68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32004L0112 
14.12.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 367/23 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/112/KE 
tat-13 ta' Di ċembru 2004 
li tadatta g ħall-progress tekniku lid-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE dwar pro ċeduri 
uniformi g ħal verifiki fuq it-trasport  ta' merkanzija perikolu ża bit-triq 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95 /50/KE tas-6 ta’ Ottubru 1995 dwar pro ċeduri 
uniformi g ħal verifiki fuq it-traspor t ta' merkanzija perikolu ża bit-triq
1, kif emendata l-a ħħar 
mid-Direttiva 2001/26/KE2 u b’mod partikolari l-Artikolu 9a tag ħha, 
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 94/ 55/KE tal-21 ta’ Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni 
tal-liġijiet tal-Istati Membri f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-trasport ta’ merkanzija 
perikoluża bit-triq
3 stabbilixxiet regoli uniformi g ħat-trasport ta’ merkanzija 
perikoluża fil-Komunità. 
(2) L-Annessi g ħad-Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE huma relatati mal-Annessi g ħad-
Direttiva 94/55/KE. L-addattament g ħall-progress xjentifiku u tekniku tal-Annessi 
għad-Direttiva 94/55/KE jista’ j kollu effett fuq l-Annessi g ħad-Direttiva 95/50/KE. 
(3) Sabiex ting ħata kunsiderazzjoni lid -Direttiva tal-Kummissjoni 2003/28/KE tas-
7 ta’ April 2003 li taddatta g ħar-raba’ darba g ħall-progress tekniku d-Direttiva tal-
Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tat-
trasport ta’ merkanzija perikolu ża bit-triq4, għandhom ji ġu emendati l-Annessi g ħad-
Direttiva 95/50/KE. 
(4) Il-miżuri li hemm provediment g ħalihom f' din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-
Kumitat fuq it-trasport ta’ merkanzija perikolu ża mwaqqaf permezz tad-
Direttiva 94/55/KE, 
                                                 
1 ĠU L 249, 17.10.1995, p.35.  
2 ĠU L 168, 23.6.2001, p. 23.  
3 ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7.  
4 ĠU L 90, 8.4.2003, p. 45.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 
 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Id-Direttiva 95/50/KE qed ti ġi emendata kif ġej: 
L-Annessi I, II u III qed ji ġu sostitwiti mill-Annessi I, II u III g ħal din id-Direttiva. 
Artikolu 2 
1. L-Istati Membru g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-
dispożizzjonijiet amministrattivi ne ċessjarji biex jikkonforma w ma' din id-Direttiva 
sa mhux aktar tard minn sena wara l-pubblikazzjoni tag ħha. Għandhom 
jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjon i t-test ta’ dawk id-dispo żizzjonijiet u 
tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u din id-Direttiva. 
Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispo żizzjonijiet, g ħandhom ikun fihom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew ji ġu akkompanjati minn referenza b ħal din fl-
okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeterminaw kif se ssir it-tali referenza.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet prin ċipali tal-li ġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din 
id-Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha f' Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 4 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 13 ta' Di ċembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Jacques BARROT  Membru tal-Kummissjoni 
70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I  
LISTA TA’ VERIFIKA 
1. Post tal-verifika ……………………………………………………………. 2.Data ……………… 3. Ħin ….…………… 
4. Marka nazzjonali u n-numru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura …………………………………………………………………… 
5. Marka nazzjonali u n-numru tar-re ġistrazzjoni tat-
trejler/semitrejler …………………………………………………………………. 
6. Impriża li qed twettaq it-trasport/indirizz  ………………………………………………………………………. 
7. Sewwieq/ assistant tas-sewwieq ………………………………………………………………………. 
8. Konsenjatur, indirizz, post tat-tag ħbija 5´6 ………………………………………………………………………. 
9. Destinatarju, indirizz, post tal- ħatt 5´6 ………………………………………………………………………. 
10. Kwantità totali ta’ merkanzija perikolu ża għal kull unità 
tat-trasport ………………………………………………………………………. 
11. ADR 1.1.3.6 kwantità li biha nqabe ż il-limitut □ iva □ le  
12. Mod tat-trasport □ volum  □ pakkett □ tank 
 
Dokumenti abbord    
13. Dokument tat-trasport □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
14. Istruzzjonijiet bil-miktub □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
15. Ftehim bilaterali/multilaterali/ awtorizzazzjoni nazzjonali  □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
16. Ċertifikat tal-approvazzjoni g ħall-vetturi □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
17. Ċertifikat tat-ta ħriġ tas-sewwieq  □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
 
Operazzjoni tat-trasport    
18. Merkanzija awtorizzati g ħat-trasport  □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
19. Vetturi awtorizzatti g ħall-merkanzija li qed tin ġarr □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
20. Dispo żizzjonijiet relatati mal-mod tat-trasport (volum, 
pakkett, tank) □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
21. Projbizzjoni ta’ tag ħbijiet imħallta □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
22. Tagħbija, irbit tat-tag ħbija u tqandil7 □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
23. Likiġ tal-merkanzija jew ħsara lill-pakkett7 □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
24. Marka tal-pakkett NU/ marka tat-tank6´7 (ADR 6) □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
25. Marka tal-pakket (pere żempju nru NU) u tikkettar 6 (ADR 
5.2) □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
26. Plakard tat-tank/tal-vettura (ADR 5.3.1) □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
                                                 
5 Trid tintela biss jekk rilevanti g ħall-vjolazzjoni  
6 Irid jiġi dikjarat ta ħt “rimarki” g ħall-operazzjonijiet tat-trasport konsolidati  
7 Verifika ta’ vjolazzjonijiet vi żibbli  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 
 27. Marka tal-vettur/ tal-unità tat-trasport (pjan ċa oranġjo, 
temperatura elevata.) (ADR 5.3.2-3) □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
 
Tagħmir abbord    
28. Tagħmir tas-sigurtà tal-u żu ġenerali spe ċifikat fl- ADR  □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
29. Tagħmir skont il-merkanzija qed tin ġarr □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
30. Tagħmir ieħor speċifikat fl-istruzzjonijiet bil-miktub  □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
31. Tagħmir għat-tifi tan-nar □ 
ispezzjonat □ vjolazzjoni stabbilita □ mhux 
applikabbli 
39. Il-kategorija tar-riskju l-aktar se rju tal-vjolazzjonijiet stabbiliti, jekk 
applikabbli  □ Kategorija I □ Kategorija II  □ Kategorija III 
40. Rimarki ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
41. Awtorità/uffi ċjal li għamel l-ispezzjoni  ……………………………………………………………………… 
72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II  
VJOLAZZJONIJIET 
Għall-finijiet ta’ din id-Dir ettiva, il-lista mhux e żawrjenti li ġejja, klassifikata f’tlett kategoriji 
ta' riskju (il-Kategorija I hija l-aktar serja) tag ħti linja gwida dwar dak li g ħandu jitqies b ħala 
vjolazzjoni. 
Għad-determinazzjoni tal-kategorija tar-riskju xierqa g ħandha ting ħata kunsiderazzjoni li ċ-
ċirkustanzi partkolari u tit ħalla għad-diskrezzjoni tal-korp/uffi ċjal tal-infurzar fit-triq. 
Nuqqasijiet li mhumiex elenkati ta ħt il-kategoriji tar-riskju g ħandhom ji ġu klassifikati skont 
id-deskrizzjoni tal-kategoriji. 
Fil-każ li jkun hemm diversi vjolazzjonijiet g ħal kull unità tat-trasport, il-kategorija tar-riskju 
l-aktar serja biss (kif indikat ta ħt entrata 39 fl-Anness I g ħal din id-Direttiva) g ħandha tiġi 
applikata g ħall-finijiet tar-rappurta ġġ (Anness III g ħal din id-Direttiva). 
1. KATEGORIJA TAR -RISKJU I 
Fejn in-nuqqas ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet ADR rilevanti jo ħloq riskju ta’ livell 
għoli ta’ mewt, korriment persona li serju jew danni sinifikanti lill-ambjent it-tali nuqqasijiet 
normalment iwasslu g ħat-teħid ta’ mi żuri korrettivi immedjati u xierqa b ħall-
immobilizzazzjoni tal-vettura. 
Il-nuqqasijiet huma: 
(1) Hemm projbizzjoni fuq it-tras port tal-merkanzija perikolu ża li qed tin ġarr; 
(2) Likiġ ta’ sustanzi perikolu żi; 
(3) Ġarr permezz ta’ mod jew mezz projbit ta’ trasport; 
(4) Ġarr ta’ volumi f’kontejner li m huwiex strutturalment tajjeb g ħas-servizz; 
(5) Ġarr f’vettura ming ħajr ċertifikat xieraq ta’ approvazzjoni; 
(6) Il-vettura ma g ħadhiex tikkonforma mal-istandar ds ta’ approvazzjoni u tippre żenta 
perikolu immedjat (inkella taqa’ ta ħt il-kategorija tar-riskju II); 
(7) Qed jintu ża ppakkjar mhux approvat; 
(8) L-ippakkjar ma jikkonformax mal-istr uzzjoni applikabb li tal-ippakkjar; 
(9) Nuqqas ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet spe ċjali dwar l-ippakkjar im ħallat; 
(10) Nuqqas ta’ konformità ma r-regoli li jirregol aw l-irbit u l-istivar tat-tag ħbija; 
(11) Nuqqas ta’ konformità mar-r egoli li jirre golaw it-tag ħbija mħallta ta’ pakketti; 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 
 (12) Nuqqas ta’ konformità mal-livelli permissibb li tal-mili tat-tankijiet jew tal-pakketti; 
(13) Nuqqas ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet li jillimitaw il-kwantitajiet li jin ġarru 
f’unità wa ħda tat-trasport; 
(14) Il-ġarr ta’ merkanzija perikolu ża mingħajr indikazzjoni tal-pre żenza tag ħhom 
(pereżempju dokumenti, immarkar u ttikkettar tal-pakketti, plakards u marki fuq il-
vettura ...); 
(15) Ġarr mingħajr plakards u mark i fuq il-vettura; 
(16) Nuqqas tal-informazzjoni rilevanti dwar is-sustanza li qed tin ġarr li tippermetti d-
determinazzjoni tar-riskju (pere żempju n-numru NU, id-denominazzjoni, il-grupp tal-
ippakkjar...); 
(17) Is-sewwieq ma g ħandux ċertifikat ta’ ta ħriġ vokazzjonali validu; 
(18) Qed jintu ża nar jew dawl mhux protett; 
(19) Il-projbizzjoni fuq it-tipjip mhix qed ti ġi osservata. 
2. KATEGORIJA TAR -RISKJU II 
Meta n-nuqqas ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet ADR rilevanti jo ħloq riskju ta’ korriment 
personali jew dannu lill-ambjent it-tali nuqqasjiet normalment iwasslu g ħat-teħid ta’ miżuri 
korrettivi xierqa b ħal talba ta’ retif ikazzjoni fuq il-post tal-kontroll  jekk possibbli u xieraq, 
iżda mhux aktar tard minn x' ħin jitlesta l-moviment tat-trasport kurrenti. 
In-nuqqasijiet huma: 
(1) L-unità tat-trasport fiha aktar minn trejler/semi-trejler wie ħed; 
(2) Il-vettura ma g ħadhiex tikkonforma mal-ista ndards ta’ approvazzjoni i żda ma 
tippreżentax periklu immedjat; 
(3) Il-vettura mhux qed i ġġor tagħmir għat-tifi tan-nar operattiv kif me ħtieġ; it-tagħmir 
għat-tifi tan-nar jista’ jibqa jitqies b ħala operattiv jekk is-si ġill preskritt biss u/jew id-
data tal-g ħeluq huma nieqsa; madankollu, dan ma japplikax jekk jidher bi ċ-ċar li t-
tagħmir għat-tifi tan-nar ma g ħadux operattiv, pere żempju il-kejl tal-pressjoni jindika 
żero; 
(4) Il-vettura ma fihiex it-tag ħmir meħtieġ mill-ADR jew mill-istruzzjonjiet bil-miktub; 
(5) Hemm nuqqas ta’ konformità mad-dati tat-test ijiet u tal-ispezzjoni u l-perjodi ta’ u żu 
tal-ippakkjar, l-IBCs  jew ippakkjar kbir; 
(6) Qed jinġarru pakketti b'ippakkjar bil- ħsara, IBCs jew ippakkjar  kbir jew vojt, bil-
ħsara, u mhux imnaddaf, bil- ħsara; 
74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (7) Merkanzija ppakkjata qed tin ġarr f’kontejner li mhuwiex strutturalment tajjeb g ħas-
servizz; 
(8) It-tankijiet/kontej ners tank (inklu żi dawk li huma vojta u mhux imnaddfa) ma 
jingħalqux sew; 
(9) Ġarr ta’ ippakkjar kombinat li g ħandu ippakkjar ta' barra li mhuwiex mag ħluq sew; 
(10) It-tikkettar, l-immarkar jew il-plakards mhumiex korretti; 
(11) M’hemmx istruzzjonijiet bil-miktub li jikkonf ormaw mal-ADR, jew l-istruzzjonijiet 
bil-miktub mhumiex rilevanti g ħall-merkanzija li qed tin ġarr; 
(12) Il-vettura mhijiex supervi żjonata jew ipparkjata sew. 
3. KATEGORIJA TAR -RISKJU III 
Fejn in-nuqqas ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet rilevanti jirri żulta f’riskju ta’ livell baxx 
ta’ korriment personali jew ta’ dannu lill-ambjent u fejn il-mi żuri korrettivi xierqa 
m’għandhomx b żonn jittie ħdu fit-triq i żda jistgħu jiġu indirizzati aktar tard fil-post tal-
intrapriża. 
In-nuqqasijiet huma: 
(1) Id-daqs tal-plakards jew tat-tikketti jew id-daqs tal-ittri, il-figuri jew is-simboli fuq il-
plakards jew it-tikketti ma jikkonformawx mar-regolamenti; 
(2) L-informazzjoni fid-dokumentazzjoni tat-traspor t minbarra dik fil-kategorija tar-riskju 
I/(16) mhijiex disponibbli; 
(3) Iċ-ċertifikat tat-ta ħriġ mhuwiex abbord il-vettura i żda hemm evidenza li s-sewwieq 
għandu wieħed. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 
 ANNESS  III 
MUDELL TAL-FORMOLA STANDARD G ĦAR-RAPPORT LI G ĦANDU JINTBAG ĦAT LILL-KUMMISSJONI DWAR 
IL-VJOLAZZJONIJIET U L-PENALITAJIET 
Pajjiż:…………………………………………………………………………………… Sena:………………………………  
 
VERIFIKI TAT-TRASPORT TAL-MERKANZIJA PERIKOLU ŻA BIT-TRIQ  
Post tar-re ġistrazzjoni tal-vetturi (1) 
 Pajjiż tal-
verifika Stati Membri 
oħra tal-UE Pajjiżi terziGħadd totali
Għadd ta’ unitajiet tat-tr asport verifikati fuq il-ba żi tal-kontenut tat-tag ħbija (u l-
ADR)     
Għadd ta’ unitajiet tat-trasport li ma jikkonformawx mal-ADR     
Għadd ta’ unitajiet tat-trasport immobilizzati     
Kategorija tar-
riskju I   
Kategorija tar-
riskju II   Għadd ta’vjolazzjonijiet innotati, skont il-kategorija tar-riskju
(2) 
Kategorija tar-
riskju III   
Kawzjoni     
Multa     Għadd ta’ penalitajiet imposti, skont it-tip ta’ penalità 
Oħrajn     
 
STIMA TAL-KWANTITÀ TOTALI TAL-MERKANZIJA TRASPORTATA BIT-TRIQ: 
 ………………………t jew . ...................t.km 
 
(1) G ħall-finijiet ta’ dan l-Anness il-pajji ż tar-reġistrazzjoni huwa dak tal-vettura motorizzata. 
(2) Fil-ka ż ta’ diversi vjolazzjonijiet g ħal kull unità tat-trasport, g ħandha tiġi applikata biss il-kategorija tar-riskju l-aktar 
serja (kif indikat ta ħt l-entratura 39 fl-Anness I).