ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ANNESS

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 872/2004 huwa emendat kif ġej:

L-entrata “Richard Ammar Chichakli (magħruf ukoll bħala Ammar M. Chichakli). Indirizz: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA; (b) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA. Data tat-twelid: 29.3.1959. Post tat-twelid: Is-Sirja. Nazzjonalità: Amerikana. Informazzjoni oħra: (a) Numru tas-Sigurtà Soċjali: 405 41 5342 jew 467 79 1065; (b) kontabilist pubbliku ċċertifikat u eżaminatur tal-frodi ċċertifikat; (c) uffiċjal ma’ San Air General Trading”. tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“Richard Ammar Chichakli (magħruf ukoll bħala (a) Ammar M. Chichakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa). Indirizz: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA; (b) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia. Data tat-twelid: (a) 29.3.1959, (b) 10.7.1967. Post tat-twelid: (a) is-Sirja, (b) Deirazzor, is-Sirja. Nazzjonalità: Amerikana. Numru tal-Passaport: 002680351 (passaport tas-Sirja, maħruġ fil-25.4.2007, jiskadi fl-24.4.2013). Informazzjoni oħra: (a) Numru tas-Sigurtà Soċjali: 405 41 5342 jew 467 79 1065, (b) Numru tal-liċenzja tas-sewqan 099711346 (maħruġa mill-Istat ta’ Victoria, l-Awstralja); (c) kontabilist pubbliku ċċertifikat u eżaminatur tal-frodi ċċertifikat, (d) uffiċjal ma’ San Air General Trading. Id-data tal-ħatra tidher fl-Artikolu 6(b): 30.11.2005.”
(85)

Ir-rati tad-dazji antidumping definittivi huma kif ġej: Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina Kumpanija Marġini tad-dumping % Marġni tal-Ħsara % Rata tad-Dazju % Hebei Jianzhi Casting Group Ltd. 57,8 96,1 57,8 Jinan Meide Casting Co., Ltd. 40,8 84,4 40,8 Qingdao Madison Industrial Co., Ltd. 24,6 89,4 24,6 Kumpaniji oħra li kkooperaw 41,1 86,3 41,1 Il-kumpaniji l-oħra kollha 57,8 It-Tajlandja Kumpanija Marġini tad-dumping % Marġni tal-Ħsara % Rata tad-Dazju % BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd 15,5 43,1 15,5 Siam Fittings Co., Ltd 50,7 14,9 14,9 Il-kumpaniji l-oħra kollha 15,5
(1)

Yas Air: Yas Air huwa l-isem il-ġdid ta' Pars Air, kumpannija li kienet proprjetà ta' Pars Aviation Services Company, li min-naħa tagħha kienet indikata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Riżoluzzjoni 1747 (2007). Yas Air għenet lil Pars Aviation Services Company, entità indikata min-Nazzjonijiet Uniti, biex tikser il-paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni 1747 (2007). Indirizz: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran. Data tal-indikazzjoni min-NU: 10.12.2012
34.2.

Ir-rati minimi tal-primjum applikabbli mid-data ta' dħul fis-seħħ inizjali ta' dan il-Ftehim Settorjali (1 ta’ Frar 2011) huma stabbiliti fit-Tabella 5 hawn taħt. Tabella 5 Rati Minimi tal-Primjum (terminu ta' ripagament ta' 12-il sena, tranżazzjonijiet abbażi ta' assi) Kategorija ta' Riskju Klassifikazzjoni tar-riskji Rati Minimi tal-Primjum Firxiet Kull Sena (bps) Bil-Quddiem (%) 1 AAA to BBB- 137 7,72 2 BB+ and BB 184 10,44 3 BB- 194 11,03 4 B+ 208 11,85 5 B 234 13,38 6 B- 236 13,50 7 CCC 252 14,45 8 CC to C 257 14,74
B85I

Entità ma tkunx qed tinvesti biss għall-apprezzament tal-kapital, l-introjtu mill-investiment, jew it-tnejn, jekk l-entità jew membru ieħor tal-grupp li fih l-entità (jiġifieri l-grupp li huwa kkontrollat mill-kumpanija prinċipali finali tal-entità ta' investiment) jikseb, jew għandu l-mira li jikseb, benefiċċji oħra mill-investimenti tal-entità li mhumiex disponibbli għal partijiet oħra li mhumiex relatati mad-destinatarju tal-investiment. Tali benefiċċji jinkludu: (a) il-akkwiżuzzjoni, l-użu, l-iskambju jew l-isfruttament ta' proċessi, assi jew teknoloġija ta' destinatarju tal-investiment. Dan jinkludi l-fatt li l-entità jew membru ieħor tal-grupp ikollhom drittijiet sproporzjonati, jew esklussivi, li jiksbu assi, teknoloġija, prodotti jew servizzi ta’ kwalunkwe destinatarju ta' investiment; pereżempju, billi jkollhom l-opzjoni li jixtru assi mingħand destinatarju ta' investiment jekk l-iżvilupp tal-assi jitqies suċċess; (b) arranġamenti konġunti (kif iddefinit fl-IFRS 11) jew ftehimiet oħra bejn entità jew membru ieħor tal-grupp u destinatarju ta' investiment biex jiġu żviluppati, prodotti, ikkummerċjalizzati jew ipprovduti prodotti jew servizzi; (c) garanziji finanzjarji jew assi provduti minn destinatarju ta' investiment biex iservu ta' kollateral għal arranġamenti ta’ teħid ta' self tal-entità jew membru ieħor tal-grupp (madankollu, entità ta' investiment xorta tibqa' tkun tista' tuża investiment f'destinatarju ta' investiment bħala kollateral għal kwalunkwe teħid ta' self min-naħa tagħha); (d) opzjoni miżmuma minn parti relatata tal-entità li takkwista, mingħand dik l-entità jew membru ieħor tal-grupp, interess ta' sjieda f'destinatarju ta' investiment tal-entità; (e) ħlief kif deskritt fil-paragrafu B85J, tranżazzjonijiet bejn l-entità jew membru ieħor tal-grupp u destinatarju ta' investiment li: (i) huma fuq termini li ma jkunux disponibbli għal entitajiet li la huma partijiet relatati tal-entità, la ta' membru ieħor tal-grupp u lanqas tad-destinatarju tal-investiment; (ii) ma humiex bil-valur ġust; jew (iii) jirrappreżentaw porzjon sostanzjali tal-attività kummerċjali tad-destinatarju tal-investiment jew tal-entità, inklużi attivitajiet ta' negozju ta' entitajiet oħra tal-grupp.
Mod tal-ibbrejkjar “G”

There shall be no separate assessment of the braking performance of units in position G. A unit’s braked weight in position G is the result of the braked weight in position P (see UIC 544-1:2013)
(3)

Fit-18 ta’ Ottubru 2011, ġiet adottata r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2011/696/UE (2), biex fost l-oħrajn twieġeb talba mingħand il-Parlament Ewropew biex fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tiddaħħal definizzjoni komprensiva tan-nanomaterjali bbażata fuq ix-xjenza. Id-definizzjoni stabbilita f’dik ir-Rakkomandazzjoni hi msejsa biss fuq id-daqs tal-partikoli kostitwenti ta’ materjal u tkopri materjali naturali, inċidentali jew manifatturati. Fost l-oħrajn, din tqis ir-Rapport ta’ Referenza taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea “Considerations on a Definition of Nanomaterial for Regulatory Purposes” (3), l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji tas-Saħħa Emerġenti u Identifikati Ġodda (SCENIHR) dwar il-“Bażi xjentifika għad-definizzjoni tat-terminu ‘nanomaterjal’ ” (4) u d-definizzjoni ta’ “nanomaterjal” li ħolqot l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) (5).
(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 91/2009 (2), kif emendat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 924/2012 (3), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar u li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 u ex 7318 22 00 li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-miżuri fis-seħħ”).
Televiżjoni tal-kulur mhux komplut tat-tip bl-iskrin tal-kristalli likwidi (LCD), mingħajr l-hekk imsejjaħ “tuner”, b’kejl dijagonali tal-iskrin ta’ madwar 81 cm (32 pulzier) u b’dimensjonijiet (mingħajr l-istand) ta’ bejn wieħed u ieħor 75 × 44 × 5 cm bi: — riżoluzzjoni normali ta' 1 920 × 1 080 pixels, — proporzjon tal-aspett ta’ 16:9, — pixel pitch ta' 0,369 mm, — żewġ loudspeakers ta' 10 W, — buttuni biex tixgħelu u titfih u buttuni ta' kontroll, inkluż buttuni biex tbiddel l-istazzjoniet, — slot għall-inkorporazzjoni tal-hekk imsejjaħ “tuner” li għandu l-forma ta’ modulu li jinkludi ċirkwiti tal-frekwenza tar-radju (blokka FR), ċirkwiti tal-frekwenza intermedjarja (blokka IF) u ċirkwiti ta’ demodulazzjoni (blokka DEM). Wara l-inkorporazzjoni tal-modulu tat-tuner l-apparat jista’ jirċievi sinjali diġitali tat-televiżjoni. Huwa mgħammar bl-interfaċċji li ġejjin: — żewġ HDMI, — IN kompost, — IN komponent. L-apparat huwa wkoll mgħammar b'dekoder MPEG għad-dikompressjoni għal sinjali ta’ video diġitali u bl-elettronika għall-kontroll tal-għażla tal-istazzjonijiet (“tuning”) u li biex dawn jiġu mmemorizzati. Għandu stand fissa mingħajr mekkaniżmu li jdur jew li jitmejjel u huwa ppreżentat b’remote control.

8528 72 40
II 
(Atti mhux le ġiżlattivi) 
REGOLAMENTI  
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1279/2013  
tad-9 ta’ Di ċembru 2013  
li japprova emenda mhux minuri fl-ispe ċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mni żżla fir-re ġistru tad- 
denominazzjonijiet protetti tal-ori ġini u tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi protetti [Aceto balsamico 
tradizionale di Reggio Emilia (DPO)]  
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea,  
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 
dwar skemi tal-kwalità g ħal prodotti agrikoli u o ġġetti tal- 
ikel (  1 ), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tieg ħu, 
Billi:  
(1) Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Rego ­
lament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni e żaminat l- 
applikazzjoni tal-Italja g ħall-approvazzjoni ta’ emenda fl- 
ispe ċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-ori ġini 
“Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, irre ġis­
trata skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 813/2000 (  2 ). 
(2) Billi l-emenda kkon ċernata mhijiex minuri skont it-tifsira 
tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni g ħal emenda 
f’Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , kif stipulat fl-Arti ­
kolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi (  3 ). 
(3) Billi l-Kummissjoni ma ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazz ­
joni ta’ o ġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament 
(UE) Nru 1151/2012, l-emenda g ħall-ispe ċifikazzjoni 
għandha ti ġi approvata,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
L-emenda g ħall-ispe ċifikazzjoni, ippubblikata f’ Il- Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea , li tikkon ċerna d-denominazzjoni mni żżla fl- 
Anness ta’ dan ir-Regolament, hija b’dan approvata.  
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fl-g ħoxrin jum wara 
l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Mag ħmul fi Brussell, id-9 ta’ Di ċembru 2013.  
Għall-Kummissjoni, 
F'isem il-President , 
Dacian CIOLO Ș 
Membru tal-KummissjoniMT 11.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 332/1  
( 1 ) ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 100, 20.4.2000, p. 5.  (  3 ) ĠU C 172, 18.6.2013, p. 8.
ANNESS  
Prodotti agrikoli ma ħsuba g ħall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:  
Klassi 1.8. Prodotti o ħra tal-Anness I tat-Trattat ( ħwawar; e ċċ.) 
L-ITALJA  
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (DPO)MT L 332/2 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 11.12.2013
Ħlas ta’ flus elettroniċi permezz ta’ kards li fuqhom jistgħu jinħażnu direttament flus elettroniċi (E-money payment with cards on which e-money can be stored directly)

Ħlas tal-flus elettroniċi bil-kontijiet tal-flus elettroniċi li minnhom: aċċessati permezz ta’ kard (E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card)

Ħlasijiet bil-kards permezz ta’ kards maħruġa mill-PSPs residenti (ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi biss) (Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only))

Kard b’funzjoni ta' flus elettroniċi li ġiet ikkreditata mill-inqas darba (Card with an e-money function which has been loaded at least once)
4.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Co., magħrufa wkoll bħala Jongwe Printing and Publishing Company)
“(16)

Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (magħrufa wkoll bħala (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; u (n) Millim Technology Company). Indirizz: (a) Tongan-dong, Central District, Pyongyang, RDPK; (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, RDPK; (c) Mangyongdae, Central District, Pyongyang, RDPK, Informazzjoni oħra: Posta elettronika: (a) ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; u (b) millim@silibank.com. Numri tat-telefon: (a) 850-2-18111; (b) 850-2-18111-8642; u (c) 850-2-18111-381-8642. Numru tal-faks: 850-2-381-4410. Data tad-deżinjazzjoni: 22.1.2013.”
(353)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ir-rati li bihom se jiġu imposti dawn id-dazji huma stabbiliti kif ġej: Isem il-Kumpanija Marġni ta’ sussidju Marġni ta’ dannu Dazju kompensatorju Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd 3,2 % 39,3 % 3,2 % Zhejiang Hehe Photovoltaic Glass Technology Co., Ltd 17,1 % 26,2 % 17,1 % Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd; Shanghai Flat Glass Co., Ltd 12,8 % 42,1 % 12,8 % Henan Yuhua New Material Co., Ltd 16,7 % 17,1 % 16,7 % Kumpaniji oħra li kkooperaw elenkati fl-Anness I 12,4 % 33,2 % 12,4 % Il-kumpaniji l-oħrajn kollha 17,1 % 42,1 % 17,1 %
Dulliegħ (Egusi, Citrullus lanatus) żrieragħ u prodotti derivati

ex 1207 70 00 ; ex 1106 30 90 ; ex 2008 99 99

10 30 50

Sjerra Leone (SL)

Aflatossini
25.

Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Name

Date of birth

Place of birth/origin

:
31997F0719(02)
19.7.1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 221/11
ATT TAL-KUNSILL
tad-19 ta’ Ġunju 1997
li jistabbilixxi t-Tieni Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjon i ta’ l-interessi finanzjarji
tal-Komunitajiet Ewropej
(97/C 221/02)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par-
tikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu,
Billi, għall-fini li jintlaħqu l-miri ta’ l-Unjoni, l-Istati Membri jqis u
l-ġlieda kontra l-kriminalità li tkun ta’ ħsara għall-interessi
finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bħala kwistjoni ta’ interesskomuni li taqa’ taħt il-koperazzjoni prevista fit-Titolu VI tat-Trattat;
Billi permezz ta’ l-Att tiegħu tas-26 ta’ Lulju 1995 (
1) il-Kunsill
fassal,bħalal-ewwelftehim,il-Konvenzjonidwaril-protezzjonita’
l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, maħsuba b’mod iktar spe-ċifiku sabiex tikkumbatti l-frodi ta’ ħsara għal dawk l-interessi;
Billi permezz ta’ l-Att tiegħu tas-27 ta’ Settembru 1996 (
2)
il-Kunsillfassal,fit-tienistadju,protokollgħall-Konvenzjonidire tt
partikolarment kontra atti ta’ korruzzjoni li jinvolvu uffiċjali
nazzjonaliuKomunitarjiulijkunuta’ħsarajewlix’aktarxikunuta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej;Billi jeħtieġ li l-Konvenzjoni tiġi ssupplimentata iktar permezz ta’protokoll ieħor dirett b’mod partikolari lejn ir-responsabbiltà ta’persuni ġuridiċi, lejn il-konfiska, lejn il- money laundering u lejn
il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bl-iskop lijiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej ul-protezzjoni tad- datapersonali relatata għalihom;
JIDDEĊIEDIlib’danikunstabbilitit-TieniProtokoll,lit-testtiegħuhuwadispostfl-Annessmahawnhekkulihuwaffirmatillummir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni;
JIRRAKKOMANDA li jiġi adottat mill-Istati Membri skond
il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
Magħmul fil-Lussemburgu, 19 ta’ Ġunju 1997.
Għall-Kunsill
Il-President
M. DE BOER
(1) ĠU C 316, 27. 11. 1995, p. 48.
(2) ĠU C 313, 23. 10. 1996, p. 1.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155
32004F0106(01)
6.1.2004 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA C 2/1
ATT TAL-KUNSILL
tas-27 ta’ Novembru 2003
li jikteb, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 43(1) tal-Konvenzjoni dwar l-Istab biliment ta’ Uffiċċju Ewropew
tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol), Protokoll li jemenda dik il-Konven zjoni
(2004/C 2/01)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Istabbiliment ta’ Uffiċċju Ewrop ew tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol)(1),
u b’mod partikolari l-Artikolu 43 (1) tagħha,
Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta-Renju tad-Danimarka (2),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3);
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bord tal-Maniġment ta’ l-Europol (4),
Billi:
(1) Skond l-Artikolu 30(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fi żmien pe rjodu ta’ ħames snin wara d-dħul
fis-seħħtat-Trattatta’Amsterdamfl-1ta’Mejju1999,il-Kunsillgħand ujippromwovikoperazzjonif’numru
ta’ żoni differenti, inter alia, permezz ta’ l-Europol.
(2) Il-Kunsill Ewropew ta’ Tampere f’Ottubru ta’ l-1999 iddikjara li l-Eu ropol għandha parti (rwol) importanti
fir-rigwardta’koperazzjonibejnl-awtoritajietta’l-IstatiMembrifi l-qasamta’l-investigazzjonita’kriminalita
litaqsamfil-konfinifl-appoġġtal-prevenzjoni,analiżiuinvestigazz jonital-kriminalitama’l-Unjonikollha.
Il-Kunsill Ewropew talab lill-Kunsill biex jipprovdi lill-Europol bl-a ppoġġ meħtieġ,
IDDEĊIEDA jikteb il-Protokoll mehmuż li jemenda l-Konvenzjoni dwar l-Is tabbiliment ta’ Uffiċċju Ewropew
tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol), iffirmat illum mir-rappreżentant i tal-gvernijiet ta’ l-Istati Membri, u
JIRRAKKOMANDA li l-Istati Membri jadottaw dan il-Protokoll skond ir-rek wiżiti kostituzzjonali rispettivi
tagħhom.
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Novembru 2003.
Għall-Kunsill
Il-President
R. CASTELLI
(1) ĠU C 316, 27.11.95, p. 2.
(2) ĠU C 172, 18.07.02, p. 15.
(3) Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ April 2003 (għandha mhix ippubblikata fil-Ġ urnal Uffiċjali).
(4) Opinjoni mogħtija fil-31 ta’ Ottubru 2002; opinjoni addizzjonali mogħt ija fl-24 ta’ Ġunju 2003.19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253
DIKJARAZZJONI MILL-KUNSILL
Il-Kunsilljaqbellil-istruzzjonimogħtijalill-Europolbiexjitratta l-’frodi’bħalawaħdamill-foromta’delitti
msemmija fl-Anness għall-Konvenzjoni tal-Europol tagħti, safejn huma k konċernati l-frodi tat-taxxa u
l-frodi doganali, kompetenzi lill-Europol biss fil-qasam tat-titjib ta ’ l-effettività u l-kooperazzjoni ta’
l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri responsabbli għat-tħadd im tas-sistema ta’ infurzar tal-liġi
kriminali u mhux l-awtoritajiet tagħhom responsabbli li jiżguraw it-teħ id ta’ taxxi u ta’ sisa doganali.254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8
(i)

is-sentenza ngħatat in absentia, sakemm iċ-ċertifikat ma jiddikjarax li l-persuna ġiet imsejħa personalment jew infurmata permezz ta’ rappreżentant kompetenti skond il-liġi nazzjonali ta’ l-Istat emittenti dwar iż-żmien u l-post tal-proċedimenti li rriżultaw fis-sentenza li ngħatat in absentia, jew li l-persuna indikat lil awtorità kompetenti li hi ma tikkontestax il-każ;
(7)

Ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni mogħtija wara kawża li fiha l-persuna konċernata ma dehritx personalment, m’għandhomx jinċaħdu jekk hu jew hi kienu ikkonvokati personalment u għaldaqstant kien b’hekk infurmati bid-data u l-post skedati tal-kawża li rriżultat fid-deċiżjoni, jew jekk hu jew hi fil-fatt irċeviet, b’mezzi oħrajn, informazzjoni uffiċjali tad-data u l-post skedati ta’ dik il-kawża b’tali mod li ġie stabbilit inekwivokabbilment li hu jew hi kienet konxja mill-kawża skedata. F’dan il-kuntest, hu mifhum li l-persuna kellha tirċievi tali informazzjoni “fi żmien debitu”, li jfisser fi żmien biżżejjed li jippermettilha tipparteċipa fil-kawża u teżerċita b’mod effettiv id-dritt ta’ difiża tiegħu jewtagħha.
Official Journal L 306 , 27/10/1981 P. 0008 - 0009

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 23 P. 0156

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 23 P. 0156



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3052/81 tas-26 ta' Ottubru 1981 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [2] stabbilixxa lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati biex joħorġu sejħiet għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi fid-dawl ta' l-iżjed tagħrif reċenti disponibbli għall-Komunità dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi importaturi konċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji involuti, l-aġenziji elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandhom jiżdiedu mal-lista; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aġenziji elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma b'dan miżjuda mal-listi annessi mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 ta' aġenziji li joħorġu sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt fil-pajjiżi mhux membri. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 1981. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1981. Għall-Kummissjoni Poul Dalsager Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13. [2] ĠU L 272, tas-26.9.1981, p. 25. -------------------------------------------------- ANNESS Pajjiż importatur | Organizzazzjoni tal-ħruġ | BELIZE | The Marketing Board PO BOX 479 117, North Front Street Belize City | Il-BULGARIJA | Agro Commerce 2, rue Gavril Guenou Sofia 1000 Bulgarcoop 99, rue Rakovski Sofia 1000 | L-IRAQ | State Enterprise for Foodstuff Trading PO Box 14122 Baghdad | IL-LIBJA | The-General Dairies and Products Company PO Box 5318 Tripoli | --------------------------------------------------