24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1023 
 32007R0371 
L 92/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  3.4.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 371/2007 
tat-2 ta' April 2007 
Tat-2li jemenda r-Regolament (KE) Nru 950/ 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati 
ta’ applikazzjoni g ħas-snin tal-kummer ċ 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 
għall-importazzjoni u r-raffinar tal-prodotti taz-zokkor skont ċerti kwoti 
tariffarji u ftehimiet preferenzjali 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 
dwar l-organizzazzjoni komuni ta s-swieq fis-settur taz-zokkor
1, u b'mod partikolari l-
Artikolu 40(1)(e)(iii), 
Billi: (1) L-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-
31 ta' Awwissu 2006 li jistipula regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-
kwoti tariffarji tal-importazzjoni g ħall-prodotti agrikoli am ministrati b’sistema 
ta’ liċenzji tal-importazzjoni
2 jipprovdi li l-applikanti g ħal-liċenzji tal-
importazzjoni ma g ħandhomx iressqu aktar minn applikazzjoni wa ħda għal 
liċenzja tal-importazzjoni g ħall-istess numru tal-ordni ta’ kwota fir-rigward ta’ 
perjodu ta’ kwota tariffarja. Il-R egolament (KE) Nru. 1301/2006 japplika 
mingħajr preġudizzju g ħall-kundizzjonijiet addizzj onali jew derogi li jistg ħu 
jkunu stipulati f'regolamenti settorjali.  B'mod partikolari, sabiex tkun żgurata 
provvista kontinwa lis-suq tal-Komun ità, l-intervalli li fihom l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom ikunu mressqa kif 
stipulat fir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 950/20063 għandhom 
ikunu rrispettati, u huwa g ħalhekk ne ċessarju li f'dan l-istadju ting ħata deroga 
mill-Artikolu 6(1) ta-Regolament (KE) Nru 1301/2006. 
(2) L-esperjenza mirbu ħa fl-ewwel xhur tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) 
Nru 950/2006 tissu ġġerixxi li g ħandu jsir titjib fir-regoli tal-amministrazzjoni 
komuni stipulati f'dak ir-Regolament.  
                                                 
1 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament 
(KE) Nru 2011/2006 ( ĠU L 384, 29.12.2006, p. 1). 
2 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
3 ĠU L 178, 1.7.2006, p. 1. 
1024 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (3) Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolamen t (KE) Nru 950/2006, fejn ir-rilaxx g ħaċ-
ċirkolazzjoni ħielsa ma jsirx fl-Istati Membri li ħarġu l-liċenzja tal-
importazzjoni, l-Istat Membru li awtorizza ċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandu 
jżomm il-li ċenzja oriġinali tal-importazzjoni. Sabi ex l-operatur ikun jista' ju ża 
l-kwantitajiet tal-li ċenzji tal-importazzjoni u biex ikun fa ċilitat ir-rilaxx tas-
sigurtà tal-li ċenzja tal-importazzjoni, l-Istat Membru g ħandu biss i żomm kopja 
tal-liċenzja tal-importazzjoni. 
(4) Il-komunikazzjonijiet tal-Istati Membri lill-Kummissjoni spe ċifikati fl-
Artikolu 8(b)(i) tar-Regol ament (KE) Nru 950/2006 g ħandhom jinkludu wkoll 
il-kwantitajiet impurtati f il-forma ta' zokkar abjad. 
(5) Skont l-Artikolu 10(1)(b) tar-Regolam ent (KE) Nru 950/2006, fil-perjodu mit-
30 ta' Ġunju sal-a ħħar tas-sena kummer ċjali, kull raffinatur Komunitarju li 
jaħdem bħala tali fl-impjieg prin ċipali tiegħu jista' jressaq applikazzjoni g ħall-
liċenzji tal-importazzjoni ta' zokkor g ħall-irfinar fl-Istati Membri kollha fil-
limiti tal-kwantitajiet g ħal kull Stat Membru li g ħalihom jistg ħu jinħarġu 
liċenzji tal-importazzjoni taz-zokkor g ħall-irfinar. F'dawn il-ka żijiet l-obbligu 
skont l-Artikolu 4(2) it-tieni subparagr afu ta' dak ir-Regolament li tistipula li 
għandha tkun imressqa applikazzjoni li ll-awtoritajiet kompetenti fl-Istat 
Membru fejn huma re ġistrati għall-fini ta' VAT ma g ħandhiex tapplika. 
(6) Jekk iz-zokkor li qed ikun impurtat b ħala zokkar g ħall-irfinar ma jkunx irfinat 
fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 4(4) (b) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, id-
detentur tal-li ċenzja tal-importazzjoni biss g ħandu jħallas ammont ekwivalenti 
għal EUR 500 g ħal kull tunnellata ta' zokkor mhux irfinata. G ħaldaqstant, l-
istess penalità stipulata fl-Artikolu 11(3)(a) g ħall-produttur approvat taz-zokor 
għandha titħassar. 
(7) Skont ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1894/2006 tat-
18 ta' Diċembru 2006 dwar l-implimentazzjon i tal-Ftehim fil-forma ta' 
Skambju ta' Ittri bejn il -Komunità Ewropea u l-Bra żil dwar il-modifika tal-
konċessjonijiet fl-isk edi tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-
Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja , tar-Repubblika tal-Litwanja, 
tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Re pubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-
Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka matul il-
proċess ta' ade żjoni mal-Komunità Ewropea, u li temenda u żżid mal-Anness I 
tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar  nomenklatura ta riffarja u ta' 
statistika u dwar it-T ariffi Komuni tad-Dwana4, il-Komunità a ċċettat li 
timporta kwota ta' rata tat-tariffi ta' 10 124 tunnellata ta' zok kor tal-kannamiela 
mhux ma ħdum għall-irfinar mill-Bra żil bir-rata ta da zju ta' EUR 98 g ħal kull 
tunnellata.  
(8) Din il-kwota g ħandha tinfeta ħ u tkun amministrata skont it-Regolament (KE) 
Nru 950/2006 b ħala "Zokkor ta' Kon ċessjoni CXL". Billi l-Artikolu 24 tar-
Regolament jifta ħ kwoti tariffarji g ħaz-zokkor ta' kon ċessjoni CXL fuq il-ba żi 
tas-sena kummer ċjali, il-kwota tariffarja annwali g ħaz-zokkor tal-kannamiela 
                                                 
4 ĠU L 397, 30.12.2006, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1025 
 mhux ma ħdum għall-irfinar li jori ġina mill-Bra żil għandha tkun a ġġustata 
sabiex tikkunsidra l- fatt li s-sena kummer ċjali 2006/2007 tkopri 15-il xahar. 
(9) Ir-Regolament (KE) Nru 950/2006 g ħandu jiġi emendat skont dan. 
(10) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma  skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-
Ġestjoni taz-Zokkor, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 950/2006 hu emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu jinbidel f'dan li ġej: 
"2. Minkejja l-Artikolu 6(1) ta r-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-
applikazzonijiet g ħall-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom ikunu mressqa 
kull ġimgħa, mit-Tnejn sal- Ġimgħa, u jibdew mid-data msemmija fil-
paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu u sakemm il- ħruġ ta' liċenzji jitwaqqaf kif 
imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Ar tikolu 5(3) ta' dan ir-Regolament." 
(2) Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 2 g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Meta r-rilaxx ta ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ma jsirx fl-Istat Membru li ħareġ 
il-liċenzja tal-importazzjoni, l-Istat Membru li j ħalli ċ-ċirkolazzjoni ħielsa 
għandu jżomm kopja tal-li ċenzja tal-importazzjoni u, fejn xieraq, tad-
dokument supplimentari mimli kif s tipulat fl-Artikoli 22 u 23, u jibg ħat kopja 
lill-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja tal-importazzjoni. F'dawn il-ka żijiet, id-
detentur tal-li ċenzja tal-importazzjoni g ħandu jżomm l-ori ġinali. 
(3) Fl-Artikolu 8, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej: 
"(b) qabel l-1 ta' Marzu u g ħas-sena kummer ċjali ta' qabel jew g ħall-
perjodu ta' tqassim ta' qabel, skont il-ka ż:  
(i) il-kwantità totali attwalment impurtata 
– fil-forma ta’ zokkor g ħall-irfinar, imfisser bil-pi ż tel quel  u 
fl-ekwivalenti ta’ zokkor abjad, 
– fil-forma ta’ zokkor mhux g ħall-irfinar, imfisser bil-pi ż tel 
quel u fl-ekwivalenti ta’ zokkor abjad, 
– fil-forma ta' zokkor abjad, 
(ii) il-kwantità ta' zokkor, bil-pi ż tel quel  u fl-ekwivalenti ta' zokkor 
abjad, li kien fil-fatt irraffinat. 
(4) Fl-Artikolu 10(1), g ħandu jiġi miżjud is-sottoparagrafu li ġej: 
1026 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 "Għall-applikazzjonijiet imressqa skont  punt(b) tal-ewwel subparagrafu u 
b'deroga mill-Artikolu 4(2) it-tieni sub-paragrafu, l-applikanti jistg ħu jressqu 
l-applikazzjonijiet tag ħhom lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li 
fih ma humiex re ġistrati għall-fini ta' VAT. F'dak il-ka ż, l-applikant g ħandu 
jressaq l-approvazzjoni tieg ħu bħala raffinatur b'dik il-prattika b ħala l-
impjieg prin ċipali tieg ħu skont l-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 952/2006*. 
* ĠU L 178, 1.5.2006, p. 39." 
(5) L-Artikolu 11, paragrafu 3, g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
"3. Il-produtturi t az-zokkor approvati g ħandhom i ħallsu, qabel l-
1 ta' Ġunju wara s-sena kumme ċjali kkonċernata, l-ammont ta' EUR 500 g ħal 
kull tunnellata ta' zokkor li g ħaliha ma jkunux jistg ħu jipprovdu prova 
aċċettabbli lill-Istat Membru li z-zokkor msemmi fil-pa ragrafu 2(c) ma kienx 
zokkor impurtat u mhux inti ż għar-raffinar jew, jekk iz-zokkor huwa g ħar-
raffinar, li ma kienx raffinat min ħabba raġunijiet tekni ċi eċċezzjonali jew 
minħabba li kien ka ż ta’ forza ma ġġuri." 
(6) Fl-Artikolu 24, il-paragraf i 1 u 2 huma mibdula b'dan li ġej: 
"1. G ħal kull sena kummer ċjali, il-kwoti tariffarji li jammontaw g ħal 
106 925 tunnellata ta' zokkor tal-kannamiela mhux ma ħdum għall-irfinar, bil-
kodiċi NM 1701 11 10, g ħandu jkun miftu ħ bħala zokkor ta' kon ċessjoni 
CXL bir-rata ta' dazju ta' EUR 98 kull tunnellata. 
Madankollu, g ħas-sena kummer ċjali 2006/2007 il-kwantità g ħandha tkun 
144 388 tunnellata ta' zokkor tal-kannamiela mhux ma ħdum.  
2. Il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ikunu allokati skont il-
pajjiż tal-oriġini kif ġej: 
— Kuba 58 969 
tunnellata, 
— Il-Brażil 34 054 
tunnellata, 
— L-Awstralja 9 925 
tunnellata, 
— pajjiżi terzi oħra 3 977 
tunnellata. 
Madanakollu, g ħas-sena tas-suq 2006/07 l-allokazzjoni skont il-pajji ż tal-
oriġini għandha tkun:  
— Kuba 73 711-il 
tunnellata, 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1027 
 — Il-Brażil 47 630 
tunnellata, 
— L-Awstralja 17 369 
tunnellata, 
— pajjiżi terzi oħra 5 678 
tunnellata. 
 " 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni 
tiegħu f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 2 ta' April 2007.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Marian FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni