480 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R0433 
L 79/16 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  16.3.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 433/2006 
tal-15 ta' Marzu 2006 
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 dwar il-laboratorji ta’ referenza g ħall-monitora ġġ 
tal-kontenut tal-ilma fil-la ħam tat-tiġieġ 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,  
Wara li kkunisdrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar 
ċerti standards ta’ kummer ċjalizzazzjoni tal-la ħam tat-tiġieġ
1, u partikolarment l-Artikolu 9 
tiegħu, 
Billi: (1) Il-paragrafi 10, 12 u 12(a) ta l-Artikolu 14a tar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 1538/91 tal-5 ta' Ġunju 1991 li jintrodu ċi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni 
tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta’ kummer ċjalizzazzjoni 
għal-laħam tat-tiġieġ
2 jiddisponu linji gwida dettaljati dwar il-livelli ta' kontrolli u 
azzjonijiet li g ħandhom jittie ħdu mil-laboratorji ta' referenza g ħall-monitora ġġ tal-
kontenut ta' ilma fil-la ħam tat-tiġieġ. 
(2) Il-Laboratorju ta' Referenza tal-Komun ità “Het Spelderholt” mhux aktar f'po żizzjoni 
biex ikompli b'xog ħlu, kif jiddisponi l-Artikolu 14a (14) tar-Regolament (KEE) Nru 
1538/91. 
(3) L-esperjenza fix-xog ħol mal-laboratorji ta' refe renza wriet illi mhemmx b żonn aktar ta' 
Laboratorju ta' referenza tal-Komun ità separat. Minflok, jidher li jkun bi żżejjed jekk 
jiġi stabbilit bord ta’ koordinazzjoni g ħal attivitajiet ta’ ttestjar mil-laboratorji ta' 
referenza nazzjonali. 
(4) Il-bord ta’ koordinazzjoni g ħandu jikkonsisti minn rappre żentanti tad-Direttorat 
Ġenerali ta ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka (JRC) – l-Istitut ta’ Materjali u Kejl ta’ 
                                                 
1 ĠU L 173, 6.7.1990, p.1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1101/98 ( ĠU L 
157, 30.5.1998, p12). 
2 ĠU L 143, 7.6.1991, p.11. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 814/2004 ( ĠU 
L 153, 30.4.2004, p1). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 481 
 Referenza (IRMM), tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali u ta’ 
tliet laboratorji ta’ referenza nazzjonali. 
(5) Ir-rappreżentant tal-IRMM g ħandu jkun i ċ-chairperson tal-bord u g ħandu jaħtar il-
laborotarji ta’ referenza nazzjonali fuq ba żi ta’ rotazzjoni. 
(6) L-Anness VIII tar-Regolament (KEE) Nru 1538/1991 fih l-ismijiet u l-indirizzi tal-
laboratorji ta’ referenza kollha. G ħadd ta' Stati Membri g ħarrfu lill-Kummissjoni dwar 
bidla tal-laboratorji ta' referenza nazzjonali tag ħhom. Malta bag ħtet l-isem u l-indirizz 
tal-Laboratorju ta’ Referenza Nazzjonali Malti fi Stat Membru ġar tagħha. Għalhekk 
huwa me ħtieġ li jsir l-a ġġornament tal-isem u l-indirizz ta’ ċerti Laboratorji ta’ 
Referenza u jidda ħħal l-isem u l-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza Malti. 
(7) L-Anness IX tar-Regolament (KEE) Nr u 1538/1991 fih ir-responsabbiltajiet spe ċifiċi 
li għandhom jitwettqu mil-Laboratorju ta' Referenza Komunitarju u mil-laboratorji ta' 
referenza nazzjonali. Il-bidla fl-istruttura organizzattiva tal-laboratorji ta' referenza 
għall-monitora ġġ tal-kontenut ta' ilma fil-la ħam tat-tiġieġ għandu jitni żżel fl-Anness 
IX. 
(8) Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 g ħandu jiġi emendat f'dan is-sens. 
(9) Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
tal-Laħam tat-Tiġieġ u tal-Bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 g ħandu jiġi emendat kif ġej:. 
(1) Artikolu 14a ji ġi emendat kif ġej: 
(a) F'paragrafu 12(a), it-tieni paragrafu ji ġi sostitwit b'li ġej. 
"Il-laboratorji ta' referenza nazzjonali g ħandhom jibag ħtu din id-dejta lill-
kumitat tal-esperti msemmi fil-paragrafu 14, sabiex ti ġi evalwata u diskussa 
mal-laboratorji ta' referenza nazzjonali qabel l-1 ta' Lulju kull sena. Ir-ri żultati 
għandhom ji ġu ppreżentati lill-Kumitat ta' Ġestjoni sabiex ji ġu kkunsidrati 
skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75." 
(b)  
Il-paragrafu 14 ji ġi sostitwit b'dan li ġej:“14. Il-bord tal-esperti meta jissorvelja 
l-kontenut tal-ilma fil-la ħam tat-ti ġieġ għandu jaġixxi bħala entità 
koordinatri ċi għall-attivitajiet ta' ttestjar g ħal-laboratorji ta' referenza 
nazzjonali. G ħandu jkun mag ħmul mir-rappre żentanti tal-Kummissjoni u 
tal-laboratorji ta' referenza nazzjonali . L-inkarigi tal-bor d u tal-laboratorji 
ta' referenza nazzjonali, kif ukoll l-is truttura organizzattiva tal-bord huma 
preskritti fl-Anness IX" 
(2) L-Anness VIII ji ġi sostitwit bit-test fl-Anne ss I ta' dan ir-Regolament. 
482 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (3) L-Anness IX ji ġi sostitwit bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha  
Magħmul fi Brussell, 15 ta' Marzu 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCER BOEL  
 Membru tal-Kummissjoni
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 483 
 ANNESS I  
"ANNESS VIII" 
LISTA TAL-LABORATORJI TA ' REFERENZA NAZZJONALI 
Il-Belġju 
 Instituut voor Landbouw-en Visserijonderzoek (ILVO) 
 Eenheid Technologie en Voeding 
 Productkwaliteit en voedselveiligheid  Brusselsesteenweg 370 
 BE-9090 Melle 
Ir-Repubblika Ċeka 
Státní veterinární ústav Jihlava 
Národní referen ční laborato ř pro mikrobiologické, chemic ké a senzorické analýzy  
masa a masných výrobk ů 
Rantířovská 93 
CZ-586 05 Jihlava 
Id-Danimarka 
Fødevarestyrelsen  
Fødevareregion Øst Afdeling for Fødevarekemi Søndervang 4 
DK-4100 Ringsted 
Il-Ġermanja 
Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel 
Standort Kulmbach EC-Baumann-Straße 20 DE-95326 Kulmbach 
L-Estonja 
Veterinaar- ja Toidulaboratoorium 
Kreutzwaldi 30 EE-51006 Tartu 
Il-Greċja 
Ministry of Rural Development & Food 
Veterinary Laboratory of Larisa 7th km Larisa-Trikal οn st. 
EL-411 10 Larisa 
Spanja 
Laboratorio Arbitral Agroalimentario 
Carretera de La Coru ña, km 10,700 
ES-28023 Madrid 
484 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  
Franza  
Unité hygiène et qualité des produits avicoles 
Laboratoire central de recher ches avicoles et porcines 
Centre National d'études vétérinaires et alimentaires Beaucemaine — B.P. 53 FR-22400 Ploufragan 
L-Irlanda 
National Food Centre 
Teagasc Dunsinea Castleknock IE-Dublin 15 
L-Italja 
Ministero Politiche Agricole e Forestali 
Ispettorato Centrale Repressione Frodi – Laboratorio di Modena 
Via Jacopo Cavedone n.29 IT-41100 Modena 
Ċipru 
Agricultural Laboratory 
Department of Agriculture Loukis Akritas Ave; 14 CY-Lefcosia (Nicosia) 
Il-Latvja 
 Pārtikas un veterin ārā dienesta 
 Nacion ālais diagnostikas centrs 
 Lejupes iela 3,  LV-R īga, LV-1076 
Il-Litwanja 
Nacionalin ė veterinarijos laboratorija 
J.Kairiūkščio g. 10 
LT-2021 Vilnius 
Il-Lussemburgu 
Laboratoire National de Santé 
Rue du Laboratoire, 42 LU-1911 Luxembourg 
L-Ungerija 
Országos Élelmiszervizsgáló Intézet  
Budapest 94. Pf. 1740  Mester u. 81.  HU-1465 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 485 
  
Malta 
CE.FI.T S.r.l. 
Sede Centrale e Laboratori Viale Lido 108 A IT-96012  Avola (SR) 
L-Olanda 
RIKILT - Instituut voor Voedselveiligheid 
Bornsesteeg 45, gebouw 123 
NL-6708 AE Wageningen 
L-Awstrija 
Österreichische Agentur für Gesundhe it und Ernährungssicherheit GmbH  
Institut für Lebensmitteluntersuchung Wien  Abteilung 6 - Fleisch und Fleischwaren  Spargelfeldstraße 191  AT-1226 Wien 
Il-Polonja 
Centralne Laboratorium G łównego Inspektoratu Jako ści Handlowej Artyku łów 
Rolno-Spo żywczych 
ul. Reymonta 11/13 PL-60-791 Pozna ń 
Il-Portugall 
Autoridade de Segurança Alimentar e Económica - ASAE 
Laboratório Central da Qualidade Alimentar - LCQA Av. Conde Valbom, 98 PT 1050-070 LISBOA  
L-Islovenja 
Univerza v Ljubljani  
Veterinarska fakulteta  Nacionalni veterinarski inštitut  Gerbičeva 60  
SI-1115 Ljubljana 
L-Islovakkja 
Štátny veterinárny a potravinový ústav 
Botanická 15 SK-842 52 Bratislava 
Il-Finlandja 
 Elintarviketurvallisuusvirasto Evira 
 Mustialankatu 3  FI-00710 Helsinki 
L-Iżvezja 
Livsmedelsverket 
Box 622 SE-75126 Uppsala 
Ir-Renju Unit 
Laboratory of the Government Chemist 
Queens Road Teddington UK-TW11 0LY 
486 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  
ANNESS II  
"ANNESS IX 
L-inkarigi u l-istruttura organizzatti va tal-bord tal-esperti fil-monitora ġġ tal-kontenut 
tal-ilma fil-la ħam tat-tiġieġ  
Il-bord tal-esperti msemmi fl-Ar tikolu 14a(14) huwa responsabbli g ħall-inkarigi li ġejjin: 
(a) jipprovdu tag ħrif dwar il-metodi analiti ċi u komparattivi tal-ittestjar fir-rigward 
tal-kontenut tal-ilma fil-la ħam tat-tiġieġ lil-laboratorji ta' referenza nzzjonali, 
(b) jikkoordinaw l-applikazzjoni tal-metodi msemmija f'(a) mil-laboratorji ta' 
referenza nazzjonali, billi jorganizzaw itte stjar komparattiv, u b'mod partikolari 
l-ittestjar tal-profi ċjenza, 
(c) ikunu ta' sostenn g ħal-laboratorji ta' referen za nazzjonali fl-ittestjar ta' 
profiċenza billi jipprovdu assistenza xjentifika g ħall-evalwazzjoni u l-irraportar 
tad-dejta statistika, 
(d) jikkoordinaw l-i żvilupp ta' metodi analiti ċi ġodda u jinfurmaw lil-laboratorji ta' 
referenza nazzjonali tal-progre ss li jkun sar f'dan il-qasam, 
(e) jipprovdu assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, spe ċjalment fil-
każijiet meta r-ri żultati tal-anali żi jkunu kkontestati bejn l-Istati Membri. 
Il-bord tal-esperti imsemmi fl-Ar tikolu 14a(14) huwa organizzat kif ġej: 
Il-bord tal-esperti li jissorvelja l-kontenut tal-ilma fil-la ħam tat-tiġieġ għandu jkun mag ħmul 
minn rappre żentanti tad-Direttorat Ġenerali ta ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka (JRC) – l-Istitut 
ta’ Materjali u Kejl ta’ Referenza (IRMM), tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-
Iżvilupp Rurali u ta’ tliet laboratorji ta’ referenza nazz jonali. Ir-rappre żentanti tal-IRMM 
għandu jkun i ċ-chairperson tal-bord u g ħandu jaħtar il-laborotarji ta’ referenza nazzjonali fuq 
bażi ta’ rotazzjoni. L-awtoritajiet responsabbli fl-Istati Membri g ħal-laboratorji ta' referenza 
nazzjonali mag ħżula għandhom sussegwentement jappontaw  esperti individwali fil-
monitoraġġ tal-kontenut tal-ilma fl-ikel fuq il-bord. Fuq ba żi ta' rotazzjoni annwali, wie ħed 
mil-laboratorji ta' referenza nazzjonali parte ċipanti għandu jiġi sostwit kull darba, sabiex ti ġi 
żgurata ċerta kontinwità fuq il-bord. L-ispejje ż li saru mill-esperti jew/u l-laboratorji ta' 
referenza nazzjonali ta l-Istati Membri fl-e żerċizzju tal-funzjonijiet tag ħhom taħt dan il-
paragrafu g ħandhom ikunu akarigu tal-Is tati Membri rispettivi. 
L-inkarigi tal-laboratorji ta' referenza nazzjonali 
Il-laboratorji ta' referenza nazzjonali elenkati fl-Anness VIII huma responsabbli g ħall-inkarigi 
li ġejjin: 
a) il-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal- laboratorji nazzjonali responsabbli g ħall-analiżi tal-
kontenut tal-ilma fil-la ħam tat-tiġieġ, 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 487 
 b) li jassistu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Ista ti Membri sabiex jorganizzaw sistema g ħall-
monitoraġġ tal-kontenut tal-ilma fil-la ħam tat-tiġieġ, 
c) li jipparte ċipaw fl'ittestjar (ittestjar tal-profi ċenza) bejn id-diversi laboratorji nazzjonali 
msemmija f'(a), 
d) li jiżguraw illi l-informazzjoni mog ħtija lill-bord tal-esperti ti ġi disseminata lill-awtorità 
kompetenti fl-Istat Membru relevanti u lil -laboratorji nazzjonali msemmija f'(a), 
e) li jikkollaboraw mal-bord tal-esperti u f'ka ż ta' jiħatru li jing ħaqdu mal-bord tal-esperti, li 
jippreparaw il-kapmjuni g ħall-ittestjar, inklu żi l-ittestjar tal-omo ġenjità, u sabiex ji ġi 
organizzat trasport bil-ba ħar xieraq."