22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32004R2086 
9.12.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 363/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2086/2004 
tad-19 ta ’ Novembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1725/2003 li jadotta ċerti standards internazzjonali 
tal-kontabilità bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill fir-rigward tal-inseriment tal-IAS 39 
(Test b'relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat i r-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tad-19 ta' Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta' standards intern azzjonali tal-kontabilità
1, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 3 (1) tieg ħu, 
Billi: (1) Bir-Regolament tal-Kummi ssjoni (KE) Nru 1725/2003
2 ġew adottati ċerti standards u 
interpretazzjon ijiet internazzjonali li kienu e żistenti fl-1 ta' Settembru 2002. 
(2) Fis-17 ta' Di ċembru 2003, il-Bord tal-Is tandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASB) 
ppubblika l-Istandard Internazzjonali tal-Kont abilità (IAS) 39 Strumenti Finanzjarji: 
Rikonoxximent u Kejl b ħala parti mill-inizjattiva tal-IASB sabiex jittejbu ħmistax-il 
standard kmieni bi żżejjed sabiex jintu żaw minn kumpaniji li jadottaw l-IAS g ħall-
ewwel darba fl-2005. L-g ħan tar-revi żjoni kien it-tkomplija tat-titjib tal-kwalità u l-
konsistenza tal-korp ta' IAS e żistenti. 
(3) Fil-31 ta' Marzu 2004, l-IASB ħareġ emenda g ħall-Istrumenti Finanzjarji IAS 39:  
Rikonoxximent u Kejl fuq Kontabalità g ħall-Hedging fuq il-Valur Ġust għal Hedge 
fil-Portafoll fuq i ċ-Ċaqliq fir-Rata tal-Img ħax. L-għan ġenerali tal-emenda huwa li ti ġi 
ssimplifikata l-implimentazzjoni tal-IA S 39 billi ssir possibbli l-kontabilità g ħall-
hedging fuq il-valur ġust għal hedge tal-portafoll tar-riskju tar-rata ta ċ-ċaqliq fir-rata 
tal-imgħax.  
                                                 
1 ĠU L 243, 11.9.2002 p. 1 
2 ĠU L 261, 13.10.2003, p1 Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 707/2004 ( ĠU L 111, 
17.4.2004, p. 3) 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 
 (4) Skont ir-Regolament Nru 1606/2002, huwa l-g ħan tal-Kummissjoni li jkollha 
pjattaforma stabbli ta' standards internazz jonali tal-kontabilità stabbiliti sa mill-
1 ta' Jannar 2005. Madankollu, ċerti dispo żizzjonijiet importanti fl-IAS 39 g ħadhom 
is-suġġett ta' diskussjonijiet li g ħadhom għaddejjin bejn l-IASB, il-Bank Ċentrali 
Ewropew, il-kontrolluri pr udenzjali u l-industrija tal-banek. Dawn id-dispo żizzjonijiet 
jirrigwardaw l-g ħażla tal-kontabilizzazzjoni bil-valur ġust tal-assi u l-obbligazzjonijiet 
finanzjarji kollha u l-kontabilità g ħall-hedging. Kull wa ħda minn dawn id-
dispożizzjonijiet tirrigwar da oqsma li huma g ħal kollox awtonomi, distinti u separati 
mill-bqija tal-istandard. Sabiex ti ġi rrispettata d-data tal-1 ta' Jannar 2005, huwa 
neċessarju li ji ġi introdott l-IAS 39 bl-e ċċezzjoni ta' dawn id-dispo żizzjonijiet.  
(5) L-IAS 39 jintrodu ċi l-għażla tal-kontabilizzazzjoni bil-valur ġust tal-assi u l-
obbligazzjonijiet finanzjarji kollha ming ħajr restrizzjonijiet. Madankollu, l-IASB 
riċentament ippubblika Abbozz g ħad-Diskussjoni li jipproponi emenda g ħall-IAS 39 
sabiex tiġi ristretta l-g ħażla tal-kontabilizzazzjoni bil-valur ġust li hemm fl-istandard. 
L-emenda proposta hija  risposta diretta g ħat-tħassib espress mill-Bank Ċentrali 
Ewropew, mill-kontrolluri prudenzjali rrappre żentati fil-Kumitat ta' Basel u kif ukoll 
ir-regolaturi tat-titoli tal-Istati Membri li huma m ħassba li l-g ħażla tal-
kontabilizzazzjoni bil-valur ġust tista' tintu ża ħażin, partikolarment fil-ka ż tal-
obbligazzjonijiet tal-kumpanija stess. Il-Kummissjoni tqis dawn il-kwistjonijiet b ħala 
importanti u li je ħtieġu aktar studju. L-IASB r ċieva bosta kummenti dwar din l-
emenda proposta u huwa mistenni li jie ħu deċiżjoni finali dwar din il-kwistjoni sa 
tmiem l-2004. Ir-Regolament jippermetti li l-g ħażla tal-kontabilizz azzjoni bil-valur 
ġust tiġi applikata g ħall-assi finanzjarji. Madankollu, fil-ka ż tal-assi finanzjarji li 
m’humiex innegozjati fi swieq at tivi u likwidi, il-kumpaniji g ħandhom jie ħdu ħsieb 
sabiex japplikaw l-g ħażla tal-kontabilizzazzjoni bil-valur ġust għall-assi fiananzjarji 
b'mod li jwassal g ħal kejl affidabbli. 
(6) L-għażla sħiħa tal-kontabilizzazzjoni bil-valur ġust m'għandhiex tapplika sakemm l-
IASB ikun żviluppa soluzzjoni g ħal din il-kwistjoni u sa kemm il-Kummissjoni tkun 
tista' tirrikonoxxi li tkun instabet soluzzjoni g ħal din il-kwistjoni. Ladarba l-g ħażla tal-
kontabilizzazzjoni bil-valur ġust hija biss g ħażla, huwa ċar li d-dispo żizzjonijiet li 
relatati ma’ din l-g ħażla huma distinti u separabbli mill-partijiet l-o ħra tal-istandard. 
(7) Dwar il-kontabilità g ħall-hedging, hemm diskussjoni dwar jekk l-IAS 39 iqisx 
biżżejjed il-mod kif bosta banek Ewropej i ħaddmu l-ġestjoni tal-assi/obbligazzjonijiet 
tagħhom, b'mod partikolari f'ambjent ta' rati tal-img ħax fissi. Il-kontroversja hija dwar 
il-limitazzjoni tal-kontab ilità tal-hedging jew g ħal hedges fuq il-flussi tal-flus jew 
hedges fuq il-valur ġust u r-rekwi żiti stretti li jirrigwardaw l-effika ċja ta' dawn il-
hedges.  
(8) Bosta banek Ewropej isostnu li l-IAS 39 ma jippermettilhomx li japplikaw il-
kontabilità g ħall-hedging g ħad-depożiti ċentrali tag ħhom fuq il-ba żi ta' portafoll u 
jġegħilhom iwettqu bidliet sproporzjanati u g ħaljin kemm g ħall-ġestjoni tag ħhom tal-
assi/obbligazzjonijiet u kif ukoll g ħas-sistemi tal-kontabilità tag ħhom. Min ħabba li 
hedge tal-portafoll – min ħabba interazzjonijiet interni u l-li ġi tan-numri l-kbar – hija 
differenti minn hedge ta' assi jew obblig azzjonijiet individw ali, hemm ukoll min 
jargumenta li l-kontabilità g ħall-hedging tal-portafoll tad-depo żiti ċentrali fuq il-ba żi 
ta' kejl tal-valur ġust hija konsistenti mal-prin ċipju fl-IAS 39 li l-valur ġust ta' 
24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 obbligazzjoni finanzjarja b'karatteristika ta' domanda ma jistax ikun inqas mill-
ammont pagabbli fuq domanda.  
(9) Il-kwistjoni jekk u meta t-trat tament tal-kontabilità tal-hedgi ng tal-portafoll jista' jkun 
imfassal b'tali mod li jirrifletti a ħjar il-partikolaritajiet tal- banek li jkunu qed joperaw 
f'ambjent ta' rati fissi tal-img ħax ġiet rikonoxxuta b ħala kwistjoni sinifikanti mill-
IASB. Dan tal-a ħħar ħoloq bħala kwistjoni ta' prijorità grupp ta' ħidma li qed je żamina 
l-proposti mag ħmula mill-banek Ewropej g ħall-introduzzjoni fl -IAS 39 ta' metodu 
ġdid ta' kontabilità g ħall-hedging (hedge tal-mar ġni tal-img ħax) li jirrifletti aktar mill-
qrib il-mod kif dawn il-banek jammini straw l-assi/obbligazzjonijiet tag ħhom. 
(10) Id-dispożizzjonijiet tal-IAS 39, li jirrigwardaw direttament it-trattament tal-kontabilità 
tal-hedging tal-portafoll g ħalhekk m'g ħandhomx ji ġu adottati g ħal użu mandatorju 
f'dan il-punt min ħabba li ma jistg ħux jiġu kkunsidrati b ħala finali u jistg ħu jiġu 
mibdula fil-futur qarib. Id-dispo żizzjonijiet relevanti li huma esklu żi mill-
applikazzjoni mandatorja huma  distinti u separabbli b'mod ċar mill-bqija tal-istandard. 
Huma jirrigwardaw dawk id-dispo żizzjonijiet li ma jirriflettux appro ċċ tal-portafoll u 
għalhekk ma jippermettux l-appl ikazzjoni tal-kontabilità g ħall-hedging g ħal depożiti 
ċentrali u dawk id-dispo żizzjonijiet li jassimilaw riskju tal-prepagament ma' riskju ta ċ-
ċaqliq tar-rati tal-img ħax u għalhekk ma jippermettux il-kontinwazzjoni tat-tekniki tal-
ġestjoni tar-riskju rikonoxxuti b ħala aċċettabbli mill-kontrolluri bankarji. Madankollu, 
il-kumpaniji g ħandhom l-g ħażla li japplikaw dawn id-dispo żizzjonijiet u jistg ħu 
għalhekk japplikaw id-dispo żizzjonijiet kollha tal-kontabilità g ħall-hedging fl-IAS 39. 
(11) L-eżistenza fil-li ġi tal-Komunità ta' standard tal- kontabilità dwar it-trattament tal-
istrumenti finanzjarji hija element essenzjali tal-grupp ċentrali ta' standards li 
għandhom ji ġu applikati mill-kumpaniji fl-2005. Huwa g ħalhekk l-g ħan li naslu malajr 
kemm jista' jkun – u jekk b'xi mod possibbl i mhux aktar tard minn madwar tmiem l-
2005 – għal sitwazzjoni li biha l-IAS 39 emendat jista' ji ġi adottat b'mod s ħiħ mill-
Kummissjoni. G ħaldaqstant, il-Kummissjoni se tivvaluta l-applikabilità tal-IAS 39 
ladarba d-dispo żizzjonijiet li jirrigwardaw l-g ħażla tal-valur ġust u l-kontabilità tal-
hedging ji ġu emendati mill-IASB u mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2005. Qed 
issir ħidma fuq soluzzjoni bejn l-IASB, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-kontrolluri 
bankarji g ħall-għażla tal-valur ġust. Għaldaqstant, il-Kummissjoni se ssegwi mill-qrib 
il-ħidma li tinsab g ħaddejja u se tivvaluta regolarment l-applikabilità tal-istandard. Bl-
istess mod, l-adozzjoni ta' dispo żizzjonijiet xierqa dw ar il-kontabilità g ħall-hedging 
fil-futur qarib hija marbuta mill-qrib  mal-progress li jsir fil-grupp ta' ħidma mwaqqaf 
mill-IASB. 
(12) Kumpaniji li jippreparaw g ħall-ewwel darba d-dikjarazzjonijiet finanzjarji tag ħhom 
skont l-istandards internazzjonali tar-rappurta ġġ finanzjarju (IFRS) u japplikaw l-IAS 
39 fil-ver żjoni mehmu ża ma' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġi kkunsidrati fost "min 
jadotta għall-ewwel darba" fit-tifsira tal-IFRS 1, kif adottat mir-Regolament (KE) 
Nru 707/2004 u r-Regolament pre żenti. L-g ħan tal-IFRS 1 hu li l-ispejje ż għat-
tranżizzjoni lejn l-IAS/IFRS s ħiħ m'għandhomx ikunu akbar mill-benefi ċċji għall-
utenti tad-dikjarazzjonijiet finanzjarji. Dan ir-ra ġunament ikompli japplika fil-ka ż ta' 
moviment lejn applikazzjoni s ħiħa tal-IAS approvat. G ħaldaqstant, referenzi fl-IFRS 1 
għall-IAS/IFRS, li ġie adottat bir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 707/2004, 
għandhom ji ġu interpretati b ħala referenzi g ħall-IAS/IFRS kif adottati fuq il-ba żi tar-
Regolament (KE) Nru 1606/2002.  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 
 (13) L-adozzjoni tal-IAS 39 timplika, b'konsegwenza, emendi g ħall-IAS Nri 12, 18, 19, 30, 
36 u 37, u SIC 37, li ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1725/2003, sabiex tkun assigurata l-konsiste nza bejn l-istandar ds tal-kontabilità 
kkonċernati.  
(14) Għaldaqstant il-Kummissjoni kkonkludiet li l-IAS 39 kif stabbilit fl-Anness ma' dan 
ir-Regolament jissodisfa l-kriterji g ħall-adozzjoni stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-
Regolament (KE) Nru 1606/2002.  
(15) Ir-Regolament (KE) Nru 1725/2003 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(16) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament hu ma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat 
Regolatorju tal-Kontabilità, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. L-Istandard Internazzjona li tal-Kontabilità (IAS) 39 Strumenti Finanzjarji : 
Rikonoxximent u Kejl , bl-eċċezzjoni ta' xi w ħud mid-dispo żizzjonijiet dwar l-u żu tal-
għażla tal-valur ġust u xi w ħud mid-dispo żizzjonijiet tieg ħu li jirrigwardaw il-
kontabilità tal-hedging, huwa inklu ż fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1725/2003.  
It-test għall-inklużjoni, imsemmi fl-ewwel subparagrafu, jinsab fl-Anness ta' dan ir-
Regolament.  
2. Il-kumpaniji g ħandhom jitqiesu fost "min jadotta g ħall-ewwel darba" skont il-
paragrafu 1. Referenzi fl-IFRS 1 g ħall-IAS/IFRS g ħandhom ji ġu interpretati b ħala 
referenzi g ħall-IAS/IFRS kif adottati fuq il-ba żi tar-Regolament (KE) 
Nru 1606/2002. 
3. L-IAS Nri 12, 18, 19, 30, 36 u 37 u SIC-27 u kif ukoll l-Istandard Internazzjonali tar-
Rappurtaġġ Finanzjarju Nru 1 huma emendati skont l-Appendi ċi B tal-IAS 39, kif 
stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Huwa għandu jibda japplika mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Novembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Frederik BOLKESTEIN  
 Membru tal-Kummissjoni 
26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Għal verżjoni aġġornata u konsolidata tal-istandard/s imsemmi/ja f’dan ir-Regolament, ara r-
Regolament tal-Kummissoni (KE) Nr u 1126/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 
li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kont abilità skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1-481.