17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 813 
 32006R1885 
20.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 364/57 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1885/2006 
tad-19 ta' Di ċembru 2006 
li jniedi u jistipula l- ġestjoni ta’ kwota ta’ tarriffi Komunitarji g ħall-2007 fir-rigward 
tal-manjoka li tori ġina mit-Tajlandja 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-
implimentazzjoni tal-kon ċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL imfassla b ħala riżultat tal-
konklużjoni tan-negozjati tal-F ĠKT (GATT) XXIV.6
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 1(1) 
tiegħu, 
Billi: (1) Matul in-negozjati kummer ċjali multilaterali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-
Kummerċ, il-Komunità impenjat ru ħha li tniedi kwota ta’ tariffi ristretta g ħal 21 
miljun tunnellata ta’ prodotti li jaqg ħu fi ħdan il-kodi ċi NM 0714 10 10, 0714 10 91 u 
0714 10 99 li jori ġinaw mit-Tajlandja, kull erba’ snin, bid-dazju tad-dwana mnaqqas 
għal 6%. Din il-kwota g ħandha titnieda u titmexxa mill-Kummissjoni. 
(2) Je ħtieġ li tinżamm sistema amministrattiva li ti żgura li l-prodotti li jori ġinaw mit-
Tajlandja biss ikunu jistg ħu jiġu importati b’din il-kwota. Il- ħruġ ta' liċenzja tal-
importazzjoni g ħandu għalhekk jibqa' su ġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-
esportazzjoni ma ħruġ mill-awtoritajiet Tajlandi żi, ibbażat fuq il-mudell innotifikat lill-
Kummissjoni mit-Tajlandja. 
(3) Peress li l-import azzjoni tal-prodotti kkon ċernati lejn is-suq tal-Komunità 
tradizjonalment titmexxa abba żi tas-sena kalendarja, din is-sistema g ħandha tinżamm. 
Għaldaqstant, g ħandha titnieda kwota g ħall-2007. 
(4) L-importazzjoni ta l-prodotti koperti mill-kodi ċi NM 0714 10 10, 0714 10 91 u 0714 
10 99 hija su ġġetta għall-pre
żentazzjoni ta’ li ċenzja tal-importazzjoni skont ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi 
regoli dettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u 
                                                 
1 ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1. 
814 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 tal-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem g ħal prodotti agrikoli2, u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/ 2003 tat-28 ta’ Lulju 2003 li jistabbilixxi 
regoli spe ċjali u dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-sistema ta' li ċenzi tal-importazzjoni u 
l-esportazzjoni ta' ċereali u ross3. 
(5) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-
importazzjoni g ħall-prodotti agrikoli amministrati minn sistema ta' li ċenzji tal-
importazzjoni4 japplika g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħall-perjodi tal-kwoti tat-
tariffi li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2007. Ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 
jistabbilxxi, b'mod partikolari,  regoli dettaljati dwar il-li ċenzji tal-importazzjoni, l-
istatus tal-applikanti u l- ħruġ tal-liċenzji. Dan jillimita l-perjodu tal-validità tal-li ċenzji 
tal-importazzjoni sal-jum finali tal-perj odu tal-kwota tat-tariffi u japplika bla 
preġudizzju għal derogi jew kundizzjonijiet addizzj onali stabbliti mir-regoli settorjali. 
(6) Fid-dawl tal-esperjenza tal-img ħoddi u b’kunsiderazzjon i tal-fatt li l-kon ċessjoni 
Komunitarja tistipula kwantità kumplessiva  ta' 21,000,000 tunnellata fuq firxa ta' erba' 
snin b'massimu g ħal kull sena ta' 5,500,000 tunnellata, ta' min jittie ħdu miżuri li, taħt 
ċerti kundizzjonijiet, jew jiffa ċilitaw ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera ta’ kwantitajiet 
ta’ prodotti li jaqb żu dawk il-li ċenzji tal-importazzjoni mog ħtija, jew inkella li 
jippermettu li ting ħadda għas-sena ta’ wara d-differenza bejn i ċ-ċifra mogħtija fil-
liċenzji tal-importazzjoni u ċ-ċifra iżgħar li tkun fil-fatt ġiet importata. 
(7) Sabiex ji ġi żgurat li l-ftehim ikun applikat b’mod korrett, je ħtieġ li jkun hemm sistema 
ta’ kontrolli stretti u sistemati ċi li jikkunsidraw l-informazzjoni murija fuq i ċ-
ċertifikati tal-esportazzjoni Tajlandi żi u l-proċeduri użati mill-awtoritajiet Tajlandi żi 
għall-ħruġ ta' ċertifikati tal-esportazzjoni. 
(8) Fejn il-kwantitajiet mitluba jisbqu l-kwantitajiet disponibbli, g ħandu jiġi stipulat 
mekkaniżmu għat-tnaqqis tal-kwantitajie t sabiex dawn ma jaqb żux il-massimu 
annwali li ġie stabbilit. 
(9) Il-mi żuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tat-
Tmexxija g ħaċ-Ċereali, 
                                                 
2 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1856/2005 
(ĠU L 297, 15.11.2005, p. 7). 
3 ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1092/2004 
(ĠU L 209, 11.6.2004, p. 9). 
4 ĠU L 238, 31.8.2006, p. 13. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 815 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
IL-KAPITOLU  I 
TNEDIJA  TAL-KWOTA 
L-Artikolu 1 
1. Permezz ta’ dan qed titnieda kwota ta’ tariffi tal-importazzjoni g ħal 5,500,000 tunnellata ta’ 
manjoka li taqa’ fi ħdan il-kodi ċi NM 0714 10 10, 0714 10 91 u 0714 10 99 li tor ġina mit-
Tajlandja g ħall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Di ċembru 2007. 
Id-dazju tad-dwana applikabbli qed ji ġi permezz ta' dan iffissat g ħal 6% ad valorem . 
In-numru tas-serje tal-kwota se jkun 09.4008. 2. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jibbenefikaw mill-arran ġamenti stipulati 
f'dan ir-Regolament b'kundizzjoni li dawn ji ġu importati b'li ċenzji tal-importazzjoni ma ħruġa 
suġġetti għas-sottomissjoni ta' ċertifikat g ħall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea 
maħruġ mid-Dipartiment tal-Kummer ċ Barrani, fi ħdan il-Ministeru tal-Kummer ċ tal-Gvern 
tat-Tajlandja, li minn issa ’l hinn se jissejja ħ "iċ-ċertifikat tal-esportazzjoni”. 
3. Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000, 1342/2003 u 1301/2006 g ħandhom japplikaw, g ħajr 
meta stipulat mod ie ħor f’dan ir-Regolament. 
IL-KAPITOLU  II 
IĊ-ĊERTIFIKATI  TAL-ESPORTAZZJONI 
L-Artikolu 2 
1. Għandu jkun hemm ori ġinal wieħed u talanqas kopja wa ħda taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni, 
li għandha ssir fuq formola skont il-kampjun muri fl-Anness I. 
Id-daqs tal-formola g ħandu jkun ta’ madwar 210 × 297 millimetru. L-ori ġinal għandu jsir fuq 
karta bajda fuq sfond ta' disinn or namentali isfar stampat sabiex ji żvela kwalunkwe 
falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkanini ċi jew kimi ċi. 
2. Iċ-ċertifikati tal-esportazzjoni g ħandhom jimtlew bl-Ingli ż. 
3. L-oriġinal u l-kopji ta ċ-ċertifikati tal-esportazzjoni g ħandhom jimtlew b’tipa stampata jew 
b'kitba bl-idejn. Jekk tintg ħażel it-tieni opzjoni, g ħandhom jimtlew b’pinna li tu ża l-linka u 
b'ittri kbar. 
816 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 4. Kull ċertifikat tal-esportazzjoni g ħandu jkun fih numru tas-serj e stampat fuqu minn qabel; 
fil-parti ta’ fuq g ħandu juri wkoll in-numru ta ċ-ċeritifikat. Il-kopji g ħandu jkun fihom l-istess 
numri bħall-oriġinal. 
L-Artikolu 3 
1. Iċ-ċertifikati tal-esportazzjoni g ħandhom ikunu validi g ħal 120 jum mid-data tal- ħruġ. Id-
data tal-ħruġ taċ-ċertifikati g ħandha tkun inklu ż fil-perjodu tal-validità ta ċ-ċertifikati. 
Biex iċ-ċertifikat ikun validu, it-t aqsimiet differenti tieg ħu għandhom jimtlew sew u ji ġu 
awtentikati kif jixraq skont il-paragrafu 2. Fit-Taqsima “shipped weight”, il-kwantità g ħandha 
titniżżel bil-kliem u ting ħata wkoll b ħala ċifra. 
2. Iċ-ċertifikat tal-esportazzjoni g ħandu jiġi awtentikat kif jixraq je kk ikun jindika d-data tal-
ħruġ u juri t-timbru tal-entità li tkun ħarġitu, flimkien mal-firma tal-persuna jew persuni 
awtorizzati. 
IL-KAPITOLU  III 
IL-LIĊENZJI  TAL-IMPORTAZZJONI 
L-Artikolu 4 
L-applikazzjonijiet g ħal liċenzja tal-importazzjoni g ħall-prodotti li jaqg ħu fi ħdan il-kodi ċi 
NM 0714 10 10, 0714 10 91 u 0714 10 99 li jori ġinaw fit-Tajlandja g ħandhom ji ġu sottomessi 
lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri akkumpanjati mill-ori ġinal taċ-ċertifikat tal- 
esportazzjoni. 
L-oriġinal taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni g ħandu jinżamm fil-pussess tal-entità li to ħroġ il-
liċenzja tal-importazzjoni. Madankollu, fejn l-applikazzjoni g ħal liċenzja tal-importazzjoni 
hija konnessa biss ma’ parti m ill-kwantità identifikata fuq i ċ-ċertifikat tal-esportazzjoni, l-
entità li to ħorġ il-liċenzja tal-importazzjoni g ħandha tindika fuq i ċ-ċertifikat ori ġinali l-
kwantità li ġie utilizzat g ħaliha u, wara li twa ħħal il-bolla tag ħha, tirritornah lill-parti 
kkonċernata.  
Il-kwantità indikata fuq i ċ-ċertifikat tal-esportazzjoni b ħala “shipped weight” biss g ħandha 
tittieħed in konsiderazzjoni fir-rigward tal- ħruġ tal-liċenzja tal-importazzjoni.  
L-Artikolu 5 
Fejn jinstab li l-kwantitajiet li fil-fatt jin ħattu f'każ ta' xi kunsinna partikolari jkunu ikbar mit-
total li jidher fuq il-li ċenzja jew li ċenzji tal-importazzjoni ma ħruġa għal dik il-kunsinna, l-
awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu dik/dawk il-li ċenzja jew li ċenzji kkon ċerntati 
għandhom, fuq talba tal-importatur, jikkomuni kaw lill-Kummissjoni b'mezzi elettroni ċi, każ 
b'każ u mill-aktar fis possibbli, in-numru jew numri ta ċ-ċertifikati tal-esportazzjoni Tajlandi żi, 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 817 
 in-numru jew numri tal-li ċenzji tal-importazzjoni, il-kwantità e ċċessiva in kwistjoni u isem il-
bastiment tal-merkanzija. 
Il-Kummissjoni mbag ħad tikkuntattja lill-a wtoritajiet Tajlandi żi ħalli possibilment jitfasslu 
ċertifikati tal-esportazzjoni ġodda. 
Sakemm jitfasslu ċ-ċertifikati l- ġodda, il-kwantitajiet e ċċessivi ma jkunux jistg ħu jinħarġu 
għal ċirkolazzjoni libera skont da n ir-Regolament sakemm ma ji ġux preżentati liċenzji tal-
importazzjoni ġodda għall-kwantitajiet ikkon ċernati. 
Liċenzji ġodda tal-importazzjoni g ħandhom jin ħarġu skont il-kundizzjoni jiet stabbiliti fl-
Artikolu 10. 
L-Artikolu 6 
Minkejja dak li jing ħad fit-tielet paragrafu tal- Artikolu 5, fejn jinstab li l-kwantitajiet li fil-fatt 
jinħattu fil-ka ż ta’ xi kunsinna par tikolari ma jkunux jaqb żu l-kwantitajie t koperti mill-
liċenzja jew li ċenzji tal-importazzjoni ppre żentati b’aktar minn 2%, l-awtoritajiet kompetenti 
tal-Istat Membru inkarigati mir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera g ħandhom, fuq talba tal-
importatur, jawtorizzaw ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera l-kwantitajiet żejda għal ħlas ta' 
taxxa tad-dazju b'limitu massimu ta' 6% ad valorem  u l-iddepo żitar min-na ħa tal-importatur 
ta’ garanzija li tammonta g ħad-differenza bejn id-dazju stabb ilit fir-Tariffa Doganali Komuni 
u d-dazju m ħallas. 
Il-garanzija g ħandha tiġi rrilaxxata fuq pre żentazzjoni lill-awtoritaj iet kompetenti tal-Istat 
Membru inkarigat mir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera ta’ li ċenzja tal-importazzjoni 
addizzjonali g ħall-kwantitajiet ikkon ċernati. Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1291/2000 jew l-Artik olu 8 ta’ dan ir-Regolament m’g ħandhiex ti ġi 
mitluba g ħal liċenzji addizzjonali. 
Għandhom jin ħarġu liċenzji tal-importazzjoni addizzjonali skont il-kundizzjonij iet stabbiliti 
fl-Artikolu 10 u fuq pre żentazzjoni ta’ ċertifikat(i) tal-esportazzjoni ġdid/ġodda maħruġ(a) 
mill-awtoritajiet Tajlandi żi. 
It-Taqsima 20 tal-li ċenzji tal-importazzj oni addizzjonali g ħandha tinkludi wa ħda miċ-
ċitazzjonijiet li jidhru fl-Anness II. 
Għajr f’każijiet ta’ force majeure, il-garanzija tintilef g ħall-kwantitajiet li ma tkunx ġiet 
preżentata għalihom liċenzja tal-importazzjoni addizzjonali fi żmien erba’ xhur mid-data tal-
aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera msemmija fl-ewwel 
paragrafu. Din tintilef b’mod partikolari g ħall-kwantitajiet li g ħalihom ma tkun in ħarġet l-
ebda liċenzja tal-importazzjoni addizzjonali skont l-Artikolu 10(1). 
Wara li l-awtorità kompetenti tk un inkludiet il-kw antità fuq il-li ċenzja tal-importazzjoni 
addizzjonali u din l-inklu żjoni tkun ġiet awtentikata, meta l-garanzija stipulata fl-ewwel 
paragrafu ti ġi rilaxxata, il-li ċenzja għandha tiġi rritornata lill-entità li tkun ħarġitha mill-aktar 
fis possibbli. 
818 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 L-Artikolu 7 
Applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni skont dan ir-Regolament jistg ħu jiġu 
sottomessi fl-Istati Membri kollha u l-li ċenzji maħruġa jkunu validi fil-Ko munità kollha. 
Ir-raba’ in ċiż tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 
ma japplikax g ħall-importazzjoni li sse ħħ skont dan ir-Regolament. 
L-Artikolu 8 
Minkejja l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, il-garanzija konnessa mal-
liċenzji tal-importazzjoni stipulati f’dan ir-Regolament g ħandha tkun ta’ EUR 5 g ħal kull 
tunnellata. 
L-Artikolu 9 
1. It-Taqsima 8 ta’ l- applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni u g ħal-liċenzji nfushom 
għandha tkun immarkata "it-Tajlandja". 
2. Il-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jinkludu: 
 (a) fit-Taqsima 24, wa ħda miċ-ċitazzjonijiet li jidhru fl-Anness III; 
 (b) fit-Taqsima 20, it-tag ħrif li ġej: 
 (i) isem il-bastiment tal-merkanzija kif jidher fi ċ-ċertifikat tal-esportazzjoni 
Tajlandiż; 
 (ii) in-numru u d-data ta ċ-ċertifikat tal-esportazzjoni Tajlandi ż. 
3. Il-liċenzja tal-importazzjoni g ħandha tiġi aċċettata bħala evidenza ta’ dikjarazzjoni tar-
rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera biss jekk ji ġi muri, b’mod partikolari permezz ta’ kopja tal-
polza tat-tag ħbija ppreżentata mill-parti kkon ċernata, li l-prodotti li g ħalihom ikun intalab ir-
rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ġew trasportati lejn il-Komun ità abbord il-bastiment imsemmi 
fil-liċenzija tal-importazzjoni. 
4. Suġġett għall-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament u minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament 
(KE) Nru 1291/2000, il-kwantità rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni libera ma tistax taqbe ż dik 
murija fit-Taqsimiet 17 u 18 tal-li ċenzja tal-importazzjoni. I ċ-ċifra 0 għandha titni żżel għal 
dak il-għan fit-Taqsima 19 tal-istess li ċenzja. 
L-Artikolu 10 
1. Fejn l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji jaqb żu l-kwantità stabbilita fl-Artikolu 1, il-
Kummissjoni g ħandha tiffissa koeffi ċjenti għall-għotjiet li għandu japplika g ħall-kwantitajiet 
li jkunu saru applikazzjonijiet g ħalihom, jew inkella tidde ċiedi li tirrifjuta xi applikazzjonijiet. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 819 
 2. Il-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jin ħarġu fil-ħames jum tax-xog ħol wara l-jum li fih 
tkun daħlet l-applikazzjoni, su ġġetti għal kwalunkwe mi żura li l-Kummissjoni taf tadotta 
b'konformità mal-paragrafu 1. 
3. Fejn ji ġi ffissat koeffi ċjenti għall-għotjiet skont il-paragrafu 1, l-applikazzjoni jiet ikunu 
jistgħu jiġu rtirati fi żmien 10 t'ijiem minn meta ji ġi ppubblikat dak il-koeffi ċjenti. 
Meta l-applikazzjonijiet ji ġu rtirtati, il-li ċenzji maħruġa skont il-paragrafu 2 g ħandhom ji ġu 
rritornati. 
Meta applikazzjoni ti ġi rtirata, il-garanzija g ħandha tiġi rilaxxata. Il-garanzija g ħandha tiġi 
rilaxxata wkoll meta applikazzjoni ti ġi rrifjutata. 
4. F'każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità ma l-kundizzjonijiet li jirregolaw il- ħruġ tal-liċenzja tal-
importazzjoni, il-Kummissjoni tista’, fejn ikun me ħtieġ, u wara li tikkonsulta mal-awtoritajiet 
Tajlandiżi, tadotta l-mi żuri li jkun jixraq. 
L-Artikolu 11 
Minkejja dka li jing ħad fl-Artikolu 6 tar-Regol ament (KE) Nru 1342/2003, l-a ħħar jum tal-
perjodu ta’ va lidità tal-li ċenzja tal-importazzjoni g ħandu jikkorrispondi mal-a ħħar jum tal-
perjodu ta’ validità ta ċ-ċertifikat tal-esportazzjoni sie ħbu b'żieda ta' 30 jum. Madankollu, 
b'konformità mal-Artikolu 8 tar-Re golament (KE) Nru 1301/2006, dan l-a ħħar jum ta' validità 
m’għandux jiskorri l-31 ta’ Di ċembru 2007. 
L-Artikolu 12 
1. F’kull jum tax-xog ħol, l-Istati Membri g ħandhom jibg ħatu lill-Kummissjoni, permezz ta' 
mezzi elettroni ċi biss, b'u żu tal-formoli disponibbli g ħalihom mill-Kummissjoni u skont il-
kundizzjonijiet stipulati fis-si stema tal-kompjuter imsawra mill-Kummissjoni, dan it-tag ħrif li 
ġej: 
 (a) il-kwantità li g ħaliha qed tintalab kull li ċenzja tal-importazzjoni, bl-indikazzjoni, 
fejn jixraq, “li ċenzja tal-importazzjoni addizzjonali”; 
 (b) in-numru ta ċ-ċertifikat tal-esportazzjoni sottomess, kif indikat fit-taqsima ta’ fuq 
taċ-ċerfitikat; 
 (c) id-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat tal-esportazzjoni; 
 (d) il-kwantità totali li g ħaliha jkun in ħareġ iċ-ċertifikat tal-esportazzjoni. 
2. Sa mhux aktar tard minn tmiem l-ewwel sitt x hur tal-2008, l-awtoritajiet responsabbli mill-
ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jibg ħatu lill-Kummissjoni, permezz ta' mezzi 
elettroniċi, skont il-kundizzjonijiet imse mmija fil-paragrafu 1, lista s ħiħa tal-kwantitajiet li ma 
jkunux ittie ħdu kif approvata fuq in-na ħa ta' wara tal-li ċenzji tal-importazzjoni, isem il-
bastiment tal-merkanzija, in-numru tal-kuntratt g ħat-trasport lejn il-Komunità Ewropea u n-
numri taċ-ċertifikati tal-esportazzjoni in kwistjoni. 
820 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 IL-KAPITOLU  IV 
DISPOŻIZZJONIJIET  FINALI 
L-Artikolu 13 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta’ Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu japplika fl-intier tieg ħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta' Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 821 
 ANNESS I  
(dokument separat mehmu ż) 
ANNESS II  
– Bil-Bulgaru:  Допълнителна  лицензия , член  6 от Регламент  (ЕО) № .../2006, 
– Bl-Ispanjol:  Certificado complementario, artí culo 6 del Reglamento (CE) no ..../2006, 
– Biċ-Ċek: Licence pro dodate čné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. ..../2006, 
– Bid-Daniż: Supplerende licens, foror dning (EF) nr. ..../2006, artikel 6, 
– Bil-Ġermaniż: Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006, 
– Bl-Estonjan:  Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr ..../2006 artikkel 6, 
– Bil-Grieg:  Συμπληρωματικό  πιστοποιητικό  — Άρθρο  6 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
..../2006, 
– Bl-Ingliż: Licence for additional quantity, Artic le 6 of Regulation (EC) No ..../2006, 
– Bil-Franċiż: Certificat complémentaire, règlement (CE) no ..../2006, article 6, 
– Bit-Taljan:  Titolo complementare, regolam ento (CE) n. ..../2006 articolo 6, 
– Bil-Latvjan:  Atļauja par papildu daudzumu, Regul as (EK) Nr. ..../2006 6. pants, 
– Bil-Litwanjan:  Papildomoji licencija, Reglamen to (EB) Nr. ..../2006 6 straipsnio, 
– Bl-Ungeri ż: Kiegészít ő engedély, ..../2006/EK rendelet 6. cikk, 
– Bl-Olandi ż: Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. ..../2006, 
– Bil-Pollakk:  Uzupełniające pozwolenie, rozporz ądzenie (WE) nr ..../2006 art. 6, 
– Bil-Portugi ż: Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 
..../2006, 
– Bir-Rumen:  Licenţă pentru cantitatea excedentar ă, articolul 6 din Regulamentul nr. 
......./2006, 
– Bis-Slovakk:  Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. ..../2006, 
– Bis-Sloven:  Dovoljenje za dodatne koli čine, člen 6, Uredba (ES) št. ..../2006, 
– Bil-Finlandi ż: Lisätodistus, asetus (E Y) N:o ..../2006 6 artikla, 
– Bl-Iżvediż: Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr ..../2006. 
822 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS III  
– Bil-Bulgaru:  Мита , ограничени  до 6% ad valorem [Регламент  (ЕО) № .../2006], 
– Bl-Ispanjol:  Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem  [Reglamento (CE) no 
..../2006], 
– Biċ-Ċek: Clo limitované 6 % ad valorem  (nařízení (ES) č. ..../2006), 
– Bid-Daniż: Toldsatsen begrænses til 6 % af væ rdien (forordning (EF) nr. ..../2006), 
– Bil-Ġermaniż: Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 
..../2006), 
– Bl-Estonjan:  Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr ..../2006), 
– Bil-Grieg:  Τελωνειακός  δασμός  κατ’ ανώτατο  όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός  (ΕΚ) 
αριθ. ..../2006], 
– Bl-Ingliż: Customs duties limited to 6% ad valorem  (Regulation (EC) No ..../2006), 
– Bil-Franċiż: Droits de douane limités a 6 % ad valorem  [ r è g l e m e n t  ( C E )  no 
..../2006], 
– Bit-Taljan:  Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem  [regolamento (CE) n. ..../2006], 
– Bil-Latvjan:  Muitas nodok ļi nepārsniedz 6 % ad valorem  (Regula (EK) Nr. ..../2006), 
– Bil-Litwanjan:  Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 
..../2006), 
– Bl-Ungeri ż: Mérsékelt, 6 %-os értékvám (..../2006/EK rendelet), 
– Bl-Olandi ż: Douanerechten beperkt tot 6 % ad  valorem (Verordening (EG) nr. 
..../2006), 
– Bil-Pollakk:  Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporz ądzenie 
(WE) nr ..../2006), 
– Bil-Portugi ż: Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem  [Regulamento (CE) n.o 
..../2006], 
– Bir-Rumen:  Taxe vamale limitate la 6% ad valorem  (Regulamentul (CE) nr. 
…./2006), 
– Bis-Slovakk:  Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem  (Nariadenie (ES) č ..../2006), 
– Bis-Sloven:  Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem  (Uredba (ES) št. 
..../2006), 
– Bil-Finlandi ż: Arvotulli rajoitettu 6 prosentt iin (asetus (EY) N:o ..../2006), 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 823 
 – Bl-Iżvediż: Tullsatsen begränsad till 6 % av vä rdet (förordning (EG) nr ..../2006).