24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 659 
 32006R1285 
L 235/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.8.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1285/2006 
tad-29 ta' Awwissu 2006 
li jiftaħ il-proċedura għall-allokazzjoni ta’ li ċenzji għall-esportazzjoni ta’ ġobon biex ji ġi 
esportat lejn l-Istati Uniti tal-Amerika fl-2007 skont ċerti kwoti tal-GATT 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, b’mod partikolari l-
Artikolu 30 tieg ħu, 
Billi: (1) It-Taqsima 2 tal-Kapitolu III tar-Regolame nt tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 ta’ 
tas-17 ta' Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli spe ċjali ddettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ li ċenzji għall-
esportazzjoni u r-rifu żjonijiet tal-esportazzjoni tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
2, 
tipprovdi li l-li ċenzji għall-esportazzjoni tal- ġobon esportat lejn l-Istati Uniti tal-
Amerika b ħala parti mill-kwoti s kont il-ftehimiet konklu żi waqt negozjati kummer ċjali 
multilaterali, jistg ħu jiġu allokati f’konformità ma’ pro ċedura spe ċjali prevista fiha. 
(2) Dik il-pro ċedura għandha tinfeta ħ għall-esportazzjonijiet matul l-2007 u r-regoli 
addizzjonali marbuta mag ħha għandhom ikunu stabbiliti. 
(3) Fl-amministrazzjoni tal-importazzjonijiet, l- awtoritajiet kompetenti fl-Istati Uniti 
għandhom jag ħmlu distinzjoni bejn il- kwota addizzjonali mog ħtija lill-Komunità 
Ewropea skont in-Negozjati Kummer ċjali tal-Urugwaj u l-kwoti li rri żultaw min-
Negozjati Kummer ċjali ta’ Tokjo. Il-li ċenzji tal-esportazzjoni g ħandhom ji ġu allokati 
waqt li titqies l-eli ġibbiltà ta’ dawk il-prodotti g ħall-kwota tal-Istati Uniti kkon ċernati, 
kif deskritt fl-Iskeda ta’ Tariffi Armonizzati tal-Istati Uniti tal-Amerika. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4. 
660 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (4) Sabiex tiġi esportata l-kwantità ma ssima skont il-kwoti li g ħalihom hemm interess 
moderat, g ħandhom ji ġu awtorizzati l-applikaz zjonijiet li jkopru l-kwantità kollha tal-
kwota. 
(5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma s kont l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija 
tal-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Il-liċenzji għall-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqg ħu fl-ambitu tal-Kodi ċi NM 0406 u li huma 
elenkati fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament, li g ħandhom ji ġu esportati lejn l-Istati Uniti tal-
Amerika fl-2007 skont il-kwoti msemmija fl -Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru …/2006, 
għandhom jin ħarġu skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu  III ta’ dak ir-Regolament u bid-
dispożizzjonijiet ta’ da n ir-Regolament. 
Artikolu 2 
1. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji msemmija fl-Artikolu 24 tar-
Regolament (KE) Nru …/2006 (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-
“applikazzjonijiet”) g ħandhom ji ġu ddepożitati għand l-awtoritajiet kompetenti mhux 
aktar tard mill-[1 sas-7 ta’ Settembru 2006]. 
2. L-applikazzjonijiet g ħandhom ikunu ammissibbi bi ss jekk ikun fihom l-
informazzjoni kollha msemmija fl-Arti kolu 24 tar-Regolament (KE) Nru .../2006 u 
jekk ikunu akkumpanjati mid-dokumenti msemmija fih. 
Fejn, għall-istess grupp ta’ prodotti msemm ija fil-kolonna 2 tal-Anness I g ħal dan ir-
Regolament il-kwantità disponibbli tkun maqsuma bejn il-kw ota tan-Negozjati 
Kummerċjali tal-Urugwaj u dik tan-Negozjati Kummer ċjali ta’ Tokjo, l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji jistg ħu jkopru biss wa ħda minn dawk il-kwoti u 
għandhom jindikaw il-kwota kkon ċernata, billi jispe ċifikaw l-identifikazzjoni tal-
grupp u tal-kwota indikata fil- kolonna 3 ta’ dak l-Anness. 
L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru …/2006 
għandha tkun ippre żentata skont il-mudell stabbilit fl-Anness II g ħal dan ir-
Regolament. 
3. Fir-rigward tal-kwoti id entifikati minn Tokyo-22 u Urugu ay-22 fil-kolonna 3 tal-
Anness I, l-applikazzjonijiet g ħandhom ikopru tal-anqas 10 tunnellati u 
m’għandhomx jaqb żu l-kwantità disponibbli ta ħt il-kwota kkon ċernata kif stipulat 
fil-kolonna 4 ta’ dak l-Anness. 
Fir-rigward tal-kwoti l-o ħra indikati fil-kolonna 3 tal- Anness I, l-applikazzjonijiet 
għandhom ikopru tal-anqas 10 tunnellati u mhux aktar minn 40 % tal-kwantità 
disponibbli ta ħt il-kwota kkon ċernata kif stipulat fil- kolonna 4 ta’ dak l-Anness. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 661 
 4. L-applikazzjonijiet g ħandhom ikunu ammissibbli biss je kk l-applikanti jiddikjaraw 
bil-miktub li ma jkunu ddepo żitaw l-ebda applikazzjoni o ħra għall-istess grupp ta’ 
prodotti u l-istess kwota u li ja ċċettaw li ma jag ħmlux dan. 
Jekk applikant jiddepo żita diversi applikazzjonijiet g ħall-istess grupp ta’ prodotti u l-
istess kwota fi Stat Membru wie ħed jew aktar, l-applikazzjonijiet kollha tieg ħu 
għandhom jitqiesu b ħala inammissibbli. 
Artikolu 3 
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien ħamest ijiem ta’ 
xogħol wara li jispi ċċa l-perjodu li fih ikunu jistg ħu jiġu ddepo żitati l-
applikazzjonijiet, dwar l-applikazzjonijiet imressqa g ħal kull grupp ta’ prodotti u, 
fejn applikabbli, il-kwoti indikati fl-Anness I. 
In-notifiki kollha, inklu żi n-notifiki “nulli”, g ħandhom isiru permezz ta’ faks jew 
posta elettronika fuq il-formol a mudell li tidher fl-Anness III. 
2. In-notifika g ħandha tinkludi g ħal kull grupp, u fejn applikabbli, g ħal kull kwota: 
a) lista tal-applikanti, b) il-kwantitajiet li kull applikant ikun applika g ħalihom, imqassma skont il-
kodiċi tal-prodott tan-Nomenklatura Mag ħquda u skont il-kodi ċi tagħhom 
f’konformità mal-Iskeda ta’ Tariffi Ar monizzati tal-Istati Uniti ta’ l-Amerika 
(2006), 
c) indikazzjoni li l-applik ant ikun esporta l-prodotti kkon ċernati lejn l-Istati Uniti 
tal-Amerika matul minn tal-anqas wa ħda mit-tliet snin pre ċedenti, 
d) l-isem u l-indirizz tal-importatur mag ħżul mill-applikant u l-konferma li l-
importatur huwa s-sussidjarju tal-applikant. 
Artikolu 4 
Il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006, g
ħandha 
tistabbilixxi l-allokazzjoni tal-li ċenzji ming ħajr dewmien u g ħandha tinnotifika lill-Istati 
Membri dwar dan sa mhux akta r tard mill-31 ta’ Ottubru 2006. 
L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien ħamest ijiem ta’ xog ħol 
wara l-pubblikazzjoni tal-koeffi ċjenti tal-allokazzjoni, dwar il-kwantitajiet allokati mill-
applikant g ħal kull grupp, u fejn applikabbli, g ħal kull kwota, skont l-Artikolu 25 tar-
Regolament (KE) 1282/2006. 
In-notifika g ħandha ssir permezz tal-faks jew posta el ettronika fuq il-formola mudell li tidher 
fl-Anness IV ma’ dan ir-Regolament. 
662 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 5 
L-informazzjoni nnotifikata skont l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikolu 24 tar-
Regolament (KE) Nru 1282/2006 g ħandha tkun ivverifikata mill-Istati Membri qabel ma 
jinħarġu l-liċenzji u sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Di ċembru 2006. 
Jekk jinstab li operatur li tkun in ħarġitlu liċenzja jkun forna informazzjoni żbaljata, il-li ċenzja 
għandha titħassar u tintilef il-garanzija. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw dan lill-
Kummissjoni ming ħajr dewmien. 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 29 ta' Awwissu 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 663 
 ANNESS I 
 
 
Ġobon għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika fl-2007 skont ċerti kwoti tal-GATT   
    
Sezzjoni 2 tal-Kapitolu III tar-Re golament (KE) Nru 1282/2006 u r-Re golament (KE) Nru 1285/2006 
    
Identifikazzjoni tal-grupp skont in-Noti A ddizzjonali fil-Kapitolu 4   Kwantita 
tal-Iskeda Armonizzata tat-Tariffa tal-Is tati Uniti tal-Amerika    disponibbli
    Identifikazzjoni tal-
grupp għall-2007
Nota 
għal Grupp u l-kwota tunnellati 
       
(1) (2) (3) (4)
16 Mhux spe ċifikament provdut (NSPF) 16 - Tokjo 908,877
    16 - Urugwaj 3 446,000
17 Tat-Tursina (Blue Mould) 17 350,000
18 Cheddar 18 1 050,000
20 Edam/Gouda 20 1 100,000
21 Tip Taljan 21 2 025,000
22 Ġobon Żvizzeru jew Emmenthaler g ħajr dak bil-formazzjoni tal-g ħajn 22 - Tokjo 393,006
    22 - Urugwaj 380,000
25 Ġobon Żvizzeru jew Emmenthaler bil-formazzjoni tal-g ħajn 25 - Tokjo 4 003,172
    25 - Urugwaj 2 420,000
664 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
ANNESS II 
 
Preżentazzjoni ta' informazzjoni rikjesta skont l-Artikolu 24 tar-Rego lament (KE) Nru 1282/2006 
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 665 
ANNESS III 
Preżentazzjoni ta' informazzjoni rikjesta skon t l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru …. 
 
Identifikazzjoni tal-grupp u l-kwota msemmija fil- kolonna 3 tal-Anness I g?ar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 :
Isem il-grupp indikat fil-kolonna 2 tal-Anness I g?ar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 : ………………………………..…………………………...…………………………………… ………………..……………….
Ori?ini tal-kwota Fa żi tal-Urugwaj : Fa żi ta' Tokjo:
Nru L-isem/l-indirizz Kodi?i tal-Prodott Kwantita tal-
tal-applikant tan-Nomenklatura applikazzjoni
Mag?quda f'tunnellati
1 Iva Iva
IvaIva
Total :
2 Iva Iva
Iva
Iva
Total :
3 Iva Iva
IvaIva
Total :
4 Iva Iva
IvaIva
Total :
5 Iva Iva
IvaIva
Total :Kodi?i tal-Iskeda ArmonizzataInformazzjoni rikjesta skont l-Artikolu 
24(3) tar-Regolament (KE) Nru 
1282/2006
tat-Tariffa tal-Istati Uniti Esportazzjonijiet 
f'tal-anqas wa?da 
mill-a??ar 3 sninL-importatur 
huwa 
sussidjarju      tal-AmerikaL-isem/l-indirizz 
tal-importatur de żinjat
 
666 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
ANNESS IV 
Preżentazzjoni ta' informazzjoni rikjesta skont l-Artikolu 25 tar-Rego lament (KE) Nru 1282/2006 
Kodi?i tal-Prodott
L-isem/l-indirizz tan-Nomenklatura Kwantita tal-
tal-applikant Mag?quda applikazzjoni
f'tunnellati f'tunnellati
Fażi tal-Urugwaj
Fażi ta' Tokjo
Total : Total :
Fażi tal-Urugwaj
Fażi ta' Tokjo
Total : Total :
Fażi tal-Urugwaj
Fażi ta' Tokjo
Total : Total :
Fażi tal-Urugwaj
Fażi ta' Tokjo
Total : Total :
Fażi tal-Urugwaj
Fażi ta' Tokjo
Total : Total :
(1) : Kwantitajiet allokati bil-polza g?andhom jitqassmu fost il-kodi?ijiet individwali tan-NM bi proporzjon g?all-kwantitajiet t al-prodott skont il-kodi?ijiet tan-NM li  g?alihom tkun saret applikazzjoniIdentifikazzjoni tal-grupp u 
l-kwota msemmija fil-
kolonna 3 tal-Anness I 
g?ar-Regolament (KE) Nru 
1282/2006 :Origin of the 
quota Kwantita allokata 
(1)L-isem/l-indirizz 
tal-importatur de żinjat