600 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1712 
21.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 321/7 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1712/2006 
tal-20 ta' Novembru 2006 
li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward ta' kwoti tariffarji 
Komunitarji g ħal ċerti prodotti agrikoli li jori ġinaw mit-Turkija  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta’ April 2001 li 
jipprovdi g ħall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kw oti tal-Komunità u ta' kwantitajiet ta' 
referenza g ħall-prodotti eli ġibbli għal preferenzi bis-sa ħħa ta' ftehim ma' ċerti pajjiżi tal-
Mediterran u li j ħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/04 u (KE) Nru 934/95
1, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tieg ħu, 
Billi: (1) Permezz tad-De ċiżjoni 2/2006 tas-17 ta’ Ottubru 2006
2, il-Kunsill approva po żizzjoni 
Komunitarja fil-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni KE-Turkija dwar  l-emendar tal-Protokolli 1 
u 2 tad-De ċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni KE-Turkija dwar is-sistema 
kummerċjali għall-prodotti agrikoli. 
(2) Għal ċerti prodotti agrikoli li jori ġinaw mit-Turkija, il-Pro tokoll 1 emendat jistipula 
kwoti tariffarji Komunitarji ġodda u bidliet fil-kwoti ta ' tariffi Komunitarji e żistenti 
stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001. 
(3) Sabiex ji ġu implimentati l-kwoti tariffarji l- ġodda u l-bidliet g ħall-kwoti tat-tariffi 
eżistenti, jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 747/2001. 
(4) Peress li d-De ċiżjoni 2/2006 tal-Kunsill ta’ Asso ċjazzjoni KE-Turkija hija applikabbli 
mill-1 ta' Novembru 2006, dan ir-Regolament g ħandu japplika minn dik l-istess data u 
għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli. 
(5) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni  tal-Kumitat tal-
Kodiċi Doganali, 
                                                 
1 ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 19/2006 ( ĠU L 4, 7.1.2006, p. 7). 
2 G ħadha ma ġietx ippubblikata fil- ĠU. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 601 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness IX g ħar-Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa sost itwit bit-test stabbilit fl-Anness 
ma’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ji ġi ppubblikat f' Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Jibda japplika mill-1 ta’ Novembru 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 László KOVÁCS  Membru tal-Kummissjoni 
602 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
"ANNESS IX 
IT-TURKIJA  
Minkejja r-regoli g ħall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, il-kliem u żat fid-deskrizzjoni tal-prodotti g ħandu 
jitqies biss b ħala wieħed ta' valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun determinata, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, 
permezz tal-kopertura tal-kodi ċi tan-NM kif je żistu dakinhar tal-adozzjoni ta ' dan ir-Regolament. Fejn kodi ċi ex-NM huma 
indikati, l-iskema preferenzjali g ħandha tiġi determinata permezz ta l-applikazzjoni tal-kodi ċi tan-NM u d-deskrizzjoni 
korrispondenti me ħudin flimkien.  
Kwoti tat-tariffi 
Nru tal-
Ordni  Kodiċi tan-
NM Deskrizzjoni tal-prodotti  Perjodu tal-
kwota  Volum 
tal-
kwota  
(f’tunn
ellati – 
piż 
nett) Dazju tal-
kwota  
09.0201 0204 La ħam tan-nag ħaġ jew mog ħoż, frisk, 
imkessaħ jew iffriżat Minn 1.1 sa 
31.12  200 E żenti 
09.0202 0701 90  Patata, friska jew imkess ħa, għajr 
żerriegħa Minn 1.1 sa 
31.12  2 500  Eżenti 
09.0211 0703 10 11 
0703 10 19  Basal, frisk jew imkessa ħ Minn 16.5 sa 
14.2 2 000  Eżenti 
09.0213 0709 30 00  Brinġiel, frisk jew imkessa ħ Minn 1.5 sa 
14.1 1 000  Eżenti 
09.0215 0709 90 70  Qargħa bagħli, frisk jew imkessa ħ Minn 1.3 sa 
30.11  500 E żenti1 
09.0204 0806 10 10  Għeneb tal-ikel frisk  Minn 1.5 sa 
17.6 u minn 
1.8 sa 14.11  350 E żenti1 
09.02172 0807 11 00  Dulliegħ, frisk  Minn 16.6 sa 
31.3 16 500  Eżenti 
 Frott u ġwież, nej jew imsajjar fuq il-fwar 
jew mgħolli fl-ilma, iffri żat b'kontenut ta' 
zokkor li jaqbe ż it-13% bl-u żin: 
0811 10 11  Frawli  
0811 20 11  Lampun, tut, ċawsli, loganberries , 
passolina sewda, bajda jew ħamra u 
gooseberries  09.0219 
0811 90 19 O ħrajn, għajr frott tropikali u ġwież 
tropikali  Minn 1.1 sa 
31.12  100 E żenti 
09.0206 1509 10 90  Żejt taż-żebbuġa verġni ieħor Minn 1.1 sa 
31.12  100 7.5 % ad 
valorem  
 Tadam preparat jew ippri żervat ħlief bil-
ħall jew l-a ċidu aċetiku 
2002 10  Sħiħ jew imqatta’  09.0221 
2002 90 11 O ħrajn, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ Minn 1.1 sa 
31.12  8 900  Eżenti 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 603 
 2002 90 19  anqas minn 12% bl-u żin 
09.0207  2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 2002 90 99
 Tadam ippreparat jew ippri żervat ħlief bil-
ħall jew l-a ċidu aċetiku, għajr sħiħ jew 
imqatta’, b’kontenut ta' materja niexfa ta' mhux anqas minn 12% bl-u żin
 Minn 1.1 sa 
30.6 15 000,  
b’konte
nut ta’ 
materja 
niexfa 
ta’ 28 
sa 30 
% bl-
użin 3 Eżenti 
09.0209  2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 2002 90 99
 Tadam ippreparat jew ippri żervat ħlief bil-
ħall jew l-a ċidu aċetiku, għajr sħiħ jew 
imqatta’, b’kontenut ta' materja niexfa ta' mhux anqas minn 12% bl-u żin
 Minn 1.7 sa 
31.12  15 000, 
b’konte
nut ta’ 
materja 
niexfa 
ta’  28 
sa 30 
% bl-
użin Eżenti 
09.0208 2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57
 Ġammijiet, jellies  tal-frott, marmellati, 
purè tal-frott jew tal- ġwież u pastes  tal-
frott jew tal- ġwież Minn 1.1 sa 
31.12  1 750  33 % tad-
dazju 
speċifiku 
09.0223 2007 91 30  Ġammijiet, jellies , marmellati, purè u 
pastes , miksuba permezz tat-tisjir, g ħajr 
preparazzjonijiet omo ġenizzati, ta’ frott 
taċ-ċitru, b’kontenut ta’ zokkor li jaqbe ż 
it-13 % minkejja li ma jaqbi żx it-30 % bil-
piż  Minn 1.1 sa 
31.12  100 E żenti 
09.0225 2007 99 39  Preparazzjonijiet o ħra ta’ frott u ġwież, 
miksuba permezz tat-tisjir, b'kontenut ta’ 
zokkor li jaqbe ż it-30 % bil-pi ż, għajr 
preparazzjonijiet omo ġenizzati  Minn 1.1 sa 
31.12  100 E żenti 
09.0212 2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 
2008 50 92 2008 50 94 
2008 60 19 
2008 70 19 2008 70 51 
2008 80 19
 Frott, ġwież u partijiet o ħra tal-pjanti li 
jittieklu, preparati jew ippre żervati b'xi 
mod ieħor Minn 1.1 sa 
31.12  2 100  Eżenti1 
09.0214 2009 11 11 
2009 11 91 2009 19 11 
2009 19 91 
2009 29 11 
2009 29 91 
2009 39 11 2009 39 51 Frott mag ħsur (inklu ż il-most tal-g ħeneb) 
u ħxejjex mag ħsura, mhux fermentati u 
ma jinkludux spirtu mi żjud
 Minn 1.1 sa 
31.12  3 400  33 % tad-
dazju 
speċifiku 
604 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 2009 39 91 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 79 
2009 69 90 
2009 80 11 2009 80 34 
2009 80 35 
2009 80 61 2009 80 85 
2009 80 86 
2009 90 11 
2009 90 21 
2009 90 31 2009 90 71 
2009 90 92 
2009 90 94
 
 
                                                 
1 L-e żenjoni tapplika biss g ħad-dazju ad valorem . 
2 L-applikazzjoni ta' din il-kwota tariffarja hija sospi ża bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1506/98 
(ĠU L 200, 16.7.1998, p. 1). 
3 G ħall-ġestjoni ta' dawn il-kwoti tari ffarji Komunitarji, il-koeffi ċjenti li ġejjin se ji ġu applikati g ħal 
importazzjonijiet ta' prodotti b'kontenut ta' ma terjal niexef li ma jkunx ta' 28-30 % bl-u żin: 
Kontenut ta' materjal niexef bl-u żin 
mhux inqas minn: i żda inqas minn:  
Koeffiċjenti 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 3,32759"