736 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1559 
L 288/22 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  19.10.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1559/2006 
tat-18 ta’ Ottubru 2006 
li jistabbilixxi r-rekwi żiti minimi ta’ kwalità g ħal-lanġas Williams u Rocha fil- ġuleppi 
u/jew fil-meraq naturali tal-frott eli ġibbli għall-iskema ta’ g ħajnuna għall-produzzjoni 
(Verżjoni kkodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-R egolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201 /96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-sw ieq tal-prodotti tal-frott u l- ħxejjex ippro ċessati
1, 
partikolarment l- Artikolu 6(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2319/89 tat-28 ta’ Lulju 1989 fuq ir-
rekwiżiti minimi ta’ kwalità g ħal-lanġas Williams u Rocha fil- ġulepp u s-sugu naturali 
tal-frott eli ġibbli għall-iskema ta’ g ħajnuna g ħall-produzzjoni
2 ġie emendat 
sostanzjalment3. Għal aktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament g ħandu jiġi 
kkodifikat. 
(2) L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 ta r-Regolament (KE) Nru 2201/96 stabbilixxa 
skema ta’ g ħajnuna għall-produzzjoni g ħal ċerti prodotti elenkati fl-Anness I g ħal dan. 
(3) L-g ħan tar-rekwi żiti minimi ta’ kwalità li jridu ji ġu stabbiliti huwa li ti ġi evitata l-
produzzjoni ta’ prodotti li g ħalihom m’hemmx domanda jew prodotti li jistg ħu joħolqu 
distorsjoni fis- suq. Ir-rekwi żiti għandhom ikunu bba żati fuq pro ċeduri tradizzjonali u 
ġusti ta’ manifattura. 
(4) Ir-rekwi żiti ta’ kwalità stabbili ti f’dan ir-Regolament jikkostitwixxu regoli o ħra ta’ 
applikazzjoni minbarra d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1535/2003 tad-29 ta’ Awwissu 2003 li jistabb ilixxi r-regoli dettaljati sabiex ji ġi 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 386/2004 ( ĠU L 64, 2.3.2004, p. 25). 
2 ĠU L 220, 29.7.1989, p. 51. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 996/2001 
(ĠU L 139, 23.5.2001, p. 9). 
3 Ara l-Anness I. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 737 
 applikat ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema tal-g ħajnuna g ħall-
prodotti ippro ċessati mill-frott u l- ħxejjex tal-ikel4. 
(5) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għall-Prodotti Ppro ċessati mill-Frott u l- Ħxejjex tal-Ikel, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jistipula r-rekwi żiti minimi ta’ kwalità li mag ħhom għandhom 
jikkonformaw il-lan ġas Williams u Rocha fil- ġulepp u l-lan ġas tal-varjetà msemmija 
ppreżervati fil-meraq naturali tal-frott, minn hawn ’il quddiem imsej ħa ‘lanġas fil-ġulepp 
u/jew fil-meraq naturali tal-fr ott’, kif definit fil- punt 2 tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) 
Nru 1535/2003. 
Artikolu 2 
Għall-manifattura ta’ lan ġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott, g ħandu jintu ża biss 
il-lanġas tal-ispe ċi Pyrus communis  L., il-varjetajiet Williams u Rocha. Il-materjal nej g ħandu 
jkun frisk, tajjeb, nadif u adattat g ħall-ipproċessar. 
Il-prodott mhux ippro ċessat jista’ jkun ġie mkessa ħ qabel ma jintu ża għall-fabbrikazzjoni tal-
lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott. 
Artikolu 3 
1. Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott g ħandu jkun manifatturat f’wie ħed 
mill-istili definiti fil-paragrafu 2. 
2. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,  l-istili qed ikunu definiti kif ġej: 
 (a) ‘frott s ħiħ’ tfisser il-frott s ħiħ, bil-qalba u biz-zokk jew ming ħajru; 
 (b) ‘nofsijiet’ tfisser il-frotta ming ħajr il-qalba maqtug ħa f’żewġ partijiet bejn wie ħed 
u ieħor indaqs; 
 (c)  ‘kwartijiet’ tfisser il-frotta ming ħajr il-qalba maqtug ħa f’erba’ partijiet bejn 
wieħed u ieħor indaqs; 
 (d) ‘flieli’ tfi sser il-frotta ming ħajr il-qalba maqtug ħa f’iktar minn erba’ partijiet 
forma ta’ felli; 
 (e) ‘dadi’ tfisser il-frotta ming ħajr il-qalba maqtug ħa f’partijiet forma ta’ kubi. 
                                                 
4 ĠU L 218, 30.8.2003, p. 14. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1663/2005 
(ĠU L 267, 12.10.2005, p. 22). 
738 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 3. Kull kontenitur bil-lan ġas fil-ġulepp u/jew il-lan ġas fil-meraq natu rali tal-frott g ħandu 
jżomm fih biss stil wie ħed u l-frott jew il-bi ċċiet hemmhekk g ħandhom ikunu prattikament ta’ 
qies uniformi. L-ebda tip ie ħor ta’ frott ma jista’ jinstab fil-kontenitur. 
4. Il-kulur tal-lan ġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott g ħandu jkun karatteristiku 
għall-varjetà Williams u Rocha. Skulurazzjoni kemm kemm ro ża m’għandhiex ti ġi 
kkunsidrata b ħala difett. Il-lan ġas fil-ġulepp li jkun fih ingredjenti spe ċjali għandu jiġi 
kkunsidrat ta’ kulur karatteristiku jekk ma jk un hemm ebda skulurazzjoni mhux normali 
għall-ingredjenti u żati. 
5. Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott g ħandu jkun ħieles minn materjali 
barranin ta’ ori ġini mhux ve ġetali u minn tog ħmiet u rwejja ħ barranin. Il-frott g ħandu jkun 
imlaħħam u jista’ jvarja fit-torija, imma la g ħandu jkun e ċċessivament artab u lanqas 
eċċessivament iebes. 
6. Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott g ħandu jkun prattikament ħieles minn: 
 (a) materjal barrani ta’ ori ġini veġetali; 
 (b) qoxra;  (c) unitajiet imtabba’. Frott sħiħ, nofsijiet u kwartijiet g ħandhom ukoll ikunu prattikament ħielsa minn unitajiet 
mekkanikament im ħassra. 
Artikolu 4 
1. Il-frott, jew il-bi ċċiet tiegħu, għandhom ji ġu kkunsidrati prattikamen t ta’ qies uniformi 
meta, ġol-kontenitur, il-pi ż tal-akbar unità ma tkunx aktar mill-pi ż doppju tal-i ċken unità. 
Jekk ikun hemm inqas minn 20 unità ġol-kontenitur, unità wa ħda tista’ ti ġi injorata. Fl-
istabbilizzazzjoni tal-akbar u l-i ċken unità, unitajiet imfarrka m’g ħandhomx ikunu 
kkunsidrati. 
2. Il-lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-frott g ħandu jkun kompatibbli mal-Artikolu 
3(6) meta t-tolleranzi li ġejjin ma jinqab żux: 
Stil 
 
Sħaħ, nofsijiet u kwartijiet O ħrajn 
Unitajiet imtabba’ 15 % bin-numru 1.5 kilogrammi 
Unitajiet mekkanikament im ħassra 10 % bin-numru Mhux applikabbli 
Qoxra 100 ċm2 spazju aggregat 100 ċm2 spazju 
aggregat 
Materjal barrani ta’ nisel ve ġetali:   
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 739 
 — Materjal fil-qalba 10 unitajiet 10 unitajiet 
— Żerriegħa tal-lanġas mitluqa 80 80 
— Materjal ie ħor, inkluż il-materjal tal-
qalba mitluq 60 biċċa 60 bi ċċa 
 
It-tolleranzi a ċċettati, barra minn dawk iffissati permezz ta’ referenza g ħall-perċentwali skont 
in-numru, huma g ħal kull 10 kilogramm pi ż nett imsaffi. 
Il-qlub m’g ħandhomx ji ġu kkunsidrati b ħala difett fi stili s ħaħ bil-qalba. 
3. Għall-finijiet tal-paragrafu 2: 
 (a) ‘unitajiet imtabba’ tfisser frott bi skulurazzjoni fil-wi ċċ jew tikek li jikkuntrastaw 
definittivament mal-kulur ġenerali u li jistg ħu jippenetraw il-la ħam, b’mod 
partikolari tben ġil, ġdim u skulurazzjoni skura; 
 (b) ‘unitajiet mekkanikament im ħassra’ tfisser unitajiet li ġew maqsuma f’partijiet 
definittivi, u dawn l-istess bi ċċiet kollha kemm huma ekwivalenti g ħall-unità wa ħda 
sħiħa huma kkunsidrati b ħala unità wa ħda jew unitajiet fejn il-qtug ħ kien żejjed u 
jinkludi tħaffir serju fil-wi ċċ tal-unitajiet li jnaqqas so stanzjalment mid-dehra; 
 (c) ‘qoxra’ tfisser kemm qoxra mwa ħħla mal-la ħam tal-lan ġas u kemm qoxra 
misjuba mitluqa fil-kontenitur; 
 (d) ‘materjal barrani ta’ ori ġini veġetali’ tfisser materjali ve ġetali li huma rrilevanti 
għall-frotta nfisha jew li kienu mwarrba waqt l-ippro ċessar, b’mod partikolari, l-
materjal tal-qalba, i ż-żerriegħa tal-lanġas, zkuk u weraq u b ċejjeċ bħal dawn. Il-
qoxra għandha, madanakollu, ti ġi eskluża; 
 (e) ‘il-materjal tal-qalba’ tfisser i ċ-ċellola taż-żerriegħa jew partijiet hemmhekk 
imwaħħla mal-frotta jew le, bi ż-żerriegħa jew ming ħajrha. Il-bi ċċiet tal-qalba huma 
kkunsidrati ekwivalenti g ħall-unità wa ħda meta, wara li ġew aggregati, il-bi ċċiet 
jittotalizzaw bejn wie ħed u ieħor nofs qalba; 
 (f) ‘ żerriegħa tal-lanġas mitluqa’ tfisser żerriegħa mhux inklu ża fil-materjal tal-qalba 
imma li hi mitluqa fil-kontenitur. 
Artikolu 5 
1. Il-lanġas u l-ġulepp u/jew il-meraq naturali tal-frott g ħandu jokkupa mill-inqas 90 % tal-
kapaċità tal-ilma tal-kontenitur. 
2. Il-piż nett imsaffi tal-frott g ħandu bħala medja jkun g ħall-inqas ekwivalenti g ħall-
perċentwali segwenti tal-kapa ċità tal-ilma, espressa fi  grammi, tal-kontenitur: 
Stil Kontenitur b'kapa ċità nominali tal-ilma ta’ 
740 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ≥ 425 ml < 425 ml 
Sħaħ 50 46 
Nofsijiet 54 46 
Kwartijiet 56 46 
Flieli 56 46 
Dadi 56 50 
 
3. Meta l-lan ġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali tal-fr ott ikun ippakkjat f’kontenituri tal-
ħġieġ, il-kapaċità tal-ilma g ħandha tiġi mnaqqsa b’20 ml qabel ma ji ġu kkalkulati l-
perċentwali msemmija fil-paragrafi 1 u 2. 
4. Kull kontenitur g ħandu jiġi mmarkat b’referenza li tidentifika d-data u s-sena ta’ 
produzzjoni u l-pro ċessur. L-immarkar, li jista’ jkun ta ħt forma ta’ kodi ċi, għandu jiġi 
approvat mill-awtoritajiet kompete nti fl-Istat Membru fejn isse ħħ il-produzzjoni. 
Dawn l-awtoritajiet jistg ħu jadottaw provvedimenti o ħra fejn jid ħol l-immarkar innifsu. 
Artikolu 6 
Il-proċessur għandu kuljum f’intervalli regolar i matul il-perjodu tal-ippro ċessar jivverifika li 
l-lanġas fil-ġulepp u/jew fil-meraq naturali  tal-frott jaqbel mar-rekwi żiti biex jikkwalifika 
għall-għajnuna. Ir-ri żultat tal-verifika g ħandu jinżamm.  
Artikolu 7 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2319/89 huwa m ħassar. 
Referenzi g ħar-Regolament revokat g ħandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabel la korrelattiva fl-Anness II. 
Artikolu 8 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 741 
 Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Ottubru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni 
742 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS I  
Ir-Regolament im ħassar bl-emendi tieg ħu 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2319/89 
(ĠU L 220, 29.7.1989, p. 51)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/2001 
(ĠU L 139, 23.5.2001, p. 9) l-Artikolu 2 biss 
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 743 
 ANNESS II  
Tabella ta' korrelazzjoni 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2319/89 Dan ir-Regolament 
L-Artikoli 1 sa 4 L-Artikoli 1 sa 4 
L-Artikolu 5(1), (2) u (3) L-Artikolu 5(1), (2) u (3) 
L-Artikolu 5(4), l-ewwel se ntenza L-Artikolu 5(4), l- ewwel subparagrafu, l-ewwel 
sentenza 
L-Artikolu 5(4), it- tieni sentenza, l-
ewwel parti L-Artikolu 5(4), l-ewwe l subparagrafu, it-tieni 
sentenza 
L-Artikolu 5(4), it-tieni  sentenza, it-tieni 
parti L-Artikolu 5(4), it-tieni subparagrafu 
L-Artikolu 6 L-Artikolu 6 
L-Artikolu 7 — 
— L-Artikolu 7 
L-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu L-Artikolu 8 
L-Artikolu 8, it-tieni paragrafu — 
— L-Anness I 
— L-Anness II