438 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005E0643 
10.9.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 234/13 
AZZJONI KON ĠUNTA TAL-KUNSIL L 2005/643/PESK 
tad-9 ta’ Settembru 2005 
dwar il-Missjoni ta' Monitora ġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f'Aceh (l-Indone żja)  
(Missjoni ta' Monitora ġġ Aceh - AMM) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewrop ea, u b'mod partikolari l-Artikoli 14 u t-tielet 
subparagrafu ta' l-Artikolu 25 tieg ħu, 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 439 
 Billi: 
(1) L-Unjoni Ewropea (UE) hija mpen jata tippromwovi soluzzjoni pa ċifika fit-tul g ħall-
kunflitt f'Aceh (l-Indone żja) u li żżid l-istabbiltà madwar l-Asja tax-Xlokk, inklu ż il-
progress fir-riformi ekonomi ċi, legali, politi ċi u fis-settur tas-sigurtà. 
(2) Fil-11 ta' Ottubru 2004, il-Kunsill sa ħaq l-impenn tieg ħu għal Indoneżja aktar unita, 
demokratika, stabbli u prospera. Huwa sa ħaq ir-rispett ta' l-UE g ħall-integrità territorjali 
tar-Repubblika ta' l-Indone żja u r-rikonoxximent ta' l-importaza tag ħha bħala imsieħba 
maġġuri. Il-Kunsill ħeġġeġ lill-Gvern ta' l-Indone żja (GoI) biex ifittex soluzzjonijiet 
paċifiċi fiż-żoni ta' kunflitt u ta' kunflitt potenzjal u la qa' d-dikjarazzjoni tal-President 
Susilo Bambang Yudhoyono li hu kien fi ħsiebu jimplimenta Awtonomija Spe ċjali għall-
Aceh. Il-Kunsill afferma mill- ġdid x-xewqa ta' l-UE li tibni s ħubija aktar fil-qrib ma' l-
Indoneżja. 
(3) Fit-12 ta' Lulju 2005, il-Ministru g ħall-Affarijiet Barranin ta' l-Indone żja, f'isem il-GoI, 
stieden lill-UE biex tipparte ċipa f'Missjoni ta' Monitora ġġ f'Aceh sabiex tassisti lill-
Indoneżja fl-implimentazzjoni tal-ftehim  finali dwar Aceh. Il-GoI bag ħat invit simili lill-
pajjiżi ta' l-ASEAN tal-Brunej, il-Malasja, il -Filippini, Singapore u t-Tajlandja. Il-
Moviment g ħall-Ħelsien ta' Aceh (GAM) wera wkoll l-appo ġġ tiegħu għall-parteċipazzjoni 
ta' l-UE. 
440 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (4) Fit-18 ta' Lulju 2005, il-Kunsill innota r-rapport tal-Missjoni ta' Stima Kon ġunta fl-
Indoneżja/Aceh tas-Segretarjat tal-Kunsill ta' l-UE /tal-Kummissjoni. Huwa laqa' l-
konklużjoni b'suċċess tan-negozjati ta' Helsinki u qabe l li l-UE kienet preparata, fil-
prinċipju, biex tipprovdi osservaturi biex jisso rveljaw l-implimentazzjoni tal-Memorandum 
ta' Fehim (MoU). Huwa staqsa lill-korpi kompe tenti biex jibqg ħu jippjanaw g ħal missjoni 
possibbli ta' monitora ġġ fuq talba tal-partiji et u biex jistabbilixxu kuntatti ma' l-ASEAN u 
l-pajjiżi ta' l-ASEAN bil- ħsieb ta' kooperazzjoni possibbli minn na ħa tagħhom.  
(5) Fil-15 ta' Awissu 2005, il-GoI u l-GAM iffirm aw MoU li jiddettalja l-ftehim u l-prin ċipji li 
jiggwidaw il-kreazzjoni ta' kondizzjonijiet li fihom il-gvern tal-poplu  ta' Aceh jista' ji ġi 
manifestat permezz ta' pro ċess ġust u demokratiku fi ħdan l-istat unitarju u l-kostituzzjoni 
tar-Repubblika ta' l-Indone żja. Il-MoU jipprevedi t-twaqqif tal-Missjoni ta' Monitora ġġ 
Aceh, li g ħanda tiġi stabbilita mill-Unjoni Ewropea u l-pajji żi kontributuri ta' l-ASEAN 
bil-mandat biex tissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-impenji me ħuda mill-GoI u l-GAM fil-
MoU. 
(6) Il-MoU partikolarment jipprovdi  li l-GoI jkun responsabbli g ħas-sigurtà tal-persunal kollu 
tal-Missjoni ta' Monitora ġġ Aceh (l-Indone żja) u li jiġi konkluż Ftehim ta' Status tal-
Missjoni bejn il-GoI u l-UE. 
(7) Il-Missjoni ta' Monitora ġġ Aceh ser titmexxa f'sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u tista' 
tagħmel ħsara lill-miri tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni kif imni żżla fl-Artikolu 11 
tat-Trattat. 
(8) F’konformità mal-linji gwida tal-laqg ħa tal-Kunsill Ewropew f’Nizza tas-7-9 ta’ Di ċembru 
2000, din l-Azzjoni Kon ġunta għandha tiddetermina r-rwol tas-Segretarju 
Ġenerali/Rappre żentant Għoli (SĠ/RGħ) skond l-Artikoli 18 u 26 tat-Trattat. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 441 
 (9) L-Artikolu 14(1) tat-Trattat jappella g ħall-indikazzjoni ta’ ammont ta’ referenza finanzjarja 
għall-perijodu s ħiħ ta’ implimentazzjoni ta’ l-Azzjoni Kon ġunta. L-indikazzjoni ta’ l-
ammonti li g ħandhom ji ġu ffinanzjati mill-estimi finanzjarji  tal-Komunità turi r-rieda ta’ l-
awtorità politika u hi so ġġetta għad-disponibbiltà ta’a pproprjazzjonijiet ta’ impenn matul 
is-sena rispettiva ta’ l- estimi finanzjarji. 
ADOTTA DIN L-AZZJONI KON ĠUNTA: 
Artikolu 1 
Missjoni 
1. L-UE b'dan tistabbilixxi  Missjoni ta’ Monitora ġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f'Aceh (l-
Indoneżja), imsejj ħa l-"Missjoni ta' Monitora ġġ Aceh (AMM)", b'fa żi operattiva li tibda 
fil-15 ta' Settembru 2005. 
2. L-AMM g ħandha topera skond il-mandat kif stabbilit fl-Artikolu 2.  
Artikolu 2 
Mandat 
3. L-AMM g ħandha tissorvelja l-implimen tazzjoni ta' l-impenji mag ħmula mill-GoI u l-GAM 
skond il-MoU. 
442 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4. B'mod partikolari, l-AMM g ħandha: 
(a) tissorvelja d-demobilizzazzjoni tal-GAM u tissorvelja u tassisti fid-di żarm u d-
distruzzjoni ta' l-armi, l-m unizzjoni u l-isplussivi tag ħha;  
(b) tissorvelja t-tqeg ħid f'post ġdid tal-forzi militari non-organi ċi u tat-truppi tal-pulizija 
non-organi ċi; 
(c) tissorvelja r-rintegrazzjoni tal-membri attivi tal-GAM; 
(d) tissorvelja s-sitwazzjoni tad-drittijiet  tal-bniedem u tipprovd i assistenza f'dan il-
qasam fil-kuntest tal-kompiti imni żżla fil-punti (a), (b ) u (c) hawn fuq; 
(e) tissorvelja l-pro ċess ta' tibdil ta' le ġislazzjoni; 
(f) tidde ċiedi każijiet disputati ta' amnestija; 
(g) tinvestiga u tidde ċiedi fuq ilmenti u allegazzjoni ta' ksur tal-MoU; 
(h) tistabbilixxi u tmantni kollaborazzjoni  u kooperazzjoni tajba mal-partijiet. 
Artikolu 3 
Fażi ta’ Ppjanar 
5. Matul il-fa żi ta’ l-ippjanar, it-Tim ta’ Ippjanar g ħandu jkun kompost minn Kap tal-
Missjoni/Kap tat-Tim ta’ Ippjanar u l-persunal ne ċessarju biex ji ġu ttrattati l-funzjonijiet li 
jirriżultaw mill- ħtiġijiet ta' l-AMM. 
6. Bħala prijorita, g ħandha titwettaq stima komprensiva tar-riskju b ħala parti tal-pro ċess ta’ 
ppjanar. Din l-istima tista' ti ġi aġġornata skond il-b żonn. 
7. It-Tim ta’ Ippjanar g ħandu jfassal il-Pjan Operattiv (OPLAN) u ji żviluppa l-istrumenti 
tekniċi neċessarji biex ji ġi esegwit il-mandat ta' l-AMM. L-OPLAN g ħandu jqis l-istima 
komprensiva tar-riskju u g ħandu jinkludi pjan ta' sigurtà. Il-Kunsill g ħandu japprova l-
OPLAN. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 443 
 Artikolu 4 
Struttura ta' l-AMM 
Fil-prinċipju, l-AMM g ħandha tiġi strutturat kif ġej. 
(a) Kwartieri Ġenerali (K Ġ). Il-KĠ għandhom jikkonsistu fl-uffi ċċju tal-Kap tal-Missjoni u 
tal-Persunal tal-K Ġ, li jkunu jipprovdu l- funzjonijiet ne ċessarji kollha ta' kmand u kontroll 
u appoġġ għall-missjoni. Il-K Ġ għandhom ikun f'Banda Aceh; 
(b) 11-il Uffi ċċju Distrettwali distribwiti ġeografikament, li jwettqu xog ħol ta' monitora ġġ; 
(c) 4 Timijiet ta' Di żarm. 
Dawn l-elementi g ħandhom ji ġu żviluppati fl-OPLAN. 
Artikolu 5 
Kap tal-Missjoni 
8. Is-Sur Pieter Feith huwa b’dan ma ħtur Kap tal-Missjoni ta' l-AMM. 
9. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jeżerċita Kontroll Operattiv fuq l-AMM u jassumi t-tmexxija 
ta' kuljum u l-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-AMM, inklu ż it-tmexxija tas-sigurtà tal-
persunal, ir-ri żorsi u l-informazzjoni tal-missjoni. 
444 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 10. Il-persunal kollu g ħandu jibqa’ ta ħt l-awtorità ta’ l-awtorità na zzjonali jew istituzzjoni ta' l-
UE xierqa u g ħandu jwettaq dmirijietu u ja ġixxi biss fl-interess tal-missjoni. L-awtoritajiet 
nazzjonali g ħandhom jittrasferixxu l-Kontroll Oper attiv lill-Kap tal-Missjoni. Kemm 
matul, kif ukoll wara l-missjoni, il-persunal g ħandu jeżerċita l-akbar diskrezzjoni fir-
rigward tal-fatti u l-informazzj oni kollha relatati mal-missjoni. 
11. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jkun responsabbli g ħall-kontroll dixxiplinar ju fuq il-persunal. 
Għall-persunal issekondat, azzjoni dixxiplinarja g ħandha tittie ħed mill-awtorità nazzjonali 
jew ta' l-UE kkon ċernata. 
12. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jidde ċiedi fuq kwistjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta' l-MoU 
kif previst fih u skond l-OPLAN. 
Artikolu 6 
Persunal 
13. In-numri u l-kompetenzi tal-persunal ta' l-AMM g ħandhom ikunu konsistenti mal-mandat 
tagħha kif stabbilit fl-Arti kolu 2 u l-istruttura tag ħha kif stabbilita fl-Artikolu 4. 
14. Il-persunal tal-Missjoni g ħandu jkun sekondat mill-Istati Memb ri u l-Istituzzjonijiet ta’ l-
UE. Kull Stat Membru u Istituzzjoni tal-EU g ħandu jħallas l-ispejje ż relatati mal-persunal 
tal-missjoni ssekondati minnu, inklu ż is-salarji, il-kope rtura medika, il-kon ċessjonijiet 
(ħlief għal per diems ) u l-ispejje ż ta' l-ivvja ġġar. 
15. Il-persunal interna zzjonali u dak lokali g ħandu jiġi reklutat fuq ba żi kuntrattwali kif 
meħtieġ. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 
 16. L-Istati Terzi jistg ħu wkoll, kif xieraq, jissekondaw persunal g ħall-missjoni. Kull Stat Terz 
li jissekonda g ħandu jħallas l-ispejje ż relatati ma' kwalunkwe persunal sekondat minnu 
inkluż is-salarji, il-kopertura medika, il-kon ċessjonijiet u l-ispejje ż ta' l-ivjaġġar. 
Artikolu 7 
Status tal-persunal 
17. L-istatus ta' l-AMM u tal-persunal tag ħha f'Aceh, inklu ż fejn xieraq il-privile ġġi, l-
immunitajiet u garanziji ulterjuri me ħtieġa għall-ikkompletar u l-f unzjonament bla xkiel 
tal-missjoni g ħandhom ji ġu miftiehma skond il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tat-
Trattat. Is-S Ġ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista’ jinnegozja tali ftehim f’isimha. 
18. L-Istat Membru jew l-Istitu zzjoni ta’ l-UE li ssekonda w membru tal-persunal g ħandhom 
ikunu responsabbli g ħal kwalunkwe pretensjoni marbut a ma’ l-issekondar, minn jew li 
tikkonċerna l-membru tal-persunal. L-Istat Membru  jew l-Istituzzjoni ta’ l-UE in kwistjoni 
għandhom ikunu responsabbli biex jibdew kwalunkwe azzjoni kontra l-membru tal-
persunal issekondat. 
19. Il-kondizzjonijiet ta' mpjie g u d-drittijiet u l-obbligi tal-pers unal kuntrattwali 
internazzjonali u dak lokali huma mni żżla fil-kuntratti bejn il-Kap tal-Missjoni u l-membru 
tal-persunal. 
Artikolu 8 
Linja ta’ Kmand 
20. L-istruttura ta' l-AMM g ħandu jkollha linja ta’ kmand unifikata. 
21. Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) g ħandu jipprovdi l-kontroll politiku u d-direzzjoni 
strateġika tal-missjoni. 
446 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 22. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jirrapporta lis-S Ġ/RGħ. 
23. Is-SĠ/RGħ għandu jagħti gwida lill-Kap tal-Missjoni. 
Artikolu 9 
Kontroll politiku u direzzjoni strate ġika 
24. Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kuns ill, il-kontroll politiku u d-
direzzjoni strate ġika tal-missjoni. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS biex jie ħu d-
deċiżjonijiet rilevanti g ħall-iskop u t-tul tal-missjoni, s kond it-tielet subparagrafu ta' l-
Artikolu 25 tat-Trattat. Din l-awtorizzazzjoni g ħandha tinkludi s-setg ħat ta' emenda ta' l-
OPLAN u l-linja ta’ kmand. Is-setg ħat ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ l-g ħanijiet u t-tmiem 
tal-missjoni g ħandhom jibqg ħu f’idejn il-Kunsill. 
25. Il-KPS għandu jirrapporta lill- Kunsill f’intervalli regolari. 
26. Il-KPS għandu jirċievi rapporti mill-Kap tal-Missjoni  dwar it-tmexxija tal-missjoni 
f'intervalli regolari. Il-KPS jista’ jistieden lill-Kap tal-Missjoni g ħal-laqgħat tiegħu, kif 
xieraq. 
Artikolu 10 
Parteċipazzjoni ta' Stati Terzi 
27. Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-te ħid ta' deċiżjonijiet ta' l-UE u l-qafas 
instituzzjonali uniku tag ħha, l-Istati Aderenti g ħandhom ji ġu mistiedna u l-Istati Terzi 
jistgħu jiġu mistiedna biex jikkontribwixxu g ħall-AMM sakemm i ħallsu l-ispejje ż biex 
jibgħatu l-persunal sekondat minnhom, inklu ż is-salarji, l-assigurazzjoni g ħal Riskju G ħoli, 
il-konċessjonjiiet u l-ispejje ż ta' l-ivvja ġġar lejn u minn Aceh (l-Indone żja), u 
jikkontribwixxu g ħall-ispejje ż ta' kuljum ta' l-AMM, kif xieraq. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 447 
 28. L-Istati Terzi li jag ħmlu kontributi lill-AMM g ħandu jkollhom l-iste ss drittijiet u obbligi 
f'termini ta' l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-missjoni b ħal Stati Membri li jie ħdu sehem 
fil-missjoni. 
29. Il-Kunsill b'dan jawtor izza lill-KPS biex jie ħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-a ċċettazzjoni 
tal-kontributi proposti u biex jistab bilixxi Kumitat ta' Kontributuri. 
30. Arranġamenti dettaljati rigward il-parte ċipazzjoni ta' Stati Terzi g ħandhom ikunu s-su ġġett 
ta' ftehim, f'konformità ma' l- Artikolu 24 tat-Trattat. Is-S Ġ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, 
jista’ jinnegozja tali arran ġamenti f’isimha. Fejn l-UE u Stat Terz ikunu kkonkludew 
ftehim li jistabbilixxi qafas g ħall-parteċipazzjoni ta’ dan l-Istat Te rz fl-operazzjonijiet ta’ l-
UE ta’ mani ġġar ta’ kriżijiet, id-disposizzjonijiet ta’ tali ftehim g ħandhom japplikaw fil-
kuntest ta’ l-AMM. 
Artikolu 11 
Sigurtà 
31. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu, b’konsultazzjoni ma’ l-Uffi ċju tas-Sigurtà tal-Kunsill, ikun 
responsabbli biex ji żgura l-konformità ma' l-istandards  minimi ta’ sigurtà skond ir-
regolamenti ta' sigurta miftehma tal-Kunsill. 
32. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jikkonsulta mal-KPS dwar kwistj onijiet ta’ sigurtà li jaffetwaw 
l-insedjament tal-Missjoni skond l-istruzzjonijiet tas-S Ġ/RGħ. 
33. Il-membri tal-persunal ta' l-AMM g ħandhom isegwu ta ħriġ obbligatorju fis-sigurtà qabel 
ma jidħlu fis-servizz. 
448 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 12 
Arranġamenti finanzjarji 
34. L-ammont ta' referenza finanzjarju ma ħsub sabiex ikopri l-ispi ża relatata ma' l-AMM 
għandu jkun ta' EUR 9 000 000. 
35. In-nefqa ffinanzjata mill-ammont stipulat fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi amministrata skond 
il-proċeduri u r-regoli applikabbli g ħall-estimi finanzjarji ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bl-
eċċezzjoni li kwalunkwe pr e-finanzjament m’g ħandux jibqa’ l-proprjetà tal-Komunità. 
Ċittadini ta’ Pajji żi Terzi għandhom jit ħallew jissottomettu offerti g ħall-kuntratti. 
36. Il-Kap tal-Missjoni g ħandu jagħti kont lill-Kummissjoni g ħal kull nefqa li ssir mill-estimi 
finanzjarji  ġenerali ta' l-UE u g ħandu għal dak il-g ħan jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni. 
37. L-infiq għandu jkun eli ġibbli mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ din l-Azzjoni Kon ġunta. 
Artikolu 13 
Azzjoni Komunitarja 
38. Il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom ji żguraw, kull wie ħed skond is-setg ħat rispettivi 
tagħhom, għandhom ji żguraw konsistenza bejn l-implimentazzjoni ta' din l-Azzjoni 
Konġunta u attivitajiet esterni tal-Komunità skon d it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 tat-
Trattat. Il-Kunsill u l-Kummissjoni g ħandhom jikkooperaw g ħal dan il-g ħan. 
39. Il-Kunsill jinnota wkoll li arran ġamenti ta’ koordinazzjoni huma me ħtieġa f' Banda Aceh u 
wkoll f'Jakarta, kif xieraq, kif ukoll fi Brussell. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 449 
 Artikolu 14 
Rilaxx ta’ informazzj oni klassifikata 
40. Is-SĠ/RGħ huwa awtorizzat li jirrila xxa lill-Istat Terzi asso ċjati ma' din l-Azzjoni 
Konġunta, kif xieraq u skond il- ħtiġijiet operattiv i tal-missjoni, informazzjoni u dokumenti 
klassifikati ta’ l-UE sal-livell "RESTREINT UE" ġenerati għall-għanijiet tal-missjoni, 
skond ir-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill. 
41. Fil-każ ta' ħtieġa operattiva spe ċifika u immedjata, is-S Ġ/RGħ hu wkoll awtorizzat 
jirrilaxxa lill-Istat ospitanti informazzjoni u dokumenti klassifikati ta’ l-UE sal-livell 
"RESTREINT UE" ġenerati għall-finijiet tal-missjoni, skond ir-regolamenti ta’ sigurtà tal-
Kunsill. Fil-ka żijiet l-oħra kollha, tali informazzjoni u dokumenti g ħandhom ji ġu rilaxxati 
lill-Istat ospitanti skond il-pro ċeduri xierqa g ħal-livell ta' kooperazzjoni  ta' l-Istat ospitanti 
ma' l-UE. 
42. Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-Istati Terzi asso ċjati ma’ din l-Azzjoni Kon ġunta u 
lill-Istat ospitanti  dokumenti mhux klassifikati ta' l-UE re latati mad-deliberazzjonijiet tal-
Kunsill fir-rigward tal-missjoni koperta mill- obbligu ta' segretezza professjonali skond l-
Artikolu 6(1) tar-Regoli ta' Pro ċedura tal-Kunsill1. 
Artikolu 15 
Reviżjoni 
Il-Kunsill g ħandu, mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu 2006, jevalwa jekk l-AMM g ħandhiex ti ġi 
estiża. 
                                                 
1 Id-Dei żjoni tal-Kunsill 2004/338/KE, Euratom ta t-22 ta' Marzu 2004 li tadotta r-Regoli ta' 
Proċedura tal-Kunsill ( ĠU L 106, 15.4.2004, p. 22). Id-De ċiżjoni kif emendata bid-
Deċiżjoni 2004/701/KE, Euratom ( ĠU L 319, 20.10.2004, p. 15). 
450 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 16 
Dħul fis-seħħ, tul ta' żmien 
Din l-Azzjoni Kon ġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tag ħha. 
Hija għandha tiskadi fil-15 ta' Marzu 2006. 
Artikolu 17 
Pubblikazzjoni 
Din l-Azzjoni Kon ġunta għandha tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Settembru 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. STRAW