IV 
(Atti adottati qabel l-1 ta' Di ċembru 2009, skont it-Trattat tal-KE, it-Trattat tal-UE u t-Trattat Euratom)  
DE ĊIŻJONI TAL-KUNSILL  
tat-13 ta’ Lulju 2009  
dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provvi żorja tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas g ħal Ftehim ta’ 
Sħubija Ekonomika bejn l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar fuq na ħa u l-Komunità Ewropea u 
l-Istati Membri tag ħha, fuq in-na ħa l-o ħra 
(2012/196/KE)  
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u 
b'mod partikolari l-Artikoli 133 u 181 flimkien mal-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  
Billi:  
(1) Fit-12 ta’ Ġunju 2002 il-Kunsill awtorizza lill-Kummiss ­
joni biex tikkonkludi Ftehimiet ta’ S ħubija Ekonomika 
mal-istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (AKP).  
(2) In-negozjati ta’ ftehim interim li jistabbilixxi qafas g ħal 
Ftehim ta’ S ħubija Ekonomika (minn hawn 'il quddiem 
“FSE Interim”) ġew konklu żi fit-28 ta’ Novembru 2007 
mas-Seychelles, i ż-Żambja u ż-Żimbabwe. Fl-4 ta’ 
Di ċembru 2007, il-FSE Interim ġie ffirmat bl-inizjali 
mill-Mawrizju u fil-11 ta’ Di ċembru 2007 mill-Komoros 
u l-Madagaskar.  
(3) L-Artikolu 62(4) tal-FSE Interim jipprevedi l-applikazz ­
joni provvi żorja tieg ħu sakemm dan jid ħol fis-se ħħ. 
(4) Il-FSE Interim g ħandu ji ġi ffirmat f'isem il-Komunità u 
applikat, fir-rigward tal-elementi li jaqg ħu ta ħt il-kompe ­
tenza tal-Komunità, fuq ba żi provvi żorja so ġġett g ħall- 
konklu żjoni tieg ħu f'data aktar tard,  
IDDE ĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1  
L-iffirmar tal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas g ħal Ftehim ta’ 
Sħubija Ekonomika bejn l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsin ­
har, fuq na ħa wa ħda u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, fuq in-na ħa l-o ħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komu ­
nità, so ġġett g ħad-De ċiżjoni tal-Kunsill li tikkon ċerna l-konklu ż­
joni tal-imsemmi Ftehim ta’ S ħubija Ekonomika.  
It-test tal-FSE Interim huwa anness ma’ din id-De ċiżjoni.  
Artikolu 2  
1. G ħall-finijiet tal-Artikolu 64(3) tal-FSE Interim, id-dele ­
gazzjoni tal-Parti KE g ħall-Kumitat tal-FSE g ħandha tkun mag ħ­
mula mill-membri tal-Kunsill u mir-rappre żentanti tal-Kummiss ­
joni. Din g ħandha ti ġi ppreseduta b'mod kon ġunt mill- 
Kummissjoni u mill-Presidenza tal-Kunsill.  
2. Il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Komunità fi ħdan il- 
Kunsill tal-FSE g ħandha tkun determinata mill-Kunsill abba żi ta’ 
proposta mill-Kummissjoni skont id-dispo żizzjonijiet korrispon ­
denti tat-Trattat.  
Artikolu 3  
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina 
l-persuna(i) mog ħtija l-poter li tiffirma/jiffirmaw il-FSE Interim 
f'isem il-Komunità Ewropea so ġġett g ħall-konklu żjoni tieg ħu. 
Artikolu 4  
Fir-rigward ta’ elementi li jaqg ħu ta ħt il-kompetenza tal-Komu ­
nità, il-FSE Interim g ħandu jkun applikat fuq ba żi provvi żorja 
kif previst fl-Artikolu 62(4) tieg ħu, sakemm titlesta l-pro ċedura 
għall-konklu żjoni tieg ħu. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika 
avvi ż li jag ħti informazzjoni dwar id-data ta’ applikazzjoni prov ­
viżorja.  
Mag ħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.  
Għall-Kunsill  
Il-President  
E. ERLANDSSONMT 24.4.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 111/1