Official Journal L 200 , 24/08/1995 P. 0001 - 0034



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 92/446/KEE tas-27 ta' Lulju 1992 dwar il-kwestjonarji li għandhom x'jaqsmu mad-direttivi fis-settur ta'l-ilma (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (95/337/KE) Il-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta'l-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi li jintremew fl-ambjent marittimu tal-Komunità [1], kif emendata bid-Direttiva 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 li tirregola u tirrazzjonalizza r-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li jittrattaw dwar l-ambjent [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tagħha, kif ukoll id-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttivi l-oħra msemmija fl-Anness I tad-Direttiva 91/692/KEE, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta'l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-użu tax-xorb mill-bniedem fl-Istati Membri [3], hekk kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9a tagħha, Wara li kkunsidrt id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalit ta' ilma maħsub għal konsum mill-bniedem [4], hekk kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 17a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 dwar il-kwalità ta'l-ilma tajjeb għall-għawm [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Istati Membri jeħtieġ li jfasslu rapport dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Dirrettivi Komunitarji fuq il-bażi ta' kwestjonarji jew skemi li jkunu saru mill-Kummissjonji; billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, dawn il-kwestjonarji jew l-skemi prinċipali għandhom isiru mill-Kummissjoni li tkun mgħejjuna f'dan il-qasam minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta'l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni; Billi bid-Deċiżjoni 92/446/KEE [6] il-Kummissjoni stabbiliet l-iskema tal-kwestjonarji li fuq il-bażi tagħhom l-Istati Membri jeħtieġ li jfasslu rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' Direttivi Komunitarji li jikkonċernaw is-settur tal-ilma; Billi, waqt li tiġi kkunsidrata aktar konsultazzjoni mal-Kumitat, dawk il-kwestjonarji jinkludu noti ta' spjegazzjoni u tabelli rfinati li dwarhom ikun diġà sar qbil biex jiġu ċċarati l-obbligazzjonijiet tar-rapportar li jkunu ġew imposti fuq l-Istati Membri u biex jiġi żgurat li l-informazzjoni li tingħata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri tkun komprensiva, konsistenti u komparabbli; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE għandha għalhekk tiġi emendata mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' rappurtar imsemmi fuq; Billi l-miżuri previsti minn din id-Direttiva ma kinux is-suġġett ta' opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE fiż-żmien stabbilit mill-President tal-Kumitat; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 92/446/KEE għandu jinbidel bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Ritt Bjerregaard Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23. [2] ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48. [3] ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 26. [4] ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 11. [5] ĠU L 31, tal-5.2.1976, p. 1. [6] ĠU L 242, tas-27.8.1992, p. 6. -------------------------------------------------- ANNESS LISTA TA' LINJI PRINĊIPALI I. Il-linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttivi li ġejjin: - Id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE tal-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċertu sustanzi perikolużi li jintremew fl-ambjent marittimu tal-Komunità, - Id-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE tat-22 ta' Marzu 1982 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjonijiet ta' merkurju permezz ta' l-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali [1], - Id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE tas-26 ta' Settembru 1983 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoniet ta' kadmju [2], - Id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat-8 ta' Marzu 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjonijiet ta' merkurju kkawżati mis-setturi oħra li ma jinkludux l-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali [3], - Id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 ta' Ottubru 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoni ta' hexachlorocyclohexane [4] u - Id-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-valuri ta' limitu u l-għanijiet ta' kwalità għal emissjoni ta' ċertu sustanzi perikolużi inklużi fil-lista I ta' l-Anness għad-Direttiva 76/464/KEE [5], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. II. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità ta' ilma ħelu li jeħtieġ protezzjoni jew titjib biex jappoġġja l-ħajja tal-ħut [6], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. III. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE tal-20 ta' Frar 1978 dwar skart li jkun ġej mill-industrija tat-titanium dioxide, emendata bid-Direttiva 83/29/KEE [7], u l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. IV. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 79/923/KEE tat-30 ta' Ottubru 1979 dwar il-kwalità meħtieġa ta' ilmijiet li fihom jikber il-frott tal-baħar [8], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. V. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta' Diċembru 1979 dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' ta' taħt l-art kontra t-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi [9], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. VIA. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta' ilma tal-wiċċ maħsub biex dan ikun jista' jittella' għax-xorb fl-Istati Membri, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE; VIB. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta' Ottubru 1979 li tikkonċerna l-metodi ta' kejl u l-frekwenzi ta' kampjuni u ta' kemm isiru analiżi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub biex dan jittella' għax-xorb fl-Istati Membri [10], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. VII. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. VIII. Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 li tikkonċerna l-kwalità ta' l-ilma tajjeb għall-għawm, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE. I. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 76/464/KEE U D-DIRETTIVI FILJALI (Id-disinn eżatt tat-tabella għandu jsir aktar tard flimkien ma' spjegazzjoni preċiża ta' kull domanda) Appendiċi 1 : Tabella mqassra għad-domandi li, wara l-ewwel rapport, ikunu jeħtieġu risposta biss jekk ikun hemm xi bidliet. Appendiċi 2 : Lista tas-setturi/proċessi industrijali kkonċernati b'domandi li jirrigwardaw is-sustanzi tal-lista I. Appendiċi 3 : Noti ta' spjegazzjoni u eżempji [11] Rimarki ġenerali: (*) Fatti magħrufa fakultattivi fejn ikunu disponibbli. (**) In-numru/figura għandu jkun relatat għal kull qiegħ ta' xmara maġġuri (il-kanal ta' l-ilma bħal fl-ANNESS I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 77/795/KEE, ĠU Nru L 334, 24. 12. 1977, p. 29, emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 86/574/KEE, ĠU Nru L 335, 28. 11. 1986, p. 44) u għaz-zoni kostali (ilmijiet territorjali/kostali interni u estwarji) biex tinkiseb informazzjoni reġjonali. A. Miżuri li jirreferu għas-sustanzi tal-Lista I tad-Direttiva 76/464/KEE 1. Awtorizzazzjonijiet għal emissjonijiet diretti fl-ilma tal-wiċċ (**) Għas-setturi/proċessi industrijali fl-Appendiċi II, agħti n-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet kollha mogħtija u li għadhom validi għal emissjonijiet diretti fl-ilma. Fil-parentesi indika liema perċentwali ta' l-emissjonijiet kollha huwa kopert minn awtorizzazzjonijiet; ara aktar f'A6 [12]. (Artikolu 3.1) +++++ TIFF +++++ 2. Awtorizzazzjonijiet għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ (**) Għas-setturi/proċessi industrijali fl-Appendiċi II, agħti n-numru tal-awtorizzazzjonijiet kollha mogħtija u li għadhom validi għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ. Fil-parentesi indika liema perċentwali ta' l-emissjonijiet kollha huwa kopert minn awtorizzazzjonijiet; ara aktar f'A6 [13]. (Artikoli 3.1 u 3.2) +++++ TIFF +++++ 3. Gradi ta' emissjoni għal rimi dirett fl-ilma tal-wiċċ (**) Liema gradi ta' emissjoni kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjonijiet għal rimi dirett fl-ilma [14]? (Artikoli 3.2, 5 u 6.1) NB: (a) Firxa ta' kwantitajiet biss, ibbażata fuq/ġejja minn gradi eżistenti nazzjonali/reġjonali jew direttivi tal-KEE. (b) Fil-parentesi niżżel is-sena li fiha l-gradi ta' emissjoni ġew fis-seħħ. (ċ) Indika gradi ta' emissjoni li ġejjin minn: - l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli (Artikolu 6.1) - għanijiet ta' kwalità (Artikolu 6.2) - ċertu kondizzjonijiet ekotossikoloġiċi (Artikolu 5.2). (d) Kif il-gradi ta' emissjoni jiġu definiti, imkejla u sorveljati (metodi ta' referenza użati jew oħrajn)? +++++ TIFF +++++ 4. Gradi ta' emissjoni għal rimi f'kanali tad-drenaġġ (**) Liema gradi ta' emissjoni kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjonijiet għal rimi f'kanali tad-drenaġġ [15]? (Artikoli 3.2, 5 u 6.1) NB: L-istess rimarki (a) sa (d) li hemm għad-domanda (3) +++++ TIFF +++++ 5. Skadenzi ta' żmien għal awtorizzazzjonijiet u/jew emissjonijiet Liema skadenzi ta' żmien kienu ġew stabbiliti b'mod ġenerali biex ikunu f'konformità ma' l-awtorizzazzjonijiet (perjodu ta' validità) u mal-gradi ta' emissjonijiet? (Artikoli 3.3, 3.4 u 6.4) +++++ TIFF +++++ 6. Emissjonijiet (toqol) fl-ilma tal-wiċċ (**) Agħti l-ammont totali ta' emissjonijiet awtorizzati tas-sustanzi tal-Lista I li ġew mormija. NB: Jista' jingħata tbassir għall-1998. +++++ TIFF +++++ 7. Inventarju Niżżel dawk l-akbar ħamsa li jikkawżaw ir-rimi ta' kull waħda mis-17-il sustanza mniżżla fil-Lista I u l-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet. (Artikolu 11) +++++ TIFF +++++ 8. Għanijiet ta' kwalità għall-ilma tal-wiċċ (**) Liema gradi/għanijiet ta' kwalità ġew stabbiliti għall-ilma tal-wiċċ, depożiti u l-flora u l-fawna ta' reġjun (biota) fejn jidħlu l-awtorizzazzjonijiet għall-emissjonijiet? (Artikoli 5.2 u 6.2) NB: (a) L-ilma tal-wiċċ ikopri: - ilmijiet tal-wiċċ li jkunu f'żoni interni, - estwarji, - ilmijiet kostali interni iżda li mhumiex estwarji. - ibħra territorjali. (b) Fil-parentesi agħti s-sena ta' meta dawn l-għanijiet ta' kwalità ġew fis-seħħ. (ċ) Indika d-definizzjoni tiegħek ta' depożitu u l-flora u l-fawna ta' reġjun (biota), per eżempju depożitu b'materjal sospiż jew le (l-iskala tal-qies tal-materjal) u liema tip ta' biota. 1.-17. (Isem tas-sustanza) | Ilmijiet tal-wiċċ f'żoni interni | Estwarji | Ilmijiet kostali interni li mhumiex estwarji | Ibħra territorjali | Ilma | ( ) | ( ) | ( ) | ( ) | Depożitu [16] | ( ) | ( ) | ( ) | ( ) | Biota [16] | ( ) | ( ) | ( ) | ( ) | … | | | | | … | | | | | … | | | | | 9. Sorveljanza (stazzjonijiet) (**) Kemm stazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-ambjent ta' l-ilma (ilma, depożitu, biota) għal kull waħda mis-17-il sustanza perikoluża mniżżla fil-Lista I qegħdin joperaw (Ara A8)? L-għanijiet ta' kwalità qegħdin jiġu mħarsa [17]? (Ara per eżempju l-Artikolu 4 tad-Direttiva 82/176/KEE, l-Artikolu 4 tad-Direttiva 83/513/KEE,…) NB: (a) Is-sena meta l-kejl beda jittieħed. (b) Indika l-metodi ta' sorveljanza u kejl li qed jintużaw. (ċ) Indika u spjega l-avvanz tal-valuri ta' limitu kkonċernati, inklużi n-numru u l-frekwenza ta' kampjuni. Numru ta' stazzjonijiet ta' sorveljanza għall-ambjent ta' l-ilma [18] Il-qiegħ tax-xmajjar maġġuri/arja ta' art li tista' titnaddaf bl-ilma tagħha stess | Rhine | Rhine | Rhine | Ems | Weser | Elbe | Danubju | … | Isem tax-xmara | Rhine | (Mosel) [19] | (Ruhr) [19] | Ems | Weser | Elbe | Danubju | … | Tip ta' ilma | Ilma tal-wiċċ f'żoni interni | Ilma tal-wiċċ f'żoni interni | - | - | - | - | - | Ilma territorjali | Numru ta' stazzjonijiet | 120 | (30) | (50) | 70 | 80 | 30 | 50 | … | Ilu jopera minn (sena) | … | … | … | … | … | … | … | … | Riżultati ta' sorveljanza/kejl [20] [21] Numru ta' stazzjon | Referenza għal lokalita (ara Anness 77/795/KEE) | Koordinamenti ġeografiċi Latitudini Lonġitudini | Isem ta' l-ilma | Tip ta' ilma, ilma f'żona interna | Isem tal-qiegħ tax-xmara prinċipali, żona kostali | Maxau | Km 263,3 | | Rhine | Ilma f'żona interna | Rhine | +++++ TIFF +++++ 10. Programmi speċifiċi Liema programmi speċfiċi għal kull waħda mis-17-il sustanza mniżżla fil-Lista I ġew imfassla (jew għadhom qed jitfasslu) f'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE u l-Artikoli li għandhom kontenut simili fid-Direttivi filjali (Ara l-Artikolu 4, Direttiva 84/156/KEE)? Agħti rapport fil-qosor: 1. L-isem tas-sustanza: 2. Indikazzjoni ta' sors(i) mxerrda/multipli jew sors(i) oħra li mhumiex koperti f'A3 jew A4: 3. L-għanijiet tal-programm: 4. Indikazzjoni taż-żona (ġeografika) koperta bil-programm: 5. L-istatus tal-programm (i. e. obbligatorju jew indikattiv): 6. Tnaqqis ta' emissjoni mistenni fiż-żona (ġeografika) indikata (f'termini ta' toqol f'%): 7. Is-sena ta' meta l-programm kien ġie adottat: 8. Is-sena ta' meta l-programm jiskadi: 9. Deskrizzjoni fil-qosor ta' programm ġdid li hu mistenni, jekk taħseb li relevanti: B. Miżuri li jirreferu għas-sustanzi tal-Lista II 1. Programmi li jwasslu għat-tnaqqis fit-tniġġis ikkawżat mis-sustanzi tal-Lista II, inklużi l-kandidati tal-Lista I (**) (Artikolu 7) Liema programmi speċifiċi ġew imfassla (jew qed jiġu mfassla) f'konformità ma' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/464/KEE? Agħti rapport fil-qosor: 1. L-isem tas-sustanza(i): 2. Indikazzjoni ta' sors(i) mxerrda/multipli jew sors(i) partikolari: 3. Għanijiet tal-programm (skond is-sustanzi, is-settur industrijali, iż-żona ġeografika, eċċ.): 4. Indikazzjoni taż-żona (ġeografika) koperta bil-programm: 5. L-istatus tal-programm (i. e. obbligatorju jew indikattiv): 6. Tnaqqis ta' emissjoni mistenni fiż-żona (ġeografika) indikata (f'termini ta' toqol u f'%): 7. Is-sena ta' meta l-programm kien ġie adottat: 8. Is-sena ta' meta l-programm jiskadi: 9. Deskrizzjoni fil-qosor ta' programm ġdid mistenni, jekk dan ikun relevanti: 2. Trattament minn qabel fis-sors (**) Teħtieġ xi trattament minn qabel fis-sors fejn huma kkonċernati l-kandidati tal-Lista I jew sustanzi tal-Lista II? NB: Agħti deskrizzjoni fil-qosor tal-metodu ta' kontroll użat, b'mod speċjali dwar liema sustanzi u livelli għal dawn l-emissjonijiet kienu ġew ikkunsidrati. 3. Gradi ta' emissjoni għal rimi dirett li jsir fl-ilma tal-wiċċ (**) F'relazzjoni mal-għanijiet ta' kwalità, liema gradi ta' emissjoni ġew stabbiliti b'mod ġenerali bħala bażi għal kunsiderazzjoni u awtorizzazzjoni minn qabel għal rimi dirett fl-ilma [22] )? (Artikolu 7.2) NB: (a) Skala ta' valuri biss, ibbażata fuq/ġejja minn gradi eżistenti nazzjonali/reġjonali jew direttivi tal-KE. (b) Fil-parentesi indika s-sena meta dawn il-gradi ta' emissjoni ġew fis-seħħ. (ċ) Il-gradi ta' emissjoni li ġejjin minn - l-għanijiet ta' kwalità (Artikolu 7.3), - l-aktar żviluppi tekniċi reċenti li huma vijabbli ekonomikament (Artikolu 7.4). (d) Kif il-gradi ta' emissjoni huma definiti u mkejla? +++++ TIFF +++++ 4. Gradi ta' emissjoni għal rimi f'kanali tad-drenaġġ (**) F'relazzjoni mal-għanijiet ta' kwalità, liema gradi ta' emissjoni ġew stabbiliti b'mod ġenerali għall-awtorizzazzjoni ta' rimi f'kanali tad-drenaġġ [23]? (Artikolu 7.2) NB: L-istess rimarki (a) sa (d) kif hemm fid-domanda 3. +++++ TIFF +++++ 5. Żmien ta' skadenza għall-awtorizzazzjonijiet u/jew emissjonijiet Liema limiti ta' żmien ġew stabbiliti b'mod ġeneral biex ikun konformi ma' l-awtorizzazzjonijiet (perjodu ta' validità) u mal-gradi ta' emissjoni? +++++ TIFF +++++ 6. Emissjonijiet (toqol) għall-ilma tal-wiċċ (**) Agħti l-ammont totali ta' emissjonijiet awtorizzati tas-sustanzi prinċipali (uża livell baxx ta' 50 kg/sena) li jkunu ntremew [24]. NB: (a) Jista' jingħata tbassir għas-sena 1998. (b) Indika l-perċentwali ta' dawn l-emissjonijiet kollha koperti b'awtorizzazzjoni u l-perċentwali li jista' jiġi kkontribwit permezz ta' emissjonijiet li jaqgħu taħt il-livelli. +++++ TIFF +++++ 7. Għanijiet ta' kwalità għall-ilma tal-wiċċ (**) Lima gradi/għanijiet ta' kwalità għall-ilma tal-wiċċ ġew stabbiliti b'mod ġenerali f'relazzjoni ma' l-awtorizzazzjonijiet għal rimi ta' skart fl-ilma tal-wiċċ (Ara B3/B4)? (Artikolu 7.2) NB: (a) l-ilma tal-wiċċ ikopri: - ilmijiet tal-wiċċ li jkunu f'żoni interni, - estwarji, - ilmijiet kostali interni li mhumiex estwarji, - ibħra territorjali. (b) Fil-parentesi agħti s-sena ta' meta l-għanijiet ġew fis-seħħ. 8. Sorveljanza (stazzjonijiet) (**) Kemm-il stazzjon għas-sorveljanza ta' l-għanijiet ta' kwalità għall-kandidati tal-Lista I u għas-sustanzi tal-Lista II qed jopera (Ara B7)? NB: (a) Indika s-sustanzi li qed jitkejlu. (b) Indika s-sena ta' meta beda jittieħed il-kejl. (ċ) Indika l-metodi ta' sorveljanza u kejl li qed jintużaw. (d) Liema parametri oħra qed jiġu sorveljati (bħal per eżempju fl-Anness II, id-Deċiżjoni 77/795/KEE)? (e) It-tip ta' riżultati ta' sorveljanza meħtieġa u l-mod ta' preżentazzjoni huwa indikat f'A9. Ċ. Miżuri li jirreferu għal-Lista I u għas-sustanzi tal-Lista II 1. Nefqa (l-ispiża) Agħti t-total ta' investimenti li jkunu saru għall-bini ta' sistemi tad-drenaġġ u ta' l-impjanti kollha ta' trattament ta' l-ilma mormi kkonċernati, sakemm dan huwa disponibbli. +++++ TIFF +++++ Appendiċi 1 AĠENDA Tabella fil-qosor għad-domandi li jeħtieġu risposta obbligatorja u, wara l-ewwel rapport, risposta jekk ikun hemm biss xi tibdiliet (Tifsira tal-linji prinċipali tal-kwestjonarju dwar id-Direttiva 76/464/KEE u direttivi filjali) Lista I | VL | GĦK | It-tieni u rapporti oħra | | | A1 | Awtorizzazzjonijiet għal rimi dirett | X | X | O | A2 | Awtorizzazzjonijiet għal rimi f'kanali tad-drenaġġ | X | X | O | A3 | Gradi ta' emissjoni għal rimi dirett fl-ilma ta'wiċċ | X | N | O | A4 | Gradi ta' emissjoni għal rimi f'kanali tad-drenaġġ | X | N | O | A5 | Skadenzi ta' żmien għal awtorizzazzjonijiet u/jew emissjonijiet | X | N | O | A6 | Emissjoni (toqol) għal ilmijiet tal-wiċċ | X | N | X | A7 | Inventarju | X | X | O | A8 | Għanijiet ta' kwalità għall-ilma tal-wiċċ | N | X | O | A9 | Sorveljanza (stazzjonijiet) | X | X | X | A10 | Programmi speċifiċi | X | X | X | Lista II | L-ewwel rapport | It-tieni u rapporti oħra | | | B1 | Programmi għat-tnaqqis fit-tniġġis | X | O | B2 | Trattament minn qabel fis-sors | X | O | B3 | Gradi ta' emissjoni għal rimi dirett fl-ilma tal-wiċċ | X | O | B4 | Gradi ta' emissjoni għal rimi f'kanali tad-drenaġġ | X | O | B5 | Skadenzi ta' żmien għal awtorizzazzjonijiet u/jew emissjonijiet | X | O | B6 | Emissjonijiet (toqol) għal ilmijiet tal-wiċċ | N | N | B7 | Għanijiet ta' kwalità għall-organiżmi ta' l-ilma | X | O | B8 | Sorveljanza (stazzjonijiet) | X | O | (VL) kif wieħed jasal għal-limitu ta' kwantità (GĦK) kif wieħed jasal għall-għanijiet ta' kwalità (X) dislokalitaet obbligatorji (N) Informazzjoni diskrezzjonali (O) irrispondi biss meta jkun hemm tibdil (D) obbligatorju skond l-informazzjoni disponibbli Listi I u II | VL | GĦK | It-tieni u rapporti oħra | | | Ċ1 | In-nefqa (spejjeż) | D | D | D | Appendiċi 2 Lista tas-setturi u/jew proċessi industrijali kkonċernati għas-sustanzi tal-Lista I tad-Direttiva 76/464/KEE [1] ) 1. Merkurju (Direttivi 82/176/KEE u 84/156/KEE) 1.1. L-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali (salmura riċiklata) 1.2. L-industrija ta' l-elektroleżi tal-kloralkali (salmura mitlufa) 1.3. Industrija kemikali li tuża katalisti tal-merkurju fil-produzzjoni ta' vinyl chloride 1.4. Industrija kemikali li tuża katalisti tal-merkurju fil-proċessi ta' kimiċi industrijali 1.5. Fabbrikant tal-katalisti tal-merkurju li jintużaw fil-produzzjoni ta' vinyl chloride 1.6. Proċessi oħra li jinvolvu l-produzzjoni ta' komposti tal-merkurju organiku u non-organiku 1.7. Produzzjoni ta' batteriji primarji 1.8. L-industrija ta' metalli mingħajr ħadid (impjanti li minnhom jinġabar il-merkurju u l-estrazzjoni u l-irfinar ta' metalli li ma jkunx fihom ħadid) 1.9. Impjanti għat-trattament ta' skart tossiku li jkun fih il-merkurju 1.10. Manifattura tal-karta [2] 1.11. Produzzjoni ta' l-azzar [3] 1.12. Power stations li joperaw bil-faħam [4] 2. Kadmju (Direttiva 83/513/KEE) 2.1. Tħaffir għaż-żingu, irfinar ta' ċomb u żingu, l-industrija tal-kadmju u ta' metalli li ma jkunx fihom ħadid 2.2. Manifattura tal-komposti tal-kadmju 2.3. Manifattura ta' żebgħa 2.4. Manifattura ta' stabilizzaturi 2.5. Manifattura ta' batteriji primarji u sekondarji 2.6. Electroplating [5] 2.7. Manifattura ta' aċidu fosforiku u/jew fertilizzant fosfatiku minn blat fosfatiku [6] 3. Hexachlorocyclohexane (HCH) (Direttiva 84/491/KEE) 3.1. Impjanti għall-produzzjoni ta' HCH 3.2. Impjanti għall-estrazzjoni ta' lindane 3.3. Impjanti li fihom isiru l-produzzjoni ta' HCH u l-estrazzjoni ta' lindane 3.4. Impjanti għal produzzjoni ta' lindane (li jipproduċu aġenti protettivi għal pjanti, injam, cable) [7] 4. Carbon tetrachloride (Direttiva 86/280/KEE) 4.1. Produzzjoni ta' Carbon tetrachloride permezz ta' perklorinazzjoni (proċessi li jinvolvu ħasil) 4.2. Proċessi bħal ta' fuq, li ma jinvolvux ħasil 4.3. Produzzjoni ta' chloromethanes permezz ta' methane chlorination (li jinkludu l-ġenerazzjoni ta' electrolytic chlorine bi pressjoni għolja) u minn methanol 4.4. Produzzjoni ta' chlorofluorocarbons [8] 4.5. Impjanti li jużaw il-carbon tetrachloride bħala solvent [9] 5. DDT (Direttiva 86/280/KEE) 5.1. Produzzjoni ta' DDT, li tinkludi l-produzzjoni ta' DDT fl-istess sit 5.2. Impjant li jipproduċi DDT 'il bogħod mis-sit tal-produzzjoni 5.3. Produzzjoni ta' Dicofol 6. Pentachlorophenol (PCP) (Direttiva 86/280/KEE) 6.1. Produzzjoni ta' PCP-Na permezz tal-idroleżi ta' hexachlorobenzene 6.2. Produzzjoni ta' sodium pentachlorophenate permezz ta' sapunifikazzjoni [10] 6.3. Produzzjoni ta' pentachlorophenole permezz ta' klorinazzjoni [11] 7.- 10. Aldrin, dieldrin, endrin, isodrin (Direttiva 88/347/KEE) 7.- 10.1. produzzjoni ta' aldrin u/jew dieldrin u/jew endrin li tinkludi l-produzzjoni ta' dawn is-sustanzi fl-istess sit 7.- 10.2. Impjanti li jipproduċu aldrin u/jew dieldrin u/jew endrin 'il bogħod mis-sit tal-produzzjoni [12] 11. Hexachlorobenzene (HCB) (Direttiva 88/347/KEE) 11.1. Produzzjoni u proċessar ta' HCB 11.2. Produzzjoni ta' perchloroethylene (PER) u carbon tetrachloride (CCl4) permezz ta' perklorinazzjoni 11.3. Produzzjoni ta' trichlorethylene u/jew perchlorethylene permezz ta' xi proċessi oħra [13] 11.4. Impjanti li jipproduċu quintozene u tecnazene [14] 11.5. Impjanti li jipproduċu l-chlorine permezz ta' l-elektoleżi tal-kloralkali ma' electrodes tal-graphite [15] 11.6. Impjanti li jipproċessaw il-gomma industrijali [16] 11.7. Impjanti li jimmanifatturaw prodotti pirotekniċi [17] 11.8. Impjanti li jipproduċu l-vinylchloride [18] 12. Hexachlorobutadiene (HCBD) (Direttiva 88/347/KEE) 12.1. Produzzjoni ta' perchloroethylene (PER) u carbon tetrachloride (CCI4) permezz ta' perklorinazzjoni 12.2. Produzzjoni ta' trichloroethylene u/jew perchloroethylene permezz ta' xi proċessi oħra [19] 12.3. Impjanti industrijali li jużaw HCBD għal raġunijiet tekniċi [20] 13. Chloroform (CHCl3) (Direttiva 88/347/KEE) 13.1. Produzzjoni ta' chloromethanes minn methanol jew minn taħlita ta' methanol u methane (idroklorinazzjoni ta' methanol u wara klorinazzjoni ta' methyl chloride) 13.2. Produzzjoni ta' chloromethanes permezz ta' klorinazzjoni ta' methane 13.3. Produzzjoni ta' chlorofluorocarbon 13.4. Produzzjoni ta' monomervinyl chloride bl-użu ta' dichloroethane pyrolises [21] 13.5. Produzzjoni ta' likwidu mingħajr kulur (bleached pulp) [22] 13.6. Impjanti li jużaw CHCl3 bħala solvent [23] 13.7. Impjanti li fihom ilmijiet li jkunu jkessħu jew nixxiegħat oħra ikunu kklorinati [24] 14. 1,2-dichloroethane (EDC) (Direttiva 90/415/KEE) 14.1. Produzzjoni biss ta' 1,2-dichloroethane (mingħajr l-ipproċessar jew l-użu fl-istess sit) 14.2. Produzzjoni ta' 1,2-dichloroethane u l-ipproċessar jew l-użu fl-istess sit, bl-eċċezzjoni għall-użu deskritt taħt 14.5 14.3. Ipproċessar ta' 1,2-dichloroethane f'sustanzi barra minn vinyl chloride, bħalma huma ethylene diamine, ethylene polyamine, 1,1,1-trichloroethane, trichloroethylene u perchloroethylene 14.4. L-użu ta' EDC għat-tneħħija ta' lubrikanti minn metalli ('il bogħod minn sit industrijali kopert b'14.2) 14.5. L-użu ta' EDC fil-produzzjoni ta' ion exchangers [25] 15. Trichloroethylene (TRI) (Direttiva 90/415/KEE) 15.1. Produzzjoni ta' Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER) 15.2. L-użu ta' TRI li jneħħi lubrikanti minn metalli 16. Perchloroethylene (PER) (Direttiva 90/415/KEE) 16.1. Produzzjoni ta' Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER) (proċessi TRI-PER) 16.2. Produzzjoni ta' Carbon tetrachloride u perchloroethylene (proċessi TETRA-PER) 16.3. L-użu ta' PER biex ineħħi lubrikanti minn metalli 16.4. Produzzjoni ta' Chlorofluorocarbon [26] ) 17. Trichlorobenzene (TCB) (Direttiva 90/415/KEE) 17.1. Produzzjoni ta' TCB permezz ta' deidroklorinazzjoni ta' HCH u/jew l-ipproċessar ta' TCB 17.2. Produzzjoni u/jew ipproċessar ta' chlorobenzenes permezz ta' klorinazzjoni ta' benzina (benzene) Appendiċi 3 NOTA TA' SPJEGAZZJONI (to the questionnaire of Directive 76/464/EEC and daughter directives)(għall-kwestjonarju tad-Direttiva 76/464/KEE u d-direttivi filjali) Introduzzjoni Din in-nota ta' spjega tipprovdi d-disinn eżatt tat-tabelli flimkien ma' spjega preċiża ta' kull domanda, kif imħabbar fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE tas-27 ta' Lulju 1992 li tikkonċerna l-kwestjonarji li għandhom x'jaqsmu mad-direttivi dwar il-qasam ta' l-ilma. Din tinkludi wkoll, kif mitlub fl-Artikolu 6, Direttiva 91/692/KEE tal-Kumitat, eżempji li juru kif għandhom jiġu mwieġba d-domandi, u l-modifikazzjonijiet u l-verżjonijiet aġġornati tad-domandi li dwarhom kien sar qbil. L-Istati Membri jistgħu jżidu l-kummenti tagħhom għar-risposti ta' domandi individwali jekk ikunu jixtiequ hekk. Ir-risposti għall-kwetjonarju għandhom jikkunsidraw id-dati tad-dħul ta' l-Istati Membri [1] u l-fatt li l-Istati Membri huma mitluba biex juru konformità jew mal-limitu ta' kwantità (VL) jew ma' l-għanijiet ta' kwalità ta' l-Ambjent (GĦKA) hekk kif stabbilit fl-Artikolu 6 (3) tad-Direttiva 76/464/KEE; il-kwestjonarju ma għandux jaffettwa d-dislokalitajiet li japplikaw għas-sustanzi tal-Lista I. Id-domandi A3/A4, A5/A6 u A8 għandhom ikunu mwieġba kemm jista' jkun possibbli fid-dawl ta' dawk id-dislokalitajiet u l-kondizzjonijiet mogħtija fl-Appendiċi I. Spjegazzjoni tat-test ta' l-intestatura: 1. Rapporti fissi dwar is-sistemi tal-fatti magħrufa ("data") Għal ġbir ta' data speċifika u informazzjoni biex tiddaħħal fis-sistema tad-data, proċeduri u metodi kif jiġu mogħtija aktar tard jekk huma applikabbli. 2. Reġjonalizzazzjoni ta' l-informazzjoni Jekk l-ilma tal-wiċċ msemmi fl-ANNESS I tad-Deċiżjoni 77/795/KEE ma jkunx jirrappreżenta il-qiegħ ta' xmajjar maġġuri kollha ta' Stat Membru partikolari, l-ilma tal-wiċċ kollu jew il-qiegħ tax-xmajjar tiegħu li huma meħtieġa biex ikopru t-territorju kollu, għandhom ikunu miżjuda. Taqsimiet reġjonli oħra, bħal per eżempju distretti, territorji amministrattivi huma wkoll permessi, jekk ikun japplika. Għal aktar kjarfikazzjoni, għandhom jiġu mehmuża mal-prospetti skemi oroidrografiċi jew ġeografiċi. Spjegazzjoni għal A1/A2: L-informazzjoni li għandha tingħata taħt A1 u A2 għandha tagħti ħarsa ġenerali lejn in-numru ta' emissjonijiet kollha awtorizzati (direttament fl-ilma tal-wiċċ jew indirettament permezz tad-drenaġġ) għas-setturi/proċessi industrijali msemmija fl-Appendiċi 2. Għadd irduppjat ta' emissjonijiet jista' jkun evitat b'applikazzjoni ċara jew għal A1 jew A2. Impjanti tat-trattament ta' ilma tad-drenaġġ muniċipali mhumiex koperti bid-domandi tal-part A, anke jekk minn dawn joħorġu sustanzi tal-Lista I li jkunu ġejjin minn emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ (mingħajr għadd irduppjat). L-assenjazzjoni għad-domandi li jikkonċernaw A1 u A2 ma tiddependix fuq l-operatur ta' impjant tat-trattament (muniċipali jew industrijali), iżda hija domanda ta' jekk ikunx applikat ċertu tip ta' purifikazzjoni ta' ilma mormi industrijali, li jinkludi wkoll dak muniċipali. Jekk ikun hemm xi dubji, dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu assenjati lil A1. Id-domanda A1/A2 tikkonċentra fuq l-idea li emissjonijiet ikunu koperti intenzjonalment b'awtorizzazzjoni minn qabel biex jiġu kkontrollati u mnaqqsa s-sustanzi perikolużi ikkonċernati. L-użu ta' parametri totali jew indikaturi ma jinterferux, a priori, ma' dak. Imbagħad għandu jkun spjegat u ġġustifikat f'A3 u A4. Għadd irduppjat jista' jseħħ fl-enumerazzjoni ta' setturi jew proċessi industrijali, per eżempju, Ebda punt 4.1 ma' 12.1, 4.3 ma' 13.1 u 13.2, 4.4 ma' 13.4. Din l-informazzjoni għandha tkun indikata fit-tabelli f'forma adatta billi jingħataw indikazzjonijiet preċiżi tan-numru ta' għadd irduppjat jew multiplu. Informazzjoni fuq ħafna mill-emissjonijiet għandha tkun ristretta għal dawk il-każijiet li jeċċedu l-limiti stabbiliti fid-direttiva filjali speċifika, ara l-Appendiċi 2. Spjegazzjoni u eżempju għal A3/A4: Informazzjoni magħżula dwar gradi ta' emissjoni li jikkorrispondu għad-dislokalitajiet tad-Direttiva 82/176/KEE: dan l-eżempju ma jkunx f'waqtu fil-każ fejn gradi differenti ta' emissjoni jkunu stabbiliti għal settur/proċess industrijali. Wieħed għandu jagħti fil-qosor il-firxa ta' gradi ta' emissjoni awtorizzati. Jekk ikunu japplikaw il-valuri preċiżi ta' kwalità tal-KEE, ma tkunx meħtieġa aktar deskrizzjoni f'dan l-istadju. F'dan il-każ, indika biss "KE" u mmarka, fejn japplika, id-devjazzjonijiet korrispondenti li setgħu twettqu meta l-limitu ta' kwantitajiet kienu ġew fis-seħħ u/jew meta kienet bdiet is-sorveljenaza. Għall-mod ta' kif wieħed jasal għal EQO ikkonċernati, agħti sommarju ta' kemm huma l-limiti biss. Eżempju għan-NB (a) u (b): Setturi/proċessi industrijali konċernati | Limitu ta'kwantitajiet tal-KEE f'termini ta' | Toqol totali (kg/a) | Kwantità ta' emissjoni relatata mal-kapaċità ta' produzzjoni/kwantità użata (g/t) | Konċentrazzjoni (mg/l) | 1 | 2 | 3 | 1.Merkurju | Miġjub mill-kolonna 3 | | | 1.1.Elektroleżi tal-Chlor-alkali (ilma baħar riċiklat) | 50 × 10-6 × kurrent annwali | 0,5 (2) (3) | 50 (1) (3) × 10-3 il-medja massima ta' bażi ta' xahar (1986) | | miġjub mill-kolonna 2 0,5 × 10-6 × kapaċità tal-produzzjoni annwali | 1,0 (1) il-medja massima fuq bażi ta' xahar (1986) | | | | 4 × 0,5 (2) (3) 4 × 1,0 (1) medja massima ta' kuljum (4) (1986) | 4 × 50 (1) (3) × 10-3 medja massima ta' kuljum (4) (1986) | Eżempju għan-NB (c): Dan il-grad ta' emissjoni ġej mill-użu ta' l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, f'konformità ma' l-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 76/464/KEE. Eżempju għan-NB (d): Definizzjoni Ta' Grad Ta' Emissjoni (1) Applikabbli għall-kwantità totali ta' merkurju li jkun preżenti fl-ilma kollu li jkun fih il-merkurju li jkun ġie mormi mis-sit ta' l-impjant industrijali. (2) Applikabbli għall-merkurju preżenti f'nixxiegħat li jkunu ħarġu mill-impjant ta' produzzjoni ta' chlorine. (3) Il-konsum massimu ta' ilma awtorizzat fil-prinċipju jikkorrispondi għal 10 m3/t ta' kapaċità ta' produzzjoni awtorizzata u l-fattur tal-emissjoni huwa ta' 0,5 g/t (prodott), li ġej permezz ta' l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli. Iżda, peress li l-konċentrazzjoni ta' merkurju f'nixxiegħat tiddependi fuq il-volum ta' ilma involut, li huwa differenti għal proċessi u impjanti differenti, il-limitu ta' kwantitajiet, espressi f'termini ta' kwantità ta' emissjoni ta' merkurju f'relazzjoni mal-kapaċità installata ta' produzzjoni ta' klorin mogħtija fit-tabella, għandhom ikunu osservati fil-każi kollha. (4) Il-imitu ta' kwantitajiet medji ta' kuljum huma erba' darbiet aktar mill-medja ta' dawk ta' kull xahar. Sorveljanza Biex jiġi vverifikat jekk l-emissjonijiet ikunux konformi mal-gradi ta' emissjoni li kienu ġew iffissati f'konformità mal-limitu ta' kwantitajiet stabbilit f'dan l-Anness, għandha titwaqqaf proċedura ta' sorveljanza. Din il-proċedura għandha tipprovdi għal: - it-teħid kuljum ta' kampjun rappreżentattiv ta' l-emissjoni fuq perjodu ta' 24 siegħa u l-kejl tal-konċentrazzjoni tal-merkurju ta' dak il-kampjun, u - il-kejl ta' l-emissjoni totali li tkun ħarġet f'dak il-perjodu. Il-kwantità ta' merkurju li tkun ħarġet f'xahar għandha tkun ikkalkulata billi tgħodd flimkien il-kwantitajiet ta' merkurju li jkunu ħarġu kuljum matul dak ix-xahar. Dan it-total imbagħad għandu jkun diviż bil-kapaċità installata ta' produzzjoni ta' klorin (bażi ta' xahar). (Għall-iskop ta' kjarifikazzjoni, it-terminu 'bażi ta' xahar' għandu jiżdied, għalkemm dan mhux imsemmi fid-Direttiva 82/176/KEE). Metodu Ta' Kejl KEE - metodu ta' referenza ta' kejl - ara d-deskrizzjoni fl-Anness III Direttiva 72/176/KEE. Spjegazzjoni għal A6: Din id-domanda tirreferi għall-emissjonijiet kollha msemmija taħt A1 u A2 u teħtieġ kalkolu tat-total tal-kwantitajiet kollha ta' sustanzi li jkunu ġew rilaxxati skond kif awtorizzati fil-permessi meħtieġa. Din tirrappreżenta l-kwantità massima ta' emissjoni ta' sustanzi li hija mistennija. Jekk il-valuri għal emissjonijiet attwali huma disponibbli, dawn għandhom ikunu murija fil-parentesi. Indika wkoll it-total tal-valuri awtorizzati għal emissjonijiet f'kanali tad-drenaġġ u, sakemm tkun disponibbli, stima ta' l-emissjoni fl-ilma tal-wiċċ wara trattament ieħor. Spjegazzjoni għal A7: Din id-domanda tikkonċentra kemm fuq is-sustanza li tkun ġiet rilaxxata u kemm fuq min iwettaq l-emissjoni u hija orjentata lejn is-sors. Għalhekk min iwettaq l-emissjoni jista' jkun l-ewwel kemm fuq il-lista tal-merkurju u kemm fuq dik tal-kadmju. Il-kwantità ta' emissjonijiet, u għalhekk il-klassifikazzjoni tagħhom għandhom ikunu stabbiliti bil-qies tat-toqol annwali awtorizzat (ara valuri ta' limitu f'A3 u A4). Għal-limitu ta' kwantitajiet li jikkonċernaw il-konċentrazzjoni u l-kwantità ta' emissjoni f'relazzjoni mal-kapaċità ta' produzzjoni/kwantità użata, indika, kif suppost, il-perjodi ta' referenza ta' kuljum, ta' kull xahar jew ta' kull sena. Dettalji dwar il-post għandhom jinkludu informazzjoni fuq il-qiegħ tax-xmajjar maġġuri/żoni kostali jew reġjuni amministrattivi kkonċernati, kif inhu applikabbli f'A1 sa A6, u għandhom jipprovdu wkoll il-koordinati ġeografiċi. Spjegazzjoni u eżempju għal A9: L-informazzjoni fuq in-numru totali ta' stazzjonijiet ta' sorveljanza ta' l-ambjent ta' l-ilma għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' grafika murija f'A9 fejn, jekk ikun meħtieġ, għandhom jiżdiedu kolonni oħra. L-għażla ta' l-istazzjonijiet ta' sorveljanza għall-ħruġ tar-riżultati ta' sorveljanza għandha tkopri n-network internazzjonali ta' kejl msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE [2]. Din għandha tkun kompluta, skond il-każ, b'dawk l-istazzjonijiet li mhumiex inklużi f'din li jissorveljaw il-qiegħ ta' xmajjar maġġuri/żoni kostali jew l-ilma tal-wiċċ li jkun f'żoni interni, estwarji, ilmjiet kostali interni li mhumiex estwarji u ibħra territorjali, bl-istess mod kif ikun sar għad-domanda A8. Spjegazzjoni għal B3/B4: Il-gradi ta' emissjoni li għandhom ikunu indikati jirreferu għal valuri nazzjonali jew reġjonali obbligatorji jew rakkomandati li jkunu ġew mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti/leġislattivi/statutorji (ara B1), u mhux għall-kwantitajiet stabbiliti fil-permess li jkun ingħata mill-awtoritajiet kompetenti/lokali. Fejn ikunu jeżistu ħafna gradi individwali, ma jkunx meħtieġ li wieħed joqgħod jirreġistra kwantitajiet individwali ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtorità kompetenti, iżda li wieħed jagħmel sommarju tal-firxa tal-gradi ta' emissjoni li jkun hemm f'awtorizzazzjonijiet bħal dawn. L-informazzjoni mitluba fin-NB (ċ) inċiż 2 għandha titqies fid-dawl tas-setgħa diskrezzjonarja mogħtija lill-awtorità kompetenti taħt l-Artikolu 7 (4) biex jiġu kkunsidrati l-aktar żviluppi tekniċi reċenti li huma ekonomikament vijabbli. Id-deskrizzjoni ta' gradi ta' emissjoni indikati fit-tabella huma eżempji li jsegwu l-Artikolu 5 għas-sustanzi tal-Lista I, Direttiva 76/464/KEE. Indika definizzjonijiet validi nazzjonali/reġjonali, jekk ikun japplika, u spjega kif jeħtieġ. Jekk l-emissjonijiet awtorizzati jingħataw f'termini ta' kapaċità/kwantità ta' produzzjoni użata (g/t), indika l-perjodu ta' żmien li għalih dan il-valur hu relatat. Spjegazzjoni għal B6: Wieħed jista' jassumi li mhux l-informazzjoni kollha fuq dawn l-emissjonijiet tista' tkun disponibbli minn inventarju ċentralizzat. Kontra dak li ngħad fil-parti A, impjanti tat-trattament ta' ilma tad-drenaġġ muniċipali mhumiex esklużi minn dan l-"inventarju", jekk minn dawn ikun hemm emissjonijiet kbar tas-sustanzi kkonċernati.. Jekk il-kwantitajiet għal emissjonijiet attwali jkunu disponibbli, dawn għandhom ikunu indikati fil-parentesi. Indika wkoll it-total ta' kwantitajiet awtorizzati għal emissjonijet f'kanali tad-drenaġġ u, fejn ikun disponibbli, stima ta' l-emissjoni fl-ilma tal-wiċċ wara trattament ieħor. Għadd irduppjat ta' emissjonijiet fl-ilma tal-wiċċ u/jew kanali tad-drenaġġ għandhom ikunu evitati b'kunsiderazzjoni attenta. Biex wieħed jirrispondi d-domanda B6, għandhom ikunu miżjuda dawk l-emissjonijiet biss li jiġu kkawżati minn dawk li jarmu l-aktar dawk is-sustanzi prinċipali. Id-domanda tkopri dawk li: - jikkawżaw emissjoni ta' aktar minn 50 kg/a ta' sustanza waħda, u - jkunu suġġetti għall-gradi ta' emissjoni nazzjonali/reġjonali jew għal programmi ta' protezzjoni ta' l-ilma. B'mod speċjali huwa rakkomandat li tingħata informazzjoni dwar is-sustanzi li ġejjin: - ram, żingu, ċomb, arseniku, chromium, nikel, trifluralin, endosulfan, simazine, atrazine, komposti ta' tributyltin, komposti ta' triphenyltin, azinphos-ethyl, azinphos-methyl, fenitrothion, fenthion, malathion, parathion, parthion-methyl, dichlorvos, trichlorethane, - 1,2-dichlorethylene, vinyl chloride, benzene, ethylbenzene, toluene, xylene, isopropylbenzene. Spjegazzjoni għall-B7: Jekk jogħġbok irreferi għall-A8. L-istess huwa validu hawnhekk. Spjegazzjoni għall-B8: L-informazzjoni meħtieġa hija ekwivalenti għall-A9, i. e. informazzjoni provduta mill-istazzjonijiet ta' sorveljanza tan-network internazzjonali ta' kejl, ikkumplimentata biss bi stazzjonijiet rappreżentattivi għaż-żoni li mhumiex koperti. L-ispjegazzjonijiet għall-A9 huma ekwivalenti hawnhekk, ir-riżultati tal-kejl għal depożiti u għal flora u fawna ta' reġjun (biota) sakemm huma disponibbli. Spjegazzjoni għall-Appendiċi 2: Nota (1) tindika, f'konformità mal-livelli baxxi stipulati fid-direttivi filjali tad-Direttiva 76/464/KEE, fejn hemm stabbilita proċedura ta' sorveljanza simplifikata għal ċertu industriji/proċessi. F'dak il-każ l-informazzjoni fuq l-emissjonijiet għandha tkun limitata għal dawk li jeċċedu il-livelli mogħtija. Nota (2) għandha tagħmilha ċara waqt li fl-istess ħin l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu gradi ta' emissjoni b'mod indipendenti, f'konformità mad-Direttiva 76/464/KEE. II. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 78/659/KEE (Informazzjoni fuq bażi ta' sena - qabel l-1 ta' Ottubru 1996) SEZZJONI 1 Sommarju nazzjonali 1. | Isem ta' l-Istat Membru. | … | 2. | Sena tar-Rapport. | … | Salmonid | Cyprinid | 3. | (a) | Numru totali ta' għażliet: [25] | … | … | (b) | It-tul totali tax-xmara magħżula: [25] | … | … | (ċ) | L-area totali ta' lagi magħżula: [25] | … | … | 4. | (a) | Numru ta' għażliet li jikkonformaw: [26] | … | … | (b) | It-tul totali tax-xmara li jikkonforma: [26] | … | … | (ċ) | L-area totali ta' lagi li tikkonforma: [26] | … | … | 5. | (a) | Id-Direttiva ġiet adottata fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru? | … | Iva [27] [28] | Le [27] [28] | (b) | Jekk iva, semmi l-leġislazzjoni relevanti | … … … | 6. | (a) | Ġew stabbiliti limitu ta' kwantitajiet mill-Istat Membru? | Iva [27] [28] | Le [27] [28] | +++++ TIFF +++++ (b) | Jekk iva agħti informazzjoni dettaljata | | | SEZZJONI 2 Dettalji ġeografiċi għal kwalunkwe għażla 1. | Isem ta' l-Istat Membru. | … | 2. | Numru ta' l-għażla | … | 3. | Reġjun. | … | 4. | (a) Isem tal-passaġġ ta' l-ilma. | … | (b) Isem tal-lag. | … | 5. | Informazzjoni dwar il-post ġeografika. [29] | … | 6. | Informazzjoni dwar id-daqs ta' l-għażla. [29] | … | 7. | L-area tal-lag. | … | Salmonid | Cyprinid | 8. | Tip ta' ilma. | … | 9. | Data ta' l-għażla. | … | SEZZJONI 3 Dettalji ta' konformità għal kwalunkwe għażla 1. | Isem ta' l-Istat Membru. | … | 2. | Għażla | … | 3. | Sena ta' sorveljanza. | … | 4. | Konformità [30]: | … | +++++ TIFF +++++ 5. | [31] | | +++++ TIFF +++++ | | 6. | (a) Raġunijiet għal non-konformità. | … | (b) Raġunijiet għal derogi. | … | (ċ) Miżuri mbassra fi programmi ta' titjib. | … | NB: Għad-domandi 6 (a), (b) u (ċ) hija meħtieġa biss ftit informazzjoni fil-qosor. III. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 78/176/KEE (TiO2) 1. Mis-sena 1986 'l hawn [32], stabbilimenti industrijali li jipproduċu titanium dioxide għadhom s'issa awtorizzati skond l-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva: 1.1. biex jarmu skart fil-baħar (skart aċiduż qawwi)? - tul tal-perjodu awtorizzat, - it-tendenza fil-kwantitajiet annwali ta' skart mormi jew rilaxxat mill-art, inklużi l-kwalitajiet ta' metalli tqal, - tip ta' konċentrazzjoni tas-sustanzi li jkun hemm fl-iskart mormi, - teknika, metodi u post ta' fejn jintrema l-iskart jew fejn issir l-emissjoni tiegħu, - effetti fuq l-ambjent ta' l-ilma tal-komponenti differenti ta' l-iskart, inkluża stima tar-riżultati ta' sorveljanza; 1.2. Biex tarmi skart jew tippermetti l-emissjoni tiegħu fl-ilmijiet tal-wiċċ (skart aċiduż dgħajjef)? - tul tal-perjodu awtorizzat, - tendenza fil-kwantitajiet annwali ta' emissjoni ta' skart, inkluż il-kwantitajiet ta' metalli tqal, - tip u konċentrazzjoni tas-sustanzi li jkunu jinsabu fl-iskart li jkun intrema, - karatteristiċi u l-post ta' l-emissjomi; 1.3. Biex iwettqu operazzjonijiet ta' ħażna, rimi jew impjantazzjoni? - post ġeografiku, - karatteristiċi tal-metodi ta' rimi, ħażna u impjantazzjoni, inkluż l-istima tar-riżultati tas-sorveljanza. 2. Mill-1986 'l hawn [33], x'miżuri ttieħdu biex jitnaqqas it-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn sulphur dioxide? 3. Mill-1986 'l hawn [34], x'operazzjonijiet ta' sorveljanza ttieħdu taħt l-Artikolu 7? 4. Mill-1986 'l hawn [35], x'miżuri ttieħdu skond l-Artikolu 8? 5. X'miżuri ttieħdu skond l-Artikolu 3 (l-użu mill-ġdid u r-riċiklar ta' skart), inklużi kwalunkwe bidliet li saru mill-1986 'l hawn [36] )? 6. Agħti deskrizzjoni fil-qosor tal-proċessi ta' produzzjoni użati fl-istabbilimenti industrijali kkonċernati, inklużi l-aktar bidliet sinifikanti li saru mill-1986 'l hawn. IV. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 79/923/KEE (Informazzjoni fuq bażi annwali qabel l-1 ta' Ottubru 1996) SEZZJONI 1 Sommarju nazzjonali 1. | Isem ta' l-Istat Membru | … | 2. | Sena ta' Rappurtar. | … | 3. | (a) | Numru totali ta' għażliet. | … | … | 4. | Numru ta' għażliet li jikkonformaw. [37] | … | … | 5. | (a) | Id-Direttiva ġiet adottata fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru? | Iva [38] | Le [38] | (b) | Jekk iva, semmi l-leġislazzjoni relevanti. | … … … | 6. | (a) | Il-limiti ta' kwantitajiet ġew stabbiliti mill-Istat Membru? | Iva [38] | Le [38] | +++++ TIFF +++++ (b) | Jekk Iva, agħti d-dettalji | | | SEZZJONI 2 Dettalji ġeografiċi għal kwalunkwe għażla 1. | Isem ta' l-Istat Membru. | … | 2. | In-numru ta' l-għażla. | … | 3. | Reġjun. | … | 4. | Isem ta' l-ilma. | … | 5. | Informazzjoni dwar il-Post Ġeografiku (1). [39] | … | 6. | Informazzjoni dwar il-limitu ta' l-għażla (1). [39] | … | 7. | Id-Data ta' l-Għażla. | … | SEZZJONI 3 Konformità mad-dettalji għal kwalunkwe għażla 1. | Isem ta' l-Istat Membru. | … | 2. | In-Numru ta' l-Għażla. | … | 3. | Is-sena ta' sorveljanza | … | 4. | Konformità. [40] | … | +++++ TIFF +++++ 5. | [41] | | +++++ TIFF +++++ | | 6. | (a) Raġunijiet għal non-konformità. | … | (b) Raġunijiet għal derogi. | … | (ċ) Miżuri mbassra fi programmi ta' titjib | … | V. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 80/68/KEE SEZZJONI 1 Sustanzi tal-Lista I 1. Agħti lista tal-leġislazzjoni li bħalissa hi fis-seħħ li kienet ġiet adottata mill-Istat Membru biex jipprevjeni l-introduzzjoni tas-sustanzi tal-Lista I fl-ilma tal-qiegħ. 2. Għall-ewwel perjodu ta' rappurtar agħti l-informazzjoni li ġejja: (a) agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet li kienu ngħataw matul il-perjodu ta' rappurtar, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data tal-awtorizzazzjoni, indika il-prekawzjonijiet tekniċi ewlenin osservati, u speċifika jekk is-sit huwiex inkluż fl-inventarju ta' awtorizzazzjonijiet meħtieġ mill-Artikolu 15. (b) għal kull sit li jkun ingħata awtorizzazzjoni matul il-perjodu ta' rappurtar, agħti informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet marbuta ma' l-awtorizzazzjoni fejn huma kkonċernati s-sustanzi tal-Lista I, bħala riżultat ta' l-Artikolu 10 (ir-raba' vers). 3. Agħti lista ta' siti ta' disponiment u rimi (barra minn dawk imsemmija taħt 2 (a)) li preżentement huma reġistrati fl-inventarju ta' l-awtorizzazzjoniet kif meħtieġ mill-Artikolu 15. Indika wkoll il-lokalita ġeografika u d-data ta' l-awtorizzazzjoni għal kull sit. Alternattivament agħti deskrizzjoni fil-qosor. 4. (a) Hemm ilma tal-qiegħ li fih huma awtorizzati emissjonijiet f'konformità ma' l-Artikolu 4 (2)? (b) Jekk iva, agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet li kienu ngħataw. Jekk inhu possibbli, indika l-lokalita ġeografika u d-data ta' l-awtorizzazzjoni. 5. (a) Qed isir użu mid-dislokalitajiet ta' l-Artikolu 4 (3)? (b) Jekk iva, agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet li kienu ngħataw. Jekk inhu possibbli, indika l-lokalita ġeografika u d-data ta' l-awtorizzazzjoni. SEZZJONI 2 Is-sustanzi tal-Lista II 1. Agħti lista tal-leġislazzjoni li bħalissa hi fis-seħħ li kienet ġiet adottata mill-Istat Membru biex jillimitaw l-introduzzjoni tas-sustanzi tal-Lista II fl-ilma tal-qiegħ. 2. Għall-ewwel perjodu ta' rappurtar agħti l-informazzjoni li ġejja: (a) agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-emissjonijiet diretti tas-sustanzi tal-Lista II li kienu ngħataw matul il-perjodu ta' rappurtar, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data ta' l-awtorizzazzjoni, u indika jekk is-sit huwiex inkluż fl-inventarju ta' awtorizzazzjonijiet meħtieġ mill-Artikolu 15; (b) kemm-il applikazzjoni saret matul il-perjodu ta' rappurtar, għal awtorizzazzjonijiet ta' disponiment jew rimi ta' skart għall-għanijiet ta' disponiment ta' materjal li jista' jwassal għal emissjoni indiretta ta' sustanza jew sustanzi li hemm fil-Lista II? 3. Agħti lista ta' siti fejn emissjoni diretta ta' sustanza tal-Lista II hija awtorizzata (barra minn dawk imniżżla taħt 2 (a)) u li bħalissa huma inklużi fl-inventarju ta'l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa mill-Artikolu 15. Indika wkoll il-lokalita ġeografika u d-data ta' l-awtorizzazzjoni għal kull sit. Alternattivament, agħti deskrizzjoni fil-qosor. 4. Għall-ewwel perjopdu ta' rappurtar agħti l-informazzjoni li ġejja: (a) kemm-il applikazzjoni saret matul il-perjodu ta' rappurtar, għall-ikkargar artifiċjali taħt l-Artikolu 6? (b) agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data ta' l-awtorizzazzjoni, u indika x'inhu s-sors ta' l-ilma użat għall-ikkargar. SEZZJONI 3 Kriterji ta' sorveljanza 1. Iddeskrivi s-sistema ta' sorveljanza li kienet ġiet adottata f'konformità ma' l-Artikolu 13. NB: L-ebda infpormazzjoni li tikkonċerna dan il-kwestjonarju ma għandha tiġi rrappurtata fil-forma ta' mappa. VI A. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 75/440/KEE 1. Artikolu 4 (2) pjanijiet ta' azzjoni - fl-ewwel perjodu ta' rappurtar għandhom ikunu inklużi biss ilmijiet A3 biss (a) Il-lokalita ġeografika ta' l-ilma (b) Il-parametru(i) li jrid(u) ikun(u) imtejjeb(mtejba) (ċ) L-għanijiet ta' kwalità li jridu jintlaħqu (d) Il-programm għat-titjib, inkluż informazzjoni dwar l-orarju, il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-investiment ippjanat [42]. 2. Artikolu 4 (3) pjanijiet ta' mmaniġġjar (a) Il-lokalita ġeografika ta' l-ilma (b) Il-parametru(i) li jrid(u) jkun(u) mtejjeb(mtejba) (ċ) Il-proċess ta' trattament użat jew ippjanat li jintuża (d) Il-programm għal titjib, inkluż informazzjoni dwar l-orarju, il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-investiment ippjanat [43] 3. Artikolu 8 derogi Għal kull deroga agħti dan li ġej: (a) L-isem u l-lokalita ġeografika ta' l-ilma; (b) il-parametri kkonċernati; (ċ) kemm iddum id-deroga, inkluż id-data ta' meta bdiet u spiċċat; (d) deskrizzjoni fil-qosor li fiha jingħataw ir-raġunijiet għad-deroga. 4. Barra minn dak ta' hawn fuq, l-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll informazzjoni dwar il-leġislazzjoni li huma jkunu adottaw biex jimplimentaw id-Direttiva. NB: (a) L-informazzjoni mogħtija fid-domandi 1, 2, 3 u 4 għandha tingħata darba biss għal perjodu sħiħ ta' rappurtar. (b) Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri b'risposta għad-domandi 1 (d) u 2 (d), il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar jekk din tkunx suffiċjenti għall-għanijiet tal-kwestjonarju jew jekk tkunx meħtieġa aktar informazzjoni dettaljata fil-futur. VI B. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 79/869/KEE 1. Agħti lista tal-leġislazzjoni adottata biex timplimenta id-Direttiva 2. Għal kull parametru agħti: (a) il-metodu tal-kejl; (b) in-numru tal-Kumitat Ewropew dwar il-Gradi ta' Kwalità (CEN) jew tal-Organizzazzjoni Internazzjoanli dwar il-Gradi ta' Kwalità (ISO) jew kwalunkwe metodu ieħor użat għal gradi ta' kwalità; (ċ) Il-firxa ta' frekwenzi annwali ta' kif ikunu ttieħdu l-kampjuni u kif dawn ikunu ġew analizzati. VII. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 80/778/KEE SEZZJONI 1 Is-sostituzzjoni legali u l-limitu ta' kwantitajiet 1. Agħti lista tal-leġislazzjoni li bħalissa hija fis-seħħ, li kienet ġiet adottata mill-Istat Membru biex jimplimenta d-Direttiva. 2. (a) Ġew stabbiliti kwantitajiet mill-Istat Membru għad-diversi parametri mniżżla fid-Direttiva? (b) Jekk iva, ikkwota r-referenza ta' l-istrument legali propju u agħti lista tal-kwantitajiet adottati għal kull parametru. (ċ) Jekk le, indika meta x'aktarx dawk il-kwantitajiet se jkunu stabbiliti. 3. (a) Ġew adottati xi disposizzjonijiet speċjali taħt l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar informazzjoni li tikkonċerna jekk ilma jkunx tajjeb jew le għal tfal żgħar? (b) Jekk iva, ikkwota r-referenza tad-disposizzjonijiet u ehmeż kopja tagħhom. 4. Agħti informazzjoni fuq kif il-kwalità ta' l-ilma tiġi eżaminata, u agħti l-isem ta' l-awtorità responsabbli. NB: (a) Din is-sezzjoni teħtieġ tkun aġġornata f'rapporti futuri biss. (b) Deskrizzjoni fil-qosor biss fuq kif l-ilma jkun eżaminat hija meħtieġa għad-domanda 4. SEZZJONI 2 Informazzjoni fil-qosor dwar provvisti ta' ilma 1. X'inhu n-numru totali ta' provvisti ta' ilma li bħalissa qegħdin joperaw fl-Istat Membru? (Inkludi biss provvisti li jservu popolazzjoni ta' aktar minn 5000 ruħ, u indika kif il-provvisti ta' l-ilma jkunu identifikati.) 2. (a) X'inhi l-popolazzjoni li qed tinqeda b'dawn il-provvisti ta' ilma? (Jekk ikun bżonn, agħti stima.) (b) Xi proporzjon, bħala persentaġġ, tal-popolazzjoni totali ta' l-Istat Membru qed jinqeda b'dawn il-provvisti ta' ilma? (Jekk ikun bżonn, agħti stima.) 3. X'inhi l-kwantità totali ta' ilma pprovduta kull sena b'dawn il-provvisti ta' ilma ta' hawn fuq? (Jekk ikun bżonn, agħti stima.) 4. X'inhu n-numru ta' provvisti ta' ilma li qegħdin jintużaw prinċipalment jew interament f'impriżi tal-produzzjoni ta' l-ikel? (Risposta mhix obbligatorja.) 5. X'inhuma s-sorsi prinċipali ta' l-ilma u kemm kull tip jikkontribwixxi għall-konsum annwali mill-Istat Membru? (a) Ilma tal-wiċċ (b) ilma tal-qiegħ (jekkhemm bżonn, agħti stima) (ċ) Oħrajn 6. Agħti informazzjoni kif meħtieġ mill-Artikolu 6 (1) dwar is-setturi industrijali li fihom it-tisħiħ tal-prodotti lesti ma jkunx affettwat bil-kwalità ta' ilma wżat. NB: L-informazzjoni mogħtija fis-Sezzjonijiet 1 u 2 għandha tingħata darba biss għal perjodu kollu ta' rappurtar. SEZZJONI 3 Sommarju tal-kwalità ġenerali 1. Għal kull parametru fl-Anness I tad-Direttiva, imkejjel skond l-Artikolu 12 (4), agħti dan li ġej [44]): (a) in-numru totali ta' determinazzjonijiet li jkunu saru b'rabta ma' l-applikazzjoni tad-Direttiva; (b) in-numru ta' determinazzjonijiet li jikkonformaw mal-klassifikazzjoni li ġejja, fejn id-Direttiva tipprovdi valur MAC [45]: Klassi | Deskrizzjoni | A | Kwantitajiet inqas jew ugwali għall-MAC | B | Kwantitajiet iktar mill-MAC | SEZZJONI 4 Ġbir annwali ta' punti prinċipali ta' l-informazzjoni dwar provvisti b'derogi bi qbil ma' l-Artikoli 9 u 10 dwar informazzjoni dwar provvisti li jkunu ġew rappurtati fuq bażi annwali li ma jkunux jikkonformaw mad-Direttiva 1. Għal kull provvista ta' ilma [46], li tkun eċċediet il-kwantità MAC [47], agħti dan li ġej: (a) l-isem u l-lokalita ġeografika tal-provvista; (b) il-popolazzjoni li tinqeda bil-provvista (jekkhemm bżonn, agħti stima); (ċ) il-kwantità ta' ilma pprovdut (jekkhemm bżonn, agħti stima); (d) jekk tkun ingħatat deroga, il-parametru(i) kkonċenat(i) u l-valur(i) derogat(i); (e) jekk id-derogi kinux taħt l-Artikolu 9 (1) (a), 9 (1) (b), 10 (1) jew 10 (2); (f) il-perjodu ta' żmien tad-derogi, inklużi d-dati ta' meta dawn bdew u ntemmu; (ġ) Deskrizzjoni fil-qosor li fiha jingħata(w) r-raġuni(jiet) għad-derogi; (g) fejn ma jeżistu l-ebda derogi, il-parametru(i) kkonċernat(i) inkluż in-numru ta' determinazzjonijiet, in-numru ta' determinazzjonijiet li jeċċedu l-kwantità tal-MAC. Għandha tingħata wkoll informazzjoni, bħalma huma livelli eċċessivi medji u eċċessivi ħafna u t-tul ta' żmien, li hija meħtieġa biex l-importanza tan-nuqqas ta' non-konformità mal-MAC tkun tista' tiġi assessjata; (għ) għal kull parametru li ma jkunx ikkonforma mal-valur tal-MAC, ir-raġuni(jiet) għal dan in-nuqqas; (h) il-miżuri li jkunu ttieħdu biex tiġi protetta s-saħħa pubblika f'każijiet ta' limiti eċċessivi serji. (mhux obbligatorja); (ħ) jekk ikunx jeżisti programm ta' titjib biex jiżgura konformità fil-futur: - jekk iva, allura agħti deskrizzjoni fil-qosor tal-programm propost, il-miżuri li għandhom jittieħdu, l-orarju propost, l-investiment meħtieġ, eċċ., - jekk le, allura agħti deskrizzjoni fil-qosor dwar ir-raġuni għaliex ma jeżistix programm ta' titjib jew lanqas huwa meħtieġ. NB: Għad-domanda 1 (k) hija meħtieġa biss risposta deskrittiva fil-qosor. VIII. KWESTJONARJU BAŻIKU GĦAR-RAPPURTAR FUQ ID-DIRETTIVA 76/160/KEE Din l-informazzjoni għandha tingħata f'forma diġitali skond il-format li ġej. DESKRIZZJONIJIET TAL-FILE LI JKUN JIĠBOR FIH L-INFORMAZZJONI 1. File fuq il-lokalitajiet ġeografiċi (file li jkun fih informazzjoni b'referenza ġeografika) Isem ta' attribut | Il-wisa' tat-tip | Kontenut | Numind | CHAR 18 | Kodiċi ta' aċċess | Reġjun | CHAR 30 | Isem tar-reġjun | Provinċja | CHAR 20 | Isem tal-provinċja | Distrett | CHAR 35 | Isem tad-distrett | Prelev | CHAR 45 | Isem ta' l-ilma tajjeb għall-għawm | X | = | T (Tramuntana) | N (Nofsinhar) | S | = | spazju | G | = | Gradi | MM | = | Minuti | SS | = | Sekondi | | X | = | T (Tramuntana) | N (Nofsinhar) | S | = | spazju | GG | = | Gradi | MM | = | Minuti | SS | = | Sekondi | | Kodiċi: | 1 = ilma baħar 2 = xmara 3 = lag 4 = tributarju | | Rem | CHAR 80 | Kummenti liberi | 2. File b'informazzjoni ġenerali (file li jkun fih informazzjoni ġenerali għal kull ilma tajjeb għall-għawm.) Isem ta' attribut | Wisa' tat-tip | Kontenut | Numind | CHAR 18 | Kodiċi ta'aċċess | Annee | NUM 4 | Sena | Debdat | NUM 8 | Bidu ta' l-istaġun ta' l-għawm Format: SSSSXXJJ | Findat | NUM 8 | Tmiem ta' l-istaġun ta' l-għawm Format: SSSSXXJJ | Nobexe | NUM 2 | Numru ta' kampjuni | Kodiċi: | P | = jekk ipprojbit | Spazju | = mhux ipprojbit (diskrezzjonali) | | Rem | CHAR 80 | Kummenti liberi | 3. File b'informazzjoni ta' parametri (file li jkun fih riżultati dwar il-kwalità ta' ilma tajjeb għall-għawm skond il-parametru) Isem ta' attribut | Il-wisa' tat-tip | Kontenut | Numinid | CHAR 18 | Kodiċi ta'aċċess | Annee | NUM 4 | Sena | Kodiċi: | PP | = numru ta' parametru | U | = kodiċi sotto-parametru | | Parnob | NUM 2 | Numru ta' analiżi għal dan il-parametru | Parnodi | NUM 2 | Numru ta' riżultati li jeċċedu l-kwantitajiet obbligatorji | Parnodvin | NUM 2 | Numru ta' riżultati li jeċċedu l-kwantitajiet ta' limitu nazzjonali | Parnodg | NUM 2 | Numru ta' riżultati li jeċċedu l-kwantitajiet gwida | Kodiċi: | Y | = għal ta' lanqas kull ħmistax | N | = mhux għal ta' lanqas kull ħmistax | | Rem | CHAR 80 | Kummenti liberi | Deskrizzjoni tal-kodiċi ta' aċċess Il-kodiċi ta' aċċess komplut għandu jkun uniku (fis-sens li dan ikun jidher darba biss fil-file komplut) u għandu jinżamm għal snin futuri; meta jiżdied xi stazzjon ieħor, dan għandu jingħata kodiċi li qatt ma jkun eżista qabel. Jekk jinbidel biss l-isem ta' l-ilma tajjeb għall-għawm, il-kodiċi ta' aċċess u l-lokalita għandhom jibqgħu l-istess. Il-wisa' tat-tip | Kontenut | CHAR 1 | Kodiċi Nuts livell 0 (pajjiż) [49] | CHAR 1 | Kodiċi Nuts livell 1 (reġjun) [49] | CHAR 1 | Kodiċi Nuts livell 2 (provinċja) [49] | CHAR 1 | Kodiċi Nuts livell 3 (dipartiment) [49] | CHAR 2 | Kodiċi Lok livell 1 (distrett) [50] | CHAR 3 | Kodiċi Lok livell 2 (distrett) [50] | CHAR 9 | Kodiċi għall-ilma tajjeb għall-għawm [48] | "Il-lista sħiħa ta' kodiċi u ta' l-ismijiet tar-reġjun u tad-distrett għandha tiġi pprovduta mill-Istat Membru fuq diska separata ta' 3,5 pulzier." 4. File supplementari: "jinqara biss (read me)" (format liberu) - Indika l-metodu(i) analtiku(i) użat(i) biex issir stima tal-konformità mad-Direttiva. - Deskrizzjoni fil-qosor ta' skemi ta' progress għal żoni tajba għall-għawm li ma jkunux konformi mal-kwantitajiet obbligatorji tad-Direttiva, li tinkludi l-orarju tax-xogħlijiet u l-investiment meħtieġ. NB: Għandha tingħata biss informazzjoni fil-qosor dwar il-metodi ta' analiżi. [1] ĠU Nru L 81, 27. 3. 1982, p. 29. [2] ĠU Nru L 291, 24. 10. 1983, p. 1. [3] ĠU Nru L 74, 17. 3. 1984, p. 49. [4] ĠU Nru L 274, 17. 10. 1984, p. 11. [5] ĠU No L 181, 4. 7. 1986, p. 16, kif emendata aktar tard. [6] ĠU Nru L 222, 14. 8. 1978, p. 1. [7] ĠU Nru L 54, 25. 2. 1978, p. 19. [8] ĠU Nru L 281, 10. 11. 1979, p. 47. [9] ĠU Nru L 20, 26. 1. 1980, p. 43. [10] ĠU Nru L 271, 29. 10. 1979, p. 44. [11] Ara n-noti ta' spjegazzjoni. [12] Ara n-noti ta’ spjegazzjoni. [13] Ara n-noti ta' spjegazzjoni. [14] Ara n-noti ta' spjegazzjoni. [15] Ara n-noti ta' spjegazzjoni [16] Obbligatorji biss sakemm għal ċertu sustanzi jkun hemm disposizzjonjiet għal "waqfien" (eż. DDT, PCP) [17] Ara n-noti ta' spjegazzjoni [18] Grafika b'eżempji ta' dħul għal Ġermanja b'informazzjoni fittizja [19] Jekk hemm ilmijiet tributarji għar-Rhine, bħalma huma l-Mosel u r-Ruhr, indika fil-parentesi n-numru ta' stazzjonijiet korripsondenti fil-kolonna speċifika biex jiġi evitat għadd irduppjat [20] Ara n-nota ta' spjega [21] Grafika b'eżempji ta' dħul għall-Ġermanja [22] Ara n-noti ta' spjegazzjoni [23] Ara n-noti ta' spjegazzjoni [24] Ara n-noti ta' spjegazzjoni [1] Informazzjoni ristretta meħtieġa fejn huma kkonċernati l-livelli stipulati fid-direttivi filjali. [2] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [3] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [4] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [5] Informazzjoni ristretta meħtieġa fejn huma kkonċernati l-livelli stipulati fid-direttivi filjali. [6] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [7] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [8] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [9] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [10] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [11] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [12] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [13] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [14] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [15] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [16] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [17] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [18] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [19] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [20] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [21] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [22] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [23] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [24] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [25] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta’ emissjoni b’mod indipendenti, f’konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [26] Setturi/proċessi industrijali li fihom l-Istati Membri stabbilew standards ta' emissjoni b'mod indipendenti, f'konformità mad-Direttiva 76/464/KEE [1] Ġu Nru. L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1. [2] Ġu Nru. L 334, ta'l-24.12.1977, p. 29. [25] Għall-għanijiet ta' rappurtaġġ, numru ta' għażliet żgħar jistgħu jkunu kkonsolidati. [26] Din l-informazzjoni tista' tkun ipprovduta fil-forma ta' mapep, f'format li dwaru għandu jkun hemm qbil. [27] Ħassar dak li mhuwiex applikabbli. [28] Risposti għad-domandi 5 u 6 jeħtieġ jiġu aġġornati biss f'rapporti futuri. [29] Din l-informazzjoni tista' tiġi pprovduta fil-forma ta' mapep, f'format li dwaru irid ikun hemm qbil. [30] Din l-informazzjoni tista' tiġi pprovduta fil-forma ta' mapep, f'format li dwaru irid ikun hemm qbil. [31] Hawnhekk risposta ta' iva jew le biss hija meħtieġa. Ma għandhiex tiġi pprovduta informazzjoni numerika. [32] Għall-perjodu 1986-1992, informazzjoni mhux obbligatorja jekk tkun disponibbli. [33] Għall-perjodu 1986-1992, informazzjoni mhux obbligatorja jekk tkun disponibbli. [34] Għall-perjodu 1986-1992, informazzjoni mhux obbligatorja jekk tkun disponibbli. [35] Għall-perjodu 1986-1992, informazzjoni mhux obbligatorja jekk tkun disponibbli. [36] Għall-perjodu 1986-1992, informazzjoni mhux obbligatorja jekk tkun disponibbli. [37] Din l-informazzjoni għandha tingħata fil-forma ta' mapep, f'format li dwaru irid ikun hemm qbil. [38] Ħassar kulfejn ma jkunx japplika [39] Ħassar kulfejn ma jkunx japplika [40] Din l-informazzjoni għandha tingħata fil-forma ta' mapep, f'format li dwaru irid ikun hemm qbil. [41] Hawnhekk risposta ta' iva jew le biss hija meħtieġa. Ma għandha tingħata l-ebda informazzjoni numerika. [42] L-Istati Membri huma mitluba biex jipprovdu l-aħjar stima tagħhom għall-investiment. [43] L-Istati Membri huma mitluba biex jipprovdu l-aħjar stima tagħhom għall-investiment. [44] Provvisti ta' ilma li jservu biss popolazzjoni ta' aktar minn 5000 ruħ għandhom jiġu inklużi. [45] Kwantitajiet ta' MRC għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod. [46] Provvisti ta' ilma li jservu biss popolazzjoni ta' aktar minn 5000 ruħ għandhom jiġu inklużi. [47] Kwantitajiet ta' MRC għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod. [48] Dan l-ispazju għandu jimtela billi jintuża l-kodiċi ta' l-ilma tajjeb għall-għawm hekk kif definit mill-Istat Membru fuq livell nazzjonali, jekk dan ikun jeżisti u jekk ikun uniku. Fil-każ, aħna nissuġġerixxu li l-ilmijiet tajbin għall-għawm ikunu numerati sekwenzalment bil-livell tan-Nuts numru 3. [49] Dokumentazzjoni fuq id-definizzjoni ta' Units Territorjali għall-Istatistika (Nuts) kif adottata mill-Eurostat, tidher fit-tabella 1. [50] Dokumentazzjoni fuq id-definizzjoni tal-lokalitajiet (Lok) kif adottata mill-Eurostat, tidher fit-tabella 2. --------------------------------------------------