398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1056 
L 192/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  13.7.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1056/2006 
tat-12 ta' Lulju 2006 
dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana
1, u 
b’mod partikulari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ti ġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Mag ħquda annessa mar-
Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri dwar il-klassifikazzjoni 
tal-oġġetti msemmija fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nr u 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kwalunkwe 
nomenklatura o ħra li tkun ibba żata fuqha totalment jew parzjalment, jew li żżidilha 
kwalunkwe subdivi żjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispo żizzjonijiet spe ċifiċi 
tal-Komunità, bil- ħsieb li tapplika tariffi jew mi żuri oħra li għandhom x'jaqsmu man-
negozju ta' o ġġetti. 
(3) Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonn a 1 tat-tabella fl-Anness 
għandhom ji ġu kklassifikati ta ħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2, g ħar-
raġunijiet imni żżla fil-kolonna 3 ta' dik it-tabella. 
(4) Huwa xieraq li jkun stipulat li l- informazzjoni tariffarja vinkolanti li tkun in ħarġet 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Me mbri, skont il-klassifikazzjoni tal-o ġġetti fin-
Nomenklatura Mag ħquda iż
da li mhijiex skont dan ir-Regolament, tista', g ħal perjodu 
ta' tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detent ur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament 
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 996/2006 ( ĠU L 179, 1.7.2006, p. 26). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 
 tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12  ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodi ċi Doganali 
tal-Komunità2. 
(5) Il-mi żuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness g ħandhom ji ġu kklassifikati skont in-
Nomenklatura Mag ħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil- kolonna 2 ta' dik it-tabella. 
Artikolu 2 
Informazzjoni tariffarja vinkolanti ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma 
tkunx skont dan ir-Regolament, tista' tibqa’ tkun invokata g ħal perjodu ta' tliet xhur skont l-
Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 12 ta' Lulju 2006. 
Għall-Kummissjoni 
László KOVÁCS Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti Klassifikazzjoni 
(Kodiċi tan-NM) Raġunijiet 
1. Apparat g ħar-rekordjar u r-
riproduzzjoni di ġitali tal-ħoss u 
tal-vidjow, li ja ħdem bil-batteriji 
u li jista’ jin ġarr, u li għandu il-
komponenti ewlenin li ġejjin 
f’unità wa ħda: 
– hard disk li jesa’ 30 GB, 
– skrin tal-kulur b'tul 
djagonali ta' 6.35 ċm 
(2.5 pulzieri), 
– mikrofonu, u 
– riċevitur għax-xandir tar-
radju. 
L-apparat jappo ġġa l-formati li 
ġejjin: MPEG1, MPEG2, 
MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 u WMA. 
Jista’ jiġi mqabbad ma’ magna 
awtomatika g ħall-ipproċessar tad-
dejta permezz ta’ port USB sabiex il-midja fajls ikunu jistg ħu 
jitniżżlu jew jittellg ħu. Jista’ ji ġi 
wkoll mqabbad ma’ apparat varju permezz ta’ interface awdjo-vidjow (A/V). 
Jista’ jirrekordja sa 
15 000 kanzunetta jew 120 sieg ħa 
ta’ vidjow di ġitali, jew ja ħżen sa 
25 000 ritratt. Jista’ wkoll jirrekordja l-le ħen 85219000 Il-Klassifikazzjoni hija ddeterminata 
bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 3 tas-Sezzjoni 
XVI u l-kliem tal-kodi ċijiet tan-
NM 8521 u 85219000. 
Minħabba li l-apparat g ħandu 
funzjoni spe ċifika, il-klassifikazzjoni 
bħala unità ta’ ħżin taħt l-
intestatura 8471 hija esklu ża (in-Noti 
5(B) u 5(E) tal-Kapitolu 84). 
Minħabba dak li jista' jag ħmel l-
apparat, il-funzjoni ewlenija tieg ħu 
hija r-rekordjar jew ir-riproduzzjoni 
tal-vidjow kif previst fl-
intestatura 8521. G ħalhekk, il-
klassifikazzjoni ta ħt l-
intestaturi 8520 u 8527 hija esklu ża. 
Il-prodott la huwa apparat g ħar-
riċeviment ta’ televi żjoni u lanqas 
moniter tal-vidjow u g ħalhekk il-
klassifikazzjoni ta ħt l-
intestatura 8528 hija esklu ża. 
Billi l-apparat g ħandu funzjoni 
speċifikata xi mkien ie ħor fil-
Kapitolu 85 (fl-intestatura 8521), hija esklu ża l-klassifikazzjoni fl-
intestatura 8543 
2. Oġġett magħmul minn: 
– bajrow b'kartri ġ 
sostitwibbli, u 
– memorja flash li tesa' 
128 MB u interface USB 85239090 Il-Klassifikazzjoni hija ddeterminata 
bir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodi ċijiet 
tan-NM 8523, 852390 u 85239090. 
Il-prodott huwa o ġġett kompost li 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 
 li jista' jitqabbad ma’ 
port USB ta' magna awtomatika tal-ipproċessar tad-dejta. 
Il-komponenti jistaw jintu żaw 
indipendentement jikkonsisti minn pinna li g ħandha 
memorja flash USB. Fid-dawl tal-valur tal-komponenti, l-o ġġett huwa 
primarjament intenzjonat biex jintuża għal-ħżin tad-dejta (l-
intestatura 8523). 
Il-funzjoni tal-memorja flash USB 
hija l-istess b ħal dik ta' karta tal-
memorja flash, ji ġifieri l-ħżin 
temporanju tad-dejta di ġitali (li 
tinkludi fajls MP3). Il-pre żenza ta' 
interface USB ma jibdilx dik il-funzjoni. G ħalhekk, memorja flash 
USB mhijiex magna awtomatika tal-ipproċessar tad-dejta jew parti 
minnha. G ħal din ir-ra ġuni, 
klassifikazzjoni ta ħt l-
intestatura 8471 hija esklu ża (in-
Nota 5(E) tal-Kapitolu 84) 
3. Oġġett magħmul minn: 
– arloġġ b'displej 
mekkanika biss, u 
– memorja flash li tesa' 
128 MB u interface USB li jista' jitqabbad ma’ port USB ta' magna awtomatika tal-ipproċessar tad-dejta. 
Il-komponenti jistaw jintu żaw 
indipendentement 85239090 Il-Klassifikazzjoni hija ddeterminata 
bir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodi ċijiet 
tan-NM 8523, 852390 u 85239090. 
Il-prodott huwa o ġġett kompost li 
jikkonsisti minn arlo ġġ li għandu 
memorja flash USB. Fid-dawl tal-valur tal-komponenti, l-o ġġett huwa 
primarjament intenzjonat biex jintuża għal-ħżin tad-dejta (l-
intestatura 8523). 
Il-funzjoni ta' memorja flash USB 
hija l-istess b ħal dik ta' karta tal-
memorja flash, ji ġifieri il-ħżin 
temporanju tad-dejta di ġitali (li 
tinkludi fajls MP3). Il-pre żenza ta' 
interface USB ma jibdilx dik il-funzjoni. G ħalhekk, memorja flash 
USB mhijiex magna awtomatika tal-ipproċessar tad-dejta jew parti 
minnha. G ħal dir-raġuni, 
klassifikazzjoni ta ħt l-
intestatura 8471 hija esklu ża (in-
Nota 5(E) tal-Kapitolu 84) 
4. Tmien kubi żgħar tal-plastik, bi 95036090 Il-Klassi fikazzjoni hija ddeterminata 
402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 48 wiċċ, marbuta flimkien minn 
żewġ xfar. 
Il-pożizzjoni tal-kubi tista' 
tinbidel sabiex ikunu jistg ħu 
jinħolqu forom ġeometriċi 
b'illustrazzjonijiet korretti bir-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodi ċijiet 
tan-NM 9503, 950360 u 95036090. 
Billi l-kubi jridu ji ġu mmanipulati 
sabiex tinkiseb l-illustrazzjoni korretta, il-prodott huwa kkunsidrat bħala logħba ta' taħbil il-moħħ