17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 
 32006R1191 
5.8.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 215/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1191/2006 
tal-4 ta’ Awwissu 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1458/2003 li jifta ħ u jipprovdi g ħall-
amministrazzjoni ta’ kwota ta' tariffa fis-settur tal-la ħam tal-majjal 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitaà Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-la ħam tal-majjal
1, u b'mod partikolari l-
Artikolu 8(2) u l-Artikolu 11(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1458/2003
2 jipprovdi g ħall-ftuħ u l-
amministrazzjoni ta’ kwota ta ' tariffa fis-settur tal-la ħam tal-majjal. 
(2) Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri bejn  il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-
Amerika skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-
Tariffi u l-Kummer ċ (GATT) 19943, li kien approvat bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2006/333/KE4 ,jipprovdi g ħal żieda tal-kwota tariffarja annwali tal-importazzjoni tal-
laħam tal-majjal, erga omnes, ta' 1 430 tunnellata ta' la ħam tal-majjal. 
(3) Ir-referenza li g ħandha tidher fl-appl ikazzjonijiet g ħal-liċenzja tal-importazzjoni 
għandha tidher bil-lingwi differenti tal-Komunità 
(4) Minħabba l-possibilità tal-ade żjoni mal-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u tar-Rumanija 
mill-1 ta' Jannar 2007, ikun g ħaqli li jing ħata perjodu differenti g ħall-preżentazzjoni 
tal-applikazzjonijiet tal-li ċenzji għall-ewwel tliet xhur tas-sena 2007. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1458/2003 g ħandu jiġi emendat skont dan. 
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 208, 19.8.2003, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 341/2005 ( ĠU 
L 53, 26.2.2005, p. 28). 
3 ĠU L 124, 11.5.2006, p. 15. 
4 ĠU L 124, 11.5.2006, p. 13. 
410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (6) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni tal-la ħam tal-majjal, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1458/2003 huwa emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 4, il-punti (d) u (e) g ħandhom jinbidlu b'dan li ġej: 
"(d) it-taqsima 20 tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u tal-li ċenzji għandhom juru 
waħda mill-kitbiet elenkati fl-Anness Ia; 
(e) it-taqsima 24 tal-li ċenzja għandha jkollha wa ħda mir-referenzi elenkati fl-
Anness Ib"; 
(2) Fl-Artikolu 5, paragrafu 1, g ħandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: 
"Madankollu, g ħall-perjodu tal-1 ta' Jannar sat-30 ta' Marzu 2007 l-applikazzjonijiet 
għal-liċenzi għandhom isiru matul l-ewwel ħmistax-il jum ta' Jannar 2007.  
(3) L-Annessi I sa IV g ħandhom jinbidlu bit-test fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Awwissu 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 
 ANNESS  
“ANNESS I 
Nru tas-
Serje Nru tal-
grupp  Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott  Drittijiet ta' 
dwana 
(EUR/tunnell
ata) Kwantitajiet 
tunnellata 
f’piż tal-
prodott mill-
1 ta' Lulju 200
6 
09.4038 G2  ex0203 19 55 
ex0203 29 55  Lonżiet u prieżet dissussati 
friski, imkess ħa jew iffri żati 250 35 265 
09.4039 G3  ex0203 19 55 
ex0203 29 55  Flett, frisk, imkessa ħ jew iffriżat 300 5 000 
1601 00 91 Zalzett, niexef jew g ħall-kisi, 
mhux imsajjar  747 09.4071 G4  
1601 00 99 O ħrajn 502 3 002 
1602 41 10 784 
1602 42 10 646 
1602 49 11 784 
1602 49 13 646 
1602 49 15 646 
1602 49 19 428 
1602 49 30 375 09.4072 G5  
1602 49 50 Laħam ieħor ippreparat jew 
ippreservat, ġewwieni tal-la ħam 
jew demm  
271 6 161 
09.4073 G6  0203 11 10 
0203 21 10 Karkassi jew robbi friski, 
imkessħa jew iffri żati 268 15 067 
0203 12 11 389 
0203 12 19 300 
0203 19 11 300 
0203 19 13 434 
0203 19 15 233 
ex 0203 19 55  434 
0203 19 59 434 
0203 22 11 389 
0203 22 19 300 
0203 29 11 300 
0203 29 13 434 
0203 29 15 233 
ex 0203 29 55  434 09.4074 G7  
0203 29 59 Qatgħat friski, imkess ħa jew 
iffriżati, diżussati jew mhumiex, 
ħlief il-flettijiet ippre żentati 
għalihom we ħidhom  
434 5 535 
412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Anness Ia  
L-ANNOTAZZJONIJIET IMSEMMIJA FIL -PUNT  (d) TAL-ARTIKOLU  4 
– Reglamento (CE) no 1458/2003 
– Nařízení (ES) č. 1458/2003 
– Forordning (EF) nr. 1458/2003 
– Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 
– Määrus (EÜ) nr 1458/2003 
– Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 
– Regulation (EC) No 1458/2003 
– Règlement (CE) no 1458/2003 
– Regolamento (CE) n. 1458/2003 
– Regula (EK) Nr. 1458/2003 
– Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003 
– 1458/2003/EK rendelet 
– Regolament (KE) Nru 1458/2003 
– Ir-Regolament (KE) Nru 1458/2003 
– Verordening (EG) nr. 1458/2003 
– Rozporządzenie (WE) nr 1458/2003 
– Regulamento (CE) n.o 1458/2003 
– Nariadenie (ES) č. 1458/2003 
– Uredba (ES) št. 1458/2003 
– Asetus (EY) N:o 1458/2003 
– Förordning (EG) nr 1458/2003 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 
 Anness Ib  
L-ANNOTAZZJONIJIET IMSEMMIJA FIL -PUNT  (e) TAL-ARTIKOLU  4 
– Derecho de aduana fijado en … en aplicación del Reglamento (CE) no 1458/2003 
– clo ve výši … podle Na řízení (ES) č. 1458/2003 
– toldsats fastsat til … i henhol d til Forordning (EF) nr. 1458/2003 
– Zollsatz, festgesetzt auf … in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 
– Tollimaks … vastavalt määrusele (EÜ) nr 1458/2003 
– δασμός  καθοριζόμενος  σε … κατ'εφαρμογή  του Κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 
– Duty of … pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 
– droit de douane fixé à … en appl ication du Règlement (CE) no 1458/2003 
– Dazio doganale fissato in … in appl icazione del Regolamento (CE) n. 1458/2003 
– Nodoklis … pamatojoties uz Regula (EK) Nr. 1458/2003 
– … muitas pagal Reglamentas (EB) Nr. 1458/2003 
– … összeg ű vám a következ ő jogszabály értelmében 1458/2003/EK rendelet 
– Dazju ta’ … konformi mar-R egolament (KE) Nru 1458/2003 
– douanerecht … op grond van Vero rdening (EG) nr. 1458/2003 
– Stawka celna … zgodnie z Rozporz ądzenie (WE) nr 1458/2003 
– direito aduaneiro fixado em … nos termos do Regulamento (CE) n.o 1458/2003 
– clo … pod ľa Nariadenie (ES) č. 1458/2003 
– Carina … v skladu z Uredba (ES) št. 1458/2003 
– tulliksi vahvistettu … seuraavan mukaisesti Asetus (EY) N:o 1458/2003 
– tullavgift fastställd i … med tillämpning samt  något av följande Förordning (EG) nr 
1458/2003 
414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II  
L-APPLIKAZZJONI TAR -REGOLAMENT (KE)  NRU 1458/2003 
Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej – D Ġ għall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali 
Unità D.2 - Implimentazzjoni tal-mi żuri tas-suq 
Is-settur tal-la ħam tal-majjal  
Applikazzjoni g ħal-liċenzi 
tal-importazzjoni b'rata tad-dazju mnaqqsa 
GATT
 Data:  Perjodu:  
Stat Membru: 
Mingħand: 
Persuna ta’ kuntatt: Tel: Feks: Min qed jir ċievi n-notifika : AGRI.D.2  
Feks: +32 2 292 17 39 posta elettron ika: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu 
Nru tas-Serje  Nru tal-grupp  Kwantita li ssir 
applikazzjoni dwarha 
(il-piż f'kg tal-prodotti)  
09.4038 G2  
09.4039 G3  
09.4071 G4  
09.4072 G5  
09.4073 G6  
09.4074 G7  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 
 ANNESS III 
L-APPLIKAZZJONI TAR -REGOLAMENT (KE)  NRU 1458/2003 
Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej – D Ġ għall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali 
Unità D.2 - Implimentazzjoni tal-mi żuri tas-suq 
Is-settur tal-la ħam tal-majjal  
Applikazzjoni g ħal-liċenzi tal-
importazzjoni b'rata tad-dazju mnaqqsa 
GATT Data: Perjodu: 
 
Stat Membru: 
Nru tas-
Serje  Nru tal-
grupp  Kodiċi 
NM Applikant 
(isem u indirizz)  Kwantità 
(il-piż f'kg tal-
prodott)  Pajjiż tal-
oriġini 
   09.4038 G2 
 Total   
   09.4039 G3 
 Total   
   09.4071 G4 
 Total   
   09.4072 G5 
 Total   
   09.4073 G6 
 Total   
   09.4074 G7 
 Total   
416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS IV 
L-APPLIKAZZJONI TAR -REGOLAMENT (KE)  NRU 1458/2003 
Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej – D Ġ għall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali 
Unità D.2 - Implimentazzjoni tal-mi żuri tas-suq 
Is-settur tal-la ħam tal-majjal  
NOTIFIKA DWR L -IMPORTAZZJONIJIET ATTWALI  
Stat Membru: …………………………………………………………………………… 
Applikazzjoni ta' Artikolu 5(11)  tar-Regolament (KE) Nru 1458/2003 
Kwantità ta' prodotti (il-pi ż tal-prodott f'kg) attwalment importati: 
Min qed jir ċievi n-notifika : AGRI.D.2  
Feks: +32 2 292 17 39 posta elettron ika: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu 
Nru tas-Serje  Nru tal-grupp  Kwantità li attwalment 
iddaħħlet g ħaċ-
ċirkolazzjoni ħielsa Pajjiż tal-oriġini 
09.4038 G2   
09.4039 G3   
09.4071 G4   
09.4072 G5   
09.4073 G6   
09.4074 G7   
”