Official Journal L 149 , 07/06/2002 P. 0003 - 0007



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 963/2002 tat-3 ta’ Ġunju ta’ l-2002 li jniżżel dispożizzjonijiet transitorji illi jikkonċernaw anti-dumping and kontra miżuri sussidjarjii adattati skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA u Nru 1889/98/KEFA anke investigazzjonijiet sospiżi anti-dumping u ta’ kontra s-sussidji, l-ilmenti u l-applikazzjonijiet skond dawk id-Deċiżjonijiet Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi: (1) It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (Trattat KEFA) jagħlaq fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002. (2) Prodotti li huma temporanjament koperti mill-KEFA għandhom jiġu suġġetti għat-Trattat illi jistabbilixxi il-Komunità Ewropea bħala ta’ l-24 ta’ Lulju ta’ l-2002. (3) Il-Kummissjoni adattat numru ta’ miżuri anti-dumping skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA tat-28 ta’ Novembru ta’ l-1996 dwar il-protezzjoni kontra on protection against importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità tal-Faħam u l-Azzar (Deċiżjoni anti-dumping bażiċi) [1]. Il-miżuri huma ġeneralment imposti għal perjodu ta’ 5 snin skond l-Artikolu 11(2) tad-deċiżjoni anti-dumping bażika Madankollu, xi wħud minn dawn il-miżuri m’għandhomx, fid-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA, jkunu laħħqu l-gheluq tal-perjodu ta’ 5 snin (KEFA miżuri anti-dumping). Xi investigazzjonijiet, illi nbdew skond id-Deċiżjoni bażika ta’ l-anti-dumping, jistgħu wkoll ikunu sospiżi fid-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA (investigazzjonijiet sospiżi ta’ l-anti-dumping). Bl-istess mod, l-ilmenti jew applikazzjonijiet oħra għall-inizzjazzjoni ta’ investigazzjoni iffajljata skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni bażlika ta’ l-anti-dumping tistgħu jkunu sospiżi fid-data ta’ l-gheluq tat-Trattat KEFA (applikazzjonijiet sospiżi ta’ l-anti-dumping). (4) Huwa għalhekk xieraq li tipprovdi għall-applikazzjoni kontinwa tal-miżuri ta’ l-anti-dumping tal-KEFA taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru ta’ l-1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjoni mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi mhux Membri tal-Komunità Ewropea (Regolament anti-dumping bażiku) [2] wara d-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA u biex tapplika minn dak il-ħin il-quddiem id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku ta’ l-anti-dumping għat-tali miżuri. Kull investigazzjoni ta’ l-anti-dumping għandha, wara d-data ta’ l-għeluq tat-Tratta KEFA, jiġi komplut u konkluż skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku ta’ l-anti-dumping u kull miżuri illi jirriżultaw mit-tali investigazzjonigħandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku ta’ l-anti-dumping. Bl-istess mod, wara d-data ta’ l-għeluq tat-Tratta KEFA, l-applikazzjonijiet sospiżi ta’ l-anti-dumping għandhom jiġu trattati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku ta’ l-anti-dumping. (5) Fil-kuntest, għandu jiġi nnutat illi d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni bażika ta’ l-anti-dumping huma, bl-eċċezzjoni ta’ dawk fuq il-proċedura fejn tiġi meħuda d-Deċiżjoni tal-Komunità, prattikament identika għal dawk tar-Regolament bażiku ta’ l-anti-dumping. (6) Il-Kummissjoni adattat ukoll numru ta’ miżuri bilanċjanti skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1889/98/KEFA dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni sussidjarji minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (Deċiżjoni bażika kontra s-sussidji) [3]. Il-miżuri huma normalment imposti fuq perjodu ta’ 5 snin bi qbil ma’ l-Artikolu 18(1) tad-DEĊIŻJONI bażika kontra s-sussidji. Madankollu, xi wħud minn dawn il-miżuri m’għandhomx, fid-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA, ikunu laħqu l-għeluq ta’ dak il-perjodu ta’ 5 snin (Miżuri kompensatorji tal-KEFA). Xi wħud mill-investigazzjonijiet, illi bdew skond id-Deċiżjoni bażika anti-sussidjarja, jistgħu wkoll ikunu sospiżi fid-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA (investigazzjonijiet sospiżi anti-sussidjarji). Bl-istess mod, l-ilment jew applikazzjonijiet oħra għall-inizjazzjoni ta’ investigazzjoni ffajljata skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni bażika anti-sussidjarja tista’ tkun sospiża fid-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA (applikazzjonijiet sospiżi anti-sussidjarji). (7) Huwa wkoll xieraq illi tipprovdi għall-applikazzjoni kontinwa tal-miżuri kompensarji tal-KEFA taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 dwar il-protezzjoni kontra mportazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (Regolament bażiku anti-sussidji) [4] wara d-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA u li tipprovdi u tapplika minn dak il-ħin il-quddiem id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku anti-subsidy għal miżuri bħal dawn. Kull investigazzjoni anti-subsidy sospiża għandha wara d-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA tkun komplutau konkluża skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku anti-subsidy u kull miżuri kompensatorji illi jirriżultaw minn din l-investigazzjoni għandha tkun suġġett tar-Regolament bażiku anti-subsidy. Bl-istess mod, wara d-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA, applikazzjonijiet anti-subsidy bażiċi għandhom jiġu trattati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku anti-subsidy. (8) F’dan il-kuntest, għandu jiġi nnutat illi d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni bażika anti-subsidy huma, bl-eċċezzjoni ta’ dawk dwar il-proċedura tat-teħid tad-deċiżjoni tal-Komunità, prattikament identiċi għal dawk tar-Regolament bażiku anti-subsidy. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Il-miżuri anti-dumping, stabbiliti fl-Annesss I s’issa, illi ġew adattati skond DEĊIŻJONI Nru 2277/96/KEFA u li għadhom jiġu forzati fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002 (il-miżuri anti-dumping stabbiliti fl-Annex I), għandhom jitkomplew u għandhom jiġu ggovernati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 384/96 tgħodd mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002. 2. Filwaqt li tiġi kkalkulata d-data illi fuqha l-miżuri ġew stabbiliti fl-Anness 1għandhom jgħallqu skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, ħarsa għandha tiġi mogħtija lid-data oriġinali tal-bidu fis-seħħ ta’ l-istabbilizzazzjoni ta’ dawk il-miżuri. 3. Kull investigazzjoni, li ġiet mibdija skond id- Deċiżjoni Nru 2277/96/KEFA u li għadha sospiża fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002, jew kull ilment jew applikazzjoni għall-bidu ta’ l-istess inizzjazzjoni/bidu li għadha sospiża f’dik id-data, għandha tiġi kompluta u rregolata mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 384/96 with effect mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002. Kull miżuri anti-dumping li jirriżultaw resulting minn investigazzjonijiet anti-dumping bhal dawn sospiż, l-ilmenti jew applikazzjonijiet għandhom jiġu rregolati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Artikolu 2 1. IL-miżuri kompensatorji, stabbiliti mill-Anness II s’issa, illi ġie adattat skond id-Deċiżjoni Nru 1898/98/KEFA u li għadhom jiġu forzati fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002 (il-miżuri anti-subsidy measures stabbiliti fl-Anness II), għandhom jiġu kompluti w irregolati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 jgħodd mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002. 2. Filwaqt li tikkalkula d-data illi fuqha l-miżuri anti-subsidy ġew stabbiliti fl-Anness għandha tagħlaq skond l-artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97, ħarsa għandha tiġi mgħotija lid-data oriġinali tad-dħul fis-seħħ ta’ dawk il-miżuri. 3. Kull investigazzjoni li ġiet mibdija skond id-Deċiżjoni Nru 1898/98/KEFA u li għadha sospiża fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002, jew kull ilment jew applikazzjoni għall-inizzjazzjoni ta’ investigazzjoni bhal dawn li għadha sospiża n 23 Lulju 2002, għandha tkun kompluta u rregolata mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 jgħodd mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002. Kull miżuri kompensatorji li jirriżultaw minn investigazzjonijiet anti-subsidy sospiżi bhal dawn, l-ilment jew applikazzjonijiet għandhom jiġu rregolati mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2026/97. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fl-24 ta’ Lulju ta’ l-2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 3 ta’ Ġunju ta’ l-2002. Lill-Kunsill Il-President J. C. Aparicio Perez [1] ĠU L 308, tad-29.11.1996, p. 11. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 435/2001/KEFA (ĠU L 63, tat-3.3.2001, p. 14). [2] ĠU L 56, 06.03.1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 (ĠU L 257, 11.10.2000, p. 2). [3] ĠU L 245, 04.09.1998, p. 3. [4] ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I KEFA miżuri anti-dumping fis-seħħ fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002 Prodott | Deċiżjoni Nru | kodiċi NM Kodiċi TARIC | Oriġini | Fabbrikanti (addizzjoni kodiċi TARIC) | Livell tad-dazju | Kokk tal-faħam f’biċċiet b’dijametru ta’ aktar minn 80 mm | DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 2730/2000/KEFA ta’ l- 14.12.2000 (ĠU L 316, tal-15.12.2000, p. 30) | ( | Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Il-kumpanniji kollha | EUR 32,6 per tunnellata metrika of dry net peżati | Prodotti rrumblati ċatti tal-ħadid jew azzar mhux tal-liga (kolji rrumblati sħan) | DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 283/2000/KEFA ta’ l- 4.2.2000 (ĠU L 31, tal-5.2.2000, p. 15) (ikkoreġuta mid- DEĊIŻJONI Nru 009/2000/KEFA tat- 22.9.2000) (ĠU L 240, tat-3.9.2000, p. 12) kif ġiet emendata mid-DEĊIŻJONI Nru 1357/2001/KEFA ta’ l- 4.7.2001 (ĠU L 182, tal-5.7.2001, p. 27) | 7208100072082500720826007208270072083600720837107208379072083810720838907208391072083990 | il-Bulgarija | Il-kumpanniji kollha (A999) | 7,5 % | Kremikovtzi Corp. (A082) | impriża | l-Indja | Tata kumpannija tal-Ħadid u l-Azzar (A078) | 0 | All kumpanniji (A999) | 10,7 % | Essar Steel Ltd (A083) | impriża/1,5 % | Steel Authority of India Ltd (A084) | impriża/11,5 % | Jindal Vijayanagar Ħadid Ltd (A270) | 18,1 % | Ispat Industries Ltd (A204) | impriża/15 % | L-Afrika t’Isfel | Iscor Ltd (A079) | 5,2 % | Il-kumpanniji kollha (A999) | 37,8 % | Highveld Steel & Vanadium Corp. (A085) | impriża | It-Taiwan | Steel Korp. tal-Ħadid taċ-Ċina(A080) | 2,7 % | Yieh Loong impriża Ko., Ltd (A081) | 2,1 % | Il-kumpanniji kollha (A999) | 24,9 % | Yougoslavia (FR) | Il-kumpanniji kollha | 15,4 % | Pjanċi elettriċi tal-ħadid | DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 303/96/KEFA tad- 19.2.1996 (ĠU L 42, ta’ l-20.2.1996, p. 7) | 7225110072261110 | ir-Russja | Il-kumpannji kollha (8877) | 40,1 % | Novolipetsk Korp. tal-Ħadid u l-Azzar (8878) | impriża | OOO VIZ-posta (8878) | impriża | VO _Promsyrioimport? (8878) | impriża | Prodotti ċatti rrumblati sħan ta’ ħadid mhux tal-liga (quarto pjanċi) | DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 1758/2000/KEFA tad- 9.8.2000 (ĠU L 202, ta’ l-10.8.2000, p. 21) | ((((( | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | Il-kumpanniji kollha | 8,1 % | l-Indja | Il-kumpanniji kollha (A999) | 22,3 % | Awtorità tal-Ħadidta’ l-Indja (A178) | impriża | ir-Rumanija | Sidex SA (A069) | impriża/5,7 % | Il-kumpanniji l-oħra kollha (A999) | 11,5 % | Kummerċ Sidex SRL (A179) | impriża | Metalexportimport SA (A179) | impriża | Metanef SA (A179) | impriża | Kummerċ Metagrimex Grupp SA (A179) | impriża | Uzinsider SA (A179) | impriża | Uzinexport SA (A179) | impriża | Shiral Trading Impex SRL (A179) | impriża | Kummerċe tal-Metall Internazzjonali ’97 SRL (A179) | impriża | Kummerċ Romilexim Limited SRL (A179) | impriża | Metal SA (A179) | impriża | -------------------------------------------------- ANNESSS II KEFA MIŻURI ANTI-SUBSIDY FIS-SEĦĦ FIT-23 TA’ LULJU TA’ L-2002 Prodotti | Deċiżjoni Nru | Kodiċi tan-NM | Oriġini | fabbrikant and/or TARIC code (additional TARIC code) | livell tad-dazju | Prodotti ċatti rrumblati tal-ħadid jew ta’ l-azzar non-alloy kolji rrumblati sħan) | DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 84/2000/KEFA ta’ l- 4.2.2000ĠU L 31 du tal-5.2.2000, p. 44) ikkoreġuti mid-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 2071/2000/KEFA tad- 29.9.2000 (ĠU L 246 du tat-30.9.2000, p. 32) | 72081000720825007208260072082700720836007208371072083790 | l-Indja | Ħadid Essar Ltd (A119) | 4,9 % | The Steel Authority of India Ltd (A120) | 12,3 % | Kumpanniji Tata tal-Ħadid u l-Azzar Ltd (A121) | 6,4 % | Il-kumpanniji l-oħra kollha (A999) | 13,1 % | Essar Steel Ltd (A083) | impriża | L-Awtorità tal-Ħadid ta’ l-Indja Ltd (A084) | impriża | Tata kumpanniji tal-Ħadid u l-Azzar (A075) | impriża | 72083810720838907208391072083990 | Tajwan | China Steel Corp. (A071) | 4,4 % | Yieh Loong impriża Co., Ltd (A072) | 0 | Il-kumpanniji l-oħra kollha (A999) | 4,4 % | --------------------------------------------------