Official Journal L 291 , 24/10/1983 P. 0001 - 0008

Spanish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0131

Portuguese special edition Chapter 15 Volume 4 P. 0131

Finnish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0140

Swedish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0140



Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Settembru 1983 dwar il-limitu ta’ valuri u objettivi ta’ kwalità għall-iskariku tal-kadmju (83/513/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva 76/464/KEE ta’ l-4 ta’ Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċertu sustanzi perikolużi li jintremew fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 6 u 12 ta’ din, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [4], Billi, biex jiġi protett l-ambjent akwatiku tal-Komunità mit-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE jintroduċi sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel li tistabbilixxi standards ta’ skariku tas-sustanzi msemmija fil-Lista I fl-Anness ta’ din; billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija jistabbilixxi l-valuri ta’ limitu li għandhom jiġu stabbiliti għal dawn l-i standards ta’ skariku, kif ukoll l-għanijiet ta’ kwalità għall-ambjent akwatiku affettwat bl-iskariku ta’ dawn is-sustanzi; Billi l-kadmju u l-komposti tiegħu huma inklużi fil-Lista I; Billi l-Istati Membri huma mitluba biex japplikaw il-valuri ta’ limitu, bl-eċċezzjoni ta’ każi fejn dawn jistgħu japplikaw għanijiet ta’ kwalità; Billi, peress li t-tniġġis ikkawżat mill-iskariku ta’ kadmju fl-ilma jiġi kkawżat minn numru kbir ta’ industriji, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti valuri ta’ limitu speċifiċi in konformità mat-tip ta’ l-industrija kkonċernata, u li jiġu stabbiliti għanijiet ta’ kwalità għall-ambjent akwatiku li fih il-kadmju jintrema minn dawn l-industriji; Billi, pero’, fil-preżent mhuwiex possibbli li jiġu stabbiliti valuri ta’ limitu għal skariku li ġejja mill-manifattura ta’ aċtu fosforiku u fertilizzant fosfatiku minn blat fosfatiku; Billi l-objettiv ta’ l-għanijiet ta’ kwalità għandu jkun li jelimina t-tniġġis tal-kadmju mid-diversi partijiet ta’ l-ambjent akwatiku li jistgħu jkunu affettwati bl-iskariku tal-kadmju; Billi dawn l-għanijiet ta’ kwalità għandhom ikunu stabbiliti espressament għal dan l-għan u mhux bl-intenzjoni li jistabbilixxu regoli għall-protezzjoni tal-konsumatur jew għat-tmexxija ta’ prodotti fis-suq mill-ambjent akwatiku; Billi għandha tiġi stabbilità proċedura speċifika ta’ sorveljanza biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jaraw li l-għanijiet ta’ kwalità jkunu qed jiġu mħarsa; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għas-sorveljanza mill-Istati Membri ta’ l-ambjent akwatiku affettwat bl-iskariku tal-kadmju msemmi fuq, bl-intenzjoni li jkun hemm implimetazzjoni effettiva ta’ din id-Direttiva; billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/464/KEE ma jipprovdix poteri biex tiġi introdotta din is-sorveljanza; billi, peress li l-poteri speċifiċi ma ġewx stabbiliti fit-Trattat, l-Artikolu 235 ta’ dan għandu jkun applikat; Billi huwa importanti li l-Kummissjoni tgħaddi lill-Kunsill, kull ħames snin, stima komparattiva ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri; Billi, peress li l-ilma ta’ taħt l-art huwa s-suġġett tad-Direttiva 80/68/KEE [5], dan huwa eskluż mill-iskop ta’ din id-Direttiva; Billi l-livell ta’ l-industrijalizzazzjoni huwa baxx ħafna fi Greenland minħabba s-sitwazzjoni ġenerali ta’ dik il-gżira, u b’mod speċjali l-fatt li ma tantx hija popolata, il-qies konsiderevoli tagħha, kif ukoll il-pożizzjoni ġeografika tagħha; billi, għalhekk, din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal Greenland, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Din id-Direttiva: - in konformità ma’ l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-valuri ta’ limitu għall-standards ta’ skariku ta’ kadmju li jintrema minn impjanti industrijali, hekk kif deskritt fl-Artikolu 2(e) ta’ din, - in konformità ma’ l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-għanijiet ta’ kwalità għall-kadmju fl-ambjent akwatiku, - f’konformità ma’ l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-limitu ta’ żmien għal konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fl-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fejn jidħol skariku eżistenti, - in konformità ma’ l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi l-metodi ta’ referenza biex jitkejjel il-kontenut ta’ kadmju li jintrema u li jkun hemm fl-ambjent akwatiku, - in konformità ma’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, twaqqaf proċedura ta’ sorveljanza, - titlob lill-Istati Membri biex jikooperaw ma’ xulxin fil-każ ta’ skariku li taffettwa l-ilmijiet ta’ aktar minn Stati Membru wieħed. 2. Din id-Direttiva tapplika għall-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE bl-eċċezzjoni ta’ l-ilma ta’ taħt l-art. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: (a) "kadmju" tfisser: - l-element kimiku magħruf bħala kadmju, - il-kadmju li jkun jinsab f’xi wieħed mill-komposti tiegħu; (b) "valuri ta’ limitu" tfisser il-valuri speċifikati fl-Anness I; (ċ) "għanijiet ta’ kwalità" tfisser il-kriterji speċifikati fl-Anness II; (d) "immaniġġjar ta’ kadmju" tfisser kull proċess industrijali li jinvolvi l-użu jew il-produzzjoni tal-kadmju, jew kull proċess ieħor li fih il-preżenza ta’ kadmju hija inerenti; (e) "Impjant industrijali" tfisser kull impjant li fih il-kadmju jew xi sustanza oħra li jkun fiha l-kadmju tkun immaniġġjata; (f) "impjant eżistenti" tfisser impjant industrijali li jkun jaħdem fid-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva; (g) "impjant ġdid" tfisser: - impjant industrijali li jkun beda jopera wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva, - impjant industrijali li l-kapaċità ta’ l-ipproċessar tal-kadmju tkun żdiedet sostanzjalment wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva. Artikolu 3 1. Il-valuri ta’ limitu, il-limiti ta’ żmien li fihom dawn għandhom jiġu osservati u l-proċeduri ta’ sorveljanza dwar l-iskariku huma stabbiliti fl-Anness I. 2. Il-valuri ta’ limitu normalment għandhom japplikaw fil-punt fejn l-ilma maħmuġ li jkun fih il-kadmju iħalli l-impjant industrijali. Meta l-ilma mniġġes li jkun fih il-kadmju jiġi ttrattat barra l-impjanti industrijali f’impjant ta’ trattament maħsub għall-eliminazzjoni tal-kadmju, l-Istati Membri jistgħu jħallu l-valuri ta’ limitu biex jiġu applikati fil-punt fejn l-ilmijiet imniġġsa jħallu l-impjant tat-trattament. 3. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE għandu jkollhom dispożizzjonijiet stretti daqs dawk li hemm fl-Anness I għal din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni fejn Stat Membru jkun qed jikkonforma ruħu ma’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE fuq il-bażi ta’ l-Annessi II u IV ta’ din id-Direttiva. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu rriveduti għal ta’ lanqas darba kull erba’ snin. 4. Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tagħhom li jinsabu fil-paragrafi 1, 2 u 3 u għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/464/KEE, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjoni għal impjanti ġodda biss jekk dawk l-impjanti japplikaw il-standards ta’ kwalità li jikkorrispondu għall-aħjar mezzi tekniċi disponibbli meta dak ikun neċessarju għall-eliminazzjoni tat-tniġġis fin konformità ma’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva msemmija, jew għall-prevenzjoni ta’ distorzjoni ta’ kompetizzjoni. Kwalunkwe metodu li l-Istat Membru jadotta, għandu, fejn għal raġunijiet tekniċi l-miżuri maħsuba ma jkunux jikkorrispondu ma’ l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, jipprovdi lill-Kummissjoni, qabel kull awtorizzazzjoni, b’evidenza li ssostni dawn ir-raġunijiet. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-evidenza lill-Istati Membri l-oħra immedjatament u għandha tibgħat lill-Istati Membri kollha rapport kemm jista’ jkun malajr li fih tagħti l-opinjoni tagħha dwar id-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu. Jekk ikun meħtieġ, fl-istess ħin għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill. 5. Il-metodu ta’ referenza ta’ analiżi li għandu jintuża biex jistabbilixxi l-preżenza ta’ kadmju huwa mogħti fl-Anness III (1). Metodi oħra jistgħu jintużaw, basta li l-limiti ta’ kixfa, preċiżjoni u eżattezza ta’ dawn il-metodi jkunu tajbin daqs dawk stabbiliti fl-Anness III (1). L-eżattezza meħtieġa fil-kejl ta’ skariku hija mogħtija fl-Anness III (2). Artikolu 4 L-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu responsabbli għas-sorveljanza ta’ l-ambjent akwatiku affettwat minn skariku ta’ skart industrijali. Fil-każ ta’ tniġġis li jaffettwa l-ilmijiet ta’ aktar minn Stati Membru wieħed, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikooperaw bejniethom biex jarmonizzaw il-proċeduri ta’ sorveljanza. Artikolu 5 1. Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima komparattiva ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri fuq il-bażi ta’ informazzjoni li tingħatalha minn għandhom skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE fuq it-talba tagħha, li hija għandha tissottometti każ b’każ.. L-informazzjoni kkonċernata għandha, b’mod partikolari, tikkomprendi: - dettalji ta’ l-awtorizzazzjonijiet li jistabbilixxu l-i standards ta’ skariku tal-kadmju, - ir-riżultati ta’ l-inventarju tal-kadmju mormi fl-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1(2), - ir-riżultati tal-qisien li jkunu saru min-network nazzjonali mwaqqaf apposta biex jistabbilixxi il-konċentrazzjonijiet ta’ kadmju. 2. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-istima msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kunsill kull ħames snin, u għal ewwel darba erba’ snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva. 3. Fil-każ li jkun hemm bidla fl-għarfien xjentifiku li jittratta prinċipalment fuq it-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni tal-kadmju fi ħlejjaq ħajjin u alluvium, jew fil-każ li jkun hemm żvilupp fl-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill bl-iskop li tinforza, jekk ikun hemm il-bżonn, il-valuri ta’ limitu kif ukoll l-għanijiet ta’ kwalità, jew li tistabbilixxi valuri ta’ limiti ġodda jew għanijiet ta’ kwalità ġodda. Artikolu 6 1. L-Istati Membri għandhom ipoġġu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma’ din id-Direttiva fi żmien sentejn wara n-notifika tagħha. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam ikkontrollat b’din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Direttiva ma tapplikax għall-Groenlandja. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Settembru 1983. Għall-Kunsill Il-President C. Simitis [1] ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23. [2] ĠU C 118, tal-21.5.1981, p. 3. [3] ĠU C 334, ta’ l-20.12.1982, p. 138. [4] ĠU C 230, ta’ l-10.9.1981, p. 22. [5] ĠU L 20, tas-26.1.1980, p. 43. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Valuri ta’ limitu, limiti ta’ żmien iffissati biex jikkonformaw ma’ dawn il-proċeduri ta’ valuri ta’ sorveljanza li għandhom japplikaw għal skariku ta’ tniġġis 1. Valuri ta’ limitu u limiti ta’ żmien Settur industrijali | Unitajiet ta’ kejl | Valuri ta’ limitu li għandhom jiġu osservati mill– | ta’ l- 1.1.1986 | ta’ l- 1.1.1989 | 1.tħaffir għaż-żingu, irfinar taċ-ċomb u ż-żingu, u l-industrija ta’ metalli li ma fihomx ħadid | Milligrammi ta’ kadmju għal kull litru ta’ skariku | 0,3 | 0,2 | 2.Manifattura ta’ komposti ta’ kadmju | Milligrammi ta’ kadmju għal kull litru ta’ skariku | 0,5 | 0,2 | Grammi ta’ kadmju mormi għal kull kilogramm ta’ kadmju użat | 0,5 | | 3.Manifattura ta’ żebgħa | Milligrammi ta’ kadmju għal kull litru ta’ skariku | 0,5 | 0,2 | Grammi ta’ kadmju mormi għal kull kilogramm ta’ kadmju użat | 0,3 | | 4Manifattura ta’ stabilizzanti | Milligrammi ta’ kadmju għal kull litru ta’ skariku | 0,5 | 0,2 | Grammi ta’ kadmju mormi għal kull kilogramm ta’ kadmju użat | 0,5 | | 5.Manifattura ta’ batteriji primarji u sekondarji | Milligrammi ta’ kadmju għal kull litru ta’ skariku | 0,5 | 0,2 | Grammi ta’ kadmju mormi għal kull kilogramm ta’ kadmju użat | 1,5 | | 6.Electroplating | Milligrammi ta’ kadmju għal kull litru ta’ skariku | 0,5 | 0,2 | Grammi ta’ kadmju mormi għal kull kilogramm ta’ kadmju użat | 0,3 | | 7.Manifattura ta’ aċtu fosforiku u/jew fertilizzant fosfatiku minn blat fosfatiku | | – | – | 2. Valuri ta’ limitu espressi bħala konċentrazzjonijiet, li fil-prinċipju m’għandhomx jinqabżu, huma mogħtija fit-tabella fuq għas-setturi industrijali fis-sezzjonijiet 2, 3, 4, 5 u 6. Fl-ebda ċirkostanza m’għandhom dawn il-valuri ta’ limitu jkunu, espressi bħala konċentrazzjonijiet massimi, akbar minn dawk espressi bħala kwantitajiet massimi divisi bil-kriterji ta’ l-ilma għal kull kilogramm ta’ kadmju mmaniġġjat. Iżda, peress li l-konċentrazzjoni ta’ kadmju fl-iskariku ta’ tniġġis tiddependi fuq il-volum ta’ ilma użat, li jkun differenti għal proċessi u impjanti differenti, il-valuri ta’ limitu, espressi f’termini tal-kwantità ta’ kadmju mormi meta mqabbel mal-kwantità tal-kadmju mmaniġġjat, murija fit-tabella ta’ fuq għandhom jiġu mħarsa fil-każijiet kollha. 3. Il-valuri ta’ limitu medji ta’ kuljum ikunu d-doppju tal-valuri ta’ limitu medji ta’ kull xahar li jikkorrispondu, murija fit-tabella ta’ fuq. 4. Għandha titwaqqaf proċedura ta’ sorveljanza biex tivverifika jekk l-skariku ta’ tniġġis ikunux jikkonformaw ma’ l-i standards ta’ skariku li jkunu ġew iffissati skond il-valuri ta’ limitu stabbiliti f’dan l-Anness. Din il-proċedura għandha tipprovdi għat-teħid u l-analiżi ta’ kampjuni, kif ukoll għall-kejl ta’ skariku ta’ tniġġis u l-kwantità ta’ kadmju mmaniġġjat. Jekk il-kwantità ta’ kadmju mmaniġġjata tkun impossibbli li tiġi stabbilita, il-proċedura ta’ sorveljanza tista’ tiġi bbażata fuq il-kwantità ta’ kadmju li jista’ jintuża fid-dawl tal-kapaċità tal-produzzjoni li fuqha l-awtorizzazzjoni kienet ibbażata. 5. Għandu jittieħed kampjun rappreżentattiv ta’ l-iskariku fuq perjodu ta’ 24 siegħa. Il-kwantità ta’ kadmju li tkun intremiet f’xahar għandu tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta’ kadmju li jintremew ta’ kuljum. Iżda, proċedura ta’ sorveljanza aktar simplifikata tista’ tiġi stabbilità fil-każ ta’ impjant industrijali li ma jkunx jarmi aktar minn 10 kg ta’ cadmium fis-sena. Fil-każ ta’ impjanti industrijali ta’ l-electroplating, proċedura ta’ sorveljanza aktar simplifikata tista’ tiġi stabbilità biss jekk il-volum totali ta’ tankijiet ta’ l-electroplating ikunu anqas minn 1,5 m3. -------------------------------------------------- L-ANNESS II Għanijiet ta' kwalità Għal dawk l-Istati Membri li japplikaw l-eċċezzjoni msemmija fl-L-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-i standards ta' skariku, li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jiżguraw li jiġu applikati in konformità ma’ l-L-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva, għandhom jiġu ffissati biex l-għanijiet xierqa ta' kwalità, jew għanijiet minn fost dawk imniżżla hawn taħt, ikun jew ikunu mħarsa fiż-żona affettwata mill-iskariku tal-kadmju. L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi ż-żona affettwata f'kull każ u għandha tagħżel minn fost l-għanijiet ta' kwalità msemmija fil-paragrafu 1, l-għan jew l-għanijiet li hija tikkunsidra bħala xierqa, waqt li tikkunsidra l-użu taż-żona affettwata, kif ukoll il-fatt li l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jelimina t-tniġġis kollu. 1. L-għanijiet ta' kwalità li ġejjin [1], li għandhom jitkejlu qrib kemm jista’ jkun fejn issir l-iskariku, għandhom ikunu ffissati, bl-iskop li jiġi eliminat it-tniġġis fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 76/464/KEE u skond l-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva [2]: 1.1. Il-konċentrazzjoni totali ta' kadmju fl-ilma tal-wiċċ fl-inħawi ta' ġewwa affettwat minn skariku m'għandhiex teċċedi aktar minn 5μg/litru. 1.2. Il-konċentrazzjoni ta' kadmju maħlul fl-ilmijiet ta' l-estwarji milquta mill-skariku m'għandhiex teċċedi l-5 μg/litre. 1.3. il-konċentrazzjoni ta' kadmju li jkun inħall fl-ibħra territorjali u fl-ibħra kostali interni, barra minn ilmijiet ta' l-estwarji, affettwati minn skariku m'għandhiex teċċedi l-2,5 μg/litru. 1.4. Fil-każ ta' ilmijiet użati għall-astrazzjoni ta' ilma tax-xorb, il-kontenut ta' kadmju irid jikkonforma mal-kriterji tad-Direttiva 75/440/KEE [3]. 2. Barra minn dawn il-kriterji t'hawn fuq, il-konċentrazzjonijiet ta' kadmju għandhom jiġu stabilitti min-network nazzjonali msemmi fl-Artikolu 5 u r-riżultati għandhom ikunu pparagunati mal-konċentrazzjonijiet li ġejjin [4]: 2.1. Fil-każ ta' ilma tal-wiċċ fl-inħawi ta' ġewwa, irid ikun hemm konċentrazzjoni totali ta' kadmju ta' 1 μg/litru. 2.2. Fil-każ ta' ilmijiet ta' estwarji, irid ikun hemm konċentrazzjoni ta' kadmju maħlul ta' 1 μg/litru. 2.3. Fil-każ ta' ilmijiet territorjali u ilmijiet kostali interni, barra minn ilmijiet ta' estwarji, irid ikun hemm konċentrazzjoni ta' kadmju maħlul ta' 0,5 μg/litru. Jekk dawn il-konċentrazzjonijiet ma jkunux imħarsa f'wieħed mill-postijiet indikati fuq in-network nazzjonali, ir-raġunijiet għandhom jiġu rappurtati lill-Kummissjoni. 3. Il-konċentrazzjonijiet ta' kadmju f'depożiti u/jew frott tal-baħar, possibilment ta' l-ispeċi Mytilus edulis, m'għandhomx jiżdiedu b'mod sinifikanti maż-żmien. 4. Fejn diversi għanijiet ta' kwalità jkunu mogħtija għal ilmijiet f'żona partikolari, il-kwalità ta' l-ilmijiet għandha tkun konformi b’mod suffiċjenti ma’ kull wieħed minn dawk l-objettivi. [1] Il-konċentrazzjonijiet ta' kadmju indikati f'1.1, 1.2 u 1.3 huma l-kriterji minimi neċessarji biex tiġi protetta l-ħajja akkwatika. [2] Bl-eċċezzjoni għall-għan ta' kwalità 1.4, il-konċentrazzjonijiet kollha jirreferu għall-medja aritmetika tar-riżultati miksuba fi żmien sena. [3] Id-Direttiva 75/440/KEE tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta' ilma tal-wiċċ maħsub għax-xorb mill-bniedem fl-Istati Membri (ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 26). Hija tipprovdi għal valur ta' kadmju obbligatorju ta' 5μg/litru, fuq il-bażi ta' 95 % tal-kampjuni li jkunu ttieħdu. [4] Bl-eċċezzjoni għall-għan ta' kwalità 1.4, il-konċentrazzjonijiet kollha jirreferu għall-medja aritmetika tar-riżultati miksuba fi żmien sena. -------------------------------------------------- L-ANNESS III Metodi ta’ referenza ta’ kejl 1. Il-metodu ta’ referenza ta’ analiżi użat biex jistabbilixxi l-kontenut ta’ kadmju fl-ilma, f’depożiti u fi frott tal-baħar huwa dak magħruf bħala atomic absorption spectrophotometry. Dan il-metodu jista’ jsir wara l-preservazzjoni u t-trattament adattat tal-kampjun. Il-limiti ta’ determinazzjoni [1] għandhom ikunu tali li l-konċentrazzjoni ta’ kadmju tkun tista’ titkejjel bi preċiżjoni [2] ta’ ± 30 % u għal preċiżjoni [3] ta’ ± 30 % b’dawn il-konċentrazzjonijiet li ġejjin: - fil-każ ta’ skariku, wieħed minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni massima ta’ kadmju permessa speċifikata fl-awtorizzazzjoni, - fil-każ ta’ ilma tal-wiċċ, 0,1 μg/litru jew wieħed minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni ta’ kadmju speċifikata fl-għan ta’ kwalità, liema minnhom ikun l-akbar, - fil-każ ta’ frott tal-baħar, 0,1 mg/kg, toqol imxarrab, - fil-każ ta’ depożiti, wieħed minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni ta’ kadmju fil-kampjun jew 0,1 mg/kg, toqol xott, fejn l-inxif ikun sar bejn 105 u 110 oC b’toqol kostanti, liema valur minnhom ikun l-akbar. 2. Il-kejl ta’ l-iskariku għandu jsir għal eżattezza ta’ ± 20 %. [1] Id-definizzjonijiet ta’ dawn it-termini huma mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1979 dwar il-metodi ta’ kejl u l-frekewenzi ta’ kemm jittieħdu kampjuni u ta’ analiżi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub għax-xorb mill-bniedem fl-Istati Membri (ĠU L 271, tad-29.10.1979, p. 44). [2] Id-definizzjonijiet ta’ dawn it-termini huma mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1979 dwar il-metodi ta’ kejl u l-frekewenzi ta’ kemm jittieħdu kampjuni u ta’ analiżi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub għax-xorb mill-bniedem fl-Istati Membri (ĠU L 271, tad-29.10.1979, p. 44). [3] Id-definizzjonijiet ta’ dawn it-termini huma mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 79/869/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1979 dwar il-metodi ta’ kejl u l-frekewenzi ta’ kemm jittieħdu kampjuni u ta’ analiżi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub għax-xorb mill-bniedem fl-Istati Membri (ĠU L 271, tad-29.10.1979, p. 44). -------------------------------------------------- L-ANNESS IV Proċedura ta’ sorveljanza għall-għanijiet ta’ kwalità 1. Għal kull awtorizzazzjoni li tkun ingħatat in konformità ma’ din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha tispeċifika r-restrizzjonijiet, il-proċedura ta’ sorveljanza u l-limiti ta’ żmien biex jiżguraw konformità mal-għanijiet ta’ kwalità kkonċernati. 2. In konformità ma’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-Istati Membri għandhom, għal kull għan ta’ kwalità li huma jagħżlu u japplikaw, jirrappurtaw lill-Kummissjoni, fuq: - il-post fejn issir l-iskariku u l-mezzi li jintużaw fit-tixrid, - iż-żona li fiha l-għan ta’ kwalità jkun applikat, - il-post fejn ikunu ttieħdu l-kampjuni, - il-frekwenza ta’ kemm ittieħdu kampjuni, - il-metodi ta’ kif ittieħdu l-kampjuni u kif dawn ġew imkejla, - ir-riżultati miksuba. 3. Il kampjuni għandhom ikunu suffiċjentement rappreżentattivi tal-kwalità ta’ l-ambjent akwatiku fiż-żona milquta mill-skariku, u l-frekwenza ta’ kemm jittieħdu kampjuni għandha tkun suffiċjenti biex turi xi tibdiliet fl-ambjent akwatiku, waqt li tikkunsidra, b’mod partikolari, il-varjazzjonijiet naturali fir-reġim idroloġiku. --------------------------------------------------