5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 749 
 32006R1629 
1.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 302/41 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1629/2006 
tal-31 ta’ Ottubru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1010/2006 dwar ċerti miżuri eċċezzjonali ta' sostenn 
tas-suq fis-settur tal-bajd u tat-tjur f' ċerti Stati Membri 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni ko muni tas-suq tal-bajd
1, u b'mod partikolari l- Artikolu 14(1), l-ewwel 
subparagrafu, punt (b) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-la ħam tat-tjur2, u b'mod partikolari l-
Artikolu 14(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b) tieg ħu, 
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE
3 dwar il-protezzjoni ta’ annimali tiddefinixxi l-
kunċetti tat-tbi ċċir u l-qtil. 
(2) L-Artikoli 4 u 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/20064 ma 
jippreċiżawx li “l-qtil” ta’ l-annimali g ħandu wkoll jitqies b ħala miżura eċċezzjonali 
ta’ sostenn tas-suq, bl-istess mod tat-tbi ċċir. 
(3) Fid-dawl tal-fatt, minn na ħa waħda, li l-Istati Membri ma setg ħux jikkunsidraw fil-
leġiżlazzjoni nazzjonali tag ħhom il-kun ċett ta’ “qtil”, u min-na ħa l-oħra, ta’ l-emenda 
riċenti tar-Regolament (KE) Nru 1010/2006, xi w ħud mill-Istati Membri msemmija 
jista’ jkollhom diffikultà j ħarsu l-iskadenza imposta mill-Artikolu 10 tar-Regolament 
imsemmi biex lill-benefi ċjarji tal-mi żuri eċċezzjonali ta’ sostenn tas-suq jag ħmlulhom 
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 679/2006 
(ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1). 
2 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 679/2006. 
3 ĠU L 340, 31.12.1193, p. 21. 
4 ĠU L 180, 4.7.2006, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1256/2006 
(ĠU L 228, 22.8.2006, p. 9). 
750 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 il-pagamenti, ji ġifieri sal-31 ta’ Di ċembru 2006. G ħaldaqstant huwa f’loku li ż-żmien 
għall-pagamenti jittawwal bi ftit xhur. 
(4) Jeħtieġ għalhekk li r-Regolament (KE) Nru 1010/2006 ji ġi emendat f’dan is-sens. 
(5) Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14 tar-R egolament (KEE) Nru 2771/75 u ta’ l-
Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 li jipprevedu l-adozzjoni tal-mi żuri 
kkonċernati ilhom fis-se ħħ mill-11 ta’ Mejju 2006. G ħaldaqstant huwa f’loku li jkun 
ipprovdut li dan ir-Regolament ukoll i kun applikabbli minn dik id-data. 
(6) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għal-laħam tat-tjur u l-bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1010/2006 g ħandu jinbidel kif ġej: 
1) L-Artikolu 4 g ħandu jinbidel kif ġej: 
a) Il-paragrafu 1 huwa ssostitwit mit-test li ġej: 
"1. It-tbi ċċir u l-qtil anti ċipat b’talanqas 6 ġimgħat ta’ parti mill-qatg ħa 
riproduttiva bil-g ħan li titnaqqas il-produzzjoni tal-bajd g ħat-tfaqqis tal-
kodiċijiet NM 0105 92 00, 0105 93 00, 0105 99 10, 0105 99 20, 0105 99 
30 u 0105 99 50 jitqiesu b ħala miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn tas-suq 
skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, madankollu bil-
kundizzjoni li l-ebda annimal ma jer ġa’ jiġi prodott fis-siti kkon ċernati 
matul dan il-perjodu; 
b) Fil-paragrafu 2, l-ewwel in ċiż huwa ssostitwit mit-test li ġej: 
“Kull Stat Membru kkon ċernat għandu jagħti kumpens g ħat-tbiċċir u l-qtil 
antiċipati previsti fil-paragrafu 1, fil-limitu ta’ l-g ħadd massimu ta’ annimali li 
jidher fl-Anness IV u g ħall-perjodu definit fl-Anness imsemmi”; 
2) L-Artikolu 7 huwa ssostitwit mit-test li ġej: 
Artikolu 7 
1. It-tbi ċċir u l-qtil anti ċipati ta’ “ti ġieġ lesti biex ibidu” g ħandhom jitqiesu b ħala 
miżuri eċċezzjonali ta’ sostenn tas-suq s kond l-Artikolu 14 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2777/75. 
2. Kull Stat Membru kkon ċernat għandu jagħti kumpens g ħat-tbiċċir u l-qtil 
antiċipati previsti fil-paragrafu 1, fil-limitu ta’ l-g ħadd massimu ta’ annimali li 
jidher fl-Anness VII u g ħall-perjodu definit fl-Anness imsemmi. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 751 
 Il-livell massimu ta’ kumpens huwa stabbilit b ħala ħlas fiss ta’ EUR 3.2 g ħal 
kull tiġieġa “lesta biex tbid”. 
3) Fl-Artikolu 10, id-data “31 ta’ Di ċembru 2006” hija ssostitwita mid-data “31 ta’ 
Marzu 2007”. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-11 ta’ Mejju 2006. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni