ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.

Sabiex issir kontribuzzjoni għall-objettivi ta' konċentrazzjoni adatta ta' fondi ta' koeżjoni fir-reġjuni u l-Istati Membri l-inqas żviluppati u jitnaqqsu d-distakki fil-medja ta' intensitajiet ta' għajnuna per capita li jirriżultaw mill-istabbiliment ta' limitu massimu, il-livell massimu ta' trasferiment mill-Fondi għal kull Stat Membru individwali skond dan ir-Regolament ikun kif ġej: — għal Stati Membri li l-medja tagħhom ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 hija inqas minn 40 %: tal-medja ta' l-UE 25: 3,7893 % tal-PGD tagħhom — għal Stati Membri li l-medja tagħhom ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 hija daqs jew 'il fuq minn 40 % u inqas minn 50 % tal-medja ta' l-UE 25: 3,7135 % tal-PGD tagħhom — għal Stati Membri li l-medja tagħhom ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 hija daqs jew 'il fuq minn 50 % u inqas minn 55 % tal-medja ta' l-UE 25: 3,6188 % tal-PGD tagħhom — għal Stati Membri li l-medja tagħhom ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 hija daqs jew 'il fuq minn 55 % u inqas minn 60 % tal-medja ta' l-UE 25: 3,5240 % tal-PGD tagħhom — għal Stati Membri li l-medja tagħhom ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 hija daqs jew 'il fuq minn 60 % u inqas minn 65 % tal-medja ta' l-UE 25: 3,4293 % tal-PGD tagħhom — għal Stati Membri li l-medja tagħhom ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 hija daqs jew 'il fuq minn 65 % u inqas minn 70 % tal-medja ta' l-UE 25: 3,3346 % tal-PGD tagħhom — għal Stati Membri li l-medja tagħhom ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 hija daqs jew 'il fuq minn 70 % u inqas minn 75 % tal-medja ta' l-UE 25: 3,2398 % tal-PGD tagħhom — minn hemm 'il quddiem, il-livell massimu ta' trasferiment jitnaqqas b'punt perċentwali ta' 0,09 tal- PGD għal kull żieda ta' 5 punti perċentwali tal-medja ta' GNI per capita (PPS) għall-perjodu 2001-2003 meta mqabbla mal-medja ta' l-UE 25.
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71

—

:

bl-Ingliż

:
(9)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset neċessarja gћall-fini tad-determinazzjoni provviżorja ta’ dumping, tal-ћsara li rriżultat kif ukoll ta’ l-interess tal-Komunità, u gћamlet żjarat ta’ verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Il-produttur tal-Komunità — Plansee Metall GmbH, Reutte, l-Awstrija (b) Il-produtturi li jesportaw fil-PRC — Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo — Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji — Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Beijing — Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing (c) Il-kumpaniji relatati fil-PRC — Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghai — Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Beijing — Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing (d) Il-kumpaniji relatati fil-Komunità — Weldstone GmbH, Wilnsdorf, il-Ġermanja — Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, il-Ġermanja — Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, il-Belġju — Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Franza — Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, ir-Renju Unit
—

ilbies għar-riġlejn li fih maskretta protettiva, jiġifieri lbeis għar-riġlejn li jinkorpora maskretta protettiva b’reżistenza għall-impatt ta’ mill-inqas 100 joules (3) (li qegħdin fi ħdan il-kodiċi NM: ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 u ex 6405 10 00).
(9)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa għall-iskop ta’ MET u għal determinazzjoni provviżorja tad-dumping, tal-ħsara li tirriżulta u ta’ l-interess Komunitarju. Iż-żjarat ta’ verifika twettqu kif ġej: a) Il-produtturi Komunitarji Iż-żjarat ta’ verifika twettqu fl-uffiċċji ta’ l-erba’ produtturi Komunitarji. Dawn il-produtturi talbu li l-identitatjiet tagħhom jinżammu kunfidenzjali fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. Affermaw li l-iżvelar ta’ l-identità tagħhom jista’ jwassal għal riskju ta’ effetti avversi sinifikanti. Anzi, ċerti produtturi Komunitarji li għamlu l-ilment ifornu lil klijenti fil-Komunità li jġibu l-prodotti tagħhom anki mir-RPĊ u mill-Ukrajna, biex b’hekk jibbenefikaw direttament minn dawn l-importazzjonijiet. Dawk li għamlu l-ilment argumentaw li għalhekk kienu f’pożizzjoni partikolarment sensittiva ladarba kellhom raġunijiet tajba biex jemmnu li wħud mill-fornituri u mill-klijenti tagħhom ma jkunux sodisfatti jekk jiddepożitaw jew jappoġġjaw ilment kontra dumping li allegatament jagħmel il-ħsara u jirreaġixxu għal azzjoni ta’ din ix-xorta. Anzi, allegaw li qed jirrisikjaw ritaljazzjoni mingħand dawn il-fornituri u dawn il-klijenti, inkluż it-tmiem possibbli tar-relazzjoni kummerċjali tagħhom. It-talba ntlaqgħet għaliex kienet issostanzjata biżżejjed. b) Il-produtturi esportaturi fir-RPĊ — Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan; — Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd., Foshan; — Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou; — Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou; — Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan u l-kumpanija relatata tiegħu Wire King International Ltd., Ħong Kong; — Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou. c) Il-produttur esportatur fl-Ukrajna — Eurogold Industries Ltd., Zhitomir u l-kumpanija relatata tiegħu Eurogold Service ZUMBÜHL & Co., Zug fl-Iżvizzera.
(d)

fondi mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' intermedjarji finanzjarji skond l-Artikolu 20, bl-iskop li jingħata self (per eżempju bħala appoġġ għall-investiment u għall-iżvilupp tas-settur privat), kapital tar-riskju (fil-forma ta' self subordinat jew kondizzjonali) jew holdings ta' minoranza temporanji fin-negozju tal-kapital sal-punt li r-riskju finanzjarju tal-Komunità hu limitat għal dawn il-fondi;
—

żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub bħala l-Istat Membru destinatarju kif ġej: BE = Belġju CZ = Repubblika Ċeka DK = Danimarka DE = Ġermanja EE = Estonja EL = Greċja ES = Spanja FR = Franza IE = Irlanda IT = Italja CY = Ċipru LV = Latvja LT = Litwanja LU = Lussemburgu HU = Ungerija MT = Malta NL = Olanda AT = Awstrija PL = Polonja PT = Portugall SI = Slovenja SK = Slovakkja FI = Finlandja SE = Żvezja GB = Renju Unit,
—

żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru destinatarju kif ġej: BE = Belġju BG = Bulgarija CZ = Repubblika Ċeka DK = Danimarka DE = Ġermanja EE. = stonja EL = Greċja ES = Spanja FR = Franza IE = Irlanda IT = Italja CY = Ċipru LV = Latvja LT = Litwanja LU = Lussemburgu HU = Ungerija MT = Malta NL = Olanda AT = Awstrija PL = Polonja PT = Portugall RO = Rumanija SI = Slovenja SK = Slovakkja FI = Finlandja SE = Żvezja GB = Renju Unit,
(14)

Il-prodotti koperti minn din ir-reviżjoni bħalissa huma klassifikabbli fil-kodiċi tan-NM ex 8525 30 90, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8529 90 81, ex 8529 90 95, ex 8543 89 97, ex 8528 21 14, ex 8528 21 16 u ex 8528 21 90.
(177)

Sabiex ikun assigurat li jkun infurzat sew id-dazju kontra l-iddampjar, il-livell ta’ dazju li jifdal m’għandux japplika għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx, iżda anki għal dawk il-produtturi li ma kellhom l-ebda esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-PI. Minkejja dan, fir-rigward tal-produtturi esportaturi fil-Malażja, li għalihom l-ebda teħid ta' kampjuni ma ġie applikat, dawk il-kumpaniji ta' l-aħħar huma mistiedna, meta jissodisfaw ir-rekwiżit ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, it-tieni paragrafu, biex jippreżentaw talba skond dak l-Artikolu sabiex il-qagħda tagħhom tiġi eżaminata b’mod individwali. Id-dazji anti-dumping proposti huma dawn li ġejjin: Pajjiż Kumpanija Dazju anti-dumping (f’ %) Il-Malażja Hualon Corportaion (M) Sdn. Bhd. Level 9 Wisma Goldhill 67 Jalan Raja Chualan 50200 Kuala Lumpur 12,4 Penfibre Sdn. Bhd. Lot 109-114 Prai Free Industrial Zone 1 13600 Prai, Penang 14,7 It-Tajwan 23,0 Il-kumpaniji l-oħra kollha Chung Shing Textile Co., Ltd. No 463, Hua Cheng Road, Hsin Chuang City Taipei Hsien 16,5 Far Eastern Textile Ltd. 33Fl, No 207, Sec. 2, Tun Hwa South Road Taipei 29,5 Nan Ya Plastics Corporation 5Fl, No. 201, Tung Hwa North Road Taipei 29,5 Shing Ming Ind., Co., Ltd. No 330, Ho Shin Rd, Chu-Nan, Miao-Li 16,5 Shingkong Synthetic Fibres Corporation 8Fl, No 123, Sec. 2, Nanking E. Road Taipei 16,5 Tainan Spinning Co., Ltd. 4Fl, No 560, Sec. 4, Chung Hsia e. Road Taipei 16,5 Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd. 13Fl, No 376, Sec. 4, Jen Ai Rd Taipei 14,7 Tuntex Distinct Corporation 16Fl, No. 90, Sec 1, Hsin-Tai 5th Rd Hsichih Taipei County 18,2 Tuntex Synthetic Corporation 16Fl. No 90, Sec 1, Hsin-Tai 5th Rd Hsichih Taipei County 18,2 True Young Co., Ltd. 8, Li Hsing St. Erch Chen Village Kwantien Hsiang Tainan Hsien, 720 29,5 All other companies 29,5
(14)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa għal determinazzjoni tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza probabbli tad-dumping u tal-ћsara li tirriżulta u ta’ l-interess tal-Komunità. Saru żjarat ta’ verifika fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Il-produttur li jesporta fir-Russja — JSC Mineral and Chemical Company (“Eurochem”), Moska, ir-Russja, u ż-żewġ kumpaniji tal-manifattura relatati tagћha: — PJSC Azot (“NAK Azot”), Novomoskovsk, ir-Russja, u — PJSC Nevinnomyssky Azot (“Nevinka Azot”), Nevinnomyssk, ir-Russja; (b) In-negozjant relatat ma’ Eurochem — Eurochem Trading GmbH, Zug, l-Iżvizzera — (“Eurochem Trading”); (c) In-negozjant relatat mal-produttur Ukrajn Stirol — IBE Trading, New York, New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika; (d) Il-produttur fil-pajjiż analogu — Terra Industries, Sioux City, Iowa, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika; (e) Il-produtturi tal-Komunità li ttieћdu bћala kampjun — Achema AB, Jonava, il-Litwanja, — Grande Paroisse SA, Paris, Franza, — SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH, Wittenberg, il-Ġermanja, — Yara SA, Brussell, il-Belġju u il-produttur relatat tiegħu Yara Sluiskil BV, Sluiskil, l-Olanda.
(11)

Il-Kummissjoni talbet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa għad-determinazzjoni proviżorja tad-dumping, il-ħsara li tirriżulta u l-interess tal-Komunità, u wettqet verifiki fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Produtturi Komunitarji — Selle Royal S.p.A., Pozzoleone, l-Italja — Selle Italia s.r.l., Rossano Veneto, l-Italja — Bassano Selle s.r.l., Riese Pio X, l-Italja — Selle SMP S.A.S., Casalserugo, l-Italja — pph ABI sp.j., Nasielsk, il-Polonja (b) Produtturi esportaturi fil-PRC — Cionlli Group — Cionlli Bicycle (Taicang) Co., Ltd. — Shunde Hongli Bicycle Parts Co., Ltd., Shunde — Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co., Ltd., Shenzhen — Cionlli Bicycle (Tianjin) Co., Ltd., Tianjin — Giching Group — Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen — Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan — Justek Group — Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd., Jiangyin — Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd., Jiangyin — Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd., Tianjin — Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen (c) Kumpaniji relatati fil-PRC u fit-Tajwan — Cionlli Bicycle (Tianjin)CO., Ltd, Tianjin — Cionlli Industrial Co., Ltd (d) Importatur mhux relatat fil-Komunità — Buechel GmbH, Fulda, il-Ġermanja
Bil-Bulgaru : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Регламент (ЕО) № 1514/97.

Bl-Ispanjol : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Reglamento (CE) no 1514/97.

Biċ-Ċek : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Nařízení (ES) č. 1514/97.

Bid-Daniż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Forordning (EF) nr. 1514/97.

Bil-Ġermaniż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Verordnung (EG) Nr. 1514/97.

Bl-Estonjan : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Määruse (EÜ) nr 1514/97.

Bil-Grieg : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Kανονισμού (ΕΚ) αριθ.1514/97.

Bl-Ingliż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.

Bil-Franċiż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to règlement (CE) no 1514/97.

Bit-Taljan : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regolamento (CE) n. 1514/97.

Bil-Latvjan : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulas (EK) Nr. 1514/97.

Bil-Litwan : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Reglamento (EB) Nr. 1514/97.

Bl-Ungeriż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to 1514/97/EK Rendelet.

Bil-Malti : Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.

Bl-Olandiż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Verordening (EG) nr. 1514/97.

Bil-Pollakk : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Rozporządzenia (WE) nr 1514/97.

Bil-Portugiż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulamento (CE) n.o 1514/97.

Bir-Rumen : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulamentul (CE) nr. 1514/97.

Bis-Slovakk : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Nariadenie (ES) č. 1514/97.

Bis-Sloven : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Uredbe (CE) št. 1514/97.

Bil-Finlandiż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Asetus (EY) N:o 1514/97.
— Bil-Bulgaru : Събрана специална такса върху износа на ориз — Bl-Ispanjol : Derecho especial percibido a la exportación del arroz — Biċ-Ċek : Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže — Bid-Daniż : Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bil-Ġermaniż : Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe — Bl-Estonjan : Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks — Bil-Grieg : Ειδικός δασμός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού — Bl-Ingliż : Special charge collected on export of rice — Bil-Franċiż : Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz — Bit-Taljan : Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso — Bil-Latvjan : Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu — Bil-Litwan : Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui — Bl-Ungeriż : A rizs exportálásakor beszedett különleges díj — Bil-Malti : Taxxa speċjali miġbura ma' l-esportazzjoni tar-ross — Bl-Olandiż : Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd — Bil-Pollakk : Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu — Bil-Portugiż : Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz — Bir-Rumen : Taxă specială percepută la exportul de orez — Bis-Slovakk : Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže — Bis-Sloven : Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža — Bil-Finlandiż : Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu — Bl-Iżvediż : Särskild avgift som tas ut vid export av ris

(ammonti fil-munita nazzjonali)
(5)

B'hekk, filwaqt li jitqiesu l-obbligi tal-Komunità Ewropea li jirriżultaw mill-ftehimiet tal-WTO, għandha tiġi stipulata deroga mill-obbligu tal-esportazzjoni taz-zokkor C billi tiġi sospiża l-applikazzjoni għal ċertifikati tal-esportazzjoni għaz-zokkor C mit-23 ta' Mejju 2006 u jġi applikat għaz-zokkor C mhux esportat b'liċenzja tal-esportazzjoni maħruġa qabel it-23 ta' Mejju 2006, ir-reġim tranżitorju pprovdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 493/2006.
in Bulgarian:Код по KH in Spanish:Código NC in Czech:kód KN in Danish:KN-kode in German:KN-Code in Estonian:CN-kood in Greek:Κωδικός ΣΟ in English:CN code in French:code NC in Italian:Codice NC in Latvian:KN kods in Lithuanian:KN kodas in Hungarian:KN-kód in Maltese:Kodiċi NM in Dutch:GN-code in Polish:Kod CN in Portuguese:Código NC in Romanian:cod CN in Slovak:kód KN in Slovenian:Oznaka KN in Finnish:CN-koodi in Swedish:KN-nummer
13)

Artikolu 16 huwa b' dan emendat kif ġej: a) fil-paragrafu 1 il-punt (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “b) ħalib u prodotti tal-ħalib, ġlud u ġild, u ġelatina u collagen ġejjin minn ġlud u ġild.”; b) paragrafi 2 and 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: “2. Prodotti li ġejjin mill-annimali impurtati minn pajjiż terz bir-riskju kkontrollat jew mhux determinat tal-BSE għandhom jiġu minn annimali bovini, minn dawk bħan-nagħaġ u minn dawk bħall-mogħoż b'saħħithom li ma kinux suġġetti għal tiċrit tat-tessut tas-sistema nervuża ċentrali jew injezzjoni tal-gass fil-ħofra kranjali kif imsemmija fl-Artikolu 8(3). 3. Prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali li fihom materjal miksub minn annimali bovini li joriġinaw f'pajjiż jew reġjun b'riskju tal-BSE mhux determinat m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq kemm-il darba ma jkunux ġejjin minn: a) annimali mwielda tmien snin wara d-data minn meta kienet effettivament infurzata l-projbizzjoni ta' l-għalf ta' proteini ġejjin minn annimali mammiferi lill-annimali li jixtarru; u b) annimali li twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet bi storja ċċertifikata ta' ħelsien mill-BSE għal mill-inqas seba' snin. Barra minn hekk, prodotti ta' l-ikel li ġejjin minn annimali li jixtarru m'għandhomx jintbagħtu minn Stat Membru jew minn reġjun tiegħu b'riskju mhux determinat tal-BSE lil Stat Membru ieħor jew ikunu impurtati minn pajjiż terz b'riskju mhux determinat tal-BSE. Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għal prodotti li joriġinaw minn annimali elenkati fl-Anness VIII, Kapitolu C, u li jilħqu r-rekwiżiti ta' l-Anness VIII, Kapitolu C. Dawn għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jiċċertifika li ġew prodotti f'konformità ma' dan ir-Regolament.”;
—

bl-Ingliż: Basmati rice falling within code of CN 1006 20 17 or 1006 20 98 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 972/2006, accompanied by a copy of authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
L-Italja

AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tél 0039 06 49 499 558 Feks 0039 06 49 499 761
(2)

L-Anness li ġej jiddaħħal wara l-Anness IV: “ANNESS IVa L-annotazzjonijiet msemmija fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 11: — : Bil-Bulgaru : Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът) — : Bl-Ispanjol : Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo — : Biċ-Ċek : Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence) — : Bid-Daniż : Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for) — : Bil-Ġermaniż : Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) — : Bl-Estonjan : Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus millele litsents on väljastatud) — : Bil-Grieg : Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο — : Bl-Ingliż : Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued) — : Bil-Franċiż : Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum — : Bit-Taljan : Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) — : Bil-Latvjan : Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence) — : Bil-Litwen : Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija) — : Bl-Ungeriż : Legfeljebb … -re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés — : Bil-Malti : Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja) — : Bl-Olandiż : Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) — : Bil-Pollakk : Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję) — : Bil-Portugiż : Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo — : Bir-Rumen : Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența) — : Bis-Slovakk : Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná) — : Bis-Sloven : Nadomestilo velja za največ … (količina za katero je izdano dovoljenje) — : Bil-Finlandiż : Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta — : Bl-Iżvediż : Bidrag som gäller för högst … (kvantitet foer vilken licensen skall utfärdas)”.
640 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R0939 
24.6.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 172/13 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 939/2006 
tat-23 ta’ Ġunju 2006 
li jiddefinixxi, g ħas-sena tas-suq 2006/2007, l-ammont ta' l-g ħajnuna għal-lanġas ta' l-
ipproċessar 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsdirat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l- ħxejjex ippro ċessati
1, u 
partikolarment l- Artikolu 6(1) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Ku mmissjoni Nru 1535/2003 tad-29 ta' Awissu 
2003 li jistabbilixxi r-re goli dettaljati sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema ta' l-g ħajnuna għall-prodotti ppro ċessati mill-frott 
u l-ħxejjex ta’ l-ikel
2 jipprovdi li l-Kummi ssjoni, qabel il-15 ta' Ġunju, għandha 
tippubblika l-ammont ta' l-g ħajnuna applikabbli g ħal-lanġas ta' l-ippro ċessar. 
(2) Il-medja tal-kwantitajiet ta' lan ġas li ġew ippro ċessati fil-kuntest tas-sistema ta' l-
għajnuna matul it-tliet snin tas-suq pre ċedenti taqbe ż il-limitu Komunitarju bi 8 574 
tunnellata.  
(3) Għall-Istati Membri li qab żu l-livell massimu tag ħhom ta' l-ippro ċessar, l-ammont ta' 
l-għajnuna għal-lanġas ta' l-ippro ċessar għas-sena tas-suq 2006/2007 g ħaldaqstant 
għandu jiġi emendat fir-rigward tal-livell definit bl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 2201/96, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament imsemmi. 
(4) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat ta' 
ġestjoni għall-prodotti ppro ċessati abba żi tal-frott u l- ħxejjex, 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 386/2004 ( ĠU L 64, 2.3.2004, p. 25). 
2 ĠU L 218, 30.8.2003, p. 14. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1663/2005 ( ĠU L 167, 12.10.2005, p. 22). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 641 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għas-sena tas-suq 2006/2007, l-ammont ta' l-g ħajnuna għal-lanġas skond l-Artikolu 2 tar-
Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa ta': 
– EUR 161,70  it-tunnellata fir-Repubblika Ċeka, 
– EUR 101,58  it-tunnellata fil-Gre ċja, 
– EUR 150,77 it-tunnellata fi Spanja, 
– EUR 161,70  it-tunnellata fi Franza, 
– EUR 148,47 it-tunnellata fl-Italja, 
– EUR 161,70  it-tunnellata fl-Ungerija, 
– EUR 41,99 it-tunnellata fl-Olanda, 
– EUR 161,70  it-tunnellata fl-Awstrija, 
– EUR 161,70  it-tunnellata fil-Portugall. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni
New Zealand

2

0104 10 30 , 0104 10 80 u 0104 20 90 . Għall-ispeċi “nagħaġ mhux domestiku” biss: ex 0204 , ex 0210 99 21 u ex 0210 99 29

Żero

Żero

09,2141

09,2145

09,2149

09,1622

L-Istati AKP