5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 963 
 32007R0386 
L 96/14 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  11.4.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 386/2007 
ta' l-10 ta’ April 2007 
li jemenda u jadatta r-Regol ament (KE) Nru 990/2006 li jifta ħ sejħiet permanenti ta' 
offerti għall-esportazzjoni ta' ċereali miżmuma mill-a ġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati 
Membri 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u partikolarment l-
Artikolu 4(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat l-Att ta' Ade żjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u 
partikolarment l-Artikolu 56 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat i r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u partikolarment l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Billi: (1) Wara l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 990/2006
2 m'għadux jgħodd, f'dak li jirrigwarda l-esklu żjoni 
tal-Bulgarija u tar-Rumanija mil-lista ta' pajji żi terzi li lejhom huma ma ħsuba l-
esportazzjonijiet ta ċ-ċereali u għaldaqstant g ħandhom ji ġu mħassra.  
(2) L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 990/2006 jinkludi fih re ferenzi fil-lingwi 
Komunitarji kollha. Je ħtieġ li dan l-Anness ji ġi kkompletat billi jidda ħħlu r-referenzi 
bil-Bulgaru, bl-Irlandi ż, bil-Malti u bir-Rumen.  
(3) Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 990/2006 g ħandu jiġi emendat. 
(4) Il-mi żuri stipulati f'dan ir-Regolament hum a skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
taċ-ċereali, 
                                                 
1  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Reglament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2  ĠU L 179, 1.7.2006, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Reglament (KE) Nru 205/2007 ( ĠU L 
61, 28.2.2007, p. 10). 
964 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 990/2006 g ħandu jiġi sostitwit bit-test segwenti:  
"2. G ħall-qamħ komuni u g ħas-segala, kull sej ħa għall-offerti tikkon ċerna kwantità 
massima g ħall-esportazzjoni lejn il-pajji żi terzi, minbarra l-Albanija, il-Bo żnja u 
Ħerzegovina, il-Kroazja, il -Liechtenstein, l-ex Re pubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, 
il-Montenegro, is-Serbja3, u l-Iżvizzera. 
Għad-dqiq tal-barli, kull sej ħa għall-offerti tikkon ċerna kwantità massima g ħall-
esportazzjoni lejn il-pajji żi terzi, minbarra l-Albanija, il-Bo żnja u Ħerzegovina, l-
Istati Uniti ta' l-Amer ika, il-Kanada, il-Kroazja, il-Liechtenstein, l-ex Repubblika 
Jugoslava tal-Ma ċedonja, il-Messiku, il-Montenegro, is-Serbja, u l-I żvizzera." 
Artikolu 2 
L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 990/ 2006 huwa sostitwit bit-test fl-Anness. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 10 ta’ April 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
3  inklu ż il-Kosovo skond ir-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan- Nazzjonijiet Uniti Nru 1244 ta' l-10 
ta' Ġunju 1999. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 965 
 ANNESS 
"ANNESS III 
Parti A 
Referenzi stipulati fl-Artikolu 9, li jikkon ċernaw il-qam ħ komuni 
– bil-Bulgaru : Мека  пшеница  от интервенция  без прилагане  на възстановяване  или такса , 
Регламент  (ЕО) № 990/2006  
– bl-Ispanjol : Trigo blando de intervención sin aplic ación de restitución ni gravamen, 
Reglamento (CE) no 990/2006 
– biċ-Ċek: Interven ční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhrad ě ani clu, na řízení (ES) č. 
990/2006 
– bid-Daniż: Blød hvede fra intervention uden restitu tionsydelse eller -afgift, forordning 
(EF) nr. 990/2006 
– bil-Ġermaniż: Weichweizen aus Interventi onsbeständen ohne Anwendung von 
Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhr abgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006 
– bl-Estonjan : Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, 
määrus (EÜ) nr 990/2006 
– bil-Grieg : Μαλακός  σίτος  παρέμβασης  χωρίς  εφαρμογή  επιστροφής  ή φόρου , κανονισμός  
(ΕΚ) αριθ. 990/2006 
– bl-Ingliż: Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation 
(EC) No 9902006 
– bil-Franċiż: Blé tendre d'intervention ne donnant pa s lieu à restitution ni taxe, règlement 
(CE) no 990/2006 
– bl-Irlandi ż: Gnáthchruithneacht in idirghabháil gan feidhmiú aisíoca nó forchur cánach, 
Rialachán (CE) Uimh. 990/2006 
– bit-Taljan : Frumento tenero d'intervento senza a pplicazione di restituzione né di tassa, 
regolamento (CE) n. 990/2006 
– bil-Latvjan : Intervences parastie kvieši bez kompens ācijas vai nodok ļa piemērošanas, 
Regula (EK) Nr. 990/2006 
– bil-Litwan : Intervenciniai paprastieji kvie čiai, kompensacija ar mokes čiai netaikytini, 
Reglamentas (EB) Nr. 990/2006 
– bl-Ungeri ż: Intervenciós búza, vi sszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK 
rendelet 
966 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 – bil-Malti: Qamħ komuni ta' l-intervent ming ħajr applikazzjoni g ħal rifużjoni jew taxxa, 
Regolament (KE) Nru 990/2006 
– bl-Olandi ż: Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, 
Verordening (EG) nr. 990/2006 
– bil-Pollakk : Pszenica zwyczajna interwencyjna niedaj ąca podstawy do zastosowania 
refundacji lub podatku , rozporz ądzenie (WE) nr 990/2006 
– bil-Portugi ż: Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, 
Regulamento (CE) n.o 990/2006 
– bir-Rumen : Grâu comun  de interven ţie pentru care nu se acord ă restituiri şi nu se pl ătesc 
taxe, Regulament (CE) nr 990/2006. 
– bis-Slovakk : Interven čná pšenica oby čajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, 
nariadenie (ES) č. 990/2006 
– bis-Sloven : Intervencija navadne pšenice brez zah tevkov za nadomestila ali carine, Uredba 
(ES) št. 990/2006 
– bil-Finlandi ż: Interventiovehnä, johon ei sovelleta vi entitukea eikä vientimaksua, asetus 
(EY) N:o 990/2006 
– bl-Iżvediż: Interventionsvete, utan tillämpning av bi drag eller avgift, förordning (EG) nr 
990/2006 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 967 
 Parti B 
– Referenzi stipulati fl-Artikolu 9, li jikkon ċernaw id-dqiq tal-barli  
– bil-Bulgaru : Ечемик  от интервенция  без прилагане  на възстановяване  или такса , 
Регламент  (ЕО) № 990/2006.  
– bl-Ispanjol : Cebada de intervención sin apli cación de restitución ni gravamen, 
Reglamento (CE) no 990/2006 
– biċ-Ċek: Interven ční ječmen nepodléhá vývozní náhrad ě ani clu, na řízení (ES) č. 
990/2006 
– bis-Daniż: Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -a fgift, forordning (EF) 
nr. 990/2006 
– bil-Ġermaniż: Interventionsgerste ohne An wendung von Ausfuhrerstattungen oder 
Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. ....990/2006 
– bl-Estonjan : Sekkumisoder, mille puhul ei rakenda ta toetust või maksu, määrus (EÜ) 
nr 990/2006 
– bil-Grieg : Κριθή  παρέμβασης  χωρίς  εφαρμογή  επιστροφής  ή φόρου , κανονισμός  (ΕΚ) 
αριθ. 990./2006 
– bl-Ingliż: Intervention barley without applicati on of refund or tax, Regulation (EC) No 
990./2006 
– bil-Franċiż: Orge d'intervention ne donnant pas lie u à restitution ni taxe, règlement 
(CE) no 990./2006 
– bl-Irlandi ż: Eorna in idirghabháil gan feidhmiú  aisíoca nó forchur cánach, Rialachán 
(CE) Uimh. 990/2006 
– bit-Taljan : Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, 
regolamento (CE) n. 990/2006 
– bil-Latvjan: Intervences mieži bez kompens ācijas vai nodok ļa piemērošanas, Regula 
(EK) Nr. 990/2006 
– bil-Litwan: Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokes čiai netaikytini, 
Reglamentas (EB) Nr. 990./2006 
– bl-Ungeri ż: Intervenciós árpa, visszatéríté s illetve adó nem alkalmazandó, 
990/2006/EK rendelet 
– bil-Malti: Dqiq tal-barli ta' l-intervent ming ħajr applikazzjoni g ħal rifużjoni jew taxxa, 
Regolament (KE) Nru 990/2006 
– bl-Olandi ż: Gerst uit interventie, zonder toepa ssing van restitutie of belasting, 
Verordening (EG) nr. 990/2006 
968 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 – bil-Pollakk : Jęczmien interwencyjny niedaj ący podstawy do zastosowania refundacji 
lub podatku, rozporz ądzenie (WE) nr 990/2006 
– bil-Portugi ż: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, 
Regulamento (CE) n.o 990/2006 
– bir-Rumen : Orz de interven ţie pentru care nu se acord ă restituiri şi nu se pl ătesc taxe, 
Regulament (CE) nr 990/2006. 
– bis-Slovakk : Interven čný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie 
(ES) č. 990/2006 
– bis-Sloven : Intervencija je čmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba 
(ES) št. 990/2006 
– bil-Finlandi ż: Interventioohra, johon ei sovelleta vi entitukea eikä vientimaksua, asetus 
(EY) N:o 990./2006 
– bl-Iżvediż: Interventionskorn, utan tillämpning av bi drag eller avgift, förordning (EG) 
nr 990/2006 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 969 
 Parti C 
– Referenzi stipulati fl-Artikolu 9, li jikkon ċernaw is-segala  
– bil-Bulgaru:  Ръж от интервенция  без прилагане  на възстановяване  или такса , 
Регламент  (ЕО) № 990/2006.  
– bl-Ispanjol : Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, 
Reglamento (CE) no 990/2006 
– biċ-Ċek: I Interven ční žito nepodléhá vývozní náhrad ě ani clu, na řízení (ES) č. 
990/2006 
– bid-Daniż: Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) 
nr. 990/2006 
– bil-Ġermaniż: Interventionsroggen ohne Anwe ndung von Ausfuhrerstattungen oder 
Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006 
– bl-Estonjan : Sekkumisrukis, mille puhul ei rakend ata toetust või maksu, määrus (EÜ) 
nr 990/2006 
– bil-Grieg : Σίκαλη  παρέμβασης  χωρίς  εφαρμογή  επιστροφής  ή φόρου , κανονισμός  
(ΕΚ) αριθ. 990/2006 
– bl-Ingliż: Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 
990/2006 
– bil-Franċiż: Seigle d'intervention ne donnant pas li eu à restitution ni taxe, règlement 
(CE) no 990/2006 
– bl-Irlandi ż: Seagal in idirghabháil gan feidhmiú  aisíoca nó forchur cánach, Rialachán 
(CE) Uimh. 990/2006 
– bit-Taljan : Segala d'intervento senza applicaz ione di restituzione né di tassa, 
regolamento (CE) n. 990/2006 
– bil-Latvjan: Intervences rudzi bez kompens ācijas vai nodok ļa piemērošanas, Regula 
(EK) Nr. 990/2006 
– bil-Litwan: Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokes čiai netaikytini, Reglamentas 
(EB) Nr. 990/2006 
– bl-Ungeri ż: Intervenciós rozs, visszatér ítés illetve adó nem alkalmazandó, 
990/2006/EK rendelet 
– bil-Malti : Segala ta' l-intervent ming ħajr applikazzjoni g ħal rifużjoni jew taxxa, 
Regolament (KE) Nru 990/2006 
– bl-Olandi ż: Rogge uit interventie, zonder toepa ssing van restitutie of belasting, 
Verordening (EG) nr. 990/2006 
970 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 – bil-Pollakk : Żyto interwencyjne niedaj ące podstawy do zastosow ania refundacji lub 
podatku, rozporz ądzenie (WE) nr 990/2006 
– bil-Portugi ż: Centeio de intervenção sem aplicação  de uma restituição ou imposição, 
Regulamento (CE) n.o 990/2006 
– bir-Rumen : Secară de interven ţie pentru care nu se acord ă restituiri şi nu se pl ătesc 
taxe, Regulament (CE) nr 990/2006. 
– bis-Slovakk:  Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhrad ám ani clu, nariadenie (ES) 
č. 990/2006 
– bis-Sloven : Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 
990/2006 
– bil-Finlandi ż: Interventioruista, johon ei sovelle ta vientitukea eikä vientimaksua, 
asetus (EY) N:o 990/2006 
– bl-Iżvediż: Interventionsråg, utan tillämpning av bi drag eller avgift, förordning (EG) nr 
990/2006