Official Journal L 140 , 30/04/2004 P. 0001 - 0134



Taqsima I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat KE [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Għajnuna ta' l-Istat Billi: (1) Sabiex tiġi faċilitata t-tħejjija tan-notifikazzjonijiet ta' l-għajnuna ta' l-Istat mill-Istati Membri u l-istima tagħhom mill-Kummissjoni, huwa mixtieq li tiġi stabbilita formola obbligatorja ta' notifikazzjoni. Dik il-formola għandha tkun komprensiva kemm jista' jkun. (2) Il-formola standard ta' notifikazzjoni kif ukoll il-paġna ta' informazzjoni sommarja u l-folji ta' informazzjoni supplimentari għandhom ikopru l-linji gwida eżistenti kollha u l-kwadri fl-għajnuna ta' l-istat. Dawn għandhom ikunu suġġetti għall-modifikazzjoni jew is-sostituzzjoni skond aktar żvilupp ta' dawk it-testi. (3) Għandha ssir disposizzjoni għal sistema simplifikata ta' notifikazzjoni għal ċerti alterazzjonijiet għall-għajnuna esiżtenti. Dawk l-arranġamenti simplifikati għandhom ikunu aċċettati biss jekk il-Kummissjoni tkun ġiet regolarment informata dwar l-implimentazzjoni ta' għajnuna eżistenti konċernata. (4) Fl-interessi taċ-ċertezza legali huwa xieraq li jingħamel ċar li żidiet żgħar sa 20 % ta' l-estimi oriġinali ta' skema ta' għajnuna, b'mod partikolari biex jingħata kont ta' l-effetti ta' l-inflazzjoni, ma jkunux meħtieġa li jiġu notifikati lill-Kummissjoni billi x'aktarx ma jeffettwawx l-istima oriġinali tal-Kummissjoni tal-kompatibilità ta' l-iskema, kemm-il darba l-kondizzjonijiet l-oħra ta' l-iskema ta' għajnuna jibqgħu mhux mibdula. (5) L-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jeħtieġ li l-Istati membri jibgħatu rapporti annwali lill-Kummissjoni dwar l-iskemi kollha eżistenti ta' għajnuna li fir-rigward tagħhom ma jkunu ġew imposti ebda obbligi speċifiċi ta' raportar f'deċiżjoni kondizzjonata. (6) Biex il-Kummissjoni tkun tista' twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha għall-immonitorjar ta' l-għajnuna, hija għandha l-ħtieġa li tirċievi informazzjoni eżatta mill-Istati Membri dwar it-tipi u l-ammonti ta' għajnuna li jkunu qed jagħtu taħt l-iskemi eżistenti ta' għajnuna. Huwa possibbli li jiġu simplifikati u mtejjba l-arranġamenti għar-rapportar lill-Kummissjoni ta' l-għajnuna ta' l-Istat li huma fil-present deskritti fil-proċedura konġunta għar-rapportar u n-notifikazzjoni taħt it-Trattat KE u taħt il-Ftehim dwar l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) stipulati fl-ittra tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-2 ta' Awissu 1995. Il-parti ta' dik il-proċedura konġunta li tirrelata mal-obbligi ta' rapportatr ta' l-Istati Membri għan-notifikazzjonijiet ta' sussidji taħt l-Artikolu 25 tal-Ftehim WTO dwar Sussidji u miżuri ta' Kontrobilanġjar taħt l-Artikolu XVI tal-GATT 1994, adottati fil-21 ta' Lulju 1995 mhix koperta b'dan ir-Regolament. (7) L-informazzjoni meħtieġa fir-rapporti annwali hija maħsuba li tippermetti lill-Kummissjoni li timmonitorja l-livelli ta' għajnuna kollox ma' kollox u biex tifforma opinjoni ġenerali tat-tipi differenti ta' għajnuna fuq il-kompetizzjoni. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' wkoll titlob lill-Istati Membri li jipprovdu, fuq bażi ad hoc, data addizzjonali fuq suġġetti magħżula. L-għażla tas-suġġetti għaandha tkun diskussa bil-quddiem ma' l-Istati Membri. (8) L-eżerċizzju tar-rapportar annwali ma jkoprix informazzjoni, li tista' tkun meħtieġa sabiex jiġi verifikat li miżuri partikolari ta' għajnuna jirrispettaw il-liġi tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha għalhekk iżżomm id-dritt li titlob impenn mill-Istati Membri, jew li timponi mad-deċiżjonijiet kondizzjonijiet li jeħtieġu l-provvista ta' informazzjoni addizzjonali. (9) Għandu jiġi speċifikat li l-limiti ta' żmien għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandhom jiġu kalkolati skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Jannar 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien [2], kif supplimentati b'regoli speċifiki stipulati f'dan ir-Regolament. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ġrajjiet, li jistabbilixxu l-punt tat-tluq għall-limiti ta' żmien applikabbli fi proċeduri ta' għajnuna ta' l-Istat. Ir-regoli preskritti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-limiti ta' żmien li kienu jeżistu qabel u għandhom jibqgħu jiddekorru wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. (10) L-għan ta' l-irkupru huwa li tiġi stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma' l-għajnuna kienet tingħata illegalment. Biex jiġi żgurat trattament ugwali, il-vantaġġ għandu jitkejjel oġġettivament mill-mument meta l-għajnuna ssir disponibbli għall-intrapriża benefiċjarja, indipendentement mir-riżultat ta' xi deċiżjonijiet kummerċjali magħmula minn dik l-intrapriża. (11) Skond il-prattika finanzjarja ġenerali huwa xieraq li tiġi ffissata r-rata ta' l-imgħar ta' rkupru bħala rata perċentwali annwali. (12) Il-volum u l-frekwenza tat-trasazzjonijiet bejn banek tirriżulta f'rata ta' mgħax li tista' titkejjel konsistentement u statistikament sinjifikanti, u għandhom għalhekk jifformaw il-bażi tar-rata ta' mgħax ta' rkupru. Ir-rata ta' skambju bejn il-banek għandha, iżda, tiġi aġġustata sabiex tirrifletti il-livelli ġenerali ta' riskju kummerċjali miżjud barra s-settur bankarju. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar ir-rati ta' skambju bejn il-banek il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rata waħdiena ta' mgħax ta' rkupru għal kull Stat Membru. Fl-interess taċ-ċertezza legali u t-trattament ugwali, huwa xieraq li jiġi ffissat il-metodu preċiż li bih għandha tiġi kalkolata r-rata ta' mgħax, u li ssir disposizzjoni biex tiġi ppublikata r-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fi żmien partikolari, kif ukoll ir-rati relevanti li kienu applikabbli qabel. (13) Għotja ta' għajnuna ta' l-Istat tista' titqies li tnaqqas il-ħtiġiet ta' finanzjament f'terminu medju ta' żmien ta' intrapriża benefiċjarja. Għal dawn l-għanijiet, u b'konformità mal-prattika finanzjarja ġenerali, it-terminu medju ta' żmien jista' jiġi definit bħala wieħed ta' ħames snin. Ir-rata ta' mgħax ta' rkupru għandha għalhekk tikkorrispondi ma' rata perċentwali annwali ffissata għal ħames snin. (14) Minħabba l-għan li tingħata lura s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma kienet ingħatat l-għajnuna illegalment u skond il-prattika finanzjarja ġenerali, ir-rata ta' mhħax ta' rkupru li għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni għandha tiġi miftiehma kull sena. Għall-istess raġunijiet, ir-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fl-ewwel sena tal-perjodu ta' rkupru għandha tiġi applikata għall-ewwel ħames snin tal-perjodu ta' rkupru, u r-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fis-sitt sena tal-perjodu ta' rkupru għall-ħames snin li jiġu wara. (15) Dan ir-Regolament għandu japplika għal deċiżjonijiet ta' rkupru notifikati wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I SUĠĠETT U KAMP TA' APPLIKAZZJONI Artikolu 1 Suġġett u kamp ta' applikazzjoni 1. Dan ir-regolament jippreskrivi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-forma, l-kontenut u detalji oħra tan-notifikazzjonijiet u r-rapporti annwali msemmija fir-Regolament (KE) Nru 659/1999. Huwa jippreskrivi wkoll id-disposizzjonijiet għall-kalkolu tal-limiti ta' żmien fil-proċeduri kollha li jikkonċernaw għajnuna ta' l-Istat u r-rata ta' mgħax għall-irkupru ta' għajnuna illegali. 2. Dan ir-Regolament għandu japplika għal għajnuna fis-setturi kollha. KAPITOLU II NOTIFIKAZZJONIJIET Artikolu 2 Formoli ta' notifikazzjoni Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jinnotifikaw għajnuniet ta' l-istat fis-settur tal-faħam taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/871/KE [3], in-notifikazzjonijiet ta' għajnuna ġdida skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 4(2), għandhom isiru fuq il-formola ta' notifikazzjoni preskritta fit-Taqsima I ta' l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-informazzjoni supplimentari meħtieġa għall-istima tal-miżura skond ir-regolamenti, linji gwida, kwadri u testi oħra applikabbli għal għajnuna ta' l-Istat għandha tiġi provduta fuq il-paġni ta' informazzjoni supplimentari preskritti fit-Taqsima III ta' l-Anness I. Kull meta l-linji gwida jew kwadri relevanti jiġu modifikati jew sostituti, il-Kummissjoni għandha tadatta l-formoli li jikkorrispondu u l-paġni ta' informazzjoni. Artikolu 3 Trasmissjoni ta' notifikazzjonijiet 1. In-notifikazzjoni għandha tiġi trasmessa lill-Kummissjoni mir-Rappresentant Permanenti ta' l-Istat Membru konċernat. Din għandha tiġi ndirizzata lis-Segretarju – Ġenerali tal-Kummissjoni. Jekk Stat membru jkollu l-ħsieb li jipprofitta ruħa minn proċedura speċifika preskritta f'xi regolamenti, linji gwida, kwadri jew testi oħra applikabbli għal għajnuna ta' l-Istat, kopja tan-notifikazzjoni għandha tiġi ndirizzata lis-Segretarju Ġenerali responsabbli. Is-Segretarju Ġenerali u d-Diretturi Ġenerali jistgħu jinnominaw punti ta' kuntatt biex jirċievu n-notifikazzjonijiet. 2. Kull korrispondenza sussegwenti għandha tiġi ndirizzata lid-Direttur Ġenerali responsabbli jew lill-punt ta' kuntatt nominat mid-Direttur Ġenerali. 3. Il-Kummissjoni għandha tindirizza l-korrispondenza tagħha lir-Rappresentant Permanenti ta' l-Istat Membru konċernat, jew lil xi indirizz ieħor nominat minn dak l-Istat Membru. 4. Sal-31 ta' Diċembru 2005 in-notifikazzjonijiet għandhom jiġu trasmessi mill-Istat Membru permezz ta' karti. Kull fejn possibbli għandha wkoll tintbagħat kopja elettronika tan-notifikazzjoni. B'effett mill-ewwel ta' Jannar 2006 in-notifikazzjonijiet għandhom jintbagħtu elettronikament, sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor mill-Kummissjoni u l-Istat Membru li jinnotifika. Il-korrispondenza kollha li għandha x'taqsam ma' notifikazzjoni li tkun intbgaħtet wara l-1 ta' jannar 2006 għandha tintbagħat elettronikament. 5. Id-data ta' trasmissjoni permezz tal-fax lin-numru indikat mill-parti li tirċievi għandha titqies li tkun id-data ta' trasmissjoni permezz tal-karti, jekk l-oriġinal iffirmat jasal mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara dan. 6. L-aktar tard, sat-30 ta' Settembru 2005, wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea id-dettalji ta' l-arranġamenti għat-trasmissjoni elettronika tan-notifikazzjonijiet, inklużi l-indirizzi flimkien ma' kull arranġamenti meħtieġa għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzali. Artikolu 4 Proċeduri simplifikati ta' notifikazzjoni għal ċerti alterazzjonijiet għal għajnuna eżistenti 1. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, alterazzjoni għal għajnuna eżistenti tfisser xi bidla, minbarra modifikazzjonijiet ta' natura purament formali jew amministrattiva li ma jistux jeffettwaw l-evalwazzjoni tal-kompatibilità tal-miżura ta' l-għajnuna mas-suq komuni. Iżda żieda fl-estimi oriġinali ta' skema eżistenti ta' għajnuna sa 20 % m'għandhiex titqies bħala alterazzjoni għall-għajnuna eżistenti. 2. L-alterazzjonijiet li ġejjin għall-għajnuna eżistenti għandhom jiġu notifikati fuq il-formola simplifikata ta' notifikazzjoni preskritta fl-Anness II: (a) żieda fl-estimi ta' skema awtorizzata għall-għajnuna li teċċedi l-20 %; (b) it-tiġdid ta' skema eżistenti awtorizzata sa massimu ta' sitt snin, b'żieda fl-estimi jew mingħajra; (ċ) l-issikkar ta' ċerti kriterji għall-applikazzjoni ta' skema awtorizzata ta' għajnuna, tnaqqis fl-intensità ta' l-għajnuna jew tnaqqis fl-ispejjeż eliġibbli; Il-Kummissjoni għandha tuża l-aħjar tentattivi tagħha biex tieħu deċiżjoni dwar xi għajnuna notifikata fuq il-formola simplifikata ta' notifikazzjoni fi żmien perjodu ta' xahar. 3. Il-proċedura ta' notifikazzjoni simplifikata m'għandhiex tintuża biex jiġu notifikati alterazzjonijiet għal skemi ta' għajnuna li fir-rigward tagħhom l-Istati Membri ma jkunux bagħtu rapporti annwali skond l-Artikoli 5, 6, u 7, sakemm ir-rapporti annwali għas-snin li fihom tkun ingħatat l-għajnuna ma jintbagħtux fl-istess żmien tan-notifikazzjoni. KAPITOLU III RAPPORTI ANNWALI Artikolu 5 Forma u kontenut tar-rapporti annwali 1. Mingħajr preġudizzju għat-tieni u t-tielet sub-paragrafi ta' dan l-Artikolu u għal xi kondizzjonijiet meħtieġa addizzjonali speċifiċi ta' rapportar preskritti f'deċiżjoni kondizzjonata adottata skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jew għall-osservanza ta' xi impenni provduti mill-Istat Membru konċernat b'konnessjoni ma' deċiżjoni biex tiġi approvata għajnuna, l-Istati Membri għandhom jikkompilaw ir-rapporti annwali dwar l-iskemi eżistenti ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 fir-rigward ta' kull sena kalendarja sħiħa jew parti minnha li matulha tapplika l-iskema skond il-format standardised ta' rapportar preskritt fl-Anness IIIA. L-Anness IIIB jippreskrivi l-format għar-rapporti annwali dwar skemi eżistenti ta' għajnuna li jirrelataw mal-produzzjoni, pproċessar u marketing tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat. L-Anness IIIĊ jippreskrivi l-format għar-rapporti annwali dwar skemi eżistenti ta' għajnuna għal għajnuna ta' l-Istat li jirrerlataw ma' produzzjoni, proċessar jew marketing ta' prodotti mis-sajd elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat. 2. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri biex jipprovdu data addizzjonali għal temi magħżula, li għandhom jiġu diskussi bil-quddiem ma' l-Istati Membri. Artikolu 6 Trasmissjoni u pubblikazzjoni tar-rapporti annwali 1. Kull Stat Membru għandu jibgħat ir-rapporti annwali lill-Kummissjoni f'format elettroniku mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi wara s-sena li għaliha jkun jirrelata r-rapport. F'każi ġustifikati l-Istati Membri jistgħu jibgħatu estimi, kemm-il darba li l-figuri attwali jiġu trasmessi l-aktar tard mad-data tas-sena li tiġi wara. 2. Kull sena l-Kummissjoni għandha tippublika sinossi li jkun fih sintesi ta' l-informazzjoni li tkun tinsab fir-rapporti annwali mibgħuta matul is-sena li tiġi qabel. Artikolu 7 Status tar-rapporti annwali It-trasmissjoni tar-rapporti annwali m'għandhiex titqies li tikkostitwixxi konformità ma' l-obbligi li jiġu notifikati miżuri ta' għajnuna qabel ma jibdew iseħħu skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, lanqas m'għandha dik it-trasmissjoni tippreġudika b'xi mod ir-riżultat ta' investigazzjoni ta' allegata għajnuna illegali skond il-proċedura preskritta fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 659/1999. KAPITOLU IV LIMITI TA' ŻMIEN Artikolu 8 Kalkolazzjoni tal-limit ta' żmien 1. Il-limiti ta' żmien li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 659/1999 u f'dan ir-Regolament jew iffissati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88 tat-Trattat għandhom jiġu kalkolati skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71, u r-regoli speċifiċi preskritti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu. Fil-każ ta' konflitt, id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jipprevalu. 2. Il-limiti ta' żmien għandhom jiġu speċifikati f'xhur jew f'jiem utli. 3. Fir-rigward ta' limiti ta' żmien għal azzjoni mill-Kummissjoni, d-data li fiha tiġi riċevuta n-notifikazzjoni jew il-korrispondenza sussegwenti skond l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 3(2) ta' dan ir_regolament għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-għan ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71. Sal-limitu li huma konċernati notifikazzjonijiet trasmessi wara l-31 ta' Diċembru 2005, u l-korrispondenza li tirrelata dwarhom, id-data li fiha tiġi riċevuta notifikazzjoni elettronika jew komunikazzjoni fl-indirizz relevanti ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tkun id-data relevanti. 4. Fir-rigward ta' limiti ta' żmien għal azzjoni mill-Istati Membri, id-data li fiha tiġi riċevuta n-notifikazzjoni relevanti jew korrispondenza mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament għandha tkun id-data relevanti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71. 5. Fir-rigward tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' kummenti wara l-bidu tal-proċedura ta' investigazzjoni formali msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 minn partijiet terzi u dawk l-Istati Membri li m'humiex direttament konċernati mal-proċedura, il-pubblikazzjoni ta' l-avviż tal-bidu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71. 6. Kull talba biex jiġi estiż il-limitu ta' żmien għandha tkun debitament sostanzjata u għandha tintbagħat bil-miktub fl-indirizz nominat mill-parti li tiffissa l-limitu ta' żmien ta' l-anqas jumejn utli qabel ma jiskadi. KAPITOLU V RATA TA' MGĦAX GĦALL-IRKUPRU TA' GĦAJNUNA LLEGALI Artikolu 9 Metodu għall-iffissar tar-rata ta' mgħax 1. Sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f'xi deċiżjoni speċifika ir-rata ta' mgħax li għandha tintuża għall-irkupru ta' għajnuna ta' l-Istat mogħtija bi ksur ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat għandha tkun rata perċentwali annwali ffissata għal kull sena kalendarja. Din għandha tiġi kalkolata fuq il-bażi tal-medja tar-rati għal ħames snin ta' skambju bejn banek għal Settembru, Ottubru u Novembru tas-sena li tiġi qabel, miżjuda b'75 punt bażiku. F'każijiet debitament ġustifikati, l-Kummissjoni tista' żżid ir-rata b'aktar minn 75 punt bażiku fir-rigward ta' Stat Membru wieħed jew aktar. 2. Jekk il-medja tat-tlett xhur l-aktar reċenti tar-rati disponibbli għal ħames snin ta' skambju bejn banek, miżjuda b'75 punt bażiku, tvarja b'aktar minn 15 % mir-rata fis-seħħ ta' mgħax ta' rkupru ta' għajnuna ta' l-Istat, il-Kummissjoni għandha tikkalkola mill-ġdid din imsemmija l-aħħar. Ir-rata l-ġdida għandha tapplika mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-kalkolu mill-ġdid mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati membri permezz ta' ittra bil-kalkolu mill-ġdid u d-data li minnha għandu japplika. 3. Ir-rata ta' mgħax għandha tiġi ffissata għal kull Stat Membru individwalment, jew għal żewġ Stati Membri jew aktar flimkien. 4. Fin-nuqqas ta' data ta' min jorbot fuqha jew ekwivalenti jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali l-Kummissjoni tista', b'ko-operazzjoni mill-qrib ma' l-Istat/iMembri/i konċernat/i, tiffissa rata ta' mgħax għall-irkupru ta' għajnuna ta' l-Istat, għal Stat Membru wieħed jew aktar, fuq il-bażi ta' metodu differenti u fuq il-bażi ta' informazzjoni disponibbli lilha. Artikolu 10 Pubblikazzjoni Il-Kummissjoni għandha tippublika r-rati ta' mgħax ta' rkupru kurrenti relevanti u storiċi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għall-informazzjoni fuq l-Internet. Artikolu 11 Metodu għall-applikazzjoni tal-imgħax 1. Ir-rata ta' mgħax li għandha tiġi applikata għandha tkun ir-rata ta' mgħax applikabbli fid-data li fiha l-għajnuna illegali kienet tqegħdet l-ewwel darba għad-disposizzjoni tal-benefiċjarju. 2. Ir-rata ta' mgħax għandha tiġi applikata fuq bażi kompost sad-data ta' rkupru ta' l-għajnuna. L-imgħax li jkiġġamma fis-sena li tiġi qabel għandu jkun suġġett għall-mgħax f'kull sena li tiġi wara. 3. Ir-rata ta' mgħax imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi applikata matul il-perjodu kollu sad-data ta' l-irkupru. Iżda, jekk ikunu għaddew aktar minn ħames snin bejn id-data li fiha l-għajnuna illegali kienet tqegħdet għall-ewwel darba għad-disposizzjoni tal-benefiċjarju u d-data ta' l-irkupru ta' l-għajnuna, ir-rata ta' mgħax għandha tiġi kalkolata mill-ġdid f'intervalli ta' ħames snin, waqt li tittieħed bħala bażi r-rata fis-seħħ fiż-żmien tal-kalkolazzjoni mill-ġdid. KAPITOLU VI DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 12 Reviżjoni Il-Kummissjoni għandha b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tirrevedi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fi żmien erba' snin wara d-data tal-bidu tiegħu fis-seħħ. Artikolu 13 Bidu fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kapitolu II għandu japplika biss għal dawk in-notifikazzjonijiet mibgħuta lill-Kummissjoni aktar minn ħames xhur wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-Kapitolu III għandu japplika għar-rapporti annwali li jkopru għajnuna mogħtija mill-1 ta' Jannar 2003 ‘l quddiem. Il-Kapitolu IV għandu japplika għal kull limitu ta' żmien, li jkun ġie ffissat iżda li jkun għadu ma skadiex fid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikoli 9 u 11 għandhom japplikaw b'relazzjoni ma' xi deċiżjoni ta' rkupru notifikata wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati membri kollha. Magħmul fi Brussel, 21 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni Mario Monti Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1. Regolament kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003. [2] ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1. [3] ĠU L 300, 5.11.2002, p. 42. -------------------------------------------------- ANNESS I FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKAZZJONI TA' GĦAJNUNIET TA' L-ISTAT SKOND L-ARTIKOLU 88 (3) TAT-TRATTAT KE U GĦALL-PROVVISTA TA' INFORMAZZJONI DWAR GĦAJNUNA ILLEGALI Din il-formola għandha tintuża mill-Istati Membri għan-notifikazzjoni skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dwar skemi ġodda ta' għajnuna u għajnuna individwali. Din għandha tintuża wkoll fejn miżuri t6a' nuqqas ta' għajnuna tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali. L-Istati Membri huma wkoll mitluba biex jużaw din il-formola fejn il-Kummissjoni titlob informazzjoni komprensiva dwar allegata għajnuna illegali. Il-formola presenti tikkonsisti fi tlett partijiet: I. Informazzjoni Ġenerali: li għandha timtela fil-każ II. Informazzjoni Sommarja għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali III. Paġna ta' Informazzjoni Supplimentari skond it-tip ta' għajnuna Jekk jogħġbok innota li n-nuqqas li din il-formola timtela korrettement jista' jwassal li n-notifikazzjoni tintbagħat lura bħala mhux mimlija sew. Il-formola mimlija għandha tintbagħat fuq il-karti lill-Kummissjoni mir-Rappresentant Permanenti ta' l-Istat Membru konċernat. Din għandha tiġi ndirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni. Jekk l-Istat Membru jkollu l-ħsieb li jagħmel użu minn proċedura speċifika preskritta f'xi regolamenti, linji gwida, kwadri jew testi oħra applikabbli għall-għajnuna ta' l-Istat, kopja tan-notifikazzjoni għandha wkoll tiġi ndirizzata lid-Direttur Ġenerali responsabbli tad-dipartiment tal-Kummissjoni. TAQSIMA I INFORMAZZJONI ĠENERALI STATUS TAN-NOTIFIKAZZJONI L-informazzjoni trasmessa fuq din il-formola tikkonċerna: □ notifikazzjoni skond l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat KE? □ għajnuna llegali possibbli [1]? Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika d-data li fiha bdiet ikollha effett l-għajnuna. Jekk jgħoġbok imla din il-formola, kif ukoll il-fomoli relevanti supplimentari. □ (miżura ta' nuqqas ta' għajnuna li tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali? jekk jgħoġbok indika r-raġunijiet għaliex l-Istat Membru li jinnotifika jqis li l-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna ta' l-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE. jekk jgħoġbok imla l-partijiet relevanti ta' din il-formola u pprovdi d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa ta' sostenn. Miżura ma tikkostitwixxix għajnuna ta' l-Istat jekk xi waħda mill-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat KE ma tiġix imħarsa. Jekk jgħoġbok ipprovdi stima sħiħa tal-miżura fid-dawl tal-kriterji li ġejjin waqt li tiffoka b'mod partikolari fuq il-kriterju li tqis li ma ġiex imħares: - Ebda trasferiment ta' rożorsi pubbliċi (Pre eżempju, jekk tqis li l-miżura mhix imputabbli għall-Istat jew fejn tqis li għandu jkun hemm il-miżuri regolatorji mingħajr trasferiment ta' riżorsi pubbliċi) - Ebda vantaġġ (Per eżempju, fejn jiġi rispettat il-prinċipju ta' investitur privat tas-suq) - Ebda selettività/speċifiċità (Per eżempju, fejn il-miżura hija disponibbli għall-intrapriżi kollha, fis-setturi kollha ta' l-ekonomija, u mingħajr xi limitazzjoni territorjali u mingħajr diskrezzjoni) - Ebda tgħawwiġ fil-kompetizzjoni/affettazzjoni ta' kummerċ intra-komunitarju (Per eżempju, fejn l-attività ma tkunx ta' natura ekonomika jew fejn l-attività ekonomika tkun purament lokali) 1. Identifikazzjoni ta' dan li jagħti l-għajnuna 1.1. Stat Membru konċernat … 1.2. Reġjun/i konċernat/i (jekk japplika) … 1.3. … Persuna responsabbli ta' kuntatt: Isem | : … | Indirizz | : … | Telefon | : … | Fax | : … | Posta elettronika | : … | 1.4. Persuna responsabbli ta' kuntatt fir-Rappresentazzjoni Permanenti: Isem | : … | Telefon | : … | Fax | : … | Posta elettronika | : … | 1.5. Jekk tixtieq li kopja tal-korrispondenza uffiċjali mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Istat membru għandha tintbagħat lil xi awtoritajiet nazzjonali oħra, jekk jgħoġbok indika hawnhekk l-isem u l-indirizz tagħhom: Isem | : | … | Indirizz | : | … … … | 1.6. Indika r-referenza ta' l-Istat Membru li tixtieq li tiġi inkluża fil-korrispondenza mill-Kummissjoni 2. Identifikazzjoni ta' l-għajnuna 2.1. Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid): … 2.2. Deskrizzjoni qasira ta' l-għan ta' l-għajnuna. Jekk jgħoġbok indika l-għan primarju, u fejn japplika, l-għan/ijiet skondarju/i): | Għan primarju (jekk jgħoġbok immarka waħda biss) | Għan sekondarju | Żvilupp reġjonali | □ | □ | Riċerka u żvilupp | □ | □ | Protezzjoni ambjentali | □ | □ | Salvar ta' ditti f'diffikultà | □ | □ | Ristrutturar ta' ditti f'diffikultà | □ | □ | Intrapriżi żgħar u ta' daqs medju | □ | □ | Impiegi | □ | □ | Taħriġ | □ | □ | Kapital ta' riskju | □ | □ | Promozzjoni ta' esportazzjoni u internazzjonalizzazzjoni | □ | □ | Servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku | □ | □ | Żvilupp settorali | □ | □ | Appoġġ soċjali f'konsumaturi individwali | □ | □ | Kumpens ta' ħsara kawżata minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali | □ | □ | Eżekuzzjoni ta' proġett importanti ta' interess komuni Ewropew | □ | □ | Rimedju għal disturb serju fl-ekonomija | □ | □ | Konservazzjoni tal-wirt | □ | □ | Kultura | □ | □ | □ | iva | □ | le | - Jekk iva, l-iskema temenda xi skema eżistenti ta' għajnuna? □ | iva | □ | le | - Jekk iva, ġew imħarsa l-kondizzjonijiet preskritti għal proċedura ta' notifikazzjoni simplifikata skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (KE) Nru (…) ta' (…)? □ | iva | □ | le | - Jekk iva, jekk jgħoġbok uża u imla l-informazzjoni mitluba fil-formola ta' notifikazzjoni simplifikata (ara l-Anness II). - Jekk le, jekk jgħoġbok kompli imla din il-formola u speċifika jekk l-iskema oriġinali li qed tiġi emendata kienitx notifikata lill-Kummissjoni. □ | iva | □ | le | - Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika Numru ta' l-għajnuna: … Data ta' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni (referenza ta' l-ittra tal-Kummissjoni (SĠ(..)D/…): …/…/ … Tul ta' żmien ta' l-iskema oriġinali: … Jekk jgħoġbod speċifika liema kondizzjonijiet qed jiġu emendati b'relazzjoni ma' l-iskema oriġinali u għaliex: … 2.3.2. In-notifikazzjoni tirrelata ma' għajnuna individwali? □ | iva | □ | le | - Jekk iva, jekk jgħoġbok immarka l-kaxxa adattata li ġejja □ għajnuna bbażata fuq skema li għandha tiġi notifikata individwalment Referenza għall-iskema awtorizzata: Titolu | :… | Numru ta' l-għajnuna | :… | Ittra ta' approvazzjoni mill-Kummissjoni | :… | □ għajnuna individwali mhux ibbażata fuq skema 2.3.3. In-notifikazzjoni tirrelata ma' għajnuna individwali jew skema notifikata skond regolament ta' eżenzjoni? Jekk iva, jekk jgħoġbok immarka l-kaxxa adattata li ġejja: □ Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna ta' l-Istat lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju [5] Jekk jgħoġbok użu l-paġna ta' informazzjoni supplimentari taħt Taqsima III, 1 □ Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna fit-taħriġ [6] Jekk jgħoġbok użu l-paġna ta' informazzjoni supplimentari taħt Taqsima III, 2 □ Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna ta' l-Istat għall-impiegi [7] Jekk jgħoġbok użu l-paġna ta' informazzjoni supplimentari taħt Taqsima III, 3. □ Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna ta' l-Istat lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, proċessar u marketing ta' prodotti agrikoli (ĠU L 1 tat-03.01.2004). 3. Bażi nazzjonali legali 3.1. Jekk jgħoġbok elenka l-bażi nazzjonali legali inklużi d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni u s-sorsi rispettivi tagħhom ta' referenza: Titolu: … … … … Referenza (fejn japplika): … … … 3.2. Jekk jgħoġbok indika d-dokument/i mehmuż/a ma' din in-notifikazzjoni: □ Kopja ta' l-estratti relevanti tat-test/i finali tal-bażi legali (u web link, fejn possibbli) □ Kopja ta' l-estratti relevanti ta' l-abbozz tat-test/i tal-bażi legali (u web link, fejn jeżisti) 3.3. Fil-każ ta' test finali, it-test finali fih klawsola li permezz tagħha l-korp li jagħti l-għajnuna jista' jagħtiha biss wara li l-Kummissjoni tkun approvat l-għajnuna (Klawsola stand still)? □ | iva | □ | le | 4. Benefiċjarji 4.1. Lok tal-benefiċjarju/i □ f'reġjun/i mhux assistit/i □ f'reġjun/i eliġibbli għall-assistenza taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE (speċifika f'livell 3 NUTS jew aktar baxx) □ f'reġjun/i eliġibbli għall-assistenza taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE (speċifika f'livell 2 NUTS jew aktar baxx) □ imħallta: speċifika … 4.2. Settur/i tal-benefiċjarju/i: □ | … | Mhux speċifiku għas-settur | □ | … A | Agrikoltura | □ | … B | Sajd | □ | … Ċ | Xogħol f'Minieri jew Barrieri | □ | … 10.1 | Faħam | □ | … D | Industrija tal-manifattura | □ | … 17 | Tessuti | □ | … 21 | Polpa u karta | □ | … 24 | Industrija tal-kimika u l-farmaċewtika | □ | … 24.7 | Fibri magħmula mill-bniedem | □ | … 27.1 | Azzar | □ | … 29 | Makkinarju industrijali | □ | … DL | apparat elettriku u ottiku | □ | …34.1 | Vetturi bil-mutur | □ | … 35.1 | Bini ta' bastimenti | □ | … | Settur ieħor tal-manifattura, jekk jgħoġbok speċifika: … | □ | …E | □ provvista ta' elettriku, gass u ilma | □ | …F | Kostruzzjoni | □ | …52 | Servizzi ta' bejgħ bl-imnut | □ | …H | Lukandi u ristoranti (Turiżmu) | □ | …I | Trasport | □ | … 60 | Trasport bl-art u trasport permezz ta' pajpijiet | □ | … 60.1 | Ferroviji | □ | …60.2 | Trasport ieħor bl-art | □ | …61.1 | Trasport bil-baħar u ibħra kostali | □ | …61.2 | Trasport intern fuq l-ilma | □ | …62 | Trasport bl-ajru | □ | …64 | Posta u telekomunikazzjonijiet | □ | …J | Intermedjazzjoni finanzjarja | □ | …72 | Attivitajiet tal-kompjuter u attivitajiet relatati | □ | … 92 | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulrutali u sportivi | □ | … | Oħrajn, jekk jgħoġbok speċifika skond il-klassifikazzjonijiet NACE rev. 1.1 … | Isem tal-benefiċjarju | : … | Tip ta' benefiċjarju | : … | □ Intrapriża żgħira u ta' daqs medju Numru ta' impjegati | : … | L-ammont ta' negozju annwali | : … | Karta tal-bilanċ annwali | : … | Indipendenza | : … | (jekk jgħoġbok hemeż dikjarazzjoni solenni skond ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar Intrapriżi żgħar u ta' daqs medju [10] jew ipprovdi evidenza oħra biex turi il-kriteri ta' hawn fuq): … □ intrapriża kbira □ ditta f'diffikultajiet [11] 4.4 Fil-każ ta' skema ta' għajnuna: Tip ta' benefiċjarji: □ id-ditti kollha (ditti kbar u intrapriżi żgħar u ta' daqs medju) □ intrapriżi kbar biss □ intrapriżi żgħar u ta' daqs medju □ intrapriżi ta' daqs medju □ intrapriżi żgħar □ intrapriżi żmikro □ il-benefiċjarji li ġejjin: … Numru stmat ta' benefiċjarji: □ taħt l-10 □ minn 11 sa 50 □ minn 51 sa 100 □ minn 101 sa 500 □ minn 501 sa 1000 □ ilf-q minn 1000 5. Ammont ta' għajnuna/nefqa annwali Fil-każ ta' għajnuna individwali indika l-ammont kollox ma' kollox ta' kull miżura konċernata: … Fil-każ ta' skema, indika l-ammont annwali ta'l-estimi ppjanati u l-ammont kollox ma' kollox (f'munita nazzjonali): … Għal miżuri ta' taxxa, jekk jgħoġbok indika t-telf u dħuk annwali stmati kollox ma' kollox minħabba konċessjonijiet ta' taxxa għall-perjodu kopert bin-notifikazzjoni: … Jekk l-estimi ma jiġux adottati annwalment, jekk jgħoġbok speċifika liema perjodu jkopru: … Jekk in-notifikazzjoni tikkonċerna bidliet għal skema eżistenti, jekk jgħoġbok għati l-effetti ta'l-estimi tal-bidliet notifikati fl-iskema: … 6. Forma ta' għajnuna u mezzi ta' finanzjament Speċifika l-forma ta' għajnuna magħmula disponibbli lill-benefiċjarju (fejn xieraq għal kull miżuri): □ Għotja diretta □ Self b'imgħax baxx (inklużi d-dettalji ta' kif is-self huwa garantit) □ Sussidju fuw l-imgħax □ Vantaġġ ta' taxxa (per eżempju, allokazzjonijiet ta' taxxa, tnaqqis fil-bażi tat-taxxa, tnaqqis fir-rata tat-taxxa, posponiment tat-taxxa). Jekk jgħoġbok speċifika: … □ Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali □ Provvediment għal kapital tar-riskju □ Dejn imwarrab □ Garanzija (inkluż fost ħwejjeġ oħra informazzjoni dwar is-self jew transazzjoni oħra finanzjarja koperta bil-garanzija, is-sigurtà meħtieġa u l-premium li għandu jitħallas) □ Oħrajn. Jekk jgħoġbok speċifika: … Għal kull strument ta' għajnuna, jekk jgħoġbok għati deskrizzjoni preċiża tar-regoli tiegħu u l-komunikazzjonijiet ta' applikazzjoni, inkluż b'mod partikolari r-rata ta' l-għoti, it-trattament tiegħu għat-taxxa u jekk l-għajnuna tingħatax awtomatikament ġialadarba jiġu mħarsa ċerti kriterji oġġettivi (jekk hekk, jekk jgħoġbok semmi l-kriterji) jew jekk hemmx element ta' diskrezzjoni mill-awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna. … Speċifika l-iffinanzjar ta' l-għajnuna: jekk l-għajnuna ma tiġix finanzjata permezz ta' l-estimi ġenerali ta' l-Istat/reġjun/muniċipalità, jekk jgħoġbok spjega il-mod ta' finanzjament: □ Permezz ta' piżijiet Para fiskali jew taxxi li jaffettwaw benefiċjarju, li ma jkunx l-Istat. Jekk jgħoġbok ipprovdi dettalji sħaħ tal-piżijiet u l-prodotti/attivitajiet li fuqhom huma mposti. Speċifika b'mod partikolari jekk prodott importat minn Stati Membri oħra huwiex suġġett għall-piżijiet. Hemeż kopja tal-bażijiet legali għall-imposizzjoni tal-piżijiet … □ Riservi akkumulati □ Intrapriża pubblika □ Oħra (jekk jgħoġbok speċifika) … 7. Tul ta' żmien 7.1 Fil-każ ta' għajnuna individwali: Indika d-data li fiha l-għajnuna jkollha effett (jekk l-għajnuna tingħata f'partijiet), indika d-data ta' kull parti) … Speċifika t-tul ta' żmien tal-miżura li għaliha tingħata l-għajnuna, fejn japplika … 7.2 fil-każ ta' skema: Indika d-data li minnha tista' tingħata l-għajnuna: … Indika l-aħħar data li fiha tista' tingħata l-għajnuna: … Jekk it-tul ta' żmien jeċċedi s-sitt snin, jekk jgħoġbok uri li perjodu itwal huwa indispensabbli biex jinkisbu l-għan/ijiet ta' l-iskema: … 8. Kumulazzjoni ta' tipi differenti ta' għajnuna L-għajnuna tista' tiġi kumulata ma' għajnuna riċevuta minn skemi oħra lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità biex ikopru l-istess nefqiet eliġibbli? □ | iva | □ | le | Jekk iva, ddeskrivi l-mekkaniżmi fis-seħħ sabiex jiġu żgurat li r-regoli ta' kumulazzjoni jiġu rispettati: … 9. Kunfidenzalità professjonali In-notifikazzjoni fiha informazzjoni kunfidenzali li m'għandhiex tiġi mikxufa lil partijiet terzi? □ | iva | □ | le | Jekk iva, jekk jgħoġbok indika liema partijiet huma kunfidenzali u spjega għaliex: … … Jekk le, jekk jgħoġbok indika liema partijiet huma deċiżjoni mingħajr ma tistaqsi lill-Istat Membru. 10. Kompatibilità ta' l-għajnuna Jekk jgħoġbok identifika liema mir-Regolamenti eżistenti, linji gwida u testi oħra applikabbli għal għajnuna ta'l-Istat jipprovdu bażi espliċitu legali għall-awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna (fejn xieraq, jekk jgħoġbok speċifika għal kull miżura) u imla l-paġna/i relevanti ta' informazzjoni supplimentari fit-Taqsima III □ Għajnuna lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju □ Notifikazzjoni ta' għajnuna individwali skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 □ Notifikazzjoni għal ċertezza legali □ Għajnuna lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fis-settur ta' l-agrikoltura □ Għajnuna għat-taħriġ □ Notifikazzjoni ta' għajnuna individwali skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 68/2001 □ Notifikazzjoni għal ċertezza legali □ Għajnuna għall-impiegi □ Notifikazzjoni ta' għajnuna individwali skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2204/2002 □ Notifikazzjoni ta' skema skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2204/2002 □ Notifikazzjoni għal ċertezza legali □ Għajnuna reġjonali □ Għajnuna li taqa' taħt il-kwadru multisettorali dwar għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment □ Għajnuna għal riċerka u żvilupp □ Għajnuna biex jiġu salvati ditti f'diffikultà □ Għajnuna għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà □ Għajnuna għall-produzzjoni awdjo-viżwali □ Għajnuna għall-protezzjoni ambjentali □ Għajnuna għall-kapital tar-riskju □ Għajnuna fis-settur agrikolu □ Għajnuna fis-settur tat-trasport □ Għajnuna għall-bini ta' bastimenti Fejn ir-Regolamenti eżistenti, kwadri, linji gwida u testi oħra applikabbli għal għajnuna ta' l-Istat ma jipprovdux bażi espliċitu għall-approvazzjoni ta' xi waħda mill-iskemi koperti b'din il-formola, jekk jgħoġbok ipprovdi ġustifikazzjoni raġunata kollha kemm hi għaliex l-għajnuna tista' titqies kompatibbli mat-Trattat KE, b'referenza għall-applikazzjoni tal-klawsola ta' eżenzjoni tat-Trattat KE (l-Artikolu 86(2), l-Artikolu 87(2) (a) jew (b), l-Artikolu 87(3) (a), (b), (ċ) jew (d) kif ukoll disposizzjonijiet oħra speċifiċi li jirrelataw ma' Agrikoltura u trasport. 11. Ordnijiet li għadhom ma ġewx irkuprati Fil-każ ta' għajnuna individwali xi benefiċjarju potenzali rċieva għajnuna ta' l-Istat li hija suġġetta għal ordni li għadha ma ġietx irjuparata mill-Kummissjoni? □ | iva | □ | le | Jekk iva pprovdi dettalji sħaħ: … … … … … 12. Informazzjoni oħra Jekk jgħoġbok indika hawnhekk kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal- mżura/i konċernata/i taħt regoli ta' għajnuna ta' l-Istat. 13. Dokumenti mehmuża Jekk jgħoġbok elenka hawnhekk kull dokumenti li huma mehmuża man-notifikazzjoni u pprovdi kopji fuq il-karta jew konnessjonijiet diretti bl-internet tad-dokumenti konċernati. 14. Dikjarazzjoni Jiena niddikjara li sa fejn naf jien l-informazzjoni provduta fuq din il-formola, l-annessi li jinsabu magħha u d-dokumenti mehmuża magħha hija eżatta u sħiħa. Data u post tal-firma: … Firma: … L-isem u l-kariga tal-persuna li tiffirma: … TAQSIMA II INFORMAZZJONI SOMMARJA GĦALL-PUBBLIKAZZJONI FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI +++++ TIFF +++++ TAQSIMA III PAĠNI TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI Għandha timtela kif meħtieġ skond it-tip ta' għajnuna konċernata: 1. Għajnuna għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju 2. Għajnuna għat-taħriġ 3. Għajnuna għall-impiegi 4. Għajnuna reġjonali 5. Għajnuna li taqa' taħt il-kwadri multisettorali 6. Għajnuna għal riċerka u żvilupp a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali 7. Għajnuna biex jiġu salvati ditti f'diffikultà a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali 8. Għajnuna għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali 9. Għajnuna għall-produzzjoni awdjo-viżwali 10. Għajnuna għall-protezzjoni ambjentali 11. Għajnuna għall-kapital tar-riskju 12. Għajnuna fis-settur agrikolu a) Għajnuna għall-agrikoltura i. Għajnuna għal investiment f'azjendi agrikoli ii. Għajnuna għal investiment b'konnessjoni ma' l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli b) Għajnuna agri-ambjentali ċ) Għajnuna ta' kumpens għal żvantaġġi f'żoni anqas favoriti d) Għajnuna għall-inizjar ta' bdiewa żagħżagħ e) Għajnuna għall-irtirar kmieni jew għat-twaqqif ta' attivitajiet tal-biedja or for the cessation of farming activities f) Għajnuna għall-għeluq ta' pproċessar ta' produzzjoni u kapaċita tal-marketing g) Aid for producer groups h) Għajnuna għall-kumpens ta' ħsara għal produzzjoni agrikola jew għal mezzi ta' produzzjoni agrikola i) Għajnuna għal tqassim mill-ġdid ta' art j) Għajnuna għall-produzzjoni u l-marketing ta' prodotti agrikoli ta' kwalità k) Għajnuna għall-provvista ta' appoġġ teknikufis-settur agrikolu l) Għajnuna għas-settur tat-trobbija ta' l-annimali m) Għajnuna għar-reġjuni l-aktar imbegħda u l-Ġżejjer Eġew n) għajnuna fil-forma ta' self sussidjat fuq perjodu qasir ta' żmien o) Għajnuna għall-promozzjoni u r-reklamar ta' prodotti agrikoli u ċerti prodotti mhux agrikoli p) Għajnuna biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà q) Għajnuna għat-testijiet TSE; tnaqqis ta' bhejjem u fadilijiet tal-biċċeriji 13. Għajnuna fis-settur tat-trasport a) Għajnuna individwali għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà fis-settur ta' l-avjazzjoni b) Għajnuna għall-infrastruttura tat-trasport c) Għajnuna għat-trasport marittimu d) Għajnuna għal trasport kombinat 14. Għajnuna għal bini ta' bastimenti (għandha timtela) TAQSIMA III.1 PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENATRI DWAR GĦAJNUNA LIL INTRAPRIŻI ŻGĦAR U TA' DAQS MEDJU Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' għajnuna individwali skond l-Aetikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 [12] fil-forma modifikata tiegħu [13] Din għandha tintuża wkoll fil-każ ta' xi għajnuna individwali jew skema, li tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali. 1. Tip ta' skema ta' għajnuna individwali L-għajnuna individwali jew l-iskema jirrelataw ma': 1.1. □ għajnuna għall-investiment 1.2. □ konsulenza u servizzi u attivitajiet oħra nkluża parteċipazzjoni f'fieri 1.3. Nefqa R&D □ □ iva: - għan-notifikazzjonijiet ta' għajnuna R&D lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju jekk jgħoġbok imla: - paġna ta' informazzjoni supplimentari għall-R&D 6 a għal skemi ta' għajnuna - paġna ta' informazzjoni supplimentari għall-R&D 6 a għal għajnuna individwali 2. Għajnuna għal investiment iniżjali 2.1. L-għajnuna tkopri investiment f'kapital fiss relatat ma': □ t-twaqqif ta' stabbiliment ġdid □ l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti □ il-bidu ta' attività ġdida li tionvolvi bidliet fundamentali fil-proċess tal-prodott jew produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti (permezz ta' razzjonalizzazzjoni, diversifikazzjoni jew modernizzazzjoni) □ ix-xiri ta' stabbiliment, li jkun għalaq, jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax? Is-sostituzzjoni ta' kapital hija eskluża? □ | iva | □ | le | 2.2. L-għajnuna hija kalkolata fuq il-perċentwal ta': □ in-nefqiet eliġibbli ta' l-investiment □ in-nefqiet tal-pagi ta' l-impiegi maħluqa permezz ta' l-investiment (għajnuna għall-ħolqien ta' impiegi) 2.3. a) □ investiment f'assi tanġibbli: … Il-valur ta' l-investiment huwa stabbilit bħala perċentwal fuq il-bażi ta': □ art? □ bini? □ impjant/makkinarju (tagħmir)? Jekk jgħoġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira: … Jekk l-impriża għanha l-attività ekonomika prinċipali tagħha fis-settur tat-trasport, il-mezzi tat-trasport u t-tagħmir tat-trasport huma esklużi min-nefqiet eliġibbli (ħlief għall-linji tal-ferrovia)? □ | iva | □ | le | Jekk le, jekk jgħoġbok speċifika l-mezzi tat-trasport jew tagħmir li huma eliġibbli: … … b) □ il-rezz tax-xiri biex jittieħed stabbiliment li kien magħluq jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax ċ) □ investiment intanġibbli In-nefqiet eliġibbli ta' investiment intanġibbli għandhom ikunu n-nefqiet ta' l-akkwist tat-teknoloġija: □ drittijiet ta' patenti □ liċenzi ta' operat u ta' teknika patentata □ teknika mhux patentata (għerf tekniku) jekk jgħoġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira [14]: … d) □ spejjeż tal-pagi L-ammont huwa espress bħala perċentwal ta' l-ispejjeż tal-pagi matul perjodu ta' sentejn li jirrelataw ma' l-impiegi maħluqa? □ | iva | □ | le | 2.4. Intensità ta' l-għajnuna 2.4.1. proġetti ta' investiment li jinsabu barra reġjuni assisstiti taħt l-Artikolu 87(3)(ċ) u taħt l-Artikolu 87(3)(a) għal: intrapriżi ta' daqs żgħir | □ | intrapriżi ta' daqs medju | □ | 2.4.2. X'inhuma l-intensitajiet ta' l-għajnuna għal proġetti ta' investiment espressi f'termini grossi? Jekk jgħoġbok speċifika: … … Proġetti ta' investiment li jinsabu ġewwa reġjuni assistiti taħt l-Artikolu 87(3)(c) u taħt l-Artikolu 87(3)(a): intrapriżi ta' daqs żgħir | □ | intrapriżi ta' daqs medju | □ | X'inhuma l-intensitajiet ta' l-għajnuna għal proġetti ta' investiment espressi f'termini grossi? Jekk jgħoġbok speċifika: … … 3. Kumulazzjoni ta' l-għajnuna. 3.1. X'inhu l-limitu massimu għal għajnuna kumulata? Jekk jgħoġbok speċifika: … … 4. Kondizzjonijiet speċifiċi għal għajnuna għall-ħolqien ta' impiegi 4.1. L-għajnuna tipprovdi għal garanziji li l-għajnuna għall-ħolqien ta' l-impiegi hija marbuta mat-twettieq ta' proġett inizjali ta' investiment f'assi tanġibbli jew intanġibbli? □ | iva | □ | le | 4.2. L-għajnuna tipprovdi għal garanziji li l-għajnuna għall-ħolqien ta' l-impiegi hija marbuta fi żmiuen tlett snin mit-tlestija ta' l-investiment? □ | iva | □ | le | Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements: … 4.3. L-impiegi maħluq jirrappresentaw żieda netta fin-numru ta' impjegati fl-istabbiliment konċernat, meta mqabbel mal-medja tat-12-il xahar li jiġu qabel? □ | iva | □ | le | 4.4. L-għajnuna tipprovdi għal garanzija li l-impiegi fi ħdan ir-reġjun kwalifikat jinżammu għal perjodu minimu ta' ħames snin? □ | iva | □ | le | Jekk iva, x'inhuma l-garanziji gaħl dan: … 4.5. L-għajnuna tipprovdi għal garanziji li l-impiegi mitlufa matul il-perjodu ta' referenza qed jitnaqqsu min-numru attwali ta' impiegi maħluqa matul l-istess perjodu? □ | iva | □ | le | 5. Kondizzjonijiet Speċifiċi għal Proġett ta' investiment f'żoni assistiti b'għajnuna reġjonali għola 5.1. L-għajnuna tinkludi klawsola li tistipula li min jirċievi jkun għamel kontribuzzjoni minima ta' l-anqas ta' 25 % ta' l-investiment totali u li din il-kontribuzzjoni tiġi eżentata minn kull għajnuna? □ | iva | □ | le | 5.2 X'inhuma l-raganziji li l-għajnuna għall-investiment inizjali (kemm investiment materjali u intanġibbli) tkun kondizzjonata fuq iż-żamma ta' l-investiment għal perjodu minimu ta' ħames snin? … … 6. Għajnuna għal attivitajiet ta' konsulenza u servizzi oħra 6.1 In-nefqiet eliġibbli huma limitati għal: □ nefqiet għal servizzi provduti minn konsulenti minn barra u provdituri ta' servizzi oħra? Jekk jgħoġbok speċifika jekk dawk is-servizzi humiex attività kontinwa jew perjodika jew jirrelatawx man-nefqa normali ta' operat ta' l-intrapriża, bħal servizzi ta' rutina ta' konsulanza dwar it-taxxa, servizz legali regolari jew reklamar: … … □ nefqiet ta' ditti li jipparteċipaw f'fieri u esibizzjonijiet? Jekk jgħoġbok speċifika jekk l-għajnuna hiex relatata ma' nefqiet addizzjonali magħmula għall-kiri, stabbiliment u tmexxija tal-padiljun: Il-parteċipazzzjoni hija limitata għall-ewwel parteċipazzjoni f'fiera jew esibizzjoni? □ | iva | □ | le | □ Nefqiet oħra (b'mod partikolari f'każi fejn l-għajnuna tingħata direttament lill-provditur tas-servizz/i jew konsulent/i) jekk jgħoġbok speċifika taħt liema kondizzjonijiet: … 6.2. Jekk jgħoġbok indika l-intesità massima ta' għajnuna espressa f'termini grossi: Jekk l-intensità teċċedi l-50 % gross jekk jgħoġbok indika b'mod dettaljat ir-raġuni għaliex din l-intensità ta' l-għajnuna għandha tkun meħtieġa: … 6.3. Jekk jgħoġbok indika l-livell assimu għall-għajnuna kumulattiva: … … 7. Neċessità ta' l-għajnuna 7.1. L-għajnuna tipprevedi li xi applikazzjoni għall-għajnuna tista' tintbagħat qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett? □ | iva | □ | le | 7.2. Jekk le l-Istat Membru adottat disposizzjonijiet legali li jistabbilixxu dritt legali għall-għajnuna skond kriterji oġġettivi, u mingħajr aktar eżerċizzju ta' diskrezzjoni mill-Istati membri? □ | iva | □ | le | 8. Informazzjoni oħra Jekk jgħoġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt ir-Regolament (KE) Nru 70/2001. TAQSIMA III.2 PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA GĦAT-TAĦRIĠ Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' kull għajnuna individwali skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 68/2001 [15] fil-forma modifikata tiegħu [16] Din għandha tintuża wkoll fil-każ ta' xi għajnuna individwali jew skema, li tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali. 1. Kamp ta' l-applikazzjoni ta' l-għajnuna individwali jew skema 1.1. Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-marketing tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat KE? □ | iva | □ | le | 1.12. Il-miżura tapplika għall-produzzjoni, l-ipproċessar u/jew il-marketing tal-prodotti mis-sajd u l-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat KE? □ | iva | □ | le | 1.13. L-għajnuna hija prevvista għas-settur tat-trasport marittimu? □ | iva | □ | le | Jekk iva, jekk jgħoġbok irrispondi d-domandi li ġejjin: Min ikun qed jirċievi t-taħriġ m'huwiex membru attiv ta'l-ekwipaġġ iżda sopranumerarju abbord? □ | iva | □ | le | It-taħriġ għandu jitwettaq abbord bastimenti mdaħħla fir-reġistri tal-Komunità? □ | iva | □ | le | 1.4. X'inhuma l-intensitajiet ta' l-għajnuna espressi f'termini grossi? Jekk jgħoġbok speċifika: … … … 2. Tip ta' skema jew għajnuna individwali L-iskema jew l-għajnuna individwali tirrelata ma': 2.1. Taħriġ speċifiku: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għati deskrizzjoni tal-miżura relatata ma' taħriġ ġenerali: … … 2.2. Taħriġ ġenerali: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għati deskrizzjoni tal-miżura relatata ma' taħriġ ġenerali: … … 2.3. Għajnuna għat-taħriġ mogħtija lil ħaddiema żvantaġġati: □ | iva | □ | le | If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: … … 2.4. Intensità 2.4.1. Għajnuna għal taħriġ ġenerali 2.4.1.1. □ mogħtija barra reġjuni assistiti taħt l-Artikolu 87 (3)(a) tat-Tyrattat KE u l-Artikolu 87 (3)(ċ) tat-Trattat KE: Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet espressi f'termini grossi għal: - intrapriżi kbar: … - intrapriżi żgħar u ta' daqs medju: … Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet fil-każ li t-taħriġ jingħata lil ħaddiema żvantaġġati: … 2.4.1.2. □ mogħti barra reġjuni assistiti taħt l-Artikolu 87 (3)(a) tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 87 (3)(ċ) tat-Trattat KE: Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet espressi f'termini grossi għal: - intrapriżi kbar: … - intrapriżi żgħar u ta' daqs medju: … Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet fil-każ li t-taħtiġ jingħata lil ħaddiema żvantaġġati: … 2.4.2. Għajnuna għal taħriġ speċifikuAid for specific training 2.4.2.1. □ mogħti barra reġjuni assistiti taħt l-Artikolu 87 (3)(a) tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 87 (3)(ċ) tat-Trattat KE: □ | iva | □ | le | Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet espressi f'termini grossi għal: - intrapriżi kbar: … - intrapriżi żgħar u ta' daqs medju: … Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet fil-każ li t-taħtiġ jingħata lil ħaddiema żvantaġġati: … 2.4.2.2. □ mogħtija f'reġjuni assistiti taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 87 (3)(ċ) tat-Trattat KE: Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet espressi f'termini grossi għal: - intrapriżi kbar: … - intrapriżi żgħar u ta' daqs medju: … Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika x'inhuma l-intensitajiet fil-każ li t-taħtiġ jingħata lil ħaddiema żvantaġġati: … 3. □ nefqiet eliġibbli Liema huma n-nefqiet eliġibbli prevvisti taħt l-iskema jew taħt l-għajnuna individwali: □ nefqiet tal-persunal li jagħti t-taħriġ □ spejjeż ta'l-ivvjaġġar ta' min iħarreġ u ta' dawk li jitħarrġu □ spejjeż oħra kurrenti bħal materjali u provvisti □ deprezzament ta' għodda u tgħamir, sal-limitu li dawn jintużaw esklussivament għall-proġett tat-taħriġ □ nefqa tas-servizzi ta' gwida u għoti ta' pariri fir-rigward tal-proġett tat-taħriġ □ persunal li jingħata t-taħriġ □ nefqiet indiretti (amministrattivi, kera ta'kull jum, trasport u spejjeż tat-tagħlim lill-parteċipanti) Fil-każ ta' għajnuna individwali ad hoc taħt skema, jekk jgħoġbok ipprovdi għal kull waħda min-nefqiet eliġibbli xhieda dokumentarja, li għandha tkun trasparenti u dettaljata … 4. Kumulazzjoni Tista' l-għajnuna prevvista fl-iskema jew fl-għajnuna individwali tiġi kumulata? □ | iva | □ | le | Jekk iva, jistgħu l-intensitajiet ta' l-għajnuna kif stipulati fl-Artikolu 4 tar-regolament (KE) Nru 68/2001 jinqabzu minħabba din il-kumulazzjoni? □ | iva | □ | le | 5. Informazzjoni oħra Jekk jgħoġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt ir-Regolament (KE) Nru 68/2001. TAQSIMA III.3 PAĠNA TA' GĦAJNUNA SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA GĦALL-IMPIEGI Din il-paġna għall-informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' xi għajnuna individwali jew xi skema skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2204/2002 [17] Din tista' tintuża wkoll fil-każ ta' għajnuna individwali jew skema, li tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali. Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża wkoll għan-notifikazzjoni ta' xi għajnuna dwar l-impiegi fis-settur tat-trasport (mogħtija skond l-Artikolu 4(6) tar-Regolament dwar Intrapriżi Żgħar u ta' Daqs Medju jew skond il-Linji Gwida Reġjonali). 1. Kamp ya' Applikazzjoni ta' Għajnuna Individwali jew Skema 1.1. Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-marketing tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat KE? □ | iva | □ | le | 1.2. Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-marketing tal-prodotti mis-sajd u/jew prodotti ta' l-akwakultura elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat KE? □ | iva | □ | le | 2. Ħolqien ta' Impiegi 2.1. L-intensitajiet ta' l-għajnuna kalkolati fir-rigward ta' l-ispejjeż tal-pagi matul perjodu ta'sentejn jirrelataw ma' l-impiegi maħluqa? … □ | iva | □ | le | 2.2. Il-ħolqien ta' impiegi f'intrapriżi żgħar u ta' daqs medju qiegħed barra ż-żoni assistiti taħt l-Artikolu 87.(3).(a) tat-Trattat KE u taħt l-Artikolu 87 (3).(ċ) tat-Trattat KE jew setturi: □ | iva | □ | le | Jekk iva jekk jgħoġbok speċifika liema huma l-intensitajiet espressi f'termini gross: … Il-ħolqien ta' impiegi f'żoni assistiti huwa skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE u l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat KE jew setturi? □ | iva | □ | le | 2.2.1. L-għajnuna mfissra f'termini ta' intensità hija komparabbli man-nefqa standard ta' referenza? □ | iva | □ | le | L-għajnuna hija suġġetta għat-taxxi? □ | iva | □ | le | X'inhuma l-intensitajiet espressi f'termini netti? … Il-limitu għandu jiżdied minħabba li l-iskema jew l-għajnuna huma applikabbli wkoll għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju? □ | iva | □ | le | … Jekk iva jekk jgħoġbok speċifika liema żiedet huma prevvisti, espressi f'termini gross: … … 2.2.2. Min jirċievi għandu jagħmel kontribuzzjoni minima, eżenti minn kull għajnuna, ta' l-anqas ta' 25 % tan-nefqiet eliġibbli? □ | iva | □ | le | 2.2.3. L-għajnuna tipprovdi li l-impiegi għandhom jinżmmu għal perjodu minimu ta' tlett snin fil-każ ta' intrapriżi kbar? □ | iva | □ | le | L-għajnuna tipprovdi li l-impiegi fir-reġjuni jew is-setturi li jikkwalifikaw għal għajnuna reġjonali għandhom jinżmmu għal perjodu minimu ta' sentejn fil-każ ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju? □ | iva | □ | le | Jekk iva, x'inhuma l-garanziji li l-għajnuna marbuta u l-għajnuna mhux marbuta ma'l-investiment iniżjali tingħata bil-kondizzjoni li l-impiegi jinżammu għal perjodu minimu ta' sentejn jew tlett snin? 2.2.4. L-impiegi maħluqa jirappresentaw żieda netta fin-numru ta' impjegati, kemm fl-istabbiliment u fl-intrapriża konċernata, meta mqabbla mal-medja tat-12-il xahar li jiġu qabel? □ | iva | □ | le | 2.2.5. Il-ħaddiema l-ġodda mpjegati qatt kellhom xogħol jew tilfuh jew kienu fil-proċess li jitilfu l-impieg ta' qabel? □ | iva | □ | le | 2.2.6. L-iskema tipprovdi li kull applikazzjoni għall-għajnuna għandha tintbagħat qabel ma jinħolqu l-impiegi konċernati? □ | iva | □ | le | Jekk le l-Istat Membru adottat disposizzjonijiet legali li jistabbilixxu dritt legali għall-għajnuna skond kriterji oġġettivi, u mingħajr aktar eżerċizzju ta' diskrezzjoni mill-Istati membri? □ | iva | □ | le | 2.2.7. L-għajnuna tipprovdi li fil-każi fejn l-impiegi maħluqa jkunu marbuta mat-twettieq ta' proġett ta' investiment f'assi tanġibbli jew intanġibbli u l-impiegi jinħolqu fi żmien tlett snin mit-tlestija ta' l-investiment għal perjodu minimu ta' tlett snin fil-każ ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, l-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tintbagħat qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġetti ta' investiment? □ | iva | □ | le | 2.3 Fil-każ ta' ħolqien ta' impiegi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u l-marketing tal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat KE f'żoni li jikkwalifikaw bħala żoni anqas favoriti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 125711999 [18] l-għajnuna tingħata skond il-limiti reġjonali aktar għolja msemmija fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3, ir-raba sub-paragrafu tar-regolament (KE) Nru 1257/1999. Jekk jgħoġbok indika liema għandha tkun l-intensità ta' l-għajnuna li għandha tingħata. 3. Reklutaġġ ta' Ġaddiema Żvantaġġati u b'Diżabilità 3.1. L-intensitajiet ta' l-għajnuna huma kalkolati fir-rigward ta' l-ispejjeż tal-pagi matul perjodu ta' sena li jirrelataw ma' l-impiegi maħluqa? □ | iva | □ | le | L-intensitajiet gross ta' l-għajnuna ta' l-għajnuna kollha li tirrelata ma' l-impiegi ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità jeċċedu rispettivament il-50 % jew is-60 %? □ | iva | □ | le | 3.2. Ir-reklutaġġ jirrappresenta żieda netta fin-numru ta'l-impjegati fl-istabbiliment ikkonċernat? □ | iva | □ | le | Jekk le, il-post jew postijiet li saru vakanti wara tluq volontarju, irtirar għal raġunijiet ta' età, tnaqqis volontarju tal-ġin tax-xogħol jew tkeċċija legali minħabba mġieba ħażina u mhux bħala riżultat ta' sensji? □ | iva | □ | le | 3.3. L-għajnuna hija limitata għal ħaddiema żvataġġati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (f)? □ | iva | □ | le | 3.4. L-għajnuna hija limitata għal ħaddiema b'diżabilità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (g)? □ | iva | □ | le | Jekk l-għajnuna mhix limitata għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (f) u (g) jekk jgħoġbok spjega fid-dettal għaliex tqis il-kategoriji mmirati ta' ħaddiema għandhom jiġu kunsidrati bħala żvantaġġati: … 4. Nefqiet Addizzjonali ta' Impiegi ta' Ħaddiema b'Diżabilità 4.1. L-għajnuna tirreferi għar-reklutaġġ ta' ħaddiema individwali b'diżabilità u spejjeż anċillari? □ | iva | □ | le | Jekk iva jekk jgħoġbok għati prova li l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.2 huma mħarsa 4.2. L-għajnuna tirreferi għall-impiegi protetti? □ | iva | □ | le | Jekk iva jekk jgħoġbok għati prova li l-għajnuna ma teċċedix l-ispejjeż tal-kostruzzjoni, installar, espansjoni konċernati, u xi spejjeż ta' amministrazzjoni u trasport li jirriżultaw mill-impieg ta'ħaddiema b'diżabilità: … 5. Kumulazzjoni 5.1. Il-limitu ta' għajnuna ffissat fl-Artikoli 4, 5 u 6 japplika irrispettivament ta' jekk is-sostenn hux iffinanzjat għal kollox minn riżorsi ta' l-Istat jew jekk hux parzjalment finanzjat mill-Komunità? □ | iva | □ | le | 5.2. Tista' l-għajnuna notifikati għall-ħolqien ta' impiegi ġodda tiġi kumulata ma' għajnuna oħra ta' l-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat KE jew ta' ffinanzjar ieħor tal-Komunità b'relazzjoni ma' l-istess spejjeż tal-pagi? □ | iva | □ | le | Jekk iva tista' l-kumulazzjoni twassal għal riżultat fejn l-intensità ta' l-għajnuna kif iffissata fl-Artikolu 4(2) u (3) tinqabeż (eskluża għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità)? □ | iva | □ | le | 5.3. Tista' l-għajnuna notifikata għall-ħolqien ta' impiegi taħt l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament tiġi kumulata ma' xi għajnuna oħra ta' l-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 (1) tat-Trattat KE b'relazzjoni man-nefqiet ta' xi investiment li miegħu huwa marbut il-ħolqien ta' impiegi u li jkun għadu ma tlestiex fiż-żmien li fih jinħolqu l-impiegi jew li tlesta fi żmien it-tlett snin li jiġu qabel ma nħolqu l-impiegi? □ | iva | □ | le | Jekk iva tista' l-għajnuna kumulata tirriżulta f'li l-intensità ta' l-għajnuna teċċedi l-limitu ta' għajnuna għal investiment reġjonali stabbilita fil-linji gwaid dwar għajnuna għal investiment reġjonali u fil-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru jew il-limitu fir-Regolament ta' Eżenzjoni (KE) Nru 70/2001? □ | iva | □ | le | 5.4. Tista' l-għajnuna għar-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità taħt l-Artikolu 5 u 6 tiġi kumultata ma' għajnuna u/jew iffinanzjar tal-Komunità għall-ħolqien ta' impiegi taħt l-Artikolu 4 b'relazzjoni ma' l-istess nefqiet għall-pagi? □ | iva | □ | le | Jekk iva, ġie żgurat li dik il-kumulazzjoni ma tirriżultax f'li l-intensità gross ta' l-għajnuna teċċedi l-100 % tan-nefqiet tal-pagi matul xi perjodu li fih kienu mpjegati l-ħaddiem jew ħaddiema? 5.5. Tista' l-għajnuna għar-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabilità taħt l-Artikolu 5 u 6 tar-Regolament tiġi kumultata ma' għajnuna u/jew iffinanzjar tal-Komunità għal għanijiet oħra li ma jkunux il-ħolqien ta' impiegi taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament b'relazzjoni ma' l-istess nefqiet għall-pagi? □ | iva | □ | le | Jekk iva, jekk jgħoġbok spjega l-"għanijiet l-oħra": … Jekk iva, ġie żgurat li dik il-kumulazzjoni ma tirriżultax f'li l-intensità gross ta' l-għajnuna teċċedi l-100 % tan-nefqiet tal-pagi matul xi perjodu li fih kienu mpjegati l-ħaddiem jew ħaddiema? □ | iva | □ | le | 6. Informazzjoni Oħra Jekk jgħoġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt ir-Regolament (KE) Nru 2204/2002. TAQSIMA III.4 PAĠNA TA' L-INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA REĠJONALI Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' xi skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali koperti bil-linji gwida dwar għajnuna nazzjonali reġjonali [19]. Iżda, l-Anness presenti ma jistax jintuża għall-għan partikolari ta' notifikazzjoni mappi ġodda ta' għajnuna reġjonali. Naturalment, għajnuna individwali jew skemi li jaqgħu fil-kamp ta' l-applikazzjoni tar-regolamenti ta' eżenzjoni, kemm intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u r-regolament dwar l-impiegi [20], huma eżentati min-notifikazzjoni. F'dan ir-rigward, l-Istati membri huma mistieda li jiċċaraw il-kamp ta' l-applikazzjoni tan-notifikazzjoni tagħhom; fil-każ partikolari li n-notifikazzjoni tkopri kemm għajnuna għal ditti kbar u intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, allura, dawn jistgħu jitolbu approvazzjoni biss dwar l-ewwel kategorija. Kif dikjarat fil-linji gwida, l-għajnuna reġjonali hija forma speċifika ta' għajnuna minħabba li hija riżervata għal reġjuni partikolari. Din hija maħsuba biex tiżviluppa r-reġjuni l-anqas favoriti billi ssostni investiment u l-ħolqien ta' impiegi f'kuntest sostenibbli. Tista' biss tingħata deroga mill-prinċipju ta' inkompatibilità stabbilit fit-Trattat fir-rigward ta' għajnuna reġjonali jekk l-ekwilibriju bejn it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li jirriżulta u l-vantaġġi ta' għajnuna f'termini ta' żvilupp ikunu jistgħu jiġu garantiti. 1. Tip ta' Skema jew għajnuna individwali L-iskema jew l-għajnuna individwali jirrelataw ma' 1.1. □ investiment inizjali □ L-għajnuna hija kalkolata bħala perċentwal ta' l-investiment □ L-għajnuna hija kalkolata bħala perċentwal tan-nefqiet tal-pagi tal-persuni ngaġġati 1.2. □ għajnuna ta' operat 1.3. □ it-tnejn 1.4. □ L-għajnuna tingħata: □ awtomatikament jekk il-kondizzjonijiet ta' l-iskema jiġu mħarsa □ diskrezzjonalment, wara deċiżjoni ta' l-awtoritajiet Jekk l-għajnuna tingħata fuq il-bażi ta' każ b'każ, jekk jgħoġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-kriterji segwiti u hemeż kopja tad-disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli għall-għoti ta' l-għajnuna: … … … 1.5. L-iskema tirrispetta l-limiti reġjonali tal-mappa ta' l-għajnuna reġjonali applikabbli fiż-żmien ta' l-għoti ta' l-għajununa – inklużi dawk li jirriżultaw mill-miżuri adattati li għandhom jiġu adottai fil- kwadru ta' l-2002 dwar il-Kwadru Multisettorali [21]? □ | iva | □ | le | L-iskema tinkludi referenza għall-mappi applikabbli ta' għajnuna reġjonali? □ | iva | □ | le | Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika: … … 2. għajnuna għal investiment inizjali [22] 2.1. L-iskema tkopri investiment f'kapital fiss jew ħolqien ta'l-impiegi li jirrelata ma': □ l-istabbiliment ta' stabbiliment ġdid □ l-estenzjoni ta' stabbiliment eżistenti □ il-bidu ta' attività ġdida li tinvolvi bidla fundamentali fil-proċess tal-prodott jew produzzjoni ta' l-istabbiliment eżistenti (razzjonalizzazzjoni, diversifikazzjoni jew modernizzazzjoni) □ ix-xiri ta' stabbiliment li jkun għalaq jew li kien jagħlaq kieku ma nbiegħx? 2.2. L-għajnuna tinkludi klawsola li tistipula li dak li jirċeviha jkun għamel kontribuzzjoni minima ta' l-anqas ta' 25 % ta' l-investiment totali u li din il-kontribuzzjoni tiġi eżentata minn kull għajnuna? □ | iva | □ | le | 2.3. L-għajnuna tipprovdi li kull applikazzjoni għall-għajnuna għandha tintbagaħt qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġetti? □ | iva | □ | le | Jekk xi wieħed mill-punti ta' hawn fuq ma jiġix imħares, jekk jgħoġbok spjega għaliex u kif l-awtoritajiet għandhom il-ħsieb li jikkonformaw ma' dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa: … 2.4. L-iskema tiddefinixxi l-għajnuna f'termini ta' l-intensità mqabbla ma' nefqa standard ta' referenza? □ | iva | □ | le | L-għajnuna hija suġġetta għat-taxxi? □ | iva | □ | le | X'inhuma l-intensitajiet espressi f'termini gross? … X'inhuma l-parametri li jippermettu l-kalkolazzjoni ta' l-intensitajiet ta' l-għajnuna? 2.4.1. □ Għotjiet Arranġamenti ta' deprezzament fis-seħħ: … Tnaqqis fir-rata tat-taxxa fil-benefiċji tad-ditta: … 2.4.2. □ Self b'mgħax baxx u skond fuq l-imgħax ammont massimu ta' l-iskont: … perjodu massimu tas-self: … proporzjon massimu [23]: … tul massimu tal-perjodu ta' konċessjoni: … Fil-każ ta' self b'mgħax baxx, jekk jgħoġbok speċifika r-rata minima ta' mgħax: … Fil-każ ta' self ta' l-Istat: - Huwa kopert b'garanziji ordinarji? … - X'inhi r-rata mistennija ta' nuqqas? … - Ir-rata ta' referenza qiegħda tiġi miżjuda f'sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari? … 2.4.3. □ Skemi ta' garanzija: Jekk jgħoġbok indika t-tipi ta' self li għalihom jistgħu jingħataw garanziji u speċifika t-tariffi (qabbel mal-punt ta' qabel): … … … X'inhi r-rata mistennija ta' nuqqas? … Jekk jgħoġbok ibgħat informazzjoni li tippermetti li tiġi kalkolata l-intensità ta' l-għajnuna ta' garanziji, inkluż it-tul ta' żmien, il-proporzjon u l-ammont: … … … 2.5. Is-sostituzzjoni ta' l-investiment hija eskluża mill-iskema [24]? □ | iva | □ | le | Fil-każ li ma tkunx, l-awtoritajiet huma mitluba li jimlew il-parti dwar għajnuna ta' l-operat. 2.6. L-għajnuna għal ditti f'diffikultà [25] u/jew għar-ristrutturar finanzjarju ta' ditti f'diffikultà huma esklużi mill-iskema? □ | iva | □ | le | Jekk din il-mistoqsija titwieġeb fin-negattiv, l-għajnuna ta' investiment mogħtija lil ditta ta' daqs kbir matul il-perjodu ta' ristrutturar, tiġi notifikata individwalment? □ | iva | □ | le | 2.7. In-nefqa eliġibbli taħt l-iskema tirrelata ma': 2.7.1. □ Investiment materjali: Il-valur ta' l-investiment huwa stabbilit bħala perċentwal fuq il-bażi ta' [26]: □ art □ bini □ impjant/makkinarju (tagħmir)? Jekk jgħoġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira [27]: … … … Fil-kuntest tax-xiri ta' stabbiliment tat-tip, li għalih huwa maħsub l-investiment, hemm xi garanziji li l-istabbiliment konċernat ma jappartjenix għal ditta f'diffikultà? □ | iva | □ | le | Hemm garanziji biżżejjed li xi għajnuna mogħtija fil-passat għall-akkwist ta' assi kien ingħata kont tagħha/ġiet imnaqqsa kif hemm provdut fil-punt 4.5 tal-RAG qabel ix-xiri? □ | iva | □ | le | Hemm garanziji biżżejjed li t-transazzjonijiet iseħħu taħt il-kondizzjonijiet tas-suq? □ | iva | □ | le | Jekk xi waħda mit-tlett domandi ta' qabel tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jgħoġbok spjega kif l-awtoritajiet għandhom il-ħsieb li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet meħtieġa: … … … 2.7.2. □ Investiment intanġibbli: Il-valur ta' l-istabbiliment huwa stabbilit fuq il-bażi tan-nefqa nvoluta bit-trsferiment ta' teknoloġija permezz ta' l-akkwist ta': □ patenti □ liċenzi ta' operat jew ta' teknika patentata □ teknika mhux patentata Jekk jgħoġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira [28]: … … … L-iskema tinkludi klawsolali tistipulali n-nefqa dwar investiment eliġibbli intanġibbli m'għandhiex teċċedi l-25 % tal-bażi standard fil-każ ta' ditti kbar? □ | iva | □ | le | Jekk le, spjega għaliex u kif l-awtoritajiet għandhom il-ħsieb li jirrispettaw din il-ħtieġa: … … Ifil-każ ta' ditti kbar, l-iskema tipprovdi għal garanziji li l-assi eliġibbli: 2.7.2.1. □ għandhom jintużaw esklussivament fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna? 2.7.2.2. □ għandhom jitqiesu bħala assi ammortizzati? 2.7.2.3. □ huma mixtrija minn partijiet terzi taħt kondizzjonijiet tas-suq? Jekk xi waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ma tiġix riflessa espliċitament fl-iskema, jekk jgħoġbok spjega r-raġunijiet, kif ukoll kif l-awtoritajiet għandhom il-ħsieb li jiżguraw li l-assi eliġibbli tanġibbli jibqgħu assoċjati fi ħdan ir-reġjun li jirċievi u ma jkunux suġġetti għal trasferiment li jagħti benefiċċju lil reġjuni oħra: … … … X'inhuma l-garanziji li l-għajnuna għal investiment inizjali (kemm investiment materjali u intanġibbli) tintgħamel kondizzjonata fuq li jinżamm l-investiment għal perjodu …minimu ta' ħames snin?…: … … … 2.8. Fil-każ li l-għajnuna għall-investiment inizjali tkun marbuta ma' għajnuna għall-impiegi, jistgħu l-awtoritajiet jipprovdu garanziji li r-regoli ta' kumulazzjoni jiġu rispettati? … 2.9. Għajnuna għal ħolqien ta' impiegi marbuta ma' investiment inizjali 2.9.1. Il-miżura tipprovdi għal garanziji li l-għajnuna għall-ħolqien ta' imġpiegi hija marbuta mat-twettieq ta' proġett ta' investiment inizjali? □ | iva | □ | le | Il-miżura tipprovdi għal garanziji li l-impiegi għandhom jinħolqu fi żmien tlett snin mit-tlestija ta' l-investiment? □ | iva | □ | le | Jekk xi waħda mid-domandi ta' qabel tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jgħoġbok spjega kif l-awtoritajiet għandhomil-ħsieb li jikkonformaw ma' dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa: … … … Fil-każ li l-investiment ma jirrelatax ma' l-istabbiliment ta' stabbiliment ġdid, jekk jgħoġbok spjega l-perjodu ta' referenza għall-kalkolu tan-numru ta' impiegi maħluqa: … … … 2.9.2. Il-miżura tipprovdi għal garanziji li l-ħolqien ta' impiegi tfisser żieda netta fin-numru ta' impiegi fi stabbiliment partikolari mqabbla mal-mejda matul perjodu ta' żmien? □ | iva | □ | le | Il-miżura tipprovdi għal garanziji li l-impiegi mitlufa matul il-perjodu ta' referenza ikunu qed jitnaqqsu min-numru li jidher ta' impiegi maħluqa matul l-istes perjodu [29]? □ | iva | □ | le | Jekk xi wieħed mill-punti ta' hawn fuq jingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jgħoġbok spjega kif l-awtoritajiet għandhom il-ħsieb li jikkonformaw ma' dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa: … … … 2.9.3. L-għajnuna hija kalkolata fuq il-bażi ta': □ perċentwal tan-nefqa tal-paga għal kull impieg maħluq □ ammont fiss kull impieg maħluq □ oħrajn (per eżempju, rata progressiva kull impieg maħluq). Jekk jgħoġbok speċifika: … Jekk jgħoġbok spjega l-parametri wżati sabiex tiġi kalkolata l-intensità ta' l-għajnuna: … … … 2.9.4. Il-miżura tipprovdi għal garanziji li l-impiegi maħluqa għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta' ħames snin?: … … … 3. Għajnuna ta' Operat 3.1. X'inhi r-rabta diretta bejn l-għoti ta' għajnuna ta' operat u l-kontribuzzjoni lill-iżvilupp reġjonali? … … … 3.2. X'inhuma l-iżvantaġġi strutturali li għajnuna ta' operat tfittex li tikkoreġi? … … … 3.3. Liema huma l-garanziji li n-natura u l-livell ta' għajnuna huma fi proporzjon għall-iżvantaġġi li tfittex li tikkoreġi? … … … … 3.4. X'inhuma l-arranġamenti li saru biex jiġi żgurat li l-għajnuna hija progressivament imnaqqsa u limitata fiż-żmien?: … … … … 4. Domandi speċifiċi li jirrelataw mar-reġjuni ultraperiferali jew ma' reġjuni b'densità baxxa ta' popolazzjoni 4.1. Jekk l-għajnuna ma titnaqqasx progressivament ma jiġix limitat iż-żmien tagħha, jekk jgħoġbok speċifika jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin jitħarsux: 4.1.1. L-għajnuna tkun ta' benefiċċju għa l reġjun l-aktar imbiegħed jew reġjun b'densità baxxa ta' popolazzjoni? □ | iva | □ | le | 4.1.2. L-għajnuna hija maħsuba biex tħaċi f'parti żidiet addizzjonali ta' trasport? □ | iva | □ | le | Jekk jgħoġbok għati prova ta' l-eżistenza ta' dawn l-ispejjeż addizzjonali u l-metodu ta' kalkolazzjoni wżat biex jiġi stabbilit l-ammont tagħhom [30]: … … … … Indika liema huwa l-ammont massimu ta' għajnuna (fuq il-bażi ta' proporzjon ta' għajnuna għal kull kilometru jew fuq il-bażi ta' għajnuna għal kull kilometru u għajnuna tal-proporzjon ta' unità skond il-piż) u l-perċentwal ta' l-ispejjeż addizzjonali koperti bl-għajnuna: … … … 4.1.3. L-għajnuna hija maħsuba biex tpaċi l-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-ġestjoni ta' attività akonomika mill-fatturi identifikati fl-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE? □ | iva | □ | le | Jekk jgħoġbok stabbilixxi l-ammont ta' l-ispiża addizzjonali u l-metodu ta' kalkolazzjoni: … … … Kif jistgħu l-awtoritajiet jistabbilixxu rabta bejn l-ispejjeż addizzjonali u l-fatturi identifikati fl-Artikolu 299 (2) tat-Trattat KE?… … … … 5. Kamp ta' l-Applikazzjoni ta' l-Iskema 5.1. L-iskema tapplika għall-produzzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat: □ | iva | □ | le | Fir-rigward ta' għajnuna għall-investiment, jistgħu l-awtoritajiet jikkonfermaw li l-kriterji li ġejjin ikunu tħarsu: - Vijabilità ekonomika garantita għall-benefiċjarji: □ | iva | □ | le | - Konformità ma' l-istandards minimi tal-KE dwar l-ambjent, l-iġjene u l-welfare ta' l-annimali: □ | iva | □ | le | - Disponibilità ta' sorsi tas-suq b'konformità mas-CMO applikabbli (skond il-punt 4.2.5 tal-linji gwida agrikoli) [31]: □ | iva | □ | le | Jekk jgħoġbok ipprovdi informazzjoni dwar il-tħaris ta' dawn il-kriterji: … … … X'inhi n-natura ta' l-ispejjeż eliġibbli? … … … Jistgħu l-awtoritajiet jipprovdu informazzjoni li tirrigwarda l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna [32]? … … … 5.2. Din tapplika għall-ipproċessar u/jew il-marketing tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat KE? □ | iva | □ | le | Fir-rigward ta' għajnuna għall-investiment, jistgħu l-awtoritajiet jikkonfermaw li l-kriterji li ġejjin ikunu tħarsu: - Vijabilità ekonomika garantita għall-benefiċjarji: □ | iva | □ | le | - Konformità ma' l-istandards minimi tal-KE dwar l-ambjent, l-iġjene u l-welfare ta' l-annimali: □ | iva | □ | le | - Disponibilità tas-sorsi tas-suq b'konformità mas-CMO applikabbli (skond il-punt 4.2.5 tal-linji gwida agrikoli) [33]: □ | iva | □ | le | L-awtoritajiet jistgħu jipprovdu informazzjoni dwar it-tħaris ta' dawn il-kriterji? … … … Il-miżura fiha klawsola li tistipula li għandu jiġi provdut rapport annwali li jkun fih informazzjoni dwar il-fatt li l-iskema tagħti kont tar-restrizzjonijiet imsemmija fil-punt 4.2.5 tal-Linji Gwida għal għajnuna ta' l-Istat fis-settur agrikolu? □ | iva | □ | le | Il-miżura fiha klawsola li tipprovdi li kull għajnuna għall-investiment f'dak is-settur li dwaru l-għajnuna eliġibbli teċċedi l-€ 25 miljun jew l-ammont ta' gġajnuna jeċċedi l-€ 12-il miljun għandhom jiġu notifikati skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat? □ | iva | □ | le | Jekk xi waħda miż-żewġ domandi tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jgħoġbok spjega kif l-awtoritajiet għandhom il-ħsieb li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet meħtieġa: … … … Il-miżura tapplika għall-produzzjoni, proċessar u/jew marketing tal-prodotti mis-sajd u/jew prodotti mill-akwakultura elenkati fl-Anness I li jinsab mat-trattat? □ | iva | □ | le | Jistgħu l-awtoritajiet jipprovdu informazzjoni dwar il-konformità mar-regoli speċifiċi applikabbli? … … … 5.3. L-iskema tapplika għas-settur tat-trasport? □ | iva | □ | le | Jekk din id-domanda tingħata tweġiba fil-pożittiv, hemm disposizzjoni fl-iskema li tiddikjara li t-tagħmir tat-trasport (assi mobbli) huma esklużi min-nefqa eliġibbli ta' investiment [34]? □ | iva | □ | le | 6. Dwar id-Disposizzjonijiet Relevanti Tal-Kwadri Settorali u Multisettorali 6.1. L-iskema tirrispetta d-disposizzjonijiet speċifiċi, bħall-projbizzjoni li tingħata għajnuna lis-settur ta' l-azzar [35] u/jew tal-fibri sintetiċi [36]? □ | iva | □ | le | 6.2. Dwar għajnuna mogħtija wara l-1 ta' Jannar 2003: L-iskema tipprovdi li li jiġu rispettati l-obbli għan-notifikazzjoni individwali prevvisti fil-punt 24 tal-Kwadru Multisettorali ta'l-2002 [37]? □ | iva | □ | le | 6.3. Dwar għajnuna mogħtija qabel l-1 ta' JannarConcerning aid awarded before 1 January 2004: L-iskema tinkludi disposizzjoni li tiddikjara li kull għajnuna għal proġetti kbar ta' investiment għandha tiġi notifikata invidwalment? □ | iva | □ | le | Jekk xi waħda minn dawn id-domandi tingħata tweġiba fin-negattiv, jekk jgħoġbok spjega kif l-awtoritajiet għandhom il-ħsieb li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet meħtieġa: … … 7. Informazzjoni Oħra Jekk jgħoġbok indika hawnhekk kull informazzjonili tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt il-linji gwida dwar għajnuna nazzjonali reġjonali. TAQSIMA 111.5 PAĠNA DWAR INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA LI TIĠI TAħT IL-KWADRU MULTISETTORALI [38] Il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' kull għajnuna koperta bil-kwadru Multisettorali dwar għajnuna reġjonali għal proġetti ta' investiment kbir [39]. 1. Informazzjoni addizzjonali dwar benefiċjarji 1.1. Struttura tal-kumpannija jew kumpanniji li jinvestu fil-proġett 1.1.1. Identità ta' min jirċievi l-għajnuna V 1.1.2. Jekk l-identità legali ta' dak li jirċievi l-għajnuna tkun differenti mill-intrapriża/i li tiffinanzja/jiffinanzjaw il-proġett jew mill-benefiċjarju/i attwali ta' l-għajnuna, iddeskrivi wkoll dawn id-differenzi: … … … 1.1.3. Identifika l-grupp omm ta' dak li jirċievi l-għajnuna, iddeskrivi l-istruttura tal-grupp u l-istruttura tal-proprjetà ta' kull kumpannija omm: … … … 1.2. Għall-kumpannija jew kumpanniji li jinvestu fil-proġett, iddeskrivi l-informazzjoni finanzjarja li ġejja għat-tlett snin finanzjarji li jiġu qabel 1.2.1. Bejgħ mad-dinja kollha, bejgħ fiż-ŻEE, bejgħ fl-Istat membru konċernat: … 1.2.2. Profitt wara t-taxxa u likwidità (fuq bażi konsolidat): … 1.2.3. Impiegi mad-dinja kollha, fil-livell ŻEE u fl-Istat Membru konċernat: … 1.2.4. Tqassim tal-bejgħ fis-suq fl-Istat membru konċernat, fil-bqija taż-ŻEE u barra ż-ŻEE: … 1.2.5. Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati u rapport annwali tat-tlett snin li jiġu qabel: … 1.3. Jekk l-investiment iseħħ f'lok industrijali eżistenti, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja għat-tlett snin finanzjarji li jiġu qabel ta' dik l-entità: 1.3.1. Bejgħ totali: … 1.3.2. Profitt wara t-taxxa u likwidità: … 1.3.3. Impiegi: … 1.3.4. Tqassim tal-bajgħ fis-suq: Fl-Istat Membru konċernat, fil-bqija taż-ŻEE u barra ż-ŻEE: … 2. Għajnuna Għal kull għajnuna pprovdi l-informazzjoni li ġejja: 2.1. Ammont 2.1.1. L-ammont nominali ta' sostenn u l-ekwivalenti tiegħu gross u nett: … 2.1.2. Il-miżura ta' l-assistenza hija suġġaetta għat-taxxa tal-kumpanniji (jew xi taxxa diretta oħra)? Jekk parzjalment biss, sa liema limitu? … 2.1.3. Ipprovdi skeda sħiħa tal-ħlasijiet ta' l-assistenza proposta. Għall-pakkett ta' l-assistenza pubblika proposta, ipprovdi dan li ġej: … 2.2. Karatteristiċi: 2.2.1. Hemm xi waħda mill-miżuri ta' l-assistenza tal-pakkett sħiħ li għada mhux definita? □ | iva | □ | le | Jekk iva, jekk jgħoġbok speċifika: … 2.2.2. Indika liema mill-miżuri msemmija hawn fuq ma tikkostitwixxix għajnuna ta' l-Istat, u għal-liema raġuni/jiet: … … … 2.3. Finanzjament minn sorsi tal-Komunità (EIB, Strumenti ECSC, Fond Soċjali, Fond Reġjonali, oħrajn): 2.3.1. Hemm xi wħud mill-miżuri msemmija hawn fuq li għandhom ikunu ko-finanzjati minn fondi tal-Komunità? Jekk jgħoġbok spjega: … … … … 2.3.2. Għandu jintalab xi sostenn addizzjonali għall-istess proġett minn xi waħda mill-istituzzjonijiet Ewropej jew internazzjonali ta' finanzjament? □ | iva | □ | le | Jekk iva, għal-liema ammont? … … 3. Proġett assisti 3.1. Tul ta' żmien tal-proġett: (speċifika d-data ppjanata li fiha għandha tinbeda l-produzzjoni l-ġdida u s-sena li fiha tista' tintlaħaq produzzjoni sħiħa): … 3.2. Deskrizzjoni tal-proġett: 3.2.1. Speċifika t-tip tal-proġett u jekk huwiex stabbiliment ġdid jew espansjoni tal-kapaċità jew oħrajn: … … … 3.2.2. Ipprovdi deskrizzjoni ġenerali qasira tal-proġett: … … … … … 3.3. Tqassim tan-nefqiet tal-proġett: 3.3.1. Speċifika n-nefqa totali ta' l-ispiża kapitali li għandha tiġi investita u d-diprezzament matul il-ħajja utli tal-proġett: … … … 3.3.2. Ipprovdi tqassim dettaljat tan-nefqa tal-kapital u ta' dik li mhix kapital (2) assoċjata mal-proġett ta' investiment: … … … 3.4. Finanzjament tan-nefqiet totali tal-proġett: … … … 4. Karatteristika tal-Prodott U tas-Suq 4.1. Karetterizzazzjoin tal-prodott/i maħsuba mill-proġett: 4.1.1. Speċifika l-prodott/i li għandhom jiġu prodotti fil-faċilità megħjuna mat-tlestija ta'l-investiment u s-setur/i/subsettur/i relevanti li għalihom jappartjeni l-prodott/i (indika l-kodiċi Prodcom jew in-nomenklatura CPA għal proġetti fis-setturi tas-servizzi: … … … 4.1.2. Liema prodott/i għadhom jissostitwixxu? Jekk dawn il-prodtti sostitwiti m'humiex prodotti fl-istess lok, indika fejn huma prodotti fil-present: … … … 4.1.3. Liema prodott/i oħrajn jistgħu jiġu prodotti bl-istess faċilitajiet ġodda bi żpija żgħira addizzjonali jew mingħajr ebda spiża? … … … 4.2. Konsiderazzjonijiet ta' kapaċità: 4.2.1. Ikkwantifika l-impatt tal-proġett fuq il-kapaċità totali vijabbli ta' dak li jirċievi l-għajnuna fiż-ŻEE (inkluż fil-livell ta' grupp) għal kull wieħed mill-prodott/i konċernati (f'unitajiet kull sena fis-sena li tiġi qabel is-sena li fiha jinbeda l-proġett u mat-tlestija tal-proġett): … … … 4.2.2. Ipprovdi stima tal-kapaċità totali tal-produtturi kollha ŻEE għal kull wieħed mill-prodotti konċernati. … … … 4.3. Informazzjoni dwar il-marketing: 4.3.1. Ipprovdi għal kull sena tas-sitt snin finanzjarji li jiġu qabel informazzjoni dwar il-konsum kif jidher tal-prodott/i konċernati. Jekk disponibbli, inkludi statistika mħejjija minn sorsi oħra biex tiċċara t-tweġiba. … … … 4.3.2. IIpprovdi għat-tlett snin finanzjarji li jiġu wara previżjoni ta' l-evoluzzjoni tal-konsum kif jidher tal-prodott/i konċernati, jekk disponibbli, inkluża statistika mħejjija minn sorsi indipendenti biex tiċċara t-tweġiba. … … … 4.3.3. Is-suq relevanti qed imajna u għal liema raġunijiet? … … … 4.3.4. Stima ta' l-ishma tas-suq (valur) ta' dak li jirċievi l-għajnuna jew tal-grupp li minnhom jagħmel sehem dak li jirċievi l-għajnuna fis-sena li tiġi qabel dik li fiha jinbeda l-proġett u mat-tlestija tal-proġett. … … … 5. Informazzjoni oħra Jekk jgħoġbok indika hawnhekk kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernati taħt il-kwadru multisettorali. TAQSIMA III.6.A PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI GĦAL RIĊERKA U ŻVILUPP: SKEMI TA' GĦAJNUNA Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' kull skema ta' għajnuna koperta bil-kwadru tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat għal riċerka u żvilupp [40]. Din għandha tintuża wkoll għal skemi ta' għajnuna għal għajnuna għal Riċerka u Żvilupp lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li ma jaqgħux taħt ir-Regolament tal-Blokka ta' Eżenzjonijiet għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju [41] kif ukoll għal għajnuna maħsuba għall-produzzjoni, pproċessar u marketing ta' prodotti agrikoli. 1. Stadju ta' riċerka L-istadji ta' riċerka u żvilupp li jikkwalifikaw għall-għajnuna 1.1. Studji ta' possibbiltà: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għal-liema stadju ta' riċerka jirreferi l-istudju: □ riċerka fundamentali V □ riċerka industrijali □ żvilupp pre-kompettittiv Jekk iva, għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.2. Riċerka fundamentali: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.3. Riċerka industrijali: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.4. Żvilupp pre-kompettittiv: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.5. Applikazzjonijiet għal patenti u tiġdid minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju: □ | iva | □ | le | Jekk iva, liema stadju ta' riċerka huwa konċernat: □ riċerka fundamentali □ riċerka industrijali □ żvilupp pre-kompettittiv 2. Informazzjoni addizzjonali dwar dak li jirċievi l-għajnuna 2.1. Edukazzjoni għola jew stabbilimenti ta' riċerka: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għati estimu tan-numru ta' stabbilimenti involuti: … Jekk iva, għid jekk ditti oħra rċevewx għajnuna: □ | iva | □ | le | L-istabbilimenti ta' edukazzjoni għol ajew ta' riċerka huma fis-settur pubblika? □ | iva | □ | le | 2.2. Oħrajn (jekk jgħoġbok speċifika): … 3. Riċerka ko-operattiva Biex il-Kummissjoni tkun tista' tivverifika jekk kontribuzzjonijiet minn stabbilimenti ta' riċerka pubblika għal proġett ta' Riċerka u Żvilupp, jikkosttitwixxux għajnuna, jekk jgħoġbok wieġeb id-domandi li ġejjin [42]: 3.1. Il-proġetti jipprovdu li stabbilimenti ta' riċerka jew edukazzjoni għola pubbliċi li ma jagħmlux profitt iwettqu riċerka għan-nom ta' jew b'kollaborazzjoni ma' l-industrija? □ | iva | □ | le | Jekk iva, ċċara: - L-istabbilimenti ta' riċerka jew edukazzjoni għola pubbliċi li ma jagħmlux profitt jirċievu ħlas bir-rata tas-suq għas-servizzi li jipprovdu? □ | iva | □ | le | jew - Il-parteċipanti ndustrijali jġorru n-nefqa sħiħa tal-proġett? □ | iva | □ | le | jew - Fejn ir-riżultati li ma jagħtux lok għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali jistgħu jiġu stabbiliti b'mod wiesa', xi drittijiet ta' proprjetà intellettwali jiġu allokati kollha kemm huma lil stabbilimenti pubbliċi li ma jagħmlux profitt? □ | iva | □ | le | jew - L-istabbilimenti pubbliċi, li ma jagħmlux profitt jirċievu mill-parteċipanti industrijali (detenturi ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jirriżultaw mill-proġett ta' riċerka) kumpens ekwivalenti għall-prezz tas-suq għal dawk id-drittijiet u għal dawk ir-riżultati li ma jagħtux lok għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali iżda li jistgħu jixxerdu b'mod wiesa' lil partijiet terzi interessati? □ | iva | □ | le | 3.2. Il-proġetti jitwettqu b'kollaborazzjoni ma' diversi ditti? □ | iva | □ | le | Jekk iva, x'inhuma l-kondizzjonijiet li jirregolaw dik il-kollaborazzjoni? … 4. Riċerka akkwistata mill-Istat 4.1. Il-proġetti jistipulaw li awtoritajiet pubbliċi jistgħu jikkommissjonaw Riċerka u Żvilupp minn ditti? □ | iva | □ | le | Jekk iva, hemm proċedura miftuħa ta' offerti? □ | iva | □ | le | 4.2. Il-proġetti jistipulaw li l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jixtru ir-riżultati ta' Riċerka u Żvilupp minn ditti? □ | iva | □ | le | Jekk iva, hemm proċedura miftuħa ta' offerti? □ | iva | □ | le | 5. Tip ta' għajnuna □ Għajnuna marbuta ma' kuntratt ta' Riċerka u Żvilupp iffirmat ma' ditti industrijali (jekk jgħoġbok speċifika): … □ Avvanz li għandu jitħallas lura jekk il-proġett jintemm b'suċċess (jekk jgħoġbok speċifika l-ammont u l-proċeduri għall-ħlas lura, b'mod partikolari, għati l-kriterji ta' kif jitkejjel "is-suċċess"): … □ Oħrajn (jekk jgħoġbok speċifika): … 6. Nefqa eliġibbli □ Nefqiet tal-persunal impjegat unikament għall-attività ta' riċerka: … □ Nefqa ta' l-assi dejjiema wżati unikament u fuq bażi li jitkompla għall-attività ta' riċerka (tagħmir u strumenti): … □ In-nefqa għall-art u l-bini wżati unikament u fuq bażi li jitkompla (ħlief fejn trasferiti kummerċjalment) għall-attività ta' riċerka: … □ In-nefqiet ta' servizzi ta' konsulenza u servizzi ekwivalenti wżati esklussivament għall-attività ta' riċerka, inkluża r-riċerka, l-għerf tekniku u patenti, eċċ., mixtrija minn sorsi barranin: … □ Spejjeż addizzjonali ta' kull jum magħmula direttament bħala riżultat ta' l-attività ta' riċerka: … … Fejn xieraq, għati tqassim tan-nefċiet tar-riċerka minn Riċerka u żvilupp mogħtijin l-għajnuna u dawk li ma jingħatawx għajnuna: … Għati tqassim ta' l-estimi bejn ditti, ċentri ta' riċerka u universitajiet: … □ Spejjeż oħra ta' operat (nefqa ta' materjali, provvisti u prodotti simili magħmula direttament bħala riżultat ta' l-attività ta' riċerka) 7. Intensità ta' l-għajnuna 7.1. Intensità gross ta' l-għajnuna: Stadju ta' definizzjoni jew studji ta' possibbiltà | : … | Riċerka fundamentali | : … | Riċerka industrijali | : … | Żvilupp pre-kompettitiv | : … | 7.2. Għal għajnuna b'sostenn għal applikazzjonijiet u tiġdid ta' patenti minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, speċifika l-attiuvitajiet ta' riċerka li wasslu għall-ewwel darba għall-patenti konċernati: … Intensità ppjanata: … 7.3. L-istess attività ta' Riċerka u żvilupp tkopri d-diversi stadji ta' riċerka? □ | iva | □ | le | Jekk iva, liema? … Speċifika l-intensità ta' għajnuna applikata: … 7.4. Bonusijiet applikabbli, jekk ikun hemm: 7.4.1. Għal għajnuna mogħtija lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, għati l-bonus applikabbli, jekk hemm: … 7.4.2. L-attivitajiet ta' riċerka huma skond proġett speċifika mwettaq bħala parti mill-programm kwadru kurrenti tal-Komunità għal riċerka u żvilupp teknoloġiku (R&TD)? □ | iva | □ | le | Jekk iva, x'inhu l-bonus applikabbli? … Jekk jgħoġbok gaħti wkoll it-titolu eżatt tal-proġett speċifika jew programm imwettaq bħala parti mill-programm kwadru kurrenti tal-Komunità għall-R&TD, fejn possibbli bl-użu tal-"call identifier" jew tal-websajt CORDIS: www.cordis.lu). Il-proġett skond il-proġett speċifiku jew il-programm imwettaq bħala parti mill-programm kwadru kurrenti tal-Komunità għall-R&TD jinvolvi ko-operazzjoni bejn il-fruntieri bejn ditti u korpi ta' riċerka pubblika jew ta' l-anqas bejn żewġ imsieħba indipendenti f'żewġ Stati Membri, fejn ir-riżultati ta' dan jixxerdu b'mod wiesa' u jiġu ppublikati? □ | iva | □ | le | Jekk iva, x'inhu l-bonus applikabbli? … □ | iva | □ | le | 7.4.3. L-attivitajiet megħjuna ta' riċerka u żvilupp lokati f'reġjun huma eliġibbli taħt l-Artikolu 87(3)(a) jew (ċ) tat-Trattat KE fiż-żmien li tingħata l-għajnuna? □ | iva | □ | le | Għati l-bonus applikabbli: … 7.4.4. Jekk l-attivitajiet ta' riċerka m'humiex skond proġett speċifiku jew programm imwettaq bħala parti mill-programm kwadru kurrenti tal-Komunità għall-R&TD, iċċara jekk ta' l-anqas tiġix imħarsa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: - il-proġett jinvolvi ko-operazzjoni effettiva bejn il-fruntieri bejn ta' l-anqas żewġ imsieħba indipendenti f'żewġ Stati Membri, partikolarment fil-kuntest tal-politaka nazzjonali ta' ko-ordinament R&TD □ | iva | □ | le | - il-proġett jinvolvi ko-operazzjoni effettiva bejn ditti u korpi pubbliċi ta' riċerka, partikolarment fil-kuntest ta' ko-ordinazzjoni tal-politika nazzjonali R&TD □ | iva | □ | le | - ir-riżultati tal-proġett jixxerdu b'mod wiesa' u jiġu ppublikati, jingħataw liċenzi ta' patenti jew jittieħdu passi oħra xierqa taħt kondizzjonijiet simili għal dawk għat-tixrid tar-riżultati tal-Komunità tar-riżultati R&TD □ | iva | □ | le | Fejn ta' l-anqas titħares waħda mill-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, għati l-bonus applikabbli: … 7.5. Fejn ikun hemm kombinazzjoni ta' bonusijiet u intensità ta' l-għajnuna, għati l-intensità massima ta' l-għajnuna applikabbli għal kull stadju ta' riċerka: … 8. L-effett ta' l-inċentiv fuq l-għajnuna 8.1. Ipprovdi informazzjoni li tippermettilna li nagħmlu stima ta' l-effett ta' l-inċentiv ta' għajnuna għal ditti kbar: … 8.2. L-iskema tistipula li r-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni għandu, fil-każ ta' ditti kbar, ikun fih deskrizzjoni ta' l-effett ta'l-inċentiv għal kull applikazzjoni individwali ta' l-iskema? □ | iva | □ | le | 9. Aspetti multinazzjonali 9.1. Il-proġetti (skema/programm) għandhom xi aspetti multinazzjonali (per eżempju proġetti Esprit jew Eureka)? □ | iva | □ | le | Jekk iva, speċifika: … 9.2. Il-proġetti ta' Riċerka u żvilupp jinvolvu ko-operazzjoni bejn imsieħba f'pajjiżi oħra? Jek hekk, għid: (a) Liema huma l-Istat Membru/Stati Membri l-oħra … (b) liema huma l-pajjiż terz jew pajjiżi terzi l-oħra … (c) liema huma d-ditta/i f'pajjiżi oħra … 9.3. Għati tqassim tan-nefqa totali skond l-imsieħeb: … … … 10. Aċċess għar-riżultati 10.1. min ikun il-proprjetarju tar-riżultati tar-Riċerka u Żvilupp in kwistjoni? 10.2. Hemm xi kondizzjonijiet meħmuża mal-għoti ta' liċenzi fir-rigward tar-riżultati? … 10.3. Hemm xi regolili jirregolaw il-pubblikazzjoni ġenerali/tixrid tar-riżultati ta' Riċerka u żvilupp? □ | iva | □ | le | 10.4. Indika l-miżuri ppjanati għall-użu sussegwenti/żvilupp tar-riżultati: … 10.5. Hemm xi disposizzjoni biex ir-riżultati ta' proġetti ta' Riċerka u Żvilupp finanzjati pubblikament jintgħamlu disponibbli għall-industrija tal-Komunità fuq bażi mhux diskriminatorju? □ | iva | □ | le | 11. Informazzjoni u miżuri ta' kontroll 11.1. Għati l-informazzjoni/miżuri ta' kontroll użati biex jiġi żgurat li proġetti megħjuna jkunu konformi ma' l-għanijiet preskritti mill-leġislazzjoni relevanti: … 11.2. Speċifika l-arranġamenti biex tiġi nformata l-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema: … 11.3. Informazzjoni oħra utli, inkluża stima tan-numru ta' impiegi maħluqa jew salvagwardati: … 12. Disposizzjonijiet applikabbli għas-settur agrikolu 12.1. Tista' tikkonferma li l-erba' kondizzjonijiet li ġejjin huma mħarsa fil-każijiet kollha: □ L-għajnuna hija ta' interess ġenerali għas-settur (sub-settur) konċernat, mingħajr ma jinħoloq tgħawwiġ serju fil-kompetizzjoni f'setturi oħra (jew sub-setturi). □ L-informazzjoni għandha tiġi ppublikata f'gazzetti adattati, perjodiċi xjentifiċi li ta' l-anqas ikollhom ċirkolazzjoni nazzjonali jew fuq l-Internet u mhux limitata għall membri ta' organizzazzjonijiet individwali, sabiex jiġi garantit li kull operatur potenzalment interessat fl-attività tar-riċerka jkun jista' faċilment isib li din hija ppjanata jew tkun inbdiet u li r-riżultati jkunu qed jiġu provduti jew għandhomm jiġu provduti, fuq talba, lil kull parti interessata. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppublikata f'data mhux aktar tard minn kull informazzjoni mogħtija direttament lill-membri ta' organizzazzjonijiet individwali. □ Ir-riżultati ta' din l-attività ta' riċerka għandhom jiġu provduti għall-esplojtazzjoni tal-partijiet kollha nvoluti, inkluż il-benefiċjarju ta' l-għajnuna, fuq bażi ugwali f'termini kemm tan-nefqa u ż-żmien. □ L-għajnuna tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Anness II — sostenn intern, jiġifieri l-bażi għall-eżenzjoni minn impenni ta' tnaqqis ta' għajnuna ta' l-Istat fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż fl-aħħar tal-Uruguay Round tan-Negozjati Multilaterali dwar Kummerċ [43]. □ | iva | □ | le | Jekk il-kondizzjonijiet kollha flmkien imsemmija hawn fuq ma jitħarsux, ir-regola ġenerali (domandi 1-11) għandhopm japplikaw. 12.2. X'inhi l-intensità ppjanata ta' l-għajnuna? … 13. Informazzjoni oħra Jekk jgħoġbok għati kull informazzjonili tqis meħtieġa għall-istima tal-miżura/i in kwistjoni taħt il-kwadru tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp. TAQSIMA III.6.B PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI GĦAL GĦAJNUNA GĦAR-RIĊERKA U L-IŻVILUPP: GĦAJNUNA INDIVIDWALI Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' kull skema ta' għajnuna koperta bil-kwadru tal-Komunità għal għajnuna ta' l-Istat għal riċerka u żvilupp [44]. Din għandha tintuża wkoll għal skemi ta' għajnuna għal għajnuna għal Riċerka u Żvilupp lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li ma jaqgħux taħt ir-Regolament tal-Blokka ta' Eżenzjonijiet għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju [45] kif ukoll għal għajnuna maħsuba għall-produzzjoni, pproċessar u marketing ta' prodotti agrikoli. 1. Stadju ta' riċerka Stadji ta' riċerka u żvilupp li jikkwalifikaw għall-għajnuna 1. Studji ta' possibbiltà: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għal-liema stadju tar-riċerka jirreferi l-istudju: □ riċerka fundamentali □ riċerka industrijali □ żvilupp pre-kompetittiv Jekk iva għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.2. Riċerka fundamentali: □ | iva | □ | le | Jekk iva għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.3. Riċerka industrijali: □ | iva | □ | le | Jekk iva għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.4. żvilupp pre-kompetittiv: □ | iva | □ | le | Jekk iva għati eżempji ta' proġetti maġġuri: … 1.5. Applikazzjonijiet għal pġatenti u tiġdid minn intrapriżi żgħar u taż daqs medju: □ | iva | □ | le | Jekk iva, liema stadju tar-riċerka huwa konċernat: □ riċerka fundamentali □ riċerka industrijali □ żvilupp pre-kompetittiv 2. Informazzjoni addizzjonali dwar dak li jirċievi l-għajnuna 2.1. Stabbilimkenti ta' edukazzjoni għola jew riċerka: □ | iva | □ | le | Jekk iva, għati stima ta' l-istabbilimenti involuti: … Jekk iva, għid jekk ditta oħra rċevewx għajnuna: □ | iva | □ | le | Dawn l-istabbilimenti ta' edukazzjoni għola jew ta' riċerka huma fis-settur pubbliku? □ | iva | □ | le | 2.2. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): … 3. Riċerka ko-operattiva Biex il-Kummissjoni tkun tistaż tivverifika jekk kontribuzzjonijjiet minn stabbilimenti ta' riċerka pubbloika lil proġett ta' Rieċerka u Żvilupp jikkostitwixxux għajnuna, jekk jogħġbok wieġeb għad-domandi li ġejjin [46]: 3.1. Il-proġetti jipprovdu li stabbilimenti pubbliċi li ma jagħmlux profit ta' riċerka jew ta' edukazzjoni għola jwettqu riċerka għan-nom ta' jew b'kollaborazzjoni ma' l-industrija? □ | iva | □ | le | Jekk iva, jekk jogħġbok iċċara: - Stabbilimenti pubbliċi li ma jagħmlux profit ta' riċerka jew ta' edukazzjoni għola jirċievu ħlas bir-rata tas-suq għas-servizzi li jipprovdu? □ | iva | □ | le | jew - Il-parteċipanti industrijali jġorru n-nefqa sħiħa tal-proġett? □ | iva | □ | le | jew - Fejn riżultati li ma jagħtux lok għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali jistgħu jixxerdu b'mod wiesa', xi drittijiet ta' proprjetà intellettwali jiġu allokati kollha kemm huma lill-pubbliċi li ma jagħmlux profitt? □ | iva | □ | le | jew - L-istabbilimenti pubbliċi li ma jagħmlux profit jirċievu mill-parteċipanti industrijali (detenturi ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jirriżultaw minn proġett ta' riċerka) kumpens ekwivalenti għall-prezz tas-suq għal dawk id-drittijiet u għar-riżultati li ma jagħtux lok għal drittijiet ta' proprjetà intellettwali iżda jistgħu jixxerdu b'mod wiesa' lil partijiet terzi interessati? □ | iva | □ | le | 3.2. Il-proġetti jitwettqu b'kollaborazzjoni ma' diversi ditti? □ | iva | □ | le | Jekk iva, x'inhuma l-kondizzjonijiet li jirregolaw dik il-kollaborazzjoni? … 4. Riċerka akkwistata mill-Istat 4.1. Il-proġetti jistipulaw li l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jikkummissjonaw Riċerka u Żvilupp minn ditti? □ | iva | □ | le | Jekk iva, hemm proċedura miftuħa ta' offerti? □ | iva | □ | le | 4.2. Il-proġetti jistipulaw li l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jixtru r-riżultati ta' Riċerka u Żvilupp minn ditti? □ | iva | □ | le | Jekk iva, hemm proċedura miftuħa ta' offerti? □ | iva | □ | le | 5. Tip ta' għajnuna □ Għajnuna marbuta ma' kuntratt ta' Riċerka u Żvilupp iffirmat ma' ditti industrijali (jekk jogħġbok speċifika): … □ Avvanz li jitħallas lura jekk il-proġett ikunh suċċess (jekk jogħġbok speċifika l-ammont u l-proċedura għall-ħlas lura, b'mod partikolari, għati l-kriterji għall-kejl "tas-suċċess"): … □ Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika): … 6. Nefqa eliġibbli □ Nefqiet tal-persunal impjegati unikament għall-attività ta' riċerka: … □ Nefqiet għal assi dejjiema wżati unikament u fuq bażi li jitkompla għall-attività ta' riċerka (tagħmir u strumenti): … □ Nefqiet ta' art u bini wżati unikament u fuq bażi kontinwu (ħlief fejn trasferiti kummerċjalment) għall-attività ta' riċerka … □ Nefqiet ta' konsulenza u servizzi ekwivalenti wżati esklussivament għall-attività ta' riċerka, inkluża r-riċerka, għerf tekniku u patenti, eċċ., mixtrija minn sorsi barranin: … □ Spejjeż addizzjonali ta' kull jum magħmula direttamentr bħala riżultat ta' l-attività ta' riċerka: … … Fejn xieraq, għati tqassim ta' l-ispejjeż ta' riċerka skond Riċerka u Żvilupp megħjuna u mhux megħjuna: … Gġati tqassim ta' l-estimi bejn ditti, ċentri ta' riċerka u universitajiet: … 7. Intensità ta' l-għajnuna 7.1. Intensità gross ta' l-għajnuna: Stadju ta' definizzjoni jew studji ta' possibbiltà | :… |