Official Journal L 313 , 28/11/2003 P. 0011 - 0020



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar in-nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 rigward il-kummerċ tal-merkanzija bejn il-Komunità u l-Istati Membri u pajjiżi li m'humiex membri [1], hekk kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 374/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1779/2002 tal-4 ta' Ottubru 2002 dwar in- nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u statistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [3] stabbiliet il-versjoni valida nhar l-1 ta' Jannar 2003. (2) Il-kodifikazzjoni alfabetika ta' pajjiżi u territorji huwa bażat fuq l-ISO alpha 2 ta' livell stabbilit, sakemm huwa kumpatibbli mat-talbiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità. (3) Bidliet li jaffettwaw ftit kodiċi jagħmluha neċessarju li tkun elaborata versjoni ġdida tan- nomenklatura. (4) Madankollu huwa tajjeb li jkun previst perjodu transitorju biex ċerti Stati Membri jitħallew jadattaw għall-emendi magħmulha; huwa essenzali, għar-raġunijiet ta' simplifikazzjoni, li dan il-perjodu transitorju jintemm meta d-dispożizzjonijiet li jirrevedu r-regoli dwar id-Dokument Uniku Amministrattiv jiġu fis-seħħ. (5) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistiċi rigward il-kummerċ tal-merkanzija ma' pajjiżi li m'humiex membri, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-versjoni valida mill-1 ta' Jannar 2004 tan- nomenklatura ta' pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u statistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri hija stabbilita f'dan l-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2004. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-kodiċi numeriċi tat-tlett ċifri, li jidhru wkoll fl-Anness ta' dan ir-Regolament, sakemm id-dispożizzjonijiet li jirrevedu l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 jiġu fis-seħħ [4]. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussell, fis-27 ta' Novembru 2003. Ghall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 118, tal-25.5.1995, p. 10. [2] ĠU L 48, tad-19.2.1998, p. 6. [3] ĠU L 269, tal-05.10.02, p. 6. [4] ĠU L 253, tal-11.10.93, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS NOMENKLATURA TA' PAJJIŻI U TERRITORJI GĦALL-ISTATISTIKA TAL-KUMMERĊ BARRANI TAL-KOMUNITÀ U L-ISTATISTIKA TAL-KUMMERĊ BEJN L-ISTATI MEMBRI (Versjoni valida mill-1 ta' Jannar 2004) AD | (043) | L-Andorra | | AE | (647) | L-Emirati Gharab Uniti | Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah u Umm al Qaiwain | AF | (660) | L-Afganistan | | AG | (459) | L-Antigwa u Barbuda | | AI | (446) | L-Angwilla | | AL | (070) | L-Albanija | | AM | (077) | L-Armenja | | AN | (478) | l-Olanda Antilles | Bonaire, Curaçao, St Eustatius u Saba,il-parti ta' Nofs in- Nhar ta' St. Martin | AO | (330) | L-Angola | Inkluża l-Cabinda | AQ | (891) | L-Antarktika | It-Territorju fin-Nofs in-Nhar tas-60o tal-latitudni tan-Nofs in-Nhar; esklużi t-Territorji Franċiżi t'Isfel (TF), Il-Gżira ta' Bouvet (BV), Georgia t'Isfel u l-Gżejjer Sandwich t' Isfel (GS). | AR | (528) | l-Arġentina | | AS | (830) | Is-Samoa Amerikana | | AT | (038) | L-Awstrija | | AU | (800) | L-Awstralja | | AW | (474) | L-Aruba | | AZ | (078) | L-Ażerbaijan | | BA | (093) | Il-Bosnija-Erzegovina | | BB | (469) | Il-Barbados | | BD | (666) | Il-Bangladesh | | BE | (017) | Il-Belġju | | BF | (236) | Il-Burkina Faso | | BG | (068) | Il-Bulgarija | | BH | (640) | Il-Bahrain | | BI | (328) | Il-Burundi | | BJ | (284) | Il-Benin | | BM | (413) | Il-Bermuda | | BN | (703) | Il-Brunei Darussalam | Magħrufa bħala l-Brunei | BO | (516) | Il-Bolivja | | BR | (508) | Il-Brażil | | BS | (453) | Il-Bahamas | | BT | (675) | Il-Bhutan | | BV | (892) | Il-Gżira ta' Bouvet | | BW | (391) | Il-Botswana | | BY | (073) | Il-Belarus | Magħrufa bħala l-Belorussja | BZ | (421) | Il-Belize | | CA | (404) | Il-Kanada | | CC | (833) | Il-Gżejjer Cocos (jew il-Gżejjer Keeling) | | CD | (322) | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo. | Qabel magħrufa bħala Zaire | CF | (306) | Ir-Repubblika Centrali tal-Afrika | | CG | (318) | Il-Kongo | | CH | (039) | L-Isvizzera | Inklużi t-territorju Ġermaniz ta' Büsingen u l-muniċipju Taljan ta' Campione d'Italia | CI | (272) | Il-Kosta ta' l-Ivorju | Magħrufa bħala l-Kosta ta' l-Ivorju | CK | (837) | Il-Gżejjer Cook | | CL | (512) | Iċ- Cile | | CM | (302) | Il-Kamerun | | CN | (720) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Cina | Magħrufa bħala ċ-Cina | CO | (480) | Il-Kolumbja | | CR | (436) | Il-Kosta Rika | | CS | (094) | Is-Serbja u Montenegro | | CU | (448) | Kuba | | CV | (247) | Kap Verde | | CX | (834) | Il-Gżejjer Christmas | | CY | (600) | Cipru | | CZ | (061) | Ir-Repubblika Ċeka | | DE | (004) | Il-Ġermanja | Inkluża l-Gżira ta' Heligoland; eskluż it-territorju ta' Büsingen | DJ | (338) | Id- Djibouti | | DK | (008) | Id- Danimarka | | DEM | (460) | Id- Dominika | | DO | (456) | Ir-Repubblika Dominikana | | DZ | (208) | L-Alġerija | | EC | (500) | L-Ekwador | Inklużi l-Gżejjer Galapagos | EE | (053) | L-Estonja | | EG | (220) | L-Eġittu | | ER | (336) | L-Eritrea | | ES | (011) | Spanja | Inklużi l-Gżejjer Baleariċi u l-Gżejjer Kanarji; esklużi Ceuta u Melilla | ET | (334) | l-Etjopja | | FI | (032) | Il-Fillandja | Inklużi l-Gżejjer Åland | FJ | (815) | Il-Fiji | | FK | (529) | Il-Gżejjer Falkland | | FM | (823) | L-Istati Federali tal-Mikronesja | Chuuk, Kosrae, Pohnpei u Yap | FO | (041) | Il-Gżejjer Faroe | | FR | (001) | Franza | Inklużi Monako u d- departimenti Franċiżi 'l barra mill-pajjiż (Gujana Franċiża, Guadelupe, Martinique u Réunion) | GA | (314) | Gabon | | GB | (006) | Ir-Renju Unit | Il-Gran Brittanja, l-Irlanda ta' Fuq, il-Gżejjer Anglo-Normanni u l-Gżira ta' Man | GD | (473) | Grenada | Inklużi l-Grenadini ta' Fuq | GE | (076) | Georgia | | GH | (276) | Il-Gana | | GI | (044) | Il-Ġibiltà | | GL | (406) | Il-Groenlandja | | GM | (252) | Il-Gambja | | GN | (260) | Il-Ginea | | GQ | (310) | Il-Ginea Ekwatorjali | | GR | (009) | Il-Greċja | | GS | (893) | Georgia ta' Fuq u l-Gżejjer ta' Fuq ta' Sandwich | | GT | (416) | Il-Gwatemala | | GU | (831) | Guam | | GW | (257) | Il-Ginea-Bissau | | GY | (488) | Il-Gujana | | HK | (740) | Hong Kong | Ir-Reġjun Speċjali Amministrattiv ta' Hong Kong tar-Repubblika Popolari taċ- Cina | HM | (835) | Il-Gżira ta' Heard u l-Gżejjer McDonald | | HN | (424) | Il-Ħonduras | Inklużi l-Gżejjer Swan | HR | (092) | Il-Kroazja | | HT | (452) | Il-Ħaiti | | HU | (064) | L-Ungerija | | ID | (700) | L-Indoneżja | | IE | (007) | L-Irlanda | | IL | (624) | Iżrael | | IN | (664) | L-Indja | | IO | (357) | It-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan | L-Arċipelagu ta' Chagos | IQ | (612) | l-Iraq | | IR | (616) | Ir-Repubblika Islamika ta' l-Iran | | IS | (024) | L-Islanda | | IT | (005) | L-Italja | Inkluża Livigno; eskluża l-muniċipalità ta' Campione d'Italia | JM | (464) | Il-Ġamajka | | JO | (628) | Il-Ġordan | | JP | (732) | Il-Ġappun | | KE | (346) | Il-Kenya | | KG | (083) | Il-Kyrgyzstan | | KH | (696) | Il-Kambodja | | KI | (812) | Il-Kiribati | | KM | (375) | Il-Komoros | Anjouan, Great Comoro u Moheli | KN | (449) | St Kitts u Nevis | | KP | (724) | Ir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Korea | Magħrufa bħala l-Korea ta' Fuq | KR | (728) | Ir-Repubblika tal-Korea | Magħrufa bħala l-Korea t' Isfel | KW | (636) | Il-Kuwajt | | KY | (463) | Il-Gżejjer Cayman | | KZ | (079) | Il-Kazakhstan | | LA | (684) | Ir-Repubblika Demokratika Popolari ta' Lao | Magħrufa bħala Laos | LB | (604) | Il-Lebanon | | LC | (465) | St Lucia | | LI | (037) | Liechtenstein | | LK | (669) | Sri Lanka | | LR | (268) | Il-Liberja | | LS | (395) | Il-Lesoto | | LT | (055) | Il-Litwanja | | LU | (018) | Il-Lussemburgu | | LV | (054) | Il-Latvja | | LY | (216) | Il-Libja Jamahiriya Araba | Magħrufa bħala l-Libja | MA | (204) | Il-Marokk | | MD | (074) | Ir-Repubblika ta' Moldova | | MG | (370) | Il-Madagaskar | | MH | (824) | Il-Gżejjer Marshall | | MK | (096) | L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | | ML | (232) | Il-Mali | | MM | (676) | Il-Mjanmar | Magħrufa bħala l-Burma | MN | (716) | Il-Mongolja | | MO | (743) | Il-Makaw | Reġjun Speċjali Amministrattiv tal-Repubblika Popolari taċ-Cina | MP | (820) | Il-Gżejjer Marjani ta' Fuq | | MR | (228) | Il-Mawritanja | | MS | (470) | Montserrat | | MT | (046) | Malta | Inklużi Għawdex u Kemmuna | MU | (373) | Il-Mawrizju | il-Mawrizju, l-Gżira Rodrigues, il-Gżejjer Agalega u l- Cargados Carajos Shoals (il-Gżira ta' St Brandon) | MV | (667) | Il-Maldive | | MW | (386) | Il-Malawi | | MX | (412) | Il-Messiku | | MY | (701) | Il-Malasja | Il-Malasja Peninsulari u l-Malasja Orjentali (Labuan, Sabah u Sarawak) | MZ | (366) | Il-Możambik | | NA | (389) | In- Namibja | | NC | (809) | New Caledonia | Inclużi l-Gżejjer Loyalty (Lifou, Maré u Ouvéa) | NE | (240) | Niġer | | NF | (836) | Il-Gżira ta' Norfolk | | NG | (288) | In-Niġerja | | NI | (432) | In-Nikaragwa | Inklużi l-Gżejjer Corn | NL | (003) | L-Olanda | | NO | (028) | In-Norveġja | Inclużi l-arċipelagu Svalbard u l-Gżira ta' Jan Mayen | NP | (672) | In-Nepal | | NR | (803) | Nauru | | NU | (838) | Niue | | NZ | (804) | In-New Zealand | Eskluża d- Dipendenza ta' Ross (l-Antartika) | OM | (649) | L-Oman | | PA | (442) | Il-Panama | Inkluża l-ex Żona tal-Kanal | PE | (504) | Il-Peru | | PF | (822) | Il-Polineżija Franċiża | Il-Gżejjer ta' Marquesas, il-Gżejjer Society (inkluża t-Taħiti), l-Gżejjer Tuamotu, l-Gżejjer Gambier u l-Gżejjer Ausrtal; il-Gżira Clipperton ukoll. | PG | (801) | Il-Papwa Ginea Ġdida | Il-parti ta' Lvant ta' Papwa Ginea Ġdida; l-arċipelagu ta' Bismarck (inklużi l-Brittanja l-Ġdida, l-Irlanda l-Ġdida, Lavongai (Hanover l-Ġdida) u l-Gżejjer Admiralty; l-Gżejjer ta' Fuq ta' Solomon (Bougainville u Buka); l-Gżejjer Trobrijandi; l-Gżira ta' Woodlark; l-Gżejjer ta' Entrecasteaux u l-Arċipelagu ta'Louisiade. | PH | (708) | Il-Filippini | | PK | (662) | Il-Pakistan | | PL | (060) | Il-Polonja | | PM | (408) | St Pierre u Miquelon | | PN | (813) | Pitcairn | Inklużi l-Gżejjer Ducie, Henderson u Oeno | PS | (625) | It-Territorju Okkupat mill-Palestina | IL-Bank tal-Punent (inkluż Ġerusalem tal-Lvant) u l-Istrixxa ta' Gaża | PT | (010) | Il-Portugall | Inklużi Azores u Madeira | PW | (825) | Palau | | PY | (520) | Il-Paragwaj | | QA | (644) | Qatar | | RO | (066) | Ir-Rumanija | | RU | (075) | Il-Federazzjoni Russa | Magħrufa bħala r-Russja | RW | (324) | Ir-Rwanda | | SA | (632) | L-Gharabja Sawdita | | SB | (806) | Il-Gżejjer Solomon | | SC | (355) | Is-Seychelles | Il-Gżira Mahé, l-Gżira Praslin, La Digue, Frégate u Silhouette; l-Gżejjer Amirante (inklużi Desroches, Alphonse, Platte u Coëtivy); l-Gżejjer Farquhar (inkluza Providence); l-Gżejjer Aldabra u l-Gżejjer Cosmoledo. | SD | (224) | Is-Sudan | | SE | (030) | L-Isvezja | | SG | (706) | Singapor | | SH | (329) | Saint Helena | Inklużi l-Gżira tal-Ascension u l-Arċipelagu Tristan de Cunha | SI | (091) | L-ISlovenja | | SK | (063) | L-ISlovakkja | | SL | (264) | Sierra Leone | | SM | (047) | San Marino | | SN | (248) | Is-Senegal | | SO | (342) | Is-Somalia | | SR | (492) | Is-Surinam | | ST | (311) | Sao Tome u Príncipe | | SV | (428) | El Salvador | | SY | (608) | Ir-Repubblika Araba Sirjana | Magħrufa bħala s-Sirja | SZ | (393) | Is-Swazilanda | | TC | (454) | Il-Gżejjer Turks u Caicos | | TD | (244) | Chad | | TF | (894) | Territorji Franċiżi ta' Fuq | Inklużi l-Gżejjer Kerguelen, l-Gżira ta' Amsterdam, l-Gżira ta' Saint-Paul, u l-Arċipelagu ta' Crozet. | TG | (280) | Togo | | TH | (680) | It-Tajlanda | | TJ | (082) | It-Tagikistan | | TK | (839) | Tokelau | | TL | (626) | Timor-Leste | | TM | (080) | It-Turkmenistan | | TN | (212) | It-Tunesija | | TO | (817) | Tonga | | TR | (052) | It-Turkija | | TT | (472) | Trinidad u Tobago | | TV | (807) | Tuvalu | | TW | (736) | It-Tajwan | It-Territorji Separati tad- Dwana tat-Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu | TZ | (352) | Tir-Repubblika Maqgħuda tat-Tanżanja | Tanganyika, Zanzibar Island u Pemba | UA | (072) | L-Ukrajna | | UG | (350) | L-Uganda | | UM | (832) | Il-Gżejjer Minuri 'l Barra mill-Istati Uniti | Inklużi l-Gżira Baker, l-Gżira Howland, il-Gżira Jarvis, l-Atoll Johnston, l-Iskoll Kingman, il-Gżejjer Midway, il-Gżira Navassa, l-Atoll Palmyra u l-Gżira Wake | US | (400) | L-Istati Uniti | Inkluża Puerto Rico | UY | (524) | L-Uruguay | | UZ | (081) | L-Uzbekistan | | VA | (045) | Is-Santa Sede | Magħrufa bħala l-Vatikan | VC | (467) | St Vincent u l-Grenadini | | VE | (484) | Il-Venezwela | | VG | (468) | Il-Gżejjer Virġini (Brittaniċi) | | VI | (457) | Il-Gżejjer Virġini (l-Istati Uniti) | | VN | (690) | Il-Viet Nam | | VU | (816) | Vanuatu | | WF | (811) | Wallis u Futuna | | WS | (819) | Is-Samoa | Magħrufa bħala s-Samoa tal-Punent | XC | (021) | Ceuta | | XL | (023) | Melilla | Inklużi Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas l-Gżira Chafarinas. | YE | (653) | Il-Jemen | Magħrufa qabel bħala l-Jemen ta' Fuq u l-Jemen t' Isfel. | YT | (377) | Mayotte | Grande-Terre u Pamandzi | ZA | (388) | L-Afrika ta' Isfel | | ZM | (378) | Iż- Żambja | | ZW | (382) | Iż- Żimbabwe | | MIXELLANJI QQ | (950) | Ħażniet u provvisti | Intestatura mhix obbligatorja | jew | | | | QR | (951) | Ħażniet u provvisti fil-qafas tal-kummerċ intra- Komunitarju | Intestatura mhix obbligatorja | QS | (952) | Hażniet u provvisti fil-qafas tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi | Intestatura mhix obbligatorja | QU | (958) | Pajjiżi u Territorji m'humiex speċifikati | Intestatura mhux obbligatorja | jew | | | | QV | (959) | Pajjiżi u Territorji m'humiex speċifikati fil-qafas tal-kummerċ intra- Komunitarju | Intestatura mhix obbligatorja | QW | (960) | Pajjiżi u Territorji m'humiex speċifikati fil-qafas tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi | Intestatura mhix obbligatorja | QX | (977) | Pajjiżi u Territorji m'humiex speċifikati għal raġunijiet kummerċjali jew militari | Intestatura mhix obbligatorja | jew | | | | QY | (978) | Pajjiżi u Territorji m'humiex speċifikati fil-qafas tal-kummerċ intra- komunitarju għal raġunijiet kummerċjali jew militari | Intestatura mhix obbligatorja | QZ | (979) | Pajjiżi u Territorji m'humiex speċifikati fil-qafas tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi għal raġunijiet kummerċjali jew militari | Intestatura mhix obbligatorja | --------------------------------------------------