520 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006R1667  
11.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 312/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1667/2006 
tas-7 ta’ Novembru 2006 
dwar il-glukosju u l-lattosju  
(verżjoni kodifikata)  
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod pa rtikolari l-Artikolu 308 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew
1
, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni tal-Parlament Ew ropew tat-12 ta' Ottubru 2006 (g ħadha mhix ippubblikata fil-
Ġurnal Uffi ċjali). 
2 Opinjoni tal-Parlament Ewr opew tat-13 ta' Settembru 2006 (g ħadha mhix ippubblikata fil-
Ġurnal Uffi ċjali). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 521 
 Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/ 75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-glukosju1 u 
l-lattosju ġie sostanzjalment emendat diversi drabi.2 Għal iktar ċarezza u razzjonalità l-
imsemmi Regolament g ħandu jiġi kkodifikat. 
 (2) Sabiex ji ġu evitati diffikultajiet tekni ċi fir-rigward tal-klassifi ka doganali, ir-Regolament 
(KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in -nomenklatura tariffa rja u statistika u 
dwar it-Tariffa Doganali Komuni
3 jiġbor flimkien il-glukosju, il- ġulepp tal-glukosju, il-
lattosju u l- ġulepp tal-lattosju ta ħt intestatura wa ħda u l-glukosju u l-lattosju kimikament 
puri taħt oħra.(3) Madankollu, il-g lukosju li jaqa' ta ħt is-subintestat uri 1702 30 91, 1702 30 
99 u 1702 40 90 tan-nomenklatura mag ħquda u l-lattosju li jaqa' ta ħt is-subintestatura 1702 
19 00 tan-nomenklatura mag ħquda huma elenkati fl-Anness I g ħat-Trattat u g ħalhekk 
huma soġġetti għas-sistema ta' kummer ċ ma' pajjiżi terzi prevista ta ħt l-organizzazzjoni 
komuni tas-swieq li jag ħmlu parti minnha, filwaqt li l-glukosju u l-lattosju kimikament 
puri li mhumiex elenkati fl-Anness I tat-Trattat huma so ġġetti għas-sistema tad-dazji 
dognali, li l-in ċidenza ekonomika tag ħhom tista' tkun differenti b'mod sensibbli. 
 (4) Din is-sitwazzjoni to ħloq diffikultajiet li huma akbar pere ss li l-prodotti in kwistjoni, ikun 
x’ikun il-grad tal-purità tag ħhom, huma derivati mill-istess prodotti ba żiċi. Il-kriterju g ħall-
klassifika doganali bejn dawk il-prodotti li huma kimikament puri u dawk li mhumiex 
huwa 99% grad ta' purità. Barra minn hekk, il-prodotti bi grad ta' purità ftit og ħla jew ftit 
aktar baxx jista' jkollhom l-istess u żu ekonomiku. G ħalhekk, l-applikazzjoni ta’ sistemi 
differenti twassal g ħal tgħawwiġ ta' kompetizzjoni li huwa akbar min ħabba l-
interkambjabbiltà 
                                                
 
1 ĠU L 281, 1.11.1975, p. 20.Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru. 2931/95 ( ĠU L 307, 20.12.1995, p. 10). 
2 Ara l-Anness I. 
3 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
996/2006 tal-Kummissjoni ( ĠU L 179, 1.7.2006, p. 26). 
522 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (5) L-unika soluzzjoni g ħal dawn id-diffikultajiet hija li l-prodotti ji ġu sottomessi g ħall-istess 
trattament ekonomiku jkun xi jkun il-grad ta' purità tag ħhom jew, sal-punt li dan ikun 
jidher adegwat, li t-trattament mog ħti liż-żewġ gruppi ta' prodotti ji ġi armonizzat.  
 (6) It-Trattat ma jipprovdix spe ċifikament l-awtorità me ħtieġa biex tittie ħed tali azzjoni. 
F'dawn iċ-ċirkostanzi g ħandhom jittie ħdu l-miżuri meħtieġa abbażi ta' l-Artikolu 308 tat-
Trattat. Barra minn hekk, l-aktar mi żuri xierqa huma li t-trattament mog ħti lill-glukosju 
ieħor taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1 jiġi estiż lill-glukosju kimikament pur, u t-
trattament mog ħti lil-lattosju ie ħor taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-
17 ta' Mejju 1999 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib, 
jiġi estiż lil-lattosju kimikament pur2, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).  
2 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 
1913/2005 ( ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 523 
 Artikolu 1 
It-trattament previst bir-Regolam ent (KE) Nru 1784/2003 u bid-dispo żizzjonijiet adottati g ħall-
applikazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħall-glukosju u l- ġulepp tal-glukosju li jaqg ħu taħt is-
subintestaturi 1702 30 91, 1702 30 99 u 1702 40 90 tan-nomenklatura mag ħquda għandu jiġi estiż 
lill-glukosju u lill- ġulepp tal-glukosju li jaqg ħu taħt l-intestaturi 1702 30 51 u 1702 3059 tan-
nomenklatura kkombinata. 
Artikolu 2 
It-trattament previst bir-Regolam ent (KE) Nru 1255/1999 u bid-dispo żizzjonijiet adottati g ħall-
applikazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħal-lattosju u l- ġulepp tal-lattosju li jaqg ħu taħt is-
subintestatura 1702 19 00 tan-nomenklatura mag ħquda għandu jiġi estiż lil-lattosju u lill- ġulepp tal-
lattosju li jaqg ħu taħt l-intestatura 1702 11 00 tan-nomenklatura mag ħquda. 
Artikolu 3 
Meta t-trattament mog ħti lill-glukosju u lill- ġulepp tal-glukosju jew lil-lattosju u lill- ġulepp tal-
lattosju li jaqg ħu rispettivament ta ħt is-subintestaturi 1702 3091, 1702 30 99, 1702 40 90 u 1702 19 
00 tan-nomenklatura mag ħquda huwa emendat skond l-Artikolu  37 tat-Trattat jew skond il-
proċeduri stabbiliti g ħall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, tali emendi g ħandhom jestendu kif xieraq 
għall-glukosju u g ħall-ġulepp tal-glukosju jew g ħal-lattosju jew g ħall-ġulepp tal-lattosju li jaqg ħu 
rispettivament ta ħt is-subintestaturi 1702 30 51, 1702 30 59 u 1702 11 00 tan-nomenklatura 
magħquda, sakemm, skond l-istess pro ċeduri, ma jittie ħdux miżuri oħrajn għall-armonizzazzjoni 
tat-trattament applikabbli g ħal dawk il-prodotti bit-trattament applikabbli g ħal dawk di ġà 
msemmijin. 
524 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 4 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2730/75 huwa b'dan revokat. 
Referenzi g ħar-Regolament li ġie rrevokat g ħandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skond it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 5 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Novembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
E. HEINALUOMA 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 525 
 ANNESS I 
Regolament Irrevokat flimkien ma’ l-emendi su ċċessivi tieg ħu 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 ( ĠU L 281, 
1.11.1975, p. 20)  
Regolament tal-Kummissj oni (KEE) Nru 222/88 ( ĠU L 
28, 1.2.1988, p. 1) Artikolu 7 biss 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 2931/95 ( ĠU L 
307, 20.12.1995, p. 10) Artikolu 2 biss 
_____________ 
526 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS II 
TABELLA  TA'  KORRELAZZJONI 
Regolament (KEE) Nru 2730/75 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 Artikolu 1 
Artikolu 2 Artikolu 2 
Artikolu 3 Artikolu 3 
Artikolu 4 _____ 
_____ Artikolu 4 
Artikolu 5 Artikolu 5 
_____ Anness I 
_____ Annes II