Official Journal L 037 , 13/02/2003 P. 0007 - 0011



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 260/2003 tat-12 ta’ Frar 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-eradizzjoni tal-enċifalopatija sponġiformi trasmissbli fin-nagħaġ u fil-mogħoż u r-regolamenti għall-kummerċ tan-nagħaġ u tal-mogħoż ħajjin u bovini embrijoni (Test b’relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru. 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tikkonċerna l-kontroll veterinarju u żutekniku applikabli fil-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop li jitqiegħedu fis-suq [1], hekk kif emendat mid-Direttiva Nru. 92/118/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru. 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 li tistabbilixxi regolamenti għall-prevenzjoni, kontroll,u eradizzjoni ta’ ċerti enċifalopatija sponġiformi trasmissabli [3], hekk kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1494/2002 [4], u partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu, billi: (1) Fl-opinjoni tagħha tal-4 u l-5 ta’ April 2002, li tirrigwarda l-protezzjoni tal-egħjun ta’ materjali żgħar ta’ annimali li jixtarru, l-Kumitat tat-Tmexxija Xjentifiku (KTX) irrakomanda li fejn ikun hemm każ ta’ Coenurus Cerebralis f’ażjenda ta’ annimali li jixtarru żgħar, l-intier grupp għandu jkun maqtul. Il-KTX indika, madankollu, li l-qtil tan-nagħaġ tal-ġenotip tal-proteina prionika ARR/ARR iġorr ftit benefiċċju biex jitnaqqas is-sogru. Biex jevvitaw li ma tiġix irrapurtata l-marda u biex jisalvagwardjaw razez ta’ annimali li jistgħu jkollhom livell baxx ta’ rezistenza, dan il-qtil għandu jsir gradwalment. (2) Fl-interess tal-konsisitenza ta’ dawn ir-regoli għall-qtil tan-nagħaġ, ir-regoli tal-kummerċ intra-Komunitarju tat-trobbija tan-nagħaġ għandhom jiġu emendati biex, jitneħħew ir-restrizzjonijiet mil-kummerċ tan-nagħaġ tal-ġenotip ARR/ARR, li jirrelataw mal-Coenurus Cerebralis. (3) Fl-opinjoni tas-16 ta’ Mejju 2002 fuq is-sigurtà ta’ embrijoni bovini, l-KTX ikkonkluda li ma hemmx bżonn għall-miżuri oħra ħlief dawk msemmija mill-Protokolls Internazzjonali tas-Soċjeta għat-Trasferiment tal-Embrijoni. Fis-sezzjoni ġenerali ta’ Mejju 2002, l-Organizzazzjoni għas-Saħħa Dinija tal-Annimali (Uffiċju Internazzjonali tal-Epiżooti (OIE) iddeċidiet, fuq raġunijiet simili xjentifiki, biex tneħħi l-kondizzjonijet kollha tal-kummerċ relatati ma’ embrijoni bovini u ova. Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ li jirrelataw mal-BSE għall-embrijoni bovini u ova fir-Regolament (KE) Nru. 999/2001 għandhom għalhekk jiġu mħassra, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 92/290/KEE tal-14 ta’ Mejju 1992 li jikkonċerna ċerti miżuri tal-protezzjonili jirrelataw mal-enċifalopatija sponġiformital-bovini (BSE) fir-Renju Unit [5], hekk kif emendat mill-Att ta’ Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, għandu jiġi mħassar.. (4) Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 għandu għalhekk jiġi emendat. (5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi VII, VIII u XI tar-Regolament (KE) Nru. 999/2001 huma emendati skond l-Anness ta’ dan ir-Regoalment. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni Nru. 92/920/KEE huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Punt 2(b) ta’ l-Anness VII u punt (a)(iii) ta’ l-ewwel ta’ Kapitolu A ta’ l-Anness VIII għandhom jgħoddu minn l-1 ta’ Ottubru 2003. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fit-12 ta’ Frar 2003. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 224, 18.08.90, p. 29. [2] ĠU L 62, 15.03.93, p. 49. [3] ĠU L 147, 31.05.01, p. 1. [4] ĠU L 225, 22.08.02, p. 3. [5] ĠU L 152, 04.06.92, p. 37. -------------------------------------------------- L-ANNESS L-Annessi VII, VIII u XI huma emendati hekk kif ġejjin: 1. l-Anness VII huwa mibdul b’dan li ġej: " L-ANNESS VII L-ERADIZZJONI TAL-EN¬IFALOPATIJA SPONĠIFORMI 1. L-indaġni msemmija fl-Artikolu 13(1)(b) għandha tidentifika: (a) fil-każ ta’ annimali bovini: - l-annimali l-oħra li jixtarru fl-ażjenda tal-animal li fih tinsab il-marda li tkun ikkonfermata, - meta l-marda tiġi kkonfermata f’annimal feminili, il-wild li jitwieled sentejn qabel jew wara l-ewwel sintomi tal-marda, - l-annimali kollha tal-boton ta’ l-annimal li fih tkun instabet il-marda, - l-oriġini possibbili tal-marda, - l-Annimali oħra tal-ażjenda li fiha tkun ġiet ikkonfermata l-marda, jew f’ażjendi oħra li setgħu jiġu nfettati mill-aġent tat-TSE jew kienu esposti għall-istess tip ta’ ikel jew egħjun ta’ kontaminazzjoni, - il-moviment ta’ ikel u ta’ materjali oħra li huma potenzalment ikkontaminati, jew mezzi oħra ta’ trasmissjoni, li setgħu ttrasmettu l-aġent tat-TSE mill-ażjenda jew għall-ażjenda tal-każ; (b) fil-każ ta’ nagħaġ u ta’ mogħoż: - l-annimali l-oħra li jixtarru ħlief in-nagħaġ u l-mogħoż fl-ażjenda tal-annimal li fih tkun ikkonfermata l-marda, - meta jistgħu jiġu identifikati, l-ġenituri. l-embrijoni kollha, ova, u l-aħħar wild ta’ l-annimal li fih tkun instabet il-marda, - In-nagħaġ u il-mogħoż kollu l-ieħor fl-ażjenda ta’ l-annimal li fih tkun instabet il-marda inkluz ukoll dawk imsemmija fit-tieni inċiż, - l-oriġini possibbli tal-marda u l-identifikazzjoni tal-ażjendi l-oħra li fihom hemm annimali, embrijoni, jew ova li setgħu ġew ikkontaminati mill-aġent tat-TSE jew kienu esposti għall-istess ikel jew egħjun ta’ kontaminazzjoni, - il-moviment ta’ ikel u ta’ materjali oħra li huma potenzalment ikkontaminati, jew mezzi oħra ta’ trasmissjoni, li setgħu ttrasmettu l-aġent tat-BSE mill-ażjenda jew għall-ażjenda tal-każ; 2. Il-miżuri stabbilitti fl-Artikolu 13(1)(c) għandhom jinkludu għalinqas: (a) fil-każ ta’ konfermazzjoni tal-BSE f’annimal bovini, il-qtil u l-qerda kompluta tal-annimali bovini identifikati mill-indaġni msemmija f’punt 1(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż. L-Istat Membru jista jiddeċiedi li ma joqtolx u jeqred l-annimali kollha bovini fl-ażjenda tal-annimal li fih tkun ikkonfermata l-marda hekk kif msejħa fl-ewwel inċiż ta’ punt 1(a), dan jiddependi mis-sitwazzjoni epidemjoloġika u t-traċċabilità tal-annimali f’dik l-ażjenda; (b) fil-każ ta’ konfermazzjoni tat-TSE f’nagħġa jew mogħża, mill-1 ta’ Ottubru 2003, skond id-deċizjoni ta’ l-awtorità kompetenti: (i) jew il-qtil u l-qerda kompluta tal-annimali, embrijoni u ova kollha identifikati mill-indaġni msemmija fit-tieni u t-tielet inċiż ta’ punt 1(b); jew (ii) il-qtil u l-qerda kompluta tal-annimali, embrijoni u ova kollha identifikati mill-indaġni msemmija fit-tieni u t-tielet inċiż ta’ punt 1(b), bl-eċċezzjoni ta’: - it-trobbija tal-muntuni tal-ġenotip ARR/ARR, - it-trobbija tan-nagħaġ li għandhom għalinqas 1 ARR allele u bla VRQ allele, u - nagħaġ li għandhom għalinqas 1 ARR allele li huma intenzjonati biss għall-qtil, (iii) jekk l-annimal infetat kien miġjub minn ażjenda oħra, l-Istat Membru jista jiddeċiedi, skond l-istorja tal-każ, li japplika miżuri ta’ eradizzjoni għall-ażjenda ta’ l-oriġini aktar minn jew minflok l-ażjenda li fiha tkun ikkonfermata l-marda. Fil-każ tal-użu ta’ l-art għal-għalf kumuni minn aktar minn merħla waħda, l-Istat Membru jista jiddeċiedi li jilimita l-applikazzjoni tal-miżuri għal merħla waħda, bbażata fuq il-kunsiderazzjoni tal-fatturi epidemjoloġiki kollha, (ċ) f’każ ta’ konfermazzjoni tal-BSE f’nagħaġa jew mogħża, il-qtil u l-qerda kompleta ta’ l-annimali, embrijoni u ova kollha identifikati mill-indaġni msemmiija fit-tieni u fil-ħames inċiżi ta’ punt 1(b). 3.1. L-annimali li ġejjin biss ikunu jistgħu jiġu ntrodotti fl-ażjenda(i) fejn il-qerda tkun saret skond il-punt 2(b)(i) jew (ii): (a) nagħaġ irġiel tal-ġenotip ARR/ARR; (b) nagħaġ nisa li għandhom għalinqas 1 ARR allele u minajr VRQ allele; (ċ) Annimali ta’ l-ispeċċi tal-mogħoż, imbasta: - ma jkunx hemm nagħaġ ieħor preżenti fl-ażjenda ħlief dawk tal-ġenotip ARR/ARR, - ikun sar it-tindif u d-diżinnfetazzjoni tal-postijiet kollha ta’ fejn jitpoġġew l-annimali fl-ażjenda wara li tkun saret it-tneħħija tal-annimali morda, - l-ażjenda tkun sottoposta għall-ħarsien intensiv kontra it-TSE, li jinkludi t-test tal-mogħoż kollu li jkunu mietu jew ġew matula u li jkollhom aktar minn 18 il-xahar. 3.2. dawn il-prodotti ġerminali tan-nagħaġ li ġejjin biss jistgħu jintużaw fl-ażjenda(i) fejn tkun saret il-qerda skond il-punt 2(b)(i) jew (ii): (a) l-isperma tal-muntuni tal-ġenotip ARR/ARR; (b) l-embrijoni li għandhom għalinqas 1 ARR allele u minajr VRQ allele. 4. Waqt il-perjodu transitorju sa l-aktar l-1 ta’ Jannar 2006, u bil-modd ta’ deroga mir-restrizzjoni msemmija f’punt 3(b), fejn huwa diffiċili li tikseb nagħaġ ta’ ġenotip magħruf għas-sostituzzjoni, l_ Istat Membru jista jiddeċiedi li jħalli frieħ li mhumiex tqal tan-nagħaġ ta’ ġenotip mhux magħruf biex jiġu introdotti fl-ażjendi msemmija f’punt 2(b)(i) u (ii). 5. Wara l-applikazzjoni għal-ażjenda tal-miżuri msemmija f’punt 2(b)(i) u (ii): (a) il-moviment ta’ nagħaġ ARR/ARR mill-ażjenda ma tkunx suġġetta għall-ebda restrizzjoni; (b) nagħaġ li għandhom ARR allele wieħed jistgħu jintbagħtu mill-ażjenda biex jiġu maqtula għall-kumsumazzjoni tal-bniedem jew għar-raġunijiet tal-qerda biss; (ċ) nagħaġ ta’ ġenotipi oħra jistgħu jintbagħtu mill-ażjenda għar-raġunijiet tal-qerda biss. 6. Ir-restrizzjonijiet imsemmija f’punti 3 u 5 għandhom japplikaw għall-ażjenda għall-perjodu ta’ tlett snin mill- (a) ġurnata tal-kisba ta’ l-istatus tal-ARR/ARR minn nagħaġ fl-ażjenda: jew (b) l-aħħar ġurnata meta nagħġa jew mogħża nżammet fil-bini; jew (ċ) fil-każ ta’ punt 3.1 (c), id-data ta’ meta il-ħarsien intensiv kontra t-TSE jkun beda. 7. fejn il-frekwenza tal-ARR allele fir-razza jew l-ażjenda tkun baxxa, jew fejn huwa naħsub neċessarju biex ma jkunx hemm taħlit ta’ l-istess demm, l-Istat Membru jista jiddeċiedi li: (a) ittawal iż-żmien għall-qerda tal-annimali kif imsemmi f’punt 2(b)(i) u (ii) sa sentejn riproduttivi; (b) iħalli nagħaġ ieħor, barra dawk imsemmija f’punt 3, biex jiġu introdotti fl-ażjendi msemmija f’punt 2(b)(i) u (ii), imbasta ma jkollhomx VRQ allele. 8. L-Istati Membri li japplikaw id-derogi msemmija fil-punti 4 u 7 għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet u l-kriterji wżati biex ħarġu d-derogi. " 2. It-Titolu tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, u l-kitba ta’ l-Ewwel Parti tal-Kapitolu A tal-Anness VIII, huma mibdula b’dan li ġej: "KAPITOLU A kondizzjonijiet għall-kummerċ intra-komunitarju ta’ l-annimali ħajjin I. kondizzjonijiet li japplikaw indipendament tal-kategorija tal-Istat Membru jew il-pajjiżi terżi tal-oriġini jew ir-residenza tal-animal Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-kummerċ tan-nagħaġ u tal-mogħoż: (a) nagħaġ u mogħoz għat-trobbija għandhom jew: (i) jiġu minn ażjenda li tkun issodisfat dawn il-kondizzjonijiet għal għalinqas tlett snin: - huwa suġġett għall-kontrolli veterinarji uffiċjali, - l-Annimali huma mmarkati, - ma hemmx każ ta’ Coenurus Cerebralis ikkonfermata, - kontroll tal-kampjuni ta’ annimali femminili xjuħ li huma maħsuba għall-qatla għandhom isiru fl-ażjenda, - annimali femminili għandhom jitħallu jidħlu fl-ażjenda jekk ġejjin minn ażjenda oħra li tħares l-istess kondizzjonjiet biss: jew (ii) li jkunu ilhom kontinwament fl-istess ażjenda li tħares il-kondizzjonijiet msemmija f’punt (i) mit-twelid jew għall-dawn l-aħħar tlett snin; jew (iii) mill-1 ta’ Ottubru 2003, isiru annimali tal-ġenotip tal-proteina prionika, skond l-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 2002/1003/KE [1]. Se sono destinati a uno Stato membro che beneficia, su tutto o parte del suo territorio, delle disposizioni di cui alle lettere b) o c), essi soddisfano le garanzie addizionali, generali o specifiche, definite conformemente alla procedura di cui all’articolo 24, paragrafo 2. Jekk huma ddestinati għall-Stat Membru li jibbenifika fuq kull jew parti mit-territorju, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c), huma għandhom jħarsu l-garanziji miżjuda, ġenerali jew speċifiċi, li huma stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2); (b) Stat Membru li għandu programm nazzjonali ta’ kontroll tal-Coenurus Cerebralis li huwa mmġiegħel jew volontarju għall-kull jew parti tat-territorju: (i) jistgħa jagħti l-imsemmi program lill-Kummissjoni, iżda jrid jindika partikolarment: - it-tqassim tal-marda fl-Istat Membru, - ir-raġunijet għall-programm, li jieħu fil-kuntest l-importanza tal-marda u r-rapport tal-infieq/benfiċċji, - iż-żona ġeografika fejn il-program ħa jiġi mmplimentat, - il-kategoriji ta’ l-istatus stabbiliti għall-ażjendi u l-istandards li jridu jiġu milħuqa f’kull kategorija, - il-proċeduri tal-provi li ser jintużaw, - il-proċeduri tal-programm ta’ ħarsien, - l-azzjoni li trid tittieħed jekk, għall xi raġuni jew oħra, ażjenda titlef l-istatus tagħha, - il-miżuri li jridu jittieħdu jekk ir-riżultati tal-kontrolli li saru skond id-dispożizzjonijiet tal-program huma posittivi, (ii) il-program imsemmi f’punt (i) jista jiġi approvat jekk iħares il-kriterja stabbilita f’dak il-punt, skond il-proċedura msemmija fl-Arikolu 24(2). Il-garanziji miżjuda li huma ġenerali jew speċifiċi, u li jistgħu jkunu mitluba fil-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom ikunu ddefinuti fl-istess ħin jew mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-approvazzjoni tal-programm skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2). L-imsemmija garanziji m’ għandhomx ikunu aktar minn dawk li l-Istat Membru jimplimenta nazzjonalment. (iii) Emendi jew żiedi lill-programmi mogħtija lill-Istat Membru jistgħu jiġu approvati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2). Emendi lill-garanziji li kienu ddefinuti skond il-punt (ii) jistgħu jiġu approvati skond dik il-proċedura, (ċ) fejn Stat Membru jikkonsidra li t-territorju tiegħu jew parti mit-territorju tiegħu huwa safi mill-Coenurus Cerebralis: (i) għandu jagħti lil-Kummissjoni d-dokumenti ta’ sostenn xierqa, li jiddefinixxu partikolarment: - l-istorja ta’ kif inxterrdet il-marda fit-territorju, - ir-riżultati tat-testijiet tas-sorveljanza fuq l-investigazzjoni seroloġika, mikrobjoloġika, patoloġika jew epidemjoloġika, - il-perjodu li fih tkun saret is-sorveljanza, - l-arranġamenti biex tiġi verifikata l-assenza tal-marda, (ii) il-garanziji miżjuda, li huma ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jkunu mitluba fil-kummerċ intra-Komunitarju għandhom ikunu ddefinuti skond il-proċedura memmija fl-Artikolu 24(2). Dawn il-garanziji ma jistgħux ikunu aktarminn dawl li l-Istat Membru jimplimenta nazzjonalment, (iii) (iii)L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma l-Kummissjoni b’ xi tibdil fid-dettalji speċifikati f’punt (i) li jirrelataw mal-marda. Il-garanziji ddefinuti skond il-punt (ii) jistgħu, fil-każ ta’ din in-notifikazzjoni ta’ tibdil, jiġu emendati jew irtirati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 24(2)." 3. Fil-Parti D, punt 1 tal-Anness XI, il-kliem li ġejjin huma mħassra: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru. 92/290/KEE tal-14 ta’ Mejju 1992 li tikkonċerna ċertu miżuri ta’ protezzjoni li jirrelataw ma embrijoni bovini f’kuntest ta’ Enċifalopatija Sponġiformi bovini (BSE) fir-Renju Unit" [1] ĠU L 349, 24.12.02, p. 105. --------------------------------------------------