12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 649 
 32005R1964 
2.12.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 316/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 194/2005 
tad-29 ta’ Novembru 2005 
dwar ir-rati ta' tariffa g ħall-banana 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikolu 133 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
650 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 ta t-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni 
komuni tas-suq tal-banana1 jipprevedi d-d ħul fis-seħħ ta' reġim ta' tariffa biss g ħall-
importazzjonijiet tal-banana sa mhux  iktar tard mill-1 ta' Jannar 2006. 
(2) Fit-12 ta' Lulju 2004, il-Kunsill awtori zza lill-Kummissjoni biex tifta ħ negozjati ta ħt l-
Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 bil- ħsieb li jiġu mmodifikati ċerti konċessjonijiet g ħall-
banana. G ħaldaqstant, il-Komunità nnotifikat lid-W TO fil-15 ta' Lulju 2004 bl-intenzjoni 
tagħha li timmodifika l-kon ċessjonijiet dwar il-punt 0803 00 19 (banana) fl-Iskeda CXL 
tal-KE. In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-
Artikolu 133 tat-Trattat u l-Kumitat Spe ċjali dwar l-Agrikoltura u fi ħdan il-qafas tad-
direttivi dwar in-negozjati ma ħruġin mill-Kunsill. 
(3) Il-Kummissjoni ma rnexxilhiex tinnegozja ftehim a ċċettabbli ma' l-Ekwador u l-Panama, li 
għandhom interess ta' forniment prin ċipali, u l-Kolombja u l-Kosta Rika, li g ħandhom 
interess ta' forniment sostanzjali, fi prodot ti ta' HS sub-titolu 0803 00 19 (banana). Skond l-
Anness għad-Deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO ta' l-14 ta' Novembru 2001 
dwar il-Komunitajiet Ewropej - il-Ftehim ta' S ħubija AKP-KE, il-Kummissjoni kellha 
konsultazzjonijiet ukoll ma' Membri o ħrajn tad-WTO. Dawn il-konsultazzjonijiet ma 
wasslux g ħal ftehim a ċċettabbli. 
                                                 
1 ĠU L 47, 25.2.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bl-Att ta' Ade żjoni 2003. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 651 
 (4) Fil-31 ta' Jannar 2005 l-Komunità nnotif ikat lid-WTO bl-intenzjoni tag ħha li tibdel il-
konċessjonijiet tag ħha dwar il-punt 0803 00 19 (banana) b'dazju kkonsolidat ta' EUR 
230/tunnellata. 
(5) Il-proċedura ta' arbitra ġġ stabbilita fl-Anness g ħad-Deċiżjoni nbdiet fit-30 ta' Marzu 2005. 
Id-Deċiżjoni ta' l-Arbitru ma ħruġa fl-1 ta' Awissu 2005 kkonkludiet li r-rata ta' tariffa ta' l-
MFN ta' EUR 230/tunnellata proposta mill-Komunità ma kinitx konsistenti ma' l-Anness 
imsemmi hawn fuq min ħabba li ma kinitx ser tirri żulta ta' l-inqas fi ż-żamma ta' l-a ċċess 
għas-suq totali g ħall-fornituri tal-MFN. Il-Kummissjoni rrevediet il-propos ta tal-Komunità 
fid-dawl tas-sejbiet ta ' l-arbitru. F'tieni de ċiżjoni ta' arbitra ġġ, maħruġa fis-27 ta' Ottubru 
2005, l-Arbitru kkonkluda li l-proposta riveduta g ħal rata ta' tariffa ta' l-MFN ta' EUR 187 
tunnellata tonqos milli tirratifika l-kwistjoni. G ħalhekk il-Kummissjoni  mmodifikat aktar 
il-proposta tag ħha sabiex tirratifika l-kwistjoni. 
(6) Għandha tinfeta ħ ukoll kwota ta' rata ta' tariffa g ħall-banana li tori ġina mill-pajji żi AKP 
f'konformità ma' l-impenji Komunitarji skond il-Ftehim ta' S ħubija AKP-KE. 
(7) Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, kif ukoll mi żuri 
transitorji rigward b' mod partikolari, il- ġestjoni tal-kwota ta' rata ta' tariffa g ħall-banana li 
toriġina mill-pajji żi AKP, għandhom ji ġu adottati skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-pro ċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta' 
l-implimentazzjoni konfer iti fuq il-Kummissjoni1, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
652 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 1 
1. Mill-1 ta' Jannar 2006 r-rata ta' tariffa g ħall-banana (kodi ċi NM 0803 00 19) g ħandha tkun 
EUR 176/tunnellata. 
2. Kull sena mill-1 ta' Jannar, li tibda mill-1 ta' Jannar 2006, kwota ta' tariffa awtonoma ta' 
775 000 tunnellata ta' pi ż nett soġġetta għal rata ta' dazju żero għandha tinfeta ħ għall-
importazzjonijiet ta' banana (NM kodi ċi 0803 00 19) li tori ġina mill-pajji żi ta' l-AKP. 
Artikolu 2 
Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u mi żuri transitorji ne ċessarji 
biex tkun iffa ċilitata l-bidla mill-arran ġamenti eżistenti għal dawk imni żżlin f'dan ir-Regolament, 
għandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 3(2). 
Artikolu 3 
1. Il-Kummisjsoni g ħandha tkun assistita mill-Kumitat Mani ġerjali għall-Banana stabbilit bl-
Artikolu 26 tar-Regolament Nru 404/93 (KE) (minn issa 'l quddiem imsejja ħ "il-Kumitat"). 
2. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun stabbilit g ħal 
xahar. 
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 653 
 Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Novembru 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 A. JOHNSON