13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 775 
 32006R2015 
L 384/28 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.12.2006 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2013/2006 
tad-19 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 404/93, (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 247/2006  
f'dak li jikkon ċerna s-settur tal-banana 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 u 
l-Artikolu 299(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni  tal-Parlament Ewropew, 
Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew, 
776 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Attwalment, ir-re ġim għas-settur tal-banana huwa mni żżel fir-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana1. 
B'mod spe ċifiku, l-iskema ta' g ħajnuna għall-produtturi tal-banana hija bba żata fuq 
prinċipji li għaddew minn riforma sostanzjali g ħal organizzazzjonijiet o ħra komuni tas-suq. 
Sabiex jiġi żgurat aħjar standard  ta' għajxien ġust għall-komunità agrikola f're ġjuni fejn 
tiġi prodotta l-banana, biex ji ġu diretti a ħjar ir-riżorsi lejn orjentazzjoni tas-suq tal-
produtturi, biex ji ġi stabilizzat l-infiq, biex ji ġi żgurat ir-rispett ta' l-obbligi internazzjonali 
tal-Komunità, biex jitqiesu b'mod adegwat il-partikolaritajiet tar-re ġjuni produtturi, biex 
tiġi ssimplifikata l-amministrazzjoni tar-re ġim u dan ji ġi allinjat fuq il-prin ċipji ta' l-
organizzazzjonijiet komuni tas-suq riformati, je ħtieġ li jiġi emendat dan ir-re ġim. 
(2) Il-bidliet g ħandhom iqisu  l-i żviluppi u l-i żviluppi potenzjali fir-re ġim li jirregola l-
importazzjonijiet fil-Komunità ta' banana prodotta f'pajji żi terzi, b'mod partikolari l-bidla 
minn sistema regolata minn kwoti tariffarji g ħal waħda attwalment regolata minn sistema 
esklussivament tariffarja, so ġġetta biss g ħal kwota preferenzjali g ħall-banana prodotta fil-
pajjiżi AKP. 
(3) Il-banana hija wa ħda mill-prodotti agrikoli prin ċipali ta' ċerti mir-re ġjuni l-aktar imbieg ħda 
ta' l-Unjoni, notevolment id-dipartimen ti extra-Ewropej ta' Franza ta' Gwadelup u 
Martinique, l-Azores, il-Madejra u l-G żejjer Kanarji.   Il-produzzjoni tal-banana hija 
żvantaġġata b'mod partikolari min ħabba d-distanza ġeografika kbira, l-insularità, id-daqs 
żgħir u t-topografija diffi ċli ta' dawn ir-re ġjuni. Il-produzzjoni loka li tal-banana hija 
element essenzjali tal-bilan ċ ambjentali, so ċjali u ekonomiku ta ż-żoni rurali f'dawk ir-
reġjuni. 
                                                 
1 ĠU L 47, 25.2.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bl-Att ta’ Ade żjoni ta' l-2003. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 777 
 (4) G ħandha titqies l-importanza so ċjo-ekonomika tas-settur tal-banana g ħar-reġjuni l-aktar 
imbiegħda u l-kontribut li dan jag ħmel għall-kisba tal-koe żjoni soċjali u ekonomika 
minħabba d-dħul u l-impjiegi li ji ġġenera, l-attivitajiet ekonomi ċi li jagħti lok għalihom 
(kemm upstream  kif ukoll downstream ), u l-effett li g ħandu ta' żamma ta' bilan ċ fil-pajsaġġ 
li jħeġġeġ l-iżvilupp tat-turi żmu. 
(5) Is-sistema Komunitarja attwali ta' g ħajnuna kompensatorja g ħall-banana mni żżla fit-Titolu 
III tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 ma tirrisp ettax b'mod adegwat il-partikolaritajiet 
lokali tal-produzzjoni f'kull wie ħed minn dawk ir-re ġjuni l-aktar imbieg ħda. Għandu 
għalhekk isir provvediment biex tieqaf tit ħallas għajnuna kompensatorja g ħall-banana fir-
rigward ta' dawk ir-re ġjuni, li jkun jippermetti li l- produzzjoni tal-banana ti ġi inkluża fil-
programmi ta' appo ġġ. Huwa għalhekk xieraq li jitfittex strument a ħjar għall-appoġġ għall-
produzzjoni tal-banana f'dawk ir-re ġjuni. 
(6) It-Titolu III tar-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta' Jannar 2006 li 
jistabbilixxi mi żuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-re ġjuni l-aktar imbieg ħda ta' l-Unjoni1 
jipprevedi l-istabbiliment ta' programmi ta' appo ġġ Komunitarju g ħar-reġjuni l-aktar 
imbiegħda li fihom mi żuri speċifiċi biex jassistu linji lokali ta' produzzjoni agrikola. Dak 
ir-Regolament jipprevedi revi żjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2009. Jekk ikun 
hemm bidliet sostanzjali f il-kondizzjonijiet ekonomi ċi li jolqtu l-kond izzjonijiet tal- ħajja 
fir-reġjuni l-aktar imbieg ħda, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta r-rapport aktar kmieni. 
Dak l-istrument jidher l-aktar adatt biex jappo ġġa l-produzzjoni tal-banana f'kull wa ħda 
mir-reġjuni kkon ċernati billi jipprevedi l-flessibbiltà u d-de ċentralizzazzjoni tal-
mekkaniżmi għall-appoġġ għall-produzzjoni tal-banana. Il-possibbiltà ta' l-inklu żjoni ta' l-
appoġġ għall-banana f'dawk il-programmi ta' appo ġġ għandha ssa ħħaħ il-koerenza ta' l-
istrateġiji għall-appoġġ għall-produzzjoni agrikola f'dawk ir-re ġjuni. 
                                                 
1 ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 318/2006 
(ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1). 
778 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (7) L-allokazzjoni ba ġitarja taħt it-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 g ħandha 
tiżdied kif me ħtieġ. Għandhom isiru wkoll emendi tekni ċi għal dak ir-Regolament biex ti ġi 
ffaċilitata t-transizzjoni mill-arran ġamenti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 g ħal 
dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament. B'mod partikolari g ħandu jsir provvediment g ħall-
modifika tal-programmi Komunitarji ta' appo ġġ eżistenti. Sabiex isse ħħ transizzjoni bla 
xkiel, dawk il-modifiki g ħandhom japplikaw mid-data ta' applikazzjoni ta' dan ir-
Regolament. 
(8) Rigward il-produzzjoni tal-bana na fil-Komunità minbarra dik fir-re ġjuni l-aktar imbieg ħda, 
jidher li ma g ħandhiex me ħtieġa li tiġi prevista skema ta' g ħajnuna spe ċifika għall-banana, 
minħabba l-proporzjon żgħir tal-produzzjoni Ko munitarja totali kkon ċernata. 
(9) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/ 2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi 
regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agri kola komuni u li 
jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa1 jipprevedi sistema di żakkoppjata ta' 
appoġġ għad-dħul għall-azjendi agrikoli (minn hawn 'il quddiem imsemmija "l-Iskema ta' 
Pagament Uniku"). Din is-sistema kienet ma ħsuba biex tippermetti l-bidla minn appo ġġ 
għall-produzzjoni g ħal appoġġ għall-produttur. 
(10) Il-mi żuri ta' informazzjoni u infrastruttura fil-kuntest ta' l-i żvilupp rurali jista' jkollhom 
rwol importanti fil-bidla lejn appo ġġ għall-produttur, b'hekk mira wa ħda tista' tkun li l-
produzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni tal-banana taqleb lejn diversi standards  ta' kwalità u 
produzzjoni b ħall-prodotti organi ċi jew varjetajiet lokali. Il-banana tista' ti ġi 
kkumerċjalizzata wkoll b ħala prodott lokali spe ċjali fil-qafas tat-turi żmu eżistenti f'dawn 
iż-żoni, b'hekk tin ħoloq rabta bejn il-konsumaturi u l-banana lokali b ħala prodott 
identifikabbli. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1405/2006 ( ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 779 
 (11) Min ħabba l-konsistenza, ikun xieraq li titne ħħa l-iskema e żistenti ta' g ħajnuna 
kompensatorja g ħall-banana u li l-banana ti ġi inkluża fl-Iskema ta' Pagament Uniku. G ħal 
dan l-għan jeħtieġ li tiġi inkluża l-għajnuna kompensatorja g ħall-banana fil-lista ta' 
pagamenti diretti fir-rigward ta' l-Iskema ta' Pagament Uniku msemmija fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003. G ħandu jsir provvediment ukoll g ħall-istabbiliment mill-Istati 
Membri ta’ ammonti ta’ referenza u ettari eli ġibbli taħt l-Iskema ta’ Pagament Uniku 
abbażi ta’ perijodu rappre żentattiv xieraq g ħas-suq tal-banana u ta' kriterji o ġġettivi u 
mhux diskriminatorji. I ż-żoni miżrugħa bil-banana li hija ttrattata b ħala prodott agrikolu 
permanenti m'g ħandhomx ji ġu esklużi. Il-limiti massimi nazzjonali g ħandhom ji ġu 
emendati kif xieraq. G ħandu jsir provvediment ukoll biex  il-Kummissjoni tadotta regoli 
dettaljati u kwalunkwe mi żura transitorja me ħtieġa. 
(12) It-Titolu II tar-Regolamen t (KEE) Nru 404/93 jipprevedi orga nizzazzjonijiet ta l-produtturi 
u mekkani żmi ta' kon ċentrazzjoni. Rigward l-organizzazzjon ijiet tal-produtturi, l-objettivi 
tar-reġim eż
istenti huma li ji ġu fformati organizzazzjonijiet b ħal dawn sabiex l-akbar 
numru ta' produtturi possibbli jkunu membri ta' tali organizzazzjonijiet u biex il-pagament 
ta' għajnuna kompensatorja ji ġi limitat g ħal produtturi li huma membri ta' 
organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti. 
(13) Ir-re ġim irnexxa fl-ewwel objettiv tieg ħu peress li l-ma ġġoranza l-kbira tal-produtturi 
Komunitarji issa huma membri ta' organizzazz jonijiet tal-produtturi. It-tieni objettiv 
m'għandux aktar u żu peress li l-iskema ta' g ħajnuna kompensatorja issa ser titne ħħa. 
Għaldaqstant, ma g ħadux meħtieġ li jinżammu regoli fil-livell Komunitarju dwar 
organizzazzjonijiet tal-produttu ri, b'hekk l-Istati Membri jistg ħu jadottaw tali regoli, jekk 
meħtieġ, immirati g ħas-sitwazzjonijiet spe ċifiċi fit-territorji tag ħhom. 
780 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (14) L-iskema li tipprev edi assistenza biex jit ħeġġu l-istabbiliment u l-funzjonament 
amministrattiv ta' l-organi zzazzjonijiet tal-produtturi g ħandha għalhekk titne ħħa. 
Madankollu, fl-interess ta ċ-ċertezza legali u l-protezzjoni ta' aspettativi le ġittimi, għandu 
jsir provvediment biex tkompli tit ħallas tali assistenza lil organi zzazzjonijiet tal-produtturi 
rikonoxxuti re ċentement li di ġà jgawdu minn din l-assistenza. 
(15) Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolamen t (KEE) Nru 404/93 li jipperm ettu r-rikonoxximent u l-
funzjonament tal-gruppi li jinkludu attività ekonomika wa ħda jew aktar relatati mal-
produzzjoni, il-kummer ċjalizzazzjoni jew l-ippro ċessar tal-banana g ħadhom ma sabu ebda 
applikazzjoni prattika. G ħaldaqstant dawn g ħandhom jit ħassru. 
(16) Fid-dawl tal-bidliet li saru fir-re ġim tal-banana, m'g ħadx jeħtieġ li jkun hemm Kumitat ta' 
Maniġġjar separat g ħall-Banana. Il-Kumitat ta' Mani ġġjar għall-Frott u l- Ħxejjex Friski 
stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 2200/96 tas-27 ta’ Lulju 2000 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l- ħxejjex1 għandu jintu ża minflok, kif xieraq. 
(17) Numru ta' dispo żizzjonijiet li jinsabu fir-Re golament (KEE) Nru 404/93 m'g ħadhomx f'u żu 
u għalhekk għandhom ji ġu rrevokati g ħal raġunijiet ta' ċarezza. 
(18) Ir-Regolamenti (KEE) Nru 404/93, (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 247/2006, g ħandhom 
għalhekk jiġu emendati kif xieraq. 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 686/2004 ( ĠU L 106, 15.4.2004, p. 12). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 781 
 (19) G ħandu jsir provvediment biex  il-Kummissjoni tadotta kw alunkwe regola dettaljata 
meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-emendi previsti f'dan ir-Regolament u mi żuri 
transitorji me ħtieġa biex tiffa ċilita l-bidla mill-arran ġamenti eżistenti għal dawk stabbiliti 
b'dan ir-Regolament. 
(20) L-Att ta' Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija  (minn haw 'il quddiem imsejja ħ l-"Att ta' 
Adeżjoni ta' l-2005"), dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 2011/2006* (Zokkor u 
Żrieragħ) kollha jemendaw ir-R egolament (KE) Nru 1782/2003, u dawk l-emendi 
għandhom jid ħlu fis-seħħ fl-istess jum. Fl-interess ta ċ-ċertezza legali, l-ordni li fiha dawk 
l-emendi g ħandhom ji ġu applikati g ħandha tiġi speċifikata. 
(21) Sabiex ji ġi evitat li tittawwal bla b żonn l-iskema attwali ta' g ħajnuna għall-banana u fl-
interess tal- ġestjoni sempli ċi u effettiva, l-emendi previsti f'dan ir-Regolament g ħandhom 
japplikaw hekk kif ikun pratikabbli, ji ġifieri mis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2007 g ħall-
banana, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
* Ara pa ġna 1 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
782 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 1 
Emendi g ħar-Regolament (KEE) Nru 404/93 
Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 huwa b'dan emendat kif ġej: 
1) It-Titoli II u III, l-Artikol i 16 sa 20, l-Artikolu 21(2), l-Artikolu 25 u l-Artikoli 30 sa 32 
għandhom jit ħassru; 
2) fl-Artikolu 27, il-paragrafu 1 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna mill-Kumitat ta’ Mani ġġjar għall-Frott u l-
Ħxejjex Friski msemmi fl-Artikolu 46(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. 
 Ir-referenzi mag ħmula għall-Kumitat Mani ġerjali tal-Banana g ħandhom jitqiesu 
bħala referenzi g ħall-Kumitat imsemmi fl-ewwel subparagrafu."; 
3) l-Artikolu 29 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
“Artikolu 29 L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li te ħtieġ sabiex 
timplimenta dan ir-Regolament."; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 783 
 4) l-Artikolu li ġej għandu jidda ħħal: 
"Artikolu 29a Għandhom ji ġu adottati regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta’ da n ir-Regolament skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 27(2).". 
Artikolu 2 
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 
Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kif emendat, inklu ż bl-Att ta' Ade żjoni ta' l-2005,  u r-
Regolament (KE) Nru 2011/2006 (Zokkor u Żrieragħ), huwa b'dan emendat kif ġej: 
1) fl-Artikolu 33(1), il-punt (a) g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
''(a) huma ng ħataw pagament fil-perijodu ta’ re ferenza msemmi fl-Artikolu 38 ta ħt minn 
ta' l-inqas wa ħda mill-iskemi ta' appo ġġ imsemmija fl-Anness VI jew, fil-ka ż ta’ żejt 
taż-żebbuġa, fis-snin ta’ kummer ċjalizzazzjoni msemmija fit- tieni subparagrafu ta’ l-
Artikolu 37(1), jew, fil-ka ż tal-pitravi zokkrija, il-kannamiela u ċ-ċikwejra, jekk 
huma gawdew minn appo ġġ għas-suq fil-perijodu rappre żentattiv imsemmi fil-punt 
K ta’ l-Anness VII, jew, fil-ka ż tal-banana, jekk huma gawdew minn kumpens g ħal 
telf ta' dħul fil-perijodu rappre żentattiv imsemmi fil-punt L ta' l-Anness VIII."; 
784 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 2) fl-Artikolu 37 (1), g ħandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: 
“Għall-banana l-ammont ta’ referenza g ħandu jiġi kkalkolat u a ġġustat skond il-punt L ta’ 
l-Anness VII.”; 
3) fl-Artikolu 40, il-paragrafu 2 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"2. Jekk il-perijodu ta’ referenza kollu kien milqut mill-ka ż ta’ ‘ force  majeure’  jew 
ċirkustanzi e ċċezzjonali, l-Istat Membru g ħandu jikkalkola l-ammont ta’ referenza 
abbażi tal-perijodu mill-1997 sa l-1999 jew, fil-ka ż tal-pitravi zokkrija, il-kannamieli 
u ċ-ċikwejra abba żi ta' l-eqreb sena ta' kummer ċjalizzazzjoni qabel il-perijodu 
rappreżentattiv mag ħżul skond il-punt K ta' l-Anness VII, jew, fil-ka ż tal-banana 
abbażi ta' l-eqreb sena ta' kummer ċjalizzazzjoni qabel il-perijodu rappre żentattiv 
magħżul skond il-punt L ta' l-Anness VIII. F’dan il-ka ż, il-paragrafu 1 g ħandu 
japplika mutatis mutandis."; 
4) fl-Artikolu 43(2), il-punt (a) g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
''(a) fil-ka ż ta’ l-għajnuna għal-lamtu tal-patata, l-g ħalf imnixxef, i ż-żerriegħa, l-imsaġar 
tas-siġar taż-żebbuġ u t-tabakk elenkati fl-Anness VII, in-numru ta' ettari li l-
produzzjoni tag ħhom ingħatat l-għajnuna fil-perijodu ta’ refe renza, kif ikkalkolat fil-
punti B, D, F, H, I ta’ l-Anness VII u fil-ka ż tal-pitravi zokkrija, il-kannamieli u ċ-
ċikwejra, in-numru ta' ettari kif ikkal kolati skond il-punt 4 tal-punt K ta' dak l-
Anness u fil-ka ż tal-banana, in-numru ta' ettari kif ikkalkolat skond il-punt L ta' dak 
l-Anness;"; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 785 
 5) fl-Artikolu 44(2), fit-tieni subparagrafu, il-kliem "jew fejn ġiet miżrugħa l-banana," 
għandhom jidda ħħlu wara l-kliem "jew so ġġett għal obbligu ta' mistrie ħ temporanja,"; 
6) fl-Artikolu 51, il-punt (a),  il-kliem "jew banana," g ħandhom jidda ħħlu wara l-kelma 
"ħops"; 
7) fl-Artikolu 145, il-punt li ġej għandu jidda ħħal wara l-punt (d)b): 
"(d)ċ) regoli dettaljati rigward l-inklu żjoni ta' l-appo ġġ għall-banana fl-Iskema ta' Pagament 
Uniku."; 
8) l-Artikolu 155 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"Artikolu 155 
Regoli transitorji o ħra 
Miżuri ulterjuri me ħtieġa għall-iffaċilitar tat-transizzjoni mill-arran ġamenti previsti fir-
Regolamenti msemmija fl-Artikoli 152 u 153 u fir-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u fir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru  404/93* g ħal dawk stabbiliti b’dan ir-Regolament, 
b’mod partikolari dawk relatati ma’ l-appl ikazzjoni ta’ l-Artiko li 4 u 5 u l-Anness g ħar-
Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-Artikol u 6 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u 
mid-dispo żizzjonijiet relatati mal-pjanijiet ta’ titjib previsti fir-Regolament (KEE) Nru 
1035/72 g ħal dawk imsemmija fl-Artikoli 83 u 87 ta’ dan ir-Regolament, jistg ħu jiġu 
adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 144( 2) ta’ dan ir-Regolament. Ir-
Regolamenti u l-Artikoli msemm ija fl-Artikoli 152 u 153 g ħandhom ikomplu japplikaw 
biex ikunu stabbiliti l-ammonti ta’ referenza msemmija fl-Anness VII. 
________________ 
* ĠU L 47, 25.2.1993, p. 1.''; 
786 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 9) l-Annessi g ħandhom ji ġu emendati skond l-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Emenda g ħar-Regolament (KE) Nru 247/2006 
Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 huwa b'dan emendat kif ġej: 
1) l-Artikolu 23 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
a) il-paragrafu 1 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"1. Il-mi żuri previsti f'dan ir-Regolament, ħlief għall-Artikolu 16, g ħandhom 
jikkostitwixxu intervent ma ħsub biex jistabbilizza s-swieq agrikoli fis-sens ta' 
l-Artikolu 2(2) tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' 
Mejju 1999 dwar il-finanzjament ta l-politika komuni agrikola* g ħall-perijodu 
sal-31 ta' Di ċembru 2006. B'effett mill-1 ta' Jannar 2007, l-istess mi żuri 
għandhom jikkostitwixxu intervent biex jirr egola s-swieq agrikoli fis-sens ta' l-
Artikolu 3(1)(b), jew pagamenti diretti lill-bdiewa ta ħt l-Artikolu (1)( ċ), tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar il-
finanzjament tal-politik a agrikola komuni **. 
_______________ 
* ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103. Ir-Regolament revokat bir-Regolament (KE) Nru 
1290/2005 ( ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1). 
** ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament 
(KE) Nru 320/2006."; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 787 
 b) il-paragrafu 2 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"2. Il-Komunità g ħandha tiffinanzja l-mi żuri previsti fit-Tito li II u III ta' dan ir-
Regolament sa massimu annwali kif ġej: 
EUR miljun
 Sena 
finanzjarja 
2007 Sena 
finanzjarja 
2008 Sena 
finanzjarja 
2009 Sena finanzjarja 
2010 u wara  
Dipartimenti extra-Ewropej 
ta' Franza  126,6 262,6 269,4 273 
l-Azores u l-Madejra  77,9 86,6 86,7 86,8 
il-Gżejjer Kanarji  127,3 268,4 268,4 268,4 
"; 
ċ) il-paragrafu 4 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"4. L-ammonti annwali msemmija fil-paragrafi 2 u 3 g ħandhom jinkludu 
kwalunkwe nefqa m ħallsa skond ir-Regolamenti msemmija fl-Artikolu 29."; 
788 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 2) l-Artikolu li ġej għandu jidda ħħal: 
"Artikolu 24a 1. Sal-15 ta' Marzu 2007, l-Istati Membri g ħandhom jippre żentaw lill-Kummissjoni l-
abbozz ta' emendi g ħall-programm ġenerali tag ħhom biex ji ġu riflessi l-bidliet 
introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2011/2006
*. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tevalwa l-emendi proposti u tidde ċiedi dwar l-
approvazzjoni tag ħhom sa mhux aktar tard minn erba' xhur mid-data li jkunu tressqu 
skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 26(2). 
3. B'deroga mill-Artikolu 24(3), l-emendi g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2007."; 
3) fl-Artikolu 28, il-paragrafu 3 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"3. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2009, u sussegwentement kull ħames snin, 
il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport ġenerali lill-Parlament Ewropew u lill-
Kunsill li juri l-impatt ta' l-azzjoni me ħuda taħt dan ir-Regolament, inklu ż fis-settur 
tal-banana, flimkien ma' proposti adegwati, fejn applikabbli."; 
                                                 
* Ara pa ġna 1 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 789 
 4) fl-Artikolu 30, g ħandu jiżdied il-paragrafu li ġej: 
"Skond l-istess pro ċedura, il-Kummissjoni tista' wkoll tadotta mi żuri biex tiffa ċilita t-
transizzjoni mill-arran ġamenti previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93* g ħal 
dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament. 
_______________ * ĠU L 47, 25.2.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bl-Att ta' Ade żjoni ta' l-
2003.". 
Artikolu 4  
Miżuri transitorji 
1. Minkejja l-Artikolu 1, il-punt  (1) ta' dan ir-Regolament: 
– L-Istati Membri g ħandhom ikomplu japplikaw l-Arti koli 5, 6 u 25(2) tar-Regolament 
(KEE) Nru 404/93 g ħall-organizzazzjonijiet tal- produtturi li huma rrikonoxxew 
mhux akar tard mill-31 ta' Di ċembru 2006 u li lilhom di ġà tħallset għajnuna taħt l-
Artikolu 6(2) ta' dak ir-Regol ament qabel dik id-data, u 
– l-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament g ħandu jkompli japplika fir-r igward ta' l-iskema 
ta' għajnuna kompensatorja g ħall-2006. 
2. Ir-regoli dettaljati me ħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu adottati 
skond il-pro ċeduri msemmija fl-Artikolu 27(2)  tar-Regolament (KEE) Nru 404/93. 
790 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 5 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. KORKEAOJA 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 791 
 ANNESS  
L-Annessi g ħar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huma b'dan emendati kif ġej: 
1) fl-Anness il-linja li tikkon ċerna l-banana g ħandha titħassar; 
2) il-linja li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Anness VI: 
"Banana  Artikolu 12 
tar-Regolament (KEE) 
Nru 404/93  Kumpens g ħal telf ta' 
dħul"; 
 
3) il-punt li ġej għandu jiżdied ma’ l-Anness VII: 
"L. Banana L-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw l-ammont li g ħandu jiġi inkluż fl-ammont ta’ 
referenza ta’ kull bidwi abba żi ta’ kriterji o ġġettivi u mhux diskriminatorji b ħal: 
(a) il-kwantità ta' banana kkummer ċjalizzata minn dak il-bidwi li g ħaliha tħallas 
kumpens g ħal telf ta' d ħul taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 
matul perijodu rappre żentattiv bejn is-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni 2000 u 2005; 
792 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (b) iż-żoni li fihom tkabbret il-bana na msemmija fil-punt (a); u 
(c) l-ammont ta' kumpens g ħal telf ta' d ħul imħallas lill-bidwi matul il-perijodu msemmi 
fil-punt (a). 
L-Istati Membri g ħandhom jikkalkolaw l-etta ri applikabbli msemmija fl-Artikolu 43(2) ta’ 
dan ir-Regolament abba żi ta’ kriterji o ġġettivi u mhux diskriminatorji b ħaż-żoni msemmija 
fil-punt b)."; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 793 
 4) L-Anness VIII g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"ANNESS VIII 
Limiti massimi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 41 
EUR '000
Stat Membru  2005 2006 2007 2008 2009 2010 u s-
snin 
sussegwent
i 
Belġju 411 053 580 376 593 395 606 935 614 179 611 805 
Danimarka  943 369 1 015 479 1 021 296 1 027 278 1 030 478 1 030 478 
Ġermanja  5 148 003 5 647 175 5 695 607 5 744 240 5 770 254 5 774 254 
Greċja 838 289 2 143 603 2 171 217 2 175 731 2 178 146 1 988 815 
Spanja  3 266 092 4 635 365 4 649 913 4 664 087 4 671 669 4 673 546 
Franza  7 199 000 8 236 045 8 282 938 8 330 205 8 355 488 8 363 488 
Irlanda  1 260 142 1 335 311 1 337 919 1 340 752 1 342 268 1 340 521 
Italja 2 539 000 3 791 893 3 813 520 3 835 663 3 847 508 3 869 053 
Lussemburgu  33 414 36 602 37 051 37 051 37 051 37 051 
Olanda  386 586 428 329 833 858 846 389 853 090 853 090 
Awstrija  613 000 633 577 737 093 742 610 745 561 744 955 
Portugall  452 000 504 287 571 377 572 368 572 898 572 594 
Finlandja  467 000 561 956 563 613 565 690 566 801 565 520 
Svezja  637 388 670 917 755 045 760 281 763 082 763 082 
Renju Unit  3 697 528 3 944 745 3 960 986 3 977 175 3 985 834 3 975 849 
"; 
794 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 5) fl-Anness VIIIa, il-kolonna li tikkon ċerna lil Ċipru għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: 
" 
Sena 
kalendarja    Ċipru        
2005   8900        
2006   12 500        
2007   17 660        
2008   22 100        
2009   26 540        
2010   30 980        
2011   35 420        
2012   39 860        
2013   44 300        
2014   44 300        
2015   44 300        
2016 u s-
snin 
sussegwent
i  
 44 300        
".