ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(5)

Il-prodott ikkonċernat huwa ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar, għajr dawk tal-azzar li ma jissaddadx, jiġifieri viti għall-injam (esklużi l-coach screws — viti b’ras eżagonali biex jiddawru bi spanner), viti li jaqbdu kamin waħedhom (self-tapping), viti u boltijiet oħrajn bir-ras (sew jekk bl-iskorfini jew washers sew jekk le, iżda għajr il-viti mdawrin minn staneg, vireg, profili jew wajer, ta' qatgħa solida, bil-parti dritta mhux eħxen minn 6 mm, u esklużi viti u boltijiet biex jitwaħħal materjal tal-kostruzzjoni ta' linji tat-tren), kif ukoll washers, ikkunsinjati mill-Malasja, li attwalment jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 u ex 7318 22 00 ("il-prodott ikkonċernat").
(2)

Il-prodott ikkonċernat minn din ir-reġistrazzjoni huwa l-istess bħal dak definit fin-notifika ta’ bidu, jiġifieri l-bijoetanol, xi drabi msejjaħ “etanol tal-fjuwil”, jiġifieri l-alkoħol etiliku prodott minn prodotti agrikoli (kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) żnaturat jew mhux żnaturat, għajr prodotti b’kontenut ta’ ilma ta’ aktar minn 0,3 % (m/m) imkejla skont l-istandard EN 15376, kif ukoll l-alkoħol etiliku prodott minn prodotti agrikoli (kif elenkati fl-Anness I tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) li jinsabu f’taħlitiet mal-petrol b’kontenut ta’ alkoħol etiliku ta’ aktar minn 10 % (v/v) li joriġinaw fl-Istati Uniti, u li attwalment jaqgħu fil-kodiċi NM ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 u ex 3824 90 97.
2.

Għall-kodifika ta’ pajjiżi li jsir qsim minn ġo fihom waqt it-transitu (sezzjoni 7 ta’ l-Anness I, parti A2), għandhom jintużaw dawn il-kodiċi tal-pajjiżi li ġejjin: (a) il-parti 2-alpha tal-kodiċi NUTS, kif jidhru fit-tabella t'hawn taħt, għall-Istati Membri; (b) il-kodiċi 2-alpha ISO 3166, għall-pajjiżi l-oħrajn kollha. L-aktar kodiċi li jintużaw ta’ spiss jidhru fit-tabella ta’ hawn taħt. TABELLA TAL-KODIĊIJIET TAL-PAJJIŻI (a) Stati membri (li jikkorrispondu għall-kodiċijiet tal-pajjiżi 2-alpha NUTS) Pajjiż Kodiċi Il-Belġju BE Il-Bulgarija BG Ir-Repubblika Ċeka CZ Id-Danimarka DK Il-Ġermanja DE L-Estonja EE L-Irlanda IE Il-Greċja GR Spanja ES Franza FR L-Italja IT Ċipru CY Il-Latvja LV Il-Litwanja LT Il-Lussemburgu LU L-Ungerija HU Malta MT Il-Pajjiżi l-Baxxi NL L-Awstrija AT Il-Polonja PL Il-Portugall PT Ir-Rumanija RO Is-Slovenja SI Is-Slovakkja SK Il-Finlandja FI L-Isvezja SE Ir-Renju Unit UK Nota: pajjiżi fl-ordni uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

(b) Pajjiżi oħra (b'kodiċi 2-alpha ISO 3166) Pajjiż Kodiċi Albanija AL Bosnija u Ħerzegovina BA Il-Bjelorussja BY L-Isvizzera CH Il-Kroazja HR L-Islanda IS Liechtenstein LI Ir-Repubblika ta’ Moldova MD Montenegro ME Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja MK (1) In-Norveġja NO Il-Federazzjoni Russa RU Is-Serbja RS It-Turkija TR L-Ukraina UA Nota: pajjiżi fl-ordni tal-kodiċi.
(1)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: “1. L-Istati Membri li jistabbilixxu Skema tal-Frott għall-Iskejjel jistgħu japplikaw għall-għajnuna msemmija fl-Artikolu 103ga tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal perjodu wieħed jew aktar li jibda fl-1 ta’ Awwissu u jintemm fil-31 ta’ Lulju, billi, sal-31 ta’ Jannar tas-sena meta jibda l-ewwel perjodu, jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-istrateġija tagħhom. L-istrateġija għandha tkun akkumpanjata b’applikazzjoni għall-għajnuna li għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja: (a) allokazzjoni indikattiva tal-għajnuna msemmija fil-paragrafu 3 u stipulata fl-Anness II għal dan ir-Regolament, espressa f’EUR; (b) il-kapaċità li tintuża aktar mill-allokazzjoni indikattiva msemmija fil-paragrafu 3 u stabbilita fl-Anness II; (c) fejn l-ebda kapaċità biex jintużaw fondi addizzjonali mhi indikata kif jipprevedi l-punt (b), l-allokazzjoni mitluba, espressa f’EUR, għandha tiġi speċifikata; (d) fejn tiġi indikata kapaċità biex jintużaw fondi addizzjonali kif jipprevedi l-punt (b), l-allokazzjoni addizzjonali massima mitluba, espressa f’EUR, għandha tiġi speċifikata; (e) baġit totali mitlub. L-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tiġi ppreżentata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (*). (*) ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”" (b) Fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “L-allokazzjoni mill-ġdid tal-għajnuna mill-Unjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tiġi implimentata skont id-daqs tal-allokazzjoni indikattiva inizjali stabbilit fl-Anness II iżda fil-limiti ffissati fil-paragrafu 5. Madankollu, il-limiti ffissati fil-paragrafu 5 m’għandhomx japplikaw matul l-ewwel sentejn skolastiċi ta’ applikazzjoni tal-iskema minn Stat Membru.” (c) Għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: “5. L-allokazzjoni mill-ġdid għandha tkun limitata bil-livell tal-esekuzzjoni tal-allokazzjoni għas-sena skolastika li tkun intemmet qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna, kif stabbilit fil-15 ta’ Ottubru tas-sena skolastika sussegwenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa li jkunu ntbtgħatu lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2006 (**). Il-limiti għandhom ikunu kif ġej: (a) meta l-esekuzzjoni tal-allokazzjoni hija anqas jew ugwali għal 50 % tal-allokazzjoni finali, l-ebda allokazzjoni addizzjonali m’għandha tingħata; (b) meta l-esekuzzjoni tal-allokazzjoni hija ogħla minn 50 % iżda anqas jew ugwali għal 75 % tal-allokazzjoni finali, il-massimu tal-allokazzjoni addizzjonali għandu jkun limitat għal 50 % tal-allokazzjoni indikattiva; (c) meta l-esekuzzjoni tal-allokazzjoni hija ogħla minn 75 % tal-allokazzjoni finali, l-allokazzjoni addizzjonali massima m’għandhiex tkun limitata. (**) ĠU L 171, 23.6.2006, p. 1.”"
Specimen

“MINISTRY FOR PRIMARY INDUSTRIES

Certificate Number

Catch Certificate

Name and address of consignor:

Exporting Country New Zealand

Competent Authority Ministry for Primary Industries

Name and address of consignee:

Departure Date:

Port of Loading:

Means of Transport:

Item

Number and kind of packages

Description of product

Net Weight

Packages in Total

Total Weight

Harmonised System Code:

Vessel names/Registration:

Permit holder signatures/numbers:

IMO numbers:

Catch areas:

Catch dates:

Species:

Batch/Lot:

Container (& Seal) Numbers:

Comments:

Unofficial Commercial Information:

Contact point of validating authority:

New Zealand Ministry for Primary Industries, Pastoral House, 25 The Terrace, PO Box 2526, Wellington 6140, Phone +64 4 894 0100, Fax + 64 4 894 0720.

1. The fish was not subject to transhipment.

2. This fish from which this consignment was derived were caught by New Zealand vessels which, at the time of harvesting, were registered and operating under the authority of a valid fishing permit and under the jurisdiction of New Zealand’s fisheries management laws as contained in the Fisheries Act 1996 of International fisheries agreements and conservation management measures to which New Zealand is a party.

Official information:

Done at

On

Seal

… Signature of official inspector, New Zealand Government …

Name, title and qualifications

EU300.5

Page 1 of 2
Taljarini Mnixxfa

ex 1902 11 00 ; ex 1902 19 10 ; ex 1902 19 90 ; ex 1902 20 10 ; ex 1902 20 30 ; ex 1902 20 91 ; ex 1902 20 99 ; ex 1902 30 10 ; ex 1902 30 10

10 10 10 10 10 10 10 10 91

Iċ-Ċina (CN)

Aluminju
—

FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA) għal-laħam li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerika u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(f).
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 195/18

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 682/2013

tas-17 ta’ Lulju 2013

li jemenda għall-196 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta’ Al Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-netwerk ta' Al Qaida, (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1)(a) u 7a(5) tiegħu,

Billi:

(1) L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

(2) Fl-10 ta' Lulju 2013, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) ddeċieda li jneħħi persuna fiżika mil-lista tiegħu ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom japplika l-iffriżar ta' fondi u ta’ riżorsi ekonomiċi.

(3) L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Lulju 2013. Għall-Kummissjoni, F'isem il-President, Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

(1) OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
(33)

Il-prodott soġġett kemm għar-reviżjoni tal-iskadenza kif ukoll għar-reviżjoni interim parzjali huwa l-istess bħal dak kopert mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 452/2007 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1243/2010, jiġifieri t-twavel għall-mogħdija, kemm jekk bis-saqajn jew mingħajrhom, b’wiċċ jew le minn fejn joħroġ il-fwar u/jew is-sħana u/jew l-arja, inkluż it-twavel għall-kmiem, u partijiet essenzjali minnhom, jiġifieri s-saqajn, il-wiċċ, u fejn tisserraħ il-ħadida, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Ukraina (‘il-prodott konċernat’), li bħalissa għandhom il-kodiċijiet tan-NM ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00.
Franza

Aigues Allier Argens Balmes Dauphinoises Bénovie Bérange Bessan Bigorre Blanquette de Limoux Blanquette méthode ancestrale Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourbonnais Cassan Caux Cessenon Charente Charentes Maritimes Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon Cher Collines de la Moure Comté de Grignan Coteaux de Bessilles Coteaux de Cèze Coteaux de Fontcaude Coteaux de la Cabrerisse Coteaux de l’Ardèche Coteaux de Laurens Coteaux de Miramont Coteaux de Montélimar Coteaux de Murviel Coteaux du Grésivaudan Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Littoral Audois Coteaux du Salagou Coteaux du Verdon Coteaux et Terrasses de Montauban Coteaux Flaviens Côtes de Castillon Côtes de Ceressou Côtes de Lastours Côtes de Montestruc Côtes de Pérignan Côtes de Prouilhe Côtes du Brian Côtes du Condomois Côtes du Vidourle Crépy Creuse Cucugnan Deux-Sèvres Dordogne Doubs Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge Haute-Garonne Hauterive Haute-Saône Hautes-Pyrénées Hauts de Badens Indre Indre et Loire Languedoc Grès de Montpellier Languedoc La Clape Languedoc Picpoul-de-Pinet Languedoc Terrasses du Larzac Loir et Cher Loire-Atlantique Loiret Lot et Garonne Maine et Loire Meuse Mont Baudile Monts de la Grage Néac Nièvre Petite Crau Premières Côtes de Blaye Principauté d’Orange Pyrénées Orientales Pyrénées-Atlantiques Sainte Baume Sarthe Seine et Marne Tarn Tarn et Garonne Terroirs Landais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mestand Val de Cesse Val de Dagne Val de Montferrand Vaunage Vendée Vienne Vins du Thouarsais Vistrenque Volnay Santenots
(18)

Is-seba’ kumpaniji li gejjin wieġbu għad-domandi tal-kwestjonarju u sussegwentement twettqu żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tagħhom: — Viet Giai Thanh Co. Ltd, Ho Chi Minh City — Hoa Hung Co. Ltd, Tay Ninh Province — Trung Lai Gas Lajter Manufacture Co. Ltd, Ngħe An Province — Textion Plastic Co. Ltd, Binh Duong Province — Cherry Year Vietnam Lajter Manufacture Co. Ltd, Tay Ninh Province — Huaxing Vietnam Manufacture Co. Ltd, Tay Ninh Province — Top Field Enterprises Co. Ltd, Tay Ninh Province
Erjils ta’ barra li jirċievu via s-satellita għar-radju jew televiżjoni (inklużi sistemi rotor) (esklużi dawk li jirċievu via is-satellita, amplifikaturi bl-erjil u unitajiet tal-oxxillazzjoni bil-frekwenza tar-radju)

29.10.24.00 ¤

Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)

8703[.90(.10 + .90)]

p/st
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1134/2013  
tas-7 ta’ Novembru 2013  
li japprova emenda mhux minuri fl-ispe ċifikazzjoni ta’ denominazzjoni mni żżla fir-re ġistru tad- 
denominazzjonijiet protetti tal-ori ġini u tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi protetti [Caballa de 
Andalucía (I ĠP)] 
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea,  
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 
dwar skemi tal-kwalità g ħal prodotti agrikoli u o ġġetti tal- 
ikel (  1 ), u partikolarment l-Artikolu 52(2) tieg ħu, 
Billi:  
(1) Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 ħassar u ssostitwixxa 
r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ 
Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet 
ġeografi ċi u d-denominazzjonijiet tal-ori ġini g ħall- 
prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel (  2 ). 
(2) Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regola ­
ment (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni e żaminat l- 
applikazzjoni ta' Spanja g ħall-approvazzjoni ta’ emenda 
fl-ispe ċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta 
“Caballa de Andalucía”, irre ġistrata skont ir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2009 (  3 ). (3) Ġaladarba l-emenda kkon ċernata mhix minuri, il- 
Kummissjoni ppubblikat it-talba g ħall-emenda f' Il- Ġurnal 
Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  ( 4 ), skont l-Artikolu 6(2) tar- 
Regolament (KE) Nru 510/2006. Billi l-Kummissjoni ma 
ġiet innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni ta' o ġġezzjoni 
skont l-Artikolu 7 tal-istess Regolament, l-emenda 
għandha g ħalhekk ti ġi approvata,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
L-emenda tal-ispe ċifikazzjoni ppubblikata f' Il- Ġurnal Uffi ċjali tal- 
Unjoni Ewropea  b’rabta mad-denominazzjoni mni żżla fl-Anness 
ta’ dan ir-Regolament, b’dan hija approvata.  
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fl-20 jum ta’ wara 
dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’ Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Mag ħmul fi Brussell, is-7 ta’ Novembru 2013.  
Għall-Kummissjoni, 
F'isem il-President , 
Dacian CIOLO Ș 
Membru tal-KummissjoniMT 13.11.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 302/27  
( 1 ) ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.  
( 3 ) ĠU L 94, 8.4.2009, p. 15.  (  4 ) ĠU C 387, 15.12.2012, p. 22.
ANNESS  
Prodotti agrikoli ma ħsuba g ħall-konsum uman elenkati fl-Anness I tat-Trattat:  
Il-kategorija 1.7. Ħut, molluski u krusta ċi friski, u prodotti mag ħmulin minnhom  
SPANJA  
Caballa de Andalucía (I ĠP)MT L 302/28 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 13.11.2013
(1)

Fl-Anness III, jiżdiedu l-annotazzjonijiet 286 u 287 li ġejjin: Identifikazzjoni tas-Sustanza Kundizzjonjiet Numru ta' referenza Isem kimiku/INN Isem tal-Glossarju ta' Ingredjenti Komuni Numru CAS Numru EC Tip ta' prodott, Partijiet tal-ġisem Konċentrazzjoni massima fi preparazzjoni lesta għall-użu Oħrajn Liema kliem għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u t-twissijiet a b c d e f g h i ‘286 klorur tal-alkil C16 trimetilammonju Cetrimonium chloride (1) 112-02-7 203-928-6 (a) Prodotti tax-xagħar li jitlaħalħu (a) 2,5 % għall-konċentrazzjonijiet individwali jew is-somma tal-konċentrazzjonijiet individwali ta' cetrimonium chloride u steartrimonium chloride Għal finijiet għajr dawk li jfixklu l-iżvilupp tal-mikroorganiżmi fil-prodott. Il-fini jrid ikun ovvju mill-preżentazzjoni tal-prodott. C18-alkitrimetilammonju tal-klorur Steartrimonium chloride (1) 112-03-8 203-929-1 (b) Prodotti tax-xagħar li ma jitlaħalħux (b) 1,0 % għall-konċentrazzjonijiet individwali jew is-somma tal-konċentrazzjonijiet individwali ta' cetrimonium chloride u steartrimonium chloride (c) Prodotti tal-wiċċ li ma jitlaħalħux (c) 0,5 % għall-konċentrazzjonijiet individwali jew is-somma tal-konċentrazzjonijeit individwali ta' cetrimonium chloride u steartrimonium chloride 287 C22-alkitrimetilammonju tal-klorur Behentrimonium chloride (1) 17301-53-0 241-327-0 (a) Prodotti tax-xagħar li jitlaħalħu (a) 5,0 % għall-konċentrazzjoni individwali ta' behentrimonium chloride jew is-somma tal-konċentrazzjonijiet individwali ta' cetrimonium chloride, steartrimonium chloride u behentrimonium chloride, filwaqt li fl-istess ħin tiġi rrispettata l-konċentrazzjoni massima rilevanti għas-somma ta' cetrimonium chloride u steartrimonium chloride stabbilita fl-annotazzjoni 286. Għal finijiet għajr dawk li jfixklu l-iżvilupp tal-mikroorganiżmi fil-prodott. Il-fini jrid ikun ovvju mill-preżentazzjoni tal-prodott. (b) Prodotti tax-xagħar li ma jitlaħalħux (b) 3,0 % għall-konċentrazzjoni individwali ta' behentrimonium chloride jew is-somma tal-konċentrazzjonijiet individwali ta' cetrimonium chloride, steartrimonium chloride u behentrimonium chloride, filwaqt li fl-istess ħin tiġi rrispettata l-konċentrazzjoni massima rilevanti għas-somma ta' cetrimonium chloride u steartrimonium chloride stabbilita fl-annotazzjoni 286. (c) Prodotti tal-wiċċ li ma jitlaħalħux (c) 3,0 % għall-konċentrazzjoni individwali ta' behentrimonium chloride jew is-somma tal-konċentrazzjonijiet individwali ta' cetrimonium chloride, steartrimonium chloride u behentrimonium chloride, filwaqt li fl-istess ħin tiġi rrispettata l-konċentrazzjoni massima rilevanti għas-somma ta' cetrimonium chloride u steartrimonium chloride stabbilita fl-annotazzjoni 286.
(4)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “Artikolu 3c 1. Barra mill-ispezzjonijiet sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007) u UNSCR 1803 (2008) u tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 ta’ din il-pożizzjoni Komuni, l-Istati Membri, skond l-awtoritajiet u l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u konsistenti mad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari l-liġi tal-baħar u ftehim internazzjonali rilevanti dwar l-avjazzjoni ċivili, għandhom jispezzjonaw fl-ajruporti u l-portijiet tal-baħar tagħhom il-merkanzija, lejn u mill-Iran, ta’ inġenji ta’ l-ajru u ta’ bastimenti, b’mod partikolari dawk li huma proprjeta’ ta’ jew imħaddma minn Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, dment li jkun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li l-inġenju ta’ l-ajru jew il-bastiment ikunu qed iġorru merkanzija pprojbita skond din il-Pożizzjoni Komuni. 2. F’każijiet fejn l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 1 titwettaq fir-rigward ta’ merkanzija ta’ inġenji ta’ l-ajru jew bastimenti proprjetà ta’ jew imħaddma minn Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fi żmien ħamest ijiem rapport bil-miktub dwar l-ispezzjoni li jkun fih, b’mod partikolari, spjegazzjoni tar-raġunijiet għall-ispezzjoni, kif ukoll informazzjoni dwar il-ħin, il-post, iċ-ċirkostanzi u r-riżultati tagħha u dettalji rilevanti oħra. 3. Inġenji ta’ l-ajru tal-merkanzija u bastimenti kummerċjali proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżit ta’ informazzjoni addizzjonali ta’ qabel il-wasla u ta’ qabel it-tluq fir-rigward tal-merkanzija kollha mdaħħla fi jew maħruġa minn Stat Membru.”;
32002F1216(01)
16.12.2002 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 312/1
ATT TAL-KUNSILL
tat-28 ta’ Novembru 2002
li jfassal Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta’ U ffiċċju Ewropew tal-Pulizija
(KonvenzjoniEuropol)ul-Protokolldwaril-privileġġiul-immunitajie ttal-Europol,il-membrita’l-organi
tiegħu, id-deputati diretturi u l-impjegati tal-Europol
(2002/K 312/01)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta’ Uffiċċju
Ewropew tal-Pulizija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 43(1)
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet
tal-Europol, il-membri ta’ l-organi tiegħu, id-deputati diretturi ul-impjegati tal-Europol (
2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18
tiegħu,
Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Renju tal-Belġju u tar-Renju ta’
Spanja (3),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (4)
Wara li ngħata kont tal-Bord ta’ Ġestjoni,
WAQT LI JIKKUNSIDRA li l-ħtieġa biex il-Europol ikun jista’ jip-
parteċipa fi skwadri konġunti ta’ investigazzjoni u biex jiġu adot-tati miżuri biex jippermettu l-Europol li jitlob lill-Istati Membribiex jibdew investigazzjonijiet f’każi speċifiċi ġiet espliċitamentprevvista fl-Artikolu 30(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,WAQT LI JIKKUNSIDRA l-parteċipazzjoni tal-Europol f’kapaċitàta’ sostenn f’azzjonijiet operazzjonali ta’ skwadri konġunti ta’investigazzjoni ta’ l-Istati Membri teħtieġ aġġustament għall-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol,il-membrita’l-organitiegħu,id-deputatidiretturiul-impjegatital-Europol,
IDDEĊIEDA li jistabbilixxi Protokoll, li t-test tiegħu huwa meh-
muż, li jemenda il-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta’ UffiċjuEwropew tal-Pulizija (Konvenzjoni Europol) u l-Protokoll dwaril-privileġġi u l-immunitajiet tal-Europol, il-membri ta’ l-organitiegħu,id-deputatidiretturiul-impjegatital-Europol,liġieffirmatillum mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’l-Unjoni Ewropea,
JIRRAKKOMANDA li jiġi adottat mill-Istati Membri skond
il-ħtiġiet kostituzzjonali tagħhom.
Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 2002.
Għall-Kunsill
Il-President
B. HAARDER
(1) ĠU C 316, tas-27.11.1995, p.2.
(2) ĠU C 221, tad-19.7.1997, p.8
(3) ĠU C 42, tal-15.2.2002, p.8.
(4) Opinjoni mogħtija fit-30 ta’ Mejju 2002 (għadha mhix ippubblikata
fil-Ġurnal Uffiċjali184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 4