546 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006D0908 
L 346/28 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  9.12.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ta' l-4 ta’ Di ċembru 2006 
dwar l-ewwel pagament  
tat-tielet kontribuzzjoni Komunitarja  
lill-Bank Ewropew g ħar-Rikostruzzjoni u l-I żvilupp  
għall-Fond ta' Kenn ta' Chernobyl 
(2006/908/KE, Euratom) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikolu 308 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbi lixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 203 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew
1
, 
                                                 
1 Opinjoni li ġiet mogħtija fl-14 ta' Novembru 2006 (li g ħadha ma ġietx ippubblikata fil-
Ġurnal Uffi ċjali). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 547 
 Billi: 
(1) Il-Komunità, in segwitu ta' politika ċara ta' appo ġġar ta' l-Ukraina fl-isforzi tag ħha biex 
telimina l-konsegwenzi ta' l-in ċident nukleari li se ħħ fis-26 ta' April 1986 fl-Impjant ta' l-
Enerġija Nukleari ta' Chernobyl, di ġà kkontribwixxiet EUR 90,5 miljun matul is-snin 
1999-2000 lill-Fond ta' Kenn ta' Chernobyl , stabbilit fil-Bank Ewropew g ħar-
Rikostruzzjoni u l-I żvilupp (EBRD), skond id-De ċiżjoni 98/381/KE, Euratom1 u EUR 100 
miljun ulterjuri matul is-snin 2001-2005, skond id-De ċiżjoni 2001/824/KE, Euratom2. 
 
(2) L-EBRD, b ħala amministratur tal-Fond ta' Kenn ta ' Chernobyl, ikkonferma lill-Assemblea 
tal-Kontributuri tal-Fond  li kien hemm bejn wie ħed u ieħor żbilanċ ta' EUR 250 miljun u li 
ma kienx hemm fondi mhux allokati bi żżejjed biex ji ġi permess g ħoti ta' kuntratt g ħall-
Konfinament Ġdid Sigur. Kienu me ħtieġa impenji ġodda mill-kontributuri fl-2005 biex 
jiġu evitati dewmien ulterjuri g ħall-proġett. 
(3) L-ex Membri tal-G7 u l-Komunità, li pprovdew ħafna mill-kontribuzzjonijiet lill-Fond ta' 
Kenn ta' Chernobyl, qablu dwar il-prin ċipju ta' kontribuzzjonijiet  ulterjuri lill-Fond skond 
il-kondivi żjoni tal-pi ż storiku fost il-kontributuri. 
(4) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE,  Euratom) Nru 99/2000 tad-29 ta’ Di ċembru 1999 dwar l-
għoti ta' għajnuna lill-Istati Sie ħba fl-Ewropa tal-Lvant u ta' l-Asja Ċentrali3, jinkludi b ħala 
prijorità fil-qasam tas-sigurtà nukleari l- kontribuzzjoni lil iniz jattivi internazzjonali 
appoġġati mill-UE b ħall-inizjattiva tal-G7/UE dwar l-g ħeluq ta' Chernobyl. 
                                                 
1 ĠU L 171, 17.6.1998, p. 31. 
2 ĠU L 308, 27.11.2001, p. 25. 
3 ĠU L 12, 18.1.2000, p. 1. Regolament kif eme ndat bir-Regolament (KE) Nru. 2112/2005 
(ĠU L 344, 27.12.2005, p. 23). 
548 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (5) Fil-Komunikazzjoni tas-6 ta' Settembru 2000 mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill, il-Kummissjoni pproponiet li mill-2001 l-appo ġġ finanzjarju tal-Komunità 
għas-sigurtà nukleari fl-Istati Indipendenti Ġodda u l-pajji żi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-
Punent għandu jittie ħed minn sezzjoni tal-ba ġit waħda għal assistenza finanzjarja lis-
sigurtà nukleari g ħall-Istati Indipendenti Ġodda. 
(6) Ir-regoli ta' akkwist ta' l-EBRD japplikaw g ħal għotjiet mag ħmula mir-ri żorsi tal-Fond ta' 
Kenn ta' Chernobyl, bil-ftehim li l-akkwist g ħandu fil-prin ċipju jkun limitat g ħal oġġetti u 
servizzi prodotti jew forniti mill-pajji żi tal-kontributuri jew il-pajji żi ta' l-operazzjonijiet ta' 
l-EBRD. Dawk ir-regoli mhumiex identi ċi għal dawk applikati g ħal operazzjonijiet 
iffinanzjati direttament permezz tal-programm TACIS, li ma jistg ħux konsegwentement 
ikopru l-kontribuzzjoni li hija s-su ġġett ta' din id-De ċiżjoni. 
(7) Huwa, madankollu, xieraq li ji ġi żgurat li, fir-rigward ta' arran ġamenti ta' akkwist 
magħmula skond ir-Regoli tal-Fond ta' Kenn ta ' Chernobyl ta' l-EBRD, ma hemm l-ebda 
diskriminazzjoni bejn Stati Membri indi vidwali, irrispettivament minn jekk dawn 
ikkonkludewx Ftehim ta' Kontribuzzjoni  individwali ma' l-EBRD jew le. 
(8) Huwa wkoll xieraq li l-arran ġamenti ta' akkwist ma' pajji żi terzi li m'humiex pajji żi 
msieħba tat-TACIS ji ġu awtorizzati fuq ba żi ta' każ b'każ, fl-interess tal-pro ġetti li 
jirrigwardaw il-Pjan ta' Implim entazzjoni ta' Kenn ta' Chernobyl. 
(9) It-Trattati ma jipprovdu ebda poteri g ħajr dawk ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat tal-KE u l-
Artikolu 203 tat-Trattat tal-Euratom g ħall-adozzjoni ta' din id-De ċiżjoni, 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 549 
 IDDECIEDA KIF GEJ: 
Artikolu 1 
Il-Komunità g ħandha tag ħmel il-kontribuzzjoni ta' EUR 14,4 miljun lill-Bank Ewropew g ħar-
Rikostruzzjoni u l-I żvilupp ("EBRD") g ħall-Fond ta' Kenn ta' Chernobyl fl-2006. 
L-approprjazzjonijiet g ħandhom ji ġu awtorizzati mill-awtorità tal-ba ġit fil-limiti tal-perspettiva 
finanzjarja. Il-kontribuzzjoni g ħandha tiġi ffinanzjata kontra l- approprjazzjonijiet ba ġitarji annwali 
disponibbli. 
Artikolu 2 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tamministra l-kontribuzzjoni  lill-Fond ta' Kenn ta' Chernobyl 
skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament 
Finanzjarju li japplika g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1, u b’konsiderazzjoni 
partikulari g ħall-prinċipji ta' amministrazzjoni soda u effi ċjenti. 
Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat l-informazzjoni rilevan ti kollha lill-awtorità ba ġitarja u l-
Qorti ta' l-Awdituri u g ħandha tipprovdi kwalunkwe informazzjoni supplementari li dawn 
jistgħu jixtiequ li jir ċievu, fir-rigward l-aspetti ta' l-ope rat tal-Fond ta' Kenn ta' Chernobyl 
li jirrelataw mal-kontri buzzjoni tal-Komunità. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li, fir-rigward ta' arran ġamenti ta' akkwist li jirrelataw ma' 
għotjiet mag ħmula minn ri żorsi mill-Fond ta' Kenn ta' Chernobyl, m'hemm l-ebda 
diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri. 
Il-Kummissjoni tista' tawtorizza, fuq ba żi ta' każ b'każ, arranġamenti ta' akkwist ma' pajji żi 
terzi li m'humiex pajji żi msieħba tat-TACIS, fl-interess tal-pro ġetti li jirrigwardaw il-Pjan 
ta' Implimentazzjoni ta' Kenn ta' Chernobyl. 
                                                 
1 ĠU 248, 16.9.2002, p. 1. 
550 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 3 
Skond l-Artikolu II, it-Taqsima 2.02 tar-Regoli tal-Fond ta' Kenn ta ' Chernobyl, il-kontribuzzjoni 
tal-Komunità g ħandha tkun is-su ġġett ta' Ftehim ta' Kontribuzzjoni formali bejn il-Kummissjoni u l-
EBRD. 
Artikolu 4 
Il-Kummissjoni g ħandha tissottometti lill-Parlame nt Ewropew u lill-Kunsill, fuq ba żi annwali, 
rapport ta' progress dwar l-impliment azzjoni tal-Fond ta' Kenn ta' Chernobyl. 
Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Di ċembru 2006. 
 Ghall-Kunsill 
 Il-President   
L. LUHTANEN