Official Journal L 257 , 10/09/1981 P. 0028 - 0031

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 13 P. 0229

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 23 P. 0066

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 13 P. 0229

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 23 P. 0066



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 1981 dwar il-lista ta’ l-istabbilimenti fir-Repubblika Federattiva tal-Brażil approvati għall-għanta’ importazzjoni ta’ ċanga friska u vitella u laħam ta’ solipedi domestiċi fil-Komunità (81/713/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIETEWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE, tat-tnax ta’ Diċembru dwar il-problemi ta’ ispezzjoni sanitarja u veterinarja ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini u porċini u ta’ laħam frisk minn pajjiżi terzi [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18 (1) (a) u (b) tagħha. Peress li l-istabbilimenti f’pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunita jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali stabbiliti bid-Direttiva 71/462/KEE; Peress illi ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil bagħtet lista ta’ l-istabbilimenti awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunita skond l-Artikolu 4(3) ta-Direttiva numru 72/462/KEE. Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan l-iskop u l-miljoramenti li saru; Peress li numru kbir ta’ ispezzjonijiet Komunitarji fuq il-post urew illi ħafna minn dawn l-istabbilimenti jagħtu garanziji ta’ iġjene suffiċjenti u li jistgħu għalhekk jiġu reġistrati fl-ewwel lista, stabbilità skond l-Artiklu 4(1) tad-Direttiva msemmija, ta’ stabbilimenti li minnhom l-importazzjoni ta’ laħam frisk tista’ tiġi awtorizzata; Peress illi fil-każ ta’ stabbilimenti oħra proposti mill- Brażil irid isir ri-eżami fuq il-bażi ta’ informazzjoni addizzjonali dwar il-livelli ta’ iġjene, u l-kapaċità tagħhom li jadattaw ruħhom malajr mal-leġislazzjoni Komunitarja; Peress li sadanittant u biex tiġi evitata interruzzjoni zopptu tal-kurrent ta’ skambji kummerċjali, dawn l-istabbilimenti jistgħu jkunu awtorizzati temporanjament sabiex ikomplu l-esportazzjonijiet tagħhom ta’ laħam frisk lill-dawk l-Istati Membri li huma lesti jaċċettawhom; Peress li se jkun hemm bżonn li tiġi eżaminata mill- ġdid, u jekk meħtieġ, tkun emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan l-iskop u l-miljoramenti li saru; Peress illi ta’ min ifakkar illi l-importazzjoni ta’laħam frisk hija suġġetta għal leġislazzjoniKomunitarja veterinarja oħra, b’mod partikolarment għall-protezzjoni sanitarja, inklużi d-dispożizzjonijiet speċjali għad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit; Peress illi l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta’ laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fuq il-lista annessa ma’ din id-Deċiżjoni jibqgħu suġġetti għad- dispożizzjonijiet stabbiliti band oħra u għad- dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; peress li, b’mod partikolari, l-importazzjoni minn pajjiżi teri u ri esportazzjoni lejn Stati Membri ta’ ċerti kategoriji ta’ laħam, bħal ma huma laħam li jiżen anqas minn tliet kilogrammi jew laħam li fih residwi ta’ ċerti sustanzi li għandhom mhumiex koperti minn Regoli Komunitarji armonizzati, jibqgħu suġġetti għall-leġislazzjoni sanitarja ta’ l-Istat Membru li jimporta; Peress li l-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterineriju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. L-istabbilimenti fir-Repubblika Federattiva tal-Brażil elenkati fl-Anness huma b’din approvati għal-iskop ta’ importazzjoni ta’ ċanga u vitella u laħam ta’ solipedi domestiċi fil-Komunità. 2. L-Importazzjoni minn dawk l-istabbilimenti tibqa soġġetta għall-dispożizzjonijiet veterinarji Komunitarji stabbiliti band’ oħra, b’mod partikolari dawk dwar il-ħtiġijiet ta’ protezzjoni sanitarja. Artikolu 2 1. L-Stati Membri għandhom jiprojbixxu importazzjoni ta’ kategoriji ta’ laħam frisk imsemmija fl- l-Artikolu 1(1) li ġejjin minn stabbilimenti oħra barra dawk elenkati fl-Anness. 2. Madankollu, din il-projbizzjoni m’għandiex tapplika sa l-1 ta’ Mejju 1982 għal stabbilimenti li mhumiex elenkati fl-anness iżda li kienu approvati uffiċjalment u proposti mill-awtoritajiet Brażiljani sa l-1 ta’ Lulju 1981 skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, jekk deċiżjoni kuntrarja ma tittiħidx, skond l-Artikolu 4(1) ta’ l-imsemmija Direttiva, qabel l-1 ta’ Mejju 1982. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lista ta’ dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 t’Ottubru 1981. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminatau jekk hemm bżonn, emendata qabel l-1 ta’ Marzu 1982. Artikolu 5 L-Istati Membri huma id-destinatarji ta’ din id- Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, nhar it-28 ta’ Lulju 1981 Għall-Kummissjoni Il-President Gaston Thorn [1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. -------------------------------------------------- L-ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI I. LAĦAM TAL-BOVINI A. Biċċeriji u ħwienet fejn jitqatta l-laħam Nru ta' l- Istabbiliment | Indirizz | 0005 | Cooperativa Rural Serrana Ltda, Tupancireta, Rio Grande do Sul | 0226 | Frigorifico Bordon SA, Bag6, Rio Grande do Sul | 0385 | Frigorifico Mouran SA, Andradina, Sao Paulo | 0458 | Frigorifico Uniao SA, Presidente Epitacio, Sao Paulo | 0834 | Frigorifico Kaiowa SA, Presidente Venceslau, Sao Paulo | 0906 | Frigorifico T. Maia SA, Governador Valadares, Minas Gerais | 1602 | Bon Beef Industria e Com6rcio de Carnes SA, Vinhedo, Sao Paulo | 1651 | Frigorifico Extremo Sul SA, Pelotas, Rio Grande do Sul | 1926 | Frigorifico Anselmi SA, Indiustria de Carnes, Derivados e Conservas, Pelotas, Rio Grande do Sul | B. Biċċeriji Nru ta' l-Istabbiliment | Indirizz | 0076 | SA Frigorifico Anglo-Barretos, Sao Paulo | Ċ Ħwienet fejn jitqatta l-laħam Nru ta' l-Istabbiliment | Indirizz | 0001 | Cia de Alimentos do Brasil SA (COMABRA), Osasco, Sao Paulo | II. LAĦAM TAŻ-ŻIEMEL Biċċeriji u ħwienet fejn jitqatta l-laħam Nru ta' l-Istabbiliment | Indirizz | 0003 | Frigorifico Yukijirushi do Parani SA, Curitiba, Parani | 0924 | Matadouro e Frigorifico Industrial SA (MAFISA), Belo Jardim, Pernambuco | III. MĦAŻEN TAL-FRIŻA Nru ta' l-Istabbiliment | Indirizz | 0072 | Cefri Centrais de Estocagem Frigorificada Ltda, Mairinque, Sao Paulo | 0078 | Interfrio SA Comercial e Industrial, Pelotas, Rio Grande do Sul | 0535 | Matadouro e Frigorifico Industrial SA (MAFISA), Recife, Pernambuco | 0933 | Companhia Brasileira de Armazenamento (CIBRAZEM), Rio de Janeiro | 0966 | C. Sola, Com6rcio e Exportagao SA, Tr6s Rios, Rio de Janeiro | 1075 | Frigorifico de Cotia SA, Santos, Sao Paulo | 1127 | Companhia Brasileira de Armazenamento (CIBRAZEM), Curitiba, Parana | 1599 | Martini Meat SA, Com6rcio, Importagao e Exportagao de Carnes, Paranagua, Parana | 1945 | Departamento Estadual de Portos Rigs e Canais, Rio Grande, Rio Grande do Sul | 1958 | Avante SA Produtos Alimenticios, Santos, Sao Paulo | 2176 | Frimorite Frigorifico Ltda, Sao Goncalo, Rio de Janeiro | --------------------------------------------------