ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
204 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004D0755 
16.11.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 340/21 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tal-11 ta’ Ottubru 2004 
li tapprova l-konklu żjoni mill-Kummissjoni f’is em il-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija 
Atomika, tal-Ftehim Interim dwar il-kummer ċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummer ċ 
bejn il-Komunitá Ewropea u l-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, minn na ħa 
waħda, u r-Repubblika tat-Ta ġikistan, min-na ħa l-oħra 
(2004/755/KE) 
  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 10 1, it-tieni paragrafu tieg ħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 
  
Billi: 
 (1) Sakemm jid ħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ S ħubija u Kooperazzjoni  li jistabbilixxi s ħubija bejn il-
Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u r-Repubblika tat-
Taġikistan, min-na ħa l-oħra, ffirmat fil-Lussemburgu fil-11 ta' Ottubru 2004, Ftehim Interim 
dwar il-kummer ċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità Ewropea u l-
Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, minn na ħa waħda, u r-Repubblika tat-Ta ġikistan, 
min-naħa l-oħra, għandu jiġi konkluż mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea g ħall-
Enerġija Atomika. 
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
206 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Artikolu uniku 
 
1. Il-konklu żjoni mill-Kummisjoni, f’isem il-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, tal-
Ftehim Interim dwar il-kummer ċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità Ewropea 
u l-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, minn na ħa waħda, u r-Repubblika tat-Ta ġikistan, 
min-naħa l-oħra, flimkien ma' l-Annessi u l-Protokoll mehmu żin magħha u d-Dikjarazzjonijiet li 
saru unilateralment jew b'mod kon ġunt mill-Komunità mal-Parti l-o ħra huwa b'dan approvat. 
 2. It-test tal-Ftehim, l-Annessi, u l-Protokoll u l-Att Finali huwa mehmu ż ma' din id-
Deċiżjoni
1. 
 Magħmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Ottubru 2004. 
  G ħall-Kunsill 
 Il–President 
B. R. BOT 
  
   
 
                                                 
1  Ara pa ġna 2 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali.
3.

Fl-Anness I, din iż-żona ristretta F hija miżjuda: “Żona F SPANJA: — Il-Provinċja ta' Ċádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Ċórdoba, Jaén, Ċáċeres, Badajoz, — Il-provinċja ta' Toledo (ir-reġjuni ta' Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara u Los Navalmorales,) — Il-provinċja ta' Ċiudad Real (ir-reġjuni ta' Horċajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén u Almodóvar del Ċampo). IL-PORTUGALL: — Direzzjoni Reġjonali ta' l-Agrikoltura ta' l-Alentejo: ċonċelhos ta' Niza, Ċastelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Ċrato, Portoalegre, Alter do Ċhão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronċhes, Ċampo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barranċos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Ċuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alċáċer do Sal (Min-naħa tal-punent ta' l-A2, il-freguesias ta' Santa Susana, Santiago u Torrão) Gavião (feguesias u Gavião, Atalaia, Margem u Ċomenda); — Direzzjoni Reġjonali ta' l-Agrikoltura do Ribatejo e Oeste: ċonċelhos ta' Montijo (freguesias ta' Ċanha, S. Isidoro de Pegões u Pegões), Ċoruċhe, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Ċhamusċa, (freguesias ta' Pinheiro Grande, Ċhamusċa, Ulme, Vale de Ċavalos, Ċhouto u Parreira), Ċonstânċia (freguesia ta' Sta Margarida de Ċoutada), Abrantes (freguesias ta' Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Ċonċovoadas, Alvega, S. Faċundo, Vale das Mós u Bemposta),”
B'xiehda ta' dan, is-sottoskritti, li huma debitament awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell fi 8 ta’ Diċembru 2004 fis-sena elfejn

For the European Community

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Činské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Kīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Za vládu Činskey ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar

Għall-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
F' Anness I, iż-żona F tinbidel b' dan li ġej: “Żona F SPANJA: — Il-Provinċja ta' Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz, — Il-Provinċja ta' Jaen (ir-reġjuni ta' Jaen u Andujar) — Il-provinċja ta' Toledo (ir-reġjuni ta' Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara u Los Navalmorales,) — Il-provinċja ta' Ciudad Real ((ir-reġjuni ta' Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén u Almodóvar del Campo). IL-PORTUGALL: — Direzzjoni Reġjonali tal-Agrikoltura ta' l-Alentejo: concelhos ta' Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (Minn naħa tal-punent tal-A2, il-freguesias ta' Santa Susana, Santiago u Torrão) Gavião (feguesias u Gavião, Atalaia, Margem u Comenda); — Direzzjoni Reġjonali tal-Agrikoltura tar-Ribatejo e Oeste: concelhos ta' Montijo (freguesias ta' Canha, S. Isidoro de Pegões u Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias ta' Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto u Parreira), Constância (freguesia ta' Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias ta' Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós u Bemposta),”
228 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004D0881 
L 373/44 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.12.2004 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tad-29 ta’ Novembru 2004 
dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ iska mbju ta’ ittri bejn il-Komunità 
Ewropea u r-Repubblika ta ċ-Ċile li għandha x'taqsam ma' emendi g ħall-Appendi ċi I 
tal-Ftehim fuq il-kummer ċ ta’ spirti u xorb aromatizzat tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa, u r-Repubblika ta ċ-
Ċile, min-na ħa l-oħra, in vista tat-tkabbir  
(2004/881/KE) 
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat- 18 ta’ Novembru 2002 fuq il-
firma u l-applikazzjoni provi żorja ta' ċerti dispo żizzjonijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi 
assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa, u r-Repubblika 
taċ-Ċile, min-na ħa l-oħra
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(2) tag ħha, 
Billi: (1) In vista tat-tkabbir, huwa me ħtieġ li jiġi emendat l-Appendi ċi I, Taqsima A tal-Ftehim 
fuq spirti u xorb aromatizzat tal-Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u 
l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa, u r-Repubblika ta ċ-Ċile, min-na ħa l-oħra, sabiex 
jitħarsu t-termini ġodda ta’ l-ispirti alko ħoliċi ta’ l-Istati Membri ġodda b’effett mill-1 
ta’ Mejju 2004.  
(2) Il-Komunità u r-Repubblika ta ċ-Ċile għalhekk innegozjaw, bi qbil ma’ l-Artikolu 
16(2) tal-Ftehim hawn fuq imsemmi, ftehim  fil-forma ta’ skambju ta’ ittri biex 
jemendaw l-Appendi ċi I. Taqsima A. Dan il-iskambju ta' ittri g ħandu għalhekk jiġi 
approvat. 
(3) Il-miżuri previsti f'din id-De ċiżjoni huma konformi ma' l- opinjoni tal-Kumitat ta' 
Implimentazzjoni g ħall-Ispirti. 
                                                
 
1 ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 
 IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ew ropea u r-Repubblika ta ċ-Ċile li 
jemenda l-Appendi ċi I, Taqsima A tal-Ftehim fuq il-kummer ċ ta’ spirti u xorb aromatizzat tal-
Ftehim ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa, u r-
Repubblika ta ċ-Ċile, min-na ħa l-oħra, huwa b’hekk approvat f’isem il-Komunità.  
It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-Kummissarju ta’ l-Agrikoltura huwa b’hekk awto rizzat li jiffirma l-iskambju ta’ ittri sabiex 
tintrabat il-Komunità.  
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Novembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 
 32004D0864 
17.12.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 370/91 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-16 ta' Di ċembru 2004  
li temenda d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/1999 tal-14 ta’ Lulju 1999 li 
ġġedded il-Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sajd u l-Akkwakultura 
(2004/864/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Billi: (1) Huwa importanti g ħall-Kummissjoni li jkollha r-reazzjonijiet tal-interessi kon ċernati 
dwar il-kwistjonijiet  imqajma bl-istabbiliment ta' politika komuni tas-sajd (PKS). 
Inħoloq kumitat ta' konsulenza (ACF ) fis-settur tas-sajd bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni (KEE) Nru 71/128
1, sostitwita bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
Nru 478/1999 tal-14 ta’ Lulju 1999 li ġedded il-Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sajd u 
l-Akkwakultura (ACFA)2. Is-sħubija fl-ACFA hija ddefinita fl-Artikolu 3 tad-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 478/1999/KE. 
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 478/1999/KE stabilixxiet erba’ gruppi ta’ ħidma 
biex iħejju l-opinjonijiet ta l-Kumitat; il-grupp ta’ ħidma Nru 2 huwa inkarigat mill-
Akkwakultura. 
(3) Fid-dawl tat-tkabbir rapidu ta l-akkwakultura Ewropea fl-a ħħar snin, huwa xieraq li l-
interessi f’dan is -settur ikunu rappre żentati b’mod a ħjar fi ħdan l-ACFA. Is-s ħubija ta’ 
dan il-Kumitat g ħalhekk għandha tiġi estiża sabiex il-Vi ċi President tal-grupp ta’ 
ħidma Nru 2 ikun inklu ż. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 478/1999/KE g ħandha 
għalhekk tiġi emendata skont dan. 
                                                 
1  ĠU L 68, 22.3.1971, p. 18. 
2  ĠU L 187, 20.7.1999, p. 70.  
220 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/1999 huwa emendat kif ġej: 
(a) L-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej: 
Il-Kumitat hu mag ħmul minn 21 membru, minn issa ‘l quddiem "il-membri". 
(b)  Il-paragrafu 2 jitbiddel b’dan li ġej: 
“2. Dawn li ġejjin ukoll g ħandhom si ġġu fuq il-Kumitat: il-president u l-vi ċi-
president tal-Kumitat g ħad-djalogu settorjali tas-Sa jd, il-president u l-vi ċi president 
tal-gruppi ta' ħidma 1, 2, 3 u 4 kif jissemma fl-Artikolu 7” 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tag ħha f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 16 ta' Di ċembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joe BORG  Membru tal-Kummissjoni
(2)

F'April 2001 il-Kummissjoni bdiet reviżjoni interim ex offiċio biex teżamina jekk il-forma tal-miżuri li tikkonċerna l-importazzjoni li toriġina mit-Tajlandja hiex xierqa (5). Ir-reviżjoni bdiet minħabba li kien hemm problemi fl-infurzar tal-monitoraġġ tal-garanziji aċċettati miż-żewġ esportaturi fit-Tajlandja. i.e. Awaji Sangyo (It-Tajlandja) Ċo., Ltd. u TTU Industrial Ċorp. Ltd. L-investigazzjoni tmexxiet id f'id mar-reviżjoni ta' skadenza li ġiet konkluża bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003.
Bank of Greece

Ic-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Bank of Greece

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

51 270 000

51 300 685,79
1.

L-Artikolu 1 qed jinbidel b'dan li ġej: “Artikolu 1 Iż-żoni fil-Komunità mniżżlin fl-Annessi huma hawn rikonoxxuti bħala żoni protetti msemmija fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE, fir-rigward ta' l-organiżm(i) perikolużi mniżżlin taħt l-ismijiet tagħhom fl-Anness ta' din id-Direttiva. Fil-każ ta' punt (a)(3.1) ta' l-Anness, l-imsemmija żona f'Ċipru hi rikonoxxuta sal-31 ta' Marzu 2006. Fil-każ ta' punt (a)(6) ta' l-Anness, l-imsemmija żoni fil-Latvja, is-Slovenja u s-Slovakkja huma rikonoxxuti sal-31 ta' Marzu 2006. Fil-każ ta' punt (a)(11) ta' l-Anness, l-imsemmija żona f'Ċipru hi rikonoxxuta sal-31 ta' Marzu 2006. Fil-każ ta' punt (a)(13) ta' l-Anness, l-imsemmija żoni f'Ċipru u Malta huma rikonoxxuti sal-31 ta' Marzu 2006. Fil-każ ta' punt (b)(2) ta' l-Anness, għall-Irlanda, l-Italja (Apulia, Emilia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Ċesena, Parma, Piaċenza u Rimini; Lombardija; Trentino-Alto Adige: provinċji awtonomi ta' Trento; Veneto: ħlief fil-provinċja ta' Rovigo l-komuni ta' Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Treċenta, Ċeneselli, Ponteċċhio Polesine, Arquà Polesine, Ċosta di Rovigo, Oċċhiobello, Lendinara, Ċanda, Fiċarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Ċastelguglielmo, Bagnolo di Po, Giaċċiano ċon Baruċhella, Bosaro, Ċanaro, Lusia, Pinċara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova l-komuni ta' Ċastelbaldo, Barbona, Piaċenza d'Adige, Vesċovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u l-provinċja ta' Verona u l-komuni ta' Palù, Roverċhiara, Legnago, Ċastagnaro, Ronċo all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), il-Latvja, il-Litwanja, l-Awstrija (Burgenland, Ċarinthia, l-Awstrija t'Isfel, Tiroll (distrett amministrattivament ta' Lienz), Styria, Vjenna), is-Slovenja u s-Slovakkja u l-imsemmija żoni huma rikonoxxuti sal-31 ta' Marzu 2006. Fil-każ ta' punt (d)(1) ta' l-Anness, l-imsemmija żona fil-Litwanja hi rikonoxxuta sal-31 ta' Marzu 2006. Fil-każ ta' punt (d)(3) ta' l-Anness, l-imsemmija żona f'Malta hi rikonoxxuta sal-31 ta' Marzu 2006.”;
(5)

Telf ta' VAT seħħ ukoll f'każijiet ta' provisti taxxabbli ta' proprjetà immobbli mibjugħa mid-debitur tas-sentenza fi proċedura ta' bejgħ mandatorju lil persuna oħra. Dan huwa partikolarment relevanti għal dawk il-każijiet fejn il-fornitur kien għażel ir-responsabbilta fiskali minkejja li fiż-żmien tal-forniment ma kienx f' pożizzjoni finanzjarja li jħallas lill-awtoritajiet tat-taxxa it-taxxa li kien għadda b' fattura lix-xerrej. Ix-xerrej normalment seta' jeżerċita id-dritt tiegħu li jnaqqas u l-fornitur ma jħallasx l-ebda VAT lill-awtoritajiet fiskali. Id-dimensjoni tal-problema iffaċċjata biha l-amministrazzjoni Awstrijaka għandha bżonn miżuri legali. Il-proprjetà immobbli hi prodott ta' valur għoli; allura anke l-ammont taxxabbli u t-telf f'termini ta' VAT – anke fuq transazzjoni waħda – hu partikolarment għoli. Il-valur tal-proprjetà immobbli normalment ikollu VAT moħbija u għaldaqstant iż-żamma ta' l-għażla hi għalhekk neċessarja biex iżżomm is-sistema tal-VAT newtrali. F'dan l-isfond, jidher li r-responsabbiltà prevista tar-riċevitur tal-VAT hi in fatti s-soluzzjoni l-aktar propizja fiċ-ċirkonstanzi speċifiċi u għar-riskju partikolament għoli li tinvolvi. Id-deroga rikjesta tevita t-telf tal-VAT għaliex m'hemmx VAT imħallsa mill-awtoritajiet fiskali lil wieħed mill-operaturi ekonomiċi involuti. Is-soluzzjoni tevita wkoll responsabbiltà ta' taxxa doppja ta' dak li jipprovdi u ta' dak li jirċievi, li tista' tinvolvi riskju ekonomiku akbar għar-riċevitur u l-proċedura tqila ta' l-irkupru teħles lill-awtoritajiet fiskali, fejn jistgħu biss jindirizzaw lir-riċevitur meta l-irkupru mill-fornitur ikun impossbbli. Tevita r-responsabbiltà fiskali ta' terza persuna bħal nutar, li normalment tirriżulta fi spejjeż akbar għall-fornitur u għar-riċevitur. Derogi simili diġà ngħataw lill-Ġermanja b' Deċiżjonijiet 2002/439/KE u 2004/291/KE (3).
72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004D0568 
28.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 252/5 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI  
tat-23 ta’ Lulju 2004 
li temenda d-De ċiżjoni 92/452/KEE dwar skwadri ta’ ġbir ta’ l-embrijuni fl-Istati Uniti 
ta’ l-Amerika  
(notifikata bid-dokument numru C(2004) 2420) 
 
(Test b’rilvenza g ħaż-ŻEE) 
 
(2004/568/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ  
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/ 556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar il-
kundizzjonijiet tas-sa ħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummer ċ intra-Komunitarju f’pajji żi terzi 
u importazzjoni minn pajji żi terzi ta’ embrijuni ta’ annimali domesti ċi ta’ l-ispe ċi bovina 
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 8 tag ħha, 
Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE tat-30  ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi elenki 
ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ l-embrijuni u gruppi tal-pr oduzzjoni tal-embrijuni approvati 
f’pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta’ embrj uni bovini lejn il-Komunità
2 tipprovdi li 
Stati Membri jistg ħu biss jimpurtaw embrijuni minn pajji żi terzi fejn dawn in ġabru, 
ġew ippro ċessati u n ħażnu minn gruppi tal- ġbir ta’ l-embrijuni elenkati f’dik id-
Deċiżjoni. 
(2) L-Istati Uniti ta’ l-Amerika talbet li ssir emenda fl-ele nku fir-rigward ta’ entrati g ħal 
dak il-pajji ż. 
(3) L-Istati Uniti ta’ l-Amerika pprovdiet gara nziji dwar il-konformità mar-regoli xierqa 
mniżżla fid-Direttiva 89 /556/KEE u l-grupp tal- ġbir ta’ l-embrijuni kkon ċernat ġie 
                                                 
1 ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU L 
122, 16.5.2003, p. 1). 
2 ĠU L 250, 29.8.1992, p. 40. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 2004/52/KE ( ĠU L 10, 
16.1.2004, p. 67). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 
 approvat uffi ċjalment g ħall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterinarji ta’ 
dak il-pajji ż. 
(4) Id-Deċiżjoni 92/452/KEE g ħandha għalhekk tiġi emendata f’dan is-sens. 
(5) Il-miżuri previsti f’din id-De ċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta' l-Annimali. 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 1 
L-Anness g ħad-Deċiżjoni 92/452/KEE huwa emendat skond l-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni ser tapplika mill-31 ta’ Lulju 2004. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Lulju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni  
 David BYRNE 
 Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 
 ANNESS 
Fl-Anness g ħad-Deċiżjoni 92/452/KEE, ir-ringiela li ġejja hija mi żjuda ma' l-elenku g ħall-
Istati Uniti ta' l-Amerika: 
“ 
US (l-
Istati 
Uniti)  04MT111 
E-1127  Galor Genetics 
893 Highway 287 Townsend, MT 59644 Dr Pat Richards
L-Ingilterra u Wales a) Żrieragħ eskluża l-patata taż-żrigħ Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Varieties and Seeds Division Cambridge b) Patata taż-Żrigħ Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division York
(2)

Wara ristrutturazzjoni ta’ l-amministrazzjoni Polineżjana, l-awtorità kompetenti saret id-“Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche”.
Kodiċi NM Deskrizzjoni 2004 Mill-2005 'il quddiem

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 10 15 0304 10 17 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 15 0304 20 17 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): ħajja; friska jew imkessħa; iffriżata; imnixxfa, immellħa jew imqiegħda fl-ilma mielaħ, affumikata; flettijiet u laħam tal-ħut ieħor; trab fin, mitħun trab u f'forma ta' gerbub, tajjeb biex jittiekel KT: 25 t meta 0 % Ogħla mill-KT: 70 % tad-dazju MFN KT: 25 t meta 0 % Ogħla mill-KT: 70 % tad-dazju MFN

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Karpjun: ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxef, immellaħ jew imqiegħed fl-ilma mielaħ, affumikat; flettijiet u laħam tal-ħut ieħor; trab fin, mitħun trab u f'forma ta' gerbub, tajjeb biex jittiekel KT: 210 t meta 0 % Ogħla mill-KT: 70 % tad-dazju MFN KT: 210 t meta 0 % Ogħla mill-KT: 70 % tad-dazju MFN

ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 94 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Sparli (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħajjin, friski jew imkessħa; iffriżati; imnixxfa, immellħa jew imqiegħda fl-ilma mielaħ, affumikati; flettijiet u laħam tal-ħut ieħor; trab fin, mitħun trab u f'forma ta' gerbub, tajjeb biex jittiekel KT: 35 t meta 0 % Ogħla mill-KT: 30 % tad-dazju MFN Kt: 35 t meta 0 % Ogħla mill-KT: 30 % tad-dazju MFN
2.

GRUPPI U ENTITAJIIET 1. L-Organizzazzjoni Abu Nidal (il-Kunsill Rivoluzzjonarju tal-Fatah, il-Brigati Rivoluzzjonarji Għarab, Settembru l-Iswed, u l-Organizzazzjoni Rivoluzzjonarja ta’ Musulmani Soċjalisti) 2. Il-Brigata tal-Martri Al-Aqsa 3. Al-Aqsa e.V. 4. Al-Takfir u al-Hijra 5. Aum Shinrikyo (AUM, Aum Verità Suprema, Aleph) 6. Babbar Khalsa 7. Gama'a al-Islamiyya (Grupp Islamiku), (magħruf ukoll bħala Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) 8. Il-Front Kbir Islamiku tal-ġellieda tal-Lvant (IBDA-C) 9. Hamas (inkluż Hamas-Izz al-Din al-Qassem) 10. Holy Land Foundation for Relief and Development (Il-Fondazzjoni ta' l-Art Imqaddsa għas-soljev u l-iżvilupp) 11. International Sikh Youth Federation (ISYF) 12. Kahane Chai (Kach) 13. Il-Partit tal-Ħaddiema tal-Kurdistan (PKK), (magħruf ukoll bħala KADEK, magħruf ukoll bħala KONGRA-GEL) 14. Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis 15. Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK jew MKO) [minbarra l-“Kunsill Nazzjonali tar-Reżistenza ta’ l-Iran” (NCRI)] (L-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni ta’ l-Iran (il-fergħa militanti tal-MEK), il-Mujahedin tal-Poplu ta’ l-Iran, is-Socjetà ta’ l-Istudenti Musulmani ta’ l-Iran) 16. L-Armata Nazzjonali ta' Liberazzjoni (Ejército de Liberación Nacional) 17. New People’s Army (NPA), il-Filippini, konnessa ma' Sison Jose Maria C. (psewdonimu Armando Liwanag, psewdonimu Joma, responsabbli mill-NPA) 18. Il-Front ta’ Liberazzjoni tal-Palestina (PLF) 19. Il-Jihad Islamika tal-Palestina 20. Il-Front Popolari għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PFLP) 21. Il-Front Popolari għall-Liberazzjoni tal-Palestina - Kmand Ġenerali, (PFLP - Kmand Ġenerali) 22. Il-Forzi Armati Rivoluzzjonarji tal-Kolombja (FARC) 23. Armata/Front/Partit Rivoluzzjonarju għall-Ħelsien tal-Poplu (DHKP/C), (Devrimci Sol (Xellug Rivoluzzjonarju), Dev Sol) 24. It-Triq li Tiddi (SL) (Sendero Luminoso) 25. Stichting Al Aqsa (magħruf ukoll bħala Stichting Al aqsa Nederland, magħruf ukoll bħala Al Aqsa Nederland) 26. Forzi Uniti ta’ Difiża Leġittima tal-Kolombja (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)