Official Journal L 234 , 17/09/1993 P. 0017 - 0021

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0132

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0132



Il-Ħdax Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 93/70/KEE tat-28 ta’ Lulju 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta’ l-analiżi Komunitarji għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE of 20 Lulju 1970 rigward l-introduzzjoni ta’ metodi tal-Komunità dwar l-ikkampjunar u l-analiżi għal kontroll uffiċjali ta’ materjali ta’ l-għalf [1], kif l-aħħar emedata bir-Regolamenti (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi d-Direttiva 70/373/KEE teħtieġ li l-kontrolli uffiċjali fuq il-materjali ta’ l-għalf għall-iskop tal-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet li joriġinaw permezz tad-dispożizzjonijiet tal-kwalità u l-kompożizzjoni kif stabbilit bil-liġi, bir-regolamenti jew b’azzjoni amministrattiva għandhom ikunu mwettqa bl-użu tal-metodi tal-kampjunar u ta’ l-analiżi tal-Komunità; Billi l-metodi ta’ l-analiżi tal-Komunità rigward l-addittiv halofuginone għandhom ikunu stabbiliti għall-użu fil-verifika tal-konformità mal-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom fil-materjali ta’ l-għalf ta’ l-annimali; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-materjali ta’ l-għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-analiżi mwettqa għall-kontenut ta’ halofuginone għall-iskopijiet tal-verifiki uffiċjali fuq il-materjali ta’ l-għalf għandhom isiru bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness t’hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti w id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi din id-Direttiva sat-30 ta’ Ġunju 1994. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’riferenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta’ Lulju 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kumissjoni [1] ĠU L 170, tat-3.8.1970, p. 2. [2] ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8. -------------------------------------------------- L-ANNESS DETERMINAZZJONI TAL-HALOFUGINONE DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-ġ3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonylħ-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide 1. Għan u skop Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ halofuginone fil-materjali ta’ l-għalf. Il-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni huwa 1 mg/kg. 2. Prinċipju Wara t-trattament bl-ilma sħun, il-halofuginone jiġi estratt bhala bażi libera fl-aċitat ta’ l-etil u sussegwentement imqassam bhall-idrokloru f’soluzzjoni akweja aċiduża. Dan l-estratt jiġi ppurifikat bi kromotografia tal-iskambju tal-jonji. Il-kontenut tal-halofuginone huwa ddeterminat bil-fażi-maqluba ta’ mġieba-għolja ta’ kromatografija likwida (HPLC/MGKL) bl-użu ta’ detettur UV. 3. Reaġenti 3.1. Aċetonitril, tal-grad HPLC 3.2. Amberlit XAD-2 reżina 3.3. L-aċitat ta’ l-Ammonju 3.4. L-aċitat etiliku 3.5. Aċidu aċetikum glaċċjali 3.6. Sustanza standard tal-halofuginone (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-ġ3-hydroxy-2-piperidyl)acetonylħ quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764) 3.6.1. Taħlita standard tal-ħażna tal-halofuginone, 100 mg/ml Iżen sa’ l-eqreb 0,1 mg, 50 mg ta’ halofuginone (3.6) f’garafina ggradwata ta’ 500 ml, dewweb f’soluzzjoni mewwieta ta’ l-aċitat ta’ l-ammonju (3.18), żid sal-marka bis-soluzzjoni mewwieta u ħawwad. Din it-taħlita tibqa stabbli għal tliet ġimgħat f’5 °C jekk merfugħa fid-dlam. 3.6.2. Soluzjonijiet tal-kalibrazzjoni F’serje ta’ garafini kkalibrati ta’ 100 ml, ittrasferixxi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 ml tas-soluzzjoni standard tal-ħażna (3.6.1). Wassal sal-marka bil-fażi mobbli (3.21) u ħawwad. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom konċentrazzjonijiet ta’ 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 mg/ml tal-halofuginone rispettivament. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu ppreparati friski qabel l-użu. 3.7. Aċidu Idrokloriku (r20 bejn wieħed w-ieħor 1,16 g/ml). 3.8. Metanol 3.9. Nitrat tal-fidda 3.10. Askorbat tas-sodju 3.11. Karbonat tas-sodju 3.12. Klorid tas-sodju 3.13. EDTA (aċidu ehtylenediaminetetraacetic, melħ disodium) 3.14. Ilma, grad HPLC 3.15. Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju, v = 10 g/100 ml 3.16. Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju mimli bil-klorid, v = 5 g/100 ml Dewweb 50 g tal-karbonat tas-sodju (3.11) fl-ilma, rattab sa 1 l u żid bil-klorur tas-sodju (3.12) sakemm is-soluzzjoni tkun mifquha. 3.17. Aċidu idrokloriku, bejn wieħed w-ieħor 0,1 mol/l Dewweb 10 ml ta’ HCI (3.7) bl-ilma sa 1 l. 3.18. Soluzzjoni mewwieta ta’ l-aċitat ta’ l-ammonju, bejn wieħed w-ieħor 0,25 Dewweb 19,3 g ta’ l-aċitat ta’ l-ammonju (3.3) u 30 ml ta’ aċidu aċetiku (3.5) fl-ilma (3.14) u rattab sa 1 l. 3.19. Preparazzjoni ta’ amberlite XAD-2 reżina Aħsel kwantità xierqa ta’ Amberlite (3.2) bl-ilma sakemm il-joni tal-klorur kollha jitneħħew, kif indikat bit-test tan-nitrat tal-fidda (3.20) magħmul fuq il-fażi akweja mwarrba. Imbagħad aħsel ir-reżina bi 50 ml metanol (3.8), armi l-metanol u żomm ir-reżina taħt il-methanol frisk. 3.20. Soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda, bejn wieħed w-ieħor 0,1 mol/l ĦDewweb 0,17 g ta’ nitrat tal-fidda (3.9) f’10 ml ilma. 3.21. HPLC Fażi mobbli Ħallat 500 ml aċetronil (3.1) ma 300 ml ta’ soluzzjoni mewwieta ta’ l-aċetat ta’ l-ammonju (3.18) u 1200 ml ta’ l-ilma (3.14). Aġġusta l-pH għal 4,3 billi tuża l-aċidu aċetiku (3.5). Għaddi minn filtru ta’ 0,22 mm (4.8) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni (e.g. permezz ta’ l’ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti). Din is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar, jekk maħżunha fid-dlam f’reċipjent magħluq. 4. Apparat 4.1. Banju ultrasoniku 4.2. Evaporatur rotanti bil-pellikola 4.3. Ċentrifuga 4.4. Tgħamir HPLC b’apparat sejjiebi varjabbli tal-wavelength ultra-vjola jew sejjiebi tas-serbut tad-dijodi 4.4.1. Kolonna likwida kromatografika, imballaġġ ta’ 300 mm × 4 mm, C 18, 10 mm, jew kolonna ekwivalenti 4.5. Kolonna tal-ħġieġ (300 mm × 10 mm) mgħammra b’filtru tal-ħġieġ sileċju bi stopcock 4.6. Filtri tal-fibra tal-ħġieiġ, b’dijametru ta’ 150 mm 4.7. Filtri tal-membranja, 0,45 mm 4.8. Filtri tal-membranja, 0,22 mm 5. Proċedura Nota: Il-halofuginone bhala l-bażi libera hu instabbli fis-soluzzjonijiet alkalini u ta’ l-aċitat etiliku. M’għandux jibqa fl-aċitat etiliku għal iżjed minn 30 minuta. 5.1. Ġenerali 5.1.1. Forniment fil-bjank għandu jkun analizzat għall-verifika li la l-halofuginone u l-anqas is-sustanzi interferenti ma jkunu preżenti. 5.1.2. Test ta’ l-irkupru għandu jkun imwettaq bl-analiżi tal-forniment fil-bjank li jkun ġie msaħħaħ biż-żieda ta’ kwantità ta’ halofuginone, simili għal dak preżenti fil-kampjun. Bix ikun imsaħħaħ sa livell ta’ 3 mg/kg, żid 300 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3.6.1) sa 10 g tal-forniment fil-bjank, ħawwad u stenna għal 10 minuti qabel ma tipproċiedi bil-pass ta’ l-estrazzjoni (5.2). Nota: għall-iskop ta’ dan il-metodu, il-forniment fil-bjank għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u ma l-analiżi l-halofuginone m’għandux ikun misjub. 5.2. Estrazzjoni Iżen sa’ l-eqreb 0,1 g, 10 g mill-kampjun ippreparat, ġewwa tubu ċentrifugu tal-200 ml, żid 0,5 g ta’ l-askorbat tas-sodju (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) u 20 ml ilma u ħawwad. Qiegħed it-tubu għal 5 minuti f’banju bl-ilma (80 °C). Wara li jibred għat-temperatura tal-kamra, żid 20 ml ta’ taħlita tal-karbonat tas-sodju (3.15) u ħawwad. Immedjetament żid 100 ml ta’ l-aċitat etiliku (3.4) u ċaqlaq vigorożament bl-idejn għal 15 il-sekonda. Imbagħad qiegħed it-tubu għal tliet minuti fil-banju ultrasoniku (4.1) u ħoll ftit it-tapp. Iċċentrifuga għal żewġ minuti u ferra l-fażi ta’ l-aċitat etilku minn ġo filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4.6), għal ġo lembut li jissepara ta’ 500 ml. Irrepeti l-estrazzjoni tal-kampjun bit-tieni porzjoni ta’ 100 ml ta’ l-aċitat etilku. Aħsel l-estratti miġmugħa għal minuta b’50 ml ta’ taħlita tal-karbonat tas-sodju imxarrab bil-bis-soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju (3.16) u armi s-saff akweju. Neħħi s-saff organiku għal min bi 50 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.17). Għaddi s-saff aċiduż il-baxx għal ġo lembut li jissepara ta’ 250 ml. Erġa neħħi s-saff organiku għal 1,5 minuti b’50 ml ieħor ta’ aċidu idrokloriku u għaqad ma’ l-ewwel estratt. Aħsel l-estratti mgħaqqad billi ddawwar għal bejn wieħed u ieħor 10 sekondi ma 10 ml ta’ l-aċitat etiliku (3.4). Ittrasferixxi b’mod kwantitattiv is-saff akweju għal ġo garafina b’qiegħ tond u armi l-fażi organika. Evapora l-aċitat etiliku kollu li jkun baqgħa mit-taħlita aċiduża bl-użu ta’ l-evaporatur bil-pelikola rotanti (2.4). It-temperatura tal-banju bl-ilma m’għandiex teċċedi l-40 °C. Taħt vakwu ta’ bejn wieħed u ieħor of 25 mbar l-aċitat etiliku kollu li jifdal għandu jkun imneħħi fi żmien ħames minuti fi 38 °C. 5.3. Tindifa 5.3.1. Preparazzjoni tal-kolonna ta’ l-Amberlit Kolonna XAD-2 tiġi ppreparata għal kull estratt tal-kampjun. Ittrasferixxi 10 g ta’ l-Amberlit ippreparat (3.19) għal ġo kolonna tal-ħġieġ (4.5) bil-metanol (3.8). Żid feles żgħir tas-suf tal-ħġieġ ma-wiċċ tas-sodda tar-reżina. Battal il-metanol mill-kolonna u aħsel ir-reżina bi 100 ml ilma, filwaqt li twaqqaf in-nixxija hekk kif il-likwidu jilħaq il-parti tal-wiċċ tas-sodda tar-reżina. Ħalli l-kolonna tkun ekwilibrata għal-10 minuti qabel l-użu. Qatt tħalli l-kolonna tixxotta. 5.3.2. Tindif tal-kampjun Ittrasferixxi l-estratt (5.2) b’mod kwantitattiv lejn il-wiċċ tal-kolonna ta’ l-Amberlit ippreparat (5.3.1) u saffi, twarrab it-tisfija. Ir-rata tat-tsfija m’għadniex teċċedi l-20 ml/min. Laħlaħ il-garafina tal-qiegħ tond b’20 ml aċidu idrokloridu (3.17) u uża dan biex tlaħlaħ il-kolonna tar-reżina. Onfoħ il-barra b’nixxiegħa ta’ arja xi taħlita aċiduża li tkun baqgħet. Armi dak il-ħasil. Żid 100 ml metanol (3.8) mal-kolonna u ħalli 5 sa 10 ml tal-ħasil, filwaqt li tiġbor is-soluzzjoni tal-ħasil f’garfina bil-qiegħ tond ta’ 250 ml. Ħalli l-metanol li jkun baqgħa jekwillibra mar-reiżina għal 10 minuti u kompli t-tlaħlieħ b’rata li ma teċċedix l-20 ml/min, u iġbor it-tlaħlieħ fl-istess garfina tal-qiegħ tond. Evapora l-metanol fuq l-evaporatur tal-pellikola rotanti (4.2), it-temperatura tal-banju ta’ l-ilma m’għandiex teċċedi l-40 °C. Ittrasferixxi il-fdal b’mod kwantitattivament għal ġo garafina ikkalibrata ta’ 10 ml billi tuża l-fażi mobbli (3.21). Wassal sal-marka bil-fażi mobbli u ħawwad. Alikwot huwa ffiltrat minn ġo filtru tal-membrana (4.7). Aħżen din is-soluzzjoni għal determinazzjoni HPLC (5.4). 5.4. Determinazzjoni tal-HPLC 5.4.1. Parametri Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma ofruti bħala gwida, kondizzjonijiet oħrajn jistgħu jkunu wżati basta li dawn jagħtu riżultati ekwivalenti: Kolonna kromatografika likwida (4.4.1), Fażi mobbli HPLC (3.21), Rata tan-nixxija: 1,5 sa 2 ml/min. Sejbien tal-wavelength: 243 nm Volum ta’ l-injezzjoni: 40 sa 100 ml. Ivverifika l-istabbilità tas-sistema kromatografika, bl-injezzjoni tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) li jkun fiha għal diversi drabi 3,0 mg/ml, sakemm qċaċet ta’ għoljiet kostanti jew iż-żoni u ż-żmien tar-retenzjoni jkunu milħuqa. 5.4.2. Graff ta’l-kalibrazzjoni Injetta għal kull soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) bosta drabi u kejjel il-qċaċet għoljin (żoni) għal kull konċentrazzjoni. Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni bl-użu tal-medja tal-quċċata ta’ l-għoljiet jew iż-żoni tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni bħala l-ordinati u l-konċentrazzjonijiet korresspondenti fi mg/ml bħal ma gġall-abscissae. 5.4.3. Soluzzjoni tal-kampjun Injetta l-estratt tal-kampjun (5.3.2) diversi drabi, billi tuża l-istess volum bħal dak meħud għas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni u iddetermina il-medja ta’ l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tal-qċaċet tal-halofuginone. 6. Kalkolazzjoni tar-riżultati Iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun fi mg/ml, mill-medja ta’ l-għoli (żona) tal-qċaċet tas-soluzzjoni tal-kampjun tal-halofuginone bis-soluzzjoni tal-kampjun b’referenza għall-grafika tal-kalibrazzjoni (5.4.2). Il-kontenur tal-halofuginone w (mg/kg) fil-kampjun huwa mogħti b’din il-formula li ġejja: w = li fiha: c : konċentrazzjoni tal-halofuginone tas-sokuzzjoni tal-kampjun fi mg/ml, m : massa tal-porzjon tat-test fi grammi. 7. Validazzjoni tar-riżultati 7.1. Identità L-identità ta’ l-analit tista tkun ikonfermata bil-ko-kromatografija, jew bl-użu ta’ l-apparat tas-sejbien tas-serbut tat-diodi li bih l-ispekra ta’ l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) li jkun fiha 6,0 mg/ml huma mqabbla. 7.1.1. Ko-kromatografija L-estratt tal-kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2). L-ammont ta’ halofuginone miżjud għandu jkun simili għal-ammont ikkalkolat ta’ halofuginone misjub fl-estratt tal-kampjun. L-għoli biss tal-halofuginone miżjud għandu jkun imsaħħaħ wara li jittieħed akkont kemm ta’ l-ammont miżjud u tat-trattib ta’ l-estratt. Il-wisa tal-quċċata, f’nofs l-għoli masimu, għandha tkun madwar ± 10 % tal-wisa oriġinali. 7.1.2. Sejbien tas-serbut tat-diodi Ir-riżultati huma evalutati skond il-kriterja li ġejja: (a) il-wavelength tat-telfien massimu tal-kampjun u ta’ l-ispctra standard, irreġistrati fl-apiċe tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandhom ikunu fl-istess fil-marġini ddeterminata mill-qawwa tar-riżoluzzjoni tat-sistema tas-sejbien. Għas-sejbien tas-serbut tad-diodi, din hija tipikament fi ħdan ± 2 nm; (b) bejn 225 u 300 nm, il-kampjun u l-ispectra standard irreġistrati fl-apiċe tal-quċċata fuq il-kromatogramma, m’għandhomx ikunu differenti minn dawk il-partijiet ta’ l-spectrum fi ħdan il-medda ta’ 10 sa 100 % tat-telfien relattiv, Din il-kriterja tkun milħuqha meta l-istess massima tkun preżenti u bl-ebda punt osservat tad-devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra ma jeċċedi 15 % tat-telfien ta’ l-anilit standard; (ċ) bejn 225 u 300 nm, l-ispectra tar-rampa l-fuq, l-apiċe u r-rampa l-isfel tal-quċċata prodotta bl-estratt tal-kampjun m’għandha tkun differenti minn kull wieħed minn dawk il-partijiet ta’ l-ispectrum fi ħdan il-medda 10 sa 100 % tat-telfien relattiv. Din il-kriterja hija milħuqa meta l-istess massima tkun preżenti u meta l-punti kollha osservati tad-devjazzjoni bejn l-ispectra ma jkunu jeċċedu 15 % tat-telfien ta’ l-ispectrun ta’ l-apiċe. Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tkunx miħuqha, il-preżenza ta’ l-analit ma tkunx ġiet ikkonfermata. 7.2. Repetabbilità Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralelli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhomx jeċċedu 0,5 mg/kg għal kontenut tal-halofuginone sa 3 mg/kg. 7.3. Irkupru Għal kampjun imsaħħaħ fil-bjank l-irkupru għandu jkun mill-anqas ta’ 80 %. 8. Ir-riżultati ta’ studju kollaborattiv Studju kollaborattiv [1] kien ġie rranġat li fiħ tliet kampjuni kienu analizzati minn tmien laboratorji. Riżultati (1) : unitajiet f'mg/kg n.d. : mhux immarkat SR : id-devjazzjoni standard tar-riproduccibbiltà CVR : il-koefficcjent tal-varjazzjoni (%) rec. : irkuprar (%) | Kampjun A (Imbjank) mal-wasla | Kampjun B (Smida) | Kampjun C (Pritkuni) | Mal-wasla | Wara xahrejn | Mal-wasla | Wara xahrejn | Medja (1) | n.d. | 2,80 | 2,42 | 2,89 | 2,45 | SR | __ | 0,45 | 0,43 | 0,40 | 0,42 | CVR | __ | 16 | 18 | 14 | 17 | Rek. | | 86 | 74 | 88 | 75 | [1] The Analyst 108, 1983, pp. 1252 sa 1256. --------------------------------------------------