Official Journal L 345 , 29/12/2001 P. 0007 - 0009



Ir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2584/2001 tad-19 ta’ Diċembru 2001 li jemenda l- l-Annessi I u III tar- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għat-twaqqif ta’ limiti massimi ta’ fdal ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l- ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b’relevanza ŻEE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara i kunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas- 26 ta’ Gunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għat-twaqqif ta’ limiti massimi ta’ fdal ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali [1], u b’mod partikolari l- l-Artikolu 7 ta’ dan, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi: (1) B’ mod konformi mar- Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta’ fdal iridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi kollha li huma attivi farmakoloġikament li jintużaw fil- Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel. (2) Billi limiti massimi ta’ fdal għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il- Kumitat għal- Prodotti Mediċinali Veterinarji ta’ l- informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurtà ta’ fdalijiet tas-sostanza konċernata għall-konsumatur ta’ prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u l- impatt ta’ residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta’ prodotti ta’ l-ikel, u wara li tiġi kunsidrata l- informazzjoni relevanti xjentifika kollha disponibbli għall-pubbliku li tikkoncerna s-sigurtà tar- residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta’ prodotti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, inklużi per eżempju opinjonijiet tal- Kumitat Xjentifiku dwar Miżuri Veterinarji li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa Pubblika, rapporti mill-Kumitat Espert Konġunt ta’ l- OIB/ODS dwar addittivi fl-ikel (KEKAI) jew rapporti minn orgnizzazzjonijiet ta’ riċerka li huma rinomati internazzjonalment. (3) Waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l- limiti ta’ fdal ta’ prodotti veterinarji mediċinali fi prodotti ta’ l-ikel li jorġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċji ta’ annimali li fihom jistgħu jkunu presenti xi fdalijiet, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f’kull waħda mit-tessuti tal- laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut ‘target’) u n-natura tal-fdal li huwa relevanti għas- sorveljanza tal- fdalijiet (fdal ‘marker’). Fil-każ ta’ prodotti veterinarji mediċinali maħsubin biex jintużaw f’annimali li jipproduċu l- ħalib, għandhom jiġu stabbiliti limiti massimi ta’ fdal għall-ħalib. (4) Ir- Regolament (KEE) Nru 2377/90 jistabilixxi li l- iffissar ta’ limiti massimi ta’ residwi m’ għandhom b’ebda mod jippreġudikaw l- applikazzjoni ta’ leġislazzjoni oħra relevanti Komunitarja. (5) Sabiex jiġu sorveljati l- fdalijiet, kif stipulat fil-leġislazzjoni Komuinitarja xierqa, il-limiti massimi ta’ fdal għandhom normalment jiġu stabbiliti għat- tessuti ‘target’ ta’ fwied jew kliewi. Madankollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l- limiti massimi ta’ fdal, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward ta’ tessuti ta’ muskolu jew ta’ xaħam; (6) Is-sostanzi klormadinon, aċetat tal-flugestone u altrenogest huma ormonji u huma għalhekk soġġetti għal restrizzjonijiet u kontroll ta’ użu kif provdut fid- Direttiva tal- Kunsill 96/22/KE tad- 29 ta’ April 1996 dwar il- projbizzjoni fl-użu ta’ biedja ta’ bhejjem ta’ ċerti sostanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostastiċi u ta’ agonisti ß- [2]. Taħt ċerti kondizzjonijiet, dawn l-ormoni jistgħu jiġu amministrati lil bhejjem tal- biedja għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi biss. B’ mod partikolari, dawn il- kondizzjonijiet jeħtieġu l- amministrazzjoni ta’ dawn is- sostanzi minn veterinarju jew taħt ir-responsabbiltà diretta tiegħu. Apparti dan, it- tip ta’ trattament, it- tipi ta’ prodotti awtorizzati, id- data tat’ trattament u l-identità ta’ l-annimali trattati iridu jiġu reġistrati uffiċjalment mill- veterinarju. (7) Barra minn dan, il-kondizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 96/22/KE jipprojbixxu l- amministrazzjoni ta’ ormoni għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi lil annimali li jgħammru waqt il-perjodu tat- tismin fit- tmiem tal- ħajja riproduttiva tagħhom. Apparti dan, jistabbilixxu li laħam jew prodotti minn annimali li jkunu ingħataw l-ormonji għal trattament terapewtiku jew zootekniku m’ għandhomx jitpoġġew fis-suq għall-konsum uman sakemm ma jkunux ġew trattati b’mod konformi mad-Direttiva 96/22/KE u sakemm il-perjodu ta’ rtirar stipulat ikun ġie osservat qabel ma jkunu nqatlu l-annimali. (8) L- evalwazzjoni ġenerali ta’ l- istimi disponibbli tar- riskju ta’ dawn is- sostanzi u tat- total ta’ informazzjoni u ‘informazzjoni’ xjentifika disponibbli tindika li, fir- rigward ta’ l- eċċess ta’ konsum ta’ fdal ta’ ormonji u l-metaboliti tagħhom, u minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi ta’ l-ormonji u s- sejbiet epidemjoloġiċi, ġie identifikat riskju għall- konsumaturi. (9) Barra min dan, minħabba l- proprjetajiet intrinsiċi ta’ l- ormonji sesswali u minħabba li m’ huwiex possibbli li wieħed jeskludi li prattika veterinarja tajba m’ hijiex applikata sistematikament, u li għalhekk l- awtoritajiet għandhom jiġu provduti b’mezz ta’ kontroll ta’ l- użu illegali ta’ dawn l- ormonji, id- Direttiva tal- Kunsill 96/23/KE tad- 29 ta’ April 1996 dwar miżuri sabiex jiġu sorveljati ċerti sostanzi u r- residwi tagħhom f’annimali ħajjin u fi prodotti mill- annimali [3], teħtieġ li l- awtoritajiet imexxu investigazzjonijiet fil- kas ta’ annimali suspettati jew riżultati tal-laboratorju pożittivi. (10) Wara li ġew kunsidrati l-effetti li huma identifikati bħala potenzjalment negattivi għas- saħħa tal- bniedem li jirrisultaw mill-amministrazzjoni ta’ dawn l- ormonji lil bhejjem ta’ l-irziezet għal kull skop, u wara ġiet kunsidrata l-ħtieġa preżenti li jibqgħu disponibbli fuq is-suq Komunitarju xi ftit minn dawn is-sostanzi li preżentament qegħdin jintużaw għal- trattament terapewtiku jew zootekniku ta’ annimali ta’ l-irziezet u, wara li jiġu kunsidrati wkoll l-kondizzjonijiet stretti li taħthom d- Direttiva 96/22/KE tawtorizza l- użu ta’ dawn is- sostanzi għal skopijiet terapewtiċi jew zootekniċi, huwa xieraq li wieħed jipproċedi biex jikkunsidra dawn is- sostanzi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għall- iskop li jiġu iffissati l-limiti massimi ta’ fdal. (11) Sakemm ma jkun hemm ebda raġunijiet għalfejn wieħed għandu jissoponi li residwi tas- sostanza konċernata fil- livell propost jippresentaw periklu għas- saħħa tal- konsumatur, limiti massimi ta’ fdal għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness I jew fl-Anness III tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90. Madanakollu, minħabba l-evalwazzjoni ġenerali dwar l-istimi ta’ riskju ta’ ormonji sesswali, fir- rigward ta’ eċċess possibbli fil- konsum ta’ residwi ta’ ormonji u l- metaboliti tagħhom, riskju possibbli għall-konsumatur jeħtieġ li jiġi rivedut regolarment fuq il- bażi ta’ evidenza xjentifika ġdida. (12) Huwa għalhekk meqjus li huwa xieraq, mingħajr preġudizzju għad- dispożizzjonijiet oħrajn tal- liġi Komunitarja, b’mod partikolari d- Direttiva 96/22/KE, li jiddaħħlu fl-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 klormadinon u flugestone acetate (għal ħalib ovin) u li, sabiex jilħqu jitlestew l- istudji xjentifiċi, l- altrenogest u l- flugestone acetate (għal ħalib kaprin) jiddaħħlu fl-Anness III ta’ dan. (13) Madankollu, jrid jiġi enfasizzat li, b’riżultat ta’ informazzjoni ġdida jew ri-evalwazzjoni ta informazzjoni esistenti, ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jista’ jiġi emendat sabiex jipproteġi s- saħħa tal-bnedmin u tal-bhejjem, b’mod konformi mal- proċeduri provduti f’dan ir-Regolament. (14) Il-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji msemmi fl-Artikolu 8 tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 ma tax opinjoni favorevoli dwar il- miżuri proposti tal- Kummissjoni, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L- l-Annessi I u III tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta’ dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil- jum ta’ wara dak meta jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President A. Neyts-Uyttebroeck [1] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 1. Regolament kif emendat mir- Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2162/2001/(ĠU L 291, tat-8.11.2001, p. 9). [2] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 3. [3] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10. -------------------------------------------------- 1. L-ANNESS A. Is- sostanzi li ġejjin qegħdin jiġu mdaħħla fl–L-Anness I tar-regolament (KEE) Nru 2377/90 (Elenku ta’ sostanzi farmakoloġikament attivi fir- rigward ta’ liem l- limiti massimi ta’ fdal ġew iffissati) "6. Aġenti li jaħdmu fuq is- sistema riproduttiva 6.1. Proġestoġeni Sostanzi farmakoloġikament attivi. | Fdal "marker" | Speċji ta' annimali | LMF | Tessuti "target" | Provvedimenti oħrajn | Klormadinon | Klormadinon | Bovini | 4 lg/kg | Xaħam | Għal użu zootekniku biss | 2 lg/kg | Fwied | 2,5 lg/kg | Ħalib | Flugestone acetate | Flugestone acetate | Ovin | 1 lg/kg | Ħalib | Għal użu intravaġinali għal skopijiet zooloġoċi biss" | B. A. Is- sostanzi li ġejjin qegħdin jiġu mdaħħla fl l-Anness III tar- Rregolament (KEE) Nru 2377/90 (Elenku ta’ sostanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji fir- rigward ta’ liem l- limiti massimi ta’ fdal ġew iffissati) "6. Aġenti li jaħdmu fuq is- sistema riproduttiva 6.1. Proġestoġeni Sostanzi farmakoloġikament attivi. | Fdal "marker" | Speċji ta' annimali | LMF | Tessuti "target" | Provvedimenti oħrajn | Altrenogest | Altrenogest | tal- ħnieżer | 3 lg/kg | Xaħam | L- LMF proviżorju jiskadi fl- 01/01/2003; għal użu zootekniku biss | 3 lg/kg | Fwied | 3 lg/kg | Kliewi | Ekwide | 3 lg/kg | Xaħam | 3 lg/kg | Fwied | 3 lg/kg | Kliewi | Flugestone acetate | Flugestone acetate | Mogħoż | 1 lg/kg | Ħalib | L- LMF proviżorju jiskadi fl- 01/01/2003; għal użu intravaġinali biss" | --------------------------------------------------