24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 
 32005R1898 
25.11.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 308/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1898/2005 
tad-9 ta’ Novembru 2005 
li jistabilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Re golament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1255/1999 dwar mi żuri għad-disponiment ta’ krema, butir u butir ikkon ċentrat fis-
suq tal-Komunità 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkundisrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib1, u b’mod partikolari l-
Artikoli 10, 15 u 40 ta’ dawn, 
Billi: (1) Fid-dawl tal-esperjenza  akkwistata fis-snin ri ċenti, għandhom isiru i żjed bidliet fir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 tal-15 ta’ Di ċembru 1997 dwar il-
bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-g ħoti ta’ għajnuna għal krema, butir u butir 
ikkonċentrat għall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-g ħaġina, ġelat u ikel ie ħor
2 
sabiex tiġi ssimplifikata l-iskema tal-g ħajnuna.  
(2) Fl-interessi tal-arm onizzazzjoni, ir-Regolament g ħandu jkopri wkoll l-iskemi l-o ħra 
għad-disponiment tal-istess prodotti, stabb iliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2191/81 tal-31 ta’ Lulju 1981 dwar l-g ħoti tal-għajnuna għax-xiri ta’ butir minn 
istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet3 mhux g ħall-profitt, ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ta l-20 ta’ Frar 1990 dwar l-g ħoti permezz ta’ 
proċedura ta’ sej ħa għall-offerti ta’ g ħajnuna għal butir ikkon ċernat intenzjonat g ħall-
konsum dirett fil-Komunità4 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1609/88 tad-
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 186/2004 ( ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6). 
2 ĠU L 350, 20.12.1997, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2250/2004 
(ĠU L 381, 28.12.2004, p. 25). 
3 ĠU L 213, 1.8.1981, p. 20. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1268/2005 
(ĠU L 201, 2.8.2005, p. 36). 
4 ĠU L 45, 21.2.1990, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2250/2004. 
302 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 9 ta’ Ġunju 1988 li jwaqqaf l-a ħħar żmien għad-dħul fil-ħżin għal butir mibjug ħ taħt 
ir-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KE) Nru 2571/975. 
(3) Fl-interessi tal-kjarezz a u r-razzjonalità, ir-Regolamenti (KEE) Nru 2191/81, (KEE) 
Nru 1609/88, (KEE) Nru 429/90 u (KE) Nru 2571/97 g ħaldaqstant g ħandhom ji ġu 
mħassra u mibdula b’Regolament ġdid.  
(4) L-arran ġamenti tal-intervent provduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 3143/85 tal-11 ta’ Novembru 1985 dwar il-bejg ħ bi prezzijiet imnaqqsa ta’ butir 
tal-intervent intenzjonat g ħall-konsum dirett fil-forma ta’ butir ikkon ċentrat6 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 tal-20 ta’ Novembru 1991 li 
jwaqqaf regoli dettaljati g ħall-bejgħ ta’ butir minn stokks tal-intervent g ħall-
esportazzjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/887, ma ġewx applikati g ħal 
numru ta’ snin u s-sitwazzjoni pre żenti fis-suq ma titlobx li dawn jin żammu.  
(5) Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KEE) Nru 3378/91 g ħaldaqstant g ħandhom 
jitħassru. 
(6) Hemm ammonti żejda ta’ butir fis-suq fil-Kom unità. L-Artikolu 13 tar-Regolament 
(KE) Nru 1255/1999 jipprovdi li meta jin ġemgħu ammonti żejda ta’ prodotti tal- ħalib, 
jew meta jkun hemm probabbiltà li dan ji ġri, il-Kummissjoni tista’ tidde ċiedi li l-
għajnuna g ħandha ting ħata sabiex ji ġi permess li l-krema, il-butir u l-butir 
ikkonċentrat jiġu miksuba bi prezzijiet imnaqqsa mix-xerrejja g ħall-għanijiet li 
għalihom huma provduti. 
(7) Hemm ukoll stokks sostanzjali fis-suq tal- butir fil-Komunità, iffurmati b’konsegwenza 
tal-operazzjonijiet tal-intervent imwettqa ta ħt l-Artikolu 6(1) u (2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1255/1999. Mhux possibbli li dawn l-istokks kollha ji ġu mormija bil-mod 
normali matul is-sena tal- ħalib. Il-mi żuri speċjali msemmija fit-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 6(4) ta’ dak ir-Regolament g ħaldaqstant g ħandhom jittie ħdu sabiex ji ġi 
ffaċilitat d-disponiment tal-butir.  
(8) Butir mibjug ħ wara l-operazzjonijiet tal-intervent g ħandu jkun ġie maħżun qabel data 
li għandha tiġi stabbilita. Dik id-data g ħandha tiġi stabbilita fid-dawl tas-sitwazzjoni 
tas-suq, it-tendenzi tal- istokk tal-butir u l-kwan titajiet disponibbli.  
(9) Għall-għanijiet li ji ġu definiti liema tipi ta’ butir u krema huma eli ġibbli għall-
għajnuna għall-manifattura tal-prodotti tal-g ħaġina, ġelati u ikel ie ħor, għandu jiġi 
speċifikat li sabiex jikkwalifikaw g ħall-għajnuna, il-butir u l-krema g ħandhom 
jissodisfaw ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 6( 3) u (6) tar-Regolament (KE) 
Nru 1255/1999. 
(10) Sabiex ji ġi assigurat li l-prodotti li joffru standard g ħoli ta’ protezzjoni tas-sa ħħa biss 
jiġu sussidjati, il-butir, butir kon ċentrat u krema eli ġibbli għall-għajnuna għandhom 
                                                 
5 ĠU L 143, 10.6.1988, p. 23. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1931/2004 
(ĠU L 333, 9.11.2004, p. 3). 
6 ĠU L 298, 12.11.1985, p. 9. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 101/1999 
(ĠU L 11, 16.1.1999, p. 14). 
7 ĠU L 319, 21.11.1991, p. 40. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 124/1999 
(ĠU L 16, 21.1.1999, p. 19). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 
 jissodisfaw ir-rekwi żiti tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li 
twaqqaf ir-regoli tas-sa ħħa għall-produzzjoni u t-tqeg ħid fuq is-suq ta’ ħalib mhux 
trattat, ħalib trattat bis-s ħana u prodotti bba żati fuq il- ħalib8. B’mod partikolari, 
għandhom ikunu ppreparati fi stabbiliment approvat u jkunu jikkonformaw mar-
rekwiżiti tal-immarkar tas-sa ħħa speċifikati fit-Taqsima A tal-Kapitolu IV tal-
Anness C ta’ dik id-Direttiva. 
(11) Għandu jiġi speċifikat li, minbarra prodotti li jaqg ħu taħt il-kodi ċi tan-
NM ex04051030, prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM 0401 sa 0406 u ċertu 
taħlitiet ma jistg ħux jiġu trattati b ħala prodotti intermedjarji.  
(12) Fil-ka ż tal-butir ikkon ċentrat, sabiex ji ġu ċċarati l-affarijiet, g ħandu jiġi kkonfermat li 
l-metodu tal-produzzjoni li kien u żat għal ħafna snin jista’ jinkludi tqassim fi 
frazzjonijiet, sabiex ji ġu kkunsidrati l-i żviluppi teknolo ġiċi fil-produzzjoni u l-u żu tal-
materjal mhux ma ħdum. Għandu jiġi aċċettat ukoll li l-butir ikkon ċentrat jista’ 
jinkiseb, fi stabbiliment approva t, minn krema, butir jew xa ħam tal-ħalib li jaqg ħu taħt 
il-kodiċi tan-NM ex04059010 prodotti f’perjodu massimu limitat qabel l-u żu tagħhom 
fil-manifattura tal-butir ikkon ċentrat. F’dan il-ka ż, ix-xaħam tal-ħalib għandu jintu ża, 
jiġi ppakkjat u trasportat skont ċertu rekwi żiti.  
(13) Sabiex ti ġi ssorveljata d-destinazzjoni ta’ prodotti sussidjati, g ħandhom ji ġu stabbiliti 
regoli dwar l-u żu u d-detenzjoni ta’ tra ċċi f’dawn il-prodotti u fuq il-kontenut minimu 
tat-traċċi. Barra minn hekk, ċertu traċċi li huma mi żjuda fi kwantitajiet kbar g ħandhom 
jiġu esklużi.  
(14) Sabiex ti ġi ffaċilitata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-limitu ta ż-żmien għall-
inkorporazzjoni tal-prodotti ta ħt din l-iskema fil-prodotti finali, in-numru tal-
proċedura ta’ sej ħa għall-offerti g ħandu jkun indikat fuq l-ippakkjar.  
(15) L-istabbilimenti li fihom l-operazzjonijiet tal-manifattura, l-ippro ċessar u l-
inkorporazzjoni koperti minn din l- iskema huma mwettqa, inklu żi l-manifattura tax-
xaħam tal-ħalib, għandhom ji ġu approvati. Sabiex ti ġi miksuba l-approvazzjoni, l-
istabbilimenti g ħandhom jissodisfaw g ħadd ta’ kundizzjonijiet u jag ħtu diversi 
garanziji. Meta ċertu kundizzjonijiet jew garanziji ma jintla ħqux, l-approvazzjoni 
għandha titne ħħa jew tiġi sospiża għal perjodu li jirrifletti s-serjetà tal-ksur.  
(16) Sabiex ji ġi assigurat li x-xe rrejja jkollhom a ċċess indaqs g ħall-butir u li l-g ħajnuna 
tingħata fil-livell li hu strettament ne ċessarju, u sabiex ji ġu sorveljati b’mod effettiv l-
kwantitajiet ikkon ċernati, għandha tintu ża l-istedina miftu ħa għal proċedura ta’ sej ħa 
għall-offerti.  
(17) Sabiex il-Kummissjoni ting ħata l-flessibiltà li g ħandha bżonn sabiex tmexxi l-mi żuri 
tad-disponiment b’mod xieraq, g ħandha titħalla tidde ċiedi li l-ebda g ħotja m’għandha 
ssir skont il-pro ċedura tas-sej ħa għall-offerti.  
(18) L-ammont tat-tnaqqis fi l-prezz, jew l-ammont tal-g ħajnuna meta tit ħallas qabel ma l-
butir ikun la ħaq id-destinazzjoni finali tieg ħu, jirrikjedu l-introduz zjoni ta’ sistema ta’ 
                                                 
8 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU 
L 122, 16.5.2003, p. 1). 
304 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 garanziji, sew jekk ikunu garanziji tal-offe rti b’rata fissa u jekk huma garanziji tal-
ipproċessar stabbiliti skont il-p rezz jew l-ammont tal-g ħajnuna, intenzjonati li 
jassiguraw li l-offerenti li jintg ħażlu fil-fatt jissodisfaw l-obbligi tag ħhom. 
Madankollu, g ħandhom isiru ċertu derogi mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jista bilixxi regoli dettaljati komuni g ħall-
applikazzjoni tas-sistema tal-garanziji g ħal prodotti agrikoli9 li jqisu l-fatturi spe ċifiċi 
tal-miżuri tad-disponiment.  
(19) Sabiex ji ġi assigurat li l-mi żuri tad-disponiment ji ġu applikati b’mod uniformi u li l-
proċeduri tas-supervi żjoni huma effettivi, il-prodotti sussidjati, sew jekk ġew miżjuda 
magħhom traċċi jew jekk le, jew ming ħajr iżjed proċessar jew pro ċessati f’butir 
ikkonċentrat, g ħandhom ji ġu inkorporati fil-prodotti finali fil-limiti ta ż-żmien 
stabbiliti. G ħall-għajnuna u l-garanzija tal-ippro ċessar, il-penali fil-butir g ħandha tiġi 
kkalkulata g ħal każijiet fejn il-prodotti sussidjati m’humiex u żati u inkorporati fil-
prodotti finali sal-limitu ta ż-żmien stabbilit. Madankollu, jekk g ħar-raġunijiet 
kummerċjali ġustifikati, il-prodotti ba żiċi li fihom it-tra ċċi ma jistg ħux jintużaw mix-
xerrej, l-offerent li jintg ħażel għandu jitħalla, taħt ċertu kundizzjonijiet, li jer ġa’ 
jaħdem dawk il-prodotti.  
(20) Min ħabba s-sitwazzjoni tas-suq pre żenti u t-tnaqqis fl-ammont tal-g ħajnuna stabbilita 
mill-proċedura tal-g ħoti ta’ kuntratti matul is-snin ri ċenti, il-garanzija ta’ matul is-
sejħa għall-offerti g ħandha titnaqqas.  
(21) Il-butir mibjug ħ għandu, bħala prinċipju, jkun ta ħt superviżjoni miż-żmien li jo ħroġ 
mill-ħażna sakemm ji ġi inkorporat fil-prodotti finali kif definit. G ħandha ssir 
distinzjoni bejn il-mi żuri tas-supervi żjoni ddisinjati sabiex ji ġu stabbilit li l-prodotti 
sussidjati m’humiex u żati għal skopijiet minbarra dawk li g ħalihom huma intenzjonati 
skont jekk il-butir fihx tra ċċi u skont il-kwantitajiet u żati u d-daqs tal-istabbilimenti li 
jużaw il-prodotti. G ħandhom ji ġu adottati wkoll mi żuri ta’ supervi żjoni xierqa wkoll 
għal xaħam tal-ħalib, butir u krema intenzjonata g ħall-manifattura ta’ butir 
ikkonċentrat, inklu żi verifiki li jassiguraw li dawk il-prodotti ma fihomx xa ħmijiet 
minbarra xa ħam tal-butir.  
(22) Mi żuri tad-disponiment jistg ħu jinkludu l-g ħoti tal-għajnuna għal butir ikkon ċentrat 
intenzjonat g ħall-konsum dirett. Sabiex ji ġi assigurat li din l-għajnuna tkun stabbilita 
f’livell li hu strettament me ħtieġ u li l-kwantitajiet ikkon ċernati jkunu sorveljati b’mod 
effettiv, g ħandha tintu ża stedina miftu ħa għall-proċedura tas-sej ħa għall-offerti, li 
għandha tassigura wkoll a ċċess indaqs g ħal operaturi interessati. Barra minn hekk, l-
għajnuna għandha ting ħata biss g ħal butir li joffri standard g ħoli tal-protezzjoni tas-
saħħa.  
(23) Għandhom jittie ħdu passi li jassiguraw id-differenzjar fl-istadji kollha tal-marketing 
bejn il-butir ikkon ċentrat intenzjonat g ħall-konsum dirett u tipi o ħra ta’ butir. G ħal dan 
il-għan, għandhom ji ġu adottati dispo żizzjonijiet li jikkon ċenraw il-kompo żizzjoni u 
d-deskrizzjoni tal-butir ikkon ċentrat. Sabiex ti ġi assigurata konformità mal-g ħanijiet 
ta’ dan ir-Regolament, g ħandu jiġi stabbilit limitu ta ż-żmien għall-ipproċessar u l-
ippakkjar tal-butir u l-krema f’butir ikkon ċentrat.  
                                                 
9 ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 673/2004 ( ĠU 
L 105, 14.4.2004, p. 17). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 
 (24) Għandha tiġi applikata sistema ta’ verifi ki li tassigura li l-butir ikkon ċentrat 
intenzjonat g ħall-konsum dirett ma jintu żax għal skopijiet o ħra u wara li ji ġi 
kkunsidrat il-karattru spe ċifiku tal-operat, b’mod parti kolari b’rabta mal-manifattura 
tal-butir ikkon ċentrat, il-partijiet ikkon ċernati għandhom ikunu mitluba li j żommu 
rekords tal-istokk. Madanko llu, dawn il-verifiki g ħandhom jieqfu fl-istadju li ji ġi eżatt 
qabel l-akkwi żizzjoni tas-settur tal-bejg ħ bl-imnut.  
(25) Sabiex il-butir ikun jista’ jinxtara bi prezz im naqqas b’mod partikolari minn 
istituzzjonijiet u orga nizzazzjonijiet li ma jag ħmlux profitt, g ħandhom ji ġu stabbiliti 
regoli dettaljati g ħall-għoti ta’ butir mixtri minn dawn il-korpi. Madankollu, l-
għajnuna għandha ting ħata biss g ħal butir li jil ħaq ċertu kriterji tal-kwalità u li joffri 
standard g ħoli tal-protezzjoni tas-sa ħħa.  
(26) Għal raġunijiet ta’ supervi żjoni, l-għajnuna għandha tkun limitata g ħal butir mixtri fl-
Istat Membru tal-benefi ċjarju minn fornitur approvat f’da k l-Istat Membru. Sabiex ti ġi 
ffaċilitata s-supervi żjoni, l-immarkar li g ħandu jintwera fuq il-pakketti tal-butir li 
jikkwalifika g ħall-għajnuna għandu jiġi speċifikat.  
(27) Il-Kumitat tal- Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal- Ħalib ma esprimiex opinjoni fi ż-
żmien stabbilit mill-president tieg ħu,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
INDIĊI 
KAPITOLU I Dispo żizzjonijiet ġenerali (Artikoli 1-3) 
KAPITOLU II Bejg ħ ta’ butir tal-intervent bi prezzijiet imnaqqsa u l-g ħoti ta’ għajnuna għal 
butir, butir ikkon ċentrat u krema g ħall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-g ħaġina, ġelati u 
ikel ieħor  
TAQSIMA 1 Definizzjonijiet (Artikolu 4) TAQSIMA 2 Eli ġibbiltà għall-għajnuna (Artikolu 5) 
TAQSIMA 3 Rekwi żiti relatati mal-u żu u l-inkorporazzjoni tal-butir  tal-intervent, butir, butir 
ikkonċentrat u krema (Artikoli 6-11) 
TAQSIMA 4 Approvazzjoni (Artikoli 12-15) TAQSIMA 5 Pro ċeduri tal-g ħoti ta’ kuntratti (Artikoli 16-30) 
TAQSIMA 6 Bejg ħ ta’ butir tal-intervent ta ħt il-proċedura tas-sej ħa għall-offerti (Artikoli 31-
32) 
TAQSIMA 7 G ħoti ta’ għajnuna taħt il-proċedura tas-sej ħa għall-offerti (Artikoli 33-35) 
TAQSIMA 8 Verifiki (Artikoli 36-45) TAQSIMA 9 Rekwi żiti tar-rappurtar (Artikolu 46) 
306 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 KAPITOLU III G ħoti ta’ għajnuna permezz ta’ pro ċedura ta’ sej ħa għall-offerti g ħal butir 
ikkonċentrat intenzjonat g ħall-konsum dirett fil-Komunità  
TAQSIMA 1 Definizzjonijiet u kundizzjonijiet tal-eli ġibbiltà (Artikoli 47-48) 
TAQSIMA 2 Pro ċedura tas-sej ħa għall-offerti (Artikoli 49-58) 
TAQSIMA 3 Rekwi żiti li jikkon ċernaw l-inkorporazzjoni (Artikoli 59-62) 
TAQSIMA 4 Approvazzjoni (Artikoli 63-65) TAQSIMA 5 Verifiki u rekwi żiti tar-rappurtar (Artikoli 66-70) 
KAPITOLU IV G ħajnuna għax-xiri tal-butir minn istituzzjon ijiet u organizzazzjonijiet li ma 
jagħmlux profitt  
TAQSIMA 1 Definizzjonijiet u kundizzjonijiet tal-eli ġibbiltà (Artikoli 71-73) 
TAQSIMA 2 G ħajnuna, implimentazzjoni, verifiki  u rappurtar (Artikoli 74-83) 
KAPITOLU V T ħassir u dispo żizzjonijiet finali (Artikoli 84-86) 
KAPITOLU I 
DISPOŻIZZJONIJIET  ĠENERALI   
Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jistabilixxi regoli: 
 (a) g ħall-bejgħ tal-prezzijiet imnaqqs a tal-butir tal-intervent mixtrija ta ħt l-
Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u li jin ħażnu qabel l-
1 ta’ Jannar 2003 u intenzjonati g ħall-użu fil-manifattura ta’ prodotti tal-g ħaġina, 
ġelati u ikel ie ħor definiti b ħala ‘prodotti finali’ fl-A rtikolu 4(1) ta’ dan ir-
Regolament; 
 (b) g ħall-għoti ta’ għajnuna għal: 
 (i) l-u żu ta’ butir, butir ikkon ċentrat u krema intenzjonata g ħall-użu fil-
manifattura tal-prodotti tal-g ħaġina, ġelati u ikel ie ħor definiti b ħala ‘prodotti 
finali’ fl-Artikolu 4(1); 
 (ii) butir ikkon ċentrat intenzjonat g ħall-konsum dirett fil-Komunità; 
 (iii) ix-xiri ta’ butir minn istituzzj onijiet u organizzazzjonijiet mhux g ħall-
profitt. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 
 Artikolu 2 
Il-butir tal-intervent imsemmi fl-Artikolu 1(a) g ħandu jinbieg ħ bi prezzijiet imnaqqsa u l-
għajnuna msemmija fl-Artikolu 1(b)(i) u (ii) g ħandha ting ħata kemm permezz ta’ stedina 
miftuħa għall-offerti organizzata minn kull a ġenzija tal-intervent.  
Artikolu 3 
L-ispejjeż imġarrba bħala riżultat tal-mi żuri stabbiliti fl-Artikolu 1 g ħandhom jitqiesu b ħala 
intervent intenzjonat li  jistabilixxi s-suq agrikolu skont it-tifsira tal-Arti kolu 1(2)(b) tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/199910. 
KAPITOLU  II 
BEJGĦ TA’  BUTIR  TAL-INTERVENT  BI PREZZIJIET  IMNAQQSA  U 
L-GĦOTI  TA’  GĦAJNUNA  GĦAL BUTIR,  BUTIR  IKKONĊENTRAT  U 
KREMA  GĦALL-UŻU FIL-MANIFATTURA  TAL-PRODOTTI  TAL-
GĦAĠINA,  ĠELATI  U IKEL  IEĦOR   
TAQSIMA 1 
DEFINIZZJONIJIET 
Artikolu 4 
1. Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, g ħandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin:  
 (a)‘prodotti finali’ tfisser prodotti li jaqg ħu taħt waħda mill-kodi ċijiet tan-NM 
mniżżla fl-Anness I, maqsuma b’formula A u B kif definiti f’dak l-Anness:  
 (b)‘prodotti intermedjarji’ tfisser: 
 (i) prodotti minbarra dawk li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 0401 sa 0406 u 
minbarra ta ħlitiet imsemmija fl-Anness II, 
 (ii) prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 b’kontenut tax-xa ħam 
tal-ħalib ta’ 82 % jew i żjed, manifatturati b’mod esklussiv minn butir 
ikkonċentrat imsemmi fl-Artikol u 5 jew l-Artikolu 7, bi ż-żieda tal-krema jew 
mingħajrha, fi stabbiliment approvat g ħal dak l-iskop skont l-Artikolu 13, 
b’kundizzjoni li t-tra ċċi msemmija fl-Artikolu 8(1) ikunu ġew miżjuda għal 
dawk il-prodotti intermedjarji;  
                                                 
10 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103. 
308 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (c)‘grupp tal-manifattura’ tfisser kwantità  ta’ prodotti intermedjarji jew finali 
manifatturati mill-butir tal-in tervent, butir jew butir ikkon ċentrat jew krema 
identifikata b’rabta mas-sej ħa għall-offerti kollha jew pa rti minnha msemmija fl-
Artikolu 20;  
 (d)‘tunnellata ta’ butir ekwivalenti’ tfi sser tunnellata ta’ butir b’kontenut tax-xa ħam 
tal-ħalib ta’ 82 %, 0,82 t unnellata ta’ butir ikkon ċentrat jew 2,34 tunnellata ta’ 
krema. 
2. Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, minbarra da wk li jirrigwardaw l-Artikoli 10, 13, 14 u 15 u 
Taqsima 8, l-Unjoni Ekonomika Bel ġjo-Lussemburga g ħandha titqies b ħala Stat Membru 
wieħed.  
TAQSIMA 2 
ELIĠIBBILTÀ  GĦALL-GĦAJNUNA   
Artikolu 5 
1. Dawn li ġejjin biss jikkwalifikaw g ħall-għajnuna: 
 (a) butir prodott direttament u esklussiva ment minn krema pastur izzata li tissodisfa r-
rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 6(3) ta r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u r-rekwi żiti 
tal-klassi tal-kwalità nazz jonali stabbilit fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 2771/199911 fl-Istat Membru tal-manifattura u li l-ippakkjar tieg ħu hu 
mmarkat skont dan.  
 (b) butir ikkon ċentrat, kemm jekk maqsum fi frazzj onijiet jew le, miksub totalment 
minn krema, ħalib u/jew xa ħam tal-ħalib li jaqg ħu taħt il-kodi ċi tan-
NM ex04059010; 
 (c) krema skont it-tifsira tal-Artikol u 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, li 
taqa’ taħt il-kodiċi tan-NM ex04013039 jew ex04013099, b’kontenut tax-xa ħam ta’ 
35 % jew i żjed u direttament u esklussivament u żati fil-prodotti finali msemmija fil-
formula B fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament;  
 (d) il-prodotti intermedjarji ms emmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii). 
Butir, butir ikkon ċentrat, krema u prodotti intermedjarji msemmija fl-ewwel subparagrafu 
għandhom jissodisfaw ir-rekwi żiti tad-Direttiva 92/46/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-
preparazzjoni fi stabbiliment approvat u konformi mar-rekwi żiti tal-immarkar tas-sa ħħa 
speċifikati fit-Taqsima A tal-Kapitolu IV  tal-Anness C ta’ dik id-Direttiva. 
2. Sabiex il-butir ikkon ċentrat imsemmi fil-pun t (b) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 
għall-kwalità g ħall-għajnuna, il-butir ikkon ċentrat u, fejn applikabbli, ix-xa ħam tal-ħalib użat 
                                                 
11 ĠU L 333, 24.12.1999, p. 11. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 
 fil-manifattura tieg ħu trid tiġi prodotta fi stabbiliment a pprovat skont l-Artikolu 13 u g ħandu 
jissodisfa r-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness III. Ix-xa ħam tal-ħalib għandu jkun prodott mhux 
iżjed minn sitt xhur qabel l-u żu tiegħu fil-manifattura tal-butir ikkon ċentrat taħt dan ir-
Regolament.  
TAQSIMA 3 
REKWIŻITI RELATATI  MAL-UŻU U L-INKORPORAZZJONI  TA’  
BUTIR  TAL-INTERVENT,  BUTIR,  BUTIR  IKKONĊENTRAT  U 
KREMA   
Artikolu 6 
1. Il-butir tal-interven t, butir jew butir ikko ċentrat għandhom ji ġu inkorporati, b’mod 
esklussiv u minkejja xi prodotti intermedji kif imsemmija fl-Artikolu 10, fi prodotti finali 
b’wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin:  
 (a) wara li ji ġu miżjuda t-traċċi msemmija fl-Artikolu 8(1): 
 (i) wara l-ippro ċessar tal-butir tal-in tervent f’butir ikkon ċentrat, skont l-
Artikolu 7; 
 jew  (ii) ming ħajr iżjed ipproċessar; 
 (b) bl-u żu, fl-istabbiliment fejn tkun saret l-inkorporazzjoni tal-prodotti finali, 
minimu ta’ ħames tunnellatta kull xahar jew 45  tunnellata kull perjodu ta’ 12–il 
xahar ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir jew l-istess kwantitajiet fi prodotti 
intermedjarji: 
 (i) wara l-ippro ċessar tal-butir tal-in tervent f’butir ikkon ċentrat, skont l-
Artikolu 7; 
 jew  (ii) ming ħajr iżjed ipproċessar. 
Il-krema g ħandha tiġi inkorporata, direttament jew esklussivament fi prodotti finali msemmija 
fl-Anness I, formula B, f’wie ħed mill-metodi msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-
paragrafu. 
2. Iżjed proċessar ta’ prodotti finali g ħandhom ji ġu permessi biss jekk il-prodotti akkwistati 
jkunu jaqg ħu f’waħda mill-kodi ċijiet tan-NM msemmija fl-Anness I. 
310 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 7 
Fejn il-butir tal-intervent ikollu ji ġi pproċessat f’butir ikkon ċentrat, sew jekk frazzjonat jew 
jekk le, il-butir kollu mog ħti lil min jing ħata l-offerta g ħandu jiġi pproċessat f’butir 
ikkonċentrat li jissodisfa r-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness III u g ħandhom ji ġu prodotti mill-
inqas 100 kilogramma tal-butir ikkon ċentrat kull 122,5 kilogramma tal-butir tal-intervent 
użat. 
Artikolu 8 
1. Meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni u żata hi dik provduta fl-A rtikolu 6(1)(a), dan li ġej 
għandu jiġi miżjud, minbarra prodotti o ħra, b’mod li jkunu mqassma b’mod ibbilan ċjat, skont 
il-kwantitajiet minimi preskritti:  
 (a) jekk il-butir tal-interven t, il-butir jew il-butir ikkon ċentrat għandu jiġi inkorporat 
fi prodotti li jikkorrispondu mal-formul a A fl-Anness I, (minn hawn ’il quddiem 
imsejħa formula A), it-tra ċċi mniżżla fl-Anness IV;  
 (b) jekk il-butir tal-interven t, il-butir jew il-butir ikkon ċentrat għandhom ji ġu 
inkorporati fi prodotti li jikkorrispondu mal-formula B fl-Anness I (minn hawn ’il 
quddiem imsej ħa formula B), it-tra ċċi mniżżla fl-Anness V; 
 (c) fil-ka ż ta’ krema, it-tra ċċi mniżżla fl-Anness VI. 
Fil-każ ta’ butir ikkon ċentrat, it-tra ċċi msemmija fil-punti (a) u (b ) tal-ewwel subparagrafu 
għandhom ji ġu miżjuda waqt jew minnufih qabel il-mani fattura, fl-istess stabbiliment.  
2. Meta, pere żempju min ħabba distribuzzjoni mhux ibbilan ċjata jew l-inkorporazzjoni ta’ 
kwantitajiet mhux bi żżejjed, il-kontenut ta’ kull tra ċċa msemmija fl-Annessi IV u V u fil-
punt i tal-Anness VI jinstabu li huma i żjed minn 5 % i żda inqas minn 30 % ta ħt il-kwantitajiet 
minimi preskritti, mela 1,5 % tal-garanzija tal-ippro ċessar imsemmija fl-Artikolu 28 g ħandu 
jintilef jew l-g ħajnuna għandha titnaqqas b’1,5 % g ħal kull punt tal-per ċentwal ta ħt il-
kwantitajiet minimi preskritti. Jekk il-kontenut ta’ kull wie ħed minn dawn it-tra ċċi jinstab li 
hu ugwali jew i żjed minn 30 % ta ħt il-kwantitajiet minimi preskritti, mela, fil-ka ż tal-butir tal-
intervent, il-garanzija tal-ippro ċessar imsemmija fl-Artikolu 28 g ħandha tintilef u, f’ka ż ta’ 
prodotti msemmija fl-Artikolu 5(1), l-g ħajnuna m’g ħandhiex tit ħallas. 
L-ewwel subparagrafu m’g ħandux japplika fil-ka ż ta’ traċċi organoletti ċi jekk il-prodotti 
msemmija fil-punti I(a) u II(a) tal-Anness IV, il -punti I(a) u II(a) tal-Anness V u l-punt 1(a) 
tal-Anness VI huma mi żjuda fi kwantitajiet li t-tog ħma, il-kulur jew l-aroma tag ħhom jistg ħu 
jiġu osservati sal-istadju tal-inkorporazzjoni tag ħhom fi prodotti finali jew, fejn applikabbli, fi 
prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 10. 
Għall-għoti ta’ għajnuna, fejn il-kontenut tat-tra ċċa tat-trigli ċeride tal-a ċidu enantiku msemmi 
fil-punti I(b) u II(b) ta l-Anness IV u l-punt 1(b) tal-Anness VI jaqbe ż il-kwantitajiet preskritti 
b’iżjed minn 20 %, l-ebda g ħajnuna m’g ħandha titħallas għall-kwantità totali ta’ din it-tra ċċa. 
Il-kontenut u l-kwantità tat-tra ċċa għandha tiġi kkalkulata fuq il-ba żi tal-medja aritmetika tal-
valuri li jidhru mill-kampjuni mittie ħda. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 
 3. Il-korp kompetenti nnominat mill-Istat Membru g ħandu jassigura li r-rekw żiti dwar il-
kompożizzjoni u l-karatteristi ċi, b’mod partikolari l-livell  tal-purità, tal-prodotti mni żżla fl-
Annessi IV, V u VI, ġew osservati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 213/200112. 
Artikolu 9 
1. Fejn il-butir hu manifatturat fi stabbiliment wie ħed u imbag ħad it-traċċi jiġu miżjuda jew 
il-butir, kemm jekk bi ż-żieda tat-tra ċċi jew le, ji ġi inkorporat fi stadju in termedjarju fi prodotti 
minbarra prodotti finali fi stabbiliment differenti, il-butir g ħandu jiġi ppakkjat qabel ma jsiru 
dawn l-operazzjonijiet skont l-Artikolu 5(1)(a). Meta dawn l-operazzjon ijiet kollha jitwettqu 
fl-istess stabbiliment, m’g ħandux ikun hemm b żonn ta’ ippakkjar tal- butir minn qabel.  
2. Jekk il-manifattura tal-butir ikkon ċentrat kif imsemmi fl-Ar tikolu 5(1)(b), kemm jekk bi ż-
żieda tat-tra ċċi jew le, jew l-ippro ċessar tal-butir tal-intervent f’butir ikkon ċentrat skont l-
Artikolu 7, jew i ż-żieda tat-tra ċċi mal-butir jew il-krema, skont x’ikun il-ka ż, iseħħ fi 
stabbiliment minbarra dak fejn ji ġu inkorporati fi prodot ti finali jew, fejn applikabbli, fi 
prodotti intermedjarji kif imsemm ija fl-Artikolu 10, il-butir ikkon ċentrat, il-butir tal-intervent, 
butir jew krema g ħandhom jitpo ġġew f’pakketti ssi ġġillati, li ji żnu mhux inqas minn 
10 kilogrammi netti g ħal butir ikkon ċentrat jew butir, bla ħsara għal kwalunkwe sub-
ippakkjar, u mhux inqas minn 25 kilogramma netta g ħall-krema.  
Il-butir u l-krema ikkon ċentrati jistg ħu jiġu trasportati wkoll f’tanke rs jew kontenituri. Qabel 
l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali, il-butir ikkon ċentrat għandu jiġi ppakkjat mill- ġdid 
f’pakketti ssi ġġillati kif provduti f’dan l-Artikol u fi stabbiliment approvat g ħal dak il-g ħan 
skont l-Artikolu 13.  
3. Il-pakketti msemmija fil-paragrafu 2 g ħandu jkollhom f’karattri li jidhru u li jinqraw b’mod 
ċar, referenza g ħal dan ir-Regolament u l-u żu intenzjonat (formula A jew formula B), u 
referenza g ħan-numru tal-pro ċedura tas-sej ħa għall-offerti (tista’ tintu ża kodiċi), li għandha 
tiġi indikata fuq l-ippakkjar ori ġinali, sabiex il-korp kompete nti jkun jista’ jivverifika l-
konformità mal-limitu ta ż-żmien għall-inkorporazzjoni, u:  
 (a) g ħal butir ikkon ċentrat, wa ħda jew i żjed mill-annotazzjonijiet imni żżla fl-
Anness VII(1)(a), bil-kliem ‘li mag ħhom ġew miżjuda traċċi’ jekk il-butir 
ikkonċentrat ikun fih tra ċċi;  
 (b) g ħal butir tal-intervent u butir li mag ħhom ġew miżjuda traċċi, waħda jew iżjed 
mill-annotazzjonijiet imni żżla fl-Anness VII(1)(b); 
 (c) g ħal krema li mag ħha ġew miżjuda traċċi, waħda jew iżjed mill-annotazzjonijiet 
imniżżla fl-Anness VII(1)(c). 
4. Ix-xaħam tal-ħalib prodott minn qabel fi  stabbiliment approvat skont l-Artikolu 13 u 
intenzjonati g ħall-użu fil-manifattura tal-butir ikkon ċentrat kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 5(1) g ħandu jitpo ġġa f’ippakkjar issi ġillat li jiżen mhux inqas minn 
10 kilogrammi netti li jkun fih, b’it tri li jidhru u li jinqraw b’mod ċar:  
                                                 
12 ĠU L 37, 7.2.2001, p. 1. 
312 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (a) referenza g ħan-numru tal-istabbiliment u d-data tal-produzzjoni, sabiex il-korp 
kompetenti jkun jista’ jivveri fika l-konformità mal-limitu ta ż-żmien ta’ sitt xhur 
imsemmi fl-Artikolu 5(2) u r-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness III; 
 (b) annotazzjoni wa ħda jew iżjed imniżżla fl-Anness VII(1)(d). 
Sakemm l-ori ġini tiegħu jkun identifikat, ix-xa ħam tal-ħalib jista’ jin ħażen u jiġi trasportat 
ukoll f’tankers jew kontenituri.  
Artikolu 10 
1. Butir tal-intervent, butir jew butir ikkon ċentrat, kemm jekk bi tra ċċi miżjuda jew le, jistg ħu 
jiġu inkorporati fi stadju ie ħor minbarra fl-ippro ċessar finali.  
F’dawn il-ka żijiet, l-istabbiliment tal-ippro ċessar u l-prodotti intermedjarji g ħandhom ji ġu 
approvati skont l-Artikolu 13.  
L-approvazzjoni g ħandha ting ħata fuq il-ba żi ta’ applikazzjoni li tispe ċifika b’mod partikolari 
l-prodott u l-kontenut tax-xa ħam tal-butir tal-prodotti manifatturati u li juru li l-
inkorporazzjoni f’dawn il-prodotti intermedjarji hi ġustifikata g ħall-manifattura tal-prodotti 
finali.  
2. Meta l-prodotti intermedjarji miksuba jin żammu minn stabbiliment tal-bejg ħ mill-ġdid, dak 
l-istabbiliment g ħandu jagħti garanzija, ta ħt it-termini ta l-kuntratt tal-bejg ħ għal dawn il-
prodotti:  
 (a) li j żomm rendikont li juri, g ħal kull kunsinna, l-isem u l-indirizz(i) tal-
istabbiliment (i) tal-ippro ċessar finali jew, meta ma jkunx hemm dan, l-ewwel 
kunsinnatarji fl-Istat Membru, u fejn app likabbli, l-ewwel kunsinnatarji fi Stati 
Membri o ħra, flimkien mal-kwantit ajiet korrispondenti mibjug ħa; 
 (b) li jassigura li l-kundizzj onijiet tal-Artikoli 11 u 39 jintla ħqu.  
3. Bla ħsara għal xi subippakkjar, il- prodotti intermedjarji g ħandhom jitpo ġġew f’pakketti 
ssiġillati li ji żnu mhux inqas minn 10 kilogrammi netti jew g ħandhom ji ġu trasportati 
f’tankers jew kontenituri. Madankoll u, prodotti ta’ densità baxxa b ħal prodotti bir-rag ħwa 
jistgħu jitpoġġew f’ippakkjar issi ġillat ta’ mhux inqas minn ħames kilogrammi netti bla ħsara 
għal xi subippakkjar.  
Il-pakketti g ħandhom, minbarra l-u żu intenzjonat (formula A jew formula B) u, fejn 
applikabbli, il-kliem ‘li mag ħhom ġew miżjuda traċċi’, annotazzjoni wa ħda jew iżjed imniżżla 
fl-Anness VII(2) u, fil-ka ż tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), referenza g ħan-
numru tal-pro ċedura tas-sej ħa għall-offerti (tista’ tintu ża kodiċi) sabiex il-korp kompetenti 
jkun jista’ jivverifika l- konformità mal-limitu ta ż-żmien għall-inkorporazzjoni. 
Artikolu 11 
Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 5 u l-butir tal- intervent mibjug ħ skont l-Artikolu 6 g ħandu 
jiġu proċessati u inkorporati fi prodotti finali fil- Komunità f’perjodu ta’ erba’ xhur wara x-
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 
 xahar tad-data tal-g ħeluq għat-tfigħ ta’ offerti b’risposta g ħall-istedina individwali tas-sej ħa 
għall-offerti, stabbilita  fl-Artikolu 16(3). 
TAQSIMA 4 
APPROVAZZJONI 
Artikolu 12 
Il-manifattur tax-xa ħam tal-ħalib u l-butir ikkon ċentrat kif imsemmija fil-punt (b) tal-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 5(1), l-ippro ċessar tal-butir tal-intervent f’butir ikkon ċentrat kif 
imsemmi fl-Artikolu 7, i ż-żieda ta’ tra ċċi kif imsemmija fl-Artikolu 8, l-ippakkjar mill- ġdid 
tal-butir ikkon ċentrat kif imsemmija fit-tieni subparagra fu tal-Artikolu 9(2), l-inkorporazzjoni 
fi prodotti intermedjarji kif imsemm ija fl-Artikolu 10 u, fejn il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni 
wżata hi dik provduta fl-Artikolu 6( 1)(b), l-inkorporazzj oni tal-butir tal-inte rvent, butir, butir, 
butir ikkon ċentrat, prodotti intermedjarji u krema fi prodotti finali g ħandhom kollha jsiru fi 
stabbilimenti approvati skont l-Artikolu 13.  
Artikolu 13 
1. Biex stabbiliment ji ġi approvat irid: 
 (a) ikollu impjant tekniku xieraq;   (b) fejn applikabbli, ikun ġie approvat ta ħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/46/KEE; 
 (c) ikun kapa ċi jipproċessa jew jinkorpora mill-inqas ħames tunnellati ta’ butir kull 
xahar, jew 45 tunnellata kull perjodu ta’ 12 –il xahar, jew l-ammont ekwivalenti 
f’butir jew krema kkon ċentrata, jew, fejn applikabbli, prodotti intermedjarji;  
 (d) jag ħti garanzija bil-miktub li jippro ċessa jew jinkorpora l-kw antitajiet imsemmija 
fil-punt (c); 
 (e) ikollu postijiet li fihom stokks ta’ xa ħam mhux bil-butir ikun jista’ jin ħażen 
b’mod separat u identif ikat b’dan il-mod;  
 (f) jag ħti garanzija li j żomm rekords permanenti u dokumenti tal-appo ġġ li juru l-
kwantitajiet, il-kompo żizzjoni u l-fornitur tax-xa ħmijiet użati u l-kwantitajiet, il-
kompożizzjoni u l-kontenut tax-xa ħam tal-butir tal-prodotti miksuba, u minbarra g ħ
al 
stabbilimenti li jpo ġġu fis-suq prodotti finali fl-istadju tal-bejg ħ bl-imnut, id-data li 
fiha l-prodotti jitilqu mill-istabbiliment u l-ismijiet u l-indirizzi ta’ min i żommhom, 
appoġġjati b’referenzi g ħal ordnijiet tal-kuns inna u invojsis; 
 (g) fil-ka ż tal-manifattura tax-xa ħam tal-ħalib għall-użu fil-manifattura tal-butir 
ikkonċentrat, ikun ta garanzija li j żomm ir-rekords kif spe ċifikati mill-korp 
kompetenti ta’ kull Stat Membru, li juru  l-kwantitajiet tal-butir u l-krema w żata u l-
fornitur tag ħhom, il-kwantitajiet tax-xa ħam tal-ħalib miksub u l-identifikazzjoni u d-
314 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 data tal-produzzjoni u t-tne ħħija ta’ kull grupp, identifi kati b’rabta mal-programm 
tal-manifattura tag ħhom kif imsemmi fil-punt (h); 
 (h) jag ħti garanzija li jibg ħat l-programm tal-manifattura tieg ħu għal kull offerta kif 
provdut fl-Artikoli 20 sa 23 u l- programm tal-manifattura tieg ħu għal xaħam tal-ħalib 
għall-użu fil-manifattura tal-butir ikkon ċentrat kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 5( 1) lill-korp responsabbli g ħall-verifiki msemmija fl-
Artikolu 8, skont il-pro ċeduri stabbiliti minn kull Stat Membru;  
 (i) jag ħti garanzija li jibg ħat lill-korp kompete nti d-dejta li tikkon ċernaha kif 
imsemmija fil-mudelli stabbiliti fl-Annessi VIII sa XII, skont ir-regoli dettaljati li 
għandhom ji ġu stabbiliti minn kull Stat Membru.  
Meta l-korp kompetenti jidde ċiedi, b’konsegwenza tal-ispezzjon ijiet imsemmija fl-Artikolu 8, 
li jwettaq verifiki intensivi mill-inqas darba fix-xahar, l-Istati Membri jistg ħu jaċċettaw 
programmi tal-manifattura kif imsemmija fil- punt (h) tal-ewwel s ubparagrafu li ma jag ħmlux 
referenza g ħas-sejħa għall-offerti.  
2. Stabbilimenti li jippro ċessaw prodotti differenti li jibbenefikaw mill-g ħajnuna jew it-
tnaqqis fil-prezz ta ħt l-iskemi tal-Komunità g ħandhom jag ħtu garanzija wkoll:  
 (a) li j żommu b’mod separat ir-rekords imsemmija fil-punt (f) tal-ewwel 
subparagrafu tal-paragrafu 1; 
 (b) li jippro ċessaw dawn il-prodotti b’mod su ċċessiv. 
Meta mitluba mill-istabbiliment ikkon ċernat, l-Istati Membri jistg ħu jirrinunzjaw g ħall-
obbligu provdut fil-punt (b) tal- ewwel subparagrafu jekk l-ista bbiliment ikollu postijiet li 
jassiguraw separazzjoni xierqa  u identifikazzjoni tal-istokks  tal-butir in kwistjoni.  
Artikolu 14 
L-approvazzjonijiet separati li g ħandhom numru progressiv g ħandhom jin ħarġu mill-Istati 
Membri li fit-territorju tag ħhom jitwettqu dawn li ġejjin:  
 (a) il-manifattura tal-butir ikkon ċentrat kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 5(1)  jew il-manifattura tax-xa ħam tal-ħalib, skont x’ikun 
il-każ; 
 (b) i ż-żieda tat-tra ċċi mal-butir tal-intervent, il-butir, jew il-krema; 
 (c) l-inkorporazzjoni fi prodotti intermedjarji;   (d) fejn l-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-Artikol u 6(1)(b), l-inkorporazzjoni 
fi prodotti finali;  
 (e) l-ippro ċessar tal-butir tal-intervent f’butir ikkon ċentrat, skont l-Artikolu 7; 
 (f) l-ippakkjar mill- ġdid ta’ butir ikkon ċentrat skont it-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 9(2). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 
 Artikolu 15 
1. L-approvazzjoni g ħandha titne ħħa jekk il-kundizzjonijiet stabbi liti fil-punti (a), (b), (c) u 
(e) tal-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 13(1) ma jkunux qed ji ġu onerati. 
Meta ssir talba mill-istabbiliment ikkon ċernat, l-approvazzjoni tista’ ting ħata lura wara 
perjodu ta’ sitt xhur, wara li tkun saret spe zzjoni dettaljata li tikkonkludi li l-kundizzjonijiet 
huma onerati. 
2. Jekk jinstab li stabbilimen t li ma kkonformax ma’ wie ħed mill-obbligi tieg ħu msemmija fil-
punti (d), (f), (g) u (h) tal-ewwel subparagr afu tal-Artikolu 13(1) jew kwalunkwe obbligu 
ieħor li joħroġ minn dan ir-Regolament, mela, minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, l-
approvazzjoni g ħandha tiġi sospiża għal perjodu ta’ xahar sa tnax –il xahar, skont is-serjetà 
tal-irregolarità. Fl-a ħħar ta’ dak il-perjodu, l-ap provazzjoni tista’ ting ħata mill-ġdid meta l-
istabbiliment jid ħol f’obbligu ġdid skont il-punti (d), (f), (g) u (h) tal-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 13(1). 
L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li ma jimponux s-sospensj oni kif imsemmija fl-ewwel 
subparagrafu jekk ji ġi stabbilit li l-irregolarità ma twettqitx apposta jew min ħabba xi 
negliġenza serja u li l-konsegwenzi tag ħha jkunu mar ġinali.  
TAQSIMA 5 
PROĊEDURI  TAS-SEJ ĦA GĦALL-OFFERTI   
Artikolu 16 
1. L-avvi ż tas-sejħa għall-offerti g ħandu tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea  mill-inqas tmint ijiem qabel l-ewwel data tal-g ħeluq għat-tfigħ tal-offerti.  
2. Waqt il-perjodu tal-valid ità tal-istedina miftu ħa għal offerta, l-a ġenziji tal-intervent 
għandhom jo ħorġu stediniet individwali g ħal offerti li jindikaw b’m od partikolari l-indirizz 
għat-tfigħ ta’ offerti u d-data tal-g ħeluq. 
3. Il-limitu ta ż-żmien għat-tfigħ tal-offerti b’risposta g ħall-istediniet individwali g ħall-offerti 
għandu jkun 11.00 ( ħin ta’ Brussell) fit-tieni u r-raba’ Tlieta tax-xa ħar minbarra t-tieni Tlieta 
ta’ Awwissu u r-raba’ Tlieta ta’ Di ċembru. Jekk it-Tlieta tkun vaganza pubblika l-limitu ta ż-
żmien għandu jkun 11.00 ( ħin ta’ Brussell) fil- ġurnata tax-xog ħol ta’ qabel. 
4. Fil-jum tal-g ħeluq imsemmi fil-paragrafu 3, l-Istati Membri g ħandhom jibg ħatu lill-
Kummissjoni taqsira tat-tabella li tindika l- kwantitajiet u l-ammonti offruti mill-offerenti 
b’konformità ma’ din it-Taqsima.  
Jekk ma jkunux intefg ħu offerti, l-Istati Membri jikkomunikaw dan lill-Kummissjoni fi ż-
żmien stipulat. Madankollu g ħal bejgħ ta’ butir tal-intervent, din il-komunikazzjoni hi 
meħtieġa biss jekk il-butir ikun disponibbli g ħall-bejgħ fl-Istat Membru kkon ċernat.  
316 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 17 
L-aġenzija tal-intervent g ħandha tispe ċifika fin-notifika individwali tal-istedina g ħall-offerti 
provduta fl-Artikolu 16(2), g ħall-intervent tal-is tokks tal-butir li żżomm:  
 (a) il-lokazzjoni tal-im ħażen kiesħa fejn jinżamm il-butir intenzjonat g ħall-bejgħ; 
 (b) il-kwantità tal-butir tal-intervent g ħall-bejgħ f’kull ħanut. 
Artikolu 18 
1. L-aġenziji tal-intervent g ħandhom, meta mitluba, jag ħtu lill-offerenti prospettivi, lista 
aġġornata tal-im ħażen kiesħa fejn jitqieg ħed il-butir u l-kwantitajiet korrispondenti, kif 
provdut fl-Artikolu 17(b). L-a ġenziji tal-intervent g ħandhom jippubblikaw ukoll listi 
f’intervalli regolari, f’forma xierqa li g ħandha tiġi spefiċifikata fin-notifiki tal-avvi żi tal-
istedina g ħall-offerti. 
2. Meta ting ħata l-informazzjoni msemmija  fl-Artikolu 16(4), l-a ġenziji tal-intervent 
għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi l-kwantitajiet tal-butir disponibbli g ħall-bejgħ.  
Artikolu 19 
L-aġenziji tal-intervent g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtieġa sabiex jippermettu lill-offerenti 
prospettivi biex je żaminaw kampjuni tal-butir g ħall-bejgħ, bi spejje ż għalihom, qabel is-sej ħa 
għall-offerti.  
Article 20 
L-offerti g ħandhom jintefg ħu bil-miktub jew bil-posta rre ġistrata jew mwassla bl-idejn lill-
aġenzija tal-intervent u ting ħata prova tal-ir ċevuta, jew permezz ta’ mezzi o ħra tat-
telekomunikazzjoni.  
Artikolu 21 
1. L-offerti jkunu validi biss jekk: 
 (a) ikunu relatati  ma’ prodott wie ħed (butir tal-intervent, krema jew butir jew butir 
ikkonċentrat), b’kontenut tax-xa ħam ugwali fil-ka ż ta’ butir (82 % jew i żjed, jew 
80 % jew i żjed iżda inqas minn 82 %) intenzjonat g ħall-istess u żu (formula A jew 
formula B) u so ġġetti għall-istess pro ċedura tal-inkorporazzjoni skont l-Artikolu 6;  
 (b) ikunu relatati mal-kwantità ta’ mill-i nqas 5 tunnellati ta’ butir , 12–il tunnellata ta’ 
krema jew 4 tunnellati ta’ butir ikkon ċentrat jew, jekk il-kwantità disponibbli f’ ħanut 
hi inqas, g ħal dik il-kwantità; 
 (c) ikunu akkompanjati b’garanzija bil-mikt ub mill-offerenti li se jinkorporaw l-butir 
tal-intervent, il-butir jew il-butir jew krema kkon ċentrata, jew se jaraw li ti ġi 
inkorporata, fi pr odotti finali skont l-Artikolu 6; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 
  (d) b ħa ħsara għall-Artikolu 28(5), l-offerenti jinkludu stqarrija li jkollha l-effett li 
biha jaqblu li j ċedu kull klejm dwar il-kwalità u l-karatteristi ċi tal-butir tal-intervent 
mogħti lilhom;  
 (e) tin ġieb evidenza qabel l-iskadenza tal-perjodu stabbilit g ħat-tfigħ tal-offerti li dak 
li jagħmel l-offerta ikun offra garanzija tal-offerta kif imsemmija fl-Artikolu 27(1) 
għall-proċedura tas-sej ħa għall-offerti individwali rilevanti.  
2. Il-garanzija u l-istqarrijiet imsemmija f il-punti (c) u (d) tal-paragrafu 1 li jkunu ntbag ħtu fil-
bidu lill-a ġenzija tal-intervent g ħandhom ji ġu mġedda b’mod ta ċitu għal sejħiet għall-offerti 
sussegwenti sakemm dak l-arran ġament jiġi b’mod espress terminat minn dak li jag ħmel l-
offerta jew l-a ġenzija tal-intervenzjoni ssib li l-obbligi ma ġewx osservati, bil-kundizzjoni li:  
 (a) is-sej ħa oriġinali tistipula li dak li jag ħmel l-offerta g ħandu l-intenzjoni li jag ħmel 
użu mid-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu; 
 (b) sej ħiet għall-offerti sussegwenti jirreferu g ħal dan il-paragrafu u g ħad-data tal-
offerta ori ġinali:  
3. L-ebda offerta m’g ħandha tittie ħed lura wara l-iskadenza tal-limitu ta ż-żmien speċifikat fl-
Artikolu 16(3) g ħall-istedina spe ċifika għas-sejħa għall-offerti ikkon ċernata.  
Artikolu 22 
1. Sejħiet għall-offerti relatati mal-bejg ħ ta’ butir tal-intervent g ħandhom ji ġu sottomessi lill-
aġenzija tal-intervent li żżomm il-butir.  
2. L-offerti g ħandu jkun fihom:  
 (a) l-isem u l-indirizz ta’ min jag ħmel l-offerta;  
 (b) il-kwantità li g ħaliha saret l-applikazzjoni; 
 (c) l-u żu intenzjonat tal-butir (formula A jew formula B), il-pro ċedura tal-
inkorporazzjoni mag ħżula skont l-Artikolu 6(1) u, fejn  applikabbli, il- manifattura tal-
prodotti intermedjarji msemm ija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii); 
 (d) il-prezz offrut kull 100 kilogramma tal-butir, minbarra taxxi interni, ex ma ħżen 
kiesaħ, indikat f’euro; 
 (e) fejn xieraq, l-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu l-butir g ħandu jiġi inkorporat fi 
prodotti finali jew pro ċessat f’butir ikkon ċentrat, jew fejn g ħandhom ji ġu miżjuda 
traċċi mal-butir jew fejn g ħandhom ji ġu manifatturati prodotti intermedjarji;  
 (f) fejn xieraq, il-ma ħżen kiesaħ li fih jin żamm il-butir, u jekk wie ħed ikun jixtieq, 
maħżen alternattiv;  
 (g) fejn xieraq, indikazzjoni tax-xorta ta’ butir imsemmi fl-Artikolu 4(6)(e) tar-
Regolament (KE) Nru 2771/1999 ( ħelu jew mod ie ħor) li għalih qed tintefa’ l-offerta.  
318 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 23 
1. Offerti relatati mal-g ħoti tal-għajnuna għandhom jintefg ħu:  
 (a) meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-Artikolu 6(1)(a), 
għall-aġenzija tal-intervent tal-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu għandhom ji ġu 
miżjuda t-traċċi; 
 (b) meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl -Artikolu 6(1)(b), 
għall-aġenzija tal-intervent tal-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu għandha titwettaq 
l-ewwel wa ħda mill-operazzjonijiet li ġejjin:  
 (i) manifattura  tal-butir ikkon ċentrat,  
 (ii) inkorporazzjoni tal-butir fi prodotti intermedjarji,   (iii) inkorporazzjoni tal-butir  jew krema fi prodotti finali.  
2. L-offerti g ħandu jkun fihom: 
 (a) l-isem u l-indirizz ta’ min jag ħmel l-offerti; 
 (b) il-kwantità tal-krem a, butir jew butir ikkon ċentrat, li fejn xieraq g ħandhom 
jinkludu tra ċċi, li għalihom l-g ħajnuna hi mitluba u, f’ka ż ta’ butir, il-kontenut 
minimu tax-xa ħam;  
 (c) l-u żu intenzjonat (formula A jew formula B), il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni 
magħżula skont l-Artikolu 6(1) u, fejn appl ikabbli, il-manifattura tal-prodotti 
intermedjarji skont l- Artikolu 4(1)(b)(ii); 
 (d) l-ammont propost tal-g ħajnuna kull 100 kilogramma ta ’ krema, butir jew butir 
ikkonċentrat, indikat f’euro, li jqis, fejn applikabbli, il-pi ż
 tat-traċċi msemmija fl-
Annessi IV, V u VI. 
Artikolu 24 
1. L-offerenti li jintg ħażlu għandhom: 
 (a) iwettqu jew jaraw li ji ġi mwettaq f’isimhom u bi spejje ż għalihom l-
operazzjonijiet relatati ma l-manifattura tal-butir ikkon ċentrat kif imsemmi fil-
punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1), l-ippro ċessar tal-butir tal-
intervenzjoni f’butir ikkon ċentrat skont l-Artikolu 7, u ż-żieda ta’ tra ċċi, u għandhom 
jikkonformaw mal-obbligu msemmi fl-Artikolu 21(1)(c); 
 (b) j żommu rendikont: 
 (i) li juri, g ħal kull kunsinna ta’ butir tal- intervent, butir, butir ikkon ċentrat, 
krema jew prodotti intermedjarji, l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja u l-kwantitajiet korrispondenti, li jispe ċifikaw l-u żu intenzjonat (formula A jew 
formula B); 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 
  (ii) jispe ċifikaw jew il-limitu ta ż-żmien għall-inkorporazzjoni msemmija fl-
Artikolu 11 jew in-numru tal-pro ċedura tal-g ħoti ta’ kuntratti, li tista’ tkun 
kodifikata;  
 (c) j żommu kontijiet separati g ħall kull skema tal-g ħajnuna, jekk jippro ċessaw 
prodotti li jibbenefikaw mill-g ħajnuna jew it-tnaqqis  tal-prezzijiet ta ħt l-iskemi 
differenti tal-Komunità; 
 (d) jinkludu klaw żoli f’kull kuntratt g ħall-bejgħ ta’ butir tal-intervent, butir, butir 
ikkonċentrat, krema jew prodotti intermed jarji li jirrikjedu li x-xerrej:  
 (i) f’ka ż ta’ manifattura tal-prodotti in termedjarji, jikkonforma mar-rekwi żiti 
stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b)(ii) u l-k undizzjonijiet stabbili ti fl-Artikolu 10; 
 (ii) jikkonforma, fejn xieraq, mal- obbligu msemmi fl-Artikolu 21(1)(c); 
 (iii) jinkorpora l- prodotti fi prodotti finali fil-perjodu ta ż-żmien stabbilit fl-
Artikolu 11, u jispe ċifikaw l-u żu intenzjonat (formula A jew formula B); 
 (iv) fejn applikabbli, i żomm kontijiet kif imsemmija fil-punt (b); 
 (v) jikkonforma mal-Artikolu 13;  (vi) i żomm rekords kif imsemmija fl-Artikolu 13(1)(f) u (g) meta l-prodotti li 
fihom it-tra ċċi jiġu inkorporati fi prodot ti finali jew fil-ka ż tal-utenti finali 
dawk msemmija fl-Artikolu 42 li j żommu dokumenti li juru  l-kwantitajiet tax-
xaħmijiet tal-butir mixtrija;  
 (vii) jibg ħat lill-korp kompetenti d-dejta li tikkon ċernaha kif imsemmija fil-
mudelli stabbiliti fl-Annessi VIII to  XII, skont ir-re goli dettaljati li g ħandhom 
jiġu stabbiliti mill-Istat Membru tax-xerrej; 
 (viii) fejn applikabbli, jipprovdi lill-awtorità kompetenti bil-programm tal-
manifattura.  
L-obbligu provdut fil-punt (d ) tal-ewwel subparagrafu g ħandu jitqies li ntla ħaq jekk kull 
kuntratt tal-bejg ħ ikun fih referenza g ħall-konformità ma’ dak il-punt.  
2. L-offerenti li jintg ħażlu biex jipprodu ċu l-prodotti finali g ħandhom i żommu r-rekords kif 
imsemmija fl-Artikolu 13(1)(f) u (g) u jibg ħatu l-programmi tal-manifattura tag ħhom skont l-
Artikolu 13(1)(h). 
Artikolu 25 
1. Għandu jiġi stabbilit prezz tal-bejg ħ minimu g ħall-butir tal-intervent u g ħandha tiġi 
stabbilita g ħajnuna massima g ħal krema, butir u butir ikkon ċentrat fid-dawl tal-offerti ir ċevuti 
b’risposta g ħal kull stedina g ħall-offerti individw ali u skont il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE)  Nru 1255/1999. Il-prezz jew l-g ħajnuna hekk iffissati 
jistgħu jvarjaw skont:  
 (a) l-u żu intenzjonat (formula A jew formula B); 
320 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (b) il-kontenut tax-xa ħam tal-butir; 
 (c) il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni li g ħandha tintu ża skont l-Artikolu 6(1) ta’ dan 
ir-Regolament. 
Il-prezz tal-bejg ħ minimu g ħandu jvarja skont il-lokazzjoni ta l-kwantitajiet ta l-butir offrut 
għall-bejgħ. 
Waqt li jkun qed jinxtara l-butir tal-intervent, jew issir applikazzjoni g ħall-għajnuna bl-g ħan 
tal-manifattura ta’ prodotti intermedjarji msemm ija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), il-prezz tal-bejg ħ 
minimu im ħallas għall-butir tal-intervet tal-g ħajnuna mog ħtija għal dawk il-prodotti 
intermedjarji g ħandu jikkorrispondi rispettiva ment mal-prezz tal-bejg ħ minimu u l-ammont 
massimu tal-g ħajnuna stabbiliti kif imsemmi fl-Artikolu 26 g ħal butir b’kontenut tax-xa ħam 
ta’ 82 % jew i żjed li mag ħhom ġew miżjuda traċċi.  
2. Tista’ tittie ħed deċiżjoni skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1255/1999 li l-ebda g ħotja ma ssir fir-rigward tal-istedina g ħall-offerti. 
Artikolu 26 
1. Għandhom ji ġu rrifjutati l-offerti jekk il-prezz offrut g ħall-butir tal-intervent ikun inqas 
mill-prezz minimu jew jekk l-ammont tal-g ħajnuna proposta taqbe ż l-ammont massimu tal-
għajnuna stabbilita, filwaqt li ji ġi kkunsidrat l-u żu intenzjonat, il-kontenut tax-xa ħam tal-butir 
jew il-butir ikkon ċentrat in kwistjoni u l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni.  
2. Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-offerenti li jintg ħażlu għandhom ikunu dawk li joffru l-og ħla 
prezz.  
L-aġenzija tal-intervent kompetenti g ħandha tbieg ħ butir tal-intervent fuq il-ba żi tad-data li 
jkun inħażen, billi tibida mill-eqdem butir minn fost il-kwantità totali disponibbli jew fost il-
kwantità disponibbli ta’ butir ħelu jew butir ie ħor, u, fejn applikabbli, fl-im ħażen kiesħa 
msemmija mill-operatur.  
3. Jekk il-kwantità disponibbli fil-ma ħżen in kwistjoni ma tispi ċċax, il-kuntratti g ħall-
kwantità li tifdal g ħandom jing ħataw lill-offerenti l-o ħra skont il-prezzijiet offruti, billi jibdew 
mill-ogħla prezz. Meta l-kwantità li jkun fadal tkun ta’ tunnellata jew in qas, dik il-kwantità 
għandha tiġi offruta lill-offerenti mag ħżula taħt l-istess termini b ħal kwantitajiet di ġà 
mogħtija lilhom.  
Meta l-aċċettazzjoni ta’ offerta tkun se twassal biex jing ħata kuntratt g ħal iżjed butir milli hu 
disponibbli fil-ma ħżen kiesaħ in kwistjoni, g ħandu jing ħata kuntratt lill-offerent ikkon ċernat 
għall-kwantità disponibbli biss. L-a ġenzija tal-intervent tista’ tinnomina m ħażen kiesħa oħrajn 
li minnhom g ħandha tin ġieb il-kwantità spe ċifikata fis-sej ħa għall-offerti. Madankollu, it-
tenderer jista’ jirrifjuta dan jekk is-sej ħa għall-offerti tkun tindika ma ħżen kiesaħ skont l-
Artikolu 22(2)(f). 
Meta, fir-rigward ta’ ma ħżen kiesaħ wieħed, l-aċċettazzjoni ta’ żewġ offerenti jew i żjed li 
joffru l-istess prezz g ħall-istess u żu intenzjonat g ħall-butir u l-istess metodu tal-
inkorporazzjoni ikun iwassal biex jing ħataw kuntratti i żjed mill-kwantità disponibbli, l-g ħoti 
għandu jsir billi tinqasam il-kwantit à disponibbli bi proporzjoni g ħall-kwantitajiet li g ħalihom 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 
 saret is-sej ħa għall-offerti. Madankollu, jekk qasma ta’ din ix-xorta twassal g ħall-għoti ta’ 
kwantitajiet ta’ inqas minn ħames tunnellati, l-g ħoti għandu jsir bix-xorti.  
4. Id-drittijiet u l-obbligi li jo ħorġu b’rabta mal-istedina g ħall-offerti m’g ħandhomx ikunu 
trasferibbli.  
Artikolu 27 
1. Dak li jag ħmel l-offerta g ħandu jagħti garanzija tal-offerta g ħall-proċedura tal-g ħoti ta’ 
kuntratt individwali rilevanti qabel l-iskadenza tal-perjodu stabbilit g ħat-tfigħ tal-offerti.  
2. Il-garanzija tal-offerta g ħandha ting ħata fl-Istat Membru li fih ikunu intefg ħu l-offerti.  
Madankollu, fil-kuntest tal-bejg ħ tal-butir tal-intervent jekk stipulat fis-sej ħa għall-offerti, 
skont l-Artikolu 22(2)(e), li l-inko rporazzjoni tal-butir fi l-prodotti finali jew,  fejn applikabbli, 
il-manifattura tal-butir ikkon ċentrat jew i ż-żieda ta’ tra ċċi mal-butir, jew il-manifattura ta’ 
prodotti intermedjarji, se jsir fi Stat  Membru minbarra l-Istat Membru li fih ġew mitfug ħin l-
offerti, il-garanzija g ħandha ting ħata lill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istat Membru, li 
għandha tag ħti lill-offerent prova msemmija fl -Artikolu 21(1)(e). F’dawn il-ka żijiet, l-
aġenzija tal-intervent ikkon ċernata għandha tinforma lill-awtorità  kompetenti tal-Istat 
Membru ie ħor biċ-ċirkostanzi li jwasslu g ħat-telfien tal-garanzija.  
3. Il-garanzija tal-offerta g ħandha tkun EUR 100 kull tunnellata. 
4. Il-garanzija tal-offerta g ħandha tintradd lura mill-e wwel jekk l-offerta ma ti ġix aċċettata.  
5. Ir-rekwi żiti ewlenin skont it-tifsira tal-Arti kolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, 
li l-konformità mieg ħu għandha tiġi assigurata bl-g ħoti ta’ garanzija tal-offerta, g ħandhom 
ikunu ż-żamma tas-sej ħa għall-offerti wara d-data tal-g ħeluq għat-tfigħ tal-offerti, u skont kif 
ikun il-ka ż:  
 (a) g ħal butir tal-intervent, l-g ħoti ta’ sigurtà tal-ippro ċessar kif imsemmi fl-
Artikolu 28 ta’ dan ir-Regolament u ħlas tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 31(2); 
 (b) g ħall-prodotti msemmija fl-Artik olu 5 ta’ dan ir-Regolament: 
 (i) konformità mar-rekwi żiti msemmija f’dak l-Artikolu;  
 (ii) meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-
Artikolu 6(1)(a), l-g ħoti ta’ sigurtà tal-ippro ċessar kif imsemmi fl-Artikolu 28 
jew, fejn japplika t-tieni subparagraf u tal-Artikolu 34, l-inkorporazzjoni fi 
prodotti finali;  
 (iii) fejn il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-
Artikolu 6(1)(b), l-inkorpor azzjoni fi prodotti finali. 
Artikolu 28 
1. Fl-istess ħin meta ji ġu stabbiliti l-prezz(ijiet) minimi tal-bejg ħ jew l-ammont(i) massimi tal-
għajnuna u ta ħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu ta r-Regolament (KE) Nru 1255/1999, l-
322 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ammont(i) tas-sigurtà tal-ippro ċessar għandu jkun stabbiliti kull 100 kilogramma b’referenza 
jew għad-differenza bejn il-prezz tal-intervent tal- butir u l-prezzijiet minimi stabbiliti jew l-
ammonti tal-g ħajnuna.  
2. L-għan tal-garanzija tal-ippro ċessar għandu jkun li jitw ettqu r-rekwi żiti primarji skont it-
tifsir tal-Artikolu 20(2) tar-Re golament (KEE) Nru 2220/85 li jikkon ċernaw jew: 
 (a) f’ka ż ta’ butir tal-intervent: 
 (i) konformità mar-rekw żiti tal-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament g ħall-
ipproċessar tal-butir f’butir ikkon ċentrat u ż-żieda ta’ tra ċċi, fejn appliabbli, 
jew iż-żieda ta’ tra ċċi mal-butir, 
 (ii) l-inkorporazzjoni tal-butir jew il-butir ikkon ċentrat, li mag ħhom ġew jew 
ma ġewx miżjuda traċċi, fil-prodotti finali; jew 
 (b) f’ka ż tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament u fejn il-
proċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik u żata fl-Artikolu 6(1)(a), l-
inkorporazzjoni fi prodotti finali. 
Il-garanzija tal-ippro ċessar għandha ting ħata fl-Istat Membru fejn tintefa’ l-offerta, f’ka ż ta’ 
għajnuna, u fl-Istat Membru li fih g ħandu jinbeda jew jitwettaq l-ippro ċessar fil-ka ż tal-butir 
tal-intervent.  
3. Il-provi me ħtieħa għall-għanijiet tal-g ħoti lura tal-garanzija tal-ippro ċessar għandhom 
ikunu prodotti g ħall-aġenzija kompetenti nnominata mill-Istat Membru fi żmien 12 –il xahar 
tal-iskadenza tal-perjodu st abbilit fl-Artikolu 11.  
4. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, meta l-limitu ta ż-żmien għall-inkorporazzjoni fil-
prodotti finali stabbilit fl-Artikolu 11 jinqabe ż b’inqas minn 60 ġurnata, se jintilfu EUR 6 kull 
tunnellata ta’ prodot ti ekwivalenti g ħall-butir mill-garanzija tal-ippro ċessar kull ġurnata.  
Fi tmiem dak il-perjodu ta’ 59 ġurnata, l-ammont li jifdal g ħandu jitnaqqas bi 15 % u minn 
hemm ’il quddiem g ħal kull ġurnata oħra. 
5. Meta ma jkunx hemm konformità mar-rekwi żiti ewlenin imsemmija fil-paragrafu 2(a) ta’ 
dan l-Artikolu fil-limiti ta ż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 11 g ħax il-butir tal-intervent jitqies li 
mhux xieraq g ħall-konsum, kull garanzija tal-ippro ċessar għandu minkejja dan ting ħata lura, 
bi qbil tal-Kummissjoni is found to be  unfit for consumpti on, ladarba tkun ittie ħdet azzjoni 
xierqa taħt is-supervi żjoni tal-awtoritajiet  tal-Istat Membru kkon ċernat.  
Artikolu 29 
1. Għal raġunijiet kummer ċjali urġenti u ppruvati b’mod xieraq, bidla fl-u żu intenzjonat jew 
il-metodu tal-inkorporazzjoni g ħall-kwantità s ħiħa tas-sejħa għall-offerti imsemmija fl-
Artikolu 20 g ħandhom ikunu awtorizzati mill-a ġenzija tal-intervent, ta ħt is-supervi żjoni 
tagħha u b’konformità ma’ dan ir-Regolament.  
Meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-A rtikolu 6(1)(a), din l-
awtorizzazzjoni g ħandha tkun miksuba qabel ma ji ġu miżjuda t-traċċi.  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 
 Meta l-prezz tal-bejg ħ minimu jew il-livell massimu tal-g ħajnuna msemmija fl-
Artikolu 25(1), skont x’ikun il-ka ż, huma identi ċi għal formula A u formula B, fuq talba tal-
offerent, tista’ ti ġi awtorizzata mill-awtorità kompetenti, bidla fl-u żu intenzjonat bejn i ż-żewġ 
formuli g ħall-kwantità s ħiħa tas-sejħa tal-offerti msemmija fl-Artikolu 20, ta ħt is-supervi żjoni 
tagħha u b’konformità ma’ dan ir-Regolament.  
2. Jekk, g ħal raġunijiet kummer ċjali ppruvati b’mod xieraq, ma jkunx hemm konformità mar-
rekwiżiti primarji msemmija fl-Artikolu 28(2)(a)(ii) jew (b) g ħal prodotti li g ħandhom ji ġu 
inkorporati bl-u żu tal-proċedura msemmija fl-Ar tikolu 6(1)(a), l-a ġenzija kompetenti tista’ 
tawtorizza lill-offerent, meta dan jitlob hekk fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 11, li jer ġa’ 
jaħdem dawk il-prodotti ta ħt is-supervi żjoni tagħha u b’konformità ma’ dan ir-Regolament, fl-
istess stabbiliment approvati g ħaż-żieda tat-tra ċċi, sakemm ma jkunx hemm bidla mill-u żu 
intenzjonat jew il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni  msemmija fis-sej ħa għall-offerti.  
F’dawn il-ka żijiet, 15 % tal-garanzija ppro ċessata msemmija fl-Artikolu 28 g ħandha tintilef 
jew l-għajnuna għandha titnaqqas bi 15 %.  
Artikolu 30 
F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwi żit subordinat, 15 % tal-garanzija tal-ippro ċessar 
msemmija fl-Artikolu 28 jintilfu jew l-ammont tal-g ħajnuna għandha titnaqqas bi 15 %.  
TAQSIMA 6 
BEJGĦ TA’  BUTIR  TAL-INTERVENT  TAĦT IL-PROĊEDURA  TAL-
GĦOTI  TA’  KUNTRATTI 
Artikolu 31 
1. L-aġenzija tal-intervent g ħandha tinforma lill-offerentimill-ewwel bir-ri żultat tal-
parteċipazzjoni tag ħhom fl-istedina individwali g ħall-offerti.  
2. Qabel ma jitne ħħa l-butir u fil-perjodu spe ċfiikat fl-Artikolu 32(2), l-offerenti mag ħżula 
għandhom i ħallsu lill-a ġenzija tal-intervent ammont korrispondenti mal-offerti tag ħhom 
għall-kwantità li g ħandhom l-intenzjoni li jne ħħu mill-ma ħżen u għandhom jag ħtu garanzija 
tal-ipproċessar kif imsemmi fl-Artikolu 28. 
3. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, jekk l-offerta mag ħżula ma tkunx konformi mal-
paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu fil-perjodu spe ċifikat, il-garanzija tal-offerta msemmija fl-
Artikolu 27(1) g ħandha tintilef u l-bejg ħ tal-kwantitaj iet involuti g ħandu jiġi kkanċellat.  
Artikolu 32 
1. Meta l-ammont imsemmi fl-Artikolu 31(2) ikun t ħallas u tkun ing ħatat garanzija tal-
ipproċessar kif imsemmija fl-Artikolu 28, l-a ġenzija tal-intervent g ħandha toħroġ mandat ta’ 
tneħħija li jindika: 
324 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (a) il-kwantità li g ħalihom il-kundizzjonijiet imsemm ija fl-Artikolu 31(2) ikunu ġew 
sodisfatti u s-sej ħa għall-offerti relatata mieg ħu identifikata b’numru progressiv;  
 (b) il-ma ħżen kiesaħ fejn hu ma ħżun il-butir;  
 (c) id-data finali g ħat-tneħħija tal-butir;  
 (d) id-data finali g ħall-inkorporazzjoni fi prodotti finali;  
 (e) il-pro ċedura tal-inkor porazzjoni mag ħżula skont l-Artikolu 6(1); 
 (f) l-u żu intenzjonat (formula A jew formula B). 
2. L-offerenti li jintg ħażlu għandhom ine ħħu l-butir mog ħti lilhom fi żmien 45 jum mid-data 
tal-għeluq għat-tfigħ tal-offerti. It-tne ħħija tista’ sse ħħ ftit ftit.  
Jekk ikun sar il- ħlas imsemmi fl-Arti kolu 31(2) u tkun ing ħatat il-garanzija tas-sigurtà 
msemmija fl-Artikolu 28 i żda l-butir ma jkunx tne ħħa fil-perjodu spe ċifikat fl-ewwel 
subparagrafu ta’ dan il-parag rafu, l-offerent li jintg ħażel għandu jkollu l-ispejje ż u r-riskju tal-
ħażna tal-butir b’effett mill-jum ta’ wara d-data msemmija fil-paragrafu 1(c) ta’ dan l-
Artikolu. 
3. Il-butir g ħandu jing ħata mill-a ġenzija tal-intervent f’pakketti li jkollhom indikazzjoni ċara 
u li tinqara b’mod fa ċli ta’ dan ir-Regolament, l-u żu intenzjonat (formula A jew formula B) u 
l-proċedura tal-inkorporazzjon mag ħżula skont l-Artikolu 6(1). 
Il-butir g ħandu jinżamm fl-ippakkjar ori ġinali tieg ħu sakemm tibda l-pro ċedura tal-
inkorporazzjoni skont  l-Artikolu 6(1). 
TAQSIMA 7 
GĦOTI  TA’  GĦAJNUNA  TAĦT IL-PROĊEDURA  TAL-GĦOTI  TA’  
KUNTRATTI   
Artikolu 33 
1. L-aġenzija tal-intervent g ħandha tinforma lill-offerenti minnufih bir-ri żultat tal-
parteċipazzjoni tag ħhom fl-istedina individwali g ħall-offerti.  
2. In-notifika lil offerenti li jintg ħażlu provduta fil-paragrafu 1 g ħandha tinkludi b’mod 
partikolari l-informazzjoni li ġejja:  
 (a) l-ammont ta’ g ħajnuna mog ħtija għall-kwantità tal-bu tir, butir ikkon ċentrat jew 
krema kkon ċentrata u s-sej ħa għall-offerti li mag ħha hi relatata, identifikat b’numru 
progressiv;  
 (b) fejn applikabbli, l-ammont tal-garanzija tal-ippro ċessar imsemmi fl-Artikolu 28; 
 (c) id-data finali g ħall-inkorporazzjoni fi prodotti finali;  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 
  (d) il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni mag ħżula skont l-Artikolu 6(1) u l-u żu 
intenzjonat (formula A jew formula B). 
Artikolu 34 
L-għajnuna għandha tit ħallas lill-offerenti li jintg ħażlu biss b’kundizzj oni li jkunu ġew 
provduti l-provi, fi żmien 12–il xahar mid-data finali stabbilita fl-Artikolu 11:  
 (a) fil-ka ż tal-butir: 
 (i) li jkun ġie prodott skont ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1); 
 (ii) li jkun inkorporat fi pr odotti finali fil-perjodu stabbi liti fl-Artikolu 11 jew, 
fejn il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-Artikolu 6(1)(a), 
li t-traċċi jkunu ġew miżjuda skont l-Artikol u 8(1) u tkun ing ħatat il-garanzija 
tal-ipproċessar imsemmija fl-Artikolu 28; 
 (b) fil-ka ż ta’ butir ikkon ċentrat: 
 (i) li jkun ġie prodott skont ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 5;  
 (ii) li jkun ġie inkorporat fil-prodotti finali fi l-perjodu stabbilit fl-Artikolu 11 
jew, fejn il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-
Artikolu 6(1)(a), li t-tra ċċi jkun ġew miżjuda skont l-Artikolu 8(1) u tkun 
ingħatat il-garanzija tal-ippro ċessar imsemmija fl-Artikolu 28; 
 (c) fil-ka ż tal-krema: 
 (i) li tkun ġiet prodotta skont ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1); 
 (ii) li tkun ġiet inkorporata fil-prodotti finali f il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 11 
jew, fejn il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-
Artikolu 6(1)(a), li t-tra ċċi jkunu ġew miżjuda skont l-Arti kolu 8(1) u tkun 
ingħatat il-garanzija tal-ippro ċessar imsemmija fl-Artikolu 28. 
Madankollu, il-garanzija tal-ippro ċessar imsemmija fl-Artikolu 28 m’g ħandhiex ting ħata jekk 
l-għajnuna tintalab wara t-tl estija tal-verifiki provdu ti fl-Artikolu 8 u jekk jing ħataw provi tal-
inkorporazzjoni fi prodotti finali f il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 11.  
Artikolu 35 
1. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, l-għajnuna għandha titħallas fi żmien 60 ġurnata 
mill-preżentazzjoni tal-provi lill-a ġenzija tal-intervent imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-
Artikolu 34, fi proporzjon  mal-kwantitajiet li g ħalihom dawn il-provi jkunu ġew mogħtija.  
Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu jirristrin ġu l-ħlas tal-għajnuna għal applikazzjoni wa ħda 
kull xahar u g ħal proċedura tal-g ħoti ta’ kuntratti.  
2. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, fejn il-perjodu stabbili t fl-Artikolu 11 jinqabe ż 
b’inqas minn 60 ġurnata, fejn il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-
326 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 6(1)(b), g ħandhom jitnaqqsu mill-g ħajnuna EUR 6 kull tunnellata ta’ prodotti 
ekwivalenti g ħall-butir kull ġurnata. 
Fi tmiem dan il-perjodu ta’ 59 jum, l-ammont tal-g ħajnuna li jifdal g ħandu jitnaqqas bi 15 % 
u minn hemm ‘il quddiem b’2 % g ħal kull jum ie ħor.  
3. Meta l-offerent li jintg ħażel ikun invoka l-forza ma ġġuri sabiex jakkwista l-g ħajnuna, jew 
meta tkun inbdiet inkjesta amminist rattiva dwar l-intitolament tal-g ħajnuna, il- ħlas 
m’għandux isir qabel ma jkun ġie stabbilit l-intitolament tal-g ħajnuna. 
TAQSIMA 8 
VERIFIKI 
Artikolu 36 
L-Istati Membri g ħandhom iwettqu, b’mod partikolari, il-verifiki msemmija f’dan l-Artikolu, 
u għandhom jag ħmlu tajjeb g ħall-ispejje ż tagħhom. 
Artikolu 37 
1. Waqt il-manifattura tal-butir ikkon ċentrat kif imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu 
tal-Artikolu 5(1), sew jekk ikun ġew miżjuda traċċi jew jekk le, u waqt il-manifattura tax-
xaħam tal-ħalib kif imsemmi fl-Artikol u 5(2), jew waqt l-ippro ċessar tal-butir tal-intervent 
f’butir ikkon ċentrat skont l-Artikolu 7, jew waqt i ż-żieda tat-tra ċċi mal-krema, il-butir tal-
intervent jew il-butir, jew waqt l-ippakkjar mill- ġdid kif imsemmi fit-tie ni subparagrafu tal-
Artikolu 9(2) 9(2), l-a ġenzija kompetenti g ħandha twettaq verifiki mhux im ħabbra fuq il-post 
fuq il-ba żi tal-programm tal-manifattura tal-istabbiliment imsemmi fl-Artikolu 13(1)(h) 
b’mod li kull offerta imsemmija fl-Artikolu 20 ti ġi vverifikata mill-inqas darba u, f’ka ż tax-
xaħam tal-ħalib intenzjonat g ħall-użu fil-manifattura tal-butir ikkon ċentrat, mill-inqas darba 
fix-xahar.  
Għal skopijiet tal-kont roll tal-kwalità, l -Istati Membri jistg ħu, wara li jiksbu l-kunsens tal-
Kummissjoni, jistabilixxu ta ħt is-supervi żjoni tagħhom sistema ta’ verifika minnhom stess 
għal ċertu stabbilimenti approvati.  
2. Il-verifiki g ħandu jkun fihom it-te ħid fiżiku ta’ kampjuni tal-prodotti miksuba u l-
eżaminazzjoni tax-xa ħmijiet tal-butir u żati, fejn xieraq b’kampjuni fi żiċi, u għandhom 
jirrelataw b’mod partikolari mal-kundizzjoniji et tal-manifattura u l-kwantità u l-
kompożizzjoni tal-prodott miksub skont  il-butir jew il-krema w żata u n-nuqqas tax-xa ħam 
mhux tal- ħalib fil-prodotti miksuba jew, fejn xieraq, fix-xa ħmijiet tal-butir u żati.  
3. Il-verifiki g ħandhom ikunu supplimentati minn żmien għal żmien, fi frekwen ża li 
tiddependi fuq il-kwantitajiet pro ċessati iżda mill-inqas darba kull si tt xhur, bi spezzjoni bir-
reqqa u aleatorju minn tar-rekords imsemmija fl-Artikolu 13(1)(f) u (g) u, fejn xieraq, il-
kontijiet imsemmija fl-Artikolu 24(1)(b) u bi l-verifika tal-konform ità mal-kundizzjonijiet 
għall-approvazzjoni tal-istabbiliment.  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 
 Artikolu 38 
1. Verifiki mhux im ħabbra fuq il-post dwar l-in korporazzjoni ta’ butir ikkon ċentrat, butir tal-
intervent jew butir fi prodotti in termedjarji fl-istabbilimenti kkon ċernati għandhom isiru fuq 
il-bażi tal-programm tal-manifattura msemmi fl-A rtikolu 13(1)(h) fi frekwenza li tiddependi 
fuq il-kwantitajiet u żati, iżda mill-inqas darba fix-xahar.  
L-ispezzjonijiet g ħandhom ikunu relatati b’mod partikol ari mal-kundizzjonijiet li fihom ji ġu 
manifatturati l-prodotti interm edjarji u l-konformità mar-rekwi żiti tal-kontenut tax-xa ħam tal-
butir kif dikjarat skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 10(1), permezz ta’: 
 (a) skrutinju tar-rekords  provduti fl-Artikolu 13(1)(f ) li jivverifikaw il-kompo żizzjoni 
tal-prodotti intermedjarji ma nifatturati kif dikjarat; 
 (b) e żaminazzjoni tax-xa ħmijiet tal-butir u żati, fejn xieraq b’kampjuni fi żiċi, verifika 
tan-nuqqas tax-xa ħam mhux tal- ħalib fix-xa ħmijiet tal-butir u żati u kampjuni fi żiċi 
ta’ prodotti intermedjarji sabiex ti ġi vverifikata l-kompo żizzjoni kif indikata f’dawk 
ir-rekords;  
 (c) verifiki fuq l- input  tax-xaħam tal-butir u l-produzzjoni ta’ prodotti intermedjarji 
manifatturati.  
2. Il-verifiki msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu supplimentati b’verifiki li ja ċċertaw 
jekk kienx hemm konform ità mal-kundizzjonijiet g ħall-approvazzjoni tal-istabbiliment u, fejn 
applikabbli, verifiki fuq il-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 24(1)(b), u bi spezzjoni dettaljata 
ta’ dawk ir-rekords imwettqa:  
 (a) permezz ta’ kampjuni aleatorji, meta l-pro ċedura tal-inkor porazzjoni w żata hi dik 
provduta fl-Artikolu 6(1)(a); 
 (b) g ħal kull grupp ta’ prodotti intermed jarji manifatturati, meta l-pro ċedura tal-
inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-Artikolu 6(1)(b). 
Artikolu 39 
1. Għandhom isiru verifiki mhux im ħabbra fuq il-post dwar l-u żu tal-butir tal-intervent, butir 
ikkonċentrat, krema jew prodotti intermedjar ji fi prodotti finali fl-istabbilimenti kkon ċernati:  
 (a) sabiex ji ġu eżaminati x-xa ħmijiet tal-butir u żati, fejn xieraq b’kampjuni fi żiċi, 
sabiex jiġi vverifikat in-nuqqas ta’ xa ħmijiet mhux tal- ħalib u jekk me ħtieġ kampjuni 
fiżiċi tal-prodotti finali sabiex ti ġi vverifikata l-kompo żizzjoni tag ħhom;  
 (b) sabiex ti ġi vverifikata konformità mal-u żu li se jsir mill-prodott kif imsemmi fis-
sejħa għall-offerti, fuq il-ba żi tar-riċetti tal-manifattura u jew ir-rekords imsemmija 
fl-Artikolu 13(1)(f) jew il-kontijie t imsemmija fl-Artikolu 24(1)(b): 
 (i) permezz ta’ kampjuni aleatorji, meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata 
hi dik provduta fl-Artikolu 6(1)(a), 
 (ii) g ħal kull grupp ta’ prodotti finali  manifatturati, meta l-pro ċedura tal-
inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-Artikolu 6(1)(b). 
328 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Il-verifiki msemmija fil-punti (a) u (b) tal- ewwel subparagrafu g ħandhom jitwettqu fi 
frekwenza bba żata fuq il-kwantitajiet u żati iżda mill-inqas darba kull trimestru meta l-
proċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl -Artikolu 6(1)(a) jekk ħames tunnellati 
jew iżjed ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir ji ġu inkorporati fl-istabbiliment kull xahar u bi 
frekwenza ta’ mill-inqas darba kull xahar meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik 
provduta fl-Artikolu 6(1)(b). 
Stabbilimenti li ju żaw ħames tunnellati jew i żjed ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir fix-xahar 
skont il-pro ċedura tal-inkorporazzjoni pr ovduta fl-Artikolu 6(1)(a) g ħandhom jg ħaddu l-
programm tal-manifattura tag ħhom għal kull offerta skont il-pro ċeduri stabbiliti mill-Istat 
Membru.  
2. Meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-Arti kolu 6(1)(b), il-verifiki 
msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom ikunu supplimentati perjodikament 
b’verifiki li ja ċċertaw il-konformità:  
 (a) mal-kundizzjonijiet g ħall-approvazzjoni tal-istabbiliment provdut fl-Artikolu 13;  
 (b) il-garanzija mog ħtija taħt l-Artikolu 21(1)(c). 
L-applikazzjoni tal-pro ċedura tal-inkorporazzjoni provduta fl-Artikolu 6(1)(b) tista’ ti ġi 
sospiża jekk l-istabbiliment ma jkunx ikkonforma mal-garanzija tieg ħu taħt l-
Artikolu 21(1)(c). Ladarba ti ġi sospiża, l-applikazzjoni tal-pro ċedura tal-inkorporazzjoni tista’ 
titkompla biss jekk issir talba mill-istabbiliment ikkon ċernat, akkompanjata minn garanzija 
bil-miktub mill-offerent skont l-Artikolu 21(1)(c). 
Artikolu 40 
1. Meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik li hemm fl-Artikolu 6(1)(b), il-verifika 
msemmija fl-Artikoli 38(2)(b) u 39(1)(b)(ii) g ħandha ssir g ħal kull grupp tal-manifattura. 
2. Meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik li hemm fl-Artikolu 6(1)(a), il-verifika 
msemmija fl-Artikoli 38(1), 38(2)(a) u 39(1)(b)(i) g ħandha ssir bl-identifikazzjoni tal-
kwantitajiet u żati b’rabta mal-offerti imsemmija fl-Artikolu 20.  
Artikolu 41 
1. Meta l-pro ċedura tal-inkorporazzjoni w żata hi dik provduta fl-Artik olu 6(1)(a), il-verifiki 
msemmija fl-Artikolu 39(1) g ħandhom jitqiesu li twettqu jekk l-offerenti li jintg ħażlu, jew, 
fejn applikabbli, il-bejiieg ħa jagħtu dikjarazzjoni mill-utenti finali jew, fejn applikabbli, il-
bejjiegħa bl-imnut finali, applikabbli g ħall-bejgħ kollu, li fihom dawn:  
 (a) jikkonfermaw il-garanzija tag ħhom tal-inkorporazzjoni fil-prodotti finali, kif 
imsemmija fl-Artikolu 24(1)(d)(iii ) u stabbiliti fil-kuntratt tal-bejg ħ; 
 (b) jg ħidu li huma konxji mill-penali, stabbiliti issa jew fil-futur mill-Istat Membru, li 
jistgħu jiffaċċjaw jekk minn verifiki li jsiru mill-awtoritajiet pubbli ċi jiġi żvelat li ma 
kinux taw il-garanzija msemmija fil-punt (a). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 
 2. Meta ma jkunx hemm konformità mal-garanz ija msemmija fil-paragrafu 1(a), jekk l-
għajnuna tkun di ġà tħallset u l-garanzija ing ħatat lura, g ħandha titħallas somma ugwali g ħall-
ammont tal-garanzija tas-sigurtà msemmija fl-Artikolu 28 lill-a ġenzija tal-intervent g ħall-
kwantitajiet ikkon ċernati.  
Artikolu 42 
L-Artikolu 41 g ħandu japplika biss jekk l-utenti finali jew, fejn applik abbli, il-bejjieg ħa bl-
imnut finali jag ħtu garanzija bil-miktub li jixtru fuq perjodu ta’ 12–il xahar mhux i żjed minn 
12–il tunnellata ta’ prod otti ekwivalenti g ħall-butir, inklu żi, fejn rilevanti, mhux i żjed minn 
14–il tunnellata ta’ krema jew l-istess kwantità ta’ butir jew butir ikkon ċentrat fi prodotti 
intermedjarji.  
Għandhom isiru verifiki li jassiguraw li ti ġi rrispettata l-kwant ità kull 12–il xahar. 
L-Artikolu 41 m’g ħandhomx japplikaw i żjed għal utenti finali jew bejjieg ħa bl-imnut finali li 
ma jkunux ikkonformaw mal-garanzija msemmija  fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu. 
Madankollu, jekk l-awtorità  kompetenti tqis li hi ġustifikata, tista’ tapprova garanzija o ħra 
minn utent jew bejjieg ħ finali li jkun talab he kk bil-miktub, u spjega r-ra ġunijiet għan-nuqqas 
ta’ konformità mal-garanzija ta’ qabel. Din l- approvazzjoni jista’ jkollha effett biss wara 
perjodu ta’ 12–il xahar wara t-talba. Sadanittant, g ħandhom jitwettqu l-verifiki pprovduti fl-
Artikolu 39(1). 
Artikolu 43 
L-Istati Membri g ħandhom regolarment jivverifikaw il- konformità mal-obbligi provduti fl-
Artikolu 13(1)(i) u l-Arti kolu 24(1)(d)(vii) billi jivverifikaw d-dejta mibg ħuta lilhom. 
Artikolu 44 
Il-verifiki mwettqa ta ħt dan l-Artikolu g ħandhom ikunu so ġġetti għal rapport ta’ spezzjoni li 
jispeċifika d-data tal-verifika, kemm damet,  u l-operazzjonijiet li twettqu.  
Artikolu 45 
1. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/9213 għandu japplika mutatis mutandis  
għall-prodotti msemmija f’dan il-Kapitolu, minbarra kif provdut mod ie ħor hawnhekk.  
Il-miżuri tal-kontroll provduti fl -Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 g ħandhom 
japplikaw ukoll g ħall-prodotti msemmija fl-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolam ent mill-bidu tal-
operazzjonijiet tat-tra ċċar imsemmija fl-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament jew, fil-ka ż ta’ butir 
ikkonċentrat li mieg ħu ma ġewx miżjuda traċċi, mid-data tal-manifattura jew, f’ka ż ta’ butir li 
miegħu ma ġewx miżjuda traċċi, inkorporati fi prodotti intermedjajri, mid-data tal-
inkorporazzjoni u sa ma ssir l-inko rporazzjoni fil-prodotti finali.  
                                                 
13 ĠU L 301, 17.10.1992, p. 17. 
330 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 L-annotazzjonijiet spe ċjali li għandhom isiru f’kaxex 104 u 106 tal-kopja tal-kontroll T5 
għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness XIII. 
2. Fejn it-tra ċċi jiġu miżjuda mal-butir jew il-krema, jew meta ji ġu nkorporati butir jew krema 
fi prodotti finali jew, fejn applikabbli, fi pr odotti intermedjarji, fi Stat Membru minbarra l-
pajjiż tal-manifattura, il -butir jew krema g ħandhom ikunu akkompanjati b’ ċertifikat ma ħruġ 
mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jg ħid li hemm konformità mat-termini tal-
Artikolu 5. 
TAQSIMA 9 
REKWIŻITI TAR-RAPPURTAR   
Artikolu 46 
L-Istati Membri g ħandhom jg ħaddu lill-Kummissjoni: 
 (1) qabel l-1 ta’ Marzu, l-1 ta’ Ġunju, l-1 ta’ Settembru u l-1 ta’ Di ċembru, g ħall-
kwart ta’ qabel tas-sena kalendari: 
 (a) id-dejta msemmija fil-mudelli stabbiliti fl-Annessi VIII sa XI; 
 (b) il-prezzijiet im ħallsa għal prodotti sussidjati espressi b ħala medja 
kkwalifikata b’indikazzjoni tal-estremi, kif dikjarati mill-utenti finali skont ir-
regoli stabbiliti mill-Istat Membru jew stabbiliti b’kampjuni mill-Istat Membru; 
 (c) ka żijiet fejn ikun instab li ma ki enx hemm konformità mat-termini tal-
Artikolu 5; 
 (2) qabel l-1 ta’ Marzu kull sena, g ħas-sena ta’ qabel: 
 (a) id-dejta msemmija fil-m udell stabbilit fl-Anness XII; 
 (b) in-numru ta’ bidliet tal-u żu intenzjonati awtorizzati ta ħt l-Artikolu 29 u l-
kwantitajiet u l-u żu kkonċernati;  
 (c) il-ka żijiet fejn l-Artikolu 41(2) ji ġi applikat. 
L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa sabiex jassigur aw konformità mal-
obbligi msemmija mal-Artikolu 13(1 )(i) u l-Artikolu 24(1)(d)(vii). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 
 KAPITOLU  III 
GĦOTI  TA’  GĦAJNUNA  BI PROĊEDURA  TA’  SEJĦA GĦALL-
OFFERTI  GĦAL BUTIR  IKKONĊENTRAT  INTENZJONAT  GĦAL 
KONSUM  DIRETT  FIL-KOMUNITÀ   
 ARTIKOLU 1 
DEFINIZZJONIJIET  U KUNDIZZJONIJIET  TAL-ELI ĠIBBILTÀ   
Artikolu 47 
1. Għandha ting ħata għajnuna għal butir ikkon ċentrat, kemm jekk frazzjonat jew jekk le, 
b’kontenut tax-xa ħam minimu ta’ 96 %, prodott fi sta bbiliment approvat skont l-Artikolu 63 
mill-krema jew il-butir li jissodisfaw ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Anness XIV. Il-butir 
ikkonċentrat għandu jkun intenzjonat g ħal konsum dirett fil-Komunità.  
Għandu jissodisfa r-rekwi żiti tad-Direttiva 92/46/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-
preparazzjoni fi stabbiliment approvat u l-konformità mar-rekwi żiti tal-immarkar tas-sa ħħa 
speċifikati fl-Artikolu A tal-Kapitolu IV  tal-Anness C ta’ dik id-Direttiva.  
2. L-għajnuna għandha ting ħata mill-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu l-krema jew il-butir 
ikunu ġew proċessati f’butir ikkon ċentrat skont il-fomuli st abbiliti fl-Anness XIV.  
3. L-għajnuna għandha tiġi stabbilita f’euro sk ont l-istedina miftu ħa għall-proċedura tas-sej ħa 
għall-offerti, li g ħandha tiġi amministrata minn kull a ġenzija tal-intervent. 
Artikolu 48 
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, g ħandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin: 
 (a)‘konsum dirett’ tfisse r xirjiet mill-konsumaturi g ħall-għanijiet tal-u żu finali, 
inklużi xirjiet minn lukandi, restor anti, djar, skejjel bl-allo ġġ, ħabsijiet u 
stabbilimenti simili g ħall-preparazzjoni tal-ikel g ħall-konsum dirett; 
 (b)‘akkwi żizzjoni mill-qasam tal-kummer ċ tal-bejg ħ bl-imnut’ tfisser xirjiet 
magħmula minn stabbilimenti kif imsemmija fil-punt (a) u minn intrapri żi tad-
distribuzzjoni li g ħalihom hemm a ċċess riservat g ħal dawk li jkollhom kard tax-
xerrejja ( cash and carry)  u mid-dipartimenti tax-xiri tal-intrapri żi tad-distribuzzjoni 
bl-imnut;  
 (c)‘grupp tal-manifattura’ tfi sser kwantità ta’ butir ikkon ċentrat prodott f’unità 
waħda tal-manifattura u li tikkorrispondi ma’ offerta s ħiħa jew parti minnha kif 
imsemmi fl-Artikolu 50.  
332 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 TAQSIMA 2 
PROĊEDURA  TAL-GĦOTI  TA’  KUNTRATTI   
Artikolu 49 
1. Għandu jiġi pubblikat avvi ż b’sejħa għall-offerti f- Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
mill-inqas tmint ijiem qabel l-ewwel data tal-g ħeluq għat-tfigħ tal-offerti.  
2. Matul il-perjodu tal-va lidità tal-offerta, l-a ġenziji tal-intervent g ħandhom jippubblikaw 
sejħiet individwali g ħall-offerti li jindikaw b’mod partikolari l-indirizz g ħat-tfigħ tal-offerti u 
d-data tal-g ħeluq.  
3. Il-limitu ta ż-żmien għat-tfigħ tal-offerti b’risposta g ħall-istediniet individwali g ħall-offerti 
għandu jkun 11.00 ( ħin ta’ Brussell) fit-tieni u r-raba’ Tlieta tax-xahar g ħat-tieni Tlieta ta’ 
Awwissu u r-raba’ Tlieta ta’ Di ċembru. Jekk it-Tlieta tkun vaganza pubblika, il-limitu ta ż-
żmien għandu jkun 11.00 ( ħin ta’ Brussell) fil- ġurnata tax-xog ħol ta’ qabel. 
4. Fid-data tal-g ħeluq imsemmija fil-paragrafu 3, l-Istati Membri g ħandhom jibg ħatu lill-
Kummissjoni tabella mqassra li ti ndika l-kwantitajiet u l-ammonti offruti minn offerenti skont 
dan l-Artikolu.  
Jekk ma jkunux intefg ħu offerti, l-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu b’dan lill-Kummissjoni 
fl-istess limitu ta ż-żmien.  
Artikolu 50 
1. L-offerti g ħandhom ikunu validi biss jekk akkompanja ti b’garanzija bil-miktub li se ti ġi 
manifatturata l-kwantità s ħiħa tal-butir ikkon ċentrat stipulat hemmhekk.  
2. L-offerti g ħandhom jintefg ħu jew bil-posta rre ġistrata jew mwassl a bl-idejn lill-a ġenzija 
tal-intervent u jing ħata rikonoxximent tal-ir ċevuta, jew permezz ta’ mezzi bil-miktub tat-
telekomunikazzjoni.  
Artikolu 51 
1. L-offerti g ħandhom jintefg ħu lill-aġenzija tal-intervent li fit-territorju tag ħha l-butir 
ikkonċentrat għandu jiġi manifatturat.  
2. L-offerti g ħandu jkun fihom: 
 (a) l-isem u l-indirizz tal-offerent;  (b) l-ammont tal-g ħajnuna propost, espress f’euro kull 100 kilogramma ta’ butir 
ikkonċentrat; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 
  (c) il-kwantità tal-butir ikkon ċentrat, inklu żi traċċi, li għaliha qed issir applikazzjoni 
għall-għajnuna;  
 (d) l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment fejn il-kwa ntità kollha tal-butir ikkon ċentrat 
għandu jiġi manifatturat, tra ċċi miżjuda u fejn isir l-ippakkjar, skont l-Artikoli 59, 61 
u 62 u, fejn xieraq, l-istabbiliment fejn il-kwantità s ħiħa tal-butir ikkon ċentrat 
għandha tiġi ppakkjata g ħal marketing skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 62(1). 
Artikolu 52 
L-offerta g ħandha tkun valida biss jekk: 
 (a) tkun akkompanjata mill-garanzija msemmija fl-Artikolu 50(1); 
 (b) tkun relatata ma’ kw antità ta’ mill-inqas erba’ tunnellati ta’ butir ikkon ċentrat;  
 (c) ting ħata prova li, qabel l-iskade nza tal-perjodu stabbilit g ħat-tfigħ tal-offerti, l-
offerent kien ta l-garanzija tal- offerta imsemmija fl-Artikolu 53(2). 
Artikolu 53 
1. L-offerti ma jistg ħux jittieħdu lura wara l-limitu ta ż-żmien li hemm fl-Artikolu 49(3) g ħat-
tfigħ tal-offerti relatati mal-istedina individwali g ħall-offerti kkon ċernata.  
2. Iż-żamma tal-offerta wara l-iskadenza tal-perjodu g ħat-tfigħ tal-offerti, il-konformità mar-
rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 47(1) u l-g ħoti ta’ garanzija tal-u żu finali kif imsemmi fil-
paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu 20(2) tar-Re golament (KEE) Nru 2220/85, li l-konformità 
magħha għandha tkun assigurata bl-g ħoti ta’ garanzija tal-offert a ta’ EUR 100 kull tunnellata. 
3. Il-garanziji tal-offerti g ħandhom jing ħataw fl-Istat Membru li fi h tintefa’ l-offerta.  
Il-garanzija tal-offerta g ħandha ting ħata lura minnufih hekk kif l-offerta ma ti ġix aċċettata.  
Barra min hekk, il-garanziji tal-offerti g ħandhom jing ħataw lura minnufih meta tkun ing ħatat 
il-garanzija tal-u żu finali msemmija fil-paragrafu 4. 
4. L-akkwi żizzjoni tal-butir ikkon ċentrat mill-qasam tal-kummer ċ tal-bejgħ bl-imnut fil-
Komunità g ħandha tkun rekwi żit primarju skont it-tifsira tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament 
(KEE) Nru 2220/85, li mieg ħu għandha tiġi assigurata l-konformità bl-g ħoti ta’ garanzija tal-
użu finali. Il-garanzija tal-u żu finali għandha ting ħata fl-Istat Membru fejn intefg ħat l-offerta.  
Artikolu 54 
L-ammont massimu tal-g ħajnuna għandu jiġi stabbiliti fid-dawl tal-offerti ir ċevuti b’risposta 
għal kull stedina individwali g ħall-offerti u skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. 
Tista’ tittie ħed deċiżjoni bl-istess pro ċedura li l-ebda g ħotja m’hi se ssir fejn tid ħol stedina 
għall-offerti.  
334 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 L-ammont ta’ garanzija tal-u żu finali msemmija fl-Artikolu 53(4) g ħandu jiġi stabbilit gl-
istess żmien bħal l-għajnuna, skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1255/1999. Dak l-ammont g ħandu jiġi stabbilit kull 100 kilogramma u bba żat fuq l-
ammont tal-g ħajnuna.  
Artikolu 55 
1. L-offerti g ħandhom ji ġu rrifjutati jekk l-g ħajnuna proposta tkun i żjed mill-ammont 
massimu fiss g ħall-istedina individwali g ħall-offerti ikkon ċernata.  
2. Id-drittijiet u l-obbligi li jo ħorġu b’konnessjoni mal-istedina g ħall-offerti m’g ħandhomx 
ikunu trasferibbli.  
Artikolu 56 
1. L-aġenzija tal-intervent g ħandha minnufih tinforma lill-offerenti bir-ri żultat tal-
parteċipazzjoni tag ħhom fl-istedina individwali g ħall-offerti. . 
2. L-offerenti li jintg ħażlu għandhom ji ġu notifikati b’mod partikolari b’dan li ġej:  
 (a) l-ammont ta’ g ħajnuna mog ħtija għall-kwantità tal-butir ikkon ċentrat ikkon ċernat 
u s-sejħa għall-offerti, identifikata b’numru progressiv, li mag ħha hu relatat; 
 (b) id-data finali g ħall-ippakkjar tal-butir ikkon ċentrat;  
 (c) l-ammont tal-garanzija tal-u żu finali.  
Artikolu 57 
1. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, l-għajnuna għandha titħallas lill-offerent li jintg ħażel:  
 (a) fi żmien 60 jum mid-data li fiha tkun ing ħatat prova li l-butir ikkon ċentrat ġie 
manifatturat skont l-Artikolu 47(1), li mieg ħu ġew miżjuda t-tra ċċi u ġie ippakkjat 
skont l-Artikoli 59 sa 62 u g ħandha tit ħallas bi proporzjoni mal-kwantitajiet li 
għalihom din il-prova ing ħatat;  
 (b) wara li tkun ing ħatat il-garanzija tal-u żu finali msemmija fl-Artikolu 53(4). 
2. Meta l-offerent mag ħżul ikun invoka l-forza ma ġġuri sabiex jikseb ħlas tal-għajnuna, jew 
fejn tkun inbdiet inkjesta ammini strattiva dwar l-intitolament g ħall-għajnuna, il- ħlas 
m’għandux isir qabel ma jkun ġie stabbilit l-intitolament g ħall-għajnuna.  
Artikolu 58 
1. Il-garanzija tal-u żu finali g ħandha ting ħata lura g ħall-kwantitajiet li g ħalihom ting ħata 
prova tal-akkwi żizzjoni mill-qasam tal-kummer ċ tal-bejgħ bl-imnut for fi żmien massimu ta’ 
15–il xahar wara x-xahar tal-iskadenza tal-limitu ta ż-żmien għat-tfigħ tal-offerti imsemmi fl-
Artikolu 49(3). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 
 Madankollu, permezz ta’ deroga mill-Artikol u 22(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, 
85 % il-garanzija tal-u żu finali g ħandha ting ħata lura jekk il-prova kkon ċernata ting ħata fi 
żmien sitt xhur mil-limitu ta ż-żmien ta’ 15-il xahar imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan 
il-paragrafu.  
2. Meta kopja tal-kontroll T5 g ħandha tintu ża bħala prova tal-akkwi żizzjoni mill-qasam tal-
kummerċ tal-bejgħ bl-imnut u ma tkunx ġiet mogħtija lura lill-a ġenzija li żżomm is-sigurtà fi 
żmien 12–il xahar wara x-xahar tal-limitu ta ż-żmien għat-tfigħ tal-offerti imsemmi fl-
Artikolu 49(3), min ħabba ċirkostanzi lil hinn mill -kontroll tal-parti inte ressata, dik il-parti 
tista’ tagħmel applikazzjoni ra ġunata mal-awtoritajiet kompetenti qabel l-iskadenza tal-limitu 
taż-żmien ta’ 15–il xahar imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu 
għall-ekwivalenza tat-trattament , flimkien ma’ dokumenti tal-appo ġġ, li jistgħu jinkludu d-
dokument tat-trasport u dokument li juri li l-butir kien ġie akkwistat mill-qasam tal-kummer ċ 
tal-bejgħ bl-imnut.  
TAQSIMA 3 
REKWIŻITI DWARL-INKORPORAZZJONI   
Artikolu 59 
1. Waqt jew e żatt wara l-manifattura tal-butir ikkon ċentrat, għandha tiġi inkorporata wa ħda 
mit-traċċi msemmija fl-Anness XIV, skont il-formula mag ħżula, b’mod li ti ġi assigurata d-
distribuzzjoni omo ġenja.  
L-awtorità kompetenti g ħandha tassigura hemm konformità mar-rekwi żiti tal-kwalità u l-
karatteristi ċi, b’mod partikolari il-livell tal-purità, tal-prodotti li se ji ġu inkorporati fil-butir 
skont ir-Regolament (KE) Nru 213/2001. 
2. Il-gass tan-nitro ġenu jista’ ji ġi miżjud mal-butir ikkon ċentrat minnufih qabel l-ippakkjar 
sabiex jag ħmel ir-rag ħwa. Iż-żieda fil-volum li tirri żulta minn dan it-trattament ma tistax 
taqbeż 10 % tal-volum tal-butir ikkon ċentrat qabel it-trattament.  
Madankollu, fil-ka ż tal-butir ikkon ċentrat b’kontenut minimu tax-xa ħam tal-butir ta’ 99,8 % 
qabel iż-żieda ta’ tra ċċi u addittivi, i ż-żieda fil-volum li tirri żulta minn dan it-trattament ma 
tistax taqbe ż 20 % tal-volum tal-butir ikkon ċentrat qabel it-trattament.  
Artikolu 60 
Meta, per e żempju min ħabba distribuzzjoni mhux ugwali je w l-inkorporazzjoni ta’ kwantità 
mhux biżżejjed, il-kontenut tat-tra ċċa mniżżla fil-punt 1(c) tal-Anne ss XIV tinstab li hi i żjed 
minn 5 % i żda inqas minn 30 % ta ħt il-kwantità minima preskritta, l-g ħajnuna għandha 
titnaqqas b’1,5 % g ħal kull punt ta’ per ċentwal ta ħt il-kwantità minima preskritta. Jekk il-
kontenut tat-tra ċċa tinstab li hi daqs jew i żjed minn 30 % ta ħt il-kwantità minima preskritta, l-
għajnuna m’g ħandhiex tit ħallas.  
336 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 61 
1. Il-butir ikkon ċentrat li mieg ħu ġew miżjuda traċċi skont il-formula I jew II stabbiliti fl-
Anness XIV g ħandhom jitpo ġġew f’pakketti ssi ġġilati. Skont il-prodotti inkorporati skont l-
Artikolu 59 u so ġġetti għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw id-deskrizzjoni tal-ikel, 
il-pakketti g ħandu jkollhom, f’ittri ċari u li jinqraw sew b’tipa wa ħda, annotazzjoni wa ħda jew 
iżjed imniżżla fl-Anness XV(1) jew XV(2) rispettivament. 
2. Il-pakketti msemmija  fil-paragrafu 1 g ħandu jkollhom kontenut nett massimu ta’ tliet 
kilogrammi.  
Artikolu 62 
1. Il-manifattura tal-butir ikkon ċentrat, iż-żieda ta’ tra ċċi skont l-ispe ċifikazzjonijiet stabbiliti 
fl-Anness XIV u l-ippakkjar, inklu żi ippakkjar g ħall-marketing, g ħandhom isiru fl-
istabbiliment indikat ta ħt l-Artikolu 51(2)(d) fi żmien tliet xhur wara x-xahar tal-iskadenza 
tal-perjodu g ħat-tfigħ tal-offerti provdut fl-Artikolu 49(3). 
Madankollu, bil-ftehim tal-a ġenzija kompetenti, il-kwantità s ħiħa tal-butir ikkon ċentrat tista’ 
tiġi ppakkjata g ħall-marketing fi stabbiliment minbarra l-istabbiliment tal-ippro ċessar indikat 
taħt l-Artikolu 51(2)(d), sakemm i ż-żewġ stabbilimenti jkunu fl-istess Stat Membru u l-
ippakkjar jitwettaq fi stabbiliment approvat g ħal dak il-g ħan.  
2. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, meta l-perjodu mse mmi fil-paragrafu 1 jinqabe ż 
b’inqas minn 60 ġurnata, l-g ħajnuna għandha titnaqqas b’EUR 7,32 g ħal kull tunnellata g ħal 
kull ġurnata. Fl-a ħħar ta’ dan il-perjodu ta’ 59 ġurnata, l-ammont tal-g ħajnuna li jifdal g ħandu 
jitnaqqas bi 15 %, u minn hemm ‘il quddiem b’2 % g ħal kull jum ie ħor. 
TAQSIMA 4 
APPROVAZZJONI 
Artikolu 63 
1. L-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 62 g ħandhom jitwettqu fi stabbiliment approvat 
għal dak il-g ħan mill-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu jkun jinsab l-istabbiliment.  
2. Biex stabbiliment ji ġi approvat irid:  
 (a) ikun ġie approvat ta ħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/46/KEE; 
 (b) ikollu impjant tekniku xieraq;  (c) ikun kapa ċi jipproċessa kwantità medja ta’ mill-inqas żewġ tunnellati ta’ butir 
ikkonċentrat kull xahar;  
 (d) ikollu postijiet li fihom stokks ta’ xa ħam mhux bil-butir ikun jista’ jin ħażen 
b’mod separat u iden tifikat b’dan il-mod 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 
  (e) jag ħti garanzija li j żomm rekords permanenti u dokumenti tal-appo ġġ li juru l-
kwantitajiet, il-kompo żizzjoni u l-fornitur tax-xa ħmijiet użati u l-kwantitajiet, il-
kompożizzjoni u l-kontenut tax-xa ħam tal-butir tal-prodotti miksuba, u minbarra g ħal 
stabbilimenti li jpo ġġu fis-suq prodotti finali fl-istadju tal-bejg ħ bl-imnut, id-data li 
fiha l-prodotti jitilqu mill-istabbiliment u l-ismijiet u l-indirizzi ta’ min i żommhom, 
appoġġjati b’referenzi g ħal ordnijiet tal-kunsinna u invojsis 
 (f) jag ħti garanzija li jibg ħat il-programm tal-manifattura tieg ħu għal kull grupp, 
skont l-arran ġamenti de ċiżi mill-Istat Membru kkon ċernat, lill-korp responsabbli 
għall-verifiki msemmija fl-Artikolu 67. 
3. Jekk stabbiliment jippro ċessa diversi prodotti li jikkwalifikaw g ħall-għajnuna jew g ħal 
tnaqqis fil-prezz, g ħandu jagħti garanzija wkoll:  
 (a) li j żomm separati r-rekords imse mmija fil-paragrafu 2(e); 
 (b) li jippro ċessa l-prodotti msemmija b’mod su ċċessiv.  
Meta mitlub mill-parti kkon ċernata, l-Istati Membri jistg ħu jċedu l-obbligu provdut fil-
punt (b) tal-ewwel subparagrafu jekk xi stabbilime nt ikollu postijiet li ja ssiguraw separazzjoni 
u identifikazzjoni xierqa ta’ stokks tal-prodotti in kwistjoni.  
Artikolu 64 
L-approvazzjoni g ħandha ting ħata b’numru progressiv mill-Istat Membru li fit-territorju 
tiegħu l-butir ikkon ċentrat ġie manifatturat u ppakkjat.  
Artikolu 65 
1. L-approvazzjoni g ħandha tittie ħed lura jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 63(2)(a) 
sa (d) m’humiex i żjed sodisfatti. 
Meta mitlub mill-istabbiliment ikkon ċernat, l-approvazzjoni tista’ ting ħata lura wara perjodu 
ta’ sitt xhur, wara spezzjoni dettalja ta li tikkonkludi li dawk il-kundizzjonijiet ġew sodisfatti.  
2. Jekk jinstab li stabbiliment ma jkunx ikkonforma ma’ wa ħda mill-garanziji tieg ħu kif 
imsemmi fl-Artikolu 63(2)(e) u (f) jew xi obbligu ie ħor li joħroġ minn dan ir-Regolament, 
mela, minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, l-approvazzjoni g ħandha tiġi sospiża għal perjodu 
ta’ bejn xahar u 12–il xahar, skont is-serjetà tal-irregolarità. L-appr ovazzjoni tista’ ting ħata 
lura biss meta mitluba mill-istabbiliment ikkon ċenrat, akkompanjata mill-garanziji provduti 
taħt l-Artikolu 63(2)(e) u (f). 
L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li ma jimponux sospenzjoni kif imsemmija fl-ewwel 
subparagrafu jekk ji ġi stabbilit li l-irregolarità ma twettqitx apposta jew min ħabba xi 
negliġenza serja u li l-konsegwenzi tag ħha huma mar ġinali.  
338 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 TAQSIMA 5 
VERIFIKI  U REKWIŻITI TAR-RAPPURTAR   
Artikolu 66 
L-Istati Membri g ħandhom iwettqu, b’mod partikolari, il-verifiki msemmija f’dan l-Artikolu, 
u għandhom ikunu responsabbli g ħall-ispejje ż tagħhom. 
Artikolu 67 
Waqt il-manifattura tal-butir ikkon ċentrat, l-awtorità kompetenti g ħandha twettaq verifiki fuq 
il-post fuq il-ba żi tal-programm tal-manifattura tal-istabbiliment kif imsemmi fl-
Artikolu 63(2)(f) b’mod li kull sej ħa għall-offerti kif imsemmi fl-Artikolu 50 ti ġi vverifikata 
mill-inqas darba.  
Il-verifiki g ħandhom jinvolvu t-te ħid tal-kampjuni ta’ butir ikkon ċentrat identifikat min-
numru progressiv tas-sej ħa għall-offerti, l-e żaminazzjoni tax-xa ħmijiet tal-butir u żati fejn 
xieraq bil-kampjuni fi żiċi u għandhom ikunu relatati b’mod pa rtikolari mal-kundizzjonijiet 
tal-manifattura, il-kwantità u l-kompo żizzjoni tal-prodott miksub u l-ippakkjar, u g ħan-nuqqas 
tax-xaħam mhux tal- ħalib fil-prodotti miksuba, jew fejn xieraq, fix-xa ħmijiet tal-butir u żati. 
Il-verifiki g ħandhom ikunu supplimentati minn żmien għal żmien, fi frekwenza li tiddependi 
fuq il-kwantitajiet pro ċessati, permezz ta’ spezzjoni bir-re qqa u aleatorja tar-rekords u d-
dokumenti tal-appo ġġ kif imsemmija fl-Artikolu 63(2)(e) u bil-verifika tal-konformità mal-
kundizzjonijiet g ħall-approvazzjoni tal-istabbiliment.  
Il-verifiki g ħandhom ikunu so ġġetti għal rapport tal-ispezzjoni li jispe ċifika d-data tal-verifika 
id-dewmien tieg ħu, u l-operazzjonijiet imwettqa. 
Artikolu 68 
1. Sakemm il-butir ikkon ċentrat jittie ħed mill-qasam tan-negozju tal-bejg ħ bl-imnut, kull 
persuna li jkollha l-butir ikkon ċentrat taħt dan il-Kapitolu g ħandha żżomm rekords tal-istokk 
li juru l-ismijiet u l-indirizzi tax-xerrejja g ħal kull kunsinna tal-butir ikkon ċentrat u l-
kwantitajiet mixtrija f’kull ka ż. 
Dawk li jkollhom il-butir ikkon ċentrat taħt dan il-Kapitolu u li jkollhom wkoll butir so ġġett 
għal Kapitolu II g ħandhom i żommu rekords tal-istokk separati g ħall-prodotti mi żmuma taħt 
kull wieħed minn dawn il-Kapitoli.  
2. Sabiex ti ġi assigurata l-konformità mal-paragrafu 1, il-verifiki g ħandhom ikunu 
supplimentati b’verifi ka dettaljata mhux im ħabbra tad-dokumenti kummer ċjali u r-rekords tal-
istokk ta’ dawk kollha li jkollhom il-butir ikkon ċentrat imsemmi f’dak il-paragrafu. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 
 Artikolu 69 
L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-bidu ta’ kull kw art tas-sena bil-
prezzijiet tal-bejg ħ bl-imnut g ħal butir ikkon ċentrat irre ġistrat waqt il-kwart tas-sena ta’ qabel.  
Artikolu 70 
Ir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 g ħandu japplika mutatis mutandis  għall-prodotti 
msemmija f’dan il-Kapitolu, minbarra kif stabbbilit b’mod ie ħor hawnhekk.  
Il-miżuri tal-kontroll sta bbiliti fl-Artikolu 2 tar-Re golament (KEE) Nru 3002/92 g ħandhom 
japplikaw g ħall-miżuri msemmija f’dan il-Kapitolu m ill-bidu tal-operazzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 59 ta’ dan ir-Re golament sakemm il-prodotti huma rre ġistrati li ttie ħdu mill-qasam 
tal-kummer ċ tal-bejgħ bl-imnut.  
Meta l-butir ikkon ċentrat ippakkjat jintbg ħat biex jittie ħed mill-qasam tal-kummer ċ tal-bejgħ 
bl-imnut fi Stat Membru ie ħor, minbarra l-endorsjar pr ovdut fir-Regolament (KEE) 
Nru 3002/92, il-kaxxa 104 tal-kopj a tal-kontroll T5 g ħandu jkollha wa ħda mill-
annotazzjonijiet imni żżla fl-Anness XV(3) ta’ dan ir-Regolament.  
KAPITOLU  IV 
GĦAJNUNA  GĦAX-XIRI  TAL-BUTIR  MINN  ISTITUZZJONIJIET  U 
ORGANIZZAZZJONIJIET  MHUX  GĦALL-PROFITT 
TAQSIMA 1 
DEFINIZZJONIJIET  U KUNDIZZJONIJIET  TAL-ELI ĠIBBILTÀ   
Artikolu 71 
Kull Stat Membru jista’ jag ħżel minn fost l-istituzzjonijie t u l-organizzazzjonijiet mhux g ħall-
profitt li jinsabu fit-territorju tieg ħu dawk, minn hawn ‘il quddiem imsej ħa ‘benefiċjarji’, li 
għandhom jir ċievu butir bi prezz imnaqqas.  
Artikolu 72 
Il-butir jista’ biss jikkwalifika g ħall-għajnuna jekk: 
 (a) hu mixtri fl-Istat Membru fejn ikun jinsab l-istabbiliment ewlieni tal-benefi ċjarju, 
minn fornitur jew il-persuna li tag ħmel l-ippakkjar, minn hawn ‘il quddiem imsejja ħ 
‘il-fornitur’, approvat g ħal dak l-g ħan mill-awtorità kompetenti f’dak l-Istat 
Membru.; 
 (b) jissodisfa: 
340 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (i) il-kundizzjonijiet st abbiliti fl-Artikolu 6( 3) tar-Regolament (KE) 
Nru 1255/1999 u r-rekwi żiti tal-klassi tal-kwalità nazzjonali stabbiliti fl-
Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999 fl-Istat Membru tal-manifattura u l-ippakkjar tieg ħu għandu jkun immarkat hekk;  
 (ii) ir-rekwi żiti tad-Direttiva 92/46/KEE, b’mo d partikolari fir-rigward tal-
preparazzjoni fi stabbiliment ap provat u l-konformità mar-rekwi żiti tal-
immarkar tas-sa ħħa speċifikat fit-Taqsima A tal-Kapitolu IV tal-Anness C ta’ 
dik id-Direttiva. 
Artikolu 73 
1. Għall-finijiet ta’ dan il-K apitolu, il-fornituri jistg ħu jiġu approvati biss jekk jag ħtu 
garanzija:  
 (a) li j żommu rekords li juru b’mod partikolari l-isem tal-bejjieg ħ tal-butir; l-ismijiet 
u l-indirizzi tal-benefi ċjarji u l-kwantitajiet tal-butir li jkun inbieg ħ lilhom kif ukoll 
in-numri progressivi tal-vaw ċers korrispondenti msemmija  fl-Artikolu 75(1); 
 (b) li jissottomettu g ħall-proċeduri tas-supervi żjoni determinati mill-Istat Membru 
fejn hu bba żat il-fornitur, b’mod partikolari fir-rig ward tal-verifikazzjoni tar-rekords 
u tal-kontroll tal-kw alità tal-butir.  
2. Jekk jinstab li fornitur  ma jkunx ikkonforma ma’ wa ħda mill-garanziji kif imsemmi fil-
paragrafu 1 jew xi obbligu ie ħor li joħroġ minn dan il-Kapitolu, mela, minbarra fil-ka żijiet ta’ 
forza maġġuri, l-approvazzjoni g ħandha tiġi sospiża għal perjodu ta’ xahar sa 12–il xahar, 
skont is-serjetà tal-irregolar ità. L-approvazzjoni tista’ ting ħata lura biss meta tintalab mill-
istabbiliment ikkon ċernat, akkompanjata mill-garanzija provduta fil-paragrafu 1.  
L-Istati Membri jistg ħu jidde
ċiedu li ma jimponux sospensjoni kif imsemmi fl-ewwel 
paragrafu jekk ji ġi stabbilit li l-irregolarità ma twettqitx apposta jew min ħabba xi negli ġenza 
serja u li l-konsegwenzi tag ħha kienu mar ġinali.  
TAQSIMA 2 
GĦAJNUNA,  IMPLIMENTAZZJONI,  VERIFIKI  U RAPPURTAR 
Artikolu 74 
1. L-ammont tal-g ħanuna hu stabbilit b ħala EUR 60 kull 100 kil ogramma ta’ butir.  
2. Fil-ka ż tal-butir imsemmi fit-tielet in ċiż tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 1255/1999, l-ammont tal-g ħajnuna stabbilit fil-paragr afu 1 ta’ dan l-Artikolu g ħandu jiġi 
multiplikat b’0,9756. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 
 3. Jekk l-ammont tal-g ħajnuna jinbidel, l-ammont ġdid għandu japplika g ħall-kunsinni kollha 
tal-butir mag ħmula fuq il-ba żi tal-kupun, kif imsemmija fl -Artikolu 75(1), validu g ħax-xahar 
wara x-xahar li fih ġie stabbilit l-ammont il- ġdid.  
Madankollu, f’ka ż ta’ vawċers validi g ħal iżjed minn xahar, jekk l-ammont ġdid ikun ġie 
stabbilit qabel l-a ħħar xahar li fih kien validu l-kupun, l-ammont il- ġdid għandu japplika 
għall-kunsinni kollha tal-butir mag ħmula wara l-bidu tax-xahar ta’ wara x-xahar li fih l-
ammont il- ġdid ġie stabbilit.  
Artikolu 75 
1. Għandha ting ħata għajnuna lill-fornituri tal-butir, me ta ssir talba bil-miktub minnhom u 
meta jing ħata vawċer li jkun fih in-numru progressiv ma ħruġ mill-awtorità kompetenti tal-
Istat Membru skont l-Artikoli 76, 77 u 78 u jkun akkompanjat minn wie ħed mid-dokumenti 
tal-appoġġ imsemmija fl-Artikolu 79. 
Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, l-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna u d-dokumenti tal-
appoġġ għandhom jing ħataw fi żmien 12–il xahar mill-ewwel jum tax-xahar kalendar li fih hu 
validu l-kupun.  
2. L-Istati Membri g ħandhom ikunu awtorizzati li jiddeterminaw il-kwan tità minima tal-butir 
li fir-rigward tieg ħu tista’ ssir applikazzjoni g ħall-għajnuna.  
Artikolu 76 
Il-vawċers msemmija fl-Artikolu 75(1) g ħandhom jkunu so ġġetti għal: 
 (a) garanzija bil-miktub li ting ħata mill-benefi ċjarju lill-awtorità kompetenti li joffri 
l-butir biss lil konsumaturi li g ħalihom hu responsabbli u li j ħallas lura l-ammont tal-
għajnuna fejn ikun ġie stabbilit li l-butir mixtri ta ħt dan ir-Regolament ma kienx 
intuża għall-użu intenzjonat tieg ħu;  
 (b) garanzija bil-miktub mill-benefi ċjarju li meta jintalab, jag ħti lill-awtorità 
kompetenti, ir-rekords li jippermettu li l-u żu tal-butir ikun sostanzjat; 
 (c) it-twettiq xieraq mill-benefi ċjarju tal-garanzija mog ħtija li tikkon ċerna vaw ċers 
diġà maħruġa matul it-12–il xahar ta’ qabel. 
L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li joħorġu vawċer jekk jiġi stabbilit li n-nuqqas tat-twettiq 
tal-garanziji msemmija fil-punt  (c) tal-ewwel paragrafu ma  twettaqx apposta jew min ħabba xi 
negliġenza serja u li l-konsegwenzi huma mar ġinali.  
Artikolu 77 
1. Il-vawċers għandhom jindikaw, b’mod partikolari: 
 (a) l-isem u l-indirizz tal-is tituzzjoni jew l-organizzazzjoni kkon ċernata u, fejn 
xieraq, tal-a ġent awtorizzat;  
342 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (b) in-numru massimu tal-konsumaturi li g ħalihom hi responsabbli l-istituzzjoni jew 
l-organizzazzjoni; 
 (c) il-kwantità massima tal-intitolament g ħall-butir; 
 (d) ix-xahar u s-sena tal-validità. 2. Il-kwantità massima tal-butir imsemmija fil-paragrafu 1(c) g ħandha tkun 2 kilogrammi kull 
xahar u għal kull konsumatur fl-istabbiliment li jir ċeviehom.  
Artikolu 78 
1. Il-vawċer għandu jkun validu g ħax-xahar kalendari indikat f uqu. Madankollu, il-butir jista’ 
jittieħed mill-20 jum tax-xahar li ji ġi qabel ix-xahar kalendari indikat fuq il-vaw ċer sal-10 jum 
tax-xahar ta’ wara x-xaha r kalendari indikat fuqu.  
Permezz ta’ deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu g ħal vawċers 
li jkunu validi g ħal xahrejn jew tliet xhur kalendari. F’dawn il-ka żijiet, ix-xhur  tal-validità 
għandhom ikunu indikati fuq il-vaw ċer u l-butir jista’ jittie ħed fl-20 jum tax-xahar li ji ġi qabel 
l-ewwel xahar kalendari indikat fuq il-vaw ċer sal-10 jum tax-xahar ta’ wara l-a ħħar xahar 
kalendari indikat fuqu.  
2. L-awtorità kompetenti ma tistax to ħroġ vawċers lill-istess benefi ċjarju għal perjodu li 
b’kollox jaqbe ż 12–il xahar.  
Artikolu 79 
Il-vawċers m’għandhomx jag ħtu intitolament g ħall-għajnuna sakemm ma tintla ħaqx waħda 
minn dawn il-kundizzjonijiet:  
 (a) ikun fihom attestazzjoni mill-benefi ċjarju li ti ċċertifika li l-kwantità ta’ butir 
kienet fil-fatt inxtrat u ttie ħ
det permezz ta’ dak il-kupun;  
 (b) ikunu akkompanjati  b’kopja tal-invojs li ġiet irċevuta jew il-karta tal-kunsinna, 
kontro-firmata mill-benefi ċjarju.  
Artikolu 80 
Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, l-għajnuna g ħandha tit ħallas mill-awtoritajiet 
kompetenti mhux i żjed tard minn 60 ġurnata wara d-data li fiha tkun intefg ħet l-applikazzjoni 
u d-dokumenti kollha tal-appo ġġ.  
Meta l-fornitur ikun invoka l-forza ma ġġuri sabiex jakkwista l-g ħajnuna, jew meta tkun 
inbdiet inkjesta amministrattiv a dwar l-intitolament tal-g ħajnuna, il- ħlas m’għandux isir qabel 
ma jkun ġie stabbilit l-intitolament tal-g ħajnuna. 
Id-dokumenti tal-appo ġġ u r-rapport dwar il-verifik i msemmija fl-Artikolu 82 g ħandhom 
jintbagħtu lid-dipartiment jew l-awtorità msem mija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 
Nru 1258/1999 responsabbli g ħall-ħlas tal-għajnuna. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 
 Artikolu 81 
1. Il-butir g ħandu jitwassal lill-benefi ċjarju f’pakketti li juru f’ittri ċari u li ma jistg ħux 
jitħassru il-klassi tal-kwalità nazzjonali u l-immarkar tas-sa ħħa skont l-Artikolu 72(b) u 
annotazzjoni wa ħda jew iżjed imniżżla fl-Anness XVI(1). 
2. Kull blokk jew porzjoni indivi dwali li hemm fil-pakketti g ħandu jkun fihom wa ħda jew 
iżjed mill-annotazzjonijiet imni żżla fl-Anness XVI(2). 
Artikolu 82 
L-Istati Membri g ħandhom jadottaw il-mi żuri tal-ispezzjoni kollha ne ċessarji sabiex 
jassiguraw li jkun hemm konformità ma’ dan il-Kap itolu, b’mod partikolar i il-verifiki fuq id-
dokumenti kummer ċjali u r-rekords tal-istokk tal- fornitur. Dawn il-verifiki g ħandhom isiru 
skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/8914 u għandhom ikunu so ġġetti għal 
rapport tal-ispezzjoni li jispe ċifika d-data tal-verifika, it-tul ta ż-żmien tag ħha u l-
operazzjonijiet li jitwettqu.  
Artikolu 83 
L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni:  
 (a) fi żmien tliet xhur, bil-pro ċedura għall-verifiki li g ħandhom isiru fl-istadji tal-
marketing differenti tal-butir ikkon ċernat;  
 (b) qabel l-20 jum ta’ kull xahar, il-kwantitajiet li g ħalihom, fix-xahar ta’ qabel:  
– ikunu nħarġu l-vawċers, 
– tkun tħallset l-għajnuna. 
KAPITOLU  V 
TĦASSIR  U DISPOŻIZZJONIJIET  FINALI   
Artikolu 84 
Regolamenti (KEE) Nru 2191/81, (KEE) Nru 3143/85, (KEE) Nru 1609/88, (KEE) 
Nru 429/90, (KEE) Nru 3378/91 u (KE) Nru 2571/97 qed jit ħassru, soġġetti għall-Artikolu 85 
ta’ dan ir-Regolament.  
Ir-referenzi g ħar-Regolamenti m ħassra għandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabelli ta l-korrelazzjoni fl-Anness XVII.  
                                                 
14 ĠU L 388, 30.12.1989, p. 18. 
344 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 85 
Ir-Regolamenti (KE) Nru 2571/97 u (KEE ) Nru 429/90 g ħandhom japplikaw g ħal proċeduri 
tas-sejħiet għall-offerti li g ħalihom id-data finali g ħat-tfigħ tal-offerti taqa’ qabel il-
15 ta’ Diċembru 2005. 
Pakketti stampati minn qabel kif imsemmija fl-Artikoli 7 u 8 ta r-Regolament (KE) 
Nru 2571/97, l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 429/90 u l-Artikolu 4 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2191/81 jistg ħu jintużaw sal-1 ta’ Settembru 2006. 
Il-garanziji li jkunu ng ħataw taħt l-Artikoli 23(6) tar-Regola ment (KE) Nru 2571/97 u l-
approvazzjoni ta’ stabbilimenti u prodotti intermedji ta ħt l-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament 
għandhom jibqg ħu validi ta ħt dan ir-Regolament bil-kundizzjoni li, fejn jid ħlu l-
approvazzjonijiet, l-awtori tajiet kompetenti jkunu vverifikaw il-konformità mal-
Artikolu 13(1)(b) ta’ dan ir-Regolament. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jassiguraw li l-
garanziji o ħra msemmija fl-Artikolu 12 ta’ dan ir -Regolament isiru mill-istabbilimenti 
kkonċernati mhux i żjed tard mill-1 ta’ Marzu 2006.  
L-approvazzjoni tal-istabbiliment ta ħt l-Artikolu 9(2) tar-Re golament (KEE) Nru 429/90 
għandha tibqa’ valida ta ħt dan ir-Regolament bil-kundizzjoni li l-awtorità kompetenti tkun 
ivverifikat il-konformità mal-Artikol u 63(2)(a) ta’ dan ir-Regolament. 
L-approvazzjoni tal-fornituri ta ħt l-Artikolu 1(4) tar-Re golament (KEE) Nru 2191/81 g ħandha 
tibqa’ valida ta ħt dan ir-Regolament.  
Artikolu 86 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.   
Għandu japplika mill-15 ta’ Di ċembru 2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha.  
Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Novembru 2005. 
  
Għall-Kummissjoni  
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 
 ANNESS I  
PRODOTTI  FINALI   
(IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU  4) 
Formula A: 
 A1 Il-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 190520, 190531, 190532, 
19059045, 19059055, 19059060 u 19059090. 
 A2 Il-prodotti li ġejjin, offruti g ħall-bejgħ bl-imnut: 
 (a) ħelu biz-zokkor li jaqa’ ta ħt il-kodiċijiet tan-NM 17049051, 17049055, 
17049061, 17049065, 17049071, 17049075 u 17049099; 
 (b) ħelu biz-zokkor li jaqa’ ta ħt il-kodiċi tan-NM 18069050; 
 (c) preparazzjonijiet o ħra tal-ikel li fihom il-kawkaw li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet 
tan-NM 18063100, 180632, 18069060, 18069070 u 18069090, minbarra ċikkulata u o ġġetti taċ-ċikkulata. 
 A3 Mili inkorporat fi prodotti ta ċ-ċikkulata offruti g ħall-bejgħ bl-imnut li jaqa’ ta ħt 
il-kodiċijiet tan-NM 18063100, 18069011, 18069019 u 18069031. 
 Il-kontenut tax-xa ħam tal-ħalib bil-pi ż tal-prodotti spe ċifikati f’A2 u A3 m’g ħandux 
ikun inqas minn 3 % u mhux i żjed minn 50 %. 
 Prodotti A4 li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 19012000 u 19019099: 
 (a) fil-forma ta’ g ħaġina mhux imsajra, mhux inklu ż it-tiżjin:  
 (i) b’ba żi ta’ dqiq u/jew lamtu, li tirrapre żenta mhux inqas minn 40 % tal-
piż tal-kostitwenti kkalkulati f’termini ta’ materja niexfa, im ħ
allta 
b’xaħam tal-ħalib u ingredjenti o ħra bħal zokkor (zokkor tal-kannamieli), 
bajd jew l-isfar tal-bajd, trab tal- ħalib, melħ, eċċ., b’kontenut tax-xa ħam 
tal-ħalib b’piż li ma jaqbi żx 90 % tal-kontenut totali tax-xa ħam, mhux 
inkluż ix-xaħama li jifforma parti mill-kompo żizzjoni normali tal-
ingredjenti;  
 (ii) l-ingredjenti li ġew impastati bir-reqqa u x-xa ħam emulsifikat, sabiex 
ikun xi jkun it-trattament fi żiku applikat g ħalih, ikun impossibbli li ji ġi 
sseparat ix-xa ħam tal-ħalib;  
 (iii) lesti g ħall-ħami jew trattament ie ħor bis-sħana ta’ effett ekwivalenti, 
għall-produzzjoni diretta ta’ o ġġetti li jaqg ħtu taħt il-kodiċi tan-
NM 1905, kif imsemmija f’A1; 
 (iv) stabbiliti skont (c) hawn ta ħt. 
346 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  It-ti żjin jista’ ji ġi miżjud mal-g ħaġina mhux misjura, sakemm il-prodott hekk 
miksub ma jaqax ta ħt kodiċi tan-NM differenti; 
 (b) fil-forma ta’ preparazzjoni tat-trab:  
 (i) b’ba żi ta’ dqiq u/jew lamtu, li tirrapre żenta mhux inqas 40 % tal-pi ż 
tal-kostitwenti kkalkulati f’termini ta’ materja niexfa, im ħallta b’xa ħam 
tal-ħalib u ingredjenti o ħra bħal zokkor (zokkor tal- kannamieli), bajd jew 
l-isfar tal-bajd, trab tal- ħalib, melħ, eċċ., b’kontenut tax-xa ħam tal-ħalib 
b’piż li ma jaqbi żx 90 % tal-kontenut totali tax-xa ħam, mhux inklu ż ix-
xaħama li jifforma parti mill-kompo żizzjoni normali tal-ingredjenti; 
 (ii) tajbin g ħall-impastar, it-t ħin, il-fermentazzjoni sempli ċi jew 
multipliċi jew it-tqattig ħ sabiex tinkiseb g ħaġina li, wara l- ħami jew 
trattament ie ħor tas-sħana, tipprodu ċi direttament prodotti li jaqg ħu taħt 
il-kodiċi tan-NM 1905, kif imsemmija f’A1; 
 (iii) stabbiliti skont (c) hawn ta ħt; 
 (c) kontenuti: 
 (i) f’ka ż ta’ għaġina mhux imsajra, f’unitajiet ppakkjati flimkien 
f’kartuna ta’ barra; jew  
 (ii) f’ka ż ta’ preparazzjonijiet  tat-trab, f’pakketti ta’ kontenut massimu 
net ta’ 25 kg; 
 (iii) fi ż-żewġ każijiet stabbiliti fil-punti (i) u (ii), il-pakketti kollha 
għandu jkollhom, f’ittri li jidhru u li jinqraw ċari, l-informazzjoni li ġejja:  
– id-data tal-manifattura (tista’ tintu ża kodiċi), 
– il-kontenut tax-xa ħam tal-ħalib bil-pi ż,  
– il-kliem ‘Formula A — Arti kolu 4 tar-Regolament (KE) 
Nru 1898/2005’, 
– fejn xieraq, in-numru progr essiv imsemmi fl-Artikolu 14. 
 Madankollu, il-konformità mal-kundizzjonijiet stabb iliti f’(i), (ii) u (iii) mhix rikjesta 
meta l-prodotti msemmija f il-punti (a) u (b) ikunu jew pro ċessati fl-istess 
stabbiliment fi prodotti finali kif imse mmija f’A1, jew, bil-ftehim tal-korp 
kompetenti, trasportati direttament lill-bejjieg ħ bl-imnut sabiex jg ħaddu minn dawn 
l-ipproċessar. 
 A5 
 (a) La ħam, ħut, krusta ċji u molluski li jaqg ħu taħt Kapitolu 16 tan-
Nomenklatura Ikkombinata u l-prep arazzjonijiet tal-ikel li jaqg ħu taħt il-
kodiċijiet tan-NM 19022010 sa 19023090 u 19024090 u 19049010, 19049080 
u 20058000; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 
  (b) zlazi u preparazzjonijiet g ħal zlazi li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet 21031000, 
21032000, 21039010 u ex21039090 u prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-
NM 210410. 
 Il-kontenut tax-xa ħam tal-ħalib bil-pi ż ta’ dawn il-prodotti, i kkalkulati f’termini ta’ 
materja niexfa, g ħandu jkun mill-inqas 5 %. 
Formula B:  B1 Il- ġelat li jaqa’ ta ħt il-kodiċi tan-NM 21050091 u 21050099 u l-preparazzjonijiet 
imsemmija f’B2, adattati g ħall-konsum ming ħajr iżjed trattament minbarra trattament 
mekkaniku u iffri żat u li li fihom 4,5 % jew i żjed bil-pi ż tax-xaħam tal-ħalib iżda 
mhux iżjed minn 30 %. 
 B2 Preparazzjonijiet, minbarra  jogurt u trab tal-jogurt, g ħall-manifattura ta’ ġelati li 
jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 u 21069098, li 
fihom 10 % jew i żjed mill-pi ż tax-xaħam tal-ħalib iżda mhux i żjed minn 33 %, flimkien ma’ 
togħma waħda jew iżjed u emulsifikanti jew st abilizzaturi, u xierqa g ħall-konsum ming ħajr 
iżjed trattament minbarra ż
-żieda tal-ilma fejn me ħtieġ, xi trattament mekkaniku ne ċessarju, u 
iffriżar. 
348 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS II  
TAĦLITIET IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU  4(1)( B)(I) 
1. Preparazzjonijiet miksuba mit-ta ħlit tax-xa ħam tal-ħalib max-xa ħam li jaqa’ ta ħt il-
Kapitolu 15 tan-Nomenklatura Ikkombinata i żda mhux inklu żi l-prodotti li jaqg ħu taħt il-
kodiċijiet tan-NM 17049030 u 1806. 
2. Preparazzjonijiet miksuba mit-ta ħlit tax-xa ħam tal-ħalib mal-prodotti li jaqg ħu taħt il-
Kapitolu 21 tan-Nomenklatura Kombinata miksuba minn prodotti li jaqg ħu taħt Kapitolu 15 
ta’ dik in-Nomenklatura.  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 
 ANNESS III  
REKWIŻITI TAL -KWALITÀ G ĦAL BUTIR IKKON ĊENTRAT PUR15 U XAĦAM TAL -
ĦALIB ANIDRU LI JAQA ’ TAĦT IL-KODIĊI TAN -NM EX04059010  IMSEMMI FL -
ARTIKOLU  5(2)  U L-ARTIKOLU  7 
(LI MAG ĦHOM MA ĠEWX MI ŻJUDA TRA ĊĊI) 
– Kontenut tax-xa ħam tal-ħalib: minimu 99,8 %. 
– Kontenut tal-umdità u sustanzi solidi tal- ħalib li m’humiex xa ħmijiet: massimu 
0,2 %. 
– Aċidi ħielsa mix-xa ħam: massimu 0,35 % (espressi b ħala aċidu oleiku). 
– Numru tal-perossidu: massimu 0,5 % (f’milli-ekwivalenti ta’ ossi ġnu attiv g ħal kull 
kilogramma). 
– Togħma: friska. 
– Riħa: nuqqas ta’ rwejja ħ estranji. 
– Aġenti tan-newtralizzazzjoni, antiossidanti u preservattivi: nieqsa. 
– Sustanzi li m’humiex xa ħmijiet tal- ħalib: nieqsa16. 
                                                 
15 L-anali żi dwar il-kundizzjonijiet imsemmija f’dan l-Anness g ħandha ssir qabel ma l-prodotti msemmija 
fl-Annessi IV u V huma mi żjuda mal-butir ikkon ċentrat.  
16 Li g ħandhom ji ġu ttestjati ming ħajr avviż bil-quddiem fuq il-ba żi tal-kwantitajiet prodotti, mill-inqas 
darba għal kull 500 tunnellata u/jew darba fix-xahar s kont ir-regoli dettaljati msemmija fl-Anness XXV 
tar-Regolament (KE) Nru 213/2001. Il-butir ikkon ċentrat u x-xa ħam tal-ħalib, kemm jekk frazzjonat 
jew le, jistg ħu jiġu aċċettati biss jekk ir-ri żultat tal-anali żi jkun negattiv.  
350 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS IV  
PRODOTTI LI G ĦANDHOM JI ĠU INKORPORATI G ĦAL KULL TUNNELLATA TA ’ 
BUTIR JEW TA ’ BUTIR IKKON ĊENTRAT — FORMULA A 
(TRAĊĊI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU  8(1)( A)) 
Il-prodotti msemmija fl-Ar tikolu 8(1)(a) huma dawn li ġejjin: 
jew I:  (a) 
– 250 gramma ta’ 4-hydroxy-3-methoxybenzal dehyde miksuba jew minn vanilla 
jew minn vanillin sintetiku, 
 jew inkella – 100 gramma ta’ 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde miksuba esklussivament 
minn mwie żed tal-vanilla jew estratti integrali tag ħhom;  
 u 
 (b) 
– 11–il kilogramma ta’ trigli ċeridi ta’ a ċidu enantiku (n-heptanoic), mill-inqas 
95 % pura, ikkalkulata b ħala trigli ċeridi fuq il-prodott lest g ħall-
inkorporazzjoni, b’valur tal-a ċidu massimu ta’ 0,3, numr u tas-saponifikazzjoni 
bejn 385 u 395, u kontenut minimu ta’ 95 % ta’ a ċidu enantiku fil-parti tal-
aċidu esterifikat,  
 jew inkella – 150 gramma ta’ stigmasterol (C
29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), 
mill-inqas 95 % pura, ikkalkulata fuq il-prodott lesti g ħall-inkorporazzjoni,  
 jew inkella – 170 gramma ta’ stigmasterol (C
29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol) 
mill-inqas 85 % pura, ikkalkulata fuq il-prodott lesti biex ji ġi inkorporat, li fih 
mhux iżjed minn 7,5 % brassicasterol (C 28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-
ol) u mhux i żjed minn 6 % sitosterol (C 29H50O = Δ 5,22-stigmastene-3-beta-
ol). 
jew II:  (a) 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 
 – 20 gramma ta’ ester etiliku tal-a1idu beta-apo-8'-carotenic, fil-forma ta’ 
kompost li jin ħall fix-xaħam tal-butir; 
 u 
 (b) 
– 11–il kilogramma ta’ trigli ċeridi ta’ a ċidu enantiku (n-heptanoic), mill-inqas 
95 % pura, ikkalkulata b ħala trigli ċeridi fuq il-prodott lesti biex ji ġu 
inkorporati, b’valur tal-a ċidu massimu ta’ 0,3, numru tas-saponifikazzjoni bejn 
385 u 395, u kontenut minimu ta’ 95 % ta’ a ċidu enantiku fil-parti tal-a ċidu 
esterifikat, 
 jew inkella  – 150 gramma ta’ stigmasterol (C
29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), 
mill-inqas 95 % pura, ikkalkulata fuq il-prodott lest g ħall-inkorporazzjoni,  
 jew inkella – 170 gramma ta’ stigmasterol (C
29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol) 
mill-inqas 85 % pura, ikkalkulata fuq il-prodott lest biex ji ġi inkorporat, li fih 
mhux iżjed minn 7,5 % brassicasterol (C 28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3-beta-
ol) u mhux i żjed minn 6 % sitosterol (C 29H50O = Δ 5,22-stigmastene-3-beta-
ol). 
352 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS V  
PRODOTTI LI G ĦANDHOM JI ĠU INKORPORATI KULL TUNNELLATA TAL -BUTIR 
JEW TAL -BUTIR IKKON ĊENTRAT — FORMULA B 
(TRAĊĊI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU  8(1)( B)) 
Il-prodotti msemmija fl-Ar tikolu 8(1)(b) huma dawn li ġejjin: 
jew I:  (a) 
– 250 gramma ta’ 4-hydroxy-3-methoxyben zaldehyde miksub jew mill-vanilla 
jew mill-vanillin sintetiku, 
 jew inkella  – 100 gramma ta’ 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde miksuba esklussivament 
minn mwie żed tal-vanilla jew estratti integrali tag ħhom; 
 u  (b) 600 gramma ta’ kompost li fih mill-inqas 90 % tas-sitosterol, u b’mod partikolari 
80 % tal-beta-sitosterol (C
29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol), kif ukoll massimu ta’ 
9 % tal-campesterol (C 28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-o l) u 1 % ta’ sterols o ħra fi 
traċċi inklużi stigmasterol (C 29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol). 
jew II:  (a) 20 gramma tal-ester etiliku tal-a ċidu beta-apo-8'-carotenic, fil-forma ta’ kompost 
li jinħall fix-xaħam tal-butir; 
 u  (b) 600 gramma ta’ kompost li fih mill-inqas 90 % tas-sitosterol, u b’mod partikolari 
80 % tal-beta-sitosterol (C
29H50O = Δ 5-stigmastene-3-beta-ol), kif ukoll massimu ta’ 
9 % tal-campesterol (C 28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-o l) u 1 % ta’ sterols o ħra fi 
traċċi inklużi stigmasterol (C 29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 
 ANNESS VI  
PRODOTTI LI G ĦANDHOM JI ĠU INKORPORATI FIL -KREMA — FORMULA B 
(TRAĊĊI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU  8(1)( C)) 
1. Dawn li ġejjin għandhom ji ġu inkorporati fil-krema, bl-esklu żjoni ta’ kull prodott ie ħor, 
inklużi xaħmijiet ta’ ori ġini mhux bil- ħalib:  
 (a) 
– jew komposti responsabbli g ħat-togħma, i.e. 4-hydroxy-3- 
methoxybenzaldehyde miksub mill-vanilla jew mill-vanillin sintetiku fi 
proporzjoni ta’ mill-inqas 250 ppm, jew 
– komposti responsabbli g ħall-kulur, i.e. ester etiliku tal-a ċidu beta-apo-8'-fil-
forma ta’ kompost li jin ħall fix-xa ħam tal-ħalib, fi proporzjon ta’ mill-inqas 
20 ppm; 
 u  (b) 
– jew, fi proporzjon ta’ mill-inqas 1 %, it-trigli ċeridi tal-a ċidu enantiku (n-
heptanoic acid C
7) mill-inqas 95 % puri, ikkalkulati b ħala trigliċeridi fuq il-
prodott lest g ħall-inkorporazzjoni, b’valur tal-a ċidu massimu ta’ 0,3, u numru 
tas-saponifikazzjoni bejn 385 u 395, il-parti tal-a ċidu esterifiku hi komposta 
minn mill-inqas 95 % tal-a ċidu enantiku, jew 
– fi proporzjon ta’ mill-inqas 1 %, it-trigli ċeridi tal-a ċidu n-undecanoic (C 11) 
mill-inqas 95 % puri, ikkalkulati b ħala trigliċeridi fuq il-prodott lest g ħall-
inkorporazzjoni, b’valur tal-a ċidu massimu ta’ 0,3, u numru tas-
saponifikazzjoni bejn 27 5 u 285, il-parti tal-a ċidu esterifikat hu kompost minn 
mill-inqas 95 % tal-a ċidu n-undecanoic, jew 
– fi proporzjon ta’ mill-inqas 600 ppm, kompost li fih mill-inqas 90 % sitosterol, 
u b’mod partikolati 80 % beta-sitosterol u massimu ta’ 9 % campesterol u 1 % ta’ sterols o ħra preżenti fit-tra ċċi, inklużi stigmasterol, jew 
– fi proporzjon ta’ 2 %, ta ħlita inkorporata direttament li fiha parti wa ħda ħielsa 
mill-aċidu n-tridecanoic (C
13), żewġ partijiet xa ħam tal-ħalib, 2,5 partijiet 
caseinate tas-sodju u 94,5 partijiet mel ħ mineral miksub mill- ħalib. 
2. It-tixrid omo ġenju u stabbli fil-krema tal-prodo tti msemmija fil-punt 1(b), li huma 
inkorporati f’xulxin minn qabel, g ħandu jiġi assigurat bit-ta ħlit minn qabel u l-u żu ta’ 
trattament mekkaniku, termali u tat-tkessi ħ jew trattament awtorizzat ie ħor.  
3. Il-kon ċentrazzjonijiet espressi f’per ċentwal jew f’ppm imsemmija fil-punt 1 huma 
kkalkulati b’referenza g ħall-parti tal-krema mag ħmula esklussivament mix-xa ħam. 
354 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VII  
IMMARKAR FUQ L -IPPAKKJAR (ARTIKOLI  9 U 10) 
1. 
 (a) Butir ikkon ċentrat: 
— bl-
Ispanjol : Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a 
uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o 1898/2005 
— fbiċ-
Ċek : Zahušt ěné máslo ur čené k přimíchání výhradn ě do jednoho z kone čných 
produktů uvedených v článku 4 na řízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Koncentreret smør udelukkende til ib landing i en af de færdigvarer, som 
omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerma
niż : Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannt en Enderzeugnisse bestimmt 
— bl-
Estonjan : Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse 
(EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
— bil-
Grieg : Συμπυκνωμέν o βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται  απoκλειστικά  για την 
ενσωμάτωση  σε ένα από τα τελικά  πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo 
άρθρ o 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Concentrated butter for incorporatio n exclusively into one of the final 
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċi
ż : Beurre concentré destiné exclusivem ent à l'incorporation dans l'un des 
produits finaux visés à l'arti cle 4 du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei 
prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Koncentr ēts sviests, kas paredz ēts iestrādei (pievienošanai) k ā sastāvdaļa 
tikai kādā no galaproduktiem, kuri min ēti Regulas (EK) Nr. 1898/2005 
4.pantā 
— bil-
Litwan : Koncentruotas sviestas, skirtas d ėti tik į vieną iš galutini ų produktų, 
nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje 
— bl-
Ungeri: Vajkoncentrátum kizárólag az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében 
említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 
 ż 
— bil-
Malti : Butir ikkon ċentrat għall-inkorporazzjoni esklussiva f'wie ħed mill-prodotti 
finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Boterconcentraat uitslu itend bestemd voor bijmenging in één van de in 
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
— bil-
Pollakk : Masło skoncentrowane przeznaczone wy łącznie do w łączenia do jednego 
z produktów ko ńcowych, o których mowa w artykule 4 rozporz ądzenia 
(WE) nr 1898/2005 
— bil-
Portugiż : Manteiga concentrada destinada excl usivamente à incorporação num dos 
produtos finais referidos no artigo 4.
o do Regulamento (CE) n.o 
1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Maslo ur čené výlučne na vmiešanie do jedného z kone čných produktov v 
súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoš čenega masla iz člena 5 
Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinom aan käytettäväski johonkin asetuksen 
(EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa ta rkoitetuista lopputuotteista 
— bl-
Iżvediż : Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de 
slutprodukter som avses i artikel  4 i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
 (b) Butir li mieg ħu ġew miżjuda traċċi: 
— bl-
Ispanjol : Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los 
productos finales contemplados en el  artículo 4 del Reglamento (CE) no 
1898/2005 
— fbiċ-
Ċek : Máslo ur čené k přimíchání výhradn ě do jednoho z kone čných produkt ů 
uvedených v článku 4 na řízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Smør udelukkende til iblanding i færd igvarer, som omhandlet i artikel 4 
i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerman
iż : Butter, ausschließlich zur Verarbei tung zu einem der in Artikel 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannt en Enderzeugnisse bestimmt 
— bl-
Estonja: Või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 
1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes 
356 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 n 
— bil-
Grieg : Βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται  απoκλειστικά  για τηνν ενσωμάτωση  σε ένα 
από τα τελικά  πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo άρθρ o 4 τoυ κανoνισμoύ 
(ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Βutter for incorporation exclusively into one of the final products 
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċiż : Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux 
visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Burro destinato esclusivamente all' incorporazione in uno dei prodotti di 
cui all'articolo 4 del re golamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Sviests, kas paredz ēts iestrādei (pievienošanai) k ā sastāvdaļa tikai kādā 
no galaproduktiem, kuri min ēti Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pant ā 
— bil-
Litwan : Sviestas, skirtas d ėti tik į vieną iš galutini ų produktų, nurodytų 
Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje 
— bl-
Ungeriż : Vaj kizárólag az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett 
végtermékek egyikébe való bedolgozásra 
— bil-
Malti : Butir g ħall-inkorporazzjoni esklussiva f'wie ħed mill-prodotti finali 
msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Boter uitsluitend bestemd voor bijme nging in één van de in artikel 4 van 
Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
— bil-
Pollakk : Masło przeznaczone wy łącznie do w łączenia do jednego z produktów 
końcowych, o których mowa w artykule 4 rozporz ądzenia (WE) nr 
1898/2005 
— bil-
Portugiż : Manteiga destinada exclusivamente  à incorporação num dos produtos 
finais referidos no artigo 4.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Maslo ur čené výlučne na vmiešanie do jedného z kone čných produktov 
v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Maslo za dodajanje v izklju čno enega od kon čnih proizvodov iz člena 4 
Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan  käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 
1898/2005 4 artiklassa tarkoi tettuihin lopputuotteisiin 
— bl-
Iżvediż : Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i 
artikel 4 förordning (EG) nr 1898/2005 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 
  
 (c) Krema li mag ħha ġew miżjuda traċċi: 
— bl-
Ispanjol : Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su 
incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) n
o 1898/2005 
— fbiċ-
Ċek : Smetana s p řídavkem stopovacích látek ur čená k přimíchání výhradn ě do 
jednoho z kone čných produkt ů uvedených v článku 4 kategorii B na řízení 
(ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Fløde tilsat røbestoffer, udelukke nde til iblanding i færdigvarer, som 
omhandlet i artikel 4, formel B,  i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerma
niż : Gekennzeichneter Rahm, ausschließlic h zur Verarbeitung zu einem der in 
Artikel 4 Formel B der Vero rdnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten 
Enderzeugnisse bestimmt 
— bl-
Estonjan : Märgistusainetega koor, mis on ette  nähtud kasutamiseks üksnes määruse 
(EÜ) nr 1898/2005 artikli 4 ju hendis B osutatud lõpptoodetes 
— bil-
Grieg : Κρέμα  γάλακτ oς με ιχνoθέτες  πoυ πρooρίζεται  απoκλειστικά  για τηνν 
ενσωμάτωση  σε ένα από τα τελικά  πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo 
άρθρ o 4, τύπoς Β, τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively 
into one of the final products refe rred to in Article 4 formula B of 
Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċi
ż : Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits 
finaux visés à l'article 4, formule B, du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Burro destinato esclusivamente all' incorporazione in uno dei prodotti di 
cui all'articolo 4 del re golamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Krējums ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestrādei 
(pievienošanai) k ā sastāvdaļa tikai kādā no galaproduktiem, kuri min ēti 
Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.panta B formul ā 
— bil-
Litwan : Grietin ėlė, į kurią pridėta atsekam ųjų medžiagų, skirta dėti tik į vieną iš 
galutinių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 
straipsnio B formul ėje 
— bl-
Ungeriż : Tejszín, amelyhez jelöl őanyagokat adtak a kizárólag az 1898/2005/EK 
rendelet 4. cikkében említett B képlet szerinti végtermékek egyikébe való bedolgozásra 
— bil- : Krema li ġiet miżjuda bi tra ċċanti għall-inkorporazzjoni esklussiva 
358 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Malti f'wie ħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 formula B tar-
Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, uitsluitend bestemd voor 
bijmenging in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
— bil-
Pollakk : Śmietana, do której dodano znaczniki, przeznaczona wy łącznie do 
włączenia do jednego z produktów ko ńcowych, o których mowa w 
artykule 4, receptura B rozporz ądzenia (WE) nr 1898/2005 
— bil-
Portugiż : Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos 
finais referidos no artigo 4.
o, fórmula B, do Regulamento (CE) n.o 
1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Smotana, do ktorej boli pridané zna čkovacie látky, na výlu čné vmiešanie 
do konečných produktov uvedených v článku 4 v skupine B nariadenia 
(ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izklju čno enega 
od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Merkitty kerma, joka on tarkoitettu  yksinomaan käytettäväksi asetuksen 
(EY) N:o 1898/2005 4 artiklan B me nettelyssä tarkoitettuihin 
lopputuotteisiin 
— bl-
Iżvediż : Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de 
slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 
1898/2005 
 
 (d) Xa ħam tal-ħalib li jaqa’ ta ħt il-kodiċi tan-NM ex04059010 
— bl-
Ispanjol : Grasa láctea destinada a la fabric ación de la mantequilla concentrada 
contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005 
— fbiċ-
Ċek : Mléčný tuk určený k použití p ři výrobě zahuštěného másla podle článku 
5 nařízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Mælkefedt til brug til fremstilling af  koncentreret smør, som omhandlet i 
artikel 5 i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerman
iż : Milchfett zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 der 
Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 
— bl-
Estonjan : Kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse 
(EÜ) nr 1898/2005 artiklile 5 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 
 — bil-
Grieg : Λιπαρές  ύλες του γάλακτος  προς  χρήση  στην  παρασκευή  
συμπυκνωμένου  βουτύρου , όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  5 του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter as 
referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċiż : Matières grasses du lait destinées à la  fabrication de beurre concentré au 
sens de l'article 5 du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Grasso del latte destinato alla fabbr icazione del burro concentrato di cui 
all'articolo 5 del regolamento (CE) no 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Piena tauki, ko saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5.pantu 
paredzēts izmantot iebiezin āta sviesta ražošanai 
— bil-
Litwan : Pieno riebalai, skirti koncentruoto  sviesto gamybai, kaip nurodyta 
Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 5 straipsnyje 
— bl-
Ungeriż : Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum 
előállítása során történ ő felhasználásra szánt tejzsír 
— bil-
Malti : Xaham tal-halib intenzjonat ghall-man ifattura ta' butir ikkoncentrat bhal 
ma hu riferut f' Artikolu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Melkvet, bestemd voor gebrui k bij de vervaardiging van 
boterconcentraat zoals bedoeld in ar tikel 5 van Verordening (EG) nr. 
1898/2005 
— bil-
Pollakk : Tłuszcz mleczny w celu przetworzenia na koncentrat mas ła zgodnie z 
art. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1898/2005 
— bil-
Portugiż : Matérias gordas lácteas destinadas ao fabrico da manteiga concentrada 
referida no artigo 5.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Mlie čny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla pod ľa 
článku 5 nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoš čenega masla iz člena 5 
Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 5 ar tiklassa tarkoitetun voiöljyn 
valmistukseen käytettäväksi tarkoitettu maitorasva 
— bl-
Iżvediż : Mjölkfett avsett att användas för tillv erkning av koncentrerat smör enligt 
artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
360 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 2. Prodotti intermedjarji  
— bl-
Ispanjol : Producto intermedio contemplado en el artículo 10 del Reglamento (CE) 
n
o 1898/2005 y destinado exclusivamente  a su incorporación a uno de los 
productos finales contemplados en el  artículo 4 de dicho Reglamento 
— fbiċ-
Ċek : Meziprodukt podle článku 10 na řízení (ES) č. 1898/2005 ur čený výhradn ě 
k přimíchání do jednoho z kone čných produkt ů uvedených v článku 4 
téhož nařízení 
— bid-
Daniż : Mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) 
nr. 1898/2005 udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme 
forordning omhandlede færdigvarer 
— bil-
Ġerm
aniż : Zwischenerzeugnisse gemäß Artik el 10 der Verordnung (EG) Nr. 
1898/2005, ausschließlich zur Verarbeit ung zu einem der in Artikel 4 
derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt 
— bl-
Estonjan : Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 10 osutatud vahesaadus, mis on ette 
nähtud kasutamiseks üksnes nimeta tud määruse artiklis 4 osutatud 
lõpptoodetes 
— bil-
Grieg : Ενδιάμεσ o πρoϊόν πoυ αναφέρεται  στo άρθρ o 10 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) 
αριθ. 1898/2005 και πρooρίζεται  απoκλειστικά  για ενσωμάτωση  σε ένα 
από τα τελικά  πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo άρθρ o 4 τoυ ιδίoυ 
κανoνισμoύ 
— bl-
Ingliż : Intermediate product as referred to  in Article 10 of Regulation (EC) 
No 1898/2005 solely for incorporation into one of the final products 
referred to in Article 4 of that Regulation 
— bil-
Franċi
ż : Produit intermédiaire visé à l'article 10 du règlement (CE) no 1898/2005 et 
destiné exclusivement à l'incorporati on dans l'un des produits finaux visés 
à l'article 4 dudit règlement 
— bit-
Taljan : Prodotto intermedio di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) 
n. 1898/2005 destinato esclusivamente  all'incorporazione in uno dei 
prodotti finali di cui all'artico lo 4 dello stesso regolamento 
— bil-
Latvjan : Starpprodukts (pusfabrik āts), kas saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 
10.pantu paredz ēts iestrādei (pievienošanai) k ā sastāvdaļa tikai kādā no 
galaproduktiem, kas nor ādīti minētās regulas 4.pant ā 
— bil-
Litwan : Tarpinis produktas, nurodytas  Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 
10 straipsnyje, skirtas d ėti tik į vieną iš galutini ų produktų, nurodytų šio 
reglamento 4 straipsnyje 
— bl-
Ungeriż : Az 1898/2005/EK rendelet 10. cikkében említett köztes termék kizárólag 
az idézett rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 
 — bil-
Malti : Prodott intermedjarju kif imsemmi biss fl-Artikolu 10 tar-Regolament 
(KE) Nru 1898/2005 g ħall-inkorporazzjoni f'wie ħed mill-prodotti finali 
msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament 
— bl-
Olandiż : Tussenproduct zoals bedoeld in ar tikel 10 van Verordening (EG) nr. 
1898/2005, uitsluitend bestemd voor bijmenging in één van de in artikel 4 van die verordening bedoelde eindproducten 
— bil-
Pollakk : Produkt po średni, o którym mowa w artykule 10 rozporz ądzenia (WE) nr 
1898/2005, przeznaczony wy łącznie do w łączenia do jednego z produktów 
końcowych, o których mowa w ar tykule 4 niniejszego rozporz ądzenia 
— bil-
Portugiż : Produto intermédio referido no artigo 10.
o do Regulamento (CE) 
n.o 1898/2005 e exclusivamente destinado à incorporação num dos 
produtos finais referidos no artigo 4.o do mesmo regulamento 
— Bis-
Slovakk : Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č. 1898/2005 je ur čený len 
na vmiešanie do jedného z kone čných produktov v súlade s článkom 4 
tohto nariadenia 
— bis-
Sloven : Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v 
izključno enega od kon čnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe 
— bil-
Finlandiż : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 10 artiklassa  tarkoitettu välituote, joka on 
tarkoitettu yksinomaan käytettä väksi johonkin mainitun asetuksen 
4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista 
— bl-
Iżvedi
ż : Mellanprodukt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1898/2005, 
uteslutande avsedd för iblandning i en  av de slutprodukter som avses i 
artikel 4 i samma förordning 
 
Għal prodotti intermedjarji li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 kif imsemmija fl-
Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Arti kolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
362 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VIII  
GĦAR-REGOLAMENT (KE)  NRU 1898/2005 
PRODUZZJONI TA ’ ĦALIB , BUTIR IKKON ĊENTRAT U KREMA  
Kwart tas-Sena: 
Stat Membru: 
FORMULA A U B (KWANTITAJIET F ’TUNNELLATI ) 
 Butir tal-
intervent 
li 
miegħu 
ma ġewx 
miżjuda 
traċċi  Butir li 
miegħu 
ġew 
miżjuda 
traċċi  Butir 
ikkonċen
trat17 
li 
miegħu 
ma ġewx 
miżjuda 
traċċi  Butir 
ikkonċent
rat 
li miegħu 
ġew 
miżjuda 
traċċi  Artikolu 
4(1)(b)(ii
)18 Krema li 
magħha 
ma ġewx 
miżjuda 
traċċi  Krema li 
magħha 
ġew 
miżjuda 
traċċi  
Formula 
A 19     xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx
xxxxxx 
Formula B 20     xxxxxxxx
xxxxxxx  
                                                 
17 Kwantità ta’ xa ħam tal-ħalib kif imsemmi fl-Artikolu 5(2) w żat; ……………… tunnellata. 
18 Prodotti intermedjarji li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii). 
19 Kwantità mne ħħija mill-ħażna. 
20 Kwantità mne ħħija mill-ħażna. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 
 ANNESS IX  
GĦAL REGOLAMENT (KE) NO 1898/2005 
INKORPORAZZJONI TA ’ BUTIR U BUTIR IKKON ĊENTRAT FI PRODOTTI 
INTERMEDJARJI KIF IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU  4(1)( B)(I) F’EKWIVALENTI TAL -
BUTIR  
Kwart tas-sena: 
Stat Membru: 
Formula A Formula B  
li magħhom 
ma ġewx 
miżjuda 
traċċi  li magħhom 
ġew miżjuda 
traċċi  li magħhom 
ma ġewx 
miżjuda 
traċċi  li magħhom 
ġew miżjuda 
traċċi  
Kwantità ta’ prodotti ta’ 
ekwivalenti tal-butir21 fi 
prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(i)     
– li minnhom 
– NM 1704 
– NM 1806 
– NM 19 
– NM 2106 
– oħrajn (jekk jog ħġbok 
speċifika) –  –   –   –   
 
                                                 
21 Butir u butir ikkon ċentrat fi prodotti ekwivalenti tal-butir (tunnellati). 
364 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS X  
GĦAL REGOLAMENT (KE)  NRU 1898/2005 
INKORPORAZZJONI TA ’ PRODOTTI LI MAG ĦHOM MA ĠEWX MI ŻJUDA TRA ĊĊI, 
KIF IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU  5 (F’TUNNELLATA ) FIL-PRODOTTI FINALI  
Kwart tas-sena: 
Stat Membru: Numru ta’ utenti: 
Butir Butir 
ikkonċentrat Krema Permezz ta’ 
prodotti 
intermedjarji
23 Prodott 
finali22 
li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi  li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi  Article
 4(1)(b
)(ii)24 li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi  li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi  li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi 
A1  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
A2 (a), (b)  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
A2 (c)  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
A3  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
A4 (a)  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
                                                 
22 Skont il-formuli, definizzjonijiet u kodi ċijiet tan-NM imsemmija fl-Artikolu 4.  
23 Kwantitajiet ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir inkorporati permezz ta ’ prodotti intermedjarji kif 
imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(i). 
24 Prodotti intermedjarji li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 
 A4 (b)  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
A5 (a)  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
A5 (b)  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
B1  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
B2  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx 
 
366 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS XI  
GĦAL REGOLAMENT (KE)  NRU 1898/2005 
INKORPORAZZJONI TA ’ PRODOTTI LI MAG ĦHOM ĠEW MIŻJUDA TRA ĊĊI, KIF 
IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU  5 (F’TUNNELLATI ) FIL-PRODOTTI FINALI BIL -
KATEGORIJA TAL -UTENT25 
Kwart tas-sena: 
Stat Membru: Kategorija
26 
Numru ta’ utenti: 
Butir Butir 
ikkonċentrat Krema Permezz ta’ 
prodotti 
intermedjarji28 Prodott 
finali27 
li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi  li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi  Artikol
u 4(1)(
b)(ii)29 li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċili 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċili 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi  li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi  li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi 
A1 xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  
A2 (a), 
(b) xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  
A2 (c) xxxxx   xxxxx  xxxxx xxxxx xxxxx  
                                                 
25 Tabella g ħal kull kategorija tal-istabbiliment li tu ża:  
 (a) i żjed minn 5 tunnellati kull xahar ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir (utenti kbar), 
 (b) i żjed minn 12–il tunnellata kull sena u inqas minn 5 tunnellati kull xahar ta’ prodotti ekwivalenti 
għall-butir (utenti ta’ daqs medju).  
26 Tabella g ħal kull kategorija tal-istabbiliment li tu ża: 
 (a) i żjed minn 5 tunnellati kull xahar ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir (utenti kbar), 
 (b) i żjed minn 12–il tunnellata kull sena u inqas minn 5 tunnellati kull xahar ta’ prodotti ekwivalenti 
għall-butir (utenti ta’ daqs medju).  
27 Skont il-formuli, definizzjonijiet u kodi ċijiet tan-NM msemmija fl-Artikolu 4.  
28 Kwantitajiet ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir inkorporati permezz ta ’ prodotti intermedjarji kif 
imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(i). 
29 Prodotti intermedjarji li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 
 xxxxx
xxx xxxxx
xxx xxxxx
xxx xxxxx
xxx xxxxx
xxx 
A3 xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  
A4 (a) xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  
A4 (b) xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  
A5 (a) xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  
A5 (b) xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxxxx  
B1 xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  
B2 xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  
 
368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS XII  
GĦAL REGOLAMENT (KE)  NRU 1898/2005 
INKORPORAZZJONI TA ’ PRODOTTI LI MAG ĦHOM ĠEW MIŻJUDA TRA ĊĊI, KIF 
IMSEMMI FL -ARTIKOLU  5 (F’TUNNELLATI ) FIL-PRODOTTI FINALI MINN UTENTI 
ŻGĦAR30 
Sena: 
Stat Membru: Numru ta’ utenti: 
Butir Butir 
ikkonċentrat Krema Permezz ta’ 
prodotti 
intermedjarji
32 Prodott 
finali31 
li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi  li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi  Artikol
u 4(1)(
b)(ii)33 li 
magħh
om ma 
ġewx 
miżjud
a traċċi li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi Artikol
u 4(1)(
b)(ii)34 li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi  Artikol
u 4(1)(
b)(ii)35 li 
magħh
om 
ġew 
miżjud
a traċċi 
Formul
a A xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  
Formul
a B xxxxx
xxxxxxxx   xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  xxxxx
xxxxxxxx  
 
                                                 
30 Stabbilimenti li ju żaw inqas minn 12–il tunnellata ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir fis-sena (‘utenti 
żgħar’, bi stqarrija jew ming ħajr stqarrija). 
31 Skont il-formuli, definizzjonijiet u kodi ċijiet tan-NM msemmija fl-Artikolu 4. 
32 Kwantitajiet ta’ prodotti ekwivalenti g ħall-butir inkorporati permezz ta ’ prodotti intermedjarji kif 
imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(i). 
33 Prodotti intermedjarji li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii). 
34 Prodotti intermedjarji li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii). 
35 Prodotti intermedjarji li jaqg ħu taħt il-kodiċi tan-NM ex04051030 imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 
 ANNESS XIII  
ANNOTAZZJONIJIET F ’KAXEX 104  U 106  TAL-KOPJA TAL -KONTROLL T5 
IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU  45(1) 
A. Butir, butir ikkon ċentrat, krema jew prodotti intermedjarji g ħall-inkorporazzjoni fil-
prodotti finali wara li jkunu ġew miżjuda traċċi:  
 (a) meta jintbag ħar il-butir tal-intervent g ħaż-żieda tat-tra ċċi: 
– kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: 
— bl-
Ispanjol : Mantequilla para la adición de ma rcadores y la utilización conforme al 
artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005 
— fbiċ-
Ċek : Máslo k p řidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst. 1 
písm. a) na řízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Smør, der skal tilsættes røbesto ffer og anvendes i overensstemmelse med 
artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerman
iż : Butter, zur Kennzeichnung und zur Ve rwendung nach Artikel 6 Absatz 1 
Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt 
— bl-
Estonjan : Märgistusainetega või, mis on e tte nähtud kasutamiseks vastavalt 
määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a 
— bil-
Grieg : Βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται  να ιχνoθετηθεί  και να χρησιμ oπoιηθεί  
σύμφωνα  με τo άρθρ o 6 παράγραφος  1 στoιχείo α) τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) 
αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Butter for the addition of trac ers for use in accordance with 
Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċiż : Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à l'article 6, 
paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Burro destinato all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione 
conformemente all'articolo 6, paragr afo 1, lettera a) del regolamento 
(CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Sviests, kuram paredz ēts pievienot mar ķierus, kas tiks izmantots saska ņā 
ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu 
— bil-
Litwan : Sviestas, skirtas prid ėti atsekam ųjų medžiagų, bei naudoti pagal 
Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 6 straipsnio 1 dalies a punkt ą 
370 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 — bl-
Ungeriż : Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja 
értelmében felhasználandó és jelöl őanyagok hozzáadására szánt vaj 
— bil-
Malti : Butir g ħaż-żieda ta' tra ċċi għall-użu b'mod konformi mal-Artikolu 6 (1) 
(a) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Boter bestemd om na toevoeging van verklikstoffen te worden verwerkt 
overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1898/2005 
— bil-
Pollakk : Masło z przeznaczeniem do dodania znaczników i do wykorzystania 
zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a rozporz ądzenia (WE) nr 1898/2005 
— bil-
Portugiż : Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com 
o n.
o 1, alínea a), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Maslo, do ktorého sa majú prida ť značkovacie látky a použi ť v súlade s 
článkom 6, ods. 1, písm. (a ) nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Maslo za dodajanje sledljivih  snovi za uporabo v skladu s členom 6 
(1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandi
ż : Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on asetuksen 
(EY) N:o 1898/2005 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen 
— bl-
Iżvediż : Smör avsett för tillsättning av sp årämnen och för iblandning i enlighet 
med artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
– kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5: 
 1. data finali g ħall-inkorporazzjoni fi  prodotti finali;  
 2. indikazzjoni tal-u żu intenzjonat (formula A jew formula B); 
 (b) meta jintbg ħat butir tal-intervent g ħall-konċentrazzjoni u ż-żieda tat-tra ċċi:  
– kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: 
— bl-
Ispanjol : Mantequilla destinada a su concentrac ión, a su utilización y a la adición 
de marcadores, conforme al artí culo 6, apartado 1, letra a), del 
Reglamento (CE) n
o 1898/2005 
— fbiċ-
Ċek : Máslo k zahušt ění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 
6, odst.1, písm. a) na řízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Smør, der skal koncentreres, t ilsættes røbestoffer og anvendes i 
overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 
 1898/2005 
— bil-
Ġerma
niż : Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur 
Verwendung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt 
— bl-
Estonjan : Või, mis on ette nähtud kontsentre erimiseks ja millele lisatakse 
märgistusaineid ja mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile a 
— bil-
Grieg : Βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται  να συμπυκνωθεί , να ιχνoθετηθεί  και να 
χρησιμ oπoιηθεί  σύμφωνα  με τo άρθρ o 6 παράγραφος  1 στoιχείo α) τoυ 
κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Butter for concentration and the addi tion of tracers for use in accordance 
with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċi
ż : Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en œuvre conformément à 
l'article 6, paragraphe 1, poi nt a), du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Burro destinato alla concentrazione , all'aggiunta di rivelatori e alla 
lavorazione conformemente all'artic olo 6, paragrafo 1, lettera a) del 
regolamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Sviests, kas ir paredz ēts koncentr ēta sviesta ražošanai un kuram paredz ēts 
pievienot mar ķierus, kas tiks izmantots saska ņā ar Regulas (EK) 
Nr. 1898/2005 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu 
— bil-
Litwan : Sviestas, skirtas koncentruoti ir prid ėti atsekam ųjų medžiagų, bei naudoti 
pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/ 2005 6 straipsnio 1 dalies a punkt ą 
— bl-
Ungeriż : Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja 
értelmében felhasználandó, koncentrálásra és jelöl őanyagok hozzáadására 
szánt vaj 
— bil-
Malti : Butir g ħall-konċentrazzjoni u ż-żieda ta' tra ċċanti għall-użu b'mod 
konformi mal-Artikolu 6 (1) (a) tar- Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Boter, bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en toevoeging van 
verklikstoffen, met het oog op verd ere verwerking overeenkomstig 
artikel 6, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1898/2005 
— bil-
Pollakk : Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na mas ło skoncentrowane i 
dodania znaczników, do wykorzystania  zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a 
rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 
— bil-
Portugiż : Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em 
conformidade com o n.
o 1, alínea a) do artigo 6.o do Regulamento (CE) 
n.o 1898/2005 
372 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 — Bis-
Slovakk : Maslo na koncentráci u a pridávanie zna čkovacích látok s použitím v 
súlade s článkom 6. ods. 1, pism. (a) nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Maslo za dodajanje sledljivih  snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) 
Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on asetuksen 
(EY) N:o 1898/2005 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen 
— bl-
Iżvediż : Smör avsett för förädling till koncen trerat smör, för tillsättning av 
spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
– kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll: 
 1. data finali g ħall-inkorporazzjoni fi  prodotti finali;  
 2. indikazzjoni tal-u żu intenzjonat (formula A jew formula B); 
 (c) meta jintbg ħat prodott intermedjarju li mieg ħu ġew miżjuda traċċi jew butir, butir 
tal-intervent jew butir ikkon ċentrat li mieg ħu ġew miżjuda traċċi għall-
inkorporazzjoni diretta fil-prodotti finali jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju:  
– kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: 
— bl-
Ispanj: Mantequilla con adición de marcador es destinada a ser incorporada a los 
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en 
                                                 
36 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 
 ol el artículo 10 
o Mantequilla concentrada con adici ón de marcadores destinada a ser 
incorporada a los productos finales previs tos en el artículo 4 del Reglamento 
(CE) n
o 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio 
contemplado en el artículo 1036 
o Producto intermedio con adición de  marcadores contemplado en el 
artículo 10
37 destinado a ser incorporado a lo s productos finales previstos en 
el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005 
 
— fbi
ċ-
Ċe
k : Máslo s p řidanými stopovacími látkami ur čené k přimíchání do kone čných 
produktů podle článku 4 na řízení (ES) č. 1898/2005 p řípadně prostřednictvím 
nebo do meziproduktu podle článku 10 
nebo Zahuštěné máslo s p řidanými stopovacími látkami ur čené k přimíchání p římo 
do konečného produktu podle článku 4 na řízení (ES) č. 1898/2005 p řípadně 
prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10
38 
nebo Meziprodukt podle článku 10
39 s přidanými stopovacími látkami ur čený k 
přimíchání do kone čných produkt ů uvedených v článku 4 na řízení (ES) 
č. 1898/2005 
 
— bid
-
Da
niż : Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i 
artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, eller i givet fald via et 
mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 
eller Koncentreret smør tilsat røbestoffer,  bestemt til iblanding i færdigvarer som 
omhandlet i artikel 4 i forordning (E F) nr. 1898/2005, i givet fald via et 
                                                                                                                                                         
37 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
38 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
39 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
374 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 mellemprodukt, som omhandlet i artikel 1040 
eller Mellemprodukt tilsat røbestoffe r, som omhandlet i artikel 10
41, bestemt til 
iblanding i færdigvarer,  som omhandlet i artikel  4 i forordning (EF) 
nr. 1898/2005 
 
— bil-
Ġe
rmaniż : Gekennzeichnete Butter, zur Beim ischung zu den in Artikel 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichne ten Enderzeugnissen bestimmt, 
gegebenenfalls über ein Zwisch enerzeugnis gemäß Artikel 10 
oder Gekennzeichnetes Butterfett, zur Be imischung zu den in Artikel 4 der 
Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichne ten Enderzeugnissen bestimmt, 
gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10
42 
oder Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10
43, zur Beimischung 
zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt 
 
— bl-
Estonjan : Märgistusainetega või kasutamiseks  määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 
osutatud lõpptootes või vajadusel läbi  mõne artiklis 10 osutatud vahetoote 
või Märgistusainetega kontsentreeritud võ i otsekasutamiseks määruse (EÜ) 
nr 1898/2005 artiklis 4 osut atud lõpptootes või vajadus el läbi mõne artiklis 
10
44 osutatud vahetoote 
või 
Artiklis 1045 osutatud märgistusainetega vahetoode kasutamiseks määruse 
(EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes 
                                                                                                                                                         
40 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
41 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’.. 
42 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
43 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 
 — bil-
Grieg : Βούτυρο  στο οποίο  έχουν  προστεθεί  ιχνηθέτες  προς  ενσωμάτωση  στα τελικά  
προϊόντα  που αναφέρονται  στο άρθρο  4 του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ. 1898/2005 ή, κατά  περίπτωση , με τη χρησιμοποίηση  ενδιάμεσου  
προϊόντος  που αναφέρεται  στο άρθρο  10 
ή 
Συμπυκνωμένο  βούτυρο  στο οποίο  έχουν  προστεθεί  ιχνηθέτες , προς  
ενσωμάτωση  κατευθείαν  στα τελικά  προϊόντα  που αναφέρονται  στο άρθρο
 4 
του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 ή, κατά  περίπτωση , με τη 
χρησιμοποίηση  ενδιάμεσου  προϊόντος  που αναφέρεται  στο άρθρο  1046 
ή 
Ενδιάμεσο  προϊόν  ιχνοθετημένο , που αναφέρεται  στο άρθρο  1047, που 
προορίζεται  να ενσωματωθεί  στα τελικά  προϊόντα  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  4 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
 
— bl-
Ingliż : Butter to which tracers have been ad ded for incorporation into the final 
products referred to in Article 4 of  Regulation (EC) No 1898/2005 or, where 
appropriate, via an intermediate pr oduct as referred to in Article 10 
                                                                                                                                                         
44 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
45 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
46 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
47 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
48 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
376 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 or 
Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation 
directly into a final product as referre d to in Article 4 of Regulation (EC) 
No 1898/2005 or, where appropriate, via an  intermediate product as referred 
to in Article 1048 
or Intermediate product as re ferred to in Article 10
49 to which tracers have been 
added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of 
Regulation (EC) No 1898/2005 
 
— bil-
Franċi
ż : Beurre tracé destiné à être incorporé da ns les produits finaux visés à l'article 4 
du règlement (CE) n
o 1898/2005, le cas échéant vi a un produit intermédiaire 
visé à l'article 10 
ou beurre concentré tracé des tiné à être incorporé dans les produits finaux visés à 
l'article 4 du règlement (CE) n
o 1898/2005, le cas échéant via un produit 
intermédiaire visé à l'article 1050 
ou 
produit intermédiaire tracé visé à l'article 1051 du règlement (CE) no 
1898/2005 destiné à être incor poré dans les produits fi naux visés à l'article 4 
 
— bit-
Taljan : Burro contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di 
cui all'articolo 4 del regolamento (C E) n. 1898/2005, eventualmente tramite 
un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 
o 
Burro concentrato contenente rivelato ri, destinato all'incorporazione nei 
prodotti finali di cui all'articolo  4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, 
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10
52 
                                                                                                                                                         
49 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
50 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
51 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 
 o 
Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 1053 destinato 
all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005 
 
— bil-
Latvjan : Sviests ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestrādei (pievienošanai) 
Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pant ā minētajos galaproduktos vai attiec īgā 
gadījumā starpprodukt ā (pusfabrik ātā) saskaņā ar 10.pantu 
vai Koncentrēts sviests ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestrādei 
(pievienošanai) tieši k ādā Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pant ā minētā 
galaprodukt ā vai attiec īgā gadījumā starpprodukt ā (pusfabrik ātā) saskaņā 
ar 10.pantu
54 
vai Starpprodukts (pusfabrik āts) ar pievienotiem mar ķieriem saska ņā ar 
10.pantu
55, kas paredz ēts iestrādei (pievienošanai) Regulas (EK) 
Nr. 1898/2005 4.pant ā minētos galaproduktos 
 
— bil-
Litwan : Sviestas, į kurį pridėta atsekam ųjų medžiagų, skirtas d ėti tiesiogiai į galutinį 
produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba, 
tam tikrais atvejais, į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje 
arba Koncentruotas sviestas, į kurį pridėta atsekam ųjų medžiagų, skirtas d ėti 
tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 
4 straipsnyje, arba, tam tikrais atvejais, į tarpinį produktą, kaip nurodyta 
10 straipsnyje
56 
                                                                                                                                                         
52 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
53 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
54 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
55 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
56 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 arba 
Tarpinis produktas, kaip  nurodyta 10 straipsnyje57, į kurį pridėta atsekam ųjų 
medžiagų, skirtas d ėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta 
Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje 
 
— bl-
Ungeriż : Vaj, amelyhez jelöl őanyagokat adtak a közvetlenül az 1898/2005/EK rendelet 
4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás, vagy adott esetben egy, a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül történ ő bedolgozás céljából 
vagy Vajkoncentrátum, amelyhez jelöl őanyagokat adtak a közvetlenül 
az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe való bedolgozás, vagy adott esetben egy, a 10. cikkben
58 említett köztes terméken keresztül 
történő bedolgozás céljából 
vagy A 10. cikkben
59 említett köztes termék, amelyhez jelöl őanyagokat adtak 
az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás céljából 
 
— bil-
Malti : Butir li ġiet miżjuda bi tra ċċanti għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali 
msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10 
jew Butir ikkon ċentrat li ġiet miżjuda bi tra ċċanti għall-inkorporazzjoni diretta fi 
prodott finali kif imsemmi fl-Artik olu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 
jew fi prodott intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10
60 
jew 
Prodott intermedjat kif imsemmi fl-Artikolu 1061 li ġie miżjud bi traċċanti 
għall-inkorporazzjoni fi pr odott finali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament 
(KE) Nru 1898/2005 
                                                                                                                                                         
57 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
58 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
59 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 
  
— bl-
Olandiż : Boter waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging, in 
voorkomend geval via een in artikel 10 be doeld tussenproduct, in de in artikel 
4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
of Boterconcentraat waaraan verkliksto ffen zijn toegevoegd, bestemd voor 
bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10
62 bedoeld 
tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 
bedoelde eindproducten 
of In artikel 10
63 bedoeld tussenproduct waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd, 
bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
 
— bil-
Pollak: Masło, do którego dodano wska źniki przeznaczone do w łączenia do 
produktów gotowych, o których mowa w art. 4 rozporz ądzenia (WE) 
nr 1898/2005, gdzie stosowne, poprzez produkt po średni zgodnie z art. 10 
                                                                                                                                                         
60 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
61 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
62 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
63 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
64 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 k lub 
Masło skoncentrowane, do którego dodano wska źniki przeznaczone do 
włączenia do produktów gotowych, o których mowa w art. 4 rozporz ądzenia 
(WE) nr 1898/2005, gdzie stosowne, poprzez produkt po średni zgodnie z art. 
1064 
lub Produkt po średni, do którego dodano wska źniki, zgodnie z art. 10
65 
przeznaczony do w łączenia do produktów gotowych, o których mowa w art. 
4 rozporz ądzenia (WE) nr 1898/2005 
 
— bil-
Portugiż : Manteiga marcada destinada a ser inco rporada nos produtos finais referidos 
no artigo 4.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de 
um produto intermédio referido no artigo 10.o 
ou Manteiga concentrada marcada destin ada a ser incorporada nos produtos 
finais referidos no artigo 4.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, 
eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o66 
ou 
Produto intermédio marcado referido no artigo 10.o67 destinado a ser 
incorporado nos produtos fi nais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) 
n.o 1898/2005 
 
— Bis
-Slo
va
kk : Maslo, do ktorého boli pridané zna čkovacie látky, na vmiešanie do 
konečných produktov pod ľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 alebo 
prípadne prostrední ctvom medziproduktu pod ľa článku 10 
alebo 
Koncentrované maslo, do kt orého boli pridané zna čkovacie látky, na priame 
vmiešanie do kone čných produktov pod ľa článku 4 nariadenia (ES) č. 
1898/2005 alebo prípadne prostr edníctvom medziproduktu pod ľa článku 10
68 
                                                                                                                                                         
65 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
66 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
67 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 
 alebo 
Medziprodukt uvedený v článku 1069, do ktorého majú by ť pridané 
značkovacie látky, na vmiešanie do kone čných produktov pod ľa článku 4 
nariadenia (ES) č. 1898/2005 
 
— bis
-Sloven : Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v kon čne proizvode iz 
člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali,  kadar je to primerno, po vmesnem 
proizvodu iz člena 10 
ali Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v kon čni 
proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po 
vmesnem proizvodu iz člena 10
70 
ali Vmesni proizvod iz člena 10
71 z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v 
končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 
 
— bil-
Finlandiż : Merkitty voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 
4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuo tteisiin, tarvittaessa 10 artiklassa 
tarkoitetun välituotteen kautta 
tai Merkitty voiöljy, joka on tarkoite ttu käytettäväksi asetuksen (EY) 
N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettui hin lopputuotteisii n, tarvittaessa 
10 artiklassa
72 tarkoitetun välituotteen kautta 
tai Edellä 10 artiklassa
73 tarkoitettu merkitty väl ituote, joka on tarkoitettu 
käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin 
lopputuotteisiin 
                                                                                                                                                         
68 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
69 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
70 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
71 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  
— bl-
Iżv
ediż : Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som 
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 
eller Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de 
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i 
förekommande fall via den mella nprodukt som avses i artikel 10
74 
eller Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 10
75, avsedd 
att blandas i de slutprodukter som avse s i artikel 4 i förordning (EG) nr 
1898/2005 
 
 
– kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5: 
 1. data finali g ħall-inkorporazzjoni fi l-prodotti finali;  
 2. indikazzjoni tal-u żu intenzjonat (formula A jew formula B); 
 3. fejn applikabbli, il-pi ż tal-butir tal-intervent, butir jew butir 
ikkonċentrat użat fil-manifattura tal-prodott intermedjarju.  
 (d) meta tintbag ħat l-krema li mag ħha jkunu ġew miżjuda traċċi għall-
inkorporazzjoni fil-prodotti finali:  
– kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: 
— bl-
Ispanjol : Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los 
productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 
1898/2005 
                                                                                                                                                         
72 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
73 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
74 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
75 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li 
ġej ‘fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 
 — fbiċ-
Ċek : Smetana s p řídavkem stopovacích látek ur čená k přimíchání do produkt ů 
uvedených v článku 4 na řízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter, som omhandlet 
i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerman
iż : Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß 
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 
— bl-
Estonjan : Märgistusainetega koor, mis on ette  nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) 
nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud tootes 
— bil-
Grieg : Κρέμα  γάλακτ oς ιχνoθετημένη , πoυ πρooρίζεται  να ενσωματωθεί  στα 
πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo άρθρ o 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) 
αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Cream to which tracers have been added for incorporation into the 
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċiż : Crème tracée destinée à être inco rporée dans les produits visés à 
l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Crema contenente rivelatori destin ata ad essere incorporata nei prodotti 
di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Krējums ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestrādei 
(pievienošanai) Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pant ā minētos produktos 
— bil-
Litwan : Grietin ėlė, į kurią pridėta atsekam ųjų medžiagų, skirta dėti į produktus, 
nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje 
— bl-
Ungeriż : Tejszín, amelyhez jelöl őanyagokat adtak az 1898/2005/EK rendelet 
4. cikkében említett termékekbe való bedolgozásra 
— bil-
Malti : Krema li ġiet miżjuda bi tra ċċanti għall- inkorporazzjoni fil-prodotti 
msemmija fl-Artikolu 4 tar- Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Room waarin verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging 
in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde producten 
— bil-
Pollakk : Śmietana, do której dodano znaczniki, przeznaczona do w łączenia do 
jednego z produktów, o których mowa w artykule 4 rozporz ądzenia 
(WE) nr 1898/2005 
— bil-
Portugiż : Nata marcada destinada a ser in corporada nos produtos referidos no 
artigo 4.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 
384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 — Bis-
Slovakk : Smotana, do ktorej boli pridané zna čkovacie látky, na vmiešavanie do 
tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k proizvodom iz 
člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Merkitty kerma, joka on tarkoite ttu käytettäväksi asetuksen (EY) 
N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin 
— bl-
Iżvediż : Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som 
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
– kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5:: 
 1. data finali g ħall-inkorporazzjoni fi l-prodotti finali; 
 2. indikazzjoni tal-u żu intenzjonat (formula B). 
B. Butir tal-intervent, butir ikkon ċentrat jew prodotti intermedjarji g ħall-inkorporazzjoni fi 
prodotti finali:  
 (a) meta jintbg ħat il-butir tal-intervent g ħall-konċentrazzjoni:  
– kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: 
— bl-
Ispanjol : Mantequilla para ser concentrada y utilizada confor me al artículo 6, 
apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005 
— fbiċ-
Ċek : Máslo k zahušt ění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 
6, odst.1, písm. a) na řízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med 
artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerman
iż : Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß 
Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 
bestimmt 
— bl-
Estonjan : Või, mis on ette nähtud kontsentreer imiseks ja kasutamiseks vastavalt 
määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b 
— bil-
Grieg : Βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται  να συμπυκνωθεί  και να χρησιμ oπoιηθεί  
σύμφωνα  με τo άρθρ o 6 παράγραφος  1 στoιχείo β) τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) 
αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Butter for concentration and use in accordance with Article 6(1)(b) of 
Regulation (EC) No 1898/2005 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 
 — bil-
Franċiż : Beurre destiné à être concentré et mis en œuvre conformément à 
l'article 6, paragraphe 1, poi nt b), du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Burro destinato alla concentrazi one e alla lavorazione conformemente 
all'articolo 6, paragrafo 1, letter a b) del regolamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Sviests koncentr ēšanai un izmantošanai saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 
1898/2005 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu 
— bil-
Litwan : Sviestas, skirtas koncentruoti ir na udoti pagal Reglamento (EB) Nr. 
1898/2005 6 straipsnio 1 dalies b punkt ą 
— bl-
Ungeriż : Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának 
megfelelően koncentrálásra és felhasználásra szánt vaj 
— bil-
Malti : Butir g ħall-konċentrazzjoni u g ħall-użu f' konformità mal-Artikolu 6 
(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Boter, bestemd voor verwerking to t boterconcentraat, met het oog op 
verdere verwerking overeenkomstig  artikel 6, lid 1, onder b), van 
Verordening (EG) nr. 1898/2005 
— bil-
Pollakk : Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na mas ło skoncentrowane i 
wykorzystania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b rozporz ądzenia (WE) nr 
1898/2005 
— bil-
Portugiż : Manteiga destinada a ser concentrada e transformada em conformidade 
com o n.
o 1, alínea b) do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Maslo na koncentráciu a použitie v súlade s článkom 6. ods. 1, pism. (b) 
nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Maslo za zgoš čevanje in uporabo v skladu s členom 6 (1)(b) Uredbe (ES) 
št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen tai 
jonka käyttötarkoitus on asetuks en (EY) N:o 1898/2005 6 artiklan 1 
kohdan b alakohdan mukainen 
— bl-
Iżvediż : Smör avsett för förädling till koncen trerat smör, för tillsättning av 
spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
– kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5:: 
 1. data finali g ħall-inkorporazzjoni fi l-prodotti finali; 
 2. indikazzjoni tal-u żu intenzjonat (formula A jew formula B); 
386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (b) on dispatch of an intermediate pr oduct manufactured using intervention butter, 
butter or concentrated butter or of interv ention butter or concentrated butter for 
incorporation directly into final products or, where appropriate, via an intermediate product: 
– kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5:: 
— bl-
Ispanjol : Mantequilla con adición de marcador es destinada a ser incorporada a los 
productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en 
el artículo 10 
o Mantequilla concentrada con adici ón de marcadores destinada a ser 
incorporada a los productos finales previs tos en el artículo 4 del Reglamento 
(CE) n
o 1898/2005, en su caso, a través de un producto intermedio 
contemplado en el artículo 1076 
o Producto intermedio con adición de  marcadores contemplado en el 
artículo 10 destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el 
artículo 4 del Reglamento (CE) n
o 1898/2005 
— fbiċ
-Ċek : Máslo s p řidanými stopovacími látkami ur čené k přimíchání do kone čných 
produktů podle článku 4 na řízení (ES) č. 1898/2005 p řípadně prostřednictvím 
nebo do meziproduktu podle článku 10 
nebo Zahuštěné máslo s p řidanými stopovacími látkami ur čené k přimíchání p římo 
do konečného produktu podle článku 4 na řízení (ES) č. 1898/2005 p řípadně 
prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10
77 
nebo Meziprodukt podle článku 10 s p řidanými stopovacími látkami ur čený k 
přimíchání do kone čných produkt ů uvedených v článku 4 na řízení (ES) 
č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer, som omhandlet i 
artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005, eller i givet fald via et 
mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 
                                                 
76 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
77 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 
 eller 
Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer, som 
omhandlet i artikel 4 i forordning (E F) nr. 1898/2005, i givet fald via et 
mellemprodukt, som omhandlet i artikel 1078 
eller Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 10, bestemt til 
iblanding i færdigvarer,  som omhandlet i artikel  4 i forordning (EF) 
nr. 1898/2005 
— bil-
Ġer
maniż : Butter, zur Verwendung zu den in  Artikel 4 der Verordnung (EG) 
Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 
oder Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) 
Nr. 1898/2005 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10
79 
oder Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10, zu r Verarbeitung zu den in Artikel 4 
der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bezei chneten Enderzeugnissen bestimmt
— bl-
Estonjan : Või, mis on ette nähtud vahetuks kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 
artiklis 4 osutatud l õpptootes või artiklis 10 osutatud vahetootes 
või Kontsentreeritud või, mis on ette nä htud vahetuks kasutamiseks määruse 
(EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osut atud lõpptootes või artiklis 10
80 osutatud 
vahetootes 
või 
Artiklis 10 osutatud vahetoode, mis on e tte nähtud kasutamiseks määruse 
(EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes 
                                                                                                                                                         
78 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
79 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
80 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 — bil-
Grieg : Βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται  να ενσωματωθεί  απευθείας  στα τελικά  πρoϊόντα  
πoυ αναφέρ oνται στo άρθρ o 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, ή, 
κατά  περίπτωση , μέσω  ενός ενδιάμεσ oυ πρoϊόντoς πoυ αναφέρεται  στo 
άρθρ o 10 
ή 
Συμπυκνωμέν o βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται
 να ενσωματωθεί  απευθείας  στα 
τελικά  πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo άρθρ o 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) 
αριθ. 1898/2005, ή, κατά  περίπτωση , μέσω  ενός ενδιάμεσ oυ πρoϊόντoς πoυ 
αναφέρεται  στo άρθρ o 1081 
ή 
Ενδιάμεσ o πρoϊόν πoυ αναφέρεται  στo άρθρ o 10, πoυ πρooρίζεται  να 
ενσωματωθεί  στα τελικά  πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo άρθρ o 4 τoυ 
κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 
of Regulation (EC) No 1898/2005 or, wher e appropriate, via an intermediate 
product as referred to in Article 10 
or 
Concentrated butter for incorporation dire ctly into a final product as referred 
to in Article 4 of Regulation (EC)  No 1898/2005 or, where appropriate, via 
an intermediate product as referred to in Article 10
82 
or Intermediate product as referred to in Ar ticle 10 for incorporation into a final 
product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Fra
nċiż : Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du 
règlement (CE) no 1898/2005, le cas échéant via un produit intermédiaire visé 
à l'article 10 
ou beurre concentré destiné à être inco rporé dans les produits finaux visés à 
l'article 4 du règlement (CE) n
o 1898/2005, le cas échéant via un produit 
intermédiaire visé à l'article 1083 
                                                 
81 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
82 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 
 ou 
produit intermédiaire visé à l'article 10 du règlement (CE) no 1898/2005 
destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 
— bit-
Taljan : Burro destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del 
regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10 
o Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui 
all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 10
84 
o Prodotto intermedio di cui all'articolo 10 destinato all'incorporazione nei 
prodotti finali di cui all'articolo  4 del regolamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Sviests iestr ādei (pievienošanai) tieši k ādā galaprodukt ā saskaņā ar Regulas 
(EK) Nr. 1898/2005 4.pantu vai starpprodukt ā (pusfabrik ātā) saskaņā ar 
10.pantu 
vai Koncentrēts sviests iestr ādei (pievienošanai) tieši k ādā galaprodukt ā saskaņā 
ar Regulas (EK) Nr. 1898/ 2005 4.pantu vai starpprodukt ā (pusfabrik ātā) 
saskaņā ar 10.pantu
85 
vai Starpprodukts (pusfabrik āts) saskaņā ar 10.pantu iestr ādei (pievienošanai) 
kādā galaprodukt ā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4.pantu 
— bil-
Litwan : Sviestas, skirtas d ėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento 
(EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 
straipsnyje 
arba Koncentruotas sviestas, skirtas d ėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip 
                                                                                                                                                         
83 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
84 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
85 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį 
produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje86 
arba Tarpinis produktas, kaip nurodyt a 10 straipsnyje, skirtas d ėti į galutinį 
produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje 
— bl-
Ungeriż : Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 
10. cikkében említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vaj 
vagy Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 
10. cikkében
87 említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára 
szánt vajkoncentrátum 
vagy Az 1898/2005/EK rendelet 10. cikkében említett köztes termék a rendelet 
4. cikkében említett végtermékbe való bedolgozás céljára 
— bil-
Malti : Butir g ħall-inkorparazzjoni diretta fi prodo tt finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 
tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10 
jew Butir ikkon ċentrat għall-inkorporazzjoni diretta fi  prodott finali kif imsemmi 
fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10
88 
jew Prodott intermedjarju kif imsemmi fl-Artikoli 10 g ħall-inkorporazzjoni fi 
prodott finali kif imsemmi fl-Artik olu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Boter, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 
bedoeld tussenproduct, in de in artik el 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 
bedoelde eindproducten 
                                                                                                                                                         
86 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
87 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
88 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 
 of 
Boterconcentraat, bestemd voor bijme nging, in voorkomend geval via een in 
artikel 1089 bedoeld tussenproduct, in de in  artikel 4 van Verordening (EG) 
nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
of In artikel 10 bedoeld tussenproduct,  bestemd voor bijmenging in de in 
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
— bil-
Pollakk : Masło z przeznaczeniem do w łączenia bezpo średnio do produktu ko ńcowego, 
o którym mowa w artykule 4 rozporz ądzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie 
stosowne, poprzez produktu po średniego, o którym mowa w artykule 10 
lub Masło skoncentrowane z przeznaczeniem do w łączenia bezpo średnio do 
produktu ko ńcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporz ądzenia (WE) 
nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu po średniego, o którym 
mowa w artykule 10
90 
lub Produkt po średni, o którym mowa w artykule 10, z przeznaczeniem do 
włączenia do produktu ko ńcowego, o którym mowa w artykule 4 
                                                                                                                                                         
89 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
90 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 
— bil-
Portugiż : Manteiga destinada a ser incorpor ada nos produtos finais referidos no 
artigo 4.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um 
produto intermédio referido no artigo 10.o 
ou Manteiga concentrada destinada a se r incorporada nos produtos finais 
referidos no artigo 4.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente 
por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o91 
ou Produto intermédio referido no artigo 10.
o destinado a ser incorporado nos 
produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Maslo na vmiešavanie priamo do kone čných produktov pod ľa článku 4 
nariadenia (ES) č. 1898/2005 alebo do polotovaru pod ľa článku 10 
alebo Koncentrované maslo na vmiešavanie priamo do kone čných produktov pod ľa 
článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 alebo do polotovaru pod ľa článku 10
92 
alebo Polotovar, ktorý sa uvádza v článku 10 na vmiešavanie do kone čných 
produktov pod ľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Maslo za neposredno dodajanje v kon čni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) 
št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 
ali Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v kon čni proizvod iz člena 4 
Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10
93 
ali Vmesni proizvod iz člena 10 za dodajanje v kon čni proizvod iz člena 4 
Uredbe (ES) št. 1898/2005 
                                                 
91 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
92 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 
 — bil-
Finlandiż : Voi, joka on tarkoitettu käytet täväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 
artiklassa tarkoite ttuihin lopputuotteisiin tarvittae ssa 10 artiklassa tarkoitetun 
välituotteen kautta 
tai Voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 
4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10
94 artiklassa 
tarkoitetun välituotteen kautta 
tai 
Edellä 10 artiklassa tarkoitettu välitu ote, joka on tarkoitettu käytettäväksi 
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa  tarkoitettuihin lopputuotteisiin 
— bl-
Iżve
diż : Smör avsett för iblandning i de sl utprodukter som avses i artikel 4 i 
förordning (EG) nr 1898/2005, i föreko mmande fall via den mellanprodukt 
som avses i artikel 10 
eller Koncentrerat smör avsett för ibla ndning i de slutprodukter som avses i 
artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den 
mellanprodukt som avses i artikel 10
95 
eller 
Mellanprodukt i enlighet med artik el 10 avsedd för iblandning i de 
slutprodukter som avses i artikel  4 i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
– kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5: 
 1. data finali g ħall-inkorporazzjoni fi  prodotti finali; 
 2. indikazzjoni tal-u żu intenzjonat (formula A jew formula B); 
 3. fejn applikabbli, il-pi ż tal-butir tal-interv ent jew tal-butir ikkon ċentrat 
użat fil-manifattura tal-prodott intermedjarju. 
C. Xaħam tal-ħalib li jaqa’ ta ħt il-kodiċi tan-NM ex04059010 
                                                                                                                                                         
93 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’’. 
94 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
95 Għal prodotti intermedjarji kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii), ‘jew, fejn xieraq, permezz ta’ prodott 
intermedjarju kif imsemmi fl-Artikolu 10’ qed tinbidel b’dan li ġej ‘permezz ta’ prodott intermedjarju 
kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b)(ii)’. 
394 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Meta jintbg ħat xaħam tal-ħalib intenzjonat g ħall-użu f’butir ikkon ċentrat: 
– kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: 
— bl-
Ispanjol : Grasa láctea destinada a la fabric ación de la mantequilla concentrada 
contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005 
— biċ-Ċek : Mlé čný tuk určený k použití p ři výrobě zahuštěného másla podle článku 
5 nařízení (ES) č. 1898/2005 
— bid-
Daniż : Mælkefedt til brug til fremstilling af  koncentreret smør, som omhandlet i 
artikel 5 i forordning (EF) nr. 1898/2005 
— bil-
Ġerman
iż : Milchfett zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 der 
Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 
— bl-
Estonjan : Kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse 
(EÜ) nr 1898/2005 artiklile 5 
— bil-
Grieg : Λιπαρές  ύλες του γάλακτος  προς  χρήση  στην  παρασκευή  
συμπυκνωμένου  βουτύρου , όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  5 του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
— bl-
Ingliż : Milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter as 
referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1898/2005 
— bil-
Franċiż : Matières grasses du lait destinées à la  fabrication de beurre concentré au 
sens de l'article 5 du règlement (CE) no 1898/2005 
— bit-
Taljan : Grasso del latte destinato alla fabbr icazione del burro concentrato di cui 
all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1898/2005 
— bil-
Latvjan : Piena tauki, ko saska ņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5. pantu 
paredzēts izmantot iebiezin āta sviesta ražošanai 
— bil-
Litwan : Pieno riebalai, skirti koncentruot o sviesto gamybai, kaip nurodyta 
Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 5 straipsnyje 
— bl-
Ungeriż : Az 1898/2005/EK rendelet 5. cikkében említett vajkoncentrátum 
előállítása során történ ő felhasználásra szánt tejzsír 
— bil-
Malti : Xaham tal-halib intenzjonat ghall-man ifattura ta' butir ikkoncentrat bhal 
ma hu riferut f' Artikolu 5 ta' Regolament (KE) Nru 1898/2005 
— bl-
Olandiż : Melkvet, bestemd voor gebruik bij de  vervaardiging van het in artikel 5 
van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat 
— bil-
Pollakk : Tłuszcz mleczny w celu przetworzenia na koncentrat mas ła zgodnie z 
art. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1898/2005 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 
 — bil-
Portugiż : Matérias gordas lácteas destinadas ao fabrico da manteiga concentrada 
referida no artigo 5.
o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 
— Bis-
Slovakk : Mlie čny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla pod ľa 
článku 5 nariadenia (ES) č. 1898/2005 
— bis-
Sloven : Mlečna maščoba za uporabo v proizvodnji zgoš čenega masla iz člena 5 
Uredbe (ES) št. 1898/2005 
— bil-
Finlandiż : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 5 ar tiklassa tarkoitetun voiöljyn 
valmistukseen käytettäväksi tarkoitettu maitorasva 
— bl-
Iżvediż : Mjölkfett avsett att användas för tillv erkning av koncentrerat smör enligt 
artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005 
 
– kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5: 
 1. data finali g ħall-użu fil-butir ikkon ċentrat; 
396 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS XIV  
SPEĊIFIKAZZJONIJIET  GĦAL BUTIR  IKKONĊENTRAT  GĦAL 
KONSUM  DIRETT 
(IMSEMMIJA FL -ARTIKOLU  47(1)) 
1. REKWIŻITI DWAR  IL-KOMPI ŻIZZJONI   
(kull 100 kilogramma tal-butir ikkon ċentrat għall-konsum dirett): 
 (a) kontenut tax-xa ħam tal-ħalib: minimu 96 kilogramma; 
 (b) kostitwenti mhux tax-xa ħam tal-ħalib: massimu 2 kilogrammi; 
 (c) tra ċċi, skont il-formula mag ħżula: 
 formula I: 
– jew 15 gramma ta’ stigmasterol (C 29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3- β-ol), 
mill-inqas 95 % pura, ikkalkulata fuq il-prodott lest g ħall-inkorporazzjoni,  
– jew 17 gramma ta’ stigmasterol (C 29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 — β-ol), 
mill-inqas 85 % pura, ikkalkulata fuq il-prodott lest g ħall-inkorporazzjoni, li 
fih mhux i żjed 7,5 % brassicasterol (C 28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 —- βol) 
u mhux iżjed minn 6 % sitosterol (C 29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β-ol), 
– jew 1,1 kilogram ta’ trigli ċeridi tal-a ċidu enanthic (n-heptanoic), mill-inqas 
95 % pura, ikkalkulata b ħala trigli ċeridi fuq il-prodott lest g ħall-
inkorporazzjoni, b’valur a ċidu massimu ta’ 0,3 %, numru tas-saponifikazzjoni 
bejn 385 u 395, u kontenut minimu ta’ 95 % tal-a ċidu enantiku fil-parti tal-
aċidu esterifikat. 
 formula II: 
– jew 10 grammi ta’ ester tal-etil tal-a ċidu butriku u 15–il gramma ta’ 
stigmasterol (C 29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), mill-inqas 95 % pura, 
ikkalkulata fuq il-prodott lest g ħall-inkorporazzjoni,  
– jew 10 grammi ta’ ester tal-etil tal-a ċidu butriku u 17 gramma ta’ stigmasterol 
(C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), mill-inqas 85 % pura, ikkalkulata 
lest għall-inkorporazzjoni,  li fihom mhux i żjed minn 7,5 % brassicasterol 
(C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 β-ol) u mhux i żjed minn 6 % sitosterol 
(C29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β -ol), 
– jew 10 grammi tal-ester tal-etil tal-a ċidu butriku u 1,1 kilogramma ta’ 
trigliċeridi tal-a ċidu enantiku (n-heptanoic), mill-inqas 95 % pura, ikkalkulata 
bħala trigli ċeridi fuq il-prodott lest g ħall-inkorporazzjoni, b’valur a ċidu 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 
 massimu ta’ 0,3 %, numru tas-saponifikazzjoni bejn 385 u 395, u kontenut 
minimu ta’ 95 % tal-a ċidu enantiku fil-parti tal-a ċidu esterifikata;  
 (d) dawn li ġejjin jistg ħu jiġu inkorporati b’esklu żjoni tal-addittivi l-o ħra kollha: 
– komponenti tal- ħalib mhux bix-xa ħam (massimu 2 kilogrammi) imsemmija 
f’(b), 
 u/jew – melħ tal-mejda: massimu 0,750 kilogramna, 
 u/jew 
– leċitin (E 322): massimu 0,500 kilogramma. 
2.
 REKWIŻITI TAL-KWALITÀ   
Aċidi ħielsa mix-xa ħam: massimu 0,35 % (express b ħala aċidu oleiku). 
Numru perossidu: massimu 0,5 (f’milliekwivalenti ta’ ossi ġnu attivu kull kilogramma). 
Togħma: friska. 
Riħa: nuqqas ta’ rwejja ġ estranji. 
Aġenti, antiossidanti u preservattivi newtralizzanti: nieqsa. 
Xaħmijiet mhux tal- ħalib: nieqsa96. 
 2. indikazzjoni tal-u żu intenzjonat (formula A jew formula B). 
                                                 
96 Li g ħandhom ji ġu ttestjati ming ħajr avviżi bil-quddiem fuq il-ba żi tal-kwantitajiet prodotti, mill-inqas 
darba kull 500 tunnellatta u/jew darba fix-xahar skont ir-regoli dettaljati msemmija fl-Anness XXV tar-
Regolament (KE) Nru 213/2001. Butir ikkon ċentrat, sew jew maqsum jew le, jista’ ji ġi aċċettat biss 
jekk ir-riżultat tal-anali żi jkun negattiv.  
398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS XV  
IMMARKAR FUQ PAKKETTI (ARTIKOLU  61)  U ANNOTAZZJONIJIET G ĦALL-
KOPJA TAL -KONTROLL T5 (ARTIKOLU  70) 
1. Butir ikkon ċentrat traċċat skont il-formula I tal-Anness XIV 
— bl-Ispanjol : Mantequilla con centrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, 
capítulo III 
— biċ-Ċek : Zahušt ěné máslo — na řízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III 
— bid-Dani ż : Koncentreret smør — foror dning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III 
— bil-Ġermaniż : Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III 
— bl-Estonjan : Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk 
— bil-Grieg : Συμπυκνωμένο  βούτυρο  — Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
κεφάλαιο  ΙΙΙ 
— bl-Ingli ż : Concentrated butter — Regula tion (EC) No 1898/2005 Chapter III 
— bil-Fran ċiż : Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III 
— bit-Taljan : Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III 
— bil-Latvjan : Iebiezin āts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III noda ļa 
— bil-Litwan : Koncentruotas sviest as — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III 
skyrius 
— bl-Ungeri ż : Vajkoncentrátum — 1898/2005/ EK rendelet, III. fejezet 
— bil-Malti : Butir ikkon ċentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitolu III 
— bl-Olandi ż : Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — 
Hoofdstuk III 
— bil-Pollakk : Koncentrat mas ła — rozporz ądzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdzia ł 
III 
— bil-Portugi ż : Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, 
capítulo III 
— Bis-Slovakk : Koncentrovan é maslo — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola III
— bis-Sloven : Zgoš čeno maslo — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III 
— bil-Finlandi ż : Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 
 — bl-I żvediż : Koncentrerat smör — föro rdning (EG) nr 1898/2005 kapitel III 
 
2. Ghee tra ċċat skont il-formula II tal-Anness XIV 
— bl-Ispanjol : Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, 
capítulo III 
— biċ-Ċek : Ghee z másla — na řízení (ES) č. 1898/2005 kapitola III 
— bid-Dani ż : Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III 
— bil-
Ġermaniż : Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 
Kapitel III 
— bl-Estonjan : Pühvlivõi — m äärus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk 
— bil-Grieg : Βoύτυρ o ghee — Κανoνισμός  (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 κεφάλαιο  ΙΙΙ 
— bl-Ingli ż : Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III 
— bil-Fran ċiż : Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, 
chapitre III 
— bit-Taljan : Ghee ottenuto da burro  — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo 
III 
— bil-Latvjan : Kaus ēts sviests (ieg ūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 
1898/2005 III noda ļa 
— bil-Litwan : Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius 
— bl-Ungeri ż : Tisztított vaj (ghee) — 1 898/2005/EK rendelet, III. fejezet 
— bil-Malti : Butter Ghee — Regol ament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III 
— bl-Olandi ż : Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III 
— bil-Pollakk : Mas ło Ghee — rozporz ądzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdzia ł III 
— bil-Portugi ż : Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III 
— Bis-Slovakk : Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č. 1898/2005 Kapitola 
III 
— bis-Sloven : Maslo ghee — Uredba  (ES) št. 1898/2005 Poglavje III 
— bil-Finlandi ż : Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku 
— bl-I żvediż : Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III 
400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  
3. Speċifikazzjonijiet li g ħandhom jidda ħħlu fil-kaxxa 104 tal-kopj a tal-kontroll T5  
— bl-
Ispanjol : Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en 
la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista) 
— biċ-Ċek : Balené zahušt ěné máslo ur čené k přímé spotřebě ve Společenství 
(k převzetí do maloobchodního prodeje) 
— bid-
Daniż : Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet 
(til detailhandelen) 
— bil-
Ġerman
iż : Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der 
Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen) 
— bl-
Estonjan : Pakendatud kontsentreeritud või  otsetarbimiseks ühenduses 
(ülevõtmiseks jaekaubandusse) 
— bil-
Grieg : Συμπυκνωμέν o και συσκευασμέν o βoύτυρ o πoυ πρooρίζεται  για άμεση  
κατανάλωση  στην  Κoινότητα  (αναλαμβάνεται  από τo λιανικό  εμπόρι o) 
— bl-
Ingliż : Packed concentrated butter for dir ect consumption in the Community (to 
be taken over by the retail trade) 
— bil-
Franċiż : Beurre concentré et emballé destin é à la consommation directe dans la 
Communauté (à prendre en charge  par le commerce de détail) 
— bit-
Taljan : Burro concentrato ed imballato de stinato al consumo diretto nella 
Comunità (da consegnare ai  commercianti al minuto) 
— bil-
Latvjan : Iepakots koncentr ēts sviests tiešam pat ēriņam Kopien ā (nodošanai 
mazumtirdzniec ībā) 
— bil-
Litwan : Supakuotas koncentruotas sviestas, sk irtas tiesiogiai vartoti bendrijoje 
(perduotinas į mažmenin ę prekybą) 
— bl-
Ungeriż : A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt 
vajkoncentrátum (a kiskeres kedelem általi átvételre) 
— bil-
Malti : Butir ikkon ċentrat u ppakjat g ħall-konsum dirett fil-Komunità (li g ħandu 
jsir bil-kummer ċ bl-imnut) 
— bl-
Olandiż : Verpakt boterconcentraat, bestemd voor  rechtstreekse consumptie in de 
Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel) 
— bil-
Pollakk : Zapakowane mas ło skoncentrowane przeznaczone do bezpo średniej 
konsumpcji we Wspólnocie (do przej ęcia przez handel detaliczny) 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 
 — bil-
Portugiż : Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na 
Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) 
— Bis-
Slovakk : Balené koncentrované maslo ur čené na priamu spotrebu v spolo čenstve 
(na uvedenie do maloobchodného predaja) 
— bis-
Sloven : Zapakirano zgoš čeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v 
prihodnje v okviru trgovine na drobno) 
— bil-
Finlandiż : Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy 
(vähittäiskaupan haltuun otettavia) 
— bl-
Iżvediż : Förpackat koncentrerat smör för di rekt förbrukning inom gemenskapen 
(avsett för detaljhandeln) 
 
402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS XVI  
IMMARKAR FUQ PAKKETTI (ARTIKOLU  81) 
1. Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 81(1) 
— bl-Ispanjol : Mantequilla a precio redu cido con arreglo al Reglamento (CE) no 
1898/2005, capítulo IV 
— biċ-Ċek : Máslo za sníženou cenu podle na řízení (ES) č. 1898/2005 kapitola IV 
— bid-Dani ż : Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 
kapitel IV 
— bil-
Ġermaniż : Verbilligte Butter gemäß Veror dnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV 
— bl-
Estonjan : Alandatud hinnaga või vastava lt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV 
peatükk 
— bil-Grieg : Βούτυρο  σε μειωμένη  τιμή που πωλείται  δυνάμει  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1898/2005 κεφάλαιο  ΙV 
— bl-Ingli ż : Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter 
IV 
— bil-Fran ċiż : Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, 
chapitre IV 
— bit-Taljan : Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 
1898/2005 Capo IV 
— bil-Latvjan : Sviests par pazemin ātu cenu saska ņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 
IV nodaļa 
— bil-Litwan : Sviestas sumažinta kaina pagal Reglament ą (EB) Nr. 1898/2005 IV 
skyrius 
— bl-Ungeri ż : Az 1898/2005/EK rendelet értelmében  csökkentett árú vaj, IV. fejezet 
— bil-Malti : Butir bi prezz imnaqqas ta ħt ir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 il-
Kapitolu IV 
— bl-Olandi ż : Boter tegen verlaagde prijs ove reenkomstig Verordening (EG) nr. 
1898/2005 — Hoofdstuk IV 
— bil-Pollakk : Mas ło po obni żonej cenie zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 
1898/2005 Rozdzia ł IV 
— bil- : Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 
 Portugiż (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV 
— Bis-
Slovakk : Maslo za zníženú cenu pod ľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 Kapitola 
IV 
— bis-Sloven : Maslo po znižani ceni v sk ladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005 Poglavje 
IV 
— bil-
Finlandiż : Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun 
hintaan myyty voi 
— bl-I żvediż : Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 
kapitel IV 
 
2. Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 81(2) 
— bl-Ispanjol : Reventa prohibida 
— biċ-Ċek : Op ětný prodej zakázán 
— bid-Dani ż : Videresalg forbudt 
— bil-Ġermaniż : Weiterverkauf verboten 
— bl-Estonjan : Edasimüük keelatud 
— bil-Grieg : Απαγορεύεται  η μεταπώληση  
— bl-Ingli ż : Resale prohibited 
— bil-Fran ċiż : Revente interdite 
— bit-Taljan : Vietata la rivendita 
— bil-Latvjan : Atkalp ārdošana aizliegta 
— bil-Litwan : Perparduoti draudžiama 
— bl-Ungeri ż : Viszonteladása tilos 
— bil-Malti : Bejg ħ mill-ġdid ipprojbit 
— bl-Olandi ż : Doorverkoop verboden 
— bil-Pollakk : Odsprzeda ż zabroniona 
— bil-Portugi ż : Proibida a revenda 
— Bis-Slovakk : Opätovný predaj zakázaný 
404 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 — bis-Sloven : Nadaljnja prodaja prepovedana 
— bil-Finlandi ż : Jälleenmyynti kielletty 
— bl-Iżvediż : Återförsäljning förbjuden 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 405 
 ANNESS XVII  
TABELLA TAL -KORRELAZZJONI  
Regolament (KE) Nru 2571/97 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1(1)(a) Artikolu 1(a) 
Article 1(1)(b) Artikolu 1(b)(i) 
L-ewwel sentenza tal-punt  (a) tal-Artikolu 1(2), 
(b) u (c) Artikolu 5(1) 
It-tieni sentenza tal-Artikolu 1(2)(a) Article 9(1) 
Artikolu 2 Artikolu 2 
Artikolu 3 Artikolu 6(1) 
Artikolu 4(1) Artikolu 4(1)(a) u Anness I 
Artikolu 4(2) Artikolu 6(2) 
Artikolu 5 Artikolu 7 
Article 6 Article 8 
Article 7(1) Artikolu 9(2) 
Artikolu 7(2) Artikolu 9(3) 
Artikolu 8(1) u l-ewwel subpara grafu ta’ (2) Artikolu 10(1) 
Artikolu 8(3) Artikolu 10(2) 
Artikolu 8(5) L-ewwel u t- tielet subparagrafu tal-
Artikolu 10(3) 
L-ewwel sentenza tal-Artikolu 9(a) u (b) Article 4(1)(b) 
It-tieni sentenza tal-Artikolu 9(a) It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 25(1) 
Artikolu 10(1) Artikolu 12 
Artikolu 10(2) Artikolu 13(1) 
Artikolu 10(3) Artikolu 13(2) 
Artikolu 10(4) Artikolu 14 
406 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Article 10(5) Artikolu 15 
Artikolu 11 Artikolu 11 
Artikolu 12 Artikolu 24 
Artikolu 13(1) Artikolu 16(1) 
L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(2) It -tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) 
It-tieni subparagrafu tal- Artikolu 13(2) Artikolu 17 
Artikolu 14(1) L-ewwel subpa ragrafu tal-Artikolu 16(2) 
Artikolu 14(2) Artikolu 16(3) 
Artikolu 15(1) Artikolu 18 
Artikolu 15(2) Artikolu 19 
L-ewwel subparagrafu tal-Ar tikolu 16(1) Artikolu 20 
It-tieni subparagrafu tal- Artikolu 16(1) Artikolu 22(1) 
It-tielet subparagrafu tal- Artikolu 16(1) Artikolu 23(1) 
Artikolu 16(2) Artikolu 22(2) 
Artikolu 16(3) Article 23(2) 
Artikolu 16(4) Artikolu 21(1) u (2) 
Artikolu 16(5) Artikolu 21(3) 
Artikolu 17(1) Artikolu 27(3) u (5) 
Artikolu 17(2) Artikolu 27(2) 
L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 18(1) L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 25(1) 
It-tieni subparagrafu tal- Artikolu 18(1) Artikolu 25(2) 
Artikolu 18(2) Artikolu 28(1) u (2) 
Artikolu 18(3) Artikolu 28(3) u (4) 
Artikolu 18(4) Artikolu 28(5) 
Article 19 Artikolu 26 
Artikolu 20 Artikolu 31 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 407 
 Artikolu 21(1), (2) u (3) Artikolu 32 
Artikolu 21(4) Artikolu 29(1) 
Artikolu 22(1) u (2) Artikolu 33 
Artikolu 22(3) Artikolu 34 
L-ewwel, it-tieni, it-tielet u l- ħames 
subparagrafi tal-Artikolu 22(4) Artikolu 35 
Ir-raba’ subparagrafu tal- Artikolu 22(4) Artikolu 30 
Artikolu 23(1) Artikolu 36 
Artikolu 23(2) Artikolu 37 
Artikolu 23(3) Artikolu 38 
Artikolu 23(4) Artikolu 39 
L-ewwel subparagrafu tal-Arti kolu 23(5) Artikolu 4(1)(c) 
It-tieni subparagrafu tal- Artikolu 23(5) Artikolu 40(2) 
Artikolu 23(6) Artikoli 41 u 42 
Artikolu 23(7) Artikolu 43 
Artikolu 23(8) Artikolu 44 
Artikolu 24 Artikolu 45 
Artikolu 25 Artikolu 46 
Article 26 Artikolu 4(2) 
Anness I Anness III 
Anness II Anness IV 
Anness III Anness V 
Annex IV Anness VI 
Anness V Anness VII 
Anness VI Anness II 
Annex VII Anness XIII 
408 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Anness VIII — 
Anness IX Anness VIII 
Anness X Anness IX 
Anness XI Anness X 
Anness XII Anness XI 
Anness XIII Anness XII 
 
Regolament (KEE) Nru 429/90 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1(1) L-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 47(1) 
Artikolu 1(2) Artikolu 48(a) 
Artikolu 1(3) u (4) Artikolu 47(2) and (3) 
Artikolu 2(1) Artikolu 49(1) 
Artikolu 2(2) It-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 49(2) 
Artikolu 3(1) L-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 49(2) 
Artikolu 3(2) Artikolu 49(3) 
Artikolu 4(1) u (2) Artikolu 50 
Artikolu 4(3) Artikolu 51(1) 
Article 4(4)(a), (b) u (c) u l-e wwel sentenza ta’ (d ) Artikolu 51(2) 
It-tieni sentenza tal-Artikolu 4(4)(d) It-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 62(1) 
Artikolu 4(5) Artikolu 52 
Artikolu 4(6) Artikolu 53(1) 
Artikolu 5 Artikolu 53(2), (3) u (4) 
Artikolu 6 Artikolu 54 
Artikolu 7 Artikolu 55 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 
 Artikolu 8(1) and (2) Article 56 
L-ewwel subparagrafu tal-Ar tikolu 8(3) Artikolu 57(1) 
It-tieni, it-tielet u r-r aba’ subparagrafi tal-
Artikolu 8(3) Artikolu 58 
Artikolu 8(4) Artikolu 60 
Artikolu 8(5) Artikolu 62(2) 
Artikolu 8(6) Artikolu 57(2) 
Artikolu 9(1) Artikolu 62(1) u Artikolu 63(1) 
Artikolu 9(2) Artikolu 63(2) 
Article 9(3) Artikolu 63(3) 
Artikolu 9(4) Artikolu 64 
Artikolu 9(5) Artikolu 65(1) 
Artikolu 10(1) u (2) Artikolu 59 
Artikolu 10(3) u (4) Artikolu 61, Anness XIV u l-punti 1 u 
2 tal-Anness XV 
Artikolu 10(5) It-tieni subparagrafu tal-
Artikolu 62(1) 
L-ewwel, it-tieni u t- tielet subparagrafi tal-
Artikolu 11(1) Artikolu 67 
Ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 11(1) — 
Artikolu 11(2) Artikolu 48(c) 
Artikolu 12(1) Artikolu 48(b) 
Artikoly 12(2) u (3) Artikolu 68 
Artikolu 13 Artikolu 69 
Artikolu 14 Article 70 and Annex XV(3) 
Artikolu 16 — 
Artikolu 17 Article 3 
Artikolu 18 — 
410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Anness Anness XIV 
 
Regolament (KEE) 
Nru 2191/81 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1(1) Artikolu 1(b)(iii) 
Artikolu 1(2) Artikolu 71 
Artikolu 1(3) Artikolu 72 
Artikolu 1(4) Artikolu 73 
Artikolu 2(1) Artikolu 74 
Artikolu 2(3) — 
Article 3(1) Artikolu 75(1) 
Artikolu 3(2) Artikolu 76 
Artikolu 3(3) u (4) Artikolu 77 
Artikolu 3(5) u (6) Artikolu 78 
Artikolu 3(7) Artikolu 79 
Artikolu 3(8) L-e wwel paragrafu tal-
Artikolu 80 
Artikolu 3(9) It-tielet paragrafu tal-
Artikolu 80 
Artikolu 4 Artikolu 81 u Anness XVI 
Artikolu 5 Artikolu 75(2) 
L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 6 Artikolu 82 
It-tieni paragrafu tal-
Artikolu 6 Artikolu 83 
Artikolu 7 —