonsisti fi prodotti sekondarji ta’ l-annimali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt; II.2. jikkonsisti fi prodotti sekondarji ta’ l-annimali: (a) derivati minn laħam li jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika stabbiliti: — fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (2) u sakemm l-annimali li minnhom ikun ġie derivat il-laħam ikunu ġejjin minn territorju jew parti minn territorju … (kodiċi ISO) kif elenkat f’dik id-Deċiżjoni li kienu ħielsa mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, mir-rinderpest, mid-deni klassiku tal-ħnieżer, mid-deni Afrikan tal-ħnieżer u mill-marda ta’ l-infafet (veżikulari) tal-ħnieżer għal dawn l-aħħar 12-il xahar u fejn ma sar ebda tilqim matul dak iż-żmien (b’rilevanza biss għall-ispeċi suxxettibbli), — u/jew fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE (3), u sakemm l-annimali li minnhom ikun ġie derivat il-laħam ikunu ġejjin minn territorju jew parti minn territorju … (kodiċi ISO) kif elenkat f’dik id-Deċiżjoni li kienu ħielsa mill-marda Newcastle u mill-influwenza tat-tjur għal dawn l-aħħar 12-il xahar, — u/jew fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE (4), u sakemm l-annimali li minnhom ikun ġie derivat il-laħam ikunu ġejjin minn territorju jew parti minn territorju … (kodiċi ISO) kif elenkat f’dik id-Deċiżjoni li kienet ħielsa mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, mir-rinderpest, mid-deni klassiku tal-ħnieżer, mid-deni Afrikan tal-ħnieżer, mill-marda ta’ l-infafet tal-ħnieżer, mill-marda Newcastle u mill-influwenza tat-tjur għal dawn l-aħħar 12-il xahar u fejn ma sar ebda tilqim matul dak iż-żmien (b’rilevanza biss għall-ispeċi suxxettibbli), (b) derivati minn annimali li, li fil-biċċerija, għaddew mill-ispezzjoni tas-saħħa qabel il-qatla matul l-24 siegħa qabel il-qatla u ma wrewx sinjali tal-marda li hemm referenza għalih fid-Deċiżjonijiet ta’ hawn fuq li għalih l-annimali huma suxxettibbli, u (c) derivati minn annimali li qabel u waqt il-qatla jew il-qtil fil-biċċerija kienu ttrattati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE (5) dwar il-benesseri ta’ l-annimali; II.3. jikkonsisti biss f’dawn il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali kif ġej: (a) partijiet minn annimali maqtula, li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali, u (b) partijiet minn annimali maqtula, li huma skartati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem imma li ma jurux sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali u li jkunu ġejjin minn karkassi tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja; u II.4. inkiseb u tħejja bla ma ġie f’kuntatt ma’ materjal ieħor mhux konformi mal-kondizzjonijiet rikjesti fid-Deċiżjonijiet ta’ hawn fuq, u li ġie mmaniġġat biex tkun evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi; II.5. ġie ppakkjat f’ippakkeġġjar finali li għandu tikketti li jindikaw ‘IKEL MHUX IPPROĊESSAT GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI — MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’ jew ‘PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI GĦALL-GĦALF TA’ L-ANNIMALI MROBBIJA GĦALL-PIL — MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’ u wkoll f’kaxxi/kontenituri li minnhom ma jista’ joħroġ xejn u li jkunu ġew issiġillati uffiċjalment b’tikketti li jindikaw ‘IKEL MHUX IPPROĊESSAT GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI — MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’ jew ‘PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI GĦALL-GĦALF TA’ L-ANNIMALI MROBBIJA GĦALL-PIL — MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’, l-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment tad-destinazzjoni; II.6. fil-każ ta’ ikel mhux ipproċessat għall-annimali domestiċi: (a) tħejja u nħażen f’impjant approvat u kien issorveljat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 18 u fejn hu xieraq l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 u (b) kien eżaminat b’kampjunament każwali ta’ għallanqas ħames kampjuni minn kull wieħed mil-lottijiet meħuda matul il-ħażna (qabel il-bgħit) u li jikkonforma ma’ l-istandards li ġejjin (6): Salmonella: assenti f’25 g: n=5, c=0, m=0, M=0 Enterobacteriacae: n=5, c=2, m=10, M=300 kull gramma. Test ta 'immaġni Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 05.11.91; 05.11.99 jew 23.09.90. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jingħata n-numru u n-numru tas-siġill (jekk japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. — Kaxxa bir-referenza I.28: Natura ta’ l-oġġett: ikel mhux ipproċessat għall-annimali domestiċi jew prodott sekondarju ta’ l-annimali ta’ kwalità. Parti II: (*) Ħassar kif ikun xieraq. (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p.1. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 li telenka lista ta’ pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi, u li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja, għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u tal-laħam frisk tagħhom. (3) ĠU L295, 25.10.2006, p. 1. (4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE tas-7 ta’ Settembru 2000 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-laħam tas-selvaġġina u tal-fenek, selvaġġi u mrobbija u li tirrevika d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE. ĠU L 251, 6.10.2000, p. 1. (5) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta’ Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali waqt il-qatla jew il-qtil. ĠU L 340, 31.12.1993, p. 21. (6) Fejn: n = in-numru ta’ kampjuni għall-ittestjar; m = il-valur threshold tan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jeċċedix m; M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ikun M jew iżjed; u c = in-numru ta’ kampjuni li n-numru ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 3(E) Ċertifikat tas-saħħa Għal interjuri għat-togħma pproċessati għall-użu fil-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. Regjun ta’ destinazzjoni Kodici I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti Ambjent Mkessah Frizat I.22. Numru ta’ pakketti I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Interjuri għat-togħma għall-użu fil-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Anness VIII tal-Kapitolu XIV tiegħu u niċċertifika li l-prodotti ta’ l-interjuri għat-togħma deskritti hawn fuq: II.1. jikkonsistu fi prodotti sekondarji ta’ l-annimali li jissodisfaw ir-rekwiżit dwar is-saħħa ta’ l-annimali ta’ hawn taħt; II.2. tħejjew u nħażnu f’impjant approvat, ivvalidat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 18 u fejn hu xieraq l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; II.3. tħejjew b’dawn il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali kif ġej li huma esklużivament: (2) jew [— partijiet minn annimali maqtula, li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (2) u/jew [— partijiet minn annimali maqtula, li ġew skartati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem imma li ma jurux sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali u li ġejjin minn karkassi li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— ġlud, qwieqeb u qrun, lanżit tal-ħnieżer u rix li joriġinaw minn annimali li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— demm miksub minn annimali oħra għajr ruminanti li nqatlu f’biċċerija, għaddew minn spezzjoni qabel il-qatla, u rriżultaw minn tali spezzjoni, tajbin għall-qatla skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem inklużi għadam u qasab tas-saqajn bix-xaħam imneħħi;] (2) u/jew [— oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li joriġinaw mill-annimali jew oġġetti ta’ l-ikel imsemmija qabel li fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, għajr skart tal-kċina li m’għadhomx maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti fil-manifattura jew ippakkeġġjar jew difetti oħra li ma jippreżentaw l-ebda riskju għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— ħalib nej li joriġina minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali,] (2) u/jew [— ħut jew annimali oħra tal-baħar, għajr mammiferi tal-baħar, maqbuda fil-baħar miftuħ għall-għanijiet ta’ produzzjoni ta’ materjal mill-ħut (fishmeal);] (2) u/jew [— prodotti sekondarji friski minn ħut jew impjanti li jimmanifatturaw prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem;] (2) u/jew [— qxur, prodotti sekondarji tal-mafqas u prodotti sekondarji tal-bajd mifqugħ li joriġinaw minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali;] (2) u/jew [— materjal minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi li huma pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE, fejn l-importazzjoni tal-materjal hija permessa skond l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002] II.4. ġew soġġetti għall-ipproċessar skond l-Anness VIII, Kapitolu XIV tar-Regolament 1774/2002, sabiex jinqatlu aġenti patoġeniċi; II.5. kienu eżaminati mill-awtorità kompetenti b’kampjun każwali immedjatament qabel il-bgħit u sabitu konformi ma’ l-istandards li ġejjin (3): Salmonella: assenti f’25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 kull gramma; II.6. kienu ta’ prodott aħħari: (2) jew [ippakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati,] (2) jew [ittrasportat bil-balk f’kontejners jew mezzi oħra ta’ trasport li tnaddfu u kienu ddiżinfettati sew b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel l-użu,] u li għandhom tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’; II.7. il-prodott aħħari kien maħżun f’post magħluq; II.8. il-prodott għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 05.04 jew 05.11.91. Test ta 'immaġni — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jingħata n-numru u n-numru tas-siġill (jekk japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. — Kaxxa bir-referenza I.28: iddefinixxi l-prodott ta’ l-interjuri. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. (3) Fejn: n = in-numru ta’ kampjuni għall-ittestjar; m = il-valur threshold tan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jeċċedix m; M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ikun M jew iżjed; u c = in-numru ta’ kampjuni li n-numru ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 3(F) Ċertifikat tas-saħħa Għal prodotti sekondarji ta’ l-annimali (*) għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (3) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti Ambjent Mkessah Frizat I.22. Numru ta’ pakketti 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali Aktar ipproċessar Uzu tekniku Ohrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Natura ta’ l-oġġetti Numru ta’ pakketti Piż nett Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Speċi impjant tal-manifattura Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Test ta 'immaġni PAJJIŻ Prodotti sekondarji ta’ l-annimali għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II.1. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li l-prodotti sekondarju ta’ l-annimali deskritti hawn fuq: II.1.1. jikkonsistu fi prodotti sekondarji ta’ l-annimali li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali ta’ hawn taħt; II.1.2. inkisbu fit-territorju ta’:… (2) minn annimali: (3) jew [(a) li baqgħu f’dan it-territorju mit-twelid jew għal mill-anqas tliet xhur qabel il-qatla;] (3) jew [(b) inqatlu fis-selvaġġ f’dan it-territorju (4);] II.1.3. inkisbu minn annimali: (3) jew [(a) ġejjin minn stabbilimenti: (i) fejn, għall-mard li ġej li għalih l-annimali huma suxxettibbli, la kien hemm każ/tfaqqigħ ta’ rinderpest, tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, tal-marda Newcastle jew ta’ influwenza tat-tjur patoġenika ħafna matul it-30 jum ta’ qabel, la tad-deni klassiku jew Afrikan tal-ħnieżer matul l-40 jum ta’ qabel; u lanqas fl-istabbilimenti li jinsabu f’viċinanza sa 10 km minnhom, matul it-30 jum ta’ qabel, u (ii) fejn la kien hemm każ/tfaqqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer matul is-60 jum ta’ qabel, u lanqas fl-stabbilimenti li jinsabu f’viċinanza sa 25 km minnhom, matul it-30 jum ta’ qabel, u (b) li: (i) ma nqatlux biex tiġi eradikata xi marda epiżootika, (ii) baqgħu fl-stabbilimenti ta’ l-oriġini tagħhom għal mill-anqas erbgħin jum qabel it-tluq u li kienu ttrasportati direttament lejn il-biċċerija bla ma ġew f’kuntatt ma’ annimali oħra li ma kinux konformi ma’ l-istess kondizzjonijiet ta’ saħħa, (iii) fil-biċċerija, għaddew mill-ispezzjoni ta’ qabel il-qatla matul l-24 siegħa qabel il-qatla u ma wrewx sinjali tal-mard imsemmi hawn fuq li għalih l-annimali huma suxxettibbli, u (iv) qabel u waqt il-qatla jew il-qtil fil-biċċerija kienu ttrattati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE dwar il-benesseri ta’ l-annimali;] (3) jew [(a) inqabdu u nqatlu fis-selvaġġ f’żona: (i) li f’distanza ta’ 25 km la kien hemm każ/tfaqqigħ ta’ xi waħda mill-mard li ġej li għalihom l-annimali huma suxxettibbli: il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ir-rinderpest, il-marda Newcastle jew l-influwenza tat-tjur patoġenika ħafna matul it-30 jum ta’ qabel, u lanqas ta’ deni tal-ħnieżer klassiku jew Afrikan matul l-40 jum ta’ qabel u (ii) li tinsab f’distanza li teċċedi l-20 km mill-konfini li jisseparaw it-territorju ta’ pajjiż ieħor jew parti minnu, li f’dawn id-dati m’huwiex awtorizzat li jesporta dan il-materjal lejn il-Komunità Ewropea, u (b) li wara l-qtil kienu ġew ittrasportati fi żmien 12-il siegħa għat-tkessieħ jew lejn ċentru ta’ ġbir u immedjatament wara lejn stabbiliment tas-selvaġġina, jew direttament lejn stabbiliment tas-selvaġġina;] II.1.4. inkisbu fi stabbiliment li madwaru, f’raġġ ta’ 10 km, ma kienx hemm każ/tfaqqigħ ta’ mard imsemmi f’punt II.1.3 li għalih l-annimali huma suxxettibbli matul it-30 jum ta’ qabel jew, fl-eventwalità ta’ każ ta’ mard, it-tħejjija tal-materja prima għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea ġiet awtorizzata biss wara t-tneħħija tal-laħam kollu, u t-tindif u d-diżinfettar totali ta’ l-istabbiliment taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali; II.1.5. inkisbu u tħejjew bla ma ġew f’kuntatt ma’ materjal ieħor mhux konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa hawn fuq, u li ġew immaniġġati biex tkun evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi; II.1.6. ġew ippakkjati f’ippakkeġġjar ġdid li jipprevjeni kull ħruġ u f’kontenituri ssiġillati uffiċjalment li għandhom it-tikketta li tindika ‘MATERJA PRIMA GĦALL-MANIFATTURA TA’ IKEL GĦALL-ANNIMALI DOMESTIĊI BISS’ u l-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment tad-destinazzjoni fl-UE; II.1.7. jikkonsistu biss f’dawn il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali li ġejjin: (3) jew [— partijiet minn annimali maqtula, li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma li m’humiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (3) u/jew [— partijiet minn annimali maqtula, li jiġu skartati bħala mhux tajbin għall-konsum mill-bniedem imma li ma jurux sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali u jkunu ġejjin minn karkassi li huma tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (3) u/jew [— prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-produzzjoni ta’ prodotti maħsuba għall-konsum tal-bniedem inklużi għadam u qasab tas-saqajn bix-xaħam imneħħi;] Test ta 'immaġni (3) u/jew [— oġġetti li qabel kienu ikel li oriġinaw mill-annimali, jew oġġetti li qabel kienu ikel li jkun fihom prodotti li joriġinaw mill-annimali, għajr skart tal-kċina (5) li m’għadhomx maħsuba għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali jew minħabba problemi ta’ difetti fil-manifattura jew ippakkeġġjar jew difetti oħra li ma jippreżentaw l-ebda riskju għall-bniedem jew l-annimali;] (3) u/jew [— ħut jew annimali oħra tal-baħar, għajr mammiferi tal-baħar, maqbuda fil-baħar miftuħ għall-għanijiet ta’ produzzjoni ta’ materjal mill-ħut (fishmeal);] (3) u/jew [— prodotti sekondarji friski minn ħut jew impjanti li jimmanifatturaw prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem;] (3) u/jew [— qxur, prodotti sekondarji tal-mafqas u prodotti sekondarji tal-bajd mifqugħ li joriġinaw minn annimali li ma jurux sinjali kliniċi ta’ mard trażmissibbli minn dak il-prodott għall-bniedem jew l-annimali;] (3) u/jew [— materja prima derivata minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi, imsemmija fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002;] II.1.8. ikunu ġew iffriżati (deep-frozen) fl-impjant ta’ l-oriġini jew ikunu ġew ippriservati skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja b’tali mod li dawn ma jitħassrux bejn il-bgħit u l-wasla fl-impjant tad-destinazzjoni; II.1.9. fil-każ ta’ materja prima derivata minn annimali li jkunu ġew ittrattati b’ċerti sustanzi pprojbiti skond id-Direttiva 96/22/KE għall-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002: (a) din tkun ġiet immarkata fil-pajjiż terz qabel id-dħul fit-territorju tal-Komunità b’salib bil-faħam likwifikat jew bil-faħam attivat fuq kull waħda min-naħat tal-blokka ffriżata b’mod li l-immarkar ikopri mill-anqas 70 % tat-tul dijagonali tal-blokka ffriżata u għandu jkun almenu 10 cm wiesa’, (b) fil-każ ta’ materjal li ma jkunx iffriżat, il-materja prima tkun ġiet immarkata fil-pajjiż terz qabel id-dħul fit-territorju tal-Komunità billi tiġi sprejjata bil-faħam likwifikat jew billi jintuża trab tal-faħam b’mod li l-faħam ikun viżibbli biċ-ċar fuq il-materjal, u (c) fil-każ li l-prodotti sekondarji ta’ l-annimali jkunu magħmula minn materja prima li tkun ġiet ittrattata kif qed issir referenza għal dan hawn fuq jew minn materja prima oħra li ma tkunx ġiet ittrattata, il-materja prima kollha tkun ġiet immarkata kif stabbilit fil-punti (a) u (b) hawn fuq. (3) (6) [II.2. Rekwiżiti speċifiċi (3) (7) II.2.1. Il-prodotti sekondarji f’din il-kunsinna jkunu ġejjin minn annimali li jkunu nżammu fit-territorju msemmi taħt (II.1.2), fejn il-programmi ta’ tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ikunu qed jiġu esegwiti regolarment u kkontrollati uffiċjalment f’annimali bovini domestiċi. (3) (8) II.2.2. Il-prodotti sekondarji f’din il-kunsinna jkunu jikkonsistu biss fi prodotti sekondarji ta’ l-annimali derivati mill-ġewwieni ttrimmjat ta’ ruminanti domestiċi, li jkunu tħallew joqogħdu f’temperatura ambjentali ta’ aktar minn + 2°C mill-anqas għal tliet sigħat, jew fil-każ ta’ muskoli masseter ta’ annimali bovini u ta’ laħam dissussat ta’ annimali domestiċi, għal mill-anqas 24 siegħa.] Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 05.11.91 jew 05.11.99. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. — Kaxxa bir-referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tal-kontroll veterinarju ta’ l-istabbiliment approvat. Test ta 'immaġni Parti II: (*) Għandhom jiġu esklużi demm mhux ipproċessat, ħalib nej, ġlud, nagħal u qrun, lanżit tal-ħnieżer u rix (ara c-ċertifikati speċifiċi rilevanti għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti). (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) L-isem u n-numru tal-kodiċi ISO tal-pajjiż esportatur kif stabbilit: — fil-parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE; — fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE, u; — fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE. Minbarra dan, il-kodiċi ISO tar-reġjonalizzazzjoni f’dan l-Anness (fejn huwa applikabbli għall-ispeċi suxxettibbli kkonċernati) għandu jiġi inkluż. (3) Ħassar kif ikun xieraq. (4) Għal dawk il-pajjiżi biss fejn il-laħam tas-selvaġġina maħsub għall-konsum mill-bniedem ta’ l-istess speċi ta’ annimali huwa awtorizzat għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea. (5) Skart tal-kċina jfisser kull ikel skartat, inklużi żjut użati fit-tisjir, li joriġinaw f’ristoranti, faċilitajiet għat-tħejjija ta’ l-ikel u kċejjen, inklużi kċejjen ċentrali u kċejjen tad-djar. (6) Għandhom jingħataw garanziji supplimentari meta l-materjal ta’ ruminanti domestiċi jkun joriġina fit-territorju ta’ pajjiż ta’ l-Amerika ta’ Isfel jew ta’ l-Afrika ta’ Isfel jew xi parti minnu minn fejn għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, għall-konsum mill-bniedem, huwa permess biss il-laħam frisk ta’ ruminanti domestiċi mmaturat u dissussat. Fil-każ tal-ġewwieni huwa permess il-ġewwieni ttrimmjat ta’ ruminanti domestiċi biss li għandu jkun esklużivament ġewwieni li minnu jkunu tneħħew kompletament l-għadam, il-qarquċa, it-trakea, il-bronki ewlenin, il-glandoli limfatiċi li jkunu mwaħħlin ma’ tessut konnettiv, ix-xaħam u l-mukus. Il-muskoli masseter sħaħ ta’ annimali bovini, maqtugħa skond il-paragrafu 41(a) tal-Kapitolu VIII ta’ l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE, huma permessi wkoll. (7) Għal ċerti pajjiżi ta’ l-Amerika ta’ Isfel biss. (8) Għal ċerti pajjiżi ta’ l-Amerika ta’ Isfel u l-Afrika ta’ Isfel biss. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 4(A) Ċertifikat tas-saħħa Għal importazzjoni ta’ serum minn ekwidi għall-użu bi skopijiet tekniċi inklużi dawk farmaċewtiċi, dijanjosi in vitro u reaġenti tal-laboratorju, maħsub biex jintbagħat lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vejikolu tat-triq Ohrajn Vagun Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) 30.02 I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti I.22. Numru ta’ pakketti Ambjent Mkessah Frizat 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Uzu tekniku I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi impjant tal-manifattura (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Serum minn ekwidi għall-użu bi skopijiet tekniċi inklużi l-farmaċewtiċi, dijanjosi in vitro u reaġenti tal-laboratorju Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li s-serum ta’ l-ekwidi deskritt hawn fuq: II.1. jikkonsisti f’serum minn ekwidi li jissodisfa r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt; II.2. jikkonsisti esklużivament f’serum ta’ ekwidi mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem jew l-annimali; II.3. ġej minn pajjiż fejn il-mard li ġej għandu jiġi mgħarraf obbligatorjament: il-marda taż-żwiemel Afrikana, id-durina, il-glanders, l-enċefalomjelite ekwina (it-tipi kollha, inkluża l-VEE), l-anemija infettiva ekwina, l-istomatite veżikulari, ir-rabja, l-antraċe; II.4. inkiseb, taħt is-sorveljanza ta’ veterinarju, minn ekwidi li, waqt il-ġbir, kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta’ mard infettiv jew inkiseb minn ekwidi li għaddew l-ispezzjoni ta’ qabel il-qatla meta nqatlu; II.5. inkiseb minn ekwidi li baqgħu fit-territorju mit-twelid jew, fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, f’partijiet tat-territorju ta’ pajjiż terz li fih: (a) l-enċefalomjelite ekwina Venezweljana ma tfaċċatx matul l-aħħar sentejn, (b) id-durina ma tfaċċatx matul l-aħħar sitt xhur, u (c) il-glanders ma tfaċċatx matul l-aħħar sitt xhur; II.6. inkiseb minn ekwidi li qatt ma kienu jinsabu fuq art li kienet soġġetta għal xi projbizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa għall-annimali jew fejn: (2) jew [(a) fil-każ ta’ enċefalomjelite ekwina, id-data li fiha nqatlu l-ekwidi kollha milquta mill-marda kienet mill-anqas sitt xhur qabel id-data tal-ġbir, (b) fil-każ ta’ anemija infettiva, inqatlu l-annimali kollha infettati u l-bqija ta’ l-annimali wrew reazzjoni negattiva għal żewġ testijiet Coggins li saru f’intervall ta’ tliet xhur bejniethom, (c) fil-każ ta’ l-istomatite veżikulari, il-projbizzjoni tneħħiet mill-anqas sitt xhur qabel id-data tal-ġbir, (d) fil-każ tar-rabja, l-aħħar każ kien irreġistrat mill-anqas xahar qabel id-data tal-ġbir, u (e) fil-każ ta’ l-antraċe, l-aħħar każ kien irreġistrat mill-anqas 15-il jum qabel id-data tal-ġbir;] (2) jew [l-annimali ta’ l-ispeċi suxxettibbli għall-marda li kienu jinsabu fl-istabbiliment inqatlu kollha u l-istabbilimenti ġew iddiżinfettati, mill-anqas 30 jum qabel id-data tal-ġbir (jew, fil-każ ta’ l-antraċe, mill-anqas 15-il jum qabel);] II.7. għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi matul il-produzzjoni, l-immaniġġjar u l-ippakkeġġjar; II.8. ġie ppakkjat f’kontenituri ssiġillati impermeabbli ttikkettjati b’mod ċar ‘serum minn ekwidi’ u li juru n-numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment tal-ġbir. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. — Kaxxa bir-referenza I.28: Impjant tal-manifattura: agħti n-numru tal-kontroll veterinarju ta’ l-istabbiliment approvat. Test ta 'immaġni Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 4(B) Ċertifikat tas-saħħa Għal prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem li jistgħu jintużaw bħala materjal għall-għalf, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vagun Vejikolu tat-triq Ohrajn Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti Ambjent Mkessah Frizat I.22. Numru ta’ pakketti 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel ta’ l-annimali I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Pajjiz terz Kodici ISO I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Prodotti tad-demm li jistgħu jintużaw bħala materjal għall-għalf Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li l-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq: II.1. jikkonsistu fi prodotti tad-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt; II.2. jikkonsistu esklużivament fi prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem; II.3. tħejjew u nħażnu f’impjant approvat, ivvalidat u ssorveljat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 17 u fejn hu xieraq l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; II.4. tħejjew (ġew derivati) esklużivament mill-prodotti sekondarji ta’ l-annimali kif ġej: (2) jew [ demm ta’ annimali maqtula, li kien tajjeb għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (2) u/jew [demm ta’ annimali maqtula, li ġie skartat bħala mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem iżda li ma kienx affettwat b’sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali, u li ġej minn karkassi li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] II.5. ġew sottomessi (2) jew [għall-ipproċessar skond il-metodu ta’ pproċessar … (3) kif stipulat fl-Anness V, Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002,] (2) jew [għall-metodu u l-parametri li jiżguraw li l-prodott jikkonforma ma’ standards mikrobijoloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu I, paragrafu 10 ta’ l-AnnessVII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002,] sabiex jinqatlu l-aġenti patoġeniċi; II.6. kienu eżaminati mill-awtorità kompetenti b’kampjun każwali immedjatament qabel il-bgħit u sabitu konformi ma’ l-istandards li ġejjin (4): Salmonella: assenti f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 fi 1 gram; II.7. kienu ta’ prodott aħħari: (2) jew [ippakkjat f’boroż ġodda jew sterilizzati,] (2) or [ittrasportat bil-balk f’kontejners jew mezzi oħra ta’ trasport li tnaddfu u kienu ddiżinfettati sew b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel l-użu,] u li kellhom tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM’; II.8. il-prodott aħħari kien maħżun f’post magħluq; II.9. il-prodott għadda mill-prekawzjonijiet kollha biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni b’aġenti patoġeniċi wara t-trattament. Noti Parti I: — Kaxxa bir-referenza I.6: Il-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett importat. — Kaxxa bir-referenza I.12: Il-post tad-destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk iċ-ċertifikat huwa għal oġġett fi tranżitu. Dawn il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, imħażen ħielsa u mħażen doganali. — Kaxxa bir-referenza I.15: In-numru tar-reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejners u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur); l-informazzjoni għandha tingħata fil-każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. — Kaxxa bir-referenza I.19: uża l-kodiċi HS approprjat: 05.11.91 jew 05.11.99. — Kaxxa bir-referenza I.23: fil-każ ta’ kontenituri tal-balk, għandu jiġi inkluż in-numru u n-numru tas-siġill (fejn japplika) tal-kontenitur. — Kaxxa bir-referenza I.26 u I.27: imla skond jekk iċ-ċertifikat huwiex ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Test ta 'immaġni Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif ikun xieraq. (3) Daħħal il-metodu 1 sa 5 jew 7 kif applikabbli. (4) Fejn: n = in-numru ta’ kampjuni għall-ittestjar, m = il-valur threshold tan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jeċċedix m, M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat jitqies mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ikun M jew iżjed; u c = in-numru ta’ kampjuni li n-numru ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u M, il-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas. — Il-firma u t-timbru għandu jkollhom kulur differenti minn dak ta’ l-istampar. — Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat iservi għal skopijiet veterinarji biss u għandu jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. Il-veterinarju uffiċjali Isem (ittri kapitali): Kwalifiki u titlu: Data: Firma: Timbru: Test ta 'immaġni KAPITOLU 4(C) Ċertifikat tas-saħħa Għal prodotti tad-demm, għajr is-serum minn ekwidi u prodotti intermedji kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/2006, għall-użu bi skopijiet tekniċi, maħsuba biex jintbagħtu lejn il-Komunità Ewropea jew għat-tranżitu minnha (2) PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta I.1. Kunsinnatur Isem I.2. Numru ta’ Certifikat ta’ riferenza I.2.a. Indirizz I.3. Awtorita Centrali kompetenti Tel. Nru I.4. Awtorita lokali kompetenti I.5. Destinatarju I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Isem Indirizz Indirizz Kodici Postali Kodici Postali Tel. Nru Tel. Nru I.7. Pajjiz ta’ origini Kodici ISO I.8. Regjun ta’ origini Kodici I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni Kodici ISO I.10. I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad I.12. Post ta’ destinazzjoni Customs warehouse Isem Numru approvat Isem Numru approvat Indirizz Indirizz Kodici Postali I.13. Post ta’ tghabija I. 14. Data ta’ tluq I.15. Mezz ta’ trasport I.16. BIP tad-dħul fl-UE Ajruplan Vaxxel Vagun Vejikolu tat-triq Ohrajn Identifikazzjoni: I.17. Referenzi Dokumentarji: I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN) 30.02 I.20. Numru/Kwantita I.21. Temperatura ta’ prodotti I.22. Numru ta’ pakketti Ambjent Mkessah Frizat 1.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill I.24. Tip ta’ ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Uzu tekniku I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz Pajjiz terz I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti Speċi Kodici ISO I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE Natura ta’ l-oġġetti impjant tal-manifattura Numru tal-baċċ (Isem xjentifiku) Test ta 'immaġni PAJJIŻ Għal prodotti tad-demm, għajr is-serum minn ekwidi u prodotti intermedji kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/2006, għall-użu bi skopijiet tekniċi Parti II: Ċertifikazzjoni II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat II.b. II. Ċertifikat tas-saħħa Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1) u niċċertifika li l-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq: II.1. jikkonsistu fi prodotti tad-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa ta’ hawn taħt; II.2. jikkonsistu esklużivament fi prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali; II.3. tħejjew esklużivament mill-prodotti sekondarji ta’ l-annimali kif ġej: (2) jew [— demm ta’ annimali maqtula, li kien tajjeb għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, imma mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (2) u/jew [— demm ta’ annimali maqtula, li ġie skartat bħala mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem iżda li ma jkunx affettwat b’sinjali ta’ mard trażmissibbli għall-bniedem jew l-annimali, u li ġej minn karkassi li kienu tajbin għall-konsum mill-bniedem skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja;] (2) u/jew [— demm miksub minn annimali oħra għajr ruminanti maqtula f’biċċerija, wara li għaddew minn spezzjoni ta’ qabel il-qatla, u nstabu tajbin, b’riżultat ta’ tali spezzjoni, għall-qatl