Official Journal L 227 , 23/08/2002 P. 0001 - 0013



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1499/2002 ta’ l-20 ta’ Ġunju 2002 dwar l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar mir-Rumanija għall-Komunità fil-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Diċembru 2002 (sistema ta’ kontrolli doppji) Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Ftehim ta’ l-Ewropa li stabbilixxa assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naqa l-waħda u r-Rumanija fuq il-parti l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 1995. (2) Il-Partijiet qablu, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2002 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Rumanija [2], li jintroduċu mill-ġdid is-sistemà ta’ kontrolli doppji għall-perjodu ta’bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Diċembru 2002, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni Nru 3/2002, matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Diċembru 2002, ċerti prodotti tal-ħadid u ta’ l-azzar, kif imniżżla fl-Anness I, li joriġinaw fir-Rumanija u impurtati fil-Komunità, għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ dokument ta’ importazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità. 2. Id-dokument ta’ importazzjoni għandu jkun ippreparat f’forma bħall-mudell tad-Dokument ta’ Sorveljanza tal-Komunità Ewropea kif jinsab fl-Anness II. 3. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament hija ibbażata fuq in-nomenklatura tal-Komunità dwar it-tariffi u l-istatistika (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħrufa bħala nomenklatura magħquda jew, f’forma mqassra, NM). L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandha tiġi iddeterminata skond ir-regoli infurzati fil-Komunità. 4. Għall-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1, l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti msemmija fl-Anness I għandha tkun suġġetta wkoll għall-ħruġ ta’ dokument ta’ esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Rumeni. L-impurtatur għandu jippreżenta d-dokument ta’ esportazzjoni oriġinali mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik li fiha ntbagħtet il-merkanzija koperta mid-dokument 5. Il-merkanzija titqies bħala li ntbagħtet fil-jum li fih tgħabbiet fuq il-mezz ta’ trasport li permezz tiegħu ħa tkun esportata. 6. Id-dokument ta’esportazzjoni għandu jkun jaqbel mal-mudell li hemm fl-Anness III. Dan għandu jkun validu għall-esportazzjonijiet tul it-territorju doganali kollu tal-Komunità. 7. Merkanzija mibgħuta qabel l-1 ta’ Lulju 2002 għandha tkun eskluża mill-ambitu ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 1. Id-dokument ta’ importazzjoni msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jinħareġ b’mod awtomatiku mill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri fi żmien ħamest ijiem mill-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni minn importatur Komunitarju, irrispettivament minn fejn ikun stabbilit fil-Komunità. Dan id-dokument għandu jinħareġ mingħajr ma jintalbu ħlasijiet għall-kwantitajiet mitluba. Sakemm ma jiġix ippruvat kuntrarju, din l-applikazzjoni għandha titqies li waslet għand l-awtorità nazzjonali kompetenti mhux iktar tard minn tlitt ijiem wara li kienet sosttomessa. 2. Dokument ta’ importazzjoni maħruġ minn waħda mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti msemmija fl-Anness IV għandu jkun validu fil-Komunità kollha. 3. L-applikazzjoni ta’ l-importatur għandha tinkludi l-elementi li ġejjin: (a) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ l-applikant (inklużi n-numri tat-telefon u tal-fax, u kull numru ta’ indentifikazzjoni użat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti) u n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-VAT, jekk l-applikant huwa suġġett għall-VAT; (b) jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dekjarant jew tar-rappreżentant ta’ l-applikant (inklużi n-numri tat-telefon u l-fax); (ċ) l-isem sħiħ u l-indirizz ta’ l-esportatur; (d) id-deskrizzjoni eżatta ta’ l-oġġetti, inkluż: - l-isem kummerċjali tagħhom, - il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda (NM), - il-pajjiż ta’ l-oriġini, - il-pajjiż tal-konsinna; (e) il-piż nett, espress f’kg, u l-kwantità fil-unit preskritt permezz ta’ intestatura tan-nomenklatura magħquda jekk mhux bil-piż nettt; (f) il-valur ta’ l-oġġetti espress f’euro, fuq bażi ta’ cif fuq il-fruntiera Komunitarja, skond l-intestatura tan-nomenklatura magħquda; (g) jekk il-prodotti kkonċernati humiex użati jew ta’ kwalità taħt l-i standard [3]; (h) il-perijodu u l-post propost biex jgħaddu mid-dwana; (i) jekk l-applikazzjoni hijiex ripetizzjoni ta’ applikazzjoni preċedenti li tikkonċerna l-istess kuntratt; (j) id-dikjarazzjoni li ġejja, bid-data u iffirmata mill-applikant flimkien ma’ traskrizzjoni ta’ ismu f’ittri kbar:"Jiena, il-firmatarju, niċċertifika li l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni hija vera u ġenwina, u li jiena stabbilit fil-Komunità" L-importatur għandu jissottometti wkoll kopja tal-kuntratt ta’ bejgħ jew xiri, l-pro forma invoice u/jew, f’każijiet fejn l-oġġetti ma jkunux inxtraw direttament fil-pajjiż ta’ produzzjoni, ċertifikat ta’ produzzjoni maħruġ mill-fabbrika ta’ l-azzar li produċiet l-oġġett. 4. Dokumenti ta’ importazzjoni jistgħu jintużaw biss fil-perjodu li matulu arranġamenti dwar il-liberalizzazzjoni ta’ l-importazzjoni jkunu għadhom fis-seħħ fir-rigward tat-transazzjonijiet konċernati. Mingħajr preġudizzju għall-bidliet li jistgħu jsiru fir-regolamenti dwar l-importazzjoni li huma fis-seħħ jew għall-miżuri meħuda fil-qafas ta’ ftehim jew għall-ġestjoni ta’ kwota: - il-perjodu ta’ validita tad-dokument ta’ importazzjoni huwa hawnhekk stabbilit bħala erba’ xhur, - dokumenti ta’ importazzjoni li ma jintużawx jew li jintużaw parzjalment jistgħu jkunu mġedda għall-perjodu indaqs. 5. Fi tmiem il-perjodu tal-validità tad-dokumenti ta’ importazzjoni, l-importatur għandu jibgħathom lura lill-awtorità li ħarġithom Artikolu 3 1. Jekk jinstab li l-prezz tal-unit li skondu saret it-transazzjoni huwa akbar minn dak indikat fid-dokument ta’ importazzjoni b’inqas minn 5 % jew jekk jinstab li l-valur jew kwantità totali tal-prodotti preżentati għall-importazzjoni huma aktar mill-valur jew mill-kwantità dikjarata fid-dokument ta’ importazzjoni b’inqas minn 5 %, dan ma għandux ifixkel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti konċernati. 2. Applikazzjonijiet għal dokumenti ta’ importazzjoni u d-dokumenti nfushom għandhom ikunu konfidenzali. Għandhom ikunu ristretti għall-awtoritajiet kompetenti u l-applikant. Artikolu 4 1. Matul l-ewwel għaxart ijiem ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni: (a) dettaljji tal-kwantitajiet u tal-valuri (kalkulati f’euro) li fir-rigward tagħhom inħarġu dokumenti ta’ importazzjoni matul ix-xahar ta’ qabel; (b) dettalji dwar il-prodotti importati matul ix-xaħar ta’ qabel ix-xahar imsemmi fil-paragrafu (a). L-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri għandha titqassam skond il-prodott, il-kodiċi NM u l-pajjiż. 2. L-Istati Membri għandhom jirrapurtaw kull anomalija jew każijiet ta’ frodi li jiskopru u, fejn ikun rilevanti, il-bażi li fuqha irrifjutaw li joħorġu dokument ta’ importazzjoni. Artikolu 5 Ir-rapporti kollha msemmija f’dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom jintbagħtu elettronikament permezz tan-network integrat stabbilit għal dan il-għan minbarra f’każijiet fejn minħabba raġunijiet tekniċi ikun hemm il-ħtieġa proviżorja li jintużaw mezzi ta’ komunikazzjoni oħra. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta’ Lulju 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Madrid, fl-20 ta’ Ġunju 2002. F’isem il-Kunsill Il-President R. De Rato Y Figaredo [1] ĠU L 357, tal-31.12.1994, p. 2. [2] Ara paġna 38 ta’ dan l-Ġurnal Uffiċjali. [3] Skond il-kriterji mogħtija fil-ĠU C 180, tal-11.7.1991, p. 4. -------------------------------------------------- ANNESS I IR-RUMANIJA Lista ta' prodotti suġġetti għal kontrolli doppji (2002) 72021120 72021180 72029911 72039000 72061000 72069000 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 72084010 72084090 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111300 72111410 72111490 72111920 72111990 72112310 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72199010 72201100 72201200 72202010 72209011 72209031 72210010 72210090 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72251100 72251910 72251990 72252020 72253000 72254020 72254050 72254080 72255000 72259110 72259210 72259910 72261110 72261910 72261930 72262020 72269110 72269190 72269210 72269320 72269420 72269920 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 -------------------------------------------------- ANNESS II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIE Ministére des affaires économiques Administration des relations économiques Services Licences Rue General Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brüssel Fax (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Erhvervsministeriet Vejls0vej 29 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Fax (49-6196) 942 26 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ: (30-10) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 FRANCE Service des industries manufacturiéres DIGITIP 12, rué Villiot, bätiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Télécopieur (33-1) 53 44 91 81 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland Fax (353-1) 631 2826 ITALIA Ministero delle Attivitå produttive Direzione genérale per la política commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 1-00144 Roma Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministére des affaires étrangéres Office des licences BP 113 L-2011 Lussemburgu Télécopieur (352) 46 61 38 NEDERLAND Belas tingdienst/douane Céntrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 523 2341 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax (43-1) 711 00/83 86 PORTUGAL Ministerio da Economía DirecQäo-Geral das RelaQöes Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax (351-21) 793 22 10 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi (358-9) 614 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FIN-00101 Helsingfors Fax (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax (44-1642) 53 35 57 --------------------------------------------------