Official Journal L 354 , 31/12/1994 P. 0001 - 0009

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0071

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0071



Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/68/KE tas-16 ta’ Diċembru 1994 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi tal-wajper u tal-washer tal-windscreen ta’ vetturi bil-mutur Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Kommunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen ta’ vetturi bil-mutur [3], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha, Billi d-Direttiva 78/318/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożiżżjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) ta’ Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata għandha jkollha anness magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta’l-Anness I ta’ dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvażżjoni tat-tip tkun tista’ tiġi komputerizzata; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta’ Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward il-kamp viżiv tas-sewwieqa ta’ vetturi tal-mutur [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/630/KEE [5] stabbilit il-proċedura biex ikunu detrerminati l-karatteristiċi differenti ta’ vetturi li għandhom jinżammu; Billi fid-dawl tal-progress tekniku huwa possibbli li tiġi addattata d-Direttiva 78/318/KEE sabiex iġġib l-ispeċifikazzjonijiet u l-proċeduri tat-test aktar viċin il-kondizzjonijiet attwali tal-ħidma ta’ dawn is-sistemi; Billi l-klawsoli ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 78/318/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 1, il-frasi fil-parentesi ‘kif definit I tad-Direttiva 70/156/KEE’ għandha tiġi sostitwita bil-frasi ‘kif definit f’L-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE’’ 2. L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: (a) fl-ewwel inċiż il-kliem ‘L-Annessi I sa’ V’ huma sostitwiti bi ‘bl-Annessi relevanti’; (b) fit-tieni u t-tielet inċiżi l-kliem ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE’ huma sostitwiti bi ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 3. L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej: (i) fl-ewwel inċiż il-kliem ‘L-Annessi I sa’ V’ huma sostitwiti bi ‘l-Annessi relevanti’; (ii) fit-tieni inċiż il-kliem ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE’ huma sostitwiti bi ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE’. (b) fil-paragrafu 2 il-kliem ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE’ huma sostitwiti bi ‘fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE’. 4. Fl-Artikolu 4, ‘2.2’ huwa sostitwit bi ‘2.1’. 5. Fl-Artikolu 5, il-kliem ‘L-Annessi I sa’ VII’ huma sostitwiti ‘bl-Annessi’; 6. Il-lista ta’ l-Annessi u l-Annessi I, II, VI u VII huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 1. B’effett mill-1 ta’ Lulju 1995 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma’ sistemi tal-wiper u washer tal-windscreen: - jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur jew ta’ tip ta’ sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew - jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen, jekk is-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/318/KEE kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1996 l-Istati Membri; - ma għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u - jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen’ u għal tip ta’ sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/318/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. 3. Minkejja l-paragrafu 2 t’hawn fuq, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen skond il-verżjoni oriġinali tad-Direttiva 78/318/KEE, basta li dawn is-sistemi tal-washer tal-windscreen; - huma maħsuba biex jiġu installati f’vetturi li diġa qed jintużaw, u - jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva kif kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. L-Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1995 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi addottata mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet legali susseggwentement adottati fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Martin Bangemann Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU No L 42, tat-23.2.1970, p. 1. [2] ĠU No L 264, tat-23.10.1993, p. 49. [3] ĠU No L 81, tat-28.3.1978, p. 49. [4] ĠU No L 267, tad-19.10.1977, p. 1 [5] ĠU No L 341, tas-6.12.1990, p. 20. -------------------------------------------------- L-ANNESS 1. Fil-lista ta’ l-Annessi ———— l-asterisk ta’ wara t-titli ta’ l-Annessi I sa V u n-nota ta’ qiegħ il-paġna relatata għandhom jitħassru;it-titolu ta’ l-Anness I għandu jiġi emendat biex jaqra: "Kamp ta’ applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, speċifikazzjonijiet, proċeduri tat-test, marki, emendi għall-approvazzjonijiet, konformità tal-produzzjoni";it-titolu ta’ l-Anness VI għandu jiġi emendat biex jaqra: "Dokument ta’ informazzjoni (vettura)";it-titolu ta’ l-Anness VII għandu jiġi emendat biex jaqra: "Dokument ta’ informazzjoni (unità teknika separata)"; u — fl-aħħar tal-lista, għandu jiġi miżjud is-segwenti: "L-Anness VIII: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip (Vettura) L-Anness IX: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip (Unità teknika separata)" 2. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: ——————————————————————————————— It-titolu għandu jaqra: "KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, PROĊEDURA TAT-TEST, MARKI, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, KONFORMIT’ TAL-PRODUZZJONI" Il-punt (2.1.) għandu jitħassar. Il-punti 2.2 sa 2.4 għandhom jigu enumerati mill-ġdid 2.1 sa 2.3, rispettivament. Il-punt 2.1.2 (li qabel kien il-punt 2.2.2) għandu għandu jiġi emendat biex jaqra: "2.1.2. il-forma u d-dimensjonijiet tal-windscreen u l-immuntar tiegħu fejn dawn aktarx jaffettwaw ż-żoni viżivi koperti bl-Anness IV," Il-punt (2.5) għandu jiġi mħassar. Il-punti 2.6 u 2.7 għandhom jiġu enumerati mill-ġdid 2.4 u 2.5 u l-kelma "dahar tas-sedil" għandha tiġi sostitwita b "torso" . Il-punti 2.8 sa 2.21 għandhom jiġu enumerati mill-ġdid 2.6 sa 2.19, rispettivament. Il-punt 2.18 (li qabel kien il-punt 2.20) għandu jiġi emendat biex jaqra: "2.18 Nozzle "Nozzle" tfisser mezz li jservi biex jidderieġi l-likwidu tal-washer tal-windscreen għal fuq il-windscreen." Il-punt 3.1.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "3.1.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tass-sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur." Il-punt 3.1.2 għandu jiġi emendat biex jaqra: "3.1.2 Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa muri fl-Anness VI." Il-punti 3.1.2.1 sa 3.1.2.3 inklużi għandhom jitħassru.Il-punt 3.1.2.4 għandu jiġi enumerat mill-ġdid 3.1.3. Il-punt 3.2.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "3.2.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen għandha tiġi sottomessa mill-manifattur." Il-punt 3.2.2 għandu jigi emendat biex jaqra: "3.2.2 Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa muri fl’L-Anness VII." Il-punt 3.2.2.1 għandu jitħassar.Il-punt 3.2.2.2 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid 3.2.3 u għandu jiġi emendat biex jaqra: "3.2.3 Kampjun wieħed tat-tip ta’ sistema li għandha tiġi approvata għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip. Is-servizz tekniku jista’, jekk ikun meħtieġ, jitlob kampjun ieħor. Il-kampjuni għandhom ikollhom b’modkjarament leġibbli u b’manjiera indelibbli l-isem kummerċjali jew it-trade-mark ta’ l-applikant u l-identifikazzjoni tat-tip." Il-punt 4 għandu jiġi emendat biex jaqra: "4. GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE" Il-punt 4.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "4.1 Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-L-Artikolu 4(3) u 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata." Il-punt (4.2) għandu jitħassar. Il-punti 4.3, 4.3.1 u 4.3.2 għandhom jiġu enumerati mill-gdid 4.2, 4.2.1 u 4.2.2 u għandhom jiġu emendati biex jaqraw: "4.2 Mudell taċ-ċertifikat ta’ apptovazzjoni tat-tip tal-KEE huwa muri fi: 4.2.1 L-Anness VIII għal applikazzjonijiet imsemmija fi 3.1; 4.2.2 L-Anness IX għal applikazzjonijiet imsemmija fi 3.2" Il-punt (4.4) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid 4.3 u għandu jiġi emendat biex jaqra: "4.3 Numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat għal kull tip ta’ vettura jew sistema ta’ washer tal-windscreen approvata. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura jew sistema tal-washer tal-windscreen." Il-punti (4.4) sa’ (4.8) għandhom jiġu mħassra. Il-punt 5.1.4 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.1.4 il-frekwenzi msemmija fil-punt 5.1.3 għandhom jinkisbu kif imniżżel fil-punti 6.1.1 sa’ 6.1.6 u 6.1.8." Il-punt 5.1.7 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.1.7 Is-sistema għandha tkun kapaċi żżomm id-dewmien għal 15-il sekonda. L-użu ta’ mezzi protettivi taċ-ċirkwit awtomatiċi huwa permess, basta li sabiex jerġa jiġi ssettjat ma hija meħtieġa l-ebda azzjoni fuq il-kontrolli minbarra dik tal-kontroll tal-wiper tal-windscreen. Il-proċedura u l-kondizzjonijiet tat-test huma deskritti fil-punt 6.1.7." Il-punt 5.1.9.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.1.9.1 Meta suġġett għall-velocità tal-arja relattiva ekwivalenti għal 80 % tal-velocita’ massima tal-vettura, imma lii ma taqbiżx il-160 km/siegħa, is-sistemi tal-wiper tal-windscreen, li jaħdmu fi frekwenza massima, għandhom jibqgħu ikopru ż-żona kif speċifikat fil-punt 5.1.2.1 bl-istess effiċjenza u taħt l-istess kondizzjonijiet kif imsemmija fil-punt 6.1.10.2." Is-segwenti għandu jiżdied mal-punt 5.1.10: "Din il-ħtieġa ma tapplikax għal mezzi li, meta pparkeġġjati, jkunu f’parti mill-windscreen li hija moħbija mill-vista b’partijiet tal-vettura (bħall-bonnet, panel ta’ l’instrumenti, eċċ…)." Il-punt 5.2.2 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.2.2 Il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen m’għandhiex tiġi negattivament affettwata bl-espożiżżjoni għaċ-ċikli tat-temperatura stipulati fil-punti 6.2.3 u 6.2.4." Il-punt il-ġdid segwenti 6.1.10.2 huwa miżjud wara l-punt 6.1.10.1: "6.1.10.2 Fejn il-faċċata ta’ barra tal-windscreen tkun ġiet ippreparata kif deskritt fil-punti 6.1.8 u 6.1.9 il-washer tal-windscreen jista’ jintuża fit-testijiet kollha." It-tieni sentenza fil-punt 6.2.3.1 għandha tiġi emendata biex taqra: "Is-sistema għandha sussegwentement titqiegħed f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 2 C sakemm is-silġ idub kompletament, imma fl-ebda każ għal aktar minn erba’ sigħat." It-tieni sentenza fil-punt 6.2.5.1 għandha tiġi emendata biex taqra: "Bil-vettura wieqfa u mingħajr ebda effett sinifikanti ta’ riħ, in-nozzle jew nozzles tal-washer, jekk jistgħu jiġu aġġustati, għandhom jiġu ppuntati lejn il-żona immirata fuq il-faċċata ta’ barra tal-windscreen." Il-punti (7), (8) u (9) għandhom jiġu emendati biex jaqraw: "7. MARKI 7.1. Kull sistema tal-washer tal-windscreen li tikkonforma mat-tip approvat taħt din id-Direttiva bħala unità teknika separata għandu jkollha marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. 7.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’ rettangolu li jiċċirkonda l-ittra “e” segwita bin-numru jew bl-ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat -tip: 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 6 għall-Belġju, 9 għal Spanja, 11 għall-Ingilterra, 13 għall-Lussemmburgu, 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugal 23 għall-Greċja, IRL għall-Irlanda, Din għandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettangolu “in-numru ta’ approvazzjoni tal-bażi’’ kontenut fis-sezzjoni 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip msemmi fl’L-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut miż-żewġ figuri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-iżjed riċenti għad-Direttiva 78/318/KEE fid-data li ingħatat l-approvazzjoni ta t-tip tal-KEE. F’din id- Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 00, 7.3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha titwaħħal fuq il-kontenitur tal-likwidu tal-washer tal-windscreen b’mod illi tkun indelibbli u kjarament leġibbli anke jekk il-mezz jitwaħħal mal-vettura. 7.4. Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa muri fl-Appendici. 8. MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET 8.1. Fil-każ ta’ modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l- L-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. 9. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 9.1. Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi assigurata l-konformità tal-produzzjoni skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE." Il-punti (10) sa’ (12) għandhom jitħassru. Is-segwenti Appendiċi ġdid għandu jiġi miżjud: " Appendiċi MUDELL GĦALL-MARKA TA’ l-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE +++++ TIFF +++++ Is-sistema tal-washer tal-windscreen li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta ’ hawn fuq huwa mezz li ġie approvat fi Spanja (e 9) taħt in-numru approvat tal-bażi 0148 abbażi ta’ din id-Direttiva. Il-figuri użati huma biss indikattivi. " 3. L-Anness II għandu jiġi emendat biex jaqra: — "L-Anness III għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE għandu japplika." — In-Nota ta’ qiegħ il-paġna (1) għandha tiġi mħassra. 4. L-Annessi VI u VII għandhom jiġu mħassra u jiġu sostitwiti big-segwenti l-Annessi VI u VII:" [1]L-ANNESS VI Dokument ta’ Informazzjoni Nru … skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vettura f’dak li għandhom xjaqsmu tas-sistema tal-wiper u washer (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adatta bl-iskala approprjata u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ daqs A4 jew fuq folder f’format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponent, jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. 0. ĠENERALI 0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2. It-tip u d-deskrizzjoni (jiet) tal-kummerċ ġenerali: 0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): 0.3.1. Lok ta’ dak l-immarkar: 0.4. Kategorija tal-vettura (ċ): 0.5. Isem u indirizz ta’ l-manifattur: 0.8. Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: 1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA’ KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA 1.1 Ritratti u/jew disinni ta’ vettura rappreżentattiva: 2. MASES U DIMENSJONIJIET (e) (f’kg u mm) 2.6 Massa tal-vettura bil-karozzerija f’kundizzjoni li taħdem, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma’ jiffittjax il-karrozzerija (inklużi l-likwidu tat-tkessiħ, żjut, karburanti, għodod, rota spare u s-sewwieq) (o) (mass. u min. għal kull verżjoni): 3. IMPJANT TAL-ENERĠIJA (q) 3.2.1.8 Enerġija netta massima (t): … kW fi … min-1 3.2.5 Sistema elettrika 3.2.5.1 Vultaġġ stmat: … V, pos./neg. ground (1) 3.2.5.2 Ġeneratur 3.2.5.2.1 Tip: 3.2.5.2.2 Output nominali: … VA 4. TRASMISSJONI(v) 4.7 Velocita’ massima tal-vettura u gear li bih din tintlaħaq (f’ km/h) (w): 9. KARROZZERIJA 9.4.1 Partikolarijiet tal-marki tar-referenza primarja f’dettal suffiċjenti sabiex tippermettilhom ikunu identifikati faċilment u l-pożizzjoni ta’ kull waħda f’relazzjoni ma’ l-oħrajn u mal-punt R biex jiġi vverifikat: 9.5.1 Windscreen 9.5.1.2 Metodu ta’ immuntar: 9.5.1.4 Numru(i) ta’ approvazzjoni: 9.6 Wiper(s) tal-windscreen 9.6.1 Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni): 9.7 Washer tal-windscreen 9.7.1. Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni) jew, jekk approvata bħala unità teknika separata, in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: 9.8 Tneħħija tas-silġ u tneħħija taċ-ċpar 9.8.2 Konsum elettriku massimu: … kW 9.10 Il-muntaġġi nterni 9.10.3 Sedili 9.10.3.5 Ko-ordinati jew disinn tal-punt R(x) 9.10.3.5.1 Sedil tas-sewwieq: 9.10.3.6 Disinn ta’ l-angolu ta’ wara tas-sedil 9.10.3.6.1 Sedil tas-sewwieq: 9.10.3.7 Medda ta’ aġġustament tas-sedil 9.10.3.7.1 Sedil tas-sewwieq: 9.10.5 Sistemi li jsaħħnu għall-kompartiment tal-passiġġier 9.10.5.3 Konsum elettriku massimu: … kW L-ANNESS VII Dokument ta’ Informazzjoni Nru … li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adattas u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ daqs A4 jew fuq folder b’format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhomkontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. 0. ĠENERALI 0.1 Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2 It-tip u d-deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali 0.5 Isem u indirizz ta’ l-manifattur: 0.7 Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. 0.8 Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: 1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ 1.1 Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinn) li tiddentifika dawk il-komponenti li jistgħu jitwaħħlu fil-kompartiment tal-magna. 1.2 Kwalunkwe restrizzjonijiet dwar l-użu u kondizzjonijiet tat-twaħħil. " 5. Is-segwenti żewġ l-Annessi VIII u IX ġodda għandhom jiġu miżjuda:" L-ANNESS VIII MUDELL +++++ TIFF +++++ - l-approvazzjoni tat-tip [1] - l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2] - iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3] - l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4] ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva 78/38/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: Sezzjoni I 0.1 Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2 It-tip u d-deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali: 0.3 Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7] 0.3.1 Lok ta’ dak l-immarkar: 0.4 Kategorija tal-vettura [8]: 0.5 Isem u indirizz ta’ l-manifattur: 0.7 Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. 0.8 Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: Sezzjoni II 1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara appendiċi 2. Servizz tekniku risponsabbli mit-twettieq tat-testijiet: 3. Data tar-report tat-test: 4. Numru tar-report tat-test: 5. Rimarki (jekk hemm): Ara appendiċi 6. Post: 7. Data: 8. Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Appendiċi Iċ- ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru … li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva … 1. Informazzjoni addiżżjonali 1.1 Wiper, — numru ta’ blades: Washer, | metodu ta’ ħidma:marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip (fejn japplika): | 5. Rimarki: (eż. valida sew għal vetturi li jinsaqu minn naħa tax-xellug u għal vetturi li jinsaqu minn naħa tal-lemin) L-ANNESS IX MUDELL +++++ TIFF +++++ - l-approvazzjoni tat-tip [1] - l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2] - iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3] - l-rtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4] tat-tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KEE Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: Sezzjoni I 0.1 Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2 It-tip u d-deskrizzjoni (deskrizzjonijiet) ġenerali tal-kummerċ: 0.3 Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7] 0.3.1 Lok ta’ dak l-immarkar: 0.4 Kategorija tal-vettura [8]: 0.5 Isem u indirizz tal-manifattur: 0.7 Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. 0.8 Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: Sezzjoni II 1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara Appendiċi 2. Servizz tekniku risponsabbli mit-twettieq tat-testijiet: 3. Data tar-report tat-test: 4. Numru tar-report tat-test: 5. Rimarki (jekk hemm): Ara Appendiċi 6. Post: 7. Data: 8. Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. Appendiċi għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjon tat-tip tal-KEE Nru … li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta’ l-unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) 1. Informazzjoni addizzjonali 1.1 Kwalunkwe restrizzjonijiet ta’ l-użu u kondizzjonijiet ta’ twaħħil. 5. Rimarki: ". [1] In-numri tal-punti u tan-noti ta’ qiegħ il-paġna wżati f’dan id-dokument ta’ l-informazzjoni jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-punti li mhumiex relevanti għall-iskop ta’ din id-Direttiva tħallew barra. [1] Ħassar fejn ma japplikax [2] Ħassar fejn ma japplikax [3] Ħassar fejn ma japplikax [4] Ħassar fejn ma japplikax [5] Ħassar fejn ma japplikax [6] Ħassar fejn ma japplikax [7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e.g. ABC??123??). [8] Kif msemmi fl-Anness II A Direttiva 70/156/ZEE [1] Ħassar fejn ma japplikax. [2] Ħassar fejn ma japplikax. [3] Ħassar fejn ma japplikax. [4] Ħassar fejn ma japplikax. [5] Ħassar fejn ma japplikax. [6] Ħassar fejn ma japplikax. [7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e.g. ABC??123??). [8] Kif msemmi fl-Anness II A Direttiva 70/156/ZEE -------------------------------------------------- Appendiċi MUDELL GĦALL-MARKA TA’ l-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE +++++ TIFF +++++ Is-sistema tal-washer tal-windscreen li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta ’ hawn fuq huwa mezz li ġie approvat fi Spanja (e 9) taħt in-numru approvat tal-bażi 0148 abbażi ta’ din id-Direttiva. Il-figuri użati huma biss indikattivi. -------------------------------------------------- [1]L-ANNESS VI Dokument ta’ Informazzjoni Nru … skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vettura f’dak li għandhom xjaqsmu tas-sistema tal-wiper u washer (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adatta bl-iskala approprjata u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ daqs A4 jew fuq folder f’format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponent, jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. 0. ĠENERALI 0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2. It-tip u d-deskrizzjoni (jiet) tal-kummerċ ġenerali: 0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): 0.3.1. Lok ta’ dak l-immarkar: 0.4. Kategorija tal-vettura (ċ): 0.5. Isem u indirizz ta’ l-manifattur: 0.8. Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: 1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA’ KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA 1.1 Ritratti u/jew disinni ta’ vettura rappreżentattiva: 2. MASES U DIMENSJONIJIET (e) (f’kg u mm) 2.6 Massa tal-vettura bil-karozzerija f’kundizzjoni li taħdem, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma’ jiffittjax il-karrozzerija (inklużi l-likwidu tat-tkessiħ, żjut, karburanti, għodod, rota spare u s-sewwieq) (o) (mass. u min. għal kull verżjoni): 3. IMPJANT TAL-ENERĠIJA (q) 3.2.1.8 Enerġija netta massima (t): … kW fi … min-1 3.2.5 Sistema elettrika 3.2.5.1 Vultaġġ stmat: … V, pos./neg. ground (1) 3.2.5.2 Ġeneratur 3.2.5.2.1 Tip: 3.2.5.2.2 Output nominali: … VA 4. TRASMISSJONI(v) 4.7 Velocita’ massima tal-vettura u gear li bih din tintlaħaq (f’ km/h) (w): 9. KARROZZERIJA 9.4.1 Partikolarijiet tal-marki tar-referenza primarja f’dettal suffiċjenti sabiex tippermettilhom ikunu identifikati faċilment u l-pożizzjoni ta’ kull waħda f’relazzjoni ma’ l-oħrajn u mal-punt R biex jiġi vverifikat: 9.5.1 Windscreen 9.5.1.2 Metodu ta’ immuntar: 9.5.1.4 Numru(i) ta’ approvazzjoni: 9.6 Wiper(s) tal-windscreen 9.6.1 Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni): 9.7 Washer tal-windscreen 9.7.1. Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni) jew, jekk approvata bħala unità teknika separata, in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: 9.8 Tneħħija tas-silġ u tneħħija taċ-ċpar 9.8.2 Konsum elettriku massimu: … kW 9.10 Il-muntaġġi nterni 9.10.3 Sedili 9.10.3.5 Ko-ordinati jew disinn tal-punt R(x) 9.10.3.5.1 Sedil tas-sewwieq: 9.10.3.6 Disinn ta’ l-angolu ta’ wara tas-sedil 9.10.3.6.1 Sedil tas-sewwieq: 9.10.3.7 Medda ta’ aġġustament tas-sedil 9.10.3.7.1 Sedil tas-sewwieq: 9.10.5 Sistemi li jsaħħnu għall-kompartiment tal-passiġġier 9.10.5.3 Konsum elettriku massimu: … kW [1] In-numri tal-punti u tan-noti ta’ qiegħ il-paġna wżati f’dan id-dokument ta’ l-informazzjoni jikkorrispondu għal dawk stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-punti li mhumiex relevanti għall-iskop ta’ din id-Direttiva tħallew barra. -------------------------------------------------- L-ANNESS VII Dokument ta’ Informazzjoni Nru … li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adattas u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ daqs A4 jew fuq folder b’format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhomkontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. 0. ĠENERALI 0.1 Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2 It-tip u d-deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali 0.5 Isem u indirizz ta’ l-manifattur: 0.7 Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. 0.8 Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: 1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ 1.1 Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinn) li tiddentifika dawk il-komponenti li jistgħu jitwaħħlu fil-kompartiment tal-magna. 1.2 Kwalunkwe restrizzjonijiet dwar l-użu u kondizzjonijiet tat-twaħħil. -------------------------------------------------- L-ANNESS VIII MUDELL +++++ TIFF +++++ - l-approvazzjoni tat-tip [1] - l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2] - iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3] - l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4] ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva 78/38/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: Sezzjoni I 0.1 Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2 It-tip u d-deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali: 0.3 Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7] 0.3.1 Lok ta’ dak l-immarkar: 0.4 Kategorija tal-vettura [8]: 0.5 Isem u indirizz ta’ l-manifattur: 0.7 Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. 0.8 Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: Sezzjoni II 1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara appendiċi 2. Servizz tekniku risponsabbli mit-twettieq tat-testijiet: 3. Data tar-report tat-test: 4. Numru tar-report tat-test: 5. Rimarki (jekk hemm): Ara appendiċi 6. Post: 7. Data: 8. Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. [1] Ħassar fejn ma japplikax [2] Ħassar fejn ma japplikax [3] Ħassar fejn ma japplikax [4] Ħassar fejn ma japplikax [5] Ħassar fejn ma japplikax [6] Ħassar fejn ma japplikax [7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e.g. ABC??123??). [8] Kif msemmi fl-Anness II A Direttiva 70/156/ZEE -------------------------------------------------- Appendiċi Iċ- ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru … li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva … 1. Informazzjoni addiżżjonali 1.1 Wiper, — numru ta’ blades: Washer, | metodu ta’ ħidma:marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip (fejn japplika): | 5. Rimarki: (eż. valida sew għal vetturi li jinsaqu minn naħa tax-xellug u għal vetturi li jinsaqu minn naħa tal-lemin) -------------------------------------------------- L-ANNESS IX MUDELL +++++ TIFF +++++ - l-approvazzjoni tat-tip [1] - l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2] - iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3] - l-rtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4] tat-tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KEE Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: Sezzjoni I 0.1 Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): 0.2 It-tip u d-deskrizzjoni (deskrizzjonijiet) ġenerali tal-kummerċ: 0.3 Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7] 0.3.1 Lok ta’ dak l-immarkar: 0.4 Kategorija tal-vettura [8]: 0.5 Isem u indirizz tal-manifattur: 0.7 Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. 0.8 Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: Sezzjoni II 1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara Appendiċi 2. Servizz tekniku risponsabbli mit-twettieq tat-testijiet: 3. Data tar-report tat-test: 4. Numru tar-report tat-test: 5. Rimarki (jekk hemm): Ara Appendiċi 6. Post: 7. Data: 8. Firma: 9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. [1] Ħassar fejn ma japplikax. [2] Ħassar fejn ma japplikax. [3] Ħassar fejn ma japplikax. [4] Ħassar fejn ma japplikax. [5] Ħassar fejn ma japplikax. [6] Ħassar fejn ma japplikax. [7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e.g. ABC??123??). [8] Kif msemmi fl-Anness II A Direttiva 70/156/ZEE -------------------------------------------------- Appendiċi għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjon tat-tip tal-KEE Nru … li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta’ l-unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) 1. Informazzjoni addizzjonali 1.1 Kwalunkwe restrizzjonijiet ta’ l-użu u kondizzjonijiet ta’ twaħħil. 5. Rimarki: --------------------------------------------------