12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 451 
 32005R1487 
16.9.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 240/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1487/2005  
tat-12 ta’ Settembru 2005 
li jimponi dazju anti-dumping  definittiv u li ji ġbor b'mod definittiv id-dazju provi żorju impost 
fuq importazzjonijiet ta' ċerti tessuti lesti mag ħmulin minn filamenti tal- polyester  li joriġinaw 
fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar 
protezzjoni kontra import azzjonijiet li huma l-o ġġett  ta’ dumping  minn pajji żi li mhumiex membri 
tal-Komunità Ewropea1("ir-Regolament Ba żiku"), u b'mod parti kulari l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill- Kummissjoni wara konsult azzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
452 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
A. PRO ĊEDURA 
1. Miżuri provi żorji 
(1) Fil-15 ta' Marzu 2005, bir-Regolament (KE) Nru 426/2005(1) ("ir- Regolament 
proviżorju"), il-Kummissjoni imponiet dazju anti-dumping  proviżorju fuq 
importazzjonijiet ta' ċerti tessuti lesti mag ħmulin minn filamenti tal- polyester  li joriġinaw 
fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ("PRĊ"). 
(2) Huwa mfakkar li l-perjodu ta' investigazzjoni tad- dumping  u d-dannu ("PI") kopra l-
perjodu mill-1 ta' April 2003 sal-31 ta' Marzu 2004. L-e żami tax-xejriet rilevanti g ħall-
analiżi tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta' Ja nnar 2000 sat-tmiem tal-PI ("il-perjodu 
kkunsidrat"). 
2. Proċedura sussegwenti 
(3) Wara l-impo żizzjoni ta' dazju anti-dumping  proviżorju fuq importazzjonijiet ta' ċerti tessuti 
lesti magħmulin minn filamenti tal- polyester  mill-PRĊ, il-partijiet kollha r ċevew l-iżvelar 
tal-fatti u tal-konsiderazzjoni jiet li fuqhom kien ibba żat ir-Regolament provi żorju. Il-
partijiet kollha ng ħataw żmien li fih setg ħu jagħmlu sottomissjonijiet b'rabta ma' dan l-
iżvelar tal-fatti.  
(4) Xi partijiet interessati ssottomettew kumm enti bil-miktub. Dawk il-partijiet li talbu dan 
ingħataw ukoll l-opportu nità li jinstemg ħu verbalment. Il-Kummissjoni fittxet u kkunsidrat 
l-informazzjoni kollha li kkunsidrat me ħtieġa. Il-kummenti verbali u bil-miktub sottomessi 
mill-partijiet ġew eżaminati, u, fejn kien ikkunsid rat xieraq, is-sejbiet provi żorji ġew 
modifikati kif me ħtieġ. 
                                                 
1 ĠU L 69, 16.3.2005, p .6. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 453 
 (5) Il-Kummissjoni żvelat ukoll il-fatti u l- konsiderazzjonijiet essenzjali kollha  li fuq il-ba żi 
tagħhom kienet be ħsiebha tirrakkomanda l-impo żizzjoni ta' dazju anti-dumping  definittiv u 
l-ġbir definittiv ta' l-ammonti as sigurati permezz tad-dazju provi żorju. Il-partijiet 
interessati ng ħataw ukoll perjodu li fih setg ħu jagħmlu sottomissjonijiet sussegwenti g ħal 
dan l-iżvelar tal-fatti. Il-kummenti verbali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet ġew 
ikkunsidrati u, fejn kien  xieraq, il-proposta g ħal dazju anti-dumping  definittiv ġiet 
modifikata kif me ħtieġ. 
B. IL-PRODOTT KON ĊERNAT U PRODOTTI SIMILI 
(6) Huwa mfakkar li, fil-preme ssa (11) tar-Regolament provi żorju, il-prodott kon ċernat ġie 
definit bħala tessuti lesti ta' l-ilbies mag ħmulin minn filamenti tal- polyester , li huma tessuti 
minsuġa ta' ħajt sintetiku li fihom 85% jew aktar bil-pi ż ta' filamenti tal- polyester  minsuġa 
fin jew mhumiex, mi żbugħa jew stampati . Hawnhekk irid ji ġi ċċarat li anki jekk il-prodott 
konċernat normalment jintu ża għal applikazzjonijiet ta' l-ilbies, i.e.  inter alia biex isiru 
inforri għall-ħwejjeġ u biex isiru anoraks , ilbies ta' l-isports, ilbies  ta' l-iskijing, ilbies ta' 
taħt u affarijiet tal-moda, dan jista' jintu ża wkoll, g ħalkemm f'mi żura anqas, g ħal 
applikazzjonijiet o ħra. Għalhekk, it-tessuti lesti kollha mag ħmulin minn filamenti tal-
polyester  kif deskritt hawn fuq huma koperti mid-de finizzjoni tal-prodott , irrispettivament 
mill-użu finali tag ħhom. Kemm jekk il-prodott kon ċernat jintu ża għal applikazzjoni wa ħda 
jew l-oħra, il-karatteristi ċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi tiegħu jibqgħu identiċi u għalhekk 
id-differenza fl-u żu ma taffettwax id-definizzjoni tal-prodott kon ċernat. 
454 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (7) Huwa kkonfermat ukoll li t-tessuti mi żbugħin bojod jaqg ħu wkoll fl-iskop tad-definizzjoni 
tal-prodott. Madankollu, dawk it-tessuti g ħandhom ji ġu distinti minn tessuti minsu ġa mhux 
ibbliċjati ta' filament sintetiku (imsej ħa wkoll tessuti gri żi) li huma prodott iffurmat wara l-
insiġ iżda qabel ma ting ħata ż-żebgħa, u li jifforma l-materja prima g ħall-prodott 
konċernat. Dan ta' l-a ħħar għalhekk mhuwiex kopert mill-iskop tad-definizzjoni tal-
prodott. Billi t-tessuti minsu ġa miżbugħin bojod kif definit hawn fuq jaqg ħu taħt il-
kodiċijiet ex 5407 51 00, ex 5407 61 10, u ex 5407 69 10, dawn il-kodi ċijiet NM kellhom 
jiġu miżjuda mal-parti operattiva ta' dan ir-Regolament.  
(8) Fl-a ħħarnett, huwa kkonfermat ukoll li l-prodott kon ċernat għandu jiġi distint minn tessuti 
minsuġa magħmulin minn filamenti tal- polyester  ta' ħjut ta' kuluri differenti, li fil-ka ż 
tagħhom il-ħajt miżbugħ minn qabel ji ġi minsuġ fi drapp, u d-disinn jin ħoloq billi jintise ġ 
il-mudell. Il-prodott ta' l-a ħħar għandu karatteristi ċi fiżiċi u kimiċi bażiċi differenti, billi l-
materja prima u żata (ħajt miżbugħ minn qabel) hija differenti,  u d-disinn jinkiseb permezz 
ta' l-insiġ u mhux bl-istampar jew żebgħa. Barra minn hekk, dan it-tip ta' tessut lest 
normalment jintu ża għal applikazzjonijiet tat-tag ħmir u arredament, filwaqt li l-prodott 
konċernat jintu ża kważi esklussivament sabiex isiru l- ħwejjeġ. 
(9) Bosta partijiet interessati sostnew li t-tessuti lesti mag ħmula minn filamenti tal- polyester  
("FPFF"), li jintu żaw għat-tiżjin ta' l-għamara jew tad-dar, ma g ħandhomx ikunu inklu żi 
fil-miżuri anti-dumping . Parti wa ħda interessata, li timporta tessuti tal- polyester  għall-
umbrelel, argumentat ukoll li l-u żu tat-tessut li jimpurtaw huw a differenti u mhux adattat 
għall-industrija tal- ħwejjeġ, minħabba differenza fil-pi ż. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 455 
 (10) Fil-fatt, ġie kkonfermat fl-investigazzjoni li ċerta parti tal-prodott kon ċernat, għalkemm 
f'livell anqas, tintu ża għal skopijiet ta' g ħamara u ti żjin tad-dar. Madankollu, dawn it-
tessuti, minkejja differenzi f'g ħadd ta' fatturi b ħalma huma l-kulur, id-daqs tal- ħjut u l-
finitura, g ħandhom l-istess karatteristi ċi tekniċi, fiżiċi u kimiċi bażiċi bħat-tessuti g ħall-użu 
fl-ilbies. G ħalhekk ġie konkluż li dawn m'g ħandhomx ji ġu esklużi mid-definizzjoni tal-
prodott. 
(11) Parti wa ħda interessata argumentat li jiddependi mill-u żu tal-prodott, e ż. bħala inforra g ħal 
ħwejjeġ irħas jew bħala materjal tad-drapp g ħal ħwejjeġ għaljin, il-prezz u l-kwalità huma 
differenti b'mod sinifikanti u li dawn il-prodotti ma g ħandhomx jitqiesu b ħala prodott 
wieħed konċernat. 
(12) Ta' min jiftakar f'dan ir-rigward  li d-differenzi fit-tip u fil-prezz ġew spjegati bil-kodi ċijiet 
tan-numri ta' kontroll tal-prodott (PCN - product control numbers ) stabbiliti g ħall-
investigazzjoni, li jassigura li tipi differenti tal-prodott ji ġu paragunati ma' l-istess tip. 
(13) Fil-premessa (15) tar-Regolament provi żorju, intqal li l-Kummi ssjoni kienet sabet li l-
FPFF prodott mill-industrija tal-Komunità u mibjug ħ fis-suq tal-Komunità kif ukoll il-
FPFF prodott fil-pajji żi konċernati u esportat lejn il-Komunità kienu prodotti simili, billi 
ma kienu nstabu l-ebda differenzi fil-karatteristi ċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u fl-użi tat-tipi 
differenti e żistenti. 
(14) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ie ħor dwar id-definizzjoni  tal-prodott u l-prodott 
simili, il-kontenut u l-konklu żjonijiet provi żorji tal-premessi (11) sa (16) tar-Regolament 
proviżorju huma b'dan ikkonfermati. 
456 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Ċ. PARTIJIET IKKON ĊERNATI BIL-PRO ĊEDIMENT 
(15) Parti wa ħda interessata talbet li ji ġu ppubblikati d-dettalji tal- produtturi Komunitarji li 
kkooperaw sabiex ikun possibbli g ħall-partijiet interessati li jevalwaw jekk ir-rekwi żiti 
stabbiliti ġewx sodisfatti. Kif intqal fil-pr emessa (8)(a) tar-Regolament provi żorju, il-
produtturi tal-Komunità talbu skond ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament ba żiku li d-dettalji 
tagħhom ma ji ġux ippubblikati, bill i jekk isir dan ikollu effett negattiv sinifikanti fuqhom. 
Peress li xi w ħud minnhom jixtru ħjut tal- polyester  (il-materja prima prin ċipali tagħhom) 
mingħand fornituri Ċiniżi, hemm riskju ta' ritaljazzjoni. It-talba tag ħhom instab li kienet 
issostanzjata b'mod suffi ċjenti u, għalhekk, ġiet milqug ħa. 
D. DUMPING  
1. Trattament ta' ekonomija tas-suq ("MET")  
(16) Huwa mfakkar li fl-investigazzjoni pre żenti, 49 produttur esportatur fil-PR Ċ għamlu 
lilhom infushom mag ħrufa u talbu MET skond l-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku. 
Kull applikazzjoni wa ħdanija għal MET ġiet analizzata kontra l- ħames kriterji stipulati 
f'dak l-Artikolu. 
(17) Fuq din il-ba żi, kif stipulat fil-preme ssa (23) tar-Regolament provi żorju, 25 kumpannija 
setgħu juru b'su ċċess li ssodisfaw il- ħames kriterji rilevanti g ħall-MET. Ma setax jing ħata 
MET lill-kumpanniji l-o ħra: 10 minnhom ma kkooperawx bi żżejjed fl-investigazzjoni billi 
ma bagħtux l-informazzjoni me ħtieġa mitluba, u l-14 l-o ħra nstab li ma jissodisfawx il-
kriterji ta' l-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku, għar-raġunijiet mi ġbura fil-qosor fit-
tabella hawn ta ħt:  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 
   Kriterji    
Kumpannija Artikolu 
2(7)(ċ) l-
ewwel inċiż Artikolu 
2(7)(ċ) it-tieni 
inċiż Artikolu 
2(7)(ċ) it-tielet 
inċiż Artikolu 
2(7)(ċ) ir-raba' 
inċiż Artikolu 
2(7)(ċ) il-
ħames inċiż 
1 Mhux 
sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
2 Sodisfatt Mhux sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
3 Sodisfatt Mhux sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
4 Mhux 
sodisfatt Mhux sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
5 Mhux 
sodisfatt Mhux sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
6 Sodisfatt Sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
7 Sodisfatt Sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
8 Sodisfatt Sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
9 Mhux 
sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
10 Mhux 
sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
11 Sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
12 Sodisfatt Sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
13 Sodisfatt Sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
14 Mhux 
sodisfatt Mhux sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt Sodisfatt 
Sors: tweġibiet verifikati g ħall-kwestjonarju ta' l-esportaturi Ċiniżi li kkooperaw. 
458 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (18) Il-kumpanniji kon ċernati u l-kwerelant ing ħataw l-opportunità biex  jikkummentaw fuq is-
sejbiet ta' hawn fuq. Ir-ri żultati ta' l-anali żi tal-kummenti ri ċevuti mid-diversi partijiet 
interessati huma indirizzati hawn ta ħt.  
(19) B ħala kumment ġenerali, ta' min ifakkar li skond l-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku, 
l-oneru tal-prova qieg ħed fuq il-produtturi esportaturi li jitolbu MET, billi dan l-Artikolu 
jipprovdi li huma l-kumpanniji li jridu jipprovdu evidenza suffi ċjenti li joperaw ta ħt 
kundizzjonijiet ta' ekonomija tas- suq. Jekk jibqa' dubji, per e żempju min ħabba li l-
kumpannija/i kon ċernata/i ma pprovdietx/pprovdewx jew ma kinitx/kinux kapa ċi 
tipprovdi/jipprovdu l-informazzjoni me ħtieġa, jew li din l-informazzjoni ma kinitx 
suffiċjenti, ma jistax jing ħata MET.  
(20) Huwa nnutat ukoll li kull wie ħed mill-ħames kriterji elenkati ta ħt l-Artikolu 2(7)( ċ) tar-
Regolament ba żiku jrid jiġi sodisfatt kompleta ment sabiex jing ħata MET lil kumpannija. Fi 
kliem ieħor, ma jistax jing ħata MET jekk xi kriterju ji ġi sodisfatt biss b'mod parzjali. Bl-
istess mod, hija l-prattika konsisten ti ta' l-istituzzjonijiet tal-KE li je żaminaw jekk grupp ta' 
kumpanniji relatati me ħudin flimkien jissodisfax il-kundizzjonijiet g ħal MET, li jfisser li 
kull kumpannija relatata li tipprodu ċi u/jew tbig ħ il-prodott kon ċernat għandha turi li 
tissodisfa l-kriterji g ħal MET. 
(21) F'dan il-kuntest, il-Kumpanniji 4, 5, 9 u 14 sostnew li l-evalwazzjoni dwar jekk 
kumpannija g ħandhiex ting ħata MET trid issir fuq ba żi globali u, billi l-Kummissjoni sabet 
li ċerti aspetti biss tal-kriterji rilevanti ma ġewx sodisfatti, huma g ħandhom jing ħataw 
MET. Dawk it-talbiet ġew miċħuda għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa (20). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 459 
 (22) Il-kumpanniji 4 u 5 sostnew ukoll li s-sejbiet tal-Kummissjoni ma kinux suffi ċjenti biex 
tikkonkludi li ma ssodisfawx l-ewwel kriterju. F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li fil-ka ż 
taż-żewġ kumpanniji, i ż-żjara ta' verifika wriet li jew ġiet sottomessa informazzjoni 
qarrieqa mill-kumpanniji fil-formola tat-talba tag ħhom għal MET jew inkella 
informazzjoni importanti sempli ċement tħalliet barra. G ħal kumpannija minnhom, li kienet 
fornitriċi importanti ta' materja prima, ġie rrappurtat li kienet kumpannija privata, i żda 
aktar tard waqt l-investigazzjoni fuq il-post instab  li kienet proprjetà ta' l-istat. L-argument 
imressaq mill-kumpannija li hija ma tistax ti ġi mistennija li tkun taf id-dettalji dwar min 
huma l-proprjetarji tal-fornituri tag ħha ma setax ji ġi aċċettat ladarba l-kumpannija 
rrappurtat b'mod espli ċitu fil-formola tat-talba g ħal MET li dan il-fornitur kien ta' proprjetà 
privata, ħaġa li ġiet ikkonfermata wkoll espressa ment mill-kumpannija waqt i ż-żjara ta' 
verifika. Rigward it-tieni kumpannija, instab waqt i ż-żjara ta' verifika li, g ħalkemm mitlub 
b'mod spe ċifiku fil-formola tat-talba g ħal MET, il-kumpannija na qset li tirrapporta x-xiri 
tal-materja prima prin ċipali tagħha, u għalhekk ma ng ħatat l-ebda informazzjoni dwar id-
dettalji tal-fornituri rilevanti. F'dawk i ċ-ċirkustanzi, il-verifika ġiet imxekkla bis-s ħiħ u ma 
setax jiġi verifikat jekk l-ispejje ż relattivi sarux bi twe ġiba għas-sinjali tas-suq u ming ħajr 
interferenza ta' l-Istat. It-talbiet mag ħmula mill-kumpanniji g ħalhekk ġew miċħuda. 
(23) Il-kumpanniji 3, 9 u 14 sostnew li l-fatt biss li l-awdituri ħarġu opinjoni kwalifikata fuq il-
kontijiet annwali tag ħhom mhux suffi ċjenti biex jitqies li t-tieni kriterju ta' l-
Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku ma ġiex sodisfatt. Il-kumpa nnija 2 ikkontestat il-
konklużjonijiet tal-Kummissjoni li din il-kumpannija m'g ħandhiex sett wie ħed ċar ta' 
rekords tal-kontabilit à vverifikati b'mod indipendenti li jintu żaw għall-għanijiet kollha. Fl-
aħħarnett, il-Kumpanniji 4 u 5 sostnew li billi huma g ħandhom sett ċar ta' kontijiet 
ivverifikati b'mod indipende nti, it-tieni kriterju g ħandu jitqies b ħala sodisfatt. 
460 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (24) Minn perspettiva ġenerali, huwa mfakkar li t-tieni  kriterju ta' l-Artikolu 2(7)( ċ) tar-
Regolament ba żiku jitlob li l-kumpanniji kkon ċernati juru li g ħandhom sett ba żiku ta' 
kontijiet ivverifikati b'mod indi pendenti skond standards internaz zjonali tal-kontabilità, bil-
għan li tkun evalwata l-affidabilità  ta' dawk il-kontijiet sabiex ti ġi żgurata valutazzjoni 
korretta tad- dumping . Fil-fatt, il-kalkolu tad- dumping  huwa bba żata prinċipalment fuq data 
inkluża fir-rekords tal-kontabilità tal-kumpanniji, b ħad-dħul, spejjeż, profitt u inventarju, li 
għalhekk iridu jkunu affidabbli. I ż-żjara ta' verifika anti-dumping tikkonsisti pre ċiżament 
f'li jiġu vverifikati dawk l-affari jiet. Barra minn hekk, huwa mfakkar ukoll li l-opinjoni 
espressa mill-awditur (approvazzjoni ming ħajr jew bi kwalifiki, jew rifjut ta' 
approvazzjoni) tiddependi fuq il-materjalità tad- diskrepanzi misjuba fil-kontijiet. Il-fatt li 
awditur ma jirrifjutax li japprova l-kontijiet fih innifsu ma jfissirx li l-kontijiet huma 
korretti, li jista' jkun iggara ntit biss b'approvazzjoni bla ri żervi mill-awditur. 
(25) B'mod aktar spe ċifiku, fir-rigward tal-Kumpanniji  3, 9 u 14, ta' min jinnota li r-ri żervi 
magħmula mill-awdituri kienu pjuttost sinifikanti. Fil-ka ż ta' kumpannija wa ħda, l-awdituri 
ma kinux kapa ċi jivverifikaw il-validità tal-bilan ċ tal-ħażniet fl-aħħar tas-sena u l-ispejje ż 
tal-bejgħ tas-sena. Fil-ka ż ta' kumpannija o ħra, l-awdituri ddikja raw fir-rapport tag ħhom li 
ma setgħux jivverifikaw l-inventarju ta' tmiem is-sena min ħabba "kundizzjonijiet ristretti". 
Huwa nnotat li l-valur ta' l- inventarju kien jirrappre żenta aktar minn 10% tat-total tal-karta 
tal-bilanċ ta' dik il-kumpannija. Barra minn he kk, il-kontijiet ipprovduti mill-kumpannija 
ma kinux jaqblu ma' dawk li jirreferi g ħalihom ir-rapport ta ' l-awdituri, li jix ħet dubji dwar 
jekk kinux sottomessi l-kontijiet ivverifikati korretti. Fil-ka ż ta' l-aħħar kumpannija, kien 
hemm riżervi sinifikanti fil-kontijiet  annwali ta' l-2002. Minkejja li ma saret l-ebda bidla 
ovvja fil-politika tal-kon tabilità, u l-ebda a ġġustament tal-kwistjonijiet imqajma fi snin 
preċedenti, il-kontijiet ta' l- 2003 ma kellhomx l-istess ri żervi, li qajjem dubji dwar jekk il-
kontijiet ġewx ivverifikati b'mod indipendenti skond standards  internazzjonali. Aktar minn 
hekk, dawk il-kontijiet lanqas biss ġew adottati mill-azzjonisti. It-talbiet mag ħmula minn 
dawk il-kumpanniji g ħalhekk ġew miċħuda. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 
 (26) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam mat-talba mag ħmula mill-Kumpannija 2, huwa nnutat li l-
aġġustamenti sinifikanti mitluba mill-awdituri, li kellhom l-effett li jnaqqsu l-profitti bin-
nofs, ġew irrekordjati biss f il-kontijiet annwali, i żda mhux fil-kontijiet tal-kumpannija. Ir-
raġuni għal dan kienet li l-kumpannija riedet turi profitti akbar fil-kontijiet tag ħha għal 
għanijiet oħra. Għalhekk il-kontijiet ma setg ħux jiġu rikonċiljati mal-kontijiet annwali 
ivverifikati, li kien ikollu effett dire tt u sinifikanti fuq kwalunkwe kalkolu ta' dumping . Dan 
wassal għall-konklu żjoni li l-kumpannija ma kellhiex sett ċar ta' kontijiet u żati għall-
għanijiet kollha. Fin-nuqqas ta' kwalunkwe informazzjoni o ħra pprovduta mill-kumpannija, 
dawk is-sejbiet huma b'dan ikkonfermati u t-talba mi ċħuda.  
(27) Fil-ka ż tal-Kumpanniji 4 u 5, instabu diskrepa nzi sinifikanti fil-kontijiet waqt i ż-żjara ta' 
verifika. Il-kumpanniji sostnew li da wk id-diskrepanzi kienu dovuti g ħal żbalji klerikali u 
li l-Kummissjoni ma kinitx g ħamlet anali żi kompluta u li fehmet ħażin is-sitwazzjoni. 
Wieħed irid qabel xejn ifakkar li hija  r-responsabbiltà tal-kumpanniji li ji ċċaraw u jne ħħu 
kwalunkwe dubji li jistg ħu jinqalgħu waqt il-verifika. Barra minn hekk, huwa nnutat li 
ċerti dokumenti mitluba ma kinux ipprovduti mill-kumpanniji fi ż-żmien iddedikat g ħall-
verifika tal-formola tat-talba g ħal MET u g ħalhekk ma setg ħux jiġu vverifikati u me ħuda 
f’konsiderazzjoni. Id-diskrepanzi identifikati po ġġew f'dubju serju l-affidabilità tal-
kontijiet, u g ħalhekk huwa kkonfermat li da wk il-kontijiet ma setg ħux jiġu kkunsidrati li 
kienu ivverifikati skond standards  internazzjonali. Fi n-nuqqas ta' kwalunkwe 
informazzjoni o ħra pprovduta mill-kumpannija, dawk il-konklu żjonijiet huma b'dan 
ikkonfermati u t-talbiet ġew miċħuda. 
462 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (28) Dawn l-istess żewġ kumpanniji ta' l-a ħħar u l-Kumpannija 6 sostnew li l-konklu żjonijiet li 
huma ma ssodisfawx it-tiel et kriterju kienu bla ba żi.  
(29) Il-kumpannija 4 sostniet li l-Kummissjoni ma kellha ebda ba żi plawsibbli biex tikkonkludi 
li l-prezz im ħallas mill-azzjonisti fil-qafas tal-pro ċess ta' privatizzazzjoni kien imnaqqas. 
L-investigazzjoni, madankollu, qabel xejn żvelat li l-kumpannija ġiet valutata g ħal 25% 
biss tal-valur kontabbli nett tag ħha fiż-żmien tal-privatizzazzjoni, li jqajjem dubji dwar l-
affidabilità tar-rapport ta' valutazzjoni. Ak tar importanti, deher ukoll li l-azzjonisti l- ġodda 
ħallsu biss porzjon ta' dak il-prezz g ħall-ishma fil-kumpannija. Il-porzjon li jifdal instab li 
ġie mħallas minn kumpannija terza li d-dettalji tag ħha, preċiżament dwar il-proprjetarji, 
ma ġewx żvelati mill-Kumpannija 4. G ħalhekk ma setg ħux jitneħħew id-dubji li din it-
tielet kumpannija kienet proprjetà ta' l-istat. L-argument li din l-informazzjoni ma setg ħetx 
tiġi żvelata min ħabba kunfidenzjalità kummer ċjali ma jistax ji ġi aċċettat billi fl-
investigazzjonijiet anti-dumping , id-dokumenti kunfidenzjal i kollha miksuba waqt i ż-żjara 
ta' verifika ji ġu trattati b ħala tali mill-awtoritajiet, skond l-Artikolu 19(1) tar-Regolament 
bażiku, u għalhekk fi kwalunkwe ka ż ma jiġux żvelati ulterjorment b'ebda mod. G ħalhekk, 
it-talba ġiet miċħuda. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 463 
 (30) Il-kumpannija 5 ikkontestat id-de ċiżjoni negattiva tal-Kummi ssjoni dwar MET fir-rigward 
tat-tielet kriterju fuq il-ba żi li hija allegatament xtrat it-tag ħmir prinċipali tagħha mingħand 
kumpannija relatata pr ivata, u li l-assi g ħalhekk ġew trasferiti bi prezzi jiet tas-suq. Ta' min 
jinnota li f'dan il-ka ż speċifiku l-konklu żjonijiet tal-Kummissjoni kienu bba żati fuq il-fatt li 
l-kumpannija ori ġinarjament iddikjarat fil-formola tat-talba g ħal MET li l-assi kollha 
tagħha nxtraw mis-suq miftu ħ, li nstab li ma kienx korrett waqt i ż-żjara ta' verifika. Fil-fatt, 
instab li l-assi kollha ġew attwalment ittrasferiti ming ħand l-azzjonist tal-kumpannija. Il-
kumpannija ma setg ħetx tispjega kif l-assi kon ċernati ġew oriġinarjament mixtrija mill-
azzjonist tag ħha, u b'liema prezz. Il-kumpannija g ħalhekk naqset milli turi li l-assi ġew 
trasferiti bi prezz ijiet tas-suq, u g ħalhekk ma setg ħetx turi li l-prezzijiet tal-produzzjoni u l-
qagħda finanzjarja tag ħha ma kinux so ġġetti għal distorsjonijiet sinifikanti mi ġjuba mis-
sistema pre ċedenti ta' ekonomija mhux tas-suq. Bl-g ħoti ta' informazzjoni qarrieqa dwar l-
oriġini ta' l-assi fissi tag ħha, ix-xog ħol ta' verifika ġie mxekkel b'mod qawwi. Fin-nuqqas 
ta' kwalunkwe informazzjoni o ħra, dawk il-konklu żjonijiet huma b'da n ikkonfermati u t-
talba ġiet miċħuda. 
(31) Il-kumpannija 6 sostniet li l-fatt li l-a ssi kollha huma deprezzati bl-istess rata fissa 
m'għandux iwassal g ħall-konklu żjoni li s-sitwazzjoni finanz jarja tal-kumpannija hija 
distorta. Barra minn hekk, il-kumpannija sostni et li l-prezz tax-xiri tad-dritt ta' l-u żu ta' l-
art, li nstab li kien abnormalment baxx mis-se rvizzi tal-Kummissjoni, hija operazzjoni pura 
tas-suq, ming ħajr interferenza ta' l-istat. Dawk l-argumenti ġew miċħuda fuq il-ba żi li l-użu 
ta' l-istess rata ta' deprezzament g ħall-assi kollha, minn din il-k umpannija li qabel kienet ta' 
proprjetà kollettiva, ma jirriflettix ir-realtà e konomika u jimplika distorsjoni sinifikanti tal-
prezzijiet tal-produzzjoni u tas- sitwazzjoni finanzjarja tal- kumpannija. Rigward l-akkwist 
tad-dritt pubbliku ta' l-u żu ta' l-art, dan ne ċessarjament kien jinvol vi lill-istat, u l-
kumpannija ma setg ħetx turi li l-prezz tax-xiri, li dehe r abnormalment baxx meta mqabbel 
mal-kirja annwali normali li kienet t ħallas qabel il-kumpannija, kien jirrifletti l-valur tas-
suq.  
464 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (32) Ta' min jinnota li xi produttu ri esportaturi sostnew ukoll li l-konklu żjonijiet tal-
Kummissjoni li ma tag ħtihomx MET kienu bba żati fuq sejbiet żbaljati. Madankollu, huma 
ma pprovdew l-ebda element addi zzjonali f'dan ir-rigward, u g ħalhekk it-talbiet tag ħhom 
kellhom ji ġu miċħuda. Kumpannija wa ħda biss setg ħet tipprovdi kjarifiki validi, filwaqt li 
t-talbiet mag ħmula mill-o ħrajn kellhom ji ġu miċħuda. 
(33) B'mod aktar ġenerali, il-Kumpannija 9 sostniet li n-nuqqas ta' żjara ta' verifika kien 
sfavorevoli g ħalihom u diskriminatorju meta mqabbel ma' dawk il-kumpanniji li kienu 
suġġetti għal żjara ta' verifika. Żewġ kumpanniji o ħra sostnew li t-twettiq simultanju ta' 
żjara ta' verifika tal-formola tat-talba g ħal MET u tat-twe ġiba għall-kwestjonarju dwar id-
dumping  ħadem kontriehom, kif g ħamel ukoll il-ksur tat-tliet xhur żmien għall-
Kummissjoni biex tie ħu deċiżjoni ta' MET skond l-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku. 
(34) F'dan ir-rigward, huwa mfakkar li skond l-Artikolu 16 tar-Regolament ba żiku, iż-żjarat ta' 
verifika mhumiex obbligatorji u g ħandhom jitwettqu biss fejn jitqies xieraq. Fil-ka ż 
preżenti, it-talba g ħal MET mill-Kumpannija 9 kienet di ġà miċħuda fl-istadju ta' anali żi 
inizjali billi - minkejja li ntbag ħtet l-ittra ta' defi ċjenza - il-kumpannija na qset li turi li l-
kriterji kollha ġew sodisfatti. Dwar it-talbiet l-o ħra, ta' min jinnota li ż-żjarat ta' verifika fl-
istess ħin u n-nuqqas ta' rispett tat-tliet xhur sk adenza huma spjegati mill-fatt li dan il-
proċediment kien jinvolvi numru kbir ta' produtturi esportaturi u li d-dispo żizzjonijiet dwar 
it-teħid ta' kampjuni setg ħu jintużaw biss fir-rigward tal-kalkoli tad- dumping . L-
investigazzjoni g ħalhekk kienet tinvolvi anali żi sinifikanti u li tie ħu ħafna ħin ta' kull 
formola ta' talba unika g ħal MET. Fi kwalunkwe ka ż, huwa kkunsidrat li s-simultanjetà 
taż-żjarat ta' verifika u n-nuqqas ta' rispett ta' l-iskadenzi ma jo ħolqu l-ebda konsegwenzi 
legali apparenti, jew ef fetti negattivi u, kif di ġà konkluż f'investigazzjonijiet pre ċedenti, 
deċiżjoni valida ta' MET setg ħet issir f'dawk i ċ-ċirkustanzi. It-talbiet g ħalhekk ġew ukoll 
miċħuda. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 465 
 (35) Fl-a ħħarnett, it-talba mill-kwerelant li żjara ta' verifika tal-formoli tat-talba g ħal MET 
għandha titwettaq fil-bini tal-kumpanniji kollha kon ċernati ġiet miċħuda għar-raġunijiet 
spjegati fuq fil-premessa (34). 
2. Trattament individwali ("IT")  
(36) Ta' min ifakkar li ng ħata trattament individwali lil 18-il kumpannija, li 13 minnhom kienu 
talbu iżda ma rnexxielhomx jiksbu MET, billi nstab li kienu jissodisfaw ir-rekwi żiti kollha 
għal IT stipulati fl-Artik olu 9(5) tar-Regolament ba żiku. 
(37) Tliet kumpanniji li ma ng ħatawx IT sostnew li jew ma ng ħatawx żmien biżżejjed biex 
jissottomettu formola tat-talba g ħal MET/IT fir-rigwar d tas-sussidjarji tag ħhom jew li l-
attività limitata tas-sussidjarju tag ħhom ma kinitx ti ġġustifika l-b żonn li tiġi sottomessa 
formola tat-talba valida g ħal MET/IT.  
(38) Fil-ka ż ta' dawk it-tliet kumpanniji, ta' min jinnota li ori ġinarjament ma kienet ġiet 
sottomessa l-ebda formola tat-talba g ħal MET/IT sa ż-żmien stipulat g ħall-kumpanniji 
kollha. Wara anali żi inizjali, dawk il-kumpanniji ġew mitluba, permezz ta' ittra ta' 
defiċjenza, biex jissottomettu wkoll formola tat-talba sa ċertu żmien fir-rigward tal-
kumpanniji relatati tag ħhom li kienu wkoll attivi fil-bejg ħ/produzzjoni tal-prodott 
konċernat. Madankollu, ma kienu ri ċevuti l-ebda formoli tat-talba minn dawn, u ma setax 
jingħata aktar żmien sabiex ma ssirx diskriminazz joni ma' dawk il-kumpanniji li kienu 
ssottomettew l-informazzjoni rilevanti sa ż-żmien indikat. F'dan ir-rigward, huwa nnotat li 
minħabba l-kumplessità tal-ka ż li kien jinvolvi numru kbir ta' kumpanniji, li t-talbiet 
tagħhom għal MET/IT kellhom ji ġu eżaminati b'mod individwali u kellhom jintu żaw 
dispożizzjonijiet dwar it-te ħid ta' kampjuni biex ji ġi stabbilit id- dumping , l-għoti ta' 
estensjonijiet kien ukoll jimpedixxi  t-tlestija ta' l-investigazzjoni sa ż-żmien indikat. Barra 
minn hekk, il-fatt li l-attività ta' ku mpannija tkun limitata ma je żentax lil dik il-kumpannija 
milli tipprova li hija tissodisfa l-kriterji rilevanti. G ħalhekk, it-talbiet ġew miċħuda.  
466 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3. Teħid ta’ kampjun 
(39) Produttur esportatur wie ħed sostna li l-g ħażla tal-kampjun ma kinitx ġusta peress li kienet 
ibbażata biss fuq konsiderazzjonijiet tal-volumi ta' l-esportazzjoni, u li kellu jkun inklu ż 
fil-kampjun min ħabba l-valur mi żjud għoli tal-prodotti li jesporta lejn il-Komunità.  
(40) Din it-talba ġiet, madankollu, mi ċħuda billi l-g ħażla tal-kumpanniji inklu żi fil-kampjun 
saret skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament ba żiku, jiġifieri fuq il-ba żi ta' l-akbar volum 
rappreżentattiv ta' esportazzj onijiet li seta' ra ġonevolment ji ġi investigat fi ż-żmien 
disponibbli. 
(41) Produttur esportatur ie ħor ikkontesta l-konklu żjoni li, peress li kien irrifjuta b'mod espli ċitu 
li jkun inklu ż fil-kampjun, huwa ma setax jitqies b ħala parti li tikkoopera. Il-kumpannija l-
ewwelnett sostniet li skond l- Artikolu 17(2) tar-Regolament ba żiku, l-għażla tal-kampjun 
trid issir bil-kunsen s tal-partijiet, u g ħalhekk tħallilhom il-possibbiltà  li ma jkunux parti 
mill-kampjun. It-tieni, hija sostniet li skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament ba żiku, żjara ta' 
verifika mhijiex kundizzjoni me ħtieġa biex jintwera li kumpannija tissodisfa l- ħames 
kriterji rilevanti, u g ħalhekk xorta setg ħet tingħata MET. Hija argumentat li dan huwa muri 
mill-fatt li ng ħata MET lil 22 kumpannija, i żda 7 kumpanniji biss saritilhom żjara fuq il-
post. Fl-a ħħarnett, il-kumpannija sost niet li hija suppost ir ċeviet notifika tal-konsegwenzi 
tan-nuqqas ta' kooperazzjoni, kif stipulat  fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament ba żiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 467 
 (42) Dwar l-ewwel argument, huwa nnotat li skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament ba żiku, il-
kunsens tal-partijiet mhuwiex kundizzjoni me ħtieġa, billi dan l-Artikolu jipprovdi li l-
għażla finali hija f'idejn il-Kummissjoni u li g ħandha ting ħata biss preferenza li jintg ħażel 
kampjun f'konsultazzjoni ma', u bil-kunsens tal-partijiet kon ċernati. Barra minn hekk, l-
għażla tal-kampjun f'dan il-ka ż saret f'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Ċiniżi u, matul dan 
il-proċess, il-kumpannija kon ċernata esprimiet g ħal darba o ħra li ma xtaqitx li tkun inklu ża 
fil-kampjun, pre ċiżament min ħabba li jkollha diffikultajiet biex tir ċievi żjara ta' verifika. 
Fl-aħħarnett, huwa nnotat ukoll li l-kumpannija ma talbitx g ħal eżami individwali, skond l-
Artikolu 17(3) tar-Regolament ba żiku. 
(43) It-tieni argument kien ikkunsidrat bla ba żi billi, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament 
bażiku, ir-rifjut li jing ħata aċċess għall-informazzjoni me ħtieġa, għalhekk ukoll fir-rigward 
ta' deċiżjoni ta' MET, g ħandu jiġi kkunsidrat b ħala nuqqas ta' kooperazzjoni. Ġie spjegat 
ċar lill-kumpannija li l-inklu żjoni fil-kampjun kienet timplika li twie ġeb għal kwestjonarju 
u taċċetta verifika fuq il-post tat-twe ġiba tagħha, xi ħaġa li l-kumpannija ma a ċċettatx. 
F'kull każ, huwa nnotat li, anki kieku ng ħata MET lill-kumpannija, bir-rifjut li tkun inklu ża 
fil-kampjun, bin-nuqqas ta' sottomissjoni ta' twe ġiba għall-kwestjonarju skond l-Artikolu 
17(3) tar-Regolament ba żiku, u bir-rifjut ta' żjara ta' verifika, kien ikollhom jintu żaw id-
dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku. Fl-aħħarnett, l-a ħħar argument 
imressaq mill-kumpannija g ħandu jiġi wkoll imwarrab min ħabba li l-konsegwenzi tan-
nuqqas ta' kooperazzjoni kienu spjegati ċari mill-paragrafu 8 ta' l-avvi ż ta' bidu. 
468 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4. Valur normali 
4.1 Stabbiliment tal-valur normali g ħall-produtturi esportaturi li ng ħataw MET 
(44) Fin-nuqqas ta' kummenti, il-metodolo ġija ġenerali użata għall-istabbiliment tal-valur 
normali, kif deskritta fil-premessi (31) sa (40) tar-Regolament provi żorju hija kkonfermata. 
(45) Il-produtturi esportaturi li ng ħataw MET sostnew l-okkorrenza ta' ċerti żbalji klerikali fil-
kalkolu tal-valur normali jew ikkontestaw il-metodolo ġija użata għall-kalkolu ta' l-
aġġustamenti li kienu meqjusa me ħtieġa. Dawk il-kwistjonijiet ġew eżaminati mill- ġdid u 
saru l-aġġustamenti me ħtieġa fejn kien me ħtieġ. 
4.2 Stabbiliment tal-valur normali g ħall-produtturi esportaturi kollha li ma ng ħatawx MET 
(a) Pajjiż analogu  
(46) Ċerti partijiet interessati sostnew ksur ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament ba żiku minħabba 
li, qabel l-impo żizzjoni ta' mi żuri proviżorji, huma ma ġewx infurmati dwar l-g ħażla ta' 
pajjiż analogu g ħajr dak li kien propost fl-avvi ż ta' bidu. Huma sostnew ukoll li billi ma 
kinux konxji tan-nuqqas ta' kooperazzjoni minn ebda produttur fil- Messiku, il-pajji ż 
analogu propost fl-istadju  tal-bidu, huma ma setg ħux jipprovdu assistenza lill-
Kummissjoni g ħall-għażla ta' pajji ż alternattiv. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 469 
 (47) F'dak ir-rigward, ta' min jinnota qabel xejn li l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament ba żiku 
jipprovdi li l-partijiet g ħandhom ji ġi infurmati ftit wara l-bidu dwar il-pajji ż terz 
b'ekonomija tas-suq ikkunsidrat. Fil-ka ż preżenti, il-Messiku kien g ħadu kkunsidrat b ħala 
pajjiż analogu ftit wara l-bidu u l-partijiet ġew mistiedna biex jikkummentaw dwar din l-
għażla. Fl-istadju inizjali ta' l-investigazzjoni ma kien hemm fil-fatt l-ebda indikazzjoni li 
ma kienet ser tinkiseb l-ebda kooperazzjoni minn xi produttur Messikan. Kien biss aktar 
tard li deher ċar li kellu jintg ħażel pajjiż ieħor fin-nuqqas ta' kooperazzjoni. 
(48) Barra minn hekk, l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament ba żiku ma jipprovdix li l-partijiet 
għandhom jassistu lill-Kummissjoni fl-g ħażla tagħha ta' pajji ż analogu xieraq. 
(49) Fl-a ħħarnett, il-partijiet interessati ġew infurmati bis-sejbiet provi żorji li kienu jinkludu l-
pajjiż analogu mag ħżul proviżorjament, ji ġifieri t-Turkija, u ng ħataw l-opportunità biex 
jikkummentaw. Ma kien ri ċevut l-ebda kumment li t-Turkija ma setg ħetx titqies b ħala 
pajjiż analogu xieraq f'dan il-ka ż. Għalhekk huwa kkunsidrat li ma kien hemm l-ebda ksur 
ta' l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament ba żiku, u s-sejbiet stipulati f il-premessi (44) sa (48) 
tar-Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati.  
(b) Stabbiliment tal-valur normali 
(50) Fin-nuqqas ta' kummenti, il-metodolo ġija ġenerali użata għall-istabbiliment tal-valur 
normali, kif deskritta fil-premessi  (49) u (50) tar-Regolament provi żorju hija kkonfermata. 
470 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5. Prezz ta' l-esportazzjoni  
(51) Żewġ produtturi esportaturi sostnew li r-rekwi żiti għall-kostruzzjoni tal-prezz ta' l-
esportazzjoni, kif stipulati fl-A rtikolu 2(9) tar-Regolament ba żiku, ma kinux ġew sodisfatti 
u li kwalunkwe a ġġustament g ħall-prezz ta' l-esportazzjoni meta l-bejg ħ isir lejn il-
Komunità permezz ta' kumpanniji relatati stabbiliti f'pajji ż terz għandu pjuttost ji ġi 
indirizzat billi jkunu applikati d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikol u 2(10) tar-Regolament 
bażiku. 
(52) F'dan ir-rigward, huwa kkonfermat li d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(10) tar-
Regolament ba żiku, u b'mod aktar spe ċifiku tas-subparagraf u (i) ta' dak il-paragrafu, fil-fatt 
ġew applikati, kif imsemmi ta ħt il-premessa (53) tar-Regolament provi żorju. 
(53) Il-produtturi esportaturi li ng ħataw MET sostnew l-okkorrenza ta' ċerti żbalji klerikali fil-
kalkolu tal-prezz ta' l-esportaz zjoni jew ikkontestaw il-metodolo ġija użata għall-kalkolu ta' 
ċerti aġġustamenti li kienu meqjusa me ħtieġa. Dawk il-kwistjonijiet ġew eżaminati mill-
ġdid u saru l-a ġġustamenti me ħtieġa fejn kien japplika. 
6. Tqabbil  
(54) Produttur esportatur wie ħed magħżul fil-kampjun li ng ħata MET sostna li l-a ġġustamenti 
magħmula skond l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament ba żiku fir-rigward tal-bejg ħ tiegħu 
lejn il-Komunità permezz tas-sussidjarju tieg ħu stabbilit f'pajji ż terz ma kinux i ġġustifikati 
billi s-sussidjarju in kwistjoni kien iwettaq sempli ċement il-funzjonijiet ta' dipartiment tal-
bejgħ għall-esportazzjoni. Huwa talab ukoll li jekk minkejja kollox isir a ġġustament, dan 
għandu f'kull ka ż ikun limitat g ħal rata normali ta' kummissjoni m ħallsa lil aġenti 
indipendenti. Żewġ produtturi esportaturi o ħra talbu wkoll li l-a ġġustament g ħandu jkun 
limitat għal spejjeż diretti tal-bejg ħ.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 471 
 (55) F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni żvelat li l-funzjonijiet imwettqa mis-sussidjarju g ħall-
bejgħ konċernat kienu qeg ħdin imorru lilhinn minn dawk normalment imwettqa minn 
dipartiment tal-bejg ħ għall-esportazzjoni ta' esportatur, u g ħandhom pjuttost ji ġu mqabbla 
ma' dawk im ħollija lil a ġent li jaħdem fuq ba żi ta' kummissjoni, skond l-Artikolu 2(10)(i) 
tar-Regolament ba żiku. 
(56) Huwa g ħalhekk ikkunsidrat li l-parti relatata g ħamlet spejje ż li effettivament inaqqsu l-
ammonti ri ċevuti mill-esportaturi, u li g ħalhekk għandhom jitnaqqsu mill-prezz im ħallas 
mill-ewwel xerrej indipendenti fil-Komunità.  
(57) Huwa nnotat li ż-żewġ produtturi esportaturi l-o ħra li qegħdin fl-istess sitwazzjoni b ħall-
produttur esportatur ta' hawn f uq kienu ta' l-istess fehma b ħall-Kummissjoni li g ħandu jsir 
aġġustament skond l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament ba żiku għall-fini ta' tqabbil ġust 
(ara l-premessa (51) fuq).  
(58) Fl-a ħħarnett, huwa kkunsidrat li l-ammont ta' l-a ġġustament ġie kkalkulat kif g ħandu jkun 
f'konformità mad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament ba żiku, jiġifieri 
fuq il-bażi tal-profitt li r ċeviet il-kumpannija relatata. Il-profitt f'dan il-ka ż ġie kkalkulat 
bħala l-ispejje ż attwali tal-bejg ħ, ġenerali u amministrattivi tal-kumpanniji relatati u 
ammont ra ġonevoli ta' profitt, u m'g ħandux ikun limitat biss g ħall-ispejje ż diretti tal-bejg ħ. 
It-talbiet mag ħmula mill-produtturi esportaturi kon ċernati għalhekk ġew miċħuda. 
(59) Diversi partijiet interessati sostnew li l-a ġġustament relatat mal-VAT li ma ng ħatatx lura 
ma kienx i ġġustifikat u bba żat fuq fehim żbaljat tas-sistema. Xi produtturi esportaturi o ħra, 
fosthom wie ħed li qabel mal-prin ċipju ta' l-a ġġustament, ikkontestaw il-metodolo ġija użata 
biex jiġi kkalkulat l-a ġġustament u talbu biex l-a ġġustament ikun ibba żat fuq l-ammont 
attwali ta' VAT li ma tit ħallasx lura. 
472 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (60) L-ewwel talba ġiet miċħuda minħabba li ma kinitx sostanzjata u ma kienu pprovduti l-ebda 
elementi o ħra li jikkonfermaw il-fatt li l-a ġġustament huwa bba żat fuq fehim żbaljat. 
(61) Rigward it-talba biex jintu żaw l-ammonti attwali, dawn f' ħafna każijiet jew ma kinux 
sottomessi mill-produtturi esportaturi kon ċernati jew ma kinux appo ġġjati adegwatament 
minn evidenza u g ħalhekk ma setg ħux jiġu kkunsidrati. G ħalhekk, it-talbiet ġew miċħuda. 
(62) B'risposta g ħall-kummenti mag ħmula minn diversi partijiet, irid ji ġi ċċarat li, fejn kien 
meħtieġ, il-prezzijiet g ħat-tipi tal-prodott simili mibjug ħa fis-suq domestiku tat-Turkija, li 
ntużaw għall-istabbiliment tal-valur normali, ġew aġġustati sabiex ikun żgurat tqabbil ġust 
ma' dawk it-tipi tal-prodott esporta ti lejn il-Komunità mill-produtturi Ċiniżi konċernati, 
skond l-Artikolu 2(10)(a) tar-Regolament ba żiku. Dawk l-a ġġustamenti saru fuq il-ba żi ta' 
stima raġonevoli tal-valur tas-suq tad-differenzi. Fil-ka ż ta' żewġ kumpanniji, l-
aġġustament mag ħmul fi stadju provi żorju kellu ji ġi rivedut sabiex ikun jirrifletti a ħjar is-
sitwazzjoni individwali tag ħhom u l-mar ġni rilevanti ġew riveduti kif me ħtieġ.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 473 
 7. Marġni ta' dumping  
7.1. G ħall-produtturi esportaturi li kkooperaw mog ħtija MET/IT 
 a) MET 
(63) Tnejn mit-tliet kumpanniji li ng ħataw MET sostnew li r-relazzjoni stabbilita tag ħhom 
matul il-PI ma kinitx g ħadha tirrifletti r-realtà, fuq il-ba żi li, ftit wara l-PI, ir-rabta ta' l-
azzjonisti bejn it-tliet kumpanniji ġiet imneħħija billi l-ishma kkon ċernati nbieg ħu lil 
persuni indipendenti. Il-kumpanniji g ħalhekk sostnew li di n is-sitwazzjoni ġdida għandha 
tiġi kkunsidrata u li, peress li huma ma jistg ħux jitqiesu aktar b ħala relatati, kull 
kumpannija g ħandha tiġi attribwita mar ġni ta' dumping  individwali li jkun jirrifletti s-
sitwazzjoni partikulari tag ħha. 
(64) L-investigazzjoni madankollu żvelat li r-relazzjoni bejn il-kumpanniji kon ċernati matul il-
PI kienet tikkonsisti f'aktar minn sempli ċement rabta azzjonarja. Fil-fatt ġie stabbilit li 
minbarra dik ir-rabta, it-tliet kumpanniji ke llhom ukoll membri komuni fil-bordijiet tad-
diretturi rispettivi tag ħhom. Il-pre żenza ta' diretturi komuni bejn il-kumpanniji g ħalhekk 
saħħet ir-relazzjoni li kienet te żisti permezz tar-rabta azzjonarja. 
(65) G ħal dawk ir-ra ġunijiet, instab li l-kumpanniji kellhom ji ġu kkunsidrati b ħala relatati matul 
il-PI. Anki jekk is-sitwazzjoni al legatament inbidlet ftit wara  l-PI, xorta jkun kmieni wisq 
biex jiġi konkluż li dawn il-bidliet huma ta' natura permanenti. Min ħabba n-natura tar-
relazzjoni stabbilita matul il-PI, ir-riskju ta' eva żjoni permezz tal-kumpannija bl-anqas 
dazju impost ma jistax ji ġi eskluż. Barra dan, huwa nnotat ukoll li billi din ir-relazzjoni 
setgħet affettwat is-sejbiet g ħall-PI, kwalunkwe bidliet fir-re lazzjoni wara l-PI ma jistg ħux 
jitqiesu bħala rilevanti. 
474 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (66) G ħalhekk ġie konkluż li t-talbiet li g ħamlu l-kumpanniji g ħandhom ji ġu miċħuda. 
(67) Barra minn hekk, bosta part ijiet interessati kkontestaw l-u żu korrett tad-dispo żizzjonijiet 
dwar it-te ħid ta' kampjuni. Peress li t-tliet kumpanniji mag ħżula fil-kampjun mog ħtija 
MET instabu li kienu relatati, huwa sostnut li huma jiffurmaw entità wa ħda u li għalhekk 
il-marġni ta' dumping  tagħhom ma jistax jikkostitwixxi medja valida fid-dawl tal-
formulazzjoni ta' l-Artikolu 9(6) tar-Regolament ba żiku. Dan huwa bba żat fuq il-fatt li dan 
l-Artikolu jirreferi g ħall-marġni medju pe żat ta' dumping  stabbilit g ħall-partijiet fil-
kampjun, u g ħalhekk il-mar ġni ta' dumping  għandu jkun ne ċessarjament ibba żat fuq is-
sejbiet għal aktar minn kumpannija wa ħda. Saret referenza g ħar-rapport tal-Bord ta' l-
Appell tad-WTO, fil-qafas tal-ka ż dwar il-bjankerija tas-sodda bejn il-KE u l-Indja1, fejn 
ġie konklu ż li l-medja pe żata għandha tirreferi ne ċessarjament g ħal aktar minn kumpannija 
waħda. 
(68) F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li l-konklu żjonijiet tal-Korp ta' Appell, li kienu saru 
f'kuntest differenti, ji ġifieri dak ta' l-Artikol u 2.2.2 (ii) tal-Ftehim Anti-Dumping , u każ 
differenti, mhumiex direttament applikabbli f'dan il-ka ż speċifiku. It-tieni, l-argument 
għandu jiġi mwarrab g ħax fil-każ preżenti, il-medja pe żata tal-kampjun hija bba żata fuq il-
valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzj oni ta' kull kumpannija, u dawk il-kumpanniji ma 
jirrappreżentawx entità wa ħda. Huwa biss wara li ġew stabbiliti t-tliet mar ġni individwali li 
medja peżata ta' dawk il-mar ġni ġiet ikkalkulata g ħall-kumpanniji relatati sabiex ji ġi evitat 
li, minħabba r-relazzjoni tag ħhom, il-kumpanniji jibag ħtu l-esportazzjonijiet kollha 
tagħhom permezz tal-kumpannija li g ħaliha ġie stabbilit l-anqas mar ġni ta' dumping . Huwa 
nnotat ukoll li l-Artikolu 9(6) tar-Regolament ba żiku ma jeskludix spe ċifikament l-u żu ta' 
marġni ta' dumping  stabbiliti g ħal partijiet relata ti fil-kampjun. G ħalhekk, it-talbiet ġew 
miċħuda. 
                                                 
1 WT/DS141/AB/R 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 475 
 b) IT  
(69) Fin-nuqqas ta' kummenti, il-metodolo ġija użata biex ji ġu stabbiliti l-mar ġni ta' dumping  
fir-rigward tal-kumpanniji li ng ħataw IT, kif stipulata fil-pr emessa (57) tar-Regolament 
proviżorju hija b'dan ikkonfermata.  
(70) Fuq il-ba żi ta' dan ta' hawn fuq, il-mar ġni ta' dumping  definittivi espressi b ħala perċentwali 
tal-prezz tal-fruntiera tal-Ko munità CIF, bid-dazju mhux im ħallas, huma: 
Kumpannija Mar ġni ta' 
dumping  
definittiv 
Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd 14,1% 
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd 37,1% 
476 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd 14,1% 
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd 14,1% 
Nantong Teijin Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile 
Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing County Fengyi Textile Printing & Dyeing Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd 26,7% 
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. & Exp. Co., 
Ltd 36,3% 
Shaoxing County Xingxin Textile Co Ltd 14,1% 
Shaoxing Golden tree silk Pr inting Dyeing and Sandwashing 
Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd 36,3% 
Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd 46,4% 
Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd 37,1% 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 477 
 Shaoxing Yinuo Printing & Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd 14,1% 
Wujiang Canhua Imp. & Exp. Co., Ltd 56,2% 
Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd 14,1% 
Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co., Ltd 14,1% 
Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd 37,1% 
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd 37,1% 
Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd 37,1% 
Zhejiang Shaoxing Tianyuan Text ile Printing and Dyeing Co., 
Ltd 14,1% 
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd 14,1% 
Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd 14,1% 
Zhuji Bolan Textile Industri al Development Co., Ltd 14,1% 
 
478 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 7.2  G ħall-produtturi esportaturi l-o ħrajn kollha 
(71) Fin-nuqqas ta' kummenti, is -sejbiet tal-premessi (59) sa (61) tar-Regolament provi żorju 
huma b'dan ikkonfermati. 
E. DANNU 
1. Produzzjoni tal-Komunità 
(72) Fin-nuqqas ta' kummenti ppre żentati, is-sejbiet provi żorji fir-rigward tal-produzzjoni totali 
tal-Komunità kif stipulati fil-preme ssi (62) sa (63) tar-Regolament provi żorju huma b'dan 
ikkonfermati. 
2. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità 
(73) Parti wa ħda interessata sostniet  li ma kienx hemm appo ġġ biżżejjed minn proporzjon kbir 
tal-produzzjoni tal-Komunità. Huma argumentaw li kumpannija minnhom kienet falliet matul l-investigazzjoni u, g ħalhekk, ma kellhiex ti ġi kkunsidrata g ħad-definizzjoni ta' l-
industrija tal-Komunità. Barra mi nn hekk, huma sostnew li produttur wie ħed importa l-
prodott ikkon ċernat matul il-per jodu kkunsidrat u g ħandu jiġi eskluż mill-industrija tal-
Komunità skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament ba żiku. 
(74) Ta' min wie ħed jinnota li produttur wie ħed tal-Komunità qieg ħed taħt amministrazzjoni 
ġudizzjarja, i żda kien qieg ħed jipprodu ċi waqt il-perjodu ta' l-inve stigazzjoni u attwalment 
għadu jopera l-produzzjoni tieg ħu. Għalhekk, din il-kumpannija ġiet inkluża fid-
definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità . L-investigazzjoni kkonfermat li l-ebda 
kumpannija inklu ża fl-industrija tal-Komunità  ma impurtat il-prodott kon ċernat fl-PI. 
Madankollu, huma impurtaw il-prodott gri ż, jiġifieri l-materja prima g ħall-FPFF. Dawn l-
argumenti, g ħalhekk, għandhom ji ġu miċħuda. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 479 
 (75) Fin-nuqqas ta' kummenti o ħra, id-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità kif stipulata fil-
premessa (64) tar-Regolament provi żorju hija b'dan ikkonfemata. 
3. Il-konsum tal-Komunità  
(76) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumme nt, il-kalkolu tal-konsum tal- Komunità kif stipulat fil-
premessi (65) sa (66) tar-Regolament provi żorju hija b'dan ikkonfermata. 
4. Importazzjonijiet fi l-Komunità mill-pajji ż konċernat 
4.1. Il-volum u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet kon ċernati 
(77) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment, il-kal kolu tal-volum u tas-sehem tas-suq ta' l-
importazzjonijiet kon ċernati kif stipulat fil-premessi (67) u (68) tar-Regolament provi żorju 
hija b'dan ikkonfermata. 
4.2. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni u t-twaqqig ħ tal-prezz tal-bejg ħ 
(78) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment, il- kalkolu tal-prezzi jiet u tat-twaqqig ħ tal-prezz tal-
bejgħ ta' l-importazzjonijiet kon ċernati kif stipulat fil-premessi  (69) sa (71) tar-Regolament 
proviżorju hija b'dan ikkonfermata. 
5. Is-sitwazzjoni ta' l-I ndustrija tal-Komunità 
(79) Huwa mfakkar li fil-prem essa (98) tar-Regolament provi żorju, il-Kummissj oni kkonkludiet 
b'mod provi żorju li l-industrija tal-Ko munità kienet sofriet dannu materjali fis-sens ta' l-
Artikolu 3 tar-Regolament ba żiku. 
480 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (80) L-ebda parti interessata ma ddubita t il-figuri jew l-in terpretazzjoni tag ħhom b'rabta mas-
sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità hekk kif ippre żentata fil-premessi (72) sa (98) tar-
Regolament provi żorju. Għalhekk, is-sejbiet kif stipulati f'dawk il-premessi tar-
Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati u huwa konklu ż li l-industrija tal-
Komunità sofriet dannu materjali fis-se ns ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament ba żiku. 
F. KAWŻALITÀ 
(81) Minbarra l-fatturi l-o ħra eżaminati fir-Regolament provi żorju, kienet e żaminata wkoll il-
prestazzjoni fl-esportazz joni ta' l-industrija tal-Komunità . F'dan ir-rigward, instab li l-bejg ħ 
esportat ta' l-industrija tal-Komunità baqa' stabbli g ħall-perjodu kollu f'madwar 25 miljun 
metru lineari. Ta' min jinnota li da wn l-esportazzjonijiet jirreferu g ħall-prodott u żat għall-
inforra, mibjug ħ bi prezz notevolment aktar baxx. B'mod parallel, it-ta ħlita tal-prodott 
esportat mill-industrija s ħiħa ta' l-UE 25 inbieg ħet, matul il-PI bi prezz 270% og ħla mill-
importazzjonijiet mi ċ-Ċina. F'kull ka ż, il-bejgħ biss li sar fis-suq tal-Komunità ġie 
kkunsidrat g ħall-istabbiliment tad- data dwar il-qlig ħ, u għalhekk din id- data mhix 
influwenzata mill-prestazzjoni fl-esportazzjoni. G ħar-raġunijiet stipulati hawn fuq, jista' 
jiġi konkluż li l-esportazzjonijiet tal-Komunità ma kkaw żawx dannu g ħall-industrija tal-
Komunità. Barra minn hekk, fir-rigward ta' l-importazzjonijiet mill-pajji żi terzi l-oħra 
kollha me ħudin f'daqqa, il-prezzijiet kienu kostantement, b ħala medja, og ħla mill-prezzijiet 
mill-PRĊ. Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, u fin-nuqqa s ta' kwalunkwe kummenti dwar il-
kawżalità, il-konklu żjoni misluta fil-premessi (99)  sa (111) tar-Regolament provi żorju hija 
b'dan ikkonfermata.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 481 
 G. L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ 
1. L-interess ta' l-industrija tal- Komunità u ta' produtturi o ħra tal-Komunità  
(82) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment fir-rigward ta' l-interess ta' l-industrija tal-Komunità u 
ta' produtturi o ħra tal-Komunità, is-sejbi et stipulati fil-preme ssi (112) sa (118) tar-
Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati . 
2. L-interess ta' l-importaturi indipendenti 
(83) Kienu ri ċevuti diversi sottomissjonijiet minn importatu ri indipendenti u importaturi/utenti. 
Ġew mismug ħa wkoll dawk il-partijiet li hekk talbu. L-argumenti ta' l-importaturi qablu 
ma' dawk ta' l-utenti u huma diskussi fil-premessi (87) sa (90) hawn ta ħt. Ta' min jinnota li 
l-kwantitajiet globali importati mi ċ-Ċina mill-importaturi li g ħamlu lilhom infushom 
magħrufa huma negli ġibbli u jammontaw biss g ħal madwar 2% ta' l-importazzjonijiet totali 
miċ-Ċina matul il-PI. It-98% l-o ħra ma rrea ġixxewx għall-miżuri. 
(84) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment fir-rigward ta' l-interess ta' l-industrija tal-Komunità u 
ta' produtturi o ħra tal-Komunità, is-sejbi et stipulati fil-preme ssi (119) sa (121) tar-
Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati. 
3. L-interess tal-fornituri 
(85) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment fir-rigward ta' l-interess tal-fornituri tal-Komunità, is-
sejbiet stipulati fil-premessi ( 122) sa (125) tar-Regolament provi żorju huma b'dan 
ikkonfermati. 
482 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4. L-interess ta' l-utenti 
(86) Huwa mfakkar li disa ' utenti ssottomettew twe ġiba għall-kwestjonarju filwaqt li wie ħed 
biss minn dawk l-utenti importa l-prodott kon ċernat (premessa (127) tar-Regolament 
proviżorju). Madankollu, wara l-impo żizzjoni ta' mi żuri proviżorji, erba' utenti li kienu 
għadhom ma ppre żentawx ru ħhom fl-investigazzjoni, isso ttomettew kummenti. Tnejn 
minnhom jipprodu ċu tessuti g ħat-tiżjin tad-dar. Kollha kemm huma kienu jimpurtaw il-
prodott kon ċernat mill-PR Ċ. Minħabba li s-settur huwa frammentat ħafna, ir-
rappreżentattività tag ħhom hija stmata g ħal anqas minn 2%. 
(87) L-utenti li jipprodu ċu l-ħwejjeġ sostnew li n-negozji tag ħhom huma f'riskju serju issa 
minħabba li l-importazzjonijiet ta' ħwejjeġ lesti mill-PR Ċ qegħdin jidħlu fis-suq tal-
Komunità bi prezzijiet ferm ba xxi filwaqt li huma jridu jipprodu ċu bi spejje ż ferm ogħla. 
Barra minn hekk, huma jkollhom i ħallsu dazji anti-dumping  għoljin fuq l-importazzjonijiet 
tal-prodott ikkon ċernat, li huwa l-materja prima g ħall-produzzjoni tag ħhom. Huma 
jargumentaw li jistg ħu jbigħu l-prodotti lesti tag ħhom bi prezzijiet kemxejn og ħla lill-
klijenti tag ħhom billi huma ferm aktar flessibbli u jistg ħu jipprovdu kwantitajiet i żgħar 
b'avviż qasir. Madankollu, min ħabba l-kundizzjonijiet attwali tas-suq bi lbies ir ħis dieħel 
fis-suq u d-dazji anti-dumping  fuq il-materja prima, huma jsostnu li mhux se jkunu kapa ċi 
jżommu l-produzzjoni fil-Komunità u, g ħalhekk, ikollhom jag ħlqu s-siti ta l-produzzjoni 
tagħhom. 
(88) Ta' min jinnota li dawn il-produtturi tal- ħwejjeġ huma intrapri żi ta' daqs żgħir u medju. 
Dawn jinsabu ta ħt pressjoni kbira min ħabba l-importazzjonijiet ta' prodotti lesti li żdiedu 
b'mod qawwi, fost affarijiet o ħra b'riżultat tat-tne ħħija tal-kwota fuq prodotti tessili fl-1 ta' 
Jannar 2005. Barra minn hekk, il-prezzijiet tal-materja prima tag ħhom jiżdiedu min ħabba 
d-dazji. Filwaqt li huwa minnu li s-sitwazzjoni di ġà ħażina fis-settur tal- ħwejjeġ tista' 
teħżien aktar bid-dazji anti-dumping  fuq il-FPFF, huwa evidenti li l-pressjoni prin ċipali 
għal dawn il-kumpanniji ġejja mill-importazzjonijiet ta' ħwejjeġ mill-PRĊ.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 483 
 (89) Xi utenti sostnew li anki l-industrija ta' l-g ħoti taż-żebgħa u ta' l-istampar tkun affettwata 
meta t-tessuti ma ji ġux impurtati aktar fil-Komunità min ħabba d-dazji. Huma argumentaw 
ukoll li l-fornituri tal-magni tat-tessuti ta' teknolo ġija avvanzata fil-Komunità ji ġu 
affettwati min ħabba li l-produzzjoni tat-tessuti fil-PR Ċ tonqos min ħabba d-dazji. 
(90) Madankollu, kif stipulat fil- premessa (128) tar-Regolament provi żorju, huwa probabbli li l-
importazzjonijiet mill-PR Ċ ikomplu de ħlin fis-suq bi prezzijiet ġusti li ma jkunux l-o ġġett  
ta’ dumping  u sorsi oħra li mhumiex l-o ġġett  ta’ dumping  jibqgħu disponibbli meta wie ħed 
iqis li 'l fuq minn 30% tal-konsum tal-Komunità huwa rappre żentat minn importazzjonijiet 
minn pajji żi terzi (esklu ża l-PRĊ). Barra minn hekk, meta wie ħed iqis li bosta produtturi 
esportaturi ng ħataw rati ta' dazju anti-dumping  ta' 14,1% u li l-FPFF huma biss parti mill-
ispejjeż tal-produzzjoni ta' l-utenti, i ż-żieda fil-prezz mhix probabbli li tkun wa ħda 
sostanzjali. Ta' min jinnota wkoll li s-si twazzjoni prekarja li allegatament jistg ħu jkunu 
fiha ċerti kumpanniji, tidher li hija kkaw żata prinċipalment mill-importazzjonijiet ta' 
ħwejjeġ lesti mill-PR Ċ, u n-nuqqas ta' impo żizzjoni ta' mi żuri anti-dumping  ma jindirizzax 
din il-kwistjoni partikolari. F'dan ir-r igward, ta' min ifakkar li importaturi li 
jirrappreżentaw kwantità żgħira ħafna ta' importazzjonijiet re squ 'l quddiem filwaqt li l-
maġġoranza kbira ma g ħamlet l-ebda kummenti fl-investigazzjoni.  
(91) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ie ħor fir-rigward ta' l-interess ta' l-utenti, il-
konklużjonijiet stipulati fil-premessi (126) sa (128) tar-Regolament provi żorju huma b'dan 
ikkonfermati. 
484 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5. Konklu żjoni dwar l-interess tal-Komunità 
(92) Fid-dawl tal-konklu żjonijiet misluta fir-Regolament provi żorju kif stipulat fil-premessi 
(129) sa (131) tar-Regolament provi żorju u meta jitqiesu s-sottomissjonijiet mag ħmula 
mid-diversi partijiet, huiwa konklu ż li ma hemmx ra ġunijiet konvin ċenti biex ma jkunux 
imposti mi żuri anti-dumping  definittivi kontra importazzjonijiet ta' FPFF li jori ġinaw fil-
PRĊ. 
H. MIŻURI ANTI-DUMPING  DEFINITTIVI 
(93) Fuq il-ba żi tal-metodolo ġija spjegata fil-premessi ( 132) sa (135) tar-Regolament 
proviżorju, ġie kkalkulat livell ta' eliminazzjoni tad-dannu g ħall-fini li ji ġi stabbilit il-livell 
tal-miżuri li għandhom ji ġu imposti.  
(94) Meta kien qed ji ġi kkalkulat il-mar ġni ta' dannu fir-Regolament provi żorju, il-profitt fil-
mira għall-industrija tal-Komunità ġie ffissat g ħal 8%, livell li jista' ra ġonevolment jinkiseb 
minn industrija ta' dan it-tip f'kundizzjoni jiet normali ta' kompetizzjoni, ji ġifieri fin-nuqqas 
ta' importazzjonijiet li jkunu l-o ġġett  ta’ dumping  u li nkiseb fl-1998 u fl-1999 qabel ma l-
esportazzjonijiet Ċiniżi bdew joħolqu problema (premessa (134) tar-Regolament 
proviżorju). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 485 
 (95) Parti wa ħda interessata argumentat li l-profitt fil-mira ta' 8% fuq il-ba żi tas-snin 1998 u 
1999 ma jkunx adegwat. Din il-part i argumentat li, billi l-mar ġni ta' profitt kienu di ġà ferm 
aktar baxxi fl-2000, li hija l-ewwel sena tal-perjodu kkunsidrat, meta l-effetti ta' l-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett  ta’ dumping  ma kinux jin ħassu daqshekk ċar, dawn il-
marġni ta' profitt g ħandhom jittie ħdu bħala l-profitt fil-mira. Ma dankollu, huwa mfakkar li 
fl-2000, is-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet mill-PR Ċ kien diġà għoli bi 18,2% 
(premessa (67) tar-Regolament provi żorju) u s-sitwazzjoni ta' l- industrija tal-Komunità 
kienet diġà bdiet biex tkun prekarja. G ħal din ir-ra ġuni, kien meqjus xieraq li ssir referenza 
għal perjodu aktar stabbli fil-passat sabiex ji ġi stabbilit il-profitt fil- mira li l-industrija tal-
Komunità tista' tkun mistennija li tag ħmel fin-nuqqas ta' l-importazzjonijiet li kienu l-
oġġett  ta’ dumping . 
(96) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ġdid dwar dan is-su ġġett, il-metodolo ġija stipulata fil-
premessi (132) sa (135 ) tar-Regolament provi żorju hija b'dan ikkonfermata. 
1. Miżuri definittivi 
(97) Fid-dawl ta' dak li ssemma hawn fu q u skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament ba żiku, dazju 
anti-dumping  definittiv g ħandu jiġi impost fil-livell tal-mar ġni ta' dumping  u fil-livell tal-
marġni ta' dannu kkalkulat fil-ka żijiet kollha, fejn dawn kienu aktar baxxi mill-mar ġni ta' 
dumping  misjuba.  
486 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (98) Fuq il-ba żi ta' dan ta' hawn fuq, id-dazji definittivi g ħandhom ikunu kif ġej: 
Kumpannija Dazju anti-
dumping  
definittiv 
Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd 14,1% 
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd. 14,1% 
Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd 14,1% 
Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd 37,1% 
Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd 14,1% 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 487 
 Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd 14,1% 
Nantong Teijin Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile 
Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing County Fengyi Textile Printing & Dyeing Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd 26,7% 
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. & Exp. Co., 
Ltd 33,9% 
Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing Golden tree silk Pr inting Dyeing and Sandwashing 
Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd 33,9% 
Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd 46,4% 
Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing Yinuo Printing & Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd 37,1% 
Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd 14,1% 
488 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Wujiang Canhua Imp. & Exp. Co., Ltd 56,2% 
Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd 14,1% 
Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing & Finishing Co., Ltd 14,1% 
Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., Ltd 37,1% 
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd 37,1% 
Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd 37,1% 
Zhejiang Shaoxing Tianyuan Text ile Printing and Dyeing Co., 
Ltd 14,1% 
Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co., Ltd 14,1% 
Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd 14,1% 
Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd 14,1% 
Zhuji Bolan Textile Industri al Development Co., Ltd 14,1% 
(99) Ir-rati individwali ta' dazju anti-dumping  speċifikati f'dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq 
il-bażi tas-sejbiet ta' l- investigazzjoni pre żenti. Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni 
misjuba waqt dik l-investigazzjoni fir-rigw ard ta' dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta' 
dazju (kuntrarju g ħad-dazju fuq il-pajji ż kollu applikabbli g ħall-"kumpanniji l-o ħrajn 
kollha" għalhekk japplikaw esklussivament g ħall-importazzjonijiet ta' prodotti li jori ġinaw 
fil-pajjiż konċernat u mag ħmula mill-kumpanniji spe ċifikament imsemmija. Prodotti 
impurtati manifatturati minn kwalunkwe kumpannija o ħra mhux imsemmija spe ċifikament 
b'isimha u l-indirizz tag ħha fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament, fosthom entitajiet 
relatati ma' dawk imsemmija b'mod spe ċifiku, ma jistg ħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati 
u għandhom ikun su ġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli g ħall-"kumpanniji l-o ħrajn 
kollha". 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 489 
 (100) Kwalunkwe pretensjoni li  titlob l-applikazzjoni ta ' dawn ir-rati ta' dazju anti-dumping 
individwali (e ż. wara bidla fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbiliment ta' entitajiet ġodda 
tal-produzzjoni jew bejg ħ) għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni1 flimkien ma' l-
informazzjoni kollha rilevanti, b'mod part ikolari kwalunkwe bidl a fl-attivitajiet tal-
kumpannija marbuta mal-produzzjoni, bejg ħ domestiku u g ħall-esportazzjoni asso ċjata 
ma', per e żempju, dik il-bidla fl-isem jew dik il-b idla fl-entitajiet tal-produzzjoni jew 
bejgħ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament imbag ħad jiġi emendat billi ti ġi aġġornata l-lista 
tal-kumpanniji li jibbenefikaw minn ra ti ta' dazju individwali.  
2. Ġbir ta' dazji provi żorji 
(101) Min ħabba d-daqs tal-mar ġni ta'  dumping  misjuba u fid-dawl tal- livell tad-dannu materjali 
kkawżat lill-Industrija tal-Ko munità, huwa meqjus ne ċessarju li l-ammonti assigurati 
permezz tad-dazju anti-dumping proviżorju, impost mir-Regolament provi żorju, għandhom 
jiġu miġbura bir-rata tad-dazju imposta b'mod defi nittiv. Meta d-daz ji definittivi jkunu 
ogħla mid-dazji provi żorji, għandhom jin ġabru b'mod definittiv bi ss l-ammonti assigurati 
fil-livell tad-dazji provi żorji, filwaqt li l-ammonti mi ġbura aktar mir-rata definittiva tad-
dazji anti-dumping  għandhom jing ħataw lura. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 Il-Kummissjoni Ewropea  
Direttorat- Ġenerali għall-Kummer ċ  
Direzzjoni B  Uffiċċju J-79 5/16  
B-1049 Brussell. 
490 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 1 
1. Dazju anti-dumping  definittiv huwa b'dan impost f uq importazzjonijiet ta' drappijiet 
minsuġa ta' ħjut sinteti ċi li fihom 85% jew aktar bil-pi ż ta' filament tal-poljester mhux  
minsuġ fin u/jew mi żbugħ (inkluż miżbugħ abjad) jew stampat, li jori ġinaw fir-Repubblika 
Popolari ta ċ-Ċina, li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM ex 5407 51 00 (kodi ċi TARIC 5407 51 00 
10), 5407 52 00, 5407 54 00, ex 5407 61 10 (kodi ċi TARIC 5407 61 10 10), 5407 61 30, 
5407 61 90, ex 5407 69 10 (kodi ċi TARIC 5407 69 10 10) u ex 5407 69 90 (kodi ċi TARIC 
5407 69 90 10)  
2. Ir-rata tad-dazju anti-dumping  definittiv applikabbli g ħall-prezz nett tal-fruntiera tal-
Komunità, qabel id-dazju, tal-prodotti desk ritti fil-paragrafu 1 u manifatturati mill-
kumpanniji msemmija hawn ta ħt għandha tkun kif ġej: 
Kumpannija Dazju anti-
dumping  
definittiv Kodiċi 
addizzjonali 
TARIC 
Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd 14,1% A617 
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co., Ltd 14,1% A617 
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co., Ltd 14,1% A617 
Hangzhou CaiHong Textile Co., Ltd 37,1% A623 
Hangzhou De Licacy Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Hangzhou Fuen Textile Co., Ltd 37,1% A623 
Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Hangzhou Jieenda Textile Co., Ltd 14,1% A617 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 491 
 Hangzhou Jinsheng Textile Co., Ltd 37,1% A623 
Hangzhou Mingyuan Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Hangzhou Shenda Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Hangzhou Xiaoshan Phoenix Industry Co., Ltd 37,1% A623 
Hangzhou Yililong Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Hangzhou Yongsheng Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Hangzhou Zhengda Textile Co., Ltd 37,1% A623 
Hangzhou ZhenYa Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Huzhou Styly Jingcheng Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Nantong Teijin Co., Ltd 14,1% A617 
Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co., Ltd 14,1% A617 
Shaoxing China Light & Text ile Industrial City Somet 
Textile Co., Ltd 37,1% A623 
Shaoxing County Fengyi Textile Printing & Dyeing Co., 
Ltd 37,1% A623 
Shaoxing County Huaxiang Textile Co., Ltd 26,7% A619 
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co., Ltd 14,1% A617 
Shaoxing County Pengyue Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Shaoxing County Qing Fang Cheng Textiles Imp. & Exp. 
Co., Ltd 33,9% A621 
Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and 
Sandwashing Co., Ltd 37,1% A623 
492 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co., Ltd 37,1% A623 
Shaoxing Ronghao Textiles Co., Ltd 33,9% A620 
Shaoxing Tianlong Import and Export Co., Ltd 46,4% A622 
Shaoxing Xinghui Textile Co., Ltd 37,1% A623 
Shaoxing Yinuo Printing & Dyeing Co., Ltd 14,1% A617 
Shaoxing Yongda Textiles Co., Ltd 37,1% A623 
Shaoxing Zhengda Group Co., Ltd 14,1% A617 
Wujiang Canhua Imp. & Exp. Co., Ltd 56,2% A618 
Wujiang Longsheng Textile Co., Ltd 14,1% A617 
Wujiang Xiangsheng Textile Dyeing  & Finishing Co., Ltd 14,1% A617 
Zhejiang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co., 
Ltd 37,1% A623 
Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co., Ltd 37,1% A623 
Zhejiang Shaoxiao Printing and Dyeing Co., Ltd 37,1% A623 
Zhejiang Shaoxing Tianyuan Te xtile Printing and Dyeing 
Co., Ltd 14,1% A617 
Zhejiang Shaoxing Yongli Printi ng and Dyeing Co., Ltd 14,1% A617 
Zhejiang XiangSheng Group Co., Ltd 14,1% A617 
Zhejiang Yonglong Enterprises Co., Ltd 14,1% A617 
Zhuji Bolan Textile Industrial  Development Co., Ltd 14,1% A617 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 56,2% A999 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 493 
 3. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ rigward id-dazji 
doganali g ħandhom japplikaw. 
Artikolu 2 
Meta xi produttur esportatur ġdid fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina jipprovdi evidenza suffi ċjenti 
lill-Kummissjoni li: 
– huwa ma esportax lejn il-Komunità  l-prodott deskritt fl-Artikolu 1(1) matul il-perjodu ta' l-
investigazzjoni (1 ta' April 2003 sal-31 ta' Marzu 2004), 
– huwa mhux relatat ma' xi es portaturi jew produtturi fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina li huma 
suġġetti għall-miżuri anti-dumping  imposti b'dan ir-Regolament, 
– huwa fil-fatt esporta l-prodott kon ċernat lejn il-Komunità wara l-perjodu ta' investigazzjoni li 
fuqu huma bba żati l-miżuri, jew da ħal f'obbligu kuntrattwali irre vokabbli sabiex jesporta 
kwantità sinifikanti lejn il-Komunità, 
il-Kunsill, filwaqt li ja ġixxi b'maġġoranza sempli ċi fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni wara 
konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, jista' jemenda l-Artikolu 1(2) billi j żid il-produttur 
esportatur ġdid jew (i) mal-kumpanniji su ġġetti għar-rata ta' dazju medja pe żata ta' 37,1% 
applikabbli g ħall-kumpanniji li ng ħatalhom trattament individw ali skond l-Artikolu 9(5) tar-
Regolament (KE) Nru 384/96, je w (ii) mal-kumpanniji su ġġetti għar-rata ta' dazju medja pe żata ta' 
14,1% applikabbli g ħall-kumpanniji li ng ħatalhom trattament ta' ekonom ija tas-suq skond l-Artikolu 
2(7)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. 
494 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 3 
L-ammonti assigurati permezz ta' dazju anti-dumping  proviżorju skond ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 426/2005 fuq im portazzjonijiet ta' tessuti minsu ġa ta' ħjut sinteti ċi li fihom 
85% jew aktar bil-pi ż ta' filament tal-poljester mhux minsu ġ fin u/jew mi żbugħ jew stampat, li 
jaqgħu taħt il-kodiċi NM 5407 52 00, 5407 54 00, 5407 61 30, 5407 61 90 u ex 5407 69 90 (kodi ċi 
TARIC 5407 69 90 10) u li jori ġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina għandhom ji ġu miġbura bir-
rata imposta b'mod definittiv mir-Regolament pre żent, skond ir-regoli stipulati hawn ta ħt. 
 L-ammonti li jin ġabru aktar mill-ammont tad-dazji anti-dumping  definittivi g ħandhom jing ħataw 
lura. Meta d-dazji definittivi jkunu og ħla mid-dazji provi żorji, għandhom jin ġabru biss l-ammonti 
assigurati fil-livell tad-dazji provi żorji. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Settembru 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
J. STRAW