Official Journal L 151 , 30/04/2004 P. 0057 - 0064



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/585/KE f'dak li jirrigwardja l-kondizzjomnijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal-laħam tal-fenek u ċertu laħam minn kaċċa ferjali u mrobbija li jkun fi transitu jew temporanjament maħżun fil-Komunità (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1560) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) (2004/413/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali għall-konsum uman [1], u partikolarment l-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 9(2)(b) u (4)(c) tagħha, Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE [2] tsitabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur. (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE [3] tistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali li jirrigwardjaw il-qtil tal-kaċċa ferjali u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-kaċċa ferjali. (3) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE [4] tas-17 tistabbilixxi l-ħtġipet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi, u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li mhumiex suġġetti għall-imsemmija għall-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità referitu fl-Anness A, il-Kapitolu I, tad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE. (4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE [5] tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u ċerti laħam tal-kaċċa ferjali u mrobbija, u tipprovdi dwar is-saħħa ta' l-annimali u umana u l-kondizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal tali importazzjoni. (5) Id-Direttiva tal-Kumsill 97/78/KE [6] tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji tal-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u ċerti dispożizzjonijiet għat-transitu li diġa hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 11 bħal ma huma l-messaġġi ANIMO u d-dokument veterinarju komuni tad-dħul. (6) B'dana kollu, huwa meħtieġ sabiex tkun salvagwardjata s-sitwazzjoni dwar il-mard fil-Komunità li jkun aktar assigurat li l-konsenji tal-laħam tal-kaċċa li jkun fi transitu matul il-Komunità, ikun konformi mal-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni dwar is-saħħa ta' l-annimal li huma applikabbli għall-pajjiżi awtorizzati f'dak li jirrigwardja l-ispeċje relevanti ikkonċernati. (7) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [7] tħejji lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi, u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u pubblika, u l-kondizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u tal-laħam frisk tagħhom, kienet reċentament ġiet emendata sabiex tinkludi kondizzjonijiet ġenerali tat-transitu u tagħti deroga għal transitu bejn ir-Russja b'referenza għall-postijiet speċifiċi tal-ispezzjoni fil-fruntiera li huma innomati għal dan l-iskop ta' l-aħħar. (8) Fid-dawl ta' l-esperjenza, jidher li l-preżentazzjoni fil-post tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera, bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE, tad-dokumenti veterinarji oriġinali stabbiliti fil-pajjiż terz ta' l-esportazzjoni sabiex iwettqu l-ħtiġiet regolatorji tal-pajjiż terz tad-destinazzjoni, ma humiex suffiċjenti ħalli jassiguraw li l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali meħtieġa għall-introduzzjoni mingħajr periklu fit-territorju tal-Komunità tal-prodotti ikkonċernatu huma effettivament sodisfatti; huwa għalhekk xieraq li jkun stabbilit mudell speċifiku taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li għandu jkun użat f'sitwazzjonijiet ta' transitu għall-prodotti ikkonċernati. (9) Huwa aktar xieraq li tkun kjarifikata l-implementazzjoni tal-komndizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE, li t-transitu jkun imħolli biss mill-pajjiżi terzi li l-prodotti tagħhom ma humiex ipprojbiti għall-introuzzjoni fit-territorju tal-Komunità, billi ssir referenza għal-lista ta' pajjiżi terzi li hija annessa mad-Deċiżjoni 2000/585/KE. (10) B'dana kollu, kondizzjonijiet speċifiċi għal transitu via il-Komunità ta' konsenji lejn u mir-Russja għandhom ikunu previsti minħabba s-sitwazzjoni ġeografika ta' Kaliningrad u billi jkunu meqjusa l-problemi klimatiċi li jfixklu l-użu ta' uħud mill-portijiet f'ċerti żminijiet tas-sena. (11) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE [8] tħejji lista tal-postijiet tal-ispezzjoni fil-fruntieri kif mifthiema dwar il-verifiki veterinarji fuq l-annimali u l-prodotti ta' l-anniamli minn pajjiżi terzi u huwa xieraq li jkunu speċipikati l-postijiet tal-ispezzjoni fil-fruntiera innomati għall-kontroll ta' tali transitu billi tkun meqjusa din id-Deċiżjoni. (12) Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali, Mudell E fl-Anness III tal-verżjoni bl-Ingliż (u tal-Malti) tad-Deċiżjoni 2000/585/KE fih żball f'dak li jirrigwardja l-identifikazzjoni tal-laħam. Dan l-iżball għandu jkun ikkorreġut għal raġuni ta' ċarezza. (13) Id-Deċiżjoni 2000/585/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq. (14) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u tas-Saħħa ta' l-Annimali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 2000/585/EEC hija emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 2a li ġej huwa miżjud: "L-Artikolu 2a L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-konsenji tagħhom tal-laħam tal-fenek u tal-kaċċa intiżi għall-konsum uman introdotti fit-territorju tal-Komunità u li huma destinati għal pajjiż terz jew bħala transitu immedjetament jew inkella wara ħażna skond l-Artikoli 12(4) jew 13 tad-Direttiva 97/78/KE, ma jkunux intiżi għall-importazzjoni ġewwa l-KE u għandhom ikunu konformi ma' dawn il-ħtiġiet li ġejjin: (a) għandhom ikunu ġejjin mit-territorju ta' pajjiż terz jew ta' parti minnu elenkat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni għall-importazzjoni tal-laħam frisk ta' dik l-ispeċje. (b) għandhom li jkunu jilħqu l-garanziji speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali u l-kondizzjonijiet tal-ispeċje ikkonċernati kif stabbiliti fl-Anness II u fil-mudell korrespondenti taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali imħejji permess ta' l-Anness III. (ċ) għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali bi qbil mal-mudell K stabbilit fl-Anness III, iffirmat mill-veterinarju uffiċjali tas-servizzi veterinarja kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat. (d) ikunu ċertifikati bħala aċċettabbli għat-transitu u l-ħażna (kif applikabbli) fuq id-Dokument Veterinarju Komuni tad-Dħul mill-Veterinarju Uffuċjali tal-Post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta' l-introduzzjoni" 2. L-Artikolu 2b li ġej huwa miżjud: "L-Artikolu 2b 1. Bħala deroga mill-Artikolu 2a, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-transitu bit-triq jew bil-ferrovija matul il-Komunità, bejn il-postijiet tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-Komunità kif innominati li huma elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2001/881/KE, tal-konsenji li jkunu ġejjin minn, u iddestinati lejn, ir-Russja, direttament jew via xi pajjiż terz ieħor, basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mwettqa. (a) il-komnsenja għamndha tkun issiġillata, b'siġill b'numru serjali, fil-post tad-dħul tal-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera tal-KE, mis-servizzi veterinarji ta' l-awtorità kompetenti; (b) id-dokumenti li jakkumpanjaw il-konsenja u referuti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE għandhom ikunu ittimbrati "BISS GĦAL TRANSITU LEJN IR-RUSSJA VIA IL-KE" fuq kull paġna, mill-veterinarju uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti respomsabbli għall-post ta' l-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera; (ċ) iridu jkunu konformi mal-ħtiġiet proċedurali li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KEE; (d) il-konsenja għandha tkun ċertifikata bħala aċċettabbli għat-transitu fuq id-Dokument Veterinarju Komuni tad-Dħul mill-Veterinarju Uffiċjali tal-Post tal-Ispezzjoni fuq il-Fruntiera ta' l-introduzzjoni. 2. il-ħatt u l-ħażna, kif definiti fl-Artikolu 12(4) jew fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, fit-territorju KE, ta' tali konsenji m'għandhux ikun imħolli. 3. awditjar regolari għandu jseħħ mill-awtorità kompetenti sabiex jassigura li n-numru ta' konsenji u l-kwantitajiet ta' prodotti li jħallu t-territorju tal-KE ikun jaqbel man-numru u l-kwantitajiet li jkunu daħlu." 3. L-Annessi għandhom ikunu emendati bi qbil mal-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-1 ta' Mejju 2004. L-Artikolu 1, il-Punt 1 ta' l-Anness għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2005. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 18, tat-23.1.2003, p. 11. [2] ĠU L 268, 24.09.91, p. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/89/KE (ĠU L 300, tat-23.11.1999, p. 17). [3] ĠU L 268, 14.9.92, p. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1.). [4] ĠU L 62, tal-15.3.1993. p. 49. Id-Direttiva kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 445/2004 (ĠU L 72, tal-11.3.2004, p. 60.). [5] ĠU L 251, tas-6.10.2000, p. 1. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2004/245/KE (ĠU L 77, tat-13.3.2004, p. 62). [6] ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni 2003. [7] ĠU L 146, ta' l-14.6.1979, p. 15. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/372/KE (ĠU L 118, tat-23.3.2004, p. 45). [8] ĠU L 326, tal-11.12.2001, p. 44. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2004/273/KE (ĠU L 86, ta' l-24.3.2004, p. 21). -------------------------------------------------- L-ANNESS L-Anness III tad-Deċiżjoni 2000/585/EC huwa emendat kif ġej: 1. fil-Mudell E, is-sezzjoni I, il-kliem "żebra" huwa mħassar; 2. fil-Mudell E, is-sezzjoni IV, il-punt 4, il-kliem "żebra" huwa mibdul bi "mammiferi ta' l-art"; 3. il-mudell K li ġej huwa miżjud:" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------