350 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R0659 
L 116/20 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.4.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 659/2006 
tas-27 ta’ April 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 796/2004 li jippreskrivi regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni ta' konformità, modulazzjon i u amministrazzjoni integrata u sistema 
ta' kontroll kif hemm provvediment dwar hom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta' sostenn dirett ta ħt il-politika 
agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' sostenn g ħall-bdiewa 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika ag rikola komuni u 
li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nr u 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) 
Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) 
Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001,1, u b'mod partikolari l-Artikolu 145(c), (da), (k), (l), (m) 
u (p) tiegħu, 
Billi: (1) Wara l-introduzzjoni tal-iskema ta’ appo ġġ għaz-zokkor fl-iskema tal- ħlas uniku, ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004
2 jeħtieġ li jiġi emendat mil-lat ta' 
għadd ta' aspetti, b'mod partikolari f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-pro ċedura ta' 
applikazzjoni u l-mi żuri ta' kontroll li jridu jsiru fi r-rigward ta' dik l-iskema ta' 
għajnuna. Barra minn hekk, id-dispo żizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament je ħtieġ li jiġu 
ċċarati fir-rigward ta’ ċerti aspetti. 
(2) L-applikazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet tar-regoli dettaljati tas-sistema integrata 
stipulata fir-Regolament (KE) Nru 796/2004 g ħall-iskemi stabbili ti fl-Artikolu 143b u 
l-Artikolu 143c tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 hija prevista  fl-Artikoli 136 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 319/2006 
(ĠU L58, 28.2.2006, p. 32). 
2 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 263/2006 
(ĠU L 46, 16.2.2006, p. 24). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 
 u 140(1) rispettivament tar-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/2004 tad-
29 ta’ Ottubru 2004 li jistabbi lixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 fi r-rigward tal-iskemi ta’ appo ġġ stipulati fit-Titoli IV 
u IVa ta’ dak ir-Regolament u l-u żu tal-art irri żervata għall-produzzjoni ta’ materja 
prima3. Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 g ħandu jiġi ċċarat sa dak il-punt.  
(3) Għadd ta’ referenzi g ħal Regolamenti o ħra m'għadhomx jg ħoddu u je ħtieġilhom jiġu 
aġġornati mar-referenza relevanti.  
(4) Kwalunkwe informazzjoni spe ċifika relatata mal-produzzjoni taz-zokkor g ħandha 
tintalab b ħala parti mill-applikazzjoni unika. 
(5) Skont l-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, l-Istati Membri jistg ħu 
jitolbu deroga minn ċerti dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw l-applikazzjoni wa ħdanija 
matul l-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-iskema tal- ħlas uniku jew meta jidda ħħal xi 
element ġdid fi ħdan l-iskema tal-applikazzjoni wa ħdanija. Id-deroga g ħandha tinkludi 
wkoll il-possibbiltà li jinbidel l-u żu jew l-iskema ta' g ħajnuna f'dak li g ħandu x'jaqsam 
ma' oqsma ta’ art individwali. 
(6) L-integrazzjoni tal-ammonti referenzjarji taz-zokkor fi ħdan l-iskema ta’ ħlas uniku li 
segwiet ir-riforma fis-settur taz-zokkor, ki f stipulata mir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 319/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 li jeme nda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola 
komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa 4, tirrikjedi il-flessibilità 
fir-rigward ta’ emendi u żidiet possibbli mal-applikazzjoni wa ħdanija fil-ka ż fejn Stat 
Membru japplika l-Artikolu 48c(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 795/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jippreskrivi rego li dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tal-iskema ta' ħlas uniku li hemm provvediment dwaru fir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/ 2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal sistemi 
ta' sostenn dirett ta ħt il-politika agrikola kom uni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' 
sostenn g ħall-bdiewa 5 matul is-sena 2006. Żidiet u emendi ta’ dan it-tip g ħandhom, 
għalhekk, jit ħallew isiru sal-15 ta’ Ġunju 2006. Madankollu, id-dati tas-sottomissjoni 
tal-applikazzjoni wa ħdanija kif stipulati fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) 
Nru 796/2004 g ħandhom jin żammu sabiex l-Istati Membri jkunu jistg ħu jorganizzaw 
il-programmi ta’ kontroll rispettivi tag ħhom fiż-żmien stipulat.  
(7) Il-Kapitolu 10e tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprevedi ħlas tranżizzjonali 
għaz-zokkor fl-Istati Membri li japplikaw l- Artikolu 71 ta’ dak ir-Regolament. L-
Artikolu 143ba ta’ dak ir-Regolament jipprevedi ħlas separat g ħaz-zokkor fl-Istati 
Membri li japplikaw l-iskema ta' ħlas għal żona waħda stipulata fl-Artikolu 143b ta’ 
dak ir-Regolament. Kemm il- ħlas tranżizzjonali g ħaz-zokkor kif ukoll il- ħlas separat 
għaz-zokkor, min ħabba n-natura tag ħhom, mhumiex relatati ma' qasam agrikolu, u 
għalhekk id-dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw l-applikazzjoni wa ħdanija skont ir-
Regolament (KE) Nru 796/2004 ma japplikawx g ħal dawn l-iskemi ta' ħlasijiet. 
                                                 
3 ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 263/2006 
(ĠU L 46, 16.2.2006, p. 24). 
4 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 32. 
5 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 658/2006 (ara 
l-paġna 14 ta’ dan il- ĠU). 
352 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Għaldaqstant, g ħandha ssir dispo żizzjoni sabiex ikun hemm pro ċedura ta' 
applikazzjoni xierqa. 
(8) F’każ fejn setturi ġodda jkunu qed ji ġu inklużi fl-iskema tal- ħlas uniku, g ħandu jkun 
hemm dispo żizzjoni sabiex ir-regoli fl-Artikolu 21a tar-Regolament (KE) 
Nru 796/2004, li jikkon ċernaw sottomissjonijiet ta' applikazzjonijiet tard g ħall-iskema 
ta' ħlas uniku, ikunu japplikaw ukoll fil-ka ż ta’ applikazzjoniji et tal-bdiewa li jkunu 
jikkonċernaw it-tali setturi ġodda. 
(9) Il-kontro-verifiki li g ħandhom isiru fuq l-applikazzjoni wa ħdanija għandhom ji ġu 
estiżi għal ċerti kontrolli partikolari fir-rigwa rd ta’ kundizzjonijiet varji li 
jikkonċernaw l-informazzjoni provduta mill-manifatturi taz-zokkor.  
(10) Minħabba l-karatteristi ċi partikolari ta' l-iskema ta' g ħajnuna għaz-zokkor stipulata fil-
Kapitoli 10f tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, g ħandhom ikunu 
stabbiliti dispo żizzjonijiet spe ċifiċi ta' kontroll. 
(11) F'każ fejn l-awtorità kompetenti żżid in-numru ta' kontrolli fuq il-post, g ħandu jsir 
possibbli wkoll li ji żdied il-per ċentwal ta' bdiewa li jintg ħażlu b'mod arbitrarju biex 
ikunu sottomessi g ħal dawn il-kontrolli.  
(12) F'każ fejn bidwi jkun iddikjara ak tar art minn intitolamenti g ħall-ħlas, l-Artikolu 50(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 jis tipula li l-kalkolazzjoni tal-g ħajnuna għandha 
tissejjes fuq l-ammont ta' ettari flimkien ma’ l-intitolamenti g ħall-ħlas. F’każijiet fejn 
iż-żona ddikjarata tissodisfa r-rekwi żiti kollha l-o ħra tal-eliġibbiltà, m'hemmx b żonn li 
jkun hemm l-applikazzjoni g ħal tnaqqis jew esklu żjonijiet b’konformità mal-
Artikoli 51 jew 53 ta’ dak ir-Regolament. G ħaldaqstant, dawn id-dispo żizzjonijiet 
għandhom ji ġu ċċarati sa dak il-punt. 
(13) Ir-regoli li jikkon ċernaw tnaqqis li g ħandu jiġi applikat billi jinqata' kontra l- ħlasijiet 
tul it-tliet snin ta' wara huwa possibbli biss, fil-ka ż ta' ħlasijiet fejn jid ħlu bhejjem, fi 
ħdan l-istess skema ta’ g ħajnuna u fejn tkun se ħħet l-irregolarità. Dan huwa l-kuntrarju 
ta' l-iskemi relatati ma ż-żona fejn it-tnaqqis jista’ jinqata’ kontra kwalunkwe ħlas 
kopert mit-Titoli III u IV tar-Re golament (KE) Nru 1782/2003. Ir-regoli g ħall-iskemi 
ta' għajnuna differenti g ħandhom ji ġu armonizzati.  
(14) Regoli tran żitorji li jikkon ċernaw ka żijiet fejn it-tnaqqis g ħandu jiġi applikat billi 
jinqata’ kontra ħlasijiet tul it-tliet snin  ta’ wara jkopru biss de ċiżjonijiet me ħuda in 
konnessjoni ma' applikazzjonijiet g ħas-sena 2004. Peress li l- ħlasijiet li jirrigwardjaw 
il-bhejjem, wara li dda ħħlet l-iskema tal- ħlas uniku, huma inkorporati fi ħdan dik l-
iskema, huwa possibbli li dawn jinqatg ħu kontra dik l-iskema ta’ g ħajnuna. 
(15) L-introduzzjoni ta' skemi ta' g ħajnuna ġodda fi ħdan l-iskema tal- ħlas waħdieni teħtieġ 
li jiġu aġġornati r-referenzi g ħal-limiti ba ġitarji msemmija fl-Artikolu 71a tar-
Regolament (KE) Nru 796/2004. 
(16) Meta dda ħħlu l-iskema tal- ħlas uniku u l-applikazzjoni wa ħdanija, l-a ħħar data 
possibbli g ħall-ħlasijiet ibba żżati fuq iż-żona u dawk ibba żati fuq l-annimali ġiet 
armonizzata. G ħaldaqstant, jixraq li ti ġi armonizzata wkoll l-a ħħar data possibbli sa 
meta l-Istati Membri jistg ħu jikkomunikaw informazzjoni dwar dawk il-pagamenti. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 
 (17) Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(18) L-emendi stipulati f’dan ir-Regolam ent jirrigwardaw applikazzjonijiet g ħall-għajnuna 
marbuta mas-snin jew mal-perjodi ta' pr imjum li jibdew mill-1 ta' Jannar 2006. Dan ir-
Regolament g ħalhekk għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2006.  
(19) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 2 hu emendat kif ġej:  
(a) il-punt 12 huwa sostitwit bit-test li ġej:  
“(12) "Skemi ta' g ħajnuna relatati ma ż-żona": għandha tfisser l-iskema ta’ ħlas 
uniku, il-ħlas tal-ħops lil gruppi ta’ produtturi  rikonoxxuti msemmija fit-
tieni paragrafu tal-Artikolu 68a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-iskemi ta’ g ħajnuna kollha stabbiliti skon t it-Titoli IV u IVa tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, g ħajr dawk stabbiliti skont il-
Kapitoli 7, 10e, 11 u 12 tal-istess Titolu IV u g ħajr il-ħlas separat g ħaz-
zokkor stabbilit fl-Artikolu 143ba ta' dak ir-Regolament;” ”  
(b) il-punt 20 huwa sostitwit bit-test li ġej: 
“(20) "Perjodu ta' żamma": g ħandha tfisser il-perjodu li matulu annimal li 
għalih tkun intalbet l-g ħajnuna g ħandu jinżamm fl-azjenda, kif hu 
stipulat fid-dispo
żizzjonijiet li ġejjin: 
(a) L-Artikoli 90 u 94 tar-Regol ament (KE) Nru 1973/2004, f’dak li 
għandu x’jaqsam mal-primjum spe ċjali għall-bovini maskili, 
(b) L-Artikolu 101 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, f’dak li 
għandu x’jaqsam mal-primjum g ħall-baqar li jreddg ħu, 
(c) L-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, f’dak li 
għandu x’jaqsam mal-primjum g ħall-qatla, 
(d) L-Artikolu 70(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1973/2004, f'dak li g ħandu x’jaqsam ma’ g ħajnuniet im ħallsa 
għall-ovini u l-kaprini;” 
(2) L-Artikolu 13 hu emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej: 
354 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 “6. Fil-ka ż ta' applikazzjoni g ħal uċuħ tar-raba g ħall-enerġija li hemm 
dispożizzjoni dwarhom fil-Kapitolu 5 ta t-Titolu IV tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003, l-applikazzjoni wa ħdanija għandu jkun fiha kopja tal-
kuntratt li l-app likant ikun g ħamel ma' kollettur jew mal-ewwel pro ċessur 
skont l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.” 
(b) għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: 
”13. Fil-ka ż ta' applikazzjoni g ħall-għajnuna lill-produtturi  tal-pitravi taz-
zokkor u l-kannamiela kif stipulat fi l-Kapitolu 10f tat-Titolu IV tar-
Regolament (KE) Nru 1782/ 2003, l-applikazzjoni wa ħdanija għandu jkun 
fiha kopja tal-kuntratt tal-kunsinna ms emmi fl-Artikolu 110r ta’ dak ir-
Regolament.” 
(3) L-Artikolu 14 hu emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 1, it- tielet subparagrafu ji ġi sostitwit b’dan li ġej:  
“L-użi ta' żona li la jkunu g ħall-finijiet tal-iskemi ta' g ħajnuna li hemm provvediment 
dwarhom fit-Titoli III, IV u IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u lanqas 
ma huma elenkati fl-Anness V g ħal dak ir-Regolament g ħandhom ji ġu dikjarati 
taħt intestatura wa ħda jew aktar ta' "u żi oħra".” 
(b) Fil-paragrafu 2, it- tieni subparagrafu ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
“L-Istati Membri jistg ħu, skont l-istess kundizzjonijiet, jippermettu wkoll tibdiliet 
konnessi mal-u żu jew l-iskema ta' g ħajnuna fir-rigward ta’ oqsma ta’ artijiet 
agrikoli individwali li di ġà jkunu ddikjarati fl-applikazzjoni wa ħdanija. 
Id-derogi stipulati fl-ewwel u t-tieni subparagrafi japp likaw ukoll fir-rigward tal-
ewwel sena meta ji ġu introdotti setturi ġodda fl-iskema ta’ ħlas uniku u l-
intitolamenti g ħall-ħlas ma jkunux g ħadhom ġew stabbiliti definittivament 
għall-bdiewa milquta minn din l-introduzzjoni." 
(4) L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej: 
(a) fil-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet subparagrafi ji ġu sostitwiti b’dan li ġej: 
“Tibdiliet konnessi mal-u żu jew l-iskema ta' g ħajnuna fir-rigward ta' oqsma ta' 
artijiet agrikoli individwali je w fir-rigward ta' intitolamenti g ħall-ħlas li jkunu 
diġà ġew iddikjarati fl -applikazzjoni wa ħdanija jistg ħu jsiru ta ħt l-istess 
kundizzjonijiet. 
Rigward is-sena 2006, l-applikazzjoni g ħall-għajnuna lill-produtturi  tal-pitravi taz-
zokkor u l-kannamiela stipulata fil-Kapito lu 10f tat-Titolu IV tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2004 tista’ tin żied mal-applikazzjoni wa ħdanija skont il-
kundizzjonijiet imsemmija fl-ewwel s ubparagrafu ta’ dan il-paragrafu. 
Fejn l-emendi msemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagraf i jkollhom impatt fuq 
xi dokumenti ta' verifika jew kuntratti li g ħandhom jintbag ħatu, għandhom 
jitħallew isiru wkoll it-tali emendi f’dawk id-dokumenti jew kuntratti.” 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 
 (b) Fil-paragrafu 2, ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Madankollu, fir-rigward tas-sena 2006, l-eme ndi li jsiru skont il-paragrafu 1 ta’ dan 
l-Artikolu g ħandhom ji ġu komunikati lill-awtorità kompetenti sa mhux aktar 
tard mill-15 ta’ Ġunju f’dawk l-Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 48c(8) 
tar-Regolament (KE) Nru 795/2004.” 
(5) Fl-Artikolu 16(1), il-punt (f) ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“(f) fejn applikabbli, l-kwantità ta' referenza tal- ħalib individwa li disponibbli g ħall-
bidwi fil-31 ta' Marzu jew, jekk l-Istat Membru kon ċernat jidde ċiedi jagħmel 
użu mid-deroga prevista fl-Artikol u 130 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, 
fl-1 ta' April tas-sena kalendarja kon ċernata; fejn din il-kwantità ma tkunx 
magħrufa fid-data li fiha tintbag ħat l-applikazzjoni, din g ħandha ti ġi 
komunikata lill-awtorità komp etenti mal-ewwel opportunità;” 
(6) Il-Kapitolu li ġej huwa mi żjud wara l-Artikolu 17: 
'Kapitolu IIIa 
Ħlas għaz-Zokkor u Ħlas Separat g ħaz-Zokkor 
“Artikolu 17a 
Rekwiżiti konnessi mal-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għall-ħlas għaz-zokkor u l- ħlas 
separat g ħaz-zokkor 
1. Il-bdiewa li japplikaw g ħall-ħlas għaz-zokkor stipulat fi l-Kapitolu 10e tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-bdiewa li japplikaw g ħall-ħlas separat 
għaz-zokkor stipulat fl-Artikolu 143ba ta’ dak ir-Regolament g ħandhom 
jissottomettu applikazzjoni g ħall-għajnuna li jkun fiha l-informazzjoni kollha 
neċessarja sabiex ti ġi stabbilita l-eli ġibbiltà g ħall-għajnuna, u b’mod 
partikolari: 
(a) l-identità tal-bidwi; 
(b) dikjarazzjoni mill-bidwi li huwa konxju mill-kondizzjonijiet li g ħandhom 
x'jaqsmu mal-g ħajnuna in kwistjoni. 
2. L-applikazzjoni g ħall-għajnuna għall-ħlas għaz-zokkor jew g ħall-ħlas separat 
għaz-zokkor rispettivament g ħandha tintbag ħat sa data li g ħandha tiġi stabbilita 
mill-Istati Membri li ma g ħandhiex tkun aktar tard mill-15 ta' Mejju u, fil-ka ż 
tal-Estonja, il-Latvija u l-Litwanja, il-15 ta' Ġunju.  
Madankollu, fir-rigward tas-sena 2006, id -data msemmija fl-ewwel subparagrafu 
m’għandhiex tkun aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2006 g ħas-sottomissjoni tal-
applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għall-ħlas separat g ħaz-zokkor b’konformità 
mal-Artikolu 143ba tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
(7) Fl-Artikolu 21a, g ħandu jiżdied il-paragrafu li ġej: 
356 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 “3. Il-paragrafi 1 u 2 g ħandhom japplikaw ukoll fl-ewwel sena tal-inklu żjoni ta’ 
setturi ġodda fi ħdan l-iskema ta’ ħlas uniku fir-rigward ta’ applikazzjonijiet 
minn bdiewa li jkunu jikkon ċernaw il-parte ċipazzjoni tag ħhom fit-tali setturi.”  
(8) Fl-Artikolu 24(1), il-punt li ġej huwa mi żjud: 
“(k) bejn l-informazzjoni pprovduta f il-kuntratt tal-kunsinna msemmi fl-
Artikolu 110r tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-informazzjoni dwar il-kunsinni pprovduta mill-manifattur taz-zokkor.”  
(9) L-Artikolu 26 hu emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej: 
(i) il-punt li ġej jiżdied mat-tieni subparagrafu: 
“(e) 5% tal-bdiewa kollha li japplikaw g ħall-għajnuna lill-produtturi tal-
pitravi taz-zokkor u l-kannamiela stipulata fil-Kapitolu 10f tat-
Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.“ 
(ii) it-tielet subparagrafu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“Fejn il-kampjun ta' kontroll me ħud skont l-ewwel subparagrafu di ġà jkun fih 
applikanti g ħall-għajnuniet imsemmija fil-punti (a) sa (e) tat-tieni 
subparagrafu, dawk l-applikanti jistg ħu jingħaddu fi ħdan ir-rati ta' 
kontroll stipulati hemmhekk." 
(b) fil-paragrafu 2 ji żdied il-punt li ġej: 
“(h) fir-rigward ta' applikazzjonijiet g ħall-għajnuna lill-produttu ri tal-pitravi 
taz-zokkor u l-kannamiela stipulata f il-Kapitolu 10f tat-Titolu IV tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-kontrolli 
tal-manifatturi taz-zokkor rigward il-kwota kwantitattiva taz-zokkor miksub mill-kunsinna tal-pitravi taz-zokkor u tal-kannamiela skont l-Artikolu 110r ta' dak ir-Regolament, talanqas 5% tal-applikanti li jwasslu kunsinnni lill-manifattur ikkon ċernat.”  
(10) Fl-Artikolu 27(1)  is-subparagrafu li ġej qed jiġi miżjud: 
“Madankollu, jekk in-num ru ta' bdiewa li ji ġu sottomessi g ħal verifiki fuq il-post 
jisboq in-numru minimu ta' bdiewa li g ħandhom ji ġu sottomessi g ħal verifiki fuq il-
post kif jistipula l-Artikolu 26(1) u (2), il-per ċentwal ta' bdiewa mag ħżula 
arbitrarjament fil-kampjun addizzjonali m'g ħandux jaqbe ż il-25%." 
(11) L-Artikolu li 
ġej għandu jidda ħħal wara l-Artikolu 31a: 
“Artikolu 31b 
Verifiki fuq il-post fuq il-manifatturi taz-zokkor  
Il-verifiki fuq il-post es egwiti fuq il-manifatturi taz-zokkor fil-qafas tal-
applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għall-pitravi taz-zokkor inti ża għall-produtturi tal-
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 
 pitravi taz-zokkor u l-kannamiela stipulat a fil-Kapitolu 10f tat-Titolu IV tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandhom jivverifikaw: 
(a) l-informazzjoni fil-kuntratti tal-kunsinna pprovduti mill-bidwi; 
(b) il-korrettezza tal-info rmazjoni dwar il-kunsinni  pprovduta mill-awtorità 
kompetenti; 
(c) iċ-ċertifikazzjoni tal-imwie żen tal-piż użati għall-kunsinni; 
(d) ir-ri żultati tal-anali żi uffiċjali fil-laboratorju li tkun twettqet sabiex 
tiddetermina l-per ċentwal ta’ sukro żju fil-pitravi taz-z okkor u l-kannamiela fil-
kunsinna.” 
(12) L-Artikolu 32 huwa emendat kif ġej: 
(a) fil-paragrafu 3, il-punt (a) g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
“(a) l-applikazzjonijiet kollha g ħall-għajnuna li jkollhom talanqas 80% ta ż-
żona li għaliha tintalab l-g ħajnuna ta ħt skemi stabbiliti bit-Titoli III, IV 
u IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fi ħdan iż-żona rispettiva,” 
(b) il-paragrafu 4 ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“4. Malli bidwi jkun intg ħażel għal verifika fuq il-pos t skond il-paragrafu 3, 
talanqas 80% ta ż-żona li għaliha jitlob l-g ħajnuna taħt skemi ta' g ħajnuna 
stabbiliti bit-Titoli I II, IV u IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 
għandha tkun su ġġetta għall-verifika fuq il-post permezz tar-remote 
sensing.” 
(13) Fl-Artikolu 36(1), it-tieni subparagrafu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
Il-verifiki fuq il-post fil-bi ċċeriji għandhom jikkomprendu skrutinju induttiv ta' 
dokumenti, paragun mad-da ħliet fid-database komputerizzata g ħall-annimali bovini u 
verifiki tas-sommarji li jirrelataw ma ċ-ċertifikati tal-qatla u l- informazzjoni li jkun 
hemm minflok dan, li kienu ntbag ħatu lill-Istati Membri l-o ħra skont l-
Artikolu 121(3) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. 
(14) Fl-Artikolu 45(3), l-ewwel subparagrafu ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
B'deroga mill-paragrafu 2, l-awtorità  kompetenti tista', fir-rigward tal- ħtiġiet jew 
standards li tkun responsabbli g ħalihom, tag ħżel kampjun ta' kontroll ta' 1% tal-
bdiewa kollha li jibg ħatu applikazzjonijiet g ħall-għajnuna ta ħt l-iskemi ta' sostenn 
stabbiliti fit-Titoli III,  IV u IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u li jkunu ta ħt l-
obbligu li j ħarsu talanqas wa ħda mill-ħtiġiet jew standards.” 
(15) Fl-Artikolu 50, il-paragrafu 2 ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
“Fir-rigward ta’ applikazzjoni g ħal għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku, jekk ikun 
hemm diskrepanza bejn l-intitolamenti g ħall-ħlas iddikjarati u ż-żona ddikjarata, il-
kalkolazzjoni tal- ħlas għandha tissejjes fuq l-i ċken fost dawn.” 
358 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (16) L-Artikolu 51 huwa emendat kif ġej: 
(a) fit-tieni subparagrafu tal-pa ragrafu 2, it-tie ni sentenza g ħandha tiġi sostitwita 
b'dan li ġej: 
“Dak l-ammont g ħandu jinqata’ kontra ħlasijiet ta' g ħajnuna ta ħt xi waħda mill-
iskemi ta' g ħajnuna msemmija fit-Titoli III,  IV u IVa tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 li g ħalihom il-bidwi jkun in titolat fil-kuntest tal-
applikazzjonijiet li huwa jibg ħat fuq medda ta’ tliet snin kalendarji li ji ġu wara 
s-sena kalendarja tas-sejba.” 
(b) il-paragrafu 2a li ġej jiddaħħal wara l-paragrafu 2:  
“2a. Jekk bidwi jiddikjara ak tar art minn intitolamenti g ħall-ħlas, u l-art 
iddikjarata tkun tissodisfa r-rekwi żiti l-oħra kollha tal-eli ġibbiltà, it-
tnaqqis jew l-esklu żjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 m'g ħandhomx 
japplikaw. 
Jekk bidwi jiddikjara aktar art minn intitolament g ħall-ħlas u l-art iddikjarata 
ma tkunx tissodisfa r-rekwi żiti l-oħra kollha tal-eli ġibbiltà, id-differenza 
msemmija fil-paragrafi 1 u 2 g ħandha tkun id-differen za bejn l-art li tkun 
tissodisfa r-rekwi żiti l-oħra kollha tal-eli ġibbiltà u l-ammont ta' 
intitolamenti g ħall-ħlas iddikjarat." 
(17) L-Artikolu 53 huwa emendat kif ġej: 
(a) fit-tieni paragrafu, it-tieni sentenza ti ġi sostitwita b’dan li ġej: 
“Dak l-ammont g ħandu jinqata’ kontra ħlasijiet ta' g ħajnuna ta ħt xi waħda mill-
iskemi ta' g ħajnuna msemmija fit-Titoli III,  IV u IVa tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 li g ħalihom il-bidwi jkun in titolat fil-kuntest tal-
applikazzjonijiet li huwa jibg ħat fuq medda ta’ tliet snin kalendarji li ji ġu wara 
s-sena kalendarja tas-sejba.” 
(b) għandhom ji ġu miżjuda l-paragrafi li ġejjin:  
Jekk bidwi jiddikjara aktar art minn intitolamenti g ħall-ħlas, u l-art iddikjarata tkun 
tissodisfa r-rekwi żiti l-oħra kollha tal-eli ġibbiltà, it-tnaqqis jew l-esklu żjonijiet 
stipulati fl-ewwel u t-tieni paragrafi m'g ħandhomx japplikaw. 
Jekk bidwi jiddikjara aktar art minn intitolament g ħall-ħlas u l-art iddikjarata ma 
tkunx tissodisfa r-rekwi żiti l-oħra kollha tal-eli ġibbiltà, id-differenza msemmija 
fl-ewwel u t-tieni paragrafi g ħandha tkun id-differenza bejn l-art li tkun 
tissodisfa r-rekwi żiti l-oħra kollha tal-eli ġibbiltà u l-ammont ta' intitolamenti 
għall-ħlas iddikjarat." 
(18) L-Artikolu 59 huwa emendat kif ġej: 
(a) fit-tielet subparagrafu ta l-paragrafu 2, it-tieni sentenza g ħandha tiġi sostitwita 
b'dan li ġej: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 
 “Dak l-ammont g ħandu jinqata’ kontra ħlasijiet ta' g ħajnuna ta ħt xi waħda mill-
iskemi ta' g ħajnuna msemmija fit-Titoli III,  IV u IVa tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 li g ħalihom il-bidwi jkun in titolat fil-kuntest tal-
applikazzjonijiet li huwa jibg ħat fuq medda ta’ tliet snin kalendarji li ji ġu wara 
s-sena kalendarja tas-sejba.” 
(b) fit-tieni subparagrafu tal-pa ragrafu 4, it-tieni sentenza g ħandha tiġi sostitwita 
b'dan li ġej: 
“Dak l-ammont g ħandu jinqata’ kontra ħlasijiet ta' g ħajnuna ta ħt xi waħda mill-
iskemi ta' g ħajnuna msemmija fit-Titoli III,  IV u IVa tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 li g ħalihom il-bidwi jkun in titolat fil-kuntest tal-
applikazzjonijiet li huwa jibg ħat fuq medda ta’ tliet snin kalendarji li ji ġu wara 
s-sena kalendarja tas-sejba.” 
(19) L-Artikolu 60 huwa emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafu 4 ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
“4. Fejn ji ġi stabbilit li l-per ċentwali ta ż-żona tal-azjenda u żat għall-
agrikoltura jkun jinsab fi ż-żoni elenkati fl-Anness X g ħar-Regolament 
(KE) Nru 1973/2004 ikun ta ħt il-50 %, il-primjum g ħall-mogħoż ma 
għandux jitħallas.” 
(b) fit-tieni subparagrafu tal-pa ragrafu 6, it-tieni sentenza g ħandha tiġi sostitwita 
b'dan li ġej: 
“Dak l-ammont g ħandu jinqata’ kontra ħlasijiet ta' g ħajnuna ta ħt xi waħda mill-
iskemi ta' g ħajnuna msemmija fit-Titoli III,  IV u IVa tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 li g ħalihom il-bidwi jkun in titolat fil-kuntest tal-
applikazzjonijiet li huwa jibg ħat fuq medda ta’ tliet snin kalendarji li ji ġu wara 
s-sena kalendarja tas-sejba.” 
(20) Fl-Artikolu 62, l-ewwel se ntenza hija sostitwita b’li ġej: 
“Fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet jew ċertifikati ma ħruġa minn bi ċċeriji b'konnessjoni mal-
primjum tal-qatla stipulat fl-Artikol u 121 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, jekk 
jinstab li bi ċċerija tkun g ħamlet ċertifikat falz jew dikjarazzjoni b ħala riżultat ta' 
traskuraġni serja jew apposta, l-Istat Membru kon ċernat għandu japplika s-
sanzjonijiet nazzjonali xierqa.” 
(21) Fit-tieni paragrafu tal- Artikolu 64, it-tielet sentenza g ħandha tiġi sostitwita b'dan li 
ġej: 
“Ammont ugwali g ħall-ammont kopert bl-a pplikazzjoni rifjutata g ħandu jinqata’ kontra 
ħlasijiet ta' g ħajnuna taħt xi waħda mill-iskemi ta' g ħajnuna stabbiliti ta ħt it-Titoli III, 
IV u IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li g ħaliha l-persuna t kun intitolata fil-
kuntest tal-applika zzjonijiet li jibg ħat fuq medda ta’ sena kalendarja wara s-sena 
kalendarja tas-sejba.” 
(22) Fl-Artikolu 71a(2)(d),  l-ewwel subparagrafu ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
360 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 “fir-rigward ta’ skemi ta’ g ħajnuna elenkati fl-Anness I g ħar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 li g ħalihom ġie ffissat limitu ba ġitarju skont l-Artikoli 64(2), 70(2), 
71(2), 110p(1), 143b(7) u143ba(2) ta’ dak ir-Regolament, l-Istat Membru g ħandu 
jiġbor f’somma wa ħda l-ammonti li jirri żultaw mill-applikazzjoni tal-punti (a), (b) u 
(c).” 
(23) Fl-Artikolu 73(2) , l-ewwel sentenza ti ġi sostitwita b’dan li ġej: 
“L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li l-irkupru ta' ħlas indebitu jsir permezz ta' tnaqqis mill-
ammont li jikkorrispondi minn xi avvanzi jew ħlasijiet ta ħt l-iskemi ta' g ħajnuna 
msemmija fit-Titoli III, IV u IV a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 mag ħmula 
lill-bidwi kon ċernat wara d-data tad-de ċiżjoni dwar l-irkupru.” 
(24) L-Artikolu 76(1) huwa emendat kif ġej: 
(a) fl-ewwel subparagrafu, il-kundizzjonijiet tal-bidu g ħandhom ji ġu sostitwiti 
b'dan li ġej: 
“L-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-
15 ta' Lulju ta' kull sena, g ħall-iskema tal- ħlas uniku u skemi ta' g ħajnuna 
oħrajn relatati ma ż-żona kif ukoll primjums relatati mal-annimali u l- ħlas 
separat g ħaz-zokkor stabbilit fl-Artikol u 143ba tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003, rapport li jkun ikopri s-sena kalendarja ta' qabel u, b'mod partikolari, li jirrelata mal-punti li ġejjin:” 
(b) it-tieni subparagrafu huwa sostitwit mit-test li ġej: 
“Fl-istess waqt li jintbag ħat lill-Kummissjoni r-ra pport imsemmi fl-ewwel 
subparagrafu, l-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw in-numru totali ta' 
benefiċjarji li jkunu r ċievew l-g ħajnuna skont l-iskemi ta' g ħajnuna li jaqg ħu fi 
ħdan l-ambitu tas-sistema integrata u r-ri żultati tal-kontrolli konnessi mal-
kundizzjonalità b’mod konformi mal- Kapitolu III tat-Titolu III.” 
(25) Fl-Artikolu 80(1), g ħandu jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: 
“Meta Stat Membru jintrodu ċi l-iskema tal- ħlas uniku wara l-2005, f’ka żijiet fejn it-tnaqqis li 
għandu jiġi applikat permezz ta’ tpa ċija skont it-tielet subparagrafu tal-
Artikolu 59(2) u t-tieni subparagrafu tal- Artikolu 59(4) ma j kunx jista’ jitpatta 
kompletament qabel id-data tal-applikazzjoni tal-iskema tal- ħlas uniku, il-bilan ċ li 
jkun għad baqa' g ħandu jinqata' kontra ħlasijiet li jaqg ħu taħt kwalunkwe skema tal-
għajnuna fi ħdan dan ir-Regolament, sakemm il-limiti ta' żmien għat-tpaċija stipulati 
f'dawk id-dispo żizzjonijiet ma jkunx g ħadu skada." 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika g ħall-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna li jirrigwardaw is-snin jew perjodi ta' 
primjums li jibdew fl-1 ta' Jannar 2006.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 
 Madankollu, il-punti (16)(b) u (17)(b) tal-Artikolu 1 g ħandhom japplikaw g ħall-
applikazzjonijiet g ħall-għajnuna marbuta mas-snin jew perj odi ta’ primjums li jibdew fl-
1 ta’ Jannar 2005.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ April 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni