Official Journal L 313 , 16/11/2002 P. 0034 - 0037



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Novembru 2002 li temenda Deċiżjoni 93/402/KEE fejn tidħol l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Brażil (notifikat f'dokument numru K(2002) 4493) (Kitba b'relevanza ŻEE) (2002/908/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li qieset il-Ftehim li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li qieset Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tispeċifika l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn terzi pajjiżi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 22(1) tiegħu, Wara li qieset id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972, dwar problemi ta' spezjonijiet ta' saħħa u veterinarji dwar l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u ħnieżer, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn terzi pajjiżi [2], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru 1452/2001 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 15 tiegħu, Billi: (1) Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1993 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-pajjiżi ta' l-Amerika ta' isfel [4], kif l-aħħar emendata minn Deċiżjoni 2002 793/KE [5], tapplika għall-Arġentina, Brażil, Ċili, Kolombja, Paragwaj w Urugwaj. (2) Il-Kummissjoni ġiet infurmata mill-awtoritajiet veterinarji tal-Paragwaj fi tfaqqiegħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer il-barra miż-żona permessa għal esportazzjoni lejn l-UE pero viċin tal-fruntieta mal-Brażil. (3) Iż-żona ta' sorveljanza tat-tfaqqiegħ taffetwa parti mit-territorju tal-Brażil. (4) L-awtoritajiet veterinarji tal-Brażil poġġew mill-ewwel fis-seħħ miżuri biex tkun evitata l-firxa tal-marda fit-territorju Brażiljan, b'mod speċjali bil-provvediment ta' vaċċinazzjoni ta' u kontrolli tal-moviment ta' annimali fis-16-il muniċipalita ta' mal-fruntiera. (5) Fid-dawl tar-riskju potenzali ta' mard fiż-żona ta' furntieta, u ta' l-azzjoni meħuda mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-Brażil, l-immportazzjoni ta' laħam bovin mingħajr għadam u matur fl-UE biss mill-muniċipalità konċernata għandha tkun sospiża fuq bażi reġjonali. Pero, konsenji magħmula qabel il-31 ta' Ottubtu 2002 għandhom ikunu awtorizzati xorta waħda. (6) Deċiżjoni 93/402/KEE għandha għal daqst tant tkun emendata skond il-bżonn. (7) Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 93/402/KEE emendata kif ġej: 1. L-Anness I mibdul mill-kitba f'L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni; 2. L-Anness II mibdul mill-kitba f'L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw lejn oġġetti importati sabiex ikunu konformi ma din id-Deċiżjoni u għandhom jagħtu publiċita immedjata u xierqa lejn il-miżuri li għandhom ikunu addottati. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun iċċekjata fi żmien xahrejn. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmul Brussel, fil-15 ta' Novembru 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 24, tal-31.1.1998, p. 9. [2] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. [3] ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 11. [4] ĠU L 179, tat-22.7.1993, p. 11. [5] ĠU L 276, tat-12.10.2002, p. 62. -------------------------------------------------- ANNESS I " “ANNEX I Deskrizzjoni tat-Territorji ta' l-Amerika ta' Isfel imwaqqfa sabiex issir ċertifikazzjoni dwar is-saħħa ta' l-annimali Pajjiż | Territorju | Deskrizzjoni tat-Territorju | Kodiċi | Verżjoni | Arġentina | AR | 01/2001 | Pajjiż sħiħ | AR-1 | 04/2002 | Il-provinċji ta' Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Cordoba, Corrientes, Entre Rios, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, Salta, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, u Tucuman. | AR-3 | 01/2002 | Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego | Brażil | BR | 01/93 | Pajjiż sħiħ | BR-1 | 02/2001 | L-Istati ta' Rio Grande do Sul; Parana, Minas Gerais (minn barra delegazzjonijit reġjonali ta' Oliveira, Passos, Sao GonĊalo de Sapucai, Setelagoas and Bambui), Sao Paulo, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (minbarra l-muniċipalitaiet ta' Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinbo, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso u Corumba), Santa Catarina Goias u l-unitajiet reġjonali ta' Cuiaba (minbarra l-muniċipalitajiet ta' San Antonio de Leverger, Nossa Senbora do Livramento, Pocone u Barro de MelgaĊo), Caceres (minbarra l-muniċipalita ta' Caceres) Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (minbarra l-muniċipalita ta' Itiquiora), Barra do GarĊas u Barra do Bugres f'Mato Grosso | BR-2 | 01/2002 | Mato Grosso do Sul muniċipalita ta' Sete Quedas | Ċile | CL | 01/93 | Pajjiż sħiħ | Kolombja | CO | 01/93 | Pajjiż sħiħ | CO-1 | 01/93 | Iż-żona inkluża fil-fruntieri li ġejjin: mill-punt fejn ix-xmara Murri tmur lejn ix-xmara Atrato, l-isfel mal-ġenb tax-xmara Atrato sa fejn tiżboq fl-Oċean Atlantiku, minn dan il-punt lejn il-fruntiera mal-Panama li timxi mal-kosta Atlantika sa Cabo Tiburon; minn dan il-punt għal oċean Paċifiku billi timxi mal-fruntiera bejn il-Kolombja u l-Panama: minn dan il-punt tax-Xmara Valle mal-kosta Paċifika u minn dan il-punt linja dritta sal-punt fejn ix-Xmara Murri tiżboq fix-Xmara Atrato. | CO-2 | 01/93 | Il-muniċipalitajiet ta' Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (ix-xatt tal-lemin tax-xmara Atrato) u Frontino. | CO-3 | 01/93 | Iż-żona inkluża fil-fruntieri li ġejjin: minn ħalq ix-xmara Sinu sa' l-Oċean Atlantiku, il'fuq max-xmara Sinu sal-bidu tagħha f'Alto Paramillo, minn dan il-punt lejn Puerto Rey fl-Oċean Atlantiku, mal-fruntiera bejn id-Dipartiment ta' Antigua u Kordoba, u minn dan il-punt lejn ħalq ix-Xmara Sinu matul il-kosta Atlantika. | Paragwaj | PY | 01/93 | Pajjiż sħiħ | PY-1 | 01/02 | Chaco central u San Pedro | Urugway | UY | 01/2001 | Pajjiż sħiħ | " -------------------------------------------------- ANNESS II " “ANNEX II Garanziji dwar is-saħħa ta' l-annimali mitluba fuq iċ-ċertifkati [1] PajjiżTerritorju | Ċertifkat mudel għal laħam frisk minbarra l-intern | Ċertifikat mudell għall-intern | Speċi | ta' annimali bovini | ta' ovini | soliped | Bovin | Ovin-Kaprin | Ħnieżer | Soliped | HC | MP | PF | KU | PF | 1 | 2 | 3 | 4 | Arġentina | AR | - | - | - | D | - | - | - | - | - | - | - | - | D | AR-1 | A | - | - | D | - | - | - | - | - | F | - | - | D | AR-3 | B | B | - | D | B | B | B | B | B | B | B | B | D | Brażil | BR | - | - | - | D | - | - | - | - | - | - | - | - | D | BR-1 | A | - | - | D | - | - | - | - | - | F | - | - | D | BR-2 | A | - | - | D | - | - | - | - | - | F | - | - | D | Ċile | CL | B | B | H | D | B | B | B | B | B | B | B | B | D | Kolombja | CO | - | - | - | D | - | - | - | - | - | - | - | - | D | CO-1 | A | - | - | D | - | - | - | - | - | - | - | - | D | CO-2 | - | - | - | D | - | - | - | - | - | - | - | - | D | CO-3 | A | - | - | D | - | - | - | - | - | - | - | - | D | Paragwaj | PY | - | - | - | D | - | - | - | - | - | | - | - | D | PY-1 | A | - | - | D | - | - | - | - | - | F | - | - | D | Urugwaj | UY | A | C | - | D | - | - | - | - | - | F | - | G | D | " --------------------------------------------------