110 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R0463 
23.3.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 77/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 463/2005 
tas-16 ta’ Marzu 2005 
li jtemm ir-revi żjoni interim parzjali tal-mi żuri anti-dumping applikabbli g ħall-
importazzjonijiet ta' ċerti  fittings  ta' tubi jew pajpijiet, 
tal-ħadid jew ta' l-azzar, li jori ġinaw, inter alia , mit-Tajlandja 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara  li kkunsidra t-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impo rtazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea (“ir-Regolament ba żiku”)1, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill- Kummissjoni wara konsult azzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolment (KE) Nru 461/2004 
(ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 
 Billi: 
A. PROĊEDURA 
1. Il-pro ċedura pre ċedenti u mi żuri eżistenti 
(1) Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 584/961, impona dazju anti-dumping  fuq 
importazzjonijiet ta' ċerti fittings  ta' tubi jew pajpijiet, tal- ħadid jew ta' l-azzar, li jori ġinaw, 
inter alia , mit-Tajlandja. Wara revi żjoni interim, il-mi żuri li japplikaw g ħall-
importazzjonijiet minn Thai Benkan Co. Ltd, produttur esportatur Tajlandi ż, ġew revokati 
f’Lulju 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1592/20002. Sussegwentement, wara 
skadenza u revi żjoni interim, il-mi żuri fis-seħħ fir-rigward tal-bqija tal-produtturi 
esportataturi Tajlandi żi nżammu bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/20033 u ġew 
emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1496/20044. 
2. Talba g ħal reviżjoni 
(2) Saret talba g ħal reviżjoni interim parzjali limitata g ħad-dumping   fir-rigward ta’  
Thai Benkan Co. Ltd  mill-Kumitat tad-Difi ża ta' Steel Butt-Welding Fittings Industry  ta' l-
Unjoni Ewropea f'isem erba' produtturi Ko munitarji ("ir-rikorrent"). Dawn il-kumpanniji 
jirrappreżentaw proporzjon ma ġġuri tal-produzzjoni Kom unitarja tal-prodott kon ċernat 
("ir-rikorrent"). 
(3) Ir-rikorrent allega żieda ta' dumping  fuq il-bażi ta’ paragun tal-prezzijiet domesti ċi ta’ Thai 
Benkan Co. Ltd mal-prezzijiet  ta' esportazzjoni tieg ħu ta' ċerti  fittings  ta' tubi jew pajpijiet, 
tal-ħadid jew ta' l-azzar, lejn il-Komunità. Fuq din il-ba żi, il-marġni ta' dumping  kalkolat 
ikun notevolment og ħla minn dak misjub fl -investigazzjoni pre ċedenti li wasslet g ħar-
revoka tal-mi żuri fir-rigward ta' importazzjoni jiet minn Thai Benkan Co. Ltd. 
                                                 
1 ĠU L 84, 3.4.1996, p. 1. 
2 ĠU L 182, 21.7.2000, p. 1. 
3 ĠU L 139, 6.6.2003, p. 1. 
4 ĠU L 275, 25.8.2004, p. 1. 
112 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3. Investigazzjoni 
(4) Wara li ddeterminat li t-talba inkludiet evidenza prima facie  suffiċjenti, il-Kummissjoni 
bdiet, permezz ta' l-avvi ż tal-21 ta' April 20041, reviżjoni interim parzjali ta' dumping  
safejn kienet kon ċernata Thai Benkan Co. Ltd, skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament 
bażiku. 
(5) Il-Kummissjoni av żat uffiċjalment lir-rikorrent u lill-produttur esportatur kon ċernat, lill-
industrija Komunitarja kif ukoll lill-awtor itajiet tat-Tajlandj a bil-bidu tal-pro ċedimenti. Il-
partijiet interessati ng ħataw l-opportunità li jressqu l-fehmiet tag ħom bil-miktub u li jitolbu 
seduta ta' smig ħ fil-limitu ta' żmien stabbilit fin-notifika ta' ftu ħ ta’ proċeduri. 
(6) Sabiex takkwista l-informazzjoni meqjusa me ħtieġa għall-investigazzjoni tag ħha, il-
Kummissjoni bag ħtet kwestjonarju lil Thai Benkan Co. Ltd. Il-kumpannija ġiet informata 
li n-nuqqas ta' koperazzjoni seta' jwassal g ħall-applikazzjoni ta ' l-Artikolu 18 tar-
Regolament ba żiku. Hi ġiet informata wkoll bill-konsegwenzi ta' nuqqas ta' koperazzjoni. 
(7) Ġiet riċevuta twe ġiba għall-kwestjonarju fl-iskadenzi preskritti. Il-Kummissjoni g ħamlet 
żjara ta' verifika fuq il-post tal-kumpannija. 
(8) Ir-rikorrent ressaq il-fehmiet tieg ħu bil-miktub u ng ħata seduta ta' smig ħ.  
(9) Il-perijodu ta' investigazzj oni  (il-"PI") kopra l-perijodu mill-1 ta' April 2003 sal- 31 ta' 
Marzu 2004. 
                                                 
1 ĠU C 96, 21.4.2004, p. 38. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 
 B. IL-PRODOTT KON ĊERNAT U PRODOTT SIMILI 
(10) Il-prodott kon ċernat hu, kif definit fl-inve stigazzjoni li wasslet g ħall-impożizzjoni tal-
miżuri eżistenti, ċerti fittings  ta' tubi jew pajpijiet  (minbarra l- fittings  fonduti, flan ġijiet u  
fittings  bil-kamin), tal- ħadid jew ta' l-azzar (mhux inklu ż stainless steel ), bl-akbar 
dijametru estern ta' mhux aktar minn 609.6 mm, ta' tip u żat għas-saldatura minn tarf sa tarf 
jew għal finijiet o ħrajn, li jori ġinaw mit-Tajlandj a (il-"prodott kon ċernat"), normalment  
dikjarat fil-kodi ċijiet NM  ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 u ex 7307 99 90.  
(11) L-investigazzjoni wriet li l-prodott kon ċernat esportat lill-Komunità mit-Tajlandja u l-
fittings  ta' tubi jew pajpijiet, tal- ħadid jew ta' l-azzar, prodotti u mibjug ħin domestikament 
fit-Tajlandja g ħandhom l-istess karatteristi ċi fiżiċi u tekniċi u l-istess u żu. Għalhekk dawn 
għandhom jitqiesu b ħala prodotti simili fis-sens ta' l-  Artikolu 1(4) tar-Regolament ba żiku.  
Ċ. DUMPING  
1. Valur normali  
(12) Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament ba żiku, l-ewwel ġie eżaminat jekk il-bejg ħ 
domestiku tal-kumpannija tal-prodott simili kienx rappre żentattiv, ji ġifieri jekk il-volum 
totali ta' tali bejg ħ kienx jirrappre żenta ta' l-anqas 5% tal-volum tal-bejg ħ ta' esportazzjoni 
totali  tal-produttur lill-Komunità. L- investigazzjoni wriet li l-bejg ħ domestiku kien 
rappreżentattiv. 
(13) G ħall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur normali, il-bejg ħ fis-suq domestiku lil 
kumpannija relatata ma’ Thai Benkan Co. Ltd ma ġiex kunsidrat, skond  l-Artikolu 2(1) 
tar-Regolament ba żiku. 
114 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (14) Sussegwentement, ġew identifikati dawk it-tip i tal-prodott simili mibjug ħin mill-
kumpannija lil xerrejja domesti ċi indipendenti li kienu identi ċi jew direttament 
komparabbli mat-tipi mibjug ħin għall-esportazzjoni  lill-Komunità. 
(15) G ħal kull tip mibjug ħ mill-produttur esportatur fis-suq domestiku u li nstab direttament 
komparabbli mat-tip ta' prodott mibjug ħ għall-esportazzjoni lill-Komunità, ġie stabbilit 
jekk il-bejg ħ domestiku lil xerrejja indipendenti kienx rappre żentattiv bi żżejjed għall-
finijiet ta' l-Artikolu  2(2) tar-Regolament ba żiku. Il-bejg ħ domestiku ta' tip partikolari tal-
prodott simili ġie kunsidrat b ħala rappre żentattiv bi żżejjed meta l-volum tal-bejg ħ 
domestiku totali ta' dak it-tip matul il-PI kien jirrappre żenta 5% jew aktar tal-volum tal-
bejgħ totali tat-tip komparabbli tal-prodott kon ċernat esportat lill-Komunità. Il-bejg ħ 
domestiku nstab li huwa rappre żentattiv għall-maġġoranza tat-tipi ta' prodotti.  
(16) Sussegwentement ġie eżaminat jekk dawn it-tipi ta' prodotti identifikati fil-premessa (14) 
hawn fuq setg ħux jiġu kkunsidrati b ħala mibjug ħin fl-andament normali tal-kummer ċ billi 
jiġi stabbilit il-proporzjon ta' bejg ħ bi profitt tat-tip ta' prodott in kwistjoni. Fejn il-volum 
tal-bejgħ ta' tip ta' prodott, mibjug ħ bi prezz tal-bejg ħ nett ugwali g ħal jew iżjed mill-ispi ża 
kkalkolata tal-produzzj oni, kien jirrappre żenta aktar minn  80% tal-volum tal-bejg ħ totali 
ta' dak it-tip, u fejn  il-prezz medju mwie żen ta' dak it-tip kien ugwali g ħal jew ogħla mill-
ispiża tal-produzzjoni, il -valur normali ġie bbażat fuq il-prezz domestiku reali, kalkolat 
bħala medja mwie żna tal-prezzijiet tal-bejg ħ domestiku kollu ta' dak it-tip mag ħmul matul 
il-PI, irrespettivament minn jekk dan il-bejg ħ kien jew ma kienx prof itabbli. Fejn il-volum 
tal-bejgħ bi profitt tat-tip ta' prodott kien jirrappre żenta 80% jew anqas mill-volum tal-
bejgħ totali ta' dak it-tip, jew fejn il-prezz medju mwie żen ta' dak it-tip kien anqas mill-
ispiża tal-produzzjoni, il -valur normali ġie bbażat guq il-prezz domestiku reali, kalkolat 
bħala medja mwie żna tal-bejg ħ bi profitt ta' dak it-tip biss, sakemm dak il-bejg ħ kien 
jirrappreżenta 10% jew aktar tal-volum tal-bejg ħ totali ta' dak it-tip. G ħall-biċċa l-kbira  
tat-tipi ta' prodotti, kien possibbli li jintu żaw il-prezzijiet domesti ċi sabiex ji ġi determinat 
il-valur normali.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 
 (17) F'ka żijiet fejn ma kienx hemm bejg ħ domestiku ta' tip komparabbli lil xerrejja 
indipendenti, jew fejn il-volum tal-bejg ħ bi profitt kien jirrappre żenta anqas minn 10% tal-
volum tal-bejg ħ totali ta' dak it-tip, ġie kunsidrat li dan it-tip partikolari kien inbieg ħ fi 
kwantitajiet insuffi ċjenti sabiex il-prezz domestiku jipprovdi ba żi adatta għall-istabbiliment 
tal-valur normali. F'dan ir-rigward, intu ża l-valur normali kostruwit,  skond l-Artikolu 2(3) 
tar-Regolament ba żiku.  
(18) Skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali ġie kostruwit abba żi  ta' l-
ispiża tal-manifattura tal-produttur esporta tur stess flimkien ma' ammont ra ġonevoli għall-
infiq ġenerali, amministrattiv u relatat mal-bejg ħ ("SG&A")  u g ħall-profitt. Fid-dawl tar-
rappreżentattività tal-bejg ħ domestiku tal-prodott simili, dan il-kalkolu ġie bbażat fuq l-
ispejjeż SG&A tal-kumpannija stess. G ħall-marġni ta' profitt, konformement ma' l-ewwel 
sentenza ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament ba żiku, intużaw il-profitti mill-bejg ħ tal-prodott 
simili fl-andament normali tal-kummer ċ.   
(19) G ħal xi wħud mill-kategoriji ta' l-ispejje ż SG&A, il-Kummissjoni ma setg ħetx tistabbilixxi 
li l-allokazzjoni ta’ l-ispi ża dikjarata fit-twe ġiba tal-kwestjonarju ki enet tirrifletti b'mod 
raġonevoli l-ispejje ż assoċjati mal-produzzjoni u l-bejg ħ tal-prodott kon ċernat. Il-
kumpannija ng ħatat l-opportunità li tikkumenta matul din i ż-żjara ta' verifika, i żda ma 
setgħetx tispjega l-inkonsistenzi. G ħalhekk, u skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(5) 
tar-Regolament ba żiku, l-allokazzjoni ta' dawk l-ispejje ż saret fuq il-ba żi tal-fatturat meta 
ġiet determinata l-ispi ża tal-manifattura.  
116 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Prezz ta' esportazzjoni 
(20) Il-prezzijiet ta' esportazzjoni ġew stabbiliti abba żi tal-prezzijiet im ħallsa jew pagabbli 
għall-prodott kon ċernat meta jinbieg ħ għall-konsum fil-Komunità  lill-ewwel klijent 
indipendenti skond l-Artikol u 2(8) tar-Regolament ba żiku. 
3. Paragun 
(21) Sabiex ji ġi żgurat paragun ġust bejn il-valur normali u l-pr ezz ta' esportazzjoni fil-livell ta' 
ex-works  u fl-istess livell ta' kummer ċ, saru aġġustamenti g ħad-differenzi li ġew invokati u 
li ntwerew li affettwaw il-prez zijiet u l-komparabbiltà tal-pr ezzijiet skond l-Artikolu 2(10) 
tar-Regolament ba żiku. L-aġġustamenti saru fir-rigward ta' l-ispejje ż ta' trasport, ta' 
assigurazzjoni u mani ġġar u ta' kreditu fejn dawn, kienu applikabbli u ġustifikati.  
4. Mar ġni ta' dumping   
(22) Skond l-Artikolu 2(11) u 2(12) tar-Regolament ba żiku, il-mar ġni ta' dumping  ġie stabbilit 
abbażi ta'  paragun tal-valur normali medju mwie żen mal-prezzijiet ta' esportazzjoni medji 
mwieżna għal kull tip ta' prodott, kif determinat hawn fuq. 
 (23) Il-mar ġni ta' dumping  espress b ħala perċwentali tal-prezz CIF fil-fruntiera  Komunitarja, 
dazju mhux im ħallas, instab li kien ta ħt il-limitu ta' 2% stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-
Regolament ba żiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 
 D. MI ŻURI 
(24) Fid-dawl tar-ri żultat imsemmi hawn fuq, huwa kunsid rat li, skond l-Artikolu 11(3) tar-
Regolament ba żiku, ir-revi żjoni attwali g ħandha tintemm u li g ħandu jinżamm id-dazju 
anti-dumping  ta' 0%, impost bir-Regolament (KE) Nru 964/2003 u konfermat bir-
Regolament (KE) Nru 1496/2004, fuq l- importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat li huwa 
prodott u esportat lejn  il-Komunità minn Thai Benkan Co. Ltd.. 
E. KONKLU ŻJONI 
(25) Il-partijiet interessati ġew informati bil-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet li abba żi 
tagħhom hu ma ħsub li tintemm il-pro ċedura u ng ħataw l-opportunità li jikkummentaw u 
jinstemgħu. Ġew kunsidrati l-kummenti kollha li ġew riċevuti iżda l-ebda wie ħed 
minnhom ma kien tali li jbiddel il-konklu żjonijiet imsemmija hawn fuq, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-reviżjoni interim parzjali tal-mi żuri anti-dumping  measures applikabbli g ħall-importazzjonijiet ta' 
ċerti fittings  ta’ tubi jew pajpijiet, tal- ħadid jew ta' l-azzar, li jori ġinaw, inter alia , mit-Tajlandja, li 
jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 u ex 7307 99 90, sa fejn 
dawn il-mi żuri jikkon ċernaw l-esportatur Tajlandi ż Thai Benkan Co. Ltd, hi b'dan mitmuma.  
118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Marzu 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. ASSELBORN