17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 
 32005D0094 
L 31/66 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  4.2.2005 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-3 ta’ Frar 2005 
li temenda d-De ċiżjoni 2001/264/EC, ECSC, Euratom 
(2005/94/KE, EURATOM) 
(2005/94/KE, Euratom)  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi  l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-
Artikolu 218 (2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jista bbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Ener ġija Atomika, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 131 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Un joni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 
218 (1) u l-Artikolu 41(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Is-sistema ta’ sigurtà tal-Kummissjoni hi bba żata fuq il-prin ċipji stabbiliti fid-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/ KE tad-19 ta’ Marzu 2001 li jadottaw regolamenti 
għas-sigurtà tal-Kunsill
1 bil-għan li tiġi żgurata ħidma bla skossi fil-pro ċess tat-teħid 
tad-deċiżjoni tal-Unjoni. 
(2) Id-dispożizzjonijiet tal-Kummissj oni dwar is-sigurtà jinsabu fl-Anness tad-De ċiżjoni 
tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, Eurato m tad-29 ta’ Novembru 2001 li temenda 
r-Regoli interni ta’ Pro ċedura2. 
(3) L-Appendi ċi 1 tar-Regoli dwar is-Sigurtà mehmu ż ma’ dawn id-dispo żizzjonijiet 
fihom tabella ta’ ekwivalen za li tinkludi l-klassifikazzjoni tas-sigurtà nazzjonali. 
(4) Fis-16 ta’ April 2003 ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru il-Latvja, il-Litwanja, l-
Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja,  is-Slovakkja ffirmaw it-Trattat dwar l-
adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea3.  L-Appendi ċi 1 għar-Regoli dwar is-Sigurtà 
għandhom ji ġu emendati biex ji ġu kkunsidrati dawk l-Istati. 
                                                 
1 ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Id-De ċiżjoni emendata bid-De ċiżjoni 2004/194/KE ( ĠU L 63 , 28.2.2004, p. 48). 
2 ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. 
3 ĠU L 236, 23.9.2003, p. 17. 
136 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (5) Fl-14 ta’ Marzu 2003 l-Unjoni Ewropea ffirmat ftehim4 man-NATO dwar is-sigurtà 
tal-informazzjoni.  G ħalhekk hu me ħtieġ li tkun stabbilita korrispondenza mal-livelli 
ta’ klassifikazzjoni tan-NATO fl-Appendi ċi 1 tar-Regoli dwar is-Sigurtà. 
(6) Il-Franċiżi u l-Olandi żi bidlu l-le ġiżlazzjoni tag ħhom dwar il-klassifikazzjoni. 
(7) Biex l-affarijiet ikunu ċari, l-Appendi ċi 1 għar-Regoli dwar is-Sigurtà g ħandhom ji ġu 
ssostitwiti. 
(8) Fl-istess ħin, l-Anness mad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001 /844/KE, KEFA, Euratom 
għandu jġi kkoreġut sabiex ji ġi żgurat li l-erba’ termini ta’ klassifikazzjoni jintu żaw 
b’mod omo ġenju fil-ver żjonijiet lingwisti ċi kollha.  
IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
L-Appendi ċi 1 għar-Regoli dwar is-Sigurtà li jinsab fl-Anness g ħad-Deċiżjoni 2001/844/KE, 
KEFA, Euratom g ħandu jinbidel mit-test kif stab bilit fl-Anness ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
L-Anness mad-De ċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom hu kkore ġut billi jiġu issostitwiti fil-
verżjonijiet lingwisti ċi kollha l-erba’ termini ta’ klassifik azzjoni, kif ikun xieraq, bit-termini 
segwenti li g ħandhom dejjem jinkitbu b’ittri kbar: 
– “RESTREINT UE”, 
– “CONFIDENTIEL UE”, 
– “SECRET UE”, 
– “TRES SECRET UE/EU TOP SECRET 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tag ħha f' Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Frar 2005 
 G ħall-Kummissjoni 
 Il-Vi ċi President 
 Siim KALLAS 
                                                 
4 ĠU L 80, 27.3.2003, p. 36. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 
ANNESS  
”Appendi ċi 1 
PARAGUN TAL-KLASSSIFIKAZZJONI TAS-SIGURTÀ NAZZJONALI 
Klassifikazzjoni tal-
UE TRES SECRET UE / 
EU TOP SECRET SECRET UE CONFIDENTIEL UE RESTREINT UE 
Klassifikazzjoni tal-
WUE L-OGĦLA 
SEGRETEZZA FOKALI WUE SIGRIET WUE KUNFIDENZJALI WUE RISTRETT 
Klassifikazzjoni tal-
Euratom EURA L-OG ĦLA 
SEGRETEZZA  EURA SIGRIET EURA 
KUNFIDENZJALI EURA RISTRETT 
Klassifikazzjoni tan-
NATO COSMIC L-OG ĦLA 
SEGRETEZZA NATO SIGRIET NATO 
KUNFIDENZJALI NATO RISTRETT 
L-Awstrija Streng Geheim Geheim Vertraulich Eingeschränkt 
Il-Belġju Très Secret 
Zeer Geheim Secret 
Geheim Confidentiel 
Vertrouwelijk Diffusion restreinte 
Beperkte Verspreiding 
Ċipru Άκρως  Απόρρητο  Απόρρητο  Εμπιστευτικό  Περιορισμένης  Χρήσης  
Ir-Repubblika Ċeka Přísnĕ tajné Tajné D ůvěrné Vyhrazené 
Id-Danimarka Yderst hemmeligt Hemmeligt Fortroligt Til tjenestebrug 
138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
Klassifikazzjoni tal-
UE TRES SECRET UE / 
EU TOP SECRET SECRET UE CONFIDENTIEL UE RESTREINT UE 
Klassifikazzjoni tal-
WUE L-OGĦLA 
SEGRETEZZA FOKALI WUE SIGRIET WUE KUNFIDENZJALI WUE RISTRETT 
Klassifikazzjoni tal-
Euratom EURA L-OG ĦLA 
SEGRETEZZA  EURA SIGRIET EURA 
KUNFIDENZJALI EURA RISTRETT 
Klassifikazzjoni tan-
NATO COSMIC L-OG ĦLA 
SEGRETEZZA NATO SIGRIET NATO 
KUNFIDENZJALI NATO RISTRETT 
L-Awstrija Streng Geheim Geheim Vertraulich Eingeschränkt 
L-Estonja Täiesti salajane Salajane Konfidentsiaalne Piiratud 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 
 
Il-Ġermanja Streng geheim Geheim VS5– Vertraulich 
 VS – Nur für den Dienstgebrauch 
Il-Greċja Άκρως  Απόρρητο  
Abr: ΑΑΠ  Απόρρητο  
Abr: (ΑΠ) Εμπιστευτικό  
Αbr: (ΕΜ) Περιορισμένης  Χρήσης  
Abr: (ΠΧ) 
Il-Finlandja Erittäin salainen Erittäin salainen Salainen Luottamuksellinen 
Franza Très Secret Défense 6 
 Secret Défense Confidentiel Défense  
L-Irlanda Top Secret  Secret Confidential Restricted 
L-Italja Segretissimo Segret o Riservatissimo Riservato 
Il-Latvja Seviš ķi slepeni Slepeni Konfidenci āli Dienesta vajadz ībām 
Il-Litwanja Visiškai slaptai Slaptai Konfidencialiai Riboto naudojimo 
Il-Lussemburgu Très Secret Secret  Confidentiel Diffusion restreinte 
L-Ungerija Szigorúan titkos ! Titkos  ! Bizalmas ! Korlátozott terjesztés ű ! 
                                                 
5 VS = Verschlusssache 
6 Il-klassifikazzjoni Très Secret Défense,  li tkopri l-kwistjonijiet ta’ prijorità governattiva, tista’ tinbidel biss bl-awtoriz zazzjoni tal-Prim Ministru 
140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 
Malta L-Ghola Segretezza Sigriet Kunfidenzjali Ristrett 
L-Olanda Stg7. Zeer Geheim 
 Stg.  Geheim Stg.  Confidentieel  Departementaalvertrouwelijk 
Il-Polonja Ściśle Tajne Tajne Poufne Zastrze żone 
Il-Portugall Muito Secreto Secreto Confidencial Reservado 
Is-Slovenja Strogo tajno Tajno Zaupno SVN Interno 
Is-Slovakkja Prísne tajné Tajné Dôverné Vyhradené 
Spanja Secreto Reservado Confidencial Difusión Limitada 
L-Iżvezja Kvalificerat hemlig Hemlig Hemlig Hemlig 
Ir-Renju Unit Top Secret Secret Confidential Restricted 
 
                                                 
7 Stg = staatsgeheim