ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31990D0116
15.3.1990 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 68/1
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-26 ta’ Frar 1990
dwaril-konklużjonimill-KomunitàEkonomikaEwropeaul-KomunitàEwrop eadwarl-EnerġijaAtomika
ul-Unjonitar-RepubblikiSovjetiċiSoċjalistidwaril-koperazzjoniek onomikafin-negozjuufil-kummerċ
(90/116/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
Billi l-konkluzzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika
Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika ul-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoniekonomika fin-negozju u l-kummerċ hija meħtieġa għall-ksib ta’l-oġġettivi tal-Komunità fil-kamp tar-relazzjonijiet esterniekonomiċi;billidanil-Ftehimgħandujiġiapprovatgħan-nomtal-Komunità Ekonomika Ewropea;
Billijidherliċertimiżurita’koperazzjoniekonomikaprovdutifil-
Ftehim jeċċedu s-setgħat għall-azzjoni provduta fit-Trattat, ub’mod partikolari dawk ipprovduti fil-kamp tal-politika komunikummerċjali,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-KomunitàEwropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-RepubblikiSovjetiċiSoċjalistidwaril-koperazzjoniekonomikafin-negozjuul-kummerċ qiegħed b’dan jiġi approvat għan-nom tal-KomunitàEkonomika Ewropea.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni (
2).
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika, f’isem
il-Komunità Ekonomika Ewropea, kif ipprovdut fl-Artikolu 25tal-Ftehim.
Artikolu 3
Il-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri,għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-kumitat konġuntimwaqqaf taħt l-Atikolu 22 tal-Ftehim.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi waral-pubblikazzjonitagħhafil- ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwropej .
Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Frar 1990.
Għall-Kunsill
Il-President
M. SMITH
(1) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Frar 1990 (għada mhux ippubblikata fil-
Ġurnal Uffiċjali). (2) Ara il-paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 17
Official Journal L 112 , 03/05/1990 P. 0026 - 0026

Finnish special edition: Chapter 10 Volume 1 P. 0063

Swedish special edition: Chapter 10 Volume 1 P. 0063



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 April 1990 li temenda Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self ta' l-Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' power stations nuklejari (90/212/Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom tad-29 Marzu 1977 li tagħti l-poter lill-Kummissjoni biex toħroġ self ta' l-Euratom għall-iskop li tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' power stations nukleari [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 ta' l-istess, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-valur totali tat-transazzjonijiet magħmula laħaq il-figura ta' EKU2800 miljun, li hemm provdut dwaru fid-Deċiżjoni 77/271/Euratom [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 85/537/Euratom [3]; Billi l-enerġija nukleari tagħti kont għall-biċċa l-kbira mill-provista totali ta' l-enerġija tal-Komunità u għandu jsir investiment konsiderevoli f'dan is-settur kemm fl-istadju tal-produzzjoni, b'kunsiderazzjoni tal-ħtiġiet tas-sigurezza u sigurta, u d-downstream tal-produzzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ipproċessar mill-ġdid u l-ħżin ta' l-iskart; Billi l-esperjenza indikat li huwa mixtieq li jiġi miżjud, b' EKU 1000 miljun, l-ammont totali ta' self li l-Kummissjoni għandha l-poter li tikkontratta għan-nom tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi d-Deċiżjoni 77/271/KEE għandha għalhekk tiġi emendata; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Uniku L-Artikolu Uniku tad-Deċiżjoni 77/271/Euratom għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu Uniku Self kif hemm provdut dwaru fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom jista' jiġi kkontrattat għal ammonti li t-total tas-somma oriġinali tagħhom m'għandux jeċċedi l-ekwivalenti ta' EKU 4000 miljun. Meta l-valur totali tat-transazzjonijiet magħmula jilħaq it-EKU 3800 miljun, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill, li, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-iffissar ta' ammont ġdid mill-aktar fis possibbli" . Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta' April 1990. Għall-Kunsill Il-President A. Reynolds [1] ĠU L 88, tas-6.4.1977, p. 9. [2] ĠU L 88, tas-6.4.1977, p. 11. [3] ĠU L 334, tat-12.12.1985, p. 23. --------------------------------------------------
31990D0530
26.10.1990 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 295/66
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-8 ta’ Ottubru 1990
dwar l-ilħuq ta’ Ftehim għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika
Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Arġentina
(90/530/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
Billi, għall-kisba ta’ l-għanijiet tiegħu fil-qasam tar-relazzjonijie t
ekonomiċi esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim tal-
Qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u ekonomika fir-Repubblika ta’ l-Arġentina;
Billi ċerti forom ta’ koperazzjoni proposti taħt il-Ftehim jeċċedu
l-poteri ta’ azzjoni previsti fl-oqsma tal-politika kummerċjalikomuni,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u ekonomikabejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’l-Arġentinaqiegħdatiġihawnhekkapprovataf’isemil-Komunità.It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill, f’isem il-Komunità, għandu jagħtin-notifika prevista fl-Artikolu 11 tal-Ftehim (
3).
Artikolu 3
Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri,għandhom jirrappreżentaw lill-Komunità fil-Kumitat konġuntassistimir-rappreżentantita’l-IstatiMembri,stabbilitfl-Artikolu 7
ta’ dan il-Ftehim.
Magħmul fil-Lussemburgu, 8 ta’ Ottubru 1990.
F’isem il-Kunsill
Il-President
E. RUBBI
(1) ĠU C 87, tal-5.4.1990, pġ. 7
(2) ĠU C 231, tas-17.9.1990.(3) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil- Ġurnal
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill11/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165
31990D0257
8.6.1990 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 145/38
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
ta’ l-10 ta’ Mejju 1990
li tfassal kriterji għall-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’ tgħammir ta’ ngħaġ u mogħoż ta’ razza pura u l-użu
tas-semen, ova jew embryostagħhom
(90/257/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Waralikkunsidratit-Trattatlijistabbilixxil-KomunitàEkonomika
Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta’
Mejju 1989 li tikkonċerna n-ngħaġ u l-mogħoż tat-tgħammir ta’razza pura (
1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
Billi d-Direttiva 89/361/KEE hi maħsuba biex gradwalment tilli-beralizza l-kummerċ intra-Komunitarju f’ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura; billi, b’din il-konnessjoni, armonizzaz-zjoni addizzjonali fir-riġward ta’ l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’tgħammirtat-taliannimaliutas- semen,ova uembryostagħhomhu
neċessarju;
Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għat-
tgħammirligħandux’jaqsamma’l-annimalikifukollgħas- semen,
ovauembryostagħhom;
Billigħandujkunipprovdutlis- semen,ova uembryosjistgħujkunu
trattati biss b’persunal approvat uffiċċjalment biex jassigura lil-garanziji neċessarji għall-ksib ta’ l-għan mixtieq;
Billi l-miżuri li previsti f’din id-Deċiżjoni huma b’mod konformi
ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żuteknika,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 in-ngħaġ u l-mogħożkollhatat-tgħammirta’razzapura,sewjekktal-ġenerumaskilijewdak femminili, li huma reġistrati fil-ktieb tal-merħla għandhomikunu aċċettati għat-tgħammir.
Artikolu 2
1. Ngħaġumogħożmaskilitat-tgħammirpurigħandhomikunuaċċettati għal skopijiet ta’ inseminazzjoni artifiċjali u għall-użutas-sementagħhom jekk ikunu sarulhom testijiet għall-munitraġġ
tal-kapaċità tagħhom u għall-istima tal-valur ġenetiku tagħhomskond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE (
2).
2. Razza pura ta’ annimali maskili tat-tgħammir u mogħożgħandhomikunuaċċettatigħalskopijietta’testjaruffiċjaliugħall-użu tas-sementagħhom, fi kwantitajiet limitati meħtieġa għall-
munitraġġ tal-kapaċità tagħhom u għall-istima tal-valur ġenetikutagħhom skond id-Deċiżjoni 90/256/KEE.
3. Ngħaġ u mogħoż tat-tgħammir ta’ razza pura tal-ġeneru fem-
minil għandhom ikunu aċċettati għat-tgħammir u l-użu ta’ l- ova
tagħhom u l- embryos.
Artikolu 3
Is-semen,ovauembryosiridu jkunu miġbura, trattati u maħżuna
minn ċentru approvat uffiċjalment jew persunal approvatuffiċjalment.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Mejju 1990.
Għall-Kummissjoni
Ray MAC SHARRY
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 153, tas-6.6.1989, pġ. 30. (2) Ara paġna 35 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.03/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79
Official Journal L 205 , 27/07/1991 P. 0002 - 0002



Id-Deċiżjoni Tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Ġunju 1991 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta’ l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja (91/370/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 57(2) u l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [3], Billi huwa mixtieq li jkun approvat il-Ftehim ma’ l-Isvizzera rigward l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja, iffirmat fil-Lussemburgu nhar l-10 ta’ Ottubru 1989, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta’ l-Isvizzera li tikkonċerna l-assigurazzjoni diretta apparti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President u l-Kunsill għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-iskambju ta’ l-istrumenti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 44 tal-Ftehim [4]. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta’ Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President R. Goebbels [1] ĠU C 53, tal-5.3.1990, p. 1. [2] ĠU C 72, tat-18.3.1991, p. 175, u d-Deċiżjoni tat-12 ta’ Ġunju 1991 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [3] ĠU C 56, tas-7.3.1990, p. 27. [4] Id-data tad-dħul b’effett ta’ dan il-Ftehim għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill. --------------------------------------------------
31991D0627
11.12.1991 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 340/1
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-7 ta’ Ottubru 1991
dwar il-konklużjoni tal-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni bejn il-K omunità Ekonomika Ewropea u
l-Messiku.
(91/627/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea,upartikolarmentl-Artikoli113u235lijoħorġuminnu,
Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
Billi l-Komunità għandha tapprova il-Ftehim tal-Qafas negozjat
mal-Messikubiextilħaql-għanijiettagħharigwardir-relazzjonijietekonomiki esteni,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni bejn il-KomunitàEkonomikaEwropeaul-Messikuhuwahawnhekkapprovatf’isemil-Komunità.It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ dinid-Deċiżjoni.Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika previstafl-Artikolu 43 tal-Ftehim (
3) f’isem il-Komunità.
Artikolu 3
Il-Kummissjoni,bl-assisstenza tar-rappreżentanti ta’ l-IstatiMembri ser tirrappreżenta l-Komunità fil-Kumitat konġuntimwaqqaf mill-Artikolu 39 tal-Ftehim.
Magħmula fil-Lussemburgu, fis- 7 Ottubru 1991.
F’isem il-Kunsill
Il-President
W. KOK
(1) ĠU L C 91, tad-9.4.1991, p. 4.
(2) ĠU L C 267, ta’ l-14.10.1991. (3) Ara paġna 16 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.11/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3
31991D0598
23.11.1991 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 321/24
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-18 ta’ Novembru 1991
rigward il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazz jonali għall-Protezzjoni ta’l-Elbe
(91/598/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika
Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
Waralikkunsidral-opinjonital-KumitatEkonomikuuSoċjali (3),
Waralikkunsidrar-Riżoluzzjonital-Kunsillutar-Rappreżentanti
tal-Gvernijiet ta’l-Istati Membri mlaqqgħa fil-Kunsill fis-19 ta’Ottubru 1987 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’politka u programm ta’ azzjoni tal-Komunità Ewropea dwarl-ambjent (1987 - 1992) (
4), u r-raba’ programm ta’ azzjoni tal-
Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent, mehmuża ma’ dinir-Riżoluzzjoni,minnissa’lquddiemimsejjaħ’Ir-Raba’“Programmta’ Azzjoni’”.
Billi r-Raba’ Programm ta’ Azzjoni, b’konatinwazzjoni mal-
Programmita’Azzjonipreċedenti,jelenkafostl-oqsmaprinċipalita’attività, il-monitoraġġ u l-kontroll bl-iskop li tiġi mtejbal-kwalità ta’l-ilma u biex jitnaqqas it-tniġġis;
Billi r-Raba’ Programm ta’ Azzjoni jistenna parteċipazzjoni attiva
mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha fl-azzjoniinternazzjonali għall-ħarsien ta’l-ambjent u jagħti, fl-istrutturatiegħu, importanza partikolari għal tisħib bilaterali ma’ pajjiżiterzi;
Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjonita’l-Elbe,iffirmataf’Magdeburgfit-8ta’Novembru1990,tipprovdi b’mod partikolari għat-twaqqif ta’ kummissjoniinternazzjonali biex tevita t-tniġġis ta’l-Elbe u ż-żona li tiskula fiha ,
safejn kopert b’din il-Konvenzjoni;
Billi l-leġisazzjoni Komunitarja eżistenti dwar it-tniġġis ta’l-ilmabħalissa tapplika għall-Elbe u għat-tributarji tagħha fejn dawnjgħaddu minnn ġot-terrritorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
Billijidherlihuwameħtieġlil-Komunitàtapproval-Konvenzjoni
biex tilħaq wieħed mill-għanijiet tal-Komunità rigwardil-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta’l-ambjen t,
kif previst fl-Att Uniku Ewropew;
Billi l-imsemmija Konvenzjoni ġiet iffirmata għan-nom tal-
Komunità fit-8 ta’ Ottubru 1990,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Konvenzjoni fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’l-Elbe qiegħda b’dan tiġi approvata għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
It-test tal-Konvenzjoni qiegħed jiġi hawn mehmuż.
Artikolu 2
Il-Presidenttal-Kunsillsejjer,għan-nomtal-KomunitàEkonomikaEwropea, jinforma lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,fil-kompetenza tiegħu ta’ Stat depożitarju, li l-prekondizzjonijietgħad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni twettqu safejn il-Komunitàhija konċernata, b’konformità ma’ l-ewwel subparagrafuta’l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni
Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 1985.
Għall-Kunsill
Il-President
J. E. ANDRIESSEN
(1) ĠU C 93, tal-11.4.1991, p. 10.
(2) ĠU C 158, tas-17.6.1991, p. 291.
(3) ĠU C 191, tat-22.7.1991, p. 21.
(4) ĠU C 328, tas-7.12.1987, p. 1.64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 2
Official Journal L 126 , 22/05/1991 P. 0022 - 0022

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0193

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0193



DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Mejju 1991 li tirrikonoxxi l-Awstralja bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. Et al (91/261/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta'Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti u l-prodotti tal-pjanti (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/27/KEE (2), u b'mod partikolari l-Anness III, parti B (10) tagħha, Peress illi taħt id- dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE mis-16 ta'April sal-31 ta'Ottubru, fil-każ ta' oriġini mill-emisferu tat-Tramuntana, u mill-1 ta'Novembru sal-15 ta' April, fil-każ ta' oriġini mill-emisferu tan-Nofsinhar, il-pjanti ta' ċerti ġeneri, minbarra l-frott u ż-żrieragħ, li joriġinaw minn pajjiżi jew reġjuni li ma jkunux dawk rikonoxxuti bħala li huma ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al, ma jistgħux jiġu introdotti f'ċerti Stati Membri; Peress illi deher minn informazzjoni uffiċjali pprovduta mill-Awstralja li l-organiżmu perikoluż fuq imsemmi ma jeżistix f'dak il-pajjiż, u li għal żmien twil din żammet projbizzjoni stretta fuq l-importazzjoni ta' pjanti u prodotti tal-pjanti li jistgħu jdaħħlu dan l-organiżmu perikoluż; Peress illi jistà għalhekk jiġi stabbilit li mhemmx riskju li l-imsemmi organiżmu perikoluż in kwistjoni jista' jinfirex; Peress illi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal xi skoperti sussegwenti li jistgħu jindikaw li l-imsemmi organiżmu perikoluż jinsab f'dak il-pajjiż; Peress illi l-Kummissjoni ser tassigura li fuq bażi annwali l-Awstralja toffri l-informazzjoni kollha teknika li hija meħtieġa biex wieħed iqis is-sitwazzjoni hawn fuq imsemmija; Peress illi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Qiegħed jiġi hawnhekk dikjarat li l-Awstralja hija meqjusa bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1991. Għall-Kummissjoni Ray MAC SHARRY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 20. (2) ĠU L 16, tat-22.1.1991, p. 29.
Official Journal L 006 , 11/01/1992 P. 0035 - 0035

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0003

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0003



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 li tipposponi d-data li fiha jibdew iseħħu d-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw id-Direttiva 89/104/KEE biex ikunu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-trade marks għandhom jibdew jiffunzjonaw (92/10/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 biex ikunu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-trade marks [1] u b' mod partikolari l-Artikolu 16(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, konformi ma' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Diċembru 1991; Billi konformi ma' l-Artikolu 16(2) ta' dik id-Direttiva, fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jiddifferixxi d-data rreferuta fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1992. Billi din id-disposizzjoni eċċezzjonali kienet inkluża fid-Direttiva imsemmija biex ikun żgurat, jekk neċessarju, li d-data li fiha jidħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw id-Direttiva għandhom, sa fejn possibbli, ikunu indirizzati mad-data minn meta l-applikazzjonijiet ta' trade marks tal-Komunità jkun possibbli li jkunu ffajljati; Billi l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill fuq trade mark tal-Komunità [2] għad ma ġietx adottata; billi huwa mistenni li l-imsemmi Regolament ikun adottat fi żmien qasir; Billi jidher għalhekk xieraq li tkun posposta sal-31 ta' Diċembru 1992, id-data pprovduta fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE, ħalli l-għan imsemmi hawn fuq jista' jkun segwit aktar faċilment; Billi l-għanijiet imfassla għall-ikkompletar tas-suq intern ikomplu jkunu rrispettati minkejja dan il-postponiment, ADOTTA DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-data mfassla fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE ser tkun sostitwita sal-31 ta' Diċembru 1992. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991. Għall-Kunsill Il-President P. Dankert [1] ĠU L 40, tal-11.2.1989, pġ. 1. [2] ĠU C 351, tal-31.12.1981, pġ. 1 u ĠU C 230, tal-31.8.1984, pġ. 1.. --------------------------------------------------
Official Journal L 395 , 31/12/1992 P. 0021 - 0024

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 47 P. 0133

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 47 P. 0133



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 1992 fuq il-konklużjoni ta’ Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta’ l-Annimali miżmuma għall-iskopijiet ta’ trobbija (92/583/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2] Billi bid-Deċiżjoni 78/923/KEE [3] il-Komunità approvat il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta’ Annimali miżmuma għall-iskopijiet ta’ trobbija, minn hawn ‘il quddiem msejħa "il-Konvenzjoni"; billi l-Komunità ddepożitat l-istrument tagħha ta’ approvazzjoni; Billi l-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta’ l-Ewropa adotta, fil-15 ta’ Novembru 1991, Protokoll biex jemenda l-Konvenzjoni biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi fit-trobbija tal-bhejjem; Billi differenzi fil-liġijiet nazzjonali fuq il-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għall-iskopijiet ta’ trobbija jistgħu jagħtu lok għall-kondizzjonijiet mhux ugwali ta’ kompetizzjoni u jistgħu konsegwentement ikollhom effett indirett fuq il-funzjonament xieraq tas-suq komuni; Billi l-Konvenzjoni tkopri kwistjonijiet li jaqgħu fl-iskop tal-politika komuni agrikola; Billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità għalhekk tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-oġġettivi, Billi l-Protokoll ta’ emendi għandu għalhekk ikun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta’ l-Annimali miżmuma għall-Iskopijiet ta’ Trobbija huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożità l-istrument ta’ approvazzjoni skond l-Artikolu 6(4) tal-Protokoll li jemenda. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President J. Gummer [1] ĠU Ċ 337, 21.12.1992 [2] ĠU Ċ 337, 16.12.1992, p. 24. [3] ĠU Ċ 337, 17.11.1978, p. 12. -------------------------------------------------- PROTOCOL OF AMENDMENT TO THE EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS KEPT FOR FARMING PURPOSES PROTOCOLE D'AMENDEMENT A LA CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX DANS LES ELEVAGES +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------