17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 
 32006R0658 
L 116/14 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.4.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 658/2006 
tas-27 ta' April 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 795/2004 li jippreskrivi regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tal-iskema ta' ħlas waħdieni li hemm provvediment dwarha fir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat i r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta' appo ġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li 
jistabilixxi ċertu skemi ta' appo ġġ għall-bdiewa u jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE)  Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/20011, 
(KE) 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE)  Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) 
Nru 2358/71 and (KE) Nru 2529/2001, u b'm od partikolari l-Artikoli 60(2) u 145( ċ), (d) u (d) 
b) u l-Artikolu 155 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) NRU 795/2004 tal-21 ta' April 2004 li 
jippreskrivi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tal-iskema ta' ħlas waħdieni li 
hemm provvediment dwaru fir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħal sistemi ta' sostenn dirett ta ħt il-politika agrikola 
komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' sostenn g ħall-bdiewa
2 jintroduċi r-regoli g ħall-
implimentazzjoni tal-iskema tal-pagament uniku mill-2005. 
(2) L-esperjenza tal-implimentazzjoni amministra ttiva u operattiva ta’ dik l-iskema f’livell 
nazzjonali wriet li f’ ċerti aspetti jin ħtieġu iktar regoli dettaljati u f’aspetti o ħra r-regoli 
eżistenti jeħtieġu li jiġu ċċarati u addattati. 
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kif eme ndat bir-Regolament (KE) Nru 319/2006 
jiddefinixxi r-regoli g ħall-appoġġ diżakkoppjat u l-integrazzjoni tal-appo ġġ għall-
pitravi, il-kannamiela u ċ-ċikwejra fi skema ta’ pagament uniku. G ħandhom g ħalhekk 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 319/2006 
(ĠU L 58, 28.2.2006, p. 32) 
2 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2183/2005 
(ĠU L 347, 30.12.2005, p. 56). 
340 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 jiġu adottati r-regoli ddettaljati relatati. Dawk ir-regoli ddettaljati g ħandhom isegwu l-
istess linji b ħal dawk stabbiliti di ġà fir-Regolament (KE) Nru 795/2004 fir-rigward 
taż-żejt taż-żebbuġa, it-tabakk, il-qoton, il- ħops. 
(4) L-applikazzjoni tal-Artikolu 42 ta r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħas-setturi 
kollha inklu żi fl-iskema ta’ pagament uniku wara l-ewwel sena ta’ applikazzjoni jaf 
iwassal g ħal sitwazzjoni fejn l-ammonti li jibqa’ fir-riserva nazzjonali wara l-
allokazzjoni tal-ammonti ta’ referenza minn dik ir-riserva nazzjonali fil-ka żi previsti 
f'dak l-Artikolu ma jkunux g ħadhom me ħtieġa biex ikopru ka żijiet ulterjuri. Jekk dak 
ikun il-ka ż, l-Istati Membri g ħandhom ikunu awtorizzati j żidu l-valur tal-unità 
proporzjonalment g ħall-intitolamenti ta' pagament kollha.  
(5) Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 795/2004 jipprovdi g ħar-regoli ddettaljati g ħall-
bdiewa li jkunu g ħamlu investimenti fil-kapa ċità ta' produzzjoni jew li krew pakketti 
ta' raba fit-tul. Dawk id-dispo żizzjonijiet je ħtieġu li jiġu adattati sabiex titqies is-
sitwazzjoni partikolari tal-bdie wa fis-settur tal-banana li g ħamlu investimenti b ħal 
dawn jew da ħlu għal kuntratti ta' kiri fit-tul qabel id-d ħul fis-seħħ tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-
swieq fis-settur taz-zokkor3.  
(6) L-esperjenza turina li d- dati meta bidwi japplika g ħall-għajnuna ta ħt l-iskema ta’ 
pagament uniku jrid i żomm l-intitolamenti jridu ji ġu kjarifikati. 
(7) Ir-regoli fil-ka ż ta’ trasferimenti ta’ intitolamenti tal-pagament g ħandhom ikuni 
kkjarifikati sabiex jippermettu li t-trasferiment  isir fid-data prevista fil-komunikazzjoni 
tat-trasferiment g ħall-awtorità kompetenti, sakemm  l-awtorità kompetenti ma 
toġġezzjonax kontra t-trasferiment  u tinnotifika lil min jag ħmel il-trasferiment fi ż-
żmien stipulat mill-Istat Membru. 
(8) L-Artikolu 48 ċ tar-Regolament (KE) Nru 795/2004 jrid ji ġi adattat rigward l-Istati 
Membri li di ġà bdew japplikaw l-iskema ta' pagament uniku fl-2005. 
(9) L-integrazzjoni tal-ammonti ta’ referenza taz-zokkor fl-iskema ta’ pagament uniku ġiet 
deċiża fir-Regolament tal-Kunisll (KE) Nru 319/2006 tal-20 ta’ February 2006 li 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabilixxi regoli komuni g ħall-iskemi 
ta’ appoġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u jistabilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ 
għall-bdiewa. L-Istati Membri g ħalhekk għandhom limiti ta' żmien qosra ħafna biex 
jieħdu l-passi me ħtieġa biex jikkonformaw ma' dik l-integrazzjoni. G ħandhom 
jittieħdu miżuri biex tkun żgurata t-tran żizzjoni bla xkiel mill-i skemi tal-passat dwar 
iż-żokkor għal skema ta' pagament uniku. B'mod partikolari, g ħandu jkun żgurat li l-
bdiewa jistg ħu jagħmlu użu mid-drittijiet tag ħhom fi ħdan limiti ta' żmien raġjonevoli. 
Meta dik il-possibilità ti ġi mhedda, l-Istati Membri g ħandhom ikollhom jipprovdu 
għal titwil tal-limiti ta' żmien għall-applikazzjoni stabbili ti fir-Regolament (KE) Nru 
1782/2003. 
(10) Sabiex ikun evitat li s-settur taz-zokkor ji ġi sottomess g ħal tnaqqis sekondarju fil-
persentaġġ linejari tal-ammonti ta’ referenza fil-ka ż ta’ f'eżaġerazzjoni fil-limiti 
massimi nazzjonali msemmija fl-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
                                                 
3 ĠU L 58, 28.02.2006, p. 1. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 
 huwa xieraq li ti ġi kkjarifikati l-applikazzjoni tal-Artikolu 41(2) ta’ dak ir-
Regolament.  
(11) Skont l-Artikolu 42(1) tar-Reg olament (KE) Nru 1782/2003, ir-ri żerva nazzjonali 
għandha ter ġà tiġi kkostitwita bi tnaqqis ta' persenta ġġ lineari tal-ammonti kollha ta' 
referenza. G ħandhom ji ġu stabbiliti regoli biex  jikkjarifikaw kif g ħandhom jippro ċedu 
l-Istati Membri li di ġà applikaw g ħall-iskema ta' pagament uniku fl-2005 u l-2006 fir-
rigward tal-integrazzjoni g ħall-ammont ta' referenza g ħall-pitravi, il-kannamiela u ċ-
ċikwejra, fir-riforniment tar-ri żerva nazzjonali.  
(12) Ir-regoli spe ċifiċi previsti fl-Artik olu 48d tar-Regolament (KE) Nru 795/2004 
għandhom ji ġu estiżi biex jinkludu l-appo ġġ tal-pitravi, il-kannamiela u ċ-ċikwejra.  
(13) Jinħtieġ li jingħata limitu ta' żmien ulterjuri mid-dati previsti fl-Artikolu 49a tar-
Regolament (KE) Nru 795/2004, li fihom l-Istati Membri jridu jikkomunikaw ċertu 
informazzjoni lill-Kummissjoni, dw ar l-integrazzjoni tal-appo ġġ tal-pitravi, il-
kannamiela u ċ-ċikwejra. 
(14) L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 795/ 2004 jistabbilixxi d-data li minnha l-u ċuħ 
tar-raba' sekondarji jistg ħu jkunu temporanjament  awtorizzati fir-re ġjuni fejn is-soltu 
ċ-ċereali jinħasdu kmieni min ħabba raġunijiet klimati ċi, skont l-Artikolu 51(b) tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003. Fuq rikjesta mill-Gre ċja, dik id-data g ħandha 
titranġa għal dak l-Istat Membru. 
(15) L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 795/2004 ffissa g ħadd medju ta’ ettari 
msemmija fl-Artikolu 60(2) tar-R egolament (KE) Nru 1782/2003 fuq il-ba żi tad-data 
kkomunikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kkon ċernati. Il-Finlandja 
ikkomunikat d-data relevanti. Huwa g ħalhekk xieraq li ji ġi ffissat l-g ħadd ta’ ettari 
għal dak l-Istat Membru. 
(16) Ir-Regolament (KE) Nru 795/2004 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(17) Minħabba l-fatt li t-trasferiment tal-intitola menti jista' jibda mill-1 ta' Jannar 2006, 
huwa xieraq li jkun provdut li dan ir-Regalment japplika b'lura minn dik id-data. 
(18) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 795/2004 huwa emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 4, ji żdied il-paragrafu li ġej:  
“3. F’ka ż fejn l-ammonti kontenuti fir-ri serva nazzjonali jidhru aktar g ħolja minn 
kemm hemm b żonn biex ikopru l-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 42 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istati Membri jistg ħu jżidu l-valur tal-unità 
proporzjonalment tal-intitolamenti ta' pagament kollha. L-ammont s ħiħ użat 
342 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 għal din iż-żieda ma jaqbi żx l-ammont s ħiħ li jirriżulta mit-tnaqqis linejari 
applikat skont l-Artikolu 42(1) u (7) ta’ dak ir-Regolament.”  
(2) L-Artikolu 21 huwa emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 1 g ħandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:  
“Għall-investimenti tas-settur taz- zokkor, id-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandha ttkun l-3 ta' Marzu 2006." 
(b) Fil-paragrafu 2 g ħandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:  
“Għall-investimenti tas-settur taz- zokkor, id-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandha ttkun l-3 ta' Marzu 2006." 
(ċ) Fil-paragrafu 4 g ħandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:  
“Għall-investimenti tas-settur taz- zokkor, id-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandha ttkun l-3 ta' Marzu 2006." 
(3) Fl-Artikolu 24, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej: 
“1. L-intitolamenti tal-pagament jistg ħu jiġu ddikkjarati biss g ħal pagament darba 
fis-sena mill-bidwi li jkunu g ħandu fl-aħħar data li ssir l- applikazzjoni unika 
skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004. 
Madankollu, fejn il-bidwi ju ża l-possibbiltà li jemenda l-applikazzjoni unika skont l-
Artikolu 15 ta’ dak ir-Regolament, huwa jista’ wkoll jiddikkjara intitolamenti 
ta’ pagament li jkunu g ħandu fid-data tan-notifika tieg ħu dwar l-emendi lill-
awtortità kompetenti skemm l-intito lamenti ta’ pagament ma jkunux 
iddikkjarati minn bidwi ie ħor għall-istess sena. 
Fejn il-bidwi jakkwista l-in titolamenti ta’ pagament ikkon ċernati permezz ta’ 
trasferiment ming ħand bidwi ie ħor u fejn il-bidwi l-ie ħor diġà kien iddikkjara 
dawk l-intitolamenti ta’ pagament, id-d ikkjarazzjoni addizz jonali ta’ dawk l-
intitolamenti ta’ pagament tkun ammissibbli biss jekk dak li g ħamel it-
trasferiment di ġà għarraf lill-awtorità kompetenti dwar it-trasferiment skont l-
Artikolu 25(2) ta’ dan ir-Regolament u ji ġbed dawk l-intitolamenti ta’ 
pagament mill-applikazzjoni unika tieg ħu stess, fil-limitu ta’ żmien stipulat fl-
Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004.”  
(4) Fl-Artikolu 25, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej: 
“3. Stat Membru jista' je ħtieġ li dak li jittrasferixxi g ħandu jikkomunika t-
trasferiment lill-awtorità kompetenti ta l-Istat Membru fejn ikun ser jopera t-
trasferiment, f'perjodu ta' żmien li g ħandu jiġi stabbilit minn dak l-Istat 
Membru i żda mhux aktar kmieni minn sitt ġimgħat qabel ma jse ħħ it-
trasferiment u waqt li jing ħata kont tal-a ħħar data g ħat-tagħmil ta' 
applikazzjoni ta ħt l-iskema ta' ħlas waħdieni. It-trasferiment g ħandu jseħħ kif 
previst fil-komunikazzjoni sakemm l-awtorità kompetenti ma to ġġezzjonax 
għat-trasferiment u tinnotifika b'dan lil min jag ħmel it-trasferiment fi żmien 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 
 dak il-perjodu ta’ żmien. L-awtorità kompetenti tista' to ġġezzjoni biexx g ħat-
trasferiment fejn dan imsemmi l-a ħħar ma jkunx skont id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 u ta' dan ir-regolament.”  
(5) It-titolu tal-Kapitolu 6b huwa mibdul b'dan li ġej: 
“Kapitolu 6 b 
Integrazzjoni tal-pagamenti g ħat-tabakk, g ħaż-żejt taż-żebbuġa, 
għall-qoton, u g ħall-ħops 
Pagamenti u l-appo ġġ finanzjarju g ħall-pitravi, g ħall-kannamiela, 
għaċ-ċikwejra u fl-iskema ta' pagament uniku” 
(6) L-Artikolu 48c huwa emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 1 g ħandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: 
Madankollu, it-tnaqqis imsemmi fl-Arti kolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 ma japplikax g ħall-ammont ta’ referenza kkalkolat g ħall- 
finanzjarju g ħall-pitravi, g ħall-kannamiela, g ħaċ-ċikwejra skont punt K 
tal-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.”  
(b) Il-paragrafu 2 qed jitbiddel b’dan li ġej: 
“2. Fil-kaz ta’ Stat Membru li jkun ap plika l-iskema ta' pagament uniku fl-
2005 u ming ħajr preġudizju għat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 71(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, g ħall-għanijiet tal-istabbiliment tal-
ammont u d-determinazzjoni tal-intitolamenti ta' pagament fil-qafas tal-integrazzjoni tal-pagamenti tat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-qoton kif 
ukoll l-appo ġġ tal-pitravi, g ħall-kannamiela, g ħaċ-ċikwejra fl-iskema ta’ 
pagament uniku, l-Artikoli 37 u 43 ta’ dak ir-Regolament g ħandhom 
japplikaw su ġġett għar-regoli stabbiliti fl-A rtikolu 48d ta’ dan ir-
Regolament u, f’ka ż li l-Istat Membru g ħamel użu mill-opzjoni prevista 
fl-Artikolu 59 tar-Regolament (KE)  Nru 1782/2003, fl-Artikolu 48e ta’ 
dan ir-Regolament.”  
(ċ) Il-paragrafu 4 qed jitbiddel b’dan li ġej: 
“4. Skont kif ikun il-ka ż, l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 g ħandu japplika g ħall-valur tad-drittijiet g
ħall-pagamenti 
kollha li kienu je żistu qabel l-integrazzjoni tal-appo ġġ finanzjarju tat-
tabakk, iż-żejt taż-żebbuġa u l-qoton u/jew g ħall-prodotti tal- ħalib kif 
ukoll tal-pitravi, il-kannamiela, i ċ-ċikwejra, u g ħall-ammonti ta' referenza 
kkalkolati g ħall-appoġġ finanzjarju tat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-
qoton u/jew il-prodotti tal- ħalib.  
(d) Il-paragrafu 5 qed jitbiddel b’dan li ġej:  
344 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 “5. Fejn l-Istat Membru applika l- iskema ta' pagament uniku fl-2005, il-
persentaġġ ta' tnaqqis iffissat mill-Istat Membru skont l-Artikolu 42(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu japplika fl-2006 g ħall-
ammonti ta’ referenza li g ħandhom ji ġu integrati fl-iskema ta’ pagament 
uniku dwar it-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa, il-qoton, il-pitravi, il-
kannamiela u ċ-ċikwejra.”  
(e) Il-paragrafu 7 qed jitbiddel b’dan li ġej: 
“7. Fejn Stat Membru applika l-is kema ta’ pagament uniku fl-2005, g ħall-
iskop tal-istabbiliment tal-intitolame nti ta’ pagament dwar il-qoton, it-
tabakk, iż-żejt taż-żebbuġa, il-ħops, ilpitravi, il-kannamiela u ċ-ċikwejra, 
l-ewwel sena li ti ġi applikata l-iskema ta’ pagament uniku msemmija fl-
Artikoli 7(1), 12 sa 17 u 20 tkun l-2006. 
8. Meta permezz tad-d ħul tal-ammonti ta' refere nza taz-zokkor kkalkulati 
skont il-punt K tal-Anness VII g ħar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 
ġewwa skema ta' pagament uniku jitqaj jem riskju li jkun impossibbli li 
jitħarsu l-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Arti kolu 34 tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 u l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jestendu dawk il-limiti ta' żmien b'xahar." 
(7) L-Artikolu 48d g ħandu jinbidel kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej: 
Jekk il-bidwi ma kienx allokat jew ma xtarax drittijiet ta' pagament sa' l-a ħħar data 
għall-applikazzjoni g ħall-istabbiliment ta' drittijiet ta' pagament g ħ
all-2006, hu 
għandu jirċievi drittijiet ta' pagament kkal kulati skont l-Arti koli 37 u 43 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħall-pagamenti g ħat-tabakk, g ħaż-żejt taż-
żebbuġa u għall-qoton kif ukoll g ħall-appoġġ finanzjarju g ħall-pitravi, g ħall-
kannamiela u g ħaċ-ċikwejra.”  
(b) Fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) huma ssostitwiti bit-test li ġej: 
“(a) l-għadd ta' drittijiet g ħall-ħlas għandu jkun l-istess b ħall-għadd ta' 
drittijiet g ħall-ħlas fis-sjieda tieg ħu, miżjud bl-għadd ta' ettari stabbiliti 
skont l-Artikolu 43 tar-Re golament (KE) Nru 1782/2003 g ħat-tabakk, 
għaż-żejt taż-żebbuġa u għall-qoton kif ukoll g ħall-pitravi, g ħall-
kannamiela u g ħaċ-ċikwejra; 
(b) il-valur g ħandu jinkiseb billi s-somma tal-valu r tad-drittijiet ta' pagament 
tiegħu u l-ammont ta' referenza kka lkulat skont l-Artikolu 37 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħall- tabakk, g ħaż-żejt taż-żebbuġa u 
għall-qoton kif ukoll g ħall-appoġġ finanzjarju g ħall-pitravi, g ħall-
kannamiela u g ħaċ-ċikwejra li jintu żaw fil-produzzjoni ta ż-żokkor jew l-
il-ġulepp insulin u g ħat- tabakk, g ħaż-żejt taż-żebbuġa u għall-qoton, ti ġi 
diviża bin-numru stabbilit skont il-p unt (a) ta' dan il-paragrafu.”  
(8) L-Artikolu 48e huwa emendat kif ġej: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 
 (a) Il-paragrafu 1 qed jitbiddel b’dan li ġej: 
“1. Fejn Stat Membru g ħamel użu mill-opzjoni preveduta fl-Artikolu 59(1) 
tar-Regolament (KE) Nr u 1782/2003, l-intitolamenti ta' pagament kollha 
jiżdiedu b'ammont supplimentari li jikkorispondi g ħaż-żieda tal-limitu 
massimu re ġjonali fis-sena korrisp ondenti stabbilit fir-re ġjun mhux aktar 
tard mid-data meta ssir l-applikazzjoni g ħall-iskema ta’ pagament uniku.  
(b) Fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) huma ssostitwiti bit-test li ġej: 
“(a) Il-parti korrispondenti ta ż-żieda tal-limitu re ġjonali divi ż bin-numru s ħiħ 
tal-intitolamenti ta’ pagament stabbilit fir-re ġjun mhux aktar tard mid-
data meta ssir l-applikazzjoni g ħall-iskema ta’ pagament uniku; 
(b) L-ammont ta’ refe renza li jikkorrispondi g ħal kull bidwi g ħall-parti li 
jifdal taż-żieda tal-limitu re ġjonali divi ż bin-numru tal-intitolamenti ta’ 
pagament li jkollu l-bidwi sad-da ta meta ssir l-applikazzjoni g ħall-iskema 
ta’ pagament uniku, mhux aktar tard mill-2006.”  
(9) L-Artikolu 49a huwa emendat kif ġej:  
(a) It-titlu jinbidel b'dan li ġej: 
“Artikolu 49a 
L-integrazzjoni tat- tabakk, żejt taż-żebbuġa , qoto, ħops, pitravi, kannamiela u ċikwejra” 
(b) Is-sotto-paragrafu li ġej jiżdied ma’ paragrafu 1: 
“Rigward al-integrazzjoni tal-appo ġġ tat-tabakk, żejt taż-żebbuġa , qoto, ħops, 
pitravi, kannamiela u ċikwejra, il-komunikazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu 
għandha tintbag ħat lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2006.” 
(ċ) Fil-paragrafu 2 g ħandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: 
“B'deroga mill-Artikolu 48(6), ri gward l-integrazzjoni tal-appo ġġ tal-pitravi, il-
kannamiela u ċ-ċikwejra, il-komunikazzjoni dwar id-de ċiżjoni rigward l-opzjoni 
prevista fl-Artikolu 69 tar-R egolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandha tintbag ħat lill-
Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2006.” 
(10) L-Annessi I u II huma mibdula bit-test fl-Anness ta ’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2006. 
346 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta' April, 2006 
 G ħall-Kummissjoni  
 Marianne FISCHER BOEL  
  
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 
 ANNESS  
ANNESS I  
 
Stat Membru Data  
Il-Belġju  15 ta’ Lulju 
Id-Danimarka 15 ta’ Lulju 
Il-Ġermanja 15 ta’ Lulju 
Il-Greċja tan-Nofsinhar 
(il-Peloponne żu, il-Gżejjer 
Joniċi, il-Greċja tal-Punent, 
Attika, l-E ġew tan-Nofsinhar u 
Kreta) 20 ta’ Ġunju 
Il-Greċja ċentrali u tat-
Tramuntana (Ma ċedonja tal-
Lvant u Tra ċja, Maċedonja 
ċentrali, Ma ċedonja tal-Punent, 
Epiru, Tessalja, il-Gre ċja 
kontinentali (Sterea) u l-E ġew 
tat-Tramuntana) 10 ta’ Lulju 
L-Italja 11 ta’ Ġunju 
L-Awstrija 30 ta’ Ġunju  
Il-Portugal  1 ta’ Marzu  
 
348 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Anness II  
L-għadd ta’ ettari msemmija fl-Artikolu 60(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
Stat Membru 
u Reġjuni Għadd ta’ Ettari  
ID-DANIMARKA 33 740 
IL-ĠERMANJA  301  849 
Baden-Württemberg  18 322 
Il-Bavarja  50 451 
Brandenburg u Berlin  12 910 
Hessen  12 200 
Is-Sassonja t'isfel u Bremen  76 347 
Mecklenburg-  Pomerania tal-
Punent  13 895 
Nordrhein-Westfalen  50 767 
Rhineland-Palatinate  19 733 
Saarland  369 
Is-Sassonja  12 590 
Sassonja-Anhalt  14 893 
Schleswig-Holstein u Hamburg  14 453 
Thuringia  4 919 
IL-LUSSEMBURGU 705 
IL-FINLANDJA 38 006 
Reġjun A  3 425 
Reġjun B-Ċ1 23 152 
Reġjun Ċ2-Ċ4 11 429 
L-IŻVEZJA  
Reġjun 1  9 193 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 
 Reġjun 2  8 375 
Reġjun 3  17 448 
Reġjun 4  4 155 
Reġjun 5  4 051 
IR-RENJU UNIT  
L-Ingilterra (o ħrajn)  241 000 
L-Ingilterra (Moorland SDA)  10 
L-Ingilterra (Upland SDA)  190 
L-Irlanda ta' Fuq  8 304 
“