124 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32005D0028 
L 15/30 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  19.1.2005 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-12 ta' Jannar 2005 
li temenda d-De ċiżjoni 93/52/KEE fir-rigwar d tad-dikjarazzjoni li ċerti provin ċji fl-
Italja huma ħielsa mill-bru ċellożi (B. melitensis ) u d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward 
tad-dikjarazzjoni li ċerti provin ċji tal-Italja huma ħielsa mit-tuberkolo żi tal-bovini, il-
bruċellożi tal-bovini u l-lewkosi enzotika tal-bovini 
(notifikata fid-dokument numru C(2004) 5548) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2005/28/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-D irettiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-
problemi tas-sa ħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummer ċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa 
l-Komunità
1, u b’mod partikolari l-Anness A(I)(4 ), l-Anness A(II)(7) u l-Anness D(I)(E) 
tagħha, 
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsil l 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-
kundizzjonijiet tas-sa ħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummer ċ intra-Komunitarju tan-ng ħaġ u 
tal-mogħoż2, u b'mod partikolari l-Anne ss A, Kapitolu 1, punt II tag ħha, 
Billi: (1) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 93/52/KEE tal-21 ta' Di ċembru 1992 li tie ħu nota tal-
konformità ta’ ċerti Stati Membri jew re ġjuni mal-kundizzjonijiet li jirrigwardaw il-
bruċellożi (B. melitensis ) u li tag ħtihom l-istatus ta’ Stat Membru jew re ġjun 
uffiċjalment ħieles mill-marda
3 telenka r-re ġjuni ta' Stati Membri li huma mag ħrufa 
bħala uffiċċjalment ħielsa mill-bru ċellożi (B. melitensis ) skont id-Direttiva 
91/68/KEE. 
                                                 
1 ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 21/2004 
(ĠU L 5, 9.1.2004, p. 8). 
2 ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2004/554/KE ( ĠU L 248, 9.7.2004, p. 1). 
3 ĠU L 13, 21.1.1993, p. 14. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar mid-De ċiżjoni 2004/320/KE ( ĠU L 102, 
7.4.2004, p. 75). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 
 (2) Fil-Provin ċji ta' Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Ca rrara, Pisa, Pistoia, Prato u Siena 
fir- Reġjun tat-Toscana u fil-provin ċji ta' Perugia u Terni fir-Re ġjun tal-Umbria, mill-
anqas 99.8 % tal-irziezet tal-ovini jew il-kaprini huma rziezet uffi ċjalment ħielsa mill-
bruċellożi. Barra minn hekk, dawk il-provin ċji li daħlu għall-impenn li jikkonformaw 
ma' ċerti kundizzjonijiet s tipolati fid-Direttiva 91/68/KEE li tikkon ċerna kontrolli 
inzertati li g ħandhom jiwettqu wara l-g ħarfien tal-provin ċji kkunċernati bħala ħielsa 
mill-bruċellożi. 
(3) Fil-Provin ċji ta' Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Ca rrara, Pisa, Pistoia, Prato u Siena 
fir- Reġjun tat-Toscana u fil-provin ċji ta' Perugia u Terni fir-Re ġjun tal-Umbria, 
għalhekk għandhom jing ħarfu bħala uffiċjalment ħielsa mill-bru ċellożi (B. melitensis ) 
fir-rigward tal-irziezet ovini u kaprini. 
(4) Il-listi tar-re ġjuni tal-Istati Membri ddikjarati b ħala ħielsa mit-tuberkolo żi tal-bovini, 
il-bruċellożi tal-bovini u l-lewkosi enzootik a bovina huma stipulati fid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2003/467/KE tat-23 ta' Ġunju 2003 li tistabbilixxi l-istat uffi ċjalment 
ħieles mit-tuberkolo żi, il-bruċellożi, u l-lewkosi enzootika ta' ċerti Stati Membri u 
reġjuni ta’ Stati Membri fir-rigward ta' mer ħliet bovini4. 
(5) L-Italja ppre żentat lill-Kummissjoni  dokumentazzjoni li turi konformità mal-
kondizzjonijiet xierqa previsti fid-Dire ttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-provin ċja ta' 
Como fir-Re ġjun tal-Lombardia u l-provin ċja ta' Prato fir-Re ġjun tat-Toscana sabiex 
dawk il-provin ċji jkunu jistg ħu jitħabbru uffi ċjalment ħielsa mit-tuberkolo żi fir-
rigward tal-mer ħliet tal-bovini. 
(6) L-Italja ppre żentat lill-Kummissjoni  dokumentazzjoni li turi konformità mal-
kondizzjonijiet xierqa previsti fid-Dire ttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-provin ċja ta' 
Brescia fir-Re ġjun tal-Lombardia, il-provin ċja ta' Prato fir-Re ġjun tat-Toscana u l-
provinċji ta' Perugia u Terni fir-Re ġjun tal-Umbria sabiex dawk il-provin ċji jkunu 
jistgħu jitħabbru uffi ċjalment ħielsa mill-bru ċellożi fir-rigward tal-mer ħliet tal-bovini. 
(7) L-Italja ppre żentat lill-Kummissjoni  dokumentazzjoni li turi konformità mal-
kondizzjonijiet xierqa previsti fid-Direttiva 64/432/KEE fir-rigward tal-provin ċja ta' 
Pavia fir-Re ġjun tal-Lombardia, il-provin ċji ta' Massa-Carrara fir-Re ġjun tat-Toscana 
u l-provin ċji ta' Perugia u Terni fir-Re ġjun tal-Umbria sabiex dawk il-provin ċji jkunu 
jistgħu jitħabbru uffi ċjalment ħielsa mil-lewko żi enżootika tal-bovini fir-rigward tal-
merħliet tal-bovini. 
(8) Wara valutazzjoni tad-dokumentazzjoni ppre żentata mill-Italja, il-provin ċja ta' Como 
fir-Reġjun tal-Lombardia u l-provin ċja ta' Prato fir-Re ġjun tat-Toscana g ħandhom 
jitħabbru bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolo żi tal-bovini, il-provin ċji ta' Brescia 
fir-reġjun tal-Lombardia, il-provin ċja ta' Prato fir-Re ċjun tat-Toscana u l-provin ċji ta' 
Perugia u Terni fir-Re ġjun tal-Umbria g ħandhom jit ħabbru bħala uffiċjalment ħielsa 
mill-bruċellożi tal-bovini, il-provin ċja ta' Pavia fir-Re ġjun tal-Lombardia, l-provin ċji 
ta' Massa-Carrara fir-Re ġjun tat-Toscana u l-provin ċji ta' Perugia u Terni fir-Re ġjun 
tal-Umbria g ħandhom jit ħabbru uffi ċjalment b ħala ħielsa mil-lewko żi enżootika tal-
bovini. 
                                                 
4 ĠU L 156, 25.6.2003, p. 74. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar mid-De ċiżjoni 2004/320/KE. 
126 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (9) Id-De ċiżjonijiet 93/52/KEE u 2003/467/KE g ħandhom g ħalhekk jiġu emendati skont 
dan. 
(10) Il-mi żuri stipulati f’din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa tal-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
L-Anness II tad-De ċiżjoni 93/52/KEE huwa emendat s kont l-Anness I ta’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
L-Annessi I, II, u III tad-De ċiżjoni 2003/467/KE huma emendati skont l-Anness II ta’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, fit-12 ta' Jannar 2005. 
Għall-Kummissjoni 
Markos KYPRIANOU Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 
 L-ANNESS I  
L-Anness II tad-De ċiżjoni 93/52/KEE huwa ssostitwit b'dan li ġej: 
'ANNESS II  
Fi Franza: 
Dipartimenti: Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, 
Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, 
Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute- Loire, Haute-Vienne, 
Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Lo ir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-
et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manc he, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, 
Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, 
Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de  Belfort, Val-de-Marne , Val-d’Oise, Vendée, 
Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges. 
Fl-Italja: – Ir-Reġjun tal-Lazio: Il-Provin ċji ta' Rieti u Viterbo. 
– Ir-Reġjun tal-Lombardia: Provin ċji ta’ Bergamo, Brescia, Como, Cremona, 
Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese. 
– Ir-Reġjun ta’ Sardinia: Il-Provin ċji ta’ Cagliari, Nuoro, Oristano u Sassari. 
– Ir-Reġjun tat-Trentino-Alto Aldige: Il-Provin ċji ta’ Bolzano u Trento. 
– Ir-Reġjun tat-Toscana: Il-Provin ċji ta' Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-
Carrara, Pisa, Pistoia, Prato u Siena. 
– Ir-Reġjun tal-Umbria: Il-Provin ċji ta’ Perugia, Terni. 
Fil-Portugall: Reġjun Awtonomu tal-Azores. 
Fi Spanja: 
Ir-Reġjun Awtonomu tal-G żejjer Kanarji: Il-Provin ċji ta' Santa Cruz de Tenerife u Las 
Palmas. 
128 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II  
L-Annessi I, II u III g ħad-Deċiżjoni 2003/467/KE huma emendati kif ġej: 
 1. Fl-Anness I, il-Kapito lu 2 jinbidel b’dan li ġej: 
‘KAPITOLU 2 
Reġjuni tal-Istati Membri uffi ċjalment ħielsa mit-tuberkulo żi 
 Fl-Italja: 
– Ir-Reġjun tal-Lombardia: Il-Provin ċji ta’ Bergamo, Como, Lecco, Sondrio. 
– Ir-Reġjun tal-Marche: Il-Provin ċja ta’ Ascoli Piceno 
– Ir-Reġjun tat-Toscana: Il-Provin ċji ta' Grossetto, Prato 
– Ir-Reġjun tat-Trentino-Alto Aldige: Il-Provin ċji ta’ Bolzano, Trento.’» 
 2. Fl-Anness II, il-Kapit olu 2 jinbidel b’dan li ġej: 
‘KAPITOLU 2 
Ir-reġjuni tal-Istati Membri uffi ċjalment ħielsa mill-bru ċellożi 
 Fl-Italja: 
– Ir-Reġjun tal-Emilia-Romagna: Provin ċji ta’ Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, 
Modena, Parma, Piacenza, Rave nna, Reggio Emilia, Rimini 
– Ir-Reġjun tal-Lombardia: Il-Provin ċji ta’ Bergamo, Brescia, Como, Cremona, 
Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese 
– Ir-Reġjun tal-Marche: Il-Provin ċja ta’ Ascoli Piceno 
– Ir-Reġjun ta’ Sardinia: Il-Provin ċji ta’ Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari 
– Ir-Reġjun tat-Toscana: Il-Provin ċji ta' Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, 
Prato 
– Ir-Reġjun tat-Trentino-Alto Aldige: Il-Provin ċji ta’ Bolzano, Trento 
– Ir-Reġjun tal-Umbria: Il-Provin ċji ta’ Perugia, Terni. 
 Fil-Portugal: 
– Ir-Reġjun Awtonomu tal-Azores: Il-G żejjer ta’ Pico, Graciosa, Flores, Corvo 
 Fir-Renju Unit: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 
 – Il-Gran Brittanja: l-Ingi lterra, l-Iskozja, Wales.’» 
 3. Fl-Anness III, il-Kapitolu 2 jinbidel b’dan li ġej: 
‘KAPITOLU 2 
Reġjuni ta’ Stati Membri uffi ċjalment ħielsa mil-lewko żi bovina en żootika 
 Fl-Italja: 
– Ir-Reġjun tal-Emilia-Romagna: Provin ċji ta’ Bologna, Ferrara, Forlì-Cesena, 
Modena, Parma, Piacenza, Rave nna, Reggio Emilia, Rimini 
– Ir-Reġjun tal-Lombardia: Provin ċji ta’ Bergamo, Brescia, Como, Cremona, 
Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese 
– Ir-Reġjun tal-Marche: Il-Provin ċja ta’ Ascoli Piceno 
– Ir-Reġjun tat-Toscana: Il-Provin ċji ta’ Arezzo, Firen ze, Grossetto, Livorno, 
Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena 
– Ir-Reġjun tat-Trentino-Alto Aldige: Il-Provin ċji ta’ Bolzano, Trento 
– Ir-Reġjun tal-Umbria: Il-Provin ċji ta’ Perugia, Terni 
– Ir-Reġjun tal-Val d’Aosta: Il-Provin ċja ta’Aosta.’»