Official Journal L 053 , 24/02/1998 P. 0023 - 0025



Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-thejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorżżaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/163/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi provvisorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtoriżżati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski hajjin bi-valvoli [1], kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu, Billi listi provvisorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laham thejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/9/KE [4]; Billi Singapor, is-Slovenja u l-Isvizzera bagħtu lista ta’ stabbilimenti li jipproduċi prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provisorja ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tjur tista’ għalhekk titħejja għal Singapor, is-Slovenja u l-Isvizzera; billi d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 1998. L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 243, tal-11.10.1995, p.17. [2] ĠU L 13, tas-16.1.1997, p.33. [3] ĠU L 243, tas-26.8.1997, p.16. [4] ĠU L 3, tas-7.1.1998, p.12. -------------------------------------------------- ANNXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA "Paίs: SINGAPURLand: SINGAPORELand: SINGAPURXώρa: ΣΙΓΚAΠΟΥΡΗCountry: SINGAPOREPays: SINGAPORRPaese: SINGAPORELand: SINGAPOREPais: SINGAPORAMaa: SINGAPORELand: SINGAPORE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | VPH-ME-001 | Effort Holdings Pte Ltd | Singapore | | PMP | VPH-ME-002 | Yeo Hiap Seng Ltd | Singapore | | PMP | VPH-ME-003 | Amoy Canning Corporation (Singapore Ltd) | Singapore | | PMP | VPH-CS-001 | QB Food Trading Pte Ltd | Singapore | | PMP | VPH-CS-004 | Ben Foods (S) Pte Ltd | Singapore | | PMP | País: ESLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENXώρα: ΣΛOBENIACountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIEPaís: ESLOVÉNIAMaa: SLOVENIALand: SLOVENIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 47 | Droga PC Argo | Izola | | PMP | 71 | Perutnina | Ptuj | | PMP | Pais: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZXώρa: EΛBETIACountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍÇAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 25 | Hero Konserven | Lenzburg | | PMP | 38 | Frisco-Findus AG | Rorschach | | PMP | 49 | Dyna SA | Fribourg | | PMP | 61 | Knorr AG | Thayngen | | PMP | 201 | Gurtner AG | Trin | | PMP | 202 | Bündner Fleisch Mani AG | Churwalden | | PMP | 205 | Albert Speiss AG | Frauenkirch | | PMP | 212 | SWF Fleischwaren AG | Landquart | | PMP | 213 | Lucul SA | Payerne | | PMP | 214 | Maggi AG | Kemptthal | | PMP | 215 | Fleischtrocknerei Churwalden AG | Churwalden | | PMP | 216 | Hügli AG | Steinach | | PMP | 224 | Hilcona AG | Schaan | | PMP | 225 | Haco AG | Gümlingen | | PMP | 227 | Gustav Spiess AG | Berneck | | PMP | 228 | E. Sutter AG | Gossau | | PMP | 229 | Kocherhans & Schär AG | Churwalden | | PMP | 239 | Gehrig AG | Klus | | PMP | 242 | Sirpig AG | Brusio | | PMP | 254 | H. Ospelt Anstalt | Bendern | | PMP | 275 | Albert Spiess AG | Schiers | | PMP | 288 | Frigemo Produktion Chur. J. Caprez-Danuser AG | Chur | | PMP | 293 | Salumi San Pietro SA | Stabio | | PMP | 294 | Natura Fleischtrocknerei | Tinizong | | PMP | 299 | F.+B. Meinen | Bern | | PMP | 301 | Pizoler AG | Sargans | | PMP | 302 | Gautschi AG | Utzendorf | | PMP | 303 | Oswald AG | Steinhausen | | PMP | 304 | Cambio Fleischwaren AG | St. Gallen | | PMP | 305 | Morgia AG | Lyss | | PMP | 306 | Fleischtrocknerei Churwalden AG | Chur | | PMP | 309 | Gemperli AG | St. Gallen | | PMP | 311 | Fredag AG | Root | | PMP | 312 | Konservenfabrik Bischofszell AG | Bischofzell | | PMP | 315 | Möfag Mösli Fleischwaren AG | Zuzwil" | | | --------------------------------------------------