Official Journal L 217 , 17/08/1999 P. 0001 - 0013



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta'Awissu 1999 li jimponi dazju definitiv anti-dumping, u li jiġbor b'mod definititiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, l-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra anti-dumping minn importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-Korea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partokolari Artikoli 9 u 10 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultativ, Billi: A. MIŻURI PROVIŻORJI (1) Bir-Regolament (KE) Nru 362/1999 [2] (minn issa ’l quddiem magħruf bħala "Regolament proviżorju" il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' ħbula ta' l-azzar, u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) l-Indja, il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna u aċċettat impenji offruti minn ċerti esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja. B. PROĊEDURI SUSSEGWENTI (2) Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji anti-dumping, il-partijiet interessati li għamlu din it-talba ngħataw l-opportunità li jkunu mismugħa. Il-partijiet ġew mgħarrfa dwar il-fatti essenzjali u konsiderazzjonijiet li fuqhom kien hemm il-ħsieb li wieħed jirrakomanda l-imposizzjoni ta' dazju definitiv anti-dumping u l-ġbir definitiv, fil-livell ta' dawn id-dazji, ta' l-ammonti assigurati permezz ta' dazji proviżorji. Ingħataw ukoll perjodu ta' żmien li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. (3) Il-kummenti bil-kelma jew bil-miktub mogħtija mill-partijiet interessati ġew kunsidrati u, fejn kien meqjus xieraq, il-konklużjonijiet finali nbidlu skond dan. Ċ. IL-PRODOTT F'KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI 1. Il-prodott f'konsiderazzjoni (4) Huwa ta' min jiftakar li l-parti 7 tar-Regolament proviżorju ddeskriva l-prodott konċernat bħala ħbula u cables ta' l-azzar, li jinkludi ħbula locked coil, u jeskludi ħbula u cables ta' l-azzar, b'dimenzjoni massima ta' cross-section li teċċedi t-3 millimetri (minn issa 'l quddiem, bl-użu ta' terminoloġija industrujali, imsejħa ħbula tal-wire ta' l-azzar jew "ĦWA"). (5) Intqal illi l-ĦWA għandhom ikunu maqsuma f'żewġ prodotti separati skond dak li ġie deskritt bħala żewġ fergħat distinti ta' applikazzjoni jew użu, jiġifieri ħbula għal użu ġenerali biex jintużaw b'mod ġenerali u ħbula bi skopijiet speċjali għall-użu f'industriji specifiċi. (6) Kontra l-allegazzjoni ta' l-eżistenza ta' żewġ prodotti differenti u separati, jiġifieri ħbura għal użu ġenerali u ħbula għal skopijiet speċjali, instab illi l-ĦWA kienu maħduma f’varjetà kbira ta' tipi differenti mill-produtturi esportaturi u li l-ĦWA kollha kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi ta' għamla (jiġifieri il-wires ta' l-azzar li jiffurmaw strands, li strands li huma mdawwra mal-qalba li tifforma l-ħabel u l-qalba nnifisha). Il-ĦWA kollha nstab ukoll li li għandhom l-istess karattaristici tekniċi basiċi (kollha għandhom numru ta' wires fi strand, numru ta' strands fħabel, ċerti dijametru u ċerta kostruzzjoni). (7) It-tipi varji ta' ĦWA jistgħu jiġu klassifikati f'numru ta' gruppi ta' prodotti skond il-karatteristiċi fisici u teknici tagħhom. Fil-waqt illi gruppi tal-ĦWA fil-parti ta' fuq u fil-parti t'isfel tas-sensiela b'mod ċar ma jistgħux jinbidlu bejniethom, il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin instab li jistgħu jinbidlu bejniethom. Waslu għall-konklużjoni illi ċertu ammont ta' sovraposizzjoni u kompetizzjoni kienet teżisti bejn il-ĦWA fi gruppi differenti. Minħabba dan li grupp jidħol fuq ieħor, l-ebda qasma ċara ma setgħet tiġi stabbilita fl-ebda punt tas-sensiela tal-ĦWA. Din il-konklużjoni taqbel mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [3]. (8) Bħala konklużjoni, ladarba nstab li l-ĦWA kollha għandhom l-istess karatteritici fiżiċi u tekniċi u użu, ukoll jekk jeżistu differenzi bejn il-ĦWA fil-quccata u dawk fil-qiegħ tas-sensiela, ladarba teżisti l-kompetizzjoni bejn il-ĦWA fi gruppi qrib xulxin, intlaħqet il-konkluzjoni li l-prodotti kollha fis-sensiela kienu jifformaw prodott wieħed u li għaldaqstant il-ĦWA kollha kellhom jiġu meqjusa bħala prodott wieħed. 2. Prodotti simili (9) Ta’ min jiftakar li fil-parti 8 tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni sabet li l-ĦWA importati mill-pajjiżi konċernati u l-ĦWA maħduma u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità kienu jixxiebhu fil-karatteristici fiżici u teknici bażici tagħhom. Sewwa l-ĦWA maħduma fil-Komunità kif ukoll dawk importati nstab li kellhom essenzjalment l-istess użu u li kienu jikkompetu ma xulxin. (10) Kien allegat illi l-ĦWA maħduma u mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità ma kienux l-istess bħal dawk importati mill-pajjiżi interessati. B’mod partikolari ntqal illi li l-prodott maħdum fil-pajjiżi esportaturi kien principalment ĦWA għal użu komuni fil-waqt il-prodott maħdum fil-Komunità kien ĦWA speċjalizzat. Intqal ukoll illi l-produtturi tal-Komunità kienu daħħlu aktar hekk imsejħa tipi ta' prodotti speċjalizzati fil-lista tagħhom ta' ĦWA fiż-żmien taħt osservazzjoni kif jista jidher miż-żieda fil-prezz tagħhom bl-imnut. (11) Li jsegwi kienet il-konklużjoni: - Il-produtturi tal-Komunità instabu li kienu impenjati fil-produzzjoni ta' serje sħiħa ta' ĦWA, bħalma kienu l-produturi esportaturi, jiġifieri l-produzzjoni tal-ĦWA l-aktar speċjalizzata kif ukoll l-aktar tip ta' ĦWA għall-użu komuni, - is-sovraposizzjoni bejn il-prodotti maħduma mill-produtturi tal-Komunità u mill-produtturi esportaturi tidher ċara mill-volum ta' bejgħ fejn instabu mudelli ta' ĦWA li jaqblu (75 % tal-volum ta' bejgħ tal-produtturi esportaturi u 51 % tal-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità). Din is-sovraposizzjoni tista’ tidher ukoll mill-fatt li l-ĦWA maħduma mill-Komunità u dawk importati jkopru l-kodiċi NM kollha konċernati. (12) Il-konklużjonijiet proviżorji li l-ĦWA maħduma fil-Komunità u dawk importati huma prodotti simili skond is-sinifikat ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "Regolament bażiku") huma għaldaqstant ikkonfermati. D. DUMPING 1. Valur normali 1.1. Determinazzjoni tal-valur normali (13) Produttur esportatur Indjan, stqarr li l-ispejjeż tal-produzzjoni għaż-żmien ta' stħarriġ (1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Marzu 1998, minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "ŻS"), għandhom jiġu stabiliti fuq il-bażi ta' data relatata maż-żmien li jiġi qabel iż-ŻS’. Madankollu, skond Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku, għar-raġuni ta' konklużjoni rappreżentativa li għandha x'taqsam mad-dumping, ŻS jiġi magħżul u l-informazzjoni analizzata hija normalment limitata għaż-ŻS. L-ebda raġunijiet ma nġiebu li jagħmluha aktar sewwa li wieħed juża l-ispejjeż tal-produzzjoni relatati maż-żmien ta' qabel iż-ŻS. B'mod partikolari, ta' min jinnota li l-produttur esportatur kompla jipproduci u jbiegħ it-tipi ta' prodotti konċernati ukoll matul iż-ŻS. Hekk it-tagħrif misjub ibbażat fuq informazzjoni relatata maż-ŻS kien kunsidrat adattat u t-talba għaldaqstant ma kenitx milqugħa. (14) Produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel u produttur esportatur Indjan oġġezzjonaw għas-sistema wżata biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-prodott konċernat. (15) Il-produttur esportatur Indjan ried igħid li l-kalkolu tal-marġni ta' profitt fuq il-bejgħ domestiku ma kienx kif xieraq ladarba kien ibbażat fuq it-transazzjonijiet domestici kollha inkluż il-bejgħ domestiku tal-ĦWA għat-tħaffir fil-minjieri. Minħabba l-kwalitajiet partikolari tal-ĦWA użati fil-minjieri mhux esportati lill-Komunità, li huwa prodott specifiku li jeħtieġ għodda sofistikata u li hu mibjugħ b'marġni ta' profitt sustanzjali, dehrilha li l-marġni ta' profitt magħmul fuq bejgħ domestiku ta' ĦWA għax-xogħol fil-minjieri m'għandux jittieħed f'konsiderazzjoni fil-kalkolu ta' l-ammontar tal-valur normali tat-tipi l-oħra ta' ħbula. (16) Il-produttur esportatur Indjan talab illi l-bejgħ domestiku ta' ċerti tipi ta' prodotti ta' valur għoli jkunu esklużi mill-kalkoli tal-valur normali għar-raġuni li dawn il-prodotti ma kienux esportati, jew biss f'każi rari, matul iż-ŻS u l-bejgħ domestiku ta' dawn it-tipi ta' prodotti ħallew profitti għoljin esaġerati li għawġu l-mod kif jiġi determinat il-qligħ medju tal-prodott konċernat. (17) Instab illi ĦWA għat-tħaffir fl-Afrika t'Isfel u tipi ta' prodotti Indjani ta' kwalità għolja kienu "prodotti simili" għall-prodott li qed jiġi kkonsidtat fil-qafas tas-sinifikat ta' Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. Il-marġini ta' profitt użat fl-iffissar tal-valur normali kien għaldaqshekk stabbilit tajjeb skond Artikolu 2(3), (4) u (6) tar-Regolament bażiku, jiġifieri fuq il-bażi tal-bejgħ tas-suq domestiku kollu tal-prodott simili magħmul fil-kors normali tal-kummerċ. F'dan il-kuntest, ta' min jinnota illi d-determinazzjoni tal-marġini tal-profitt skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku huwa irrelevanti jekk it-tipi ta' prodott fil-kwistjoni kienux ukoll esportati lejn il-Komunità, sakemm huma prodott simili skond is-sinifikat tar-Regolament bażiku. (18) Dawn il-pretensjonijiet kienu għalhekk miċħuda. (19) Bħala alternativa għal dan t'hawn fuq, saret talba mill-kumpanija Indjana li l-profitt medju jkun kalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku kollu, i.e. bejgħ ta' tipi ta' prodotti sewwa bi profitt u sewwa bla profitt, u mhux biss fuq il-bażi ta' bejgħ domestiku ta' tipi ta' prodotti bi profitt. F'dan ir-rigward ta' min jinnota li, skond Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, l-ammont għall-profitt għandu jkun ibbażat fuq it-tagħrif dwar il-produzzjoni u l-bejgħ, fil-mixja normali tal-kummerċ, tal-prodott simili fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur. F'dan il-kuntest, bejgħ taħt il-prezz ta' tip ta' prodott partikolari jista’ jittieħed f'konsiderazzjoni biss biex jiġi determinat il-marġni ta' profitt jekk il-volum ta' bejgħ bla profitt ta' dak it-tip mhux ogħla minn 20 % tal-bejgħ kollu ta' dan it-tip fil-kwestjoni jew jekk il-medja weighted tal-prezz tal-bejgħ mhix anqas mill-medja weighted tal-prezz bl-imnut. Din ir-regola kienet segwita biex jiġi stabbilit il-marġni ta' profitt u għalhekk it-talba alternativa ma setgħetx tkun milqugħa anqas. (20) Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-valur normali ma kienu ppreżentati, il-konklużjonijiet imniżżla fil-parti 9 sa 13 tar-Regolament proviżorju huma konfermati. 1.2. Għażla ta' pajjiż analogu għal pajjiżi b'ekonomija mhix tas-suq. (21) Produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini ikkontestaw l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu u talbu li l-għażla proviżorja ta' pajjiż analogu tiġi reveduta. Il-produttur esportatur mill-Ukranja ssuġġerixxa l-għażla tar-Repubblika tal-Korea (minn issa 'l quddiem insejħa l-"Korea" t'Isfel) għaliex għandha suq miftuħ. (22) L-argumenti miġjuba kontra l-għażla ta' l-Indja bħala pajjiż analogu kienu analizzati bir-reqqa, u għar-raġunijiet imniżżla hawn taħt ġie deciż li jabbandunaw l-Indja bħala pajjiż analogu. Fin-nuqqas ta' xi pajjiżi b'ekonomija tas-suq mhumiex membri tal-Komunità li lesti li jikkooperaw u li mhumiex suġġetti għall-investigazzjoni kurrenti, kien meqjus illi l-Polonja tirrappreżenta l-għażla l-aktar raġonevoli ta' pajjiż analogu għall-kalkolu tal-valur normali għac-Ċina u l-Ukrajna. (23) Lil hinn mill-iżvelar proviżorju, il-produtturi esportaturi Ċiniżi u Ukraini oġġezzjonaw ukoll għall-għażla tal-Polonja bħala pajjiż analogu; kienu tal-fehma li l-Korea t'Isfel tkun pajjiż aktar xieraq fit-temnini tal-livell ta' dazju, daqs ta' suq domestiku u l-eżistenza ta' kompetizzjoni fuq is-suq domestiku. Il-Polonja kienet, madankollu, kunsidrata li tkun xieraqa meta tqis il-livell baxx ta' dazju tagħha, il-ftuħ u d-daqs tas-suq domestiku tagħha, l-eżistenza ta' kompetizzjoni bejn il-produtturi lokali, u l-fatt li l-ĦWA Pollakki ipprovdew, kollox ma’ kollox, il-paragun l-aktar rappreżentativ fit-termini tat-tqabbil ta' modelli ma dawk tac-Ċina u l-Ukrajna. (24) Fir-rigward tal-Korea t’Isfel, kien innutat li għalkemm dan il-pajjiż ukoll għandu livell baxx ta' dazju, huwa kellu persentaġġ ta' bejgħ domestiku baxx ħafna li kien paragunabbli ma' l-importazzjoni fil-Komunità mir-RPĊ. (25) Kien għalhekk meqjus li l-Polonja kienet l-għażla l-aktar raġonevoli ta' pajjiż analogu sewwa għall-Ukrajna kif ukoll għar-RPĊ. 2. Prezz ta' l-esportazzjoni (26) Ladarba l-ebda kummenti dwar il-prezz ta' l-esportazzjoni ma tressqu, il-konklużjonijiet imniżżla fil-kitbiet 14) sa 17) tar-Regolament proviżorju huma konfermati. 3. Paragun (27) Produttur esportatur Pollakk tenna l-pretensjoni għall-aġġustament tal-valur normali għal differenzi fil-finanzjar ta' l-inventarju u ħażna bejn il-bejgħ domestiku u l-esportazzjoni. Madankollu, fin-nuqqas ta' xi xiehda ġdida fuq l-effetti tal-fatturi t'hawn fuq it-tqabbil tal-prezz kif meħtieġ permezz ta' Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku, il-pretensjoni ma kinitx milqugħa. (28) L-istess produttur esportatur Pollakk u produttur esportatur Ungeriż tennew it-talba tagħhom għal aġġustament għall-valur normali minħabba livelli differenti ta' kummerċ. Fid-dawl tax- xiehda ġdida mogħtija, il-pretensjonijiet reġgħu ġew kunsidrati u accettati għaliex ġie ppruvat li l-prezz ta' l-esportazzjoni u l-valur normali kienu f'livell differenti ta' kummerċ u din id-differenza affettwat il-paragunar tal-prezz. (29) Produttur esportatur Indjan ressaq talba għall-aġġustament għal differenzi fil-livell ta' kummerċ għar-raġuni illi l-bejgħ bl-esportazzjoni kien magħmul biss fuq livell bl-ingrossa, fil-waqt li bejgħ domestiku kien magħmul sew f-livell bl-ingrossa u fil-livell ta' l-utent. Aġġustament ġie mogħti sal-limitu li t-talba kien jixirqilha. (30) Produttur esportatur Pollakk ikkontesta l-użu tal-medja tar-rati tal-kambju ta' kull xahar biex tikkonverti l-prezz ta' l-esportazzjoni f'valuta domestika biex jiġu determinati konklużjonijiet proviżorji. Dan il-produttur esportatur ippretenda li r-rati tal-kambju applikati b'mod effettiv messhom intużaw. F'dan ir-rigward, wieħed għandu jinnota li hija prattika normali li tintuża l-medja tar-rati tal-kambju ta' kull xahar. Barra minn hekk, iż-żewġ modi kienu ppruvati u nstab li d-differenzi kienu biss marġinali u xi differenzi pożitivi kienu mħassra permezz ta' differenzi negativi, jiġifieri l-ebda wieħed miż-żewġ approċċi ma rriżulta fi skala ta' kambju b'mod konsistenti ogħla jew iktar baxxa u l-impatt ta' din il-kwistjoni fuq il-marġini aħħarija ta' dumping ma kienet ta' ebda mportanza. Għalhekk ġie deċiż li tiġi wżata l-prattika normali ta' rata medja tal-kambju ta' kull xahar. (31) Il-produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel ippretenda kumpens għall-konverżjoni tal-valuta fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni għar-raġuni li paragun bejn rata tal-kambju l-aktar baxxa u l-ECU matul iż-ŻS, u dak ta' l-ogħla rata tal-kambju fl-1999 uriet divalwazzjoni importanti ta' l-ECU. (32) Skond Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament bażiku, din il-pretensjoni ġiet miċħuda ladarba t-tlugħ u l-inżul fir-rati tal-kambju ma wrewx moviment sostenut matul iż-ŻS li seta’ ġġustifika aġġustament. Barra dan, ta' min jinnota li l-isvalutazzjoni medja ta' l-ECU mal-konfront tar-rand ta' l-Afrika t'Isfel kienet żgħira ħafna matul iż-ŻS. (33) Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-paragun ma tressqu it-tagħrif imniżżel fil-kitbiet 17) sa 19) u 21) sa 23) tar-Regolament proviżorju huma konfermati. 4. Marġini ta' dumping 4.1. Metodoloġija (34) Fl-istadju proviżorju, bejgħ bl-esportazzjoni ta' ĦWA mingħand produttur esportatur Indjan li saru lill-importatur relatat miegħu fil-Komunità u li wara ġew trasformati mill-importatur relatat kienu esklużi mid-determinazzjoni tad-dumping. (35) Wara l-iżvelar tat-tagħrif proviżorju, il-produttur esportatur Indjan ikkontesta dan l-approċċ. Saret talba li d-dumping misjub għat-transazzjonijiet ta' esportazzjoni eżaminati għandu jiġi muri bħala persentaġġ tal-prezz cif totali, jiġifieri jinkludi dawk it-transazzjonijiet ta' esportazzjoni relatati ma’ prodotti li kienu sussegwentement ġew mibdula kif deskritt hawn fuq. B'appoġġ għal din it-talba, il-produttur esportatur spjega li l-miżuri anti-dumping għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott konċernat. (36) Din it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa. L-ewwelnett, kienet tkun ħaġa difficli tiffissa prezz ta' esportazzjoni ta' min joqgħod fuqu għal dawk il-prodotti importati li wara reġgħu inbiegħu fi stat mibdul. It-tieni, il-bejgħ bl-esportazzjoni meħud f'konsiderazzjoni biex jiġi determinat il-marġini ta' dumping kien jammonta għal 80 % tal-bejgħ mill-ġdid lill-Komunità magħmul mill-produttur esportatur matul iż-ŻS. Kien kunsidrat biżżejjed fil-wisa’ bħala bażi għal konklużjonijiet rappreżentativi. It-tielet, ladarba il-bejgħ bl-esportazzjoni relatat ma prodotti li wara ġew mibdula ma setax jintuża għall-kalkoli tad-dumping, ma setax jittieħed f’ konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-marġini ta' dumping ladarba dan kien jgħawweġ il-konklużjonijiet billi jniżżel b'mod artifiċjali l-marġini tad-dumping. (37) Għaldaqstant, il-metodoloġija wżata biex jiġu stabbiliti l-konklużjonijiet proviżorji, inklużi marġini residwali, kif mniżżla fil-kitbiet 24) sa 26), hija kkonfermata. 4.2. Livell ta' marġini ta' dumping (38) Il-medja ta' valur normali ta' kull tip ta' prodott ġie paragunat mal-medja ta' prezz ta' esportazzjoni fuq bażi ta' ex-works (prezz tal-fabbrika) u l-istess livell ta' kummerċ skond Artikolu 2(11)tar-Regolament bażiku. (39) Wara reviżjoni tal-kalkoli, b'mod partikolari minħabba l-fatt illi mir-RPĊ u mill-Ukrajna il-valuri normali ġew ibbażati fuq il-bejgħ tas-suq domestiku tal-produtturi Pollakki, il-marġini ta' dumping stabbiliti b'mod definitiv, murija bħala persentaġġ tal-prezz CIF f'livell tal-fruntiera tal-Komunità, huma kif ġej: —IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA: | 60,4 % | —L-UNGERIJA: Drótáru és Drötkotél Ipari és Kereskedelmi Rt | 28,1 % | Il-produtturi u l-esportaturi kollha: | 28,l % | —L-INDJA: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd | 23,8 % | Mohatta & Heckel | 30,8 % | Il-produtturi u l-esportaturi kollha: | 30,8 % | —IR-REPUBLIKA TAL-KOREA: Kiswire Ltd | 1,2 % | Manho Rope & Wire Ltd | 0,1 % | Chung Woo Rope Co. Ltd | 0,2 % | Chun Kee Steel and Wire Rope Co. Ltd | 0,4 % | —IL-MESSIKU: Aceros Camesa SA de CV | 95,6 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 95,6 % | —IL-POLONJA: Drumet SA | 27,9 % | Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów "Falind" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmet" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia | 48,3 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 48,3 % | —L-AFRIKA T'ISFEL: Haggie Rand Ltd (the company has changed name and is now called Haggie) | 132 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 132 % | —L-UKRAJNA: | 51,8 % | E. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ 1. Produzzjoni tal-Komunità (40) Fin-nuqqas ta' xi tagħrif ġdid, dak li proviżiorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 34 sa 36 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk konfermat. 2. Industrija tal-Komunità (41) Wara kummenti li waslu għand partijiet interessati l-industrija tal-Komunità hija kif ġej. (42) Dawn is-16-il produttur tal-Komunità li ġejjin li lmentaw u 4 produtturi tal-Komunità li appoġġaw l-ilment u li kkoperaw fl-investigazzjoni, waqqfu "l-industrija tal-Komunità" skond Artikolu 4 tar-Regolament bażiku., jiġifieri: - Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (il-Ġermanja), - Bridon International Limited (RU), - BTS Drahtseile GmbH (il-Ġermanja), - Cables Y Alambres Especiales SA (Spanja), - Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (il-Ġermanja), - Cordoaria Oliveira SA (il-Portugall), - Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (il-Ġermanja), - Holding FICADI (Franza), - Iscar Funi Metalliche (l-Italja), - D. Koronakis SA (Greċja), - Metalcalvi Wire Ropes (l-Italja), - Midland Wire Cordage Co. Ltd (RU), - Randers Rebslaareri (id-Danimarka), - Redaelli Tecnacordati SpA (l-Italja), - Trefileurope (Franza), - Trenzas Y Cables SL (Spanja), - Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (il-Ġermanja), - Voest-Alpine l-Awstrija Draht GmbH (l-Awstrija), - Vornbäumen-Stahlseile GmbH (il-Ġermanja), - Wadra GmbH (il-Ġermanja). 3. Importazzjonijiet magħmula mill-industrija tal-Komunità (43) Ċerti partijiet interessati iddubitaw mill-kalkolu tal-livell ta' importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità (44) Huwa ta' min jinnota li l-informazzjoni dwar l-importazzjoni kienet ibbażata fuq it-tagħrif mogħti mill-esportaturi fil-listi tal-bejgħ bl-esportazzjoni tagħhom u verifikati kif jixraq. L-importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità b'dan il-mod ġiet stabbilita li tirrappreżenta 4,4 % tal-konsum fiż-żmien ta' l-istħarriġ. (45) L-analiżi fir-Regolament proviżorju, li l-attività principali ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet il-produzzjoni ta' l-ĦWA minħabba il-livell baxx ta' l-importazzjoni tagħhom, hija konfermata. Barra minn hekk, dan il-livell baxx ma kienx tali li jipproteġi lill-produtturi tal-Komunità mill-effetti ħżiena tad-dumping, u anqas ippermettielhom li jibbenefikaw aktar milli mistħoqq mill-importazzjoni konċernata. F. DANNI 1. Rimarka preliminari - iż-żmien ta' stħarriġ (46) Kien hemm min argumenta li l-inklużjoni tal-1994 tgħawweġ l-analizi tad-danni, ladarba li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet saru bejn l-1994 u 1995 u li allura il-livell ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati baqgħu stabbli. Argumentaw ukoll illi s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet stabbli mill-1995 saż-ŻS. (Żmien ta' stħarriġ) Bħala riżultat, saret talba biex jinbeda ż-żmien ta' l-istħarriġ tad-danni fl-1995. (47) L-iskop ta' l-istħarriġ huwa biex jiġi evalwat l-effett ta' l-importazzjoni ta' dumping fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità matul iż-ŻS. Biex wieħed jagħmel din l-analiżi, jitwaqqfu xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar in-numru ta' snin qabel iż-ŻS. Huwa għaldaqstant irrelevanti jekk is-sena 1994 jew 1995 ittieħdet bħal punt tat-tluq sabiex wieħed jistabbilixxi din ix-xejra. (48) Fi kwalunkwe każ ta' min jinnota li: - għalkemm il-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati saru bejn l-1994 u l-1995, kunrtarju għal dak li ntqal, dawn l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu wara l-1995 (+ 12 % bejn l-1995 u ż-ŻS.), - il-prezzjiet ta' dawn l-importazzjonijiet baqgħu sewwa anqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kollu, - l-impatt ta' dawn l-importazzjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità rriżulta fi tnaqqis sinifikanti fil-qligħ bejn l-1994 u l-1995 (minn 1,3 % għal - 0,3 %), li ħabat ma’ telf fis-sehem tas-suq (- 10 punti percentwali). Bħalma hu spjegat fir-Regolament proviżorju, l-industrija tal-Komunità ippruvat terġa takkwista sehem fis-suq billi tbaxxi l-prezzjiet bejn l-1994 u l-1995, li wassal biss għal aktar telf (-0,3 % għal - 0,7 %). Biex tnaqqas dan it-telf, l-industrija tal-Komunità tellgħet mill-ġdid il-prezzjiet tagħha bejn l-1996 l-1997. Madankollu, dan sar b'telf ta' sehemha fis-suq, li kompla jonqos aktar, - din id-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienet għaldaqstant ir-riżultat ta' pressjoni sewwa mill-volum ta' importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati kif ukoll il-livell baxx tal-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet. (49) Fuq il-bażi ta' dan, l-allegazzjoni dwar il-bidu ta' l-analiżi ta' l-andament hija għalhekk miċħuda. (50) Allura l-perjodu li matulu s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità kienet analizzata ippermetta stima tajba tas-sitwazzjoni tagħha u jirrifletti tajjeb ħafna l-evoluzzjoni tas-suq tal-ĦWA fil-Komunità. 2. Akkumulazzjoni 2.1. Importazzjonijiet mill-Ungerija (51) Produttur esportatur irrepeta l-pretensjoni illi l-importazzjonijiet mill-Ungerija għandhom jiġu separati minn importazzjonijiet minn pajjiżi oħra interessati. Madankollu, l-ebda raġunijiet ġodda ma nġiebu li jappoġġaw is-separazzjoni għalihom ta' l-importazzjonijiet mill-Ungerija. Għaldaqstant ir-raġunijiet għal akkumulazzjoni imniżżlin fil-kitba 47 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. 2.2. Importazzjonijiet mill-Messiku (52) Produttur esportatur argomenta illi l-importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jingħażlu minn importazzjonijiet minn pajjiżi oħra interessati għar-raġuni li dawn l-importazzjonijet Messikani għandhom jiġu kunsidrati bħala de minimis. F'dan ir-rigward saret pretensjoni li l-parti l-kbira ta' l-importazzjonijiet mill-Messiku kienu magħmula minn importatur relatat ma’ produttur tal-Komunità u li dawn l-importazzjonijiet m'għandhomx jittieħdu f'konsiderazzjoni meta wieħed jistabbilixxi l-livell ta' importazzjonijiet mill-Messiku. Konsegwentement, l-importazzjonijiet Messikani l-oħra kienu jkunu de minimis u allura importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jiġu magħżula mill-importazzjonijiet l-oħra koncernati għall-iskopijiet ta' analiżi ta' danni. (53) Huwa ta' min jinnota illi biex tagħmel stima jekk importazzjonijiet minn pajjiż interessat huma kunsidrati li jkunu de minimis bi qbil ma’ Artikolu 9(3) tar-Regolament bażiku, il-volum totali ta' importazzjonijiet li ġejjin mill-pajjiż interessat ikun kalkolat. (54) Il-livell ta' importazzjonijiet deskritt fil-kitbiet 45 u 48 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk ikkonfermat, jiġifieri 3 % tal-konsum fiż-ŻS, u wkoll l-allegazzjoni li l-importazzjonijiet mill-Messiku huma de minimis hija miċħuda. 3. Prezzjiet ta' importazzjonijiet f'dumping 3.1. Paragun bejn il-prezzjiet tal-Komunità u dawk ta' importazzjonijiet f'dumping (55) Intqal li l-elementi wżati fil-klassifikazzjoni tal-ĦWA għall-kalkolazzjonijiet ta' traħħis tal-prezz ma jippermettux paragun tal-prezz tajjeb u serju. B'mod partikolari, argomentaw li l-karatteristici mhux inklużi fil-kalkoli tat-traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta' ġbid, qalba u għata), u elementi addizzjonali mhux maħsuba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta' dijametru, fattur ta' kemm jista jitwal u l-ġibda li jiflaħ) għandhom influwenza sinifikanti fuq il-prezzjiet. Intqal ukoll li l-klassifikazzjoni ta' l-istess prodott għandha tintuża sewwa għad-dumping u l-kalkolu tad-danni. (56) Dan li ġej huwa l-ftehim milħuq: - għal kalkoli ta' traħħis il-ĦWA ġew klassifikati skond in-numru ta' wires u n-numru ta' strands f’ħabel, it-tip tan-nisġa tal-ħabel u d-dijametru tiegħu. Dawn l-elementi nstab li kienu l-fatturi principali għall-iffissar tal-prezz tal-ĦWA. Elementi oħra mhux inklużi fl-analiżi tat-traħħis (jiġifieri galvanizzar, saħħa ta'ġbid, qalba u għata), instab li kellhom biss impatt sekondarju fuq il-prezzjiet fis-suq tal-Komunità. Il-kalkoli tat-traħħis li qasmu fi gruppi l-ĦWA kif deskritt hawn fuq, wassal għal volum raġjonevoli ta' bejgħ li jkopri sew il-produtturi li jesportaw u l-industrija tal-Komunità u kienu għalhekk konsiderati li jagħtu riżultat bis-sens u rappresentativ, - l-inklużjoni ta' elementi addizzjonali li ma ġewx maħsuba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta' dijametru, il-fattur ta' kemm jista’ jitwal u l-ġibda li jiflaħ), kien kunsidrat li ma kenitx meħtieġa ladarba dawn l-elementi kienu l-aktar ir-riżultat tat-tagħqid flimkien ta' l-elementi prinċipali tal-ĦWA diġa inklużi fil-klassifikazzjoni tal-prodott. L-inklużjoni tagħhom ma kienitx meqjusa li twassal għal paragun ta' prezz aktar eżatt u allura t-talba tagħhom kienet tkun ta' piż bla bżonn fuq il-partijiet kollha interessati, - il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping ma kienitx kunsidrata li sservi ta' mudell tajjeb biex tikkalkola t-traħħis billi l-klassifikazzjoni tad-dumping kienet, fil-parti l-kbira tagħha, paragun ta' serje ta' prodotti ta' kumpanija waħda, jiġifieri l-istess prodotti jew oħrajn bħalhom magħmula mill-istess produttur u mibjugħa f'żewġt iswieq differenti. Il-kalkoli tat-traħħis madankollu, kienu paragun magħmul bejn numru kbir ta' ĦWA mibjugħa minn numru kbir ta' partijiet. Kien għalhekk meqjus li l-metodu ġa wżat fir-Regolament proviżorju kien jagħti bażi aktar raġjonevoli għall-analiżi tat-traħħis: fil-waqt li jikkunsidra l-elementi prinċipali li jiffissaw il-prezz, dan l-approċċ kopra l-akbar volum ta' bejgħ, - fl-aħħarnett l-ebda differenzjali ta' prezzjiet sinifikanti ma nstabu li jeżistu għall-varji tipi ta' ĦWA fl-istess grupp. (57) Bħal konklużjoni, l-argumenti li jikkoncernaw il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkoli ta' traħħis huma miċħuda. 3.2. Livell ta' kummerċ (58) Ċerti partijiet interessati argumentaw li aġġustament imissu jsir fuq il-prezzjiet tal-bejgħ biex juri differenza allegata fil-livelli tal-kummerċ fuq il-bażi illi l-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Komunità kien għall-konsumaturi fil-waqt illi l-prodotti importati kienu ġeneralment mibjugħa lil grossisti/distributuri. (59) Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità nstab li sar b'mezzi differenti li jinkludu sewwa grossisti/distributuri kif ukoll utenti. Barra minn dan l-ebda differenzjali konsistenti u/jew sinifikanti ma nstabu li jeżistu skond il-metodi ta' bejgħ differenti. (60) It-talba ta' aġġustament fil-livell ta' kummerċ kienet għalhekk miċħuda. 4. Sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità (61) Ċerti produtturi esportaturi allegaw li l-industrija tal-Komunità ma sofrietx ħsara materjali fis-sens ta' Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi li l-produzzjoni, kapaċità, prezzjiet, investimenti u produttività ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu stabbli jew marru għall-aħjar bejn l-1994 u ż-ŻS 4.1. Produzzjoni (62) Il-livelli ta' produzzjoni nstabu li baqgħu stabbli fil-perjodu studjat (+ 1 %), dan wieħed għandu jarah marbut mal-livell ikbar ta' ħażniet (+ 30 %) u fin-nuqqas ta' volum ta' bejgħ (- 9 %), kif imsemmi fil-kitbiet 58 sa 60 tar-Regolament proviżorju. Ta' min ukoll jiftakar illi l-konsum żdied b'5 % matul il-perijodu. 4.2. Kapaċità u investimenti (63) Is-sejba illi ż-żieda fil-kapaċità nnutata fir-Regolament proviżorju (+ 11 %) irriżultat minn investimenti magħmula fil-bdil ta' makkinarju ta' produzzjoni ogħla, kif jingħad fil-kitbiet 59 u 65 tar-Regolament proviżorju, hija konfermata. 4.3. Qligħ (64) Ċerti produtturi esportaturi ddubitaw mill-użu ta' kontijiet awditjati biex wieħed jikkalkula l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità kif imniżżel fil-kitba 64 tar-Regolament proviżorju. Intqal li l-kontijiet verifikati inkludew bejgħ ta' prodotti mhux koperti mill-investigazzjoni u ma koprewx iż-ŻS kollu. (65) Instab illi għalkemm xi kumpanniji setgħu jagħtu informazzjoni speċifika għall-prodott konċernat, oħrajn ma kellhomx sistema ta' cost accounting li tippermetti identifikazzjoni separata tal-prodott investigat. Fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni, kien maħsub li l-kontijiet awditjati kienu jagħtu informazzjoni ta' min joqgħod fuqha fuq grupp żgħir ħafna ta' prodotti, inkluż il-prodott konċernat, li għalih l-informazzjoni meħtieġa fuq il-qligħ kienet disponibbli. Għas-sitt kumpaniji kollha kemm huma fil-kampjun, il-produzzjoni tal-ĦWA tirrappreżenta l-attività principali tagħhom. Prodotti oħra fabbrikati minn dawn il-kumpanniji (jigifieri ħbula tal-wire ta' l-azzar, ĦWA ta' anqas minn 3 mm, wires ta' l-azzar, u pre-stressed strands) kienu misjuba li bejn wieħed u ieħor huma relatati ma’ din l-attività principali u ġeneralment kienu jużaw l-istess materja prima, makkinarju u ħaddiema. (66) L-użu tal-qligħ relatat mal-1997 minflok iż-ŻS kien meqjus raġonevoli ladarba l-1997 tkopri sewwa ż-ŻS, li jmur minn Jannar 1997 sa Marzu 1998. (67) Bħala konklużjoni, għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, kien maħsub illi l-kontijiet awditjati kienu jagħtu stampa rappreżentativa u ta' min joqgħod fuqha tal-qligħ tal-prodott koncernat, skond Artikolu 3(8) tar-Regolament bażiku. (68) Fiż-żmien tar-Regolament proviżorju wieħed produttur tal-Komunità li s-sena finanzjarja tiegħu għalqet f'Marzu, kellu biss tagħrif ta' qligħ proviżorju disponibbli. Tagħrif aħħari minn dak iż-żmien wasal u l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa’ ġie kalkulat li huwa - 0,3 % fl-1997 li kif jingħad hawn fuq huwa rappreżentativ taż-ŻS Il-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità allura mar minn + 1,3 % fl-1994 għal - 0,3 % fl-1997. 4.4. Konklużjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità (69) Ċerti produtturi esportaturi argumentaw li l-industrija tal-Komunità marret tajjeb fil-perjodu ta' wara l-1995 u li allura l-konklużjoni ta' danni materjali ma kinitx ġustifikata. (70) Ta’ min jiftakar (ara Sezzjoni F.1 "Rimarka Preliminari"), illi sewwa jekk is-sena 1994 jew 1995 tittieħed bħala l-bidu għall-analiżi tad-danni, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità iddeterjorat. Ukoll jekk l-1994 tittieħed bħala l-punt tat-tluq, il-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, l-impjiegi u l-investimenti naqsu. Il-ħażniet kibru. Is-sehem tas-suq baqa’ stabbli (mar minn 65,26 % għal 65,64 %) u l-qligħ baqa’ negativ (- 0,3 %). (71) Fi kull każ skond Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tad-danni li ġarrbet l-industrija tal-Komunità hija relatata ma’ l-istima totali ta' dawn l-indikazzjonijiet ekonomiċi u ebda wieħed minn dawn l-indikaturi ma jista' waħdu jagħti gwida deċiżiva. (72) Dan l-argument huwa għalhekk miċħud. 4.5. Konklużjoni fuq id-danni (73) Il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ġarrbet danni materjali kif spjegat fil-kitba 68 tar-Regolament proviżorju hija konfermata. Ġ. KAWŻALITÀ (74) Fin-nuqqas ta' xi tagħrif ġdid dak li proviżorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 69 sa 85 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat. Ħ. INTERESS TAL-KOMUNITÀ (75) Ċerti partijiet qajnu mistoqsijiet dwar l-istima ta' l-impatt ta' miżuri anti-dumping fuq l-industriji ta' l-utenti. (76) Ta’ min jiftakar li l-ebda risposta ma ġiet lura għall-kwestjonarji tas-servizzi tal-Kummissjoni mill-industriji ta' l-utenti dwar dan il-procediment (kitba 87 tar-Regolament proviżorju). Barra dan, l-ebda tagħrif ma wasal wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju. Ta' min jinnota li l-konklużjonijiet imniżżla fir-Regolament proviżorju wrew li l-utenti ma kinux se jkunu effettwati b'mod sinifikativ mill-impożizzjoni ta' miżuri. Din il-konklużjoni ma ġietx kontestata mill-utenti, allura hawnhekk hija konfermata. (77) Numru ta' partijiet interessati argumentaw li l-produtturi tal-Komunità ma jipproduċux ĦWA ta' dijametru żgħir u li l-effett tal-miżuri anti-dumping iwasslu għal skarsezza ta' dawn il-ĦWA fis-suq tal-Komunità. Argumentaw ukoll li dan kien se jħalli impatt negativ fuq is-sitwazzjoni ta' l-impjieg ta' importaturi li bħal issa qed jimportaw ĦWA ta' dijametru żgħir fil-Komunità. (78) Ta’ min jiftakar li l-industrija tal-Komunità tipproduci serje sħiħa ta' ĦWA inklużi dawk ta' d-dijametri żgħar. Naslu għall-konklużjoni li l-imposizzjoni ta' miżuri ma twassalx għal żieda fil-prezz b'mod li jikkawża nuqqas ta' provista ta' ĦWA b'dijametru żgħir fis-suq tal-Komunità. Huwa wkoll ikkonfermat li numru ta' sorsi ta' provista oħra ta' ĦWA jeżistu li ma jaqgħux taħt il-miżuri ta' anti-dumping (kitba 105 tar-Regolament proviżorju). (79) Meta wieħed iqis dak li ntqal, il-konklużjoni hi li l-imposizzjoni ta' miżuri definitivi ma jkollhomx impatt negativ sinifikanti fuq l-operaturi ekonomici tal-Komunità. I. MIŻURI ANTI-DUMPING 1. Tmiem tal-procedura fil-konfront tal-Korea t'Isfel (80) Fid-dawl tal-konklużjonijiet imniżżla fil-kitba 24 et seqs/.tar-Regolament proviżorju li l-marġini ta' dumping għall-Korea t'Isfel huwa de minimis u li ebda argumenti ġodda ma tressqu kontra t-tmiem tal-proceduri għall-Korea t'Isfel, il-procedura dwar oġġetti importati ġejjin mill-Korea t'Isfel hija hawnhekk mitmuma mingħajr l-imposizzjoni ta' miżuri. 2. Tneħħija tal-livell ta' danni (81) Għall-iskopijiet li jitwaqqaf il-livell ta' miżuri li żgur għandhom jiġu imposti, kien kunsidrat li l-prezzjiet ta' l-importazzjonijiet f'dumping għandhom jitilgħu għal livell li ma joħloqx danni. Għall-iskopijiet biex tiġi kalkolata ż-żieda meħtieġa fil-prezz, jiġifieri l-marġini tad-danni, il-prezziet ta' l-importazzjonijiet f'dumping kienu paragunati mal-prezz tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità magħdud man-nuqqas ta' profitt u livell raġonevoli ta' profitt. Ta' min jinnota li l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità reġa’ ġie kalkulat li kien ta' - 3 % fl-1997 (ara Punt 4.3 "Qligħ" f’ Sezzjoni F), l-element għan-nuqqas ta' qligħ fil-kalkoli ta' nuqqas ta' bejgħ ġie emendat skond dan. Altrimenti il-metodu użat biex jiġi stabbilit il-marġini ta' danni kif deskritt fil-kitba 110 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat. 3. Impriżi (82) Fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni numru ta' produtturi esportaturi mir-RPĊ, il-Messiku u l-Ukrajna offrew impenji Barra minn hekk fil-każ ta' l-Indja u l-Afrika t'Isfel il-produtturi esportaturi issottomettew offerti riveduti ta' impenji ta' prezzjiet, - għal dak li jikkonċerna ir-RPĊ, ladarba l-ebda waħda mill-kumpaniji f'dawn il-pajjiżi ma ngħatat trattament individwali u ma kienx hemm garanziji fl-offerti min-naħa ta' l-awtoritajiet Ċiniżi li jippermettu monitjar adegwat, l-offerti ta' l-impenji ma kienux kunsiderati aċċettabbli, - fejn tidħol l-Indja (Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd), il-Messiku, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna, il-produtturi esportaturi koncernati offrew impenji ta' prezzjiet li huma kunsiderati aċċettabbli. (83) Ta’ min jiftakar mill-kitba 112 et seq. tar-Regolament proviżorju li impenji ġew offruti mill-produtturi esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja, u ġew accettati mill-Kummissjoni. Dawn l-impenji ġew aġġustjati biex jirriflettu l-konklużjonijiet definitivi ta' l-investigazzjoni fir-rigward ta' prezzijiet minimi mogħtija fihom. 4. Forma u livell ta' miżuri definitivi (84) Miżuri definitivi għandhom jieħdu l-forma ta' dazji ad valorem, li r-rati tagħhom ġew iffissati individwalment għal kumpaniji li kkoperaw. Sa fejn għandhom x'jaqsmu produtturi esportaturi oħra minħabba l-livell għoli ta' kooperazzjoni mogħtija, l-ogħla dazju company-specific misjub għal esportatur li jikkoopera fil-pajjiż interessat għandu jitħaddem. Għal dawk il-kumpaniji li offrew impenji accettabbli ta' prezzjiet, il-miżuri definitivi jieħdu l-forma ta' impriżi. (85) Skond Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, fejn il-marġni ta' dumping misjub fir-rigward ta' xi produttur esportatur partikolari kienu anqas miż-żidiet korrispondenti tal-prezzjiet ta' l-importazzjoni meħtieġa biex telimina d-danni, kif kalkulat hawn fuq, id-dazji finali ġew limitati għall-marġni tad-dumping stabbilit. (86) Dawn id-dazji, imniżżla bħala persentaġġ tas- cif net, ħieles mill-prezz fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju jammonta għal: —IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA: Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 60,4 % | —L-UNGERIJA: Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt | 28,1 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 28,1 % | —L-INDJA: Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd | 23,8 % | Mohatta & Heckel | 30,8 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha | 30,8 % | —IL-MESSIKU: Aceros Camesa SA de CV | 56,1 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 56,1 % | —IL-POLONJA: Drumet SA | 27,9 % | Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutow "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutow "Falind" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut" Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu "Linodrut Linmet" Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia | 48,3 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 48,3 % | —L-AFRIKA T'ISFEL: Haggie | 38,6 % | Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 38,6 % | —L-UKRAJNA: Il-produtturi/l-esportaturi kollha: | 51,8 % | (87) L-iskali ta' dazju individwali specifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti anti-dumping. Għaldaqstant, huma jirriflettu is-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni. Dawn l-iskali ta' dazju huma għalhekk applikabbli għal importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi interessati u maħduma mill-entitajiet legali specifici msemmija. Prodotti maħduma minn xi kumpanija oħra li mhix specifikament imsemmija fil-parti operativa ta' dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn l-iskali u jkunu suġġetti għad-dazju residwu. (88) Kull pretensjoni li titlob l-applikazzjoni ta' dawn l-iskali ta' dazju individwali (per eżempju wara li jinbidel isem ta' l-entità) għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih bl-informazzjoini kollha meħtieġa, b'mod partikolari xi tibdil fl-attivitajiet tal-kumpanija marbut mal-produzzjoni, bejgħ domestiku u esportat assocjati ma’ dak il-bdil ta' isem. J. ĠBIR TA' DAZJI PROVIZORJI (89) Minħabba l-kobor tal-marġni ta' dumping misjuba għall-produtturi esportaturi, u fid-dawl tal-gravità tad-danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, huwa kunsidrat meħtieġ li l-ammonti assigurati permezz ta' dazji prviżorji anti-dumping taħt ir-Regolament proviżorju għandhom jinġabru definitivament fl-iskala ta' dazju kif imposta definitivament sakemm ir-rati ta' dazju proviżorju m'humiex anqas, f'liema każ dan ta' l-aħħar għandu jipprevali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Dazju definitiv anti-dumping qiegħed hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar, bħalissa klassifikati fil-kodiċi NM ex73121082 (TARIC kodiċi 73121082*10), ex73121084 (TARIC kodici 73121084*10), ex73121086 (TARIC kodiċi 73121086*10), ex73121088 (TARIC kodici 73121088*10) u ex73121099 (TARIC kodiċi 73121099*10) u li ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu Ciniż, mill-Ungerija, l-India, il-Messiku, il-Polonja, mill-Afrika t'Isfel, u mill-Ukrajna. 2. L-iskala ta' dazju definitiv anti-dumping applikabbli għas-cif net, ħieles fil-prezzjiet mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, tal-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji mniżżla hawn taħt ikunu kif ġej: Pajjiż | Kumpannija | Rata tad-dazju (%) | TARIC addizzjonali kodiċi | Il-PRC | Il-kumpanniji kollha | 60,4 | - | L-Ungerija | Il-kumpanniji kollha | 28,1 | 8900 | L-Indja | Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd Shakespeare Sarani Calcutta-700071 India | 23,8 | 8613 | Il-kumpanniji l-oħra kollha | 30,8 | 8900 | Il-Messiku | Il-kumpanniji kollha | 56,1 | 8900 | Il-Polonja | Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul.Polna 26/74 Polska | 27,9 | 8614 | Il-kumpanniji l-oħra kollha | 48,3 | 8900 | L-Afrika t'Isfel | Il-kumpanniji kollha | 38,6 | 8900 | L-Ukrajna | Il-kumpanniji kollha | 51,8 | 8900 | 3. Jekk mhux specifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw. Artikolu 2 1. Minkejja Artikolu 1, id-dazju definitiv ma japplikax għall-importazzjoni tal-prodott deskritt f'Artikolu 1(1) hawn fuq maħdum u esportat direttament u fatturat lil kumpannija importatrici fil-Komunità mill-kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 3, li minn għandhom impenji ta' prezzjiet ġew accettati mill-Kummissjoni taħt id-Deciżjoni 1999/572/KE tat-13 t'Awissu 1999 fejn accettat l-impenn offrut dwar il-proceduri anti-dumping li jikkoncernaw l-importazzjoni ta' ħbula ta' l-azzar u cables ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu tac-Ċina, l-Ungerija, l-India, ir-Republic tal-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna [4]. 2. Meta talba għal rilaxx għal cirkolazzjoni ħielsa wara li jingħata impenn tiġi preżentata, l-eżenzjoni mid-dazju tkun kondizzjonata mal-preżentazzjoni lis-servizzi tad-dwana ta' l-Istat Membru rilevanti ta' fattura valida ta' l-impriża, fil-forma murija fl-Anness tar-Regolament proviżorju, maħruġa minn waħda mill-kumpanniji imniżżla fil-paragrafu 3. Fil-każ tal-kumpannija fl-Ukrajna, il-fattura ta' l-impriża jkollha magħha licenzja valida ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Ukrajna, fil-forma imniżżla fl-Anness. 3. Importazzjonijiet magħmula fil-qafas tal-kuntest ta' l-impriża offerti u accettati jiġu ddikjarati taħt il-kodici TARIC addizzjonali li ġejjin: Pajjiż | Kumpannija | TARIC addizzjonali kodiċi | L-Ungerija | Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt. Besenyöi utca 18,3527 Miskolc, Hungary | 8616 | Il-Polonja | Drumet SA 87-880 Wloclawek, ul. Polna 26/74, Polska | 8617 | Slaskie Zaklady Lin i Drutu "Linodrut" Spólka Akeyjna Fabryka Lin i Drutów "Linodrut" Zabrze Spólka z organiczona odpowied-zialnoscia PL-41-800 Zabre, Sobieskiego Street No 1 Fabryka Lin i Drutów Falind Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia PL-41-201 Sosnowiec, Niwecka Street 1 Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu Linodrut Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia, 41-906 Bytom, Ks. Jerzago Popieluszki Street 1 Dolnoslaska fabryka Lin i Drutu Linodrut Linmet Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia, 58-309 Walbrzych, Sluga Street 2 | 8619 | Il-Messiku | Aceros Camesa SA de CV Margarita Maza de Juárez No. 154, Col. Nueva Ind. Vallejo México D.F. C.P. 07700 | A022 | L-Afrika ta'Isfel | Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO Box 40072 Cleveland South Africa | A023 | L-Indja | Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Shakespeare Sarani, Calcutta, 700071 India | A024 | L-Ukrajna | Joint Stock Company, Silur, 343700, Khartsyzsk | A025 | Artikolu 3 Fir-rigward ta' importazzjonijiet tal-prodotti deskritti f'Artikolu 1(1) ġejjin mir-RPC, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna, l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provisorju anti-dumping impost permezz tar-Regolament proviżorju jinġabru bir-rata tad-dazju definitivament impost. Ammonti miġbura iżjed mir-rati ta' dazji definitivi anti-dumping jiġu rilaxxati. Artikolu 4 Il-process li jirrigwarda importazzjonijiet tal-prodott deskritt f'Artikolu 1(1) ġej mir-Repubblika tal-Korea huwa hawnhekk mitmum. Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 12 t'Awissu 1999. Għall-Kunsill Il-President T. Halonen [1] ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 905/98 (ĠU L 128, tat-30.4.1998, p. 18). [2] ĠU L 45, tad-19.2.1999, p. 1. [3] Każ Ċ-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd v. Kunsill, (1992) ECR I, p. 1409. [4] Ara paġna 63 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali -------------------------------------------------- ANNESS DETTALJI LI GĦANDHOM JIĠU INDIKATI FIL-LIĊENZJA TA' L-ESPORTAZZJONI IMSEMMIJA F'ARTIKOLU 2(2) 1. In-numru tal-kodiċi li jġib il-prodott (kif stabbilit fl-impenn offrut mill-produttur esportatur konċernat) inkluż it-tip, numru ta' strands, numru ta' wires f'kull strand u kodici tas-NM. 2. Id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi: - il-kodiċi tal-prodott tal-kumpannija (KPK), - kodiċi tas-NM, - il-kodiċi addizzjonali TARIC li permezz tiegħu l-oġġetti fuq il-fattura jistgħu jiġu mgħoddija mid-dwana fil-fruntieri tal-Komunità, - kwantità (li tingħata f'kilogrammi), - l-anqas prezz applikabbli. 3. In-numru tal-fattura. 4. In-numru tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u d-data ta' meta nħarġet. 5. l-isem ta' l-importatur fuq min il-fattura hija maħruġa direttament mill-kumpannija. --------------------------------------------------