644 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R0958 
29.6.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 175/49 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 958/2006 
tat-28 ta’ Ġunju 2006 
dwar sejħa permanenti g ħall-offerti biex ikunu de ċiżi r-rifużjonijiet fuq 
esportazzjonijiet ta’ zokkor abjad sa tmiem is-sena kummer ċjali 2006/07 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 318/2006/KEE ta’ l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas- swieq fis-settur taz-zokkor
1, u b'mod partikolari l-Artikoli 23(4) u 
40(1)(g) tieg ħu, 
Billi: (1) Fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-suq Ko munitarju u dak dinji taz-zokkor, g ħandha tinfeta ħ 
stedina permanenti g ħal offerti g ħall-esportazzjoni taz-zokkor abjad sa tmiem is-sena 
kummerċjali 2007/2008 li, b'kunsiderazzjoni tal-va rjazzjonijiet possi bbli fil-prezzijiet 
dinjin taz-zokkor, g ħandha tipprovdi g ħad-determinazzjoni tar-rifu żjonijiet ta' l-
esportazzjoni. 
(2) Ir-regoli ġenerali li jirregolaw l-istediniet g ħall-offerti bl-iskop li ji ġu ddeterminati r-
rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni taz-zokkor st abbiliti mill-Artikolu 32 tar-Regolament 
(KE) Nru 318/2006 g ħandhom ji ġu applikati. 
(3) Sabiex ma jkunx hemm abbu ż marbut ma' l-importazzjoni jew l-introduzzjoni mill-
ġdid fil-Komunità ta’ prodotti tas- settur taz-zokkor li kkwalifikaw g ħar-rifużjonijiet ta' 
l-esportazzjoni, ebda rifu żjoni ta' l-esportazzjoni ma g ħandha tiġi stabbilita g ħall-
pajjiżi tal-Balkani tal-Punent. 
(4) F’konformità ma' l-Artikoli 32 u 33 tar-R egolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006, 
jistgħu jiġu stabbiliti rifu żjonijiet ta' l-esportazzjoni biex  ikopru d-distakk kompetittiv 
bejn l-esportazzjonijiet Ko munitarji u dawk ta' pajji żi terzi. L-esportazzjonijiet tal-
Komunità lejn ċerti destinazzjonijiet fil-qrib u lejn pajji żi terzi li jag ħtu trattament 
preferenzjali ta' l-importazzjoni  lil prodotti tal-Komunità, pre żentament huma 
                                                 
1 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 645 
 f'pożizzjoni kompetittiva partikolarment favorevoli. G ħalhekk, ir-rifu żjonijiet ta' l-
esportazzjoni lejn dawk id-destinazzjonijiet g ħandhom jitne ħħew. 
(5) Fid-dawl tan-natura spe ċifika ta’ l-operat, g ħandhom ji ġu stipulati d-dispo żizzjonijiet 
xierqa fir-rigward tal-li ċenzji ta’ l-esportazzjoni ma ħruġa f’rabta ma’ l-istedina 
permanenti g ħall-offerti, partikolarment fir-rigward ta’ l-iskadenza g ħall-ħruġ tal-
liċenzji, il-perjodu ta’ validità tag ħhom, l-ammont tal-garanzija u l-kwantità li g ħaliha 
l-obbligu g ħall-esportazzjoni li jirri żulta mil-li ċenzja jkun ġid sodisfatt. Madankollu, 
ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati 
komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-
esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem g ħal prodotti agrikoli2 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-levies u l- ħlasijiet ta’ esportazzjoni fuq prodotti 
agrikoli 
3għandhom ikomplu japplikaw. 
(6) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jissos titwixxu, fir-rigward ta’ l-istediniet 
parzjali g ħall-offerta minn Awwissu 2007, dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 958/2006 dwar stedina permanenti g ħall-offerti biex ji ġu determinati l- levies  
u/jew ir-rifu żjonijiet fuq l-espo rtazzjonijiet taz-zokkor abjad g ħas-sena kummer ċjali 
2006/20074. Għal finijiet ta’ trasparenza u ċarezza legali, g ħaldaqstant, dak ir-
Regolament g ħandu jiġi revokat b'effett mill-1 ta' Awwissu 2007. 
(7) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat 
tal-Ġestjoni għaz-Zokkor, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. G ħandha tinfeta ħ stedina permanenti g ħall-offerti sabiex ji ġu determinati r-
rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni ta z-zokkor abjad kopert mill-kodi ċi tan-
NM 1701 99 10 g ħad-destinazzjonijiet kol lha minbarra Andorra, Ġibiltà, Ceuta, 
Melilla, is-Santa Sede (L-Istat tal-Belt tal-Vatikan), Liechtenstein, il-Komuni ta’ 
Livigno u Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, il-G żejjer Faroe, i ż-żoni ta’ 
Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll effettiv, l-
Albanija, il-Kroazja, il-Bo żnja u Ħerzegovina, is-Serbja5, Montenegro u l-Ex 
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja. Matul il-perjodu ta l-validità ta' din is-sej ħa 
permanenti, g ħandhom jin ħarġu sejħiet parzjali g ħall-offerti. 
2. Is-sej ħa għall-offerti permanenti g ħandha tibqa’ miftu ħa sal-25 ta' Settembru 2008. 
                                                 
2 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 410/2006 ( ĠU 
L 71, 10.3.2006, p. 7). 
3 ĠU L 16, 20.1.1989, p. 19. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 910/2004 ( ĠU 
L 163, 30.4.2004, p. 63). 
4 ĠU L 185, 16.7.2005, p. 3. 
5 Inklu ż il-Kosovo, ta ħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-Ri żoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-
Sigurtà tan-NU ta’ l-10 ta’ Ġunju1999. 
646 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 2 
1. L-avvi ż tas-sejħa għall-offerti g ħandu jiġi ppubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjail ta' l-Unjoni 
Ewropea . Fuq din il-ba żi, l-Istati Membri g ħandhom ifasslu avvi ż tas-sejħa għall-
offerti li huma jistg ħu jippubblikaw jew i ġiegħlu li jiġi ppubblikat xi mkien ie ħor. 
2. L-avvi ż għandu jindika, b’mod partikol ari, it-termini tas-sej ħa għall-offerti. 
3. L-avvi ż jista’ jiġi emendat matul il-perjodu tal-validità tas-sej ħa permanenti g ħall-
offerti. G ħandu jiġi emendat jekk it-termini ta' l-istedina g ħall-offerti jinbidlu matul 
dak il-perjodu. 
Artikolu 3 
1. Il-perjodu li matulu l-offerti jistg ħu jiġu ppreżentati b’rispons g ħall-ewwel stedina 
parzjali g ħall-offerti g ħandu: 
(a) jibda fl-1 ta’ Awwissu 2007; (b) jispi ċċa fid-9 ta' Awwissu 2007 fil-10:00, ħin lokali ta' Brussell. 
2. Il-perjodi li matulhom l-offerti jistg ħu jiġu ppreżentati b’rispons g ħat-tieni stedina 
parzjali g ħall-offerti u g ħal stediniet parzjali sussegwenti g
ħandhom: 
(a) jibdew fl-ewwel jum tax-xog ħol wara d-data ta' skadenza tal-perjodu ta' qabel; 
(b) jispi ċċaw fl-10:00, ħin lokali ta' Brussell: 
– fit-30 ta' Awissu 2007, 
– fit-13 u s-27 ta’ Settembru 2007, 
– fil-11 u l-25 ta’ Ottubru 2007, 
– fit-8 u t-22 ta’ Novembru 2007, 
– fis-6 u l-20 ta’ Di ċembru 2007, 
– fl-10 u l-31 ta’ Jannar 2008, 
– fl-14 u t-28 ta’ Frar 2008, 
– fit-13 u s-27 ta’ Marzu 2008, 
– fl-10 u l-24 ta’ April 2008, 
– fit-8 u d-29 ta’ Mejju 2008, 
– fit-12 u s-26 ta’ Ġunju 2008, 
– fl-10 u l-24 ta’ Lulju 2008, 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 647 
 – fis-7 u t-28 ta’ Awwissu 2008, 
– fil-11 u l-25 ta’ Settembru 2008. 
Artikolu 4 
1. L-offerti marbuta ma' din il-pro ċedura tas-sej ħiet għall-offerti g ħandhom ji ġu 
indirizzati lill-awtorità  kompetenti fi Stat Membru permezz tal-faks jew bil-posta 
elettronika, bil- kundizzjoni li l-a ġenzija kompetenti ta ċċetta dawn il-modi g ħat-
trażmissjoni.  
2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru jistg ħu jirrikjedu li l-offerti elettroni ċi 
jkunu akkumpanjati b’firma el ettronika bil-quddiem fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 
tal-Parlament Ewropew u ta l-Kunsill Nru 1999/93/KE.  
3. L-offerti jkunu validi biss jekk ji ġu sodisfatti dawn  il-kondizzjonijiet: 
a) L-offerti g ħandhom jindikaw: 
i) il-pro ċedura li g ħaliha tirrelata l-offerta (Nru 1/2007) u l-istedina parzjali; 
ii) l-isem, l-indirizz u n-numru tal-VAT ta' min jitfa' l-offerta; iii) il-kwantità ta’ zokkor  abjad li jrid ji ġi esportat; 
iv) l-ammont tar-rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni, g ħal kull 100 kilogramma ta’ 
zokkor abjad, espress f’ewro sa tliet punti de ċimali; 
v) l-ammont tal-garanzija li g ħandha ting ħata skond l-Artikolu 5(1) li tkopri 
l-kwantità ta’ zokkor indikat fi (iii), espress fil-munita ta’ l-Istat Membru 
fejn tkun ġiet ippreżentata l-offerta; 
b) tkun ipprovduta prova qabel jiskadi ż-żmien stabbilit g ħal preżentazzjoni ta' l-
offerti li min tefa’ l-offerta jkun ippre żenta l-garanzija indi kata fl-offerta;  
c) il-kwantità li g ħandha tiġi esportata ma tkunx inqa s minn 250 tunnellata ta’ 
zokkor abjad; 
d) l-offerti jinkludu dikjarazzjoni minn min jitfa' l-offerta li jekk l-offerta tieg ħu 
tirnexxi, huwa japplika g ħal liċenzja jew li ċenzji ta’ l-esportazzjoni fir-rigward 
tal-kwantitajiet ta’ zokkor abjad li g ħandhom ji ġu esportati fil-perjodu ta’ 
żmien stipulat fit-tieni subpa ragrafu ta’ l-Artikolu 11(2); 
e) l-offerti jinkludu dikjarazzjoni mi nn min jitfa’ l-offerta li l-prodott g ħall-
esportazzjoni huwa zokkor  abjad ta’ kwalità a ċċettabbli, tajba u adatta g ħas-
suq, li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 1701 99 10; 
f) l-offerti jinkludu dikjar azzjoni minn min jitfa’ l-offerta li jekk l-offerta tieg ħu 
tirnexxi, huwa: 
648 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 i) meta l-obbligu g ħall-esportazzjoni li jirri żulta mil-li ċenzja ta' l-
esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(2) ma ji ġix sodisfatt, g ħandu jżid 
mal-garanzija l- ħlas ta’ l-ammont imsemmi fl-Artikolu 12(3), 
ii) fi żmien 30 jum wara l-iskadenza tal-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni 
kkonċernata, għandu jinnotifika l-a ġenzija li tkun ħarġet il-liċenzja bil-
kwantità jew il-kwantitajiet li g ħaliha/għalihom ma tkunx intu żat il-
liċenzja. 
3. Offerta li ma tintbag ħtx skond il-paragrafi 1 u 2, jew li jkun fiha kundizzjonijiet 
differenti minn dawk indika ti f’din l-istedina g ħall-offerti, m'g ħandhiex titqies. 
4. Ladarba ppre żentata, offerta ma tistax ti ġi rtirata. 
5. Offerta tista’ tistipula li hija g ħandha titqies li ntbag ħtet jekk wa ħda minn dawn i ż-
żewġ kundizzjonijiet, jew it-tnejn li  huma, jkunu sodisfatti biss: 
(a) ir-rifu żjoni massima ta’ l-esportazzjoni tkun stabbilita fil-jum ta’ l-iskadenza 
tal-perjodu g ħall-preżentazzjoni ta’ l-offerti kkon ċernati; 
(b) l-offerta, jekk tirba ħ, tkun marbuta ma’ parti spe ċifikata tal-kwantità offruta 
jew ma’ kollha kemm hi. 
Artikolu 5 
1. Garanzija ta’ EUR 11 g ħal kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad li g ħandu jiġi 
esportat skond din l-istedina g ħall-offerti g ħandha tiġi ddepożitata minn kull min 
jitfa' offerta. 
Mingħajr ħsara għall-Artikolu 12(3), meta offert a tirnexxi, din il-garanzija g ħandha 
ssir il-garanzija g ħal-liċenzja ta' l-esportazzjoni fil-waqt ta' l-applikazzjoni msemmija 
fl-Artikolu 11(2). 
2. Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista’ ti ġi ddepożitata skond kif jag ħżel min 
għamel l-offerta, jew fi flus kontanti jew fl-g ħamla ta' garanzija mog ħtija minn 
stabbiliment li jikkonforma ma l-kriterji stipulati mill -Istat Membru li fih tkun ġiet 
sottomessa l-offerta. 
3. Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi rilaxxata: 
(a) fil-ka ż ta’ tenderers li ma jkollhomx su ċċess fir-rigward tal-kwantità li g ħaliha 
ma tkun saret l-ebda g ħotja; 
(b) fil-ka ż ta’ tenderers li jkollhom su ċċess li ma applikawx g ħal-liċenzja rilevanti 
ta’ l-esportazzjoni fil- perjodu msemmi fit-tieni subparagrafu ta’ l-
Artikolu 11(2), b’rata ta’ EUR 10 g ħal kull 100 kilogramma  ta’ zokkor abjad; 
(c) fil-ka ż ta’ tenderers li jkollhom su ċċess għall-kwantità li g ħaliha jkunu 
issodisfaw, fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikoli 31(b) u 32(1)(b)(i) tar-Regolament 
(KE) Nru 1291/2000, l-obbligu ta’ l-esportazzjoni li jirri żulta mil-li ċenzja 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 649 
 msemmija fl-Artikolu 11(2) ta’ dan i r-Regolament skond il-kundizzjonijiet ta’ 
l-Artikolu 35 tar-Regol ament (KE) Nru 1291/2000. 
Fil-każ imsemmi f'(b) ta' l-ewwel subparagr afu, il-parti rilaxxabbli tal-garanzija 
għandha titnaqqas, skond kif ikun applika bbli, bid-differenza bejn l-ammont 
massimu tar-rifu żjoni ta' esportazzjoni ffissat g ħall-istedina parzjali kkon ċernata u l-
ammont massimu tar-rifu żjoni ta' esportazzjoni ffissat g ħall-istedina pa rzjali li jkun 
imiss, meta l-ammont ta’ l-a ħħar ikun og ħla minn dak ta' qabel. 
Ħlief f'każijiet ta’ force  majeure , il-parti tal-garanzija jew il-garanzija li ma tkunx 
rilaxxata g ħandha tiġi ċeduta fir-rigward tal-kwantità taz-zokkor li g ħaliha l-obbligi 
korrispondenti ma jkunux ġew sodisfatti. 
4. Fil-ka żijiet ta’ force  majeure , l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkon ċernat 
għandha tieħu azzjoni g ħar-rilax tal-garanz ija skond kif tqis me ħtieġ wara li tqis i ċ-
ċirkostanzi li tinvoka l-parti kkon ċernata. 
Artikolu 6 
1. L-offerti g ħandhom ji ġu eżaminati fil-privat mill -awtorità kompetenti kkon ċernata. 
Il-persuni pre żenti waqt l-e żaminazzjoni g ħandhom ikunu ta ħt obbligu li ma 
jiżvelawx dettalji dwar dawn. 
2. L-offerti mressqa skond dan ir-Regolament g ħandhom ikunu kkomunikati, jekk 
ikunu eli ġibbli, lill-Kummissjoni mill-Istati Membri ming ħajr ma jissemmew 
b’isimhom dawk li tefg ħu l-offerti u g ħandhom jaslu g ħand il-Kummissjoni fi żmien 
siegħa u nofs mill-iskadenza ta’ kull ġimgħa għat-tressiq ta’ l-offerti stipulata fl-
avviż ta’ l-istedina g ħall-offerti. 
Meta ma titressaq ebda offerta, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-
Kummissjoni dwar dan fl-istess perjodu ta' żmien. 
Artikolu 7 
1. Wara li jkunu ġew eżaminati l-offerti ppre żentati, tista’ ti ġi ffissata kwantità 
massima g ħall-istedina parzjali kkon ċernata. 
2. Tista’ tittie ħed deċiżjoni li ma ssir l-ebda g ħotja għal stedina parzjali spe ċifika għall-
offerti. 
Artikolu 8 
1. Jekk il-Kummissjoni tidde ċiedi li tag ħti għotja skond il-pro ċedura għall-offerti 
parzjali, hija g ħandha tistabbilixxi, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 39(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, l-ammont massimu tar-rifu żjoni ta’ l-
esportazzjoni. Dan l-ammont g ħandu jiġi ffissat fid-dawl ta’ l-istat kurrenti u l-
iżvilupp prevedibbli tas-suq Komun itarju u dak dinji taz-zokkor. 
650 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2. Ming ħajr ħsara għall-Artikolu 9, g ħandu jing ħata kuntratt lil kull min jitfa' offerta li 
tikkwota rata ta’ rifu żjoni daqs jew inqas mit-tali rifu żjoni massima. 
Artikolu 9 
1. Fejn kwantità massima tkun ġiet iffissata g ħal stedina parzjali g ħall-offerti, il-
kuntratt g ħandu jing ħata lil dak li l-offerta tieg ħu tkun tikkwota l-iktar rifu żjoni 
baxxa. Jekk il-kwantità massima ma tkunx koperta kollha b’dik l-g ħotja, għandhom 
isiru għotjiet oħra lil min g ħamel offerta f’ordn i axxendenti tar-rifu żjonijiet ta’ l-
esportazzjoni kkwotati sakemm tkun kope rta l-kwantità massima kollha. 
2. Meta g ħotja lil tenderer partikolari skond il -paragrafu 1 twassal biex tinqabe ż il-
kwantità massima, l-g ħotja għandha tiġi limitata g ħall-kwantità li tkun g ħadha 
disponibbli. Meta żewġ tenderers jew aktar ji kkwotaw l-istess rifu żjoni, u 
tingħatalhom kollha offerta, u dan iwassal biex tinqabe ż il-kwantità massima, il-
kwantità disponibbli g ħandha tiġi allokata lit-tenderers ikkon ċernati f'wie ħed mill-
modi li ġejjin: 
(a) permezz ta’ qsim fost it-tenderers proporzjonalment mal-kwantitajiet totali 
f’kull waħda mill-offerti tag ħhom, jew 
(b) permezz ta’ tqassim fost it-tenderers b'referenza g ħat-tunnella ġġ massimu 
ffissat għal kull wie ħed minnhom, jew 
(c) billi tittella’ lotterija. 
Artikolu 10 
1. L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkon ċernat għandha tinnotifika minnufih 
lill-applikanti bir-ri żultat tal-parte ċipazzjoni tag ħhom fl-istedina g ħall-offerti. 
Għandha wkoll tibg ħat dikjarazzjonijiet dwar l-g ħotjiet lil dawk li l-offerti tag ħhom 
jirnexxu. 
2. Dikjarazzjonijiet dwar l-g ħotjiet għandhom jindikaw mill-inqas: 
(a) il-pro ċedura li g ħaliha tirrelata l-offerta; 
(b) il-kwantità ta’ zokkor  abjad li trid ji ġi esportata; 
(c) l-ammont, espress f’ewro, tar-rifu żjoni ta’ esportazzjoni li g ħandha ting ħata 
għal kull 100 kilogramma ta’ zokkor ab jad tal-kwantità msemmija f’(b). 
Artikolu 11 
1. Kull min jitfa’ offerta li tirnexxi g ħandu jkollu d-dritt li jir ċievi, fiċ-ċirkostanzi 
msemmija fil-paragrafu 2, li ċenzja ta’ esportazzjoni li  tkopri l-kwantità mog ħtija, li 
tindika r-rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni  kkwotata fl-offerta. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 651 
 2. Kull min jitfa’ offerta li tirnexxi g ħandu jkun obbligat li jiddepo żita, skond id-
dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KE) Nr u 1291/2000, applikazzjoni g ħal 
liċenzja ta’ l-esportazzjoni fi r-rigward tal-kwantità li ng ħatatlu, fejn l-applikazzjoni 
ma tkunx rivokabbli b’deroga mill-Artikol u 12 tar-Regolament (KE) Nru 120/89. 
L-applikazzjoni g ħandha ssir mhux iktar tard minn: 
(a) l-aħħar jum tax-xog ħol qabel id-data ta’ l-istedina parzjali g ħall-offerti fil-
ġimgħa ta' wara; 
(b) jekk ma tkunx se ssir stedina parzjali g ħall-offerti dik il- ġimgħa, l-aħħar jum 
tax-xogħol tal-ġimgħa ta' wara. 
3. Kull min jitfa’ offerta li tirnexxi huwa obblig at jesporta l-kwantità fl-offerta u, jekk 
dan l-obbligu ma ji ġix sodisfatt, g ħandu jħallas, meta jkun me ħtieġ l-ammont 
imsemmi fl-Artikolu 12(3). 
4. Id-drittijiet u l-obbligi msemm ija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma g ħandhomx ikunu 
transferibli. 
Artikolu 12 
1. G ħall-finijiet tad-determinazzjoni tal-perjodu ta’ validità tal-li ċenzji, għandu japplika 
l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
2. Il-li ċenzji ta’ l-esportazzjoni ma ħruġa f’konnessjoni ma’ st edina parzjali g ħall-offerti 
għandhom ikunu validi mill-jum tal- ħruġ sa tmiem il- ħames xahar kalendarju wara 
dak li fih tkun in ħarġet l-istedina parzjali. 
3. Ħlief f’każijiet ta’ force majeure , id-detentur tal-li ċenzja għandu jħallas lill-awtorità 
kompetenti ammont spe ċifiku fir-rigward tal-kwantità li g ħaliha l-obbligu ta’ 
esportazzjoni li jirri żulta mil-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni ms emmija fl-Artikolu 11(2) 
ma jkunux ġie sodisfatt, jekk il-garanzija msem mija fl-Artikolu 5(1) tkun inqas mid-
differenza bejn ir-rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni mse mmija fl-Artikolu 33(2)(a) tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006 fis-se ħħ fl-aħħar jum tal-validità tal-li ċenzja, u r-
rifużjoni indikata fuq dik il-li ċenzja. 
L-ammont li g ħandu jitħallas imsemmi fl-ewwel subparagrafu g ħandu jkun daqs id-
differenza bejn id-differenza msemmija  fl-ewwel subparagrafu u l-garanzija 
msemmija fl-Artikolu 5(1). 
Artikolu 13 
Ir-Regolament (KE) Nru 958/2006 huwa b'dan revokat b'effett mill-1 ta' Awwissu 2007. 
652 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 14 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Ġunju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni