Official Journal L 340 , 06/12/1983 P. 0007 - 0010

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0014

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 29 P. 0132

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0014

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 29 P. 0132



Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3439/83 tal-5 ta’ Diċembru 1983 li jippreskrivi kondizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta’ ċerti ġobnijiet lejn l-Awstralja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1600/83 [2], u b’mod partikulari Artikolu 17(4) tiegħu, Billi l-Kummissjoni laħqet ftehim mal-Gvern ta’ l-Awstralja li mhumiex ser ikunu imposti dazji fuq prodotti barranin issussidjati fuq ċerti ġobnijiet li joriġinaw fil-Komunità u li jkunu importati għal ġo l-Awstralja, u li se jitnaqqas ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ dawn il-ġobnijiet lejn l-Awstralja; Billi għandha ssir dispożizzjoni dwar sistema ta’ ċertifikati li jakkumpanjaw l-imsemmija ġobnijiet sabiex l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż ta’ destinazzjoni ikunu jistgħu jgħadduhom mid-dwana b’aktar ħeffa; billi għandhom jittieħdu passi sabiex ikun assigurat li ma tingħatax rifużjoni għola minn dak provdut fil-każ ta’ esportazzjoni lejn l-Awstralja; Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fuq it-talba ta’ esportatur, għandu jinħareġ ċertifikat li jaqbel mal-kampjun muri f’Anness II għall-esportazzjoni tal-ġobnijiet f’Anness I lejn l-Awstralja. Artikolu 2 1. Iċ-ċertifikati għandhom ikunu maħruġa mill-awtorità kompetenti, hawnhekk iżjed l quddiem imsejħa l-aġenzija ta’ ħruġ, nominata minn kull Stat Membru. Dawn l-aġenziji għandhom iżommu kopja taċ-ċertifikati maħruġa. 2. Aġenzija ta’ ħruġ għandha tagħti numru lil kull ċertifikat. Il-kopji għanhom ikollhom l-istess numru bħall-oriġinal. Artikolu 3 F’dak li għandu x’jaqsam ma’ prodotti li jaqgħu taħt is-subtitolu 04.04 E I b) 2 tat-Tariffa Komuni Doganali, l-kaxxa 7 aċċ-ċertifikat għandha timtela’ bil-kliem kontenut ta’ ilma, skond il-piż, f’materja mingħajr xaħam li taqbeż is-47 % iżda li ma taqbiżx it-62 %. Artikolu 4 Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi biss għall-kwantità indikata fuqhom. Iżda, kwantità li tvarja b’mhux aktar minn 5 % minn dik indikata fuq iċ-ċertifikat għandha tkun ikkunsidrata bħala li tkun koperta. Artikolu 5 1. L-oriġinali u kopja waħda taċ-ċertfikat għandhom jkunu preżentati għall-awtorizzazzjoni lill-uffiċċju tad-dwana li jkun irċieva d-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ l-ġobnijiet koperti biċ-ċertifikat. Iċ-ċertifikati u l-kopji għandhom ikunu ppresentati b’dan il-mod fi żmien 60 ġurnata mid-data li fiha jkun inħareġ iċ-ċertifikat. 2. L-uffiċċju tad-dwana li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jawtorizza l-oriġinal u l-kopja taċ-ċertifikat jekk biss ikunu ppresentati fiż-żmien li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 u jekk il-pajjiż ta’ destinazzjoni mogħti fuq id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni u fuq id-dokument użat sabiex tinkiseb ir-rifużjoni jkun l-istess bħal dak li għalih inħareġ iċ-ċertifikat. 3. Wara l-awtorizazzjoni, l-oriġinali u l-kopji taċ-ċertifikati għandhom ikunu rritornati lill-parti konċernata. 4. Fejn titalab verifika b’lura mill-awtoritjiet kompetenti fil-pajjiż ta’ destinazzjoni, l-aġenzija tal- ħruġ għandha tinformhom kemm jista jkun malajr bir-riżultat. Artikolu 6 1. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/79 [3], kopja taċ-ċertifikat li tiegħu kampjun hu muri f’Anness II, debitament awtorizzat fil-kaxxa li għaliha hemm provdut għal dan il-għan mill-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż ta’ destinazzjoni, għandha tkun ikkunsidrata bħala l-prova skond it-tifsira tal-paragrafu 3 ta’ l-imsemmi Artikolu. 2. L-ebda rifużjoni ta’ esportazzjoni li teċċedi r-rata stipulata għall-esportazzjonijiet ta’ ġobnijiet lejn l-Awstralja ma għandha tingħata fejn id-dokument użat sabiex tinkiseb ir-rifużjoni meta l-ġobon ikun meħlus mid-dwana għall-esportazzjoni jagħti l-Awstralja bħala l-pajjiż ta’ destinazzjoni. Artikolu 7 1. Il-formola, li tagħha hemm kampjun f’Anness II, għandha tkun magħmula minn waħda oriġinali u ta’ l-inqas żewġ kopji. 2. L-Istati Membri għandhom jistampaw il-formoli li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament jew inkella jqabbdu lil ħaddieħor jistampahomlhom. Id-daqs tal-formoli għandu jkun ta’ 210 × 297 millimetri. 3. L-Istati Membri, li l-ġobon hu esportat mingħandhom, jistgħu jeħtieġu li ċertifikati wżati fit-territorju tagħhom jkunu mħejjija f’waħda mill-lingwi uffiċċjali tagħhom barra milli jkun fihom it-test bl-Ingliż. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1984. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1983. Għall-Kummissjoni Poul Dalsager Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13. [2] ĠU L 163, tat-22.6.1983, p. 56. [3] ĠU L 317, tat-12.12.1979, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I Lista ta’ ġobnijiet li għalihom jista’ jinħareġ ċertifikat, li kampjun tiegħu hu muri fl-Anness II CCT Intestatura Nru | Deskrizzjoni | ex 04.04 C | Ġobon bil-vini blu, minbarra Roquefort | 04.04 E I b) 1 | Ċeddar | ex 04.04 E I b) 2 | Ġobnijiet oħra li għandhom kontenut ta’ ilma, kkalkolat skond il-piż, ta’ materjal mhux xaħmi li jaqbeż is-47 % iżda li ma jaqbiżx it-62 %, ħlief għal: Kefalotiri, Kefalograviera u Kasseri, magħmula esklussivament minn ħalib tan-ngħaġ u/jew tal-mogħożAsiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone, Ragusano, Butterkaese, Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio, Ricotta, Fetaġobnijiet b’kontenut ta’ xaħam f’materjal niexfa ta’ inqas minn 19 % u kontenut ta’ materja niexfa ta’ 32 % jew aktar b’piżġobnijiet ta’ kontenut ta’ xaħam b’piż f’materjal niexef ta’ 19 % jew aktar u inqas minn 39 % u kontenut ta’ ilma, ikkalkolat skond il-piż, fil-materjal mhux xaħmi ta’ 62 % jew inqas. | -------------------------------------------------- Anness II TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------