13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 769 
 32006R1944 
22.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 367/23 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1944/2006 
tad-19 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appo ġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (FAE ŻR) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 37 u 
299(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Re ġjuni, 
                                                 
1 Opinjoni ta' l-14 ta' Novembru 2006 (g ħadha mhijiex pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
2 Opinjoni tat-13 ta' Di ċembru 2006 (g ħadha mhijiex pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
Opinjoni mog ħtija fuq konsultazzjon i mhux obbligatorja. 
770 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) L-Artikolu 69(6) tar-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 
2005 dwar appo ġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali 
(FAEŻR)1 jistabbilixxi l-limitu ta' allokazzjonijiet  annwali totali ta' nfiq strutturali tal-
Komunità g ħal kwalunkwe Stat Membru u l-Artikol u 70(3) u (4) ta' dak ir-Regolament 
stabbilixxa r-rati ta' kontribuzzjoni ta' l-FAE ŻR.  
(2) Fil-Qafas Finanzjarju 2007-2013 miftiehem mill-Kunsill Ewropew f'Di ċembru 2005, il-
limiti ta' approprjazzjonijiet annwali ta' nfiq strutturali tal-Komunità, li g ħandhom ikunu 
applikabbli g ħal kull Stat Membru individwali, kienu stabbiliti fl-livell differenti minn dak 
tal-limitu stabbilit fl-Artikolu 69( 6) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. 
(3) Skond il-Qafas Finanzjarju 2007-2013, ammont  ta' EUR 320 miljun, li ma jistax ikun 
soġġett għall-ħtieġa ta' kofinanzjament nazzjonali kif previst fl-Artikolu 70(3) u (4) tar-
Regolament (KE) Nru 1698/2005, ġie allokat g ħall-Portugall. 
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 g ħandu jiġi emendat kif me ħtieġ, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Regolament kif emen dat bir-Regolament (KE) Nru 1463/2006 
(ĠU L 277, 9.10.2006, p. 1). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 771 
 Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) Fl-Artikolu 69, il-paragrafu 6 g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
"6. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-allokazzjonijiet annwali totali mill-FAE ŻR li 
joriġinaw mis-Sezzjoni ta ’ Gwida ta’ l-FAEGG g ħal kwalunkwe Stat Membru skond 
dan ir-Regolament, u mill-ERDF, l-ESF u s-CF, skond ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali 
dwar il-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali, il-Fond So ċjali Ewropew u l-Fond 
ta' Koeżjoni*, inkluż il-kontribuzzjon i ta' l-ERDF skond ir-Regolament (KE) Nru 
1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li 
jistabbilixxi dispo żizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strume nt Ewropew ta' Vi ċinat 
u Sħubija** u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta' Lulju 2006 li 
jistabbilixxi Strument g ħall-Assistenza ta' Qabel l-Ade żjoni (IPA)***, u mill-Fond 
Ewropew g ħas-Sajd skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' 
Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew g ħas-Sajd****, ma jaqbżux il-limiti li ġejjin: 
– għal Stati Membri li l-medja tag ħhom ta' DGN (PPS) per capita  għall-perijodu 
2001-2003 hija inqas minn 40 % tal-medja ta' l-UE-25: 3,7893 % tal-PGD 
tagħhom 
772 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – għal Stati Membri li l-medja tag ħhom ta' DGN (PPS) per capita  għall-perijodu 
2001-2003 huwa ugwali g ħal jew iktar minn 40 % u inqas minn 50 % tal-medja 
ta' l-UE-25: 3,7135 % tal-PGD tag ħhom 
– għal Stati Membri li l-medja tag ħhom ta' DGN (PPS) per capita  għall-perijodu 
2001-2003 huwa ugwali g ħal jew iktar minn 50 % u inqas minn 55 % tal-medja 
ta' l-UE-25: 3,6188 % tal-PGD tag ħhom 
– għal Stati Membri li l-medja tag ħhom ta' DGN (PPS) per capita  għall-perijodu 
2001-2003 huwa ugwali g ħal jew iktar minn 55 % u inqas minn 60 % tal-medja 
ta' l-UE-25: 3,5240 % tal-PGD tag ħhom 
– għal Stati Membri li l-medja tag ħhom ta' DGN (PPS) per capita  għall-perijodu 
2001-2003 huwa ugwali g ħal jew iktar minn 60 % u inqas minn 65 % tal-medja 
ta' l-UE-25: 3,4293 % tal-PGD tag ħhom 
– għal Stati Membri li l-medja tag ħhom ta' DGN (PPS) per capita  għall-perijodu 
2001-2003 huwa ugwali g ħal jew iktar minn 65 % u inqas minn 70 % tal-medja 
ta' l-UE-25: 3,3346 % tal-PGD tag ħhom 
– għal Stati Membri li l-medja tag ħhom ta' DGN (PPS) per capita  għall-perijodu 
2001-2003 hija ugwali g ħal jew iktar minn 70 % u inqas minn 75 % tal-medja 
ta' l-UE-25: 3,2398 % tal-PGD tag ħhom 
– wara dan, il-livell massimu ta' tras feriment huwa mnaqqas b'0,09 ta' punt 
perċentwali tal-PGD g ħal kull żieda ta' 5 punti per ċentwali tal-medja DGN 
(PPS) per capita  għall-perijodu 2001-2003 meta mq abbel mal-medja ta' l-UE-
25. 
Kalkoli tal-PGD mill-Kummissjoni g ħandhom ikunu bba żati fuq l-istatistika 
ppubblikata f'April 2005. Ir-rati ta' tkabbi r nazzjonali individwali tal-PGD g ħall-
2007-2013, kif pro ġettati mill-Kummissjoni f'April 2005 g ħandhom ikunu applikati 
għal kull Stat Membru b'mod separat. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 773 
 Jekk huwa stabbilit fl-2010 li l-PGD kumu lattiv ta' kwalunkwe Stat Membru g ħas-
snin 2007-2009 tbieg ħed b'aktar minn ±5 % mill-PGD kumulattiv stmat skond it-
tieni subparagrafu, inklu ż bħala konsegwenza ta' bidliet fir-rati tal-kambju, l-
ammonti allokati g ħal dak il-perijodu g ħal dak l-Istat Membru skond l-ewwel 
subparagrafu g ħandhom ikunu a ġġustati kif me ħtieġ. L-effett nett totali, kemm jekk 
pożittiv jew negattiv, ta' dawn l-a ġġustamenti ma jistax jaqbe ż l-EUR 3 000 miljun. 
Fi kwalunkwe ka ż, jekk l-effett nett ikun po żittiv, ir-riżorsi addizzjonali totali 
għandhom ikunu limitati g ħal-livell ta' sotto-utilizzazz joni fir-rigward tar-ri żorsi 
massimi disponibbli g ħall-impenji mill-Fondi Strutturali u s-CF g ħas-snin 2007-
2010.   L-a ġġustamenti finali g ħandhom ikunu mifruxin fi proporzjonijiet ugwali tul 
is-snin 2011-2013. Sabiex ji ġi rifless il-valur taz-zloty Pollakka fil-perijodu ta' 
referenza, ir-ri żultat ta' l-applikazzjoni tal-per ċentwali msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħall-Polonja g ħandu jiġi mmultiplikat b'ko-effi ċjent ta' 1,04 g ħall-
perijodu li jwassal sar-revi żjoni msemmija f'dan is-subparagrafu. 
__________________________________  
* ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25. 
** ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1. 
*** ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82. 
**** ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1."; 
774 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 2) Il-paragrafu li ġej għandu jidda ħħal fl-Artikolu 70: 
"4a. Il-paragrafi 3 u 4 jistg ħu, f'ċerti każi, ma japplikawx fil-Portugall g ħal ammont ta' 
EUR 320 miljun.". 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  J. KORKEAOJA