896 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0257 
10.3.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 71/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 257/2007 
tad-9 ta' Marzu 2007 
li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 800/1999 fir-rigward ta l-provi li l-formalitajiet 
doganali g ħall-importazzjoni tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib f’pajji żi terzi jkunu saru 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, u b’mod partikolari t-tielet 
inċiż tal-Artikolu 31(10) tieg ħu, 
Billi: (1) It-tielet in ċiż tal-Artikolu 31(10) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula li fil-
każ ta’ rifużjonijiet diffrenzjati, ir-rifu żjoni għandha titħallas wara li tkun ippre żentata 
prova li l-prodotti jk unu waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-li ċenzja jew 
f’destinazzjoni o ħra li għaliha tkun iffissata r-rifu żjoni. Jistg ħu jsiru eċċezzjonijiet 
għal din ir-regola skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 42 tal-istess Regolament, 
sakemm ji ġu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 351/2004 tas-26 ta’ Frar 2004 li jiffissa r-
rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ ħalib u prodotti tal- ħalib
2, mis-27 ta’ Frar 2004 
introduċa rifużjonijiet diffrenzjati skont id-des tinazzjoni fuq il-prodotti kollha tal-
ħalib. 
(3) L-Artikolu 16 tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-
15 ta’ April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati g ħall-applikazzjoni tas-
sistema ta’ rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli3 jindika liema 
dokumenti jistg ħu jservu b ħala prova li l-formalitajiet doganali g ħall-importazzjoni 
ġew kompletati f’pajji ż terz f’ka żijiet fejn ir-rata tar-rifu żjoni tkun diffrenzjata skont 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 60, 27.2.2004, p. 46. 
3 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 
(ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 897 
 id-destinazzjoni. Skont dak l-Arti kolu, il-Kummissjoni tista’ tidde ċiedi, f’ċerti każijiet 
speċifiċi li jridu ji ġu ddeterminati, li l-prova tal- importazzjoni kif imsemmi f’dak l-
Artikolu tista’ ting ħata permezz ta’ dokument spe ċifiku jew fi kwalunkwe mod ie ħor. 
(4) Minħabba li biex il- ħlas tar-rifu żjonijiet jiġi soġġett għar-rekwiżiti tal-Artikolu 16 tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999 jinvol vi bidla sostanzjali fil-pro ċeduri amministrattivi 
kemm g ħall-awtoritajiet nazzjonali kif ukoll g ħall-esportaturi, dan g ħandu 
implikazzjonijiet amministrattivi u jo ħloq piż finanzjarju sinjifikan ti. Il-kisba tal-prova 
msemmija fl-Artikolu 16 ta’ dak ir-Regolament f’ ċerti pajjiżi jista’ joħloq diffikultajiet 
amministrattivi konsiderevo li. Barra minn hekk, il-kondizz jonijiet partikolari tal-
esportazzjoni tal-prodotti tal- ħalib jistgħu jwasslu biex il-ksib ta’ dawn il-provi jkun 
ferm aktar diffi ċli u oneru ż. 
(5) Biex jittaffew ftit mill-pi żijiet amministrattivi u finanzja rji imposti fuq l-esportaturi, u 
biex l-awtoritajiet u l-esportaturi jkunu jistg ħu jistabbilixxu l-arran ġamenti l- ġodda 
għall-prodotti kkon ċernati kif ukoll jintrodu ċu l-proċeduri meħtieġa biex ikun żgurat li 
l-formalitajiet kollha jkunu saru ming ħajr problemi, ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 423/2006 tat- 13 ta’ Marzu 2006 li jidderoga mir-
Regolament (KE) Nru 800/1999 fir-rigward tal-provi li l-formalitajiet doganali g ħall-
importazzjoni tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib f’pajji żi terzi jkunu kompletati4 kif 
stabbilit fl-Artikolu 16 tar-Reg olament (KE) Nru 800/1999, jipprovdi g ħal perjodu 
tranżitorju li matulu l-ksib tal-prov a li l-formalitajiet doganali g ħall-importazzjoni 
jkunu saru jsir aktar fa ċli. Dak il-perjodu skada fil-31 ta’ Di ċembru 2006. 
(6) Madankollu, f’ ħafna mill-pajji żi tad-destinazzjoni g ħad mhemmx pro ċeduri xierqa u 
mezzi adegwati biex ikunu fornuti d-dokumenti me ħtieġa. Biex ji ġi evitat li l-
kummerċjanti ma jing ħatawx ir-rifu żjoni fuq l-esportazzjoni g ħal dik ir-ra ġuni, huwa 
meħtieġ li jibqa’ jkun previst re ġim tranżitorju.  
(7) Ta’ min ifakkar dwar id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 20 tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999 li jippermettu  lill-awtortajiet kom petenti tal-Istati 
Membri, f’ka ż li jkun hemm xi dubju rigward id-destin azzjoni tal-prodot ti esportati, li 
jitolbu evidenza addizzjonali g ħar-rifużjonijiet kollha li turi, g ħas-sodisfazzjoni 
tagħhom, li l-prodott fil-fatt ikun tpo ġġa fis-suq fil-pajji ż terz li jimporta. 
(8) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat 
Amministrattiv g ħall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Fil-ka ż ta’ esportazzjonijiet ta’ prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM 0401 sa 0405 li 
jkunu saru skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 li g ħalihom l-
esportatur ma jkunx jista’ jforni l-prova msemmija fl-Artikolu 16(1) tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999, il-prodott g ħandu jitqies li jkun ġie importat f’pajji ż 
                                                 
4 ĠU L 75, l-14.3.2006, p. 3. 
898 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 terz meta ti ġi ppreżentata kopja tad-dokument tal- ġarr u wie ħed mid-dokumenti 
elenkati fl-Artikolu 16(2) ta r-Regolament (KE) Nru 800/1999. 
2. G ħall-finijiet tal-app likazzjoni tal-Artikolu 20 tar-R egolament (KE) Nru 800/1999 l-
Istati Membri g ħandhom iqisu d-dispo żizzjonijiet stabbiliti f il-paragrafu 1 ta’ dan l-
Artikolu. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandu japplika g ħad-dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni a ċċettati mill-1 ta’ Jannar 2007 
sal-31 ta’ Di ċembru 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 9 ta' Marzu 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni