11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 
 32004R1691 
1.10.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 305/3 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1691/2004 
ta' l-24 ta’ Settembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2287/2003 
fir-rigward ta' l-opportunitajiet ta s-sajd fl-ilmijiet tal-Groenlandja 
 
  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
 Wara li kkunsidra r-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2002 dwar 
il-konservazzjoni u l-isfr uttar sostenibbli ta' ri żorsi tas-sajd skond il-Poli tika Komuni dwar is-Sajd
1, 
u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tieg ħu, 
                                                 
1 ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. 
72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Billi:  
(1) Fir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1245/2004 tat-28 ta' Ġunju 2004 dwar il-konklu żjoni 
tal-Protokoll li jimmodifika r-Raba' Protokoll li  jistabbilixxi l-kondizzj onijiet dwar is-sajd 
kif previst fil-Ftehim dwar is-sajd be jn il-Komunitá Ekonomika Ewropea, min-na ħa l-
waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gver n lokali tal-Groenlandja, min-na ħa l-oħra
1 ġew 
stabbiliti l-possibbiltajiet tas-sajd g ħall-Komunità fl-ilmijiet tal-Groenlandja. G ħandhom 
jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġu implimentati r-ri żultati ta' dak il-Ftehim. 
 
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2287/2003 tad-19 ta' Di ċembru 2003 li jiffissa g ħas-sena 
2004 l-opportunitajiet tas-sajd  u l-kondizzjonijiet asso ċjati għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi 
ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli f'ib ħra Komunitarji u, g ħal bastimenti Komunitarji, f'ib ħra fejn 
huma meħtieġa limitazzjonijiet ta' qabdiet2 għandu għalhekk jiġi emendat kif me ħtieġ, 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1 
 
L-Anness IC g ħar-Regolament (KE) Nru 2287/2003 g ħandu jiġi emendat skond l-Anness g ħal dan 
ir-Regolament. 
                                                
 
1 ĠU L 237, 8.7.2004, p. 1. 
2 ĠU L 344, 31.12.2003, p. 1. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 
  
Artikolu 2 
 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
  
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
 Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Settembru 2004. 
 
 Għall-Kunsill 
  Il-President L. J. BRINKHORST  
________________ 
 
 
74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS 
 
 L-Anness IC g ħar-Regolament (KE) Nru 2287/2003 huwa emendat kif ġej: 
 (a) L-iskrizzjoni li ġejja għandha tidda ħħal qabel l-iskrizzjoni dwar l-ispe ċi Kapelin fi ż-żona V, 
XIV (l-ilmijiet tal-Groenlandja): 
" 
Speċi: Snow crab 
    Chionoecetes spp. Żona: NAFO 0,1 (l-ilmijiet tal-Groenlandja) 
 PRC/NO1GRN 
Irlanda  125 
Spanja  875 KE 1 000  TAC mhux rilevanti  
" 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 
  
(b) L-iskrizzjoni rigward l-ispe ċi tal-Merluzz fi ż-żona I, II (l-ilmijiet Norve ġiżi) għandha tiġi 
sostitwita b'dan li ġej: 
" 
Speċi: Merluzz   Żona:  I, II (l-ilmijiet Norve ġiżi) 
 Gadus morhua  COD/1N2AB-    
Ġermanja 2 431        
Greċja 301        
Spanja 2 712        
Irlanda 301        
Franza 2 232        
Portugall 2 712        
Renju Unit 9 431        
KE  20 120        
         
TAC   486 000        
 
" 
76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (c) L-iskrizzjoni rigward l-ispe ċi tal-Merluzz fi ż-żona ta' l-ilmijiet tal-Groenlandja g ħandha 
tiddaħħal wara l-iskrizzjoni tal-Merluzz fi ż-żona I, II b: 
" 
Speċi: Merluzz   Żona:  Ilmijiet tal-Groenlandja 
 Gadus morhua  COD/N01514    
Ġermanja  "p.m."        
Renju Unit  "p.m."        
KE  "p.m."        
         
TAC  Mhux rilevanti        
 
 
" 
(d) L-iskrizzjoni rigward l-ispe ċi tal-ħalibatt ta' l-Atlantiku fi ż-żona V, XIV (l-ilmijiet tal-
Groenlandja) tinbidel b'dan li ġej: 
" 
Speċi Ħalibatt ta' l-Atlantiku 
 Hippoglossus hippoglossus Żona: V, XIV (l-ilmijiet tal-Groenlandja) 
 HAL/514GRN 
Portugall  800 KE 1 000 
1  2 
 
TAC mhux rilevanti 
__________ 
1 Li minnhom 200 tunnellata li g ħandu jsir sajd g ħalihom bil-konzijiet biss, huma allokati lin-
Norveġja. 
2 Jekk il-qabdiet sekondarji tal- ħalibatt ta’ l-Atlantiku f’sajd bit-tkarkir g ħall-merluzz u r-
redfish jimplikaw qbi ż ta’ din il-kwota, l-awtoritaji et tal-Groenlandja ser jipprovdu 
soluzzjonijiet bl-effett li s-sajd Komunitarju g ħall-merluzz u r-redfish jkun jista' xorta 
jitkompla sakemm il-kwoti rispettivi ji ġu eżawriti. 
 
"
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 
  
(e) L-iskrizzjoni li ġejja għandha tidda ħħal qabel l-iskrizzjoni rigw ard il-gamblu tat-Tramuntana 
fiż-żona V, XIV (l-ilmijiet tal-Groenlandja): 
" 
Speċi Gamblu tat-Tramuntana 
 Pandalus borealis Żona: NAFO 0,1 (l-ilmijiet tal-Groenlandja) 
 PRC/NO1GRN 
Danimarka 2 000 Franza 2 000 KE 4 000  TAC mhux rilevanti 
" 
(f) L-iskrizzjoni rigward l-ispe ċi tal-ħalibatt tal-Groenlandja fi ż-żona V, XIV (l-ilmijiet tal-
Groenlandja) g ħandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: 
" 
Speċi Ħalibatt tal-Groenlandja 
 Reinhardtius hippoglossoides Żona: V, XIV (l-ilmijiet tal-Groenlandja) 
 GHL/514GRN 
Ġermanja 7 647 
Renju Unit  403 KE 9 000 
1 
 TAC mhux rilevanti 
_____________ 
1 Li minnhom 800 tunnellata huma allokati lin-Norve ġja u 150 tunnellata huma allokati lill-
Gżejjer Faroe. 
 
" 
78 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (g) L-iskrizzjoni li ġejja għandha tidda ħħal qabel l-iskrizzjoni dwar il- ħuta ċatta fiż-żona Vb (l-
ilmijiet tal-Faroe): 
" 
Speċi Qabdiet sekondarji Żona: NAFO 0,1 (l-ilmijiet tal-Groenlandja) 
 XBC/NO1GRN 
KE 2 000 1 
 TAC mhux rilevanti 
_____________ 
1 Qabdiet sekondarji kkombinati ta' merluzz, ca rfish, rebekkin, ling u tus k. Il-kwantitajiet tal-
qabdiet sekondarji tal-merluzz m'g ħandhomx je ċċedu 100 tunnellata. Jista' jsir sajd g ħalihom 
fis-sub-żona XIV u V (l-ilmijiet tal-Groenlandja). 
 
"