364 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R0768 
L 134/16 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  20.5.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 768/2006 
tad-19 ta’ Mejju 2006 
li jimplimenta d-Direttiva 2004/36/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-
ġbir u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sikurezza ta' ajruplani li ju żaw ajruporti 
tal-Komunità u dwar il- ġestjoni tas-sistema tal-informazzjoni 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/36/KE ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-
21 ta' April 2004 dwar is-sigurtà [sikurezza] ta' ajruplani ta' pajji żi terzi li ju żaw ajruporti tal-
Komunità, u b'mod partikol ari l-Artikolu 8(2) tag ħha, 
Billi: (1) Id-Direttiva 2004/36/KE tintrodu ċi approċċ armonizzat g ħall-infurzar effika ċi ta' 
standards internazzjonali tas-sikurezza fi ħdan il-Komunità, permezz tal-
armonizzazzjoni tar-regoli u l-pro ċeduri għall-ispezzjonijiet ta' ajruplani ta' pajji żi terzi 
li jinżlu f'ajruporti ġewwa l-Istati Membri. Tobbliga li ll-Istati Membri li, fi kwalunkwe 
ajruport tag ħhom li jkun miftu ħ għat-traffiku internazzjona li tal-ajru, bi pro ċedura 
armonizzata jwettqu spezzjonijiet fuq in ġenji tal-ajru ta' pajji żi terzi li dwarhom ikun 
hemm suspett li ma jirrispettawx l-istandards internazzjonali tas-sikurezza, u li jie ħdu 
sehem fil- ġbir u l-iskambju tal-informazzjoni dwar l-ispezzjonijiet li jkunu twettqu.  
(2) L-obbligi Komunitarji tal-Istati Membri li jo ħorġu mid-Direttiva 2004/36/KE jistg ħu 
jitwettqu permezz tas-sehem tag ħhom fil-programm ta’ Valut azzjoni tas-Sikurezza ta’ 
Inġenji tal-Ajru mhux Komunitarji (SAFA - Sa fety Assessment of Foreign Aircraft), 
mibdi fl-1996 mill-Konferenza Ewropea tal-Avjazzjoni Ċivili (ECAC), li l- ġestjoni 
tiegħu ġiet delegata lill-Awtoritajiet Kon ġunti tal-Avjazzjoni (JAA). B’mod 
partikolari, il-JAA tamministra d- database tas-SAFA, tiffa ċilita t-taħriġ armonizzat 
tal-ispetturi u l-persunal li jie ħdu sehem fil-programm, u ti żgura li ji ġu żviluppati 
proċeduri u proposti biex jit jiebu l-programm u l-g ħodod tieg ħu kif ukoll ir-rappurta ġġ 
dwar l-informazzjoni mi ġbura.  
(3) Jinħtieġ li titjieb is-sistema ta’ ġbir u skambju tal-informazzjoni li tinsab fid-
Direttiva 2004/36/KE, billi tin ħatar entità esperta spe ċjalizzata wa ħda li tkun 
responsabbli mill- ġestjoni tas-sistema SAFA fil-Komunità. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 
 (4) Ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill1 jistabbilixxi 
Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni b ħala entità esperta spe ċjalizzata wa ħda 
responsabbli li tassisti lill-Kummissjoni u li tie ħu l-miżuri neċessarji fil-limiti tal-
poteri mog ħtija lilha bl-istess Regolament jew le ġiżlazzjoni o ħra tal-Komunità. 
(5) Fil-kuntest tal-pro ċess ta’ tran żizzjoni pre żenti mis-sistema tal-JAA g ħall-Aġenzija 
Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni, jin ħtieġ li l-Aġenzija jing ħaddulha l-kompiti 
relatati mal-programm SAFA li s'issa kie nu jitwettqu mill-JAA. Dan it-trasferiment 
għandu jikkontribwixxi lejn it-tis ħiħ tal-programm u ji żgura l-kontinwazzjoni tieg ħu.  
(6) Il-kontinwazzjoni tal-programm SAFA u skambju ta’ informazzjoni pre ċiża dwar is-
sikurezza tal-in ġenji tal-ajru li ju żaw ajruporti tal-Komunità jirrikjedu li s-sistema 
Komunitarja SAFA tkun tinkludi l-akbar a mmont ta’ informazzjoni possibbli, inklu żi 
r-rapporti tal-ispezzjonijiet  tar-rampi li ma kinux me ħtieġa mid-Direttiva 2004/36/KE 
li iżda saru skont il-pro ċedura stabbilita tat ħ l-Anness II tad-Di rettiva 2004/36/KE. 
(7) Jinħtieġ li s-sistema Komunitarja SAFA ti żgura li jin żamm il-valur mi żjud li jirri żulta 
mill-kooperazzjoni operattiva u teknika ma' g ħaqdiet internazzjonali. 
(8) Mas-sistema Komunitarja SAFA g ħandhom isiru attivitajiet xierqa bil-g ħan li jiġu 
żgurati standards komuni g ħat-twettiq ta' spezzjonijiet tal-ajruplani, b ħall-
kontinwazzjoni tal-manwal dwar  l-ispezzjonijiet tal-ajruplan i kif ukoll l-attivitajiet ta’ 
taħriġ żviluppati mill-JAA. 
(9) Huwa rikonoxxut li l-involviment ta’ pajji żi terzi għandu jkompli, sabiex ikun fa ċilitat 
it-titjib fis-sikurezza  tal-avjazzjoni ċivili madwar l-Ewropa. G ħaldaqstant, is-sehem ta’ 
pajjiżi terzi fis-sistema Komunitarja SAFA , skont il-ftehimiet rilevanti, g ħandu jkun 
imħeġġeġ u promoss biex ti ġi żgurata tran żizzjoni bla problemi. 
(10) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament hu ma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat 
imwaqqaf bl-Artikolu 12 tar-Regol ament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/19912, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, is-'sistem a Komunitarja SAFA’ tfisser is-sistema 
stabbilita fid-Dire ttiva 2004/36/KE u f’ dan ir-Regolament g ħall-ġbir, l-iskambju u l-anali żi ta’ 
informazzjoni dwar is-sikurezza tal-in ġenji u tal-operaturi tal-ajru.  
Artikolu 2 
1. L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni g ħandha tamministra u topera l-
għodod u l-pro ċeduri neċessarji għall-ġbir u l-iskambju ta':  
                                                 
1 ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1643/2003 ( ĠU L 
245, 29.9.2003. p.7). 
2 ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 
(ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1). 
366 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (1) l-informazzjoni msemmija fl-Artiko li 3, 4 u 5 tad-Direttiva 2004/36/KE, 
(2) l-informazzjoni pprovduta minn pajji żi terzi jew g ħaqdiet internazzjonali li 
magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet  ftehimiet xierqa, jew g ħaqdiet li 
magħhom tkun ikkonkludiet ftehimiet xierqa  l-EASA skont l-Artikolu 18(2) 
tar-Regolament (KE) 1592/2002. 
2. Il-ġestjoni għandha tinkludi dan li ġej: 
(1) il-ġbir ta’ data mill-Istati Membri rilevanti g ħall-informazzjoni dwar is-
sikurezza fuq l-in ġenji tal-ajru li ju żaw l-ajruporti tal-Komunità; 
(2) l-iżvilupp, iż-żamma u l-a ġġornament kontinwu ta’ database ċentralizzat li 
jkun fih: 
(a) l-informazzjoni kollha li l-Ista ti Membri huma obbligati li ji ġbru u 
jżommu disponibbli skont l-Artikoli 3, 4 u 5 tad-
Direttiva 2004/36/KE, 
(b) kull informazzjoni rilevanti o ħra dwar is-sikurezza fl-ajru ta' in ġenji u 
operaturi tal-ajru; 
(3) tibdil u titjib ne ċessarju fl-applikazzjoni tad- database ; 
(4) analiżi tal-informazzjoni li jkun fih id- database ċentralizzat u informazzjoni 
rilevanti o ħra dwar is-sikurezza tal-in ġenji u l-operaturi tal-ajru u, skont l-
istess informazzjoni: 
(a) jingħataw pariri lill-Kummissjoni u li ll-awtoritajiet kompetenti tal-
Istati Membri dwar azzjonijiet immedjati jew politika ta’ segwitu; 
(b) jiġu rrappurtati problemi potenzjali tas-sikurezza lill-Kummissjoni u 
lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; 
(c) jiġu proposti azzjonijiet koordinati lill-Kummissjoni  u lill-awtoritajiet 
kompetenti tal-Istati Membri fejn dan ikun me ħtieġ għal raġunijiet ta' 
sikurezza u ji ġi żgurat li tali azzjonijiet ikunu koordinati fuq livell 
tekniku; 
(5) ikun hemm kooperazzjoni rigward l-iskambju tal-informazzjoni ma’ 
istituzzjonijiet u entitajiet Ewropej o ħrajn, għaqdiet internazzjonali u 
Awtoritajiet Nazzjonali tal-Avjazzjoni; 
(6) jingħataw pariri lill-Kummissjoni dwar l-i żvilupp u l-istrate ġija għall-futur 
tas-sistema Komunitarja SAFA. 
Artikolu 3 
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fid- database ċentralizzat ming ħajr dewmien: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 
 (1) ir-rapporti tal-ispezzjonijiet  tal-ajruplani msemmija fl-Artikolu 4(4) tad-
Direttiva 2004/36/KE, 
(2) ir-rapporti tal-ispezzjonijiet tal-ajruplani li mhumiex me ħtieġa mid-
Direttiva 2004/36/KE i żda li twettqu skont il-pro ċedura stabbilita fl-Anness II 
tad-Direttiva 2004/36/KE. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-A ġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-
Avjazzjoni kull informazzjoni utli g ħall-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/36/KE u 
għat-twettiq mill-A ġenzija Ewropea tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni tal-kompiti assenjati 
lilha b’dan ir-Regolament, inklu ż l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tad-
Direttiva 2004/36/KE. 
Artikolu 4 
L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà fl-Avjazzjoni g ħandha: 
(1) tissottometti lill-Kummissjoni proposta g ħal manwal dwar il-pro ċeduri tal-
ispezzjonijiet tal-ajr uplani u, fejn ikun me ħtieġ, żvilupp ulterjuri u 
aġġornament tal-manwal u tal-A nnessi tad-Direttiva 2004/36/KE; 
(2) tiżviluppa programmi ta’ ta ħriġ u tieħu ħsieb l-organizzazzjoni u l-
implimentazzjoni ta' korsijiet u workshops ta' taħriġ għall-ispetturi biex jitjieb 
l-għarfien tas-sistema Komunitarja SAFA, bil-g ħan li jintla ħaq standard 
komuni fit-twettiq tal-ispezzjonijiet; 
(3) tħaffef u tikkoordina programm ta ’ skambju tal-ispetturi ma ħsub biex 
jippermetti lill-ispetturi jiksbu esperj enza prattika u li jikkontribwixxi fl-
armonizzazzjoni tal-pro ċeduri. 
Artikolu 5 
2. L-Aġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà fl-Avjazzjoni g ħandha kull sena t ħejji u tgħaddi 
lill-Kummissjoni: 
(1) Rapport dwar is-sistema Komunitarj a SAFA li jkun fih, mill-inqas, l-
informazzjoni segwenti: 
(a) l-istat tal-progress tas-sistema, inklu żi l-kisbiet rigward il- ġbir u l-
iskambju tal-informazzjoni, id-database, il-manwal dwar l-ispezzjonijiet u l- azzjonijiet ta' ta ħriġ; 
(b) l-istat tal-ispezzjonijiet imwettqa matul is-sena; 
(c) analiżi tar-riżultati tal-ispezzjonijiet b’i ndikazzjoni tal-kategoriji ta’ 
sejbiet; 
(d) l-azzjonijiet imwettqa ma tul is-sena; kif ukoll 
368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (e) Annessi li jkun fihom il-listi ta’ sp ezzjonijiet imqassma skont l-istat 
tal-operazzjoni, it-tip ta’ ajruplan, l-operatur u r-ri żultati għal kull 
kategorija. 
(2) Proposta ta’ rapport ta’ informazzjoni mi ġbura għall-pubbliku li jkun fih 
analiżi tal-informazzjoni kollha li tkun waslet skont l-Artikolu 5 tad-
Direttiva 2004/36/KE. 
4. Skont il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 10 (5) tad-Direttiva 2004/36/KE, il-
Kummissjoni tikkonsulta l-Kumitat dwar is -Sikurezza fl-Ajru fuq ir-rapport dwar is-
sistema Komunitarja SAFA ms emmi fl-ewwel sottoparagrafu. 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
L-Artikoli 1 sa 5 g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Mejju 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Jacques BARROT  Vi ċi President