72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006D0188 
8.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 66/37 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
XXX  
dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn 
il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka 
li jestendi g ħad-Danimarka d-dispo żizzjonijiet tar- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 
li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat 
l-Istat Membru responsabbli biex je żamina applikazzjoni g ħall-ażil iddepożitata 
f'wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajji ż terz u 
r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 2725/2000 dwar l-istabbiliment ta' 
"Eurodac" g ħat-tqabbil tal-marki tas-swaba' g ħall- 
applikazzjoni effettiva ta l-Konvenzjoni ta' Dublin 
(2006/188/KE) 
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63 
(1)(a) tieg ħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-e wwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 
  
Billi:  (1) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbili xxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix 
marbuta bid-dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nri 343/2003 
1 u 2725/2000 2, u lanqas 
m'hi soġġetta għall-applikazzjoni tag ħhom. 
 (2) B'De ċiżjoni tas-6 ta' Mejju 2003, il-Kunsill awtori zza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja 
Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tad-Danimarka li jestendi g ħad-Danimarka d-
dispożizzjonijiet tar-Regolamen ti hawn fuq imsemmija. 
 (3) In-negozjati bil- ħsieb li jiġi ffirmat il-Ftehim se ħħew bejn Ġunju 2003 u April 2004. 
 (4) Ir-Renju Unit u l-Irlanda, skond l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tar-Renju Unit u 
l-Irlanda anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, qeg ħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni u fl-a pplikazzjoni ta' din id-De ċiżjoni. 
 (5) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka, id-
Danimarka mhix qieg ħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-De ċiżjoni u mhix marbuta 
magħha u l-anqas m'hi so ġġetta għall-applikazzjoni tag ħha. 
 (6) Il-Ftehim, li ġie inizjalat fil-Lussemburgu nhar it-8 ta' Ġunju 2004, g ħandu jiġi ffirmat, 
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
                                                
 
1 ĠU L 50, 25.2.2003, p. 1. 
2 ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1. 
74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 1  
 L-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunità Ew ropea u r-Renju tad-Danimarka li jestendi g ħad-
Danimarka d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-
kriterji u l-mekkani żmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex je żamina 
applikazzjoni g ħall-ażil iddepożitata f'wie ħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta' pajji ż terz u r-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000(KE ) dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" g ħat-tqabbil 
tal-marki tas-swaba' g ħall-applikazzjoni effettiva tal- Konvenzjoni ta' Dublin, qieg ħda b'dan ti ġi 
approvata f'isem il-Komunità, so ġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklu żjoni ta' dan il-
Ftehim.  It-test tal-Ftehim hu mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni. 
 
Artikolu 2
 
 Il-President tal-Kunsill huwa bil-pre żenti awtorizzat sabiex ja ħtar il-persuna/i awtorizzat(i) biex 
jiffirma(w), f'isem il-Komunità, il-Ftehim, so ġġett għall-konklu żjonijiet tieg ħu. 
 Magħmul fi Brussell, 
 F'isem il-Kunsill   Il-President