Official Journal L 296 , 21/11/1996 P. 0008 - 0029



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 ta' l-20 ta' Novembru 1996 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur: trasmissjoni u tixrid ta' sotto-indiċi tal-HICP (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [1], Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru hu mitlub li jipproduċi indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (HICP) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997; Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-Istati Membri jipproċessaw id-data miġbura sabiex jipproduċu l-HICP li jkopri il-kategoriji tal-Coicop (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop); billi jeħtieġ li dawn il-kategoriji jiġu addattati; Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jirrikjedi li l-HICP u s-sotto-indiċi korrispondenti għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni (Eurostat); billi jeħtieġ li dawn is-sotto-indiċi jiġu speċifikati; Billi miżuri ta' implimentazzjoni huma neċessarji sabiex tiġi assigurata l-paragunabilità ta' l-HICP skond l-Artikolu 5(3) tar- Regolament (KE) Nru 2494/95; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għal Programmi ta' l-Istatistiċi (SPC), stabbilit b'Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [2]; Billi l-Istitut Monitarju Ewropew ġie kkonsultat b'mod konformi ma' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 u ta opinjoni pożittiva, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi s-sotto-indiċi ta'l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur (HICP) li l-Istati Membri għandhom jipprovdu ta' kull xahar, u jittrasmettu lil u mxerred mill-Kummissjoni (Eurostat). L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għan ta' dan ir-Regolament, kull "sotto-indiċi ta' l-HICP" hu mfisser bħala kull indiċi tal-prezzijiet għal kull kategorija ta' l-ispejjeż elenkati fl-Anness I u llustrati fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Dawn huma bbażati fuq il-klassifikazzjoni Coicop/HICP (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop addattat skond il-ħtiġijiet tal-HICP) [3]"Tixrid" jirreferi għar-rilaxx tad-data f'kull forma. L-Artikolu 3 Produzzjoni u trasmissjoni tas-sotto-indiċi L-Istati Membri għandhom jipproduċu u jittrasmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) kull xahar is-sotto-indiċi kollha (L-Anness I) li għandhom piż li jkopri aktar minn parti waħda f'elf ta' l-ispiża totali koperta mill-HICP [4] Flimkien ma' l-indiċi għal Jannar 1997 l-Istati Membri għandhom jittrasmettu wkoll lill-Kummissjoni (Eurostat) informazzjoni dwar piż korrispondenti, u wara dan kull meta l-istruttura tal-piż tinbidel. L-Artikolu 4 Tixrid tas-sotto-indiċi Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha xxerred is-sub-indiċi tal-HICP għall-kategoriji mniżżla fl-Anness I għal dan ir-Regolament billi jittieħed 1996 = 100. L-Artikolu 5 Kontroll fuq il-kwalità L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat), fuq talba tagħha, b'informazzjoni dwar l-allokazzjoni ta' oġġetti u servizzi lill-kategoriji ta' l-ispiża ta' l-Anness I u II biżżejjed sabiex tiġi evalwata l-konformità ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 6 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault De Silguy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 257, tas-27.10.1995, p. 1. [2] ĠU L 181, tat-28.6.1989, p. 47. [3] L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 li jikkonċerna indiċi armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (ĠU L 229, ta' l-10.9.1996, p. 3). [4] B'mod konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96. -------------------------------------------------- L-ANNESS I SOTTO-INDIĊI TAL-HICP 01. | IKEL U XORB LI MHUX ALKOĦOLIKU | 01.1 | Ikel | 01.1.1 | Ħobż u cereali | 01.1.2 | Laħam | 01.1.3 | Ħut | 01.1.4 | Ħalib, ġobon u bajd | 01.1.5 | Żjut u xaħmijiet | 01.1.6 | Frott | 01.1.7 | Ħxejjex li jinkludu patata u tuberi oħra | 01.1.8 | Zokkor, ġamm, għasel, xiroppi, cikkulata u dolcerija | 01.1.9 | Prodotti ta' l-ikel n.e.c. | 01.2 | Xorb li mhux alkoholiku | 01.2.1 | Kafè, te u kawkaw | 01.2.2 | Ilma minerali, soft drinks u juices | 02. | XORB ALKOĦOLIKU U TABAKK | 02.1. | Xorb alkoholiku | 02.1.1 | Spirti | 02.1.2 | Inbid | 02.1.3 | Birra | 02.2 | Tabakk | 03. | ĦWEJJEG U ŻRABEN | 03.1 | Ħwejjeg | 03.1.1 | Materjal tal-ħwejjeġ | 03.1.2 | Ilbiesi | 03.1.3 | L-Artikoli oħra ta' ħwejjeġ u aċċessorji tal-ħwejjeġ | 03.1.4 | Dry cleaning, tiswija u kiri tal-ħwejjeġ | 03.2 | Żraben, inkluż tiswija | 04. | DJAR, ILMA, ELETTRIĊITÀ, GASS U KARBURANTI OĦRA | 04.1 | Kiri attwali għad-djar | 04.3 | Manteniment regolari u tiswija ta' l-abitazzjoni | 04.3.1 | Prodotti għall-manteniment regolari u t-tiswija ta' l-abitazzjoni | 04.3.2 | Servizzi għall-manteniment regolari u t-tiswija ta' l-abitazzjoni | 04.4A | Servizzi oħra relatati ma' l-abitazzjoni | 04.5 | Eltettriċità, gass u karburanti oħra | 04.5.1 | Elettriċità | 04.5.2 | Gass | 04.5.3 | Karburanti likwidi | 04.5.4 | Karburtanti solidi | 04.5.5 | Ilma sħun, fwar u silġ | 05. | TAGĦMIR, TAGĦMIR TAD-DAR U L-MANTENIMENT TAD-DAR TA' RUTINA | 05.1 | Għamara, tagħmir u dekorazzjonijiet, tapiti u koperturi oħra ta' l-art u tiswijiet | 05.1.1 | Għamara u fornituri | 05.1.2 | Tapiti u koperturi oħra ta' l-art | 05.1.3 | Tiswija ta' għamara, affarijiet ta' ġod-dar, għata għall-art | 05.2 | Tessuti tad-dar | 05.3 | Tagħmir għas-sħana u għat-tisjir, fridges, magni tal-ħasil u tagħmir tad-dar bħal dan, li jinkludu tiswijiet u fittings | 05.3.1/2 | Il-parti l-kbira tat-tagħmir tad-dar kemm elettriku u kemm m'huwiex u tagħmir żgħir ta' l-elettriku tad-dar | 05.3.3 | ??? Text fehlt! ??? | 05.4 | Oġġetti tal-ħġieġ, tagħmir tal-mejda u għodda tad-dar | 05.5 | Għodda u tagħmir għad-dar u l-ġnien | 05.6 | Oġġetti u servizzi għar-rutina ta' manteniment tad-dar | 05.6.1 | Oġġetti tad-dar li ma jdumux | 05.6.2 | Servizzi domestiċi u servizzi għaż-żamma tad-dar | 06.A | SAĦĦA: Prodotti mediċi u farmaċewtiċi u tagħmir terapewtiku u apparat ieħor — imħallas mill-konsumatur u mhux rimborsat | 07. | TRASPORT | 07.1 | Xiri ta' vetturi | 07.1.1 | Karozzi ġodda u użati | 07.1.2/3 | Muturi u roti | 07.2 | Ħidma ta' tagħmir personali tat-trasport | 07.2.1 | Kwadri partijiet u aċċessorji | 07.2.2 | Karburanti u lubrikanti | 07.2.3 | Manteniment u tiswijiet | 07.2.4A | Servizzi oħra rigward it-tagħmir tat-trasport personali | 07.3 | Servizzi tat-trasport | 07.3.1A | Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija | 07.3.2A | Trasport tal-passiġġieri bit-triq | 07.3.3A | Trasport tal-passiġġieri bl-ajru | 07.3.4A | Trasport tal-passiġġieri bil-baħar u passaġġi fuq l-ilma fit-terra-firma | 07.3.5A | Servizzi tat-trasport mixtrija oħra | 07.3.6A | Biljetti kombinati | 08. | KOMUNIKAZZJONIJIET | 08.1 | Komunikazzjonijiet | 08.1.1 | Servizzi postali | 08.1.2/3 | Servizzi u tagħmir tat-telefon u telefax | 09. | RIKREAZZJONI U KULTURA | 09.1 | Tagħmir u aċċessorji, inklużi t-tiswijiet | 09.1.1 | Tagħmir għar-reception, reġistrazzjoni u riproduzzjoni ta' l-istampi u tal-ħoss | 09.1.2 | Tagħmir fotografiku u ċinematografiku u strumenti ottiċi | 09.1.3 | Tagħmir ta' l-iproċessar tad-data | 09.1.4 | Affarijiet li jdumu oħra għall-kultura u r-rikreazzjoni | 09.1.5 | Logħob, ġugarelli u passatempi, tagħmir għall-isport, ikkampjar u rikreazzjoni fil-beraħ | 09.1.6 | Reġistrazzjoni tal-media għall-istampi u l-ħoss | 09.1.7 | Manteniment tal-ġonna | 09.1.8 | Annimali | 09.1.9 | Tiswijiet tat-tagħmir u aċċessorji għall-kultura u r-rikreazzjoni | 09.2A | Servizzi kulturali u rikreazzjonali | 09.3 | Gazzetti, kotba u stationery | 09.4 | Vaganzi organizzati | 10.A | EDUKAZZJONI — Normalment imħallsa mill-konsumaturi fl-Istati Membri | 11. | LUKANDI, KAFES U RISTORANTI | 11.1 | Ikel għal barra | 11.1.1 | Ristoranti u kafes | 11.1.2 | Canteens | 11.2 | Servizzi ta' l-akkomodazzjoni | 12. | OĠĠETTI VARJI U SERVIZZI | 12.1 | Kura personali | 12.1.1 | Saluni tax-xagħar u stabbilimenti li jieħdu ħsieb id-dehra personali tan-nies | 121.2 | Tagħmir, L-artikoli u prodotti għall-kura personali | 12.2 | Effetti personali n.e.c. | 12.4A | Assigurazzjoni | 12.4.2A | Assigurazzjoni konnessa ma' l-abitazzjoni — Assigurazzjoni tal-kontenut | 12.4.4A | Assigurazzjoni konnessa mat-trasport — Assigurazzjoni tal-karozzi | 12.5A | Servizzi Bankarji n.e.c. | 12.6A | Servizzi oħra n.e.c. | -------------------------------------------------- L-ANNESS II EŻEMPJI TAS-SUB-INDIĊI TAL-HICP ANALIŻI SKOND ID-DIVIŻJONI (livell ta' żewġ numri), GRUPP (livell ta' tliet numri) U KLASSI [1] (livell ta' erba' numri) [2] 01. IKEL U XORB MHUX ALKOĦOLIKU 01.1 Ikel Il-prodotti kklassifikati hawn huma dawk li ġeneralment jinxtraw għal konsum fid-dar. L-intestatura għalhekk jeskludi il-prodotti li normalment jinbiegħu għal konsum immedjat, bħal sandwiches, hot dogs, ġelati, eċċ. (11.1.1). Esklużi wkoll huma ikel imsajjar għal take away u l-prodotti ta' l-ikel lest ta' fornituri u kuntratturi tal-catering ukoll jekk dawn huma kkonsenjati id-dar tal-klijent (11.1.1). Prodotti li huma speċifikament mibjugħa bħala ikel tal-annimali huma koperti minn (09.1.8). 01.1.1 Ħobż u ċereali (ND) - Ross fil-forom kollha inkluż ross ippreparat bil-laħam, bil-ħut, bil-frott tal-baħar u l-ħaxix - Qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, sikrana u ċereali oħra fil-forma ta' qamħ jew dqiq - Ħobż u prodotti oħra moħmija bħal crispbread, biskutteli, ħobż toasted, gallettini, gingerbread, wafers, waffles, crumpets domestiċi u muffins - Prodotti ta' l-għaġina bħal kejks, torti, quiches u pizza - Prodotti ta' l-għaġin f'kull forma inkluż prodotti ta' l-għaġin li jkun fihom il-laħam, il-ħut, frott tal-baħar, ġobon jew ħaxix - Prodotti oħra bħal xgħir, dqiq tax-xgħir, estratt tax-xgħir, lamtu tal-patata, tapioca, sago, lamti oħra, preparazzjonijiet taċ-ċereali (cornflakes, oat flakes, eċċ.) u ikel tat-trabi omoniġizzat, prodotti tad-dieta u ingredjenti ta' l-ikel ibbażżati fuq id-dqiq, lamtu u estratt tax-xgħir Jinkludi: Kuskus u prodotti simili tad-dqiq ippreparati bil-laħam, ħut, frott tal-baħar jew ħaxix; taħlitiet u għaġina għal preparazzjoni tal-prodotti tal-fran jew prodotti ta' l-għaġina. Jeskludi: Torti tal-laħam (01.1.2); torti tal-ħut (01.1.3); sweetcorn (01.1.7); ikel tat-trabi omoġenizzat, prodotti tad-dieta u ingridjenti ta' l-ikel li jkun fihom għall-inqas 50 % kawkaw (01.1.8). 01.1.2 Laħam (ND) - Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżat ta': - l-annimali tal-fart, nagħaġ, mogħoż u ħnieżer, - tjur u l-interjuri tat-tjur li jittiekel, - liebri, fniek u kaċċa (ċerv, ċinjal, faġan, gallozz, eċċ.), - żiemel, bagħal, ħmar, ġemel u bħal dawn, - l-interjuri tal-laħam li jittiekel frisk, kiesaħ jew iffriżat, - laħam niexef, immellaħ jew iffumigat u l-interjuri tal-laħam li jittiekel (zalzett, salami, bacon, perżut, pâté, eċċ.), - laħam ieħor ippreservat jew ipproċessat u preparazzjonijiet tal-laħam (laħam tal-landa, estratti tal-laħam, juices tal-laħam, torti tal-laħam, eċċ.). Jinkludu: Laħam u l-interjuri ta' mammiferi marittimi li jittiekel (bumerini, żwiemel tal-baħar, balieni, eċċ.). Jeskludi: Prodotti magħmula mid-dqiq li jkun fihom il-laħam (01.1.1); żrinġijiet, bebbux ta' l-art u l-baħar (01.1.3); sopop li jkun fihom il-laħam (01.1.9); xaħam u xaħam ieħor ta' l-annimali li jittiekel (01.1.5). 01.1.3 Ħut (ND) (SEA) - Ħut frisk, imkessaħ jew iffriżat - Frott tal-baħar frisk, imkessaħ jew iffriżat (krustaċji inkluż granċi ta' l-art, molluski u frott tal-baħar bil-qoxra ieħor, bebbux ta' l-art u tal-baħar, żrinġijiet) - Ħut jew frott tal-baħar niexef, iffumigat jew immellaħ - Ħut u frott tal-baħar ieħor ippreservat jew ipproċessat u preparazzjonijiet tal-ħut u tal-frott tal-baħar (ħut u frott tal-baħar tal-bott, kavjar u bajd ieħor iebes, torti tal-ħut, eċċ.) Jeskludi: Prodotti tad-dqiq li jkun fihom il-ħut (01.1.1); sopop tal-ħut (01.1.9). 01.1.4 Ħalib, ġobon u bajd (ND) - Ħalib frisk, pastorizzat jew sterilizzat u ħalib bi ftit xaħam - Ħalib ippreservat (ikkondensat, evaporat jew trab) - Yoghurt, krema, deżerti ibbażati fuq il-ħalib, xorb ibbażat fuq il-ħalib u prodotti oħra bħal dawn ibbażati fuq il-ħalib - Ġobon u baqta - Bajd tat-tjur, trab tal-bajd u prodotti oħra tal-bajd magħmula totalment mill-bajd Jinkludi: Ħalib, krema u yoghurt li jkun fihom iz-zokkor, kawkaw, frott jew ħwawar. 01.1.5 Żjut u xaħam (ND) - Butir - Margerina u xaħam ieħor tal-ħxejjex inkluż il-butir tal-karawett - Żjut li jittieklu (żejt taż-żebbuġa, żejt tal-qamħa, żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, żejt taż-żerriegħa tal-qoton, żejt tas-soybean, żejt tal-karawett, eċċ.) - Xaħam ta' l-annimali li jittiekel (xaħam eċċ.) Jeskludi: Żejt tal-bakkaljaw jew tal-fwied tal-ħalibutt (06.A). 01.1.6 Frott (ND) (SEA) - Frott frisk jew imkessaħ - Frott niexef, qxur tal-frott, il-qalba tal-frott, lewż u żrieragħ li jittiekel - Frott iffriżat u ippreservat u prodotti bbażati fuq il-frott inkluż l-ikel tat-trabi omoniġġizzat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tat-tisjir ibbażati esklussivament fuq il-frott Esklużi: Ħxejjex imkabra għall-frott tagħhom bħat-tadam, ħjar u brunġiel (01.1.7); ġamm, marmalejd, xroppi, ġeli, purees tal-frott u pejsts (01.1.8); partijiet tal-pjanti ippreservati fiz-zokkor (01.1.8); meraq tal-frott (01.2.2); konċentrati tal-frott u ġuleppi għat-tisjir (01.1.9) jew għal preparazzjoni ta' xorb (01.2.2). 01.1.7 Ħxejjex inkluż patata u tuberi oħra (ND) (SEA) - Ħxejjex friski jew imkessħa - Ħxejjex iffriżati - Ħxejjex niexfa - Ħxejjex oħra ppriservati jew ipproċessati u prodotti ibbażati fuq il-ħxejjex inkluż l-ikel tat-trabi omoniġġizzat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tat-tisjir ibbażati esklussivament fuq il-ħxejjex - Patata friska jew imkessħa u tuberi oħra (manioc, arrowroot, kassava, patata ħelwa u għeruq lamti oħra) - Prodotti tal-ħxejjex tal-basal (dqiq, qamħ mitħum oħxon, flakes, purees, chips u crisps) inkluż preparazzjonijiet iffriżati bħal patata chips Jinkludi: Sweetcorn, bużbież tal-baħar u alka li tittiekel, ħxejjex aromatiċi (tursin, klin, sagħtar, eċċ.); faqqiegħ u faqqiegħ ieħor li jittiekel Jeskludi: Lamtu tal-patata, tapjoka, segu u lamtijiet oħra (01.1.1); sopop, brodi u stokk (01.1.9); tewm, ġinġer, pimento u ħwawar oħra u kondimenti (01.1.9); meraq tal-ħaxix (01.2.2). 01.1.8 Zokkor, ġamm, għasel, ġuleppi, ċikkulata u ikel tal-ħelu (ND) - Zokkor tal-kannamieli jew pitravi, mhux raffinat jew raffinat, fi trab, kristallizzat jew zokkor taċ-ċangaturi - Ġammijiet, marmaleids, xroppi, ġeli, purees tal-frott u pejsts, naturali u artifiċjali, għasel, ġulepp u għasel iswed, inkluż partijiet ta' pjanti ippreservati fiz-zokkor - Ċikkulata fi blokok, chewing gum, ħelu, karamelli, pastilji u prodotti tal-ħelu oħra - Preparazzjonijiet tad-deserta, ikel tat-trabi omoniġizzat, prodotti tad-dieta u ingredjenti ta' l-ikel li jkun fihom mill-inqas 90 % cocoa - Ġelati u silġ li jittiekel Jinkludi: Sostituti taz-zokkor artifiċjali Jeskludi: Kawkaw u ċikkulata mfarrka (01.2.1); ġuleppi għal preparazzjoni ta' xorb (01.2.2). 01.1.9 Prodotti tal-ikel n.e.c. (ND) - Melħ, ħwawar, zlazi, kondimenti, ħwawar (mustarda, mayonnaise, ketchup, soy sauce, eċċ.), ħall, baking powders ippreparati, ħmira tal-furnar, preparazzjonijiet tad-deżerta, sopop, brodi, stokks, konċentrat tal-frott u ġuleppi għall-użu fl-ikel, eċċ. Jinkludi: tewm, ġinġer, pimento; ikel tat-trabi omoniġizzat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti ta' l-ikel ħlief dawk ibbażati fuq lamtu tad-dqiq jew estratt tax-xgħir (01.1.1) jew ibbażati esklusivament fuq frott (01.1.6) jew ħaxix (01.1.7) jew li jkun fihom għall-inqas 50 % kawkaw (01.1.8). Jeskludi: ħwawar aromatiċi (01.1.7); preparazzjonijiet tad-deżerta li jkun fihom għall-inqas 50 fil-mija kawkaw (01.1.8). 01.2 Xorb mhux alkoħoliku Xorb mhux alkoħoliku mqassam għal konsum immedjat, inkluż dawk minn makni tal-bejgħ awtomatiċi, huma koperti minn (11.1.1) and (11.1.2.). 01.2.1 Kafé, te u kawkaw (ND) - Kafé, dekaffeinat jew m'huwiex, mixwi jew mitħun, inkluż kafé istantaneu, estratt tal-kafé u essenzi u sostitut tal-kafé - Te, maté u prodotti oħra tal-pjanti għall-infużjoni - Kawkaw, ħelu jew le, u ċikkulata mfarrka Jinkludi: Preparazzjonijiet għax-xorb li jkun fihom kawkaw, ħalib, xġhir, eċċ.; kafé u sostituti tat-te; estratti u essenzi tal-kafé u t-te. 01.2.2 Ilma minerali, soft drinks u juices (ND) - Ilma minerali - Soft drinks bħal sodas, luminati u colas - frott u juices tal-ħaxix - Ġulepp u konċentrati għall-preparazzjoni tax-xorb Jeskludi: Spirti mhux alkoħoliċi, liqueurs, eċċ (02.1.1); inbid mhux alkoħoliku, sidru, eċċ. (02.1.2) u birra mhux alkoħolika (02.1.3). 02. XORB ALKOĦOLIKU U TABAKK 02.1 Xorb alkoħoliku Xorb alkoħoliku mqassam għal konsum immedjat, inkluż dawk minn magni tal-bejgħ awtomatiċi, huma koperti minn (11.1.1) and (11.1.2). 02.1.1 Spirti (ND) - Spirti u likuri. Jinkludi: Mead; aperitivi għajr minn aperitivi ibbażati fuq l-inbid; spirti mhux alkoħoliċi, likuri, eċċ. 02.1.2 Inbid (ND) - Inbid mill-għenba jew frott ieħor inkluż sidru u perry - Aperitivi bbażati fuq l-inbid, inbid imsaħħaħ, xampanja u nbejjed oħra effervexxenti, sake u bħal dawn Jinkludi: Inbid mhux alkoħoliku, sidru, eċċ. 02.1.3 Birra (ND) - Kull tip ta' birra bħal ale, lager u porter Jinkludi: Birra bi ftit alkoħol u birra mhux alkoħolika. 02.2 Tabakk (ND) - Sigaretti u karti tas-sigaretti - Sigarri, tabakk tal-pipa, tabakk li jintgħomod jew tabakk ta' l-imnieħer Jinkludi: Xiri ta' tabakk fil-kafes, bars, ristoranti, stazzjonijiet tas-servizzi, eċċ. Jeskludi: l-Artikoli oħra ta' min ipejjep (12.2). 03. ĦWEJJEĠ U ŻRABEN 03.1 Ħwejjeġ 03.1.1 Materjali tal-ħwejjeġ (SD) - Materjali tal-fibri naturali, fibri magħmula mill-bniedem u ta' taħlita ta' fibri naturali u ta' dawk magħmula mill-bniedem Jeskludi: Materjal tat-tagħmir (05.2). 03.1.2 Ilbiesi (SD) - Ilbiesi għall-irġiel, nisa, tfal (3 sa 13-il sena) u trabi (0 sa 2), jew lesti biex jintlibsu jew magħmula fuq il-qies, f'kull materjal (inkluż ġilda, furs, plastics u gomma), għall-użu ta' kuljum, għall-isports jew għax-xogħol: - kapep, kapotti, inċirati, anoraks, parkas, blousons, eċċ. - ġgieget, qliezet, sdieri, ilbiesi, dbielet, kostumi, lbiesi meħjuta, eċċ. - qomos, blouses, pullovers, sweaters, cardigans, eċċ. - T-shirts, flokkijiet, qliezet ta' taħt, peduni, stockings, tights, reġġipetti, knickers, panċieri, corsets - piġami, night-shirts, ilbiesi ta' ġewwa, dressing gowns u malji - ħwejjeġ tat-trabi inklużi qlejba tat-trabi magħmula mid-drapp u booties tat-trabi magħmula mid-drapp Jeskludi: l-Artikoli ta' stoffa medikali bħal kalzetti bil-lastku (06.A); qlejbiet tat-trabi magħmula mill-karti u tajjar (12.1.2). 03.1.3 l-Artikoli oħra ta' ħwejjeġ u aċċessorji tal-ħwejjeġ (SD) - Ingravati, imkatar, xalpi, kwadri, ingwanti, ingwanti bla swaba, muffs, ċinturini, ċingi, fradal, vavalori, sleeve protectors, kpiepel, brieret, berets, bonnets, crash helmets - Ħjut għall-ħjata, suf tan-nitting u aċċessorji sabiex jintgħamlu il-ħwejjeġ bħall-bokkli, buttuni, press-studs, zip-fasteners, żigarelli, lazzijiet, trimming, eċċ Jeskludi: Ingwanti u L-artikoli oħra magħmula mill-gomma (05.6.1); labar, labar tal-ħjata u tan-nitting (05.6.1); headgear prottetiv għall-isports (bħal dawk użati fl-ice hockey, American football, baseball, cricket, ċikliżmu, boxing, eċċ.) (09.1.5); gear ieħor prottetiv għall-isports bħal ġgieget tas-salvataġġ, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads u padding, goggles, ċinturini, eċċ. (09.1.5); imkatar tal-karti (12.1.2); arloġġi, ġojjelli, cufflinks, tie-pins (12.2); bsaten u qasab, umbrelli, fanijiet, key rings (12.2). 03.1.4 Dry-cleaning, tiswija u kiri tal-ħwejjeġ (S) - Dry-cleaning, ħasil u tinturaġġ - Sarsir, tiswija, u tibdil ta' l-ilbiesi - Kiri ta' l-ilbiesi Jeskludi: Kiri tal-bjankerija tad-djar (5.6.2). 03.2 Żraben, inkluż it-tiswija (SD) - Kull għamla ta' żraben għall-irġiel, in-nisa, it-tfal (3 sa 13-il-sena) u trabi (0 sa sentejn) inkluż żraben ta' l-isports addattati għal kuljum jew ilbies informali (żraben għal jogging, cross-training, tennis, basketball, boating, eċċ.) - Partijiet minn żraben (tkaken, pettijiet, eċċ.) - Tiswija taż-żraben, inkluż servizzi tat-tindif taż-żraben - Kiri taż-żraben, ħlief kiri ta' żraben għal xi logħob speċifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futball, running spikes, boots ta' l-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.) (09.2). Jinkludi: Getti, leggings u L-artikoli bħal dawn; aċċessorji għaż-żraben bħal shoe trees u stretchers. Jeskludi: Booties tat-trabi magħmula mid-drapp (03.1.2); żraben ortopediċi (06.A); żraben ta' logħob speċifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futbol, running spikes, żraben ta' l-iski, żraben addattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.) (09.1.5); shin-guards, cricket pads u tagħmir ieħor protettiv għall-isport (09.1.5). 04. TAD-DJAR, ILMA, ELETTRIKU, GASS u KARBURANTI OĦRA 04.1 Kirjiet attwali għad-djar (S) Kirjiet normalment jinkludu ħlas għall-użu ta' l-art fuqiex qiegħda l-proprjetà, spazju okkupat u aperturi u tagħmir għas-sħana, għall-ilma, għad-dawl, eċċ. Kirjiet jinkludu wkoll ħlas għall-użu ta' garaxx sabiex jipprovdi għall-parking mad-dar. Il-garaxx m'hemmx għalfejn ikun fiżikament qrib ir-residenza; lanqas m'hemm għalfejn ikun mikri mill-istess sid. Kirjiet ma jinkludux imposti għall-elettriku, gass, sħana, ilma, provista ta' l-ilma sħun u ġbir ta' l-iskart. Ikopri: - Kirjiet imħallsa attwalment mill-kerreja jew sub-kerreja li jokkupaw fond bla għamara jew bl-għamara bħala r-residenza ewlenija. - ??? Text fehlt ??? Jinkludi: Pagament għall-użu ta' l-għamara f'każ ta' djar mikrija bl-għamara; kirjiet lill-familji li jokkupaw akkomodazzjoni għat-tul ta' perijodu tal-vaganzi (NB: jekk disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku inklużi għall-istess raġuni bħala pakkett għal vaganzi); ħlas minn tad-dar li jokkupaw kamra f'kull lukanda jew bħala dar ta' alloġġ bħala r-residenza ewlenija tagħhom. Jeskludi: Kirjiet ta' garaxxijiet jew spazji ta' parkeġġ li ma jipprovdux parkeġġ inkonessjoni mal-fond (07.2.4A); kirjiet imħallsa minn persuni li joqogħodu f'hostels u stabbilimenti bħal dawn (11.2); kirjiet għal akkomodazzjoni f'villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi (11.2). 04.3 Manteniment regolari u tiswija tad-dar Manteniment regolari u tiswija tad-djar huma distinti b'żewġ fatturi: l-ewwel, huma attivitajiet li s-sid jew kerrej hu obligat li jagħmel regolarment sabiex iżomm id-dar f'kundizzjoni tajba; it-tieni, ma jbidlux l-osservanza, il-kobor jew it-tul mistenni ta' servizz tad-djar. Kull spiża li jagħmlu l-kerrejja f'materjali u servizzi għat-tiswija regolari u l-manteniment tad-djar huma parti mill-ispiża regolari tal-konsum tal-familji. Spejjeż minn sidien-detenturi f'materjali għat-tiswija regolari u l-manteniment tad-djar li huma magħmula mis-sidien-detenturi nfushom huma parti mill-ispejjeż tal-konsum individwali tal-familji. Spejjeż minn sidien-detentur f'servizzi għat-tiswija regolari u l-manteniment tad-djar ekwivalenti għal spejjeż simili magħmula mill-kerreja huma wkoll parti mill-ispejjeż tal-konsum individwali. Spejjeż oħra minn sidien-detenturi fuq servizzi għat-tiswija regolari u l-manteniment ta' djar jikkostitwixxu konsum intermedjarju. Xiri ta' materjali magħmula minn kerrejja jew sidien-detenturi bl-intenzjoni li jagħmlu l-manteniment u t-tiswijiet huma stess għandhom jintwerew taħt 04.3.1. Jekk, madankollu, kerrejja jew sidien-detenturi jħallsu kull stabbiliment sabiex iwettaq il-manteniment jew tiswijiet il-valur totali tas-servizz, inkluż l-ispejjeż tal-materjali użati, għandhom jintwerew taħt 04.3.2. 04.3.1 Prodotti għal manteniment regolari u t-tiswija tad-dar (ND) - Prodotti bħal żebgħat u lostri, sfrakass, wallpaper, wall coverings tad-drapp, ħġieġ tat-twieqi, tkaħħil, siment, stokk, kolla tal-wallpaper. Ħwejjeġ żgħar tad-drenaġġ (pajps, tapes, jonti, eċċ) u materjali għall-wiċċ (boards tal-pavimenti, madum taċ-ċeramika, eċċ.) huma inklużi. Jeskludi: Twapet fitted u linoleum (05.1.2); għodda ta' l-idejn, fittings tal-bibien, sockets tad-dawl, wiring flex u bozoz (05.5); xkupi, xkupilji tat-tfarfir u ta' l-għorik u prodotti tat-tindif (05.6.1); prodotti użati għat-tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjoni ta' djar (formazzjoni ta' kapital). 04.3.2 Servizzi għal manteniment regolari u t-tiswija tad-dar (ND) - Servizzi ta' plumbers, electricians, mastrudaxxi, vitrar, bajjada, dekoraturi, illustraturi tal-pavimenti, eċċ. imqabbda għall-manteniment u t-tiswija regolari tad-dar. Ikopru l-valur totali tas-servizz, jiġifieri kemm l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-materjali huma koperti. Jeskludi: Servizzi imqabda għal tiswijiet ewlenin, estensjonijiet u konverżjonijiet ta' djar (formazzjoni tal-kapital). 04.4A Servizzi oħra relatati mad-dar (S) [3] - Ġbir taż-żibel — il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.1A) - Servizzi tad-drenaġġ — il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.2A) - Provista ta' l-ilma — il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum (04.4.3A) - Servizzi oħra relatati mad-dar n.e.c. (04.4.4) - caretaking, ġardinaġġ, tindif u dawl it-turġien, manteniment tal-lifts u chutes għar-rimi ta' l-iskart f'bini okkupat minn ħafna, - tneħħija tal-borra u tindif taċ-ċumniji, - tindif tat-toroq Jinkludi: Spejjeż assoċjati bħall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, imposti permanenti eċċ. Jeskludi: Il-provista ta' ilma sħun jew ta' fwar (04.5.5); disinfezzjoni u sterminazzjoni ta' insetti (05.6.2). 04.5 Elettriku, gass u karburanti oħra 04.5.1 Eletriku (ND) (E) Jinkludi: Spejjeż assoċjati bħall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, imposti permanenti eċċ. 04.5.2 Gass (ND) (E) - Town gas u gass naturali - Idrocarboni llikwidifikati (butane, propane, eċċ.) Jinkludi: Spejjeż assoċjati bħall-kirja tal-meters, il-qari tal-meters, kontejners għal ħażna, imposti permanenti eċċ. 04.5.3 Karburanti likwidi (ND) (E) - Żejt domestiku biex issaħħan u żejt tal-lampi 04.5.4 Karburanti solidi (ND) (E) - Faħam, kokk, briquettes, firewood, charcoal, peat u bħal dawn 04.5.5 Ilma sħun, fwar u silġ (ND) (E) - Ilma sħun u fwar mixtrija - Silġ użat għat-tkessiħ u skopijiet ta' refriġerazzjoni 05. TAGĦMIR, TAGĦMIR TAD-DJAR U MANTENIMENT REGOLARI TAD-DAR 05.1 Għamara, tagħmir u dekorazzjonijiet, twapet u koperturi tal-pavimenti u tiswijiet 05.1.1 Għamara u tagħmir (D) - Sodod, sufani, divani, imwejjed, siġġijiet, armarji, gradenzi u xkaffi tal-kotba - Tagħmir tad-dawl bħal dwal tas-saqaf, lampi normali, dwal globu u lampi ta' ħdejn is-sodda - Stampi, skulturi, inċiżjonijiet u oġġetti oħra ta' l-arti inkluż riproduzzjonijiet ta' xogħlijiet ta' arti u ornamenti oħra - Paraventi, paraventi li jintwew u għamara u tagħmir ieħor Jinkludi: Installazzjoni meta applikabbli; saqqijiet tal-qiegħ, tatamis; armadji tal-kmamar tal-banju; għamara tat-trabi bħal benniniet, seggiolini u play-pens; blinds bl-eċċezzjoni ta' blinds tal-materjal ta' tessut (05.2); għamara tal-kampeġġ u tal-ġnien bl-eċċezzjoni ta' sunshades (05.2); mirja, candle-holders u gandlieri. Jeskludi: Safes (05.3.1/2); arloġġi (12.2); termometri tal-ħajt u barometri, karozzini tat-trabi u push-chairs (12.2). 05.1.2 Twapet u kisi ieħor tal-pavimenti (D) - Twapet loose, twapet fitted, linoleum u kisi ieħor tal-paviment Jinkludi: Tqegħid tal-kisi. Jeskludi: Boards tal-paviment u madum tal-paviment taċ-ċeramika (04.3.1); twapet tal-kamra tal-banju, twapet tal-ġummar u twapet ta' wara l-bieb (05.2). 05.1.3 Tiswija ta' l-għamara, tagħmir u kisi tal-paviment (S) Jinkludi: Restawrazzjoni ta' għamara antika u xogħlijiet ta' l-arti; tindif ta' l-għamara, tagħmir u kisi tal-paviment. Jeskludi: Installazzjoni 05.1.1 or 05.1.2. 05.2 Drappijiet għad-dar (SD) - Tessuti għat-tagħmir, purtieri, purtieri doppji, tined, putieri tal-bibien u blinds tat-tessut - Friex bħal saqqijiet, futons, imħadded, bolsters u hammocks - Friex bħal lożor, investi, gverti, rugs ta' l-ivvjaġġar, xalel, kutri tar-rix, counterpanes u nets tan-nemus - Bjankerija ta' l-imwejjed u tal-kmamar tal-banju bħal tvalji u srievet, bathrobes, xugamani u face-cloths - Tessuti oħra għad-dar bħal basktijiet tax-xiri, laundry bags, koperti għall-ħwejjeġ u l-għamara, bnadar, sunshades, eċċ. - Tiswija tad-drappijiet tad-dar Jinkludi: Ċraret mixtrija bil-pezza; oilcloth; tapiti tal-kmamar tal-banju, twapet tal-ġummar u twapet ta' wara il-bieb. Jeskludi: Koperti tal-ħajt tat-tessut (04.3.1); kisi tal-paviment bħal twapet u fitted carpets (05.1.2); kiri ta' bjankerija (05.6.2); koperti għal karozzi, muturi, eċċ. (07.2.1); saqqijiet ta' l-arja u sleeping bags (09.1.5). 05.3 Tagħmir li jsaħħan u jsajjar, refrigerators, washing machines u tagħmir bħal dan, inkluż fittings u tiswijiet 05.3.1/2 Tagħmir ewlieni tad-dar kemm ta' l-eletriku jew m'huwiex (D) u apparat żgħir ieħor ta' l-eletriku (SD) - Refrigerators, freezers u fridge-freezers - Washing machines tal-ħwejjeġ, drying machines tal-ħwejjeġ, dish washing machines u makkinarju tal-mogħdija u tal-pressa - Cookers, spit roasters, hobs, ranges, fornijiet u micro-wave ovens - Air conditioners, humidifiers, space heaters, heaters ta' l-ilma, ventilaturi u extractor hoods - Vacuum cleaners, makkinarju ta' l-isteam-cleaning, makkinarju tax-shampooing tat-twapet u makkinarju tat-togħrik, waxing u ta' l-illustrar tal-pavimenti - Tagħmir ieħor ewlieni tad-dar bħal safes, magni tal-ħjata u tan-knitting, water softeners u drying cabinets - Magni li jitħnu l-kafé, magni li jagħmlu l-kafé, juice extractors, can openers, mixers ta' l-ikel, deep fryers, grills tal-laħam, skieken, toasters, magni li jagħmlu l-ġelat u s-sorbet, yoghurt makers, hotplates, ħadida tal-mogħdija, ktieli, fannijiet, mwieżen tad-dar Jinkludi: Installazjoni tat-tagħmir. Jeskludi: Dak it-tagħmir huwa mibni fl-istruttura tal-bini (formazzjoni tal-kapital); tagħmir tad-dar mhux ta' l-elettriku żgħir u għodod tal-kċina (05.4); imwieżen tan-nies u mwieżen tat-trabi (12.1.2). 05.3.3 Tiswija tat-tagħmir tad-dar (S) Jeskludi: Installazjoni tat-tagħmir kbir tad-dar. 05.4 Affarijiet tal-ħġieġ, tal-mejda u għodod tad-dar (SD) - Ħġieġ u kristall għad-dar, l-uffiċċju u dekorazzjoni - Affarijiet tal-mejda u tad-dar jew L-artikoli tat-toilet magħmula minn porċellana, ċeramika, ġebel, kina, terra-cotta - Koltellerija, posati u platti u arġenterija - Għodda tal-kċina li m'hijiex ta' l-elettriku ta' kull materjal bħal kazzoli, borom, taġnijiet, grills, magni li jidħnu l-kafè, purée-makers, magni li jikkappuljaw, hotplates, mwieżen u affarijiet oħra mekkaniċi bħal dawn - Affarijiet oħra tad-dar ta' kull materjal bħal kontenituri għal ħobż, għall-kafè, għall-ħwawar, eċċ., bramel taż-żibel, laundry baskets, karusijiet portabbili u strong-boxes, rails tax-xugamani, kavaletti tal-fliexken, boards tal-ħadid u tal-mogħdija, kaxxi ta' l-ittri, biberoni, thermos flasks u kaxxi tas-silġ - Tiswija ta' dawn l-affarijiet Jeskludi: Tagħmir tad-dawl (05.1.1); tagħmir tad-dar ta' l-elettriku (05.3.1/2); affarijiet tal-mejda tal-kartun (05.6.1); mwieżen personali u mwieżen tat-trabi (12.1.2). 05.5. Għodda u tagħmir għad-dar u għall-ġnien (D, SD) - Għodda bil-mutur u tagħmir bħal trapani ta' l-elettriku, srieraq, sanders u hedge cutters, tratturi tal-ġonna, lawn mowers bil-mutur, cultivators, chain saws u pompi ta' l-ilma - Għodda ta' l-idejn bħal martell, tornaviti, spaners u tnalji - Għodda tal-ġnien bħal lawn mowers ta' l-idejn, karretti, mwieżaq, pali, rixtelli, frieket, mnieġel u imqassijiet taż-żabra - Slielen u turġien - Tagħmir tal-bibien (ċappetti, handles u lokkijiet), tagħmir tar-radiators u tal-fireplaces u oġġetti oħra tal-metall għad-dar (bsaten tal-purtieri, bsaten tat-twapet, ganċi, eċċ.) jew għall-ġnien (ktajjen, gradilji, bsaten u segmenti bil-hoop għall-reċinzzjoni u għall-borduri) - Aċċessorji żgħar ta' l-elettriku bħal sockets tad-dawl, switches, wiring flex, bozoz, tubi tad-dawl fosforixxenti, torċi, lampi tal-idejn, batteriji ta' l-elettriku għall-użu ġenerali, qniepen u alarmi - Tiswija ta' dawn l-oġġetti 05.6 Oġġetti u servizzi għall-manteniment ta' rutina tad-dar 05.6.1 Oġġetti tad-dar li ma jservux (ND) - Prodotti tal-ħasil u tal-manteniment bħal sapun, trab tal-ħasil, trab għall-għorik, detergents, diżinfettanti ta' l-ibbliċjar, conditioners, prodotti għall-ħasil tat-twieqi, xama', lostri, żebgħat, aġenti li jiftħu, diżinfettanti, insettiċidji, fungicides u ilma distillat - Prodotti tal-karti bħal filters, tvalji u srievet, karta tal-kċina, boroż tal-vacuum cleaner u oġġetti tal-mejda tal-kartun, inklużi tertuq ta' l-aluminium u boroz tal-plastik taż-żibel - Oġġetti għat-tindif bħal xkupi, broxkijiet, pali u xkupilji tat-tfarfir, dusters, srievet, ċraret ta' l-art, sponoż, barixxa, steel wool u kamoxxi - Oġġetti oħra tad-dar li ma jservux bħal sufarini, xemgħat, ftieli tal-lampi, methylated spirits, labar ta' l-inxir, spallieri, labar tal-ħjata u tan-knitting, ħoloq tal-ħjata, labar tas-sarwan, imsiemer, viti, skorfini u boltijiet, drawing pins, taċċi, washers, kolla u tapes adhesivi għall-użu fid-dar, spag, twine u ingwanti tal-gomma Jeskludi: Prodotti għaż-żamma ta' ġonna ornamentali (09.1.7); imkatar tal-karti, toilet paper, sapun u prodotti oħra għall-iġjene personali (12.1.2). 05.6.2 Servizzi domestiċi u servizzi għaż-żamma tad-dar (S) - L-imjieg ta' staff imħallsa f'servizz privat bħal maġġordomi, koki, servi, naddafa, sewwieqa, ġardinara, governanti, segretarji, tuturi u au pairs - Servizzi domestiċi, inkluż baby-sitting, provdut minn aġenziji jew persuni li huma self-employed - Kiri ta' għamara, tagħmir, tagħmir tad-dar u bjankerija - Servizzi oħra għaż-żamma tad-dar bħal tindif tat-twieqi, diżinfettar, iffumigar u sterminazzjoni ta' l-insetti Jeskludi: Dry-cleaning, ħasil tal-ħwejjeġ u tintura (03.1.4); ħlas minn kerrejja ta' akkomodazzjoni bl-għamara għall-użu tal-għamara (04.1); kollezzjoni taż-żibel u servizzi tad-drenaġġ (04.4.1/2A); caretaking, ġardinaġġ, tindif tat-turġien u manteniment tad-dwal tal-lifts u chutes għar-rimi ta' l-iskart f'bini okkupat minn ħafna (04.4.4); tneħħija tas-silġ u knis ta' ċumniji (04.4.4); tindif tat-toroq (04.4.4); tiswija u installazzjoni tal-għamara u kisi ta' pavimenti (05.1); tiswija u installazzjoni ta' tagħmir tad-dar (05.3); servizzi ta' wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres u faċilitajiet oħra li jieħdu hsieb it-tfal (mhux fl-indiċi). 06.A SAĦĦA: Prodotti medikali u farmaċewtiċi u tagħmir terapewtiku — imħallas mill-konsumatur u mhux mradd lura (ND, SD, D) Ikopri prodotti medikali u farmaċewtiċi u tagħmir terawpetiku barra mis-sistema tas-sigurtà soċjali ta' l-Istati Membri; il-prodotti koperti m'humiex rimborzati lura f'dik is-sena. Jista' jinkludi per eżempju: - Vitamini u minerali, painkillers, mediċina tas-sogħla, cod liver oil u halibut liver oil, - termometri kliniċi, faxxi adesivi u m'humiex, siringi, kits tal-first-aid, hot-water bottles u boroż tas-silġ, oġġetti mediċi tas-saqajn kalzetti tal-lastku u knee-pads, - condoms u kontraċettivi oħra, - nuċċalijiet korrettivi tal-vista u contact lenses, apparat akustiku, għajnejn tal-ħġieġ, braces ortopediċi u appoġġi, ċinturini, cinturini (trusses) u appoġġi, braces ta' l-għonq, tagħmir mediku għall-massage u lampi għas-saħħa, siġġijiet bir-roti bil-mutur u bla mutur u karozzini għall-invalidi, - dentaturi iżda mhux l-ispiza għat-tqegħid, - żraben ortopediċi. Jeskludi: Prodotti mediċi u farmaċewtiċi u tagħmir terapewtiku li huma parzjalment jew totalment rimborzati jew imħallsa mis-sistema ta' sigurtà soċjali ta' l-Istat Membru (mhux fl-indiċi); is-servizzi kollha, per eżempju kiri ta' tagħmir terapewtiku u servizzi oħra (mhux fl-indiċi); nuċċalijiet tax-xemx mhux mgħammra b'lenti korrettiva (12.2); goggles protettivi, ċinturini u appoġġi għall-isport (09.1.5); sapun mediċinali (12.1.2); prodotti veterinarji (09.1.8). 07. TRASPORT 07.1 Xiri ta' vetturi Xiri ta' vetturi ta' rekreazzjoni bħal camper vans, karavanni, trailers, ajruplani u dgħajjes huma koperti minn (09.1.4). Il-piz ta' karrozzi ġodda u second-hand jirrifletti l-akwist nett tal-popolazzjoni ta' l-indiċi. L-Istati Membri għandhom l-għażla li jieħdu: (i) kull piż nett għal karozzi ġodda (piż nett nieqes il-valur ta' trade-in ta' karozzi użati) u kull piż nett għal karozzi second-hand cars li jirrifletti x-xiri kollu tal-popolazzjoni ta' l-indiċi minn għand jew permess ta' intermedjarji, li huma tipikament garaxxijiet jew negozjanti tal-karozzi, nieqes il-valur ta' karozzi użati li huma traded-in; (ii) kull piż gross għall-karozzi ġodda (bla ma jittieħed inkonsiderazzjoni it-trade-in ta' karozzi użati), u kull piż għall-karozzi second-hand li jirrifletti ix-xiri tal-popolazzjoni ta' l-indiċi mis-settur kummerċjali u l-marġni tat-trade-in għal karozzi second-hand li jbiddlu l-id fi ħdan il-popolazzjoni ta' l-indiċi; is-suppożizzjoni hi li karozzi użati traded-in huma mibjugħa lill-popolazzjoni ta' l-indiċi li hi għalhekk tranżazzjoni fi ħdan il-popolazzjoni ta' l-indiċi. 07.1.1 Karozzi ġodda u second-hand (D) - Karrozzi ġodda, vanijiet tal-passiġieri, station wagons, karrozzi estate u bħal dawn jew b' two-wheel drive jew four-wheel drive - Vetturi second-hand, vannijiet tal-passiġieri, station wagons, estate car u bħal dawn b' two-wheel drive jew four-wheel drive Jeskludi: Karozzi ta' l-invalidi (06A); camper vans (09.1.4); golf carts (09.1.4). 07.1.2/3 Muturi u roti (D) - Muturi ta' kull tip, skuters u roti bil-mutur - Roti u triċikletti ta' kull tip, ħlief roti u triċikletti tal-ġugarelli (09.1.5). Jinkludi: Side cars; snowmobiles. Jeskludi: Karozzi ta' l-invalidi (06A); golf carts (09.1.4). 07.2 Tħaddim ta' tagħmir personali tat-trasport Xiri ta' materjal minn tad-dar bl-intenzjoni li jagħmlu l-manteniment jew it-tiswija huma stess għandhom jintwerew taħt 07.2.1 jew 07.2.2. Jekk, iżda, il-familja tħallas stabbiliment sabiex iwettaq il-manteniment jew it-tiswijiet imbagħad il-valur totali tas-servizz, inkluż l-ispiża tal-materjali użati, għandhom jintwerew taħt 07.2.3. 07.2.1 Spare parts u aċċessorji (SD) - Tyres (ġodda, użati jew trattati mill-ġdid), tubi ta' ġewwa, spark plugs, batteriji, shock absorbers, filters, pompi u spare parts oħra jew aċċessorji għat-tagħmir tat-trasport personali Jinkludi: Prodotti speċifikament għat-tindif u l-manteniment tat-tagħmir tat-trasport bħal żebgħat, naddafa tal-chrome, komposti ta' l-issiġġillar u lostraturi tal-bodywork; ikopri għal karozzi, muturi, eċċ. Jeskludi: Prodotti mhux speċifiċi għat-tindif u l-manteniment bħal ilma distillat, sponoż, kamoxxi, detergents, eċċ. (05.6.1); spejjeż għat-tpoġġija ta' spare parts u aċċessorji u għaż-żebgħa, ħasil u lustrar tal-bodywork (07.2.3); radjijiet tal-karozzi (09.1.1) u radio-telephones (8.1.2/3). 07.2.2 Karburanti u lubrikanti (ND) (E) - Petrol u karburanti oħra bħal diesel, gass tal-pitrolju likwidu, alkohol u taħlitiet two-stroke - Lubrikanti, fluwidi tal-brake u transmission, coolants u addittivi Jinkludi: Karburant għal veikoli ta' rikreazzjoni koperti taħt 09.1.4. Jeskludi: Imposti għat-tibdil fiż-żejt u griż (07.2.3). 07.2.3 Manteniment u tiswijiet (S) [4] - Servizzi mixtrija għall-manteniment u tiswija ta' tagħmir tat-trasport bħal tpoġġija ta' parts u aċċessorji, ibilanċjar tar-roti, ispezzjonijiet tekniċi, servizzi ta' ħsarat tal-maġna, tibdil taż-żejt, griż u ħasil. Ikopri l-valur totali tas-servizz, jiġifieri kemm l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-materjali użati huma koperti. 07.2.4A Servizzi oħra fejn jidħol tagħmir tat-trasport personali (S) Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 inklużi huma ħlasijiet minn tad-dar għal-liċenzji, permessi, eċċ. li huma meqjusa bħala xirjiet ta' servizzi mill-gvern (ESA 1995, paragrafu 3.76.h). F' dak il-każ il-gvern joħroġ liċenzji bħala parti minn kull funzjoni regolatorja, bħal kontrolli ta' kompetenza, jew kwalifiki, tal-persuni kkonċernati (ESA 1995, paragrafu 4.80.d u n-nota tiegħu f'qiegħ-il paġna). - Kiri ta' tagħmir ta' trasport personali mingħajr sewwieq - Kiri ta' garaxxi jew postijiet ta' parkeġġ li ma jipprovdux parkeġġ mad-dar - Lezzjonijiet tas-sewqan (karozzi jew muturi), tests tas-sewqan u liċenzji tas-sewqan - Faċilitajiet tat-toll (pontijiet, mini, shuttle-ferries, autostradali) u meters tal-parkeġġ - Road worthiness test Jeskludi: Kiri ta' kull karozza b' sewwieq (07.3.2); kiri ta' kull garaxx sabiex jipprovdi parkeġġ mad-dar (4.1); liċenzji sabiex tkun is-sid jew tuża vetturi (mhux fl-indiċi). 07.3 Servizzi ta' trasport Xiri ta' servizzi ta' trasport huma kklassifikati skond il-metodu ta' trasport. Meta biljett ikopri tnejn jew aktar mezzi tat-trasport — per eżempju, karozza tal-linja inter-urbana u underground jew tren inter-urbana u ferry — imbagħad dawn ix-xirjiet għandhom jiġu kklassifikati f' 07.3.6A. 07.3.1A Trasport tal-passiġieri bil-ferrovija (S) - Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-ferrovija, bit-tram u bl-underground Jinkludi: Trasport ta' vetturi privati; servizzi ta' akkomodazzjoni. Jeskludi: Trasport bil-funikular (07.3.5A); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11.1.1). 07.3.2A Trasport tal-passiġieri bit-triq (S) - Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-karozza tal-linja, bil-coach, bit-taxi u b'karozza mikrija bis-sewwieq Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indiċi); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11.1.1). 07.3.1A Trasport tal-passiġieri bl-ajru (S) - Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bl-ajruplan u bil-ħelicopter Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indiċi); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11.1.1). 07.3.1A Trasport tal-passiġieri bil-baħar u bil-passaġġi interni fuq il-baħar (S) - Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-vapur, bil-frejgatina, bil-ferry, hovercraft u hydrofoil Jinkludi: Trasport ta' vetturi privati; servizzi ta' akkomodazzjoni. Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indiċi); spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11.1.1). 07.3.5A Servizzi oħra tat-trasport mixtrija (S) - Trasport bil-funikular, teleferiku u bil-cable-car - Tmexxija u ħażna ta' oġġetti tad-dar - Servizzi ta' porters u left-luggage u uffiċċji tal-luggage-forwarding - Kommixxin ta' l-aġenti ta' l-ivvjaġġar Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indiċi); teleferiku, cable cars u ski lifts fi ski resorts u ċentri tal-vaganzi (09.2). 07.3.6.A Biljetti kkombinati (S) - Biljett li jkopri żewġ jew aktar mezzi ta' l-ivjaġġar u l-ispiża ma tistax tinqasam bejniethom Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indiċi); teleferiku, cable cars u ski lifts fi ski resorts u ċentri tal-vaganzi (09.2). 08. KOMUNIKAZZJONIJIET 08.01 Komunikazzjonijiet 08.1.1 Servizzi postali (S) - Ħlas għall-konsenja ta' ittri, kartolini u pakketti Jinkludi: Kull xiri ta' bolol tal-posta ġodda, kartolini mħallsa u aerogrammi; ittri privati u konsenja ta' pakketti. Jeskludi: Xiri ta' bolol tal-posta użati jew ikkanċellati (09.1.5); servizzi finanzjarji ta' uffiċċji tal-posta (12.5A). 08.1.2/3 Tagħmir tat-telefon u telefax u servizzi tat-telefon, telegrafu u telefax (S) - Xiri ta' telefons, radio-telephones, magni tat-telefax, telephone-answering machines u telephone loudspeakers - L-ispejjeż ta' l-installazzjoni u s-sottoskrizzjoni ta' tagħmir personali tat-telefon - Sejħiet bit-telephone minn kull linja privata jew pubblika - Servizzi ta' telegrafija, telex u telefax - Servizzi ta' trasmissjoni ta' data Jinkludi: It-tiswija ta' dan it-tagħmir; radiotelephony, radiotelegraphy u radiotelex; sejħiet bit-telefon f'lukandi, kafetteriji u ristoranti; kiri ta' telefons, magni tat-telefax, telephone answering-machines u telephone loudspeakers, aċċess għall-Internet. Jeskludi: Telefax u faċilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn komputers personali (09.1.3). 09. RIKREAZZJONI U KULTURA 09.1 Tagħmir u aċċessorji, inkluż tiswijiet 09.1.1 Tagħmir għar-riċezzjoni, rekordjar u riproduzzjoni ta' ħoss u stampi (D) - Settijiet tar-radio, radios tal-karozzi, arloġġi radio, two-way radios u riċevituri ta' amateur radio u transmitters - Settijiet tat-televixin, video-cassette players u recorders, aerials tat-televixin ta' kull tip - Gramophones, tape players u recorders, cassette players u recorders, CD-players, stereos personali, sistemi ta' stereo u l-unitajiet kostitwenti tagħhom (turntables, tuners, amplifiers, speakers, eċċ.), mikrofoni u earphones Jeskludi: Kameras tal-video, camcorders u kameras għas-sound-recording (09.1.2); tiswija ta' dan it-tagħmir (09.1.9); kiri ta' dan it-tagħmir, ħlasijiet ta' liċenzji u taxxi fuq apparat awdjo-viżwali, sottoskrizzjoni għan-networks tat-televiżjoni privati (09.2). 09.1.2 Apparat fotografiku u ċinematografiku u strumenti ta' l-għajnejn (D) - Kameras wieqfa, kameras tal-films u kameras tas-sound-recording, kameras tal-video u cam-corders, projectors tal-film u s-slides, enlargers u tagħmir ta' l-iproċessar tal-film, u aċċessorji bħal screens, viewers, attachments tal-lentijiet, attachments tal-flash, filters, u exposure meters - Trombi, mikroskopji, teleskopji u boxxli. 09.1.3 Apparat ta' l-iproċessar tad-data (D) - Kompjuters personali u display units viżwali, printers, software u aċċessorji mixxellanji li jakkompanjawhom - Calculators, inkluż pocket calculators - Typewriters u word processors Jinkludi: Telefax u faċilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn kompjuters personali (09.1.3). Jeskludi: Software tal-video games, video game cassettes u kompjuters tal-logħob li jiġu mdaħħla fis-set tat-television (09.1.5); ribbons tat-typewriter (09.3); slide rules (09.3). 09.1.4 Ħwejjeġ oħra li jibqgħu għar-rekreazzjoni u kultura (D) - Camper vans, karavanni u trailers - Ajruplani, inġenji ta' l-ajru microlight u hang-gliders - Fregatini għal gost, muturi outboard, sails rigging u superstrutturi - Oġġetti ewlenin għal-logħob u l-isports bħal kenuri, kayaks, boards tal-wind-surfing, tagħmir għall-body-building, tagħmir ta' taħt l-ilma, imwejjed tal-billiard, imwejjed tal-ping-pong, magni tal-pin-ball, magni tal-logħob u golf carts - Swimming pools li m'humiex tal-fiss - Strumenti mużikali, inkluż strumenti mużikali elettroniċi, bħal ma huma pjanijiet, orgni, vjolini, kitarri, trumbetti, klarinetti u flawtijiet - Żwiemel u ponijiet Jeskludi: Strumenti mużikali żgħar bħal recorders, harmonicas eċċ. (09.1.5); dgħajjes li jintefħu u pixxini (09.1.5). 09.1.5 Logħob, ġugarelli u passatempi, tagħmir għall-isport, għal kampeġġ u rikreazzjoni fl-arja aperta (SD) - Karti tal-logħob, logħob parlatorju, settijiet taċ-ċess u bħal dawn - Ġugarelli ta' kull tip inkluż pupi, soft toys, karozzi u trenijiet tal-logħob, roti u triċikletti tal-logħob, settijiet tal-kostruzzjoni tal-logħob, puzzles, plasticine, logħob elettroniku, maskli, travestimenti, ċajt, novitajiet, logħob tan-nar, festuni u dekorazzjonijiet tas-siġra tal-Milied - Rekwiżiti tal-ġbir tal-bolol bħal bolol użati jew ikkanċellati u albums tal-bolol u oġġetti oħra għall-kollezzjonijiet (mineraloġija, zooloġija, botanija, eċċ.) - Ġinnastika, edukazzjoni fiżika u tagħmir ta' l-isports bħal blalen, rakketti, paletti, skis, ice skates, roller skates, lasti, piżijiet, discuses, javelins, dumb-bells u chest expanders - Armi tan-nar u munizzjon għall-kaċċa u l-isport, qasab tas-sajd u tagħmir ieħor għas-sajd - Tagħmir għal-logħob ta' fuq ix-xatt u logħob ta' barra bħal bowls, croquet, frisbee, inkluż pixxini li jintnefħu, dgħajjes u ċattri li jintnefħu, - Tagħmir tal-kampeġġ bħal tined u aċċessorji, sleeping bags u back-packs, saqqijiet tal-arja u pompi li jonfħu, fuklari tal-kampeġġ u barbecues Jinkludi: Kaxxi tal-mużika u strumenti żgħar mużikali bħal recorders, harmonicas, sfafar, eċċ.; software tal-video game, video game cassettes u kompjuters tal-logħob li jiġu mdaħħla fis-set tat-televixin; żraben tal-logħob bħal żraben tal-bowling, boots tal-futbol, spikes tal-ġiri, boots ta' l-iski u żraben bl-ice skates u r-roller skates; tagħmir tar-ras prottetiv għall-isport (bħal dak użat fl-ice hockey, futbol Amerikan, baseball, cricket, cycling, boxing, eċċ.); tagħmir ieħor prottetiv għall-isports bħal life jackets, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads, padding, goggles, ċinturini, apoġġi, eċċ. Jeskludi: Għamara tal-kampeġġ u tal-ġnien (05.1.1); oġġetti tal-kollezzjoni li jaqgħu fil-kategorija ta' xogħlijiet ta' l-arti jew antikitajiet (05.1.1); apparat tal-body-building (09.1.4); siġar tal-Milied (09.1.7); scrapbooks tat-tfal (09.3); bolol tal-posta mhux użati (8.1.1). 09.1.6 Media għall-irrekordjar ta' stampi u ħsejjes (SD) - Rekords u compact discs - Tapes pre-rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs għal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali - Tapes mhux rekordjati, cassettes, video cassettes, diskettes u CD-ROMs għal tape recorders, cassette recorders, video recorders u kompjuters personali - Films mhux esposti, cartridges u discs għall-użu fotografiku u ċinematografiku Jinkludi: Provisti tal-fotografija bħal karti u flash bulbs. Jeskludi: Batteriji (05.5); video game cassettes (09.1.5); ritratti pproċessati u transparencies (09.2). 09.1.7 Ġardinaġġ (ND) - Pjanti, arbuxelli, basal, tuberi, żerriegħa, fertilizzanti, kompost, ħamrija trattata għal ġonna ornamentali, fjuri u faxxina naturali jew artifiċjali, qsari u holders tal-qsari Jinkludi: Siġar tal-Milied naturali u artifiċjali. Jeskludi: Għodda tal-ġnien (05.5). 09.1.8 Annimali domestiċi (ND) - Annimali domestiċi, ikel tal-annimali domestiċi, prodotti veterinarji u għall-indafa tal-annimali domestiċi, kullari, ċineg, kennels, gaġġi ta' l-għasafar, tankijiet tal-ħut, cat litters, eċċ. Jeskludi: Żwiemel u ponijiet (09.1.4); servizzi veterinarji (09.2). 09.1.9 Tiswija ta' tagħmir u aċċessorji għar-rikreazzjoni u l-kultura (S) - Tiswija ta' tagħmir awdjo-viżiv, kompjuters personali, strumenti mużikali, ajruplani u dgħajjes għar-rikreazzjoni, logħob, ġugarelli u tagħmir għall-isport, għall-kaċċa, għas-sajd u kampeġġ 09.2A Servizzi rikreazzjonali u kulturali (S) - Servizzi pprovduti minn: - ċinema, teatri, djar tal-opera, swali tal-kunċerti, swali tal-mużika, - stadia ta' l-isports, cycle tracks, tracks tat-tiġrijiet taż-żwiemel, eċċ., - mużewijiet, libreriji, gallariji tal-arti, esibizzjonijiet, - monumenti storiċi, ġonna nazzjonali, ġonna żooloġiċi u botaniċi, - wirjiet tal-ħsejjes u tad-dwal, - cirki, fieri u parks tad-divertiment, - karuzzelli, ċaqlembuti, u faċilitajiet oħra tal-playground għat-tfal, - magni pin-ball u logħob ieħor għall-adulti għajr minn logħob tal-azzard, - ski slopes u ski lifts - Kiri ta' tagħmir u aċċessorji għar-rikreazzjoni u kultura, b'mod partikolari settijiet ta' televiżjoni, video cassettes, ajruplani, fregatini, żwiemel, skiing jew tagħmir ta' kampeġġ - Miżati tad-dħul f'pixxini u kiri ta' tennis courts, squash courts u bowling alleys - Lezzjonijiet barra mil-iskola individwali jew fi gruppi fi bridge, żfin, mużika, skiing, għawm jew passatempi oħra - Servizzi ta' mużiċisti, buffi, performers għad-divertiment privat - Servizzi ta' fotagrafi bħall-iżviluppar, stampar, tkabbir, ritratti kwadri, eċċ. - Servizzi veterinarji u oħrajn għall-annimali domestiċi bħal tindif u alloġġjar - Servizzi ta' gwidi tal-muntanji, gwidi tat-tur, eċċ. Jinkludi: Teleferics u cable cars fi ski resorts jew ċentri tal-vaganzi; xandir bit-televiżjoni u bir-radju, b'mod partikolari tal-liċenzji għal u sottoskrizzjonijiet għal networks tat-televiżjoni; TV bi ħlas; kiri ta' żraben għal kull logħob speċifiku bħal żraben tal-bowling, boots tal-futbol, spikes tal-ġiri, boots ta' l-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, eċċ. Jeskludi: Teleferics u cable cars mhux fi ski resorts jew ċentri tal-vaganzi (07.3.5A); bars li jipprovdu d-divertiment (11.1.1); korsijiet tal-kompjuter, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing eċċ. (10.A); spejjeż għas-servizzi għal-lotteriji, bookmakers, totalizers, casinos u stabbilimenti oħra għal-logħob tal-azzard, magni tal-logħob, swali tat-tombla, scratch cards, sweepstakes, eċċ. (mhux fl-indiċi). 09.3 Gazzetti, kotba u stationery (SD, ND) - Kotba, inkluż atlases, dizzjunarji, enċiklopediji u kotba tal-iskola - Gazzetti, magazines u perjodiċi oħra - Katalgi u materjal għar-riklamar - Kartelluni, greeting cards u visiting cards, cards ta' tħabbir u messaġġ, kartolini, plain jew bl-istampa, kalendarji - Mapep tat-toroq, mapep tad-dinja u globi - Writing pads, inveloppi, kotba tar-rendikont, takkwini, djarji, eċċ. - Pinen, lapsijiet, fountain-pens, ball-point pens, felt-tip pens, inka, gommom tal-inka, gomom, temprini tal-lapsijiet, eċċ. - Stensils, karta saħħara, żigarelli tat-typewriter, inking pads, likwidi tal-korrezzjoni, eċċ. - Taqqabi tal-karti, taljaturi tal-karti, imqassijiet tal-karti, kolla ta' l-uffiċini u adeżivi, stejplers u stejpils, klipps tal-karti, drawing pins, eċċ. - Materjali tat-tpinġija u tal-pittura bħal kanvas, karta, kartolina, żebgħat, krajons, pastelli u pniezel. Jinkludi: Scrapbooks u albums għat-tfal, materjal ta' l-edukazzjoni bħal kotba ta' l-iskola, pitazzi ta' l-iskola, rigi, kumpassi, skwerri, grafometri, lavanji, ġibs u kaxxi tal-lapsijiet. Jeskludi: Albums għal bolol (09.1.5), kartolini imħallsa u aerogrammes (8.1.1), kalkulaturi tal-but (09.1.3). 09.4 Pakkett ta' vaganzi (S) - Vaganzi kollox inkluż jew turs li jipprovdu vjaġġi, ikel, akkomodazzjoni, gwidi, eċċ. Jinkludi: Ġiti ta' nofs ġurnata jew ta' ġurnata. Jeskludi: Assigurazzjoni ta' vjaġġi (mhux fl-indiċi); kirjiet lil tad-dar li jokkupaw akkomodazzjoni għat-tul tal-perjodu tal-vaganzi (04.1); kirjiet għall-akkomodazzjoni f' villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi (11.2). 10.A EDUKAZZJONI — Normalment imħallsa minn konsumaturi fl-Istati Membri (S) Ikopru servizzi ta' l-edukazzjoni normalment imħallsa minn konsumaturi fi Stati Membri; identifikati bħala tali minn Stati Membri f'dawn li ġejjin: - Livell 9 tal-Klassifikazzjoni fl-Edukazzjoni ta' Standard Internazzjonali (Isced): programmi edukattivi, ġeneralment għall-adulti, li ma jeħtiġux kull struzzjoni speċjali minn qabel, b'mod partikolari taħriġ vokazzjonali u żvilupp kulturali. Jinkludi: Korsijiet tal-kompjuter, korsijiet tal-lingwi, korsijiet tat-typing, eċċ. Jeskludi: Edukazzjoni mhux 'normalment imhallsa mill-konsumaturi fl-Istati Membri', li huma livelli 0 u 1 ta' Isced, i.e. skola nursery, skola primarja, programmi ta' qari u kitba ghal tfal ta' kull età, livelli 2 u 3 ta' Isced, i.e. generali, vokazzjonali jew edukazzjoni sekondarja teknika, u livelli 5, 6 u 7 ta' Isced, i.e. edukazzjoni fil-livell terzjarju, università jew bha; dan (mhux fl-indici); attivitajiet rekreazzjonali, tal-isport jew tat-turisti li ma jikkostitwixxux korsijiet organizzati jew progressivi ta' tahrig, per ezempju muzika, sport jew lezzjonijiet tal-bridge moghtija minn ghalliema indipendenti (09.2A); materjal edukattiv (09.3); canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabbilimenti edukattivi ohra (11.1.2); servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabbilimenti edukazzjonali ohra (11.2). 11. LUKANDI, KAFETERIJI U RISTORANTI 11.1 Forniment 11.1.1. Ristoranti u kafeteriji (S) - Servizzi tal-forniment (ikliet, xorb u trattamenti) ipprovduti minn kafeteriji, ristoranti, buffets, bars, tea-rooms, eċċ., inkluż dawk provduti: - f'postijiet li jipprovdu servizzi rikreazzjonali, kulturali u ta' l-isports, teatri, ċinemas, stadia ta' l-isports, pixxini, kumplessi ta'l-isports, mużewijiet, gallariji ta' l-arti, eċċ., - fuq trasport pubbliku (coaches, trenijiet, dgħajjes, ajruplani) ħlief fejn il-prezz ta' l-ikla hu inkluż fin-nol (per eżempju, kull ikla fuq kull ajruplan), - f'postijiet fejn iservu x-xorb flimkien mad-divertiment: teatri tal-cabaret, night clubs, stabbilimenti taż-żfin bil-bars, eċċ. - Inklużi wkoll huma: - il-bejgħ ta' prodotti għall-konsum immedjat bħal sandwiches, hot dogs, ġelati, eċċ., - il-bejgħ ta' ikliet u snacks minn dawk li jfornu ikel lest u kuntratturi tal-forniment ta' l-ikel ikkonsenjat jew m'huwiex, - platti imsajra għal take away, - prodotti li huma konsenjati lesti għal konsum minn magni tal-bejgħ awtomatiċi (sandwiches, snack bars, soft drinks, kafé, eċċ.) Jinkludi: Manċi. Jeskludi: Xiri ta' tabakk (02.2). 11.1.2 Canteens (S) Servizzi tal-forniment tal-ikel ta' canteens tax-xogħol, canteens tal-uffiċji u canteens fl-iskejjel, universitajiet u stabbilimenti oħra ta' l-edukazzjoni. Jeskludi: Ikel u xorb ipprovdut lill-pazjenti ta' l-isptar (mhux fl-indiċi). 11.2 Servizzi ta' akkomodazzjoni (S) [5] - Servizzi ta' akkomodazzjoni f'lukandi, pensjonijiet, motels u taverni - Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' villaġġi tal-vaganzi u ċentri tal-vaganzi, postijiet tal-kampeġġ u tal-karavann, hostels taż-żgħażagħ u chalets fil-muntanji - Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabbilimenti oħra ta' l-edukazzjoni Jinkludi: Manċi, purtinara. Jeskludi: Kirjiet minn tad-dar li jokkupaw kull kamra f'kull lukanda jew pensjoni bħala r-residenza ewlenija (04.1); kirjiet minn tad-dar li jokkupaw akkomodazzjoni għat-tul tal-vaganza (04.1); forniment tas-servizzi ta' l-ikel f' dawn l-istabbilimenti ħlief għall-kolazzjon inkluż fil-prezz ta' l-akkomodazzjoni (11.1.1); persuni li joqogħdu f'orfanatrofi, djar għall-invalidi jew inkapaċitati, lukandi għall-ħaddiema żgħażagħ jew immigranti (mhux fl-indiċi). 12. OĠĠETTI U SERVIZZI MIXXELLANJI 12.1 Kura personali 12.1.1 Salons tax-xagħar u stabbilimenti għall-kura personali (S) - Servizzi ta' salons tax-xagħar, parukkiera, ħwienet tas-sbuħija, manicures, banjijiet u saunas, solariums, massaġġi mhux mediċi, eċċ. 12.1.2 Tagħmir, oġġetti u prodotti għall-kura personali (ND) - Tagħmir ta' l-elettriku: xfafar ta' elettriku u trimmers tax-xagħar, drajers tax-xagħar tal-idejn u bil-kappa, curling tongs u petnijiet tal-istylin, lampi tax-xemx, vibrators, xkupilji tas-snien tal-elettriku u tagħmir ieħor tal-elettriku għat-tindif tas-snien, eċċ. - Tagħmir mhux ta' l-elettriku: xfafar mhux ta' l-elettriku u trimmers tax-xagħar u x-xfar għalihom, imqassijiet, limi tad-dwiefer, pettnijiet, pniezel tal-leħja, xkupilji tax-xagħar, xkupilji tas-snien, xkupilji tad-dwiefer, furfiċetti, rollers, imwieżen personali, imwieżen tat-trabi, eċċ. - Oġġetti għat-tindif personali: sapun, sapun mediċinali, żejt u krema tat-tindif, sapun għat-tqaxxir, krema u foam għat-tqaxxir, toothpaste, eċċ. - Prodotti tas-sbuħija, fwieħa u deodoranti: lipstick, verniċ tad-dwiefer, make-up u prodotti għat-tneħħija ta' l-irtokk (inkluż terra, xkupilji u puffs tat-terra, lacquers u lotion tax-xagħar, prodotti għal qabel u wara it-tqaxxir, prodotti għax-xemx, prodotti li jneħħu x-xagħar, fwejjeħ u toilet waters, deodoranti personali u prodotti tal-banju - Prodotti oħra: toilet paper, imkatar tal-karti, srievet tal-karti, sanitary towels, tajjar, cotton tips, ħrieqi tat-trabi disposable Jinkludi: Tiswija tat-tagħmir. Jeskludi: Ħrieqi tat-trabi magħmula mid-drapp (03.1.2); imkatar magħmula mid-drapp (03.1.3). 12.2 Oġġetti personali n.e.c. (D, SD) - Ħaġar prezzjuż, ġojjelli, inkluż ġojjelli finti, cuff-links u labar ta' l-ingravati - Arloġġi, arloġġi ta' l-idejn, stop-clocks, arloġġi bl-alarm - Tiswija ta' dawn l-oġġetti - Oġġetti tat-tipjip: pipi, lighters, kaxxetti tas-sigaretti, eċċ. - Oġġetti għat-trabi: karozzini tat-trabi, push-chairs, recliners, sodod u seats tal-karozza, ġarriera għal fuq id-dahar, ġarriera għal quddiem, riedni u harness, eċċ. - Oġġetti għall-ivjaġġar u ġarriera oħra għall-oġġetti personali: bagalji, bagolli, basktijiet ta' l-ivjaġġar, attaché cases, basktijiet ta' l-iskola, hand-bags, portafolli, portmonijiet, eċċ. - Oġġetti personali mixxellanji; nuċċalijiet tax-xemx, bsaten għall-mixi, umbrelel, fannijiet, key rings, eċċ. - Oġġetti funebri bħal urni, twiebet u lapidi Jinkludi: Arloġġi bl-alarm għall-ivjaġġar; termometri tal-ħajt u barometri. Jeskludi: Ornamenti (05.1.1 or 05.4); arloġġi bir-radju (09.1.1); għamara tat-trabi (05.1.1); kaxex tal-lapsijiet (09.3.4); basktijiet tax-xiri (05.2). 12.4A Assigurazzjoni (S) [6] Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni huma kklassifikati skond it-tip ta' assigurazzjoni. Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni multi-riskju li jkopru hafna riskji m' humiex ikklassifikati separatament. Għal din it-tip ta' assigurazzjoni, kemm-il darba m'huwiex possibbli li l-imposti ta' servizz tiġi allokata lill-riskji varji koperti, l-imposti ta' servizz għandhom jiġu kklassifikati fuq il-bażi ta' l-ispiża tar-riskju prinċipali. 12.4.2A Assigurazzjoni konnessa mad-dar: Kontenut (S) - Imposti tas-servizz imħallsa minn sidien detenturi u minn kerrejja għat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament meħuda minn kerrejja kontra l-ħruq, is-serq, danni mill-ilma, eċċ. Jeskludi: Imposti għal servizzi mħallsa minn sidien detenturi għat-tipi ta' assigurazzjoni li huma tipikament meħuda minn sidien (konsum intermedjarju). 12.4.4A Assigurazzjoni dwar it-trasport: Karozzi (S) - Imposti tas-servizzi ta' assigurazzjoni fuq tagħmir personali tat-trasport Jeskludi: Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni fuq l-ivjaġġar u assigurazzjoni tal-bagalji (mhux fl-indiċi). 12.5A Servizzi bankarji n.e.c. (S) - Imposti attwali għal servizzi bankarji - Imposti għal money orders u servizzi oħra finanzjarji ta' uffiċċji tal-posta u banek ta' tfaddil Jeskludi: Ħlasijiet ta' interessi u mposti mfissra bħala kull proporzjon mill-valur tat-tranżazzjoni. 12.6A Servizzi oħra n.e.c. (S) - Miżati għal servizzi legali, aġenziji ta' l-impjieġ, eċċ. - Imposti ta' kummissjonant u servizzi funebri oħra - Ħlas għas-servizzi ta' managers u aġenti tal-proprjetà, operaturi ta' salesrooms u intermedjarji varji - Pagamenti għal fotokopji u riproduzzjonijiet oħra ta' dokumenti - Miżati għall-ħruġ ta' passaporti, ċertifikati tat-twelid, taż-żwieġ u tal-mewt — skond il-Konvenzjonijiet ta' SEK 1995 (nota ta' taħt 5 għall-paragrafu 4.79) u s-sistema ta' rendikont nazzjonali (paragrafu 8.54) dawn il-ħlasijiet huma kkunsidrati bħala xiri ta' servizzi mill-gvern u għalhekk koperti mill HICP - Ħlas għal avviżi fil-gazzetta u reklami - Pagament għas-servizzi ta' grafoloġisti, astroloġi, detectives privati, aġenziji matrimonjali u konsulenti matrimonjali, kittieba pubbliċi, konċessjonijiet mixxellanji (siġġijiet, toilets, cloakrooms), eċċ. Jeskludi: Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 esklużi huma kontribuzzjonijiet u miżati għal sħubija f'assoċjazzjonijiet professjonali, knejjes u klabbs soċjali, kulturali, rekreazzjonali u ta' l-isports (ESA 1995, paragrafu 3.77 e). [1] Bosta mill-klassijiet jinkludu oġġetti jew servizzi. Klassijiet li jkunu jinsabu fihom oġġetti huma mfissra jew b'(ND, (SD) jew (D) li jindikaw jew "non-durable", "semi-durable" jew "durable" rispettivament. (S) tfisser klassijiet li jkun fihom "servizzi". Ċerti klassijiet ikun jinsab fihom kemm oġġetti u servizzi għaliex hu diffiċli biex taqsamhom f'oġġetti u servizzi. Dawn il-klassijiet huma normalment mogħtija (S) għaliex il-komponent ta' servizz hu meqjus li hu predominanti. (E) tindika "enerġija" u (SEA) "prodotti ta' l-istaġun." [2] Ibbażat fuq l-abbozz finali tal-klassifikazzjoni Coicop kif adottata f'laqgħa konġunta tal-UN-ECE/OECD/Eurostat dwar il-kontijiet nazzjonali f'Ġinevra mit-30 ta' April sat-3 ta' Mejju 1996. [3] "Il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum": (i) meta jħallsu imposti li huma mkejla, (ii) meta jħallsu kull rata waħda li tista' tiġi meqjusa bħala stima tal-konsum tagħhom tas-servizz, jew (iii) meta jħallsu kull miżata ta' konnessjoni li tħalli ċertu ammont ta' konsum tas-servizz; il-konsumaturi ma jħallsux skond il-konsum meta s-servizz hu finanzjat mit-taxxi. [4] Il-piż għal din il-pożizzjoni għandu jiġi aġġustat sabiex tinkludi tiswijiet imħallsa direttament minn pretensjonijiet magħmula lill-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni (ara wkoll 12.4A). [5] Koperti huma kull xiri ta' servizzi ta' akkomodazzjoni disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri. [6] Il-piżijiet u l-prezzijiet għal din il-pożizzjoni għandhom ikunu netti mill-pretensjonijiet. Madankollu, kull indiċi tal-prezzijiet ta' primjum gross jista' jintuża bħala kull prokura jew stima għal imposti fi premiums netti. Il-piżijiet għal pożizzjonijiet jeħtieġ li jiġu aġġustati għat-tiswijiet imħallsa minn pretensjonijiet direttament mill-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni, per eżempju manteniment u tiswijiet (07.2.3), u karozzi ġodda u second-hand (07.1.1). --------------------------------------------------