Official Journal L 051 , 24/02/2000 P. 0030 - 0036



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Frar 2000 dwar l-approvazzjoni provviżorja ta’ pjanijiet ta’ pajjiżi terzi dwar residwi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (innotifikati bid-dokument numru Ċ(2000) 343) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/159/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE [2] tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar saħħa u problemi ta’ spezzjoni veterinarja malli jiġu mportati annimali tar-razza ta’ l-bovini, ngħaġ u mogħoż u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi: (1) Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet ta’ sorveljanza ta’ residwi li jinkludu r-riżultati tagħhom, lis-servizzi tal-Kummissjoni, u hemm bżonn ta’ aktar informazzjoni u ta’ aktar kjarifika. (2) Pajjiżi terzi oħra kienu u għadhom jipprovdu informazzjoni dwar pjanijiet ta’ residwi skond kondizzjonijiet preskritti qabel ma d-Direttiva 96/23/KE ġiet implimentata, u fil-preżent qegħdin jesportaw lejn il-Komunità għalkemm ma daħħlux pjan riċenti ta’ sorveljanza ta’ residwi u/jew ir-riżultati rilevanti, u hemm aspetti li jeħtieġu aktar informazzjoni u kjarifika. (3) Pajjiżi terzi li jixtiequ jesportaw prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali sabiex jiġu kkunsmati mill-bniedem lejn il-Komunità, kif speċifikat fid-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jissottomettu pjan ta’ sorveljanza tar-residwu fi kwalunkwe ħin lis-servizzi tal-Kummissjoni għal approvazzjoni. Malli jkunu f’konformità mad-Direttiva 96/23/KE, jistgħu jiġu magħduda ma’ din id-Deċiżjoni. (4) Hemm bżonn, fl-interessi ta’ pajjiżi terzi u tal-Komunità Ewropea, li jkun hemm trasparenza fl-azzjonijiet kollha, u fl-istess ħin li jkun hemm żmien biżżejjed għall-pajjiżi terzi sabiex jadattaw il-leġislazzjoni tagħhom għall-ħtiġijiet tal-Komunità. (5) Hemm tħassib dwar is-saħħa pubblika fir-rigward ta’ residwi fi prodotti li ġejjin mill-annimali. Għalhekk pjanijiet ta’ residwu għandhom jiġu approvati u jiġu aġġornati regolarment. (6) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/2/KE [5] tippreskrivi lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ annimali tar-razza ta’ l-ifrat, majjali, żwiemel, ngħaġ u mogħoż, laħam frisk u ta’ prodotti tal-laħam u tinkludi dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ pjanijiet ta’ sorveljanza ta’ residwi li huma koperti b’din id-Deċiżjoni. Għalhekk id-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq. (7) L-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li l-inklużjoni u ż-żamma fil-listi ta’ pajjiżi terzi li għalihom hemm provdut fil-leġislazzjoni tal-Komunità li minnha Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw annimali u prodotti ta’ l-annimali koperti b’din id-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għad-dħul mill-pajjiż terz konċernat ta’ pjan li jippreskrivi l-garanziji li hu joffri fir-rigward ta’ sorveljanza tal-gruppi ta’ residwi u sustanzi li hemm riferenza għalihom fl-I l-Anness. (8) L-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, Stati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni ir-riżultati tal-pjanijiet ta’ sorveljanza tar-residwu u sustanzi tagħhom u l-miżuri ta’ kontroll tagħhom. (9) It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 dwar limiti ta’ żmien għad-dħul u aġġornament ta’ pjanijiet għandhom japplikaw għal pjanijiet imdaħħla minn pajjiżi terzi u, barra minn hekk, li l-garanziji għandhom ikollhom effett ta’ għall-anqas ekwivalenti għal dawk li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva. (10) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Annimali u prodotti ta’ l-annimali minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta’ l-Anness b’ "X" jitqiesu li jikkonformaw b’mod proviżorju ma’ Direttiva 96/23/KE, dwar l-approvazzjoni ta’ pjanijiet ta’ residwu. Artikolu 2 Il-Kummissjoni teżamina mill-ġdid din id-Deċiżjoni skond il-bżonn. Mill-1 ta’ April 2000, il-Kummissjoni sejra tevalwa il-pjanijiet ta’ sorveljanza tar-residwu mdaħħla minn pajjiżi terzi bi qbil ma’ l-Artikolu 29 tad-Direttiva 96/23/KE qabel ma tingħata approvazzjoni finali. Sal-31 ta’ Marzu 2000 pajjiżi terzi għandhom jippreżentaw pjan ta’ sorveljanza ta’ residwi għal dawk l-affarijiet ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali sabiex jiġu mportati fil-Komunità għas-sena 2000, filwaqt li juru konformità mad-Direttiva 96/23/KE, li tista’ tinkludi dispożizzjoni ta’ garanziji ekwivalenti; u jippreżentaw ir-riżultati tal-pjan ta’ osservazzjoni ta’ residwi għas-sena 1999 għal dawk l-affarijiet ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali li kienu ġew importati fil-Komunità matul l-1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Frar 2000. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 125, tal-25.5.1996, p. 10. [2] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. [3] ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31. [4] ĠU L 146, ta’ l-14.6.1979, p. 15. [5] ĠU L 1, ta’ l-4.1.2000, p. 17. -------------------------------------------------- L-ANNESS Annimali u prodotti ta’ l-annimali minn pajjiæi terzi li jidhru f'dan l-Anness b’ "X" huma meqjusa li jikkonformaw b'mod proviæorju mad-Direttiva 96/23/KE, dwar l-approvazzjoni ta’ pjanijiet ta’ residwi. Kodiċi ISO 2 | Pajjiż | Razza ta' l-ifrat | Razza tan-ngħaġ/mogħoż | Majjali | Żwiemel | Tjur | L-akwakultura | Ħalib | Bajd | Fniek | Tajr selvaġġ | Tjur imrobbija f'razzett | Għasel | AD | Andorra | | | | | | | | | | | | | AG | Antigwa u Barbuda | | | | | | X | | | | | | | AL | L-Albanija | | | | | | X | | | | | | | AM | L-Armenja | | | | | | X | | | | | | | AN | Netherlands Antilles | | | | | | X | | | | | | | AO | L-Angola | | | | | | X | | | | | | | AR | L-Arġentina | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | AU | L-Awstralja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | AZ | L-Ażerbajġan | | | | | | X | | | | | | | BA | Il-Bosnja u Herżegovina | | | | X | | | | | | | | | BD | Il-Bangladexx | | | | | | X | | | | | | | BG | Il-Bulgarija | | X | X | X | X | | X | | X | X | X | X | BH | Il-Bahrain | | X | | | | | | | | | | | BJ | Il-Benin | | | | | | X | | | | | | | BR | Il-Brażil | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | BS | Il-Baħamas | | | | | | X | | | | | | | BW | Il-Botswana | X | X | | | | | | | X | X | X | | BY | Il-Belarussja | | | | X | | X | | | | | | | BZ | Il-Beliże | | | | | | X | | | | | | | CA | Il-Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | CH | L-Isvizzera | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | CI | Il-Côte d'Ivoire | | | | | | X | | | | | | | CL | Iċ-Ċili | | X | X | | X | X | | | X | X | X | X | CM | Il-Kamerun | | | | | | X | | | | | | | CN | Iċ-Ċina | | X | X | | X | X | | | X | | | X | CO | Il-Kolombja | | | | | | X | X | | | | | | CR | Il-Kosta Rica | | X | | | | X | | | | | | | CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X | CV | Cape Verde | | | | | | X | | | | | | | CY | Ċipru | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | CZ | Ir-Repubblika Ċeka | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | DZ | L-Alġerija | | | | | | X | | | | | | | EC | L-Ekwador | | | | | | X | | | | | | | EE | L-Estonja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | EG | L-Eġittu | | X | | | | | | | | | | | ER | L-Eritreja | | | | | | X | | | | | | | ET | L-Etjopja | | | | | | | | | | | | | FJ | Il-Fiji | | | | | | X | | | | | | | FK | Il-Gżejjer Falkland | | | | | | X | | | | | | | FO | Il-Gżejjer Faeroe | | | | | | X | | | | | | | GA | Il-Gabon | | | | | | X | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | X | | | | | | | GH | Il-Ghana | | | | | | X | | | | | | | GL | Greenland | | X | | X | | X | | | X | X | X | | GM | Il-Gambja | | | | | | X | | | | | | | GN | Il-Guinea | | | | | | X | | | | | | | GT | Il-Gwatemala | | | | | | X | | | | | | X | HK | Hong Kong | | | | | | X | | | | | | | HN | Il-Ħonduras | | X | | | | X | | | X | | | | HR | Il-Kroazja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | HU | L-Ungerija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | ID | L-Indoneżja | | | | | | X | | | | | | | IL | Iżrael | | | | | X | X | X | X | | | | X | IN | L-Indja | X (1) | X | | | | X | | X | | | | X | IR | L-Iran | | X | | | | X | | | | | | | IS | L-Islanda | X | X | X | X | | X | X | | | | | | JM | Il-Ġamajka | | | | | | X | | | | | | | JP | Il-Ġappun | | X | | | | X | | | | | | | KE | Il-Kenja | | | | | | X | | | | | | | KR | Il-Korea ta' Isfel | | | | | X | X | | | | | | | KW | Il-Kuwajt | | X | | | | | | | | | | | LB | Il-Lebanon | | X | | | | | | | | | | | LK | Is-Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | | LT | Il-Litwanja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | LV | Il-Latvja | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | MA | Il-Marokk | | X | | | | X | | | | | | | MD | Il-Moldova | | | | | | | | | | | | X | MG | Il-Madagaskar | X | | | | X | X | | | X | | | | 807 | L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | X | X | | X | | | | | X | X | X | | MM | Myanmar | | | | | | X | | | | | | | MN | Il-Mongolja | | X | | | | | | | | | | | MR | Il-Mawritanja | | | | | | X | | | | | | | MT | Malta | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | MU | Mauritius | | | | | | X | | | | | | | MV | Maldivi | | | | | | X | | | | | | | MX | Il-Messiku | | | | X | | X | X | X | X | | | X | MY | Il-Malasja | | | | | X | X | | | | | | | MZ | Il-Mozambique | | | | | | X | | | | | | | NA | In-Namibja | X | X | | | X | X | | | X | X | X | | NC | New Caledonia | | | | | | X | | | | X | X | | NG | In-Niġerja | | | | | | X | | | | | | | NI | In-Nikaragwa | X | | | | | X | | | X | | | X | NZ | New Zealand | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | OM | L-Oman | | | | | | X | | | | | | | PA | Il-Panama | | | | | | X | | | | | | | PE | Il-Peru | | X | | | | X | | | | | | | PF | Il-Polineżja Franċiża | | | | | | X | | | | | | | PG | Papua New Guinea | | | | | | X | | | | | | | PH | Il-Filippini | | | | | | X | | | | | | | PK | Il-Pakistan | | X | | | | X | | | | | | | PL | Il-Polonja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | PM | St. Pierre & Miquelon | | | | | | X | | | | | | | PY | Il-Paragwaj | X | | | X | | | | | X | | | | RO | Ir-Romanija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | RU | Ir-Russja | | | | X | | X | | | | | X | | SB | Il-Gżejjer Solomon | | | | | X | X | | | | | | | SC | Seychelles | | | | | | X | | | | | | | SG | Singapore | | | | | X | X | X | | | | | | SH | St Helena | | | | | | X | | | | | | | SI | L-Islovenja | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | SK | L-Islovakja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | SM | San Marino | | | | | | X | | | | | | | SN | Is-Senegal | | | | | | X | | | | | | | SR | IsSurinam | | | | | | X | | | | | | | SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | SY | Is-Sirja | | X | | | | | | | | | | | SZ | Sważiland | X | | | | | | | | X | X | X | | TG | Togo | | | | | | X | | | | | | | TH | It-Tajlandja | | | | | X | X | | | | X | X | | TM | It-Turkmenistan | | X | | | | | | | | | | | TN | It-Tuneżija | | X | | X | X | X | | | | X | X | | TR | It-Turkija | | X | | | X | X | X | | | | | X | TW | It-Tajwan | | | | | | X | | | | | | | TZ | It-Tanżanija | | | | | | X | | | | | | | UA | L-Ukraina | | | | X | | | | | | X | | | UG | L-Uganda | | | | | | X | | | | | | | US | L-Istati Uniti | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | UY | L-Urugwaj | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | X | UZ | L-Uzbekistan | | X | | | | | | | | | | | VC | St Vincent u l-Grenadines | | | | | | X | | | | | | | VE | Il-Venezwela | | | | | | X | | | | | | | VN | Il-Vjetnam | | | | | | X | | | | | | | YE | Il-Jemen | | | | | | X | | | | | | | YU | Ir-Repubblika tal-Jugoslavja | X | X | X | X | | | | | X | | | | ZA | L-Afrika ta' Isfel | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | ZW | Iż-Żimbabwe | X | | X | | X | X | | | X | X | X | | --------------------------------------------------