ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 232 , 19/08/1987 P. 0012 - 0013

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 24 P. 0069

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 24 P. 0069



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2498/87 tat-18 ta’ Awissu 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji f’pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 773/87 [2], u partikolarment l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 768/87 [4], stabbilixxa lista ta’ aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl tat-tagħrif l-aktar reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi kummerċjali segwiti mill-pajjiżi importaturi konċernati u n-natura uffiċjali ta’l-aġenziji in kwistjoni, ir-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta’l-organizzazzjonijiet li joħorġu s-sejħiet għandha tiġi modifikata fir-rigward ta’l-l-Indja, il-Ġappun u l-Venezuela kif ġej: Pajjiż Importatur | Organizzazzjoni tal-ħruġ | l-Indja | India Dairy Corporation Derpen R.C. Dutt Berode 390 005 India ‘National Dairy Development Board (NDDB) Anand/Gujarat | il-Ġappun | Livestock Industry Promotion Corporation (LIPC) Azadubai Building 2-1 Azadubai Mato Ku Tokyo Nikon Shiryo Kogyokai Kyodoukumiai 2-2-1 Azabudai | il-Venezuela | ASOLEP Asociacion de Productores de Leche en Polvo Colinas de la California Esq. Avdas. San Francisco y Palmarito, Edificio Indulac Caracas 1010/A Comandancia General de la Marina Base aéreal la Carlota, Hangar la Marina Caracas INDULAC Colinas de California Esq. Avdas San Franza y Palmarito Edificio Indulac, Apartado 1546 Caracas 10107-A | Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Awissu 1987. Għall-Kummissjoni Frans Andriessen Viċi-President [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13. [2] ĠU L 78, tal-20.3.1987, p. 1. [3] ĠU No L 272, tas-26.9.1981, p. 25. [4] ĠU L 77, tad-19.3.1987, p. 34. --------------------------------------------------
Official Journal L 334 , 06/12/1988 P. 0014 - 0014

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0265

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0265



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3793/88 tal-5 ta’ Diċembru 1988 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru No 2730/81 li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji f’pajjiżi mhux membri li jimportaw intitolati li joħorġu inviti għall-offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1109/88 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 321/88 [4], stabbilixxa lista ta’ aġenziji f’pajjiżi mportaturi li mhumiex membri li għandhom id-dritt li joħorġu inviti għall-appalti fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib; Billi fid-dawl tat-tagħrif l-aktar reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi importaturi konċernati u n-natura uffiċjali ta’ l-aġenziji inkwistjoni, r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni l-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 il-lista ta’ organizzazzjonijiet li joħorġu għandha tiġi mibdula kif ġej. | Organizzazzjoni li toħroġ | Barbados: | Barbados Dairy Industries Limited PO Box 56 (B) Saint Michael Barbados | Il-Libja: | The General Dairies and Products Company PO Box 5318 Tripoli | Druga Medical Equipment and Appliances Import Company PO Box 12419 Tripoli | Il-Marokk: | Ministry of Commerce 5, rue Ar Rich Tour Hassan Rabat | Office de Commercialisation et d’Exportation Département Approvisionnement des Provinces Sahariennes 45 Avenue des F. A. R. Casablanca 01 | Il-Możambik: | Empresa Nacional de Comercialização (ENÁMOCO) | Importadora de bens de consumo (IMBEC) Rua Consiglieri Pedroso nr165 R/C Maputo | L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1988. Għall-Kummissjoni Frans Andriessen Viċi-President [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13. [2] ĠU L 110, tad-29.4.1988, p. 27. [3] ĠU L 272, tas-26.9.1981, p. 25. [4] ĠU L 32, ta’ l-4.2.1988, p. 10. --------------------------------------------------
31991R2293
31.7.1991 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 209/22
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2293/91
tad-29 ta’ Lulju 1991
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 964/91 tat-18 t’April 1991 dwar il-klas sifika ta’ ċerta merkanzija
fin-nomenklatura magħquda
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Waralikkunsidratit-Trattatlijistabbilixxil-KomunitàEkonomika
Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE)
Nru 2658/87 (1) dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u
t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendata bir-Regolament(KEE) Nru 1056/91 (
2), u partikolarment l-Artikolu 9,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 946/91 tat-18 ta’April 1991 (
3), li kklassifika, fost oġġetti oħra, ċerti faqqiegħ fil-
kodiċi NM 2003 10 10, japplika f’dan ir-rigward mill-1 ta’Awissu 1991; billi jidher li jaqbel, għal raġunijiet konnessi mal-PolitikaKomuniKummerċjali,lidinid-datatiġimħollijagħaltlietxhur oħra; billi hu xieraq li r-Regolament (KEE) Nru 946/91 ikunemendat skond dan;Billil-Kumitattan-Nomenklaturamataxopinjonifil-ħinpreskrittmill-president,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Id-data ta’ l-1 t’Awissu 1991 li tidher fl-Artikolu 2(2)tar-Regolament (KEE) Nru 964/91 trid tinbidel għall-1 ta’Novembru 1991.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl- l ta’ Awissu 1991.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, fid-29 ta’ Lulju 1991.
Għall-Kummissjoni
Christiane SCRIVENER
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 256, tas-7.9.1987, pġ. 1.
(2) ĠU L 107, tas-27.4.1991, pġ. 10.
(3) ĠU L 100, ta’ l-20.4.1991, pġ. 14.214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 4
Official Journal L 205 , 27/07/1991 P. 0001 - 0001

Finnish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0086

Swedish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0086



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2155/91 ta' l-20 ta' Ġunju 1991 li jistipula dispożizzjonijiet għall-applikar ta' l-Artikoli 37, 39 u 40 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assigurazzjoni diretta għajr l-assigurazzjoni fuq il-ħajja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikoli 57(2) u l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assigurazzjoni diretta għajr l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ġie ffirmat fil-Lussemburgu fl-10 ta' Ottubru 1989; Billi taħt dak il-Ftehim, Kumitat Magħqud għandu jkun stabbilit biex jamministra l-Ftehim, jassigura li dan ikun implimentat kif xieraq u jieħu deċiżjonijiet fiċ-ċirkostanzi li dan jipprovdi għalihom; billi r-rappreżentanti tal-Komunità dwar il-Kumitat Magħqud għandhom ikunu nnominati u għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet partikolari li jikkonċernaw id-determinazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-Komunità fil-Kumitat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Magħqud kif ipprovdut fl-Artikolu 37 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. L-Artikolu 2 Il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Magħqud għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Magħqud skond l-Artikoli 37, 39 u 40 tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti lill-Kunsill, li għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fill-ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1991. Għall-Kunsill Il-President R. Goebbels [1] ĠU C 53, tal-5. 3. 1990, p. 46. [2] ĠU C 72, tat-18. 3. 1991, p. 175, u d-Deċiżjoni tat-12 ta' Ġunju 1991 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [3] ĠU C 56, tas-7. 3. 1990, p. 27. --------------------------------------------------
Official Journal L 194 , 29/07/1994 P. 0032 - 0032

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0203

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0203



IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1908/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2048/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna favur produtturi żgħar tal-qoton IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1152/90 tas-27 ta' April 1990 li jistitwixxi sistema ta' għajnuna favur produtturi żgħar tal-qoton ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2054/92 ([2] ), u partikolarment bl-Artikolu 7(1) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2048/90 tat-18 ta' Lulju 1990 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3023/93 ([4] ), li jistabbilixxi ċerti kundizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna biex jassigura li s-sistema taħdem tajjeb; billi qed jidher ċar li l-għan imfittex, li hu l-għoti ta' l-għajnuna lill-produtturi tal-qoton li jkabbru l-qoton f'zona ta' mhux iżjed minn 2,5 ettari, qed tkun ċikunċiża f'ċerti każi bit-tnaqqis b'qerq taz-zoni b'aċċess taż-żona massima sabiex tħalli applikazzjonijiet ta' l-għajnuna li jkunu ppreżentati minn produtturi żgħar li m'humiex awtentiċi f'isem produtturi ta' vera; billi, biex tiġi evitata din it-tendenza mhix xierqa, dispożizzjoni għandha ssir għall-għajnuna biex tingħata biss lill-produtturi żgħar li jipproduċu l-qoton minn rajhom; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2048/90 hu emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2(1), il-punt (c) li ġej huwa miżjud: `(c) ikunu ġew użati għal dak il-wiċċ mill-applikant minn rajh u meta l-operazzjonijiet referuti fi (a) ikunu ġew imwettqa minnu jew taħt ir-risponsabilità tiegħu.` 2. L-inċiż li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(4): - a declaration that the area has been cultivated by the declarer for his own account.' - dikjarazzjoni li z-zona kient ikkoltivata mid-dikjaratur minn rajh.' 3. Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3: 5. fuq talba mill-Istat Membru, applikanti għandhom jipprovdu provi li jiċċertfikaw għas- sodisfazzjon ta` l-Istat Membru li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1)(c) huma milħuqa.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jkun japplika fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mis-sena ta' marketing 1994/95. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 116, tat-8.5.1990, p. 1. [2] ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 13. [3] ĠU L 187, tad-19.7.1990, p. 29. [4] ĠU L 270, tat-30.10.1993, p. 65.
Official Journal L 335 , 23/12/1994 P. 0006 - 0006

Finnish special edition: Chapter 1 Volume 3 P. 0226

Swedish special edition: Chapter 1 Volume 3 P. 0226



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 3163/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll fuq il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [4], Billi hu xieraq li tiġi estiża għall-Fond Ewropej ta' Investiment l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 tal-25 ta' Marzu 1969 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll fuq il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet [5], sabiex jiġi żgurat li l-membri ta' korpijiet tal-Fond Ewropej ta' l-Investiment u l-persunal tal-Fond, minħabba d-doveri u r-responsabbiltajiet tagħhom u minħabba s-sitwazzjoni partikolari tagħhom, jibbenefikaw mill-istess privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "Artikolu 4b Il-privileġġi u l-immunitajiet previsti fl-Artikolu 12, fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u fl-Artikolu 14 tal-Protokoll għandhom jgħoddu taħt l-istess kondizzjonijiet u fl-istess limiti bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u 3 ta' dan ir-Regolament għal: - membri tal-korpi tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment fil-qadi ta' dmirijiethom bħala tali, - persunal tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment, - persuni li jirċievu pensjonijiet tad-diżabiltà, ta' l-irtirar jew tas-superstiti imħallsa mill-Fond Ewropew ta' l-Investiment." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President K. Kinkel [1] ĠU C 162, ta' l-14.6.1994, p. 9. [2] ĠU C 323, tal-21.11.1994. [3] ĠU C 291, tad-19.10.1994, p. 19. [4] Opinjoni mogħtija fis-7 ta'Ottubru 1994 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [5] ĠU L 74, tas-27.3.1969, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru. 3607/93 (ĠU L 332, tal-31.12.1993, p. 11). --------------------------------------------------
Official Journal L 041 , 23/02/1995 P. 0003 - 0003



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 356/95 tal-20 ta’ Frar 1995 li jemenda Regolament (KE) Nru 3286/94 dwar proċeduri tal-Komunità fil-qasam mal-politika kummerċjali komuni sabiex jiġi assigurat li d-drittijiet tal-Komunità jiġu mħaddma taħt regoli ta’ kummerċ internazzjonali, b’mod partikolari dawk li twaqqfu taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 113 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi permezz ta’ Regolament (KE) Nru 3286/94 [1], il-Kunsill adotta proċeduri tal-Komunità biex jassigura li l-Komunità teżerċita d-drittijiet tagħha taħt regoli internazzjonali ta’ kummerċ; Billi Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94 irrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2641/84 tas-17 ta’ Settembru 1984 fuq it-tisħiħ tal —politika kummerċjali komuni b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħarsien kontra prassi kummerċjali illeċiti [2]; Billi taħt Artikolu 16(1) dwar dan ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 japplika għal proċeduri mibdija wara l-1 ta’ Jannar 1995; Billi huwa għalhekk xieraq li wieħed jemenda Artikoli 15(2) u 16 (1) tar-Regolamment (KE) Nru 3286/94 biex jingħad b’mod ċar illi r-Regolament (KE) Nru 3286/94 japplika wkoll għal proċeduri li għadhom pendenti sa nhar l-1 ta’ Jannar 1995, imma li dwarhom il-proċeduri ta’ inkjestà mill-Komunità kienu ntemmu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3286/94 għandu jiġi emendat kif ġej: 1. Artikolu 15(2) ikun mibdul b’dan li ġej: "2. Regolament (KEE) Nru No 2641/84 huwa issa revokat. Referenzi għar-Regolament revokat jiġu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament fejn ikun xieraq"; 2. Artikolu 16 ikun mibdul b’dan li ġej: "Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995. Huwa japplika għal proceduri mibdija wara dik id-data kif ukoll għal proceduri pendenti f’dik id-data u li dwarhom proċeduri ta’ inkjestà mill-Komunità ikunu ġew mitmuma." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1ta’ Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b’mod dirett f’kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel fl-20 ta’ Frar 1995. Għall-Kunsill Il-President E. Alphandéry [1] ĠU No L 349, tal-31.12.1994, p. 71. [2] ĠU No L 252, tad-29.9.1984, p. 1. Ir-Regolament kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 522/94 (ĠU No L 66, ta’ l-10.3.1994, p. 10). --------------------------------------------------
Official Journal L 065 , 15/03/1996 P. 0003 - 0003



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 463/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jemenda r-regolament (KEE) nru 3906/89 bil-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lil dik li qabel kienet ir-repubblika jugoslava tal-maċedonja IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi r-Regolament (KEE) Nru No 3906/89 [3] jipprovdi għall-għajnuna ekonomika sabiex din tappoġġa l-process tar-riforma ekonomika u socjali f'għadd ta' pajjizi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi l-pajjizi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna huma elenkati fl-Anness ta' l-istess Regolament; Billi l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ġiet rikonoxxuta mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti taht dak l-isem provizorju fit-8 t'April 1993; Billi huwa importanti li tingħata l-għajnuna b'riżq l-istabilità ta' dak il-pajjiż kif ukoll l-appoġġ għal mossi favur ir-riforma ekonomika u aktar demokrazija; Billi l-Istat il-ġdid għandu għaldaqstant jiġi formalment inkluz fil-lista tal-pajjiżi eliġibbli skond ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-pajjiż li ġej qiegħed b'hekk jiżdied fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89: "Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma`edonja". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun gie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta Marzu 1996. Għall-Kunsill Il-President L. Dini [1] ĠU C 231, tas-27.8.1993. [2] ĠU C 65, ta' l-4.3.1996. [3] ĠU L 375, tat-23.12.1989, p. 11. Ir-Regolament kif l-ahhar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1366/95 (ĠU L 133, tas-17.6.1995, p. 1). --------------------------------------------------
Official Journal L 174 , 02/07/1997 P. 0007 - 0007



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/EEC li jwaqqaf netwerk għall-ġbir ta' l-informazzjoni rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta' l-informazzjoni rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [3], jistabbilixxi ċerti restrizzjonijiet rigward l-użu ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità ta' l-azjendi agrikoli u dettalji individwali oħra miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; billi, mogħti r-riskju illi l-informazzjoni fornita minn bidwi tista' tintuża għal skopijiet oħra għajr għal dawk ipprovduti fir-Regolament ta' hawn fuq, għandha tiġi msaħħa l-projbizzjoni rigward l-użu ta' din l-informazzjoni; billi, għalhekk, ir-Regolament in kwistjoni għandu jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 15 (1) tar-Regolament Nru 79/65/KEE huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "1. Għandu jkun ipprojbit l-użu għal skop tat-taxxa ta' kull informazzjoni rigward il-kontabilità individwali jew rigward dettalji individwali oħra miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jew li tinkixef jew tintuża din l-informazzjoni għal skopijiet oħra għajr dawk speċifikati fl-Artikolu 1." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President J. Van Aartsen [1] ĠU Nru C 127, ta' l-24. 4. 1997, pġ. 15. [2] ĠU Nru C 167, tat-2. 6. 1997. [3] ĠU Nru 109, tat-23. 6. 1965, pġ. 1859/65. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2801/95 (ĠU Nru L 291, tas-6. 12. 1995, pġ. 3). --------------------------------------------------