17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 619 
 32006D0804 
L 329/64 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  25.11.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-23 ta’ Novembru 2006 
dwar l-armonizzazzjoni tal-ispettru tal-frekwenzi tar-radju g ħal apparat g ħall-
identifikazzjoni li ja ħdem permezz ta’ frekwenzi tar-radju (RFID) li jopera fil-medda 
ta’ frekwenza ultra g ħolja (UHF) 
(notifikata ta ħt id-dokument numru C(2006) 5599) 
(2006/804/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni Nru 676/2002/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill tas-
7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju g ħall-politika dwar l-ispettru tal-frekwenzi tar-radju 
fil-Komunità Ewropea (De ċiżjoni dwar l-Ispettru tal-Frekwenzi tar-Radju)
1, u partikolarment 
l-Artikolu 4(3) tag ħha, 
Billi: (1) It-teknolo ġija tal-identifikazzjoni permezz ta’ frekwenzi tar-radju (RFID), tip spe ċifiku 
ta’ apparati ta’ firxa qasira, toffri benefi ċċji potenzjalment sinifikanti lill-ekonomija u 
lis-soċjetà fl-Ewropa. Huma possibbli applik azzjonijiet differenti ta’ RFID, b ħalma hi 
l-identifikazzjoni awtomatika ta’ o ġġett, il-lokazzjoni tal-assi, sistemi ta’ sigurtà u tal-
allarm, l-immani ġġar tal-iskart, sensuri ta’ prossimità , sistemi ta’ kontra s-serq, sistemi 
ta’ lokazzjoni, it-trasferiment ta’ dejta lejn apparat li jin ġarr fl-idejn u sistemi ta’ 
kontroll li jit ħaddmu ming ħajr wajer. L-i żvilupp ta’ apparat bba żat fuq frekwenza ultra 
għolja (UHF) RFID fil-KE g ħandu jikkontribwixxi g ħall-iżvilupp ta’ so ċjetà tal-
informazzjoni u g ħall-promozzjoni tal-innovazzjoni. 
(2) Huma neċessarji kundizzjonijiet armonizzati u ċertezza legali g ħad-disponibbilità tal-
ispettru tar-radju g ħall-UHF RFID biex jippermettu l-identifikazzjoni  ta’ prodotti li 
jinkorporaw l-UHF RFID jew servizzi marbuta mar-RFID biex dawn ikunu jistg ħu 
jitħaddmu madwar l-Ewropa. L-assigurazzj oni ta’ suq intern li jiffunzjona g ħandha 
tgħin fl-użu b’suċċess u fil-pron t tat-teknolo ġija tal-RFID billi jkun sostnut u żu wiesa’ 
bil-potenzjal ta’ tnaqqis fl-ispejje ż u l-użu transkonfinali. 
                                                
 
1 ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1. 
620 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (3) L-iskop ta’ din id-De ċiżjoni huwa limitat g ħal sistemi ta’ RFID fejn l-apparat 
imwaħħal mal-oġġetti li għandhom ji ġu identifikati ma g ħandu l-ebda sors ta’ ener ġija 
għat-trażmissjoni bir-radju u li jittra żmetti biss billi jer ġa’ juża l-enerġija rradjata fuqu 
minn tag ħmir tal-qari. G ħaldaqstant il-potenzjal li dan jikkaw ża interferenza g ħal 
utenti oħra tal-ispettru hija tipikament limitata. G ħalhekk, dawn l-apparati jistg ħu 
jaqsmu meded ta’ frekwenza ma’ servizzi o ħrajn li huma, jew li mhumiex, su ġġetti 
għall-awtorizzazzjoni, ming ħajr ma jikkaw żaw interferenza li tag ħmel il-ħsara u li 
jistgħu jeżistu flimkien ma’ apparat ie ħor ta’ firxa qasira. L-u żu ta’ dan l-apparat 
għaldaqstant ma g ħandux ikun su ġġett għal awtorizzazzjoni in dividwali skont id-
Direttiva ta’ Awtorizzazzjoni 2002/20/KE2. Barra minn hekk, is-servizzi ta’ 
komunikazzjoni bir-radju, kif iddefiniti fi r-Regolamenti tal-Frekwenzi tar-Radju tal-
Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni, g ħandhom prijorità fuq apparati ta’ 
RFID bħal dawn u mhuwiex mitlub minnhom li ji żguraw il-protezzjoni ta’ tag ħmir ta’ 
RFID mill-interferenza, u s-sistemi ta’ RFID ma g ħandhomx jikkaw żaw interferenza 
lil dawn is-servizzi ta’ komunikazzjoni bir-radju. Min ħabba li għaldaqstant ma tista’ 
tiġi garantita l-ebda protezzj oni kontra l-interferenza lill- utenti ta’ apparat ta’ RFID, 
hija r-responsabbilità tal-fabbrik anti ta’ apparat tal-RFID li j ħarsu apparat b ħal dan 
minn interferenza li tikkaw ża ħsara minn servizzi ta’ kom unikazzjoni bir-radju kif 
ukoll minn apparat ie ħor b’firxa qasira li jopera skont ir-regolamenti applikabbli 
Komunitarji jew nazzjonali. Skont id- Direttiva 1999/15/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tag ħmir bir-radju u t-tag ħmir terminali tat-
telekomunikazzjoni u r-rikonoxximent re ċiproku tal-konformità tag ħhom (id-Direttiva 
dwar l-R&TTE)3, il-fabbrikanti g ħandhom ji żguraw li l-apparat ta’ RFID ju ża b’mod 
effettiv l-ispettru ta’ frekwenza tar-radju b’mod li jevita l-interferenza li tag ħmel ħsara 
lil tagħmir ieħor b’firxa qasira.  
(4) Fil-11 ta’ Marzu 2004 il-Kummissjoni g ħalhekk ħarġet mandat4 lis-CEPT, skont l-
Artikolu 4(2) tad-De ċiżjoni dwar l-Ispettru tal-Frekwenzi tar-Radju, biex jarmonizza l-
użu tal-frekwenza g ħal apparati b’firxa qasira, inklu ż l-apparat tal-RFID. Bi twe ġiba 
għal dak il-mandat, fir-rapport tieg ħu5 tal-15 ta’ Novembru 2004 is-CEPT stabbilixxa 
l-lista ta’ mi żuri ta’ armonizzazzjon i volontarji li je żistu fil-Komunità Ewropea g ħal 
apparat ta’ firxa qasi ra u ddikjara li hemm b żonn ta’ impenn aktar sod min-na ħa tal-
Istati Membri sabiex tkun żgurata l-istabbilità legali ta l-armonizzazzjoni tal-frekwenza 
miksuba fis-CEPT, partikolarment g ħall-ispettru tal-UHF u żat mir-RFIDs. 
(5) Il-meded proposti mis-CEPT g ħall-armonizzazzjoni huma koperti g ħall-użu mill-
RFID bl-istandard armonizzat EN 302 208 adottat skont id-Direttiva 1999/5 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tag ħmir tar-radju u 
tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent re ċiproku tal-
konformità tag ħhom (Id-Direttiva dwar l-R&TTE)6. Dan l-istandard jiddeskrivi 
teknika ta’ listen-before-talk ma ħsuba biex tipprovdi livelli xierqa ta’ kontroll biex ti ġi 
evitata interferenza li tikkaw ża l-ħsara lil utenti o ħra fil-medda. L-u żu ta’ dan l-
                                                 
2 ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21. 
3 ĠU L 91, 7.4.1999, p.10. 
4 Mandat lis-CEPT biex janalizza aktar ar monizzazzjoni tal-meded ta’ frekwenza fl-u żu ta’ apparati 
b’firxa qasira. 
5 Ir-rapport finali mill-ECC bi twe ġiba għall-mandat tal-KE lis-CEPT dwar  l-armonizzazzjoni tal-ispettru 
tar-radju fl-identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju. 
6 ĠU L 91, 7.4.1999, p. 10. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 621 
 istandard jew ta’ standards armonizzati o ħra rilevanti jissu ġġerixxi konformità mar-
rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva dwar l-R&TTE. 
(6) L-armonizzazzjoni skont din id-De ċiżjoni ma teskludi x il-possibbiltà g ħal Stat 
Membru biex japplika, fejn huwa ġġustifikat, perjodi ta’ tran żizzjoni jew arran ġamenti 
ta’ qsim ta’ spettru ta’ frekwenzi ta r-radju skont l-Ar tikolu 4(5) tad-De ċiżjoni dwar l-
Ispettru tal-Frekwenzi tar-Radju. 
(7) L-użu tal-ispettru hu su ġġett għar-rekwiżiti tal-liġi Komunitarja g ħall-ħarsien tas-
saħħa pubblika b’mod partikol ari d-Direttiva 2004/40/KE7 u r-
Rakkomandazzjoni 1999/519/KE8. Il-protezzjoni tas-sa ħħa għal tagħmir bir-radju hija 
żgurata bil-konformità ta’ tag ħmir bħal dan mar-rekwi żiti essenzjali skont id-Direttiva 
dwar l-R&TTE. 
(8) Minħabba l-bidla rapida fit-teknolo ġija, hu mistenni li tag ħmir ġdid tal-UHF RFID u 
ieħor simili se jkun je ħtieġ aġġornamenti tal-kundizzjonijiet tal-armonizzazzjoni tal-
ispettru, billi jitqiesu l-benefi ċċji ekonomi ċi u r-rekwi żiti tal-industrij a u l-utenti. 
Għaldaqstant se jkunu me ħtieġa aġġornamenti ta’ din id-De ċiżjoni biex iwie ġbu għall-
iżviluppi l- ġodda fis-suq u fit-teknolo ġija. Jekk revi żjoni tirrivela l- ħtieġa li d-
Deċiżjoni tiġi adattata, it-tibdiliet g ħandhom ji ġu deċiżi skont il-pro ċeduri speċifikati 
fid-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tal-Frekwenzi tar-Radju g ħall-adozzjoni tal-mi żuri 
implimentattivi. L-a ġġornamenti jistg ħu jinkludu perjodi ta’ tran żizzjoni biex 
jakkomodaw i ċ-ċirkostanzi ta’ sistemi aktar antiki. 
(9) Il-miżuri stipulati f’din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni ta l-Kumitat dwar l-Ispettru 
tal-Frekwenzi tar-Radju, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-iskop ta’ din id-De ċiżjoni huwa li ji ġu armonizzati l-kundizzjonijiet g ħad-disponibbilità u l-
użu effiċjenti tal-ispettru tal-frekwenzi tar-radju g ħal apparat tal-RFID li jopera fil-medda ta’ 
frekwenza ultra g ħolja (UHF). 
Artikolu 2 
Għall-fini ta’ din id-De ċiżjoni: 
1. “l-apparat tal-RFID” tfisser apparat g ħal, inter alia , l-lokazzjoni u l-id entifikazzjoni ta’ 
oġġetti bl-użu ta’ sistema tar-radju li jikkonsistu, fuq na ħa, minn apparat passiv (tags) 
mwaħħla fuq prodotti u, min-na ħa l-oħra, minn unitajiet ta’ tra żmissjoni/ ri ċevituri (qarrejja) 
li jattivaw it-tags u jir ċievi lura d-dejta;  
                                                 
7 Id-Direttiva 2004/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004, dwar il- ħtiġijiet 
minimi ta’ sa ħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espo żizzjoni ta’ ħaddiema g ħal riskji li jirri żultaw minn 
aġenti fiżiċi (kampi elettromanjeti ċi), ĠU L 159, 30.4.2004, p. 1. 
8 Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta ’ Lulju 1999 dwar il-limitzzjoni tal-espo żizzjoni tal-pubbliku 
ġenerali għal kampi elettromanjeti ċi (0 Hz to 300 GHz), ĠU L 199, 30.7.1999, p. 59. 
622 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 2. “bla interferenza u ba żi bla protezzjoni” tfisser li ma tista’ ti ġi kkawżata l-ebda interferenza 
ta’ ħsara lil kwalunkwe servizz ta’ komunikazzjoni bir-radju u li ma tista’ ssir l-ebda talba 
għall-protezzjoni ta’ dan l-appa rat kontra inte rferenza ta’ ħsara li tori ġina minn servizzi ta’ 
komunikazzjoni bir-radju;  
Artikolu 3 
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru u jagħmlu disponibbli, fi żmien sitt xhur mid-d ħul fis-
seħħ ta’ din id-Direttiva u fuq ba żi mhux esklu żiva, mhux b’interferenza u mhux protetta, il-
meded ta’ frekwenza g ħall-apparat tal-RFID, su ġġetti għal kundizzjonijiet spe ċifiċi, kif 
stipulati fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
2. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistg ħu jitolbu perjodi ta’ tran żizzjoni u/jew 
arranġamenti ta’ qsim tal-ispettru, skont l-Artikolu 4(5) tad-De ċiżjoni dwar l-Ispettru tal-
Frekwenzi tar-Radju. 
3. Din id-De ċiżjoni ma tippre ġudikax id-dritt tal-Istati Membri li jippermettu l-u żu tal-meded 
ta’ frekwenza ta ħt kundizzjonijiet inqas restrittivi milli spe ċifikat fl-Anness ta’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 4 
L-Istati Membri g ħandhom i żommu l-u żu tal-meded rilevanti ta ħt skrutinju u jirrappurtaw is-
sejbiet tag ħhom lill-Kummissjoni biex jippermettu revi żjoni f’waqtha tad-De ċiżjoni. 
Artikolu 5 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Viviane Reding  Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 623 
 ANNESS  
 
Kundizzjonijiet spe ċifiċi 
Medda ta’ frekwenza UHF  
Enerġija mass./Qawwa tal-kamp  Spazjar tal-kanal  
Submedda A: 865-865.6 
MHz 100 mW e.r.p.  200 kHz  
Submedda B: 865.6-867.6 
MHz 2 W e.r.p.  200 kHz  
Submedda C. 867.6-868 
MHz 500 mW e.r.p.  200 kHz  
 
Il-frekwenzi ta ċ-ċentru tal-kanal huma 864.9 MHz + ( 0.2 MHz * in-numru tal-kanal). 
In-numri tal-kanali disponibbli g ħal kull submedda huma: 
Submedda A: in-numri tal-kanal minn 1 sa 3; Submedda B: in-numri tal-kanal minn 4 sa 13; Submedda C: in-numri tal-kanal 14 u 15. Nota: L-istess tag ħmir hu permess jopera f’bosta submeded.