26.

Fl-Anness V jinbidel it-test li ġej: “ANNESS V Valuri limitu għal kontroll tal-emissjonijiet minn sorsi stazzjonarji kbar 1. Żewġ tipi ta' valuri limitu huma importanti għall-kontroll tal-emissjoni ta' metalli tqal: (a) Il-valuri għal metalli tqal speċifiċi jew gruppi ta' metalli tqal; u (b) Valuri għall-emissjonijiet ta' materja partikulata inġenerali. 2. Fil-prinċipju, il-valuri limitu għall-materja partikulata ma jistgħux jieħdu post valuri limitu speċifiċi għall-kadmju, iċ-ċomb u l-merkurju għaliex il-kwantità tal-metalli assoċjata mal-emissjonijiet ta' partikulati tvarja minn proċess għall-ieħor. Madankollu, il-konformità ma' dawn il-limiti tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-metall tqil inġenerali. Barra minn hekk, il-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' partikulati huwa ġeneralment orħos mill-monitoraġġ ta' speċi individwali u l-monitoraġġ kontinwu ta' metalli tqal individwali huwa ġeneralment mhux fattibbli. Għalhekk, il-valuri limitu tal-materja partikulata huma ta' importanza prattika kbira u huma stabbiliti wkoll f'dan l-anness f'ħafna każijiet biex jikkumplimentaw valuri limitu speċifiċi għall-kadmju jew iċ-ċomb jew il-merkurju. 3. It-Taqsima A tapplika għal Partijiet apparti mill-Istati Uniti tal-Amerika. It-Taqsima B tapplika għall-Istati Uniti tal-Amerika. A. Partijiet apparti l-Istati Uniti tal-Amerika 4. F'din it-taqsima biss, “trab” tfisser il-massa ta' partiċelli, ta' kull forma, struttura jew densità, imxerrdin fil-fażi gassuża fil-punt tal-kundizzjonijiet tal-kampjun li jistgħu jinġabru permezz ta' filtrazzjoni taħt kundizzjonijiet speċifikati wara t-teħid ta' kampjuni rappreżentattivi tal-gass li se jiġi analizzat, u li jibqgħu upstream mill-filtru u fuq il-filtru wara t-tnixxif taħt kundizzjonijiet speċifikati. 5. Għall-fini ta' din it-taqsima, “valur limitu tal-emissjoni” (ELV) jew “valur limitu” tfisser il-kwantita', li ma tistax tinqabeż, ta' trab u metalli tqal speċifiċi skont dan il-Protokoll li jinsabu fil-gassijiet ta' skart minn installazzjoni. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, għandu jiġi kkalkulat f'termini ta' massa ta' sustanza niġġiesa għal kull volum ta' gassijiet ta' skart (espressi bħala mg/m3), billi jassumi kundizzjonijiet standard għat-temperatura u l-pressjoni għall-gass xott (volum f'273,15 K, 101,3 kPa). Fir-rigward tal-kontenut ta' ossiġenu tal-gass ta' skart, għandhom japplikaw il-valuri mogħtija għal kategoriji tas-sors stazzjonarji kbar magħżula. Mhix permessa d-dilwizzjoni sabiex jonqsu l-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi niġġiesa fil-gassijiet ta' skart. Il-bidu u t-tmiem tal-operat u l-manteniment tal-apparat huma esklużi. 6. L-emissjonijiet għandhom jiġu mmonitorjati fil-każijiet kollha permezz ta' kejl jew permezz ta' kalkoli li jiksbu mill-inqas l-istess korrettezza. Il-konformità mal-valuri limitu għandha tiġi vverifikata permezz ta' kejl kontinwu jew mhux kontinwu, jew kwalunkwe metodu stabbli tekniku ieħor inkluż metodi ta' kalkolu verifikati. Il-kejl tal-metalli tqal rilevanti għandu jsir mill-inqas darba kull tliet snin għal kull sors industrijali. Għandhom jitqiesu d-dokumenti ta' gwida dwar il-metodi biex jittieħdu l-kejl u l-kalkoli adottati mill-Partijiet fis-sessjoni tal-Korp Eżekuttiv. Fil-każ ta' kejl kontinwu, il-konformità mal-valur limitu tinkiseb jekk il-medja validata tal-emissjonijiet ta' kull xahar ma taqbiżx l-ELV. F'każ ta' kejl mhux kontinwu jew determinazzjoni jew proċeduri ta' kalkolu oħrajn li jixirqu, il-konformità mal-ELVs tinkiseb jekk il-valur medju bbażat fuq għadd xieraq ta' kejl taħt kundizzjonijiet rappreżentattivi ma jaqbiżx il-valur tal-istandard tal-emissjoni. L-iskorrettezza tal-metodi ta' kejl tista' titqies għal finijiet ta' verifika. Il-monitoraġġ indirett ta' sustanzi huwa possibbli wkoll permezz ta' parametri f'somma/parametri kumulattivi (eż., trab bħala parametru f'somma għal metalli tqal). F'xi każijiet li jużaw ċerta teknika biex jittrattaw l-emissjonijiet jistgħu jiżguraw valur/valur limitu jinżamm jew jintlaħaq. 7. Il-monitoraġġ ta' sustanzi niġġiesa rilevanti u l-kejl tal-parametri tal-proċess, kif ukoll l-assigurazzjoni tal-kwalità ta' sistemi tal-kejl awtomizzati u l-kejl ta' referenza biex jikkalibraw dawk is-sistemi, għandhom jitwettqu skont l-istandards tas-CEN. Jekk l-istandards tas-CEN mhumiex disponibbli, għandhom japplikaw l-istandards tal-ISO, l-istandards nazzjonali jew internazzjonali li se jiżguraw il-forniment ta' dejta ta' kwalità xjentifika ekwivalenti. Impjanti tal-kombustjoni (bojlers u ħiters tal-proċess) b'input termali rratat li jaqbeż il-50 MWth (1) (anness II, kategorija 1) 8. Il-valuri limitu għall-emissjonijiet tat-trab għall-kombustjoni ta' fjuwils solidi u likwidi, minbarra l-bijomassa u l-pit: (2) Tabella 1 Tip ta' fjuwil Input termali (MWth) ELV għat-trab (mg/m3) (1) Fjuwils solidi 50–100 Impjanti ġodda: 20 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) Impjanti eżistenti: 30 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) 100-300 Impjanti ġodda: 20 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) Impjanti eżistenti: 25 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) > 300 Impjanti ġodda: 10 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) Impjanti eżistenti: 20 (faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn) Fjuwils likwidi 50–100 Impjanti ġodda: 20 Impjanti eżistenti: 30 (ġeneralment) 50 għat-tqabbid ta' distillazzjoni u residwi tal-konverżjoni fi ħdan raffineriji mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tagħhom stess fl-impjanti tal-kombustjoni Fjuwils likwidi 100-300 Impjanti ġodda: 20 Impjanti eżistenti: 25 (ġeneralment) 50 għat-tqabbid ta' distillazzjoni u residwi tal-konverżjoni fi ħdan raffineriji mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tagħhom stess fl-impjanti tal-kombustjoni > 300 Impjanti ġodda: 10 Impjanti eżistenti: 20 (ġeneralment) 50 għat-tqabbid ta' distillazzjoni u residwi tal-konverżjoni fi ħdan raffineriji mir-raffinament taż-żejt mhux maħdum għall-konsum tagħhom stess fl-impjanti tal-kombustjoni 9. Dispożizzjonijiet speċjali għall-impjanti ta' kombustjoni msemmija fil-paragrafu 8: (a) Parti tista' tidderoga mill-obbligu li tikkonforma mal-ELVs previsti fil-paragrafu 8 fil-każijiet li ġejjin: (i) Għall-impjanti tal-kombustjoni li normalment jużaw fjuwil gassuż li b'mod eċċezzjonali jridu jużaw fjuwils oħrajn minħabba interruzzjoni f'daqqa fil-provvista tal-gass u għal din ir-raġuni jkunu jeħtieġu li jkunu mgħammra b'faċilità tal-purifikazzjoni tal-gass ta' skart; (ii) Għal impjanti tal-kombustjoni eżistenti li ma joperawx iktar minn 17 500 siegħa tal-operat, li jibdew mill-1 ta' Jannar 2016 u jispiċċaw mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2023; (b) Fejn impjant tal-kombustjoni jiġi estiż b'mill-inqas 50 MWth, l-ELV speċifikat fil-paragrafu 8 għal installazzjonijiet ġodda għandu japplika għall-parti estiża effettwata mill-bidla. L-ELV huwa kkalkulat bħala medja ppeżata permezz tal-input termali reali kemm għall-parti eżistenti tal-impjant kif ukoll dik ġdida; (c) Il-Partijiet għandhom jiżguraw li jsiru dispożizzjonijiet għal proċeduri marbuta mal-funzjonament ħażin jew il-ħsara fl-apparat tat-taffija; (d) Fil-każ ta' impjant tal-kombustjoni li juża fjuwils differenti li jinvolvu l-użu simultaneju ta' żewġ fjuwils jew iktar, l-ELV għandu jiġi determinat bħala l-medja ppeżata tal-ELVs għall-fjuwils individwali, abbażi tal-input termali mwassal minn kull fjuwil. Industrija tal-ħadid u l-azzar primarja u sekondarja (l-anness II, il-kategoriji 2 u 3) 10. Valuri limitu għall-emissjonijiet tat-trab: Tabella 2 Attività ELV għat-trab (mg/m3) Impjant tas-sinter 50 Impjant ta' pelitizzazzjoni 20 għat-tkissir, tifrik u tnixxif 15 għall-istadji l-oħrajn kollha tal-proċess Forn tal-blast: hot stoves 10 Manifattura bażika tal-azzar u l-ikkastjar permezz tal-ossiġenu 30 Manifattura tal-azzar u l-ikkastjar permezz tal-elettriku 15 (eżistenti) 5 (ġodda) Funderiji tal-ħadid (l-anness II, il-kategorija 4) 11. Valuri limitu għall-emissjonijiet tat-trab mill-funderiji tal-ħadid: Tabella 3 Attività ELV għat-trab (mg/m3) Funderiji tal-ħadid: il-fran kollha (cupola, tal-induzzjoni, rotarji); — il-forom kollha (mitlufa, permanenti) 20 Laminazzjoni termali 20 50 fejn filtru b'borża ma jistax jiġi applikat minħabba l-preżenza ta' dħaħen imxarbin Produzzjoni u proċessar tar-ram, iż-żingu u l-ligi tal-manganiż tas-siliċju u ferruż, inkluż fran tas-Smelting Imperjali (l-anness II, il-kategoriji 5 u 6) 12. Valuri limitu għal emissjonijiet tat-trab għall-produzzjoni u l-ipproċessar tar-ram, iż-żingu u l-ligi tal-manganiż tas-siliċju u ferruż: Tabella 4 ELV għat-trab (mg/m3) Produzzjoni u proċessar ta' metall mhux ferruż 20 Produzzjoni u proċessar taċ-ċomb (l-anness II, il-kategoriji 5 u 6) 13. Valur limitu għal emissjonijiet tat-trab għall-produzzjoni u l-ipproċessar taċ-ċomb: Tabella 5 ELV għat-trab (mg/m3) Produzzjoni u proċessar taċ-ċomb 5 Industrija tas-siment (l-anness II, il-kategorija 7) 14. Valuri limitu għall-emissjonijiet tat-trab għall-produzzjoni tas-siment: Tabella 6 ELV għat-trab (mg/m3) (2) Installazzjonijiet tas-siment, kalkari, imtieħen u ta' tkessiħ tal-gagazza 20 Installazzjonijiet tas-siment, kalkari, imtieħen u ta' tkessiħ tal-gagazza li jużaw il-koinċinerazzjoni tal-iskart 20 Industrija tal-ħġieġ (l-anness II, il-kategorija 8) 15. Valuri limitu għall-emissjonijiet tat-trab għall-manifattura tal-ħġieġ: Tabella 7 ELV għat-trab (mg/m3) (3) Installazzjonijiet ġodda 20 Installazzjonijiet eżistenti 30 16. Valuri limitu għall-emissjonijiet taċ-ċomb għall-manifattura tal-ħġieġ: 5 mg/m3. Industrija tal-Chlor-alkali (l-anness II, il-kategorija 9) 17. Impjanti eżistenti tal-chlor-alkali li jużaw il-proċess taċ-ċellola tal-merkurju għandhom jikkonvertu għall-użu ta' teknoloġija mingħajr merkurju jew jagħlqu sal-31 ta' Diċembru 2020; matul il-perjodu sal-konverżjoni japplikaw il-livelli tal-merkurju rilaxxat minn impjant fl-arja sa 1 g għal kull Mg (3) ta' kapaċità tal-produzzjoni tal-kloru. 18. Impjanti tal-chlor-alkali ġodda jridu jiġu operati mingħajr merkurju. Inċinerazzjoni ta' skart (l-anness II, il-kategoriji 10 u 11) 19. Valuri limitu għall-emissjonijiet tat-trab għall-inċinerazzjoni tal-iskart Tabella 8 ELV għat-trab (mg/m3) (4) Inċinerazzjoni ta' skart muniċipali, mhux perikoluż, perikoluż u mediku 10 20. Valuri limitu għall-emissjonijiet tal-merkurju għall-inċinerazzjoni tal-iskart: 0,05 mg/m3. 21. Valuri limitu għall-emissjonijiet tal-merkurju għall-koinċinerazzjoni ta' skart fil-kategoriji tas-sors 1 u 7: 0,05 mg/m3. B. L-Istati Uniti tal-Amerika 22. Il-valuri limitu għall-kontroll tal-emissjonijiet ta' materja partikulata u/jew metalli tqal minn sorsi stazzjonarji fil-kategoriji tas-sorsi stazzjonarji li ġejjin, u s-sorsi li għalihom japplikaw, huma speċifikati fid-dokumenti li ġejjin: (a) Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa; (b) Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA; (c) Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC; (d) Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da; (e) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc; (f) Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb; (g) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec; (h) Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F; (i) Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L; (j) Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N; (k) Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na; (l) Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P; (m) Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q; (n) Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R; (o) Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z; (p) Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE; (q) Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X; (r) Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE; (s) Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL; (t) Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ; (u) Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT; (v) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE; (w) Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF; (x) Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY; (y) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ; (z) Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE; (aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF; (bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG; (cc) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS; (dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT; (ee) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY; (ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ; (gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y; (hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD; (ii) Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ; (jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII; u (kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.”