ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

L-Artikolu 18 jinbidel b'dan li ġej: “Artikolu 18 Derogi għat-tranżitu mil-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja 1. B’deroga mill-Artikolu 4(4), it-tranżitu mit-triq jew bil-ferrovija għandu jkun awtorizzat bejn il-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja mniżżla fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (*), ta’ kunsinni ta’ laħam, ikkapuljat u laħam tat-tjur separat bil-magni inkluż l-għasafar li ma jtirux u l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd u bajd speċifikat bla patoġeni li ġej minn u intiż għar-Russja, direttament jew indirettament minn xi pajjiż terz ieħor, fejn jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) il-kunsinna tkun issiġillata b’siġill innumerat f’serje mill-veterinarju uffiċjali fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera tad-dħul fil-Latvija, il-Litwanja jew il-Polonja; (b) id-dokumenti li jkun hemm mal-kunsinna, kif stipulat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE, jiġu ttimbrati bil-kelmiet “GĦAL TRANŻITU BISS LEJN IR-RUSSJA LI JGĦADDI MILL-UE” fuq kull paġna mill-veterinarju uffiċjali fuq il-post ta’ spezzjoni fil-punt tad-dħul fuq il-fruntieri fil-Latvija, il-Litwanja jew il-Polonja; (c) hemm konformità mar-rekwiżiti proċedurali stipulati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE; (d) Il-kunsinna hi ċċertifikata li hi aċċettata għat-tranżitu fid-dokument veterinarju komuni għad-dħul maħruġ mill-veterinarju uffiċjali fuq il-post ta' spezzjoni fil-punt tad-dħul fuq il-fruntieri fil-Latvija, il-Litwanja jew il-Polonja. 2. B’deroga mill-Artikolu 4(4), it-tranżitu mit-triq jew bil-ferrovija għandu jiġi awtorizzat bejn il-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntieri fil-Litwanja elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2009/821/KE, ta’ kunsinni ta' bajd u prodotti tal-bajd li ġejjin mill-Belarus u intiżi għat-territorju Russu ta' Kaliningrad, fejn jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) il-kunsinna hi ssiġillata b'siġill innumerat f'serje mill-veterinarju uffiċjali fuq il-post ta’ spezzjoni fil-punt tad-dħul fuq il-fruntiera; (b) id-dokumenti li jkun hemm mal-kunsinna, kif stipulat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE, jiġu ttimbrati bil-kelmiet ‘GĦAL TRANŻITU BISS LEJN IR-RUSSJA LI JGĦADDI MIL-LITWANJA’ fuq kull paġna mill-veterinarju uffiċjali fil-post ta’ spezzjoni fil-punt tad-dħul fuq il-fruntieri fil-Litwanja; (c) hemm konformità mar-rekwiżiti proċedurali stipulati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE; (d) il-kunsinna hi ċċertifikata bħala aċċettata għal tranżitu fid-dokument veterinarju komuni tad-dħul maħruġ mill-veterinarju uffiċjali fuq il-post ta’ spezzjoni fil-punt tad-dħul fuq il-fruntiera. 3. Il-kunsinni, kif hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, m’għandhomx jinħattu jew jinħażnu, kif imsemmi fl-Artikolu 12(4) jew fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, fl-Unjoni. 4. Għandu jsir awditjar regolari mill-awtorità kompetenti biex ikun żgurat li n-numru ta’ kunsinni, kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2, u n-numru ta’ kwantitajiet korrispondenti ta’ prodotti li jitilqu mill-Unjoni jikkorrispondu għan-numru u l-kwantitajiet li jidħlu fl-Unjoni. (*) ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1.”"
“(31)

Diossini (is-somma ta’ dibenżo-para-diossini poliklorinati (PCDDs) u dibenżofurani polikolorinati (PCDFs), expressi bħala ekwivalenza ta tossiċità tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) permezz tal-fatturi ta’ ekwivalenza ta’ tossiċità tad-WHO (WHO-TEFs)) u s-somma tad-diossini u tal-PCBs simili għad-diossini (is-somma tal-PCDDs, PCDFs u l-poliklorobifenili (PCBs), expressi bħala ekwivalenza tossikoloġika tad-WHO permezz tad-WHO-TEFs). Id-WHO-TEFs għall-valutazzjoni tar-riskju tal-bniedem ibbażata fuq il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-esperti tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) – Programm Internazzjonali dwar is-Sikurezza Kimika (IPCS) li saret f’Ġinevra f’Ġunju 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006))
(1)

Nabil Victor Karam. Data tat-twelid: 1954. Indirizzi: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan, (b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan. Nazzjonalità: Libaniża.
(117)

Fuq il-bażi tas-sejbiet, kif mogħtija fil-qosor fit-tabella ta’ hawn taħt, l-ammont totali ta’ sussidji kumpensatorji, imfissra ad valorem, instabu fil-medda minn 3,2 % sa 16,5 %: Tabella 1 Skema EPCGS DEPBS AAS EOUS ECS FPS Eżenzjoni mid-dazju fuq l-elettriku Total Kumpanija Viraj Profiles Ltd. 0,16 % 2,73 % 0,25 % 0,09 % 3,2 % Raajratna Ventures Ltd. 0,19 % 4,70 % 2,94 % 0,44 % 4,80 % 13,0 % Agarwal Fastners Pvt. Ltd. 0,11 % 6,53 % 0,31 % 4,80 % 11,7 % Kumpaniji li kkoperaw li ma kinux fil-kampjun 0,16 % 5,53 % 2,94 % 0,25 % 4,80 % 13,6 % Kumpaniji oħra 0,16 % 5,53 % 2,94 % 2,73 % 0,25 % 4,80 % 0,09 % 16,5 %
(6)

Sabiex il-produtturi esportaturi jkunu jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jew għal trattament individwali (“TI”), jekk xtaqu jagħmlu dan, il-Kummissjoni bagħtet formoli ta’ talbiet lill-produtturi esportaturi Ċiniżi li kien magħruf li huma kkonċernati u lill-awtoritajiet tar-RPĊ. Kien biss grupp wieħed ta’ kumpaniji, Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd u Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd (is-“Sira Group”), li ppreżenta ruħu u talab TES. It-talbiet għal TI waslu mingħand Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. u Metal Group Co., Ltd.
Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 00

—

:

bl-Ingliż

:
(11)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li hija qieset meħtieġa għal determinazzjoni provviżorja ta’ dumping, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Produtturi tal-Unjoni — ArcelorMittal Belgium, fil-Belġju u l-kumpanija tal-bejgħ relatata ArcelorMittal Flat Carbon Europe SA, fil-Lussemburgu — ArcelorMittal Poland, fil-Polonja — ThyssenKrupp Steel Europe AG, fil-Ġermanja — voestalpine Stahl GmbH u voestalpine Stahl Service Center Gmb, fl-Awstrija — Tata Steel Maubeuge SA (qabel magħrufa bħala Myriad SA), fi Franza — Tata Steel UK Ltd, fir-Renju Unit (b) Produtturi esportaturi fir-RPĊ — Zhangjiagang Panhua Steel Strip Co., Ltd u l-kumpaniji relatati tagħha: Chongqing Wanda Steel Strip Co., Ltd, Zhangjiagang Wanda Steel Strip Co., Ltd, Jiangsu Huasheng New Construction Materials Co. Ltd u Zhangjiagang Free Trade Zone Jiaxinda International Trade Co., Ltd; — Zhejiang Huadong Light Steel Building Material Co. Ltd u l-kumpanija relatata tagħha: Hangzhou P.R.P.T. Metal Material Company Ltd; — Union Steel China u l-kumpanija relatata tagħha Wuxi Changjiang Sheet Metal Co. Ltd. (c) Importaturi tal-Unjoni — ThyssenKrupp Mannex, fil-Ġermanja (d) Utenti tal-Unjoni — Steelpartners NV (li jappartjenu għal Joris IDE group), fil-Belġju
Erjils ta' barra li jirċievu via s-satellita għar-radju jew televiżjoni (inklużi sistemi rotor) (esklużi dawk li jirċievu via is-satellita, amplifikaturi bl-erjil u unitajiet tal-oxxillazzjoni bil-frekwenza tar-radju)

29.10.24.00

Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)

8703[.90(.10 + .90)]

p/st
(e)

Jekk waqt l-interċettazzjoni jiġi stabbilit kuntatt bir-radju imma komunikazzjoni b’lingwa komuni ma tkunx possibbli, għandhom isiru tentattivi sabiex jingħataw istruzzjonijiet, konferma tal-istruzzjonijiet u informazzjoni essenzjali billi jintużaw il-frażijiet u l-pronunzji fit-Tabella S11-3 u billi kull frażi tiġi trażmessa darbtejn: Tabella S11-3 Frażijiet biex jintużaw minn inġenju tal-ajru ta’ INTERĊETTAZZJONI Frażijiet biex jintużaw minn inġenju tal-ajru INTERĊETTAT Frażi Pronunzja (4) Tifsira Frażi Pronunzja (4) Tifsira CALL SIGN KOL SA-IN X’inhu s-sinjal tas-sejħa tiegħek? CALL SIGN (sinjal tas-sejħa) (5) KOL SA-IN (sinjal tas-sejħa) Is-sinjal tas-sejħa tiegħi huwa (is-sinjal tas-sejħa) FOLLOW FOL-LO Segwini WILCO VILL-KO Fhimtek DESCEND DEE-SEND Inżel għall-inżul Will comply CAN NOT KANN NOTT Ma nistax nobdi YOU LAND YOU LAAND Inżel f’dan l-ajrudrom REPEAT REE-PEET Irrepeti l-istruzzjoni tiegħek AM LOST AM LOSST Pożizzjoni mhux magħrufa PROCEED PRO-SEED Tista’ tipproċedi MAYDAY MAYDAY Qiegħed fil-periklu HIJACK (6) HI-JACK Ġejt maħtuf LAND (isem il-post) LAAND (isem il-post) Qed nagħmel talba biex ninżel fi (isem il-post) DESCEND DEE-SEND Jeħtieġ li ninżel
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 188/28

Rettifika tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 68/2013 tas-16 ta' Jannar 2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 29 tat-30 ta' Jannar 2013 )

Tul il-Parti B kollha u l-Parti C kollha tal-Anness fil-forma grammatikali xierqa:

minflok:

“raħs”,

aqra:

“sufara”.

Tul il-Parti B kollha u l-Parti C kollha tal-Anness fil-forma grammatikali xierqa, ħlief f'paġna 25, fl-Anness, fil-Parti C, fit-tieni kolonna tal-punt 2.18.8:

minflok:

“smida”,

aqra:

“grixa”.

F'paġna 5, fl-Anness, fil-Parti B, fit-tieni kolonna tal-punt 3:

minflok:

“Smid”,

aqra:

“Smit.”

F'paġna 6, fl-Anness, fil-Parti B, fit-tielet kolonna tal-punt 22:

minflok:

“biż-żieda ta' foraġġ”,

aqra:

“b'addittivi tas-silaġġ”.

F'paġna 13, fl-Anness, fil-Parti C, fit-tieni kolonna tal-punt 1.2.16; f'paġna 38, fl-Anness, fil-Parti C, fit-tielet kolonna tal-punt 6.6.3; f'paġna 39, fl-Anness, fil-Parti C, fit-tieni kolonna tal-punt 6.11.1; f'paġna 57, fl-Anness, fil-Parti C, fit-tieni kolonna tal-punt 12.1.6:

minflok:

“furrajna”,

aqra:

“silaġġ”.

F'paġna 25, fl-Anness, fil-Parti C, fit-tieni kolonna tal-punt 2.18.8:

minflok:

“Smida tal-fażola tas-sojja”,

aqra:

“Pejst tal-fażola tas-sojja”.
Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in radishes and kale. EFSA Journal 2012;10(4):2684 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2684.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spinosad in celery, fennel, raspberries and blackberries. EFSA Journal 2012;10(6):2770 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2770.
“E.

Entrati msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 4(7): bil-Bulgaru : Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007. bl-Ispanjol : No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. biċ-Ċek : Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. bid-Daniż : Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. bil-Ġermaniż : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand. bl-Estonjan : Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. bil-Grieg : Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. bl-Ingliż : Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. bil-Franċiż : N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. bit-Taljan : Da non utilizzare per prodotti originari della Thailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. bil-Latvjan : Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem. bil-Litwan : Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. bl-Ungeriż : Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. bil-Malti : Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. bl-Olandiż : Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. bil-Pollakk : Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. bil-Portugiż : Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. bir-Rumen : Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. bis-Slovakk : Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska. bis-Sloven : V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske. bil-Finlandiż : Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. bl-Isvediż : Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.”
(92)

Id-dettalji tal-iskema huma ffissati fil-Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC 01/04.02.02/2007-08 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) u l-Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC 09/04.02.02/2008-09 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) tar-Reserve Bank of India ("RBI"), li hu indirizzat lill-banek kummerċjali kollha fl-Indja.
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1393/2013  
tat-13 ta’ Di ċembru 2013  
li jistabbilixxi projbizzjoni ta’ sajd g ħar-redfish fl-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali ta ż-żona 
V; kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali ta ż-żoni XII u XIV minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja  
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea,  
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema 
Komunitarja ta’ kontroll g ħall-i żgurar tal-konformità mar-regoli 
tal-Politika Komuni tas-Sajd (  1 ), u b’mod partikolari l-Arti ­
kolu 36(2) tieg ħu, 
Billi:  
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 40/2013 tal-21 ta’ 
Jannar 2013 li jiffissa g ħall-2013 l-opportunitajiet tas- 
sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, g ħall-bastimenti tal- 
UE, f’ ċerti ilmijiet mhux tal-UE g ħal ċerti stokkijiet ta’ ħut 
u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut li huma su ġġetti g ħal negoz ­
jati jew ftehimiet internazzjonali (  2 ), jistabbilixxi l-kwoti 
għall-2013.  
(2) Skont l-informazzjoni li waslet g ħand il-Kummissjoni, il- 
qabdiet tal-istokk li hemm referenza g ħalih fl-Anness ta’ 
dan ir-Regolament li saru minn bastimenti li jtajru l- 
bandiera tal-Istat Membru li hemm referenza g ħalih 
hemmhekk jew li huma rre ġistrati fih, e żawrew il- 
kwota allokata g ħall-2013.  (3) G ħalhekk, je ħtie ġ li ji ġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd g ħal 
dak l-istokk,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
Eżawriment tal-Kwota  
Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ 
dan ir-Regolament g ħall-istokk imsemmi hemmhekk g ħall-2013 
għandha titqies b ħala e żawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.  
Artikolu 2  
Projbizzjonijiet  
L-attivitajiet tas-sajd g ħall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir- 
Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat 
Membru msemmi hemmhekk jew irre ġistrati fih g ħandhom 
jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partiko ­
lari g ħandu jkun ipprojbit li jin żamm abbord, ji ġi ttra żbordat, 
jiġi ttrasportat, jew jin ħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li 
jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.  
Artikolu 3  
D ħul fis-se ħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ l-g ħada tal-pubb ­
likazzjoni tieg ħu f’Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewrope a. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Mag ħmul fi Brussell, it-13 ta’ Di ċembru 2013.  
Għall-Kummissjoni, 
F'isem il-President , 
Lowri EVANS  
Direttur Ġenerali g ħall-Affarijiet Marittimi u s-SajdMT L 349/46 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 21.12.2013  
( 1 ) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 23, 25.1.2013, p. 54.
ANNESS  
Nru  76/TQ40  
Stat Membru  Spanja  
Stokk  RED/51214D.  
Spe ċi Redfish ( Sebastes  spp.)  
Żona L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali ta ż-żona V; kif ukoll l-ilmijiet 
internazzjonali ta ż-żoni XII u XIV  
Data Tal-G ħeluq  25.10.2013MT 21.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 349/47
(3)

Il-prodott soġġett għal din ir-reġistrazzjoni huwa moduli jew pannelli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u ċelloli u wejfers tat-tipi użati fil-moduli jew il-pannelli fotovoltajċi bis-silikon kristallin, li preżentament jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 3818 00 10, ex 8501 31 00, ex 8501 32 00, ex 8501 33 00, ex 8501 34 00, ex 8501 61 20, ex 8501 61 80, ex 8501 62 00, ex 8501 63 00, ex 8501 64 00 u ex 8541 40 90, u li joriġnaw jew huma kkonsenjati mill-pajjiż ikkonċernat. Iċ-ċelloli jew il-wejfers għandhom ħxuna li ma taqbiżx l-400 μm.
(13)

Il-Kummissjoni wettqet stħarriġ fuq il-post fuq żewġ binjiet tal-produttur esportatur Ċiniż, li kkoopera: — Jinduicheng Molybdenum Co., Ltd., No88, Jinye 1st Road, Hi-Tech Industry Developing Zone, Xi’an, Shaanxi Province, P.R. Iċ-Ċina (“JDC”); — Jinduicheng Guangming Co., Ltd., No104 Mihe Road, Zhoucun District, Zibo City, P.R. Iċ-Ċina. u fil-bini tal-importatur tal-Unjoni li ġej: — Gtv verschleißschutz GmbH, vor der neuwiese 7, D-57629 luckenbach, il-Ġermanja (“GTV”).
26.

Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
28.

“L-Organizzazzjoni Mujahedin-e Khalq” – “MEK” jew “MKO”, bl-esklużjoni tal-“Kunsill Nazzjonali tar-Resistenza ta' l-Iran” – “NCRI – National Council of Resistance of Iran” (magħrufa wkoll bħala “L-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni ta’ l-Iran” – “NLA – National Liberation Army of Iran” (il-fergħa militanti tal-“MEK”), magħrufa wkoll bħala l-“Mujahidin tal-Poplu ta’ l-Iran” – “PMOI – People's Mujahidin of Iran”, magħrufa wkoll bħala s-“Socjetà ta’ l-Istudenti Iranjani Musulmani”)
(3)

L-għan ta’ din id-Deċiżjoni Kwadru hu li jkun stabbilit obbligu minimu għall-Istati Membri biex jieħdu in konsiderazzjoni kundanni mogħtija fi Stati Membri oħrajn. Għalhekk din id-Deċiżjoni Kwadru ma timpedixxix lill-Istati Membri milli jieħdu in konsiderazzjoni, skond il-liġi tagħhom u meta jkollhom l-informazzjoni disponibbli, per eżempju, deċiżjonijiet finali ta’ awtoritajiet amministrattivi li d-deċiżjonijiet tagħhom jistgħu jiġu appellati fil-qrati kriminali li jistabbilixxu ħtija ta’ reat kriminali jew ta’ att punibbli skond id-dritt nazzjonali minħabba li huwa reat kontra l-liġi.
Official Journal L 126 , 12/05/1984 P. 0001 - 0002

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0114

Spanish special edition: Chapter 02 Volume 10 P. 0228

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0114

Portuguese special edition Chapter 02 Volume 10 P. 0228



Ir-Regolament tal-kunsill (KEE) Nru 1262/84 ta' l-10 ta' April 1984 li jikkonċerna l-konklużjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri, konkluża f'Ġinevra fil-21 ta' Ottubru 1982, tintroduċi disposizzjonijiet maħsuba biex jiffaċilitaw il-moviment internazzjonali ta' merkanzija, biex tikkontribwixxi għat-tneħħija kontinwa ta' ostakli għall-kummerċ u biex tippromwovi l-iżvilupp ta' kummerċ dinji, b’hekk tilħaq għanijiet konsistenti ma’ dawk tal-politika kummerċjali tal-Komunità Ekonomika Ewropea; Billi l-Konvenzjoni, minn naħa waħda tippermetti l-Komunità fost l-oħrajn biex tapplika l-leġislazzjoni proprja tagħha fuq kontrolli li jsiru fuq il-fruntieri interni u, mill-banda l-oħra, f'dak li jirrigwardja kontestazzjonijiet fil-kompetenzi tagħha, li teserċita f'isimha d-drittijiet u li taderixxi r-responsabbilitajiet li l-Konvenzjoni msemmija tagħti lill-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti hekk imsemmi; Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri għandha għalhekk tiġi approvata f'isem il-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq l-Armonizzazzjoni ta' Kontrolli tal-Merkanzija fuq il-Fruntieri hawnhekk qed tiġi approvata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. Il-Komunità għandha tapplika l-Konvenzjoni għall-kontrolli li jsiru fuq il-fruntieri esterni tagħha skond l-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni. It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat jiddepożita, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' ratifikazzjoni skond l-Artikolu 16(3)(a) tal-Konvenzjoni [3]. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1984. Għall-Kunsill Il-President C. Cheysson [1] ĠU C 46, ta' l-20.2.1984, pġ. 113. [2] ĠU C 35, tad-9.2.1984, pġ. 3. [3] Id-data ta' meta l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ għandha tiġi ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali. --------------------------------------------------
Official Journal L 090 , 07/04/1994 P. 0013 - 0013

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 56 P. 0259

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 56 P. 0259



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 763/94 tas-6 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' l-aġenziji f'pajjiżi m'humiex membri li jimpurtaw, li għandhom id-dritt joħorġu inviti għall-offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Gunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 230/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3793/88 [4], li jwaqqaf lista ta' aġenziji ta' pajjiżi m'humiex membri li jimpurtaw li għandhom id-dritt joħorġu inviti għall-offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl ta' l-aktar tagħrif reċenti disponibbli lill-Kummissjoni dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi ta' l-importazzjoni konċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji in-kwistjoni, ir-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja l-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-ħruġ għandha tkun emendata kif ġej: Għall-pajjiż ta' l-importazzjoni l-Alġerija t-tliet aġenziji tal-ħruġ huma dawn li ġejjin: "Office régional du lait et des produits laitiers du centre (ORLAC), 1, Place Slimane Hmdadouchi, Hussein Dey, Alger. Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait), Annaba, route d'El Hadjar, Algérie. Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (Orolait). 87, avenue de l'Anp. Es Senia/Oran, Algérie." huma mibdulin bi: "Groupement d'intérêt Commun des Offices du Lait Orelait-Orlac-Orolait, 1, Place Slimane Hmdadouchi, Hussein Dey, Alger." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, pġ. 13. [2] ĠU L 30, tat-3.2.1994, pġ. 1. [3] ĠU L 272, tas-26.9.1981, pġ. 25. [4] ĠU L 334, tas-6.12.1988, pġ. 14. --------------------------------------------------