278 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005D0060 
L 25/64 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  28.1.2005 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
ta’ l-20 ta’ Jannar 2005 
li temenda d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/881/KE dwar is-sa ħħa ta’ l-annimali u 
kundizzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni g ħall-importazzjoni tan-na ħal (Apis mellifera & 
Bombus spp .) minn ċerti pajjiżi terzi fir-rigward ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika 
(notifikata bid-dokument C(2004) 5567) 
 
(Test b'relevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2005/60/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE
1 tat-13 ta' Lulju 1992 li stabbiliet 
rekwiżiti dwar is-sa ħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummer ċ  u l-importazzjoni fil-
Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijoni mhux so ġġetti għal rekwiżiti tas-saħħa ta' l-
annimali stabbiliti f'regoli spe ċifiċi Komunitarji msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 
90/425/KEE (),  u partikolarment l-Artikolu 17 (2) (b) u (3) (a), u l-Artikolu 19 (b) tag ħha, 
Billi: 
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/881/KE1 tistabbilixxi l-kundizzj onijiet dwar is-
saħħa ta’ l-annimali u ta’ ċertifikazzjoni g ħall-importazzjoni tan-na ħal (Apis mellifera 
& Bombus spp .) minn ċerti pajjiżi terzi.  
(2) Il-ħanfusa ż-żgħira tal-ġarra tan-na ħal (Aethina tumida ) u t-Tropilaelaps mite 
(Tropilaelaps spp ) huma animmali ta’ ħsara eżotiċi li jaffetwaw in-na ħal ta’ l-għasel li 
nfirxu għal numru ta’ pajji żi terzi, u li ħolqu problemi serji g ħall-industrija ta’ l-
apikultura. Sabiex tin żamm id-da ħla ta’ dawn l-annimali ta’ ħsara fl-UE, mi żuri ta’ 
protezzjoni dwar l- importazzjoni ta’ na ħal ħaj ġew stipulati mid-De ċiżjoni 
2003/881/KE. 
                                                 
1 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54. Direttiva kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 
 (3) Minħabba l-karatteristi ċi ta' dan il-mard u n-nuqqas ta' standard O.I.E. ta' notifika 
madatorju, il- ħteġijiet ta' importazzjoni ta' re ġini tan-na ħal ħajjin ġewwa l-UE 
jipprovdu g ħal dikjarazzjoni tan-notifikabilità tal- ħanfusa ż-żgħira tal-ġarra tan-na ħal 
u t-Tropilaelaps mite mintul  it-territorju tal-pajji ż terz ta' l-esportazzjoni. L-awtorità 
kompetenti ta’ l-Istati Uniti (APHIS -Animal and Plant Health Inspection Service) 
infurmat lis-servizzi tal-Kummissjoni li dan m'huwiex il-ka ż fl-Istati kollha ta' l-Istati 
Uniti. Għal din ir-ra ġuni, talbu lill-Kummissjoni li tipprovdi deroga li tawtorizza l-
esportazzjoni ta’ re ġini tan-na ħal ħajjin mill-Hawaii, li huwa ġeografikament separat 
mill-Istati l-o ħra kollha ta’ l-Unjoni, u fejn il-mard huwa notifikabbli. 
280 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) L-awtorità kompetenti ta’ l-Istati Uniti ttrasmettiet l-informazzjoni kollha me ħtieġa 
fir-rigward tas-sitwazzjoni dwar is-sa ħħa tan-naħal fil-Hawaii, b’enfasi fuq il-fatt li l-
ebda naħal ma ġie impurtat fit-territorju tag ħhom mill-1985 u programmi ta’ 
eżaminazzjoni g ħall-identifikazzjoni ta' mard tan-na ħal, inkluża l-ħanfusa ż-żgħira tal-
ġarra tan-na ħal (Aethina tumida ) u t-Tropilaelaps mite ( Tropilaelaps spp ) isiru 
regolarment. 
(5) B’konsiderazzjoni g ħas-sitwazzjoni ġeografika tal-Hawai u l-istatus ta’ sa ħħa tiegħu 
fir-rigward ta’ mard tan-na ħal, mekkani żmu ta’ reġjonalizzazzjoni g ħal territorji i żolati 
għandu jiġi stabbilit sabiex jippermetti g ħal derogi xierqa, u din id-deroga g ħandha tiġi 
konċessa lill-Hawaii sabiex ti ġi permessa l-importazzjoni ta’ re ġini tan-na ħal ħajjin u 
reġini tan-na ħal bagħli (Bombus) esklussivament minn dik il-parti ta' l-Istati Uniti. 
(6) L-Artikolu 1 u l-Annessi tad-De ċiżjoni tal-Kummissj oni 2003/881/KE g ħandhom ji ġu 
emendati kif jixraq. 
(7) Il-miżuri previsti f'din id-De ċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta' l-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/881/ KE hija emendata kif ġej: 
1. L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: 
“Artikolu 1 
1. L-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ na ħal (Apis 
mellifera & Bombus spp.) kif previst mid-Direttiv a 92/65/KEE bil-kundizzjoni 
li dawn il- ħteġijiet jiġu sodisfatti: 
– jiġu minn pajji żi terzi jew partijiet minnhom imsemmija fl-ewwel parti ta' 
l-Anness III u, 
– huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-sa ħħa bi qbil mal-kampjun 
stabbilit fl-Anness I u jaderixxu mal-ga ranziji stipulati f’ dan il-kampjun, 
u 
– il-konsenji huma limitati g ħal massimu ta’ 20 qaddej g ħal reġina waħda 
f’gaġġa unika ta’ re ġina tan-na ħal. 
2. L-Istati Membri g ħandhom  jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta’ na ħal (Apis 
mellifera & Bombus spp.)  imsemmija fil-paragrafu 1 minn pajji ż terz jekk il-
preżenza ta’ batteri tal-larvi tan-na ħal (foulbrood) Amerikani, il- ħanfusa ż-
żgħira tal-ġarra tan-na ħal (Aethina tumida) u t-Tropilaelaps mite (Tropilaelaps 
spp) huma mard/annimali ta' ħsara notifikabbli mintul it-territorju kollu ta' dak 
il-pajjiż terz. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 
 Għal raġunijiet ta’ deroga, l-importazzjonijiet ta’ na ħal ser ikunu awtorizzati 
minn parti ġeografikament u b’mod epidemjologiku i żolata tal-pajji ż terz 
elenkat fil-parti 2 ta’ l-Anness  III. Meta din id-deroga ti ġi applikata, l-
importazzjonijiet ta’ na ħal mill-partijiet l-o ħra tat-territorju ta’ dak il-pajji ż terz 
mhux elenkat fil-parti 2 ta’ l-Anne ss III ser ikunu awtomatikament esklu żi. 
3. Fid-destinazzjoni intenzjonata, fejn il- ġarar tan-na ħal ser ikunu so ġġetti għal 
kontroll uffi ċjali, ir-reġini ser ikunu trasferiti g ħal gaġeġ ġodda qabel ma jkunu 
trasferiti g ħal kolonji lokali. 
4. Il-ga ġeġ, qaddejja u materjal ie ħor li akkumpanja r-re ġini mill-pajji ż terz ta’ l-
oriġini ser jintbag ħtu f’laboratorju g ħall-eżami għall-preżenza tal-ħanfusa ż-
żgħira tal-ġarra tan-na ħal, il-bajd tag ħha jew larvi u sinj ali tat-Tropilaelaps 
mite. Wara l-e żami fil-laboratorju, il-materjal kollu g ħandu jinqered.” 
2. L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-De ċiżjoni. 
3. L-Anness II ta’ din id-De ċiżjoni huwa inklu ż bħala l-Anness III l- ġdid. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tapplika mis-7 ta’ Frar 2005.  
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Jannar 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni
                                                
 
1 ĠU L 328, 17.12.2003, p. 26. 
282 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS I 
“ANNESS I  
KAMPJUN TA’ ĊERTIFIKAT TAS-SA ĦĦA GĦAR-REĠINI TAN-NA ĦAL U 
REĠINI TAN-NA ĦAL BAG ĦAL ( Apis mellifera & Bombus spp .), U L-QADDEJJA 
TAGĦHOM, MA ĦSUBA GĦALL-KONSENJA LEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA  
Nota għall-importatur:  Dan iċ-ċertifikat huwa biss g ħal skopijiet veterinarji u g ħandu 
jakkumpanja l-konsenja sakemm til ħaq il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. 
KAMPJUN TA’ ĊERTIFIKAT TAS-SA ĦĦA GĦAR-REĠINI TAN-NA ĦAL U 
REĠINI TAN-NA ĦAL BAG ĦAL ( Apis mellifera & Bombus spp .), U L-QADDEJJA 
TAGĦHOM, MA ĦSUBA GĦALL-KONSENJA LEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA  
1. Pajji ż Terz ta’ l-Ori ġini u Awtorità Kompetenti. 
 
 2.1. Ċertifikat tas-sa ħħa 
Nru. 
 
2.2. Ċertifikat CITES Nru. 
(fejn applikabbli) 
  ORIGINAL1 
 
A. ORI ĠINI TAR-RE ĠINI TAN-NA ĦAL/REĠINI TAN-NA ĦAL BAG ĦAL (BIL-QADDEJJA 
TAGĦHOM) ( Apis mellifera & Bombus spp .) 
3. l-isem u l-indirizz tal-post ta' l-ori ġini; 
 
 4. Isem u indirizz ta' min jikkunsinna  
5. Post tat-tag ħbija 
 6. Mezz tat-trasport2 
 
B. DESTINAZZJONI TAR-RE ĠINI TAN-NA ĦAL/REĠINI TAN-NA ĦAL BAG ĦAL (BIL-
QADDEJJA TAG ĦHOM) ( Apis mellifera & Bombus spp .) 
7. Stat Membru tad-destinazzjoni 
 
 8. L-isem u l-indirizz ta l-post tad-destinazzjoni  
9. Isem u indirizz tar-ri ċevitur 
 
C. IDENTITÀ TAR-RE ĠINI TAN-NA ĦAL/REĠINI TAN-NA ĦAL BAG ĦAL (BIL-QADDEJJA 
TAGĦHOM) ( Apis mellifera & Bombus spp .) 
 10. Numru ta’ na ħal (reġina 
waħda għal kull ga ġġa 
b’massimu ta’ 20 qaddej g ħal 
kull reġina) 11. Spe ċi 12. Identifikazzjoni tal- ġabra3 
 
10.1.    
10.2.    
10.3.    
10.4.    
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 
 10.5.4    
284 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 D. INFORMAZZJONI DWAR IS-SA ĦĦA 
 
 
13. Jiena, hawn ta ħt iffirmat ni ċċertifika li: 
13.1. Batteri tal-larvi tan-na ħal (foulbrood) Amerikani, il- ħanfusa ż-żgħira tal-ġarra tan-na ħal (Aethina tumida) u 
t-Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp) huma mard/annimali ta’ ħsara fil-.............................................(semmi 
t-territorju kollu ta’ pajji ż ta’ esportazzjoni elenkat f’ parti 1 ta’ l-Anness III, jew ir-re ġjun ta’ esportazzjoni 
elenkat fil-parti 2 ta’ l-Anness III tad-De ċiżjoni 2003/881/KE ta’ pajji ż terz).  
13.2. ir-reġini tan-na ħal/ reġini tan-na ħal bagħal, bil-qaddejja, imsemmija hawn fuq:  
(a) jiġu minn post tat-trobbija tan-na ħal, li huwa sorveljat u kkontroll at minn awtorità kompetenti;  
(b) jiġu minn żona li m’hijiex so ġġetta għal restrizzjonijiet marbuta mal-pre żenza tal-batteri  tal-larvi tan-na ħal 
(foulbrood) Amerikani u fejn tali pre żenza seħħet fi żmien ta’ g ħall-inqas 30 jum qabel il- ħruġ taċ-
ċertifikat pre żenti.  Meta tifqig ħa tal-foulbrood se ħħet qabel, il-qolol kollha f’ra ġġ ta’ tliet kilometri ġew 
kontrollati mill-awtorità kompetenti u kull qolla infettata ma ħruqa jew ittrattata u spezzjonata g ħas-sodisfazzjon 
ta’ l-awtorità kompetenti msemmija fi żmien tletin jum wara l-a ħħar każ identifikat;  
(c) huma minn ġarar jew ji ġu minn ġarar jew kolonji (fil-ka ż ta’ bagħal tan-naħal) li minnhom kampjuni tax-xehda 
ġew ittestjati fl-a ħħar 30 jum g ħall-batteri tal-larva tan-na ħal Amerikani (foulbrood) kif stipulat fil-manwal ta’ l-
O.I.E ta’ l-istandards djanjosti ċi b’ riżultati negattivi;  
(d) jiġu minn żona ta’ għall-inqas 100km radju li m’hijiex so ġġetta għal restrizzjonijiet asso ċjati mal-pre żenza tal-
ħanfusa ż-żgħira tal-ġarar tan-na ħal (Aethina tumida ) jew Tropilaelaps spp  u meta dawn l-infestazzjoni 
m’mhumiex pre żenti; 
(e) huma minn ġarar jew ji ġu minn ġarar jew kolonji (fil-ka ż ta’ bag ħal tan-na ħal), li kienu spezzjonati 
immedjatament qabel ma ntbag ħtu u ma juru l-ebda sinjali klini ċi jew suspett ta’ mard inklu żi l-infestazzjonijiet li 
jaffetwaw in-na ħal; 
(f) kienu so ġġetti għal eżaminazzjoni dettaljata sabiex ji ġi żgurat li n-na ħal kollu u l-ippakkjar ma fihomx il- ħanfusa 
ż-żgħira tal-ġarar tan-na ħal (Aethina tumida ) jew il-bajd jew il-larva tag ħha, jew infestazzjonijiet o ħra, b’mod 
partikolari Tropilaelaps spp, li jaffettwa n-na ħal.  
13.3. il-materjal ta’ l-ippakkjar, ga ġeġ tar-reġini, prodotti u ikel li jakkumpanjaw huma ġodda u ma ġewx f’kuntatt ma’ na ħal 
marid jew xehdiet morda, u l-prekawzjonijiet kollha ttie ħdu sabiex il-kontaminazzjoni ma’ l-a ġenti li jikkaw żaw il-
mard jew l-infestazzjoni tan-na ħal tiġi prevenuta.  
E. VALIDITÀ  
14. Il-perjodu ta’ validità ta’ dan i ċ-ċertifikat huwa 10t ijiem.  
15. Data u post 
 
 
 
 
 16. Isem u kwalifikazzjoni ta’ l-
iffirmat (veterinarju approvat/ 
uffiċjal approvat)  17.  Firma u timbru tal-veterinarju 
approvat/ uffi ċjal approvat5 
 
 
“ 
                                                 
1 L-ori ġinali għandu jinżamm għall-inqas g ħal tliet snin. 
2  Ni żżel in-numru ta’ re ġistrazzjoni tal-veikolu jew il-kontejner u n-numru tas-si ġill fejn applikabbli. 
3 Numru tas-si ġill tal-gaġġa. 
4 Kompli kif me ħtieġ. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 
                                                                                                                                                          
5 Il-firma u t-timbru g ħandhom ikunu f’ kulur differenti minn dak tal-formola. 
286 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS II  
“ANNESS III 
Parti 1.:  Lista ta’ pajji żi terzi awtorizzati bi prin ċipju li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ba żiċi 
tas-saħħa ta’ l-annimali g ħall-esportazzjoni ta’ re ġini tan-na ħal lejn il-KE: 
– pajjiżi elenkati fil-Parti 2 ta' l-Anness II g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill 
79/542/KEE (kif emendat l-a ħħar) 
Parti 2.:  Reġjuni ta’ pajji ż t e r z  l i  h u w a  ġeografikament u epidemolo ġikament i żolat għall-
batteri tal-larva tan-na ħal (fouldbrood) Amerikani; tal- ħanfusa ż-żgħira tal-ġarar tan-
naħal (Aethina tumida ) u t-Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp) , u jissodisfaw il-
ħteġijiet ta’ notifika ta’ dan il-mard/ annimali ta’ ħsara, permessi g ħall-esportazzjoni 
ta’ reġini tan-na ħal lejn il-KE. 
– l-Istat tal-Hawaii (lL-Istati Uniti ta’ l-Amerika)”