Official Journal L 136 , 30/05/1991 P. 0001 - 0023



Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tat-2 ta' Mejju 1991 (ĠU L 136, 30.5.1991, korr. ĠU L 317, 19.11.1991, p. 34) bl-emendi tal-15.9.1994 (ĠU L 249, 24.9.1994, p. 17), tas-17.2.1995 (ĠU L 44, 28.2.1995, p. 64), tas-6.7.1995 (ĠU L 172, 22.7.1995, p. 3) et tat-12.2.1997 (ĠU L 103, 19.4.1997, p. 6,korr. ĠU L 351, 23.12.1997, p. 72) tas-17.5.1999 (ĠU L 135, 29.5.1999, p. 92) tas-6.12.2000 (ĠU L 322, 19.12.2000. p. 4) tal-21.5.2003 (ĠU L 147, 14.6.2003, p .22) tad-19.4.2004 (ĠU L 132, 29.4.2004, p. 3) tal-21.4.2004 (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 108) DISPOŻIZZJONI PRELIMINARI Artikolu 1 Fid-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-Regoli: - It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa msejjaħ … | "Trattat KE", | - It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika , huwa msejjaħ … | "Trattat KEEA", | - Il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja huwa msejjaħ … | "Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja", | - Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea huwa msejjaħ … | "ftehim ŻEE" | Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-Regoli: - "istituzzjonijiet" tfisser l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet u l-korpi, stabbiliti mit-Trattati jew minn att adottat sabiex jimplementahom, u li jistgħu jidhru quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza, - "Awtorità tas-Sorveljanza EFTA" tfisser l-awtorità tas-sorveljanza prevista mill-ftehim ŻEE. L-EWWEL TITOLU FUQ L-ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA Kapitolu I FUQ IL-PRESIDENZA U L-MEMBRI TAL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA Artikolu 2 1. 2. Artikolu 3 It-terminu tal-kariga ta' Mħallef jibda jiddekorri mid-data stabbilita għal daqshekk fl-att tal-ħatra tiegħu. Jekk l-att tal-ħatra tiegħu ma jistabbilixxix data, it-terminu għandu jibda jiddekorri mid-data ta' dak l-att. Artikolu 4 1. Qabel ma jibdew jaqdu d-dmirijiet tal-kariga tagħhom, l-Imħallfin jieħdu l-ġurament li ġej quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja: "Jiena naħlef li naqdi d-dmirijiet tiegħi b'imparzjalità sħiħa u skond il-kuxjenza; jiena naħlef li nżomm sigrieti d-deliberazzjonijiet tal-Qorti." 2. Artikolu 5 (6) Fil-każijiet meta l-Qorti tal-Ġustizzja tiġi mitluba, wara li tikkonsulta mal-Qorti tal-Prim'Istanza, tiddeċiedi dwar jekk Imħallef għadx għandu r-rekwiżiti meħtieġa jew jekk għadux jirrispetta l-obbligi li joħorġu mill-kariga tiegħu, il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza għandu jistieden lill-Imħallef ikkonċernat jidher quddiem il-Qorti fil-Kamra tal-Kunsill sabiex jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu, mingħajr il-preżenza tar-Reġistratur. L-opinjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza għandha tkun motivata. L-opinjoni li tikkonstata li Mħallef m'għadx għandu r-rekwiżiti meħtiega jew li m'għadux jirrispetta l-obbligi li joħorġu mill-kariga tiegħu, għandha tkun sostnuta mill-inqas mill-maġġoranza tal-voti ta' l-Imħallfin tal-Qorti tal-Prim'Istanza. F'dan il-każ, id-distribuzzjoni tal-voti tiġi kkomunikata lill-Qorti tal-Ġustizzja. Il-vot ikun sigriet, u l-Imħallef ikkonċernat ma jiħux sehem fid-deliberazzjoni. Artikolu 6 Bl-eċċezzjoni tal-President u tal-Presidenti ta' l-Awla, l-ordni tal-preċedenza fost l-Imħallfin u l-Avukati Ġenerali huwa stabbilit, mingħajr distinzjoni, skond l-anzjanità fil-kariga. Fil-każ li jkun hemm l-istess anzjanità fil-kariga, il-preċedenza għandha tkun stabbilita skond l-età. Dawk l-Imħallfin u Avukati Ġenerali li fi tmiem il-kariga tagħhom jerġgħu jiġu maħtura jżommu l-preċedenza li kellhom qabel. Artikolu 7 (2) (6) (7) 1. 2. 3. Artikolu 8 (7) Il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza jmexxi l-attivitajiet u d-dipartimenti tal-Qorti tal-Prim'Istanza; huwa jippresjedi s-Seduti Plenarji tal-Qorti tal-Prim'Istanza, kif ukoll id-deliberazzjonijiet fil-Kamra tal-Kunsill. L-Awla Manja hija presjeduta mill-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Jekk il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza jkun parti minn Kulleġġ ġudikanti kompost minn tliet jew minn ħames Imħallfin, dan il-kulleġġ jiġi presjedut minnu. Artikolu 9 Fil-każ ta' assenza jew ta' impediment tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza jew fil-każ li l-presidenza tkun vakanti, il-funzjonijiet ta' din il-kariga għandhom jiġu mwettqa minn wieħed mill-Presidenti ta' Awla skond l-ordni stabbilit mill-Artikolu 6. Fil-każ ta' impediment, kemm tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza kif ukoll tal-Presidenti ta' Awla, jew fil-każ li l-karigi tagħhom ikunu kollha vakanti, il-funzjonijiet tal-presidenza għandhom jiġu eżerċitati minn wieħed mill-Imħallfin skond l-ordni stabbilit mill-Artikolu 6. Kapitolu II FUQ IL-KOSTITUZZJONI TA' L-AWLI U FUQ IN-NOMINA TA' L-IMĦALLFIN RELATURI U TA' L-AVUKATI ĠENERALI Artikolu 10 (7) (9) 1. 2. Artikolu 11 (5) (7) 1. 2. Artikolu 12 (1) (7) Il-Qorti tal-Prim'Istanza għandha tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw it-tqassim tal-kawżi bejn l-Awli. Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 13 1. 2. Artikolu 14 (5) (7) 1. 2. 1) Il-kawżi hawn isfel imsemmija, li jkunu ġew assenjati lil Awla bi tliet Imħallfin, jistgħu jiġu deċiżi mill-Imħallef Relatur bħala Mħallef uniku meta jkun il-każ minħabba n-nuqqas ta' diffikultà fil-liġi jew tal-fatti mressqa, l-importanza limitata tal-kawża, u n-nuqqas ta' ċirkustanzi partikolari oħra, u li jkunu ġew assenjati taħt il-kundizzjonijiet previsti mill-Artikolu 51: a) il-kawżi mressqa skond l-Artikolu 236 tat-Trattat KE u ta' l-Artikolu 152 tat-Trattat KEEA; b) il-kawżi mressqa skond ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 230, tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 232, u ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat KE, kif ukoll tar-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 146, tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 148, u l-Artikolu 151 tat-Trattat KEEA, li jqajmu biss kwistjonijiet li jkunu diġà ġew ikkjarifikati minn ġurisprudenza stabbilita jew li joħorġu minn numru ta' kawżi fuq l-istess suġġett u li minnhom kawża tkun ġiet deċiża u tikkostitwixxi ġudikat; c) il-kawżi mressqa bis-saħħa ta' l-Artikolu 238 tat-Trattat KE u ta' l-Artikolu 153 tat-Trattat KEEA. 2) L-assenjazzjoni lill-Imħallef uniku ma tistax issir fil-każ: a) ta' kawżi li jqajmu kwistjonijiet dwar il-legalità ta' att ta' rilevanza ġenerali; b) ta' kawżi li għandhom x'jaqsmu mat-twettiq: - ta' regolamenti fuq il-kompetizzjoni u fuq il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet; - ta' regolamenti fuq l-għajnuniet mogħtija mill-istati; - ta' regolamenti intiżi għall-miżuri ta' protezzjoni tal-kummerċ; - ta' regolamenti fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli ħlief il-kawżi li joħorġu min-numru ta' kawżi li għandhom l-istess suġġett u li minnhom kawża tkun ġiet deċiża u tikkostitwixxi ġudikat; c) ta' kawżi msemmija fl-Artikolu 130(1). 3) L-Imħallef uniku għandu jibgħat lura l-kawża quddiem l-Awla jekk jikkonstata li l-kundizzjonijiet għall-assenjazzjoni ma jkunux jeżistu. 3. Artikolu 15 (7) 1. 2. 3. 4. 5. Artikolu 16 (5) Fil-kawżi assenjati jew iddelegati lill-Awli, is-setgħat tal-President għandhom jiġu eżerċitati mill-President ta' l-Awla. Fil-kawżi assenjati jew iddelegati lil Imħallef uniku, is-setgħat tal-President, ħlief dawk imsemmija fl-Artikoli 105 u 106, għandhom jiġu eżerċitati minn dak l-Imħallef. Artikolu 17 Il-Qorti tal-Prim'Istanza li tiltaqa' f'Seduta Plenarja hija megħjuna minn Avukat Ġenerali li jiġi nnominat mill-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Artikolu 18 Il-Qorti tal-Prim'Istanza li tiltaqa' bħala Awla tista tiġi megħjuna minn Avukat Ġenerali, safejn jidhirlu li d-diffikultà fid-dritt jew il-kumplessità tal-fatt titlob hekk. Artikolu 19 Id-deċiżjoni li ssir in-nomina ta' Avukat Ġenerali għal kawża determinata tiġi meħuda mill-Qorti tal-Prim'Istanza f'Seduta Plenarja fuq talba ta' l-Awla li lilha tiġi assenjata jew iddelegata l-kawża. Il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza jinnomina l-Imħallef imsejjaħ sabiex jeżerċita l-funzjonijiet ta' Avukat Ġenerali f'dan il-każ. Kapitolu III FUQ IR-REĠISTRU L-Ewwel Taqsima – Fuq ir-Reġistratur Artikolu 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Artikolu 21 Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' taħtar, skond il-proċedura prevista għall-ħatra tar-Reġistratur, wieħed jew aktar Assistenti Reġistraturi, inkarigati li jassistu lir-Reġistratur u li jissostitwuh fil-limiti stabbiliti mill-istruzzjonijiet lir-Reġistratur previsti fl-Artikolu 23. Artikolu 22 Fil-każ ta' assenza jew ta' impediment tar-Reġistratur u ta' l-Assistenti Reġistraturi jew fil-każ li l-kariga tagħhom tkun vakanti, il-President għandu jinnomina uffiċjali jew aġenti oħra sabiex iwettqu d-dmirijiet tar-Reġistratur. Artikolu 23 L-istruzzjonijiet lir-Reġistratur għandhom jiġu stabbiliti mill-Qorti tal-Prim'Istanza fuq proposta tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Artikolu 24 (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Artikolu 25 1. 2. Artikolu 26 Ir-Reġistratur għandu l-kustodja tas-siġilli. Huwa responsabbli għall-arkivji u jieħu ħsieb il-pubblikazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Artikolu 27 Salv għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 33, ir-Reġistratur għandu jattendi għas-seduti tal-Qorti tal-Prim'Istanza. It-Tieni Taqsima – Fuq id-Dipartimenti Artikolu 28 L-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Qorti tal-Prim'Istanza inkarigati li jassistu direttament il-President, l-Imħallfin u r-Reġistratur għandhom jiġu maħtura skond id-dispożizzjonijiet tar-Regoli dwar il-persunal. Huma jkunu responsabbli lir-Reġistratur taħt l-awtorità tal-President. Artikolu 29 L-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Qorti tal-Prim'Istanza msemmija fl-Artikolu 28 għandhom jieħdu l-ġurament, imsemmi fl-Artikolu 20(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, quddiem il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza u fil-preżenza tar-Reġistratur. Artikolu 30 L-amministrazzjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza, it-tmexxija finanzjarja u tal-kontabbiltà huma assigurati mir-Reġistratur, bl-għajnuna tad-dipartimenti tal-Qorti tal-Ġustizzja, taħt l-awtorità tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Kapitolu IV FUQ IL-MOD KIF TAĦDEM IL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA Artikolu 31 1. 2. Artikolu 32 (4) (5) (7) 1. 2. 3. 4. 5. Artikolu 33 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Artikolu 34 1. Salv għal deċiżjoni speċjali tal-Qorti tal-Prim'Istanza, il-ferjat huwa stabbilit kif ġej: - mit-18 ta' Diċembru sa l-10 ta' Jannar, - mill-Ħadd ta' qabel l-Għid sat-tieni Ħadd ta' wara l-Għid, - mill-15 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru. 2. 3. 4. Kapitolu V FUQ IS-SISTEMA LINGWISTIKA Artikolu 35 (2) (4) (8) 1. 2. Il-lingwa tal-kawża tintgħażel mir-rikorrent, salv għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: a) jekk il-konvenut ikun Stat Membru jew persuna fiżika jew ġuridika minn Stat Membru, il-lingwa tal-kawża għandha tkun il-lingwa uffiċjali ta' dak l-Istat; fejn l-Istat ikollu aktar minn lingwa uffiċjali waħda, ir-rikorrent għandu l-fakultà li jagħżel dik il-lingwa minn fosthom li jixtieq hu; b) fuq talba konġunta tal-partijiet, l-użu totali jew parzjali ta' lingwa oħra minn fost il-lingwi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jista' jiġi awtorizzat; c) fuq talba ta' waħda mill-partijiet, u wara li l-parti l-oħra u l-Avukat Ġenerali jinstemgħu, b'deroga mid-dispożizzjonijiet tas-subparagrafi a) u b), jista' jiġi awtorizzat l-użu totali jew parzjali ta' waħda oħra mil-lingwi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu bħala lingwa tal-kawża; din it-talba ma tistax tiġi magħmula minn waħda mill-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej. Id-deċiżjoni fuq it-talbiet imsemmija hawn fuq tista' tittieħed mill-President; huwa jista', u, fil-każ li huwa jkun intenzjonat jaċċetta tali talba mingħajr il-kunsens tal-partijiet kollha, huwa għandu, jirrinvija t-talba lill-Qorti tal-Prim'Istanza. 3. 4. 5. Artikolu 36 1. 2. Artikolu 37 It-testi miktuba fil-lingwa tal-kawża jew, jekk ikun il-każ, f'lingwa oħra awtorizzata skond l-Artikolu 35 ta' dawn ir-Regoli, għandhom jitqiesu bħala awtentiċi. Kapitolu VI FUQ ID-DRITTIJIET U L-OBBLIGI TA' L-AĠENTI, TAL-KONSULENTI U TA' L-AVUKATI Artikolu 38 (2) 1. 2. Barra minn dan, l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati jgawdu l-privileġġi u l-faċilitajiet li ġejjin: a) l-atti kollha u d-dokumenti li jirrigwardaw il-proċeduri huma eżenti mit-tfittxija u s-sekwestru. Fil-każ ta' kontestazzjoni, l-uffiċjali tad-dwana jew tal-pulizija jistgħu jissiġillaw l-atti u d-dokumenti kkonċernati, li mbagħad jintbagħtu mingħajr dewmien lill-Qorti tal-Prim'Istanza sabiex jiġu spezzjonati fil-preżenza tar-Reġistratur u tal-parti interessata; b) l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom id-dritt li jkollhom dawk il-flus barranin neċessarji sabiex iwettqu l-inkarigu tagħhom; c) l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom id-dritt jivvjaġġaw mingħajr xkiel fejn dan huwa neċessarju għat-twettiq ta' l-inkarigu tagħhom. Artikolu 39 (2) Sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet imsemmija fl-Artikolu preċedenti, il-persuni interessati għandhom jagħtu prova tal-funzjoni tagħhom: a) fil-każ ta' l-aġenti, permezz ta' dokument uffiċjali maħruġ mill-mandant tagħhom, li minnufih għandu jibgħat kopja lir-Reġistratur; b) fil-każ tal-konsulenti u ta' l-avukati, permezz ta' dikjarazzjoni ffirmata mir-Reġistratur. Il-validità ta' din l-dikjarazzjoni għandha tkun limitata għal terminu stabbilit; madankollu, hija tista' tiġi pprorogata jew mqassra skond it-tul tal-proċedura. Artikolu 40 Il-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet imsemmija fl-Artikolu 38 ta' dawn ir-Regoli huma mogħtija esklużivament fl-interess tal-kawża. Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' tneħħi l-immunità meta jidhrilha li t-tneħħija tagħha ma tippreġudikax l-interessi tal-kawża. Artikolu 41 1. 2. 3. Artikolu 42 (2) (7) Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu huma applikabbli ukoll għal għalliema ta' l-Università li għandhom id-dritt jidhru quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza skond l-Artikolu 19 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja. IT-TIENI TITOLU FUQ IL-PROĊEDURA Kapitolu I FUQ IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB Artikolu 43 (6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Artikolu 44 (1) (1) (6) (7) 1. Ir-rikors previst mill-Artikolu 21 ta' l-Istatut għandu jinkludi: a) l-isem u l-indirizz tar-rikorrent; b) id-dettalji tal-parti li kontriha huwa indirizzat ir-rikors; c) is-suġġett tal-kawża u sunt tar-raġunijiet imressqa; d) it-talbiet tar-rikorrent; e) jekk ikun il-każ, in-natura tal-provi li jkun ser iressaq. 2. 3. 4. 5. Jekk ir-rikorrent ikun persuna ġuridika rregolata mid-dritt privat, huwa għandu jehmeż mar-rikors tiegħu: a) l-istatut tiegħu jew estratt reċenti mir-Reġistru tal-kumpanniji, jew estratt reċenti mir-reġistru ta' l-assoċjazzjonijiet jew kull prova oħra li turi l-eżistenza ġuridika tiegħu; b) prova li l-mandat ġie mogħti regolarment lill-avukat minn rappreżentant awtorizzat għal dan l-iskop. 5a. 7. Artikolu 45 Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut. Fil-każ previst fl-Artikolu 44(6), in-notifika ssir malli r-rikors jiġi rregolarizzat jew malli l-Qorti tal-Prim'Istanza tkun aċċettat l-ammissibiltà fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' forma elenkati f'dak l-Artikolu. Artikolu 46 1. Fi żmien xahar min-notifika tar-rikors, il-konvenut għandu jippreżenta r-risposta tad-difiża tiegħu. Din ir-risposta għandha tinkludi: a) l-isem u l-indirizz tal-konvenut; b) l-argumenti ta' fatt u ta' dritt mressqa; ċ) it-talbiet tal-konvenut; d) in-natura tal-provi li jkun ser iressaq. 2. 3. Artikolu 47 (6) 1. 2. Artikolu 48 1. 2. Artikolu 49 Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' f'kull fażi tal-proċedura, wara li tisma' l-Avukat Ġenerali, tiddeċiedi dwar kull miżura fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-Proċedura jew ta' l-Istruttorja previsti fl-Artikoli 64 u 65 jew tordna s-sostituzzjoni jew l-estensjoni ta' kull att istruttorju. Artikolu 50 (4) Il-President jista', f'kull waqt, wara li jkun sema' lill-partijiet u l-Avukat Ġenerali, għal raġunijiet ta' konnessjoni tal-kawżi, jordna li tali kawżi jingħaqdu għall-finijiet tal-proċedura bil-miktub jew orali jew għall-finijiet tas-sentenza finali. Il-President jista' jifridhom mill-ġdid. Il-President jista' jirreferi dawn il-kwistjonijiet lill-Qorti tal-Prim'Istanza. Artikolu 51 (1) (5) (7) 1. 2. Artikolu 52 (6) (7) 1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 49, il-President għandu jistabbilixxi d-data li fiha l-Imħallef Relatur għandu jippreżenta r-rapport preliminari tiegħu fil-laqgħa ġenerali tal-Qorti tal-Prim'Istanza, skond il-każ, a) wara l-preżentata tal-kontroreplika; b) meta jiskadi t-terminu stabbilit skond l-Artikolu 47(2), fil-każ li r-replika jew il-kontroreplika ma tkunx ġiet ippreżentata, ċ) meta l-parti li għandha interess tkun irrinunzjat għad-dritt tagħha li tippreżenta replika jew kontroreplika; d) meta l-Qorti tal-Prim'Istanza tkun iddeċidiet li, skond l-Artikolu 47(1), m'hemmx lok li jiġu kkompletati r-rikors u r-risposta tad-difiża b'replika u b'kontroreplika; e) meta l-Qorti tal-Prim'Istanza tkun iddeċidiet li, skond l-Artikolu 76a(1), hemm lok li tiddeċiedi skond proċedura mħaffa. 2. Artikolu 53 Jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi li l-proċedura orali tinfetaħ mingħajr miżuri ta' organizzazzjoni tal-proċedura u miżuri istruttorji, il-President għandu jistabbilixxi d-data ta' meta għandha tinfetaħ. Artikolu 54 Bla ħsara għall-miżuri ta' organizzazzjoni tal-proċedura jew istruttorji li jistgħu jiġu ordnati fil-proċedura orali, meta, matul il-proċedura bil-miktub, ikunu ttieħdu xi miżuri ta' organizzazzjoni tal-proċedura jew istruttorji u dawn ikunu twettqu, il-President jistabbilixxi d-data li fiha għandha tinfetaħ il-proċedura orali. Kapitolu II FUQ IL-PROĊEDURA ORALI Artikolu 55 1. 2. Artikolu 56 Il-President għandu jiftaħ u jmexxi t-trattazzjoni tal-kawża u huwa responsabbli għall-bon ordni waqt is-seduta. Artikolu 57 Id-deċiżjoni li kawża tinstema' in camera ġġib magħha l-projbizzjoni li tiġi ppubblikata t-trattazzjoni. Artikolu 58 Il-President jista', matul it-trattazzjoni, jagħmel xi mistoqsijiet lill-aġenti, lill-konsulenti jew lill-avukati tal-partijiet. L-Imħallfin l-oħra u l-Avukat Ġenerali jistgħu jagħmlu l-istess. Artikolu 59 Il-partijiet jistgħu jindirizzaw lill-Qorti tal-Prim'Istanza permezz ta' l-aġent, il-konsulent jew l-avukat tagħhom biss. Artikolu 60 Meta Avukat Ġenerali ma jkunx ġie assenjat għal kawża, il-President jiddikjara l-għeluq tal-proċedura orali fl-aħħar tat-trattazzjoni. Artikolu 61 1. 2. Artikolu 62 Wara li tisma' lill-Avukat Ġenerali, il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' tordna l-ftuħ mill-ġdid tal-proċedura orali. Artikolu 63 1. 2. Kapitolu III FUQ IL-MIŻURI TA' ORGANIZZAZZJONI TAL-PROĊEDURA U FUQ IL-MIŻURI ISTRUTTORJI L-Ewwel Taqsima -Fuq il-miżuri ta' Organizzazzjoni tal-proċedura Artikolu 64 1. 2. Il-miżuri ta' organizzazzjoni tal-proċedura għandhom, b'mod partikolari, l-iskop li: a) jassiguraw l-izvolġiment tajjeb tal-proċedura bil-miktub jew orali u li jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tal-provi; b) jiddeterminaw il-punti li fuqhom il-partijiet għandhom jikkompletaw l-argumenti tagħhom fejn ikollhom bżonn ta' istruttorja; c) jippreċiżaw l-iskop tat-talbiet kif ukoll tar-raġunijiet u l-argumenti tal-partijiet u li jikkjarifikaw il-punti ta' kontroversja bejniethom; d) jiffaċilitaw ir-regolazzjoni bonarja tal-kontroversji. 3. Il-miżuri ta' organizzazzjoni tal-proċedura jistgħu, b'mod partikolari, jieħdu l-forma ta': a) mistoqsijiet li jsiru lill-partijiet; b) stedina lill-partijiet sabiex jesprimu ruħhom bil-miktub jew oralment fuq xi aspetti tal-kontroversja; c) informazzjonijiet jew kjarifiki li jintalbu lill-partijiet jew lill-terzi; d) talba għal dokumenti jew kull inkartament ieħor, li għandu x'jaqsam mal-kawża; e) konvokazzjoni ta' aġenti tal-parti jew il-partijiet stess għal laqgħat; 4. 5. It-tieni Taqsima - Fuq il-Miżuri Istruttorji Artikolu 65 (2) (7) Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 24 u 25 ta' l-Istatut, il-miżuri istruttorji jinkludu: a) id-dehra personali tal-partijiet; b) it-talba għal informazzjoni u għal preżentata ta' dokumenti; ċ) il-provi permezz tax-xhieda; d). il-perizja; e) l-aċċessi. Artikolu 66 1. 2. Artikolu 67 (6) 1. 2. 3. It-Tielet Taqsima – Fuq it-Taħrika u l-Eżami tax-Xhieda u tal-Periti Artikolu 68 1. 2. Ix-xhieda li l-eżami tagħhom huwa meqjus neċessarju, għandhom jiġu mħarrka b'digriet li għandu jinkludi: a) il-kunjom, l-isem, l-okkupazzjoni u l-indirizz tax-xhieda; b) l-indikazzjoni tal-fatti li dwarhom ix-xhieda ser jinstemgħu; ċ) fejn ikun il-każ, riferiment għall-provvedimenti meħuda mill-Qorti tal-Prim'Istanza għall-ħlas lura ta' l-ispejjeż li jkunu saru mix-xhieda u għall-pieni applikabbli għax-xhieda li jonqsu li jidhru 3. 4. 5. Salv għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 71, wara li jixhed, ix-xhud għandu jieħu l-ġurament li ġej: "Jiena naħlef li għidt il-verità, il-verità kollha u xejn għajr il-verità." 6. Artikolu 69 (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. Artikolu 70 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wara l-preżentata tar-rapport, il-perit għandu jieħu l-ġurament li ġej: "Jiena naħlef li qdejt l-inkarigu tiegħi b'kuxjenza u b'imparzjalità sħiħa." Artikolu 71 1. 2. 3. Artikolu 72 1. 2. Artikolu 73 1. 2. Artikolu 74 1. 2. Artikolu 75 1. 2. 3. 4. Artikolu 76 1. 2. Kapitolu IIIA (6) FUQ IL-PROĊEDURI MĦAFFA Artikolu 76a 1. 2. 3. Kapitolu IV FUQ IS-SOSPENSJONI TAL-PROĊEDURI U FUQ L-ASTENSJONI TAL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA Artikolu 77 (2) (7) Salv għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 123(4), 128, u 129(4), proċedura pendenti tista' tiġi sospiża: a) fil-każ previst mit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 54 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja; b) meta jkun tressaq appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza li tkun qatgħet parti mill-mertu tal-kawża, li tkun waqqfet kwistjoni proċedurali li tirrigwarda eċċezzjoni ta' inkompetenza jew ta inammissibbiltà, jew li tiċhad talba għal intervent; c) fuq talba konġunta tal-partijiet. Artikolu 78 (4) Id-Deċiżjoni ta' sospensjoni tal-proċedura tittieħed b'digriet tal-President, wara li jinstemgħu l-partijiet u l-Avukat Ġenerali; il-President jista' jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti tal-Prim'Istanza. Id-Deċiżjoni li titkompla l-proċedura tittieħed bl-istess mod. Id-digrieti msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu nnotifikati lill-partijiet. Artikolu 79 1. 2. Artikolu 80 Id-deċiżjonijiet ta' astensjoni, imsemmija fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 54 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, jittieħdu permezz ta' digriet li jiġi nnotifikat lill-partijiet. Kapitolu V FUQ IS-SENTENZI Artikolu 81 Is-sentenza għandha tinkludi: - l-indikazzjoni li s-sentenza tkun qiegħda tingħata mill-Qorti tal-Prim'Istanza, - id-data ta' meta qed tingħata, - l-ismijiet tal-President u ta' l-Imħallfin li jkunu pparteċipaw, - l-isem ta' l-Avukat Ġenerali li jkun ġie nnominat, - l-isem tar-Reġistratur, - l-indikazzjoni tal-partijiet, - l-ismijiet ta' l-aġenti, tal-konsulenti jew ta' l-avukati tal-partijiet, - it-talbiet tal-partijiet, - referenza għall-fatt li l-Qorti tal-Prim'Istanza semgħet lill-Avukat Ġenerali, - il-fatti fil-qosor, - ir-raġunijiet, - il-parti operattiva, inkluża d-deċiżjoni dwar l-ispejjeż. Artikolu 82 1. 2. 3. Artikolu 83 Is-sentenza jkollha forza legali mill-ġurnata li tingħata. Artikolu 84 1. 2. 3. 4. Artikolu 85 Jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza tkun naqset milli tiddeċiedi dwar l-ispejjeż, il-parti li għandha l-intenzjoni tinvoka dan għandha tagħmel talba permezz ta' rikors fi żmien xahar min-notifika tas-sentenza. Ir-rikors għandu jiġu nnotifikat lill-parti l-oħra u l-President għandu jistabbilixxi terminu sabiex din tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha. Wara l-preżentata ta' dawn l-osservazzjonijiet, il-Qorti tal-Prim'Istanza, wara li tisma' lill-Avukat Ġenerali, għandha tiddeċiedi dwar l-ammissibbiltà u, fl-istess ħin, dwar il-mertu ta' din it-talba. Artikolu 86 Ir-Reġistratur għandu jassigura li tiġi ppubblikata ġabra tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Kapitolu VI FUQ L-ISPEJJEŻ Artikolu 87 (2) (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Artikolu 88 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 87(3), fil-kawżi bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom, l-istituzzjonijiet għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. Artikolu 89 L-ispejjeż ta' l-infurzar li parti kellha tħallas għandhom jiġu mħallsa lura mill-kontroparti skond it-tariffa li hija fis-seħħ fl-Istat fejn l-dan l-infurzar jitwettaq. Artikolu 90 Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza hija bla ħlas, salv għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: a) jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza għamlet spejjeż li setgħu jiġu evitati, hija tista', wara li tisma' lill-Avukat Ġenerali, tikkundanna lill-parti li kkawżathom sabiex tħallashom lura; b) l-ispejjeż tal-kopji kollha u tat-traduzzjoni mwettqa fuq talba ta' parti, li huma kkunsidrati żejda mir-Reġistratur, għandhom jiġu mħallsa lura minn din il-parti skond it-tariffa prevista mill-Artikolu 24(5). Artikolu 91 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu preċedenti, l-ispejjeż li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż li jistgħu jinġabru: a) l-ammonti dovuti lix-xhieda u lill-periti skond l-Artikolu 74; b) l-ispejjeż indispensabbli li saru mill-partijiet għall-finijiet tal-proċedura, partikolarment l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' l-alloġġ, kif ukoll ir-remunerazzjoni ta' aġent, konsulent, jew avukat. Artikolu 92 1. 2. Artikolu 93 1. 2. 3. Kapitolu VII FUQ IL-BENEFIĊĊJU TA' L-GĦAJNUNA LEGALI BLA ĦLAS Artikolu 94 (4) 1. 2. Artikolu 95 (5) 1. 2. 3. 4. Artikolu 96 Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista', f'kull waqt, kemm ex officio kif ukoll fuq talba, tirrevoka l-benefiċċju ta' l-għajnuna legali bla ħlas jekk il-kundizzjonijiet, li wasslu għall-ammissjoni għal dan il-benefiċċju, jinbidlu matul il-kawża. Artikolu 97 (4) 1. 2. 3. Kapitolu VIII FUQ IR-RINUNZJA GĦALL-ATTI Artikolu 98 (2) (6) (7) Jekk, qabel ma l-Qorti tal-Prim'Istanza tkun tat id-deċiżjoni tagħha, il-partijiet jiftiehmu dwar is-soluzzjoni għall-kwistjoni ta' bejniethom u jekk dawn jinfurmaw lill-Qorti tal-Prim'Istanza illi huma qed jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha tagħhom, il-President għandu jordna t-tħassir tal-kawża mir-reġistru u għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 87(5), wara li jqis, jekk ikun il-każ, il-proposti magħmula mill-partijiet f'dan ir-rigward. Din id-dispożizzjoni mhijiex applikabbli għar-rikorsi previsti mill-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat KE u mill-Artikoli 146 u 148 tat-Trattat KEEA. Artikolu 99 Jekk ir-rikorrent jinforma lill-Qorti tal-Prim'Istanza bil-miktub illi huwa għandu l-intenzjoni li jirrinunzja għall-atti, il-President għandu jordna li l-kawża titħassar mir-reġistru u għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż skond l-Artikolu 87(5). Kapitolu IX FUQ IN-NOTIFIKI Artikolu 100 (6) 1. 2. Kapitolu X FUQ IT-TERMINI Artikolu 101 (2) (7) 1. It-termini tal-proċedura previsti mit-Trattati KE u KEEA, mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u mir-Regoli preżenti għandhom jiġu kalkulati kif ġej: a) fejn terminu, li huwa espress f'jiem, f'ġimgħat, f'xhur jew fi snin, għandu jiġi kkalkulat mill-mument li fih jiġri avveniment jew jitwettaq att, il-jum li fih jiġri l-avveniment jew li jitwettaq l-att m'għandux jiġi inkluż fit-terminu; b) terminu espress f'ġimgħat, f'xhur jew fi snin għandu jispiċċa ma' l-iskadenza ta' dak il-jum li, fl-aħħar ġimgħa, fl-aħħar xahar jew fl-aħħar sena, iġib l-istess isem jew l-istess numru tal-jum li fih ġara l-avveniment jew twettaq xi att li minnu għandu jiġi kkalkulat it-terminu. Jekk f'terminu espress f'xhur jew fi snin, il-jum stabbilit għall-iskadenza tiegħu ma jinsertax fl-aħħar xahar tat-terminu, dan it-terminu jiskadi ma' tmiem l-aħħar jum ta' dak ix-xahar; ċ) meta terminu huwa espress f'xhur u f'jiem, għandhom l-ewwel jiġu meqjusa x-xhur sħaħ u mbagħad il-jiem; d) it-termini jinkludu l-jiem ta' vakanza legali, il-Ħdud u s-Sibtijiet; e) it-termini ma jiġux sospiżi matul il-ferjat. 2. Artikolu 102 (4) (6) (7) 1. 2. Artikolu 103 1. 2. IT-TIELET TITOLU FUQ IL-PROĊEDURI SPEĊJALI Kapitolu I FUQ IS-SOSPENSJONI TA' L-EŻEKUZZJONI U MIŻURI PROVVIŻORJI OĦRA PERMEZZ TA' PROĊEDURA SOMMARJA Artikolu 104 (2) (6) (7) 1. 2. 3. Artikolu 105 1. 2. Artikolu 106 (7) Fil-każ ta' assenza jew ta' impediment tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza, għandu jeżerċita l-funzjonijiet ta' Mħallef għal proċeduri sommarji Mħallef ieħor li jiġi nnominat taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mid-deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza skond l-Artikolu 10. Artikolu 107 1. 2. 3. 4. Artikolu 108 Dan id-digriet jista' jiġi mmodifikat jew irrevokat f'kull waqt fuq talba ta' parti minħabba bidla fiċ-ċirkustanzi. Artikolu 109 Iċ-ċaħda ta' talba għal miżura provviżorja ma tipprojbixxix lill-parti li tkun għamlitha milli tippreżenta talba oħra bbażata fuq fatti ġodda. Artikolu 110 (2) (6) (7) Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu huma applikabbli għal talba għal sospensjoni ta' l-infurzar ta' deċiżjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza jew ta' att ta' istituzzjoni oħra, ippreżentata skond l-Artikoli 244 u 256 tat-Trattat KE u l-Artikoli 159 u 164 tat-Trattat KEEA. Id-digriet li jilqa' t-talba għandu jistabbilixxi, jekk ikun il-każ, id-data meta l-miżura provviżorja ma tibqax fis-seħħ. Kapitolu II FUQ KWISTJONIJIET PROĊEDURALI Artikolu 111 (4) Meta l-Qorti tal-Prim'Istanza hija manifestament inkompetenti li tieħu konjizzjoni ta' rikors, jew fil-każ li tali rikors huwa manifestament inammissibbli, il-Qorti tal-Prim'Istanza tista', wara li tisma' lill-Avukat Ġenerali, tiddeċiedi permezz ta' digriet motivat, mingħajr ma tkompli l-proċedura. Artikolu 112 (2) (7) Ir-rinviju ta' rikors lill-Qorti tal-Ġustizzja, kif mitlub mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 54 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, jiġi ppronunċjat, fil-każ ta' inkompetenza manifesta, mingħajr ma tiġi segwita l-proċedura, iżda permezz ta' digriet motivat. Artikolu 113 (4) Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista', f'kull waqt u ex officio, teżamina l-inammissibbiltà tar-rikors għal raġunijiet ta' ordni pubbliku, jew tiddikjara, wara li tisma' lill-partijiet, li r-rikors m'għadx għandu skop u li m'għadx hemm lok għal deċiżjoni; id-deċiżjoni għandha tittieħed skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 91(3) u (4). Artikolu 114 1. 2. 3. 4. Kapitolu III FUQ L-INTERVENT Artikolu 115 (2) (6) (7) 1. 2. It-talba għal intervent għandha tinkludi: a) indikazzjoni tal-kawża; b) indikazzjoni tal-partijiet fil-kawża; ċ) l-isem u l-indirizz ta' l-intervenjent; d) l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika ta' l-intervenjent fil-post fejn il-Qorti tal-Prim'Istanza għandha s-sede tagħha; e) it-talbiet li l-intervenjent qiegħed jitlob li jsostni bl-intervent tiegħu; f) meta t-talba hija ppreżentata skond it-tieni jew it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 40 ta' l-Istatut, deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi li jagħtu d-dritt għall-intervent. 3. Artikolu 116 (6) 1. 2. 3. 4. Is-sottomissjonijiet ta' l-intervent għandhom jinkludu: a) it-talbiet ta' l-intervenjent intiżi sabiex isostnu jew sabiex jiċħdu, totalment jew parzjalment, it-talbiet ta' xi waħda mill-partijiet; b) ir-raġunijiet u l-argumenti mressqa mill-intervenjent; ċ) jekk ikun il-każ, il-provi li jixtieq iressaq. 5. 6. Kapitolu IV FUQ IS-SENTENZI MOGĦTIJA QABEL L-ANNULLAMENT U R-RINVIJU Artikolu 117 Meta l-Qorti tal-Ġustizzja tannulla sentenza jew digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza u tiddeċiedi li tirrinvija lil din ta' l-aħħar id-deċiżjoni fuq il-kawża, il-Qorti tal-Prim'Istanza għandha tieħu konjizzjoni skond is-sentenza tar-rinviju. Artikolu 118 (5) (7) 1. 2. 2a. 3. Artikolu 119 1. Meta l-proċedura bil-miktub, quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza, tintemm fil-mument tad-deċiżjoni tar-rinviju, il-proċedura għandha ssegwi l-fażijiet li ġejjin: a) F'terminu ta' xahrejn li jibdew jiddekorru min-notifika tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li ssir lilu, ir-rikorrent jista' jippreżenta sottomissjonijiet bil-miktub; b) F'terminu ta' xahar li jiddekorri minn meta l-kontroparti tiġi nnotifikata bis-sottomissjonijiet, din ta' l-aħħar tista' tippreżenta s-sottomissjonijiet bil-miktub. It-terminu mogħti lill-min jippreżenta s-sottomissjonijiet tad-difiża ma jistax ikun f'kull każ inqas minn xahrejn li jiddekorru min-notifika tad-deċizjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li ssir lilu. c) F'terminu ta' xahar li jiddekorri mill-komunikazzjoni simultanea tas-sottomissjonijiet tar-rikorrent u tal-kontroparti lill-parti intervenjenti, dan ta' l-aħħar jista' jippreżenta s-sottomissjoniiet bil-miktub. It-terminu mogħti lill-parti intervenjenti sabiex tippreżenta dawn is-sottomissjonijiet ma jistax ikun, f'kull każ, inqas minn terminu ta' xahrejn li jiddekorru min-notifika tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li ssir lilu. 2. 3. Artikolu 120 Il-proċedura għandha ssegwi d-dispożizzjonijiet tat-Titolu II tar-Regoli preżenti. Artikolu 121 Il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi fuq l-ispejjeż, kemm tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza, kif ukoll dawk tal-proċedura ta' l-appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja. Kapitolu V FUQ IS-SENTENZI MOGĦTIJA FIL-KAŻ TA' KONTUMAĊJA U FUQ L-OPPOŻIZZJONI Artikolu 122 (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kapitolu VI FUQ IR-RIMEDJI EĊĊEZZJONALI L-Ewwel Taqsima – Fuq l-Oppożizzjoni minn Terzi Artikolu 123 (7) 1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 43 u 44 huma applikabbli għal talba minn terz biex jopponi; din għandha, barra minn hekk: a) tispeċifika s-sentenza kkontestata; b) tindika kif is-sentenza kkontestata tippreġudika d-drittijiet tat-terz li qed jopponi; ċ) tindika r-raġunijiet għaliex it-terz li qed jopponi ma setax ikun parti fil-kawża prinċipali quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza. 2. 3. 4. Artikolu 124 (5) (7) It-talba ta' oppożizzjoni minn terzi għandha tiġi assenjata lill-Awla li tkun ħadet id-deċiżjoni dwar it-talba ta' oppożizzjoni minn terzi; hija tiġi assenjata lis-Seduta Plenarja jew lill-Awla Manja jekk dawn ta' l-aħħar ikunu ħadu d-deċizjoni. Jekk id-deċiżjoni tittieħed minn Imħallef uniku, it-talba ta' oppożizzjoni minn terzi tiġi assenjata lil dan l-Imħallef. It-Tieni Taqsima – Fuq ir-Reviżjoni Artikolu 125 (2) (7) Bla ħsara għat-terminu ta' għaxar snin previst fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 44 ta' l-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-reviżjoni għandha tintalab f'terminu ta' mhux aktar tard minn tliet xhur li jibdew jiddekorru mill-jum li fih min jitlobha jkun sar jaf bil-fatt li fuqu hija bbażata t-talba għar-reviżjoni. Artikolu 126 1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 43 u 44 ta' dawn ir-Regoli huma applikabbli għal talba għal reviżjoni; talba għal reviżjoni għandha wkoll: a) tispeċifika s-sentenza kkontestata; b) tindika l-punti li fuqhom qiegħda tiġi kkontestata s-sentenza; ċ) tispeċifika l-fatti li fuqhom it-talba hija bbażata; d) tindika n-natura tal-provi intiżi sabiex juru l-eżistenza ta' fatti li jiġġustifikaw ir-reviżjoni u sabiex juru li t-termini preskritti mill-Artikolu preċedenti ġew irrispettati. 2. Artikolu 127 (5) (7) 1. 2. 3. 4. Artikolu 128 Meta appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u t-talba ta' reviżjoni quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza jirrigwardaw l-istess sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza, il-Qorti tal-Prim'Istanza, wara li tisma' l-partijiet, tista' tissospendi l-proċedura sakemm tagħti s-sentenza tagħha l-Qorti tal-Ġustizzja. It-Tielet Taqsima - Fuq l-Interpretazzjoni tas-Sentenzi Artikolu 129 (5) (7) 1. It-talba għal interpretazzjoni għandha tiġi ppreżentata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 43 u 44 ta' dawn ir-Regoli. Hija għandha wkoll tindika: a) is-sentenza kkonċernata; b) il-partijiet tas-sentenza li tagħhom tkun qed tintalab l-interpretazzjoni. 2. 3. IR-RABA' TITOLU (3) FUQ IL-KWISTJONIJIET DWAR IL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI Artikolu 130 (3) 1. 2. Artikolu 131 (3) 1. 2. 3. 4. Artikolu 132 (3) 1. 2. Artikolu 133 (3) 1. 2. 3. Artikolu 134 (3) 1. 2. 3. 4. Artikolu 135 (3) 1. 2. 3. 4. Artikolu 136 (3) 1. 2. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 136a (6) Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' toħroġ istruzzjonijiet prattiċi, b'mod partikolari, dwar il-preparazzjoni u l-iżvolġiment tas-seduti quddiemha kif ukoll il-preżentata tas-sottomissjonijiet jew ta' l-osservazzjonijiet bil-miktub. Artikolu 137 (3) (7) Dawn ir-Regoli, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 35(1), għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni tagħhom. [1] Ara r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1103/97, Artikolu 2, ĠU L 162, 19.6.1997, p. 1. --------------------------------------------------