13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 
 32006R0509 
31.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 93/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006 
ta' l-20 ta’ Marzu 2006 
dwar prodotti agrikoli u o ġġetti ta' l-ikel  
bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew1, 
                                                 
1 Għadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali. 
182 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Il-produzzjoni, il-manifattura u d-di stribuzzjoni tal-prodo tti agrikoli u l-o ġġetti ta’ l-ikel 
għandhom rwol importanti fl-ekonomija Komunitarja. 
(2) Għandha tiġi mħeġġa d-diversifikazzjoni tal-produzzj oni agrikola. Il-promozzjoni ta’ 
prodotti tradizzjonali b'karatteristi ċi speċifiċi tista’ tkun ta’ benefi ċċju konsiderevoli g ħall-
ekonomija rurali, b’mod partikolari f’ żoni żvantaġġati jew imbieg ħda, kemm billi ittejjeb 
id-dħul tal-bdiewa kif ukoll g ħaliex iżżomm il-popolazzjoni rurali f’dawn i ż-żoni. 
(3) Għall-funzjonament sod tas-suq intern f'o ġġetti ta’ l-ikel, l-operaturi ekonomi ċi għandhom 
ikunu provduti bi strumenti li jippermettulhom li jsa ħħu l-valur tas-suq tal-prodotti 
tagħhom filwaqt li l-konsumatur ikun protett kontra pratti ċi ħżiena u jiġi garantit kummer ċ 
ġust. 
(4) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta’ Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' 
karattru spe ċifiku għall-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel1 jiddefinixxi ċ-ċertifikati ta' 
karattru spe ċifiku, u t-terminu "spe ċjalità tradizzjonali garantita" ġie introdott mir-
Regolament tal-Kummissj oni (KEE) Nru 1848/932, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regol ament (KEE) Nru 2082/92. I ċ-ċertifikati ta' karattru spe ċifiku, 
imsejħin aktar "spe ċjalitajiet tradizzjonali garantiti", jissodisfaw id-domanda tal-
konsumatur g ħal prodotti tradizzjonali b'karatteristi ċi speċifiċi. Minħabba d-diversità ta' 
prodotti fuq is-suq u l-abbundanza ta' informazzjoni dwarhom, il-konsumaturi g ħandhom 
jingħataw informazzjoni ċara u konċiża dwar il-karatteristi ċi speċifiċi ta' dawn l-o ġġetti ta' 
l-ikel, sabiex ikunu jistg ħu jagħmlu għażliet aħjar. 
                                                 
1 ĠU L 208, 24.7.1992, p. 9. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
806/2003 ( ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1). 
2 ĠU L 168, 10.7.1993, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
2167/2004 ( ĠU L 371, 18.12.2004, p. 8). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 
 (5) Bil-ħsieb ta' kjarifika, it-terminu " ċertifikat ta' karattru spe ċifiku" għandu jitwarrab favur 
wieħed ta' "spe ċjalità tradizzjonali garantita" biss, li huwa aktar fa ċli biex jinftiehem u, 
sabiex il-g ħan ta' dan ir-Regolament isir aktar espli ċitu għall-produtturi u l-konsumaturi bl-
istess mod, it-terminu "karattur spe ċifiku" għandu jiġi definit pre ċiżament u g ħandha tiġi 
introdotta definizzjoni tat- terminu "tradizzjonali". 
(6) Ċerti produtturi jixtiequ jie ħdu valur tas-suq mill-prodotti  agrikoli tradizzjonali jew l-
oġġetti ta' l-ikel tradizzjonali, li l-karatteristi ċi inerenti tag ħhom jiddistingwuhom b'mod 
ċar minn prodotti jew o ġġetti ta' l-ikel simili. Sabiex il-konsumatur ikun protett, l-
ispeċjalità tradizzjonali garantita g ħandha tkun so ġġetta għal spezzjoni. Sistema volontarja 
bħal din, filwaqt li tippermetti lill-operaturi jipprovdu inform azzjoni dwar il-kwalità ta’ 
prodott agrikolu jew ta’ o ġġett ta' l-ikel fil-Komunità kollha, g ħandha toffri kull garanzija 
sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe referenza li tista’ ssir g ħall-kwalità fil-kummer ċ hija 
sostanzjata. 
(7) It-tikkettar ta' prodotti agrikoli u o ġġetti ta' l-ikel huwa so ġġett għar-regoli ġenerali 
stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/ KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 
2000 dwar l-approssimazzjoni ta' li ġijiet ta' l-Istati Membri li g ħandhom x'jaqsmu ma' 
tikkettjar, pre żentazzjoni u riklamar ta' o ġġetti ta' l-ikel1. Madankollu, min ħabba l-karattru 
speċifiku tagħhom, għandhom ji ġu adottati dispo żizzjonijiet addizzjonali spe ċjali għal 
speċjalitajiet tradizzjonali garantiti. Sabiex issir identifikazzjoni aktar fa ċli u aktar malajr 
ta' speċjalitajiet tradizzjon ali garantiti prodotti fil-Komunità, l-u żu ta' l-indikazzjoni 
"speċjalità tradizzjonali garantita" jew is-simbolu Komunitarju asso ċjat għandu jsir 
obbligatorju g ħat-tikkettar tag ħhom, filwaqt li l-operaturi jing ħataw tul ta' żmien 
raġonevoli għall-aġġustament g ħal din il-ħtieġa.  
                                                 
1 ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2003/89/KE ( ĠU 
L 308, 25.11.2003, p. 15). 
184 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (8) Biex jiġu żgurati konformità ma', u konsistenza ta', l-ispe ċjalitajiet tradizzjonali garantiti, 
il-produtturi organizzati fi gruppi g ħandhom jidentifikaw huma stess karatteristi ċi speċifiċi 
fl-ispeċifikazzjoni ta' prodott. L-g ħażla tar-reġistrazzjoni ta' spe ċjalità tradizzjonali 
garantita g ħandha tkun miftu ħa għal produtturi ta' pajji żi terzi. 
(9) L-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti protetti fil-Komunità g ħandhom ikunu so ġġetti għal 
arranġamenti ta' kontroll, abba żi tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta ' April 2004 dwar il-kontrolli uffi ċjali mwettqa biex ti ġi 
żgurata l-verifika tal-konformità mal-li ġi ta' l-għalf u l-ikel, mas-sa ħħa ta' l-annimali u 
mar-regoli dwar il- welfare  ta' l-annimali1, kif ukoll arran ġamenti ta' kontroll biex ji ġi 
żgurat li l-operaturi jikkonformaw ma' l-ispe ċifikazzjoni ta' prodott qabel ma 
jikkummer ċjalizzaw prodotti agrikoli u o ġġetti ta' l-ikel. 
(10) Biex jikkwalifikaw g ħall-protezzjoni, l-ispe ċjalitajiet tradizzjonali garantiti g ħandhom 
ikunu reġistrati fil-livell Komunitarju. Id-d ħul f'reġistru għandu jipprovdi wkoll 
informazzjoni lil dawk involuti fil-kummer ċ u lill-konsumaturi. 
(11) L-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istat Membru kon ċernat għandhom jiskrutinizzaw kull 
applikazzjoni g ħal reġistrazzjoni skond ir-regoli komuni minimi, inklu ż proċedura ta' kif 
jitqajmu o ġġezzjonijiet fil-livell nazzjonali, sabiex ji ġi żgurat li l-prodott agrikolu jew l-
oġġett ta' l-ikel kon ċernat ikun tradizzjonali u jkollu karatteristi ċi speċifiċi. Il-Kummissjoni 
għandha sussegwentement tag ħmel skrutinju biex ti żgura appro ċċ uniformi lejn l-
applikazzjonijiet g ħal reġistrazzjoni ppre żentati mill-Istati Membri  u minn produtturi ta' 
pajjiżi terzi. 
                                                 
1 ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. Ver żjoni kkore ġuta fil-ĠU L 191, 28.5.2004, p. 1. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 
 (12) Sabiex titjieb l-effi ċjenza tal-pro ċedura ta' re ġistrazzjoni, o ġġezzjonijiet vessatorji u mhux 
ġustifikati m'g ħandhomx ji ġu ttrattati u l-ba żi li fuqha l-Kummissjoni tevalwa l-
ammissibbiltà ta' l-o ġġezzjonijiet li jintbag ħtu lilha għandha tiġi speċifikata. Id-dritt g ħal 
oġġezzjoni għandu jingħata lil ċittadini ta' pajji żi terzi b'interess le ġittimu, taħt l-istess 
kriterji bħal dawk li japplikaw g ħall-produtturi Komunitarji. Dawn il-kriterji g ħandhom 
jiġu evalwati f'rabta mat-territorju tal-Kom unità. Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-
perijodu g ħal konsultazzjonijiet fejn isiru l-o ġġezzjonijiet g ħandu jiġi aġġustat. 
(13) Għandhom ji ġu introdotti dispo żizzjonijiet biex ji ċċaraw il-kamp ta' applikazzjoni tal-
protezzjoni mog ħtija taħt dan ir-Regolament, filwaqt li ji ġi ddikjarat b'mod partikolari li 
dan ir-Regolament g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għal regoli e żistenti rigward 
trademarks  u indikazzjonijiet ġeografiċi. 
(14) Sabiex jiġi evitat li jin ħolqu kondizzjonijiet ta ’ kompetizzjoni in ġusti, kwalunkwe 
produttur, inklu żi produtturi ta' pajji żi terzi, għandu jkun jista’ ju ża isem reġistrat flimkien 
ma' indikazzjoni partikolari u, fejn xieraq, is-simbolu Komunitarju asso ċjat bl-indikazzjoni 
"speċjalitajiet tradizzjonali garantiti" jew isem re ġistrat b'dan il-mod, kemm-il darba l-
prodott agrikolu jew l-o ġġett ta’ l-ikel li huwa prodott jew pro ċessat jikkonforma mal-
ħtiġiet ta’ l-ispe ċifikazzjoni rilevanti u l-produttur iqabbad is-servizzi ta' awtoritajiet jew 
korpi għall-verifika skond dan ir-Regolament. 
(15) Sabiex ikunu attraenti g ħall-produtturi u affidabbli g ħall-konsumaturi, l-indikazzjonijiet 
relatati mal-karattru spe ċifiku ta’ prodott agrikolu jew ta’ o ġġett ta’ l-ikel g ħandhom 
jingħataw protezzjoni legali u g ħandhom ikunu so ġġetti għal kontrolli. 
186 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (16) L-Istati Membri g ħandhom ikunu awtorizzati jitolbu ħlas biex ji ġu koperti l-ispejje ż 
imġarrba.  
(17) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati 
skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-pro ċeduri 
għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni1. 
(18) Għandhom ji ġu introdotti dispo żizzjonijiet li jidentifikaw ir-regoli f'dan ir-Regolament li 
japplikaw g ħall-applikazzjonijiet ta' re ġistrazzjoni li jaslu g ħand il-Kummissjoni qabel id-
dħul fis-seħħ tiegħu. L-operaturi g ħandhom ikunu permessi ammont ta' żmien raġonevoli 
biex jadattaw kemm il-korpi ta' kontroll priva ti kif ukoll it-tikkettar ta' prodotti agrikoli u 
oġġetti ta' l-ikel kummer ċjalizzati b ħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti. 
(19) Għal raġunijiet ta' ċarezza u trasparenza, ir-R egolament (KEE) Nru 2082/92 g ħandu jiġi 
mħassar u sostitwit b'dan ir-Regolament, 
                                                 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT, 
Artikolu 1 
Kamp ta' applikazzjoni 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li ta ħthom speċjalità tradizzjonali garantita tista' 
tiġi rikonoxxuta g ħal: 
(a) il-prodotti agrikoli ma ħsubin għal konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I g ħat-
Trattat; 
(b) l-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament. 
L-Anness I g ħal dan għandu jiġi emendat skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 18(2). 
2. Dan ir-Regolament g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet 
Komunitarji spe ċifiċi oħra. 
3. Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li 
tistabbilixxi pro ċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta’ l-i standards  u tar-
Regolamenti Tekni ċi u ta' regoli dwar is-Servizzi tas-So ċjetà ta' l-Informazzjoni1 
m'għandhiex tapplika g ħall-ispeċjalizzazzjonijiet tradizzjona li garantiti koperti minn dan 
ir-Regolament. 
                                                 
1 ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37. 
188 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
1. G ħall-finijiet ta' dan ir-Regolament: 
(a) "karattru spe ċifiku" tfisser il-karatteristika jew is-sett ta’ karatteristi ċi li jiddistingwi 
b’mod ċar prodott agrikolu jew o ġġett ta’ l-ikel minn prodotti simili o ħra ta' l-istess 
kategorija; 
(b) "tradizzjonali" tfisser met odu ppruvat fis-suq Komunitarju g ħal perijodu ta' żmien li 
juri trasmissjoni bejn ġenerazzjonijiet; dan il-perijodu ta' żmien għandu jkun dak li 
huwa ġeneralment attribwit g ħal ġenerazzjoni umana wa ħda, mill-inqas 25 sena; 
(ċ) "speċjalità tradizzjonali garantita" tfisser prodott agrikolu jew o ġġett ta' l-ikel 
tradizzjonali rikonoxxut mill-Komunità g ħall-karattru spe ċifiku tiegħu permezz tar-
reġistrazzjoni tieg ħu skond dan ir-Regolament; 
(d) "grupp" tfisser kwalunkwe asso ċjazzjoni ta’ produtturi jew ta' dawk li jippro ċessaw, 
li jittrattaw l-istess prodott agrikolu jew o ġġett ta’ l-ikel, irrispettivament mill-forma 
legali jew mill-kompo żizzjoni tieg ħu. 
2. Il-karatteristika jew is-sett ta' karatteristi ċi msemmijin fil-paragrafu 1(a) jista' jkun relatat 
mal-fatturi intrinsi ċi tal-prodott b ħall-fatturi fi żiċi, kimiċi, mikrobijolo ġiċi jew 
organoletti ċi tiegħu, jew mal-metodu ta' produzzjoni ta l-prodott jew ma' kondizzjonijiet 
speċifiċi li jappartienu matul il-produzzjoni tieg ħu. 
Il-preżentazzjoni ta’ prodott agrikolu jew ta’ o ġġett ta’ l-ikel mhijiex meqjusa b ħala 
karatterstika fis-sens tal-paragrafu 1(a). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 
 Il-karatteristika spe ċifika definita fil-paragrafu 1(a) ma tistax ti ġi ristretta g ħall-
kompożizzjoni kwalitattiva je w kwantitattiva, jew g ħal mod ta’ produzzjoni, stabbilit fil-
leġislazzjoni Komunitarja jew nazzjonali, fi standards  stabbiliti minn korpi ta' 
standardizzazzjoni jew fi standards  volontarji; madanakol lu, din ir-regola m'g ħandhiex 
tapplika meta l-imsemmija le ġislazzjoni jew standard  ikunu ġew stabbiliti sabiex 
jiddefinixxu l-ispe ċifiċità ta’ prodott. 
Partijiet interessati o ħra jistgħu jingħaqdu mal-grupp imsemmi fil-paragrafu 1(d). 
Artikolu 3 
Reġistru 
Il-Kummissjoni g ħandha żżomm reġistru ta' l-ispe ċjalitajiet tradizzjonali garantiti rikonoxxuti mal-
Komunità kollha skond dan ir-Regolament. 
Ir-reġistru għandu jkollu żewġ listi ta' spe ċjalitajiet tradizzjonali garantiti, skond jekk l-u żu ta' isem 
il-prodott jew l-o ġġett ta' l-ikel ikunx ri żervat għal produtturi li ji kkonformaw ma' l-ispe ċifikazzjoni 
tal-prodott. 
Artikolu 4 
Ħtiġiet rigward il-prodotti u l-ismijiet 
1. Sabiex jidher fir-re ġistru msemmi fl-Artikol u 3, prodott agrikolu jew o ġġett ta’ l-ikel 
għandu jew ikun manufatturat bl-u żu ta' materja prima tradizzjonali jew ikun 
ikkaratterizzat minn kompo żizzjoni tradizzjonali jew mod ta’ produzzjoni u/jew 
ipproċessar li jirrifletti tip ta’ produzzjoni u/jew ippro ċessar tradizzjonali. 
190 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 M'għandhiex tkun permessa re ġistrazzjoni fil-ka ż ta’ prodott agrikolu jew ta’ o ġġett ta’ l-
ikel li l-karattru spe ċifiku tiegħu huwa dovut g ħall-provenjenza jew l-ori ġini ġeografika 
tiegħu. L-użu ta' termini ġeografiċi għandu jkun awtorizzat f'isem ming ħajr preġudizzju 
għall-Artikolu 5(1). 
2. Sabiex ji ġi rreġistrat, l-isem g ħandu: 
(a) jkun spe ċifiku fih innifsu, jew 
(b) jesprimi l-karattru spe ċifiku tal-prodott agrikolu jew l-o ġġett ta’ l-ikel. 
3. Isem spe ċifiku kif imsemmi f il-paragrafu (2)(a) g ħandu jkun tradizzj onali u jikkonforma 
mad-dispo żizzjonijiet nazzjonali jew ikun stabbilit b’konswetudini. 
Isem li jesprimi karattru spe ċifiku, kif imsemmi fil-paragrafu (2)(b), ma jistax ji ġi rreġistrat 
jekk: 
(a) jirreferi biss g ħal pretensjonijiet ta’ natura ġenerali użati għal sett ta’ prodotti agrikoli 
jew oġġetti ta’ l-ikel, jew g ħal dawk previsti b'le ġislazzjoni Komunitarja partikolari; 
(b) ikun qarrieqi, b ħall-eżempju partikolari jkun referenza g ħal karatteristika ovvja tal-
prodott jew g ħal waħda li ma tikkorrispondix ma’ l-ispe ċifikazzjoni u li g ħalhekk 
x'aktarx tqarraq lill-konsumatur  fir-rigward tal-karatteristi ċi tal-prodott. 
Artikolu 5 
Restrizzjonijiet fuq l-u żu ta' ismijiet 
1. Dan ir-Regolament g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għal regoli Komunitarji jew 
dawk ta' l-Istati Membri li jirregolaw il-pr oprjetà intellettwali u b' mod partikolari dawk 
rigward indikazzjonijiet ġeografiċi u trademarks . 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 
 2. L-isem ta' varjetà ta' pjanta jew razza ta' annimal jista' jifforma parti ta' l-isem ta' spe ċjalità 
tradizzjonali garantita, kemm-il darba dan ma jkunx qarrieqi fir-rigward tan-natura tal-
prodott. 
Artikolu 6 
Speċifikazzjoni ta' prodott 
1. Sabiex jikkwalifika b ħala speċjalità tradizzjonali garantita  (TSG), prodott agrikolu jew 
oġġett ta’ l-ikel g ħandu jikkonforma ma' spe ċifikazzjoni ta’ prodott. 
2. L-ispe ċifikazzjoni ta' prodott g ħandha tinkludi: 
(a) l-isem imsemmi fl-Artikolu 4(2), b'lingwa wa ħda jew aktar, u li jindika jekk il-grupp 
japplikax g ħal reġistrazzjoni b'ri żerva ta' l-isem jew ming ħajrha u jekk il-grupp 
japplikax biex jibbenefika mid-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(3); 
(b) deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-o ġġett ta’ l-ikel inklu żi l-karatteristi ċi fiżiċi, 
kimiċi, mikrobijolo ġiċi jew organoletti ċi prinċipali tiegħu; 
(ċ) deskrizzjoni tal-metodu ta ’ produzzjoni li l-produtturi g ħandhom isegwu, inklu żi, 
fejn xieraq, in-natura u l-karatteristi ċi tal-materja prima jew l-ingredjenti u żati u l-
metodu ta’ t ħejjija tal-prodott agrikolu jew l-o ġġett ta’ l-ikel; 
(d) l-elementi ewlenin li jiddefinixxu l-karattru spe ċifiku tal-prodott u, fejn xieraq, il-
bażi ta' referenza u żata; 
192 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (e) l-elementi ewlenin li jag ħtu evidenza tal-karattru trad izzjonali tal-prodott kif stabbilit 
fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1); 
(f) il-ħtiġiet minimi u l-pro ċeduri għall-verifika tal-karattru spe ċifiku. 
Artikolu 7 
Applikazzjoni g ħal reġistrazzjoni 
1. Grupp wie ħed biss għandu jkun intitolat li japplika g ħar-reġistrazzjoni ta’ spe ċjalità 
tradizzjonali garantita. 
Bosta gruppi minn Stati Membri jew pajji żi terzi differenti jistg ħu jissottomettu 
applikazzjoni kon ġunta. 
2. Grupp jista' jippre żenta applikazzjoni g ħal reġistrazzjoni biss g ħall-prodotti agrikoli jew l-
oġġetti ta' l-ikel li huwa jipprodu ċi jew jikseb. 
3. L-applikazzjoni g ħal reġistrazzjoni g ħandha tinkludi mill-inqas: 
(a) l-isem u l-indirizz tal-grupp applikant; (b) l-ispe ċifikazzjoni tal-prodott prevista fl-Artikolu 6; 
(ċ) l-isem u l-indirizz ta' l-awtoritajiet jew il-korpi li jivveri fikaw konformità mad-
dispożizzjonijiet ta' l-ispe ċifikazzjoni, u l-kompiti spe ċifiċi tagħhom; 
(d) id-dokumenti li juru ev idenza tal-karattru spe ċifiku u tradizzjonali tal-prodott. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 
 4. Jekk il-grupp ikun stabbilit fi Stat Membru, l-applikazzjoni g ħandha tiġi ppreżentata f'dak 
l-Istat Membru. 
L-Istat Membru g ħandu jiskrutinizza kull applikazzjoni b' mezzi xierqa sabiex jivverifika li 
hija ġustifikata u li tissodisf a l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. 
5. B ħala parti mill-iskrutinju msemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, l-Istati Membri 
għandhom jag ħtu bidu għal proċedura ta' o ġġezzjoni nazzjonali,  filwaqt li ji żguraw 
pubblikazzjoni adegwata ta' l-appl ikazzjoni u jipprevedu perijodu ra ġonevoli li fih 
kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li g ħandha interess le ġittimu u li hija stabbilita jew 
residenti fit-territorju tieg ħu, tista' tippre żenta oġġezzjoni għall-applikazzjoni. 
L-Istat Membru g ħandu jikkunsidra l-ammissibbiltà ta' l-o ġġezzjonijiet ir ċevuti fid-dawl 
tal-kriterji msemmijin fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3). 
6. Jekk l-Istat Membru jikkunsidra li l- ħtiġiet ta’ l-Artikoli 4, 5 u 6 huma sodisfatti, huwa 
għandu jibgħat lill-Kummissjoni: 
(a) l-isem u l-indirizz tal-grupp applikant; (b) l-ispe ċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 6; 
(ċ) l-isem u l-indirizz ta' l-awtoritajiet jew il-korpi li jivveri fikaw konformità mad-
dispożizzjonijiet ta' l-ispe ċifikazzjoni, u l-kompiti spe ċifiċi tagħhom; 
(d) dikjarazzjoni mill-Istat Membru li huwa jikkunsidra li l-applik azzjoni sottomessa 
mill-grupp tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u d-
dispo
żizzjonijiet adottati g ħall-implimentazzjoni tieg ħu. 
194 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 7. Fejn applikazzjoni g ħal prodott agrikolu jew o ġġett ta' l-ikel tkun ġejja minn grupp f'pajji ż 
terz, hija g ħandha tintbag ħat lill-Kummissjoni direttament je w permezz ta' l-awtoritajiet ta' 
dak il-pajji ż u għandha tkopri l-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 3. 
8. Id-dokumenti msemmijin f'dan l-Artikolu mibg ħuta lill-Kummissjoni g ħandhom ikunu 
b'lingwa uffi ċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unj oni Ewropea jew ikunu akkumpanjati minn 
traduzzjoni ċertifikata f'wa ħda minn dawk il-lingwi. 
Artikolu 8 
Skrutinju mill-Kummissjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiskrutinizza b'mezzi xierqa l-applikazzjoni r ċevuta skond l-
Artikolu 7 biex tivverifika li hija ġustifikata u li tissodisfa l- kondizzjonijiet stabbiliti f'dan 
ir-Regolament. Dan l-iskrutinju m'g ħandux jeċċedi perijodu ta' 12-il xahar. 
Kull xahar, il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel pubblika l-lista ta' ismijiet li g ħalihom ġew 
sottomessi lilha applikazzjonijiet g ħal reġistrazzjoni, kif ukoll id -data tas-sottomissjoni 
tagħhom lill-Kummissjoni.  
2. Fejn, abba żi ta' l-iskrutinju mwettaq skond l-e wwel subparagrafu tal-paragrafu 1, il-
Kummissjoni tikkunsidra li l-kondizz jonijiet stabbiliti f'dan ir-R egolament huma sodisfatti, 
hija għandha tippubblika f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea  l-informazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 7(3)(a), (b) u ( ċ). 
Fejn dan mhux il-ka ż, il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi li tirrifjuta l-applikazzjoni, 
filwaqt li ssegwi l-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 18(2). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 
 Artikolu 9 
Oġġezzjonijiet 
1. Fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea  
prevista fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikol u 8(2), kwalunkwe Stat Membru jew pajji ż terz 
jista' joġġezzjona g ħar-reġistrazzjoni proposta billi jippre żenta dikjarazzjoni debitament 
sostanzjata lill-Kummissjoni. 
2. Kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li g ħandha interess le ġittimu, hija stabbilita jew 
residenti fi Stat Membru ie ħor minbarra dak li qed japplika g ħar-reġistrazzjoni jew f'pajji ż 
terz, tista' to ġġezzjona wkoll g ħar-reġistrazzjoni proposta billi tippre żenta dikjarazzjoni 
debitament sostanzjata. 
Fil-każ ta' persuna fi żika jew ġuridika stabbilita jew residenti fi Stat Membru, dikjarazzjoni 
bħal din għandha tiġi ppreżentata lil dak l-Istat Membru fil-limitu ta' żmien li jippermetti 
oġġezzjoni skond il-paragrafu 1. 
Fil-każ ta' persuni fi żiċi jew ġuridiċi stabbiliti jew residenti fi Stat Membru, id-
dikjarazzjoni g ħandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni, di rettament jew permezz ta' l-
awtoritajiet tal-pajji ż terz konċernat, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-paragrafu 1. 
3. Id-dikjarazzjonijiet ta' o ġġezzjoni għandhom ikunu ammissibbli biss jekk ikunu r ċevuti 
mill-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-pa ragrafu 1 u jekk juru: 
(a) nuqqas ta' konformità mal-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 2, 4 u 5; jew 
196 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (b) fil-ka ż ta' applikazzjoni ta ħt l-Artikolu 13(2)(b), li l-u żu ta' l-isem huwa le ġittimu, 
rikonoxxut u ekonomikament sinifikanti g ħal prodotti agrikoli jew o ġġetti ta’ l-ikel 
simili. 
Il-Kummissjoni g ħandha tivverifika l-ammissibbiltà ta' l-o ġġezzjonijiet. 
Il-kriterji msemmijin fl-ewwel subparagrafu g ħandhom ji ġu evalwati f'rabta mat-territorju 
tal-Komunità. 
4. Jekk il-Kummissjoni ma tir ċievi l-ebda o ġġezzjoni ammissibbli ta ħt il-paragrafu 3, hija 
għandha tirre ġistra l-isem. 
Ir-reġistrazzjoni g ħandha tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
5. Jekk o ġġezzjoni hija ammissibbli ta ħt il-paragrafu 3, il-Kummissjoni g ħandha tistieden lill-
partijiet interessati biex jimpenjaw ru ħhom f'konsultazzjonijiet xierqa. 
Jekk il-partijiet interessati jil ħqu ftehim fi żmien sitt xhur, huma g ħandhom jinnotifikaw 
lill-Kummissjoni bil-fatturi kollha li wasslu biex jintla ħaq il-ftehim, inklu ż l-opinjonijiet 
ta’ l-applikant u ta l-persuna li tkun o ġġezzjonat. Jekk id-dettalji ppubblikati skond l-
Artikolu 8(2) ma ġewx emendati jew ġew emendati biss ftit, il-Kummissjoni g ħandha 
tipproċedi skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. F'ka ż ieħor, il-Kummissjoni g ħandha 
tirrepeti l-iskrutinju ms emmi fl-Artikolu 8(1). 
Jekk ma jintla ħaq l-ebda ftehim , il-Kummissjoni g ħandha tieħu deċiżjoni skond il-
proċedura fl-Artikolu 18(2), filw aqt li tikkunsidra trattament ġust u tradizzjonali u l-
possibbiltà e żistenti ta' konfu żjoni. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 
 Id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
6. Id-dokumenti msemmijin f'dan l-Artikolu mibg ħuta lill-Kummissjoni g ħandhom ji ġu 
abbozzati b'lingwa uffi ċjali ta' l-istituzzj onijiet ta' l-Unjoni Ewropea jew ikunu 
akkumpanjati minn traduzzjoni ċertifikata f'wa ħda minn dawk il-lingwi. 
Artikolu 10 
Kanċellament 
Fejn il-Kummissjoni, skond ir-regoli dettaljati ms emmijin fl-Artikolu 19(f), tkun tal-fehma li l-
konformità mal-kondizzjonijiet ta' l-ispe ċifikazzjoni ta' prodott agrikolu jew o ġġett ta' l-ikel kopert 
bi speċjalità tradizzjonali garantita m'g ħadhiex żgurata, hija g ħandha tag ħti bidu għall-proċedura 
msemmija fl-Artikolu 18(2) g ħall-kanċellament tar-re ġistrazzjoni, li g ħandha tiġi ppubblikata f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 11 
Emendar ta' l-ispe ċifikazzjoni ta' prodott 
1. Tista' tintalab emenda ta' spe ċifikazzjoni ta' prodott minn Stat  Membru, fuq talba ta’ grupp 
stabbilit fit-territorju tieg ħu, jew grupp stabbilit f'pajji ż terz. Fil-ka ż ta' dan ta' l-a ħħar, l-
applikazzjoni g ħandha tintbag ħat lill-Kummissjoni dire ttament jew permezz ta' l-
awtoritajiet ta' dak il-pajji ż terz. 
L-applikazzjonijiet g ħandhom juru interess ekonomiku le ġittimu u jiddeskrivu l-emendi 
mitlubin u l- ġustifikazzjoni g ħalihom. 
198 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 L-applikazzjonijiet g ħal approvazzjoni ta' emenda g ħandhom isegwu l-pro ċedura prevista 
fl-Artikoli 7, 8 u 9. 
Madankollu, jekk l-uni ċi emendi proposti huma biss minuri, il-Kummissjoni g ħandha 
tiddeċiedi li tapprova l-bidla ming ħajr rikors g ħall-proċedura fl-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 
9. 
Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika, fejn xieraq, l-emendi minuri f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ 
l-Unjoni Ewropea . 
2. L-Istat Membru g ħandu jiżgura illi kwalunkwe produttur jew persuna li tippro ċessa, li 
tapplika l-ispe ċifikazzjoni ta' prodott, li g ħaliha ġiet mitluba emenda, tkun informata bil-
pubblikazzjoni. Barra mid-dikjarazzjonijiet ta' o ġġezzjoni msemmijin fl-Artikolu 9(3), 
għandhom ikunu ammissibbli dikjarazzjonijiet ta' o ġġezzjoni li juru interess ekonomiku fil-
produzzjoni ta' spe ċjalità tradizzjonali garantita. 
3. Fejn l-emenda tikkon ċerna bidla temporanja fl-ispe ċifikazzjoni li tirri żulta mill-
impożizzjoni ta' mi żuri sanitarji jew fito sanitarji obbligatorji  mill-awtoritajiet pubbli ċi, it-
talba għandha tintbag ħat lill-Kummissjoni mill-Istat Membru fuq talba ta' grupp ta' 
produtturi jew minn gr upp stabbilit f'pajji ż terz. Għandha tiġi applikata l-pro ċedura 
msemmija fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 1. 
Artikolu 12 
Ismijiet, indikazzjoni u simbolu 
1. Produtturi li jikkonformaw ma' l-ispe ċifikazzjoni ta' prodott biss jistg ħu jirreferu g ħal 
speċjalità tradizzjonali garantita fuq it-t ikkettar, ir-reklamar jew fuq dokumenti o ħra 
relatati ma' prodott agrikolu jew o ġġett ta' l-ikel. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 
 2. Fejn issir referenza g ħal speċjalità tradizzjonali garantita f uq it-tikkettar ta' prodott agrikolu 
jew oġġett ta' l-ikel prodott fil-Komunità, l-isem irre ġistrat akkumpanjat mis-simbolu 
Komunitarju jew mill-indikazzjoni "spe ċjalità tradizzjonali garantita" g ħandu jidher fuqu. 
3. L-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 g ħandha tkun fakultattiva fuq it-tikkettar ta' 
speċjalitajiet tradizzjonali garantiti li ji ġu prodotti barra l-Komunità. 
Artikolu 13 
Regoli dettaljati dwar l-isem irre ġistrat 
1. Mid-data tal-publikazzjoni stabbilita fl-Artikolu 9(4) jew (5), isem li jidda ħħal fir-reġistru 
previst fl-Artikolu 3 jista' jintu ża biss biex jidentifika l-prodott agrikolu jew l-o ġġett ta’ l-
ikel li jikkorrispondi ma’ l-ispe ċifikazzjoni tal-prodott b ħala speċjalità tradizzjonali 
garantita skond ir-regoli stabbiliti fl-A rtikolu 12. Madanakollu, l-ismijiet irre ġistrati jistg ħu 
jibqgħu jintużaw fuq it-tikkettar tal-prodot ti li ma jikkorrispondux g ħall-ispeċifikazzjoni 
reġistrata, iżda l-indikazzjoni "spe ċjalità tradizzjonali garantit a", l-akkronomu "TSG" jew 
is-simbolu Komunitarju asso ċjat ma jistg ħux jiġu indikati fuqu. 
200 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 2. Madankollu, spe ċjalità tradizzjonali garantita tista' ti ġi reġistrata b'ri żerva ta' l-isem g ħal 
prodott agrikolu jew o ġġett ta' l-ikel li jikkorrispondi g ħall-ispeċifikazzjoni ta' prodott 
ippubblikata, kemm-il darba l-grupp talab hekk fl-applikazzjoni g ħal reġistrazzjoni tieg ħu 
u l-proċedura prevista fl-Artikolu 9 ma turix li l-isem qed jintu ża b'mod le ġittimu, 
rikonoxxut u ekonomikament sinifikanti g ħal prodotti agrikoli jew o ġġetti ta' l-ikel simili. 
Mid-data tal-pubblikazzjoni stabbilita fl-Artik olu 9(4) jew (5), l-isem, ukoll jekk mhux 
akkumpanjat mill-indikazzjoni "spe ċjalità tradizzjonali garantita", l-akkronomu "TSG" jew 
is-simbolu Komunitarju asso ċjat, ma jistax jintu ża aktar fuq it-tikkettar ta' prodotti agrikoli 
jew oġġetti ta' l-ikel simili li ma jissodisfawx l-ispe ċifikazzjoni re ġistrata. 
3. Fil-ka ż ta' ismijiet li r-re ġistrazzjoni tag ħhom tintalab b'lingwa wa ħda, il-grupp jista' 
jispeċifika fl-ispe ċifikazzjoni ta' prodott li, meta l-prodott ji ġi kummer ċjalizzat, it-tikketta 
jista' jkun fiha, minbarra isem il-prodott bil-lingwa ori ġinali, indikazzjoni bil-lingwi 
uffiċjali l-oħra li l-prodott ikun inkiseb skond it-tradizzjoni tar-re ġjun, ta' l-Istat Membru 
jew tal-pajji ż terz li minnu ori ġinat l-applikazzjoni. 
Artikolu 7 
Kontrolli uffi ċjali 
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru l-awtorità jew l-awtorita jiet kompetenti responsabbli 
għal kontrolli fir-rigward ta' l-obbligi stabbi liti b'dan ir-Regolament f'konformità mar-
Regolament (KE) Nru 882/2004. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 
 2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li kwalunkwe operatur li jikkonferma ma' dan ir-
Regolament, huwa intitolat li jkun kopert minn sistema ta' kontrolli uffi ċjali. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel pubbli ċi l-isem u l-indirizz ta' l-awtoritajiet u l-korpi 
msemmijin fil-paragrafu 1 jew fl-Artikolu 15 u ta ġġornahom perijodikament. 
Artikolu 15 
Verifika ta' konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet 
1. Fir-rigward ta' prodotti agrikoli u o ġġetti ta' l-ikel prodotti fil- Komunità, il-verifika tal-
konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet, qabel it-tqeg ħid tal-prodott fis-suq, g ħandha tiġi 
żgurata minn: 
– awtorità kompetenti wa ħda jew aktar imsemmija fl-Artikolu 14, u/jew 
– korp ta' kontroll wie ħed jew aktar fis-sens ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 
882/2004 li jopera b ħala korp ta' ċertifikazzjoni tal-prodotti. 
L-ispiża ta' tali verifika ta' konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet g ħandha tinġarr mill-
operaturi so ġġetti għal dawk il-kontrolli. 
2. Fir-rigward ta' prodotti agrikoli u o ġġetti ta' l-ikel prodotti f'pajji ż terz, il-verifika tal-
konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet, qabel it-tqeg ħid tal-prodott fis-suq, g ħandha tiġi 
żgurata minn: 
– awtorità pubblika wa ħda jew aktar ma ħtura mill-pajji ż terz, u/jew 
– korp ta' ċertifikazzjoni tal-prodotti wie ħed jew aktar. 
202 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 3. Il-korpi ta' ċertifikazzjoni tal-prodotti msemmijin fil-paragrafi 1 u 2 g ħandhom 
jikkonformaw ma' l-i standard  Ewropew EN 45011 jew l-ISO/IEC Guide 65 ( Ħtiġiet 
ġenerali għall-korpi li j ħaddmu sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-prodotti), u mill-1 ta' Mejju 
2010 għandhom ikunu akkreditati mag ħhom. 
4. Fejn l-awtoritajie t imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2, ikunu g ħażlu li jivverifikaw il-
konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet, huma g ħandhom joffru garanziji adegwati ta' 
objettività u imparzjalità, u jkollhom g ħad-dispożizzjoni tag ħhom il-persunal kwalifikat u 
r-riżorsi meħtieġa biex iwettqu l-funzjonijiet tag ħhom. 
Artikolu 16 
Dikjarazzjonijiet ta' produttur g ħall-awtoritajiet jew korpi ma ħturin 
1. Produttur fi Stat Membru li jkun bi ħsiebu jipprodu ċi speċjalità tradizzjonali garantita 
għall-ewwel darba, ukoll jekk ikun jappartieni g ħall-grupp li g ħamel l-applikazzjoni 
inizjali, g ħandu jinnotifika dan il-fatt minn qabe l lill-awtoritaji et jew korpi ma ħturin 
imsemmijin fl-Artikolu 14(3) ta' l-Istat Membru  li fih il-produttur huwa stabbilit, kif mitlub 
mill-awtoritajiet kompetenti msemmijin fl-Artikolu 14(1). 
2. Produttur f'pajji ż terz li jkun bi ħsiebu jipprodu ċi speċjalità tradizzjonali garantita g ħall-
ewwel darba, ukoll jekk ikun jappartieni g ħall-grupp li g ħamel l-applikazzjoni inizjali, 
għandu jinnotifika dan il-fatt minn qabe l lill-awtoritajiet jew korpi ma ħturin imsemmijin 
fl-Artikolu 14(3) jekk ikun me ħtieġ, kif mitlub mill-grupp pro duttur jew l-awtorità tal-
pajjiż terz. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 
 Artikolu 17 
Protezzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata protezzjoni legali 
kontra użu ħażin jew qarrieqi tat-terminu "spe ċjalità tradizzjonali garantita", l-akkronomu 
"TSG" u s-simbolu Komunitarju asso ċjat u kontra kwalunkwe imitazzjoni ta’ l-ismijiet 
reġistrati u ri żervati skond l-Artikolu 13(2). 
2. L-ismijiet re ġistrati għandhom ikunu protetti minn kwalunkwe pr attika li tista’ twassal biex 
tqarraq lill-konsumatur, inklu żi prattiċi li jissuġġerixxu illi prodott agrikolu jew o ġġett ta’ 
l-ikel huwa spe ċjalità tradizzjonali garantita rikonoxxuta mill-Komunità. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri xierqa kollha biex ji żguraw illi d-
deskrizzjonijiet ta’ bejg ħ użati fil-livell nazzjonali ma jo ħolqux konfu żjoni ma’ l-ismijiet 
reġistrati u ri żervati skond l-Artikolu 13(2). 
Artikolu 18 
Proċedura tal-kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita mill-Ku mitat Permanenti dwar Spe ċjalitajiet 
Tradizzjonali Garantiti. 
204 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun stabbilit g ħal 
tliet xhur. 
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-Regoli ta’ Pro ċedura tieg ħu. 
Artikolu 19 
Regoli implimentattivi u dispo żizzjonijiet transitorji 
1. Skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 18(2), g ħandhom ji ġu adottati regoli dettaljati 
għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Huma g ħandhom ikopru b’mod partikolari: 
(a) l-informazzjoni li g ħandha tiġi inkluża fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-
Artikolu 6(2); 
(b) is-sottomissjoni ta' applikazzjoni g ħal reġistrazzjoni ta ħt l-Artikolu 7(1) minn gruppi 
bbażati fi Stati Membri jew pajji żi terzi differenti; 
(ċ) it-trasmissjoni lill-Kummissjoni ta' l-applik azzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 7(3) u 
(6), u fl-Artikolu 7(7) u l-applikazzjonijiet g ħal emendi msemmijin fl-Artikolu 11; 
(d) ir-re ġistru ta' l-ispe ċjalitajiet tradizzjonali garant iti msemmijin fl-Artikolu 3; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 
 (e) l-oġġezzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 9, inklu żi r-regoli dwar konsultazzjonijiet 
adegwati bejn il-partijiet interessati; 
(f) il-kan ċellazzjoni ta' spe ċjalità tradizzjonali garantiti kif imsemmi fl-Artikolu 10; 
(g) l-indikazzjoni u s-simbol u msemmijin fl-Artikolu 12; 
(h) definizzjoni tan-natura minuri ta' l-em endi msemmija fir-raba' subparagrafu tal-
paragrafu ta' l-Artikolu 11(1); 
(i) il-kondizzjonijiet g ħall-verifika tal-konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet ta' prodott. 
2. L-ismijiet li jkunu di ġà reġistrati taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2082/92 fid-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta' dan ir-Regolament g ħandhom jid ħlu awtomatikament fir-re ġistru imsemmi fl-
Artikolu 3. L-ispe ċifikazzjonijiet rilevanti g ħandhom jitqiesu b ħala l-ispeċifikazzjonijiet 
imsemmijin fl-Artikolu 6(1). 
3. Fir-rigward ta' applikazzjonijiet penden ti, id-dikjarazzjonijiet u t-talbiet ir ċevuti mill-
Kummissjoni qabel id-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament: 
(a) il-pro ċeduri fl-Artikolu 7 m'g ħandhomx japplikaw; 
(b) fejn l-ispe ċifikazzjoni tinkludi elementi mhux el enkati fl-Artikolu 6, il-Kummissjoni 
tista' titlob ver żjoni ġdida ta' l-ispe ċifikazzjoni tal-prodott kompatibbli ma' dak l-
Artikolu, jekk ikun me ħtieġ biex tkun tista' tippro ċedi bl-applikazzjoni. 
206 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 20  
Ħlasijiet 
L-Istati Membri jistg ħu jitolbu ħlas biex ji ġu koperti l-ispejje ż tagħhom, inklu ż dawk imġarrba 
għall-iskrutinju ta' l-applikazzjonijiet g ħal reġistrazzjoni, id-dikjarazzjonijiet ta' o ġġezzjoni, l-
applikazzjonijiet g ħal emendi u t-talbiet g ħal kanċellament ta ħt dan ir-Regolament. 
Artikolu 21 
Revoka 
Ir-Regolament (KE) Nru 2082/92 huwa b'dan revokat. 
Referenzi g ħar-Regolament revokat g ħandhom jinftehmu b ħala referenzi g ħal dan ir-Regolament u 
għandhom jinqraw skond it-tabella ta ' korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 22 
 Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 
 Madankollu, l-Artikolu 12(2) g ħandu japplika b'effett mill-1 ta' Mejju 2009, ming ħajr preġudizzju 
għal prodotti li jkunu di ġà fis-suq qabel dik id-data. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2006. 
Għall-Kunsill 
Il-President 
J. PROLL
208 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS I 
Oġġetti ta' l-ikel imsemmijin fl-Artikolu 1(1)(b) 
– Birra, 
– Ċikkulata u t ħejjijiet ta’ ikel o ħra li fihom il-kawkaw, 
– Ħlewwiet, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ħwejjeġ oħra tal-furnar, 
– Għaġin, kemm jekk ikun imsajjar jew mimli u kemm jekk le, 
– Ikliet imsajrin minn qabel, 
– Zlazi ta’ kondimenti m ħejjijin, 
– Sopop jew brodu, 
– Xorb mag ħmul minn estratti tal-pjanti, 
– Ġelati u sorbets . 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 
 ANNESS II 
TABELLA TA ' KORRELAZZJONI  
Regolament (KEE) Nru 2082/92 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1(1) l-ewwel subparagafu  Artikolu 1(1) l-ewwel subparagafu  
Artikolu 1(1) it-tieni subparagrafu  Artikolu 1(1) it-tieni subparagrafu  
Artikolu 1(2) u (4)  Artikolu 1(2) u (3)  
Artikolu 2(1) l-ewwel subparagafu  Artikolu 2(1), punt a)  
Artikolu 2(1) it-tieni subparagrafu  Artikolu 2(2) it-tieni subparagrafu  
Artikolu 2(1) it-tielet subparagrafu  Artikolu 2(2) it-tielet subparagrafu  
Artikolu 2(2) l-ewwel sentenza  Artikolu 2(1), punt d)  
Artikolu 2(2) it-tieni sentenza  Artikolu 2(2) ir-raba’ subparagrafu  
Artikolu 2(3)  Artikolu 2(1), punt ċ) 
– Artikolu 2(1), punt b)  
– Artikolu 2(2) l-ewwel subparagafu  
Artikolu 3  Artikolu 3  
Artikolu 4(1)  Artikolu 4(1) l-ewwel subparagafu  
Artikolu 4(2)  Artikolu 4(1) it-tieni subparagrafu  
  
210 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 5(1)  
 
 Artikolu 4(2)  
Artikolu 5(2)  Artikolu 4(3) it-tieni subparagrafu  
Artikolu 5(3)  Artikolu 4(3) l-ewwel subparagafu  
Artikolu 5(4)  Artikolu 4(1), it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu  
– Artikolu 5  
Artikolu 6(1)  Artikolu 6(1)  
Artikolu 6(2)  Artikolu 6(2)  
Artikolu 7(1)  Artikolu 7(1)  
– Artikolu 7(2)  
Artikolu 7(3)  Artikolu 7(6)  
– Artikolu 7(7) u (8)  
Artikolu 7(2)  Artikolu 7(3)  
– Artikolu 7(4) u (5)  
– Artikolu 8(1)  
Artikolu 8(1) l-ewwel subparagafu  – 
Artikolu 8(1) it-tieni subparagrafu  Artikolu 8(2) l-ewwel subparagafu  
Artikolu 8(2)  – 
Artikolu 8(3)  Artikolu 9(1) u (2)  
– Artikolu 9(3)  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 
 Artikolu 9(1)  
 Artikolu 9(4)  
Artikolu 9(2)  Artikolu 9(5)  
Artikolu 10  Artikolu 10  
Artikolu 11(1)  Artikolu 11(1) l-ewwel subparagafu  
Artikolu 11(2) l-ewwel subparagafu  Artikolu 11(1) it-tielet subparagrafu  
– Artikolu 11(1) it-tieni subparagrafu  
Artikolu 11(2) it-tieni subparagrafu  Artikolu 11(2)  
Artikolu 12  Artikolu 19(1)(g)  
Artikolu 13(1)  Artikolu 13(1)  
Artikolu 13(2)  Artikolu 13(2)  
– Artikolu 13(3)  
Artikolu 14  Artikoli 14 u 15  
Artikolu 15(1)  Artikolu 12(1)  
– Artikolu 12(2) u (3)  
Artikolu 15(2)  Artikolu 16(1)  
Artikolu 15(3)  – 
Artikolu 16  – 
212 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 17  
 
 Artikolu 17(1) u (2)  
Artikolu 18  Artikolu 17(3)  
Artikolu 19  Artikolu 18  
Artikolu 20  Artikolu 19  
Artikolu 21  – 
– Artikolu 21  
Artikolu 22  Artikolu 22  
Anness  Anness I  
– Anness II  
___________________