24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 
 32005R1199 
27.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 195/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1199/2005 
tat-22 ta’ Lulju 2005 
li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatisti ka u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
1, u b’mod 
partikulari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni unifo rmi tan-Nomenklatura Mag ħquda mehmu ża 
mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri li jikkon ċernaw il-
klassifikazzjoni tal-o ġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nr u 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kull nomenklatura o ħra 
li hija bba żata, totalment jew parzjalment fuq in-Nomenklatura Mag ħquda jew li 
żżidilha kwalunkwe suddivi żjoni addizzjonali u li hija  stabbilita permezz ta’ 
dispożizzjonijiet Komunitarji spe ċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati tariffi u mi żuri oħrajn 
li għandhom x'jaqsmu mal-kummer ċ f' oġġetti. 
(3) Skont dawn ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella stabbilita fl-
Anness g ħandhom ji ġu kklassifikati skont il-kodi ċi NM indikati fil-kolonna 2, g ħar-
raġunijiet stabbiliti fil-kolonna  3 ta' dik it-tabella. 
(4) Huwa xieraq li jkun stiplulat li informazzjoni tariffarja li torbot ma ħruġa mill-
awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, li g ħandha x'taqsam mal-klassifikazzjoni tal-
oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda, iżda li ma tikkonformax ma dan ir-Regolament 
tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tkompli tkun invokata mid-detentur, skont l-
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 493/2005 ( ĠU L 82, 31.3.2005, p. 1). 
164 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 
li jistabilixxi l-Kodi ċi Doganali tal-Komunità.2 
(5) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat 
tal-Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Il-prodotti deskritti fil-kol onna nru 1 tat-tabella mni żżla fl-Anness g ħandhom ikunu 
kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonna 2 
ta' dik it-tabella. 
Artikolu 2 
Informazzjoni tariffarja li torbot ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma 
tikkonformax ma dan ir-Regol ament, tista' tkompli ti ġi invokata g ħal perjodu ta' tliet xhur 
skont l-Artikolu 12(6) tar-R egolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Lulju 2005. 
Għall-Kummissjoni  
László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni  
                                                 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 
 ANNESS  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti Klassifikazzjoni 
(Kodiċi NM) Raġunijiet 
1. Pannell tal-art mag ħmul 
kif ġej: 
– il-wiċċ huwa 
xbieha fotografika tal-injam fuq il-karta, li jissimula pannell tal-parkett, u fuq barra g ħandu 
kisja ta' ra ża tal-
melamina; 
– minn ġewwa 
magħmul minn 
fibreboard ta' densità li taqbe ż 
0.8 g/ċm
3, u 
b'minċotti u 
mudulluni tal-injam ('sistema fejn il-pannelli ji ġu 
ingastati f'xulxin') 
– il-bażi magħmula 
minn karta mgħaddsa fil-
kimika (impregnated). 
(Ara r-ritratt A)
3 
 44111990 Il-klassifikazzjoni  hija determinata 
mir-Regoli Ġenerali 1,3(b) u 6 
għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda u bil-
kliem tal-Kodi ċi NM 4411, 
441119.u 4411990. 
Il-wiċċ, li qiegħed hemm biss biex 
jżejjen, ma jag ħtix il-karattru 
essenzjali lill-prodott. 
Il-karattru essenzjali jing ħata mill-
materjal ta' ġewwa li huwa l-
fibreboard. Ara n-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) g ħall-intestatura 
4411. 
Il-prodott huwa esklu ż mill-
intestaturi 4412, u 4418 min ħabba li 
l-wiċċ mhux mag ħmul mill-injam. 
2. Pannell g ħall-art 
magħmul minn tliet saffi ta' 
injam (total tal- ħxuna ,ta' 
7 mm). 
Is-saff tal-wi ċċ magħmul 
minn żewġ fillieri ta' strixxi 
tal-injam tal-ballut bi ħxuna 44122980 Il-Klassifikazzjoni hija stabbilita 
mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u l-kliem tal-kodi ċijiet 
tan-NM 4412, 441229 u 44122980. 
Is-saff tal-wi ċċ tal-prodott huwa 
kkunsidrat b ħala fuljetta rqiqa fit-
tifsira tan-Noti ta' Spjegazzjoni tas-
                                                 
3 Ir-ritratti huma g ħal għanijiet informattivi biss. 
4 Ir-ritratti huma g ħal għanijiet informattivi biss. 
166 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ta' 0.6 mm. 
Is-saff tan-nofs huwa 
magħmul minn fibreboard 
ta'densità g ħolja. 
Il-bażi tkun mag ħmula minn 
injam koniferu ( ħxuna ta' 
0.6 mm). 
Is-saff tan-nofs fih min ċotti, 
kanali u bil-mudullun 
('sistema biex ji ġu ingastati 
f'xulxin il-pannelli') 
(Ara r-ritratt B)4 
 Sistema Armonizzata [HS] g ħall-
intestatura 4412 u in-Noti ta' Spjegazzjoni g ħall-intestatura 4412. 
3. Pannell g ħall-art 
magħmul minn tliet saffi ta' 
injam (total tal- ħxuna,ta' 
14 mm). 
Is-saff tal-wi ċċ magħmul 
minn tliet fillieri ta’ strixxi tal-injam tal-ballut bi ħxuna 
ta' 3 mm. 
Is-saff tan-nofs u dak tal-
bażi huwa mag ħmul minn 
injam koniferu. 
Is-saff tan-nofs fih min ċotti 
b'kanali u bil-mudullun  
(Ara r-ritratt C)
5 
 44183091 Il-Klassifikazzjoni hija stabbilita 
mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, u l-kliem tal-kodi ċijiet 
tan-NM 4418, 441830 u 44183091. 
Is-saff tal-wi ċċ tal-prodott huwa 
kkunsidrat b ħala fuljetta rqiqa fit-
tifsira tan-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata [HS] g ħall-
intestatura 4412 u in-Noti ta' Spjegazzjoni g ħall-intestatura 4412. 
 
                                                 
5 Ir-ritratti huma g ħal għanijiet informattivi biss.