REGOLAMENT (UE) Nru 1295/2013 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
tal-11 ta' Di ċembru 2013  
li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2014 sa 2020) u li jirrevoka d-De ċiżjonijiet 
Nru 1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE u Nru 1041/2009/KE  
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 166(4), l-ewwel in ċiż 
tal-Artikolu 167(5) u l-Artikolu 173(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,  
Wara t-tra żmissjoni tal-abbozz ta' att le ġiżlattiv lill-parlamenti 
nazzjonali,  
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 
Ewropew (  1 ), 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni (  2 ), 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura le ġiżlattiva ordinarja (  3 ), 
Billi:  
(1) It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea 
(TFUE) g ħandu l-g ħan li j ġib unjoni eqreb fost il-popli 
tal-Ewropa u jikkonferixxi lill-Unjoni l-kompitu, fost l- 
oħrajn, li tikkontribwixxi g ħall-i żvilupp tal-kulturi tal- 
Istati Membri, filwaqt li tirrispetta d-diversità nazzjonali 
u re ġjonali tag ħhom u fl-istess ħin ti żgura li je żistu l- 
kundizzjonijiet me ħtie ġa g ħall-kompetittività tal-indus ­
trija tal-Unjoni. F'dak ir-rigward, l-Unjoni, fejn me ħtie ġ, 
tappo ġġja u tissupplimenta l-azzjonijiet tal-Istati Membri 
li jkollhom il-g ħan li jirrispettaw id-diversità kulturali u 
lingwistika, skont l-Artikolu 167 TFUE u l-Konvenzjoni 
tal-Unesco tal-2005 dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni 
tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali (il- "Konvenzjoni 
tal-Unesco tal-2005 "), biex isa ħħu l-kompetittività tas- 
setturi kulturali u kreattivi u biex jiffa ċilitaw l-adattament 
għat-tibdil industrijali.  
(2) L-appo ġġ tal-Unjoni g ħas-setturi kulturali u kreattivi 
huwa bba żat primarjament fuq l-esperjenza miksuba 
mill-programmi tal-Unjoni spjegati f': Id-De ċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (  4 ) (il- "programm MEDIA "), id-De ċiżjoni 
Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (  5 ) (il- "programm Kultura "), u d-De ċiżjoni 
Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (  6 ) (il-"programm MEDIA Mundus "). Id-De ċiżjoni 
Nru 1622/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (  7 ) (l-"azzjoni Kapitali Ewropea tal-Kultura ") u d- 
De ċiżjoni Nru 1194/2011/UE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill (  8 ) jikkontribwixxu wkoll g ħall-appo ġġ mill- 
Unjoni g ħas-setturi kulturali u kreattivi.  
(3) Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar a ġenda 
Ewropea g ħal kultura f'dinja li qed ti ġi gglobalizzata, 
approvata mill-Kunsill f'ri żoluzzjoni tieg ħu tas-16 ta' 
Novembru 2007 (  9 ) u mill-Parlament Ewropew fir-ri żo­
luzzjoni tieg ħu tal-10 ta' April 2008 (  10 ), tistabbilixxi l- 
objettivi g ħall-attivitajiet tal- ġejjieni tal-Unjoni g ħas- 
setturi kulturali u kreattivi. Din g ħandha l-g ħan li tipp ­
romwovi d-diversità kulturali u d-djalogu interkulturali, 
il-kultura b ħala katalist g ħall-kreattività fil-qafas g ħat- 
tkabbir u l-impjiegi u l-kultura b ħala element vitali fir- 
relazzjonijiet internazzjonali tal-Unjoni.  
(4) Fir-rigward tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni 
Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli 11, 21 u 22 
tag ħha, is-setturi kulturali u kreattivi jag ħtu kontribuzz ­
joni importanti g ħall- ġlieda kontra l-forom kollha ta' 
diskriminazzjoni inklu żi r-razzi żmu u l-ksenofobija, u 
huma pjattaforma importanti g ħal-libertà tal-espressjoni 
u g ħall-promozzjoni tar-rispett g ħad-diversità kulturali u 
lingwistika.  
(5) Il-Konvenzjoni tal-Unesco tal-2005, li da ħlet fis-se ħħ fit- 
18 ta' Marzu 2007, u li l-Unjoni tag ħmel parti minnha, 
tissottolinja li l-attivitajiet, l-o ġġetti u s-servizzi kulturali 
għandhom kemm natura ekonomika kif ukoll kulturali, 
peress li jittrasmettu identitajiet, valuri u tifsiriet, u 
m'g ħandhomx, g ħalhekk, jitqiesu li g ħandhom bissMT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/221  
( 1 ) ĠU C 181, 21.6.2012, p. 35.  
( 2 ) ĠU C 277, 13.9.2012, p. 156.  
( 3 ) Po żizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 2013 
(għadha mhijiex ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali)] u De ċiżjoni tal- 
Kunsill tal-5 ta' Di ċembru 2013  ( 4 ) De ċiżjoni Nru 1718/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' 
appo ġġ lis-settur awdjovi żiv Ewropew (MEDIA 2007) ( ĠU L 327, 
24.11.2006, p. 12).  
( 5 ) De ċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tat-12 ta' Dicembru 2006 li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007- 
2013) ( ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1.).  
( 6 ) De ċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi programm ta' koperazzjoni 
fis-settur awdjovi żiv ma' professjonisti minn pajji żi terzi (MEDIA 
Mundus) ( ĠU L 288, 4.11.2009, p. 10.)  
( 7 ) De ċiżjoni Nru 1622/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja g ħall- 
avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura g ħas-snin mill-2007 sa 
l-2019 ( ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1).  
( 8 ) De ċiżjoni Nru 1194/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tas-16 ta' Novembru 2011 li tistabbilixxi azzjoni tal-Unjoni 
Ewropea g ħaċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew ( ĠU L 303, 
22.11.2011, p. 1.).  
( 9 ) ĠU C 287, 29.11.2007, p. 6.  
( 10 ) ĠU C 247 E, 15.10.2009, p. 32.
valur kummer ċjali. Dik il-konvenzjoni g ħandha l-g ħan li 
ssa ħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali, inklu ż il-ftehi ­
miet internazzjonali ta' koproduzzjoni u kodistribuzzjoni, 
u s-solidarjetà sabiex tiffavorixxi l-espressjoni kulturali 
tal-pajji żi u l-individwi kollha. Hija tiddikjara wkoll li 
għandha ting ħata l-attenzjoni dovuta li ċ-ċirkostanzi u l- 
ħtiġijiet spe ċjali ta' diversi gruppi so ċjali, inklu żi persuni li 
jag ħmlu parti minn minoranzi. G ħalhekk programm ta' 
appo ġġ g ħas-setturi kulturali u kreattivi g ħandu jrawwem 
id-diversità kulturali fil-livell internazzjonali f'konformità 
ma' dik il-Konvenzjoni.  
(6) Il-promozzjoni tal-wirt kulturali tan ġibbli u intan ġibbli, 
fid-dawl, inter alia, tal-Konvenzjoni tal-Unesco tal-2003 
għas-Salvagwardja tal-Wirt Kulturali Intan ġibbli u l- 
Konvenzjoni tal-Unesco tal-1972 Rigward il-Protezzjoni 
tal-Wirt Kulturali u Nturali Dinji, g ħandha wkoll tikkon ­
tribwixxi g ħat-tis ħiħ tal-valur tas-siti relevanti, filwaqt li 
tag ħti lill-popli sens ta' sjieda, tal-valur kulturali u storiku 
ta' tali siti.  
(7) Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ntitolata  "Ewropa 
2020 - Strate ġija g ħal tkabbir intelli ġenti, sostenibbli u 
inklu żiv"(l-"Istrate ġija Ewropa 2020 ") tiddefinixxi strate ­ 
ġija li g ħandha l-g ħan li tbiddel l-Unjoni f'ekonomija 
intelli ġenti, sostenibbli u inklussiva li tag ħti livelli g ħoljin 
ta' impjieg, produttività u koe żjoni so ċjali. F'dik il-komu ­
nikazzjoni, il-Kummissjoni nnotat li l-Unjoni te ħtie ġ tipp ­
rovdi kundizzjonijiet qafas aktar attraenti g ħall-innovazz ­
joni u l-kreattività.F'dak ir-rigward, is-setturi kulturali u 
kreattivi huma g ħajn ta' ideat innovattivi li jistg ħu 
jinbidlu fi prodotti u servizzi li jo ħolqu t-tkabbir u l- 
impjiegi u jg ħinu biex ji ġu indirizzati t-tibdiliet tas- 
so ċjetà. Barra minn hekk, l-e ċċellenza u l-kompetittività 
f'dawk is-setturi huma primarjament ri żultat tal-isforzi li 
jsiru min-na ħa tal-artisti, dawk li jikkreaw u l-profess ­
jonisti, li je ħtie ġ li ji ġu promossi. G ħal dak il-g ħan, l- 
aċċess g ħall-finanzi g ħas-setturi kulturali u kreattivi 
għandu jittejjeb.  
(8) Fil-konklu żjonijiet tieg ħu dwar is-servizzi ta' informazz ­
joni dwar il-mobilità g ħall-artisti u l-professjonisti tal- 
kultura (  1 ) l-Kunsill ikkonferma l-importanza tal-mobilità 
tal-artisti u l-professjonisti tal-kultura g ħall-Unjoni u 
għall-kisba tal-objettivi tag ħha fl-Istrate ġija Ewropa 
2020, u talab lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fl- 
isferi ta' kompetenza rispettivi tag ħhom u b'kunsiderazz ­
joni kif mist ħoqq g ħall-prin ċipju tas-sussidjarjetà, biex 
jiffa ċilitaw l-g ħoti ta' informazzjoni komprensiva u e żatta 
lill-artisti u l-professjonisti tal-kultura li qed ifittxu li 
jkunu mobbli ġewwa l-Unjoni.  
(9) Sabiex isir kontribut g ħat-tis ħiħ ta' żona kulturali kondi ­
viża, huwa importanti li ji ġu promossi l-mobbiltà tran ­
snazzjonali tal-atturi kulturali u kreattivi u ċ-ċirkolazzjoni 
transnazzjonali ta' xog ħlijiet kulturali u kreattivi, inklu żi xog ħlijiet u prodotti awdjovi żivi, biex b'hekk ji ġu 
promossi l-iskambji kulturali u d-djalogu interkulturali.  
(10) Il-programmi MEDIA, Kultura u MEDIA Mundus kienu s- 
su ġġett ta' monitora ġġ regolari u evalwazzjonijiet esterni, 
u ġew organizzati konsultazzjonijiet pubbli ċi dwar il- 
ġejjieni tag ħhom, u minn dawn jirri żulta li dawk il-prog ­
rammi g ħandhom rwol verament importanti fil-protezz ­
joni u l-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika 
tal-Ewropa u li huma rilevanti g all- tiîjiet tas-setturi 
kulturali u kreattivi. Jidher ukoll minn dawk l-attivitajiet 
ta' monitora ġġ, evalwazzjoni u konsultazzjoni, kif ukoll 
minn studji indipendenti differenti, b'mod partikolari l- 
istudju dwar id-dimensjoni intraprenditorjali tal-industriji 
kulturali u kreattivi, li s-setturi kulturali u kreattivi qed 
jaffa ċċjaw sfidi komuni, ji ġifieri t-tibdil rapidu kkaw żat 
mill-bidla di ġitali u l-globalizzazzjoni, il-frammentazzjoni 
tas-suq relatat mad-diversità lingwistika, diffikultajiet ta' 
aċċess g ħall-finanzi, pro ċeduri amministrattivi kumplessi 
u nuqqas ta' dejta paragunabbli, li kollha je ħtie ġu azzjoni 
fil-livell tal-Unjoni.  
(11) Is-setturi kulturali u kreattivi Ewropej huma diversifikati 
b'mod inerenti f'termini nazzjonali u lingwisti ċi, ħaġa li 
tirri żulta f'xenarju kulturali li hu kulturalment g ħani u 
indipendenti ħafna, li jag ħti vu ċi lit-tradizzjonijiet kultu ­
rali differenti tal-wirt tal-Ewropa. Madankollu, tali diver ­
sifikazzjoni tag ħti lok ukoll g ħal serje ta' ostakli li jimpe ­
dixxu ċ- ċirkolazzjoni transnazzjonali bla xkiel ta' xog ħ­
lijiet kulturali u kreattivi u jxekklu l-mobilità tal-parte ċi­
panti kulturali u kreattivi ġewwa u barra l-Unjoni Ewro ­
pea, li jistg ħu jwasslu g ħal żbilan ċi ġeografi ċi u, susseg ­
wentement, g ħal g ħażla limitata g ħall-konsumatur.  
(12) Min ħabba l-fatt li s-setturi kulturali u kreattivi Ewropej 
huma karatterizzati mid-diversità lingwistika li f'xi setturi 
twassal g ħall-frammentazzjoni f'termini lingwisti ċi, is- 
sottotitolar, id-dubbing u d-deskrizzjoni awdjo huma 
essenzjali g ħaċ-ċirkolazzjoni ta' xog ħlijiet kulturali u 
kreattivi, inklu żi xog ħlijiet awdjovi żivi. 
(13) Il-bidla di ġitali qed ikollha impatt massiv fuq kif il- 
prodotti u s-servizzi kulturali u kreattivi jsiru, ji ġu disse ­
minati, a ċċessati, ikkunsmati u msarrfa monetizzati. 
Filwaqt li l- ħtie ġa li jinstab bilan ċ ġdid bejn l-a ċċessibilità 
dejjem akbar ta' xog ħlijiet kulturali u kreattivi, rimune ­
razzjoni ġusta tal-artisti u dawk li jikkreaw u t-tfa ċċar ta' 
mudelli ġodda ta' negozju hija rikonoxxuta, il-bidliet li 
jirri żultaw mill-bidla di ġitali joffru opportunitajiet 
wiesg ħa g ħas-setturi kulturali u kreattivi Ewropej u 
għas-so ċjetà Ewropea b'mod ġenerali. Spejje ż aktar 
baxxi g ħad-distribuzzjoni, kanali ġodda ta' distribuzzjoni, 
il-potenzjal g ħal udjenzi ġodda u g ħal udjenzi akbar, u 
opportunitajiet ġodda g ħal prodotti spe ċjalizzati jistg ħu 
jiffa ċilitaw l-a ċċess u j żidu ċ-ċirkolazzjoni ta' xog ħlijiet 
kulturali u kreattivi fid-dinja. Sabiex ju żaw dawk l-oppor ­
tunitajiet b'mod s ħiħ u jadattaw g ħall-kuntest tal-bidlaMT L 347/222 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013  
( 1 ) ĠU C 175, 15.6.2011, p. 5.
diġitali u l-globalizzazzjoni, is-setturi kulturali u kreattivi 
jeħtie ġu ji żviluppaw ħiliet ġodda u je ħtie ġu a ċċess akbar 
għall-finanzi sabiex itejbu t-tag ħmir, ji żviluppaw metodi 
ġodda ta' produzzjoni u distribuzzjoni u jadattaw il- 
mudelli tan-negozju tag ħhom.  
(14) Il-prattiki attwali ta' distribuzzjoni huma fil-ba żi tas- 
sistema ta' finanzjament ta ċ-ċinema. Madankollu, qed 
tin ħass dejjem aktar il- ħtie ġa li ji ġi promoss il- ħolqien 
ta' offerti legali onlajn attraenti u li tit ħeġġeġ l-innovazz ­
joni. G ħaldaqstant, huwa essenzjali li ji ġu promossi 
modalitajiet ġodda ta' distribuzzjoni biex ikunu jistg ħu 
jin ħolqu mudelli ġodda tan-negozju.  
(15) Id-di ġitalizzazzjoni tat-teatri ta ċ-ċinema hija kwistjoni li 
ilha g ħaddejja g ħal ħafna operaturi żgħar ta ċ-ċinema, 
b'mod partikolari operaturi ta' teatri ta ċ-ċinema bi skrin 
wie ħed, min ħabba l-ispejje ż g ħolja tat-tag ħmir di ġitali. 
Filwaqt li l-Istati Membri g ħandhom il-kompetenza 
primarja g ħall-kultura u g ħandhom g ħalhekk ikomplu 
jindirizzaw dik il-kwistjoni fil-livell nazzjonali, re ġjonali 
u lokali, kif xieraq, hemm il-potenzjal g ħall-finanzjament 
mill-programmi u l-fondi tal-Unjoni, b'mod partikolari 
dawk immirati g ħall-i żvilupp lokali u re ġjonali.  
(16) L-i żvilupp tal-udjenza, b'mod spe ċjali fir-rigward ta ż- 
żgħażag ħ, je ħtie ġ impenn spe ċifiku min-na ħa tal-Unjoni, 
biex ti ġi appo ġġjata, b'mod partikolari, l-alfabetizzazzjoni 
fil-qasam tal-midja u tal-films.  
(17) Wa ħda mill-akbar sfidi g ħas-setturi kulturali u kreattivi, 
spe ċjalment g ħall-impri żi mikro, żgħar u medji ( "SMEs ") 
u l-organizzazzjonijiet mikro, żgħar u medji, inklu żi 
organizzazzjonijiet ming ħajr skop ta' qlig ħ u organiz ­
zazzjonijiet mhux governattivi, hija d-diffikultà li huma 
jiffa ċċjaw biex ja ċċessaw il-fondi li je ħtie ġu biex jiffinan ­
zjaw l-attivitajiet tag ħhom, biex jikbru, biex i żommu u 
biex i żidu l-kompetittività tag ħhom jew jinternazzjona ­
lizzaw l-attivitajiet tag ħhom. Filwaqt li dik hija sfida 
komuni g ħall-SMEs b'mod ġenerali, is-sitwazzjoni hija 
ferm aktar diffi ċli fis-setturi kulturali u kreattivi min ħabba 
n-natura intan ġibbli ta' ħafna mill-assi tag ħhom, il-profil 
tal-prototip tal-attivitajiet tag ħhom, u l- ħtie ġa intrinsika 
tag ħhom li jie ħdu r-riskji u jesperimentaw bil-g ħan li 
jinnovaw. Tali te ħid ta' riskji je ħtie ġ li je ħtie ġ li ji ġu 
mifhuma u appo ġġjati wkoll mis-settur finanzjarju.  
(18) B ħala pro ġett pilota, l-Alleanza tal-Industriji Kreattivi 
Ewropej hija inizjattiva transettorjali li primarjament 
issostni l-industriji kreattivi fil-livell ta' politika. L-g ħan 
tag ħha huwa li ti ġbor fondi addizzjonali g ħall-industriji 
kreattivi u li tistimola d-domanda g ħas-servizzi tal-indus ­
triji kreattivi minn industriji u setturi o ħra. Se ji ġu ttes ­
tjati g ħodod ġodda biex isostnu a ħjar l-innovazzjoni fl- 
industriji kreattivi u se ji ġu msa ħħa biex jikkontribwixxu għal pjattaforma ta' tag ħlim dwar il-politiki li tkun 
komposta mill- partijiet interessati Ewropej, nazzjonali 
u re ġjonali.  
(19) Jekk jin ġabru flimkien il-programmi MEDIA, Kultura u 
MEDIA Mundus attwali g ħas-setturi kulturali u kreattivi 
fi programm komprensiv uniku (il- "Programm ") dan ikun 
jappo ġġja b'mod aktar effettiv lill-SMEs u lill-organizzazz ­
jonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju fl-isforzi tag ħhom 
biex jie ħdu vanta ġġ mill-opportunitajiet offruti mill- bidla 
diġitali u l-globalizzazzjoni u jkun jg ħinhom jindirizzaw 
il-kwistjonijiet li fil-pre żent qed iwasslu g ħall-frammen ­
tazzjoni tas-suq. Sabiex ikun effettiv, il-Programm 
għandu jikkunsidra n-natura tas-setturi differenti, il- 
gruppi differenti fil-mira tag ħhom u l- ħtiġijiet partikolari 
tag ħhom permezz ta' appro ċċi mfassla apposta fi ħdan 
żew ġ sottoprogrammi indipendenti u taqsima transettor ­
jali. B'mod partikolari, huwa importanti li ji ġu żgurati s- 
siner ġiji fil-livell tal-implimentazzjoni bejn il-Programm u 
l-istrate ġiji nazzjonali u re ġjonali g ħall-ispe ċjalizzazzjoni 
intelli ġenti. G ħal dak il-g ħan, il-Programm g ħandu jistab ­
bilixxi struttura koerenti ta' appo ġġ g ħas-setturi kulturali 
u kreattivi differenti, li tkun tikkonsisti f'sistema ta' g ħot ­
jiet ikkomplementata bi strument finanzjarju.  
(20) Il-Programm g ħandu jqis in-natura doppja tal-kultura u l- 
attivitajiet kulturali filwaqt li jirrikonoxxi minn na ħa 
wa ħda, il-valur intrinsiku u artistiku tal-kultura u, min- 
na ħa l-o ħra, il-valur ekonomiku ta' dawk is-setturi, inklu ż 
il-kontribut so ċjetali usa' tag ħhom g ħall-kreattività, l- 
innovazzjoni u l-inklu żjoni so ċjali.  
(21) Fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Programm, g ħan ­
dhom ji ġu kkunsidrati l-valur intrinsiku tal-kultura u n- 
natura spe ċifika tas-setturi kulturali u kreattivi, inklu ż l- 
importanza ta' organizzazzjonijiet ming ħajr skop ta' qlig ħ 
u l-pro ġetti ta ħt Sottoprogramm Kultura.  
(22) Strument finanzjarju awtonomu, il-Fa ċilità ta' Garanzija 
tas-Setturi Kulturali u Kreattivi (il- "Fa ċilità ta' Garanzija "), 
għandu jippermetti t-tkabbir tas-setturi kulturali u kreat ­
tivi ġenerali, u b'mod partikolari g ħandu jag ħti spinta 
suffi ċjenti g ħal azzjonijiet u opportunitajiet ġodda. Inter ­
medjarji finanazjarji mag ħżula g ħandhom ja ġixxu favur 
pro ġetti kulturali u kreattivi biex ji ġi żgurat li l-portafoll 
tas-self ikun wie ħed ibbilan ċjat f'dawk li huma kopertura 
ġeografika u rappre żentanza tas-setturi. Barra minn hekk, 
l-organizzazzjonijiet pubbli ċi u privati g ħandhom rwol 
importanti, f'dak il-kuntest, sabiex jintla ħaq appro ċċ 
wiesa' ta ħt il-Fa ċilità ta' Garanzija.  
(23) G ħandu wkoll jing ħata finanzjament g ħall-azzjoni tal- 
Kapitali Ewropej tal-Kultura u g ħall-amministrazzjoni 
tal-azzjoni ta ċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew, 
min ħabba li dawn jikkontribwixxu g ħas-sensazzjoni ta' 
appartenenza g ħal żona kulturali komuni, g ħall-istimu ­
lazzjoni tad-djalogu interkulturali u l-fehim re ċiproku u 
għat-tis ħiħ tal-valur tal-wirt kulturali.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/223
(24) Flimkien mal-Istati Membri, u l-pajji żi u t-territorji extra- 
Ewropej li huma eli ġibbli biex jipparte ċipaw fil-Prog ­
ramm, skont l-Artikolu 58 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2001/822/KE (  1 ), il-Programm g ħandu jkun miftu ħ ukoll, 
so ġġett g ħal ċerti kundizzjonijiet, g ħall-parte ċipazzjoni 
tal-pajji żi tal-Asso ċjazzjoni Ewropewa tal-Kummer ċ 
Ħieles ( "EFTA ") li huma partijiet g ħall-Ftehim dwar i ż- 
Żona Ekonomika Ewropea ( "ŻEE") u tal-Konfederazzjoni 
Svizzera. Il-pajji żi aderenti, il-pajji żi kandidati u l-kandi ­
dati potenzjali li jibbenefikaw minn strate ġija ta' preade ż­
joni kif ukoll pajji żi koperti mill-Politika ta' Vi ċinat u 
Sħubija, g ħandhom ikunu jistg ħu jipparte ċipaw ukoll 
fil-Programm, ħlief fir-rigward tal-Fa ċilità ta' Garanzija.  
(25) Il-Programm g ħandu jkun miftu ħ ukoll g ħal azzjonijiet 
ta' kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali ma' pajji żi 
terzi abba żi ta' approprjazzjonijiet supplimentari li g ħan ­
dhom ji ġu definiti u arran ġamenti spe ċifi ċi li g ħandu jsir 
qbil dwarhom, mal-partijiet ikkon ċernati.  
(26) G ħandha titrawwem kooperazzjoni fl-oqsma kulturali u 
awdjovi żivi bejn il-Programm u l-organizzazzjonijiet 
internazzjonali b ħall-Unesco, il-Kunsill tal-Ewropa, l- 
Organizzazzjoni g ħall-Kooperazzjoni u l-I żvilupp Ekono ­
mi ċi (l-"OECD ") u l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà 
Intellettwali ( "WIPO "). 
(27) Huwa me ħtie ġ li ji ġi żgurat il-valur mi żjud Ewropew tal- 
azzjonijiet u l-attivitajiet kollha mwettqa fi ħdan il-Prog ­
ramm, il-kumplimentarjetà tag ħhom g ħall-attivitajiet tal- 
Istati Membri u l-konformità tag ħhom mal-Arti ­
kolu 167(4) tat-TFUE u l-konsistenza tag ħhom ma' atti ­
vitajiet o ħra tal-Unjoni, b'mod partikolari fil-qasam tal- 
edukazzjoni, l-impjiegi, is-suq inter, l-intraprenditorija, i ż- 
żgħażag ħ, is-sa ħħa, i ċ-ċittadinanza u l- ġustizzja, ir-ri ċerka 
u l-innovazzjoni, il-politika industrijali u ta' koe żjoni, it- 
turi żmu u r-relazzjonijiet esterni, il-kummer ċ u l-i żvilupp, 
u l-a ġenda di ġitali.  
(28) F'konformità mal-prin ċipji g ħall-valutazzjoni marbuta 
mal-prestazzjoni, il-pro ċeduri g ħall-monitora ġġ u l-valu ­
tazzjoni tal-Programm g ħandhom jinkludu rapporti 
annwali dettaljati u g ħandhom jirreferu g ħal miri u indi ­
katuri spe ċifi ċi, mi żurabbli, li jistg ħu jintla ħqu, rilevanti u 
marbuta bi ż-żmien, inklu żi dawk kwalitattivi. Il-pro ċeduri 
għall-monitora ġġ u l-valutazzjoni g ħandhom iqisu x- 
xog ħol tal-atturi rilevanti, b ħalma huma l-Eurostat u s- 
sejbiet tal-pro ġett 'ESS-net Culture ', u tal-Istitut g ħall-Ista ­
tistika tal-Unesco. F'dak il-kuntest, fir-rigward tas-settur 
awdjovi żiv, il-parte ċipazzjoni tal-Unjoni fl-Osservatorju 
Awdjovi żiv Ewropew (l- "Osservatorju ") g ħandha tkompli.  (29) Sabiex ji ġu żgurati l-a ħjar monitora ġġ u valutazzjoni tal- 
Programm tul id-durata s ħiħa tieg ħu, is-setg ħa ta' adozz ­
joni ta' atti ta ħt l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjo ­
nament tal-Unjoni Ewropea g ħandha ting ħata lill- 
Kummissjoni fir-rigward tal-adozzjoni ta' indikaturi 
kwantitattivi u kwalitattivi addizzjonali. Huwa partikolar ­
ment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjoni ­
jiet xierqa matul ix-xog ħol tag ħha ta' t ħejjija, anke fil- 
livell ta' esperti. Il-Kummissjoni, meta t ħejji u tfassal atti 
delegati, g ħandha ti żgura t-trasmissjoni simultanja, 
f'waqtha u xierqa ta' dokumenti rilevanti lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill.  
(30) Kif imsemmi fir-rapport tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 
2010 dwar l-impatt tad-De ċiżjonijiet tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill li jimmodifikaw il-ba żijiet legali 
tal-Programmi Ewropej fl-oqsma tat-Tag ħlim Tul il- Ħajja, 
il-Kultura, i ż-Żgħażag ħ u ċ-Ċittadinanza, it-tnaqqis 
sostanzjali tad-dewmien fil-pro ċeduri ta' ġestjoni żied l- 
effi ċjenza tal-programmi. G ħandha ting ħata attenzjoni 
partikolari biex ji ġi żgurat li l-pro ċeduri amministrattivi 
u finanzjarji jkomplu ji ġu ssimplifikati, inklu ż permezz 
tal-u żu ta' sistemi sodi, o ġġettivi u regolarment a ġġornati 
biex ji ġu determinati s-somom f'daqqa, l-spejje ż g ħal kull 
unità u l-finanzjament b'rata fissa.  
(31) Sabiex ji ġu żgurati kondizzjonijiet uniformi g ħall-impli ­
mentazzjoni ta' dan ir-Regolament, g ħandhom ji ġu kkon ­
feriti setg ħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk 
is-setg ħat g ħandhom ikunu e żerċitati f'konformità mar- 
Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill (  2 ). 
(32) Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (  3 ), il- 
Kummissjoni ilha tafda lill-A ġenzija E żekuttiva g ħall- 
Edukazzjoni, l-Awdjovi żiv u l-Kultura bil-kompiti ta' 
implimentazzjoni g ħall-immani ġġar tal-azzjoni tal-Unjoni 
fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-awdjovi żiv u l-kultura sa mill- 
2009. G ħaldaqstant, il-Kummissjoni tista' tu ża, fuq il-ba żi 
ta' anali żi tal-ispejje ż meta mqabbla mal-benefi ċċji, a ġen ­
zija e żekuttiva e żistenti g ħall-implimentazzjoni tal-Prog ­
ramm, kif provdut f'dak ir-Regolament.  
(33) Dan ir-Regolament jistabbilixxi pakkett finanzjarju g ħat- 
tul s ħiħ tal-Programm, li g ħandu jikkostitwixxi r-refe ­
renza primarja, skont it-tifsira tal-punt 17 tal-Ftehim 
Interistituzzjonali tat-2 ta’ Di ċembru 2013 bejn il-Parla ­
ment Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwarMT L 347/224 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013  
( 1 ) De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta' Novembru 2001 dwar 
l-asso ċjazzjoni tal-pajji żi u t-territorji lil hinn mill-ba ħar mal-Komu ­
nità Ewropea ( "De ċiżjoni dwar Asso ċjazzjoni lil hinn mill-ba ħar") 
(ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1).  ( 2 ) Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prin ċipji ġenerali dwar 
il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-e żerċizzju mill- 
Kummissjoni tas-setg ħat ta' implimentazzjoni ( ĠU L 55, 28.2.2011, 
p. 13).  
( 3 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Di ċembru 2002 
li jistabbilixxi l-istatut g ħall-a ġenziji e żekuttivi li jridu ji ġu fdati 
b'ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità ( ĠU L 11, 
16.1.2003, p. 1).
kooperazzjoni f'materji ba ġitarji u dwar ġestjoni finan ­
zjarja tajba (  1 ), g ħall-Parlament Ewropew u l-Kunsill 
matul il-pro ċedura ba ġitarja annwali.  
(34) L-interessi finanzjarji tal-Unjoni g ħandhom jit ħarsu 
permezz ta' mi żuri proporzjonati fi ċ-ċiklu kollu tal-infiq, 
li jinkludu mi żuri g ħall-prevenzjoni, is-sejbien u l-inves ­
tigazzjoni ta' irregolaritajiet, l-irkupru tal-fondi li ntilfu, li 
tħallsu indebitament jew li ntu żaw b'mod ħażin u, fejn 
ikun il-ka ż, permezz ta' pieni amministrattivi u finanzjarji 
f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 
Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  2 ) 
(ir-"Regolament Finanzjarju "). 
(35) Fir-rigward tal-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi ( "OLAF ") 
u skont ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) 
Nru 2185/96 (  3 ) u r-Regolament (UE, Euratom) 
Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  4 ), 
għandhom jitfasslu u ji ġu implimentati mi żuri xierqa 
għall-prevenzjoni tal-frodi u g ħall-irkupru ta' fondi li 
ntilfu jew ġew trasferiti jew u żati ħażin. 
(36) Peress li l-objettivi ta' dan ir-Regolament, ji ġifieri s-salvag ­
wardja, l-i żvilupp u l-promozzjoni tad-diversità kulturali 
u lingwistika Ewropea, u l-promozzjoni tal-wirt kulturali 
Ewropew u t-tis ħiħ tal-kompetittività tas-setturi kulturali 
u kreattivi Ewropej, b'mod partikolari tas-settur awdjovi ­ 
żiv, ma jistg ħux jintla ħqu b'mod suffi ċjenti mill-Istati 
Membri, min ħabba l-karattru transnazzjonali u internazz ­
jonali tal-Programm, i żda jkunu jistg ħu, g ħar-ra ġunijiet 
tal-iskala u l-effetti mistennija tieg ħu jinkisbu a ħjar fil- 
livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta mi żuri, skont il- 
prin ċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat- 
Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prin ċipju ta' 
proporzjonalità, kif spjegat f'dak l-Artikolu, dan ir-Rego ­
lament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa ne ċessarju 
biex jinkisbu dawk l-g ħanijiet.  
(37) Id-De ċiżjonijiet Nru 1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE 
u Nru 1041/2009/KE g ħandhom g ħalhekk jit ħassru,  
(38) G ħandhom isiru provvedimenti g ħal mi żuri li jikkon ­
trollaw it-tran żizzjoni mill-programmi MEDIA, Kultura 
u MEDIA Mundus g ħall-Programm.  (39) Sabiex ti ġi żgurata l-kontinwità fl-appo ġġ finanzjarju 
previst skont il-Programm, il-Kummissjoni g ħandha, 
tkun tista 'tikkunsidra l-ispejje ż marbuta direttament 
mal-implimentazzjoni tal-azzjonijiet u l-attivitajiet appo ġ­ 
ġati b ħala eli ġibbli g ħall-finanzjament, anki jekk huma 
appo ġġjati mill-benefi ċjarju qabel jintbg ħat l-applikazz ­
joni g ħall-g ħotja.  
(40) Sabiex ti ġi żgurata l-kontinwità fl-appo ġġ finanzjarju 
previst skont il-Programm, dan ir-Regolament g ħandu 
japplika mill-1 ta' Jannar 2014. G ħal ra ġunijiet ta' 
ur ġenza, dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ 
kemm jista' jkun malajr wara l-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:  
KAPITOLU I  
Dispo żizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 1  
Stabbiliment u tul ta' żmien  
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreat ­
tiva g ħall-appo ġġ lis-setturi kulturali u kreattivi Ewropej (il-  
"Programm "). 
2. Il-Programm g ħandu ji ġi implimentat g ħall-perijodu mill- 
1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Di ċembru 2020.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-fini ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin g ħan ­
dhom japplikaw:  
(1) 'setturi kulturali u kreattivi ' tfisser is-setturi kollha li l-attivi ­
tajiet tag ħhom huma bba żati fuq valuri kulturali u/jew 
espressjonijiet artisti ċi u espressjonijiet kreattivi o ħra, 
kemm jekk dawn l-attivitajiet huma orjentati lejn is-suq u 
kemm jekk mhumiex, hu xinhu t-tip ta' struttura li twet ­
taqhom u irrispettivament minn kif dik l-istruttura ti ġi 
ffinanzjata. Dawk l-attivitajiet jinkludu l-i żvilupp, il- ħolqien, 
il-produzzjoni, id-disseminazzjoni u l-preservazzjoni ta' 
prodotti u servizzi li jinkorporaw espressjonijiet kulturali, 
artisti ċi jew espressjonijiet kreattivi o ħra, kif ukoll il-funzjo ­
nijiet relatati b ħall-edukazzjoni jew il- ġestjoni. Is-setturi 
kulturali u kreattivi jinkludu inter alia l-arkitettura, l-arkivji, 
il-libreriji u l-mu żewijiet, is-snajja' artisti ċi, l-awdjovi żiv 
(inklu ż il-film, it-televi żjoni, il-log ħob tal-vidjo u l-multi ­
medja), il-wirt kulturali tan ġibbli u intan ġibbli, id-disinn, 
il-festivals, il-mu żika, il-letteratura, l-arti tal-ispettaklu, il- 
pubblikazzjoni, ir-radju u l-arti vi żiva; 
(2) 'SMEs ' tfisser intrapri żi mikro, żgħar u ta' daqs medju, kif 
definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 
2003/361/KE (  5 );MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/225  
( 1 ) ĠU C 420, 20.12.2013, p. 1  
( 2 ) Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji 
applikabbli g ħall-ba ġit ġenerali tal-Unjoni u li j ħassar ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 ( ĠU L 298, 26.10.2012, 
p. 1).  
( 3 ) Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' 
Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post 
imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipprote ġi l-interessi finanzjarji 
tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolarijiet o ħra ( ĠU 
L 292, 15.11.1996, p. 2).  
( 4 ) Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-11 ta' Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet 
immexxija mill-Uffi ċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li j ħassar 
ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) 
Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 
Nru 1074/1999 ( ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1).  ( 5 ) Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 
2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapri żi mikro, żgħar u ta' daqs 
medju ( ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).
(3) 'intermedjarji finanzjarji parte ċipanti ' tfisser intermedjarji 
finanzjarji fit-tifsira tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 139(4) 
tar-Regolament Finanzjarju, mag ħżula ta ħt il-Fa ċilità ta' 
Garanzija skont ir-Regolament Finanzjarju u skont l-Anness 
I ta' dan ir-Regolament, li jipprovdu jew jippjanaw li jipp ­
rovdu:  
(a) self lill-SMEs u l-organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' 
daqs medju fis-setturi kulturali u kreattivi (garanziji mill- 
Fond Ewropew tal-Investiment ( "FEI")); jew  
(b) garanziji ta' self lil intermedjarji finanzjarji o ħra li jipp ­
rovdu self lill-SMEs u lill-organizzazzjonijiet mikro, 
żgħar u ta' daqs medju fis-setturi kulturali u kreattivi 
(kontrogaranziji mill-FEI);  
(4) 'fornituri involuti fit-tis ħiħ tal-kapa ċitajiet ' tfisser entitajiet 
b'kapa ċità li jipprovdu ħila esperta f'konformità mal-Anness 
I sabiex l-intermedjarji finanzjarji parte ċipanti jkunu jistg ħu 
jivvalutaw b'mod effettiv l-ispe ċifi ċitajiet u r-riskji asso ċjati 
mal-SMEs u l-organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs 
medju fis-setturi kulturali u kreattivi u mal-pro ġetti tag ħ­
hom.  
Artikolu 3  
Objettivi ġenerali  
L-objettivi ġenerali tal-Programm g ħandhom ikunu:  
(a) li jsalvagwardja, ji żviluppa u jippromwovi d-diversità kultu ­
rali u lingwistika Ewropea u li jippromwovi l-wirt kultruali 
tal-Ewropa;  
(b) li jsa ħħaħ il-kompetittività tas-setturi kulturali u kreattivi 
Ewropej, b'mod partikolari tas-settur awdjovi żiv, bil- ħsieb 
li ji ġi promoss it-tkabbir intelli ġenti, sostenibbli u inklussiv.  
Artikolu 4  
Objettivi spe ċifi ċi 
L-objettivi spe ċifi ċi tal-Programm g ħandhom ikunu:  
(a) li jappo ġġa l-kapa ċità tas-setturi kulturali u kreattivi Ewropej 
sabiex joperaw b'mod transnazzjonali u b'mod internazz ­
jonali;  
(b) li jippromwovi ċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali ta' xog ħlijiet 
kulturali u kreattivi u l-mobbiltà transnazzjonali tal-atturi 
kulturali u kreattivi,b'mod partikolari l-artisti, kif ukoll li 
jilħaq udjenzi ġodda u akbar u li jtejjeb l-a ċċess g ħax-xog ħ­
lijiet kulturali u kreattivi fl-Unjoni u lil hinn minnha b'kon ­ 
ċentrazzjoni partikolari fuq it-tfal, i ż-żgħażag ħ, il-persuni 
b'di żabilità u l-gruppi sottorappre żentati;  
(c) li jsa ħħaħ il-kapa ċità finanzjarja tal-SMEs u l-organizzazz ­
jonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju fis-setturi kulturali u kreattivi b'mod sostenibbli, filwaqt li jsiru sforzi biex ti ġi 
żgurata kopertura ġeografika u rappre żentanza settorjali 
bbilan ċjati; 
(d) li jrawwem l-i żvilupp tal-politika, l-innovazzjoni, il-kreatti ­
vità, l-i żvilupp tal-udjenzi u mudelli ġodda ta' negozju u ta' 
ġestjoni permezz tal-appo ġġ g ħall-kooperazzjoni transnazz ­
jonali fil-politika.  
Artikolu 5  
Valur mi żjud Ewropew  
1. Filwaqt li jirrikonoxxi l-valur intrinsiku u ekonomiku tal- 
kultura, il-Programm g ħandu jappo ġġa l-azzjonijiet u attivitajiet 
b'valur mi żjud Ewropew fis-setturi kulturali u kreattivi. Huwa 
għandhu jikkontribwixxi g ħall-il ħuq tal-objettivi tal-istrate ġija 
Ewropa 2020 u l-inizjattivi ewlenin tag ħha. 
2. Il-valur mi żjud Ewropew g ħandu ji ġi żgurat permezz ta' 
wa ħda jew aktar minn dawn li ġejjin:  
(a) il-karattru transnazzjonali tal-azzjonijiet u tal-attivitajiet li 
jikkumplementaw il-programmi u l-politiki re ġjonali, nazz ­
jonali, internazzjonali u o ħrajn tal-Unjoni, u l-impatt ta' tali 
azzjonijiet u attivitajiet fuq is-setturi kulturali u kreattivi kif 
ukoll fuq i ċ-ċittadini u fuq l-g ħarfien tag ħhom dwar kulturi 
oħra li mhumiex tag ħhom;  
(b) l-i żvilupp u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni transnazzjonali 
bejn l-atturi kulturali u kreattivi inklu żi l-artisit, il-profess ­
jonisti awdjovi żivi, l-organizzazzjonijiet kulturali u kreattivi 
u l-operaturi awdjovi żivi, iffukati fuq l-istimular ta' risponsi 
aktar komprensivi, rapidi, effettiv u fit-tul g ħall-isfidi globali;  
(c) l-ekonomiji ta' skala u l-massa kritika li l-appo ġġ tal-Unjoni 
jrawwem, filwaqt li jo ħloq effett ta' ingrana ġġ g ħal fondi 
addizzjonali;  
(d) l-i żgurar ta' kundizzjonijiet indaqs fis-setturi kulturali u 
kreattivi Ewropej billi jkunu kkunsidrati l-pajji żi b'kapa ċità 
ta' produzzjoni baxxa u/jew pajji żi jew re ġjuni b' żona 
ġeografika u/jew lingwistika ristretta.  
Artikolu 6  
Struttura tal-Programm  
Il-Programm g ħandu jikkonsisti f':  
(a) Sottoprogramm MEDIA;  
(b) Sottoprogramm Kultura;  
(c) Taqsima Transettorjali;MT L 347/226 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
Artikolu 7  
Logos tas-Sottoprogrammi  
1. Il-Kummissjoni g ħandha ti żgura l-vi żibbiltà tal-Programm 
permezz tal-u żu ta' logos, li g ħandhom ikunu spe ċifi ċi g ħal kull 
wie ħed mis-Sottoprogrammi.  
2. Il-benefi ċjarji tas-Sottoprogramm MEDIA g ħandhom 
jużaw il-logo indikat fl-Anness II. Il-Kummissjoni g ħandha 
tistabbilixxi dettalji g ħall-u żu ta' dak il-logo u g ħandha tikko ­
munikahom lill-benefi ċjarji.  
3. Il-benefi ċjarji tas-Sottoprogramm Kultura g ħandhom 
jużaw, li g ħandu ji ġi stabbilit mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni 
għandha tistabbilixxi dettalji g ħall-u żu ta' dak il-logo u g ħandha 
tikkomunikahom lill-benefi ċjarji.  
4. Il-Kummissjoni u l-Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva msemmija 
fl-Artikolu 16 g ħandhom ukoll ikunu intitolati li ju żaw il-logos 
tas-Sottoprogrammi.  
Artikolu 8  
Aċċess g ħall-Programm  
1. Il-Programm g ħandu jrawwem id-diversità kulturali fil- 
livell internazzjonali skont il-Konvenzjoni tal-Unesco tal-2005.  
2. Il-Programm g ħandu jkun miftu ħ g ħall-parte ċipazzjoni tal- 
Istati Membri.  
3. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-paragrafu 4, il-Programm 
għandu jkun miftu ħ g ħall-parte ċipazzjoni tal-pajji żi li ġejjin 
sakemm i ħallsu approprjazzjoniiet addizzjonali u li, g ħas- 
Sottoprogramm MEDIA, huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet 
spjegati fid-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill (  1 ): 
(a) il-pajji żi aderenti, il-pajji żi kandidati u l-pajji żi kandidati 
potenzjali li jibbenefikaw minn strate ġija ta' qabel l-ade żjoni, 
skont il-prin ċipji ġenerali u t-termini u l-kondizzjonijiet 
ġenerali g ħall-parte ċipazzjoni ta' dawn il-pajji żi fil-prog ­
rammi tal-Unjoni stabbiliti fil-ftehimiet qafas rispettivi, fid- 
de ċiżjonijiet tal-Kunsill ta' Asso ċjazzjoni jew ftehimiet simili;  
(b) il-pajji żi tal-Asso ċjazzjoni Ewropea tal-Kummer ċ Ħieles li 
huma partijiet g ħal-Ftehim ta ż-ŻEE, skont dak il-Ftehim;  
(c) il-Konfederazzjoni Svizzera, abba żi ta' ftehim bilaterali ma' 
dak il-pajji ż; 
(d) il-pajji żi koperti mill-Politika ta' Vi ċinat u S ħubija, skont il- 
pro ċeduri stabbiliti f'dawk il-pajji żi li jsegwu l-ftehimiet ta' 
qafas li jipprovdu g ħall-parte ċipazzjoni tag ħhom fil-prog ­
rammi tal-Unjoni.  4. Il-pajji żi msemmija fil-punti (a) u (d) tal-paragrafu 3 g ħan ­
dhom ji ġu preklu żi milli jipparte ċipaw fil-Fa ċilità ta' Garanzija.  
5. Il-Programm g ħandu jkun miftu ħ g ħal azzjonijiet ta' 
kooperazzjoni bilaterali jew multilaterali mmirati lejn pajji żi 
jew re ġjuni mag ħżula abba żi ta' approprjazzjonijiet addizzjonali 
m ħallsa minn, u arran ġamenti spe ċifi ċi li g ħandhom ji ġu 
miftiehma ma', dawk il-pajji żi jew re ġjuni.  
6. Il-Programm g ħandu jippermetti kooperazzjoni u azzjoni ­
jiet kon ġunti ma' pajji żi li mhumiex qed jipparte ċipaw fil-Prog ­
ramm u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali li huma attivi 
fis-setturi kulturali u kreattivi b ħall-Unesco, il-Kunsill tal- 
Ewropa, l-OECD jew il-WIPO abba żi tal-kontribuzzjonijiet 
kon ġunti g ħar-realizzazzjoni tal-objettivi tal-Programm.  
KAPITOLU II  
Sottoprogramm MEDIA  
Artikolu 9  
Prijoritajiet tas-Sottoprogramm MEDIA  
1. Il-prijoritajiet fil-qasam tat-tis ħiħ tal-kapa ċitajiet tas-settur 
awdjovi żiv Ewropew li jopera b'mod transnazzjonali g ħandhom 
ikunu dawn li ġejjin:  
(a) l-iffa ċilitar tal-akkwi żizzjoni u t-titjib ta' ħiliet u kompetenzi 
ta' professjonisti awdjovi żivi u l-i żvilupp ta' netwerks inklu żi 
l-u żu ta' teknolo ġiji di ġitali biex ji ġi żgurat l-adattament 
għall-i żvilupp tas-suq, l-ittestjar ta' appro ċċi ġodda g ħall- 
iżvilupp tal-udjenzi u l-ittestjar ta' mudelli ġodda ta' 
negozju;  
(b) i ż-żieda fil-kapa ċità tal-operaturi awdjovi żivi Ewropej li ji żvi­
luppaw xog ħlijiet awdjovi żivi b'potenzjal li ji ċċirkolaw fl- 
Unjoni u lil hinn minnha u biex jiffa ċilitaw il-koproduzzjoni 
Ewropea u internazzjonali, inklu ż ma' xandara tat-televi ż­
joni;  
(c) l-inkora ġġiment ta' skambji bejn in-negozji permezz tal-iffa ­ 
ċilitar tal-a ċċess g ħas-swieq u l-g ħodod tan-negozju biex 
jippermettu lill-operaturi awdjovi żivi biex i żidu l-vi żibilità 
tal-pro ġetti tag ħhom fis-swieq tal-Unjoni u dawk internazz ­
jonali.  
2. Il-prijoritajiet fil-qasam tal-promozzjoni ta ċ-ċirkolazzjoni 
transnazzjonali g ħandhom ikunu dawn li ġejjin:  
(a) l-appo ġġ g ħad-distribuzzjoni teatrali permezz tal-kummer ­ 
ċjalizzazzjoni, l-immarkar korporattiv, id-distribuzzjoni u l- 
wiri transnazzjonali ta' xog ħlijiet awdjovi żivi; 
(b) il-promozzjoni tal-kummer ċjalizzazzjoni, l-immarkar korpo ­
rattiv u d-distribuzzjoni transnazzjonali ta' xog ħlijiet awdjo ­
viżivi fuq il-pjattaformi nonteatrali l-o ħra kollha;MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/227  
( 1 ) Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' 
Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispo żizzjonijiet stab ­
biliti bil-li ġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati 
Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjovi żiva (Diret ­
tiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjovi żiva) ( ĠU L 95, 15.4.2010, 
p. 1).
(c) l-appo ġġ g ħall-i żvilupp tal-udjenzi b ħala mezz biex ji ġi 
stimulat l-interess fix-xog ħlijiet awdjovi żivi Ewropej u 
jittejjeb l-a ċċess g ħalihom b'mod partikolari permezz ta' 
promozzjoni, avvenimenti, litteri żmu tal-films u festivals;  
(d) il-promozzjoni ta' modalitajiet ġodda ta' distribuzzjoni biex 
ikunu jistg ħu jitfa ċċaw mudelli ġodda ta' negozju.  
Artikolu 10  
Mi żuri ta' appo ġġ tas-sottoprogramm MEDIA  
Sabiex ji ġu implimentati l-prijoritajiet spjegati fl-Artikolu 9, is- 
Sottoprogramm MEDIA g ħandu jag ħti appo ġġ g ħal: 
(a) l-i żvilupp ta' firxa komprensiva ta' mi żuri ta' ta ħriġ li jipp ­
romwovu l-akkwi żizzjoni u t-titjib ta' ħiliet u kompetenzi ­
tal-professjonisti awdjovi żivi, kondivi żjoni ta' g ħarfien u 
inizjattivi ta' netwerking, inklu ża l-integrazzjoni tat-teknolo ­ 
ġiji di ġitali;  
(b) l-i żvilupp ta' xog ħlijiet awdjovi żivi Ewropej b'mod partiko ­
lari films u xog ħlijiet tat-televi żjoni b ħalma huma l-finzjoni, 
dokumentarji, films tat-tfal u films animati, kif ukoll xog ħ­
lijiet interattivi b ħalma huma l-log ħob tal-vidjo u l-multi ­
midja b'potenzjal imtejjeb g ħaċ-ċirkolazzjoni transkonfinali;  
(c) attivitajiet li g ħandhom il-g ħan li jappo ġġjaw lill-kumpaniji 
tal-produzzjoni awdjovi żiva Ewropej, b'mod partikolari l- 
kumpaniji tal-produzzjoni indipendenti, bil- ħsieb li jiffa ċi­
litaw il-koproduzzjonijiet Ewropej u internazzjonali ta' 
xog ħlijiet awdjovi żivi, inklu żi xog ħlijiet televi żivi; 
(d) l-attivitajiet li jg ħinu lis-s ħab tal-koproduzzjonijiet Ewropej 
u internazzjonali ji ġu flimkien u/jew li jipprovdu appo ġġ 
indirett g ħax-xog ħlijiet awdjovi żivi koprodotti minn fondi 
għall-koproduzzjonijiet internazzjonali liema fondi jkunu 
bba żati f'pajji ż li jkun qed jipparte ċipa fil-Programm;  
(e) l-iffa ċilitar tal-a ċċess g ħal avvenimenti u swieq tal-kummer ċ 
awdjovi żivi professjonali u l-u żu ta' g ħodda tan-negozju 
onlajn ġewwa u barra mill-Unjoni;  
(f) l-istabbiliment ta' sistemi ta' appo ġġ g ħad-distribuzzjoni ta' 
films Ewropej mhux nazzjonali permezz tad-distribuzzjoni 
teatrali u fuq pjattaformi o ħra kif ukoll g ħall-attivitajiet 
internazzjonali ta' bejg ħ, b'mod partikolari s-sottotitolar, 
id-dubbing u l-awdjodeskrizzjoni ta' xog ħlijiet awdjovi żivi; 
(g) l-iffa ċilitar ta ċ-ċirkolazzjoni ta' films Ewropej mad-dinja 
kollha u ta' films internazzjonali fl-Unjoni fuq il-pjattaformi 
kollha tad-distribuzzjoni, permezz ta' pro ġetti ta' kooperazz ­
joni internazzjonali fis-settur awdjovi żiv; 
(h) netwerk tal-operaturi ta ċ-ċinema Ewropej li juru proporzjon 
sinifikanti ta' films Ewropej mhux nazzjonali;  (i) inizjattivi li jippre żentaw u jippromwovu diversità ta' xog ħ­
lijiet awdjovi żivi Ewropej, inklu żi films qosra, b ħalma huma 
l-festivals u avvenimenti promozzjonali o ħra; 
(j) attivitajiet immirati biex jippromwovu l-litteri żmu tal-films 
u biex i żidu l-g ħarfien tal-udjenzi bix-xog ħlijiet awdjovi żivi 
Ewropej u l-interess tal-istess udjenzi f'dawn ix-xog ħlijiet, 
inklu ż il-wirt awdjovi żiv u ċinematografiku, b'mod partiko ­
lari fost l-udjenzi żgħażag ħ; 
(k) azzjonijiet innovattivi li jittestjaw mudelli u g ħodod ta' 
negozju ġodda fl-oqsma li x'aktarx ji ġu influwenzati mill- 
introduzzjoni u l-u żu tat-teknolo ġiji di ġitali.  
Artikolu 11  
Osservatorju Awdjovi żiv Ewropew  
1. L-Unjoni g ħandha tkun membru tal-Osservatorju tul il- 
Programm.  
2. Il-parte ċipazzjoni tal-Unjoni fl-Osservatorju g ħandha 
tikkontribwixxi g ħall-il ħuq tal-prijoritajiet tas-Sottoprogramm 
MEDIA billi:  
(a) t ħeġġeġ it-trasparenza u l-istabbiliment ta' kundizzjonijiet 
indaqs fir-rigward tal-a ċċessibbiltà g ħall-informazzjoni legali 
u finanzjarja/tas-swieq u tikkontribwixxi g ħall-paragunab ­
biltà tal-informazzjoni legali u statistika;  
(b) tipprovdi anali żi tad-dejta u tas-swieq li tkun utli g ħall- 
elaborazzjoni tal-linji ta' azzjoni tas-Sottoprogramm 
MEDIA u g ħall-valutazzjoni tal-impatt tag ħhom fuq is-suq.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha tirrappre żenta lill-Unjoni fit-trat ­
tamenti tag ħha mal-Osservatorju.  
KAPITOLU III  
Sottoprogramm Kultura  
Artikolu 12  
Prijoritajiet tas-sottoprogramm Kultura  
1. Il-prijoritajiet fil-qasam tat-tis ħiħ tal-kapa ċitajiet tas-setturi 
kulturali u kreattivi biex joperaw b'mod transnazzjonali g ħan ­
dhom ikunu dawn li ġejjin:  
(a) l-appo ġġ ta' azzjonijiet li jipprovdu lill- atturi kulturali u 
kreattivi bil- ħiliet, kompetenzi u know-how li jikkontrib ­
wixxu g ħat-tis ħiħ tas-setturi kulturali u kreattivi, inklu żi l- 
inkora ġġiment tal-adattament g ħat-teknolo ġiji di ġitali, l-ittes ­
tjar ta' appro ċċi innovattivi g ħall-i żvilupp tal-udjenzi u l- 
ittestjar ta' mudelli ġodda ta' negozju u ġestjoni;MT L 347/228 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
(b) l-appo ġġ ta' azzjonijiet li jippermettu lill-atturi kulturali u 
kreattivi jikkooperaw fuq livell internazzjonali u jinternazz ­
jonalizzaw il-karrieri u l-attivitajiet tag ħhom fl-Unjoni u lil 
hinn minnha, fejn possibbli abba żi ta' strate ġiji fit-tul;  
(c) il-g ħoti ta' appo ġġ g ħat-tis ħiħ tal-organizzazzjonijiet kultu ­
rali u kreattivi Ewropej u n-netwerking internazzjonali 
sabiex ji ġi ffa ċilitat l-a ċċess g ħal opportunitajiet profess ­
jonali.  
2. Il-prijoritajiet fil-qasam tal-promozzjoni ta ċ-ċirkolazzjoni u 
l-mobbiltà transnazzjonali g ħandhom ikunu dawn li ġejjin:  
(a) l-appo ġġ g ħal turs, avvenimenti, wirjiet u festivals internazz ­
jonali;  
(b) l- appo ġġ g ħaċ-ċirkolazzjoni tal-letteratura Ewropea bil- 
ħsieb li ti ġi żgurata l-a ċċessabbiltà l-aktar wiesg ħa possibbli 
tag ħha; 
(c) l-appo ġġ g ħall-i żvilupp tal-udjenzi b ħala mezz biex ji ġi 
stimulat l-interess fix-xog ħlijiet kulturali u kreattivi u l-wirt 
kulturali tan ġibbli u intan ġibbli Ewropej u jittejjeb l-a ċċess 
għalihom.  
Artikolu 13  
Mi żuri ta' appo ġġ tas-Sottoprogramm Kultura  
1. Sabiex ji ġu implimentati l-prijoritajiet spjegati fl-Arti ­
kolu 12, is-Sottoprogramm Kultura g ħandu jag ħti appo ġġ g ħal: 
(a) pro ġetti ta' kooperazzjoni transnazzjonali li j ġibu flimkien 
organizzazzjonijiet kulturali u kreattivi minn pajji żi diffe ­
renti biex iwettqu attivitajiet settorjali jew transettorjali;  
(b) attivitajiet minn netwerks Ewropej ta' organizzazzjonijiet 
kulturali u kreattivi minn pajji żi differenti;  
(c) attivitajiet minn organizzazzjonijiet b'vokazzjoni Ewropea li 
jrawmu l-i żvilupp ta' talent emer ġenti u jistimulaw il-mobi ­
lità transnazzjonali tal-atturi kulturali u kreattivi u ċ-ċirko ­
lazzjoni ta' xog ħlijiet, bil-potenzjal li je żerċitaw influwenza 
wiesa' fuq is-setturi kulturali u kreattivi, u li jipprovdu g ħal 
effetti dejjiema;  
(d) it-traduzzjoni letterarja u l-promozzjoni ulterjuri tag ħha; 
(e) azzjonijiet spe ċjali mfassla biex jirrendu r-rikkezza u d-diver ­
sità tal-kulturi Ewropej i żjed vi żibbli, u li jistimulaw djalogu 
interkulturali u fehim re ċiproku, inklu żi premjijiet kulturali 
tal-Unjoni, l-azzjoni dwar il-Kapitali Ewropej tal-Kultura u l- 
azzjoni dwar i ċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew.  
2. Il-mi żuri stipulati fil-paragrafu 1 g ħandhom jappo ġġjaw, 
b'mod partikolari, pro ġetti li ma jkollhomx skop ta' qlig ħ. KAPITOLU IV  
It-Taqsima Transettorjali  
Artikolu 14  
Fa ċilità ta' Garanzija tas-Setturi Kulturali u Kreattivi  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi Fa ċilità ta' Garanzija 
immirata g ħas-setturi kulturali u kreattivi.  
Il-Fa ċilità ta' Garanzija g ħandha topera b ħala strument awto ­
nomu u g ħandha ti ġi stabbilita u ġestita skont it-Titolu VIII 
tar-Regolament Finanzjarju.  
2. Il-Fa ċilità ta' Garanzija g ħandu jkollha l-prijoritajiet li 
ġejjin:  
(a) li tiffa ċilita l-a ċċess g ħall-finanzjament g ħall-SMEs u l-orga ­
nizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju fis-setturi 
kulturali u kreattivi;  
(b) li ttejjeb il-kapa ċità tal-intermedjarji finanzjarji parte ċipanti 
biex ji ġu vvalutati r-riskji asso ċjati mal-SMEs u l-organiz ­
zazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju fis-setturi kultu ­
rali u kreattivi u mal-pro ġetti tag ħhom, inklu ż permezz ta' 
għajnuna teknika, bini tal-g ħarfien u mi żuri ta' netwerking.  
Il-prijoritajiet g ħandhom ji ġu implimentati skont l-Anness I.  
3. Skont l-Artikolu139(4) tar-Regolament Finanzjarju, il- 
Kummissjoni g ħandha timplimenta l-Fa ċilità ta' Garanzija 
permezz ta' mod ta' ġestjoni indiretta billi tafda kompiti lill- 
FEI kif imsemmi fil-punt (iii) tal-Artikolu 58(1)(c) ta' dak ir- 
Regolament, so ġġett g ħat-termini ta' ftehim bejn il-Kummissjoni 
u l-FEI.  
Artikolu 15  
Kooperazzjoni tal-politika transnazzjonali  
1. Sabiex tippromwovi l-kooperazzjoni tal-politika tran ­
snazzjonali, it-Taqsima Transettorjali g ħandha tappo ġġja: 
(a) l-iskambju transnazzjonali ta' esperjenzi u know-how fir- 
rigward tal-mudelli ġodda ta' negozju u ġestjoni, attivitajiet 
ta' tag ħlim bejn il-pari u netwerking fost organizzazzjonijiet 
kulturali u kreattivi u persuni li jfasslu l-politika relatata 
mal-i żvilupp tas-setturi kulturali u kreattivi, filwaqt li jipp ­
romwovu n-netwerking di ġitali fejn adatt;  
(b) il- ġbir ta' dejta tas-suq, l-istudji, l-anali żi tal- ħtiġijiet tas-suq 
tax-xog ħol u tal- ħiliet, l-anali żi tal-politiki kulturali Ewropej 
u nazzjonali u l-appo ġġ g ħall-ist ħarri ġ statistiku abba żi ta' 
strumenti u kriterji spe ċifi ċi g ħal kull settur u valutazzjoni ­
jiet inklu ż il-kejl tal-aspetti kollha tal-impatt tal-Programm;  
(c) ħlas tat-tariffa ta' kontribuzzjoni g ħas-s ħubija tal-Unjoni fl- 
Osservatorju biex jitrawmu l- ġbir u l-anali żi tad-dejta fis- 
settur awdjovi żiv;MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/229
(d) l-ittestjar ta' appro ċċi ta' negozju ġodda u transettorjali 
għall-finanzjament, id-distribuzzjoni u l-immonetizzar tal- 
kreazzjoni;  
(e) konferenzi, seminars u djalogu dwar politiki inklu ż fil- 
qasam tal-litteri żmu kulturali u medjatiku li jippromwovu 
n-netwerking di ġitali fejn adatt;  
(f) l-Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva msemmija fl-Artikolu 16 u t- 
twettiq tal-kompiti tag ħhom.  
2. Sat-30 ta' Ġunju 2014, il-Kummissjoni g ħandha twettaq 
studju tal-fattibbiltà li jesplora l-possibbiltà tal- ġbir u l-anali żi 
tad-dejta fis-setturi kulturali u kreattivi g ħajr is-settur awdjovi żiv, 
u g ħandha tippre żenta r-ri żultati ta' dak l-istudju lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill.  
Skont ir-ri żultati tal-istudju tal-fattibbiltà, il-Kummissjoni tista' 
tressaq proposta biex ji ġi emendat dan ir-Regolament kif adatt.  
Artikolu 16  
Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva  
1. Il-pajji żi li jipparte ċipaw fil-Programm, filwaqt li ja ġixxu 
flimkien mal-Kummissjoni, g ħandhom jistabbilixxu l-Uffi ċċji 
tal-Ewropa Kreattiva skont il-li ġi u l-prattika nazzjonali tag ħhom 
(l-"Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva "). 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tappo ġġja netwerk tal-Uffi ċċji tal- 
Ewropa Kreattiva.  
3. L-Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva g ħandhom iwettqu l- 
kompiti li ġejjin, filwaqt li jqisu l-karatteristi ċi spe ċifi ċi ta' kull 
settur:  
(a) jipprovdu informazzjoni dwar il-Programm u jippromwovu 
l-Programm fil-pajji ż tag ħhom;  
(b) jassistu lis-setturi kulturali u kreattivi fir-rigward il-Prog ­
ramm u jipprovdu tag ħrif ba żiku dwar opportunitajiet 
oħra rilevanti ta' appo ġġ disponibbli skont il-politika tal- 
Unjoni;  
(c) jistimulaw il-kooperazzjoni transkonfinali fi ħdan is-setturi 
kulturali u kreattivi;  
(d) jappo ġġaw lill-Kummissjoni billi jipprovdu assistenza 
rigward is-setturi kulturali u kreattivi fil-pajji żi li jipparte ­ 
ċipaw fil-Programm, pere żempju permezz tal-forniment ta' 
dejta disponibbli dwar dawn is-setturi;  
(e) jappo ġġaw lill-Kummissjoni fl-i żgurar ta' komunikazzjoni u 
disseminazzjoni xierqa tar-ri żultati u l-impatti tal-Programm.  (f) ji żguraw il-komunikazzjoni u d-disseminazzjoni tal-infor ­
mazzjoni dwar il-finanzjament tal-Unjoni mog ħti u r-ri żul ­
tati miksuba g ħal pajji żhom.  
4. Il-Kummissjoni, filwaqt li ta ġixxi flimkien mal-Istati 
Membri, g ħandha ti żgura l-kwalità u r-ri żultati tas-servizz 
provdut mill-Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva permezz ta' monito ­
ra ġġ u valutazzjoni regolari u indipendenti.  
KAPITOLU V  
Ri żultati tal-prestazzjoni u disseminazzjoni  
Artikolu 17  
Konsistenza u kumplementarjetà  
1. Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, 
għandha ti żgura l-konsistenza globali u l-komplementarjetà 
tal-Programm ma' dan li ġej: 
(a) il-politiki rilevanti tal-Unjoni, b ħalma huma dawk fil-qasam 
tal-edukazzjoni, tal-impjiegi, tas-sa ħħa, tas-suq intern, tal- 
aġenda di ġitali, ta ż-żgħażag ħ, ta ċ-ċittadinanza, tar-relazz ­
jonijiet esterni, tal-kummer ċ, tar-ri ċerka u l-innovazzjoni, 
tal-intrapri ża, tat-turi żmu, tal- ġustizzja, tat-tkabbir u tal-i żvi­
lupp;  
(b) sorsi o ħra rilevanti ta' finanzjament tal-Unjoni fil-qasam tal- 
politiki tal-kultura u l-midja, b'mod partikolari l-Fond So ċjali 
Ewropew, il-Fond Ewropew g ħall-I żvilupp Re ġjonali u l- 
programmi ta' ri ċerka u innovazzjoni, kif ukoll l-istrumenti 
finanzjarji marbuta mal- ġustizzja u ċ-ċittadinanza, il-prog ­
rammi ta' kooperazzjoni esterna u l-istrumenti ta' qabel l- 
ade żjoni.  
2. Dan ir-Regolament g ħandu japplika u ji ġi implimentat 
ming ħajr ħsara g ħall-impenji internazzjonali tal-Unjoni.  
Artikolu 18  
Monitora ġġ u valutazzjoni  
1. Il-Kummissjoni g ħandha ti żgura monitora ġġ u valutazz ­
joni esterna regolari tal-Programm skont l-indikaturi kwalitattivi 
u kwantitattivi tal-prestazzjoni spjegati hawn ta ħt: 
(a) indikaturi g ħall-objettivi ġenerali msemmija fl-Artikolu 3:  
(i) il-livell tal-impjiegi, it-tibdil fl-impjiegi u s-sehem mill- 
impjiegi kif ukoll is-sehem mill-prodott domestiku gross 
li g ħandhom is-setturi kulturali u kreattivi;  
(ii) in-numru ta' nies li ja ċċessaw xog ħlijiet kulturali u kreat ­
tivi Ewropej, inklu żi, meta possibbli, xog ħlijiet minn 
pajji żi li ma jkunux tag ħhom;MT L 347/230 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
(b) indikaturi g ħall-objettiv spe ċifiku msemmi fil-punt (a) tal- 
Artikolu 5:  
(i) l-iskala tal-attivitajiet internazzjonali tal-organizzazzjoni ­
jiet kulturali u kreattivi u n-numru ta' s ħubiji transnazz ­
jonali ma ħluqa;  
(ii) in-numru ta' esperjenzi ta' tag ħlim u attivitajiet appo ġ­ 
ġati mill-Programm li tejbu l-kompetenzi u żiedu l- 
impjegabilità tal-atturi kulturali u kreattivi, inklu żi l- 
professjonisti awdjovi żivi. 
(c) indikaturi g ħall-objettiv spe ċifiku msemmi fil-punt (b) tal- 
Artikolu 5 fir-rigward is-Sottoprogramm MEDIA:  
(i) in-numru ta' ammissjonijiet g ħall-films Ewropej mhux 
nazzjonali fl-Ewropa u g ħall-films Ewropej fid-dinja 
kollha (l-g ħaxar swieq mhux Ewropej l-aktar importanti) 
fis-swali ta ċ-ċinema;  
(ii) il-per ċentwal ta' xog ħlijiet awdjovi żivi Ewropej fis-swali 
taċ-ċinema, fuq it-televi żjoni u fuq il-pjattaformi di ġitali.  
(iii) in-numru ta' nies fl-Istati Membri li ja ċċessjaw xog ħlijiet 
awdjovi żivi Ewropej mhux nazzjonali u n-numru ta' 
nies fil-pajji żi li jipparte ċipaw fil-Programm li ja ċċessjaw 
xog ħlijiet awdjovi żivi Ewropej;  
(iv) in-numru ta' log ħbiet tal-vidjo Ewropej prodotti fl- 
Unjoni kif ukoll fil-pajji żi li jipparte ċipaw fil-Programm;  
(d) indikaturi g ħall-objettiv spe ċifiku msemmi fil-punt (b) tal- 
Artikolu 5 fir-rigward is-Sottoprogramm Kultura:  
(i) in-numru ta' persuni mil ħuqa direttament u indiretta ­
ment permezz ta' pro ġetti appo ġġati mill-Programm;  
(ii) in-numru ta' pro ġetti indirizzati lit-tfal, li ż-żgħażag ħ u 
lill-gruppi li mhumiex rappre żentati bi żżejjed u n-numru 
stmat ta' persuni mil ħuqa;  
(e) indikaturi g ħall-objettiv spe ċifiku msemmi fil-punt (c) tal- 
Artikolu 5:  
(i) il-volum ta' self iggarantiti fil-qafas tal-Fa ċilità ta' Garan ­
zija, ikkategorizzati skont l-ori ġini nazzjonali, id-daqs u 
s-setturi tal-SMEs u tal-organizzazzjonijiet mikro, żgħar 
u ta' daqs medju;  
(ii) il-volum ta' self mog ħtija mill-intermedjarji finanzjarji 
parte ċipanti, ikklassifikati skont l-ori ġini nazzjonali;  
(iii) in-numru u l-firxa ġeografika tal-intermedjarji finanzjarji 
parte ċipanti;  
(iv) in-numru tal-SMEs u tal-organizzazzjonijiet mikro, 
żgħar u ta' daqs medju li jibbenefikaw mill-Fa ċilità ta' 
Garanzija, ikkategorizzati skont l-ori ġini nazzjonali, id- 
daqs u s-setturi;  (v) ir-rata medja ta' insolvenza tas-self;  
(vi) l-effett ta' lieva miksub ta' self iggarantiti b'rabta mal- 
effett ta' lieva indikattiv (1:5, 7).  
(f) indikaturi g ħall-objettiv spe ċifiku msemmi fil-punt (d) tal- 
Artikolu 5:  
(i) in-numru ta' Stati Membri li jag ħmlu u żu mir-ri żultati 
tal-metodu miftu ħ ta' koordinazzjoni fl-i żvilupp tal-poli ­
tika nazzjonali tag ħhom;  
(ii) in-numru ta' inizjattivi ġodda u l-e żiti tal-politika.  
2. Ir-ri żultati tal-pro ċess ta' monitora ġġ u valutazzjoni g ħan ­
dhom jitqiesu fl-implimentazzjoni tal-Programm.  
3. Minbarra l-monitora ġġ regolari tal-Programm il-Kummiss ­
joni g ħandha tistabbilixxi rapport ta' evalwazzjoni ta' nofs il- 
perijodu, ibba żat fuq valutazzjoni esterna u indipendenti, li:  
(a) jinkludi elementi kwalitattivi u kwantitattivi, sabiex tivvaluta 
l-effika ċja tal-Programm fil-kisba tal-objettivi tieg ħu, l-effi ċ­
jenza tal-Programm u l-valur mi żjud Ewropew tieg ħu; 
(b) jindirizza kemm hemm lok g ħas-simplifikazzjoni tal-Prog ­
ramm, il-koerenza interna u esterna tal-Programm, l-issoktar 
tar-rilevanza tal-objettivi kollha tieg ħu u l-kontribuzzjoni 
tal-mi żuri g ħall-prijoritajiet tal-Unjoni ta' tkabbir intelli ġenti, 
sostenibbli u inklu żiv; 
(c) jie ħu kont tar-ri żultati ta' evalwazzjoni rigward l-impatt fit- 
tul tad-De ċiżjonijiet Nru1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE 
u Nru 1041/2009/KE.  
4. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq rapport ta' valutazzjoni ta' 
nofs it-term imsemmi fil-paragrafu 3 lill-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill sal-31 ta' Di ċembru 2017.  
5. Abba żi ta' valutazzjoni esterna u indipendenti finali, il- 
Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi rapport ta' evalwazzjoni 
finali li jivvaluta l-impatti aktar fit-tul u s-sostenibbiltà tal-Prog ­
ramm abba żi tal-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi mag ħżula. 
Fir-rigward tal-objettiv spe ċifiku msemmi fil-punt (c) tal-Arti ­
kolu 5, il-Kummissjoni g ħandha tivvaluta wkoll l-effetti tal-Fa ċi­
lità ta' Garanzija fuq l-a ċċess g ħas-self bankarju u l-ispejje ż 
asso ċjati g ħall-SMEs u l-organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' 
daqs medju fis-setturi kulturali u kreattivi.  
6. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq ir-rapport ta' valutazzjoni 
finali, imsemmi fil-paragrafu 3b lill-Parlament Ewropew u lill- 
Kunsill sat-30 ta' Ġunju 2022.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/231
Artikolu 19  
Komunikazzjoni u disseminazzjoni  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tipprovdi lill-pajji żi li jipparte ­ 
ċipaw fil-Programm informazzjoni rigward il-pro ġetti li jkunu 
rċevew finanzjament mill-Unjoni, billi tittrasmetti d-de ċiżjonijiet 
dwar l-g ħażliet fi żmien ġimag ħtejn mill-adozzjoni tag ħhom.  
2. Il-benefi ċjarji tal-pro ġetti appo ġġati mill-Programm g ħan ­
dhom ji żguraw il-komunikazzjoni u d-disseminazzjoni tal-infor ­
mazzjoni dwar il-finanzjament tal-Unjoni li jkunu r ċevew u r- 
riżultati miksuba.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha ti żgura d-disseminazzjoni l-infor ­
mazzjoni rilevanti lill-Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva.  
KAPITOLU VI  
Atti delegati  
Artikolu 20  
Delega ta' setg ħat lill-Kummissjoni  
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li tadotta atti delegati 
skont l-Artikolu 21 bil-g ħan li tissupplementa l-indikaturi tal- 
prestazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva stabbiliti fl-Arti ­
kolu 18(1).  
Artikolu 21  
Eżer ċizzju tad-delega  
1. Is-setg ħa ta' adozzjoni ta' atti delegati hija mog ħtija lill- 
Kummissjoni su ġġett g ħall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Arti ­
kolu.  
2. Is-setg ħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Arti ­
kolu 20 hija mog ħtija lill-Kummissjoni g ħat-tul tal-Programm.  
3. Id-delega ta' setg ħat msemmija fl-Artikolu 20 tista' ti ġi 
revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew 
mill-Kunsill. De ċiżjoni li tirrevoka g ħandha ttemm id-delega ta' 
setg ħa spe ċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Din g ħandha ssir effettiva 
fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni f' Il- Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea  jew f'data aktar tard spe ċifikata fih. Ma g ħan ­
dhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun di ġà 
fis-se ħħ. 
4. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni g ħandha 
tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill- 
Kunsill.  
5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 20 g ħandu jid ħol fis- 
se ħħ biss jekk ma ti ġix espressa o ġġezzjoni mill-Parlament 
Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perijodu ta' [xahrejn] min- 
notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew 
jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u 
l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex 
sejrin jo ġġezzjonaw. Dak il-perijodu g ħandu ji ġi esti ż b'xahrejn 
fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.  KAPITOLU VII  
Dispo żizzjonijiet ta' implimentazzjoni  
Artikolu 22  
Implimentazzjoni tal-Programm  
1. Il-Kummissjoni g ħandha timplimenta l-Programm skont 
ir-Regolament Finanzjarju.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta permezz ta' atti ta' impli ­
mentazzjoni programm ta' ħidma annwali rigward is-Sottoprog ­
rammi u t-Taqsima Transettorjali. Il-Kummissjoni g ħandha 
tiżgura fil-programmi ta' ħidma annwali li l-objettivi ġenerali 
u spe ċifi ċi spjegati fl-Artikoli 3 u 4 kif ukoll il-prijoritajiet spje ­
gati fl-Artikoli 9 u 12 ji ġu implimentati annwalment b'mod 
konsistenti u g ħandha tag ħti deskrizzjoni ħafifa tar- ri żultati 
mistennija, il-metodu ta' implimentazzjoni u l-ammont totali 
tal-pjan ta' finanzjament. Il-programm ta' ħidma annwali 
għandu jkun fih ukoll deskrizzjoni tal-mi żuri li g ħandhom 
jiġu ffinanzjati, indikazzjoni tal-ammont allokat g ħal kull 
mi żura u skeda indikattiva tal-implimentazzjoni.  
Għall-g ħotjiet, il-programm ta' ħidma annwali g ħandu jinkludi l- 
prijoritajiet, il-kriterji tal-eli ġibbiltà, l-g ħażla u l-g ħoti, u r-rata 
massima ta' kofinanzjament. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill- 
Programm g ħandha tkun ta' massimu ta' 80 % tal-ispejje ż tal- 
operazzjonijiet appo ġġjati. 
Għall-Fa ċilità ta' Garanzija, il-programm ta' ħidma annwali 
għandu jinkludi l-kriterji ta' eli ġibbiltà u g ħażla g ħall-intermed ­
jarji finanzjarji, il-kriterji ta' esklu żjoni fir-rigward tal-kontenut 
tal-pro ġetti mressqa lill-intermedjarji finanzjarji parte ċipanti, l- 
allokazzjoni annwali g ħall-FEI u l-kriterji tal-eli ġibbiltà, l-g ħażla 
u l-g ħoti g ħall-fornituri involuti fit-tis ħiħ tal-kapa ċitajiet.  
Dawk l-atti ta' implimentazzjoni g ħandhom ji ġu adottati f'kon ­
formità mal-pro ċedura ta' e żami msemmija fl-Artikolu 23(4).  
3. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-linji gwida ġenerali 
għall-implimentazzjoni tal-Programm skont il-pro ċedura konsul ­
tattiva msemmija fl-Artikolu 23(3).  
Artikolu 23  
Pro ċedura ta' kumitat  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita minn kumitat (il-  
"Kumitat tal- Ewropa Kreattiva "). Dak il-kumitat g ħandu jkun 
kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.  
2. Il-Kumitat tal- Ewropa Kreattiva jista' jiltaqa' f'konfigurazz ­
jonijiet spe ċifi ċi biex jitratta kwistjonijiet konkreti relatati mas- 
Sottoprogrammi u t-Taqsima Transettorjali.  
3. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika 
l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.  
4. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandu japplika 
l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.MT L 347/232 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
Artikolu 24  
Dispo żizzjonijiet finanzjarji  
1. Il-pakkett finanzjarju g ħall-implimentazzjoni tal-Prog ­
ramm g ħall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2014 sal-31 ta' Di ċembru 
2020 huwa ffissat fl-ammont ta' EUR 1 462 724 000 fil-prez ­
zijiet attwali.  
L-approprjazzjonijiet annwali g ħandhom ji ġu awtorizzati mill- 
Parlament Ewropew u l-Kunsillfil-limiti tal-qafas finanzjarju 
pluriennali.  
2. Il-pakkett finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jkun 
allokat kif ġej: 
(a) tal-anqas 56 % g ħas-Sottoprogramm MEDIA;  
(b) tal-anqas 31 % g ħas-Sottoprogramm Kultura;  
(c) massimu ta' 13 % g ħat-Taqsima Transettorjali, b'tal-anqas 
4 % allokati g ħall-mi żuri ta' kooperazzjoni transnazzjonali 
elenkati fl-Artikolu 15 u g ħall-Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva.  
3. L-ispejje ż amministrattivi fir-rigward tal-implimentazzjoni 
tal-programm g ħandhom jiffurmaw parti mill-allokazzjonijiet 
stabbiliti fil-paragrafu 2 u l-ammont totali ta' dawk l-ispejje ż 
m'g ħandux, je ċċedi 7 % tal-ba ġit tal-Programm li minnhom 
5 % g ħandhom ji ġu allokati g ħall-implimentazzjoni tas-Sottop ­
rogramm MEDIA u 2 % g ħall-implimentazzjoni tas-Sottoprog ­
ramm Kultura.  
4. Il-pakkett finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 jista' jkopri 
l-ispejje ż marbuta mal-attivitajiet ta' preparazzjoni, monitora ġġ, 
kontroll, awditjar u valutazzjoni li huma me ħtie ġa direttament 
għall-immani ġġjar tal-Programm u l-il ħuq tal-objettivi tieg ħu; 
b'mod partikolari, l-istudji, il-laqg ħat tal-esperti, l-azzjonijiet ta' 
informazzjoni u komunikazzjoni, inklu ża l-komunikazzjoni isti ­
tuzzjonali tal-prijoritajiet politi ċi tal-Unjoni sa fejn dawn huma 
relatati mal-objettivi ġenerali tal-Programm, u l-ispejje ż marbuta 
man-netwerks tal-IT li jiffokaw fuq l-ippro ċessar u l-iskambju 
tal-informazzjoni, flimkien mal-ispejje ż l-o ħra kollha ta' g ħaj­
nuna teknika u amministrattiva m ġarrba mill-Kummissjoni 
għall-immani ġġjar tal-Programm.  
5. Il-pakkett finanzjarju msemmi fil-paragrafu 1 jista' tkopri 
l-ispejje ż ta' g ħajnuna teknika u amministrattiva me ħtie ġa biex 
tiġi żgurata t-transizzjoni bejn il-mi żuri adottati skont id-De ċiż­
jonijiet Nru 1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE u Nru 1041/ 
2009/KE u dan ir-Regolament.  
Jekk me ħtie ġ, l-approprjazzjonijiet jistg ħu jidda ħħlu fil-ba ġit lil 
hinn mill-2020 biex ikopru spejje ż simili, sabiex jippermettu l- 
immani ġġjar tal-azzjonijiet li jkunu g ħadhom ma ġewx konklu żi 
sal-31 ta' Di ċembru 2020.  6. B'deroga mill-Artikolu 130(2) tar-Regolament Finanzjarju, 
u f'ka żijiet debitament ġustifikati l-Kummissjoni tista' tqis l- 
ispejje ż marbuta direttament mal-implimentazzjoni tal-azzjoni ­
jiet u attivitajiet appo ġġati b ħala eli ġibbli anke jekk huma 
jiġġarrbu mill-benefi ċjarju qabel ma titressaq l-applikazzjoni 
għall-g ħotja.  
Artikolu 25  
Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tie ħu mi żuri xierqa biex ti żgura 
li, meta l-azzjonijiet finanzjati skont dan ir-Regolament ji ġu 
implimentati, l-interessi finanzjarji tal-Unjoni ji ġu protetti bl- 
applikazzjoni ta' mi żuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni 
u kwalunkwe attivitajiet illegali o ħra, permezz ta' kontrolli u 
spezzjonijiet effettivi u, jekk ji ġu skoperti irregolaritajiet, 
permezz tal-irkupru tal-ammonti m ħallsa indebitament u, fejn 
xieraq, permezz ta' pieni amministrattivi u finanzjarji effettivi, 
proporzjonati u disswa żivi. 
2. Il-Kummissjoni jew ir-rappre żentanti tag ħha u l-Qorti tal- 
Awdituri g ħandu jkollhom is-setg ħa ta' awditjar, abba żi ta' 
dokumenti u kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, fuq il-benefi ċ­
jarji tal-g ħotjiet, il-kuntratturi u s-sottokuntratturi kollha li 
jkunu r ċevew fondi tal-Unjoni ta ħt il-Programm.  
3. L-OLAF jista' jwettaq investigazzjonijiet, inklu żi verifiki u 
spezzjonijiet fuq il-post skont id-dispo żizzjonijiet u l-pro ċeduri 
stabbiliti fir-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96 u r-Rego ­
lament (UE, Euratom,) Nru 883/2013 bil-g ħan li ji ġi stabbilit 
jekk kienx hemm frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività 
illegali o ħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni b'rabta 
ma' xi ftehim ta' g ħotja jew xi de ċiżjoni ta' g ħotja jew xi 
kuntratt iffinanzjat ta ħt il-Programm.  
4. Bla pre ġudizzju g ħall-paragrafi 1, 2 u 3, il-ftehimiet ta' 
kooperazzjoni ma' pajji żi terzi u ma' organizzazzjonijiet inter ­
nazzjonali, kuntratti, ftehimiet ta' g ħotja u de ċiżjonijiet ta' 
għotja, li jirri żultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament 
għandu jkun fihom dispo żizzjonijiet li b'mod espli ċitu jag ħtu s- 
setg ħa lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Awdituri u lill-OLAF biex 
iwettqu awditi u investigazzjonijiet, skont il-kompetenzi rispet ­
tivi tag ħhom.  
KAPITOLU VIII  
Dispo żizzjonijiet finali  
Artikolu 26  
Revoka u dispo żizzjonijiet transizzjonali  
1. Id-De ċiżjonijiet Nru 1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE, u 
Nru 1041/2009/KE huma b'dan revokati b'effett mill-1 ta' 
Jannar 2014.  
2. L-attivitajiet imwettqa sal-31 ta' Di ċembru 2013 abba żi 
tad-De ċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom, sakemm 
jiġu tterminati, ikomplu ji ġu ġestiti f'konformità ma' dawk id- 
De ċiżjonijiet.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/233
Artikolu 27  
D ħul fis-se ħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il- Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea . 
Huwa g ħandu japplika mill-1 ta' Jannar 2014.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Mag ħmul fi Strasburgu, tal-11 ta’ Di ċembru 2013.  
Għall-Parlament Ewropew 
Il-President  
M. SCHULZ  Għall-Kunsill 
Il-President  
V. LEŠKEVI ČIUSMT L 347/234 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
ANNESS I  
ARRAN ĠAMENTI TA' IMPLIMENTAZZJONI G ĦALL-FA ĊILITÀ TA' GARANZIJA TAS-SETTURI KULTURALI 
U KREATTIVI  
L-appo ġġ finanzjarju pprovdut mill-Fa ċilità ta' Garanzija g ħandu ji ġi allokat g ħall-SMEs u l-organizzazzjonijiet mikro, 
żgħar u ta' daqs medju fis-setturi kulturali u kreattivi, adattat g ħall- ħtiġijiet spe ċifi ċi tas-setturi u promoss b ħala tali.  
1. Kompiti  
Il-Fa ċilita ta' Garanzija g ħandha tipprovdi:  
(a) garanziji lill-intermedjarji finanzjarji parte ċipanti minn kwalunkwe pajji ż li jipparte ċipa fil-Fa ċilità ta' Garanzija;  
(b) lill-intermedjarji finanzjarji parte ċipanti ħila esperta addizzjonali g ħall-valutazzjoni tar-riskji asso ċjati mal-SMEs u l- 
organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju u mal-pro ġetti kulturali u kreattivi tag ħhom.  
2. G ħażla tal-intermedjarji finanzjarji parte ċipanti  
Il-FEI g ħandu jag ħżel l-intermedjarji finanzjarji parte ċipanti f'konformità mal-aqwa prattika tas-suq u mal-objettivi 
spe ċifi ċi msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 4. Il-kriterji tal-g ħażla g ħandhom jinkludu, b'mod partikolari:  
(a) il-volum tal-finanzjament tad-dejn li jitqieg ħed g ħad-dispo żizzjoni tal-SMEs u tal-organizzazzjonijiet mikro, żgħar u 
ta' daqs medju;  
(b) il-politika ta' ġestjoni tar-riskju g ħal operazzjonijiet ta' self, b'mod partikolari fir-rigward ta' pro ġetti kulturali u 
kreattivi;  
(c) il-kapa ċità li jinbena portafoll diversifikat ta' self u li ssir proposta ta' pjan ta' kummerjalizzazzjoni u promozzjoni 
lill-SMEs u lill-organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju madwar ir-re ġjuni u s-setturi.  
3. Tul ta' żmien tal-Fa ċilità ta' Garanzija  
Il-garanziji individwali jista' jkollhom maturità ta' sa 10 snin.  
Skont il-punt (i) tal-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju, ir-ripagamenti ġġenerati mill-garanziji g ħandhom ji ġu 
assenjati lill-Fa ċilità ta' Garanzija g ħal perijodu li ma jaqbi żx il-perijodu ta' impenn mi żjud b'10 snin. Ir-ripagamenti 
ġġenerati skont id-dispo żizzjonijiet ta' ftehimiet ta' delega rilventi mill-operazzjonijiet tal-Fond ta' Garanzija tal- 
Produzzjoni MEDIA stabbiliti qabel l-2014 g ħandhom ji ġu assenjati lill-Fa ċilità ta' Garanzija fil-perijodu 2014-2020. 
Il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-Istati Membri b'tali assenjamenti permezz tal-Kumitat tal- Ewropa Kreattiva.  
4. Tis ħiħ tal-kapa ċitajiet  
It-tis ħiħ tal-kapa ċitajiet ta ħt il-Fa ċilità ta' Garanzija huwa l-forniment ta' ħila esperta lill-intermedjarji finanzjarji parte ­ 
ċipanti bil-g ħan li jifhmu aktar is-setturi kulturali u kreattivi (f'aspetti b ħalma huma n-natura intan ġibbli ta' assi 
kollaterali, id-daqs tas-suq li m'g ħandux massa kritika, u n-natura ta' prototip tal-prodotti u s-servizzi) u l-forniment 
lil kull intermedjarju finanzjarju parte ċipanti ta' ħila esperta addizzjonali fil-bini ta' portafolli u fil-valutazzjoni tar-riskji 
asso ċjati ma' pro ġetti kulturali u kreattivi.  
Ir-ri żorsi allokati g ħat-tis ħiħ tal-kapa ċitajiet g ħandhom ikunu limitati g ħal 10 %,tal-ba ġit g ħall-Fa ċilità ta' Garanzija.  
Il-FEI g ħandu jag ħżel il-fornituri involuti fit-tis ħiħ tal-kapa ċitajiet f'isem il-Fa ċilità ta' Garanzija u ta ħt is-supervi żjoni 
tal-Kummissjoni permezz ta' pro ċedura ta' akkwist pubblika u miftu ħa, abba żi ta' kriterji b ħalma huma l-esperjenza fil- 
finanzjament tas-setturi kulturali u kreattivi, il- ħila esperta, il-firxa ġeografika, il-kapa ċità ta' realizzazzjoni u l-g ħarfien 
tas-suq.  
5. Ba ġit 
L-allokazzjoni ba ġitarja g ħandha tkopri l-ispejje ż kollha tal-Fa ċilità ta' Garanzija, inklu żi l-obbligi tal-pagament lejn l- 
intermedjarji finanzjarji parte ċipanti b ħalma huma t-telf mill-garanziji, it-tariffi tal- ġestjoni g ħall-FEI li ji ġġestixxi r- 
riżorsi tal-Unjoni, u kwalunkwe spejje ż o ħra eli ġibbli.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/235
6. Vi żibbiltà u sensibilizzazzjoni  
Il-FEI g ħandu jikkontribwixxi g ħall-promozzjoni tal-Fa ċilità ta' Garanzija vis-à-vis is-settur bankarju Ewropew. Barra 
minn hekk, kull intermedjarju finanzjarju parte ċipanti u l-FEI g ħandhom ji żguraw li jing ħata livell xieraq ta' vi żibilità u 
trasparenza g ħall-appo ġġ ta ħt il-Fa ċilità ta' Garanzija, billi jag ħtu informazzjoni dwar l-opportunitajiet finanzjarji lill- 
SMEs u lill-organizzazzjonijiet mikro, żgħar u ta' daqs medju spe ċifikati.  
Għal dak il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha, inter alia, tipprovdi lin-netwerk tal-Uffi ċċji tal-Ewropa Kreattiva l-infor ­
mazzjoni me ħtie ġa biex ikunu jistg ħu jwettqu l-kompiti tag ħhom.  
7. Tipi ta' self  
Tipi ta' self kopert mill-Facilità ta' Garanzija g ħandhom jinkludu, b'mod partikolari:  
(a) investiment f'assi tan ġibbli jew intan ġibbli;  
(b) trasferimenti ta' negozju;  
(c) kapital li jdur (b ħalma huma finanzi interim, finanzi ta' distakk (gap finance), fluss tal-flus, linji ta' kreditu).MT L 347/236 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
ANNESS II  
LOGO TAS-SOTTOPROGRAMM MEDIA  
Il-logo tas-Sottoprogramm MEDIA g ħandu jkun kif ġej:
MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/237