744 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1585 
25.10.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 294/19 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1585/2006 
tal-24 ta’ Ottubru 2006 
li jemenda l-Anness III g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat i r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tad-20 ta’ Frar 2006 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor
1, u partikolarment l-Artikolu 10(1) 
tiegħu, 
Billi: (1) L-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jis tabbilixxi l-kwoti nazzjonali u 
reġjonali għall-produzzjoni taz-zokkor, l-isogluko żju u x-xropp tal-inulina. G ħas-sena 
tas-suq 2006/2007, dawn il-kwoti g ħandhom ji ġu aġġustati sat-30 ta’ Settembru 2006. 
(2) B’mod partikolari, l-a ġġustamenti jirri żultaw mill-Applikazzjoni tal-Artikoli 8 u 9 tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006, li jipprovdu g ħall-allokazzjoni ta ’ kwoti addizzjonali 
taz-zokkor u kwoti ad dizzjonali u supplimentari tal-isogluko żju. L-aġġustamenti 
għandhom iqisu l-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri kif previsti fl-Artikolu 12 tar-
Regolament (KE) Nru 952/2006 li jistipula regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward il- ġestjoni tas-suq Komunitarju 
taz-zokkor u s-sistema ta’ kwoti
2 [traduzzjoni mhux uffi ċjali] b’mod partikolari 
rigward il-kwoti supplimentar i u addizzjonali li jkunu di ġà allokati fid-data li fiha ti ġi 
mfassla l-komunikazzjoni. 
(3) L-a ġġustamenti tal-kwoti fl-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 318/2006 
jirriżultaw ukoll mill-Artikolu 3 tar-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 
ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja g ħall-istrutturar mill- ġdid tal-industrija 
taz-zokkor fil-Komunità u li jemenda  r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-
finanzjament tal-politika agrikola komuni3, li jipprovdi g ħall-għajnuna għall-istrutturar 
mill-ġdid lil impri żi li jirrinunzjaw il-kwoti tag ħhom. Għaldaqstant, je ħtieġ li jitqiesu 
                                                 
1 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. 
2 ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39. 
3 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 745 
 l-kwoti rinunzjati skont il-Komunikazzjoni  mill-Kummissjoni (2006/C 234/04) tad-29 
ta’ Settembru 2006 dwar id-disponibbiltà stmata tar-ri żorsi finanzjarji g ħall-għoti ta’ 
għajnuna għall-istrutturar mill- ġdid għas-sena tas-suq 2006/20074. 
(4) L-a ġġustament tal-kwoti kif stipulat fl-Anness III g ħar-Regolament (KE) 
Nru 318/2006 huwa ming ħajr preġudizzju għall-kundizzjonijiet li jirregolaw l-g ħoti ta’ 
għajnuna prevista fil-Kapitolu 10f tar-R egolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 
tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi 
ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa 
u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nr u 2019/93, (KE) 1452/2001, (KE) 1454/2001, 
(KE) 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) 1673/2000, (KEE) No 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001
5 u fl-Artikolu 7 tar-Re golament (KE) Nru 320/2006. 
(5) L-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 318/2006 g ħandu għalhekk ji ġi emendat 
skont dan. 
(6) Il-mi żuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’ konformità mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għaz-Zokkor, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 318/2006 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness g ħal 
dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’ 
Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2006. 
Għall-Kummissjoni  
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni  
                                                 
4 ĠU C 234, 29.9.2006, p. 9. 
5 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1406/2006 
(ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1). 
746 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
‘ANNESS III  
KWOTI NAZZJONALI U RE ĠJONALI 
L-Istati Membri jew re ġjuni 
(1) Zokkor 
(2) Isoglukożju 
(3) Xropp tal-
inulina 
(4) 
Il-Belġju 819812 85694 0 
Ir-Repubblika Ċeka 454862 — — 
Id-Danimarka 420746 — — 
Il-Ġermanja 3655456 42360 — 
Il-Greċja 317502 15433 — 
Spanja 903843 98845 — 
Franza (metropolitana) 3552221 23755 0 
Id-Dipartimenti Fran ċiżi lil hinn mix-
xtut ta’ Franza 480245 — — 
L-Irlanda 0 — — 
L-Italja 778706 24301 — 
Il-Latvja 66505 — — 
Il-Litwanja 103010 —  
L-Ungerija 401684 164736 — 
L-Olanda 864560 10891 0 
L-Awstrija 387326 — — 
Il-Polonja 1671926 32056 — 
Il-Portugall (kon tinentali) 34500 11870 — 
Ir-reġjun awtonomu tal-A żores 9953 — — 
Is-Slovakkja 207432 50928 — 
Is-Slovenja 52973 — — 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 747 
 Il-Finlandja 146087 14210 — 
L-Iżvezja 325700 — — 
Ir-Renju Unit 1138627 32602 — 
Total 16793675 607681 0’