Official Journal L 163 , 30/04/2004 P. 0056 - 0060



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 908/2004 tad-29 ta' April 2004 li jadatta diversi regolamenti li jikkonċernaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja ma l-Unjoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkonsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li ikkonsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u partikolarment l-Artikolu 57(2) tiegħu, Billi: (1) Ċerti amendi tekniċi huma meħtieġa f'diversi Regolamenti tal-Kummissjoni li jikkonċernaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid sabiex jitwettqu l-adattazzjonijiet meħtieġa minħabba l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja (minn hawn il-quddiem referuti bħala "l-Istati Membru l-ġodda") ma l-Unjoni Ewropea. (2) L-Artikolu 52(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta' Lulju 2000 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid f'dak li jirrigwardja l-mekkaniżmi tas-suq [1], jistabbixxi l-perijodi ta' referenza għall-Istati Membri produtturi. Tali perijodu ta' referenza għandu jkun determinat għall-Istati Membru l-ġodda. (3) L-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ta' l-24 ta' April 2001 jistabbilixxi regoli għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 f'dak li jirrigwardja l-kummerċ ma pajjiżi terzi fil-prodotti tas-settur ta' l-inbid [2] li jkun fihom ċerti kitbiet fil-lingwi kollha tal-Istati Membri. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu l-verżjonijiet lingwistiċi tal-Istati Membri l-ġodda. (4) L-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001 u l-Annessi I u IV tiegħu fih referenzi għal uħud mill-Istati Membri l-ġodda bħala pajjiżi terzi. Dawk ir-referenzi għandhom ikunu mħassra. (5) L-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001 ta' l-24 ta' April 2001 jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni li jikkonċernaw id-dokumenti li jakkumpanjaw il-karreġġjata ta' prodotti ta' l-inbid u r-reġistri li għandhom jinżammu fis-settur ta' l-inbid [3] jinkludu kitba fil-lingwi kollha tal-Istati Membri l-ġodda. Dik id-dispożizzjoni għandha tinkludi l-verżjonijiet lingwistiċi tal-Istati Membri l-ġodda. (6) L-Artikolu 16(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2003 tad-29 ta' April 2002 jistabbilixxi ċerti regoli għall applikar tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 f'dak li jirrigwardja d-deskrizzjoni, d-denominazzjonijiet, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur ta' l-inbid [4] jinkludi ċerti kitbiet fil-lingwi kollha tal-Istati Membri l-ġodda. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu l-verżjonijiet lingwistiċi tal-Istati Membri l-ġodda. (7) L-Anness VIII ta' dak ir-Regolament jinkludi referenza għall-Ungerija bħala pajjiż terz. Dik ir-referenza għandha tkun imħassra. (8) Ir-Regolamenti (KE) Nru 1623/2000, Nru 883/2001, Nru 884/2001 u Nru 753/2002 għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "— 1997/98 sa 2002/03 fir-Repubblika Ċeka, Ċipru, l-Ungerija, Malta, s-Slovenja u l-Islovakkja." Artikolu 2 Regolament (EC) Nru 883/2001 huwa b'hekk emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2(1), it-tieni sub-paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Kaxxa 20 tal-liċenzi tal-importazzjono u l-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandha jkun fiha waħda minn dawn il-kitbiet: - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " - " " 2. Fl-Artikolu 1, it-tieni sub-paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Mill-anqas waħda minn dawn il-kitbiet għandhom ssir fil-kaxxa 22 tal-liċenzi: - Restitución válida para… (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo - Náhrada platná nejvýše pro … (mnoství, na ně byla vydána licence) - Restitutionen omfatter hoejst… (den maengde, licensen er udstedt for) - Erstattung gültig für höchstens… (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) - Toetus ei kehti rohkem kui… (kogus millele litsents on väljastatud) - Επιστροφή που ισχύει για… (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο - Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued) - Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum - Restituzione valida al massimo per… (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) - Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā… (daudzums, par ko izdota licence) - Grąinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip u … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija) - Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés - Valur mrodd lura ta' mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja) - Restitutie voor ten hoogste… (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) - Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję) - Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo - Náhrada platná pre nie viac ako … (mnostvo, na ktoré je licencia vydaná) - Nadomestilo velja za največ … (količina za katero je izdano dovoljenje) - Vientituki voimassa enintään… (määrä, jolle todistus on annettu) osalta - Bidrag som gäller för högst… (kvantitet foer vilken licensen skall utfärdas)." 3. L-Artikolu 33 huwa emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, il-punt (a) huwa mħassar; (b) "Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(b), (c) u (d), l-aġenzija uffiċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini awtorizzata li tħejji d-document V I 1 kif refernut f'dan ir-Regolament għandha tikteb dan li ġej fil-kaxxa 15 ta' dak id-dokument;" 4. L-Anness I huwa mibdul bit-test kif mhuri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament 5. L-Anness IV huwa emendat bi qbil ma l-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 "L-uffiċju doganali fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità għandu jikteb waħda mill-kitbiet li ġejjin fuq il-kopji ta' dak l-aħħar dolument imsemmi u jittimbrah bħala awtentiku: "EXPORTADO", "VYVEZENO", "UDFØRSEL", "AUSGEFÜHRT", "EKSPORDITUD", "ΕΞΑΧΘΕΝ", "EXPORTED", "EXPORTÉ", "ESPORTATO", "EKSPORTETS", "EKSPORTUOTA", "EXPORTÁLVA", "EXPORTAT", "UITGEVOERD", "WYWIEZIONO", "VYVEZENÉ", "IZVOENO", "VIETY", "EXPORTERA", "ESPORTAT" Għandu jagħti l-kopji ittimbrati li jkun fikom dik il-kitba lill-esportatur jew lir-rapreżentant tiegħu. Dan ta' l-aħħar għandu jassigura li waħda mill-kopji takkumpanja l-karreġjata tal-prodott esportat." Artikolu 4 Regolament (EC) Nru 753/2002 huwa b'hekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 16(1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1. Għall-iskopijiet tat-tieni inċiż ta' l-Anness VII(b)(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, it-termini li ġejjin jistgħu jkunu wżati biss fuq it-tikketti ta' l-inbejjed tal-mejda, inbejjed tal-mejda b'indikazzjoni ġeografika u nbejjed ta' kwalità psr, bl-eċċezzjoni ta' l-imbejjed likuri ta' kwalità psr u l-inbejjed ta' kwalità semi-frizzanti psr li huma koperti bl-Artikolu 39(1)(b): (a) "seco", "suché", "tør", "trocken", "kuiv", "ξηρός", "dry", "sec", "secco", "asciuttto", "sausais", "sausas", "száraz", "droog", "wytrawne", "suho", "kuiva" or "torrt", Bil-kondizzjoni li l-ibid ikkonċernat ikollu kontenut residwu ta' zokkor li ma jeċċedix: (i) 4 grammi kull litru; jew (ii) 9 grammi kull litru, basta li l-aċidità totali espressa bħala grammi ta' aċidu tartariku kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi anqas mill-kontenut residwu taz-zokkor; (b) "semiseco", "polosuché", "halvtør", "halbtrocken", "poolkuiv", "ημίξηρος", "medium dry", "demi-sec", "abboccato", "pussausais", "pusiau sausas", "félszáraz", "halfdroog", "pówytrawne", "meio seco", "adamado", "polsuho", "puolikuiva" or "halvtorrt", Bil-kondizzjoni li l-inbid ikkonċernat ikollu kontenut residwu ta' zokkor li jisboq il-minimu stabbilit fi (a) imma li ma jeċċedix: (i) 12 grammi kull litru; jew (ii) 18 il-gramma kull litru, meta l-aċidità minima totali tkun ġiet stabbilita mill-Istat Membru permezz tal-paragrafu 2; (ċ) "semidulce", "polosladké", "halvsød", "lieblich", "poolmagus", "ημίγλυκος", "medium", "medium sweet", "moelleux", "amabile", "pussaldais", "pusiau saldus", "félédes", "halfzoet", "pósodkie", "meio doce", "polsladko", "puolimakea", or "halvsött", Bil-kondizzjoni li l-inbid ikkonċernat ikollu kontenut residwu ta' zokkor għola mill-massimu stabbit fi (a) imma li ma jkunx aktar minn 45 grammi kull litru; (d) "dulce", "sladké", "sød", "süss", "magus", "γλυκός", "sweet", "doux", "dolce", "saldais", "saldus", "édes", "elu", "zoet", "sodkie", "doce", "sladko", "makea" or "sött", Bil-kondizzjoni li l-inbid ikkonċernat ikollu kontenut residwu ta' zokkor ta' mill-anqas 45 grammu kull litru." 2. Fl-Anness VIII, il-punt 2 huwa mħassar. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ bla hsara għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u l-Islovakkja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 194, tal-31.7.2000, p.45. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1710/2003, (ĠU L 243, tas-27.9.2003, p. 98). [2] ĠU L 128, ta’ l-10.5.2001, p.1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2338/2003, (ĠU L 346, tal-31.12.2003, p. 28). [3] ĠU L 128, ta’ l-10.5.2001, p.32. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1782/2002, (ĠU L 270, tat-8.10.2002, p. 4). [4] ĠU L 118, 04.05.02, p.1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 316/2004, (ĠU L 55, 24.02.04, p. 16). -------------------------------------------------- L-ANNESS I " L-ANNESS I +++++ TIFF +++++ " -------------------------------------------------- L-ANNESS II Fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2001, it-test li jinsab taħt l-intestaturi "żona 3" u "żona 4" huwa mibdul b'dan li ġej: "ŻONA 3: L-EWROPA TAL-VANT U L-PAJJIŻI TAL-COMMONWEALTH TA' STATI INDEPENDENTI L-Albanija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġorġja, il-Każakstan, il-Kirġiżstan, il-Moldovja, ir-Russja, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna, l-Użerbekistan. ŻONA 4: L-EWROPA TAL-PUNENT L-Andorra, Ceuta u Melilla, Ġibiltà, il-Gżejjer Faeroe, l-Islanda, Liechtenstein, in-Norveġja, San Marino, il-Belt tal-Vatikan." --------------------------------------------------