Official Journal L 154 , 30/04/2004 P. 0019 - 0034



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjonijiet 97/830/KE, 2000/49/KE, 2002/79/KE u 2002/80/KE fir-rigward tal-punti tad-dħul li minnhom il-prodotti konċernati jistgħu jiġu biss importati fil-Komunità (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2004) 1594) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (2004/429/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwaqr l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha, Wara li kkonsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja,l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu. Wara li kkonsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, l-Latvja, l-Litwanja,l-Ungerija, Malta, l-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Istati membri Billi: (1) Id-Deċiżjoni 97/830/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li tħassar id-Deċiżjoni 97/613/EC u timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew huma konsenmjati mill-Iran [2] elenkati fl-Anness 2 li jinsab magħha il-punti tad-dħul li minnhom pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew huma konsenjati mill-Iran jistgħu biss jiġu importati fil-Komunità. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/49/KE tas-6 ta' Diċembru 1999 li tħassar id-Deċiżjoni 1999/356/KE u timponi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' karawett li joriġina fi jew huwa konsenjat mill-Eġittu [3] elenakti fl-Anness II li jinsab magħha il-punti tad-dħul li minnhom karawett u ċerti prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw fi jew huma konsenjati mill-Eġittu jistgħu biss jiġu importati fil-Komunità. (3) Id-Deċiżjoni 2002/79/KE ta' l-4 ta' Frar 2002 li timponi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw fi jew huwa konsenjat miċ-Ċina [4] elenakti fl-Anness II li jinsab magħha il-punti tad-dħul li minnhom karawett u ċerti prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw fi jew huma konsenjati miċ-Ċina jistgħu biss jiġu importati fil-Komunità. (4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE ta' l-4 ta' Frar 2002 li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin minnhom li joriġinaw fi jew huwa konsenjat mit-Turkija [5] elenakti fl-Anness II li jinsab magħha il-punti tad-dħul li minnhom tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin minnhom li joriġinaw fi jew huma konsenjati mit-Turkija jistgħu biss jiġu importati fil-Komunità. (5) Il-lista ta' punti ta' dħul għandha tiġi adattata minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, l-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, s-Slovenja u s-Slovakkja għall-Unjoni Ewropea. (6) huwa meħtieġ li tiġi aġġornata l-lista tal-punti tad-dħul għall-Ġermanja, r-Renju Unit, il-Lussemburgu u l-Iżvezja li minnhom il-prodotti konċernati bid-Deċiżjonijiet 97/830/KE, 2000/49/KE, 2002/79/KE u 2002/80/KE jistgħu jiġu importati. (7) Id-Deċiżjonijiet 97/830/KE, 2000/49/KE, 2002/79/KE u 2002/80/KE għandhom għalhekk jiġu hekk emendati, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 97/830/KE huwa sostitwit bl-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/49/KE huwa sostitwit bl-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 2002/79/KE huwa sostitwit bl-Anness III li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 2002/80/KE huwa sostitwit bl-Anness IV li jinsab ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2004. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 1; Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1). [2] ĠU L 343, tat-13.12.1997, p. 30; Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/551/KE (ĠU L 187, tas-26.7.2003, p. 43). [3] ĠU L 19, tal-25.1.2000, p. 46; Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2003/580/KE (ĠU L 197, tal-5.8.2003, p. 31). [4] ĠU L 34, tal-5.2.2002, p. 21; Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/550/KE(ĠU L 187, tas-26.7.2003, p. 39). [5] ĠU L 34, tal-5.2.2002, p. 26; Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/552/KE (ĠU L 187, tas-26.7.2003, p. 47). -------------------------------------------------- ANNESS I " ANNESS II Lista tal-punti ta'dħul li minnhom pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew li huma konsenjati mill-Iran jistgħu jiġu importati fil-Komunità Stat Membru | Punt ta' Dħul | il-Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst | ir-Repubblika Ċeka | Celní úřad Praha D5 | id-Danimarka | Il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi | il-Ġermanja | HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord | l-Estonja | Muuga port ÁEH, Paljassaare port ÁEH, Paldiski-Lőuna port ÁEH, Dirhami port ÁEH, Luhamaa port ÁEH, Narva port ÁEH | il-Greċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Franza | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | l-Irlanda | Dublin – Port u ajruport, Cork - Port u ajruport, Shannon - ajruport | l-Italja | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Ċipru | Limassol port, Larnaca ajruport | il-Latvja | Grebneva — Triq mar-Russja Terehova — Triq mar-Russja Patarnieki — Triq mar-Bjelorussja Silene — Fehértriq mar-Russja Daugavpils — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Rezekne — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Liepaja — port Ventspils — port Riga - port Riga – Rigai ajruport Riga – bil-posta tal-Latvja | il-Litwanja | Triq: Kybartai, Lavoriškes, Medininkai, Panemune, Šalčininkai. Ajruport: Vilnius. Port: Malku ilankos, Molo, Pilies. Ferrovija: Kena, Kybartai, Pagegiai | il-Lussemburgu | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven | l-Ungerija | Ferihegy — Budapest — ajruport Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — triq Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — Ferrovija Nagylak — Csongrád — triq Lökösháza — Béku — Ferrovija Röszke — Csongrád — triq Kelebia — Bács-Kiskun — Ferrovija Letenye — Zala — triq Gyékényes — Somogy — Ferrovija Mohács — Baranya — port | Malta | Malta Freeport, l-Ajruport Internazzjonali ta' Malta, il-Port il-Kbir. | l-Olanda | Il-portijiet u l-ajruporti kollha u l-istazzjonijiet kollha tal-fruntieri | l-Awstrija | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | il-Polonja | Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — triq Kuźnica Białostocka — Podlaskie — triq Bobrowniki — Podlaskie — triq Koroszczyn — Lubelskie — triq Dorohusk — Lubelskie — triq u Ferrovija Gdynia — Pomorskie — port Gdańsk — Pomorskie — port Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — Ferrovija Medyka — Podkarpackie — triq Korczowa — Podkarpackie — triq Jasionka — Podkarpackie — ajruport Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — port Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — port Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — port | il-Portugall | Lisboa, Leixőes | is-Slovenja | Obrežje — triq Koper — port Dobova — Ferrovija | is-Slovakkja | Vyšné Nemecké — triq, Čierna nad Tisou — Ferrovija | il-Finlandja | L-Uffiċċji Doganali Finlandiżi kollha. | l-Iżvezja | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | ir-Renju Unit | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (inklużi Tilbury, Thamesportt u Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (inkluż Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton. | " -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS II Lista tal-punti ta'dħul li minnhom karawett u prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw fi jew li huma konsenjati mill-Eġittu jistgħu jiġu importati fil-Komunità Stat Membru | Punt ta' Dħul | il-Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst | ir-Repubblika Ċeka | Celní úřad Praha D5 | id-Danimarka | Il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi | il-Ġermanja | HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord | l-Estonja | Muuga port ÁEH, Paljassaare port ÁEH, Paldiski-Lőuna port ÁEH, Dirhami port ÁEH, Luhamaa port ÁEH, Narva port ÁEH | il-Greċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Franza | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | l-Irlanda | Dublin — Port u ajruport, Cork — Port u ajruport, Shannon — ajruport | l-Italja | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Ċipru | Limassol port, Larnaca ajruport | il-Latvja | Grebneva — Triq mar-Russja Terehova — Triq mar-Russja Patarnieki — Triq mar-Bjelorussja Silene — Fehértriq mar-Russja Daugavpils — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Rezekne — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Liepaja — port Ventspils — port ajruport Riga — port Riga — Rigai Riga — bil-posta tal-Latvja | il-Litwanja | Triq: Kybartai, Lavoriškes, Medininkai, Panemune, Šalčininkai. Ajruport: Vilnius. Port: Malku ilankos, Molo, Pilies. Ferrovija: Kena, Kybartai, Pagegiai | il-Lussemburgu | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven | l-Ungerija | Ferihegy — Budapest — ajruport Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — triq Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — Ferrovija Nagylak — Csongrád — triq Lökösháza — Béku — Ferrovija Röszke — Csongrád — triq Kelebia — Bács-Kiskun — Ferrovija Letenye — Zala — triq Gyékényes — Somogy — Ferrovija Mohács — Baranya — port | Malta | Malta Freeport, l-Ajruport Internazzjonali ta' Malta, il-Port il-Kbir. | l-Olanda | Il-portijiet u l-ajruporti kollha u l-istazzjonijiet kollha tal-fruntieri | l-Awstrija | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | il-Polonja | Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — triq Kuźnica Białostocka — Podlaskie — triq Bobrowniki — Podlaskie — triq Koroszczyn — Lubelskie — triq Dorohusk — Lubelskie — triq u Ferrovija Gdynia — Pomorskie — port Gdańsk — Pomorskie — port Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — Ferrovija Medyka — Podkarpackie — triq Korczowa — Podkarpackie — triq Jasionka — Podkarpackie — ajruport Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — port Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — port Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — port | il-Portugall | Lisboa, Leixőes | is-Slovenja | Obrežje — triq Koper — port Dobova — Ferrovija | is-Slovakkja | Vyšné Nemecké — triq, Čierna nad Tisou — Ferrovija | il-Finlandja | L-Uffiċċji Doganali Finlandiżi kollha. | l-Iżvezja | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | ir-Renju Unit | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (inklużi Tilbury, Thamesportt u Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (inkluż Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton. | " -------------------------------------------------- ANNESS III " ANNESS II Lista tal-punti ta'dħul li minnhom karawett u ċerti prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġinaw fi jew li huma konsenjati miċ-Ċina jistgħu jiġu importati fil-Komunità Stat Membru | Punt ta' Dħul | il-Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst | ir-Repubblika Ċeka | Celní úřad Praha D5 | id-Danimarka | Il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi | il-Ġermanja | HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord | l-Estonja | Muuga port ÁEH, Paljassaare port ÁEH, Paldiski-Lőuna port ÁEH, Dirhami port ÁEH, Luhamaa port ÁEH, Narva port ÁEH | il-Greċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Franza | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | l-Irlanda | Dublin — Port u ajruport, Cork — Port u ajruport, Shannon — ajruport | l-Italja | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Ċipru | Limassol port, Larnaca ajruport | il-Latvja | Grebneva — Triq mar-Russja Terehova — Triq mar-Russja Patarnieki — Triq mar-Bjelorussja Silene — Fehértriq mar-Russja Daugavpils — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Rezekne — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Liepaja — port Ventspils — port Riga — port Riga — Rigai ajruport Riga — bil-posta tal-Latvja | il-Litwanja | Triq: Kybartai, Lavoriškes, Medininkai, Panemune, Šalčininkai. Ajruport: Vilnius. Port: Malku ilankos, Molo, Pilies. Ferrovija: Kena, Kybartai, Pagegiai | il-Lussemburgu | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven | l-Ungerija | Ferihegy — Budapest — ajruport Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — triq Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — Ferrovija Nagylak — Csongrád — triq Lökösháza — Béku — Ferrovija Röszke — Csongrád — triq Kelebia — Bács-Kiskun — Ferrovija Letenye — Zala — triq Gyékényes — Somogy — Ferrovija Mohács — Baranya — port | Malta | Malta Freeport, l-Ajruport Internazzjonali ta' Malta, il-Port il-Kbir. | l-Olanda | Il-portijiet u l-ajruporti kollha u l-istazzjonijiet kollha tal-fruntieri | l-Awstrija | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | il-Polonja | Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — triq Kuźnica Białostocka — Podlaskie — triq Bobrowniki — Podlaskie — triq Koroszczyn — Lubelskie — triq Dorohusk — Lubelskie — triq u Ferrovija Gdynia — Pomorskie — port Gdańsk — Pomorskie — port Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — Ferrovija Medyka — Podkarpackie — triq Korczowa — Podkarpackie — triq Jasionka — Podkarpackie — ajruport Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — port Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — port Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — port | il-Portugall | Lisboa, Leixőes | is-Slovenja | Obrežje — triq Koper — port Dobova — Ferrovija | is-Slovakkja | Vyšné Nemecké — triq, Čierna nad Tisou — Ferrovija | il-Finlandja | L-Uffiċċji Doganali Finlandiżi kollha. | l-Iżvezja | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | ir-Renju Unit | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (inklużi Tilbury, Thamesportt u Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (inkluż Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton. | " -------------------------------------------------- ANNESS IV " ANNESS II Lista tal-punti ta' dħul li minnhom tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li ġejjin minnhom li joriġinaw fi jew li huma konsenjati mit-Turkija jistgħu jiġu importati fil-Komunità Stat Membru | Punt ta' Dħul | il-Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst | ir-Repubblika Ċeka | Celní úřad Praha D5 | id-Danimarka | Il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi | il-Ġermanja | HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München - Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord | l-Estonja | Muuga port ÁEH, Paljassaare port ÁEH, Paldiski-Lőuna port ÁEH, Dirhami port ÁEH, Luhamaa port ÁEH, Narva port ÁEH | il-Greċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Franza | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | l-Irlanda | Dublin — Port u ajruport, Cork — Port u ajruport, Shannon — ajruport | l-Italja | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Ċipru | Limassol port, Larnaca ajruport | il-Latvja | Grebneva — Triq mar-Russja Terehova — Triq mar-Russja Patarnieki — Triq mar-Bjelorussja Silene — Fehértriq mar-Russja Daugavpils — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Rezekne — stazzjoninijiet tal-ferrovia tal-kommoditajiet Liepaja — port Ventspils — port Riga — port Riga — Rigai ajruport Riga — bil-posta tal-Latvja | il-Litwanja | Triq: Kybartai, Lavoriškes, Medininkai, Panemune, Šalčininkai. Ajruport: Vilnius. Port: Malku ilankos, Molo, Pilies. Ferrovija: Kena, Kybartai, Pagegiai | il-Lussemburgu | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg-Aéroport, Niederanven | l-Ungerija | Ferihegy — Budapest — ajruport Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg — triq Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — Ferrovija Nagylak — Csongrád — triq Lökösháza — Béku — Ferrovija Röszke — Csongrád — triq Kelebia — Bács-Kiskun — Ferrovija Letenye — Zala — triq Gyékényes — Somogy — Ferrovija Mohács — Baranya — port | Malta | Malta Freeport, l-Ajruport Internazzjonali ta' Malta, il-Port il-Kbir. | l-Olanda | Il-portijiet u l-ajruporti kollha u l-istazzjonijiet kollha tal-fruntieri | l-Awstrija | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | il-Polonja | Bezledy — Warmińsko — Mazurskie — triq Kuźnica Białostocka — Podlaskie — triq Bobrowniki — Podlaskie — triq Koroszczyn — Lubelskie — triq Dorohusk — Lubelskie — triq u Ferrovija Gdynia — Pomorskie — port Gdańsk — Pomorskie — port Medyka-Przemyśl — Podkarpackie — Ferrovija Medyka — Podkarpackie — triq Korczowa — Podkarpackie — triq Jasionka — Podkarpackie — ajruport Szczecin — Zachodnio — Pomorskie — port Świnoujście — Zachodnio — Pomorskie — port Kołobrzeg — Zachodnio — Pomorskie — port | il-Portugall | Lisboa, Leixőes | is-Slovenja | Obrežje — triq Koper — port Dobova — Ferrovija | is-Slovakkja | Vyšné Nemecké — triq, Čierna nad Tisou — Ferrovija | il-Finlandja | L-Uffiċċji Doganali Finlandiżi kollha. | l-Iżvezja | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | ir-Renju Unit | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (inklużi Tilbury, Thamesportt u Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (inkluż Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton. | " --------------------------------------------------