24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 
 32005R1954 
L 314/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.11.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1954/2005 
tad-29 ta’ Novembru 2005 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 796/2004 li jippreskrivi regoli dettaljati g ħall-
implementazzjoni ta' konformità [kundizzjon alità], modulazzjoni u amministrazzjoni 
integrata u sistema ta’ kontroll kif hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta’ sostenn 
[appoġġ] dirett ta ħt il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ sostenn 
[appoġġ] għall-bdiewa u li jidderoga mir-Regola ment (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward 
tal-pagament tal-g ħajnuna 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ [ta' appo ġġ dirett] fi ħdan il-
politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-
Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE)  Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) 
Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) 
Nru 1673/2000, (KEE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001
1, u b’mod partikolari l-
Artikoli 28(3) u 145(c) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004
2 jistabbilixxi l-metodu g ħall-
kalkolu tat-tnaqqis varju li jista’ jkollu ji ġu applikat fir-rigward tal-g ħajnuna diretta 
rregolata bir-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Je ħtieġ li dak il-metodu ji ġi ċċarat. 
Għal dan il-g ħan, għandha tiġi ddeterminata s-sekwenza g ħall-kalkolu tat-tnaqqis 
potenzjali. 
(2) L-Artikoli 64, 70, 71 u 143b tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprovdu g ħall-
iffissar ta’ limiti ba ġitarji mill-Kummissjoni g ħal kull wie ħed mill-pagamenti diretti 
konċernati. Għandha ssir dispo żizzjoni sabiex ji ġi ddeterminat jekk u sa fejn dawk il-
limiti baġitarji qegħdin jiġu maqbuża. B'hekk, g ħandu jiġi evitat li l-konsegwenzi tal-
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 118/2005 ( ĠU L 24, 27.1.2005, p. 15). 
2 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 436/2005 
(ĠU L 72, 18.3.2005, p. 4). 
412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 irregolaritajiet attribwibbli lill-applikanti g ħall-għajnuna individwal i jaffettwaw il-
kalkolu ta’ dan l-ammont maqbu ż. 
(3) L-Artikoli 10 u 11 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprovdu g ħal tnaqqis u, jekk 
ikun il-ka ż, aġġustamenti tal-pagamenti diretti kollha li g ħandhom jing ħataw fir-
rigward ta’ sena kalendarja min ħabba l-modulazzjoni u d- dixxiplina finanzjarja, 
rispettivament. Id-dispo żizzjonijiet implimentattivi rispettivi g ħandhom ji ġu adattati 
għas-sekwenza l- ġdida tal-kalkolu fil-pro ċess tal-kalkolu tal-am mont tal-pagamenti li 
għandhom isiru lill-bdiewa. 
(4) L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 jistabbilixxi l-metodu li bih g ħandu 
jiġi ddeterminat jekk intla ħaqx il-limitu ta’ EUR 5000 msemmi fl-Artikolu 12 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003. Min ħabba s-sekwenza l- ġdida tal-kalkolu tat-
tnaqqis, g ħandu jiġi adattat dak il-metodu. 
(5) Diversi Stati Membri qeg ħdin jiffaċċjaw diffikultajiet varji fil-finalizzazzjoni tal-
miżuri neċessarji għall-applikazzjoni ta’ skemi ta’ g ħajnuna introdotti bir-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003. F’ka żijiet bħal dawn, l-Istati Membri g ħandhom g ħalhekk jiġu 
awtorizzati, permezz ta’ deroga mill-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, biex jag ħtu l-pagamenti f’ żewġ pagamenti parzjali. Madankollu, 
sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità, l-Istati Membri g ħandhom 
jagħtu l-ewwel ħlas parzjali biss sa ammont li g ħalih diġà ġiet stabbilita l-eli ġibbiltà u 
li għalih jidher ċar li mhux se jkun i żjed mill-ammont globali li g ħandu jitħallas. 
(6) B'ri żultat tal-bidla fis-sekwenza tal-kalkolu tat-tnaqqis fil-pro ċess tal-kalkolu tal-
ammont tal-pagamenti diretti, ċerti Stati Membri je ħtieġ li jadattaw is-sistemi tag ħhom 
għall-amministrazzjoni tal-iskemi ta’ g ħajnuna kon ċernati. Sabiex ji ġi evitat li dawn l-
adattazzjonijiet iwasslu g ħal dewmien fir-rigward tal-pa gamenti tas-sena 2005, l-Istati 
Membri g ħandhom, fir-rigward ta’ ċerti skemi ta’ g ħajnuna, g ħalhekk ikunu 
awtorizzati li jibdew japplikaw is-sekwenza l- ġdida tal-kalkoli g ħall-ewwel darba fir-
rigward tal-applikazzjonijiet tal-g ħajnuna sottomessi fir-rigward tas-sena 2006. 
(7) Il-mi żuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Ta' Ġestjoni 
għall-Pagamenti Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 huwa emendat kif ġej: 
 1. L-Artikolu 71 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
‘Artikolu 71 
Kumulu tat-tnaqqis 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 
  1. Fejn ka ż ta’ nuqqas ta’ konformità jikkosti twixxi wkoll irregolarità, u g ħalhekk 
ikun rilevanti fir-rigward tal-appl ikazzjoni tat-tnaqqis jew l-esklu żjonijiet skont il-
Kapitolu I kif ukoll il-Kap itolu II tat-Titolu IV: 
 (a) it-tnaqqis jew l-esklu żjonijiet skont il-Kapitolu I tat-Titolu IV g ħandu jiġi 
applikat fir-rigward tal-iskemi ta’ g ħajnuna inkwistjoni; 
 (b) it-tnaqqis u l-esklu żjonijiet skont il-Kapitolu II tat-Titolu IV g ħandhom ji ġu 
applikati g ħall-ammont totali ta’ pagamenti li g ħandhom jing ħataw skont l-
iskema ta’ pagament uniku u kwalunkwe skema ta’ g ħajnuna li mhijiex 
soġġetta għal tnaqqis jew esklu żjonijiet imsemmija fil-punt (a). 
 It-tnaqqis jew l-esklu żjonijiet li jisemmew fl-ewwel subparagrafu g ħandhom ji ġu 
applikati skont il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 71a(2). 
 2. So ġġetti għall-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2988/953, it-tnaqqis 
u l-esklużjonijiet skont dan ir-Regolament g ħandhom ikunu ming ħajr preġudizzju 
għal sanzjonijiet addizzj onali stipulati fid-dispo żizzjonijiet l-o ħra skont il-li ġi tal-
Komunità jew nazzjonali.’» 
 2. G ħandu jidda ħħal l-Artikolu 71a li ġej: 
‘Artikolu 71a 
Applikazzjoni tat-tnaqqis 
 1. L-ammont tal-pagament li g ħandu jing ħata lill-bidwi skont skema ta’ appo ġġ 
elenkata fl-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu jiġi kkalkulat 
mill-Istati Membri abba żi tal-kundizzjonijiet stabbi liti fl-iskema ta’ appo ġġ 
inkwistjoni, fejn jitqiesu, jekk ikun me ħtieġ, il-qbiż fil-limitu tal-erja ba żika, tal-erja 
massima garantita, jew tal-g ħadd tal-annimali intitolati jibbenefikaw mill-primjums. 
 2. G ħal kull skema ta’ g ħajnuna, it-tnaqqis jew l-esklu żjonijiet min ħabba l-
irregolaritajiet, sottomissjonijiet tard, nuqqas ta’ dikjarazzjonijiet ta’ ħbula tal-art, 
qbiż tal-limiti ba ġitarji, il-modulazzjoni, id-dixxip lina finanzjarja u n-nuqqas ta’ 
rispett ta' kundizzjonalità g ħandhom isiru, jekk ikun me ħtieġ, bil-mod u s-sekwenza 
li ġejjin: 
 (a) it-tnaqqis jew l-esklu żjonijiet stipulati fil-Kapitolu I tat-Titolu IV jew, jekk 
ikun il-ka ż, dawk stipulati fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) 
Nru 1973/2004, g ħandhom ji ġu applikati fir-rigward ta' irregolaritajiet; 
 (b) l-ammont li jirri żulta mill-applikazzjoni tal-punt (a) g ħandu jservi b ħala 
bażi għall-kalkolu ta’ kwalunkwe tnaqqis li g ħandu jiġi applikat f'ka ż ta’ 
sottomissjonijiet tard skont l-Artik oli 21 u 21a ta’ dan ir-Regolament; 
 (c) l-ammont li jirri żulta mill-applikazzjoni tal-punt (b) g ħandu jservi ta’ ba żi 
għall-kalkolu ta’ kw alunkwe tnaqqis li g ħandu jiġi applikat f’ka żijiet ta’ 
                                                 
3 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.; 
414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 nuqqas ta’ dikjarazzjoni ta’ ħbula tal-art agrikola s kont l-Artikolu 14(1a) ta’ 
dan ir-Regolament; 
 (d) fir-rigward tal-iskemi ta’ g ħajnuna elenkati fl-Anness I g ħar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003 li g ħalihom hemm iffissat limitu ba ġitarju skont l-
Artikoli 64(2), 70(2), 71(2) u 143b(7) ta’ dak ir-Regolament, l-Istat Membru 
għandu jgħodd it-total tal-ammonti li jirri żultaw mill-applikazzjoni tal-
punti (a), (b) u (c). 
 Għal kull wa ħda minn dawn l-iskemi ta’ g ħajnuna, g ħandu jiġi ddeterminat 
koeffiċjent billi l-ammont tal-limitu ba ġitarju inkwistjoni ji ġi diviż bis-somma 
tal-ammonti li jissemmew fl-eww el subparagrafu. Jekk il-koeffi ċjent li 
jirriżulta jkun og ħla minn 1, g ħandu jiġi applikat koeffi ċjent ekwivalenti g ħal 
1. 
 Sabiex ji ġi kkalkulat il-pagament li g ħandu jing ħata lill-bidwi  individwali 
skont l-iskema ta’ g ħajnuna li g ħaliha hemm iffissat limitu ba ġitarju, l-ammont 
li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-punti (a), (b) u (c) g ħandu jiġi mmultiplikat 
bil-koeffi ċjent iddeterminat f it-tieni subparagrafu; 
 (e) it-tnaqqis min ħabba l-modulazzjoni stipulata fl-Artikolu 10 tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003 u, skont kif ikun il-ka ż, skont ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1655/20044, kif ukoll it-tnaqqis min ħabba d-dixxiplina 
finanzjarja stipulata fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
għandu jiġi applikat g ħall-ammont tal-pagament li jirri żulta mill-applikazzjoni 
tal-punti (a), (b), (c) u (d); 
 (f) l-ammont tal-pagament li jirri żulta mill-applikazzjoni tal-punt (e) g ħandu 
jservi bħala l-bażi għall-kalkolu ta’ kull tnaqqis li g ħandu jiġi applikat g ħan-
nuqqas ta’ rispett ta' kundizzjonalità skont il-Kapitolu II tat-Titolu IV ta’ dan 
ir-Regolament.’» 
 3. L-Artikolu 77 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
‘Artikolu 77 
Bażi għall-kalkolu tat-tnaqqis 
 L-ammont ta’ tnaqqis skont l-Arti kolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 
għandu jiġi kkalkulat abba żi tal-ammonti ta’ pagamenti diretti li l-bdiewa huma 
intitolati g ħalihom, skont il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 71a ta’ dan ir-Regolament 
jew, fil-ka ż ta’ skemi ta’ g ħajnuna msemmija fl-Anness I g ħar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 i żda li ma jaqg ħux taħt it-Titoli III jew IV ta’ dak ir-Regolament, ta ħt 
il-leġiżlazzjoni spe ċifika applikabbli g ħalih.’;» 
 4. Fl-Artikolu 79(1), l-ewwel subparagrafu g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
                                                 
4 ĠU L 298, 23.9.2004, p. 3.; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 
  ‘Sabiex ji ġi ddeterminat jekk intla ħaqx il-limitu ta’ EUR 5000 msemmi fl-
Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-ammont totali ta’ pagamenti 
diretti li jkollhom jing ħataw qabel l-applikazzjoni ta’ kwalunkwe tnaqqis min ħabba 
modulazzjoni skont l-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament jew, fil-ka ż ta’ skemi ta’ 
għajnuna msemmija fl-Anness I g ħal dak ir-Regolament i żda li ma jaqg ħux taħt it-
Titoli III jew IV ta’ dak ir-Regolament, skont il-le ġislazzjoni spe ċifika applikabbli 
għalih, għandhom jittie ħdu inkonsiderazzjoni.’» 
Artikolu 2 
B'deroga mill-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fir-rigward tas-sena 2005, 
l-Istati Membri huma awtorizzati jag ħmlu pagamenti skont l-iskemi ta’ appo ġġ imsemmija fl-
Anness I g ħal dak ir-Regolament f’ żewġ pagamenti parzjali kulfejn diffikultajiet 
amministrattivi li jirri żultaw mill-ewwel applikazzjoni ta’ dawk l-iskemi ta’ appo ġġ jesiġu 
hekk. 
L-ewwel pagament parzjali jista’ jit ħallas biss sa ammont li g ħalih diġà tkun ġiet stabbilita l-
eliġibbiltà abba żi tal-kontrolli li jitw ettqu skont ir-Regolamen t (KE) Nru 796/2004 u fejn 
mhemmx riskju li l-ammont tal-pagament totali li g ħad irid jiġi stabbilit ikun inqas minn dak 
tal-ewwel pagament parzjali. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Għandu japplika g ħall-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna fir-rigward tas-snin li jibdew mill-1 
ta’ Jannar 2005. 
Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li ma japplikawx l-Artikolu 1 ta’ dan ir-
Regolament fir-rigward ta’ pagamenti skont l-Is kema ta’ Pagament Uniku stabbilita fit-
Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u g ħal skemi ta’ g ħajnuna stabbiliti fil-
Kapitoli 1 sa 7 tat-Titolu IV ta’ dak ir-Regolament, li g ħandhom isiru fir-rigward tas-sena 
2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Novembru 2005. 
  
Għall-Kummissjoni  
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni