Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2001 li temenda l-Annessi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE li tistabbilixxi skambju reċiproku ta' informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejjlu tniġġiż ambjentali ta' l-arja fl-Istati Membri (innotifikat taħt id-dokument numru K(2001) 3093)Test b'relevanza għaż-ŻEE.



Official Journal L 282 , 26/10/2001 P. 0069 - 0076

CS.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

ET.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

HU.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

LT.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

LV.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

MT.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

PL.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

SK.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284

SL.ES Chapter 15 Volume 06 P. 276 - 284



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ottubru 2001 li temenda l-Annessi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE li tistabbilixxi skambju reċiproku ta' informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejjlu tniġġiż ambjentali ta' l-arja fl-Istati Membri (innotifikat taħt id-dokument numru K(2001) 3093) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (2001/752/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju reċiproku ta' informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejjlu tniġġiż ambjentali ta' l-arja fl-Istati Membri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Billi: (1) Id-Deċiżjoni 97/101/KE tistabbilixxi sistema għall-iskambju reċiproku ta' informazzjoni u data dwar tniġġiż ta' l-arja ambjentali. (2) Huwa approprjat li jiġu emendati l-Annessi ma’ dik id-Deċiżjoni sabiex tiġi adattata l-lista ta' pollutanti koperti kif ukoll il-ħtieġiet dwar informazzjoni addizzjonali, validazzjoni u aggregazzjoni. (3) Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE [2], ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi mad-Deċiżjoni 97/101/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 35, tal-5.2.1997, p. 14. [2] ĠU L 296, tal-21.11.1996, p. 55. -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS I LISTA TA' POLLUTANTI, PARAMETRI STATISTIĊI U UNITAJIET TA' KEJL 1. Pollutanti elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 96/62/KE dwar il-kwalità ta' l-arja 2. Pollutanti mhux elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 96/62/KE dwar il-kwalità ta' l-arja Pollutanti li għandhom jiġu rrapportati taħt Direttivi ta' xort'oħra mid-Direttiva 96/62/KE huma elenkati fis-Sezzjoni 3 taħt in-Nri 14 u 15. Pollutanti li għandhom jiġu rrapportati biss jekk disponibbli huma elenkati taħt in-Nri 16 sa 63. 3. Pollutanti, unitajiet ta' kejl, ħinijiet medji: Nru | Kodici ISO [1] | Formula | Isem tal-pollutant | Unitajiet ta' kejl [2] | Medja tul [3] | Espressi bħala | Direttivi Rilevanti [4] | Pollutanti elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 96/62/KE dwar il-kwalità ta' l-arja 1 | 01 | SO2 | dijossidu tal-kubrit | μg/m3 | 1 h | | 1999/30/KE 80/779/KEE 89/427/KEE [5] | 2 | 03 | NO2 | dijossidu tan-nitroġenu | μg/m3 | 1 h | | 1999/30/KE 85/203/KEE | 3 | 24 | PM10 | partikolati sospiżi (< 10 μm) | μg/m3 | 24 h | | 1999/30/KE 96/62/KE | 4 | 39 | PM2,5 [6] | partikolati sospiżi (< 2,5 μm) | μg/m3 | 24 h | | 1999/30/KE 96/62/KE | 5 | 22 | SPM | partikolati sospiżi (total) | μg/m3 | 24 h | | 80/779/KEE 89/427/KEE | 6 | 19 | Pb | Ċomb | μg/m3 | 24 h | | 1999/30/KE 982/884/KE | 7 | 08 | O3 | Ożonu | μg/m3 | 1 h | | 92/72/KEE | 8 | V4 | C6H6 | Benżina | μg/m3 | 24 h | | 96/62/KE 2000/69/KE | 9 | 04 | CO | monossidu tal-karbonju | mg/m3 | 1 h | | 96/62/KE 2000/69/KE | 10 | 82 | Cd [7] | Kadmju | ng/m3 | 24 h | | 96/62/KE | 11 | 80 | As | Arseniku | ng/m3 | 24 h | | 96/62/KE | 12 | 87 | Ni | Nikel | ng/m3 | 24 h | | 96/62/KE | 13 | 85 | Hg | Merkurju | ng/m3 | 24 h | | 96/62/KE | Pollutanti li għandhom jiġu rrappurtati taħt Direttivi oħrajn tal-KE 14 | 11 | BS | duħħan iswed | μg/m3 | 24 h | | 80/779/KEE 89/427/KEE | 15 | 35 | NO2 | ossidi tan-nitroġenu | μg/m3 | 1 h | NO2 ekwivalenti | 1999/30/KE | Pollutanti oħrajn [8] 16 | V8 | C2H6 | Ethane | μg/m3 | 24 h | | | 17 | V9 | H2C = CH2 | ethene (ethylene) | μg/m3 | 24 h | | | 18 | V3 | HC = CH | ethine (acetylene) | μg/m3 | 24 h | | | 19 | VN | H3C-CH2-CH3 | Propan | μg/m3 | 24 h | | | 20 | VP | CH2=CH-CH3 | Propene | μg/m3 | 24 h | | | 21 | V6 | H3C-CH2-CH2-CH3 | n-butan | μg/m3 | 24 h | | | 22 | V5 | H3C-CH(CH3)2 | iso-butan | μg/m3 | 24 h | | | 23 | V1 | H2C=CH-CH2-CH3 | l-butene | μg/m3 | 24 h | | | 24 | V2 | H3C-CH = CH-CH3 | trans-2-butene | μg/m3 | 24 h | | | 25 | V7 | H3C-CH = CH-CH3 | cis-2-butene | μg/m3 | 24 h | | | 26 | V0 | CH2= CH-CH = CH2 | butadiene 1,3 | μg/m3 | 24 h | | | 27 | VK | H3C-(CH2)3-CH3 | n-pentan | μg/m3 | 24 h | | | 28 | V1 | H3C-CH2-CH(CH3)2 | iso-pentan | μg/m3 | 24 h | | | 29 | VL | H2C = CH-CH2-CH2-CH3 | 1-pentene | μg/m3 | 24 h | | | 30 | VM | H3C-HC = CH-CH2-CH3 | 2-pentene | μg/m3 | 24 h | | | 31 | VF | H2C=CH-CH-C(CH3)= CH2 | Isoprene | μg/m3 | 24 h | | | 32 | VD | C36H14 | n-hexane | μg/m3 | 24 h | | | 33 | n.a. [9] | (CH3)2-CH-CH2- CH2-CH3 | i-hexane | μg/m3 | 24 h | | | 34 | VC | C7H16 | n-heptane | μg/m3 | 24 h | | | 35 | VH | C8H18 | n-octane | μg/m3 | 24 h | | | 36 | VG | (CH3)3-C-CH2- CH-(CH3)2 | iso-octane | μg/m3 | 24 h | | | 37 | VQ | C6H5-CH3 | Toluene | μg/m3 | 24 h | | | 38 | VA | C6H5-C2H5 | ethyl benzene | μg/m3 | 24 h | | | 39 | VU | m,p-C6H4(CH3)2 | m,p-xylene | μg/m3 | 24 h | | | 40 | VV | o-C6H4-(CH3)2 | o-xylene | μg/m3 | 24 h | | | 41 | VS | C6H3-(CH3)3 | 1,2,4-trimethylbenzene | μg/m3 | 24 h | | | 42 | VR | C6H3(CH3)3 | 1,2,3-trimethylbenzene | μg/m3 | 24 h | | | 43 | VT | C6H3(CH3)3 | 1,3,5-trimethylbenzene | μg/m3 | 24 h | | | 44 | VB | HCHO | formaldehyde | μg/m3 | 24 h | | | 45 | 20 | THC (NM) | total non-methane hydrocarbons | μg/m3 | 24 h | C ekwivalenti | | 46 | 10 | SA | aċidità qawwija | μg/m3 | 24 h | SO2 ekwivalenti | 82/459/KEE (alternattiva għal SO2) | 47 | n.a. | PM1 | partikolati sospiżi (<1 μm) | μg/m3 | 24 h | | 96/62/KE | 48 | 16 | CH4 | Methane | μg/m3 | 24 h | | | 49 | 83 | Cr | Kromju | ng/m3 | 24 h | | | 50 | 90 | MN | Manganese | ng/m3 | 24 h | | | 51 | 05 | H2S | hydrogen sulphide | μg/m3 | 24 h | | | 52 | n.a. | CS2 | carbon disulphide | μg/m3 | 1 h | | | 53 | n.a. | C6H5-CH = CH2 | Styrene | μg/m3 | 24 h | | | 54 | n.a. | CH2= CH-CN | acrylonitrile | μg/m3 | 24 h | | | 55 | H3 | C1CHCC12 | trichloroethylene | μg/m3 | 24 h | | | 56 | H4 | C2C14 | Tetrachloro-ethylene | μg/m3 | 24 h | | | 57 | n.a. | CH2C12 | dichloromethane | μg/m3 | 24 h | | | 58 | P6 | BaP | benzo(a)pyrene | ng/m3 | 24 h | | | 59 | n.a. | VC | klorur tal-vinil | μg/m3 | 24 h | | | 60 | 09 | PAN | nitrat tal-peroxyacetyl | μg/m3 | 1 h | | | 61 | 21 | NH3 | Ammonja | μg/m3 | 24 h | | | 62 | n.a. | N-dep. | depożitu mxarrab tan-nitroġenu | mg/(m2* xahar | 1 xahar | N ekwivalenti | | 63 | n.a. | S-dep. | depożitu ta' kubrit imxarrab | mg/(m2* xahar | 1 xahar | S ekwivalenti | | 4. Data, kkalkolata tul is-sena kalendarja, li għandha tiġi trasmessa lill-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jibgħatu data mhux ipproċessata jew għandhom jibagħtu data mhux ipproċessata u statistiċi. Għal dawk l-Istati Membri li jittrasferixxu data mhux ipproċessata u statistiċi, l-istatistiċi li ġejjin huma meħtieġa. - Għall-pollutanti 1 sa 61: il-medja aritmetika, il-medjan, il-perċentwali 98 (u 99,9 li jistgħu jiġu trasmessi fuq bażi volontarja għal polutanti li għalihom il-medja hija kkalkolata fuq siegħa) u l-massimu kkalkolat minn data mhux ipproċessata li tikkorrispondi għall-ħinijiet medji rakkomandati indikati fit-tabella hawn fuq, - għall-pollutanti 62 u 63: depożitu totali fix-xahar, ikkalkolat minn data mhux ipproċessata li tikkorrispondi għall-ħinijiet medji rakkomandati indikati fit-tabella fuq. Il-perċentwali y għandha tintgħażel mill-valuri attwalment imkejjla. Il-valuri kollha għandhom jiġu elenkati f'ordni dejjem tiżdied: +++++ TIFF +++++ Il-perċentwali y hija l-konċentrazzjoni XK, meta l-valur ta' k huwa kkalkolat kif ġej: k = q × N meta q tkun ugwali għal y/100 u N in-numru ta' valuri attwalment imkejjla. Il-valur ta' (q x N) għandu jiġi arrotondat sa l-eqreb numru sħiħ. Ir-riżultati kollha għandhom jiġu espressi fil-kondizzjonijiet ta' temperatura u pressjoni li ġejjin: 293 K u 101,3 kPa, ħlief għall-pollutanti 62 u 63. Għal komponenti marbuta bil-partiċelli, data mis-sena 2001 ‘il quddiem għandha tiġi rrappurtata f’ kondizzjonijiet ambjentali. 5. Trasmissjoni ta' data lill-Kummissjoni: Id-data għandha tiġi trasmessa b'waħda mill-formazzjonijiet ta' data li ġejjin: ISO 7168 verżjoni 2 formazzjoni estiża, NASA-AMES 1001/1010 jew DEM [10] formazzjoni kompatibbli; jew f'database DEM: Il-Kummissjoni tikkonferma l-irċevuta ta' data u n-numru ta' stazzjonijiet u pollutanti. ANNESS II INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA NETWORKS, STAZZJONIJIET U TEKNIKI TA' KEJL L-Istati Membri għandhom jirrappuratw dwar il-punti li ġejjin: I.1, I.4.1 to I.4.4, I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 u II.2.1. Sa fejn possibbli, daqstant informazzjoni possibbli għandha tiġi fornita dwar il-punti l-oħrajn: I. INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA NETWORKS I.1. Isem I.2. Abbrevjazzjoni I.3. Tip ta' network (industrija lokali, belt/ċentru, arja urbana, kontea, reġjun, pajjiż intier, internazzjonali, eċċ.) I.4. Korp responsabbli għall-ġestjoni tan-network I.4.1. Isem I.4.2. Isem tal-persuna responsabbli I.4.3. Indirizz I.4.4. Numru tat-telefon u tal-fax I.4.5. E-mail I.4.6 Indirizz tal-website I.5. Bażi ta' referenza ta' ħin (UTC, lokali) II. INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA L-ISTAZZJONIJIET II.1. Informazzjoni ġenerali II.1.1. Isem l-istazzjon II.1.2. Isem il-belt/iċ-ċentru meta applikabbli II.1.3. Numru nazzjonali u/jew lokali ta' referenza jew kodiċi II.1.4. Il-kodiċi ta' l-istazzjon mogħti taħt id-deċiżjoni preżenti u li għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni II.1.5. Isem tal-korp tekniku responsabbli mill-istazzjon (jekk differenti minn dak responsabbli minn-network) II.1.6. Korpi jew programmi li lilhom hija rrappurtata d-data (skond il-kompost, jekk neċessarju) (lokali, nazzjonali, Kummissjoni Ewropea, GEMS, OECD, EMEP, eċċ.) II.1.7. Mira(i) ta' monitoraġġ (in konformità mal-ħtiġiet ta' stima ta' espożizzjoni ta' strumenti legali (saħħa umana u/jew ekosistemi u/jew materjali), analiżi tax-xejra, stima ta' emissjoni, eċċ.) II.1.8. Koordinati ġeografiċi (skond l-ISO 6709: lonġitudini u latitudini ġeografiċi u altitudini ġeodetika) II.1.9. Il-livell IV NUTS (nomenclature des unités territoriales statistiques) II.1.10. Pollutanti mkejjla II.1.11. Parametri meteoroloġiċi mkejjla II.1.12. Informazzjoni oħra rilevanti: direzzjoni prevalenti tar-riħ, proporzjon bejn id-distanza u l-għoli ta' l-eqreb ostakoli, eċċ. II.2. Klassifika ta' stazzjon II.2.1. Tip ta' erja II.2.1.1. Urban: żona kontinwament mibnija II.2.1.2. Suburban: żona fil-biċċa l-kbira mibnija: stabbiliment kontinwu ta' bini distakkat imħallat ma’ żoni mhux urbani (xmajjar żgħar, masġar, agrikolu) II.2.1.3. Rurali [1]: żoni kollha li ma jissodisfawx il-kriterji għal żoni urbani/suburbani II.2.2. Tip ta' stazzjon fir-rigward ta' fonti dominanti ta' emissjoni II.2.2.1. Traffiku: stazzjonijiet allokati b'tali mod li l-livell ta' tniġġiż tagħhom huwa nfluwenzat l-iktar minn emissjonijiet minn triq fil-viċin II.2.2.2. Industrijali: stazzjonijiet allokati b'tali mod li l-livell ta' tniġġiż tagħhom huwa nfluwenzat l-iktar b'fonti industrijali singolu fil-viċin jew żoni industrijali II.2.2.3. Sfond: stazzjonijiet li mhumiex la traffikużi lanqas industrijali [2] II.2.3. Informazzjoni addizzjonali dwar l-istazzjon II.2.3.1. Arja ta' rappreżentattività (radju). Għal stazzjonijiet tat-traffiku, agħti minflok it-tul tat-triq li l-istazzjon jirrappreżenta II.2.3.2. Stazzjonijiet urbani u suburbani - popolazzjoni tal-belt/ċentru II.2.3.3. Stazzjonijiet tat-traffiku - volum tat-traffiku stmat (traffiku medju kuljum annwali) - distanza mill-bankina - frazzjoni ta' traffiku b'volum qawwi - veloċità tat-traffiku - distanza bejn u l-għoli ta' faċċati tal-bini (street canyon) - il-wisa’ tat-triq (non-canyon streets) II.2.3.4. Stazzjonijiet industrijali - tip ta' industrija(i) (nomenklatura magħżula għall-kodiċi ta' pollutanti ta' l-ajra) - distanza għall-fonti/iż-żona tal-fonti II.2.3.5. Stazzjonijiet ta' sfond rurali (subkategoriji) - ħdejn il-belt - reġjonali - remoti III. INFORMAZZJONI LI TIKKONĊERNA KONFIGURAZZJONI TA' KEJL SKOND IL-KOMPOST III.1. Tagħmir III.1.1. Isem III.1.2. Prinċipju analitiku jew metodu ta' kejl III.2. Karatteristiċi biex jittieħdu l-kampjuni III.2.1. Il-post tal-punt fejn jittieħdu l-kampjuni (faċċata tal-bini, bankina, ġenb ta' triq, bitħa, eċċ.) III.2.2. L-għoli tal-punt fejn jittieħdu l-kampjuni III.2.3. Ħin ta' integrazzjoni tar-riżultat III.2.4. Ħin biex jittieħdu l-kampjuni ANNESS III PROĊEDURA TA' VALIDAZZJONI TAD-DATA U ASSIGURAZZJONI TA' KWALITÀ Id-data kollha trasmessa titqies valida. Hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jassiguraw li teżisti proċedura ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, u li tissodisfa l-miri ġenerali ta' din id-Deċiżjoni u b'mod partikolari l-miri tad-Direttivi rilevanti. ANNESS IV KRITERJI GĦALL-AGGREGAZZJONI TA' DATA U L-KALKOLU TA' PARAMETRI STATISTIĊI Dawn il-kriterji jikkonċernaw l-aktar kif wieħed jikseb id-data Jekk il-kriterji għall-aggregazzjoni tad-data u l-kalkolu ta' parametri statistiċi ma ġewx stabbiliti fid-direttivi ta' l-UE dan li ġej japplika: (a) Aggregazzjoni ta' data Il-kriterji għall-kalkolu ta' valuri ta' siegħa u 24 siegħa minn data b' ħin medju iżgħar huma: - għal valuri ta' siegħa: | Data minima miksuba 75 % | - għal valuri ta' 24 siegħa: | Mill-inqas 13-il valur ta' siegħa disponibbli, mhux iktar minn sitt valuri suċċessivi ta' siegħa neqsin. | (b) Kalkolu ta' parametric statistiċi - għall-medja u l-medjan: | data minima miksuba 50 %, | - għall-perċentwali 98, 99,9 u l-massimu: | data minima miksuba 75 %. | Il-proporzjon bejn in-numru ta' data valida għaż-żewġ staġuni tas-sena ikkunsidrati ma jistax ikun akbar minn 2, u ż-żewġ staġuni jkunu x-xitwa (minn Jannar sa Marzu inklużi u minn Ottubru sa Diċembru inklużi) u s-sajf (minn April sa Settembru inklużi). " [1] ISO 7168-2: 1999. [2] Uża’ mill-inqas żewġ figuri għal kull valur irrappurtat eż. 1,4 mg/m3 jew 21 μg/m3. [3] Xi tekniki ta' kejl jinvolvu li jittieħdu kampjuni diversi drabi minn ftit minuti sa diversi ġimgħat. F'dan il-każ valuri b’ħinijiet medji differenti minn dawk elenkati f'din il-kolonna jistgħu jiġu rrappurtati b'indikazzjoni tal-perjodu medju attwali. [4] Direttivi fis-seħħ meta l-Annessi riveduti għad-Deċiżjoni ta' l-iskambju ta' informazzjoni jidħlu fis-seħħ. [5] Id-Direttiva ta' Emenda 80/779/KEE. [6] L-ebda metodu ta' referenza ma hi disponibbli għal PM2,5 (materjal ta' partikolati) meta l-Annessi riveduti għad-Deċiżjoni ta' l-iskambju ta' informazzjoni jidħlu fis-seħħ. [7] Għal metalli tqal u PAH, leġislazzjoni Komunitarja hija bħalissa taħt preparazzjoni u hija mistennija tirriżulta, b'mod partikolari, f'lista ta' sustanzi speċifiċi PAH u proposti għal emendi għal din id-Deċiżjoni kif neċessarju. [8] Jekk disponibbli. [9] Mhux disponibbli. [10] Modulu ta' skambju ta' data provdut għan-nom tal-Kummissjoni Ewropea. [1] Jekk l-istazzjon ikejjel l-ożonu, informazzjoni addizzjonali dwar l-istatus ta' l-isfond rurali għandha tiġi pprovduta (II.2.3.5). [2] Jinstabu b'tali mod li l-livell ta' tniġġiż tagħhom mhuwiex l-aktar influwenzat b'xi fonti jew triq waħda imma aktar bil-kontribuzzjoni integrat mill-fonti kollha ‘l fuq mill-istazzjon (eż. mit-traffiku kollu, mill-fonti ta' kombustjoni, eċċ. li jinstabu ‘l fuq minn stazzjon f'belt jew miż-żoni kollha ta' fonti ‘l fuq (bliet, arji industrijali) f'arja rurali). --------------------------------------------------