Official Journal L 105 , 03/05/2000 P. 0036 - 0038



Id-Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali ta' għalf IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni, Billi jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE [4] li jistabbilixxu l-prinċipju ta' l-allokazzjoni ta' numru ta' approvazzjoni għal ċerti stabbilimenti jew intermedjarji; għal raġunijiet ta' trasparenza u sabiex tiffaċilita l-verifiki, in-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru ta' l-approvazzjoni, skond ma jkun il-każ, għandu jkun meħtieġ li jkun jidher fuq it-tikketta, jew fid-dokument li jakkumpanja, il-komposizzjonijiet ta' l-għalf. (2) L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf [5] jiddefinixxi li l-ħajja minima ta' ħażna ta' komposizzjoni ta' l-għalf isservi sa dik id-data li fiha, permezz tal-kondizzjonijiet ta' ħażna tajbin, dak l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu; it-termini "proprjetajiet speċifiċi" ikopri l-proprjetajiet kollha li jiddeterminaw il-kwalità ta' komposizzjoni ta' l-għalf, partikolarment l-effettività ta' l-addittivi li jkun fih; din l-effettività hija indikata bid-data ta' skadenza tal-garanzija, li għandha tissemma b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [6]; għal dan l-iskop, fil-każi kollha li fiha l-ħajja minima ta' ħażna ta' adittiv hija l-fattur limitanti b'rigward għall-kwalità tal-komposizzjoni ta' l-għalf; din id-data hija deċiżiva fid-determinazzjoni tal-ħajja minima ta' ħażna tal-komponent ta' l-għalf; b'dana kollu, id-disposizzjoni relevanti fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 79/373/KEE ma jipprovdix biżżejjed ċarezza u għandu għalhekk jiġi sostiwit. (3) Il-verżjoni Ġermaniża tad-Direttiva 79/373/KEE tuża t-terminu "ċirkulazzjoni" (Verkehr) minflok "marketing" (Vermarktung), bħalma hemm fil-verżjonijiet tal-lingwi l-oħra; peress li hemm differenza fit-tifsir, il-verżjonijiet tal-lingwa għandhom jiġu mqarrba sabiex jaqblu ma xulxin; peress li l-iskop tad-Direttivi aktar riċenti dwar il-liġi ta' l-għalf ta' l-annimali ġeneralment jestendi għal "tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni" jew "ċirkulazzjoni", id-Direttiva 79/373/KEE għandha tiġi aġġustata b'mod xieraq u għandha tkun inkluża definizzjoni ta' "ċirkulazzjoni" (tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni). (4) B'konformità mad-Direttiva 79/373/KEE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE [7] tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa projbit f'komposizzjonijiet ta' għalf għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u dik ta' l-annimali; din il-projbizzjoni ma tkoprix, b'dana kollu, iċ-ċirkulazzjoni ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf jew l-użu ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf mill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem. (5) Sabiex tkun rimedjata din is-sitwazzjoni, huwa meħtieġ, l-ewwel, li jikber l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali għall-għalf, li temeda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [8], sabiex ikopru l-użu ta' materjali għall-għalf ukoll; it-tieni, għandha titħejja lista ta' materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu tagħhom bħala għalf huma pprojbiti jew restritti sabiex jieħdu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE, sabiex l-iskop ta' dik il-projbizzjoni jew restrizzjonijiet ikun ġenerali u tapplika kemm għall-użu ta' materjali għall-għalf kif ukoll għall-użu tagħhom f'komposizzjonijiet ta' l-għalf; id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE għandha tkun emendata kif xieraq. (6) L-esperjenza uriet li ċerti prodotti sekondarji li jkunu ġew suġġetti għall-proċessi industrijali li jistgħu jkun fihom sustanzi li, avolja ma jippreżentawx theddida għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem, għandhom impatt fuq l-ambjent li m'huwiex favorevoli; huwa meħtieġ għalhekk li jkun ipprovdut ukoll li materjali ta' l-għalf ma jippreżentawx periklu lejn l-ambjent. (7) Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għar-rimi u l-proċessar tal-ħmieġ ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' pateġoni fl-għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut, u li temenda lid-Direttiva 90/425/KEE [9], tistabbilixxi r-regoli għat-tqegħid fis-suq ta' ħmieġ ta' l-annimali maħsub għal użu altru mill-konsum uman, u d-Direttiva 96/25/KE tistabbilixxi regoli li japplikaw għat-tikkettjar li jipprovdi lill-utenti b'informazzjoni eżatta li tikkonċerna l-identità tal-prodotti u kull restrizzjoni dwar l-użu tagħhom; hemm bżonn li jkun assigurat li l-istrumenti relatati mas-settur veterinarju u għan-nutriment ta' l-annimali huma b'konformità perfetta. (8) Sabiex l-utenti u l-awtoritajiet tal-kontroll ikunu pprovduti bil-mezzi biex jivverifikaw mingħajr diffikultà l-oriġini tal-materjali ta' l-għalf u l-konformità tagħhom mal-garanziji tas-saħħa f'dak li jirrigwarda d-Direttiva 90/667/KEE, huwa meħtieġ li jinkludu fost l-indikazzjonijiet meħtieġa għal dawk il-materjali ta' l-għalf l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni, in-numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott jew kull dettal ieħor li għandu jassigura li l-materjal ta' l-għalf jista' jkun intraċċat. (9) Id-Direttivi 79/373/KEE u 96/25/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 79/373/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: "(m) "dħul fiċ-ċirkulazzjoni"; jew "ċirkulazzjoni";: il-pussess ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf għall-iskopijiet ta' bejgħ, li jinkludu l-offerta għall-bejgħ, jew kull forma oħra ta' trasferiment, kemm mingħajr ħlas u anki jekk le, lejn partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħra tat-trasferiment innifishom."; 2. fl-Artikolu 5(1), il-punt (k) għandu jinbidel b'li ġej: "(k) mill-1 ta' April 2001, in-numru ta' l-approvazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KEE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u l-intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali [10] jew, skond ma jkun il-każ, in-numru tar-reġistrazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva."; 3. fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'li ġej: "Meta disposizzjonijiet oħra tal-Komunità li jikkonċernaw il-komposizzjonijiet ta' l-għalf jeħtieġu indikazzjoni ta' perjodu minimu ta' ħażna jew data ta' skadenza tal-garanzija, għandha ssir l-indikazzjoni li saret referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, u tingħata biss l-eqreb data."; 4. fl-Artikolu 10, il-punt (c) għandu jitħassar; 5. fl-Artikolu 10(e), il-kliem "u l-listi li hemm referenza dwarhom fil-punti (b) u (c)" għandhom jitħassru; 6. fl-Artikolu 10a, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "3. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf li jidhru fil-lista li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 11(b) tad-Direttiva 96/25/KE ma jistgħux jintużaw bħala materjali għall-għalf fil-preparament ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf, b'konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva."; 7. matul id-Direttiva kollha, it-terminu "marketing" għandu jinbidel bi "ċirkulazzjoni"; 8. (ma jikkonċernax il-verżjoni Ingliża). Artikolu 2 Id-Direttiva 96/25/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: 1. it-titolu għandu jinbidel bis-segwenti: "Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE" ; 2. L-Artikolu 1 (1) għandu jinbidel bis-segwenti: "1. Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali ta' l-għalf fi ħdan il-Komunità."; 3. L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joriġinaw permezz tad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf għandhom jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità jekk huma ta' kwalità tajba, ġenwina u li huma ta' kwalità tajba għall-kummerċ. Għandhom jippreskrivu li, meta jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni jew jintużaw, il-materjali ta' l-għalf m'għandhomx jippreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent u m'għandhomx jidħlu fiċ-ċirkulazzjoni b'manjiera li tista' tqarraq."; 4. Fl-Artikolu 5(1), il-punt (g) għandu jinbidel b'li ġej: "(g) l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post reġistrat tan-negozju ta' l-istabbiliment li jipproduċi, in-numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott jew kull dettal ieħor li jassigura li l-materjal ta' l-għalf jista' jkun intraċċat, meta l-istabbiliment għandu jkun approvat b'konformità ma': - Id-Direttiva 90/667/KEE [*] ĠU L 363, tas-27.12.1990, pġ. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adezzjoni ta’ l-1994., - Il-miżuri tal-Komunità inklużi fil-lista għandhom jitħejjew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13; (h) l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew post reġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu, jekk huma differenti mill-produttur li saret referenza dwaru fil-punt (g)."; 5. L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-kliem "Artikolu 14" għandhom jinbidlu bi "l-Artikolu 13"; (b) il-punt (b) għandu jinbidel b'li ġej: "(b) lista tal-materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu għall-iskopijiet ta' nutriment ta' l-annimali hija restritta jew ipprojbita għandha titħejja sabiex tkun assigurata l-konformità tagħhom ma' l-Artikolu 3; (ċ) l-emendi għal-lista li hemm referenza dwarha fil-punt (b) għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; (d) l-emendi għall-Anness għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku." Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-3 ta' Mejju 2001, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw l-aktar tard mit-3 ta' Novembru 2001. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2000. Għall-Parlament Ewropew Il-President N. Fontaine Għall-Kunsill Il-President J. Gama [1] ĠU C 261, tad-19.8.1998, pġ. 3. [2] ĠU C 101, tat-12.4.1999, pġ. 89. [3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, pġ. 150), ikkonfermata fis-16 ta’ Settembru 1999, il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 1999 (ĠU C 17, ta’ l-20.1.2000, pġ.1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Marzu 2000. [4] ĠU L 332, tat-30.12.1995, pġ. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE (ĠU L 115, ta’ l-4.5.1999, pġ. 32). [5] ĠU L 86, tas 6.4.1979, pġ. 30. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE (ĠU L 162, tas-26.6.1999, pġ. 67). [6] ĠU L 270, ta’ l-14.1.1970, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 45/1999 (ĠU L 6, tat-12.1.1999, pġ. 3). [7] ĠU L 281, tad-9.10.1991, pġ. 23. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/420/KE (ĠU L 162, tas-26.6.1999, pġ. 69). [8] ĠU L 125, tat-23.5.1996, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE (ĠU L 162, tas-26.6.1999, pġ. 67). [9] ĠU L 363, tas-27.12.1990, pġ. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adezzjoni ta’ l-1994 (ĠU C 241, tad-29.8.1994, pġ. 155). [10] ĠU L 332, tat-30.12.1995, pġ. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE (ĠU L 115, ta’ l-4.5.1999, pġ. 32). --------------------------------------------------