12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 699 
 32006R0085 
20.1.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 15/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 85/2006 
tas-17 ta’ Jannar 2006 
li jimponi dazju definittiv ta’ anti-dumping  u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provvi żorju 
impost fuq importazzjonijie t tas-salamun imrobbi li jori ġina min-Norve ġja  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA  
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma s-su ġġett ta' dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 (“ir-Regolament ba żiku"), b’mod partikol ari l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p.1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12.) 
700 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
1. Pro ċedura 
1.1. Mi żuri provvi żorji    
(1) Wara l-bidu ta’ 1 investigazzjoni ta’ anti-dumping  fit-23 t’Ottubru 2004, il-Kummissjoni, 
bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 628/20052, imponiet dazji provvi żorji ta’ anti-dumping  
fuq l-importazzjonijiet tas-salamun imrobbi li jori ġina min-Norve ġja ("Ir-Regolament li 
jimponi dazju provvi żorju ta’ anti-dumping " jew "ir-Regolament provvi żorju"). Id-dazji 
provviżorji li ħadu l-forma ta’ dazji ad valorem  li jvarjaw bejn 6,8% u 24,5% g ħall-
prodotti impurtati kienu app likabbli mis-27 ta’April 2005.  
(2) Fl-1 ta’ Lulju 2005, bis-sa ħħa tar-Regolament (KE) 1010/20053 ("Regolament li 
jemenda"), il-Kummissjoni bidlet il-forma tal-mi żuri provvi żorji billi bidlet id-dazji ad 
valorem  ma’ prezz minimu ta’ l-import azzjoni ("MIP") ta’ EURO 2.81 g ħal kull 
kilogramma ekwivalenti ta’ ħut sħiħ ("WFE") u estendiet i ż-żmien tal-mi żuri provvi żorji 
għal tliet xhur o ħra, billi emendat ir-Regolament li jimponi dazju provvi żorju ta’ anti-
dumping . 
1.2. Pro ċedura sussegwenti  
(3) Wara l-pubblikazzjoni tar-Re golament li jimponi dazju provvi żorju ta’ anti-dumping , il-
partijiet ir ċevew komunikazzjoni żvelar ta’ fatti u kunsider azzjonijiet li fuqhom ir-
Regolament provvi żorju kien ibba żat. Xi partijiet issottome ttew kummenti bil-miktub. Il-
partijiet kollha interessati li talbu hekk ing ħataw opportunità biex jinstemg ħu mill-
Kummissjoni.  
                                                 
1 ĠU Ċ 261, 23.10.2004, p. 8. 
2 ĠU L 104, 23.04.2005, p. 5. 
3 ĠU L 170, 1.07.2005, p. 32. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 701 
 (4) Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolam ent li jemenda, il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti 
essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuqhom l-emenda tar-Regolament provvi żorju kienet 
ibbażata. Xi partijiet ippre żentaw kummenti bil-miktub. Il-p artijiet kollha interessati li 
talbu hekk ing ħataw opportunità biex jinstemg ħu mill-Kummissjoni.  
(5) Bl-istess mod, il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali 
kollha fuq liema ba żi huwa ma ħsub li tiġi rrakkomandata l-impo żizzjoni ta’ mi żuri 
definittivi ta’ anti-dumping,  u l-modalitajiet dwar il- ġbir ta’ ammonti assigurati permezz 
ta’ dazji provvi żorji. Ingħataw ukoll perijodu li fih kellhom jag ħmlu rappre żentazzjonijiet 
sussegwenti  g ħal din il-komunikazzjoni. 
(6) Il-kummenti orali u miktuba ppre żentati mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn  
xieraq, ikkunsidrati g ħas-sejbiet definittivi. 
(7) Il-Kummissjoni kompliet tfittex l-inform azzjoni kollha li dehrilha li kienet me ħtieġa għall-
iskop tas-sejbiet definittivi tag ħha. Barra mi ż-żjarat ta’ verifika mwettqa fil-bini tal-
kumpanniji msemmija fil-premessa (7) tar-Regolament li jimponi dazju provvi żorju ta’ 
anti-dumping , għandu jiġi osservat li wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri provvi żorji, żjarat fuq 
il-post addizzjonali ġew mwettqa fil-bini ta’ l-utenti tal-Komunità u l-Asso ċjazzjonijiet ta’ 
l-utenti tal-Komunità li ġejjin:  
– Norlax, Outrup, id-Danimarka; 
– SIF France, Boulogne sur Mer, Franza; 
– Association of Danish Fish Proces sing Industries and Exporters, Kopen ħagen, id-
Danimarka; 
702 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 – Bundesverband der Deutschen Fischi ndustrie und des Fischgroßhandels, Ħamburg, 
il-Ġermanja; 
– L-Assoċjazzjoni Pollakka tal-Processors tal- Ħut, Koszalin, il-Polonja; 
– Syndicat Saumon et Truite fume, Pari ġi, Franza 
2. Il-prodott relevanti u prodott simili 
(8) Billi ma ġew riċevuti l-ebda kummenti fir-rigward tal-prodott relevanti u l-prodott simili, 
il- kontenuti u l-konklu żjonijiet provvi żorji tal-premessi (10) sa (14) tar-Regolament 
provviżorju huma g ħalhekk ikkonfermati. 
3. Dumping  
3.1. Te ħid ta’ kampjuni 
(9) Kif indikat fil-premessa (18) tar-Regolament provvi żorju, ma kienx possibbli 
provviżorjament g ħal żewġ  kumpanniji biex jing ħataw marġni individwali ta’ dumping  
f’dak il-ħin. Madankollu, kif indikat,  il-Kummissjoni kompliet tinvestiga din il-kwistjoni 
fl-istadju definittiv tal-pro ċediment. I ż-żewġ kumpanniji rispettivi pprovdew 
sussegwentament l-informazzjoni me ħtieġa biex determinazzjoni definittiva individwali 
tkun tista’ ssir g ħalihom. 
(10) Fin-nuqqas ta’ aktar kummenti dwar il-kampjun, il-konklu żjonijiet provvi żorji kif stabbiliti 
fil-premessi (16) u (17) tar-Regolament provvi żorju huma kkonfermati b’mod definittiv. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 703 
 3.2. Valur normali  
(11) Wara l-komunikazzjoni tad-determinazzjonijiet provvi żorji, l-ebda kummenti ma ġew 
riċevuti fir-rigward tal-metodolo ġija użata biex tiddetermina l-valur normali g ħall- 
esportaturi Norve ġiżi. Għaldaqstant, il-konklu żjonijiet provvi żorji f’dan ir -rigward, kif 
stabbiliti fil-premessi (19) sa (31) tar-Regolament provvi żorju, huma kkonfermati b’mod 
definittiv. 
(12) Madankollu saru numru ta’ kumme nti fir-rigward tat-trattament ta’ ċerti partiti ta’ spejje ż 
fil-kostruzzjoni tal-valur normali skond il-metodolo ġija stabbilita fil-premessa (26) tar-
Regolament provvi żorju. 
3.2.1. Rimarki ġenerali  
(13) Fejn intu ża l-valur normali kostruwit, il-Kummissjoni kkalkulat l-ispejje ż involuti fil-
produzzjoni tal-prodott relevanti ma tul il-PI. Filwaqt li l-ispejje ż setgħu ġew attribwiti 
direttament, ġew ikkunsidrati l-ispejje ż attwali. Fejn dan ma kienx possibbli, l-ispejje ż  
ġew allokati fuq il-ba żi ta’ l-allokazzjoni storika utilizza ta mill-kumpannija rispettiva, fejn 
dik l-informazzjoni saret dis ponibbli u murija mill-kumpannija; jew fin-nuqqas ta’ dik l-
informazzjoni, skond il-fatturat, flimkien ma’ l-Artikolu 2(5) tar-Regolament ba żiku. 
(14) Fejn ċerti komponenti ta’ l-ispejje ż ma setgħux jiġu kkalkulati direttament g ħall-PI, dawn 
l-ispejjeż  ġew ivvalutati fuq il-ba żi tal-kontijiet ivverifikati l-aktar ri ċenti disponibbli.  
3.2.2. Spejje ż straordinarji  
704 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (15) Fl-istadju provvi żorju, il-Kummissjoni inkludiet l-ispejje ż straordinarji ko llha applikabbli 
għall-prodott relevanti, li kienu rrappurtat i minn kumpanniji matul il-PI. Dawn l-ispejje ż 
straordinarji jirrelataw ma’ numru ta’ spejje ż speċifiċi għall-kumpanniji, i żda tipikament 
jinkludu write-down s ta’ attiv tan ġibbli, l-eg ħluq ta’ faċilitajiet ta’ trobbija, impjanti ta’ 
tbiċċir u proċessar, u l- ħlas ta’ kumpens g ħal sensji lill-impjegati. Bosta kumpanniji 
kkontestaw dan it-trattament fuq żewġ raġunijiet. Fl-ewwel lok, ki en allegat li l-ispejje ż 
straordinarji m’g ħandhomx ji ġu inklużi, billi ġew meqjusa b ħala spejje ż ta’ darba li 
għandhom ji ġu esklużi kompletament mill-ispi ża normali tal-produzzjoni g ħas-salamun. 
Fit-tieni lok, li kieku ġiet meqjus li dawn l-ispejje ż għandhom ji ġu inklużi, allura g ħandu 
jkun hemm xi allokazzjoni ta’ dawn l-ispejje ż matul il-perijodu veru ta’ żmien li mieg ħu 
huma relatati, e. ż. il-ħajja utli ta’ impjant ta’ l-ippro ċessar meta l-ispi ża straordinarja 
jkollha x’taqsam ma’ dan l-attiv. 
(16) Fir-rigward tat-talba li t-totalità ta’ l-ispejje ż kollha straordinarji g ħandha tiġi eskluża, il-
Kummissjoni tinnota li l-indus trija tas-salamun fin-Norve ġja ilha tirristruttura ru ħha għal 
numru ta’ snin. G ħaldaqstant, spejje ż straordinarji ġew irrappurtati minn ħafna mill-
kumpanniji fuq numru ta’ snin finanzjarji. Huwa g ħalhekk ċar li dawn l-ispejje ż 
straordinarji mhumiex spejje ż ta’ darba i żolati u ristretti g ħal ftit kumpanniji. Aktar jidhru 
li huma spejje ż sistemiċi assoċjati mal-produzzjoni tas-salamun. Jekk ji ġu esklużi dawn l-
ispejjeż kollha, dan iwassal g ħal sottovalutazzjoni ta’ l-ispi ża vera tal-produzzjoni, b’hekk 
din it-talba kellha ti ġi miċħuda. 
(17) Fir-rigward tat-tieni talba,  il-Kummissjoni tinnota li l-ispejje ż straordinarji li kienu inklu żi 
għad-determinazzjonijiet provvi żorji jlaħħqu daqs dawk l-ispejje ż attwalment iddikjarati 
mill-kumpanniji matul il-PI, fuq il-ba żi ta’ deċiżjonijiet finanzjarji me ħuda minn dawk il-
kumpanniji. Il-Kummissjoni, g ħalhekk, segwiet il-metodu segwit mill-kumpanniji 
nfushom. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 705 
 (18) Madankollu huwa minnu li l- allokazzjoni ta’ l-ispejje ż fuq perijodu ta’ żmien tneħħi kull 
effett indebitu kkaw żat mill-għażla tal-ħin tad-deċiżjonijiet tal-kumpanniji biex 
jirrappurtaw dawn l-ispejje ż. Idealment, l-ispejje ż kollha straordinarji rrappurtati g ħal kull 
attiv separat g ħandhom ikunu allokati matul il- ħajja utli ta’ dak l-attiv sabiex tintla ħaq 
spiża annwali medja. Madankollu, huwa osservat li l-ebda mill-kumpanniji rispettivi ma 
wettqet dan l-e żerċizzju. Madankollu, il-Kummissjoni dde ċidiet li tie ħu l-ispejje ż 
straordinarji rrappurtati minn kumpa nniji fil-kampjun matul dawn l-a ħħar tliet snin, 
ibbażati fuq l-istqarrijiet finanzjarji l-aktar ri ċenti disponibbli, u tallo ka terz minn dawn l-
ispejjeż għall-produzzjoni tas-salamun fil-PI, skond il-fatturat. Ġie meqjus li tliet snin 
huwa perijodu ta’ żmien xieraq billi dan huwa t-tul ta’ żmien medju li hemm b żonn biex 
jitrabba’ salamun minn fer ħ għal salamun tajjeb g ħall-ħsad.  
3.2.3. Write-down  ta’ liċenżji u spejje ż finanzjarji  
(19) Ħafna kumpanniji kkontestaw ukoll li write-downs  ta’ liċenzji għat-tkabbir ta’ salamun u 
spejjeż finanzjarji m’g ħandhomx ji ġu inklużi fl-ispiża tal-produzzjoni tas-salamun. Fir-
rigward tal-valutazzjoni tar- write-down  tal-liċenzji, huwa osservat li li ċenzja valida hija 
obbligu legali fin-Norve ġja sabiex jitkabbar is-salamun. Fir-rigward tar- write-down  ta’ 
spejjeż finanzjarji, huwa osservat li dawn l-ispejje ż jirrelataw primarjament ma’ l-
allokazzjoni ta’ free-cash , frekwentament permezz ta’ self lil kumpanniji relatati involuti 
wkoll fl-industrija tas-salamun, u li l-kumpanniji rispettivi mhumiex kumpanniji ta’ investiment finanzjarju. 
706 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (20) G ħal dawn ir-ra ġunijiet, il-Kummissjoni tikkonferma li dawn ir- write-down s jirrelataw ma’ 
spejjeż li jsiru u li g ħandhom isiru mill-kumpanniji rilevanti. Huwa kkonfermat aktar li 
dawn l-ispejje ż għandhom ji ġu attribwiti lejn l-attivitajiet ta’ negozju ba żiku li jinkludu t-
tkabbir tas-salamun, u li b’hekk it-talba hija mi ċħuda. Bħal ma jiġri bl-ispejje ż 
straordinarji, ġie meqjus xieraq ukoll li terz ta’ l-ispejje ż kollha li l-kumpanniji rilevanti 
nefqu fl-a ħħar tliet snin ji ġu allokati g ħall-produzzjoni tas-sala mun, skond il-fatturat. 
3.2.4. Write-down  tal-bijomassa 
(21) Żewġ kumpanniji fil-kampjun sostnew li write-downs  tal-valuri tal-bijomassa 
m’għandhomx jidda ħħlu fl-ispiża tal-produzzjoni tas-salamun. Ġie kkontestat li dawn ir-
write-downs  jirreferu g ħal aġġustamenti tal-kontabilità bba żati fuq il-valur tal-bejg ħ futur 
ippjanat tas-salamun, u m’humiex spi ża vera. 
(22) Fejn il-kumpanniji setg ħu juru li dawn ir- write-down s kienu sempli ċiment fil-fatt ri żultat 
ta’ valuri tas-suq li qed jinbidlu u mhux min ħabba fatturi o ħra, bħal ħrib, mortalità jew 
mard, il-Kummissjoni kkonkludi et li dawn l-ispejje ż m’għandhomx jidda ħħlu għall-
kalkolu tal-valur normali, u g ħal dan il-g ħan it-talba tal-kumpanniji fil-kampjun ġiet 
aċċettata. 
3.2.5. Prezz tat-trasferiment tal-materja prima 
(23) Ġie kkontestat li l-mar ġni ta’ qlig ħ tal-kumpanniji relatati g ħandu jitnaqqas meta l-ispi ża 
tal-materja prima mixtrija minn dawn il-partijiet ti ġi vvalutata. Kien argumentat li dan il-
metodu jkun konsistenti mal-metodu segwit g ħal kumpanniji integrati, fejn l-ispi ża tal-
produzzjoni biss, netta mill-qlig ħ, hija inklu ża fil-kalkolu ta’ l-ispi ża ta’ prodotti kompluti. 
F’dan il-ka ż, it-talba tiffoka primarjament fuq ix-xiri ta’ frie ħ ta’ salamun minn kumpanniji 
relatati ma’ dawk fil-kampjun. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 707 
 (24) B’risposta g ħal din it-talba, g ħandu jiġi nnutat li l-istituzzjoni jiet tal-Komunità ma kinux 
f’pożizzjoni biex jivverifikaw l-ispi ża tal-produzzjoni tal-frie ħ tas-salamun, billi din l-
informazzjoni ma ġietx ipprovduta mill-kumpanniji. G ħaldaqstant, kull qlig ħ, jew 
tabilħaqq telf, minn dan il-bejg ħ inter-kumpannija relatati ma setax ji ġi vvalutat. Barra 
minn dan, ma kien hemm l-ebda evidenza li tissu ġġerixxi li l-u żu ta’ dawn il-prezzijiet ta’ 
trasferiment affettwaw l-affidabbiltà tal-valur normali kostruwit g ħas-salamun. 
Għaldaqstant, din it-talba kellha ti ġi miċħuda. 
3.2.6. Spejje ż ta’ l-għalf  
(25) Intqal li xi kumpanniji indikaw spejje ż għolja  wisq ta’ l-g ħalf. B’mod partikolari, intqal li 
l-ispejjeż ta’ l-għalf fir-rigward tal- ħut li jmut qabel ma’ il- ħsad kienu nklu żi kemm fl-
ispejjeż ta’ l-għalf ta’ ħut li nħasad, kif ukoll dda ħħlu fl-ispejje ż assoċjati mal-mortalità. 
(26) Din it-talba ġiet eżaminata, u fejn instab li dawn l-ispejje ż ta’ l-għalf iddaħħlu darbtejn, sar 
l-aġġustament me ħtieġ biex jitne ħħa dan l-għadd doppju. 
3.3. Prezz ta’ l-esportazzjoni  
(27) Fin-nuqqqas ta’ kummenti dwar id-determi nazzjoni tal-prezz ta’ l-esportazzjoni, il-
konklużjonijiet provvi żorji kif stabbiliti fil-premessi (32) sa (34) tar-Regolament 
provviżorju huma kkonfermati definittivament.  
708 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3.4. Paragun  
(28) Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar il-paragun ta’ valur normali u prezzijiet ta’ l-esportazzjoni,  
il-konklużjonijiet provvi żorji kif stabbiliti fil-premessa (35) tar-Regolament provvi żorju 
huma kkonfermati definittivament. 
3.5. Mar ġni ta’ dumping  
3.5.1. Kumpanniji fil-kampjun  (29) Mar ġni individwali ta’ dumping  definittivi ġew stabbiliti g ħall-għaxar kumpanniji kollha 
fil-kampjun, skond il-metodolo ġija msemmija fil-premessa (36) tar-Regolament 
provviżorju, aġġustati fejn me ħtieġ biex jiġu kkunsidrati t-talbiet fil- premessi (11) sa (26) 
ta’ dan ir-Regolament. 
3.5.2. Kumpanniji mhux fil-kampjun  
(30) Fin-nuqqas ta’ kummenti dwar id-determinazzjoni tal-mar ġni ta' dumping  għal kumpanniji 
mhux fil-kampjun, il-konklu żjonijiet provvi żorji kif stabbiliti fil-pr emessi (38) u (39) tar-
Regolament provvi żorju huma kkonfermati definittivament. 
3.5.3. Kumpanniji li ma kkooperawx  
(31) Bl-istess mod, fin-nuqqas ta’ kummen ti dwar id-determinazzjoni tal-mar ġni tad- dumping  
għal kumpanniji li ma kkooperawx, il-konklu żjonijiet provvi żorji kif stabbiliti fil-premessi 
(40) u (41) tar-Regolament provvi żorju huma kkonfermati definittivament. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 709 
 3.5.4. Mar ġni ta’ dumping   
(32) Fuq din il-ba żi, il-marġni ta’ dumping  definittivi mfissra b ħala perċentwali tal-prezz fil-
fruntiera tal-Komunità CIF, dazju mhux im ħallas, huma: 
Kumpannija  Mar ġni ta’ 
dumping   
definittiv 
Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, N-5835 
Bergen, in-Norve ġja  11,2 % 
Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, 
Toftsundet, 8900 Brønnøysund, in-Norve ġja 15,0 % 
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, in-Norve ġja 17,7 % 
Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 O żlo, in-Norve ġja 10,0 %. 
Follalaks AS, 8286 Nordfold, in-Norve ġja  20,0 % 
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, in-Norve ġja 0,8 %  
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, in-
Norveġja  18,0 % 
Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, in-Norve ġja 20,9 % 
Sinkaberg-Hansen  AS, Postbox 134, N-7901 R ørvik , in-Norve ġja 2,6 % 
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, in-Norve ġja 11,2 % 
Weighted Average g ħal kumpanniji li jikkooperaw mhux inklu żi 
fil-kampjun. 14,8 % 
Marġni residwu  20,9 % 
710 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (33) Skond l-Artikolu 9( 3) tar-Regolament ba żiku, huwa konklu ż li l-marġni tad- dumping  għal 
Nordlaks Oppdrett AS huwa de minimis , peress li l-mar ġni ta’ dumping  tagħha huwa anqas 
minn 2%. 
4. KORRIMENTI  
4.1. Definizzjoni ta’ produzzjoni tal-Kom unità u industrija tal-Komunità  
(34) Wara l-komunikazzjoni tas-sejbiet provvi żorji, numru kbir ta’ talb iet u allegazzjonijiet  
dwar il-valutazzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità, ġiet riċevuta d-definizzjoni ta’ l-
industrija tal-Komunità u l-g ħażla tal-kampjun tal-produtturi tal-Komunità. B’hekk il-
Kummissjoni ħadet l-investigazzjoni tal- ħsara aktar fil-f ond u wettqet anali żi addizjonali 
dwar data mogħtija mill-produtturi kollha tal-Ko munità. Barra minn dan, fejn me ħtieġ, 
intalbet informazzjoni aktar iddettaljata mill-kumpanniji kollha li jag ħmlu parti mill-
industrija tal-Komunità  fi stadju provvi żorju. Dan ippermetta li ji ġu stabbiliti d-
determinazzjonijiet finali g ħall-produzzjoni tal-Komunità, l- industrija tal-Komunità u biex 
tissaħħaħ il-preċiżjoni u l-konsistenza tad- data użata biex ji ġu evalwati l-indikaturi ta’ 
ħsara kollha. 
(35) Bosta produtturi li jesportaw u produtturi relatati ma’ esportaturi Norve ġiżi tennew it-talba 
tagħhom li huma g ħandhom ji ġu inklużi fid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità. 
(36) Il-Kummissjoni e żaminat mill- ġdid l-argumenti kollha, li kienu di ġa` tqajmu fi stadju 
provviżorju, b’sostenn tat-talba. Ma dankollu, fid-dawl tad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 
4(1) tar-Regolament ba żiku, kien meqjus li r-relazzjoni bejn  dawn il-produtturi relatati u l- 
esportaturi jew importaturi tal-prodott so ġġett għal dumping kienet tali li tikkaw ża li l-
produtturi relatati rispettivi ja ġixxu b’mod differenti minn produtturi mhux relatati. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 711 
 (37) Tabil ħaqq, huwa mfakkar li ħames produtturi li jinsabu fl-UE, li huma parti minn gruppi 
kbar Norve ġiżi involuti fil-produzzjoni u l-bejg ħ tal-prodott relevanti, ipprovdew 
sottomissjonijiet bil-miktub u ppre żentaw twe ġibiet għall-kwestjonarju. Is-sottomissjonijiet 
bil-miktub irrifflettew bil-kbir l-argu menti mqajma mill-produtturi Norve ġiżi fil-kuntest ta’ 
l-investigazzjoni. Minkejja li nstab li dawn il- kumpanniji ta’ l-UE sofrew ukoll mit-tnaqqis 
fil-prezz u tilfu sehem mis-suq min ħabba importazzjonijiet li kienu s-su ġġett ta’ dumping 
min-Norve ġja, dawn opponew il-bidu ta’ investigazzjoni u l-impo żizzjoni ta’ kull mi żura 
ta’ anti-dumping . Jitqies li dan l-a ġir huwa influwenzat l-aktar mir-relazzjoni tag ħhom ma’ 
l-esportaturi fil-pajji ż rispettiv. G ħaldaqstant, skond ir-Regolament ba żiku l- output  ta’ 
dawn il-produtturi l-o ħra ma ġiex meqjus meta ġiet ikkalkulata l-produzzjoni tal-
Komunità. Is-sejbiet stabbiliti fil- premessa (44) tar-Regolament provvi żorju huma 
għalhekk ikkonfermati. 
(38) L-investigazzjoni ulterjuri kkonfermat li l-produzzjoni totali stmata tal-Komunità tal-
prodott relevanti kienet madwar  22,000 tunnellata matul il-PI.  
(39) Fir-rigward ta’ l-indus trija tal-Komunità, l-anali żi ddettaljata tad- data li ntbagħtet mill- 
industrija tas-salamun indikat li xi kumpanniji jew ma pprodu ċewx aktar salamun, jew ma 
pproduċewhx matul il-PI, jew ipprodu ċew esklussivament ċerti tipi ta’ salamun, jew li 
waqgħu fi stat ta’ ri ċeviment matul il-PI, jew ma tawx data fil-format mitlub. Dan wassal 
għall-konklu żjoni li hija biss id- data mogħtija mill-15–il produttur tal-Komunità li kienu 
għamlu ilment jew li sostnew b’mod espli ċitu l-ilment li setg ħet titqies g ħad-definizzjoni 
ta’ l-industrija tal-Komunità. Dan kellu  impatt fuq l-indikaturi makroekonomi ċì ta’ ħsara, 
stabbiliti fuq il-livell ta’ l- industrija tal-Komunità s ħiħa, b’mod partikolari, il-produzzjoni, 
il-kapaċità tal-produzzjoni, l- utilizzazzjoni tal-kapa ċità, il-volum tal-bejg ħ, is-sehem tas-
suq, l-impjieg u l-produttività. Id- data rriveduta hija de skritta fid-dettall fi l-premessi (61) 
sa (75) hawn isfel.  
712 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (40) L-investigazzjoni ulterjuri wriet li l-15–il produttur tal-Ko munità li kkoopera u li ressaq 
ilment kienu pprodu ċew madwar 18,000 tunnellata ta’ salamun matul l-PI. Dan  
jirrappreżenta madwar 82% tal-produzzjoni tota li stmata tal-Komunità tal-prodott 
relevanti, kif stabbilit fil-premessa (38) hawn fuq, fi kliem ie ħor dan jikkostitwixxi 
proporzjon tal-produzzjoni tal-Komunità. Il-pro dutturi tal-Komunità li ressqu ilment huma 
għalhekk meqjusa li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikoli 
4(1) u 5(4) tar-Regolament ba żiku. 
4.2. G ħażla ta’ kampjuni g ħal skopijiet ta’ evalwazzjoni tal- ħsara  
(41) Huwa mfakkar li min ħabba n-numru kbir ta’ produtturi ta ’ salamun imrobbi fil-Komunità, 
l-applikazzjoni ta ’ tekniki ta’ l-g ħażla ta’ kampjuni kienet pre vvista fin-notifika tal-bidu 
għall-valutazzjoni tal- ħsara.  
(42) Fis-sottomissjonijiet ri ċevuti wara l-komunikazzjoni tas-sejbiet provvi żorji, xi partijiet 
interessati kkontestaw li l-kampjun ta’ pr odutturi tal-Komunità ma kienx rappre żentattiv. 
Ġie allegat li xi kumpanniji huma spe ċjalizzati u dipendenti bis-s ħiħ fuq il-prodzzjoni ta’ 
salamun organiku, li huwa differenti minn sa lamun konvenzjonali u li l-indikaturi tal- ħsara 
ma ġewx stabbiliti b’mod pre ċiż. 
(43) Il-Kummissjoni wettqet anali żi addizzjonali ta’ data mogħtija mill-produtturi tal-
Komunità, inklu żi l-produtturi kollha li jiffurmaw il-kampjun. L-anali żi addizzjonali 
kkonfermat li l-produzzjoni ewlenija tal-produtturi tal-Komunità baqg ħet is-salamun 
konvenzjonali. Madankollu, fejn instab li l-kumpanniji fil-kampjun kienu pprodu ċew 
salamun organiku, kien meqjus li s-salamun organiku g ħandu jitħalla barra minn din l-
investigazzjoni ladarba s-salamun organiku ġeneralment g ħandu spiża ogħla ta’ 
produzzjoni u prezz tal-bejg ħ ogħla. Għalhekk, l-indikaturi kollha tal- ħsara diskussi hawn 
isfel ġew evalwati mill- ġdid, billi eskludew is-salamun organiku mill-anali żi. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 713 
 4.3. Investigazzjoni tal- ħsara u tekniki tat-te ħid ta’ kampjuni  
(44) Xi produtturi li jesportaw osservaw li xi indikaturi tal- ħsara ġew stabbiliti fuq il-ba żi ta’ l-
informazzjoni ivverifikata fil-livell tal-kampjun u xi w ħud fuq il-ba żi tad- data miġbura fil-
livell ta’ l-industrija tal-Komunità s ħiħa. Fuq din il-ba żi, huma allegaw li din l-anali żi tal-
ħsara ma ġietx stabbilita b’mod o ġġettiv. 
(45) Din l-allegazzjoni g ħandha tiġi miċħuda. Fil-ka ż tal-kampjun, hija prattika stabbilita li ji ġu 
evalwati u analizzati l-indikaturi ta’ ħsara mikroekonomi ċi jew relatati mal-prestazzjoni fil-
livell ta’ l-industrija tal-Komunità me ħuda bħala kampjun u li ji ġi evalwati u analizzati l-
indikaturi tal- ħsara makroekonomi ċi fuq il-ba żi ta’ informazzjoni mi ġbura fil-livell ta’ l-
industrija tal-Komunità s ħiħa. 
(46) Huwa mfakkar li l-anali żi tal-ħsara hija bba żata fuq  
(a) l-indikaturi tal- ħsara, bħal prezzijiet tal-bejg ħ, stokks, qlig ħ`, dħul fuq l-investiment, 
likwidità, investimenti, abilità li jinbena kapital u li ji żdiedu l-pagi, li kienu stabbiliti 
fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni vverifikata fil-livell tal-kampjun; u  
(b) l-indikaturi l-o ħra tal-ħsara, bħal produzzjoni, kapa ċità ta’ produzzjoni, utilizzazzjoni 
tal-kapaċità, volum ta’ bejg ħ, sehem tas-suq, tkabbir, impjieg, produttività u d-
dimensjoni tal-mar ġni tad- dumping  li ġew stabbiliti fuq il-ba żi tad- data miġbura fil-
livell ta’ l-industrija s ħiħa tal-Komunità. 
(47) L-informazzjoni msemmija hawn fuq f’(b) tista’ ti ġi akkwistata minn diversi sorsi, b ħal l-
ilment u t-twe ġibiet tal-kwestjonarju minn produ tturi individwali u tista’ ti ġi vverifikata 
bir-reqqa mad- data disponibbli minn asso ċjazzjonijiet ta’ produtturi jew sorsi governattivi. 
Il-produtturi li jesportaw la ssost anzjaw u lanqas spjegaw kif u g ħaliex l-investigazzjoni 
tal-ħsara li użat iż-żewġ sorsi hawn fuq imsemmija f’(a) u (b) ma kinitx o ġġettiva jew 
liema fattur tal- ħsara ma kienx e żaminat b’mod o ġġettiv. Fuq din il-ba żi, it-talba tag ħhom 
kellha tiġi miċħuda. 
714 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (48) Xi partijiet interessat i talbu wkoll li l-metodu mag ħżul mill-Kummissjoni biex ti ġi 
stabbilita l- ħsara jista’ jwassal g ħal riżultati mhux rappre żentattivi min ħabba li fl-istadju 
provviżorju, data minn kumpannija wa ħda magħżula għall-kampjun, Celtic Atlantic 
Salmon, intu żat biss għall-iskop li ti ġi kkalkulata d-dimensjoni tal-bejg ħ bi prezz aktar 
baxx minn dak tas-suq ( undercutting u underselling ), imma mhux biex ji ġu stabbiliti l-
indikaturi l-o ħra tal-ħsara. Wara li din it-talba ġiet meqjusa bir-reqqa u l-investigazzjoni 
saret aktar fil-fond, kien ikkunsidrat li l- undercutting  u l-underselling  għandhom ji ġu 
stabbiliti billi ti ġi eskluża din il-kumpannija mill-kampjun min ħabba li dan il-produttur ma 
kienx jipprodu ċi salamun imrobbi matul il-perijodu kkunsidrat u g ħalhekk ftit mid- data u 
informazzjoni mitluba fil-kwestjonarju sempli ċiment ma kinitx disponibbli g ħal dak il-
produttur. Madankollu, l-esklu żjoni tad- data ppreżentata minn din il-kumpannija ma 
wasslitx g ħal kalkoli differenti b’mod sinifikanti ta’ undercutting  jew underselling . 
(49) Fuq din il-ba żi, huwa kkonfermat li l-indikaturi tal- ħsara kif ukoll il-kalkoli ta’ l-
undercutting  u underselling  fl-istadju definittiv issa  jinsabu stabbiliti fuq il-ba żi ta’ l-
informazzjoni vverifikata mog ħtija mill-ħames produtturi o ħra fil-Komunità, imni żżla fil-
premessa (7) tar-Regolament provvi żorju.  
(50) L-investigazzjoni ulterjuri wr iet li l-produzzjoni akkumulata tal- ħames produtturi tal-
Komunità li kienu ġew magħżula għall-kampjun u kkooperaw bis-s ħiħ fl-investigazzjoni 
kienet ta’ madwar 48% tal-produzzjoni ta’ l- industrija tal-Komunità  ta’ salamun imrobbi 
favur l-ilment. Huwa g ħalhekk ikkonfermat li l-g ħażla tal-kampjun tal-produtturi tal-
Komunità kienet ibba żata fuq l-akbar volum rappre żentattiv tal-produzzjoni li seta’ ji ġi 
investigat b’mod ra ġonevoli fi ż-żmien disponibbli skond l-Artikolu 17 tar-Regolament 
bażiku u li l-kampjun huwa g ħal kollox rappre żentattiv. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 715 
 4.4. Informazzjoni disponibbli g ħal spezzjoni minn partijiet interessati  
(51) Xi produtturi Norve ġiżi li jesportaw qalu wkoll li ħafna mill-fajls tal-produtturi tal-
Komunità disponibili g ħal spezzjoni minn partijiet inte ressati ma kinux kompluti. Huma 
osservaw li xi produttu ri tal-Komunità (inklu żi kumpanniji fil-kampjun) ma wie ġbux għall-
formola tal-kampjun ma ħsuba għall-għażla ta’ kampjun ta’ produtturi tal-Komunità.  Barra 
minn dan, huma argumentaw li żewġ kumpanniji mag ħżula fil-kampjun ma wie ġbux il-
kwestjonarju dwar l- anti-dumping  maħsub għal produtturi tal-Komunità fil-format mitlub. 
Il-produtturi li jesportaw g ħalhekk ikkonkludew li l-g ħażla tagħhom fil-kampjun ma kinitx 
iġġustifikata u li b’hekk il-kampjun ma kienx rappre żentattiv.  
(52) Huwa mfakkar li fid-dawl tal-kummenti ri ċevuti matul l-investigazzjoni u wara l-
komunikazzjoni ta’ sejbiet provvi żorji, il-Kummissjoni wettqet l-investigazzjoni tag ħha 
aktar fid-dettall u tablet lill-partij iet kollha biex ilestu l-fajls tag ħhom minħabba l-Artikolu 
19 tar-Regolament ba żiku. Il-kumpanniji li ma pprovdewx l-informazzjoni mitluba jew li 
ma tawx pre ċiżjonijiet aktar iddettaljati kienu esklu żi mill-investigazzjoni. F’dan il-
kuntest, g ħandu jiġi mfakkar, madankollu, li l-kumpanniji kollha fil-kampjun ġew 
investigati fuq il-post u li kull informazzjoni nieqsa ng ħatat matul l-investigazzjoni. Il-fajls 
kompluti f’ver żjonijiet pubbli ċi saru wkoll disponibbli g ħall-partijiet kollha interessati, u xi 
wħud minnhom e żaminawhom bosta drabi. Huwa g ħalhekk ikkunsidrat li l-g ħażla ta’ dawk 
il-produtturi tal-Komunità kienet i ġġustifikata u li l-kampjun tal-produtturi tal-Komunità 
huwa rappre żentattiv.  
4.5. Konsum tal-Komunità  
(53) Fin-nuqqas ta’ sottomissjonijiet dwar il-konsum, is-sejbiet provvi żorji kif deskritti fil-
premessi (50) sa (53) tar-Regolament provvi żorju huma kkonfermati. 
716 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.6. Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajji ż interessat 
(54) Fin-nuqqas ta’ informazzjoni ġdida jew evidenza ppre żentata, is-sejbiet provvi żorji dwar l-
importazzjonijiet fil-Komunità min-Norve ġja (il-volum, is-sehem tas-suq u l-prezzijiet 
medji) kif stabbilit fil-premessi (54) sa (59) tar-Regolament provvi żorju huma g ħalhekk 
ikkonfermati. 
4.7. Undercutting  tal-prezz  
(55) G ħall-iskopijiet li ji ġi kkalkulat il-livell ta’ undercutting  tal-prezz matul il-PI, il-
metodolo ġija użata fi stadju provvi żorju ġiet użata wkoll fi stadju definittiv. Il-prezzijiet 
tal-bejgħ medji mwie żna tal-ħames kumpanniji mag ħżula fil-kampjun tal-produtturi tal-
Komunità ġew imqabbla tip b’tip mal-prezzijie t ta’ l-esportazzjoni medji mwie żna tal-
produtturi fil-kampjun li jesportaw min-Norve ġja. Dan il-paragun sar g ħal tipi komparabbli 
ta’ salamun imrobbi u fl-i stess livell ta’ negozju, ji ġifieri għal bejgħ lill-ewwel klijent 
indipendenti. Il-paragun sa r wara t-tnaqqis tar-rifu żjonijiet u l-iskontijie t, u l-prezzijiet ta’ 
l-importazzjonijiet kienu skond il-fruntiera tal-Komunità CIF, aġġustati għal dazji tad-
dwana. 
(56) Il-prezzijiet tal-produtturi  fil-kampjun tal-Komunità ttie ħdu f’livell ex-works , jiġifieri 
esklużi l-ispejjeż tat-trasport u fil-livelli ta’ kummer ċ komparabbli ma’ dawk ta’ l-
importazzjonijiet rispettivi. G ħal dawk il-produtturi fil-ka mpjun tal-Komunità li bieg ħu l-
ħut tagħhom mal-‘bieb tar- farm ’ bit-tnaqqis tat-tariffa m ħallsa lil fabbrika ta’ l-ippro ċessar, 
sar aġġustament ’il fuq biex jirrifletti l-ispejje ż ta’ l-ippro ċessar u l-ippakkjar sabiex il-
prezzijiet tag ħhom isiru komparabbli ma ’ dawk ta’ produtturi o ħra fil-kampjun u ma’ l-
importazzjonijiet su ġġetti għall-investigazzjoni. Dan l-a ġġustament sar fuq il-ba żi tat-
tariffa attwalment im ħallsa lill-fa ċilità ta’ l-ippro ċessar jew fuq il-ba żi ta’ l-ispejje ż li jeħlu 
produtturi o ħra fil-kampjun g ħal dawn l-attivitajiet. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 717 
 (57) B’ri żultat ta’ dan, l-e żerċizzju tal-paragun tal-prezzijiet wera  li l-prezzijiet tas-salamun li 
joriġina min-Norve ġja kienu qed jag ħmlu undercutting sinifikanti fil-konfront tal-prezzijiet 
ta’ l-industrija tal-Komunità fis-s uq tal-Komunità matul il-PI. Il-mar ġni medju ta’ dan l-
undercutting , meta mfisser b ħala perċentwali tal-prezzijie t ta’ l-industrija tal-Komunità, 
ġie stabbilit g ħal madwar 12%, ji ġifieri kien hemm, fl-istadju provvi żorju, undercutting  
sostanzjali.  
4.8. Qag ħda ta’ l-industrija tal-Komunità   
(58) Huwa mfakkar li fil-prem essa (89) tar-Regolment provvi żorju, ġie stabbilit 
provviżorjament li l-industrija tal-Komunità soffriet ħsara sostanzjali fi ħdan it-tifsira ta’ l-
Artikolu 3 tar-Regolament ba żiku. 
(59) Ħafna partijiet interessati qajm u dubju fuq l-interpretazzjoni ta ċ-ċifri relatati mas-
sitwazzjoni ta’ l-industrija  tal-Komunità kif ippre żentata fil-premessi (63) sa (89) tar-
Regolament provvi żorju. Dawn qalu li ċ-ċifri ma wrew l-ebda ħsara sostanzjali min ħabba 
li xi indikaturi tal- ħsara, bħall-produzzjoni, il-kapa ċità tal-produzzjoni, il-volum tal-bejg ħ u 
l-istokks urew xejriet po żittivi. Fl-istess ħin, filwaqt li dawn ammettew li l-perspettivi tan-
negozju ta’ l-industrija tal-Komunità mhumiex po żittivi ħafna, huma kkunsidraw li 
globalment dan m’g ħandux iwassal g ħall-konklu żjoni li l-industrija tal-Komunità soffriet 
ħsara sostanzjali.  
(60) Min ħabba dawn it-talbiet, il-Kummissj oni kompliet l-investigazzjoni tag ħha tal-ħsara. 
Huwa mfakkar li kif imsemmi f il-premessa (40) hawn fuq, 15-il produttur tal-Komunità li 
qed jilmenta issa jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità u, kif imsemmi fil-premessa 
(49), ħames produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw intg ħażlu għall-kampjun. Fuq din il-
bażi, qed isiru s-sejbiet li ġejjin:  
4.8.1. Produzzjoni, kapa ċità tal-produzzjoni u kapa ċità ta’ l-utilizzazzjoni  
718 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (61) Il-produzzjoni, il-kapa ċità tal-produzzjoni u l- utilizzazzjoni tal-kapa ċità ta’ l-industrija tal-
Komunità s ħiħa żviluppat kif ġej: 
Tabella 1: Produzzjoni, il-kapa ċità tal-produzzjoni u l -utilizzazzjoni tal-kapa ċità  
  2001 2002 2003 PI 
Produzzjoni (tunnellati)  17 448 18 879 18 612 18 271 
Indiċi 100 108 107 105 
Kapaċità tal-
produzzjoni (tunnellati)  32 445 36 900 39 442 39 342 
Indiċi 100 114 122 121 
Utilizzazzjoni tal-
Kapaċità  54% 51% 47% 46% 
Indiċi 100 95 88 86 
Sors: Industrija tal-Komunità 
(62) Kif indikat fit-tabella hawn fuq, il-pr oduzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità globali żdiedet 
b’5% matul il-perijodu kkunsid rat. Il-produzzjoni l-ewwel żdiedet bi 8% bejn l-2001 u l-
2002 imma sussegwentament naqset b’madwar 1%, u mill- ġdid naqset bi 2% o ħra matul il-
PI, u b’hekk tibqa’ anqas m il-livell ta’ l-2002. Ix-xejriet osservati huma konformi ma’ 
dawk misjuba fl-istadju provvi żorju.  
(63) Matul il-perijodu kkunsidrat il-kapa ċità tal-produzzjoni żdiedet b’21%. I ż-żieda prinċipali 
seħħet fl-2002 (+14%). Huwa mf akkar li l-produzzjoni tas-sa lamun imrobbi fil-Komunità 
hija effettivament limitata b’li ċenzji tal-gvern li jispe ċifikaw l-ammont massimu ta’ ħut 
ħaj, li jista’ jin żamm fl-ilma f’kull post u f’kull ħin. B’hekk, i ċ-ċifri tal-kapa ċità mogħtija 
hawn fuq jirriflettu l-kapa ċità teoretika bba żata fuq il-kwantità totali lli ċenzjata aktar milli 
fuq il-kapa ċità fiżika ta’ kemm il-ga ġeġ jistgħu jesgħu ħut jew materjal ie ħor ta’ 
produzzjoni operat mill-industrija tal-Komunità. Huwa g ħalhekk ikkunsidrat li dawn i ċ-
ċifri tal-kapa ċità mhumiex de ċiżivi fl-anali żi, billi l-kapa ċità attwali tal-produzzjoni hija 
anqas. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 719 
 (64) L-utilizzazzjoni tal-kapa ċità l-ewwel naqset b’5% bejn l-2001 u l-2002 u naqset aktar fl-
2003 b’madwar 7% u matul il-PI b’madwar 2%. 
4.8.2. Volum tal-bejg ħ, ishma tas-suq, prezzijiet ta’ l-unita medji fil-KE u tkabbir  
(65) I ċ-ċifri mogħtija hawn isfel jirrappre żentaw il-bejg ħ ta’ l-industrija tal-Komunità lil klijenti 
indipendenti fis-suq tal-Komunità. 
Tabella 2: Volum ta’ bejg ħ, ishma tas-suq, prezzijiet medji tal-bejg ħ ta’ l-unità fil-KE  
  2001 2002 2003 PI 
Volum tal-bejg ħ 
(tunnellati)  15 719 16 185 18 142 16 825 
Indiċi  100 103 115 107 
Sehem tas-Suq  2,98% 2,94% 2,97% 2,77% 
Indiċi 100 99 100 93 
Prezzijiet medji tal-
bejgħ ta’ unita  
(EUR/kg)  3,03 3,00 2,64 2,77 
Indiċi  100 99 87 91 
Sors: Twe ġibiet għall-kwestjonarju ta’ l-industrija tal-Komunità fir-rigward tal-volum tal-bejg ħ u s-sehem 
tas-suq. Kampjun ta’ twe ġibiet tal-kwestjonarju ta’ l- industrija tal-Komunità fir -rigward tal-prezzijiet medji 
tal-bejgħ ta’ unità fuq livell ex-farm    
720 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (66) Il-volumi tal-bejg ħ ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedu bejn l-2001 u l- PI b’7%. Fi kliem 
ieħor, l-industrija tal-Komunità setg ħet iżżid il-volum tal-bejg ħ tagħha b’madwar 
1,100 tunnellata. Din il- ħidma għandha tintwera wkoll fid-dawl ta ż-żieda fil-konsum tal-
Komunità li la ħaq għoli ta’ madwar 80,000 tunne llata fl-istess perijodu. 
(67) Min ħabba l-fatt li l-industrija tal-Komunità ma bbenefikatx bis-s ħiħ mit-tkabbir tas-suq, is-
sehem globali tag ħha tas-suq naqas matul il-perij odu kkunsidrat (-7%). L-ewwel naqas 
bejn l-2001 u l-2002, sussegwentament żdied xi ftit fl-2003, u naqas b’sa ħħtu għal darba 
oħra matul il-PI,biex b’hekk baqa’ ferm ’l isfel mis-sehem tas-suq tas-sena 2001. 
Minħabba s-sehem tas-suq limitat ta’ l-industrij a tal-Komunità, kull telf, anke jekk ikun 
żgħir, għandu impatt kbir fuq is-sitwazzjoni ekonomika tieg ħu.  
(68) Fil-perijodu 2001 g ħall-PI il-prezzijiet tal-bejg ħ medji ta’ l-industrija tal-Komunità naqsu 
b’9%. It-tnaqqis prin ċipali fil-prezz se ħħ bejn l-2002 u l-2003. 
(69) Matul il-perijodu e żaminat, il-konsum tal-Komunità ki ber bi 15% u l-industrija tal-
Komunità żiedet il-volum tal-bejg ħ b’7%. Madankollu, matul l- istess perijodu l-prezzijiet 
tal-bejgħ tal-Komunità naqsu (-9%) flimkien ma s-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-
Komunità (-7%). Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet min-Norve ġja żdiedu b’madwar 35% u 
l-qligħ fis-sehem tas-suq ta’ impor tazzjonijiet li kienu s-su ġġett ta’ dumping  bi prezz baxx 
laħaq għoli ta’ 8,6 punti per ċentwali. Dan jikkonferma li l- industrija tal-Komunità 
pparteċipat biss f’livell żgħir ħafna fit-tkabbir tas-suq ma tul il-perijodu kkunsidrat. 
4.8.3. Profittabbiltà, D ħul mill-Investimenti u Likwidità 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 721 
 (70) Il-qlig ħ mill-bejg ħ tal-KE jirrappre żenta r-riżultat mill-bejg ħ ta’ salamun imrobbi  fis-suq 
tal-Komunità mill-produtturi tal-Komunità fil-kampjun. Id-d ħul mill-investimenti u l-
likwidità jistg ħu jitkejlu fil-livell tal-gr upp l-aktar dejjaq ta’ prodotti, li inkluda l-prodott 
simili, skond l-Artikolu 3(8) tar-Regolament ba żiku. F’dan il-kuntest, g ħandu jiġi mfakkar 
li s-salamun imrobbi rrappre żenta aktar minn 95% ta’ l-attivi tà ekonomika ta’ l-industrija 
tal-Komunità fil-kampjun. 
Tabella 3: Profittabbiltà, D ħul mill-Investimenti u Likwidità  
  2001 2002 2003 PI 
Profittabbiltà minn Bejg ħ 
tal-KE  8,0% -6,9% -9,0% -5,0% 
Dħul mill-Investiment  38,9% -18,0% -26,2% -21,1% 
Likwidità (000 EUR)  2 749 -53 827 984 
Sors: Industrija tal-Komunità fil-Kampjun  
(71) Kif muri fit-tabella hawn fuq, l-industrija tal-Ko munità kisbet ri żultat pożittiv fir-rigward 
tal-qligħ fl-2001 f’livell ta’ 8,0%. Bejn l-2001 u l-2002 il-qlig ħ mar fin-negattiv, bi tnaqqis 
qawwi ta’ 14,9 punti per ċentwali, li rri żultat f’telf ta’ 6,9%. Minn dan il-mument ’il 
quddiem l-industrija tal-Komunità baqg ħet tagħmel it-telf. G ħandu jiġi osservat li s-
sitwazzjoni marret aktar g ħall-agħar bejn l-2002 u l-2003 b’telf ta ’ 9% fuq  it-turnover, fi 
kliem ieħor telf ieħor ta’ 2,1 punti per ċentwali. Matul il-PI, id-domanda g ħas-salamun 
kienet sostnuta u b’koin ċidenza mal-pubblikazzjoni ta’ mi żuri ta’ salvagwardja provvi żorji 
l-industrija tal-Komunità setg ħet iżżid il-prezzijiet tal-bejg ħ b’madwar 5% bejn l-2003 u l-
PI. Dan wassal g ħal telf imnaqqas, li, madankollu, baqa ’ sinifikanti (-5%). Mill-bidu sat-
tmiem tal-perijodu kkunsidra t, it-tnaqqis fil-qlig ħ kien ta’ 13-il punt per ċentwali.  
722 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (72) Matul il-perijodu kkunsidrat id-d ħul mill-investimenti u l-likwidità segwew xejra negattiva 
simili għal dik tal-qlig ħ.  
4.8.4. Impjieg u Produttività  
Tabella 4: Impjieg u Produttività 
  2001 2002 2003 PI 
Numru ta’ impjegati  227 247 238 221 
Indiċi   100 109 105 97 
Produttività (tunnellata 
/impjegat)  76,9 76,4 78,2 82,7 
Indiċi  100 100 101 108 
Sors: Industrija tal-Komunità   
(73) Bejn l-2001 u l-PI l-impjiegi marbuta di rettament mal-produzzjoni tas-salamun imrobbi 
mill-industrija tal-Komunità (globali) naqsu bi 3%. Se ħħet żieda bejn l-2001 u l-2002 
(+9%) u tista’ ti ġi spjegata bi ż-żieda fil-produzzjoni miksuba matul l-istess perijodu. Kif it-
tabella t’hawn fuq turi, i ż-żieda fl-impjiegi li se ħħet fl-2002 ma setg ħetx tinżamm 
minħabba li s-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità marret g ħall-agħar. Kien 
ukoll osservat u żu akbar ta’ awtomazzjoni ma tul il-perijodu kkunsidrat. I ċ-ċifri ta’ l-
impjieg marbuta direttament mal-produzzjoni  tas-salamun imrobbi ta’ produtturi tal-
Komunità li mhumiex relatati ma’ esportaturi Norve ġiżi għandhom jintwerew fid-dawl ta’ 
l-interess tal-Komunità diskuss hawn isfel fil-premessa (112). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 723 
 (74) B ħala riżultat taż-żieda fil-produzzjoni u t-tnaqqis fl-i mpjiegi, l-industrija tal-Komunità 
kienet kapa ċi żżid il-produttività tag ħha matul il-perijodu kkunsidrat bi 8%.  
4.8.5. Pagi  
Tabella 5: Pagi  
  2001 2002 2003 PI 
Pagi (000.EUR)  4 517 4 147 3 941 3 915 
Indiċi 100 92 87 87 
Sors: Industrija tal-Komunità fil-kampjun   
  
(75) Min ħabba li s-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità marret g ħall-agħar il-
pagi kellhom jitnaqqsu bi 13% matul il-perijodu kkunsidrat. I ċ-ċifra totali tal-pagi tirrifletti 
impjieg imnaqqas imma turi wkoll tnaqqis fil-pagi medji g ħal kull ras impjegata fl-
industrija.  
4.8.6. Indikaturi o ħra tal-ħsara  
(76) L-investigazzjoni ulterjuri ma ke llha l-ebda impatt fuq l-indikaturi tal- ħsara l-oħra. 
Għalhekk, is-sejbiet provvi żorji fir-rigward ta’ l-istokks, l- investimenti, l-abbiltà li jinbena 
kapital, l-irkupru minn dumping  fl-imgħoddi u d-daqs tal-mar ġni attwali tad- dumping  kif 
stabbilit fil-premessi (68), (78), (7 9), (83) u (84) tar-Regolament provvi żorju huma  
kkonfermati. 
724 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.9. Konklu żjoni dwar il- ħsara  
(77) Matul il-perijodu kkunsidrat, filwaqt li s-suq tal-Komunità ki en ikkaratterizzat b’ żieda 
sostnuta fid-domanda hekk kif il-konsum kiber b’madwar 15% jew b’madwar 80,000 
tunnellata, il-livell tal-prezz ta’ l-importazz jonijiet li kienu s-su ġġett ta’ dumping  kien 
naqas b’16% matul l-istess perijodu. Importazzjonijiet ta’ salamun li kienu s-su ġġett ta’ 
dumping  bi prezz baxx min-Norve ġja, il-pajji ż prinċipali li jesporta, baqg ħu jsiru b’mod 
kontinwu f’volumi g ħolja u dejjem akbar fis-suq tal-Komunità (+35%). B ħala riżultat, is-
sehem tas-suq Norwe ġiż żdied bi 17% jew bi 8,6 punti pere ċentwali. Bejn l-2002 u l-2003 
iż-żieda fil-volum ta’ l-importazzjoni min-Norve ġja (+20%) u t-tnaqqi s fil-prezz (-13%) 
kienu partikolarment sinifikanti. Di n l-investigazzjoni wriet li minn dak i ż-żmien il-
prezzijiet g ħas-salamun baqg ħu f’livell ferm baxx fis-suq tal-Komunità.  
(78) Fir-rigward tas-sitwazzjoni ekonom ika ta’ l-industrija  tal-Komunità, e żami globali ta’ l-
indikaturi tal- ħsara juri li din marret g ħall-agħar b’mod gradwali matul il-perijodu 
kkunsidrat. Filwaqt li xi fatturi wrew xejra po żittiva matul il-perijodu kkunsidrat 
(produzzjoni, kapa ċità, volumi ta’ bejg ħ), ħafna indikaturi żviluppaw b’mod negattiv: 
prezzijiet tal-bejg ħ (-9%), sehem tas-suq (-7%), qlig ħ (-13 punt per ċentwal), impjieg (-
3%), pagi (-13%), ki f ukoll likwidità u d ħul mill-investiment. Is-sitwazzjoni ekonomika ta’ 
l-industrija tal-Komunità marret g ħall-agħar fil-perijodu bejn l-2002 u l-2003. 
(79) Fir-rigward ta’ l-i żvilupp po żittiv tal-produzzjoni (+5%) u volum tal-bejg ħ (+7%), instab li 
dawn iż-żidiet seħħew f’perijodu ta’ domanda  akbar fis-suq tal-Komunità (+15%). 
Madankollu, l-industrija tal-Komunità bbe nefikat biss mit-tkabbir tas-suq sa ċertu punt u 
dan ippermetta biss li ji ġi evitat telf akbar ta’ ishma tas-suq matul il-PI. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 725 
 (80) Barra minn dan, huwa tajjeb li ji ġi nnutat li ż-żieda fil-volum tal-bejg ħ mill-industrija tal-
Komunità se ħħet meta l-prezzijiet kienu qed jaqg ħu b’mod sinifikanti fis-suq tal-
Komunità. Dan wassal g ħal tnaqqis sinifikanti fil-qlig ħ minn sitwazzjoni po żittiva (8,0% 
fl-2001) g ħal telf sinifikanti g ħall-kumplament tal-pe rijodu kkunsidrat. Id-d ħul mill-
investimenti u l-likwidità segwew xejra simili g ħal dik tal-qlig ħ. Barra minn hekk, il-pagi 
soffrew matul il-perijodu kkunsidrat (-13%). 
(81) G ħandu jiġi osservat li t-tnaqqis prin ċipali fil-qlig ħ (-2,1 punti per ċentwali) u fil-prezzijiet 
tal-bejgħ (-12%) se ħħew bejn l-2002 u l-2003. 
(82) Meta wie ħed jikkunsidra dawn il-fa tturi kollha, il-konklu żjoni definittiva mil ħuqa hija li l-
industrija tal-Komunità soffriet ħsara sostanzjali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-
Regolament ba żiku. 
5. KAWZALITÀ 
5.1. L-effett ta’ importazzjonijiet li jori ġinaw f’pajji żi terzi oħra  
(83) Ħafna partijiet interessati kkont estaw l-interpretazzjoni ta ċ-ċifri rigward l-importazzjonijiet 
li joriġinaw f’pajji żi terzi, kif ippre żentati fil-premessi (94) sa (99) tar-Regolament 
provviżorju. Dawn qalu li ċ-ċifri wrew rabta kaw żali bejn l-importazzjonijiet bi prezz baxx 
minn xi pajji żi terzi u s-sitwazzjoni ta’ l-industrija  tal-Komunità. Dawn il-partijiet 
iddikjaraw li l-prezz medju totali ta’ l-importazzjoni mill-pajji żi terzi kollha minbarra n-
Norveġja u li l-prezzijiet medji ta ’ l-importazzjoni ta’ xi pajji żi kienu anqas mill-prezz ta’ 
l-importazzjoni min-Norve ġja. Ġie allegat ukoll li l-Kummissj oni naqset li tipprova li s-
salamun selva ġġ ma kellu l-ebda impatt fuq is-sitwazzj oni ta’ l-industrija tal-Komunità u li 
s-salamun selva ġġ u dak imrobbi mhumiex sostitwibbli.  
726 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (84) Huwa osservat li l-ebda mill-parti jiet interessati ma qajmet xi dubju dwar i ċ-ċifri relatati 
mal-prezzijiet u l-kwantitajiet as soluti ta’ importazzjonijiet li jori ġinaw f’pajji żi terzi oħra, 
imma aktar l-interpretazzjoni taghhom. Lanqas ma kien ikkontestat li  l-istatistika ta’ l-
importazzjonijiet ma tiddistingwixxix bejn salamun imrobbi u salamun selva ġġ u li l-prezz 
tas-salamun selva ġġ huwa anqas minn dak tas-salamun imrobbi.  
(85) Huwa g ħalhekk importanti li ji ġi mfakkar li m’hemm l-ebda distinzjoni bejn salamun 
imrobbi u salamun selva ġġ fl-istatistika ta’ l-importazz jonijiet. Madankollu, instab li t-
togħma tas-salamun selva ġġ hija differenti b’mod sini fikanti minn dik tas-salamun 
imrobbi. Aktar importanti, l-investigazzjoni wriet li g ħal-kuntrarju tas-salamun imrobbi, is-
salamun selva ġġ prattikament mhuwiex offrut g ħall-bejgħ fis-suq bħala prodott frisk imma 
huwa l-aktar mibjug ħ fil-laned. Huwa ċar li dawn il-prodotti mhux qed jikkompetu 
direttament ma’ xulxin fis-suq. Dan jispjega g ħalfejn il-prezz tas-salamun selva ġġ huwa 
anqas meta mqabbel mas-salamun imrobbi u g ħalfejn dawn il-prodotti mhumiex 
sostitwibbli g ħall-utenti u l-konsumaturi. Fina lment, huwa osservat li ebda wa ħda minn 
dawn il-partijiet interessati ma ppre żentat evidenza fir-rigward tas-sostituzzjoni allegata 
bejn is-salamun selva ġġ ma’ dak imrobbi u vi ċi-versa. Fuq din il-ba żi, it-talbiet tag ħhom 
kellhom ji ġu miċħuda.  
(86) Meta wie ħed iħares lejn il-prezzijiet medji globali ta’ xi pajji żi b’mod iżolat, e.ż. l-Istati 
Uniti u l-Kanada, dawn jidhru li huma anqa s mill-prezz ta’ l-importazzjoni min-Norve ġja. 
Madankollu, fuq il-ba żi ta’ l-informazzjoni mi ġbura matul l-investigazzjoni, il-ma ġġoranza 
ta’ l-importazzjonijiet mill-Is tati Uniti u l-Kanada jikkonsistu f’salamun selva ġġ, li kif 
spjegat hawn fuq, huwa ir ħas minn u mhuwiex sostitwibbli mas-salamun imrobbi. 
Minħabba s-sejbiet mag ħmula fil-premessa (85) hawn fuq, huwa improbabbli li l-
importazzjonijiet minn dawn i ż-żewġ pajjiżi seta’ kellhom impatt sinifikanti fuq is-
sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 727 
 (87) Fir-rigward ta’ pajji żi esportaturi o ħrajn mhux ikkon ċernati, ġie osservat li filwaqt li l-
prezz medju ta’ l-importazzjoni mi ċ-Ċile kien ’il fuq mil-livell ta ’ dawk ta’ l-industrija tal-
Komunità, matul il-PI il-prezz ta’ l-importazzjoni mill-G żejjer Faeroe kien anqas minn 
dawk mitluba mill-produtturi Norve ġiżi li jesportaw lejn is-suq tal-Komunità. Dan 
madankollu m’g ħandux jaħbi l-fatt li l-volumi ta’ l-importazzjoni mi ċ-Ċile u l-Gżejjer 
Faeroe naqsu b’7% (jew -1 895 tunnellata) u 8% (jew -3 397 tunnellata) rispettivament 
matul il-perijodu kkunsidrat, waqt  li l-importazzjonijiet min-Norve ġja żdiedu b’35% (jew 
+93 366 tunnellata). Dawn l-i żviluppi għandhom ji ġu meqjusa fid-dawl ta’ l-i żvilupp tal-
konsum li żdied bi 15% matul l-istess perijodu.  
(88) Barra minn dan, fil-perijodu bejn l-2001 u l-2003, meta s-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-
Komunità marret l-aktar g ħall-agħar, l-iżvilupp ta’ l-importazzjonijiet mi ċ-Ċile u l-Gżejjer 
Faeroe wera xi xebh lejn l-i żvilupp fl-andament ta’ l-industrija  tal-Komunità. Filwaqt li l-
volumi ta’ l-importazzjoni mi ċ-Ċile naqsu b’mod sinifikanti b’26% (jew-6 987 tunnellati) 
u l-importazzjonijiet mill-G żejjer Faeroe żdiedu biss bi 2%, ji ġifieri ħafna anqas mi ż-żieda 
fil-konsum (16%), l-importazzjonijiet min-Norve ġja żdiedu b’31% (jew +82 631 
tunnellata) matul l-istess perijodu. Fuq il-ba żi ta’ dak li ntqal hawn fuq, g ħandu jiġi 
osservat li filwaqt li ma jistax ji ġi eskluż għal kollox li l-pre żenza ta’ salamun bi prezz 
baxx minn dawn i ż-żewġ pajjiżi affettwat is-suq tal-Komunità, l-istess pre żenza ma tiksirx 
in-ness bejn il-pre żenza akbar ta’ volumi g ħoli ta’ importazzjonijiet li kienu s-su ġġett ta’ 
dumping  min-Norve ġja u l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità. 
728 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5.2. L-effett ta’ bidliet fl-e żekuzzjoni ta’ l-esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità 
Tabella 6: Volumi ta’ l-esportazzj oni ta’ l-industrija tal-Komunità 
 2001 2002 2003 PI 
Esportazzjonijiet 
(tunnellati)  184 212 386 484 
Indiċi 100 116 210 263 
Sors: Industrija tal-Komunità  
(89) L-investigazzjoni ulterjuri kixfet ukoll ċerti varjazzjonijiet fil-livell ta’ esportazzjonijiet ta’ 
l-industrija tal-Komunità u wasslet g ħar-riżultati indikati fit- tabella hawn fuq.  
(90) Xi partijiet interessati argumetaw li l-pres tazzjoni ta’ l-esportazzj oni ta’ l-industrija tal-
Komunità kienet affettwata b’mod negattiv b’ restrizzjonijiet ta’ l-importazzjoni imposti 
mill-Istati Uniti fuq salamun imrobbi ma tul is-sena 2003. Huma kkonkludew li kull ħsara 
kkawżata minn prestazzjoni ta’ esportazzjoni batuta ma tistax ti ġi attribwita g ħall-
importazzjonijiet Norve ġiżi.  
(91) F’dan il-kuntest, g ħandu jiġi osservat li l-ebda evidenza fir-ri gward tar-restrizzjonijiet ta’ l-
importazzjoni ta’ l-Istati Uniti ma ġiet ippreżentata. Jekk kien hemm xi evidenza, dawn ir-
restrizzjonijiet ma kellhom l-ebda effett sost anzjali fuq l-attività ta’ l-esportazzjoni ta’ l-
industrija tal-Komunità. Barra minn dan, l-attiv ità ta’ l-esportazzjoni ta’ l-industrija tal-
Komunità kienet ta’ natura limitata ma tul il-perijodu kkunsidrat. Din irrappre żentat 
madwar 1% tal-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità fl-2001 u anqas minn 3% matul l-
PI. Kontra ta’ dak li huwa ssu ġġerit, it-tabella t’hawn fuq turi bi ċ-ċar li l-esportazzjonijiet 
ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedu b’mod sinifikanti matu l il-perijodu kkunsidrat. Fid-
dawl ta’ dawn is-sejbiet u min ħabba s-sitwazzjoni diffi ċli fis-suq tal-Komunità, il- ħsara 
sostanzjali m ġarrba mill-industrija tal-Komunità ma tista’ ti ġi attribwita g ħal ebda tibdil 
fil-livell ta’ l-esportazzjoni tag ħha.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 729 
 (92) Fi kwalunkwe ka ż, huwa osservat li d- data li għandha x’taqsam ma’ prezzijiet u qlig ħ 
użata fl-evalwazzjoni tal- ħsara hija bba żata fuq il-bejg ħ ta’ l-industrija tal-Komunità lil 
klijenti mhux relatati tal-Komunità biss. G ħalhekk, l-argument li l-bidla fl-e żekuzzjoni ta’ 
l-esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kellha effett ta’ ħsara fuq l-industrija tal-
Komunità, li ma ġiex issostanzjat ulterjorment, kellu ji ġi miċħud. 
5.3. L-effett ta’ pubblikazzjoni xj entifika fuq il-volum tal-bejg ħ u l-prezz tal-bejg ħ ta’ l-
industrija tal-Komunità.  
(93) Parti interessata argumentat li l-pubblikazz joni ta’ studju xjentifiku li sab li s-salamun 
Skoċċiż li allegatament kellu livell g ħoli ħafna ta’ kontaminazzjoni setg ħet ikkawżat telf 
sinifikanti fil-volum ta’ bejg ħ u setgħet kellha impatt negattiv fuq il-prezzijiet tal-bejg ħ ta’ 
l-industrija tal-Komunità ma tul il-perijodu kkunsidrat.  
(94) Madankollu, l-investigazzjoni  wriet li l-produzzjoni u l-bejg ħ domestiku, kif ukoll il-volum 
tal-bejgħ ta’ l-esportazzjoni tal- produtturi tal-Komunità, żdied matul il-perijodu kkunsidrat.  
(95) Skond il-fatti mog ħtija hawn fuq u min ħabba li t-talba ma ġietx sostanziata ulterjorment, it-
talba kellha ti ġi miċħuda.  
5.4. L-effett ta’ żieda fil-mortalità fuq il-produzzjoni u l-volumi tal-bejg ħ. 
(96) Parti interessata tenniet l- argument li rati ta’ mortalità og ħla aktar min-normal fl-Irlanda u 
tifqigħ ta’ mard fir-Renju Unit u fl -Irlanda fl-2002 u l-2003 setg ħu kkawżaw telf sinifikanti 
fil-produzzjoni u l-volumi tal-bejg ħ lill-industrija tal-Komunità.  
730 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (97) Madankollu, l-investigazzjoni wriet li l- fenomeni hawn fuq imsemmija kienu limitati g ħal 
numru żgħir ta’ farms  u ma kellhomx effett sinifikanti fuq i ċ-ċifri globali tal-bejg ħ u l-
produzzjoni fil-Komunità billi l-kwantitajiet affettwati kienu żgħar. Tabilħaqq, kif spjegat 
hawn fuq fil-premessi (62) u ( 65), il-volum tal-produzzjoni u l-bejg ħ tal-Komunità żdiedu 
fl-2002 u fl-2003.  
(98) G ħaldaqstant, u billi t-talba ma kinitx issost anzjata ulterjorment, dan l-argument kellu ji ġi 
miċħud.  
5.5. Konklu żjoni dwar il-kaw żalità  
(99) Skond il-fatti u l- kunsiderazzjonijiet mog ħtija hawn fuq, u fin-nuqqas ta’ evidenza jew 
kummenti o ħra ssostanzjati dwar il-kaw żalità, il-konklu żjonijiet im ħejjija f’dan ir-rigward 
fil-premessi (90) sa (111) tar-Regolament provvi żorju huma g ħalhekk ikkonfermati. 
6. INTERESS TAL-KOMUNITÀ 
6.1. Rimarka preliminari  (100) Huwa mfakkar li l-anali żi ta’ l-interess tal-Kom unità fi stadju provvi żorju kellu jkun 
ibbażat fuq il-livell baxx ta’ kooperazzjoni ta’ pro ċessuri (utenti). Il-Kummissjoni 
għalhekk kompliet l-investigazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità billi nkora ġġiet lill-
proċessuri (utenti) biex jippre żentaw aktar twe ġibiet li siewja g ħall-kwestjonarji, billi 
wettqet investigazzjonijiet addizzjonali f uq il-post fil-bini ta’ l-utenti u ta’ l- 
assoċjazzjonijiet ta’ l-utenti msemmija hawn fuq fil-premessa (7) u billi ġabret aktar 
informazzjoni.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 731 
 (101) Barra minn dan, wara l-komunikazzjoni tas-sejbiet provvi żorji, diversi talbiet ġew riċevuti 
minn partijiet interessati, b’mod partikolari minn pro ċessuri u asso ċjazzjonijiet ta’ 
proċessuri, li kienu je ħtieġu aktar anali żi, partikolarment fir-rigward ta’ l-impatt ta’ kull 
miżura dwar l-attività tag ħhom u fir-rigward tal-forma tal-mi żura.  
(102) G ħandu jiġi osservat ukoll li, wara l-komunikazzjoni ta’ l-intenzjoni ta l-Kummissjoni biex 
tibdel il-forma tad-dazju provvi żorju, ġew riċevuti reazzjonijiet ġeneralment po żittivi dwar 
il-bidla għall-prezz minimu ta’ l-importazzjoni fil-forma ta’ dazju varjabbli ("MIP").  
6.2. Interess ta’ l-industrija tal-Komunità 
(103) Xi partijiet intere ssati argumentaw li min ħabba l-livell baxx ta’ impjieg fl-industrija tal-
Komunità, minn na ħa waħda, u l-livell g ħoli ta’ impjieg fl-industriji utenti min-na ħa l-
oħra, għandhom jittie ħdu għażliet alternattivi li jg ħinu lill-industrija tal-Komunità aktar 
milli jiġu imposti mi żuri ta’ anti-dumping .  
(104) F’dan il-kuntest, huwa osservat li g ħażliet possibbilment alternattivi u mi żuri ta’ anti-
dumping  għandhom kuntesti different legali u skopijiet differenti. Huwa mfakkar li l-
industrija tal-Komunità ilha ssofr i minn importazzjonijet li kienu s-su ġġett ta’ dumping  bi 
prezz baxx ta’ salamun imrobbi min-Norve ġja. Minħabba n-natura tal- ħsara mġarrba mill-
industrija tal-Komunità, huwa kkunsidrat li, fin-nuqqas ta’ mi żuri, huwa inevitabbli li jkun 
hemm aktar deterjorament fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. Jekk wie ħed ma 
jadottax mi żuri, dan x’aktarx ifisser aktar ħsara, u fiż-żmien medju, l-industrija 
potenzjalment tista’ tg ħib, meta wie ħed iqis it-telf li se ħħ matul il-perijodu e żaminat. 
Għalhekk, skond is-sejbiet tal-PI, l-industrija ta l-Komunità titqies li tinsab fil-perikolu 
sakemm ma ji ġix ikkoreġut il-livell baxx tal-prezzijiet ta’ importazzjoni li kienu s-su ġġett 
ta’ dumping . Minħabba li saret sejba ta’ dumping  dannuż, l-azzjoni adattata hija l-
impożizzjoni ta’ mi żuri ta’ anti-dumping  u għaldaqstant g ħażliet alternattivi mhumiex 
rilevanti. 
732 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (105) Jekk ma jkunu imposti l-ebda mi żuri ta’ anti-dumping , it-theddida li jkun hemm 
kwantitajiet kbar ta’ salamun Norve ġiż permezz ta’ dumping  fis-suq tal-Komunità ser 
tiżdied. Din is-sitwazzjoni  mhux ser tipprovdi l-istabbiltà fit-tul me ħtieġa, li hija essenzjali 
għall-dawk li jrabbu s-salamun fil- Komunità biex jirkupraw mill-pratti ċi tad- dumping  
preżenti u li ser tipperikola l-isforzi kollha ta’ ristrutturar imwettqa mill-industrija tal-
Komunità sallum. Min ħabba n-numru kbir ta’ farms li għalqu fis-snin ri ċenti fl-UE, jitqies 
li, mingħajr ebda mi żuri biex ji ġi eliminat id- dumping  dannuż, hemm riskju kbir li l-
industrija tal-Komun ità tisparixxi fi żmien medju. 
(106) Jekk ji ġu imposti mi żuri definittivi ta’ anti-dumping , dawn għandhom jer ġgħu jistabbilixxu 
kundizzjonijiet ta’ kummer ċ ġust fis-suq u j ħallu lill-industrija tal-Komunità tibbenefika 
mill-isforzi tag ħha ta’ ristrutturar mag ħmula fis-snin ri ċenti. Skond dawn il-
kundizzjonijiet, l-industrija tal-Komunità se tkun kapa ċi tibqa’ produttur vijabbli li joffri 
salamun imrobbi ta’ kwalità g ħolja u x’aktarx tkun tista’ te spandi. B’mod partikolari, huwa 
mistenni wkoll li l-industrija tal-Komunità ser tmur lura g ħal sitwazzjoni ta’qlig ħ kif kien 
il-każ fl-2001. Sadanittant, meta wie ħed iqis il-kapa ċitajiet li ħallew il- farms  li kienu 
mġiegħla jagħlqu matul il-perijodu e żaminat, m’g ħandux jiġi eskluż li l-industrija tal-
Komunità tista’ tirdoppja s-sehem tag ħha tas-suq.  
(107) Il-vijabbiltà ta ’ l-industrija tal-Komunità se jkollha ħafna effetti po żittivi għall-utenti u l- 
konsumaturi tas-salamun. Il-prodotti ta’ kwalità g ħolja offruti mill-industrija tal-Komunità 
se jibqgħu jkunu disponibbli g ħall-utenti kollha u l-konsumaturi. Huwa ra ġonevoli wkoll li 
wieħed jassumi li wara r-ristrutturar u b’ żieda fis-sehem tas-suq, l- industrija tal-Komunità 
se tkun f’qag ħda aħjar biex tikkontrolla l-ispejje ż u l-qligħ tagħha permezz ta’ l-ekonomija 
ta’ l-iskala, li ma kinitx kapa ċi tagħmel minħabba l-pressjoni li hija ġarbet minn 
importazzjonijiet li kienu s-su ġġett ta’ dumping . Dan se jsarraf f’tis ħiħ tas-sitwazzjoni 
finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità, kompetizzjoni aktar effettiva u prezzijiet tas-
salamun stabbli g ħall-benefi ċċju tal-partijiet kollha fis-suq tal-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 733 
 (108) Fl-a ħħar għandu jiġi meqjus li numru ta’ produtturi tal-Komunità jinsabu f’ żoni remoti u 
rurali ta’ l-UE fejn l-impjiegi diretti u indiretti tal-produtturi tas-salamun huwa importanti ħafna għall-Komunità lokali. Dawn l-impjiegi aktarx li ser jg ħibu jekk l-industrija tal-
Komunità ma ti ġix protetta kontra importazzjonijiet li huma s-su ġġett ta’ dumping  bi prezz 
baxx min-Norve ġja. Jekk ji ġu imposti xi mi żuri, għall-kuntrarju, huwa mistenni li bit-titjib 
mistenni fis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal- Komunità kif indikat hawn fuq, il-livelli ta’ 
impjiegi ji żdiedu wkoll. 
(109) Fin-nuqqas ta’ aktar kummenti ssostanzjati ppre żentati fir-rigward ta’ l-interess ta’ l-
industrija tal-Komunità, is-sejbi et kif stabbiliti fil-premessi (113) sa (116) tar-Regolament 
provviżorju huma g ħalhekk ikkonfermati. 
6.3. Interess ta’ importaturi u pro ċessuri mhux relatati (utenti) 
(110) Wara l-komunikazzjoni tas-sejbiet provvi żorji u investigazzjoni ulterjuri kif imsemmi 
hawn fuq fil-premessa (100), ġew riċevuti numru ta’ talbiet minn pro ċessuri ta’ salamun 
imrobbi. Ing ħatat kooperazzjoni addizzjonali  minn importaturi u pro ċessuri bħala riżultat 
ta’ investigazzjoni ulterjuri.  Il-kumpanniji li issa qed jibag ħtu tweġibiet siewja fl-istadju 
definittiv tal-pro ċediment jirrappre żentaw madwar 18% ta’ l-importazzjonijiet totali min-
Norveġja matul il-PI u madwar 11% tal-konsum (i mqabbel ma’ 9% u 6% rispettivament fi 
stadju provvi żorju). 
734 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (111) L-importaturi u pro ċessuri (utenti) ik kunsidraw li d-dazji ad valorem  iżidu l-ispejje ż 
tagħhom, inaqqsu l-volum tal-bejg ħ u l-qligħ tagħhom u jistg ħu jwasslu g ħal telf ta’ 
impjiegi u anke de-localisation . Huma argumentaw ukoll li l-impjieg fis-settur ta’ l-
ipproċessar tal-ħut huwa ħafna ogħla milli fl-industrija tat-tkabbir tal- ħut, li madankollu 
f’ċerti każijiet jipprovdi impjieg f’re ġjuni ta’ impjieg baxx. Il-pro ċessuri saħqu wkoll dwar 
il-bżonn biex il-konsumaturi u n-negozjanti jibqg ħu jkollhom a ċċess għal salamun imrobbi 
ta’ kwalità tajba bi prezz ijiet baxxi. Madankollu, huma ġeneralment ikkunsidraw il-MIP 
bħala forma aktar a ċċettabbli tal-mi żura mqabbla ma’ dazju ad valorem.   
(112) L-ispejje ż prinċipali tal-fumigazzjoni u forom o ħra ta’ proċessar tas-salamun huma dawk 
relatati max-xiri tas-salamun u l-impjiegi. Fi r-rigward ta’ l-impjiegi, matul it-tkomplija ta’ 
l-investigazzjoni ġew ippreżentati ċifri differenti lill-Kummissjoni f’numru ta’ studji jew 
sottomissjonijiet. Dawn l-istudji u s-sottomissjonijiet huma biss ta’ u żu limitat g ħall-iskop 
ta’ din l-investigazzjoni. F’dan il-kuntest, g ħandu jiġi osservat li l-istudji ppre żentati 
jirreferu g ħal perijodi ta’ żmien oħra apparti l-PI, li dawn ma jkoprux e żattament il-prodott 
relevanti u  li ju żaw parzjalment parametri differenti mhux koperti b’din l-investigazzjoni. 
Għalhekk, il-Kummissjoni wettqet ukoll żjarat fuq il-post ta’ l-asso ċjazzjonijiet rilevanti. 
Skond l-informazzjoni kollha mi ġbura, l-aħjar stima tindika li madwar 7,500 ħaddiem 
huma impjegati direttament fis-settur ta’ l-ippro ċessar tas-salamun fil-Komunità.  
(113) Wara investigazzjoni ulterjuri nstab li s-salamun imrobbi jirrappre żenta madwar 48-54% u 
l-pagi madwar 6-12% ta’ l-ispejje ż totali għall-proċessuri. F’kundizzjonijiet tas-suq 
normali (ji ġifieri prezz ra ġonevoli tal-materja prima u prezz tajjeb bl-imnut), il-pro ċessuri 
jistennew qlig ħ operattiv li jvarja bejn 5 u 12%. Dan ġie kkonfermat mill-pro ċessuri li 
kkooperaw u li rrappurtaw data dwar il-qlig ħ. L-investigazzjoni ulte rjuri wriet li l-qlig ħ 
jista’ jkun og ħla fi żminijiet tajbin. Fit-tmiem tal-katina tad-distribuzzjoni, il-bejjieg ħa bl-
imnut jistg ħu jistennew mar ġni ta’ qlig ħ li jvarja bejn 6 u 11%.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 735 
 (114) It-t ħassib li l-industrija ta’ l-utenti esprimiet huwa le ġittimu peress li dawn juru bi ża’ li l-
miżuri proposti jkollhom impatt negattiv fuq l-ispejje ż tagħhom, u b’hekk iwasslu g ħal 
tnaqqis fil-qlig ħ. Madankollu, fi ċ-ċirkostanzi pre żenti u min ħabba l-MIP propost, kull 
impatt fuq l-ispejje ż ta’ l-utenti x’aktarx ikun żgħir jew ine żistenti.  
(115) Fl-a ħjar xenarju, il-kundizzj onijiet tas-suq jibqg ħu kif inhuma b ħalissa, jiġifieri l-prezzijiet 
jibqgħu f’livell sew aktar mill-MIP. F’dan il-ka ż l-MIP ma jkollu l-ebda impatt fuq l-
ispejjeż ta’ l-utent. Fejn l-importazzjonijiet isir u bil-prezz tal-fruntiera tal-Komunità CIF 
daqs jew akbar mill-MIP stabbilit, m’g ħandu jitħallas l-ebda dazju. 
(116) Fl-ag ħar xenarju bl-impo żizzjoni ta’ mi żuri, l-ispiża tal-materja prima ta’ l-utenti tkun 
stabbilita fil-livell tal-MIP, ji ġifieri fil-livell ta’ l-ispejje ż attwali li kellhom il-produtturi 
flimkien ma’ qlig ħ raġonevoli għall-kunsinni fis-suq tal-Kom unità. Minkejja li dan ix-
xenarju ma jirriflettix il- kundizzjonijiet tas-suq ta’ b ħalissa, jitqies li f’dan il-ka ż ma jistax 
jiġi eskluż li l-impożizzjoni ta’ dazji ta’ anti-dumping ikollhom impatt negattiv fuq l-
importaturi u l-pro ċessuri peress li d-dazji, jekk ikun hemm, ikunu pagabbli direttament fil-
ħin ta’ l-importazzjoni jkun xi jkun il-live ll tal-prezz ta’ l-impo rtazzjoni. Madankollu, 
f’dan il-kuntest huwa mfakkar li l-mi żura proposta fil-forma ta’ MIP, li hija dik ta’ prezz 
minimu ma ħsub biss biex ji żgura li l-produtturi tal-Komunità jkunu jistg ħu jbiegħu s-
salamun tag ħhom fil-Komunità bi prezzijiet, fuq il-ba żi tar-regola tad-dazju l-aktar baxx, li 
jippermettulhom ikopru l-ispejje ż tagħhom u jħallulhom mar ġni ta’ qlig ħ li normalment 
jistgħu jistennew fin-nuqqas ta ’ importazzjonijiet so ġġetti għal dumping . Id-dazji 
għandhom jin ġabru biss, f’ka żijiet eċċezzjonali possibbli, meta l-prezz ħieles fil-fruntiera 
tal-Komunità ta’ l-importazzjonijiet Norve ġiżi jaqgħu taħt l-MIP u mbag ħad biss f’livell 
ekwivalenti g ħad-differenza bejn il-prezz ta’ l-impor tazzjoni u l-MIP. Barra minn dan, is-
suq tas-salamun s ħiħ mill-produzzjoni  
736 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  sa meta jitqassam lill-konsumaturi jkun irregolat bil-kompetizzjoni ġusta. Dawn il-
kundizzjonijiet g ħandhom jippermettu li l-ispejje ż jiġu riflessi kif suppost fuq il-prezzijiet 
tal-bejgħ f’kull livell tal-katina tad-di stribuzzjoni. L- utenti jistg ħu jistennew ukoll il-
possibbiltà mi żjuda ta’ provvisti minn sorsi ta’ l-UE u minn pajji żi terzi oħra, ladarba s-suq 
jirkupra mill-effetti tad- dumping  dannuż. Tabilħaqq, meta l-operaturi l-o ħra fis-suq igawdu 
kundizzjonijiet tas-suq b’sa ħħithom irregolati minn kummer ċ ġust, l-akbar g ħażliet ta’ 
prodotti u kwalitajiet huma disponibbli minn sors i varji ta’ provvista. Il-prezzijiet stabbiliti 
skond is-sinjali tas-suq g ħandu jkollhom impatt po żittiv fuq il-ktajjen  tal-produzzjoni u d-
distribuzzjoni, u b’hekk jipperm ettu aktar stabbiltà u abbiltà  ta’ tbassir fil-prezz u fl-
ispejjeż. 
(117) Jekk ma ti ġi imposta ebda mi żura u jekk il-prezz g ħall-esportazzjonijiet Norve ġiżi jitħalla 
jaqa’ għal-livelli baxxi tá’ qabel permezz tad- dumping , l-utenti jkunu jistg ħu japprofittaw 
għal xi żmien minn importazzjonijiet so ġġetti għal dumping  inġust. Is-suq, madankollu, 
mhux se jsostni din is-sitwazzjoni g ħal żmien twil. Il-prezzijiet tas-salamun g ħall-utenti 
jkunu inqas mill-ispejje ż tal-produtturi g ħall-kunsinni fis-suq tal-Komunità. Jekk id-
dumping jitħalla jseħħ mill-ġdid, l-importazzjonijiet Norve ġiżi li jirrappre żentaw madwar 
60% tal-konsum tal-Komunità, se j żommu lura esportazzjonijiet minn sorsi ta’ pajji żi terzi 
li ma jipprattikawx dumping . L-utenti mhux se jkollhom l-g ħażla li jakkwistaw provvisti 
alternattivi u ta’kwalità. Il-f att li l-prezzijiet mhux se ji ġu stabbiliti skond is-sinjali tas-suq 
iwassal għal volatilità fil-prezz u influwen za negattiva fuq il-prodotti finali g ħall-
konsumaturi. Dan jista’ fl-a ħħar mill-aħħar jaffettwa l-qlig ħ tal-proċessuri. 
(118) G ħaldaqstant, l-applikazzjoni ta’ MIP se jkollha biss, fuq in-na ħa l-waħda, 
implikazzjonijiet żgħar ta’ spejje ż għall-importaturi u l-pro ċessuri. Tabil ħaqq, filwaqt li l-
prezzijiet tas-suq jibqg ħu akbar mill-MIP, mhu se jkun hemm l-ebda implikazzjoni 
finanzjarjá. Min-na ħa l-oħra, jintqies li dawn il- kundizzjonijiet tas-suq g ħandhom jevitaw 
ukoll kull delokalizzazzjoni bi lli d-dazji ta’ l-importazzjoni fuq salamun ippro ċessat huma 
għoljin. Għalhekk, l-industrija ta’ l-ippro ċessar fil-Komunità g ħandha tibqa’ jkollha a ċċess 
għal provvista adegwata ta’ materja prima.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 737 
 (119) Kif stabbilit fil-premessa  (140) hawn isfel, il-Kummissj oni terfa’ r-responsabbiltà li 
tissorvelja l-i żviluppi fis-suq tas-salamun imrobbi fil-Komunità. Meta skond din is-
sorveljanza, ikun hemm evidenza prima facie  li l-miżura eżistenti mhijiex aktar me ħtieġa 
jew suffiċjenti biex tikkumbatti dumping  dannuż, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra li tibda 
reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku u twettaq l-investigazzjoni malajr. 
Dan jippermetti lill-Kummissjoni biex tirrea ġixxi malajr, fil-ka ż li l-prezzijiet tas-suq 
jaqgħu għal perijodu itwal ta’ żmien  taħt il-livell tal-MIP. 
(120) Kien hemm dibattitu ma’ part ijiet interessati dwar il-kwistjoni tal- livelli futuri ta’ l-
impjiegi. Madankollu, b ħal fil-każ ta’ l-anali żi ta’ l-implikazzjoni ta’ l-ispejje ż tal-miżuri, 
m’hemm l-ebda evidenza li l-impatt fuq l-impjiegi f’dan is-settur minn xi mi żura ta’ anti-
dumping  fuq l-importazzjonijiet tas-salamun min-Norve ġja mhux ser ikun żgħir.  
(121) L-investigazzjoni ulterjuri kkonfer mat li l-MIP u l-livell propost tieg ħu huwa l-forma l-
aktar adattata tal-mi żura (ara hawn isfel fil-premessa (128). G ħalhekk, b’MIP l-i żvantaġġi 
li x’aktarx l-importaturi/il-pro ċessuri/l-utenti se jsofr u, jekk se jsofru, mhumiex 
ikkunsidrati tali li jeg ħlbu l-benefi ċċji mistennija li l-produtturi  tal-Komunità jakkumulaw 
bħala konsegwenza tal-mi żuri ta’ anti-dumping  li huma kkunsidrati l-minimu me ħtieġ biex 
jirrimedjaw l- ħsara serja m ġarrba u jevitaw aktar deterjorament serju fis-sitwazzjoni tal-
produtturi tal-Komunità. Barra minn dan, g ħandu jkun osservat li sorsi separati ta’ 
provvista minn pajji żi terzi oħra jibqgħu wkoll disponibbli. 
(122) Fin-nuqqas ta’  kummenti ssostanzjati ulterjuri ppre żentati fir-rigward ta’ l-interess ta’ 
importaturi u pro ċessuri (utenti) mhux rela tati, is-sejbiet kif sta bbiliti fil-premessa (128) 
tar-Regolament provvi żorju huma g ħalhekk ikkonfermati. 
738 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 6.4. L-interess tal-produtturi tal-frie ħ tas-salamun u g ħalf, u ta’ fornituri u produtturi fil-KE 
relatati mal-produtturi/importaturi Norve ġiżi.  
(123) Fin-nuqqas ta’ kummenti ssostanzjati ppre żentati fir-rigward ta’ l-interessi tal-produtturi 
tal-frieħ tas-salamun u g ħalf, u ta’ fornituri u produtturi fil-KE relatati mal-
produtturi/importaturi Norve ġiżi, is-sejbiet stabbiliti fil- premessi (117) sa (121) tar-
Regolament provvi żorju qed ji ġu hawnhekk ikkonfermati. 
6.5. L-Interess tal-Konsumaturi 
(124) Billi l-prodott relevanti huwa prodott tal- konsumatur, il-Kummissjoni infurmat diversi 
organizzazzjonijiet tal-konsumatur bil-bidu ta’ investigazzjoni. Waslet risposta minn parti waħda li qalet li l-effetti benefi ċjali nutrittivi tas-salamun huma rikonoxxuti bil-kbir u li 
jekk wieħed iżid il-prezz b’mod artifi ċjali jkun qed jag ħmel għażliet nutrittivi tajba aktar 
diffiċli għall-konsumaturi. Ġie espress ukoll t ħassib li kull żieda fil-prezzijiet tag ħmel is-
salamun imrobbi anqas mil ħuq mill-but tal-konsumatur u to ħnoq it-tkabbir fis-swieq ta’ 
dawk l-Istati Membri b’medja ta’ prodott gross domestiku (PGD) anqas mill-medja g ħal 
kull ras. 
(125) Huwa kkunsidrat li jekk ji ġu imposti mi żuri ta’ anti-dumping , operaturi ekonomi ċi jibqgħu 
jkollhom a ċċess għal kwantitajiet mhux limitati ta’ importazzjonijiet, g ħalkemm skond 
prezzijiet ġusti. Barra minn dan, min ħabba l-qies tal-mar ġni bejn il- ħuta s
ħiħa ex-farm  u l-
prezz bl-imnut ta’ prodotti ta’ salamun ippro ċessat, huwa kkuns idrat li l-mi żuri x’aktarx 
ma jkollhomx effett sostanzjal i fuq il-prezzijiet bl-imnut, min ħabba li x’aktarx i ż-żieda 
sħiħa fil-prezz, jekk ikun hemm, ma ting ħaddiex għall-konsumaturi. Tabil ħaqq, skond il-
prezzijiet tas-suq ta’ b ħalissa, li huma sew aktar mill-MIP, ma jkun hemm l-ebda impatt. 
L-impatt fuq il-konsumaturi, anke fl-ag ħar xenarju possibbli, x’aktarx g ħalhekk ikun żgħir. 
Barra minn dan, il-livelli ta’ prezzijiet b’telf probabbilment mhumiex sostenibbli fuq i ż-
żmien medju jew twil. G ħaldaqstant, mhuwiex mistenni li mi żuri ta’ anti-dumping  
jkollhom konsegwenzi negattivi sinifikanti fuq il-konsumaturi.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 739 
 6.6. Konklu żjoni dwar l-interess tal-Komunità 
(126) Min ħabba l-konklu żjonijiet m ħejjija fir-Regolament provvi żorju u meta wie ħed iqis is-
sottomissjonijiet mag ħmula minn diversi partijiet u r-ri żultati tat-tkomplija ta’ l-
investigazzjoni, huwa konklu ż li m’hemm l-ebda ra ġuni rreżistibbli biex ma ji ġux imposti 
miżuri definittivi ta’ anti-dumping  kontra importazzjonijiet li kienu s-su ġġett ta’ dumping  
ta’ salamun imrobbi li jori ġina min-Norve ġja. Il-konklu żjoni kif stabbilita fil-premessa 
(131) tar-Regolament provvi żorju hija g ħalhekk ikkonfermata. 
7. Mi żuri definittivi ta’ anti-dumping   
7.1. Forma tal-mi żuri definittivi  
(127) Min ħabba l-konklu żjonijiet definittivi mil ħuqa fir-rigward tad- dumping , il-ħsara, il-
kawżalità u l-interess tal-Komunità, g ħandhom ji ġu imposti mi żuri ta’ anti-dumping  sabiex 
jiġi evitat li ssir aktar ħsara lill-industrija tal-Komunità  bl-importazzjonijiet li kienu s-
suġġett ta’ dumping . Ġew ikkunsidrati kemm il-mar ġni tad- dumping  misjuba u l-ammonti 
ta’ dazju me ħtieġ biex tiġi eliminata l- ħsara sostnuta mill-industrija tal-Komunità. Instab li 
l-marġni kollha tal- ħsara kienu aktar minn 2,0% u g ħalhekk setg ħu ma jitqisux b ħala de 
minimis . Il-marġni tal-ħsara medja mwie żna, li kien anqas mill-mar ġni tad- dumping  medju 
mwieżen, instab li hu ta’ 14,6%. 
(128) Madankollu, wara l-komunikazzjoni tal-fatti li wasslu g ħall-adozzjoni tar-Regolament li 
jemenda, xi partijiet interessati rrifjutaw b’mod ċar id-dazji ad valorem  u laqgħu l-
introduzzjoni ta’ MIP. G ħalhekk, fid-dawl ta’ dawn il-kummenti ri ċevuti u s-sejbiet l-
investigazzjoni ulterjuri,  l-MIP hija kkonfermata b ħala l-forma adattata ta’ mi żura. 
7.2. Livell ta’ eliminazzjoni tal- ħsara  
740 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (129) Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolamemt ba żiku, id-dazju definittiv g ħandu jiġi stabbilit fil- 
livell tal-mar ġni tad- dumping  jew tal-ħsara, liema minnhom huwa l- aktar baxx. Sabiex din 
ir-regola ti ġi applikata, ġie stabbilit MIP mhux dannu ż. Sabiex dan il-metodu ji ġi 
vverifikat, l-MIPs li ma kinux is-su ġġett ta’ dumping  speċifiċi għall-kumpannija ġew ukoll 
ikkalkulati skond il- valur normali, a ġġustati għall-prezz nett ħieles fil-fruntiera tal-
Komunita. Dawn kienu mqabbla mal-MIP mhux dannu ż ikkalkulat skond il-metodolo ġija 
stabbilita fil-premessa (131). Fil-ka żijiet kollha instab li l-MIP mhux dannu ż kien anqas 
mill-MIP li ma kienx su ġġett ta’ dumping . 
(130) Fil-kalkolu ta’ MIPs li ma kinux is-su ġġett ta’ dumping , kellha ssir konver żjoni minn 
Kroners Norve ġiżi għal Euro. Fl-istadju provvi żorju, għal din il-konver żjoni l-
Kummissjoni u żat rati tal-kambju medji fuq tliet snin. Ħafna kumpanniji qalu li r-rata 
korretta g ħandha tkun dik li applikat matul il-PI. B’risposta g ħal din it-talba, il-
Kummissjoni osservat mill- ġdid li tliet snin huma ċ-ċiklu medju tal-produzzjoni g ħas-
salamun. Billi f’dan i ċ-ċiklu ta’ produzzjoni j kun hemm numru ta’ spejje ż importanti li 
huma inklu żi fil-valur normali, il-Kummissjoni tikkuns idra li rati medji f uq tliet snin huma 
adattati meta wie ħed jikkalkula MIPs la ma kinux is-su ġġett ta’ dumping . It-talba hija 
għalhekk mi ċħuda. 
(131) Fir-rigward tal- livell tal-prezz mhux-dannu ż meħtieġ biex jitne ħħew l-effetti tad- dumping  
dannuż, kellhom ji ġu kkunsidrati s-sejbiet ta’ l-investiga zzjoni ulterjuri. Fil-kalkolu ta’ l-
ammont ta’ dazju me ħtieġ biex jitne ħħew l-effetti tad- dumping  dannuż, ġie meqjus li kull 
miżura għandha tħalli lill-industrija tal-Komunità biex tkopri l-ispejje ż tal-produzzjoni 
tagħha u takkwista fuq kollox qlig ħ qabel it-taxxa li jista’ ji ġi akkwistat ra ġonevolment 
minn industrija ta’ dan it-tip fis-settur  f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni, ji ġifieri, 
fin-nuqqas ta’ importazzj onijiet li kienu s-su ġġett ta’ dumping , fuq il-bejg ħ tal-prodott 
simili fil-Komunità. Skond dan, ġie kkalkulat prezz mhux dannu ż għall-industrija tal-
Komunità tal-prodott simili.   
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 741 
 Il-prezz mhux dannu ż ġie akkwistat billi mar ġni ta’ qlig ħ ta’ 8% fuq il-fatturat ġie miżjud 
ma’ l-ispi ża tal-produzzjoni. L-ispi ża tal-produzzjoni kienet ik kontrollata bir-reqqa skond 
il-prezz medju tal-bejg ħ ta’ unità ta’ l-industrija tal-Kom unità fil-kampjun (2,77 Euro/kg) u 
t-telf medju ta’ l-industrij a tal-Komunità fil-kampjun (5% loss) matul l-PI. Il-mar ġni ta’ 
qligħ ta’ 8% kien stabbilit skond il-qlig ħ magħmul matul is-sena 2001 (ara t-tabella 3 hawn 
fuq) u huwa minimu strett li l- industrija tal-Komunità tist enna li takkwista fin-nuqqas ta’ 
dumping  dannuż.  
(132) Is-salamun imrobbi normalment huwa nnegozjat fi pre żentazzjonijiet differenti (imnaddaf 
bir-ras, imnaddaf bla ras, flettijiet ta’ ħuta sħiħa, flettijiet o ħra jew porzjonijiet ta’ flett). 
Għalhekk, kellu ji ġi stabbilit livell mhux dannu ż tal-prezz minimu ta’ l-importazzjoni g ħal 
kull waħda minn dawn il-pre żentazzjonijiet, biex jirriflettu l-ispejje ż miżjuda li jsiru fil-
preparazzjoni ta’ kull wa ħda minnhom. F’dan ir-rigward, il-prezzijiet minimi ta’ l-
importazzjoni huma bba żati skond is-sejbiet f’din l-investigazzjoni. Jirri żultaw 
essenzjalment mill-fatturi ta’ konver żjoni, kif jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
772/19991, u wżati wkoll f’din l-investigazzjoni. Fir-rigward ta’ flettijiet ta’ ħuta sħiħa u 
flettijiet maqtug ħin f’biċċiet, ġew ikkunsidrati wkoll l-ispejje ż ta’ l-ippro ċessar. 
(133) Meta l-importazzjonijiet is iru skond il-prezz fil-fruntiera ta l-Komunità CIF daqs jew akbar 
mill-prezz minimu ta’ l-importazzjoni stabbilit, ma jit ħallas l-ebda dazju. Jekk l-
importazzjonijiet isiru bi prezz aktar baxx, ikollha tit ħallas id-differenza bejn il-prezz 
attwali u l-prezz minimu ta’ l-importazzjoni  stabbilit. Billi l-importazzjonijiet min-
Norveġja bi prezzijiet skond jew akbar mill-MIP jne ħħu l-effetti tad- dumping  dannuż, ikun 
xieraq li l-MIP g ħandu japplika g ħall-importazzjonijiet kollha min-Norve ġja ħlief għal 
kumpannija wa ħda, li għaliha nstab mar ġni ta’ dumping  de minimis  kif indikat fil-premessa 
(33) hawn fuq.  
                                                 
1 ĠU L 101, 16.04.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
321/2003 ( ĠU L 47, 21.2.2003, p. 3). 
742 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 8. Ġbir definittiv tad-Dazju provvi żorju  
(134) Min ħabba d-dimensjoni tal-mar ġni tad- dumping misjuba g ħall-produtturi li jesportaw fin-
Norveġja u fid-dawl tal-livell tal- ħsara kkaw żat lill-industrija tal-Komunità, jitqies li huwa 
meħtieġ li l-ammonti żgurati permezz ta’ dazji provvi żorji ta’ anti-dumping  imposti mir-
Regolament provvi żorju, kif emendat bir-Regolament (KE) No 1010/2005, g ħandhom  
jinġabru definittivament sad-dimensjoni ta’ l-ammont tad-dazji definittivi imposti. 
Sakemm id-dazji definittivi huma anqas mid-dazji provvi żorji, għandhom jin ġabru 
definittivament ammonti żgurati sal-livell tad-dazji definittivi. 
(135) Id-dazji provvi żorji ta’ anti-dumping  li ħadu l-forma ta’ dazji ad valorem , u jvarjaw bejn 
6,8% u 24,5%, g ħall-prodotti impurtati li kienu impos ti bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) No 628/2005 u applikati ma tul il-perijodu mis-27 t’Apr il 2005 sa l-4 ta’ Lulju 2005 
għandhom madankollu ji ġu rilaxxati. Il- ġbir tad-dazji ad valorem  ikun disproporzjonat 
mat-tneħħija ta’ dumping  dannuż minħabba li matul dan il-per ijodu l-prezzijiet tas-suq 
kienu ogħla b’mod sinifikanti mill-MIP, li kien introdott min ħabba żviluppi fis-suq bla 
preċedent u mhux prevvisti. L-ammonti żgurati permezz ta’ dazji provvi żorji ta’ 
anti-dumping  skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2005 dwar l-
importazzjonijiet ta’ salamun imrobbi li jori ġina min-Norve ġja għandhom jin ġabru 
definittivament, billi ji ġi kkunsidrat l-MIP impost finalment. L-ammonti żgurati permezz 
ta’ dazji provvi żorji ta’ anti-dumping  skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1010/2005 dwar l-importazzjonijiet ta’ salamun imrobbi li jori ġina min-Norve ġja f’eċċess 
tar-rata definittiva g ħandhom ji ġu rilaxxati.  
9. Infurzabbiltà tal-MIP 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 743 
 (136) Wara l-komunikazzjoni, ġie argumentat li l-MIP jista’ jkun aktar diffi ċli biex jiġi infurzat u 
aktar suxxettibli g ħad-dikjarazzjoni skorretta tal-valur tad-dwana ta’ l-o ġġetti milli forom 
ta’ miżuri oħra. Tabilħaqq, minħabba li hemm indikazzjonijiet li kien hemm xi evitar ta’ l-
MIP minn mindu kien impost fl-1 ta’ Lulju 2005, u l- potenzjal li je żisti għal arranġamenti 
kumpensatorji f’dan is-settur tas-suq, jin ħtieġ li tiġi introdotta sistema doppja ta’ mi żuri. 
Din is-sistema doppja hija komposta minn MIP (ara  l-premessi (129) sa  (133) hawn fuq) u 
dazju fiss. Skond l-Artikolu  9(4) tar-Regolament ba żiku, id-dazju fiss kien ikkalkulat 
skond il-mar ġni medju tal- ħsara mwie żna billi dan instab li huwa anqas mill-mar ġni ta’ 
dumping medju mwie żen. Biex ji ġi żgurat ir-rispett effettiv tal-MIP, l-importaturi 
għandhom isiru konxji meta wara verifika ta’ l- importazzjoni jinstab li (i) il-prezz nett, 
ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, attwalment im ħallas mill-ewwel klijent indipendenti fil-
Komunità ("prezz ta’ wara l-importazzjoni") huwa anqas mill-prezz nett, ħieles fil-fruntiera 
tal-Komunità, qabel id-dazju, kif irri żulta mid-dikjarazzjoni tad- dwana; u (ii) il-prezz ta’ 
wara l-importazzjoni huwa anqas mill-MIP, g ħandu japplika dazju fiss retrospettivament 
fuq it-tran żazzjonijiet rilevanti, sakemm l-applikazzj oni tad-dazju fiss flimkien mal-prezz 
ta’ wara l-importazzjoni jwasslu g ħal ammont  (il-prezz attwalment im ħallas flimkien mad-
dazju fiss) li jibqa’ anqas mill-MIP. F’dan il-ka ż, għandu japplika ammont ta’ dazju 
ekwivalenti g ħad-differenza bejn il-MIP u l-prezz ta ’ wara l-importazzjoni. L-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih kull meta jinstabu 
indikazzjonijiet ta’ dikjarazzjoni skorretta. 
744 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (137) F’dan il-kuntest, u sabiex ji ġu indirizzati t-t ħassib imqajma, il-Kummissjoni g ħandha l-
ħsieb li tistabbilixxi tliet pilastri spe ċifiċi biex tiżgura li l-mi żuri jibqgħu rilevanti filwaqt li 
jibqgħu rrispettati bis-s ħiħ. Fl-ewwel lok, issir referenza g ħar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2913/92 tat-12 t’Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodi ċi Doganali tal-Komunità1, 
inter alia,  għall-Artikolu 78, skond liema l- awtoritajiet doganali jistg ħu jeżaminaw id-
dokumenti kummer ċjali u d- data relatata ma’ l-operazzjonijiet ta’ l-importazzjoni jew l-
esportazzjoni fir-rigward ta’ l-o ġġetti rispettivi jew ma’ operazzjonijiet kummer ċjali 
sussegwenti li jinvolvu dawk l-o ġġetti. Dawn l-ispezzjonijiet jistg ħu jitwettqu fil-bini tad-
dikjarant, ta’ kull persuna o ħra direttament jew indirettam ent involuti fl-operazzjonijiet 
imsemmija f’kapa ċità ta’ negozju jew ta’ kull persuna o ħra fil-pussess tad-dokument 
imsemmi u d- data għall-iskopijiet tan-negozju. Da wk l-awtoritajiet jistg ħu jeżaminaw 
ukoll l-oġġetti.  
(138) Fit-tieni lok, iharsu kontra kull asso rbiment possibbli tal-mi żuri, b’mod partikolari bejn 
kumpanniji relatati, l-istituzzjonijiet tal-Ko munità hawnhekk jinnotifikaw l-intenzjoni 
tagħhom biex jibdew minnufih revi żjoni skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament ba żiku u 
biex jissu ġġettaw l-importazzjonijiet g ħar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 14(5) tar-
Regolament ba żiku, jekk ting ħata xi evidenza ta’ dan l-a ġir. 
(139) L-istituzzjonijiet tal-Komunità ser jibba żaw, inter alia,  fuq l-informazzjoni dwar is-
sorveljanza ta’ l-importazzjoni mog ħtija mill-awtoritajiet doganali nazzjonali, kif ukoll fuq 
l-informazzjoni mog ħtija mill-Istati Membri skond l- Artikolu 14(6) tar-Regolament 
bażiku. 
(140) Finalment il-Kummissjoni terfa’ r-responsabbiltà biex tosserva l-i żviluppi fis-suq tas-
salamun imrobbi fis-suq tal-Komunità. Fe jn, skond din l-osservazzjoni, hemm evidenza 
prima facie  li l-miżura eżistenti mhijiex aktar me ħtieġa jew suffi ċjenti biex tikkumbatti 
dumping  dannuż, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra tibda revi żjoni skond l-Artikolu 11(3) 
tar-Regolament ba żiku u twettaq l-investigazzjoni mill-aktar fis, 
                                                 
1 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 745 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Qed ji ġi impost dazju definittiv ta’ anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet ta’ salamun 
imrobbi (ħlief selvaġġ), irrispettivament jekk huwiex fil-forma ta’ flett jew le, frisk, 
imkessaħ jew iffriżat, li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 
00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 u ex 0304 20 13 (minn issa ’l quddiem "salamun imrobbi") li jori ġina min-Norve ġja. 
2. Is-salamun selva ġġ m’għandux ikun su ġġett għad-dazju definittiv ta’ anti-dumping . Għall-
iskop ta’ dan ir-Regolament, is-salamun selva ġġ għandu jkun dak li dwaru l-awtoritajiet 
kompetenti ta’ l-Istati Membri, fejn ti ġi aċċettata d-dikjar azzjoni doganali g ħaċ- 
ċirkolazzjoni ħielsa, huma sodisfatti, permezz tad-dokumenti kollha xierqa li g ħandhom 
jingħataw mill-partijiet interess ati, li kien maqbud fil-ba ħar għas-salamun Atlantiku jew 
Paċifiku jew fix-xmajjar g ħas-salamun tad-Danubju. 
3. L-ammont tad-dazju definittiv ta’ anti-dumping  fir-rigward ta’ No rdlaks Oppdrett AS 
għandu jkun: 
Kumpannija  Dazju Definittiv  Kodiċi TARIC 
addizzjonali  
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 
Stokmarknes, in-Norve ġja  0,0% A707 
746 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4. G ħall-kumpanniji l-o ħra kollha (kodi ċi TARIC addizzjonali A999) , l-ammont tad-dazju 
definittiv ta’ anti-dumping  għandu jkun id-differenza bejn il-prezz minimu ta’ l-
importazzjoni  fiss fil-paragrafu 5 u l-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-
dazju, jekk dan ta’ l-a ħħar huwa anqas milli ta’ l-ewwel. L-ebda dazju m’g ħandu jinġabar 
meta l-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, huwa daqs jew og ħla mill-prezz 
minimu ta’ l-importazzjoni korrispondenti ffissat fil-paragrafu 5.  
5. G ħall-iskop tal-paragrafu 4, g ħandu japplika l-prezz minimu ta’ l-importazzjoni stabbilit 
fil-kolonna 2 fit-tabella t’hawn isfel.  Fejn jinsab, wara verifika li sse ħħ wara l-
importazzjoni, li l-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, attwalment im ħallas mill-
ewwel klijent indipendenti fil-Komunità (pr ezz ta’ wara l-importazzjoni) huwa anqas mill-
prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, kif irri żulta mid-dikjarazzjoni 
doganali u l-prezz ta’ wara l-importazzjoni  huwa anqas mill-prezz minimu ta’ l-
importazzjoni, g ħandu japplika d-dazju fiss ta’ anti-dumping  stabbilit fil-kolonna 3 tat-
tabella hawn isfel, sakemm l-applikazzjoni ta d-dazju fiss stabbilita fil-kolonna 3 flimkien 
mal-prezz ta’ wara l-importazzjoni jwasslu g ħal ammont (prezz attwalment im ħallas 
flimkien mad-dazju fiss) li jibqa’ anqas mill-pr ezz minimu ta’ l-importazzjoni stabbilit fil-
kolonna 2 fit-tabella hawn isfel. F’dan il-ka ż, għandu japplika ammont ta’ dazju 
ekwivalenti g ħad-differenza bejn il-prezz minimu ta’ l-importazzjoni stabbilit fil-kolonna 2 
fit-tabella hawn isfel u l-prezz ta’ wara l-importazzjoni. Meta dan id-dazju fiss ta’ anti-
dumping  jinġabar retrospettivament, g ħandu jinġabar nett minn kull dazju ta’ anti-dumping  
imħallas qabel, ikkalkulat skond il -prezz minimu ta’ l-importazzjoni. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 747 
 Preżentazzjoni ta’ salamun 
imrobbi   Prezz minimu ta’ 
l-importazzjoni 
EUR/kg pi ż nett 
tal-prodott   Dazju fiss 
EUR/kg pi ż nett 
tal-prodott   Kodiċi TARIC  
Ħut sħiħ, frisk, imkessa ħ jew 
iffriżat  2,80 0,40 0302 12 00 12, 
0302 12 00 33, 
0302 12 00 93, 
0303 11 00 93, 0303 19 00 93, 0303 22 00 12, 0303 22 00 83 
Imnaddaf, bir-ras, frisk, 
imkessaħ jew iffriżat  3,11 0,45 0302 12 00 13, 
0302 12 00 34, 0302 12 00 94, 0303 11 00 94, 0303 19 00 94, 
0303 22 00 13, 
0303 22 00 84 
Oħra (inklużi mnaddaf, bla 
ras), frisk, imkessa ħ jew 
iffriżat  3,49 0,50 0302 12 00 15, 
0302 12 00 36, 0302 12 00 96, 
0303 11 00 18, 
0303 11 00 96, 0303 19 00 18, 0303 19 00 96, 0303 22 00 15, 
0303 22 00 86 
Flettijiet tal- ħut sħaħ u 
flettijiet imqattg ħin f’biċċiet, 
li jiżnu aktar minn 300 g kull 
flett, friski, imkess ħa jew 
iffriżati, bil-ġilda   5,01 0,73 0304 10 13 13, 
0304 10 13 94, 0304 20 13 13, 0304 20 13 94 
Flettijiet tal- ħut sħaħ u 
flettijiet imqattg ħin f’biċċiet, 
li jiżnu aktar minn 300 g kull 
flett, friski, imkess
ħa jew 
iffriżati, bla ġilda  6,40 0,93 0304 10 13 14, 
0304 10 13 95, 0304 20 13 14, 0304 20 13 95 
Flettijiet s ħaħ oħra tal-ħut u 
flettijiet imqattg ħin f’biċċiet, 
li jiżnu 300 g jew anqas kull 
flett, friski, imkess ħa jew 
iffriżati  7,73 1,12 0304 10 13 15, 
0304 10 13 96, 0304 20 13 15, 0304 20 13 96 
748 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 6. F’ka żijiet fejn  il-merkanzija tkun ġarrbet ħsara qabel ma  da ħlet fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u, 
għalhekk, il-prezz attwalment im ħallas jew pagabbli huwa mqassam g ħad-determinazzjoni 
tal-valur tad-dwana skond l-Artikolu 145 ta r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 
2454/931, l-ammont ta’ dazju ta’ anti-dumping , ikkalkulat fuq il-ba żi tal- paragrafi 4 u 5 
hawn fuq, g ħandu jitnaqqas b’per ċentwali li jikkorrispondi mat-tqassim tal-prezz 
attwalment im ħallas jew pagabbli. 
7. Sakemm ma jintqalx mod ie ħor, għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ fir-
rigward tad-dazji doganali. 
Artikolu 2 
L-ammonti żgurati permezz ta’ dazji provvi żorji ta’ anti-dumping  skond ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 628/2005, qabel ma jid ħol fis-seħħ ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1010/2005, dwar l-importazzjonijie t ta’ salamun imrobbi li jori ġina min-Norve ġja għandhom 
jiġu rilaxxati.  
L-ammonti żgurati permezz ta’ dazji provvi żorji ta’ anti-dumping  skond ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1010/2005 dwar l-im portazzjonijiet ta’ salamun imrobbi li jori ġina min-
Norveġja għandhom jin ġabru definittivament skond ir-regoli li ġejjin: 
a.) L-ammonti żgurati f’eċċess tad-dazji definittivi g ħandhom ji ġu rilaxxati. 
b.) Meta d-dazji definittivi huma og ħla mid-dazji provvi żorji, għandhom jin ġabru 
definittivament biss l-ammonti żgurati fil-livell tad-dazji provvi żorji.  
                                                 
1 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
883/2005 ( ĠU L 148, 11.6.2005, p. 5).  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 749 
 Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li fih ji ġi ppublikat f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ 
l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier kollu tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Jannar 2006. 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President 
U. PLASSNIK