410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005D0573 
23.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 193/41 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-22 ta’ Lulju 2005 
li temenda d-De ċiżjoni 2002/994/KE dwar ċerti miżuri protettivi fir-rigward tal-prodotti 
li ġejjin mill-annimali importati mi ċ-Ċina 
(notifikata bid-dokument numru C(2005) 2764) 
 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2005/573/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Di ċembru 1997 li tistabbilixxi 
l-prinċipji li jirregolaw  l-organizzazzjoni tal-kontrol li veterinarji fuq prodotti li jid ħlu fil-
Komunità minn pajji żi terzi
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 22(1) tag ħha, 
Billi: (1) Wara s-sejbien ta’ residwi ta’ medi ċini veterinarji f’ ċerti prodotti li ġejjin mill-
annimali importati mi ċ-Ċina, u n-nuqqasijiet identifikati waqt żjara ta' spezzjoni f'dak 
il-pajjiż fir-rigward tar-regolamentazzjoni tal-medi ċini veterinarji u s-sistema ta' 
kontroll tar-residwi fl-annimali ħajjin u fil-prodotti ta’ l-annimali, il-Kummissjoni 
adottat id-De ċiżjoni 2002/69/KE
2. 
(2) Sussegwentement, l-awtoritajiet Ċiniżi implimentaw mi żuri korrettivi u ġew 
ipprovduti informazzjoni addizzjonali u ga ranziji supplimentari. Flimkien mar-ri żultati 
favorevoli tal-kontrolli mwettq a mis-servizzi tal-Kummissj oni u l-Istati Membri, dawn 
il-miżuri ppermettew xi emendi g ħad-Deċiżjoni 2002/69/KE u l-adozzjoni sussegwenti 
ta’ għadd ta’ mi żuri li jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali 
miċ-Ċina. Dawn l-emendi ġew ikkonsolidati fid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/994/KE 
                                                 
1 ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1). 
2 ĠU L 30, 31.1.2002, p. 50. De ċiżjoni kif l-a ħħar emendata mid-De ċiżjoni 2002/933/KE ( ĠU L 324, 
29.11.2002, p. 71). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 
 ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2002 dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fi r-rigward tal-prodotti li 
ġejjin mill-annimali importati mi ċ-Ċina3, li rrevokat id-De ċiżjoni 2002/69/KE. 
(3) Ir-riżultati tal-kontrolli mwettq a mill-Istati Membri fuq il-prodotti awtorizzati g ħall-
importazzjoni mindu bdiet tapplika d-De ċiżjoni 2004/621/KE tas- 26 ta’ Awissu 2004 
huma ġeneralment favorevoli. Dan ji ppermetti l-konsiderazzjoni li ti ġi awtorizzata l-
importazzjoni ta’ l-g ħalf tal-pets mi ċ-Ċina. Fid-dawl tar-riskju negli ġibbli għall-
konsumaturi, jixraq li d-De ċiżjoni tiġi emendata biex tirrifletti dan.   
                                                 
3 ĠU L 348, 21.12.2002, p. 154. De ċiżjoni kif l-a ħħar emendata mid-De ċiżjoni 2004/621/KE ( ĠU L 279, 
28.8.2004, p. 44). 
412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) Sabiex tittejjeb i ċ-ċarezza legali fuq il-firxa ta’ prodotti mill-annimali li l-
importazzjoni tag ħhom miċ-Ċina hija pprojbita, jixraq li t-test tad-De ċiżjoni 
2002/994/KE ji ġi ċċarat. 
(5) Id-Deċiżjoni 2002/994/KE g ħandha għalhekk tiġi emendata skond dan. 
(6) Il-miżuri stipulati f’din id-De ċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni 2002/994/KE hi emendata kif ġej: 
1. L-Artikoli 2 u 3 huma ssostitwiti minn dan li ġej: 
“Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom jipprojbixxu l-importaz zjoni tal-prodo tti msemmija 
fl-Artikolu 1. 
2. B’deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-
importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni skond il-
kondizzjonijiet spe ċifiċi tas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali applikabbli 
għall-prodotti kkon ċernati, u skond l-Artikolu 3 fil-ka ż ta' prodotti elenkati fil-
Parti II ta’ l-Anness.  
Artikolu 3 
L-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ konsenji tal-prodotti 
elenkati fil-Parti II ta' l-Anness akkompanj ati minn dikjarazzjoni ta' l-awtorità 
kompetenti Ċiniża li tistqarr li kull konsenja kienet so ġġetta, qabel intbag ħtet, għal 
test kimiku sabiex ikun żgurat li l-prodotti ikkon ċernati ma jippre żentawx xi periklu 
għas-saħħa tal-bniedem. Dan it-test g ħandu jitwettaq, b’mod partikolari, bil- ħsieb li 
tiġi osservata l-pre żenza tal- Chloramphenicol  u n- Nitrofuran  u l-metaboliti tieg ħu. 
Ir-riżultati tal-kontro lli analitiċi għandhom ikunu inklu żi.” 
2. L-Annes ji ġi ssostitwit mit-test fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tapplika mis-26 ta’ Lulju 2005.  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 413 
 Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.  
Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Lulju 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni 
414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
“ANNESS  
Parti I - Lista ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem 
jew għall-użu bħala għalf lill-annimali li l-importazzjoni tag ħhom fil-Komunità 
hija awtorizzata ming ħajr l-attestazzjoni prevista mill-Artikolu 3:  
• Prodotti tas-sajd, ħlief: 
– dawk miksuba permezz ta’ l-akwakultura, 
– gambli mqaxxrin u/jew ippro ċessati, 
– Crayfish  ta’ l-ispe ċi Procambrus clarkii  maqbuda f’ilma ħelu naturali 
permezz ta' operazzjonijiet tas-sajd. 
• Ġelatina. 
• Għalf tal-pets kif irregolat ta ħt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill4. 
Parti II - Lista ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali ma ħsuba għall-konsum mill-
bniedem jew g ħall-użu bħala għalf lill-annimali li l-importazzjoni tag ħhom fil-
Komunità hija awtorizzata, su ġġetta li tkun akkumpanjata mill-attestazzjoni 
prevista mill-Artikolu 3:  
• Prodotti tas-sajd mill-akkwakultura. 
• Gambli mqaxxrin u/jew ippro ċessati. 
• Crayfish  ta’ l-ispe ċi Procambrus clarkii  maqbuda f’ilma ħelu naturali permezz 
ta' operazzjonijiet tas-sajd. 
• Imsaren ( Casings ). 
• Laħam tal-fenek. 
• Għasel. 
• Royal Jelly .“ 
                                                 
4  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1.