Official Journal L 045 , 16/02/1998 P. 0001 - 0097

C 052 19/02/1998 P. 0003



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 339/98 ta' l-11 ta' Frar 1998 li jemenda l-Anness I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 19 flimkien ma' l-Artikolu 17 tiegħu, billi kienu ntrodotti modifiki fin-Nomenklatura Maqgħuda applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998; billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni ta' l-24 ta' Lulju 1997 [3] li japplika fuq bażi proviżorja l-Ftehim dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti nnegozjat ma' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; billi l-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kien applikat b'effett mill-1 ta' Jannar 1995 għal żmien sentejn kien awtomatikament estiż għal perjodu suċċessiv ta' sena u jkun applikabbli fl-1998. billi l-Protokolli Addizzjonali għall-Ftehim Ewropej dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità u l-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1997; billi l-ftehim ma' l-Albanija, Malta, il-Marokk, is-Slovenja u t-Tuneżija jagħlqu fil-31 ta' Diċembru 1997; billi l-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta' Novembru 1996 [4] li fih jinsabu l-listi tal-prodotti tat-tessuti u d-drapp li għandhom ikunu integrati fil-GATT 1994 taħt l-istadju 2 tal-Ftehim dwar it-tessuti u d-drappijiet mill-1 ta' Jannar 1998; billi l-elementi kollha ta' hawn fuq jeħtieġu li jkunu emendati l-Annessi I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti applikabbli dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 REGOLAMENT (KEE) Nru 3030/93 huwa hawn emendat kif ġej: - l-Anness I jinbidel bl-Anness I ta' dan ir-Regolament, - l-Anness II jinbidel bl-Anness II ta' dan ir-Regolament, - l-Anness III jinbidel bl-Anness III ta' dan ir-Regolament, - l-Anness V jinbidel bl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, - l-Anness VI jinbidel bl-Anness V ta' dan ir-Regolament, - l-Anness VII jinbidel bl-Anness VI ta' dan ir-Regolament, - l-Anness VIII jinbidel bl-Anness VII ta' dan ir-Regolament, - l-Anness IX jinbidel bl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Leon Brittan Viċi-President [1] ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 1. [2] ĠU L 198, tal-25.7.1997, p. 1. [3] ĠU L 233, tal-25.8.1997, p. 32. [4] ĠU L 314, ta' l-4.12.1996, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I " ANNESS I PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 [1] 1. Meta l-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 14 ma jkunx speċifikament imsemmi, dawn il-prodotti jittieħdu li jsiru esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem [2]. 2. Ħwejjeġ li ma jintgħarfux li huma ħwejjeġ tas-subien jew ta' l-irġiel jew li huma ħwejjeġ tan-nisa u tal-bniet jiġu klassifikati ma' ta' l-aħħar. 3. Fejn tintuża l-espressjoni "Ħwejjeġ tat-trabi", dan ifisser li jkopri ħwejjeġ sa u jinkludu l-qies kummerċjali 86. GRUPP 1 A Kategorija | Deskrizzjoni Kodiċi NM 1997 | Tabella ta' ekwivalenza | biċċiet / kg | g/biċċiet | (1) | (2) | (3) | (4) | 1 | Ħjata tal-qoton, mhux tal-bejgħ bil-grossa 52041100520419005205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052600520527005205280052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520546005205470052054800520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206451052064590ex56049000 | | | 2 | Drappijiet tal-qoton minsuġa, barra minn garza, drappijiet tal-ħarir, insiġ irqiq, drappijiet tal-puntal, drappijiet tax-xinilja, tulle u drappijiet oħra. 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900520911005209120052091900520921005209220052092900520931005209320052093900520941005209420052094300520949105209499052095100520952005209590052101110521011905210120052101900521021105210219052102200521029005210311052103190521032005210390052104100521042005210490052105100521052005210590052111100521112005211190052112100521122005211290052113100521132005211390052114100521142005211430052114910521149905211510052115200521159005212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 2. a) | Li minnhom: Barra milli bbliċjati jew mhux ibbliċjati 52083100520832115208321352083215520832195208329152083293520832955208329952083300520839005208410052084200520843005208490052085100520852105208529052085300520859005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900521031105210319052103200521039005210410052104200521049005210510052105200521059005211310052113200521139005211410052114200521143005211491052114990521151005211520052115900521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590ex58110000ex63080000 | | | 3 | Drappijiet minsuġa tal-fibri sintetiċi (mhux kontinwati jew skart) barra minn drappijiet minsuġa rqaq, drappijiet tal-ħjata (li jinkludu drappijiet tal-ħarir) u drappijiet tax-xinilla 55121100551219105512199055122100551229105512299055129100551299105512999055131110551311305513119055131200551313005513190055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514110055141200551413005514190055142100551422005514230055142900551431005514320055143300551439005514410055144200551443005514490055151110551511305515119055151210551512305515129055151311551513195515139155151399551519105515193055151990551521105515213055152190551522115515221955152291551522995515291055152930551529905515911055159130551591905515921155159219551592915515929955159910551599305515999058039030ex59050070ex63080000 | | | 3. a) | li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati 55121910551219905512291055122990551299105512999055132110551321305513219055132200551323005513290055133100551332005513330055133900551341005513420055134300551349005514210055142200551423005514290055143100551432005514330055143900551441005514420055144300551449005515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990ex58039030ex59050070ex63080000 | | | GRUPP I B (1) | (2) | (3) | (4) | 4 | Qomos, flokkijiet irqaq, jumper polo jew turtle neck u pullovers barra minn dawk tas-suf jew ta' xagħar fin ta' l-annimali) ilbies ta' taħt u affarijiet simili, meħjuta jew maħduma 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | 6,48 | 154 | 5 | Ġersijiet, pull-overs, slip-overs, sdieri, biċċtejn, cardigans, ġgieget tas-sodda u jumpers (barra minn ġgieget u ġlekkijiet) anoraks, inċirajjet, ġgieget u affarijiet simili, meħjuta jew maħduma 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | 4,53 | 221 | 6 | Qliezet qosra ta' l-irġiel jew ġuvintur, xorts barra minn qliezet tal-baħar u qliezet (li jinkludu ħbula) u qliezet minsuġa tan-nisa jew tfajliet, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, partijiet ta' isfel tal-qliezet bil-linji, barra mill-kategorija 16 sa 29 tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | 1,76 | 568 | 7 | Blouse tan-nisa jew tfajliet, qomos, u blouse kemm jekk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 610610006106200061069010620620006206300062064000 | 5,55 | 180 | 8 | Qomos ta' l-irġiel jew tas-subien, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 620510006205200062053000 | 4,60 | 217 | GRUPP II A (1) | (2) | (3) | (4) | 9. | Xugamani tal-ħarir u drappijiet simili tal-qoton, xqajri tal-kamra tal-banju u tal-kċina, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ta' xugamani tal-ħarir u drappijiet tal-ħarir minsuġa, tal-qoton 5802110058021900ex63026000 | | | 20. | Xqajri tas-sodda, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | | | 22. | Ħajt tal-fiminella jew firbi tal-iskart sintetiċi, mhux mibjugħa bl-imnut 5508101155081019550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | 22. a) | Li minnhom ta' l-akrilik ex550810195509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | 23. | Ħajt tal-fiminella jew fibri ta' l-iskart artifiċjali mhux mibjugħa bl-imnut 550820105510110055101200551020005510300055109000 | | | 32. | Drappijiet tal-ħajt minsuġ u xinilli (barra minn dawk għax-xugamani jew drappijiet tal-qoton jew drappijiet minsuġa rqaq) ta' l-uċuħ tat-tessuti tar-rix, suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 580110005801210058012200580123005801240058012500580126005801310058013200580133005801340058013500580136005802200058023000 | | | 32. a) | Li minnhom: Qoton tal-kordiroj 58012200 | | | 39. | Xqajri tal-mejda, kamra tal-banju jew kċina, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tax-xugamani jew drappijiet tal-ħarir oħra 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | | | GRUPP II B (1) | (2) | (3) | (4) | 12. | Tajts, kalzetti, understockings, kalzetti, kalzetti tal-irkobba, sockettes u affarijiet simili, meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tat-trabi jinkludu stockings 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | 24,3 par | 41 | 13. | Qliezet ta' taħt tal-ġuvintur u ta' l-irġiel, qliezet ta' taħt tat-tfajliet u tan-nisa, meħjuta jew maħduma bis-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 610711006107120061071900610821006108220061082900 | 17 | 59 | 14. | Kappotti ta' l-irġiel u tal-ġuvintur minsuġa, inċirajjet, kowtijiet, mantari, u kappi, tas-suf, tal-qoton jew fibbri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (barra mill-parkas) (tal-kategorija 21) 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex6201139062102000 | 0,72 | 1389 | 15. | Kappotti tan-nisa u tfajliet, inċirajjet, u kowtijiet oħra, mantari u kappi, ġgieget u blazers, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (barra mill-karpas) (tal-kategorija 21) 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex620213906204310062043290620433906204391962103000 | 0,84 | 1190 | 16. | Ilbiesi ta' l-irġiel u ġuvintur, barra minn dawk meħjuta jew maħduma tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, bl-esklużjoni ta' ilbies ta' l-iskijar, tracksuits ta' l-irġiel jew ġuvintur bil-lining, bil-wiċċ ta' barra ta' drapp identiku, tal-qoton, jew ta' fibri magħmula mill-bniedem. 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | 0,80 | 1250 | 17. | Ġgieget ta' l-irġiel u ġuvintur u blazers, barrra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri maħduma mill-bniedem 62033100620332906203339062033919 | 1,43 | 700 | 18. | Singlets jew qomos ta' l-irġiel u ġuvintur, qliezet ta' taħt, piġami, bathrobes, ilbies ta' l-irqad, u artikli simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | | | Singlets tan-nisa jew tfajliet u qomos oħra, qliezet ta' taħt, ilbies ta' l-irqad, piġami, negligees, bathrobes, ilbies ta' taħt u artikli simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 620811006208191062081990620821006208220062082900620891106208911962089190620892106208929062089900 | | | 19. | Imkatar, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6213200062139000 | 59 | 17 | 21. | Parkas; inċirajjet, windcheaters, ġgieget u affarijiet simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, il-partijiet ta' fuq tat-tracksuits bil-lining, barra mill-kategoriji 16 sa 29 jew tal-fibri magħmula mill-bniedem. ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300ex62021210ex62021290ex62021310ex6202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | 2,3 | 435 | 24. | Qomos ta' bil-lejl ta' l-irġiel u ġuvintur, piġami, bathrobes, ilbies ta' taħt u artikli simili, meħjuta jew maħduma 610721006107220061072900610791106107919061079200ex61079900 | 3,9 | 257 | Ilbies ta' bil-lejl ta' nisa u tfajliet, piġami, negliges, bathrobes, ilbies ta' taħt u artikli simili, meħjuta jew maħduma 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | | | 26. | Ilbies tan-nisa u tfajliet, tas-suf, qoton, jew fibri magħmula mill-bniedem 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | 3,1 | 323 | 27. | Dbielet tan-nisa u tfajliet, kif ukoll dbielet bil-qasma 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | 2,6 | 385 | 28. | Qliezet, qliezet qosra u xorts (barra minn ħwejjeġ tal-baħar) meħjuta jew maħduma tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | 1,61 | 620 | 29. | Ilbies tan-nisa u tfajliet, barra minn dawk meħjuta jew maħduma tas-suf, tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, bl-eċċezzjoni ta' ilbies ta' l-iskijar, tracksuits tan-nisa jew tfajliet bil-lining u li minn barra għandhom l-istess drapp tas-suf jew fibri magħmula mill-bniedem 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | 1,37 | 730 | 31. | Brassieres minsuġa, meħjuta jew maħduma 62121000 | 18,2 | 55 | 68. | Ilbies tat-trabi u aċċessorji oħra, bl-esklużjoni ta' ingwanti, mittens, u mits tat-trabi tal-kategoriji 10 sa 87, u kalzetti u sockettes tat-trabi, barra min dawk meħjuta jew maħduma, tal-kategorija 88 611110906111209061113090ex61119000ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | 73. | Tracksuits ta' drapp, meħjuta jew maħduma, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem 611211006112120061121900 | 1,67 | 600 | 76. | Ilbies okkupazzjonali ta' l-irġiel u ġuvintur, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | | | Fradal, jew kappotti jew ilbies ieħor industrijali jew okkupazzjonali tan-nisa jew tfajliet, barra minn dawk meħjuta jew maħduma 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211421062114310 | | | 77. | Ilbies ta' l-iskijar, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex62112000 | | | 78 | Ilbies, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, bl-esklużjoni ta' ilbies fil-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 u 77 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | 83 | Kappotti, ġgieget, blazers u lbies ieħor, li jinkludi lbies ta' l-iskijar, meħjut jew maħdum bl-esklużjoni ta' ilbies fil-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 610110106101201061013010610210106102201061023010610331006103320061033300ex61033900610431006104320061043300ex610439006112200061130090611410006114200061143000 | | | GRUPP III A (1) | (2) | (3) | (4) | 33. | Drappijiet minsuġa tal-ħajt sintetiku li nkiseb minn strixxi jew simili ta' polyethylene jew polypropylene, inqas minn 3 m wiesgħa 54072011 | | | Barżakki u basktijiet, ta' tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, mhux meħjut jew maħdum li nkiseb minn strixxi jew simili 63053281630532896305339163053399 | | | 34. | Drappijiet minsuġa ta' ħajt sintetiku, li nkiseb minn strixxi jew simili ta' polyethylene jew polypropylene, 3 m jew iktar wiesgħa 54072019 | | | 35. | Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi (kontinwati), barra minn dawk għat-tyres tal-kategoriji 114 5407100054072090540730005407410054074200540743005407440054075100540752005407530054075400540761105407613054076150540761905407691054076990540771005407720054077300540774005407810054078200540783005407840054079100540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 35. a) | Li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati ex54071000ex54072090ex5407300054074200540743005407440054075200540753005407540054076130540761505407619054076990540772005407730054077400540782005407830054078400540792005407930054079400ex58110000ex59050070 | | | 36. | Drappijiet minsuġa ta' fibri artifiċjali kontinwati, barra minn dawk tat-tyres fil-kategorija 114 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 36. a) | Li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati ex540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400ex58110000ex59050070 | | | 37. | Drappijiet minsuġa tal-fibri tal-fiminella 55161100551612005516130055161400551621005516220055162310551623905516240055163100551632005516330055163400551641005516420055164300551644005516910055169200551693005516940058039050ex59050070 | | | 37. a) | Li minnhom: Barra minn dawk mhux ibbliċjati jew bliċjati 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400ex58039050ex59050070 | | | 38. A | Drappijiet tal-purtieri sintetiċi meħjuta jew maħduma li jinkludu drappijiet tax-xbieki tal-purtieri 6002431160029310 | | | 38. B | Purtieri tax-xbieki, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex63039100ex63039290ex63039990 | | | 40. | Purtieri minsuġa (li jinkludi damaski, persjani ta' ġewwa, purtieri u damaski tal-kamra tas-sodda u għamara oħra), barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem ex63039100ex63039290ex6303999063041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | 41. | Ħajt sintetiku (kontinwat), mhux mibjugħ bl-imnut, barra minn ħajt mhux textured li mhux milwi jew inkella b'liwja ta' mhux aktar minn 50 dawra kull metru 540110115401101954021010540210905402200054023100540232005402330054023910540239905402491054024991540249995402510054025200540259105402599054026100540262005402691054026990ex56042000ex56049000 | | | 42. | Ħajt kontinwat ta' fibri magħmula mill-bniedem, mhux mibjugħa bl-imnut 54012010 | | | Ħajt ta' fibri artifiċjali, ħajt ta' filamenti artifiċjali, mhux mibjugħ bl-imnut, barra mill-ħajt singolu tal-viscose rayon mhux milwi jew inkella b'liwja ta' mhux iktar minn 250 dawra kull metru u ħajt waħda non-textured tas-cellulose acetate 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900ex56042000 | | | 43. | Ħajt ta' filamenti magħmula mill-bniedem, ħajt tal-fiminella, tal-ħajt tal-qoton, mibjugħ bl-imnut 520420005207100052079000540110905401209054061000540620005508209055113000 | | | 46. | Suf minsuġ jew maħdum tan-nagħġa jew ħaruf u xagħar fin ieħor ta' l-annimali 5105100051052100510529005105301051053090 | | | 47. | Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf minsuġ (ħajt tas-suf) jew ta' xagħar fin ta' l-annimali minsuġ mhux mibjugħ bl-imnut 5106101051061090510620115106201951062091510620995108101051081090 | | | 48. | Ħajt tas-suf tan-nagħġa jew tal-ħaruf minsuġ (ħajt tas-suf) jew ta' xagħar fin ta' l-annimali minsuġ mhux mibjugħ bl-imnut 51071010510710905107201051072030510720515107205951072091510720995108201051082090 | | | 49. | Ħajt tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf jew xagħar fin ta' l-annimali fin, mibjugħ bl-imnut 51091010510910905109901051099090 | | | 50. | Drappijiet minsuġa tas-suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf jew xagħar fin ta' l-annimali 5111111151111119511111915111119951111911511119195111193151111939511119915111199951112000511130105111303051113090511190105111909151119093511190995112111051121190511219115112191951121991511219995112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | 51. | Qoton, minsuġ jew maħdum 52030000 | | | 53. | Garża tal-qoton 58031000 | | | 54. | Fibri tal-fiminella artifiċjali, li jinkludu skart, minsuġ, maħdum jew proċessat b'mod ieħor għall-għażil 55070000 | | | 55. | Fibri tal-fiminella sintetiċi, li jinkludu skart, minsuġ, maħdum jew proċessat b'mod ieħor għall-għażil 550610005506200055063000550690105506909155069099 | | | 56. | Ħajt tal-fibri tal-fiminella sintetiċi (li jinkludu skart), mibjugħ bl-imnut 550810905511100055112000 | | | 58. | Twapet, carpetines u gvieret magħquda (magħmula jew le) 570110105701109157011093570110995701901057019090 | | | 59. | Twapet u coverings oħra ta' l-art magħmula mit-tessuti, barra mit-twapet fil-kategorija 58 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex5702990057031010570310905703201157032019570320915703209957033011570330195703305157033059570330915703309957039010570390905704100057049000570500105705003157050039ex57050090 | | | 60. | Tapezzerija, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais, u simili, kif ukoll tappezzerija tal-ħjata (bħal per eżempju, petit point u cross stitch) magħmula mill-panelli, u simili bl-idejn 58050000 | | | 61. | Drappijiet minsuġa rqaq, u bolduc irqieq li jikkonsisti f'dawra mingħajr tgħama mwaħħal permezz ta' kolla, barra mil-labels u artikli simili fil-kategorija 62. Drappijiet elastiċi u truf (mhux imwaħħla jew maħduma) magħmula minn materjali tat-tessuti mwaħħla permezz ta' ħajt tal-gomma ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | | | 62. | Ħajt tax-Xinilla (li jinkludi ħajt tal-merħla tax-Xinilla), ħajt miksi bil-ħarir (barra minn dak metallizzat jew ħajt taż-żwiemel miksi bil-ħarir) 5606009156060099 | | | Tulle u drappijiet oħra, li huma drappijiet minsuġa, meħjuta, jew maħduma, magħmulin minn bizilla maħduma bl-id jew bil-magni, f'biċċiet, strippi jew motivi. 5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | | | Labels, beġġijiet, jew materjali tessuti simili, mhux irrakmati, f'biċċiet, strippi, jew maqtugħa fil-forma jew għamla, minsuġa 5807101058071090 | | | Malji u truf ornamentali, f'biċċiet, tasselli, pompons jew simili 5808100058089000 | | | Rakmu, f'biċċiet, strippi, jew motivi 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | | | 63. | Drappijiet meħjuta jew maħduma tal-fibri sintetiċi li fihom 5 % jew iktar ta' ħajt alstometriku u drapp meħjut jew maħdum li fih 5 % jew iktar ta' ħajt tal-gomma 59069100ex6002101060021090ex60023010ex60023090 | | | Lazz tar-raschel u drapp tal-long-pile bil-fibri sintetiċi ex600110006002203160024319 | | | 65. | Drapp meħjut jew maħdum barra minn dawk tal-kategoriji 38A u 63, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 56060010ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | 66. | Travelling rugs u kutri, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | | | GRUPP III B (1) | (2) | (3) | (4) | 10. | Ingwanti, manikotti, mitt, meħjuta jew maħduma 611110106111201061113010ex61119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | 17 par | 59 | 67. | Aċċessorji ta' l-ilbies meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tat-trabi, xqajri tad-dar ta' kull tip, meħjut jew maħduma, purtieri (li jinkludu damaski), persjani ta' ġewwa, damaski tal-ħarir tas-sodod u għamara oħra meħjuta jew maħduma, gvieret meħjuta jew maħduma u travelling rugs, artikli oħra meħjuta jew maħduma li jinkludu partijiet minn ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies 5807909061130010611710006117200061178010611780906117900063012010630130106301401063019010630210106302109063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010 | | | 67. a) | Li Minnhom: Barżakki u basktijiet ta' tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, magħmula minn strippi tal-polyethylene jew polypropylene 6305321163053310 | | | 69. | Qliezet u dbielet ta' taħt tan-nisa, meħjuta jew maħduma 61081110610811906108191061081990 | 7,8 | 128 | 70. | Pantyhose u tights tal-fibri sintetiċi, imkejjla għal kull biċċa ħajta inqas minn 67 decitex (6,7 tex) 6115110061152019 | 30,4 par | 33 | Hoisery tan-nisa tal-fibri sintetiċi 61159391 | | | 72. | Ilbies tal-baħar, tas-suf, qoton u fibri magħmula mill-bniedem 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | 9,7 | 103 | 74. | Ilbies jew ensembles tan-nisa jew tat-tfajliet meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton, jew fibri magħmula mill-bniedem, li jeskludu lbies ta' l-iskijar 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | 1,54 | 650 | 75. | Ilbies jew ensembles ta' l-irġiel jew ġuvintur, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem, li jeskludu lbies ta' l-iskijar 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | 0,80 | 1250 | 84. | Xalel, imkatar, mufflers, mantillas, veli u affarijiet oħra simili, barra minn dawk meħjuta jew maħduma, tas-suf, qoton, jew fibri magħmula mill-bniedem 62142000621430006214400062149010 | | | 85. | Ingravajjet, ċfuf, u kravatti barra minn dawk meħjuta, jew maħduma, tas-suf, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem 6215200062159000 | 17,9 | 56 | 86. | Kursetti, ċineg, ċineg imdendlin, braces, suspenders, u ġerrettieri, u affarijiet simili, u partijiet minnhom, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma 621220006212300062129000 | 8,8 | 114 | 87. | Ingwanti, ingwanti tal-ħarir u mitt, meħjuta jew maħduma ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062160000 | | | 88. | Stockings, kalzetti u sockettes, mhux meħjuta jew maħduma, aċċessorji ta' l-ilbies oħra, partijiet minn ilbies, jew ta' aċċessorji ta' l-ilbies, barra minn dawk tat-trabi, barra dawk meħjuta jew maħduma ex62091000ex62092000ex62093000ex6209900062171000ex62179000 | | | 90. | Brim tal-ħjut, kurdaġġ, ħbula jew cables tal-fibri sintetiċi, bil-piegi jew le 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | | | 91. | Tined 630621006306220063062900 | | | 93. | Barżakki u basktijiet, ta' tip użat għall-ippakkjar tad-drappijiet minsuġa, barra minn dawk magħmula minn strippi ta' polyethylene jew polypropylene ex63052000ex63053290ex63053900 | | | 94. | Qabda ta' materjali tat-tessuti u artikli minnhom, fibri tat-tessuti, li ma jeċċedux tul ta' 5 mm, trab tat-tessuti, u mill, neps 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | | | 95. | Feltru u artikli minnhom, kemm jekk mimli jew mgħotti, barra mill-coverings tal-art 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000ex58079010ex590500706210101063079091 | | | 96. | Drappijiet mhux minsuġa u artikli minn drappijiet bħal dawn, kemm jekk mgħobbija kif ukoll jekk le, mgħottija, koperti jew laminati 56031110560311905603121056031290560313105603139056031410560314905603911056039190560392105603929056039310560393905603941056039490ex58079010ex590500706210109162101099ex63014090ex63019090630222106302321063025310630293106303921063039910ex63041990ex63049300ex63049900ex63053290ex6305390063071030ex63079099 | | | 97. | Xbieki u xibka magħmula mill-brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula jew xbieki tas-sajd tal-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | | | 98. | Artikli magħmula mill-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula jew cables, barra minn drappijiet tessuti, artikli magħmula minn dawn id-drappijiet u artikli fil-kategorija 97 5609000059050010 | | | 99. | Drappijiet tat-tessuti mgħottija bil-gomma jew sustanzi amylaceous tat-tip użat biex tgħatti minn barra l-kotba u affarijiet simili, tracing cloth, kanvas lest għat-tibjid, buckram, u drappijiet tat-tessuti simili mwebbsa tat-tip użat għall-pedamenti 5901100059019000 | | | Xqajri, kemm jekk maqtugħa fil-forma kif ukoll jekk le, floor coverings li jikkonsistu f'coating jew covering applikat ma' dahar tat-tessuti, kemm jekk maqtugħ fil-forma kif ukoll jekk le 59041000590491105904919059049200 | | | Drappijiet tat-tessuti tal-gomma, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma, bl-esklużjoni ta' dawk użati għat-tyres 59061010590610905906991059069990 | | | Drappijiet tat-tessuti mhux mgħobbija jew mgħottija, kanvas impinġi kemm jekk użat għax-xeni teatrali, biċċiet suwed tal-istudios, barra mill-kategorija 100 5907001059070090 | | | 100. | Drappijiet tat-tessuti mgħobbija, mgħottija, koperti jew laminati bi preparazzjoni tad-derivati tas-cellulose jew ta' materjali tal-plastika artifiċjali oħra 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | | | 101. | Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, bil-piegi jew le barra minn fibri sintetiċi ex56079000 | | | 109. | Insiġ, qlugħ, tined tal-bastimenti u persjani tax-xemx 6306110063061200630619006306310063063900 | | | 110. | Saqqijiet pnewmatiċi minsuġa 6306410063064900 | | | 111. | Merkanzija ta' l-ikkampjar, minsuġa, barra mis-saqqijiet pnewmatiċi u tined 6306910063069900 | | | 112. | Artikli tessuti oħra, minsuġa bl-esklużjoni ta' dawk tal-kategoriji 113 u 114 63072000ex63079099 | | | 113. | Biċċiet ta' l-art, biċċiet tal-platti u dusters barra dawk meħjuta u maħduma 63071090 | | | 114. | Drappijiet tat-tessuti mgħobbija, mgħottija, koperti jew Drappijiet minsuġa u artikli għall-użu tekniku 5902101059021090590220105902209059029010590290905908000059090010590900905910000059111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | GRUPP IV (1) | (2) | (3) | (4) | 115. | Qanneb u ħajt tar-ramie 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090530890115308901353089019 | | | 117. | Drappijiet minsuġa tal-qanneb jew tar-ramie 53091111530911195309119053091910530919905309211053092190530929105309299053110010580390905905003159050039 | | | 118. | Xqajri tal-mejda, xqjari tal-kamra tal-banju u tal-kċina magħmul mill-qanneb jew ramie, barra minn dak meħjut jew maħdum 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | | 120. | Purtieri (li jinkludu damaski) persjani ta' ġewwa, purtieri u persjani tas-sodod u għamara oħra, mhux meħjuta jew maħduma, tal-qanneb jew ramie ex6303999063041930ex63049900 | | | 121. | Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, bil-piegi jew le, tal-qanneb jew ramie ex56079000 | | | 122. | Barżakki u basktijiet, ta' tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, użat, tal-qanneb, barra minn dak meħjuta jew maħdum ex63059000 | | | 123. | Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-Xinilla tal-qanneb jew ramie, barra mid-drappijiet minsuġa rqaq 58019010 | | | Xalel, imkatar, mufflers, mantillas, veli, u affarijiet simili, tal-qanneb jew ramie, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex62149090 | | | GRUPP V (1) | (2) | (3) | (4) | 124. | Fibri tal-fiminella sintetiċi 550110005501200055013000550190105501909055031011550310195503109055032000550330005503400055039010550390905505101055051030550510505505107055051090 | | | 125. A | Fiminella sistetika (kontinwata) mhux mibjugħa bl-imnut, barra mill-ħajt tal-kategorija 41 540241005402420054024300 | | | 125. B | Monofilament, strippa (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgut b'materjali sintetiċi 5404101054041090540490115404901954049090ex56042000ex56049000 | | | 126. | Fiminella Artifiċjali 550200105502004055020080550410005504900055052000 | | | 127. A | Ħajt tal-fiminella artifiċjali (kontinwat) mhux mibjugħ bl-imnut, barra mill-ħajt tal-kategorija 42 54033100ex5403320054033310 | | | 127. B | Monofilament, strippi (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgun b'materjali tessuti artifiċjali 54050000ex56049000 | | | 128. | Xagħar oħxon ta' l-annimali, minsuġ jew maħdum 51054000 | | | 129. | Ħajt tax-xagħar taż-żiemel oħxon jew xagħar taż-żiemel 51100000 | | | 130. A | Ħajt tal-ħarir barra mill-ħajt imdawar mill-iskart tal-ħarir 500400105004009050060010 | | | 130. B | Ħajt tal-ħarir barra minn dak tal-kategorija 130A, silk-worm gut 500500105005009050060090ex56049000 | | | 131. | Ħajt minn fibri veġetali oħra 53089090 | | | 132. | Ħajt tal-karta 53083000 | | | 133. | Ħajt tal-Qanneb 5308201053082090 | | | 134. | Ħajt metalliku 56050000 | | | 135. | Drappijiet Minsuġa tax-xagħar animali oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel 51130000 | | | 136. | Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew skart tal-ħarir 5007100050072011500720195007202150072031500720395007204150072051500720595007206150072069500720715007901050079030500790505007909058039010ex59050090ex59112000 | | | 137. | Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-xinilla u drappijiet dojoq tal-ħarir, jew skart tal-ħarir ex58019090ex58061000 | | | 138. | Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karti u fibri tat-tessuti oħra barra mir-ramie 53110090ex59050090 | | | 139. | Drappijiet minsuġa tal-ħajt metalliku u ħajt metalliku 58090000 | | | 140. | Drapp ta' materjal tessuti meħjut jew maħdum barra mis-suf jew xagħar fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem ex600110006001299060019990600220906002490060029900 | | | 141. | Travelling rugs u gvieret ta' materjal tessuti barra mis-suf jew xagħar ta' l-annimali fin jew fibri magħmula mill-bniedem ex63019090 | | | 142. | Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tas-sisal, ta' fibri oħra tal-familja tal-agave jew tal-Qanneb ta' Manila ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900ex57050090 | | | 144. | Feltru tax-xagħar oħxon ta' l-annimali 5602103556022910 | | | 145. | Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables oħra bil-piegi jew mhux abaca (qanneb ta' Manila) jew qanneb ta' vera 56073000ex56079000 | | | 146. A | Binder jew baler twine għall-makkinarju industrijali, tas-sisal jew fibri oħra tal-familja tal-Agave ex56072100 | | | 146. B | Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables tas-sisal u fibri oħra tal-familja tal-Agave, barra mill-prodotti tal-kategorija 146(A) ex560721005607291056072990 | | | 146. | CBrim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, kemm jew bil-piegi kif ukoll jekk bil-malji, tal-ġuta jew ta' tessuti oħra tal-fibri bast fil-heading nru 5303 56071000 | | | 147. | Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqa tad-dud tal-ħarir mhux tajbin għall-brim) skart tal-ħajt u ħajt barra minn dak minsuġ 50039000 | | | 148. A | Ħajt tal-ġuta u tessuti oħra tal-fibri bast bil-heading nru 5303 530710105307109053072000 | | | 148. B | Ħajta 53081000 | | | 149. | Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta' tessuti oħra tal-fibri bast ta' ħxuna ta' iktar minn 150ċm 53101090ex53109000 | | | 150. | Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta' tessuti oħra tal-fibri bast ta' ħxuna ta' iktar minn 150ċm ; basktijiet u barżakki, ta' tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta' tessuti ta' fibri bast, barra minn dawk użati 53101010ex531090005905005063051090 | | | 151. A | Coverings ta' l-art tal-ġewża ta' l-Indi (ħajt) 57022000 | | | 151. B | Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tal-ġuta, ta' fibri oħra tat-tessuti, barra minn dawk bit-troffa jew bit-troffa tas-suf ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | | | 152. | Feltru tan-needle loom tal-ġuta u fibri oħra tat-tessuti tal-bast mhux mgħobbija jew mogħtijja barra mill-coverings tal-art 56021011 | | | 153. | Basktijiet u barżakki użati, ta' tip użat għall-ippakjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta' fibri oħra tat-tessuti tal-bast bil-heading nru. 5303 63051010 | | | 154. | Fosdqa tad-dud tal-ħarir tajba għat-tbandil 50010000 | | | Ħarir pur (mhux mitfugħ) 50020000 | | | Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqiet mhux tajbin għat-tbandil), skart tal-ħajt u ħajt mhux minsuġ 50031000 | | | Suf mhux minsuġ. 5101110051011900510121005101290051013000 | | | Xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali, mhux minsuġ 5102101051021030510210505102109051022000 | | | Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali, li jinkudi skart tal-ħajt bl-eċċezzjoni tal-garneteed stock 510310105103109051032010510320915103209951033000 | | | Garnetted stock tas-suf jew ta' xagħar fin ta' l-annimali jew oħxon 51040000 | | | Qanneb, naturali jew proċessat imma mhux mibrum: Stoppa jew skart tal-qanneb (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5301100053012100530129005301301053013090 | | | ramie u fibri tat-tessuti veġetali oħra naturali jew proċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart, barra mill-ħajt u l-abaka tal-heading nru 5304 5305910053059900 | | | Qoton, mhux minsuġ 5201001052010090 | | | Skart tal-qoton (li jinkludi skart tal-ħajt jew garnetted stock) 520210005202910052029900 | | | Qanneb naturali (Cannabis sattiva L.) mhux misjura jew ipproċessata: stoppa, jew skart tal-qanneb naturali (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5302100053029000 | | | Abaka (manila hemp jew musa textilus Nee) mhux misjur jew proċessat iżda mhux mibrum, stoppa, għoqod u skart tal-abaka (li jinkludi ħajt u garnetted stock) 5305210053052900 | | | Ġuta u fibri oħra tat-tessuti bast (li jeskludu qanneb, qanneb ta' vera u ramia) mhux misjur jew ipproċċessat iżda mibrum, stoppa u skart tal-qanneb ta' vera (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5303100053039000 | | | Fibri veġetali ta' tessuti oħra, mhux misjura jew ipproċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart ta' fibri bħal dawn (li jinkludu skart tal-ħajt jew garnetted stock) 530410005304900053051100530519005305910053059900 | | | 156. | Blouses u pullovers meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir u tfajliet 61069030ex61109090 | | | 157. | Ilbies, meħjut jew maħdum barra mill-kategoriji 1 sa 123 u tal-kategorija 156 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079900610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | | | 159. | Ilbies, blouses u qomos mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir 6204491062061000 | | | Xallel, imkatar, mufflers, mantillas, veli u affarijiet simili, mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir 62141000 | | | Ingravajjet, ċfuf u kravatti tal-ħarir jew skart tal-ħarir 62151000 | | | 160. | Imkatar tal-ħarir jew skart tal-ħarir 62131000 | | | 161. | Ilbies, mhux meħjut jew maħdum, barra minn dawk fil-kategoriji 1 sa 123 u l-kategorija 159 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | | | ANNESS IA Kategorija | Deskrizzjoni Kodiċi NM 1997 | Tabella ta' ekwivalenza | Biċċiet/kg | g/biċċa | (1) | (2) | (3) | (4) | 163 | Garża u artikoli tal-garża mqiegħda jew ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut 30059031 | | | Kategorija | Deskrizzjoni Kodiċi NM 1997 | Tabella ta' ekwivalenza | biċċiet/ kg | g/biċċiet | (1) | (2) | (3) | (4) | ex 20. | Xqajri tas-sodda għajr dawk meħjuta jew minsuġa. ex63022990ex63023990 | | | ex 32. | Materjal minsuġ u materjal tax-xinill u wċuh ta' tessuti mqanfda ex58022000ex58023000 | | | ex 39. | Xqajri ta' fuq il-mejda, xqajri tat-toilet u tal-kċina, għajr dawk meħjuta jew minsuġau għajr dawk ta' kategorija 118 ex63025900ex63029900 | | | GRUPP II (1) | (2) | (3) | (4) | ex 12 | Pantyhose u tajts, kalzetti, kalzetti ta' taħt, peduni, peduni ta' l-għaksa, sockettes u affarijiet simili, meħjuta jew minsuġa għajr dawk għat-trabi ex61151990ex61152090ex61159900 | 24,3 | 41 | ex 13. | Qliezet ta' taħt, qliezet ta' taħt tan-nisa u bniet, meħjuta jew minsuġa ta' l-irġiel u subien ex61071900ex61082900 | 17 | 59 | ex 14. | Kappotti minsuġa, inċirajjet u kowtijiet oħra, mantelli u kappi oħra ta' l-irġiel u subien ex62102000 | 0,72 | 1389 | ex 15. | Kappotti minsuġa inċirajjet u kowtijiet oħra, mantelli u kappi oħra, ġgieget u blazers għajr parkas tan-nisa u bniet, ex62103000 | 0,84 | 1190 | ex 18. | Flokkijiet ta' taħt, qliezet ta' taħt, piġami, bathrobes, dressing gowns, u artikoli simili, għajr dawk meħjuta jew minsuġa ta' l-irġiel u subien ex62071900ex62072900ex62079900 | | | Flokkijiet ta' taħt, qliezet ta' taħt, petticoats, nightdresses, piġami, negliges, bathrobes, dressing gowns, u artikoli simili għajr dawk meħjuta jew minsuġa ta' nisa u bniet ex62081990ex62082900ex62089900 | | | ex 19. | Imkatar, għajr dawk tal-ħarir u ta' fdalijiet ta' ħarir ex62139000 | 59 | 17 | ex 24. | Nightshirts, piġami, bathrobes, dressing-gowns, u artikoli simili meħjuta jew minsuġa ta' l-irġiel jew subien ex61072900 | 3,9 | 257 | Nightdresses, piġami, negliges, bathrobes, dressing-gowns u artikoli simili meħjuta jew minsuġa tan-nisa jew bniet ex61083900 | | | ex 27. | Dbielet inklużi divided skirts tan-nisa jew bniet ex61045900 | 2,6 | 385 | ex 28. | Qliezet, fradal, xorzijiet (għajr dawk ta' l-għawm), meħjuta jew minsuġa ex61034910ex61046910 | 1,61 | 620 | ex 31. | Brassieres, minsuġa jew meħjuta ex62121000 | 18,2 | 55 | ex 68. | Ħwejjeġ tat-trabi, għajr ingwanti tat-trabi, mittens u mitts tal-kategoriji ex 10 u ex 87, u kalzetti, tajts u sockettes tat-trabi għajr dawk meħjuta jew minsuġa, tal-kategorija ex 88 ex62099000 | | | ex 73. | Tracksuits ta' materjal meħjut jew minsuġ ex61121900 | 1,67 | 600 | ex 78. | Ilbies minsuġ ta' materjal bit-titlu bin-numri 5903, 5906 u 5907, għajr ilbies tal-kategoriji ex 14 u ex 15 ex62104000ex62105000 | | | ex 83. | Ilbies ta' materjal meħjut jew minsuġ bit-titlu bin-numri 5903 u 5907 u ilbies ta' l-iski, meħjut jew minsuġ ex61122000ex61130090 | | | GRUPP III A (1) | (2) | (3) | (4) | ex 38. B | Purtieri tax-xibka meħjuta jew minsuġa ex63039990 | | | ex 40. | Purtieri minsuġa (inklużi drappijiet, blajnds ta' ġewwa, purtieri jew valanzi tas-sodda u artikoli oħra), għajr dawk meħjuta jew minsuġa ex63039990ex63041990ex63049900 | | | ex 58. | Twapet, carpetines, u rugs, (maqgħuda) magħmula jew le ex57019010ex57019090 | | | ex 59. | Twapet u floor coverings ta' tessuti oħra, għajr dawk it-twapet tal-kategoriji ex 58, 142 u 151 B ex57021000ex57025900ex57029900ex57039010ex57039090ex57041000ex57049000ex57050090 | | | ex 60. | Tapezzerija, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais, u simili, kif ukoll tappezzerija tal-ħjata (bħal per eżempju, petit point u cross stitch) magħmula mill-panelli, u simili bl-idejn ex58050000 | | | ex 61. | Drappijiet minsuġa rqaq, u bolduc irqieq li jikkonsisti f'dawra mingħajr tgħama mwaħħal permezz ta' kolla, għajr mil-labels u artikoli simili fil-kategorija ex 62 u kategorija 137. | | | Drappijiet elastiċi u truf (mhux imwaħħla jew maħduma) magħmula minn materjali tat-tessuti mwaħħla permezz ta' ħajt tal-gomma ex58061000ex58062000ex58063900ex58064000 | | | ex 62. | Ħajt tax-Xinilla (li jinkludi ħajt tal-merħla tax-Xinilla), ħajt miksi bil-ħarir (barra minn dak metallizzat jew ħajt taż-żwiemel miksi bil-ħarir) ex56060091ex56060099 | | | Tulle u drappijiet oħra, li huma drappijiet minsuġa, meħjuta, jew maħduma, magħmulin minn bizilla maħduma bl-id jew bil-magni, f'biċċiet, strippi jew motivi. ex58041011ex58041019ex58041090ex58042910ex58042990ex58043000 | | | Labels, beġġijiet, jew materjali tessuti simili, mhux irrakmati, f'biċċiet, strippi, jew maqtugħa fil-forma jew għamla, minsuġa ex58071010ex58071090 | | | Malji u truf ornamentali, f'biċċiet, tasselli, pompons jew simili ex58081000ex58089000 | | | Rakmu, f'biċċiet, strippi, jew motivi ex58101010ex58101090ex58109910ex58109990 | | | ex 63. | Drappijiet meħjuta jew maħduma tal-fibri sintetiċi li fihom 5 % jew iktar ta' ħajt alstometriku u drapp meħjut jew maħdum li fih 5 % jew iktar ta' ħajt tal-gomma ex59069100ex60021010ex60021090ex60023010ex60023090 | | | ex 65. | Drapp meħjut jew maħdum għajr dawk tal-kategorija ex 63 ex56060010ex60021010ex60023010 | | | ex 66. | Travelling rugs u kutri, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex63011000ex63019090 | | | GRUPP III B (1) | (2) | (3) | (4) | ex 10. | Ingwanti, manikotti, mitt, meħjuta jew maħduma ex61161020ex61161080ex61169900 | 17 par | 59 | ex 67. | Aċċessorji ta' l-ilbies meħjuta jew maħduma, barra minn dawk tat-trabi, xqajri tad-dar ta' kull tip, meħjut jew maħduma, purtieri (li jinkludu damaski), persjani ta' ġewwa, damaski tal-ħarir tas-sodod u għamara oħra meħjuta jew maħduma, gvieret meħjuta jew maħduma u travelling rugs, artikli oħra meħjuta jew maħduma li jinkludu partijiet minn ilbies u aċċessorji ta' l-ilbies ex58079090ex61130010ex61171000ex61172000ex61178010ex61178090ex61179000ex63019010ex63021090ex63024000ex63031900ex63041100ex63049100ex63071010ex63079010 | | | ex 69. | Qliezet u dbielet ta' taħt tan-nisa, meħjuta jew maħduma ex61081990 | 7,8 | 128 | ex 72. | Ilbies ta' l-għawm ex61123910ex61123990ex61124910ex61124990ex62111100ex62111200 | 9,7 | 103 | ex 75. | Ilbies jew ensembles ta' l-irġiel jew subien ex61031900ex61032900 | 0,80 | 1250 | ex 85. | Ingravajjet, ċfuf, u kravatti barra minn dawk meħjuta, jew maħduma għajr dawk ta' kategorija 159 ex62159000 | 17,9 | 56 | ex 86. | Kursetti, ċineg, ċineg imdendlin, braces, suspenders, u ġerrettieri, u affarijiet simili, u partijiet minnhom, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma ex62122000ex62123000ex62129000 | 8,8 | 114 | ex 87. | Ingwanti, ingwanti tal-ħarir u mitt, meħjuta jew maħduma ex62099000ex62160000 | | | ex 88. | Stockings, kalzetti u sockettes, mhux meħjuta jew maħduma, aċċessorji ta' l-ilbies oħra, partijiet minn ilbies, jew ta' aċċessorji ta' l-ilbies, għajr dawk tat-trabi, għajr dawk meħjuta jew maħduma ex62099000ex62171000ex62179000 | | | ex 91. | Tined ex63062900 | | | ex 94. | Qabda ta' materjali tat-tessuti u artikli minnhom, fibri tat-tessuti, li ma jeċċedux tul ta' 5mm, trab tat-tessuti, u mill, neps ex56011090ex56012900ex56013000 | | | ex 95. | Feltru u artikli minnhom, kemm jekk mimli jew mgħotti, barra mill-coverings tal-art ex56021019ex56021039ex56021090ex56022990ex56029000ex58079010ex62101010ex63079091 | | | ex 97. | Xbieki u xibka magħmula mill-brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula jew xbieki tas-sajd tal-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ jew ħbula ex56089000 | | | ex 98. | Artikli oħra magħmula mill-ħajt, brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula jew cables, barra minn drappijiet tessuti, artikli magħmula minn dawn id-drappijiet u artikli fil-kategorija 97 ex56090000ex59050010 | | | ex 99. | Drappijiet tat-tessuti mgħottija bil-gomma jew sustanzi amylaceous tat-tip użat biex tgħatti minn barra l-kotba u affarijiet simili, tracing cloth, kanvas lest għat-tibjid, buckram, u drappijiet tat-tessuti simili mwebbsa tat-tip użat għall-pedamenti ex59011000ex59019000 | | | Xqajri, kemm jekk maqtugħa fil-forma kif ukoll jekk le, floor coverings li jikkonsistu f'coating jew covering applikat ma' dahar tat-tessuti, kemm jekk maqtugħ fil-forma kif ukoll jekk le ex59041000ex59049110ex59049190ex59049200 | | | Drappijiet tat-tessuti tal-gomma, kemm jekk meħjuta kif ukoll jekk maħduma, bl-esklużjoni ta' dawk użati għat-tyres ex59061010ex59061090ex59069910ex59069990 | | | Drappijiet tat-tessuti mhux mgħobbija jew mgħottija, kanvas impinġi kemm jekk użat għax-xeni teatrali, biċċiet suwed ta' l-istudios, għajr dawk mill-kategorija ex 100 ex59070010ex59070090 | | | ex 100. | Drappijiet tat-tessuti mgħobbija, mgħottija, koperti jew laminati bi preparazzjoni tad-derivati tas-cellulose jew ta' materjali tal-plastik artifiċjali oħra ex59031010ex59031090ex59032010ex59032090ex59039010ex59039091ex59039099 | | | ex 109. | Insiġ, qlugħ, tined tal-bastimenti u persjani tax-xemx ex63061900ex63063900 | | | ex 110. | Saqqijiet pnewmatiċi minsuġa ex63064900 | | | ex 111. | Merkanzija ta' l-ikkampjar, minsuġa, barra mis-saqqijiet pnewmatiċi u tined ex63069900 | | | ex 112. | Artikli tessuti oħra, minsuġa bl-esklużjoni ta' dawk tal-kategoriji ex 113 u ex 114 ex63072000ex63079099 | | | ex 113. | Biċċiet ta' l-art, biċċiet tal-platti u dusters barra dawk meħjuta u maħduma ex63071090 | | | ex 114. | Drappijiet minsuġa u artikli għall-użu tekniku, għajr dawk tal-kategorija 136 ex59080000ex59090090ex59100000ex59111000ex59113119ex59113190ex59113210ex59113290ex59114000ex59119010ex59119090 | | | GRUPP IV (1) | (2) | (3) | (4) | 115. | Qanneb u ħajt tar-ramie 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090530890115308901353089019 | | | 117. | Drappijiet minsuġa tal-qanneb jew tar-ramie 53091111530911195309119053091910530919905309211053092190530929105309299053110010580390905905003159050039 | | | 118. | Xqajri tal-mejda, xqjari tal-kamra tal-banju u tal-kċina magħmul mill-qanneb jew ramie, barra minn dak meħjut jew maħdum 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | | | 120. | Purtieri (li jinkludu damaski) persjani ta' ġewwa, purtieri u persjani tas-sodod u għamara oħra, mhux meħjuta jew maħduma, tal-qanneb jew ramie ex6303999063041930ex63049900 | | | 121. | Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, bil-piegi jew le, tal-qanneb jew ramie ex56079000 | | | 122. | Barżakki u basktijiet, ta' tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, użat, tal-qanneb, barra minn dak meħjuta jew maħdum ex63059000 | | | 123. | Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-Xinilla tal-qanneb jew ramie, barra mid-drappijiet minsuġa rqaq 58019010 | | | Xalel, imkatar, mufflers, mantillas, veli, u affarijiet simili, tal-qanneb jew ramie, barra minn dawk meħjuta jew maħduma ex62149090 | | | GRUPP V (1) | (2) | (3) | (4) | 124. | Fibri tal-fiminella sintetiċi 5501100055012000550130005501901055019090550310115503101955031090550320005503300055034000ex55039010550390905505101055051030550510505505107055051090 | | | 125. A | Fiminella sistetika (kontinwata) mhux mibjugħa bl-imnut ex540241005402420054024300 | | | 125. B | Monofilament, strippa (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgut b'materjali sintetiċi 5404101054041090540490115404901954049090ex56042000ex56049000 | | | 126. | Fiminella Artifiċjali 550200105502004055020080550410005504900055052000 | | | 127. A | Ħajt tal-fiminella artifiċjali (kontinwat) mhux mibjugħ bl-imnut, ħajt uniku jew rayon viscose mhux imdawwar jew imdawwar sa mhux aktar minn 250 dawra għal kull metru u ħajt uniku mhux tat-tessuti ta' cellulose acetate 54033100ex5403320054033310 | | | 127. B | Monofilament, strippi (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-catgun b'materjali tessuti artifiċjali 54050000ex56049000 | | | 128. | Xagħar oħxon ta' l-annimali, minsuġ jew maħdum 51054000 | | | 129. | Ħajt tax-xagħar taż-żiemel oħxon jew xagħar taż-żiemel 51100000 | | | 130. A | Ħajt tal-ħarir għajr il-ħajt imdawar mill-iskart tal-ħarir 500400105004009050060010 | | | 130. B | Ħajt tal-ħarir barra minn dak tal-kategorija 130A, silk-worm gut 500500105005009050060090ex56049000 | | | 131. | Ħajt minn fibri veġetali oħra 53089090 | | | 132. | Ħajt tal-karta 53083000 | | | 133. | Ħajt tal-Qanneb 5308201053082090 | | | 134. | Ħajt metalliku 56050000 | | | 135. | Drappijiet Minsuġa tax-xagħar animali oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel 51130000 | | | 136. A | Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew skart tal-ħarir għajr dak mhux bliċjat, mgħorok jew bliċjat 50072019ex50072031ex50072039ex5007204150072059500720615007206950072071500790305007905050079090 | | | 136. B | Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew skart tal-ħarir għajr dawk tal-kategorija 136A ex500710005007201150072021ex50072031ex50072039500720415007205150079010ex58039010ex59050090ex59112000 | | | 137. | Pile fabrics minsuġa u drappijiet tax-xinilla u drappijiet dojoq tal-ħarir, jew skart tal-ħarir ex58019090ex58061000 | | | 138. | Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karti u fibri tat-tessuti oħra barra mir-ramie 53110090ex59050090 | | | 139. | Drappijiet minsuġa tal-ħajt metalliku u ħajt metalliku 58090000 | | | 140. | Drapp ta' materjal tessuti meħjut jew maħdum barra mis-suf jew xagħar fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem ex600110006001299060019990600220906002490060029900 | | | 141. | Travelling rugs u gvieret ta' materjal tessuti barra mis-suf jew xagħar fin ta' l-annimali jew fibri magħmula mill-bniedem ex63019090 | | | 142. | Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tas-sisal, ta' fibri oħra tal-familja tal-agave jew tal-Qanneb ta' Manila ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900ex57050090 | | | 144. | Feltru tax-xagħar oħxon ta' l-annimali 5602103556022910 | | | 145. | Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables oħra bil-piegi jew le abaca (qanneb ta' Manila) jew qanneb ta' vera 56073000ex56079000 | | | 146. A | Binder jew baler twine għall-makkinarju industrijali, tas-sisal jew fibri oħra tal-familja tal-Agave ex56072100 | | | 146 B | Brim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables tas-sisal u fibri oħra tal-familja tal-Agave, barra mill-prodotti tal-kategorija 146(A) ex560721005607291056072990 | | | 146. | CBrim tal-ħajt, kurdaġġ, ħbula u cables, kemm jew bil-piegi kif ukoll jekk bil-malji, tal-ġuta jew ta' tessuti oħra tal-fibri bast fit-titlu bin-numru 5303 56071000 | | | 147. | Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqa tad-dud tal-ħarir mhux tajbin għall-brim) skart tal-ħajt u ħajt barra minn dak minsuġ 50039000 | | | 148. A | Ħajt tal-ġuta u tessuti oħra tal-fibri bast bil-heading nru 5303 530710105307109053072000 | | | 148. B | Ħajta 53081000 | | | 149 | Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta' tessuti oħra tal-fibri bast ta' ħxuna ta' iktar minn 150ċm 53101090ex53109000 | | | 150. | Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta' tessuti oħra tal-fibri bast ta' ħxuna ta' iktar minn 150ċm ; basktijiet u barżakki, ta' tip użat għall-ippakkjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta' tessuti ta' fibri bast, barra minn dawk użati 53101010ex531090005905005063051090 | | | 151. A | Coverings ta' l-art tal-ġewża ta' l-Indi (ħajt) 57022000 | | | 151. B | Twapet u floor coverings oħra tat-tessuti tal-ġuta, ta' fibri oħra tat-tessuti, barra minn dawk bit-troffa jew bit-troffa tas-suf ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | | | 152. | Feltru tan-needle loom tal-ġuta u fibri oħra tat-tessuti tal-bast mhux mgħobbija jew mogħtijja barra mill-coverings tal-art 56021011 | | | 153. | Basktijiet u barżakki użati, ta' tip użat għall-ippakjar tal-merkanzija, tal-ġuta u ta' fibri oħra tat-tessuti tal-bast fit-titlu bin-numru 5303 63051010 | | | 154. | Fosdqa tad-dud tal-ħarir tajba għat-tbandil 50010000 | | | Ħarir pur (mhux mitfugħ) 50020000 | | | Skart tal-ħarir (li jinkludi fosdqiet mhux tajbin għat-tbandil), skart tal-ħajt u ħajt mhux minsuġ 50031000 | | | Suf mhux minsuġ. 5101110051011900510121005101290051013000 | | | Xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali, mhux minsuġ 5102101051021030510210505102109051022000 | | | Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali, li jinkudi skart tal-ħajt bl-eċċezzjoni tal-garneteed stock 510310105103109051032010510320915103209951033000 | | | Garnetted stock tas-suf jew ta' xagħar fin ta' l-annimali jew oħxon 51040000 | | | Qanneb, naturali jew proċessat imma mhux mibrum: Stoppa jew skart tal-qanneb (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5301100053012100530129005301301053013090 | | | ramie u fibri tat-tessuti veġetali oħra naturali jew proċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart, barra mill-ħajt u l-abaka fit-titlu bin-numru 5304 5305910053059900 | | | Qoton, mhux minsuġ 5201001052010090 | | | Skart tal-qoton (li jinkludi skart tal-ħajt jew garnetted stock) 520210005202910052029900 | | | Qanneb naturali (Cannabis sattiva L.) mhux misjura jew ipproċessata: stoppa, jew skart tal-qanneb naturali (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5302100053029000 | | | Abaka (manila hemp jew musa textilus Nee) mhux misjur jew proċessat iżda mhux mibrum, stoppa, għoqod u skart tal-abaka (li jinkludi ħajt u garnetted stock) 5305210053052900 | | | Ġuta u fibri oħra tat-tessuti bast (li jeskludu qanneb, qanneb ta' vera u ramia) mhux misjur jew ipproċċessat iżda mibrum, stoppa u skart tal-qanneb ta' vera (li jinkludi skart tal-ħajt u garnetted stock) 5303100053039000 | | | Fibri veġetali ta' tessuti oħra, mhux misjura jew ipproċessati iżda mhux mibruma: stoppa, għoqod u skart ta' fibri bħal dawn (li jinkludu skart tal-ħajt jew garnetted stock) 530410005304900053051100530519005305910053059900 | | | 156. | Blouses u pullovers meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir tan-nisa u bniet 61069030ex61109090 | | | 157. | Ilbies, meħjut jew maħdum għajr ilbies tal-kategoriji ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 u 156. 61019010610190906102901061029090ex6103390061034999ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999610590906106905061069090ex61079900610899906109909061109010ex61109090ex6111900061149000 | | | 159. | Ilbies, blouses u qomos mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir 6204491062061000 | | | Xallel, imkatar, mufflers, mantillas, veli u affarijiet simili, mhux meħjuta jew maħduma bil-ħarir jew skart tal-ħarir 62141000 | | | Ingravajjet, ċfuf u kravatti tal-ħarir jew skart tal-ħarir 62151000 | | | 160. | Imkatar tal-ħarir jew skart tal-ħarir 62131000 | | | 161. | Ilbies, mhux meħjut jew maħdum, għajr dawk fil-kategoriji ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 u 159 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090ex621120006211390062114900 | | | " [1] Tkopri biss il-kategoriji 1 sa 114, bl-eċċezzjoni ta' l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, l-Estonja, il-Ġeorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna, l-Emirati Għarab Magħquda, u l-Użbekistan li għalihom huma koperti l-kategoriji 1 sa 161 u tat-Tajwan li għalih huma koperti l-kategoriji 1 sa 123. Fil-każ tat-Tajwan il-kategoriji 115 sa 123 huma nklużi fil-Grupp III B. [2] Fil-każ ta' l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, l-Estonja, il-Ġeorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Użbekistan il-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabbiliti mill-kodiċi NM. Fejn hemm is-simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma stabbiliti bl-iskop tal-kodiċi NM u minn dik tad-deskrizzjoni korrispondenti. -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS II Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 L-Arġentina L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Bangladesh Il-Belarus Il-Brażil Iċ-Ċina L-Estonja L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Ġeorġja Hong Kong L-Indja L-Indonesja Il-Każakistan Il-Kirgistan Il-Makaw Il-Malasja Il-Moldova Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Singapor Il-Korea ta' Isfel Is-Sri Lanka It-Tajwan It-Taġikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda Użbekistan " -------------------------------------------------- ANNESS III " ANNESS III imsemmi fl- Artikoli 1, 12 u 13 PARTI I Klassifikazzjoni Artikolu 1 Il-klassifikazzjoni tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Artikolu 1 (1) hija bbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM). Artikolu 2 Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, is-sezzjoni tat-tariffi u ta' l-istatistika nomenklatura tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, li kien stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] teżamina urġentement f'konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolament hawn fuq imsemmi, il-mistoqsijiet kollha li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament fl-ambitu tan-nomenklatura maqgħuda (NM) biex tikklassifikahom fil-kategoriji proprja. Artikolu 3 Il-Kummissjoni tinforma lill-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe tibdil fin-nomenklatura maqgħuda (NM) hekk kif dan ikun addottat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Artikolu 4 Il-Kummissjoni tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe deċiżjonijiet addottati skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità marbutin mal-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, l-iktar tard fi żmien xahar mill-addozzjoni tagħhom. Komunikazzjoni bħal din tkun tinkludi: (a) deskrizzjoni tal-prodotti konċernati; (b) il-kategorija rilevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (Kodiċi NM); (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni. Artikolu 5 1. Fejn deċiżjoni ta' klassifikazzjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità tirriżulta f'bidla tal-prattika tal-klassifikazzjoni jew f'bidla fil-kategorija ta' xi prodott kopert b'dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jipprovdu avviż ta' 30 jum, mid-data tan-notifika tal Kummissjoni, qabel ma' tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni. 2. Prodotti mibgħuta qabel id-data ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni jibqgħu soġġetti għall-prattika tal-klassifikazzjoni ta' qabel, dment li l-oġġetti in kwestjoni jiddaħħlu għall-importazzjoni fi żmien 60 jum minn dik id-data. Artikolu 6 Fejn deċiżjoni ta' klassifikazzjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness tinvolvi kategorija ta' prodotti soġġetti għal-limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni, bla dewmien, tibda konsultazzjoni skond l-Artikolu 16 tar-Regolament, sabiex tilħaq ftehim dwar l-aġġustamenti meħtieġa fil-limiti kwantitattivi korrispondenti pprovduti fl-Anness V. Artikolu 7 1. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjoni oħra dwar dan is-suġġett, fejn il-klassifikazzjoni indikata fid-dokumentazzjoni neċessarja għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament tvarja mill-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom se jkunu mportati, l-oġġetti in kwestjoni jkunu proviżorjament soġġetti għal arranġamenti ta' importazzjoni li, skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huma applikabbli għalihom fuq bażi tal-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet hawn fuq imsemmija. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, waqt li jindikaw partikolarment: - il-kwantitajiet ta' prodotti nvoluti, - il-kategorija murija fuq id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni u dik miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti, - fejn tkun inħarġet liċenza ta' esportazzjoni, in-numru tal-liċenza u l-kategorija murija. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġux awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ġdida għal prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limitu kwantitattiv tal-Komunità indikat fl-Anness V wara r-riklassifikazzjoni sakemm ikunu kisbu konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti li għandhom ikunu mportati jkunu disponibbli skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12. 4. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiżi fornituri konċernati bil-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu. Artikolu 8 Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7, kif ukoll f'dawk il-każijiet ta' natura simili mqanqla mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri, il-Kummissjoni, jekk ikun hemm bżonn, u skond il-proċeduri pprovduti fl-Artikolu 16 tar-Regolament, tidħol f'konsultazzjonijiet mal-pajjiż jew pajjiżi fornituri konċernati, sabiex tilħaq ftehim dwar il-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fin-nuqqas ta' qbil. Artikolu 9 Il-Kummissjoni, bi qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew Stati mportaturi u tal-pajjiż jew pajjiżi fornituri, tista', f'każijiet imsemmija fl-Artikolu 8 ta' dan l-Anness, tiddetermina l-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fin-nuqqas ta' qbil. Artikolu 10 Meta każ ta' nuqqas ta' qbil imsemmi fl-Artikolu 7 ma jistax ikun solvut skond l-Artikolu 9, il-Kummissjoni taddotta, skond id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, miżura li tistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda. PARTI II Sistema ta' iċċekkjar doppju (għall-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi) Artikolu 11 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri joħorġu liċenza ta' esportazzjoni fejn jidħlu l-konsinji kollha tal-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V sal-livell tal-limiti msemmija. 2. L-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni tkun ippreżentata mill-importatur għall-għanijiet tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14. Artikolu 12 1. Il-liċenza ta' esportazzjoni għal-limiti kwantitattivi tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness li tista' wkoll ikun fiha traduzzjoni f'lingwa oħra u wkoll tiċċertifika inter alia li l-kwantità ta' oġġetti in kwestjoni tkun stipulata kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodott ikkonċernat. 2. Fil-każ ta' Hong Kong, il-liċenza ta' esportazzjoni tkun konformi mal-kampjun mehmuż f'dan l-Anness, li jkun iġib il-kelmiet "Hong Kong". 3. Kull liċenza ta' esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti msemmija fl-Anness V. Artikolu 13 L-esportazzjonijiet ikunu stipulati kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti koperti bil-liċenza ta' esportazzjoni jkunu mibgħuta fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament. Artikolu 14 1. Fejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni, l-awtoritajiet ta' Stat Membru joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-presentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti. Il-presentazzjoni trid tkun effettwata mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza jkunu mibgħuta. F'ċirkostanzi eċċezzjonali l-jum ta' l-għeluq għall-presentazzjoni tal-liċenza ta' esportazzjoni jista' jitmexxa sat-30 ta' Ġunju fuq talba motivata sewwa minn Stat Membru skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament [2]. 2. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ. Fuq talba motivata sewwa minn importatur, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jestendu ż-żmien tal-validità b'perjodu ieħor ta' tliet xhur. Estensjonijiet bħal dawn ikunu notifikati lill-Kummissjoni. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, importatur jista' jitlob it-tieni perjodu ta' estensjoni. Dawn it-talbiet eċċezzjonali jistgħu jingħataw biss b'deċiżjoni meħuda skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament preżenti. 3. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni tal-prodotti, magħmula fuq il-formola konformi mal-kampjun stipulat fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness preżenti, jkunu validi fit-territorji doganali kollha tal-Komunità Ewropea. 4. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti biex jikseb l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jkun fiha: (a) l-ismijiet ta' l-importatur u l-indirizz sħiħ (inklużi, jekk għandu, in-numri tat-telefon u l-fax, u n-numru ta' l-identità rreġistrat ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk huwa wieħed li jħallas il-VAT; (b) isem u ndirizz sħiħ tad-dikjarant; (ċ) isem u ndirizz sħiħ ta' l-esportatur; (d) il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsinja; (e) deskrizzjoni tal-prodotti inklużi: - id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, - id-deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (f) il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit xieraq kif indikat fl-Anness V għall-prodott in kwestjoni; (g) il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta' esportazzjoni; (h) fejn suppost, id-dati tal-pagament u d-distribuzzjoni u kopja ta' l-awtorizzazzjoni tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; (i) id-data u n-numru tal-liċenza ta' esportazzjoni; (j) kull kodiċi ntern użat għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric; (k) id-data u l-firma ta' l-importatur. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet ffissati minnhom, jippermettu s-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet u t-talbiet li jridu jiġu trasmessi jew stampati b'mezzi elettroniċi. Madankollu, id-dokumenti u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti [3]. 5. L-importaturi ma jkunux obbligati li jimpurtaw l-kwantità kollha koperta mill-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'konsinja waħda. Artikolu 15 Il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkunu soġġetti għall-validità ta' u għall-kwantitajiet indikati fil-liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq bażi ta' liema awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu nħarġu. Artikolu 16 L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 2 (2) u mingħajr diskriminazzjoni ma' xi mportatur fil-Komunità ikun fejn ikun il-post ta' stabbiliment tiegħu fil-Komunità, bla preġudizzju għal konformità ma' kondizzjonijiet oħra taħt ir-regoli kurrenti. Artikolu 17 1. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti minn liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena ta' ftehim jeċċedi l-limitu kwantitattiv stabbilit għal dik il-kategorija, l-awtoritajiet kompetenti li jilliċenzaw fl-Istati Membri jkunu nfurmati immedjatament biex jissospendu l-ħruġ ta' iktar awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti ta' importazzjoni. F'każ bħal dan, il-proċedura ta' konsultazzjoni speċjali stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament tinbeda minnufih mill-Kummissjoni. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jirrifjutaw li joħorġu awtorizzazzjonijiet għal prodotti ġejjin minn pajjiż fornitur li mhumiex koperti minn liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. PARTI III Sistema ta' iċċekkjar doppju (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) Artikolu 18 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri mniżżla fit-Tabella A joħorġu liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ta' informazzjoni ta' esportazzjoni fejn jidħlu l-prodotti tat-tessuti kollha soġġetti għall-proċeduri ta' sorveljanza taħt is-sistema ta' iċċekkjar doppju. 2. Fil-każ ta' l-Eġittu, il-liċenzi ta' importazzjoni jinħarġu u jkunu stampati mill-Fond ta' Konsolidazzjoni tat-Tessili tal-Qoton. 3. L-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni jkun ippresentat mill-importatur għall-iskopijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14. Artikolu 19 1. Il-liċenza ta' esportazzjoni tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness u tista tkun fiha wkoll traduzzjoni f'lingwa oħra. 2. Madankollu, fil-każ ta' l-Eġittu, il-liċenza ta' esportazzjoni tkun konformi mal-kampjuni rispettivi mehmuża ma' dan l-Anness. 3. Kull liċenza ta' esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti mniżżla fit-Tabella A. Artikolu 20 L-esportazzjonijiet ikunu rreġistrati taħt is-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza ta' esportazzjoni jkunu ntbagħatu. Artikolu 21 1. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-presentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti. Din il-presentazzjoni trid issir mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza jkunu ntbagħatu. F'ċirkustanzi eċċezzjonali l-limitu għall-presentazzjoni tal-liċenza ta' esportazzjoni jista' jintefa' lura sat-30 ta' Ġunju fuq talba sustanzjata kif xieraq mill-Istat Membru u skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. Dan il-limitu ta' żmien ma jkunx japplika għall-Eġittu. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni, magħmula fuq il-formola konformi mal-kampjun mehmuż ma' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, ikunu validi fit-territorji doganali kollha tal-Komunità [4]. 2. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ, bil-possibbilità ta' estensjoni oħra ta' tliet xhur. 3. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti biex jikseb awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jkun fiha: (a) l-ismijiet ta' l-importatur u l-indirizz sħiħ (inklużi, jekk għandu, in-numri tat-telefon u l-fax, u n-numru ta' l-identità reġistrat ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk huwa jħallas il-VAT; (b) isem u ndirizz sħiħ tad-dikjarant; (ċ) isem u ndirizz sħiħ ta' l-esportatur; (d) il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsinja; (e) deskrizzjoni tal-prodotti li tinkludi: - id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, - deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (f) il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella A għall-prodotti in kwestjoni; (g) il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta' esportazzjoni; (h) fejn hemm bżonn, id-dati tal-ħlas u d-distribuzzjoni u kopja tal-irċevuta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; (i) id-data u n-numru tal-liċenza ta' esportazzjoni; (j) kwalunkwe kodiċi intern użat għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric; (k) id-data u l-firma ta' l-importatur. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet iffissati minnhom, jippermettu s-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet jew talbiet li jkunu trasmessi jew stampati b'mezzi elettroniċi. Madankollu, id-dokumenti u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti [5]. 4. L-importaturi ma jkunux obbligati li jimpurtaw il-kwantità totali koperta mill-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni f'kunsinja waħda. Artikolu 22 Il-validità tal-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkunu suġġetti għall-validità tal-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti lill-pajjiżi fornituri fuq liema bażi l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu nħarġu. Artikolu 23 L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jinħarġu bla diskriminazzjoni ma' xi mportatur fil-Komunità ikun fejn ikun il-post ta' stabbiliment tiegħu fil-Komunità, bla preġudizzju ta' qbil ma' kondizzjonijiet oħra meħtieġa taħt ir-regoli kurrenti. Artikolu 24 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jirrifjutaw li joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għal prodotti mniżżla fit-Tabella A ġejjin minn pajjiż fornitur li mhux kopert mil-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet f'dan l-Anness. PARTI IV Sistema ta' iċċekkjar unika (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) Artikolu 25 1. Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri mniżżla fit-Tabella B jkunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza unika ta' qabel. 2. It-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jkunu soġġetti għal presentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri joħorġu dokumenti ta' sorveljanza fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tkun sottomessa t-talba mill-importatur. 4. Id-dokumenti ta' sorveljanza, mogħtija fuq il-formola konformi mal-kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness preżenti, jkunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità Ewropea. Artikolu 26 Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jikseb id-dokument ta' sorveljanza jrid ikun fiha: (a) l-ismijiet ta' l-importatur u l-indirizz sħiħ (inklużi, jekk għandu, in-numri tat-telefon u l-fax, u n-numru ta' l-identità rreġistrat ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk ikun iħallas il-VAT; (b) l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dikjarant; (ċ) l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-esportatur; (d) il-pajjiż ta' l-oriġni tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsenja; (e) deskrizzjoni tal-prodotti li tkun tinkludi: - id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, - deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (f) il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella B għall-prodotti in kwestjoni; (g) il-valur tal-prodotti; (h) kwalunkwe kodiċi ntern użata għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric; (i) id-data u l-firma ta' l-importatur u tkun akkumpanjata minn kopja ċertifikata tal-irċevuta tat-tagħbija, ittra ta' kreditu, il-kuntratt jew kwalunkwe dokument kummerċjali li jindika l-intenzjoni soda li jwettaq l-importazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet ffissati minnhom, jippermettu s-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet jew talbiet li jkunu trasmessi jew stampati b'mezzi elettroniċi. Madankollu, id-dokumenti kollha u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti [6]. PARTI V Sorveljanza a posteriori Artikolu 27 Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiż fornitur imniżżel fit-Tabelli Ċ u D jkunu suġġetti għal sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori. Wara t-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar minn l-aħħar ta' kull xahar, bil-kwantitajiet totali mportati matul dak ix-xahar, waqt li jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u jużaw il-units u, fejn hemm bżonn il-units supplimentari, użati f'dak il-kodiċi. L-importazzjoni titqassam skond il-proċeduri statistiċi li jkunu fis-seħħ. PARTI VI Disposizzjonijiet komuni Artikolu 28 1. Il-liċenza ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikoli 11 sa 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati sewwa li huma hekk. Dawn isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol. 2. Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq isiru bl-idejn, il-kitbiet iridu jkunu bil-linka u b'ittri kbar. 3. Il-liċenzi ta' esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini jridu jkunu tad-daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika [7] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti tkun stampata b'disinn guilloche fl-isfond biex hekk tagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi tidher bl-għajnejn [8]. 4. Ikun aċċettat l-oriġinal biss mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala li huwa validu għall-għanijiet ta' importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 5. Kull liċenza ta' esportazzjoni u dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat oriġinali jkollhom numru serjali standardizzat, kemm jekk ikunu jew ma jkunux stampati, li bihom ikunu jistgħu jiġu identifikati [9]. 6. Dan in-numru jkun magħmul mill-elementi li ġejjin [10]: - żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: –Arġentina | = AR | –Armenja | = AM | –Ażerbajġan | = AZ | –Bangladesh | = BD | –Belarus | = BY | –Brażil | = BR | –Ċina | = NM | –Eġittu | = EG | –Estonja | = EE | –Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | = 96 | –Ġeorġja | = GE | –Hong Kong | = HK | –Indja | = IN | –Indonesja | = ID | –Każakistan | = KZ | –Kirgistan | = KG | –Makaw | = MO | –Malasja | = MY | –Moldova | = MD | –Pakistan | = PK | –Peru | = PE | –Filippini | = PH | –Singapor | = SG | –Korea ta' Isfel | = KR | –Sri Lanka | = LK | –Tajwan | = TW | –Taġikistan | = TJ | –Tajlandja | = TH | –Turkmenistan | = TM | –Ukrajna | = UA | –Emirati Għarab Maqgħuda | = AE | –Urugwaj | = UY | –Użbekistan | = UZ | - żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub bħala destinazzjoni kif ġej: - AT = l-Awstrija - BL = il-Benelux - DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - DK = id-Danimarka - EL = il-Greċja - ES = Spanja - FI = il-Finlandja - FR = Franza - GB = ir-Renju Unit - IE = l-Irlanda - IT = l-Italja - PT = il-Portugall - SE = l-Isvezja - numru b'ċifra waħda li jidentifika s-sena tal-kwota jew s-sena li taħtha kienu rreġistrait l-esportazzjonijiet, fil-każ tal-prodotti mniżżla fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena in kwestjoni, per eżempju "5" għall-1995. Fil-każ tal-prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżla fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru jrid ikun "1" għall-1995, "2" għall-1996, "3" għall-1997 u l-bqija, - numru b'żewġ ċifri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, - numru b'ħames ċifri li jkun konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru speċifiku ta' destinazzjoni. Artikolu 29 Il-liċenza ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' oriġni jistgħu jinħarġu wara l-imbarkazzjoni tal-prodotti li huma relatati magħhom. F'każijiet bħal dawn ikollhom it-timbru "délivré a posteriori" jew "maħruġ b’lura" jew "expedido con posterioridad". Artikolu 30 F'każ ta' serq, telf jew qerda ta' liċenza ta' esportazzjoni, liċenza ta' importazzjoni jew ċertifikat ta' oriġni, l-esportatur jista' japplika lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet id-dokument għal kopja li trid issir fuq bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tiegħu. Il-liċenza kopja jew ċertifikat maħruġ b'dan il-mod irid ikollu t-timbru "duplicata" jew "duplicate" jew "duplicado". Il-kopja jrid ikollha d-data tal-liċenza jew ċertifikat oriġinali. Artikolu 30a Il-lista u l-indirizzi ta l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 14 (4), 21 (1) u (3), 25 (3), 26 u 31 (1) jkunu ppubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tas-serje "C" tal-Komunitajiet Ewropej [11]. PARTI VII Liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità - formola komuni Artikolu 31 1. Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u tad-dokumenti ta' sorveljanza msemmija fl-Artikoli 14 (1), 21 (1) u 25 (3) jkunu konformi mal-liċenza ta' importazzjoni mehmuża fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness [12]. 2. Il-formoli tal-liċenza ta' importazzjoni u siltiet minnha jsiru f'żewġ kopji, kopja minnhom, tkun immarkata "Kopja tad-detentur" u tkun iġġib in-numru 1 li tinħareġ lill-okkupant, u l-oħra, tkun immarkata "Kopja għall-awtorità li toħroġha" u tkun iġġib in-numru 2, li tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenza. Għall-għanijiet amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jżidu kopji addizzjonali għall-formola 2. 3. Il-formoli jkunu stampati fuq karta bajda ħielsa mill-polpa mekkanika, lesta għall-kitba u tiżen bejn 55 u 65 gramm kull metru kwadru. Id-daqs tagħhom ikun 210 X 297 mm; l-ispazju tat-tipi bejn il-linji jkun 4,24 mm; (wieħed minn sitta ta' pulzier); il-firxa tal-formola trid tkun segwita preċiżament. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenza nnifisha, jrid ikollha wkoll disinn gilloche stampat aħmar bħala sfond biex ikun jista' jikxef kull falsifikazzjoni magħmula b'mezzi mekkaniċi u kimiċi. 4. L-Istati Membri jkunu responsabbli li jkollhom formoli stampati. Il-formoli jistgħu jiġu stampati wkoll minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. Fil-każ ta' l-aħħar, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formola. Kull formola jkollha indikazzjoni ta' l-isem ta' l-istampatur u l-indirizz jew xi marka li tgħin jingħaraf l-istampatur. 5. Fiż-żmien tal-ħruġ tagħhom il-liċenzi ta' importazzjoni jew estratti jingħataw numru tal-ħruġ determinat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. In-numru tal-liċenza ta' importazzjoni jkun notifikat lill-Kummissjoni elettronikament fuq n-network integrat taħt l-Artikolu 12. 6. Il-liċenzi u l-estratti jkunu kompluti fil-lingwa uffiċċjali, jew f'waħda mil-lingwi uffiċċjali, ta' l-Istat Membru tal-ħruġ. 7. Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti jindikaw il-kategorija proprja tat-tessut. 8. Il-marki ta' l-aġenti tal-ħruġ u ta' l-awtoritajiet debitanti jkunu applikati permezz ta' timbru. Madankollu, pressa mqabbża maqgħuda ma' ittri jew ċifri miksuba permezz ta' perforazzjoni, jew stampar fuq il-liċenza jistgħu jiġu sostitwiti mit-timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ. L-awtoritajiet tal-ħruġ jużaw kwalunkwe metodu li ma jkunx jistgħu jiċċajtaw miegħu biex jirrekordjaw il-kwantità allokata b'mod li wieħed jagħmilha mpossibbli li jiddaħħlu figuri jew riferenzi (per eżempju. *ECU* 1000*). 9. In-naħa ta' wara ta' kopja 1 u kopja 2 jkun fiha kaxxa li fiha jkunu jistgħu jiddaħħlu l-kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet tad-dwana meta jkunu kompluti l-formalitajiet ta' l-importazzjoni, jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ l-estratt. Jekk l-ispazju mħolli għad-debiti fuq liċenza jew estratt tagħha ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jehmżu ħażna jew iktar ta' estensjoni li jkun fihom il-kaxxi simili għal dawk fuq wara tal-kopja Nru 1 u tal-kopja Nru 2 tal-liċenza jew estratt. L-awtoritajiet debitanti jagħmlu t-timbru tagħhom b'mod li nofsu jkun fuq il-liċenza jew l-estratt tagħha u n-nofs l-ieħor jiġi fuq il-paġna ta' l-estensjoni. Jekk ikun hemm iktar minn paġna waħda ta' estensjoni, timbru ieħor jingħata b'mod li jkun jgħaddi minn kull paġna għall-oħra ta' wrajha. 10. Il-liċenzi ta' importazzjoni u l-estratti maħruġa, u ż-żidiet u t-timbri magħmula, mill-awtoritajiet ta' Stat Membru jkollhom l-istess effett legali f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħala dokumenti maħruġa, u żidiet u timbri magħmula, mill-awtoritajiet ta' Stati Membri bħal dawn. 11. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu, fejn indispensabbli, jitolbu li l-kontenuti tal-liċenzi jew estratti jiġu tradotti fil-lingwa uffiċċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċċjali ta' dak l-Istat Membru. 12. Il-liċenza ta' importazzjoni tista' tinħareġ b'mezzi elettroniċi dment li l-uffiċċji doganali nvoluti jkollhom aċċess għal din il-liċenza permezz tan-network tal-kompjuter [13]. PARTI VIII Disposizzjonijiet transizzjonali Artikolu 32 1. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 31, għal perjodu transizzjonali li jispiċċa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 u b'kondizzjoni li l-applikant, fiż-żmien ta' din l-applikazzjoni ma jkunx talab il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità li taqbel mal-kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jużaw il-formoli tagħhom stess biex joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti ta' sorveljanza u kwalunkwe estratt tagħhom, minflok il-formoli msemmija fl-Artikolu 31. 2. Formoli bħal dawn jagħtu d-dettalji msemmija fil-kaxxi 1 sa 13 tal-kampjun tal-liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità murija fl-Appendiċi 1. Il-validità tagħhom tkun biss estiża għat-territorju ta' l-Istat Membru tal-ħruġ. TABELLA A Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' iċċekkjar doppju (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) Pajjiż Terz | Grupp | Kategorija | Unit | Armenja | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Ażerbajġan | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 20 | tunnellati | II B | 12 | 1000 par | 13 | 1000 biċċa | V | 136 | tunnellati | Bangladesh | I B | 4 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Estonja | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 9 | tunnellati | 20 | tunnellati | 39 | tunnellati | II B | 13 | 1000 biċċa | IV | 117 | tunnellati | 118 | tunnellati | Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II B | 15 | 1000 biċċa | 16 | 1000 biċċa | III B | 67 | tunnellati | Ġeorġja | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Każakistan | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Kirgistan | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Moldovja | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I.B. | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 9 | tunnellati | 20 | tunnellati | 39 | tunnellati | II B | 15 | 1000 biċċa | IV | 115 | tunnellati | 117 | tunnellati | 118 | tunnellati | Taġikistan | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Turkmenistan | I A | 1 | tunnellati | 2 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Ukrajna | II A | 22 | tunnellati | II B | 73 | 1000 biċċa | 83 | tunnellati | III A | 33 | tunnellati | III B | 74 | 1000 biċċa | Emirati Għarab Maqgħuda | I A | 2 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 9 | tunnellati | 20 | tunnellati | II B | 21 | 1000 biċċa | 26 | 1000 biċċa | V | 157 | tunnellati | 161 | tunnellati | Użbekistan | I A | 1 | tunnellati | 3 | tunnellati | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 20 | tunnellati | II B | 15 | 1000 biċċa | 26 | 1000 biċċa | V | 159 | tunnellati | 161 | tunnellati | TABELLA B Il-pajjiżi u l-kategoriji soġġetti għas-sistema tas-sorveljanza unika (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) +++++ TIFF +++++ TABELLA Ċ Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori għall-importazzjoni diretti (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) +++++ TIFF +++++ TABELLA D Pajjiżi u kategoriji soġġetti għal sorveljanza statistika a posteriori għall-OPT (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) +++++ TIFF +++++ Kampjun ta' Ċertifikat ta' l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta' l-Anness III +++++ TIFF +++++ Kampjun ta' Ċertifikat ta' l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta' l-Anness III għal Hong Kong +++++ TIFF +++++ Kampjun ta' Ċertifikat ta' l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta' l-Anness III għal Hong Kong +++++ TIFF +++++ Kampjun ta' liċenza ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 (1) ta' l-Anness III +++++ TIFF +++++ Kampjun tal-liċenza ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 (2) ta' l-Anness III għal Hong Kong +++++ TIFF +++++ Kampjun tal-liċenza ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 19 (1) ta' l-Anness III +++++ TIFF +++++ Kampjun tal-liċenza ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 19 (2) fl-Anness III għall-Eġittu +++++ TIFF +++++ Appendiċi I għall-Anness III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " [1] ĠU L 256, 7.9.1987, p.1. [2] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. [3] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. [4] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. [5] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. [6] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. [7] Mhux obbligatroja għal Hong Kong. [8] Mhux obbligatroja għal Hong Kong. [9] In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence. [10] In the case of Peru, this provision will enter into force at a later date. [11] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. [12] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. [13] ĠU L 119, 8.5.1997, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS IV " ANNESS V LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ applikabbli għas-snin 1998 sa 2000 (Id-deskrizzjoni sħiħa ta' l-oġġetti tidher fl-Anness I) Pajjiż terz | Kategorija | Unit | Limiti Kwantitattivi tal-Komunità | 1998 | 1999 | 2000 | Arġentina | GRUPP I A | | | | 1. | tunnellati | 4939 | 5083 | 5230 | 2. | tunnellati | 7183 | 7360 | 7541 | 2. a) | tunnellati | 6397 | 6555 | 6716 | Belarus | GRUPP I A | | | | | 1. | tunnellati | 1205 | 1247 | | 2. | tunnellati | 3021 | 3127 | | 2. a) | tunnellati | 536 | 554 | | 3. | tunnellati | 169 | 175 | | GRUPP I B | | | | | 4. | 1000 biċċa | 733 | 766 | | 5. | 1000 biċċa | 622 | 650 | | 6. | 1000 biċċa | 325 | 340 | | 7. | 1000 biċċa | 437 | 456 | | 8. | 1000 biċċa | 426 | 445 | | GRUPP II A | | | | | 9. | tunnellati | 265 | 277 | | 20. | tunnellati | 247 | 256 | | 22. | tunnellati | 284 | 299 | | 23. | tunnellati | 181 | 190 | | 39. | tunnellati | 143 | 150 | | GRUPP II B | | | | | 12. | 1000 par | 4190 | 4399 | | 13. | 1000 biċċa | 2026 | 2087 | | 15. | 1000 biċċa | 538 | 563 | | 16. | 1000 biċċa | 89 | 94 | | 21. | 1000 biċċa | 562 | 588 | | 24. | 1000 biċċa | 433 | 455 | | 26/27. | 1000 biċċa | 672 | 702 | | 29. | 1000 biċċa | 151 | 157 | | 73. | 1000 biċċa | 162 | 169 | | 83. | tunnellati | 95 | 98 | | GRUPP III A | | | | | 33. | tunnellati | 278 | 291 | | 36. | tunnellati | 846 | 892 | | 37. | tunnellati | 331 | 347 | | 50. | tunnellati | 90 | 95 | | GRUPP III B | | | | | 67. | tunnellati | 240 | 252 | | 74. | 1000 biċċa | 231 | 241 | | 90. | tunnellati | 141 | 148 | | GRUPP IV | | | | | 115. | tunnellati | 63 | 66 | | 117. | tunnellati | 639 | 671 | | 118. | tunnellati | 298 | 313 | | Brażíl | GRUPP I A | | | | | 1. | tunnellati | 40146 | 41136 | 42150 | 2. | tunnellati | 23801 | 24146 | 24496 | 2. a) | tunnellati | 5285 | 5415 | 5548 | 3. | tunnellati | 2872 | 3038 | 3215 | GRUPP I.B. | | | | | 4. | 1000 biċċa | 40732 | 43094 | 45593 | 6. | 1000 biċċa | 4237 | 4482 | 4742 | GRUPP II.A. | | | | | 9. | tunnellati | 8835 | 9347 | 9889 | 20. | tunnellati | 5319 | 5628 | 5954 | 22. | tunnellati | 17144 | 18636 | 20257 | 39. | tunnellati | 4635 | 5039 | 5477 | Ċina | GRUPP I.A | | | | | 1. | tunnellati | 3790 | | | 2. | tunnellati | 28818 | | | minn liema 2. a) | tunnellati | 3721 | | | 3. | tunnellati | 5912 | | | minn liema 3. a) | tunnellati | 735 | | | GRUPP I.B. | | | | | 4. | 1000 biċċa | 77212 | | | 5. | 1000 biċċa | 24299 | | | 6. | 1000 biċċa | 25662 | | | 7. | 1000 biċċa | 12248 | | | 8. | 1000 biċċa | 17210 | | | GRUPP II.A | | | | | 9. | tunnellati | 5772 | | | 20/39. | tunnellati | 9071 | | | 22. | tunnellati | 15951 | | | 23. | tunnellati | 10836 | | | 32. | tunnellati | 3946 | | | GRUPP II.B. | | | | | 12. | 1000 par | 27910 | | | 13. | 1000 biċċa | 473766 | | | 14. | 1000 biċċa | 10902 | | | 15. | 1000 biċċa | 14845 | | | 16. | 1000 biċċa | 15512 | | | 17. | 1000 biċċa | 10283 | | | 18. | tunnellati | 5590 | | | 19. | 1000 biċċa | 98111 | | | 21. | 1000 biċċa | 16142 | | | 24. | 1000 biċċa | 39682 | | | 26. | 1000 biċċa | 5095 | | | 28. | 1000 biċċa | 63110 | | | 29. | 1000 biċċa | 10692 | | | 31. | 1000 biċċa | 65168 | | | 68. | tunnellati | 18282 | | | 73. | 1000 biċċa | 5307 | | | 76. | tunnellati | 6692 | | | 78. | tunnellati | 25594 | | | 83. | tunnellati | 7518 | | | GRUPP III.A | | | | | 33. | tunnellati | 24150 | | | 37. | tunnellati | 13221 | | | minn liema 37. a) | tunnellati | 3918 | | | GRUPP III.B | | | | | 10. | 1000 par | 73355 | | | 97. | tunnellati | 1876 | | | GRUPP V. | | | | | 163 | tunnellati | 4272 | | | Hong Kong | GRUPP I.A. | | | | | 2. | tunnellati | 13851 | 13891 | 13931 | 2. a) | tunnellati | 11887 | 11922 | 11957 | 3. | tunnellati | 11400 | 11433 | 11466 | 3. a) | tunnellati | 7652 | 7674 | 7696 | GRUPP I.B | | | | | 4 | 1000 biċċa | 46633 | 47106 | 47585 | 5. | 1000 biċċa | 36291 | 36607 | 36925 | 6. | 1000 biċċa | 63840 | 64302 | 64769 | 6. a) | 1000 biċċa | 53591 | 53979 | 54371 | 7. | 1000 biċċa | 37634 | 38071 | 38513 | 8. | 1000 biċċa | 54612 | 55087 | 55566 | GRUPP II.A. | | | | | 32. | tunnellati | 7976 | 8265 | 8564 | 39. | tunnellati | 1716 | 1766 | 1817 | GRUPP II.B | | | | | 12. | 1000 par | 15320 | 15986 | 16681 | 13. | 1000 biċċa | 104318 | 105831 | 107365 | 16. | 1000 biċċa | 2769 | 2829 | 2890 | 18. | tunnellati | 8599 | 8911 | 9234 | 21. | 1000 biċċa | 20646 | 21095 | 21553 | 24. | 1000 biċċa | 10761 | 11151 | 11555 | 26. | 1000 biċċa | 11002 | 11162 | 11323 | 27. | 1000 biċċa | 11778 | 12120 | 12471 | 29. | 1000 biċċa | 3295 | 3414 | 3538 | 31. | 1000 biċċa | 25998 | 27129 | 28309 | 68. | tunnellati | 3373 | 3544 | 3724 | 73. | 1000 biċċa | 2601 | 2677 | 2754 | 78. | tunnellati | 11388 | 11800 | 12228 | 83. | tunnellati | 570 | 591 | 612 | GRUPP III.B | | | | | 10 | 1000 biċċa | 99608 | 102496 | 105469 | Indja | GRUPP I.A | | | | | 1. | tunnellati | 38704 | 39826 | 40981 | 2. | tunnellati | 55601 | 57011 | 58458 | 2. a) | tunnellati | 16640 | 18088 | 19661 | 3. | tunnellati | 26226 | 27747 | 29357 | 3. a) | tunnellati | 5260 | 5565 | 5888 | GRUPP I.B | | | | | 4. | 1000 biċċa | 61895 | 65934 | 70236 | 5. | 1000 biċċa | 32907 | 35293 | 37851 | 6. | 1000 biċċa | 8332 | 8936 | 9584 | 7. | 1000 biċċa | 61065 | 63279 | 65573 | 8. | 1000 biċċa | 44046 | 45802 | 47629 | GRUPP II.A. | | | | | 9. | tunnellati | 9466 | 10153 | 10889 | 20. | tunnellati | 17583 | 18857 | 20225 | 23. | tunnellati | 17510 | 19033 | 20689 | 39. | tunnellati | 5122 | 5568 | 6052 | GRUPP II.B | | | | | 15. | 1000 biċċa | 5807 | 6313 | 6862 | 24. | 1000 biċċa | 64048 | 69621 | 75678 | 26. | 1000 biċċa | 16504 | 17462 | 18474 | 27. | 1000 biċċa | 14200 | 15023 | 15895 | 29. | 1000 biċċa | 9089 | 9748 | 10455 | Indonesja | GRUPP I.A | | | | | 1. | tunnellati | 16609 | 17331 | 18085 | 2. | tunnellati | 23114 | 24455 | 25874 | 2. a) | tunnellati | 8595 | 9093 | 9620 | 3. | tunnellati | 18986 | 20363 | 21839 | 3. a) | tunnellati | 10095 | 10827 | 11612 | GRUPP I.B. | | | | | 4. | 1000 biċċa | 40222 | 42555 | 45024 | 5. | 1000 biċċa | 33180 | 36067 | 39205 | 6.) | 1000 biċċa | 12035 | 13082 | 14220 | 7. | 1000 biċċa | 8864 | 9635 | 10473 | 8. | 1000 biċċa | 13946 | 15160 | 16479 | GRUPP II.A. | | | | | 23. | tunnellati | 17957 | 19519 | 21217 | GRUPP II.B | | | | | 21. | 1000 biċċa | 31200 | 32557 | 33973 | GRUPP III.A | | | | | 33. | tunnellati | 14929 | 16012 | 17173 | 35. | tunnellati | 18618 | 20103 | 21706 | Makaw | GRUPP I.B | | | | | 4. | 1000 biċċa | 13606 | 13803 | 14003 | 5. | 1000 biċċa | 12709 | 12893 | 13080 | 6. | 1000 biċċa | 13705 | 13904 | 14106 | 7. | 1000 biċċa | 5340 | 5418 | 5496 | 8. | 1000 biċċa | 7480 | 7588 | 7698 | GRUPP II.A | | | | | 20. | tunnellati | 183 | 191 | 199 | 39. | tunnellati | 230 | 240 | 251 | GRUPP II.B | | | | | 13. | 1000 biċċa | 7762 | 7987 | 8219 | 15. | 1000 biċċa | 486 | 507 | 529 | 16. | 1000 biċċa | 438 | 447 | 457 | 18. | tunnellati | 4209 | 4331 | 4456 | 21. | 1000 biċċa | 731 | 752 | 774 | 24. | 1000 biċċa | 2005 | 2063 | 2123 | 26. | 1000 biċċa | 1137 | 1162 | 1187 | 27. | 1000 biċċa | 2528 | 2538 | 2639 | 31. | 1000 biċċa | 8070 | 8421 | 8787 | 73. | 1000 biċċa | 1254 | 1291 | 1328 | 78. | tunnellati | 1739 | 1790 | 1842 | 83. | tunnellati | 386 | 403 | 421 | Malasja | GRUPP I.A | | | | | 2. | tunnellati | 6599 | 6886 | 7185 | 2. a) | tunnellati | 2515 | 2624 | 2738 | 3. | tunnellati | 13594 | 14186 | 14803 | 3. a) | tunnellati | 5466 | 5703 | 5952 | GRUPP IB | | | | | 4. | 1000 biċċa | 13516 | 14496 | 15546 | 5. | 1000 biċċa | 6275 | 6729 | 7217 | 6. | 1000 biċċa | 7950 | 8526 | 9144 | 7. | 1000 biċċa | 32798 | 34224 | 35713 | 8. | 1000 biċċa | 7856 | 8197 | 8554 | GRUPP II A | | | | | 22. | tunnellati | 10496 | 11409 | 12402 | Pakistan | GRUPP I A | | | | | 1. | tunnellati | 17375 | 18005 | 18657 | 2. | tunnellati | 33781 | 35006 | 36274 | 2. a) | tunnellati | 9117 | 9910 | 10772 | 3. | tunnellati | 49261 | 52118 | 55141 | GRUPP IB | | | | | 4. | 1000 biċċa | 26958 | 28912 | 31008 | 5. | 1000 biċċa | 7302 | 7938 | 8628 | 6. | 1000 biċċa | 29044 | 31150 | 33409 | 7. | 1000