370 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R1372  
27.8.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 223/27 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1372/2005  
tad-19 ta’ Awwissu 2005 
li jtemm il-pro ċediment anti-dumping  fir-rigward 
ta' importazzjonijiet ta' lastku termoplastiku ta' l- istyrene-butadiene-styrene  
li joriġina fir-Repubblika tal- Korea u fir-Russja, 
li jtemm l-evalwazzjoni provi żorja tal-mi żuri anti-dumping  
applikabbli g ħal importazzjonijiet ta' lastku termoplastiku ta' l- istyrene-butadiene-styrene  
li joriġina fit-Tajwan u li jirrevoka dawn il-mi żuri 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar 
protezzjoni kontra import azzjonijiet li jkunu l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi li mhumiex membri 
tal-Komunità Ewropea1("ir-Regolament Ba żiku"), u b'mod parti kolari l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill- Kummissjoni, wara konsult azzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 
 Billi: 
A. PROĊEDURA 
1. Miżuri fis-seħħ 
(1) F'Settembru 2000, bir-Regolament (KE) Nru 1994/20001 u Nru 1993/20002, il-Kunsill 
impona dazji tas-sisa protettivi definittiv i li jvarjaw minn 1% sa 8,2% u dazji anti-dumping  
definittivi fuq importazzjonijiet ta' lastku termoplastiku ta' l- istyrene-butadiene-styrene  
("SBS") li jori ġina fit-Tajwan.   
(2) Il-livell tad-dazji anti-dumping  definittivi stabbiliti g ħall-produtturi espo rtaturi fit-Tajwan, 
espress bħala perċentwali tal-valur tal-fruntiera CIF, kien kif ġej: 
– Lee Chang Yung Chemical I ndustry Corp., Taipei 5,3% 
– Chi Mei Corp., Tainan 9,1% 
– Produtturi esportaturi li ma kkooperawx 20,0% 
2. Investigazzjonijiet pre żenti  
(3) Fit-28 ta' Mejju 2004, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament ba żiku, il-Kummissjoni ħabbret 
b'avviż ("avviż ta' bidu") ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea3, il-bidu ta' 
proċediment anti-dumping  fir-rigward ta' importazzjonijiet fil-Komunità ta' SBS li jori ġina 
fir-Repubblika tal-Korea ("il-Korea") u fir-Russja.  
                                                 
1 ĠU L 238, 22.9.2000, p. 8. 
2 ĠU L 238, 22.9.2000, p. 4. 
3 ĠU C 144, 28.5.2004, p. 5. 
372 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (4) Fl-istess jum, il-Kummissjoni ħabbret b'avvi ż ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni 
Ewropea1, il-bidu ta' evalwazzjoni provi żorja, skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament 
bażiku, tad-dazji anti-dumping  definittivi imposti bir-Reg olament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1993/2000 fuq importazzj onijiet ta' SBS li jori ġina fit-Tajwan. 
(5) L-investigazzjoni anti-dumping  inbdiet wara lment ippre żentat fit-13 ta' April 2004 mill-
Kunsill Ewropew ta' l-Industrija Kimika ("CEFIC"  jew "il-kwerelant") f'isem produtturi li 
jirrappreżentaw 100% tal-produzzjoni Komunitarj a ta' SBS. L-ilment kien jinkludi 
evidenza ta' dumping  ta' l-imsemmi prodott u tad-dannu materjali li rri żulta minnu, li kien 
meqjus suffi ċjenti biex ji ġġustifika l-bidu ta' pro ċediment. 
(6) L-evalwazzjoni provi żorja kienet ibba żata fuq talba ppre żentata mis-CEFIC u kienet 
tinkludi evidenza li re ġa' seħħ dumping  u dannu u li l-mi żuri eżistenti ma kinux aktar 
suffiċjenti biex ipattu g ħad-dumping  dannuż. 
3. Partijiet ikkon ċernati bil-pro ċediment 
(7) Is-servizzi tal-Kummissjoni av żaw uffiċjalment lill-produtturi esportaturi fil-Korea, fir-
Russja u fit-Tajwan, lill-importaturi/negozjanti u lill-asso ċjazzjonijiet tag ħhom, lill-
fornituri u lill-utenti mag ħrufa li huma kkon ċernati, lir-rappre żentanti tal-pajji żi esportaturi 
kkonċernati, u lill-produtturi Komunitar ji kwerelanti dwar il-bidu tal-pro ċedimenti. Il-
partijiet interessati ng ħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tag ħhom bil-miktub u biex 
jitolbu smig ħ saż-żmien stipulat fl-avvi żi tal-bidu. 
                                                 
1 ĠU C 144, 28.5.2004, p. 9. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 
 (8) Min ħabba n-numru kbir ta' importaturi ta' SBS fil- Komunità elenkati fl-ilment u fit-talba, l-
avviżi ta' bidu kienu jipprevedu l-u żu ta' teħid tal-kampjuni g ħall-importaturi biex ikun 
stabbilit id-dannu, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament ba żiku. 
(9) Sabiex jippermettu lis-servizzi tal-Kummissjoni jidde ċiedu jekk kienx me ħtieġ teħid ta' 
kampjuni u, jekk iva, li jag ħżlu kampjun, l-importaturi kollha kienu mitluba jag ħmlu 
lilhom infushom mag ħrufa mal-Kummissjoni u biex jipprovdu, kif spe ċifikat fl-avvi żi tal-
bidu, informazzjoni ba żika dwar l-attivitajiet tag ħhom marbuta ma' l-SBS matul il-perjodu 
tat-teħid tal-kampjuni (l-1 ta' April 2003 sal-31 ta' Marzu 2004). Wara e żami ta' l-
informazzjoni ppre żentata mill-importaturi u min ħabba n-numru żgħir ta' tweġibiet għall-
mistoqsijiet relatati mat-te ħid ta' kampjuni, ġie deċiż li ma kienx hemm b żonn teħid ta' 
kampjuni. 
(10) Intbag ħtu kwestjonarji lill-partijiet kollha mag ħrufa li huma kkon ċernati u lill-kumpanniji 
l-oħra kollha li g ħamlu lilhom infushom mag ħrufa saż-żmien stipulat fl-avvi żi ta' bidu. 
(11) Kienu ri ċevuti tweġibiet ming ħand produttur esportatur wie ħed Korean, produttur wie ħed 
Russu, flimkien ma' żewġ kumpanniji relatati Russi, erba' produtturi Tajwani żi, erba' 
produtturi Komunitarji u erba' importaturi mhux relatati. Ebda twe ġibiet ma ġew irċevuti 
minn utenti.  
374 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (12) Is-servizzi tal-Kummissjoni fittxew u vverifikaw l-informazzjoni kollha meqjusa 
neċessarja għall-iskop li ji ġi stabbilit id- dumping , id-dannu konsegwenti u l-interess tal-
Komunità. Skond l-Artikolu  16(1) tar-Regolament ba żiku, saru żjarat ta' verifika fil-bini 
tal-kumpanniji li ġejjin: 
(a) Produtturi ta' l-industrija Komunitarja 
– Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanja 
– Kraton Polymers Internationa l Ltd., Londra, ir-Renju Unit 
– Polimeri Europa S.p.A., Milan, l-Italja 
– SA Petrofina NV Brussels, il-Bel ġju (qabel Atofina Elastomers N.V.) 
(b) Produttur esportatur fil-Korea 
– Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul 
(ċ) Produttur esportatur fir-Russja 
– Grupp SIBUR: 
– Public Joint Stock Company "Sibirsk o-Uralskaya Neftegazohimicheskaya 
Companiya" ("SIBUR"), Moska 
– Gazexport, Limited Liability Company, Moska 
– Joint Stock Company Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 
 (13) L-investigazzjoni urie t li kumpannija Russa wa ħda biss, JSC Voronezhsyntezkauchuk, 
kienet tipprodu ċi l-prodott ikkon ċernat, filwaqt li JSC SIBUR kienet prin ċipalment 
responsabbli g ħall-bejgħ domestiku u l-kunsinna ta' mate rja prima. Gazexport kienet 
responsabbli g ħall-bejgħ esportat tul parti kbira mill-perjodu ta' l-investigazzjoni. 
Għalhekk, għall-fini ta' din l-investigazzjoni, it-t liet kumpanniji Russi relatati se jkunu 
kkunsidrati b ħala kumpannija wa ħda, jiġifieri l-"grupp SIBUR". 
(c) Produtturi esportaturi fit-Tajwan 
– Chi Mei Corp., Tainan 
– Lee Chang Yung Chemical I ndustry Corp., Taipei 5,3% 
(d) Importaturi mhux relatati 
– Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spanja 
– Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, il- Ġermanja 
– Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, l-Italja 
4. Miżuri provi żorji 
(14) Min ħabba l-ħtieġa li jkunu e żaminati aktar fil-fond ċerti aspetti ta' dannu, kaw żalità u 
interess tal-Komunità, b'mod partikolari min ħabba l-evalwazzjoni provi żorja parallela tad-
dazji anti-dumping  applikabbli g ħal importazzjonijiet ta' SBS li jori ġina fit-Tajwan, ma 
kienu imposti l-ebda mi żuri anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet ta' SBS li jori ġina fil-
Korea u fir-Russja. Il-partijiet kollha ġew madankollu infurmati dwar is-sejbiet preliminari 
ta' l-investigazzjoni u ng ħataw perjodu li fih setg ħu jibgħatu sottomissjonijiet sussegwenti 
għall-iżvelar tal-fatti u l-kummenti verbali u bil-miktub ippre żentati mill-partijiet ġew 
ikkunsidrati. 
376 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5. Proċedura sussegwenti 
(15) Is-servizzi tal-Kummissjoni komplew if ittxu u jivverifikaw kull informazzjoni meqjusa 
neċessarja għal sejbiet definittivi, b'mod partikolari fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' SBS 
mit-Tajwan. 
(16) Su ċċessivament, il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fat ti u l-konsiderazzjonijiet 
essenzjali li fuq il-ba żi tagħhom kien ma ħsub li jiġi rrakkomandat:  
– it-tmiem tal-pro ċediment kontra importazzj onijiet ta' SBS li jori ġina fil-Korea u fir-
Russja; u 
– ir-revoka tar-Regolament (KE)  Nru 1993/2000 li jimponi dazji anti-dumping  definittivi 
fuq importazzjonijiet ta' SBS li jori ġina fit-Tajwan. 
(17) Huma ng ħataw ukoll żmien li fih setg ħu jagħmlu sottomissjonijiet sussegwenti g ħal dan l-
iżvelar tal-fatti. Il-kummenti verbali u bil-miktub sottomessi mill-partijiet ġew 
ikkunsidrati, u fejn kien  xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati kif me ħtieġ. 
6. Il-perjodu ta' l-investigazzjoni 
(18) L-investigazzjoni tad- dumping  u d-dannu kopriet il-perjodu m ill-1 ta' April 2003 sal-31 ta' 
Marzu 2004 ("il-perjodu ta' l-inve stigazzjoni" jew "PI").  L-e żami tax-xejriet fil-kuntest ta' 
l-analiżi tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta' Jann ar 2000 sat-tmiem tal-PI ("il-perjodu 
kkunsidrat").  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 
 B. IL-PRODOTT KON ĊERNAT U PRODOTTI SIMILI 
1. Il-prodott ikkon ċernat  
(19) Il-prodott ikkon ċernat huwa lastku termoplastiku ta' l- istyrene-butadiene-styrene , 
attwalment klassifikabbli ta ħt il-kodiċi NM ex 4002 19 00, ex 4002 99 10 u ex 4002 99 90. 
(20) L-SBS huwa kopolimeru bi tliet blokki mag ħmul prinċipalment minn styrene  monomeru u 
butadiene . Huwa jista' jkun jew niexef jew, bi ż-żieda ta' żejt fil-fażi tal-manifattura, esti ż 
biż-żejt. Barra minn hekk, huwa jista' ji ġi prodott f'tipi differenti li jistg ħu jiġu identifikati 
minn speċifikazzjonijiet differenti, b ħalma huma l-proporzjon ta' styrene  ma' butadiene , il-
kontenut ta' żejt jew is-simetrija kimika. G ħalkemm il-firxa potenzjali ta' tipi ta' SBS hija 
konsiderevoli, huma jaqsmu l-istess karatteristi ċi fiżiċi bażiċi u ma jeżistu l-ebda linji ċari 
ta' separazzjoni bejn it-tipi differenti.  Barra minn hekk, it-tip i kollha ta' SBS jintu żaw 
għall-istess g ħanijiet, bħalma hi l-modifikazzjoni termika tal-bitmun g ħall-asfalt tat-toroq u 
l-kisi ( membranes ) tas-soqfa, g ħal taħlit tekniku u ta ż-żraben, modifikazzj oni tal-plastik, u 
adeżivi.  Għalhekk, dawn huma kkunsidrati b ħala prodott wie ħed għall-fini ta' din l-
investigazzjoni. 
(21) Matul i ż-żjarat ta' verifika nstab li kumpannija wa ħda esportat styrene -isoprene -styrene  
block polymer  ("SIS") lejn il-Komunità matul il-PI.  Kien ikkunsidrat li dan il-prodott ma 
jistax jitqies b ħala l-prodott ikkon ċernat. Fil-fatt, is-SIS g ħandu kompo żizzjoni fiżika 
differenti mill-SBS billi l-monomeru fil-blokka tan-nofs tal-polimeru huwa isoprene  flok 
budadiene . Għalhekk ma kienx jaqsam l-istess karatteristi ċi fiżiċi u konsegwentement 
mhuwiex kopert mill-pro ċediment pre żenti. 
378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Il-prodott simili 
(22) Il-prodott ikkon ċernat u l-SBS manifatturat u mibjug ħ domestikament fil-Korea, fir-Russja 
u fit-Tajwan, kif ukoll l-SB S manifatturat u mibjug ħ fil-Komunità mill-industrija tal-
Komunità nstab li g ħandhom l-istess karatteristi ċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess u żi bażiċi. 
Għalhekk, dawn il-prodotti huma kkunsidrati li huma xorta wa ħda fis-sens ta' l-Artikolu 
1(4) tar-Regolament ba żiku. 
Ċ. DUMPING  
1. Metodolo ġija ġenerali  
(23) Il-metodolo ġija ġenerali stipulata hawn isfel ġiet applikata g ħall-produtturi esportaturi 
kollha fil-Korea, ir-Russja u t-Tajwan. Il-pre żentazzjoni su ċċessiva tas-sejbiet dwar 
dumping  għall-pajjiżi kkonċernati għalhekk tiddeskrivi bi ss kwistjonijiet spe ċifiċi għal kull 
pajjiż esportatur. 
2. Valur normali 
(24) Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament ba żiku, għal kull produttur es portatur li kkoopera, 
is-servizzi tal-Kummissjoni l-ewwel e żaminaw jekk il-bejg ħ domestiku totali tieg ħu ta' 
SBS kienx rappre żentattiv, ji ġifieri jekk il-volum totali ta' bejg ħ bħal dan kienx 
jirrappreżenta mill-anqas 5% tal-volum totali tal-bejg ħ esportat tal-produttur lejn il-
Komunità. Is-servizzi tal-Kummissjoni mbag ħad identifikaw dawk it-tipi ta' SBS mibjug ħa 
fuq is-suq domestiku mill-kumpanniji li kellhom bejg ħ domestiku totali rappre żentattiv u li 
kienu identi ċi għal jew direttament komp arabbli mat-tipi mibjug ħa għall-esportazzjoni lejn 
il-Komunità.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 
 (25) G ħal kull tip mibjug ħ mill-produtturi esportaturi fis-swieq domesti ċi tagħhom u misjub li 
kien direttament komparabbl i mat-tipi ta' SBS mibjug ħa għall-esportazzjoni lejn il-
Komunità, ġie stabbilit jekk il-bejg ħ domestiku kienx rappre żentattiv bi żżejjed għall-fini 
ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament ba żiku. Il-bejg ħ domestiku ta' tip partikolari ta' SBS 
tqies bħala rappre żentattiv bi żżejjed meta l-volum totali tal-bejg ħ domestiku ta' dak it-tip 
matul il-PI irrappre żenta 5% jew aktar tal-volum totali tal-bejg ħ tat-tip komparabbli ta' 
SBS esportat lejn il-Komunità.  
(26) Su ċċessivament, is-servi zzi tal-Kummissjoni e żaminaw jekk kull tip ta' SBS mibjug ħ 
domestikament fi kwantitajiet rappre żentattivi setax jitqies li nbieg ħ fil-kors ordinarju tal-
kummerċ skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament ba żiku, billi kien stabbilit il-proporzjon ta' 
bejgħ bi qligħ lil konsumaturi indipendenti tat- tip ta' SBS in kwistjoni. F'ka żijiet fejn il-
volum ta' bejg ħ tat-tip ta' SBS rilevanti, mibjug ħ bi prezz tal-bejg ħ nett ugwali g ħal jew 
ogħla mill-prezz ikkalkulat tal-produzzjoni, kien jirrappre żenta aktar minn 80% tal-volum 
totali tal-bejg ħ ta' dak it-tip, u fejn il-prezz medju pe żat ta' dak it-tip kien ugwali g ħal jew 
ogħla mill-prezz tal-produzzjoni, il-valur normali kien ibba żat fuq il-prezz domestiku 
attwali, ikkalkulat b ħala l-medja pe żata tal-prezzijiet tal-bejg ħ domestiku kollu ta' dak it-tip 
magħmul matul il-PI, irrispettivament minn jekk dak il-bejg ħ kienx bi qlig ħ jew le. 
F'każijiet fejn il-volum ta' bejg ħ bi qligħ tat-tip ta' SBS kien jirrappre żenta 80% jew anqas 
tal-volum totali tal-bejg ħ ta' dak it-tip, jew fejn il-prezz medju pe żat ta' dak it-tip kien ta ħt 
il-prezz tal-produzzjoni, il-valur normali kien ibba żat fuq il-prezz domestiku attwali, 
ikkalkulat b ħala l-medja pe żata tal-bejg ħ bi profitt ta' dak it-tip biss, bil-kundizzjoni li dan 
il-bejgħ kien jirrappre żenta 10% jew aktar tal-volum totali tal-bejg ħ ta' dak it-tip.  
380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (27) F'ka żijiet fejn il-volum tal-bejg ħ bi profitt ta' kwalunkwe tip  ta' prodott kien jirrappre żenta 
anqas minn 10% tal-volum totali tal-bejg ħ ta' dak il-prodott, ġie meqjus li dan it-tip 
partikolari nbieg ħ fi kwantitajiet insuffi ċjenti biex il-prezz domestiku jipprovdi ba żi 
adegwata g ħall-istabbiliment tal-valur normali. Kull meta l-prezzijiet domesti ċi ta' tip ta' 
prodott partikolari mibjug ħ minn produttur esportatur ma setg ħux jintużaw sabiex ji ġi 
stabbilit il-valur normali, ġie meqjus li l-valur kostruwit ta' dak it-tip partikolari ta' SBS 
kien jifforma ba żi xierqa sabiex ji ġi stabbilit il-valur normali.  
(28) G ħalhekk, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali ġie kostruwit bi ż-
żieda ma' l-ispejje ż tal-manifattura tat-tipi esportati, a ġġustati fejn me ħtieġ, ta' ammont 
raġonevoli għall-ispejje ż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (SG&A) u mar ġni raġonevoli 
ta' profitt. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni e żaminat jekk l-SG&A mag ħmula u l-profitt 
realizzat minn kull prod uttur esportatur ikkon ċernat fis-suq domestiku kinux 
jikkostitwixxu informazzjoni affidabbli. 
(29) L-ispejje ż domestiċi attwali ta' SG&A kienu meqjusa affidabbli meta l-volum totali tal-
bejgħ domestiku tal-kumpannija kkon ċernata seta' ji ġi kkunsidrat b ħala rappre żentattiv 
meta mqabbel mal-volum tal-bejg ħ esportat lejn il-Komunità. Il-mar ġni ta' profitt 
domestiku ġie stabbilit fuq il-ba żi tal-bejgħ domestiku ta' dawk it-tipi li ġew mibjug ħa fil-
kors ordinarju tal-kummer ċ. Għal dan il-g ħan, ġiet applikata l-metodolo ġija kif stipulata 
hawn fuq. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 
 3. Prezz ta' l-esportazzjoni 
(30) Fil-ka żijiet kollha fejn il-prodott ikkon ċernat ġie esportat direttament lil konsumaturi 
indipendenti fil-Komunità, il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(8) 
tar-Regolament ba żiku, jiġifieri fuq il-ba żi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni attwalment 
imħallsa jew li jridu jit ħallsu. 
4. Tqabbil 
(31) Il-valur normali u l-pr ezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew imqabbla fuq ba żi ex-works . Sabiex 
jiġi żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni, ing ħatat 
konsiderazzjoni xierqa fil-forma ta' a ġġustamenti g ħad-differenzi li jaffettwaw il-
komparabilità tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku. Saru 
aġġustamenti xierqa fil-ka żijiet kollha fejn dawn instabu li kienu ra ġonevoli, e żatti u 
appoġġjati bi provi. 
5. Marġni ta' dumping  
(32) Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, għal kull produttur esportatur, il-valur 
normali medju pe żati ġie mqabbel mal-prezz ta' l-esportazzjoni medju pe żat. 
382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 6. Il-Korea 
(33) Kienet ri ċevuta twe ġiba għall-kwestjonarju ming ħand produttur esportatur wie ħed Korean. 
L-investigazzjoni wriet li l-bejg ħ domestiku totali tal-kum pannija Koreana kien 
rappreżentattiv. Barra minn hekk, il-volum totali ta' bejg ħ domestiku ta' kull tip ta' SBS 
mibjugħ mill-kumpannija kien jirrappre żenta 5% jew aktar tal-volum totali ta' bejg ħ ta' tipi 
komparabbli ta' SBS esportati lejn il-Komunità u g ħalhekk seta' jitqies b ħala 
rappreżentattiv. 
6.1. Valur normali 
(34) Biex ji ġi stabbilit il-valur normali, il-prezzijiet domesti ċi setgħu jintużaw għal żewġ tipi ta' 
prodott. G ħal tliet tipi tal-prodott, il -valur normali kien ibba żat fuq il-bejg ħ bi profitt biss. 
Għal ħames tipi tal-prodott, anqas minn 10% tal-bejg ħ domestiku kien bi profitt matul il-
PI. Għalhekk, f'dawn il-ka żijiet, il-Kummissjoni kkostruw iet il-valur normali skond l-
Artikolu 2(3) tar-Regolament ba żiku fuq il-ba żi tal-prezz tal-manifattura tal-produttur 
esportatur innifsu flimkien ma' ammont ra ġonevoli għall-ispejje ż tal-bejgħ, ġenerali u 
amministrattivi ("SG&A") u g ħall-profitt.  F'dan ir-rigward, l-ispejje ż SG&A kienu bba żati 
fuq l-ispejje ż SG&A tal-kumpannija billi l-bejg ħ domestiku tag ħha tal-prodott simili kien 
rappreżentattiv kif definit fl-Art ikolu 2(2) tar-Regolament ba żiku. Għall-marġni ta' profitt, 
skond l-ewwel sentenza ta' l-Ar tikolu 2(6) tar-Regolament ba żiku, intuża l-profitt mag ħmul 
fuq il-bejg ħ domestiku fil-kors ordinarju tal-kummer ċ.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 
 6.2. Prezz ta' l-esportazzjoni 
(35) Peress li l-esportazz jonijiet tal-prodott ikkon ċernat saru direttament lejn konsumaturi 
indipendenti fil-Komunità, il-p rezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-ba żi tal-
prezzijiet im ħallsa jew li jridu jit ħallsu għall-prodott ikkon ċernat meta jinbieg ħ għall-
esportazzjoni lejn il-Kom unità skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament ba żiku. 
6.3. Tqabbil 
(36) Saru a ġġustamenti fir-rigward ta' l-ispejje ż tat-trasport, assigurazzjoni, immani ġġar u 
kreditu meta dawn kienu applikabbli u ġustifikati. Skond l-Ar tikolu 2(10)(b) tar-
Regolament ba żiku, il-kumpannija talbet u ng ħatat aġġustament tar-rifu żjoni tad-dazju fuq 
il-valur normali fuq il-ba żi li l-ħlasijiet ta' l-importazzjoni kienu jin ġarru mill-prodotti 
simili meta dan ji ġi kkunsmat fil-pajji ż esportatur i żda kienu rimbor żati meta l-SBS kien 
jinbiegħ għall-esportazzjoni. 
(37) Il-kumpannija talbet ukoll a ġġustament g ħall-iskonti fuq il-kwantità. Waqt i ż-żjara ta' 
verifika, il-kumpannija kellha l-opportunità li turi li l-iskon ti fuq il-kwantità affettwaw il-
prezzijiet. Madankollu, ma kinux kapa ċi jikkwantifikaw sewwa l-allegati skonti u juru li 
dawn kienu marbuta direttament mal-bejg ħ taħt konsiderazzjoni. G ħalhekk, skond l-
Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku, it-talba ġiet miċħuda. 
6.4. Marġni ta' dumping 
(38) Il-mar ġni ta' dumping  stabbilit, espress b ħala perċentwali tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF 
fil-fruntiera tal-Kom unità, bid-dazju mhux im ħallas huwa kif ġej: 
– Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul: 0,95% 
384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (39) Peress li l-mar ġni ta' dumping  għal Korea Kumho Petrochemicals huwa de minimis , 
jiġifieri anqas minn 2%, il-pro ċediment kontra l-Korea g ħandu jintemm ming ħajr l-
impożizzjoni ta' mi żuri skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament ba żiku. 
7. Ir-Russja 
(40) Kienu ri ċevuti tweġibiet għall-kwestjonarju ming ħand tliet kumpanniji relatati u ġew 
ikkunsidrati flimkien. 
7.1. Valur normali 
(41) L-investigazzjoni wriet li l-bejg ħ domestiku Russu kollu kien rappre żentattiv u li tip 
speċifiku wieħed biss tal-prodott kien mibjug ħ lill-UE.  Instab li kien hemm bejg ħ 
domestiku suffi ċjenti tat-tip ta' SBS rilevanti u li dan il-bejg ħ seta' jitqies b ħala 
rappreżentattiv.  Barra minn hekk, instab li t-tip ta' prodott esportat lejn il-KE kien mibjug ħ 
fil-kors ordinarju tal-kummer ċ. Għalhekk, setg ħu jintużaw prezzijiet domesti ċi attwali biex 
jiġi stabbilit il-valur normali. 
(42) Wa ħda mill-kumpanniji tal-grupp SIBUR kienet tipprodu ċi l-materji primi prin ċipali, il-
butadiene  u l-i styrene , waħedha u kienet tixtri dawn il-materjali biss f'ka ż ta' skarsezza. 
Billi kienet irrappurtata informazzjoni konfli ġġenti dwar il-kwantità ta' ċerti materji primi 
mixtrija f'relazzjoni mal-kwantità ta' materji primi prodotti fil-PI, skond id-
dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku, is-servizzi tal-
Kummissjoni u żaw il-fatti disponibbli, f'dan il-ka ż l-akbar kwantità ta' materja prima 
mixtrija rrappurtata mill-kumpanniji, sabiex ji ġi stabbilit il-prezz tal-materji primi g ħad-
determinazzjoni tal-prezz tal-produzzjoni.  Madankollu, il-prezz totali rivedut tal-
produzzjoni ma bidilx is-sej ba li l-prezzijiet domesti ċi kienu l-ba żi adattat sabiex ji ġi 
stabbilit il-valur normali. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 
 (43) Min ħabba d-divi żjoni tal-kompiti bejn il-kumpanniji kkon ċernati, il-prezz tal-produzzjoni 
kellu jiġi stabbilit billi jing ħaddu l-ispejje ż rilevanti tal-kumpannija produttri ċi, JSC 
Voronezhsyntezkauchuk , ma' l-ispejje ż rilevanti ta' JSC SIBUR . 
(44) Wara li l-kumpanniji ġew infurmati bid-de ċiżjoni li ma jkunux imposti mi żuri proviżorji, 
huma talbu korrezzjoni tal- valur normali stabbilit g ħax qalu li kienu rrappurtaw il-
prezzijiet tal-bejg ħ domestiku tag ħhom bil-VAT Russa inklu ża bi żball. Waqt i ż-żjara ta' 
verifika, il-prezzijiet tal-bejg ħ domestiku ta' wa ħda mill-kumpanniji ġew ivverifikati u 
nstab li kienu rrappurta ti b'mod nett, ming ħajr taxxi. Fir-rigward tat-tieni kumpannija li 
kienet tbig ħ fuq is-suq domestiku, il-prezzijiet tal-bejg ħ domestiku ma setg ħux jiġu 
vverifikati sewwa waqt i ż-żjara ta' verifika billi l- kumpannija ma kinitx kapa ċi telenka l-
operazzjonijiet kollha tag ħha ta' bejg ħ domestiku f'dak i ż-żmien. Madankollu, il-prezzijiet 
domestiċi kompleti rrappurtati aktar tard ġew ivverifikati b'fatturi mag ħżula b'mod 
każwali. Fuq il-ba żi ta' dawn il-fatturi, is-servizzi tal-Kummissjoni waslu g ħall-
konklużjoni li l-kumpannija kienet ir rappurtat il-prezzijiet tal-bejg ħ domestiku rilevanti 
tagħha b'mod nett, ming ħajr taxxi. G ħall-bejgħ domestiku li kien fa dal, is-servizzi tal-
Kummissjoni ma setg ħux iwettqu aktar verifiki fir-rigward tal-VAT fil- ħin xieraq. Fid-
dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, it-talba kienet mi ċħuda. 
7.2. Prezz ta' l-esportazzjoni 
(45) Peress li l-esportazz jonijiet tal-prodott ikkon ċernat saru direttament lejn konsumaturi 
indipendenti fil-Komunità, il-p rezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-ba żi tal-
prezzijiet im ħallsa jew li jridu jit ħallsu għall-prodott ikkon ċernat meta jinbieg ħ għall-
esportazzjoni lejn il-Kom unità skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament ba żiku. 
386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 7.3. Tqabbil 
(46) Peress li l-bejg ħ kollu sar ex-works , saru biss a ġġustamenti fir-rigward ta' l-ispejje ż ta' l-
immaniġġar u tal-kreditu fejn dawn kienu applikabbli u ġustifikati.  
(47) Wara li l-kumpanniji ġew infurmati bid-de ċiżjoni li ma jkunux imposti mi żuri proviżorji, 
dawn talbu a ġġustament g ħad-differenzi fil-karatteristi ċi fiżiċi skond l-Artikolu 2(10)(a) 
tar-Regolament ba żiku fejn sostnew li l-SBS prodott minnhom kien ta' kwantità inferjuri 
meta mqabbel mal-prodott manifatturat mill-industrija tal-Komunità. Matul i ż-żjara ta' 
verifika, ġie vverifikat u kkonfermat li l-SBS prodott u mibjug ħ fis-suq domestiku Russu 
kien l-istess b ħall-SBS mibjug ħ lill-KE. G ħalhekk, it-talba ġiet irrifjutata skond l-Artikolu 
2(10)(a) tar-Regolament ba żiku. 
7.4. Marġni ta' dumping 
(48) Il-mar ġni ta' dumping  stabbilit, espress b ħala perċentwali tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF 
fil-fruntiera tal-Kom unità, bid-dazju mhux im ħallas huwa kif ġej: 
– Grupp SIBUR, Russja: 31,7% 
8. It-Tajwan 
(49) Kienu ri ċevuti tweġibiet għall-kwestjonarju ming ħand erba' produtturi ta' SBS fit-Tajwan. 
It-tweġibiet urew li kienu biss dawk i ż-żewġ kumpanniji su ġġetti għal dazji ta'  dumping  
individwali li esportaw il-prodott ikkon ċernat lejn il-KE matul il-PI. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 
 8.1. Valur normali 
(50) G ħal kumpannija wa ħda, l-investigazzjoni wriet li l-bejg ħ domestiku kollu kien 
rappreżentattiv u li tip spe ċifiku wieħed biss tal-prodott kien mibjug ħ lill-UE. Instab li kien 
hemm bejg ħ domestiku suffi ċjenti tat-tip ta' SBS rilevanti u li dan il-bejg ħ seta' jitqies 
bħala rappre żentattiv.  Barra minn hekk, instab li t-tip ta' prodott esportat lejn il-KE kien 
mibjugħ fil-kors ordinarju tal-kummer ċ. Għalhekk, setg ħu jintużaw prezzijiet domesti ċi 
attwali biex ji ġi stabbilit il-valur normali. 
(51) Fil-ka ż tal-kumpannija l-o ħra li kkooperat, l-inves tigazzjoni wriet li l-bejg ħ domestiku 
totali kien rappre żentattiv. Barra minn hekk, il-volum totali ta' bejg ħ domestiku ta' kull tip 
ta' SBS mibjug ħ mill-kumpannija kien jirrappre żenta 5% jew aktar tal-volum totali ta' 
bejgħ ta' tipi komparabbli ta' SBS esportati lejn il-Komunità u g ħalhekk seta' jitqies b ħala 
rappreżentattiv. Madankollu, tip wie ħed ta' SBS mibjug ħ lejn l-UE ma kienx mibjug ħ fis-
suq domestiku. 
(52) Biex ji ġi stabbilit il-valur normali, il-prezzijiet domesti ċi setgħu jintużaw għal tmien tipi 
tal-prodott. G ħat-tip ta' prodott li g ħalih ma seta' jinstab l-ebda bejg ħ domestiku, is-servizzi 
tal-Kummissjoni kkostruwew il-valur normali skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament ba żiku 
fuq il-bażi tal-prezz tal-manifattura tal-produttur esportatur innifsu flimkien ma' ammont 
raġonevoli għall-ispejje ż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi ("SG&A") u g ħall-profitt.  
F'dan ir-rigward, l-ispejje ż SG&A kienu bba żati fuq l-ispejje ż SG&A ta' din il-kumpannija 
għal dak il-bejg ħ domestiku tal-prodott simili li kien rappre żentattiv hekk kif definit fl-
Artikolu 2(2) tar-Regolament ba żiku. Għall-marġni ta' profitt, skond l-Artikolu 2(6) tar-
Regolament ba żiku, intuża l-profitt fuq il-bejg ħ domestiku fil-kors ordinarju tal-kummer ċ. 
388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 8.2. Prezz ta' l-esportazzjoni 
(53) Peress li l-esportazz jonijiet tal-prodott ikkon ċernat saru direttament lejn konsumaturi 
indipendenti fil-Komunità, il-p rezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-ba żi tal-
prezzijiet im ħallsa jew li jridu jit ħallsu għall-prodott ikkon ċernat meta jinbieg ħ għall-
esportazzjoni lejn il-Kom unità skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament ba żiku. 
8.3. Tqabbil 
(54) G ħal kumpannija wa ħda, saru a ġġustamenti fir-rigward ta' l-ispejje ż tat-trasport, 
assigurazzjoni, immani ġġar, kreditu u kummissjoni fejn  dawn kienu applikabbli u 
ġustifikati.  
(55) Din il-kumpannija mbag ħad talbet a ġġustament g ħall-ispejje ż ta' wara l-bejg ħ skond l-
Artikolu 2(10)(h) tar-Regolament ba żiku, fejn sostniet li servizz spe ċjali ta' wara l-bejg ħ 
kien offrut biss g ħall-bejgħ fuq is-suq domestiku. Din il-kumpannija ng ħatat l-opportunità 
matul iż-żjara ta' verifika biex tissostanzja din l-affermazzjoni, i żda ma setg ħetx turi li 
kienu pprovduti xi servizzi ta' wara l-bejg ħ. Għalhekk, it-talba ġiet miċħuda skond l-
Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku. 
(56) Barra minn hekk, din il-kumpannija talbet a ġġustament g ħall-konver żjonijiet tal-munita 
skond l-Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament ba żiku. Din it-talba kienet ibba żata fuq il-fatt li l-
kumpannija kienet i żżomm l-ammont tal-bejg ħ għal xi bejgħ esportat fil-munita tal-fattura 
u bidlitha biss meta r-rata kienet favorevol i. Madankollu, billi r-rata tal-kambju u żata fis-
sistema tal-kontabi lità kienet ugwali g ħar-rata ta' kuljum tal-bejg ħ individwali esportat, u 
għalhekk kienet tirrifle tti l-ammont ta' bejg ħ fil-munita domestika, ma seta' jing ħata l-ebda 
aġġustament g ħal profitti spekulattivi tal-munita. Din il-kumpannija ma wrietx li l-
kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(10)(j) tar-Regolament ba żiku ġew sodisfatti u g ħalhekk it-
talba ġiet miċħuda.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 
 (57) G ħall-kumpannija l-o ħra, saru aġġustamenti fir-rigward ta' l-ispejje ż tat-trasport, 
assigurazzjoni, immani ġġar, tagħbija, ippakkjar u kreditu fejn kien applikabbli u ġustifikat.  
(58) Dik il-kumpannija talbet ukoll a ġġustament g ħad-differenzi fil-karatteristi ċi fiżiċi skond l-
Artikolu 2(10)(a) tar-Regolament ba żiku, fuq il-ba żi li xi bejg ħ għall-UE ta' tip inferjuri 
tal-prodott ikkon ċernat ma kellux ekwivalenti fis-suq domestiku. Waqt i ż-żjara ta' verifika, 
dik il-kumpannija kellha l-opportunità biex tu ri li l-allegati differe nzi fil-karatteristi ċi fiżiċi 
affettwaw il-prezzijiet u l- komparabilità tal-pr ezzijiet. Madankollu, huma ma kinux kapa ċi 
juru li l-allegati differenzi fi żiċi kellhom impatt konsistenti fuq il-prezz jew fuq l-u żu tal-
prodott ikkon ċernat meta mqabbel mat-tip ri levanti ta' SBS ta' kwantità og ħla mibjug ħ fis-
suq domestiku. G ħalhekk, it-talba ġiet miċħuda. 
8.4. Marġni ta' dumping 
(59) Il-mar ġni ta' dumping  stabbilit, espress b ħala perċentwali tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF 
fil-fruntiera tal-Kom unità, bid-dazju mhux im ħallas huwa kif ġej: 
– Lee Chang Yung Chemical I ndustry Corp., Taipei: -1,8% 
– Chi Mei Corp., Tainan: 16,2% 
390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 D. DANNU 
1. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità 
(60) Il-produtturi  Komunitarji li ġejjin appo ġġjaw l-ilment: 
– Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanja;  
– Kraton Polymers International Ltd., Londra, ir-Renju Unit; 
– Polimeri Europa S.p.A., Milan, l-Italja; 
– SA Petrofina NV Brussels, il-Bel ġju (qabel Atofina Elastomers N.V.); 
(61) Billi dawn l-erba' produtturi kwer elanti tal-Komunità li kkooperaw jirrappre żentaw 100% 
tal-produzzjoni Komunita rja tal-prodott ikkon ċernat, huwa kkunsidrat li l-produtturi 
kwerelanti jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità  fis-sens ta' l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-
Regolament ba żiku. 
2. Il-konsum tal-Komunità  
(62) Il-konsum tal-Komunità ġie stabbilit fuq il-ba żi tal-volumi ta' bejg ħ ta' l-industrija 
Komunitarja fis-suq tal-Komunità, flimkien ma' l-importazzjonijiet kollha mill-Korea, mir-
Russja u mit-Tajwan, u proporzjon stmat ta' l-importazzjonijiet ta' SBS minn pajji żi terzi 
oħra taħt il-kodiċijiet NM rilevanti, billi l-SBS jirrappre żenta biss parti minn dawn il-
kodiċijiet tad-dwana. Dan il-proporzjon kien ibba żat fuq il-metodolo ġija segwita fl-ilment 
fin-nuqqas ta' kwalunkwe sors ie ħor ta' informazzjoni. L-importazzjonijiet mill-Korea, ir-
Russja u t-Tajwan ġew stabbiliti fuq il-ba żi tal-figuri sottomessi mill-produtturi esportaturi 
li kkooperaw f'dawn it-tliet pajji żi, peress li kien stabbilit waqt l-investigazzjoni li huma 
jirrappreżentaw 100% ta' l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mill-pajji żi konċernati 
lejn il-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 
 (63) Bejn l-2000 u l-PI, il-konsum tal- Komunità naqas minn 193 756 tunnellata g ħal 180 195 
tunnellata, ji ġifieri b'7%. Madankollu, il-konsum tal-Komunità la ħaq l-ogħla punt fl-2002 
u mbagħad naqas f'daqqa b'9%. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Il-konsum tal-Komunità  
(tunnellati) 193 756 191 827 198 741 188 562 180 195 
Indiċi 100 99 103 97 93 
3. Importazzjonijiet ta' SBS mill-pajji żi konċernati 
3.1. Akkumulazzjoni  (64) Il-Kummissjoni kkunsidrat jekk l-effetti ta' l-importazzjonijiet ta' SBS li jori ġina fil-Korea, 
fir-Russja u fit-Tajwan g ħandhomx ji ġu evalwati b'mod kumulat tiv skond l-Artikolu 3(4) 
tar-Regolament ba żiku. 
(65) Dan l-Artikolu jipprovdi li l-e ffetti ta' importazzjonijiet minn żewġ pajjiżi jew aktar 
suġġetti fl-istess ħin għal investigazzjonijiet anti-dumping  għandhom ji ġu evalwati b'mod 
kumulattiv biss jekk ji ġi stabbilit li (a) l-mar ġni ta'  dumping  stabbilit f'relazzjoni ma' l-
importazzjonijiet minn kull pajji ż ikun aktar minn de minimis  kif definit fl-Artikolu 9(3) 
tar-Regolament ba żiku u li l-volum ta' l-importazzjonijiet ta' kull pajji ż ma jkunx 
negliġibbli u (b) evalwazzjoni kumulattiva ta' l- effetti ta' l-importazzjonijiet tkun xierqa 
fid-dawl tal-kundizzjonijiet ta ' kompetizzjoni bejn il-prodot ti impurtati u l-kundizzjonijiet 
ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti im purtati u l-prodott simili tal-Komunità. 
392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (66) Fir-rigward tal-Kor ea u produttur esportatur wie ħed Tajwani ż, l-investigazzjoni wriet li 
nstab jew dumping  de minimis jew l-ebda dumping . Għalhekk, skond l-Artikolu 3(4) tar-
Regolament ba żiku, dawk l-importazzjonijiet kon ċernati ma setg ħux jiġu evalwati b'mod 
kumulattiv. G ħall-kuntrarju, kif indikat hawn fuq, il-mar ġni ta' dumping stabbiliti g ħar-
Russja u g ħall-esportatur Tajwani ż l-ieħor li kkoopera kienu 'l fuq sewwa minn livell de 
minimis , u l-volum ta' importazzjonijiet mill-pajji żi msemmija mhuwiex negli ġibbli fis-
sens ta' l-Artikolu 5(7) tar-Regolament ba żiku, bis-sehem tas-suq kumulattiv jikseb 5,3%. 
(67) Sabiex ti ġi determinata l-adegwatezza ta' eval wazzjoni kumulatti va fid-dawl tal-
kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni  bejn il-prodotti impurtati mi ż-żewġ kumpanniji u bejn il-
prodotti impurtati u l-prodott simili tal-Komun ità, is-servizzi tal-Kummissjoni analizzaw l-
imġiba tas-suq ta' l-esportaturi f'termini tax-xejriet tal-volumi u l-prezzijiet ta' l-
esportazzjoni. 
(68) Kienu identifikati xejriet simili fil-volumi ta' l-esportazzjoni g ħat-Tajwan u r-Russja, 
b'żieda ta' 77% g ħar-Russja u 151% g ħat-Tajwan bejn l-2001, is-sena ta' wara l-
impożizzjoni ta' mi żuri fuq it-Tajwan, u l-PI. Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, ġie konkluż li 
ma kien hemm l-ebda differenza sinifikanti fl-im ġiba tas-suq ta' l-esportaturi Russi u 
Tajwaniżi misjuba li wettqu esportazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  f'termini tax-
xejriet tal-volumi ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 
 (69) Instabet ukoll im ġiba tas-suq simili min-na ħa tal-produtturi Russi u Tajwani żi f'dak li 
għandu x'jaqsam mal-prezzijiet ta' l-es portazzjoni. Fil-fatt, dawn il-pajji żi naqqsu l-
prezzijiet tal-bejg ħ medji tag ħhom għal kull biċċa ta' SBS bi 18% u 6% rispettivament 
mill-2001, wara li kienu imposti mi żuri fuq l-importazzjonijiet Tajwani żi u l-volumi ta' 
importazzjoni mir-Russja bdew isiru sinifika nti, sat-tmiem ta' l-PI. Barra minn hekk, ġie 
stabbilit livell simili ta' twaqqig ħ fil-prezz g ħall-importazzjonijiet mi ż-żewġ pajjiżi. 
(70) L-investigazzjoni wriet ukoll li l-importazzjonijiet mill-pajji żi konċernati għal ġol-
Komunità kienu ju żaw l-istess kanali tal-bejg ħ, billi fil-ma ġġoranza kbira, l-
importazzjonijiet imsemmija jitqieg ħdu fis-suq permezz ta' distributuri, pjuttost milli 
jinbiegħu lill-konsumaturi finali. 
(71) Barra minn hekk, kif spjegat ha wn fuq, instab li l-prodott ikkon ċernat impurtat mill-pajji żi 
konċernati u dak prodott mill-industrija tal-Ko munità jaqsmu l-istess karatteristi ċi fiżiċi u 
kimiċi bażiċi, u għandhom jitqiesu b ħala xorta wa ħda f'termini ta' interskambjalità u 
sostitwibilità.  G ħalhekk, ġie stabbilit li l-esporta zzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mill-
pajjiżi konċernati jikkompetu ma' xulxin u ma' l-SBS manifatturat mill-industrija tal-
Komunità.  
(72) Fuq il-ba żi ta' dan ta' hawn fuq, ġie konklu ż li l-kundizzjonij iet kollha li ji ġġustifikaw l-
akkumulazzjoni ta' l-importazzjonijiet ta' SBS li jori ġina fir-Russja u fit-Tajwan ġew 
sodisfatti.  
394 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3.2. Il-volum ta' l-importazzjoni u s-sehem tas-suq 
(73) L-importazzjoni jiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  ta' SBS mir-Russja u mit-Tajwan żdiedu 
f'daqqa minn 2 834 tunnellata fl-2000 g ħal 9 523 tunnellata matul il-PI. Is-sehem tas-suq 
korrispondenti żdied minn 1,5% fl-2000 g ħal 5,3% matul il-PI. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Importazzjonijiet (tunnellati) 2 834 4 979 4 96 6 8 919 9 523 
Indiċi 100 176 175 315 336 
Sehem tas-suq 1,5% 2,6% 2,5% 4.7% 5,3% 
3.3. Prezzijiet 
(74) Il-prezz medju pe żat ta' l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  ta' SBS li jori ġina 
fir-Russja u fit-Tajwan ni żel bi 12% bejn l-2000 u l-PI.  
 2000 2001 2002 2003 PI 
Prezz CIF medju pe żat fil-fruntiera tal-
Komunità 
(EUR/tunnellata) 1 145 1 179 1 086 1 023 1 004 
Indiċi 100 103 95 89 88 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 
 3.4. Twaqqig ħ fil-prezz 
(75) G ħall-istabbiliment tat-twaqqig ħ tal-prezz, il-Kummissjoni analizzat data li tirreferi g ħall-
PI. Il-prezzijiet tal-bejg ħ rilevanti ta' l-industrija tal-Komunità kienu dawk g ħall-
konsumaturi indipendenti, a ġġustati fejn me ħtieġ għal livell ex-works , jiġifieri mhux 
inklużi l-ispejjeż tat-trasport tal-merkanzija fil-Komun ità u wara li jitnaqqsu l-iskonti u r-
rifużjonijiet. Il-prezzijiet g ħat-tipi differenti ta' SBS definiti fil-kwestjonarji ġew imqabbla 
mal-prezzijiet tal-bejg ħ imposti mill-esportaturi ming ħajr skonti u a ġġustati fejn me ħtieġ 
għall-fruntiera CIF tal-Komunità b'a ġġustament xieraq g ħall-ispejje ż tal-ħruġ mid-dwana u 
l-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni.  
(76) Intqal mill-importaturi u mill-produttur Ru ssu u kien ikkonfermat ukoll mill-industrija tal-
Komunità li l-kwantità tal-prodott simili mani fatturat mill-industrija tal-Komunità hija 
ġeneralment og ħla minn dik tal-prodott ikkon ċernat impurtat mir-Russja. Fuq il-ba żi ta' l-
evidenza misjuba, kien ikkunsidrat li din id-differenza fil-kwantità kienet ti ġġustifika 
aġġustament stmat ta' 5%, li ġie miżjud mal-prezz CIF tal-fruntiera Komunitarja tal-
produtturi esportatu ri li kkooperaw. 
(77) Matul l-PI, il-mar ġni medju pe żat ta' twaqqig ħ fil-prezz kien ta' madwar 15% g ħar-Russja 
u għall-produttur Tajwani ż misjub li wettaq dumping . 
(78) Meta wie ħed jevalwa l-figuri ta' hawn fuq, irid i żomm f'mo ħħu li - minkejja l-a ġġustament 
għall-kwantità li sar - l-SBS minn diversi sorsi huwa l-bi ċċa l-kbira interkambjabbli u, 
għalhekk, il-prezz huwa kriterju importanti sabiex jintg ħażel sors ta' provvista. Dan 
jirrinforza l-effett ta ' kwalunkwe twaqqig ħ fil-prezz misjub. 
396 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4. Is-sitwazzjoni ta' l-i ndustrija tal-Komunità 
4.1. Produzzjoni (79) Il-volum tal-produzzjoni mill-industrij a tal-Komunità naqas b'4% matul il-perjodu 
kkunsidrat. Wara żieda fl-2002, il-produzzjoni naqs et fl-2003 u matul il-PI. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Produzzjoni 
(tunnellati) 259 698 253 113 271 964 253 679 249 566 
Indiċi 100 97 105 98 96 
4.2. Il-kapa ċità tal-produzzjoni  u r-rati ta' u żu tal-kapa ċità 
(80) Il-kapa ċità tal-produzzjoni ġiet stabbilita fuq il-ba żi tal-kapaċità nominali ta' l-unitajiet ta' 
produzzjoni posseduti mill-industrija tal-Komunità, billi ġew ikkunsidrati l-
interruzzjonijiet tekni ċi fil-produzzjoni kif ukoll il-fatt li f' ċerti każijiet, parti mill-kapa ċità 
ntużat għal prodotti o ħra manifatturati bl-istess linji tal-produzzjoni. 
(81) Il-kapa ċità ta' produzzjoni ta' SBS baqg ħet stabbli matul il-perjodu kkunsidrat. Fil-fatt, 
wara żieda żgħira fl-2001 u l-2002, fl-2003 din ni żlet fl-istess livell ta' l-2000 u baqg ħet 
f'dak il-livell matul il-PI. 
(82) Ir-rati ta' l-u żu tal-kapa ċità tbaxxew b'erba' punti per ċentwali minn 79% g ħal 75%. Billi l-
kapaċità tal-produzzjoni nnifisha baqg ħet stabbli, dan it-tnaqqis fl-u żu tal-kapa ċità huwa 
sempliċement dovut g ħat-tnaqqis fil-volumi ta' produzzjoni  ta' l-industrija tal-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 
  2000 2001 2002 2003 PI 
Kapaċità ta' produzzjoni 
(tunnellati) 329 574 337 524 338 014 329 173 330 774 
Indiċi 100 102 103 100 100 
Użu tal-kapa ċità 79% 75% 80% 77% 75% 
4.3. Ħażniet 
(83) Matul il-per jodu kkunsidrat, il- ħażniet żdiedu b'60%. Jidher li hemm żewġ raġunijiet għal 
din iż-żieda fil-ħażniet, waħda hija t-tnaqqis fil-bejg ħ u l-oħra hija l-varjeta' ta' tipi ġodda 
ta' SBS prodott li kien je ħtieġ aktar żmien biex ji ġi kummer ċjalizzat. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Ħażniet (tunnellati) 44 971 44 325 59 077 63 997 71 875 
Indiċi 100 99 131 142 160 
398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.4. Investimenti 
(84) Fil-perjodu kkunsidrat, l-indus trija tal-Komunità investiet ma dwar EUR 60 miljun, li kienu 
jikkonsistu prin ċipalment f'impjanti u makkinarju (madwar 48%) u pro ġetti ta' riċerka u 
żvilupp (23%). Dawn l-investimenti kienu me ħtieġa l-aktar biex il-kapa ċità tal-produzzjoni 
tinżamm fil-livell attwali tag ħha. Wara tnaqqis f'daqqa fis-snin 2001 u 2002, l-investimenti 
reġgħu żdiedu fl-2003 u fil-PI, i żda xorta baqg ħu taħt il-livell tas-sena 2000. I ż-żieda fl-
2003 u fil-PI kienet dovuta g ħall-manutenzjoni u l-immodernizzar me ħtieġa għall-iżvilupp 
u l-introduzzjoni ta' tipi ġodda ta' SBS, li kienu ne ċessarji għall-industrija tal-Komunità 
sabiex tibqa' kompetittiva. Barra minn hekk, l-oxxillazzjoni ta' l-investimenti tista' ti ġi 
spjegata mit-tul ta' ħajja ċikliku ta' ċertu makkinarju. Tul il-perjodu kkunsidrat, l-
investimenti annwali naqsu globalment bi 11%.  
 2000 2001 2002 2003 PI 
Investimenti 
(EUR '000) 16 464 12 969 8 914 11 760 14 698 
Indiċi 100 79 54 71 89 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 
 4.5. Bejgħ u sehem tas-suq 
(85) Il-bejg ħ ta' SBS mill-industrija Komunitarja fis- suq tal-Komunità naqas bi 15% mill-2000 
sal-PI. Billi l-konsum tal-Komunità naqas bi ss b'7% matul il-perjodu kkunsidrat, it-tnaqqis 
f'daqqa fil-bejg ħ mill-industrija Komunitarja rri żulta f'telf sinifikanti mis-sehem tas-suq, li 
fil-fatt għadda minn 89% g ħal 82%. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Bejgħ fl-UE 
(tunnellati) 172 080 166 680 161 486 155 050 146 907 
Indiċi 100 97 94 90 85 
Sehem tas-suq 89% 87% 81% 82% 82% 
4.6. Prezzijiet 
(86) Il-prezz tal-bejg ħ medju għal kull biċċa ta' l-industrija tal-Komunità kien tista' tg ħid fl-
istess livell matul il-PI meta mqabbel ma' l- 2000, bi tnaqqis biss ta' 1%. Fil-fatt, il-prezz 
tal-bejgħ għal kull biċċa ta' l-industrija ta l-Komunità l-ewwel żdied b'6% bejn l-2000 u l-
2001 u su ċċessivament naqas b'7% mill-2001 sal-PI.  
 2000 2001 2002 2003 PI 
Prezz medju pe żat 
(EUR/tunnellata) 1 350 1 434 1 363 1 348 1 330 
Indiċi 100 106 101 100 99 
400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.7. Qligħ u likwidità 
(87) Matul il-perj odu kkunsidrat, il-qlig ħ medju pe żat fuq il-fatturat nett ta' l-industrija tal-
Komunità g ħall-bejgħ tagħha tal-prodott simili fis-suq tal-Komunità naqas minn 2,2% g ħal 
1,2%. Dan l-ewwel żdied minn 2,2% fl-2000 g ħal 9,3% fl-2001 li ħabat ma' l-impo żizzjoni 
ta' miżuri anti-dumping  u ta' kumpens fuq l-importazzj onijiet ta' SBS mit-Tajwan u 
suċċessivament naqas b'mod kostanti mill- 2001 'il quddiem. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Qligħ medju pe żat 
fuq il-fatturat nett 2,2% 9,3% 8,9% 1,5% 1,2% 
(88) Il-likwidità ġġenerata kienet EUR -0,7 miljun matu l l-PI. Is-sitwazzjoni kienet diffi ċli fl-
2000 l-aktar min ħabba l-livell g ħoli ta' investimenti. Madankoll u, l-industrija tal-Komunità 
setgħet tiġġenera likwidità po żittiva għas-snin 2001, 2002 u 2003. Madankollu, is-
sitwazzjoni tal-likwidità ddeterj orat f'daqqa mill-2002 sal-PI. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Likwidita' 
(f'EUR '000) -7 362 10 005 33 050 4 639 -714 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 
 4.8. Profitt fuq l-assi netti  
(89) Il-profitt fuq l-assi netti g ħall-prodott ikkon ċernat naqas b'5% matul il-perjodu kkunsidrat. 
Wara żieda inizjali g ħal 0,3% fl-2001 u 2,8% fl -2002, dan naqas f'daqqa g ħal -8,5% fl-
2003 u -11,2% fil-PI. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Profitt peżat fuq l-assi netti -6,2% 0.3% 2,8% -8,5% -11,2% 
4.9. Kapa ċità ta' ħolqien tal-kapital 
(90) Tlieta mill-erba' produtturi tal-Komunità jappartjenu g ħal gruppi kbar ta ż-żejt, filwaqt li r-
raba' waħda hija 100% posseduta minn fond ta' investiment. Dwar il-kapa ċità ta’ ħolqien 
tal-kapital, ma kien hemm ebda alleg azzjoni mill-industrija tal-Komunità, jew 
indikazzjoni, li l-industrija tal-Komunità sabet problemi fit-tk abbir tal-kapital g ħall-
attivitajiet tag ħha.  
4.10. L-impjiegi u l-pagi 
(91) Matul il-perjodu kkunsidrat,  l-impjiegi fl-industrija tal- Komunità naqsu b'7%. Il-pagi 
baqgħu stabbli tul il-perjodu kkuns idrat: il-pagi totali żdiedu daqsxejn b'1%, li huwa 
konsiderevolment inqas mir-rati ta' l-in flazzjoni Ewropej matul dak il-perjodu. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Impjegati 
Indiċi 627 
100 642 
102 596 
95 614 
98 581 
93 
Is-salarju medju pe żat  
(EUR '000/sena)  
Indiċi 75 
 
100 75 
 
100 73 
 
97 73 
 
97 76 
 
101 
402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.11. Il-produttività 
(92) Il-produttività ta' l- industrija tal-Komunità żdiedet b'4% matul il-perjodu kkunsidrat. Il-
varjazzjonijiet żgħar tul il-perjodu kkunsid rat huma marbuta direttament ma' l-evoluzzjoni 
ta' l-impjiegi. Din i ż-żieda turi li l-produtturi tal-Komunità mhux biss adattaw in-numru ta' 
persuni impjegati f'relazzjoni mat-tnaqqis fil-bejg ħ iżda rnexxielhom ukoll itejbu l-
effiċjenza tagħhom. 
 2000 2001 2002 2003 PI 
Produttività 
(tunnellati/impjegat) 414 394 456 413 430 
Indiċi 100 95 110 100 104 
4.12. It-tkabbir 
(93) Filwaqt li l-konsum tal-Komunità naqa s b'6% bejn l-2000 u l-PI, il-volum ta' bejg ħ ta' l-
industrija tal-Komunità lil konsumaturi mhux relatati naqas bi 15%. G ħalhekk, il-bejg ħ 
mill-industrija tal-Komunità naqas b'mod ferm  aktar qawwi mid-domanda tul il-perjodu 
kkunsidrat. Konsegwentement, is-sehem tas-s uq ta' l-industrija tal- Komunità naqas bi 8 
punti perċentwali.  
4.13. Id-daqs tal-mar ġni ta' dumping  
(94) Rigward l-impatt fuq l-industrij a tal-Komunità tad-daqs tal-mar ġni attwali ta' dumping , 
minħabba l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  mir-
Russja u mit-Tajwan, dan l-impatt ma jistax jitqies b ħala negliġibbli. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 
 4.14. Irkupru minn dumping passat u sussidjar 
(95) Ta' min ifakkar li tul pa rti mill-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Komunità kienet qieg ħda 
ssofri minn importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  u sussidjati mit-Tajwan. L-
industrija tal-Komunità rkuprat sa ċertu punt wara l-impo żizzjoni ta' mi żuri anti-dumping  u 
ta' kumpens fl-2000 fuq l-importazzjonijiet m it-Tajwan. Madankollu, is-sitwazzjoni ta' l-
industrija tal-Komunità re ġgħet ħżienet wara l-2002 meta l-importazzjonijiet mit-Tajwan, 
mir-Russja u mill-Korea żdiedu b'mod sinifikanti bil-prezzijiet iwaqqg ħu l-prezzijiet tal-
Komunità. 
5. KONKLU ŻJONI DWAR ID-DANNU 
(96) Il-volumi akkumulati ta' importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  mir-Russja u mit-
Tajwan żdiedu, kemm f'termini assoluti kif ukoll f' termini ta' sehem tas-suq, biex kienu 
jirrappreżentaw sehem tas-suq akkumulat ta' 5,3%  fil-PI. Barra minn hekk, il-prezz medju 
peżat ta' l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  mir-Russja u mit-Tajwan naqas bi 
12% fuq il-perjodu kkunsidrat. Dan it-t naqqis huwa rifless fit-twaqqig ħ tal-prezzijiet 
misjub. 
(97) Ħafna mill-indikaturi tad-dannu ta' l-industrij a tal-Komunità wrew evoluzzjoni negattiva 
matul il-perjodu kkunsidrat, li tindika sitw azzjoni ta' dannu. Filwaqt li l-konsum 
Komunitarju totali ta' SBS naqas b'7%, il-volum tal-bejg ħ ta' l-industrija tal-Komunità 
naqas bi 15%, b'telf korrisponden ti fis-sehem tas-suq ta' 7 punti per ċentwali. Il-volum tal-
produzzjoni naqas b'4%; il-kapa ċità tal-produzzjoni sta ġnat u l-użu tal-kapa ċità naqas 
b'4 punti per ċentwali. Il-prezz tal-bejg ħ medju għal kull biċċa naqas b'1% u l-profittabilità 
fuq il-fatturat nett naqset b'1 punt wie ħed perċentwali matul il-p erjodu kkunsidrat. 
Indikaturi o ħra relatati mal-qlig ħ bħall-profitt fuq l-assi netti ukoll ħżienu matul il-perjodu 
kkunsidrat. L-impjiegi naqsu b'7% filwaqt li l-produttività żdiedet b'4%. Fl-a ħħarnett, is-
salarji medji żdiedu b'1%, anqas mir-rati ta' l-inflazzj oni Ewropej tul il-perjodu kkunsidrat. 
404 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (98) Fuq il-ba żi ta' dan ta' hawn fuq, huwa kkunsidrat li l-industrija tal-Komunità hija 
f'sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja diffi ċli u sofriet dannu materj ali fit-tifsira ta' l-
Artikolu 3(5) tar-Regolament ba żiku. 
E. KAWŻALITÀ 
1. Introduzzjoni 
(99) Skond l-Artikoli 3(6) u 3(7) tar-Regolament ba żiku, ġie eżaminat jekk id-dannu materjali 
mġarrab mill-industrija tal-Komunità kienx ikkaw żat mill-importazzjonijiet li kienu l-
oġġett ta’ dumping  tal-prodott ikkon ċernat li jori ġinaw fil-pajji żi konċernati. Barra minn 
hekk, skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament ba żiku, ġew eżaminati wkoll fatturi mag ħrufa 
oħra li setgħu għamlu ħsara lill-industrija tal-Komunità, ap parti l-importazzjonijiet li kienu 
l-oġġett ta’ dumping , sabiex ikun żgurat li kwalunkwe dannu kkaw żat minn dawk il-fatturi 
ma ġiex attribwit b'mod żbaljat lill-importazzj onijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping .  
2. Effett ta' l-importazzjonijiet li kienu  l-oġġett ta’ dumping  
(100) L-importazzjoni jiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  mill-pajji żi konċernati żdiedu bi 3,8% 
f'sehem tas-suq matul il-perjodu kkunsidrat filw aqt li l-prezz ta' dawk l-importazzjonijiet 
naqas bi 12% u baxxa l-prezziji et ta' l-industrija tal-Komuni tà bi 15,3% matul il-PI.  L-
industrija tal-Komunità rnexxielha żżomm il-prezzijiet tal-bejg ħ tagħha fil-biċċa l-kbira 
stabbli matul il-p erjodu kkunsidrat, i żda dan sar b'dannu g ħall-volum tal-bejg ħ u s-sehem 
tas-suq, li min-na ħa tiegħu kellu impatt fuq il-qlig ħ tagħha.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 405 
 (101) Madankollu, filwaqt li anali żi inizjali tad- data msemmija qabel tissu ġġerixxi impatt 
sinifikanti ta' l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  fuq is-sitwazzjoni ta' l-
industrija tal-Komunità, e żami aktar fil-fond ma jikkonfermax dan. L-ewwelnett, hemm 
biss koinċidenza parzjali fi ż-żmien bejn id-deterjorament tas- sitwazzjoni ta' l-industrija tal-
Komunità u l-mument meta l-pre żenza ta' l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  
inħasset bl-aktar mod qawwi. Filwaqt li l-volum ta' l-im portazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping  naqas kemmxejn bejn l-2001 u l-2002, u mbag ħad żdied bil-kbir fl-2003 (+ 80%), 
il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità wera tnaq qis gradwali fuq il-perjodu kollu kkunsidrat. 
Barra minn hekk, it-telf fis-sehem tas- suq ta' l-industrija tal-Komunità se ħħ biss matul il-
perjodu 2000-2002, filwaqt li l-im portazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  żiedu s-
sehem tas-suq tag ħhom fuq il-perjodu kollu kkunsidrat. Din i ż-żieda kienet partikolarment 
qawwija fl-2003 u fil-PI, hekk kif is-sehem ta s-suq ta' l-importazzj onijiet li kienu l-o ġġett 
ta’ dumping  tela' minn 2,5% fl-2002 g ħal 4,7% fl-2003 u 5,3% fil-PI. Matul l-istess 
perjodu, l-industrija tal-Komunità żiedet daqsxejn is-sehem tas-suq tag ħha minn 81% fl-
2002 għal 82% fl-2003 u fil-PI. Barra dan, huwa nnut at ukoll li l-industrija tal-Komunità 
laħqet l-akbar profittabilità tag ħha fl-2001 u fl-2002, fi ż-żmien meta se ħħ it-telf fis-sehem 
tas-suq tag ħha. Wara dan, il-qlig ħ baqa’ sejjer biss 'l isfel. Il-prezzijiet tal-bejg ħ ta' l-
industrija tal-Komunità baqg ħu stabbli tul il-perjodu koll u. Huwa rikonoxxut li dawn il-
prezzijiet tbaxxew xi daqsxejn mill-2003 'il quddiem billi l-industrija tal-Komunità ma 
setgħetx tgħaddi xi żidiet fl-ispejje ż. Madankollu, l-impossibilità li ji ġu mgħoddija dawn 
iż-żidiet fl-ispejje ż ma tistax ti ġi attribwita lill-importa zzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping , jew inkella f'mi żura limitata ħafna biss, b'mod partikolari billi g ħandu jiġi nnutat 
li l-importazzjonijiet li ma kinux  l-o ġġett ta’ dumping  urew twaqqig ħ tal-prezz akbar mill-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping . Barra minn hekk, is-sehem tas-suq ta' l-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  baqa' dejjem ta ħt 5,3%, filwaqt li l-
importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  kellhom sehem tas-s uq ta' madwar 12%. Dan 
kollu jissu ġġerixxi li kwalunkwe pressjoni ta' pr ezz mill-importaz zjonijiet tirri żulta 
primarjament mill-importazzjonijiet mhux o ġġett ta’ dumping . 
406 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (102) Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, in stab li l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  
setgħu poġġew ċerta pressjoni fuq il-prezzijiet ta' l- industrija tal-Komunità u kellhom xi 
impatt negattiv fuq is-sitwazzj oni ta' l-industrija tal-Kom unità. Madankollu, fin-nuqqas ta' 
koinċidenza aktar ċara fiż-żmien bejn l-i żvilupp tal-volumi, is-sehem tas-suq u l-prezzijiet 
ta' l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  fuq naħa waħda, u ta' l-industrija tal-
Komunità fuq in-na ħa l-oħra, kien diffi ċli biex jiġi stabbilit l-impatt ta' l-importazzjonijiet 
li kienu l-o ġġett ta’ dumping  fuq is-sitwazzjoni dannu ża ta' l-industrija tal-Komunità. 
Għalhekk, ma setax ji ġi konkluż li l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  
kellhom rwol determinanti fis-sitwazzjoni dannu ża ta' l-industrija tal-Komunità. 
3. Effetti ta' fatturi o ħra 
3.1. Żvilupp tal-konsum 
(103) Il-konsum ta' SBS fil-Kom unità naqas b'7% matul il-perj odu kkunsidrat. Dan seta' affettwa 
parzjalment is-sitwazzjoni fl-i ndustrija tal-Komunità, billi l-produzzjoni ta' l-SBS hija 
attività li tu ża kapital kbir u g ħalhekk il-volum tal-bejg ħ għandu influwenza diretta fuq il-
qligħ.  
(104) Madankollu, it-tna qqis fil-konsum jista' ji ġi kkunsidrat biss b ħala waħda minn numru ta' 
kawżi tas-sitwazzjoni dannu ża ta' l-industrija tal-Komunità billi ġie muri li l-
importazzjonijiet mill-Korea, mir-Russja u mit-Tajwan żdiedu fil-perjodu kkunsidrat, biex 
hekk ħadu parti mis-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 407 
 3.2. Varjazzjonijiet tal-munita 
(105) Kienu e żaminati wkoll l-varjazzjonijiet tal-munita bejn l-euro u l-USD, peress li l-
maġġoranza ta’ l-operazzjonijiet ta' importazzjoni mill-pajji żi konċernati għal ġol-KE jiġu 
negozjati fl-USD. Il-valur ta' l-euro ġie apprezzat fil-konfront ta' l-USD minn nofs l-2002, 
u b'mod sinifikanti matul il-PI, li  ffavorixxa l-espor tazzjonijiet fi ż-żona ta' l-euro g ħal dak 
il-perjodu. Fid-dawl ta' dan, esportatur wie ħed u parti interessata sostnew li f'kummer ċ 
"orjentat lejn id-dollaru ", id-deprezzament ta' din il-munita  fil-konfront ta' l-euro bilfors li 
kkontribwixxa b'mod konsiderevoli g ħad-dannu m ġarrab mill-industrija tal-Komunità u 
għalhekk għandu jiġi kkunsidrat.  
(106) Madankollu, ta' min jinnota li l-valutazzjoni mill- ġdid ta' l-euro fl-istess ħin naqqset id-
dannu mġarrab mill-industrija tal-Ko munità billi l-prezzijiet g ħall-materji primi, li 
jirrappreżentaw madwar 40% tal-pr ezz tal-produzzjoni, huma kkwotati fis-swieq tal-
komoditajiet internazzjonali fl-USD.  
(107) Barra minn hekk, l-esportazzj onijiet tal-produtturi Komunitar ji lejn partijiet mhux relatati 
żdiedu matul il-perjodu kkunsid rat, filwaqt li l-importazzj onijiet tal-prodott ikkon ċernat 
mill-Istati Uniti g ħal ġol-Komunità naqsu, li juri li l-apprez zament ta' l-euro fil-konfront ta' 
l-USD mhuwiex fih innifsu fattur determinanti g ħat-telf fis-sehem tas-suq tal-produtturi 
tal-Komunità fis-suq tal-KE.  
408 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (108) Fil-qosor, g ħalkemm prima facie ma jistax ji ġi eskluż li l-apprezzament ta' l-euro fil-
konfront ta' l-USD seta' ffavorixxa l-importazzjonijiet ta' SBS mill-pajji żi konċernati, l-
varjazzjonijiet tal-munita wkoll pattew g ħad-dannu soffrut mill-i ndustrija tal-Komunità. 
Barra minn hekk, dan l-apprezzament la ffavorixxa l-importazzjonijiet ta' pajji żi oħra li 
jużaw id-dollaru milli l-pajji żi konċernati u lanqas impedixxa lill-produtturi tal-Komunità 
milli jżidu l-esportazzjonijiet tag ħhom barra l-Komunità. G ħalhekk ma kienx ikkunsidrat li 
l-varjazzjonijiet tal-munita kellhom effett materjali fuq id-dannu m ġarrab mill-produtturi 
tal-Komunità. Fuq kollox, l-anali żi tad-dannu hija kkon ċernata bil-prezzijiet u l-
kwantitajiet ta' l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  iżda ċertament mhux bil-
kwistjoni g ħaliex l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  saru fl-livell partikolari 
ta' prezzijiet. G ħalhekk, jidher li l-effett tal-varjazzj onijiet tar-rata ta l-kambju fuq il-
prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  ma jistax b'definizzjoni jkun 
fattur ieħor ta' dannu. 
3.3. Importazzjonijiet mhux  l-o ġġett ta’ dumping 
(109) L-effetti ta' importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  mill-Korea u mit-Tajwan fuq is-
sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Ko munità kienu evalwati. Sabiex ti ġi rispettata l-
kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni pprovdut a minn kumpanniji individwali, id- data hija 
ppreżentata fuq ba żi kumulattiva. 
(110) L-importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  mill-Korea u mit-Ta jwan urew tendenza 
identika. Fuq ba żi akkumulata, dawn żdiedu b'56% f'termini ta' volum u b'5,2 punti 
perċentwali f'termini ta' sehem tas-suq matul il-perjodu kkunsidrat, biex la ħqu sehem tas-
suq ta' 12,8% fil-PI. Il-volum ta' dawk l-importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  
għalhekk irrappre żenta 2,4 drabi l-volum ta' l-im portazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping  matul il-PI. Barra minn hekk, il-mar ġni ta' twaqqig ħ tal-prezz li seta' ji ġi 
kkalkulat g ħall-importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  Koreani u Tajwani żi kien 
ogħla (17,4%) minn dak g ħall-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  (15,3%). Dan 
it-twaqqig ħ sostanzjali fil-prezzijiet flimkien mal- volumi sinifikanti ta' importazzjonijiet 
mhux  l-o ġġett ta’ dumping  ikkontribwew b'mod qawwi g ħall-pressjoni fuq il-prezzijiet 
osservata fis-suq tal-KE.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 
 (111) Fuq din il-ba żi, ġie konkluż li l-effetti tal-volum u tal-prezz ta' l-importazzjonijiet mhux l-
oġġett ta’ dumping  mill-Korea u mit-Tajwan kienu tali li jistg ħu jiġu kkunsidrati li 
kkontribwew b'mod sostanzjali g ħad-dannu m ġarrab mill-industrija tal-Komunità, u li l-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  mir-Russja u mit-Tajwan kellhom rwol 
anqas importanti mill-importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping . 
3.4. Importazzjonijiet minn pajji żi terzi oħra 
(112) L-importazzjonijiet mill-pajji żi terzi l-oħra kollha kellhom sehem tas-suq ta' 0,4% fil-
Komunità matul il-PI u ġie konklu ż li l-impatt tag ħhom fuq is-sitwazzjoni dannu ża 
mġarrba mill-industrija tal-Komunità ma kienx sinifikanti. 
3.5. Il-prezzijiet tal-materja prima 
(113) Ġie nnotat li l-prezzijiet tal-materja prima żdiedu matul il-perjodu kkunsidrat. Dan 
ikkontribwixxa g ħat-tnaqqis fil-qlig ħ ta' l-industrija tal-Komun ità. Madankollu, l-industrija 
tal-Komunità normalment tfittex li tg ħaddi dawn i ż-żidiet fil-prezz lill-konsumaturi tag ħha. 
Minħabba l-eżistenza ta' pressjoni kbira fuq il-prezzijiet e żerċitata mill-importazzjonijiet 
mhux l-oġġett ta’ dumping  u probabbilment f'mi żura ferm anqas mill-importazzjonijiet li 
kienu l-oġġett ta’ dumping , dan ma kienx possibbli. Barra minn hekk, il-produtturi 
esportaturi Koreani u Tajwani żi ffaċċjaw ukoll żieda fil-prezzijiet tal-materja prima 
tagħhom, ta' livell simili g ħal dak tal-produtturi tal-Komunità. G ħalhekk ma kinitx i ż-żieda 
fil-prezzijiet tal-materja prima fil-Komunità b ħala tali iżda pjuttost il-koin ċidenza bejn il-
pressjoni fuq il-prezzijiet ma ħluqa mill-importazzjonijiet u ż-żieda tal-prezzijiet li kellha 
effett negattiv fuq il-qlig ħ ta' l-industrija tal-Komunità. 
(114) Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, ġie konklu ż li l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materja prima 
fil-Komunità ma kinux, minnho m infushom, fattur li kkaw ża dannu lill-industrija tal-
Komunità.  
410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4. Konklu żjoni dwar il-kaw żalità 
(115) Id- data tissuġġerixxi li l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  poġġew ċerta 
pressjoni ta' prezz fuq il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità u kkontribwew g ħas-
sitwazzjoni dannu ża tagħha. Madankollu, anali żi aktar dettaljata, ibba żata b'mod 
partikolari fuq l-i żvilupp ta' xejriet fuq il-perjod u kkunsidrat ma ppermettietx li ti ġi 
stabbilita rabta kaw żali billi ma kienx hemm koin ċidenza ċara fiż-żmien bejn id-
deterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u l-effetti ta' l-importazzjonijiet 
li kienu l-o ġġett ta’ dumping .  
(116) Instab ukoll li, safejn kienet te żisti koinċidenza fiż-żmien bejn, fuq na ħa waħda, iż-żieda fl-
importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  mir-Russja u mit-Tajwan, f'termini ta' 
volumi u sehem tas-suq, u, fuq in-na ħa l-oħra, id-deterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-
industrija tal-Komunità, li ssarraf f'te lf fis-sehem tas-s uq u tnaqqis fil-qlig ħ, tali 
koinċidenza fiż-żmien kienet te żisti wkoll g ħall-importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ 
dumping , li kellhom żieda aktar qawwija fil-volum m ill-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett 
ta’ dumping  matul il-perjodu kkunsidrat.  
(117) Aktar minn hekk, matul il-PI , l-importazzjoni jiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  mill-Korea u 
mit-Tajwan kellhom volum notevolment og ħla mill-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ 
dumping , li wassal g ħal sehem tas-suq notevolment a kbar (12,8% vs. 5,3%). Barra minn 
hekk, kemm l-importazzj onijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  kif ukoll dawk l-o ġġett ta’ 
dumping  niżżlu l-prezzijiet tal-Komunità, bl-importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  
juru livelli sa ħansitra og ħla ta' twaqqig ħ tal-prezzijiet. L-industrija tal-Komunità g ħalhekk 
iffaċċjat kompetizzjoni aktar intensa, fi prezzijiet ġusti, minn importazzjonijiet minn 
produtturi/pajji żi li ma wettqux dumping . L-importazzjonijiet mhux l-o ġġett ta’ dumping  
għalhekk kienu fattur preval enti fis-sitwazzjoni dannu ża ta' l-industrija tal-Komunità.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 
 (118) Instab ukoll li t-tnaqqis f il-konsum fil-KE kkontribwixxa g ħad-dannu m ġarrab mill-
industrija tal-Komunità. 
(119) L-industrija tal-Komuni tà kkontestat dawn il-konklu żjonijiet, billi argumentat li l-impatt ta' 
fatturi oħra ma kienx tali li jkisser ir-rabta kaw żali bejn l-importazzj onijiet li kienu l-o ġġett 
ta’ dumping  mir-Russja u mit-Tajwan u d-dannu m ġarrab mill-industrija tal-Komunità. 
Madankollu, billi ma ppre żentaw l-ebda argumenti li setg ħu jinvalidaw l-apprezzament u l-
konklużjonijiet mag ħmula taħt il-premessi (100) sa (102), (103 ), (109) sa (111) u (115) sa 
(118), ġie meqjus li l-argumenti mressqa ma kinux suffi ċjenti biex ji ġi konkluż mod ieħor. 
(120) B ħala konklu żjoni, għalkemm l-importazzjonijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  setgħu 
kkontribwew g ħad-dannu, ma setax ji ġi stabbilit li, wa ħedhom, huma kkaw żaw dannu 
materjali. Fil-fatt, ġew eżaminati fatturi o ħra skond l-Artikolu 3(7) tar-Regolament ba żiku 
u d-dannu seta' ji ġi attribwit b'mod sinifikanti g ħall-effetti tal-prezzijiet mhux l-o ġġett ta’ 
dumping  u għat-tnaqqis fid-domanda.  
F. IN-NATURA PERMANENTI TA Ċ-ĊIRKUSTANZI MIBDULA 
(121) Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni provi żorja fir-rigward tat-Tajwan, ġie eżaminat ukoll jekk i ċ-
ċirkustanzi mibdula fir-rigward ta' l-investigazzjoni ori ġinali dwar id- dumping  setgħux 
b'mod raġonevoli jitqiesu li kienu ta' natura pe rmanenti skond l-Artikolu 11(3) tar-
Regolament ba żiku. 
(122) Ġie eżaminat l-i żvilupp probabbli tal-pr ezzijiet domesti ċi fis-suq Tajwani ż u tal-prezzijiet 
ta' l-esportazzjoni ta' SBS mit-Tajwan. F'da n ir-rigward, instab li t-Tajwan kellu suq 
domestiku sostanzjali g ħall-prodott ikkon ċernat, u li l-prezzijiet domesti ċi kienu żdiedu 
meta mqabbla ma' l-investigazzjoni ori ġinali, fi proporzjon sa ħansitra og ħla mill-prezzijiet 
tal-materja prima. 
412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (123) Rigward l-esportazzjonijiet ta ' SBS mit-Tajwan lejn swieq o ħra, qabel xejn g ħandu jiġi 
nnutat li s-suq ta' l-UE jirrappre żenta proporzjon żgħir ta' l-esportazzjonijiet totali.  Fil-fatt, 
l-investigazzjoni wriet li l-kumpanniji li kkooperaw bieg ħu 75% tal-produzzjoni tag ħhom 
ta' SBS lil swieq stabbiliti sewwa ta' pajji żi terzi. Barra minn hekk, ġie nnutat li l-prezzijiet 
ta' l-esportazzjoni żdiedu b'mod stabbli mill-2002 sal-PI, b'madwar 10% u 15%. G ħalhekk 
mhuwiex mistenni li t-tmiem tal-mi żuri fil-konfront tat-Ta jwan se jwassal g ħal riskju 
sinifikanti ta' dumping  imġedded. 
(124) Skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku, ġie għalhekk konklu ż li ċ-ċirkustanzi 
mibdula fir-rigward ta' l-investigazzjoni ori ġinali dwar id- dumping  setgħu b'mod 
raġonevoli jitqiesu li kienu ta' natura permanenti.  
G. KONKLU ŻJONI 
(125) Min ħabba li ma nstab l-ebda dumping  għall-importazzjonijiet ta' SBS li jori ġinaw fil-Korea 
u għal kumpannija wa ħda fit-Tajwan u li d-dannu sofrut mill-industrija tal-Komunità seta' 
jiġi attribwit b'mod sinifikanti g ħal fatturi o ħra, bħall-volumi u l-prezzijiet ta' 
importazzjonijiet mhux mibjug ħa bi prezzijiet li kienu l-o ġġett ta’ dumping  u tnaqqis fid-
domanda, ir-rabta kaw żali bejn id- dumping  u d-dannu fir-rigward ta' l-importazzjonijiet li 
kienu l-oġġett ta’ dumping  li joriġinaw fir-Russja u fit-Tajwan ma setg ħetx tiġi stabbilita 
b'mod suffi ċjenti. Il-pro ċedimenti anti-dumping  fir-rigward ta' SBS li jori ġina fil-Korea, 
fir-Russja u fit-Tajwan g ħalhekk għandhom jintemmu skond l-Arti kolu 9(2) u 9(3) tar-
Regolament ba żiku. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 
 Artikolu 1 
Il-proċediment anti-dumping  fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' lastku termoplastiku ta' l- istyrene-
butadiene-styrene  li joriġina fir-Repubblika tal-Korea u fir-Russja huwa b'dan mitmum. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 1993/2000 li jimponi dazju anti-dumping  definittiv fuq importazzjonijiet 
ta' SBS li jori ġina fit-Tajwan huwa b'dan revokat. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Awwissu 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
J. STRAW