Official Journal L 368 , 31/12/1980 P. 0001 - 0056

Greek special edition: Chapter 02 Volume 12 P. 0168



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3510/80 tat-23 ta' Diċembru 1980 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw għal skopijiet ta' l-applikazzjoni ta' preferenzi tariffarji mogħtija mill-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward ta' ċerti prodotti minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3322/80 tas-16 ta' Diċembru li jistabbilixxi skema multianwali ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati u l-applikazzjoni tiegħu għall-1981 fir-rigward ta' ċerti prodotti industrijali li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3320/80 tas-16 ta' Diċembru 1980 li jiftaħ, jalloka u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' preferenzi tariffarji Komunitarji għal prodotti tessili li joriġinaw f'pajjiżi u territorji li qegħdin jiżviluppaw [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3321/80 tas-16 ta' Diċembru 1980 li tistabbilixxi skema multiannali ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati u l-applikazzjoni tiegħu għall-1981 fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi, fir-rigward tal-prodotti kollha msemmija fir-Regolamenti ta' hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu definiti l-kondizzjonijiet li fihom jakkwistaw il-karattru ta' prodotti li joriġinaw, il-metodu ta' prova u l-kondizzjonijiet dwar il-verifika tagħhom; billi huwa approprjat għal dan l-iskop li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3067/79 ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' preferenzi tariffarji mogħtija mill-komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward ta' ċerti pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [4]; billi huwa neċessarju li dak ir-Regolament jiġi emendat invista ta' l-esperjenza akkwistata; Billi d-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-faħam u l-azzar, meta ltaqgħu fil-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1980 li jistabbilixxi għas-sena 1981 preferenzi tariffarji ġeneralizzati għal ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (80/1185/KEFA) [5] tipprovdi li l-kunċett ta' prodotti li joriġinaw għandu jġi definit taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 802/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 li jikkonċerna d-definizzjoni kumi tal-kunċett ta' l-oriġini tal-merkanzija [6]; billi r-regoli li għandhom jiġu applikati għal dan l-iskop għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti għal prodotti oħra; Billi huwa neċessarju li jsiru dispożizzjonijiet transitorji għall-benefiċċju ta' dawk il-pajjiżi li ċerti mill-prodotti tagħhom qatt qabel ma gawdew minn preferenzi tariffarji; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-oriġini, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I L-Artikolu 1 1. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijeit li jikkonċernaw preferenzi tariffarji mogħtija mill-Komunità lil ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw f'pajjiż li jgawdi minn dawk il-preferenzi (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "pajjiż benefiċċjarju"), sakemm dawn il-prodotti ġew trasportati direttament, fis-sens ta' l-Artikolu 5, fil-Komunità: (a) Prodotti kompletament ottenuti f'dak il-pajjiż; (b) prodotti ottenuti f'dak il-pajjiż li fil-fabbrikazzjoni tagħhom prodotti barra minn dawk imsemmija f'(a) huma użati, sakemm il-prodotti msemmija għaddew minn biżżejjed ħidma jew ipproċessar fis-sens ta' l-Artikolu 3. 2. Il-Prodotti fil-lista Ċ huma esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Daw li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala kompletament ottenuti f'pajjiż benefiċċjarju fis-sens ta' l-Artikolu 1(a): (a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew mill-qiegħ tl-baħar fit-territorju tiegħu; (b) prodotti veġetali maħsuda hemmhekk; (ċ) annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmhekk; (d) prodotti ottenuti hemmhekk minn annimali ħajjin; (e) prodotti ottenuti mill-kaċċa jew mis-sajd li jsiru hemmhekk; (f) prodotti ta' sajd mill-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħarm inn bastimenti proprji; (g) prodotti magħmula abbord il-vapuri fabbriki proprji esklużivament mill-prodotti msemmija f'(f); (h) artikoli użati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-irkupru ta' materjali mhux ipproċessati; (i) rimi u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' fabbirkazzjoni li jsiru hemmhekk; (j) prodotti magħmula hemmhekk esklużivament minn prodotti speċifikati f'(a) sa (i). L-Artikolu 3 1. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet għall-Artikolu 1(b) dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala ħidma jew ipproċessar suffiċjenti: (a) ħidma jew ipproċessar li bħala riżultat tagħho mill-prodotti ottenuti jirċievu klassifika taħt intestatura tariffarja barra minn dik li tkopri kull wieħed mill-prodotti maħduma jew ipproċessati, ħlief, madankollu, ħidma u pproċessar speċifikati fil-lista A, fejn japplikaw id-dispożizzjonijiet speċjali ta' dik il-lista; (b) ħidma jew ipproċessar speċifikati fil-lista B. L-espressjonijiet "sezzjoni", "Kapitolu" u "intestatura tariffarja" għandhom ifissru rispettivament sezzjoni, Il-Kapitoli u intestatura tariffarji fin-Nomenklatura tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali għall-klassifika ta' merkanzija f'tariffi doganali. 2. Meta, għal prodott partikolari ottenut, regola ta' perċentwali tillimita fil-lista A u fil-lista B il-valur tal-materjali u l-partijiet li jistgħu jintużaw, il-valur totali ta' dawn il-materjali u l-partijiet, kemm jekk biddlu l-intestatura tariffarja kemm jekk le tul il-ħidma, l-ipproċessar jew l-assemblaġġ fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'kull waħda minn dawk iż-żewġ listi, ma jistgħux jeċċedu, fir-rigward tal-valur tal-prodott ottenut, il-valur li jikkorrispondi jew għar-rata komuni, jekk ir-rati huma identiċi fiż-żewġ listi, jew għall-ogħla mit-tnejn li huma jekk huma differenti. 3. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1(b), dawn li ġejjin għandhom fi kwalunkwe każ jiġu kkunsidrati bħala ħidma jew ipproċessar insuffiċjenti sabiex jagħtu l-istatus ta' prodotti li joriġinaw irrispettivament minn jekk hemm bidla fl-intestaura tariffarja jew le: (a) operazzjonijiet sabiex jassiguraw l-ippreservar ta' prodotti f'kondizzjoni tajba tul it-trasport u l-ħażna (il-ventilazzjoni, it-tixrid, it-tnixxif, it-tkessieħ, it-tqegħid fis-salmura, diossidu tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra ta' l-ilma, it-tneħħija ta' partijiet danneġġjati, u operazzjonijiet simili); (b) operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta' trab, it-tisfija jew il-kontroll, l-organizzazzjoni, il-klassifika, it-tqabbil (inkluża l-kompożizzjoni ta' settijiet ta' artikoli), il-ħasil, it-tibjid, it-tqattiegħ; (ċ) (i) bidliet ta' l-imballaġġ u t-tqassim u l-assemblaġġ ta' kunsinni, (ii) it-tqegħid sempliċi fi fliexken, fjasketti, basktijiet, bagalji, kaxxex, l-iffissar fuq kartun jew pjanċi eċċ., u l-operazzjonijiet sempliċi l-oħra kollha ta' l-imballaġġ; (d) it-twaħħil ta' marki, tikketti jew sinjali simili oħra ta' distinzjoni fuq prodotti jew l-imballaġġ tagħhom; (e) it-taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti u kemm jekk le, meta component wieħed jew iktar tat-taħlita ma jissodisfax il-kondizzjonijeit stabbiliti f'dan ir-Regolament sabiex ikunu jistgħu jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw; (f) l-assemblaġġ sempliċi ta' partijiet ta' prodotti sabiex jikkostitwixxu prodott komplet; (g) kombinazzjoni ta' żewġ operazzjonijiet jew iktar speċifikati f'(a) sa (f); (h) il-qtil ta' l-annimali. L-Artikolu 4 Meta l-listi A u B imsemmija fl-Artikolu 3 jipprovdu li prodotti ottenuti minn pajjiż benefiċċjarju għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw hemhekk biss jekk il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix perċentwali partikolari tal-valur tal-prodotti otenuti, il-valuri li għandhom jiġu kkunsidrati għad-determinazzjoni ta' din il-perċentwali għandhom ikunu: - minn naħa waħda, fir-rigward ta' prodotti li l-importazzjoni tagħhom tista' tiġi ppruvata, il-valur doganali tagħhom fil-ħin ta' l-importazzjoni; fir-rigward ta' prodotti ta' oriġini mhux determinati, il-prezz aċċertabbli l-iktar kmieni mħallas għal dawn il-prodotti fit-territorju tal-pajjiż fejn il-fabbrikazzjoni sseħħ; - u minn naħa l-oħra, il-prezz ex-fabbrika tal-prodotti ottenuti, inqas taxi esterni rifużi jew li għandhom jiġu rifużi ma' l-esportazzjoni. L-Artikolu 5 1. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala trasportati direttament mill-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni lill-Komunità: (a) prodotti ttrasportati mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż ieħor; (b) prodotti ttrasportati mit-territorji ta' pajjiżi barra mill-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni, bi trasbord jew mingħajru jew b'magażinaġġ temporanju jew mingħajru f'awk il-pajjiżi, sakemm it-trasport minn dawk il-pajjiżi huwa ġustifikat għal raġunijiet ġeografiċi jew esklużivament minħabba ħtiġiet tat-trasport u li l-prodotti baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu jew magażinaġġ, u li ma daħlux f'kummerċ jew ġew ikkunsinnati għal użu domestiku hemmhekk, u ma għaddewx minn operazzjonijiet barra mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid u kwalunkwe operazzjoni maħsuba sabiex jinżammu f'kondizzjoni tajba; (ċ) prodotti ttrasportati mit-territorju ta' l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja jew l-Isvizzera u li huma sussegwentement riesportati kompletament jew parzjalment fil-komunità, sakemm il-prodotti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu jew magażinaġġ u ma ġewx ikkunsinnati għal użu domestiku u ma għaddewx minn operazzjonijiet barra mill-ħatt, it-tagġbija mill-ġdid u kwalunkwe operazzjoni maħsuba sabiex jinżammu f'kondizzjoni tajba hemmhekk. 2. Prova li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1(b) u (ċ) ġew issodisfati għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunità bil-produzzjoni ta'; (a) lista ta' tagħbija mfassla fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni li tkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta' transitu; jew (b) ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet doagnali tal-pajjiż ta' transitu: - li tagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti, - li tiddikjara d-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti jew ta' l-imbark jew l-iżbark tagħhom, li tidentifika l-bastimenti użati, - li tiċċertifika l-kondizzjoni li taħtha l-prodotti baqgħu fil-pajjiż ta' transitu; jew (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kwalunkwe dokumenti ta' sostanzjar. L-Artikolu 6 1. Prodotti li joriġinaw fis-sens ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu eliġibbli, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, sabiex jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji speċfikati fl-Artikolu 1 mal-produzzjoni ta' formola ta' Ċertifikat ta' oriġini maħruġ jew mill-awtoritajiet doganali jew minn awtoritajiet governattivi oħra tal-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni, sakemm il-pajjiż ta' l-aħħar jassisti l-Komunità billi jippermetti lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri sabiex jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti inkwistjoni. 2. Madankollu, prodotti li joriġinaw fis-sens ta' dan ir-Regolament li jintbagħtu bil-posta (inklużi dawk mibgħuta b'posta ta' pakketti) għandhom, sakemm il-kunsinni jikkontienu biss prodotti li joriġinaw u l-valur tagħhom ma jeċċedix 1420 EUA [7] għal kull kunsinna, jikkwalifikaw mad-dħul fil-Komunità għall-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 mal-produzzjoni ta' formola APR, taħt il-kondizzjoni li l-assistenza speċifikata fil-paragrafu preċedenti hija fir-rigward ta' l-istess formola. 3. Prodotti li joriġinaw fis-sens ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu eliġibbli ma' l-importazzjoni fil-Komunità sabiex jibbenefikaw minn preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 mal-produzzjoni ta' formola ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja jew l-Isvizzera abbażi ta' formola ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġa mill-awtoritajiet approprjati tal-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 jkunu ġew issodisfati u sakemm l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja jew l-Isvizzera jassistu l-Komunità billi jippermettu lill-awtoritajiet doganali tagħha sabiex jivverifikaw l-awtentiċità u l-eżattezza tal-formola A taċ-ċertifikat ta' oriġini. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(1) għandha tapplika mutatis mutandis. Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 27 għandu jiġi estiż għal tmien xhur. 4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3), meta, fuq it-talba tal-persuna li tiddikjara l-merkanzija fid-dwana, artikolu żmantellat jew mhux assemblat li jaqa' taħt il-Il-Kapitolu 84 jew 85 tat-tariffa doganali komuni (CCT) huwa importat b'pagamenti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet approprjati, għandu jiġi kkunsidrat bħala artikolu singolu u formola taċ-Ċertifikat ta' oriġini tista' tiġi sottomessa għall-artikolu kollu ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel pagament. 5. Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta b'biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura li huma parti mit-tagħmir normali u inklużi fil-prezz tagħhom jew mhumiex fatturati separatament għandhom jitqiesu bħala waħda mal-biċċa ta' tagħmir, magna, apparat jew vettura inkwistjoni. 6. Settijiet fis-sens tar-regola ġenerali 3 tan-Nomenklatura CCC għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-artikoli komponenti kollha huma prodotti li joriġinaw. Madankollu, meta sett huwa kompost minn artikoli li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett inġenerali għandu jitqies bħala li joriġina sakemm il-valuri ta' l-artikoli li ma joriġinawx ma jeċċedix 15 % tal-valur totali tas-sett. L-Artikolu 7 1. Il-formola A taċ-Ċertifikat ta' oriġini għandu jiġi prodott, lill-uffiċċju doganali Komunitarju li fih hija ppreżentata l-merkanzija, fi żmien 10 xhur mid-data tal-ħruġ mill-awtorità governattiva approprjata tal-pajjiż benefiċċjarju ta' l-esportazzjoni. 2. Ċertifikati tal-formola A ta' oriġini prodotti lill-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunità wara l-iskadenza tal-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu (1) jistgħu jiġu aċċettati għall-iskop li japplikaw il-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 meta n-nuqqas li jiġi osservat dan il-limitu ta' żmien hu dovut għal forza maġġuri jew għal ċirkostanzi eċċezzjonali. L-awtoritajiet doganali Komunitarji approprjati jistgħu ukoll jaċċettaw dawn iċ-ċertifikati meta l-prodotti ġew ippreżentati lilhom qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien imsemmi. L-Artikolu 8 Ċertifikati għandhom jiġu prodotti lill-awtoritajiet doganali fl-istat ta' l-importazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti minn dak l-Istat. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni ta' ċertifikat. Jistgħu ukoll jeħtieġu li d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni tiġi akkumpanjata b'dikjarazzjoni mill-importatur li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1. L-Artikolu 9 1. Il-Komunità għandha taċċetta prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar lil persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi bħala prodotti li joriġinaw li jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 mingħajr ma jeħtieġu l-produzzjoni ta' formola A ta' ċertifikat ta' oriġini jew il-kompletazzjoni ta' formola APR, sakemm dawn il-prodotti mhumiex importati permezz ta' negozju u ġew dikjarati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, u meta ma hemm ebda dubju dwar il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni. 2. Importazzjonijiet li huma okkażjonali u jikkonsistu biss fi prodotti għall-użu personali tar-reċipjenti jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m' għandhomx jiġu kkunsidrati bħala importazzjonijiet skond il-kummerċ jekk huwa ċar minn natura u l-kwantità tal-prodotti li ebda skop kummerċjali ma hu invista. Barra minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m' għandux jeċċedi 90 EUA fil-każ ta' pakketti żgħar jew 285 EUA fil-każ tal-kontenut ta' bagalji personali tal-vjaġġaturi. L-Artikolu 10 1. Prodotti mibgħuta minn pajjiż benefiċċjarju għall-wirja f'pajjiż ieħor u mibjugħa għall-importazzjoni fil-Komunità għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mill-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 taħt il-kondizzjoni li l-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament li jintitulawhom sabiex jiġu rikonoxxuti bħala li joriġinaw fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni u sakemm jidher għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali Komunitarji approprjati li: (a) esportatur ikkunsinna l-prodotti mit-territorju tal-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni direttament lejn il-pajjiż li fih saret il-wirja; (b) il-prodotti inbiegħu jew sar disponiment minnhom xort'oħra minn dak l-esportatur lil persuna fil-Komunità; (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati lill-Komunità fl-istat li fih intbagħtu għall-wirja; (d) il-prodotti ma ntużawx, ladarba kienu kkunsinnati għal wirja għal skop ieħor barra milli dimostrazzjoni fil-wirja. 2. Il-formola A ta' ċertifikat ta' oriġini għandha tiġi prodotta lill-awtoritajiet doganali Komunitarji approprjati fil-mod normali. L-isem u l-idnirizz tal-wirja għandhom jiġu indikati fuqha. Meta neċessarju, prova dokumentarja addizzjonali tan-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li taħthom ġew eżibiti tista' tkun meħtieġa. 3. Il-Paragrafu 1 għandu japplika għal kwalunkwe wirja ta' kummerċ, industrijali, agrikola jew ta' artiġjanat, fiera jew dimostrazzjoni jew eżibizzjoni pubblika li mhijiex organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet ta' kummerċ bl-iskop tal-bejgħ ta' prodotti barranin, u li tulhom il-prodotti jibqgħu taħt kontroll doganali. L-Artikolu 11 Ir-riżultat ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat u dawk magħmula fid-dokumenti prodotti lill-uffiċċju doganali bl-iskop li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m'għandux ipso facto jagħmel iċ-ċertifikat null u mingħajr effett, sakemm jiġi stabbilit kif dovut li ċ-ċertifikat jikkorrispondi għall-prodotti kkonċernati. L-Artikolu 12 1. Verifiki sussegwenti tal-formola A u tal-formola APR taċ-ċertifikati għandhom jitwettqu saltwarjament jew kull meta l-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunuità jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti inkwistjoni. 2. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 fuq, l-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunità għandhom jirritornaw il-formola A jew il-formola APR taċ-ċertifikat lill-awtorità governattiva approprjata fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni, u jagħtu meta approprjat ir-raġunijiet tal-forma jew is-sustanza għal inkjesta. Jekk il-fattura tkun ġiet sottomessa, din il-fattura jew kopja tagħha għandha tiġi annessa mal-formola APR. L-awtoritajiet doganali għandhom ukoll jgħaddu kwalunkwe informazzjoni li ġiet ottenuta li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat imsemmi jew il-formola msemmija mhumiex eżatti. Jekk l-awtoritajiet imsemmija jiddeċiedu li jissospendu l-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 fl-istennija tar-riżultati tal-verifika, għandhom joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importaur soġġett għal kwalunkwe miżura ta' prekawzjoni iġġudikata neċessarja. L-Artikolu 13 In-noti ta' spjegazzjoni, il-listi A, B u Ċ, il-mudell tal-formola A taċ-Ċertifikat ta' oriġini u l-mudell tal-formola APR li huma annessi ma' dan ir-Regolament għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan ir-Regolament. IT-TITOLU II L-Artikolu 14 Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1, kull pajjiż benefiċċjarju għandu jikkonforma jew jassigura konformità mar-regoli li jikkonċernaw il-kompletazzjoni u l-ħruġ tal-formola A taċ-ċertifikati ta' oriġini, il-kondizzjonijiet għall-użu tal-formola APR u dawk li jikkonċernaw il-kooperazzjoni amministrattiva li tinsab fl-artikoli li ġejjin. IT-TAQSIMA I Il-Kompletazzjoni u l-ħruġ tal-formola A taċ-ċertifikati ta' l-oriġini L-Artikolu 15 1. Ċertifikat ta' oriġini għandu jinħareġ biss ma' applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. 2. L-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jissottometti ma' l-applikazzjoni tiegħu kwalunkwe dokument approprjat ta' sostenn li jipprova li l-prodotti li għandhom jiġu esportati jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' oriġini. L-Artikolu 16 Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet approprjati governattivi tal-pajjiżi benefiċċjarji ta' l-esportazzjoni sabiex jiġi assigurat li ċ-ċertifikati u l-applikazzjonijiet huma kompletati kif dovut. L-Artikolu 17 Iċ-ċertifikat għandu jikkonforma mal-mudell muri fl-Anness. Kull ċertifikat għandu jkun ta' daqs 210 x 297 mm, tolleranza ta' sa + 8 mm jew - 5 mm fit-tul tista' tiġi permessa. Il-karta użata għandha tkun karta bajda għall-kitba, ta' daqs, li ma tikkontienix polpa mekkanika u li ma tiżinx inqas minn 25 g/m2. Għandu jkollha sfond guilloche aħdar li jagħmel kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn. Jekk iċ-ċertifikati għandhom diversi kopji biss il-kopja ta' fuq li hija l-oriġinali għandha tkun stampata fi sfond guilloche aħdar. L-użu ta' l-Ingliż jew tal-Franċiż għan-noti fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat m'għandux ikun obbligatorju. Kull ċertifikat għandu jkollu numru serjali, stampat jew xort'oħra, li permezz tiegħu jista' jiġi identifikat. Għandu jkun bl-Ingliż jew bil-Franċiż. Jekk jiġi kkompletat bl-idejn, l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu bil-linka u f'ittri kapitali. L-Artikolu 18 Ladarba ċ-ċertifikat ta' oriġini jikkostitwixxi l-prova dokumentarja għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw preferenzi tariffarji, speċifikati fl-Artikolu 1, għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtorità governattiva approprjata tal-pajjiż ta' esportazzjoni li tieħu kwalunkwe passi neċessarji sabiex tiġi vverifikata l-oriġini tal-prodotti u sabiex jiġu kkontrollati ma' dikjarazzjonijiet oħra fuq iċ-ċertifikat. L-Artikolu 19 1. Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità governattiva approprjata tal-pajjiż benefiċċjarju jekk il-prodotti li għandhom jiġu esportati jistgħu jiġu kkunsidrati prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż fis-sens tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament. 2. Il-firma li għandha tiġi iskritta fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat għandha tkun bil-miktub. 3. Għall-iskop ta' verifika ta' jekk il-kondizzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 ġietx sodisfatta, l-awtorità governattiva approprjata għandu jkollha d-dritt li ssejjaħ kwalunkwe prova dokumentarja jew twettaq kwalunkwe kontroll li tikkunsidra approprjat. 4. L-awtorità governattiva approprjata tal-pajjiż benefiċċjarju għandha tirrifjuta li toħroġ ċertifikat jekk jidher mid-dokumenti sottomessi li l-prodotti li għalihom jirrelata mhumiex intiżi għall-Komunità jew għal pajjiż li jagħti preferenza li japplika l-istess regoli bħal dawk stabbiliti fit-Titolu I ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 20 Iċ-ċertifikat għandu jkun disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni titwettaq attwalment jew meta huwa ċert li sejra titwettaq. L-Artikolu 21 Ladarba l-kaxxa 12 għandha tiġi kkompletata kif dovut bl-approvazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea jew wieħed mill-Istati Membri bħala l-pajjiż ta' importazzjoni il-kompletazzjoni tal-kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' oriġini m'għandiex tkun obbligatorja. L-Artikolu 22 Għandu jkun dejjem possibbli li tiġi sostitwita l-formola A ta' ċertifikat wieħed jew iktar ta' oriġini b'ċertifikat ieħor wieħed jew iktar ta' dan it-tip, sakemm dan isir f'uffiċċju doganali fil-Komunità fejn huma allokati l-prodotti. L-Artikolu 23 1. F'każijiet eċċezzjonali, ċertifikat jista' jinħareġ wara l-esportazzjoni attwali tal-prodotti li jirrelata għalihom, jekk ma nħarġix fil-ħin ta' l-esportazzjoni bħala riżultat ta' żbalji li saru involontarjament jew ommissjoniiet jew ċirkostanzi speċjali oħra. 2. L-awtorità governattiva approprjata tista' toħroġ ċertifikat retrospettivament biss wara li tivverifika li d-dettalji li jinsabu fl-applikazzjoni ta' l-esportaturi jaqblu ma' dawk li jinsabu fid-dokumenti korrispondenti ta' esportazzjoni u li ebda ċertifikat ta' oriġini ma ħareġ meta l-prodotti inkwistjoni kienu esportati. Il-formola A ta' ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa restrospettivament għandu jkollhom, fil-kaxxa 4, l-iskrizzjoni "Delivré a posteriori" jew "Maħruġa retrospettivament". L-Artikolu 24 Fil-każ tas-serqa, it-telfa jew id-distruzzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini, l-esportatur jista' japplika lill-awtorità governattiva approprjata li ħarġu biex isir duplikat abbażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tagħhom. Id-dupplikata tal-formola A maħruġa b'dan il-mod għandha tkun affermata, fil-kaxxa 4, f'wieħed mill-kliem li ġejjin: "Duplicata" jew "Duplicate" flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru serjali taċ-ċertifikat oriġinali. Għall-iskop ta' l-Artikolu 7 id-duplikat għandu jidħol fis-seħħ mid-data ta' l-oriġinal. IT-TAQSIMA II Il-kompletazzjoni tal-formoli APR L-Artikolu 25 1. Formola APR għandha tikkonforma mal-mudell mogħti fl-Anness. 2. Il-Formola APR għandha tkun 210 x 148 mm. Tolleranza ta' sa + 8 mm jew - 5 mm fit-tul hija permessa. Il-karta użata għandha tkun karta bajda għall-kitba, ta' daqs, li ma tikkontienix polpa mekkanika u li ma tiżinx inqas minn 64 g/m2. L-użu ta' l-Ingliż jew tal-Franċiż għan-noti annessi mal-formola APR m'għandux ikun obbligatorju. Kull formola għandu jkollha numru tas-serje, stampat jew xort'oħra, li tista' tiġi definita permezz tiegħu. 3. Formola waħda APR għandha timtela għal kull kunsinna. 4. Formola APR għandha timtela u tiġi ffirmata minn esportatur jew, taħt ri-responsabbiltà tiegħu, minn rappreżentant awtorizzat tiegħu. Għandha ssir bl-Ingliż jew bil-Franċiż. Jekk tkun bl-idejn, għandha timtela bil-linka u b' ittri kapitali. Il-firma li għandha titqiegħed fil-kaxxa 6 tal-formola għandha tkun bil-miktub. 5. Jekk il-merkanzija kkontenuta fil-kunsinna kienet diġà soġġetta għall-verifika fil-pajjiż ta' esportazzjoni b'referenza għad-definizzjoni tal-kunċett "prodotti li joriġinaw" l-esportatur jista' jirreferi għal dan il-kontroll fil-kaxxa 7 "Rimarki" fuq fil-formola APR. IT-TAQSIMA III Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva L-Artikolu 26 Il-pajjiżi benefiċċjarji għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jistgħu joħorġu ċ-ċertifikati ta' oriġini flimkien ma' mudelli ta' tibru użati minn dawn l-awtoritajiet. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. L-Artikolu 27 1. Meta tkun saret applikazzjoni għall-verifika sussegwenti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tat-Titolu I, din il-verifika għandha titwettaq u r-riżultati tagħha jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunità fi żmien massimu ta' sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk il-formola A taċ-ċertifikat ta' oriġini jew il-formola APR inkwistjoni japplikawx għall-prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti kienux infatti eliġibbli sabiex jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1. 2. Jekk f'każijiet ta' dubju raġjonevoli ma jkun hemm ebda tweġiba fis-sitt xhur stabbiliti fil-paragrafu fuq jew jekk it-tweġiba ma tikkontienix informazzjoni suffiċjenti sabiex tiġi ddeterminata l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, għandha tintbagħat komunikazzjoni oħra lill-awtoritajiet ikkonċernati. Jekk wara t-tieni komunikazzjoni ir-riżultati tal-verifika mhumiex ikkomunikati malajr kemm jista' jkun jew fl-iktar tard fi żmien erba' xhur lill-awtoritajiet li jitolbuhom, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux id-determinazzjoni ta' awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, l-awtoritajiet li jitolbuhom għandhom jirrifjutaw, ħlief fil-każ ta' forza maġġuri jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, kwalunkwe benefiċċju mill-preferenzi ġeneralizzati. 3. Għall-iskop ta' verifika sussegwenti tal-formola A ta' ċertifikati ta' oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta' esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal mill-inqas sentejn mill-awtorità governattiva approrpjata fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni. L-Artikolu 28 1. Suġġett kif previst fl-Artikolu 29(2), l-attestazzjonijiet ta' awtentiċità previsti fl-Artikoli 1(3) u 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3321/80 għandhom jingħataw fil-kaxxa 7 tal-formola A taċ-ċertifikat ta' oriġini prevista f'dan ir-Regolament. 2. L-attestazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonsistu fid-deskrizzjoni tal-merkanzija kif stabbilita fil-paragrafu 3 hawn taħt b'warajhom it-timbru ta' l-awtorità governattiva awtorizzata, fil-firma bil-miktub ta' l-uffiċjal awtorizzat sabiex jiċċertifika l-awtentiċità tad-deskrizzjoni tal-merkanzija mogħtija fil-kaxxa 7. 3. Id-deskrizzjoni tal-merkanzija fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini għandha tkun kif ġej, skond il-prodott ikkonċernat: - ; - "agave brandy "tequila", ġo kontejners li jesgħu żewġ litri jew inqas""eau-de-vie d'agave "tequila" ġo reċiprijenti li jesġħu żewġ litri jew inqas". 4. L-attestazzjonijiet ta' awtentiċità fis-seħħ fl-1980 jistgħu xorta jintużaw. L-Artikolu 29 1. Il-pajjiżi benefiċċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jistgħu joħorġu iċ-ċertifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29, flimkien ma' impressjonijiet tat-timbru li jużaw. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. 2. B'deroga għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(1) u (2) u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(3) jew tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 fuq, it-timbru ta' l-awtorità awtroizzata sabiex tiċċertifika l-awtentiċità tad-deskrizzjoni tal-merkanzija stabbilita fl-Artikolu 28(3) m'għandux jitqiegħed fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini jekk l-awtorità awtorizzata sabiex toħroġ iċ-ċertifikat ta' oriġini hija l-awtorità governattiva awtorizzata sabiex toħroġ l-attestazzjonijiet ta' awtentiċità. L-Artikolu 30 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(1)(ċ) u 6(3) ta' dan ir-Regolament huma biss applikabbli safejn, fil-kuntest tal-preferenzi tariffarji mogħtija mill-Awstrija, mill-Finlandja, min-Norveġja, mill-Isvezja u mill-Isvizzera lil ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw dawn il-pajjiżi japplikaw dispożizzjonijiet simili għal dawk imsemmija fuq. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar l-applikazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tikkomunika d-data li fiha d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5(1)(ċ) u 6(3) u d-dispożizzjonijiet simili adottati mill-Istat jew mill-Istati kkonċernati huma adottati. L-Artikolu 31 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, għal perjodu ta' sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jista' jiġi prodott, fir-rigward ta' dawk il-prodotti speċifikati fil-paragrafu 2 li taħthom, fil-ħin tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw preferenzi tariffarji mogħtija għalhekk huma jew in transitu jew qegħdin jinżammu fil-Komunità taħt proċedura temporanja ta' magażżinaġġ, f'magażżinaġġ doganali jew f'żoni liberi, il-formola A ta' ċertifikati ta' oriġini flimkien ma' evidenza dokumentarja ta' transport dirett. 2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness I. L-Artikolu 32 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1981. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1980. Għall-Kummissjoni Étienne Davignon Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 354, tad-29.12.1980, p. 114. [2] ĠU L 354, tad-29.12.1980, p. 1. [3] ĠU L 354, tad-29.12.1980, p. 82. [4] ĠU L 349, tal-31.12.1979, p. 1. [5] ĠU L 354, tad-29.12.1980, p. 202. [6] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 1. [7] B'applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2779/78 tat-23 ta' Novembru 1978 l-ekwivalenti f'muniti nazzjonali ta' l-unità ta' kont Ewropea (EUA) huwa kif ġej:L-ammonti fil-muniti nazzjonali li jirriżultaw mill-konverżjoni ta' l-ammonti, espressi f'unitajiet Ewropej ta' kont jistgħu jiġu arrotondati. -------------------------------------------------- NOTI TA' SPJEGAZZJONI Nota 1- l-Artikolu 1: L-espressjoni "f'pajjiż benefiċċjarju" għandha wkoll tkopri l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż. Bastimenti li joperaw fil-baħar miftuħ, inklużi bastimenti fabbriki li fuqhom il-ħut li jinqabad jinħadem jew jiġi pproċessat, għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti mit-territorju tal-pajjiż benefiċċjarju li jappartienu għalih sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fin-nosta ta' spjegazzjoni 4. Nota 2 — l-Artikolu 1: Sabiex jiġi ddeterminat jekk il-prodotti joriġinawx f'pajjiż benefiċċjarju, m'għandux ikun neċessarju li jiġi stabbilit jekk l-enerġija u l-karburant, l-impjant u t-tagħmir, u l-magni u l-għodda użati sabiex jiġu ottenuti dawn il-prodotti joriġinawx f'pajjiżi terzi jew le. Nota 3- l-Artikolu 1: L-imballaġġ għandu jiġi kkunsidrat bħala li jifforma parti intiera mal-prodotti li jinsabu fih. Din id-dispożizzjoni, madankollu, m'għandhiex tapplika għal imballaġġ li mhuwiex tat-tip normali għall-artikolu ppakkjat u li għandu valur intrinsiku ta' utilizzazzjoni u huwa ta' natura durabbli, barra mill-funzjoni tiegħu bħala imballaġġ. Nota 4- l-Artikolu 2(f): L-espressjoni "il bastimenti tiegħu" għandha tapplika biss għal bastimenti: - li huma rreġistrati jew elenkati fil-pajjiż benefiċċjarju, - li jbaħħru taħt il-bandiera tal-pajjiż benefiċċjarju, - li huma mill-inqas fil-50 % ta' ċittadini tal-pajjiż benefiċċjarju jew ta' kumpannija bl-uffiċċju ewlieni tagħha f'dak il-pajjiż, li tagħhom l-amministratur jew l-amministraturi, il-president tal-bord ta' diretturi jew tal-bord ta' sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawn il-bordijiet huma ċittadini ta' dak il-pajjiż u li tagħhom, b'żieda, fil-każ ta' sħab jew kumpanniji limitati, mill-inqas nofs il-kapital jappartieni għal dak il-pajjiż jew għal korpi pubbliċi jew ċittadini ta' dak il-pajjiż. - li tagħhom il-kaptan u l-uffiċċjali huma kollha ċittadini tal-pajjiż benefiċċjarju, u - li tagħhom mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini tal-pajjiż benefiċċjarju. Nota 5- l-Artikolu 4: "il-prezz ex-fabbrika" ifisser il-prezz imħallas lill-fabbrikant li fl-impriża tiegħu jitwettqu l-aħħar ħidma jew ipproċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-prodotti kollha użati fil-fabbrikazzjoni. "Valur doganali" ifisser il-valur doganali kif definit fil-konvenzjoni li jikkonċerna l-valutazzjoni ta' merkanzija għal skopijiet doganali ffirmata f'Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950. Nota 6: L-espressjoni "prodott" kif użata f'dan ir-Regolament tinkludi "artikolu", "merkanzija", "materjal", "tagħmir" u kwalunkwe espressjoni ekwivalenti oħra. Nota 7: 1. Iċ-ċertifikat jew ċertifikati ta' sostituzzjoni tal-formola A ta' oriġini maħruġa b'applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 jew 22 tar-Regolament preżenti għandhom jitqiesu bħala ċertifikat definit ta' oriġini għall-prodotti msemmija. Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jinħareġ abbażi ta' talba bil-miltub mill-importatur. 2. Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jindika l-istat li fih il-prodotti huma kkunisdrati bħala li joriġinaw. Waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin għandha ssir fil-kaxxa Nru 4 "replacement certificate", "certificat de remplacement" kif ukoll id-data ta' ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' oriġini u n-numru tas-serje tiegħu. Fil-kaxxi 3 sa 9 u 12 l-iskrizzjonijiet kollha li jidhru fuq iċ-ċertifikat oriġinali li jirrelata għall-prodotti riesportati għandhom isiru fuq iċ-ċertifikat jew iċ-ċertifikati ta' sostituzzjoni. 3. L-uffiċċju doganali li hu mitlub sabiex iwettaq l-operazzjoni għandu jieħu nota fuq iċ-ċertifikat oriġinali tal-piżijiet, in-numri u n-natura tal-merkanzija mgħoddija u jindika fuqu in-numri serjali taċ-ċertifikat jew ċertifikati korrispondenti ta' sostituzzjoni. Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jinżamm għal mill-inqas sentejn mill-uffiċċju doganali kkonċernat. 4. Fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali tista' tiġi annessa maċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni. Noti mal-listi A u B 1. Il-listi jikkontienu xi prodotti li ma jibbenefikawx minn preferenzi tariffarji imma li jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti li jibbenefikaw. 2. Id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 fil-listi tikkorrispondi għal dik ta' l-istess numru ta' l-intestatura fin-nomenklatura tal-kunsill ta' kooperazzjoni doganali. 3. Meta numru ta' intestatura tan-nomenklatura tal-kunsill ta' kooperazzjoni doganali fil-kolonna I tal-listi hija prefissa b' "ex", ir-regola li tikkorrispondi tapplika biss għall-prodotti dikjarati fil-kolonna 2. -------------------------------------------------- LISTA A Lista ta' operazzjonijiet ta' ħidma u pproċessar li jirriżulta f'bidla fl-intestatura tan-nomenklatura mingĦajr ma tagħti l-istatus ta' prodotti li joriġinaw lill-prodotti li jgĦaddu minn dawn l-operazzjonijiet, jew tagħti l-istatus li hu suġett biss għal-ċerti kondizzjonijiet In-Nru tariffarju ta' l-intestatura | Xogħol jew ipproċessar li ma jagħtix l-istatus ta' prodotti li joriġinaw | Xogħol jew ipproċessar li jagħti l-istatus tal-prodotti li joriġinaw meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin | Prodotti ottenuti | Deskrizzjoni | 03.02 | Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, ħut iffumigat, kemm jekk imsajjar qabel jew tul il-proċess ta' fumigazzjoni | Tnixxif, l-għoti tal-melħ, it-tqegħid fis-salmura; l-iffumigar tal-ħut, kemm jekk imsajjar u kemm jekk le | 07.02 | Ħaxix (kemm imsajjar u kemm jek le), ippreservat bl-iffriżar | L-iffriżar tal-ħaxix | | 07.03 | Ħaxix ippreservat provviżorjament fis-salmura, f'ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra ta' l-ippreservar, imma mhux preparat speċjalment għal konsum immedjat | It-tqegħid fis-salmura jew f'soluzzjonijiet oħra tal-ħaxix li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 07.01 | | 07.04 | Ħaxix imnixxef, deidrat jew evaporat, sħiħ, imqatta', mqatta' ftieti, mkisser jew fit-trab, imma mhux ippreparat iktar | It-tnixxif, id-deidratazzjoni, l-evaporazzjoni, it-tqattiegħ, it-tkissir, l-għoti ta' trab ta' ħaxix li jaqa' taħt l-intestaturi Nri 07.01 sa 07.03 inklużi | | 08.10 | Frott (kemm imsajjar u kemm jekk le) ippreservat bl-iffriżar, li ma jikkontienix zokkor miżjud | L-iffriżar tal-frott | | 08.11 | Frott ippreservat provviżorjament (per eżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, f'ilma tal-kubrit jew soluzzjonijiet oħra ta' l-ippreservar), imma mhux tajjeb f'dak l-istat għal konsum immedjat | It-tqegħid fis-salmura jew f'soluzzjonijiet oħra ta' frott li jaqgħu taħt in-numri ta' l-intestatura 08.01 sa 08.09 inklużivi | | 08.12 | Frott, imnixxef ta' xort'oħra minn dak li jaqa' taħt in-numri ta' l-intestatura 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 jew 08.05: | It-tnixxif tal-frott | | ex 11.04 | Dqiq tal-ħaxix imnixxef leguminuż li jaqa' taħt in-nurmi ta' l-intestatura 07.05 jew tal-frott li jaqa' taħt kwalunkwe intestatura fil-Il-Kapitolu 8 | Fabbrikazzjoni minn ħaxix leguminuż imnixxef li jaqa' taħt l-intestatura Nru 07.05 jew minn frott li jaqa' fil-Il-Kapitolu 8 | | 15.04 | Żjut u xaħmijiet, ta' ħut u mammiferi marini, kemm jekk irfinuti u kemm jekk le | Il-Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt il-Il-Kapitoli 2 u 3 | | 15.06 | Żjut u xaħmijiet oħra ta' l-annimali (inkluż żejt għas-saqajn u xaħmijiet minn għadam jew skart) | Il-fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt il-Il-Kapitolu 2 | | ex 15.07 | Żjut fissi tal-ħaxix, fluwidi jew solidi, krudi, irfinati jew purifikati, imma mhux inkluż żejt ta' injam taċ-Ċina, xama' tal-mirto, xama' tal-Ġappun jew żejt ta' lewż tung, żerriegħa ta' l-oleokka jew żerriegħa oiticica; wkoll mhux inklużi żjut ta' tip użati f'makkinarju jew apparat mekkaniku jew għal skopijiet industrijali barra mill-fabbrikazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel għall-konsum uman | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt il-Il-Kapitoli 7 u 12 | | 16.02 | Laħam jew interjuri oħra tal-laħam ippreparati jew ippreservati | Il-fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt il-Il-Kapitolu 2 | | 16.04 | Ħut ippreparat jew ippreservat, inkluż il-kavjar u sostituti tal-kavjar | Il-fabbrikazzjoni mill-prodotti li jaqgħu taħt il-Il-Kapitolu 3 | | 16.05 | Krustaċej u molluski, ppreparati jew ippreservati | Il-fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt il- Il-Kapitolu 3 | | ex 17.01 | Zokkor tal-pitravi u zokkor tal-kannamieli, solidu, mogħti t-togħma jew ikkulurit | Il-fabbrikazzjoni minn kwalunkwe prodott | | 17.02 | Zokkor ieħor f' forma solida; xiroppi taz-zokkor li ma jikkontienux materja addizzjonali għal togħma jew kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali u kemm jekk le; karamella | Fabbrikazzjoni minn kwalunkwe prodott | | ex 17.03 | Molassi, mogħtija t-togħma jew ikkuluriti | Fabbrikazzjoni minn kwalunkwe prodott | | 17.04 | Ħelu taz-zokkor, li ma jikkontienix il kawkaw | Fabbrikazzjoni minn prodotti oħra li jaqgħu taħt il-Il-Kapitolu 17 | | 18.04 | Butir tal-kawkaw (xaħam jew żejt) | | Fabbrikazzjoni minn fażola tal-kawkaw li toriġina | 18.06 | Ċikkulata u preparati oħra ta' l-ikel li jikkontienu il kawkaw | Fabbrikazzjoni minn sukrosju jew fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 18.01 sa 18.05 inklużivi użati jeċċedi 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | | ex 19.02 | Preparati ta' dqiq, żerriegħa, lamtu jew estratt tax-xgħir, ta' tip użati bħala ikel għat-tfal jew għal skopijiet djetetiċi jew kulinari, li jikkontienu inqas minn 50 % skond il-piż ta' kawkaw | Fabbrikazzjoni minn ċereali u prodotti derivati, laħam, ħalib u zokkrijiet | | 19.04 | Tapjoka u sagu: sostituti tat-tapjoka u tas-sagu minn patata jew lamtijiet oħra | Fabbrikazzjoni minn kwalunkwe prodott | | 19.05 | Ikel ippreparat ottenut bl-infiħ jew ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (ross minfuħ, frak tal-majs u prodotti simili) | Fabrikazzjoni minn kwalunkwe prodott | | 19.07 | Ħobż, galletti tal-vapuri u affarijiet ordinarji oħra tal-furnara, li ma jikkontienux zokkor miżjud, għasel, bajd, xaħmijiet, ġobon jew frott; wafers tal-komunjoni, cachets vojta ta' tip adattat għal użu farmaċewtiku, wafers ta' l-issiġillar, karta tar-ross u prodotti simili | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu fil-Il-Kapitolu 11 | | 19.08 | Għaġina, gallettini, kejkijiet u affarijiet oħra fini tal-furnara kemm jekk jikkontienu l-kawkaw u kemm jekk le fi kwalunkwe proporzjon | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt il-Il-Kapitolu 11 | | 20.01 | Ħaxix u frott, ippreparat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, biz-zokkor jew mingħajru, kemm jekk jikkontienu l-melħ, ħwawar jew mustarda u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li joriġinaw li jaqgħu taħt il-Il-Kapitoli 7 u 8 | 20.02 | Ħaxix ippreparat jew ippreservat xort'oħra milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li joriġinaw li jaqgħu taħt il-Il-Kapitolu 7 | 20.03 | Frott, ippreservat bl-iffriżar, li jikkontieni zokkor miżjud | | Fabbrikat minn prodotti li joriġinaw li jaqgħu taħt il-Il-Kapitoli 8 u 17 | 20.04 | Frott, qxur tal-frott u partijiet ta' pjanti, ppreservati biz-zokkor (imsoffija, mogħtija l-glace jew kristallizzati) | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li joriġinaw li jaqgħu taħt il-Il-Kapitoli 8 u 17 | 20.05 | Ġammijiet, jelly tal-frott, marmellati, purea tal-frott u pasti tal-frott meta preparati msajjra, kemm jekk jikkontienu zokkor iżjud u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li joriġinaw li jaqgħu taħt il-Il-Kapitoli 8 u 17 | 20.06 | Frott ippreparat jew ippreservat xort' oħra, kemm jekk jikkontieni zokkor jew spirtu miżjud u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li joriġinaw li jaqgħu fil-Il-Kapitoli 8, 9, 17 u 22 | 20.07 | Ġuleppi tal-frott (inkluż il-most ta' l-għeneb) u ġuleppi tal-ħxejjex, kemm jekk jikkontienu zokkor miżjud u kemm jekk le, imma mhux fermentati u li ma jikkontienux spirtu | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li joriġinaw li jaqgħu fil-Il-Kapitoli 7, 8, u 17 | 21.04 | Zlazi; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta | | Fabbrikazzjoni minn konċentrat tat-tadam li l-valur tagħhom ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 21.05 | Sopop u brodijiet, f'forma likwida, solida jew ta' trab; preparati ta' ikel kompost omoġenizzat | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu fl-intestatura Nru 20.02 | | ex 21.07 | Xiroppi taz-zokkor, mogħtija t-togħma jew ikkuluriti | Fabbrikazzjoni minn kwalunkwe prodott | | 22.02 | Limonata, ilmijiet spa mogħtija t-togħma u ilmijiet aerayi mogħtija t-togħma, u xorb ieħor non-alkoħoliku, mhux inklużi l-ġuleppi ta' frott u ħaxix li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 20.07 | Fabbrikazzjoni minn ġuleppi tal-frott | | 22.09 | Spirti (barra minn dawk li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 22.08); likuri u xorb spirituż ieħor; preparati alkoħoliċi komposti (magħrufa bhala "estratti konċentrati" għall-fabbrikazzjoni ta' xorb | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 08.04, 20.07, 22.04 jew 22.05 | | 23.07 | Għalf mogħti l-ħlewwa; preparati oħra ta' tip użat fl-għalf għall-annimali | Fabbrikazzjoni minn ċereali u prodotti derivati, laħam, ħalib, zokkor u molassi | | ex 24.02 | Sigaretti, sigarri u sigarelli, tabakk għat-tipjip | | Fabbrikazzjoni fejn mill-inqas 70 % skond il-kwantità tal-prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 24.01 użati huma prodotti li joriġinaw | ex 28.38 | Sulfat ta' l-aluminju | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqqgħu fl-intestatura Nru 28.20 | | 30.03 | Medikamenti (inklużi medikamenti veterinarji) | Fabbrikazzjoni minn sustanzi attivi | | ex 30.04 | Imbottituri, garzi, faxex u artikoli simili (per eżempju, medikazzjonijiet, sparadrappi, fumenti) imprenjati jew miksija b'sustanzi farmaċewtiċi għal skopijiet mediċi jew kirurġiċi | | Fabbrikazzjoni minn sustanzi farmaċewtiċi li joriġinaw | 31.05 | Fertilizzanti oħra; merkanzija tal-Il-Kapitolu preżenti f'pilloli, pastelli u forom simili ppreparati jew f'imballaġġ ta' piż gross li ma jeċċedix 10 kg | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedux 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 32.06 | Lagi tal-kulur | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt in-numri ta' l-intestatura 32.04 u 32.05 | | 32.07 | Materja oħra ta' kulur; prodotti inorganiċi ta' tip użat bħala luminofori | It-taħlit ta' ossidu jew melħ li jaqa' fil-Il-Kapitolu 28 b'estendituri bħas-sulfat tal-barju, il-ġibs, il-karbonat tal-barju u l-abjad satin | | 32.10 | Kuluri ta' artisti, studenti u dawk li jpinġu fuq il-kartelluni, tinti ta' modifika, kuluri għall-passatemp u bħalhom. F'pilloli, tubi, vażetti, fliexken, borom jew forom simili ta' imballaġġ, inklużi dawn il-kuluri f'settijiet jew pakketti, bil-pniezel, il-paletti jew aċċessorji oħra jew mingħajrhom. | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt in-numri ta' l-intestaturi 32.04 sa 32.09 inklużivi | | 32.12 | Pasta ta' dawk li jaħdmu l-ħġieġ; pasta tal-griffaġni, tikħil tal-bajjada, preparati mhux refrattarji tas-superfiċi; l-egħluq, l-issiġillar u mastiċi simili, inklużi mastiċi tar-reżin u s-siment | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt in-numru ta' l-intestatura 32.09 | | ex 33.06 | Distillati akwatiċi u soluzzjonijiet akwatiċi ta' żjut essenzjali inklużi dawk il-prodotti adattati għal utilitajiet mediċinali | Fabbrikazzjoni minn żjut essenzjali (deterpentati jew le), konkrit, assoluti jew reżinojdi | | 34.01 | Sapun; prodotti organiċi attivi fis-superfiċi u preparati għal użu bħala sapun, fil-forma ta' biċċiet, ċapep jew partijiet mogħtija l-forma, kemm jekk ikkombinati mas-sapun u kemm jekk le | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi nri 34.02 u 34.05 | | ex 35.07 | Preparati użati biex tiġi ċċarata l-birra, komposti minn papajn u bentonite; preparati enżimatiċi biex jiġu sbozzimati t-tessili | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex 36.08 | Preparati u prodotti kombustibbli oħra | Fabbrikazzjoni minn preparati u prodotti kombustibbli | | 37.01 | Pjanċi fotografiċi u film ċatt; sensitizzati, mhux esposti, ta' kwalunkwe materjal barra l-karta, il-kartonċina jew ċarruta | Fabbrikati minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 37.02 | | 37.02 | Film f'rolli, sensitizzati, mhux esposti, perforati jew le | Fabbrikati minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 37.01 | | 37.04 | Pajnċi u film sensitizzat, esposti imma mhux żviluppati, negattivi jew pożittivi | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 37.01 u 37.02 | | 38.11 | Diżinfettanti, insettiċidi, funġiċidi, velenu tal-ġrieden, erbiċidi, prodotti kontra n-nebbieta, regolaturi għat-tkabbir tal-pjanti u prodotti simili, f'forom jew imballaġġ għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparati jew bħala artikoli (per eżempju, faxex, ftejjel u xemgħat trattati bil-kubrit, fly-papers) | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 38.12 | Luċidaturi ppreparati, medikamenti ppreparati u mordenzaturi ppreparati ta' tip użat fit-tessili, il-karta, il-ġilda jew industriji simili | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 38.13 | Preparazzjoni ta' disinkrostazzjoni għal superfiċi tal-metall; flussi u preparati awżiljarji oħra għas-saldar, għall-brasatura u għas-saldatura awtoġena; trab jew pasti għas-saldar, għall-brasatura jew għas-saldatura awtoġena li jikkonsistu f'metall u materjali oħra; preparati ta' tip użat bħala animi jew kisi għal lasti tas-saldar u elettrodi | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 38.14 | Preparati antidetonanti, inibituri ta' ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, dawk li jtejjbu l-viskosità, preparati anti-korrożivi u additivi simili ppreparati għal żjut minerali | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 38.15 | Aċċelleraturi ppreparati tal-lasktu | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 38.17 | Preparati u karikazzjonijiet għal estinwituri tan-nar; granadi karikati għall-estinzjoni tan-nar | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 38.18 | Solventi u spirti komposti għal verniċi u prodotti simili | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex 38.19 | Prodotti u preparati kimiċi ta' l-industriji kimiċ jew alleati (inklużi dawk li jikkonsistu f'taħlitiet ta' prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; prodotti residwi ta' l-industriji kimiċi jew alleati, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor, bl-esklużjoni ta': Żejt tal-karburant u żejt Dippel,Aċidi nafteniċi u l-minerali tagħhom mhux solubili fl-ilma, esteri ta' aċidi nafteniċi,Aċidi sulfonafteniċi u l-minarli tagħhom mhux solubili fl-ilma, esteri ta' aċidi sulfonafteniċi,Sulfonati tal-petroleum, esklużi sulfonati tal-petroleum ta' metalli alkali, ta' ammonju jew ta' etanolamini, aċidi sulfoniċi tipenati ta' ċjut ottenuti minn minerali bituminużi, u l-minerali tagħhom;Alkibenżini mħallta u alkinaftalini mħallta;Skambjaturi tal-jonju;Katalizzaturi;Assorbituri għal tubi vakwu;Simenti refrattoriċi jew mortaji u kompożizzjonijiet simili;oOsidu alkalin tal-ħadid għall-purifikazzjoni tal-gass;Karbonju (barra minn dak li jaqa' taħt l-intestatura Nru ex 38.01) fil-metall, il-grafit jew komposti oħra, fil-forma ta' pjanċi żgħar, barri jew semi-fabbrikati oħra;Sorbitol barra minn sorbitol li jaqa' taħt l-intestatura Nru 29.04;Likuri ta' gass ammonijaku u ossidu eżawst prodott f'purifikazzjoni ta' gass tal-faħam | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex Il-Kapitolu 39 | Prodotti tessili mhux inklużi taħt l-intestatura Nru 59.08 skond in-nota 2 tal-Il-Kapitolu 59 | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | ex 39.02 | Prodotti ta' polimerizzazzjoni | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex 39.07 | Artikoli ta' materjali tat-tipi deskritti fl-intestatura numri 39.01 sa 39.06 bl-eċċezzjoni ta' kwadri u maskri għall-idejn, mhux mekkaniċi, kwadri u manki għalihom u partijiet ta' dawn il-kwadri u manki, u faxxetti u sostenni simili għa; artikoli ta' lbies jew aċċessorji ta' lbies | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 40.05 | Pjanċi, folji u strippi, ta' lasktu naturali jew sintetiku, barra minn folji affumigati u folji krespi li jaqgħu taħt l-intestaturi Nri 40.01 jew 40.02; Granuli ta' lasktu kompost mhux vulkanizzat naturali jew sintetiku kompost qabel jew wara l-koagulazzjoni jew b' karbonju iswed (biż-żieda jew mingħajr iż-żieda ta' żejt minerali) jew bis-silika (biż-żieda jew mingħajr iż-żieda ta' żejt minerali), fi kwalunkwe forma, ta' tip magħruf bħala masterbatch | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex 41.02 | Ġilda ta' bhejjem bovini (inkluża ġilda tal-buflu) u ġilda ekwina, ippreparata imma mhux imlibbsa bil-lamtu, ħlief ġilda li taqa' taħt l-intestatura Nru 41.06 jew 41.08 | L-ikkunzar ta' ġlud mhux ipproċessati u ġlud li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 41.01 | | ex 41.03 | Ġilda tan-nagħaġ u tal-ħaruf, ippreparata imma mhux imlibbsa bil-lamtu, ħlief ġilda li taqa' taħt l-intestatura Nru 41.06 jew 41.08 | L-ikkunzar ta' ġlud mhux ipproċessati u ġlud li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 41.01 | | ex 41.04 | Ġilda tal-mogħoż u taż-żgħar tal-mogħoż, ippreparata imma mhux imlibbsa, ħlief ġilda li taqa' taħt l-intestatura 41.06 jew 41.08 | L-ikkunzar ta' ġlud mhux ipproċessati u ġlud li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 41.01 | | ex 41.05 | Tipi oħra ta' ġlud, ippreparati imma mhux imlibbsa bil-lamtu, ħlief ġilda li taqa' taħt l-intestatura Nru 41.06 jew 41.08 | L-ikkunzar ta' ġlud mhux ipproċessati u ġlud li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 41.01 | | 41.08 | Ġilda verniċata u ġilda verniċata ta' imitazzjoni; ġilda metallizzata | | L-ivverniċar jew il-metalizzar ta' ġilda li taqa' taħt l-intestatura numri 41.02 sa 41.06 inklużivi (barra minn ġilda ta' nagħaġ indjani u ta' mogħoż jew żgħar tal-mogħoż indjani, mhux ippreparati iktar milli kkunzati veġetalment, jew jekk ippreparati xort'oħra, evidentement mhux tajba għal użu immedjat fil-fabbrikazzjoni ta' artikoli tal-ġlud), fejn il-valur tal-ġilda użata ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 43.03 | Artikoli tal-fur | Minn ġlud tal-fur fi pjanċi slaleb u forom simili li jaqgħu taħt l-intestatura Nru ex 43.02 | | ex 44.21 | Bagalji kompleti ta' l-injam għall-imballaġġ, kaxxi, kassetti, tnabar u imballaġġ simili, ħlief dawk magħmula mill-fibreboard | | Fabbrikazzjoni minn bordijiet mhux maqtugħa għad-daqs | ex 44.28 | Stekki tas-sulfarini; labar ta' l-injam jew labar għaż-żraben | Fabbrikati minn injam filat | | 45.03 | Artikoli ta' sufra naturali | | Fabbrikati minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 45.01 | ex 48.07 | Karta u kartonċina, irrigata, bil-linji jew bil-kaxex, imma mhux stampata mod ieħor, f'rolli jew folji | | Fabbrikazzjoni minn polpa tal-karta | 48.14 | Blokok tal-kitba, eneveloppi, karti għall-ittri, kartolini plain, kartolini ta' korrispondenza; kaxex, pouches, wallets u kompenjums tal-kitba, tal-karta jew tal-kartonċin, li jikkontienu biss assortiment ta' stationery tal-karta | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodotti ottenuti | 48.15 | Karta u kartonċin ieħor, maqtugħa għad-daqs jew għall-forma | | Fabbrikazzjoni minn polpa tal-karti | ex 48.16 | Kaxex, basktijiet u kontenituri oħra ta' l-imballaġġ tal-karta jew tal-kartun | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodotti ottenuti | 49.09 | Kartolini bl-istampa, kartolini tal-Milied u oħrajn stampati bi kwalunkwe proċess, bl-aċċessorji jew mingħajrhom | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 49.11 | | 49.10 | Kalendarji ta' kwalunkwe tip, tal-karta jew tal-kartonċina, inklużi blokok tal-kalendarji | Fabbrikati minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 49.11 | | 50.04 | Ħajt tal-ħarir, barra minnħajt ta' newl jew ħarir ieħor skart, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 50.01 | 50.05 | Ħajt min-newl jew skart ieħor tal-ħarir, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 50.03 la kardat u lanqas mimxut | ex 50.07 | Ħajt tal-ħarir u ħajt min-newl jew skart ieħor tal-harir, għall-bejgħ bl-imnut; Imitazzjoni ta' catgut tal-ħarir | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 50.01 jew minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 50.03 la kardati u lanqas mimxuta | 50.09 | Materjali minsuġa tal-ħarir tan-newl jew skart ieħor tal-ħarir | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 50.02 u 50.03 | 51.01 | Ħajt ta' fibri artifiċjali (kontinwi), mhux għal bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tessili | 51.02 | Catgut monofil, strip (tiben artifiċjali u bħalu) u ta' imitazzjoni, ta' materjali minn fibri artifiċjali | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tessili | 51.03 | Ħajt minn fibri artifiċjali (kontinwi), għal bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tessili | 51.04 | Materjali minsuġa ta' fibri artifiċjali (kontinwi), inklużi materjali minsuġa ta' monofil jew strip li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 51.01 jew 51.02 | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tessili | 52.01 | Ħajt metallizzat, li jkun ħajt tessili minsuġ bil-metall jew kopert bil-metall bi kwalunkwe proċess | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi minn polpa tessili jew minn fibri naturali tat-tessili, fibri skontinwi artifiċjali jew l-iskart tagħhom, la kardati u lanqas mimxuta | 52.02 | Materjali minsuġa ta' ħajt tal-metall jew ta' ħajt metallizzat, ta' tip użar f'artikoli ta' lbies, bħala materjali ta' armar jew bħalhom | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi, minn polpa tessili jew minn fibri tessili naturali, fibri skontinwi artifiċjali jew l-iskart tagħhom | 53.06 | Ħajt ta' suf kardat tan-nagħaġ jew tal-ħaruf (ħajt tas-suf), mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 53.01 u 53.03 | 53.07 | Ħajt tas-suf mimxut tan-nagħaġ jew tal-ħaruf (ħajt pettinat), mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 53.01 u 53.03 | 53.08 | Ħajt ta' xagħar fin ta' l-annimali (kardat jew mimxut), mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn xagħar fin ta' l-annimali mhux ipproċessat li jaqa' taħt l-intestatura Nru 53.02 | 53.09 | Ħajt ta' xagħar taż-żwiemel jew ta' xagħar oħxon ieħor ta' l-annimali mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn xagħar oħxon mhux ipproċessat ta' l-annimali li jaqa' taħt l-intestatura Nru 53.02 jew minn xagħar taż-żiemel mhux ipproċessat taħt l-intestatura Nru 05.03 | 53.10 | Ħajt ta' suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf, ta' xagħar taż-żwiemel jew ta' xagħar ieħor ta' l-annimali (fin jew oħxon), għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 05.03 jew 53.01 sa 53.04 inklużivi | 53.11 | Materjali minsuġa ta' suf tan-nagħaġ jew tal-ħaruf jew ta' xagħar fin ta' l-annimali | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 53.01 sa 53.05 inklużivi | 53.12 | Materjali minsuġa ta' xagħar taż-żwiemel jew ta' xagħar oħxon ieħor ta' l-annimali | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura nri 53.02 sa 53.05 jew minn xagħar taż-żwiemel li jaqa' taħt l-intestatura Nru 05.03 | 54.03 | Ħajt tal-kittien jew tar-rami, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 54.01 u 54.02, la kardat u lanqas mimxut | 54.04 | Ħajt tal-kittien jew tar-rami, għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 54.01 jew 54.02 | 54.05 | Materjali minsuġa tal-kittien jew tar-rami | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 54.01 jew 54.02 | 55.05 | Ħajt tal-qoton, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 55.01 jew 55.03 | 55.06 | Ħajt tal-qoton għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 55.01 jew 55.03 | 55.07 | Garza tal-qoton | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 55.01, 55.03 jew 55.04 | 55.08 | Terry towelling u materjali simili tat-terry, tal-qoton | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 55.01, 55.03 jew 55.04 | 55.09 | Materjali oħra minsuġa tal-qoton | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 55.01, 55.03 jew 55.04 | 56.01 | Fibri artifiċjali (skontinwi), mhux kardati, mimxuta jew ippreparati xort'oħra għall-insiġ | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 56.02 | Irmonk kontinwu tal-filament għall-fabbrikazzjoni ta' fibri artifiċjali (skontinwi) | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 56.04 | Fibri artifiċjali (skontinwi jew skart), kardati, mimxuta jew ippreparati xort'oħra għall-insiġ | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 56.05 | Ħajt ta' fibri artifiċjali (skontinwu jew skart), mhux għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 56.06 | Ħajt ta' fibri artifiċjali (skontinwu jew skart), għall-bejgħ bl-imnut | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 56.07 | Materjali minsuġa ta' fibri artifiċjali (skontinwi jew skart) | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Numri 56.01 sa 56.03 inklużivi | 57.06 | Ħajt tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessili oħra bast ta' l-intestatura Nru 57.03 | | Fabbrikazzjoni minn ġuta mhux ipproċessata, jew fibri tat-tessili bast oħra mhux ipproċessati li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 57.03 | ex 57.07 | Ħajt tal-qanneb veru | | Fabbrikazzjoni minn qanneb veru mhux ipproċessat | ex 57.07 | Ħajt ta' fibri veġetali oħra tat-tessili eskluż ħajt tal-qanneb veru | | Fabbrikazzjoni minn fibri vegetali mhux ipproċessati tat-tessili li jaqa' taħt l-intestatura Nri 57.02 sa 57.04 | ex 57.07 | Ħajt tal-karta | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt il-Il-Kapitolu 47, minn prodotti kimiċi, polpa tat-tessili jew minn fibri naturali tat-tessili, fibri artifiċjali skontinwi jew l-iskart tagħhom, la kardati u lanqas mimxuta | 57.10 | Materjali minsuġa tal-ġuta jew ta' fibri oħra bast tat-tessili li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 57.03 | | Fabbrikazzjoni minn ġuta mhux ipproċessata jew minn fibri bast oħra tat-tessili li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 57.03 | ex 57.11 | Materjali minsuġa ta' fibri veġetali oħra tat-tessili; | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 57.01, 57.02 jew 57.04 jew minn ħajt coir li jaqa' taħt l-intestatura Nru 57.07 | ex 57.11 | Materjali minsuġa ta' ħajt tal-karta | | Fabbrikazzjoni minn karta, minn prodotti kimiċi, polpa tat-tessili jew minn fibri naturali tat-tessili, fibri artifiċjali skontinwi jew l-iskart tagħhom | 58.01 | Twapet, kisi bit-twapet u rugs, bl-għoqod (magħmula jew le) | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 51.01, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi, 56.01 sa 56.03 inklużivi jew 57.01 sa 57.04 inklużivi | 58.02 | Twapet oħra, kisi bit-twapet, rugs, twapet żgħar u kisi bi twapet żgħar, u rugs "Kelem", "Schumacks" u "Karamanie" u bħalhom (magħmula jew le) | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 51.01, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużuvu, 56.01 sa 56.03 inklużivi jew 57.01 sa 57.04 inklużivi | 58.04 | Materjali minsuġa tal-bellus u materjali tax-xenillja (barra terry towelling jew materjali simili tat-terry tal-qoton li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 55.08 u materjali li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 58.05 | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi u 56.01 sa 56.03 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 58.05 | Materjali dojoq minsuġa, u materjali dojoq (bolduc) li jikkonsistu minn warp mingħajr weft assemblati permezz ta' adeżiv, barra minn merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 58.06 | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nri 50.01 sa 50.03 inklużivi u 57.01 sa 57.04 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 58.06 | Tikketti, emblemi u bħalhom minsuġa, mhux irrakkmati, bil-biċċa, fi strippi jew maqtugħa għall-forma jew għad-daqs | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Numri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi u 56.01 sa 56.03 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 58.07 | Ħajt tax-xenillja (inkluż ħajt tax-xenillja mill-flock), ħajt imdawwar (barra milli metallizzat li jaqa' taħt l-intestatura numru 52.01 u ħajt imdawwar tax-xagħar taż-żwiemel); Orlaturi u dettallji ornamentali bil-biċċa; ġmiemen, pompommi u bħalhom | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Numri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi u 56.01 sa 56.03 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 58.08 | Tulle u materjali oħra tax-xibka (imma mhux inklużi materjali minsuġa, mmaljati jew tal-ganċ), plejn | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi u 56.01 sa 56.03 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 58.09 | Tulle u materjali oħra tax-xibka (imma mhux inklużi materjali minsuġa, mmaljati jew tal-ganċ), b' mudell; bizzilla magħmula bl-idejn jew bil-magni, bil-biċċa, bi strippi jew b' motivi | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi, 56.01 sa 56.03 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 58.10 | Rakkmu, bil-biċċa, bi strippi jew b'motivi | | Fabbrikazzjoni minn ħajt tat-tessili | 59.01 | Imbottitura u artikoli ta' imbottitura; flock u trab u mill neps tat-tessili | | Fabbrikazzjoni jew minn fibri naturali jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.02 | Pannu u artikoli tal-pannu, kemm jekk imprenjati jew miksija u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni jew minn firbi naturali jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.03 | Materjali tal-fibri magħquda, materjali simili tal-ħajt magħqud, u artikoli minn dawn il-materjali, kemm jekk imprenjati jew miksija u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni jew minn fibri naturali jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.04 | Spag u rbit, ħbula u ċwiemi, immaljati jew le | | Fabbrikazzjoni jew minn fibri naturali jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.05 | Xbieki u netting magħmula minn spag, irbit jew ħbula, u xbieki tas-sajd magħmula mill-ħajt, mill-ispag, mill-irbit jew mill-ħbula | | Fabbrikazzjoni jew minn fibri naturali jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.06 | Artikoli oħra magħmula mill-ħajt, mill-ispag, mill-irbit, mill-ħabel jew miċ-ċwiemi, barra minn materjali tat-tessili u artikoli magħmula minn dawn il-materjali | | Fabbrikazzjoni minn fibri naturali jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.07 | Materjali tat-tessili miksija bil-gomma jew b' sustanzi amidaċeusi ta' tip użat għall-qxur ta' barra ta' kotba u bħalhom; biċċa għat-tracing; kanvaż ippreparat għat-tpinġija; bugran u materjali simili għal bażijiet tal-kpiepel u utilitajiet simili | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 59.08 | Materjali tat-tessili umprenjati, miksija, koperti jew laminati bi preparati ta' derivativi taċ-ċellulosa jew ta' materjali oħra artifiċjali tal-plastik | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 59.10 | Linoleum u materjali ppreparati fuq bażi tat-tessili b'mod simili għal-linoleum, kemm jekk maqtugħ għall-forma jew ta' tip użat bħala kisi għall-art; kisi għall-art li jikkonsisti f'kisja applikata fuq bażi tat-tessili, maqtugħa għall-forma jew le | | Fabbrikazzjoni jew mill-ħajt jew minn fibri tat-tessili | ex 59.11 | Materjali tat-tessili bil-lasktu, barra milli merkanzija bil-lasktu, mmaljata jew tal-ganċ, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jikkonsistu minn materjal ta' fibri tessili sintetiċi kontinwi, jew ta' materjal kompost minn ħjut paralleli ta' fibri tessili sintetiċi kontinwi, imprenjati jew koperti b'latex tal-lasktu, li jikkontieni mill-inqas 90 % skond il-piż ta' materjali tessili u użat għall-fabbrikazzjoni ta' tyres jew għal utilitajiet tekniċi oħra | | Fabbrikazzjoni minn ħajt | ex 59.11 | Materjali tat-tessili bil-lasktu, barra minn merkanzija bil-lasktu, mmaljata jew bil-ganċ, li tikkonsisti minn materjal ta' fibri tessili kontinwi sintetiċi jew ta' materjal kompost minn ħjut paralleli ta' fibri tessili sintetiċi kontinwi, imprenjat jew kopert bil-latex tal-lasktu, li jikkontieni mill-inqas 90 % skond il-piż ta' materjali tessili u użat għall-fabbrikazzjoni ta' tyres jew għal utilitajiet tekniċi oħra | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi | 59.12 | Materjali tat-tessili xort'oħra imprenjati jew miksija; kanvaż miżbugħ bħala sfond għal xenarju fit-teatru, sfond għal ġewwa studjos jew bħalhom | | Fabbrikazzjoni minn ħajt | 59.13 | Materjali elastiċi u dettallji (barra minn merkanzija mmaljata jew tal-ganċ) li jikkonsistu minn materjali tat-tessili kumbinati ma' ħjut tal-lasktu | | Fabbrikazzjoni minn ħajt singolu | 59.14 | Ftieli, ta' materjali tessili minsuġa, mmaljati, għal lampi, fran, lighters, xamgħat u bħalhom; Materjal tubulari mmaljat għall-mantle tal-gass u mantles ta' gass inkandexxenti | | Fabbrikazzjoni minn ħajt singolu | 59.15 | Manki tat-tessili u tubi simili, bl-inforra jew mingħajrha, bl-armar jew bl-aċċessorji ta' materjali oħra | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi, 56.01 sa 56.03 inklużivi u 57.01 sa 57.04 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.16 | Ċinturini jew apparat ta' ċinturini ta' trasmissjoni, trasport jew liftijiet, ta' materjal tessili, kemm jekk imsaħħaħ bil-metall jew materjal ieħor u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi, 56.01 sa 56.03 inklużivi u 57.01 sa 57.04 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 59.17 | Materjali tat-tessili u artikoli tat-tessili, ta' tip użat komunement fil-makkinarju jew fuq l-impjant | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 50.01 sa 50.03 inklużivi, 53.01 sa 53.05 inklużivi, 54.01, 55.01 sa 55.04 inklużivi, 56.01 sa 56.03 inklużivi u 57.01 sa 57.04 inklużivi jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | Il-Kapitolu 60 | Merkanzija mmaljata u maħduma bil-ganċ | | Fabbrikazzjoni minn fibri naturali kardati jew mimxuta, minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 56.01 sa 56.03 inklużivi, minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 61.01 | Ilbies ta' fuq ta' rġiel u subien | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 61.02 | Ilbies ta' fuq ta' nisa, bniet u tfal | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 61.03 | Ilbies ta' taħt ta' rġiel u subien, inklużi egħnuq, il-quddiem tal-qomos u pulzieri | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 61.04 | Ilbies ta' taħt ta' nisa, bniet u tfal | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 61.05 | Imkatar | | Fabbrikazzjoni minn ħajt singolu mhux imbajjad | 61.06 | Xalel, xalpi, mufflers, mantilli, veli u bħalhom | | Fabbrikati minn ħajt singolu mhux imbajjad ta' fibri tessili naturali jew fibri artifiċjali skontinwi jew l-iskart tagħhom, jew minn prodotti kimiċi jew polpa tat-tessili | 61.07 | Ingravati, ċfuf u kravatti | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 61.09 | Busti, ċintorini tal-busti, ċintorini tal-ġarrettieri, reċipetti, ċingi, ġarrettieri, garters u bħalhom (inklużi dawk l-artikoli ta' materjal immaljat jew tal-ganċ), kemm jekk elastiċi u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 61.10 | Ingwanti, ingwanti mingħajr swaba', mitts, kalzetti twal, kalzetti u kalzetti qosra, li ma jkunux merkanzija mmaljata jew tal-ganċ | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 61.11 | Aċċessorji lesti għal artikoli ta' lbies (per eżempju, koperturi għall-ilbiesi, pads għall-ispalel u oħrajn, ċinturini, muffs, protezzjoni għall-kmiem, bwiet) | | Fabbrikazzjoni mill-ħajt | 62.01 | Gvieret u rugs għall-ivjaġġar | | Fabbrikazzjoni minn ħajt mhux imbajjad li jaqa' taħt il-Il-Kapitoli 50 sa 56 inklużivi | 62.02 | Bjankerija għas-sodod, bjankerija għall-mejda, bjankerija għall-kamra tal-banju u għall-kċina; purtieri u artikoli oħra ta' armar | | Fabbrikazzjoni minn ħajt singolu mhux imbajjad | 62.03 | Xkejjer u boroż, ta' tip użat għall-imballaġġ ta' merkanzija | | Fabbrikazzjoni minn prodotti kimiċi, polpa tat-tessili jew minn fibri tessili naturali, fibri skontinwi artifiċjali jew l-iskart tagħhom | 62.04 | Inċirati, veli, koperturi, blinds għax-xemx, tined u materjali għall-kampeġġ | | Fabbrikazzjoni minn ħajt singou mhux imbajjad | ex 62.05 | Artikoli oħra tat-tessili magħmula (inklużi mudelli ta' l-ilbiesi) esklużi fannijiet u protessjoni għall-idejn, mhux mekkaniċi, kwadri u manek għalihom u partijiet ta' dawn il-kwadri u manek | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | 64.01 | Żraben bil-qigħan ta' barra u ta' ġewwa tal-lasktu jew ta' materjal artifiċjali tal-plastik | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 64.05 | | 64.02 | Żraben b'qigħan ta' barra tal-ġilda jew ġilda komposta; żraben (barra minn żraben li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 64.01) bil-qigħan ta' barra tal-lasktu jew materjal tal-plastik artifiċjali | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 64.05 | | 64.03 | Żraben bil-qigħan ta' barra ta' l-injam jew tas-sufra | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 64.05 | | 64.04 | Żraben bil-qigħan ta' barra ta' materjali oħra | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 64.05 | | 65.03 | Kpiepel tal-pannu u lbies ieħor tal-pannu għar-ras, li jkun ilbies magħmul minn kapep tal-pannu u plateaux li jaqgħu taħt lintestatura Nru 65.01 | | Fabbrikati mill-fibra | 65.05 | Kpiepel u lbies ieħor għar-ras (inklużi xbieki għax-xagħar), immaljati jew tal-ganċ, jew magħmula mill-bizzilla, mill-pannu jew minn materjal ieħor tat-tessili bil-biċċa (imma mhux minn strippi), kemm jekk infurrati u ornamentati u kemm jekk le | | Fabbrikazzjoni minn ħajt jew fibri tessili | 66.01 | Umbrelel u parasoli (inklużi umbrelel bħala bsaten, tined forma ta' umbrelel, u umbrelel tal-ġnien u simili | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex 68.04 | Artikoli ta' abrażivi artifiċjali b'bażi ta' silicon carbide | Fabbrikazzjoni minn silicon carbide li jaqa' taħt l-intestatura numru ex 28.56 | | ex 68.06 | Artikoli ta' abrażivi artifiċali b'bażi ta' silicone carbide | Fabbrikazzjoni minn silicon carbide li jaqa' taħt l-intestatura numru ex 28.56 | | 70.06 | Ħġieġ kulat, imrembel, tirat jew minfuħ (inkluż plakkat jew bil-wajer), f'rettangoli, superfiċi jew illustrat, imma mhux maħdum iktar | Fabbrikazzjoni minn ħġieġ tirat, kulat jew imrembel li jaqa' taħt l-intestaturi numri 70.04 u 70.05 | | 70.07 | Ħġieġ kulat, imrembel, tirat jew minfuħ (inkluż plakkat jew bil-wajer), maqtugħ għall-forma barra milli forma rettangolari, jew mgħawweġ jew maħdum xort'oħra (per eżempju, maħdum fit-tarf jew minqux) kemm jekk superfiċi jew illustrat u kemm jekk le; ħġieġ multiplu ta' insulazzjoni, dwal vetrati u bħalhom | Fabbrikazzjoni minn ħġieġ tirat, kulat jew imrembel li jaqa' taħt l-intestaturi numri 70.04 sa 70.06 inklużivi | | 70.08 | Ħġieġ ta' sigurtà li jikkonsisti minn ħġieġ imsaħħaħ jew laminat, iffurmat jew le | Fabbrikazzjoni minn ħġieġ tirat, kulat jew imrembel li jaqa' taħt l-intestaturi numri 70.04 sa 70.07 inklużivi | | 70.09 | Mirja tal-ħġieġ (inkluż mirja li juru wara) | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 70.04 sa 70.08 inklużivi | | 71.15 | Artikoli li jikkonsistu fi, jew jinkorporaw, perli, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi jew rikostruwit) | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 73.07 | Blumi, billetti, tavli u barri tal-folja (inklużi barri tal-landa) tal-ħadid jew ta' l-azzar; biċċiet iffurmati fuq fuq bil-forġa, tal-ħadid jew ta' l-azzar | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numru 73.06 | | 73.08 | Dawriet tal-ħadid jew ta' l-azzar għat-tkebbib mill-ġdid | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura 73.07 | | 73.09 | Pjanċi universali tal-ħadid jew ta' l-azzar | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 73.07 u 73.08 | | 73.10 | Barri u vireg (inklużi vireg tal-wajer), tal-ħadid jew ta' l-azzar, imkebba fis-sħana, magħmula fil-forġa, estrużi, ffurmati bil-kesħa jew spiċċati bil-kesħa (inkluż fabbrikazzjoni bi preċiżjoni); barri vojta minn ġewwa ta' l-azzar għall-perforazzjoni tal-mini | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 73.07 | | 73.11 | Angoli, forom u s-sezzjonijiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar, imkebba fis-sħana, magħmula fil-forġa, estrużi, ffurmati fil-kesħa jew spiċċati bil-kesħa; tavluni tal-ħadid jew ta' l-azzar, kemm jekk imtaqqba u kemm jekk le, immartellati jew magħmula minn elementi assemblati | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 73.07 sa 73.10 inklużivi, 73.12 u 73.13 | | 73.12 | Ċrieki u strippi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, ikebba fis-sħana jew imkebba fil-kesħa | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 73.07 sa 73.09 inklużivi u 73.13 | | 73.13 | Folji u pjanċi, tal-ħadid jew ta' l-azzar, imkebba fis-sħana jew imkebba fil-kesħa | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 73.07 sa 73.09 inklużivi | | 73.14 | Wajer tal-ħadid jew ta' l-azzar, kemm jekk miksi u kemm jekk le, imma mhux insulat | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numru 73.10 | | 73.16 | Materjal ta' kostruzzjoni għall-binarji u l-passaġġi tat-tramm tal-ħadid jew ta' l-azzar. Dawn li ġejjin: binarji, kontro-binarji, punti ta' skambju, inkroċjati (jew frogs), partijiet ta' l-inkroċjati, barri bil-ponot, binarji bis-snien, traversati, rivestimenti, sostenni, punti ta' sostenn, pjastri ta' sostenn (pjastri bħala bażi), klippi tal-binarji, pjastri għall-qiegħ, irbit u materjali oħra speċjalizzati biex jingħaqdu jew jiġu ffissati l-binarji | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numru 73.06 | 73.18 | Tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, tal-ħadid (barra mill-ħadid kulat) jew ta' l-azzar, esklużi conduits idro elettriċi ta' pressjoni għolja | | Fabbrikazzjoni minn prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 73.06 u 73.07 u prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numru 73.15 fil-forom imsemmija fl-intestatura numri 73.06 u 73.07 | 74.03 | Barri, vireg, angoli, forom u s-sezzjonijiet affinati, tar-ramm; wajer tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.04 | Pjanċi, folji u strippi affinati tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.05 | Aluminju tar-ramm (kemm jekk imbuzzat u kemm jekk le, maqtigħ għall-forma, perforat, miksi, stampat jew imsaħhaħ bil-karta jew bi kwalunkwe materjal ieħor ta' rinfurzar), ta' ħxuna (eskluż kwalunkwe inforra) li ma teċċedix 0,15 mm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.06 | Trab u frak tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.07 | Tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, tar-ramm; barri vojta minn ġewwa tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.08 | Armar għal tubi u pajpijiet (per eżempju, ġonot, tubi kurvati, sokits u flanġi), tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.10 | Wajer, ċwiemi, irbit, ħbula, strippi mmaljati u bħalhom ta' wajer tar-ramm, imma esklużi wajers elettriċi u cables insulati | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.11 | Garzi, biċċiet, grillji, xbieki, materjal għall-borduri, materjal ta' rinfurzar u materjali simili (inklużi strippi mingħajr truf), ta' wajer tar-ramm; metall espandut, tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.15 | Imsiemer, tacks, staples, imsiemer forma ta' ganċ, spiked cramps, studs, spikes u drawing pins, tar-ram, jew tal-ħadid jew l-azzar bl-irjus tar-ramm; boldijiet u grani (inklużi l-partijiet li jidħlu wara l-boldijiet u studs tal-viti), kemm jekk filettati jew tapped, u viti (inklużi ganċijiet invitati u ċrieki tal-viti), tar-ramm; rivets, kjavetti, labar tal-kjavetti, washers u spring washers tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.16 | Molol, tar-ram | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.17 | Apparat għat-tisjir u biex isaħħan ta' tip użat għal skopijiet domestiċi, mhux operat elettrikament, u partijiet tagħhom, tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.18 | Artikoli oħra ta' tip użat komunement għal skopijiet domestiċi; affarijiet sanitarji għal użu ġewwa, u partijiet ta' dawn l-artikoli u l-oġġetti tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 74.19 | Artikoli oħra tar-ramm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 75.02 | Barri, vireg, angoli, forom u s-sezzjonijiet affilati tan-nikel; wajer tan-nikel | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 75.03 | Pjanċi, folji u strippi affilati, tan-nikel; aluminju tan-nikel; trab u frak tan-nikel | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 75.04 | Tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, tan-nikel; vireg vojta minn ġewwa, u armar għat-tubi u l-pajpijiet (per eżempju, ġonot, tubi kurvati, sokits u flanġi) tan-nikel | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 75.05 | Anodi electro-plated, tan-nikel, affilati jew mhux affilati, inklużi dawk prodotti bl-elettroliżi | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 75.06 | Artikoli oħra tan-nikel | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.02 | Barri, vireg, angoli, forom u s-sezzjonijiet affilati, ta' l-aluminju; wajer ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.03 | Pjanċi, folji u strippi afflati ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.04 | Aluminju (kemm jekk imbuzzat u kemm jekk le, maqtugħa għall-forma, perforati, miksija, stampati jew imsaħħa bil-karta jew materjal ieħor ta' rinfurzar), ta' ħxuna (eskluż kwalunkwe inforra) li ma teċċedix 0,20 mm | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.05 | Trab jew frak ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.06 | Tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, ta' l-aluminju; barri vojta ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.07 | Armar ta' tubi u pajpijiet (per eżempju, ġonot, tubi kurvati, sokits u flanġi), ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.08 | Strutturi, u partijiet ta' strutturi (per eżempju, kapannoni u bini ieħor, pontijiet u s-sezzjonijiet tal-pontijiet, torrijiet, pali traliċċjati, soqfa, kwadri tas-soqfa, kwadri għall-bibien u t-twieqi, poġġamani, pilari u kolonni) ta' l-aluminju; pjanċi, vireg, angoli, forom, is-sezzjonijiet, tubi u bħalhom, ippreparati għal użu fi strutturi, ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.09 | Reservoirs, tankijiet, vaski u kontenituri simili, għal kwalunkwe materjal (barra minn gass ikkompressat jew likwifikat), ta' l-aluminju, ta' kapaċità li teċċedi 300 litru, kemm jekk infurrati jew insulati bis-sħana u kemm jekk le, imma mhux armati b'tagħmir mekkaniku jew termali | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.10 | Fusti, tnabar, bottijiet, kaxex u kontenituri simili (inklużi kontenituri tubulari riġidi u kollassabbli), ta' l-aluminju, ta' deskrizzjoni użata komuniment għat-trasport jew l-imballaġġ tal-merkanzija | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.11 | Kontenituri ta' l-aluminju, għal gass ikkompressat jew likwifikat | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.12 | Wajer, ċwiemi, irbit, ħbula, strixxi mmaljati u bħalhom, ta' wajer ta' l-aluminju, imma esklużi wajers u cables elettriċi insulati | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.15 | Artikoli ta' tip użat komunement għal skopijiet domestiċi , affarijiet sanitarji għal użu ġewwa, u partijiet ta' dawn l-artikoli u l-affarijiet, ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 76.16 | Artikoli oħra ta' l-aluminju | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 77.02 | Barri, vireg, angoli, forom u s-sezzjonijiet affilati, tal-magnesium; wajer tal-magnesium; pjanċi, folji u strippi affilati, tal-magnesium; aluminju tal-magnesium; raspaġġi u frak ta' daqs uniformi, trab u frak tal-magnesium; tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, tal-magnesium; barri vojta tal-magnesium; artikoli oħra tal-magnesium | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 78.02 | Barri, vireg, angoli, forom u s-sezzjonijiet taċ-ċomb affilati; wajet taċ-ċomb | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 78.03 | Pjanċi, folji u strippi affilati, taċ-ċomb | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 78.04 | Aluminju taċ-ċomb (imbuzzat jew le, maqtugħ għall-forma, perforat, miksi, stampat jew infurrat bil-karta jew materjal ieħor ta' rinfurzar), ta' piż (eskluż kwalunkwe inforra) li ma jeċċedix 1,7 kg/m2; trab u frak taċ-ċomb | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 78.05 | Tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, taċ-ċomb; barri vojta minn ġwwa u armar għal tubi u pajpijiet (per eżempju ġonot, tubi kurvati, sokits, flanġi u kurvi-S) taċ-ċomb | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 78.06 | Artikoli oħra taċ-ċomb | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 79.02 | Barri, vireg, angoli, forom u s-sezzjonijiet, taż-żingu; wajer taż-żingu | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 79.03 | Pjanċi, folji u strippi affilati, taż-żingu; aluminju taż-żingu; trab u frak taż-żingu | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 79.04 | Tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, taż-żingu; barri vojta minn ġewwa, u armat għat-tubi u l-pajpijiet (per eżempju, ġonot, tubi kurvati, sokits u flanġi), taż-żingu | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 79.06 | Artikoli oħra taż-żingu | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 80.02 | Barri, vireg, angoli, forom u s-sezzjonijiet tal-landa; wajer tal-landa | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 80.03 | Pjanċi, folji u strippi tal-landa | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 80.04 | Aluminju tal-landa (kemm jekk imbuzzat u kemm jekk le, maqtugħ għall-forma, perforat, miksi, stampat, jew infurrat bil-karta jew materjal ieħor ta' rinfurzar), ta' piż (eskluż kwalunkwe inforra) li ma jeċċedix 1 kg/m2; trab u frak tal-landa | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 80.05 | Tubi u pajpijiet u sbozzi għalihom, tal-landa; barri vojta minn ġewwa, u armat għat-tubi u l-pajpijiet (per eżempju ġonot, tubi kurvati, sokits u flanġi) tal-landa | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 82.05 | Għodda interkambjabbli għal għodda manwali, għal għodda ta' makkinarju jew għal għodda manwali maħduma bl-elettriku (per eżempju għall-pressa, l-istampar, it-tħaffir, l-egħluq, l-iffilettar, it-titqib, l-alessaġġ, it-tħin, il-qtugħ, it-tidwir, il-kisi, il-mortasatura jew l-invitar), inklużi matriċi għat-trafilatura tal-wajer, matriċi ta' estrużjoni għall-metall, u biċċiet għal tħaffir tal-blat | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | 82.06 | Skieken u xfafr għall-qtugħ, ta' makkinarji jew għal apparat mekkaniku | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex Il-Kapitolu 84 | Bojlers, makkinarju u apparat mekkaniku u partijiet tagħhom, esklużi refriġeraturi u tagħmir ta' refriġerazzjoni (elettriku u ieħor) (intestatura Nru 84.15) u magni tal-ħjata, inkluża għamara maħsuba speċifikament għal magna tal-ħjata (intestatura Nru ex 84.41) | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | 84.15 | Refriġeraturi u tagħmir ta' refriġerazzjoni (elettriku u ieħor) | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | ex 84.41 | Magni tal-ħjata; għamara maħsuba speċifikament għall-magni tal-ħjata | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm a)mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijietużati għall-assemblaġġ tar-ras (il-mutur eskluż) huma prodotti li joriġinaw, ub)it-tensjoni tal-ħajta, il-mekkaniżmi tal-ganċ u taż-żigżag huma prodotti li joriġinaw | ex Il-Kapitolu 85 | Makkinarju elettriku u tagħmir u partijiet tagħhom, esklużi prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 85.14 u 85.15 | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | 85.14 | Mikrofoni u stands għalihom; loudspeakers; amplifikaturi elettriċi ta' frekwenza audio | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut a)mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijietużati huma prodotti li joriġinaw, ub)it-transituri kollha huma prodotti li joriġinaw | 85.15 | Apparat ta' trasmissjoni u reċezzjoni radjotelegrafika u radjotelefonika; apparat ta' trasmissjoni u reċezzjoni ta' radju xandir u televiżjoni (inklużi riċevituri li jinkorporaw reġistraturi jew riprodutturi tal-ħoss) u cameras tat-televiżjoni; apparat ta' għajnuna għal navigazzjoni bir-radju, apparat radar u apparat b' kontroll remot tar-radju | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm: a)mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użatihuma prodotti li joriġinaw, ub)t-transistors kollha huma prodotti li joriġinaw | Il-Kapitolu 86 | Lokomotivi tal-binarji u t-trammijiet, materjal mobbli u l-partijiet tagħhom; armar u dettalji għall-binarji u t-trammijiet; tagħmir għas-sinjalar tat-traffiku tat-tipi kollha (mhux maħduma bl-elettriku) | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex Il-Kapitolu 87 | Vetturi, barra minn materjal mobblital-binarji jew it-trammijiet, u partijiet tagħhom, esklużi prodotti ta' l-intestatura numru 87.09 | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | 87.09 | Muturi, awtoċikli u ċikli armati b'mutur awżiljarju, bi spazji għal passiġgieri fil-ġnub jew mingħajrhom; spazji għall-passiġġieri fil-ġnub tat-tipi kollha | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | ex Il-Kapitolu 90 | Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, għall-kejl, kontroll, preċiżjoni, mediku u kirurġiku u partijiet tagħhom, esklużi prodotti li jaqgħu taħt l-intestatura numri 90.05, 90.07 (ħlief flashbulbs li jixegħlu elettrikament); 90.08, 90.12 u 90.26 | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | 90.05 | Teleskopji refrattarji (momokulari u binokulari), priżmatiċi jew le | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | ex 90.07 | Cameras fotografiċi; apparat fotografiku bi flashlight u flashbulbs barra minn lampi ta' skarika li jaqgħu taħt l-intestatura numru 85.20, bl-eċċezzjoni ta' flashbulbus fotografiċi li jixegħlu elettrikament | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | 90.08 | Cameras ċinematografiċi, proġetturi, reġistraturi tal-ħoss u riprodutturi tal-hoss imma mhux inklużi reġistraturi ta' apparat għall-editing tal-films; kwalunkwe kombinazzjoni ta' dawn l-artikoli | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | 90.12 | Mikroskopji ottiċi komposti, kemm jekk ipprovduti b' mezzi għall-iffotografar jew l-ipproġettar ta' l-immaġni u kemm jekk le | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | 90.26 | Fornitura ta' gass, likwidu u elettriku jew meters ta' produzzjoni; metres ta' kalibrazzjoni għalhekk | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | ex Il-Kapitolu 91 | Arloġġi u l-partijiet tagħhom, esklużi prodotti li jaqgħu taħt l-intestaturi numri 91.04 u 91.08 | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut | 91.04 | Arloġġi oħra | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | 91.08 | Movimenti ta' l-arloġġi, assemblati | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | ex Il-Kapitolu 92 | Strumenti mużikali; reġistraturi jew riprodutturi tal-ħoss; reġistraturi jew riprodutturi ta' l-immaġni u l-ħoss tat-televiżjoni, esklużi prodotti ta' l-intestatura numru 92.11 | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut, u sakemm mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użati huma prodotti li joriġinaw | 92.11 | Gramofoni, magni tad-dettar u reġistraturi jew riprodutturi tal-ħoss, inklużi record-players u tape-decks, bis-sound-heads jew mingħajrhom; reġistraturi u riprodutturi għall-immaġini u l-ħoss tat-televiżjoni | | Xogħol, ipproċessar jew assemblaġġ fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 40 % tal-valur tal-prodott ottenut a)mill-inqas 50 % fil-valur tal-materjali u l-partijiet użatihuma prodotti li joriġinaw, ub)it-transistors kollha huma prodotti li joriġinaw | Il-Kapitolu 93 | Armi u ammunizzjon; partijiet tagħhom | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | ex 96.01 | Xkupi u xkupilji oħra (inklużi xkupilji ta' tip użati bħala partijiet minn magni); rollers għaż-żebgħa; squeegees (barra minn squeegees bir-roller) u moppijiet | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 97.03 | Ġugarelli oħra; mudelli tax-xogħol ta' tip użat għal skopijiet ta' rikreazzjoni | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 98.01 | Buttuni u mudelli ta' buttuni, studs , cuff links, u egħluq tal-pressa, inklużi snap fasteners u press studs; blanks u partijiet minn dawn l-artikoli | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | 98.08 | Żigarella għat-typewriter u oħrajn simili, kemm jekk fuq il-minċotti u kemm jekk le; ink pads, bil-kaxxi jew mingħajrhom | | Fabbrikazzjoni fejn il-valur tal-prodotti użati ma jeċċedix 50 % tal-valur tal-prodott ottenut | -------------------------------------------------- LISTA B Lista ta' operazzjonijiet ta' ħidma u pproċessar li ma jirriżultawx f'bidla fl-intestatura tan-nomenklatura imma li jagħtu l-istatus ta' prodotti li joriġinaw lill-prodotti li jgħaddu minn dawn l-operazzjonijiet Prodotti ottenu