ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 275 , 26/10/1999 P. 0004 - 0004



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) nru 2250/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 dwar il-kwota tat-tariffa fuq butir ta' oriġini minn New Zealand IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-KomunitàEwropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-konċessjonijiet mill-Komunità msemmija fil-ftehim konklużi fil-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati fuq kummerċ multilaterali u mdaħħla fl-Iskeda CXL/il-Komunitajiet Ewropej, jinkludu kwota ta' tariffa ta' 76667 tunnellata ta' butir ta' oriġini minn New Zealand, ta' l-anqas li jkun ilu sitt xhur, ta' kontenut ta' xaħam b'piż ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 82 % fabbrikat direttament minn ħalib jew krema; (2) L-eliġibilità skond il-kwota tat-tariffa ta' butir fabbrikat fin-New Zealand bl-użu ta' proċessi msemmija bħala "Ammix" u "Spreadable" ġiet iddubitata; (3) Fl-interess ta' ċertezza legali huwa xieraq li tispeċifika li dan il-butir fabbrikat mill-ħalib jew krema mingħajr l-użu ta' materjali maħżuna mhuwiex eskluż mill-kwota tat-tariffa bis-saħħa tal-fatt illi jkun fabbrikat minn proċess li jista' jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju ta' xaħam tal-ħalib konċentrat u/jew is-separazzjoni ta' dan ix-xaħam tal-ħalib, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-fini ta' l-implimentazzjoni tal-kwota tat-tariffa għall-butir ta' oriġini minn New Zealand, il-frażi "fabbrikat direttament minn ħalib jew krema" ma teskludix butir fabbrikat minn ħalib jew krema, mingħajr l-użu ta' materjali maħżuna, fi proċess uniku, sħieħ fih innifsu u mhux interrott li jista' jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju ta' xaħam tal-ħalib konċentrat u/jew is-separazzjoni ta' dan ix-xaħam tal-ħalib. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President S. Mönkäre --------------------------------------------------
Official Journal L 321 , 14/12/1999 P. 0003 - 0003



Ir-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 2626/1999 tat-13 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2658/87 dwar in- nomenklaturatat-tariffi u l-istatistika tat-Tariffa Komuni Doganali IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru No 2658/87 tat-23 ta'Lulju 1987 dwar in-nomeklatura u t-Tariffa Komuni Doganali [1], kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 2204/1999 [2], u in partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi: (1) Huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn faqqiegħ ippreparat jew ippreservat fil-ħall jew aċidu aċetiku skond sub - titolu 20019050 fuq naħa u faqqiegħ ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku tas-subtkapitlu 200310 fuq il-banda l-oħra; (2) Skond it-test ta'titolu Nru 2001 fin-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata, fost additivi oħra, il-melħ jista' jiġi miżjud ma' prodotti ta' dak it-titolu. F'dan il-każ il-melħ jiġi miżjud għal skopijiet ta' preparazzjoni biss; (3) Biex tista' ssir distinzjoni ma' prodotti ta' subtitolu 200310, jidher li hemm il-ħtieġa li jiġi limitat il-kontenut ta' melħ fi prodotti ta' subtitolu 20019050; (4) Jidher li hu appropjat li l-limitu tal-kontenut tal-melħ ikun għall-massimu ta' 2,5 % bl-użin; (5) Huwa meħtieġ li tiġi kjarifikata n-Nota Addizzjonali Nru 1 ta' Kapitolu 20 biex din id-deċiżjoni tiġi riflessa: (6) Punti 3 u 4 ta'l-Anness tar-Regolament tal-Kumissjoni (EC) Nru 1196/97 [3], li qabel kienu jservu biex jikklassifikaw dawn il-prodotti fuq il-bażi tal-kontenut ta' ħall, irrispettivament mill-kontenut ta' melħ, għandhom jiġu rvokati; (7) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Nota Addizzjonli 1 ta' Kapitolu 20 tan-Nomenklatura Kombinata annessa mar-Regolament (EEC) Nru 2658/87 qiegħda tinbidel b'dan: "1. Għal skiopijiet ta' titolu Nru 2001, ħxejjex, frott, lewż u partijiet veġetali oħra preparati u preservati fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku għandu jkollhom kontenut ħieles ta' aċidu volatili ta' 0,5 % jew iżjed bl-użin, deskritt bħala aċidu aċetiku. B'żieda ma' dan, faqqiegħ li jaqa' taħt subtitlu 20019050 m'għandux ikollu kontenut ta' melħ li jiskorri 2.5 % bl-użin." Artikolu 2 Punti 3 u 4 ta' l-Anness ta' Regolament (EC) Nru 1196/97 qiegħed b'hekk jiġi revokat. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999. Għall-Kumissjoni Mario Monti Membru tal-Kumissjoni [1] ĠU L 256, tas-7.9.1987, p. 1 [2] ĠU L 278, tat-28.10.1999, p. 1 [3] ĠU L 170, tat-28.6.1997, p. 13 --------------------------------------------------
Official Journal L 196 , 02/08/2003 P. 0022 - 0023



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1387/2003 ta’ l-1 t’ Awissu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli dettaljati li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jniżżel ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni tal-miżuri li jtejbu l-prodotti u tqegħid fuq is-suq ta’ l-għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta’ Ġunju 1997 li jippreskrivi r-regoli ġenerali sabiex jiġu applikati l-miżuri intiżi biex itejbu l-produzzjoni u n-negozju tal-għasel [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2070/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1216/2002 [4], fih dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-programmi annwali nazzjonali previsti fir-Regolament (KE) Nru. 1221/97. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għal dawn il-programmi hija ibbażata fuq in-numru totali ta’ xehdiet f’kull Stat Membru kif elenkat fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru. 2300/97. (2) Kien hemm numru ta’ tibdil għan-numru ta’ xehdiet fil-komunikazzjonijiet ta’ l-Istati Membru sabiex id-data strutturali fuq is-sitwazzjoni fis-settur kif previst fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru. 2300/97 jiġi aġġornat. (3) Ir-Regulation (KE) Nru 2300/97 għandha għaldaqstant tkun emendata f’dan is-sens. (4) Turi li l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2300/97 jiffissa l-31 ta’ Awissu bħala l-aħħar data għall-implimentazzjoni tal-miżuri taħt il-programmi annwali, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mis-sena tat-tpoġġija fuq is-suq 2003/2004. (5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Laħam tat-tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2300/97 huwa mibdul bl-Anness ma’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għandu japplika għall-ewwel darba għall-programmi awali li jkopru s-sena tat-tqegħid fis-suq 2003/2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Awissu 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 173, ta' l-1.7.1997, p. 1. [2] ĠU L 265, tat-30.9.1998, p. 1. [3] ĠU L 319, tal-21.11.1997, p. 4. [4] ĠU L 177, tas-6.7.2002, p. 4. -------------------------------------------------- L-ANNESS " “L-ANNESS I L-Istati Membri | In-numru tax-xehdiet | BE | 100000 | DK | 155000 | DE | 893000 | EL | 1380000 | ES | 2397840 | FR | 1150000 | IE | 20000 | IT | 1100000 | LU | 10213 | NL | 80000 | AT | 336139 | PT | 632500 | FI | 47000 | SE | 145000 | UK | 274000 | EUR 15 | 8720692 | " --------------------------------------------------
32003R1361
1.8.2003 L 194/38 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA' L-UNJONI EWROPEA
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1361/2003
tal-31 ta’ Lulju 2003
li jikkore ġi r-Regolament (KE) Nru. 977/2003 li jifta ħu jistabbilixxi l-amministrazzjoni tat-tariffa
fuq il-kwoti ta’ l-importazzjonijiet g ħall-annimali żgħar maskili bovini g ħas-simna (1 ta’ Lulju, 2003
tat-30 ta’ Ġunju, 2004)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet
Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni
komuni tas suq tal-la ħam ta ċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-a ħħar
emendat bir-Regoalment (KE) Nru. 806/2003 (2), u partikolar-
ment l-Artikolu 32(1) tieg ħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 9(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.
977/2003 (3)għandu żball klerikali li huwa me ħtieġilli
jiġi irran ġat.
(2) Il-mi żuri provvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-
opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-La ħam ta ċ-Ċanga u
l-Vitella,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
L-Artikolu 9(6) tar-Regolament (KE) Nru 977/2003 huwa
ikkore ġut biex jaqra:
“6. G ħall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, l-Artikolu 4 sa 8
għandhom jg ħoddu. Madankollu, id-data ta’ l-applikazzjoni
msemmija fl-Artikolu 4(2) g ħandu jkun is-27 ta’ Frar 2004
u d-data tal-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu l-
Artikolu 4(5) g ħandha tkun il-5 Marzu 2004.”
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħfil-jum tal-pubblikaz-
zjoni tieg ħufil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.
Magħmul fi Brussel, 31 Lulju 2003.
Għall-Kummissjoni
Franz FISCHLER
Membru tal-Kummissjoni03/Vol. 39 379 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 21.
(2)ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1.
(3)ĠU L 141, 7.6.2003, p. 5.
Official Journal L 318 , 03/12/2003 P. 0009 - 0010



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2119/2003 tat-2 ta' Diċembru 2003 li emenda ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjoniet ekonomiċi u finanzjarji ma' l-Iraq u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2465/96 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 tas-7 ta' Lulju 2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjoniet ekonomiċi u finanzjarji ma' l-Iraq u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2465/96 [1], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1799/2003 [2], u partikolarment Artikolu 11(b), tiegħu, Billi: (1) l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jillistja l-persuni naturali u ġuridiċi, korpi pubbliċi, korporazzjonijiet, aġenziji u entitajiet tal-gvern ta' qabel ta' l-Iraq kopert bl-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi taħt dak ir-Regolament. (2) Fil-21 ta' Novembru 2003, il-Kumitat għas-Sanzjonijiet mwaqqaf bir-Riżoluzzjoni 661(1990) tal-Kunsull tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċida li jemenda l-lista ta' ersuni naturali u ġuridiċi, korpi pubbliċi, korporazzjonijiet, aġenziji u entitajiet tal-gvern ta' qabel ta' l-Iraq li għalihom għandu japplika l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi. Għalhekk, l-Anness III għandu b' hekk jiġi emendat. (3) Sabiex jiġi assigurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 ir-Regolament (KE) Nru l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 2003. Ghall-Kummissjoni Christopher Patten Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6. [2] ĠU L 264, 15.10.2003, p. 12. -------------------------------------------------- L-ANNESS " L-ANNESS III Lista ta' korpi pubbliċi, korporazzonijiet u aġenziji u persuni naturali u ġuridiċi, korpi u entitajiet tal-gvern ta' qabel ta' l-Iraq li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 1. Central Bank of l-l-Iraq, Rashid Street, Baghdad, Iraq. Tagħrif ieħor: l-ex-Gvernatur kien Dr Issam El Moulla HWEISH; uffiċċji f'Mosul u Basra. 2. Il-Kumpannija tar-Re-insurance ta' l-Iraq, Misrah Al Khalani, Baghdad, l-Iraq. 3. Rasheed Bank (altrimenti (a) Al-Rashid Bank, (b) Al Rashid Bank, (c) Al-Rasheed Bank); PO Box 7177, Triq Haifa, Baghdad, l-l-Iraq, jew Triq Al Masarif, Baghdad, Iraq. 4. Rafidain Bank (altrimenti Al-Rafidain Bank), Rashid Street, Baghdad, l-Iraq. Tagħrif ieħor: uffiċċji fl-Iraq, ir-Renju Unit, il-Ġordan, l-Emirati Għarab Maqgħuda, il-Jemen, is-Sudan u l-Eġittu. 5. Il-Kumpanija Iraqi Airways (altrimenti (a) il-kumpannija Iraq Airways, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.) " . --------------------------------------------------
Official Journal L 325 , 12/12/2003 P. 0018 - 0018



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2162/2003 tal-11 ta’ Diċembru 2003 li jiffissa l-għajnuna definittiva fuq ċertu legumi taż-żerriegħa għas-sena ta’ bejgħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 tat-30 ta’ Lulju 1996 li jdaħħal miżura speċifika rigward ċerti legumi taż-żerriegħa [1], b’ mod partikolari l-Artikolu 6(1) li jgħid, billi: (1) l-Artikolu 3 tar-regolament No 1577/96 jaqsam l-arji garantiti massimi bejn għazz u ċiċri fuq naħa waħda u ġulbiena fuq in-naħa l-oħra, tippermetti il-bilanċ mhux użat ta’ massimu wieħed ta’ arja garantita biex tiġI reallokata lill-arji massimi garantiti oħra qabel ma tiġI ddeterminata li tispiċċa I. (2) L-arji massimi garantiti għall-għazz u ċ-ċiċri li hemm riferiment għaliha fl-Artikolu 2(2) tar-regolament (KE) No 1577/96 ma kienx eccedut fl-2003/04, billi l-arji garantiti massimi għal ġulbiena, żdied bil-bilanċ mhux użat ta’ l-arji massimi garantiti għall-għażż u ċ-ċiċri, kien eċċedut b’ 10.37 % fl-2003/04. L-għajnuna pprovdut għaliha fl-Artikolu 2(2) tar-regolament (KE) No 1577/96 għandu halhekk ikun proporzjonalment mnaqqas għal ġulbiena għas-sena ta’ bejgħ ikkoncernata. (3) Il-miżuri disposti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għajnuna definittiva għal ċertu tip ta’ legumi zerriegħa għas-sena tal-bejgħ 2003/04 ser ikun ta’ 181,00 EWRO kull ettaru għall-għazz u ċ-ċiċri u 163,99 EWRO kull ettaru għall-ġulbiena. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-sehh fit-tielet gurnata wara li jigi ppubblikat fil-Gurnal Ufficjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 11 Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 206, tas-16.8.1996, p. 4; Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) No 811/2000 (ĠU L 100, ta’ l-20.4.2000, p. 1). --------------------------------------------------
(37)

Ġew aċċettati xi pretensjonijiet, kif stabbilit hawn fuq, u l-metodoloġija u l-kalkolazzjonijiet irfinuti, prinċipalment fir-rigward ta’ l-għażla tal-pajjiż analogu, il-marġini ta’ dumping finalment determinati, imfissra bħala perċentwali tal-prezz tal-fruntiera Komunitarja CIF, dazju mhux imħallas, huma: Kumpannija Marġini ta’ dumping Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd. 9,6 % Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd. 23,5 % Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd. 6,5 % Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. 17,0 %
(10)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha li hija meħtieġa għad-determinazzjoni ta’ jekk kienx hemm il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping inġurjuż u għall-valutazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità. Viżiti ta’ verifika twettqu fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: Produtturi esportaturi fir-RPĊ: — Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd, Xinanjiang, Jiande City, Zhejiang Province, ir-RPĊ; Produtturi fil-Komunità: — Cheminova Agro A/S, Lemvig, Denmark, (inkluż ukoll id-distributur relatat Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, ir-Renju Unit), — Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, il-Portugall, — Monsanto Europe S.A., Brussels u Antwerp, il-Belġju, (inkluż ukoll id-distributur relatat Monsanto UK Ltd., Cambridge, ir-Renju Unit), — Syngenta UK, Huddersfield, ir-Renju Unit (inklużi wkoll il-kumpanniji relatati: Stauffer Chemical BV, Seneffe, il-Belġju u Syngenta Supply AG, Basel, l-Isvizzera, id-distributur relatat Syngenta Crop Protection, Whittlesford, Cambridgeshire, ir-Renju Unit); Produttur fl-ekonomija tas-suq tat-tielet pajjiż: — Monsanto do Brasil, São Paulo, il-Brażil.
20)

L-Anness V li jsegwi hu miżjud: “ANNESS V Avviżi maħsuba fl-Artikolu 16, Paragrafu 6 — bl-Ispanjol: huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. — biċ-Ċek: vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003. — bid-Daniż: æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003. — bil-Ġermaniż: Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003. — bl-Estonjan: eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6. — bil-Grieg: αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003. — bl-Ingliż: eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003. — bil-Franċiż: œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003. — bit-Taljan: uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. — bil-Lettonjan: olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu. — bil-Litwan: tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus. — bl-Ungeriż: A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás. — bil-Malti: bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003. — bl-Olandiż: eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003. — bil-Pollakk: jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003. — bil-Portugiż: ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003. — bis-Slovakk: vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003. — bl-Isloven: jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003. — bil-Finlandiż: Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti. — bl-Isvediż: Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”;
3)

Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati għall-Italja u l-Lussemburgu: “ĊIPRU Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου Αρ.6 1421 Λευκωσία Τηλ: +357-22-867100 Φαξ: +357-22-375120 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel: +357-22-867100 Fax: +357-22-375120 IL-LATVJA Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests Kalpaka bulvārī 6, Rīgā, LV 1081 Tel: +7044 431 Fax: +7044 549 LITHUANIA Economics Department Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania J. Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 25 92 Fax: 370 5 231 30 90”
2.1.3.

Benzimidazoles u pro-benzimidazoles Sustanza/sustanzi attivi farmakoloġikament Residwu markatur L-ispeċi tal-annimali MRLs Tessuti mira “Albendazole It-total ta' albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, u albendazole 2-amino sulphone, espressi bħala albendazole Ir-ruminanti kollha 100 μg/kg Muskoli 100 μg/kg Xaħam 1 000 μg/kg Fwied 500 μg/kg Kliewi 100 μg/kg Ħalib Febantel It total ta' residwi b'kapaċità ta' estrazzjoni li jistgħu jiġu ossidati għal oxfendazole sulphone Ir-ruminanti kollha 50 μg/kg Muskoli 50 μg/kg Xaħam 500 μg/kg Fwied 50 μg/kg Kliewi 10 μg/kg Ħalib Febandazole It total ta' residwi b'kapaċità ta' estrazzjoni li jistgħu jiġu ossidati għal oxfendazole sulphone Ir-ruminanti kollha 50 μg/kg Muskoli 50 μg/kg Xaħam 500 μg/kg Fwied 50 μg/kg Kliewi 10 μg/kg Ħalib Oxfendazole It total ta' residwi b'kapaċità ta' estrazzjoni li jistgħu jiġu ossidati għal oxfendazole sulphone Ir-ruminanti kollha 50 μg/kg Muskoli 50 μg/kg Xaħam 500 μg/kg Fwied 50 μg/kg Kliewi 10 μg/kg Ħalib Thiabendazole It-total ta' thiabendazole u 5-hydroxythiabendazole Kaprini 100 μg/kg Muskoli 100 μg/kg Xaħam 100 μg/kg Fwied 100 μg/kg Kliewi 100 μg/kg Ħalib”
Rettifika tar-Regolament (KE) Nru 785/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-rekwiżiti ta' l-assigurazzjoni tat-trasportaturi ta' l-ajru u l-operaturi ta' l-ajruplani

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 138 tat-30 ta' April 2004 )

(Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 7, Volum 8, p. 160)

Fil-paġna 164, l-Artikolu 7, l-intestatura tal-Artikolu u s-sentenza introduttiva,

minflok:

“Artikolu 7

Ir-responsabbiltà ta' l-assigurazzjoni b'rispett għal terzi partijiet

1. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall…”,
“5.1.

“Eggs” means eggs in shell - other than broken, incubated or cooked eggs - that are produced by farmed birds and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products.”,
(18)

Ġie stabbilit li l-applikant ittrasferixxa l-krediti kollha tad-DEPB lill-kumpannija konnessa miegħu Viraj Alloys Ltd. L-istess prattika ġiet segwita wkoll minn tliet kumpanniji oħrajn ta’ l-applikant, jiġifieri Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd u Viraj Profiles Ltd. L-investigazzjoni kkonfermat li Viraj Alloys Ltd pprovdiet il-materja prima tal-kumpanniji msemmijin aktar qabel u użat il-krediti tad-DEPB li kienu ttrasferiti lilha biex timporta mingħajr dazju. Barra minn dan, ġie stabbilit li l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat saru permezz ta’ diversi kumpanniji relatati. Meta jitqies li s-sidien ta’ l-applikant jikkontrollaw dawn il-kumpanniji relatati kollha permezz ta’ sistema estensiva ta’ proprjetà f'ishma, u li l-kumpanniji relatati huma involuti f’ċerti aspetti tal-manifattura u d-distribuzzjoni tal-prodott ikkonċernat, kien ikkunsidrat adatt li dawn il-kumpanniji jiġu trattati bħala riċevent wieħed tal-benefiċċju. Għalhekk, l-ammont tas-sussidju taħt l-iskema DEPB kien ibbażat fuq l-ammont totali ta’ kreditu fil-liċenzji mogħtija kemm lill-applikant kif ukoll lill-kumpanniji relatati miegħu. Meta jkun ikkunsidrat li s-sussidju ma ngħatax skond l-ammonti esportati, l-ammont ta’ sussidju kien allokat fuq id-dħul totali mill-esportazzjoni mill-applikant u l-kumpanniji relatati miegħu skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Bħala konklużjoni, il-VSL Wires Limited ibbenefikat minn din l-iskema waqt il-perijodu ta’ l-investigazzjoni ta’ reviżjoni u akkwistat sussidji ta’ 12,7 %.