1044 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32005R0258 
17.2.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 46/7 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 258/2005 
ta’ l-14 ta’ Frar 2005 
li jemenda l-mi żuri anti-dumping  imposti bir-Regolament (KE) Nru 348/2000 dwar 
importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal- ħadid jew ta’ l-azzar mhux tal-liga ming ħajr 
saldatura li jori ġinaw mill-Kroatzja u mill-Ukrajna 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament ta l-Kunsill Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra impo rtazzjonijiet li huma o ġġett ta’ dumping minn pajji żi mhux membri tal-
Komunitajiet Ewropej1 (ir-“Regolament ba żiku”) u b’mod partikolari l-Artikoli 11(3) u 11(7) 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara  konsultazzjoni tal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1045 
 Billi: 
A. PROĊEDURA 
1. Investigazzjoni pre ċedenti u mi żuri eżistenti 
(1) Il-mi żuri li bħalissa huma fis-se ħħ dwar importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal- ħadid 
jew ta’ l-azzar mhux tal-liga ming ħajr saldatura li jori ġinaw mill-Kroazja u mill-Ukrajna 
huma dazji anti-dumping  definittivi imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
348/20001 u impenn wie ħed aċċettat minn esportatur mill-Kroazja mid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2000/137/KE2. Ir-rata ta’ dazju applikabbli g ħal importazzjonijiet mill-
Kroazja hija ta’ 23%, waqt li r- rata tad-dazju applikabbli g ħal importazzjonijiet mill-
Ukrajna hija ta’ 38.5%. 
2. Bidu 
(2) Fit-23 ta’ Novembru 2002, il-Kummissjoni ħabbret b’avvi ż ta’ bidu ppubblikat fil- Ġurnal 
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej3, il-bidu ta’ revi żjoni interim tal-mi żuri anti-dumping  
applikabbli g ħal importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi ming ħajr saldatura, tal- ħadid jew 
ta’ l-azzar li mhux tal-liga li jori ġinaw mill-Kroazja u mill-Ukrajna u bdiet investigazzjoni. 
(3) L-investigazzjoni nbdiet wara talba mressqa mill-Kumitat tad-Difi ża ta’ l-Industrija tat-
Tubi ta’ l-Azzar bla Fissuri ta’ l-Unjoni Ewropea f’isem il-prodotturi li jirrappre żentaw 
aktar minn 75% tal-produzzj oni Komunitarja totali. 
                                                 
1 ĠU L 45, 17.2.2000, p. 1. Regolament kif em endat bir-Regolament Nru 1515/2002 
(ĠU L 228, 24.8.2002, p. 8). 
2 ĠU L 46, 18.2.2000, p. 34. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 2002/669/KE ( ĠU L 228, 
24.8.2002, p. 20). 
3 ĠU C 288, 23.11.2002, p. 11. 
1046 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (4) G ħandu jkun innotat li fl-istess data, it-23 ta’ Novembru 2002, inbdiet revi żjoni oħra 
rigward il-mi żuri fis-seħħ dwar importazzjonijiet ta’ l-istess prodott, ji ġifieri ċerti pajpijiet 
u tubi tal- ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga ming ħajr saldatura, li jori ġinaw mill-Polonja, 
ir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka1. Il-miżuri kontra l-
Polonja, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka skadew b ħala riżultat tat-tkabbir ta’ 
l-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 200 4. Skond ir-Regolament (KE) Nru 1322/20042, il-
miżuri eżistenti dwar importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi ming ħajr saldatura li 
joriġinaw fir-Russja u fir-Rumanija huma tem poranjament mhux applikati sa mill-21 ta’ 
Lulju 2004. Ir-revi żjoni ta’ dawn il-mi żuri għadha għaddejja. 
3. Partijiet ikkon ċernati mill-pro ċediment  
(5) Il-Kummissjoni uffi ċjalment av żat lill-produtturi esportaturi fil-Kroazja u fl-Ukrajna, lill-
produtturi, lill-importaturi, lill-fornitu ri u lill-utenti fil-Komunità mag ħrufin li huma 
kkonċernati u lill-awtoritajiet tal-Kr oazja u ta’ l-Ukrajna bil-ftu ħ ta’ l-investigazzjoni. Il-
partijiet interessati ng ħataw l-opportunità li jg ħarrfu ħsibijiethom bil-miktub u li jitolbu 
smigħ fil-limitu ta’ żmien imni żżel fl-avviż ta’ bidu. 
(6) Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha mag ħrufin li huma kkon ċernati u 
lill-kumpanniji l-o ħrajn kollha li g ħarrfu lilhom infushom sa l-iskadenzi mni żżlin fl-avvi ż 
ta’ bidu. Waslu risposti ming ħand ħames prodotturi Komunitarji, ming ħand importatur 
wieħed, mingħand prodottur li jesporta wie ħed mill-Kroazja, ming ħand tliet produtturi li 
jesportaw mill-Ukrajna u ming ħand tliet kummer ċjanti relatati mal-produtturi Ukrajni. 
                                                 
1 ĠU C 288, 23.11.2002, p. 2. 
2 ĠU L 246, 20.7.2004, p. 10. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1047 
 (7) Il-Kummissjoni fittxet u vverifi kat l-informazzjoni kollha meqjusa me ħtieġa għad-
determinazzjoni ta’ dumping  u ħsara li tirri żulta u wettqet verifiki fil-bini tal-kumpanniji li 
ġejjin: 
(a) Produtturi Komunitarji 
– Dalmine Spa, l-Italja 
– Productos Tubulares S.A., Spanja 
– Tubos Reunidos S.A., Spanja 
– Vallourec & Mannesmann, il- Ġermanja 
– Vallourec & Mannesmann, Franza 
(b) Importaturi mhux relatati fil-Komunità 
– Comercial de Tubos S.A., Spanja 
(c) Produttur li jesporta fil-Kroazja 
– Mechel Željezara Ltd., Sisak 
(d) Produtturi li je sportaw fl-Ukrajna 
– CJSC Nikopolsky impjant g ħat-tubi ming ħajr saldatura Nikotube, Nikopol 
– Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk 
– OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), Dnipropetrovsk 
1048 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (e) Kummer ċjanti relatati fl-Ukrajna 
– Time Ltd, Dnipropetrovsk 
– SGIP Interpipe, Dnipropetrovsk 
(f) Kummer ċjant relatat fl-Isvizzera 
– SEPCO, Lugano. 
4. Perijodu ta’ investigazzjoni  
(8) L-investigazzjoni ta’ dumping  u ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2001 sat-30 ta’ 
Settembru 2002 (“il-perijodu ta’ inve stigazzjoni” jew “PI”). L-e żami tat-tendenzi rilevanti 
għall-valutazzjoni ta’ ħsara kopra l-perijodu mill-1 ta’ Jannar 1999 sa l-a ħħar tal-perijodu 
ta’ investigazzjoni (“ il-perijodu kkunsidrat”). 
5. Prodott ikkon ċernat u prodott simili  
5.1. Prodott ikkon ċernat 
(9) Il-prodotti ta ħt reviżjoni kienu: 
(a) pajpijiet ming ħajr saldatura, tal- ħadid jew ta’ l-azzar li mhux liga, tat-tip u żati għal linji ta’ 
pajpijiet g ħaż-żejt u l-gass, ta’ dijametru estern li ma jaqbi żx l-406.4 mm, 
(b) tubi ming ħajr saldatura ta’ sezzjoni ċirkulari, tal- ħadid jew ta’ l-azzar mhux liga, trafilati 
kesħin jew illaminati kes ħin, barra minn tubi ta’ pre ċiżjoni, 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1049 
 (c) tubi o ħrajn ta’ sezzjoni ċirkulari, tal- ħadid jew ta’ l-azzar mhux liga, barra minn 
magħmulin fil jew li jistg ħu jsiru fil, ta’ dijametru estern li ma jaqbi żx l-406.4 mm, li 
joriġinaw fil-Kroazja u fl-Ukr ajna (“il-prodott ikkon ċernat”), li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet 
NM ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 u 7304 39 93. 
(10) L-investigazzjoni wriet li dawn il-kategoriji kollha kienu suffi ċjentement simili biex 
jikkostitwixxu prodott wie ħed, bħal fl-investigazzjoni ori ġinali. Għalhekk, u g ħall-fini ta’ 
l-investigazzjoni anti-dumping  preżenti, it-tipi kollha tal-prodott ikkon ċernat huma 
meqjusin b ħala prodott wie ħed. 
5.2. Prodott simili 
(11) B ħal fl-investigazzjoni pre ċedenti, ma nstabu l-ebda differenzi bejn il-prodott ikkon ċernat 
u l-pajpijiet u t-tubi bla fissuri prodotti u mibjug ħin fis-suq domestiku fil-Kroazja. 
(12) Bl-istess mod, ma nstabu l-e bda differenzi bejn il-prodott ikkon ċernat u l-pajpijiet u t-tubi 
bla fissuri prodotti mill-produtturi Komunitarji u mibjug ħin fis-suq Komunitarju. It-tnejn 
għandhom l-istess karatterisiti ċi u użijiet fiżiċi u kimiċi. Barra minn hekk, it-tnejn 
jikkonformaw ma’ l-i standards ta’ l-industrija b ħal DIN, API jew ASTM. G ħalhekk, huma 
kkunsidrati b ħala prodotti simili fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament ba żiku. 
1050 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 B. DUMPING  
1. Kroazja  
1.1. Kooperazzjoni 
(13) Rigward il-Kroazja, produttur li jesporta wie ħed, Mechel Željezara Ltd., kien responsabbli 
għall-esportazzjonijiet kollha tal-prodott ikkon ċernat lill-Komunità. Mechel Željezara Ltd. 
huwa l-isem il- ġdid tal-kumpannija li kkooperat ma’ l-investigazzjoni ori ġinali taħt l-isem 
ta’ Željezara Sisak d.d., i żda li uffiċjalment biddlet isimha darbtejn sa mill-impo żizzjoni 
tal-miżuri eżistenti, min ħabba l-bidliet sussegwenti fl-appartenenza1. 
(14) Waqt l-investigazzjoni ori ġinali, kien a ċċettat impenn minn Mechel Željezara Ltd. ta ħt l-
isem oriġinali tagħha2. Meta nbdiet l-investigazzjoni biex ikunu riveduti l-livell u l-forma 
tal-miżuri, l-impenn kien ukoll so ġġett għal din l-investigazzjoni ta’ revi żjoni (ara l-
premessi (135) sa (137) isfel). 
1.2. Valur normali 
(15) L-ewwel kien stabbilit jekk il-bejg ħ domestiku totali ta’ Mechel Željezara Ltd. tal-prodott 
simili kienx rappre żentattiv meta mqabbel mal-bejg ħ totali f’esportazzjonijiet lill-
Komunità. Skond l-Artikolu  2(2) tar-Regolament ba żiku, il-bejg ħ domestiku kien 
ikkunsidrat rappre żentattiv għaliex il-bejg ħ domestiku totali rrappre żenta ta’ l-inqas 5% 
tal-volum tal-bejg ħ totali f’esportazzjonijiet lill-Komunità. 
                                                 
1 Avvi ż 246/02 (ĠU C 246, 12.10.2002, p. 2) u Avvi ż 68/06 (ĠU C 68, 18.3.2004, p. 8). 
2 De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/137/KE ( ĠU L 46, 18.2.2000, p. 34). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1051 
 (16) Sussegwentement, billi kienu dde finiti t-tipi tal-prodott skond il-kodi ċijiet-NM li ta ħthom 
kien ikklassifikat il-prodott, kien e żaminat jekk il-bejg ħ domestiku ta’ kull tip tal-prodott 
kienx rappre żentattiv. Il-bejg ħ domestiku ta’ tip tal-prodott partikolari kien ikkunsidrat 
suffiċjentement rappre żentattiv meta l-volum totali tal-bejg ħ domestiku ta’ dak it-tip waqt 
il-PI rrappre żenta 5% jew aktar tal-volum totali tal-bejg ħ tat-tip tal-prodott komparabbli 
esportat lill-Komunità. Instab li  t-tipi tal-prodott kollha mibjug ħin mill-kumpannija g ħall-
esportazzjoni lill-Kom unità kellhom bejg ħ domestiku rappre żentattiv. 
(17) Sar ukoll e żami dwar jekk il-bejg ħ domestiku ta’ kull tip tal-prodott setax jitqies li sar waqt 
l-andament ordinarju tal-kummer ċ, billi kien stabbilit il-proporzjon ta’ bejg ħ bi profitt lil 
klijenti indipendenti tat- tip in kwistjoni. F’ka żijiet fejn il-volum tal-bejg ħ tat-tip tal-
prodott, mibjug ħ bi prezz nett tal-bejg ħ ugwali għal jew aktar mill-ispi ża għal unità, 
irrappreżenta aktar minn 80% tal-volum totali tal-bejg ħ ta’ dak it-tip, u fejn il-prezz medju 
ppeżat ta’ dak it-tip kien ugwali g ħal jew aktar mill-ispi ża għal kull unità, il-valur normali 
kien ibbażat fuq il-prezz domestiku pre żenti reali, ikkalkulat b ħala medja ppe żata tal-
prezzijiet tal-bejg ħ domestiku kollu ta’ dak it-tip tal-prodott mag ħmul waqt il-PI, 
irrispettivament minn jekk il-bejg ħ ħalliex profitt jew le. Dan kien il-ka ż ta’ żewġ tipi tal-
prodott. 
(18) Fil-ka ż fejn il-volum ta’ bejg ħ bi profitt ta’ tip tal-prodott irrappre żenta 80% jew inqas i żda 
ta’ l-inqas 10% tal-volum totali tal-bejg ħ ta’ dak it-tip, jew fejn il-prezz medju ppe żat ta’ 
tali bejgħ kien taħt l-ispiża għal kull unità, il-valu r normali kien ibba żat fuq il-prezz 
domestiku reali, ikkalkulat b ħala medja ppe żata ta’ bejg ħ bi profitt ta’ dawk it-tipi biss. 
Dan kien il-ka ż ta’ tip tal-prodott wie ħed. 
1052 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (19) G ħar-raba’ tip tal-prodott, anqas minn 10% tal-volum tal-bejg ħ domestiku kien ħalla profitt 
waqt il-PI. G ħalhekk kien ikkunsidrat li dan it- tip tal-prodott partikolari inbig ħ fi 
kwantitajiet insuffi ċjenti biex il-prezz domestiku jipprovdi ba żi adatta għall-istabbiliment 
tal-valur normali u kellu jkun applikat metodu ie ħor. F’dan il-ka ż, intuża l-valur normali 
kostruwit, skond l-Artikolu  2(3) tar-Regolament ba żiku. Il-valur normali kien kostruwit 
billi żdiedet l-ispi ża għall-manifatturar tat-tip esportat, a ġġustata fejn me ħtieġ, perċentwali 
raġjonevoli g ħal spejjeż għall-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”) u mar ġni 
raġjonevoli ta’ pr ofitt, abba żi tad- data reali appartenenti g ħall-produzzjoni u l-bejg ħ, waqt 
l-andament ordinarju tal-kummer ċ, tal-prodott simili, mill-produttur li jesporta ta ħt 
investigazzjoni skond l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 2(6) tar-Regolament ba żiku. 
1.3. Prezz ta’ esportazzjoni 
(20) L-investigazzjoni wriet li l-bejg ħ bħala esportazzjoni ta’ Mech el Željezara Ltd. kien 
magħmul biss direttament lil klijent i mhux relatati fil-Komunità. 
(21) G ħalhekk, il-prezz ta’ l-esportazzjoni kien stabbilit abba żi ta’ prezzijiet g ħall-esportazzjoni 
li fir-realtà t ħallsu jew huma pagabbli g ħall-prodott ikkon ċernat meta mibjug ħ lill-ewwel 
klijent indipendenti fil-Komunità, s kond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament ba żiku. 
1.4. Tqabbil 
(22) Il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni kienu mqabblin fuq ba żi ex-works . Għall-fini 
li jkun żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, ing ħata lok fil-
forma ta’ a ġġustamenti g ħad-differenzi li jaffettwaw il-komparabbiltà tal-prezz skond l-
Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1053 
 (23) G ħaldaqstant, fejn applikabbli u fejn kienu appo ġġati b’evidenza vverifikata ng ħataw 
allowances  mitlubin g ħal differenzi fl-ispejje ż għat-trasport, immani ġġar, tagħbija u 
spejjeż anċillari, spejje ż ta’ kreditu u kummissjonijiet. 
1.5. Marġini ta’ dumping  
(24) Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali medju ppe żat aġġustat 
skond it-tip tal-prodott tqabbel mal- prezz ta’ l-esportazzjoni medju ppe żat aġġustat għal 
kull tip korrisponden ti tal-prodott ikkon ċernat. 
(25) Dan it-tqabbil wera l-e żistenza ta’ dumping . Il-marġni ta’ dumping  espress b ħala 
perċentwal tal-prezz CIF fil-fruntiera  Komunitarja, bid-dazju mhux im ħallas, huwa kif ġej: 
Mechel Željezara Ltd. 38.9%. 
(26) Dan il-mar ġni ta’ dumping  huwa taħt il-marġni ta’ dumping  misjub waqt l-investigazzjoni 
oriġinali. Ladarba l-livell  ta’ kooperazzjoni kien g ħoli (l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott 
ikkonċernat mill-Kroazja lill-Komunità), il-mar ġni residwali tad- dumping  kien stabbilit fl-
istess livell b ħal dak stabbilit minn Mechel Željezara Ltd., ji ġifieri 38.9%. 
2. Ukrajna  
2.1. Trattament b ħala ekonomija tas-suq ("MET") 
(27) Skond l-Artikolu 2( 7)(b) tar-Regolament ba żiku, f’investigazzjonijiet anti-dumping  li 
jikkonċernaw importazzjonijiet li jori ġinaw mill-Ukrajna, l-valur normali g ħandu jiġi 
ddeterminat skond il-paragrafi 1 sa 6 ta’ l-Artikolu msemmi g ħal dawk il-prodotturi li 
jesportaw li jistg ħu juru li jil ħqu l-kriterji stabbiliti fl-Ar tikolu 2(7)(c) ta’ dak ir-
Regolament, ji ġifieri li l-kondizzjonijie t ta’ ekonomija tas-s uq jipprevalu rigward il-
manifattura u l-bejg ħ tal-prodott simili. 
1054 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (28) Fil-qosor, u biss biex tit ħaffef ir-referenza, il-kriterji g ħall-MET huma mni żżlin f’forma 
mqassra hawn isfel: 
1. id-de ċiżjonijiet u l-ispejje ż tan-negozju jsiru b ħala risposta g ħal sinjali tas-suq, i żda 
mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; 
2. id-ditti g ħandhom sett wie ħed ċar ta’ reġistrazzjonijiet ta’ kontabbiltà li huwa awditjat 
indipendentement f’konformità ma’ l-i standards  internazzjonali g ħall-kontabbiltà (“IAS”) 
u huma applikati g ħall-finijiet kollha; 
3. mhemm l-ebda distorsjoni sinifika nti li tkun intirtet minn sistema pre ċedenti ta’ ekonomija 
mhux tas-suq; 
4. hija mog ħtija ċertezza u stabbiltà legali minn li ġijiet dwar il-falli ment u l-proprjetà; 
5. l-iskambji tal-valuti jitw ettqu skond ir-rata tas-suq. 
(29) Waslu talbiet g ħall-MET skond l-Artikolu 2( 7)(b) tar-Regolament ba żiku  minn żewġ 
gruppi ta’ kumpanniji: 
(a) il-kumpannija li tipprodu ċi, id-Dnipropetrovsk Tube  Works (DTW) u l-kummer ċjant 
relatat mag ħha fl-Ukrajna, Time Ltd.; 
(b) il-kumpanniji li jipprodu ċu relatati, l-OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling  Plant 
(NTRP) u s-CJSC Nikopolsky impjant g ħat-tubi ming ħajr saldatura “Nikotube” u l-
kummerċjant relatat mag ħhom fl-Ukrajna, SGIP Interpipe. 
(30) It-talbiet kienu analizzati abba żi tal-ħames kriterji mni żżlin fl-Artikolu 2(7)(c) tar-
Regolament ba żiku. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1055 
 (31) Fil-ka ż ta’ l-ewwel grupp, il-kontijie t tal-kumpannija li tipprodu ċi nstabu li mhumiex 
affidabbli min ħabba ineżattezzi materjali u rigward il-mi żapplikazzjoni tal-linji politi ċi tal-
kontabbiltà msemmijin fl-IAS 1. Instab ukoll li l-istess kumpannija kienet f’sitwazzjoni 
insolventi u li kienet tappartjeni g ħal kategorija ta’ kumpanniji li, skond dispo żizzjoni tal-
liġi dwar il-falliment, kienet tgawdi status spe ċjali li jiċħad iċ-ċertezza legali g ħall-operat 
ta’ tali kumpanniji. G ħalhekk kien iddeterminat li dan il-grupp ta’ kumpanniji ma kienx 
jilħaq it-tieni u r-raba’ kriterju ta’ l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament ba żiku. 
(32) Fil-ka ż tat-tieni grupp, instab li l-ebda kumpannija li tipprodu ċi ma kellha sett wie ħed ċar 
ta’ reġistrazzjonijiet ta’ konta bbiltà li kienu awditjati indipe ndentement f’konformità ma’ l-
istandards  internazzjonali g ħall-kontabbiltà u li kienu applikati g ħall-finijiet kollha 
minħabba li ż-żewġ kumpanniji kellhom di versi settijiet ta’ re ġistrazzjonijiet ta’ 
kontabbiltà ba żiċi użati għal finijiet differenti. Barra mi nn dan, instab li distorsjonijiet 
sinifikanti li kienu nt irtu mis-sistema pre ċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq fil-forma ta’ 
self mingħajr imgħax mhux segwit mill-Istat, ħelsien mid-dejn ta’ ammonti konsiderevoli u 
dejn fil-forma ta’ taxxa qed jaffettwaw l-istruttura ta’ l-ispi ża u s-sitwazzjoni finanzjarja 
tal-grupp. G ħalhekk kien iddeterminat li dan il-grupp ta’ kumpanniji ma la ħaqx it-tieni u t-
tielet kriterju ta’ l-Artiko lu 2(7)(c) tar-Regolament ba żiku. 
(33) Min ħabba li kumpannija jew grupp ta’ kumpanniji g ħandhom jil ħqu l-ħames kriterji kollha 
ta’ l-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament ba żiku sabiex jing ħataw Trattament b ħala Ekonomija 
tas-Suq u dan ma kienx il-ka ż, iż-żewġ gruppi nċaħdilhom il-MET. 
1056 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (34) I ż-żewġ gruppi ta’ kumpanniji argumenta w li l-Kummissjoni kienet g ħamlet 
determinazzjoni rigward l-applikazzjoni tag ħha tal-MET lil hinn mill-perijodu ta’ tliet xhur 
imsemmi fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament ba żiku, u li din id-determinazzjoni g ħalhekk 
ma kinitx valida. F’dan ir-rigward huwa nnotat  li l-Kummissjoni tat bosta estensjonijiet 
lill-iskadenza  g ħall-produtturi Ukrajni li jesportaw ikkon ċernati li kellhom diffikultajiet 
maġġuri biex jimlew il-formoli g ħal talba għall-MET fl-iskadenza stabbilita fl-avvi ż ta’ 
bidu. Huwa nnotat ukoll li t-talbiet g ħall-MET li kienu r ċevuti kienu defi ċjenti u kienu 
jeħtieġu numru sostanzjali ta’ kjarifiki u inform azzjoni addizzjonali  li ttardjaw lill-
investigazzjoni. Finalment, l-anali żi ttawlet min ħabba l-komplessità tan-numru ta’ 
kwistjonijiet b ħall-istrutturi u l-kanali tal-bejg ħ tal-kumpanniji kif ukoll il-problemi serji 
rigward il-kontijiet tal-kumpanniji. Fid- dawl ta’ dan, ma kienx possibbli li ssir 
determinazzjoni rigward it-talbiet g ħall-MET ri ċevuti fi żmien tliet xhur mill-bidu. 
(35) F’dan ir-rigward huwa nnotat  li n-nuqqas ta’ rispett ta’ ta li skadenza ma jinvolvix xi 
konsegwenzi legali apparenti g ħaliex il-kumpanniji ng ħataw ugwalment l-opportunità li 
jikkummentaw. Barra minn hekk, huwa nnotat li  l-gruppi ta’ kumpanniji msemmijin hawn 
fuq ma qalux li kien hemm xi impatt negattiv min ħabba l-perijodu itwal me ħtieġ għad-
determinazzjoni g ħall-MET. 
(36) Meta jkun ikkunsidrat dan ta’ hawn fuq, huwa konklu ż li tista’ ssir determinazzjoni valida 
rigward il-MET anke wara l-perijodu ta’ tli et xhur u t-talbiet tal-gruppi tal-kumpanniji 
kkonċernati kienu g ħalhekk mi ċħudin. 
(37) Is-sejbiet tal-Kummi ssjoni kienu ukoll kkontestati mi ż-żewġ gruppi ta’ kumpanniji; 
madankollu, ma saru l-ebda argumen ti biex ibiddlu d-determinazzjoni g ħall-MET.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1057 
 (38) L-industrija Komunitarja ng ħatat l-opportunità li tikkumme nta u ma opponietx is-sejbiet 
ta’ hawn fuq. 
2.2. Trattament Individwali 
(39) Skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament ba żiku, dazju mifrux mal-pajji ż kollu, jekk hemm, 
huwa stabbilit g ħal pajjiżi li jaqgħu taħt l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament ba żiku, ħlief 
f’dawk il-ka żijiet fejn il-kumpanniji jistg ħu juru li l-prezzijiet u l-kwantitajiet ta’ l-
esportazzjoni tag ħhom kif ukoll il-kondizzjonijiet u t-termini tal-bejg ħ huma ddeterminati 
liberament, li r-rati tal-kambju jitwettqu skond ir-rati tas-suq, u li kwalunkwe interferenza 
mill-Istat mhijiex tali li tippermetti ċirkumvenzjoni tal-mi żuri jekk l-esportaturi jing ħataw 
rati differenti ta’ dazju. 
(40) L-istess prodotturi li jesportaw Ukrajni, li ma jil ħqux il-kriterji g ħall-MET, 
alternattivament talbu trattament individwal i (“TI”) skond l-Artikol u 9(5) tar-Regolament 
bażiku. Il-Kummissjoni konsegwentement fittx et u vverifikat l-informazzjoni kollha 
meqjusa me ħtieġa għall-finijiet tad-determinazzjoni dwar jekk i ż-żewġ gruppi ta’ 
kumpanniji jikkwalifikawx g ħal TI. Instab li l-ko ndizzjonijiet kif imni żżlin fl-Artikolu 9(5) 
tar-Regolament ba żiku kienu ntla ħqu miż-żewġ gruppi ta’ kumpanniji u g ħalhekk kien 
ikkunsidrat ġustifikat li jing ħata TI liż-żewġ gruppi ta’ kumpanniji. 
2.3. Pajji ż analogu 
(41) Skond l-Artikolu 2( 7)(a) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali g ħall-produtturi li 
jesportaw li ma ng ħatawx MET g ħandu jkun stabbilit abba żi tal-prezzijiet jew tal-valur 
ikkostruwit f’pajji ż analogu adatt g ħal prodotti komparabbli g ħal dawk esportati mill-
produtturi Ukrajni li jesportaw lejn il-Komunità. 
1058 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (42) Il-Kroazja kienet il-pajji ż analogu u żat fl-investigazzjoni ori ġinali. Fl-avvi ż ta’ bidu, il-
Kroazja kienet ukoll prevista b ħala pajjiż analogu g ħall-fini li jkun stabbilit valur normali 
għall-Ukrajna. Min ħabba li l-ebda wa ħda mill-partijiet interessati ma o ġġezzjonat g ħal din 
l-għażla, kien de ċiż li tintuża l-Kroazja b ħala pajjiż analogu wkoll fil-qafas ta’ din l-
investigazzjoni. 
2.4. Valur normali 
(43) Skond l-Artikolu 2( 7)(a) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali g ħall-Ukrajna kien 
stabbilit abba żi ta’ informazzjoni vverifikata mill-produttur wa ħdieni fil-pajji ż analogu, 
jiġifieri abba żi tal-prezzijiet kollha li t ħallsu jew li huma pagabbli fis-suq domestiku tal-
Kroazja g ħal tipi ta’ prodott komparabbli jew g ħall-valur ikkostruwit fil-Kroazja g ħal tipi 
ta’ prodott komparabbli. Fid-determinazzjoni tal-valur normali g ħall-Ukrajna, kienet 
applikata l-istess metodolo ġija bħal dik deskritta fil-pr emessi (15) sa (19). 
(44) Kien stabbilit li g ħall-prodott korrispondenti g ħall-kodiċi-NM 7304 31 99 (tubi trafilati 
kesħin jew illaminati kes ħin), ma kien hemm l-ebda produzzjoni domestika fil-Kroazja. 
Ġeneralment, dawn l-esportazzj onijiet kien jammontaw biss g ħal 6.2% ta’ l-
esportazzjonijiet Ukra jni tal-prodott ikkon ċernat lill-Komunità . Madankollu, fil-ka ż ta’ 
grupp ta’ kumpanniji wie ħed, waqt il-PI l-kwantità esportata lill-Komunità ta’ dan it-tip ta’ 
prodott irrappre żentat madwar 40% ta’ l-esportazzjonijiet totali tag ħha tal-prodott 
ikkonċernat lill-Komunità. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1059 
 (45) Abba żi tad- data disponibbli, kien konklu ż li t-tipi ta ’ prodott l-o ħrajn soġġetti għall-
investigazzjoni ma kinux komparabbli g ħal dan it-tip ta’ prodott u li l-kostruzzjoni tal-
valur normali g ħal dan it-tip ta’ prodott partikolari abba żi ta’ valur normali g ħat-tipi ta’ 
prodott l-o ħrajn ma twassalx g ħal ċifra affidabbli. Deher ukoll, min ħabba l-pro ċess ta’ 
manifatturar aktar kumpless, li l-valur normali ta’ dan it-tip ta’ prodott ikun 
konsiderevolment og ħla mit-tipi ta’ prodott o ħrajn. Għalkemm il-prezzijiet ta’ l-
esportazzjoni ta’ tubi mi ġubdin kes ħin jew illaminati kes ħin kienu fil-medja og ħla mill-
prezzijiet ta’ l-esportazzj oni tat-tipi ta’ prodott o ħrajn, l-inklu żjoni ta’ dan it-tip ta’ prodott 
fil-kalkoli kienet probabbli li twassal g ħal marġini ogħla ta’ dumping . Rigward dak li huwa 
msemmi fil-premessa (127) hawn isfel, il-mar ġni ta’ ħsara huwa sinifikattivament aktar 
baxx mill-mar ġni ta’ dumping  li nstab ming ħajr ma jkun inklu ż it-tip ta’ prodott, u 
għalhekk ser iservi b ħala bażi biex ikun stabbilit il-livell tal-mi żuri. It-tip ta’ prodott li 
jikkorrispondi g ħall-kodiċi-NM 7304 31 99 kien g ħalhekk esklu ż mill-kalkoli. 
2.5. Prezz ta’ l-esportazzjoni 
(46) I ż-żewġ gruppi ta’ kumpanniji fl-Ukrajna g ħamlu l-bejg ħ ta’ esportazzjoni tag ħhom lill-
Komunità permezz ta’ kumpannija kummer ċjali li tinsab f’pajji ż terz. Il-prezz ta’ l-
esportazzjoni kien, g ħalhekk, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament ba żiku, ikkostruwit 
abbażi tal-prezzijiet tal-bejg ħ mill-ġdid tal-kumpanniji kummer ċjali relatati ma’ l-ewwel 
klijenti indipendenti fil-Komunità. 
1060 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2.6. Tqabbil 
(47) G ħall-fini ta’ tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, ing ħata l-
ispazju dovut fil-forma ta’ a ġġustamenti g ħad-differenzi li kienu mitlubin u murijin li 
jaffettwaw il-komparabbiltà tal-prezz. Dawn l-a ġġustamenti saru, fejn adatt, skond l-
Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku rigward it-trasport, l-assigurazzjoni, l-immani ġġar, 
it-tagħbija u l-ispejje ż anċillari u l-kommissjonijiet. L-a ġġustamenti fil-prezz ta’ l-
esportazzjoni rigwar d it-trasport bl -art fil-pajji ż ta’ l-esportazzjoni, l-assigurazzjoni, it-
tagħbija u l-ispejje ż anċillari saru abba żi ta’ l-ispejje ż stabbiliti fil-pajji ż analogu. 
(48) It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esport azzjoni sar fuq ba żi ex-works . 
2.7. Marġni ta’ dumping  
(49) Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali medju ppe żat aġġustat tat-
tip ta’ prodott, me ħud mill-produttur fil-pajji ż analogu Mechel Željezara Ltd, tqabbel mal-
prezz ta’ l-esportazzjoni medju ppe żat aġġustat għal kull tip ta’ prodot t korrispondenti tal-
prodott ikkon ċernat. 
(50) Dan it-tqabbil wera l-e żistenza ta’ dumping . Il-marġnijiet ta’ dumping  espressi b ħala 
perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera Komunita rja, bid-dazju mhux im ħallas, huma kif 
ġej: 
Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk 91.0% 
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, Dnipropetrovsk u 
CJSC Nikopolsky impjant g ħat-tubi ming ħajr saldatura 
"Nikotube", Nikopol 97.3% 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1061 
 (51) Ladarba l-livell ta’ kooperazzjoni kien g ħoli ħafna (aktar minn 80% ta ’ l-esportazzjonijiet 
tal-prodott ikkon ċernat mill-Ukrajna lill-Komunità), il-mar ġni residwali kien stabbilit fl-
istess livell b ħal dak stabbilit g ħall-produtturi li jes portaw kooperanti OJSC 
Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant  (N TRP) u CJSC Nikopolsky impjant g ħat-tubi 
mingħajr saldatura “Nikotube”, ji ġifieri 97.3%. 
C. ĦSARA  
1.  Rimarka preliminari  
(52) B ħal fil-każ tad-dumping , l-investigazzjoni fittxet li tistabbilixxi jekk i ċ-ċirkostanzi 
rigward is-sitwazzjoni ta’ l-industrija Ko munitarja nbidlux tant li jkunu jitlobu konklu żjoni 
differenti minn dak li kien stabbilit waqt l-investigazzjoni ori ġinali. 
2. Produzzjoni Komunitarja  
(53) Waqt l-investigazzjoni ori ġinali, l-industrija Komunita rja kienet komposta minn g ħaxar 
produtturi. 
(54) Waqt l-investigazzjoni ta’ revi żjoni preżenti nstab li kienu manifatturati pajpijiet u tubi 
mingħajr saldatura minn 
sitt produtturi Komunitarji li lmentaw, li minnhom ħamsa kkooperaw bis-s ħiħ mal-
Kummissjoni waqt l-investiga zzjoni, waqt li s-sitt wie ħed, Pietra, l-Italja, appo ġġa l-
proċedura, iżda ma pprovdiex risposta dettaljata g ħall-kwestjonarju; 
sitt produtturi o ħrajn, li la appo ġġaw l-industrija Komunitarj a u lanqas ikkooperaw mal-
Kummissjoni. 
1062 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (55) Intbag ħat kwestjonarju lil dawn il-produtturi i żda ma kienet akkwistata l-ebda 
kooperazzjoni. L-ebda produttur ie ħor tal-prodott ikkon ċernat ma rrivela lilu nnifsu lill-
Kummissjoni Ewropea. 
3. Definizzjoni ta’ l-industrija Komunitarja  
(56) Il-produzzjoni tal- ħames produtturi Komunitarji li kkooperaw bis-s ħiħ fl-investigazzjoni 
kienet ta’ 797 456 tunnellata waqt il-perijodu ta’ l-invest igazzjoni. Dan kien jirrappre żenta 
’l fuq minn 70% tal-produzzjoni Komun itarja totali u dawn il-kumpanniji g ħalhekk 
jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fit-tifsir a ta’ l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament 
bażiku. 
4. Konsum Komunitarju  
(57) L-informazzjoni mill-Eurostat, marbuta mal-volumi u l-valuri tal-Kodi ċijiet NM ex 7304 
10 10, ex 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 u 7304 39 93, intu żat bħala s-sors tad- data 
dwar l-importazzjoni. Id- data dwar l-industrija Komunitarja n ġabet minn risposti g ħal 
kwestjonarju vverifikati tal- ħames produtturi Kom unitarji li kkooperaw. 
(58) Il-konsum Komunitarju apparenti, ji ġifieri l-bejg ħ mill-industrija Komunitarja fis-suq 
Komunitarju u l-bejg ħ ta’ produtturi Komunitarji o ħrajn lill-Komunità, kif ukoll l-
importazzjonijiet mill-pajji żi terzi kollha, juri li l-konsum tal-prodott ikkon ċernat fil-
Komunità żdied minn 1 104 619 tunnellata fl-1999, g ħall-ogħla livell ta’ 1 233 357 
tunnellata fl-2001. Il-konsum naqas g ħal 1 103 805 tunnellata waqt  il-PI, li huwa kemxejn 
inqas mill-konsum fl-1999. 
  1999 2000 2001 PI 
Konsum Komunitarju 
(tunnellati) 1 104 619 1 130 410 1 233 357 1 103 805 
Indiċi 1999 = 100 100 102 112 100 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1063 
 5. Importazzjonijiet fil-Komunità minn pajji żi kkonċernati  
5.1. Valutazzjoni kumulattiva ta’ l-e ffetti ta’ l-import azzjonijiet ikkon ċernati 
(59) L-ewwel kien e żaminat jekk l-importazzjonijiet mill-Kroazja u mill-Ukrajna g ħandhomx 
ikunu vvalutati kumulattivament, skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament ba żiku. 
(60) L-evoluzzjoni ta’ l-importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati, skond is-sehem mill-volum u 
mis-suq, kienet din li ġejja: 
Volumi importati (tunnellati) 1999 2000 2001 PI 
Ukrajna 103 477 22 996 37 353 37 683
Indiċi 1999 = 100 100 22 36 36
Kroazja 30 072 24 646 23 893 23 001
Indiċi 1999 = 100 100 82 79 76
Total skond Pajji żi kkonċernati 133 549 47 642 61 246 60 684
Indiċi 1999 = 100  100 36 46 45
 
Sehem mis-suq ta’ l-importazzjonijiet 1999 2000 2001 IP 
Ukrajna 9.4% 2.0% 3.0% 3.4%
Kroazja 2.7% 2.2% 1.9% 2.1%
Total skond Pajji żi kkonċernati 12.1% 4.2% 5.0% 5.5%
Importazzjonijiet minn pajji żi oħrajn 24.1% 27.5% 31.2% 29.9% 
 
1064 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (61) Instab li l-mar ġnijiet tad- dumping  stabbiliti (premessi (25) u (50)) f’rabta ma’ l-
importazzjonijiet minn kull pajji ż ikkonċernat kienu ’l fuq mil-limitu massimu de minimis  
kif iddefinit fl-Artikol u 9(3) tar-Regolament ba żiku. Barra minn hekk, minkejja l-mi żuri 
fis-seħħ, il-volumi ta’ importazzjonijiet minn kull wie ħed minn dawn il-pajji żi ma kinux 
negliġibbli waqt il-perijodu ta ’ l-investigazzjoni, min ħabba li l-ishma fis-suq ta’ dawn il-
pajjiżi kienu 2.1% g ħall-Kroazja u 3.4% g ħall-Ukrajna. L-ishma ta’ l-importazzjonijiet 
kollha varjaw minn 5.9% g ħall-Kroazja sa 9.6% g ħall-Ukrajna fil-PI. 
(62) Il-valutazzjoni kumulattiva nstabet li ki enet adatta fid-dawl  tal-kondizzjonijiet ta’ 
kompetizzjoni kemm bejn l-importazzjonijiet li jori ġinaw f’dawn il-pajji żi, u bejn dawn l-
importazzjonijiet u l-prodott simili Komunitarju. Dan kien hemm evidenza tieg ħu mill-fatt 
li, mill-ġdid minkejja l-mi żuri fis-seħħ, il-prezzijiet mi ż-żewġ pajjiżi komplew inaqqsu 
sinifikattivament il-prezzijiet ta’ l-industrija Ko munitarja waqt il-PI u li l-pajpijiet u t-tubi 
mingħajr saldatura mi ż-żewġ pajjiżi qed jinbieg ħu permezz ta’ kanali tal-bejg ħ simili. 
Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-importazzjonijiet mi ż-żewġ pajjiżi kkonċernati 
jikkondividu l-iste ss karatterisiti ċi fiżiċi u kimiċi, bħall-prodott simili. Finalment, l-
importazzjonijiet ta ż-żewġ pajjiżi kkonċernati u l-prodott simili jsegwu l-istess tendenzi 
tal-prezzijiet (ara l-premessi  (67) u (74) hawn isfel). 
(63) Esportatur Kroat wie ħed qal li l-ebda ħsara ma hija kkaw żata mill-importazzjonijiet Kroati 
għaliex is-sehem tas-suq Kroat huwa minimu u g ħalhekk m’g ħandha ssir l-ebda 
valutazzjoni kumulattiva. Kif i ddikjarat hawn fuq, l-importazz jonijiet Kroati kienu b’mod 
ċar ’il fuq minn de minimis  u ma kinux negli ġibbli waqt il-PI. Waqt li huwa minnu li kien 
hemm waqg ħa konsiderevoli ta’ importazzjonijiet li jori ġinaw mill-Ukrajna fil-bidu tal-
perijodu kkunsidrat, g ħandu jkun innotat li sussegwentement l-importazzjonijiet mi ż-żewġ 
pajjiżi segwew tendenza ġeneralment simili. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1065 
 (64) G ħal dawn ir-ra ġunijiet, huwa konklu ż li ntlaħqu l-kriterji kollha mni żżlin fl-Artikolu 3(4) 
tar-Regolament ba żiku u li l-importazzjonijiet li jori ġinaw mill-Kroazja u mill-Ukrajna 
għandhom ikunu vvalutati kumulattivament. 
5.2. Sehem mis-suq ta’ l-im portazzjonijiet ikkon ċernati 
(65) Kif muri hawn fuq, wa ra l-introduzzjoni ta’ mi żuri fl-2000, is-sehem mis-suq ta’ l-
importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati naqas sinifikattivam ent minn 12.1% fl-1999 g ħal 
4.2% fl-2000 u mbag ħad beda ji żdied kontinwament g ħal 5.5% fil-PI. 
5.3. Prezzijiet ta’ l-importazzjon ijiet u tnaqqis fil-prezzijiet 
(66) Sar tqabbil tal-prezzijiet tal-bejg ħ fis-suq Komunitarju waqt il -PI bejn il-prezzijiet ta’ l-
industrija Komunitarja u dawk tal-produttu ri li jesportaw li jinsabu fil-pajji żi kkonċernati. 
Dan it-tqabbil sar wara t-tnaqqis ta’ restituzzjonijiet ta’ dazji m ħallsin u skontijiet. Il-
prezzijiet ta’ l-industrija  Komunitarja kienu a ġġustati għal prezzijiet ex-works , u l-
prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet kienu CIF fil-fruntiera Komunitarja, id-dazju ta’ importazzjoni m ħallas, id-dazju anti-dumping  mhux im ħallas, b’aġġustamenti mag ħmulin 
għal-livell ta’ spejje ż tal-kummer ċ u ta’ l-immani ġġar, ibbażati fuq informazzjoni mi ġbura 
waqt l-investigazzjoni, notevolment mi nn importaturi mhux relatati li kkooperaw. 
1066 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (67) It-tqabbil wera li waqt il-PI , l-importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat inbieg ħu fil-
Komunità bi prezzijiet li naqqsu l-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja, meta espressi 
bħala perċentwali ta’ dawn ta’ l-a ħħar, kif ġej: l-Ukrajna 34.1% u l- Kroazja: 23.3%. Wkoll 
jekk id-dazji anti-dumping  ikunu kkunsidrati, it-tnaqqis fil- prezzijiet huwa sinifikanti 
b’10% għal importazzjonijiet mill-Ukrajna u 6.5% g ħal importazzjonijiet mill-Kroazja. 
Għandu jkun innotat li l-prezzijiet medji ta’ l-importazzjonijiet żdiedu mill-2000 g ħall-PI 
kif muri hawn isfel, li huwa konformi ma’ l-i żviluppi ġenerali fil-prezz fis-suq ta’ l-UE. 
Madankollu, kif muri fil-premessa (74) hawn isfel, il-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mill-
pajjiżi kkonċernati ma żdidux daqs il-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja. 
Prezzijiet ta’ importazzjonijiet, 
dazji mhux im ħallsin 
(Euro/tunnellati)  1999 2000 2001 PI 
Ukrajna 332 341 433 449 
Indiċi 1999 = 100 100 103 130 135 
Kroazja 461 465 516 523 
Indiċi 1999 = 100 100 101 112 113 
Medja Ukrajna & Kroazja  361 405 466 477 
Indiċi 1999 = 100 100 112 129 132 
6. Sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja  
(68) Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament ba żiku, l-eżami ta’ l-impatt ta’ l-importazzjonijiet li 
huma l-oġġett ta’ dumping  fuq l-industrija Komunitarja kien jinkludi evalwazzjoni tal-
fatturi u l-indi ċijiet ekonomi ċi kollha li kellhom pi ż fuq l-istat ta’ l-industrija mill-1999 
(sena bażi) għall-PI. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1067 
 (69) Id- data dwar l-industrija Komun itarja hawn isfel tirrappre żenta l-informazzjoni aggregata 
tal-ħames produtturi Komunitarji li kkooperaw. 
6.1. Produzzjoni, kapa ċità tal-produzzjoni u kapa ċità ta’ utilizzazzjoni 
(70) L-evoluzzjoni ta l-produzzjoni, tal-kapa ċità tal-produzzjoni u ta’ l-utilizzazzjoni tal-
produzzjoni hija kif ġej: 
 1999 2000 2001 PI 
Produzzjoni (tunnellati)  710 029 911 669 928 231 797 456 
Indiċi 1999 = 100 100 128 131 112 
Kapaċità tal-produzzjoni (tunnelllati) 1 117 881 1 183 067 1 140 304 1 094 548 
Indiċi 1999 = 100 100 106 102 98 
Utilizzazzjoni tal-kapa ċità 63.5% 77.1% 81.4% 72.9% 
Indiċi 1999 = 100 100 121 128 115 
(71) Kif muri fit-tabella hawn fuq, il-pr oduzzjoni waqt il-perijodu mill-1999 sa l-2001 żdiedet 
għall-ogħla livell fl-2001 u mbag ħad naqset sinifikattivament waqt il-PI. G ħalkemm il-
bejgħ f’esportazzjonijiet naqas u sa ċertu punt ikkompensa g ħat-tnaqqis fil-bejg ħ fil-
Komunità, it-tnaqqis fil-pr oduzzjoni u t-tnaqqis fil-kapa ċità tal-produzzjoni waqt il-PI ma 
setgħux ikunu evitati. 
6.2. Ħażniet 
(72) I ċ-ċifri hawn isfel jirrappre żentaw il-volum ta’ ħażniet fit-tmiem ta’ kull perijodu. 
  1999 2000 2001 PI 
Ħażniet (tunnellati)  38 753 49 620 49 062 59 287 
Indiċi 1999 = 100  100 128 127 153 
 
1068 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (73) Waqt il-perijodu kkunsidrat il- ħażniet żdiedu. Għandu jkun innotat li l-industrija 
Komunitarja ġeneralment tipprodu ċi l-prodott ikkon ċernat wara ordni. Konsegwentement, 
il-livell ta’ ħażniet miżmumin mill-industrija Komunitarja jinsab li mhuwiex indikatur 
sinifikanti ħafna fil-valutazzjoni tas- sitwazzjoni ta’ l-industrija  Komunitarja. Madankollu, 
instab li ż-żieda fil-ħażniet hija wkoll konsegwenza tal-bejg ħ u tas-sehem mis-suq ta’ l-
industrija Komunitarja li qed jonqsu.  
6.3. Volum tal-bejg ħ, ishma mis-suq, tkabbir u prezziji et ta’ unità medji fil-Komunità 
(74) I ċ-ċifri hawn isfel jirrappre żentaw il-bejg ħ ta’ l-industrija Kom unitarja lil klijenti 
indipendenti fil-Komunità. 
  1999 2000 2001 PI 
Volumi ta’ bejg ħ 
(tunnellati) 516 529 573 136 576 850 504 317 
Indiċi (1999=100) 100 111 112 98 
Sehem mis-suq 46.8% 50.7% 46.8% 45.7% 
Indiċi (1999=100) 100 108 100 98 
Prezzijiet tal-bejg ħ 
medji (euro/tunnellata) 576 589 659 696 
Indiċi (1999=100) 100 102 114 121 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1069 
 (75) Il-volumi tal-bejg ħ ta’ l-industrija Komunitarja żdiedu bi 12% mill-1999 sa l-2001 u 
mbagħad waqgħu sinifikattivament waqt il-PI g ħal livell aktar baxx minn dak fl-1999. L-
iżvilupp tal-volumi tal-bejg ħ għandu jidher fid-dawl tal-live ll ta’ konsum waqt l-istess 
perijodu, li żdied bi 12% mill-1999 sa l-2001 u mbag ħad naqas waqt il-PI. Madankollu, id-
domanda ma naqsitx daqs il-volum tal-bejg ħ bejn l-2001 u l-PI. 
(76) Wara l-introduzzjoni ta’ mi żuri fl-2000, l-industrija Komunitarja setg ħet tiggwadanja lura 
s-sehem mis-suq mitluf. Bejn l-1999 u l- 2000, is-sehem mis-suq ta’ l-industrija 
Komunitarja żdied minn 46.8% g ħal 50.7% tal-konsum Kom unitarju. Madankollu, wara 
dan il-perijodu ta’ sa ħħa relattiva, is-sehem mis-suq ta’ l-industrija Komunitarja re ġa’ 
naqas. Bejn l-2000 u l-PI, sehemha mill-konsum Komunitarju naqas g ħal 45.7% min ħabba 
li l-prodotti li kienu l-o ġġett ta’ dumping  reġgħu bdew jippenetraw is-suq Komunitarju. 
(77) Waqt li ffa ċċjat importazzjonijiet ji żdiedu sa mill-2000 fuq il-bejg ħ Komunitarju li kien 
qed jonqos mill-2001 ’il quddiem, l-i ndustrija Komunitarja ma setg ħetx tnaqqas il-
produzzjoni tal-prodott ikkon ċernat. Hija kienet pjuttost im ġiegħla tnaqqas il-kapa ċità tal-
produzzjoni u tal- ħaddiema waqt il-PI, min ħabba li l-esportazzjoni jiet ta’ l-industrija 
Komunitarja ma setg ħux jikkompensaw g ħat-telf fil-bejg ħ fis-suq Komunitarju. 
(78) Il-prezzijiet tal-bejg ħ medji ta’ l-industrija Komunitarja żdiedu fil-perijodu kkunsidrat. 
Madankollu, l-og ħla prezzijiet ma setg ħux jiġġeneraw profittabbiltà suffi ċjenti, kif deskritt 
fid-dettal hawn isfel. 
1070 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 6.4. Profittabbiltà 
(79) Il-kun ċett ta’ profitt u żat hawn isfel qabel it-taxxi, li jirrappre żenta l-profitt i ġġenerat minn 
bejgħ tal-prodott ikkon ċernat fis-suq Komunitarju. 
  1999 2000 2001 PI 
Profittabbiltà fuq Bejg ħ KE -7,8% 0.1% 0.3% -0.1% 
(80) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri anti-dumping  kontra importazzjonijiet ta’ pajpijiet u tubi 
mingħajr saldatura li jori ġinaw fil-Kroazja u fl-Ukrajna, l-industrija Komunitarja setg ħet, 
kif muri fuq, i żżid il-prezzijiet biex til ħaq livell newtrali fl- 2000 u l-2001. Madankollu, l-
industrija Komunitarja ma setg ħetx tilħaq il-livell ta’ pr ofitt li hija seta ’ jkun mistenni li 
tilħaq fl-assenza ta’ importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  (jiġifieri 5%) kif 
imniżżel fir-Regolament li jimponi l-mi żuri li huma fis-se ħħ bħalissa. Barra minn hekk, il-
livell ta’ profitt naqas waqt il-PI g ħal taħt il-livell newtrali. Ir-ra ġuni għal dan it-tnaqqis 
minkejja l-prezzijiet tal-bejg ħ ogħla kienu l-ispejje ż ogħla għal kull unità g ħall-materja 
prima u g ħax-xogħol, li żdiedu minkejja t-tnaqqis ta ’ l-impjegati waqt dak i ż-żmien. L-
industrija Komunitarja ma setg ħetx tgħaddi dawn l-ispejje ż lill-klijenti tag ħha kif kien ikun 
meħtieġ minħabba l-kompetizzjoni kkaw żata mill-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping  bi prezzijiet baxxi.  
(81) Wara tendenza daqsxejn po żittiva fl-2000 u fl-2001, is-sitw azzjoni finanzjarja ta’ l-
industrija Komunitarja re ġgħet bdiet tiddeterjora waqt il-PI, mal-koin ċidenza ta’ żidiet ta’ 
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  mill-Kroazja u mill-Ukrajna. Il-livell ta’ 
profitt mil ħuq fl-2001 kien ftit ’il fuq minn newtrali, u kien ferm lil hinn mil-livell li kien 
jippermetti finanzjament suffi ċjenti ta’ investiment mill- ġdid. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1071 
 6.5. Qligħ mill-Investimenti, Ċirkolazzjoni tal-Flus, Investimenti u kapa ċità li jinstab kapital 
(82) It-tendenzi g ħall-Qligħ mill-Investimenti, i ċ-Ċirkolazzjoni tal-flus u ta’ l-Investimenti 
jidhru fl-iskeda li ġejja. 
  1999 2000 2001 PI 
Qligħ mill -Investimenti -13% 0% 1% 0% 
 Indiċi 1999 = 100 100 202 204 198 
Ċirkolazzjoni tal-Flus -13 978 142 5 273 981 5 910 373 4 959 440 
Indiċi 1999=100 100 238 242 235 
Investimenti 19 320 730 32 691 925 33 056 929 21 087 534 
Indiċi 1999=100 100 169 171 109 
(83) Huwa nnotat li ċ-ċifri ta’ hawn fuq dwar il-Qlig ħ mill-Investimenti jaffettwaw fil-bi ċċa l-
kbira dawk dwar il-pr ofittabbiltà. Il-Qlig ħ mill-Investimenti żdied mill-1999 g ħall-2000 
iżda naqas mill- ġdid sal-PI. I ċ-Ċirkolazzjoni tal-Flus turi approssimattivament l-istess 
tendenza b ħal tal-profittabbiltà, ji ġifieri l-og ħla livell fl-2001 u mbag ħad tnaqqis mill- ġdid. 
Safejn il-prodott ikkon ċernat jammonta g ħal inqas minn 1% tat- turnover  totali tal-
prodotturi Komunitarji u l-produtturi Komunitarji ju żaw ukoll il-linji tal-produzzjoni 
tagħhom għall-manifatturar ta’ varjetà ta’ prodotti o ħrajn ta’ l-azzar, huwa kkunsidrat li 
dawn iċ-ċifri mhumiex ta’ tifsira fihom infu shom. Madankollu, huma illustrattivi, g ħaliex 
tnejn mill-produtturi Komunitarji kooperanti li pprodu ċew il-prodott ikkon ċernat sa livell 
ogħla minn produtturi Komunitarji o ħrajn juru tendenzi simili g ħal dawk indikati fl-iskeda 
fuq rigward il-Qlig ħ mill-Investimenti, i ċ-Ċirkolazzjoni tal-Flus u l-Investimenti. 
1072 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (84) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri anti-dumping  fl-2000, l-industrija Komunitarja g ħamlet xi 
investimenti. Madankollu, dawn l-investimenti nstabu li fil-ma ġġoranza mmiraw lejn tibdil 
ta’ makkinarju. Fil-PI, l-investimenti naqsu si nifikattivament meta mqabblin mas-sentejn 
preċedenti. 
(85) Il-kapa ċità ta’ l-industrija Komunitarja li ti ġġenera l-kapital, jew minn fornituri esterni ta’ 
finanzjament jew minn kumpanniji ġenituri, kienet madankollu mhux affettwata serjament 
waqt il-perijodu kkunsidrat min ħabba li l-prodott ikkon ċernat jammonta g ħal inqas minn 
1% tat- turnover  totali tal-produtturi Komunita rji u l-produtturi Komunitarji ju żaw ukoll il-
linji tal-produzzjoni tag ħhom għall-manifattura ta’ varjetà ta’ prodotti o ħrajn ta’ l-azzar. 
6.6. Impjieg, Produttività u pagi 
  1999 2000 2001 PI 
Numru ta’ impjegati 2 583 2 776 2 622 2. 472 
Indiċi 1999=100 100 107 102 96 
Produttività 
(tunnellata/impjegat) 275 328 354 323 
Indiċi 1999 = 100 100 119 129 117 
Pagi 
Indiċi 1999=100 100 104 106 105 
(86) Kif muri fuq, l- industrija Komunitarja żiedet il-produttività tag ħha u n-numru ta’ impjegati 
fl-2000 u fl-2001 g ħaliex il-produzzjoni żdiedet waqt dak il-per ijodu. Madankollu, fil-PI, 
in-numru ta’ impjegati tnaqqas sinifikattivament g ħal livell aktar baxx minn dak fl-1999. 
Il-produttività tnaqqset ukoll wara  nuqqas sostanzjal i fil-produzzjoni. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1073 
 (87) Il-pagi kienu rela ttivament stabbli waqt il-perijodu kkunsidrat, u ċċaqalqu biss 
f’konformità ma’ l-inflazzjoni. 
6.7. Irkupru minn dumping  passat 
(88) Wara l-introduzzjoni ta’ mi żuri fl-2000, l-industrija Komunitarja kienet kapa ċi tirkupra s-
sehem mitluf mis-suq u til ħaq livell aktar sostenibbli fil-prezzijiet tal-bejg ħ medji tag ħha. 
Minkejja dan, mill-2001 ’il quddiem, il-pres tazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija 
Komunitarja re ġgħet bdiet tiddeterjora. G ħalhekk, jista’ jkun konklu ż li l-Komunità ma 
rkupratx minn dumping  passat. 
6.8. Kobor tal-mar ġni ta’ dumping  attwali 
(89) Il-mar ġnijiet tad- dumping  huma spe ċifikati fil-parti dwar id- dumping  (premessi (25) u 
(50)). Dawn il-mar ġnijiet stabbiliti huma b’mod ċar ’il fuq minn de minimis . Barra minn 
hekk, meta jkunu kkunsidrati l-volum u l-pr ezz ta’ l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ 
dumping , l-impatt tal-mar ġni attwali tad- dumping  ma jistax ikun ikkunsidrat b ħala 
negliġibbli. 
6.9. Konklu żjoni dwar ħsara 
(90) Huwa mfakkar li, wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri anti-dumping  kontra importazzjonijiet tal-
prodott ikkon ċernat mill-Kroazja u mill-Ukrajna, l- industrija Komunitarja immedjatament 
iggwadanjat il-kunfidenza. Il -prezzijiet medji tal-bejg ħ Komunitarju tag ħha żdiedu b’14% 
bejn l-1999 u l-2001 u l-volumi tal-bejg ħ fil-Komunità kif ukoll il-produzzjoni żdiedu fl-
istess perijodu. B ħala konsegwenza, dak i ż-żmien l-industrija setg ħet tagħmel xi 
investimenti me ħtieġa u impjegat aktar ħaddiema. 
1074 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (91) Madankollu, is-sitwazzjoni bdiet tidde terjora sostanzjalment fil-PI. Il-bejg ħ fil-Komunità 
naqas bi 12% mill-2001 g ħall-PI u l-industrija Komunitarja kellha ta ġġusta 
sinifikattivament billi tnaqqas il-produzzjoni, il-kapa ċità tal-produzzjoni u l-impjiegi. Is-
sehem mis-suq ta’ l-industrija Komunitarja naqas aktar mill-2001 g ħall-PI għal livell ta ħt 
dak ta’ l-1999. It-tendenza g ħat-tnaqqis fil-PI hija wkoll ikkonfermata mill-utilizzazzjoni 
tal-kapaċità mnaqqsa, l-i żvilupp tal-pagi li sta ġna u l-livell mi żjud ta’ ħażniet li ħallew lill-
industrija f’sitwazzjoni simili g ħal dik ta’ l-1999 meta kienu g ħadhom ma ġewx imposti 
miżuri mill-pajji żi kkonċernati. 
(92) L-istess tendenza tidher mill-i żvilupp fl-investimenti, il-Qlig ħ mill-Investimenti u ċ-
Ċirkolazzjoni tal-Flus. It-titjib mi nuri fl-2000 u fl-2001, li kien ’il bog ħod milli jkun 
sodisfaċenti għaliex il-Qlig ħ mill-Investimenti la ħqu biss 1% u ċ-Ċirkolazzjoni tal-Flus 
negattiva li kienet g ħadha kemm daret lejn il-po żittiv, hija segwita minn deterjorazzjoni fil-
PI. Il-fatt li l-kapa ċità tal-kumpanniji li ji ġġeneraw il-kapital ma kinitx affettwata serjament 
huwa dovut g ħall-fatt li dawk il-kumpanniji huma pa rti minn gruppi korporati akbar u li, 
għaldaqstant, ma jistax ikun ikkunsidrat b ħala indikatur vijabbli g ħas-settur tal-prodott 
ikkonċernat. 
(93) Rigward is-sitwazzjoni fi nanzjarja ta’ l-industrija Kom unitarja, hija tjiebet minn 
sitwazzjoni ta’ g ħemil ta’ telf fl-1999, i żda biss biex til ħaq sitwazzjoni kwa żi newtrali fl-
2000 u fl-2001 u waqg ħet lura għal sitwazzjoni ta’ g ħemil ta’ telf fil-PI. 
(94) Kif jista’ jidher hawn fuq, l-indikaturi tjiebu inizjalment wara l-1999 meta kienu imposti l-
miżuri iżda kollha bl-e ċċezzjoni tal-prezzijiet tal-bejg ħ iddeterjoraw mill- ġdid fil-PI li juri 
stampa ċara ta’ ħsara. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1075 
 (95) I ż-żieda kontinwa fil-prezzijiet tal-bejg ħ li seħħet waqt il-perijodu s ħiħ ikkunsidrat, ma 
setgħetx twassal g ħal sitwazzjoni sodisfa ċenti ta’ profitt g ħaliex kienet assorbita g ħal 
kollox mill-ispejje ż tal-produzzjoni jog ħlew, l-aktar l-ispejje ż tal-materja prima u l-ispejje ż 
tax-xogħol għal kull unità. Barra minn hekk, l-industrija Komunitarja ma setg ħetx tgħaddi 
dawn iż-żidiet fl-ispi ża lill-klijent sakemm kien ikun me ħtieġ minħabba li importazzjonijiet 
li kienu l-o ġġett ta’ dumping  bi prezz baxx ippenetraw is-suq. B ħala konsegwenza, is-
sitwazzjoni ta’ profitt ta’ l-industrija Komunita rja ddeterjorat u waqg ħet taħt sitwazzjoni 
newtrali fil-PI. 
(96) Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konklu ż li l-industrija Komunitarja xorta soffriet ħsara 
materjali waqt il-PI fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament ba żiku. 
D. NATURA DEJJIEMA TA’ ĊIRKOSTANZI MIBDULIN U PROBABBILTÀ TA’ 
KONTINWAZZJONI TA’ DUMPING  U ĦSARA 
(97) Il-mi żuri oriġinali kellhom jiskadu fit-18 ta’ Fr ar 2005. Skond l-Artikolu 11(7) tar-
Regolament ba żiku, kien g ħalhekk eżaminat jekk l-iskadenza tal-mi żuri eżistenti hijiex 
probabbli li twassal g ħal kontinwazzjoni ta’ dumping  u ħsara. Skond l-Artikolu 11(3) tar-
Regolament ba żiku, kien analizzat ukoll jekk i ċ-ċirkostanzi rigward id- dumping  u l-ħsara 
tbiddlux sinifikattivament, u jekk din il-bidla jistax ra ġonevolment jing ħadd li hija ta’ 
natura dejjiema. 
1076 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (98) Instab li l-prodott ikkon ċernat kien g ħadu jkun l-o ġġett ta’ dumping  fis-suq Komunitarju 
waqt il-PI (premessi (25) u ( 50)). F’dan ir-rigward, il-mar ġnijiet tad- dumping  għall-prodott 
ikkonċernat li jori ġina f’kull wie ħed mill-pajji żi soġġetti għall-proċedura kienu vi ċini 
għall-marġnijiet tad- dumping  li nstabu fl-investigazzjoni ori ġinali. Barra minn hekk, xorta 
għad hemm kapa ċitajiet ta’ produzzj oni kbar fil-pajji żi kkonċernati, li ma ntu żawx waqt il-
PI. Kien innotat ukoll li kien g ħad hemm kwantitajiet sinifikanti ta’ importazzjonijiet mill-
Kroazja u mill-Ukrajna mibjug ħin fis-suq Komunitarju u li s-sehem mis-suq tag ħhom 
naqas kontinwament sa mill-2000. Dan juri interess ċar mill-esportaturi Kroati u Ukrajni 
fis-suq ta’ l-UE. Meta jkun ikkunsidrat dan kollu ta’ hawn fuq, huwa kkunsidrat li mhemm 
l-ebda raġuni biex ikun iddub itat li l-livell ta’ dumping  misjub huwa ta’ natura dejjiema u li 
kontinwazzjoni tad- dumping  hija probabbli ħafna kieku l-mi żuri oriġinali jitħallew jiskadu. 
(99) Minkejja l-fatt li l-industr ija Komunitarja rkuprat sa ċertu punt minn dumping  passat ta’ 
importazzjonijiet li jori ġinaw fi, inter alia , il-Kroazja u l-Ukrajna, instab ukoll li l-
industrija Komunitarja xorta soffriet ħsara materjali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-
Regolament ba żiku. Il-mar ġnijiet ta’ ħsara li nstabu fl-investigazzjoni żdiedu meta 
mqabbel ma’ l-investigazzjoni ori ġinali għaliex l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping  komplew inaqqsu sostanzjalment il-prezzi jiet ta’ l-industrija Komunitarja u dan 
minkejja l-fatt li l-ispejje ż għolew mad-dinja kollha. Meta jkunu kkunsidrati l-effetti ta’ l-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  fuq il-profittabbiltà (premessa (79)) u s-
sehem mis-suq ta’ l-industrija Komunitarja (premessa (74)), li mill- ġdid kienu qed jonqsu 
mill-2001 sal-PI, huwa konklu ż li ċ-ċirkostanzi li wasslu g ħal ħsara huma ta’ natura 
dejjiema u li l-iskadenza tal-mi żuri oriġinali hija probabbli li twassal g ħal kontinwazzjoni 
tal-ħsara. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1077 
 E. KAW ŻALITÀ 
(100) Kien e żaminat ukoll jekk l-g ħaqda kaw żali bejn l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping  mill-Kroazja u mill-Ukrajna u l- ħsara sofferta mill-industrija Komunitarja, li 
kienet stabbilita fl -investigazzjoni pre ċedenti għadhiex pre żenti f’din l-investigazzjoni. 
Fatturi mag ħrufin barra minn importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping , li setgħu fl-
istess ħin ikunu ta’ ħsara għall-industrija Komun itarja, kienu wkoll e żaminati biex ikun 
żgurat li l-ħsara possibbli kkaw żata minn dawn il-fatturi l-o ħrajn ma tkunx attribwita lill-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping . 
(101) Minkejja l-mi żuri fis-seħħ, li l-ewwel wasslu g ħal tnaqqis ta’ l-importazzjonijiet fl-2000, 
il-produtturi li jesportaw mill-Kroazj a u mill-Ukrajna sussegwentement żiedu s-sehemhom 
mis-suq fil-Komunità minn 4.2% sa 5.5% waqt  il-perijodu kkunsidrat. Anke bil-konsum 
dejjem jonqos mill-2001 sal-PI, huma ġarrbu żieda f’sehemhom mis-suq. Fl-istess ħin, 
mill-2000 sal-PI, l-industrija Komunitarja tilfet is-sehem mis-suq. Hija kellha tnaqqas il-
produzzjoni sostanzjalment fil-PI u batiet mi nn profittabbiltà mnaqqsa. L-importazzjonijiet 
dejjem jiżdiedu mill-pajji żi kkonċernati, li naqqsu sinifikattivament il-prezzijiet ta’ l-
industrija Komunitarja u s-si twazzjoni deterjoranti ta’ l-i ndustrija Komunitarja jikkoin ċidu 
fiż-żmien. Għalhekk, dawk l-importazzjonijiet setg ħu komplew jikkontribwixxu g ħall-
ħsara soffruta mill-industrija Komunitarja.  
(102) L-importazzjonijiet li jori ġinaw minn pajji żi terzi, bħar-Repubblika Ċeka, il-Polonja u r-
Repubblika Slovakka, li waqt il-per ijodu ta’ investig azzjoni kienu g ħadhom mhux membri 
tal-Komunità, kif ukoll l-importazzjonijiet mir-Rumanija jew mir-Russja setg ħu wkoll 
ikkontribwew g ħall-ħsara sofferta mill-indus trija Komunitarja. 
1078 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (103) G ħandu jkun innotat li l-mi żuri anti-dumping  li jvarjaw minn 9.8% g ħal 38.2% u l-
azzjonijiet kienu fis-se ħħ għal importazzjonijiet g ħal ħames pajji żi msemmijin hawn fuq 
waqt il-perijodu kollu kkunsidrat. B ħalissa għaddejja revi żjoni dwar il-mi żuri fis-seħħ fuq 
importazzjonijiet mir-Russja u mir-Rumanija (premessa (4)). 
(104) L-importazzjonijiet mir-Russja ammontaw g ħal sehem mis-suq ta’ 3.3% waqt il-perijodu 
ta’ investigazzjoni. Il-prezzijie t medji ta’ l-importazzjoni ta ’ dawn l-importazzjonijiet 
inklużi l-miżuri anti-dumping  kienu madwar 20% inqas mill-prezzijiet ta’ l-
importazzjonijiet mill-Kroazja u mill-Ukrajna. Me ta jkun ikkunsidrat il-livell tal-prezzijiet 
ta’ importazzjonijiet mir-Russj a, dawn l-importazzjonijiet jidhru li kkontribwew g ħall-
ħsara. Madankollu, meta jkun ikkunsidrat id-d aqs tas-sehem mis-suq, li huwa aktar baxx 
minn dak tal-pajji żi kkonċernati, l-importazzjonijiet Russi ma setg ħux kienu l-unika kaw ża 
għall-ħsara sofferta mill-industrija Komunitarj a. L-importazzjonijiet mir-Rumanija 
ammontaw g ħal sehem mis-suq ta’ 3.5% fil-PI. Il-prezzijiet ta’ importazzjoni mir-
Rumanija, inklu żi d-dazji anti-dumping  huma ogħla mill-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet 
mill-Kroazja u mill-Ukrajna, i żda xorta aktar baxxi mill-prezzijiet ta’ l-industrija 
Komunitarja. Minn dan jista’ jkun konklu ż li huma setg ħu wkoll ikkontribwew g ħall-ħsara 
sofferta mill-industrija Komunitarja.  Ma dankollu huwa kkunsidrat li kwalunkwe effett 
possibbli ta’ l-importazzjonijiet mir-Russja u mir-Rumanija ma jkunx ta li li jbiddel is-sejba 
li hemm g ħaqda  kaw żali ġenwina u sostanzjali  bejn l- importazzjonijiet li huma l-o ġġett 
ta’ dumping tal-pajpijiet u t-tubi ming ħajr saldatura mill-Kroazja u mill-Ukrajna u l- ħsara 
materjali sofferta mill-industrija Komunitarja. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1079 
 (105) Il-prezzijiet g ħal importazzjonijiet mill-pajji żi ta’ qabel  l-ade żjoni l-Polonja, ir-Repubblika 
Ċeka u s-Slovakkja kienu, inklu żi d-dazji anti-dumping , ukoll sinifikattivament ta’ livell 
ogħla minn dawk mill-Kroazja u mill-Ukrajna, i żda xorta aktar baxxi mill-prezzijiet ta’ l-
industrija Komunitarja. Sehemhom mis-s uq flimkien fil-PI kien ta’ 14.2%. G ħalkemm 
dawn l-importazzjonijiet setg ħu wkoll ikkontribwew g ħall-ħsara, jista’ jkun konklu ż mil-
livell tal-prezz tag ħhom li l-kontribut tag ħhom seta’ kien wie ħed minuri. 
(106) Meta jkun ikkunsidrat il-fatt li l-importaz zjonijiet mill-Kroazja u mill-Ukrajna jnaqqsu 
sostanzjalment il-prezzijiet ta’ l-industrija Komunitarja, mhemm l-ebda indikazzjoni li l-
importazzjonijiet imsemmijin hawn fuq, li fil-ma ġġoranza naqqsu l-prezzijiet Komunitarji 
b’rata inqas, setg ħu jkissru l-g ħaqda kaw żali bejn l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping mill-Kroazja u mill-Ukrajna u l- ħsara materjali sofferta mill-industrija 
Komunitarja. 
(107) L-importazzjonijiet minn diversi pajji żi terzi oħrajn flimkien ammontaw g ħal 8.9% tas-
sehem mis-suq fil-PI. Rigward il-prezzijiet ta’ livell og ħla tagħhom li huma fil-ma ġġoranza 
suffiċjentement ’il fuq mill-prezzi jiet ta’ l-industrija Komunitarja, ma hemm l-ebda 
indikazzjoni li dawk l-importazzjonijiet setg ħu jkissru l-g ħaqda kaw żali bejn l-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping mill-Kroazja u mill-Ukrajna u l- ħsara 
materjali sofferta mill-industrija Komunitarja. 
(108) Produtturi Komunitarji o ħrajn, li ma kkooperawx fl-inve stigazzjoni kienu qed jiffa ċċjaw l-
istess problemi rigward l-ispejje ż tal-materja prima dejjem ji żdiedu li ġegħluhom jgħollu l-
prezzijiet kemm jista’ jkun possibbli. Ma nstabe t l-ebda indikazzjoni li dawk il-kompetituri 
setgħu jikkawżaw il-ħsara sofferta mill-indus trija Komunitarja. 
1080 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (109) Hemm konsum dejjem jonqos fil-Komunità  sa mill-2001 ’il quddi em. Madankollu, il-bejg ħ 
Komunitarju naqas g ħal perċentwali og ħla mill-konsum u l-industrija Komunitarja tilfet 
sehem mis-suq waqt li l-pajji żi kkonċernati żiedu sehemhom mis-suq fis-suq Komunitarju 
f’dak il-perijodu. G ħalhekk, huwa konklu ż li dan il-fattur ma setax ikisser l-g ħaqda 
kawżali bejn l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping mill-Kroazja u mill-Ukrajna 
u l-ħsara materjali sofferta mill-industrija Ko munitarja. Ma nstabu l-ebda fatturi o ħrajn 
waqt l-investigazzjoni li setg ħu ikkawżaw il-ħsara. 
(110) Fuq l-anali żi ta’ hawn fuq ta’ l-effetti tal-fatturi kollha mag ħrufin dwar is-sitwazzjoni ta’ l-
industrija Komunitarja, huwa konklu ż li l-għaqda kaw żali bejn l-importazzjonijiet li kienu 
l-oġġett ta’ dumping mill-Kroazja u mill-Ukrajna u l- ħsara materjali lill-industrija 
Komunitarja, li kienet stabbilita fl-investigazzjoni pre ċedenti, għadha ma nkisritx. 
F. INTERESS KOMUNITARJU 
1. Konsiderazzjonijiet ġenerali  
(111) Ġie eżaminat jekk je żistux raġunijiet kostrin ġenti li jistg ħu jwasslu g ħall-konklu żjoni li ma 
jkunx fl-interess tal-Komunità li żżomm miżuri anti-dumping  kontra importazzjonijiet 
mill-pajjiżi kkonċernati. Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji lill-importaturi u lill-utenti 
industrijali. Twe ġiba kompluta g ħall-kwestjonarju wasslet ming ħand importatur wie ħed, 
Comercial de Tubos, S.A., Spanja. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1081 
 (112) Ma kienet ri ċevuta l-ebda risposta g ħall-kwestjonarju mill-industrija ta’ l-utenti. L-ebda 
fornitur ma g ħarraf lilu nnifsu waqt l-investigazzjoni. Abba żi ta’ l-informazzjoni ri ċevuta 
mill-partijiet kooperanti, intla ħqu l-konklu żjonijiet li ġejjin. 
(113) G ħandu jitfakkar li, fl-investigazzjoni pre ċedenti, l-adozzjoni tal-mi żuri kienet ikkunsidrata 
li mhijiex kontra l-interess tal-Komunità. Barra minn hekk, il-fatt li l-investigazzjoni 
preżenti hija revi żjoni, u għalhekk qed tanalizza sitwazzjoni fejn il-mi żuri anti-dumping  
diġà kienu eżistenti, jippermetti l-valutazzjoni ta ’ kwalunkwe impatt negattiv mhux dovut 
fuq il-partijiet ikkon ċernati mill-mi żuri anti-dumping  preżenti. 
2. Interess ta’ l-industrija Komunitarja 
(114) Huwa mfakkar li l-indus trija Komunitarja kkonsistiet minn ħames produtturi li jimpjegaw 
approssimattivament 2 470 b ħala persunal g ħall-produzzjon i u l-bejgħ ta’ pajpijiet u tubi 
mingħajr saldatura. Huwa mfakkar ukoll li l-indikaturi ekonomi ċi ta’ l-industrija 
Komunitarja fuq urew ri żultati finanzjarji deterjoranti wa qt il-perijodu ta’ investigazzjoni. 
Minkejja l-konsum jikber ta l-pajpijiet u t-tubi ming ħajr saldatura fil-Komunità fl-2000 u fl-
2001, li kien, madankollu, qed jer ġa’ jonqos fil-PI, l-industrija Komunitarja ma setg ħetx 
takkwista stabbiltà finanzjarja. 
(115) Fil-fatt, l-industrija rkuprat parzjalment fl-2000 sa  l-2001. Madankollu, meta tkun 
ikkunsidrata s-sitwazzjoni fi nanzjarja prevalenti g ħall-industrija Komunitarja, huwa ċar li 
l-miżuri anti-dumping  ikunu fl-interess ta’ l- industrija Komunitarja. 
1082 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 3. Interess ta’ importaturi mhux relatati  
(116) L-importatur li kkoopera ġeneralment ma opponiex l-impo żizzjoni kontinwata tal-mi żuri 
anti-dumping . Ma kienu ri ċevuti l-ebda kummenti o ħrajn minn importaturi li importaw il-
prodott ikkon ċernat mill-Kroazja jew mill-Ukrajna. 
(117) Il-fini tal-mi żuri anti-dumping  huwa li jkun restawrat il-kummer ċ ġust. Mhuwiex la li 
jkunu ipprojbiti l-importazzjonijiet u l-anqas biex  jitfixlu l-atti vitajiet ta’ l-importaturi fil-
Komunità. Fil-fatt, kwalunkwe mi żura li tkun proposta g ħandha tkun stabbilita f’livell li 
jippermetti l-kontinwazzjoni ta’ l-importazzjonijiet ukoll fil-futur, i żda bi prezzijiet li 
mhumiex l-o ġġett ta’ dumping jew ta’ ħsara, skond liema minnho m huwa l-aktar baxx. 
(118) Min ħabba li importazzjonijiet bi prezzijiet ġusti xorta jkunu permessi jid ħlu fis-suq 
Komunitarju, huwa probabbli li n-negozju tradiz zjonali ta’ l-importaturi ser ikompli ukoll 
jekk ikunu imposti mi żuri anti-dumping  kontra importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ 
dumping .  
4. Interess tal-fornituri  
(119) L-ebda fornitur ma g ħarraf lilu nnifsu waqt l-investigazzjoni. G ħalhekk, kien konklu ż li ma 
teżisti l-ebda ra ġuni kostrin ġenti għaliex m’g ħandhomx ikunu imposti mi żuri rigward l-
interess tal-fornituri. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1083 
 5. Interess ta’ l-utenti 
(120) Fl-investigazzjoni pre ċedenti, kien konklu ż li kwalunkwe effett fuq il-prezz li jirri żulta 
minn miżuri anti-dumping  mhux ser ikun sinifikanti rigward l-utenti industri jali l-isfel fil-
katina. Dan kien ibba żat fuq il-fatt li l-pajpijiet u t-tubi ming ħajr saldatura rrappre żentaw 
biss element żgħir fl-ispejje ż ġenerali ta’ l-industriji ta’ l-utenti (inklu żi l-industriji kimi ċi u 
petrokimi ċi, il-power stations , l-industriji tal-karozzi u tal-kostruzzjoni). Jekk ikun 
ikkunsidrat li ma saru l-ebda sottomi ssjonijiet li jikkontradi xxu s-sejbiet pre ċedenti u fid-
dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni ta’ l-utenti fl-investigazzjoni pre żenti, huwa mistenni li 
kwalunkwe effett fuq il-prezz li jirri żulta minn mi żuri anti-dumping  ikun negli ġibbli 
rigward l-utenti industrali l-isfel fil-katina. 
6. Aspetti ta’ kompetizzjoni 
(121) G ħandu jkun innotat li fid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/382/KE1 nstab li xi produtturi 
Komunitarji kienu involuti fi ftehim anti-kompetittiv dwar part ijiet tal-prodott ikkon ċernat 
sa l-1995. G ħaldaqstant, kemm l-i nvestigazzjoni ori ġinali b’PI mill-1 ta’ Novembru 1997 
sal-31 ta’ ottubru 1998 (u b’perij odu kkunsidrat minn Jannar 1997 sa l-a ħħar tal-PI) kif 
ukoll l-investigaz zjoni ta’ revi żjoni preżenti ma kinux affettwati minn xi prattika anti-
kompetittiva. 
7. Konklu żjoni dwar l-interess Komunitarju 
(122) I ż-żamma ta’ mi żuri kontra l-importazzjonijiet ta’ pajpijiet u tubi ming ħajr saldatura li 
joriġinaw mill-pajji żi kkonċernati tkun b’mod ċar fl-interess ta’ l-i ndustrija Komunitarja. 
Rigward kemm l-importaturi/kummer ċjanti kif ukoll l-industriji ta’ l-utenti, kwalunkwe 
impatt fuq il-prezzijiet ta’ tubi ming ħajr saldatura huwa mistenni li jkun mar ġinali. 
                                                 
1 ĠU L 140, 6.6.2003, p. 1. 
1084 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (123) Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konklu ż li mhemm l-ebda ra ġuni kostrin ġenti biex ma 
jkunux imposti dazji anti-dumping  kontra importazzjonijiet f uq pajpijiet u tubi ming ħajr 
saldatura li jori ġinaw fil-pajji żi kkonċernati. 
G. MIŻURI TA’ ANTI -DUMPING   
1. Livell ta’ eliminazzjoni tal- ħsara 
(124) Fid-dawl tal-konklu żjonijiet mil ħuqin rigward id- dumping , il-ħsara u l-interess 
Komunitarju, g ħandhom ikunu imposti mi żuri sabiex jipprevjenu li tkun ikkaw żata aktar 
ħsara lill-industrija Komunitarja m ill-importazzjonijiet li jkunu l-o ġġett ta’ dumping . 
(125) Il-mi żuri għandhom ikunu imposti f’livell suffi ċjenti biex jeliminaw il- ħsara kkaw żata 
minn dawn l-importazzjonijiet ming ħajr ma jinqabe ż il-marġni tad- dumping  misjub. Meta 
jkun ikkalkulat l-ammont ta’ dazju me ħtieġ biex jitne ħħew l-effetti tad- dumping  li 
jikkawżaw ħsara, kien ikkunsid rat li kwalunkwe mi żura għandha tippermetti lill-industrija 
Komunitarja li tkopri l-ispejje ż tal-produzzjoni tag ħha u biex takkwista profitt ġenerali 
qabel it-taxxa li jista’ ra ġonevolment jintla ħaq minn industrija ta’ da n it-tip fis-settur ta ħt 
kondizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, ji ġifieri fl-assenza ta’ importazzjonijiet li jkunu 
l-oġġett ta’ dumping , fuq il-bejg ħ ta’ prodott simili f il-Komunità. Il-mar ġni ta’ profitt qabel 
it-taxxa u żat għal dan il-kalkolu kien ta’ 5% ta’ turnover . Huwa l-istess mar ġni bħal fil-
proċedura oriġinali għaliex ma nstab li kien hemm l-ebda indikazzjoni u l-ebda intervent 
ma kien mag ħmul biex din ir-rata tinbidel. Abba żi ta’ dan, kien ikkalkulat prezz li ma 
jagħmilx ħsara għall-industrija Komunitarja tal-prodott simili. Il-prezz ta’ bla ħsara nkiseb 
akkwistat billi żdied il-mar ġni ta’ profitt imsemmi hawn fuq ta’ 5% ma’ l-ispi ża tal-
produzzjoni.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1085 
 (126) I ż-żieda meħtieġa fil-prezz imbag ħad kienet iddeterminata abba żi ta’ tqabbil tal-prezz ta’ l-
importazzjoni medju ppe żat, kif stabbilit g ħall-kalkoli dwar tnaqqi s fil-prezzijiet mal-prezz 
medju li ma jag ħmilx ħsara. Kwalunkwe differenza li tirri żulta minn dan it-tqabbil 
imbagħad kienet espressa b ħala perċentwali tal-valur CIF ta’ l-importazzjoni medju. 
2. Miżuri emendati  
(127) Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, huwa kkunsidrat li d-dazji anti-dumping  fis-seħħ kontra 
importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat li jori ġinaw mill-Kroazja u mill-Ukrajna 
għandhom ikunu emendati. Id-dazji anti-dumping  il-ġodda għandhom ikunu stabbiliti 
f’livell li jirrifletti l-mar ġnijiet ta’ ħsara li nstabu, min ħabba li l-mar ġnijiet tad- dumping  li 
nstabu għall-kumpanniji kollha fil-Kroazja u fl-Ukrajna kienu og ħla mill-mar ġnijiet ta’ 
ħsara kkalkulati. Min ħabba li l-livell ta’ kooperazzjoni kien g ħoli (aktar minn 80% ta’ l-
esportazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mill-Ukrajna lill-Komunità), il-mar ġni residwali 
għall-Ukrajna g ħandu jkun stabbilit fl-istess livell b ħal dak stabbilit g ħall-produtturi li 
jesportaw li kkooperaw OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) u CJSC Nikopolsky impjant g ħal tubi ming ħajr saldatura "Nikotube". 
(128) Ir-rati ta’ dazju anti-dumping  tal-kumpanniji individwali spe ċifikati f’dan ir-Regolament 
kienu stabbiliti abba żi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. G ħalhekk, huma jirriflettu s-
sitwazzjoni misjuba waqt l-investigazzjoni ri gward dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta’ 
dazji (paragunati mad-dazju mifrux mal-pajji ż kollu applikabbli g ħall-“kumpanniji l-o ħrajn 
kollha”) huma g ħalhekk esklussivament applikabbli g ħal importazzjonijiet ta’ prodotti li 
joriġinaw fil-pajji ż ikkonċernat u prodotti mill-kumpanniji u g ħalhekk mill-entitajiet legali 
speċifiċi msemmijin. Il-prodotti importati li huma prodotti minn kwalunkwe kumpannija 
oħra mhux spe ċifikament imsemmijin fil-parti operattiv a  ta’ dan ir-Regolament bl-isem u 
l-indirzz tag ħha, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk spe ċifikament imsemmijin, ma 
jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u g ħandhom ikunu so ġġetti għar-rata ta’ dazju 
applikabbli g ħall-“kumpanniji l-o ħrajn kollha”. 
1086 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (129) Kwalunkwe talba li ti tlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping  ta’ 
kumpannija individwali (e ż. wara bidla fl-isem ta’ l-entità jew wara t-twaqqif ta’ entitajiet 
tal-produzzjoni jew tal-bejg ħ ġodda) għandha tkun indirizzata minnufih lill-Kummissjoni1 
bl-informazzjoni rilevanti kollha, b’mod partik olari kwalunkwe modifika  fl-attivitajiet tal-
kumpannija mag ħqudin mal-produzzjoni, il-bejg ħ domestiku u ta’ l- esportazzjoni asso ċjat 
ma’, per e żempju, dik il-bidla fl-isem jew dik il-bid la fl-entitajiet tal-produzzjoni jew tal-
bejgħ. Jekk adatt, ir-Regolament ikun g ħaldaqstant emendat billi tkun a ġġornata l-lista ta’ 
kumpanniji li jibbenfikaw minn rati ta’ dazju individwali.  
(130) Id-dazji anti-dumping  proposti huma dawn li ġejjin: 
Pajjiż Kumpannija  Marġni ta’ 
eliminazzjoni ta’ 
ħsara Marġni ta’ 
dumping  Dazju anti-
dumpnig propost
Kroazja 
Il-kumpanniji kollha 38.8% 38.9% 38.8% 
Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), 
Dnipropetrovsk 51.9% 91.0% 51.9% 
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant 
(NTRP), Dnipropetrovsk u CJSC Nikopolsky 
impjant g ħal tubi ming ħajr saldatura "Nikotube", 
Nikopol 64.1% 97.3% 64.1% Ukrajna 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 64.1% 97.3% 64.1% 
 
                                                 
1 Il-Kummissjoni Ewropea 
 Id-Direttorat- Ġenerali għall-Kummer ċ 
 Id-Direzzjoni B  L-Uffi ċċju J-79 5/16 
 B-1049 Brussell.
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1087 
 (131) Abba żi tal-miżuri proposti, ser jibda perijodu ġdid ta’ ħames snin. Il-mi żuri, għalhekk, 
mhux ser jiskadu fit-18 ta’ Frar 2005 kif iddikjarat fl-avvi ż ta’ skadenza imminenti 
ppubblikat fis-27 ta’ Awissu 20041. 
3. Żviluppi wara l-PI rigward l-esportatur Kroat  
(132) Sussegwentement g ħall-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzj onijiet essenzjali li abba żi tagħhom 
kien konklu ż li l-livell ta’ mi żuri anti-dumping  għandu jkun emendat, il-gvern Kroat 
informa lill-Kummissjoni li l-prodottur wa ħdieni fil-Kroazja, Mech el Željezara Ltd., kien 
ġie llikwidat u waqqa f il-produzzjoni fil- ħarifa ta’ l-2004. F’postu tw aqqfet entità legali 
ġdida msemmija Valjaonice Cijevi Sisak d.o.o ("Valjaonice") mill-Fondazzjoni Kroata 
għall-Privatizzazzjoni (CPF), istitu zzjoni governattiva responsabbli g ħall-proċess ta’ 
privatizzazzjoni fil-Kroazja.  Il-kumpannija stabbilita l- ġdida tidher li g ħadha ma bdietx il-
produzzjoni g ħalissa u hija fil-pro ċess li tikseb l-assi ming ħand Mechel Željezara Ltd. 
(133) Madankollu, mill-informazzjoni ppre żentata jidher li l-kapa ċità tal-produzzjoni tal-
Valjaonice ser tibqa’ mhux mibdula meta mqabbl a ma’ dik ta’ Mechel Željezara Ltd. u li 
hemm intenzjoni ċara minn Valjaonice li tkompli l-produzzjoni tal-prodott ikkon ċernat. 
Abbażi ta’ dan, il-fatt li l-produzzjoni waqqfet  ma jistax ikun ikkunsidrat ta’ natura 
dejjiema u indiskutibbli u g ħalhekk ma jaffettwax is-sejbiet ta’ l-investigazzjoni. 
(134) Madankollu, jekk ikun hemm bidliet fis-sitwazzjoni tal-kumpannija li ji ġġustifikaw 
reviżjoni tal-mi żuri, tinbeda revi żjoni bħal din. 
                                                 
1 ĠU C 215, 27.8.2004, p. 2. 
1088 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 4. Impenji  
(135) Il-Kummissjoni, bid-De ċiżjoni 2000/137/KE, a ċċettat impenn ta’ prezz,  inter alia, mill-
produttur li jesporta Kroat wa ħdieni. Dan l-impenn rigward Mechel Željezara Ltd. kien 
ukoll soġġett għar-reviżjoni. 
(136) Permezz ta’ l-impenn, Mechel  Željezara Ltd. Impenjat ru ħha li tbigħ lill-klijenti 
indipendenti tag ħha sa ċerta kwantità tal-prodott ikkon ċernat għall-esportazzjoni lill-
Komunità bi prezzijiet riveduti. Barra mi nn hekk, Mechel Željezara Ltd. Impenjat ru ħha li 
l-prezzijiet tag ħha għal kull grupp ta’ prodott jintag ħmlu konformi ma’ l-istruttura tal-
prezzijiet u żata fil-Komunità. 
(137) Skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ba żiku, l-għan ta’ impenn huwa li jkun eliminat l-
effett ta’ ħsara ta’ importazzjonijiet li  huma l-o ġġett ta’ dumping , li jintlaħaq permezz li l-
esportatur jg ħolli prezzijietu jew iwaqqaf l-esportazzjonijiet f’livelli li  huma l-o ġġett ta’ 
dumping ,. L-investigazzjoni wriet li t-tip ta’ impenn ori ġinarjament a ċċettat fil-ka ż preżenti 
naqas li jg ħolli l-prezzijiet g ħal livell mhux ta’ ħsara u għalhekk li jirrestitwixxi kummer ċ 
ġust fis-suq Komunitarju. G ħalhekk, f’dan il-ka ż, l-impenn a ċċettat minn Mechel Željezara 
Ltd. mhuwiex ikkunsidrat b ħala mezz adatt u effettiv biex ikun eliminat l-effett ta’ ħsara 
tad-dumping . Kif iddikjarat hawn fuq, M echel Željezara Ltd. kienet re ċentament 
illikwidata. G ħalhekk, l-impenn huwa kkunsidrat li m’g ħadux aktar validu. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1089 
 (138) Wara l-i żvelar tal-fatti u l-konsiderazz jonijiet essenzjali, li abba żi tagħhom kien konklu ż li 
l-livell tal-mar ġni anti-dumping  eżistenti għandu jkun emendat, il-kumpanniji Ukrajni 
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), u CJSC Nikopolsky impjant g ħal 
tubi ming ħajr saldatura "Nikotube" u l-kumpannija kummer ċjali/holding  relatata 
“Interpipe” offrew impenn kon ġunt skond l-Artikolu 8( 1) tar-Regolament ba żiku. 
(139) Dawn il-kumpanniji Ukrajni huma produtturi ta’ tipi differenti ta’ pr odotti ta’ l-azzar li 
jistgħu jinbiegħu flimkien mal-prodott ikkon ċernat. Dan iqajjem riskju potenzjali ta’ trans-
kompensazzjoni, ji ġifieri li kwalunkwe prezz ta’ impe nn ikun formalment irrispettat i żda li 
l-prezzijiet g ħall-prodotti barra minn dak ikkon ċernat ikunu mbaxxijin meta mibjug ħin 
flimkien mal-prodott ikkon ċernat. Barra minn hekk, fid-dawl ta l-volatilità ta l-prezzijiet, il-
prezzijiet minimi ta’ esportazzjoni li l-kumpannija  kienet ippreparata li  toffri kienu f’livelli 
li ma kinux jeliminaw l-effetti ta’ ħsara tad- dumping . Għaldaqstant, din l-offerta ma 
setgħetx tkun a ċċettata. 
(140) Barra minn hekk, il-kumpannija Ukra jna Dnipropetrovsk Tu be Works (DTW), 
Dnipropetrovsk iddikjarat li hija qed toffri impenn i żda mingħajr ma tiddikjara jew in-
natura jew kwalunkwe prezz minimu li g ħandu jkun irrispettat. G ħalhekk, l-offerta ma 
setgħetx tkun ikkunsidrata. 
H. DISPO ŻIZZJONI FINALI  
(141) Il-partijiet interessati kienu infurma ti bil-fatti u l-konsidera zzjonijiet kollha li abba żi 
tagħhom kien intenzjonat li tkun proposta emenda g ħar-Regolament fis-se ħħ. Huma 
ngħataw l-opportunità jikkumm entaw u biex jitolbu smig ħ. Il-kummenti kienu ri ċevuti u 
kkunsidrati fejn adatt, 
1090 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 348/2000 huwa b’dan emendat kif ġej: 
1. L-iskeda fl-Artikolu 1(2) g ħandha tiġi sostitwita b’din li ġejja: 
" 
Pajjiż Kumpannija  Rata ta’ dazju  (%) Kodiċi addizzjonali 
TARIC  
Kroazja Il-kumpanniji kollha 38.8 - 
Dnipropetrovsk Tube Works (DTW), Dnipropetrovsk 51.9 A614 
OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), 
Dnipropetrovsk u CJSC Nikopolsky impjant g ħal tubi 
mingħajr saldatura "Nikotube", Nikopol 64.1 A615 Ukrajna 
 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 64.1  A999 
    " 
2. L-Artikolu 2 g ħandu jitħassar. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1091 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali 
ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikab bli fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Frar 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. ASSELBORN