Official Journal L 243 , 27/09/2003 P. 0106 - 0108



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Settembru 2003 deroga mid-deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE, fejn jidħlu r-regoli ta' oriġini għal-Għaguża f'biċċiet min San Pierre u Miquelon (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3335) (2003/673/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw id-deċIżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta' Novembru 2001 bl-assoċjazzjoni ta' pajjiżi barranin u territorji bil-komunità Ewropea [1] b'mod partikolari l-Artikolu 37 ta' l-Anness III ta' dan, billi: (1) Fid- 19 ta' Ġunju 2003, Saint Pierre u Miquelon talbu deroga ta' ħames snin mir-regoli ta' oriġini stabbiliti fl-Anness III tad-deċIżjoni 2001/822/KE fir-rispett ta' l-ammont annwali ta' 105 tunnellata ta' dnieb, saqajn u dwiefer ta'għaguża misjura u ffriżata, esportata min San Pierre u Miquelon. (2) Saint Pierre u Miquelon ibbażaw ir-rikjesta tagħhom fuq l-għejbien tal-materja prima, l-oriġini għaguża, liema poplu mexa mill-ilmijiet territorjali. Il-proċess ta' għaguża ħajjin mhux ta' oriġini fi dnieb, saqajn u dwiefer msajra u iffriżati għandhom jieħdu l-post tal-katina tal-produzzjoni tal-għaguża tas-silġ, li l-kumpanija kkonċernata ma tistax tipproduċi. (3) Id-deroga mitluna hija ġġustifikata taħt l-Anness III tad-deċIżjoni 2001/822/KE u, speċifikament, taħt l-Artikolu 37(1) ta' dan, b'mod partikolari fejn jidħol l-Iżvilupp ta' industrija eżistenti f'San Pierre u Miquelon. Din id-deroga hija essenzali għal-preservazzjoni ta' l-attività tal-fabbrika ikkonċernata, li timpjega numru ta' nies. Suġġett għal konformità ma ċertu kondizzjonijiet li għandhom x' jawsmu ma kwantità, sorveljanza u dewmien ma għandux jikkawża inġurja serja lill-industrija stabbilita għal-komunità jew waħda jew iktar mill-Istati Membri. (4) Bix-xieraq, deroga għandha tkun mogħtija b'konsiderazzjoni għal-ċertu kwantitajiet ta' dnieb, saqajn u dwiefer ta'għaguża msajra u ffriżata proċessat f'San Pierre u Miquelon u importat fil-komunità (5) Regolament tal-Kummissjonu (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi id-dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) li jistabilixxi il-kodiċI tad-dwana Komunitarja [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 1335/2003 [3], li jistabilixxi ir-Regoli ta' ġestjoni ta' kwoti tat-tariffa. Dawk ir-Regoli għandhom ikunu applikati mutates mutandis għal-ġestjoni tal-kwantitajiet fir-rispett ta' liema id-deroga ikkonsidrata hija mogħtija. (6) San Pierre u Miquelon talbu li d-deroga tapplika mill-1 ta' Settembru 2003. Madankollu, mogħti d-data f'liema San Pierre u Miquelon issottomettew ir-rikjesta tagħhom u t-tul tal-proċess ta' deċIżjoni, id-deroga ma tistax tkun addottata qabel l-1 ta' Settembru. As a result, it will apply from 1 Ottubru 2003, Bħala riżultat għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2003. (7) Il-miżuri li hemm provdut għalihom fid-deċIżjoni huma fi Ftehim ma l-opinjoni tal-KodiċI tal-Kumitat tad-dwana, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III tad-DeċIżjoni 2001/822/KE,dnieb, saqajn u dwiefer ta' għaguża msajjar u iffriżat taħt il-kodiċI CN ex03061290 li huma pproċessati f'Sant Pierre u Miquelon huma ikkunsidrati li joriġinaw f'SanPierre u Miquelon fejn huma miġjuba min-għaguża mhux oriġinarji, bi Ftehim mat-termini ta' din id-deċIżjoni. Artikolu 2 Id-deroga li hemm fl-Artikolu 1 tapplika għal-kwantitajiet murija fl-Anness li huma impurtati fil-komunità min San Pierre u Miquelon waqt il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2003 u 30 ta' Settembru 2008. Artikolu 3 L-Artikolu 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) No 2454/93 li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni tal-kwoti ta' tariffi li japplikaw mutates mutandis lil-ġestjoni tal-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fl-Anness. Artikolu 4 1. L-awtoritajiet tad-dwana ta' San Pierre u Miquelon għandha tieħu l-passi neċessarji biex tagħmel kontrolli kwantitattivi fuq esportazzjonijiet ta' prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1. Għal dak il-għan, kull ċertifikat li joħorġu wara din id-deċIżjoni għandu jkun hemm referenza għalihom. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' San Pierre u Miquelon għandha tibgħat lill-Kummissjoni stqarrija kull tlett xhur fuq il-kwantitajiet fuq liema l-moviment ta' ċertifikati EWR 1 kienu ippublikati wara din id-deċiżjoni u n-numru ta' serje ta' dawk Iċ-ċertifikati. Artikolu 5 Box 7 ta' EWR 1 ċertifikati ppubblikati taħt id-deċIżjoni għanhom jġorru wieħed min dawn li ġejjin: - Excepción — Decisión … - Undtagelse — Beslutning … - Ausnahme — Entscheidung … - Παρέκκλιση — Απόφαση … - Derogation — Decision … - Dérogation — Décision … - Deroga — Decisione … - Afwijking — Beschikking … - Derrogação — Decisão … - Poikkeus — päätös … - Undantag — beslut … Artikolu 6 Din id-deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 2003 sat 30 ta' Settembru 2008. Artikolu 7 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 25 Settembru 2003. Ghall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 314, 30.11.2001, p.1. [2] ĠU L 253, 11.10.1993, p.1. [3] ĠU L 187, 26.7.2003, p.16. -------------------------------------------------- ANNESS Kwantitajiet importati min Sant Pierre u Miquelon (tunnellata metrika) | Nru fl-Ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | perjodu | Kwantitajiet | 09.1660 | ex03061290 | dnieb iffriżati, saqajn u dwiefer ta' l-għaguzi (Homarus spp.) | ta' l- 1.10.2003 to tat- 30.9.2004 | 105 | ta' l- 1.10.2004 to tat- 30.9.2005 | 105 | ta' l- 1.10.2005 to tat- 30.9.2006 | 105 | ta' l- 1.10.2006 to tat- 30.9.2007 | 105 | ta' l- 1.10.2007 to tat- 30.9.2008 | 105 | KALENDARJU 1. Data irrikmandata Il-proposta għandha tkun addottata malajr kemm jista jkun. 2. Bażi għall-Rakkomandazzjoni L-Artikolu 37(8) ta' l-Anness III tad-DeċIżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE li jistabilixxi li d-deċIżjoni għandha tkun meħuda f'75 ġurnata wara l-irċievuta tar-Rikjesta tad-deroga. Inkella t-talba tkun ikkonsidrata li kienet milqugħa totalment. It-terminu perentorju għal din id-deċIżjoni huwa t-2 ta' Ottubru 2003. --------------------------------------------------