Official Journal L 087 , 25/03/2004 P. 0031 - 0049



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Frar 2004 dwar il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emendi ta' l-Appendiċi ta' l-Anness 4 tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ f'prodotti agrikoli (2004/278/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim fuq il-Kooperazzjoni bejn ix-Xjenza u t-Teknoloġija, ta' l-4 ta' April 2002 fuq il-konklużjoni ta' sebà ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera [1], u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tiegħu, Billi: (1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ f'prodotti agrikoli, minn hawnhekk `il quddiem, "il-Ftehim ta' l-Agrikoltura", daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002. (2) L-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura u jassikura li jiġi mħaddem bla xkiel. (3) L-Artikolu 11 tal-Ftehim ta' l-Agrikoltura jipprovdi li l-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura jista' jiddeċiedi li jemenda l-Annessi 1 u 2 u l-Appendiċi għall-Annessi l-oħra tal-Ftehim. (4) Il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tiġi meħudha mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura fir-rigward ta' l-emendi għall-Appendiċi għandha tkun definita. (5) Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-pożizzjoni li għandha tiġi addottata mill-Komunità fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura stabbilit mill-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq il-kummerċ f'prodotti agrikoli għandha tiġi bażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 114, 30.04.02, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS Dećżjoni Nru 1/2004 tal-kumitat konċunt għall-agrikoltura stabbilit skond il-ftehim bejn iħl-komunità ewropea u l-konfederazzjoni svizzera għall-kummerċ fi prodotti agrikoli tas-17 ta' Frar 2004 li tikkonċerna l-emendi għall-Appendiċi ta' l-Anness 4 (2004/…/KE) IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA, Wara li kunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera għall-Kummerċ f'prodotti agrikoli, u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Billi: (1) Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002. (2) L-iskop ta' l-Anness 4 huwa li jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet fil-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra soġġetti għall-miżuri tas-saħħa tal-pjanti. L-imsemmi l-Anness 4 għandu jiġi supplimentat b'numru ta' Appendiċi kif deskritt fid-Dikjarazzjoni Konġunta għall-implementazzjoni ta' l-Anness 4 anness mal-Ftehim (bl-eċċezzjoni ta' l-Appendiċi 5, li ġie adottat fiż-żmien meta il-Ftehim ġie konkluż). (3) It-test anness ma' din id-Deċiżjoni jiddividi s-suġġetti koperti mill-Appendiċi skond kif ġej. (4) L-Appendiċi 1.A ta' din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-pjanti, l-prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn Parti jew l-oħra, għal liema ż-żewġ partijiet għandhom leġislazzjoni simili li twassal għar-riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejniethom permezz tal-passaport tal-pjanti. (5) L-Appendiċi 1.B ta' din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-pjanti, l-prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li joriġinaw barra t-territorji tal-Partijiet, għal liema l-proviżjoni tas-saħħa tal-pjanti taż-żewġ partijiet relattata ma' l-importazzjoni twassal għar-riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejniethom permezz tal-passaport tal-pjanti sakemm huma mniżżla fl-Appendiċi 1.A jew liberalment sakemm ma humiex imnizzlin fih. (6) L-Appendiċi 1.Ċ ta' din id-Deċiżjoni tiddefinixxi l-pjanti, l-prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn Parti jew l-oħra, għal liema l-Partijiet ma għandhomx leġiżlazzjoni simili u ma jirrikonoxxux il-passaport tal-pjanti. (7) Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li mhumiex espliċitament imniżżla f-Appendiċi 1 u mhumiex soġġetti għall-miżuri tas-saħħa tal-pjanti f'Parti jew l-oħra jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejn il-Partijiet mingħajr dokumentazzjoni, identità jew ispezzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti dwar il-miżuri tas-saħħa tal-pjanti. (8) L-Appendiċi 2 jiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet b'riżultati simili. (9) L-Appendiċi 3 jniżżel f'lista l-awtoritajiet responsabbli mill-ħruġ tal-passaporti tal-pjanti. (10) L-Appendiċi 4 tiddefinixxi ż-żoni msejħa fl-Artikolu 4 ta' l-Anness 4 u l-ħtiġijiet speċifiċi skond huma li għandhom jiġu mħarsa miż-żewġ Partijiet. (11) Ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni f'Appendiċi 5 għandhom jiġu emendati sabiex jikkunsidraw il-bidliet fil-leġislazzjoni mit-tmiem tan-negozjati, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Appendiċi ta' l-Anness 4 tal-Ftehim qegħdin hawnhekk jiġu mibdula bit-test anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2004. Iffirmata fi Brussel, is-17 ta' Frar 2004. Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura Il-Kapijiet tad-Delegazzjonijiet Għall-Komunità Ewropea Michael Scannell Għall-Konfederazzjoni Svizzera Christian Häberli Għas-Segretarjat tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura Hans-christian Beaumond -------------------------------------------------- APPENDIĊI 1 PJANTI, PRODOTTI TA' PJANTI U OĠĠETTI OĦRA A. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn Parti jew l-oħra, għal liema ż-żewġ partijiet għandhom leġislazzjoni simili li twassal għar-riżultati ekwivalenti u li tirrikonoxxi l-passaport tal-pjanti 1. Pjanti u prodotti ta' pjanti 1.1. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhix inkluża ż-żerriegħa Il-Beta vulgaris L. L-Humulus lupulus L. Il-Prunus L., mhix inkluża l-Prunus laurocerasus L. u l-Prunus lusitanica L. 1.2. Pjanti fejn mhumiex inklużi l-frott jew iz-żerriegħa, imma fejn hemm inkuż polline ħaj maħsub għall-fertilizzazzjoni bil-polline Il-Chaenomeles Lindl. Il-Crataegus L. Is-Cydonia Mill. L-Eriobotrya Lindl. Il-Malus Mill. Il-Mespilus L. Il-Pyracantha Roem. Il-Pyrus L. Is-Sorbus L., mhux inkuż is-Sorbus intermedia (Ehrh.) Il-Pers. 1.3. Pjanti ta' speċi stoloniferous u tuberous maħsuba għat-tħawwil Is-Solanum L. u l-ibridi tiegħu 1.4. Pjanti, mhux inkluż il-frott Il-Vitis L. 1.5. Pjanti, fejn m'hemmx inklużi frott jew żerriegħa Ir-Rhododendron spp., mhux inkluż ir-Rhododendron simsii Planch. Viburnum spp. 1.6. Injam li żamm totalment jew parzjalment il-wiċċ naturali u tond, bill jew mingħajr iz-zokk, jew li jiġi fil-forma ta' laqx, partiċelli, trab, injam żejjed jew skrap (a) li ġie miksub fi sħiħ jew f'parti mill-pjanti deskritti minn hawn 'il quddiem: Il-Castanea Mill., eskluż l-injam li ġie mqaxxar miz-zokk, Il-Platanus L., inkluż l-injam li ma żammx il-wiċċ naturali u tond tiegħu, u (b) fejn jieħu waħda mid-deskrizzjonijiet li ġejjin: Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 44011000 | Karburanti, fil-forma ta' zkuk, ħatab oħxon għan-nar, friegħi, għesieleġ jew f'forma simili | 44012200 | Injam f'laqx jew partiċelli | eż 4401 30 | Injam żejjed u skrap, mhux agglomerat fi zkuk, trab tal-faħam ippressat marsus bil-madum, pritkuni jew forma simili | 440399 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', l-krijożot jew preservattivi oħrabarra il-koniferu, Quercus spp. jew Fagus spp. | eż 4404 20 00 | Lasti maqsuma: munzelli, injam irqiq u bsaten ta' l-injam, għall-ponta iżda mhux maqtugħa għat-tul: barra l-koniferu | 44061000 | Travi ta' l-injam mimdudin bħala rfid u li fuqhom jitwaħħlu l-ħadidiet tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram (cross-ties) mhux mimli b'xi sustanza | eż 4407 99 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet ta' l-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa tal-għuda: barra mill-koniferu, injam tropikali, Quercus spp. jew Fagus spp. | 1.7. Zkuk iżolati Il-Castanea Mill. 2. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra prodotti minn produtturi awtorizzati biex jipproduċu għall-bejgħ lill-persuni professjonalment midħla fil-produzzjoni tal-pjanti, barra minn pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra preparati u lesti għall-bejgħ lill-konsumatur finali u għal liema hija garantita li l-produzzjoni tiegħu hija ċara li hi separata minn dik ta' prodotti oħra 2.1. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhix inkluża ż-żerriegħa L-Abies Mill. L-Apium graveolens L. L-Argyranthemum spp. L-Aster spp. Il-Brassica spp. Il-Castanea Mill. Il-Cucumis spp. Id-Dendranthema (DC) Des Moul. Id-Dianthus L. u l-ibridi tiegħu L-Exacum spp. Il-Fragaria L. Il-Gerbera Cass. Il-Gypsophila L. L-Impatiens L.: il-varjetajiet kollha ta' l-ibridi mill-Ġinea Ġdida Il-Lactuca spp. Il-Larix Mill. Il-Leucanthemum L. Il-Lupinus L. IL-Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Il-Picea A. Dietr. Il-Pinus L. Il-Platanus L. Il-Populus L. Il-Prunus laurocerasus L. u il-Prunus lusitanica L. Il-Pseudotsuga Carr. Il-Quercus L. Ir-Rubus L. L-iSpinacia L. It-Tanacetum L. It-Tsuga Carr. Il-Verbena L. u pjanti oħra ta' speċi herbaceous, barra minn pjanti tal-familja Gramineae, basal tal-ħxejjex, basal tal-qasab, rhizomes u tubers. 2.2. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhux inkuż iż-żerriegħa Is-Solanaceae, barra minn dawk imsejħa fil-punt 1.3. 2.3. Pjanti bl-għeruq jew pjanti li għandhom x'jaqsmu jew huma assoċjati ma' medju ta' koltivazzjoni L-Araceae Il-Marantaceae Il-Musaceae Il-Persea spp. L-iStrelitziaceae 2.4. Żerriegħa u basal tal-ħxejjex maħsuba għal tħawwil L-Allium ascalonicum L. L-Allium cepa L. L-Allium schoenoprasum L. 2.5. Pjanti maħsuba għat-tħawwil L-Allium porrum L. 2.6. Basal tal-ħxejjex u rhizomes magħmul bħal basal tal-ħxejjex maħsubha għat-tħawwil Il-Camassia Lindl. Il-Chionodoxa Boiss. Il-Crocus flavus Weston cv. Il-Golden Yellow Il-Galanthus L. Il-Galtonia candicans (Baker) Decne Il-Gladiolus Tourn. ex L.: varjetajiet ta' forma zghira u simili, bħall-G. callianthus Marais, il-G. colvillei Sweet, il-G. nanus hort., il-G. ramosus hort. u il-G. tubergenii hort. Il-Hyacinthus L. L-Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. B. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw barra mit-territorji tal-Partijiet, għal liema d-dispożizzjonijiet għas-saħħa tal-pjanti taż-żewg Partijiet relatati ma' l-importazzjoni jwasslu għar-riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu kummerċjalizzati bejniethom b'passaport tal-pjanti jekk huma mniżżla' fil-parti A ta' dan l-Appendiċi jew liberalment jekk mhumiex imniżżlin fih 1. Mingħajr preġudizzju għall-pjanti mniżżla fil-parti Ċ ta' din l-Appendiċi, il-pjanti kollha maħsuba għat-tħawwil, mhux inkluż iż-żerriegħa 2. Iż-żerriegħa 2.1. Iż-żerriegħa li toriġina mill-Arġentina, l-Awstralja, l-Bolivja, ċ-Ċile, n-New Zealand jew l-Urugwaj Cruciferae Il-Gramineae mhux inkuża l-Oryza spp. It-Trifolium spp. 2.2. Iż-żerriegħa li toriġina xi mkien ieħor barra t-territorju ta' Parti jew ta' l-oħra L-Allium ascalonicum L. L-Allium cepa L. L-Allium porrum L. L-Allium schoenoprasum L. Il-Capsicum spp. Il-Helianthus annuus L. Il-Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw. Il-Medicago sativa L. Il-Phaseolus L. Il-Prunus L. Ir-Rubus L. Iż-Zea mays L. 2.3. Iż-żerriegħa li toriġina mill-Afganistan, l-Indja, l-Iraq, il-Messiku, n-Nepal, il-Pakistan, l-Africa t'Isfel jew l-Istati Uniti It-Triticum Is-Secale L-X Triticosecale 3. Partijiet ta' pjanti, fejn mhumiex inklużi l-frott jew iż-żerriegħa L-Acer saccharum Marsh., li toriġina fil-pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq L-Apium graveolens L. (ħaxix bil-weraq) L-Aster spp. Li joriġinaw f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtgħua) Il-Castanea Mill. IL-Koniferu (Coniferales) Id-Dendranthema (DC) Des Moul. Id-Dianthus L. L-Eryngium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa) Il-Gypsophila L. Il-Hypericum L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa) Il-Lisianthus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa) L-Ocimum L. (ħaxix bil-weraq) L-Orchidaceae (fjuri maqtugħa) Il-Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Il-Populus L. Il-Prunus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Ir-Rhododendron spp., mhux inkuż ir-Rhododendron simsii Planch. Ir-Rosa L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa) Il-Quercus L. Is-Solidago L. It-Trachelium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej (fjuri maqtugħa) Il-Viburnum spp. 4. Il-frott L-Annona L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Il-Cydonia L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Id-Diospyros L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Il-Malus Mill., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Il-Mangifera L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Il-Momordica L. Il-Passiflora L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej IL-Prunus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Il-Psidium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Il-Pyrus L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Ir-Ribes L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej Is-Solanum melongena L. Is-Syzygium Gaertn., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej IL-Vaccinium L., li toriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej 5. It-Tubers barra minn dak għat-tħawwil Is-Solanum tuberosum L. 6. L-injam li żamm, totalment jew parzjalment, il-wiċċ naturali u tond tiegħu, biz-zokk jew mingħajru, jew li jiġi fil-forma ta' laqx, partiċelli, serratura ta' l-injam li jħalli serrieq, injam żejjed jew coenurus cerebralis (a) fejn ġie miksub sħiħ jew f'parti minn pjanti kif deskritti minn hawn 'il quddiem: - Il-Castanea Mill. - Il-Castanea Mill., il-Quercus L., inkuż l-injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina f'pajjiżi fl-Amerika ta' fuq - Il-Koniferu (Coniferales) barra mill-Pinus L., inkluż l-injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina minn pajjiżi mhumiex Ewropej - Il-Platanus L., il-Pinus L., inkluż injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu - Il-Populus L., li joriġina f'pajjiżi tal-kontinent Amerikan - L-Acer saccharum Marsh., inkluż l-injam li ma żammx il-wiċċ naturali tiegħu, li joriġina f'pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq u (b) fejn tissodisfa waħda minn dawn id-deskrizzjonijiet li ġejjin: Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 44011000 | Karburanti, fil-forma ta' zkuk, ħatab oħxon għan-nar, friegħi, għesieleġ jew f'forma simili | ex44012100 | Injam f'laqx jew partiċelli: coniferous, originating in non-European countries | 440122 | Injam f'laqx jew partiċelli: barra mill-koniferu | ex440130 | Injam żejjed u skrap, mhux agglomerat fi zkuk, trab tal-faħam ippressat marsus bil-madum, pritkuni jew forma simili | ex440320 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', il-krijożot jew preservattivioħra koniferi, li joriġinaw f'pajjiżi mhumiex Ewropej | 44039100 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', il-krijożot jew preservattivi oħratal-Quercus spp. | 440399 | Injam għadu aħrax, sew jekk biz-zokk imqaxxar jew le jew injam imnixxef mil-likwidu ta' ġo fih, jew kwadrat: barra dawk li għandhom iż-żegbħa, t-tbajja', il-krijożot jew preservattivi oħrabarra mill-koniferu, l-Quercus spp jew il-Fagus spp. | ex44041000 | Lasti maqsuma: munzelli, injam irqiq u bsaten ta' l-injam, għall-ponta iżda mhumiex maqtugħin għat-tul: il-koniferu, li joriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej | ex44042000 | Lasti maqsuma: munzelli, injam irqiq u bsaten ta' l-injam, għall-ponta iżda mhumiex maqtugħin għat-tul: barra mill-koniferu | 44061000 | Travi ta' l-injam mimdudin bħala rfid u li fuqhom jitwaħħlu l-ħadidiet tal-linji tal-ferrovija jew tat-tram (cross-ties) mhux mimli b'xi sustanza | ex440710 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet tal-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa ta' l-għuda: il-koniferu, li joriġina f'pajjiżi mhumiex Ewropej | ex440791 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet tal-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa tal-għuda tal-Quercus spp. | ex440799 | Injam maqtugħ jew iċċippjat għat-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux illixxjat, imrammel jew finger-jointed, ta' ħxuna li taqbeż 6 mm; partikolarment travi, twavel, biċċiet tal-għuda maqtugħin mill-parti ta' barra ta' zokk ta' siġra, bordijiet, strixxi dejqa tal-għuda: barra mill-koniferu, injam tropikali, il-Quercus spp. jew il-Fagus spp. | ex441510 | Kaxxi ta' l-imballaġġ, kaxxi, kontenituri kbar ta' l-injam għat-trasport ta' l-oġġetti u tnabar ta' l-injam li joriġinaw minn pajjiżi mhumiex Ewropej | ex441520 | Pjatti formi ta' l-injam, kaxxi tal-pjatti formi ta' l-injam u bordijiet oħra għat-tghabija, ta' l-injam li joriġina minn pajjiżi mhumiex Ewropej | ex441600 | Btieti ta' l-injam, inkuż il-bċejjeċ ta' l-injam imqawwas użat għall-ġnieb tal-btieti għall-inbid, tal-Quercus spp. | Pjattaformi ta' l-injam u kaxxi tal-pjatti formi ta' l-injam (kodiċi NM ex441520) huma wkoll eżenti fejn jissodisfaw livelli applikabbli għall-pjatti formi "UIC" u li juru l-marka li jżommu ma' din il-konformità. 7. Ħamrija u materjal li jkabbar il-pjanti (a) Ħamrija u materjal li jkabbar il-pjanti bħal, li jikkonsisti, kompletament jew f'parti, minn ħamrija jew sustanżi organiċi solidi bħall-partijiet ta' pjanti, materjal organiku magħmul mill-weraq niexef inkluż il-peat jew iz-zkuk, barra minn dak kompost totalment mill-peat. (b) Ħamrija u materjali li jkabbar il-pjanti, mqabbad ma' jew assoċjat ma' pjanti, li jikkonsisti fi sħiħ jew f'parti minn materjal speċifikat f'(a) jew parti minnu jikkonsisti f'kull sustanza solida mhix organika, maħsuba biex isostnu l-vitalità tal-pjanti, li joriġinaw: - mit-Turkija, - mill-Belarus, l-Estonja, Georgia, l-Latvja, l-Litwanja, l-Moldova, r-Russja jew l-Ukrajna, - minn pajjiżi mhumiex Ewropej, barra mill-Alġerija, l-Eġittu, Iżrael, il-Libja, l-Marokk jew it-Tuneżija. 8. Iz-zokk isolat tal- - koniferu (coniferales) 9. Ċereali ta' l-ispeċi li ġejjin u li joriġinaw mill-Afganistan, l-Indja, l-Iraq, il-Messiku, n-Nepal, il-Pakistan, l-Afrika t'Isfel jew l-Istati Uniti It-Triticum Is-Secale L-X Triticosecale Ċ. Il-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw f'Parti jew l-oħra, għal liema l-Partijiet ma għandhomx leġislazzjoni simili u ma jirrikonoxxux il-passaport tal-pjanti 1. Pjanti jew prodotti ta' pjanti li ġejjin mill-Isvizzera u li għandhom jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikat għas-saħħa tal-pjanti meta impurtati minn Stat Membru tal-Komunità 1.1. Pjanti maħsuba għat-tħawwil, mhix inkluża ż-żerriegħa Il-Clausena Burm. f. Il-Murraya Koenig ex L. Il-Palmae, mhux inkluż il-Phoenix spp. li joriġina fl-Alġerija jew il-Marokk 1.2. Partijiet ta' pjanti, mhux inklużi l-frott jew iż-żerriegħa Il-Phoenix spp. 1.3. Iż-żerriegħa L-Oryza spp. 1.4. Il-frott Is-Citrus L. u l-ibridi tagħhom Il-Fortunella Swingle u l-ibridi tagħha Il-Poncirus Raf. u l-ibridi tagħha 2. Pjanti u prodotti ta' pjanti ġejjin minn Stat Membru tal-Komunità li għandhu jiġu akkumpanjat miċ-ċertifikat tas-saħħa tal-pjanti meta importati fl-Isvizzera 3. Pjanti u prodotti ta' pjanti li ġejjien mill-iSvizzera, l-importazzjoni ta' liema fi Stat Membru tal-Komunità huwa projbit 3.1. Pjanti, mhux inkuż il-frott jew iż-żerriegħa Is-Citrus L. u l-ibridi tagħha Il-Fortunella Swingle u l-ibridi tagħha Il-Phoenix spp. li toriġina mill-Alġerija jew mill-Marokk Il-Poncirus Raf. u l-ibridi tiegħu 4. Pjanti u prodotti ta' pjanti li ġejjin minn Stat Membru tal-Komunità, l-importazzjoni ta' liema fl-Isvizzera hija projbita 4.1. Il-pjanti Il-Cotoneaster Ehrh. L-i Stranvaesia Lindl. -------------------------------------------------- APPENDIĊI 2 IL-LEĠIŻLAZZJONI Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea - Id-Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 fuq il-kontroll tal-marda tal-felul tal-patata - Id-Direttiva tal-Kunsill 69/465/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 fuq il-kontroll tal-cyst eelworm tal-patata - Id-Direttiva tal-Kunsill 69/466/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 fuq il-kontroll tall-meżż ta' użin ta' San José - Id-Direttiva tal-Kunsill 74/647/KEE tad-9 ta' Diċembru 1974 fuq il-kontroll tal-carnation leaf-rollers - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/261/KEE tat-2 ta' Mejju 1991 li tirrikonoxxi l-Awstralja ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. - Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 tistabbilixxi regoli dettaljati għall-istħarriġ li jiġu magħmulha għall-għanijiet ta' rikonoxximent taż-żoni protetti fil-Komunità - Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 tistabbilixxi l-obligazzjonijiet skond liema l-produtturi u l-importaturi tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra huma soġġetti u jistabbilixxu d-dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom - Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 92/105/KEE tat-3 ta' Diċembru 1992 tistabbilixxi grad ta' standardizzazzjoni għall-passaport tal-pjanti għall-użu tal-moviment ta' ċerti pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra fil-Komunità, u tistabbilixxi l-proċeduri dettaljati relattati mal-ħruġ ta' dawn il-passaporti tal-pjanti u l-kundizzjonijiet u l-proċeduri dettaljati għall-bdil tagħhom - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/359/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam ta' Thuja L. li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/360/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunisll 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam ta' Thuja L. li joriġina mill-Kanada - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/365/KEE tat-2 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunisll 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam Koniferu trattat bis-sħana li joriġina mill-Kanada, u tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tiġi applikata lill-injam trattat bis-sħana - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/422/KEE tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunisll 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam koniferu imnixxef ġo forn li joriġina mill-Kanada, u tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tiġi applikata lill-injam imnixxef ġo forn - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/423/KEE tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għad-derogi minn certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' l-injam koniferu imnixxef ġo forn li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, u tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tiġi applikata lill-injam imnixxef ġo forn - Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/50/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 tispeċifika li ċerti pjanti mhumiex imniżżla fl-Anness V, parti A, għad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, il-produtturi ta' liema, jew l-imħażen u ċ-ċentri tat-trasmess fiż-żoni ta' produzzjoni tat-tali pjanti, għandhom jitniżżlu f'reġistru uffiċjali - Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 tistabbilixxi regoli għall-moviment ta' ċerti pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra minn żona protetta, u għall-moviment tat-tali pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li joriġinaw u jimxu ġewwa t-tali żona prottetta - Id-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1993 fuq il-kontroll tal-patata ring-rot - Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE tal-21 ta' Jannar 1994 tistabbilixxi proċedura għan-notifika ta' interċettazzjoni ta' konsenja jew ta' organiżmu ta' ħsara mill-pajjiżi tat-tielet dinja u li jippreżentaw periklu fito-sanitarju imminenti - Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE tas-26 ta' Lulju 1995 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet taħt liema ċerti organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra mniżżla fl-Annessi I sa V għad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE jistgħu jiġu introdotti jew immexxija fil-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha, għall-prova jew għanijiet xientifiċi u għax-xogħol fuq varjetà ta' selezzjonijiet, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE - Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 97/5/KE tat-12 ta' Diċembru 1996 li tirrikonoxxi l-Ungerija bħala ħielsa mill-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. - Id-Direttiva tal-Kummisjoni 98/22/KE tal-15 ta' April 1998 tniżżel il-kundizzjonijiet minimi għat-twettiq ta' spezzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, f'postijiet ta' spezzjoni barra dawk li jinsabu fil-post tad-destinazzjoni, tal-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra ġejjin minn pajjiżi tat-tielet dinja - Id-Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE tal-20 ta' Lulju 1998 fuq il-kontroll tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/83/KE tat-8 ta' Jannar 1998 tirrikonoxxi ċerti pajjiżi tat-Tielet Dinja u ċerti żoni tal-pajjiżi tat-Tielet Dinja bħala ħielsa mix-Xanthomonas campestris (kull strapazz patoġeniku għaċ-Citru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u il-Guignardia citricarpa Kiely (kull strapazz patoġeniku għaċ-Citru), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2003/129/KE - Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 98/109/KE tat-2 ta' Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jieħdu temporanjament miżuri urġenti kontra it-tixrid tat-Thrips palmi Karny fir-rigward tat-Tajlandja - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/355/KE tas-26 ta' Mejju 1999 fuq il-miżuri ta' urġenza kontra t-tixrid ta' l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky) fir-rigward taċ-Cina (barra Hong Kong), kif emendat bid-Deċiżjoni 1999/516/KE tat-28 ta' Lulju 1999 - Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 fuq il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti ta' pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Kommunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 - Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2001/218/KE tat-12 ta' Marzu 2001 tirrikjedi lill-Istati Membri sabiex temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra it-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (il-pinewood nematode) fir-rigward ta' ċerti żoni fil-Portugall, barra minn dawk fejn huwa magħruf li ma jseħħx, kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 2003/127/KE - Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2001/219/KE tat-12 ta' Marzu 2001 fuq il-miżuri temporanji ta' urġenza fir-rigward ta' l-imballaġġ ta' l-injam fis-sħiħ jew f'parti tal-koniferu mhux manifatturat li joriġina mill-Kanada, miċ-Ċina, mill-Ġappun u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika - Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2001/575/EC tat-13 ta' Lulju 2001 tirrikonoxxi l-ISovakkja u l-ISlovenja bħala ħielsa mill-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/757/KE tad-19 ta' Settembru 2002 fuq id-dispożizzjonijiet ta' mizuri ta' emerġenza fito-sanitarji sabiex jipprevjeni l-introduzzjoni jew it-tixrid tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in' t Veld sp. Nov. fil-Komunità - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/360/KE tat-13 ta' Mejju 2002 tistabbilixxi l-emendi li għandhom jittieħdu mill-Awstrija sabiex tipproteġi lilha nnfisha mill-introduzzjoni ta' l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky) - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/674/KE tat-22 ta' Awissu 2002 tirrikonoxxi l-Islovakkja bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/64/KE tat-28 ta' Jannar 2003 fuq il-miżuri proviżorji biex jipprevjenu l-introduzzjoni jew it-tixrid fil-Kommunità tal-mikrobu tal-pepino mosaic fir-rigward tal-pjanti tat-tadam, maħsuba għat-tħawwil - Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/450/KE tat-18 ta' Ġunju 2003 tirrikonoxxi d-dispożizzjonijiet fir-Repubblika Ċeka fuq il-ġlieda kontra il-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. kif ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità Id-dispożizzjonijiet Svizzeri - L-ordinanza tat-28 ta' Frar 2001 fuq il-protezzjoni tal-pjanti (RO 2001 1191), kif l-aħħar emendat fis-26 ta' Novembru 2003 (RO 2003 4925) - L-ordinanza tad-DFE tal-15 ta' April 2002 fuq pjanti projbiti (RO 2002 1098) - L-ordinanza ta' l-OFAG… 2003 -------------------------------------------------- APPENDIĊI 3 L-AWTORITAJIET RESPONSABBLI MILL-ĦRUĠ TAL-PASSAPORTI TAL-PJANTI Il-Komunità Ewropea IL-BELĠJU Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire Administration du contrôle de la production végétale primaire WTC III, 24e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 BRUXELLES Téléphone (32-2) 208 50 48 Télécopieur (32-2) 208 51 70 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector WTC III, 24e verdieping Simon Bolivarlaan, 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 208 50 48 Fax (32-2) 208 51 70 ID-DANIMARKA Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. (45) 45 26 36 00 Fax (45) 45 26 36 13 IL-ĠERMANJA BADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart | Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart | Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe | Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg | BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising | BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin | BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) | BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz-und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven | HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg | HESSEN | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar | MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock | NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover | Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg | NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster | RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Koblenz | Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße | SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken | SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden | SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels | SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel | Amt für ländliche Räume Lübeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck | Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum | THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen | IL-GREĊJA Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 3-5, Ippokratous Str. EL-10164 Athens Tel. (30-210) 361 53 94 Fax (30-210) 361 71 03 SPANJA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Sanidad Vegetal C/Alfonso XII 62 E-28014 Madrid Tel.: (34) 913 47 82 54 Fax: (34) 913 47 82 63 ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel. (34-95) 503 22 79 Fax (34-95) 503 31 62 | ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montañana 930 E-50059 Zaragoza Tel. (34-976) 71 63 85 Fax (34-976) 71 63 88 | ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel. (34-985) 10 56 37 Fax (34-985) 10 55 17 | BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel. (34-971) 17 61 05 Fax (34-971) 17 61 56 | CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel. (34-942) 20 78 39 Fax (34-942) 20 78 03 | CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel. (34-983) 41 90 02 Fax (34-983) 41 92 38 | CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tel. (34-925) 26 67 11 Fax (34-925) 26 68 97 | CATALUÑA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tel. (34-93) 304 67 00 Fax (34-93) 304 67 60 | EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida — Badajoz Tél: (34-924) 00 23 40 Fax (34-924) 00 21 36 | GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel. (34-981) 54 47 77 Fax (34-981) 54 57 35 | LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tel. (34-941) 29 16 00 Fax (34-941) 29 16 02 | MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 17 E-28012 Madrid Tel. (34-91) 580 19 28 Fax (34-91) 580 19 53 | MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tel. (34-968) 36 27 31 Fax (34-968) 36 22 26 | NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tel. (34-848) 42 66 32 Fax (34-848) 42 67 10 | PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería c/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tel. (34-945) 01 96 36 Fax (34-945) 01 97 01 | VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería c/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tel. (34-96) 342 48 36 Fax (34-96) 342 48 43 | FRANZA Ministère de l'Agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Direction générale de l'alimentation Sous-direction de la Qualité et de la protection des végétaux 251, Rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Téléphone (33-1) 495581 53 Télécopieur (33-1) 495559 49 L-IRLANDA Department of Agriculture and Food Horticulture and Plant Health Division Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Ireland Tel. (353-1) 505 33 54 Fax (353-1) 505 35 64 L-ITALJA Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I-00187 Roma Tel. (39-06) 46 65 60 98 Fax (39-06) 481 46 28 IL-LUSSEMBURGU Ministère de l'Agriculture ASTA 16, route d'Esch - BP 1904 L-1019 Lussemburgu Téléphone (352) 45 71 72-218 Télécopieur (352) 45 71 72-340 L-OLANDA Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Plantenziektekundige Dienst Geertjesweg 15 - Postbus 9102 6700 HC Wageningen Nederland Tel. (31-317) 49 69 11 Fax (31-317) 42 17 01 L-AWSTRIJA BURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tel. (43-2) 682702/656 Fax. (43-2) 682702/691 | KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tel. (43-4) 63536/31108 Fax. (43-4) 63536/31100 | NIEDERÖSTERREICH | Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3100 St. Pölten Tel. (43-27) 42259/2600 Fax. (43-27) 42259/2209 | OBERÖSTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberösterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tel. (43-7) 326902/1412 Fax. (43-7) 326902/1427 | SALZBURG | Kammer für Land-und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tel. (43-66) 2870571/241 Fax. (43-66) 2870571/295 | STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tel. (43-3) 16877/2817 Fax. (43-3) 16877/6643 | TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tel. (43-5) 12508/2549 Fax. (43-5) 12508/2545 | VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tel. (43-55) 74400/230 Fax. (43-55) 74400/602 | WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tel. (43-1) 9112555 Fax. (43-1) 9112555/42 | IL-PORTUGALL Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780-155 Oeiras Tel.: (351-21) 446 40 50 Fax: (351-21) 442 06 16 IL-FINLANDJA Plant Production Inspection Centre (KTTK) Plant Protection Department PO Box 42 FIN-00501 Helsinki Puh. (358-9) 5765 111 Faksi (358-9) 5765 2734 L-ISVEZJA Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-5182 Jönköping Tel. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 12 25 22 IR-RENJU UNIT Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House, King's Pool 1-2 Peasholme Green York YO I 7PX United Kingdom Tel. (44-190) 445 51 61 Fax (44-190) 445 51 63 Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD) Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TW United Kingdom National Assembly for Wales Animal and Plant Health Division Welsh Assembly Government Crown Buildings Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom Department of Agriculture and Rural Developments (DARD) Dundonald House Upper Newtonards Road Belfast BT4 3SB United Kingdom Department of Agriculture and Fisheries Kaxxa Postali 327 Howard Davis Farm Trinity Jersey JE4 8UF United Kingdom Chief Executive Officer Committee for Horticulture Raymond Falla House, PO Box 459 Longue Rue (Burnt Lane) St. Martin's Guernsey GY1 6AF United Kingdom Ministry of Agriculture Knockaloe Peel Isle of Man IM5 3AJ United Kingdom Forestry Commission 231 Corstorphine Road Edinburgh EH12 7AT United Kingdom L-ISVIZZERA Office fédéral de l'Agriculture Service phytosanitaire fédéral CH-3003 Berne Téléphone (41-31) 322 25 50 Télécopieur (41-31) 322 26 34 -------------------------------------------------- APPENDIĊI 4 ŻONI MSEJĦA FL-ARTIKOLU 4 U L-ĦTIĠIJIET SPECJALI RELATTATI MAGĦHOM Iż-żoni msejħa fl-Artikolu 4 u l-ħtiġiet speċjali relattati magħhom li għandhom jiġu kompilati magħhom miż-żewġ Partijiet huma definiti fil-leġislazzjoni u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rispettivi taż-żewġ Partijiet kif spjegat hawn taħt. Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju 2001 tagħraf iż-żoni protetti esposti għar-riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità u ssejjaħ lura d-Direttiva 92/76/KEE, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/46/KE Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 fuq il-miżuri ta' protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti ta' pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 Id-dispożizzjonijiet Svizzeri L-Ordinanza tat-28 ta' Frar 2001 fuq il-protezzjoni tal-pjanti, l-Anness 4, parti B (RO 2001 1191), kif l-aħħar emendat fis-26 ta' Novembru 2003 (RO 2003 4925) -------------------------------------------------- APPENDIĊI 5 IL-KAMBJU TA' L-INFORMAZZJONI In-notifikazzjonijiet msejħa fl-Artikolu 9(1) huma dawn li ġejjin: - notifikazzjonijiet ta' interċettazzjoni ta' kunsinni u organiżmi ta' ħsara minn pajjiżi tat-Tielet Dinja jew minn partijiet tat-territorji tal-Partijiet li jipprenżentaw periklu imminenti għas-saħħa tal-pjanti kif previst fid-Direttiva 94/3/KE, - notifikazzjonijiet kif previsti fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2000/29/KE. --------------------------------------------------