Official Journal L 028 , 30/01/2001 P. 0001 - 0042



Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/3/KE tat-8 ta' Jannar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija u d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE li tirrigwarda s-soppressjoni ta' interferenza tar-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/25/KE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha; Billi: (1) Huwa meħtieġ li jiġu klassifikati ċerti Artikoli tad-Direttiva 74/150/KEE u li jiġu allineati l-Annessi hemm mehmuża ma' l-Annessi li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/40/KE [4], u ma' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/7/KE [6]. (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322(KEE) [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2/KE [8], fiha dokument ta' l-informazzjoni li jenħtieġ li jkun innumerat mill-ġdid biex jieħu akkont ta' l-iskema ta' numerazzjoni introdotta b'din id-Direttiva. (3) Id-Direttivi 74/150/KEE u 75/322/KEE għandhom ikunu addattati kif xieraq. (4) Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 74/150/KEE hija emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2(b), il-kliem "Direttivi speċjali" huma mibdula bil-kliem "Direttivi speċjali elenkati fl-Anness II". 2. Fl-Artikolu 3, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej: "L-Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'lista eżawrenti ta' tagħrif jew dokument ta' tagħrif, li l-mudelli tagħhom huma murija fl-Anness I, u bid-dokumenti riferiti fihom." 3. Fl-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju huwa mibdul b'dan li ġej: "Stat Membru għandu japprova kull tipi ta' tratturi (definiti fl-Anness II, flimkien mal-kategorija li minnha jagħmlu parti) li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:" 4. L-Annessi huma mibdula bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Anness IIA (apparti milli għall-appendiċi tiegħu) tad-Direttiva 75/322/KEE huwa mibdul bit-test ta' l-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 2001. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 84, tat-28.03.1974, p. 10. [2] ĠU L 173, tat-12.07.2000, p. 1. [3] ĠU L 42, tat-23.02.1970, p. 1. [4] ĠU L 203, ta' l-10.08.2000, p. 9. [5] ĠU L 225, ta' l-10.08.1992, p. 72. [6] ĠU L 106, tat-03.05.2000, p. 1. [7] ĠU L 147, tad-09.06.1975, p. 28. [8] ĠU L 21, tas-26.01.2000, p. 23. -------------------------------------------------- ANNESS I " LISTA TA' L-ANNESSI ANNESS I | Dokumenti mudelli ta' linformazzjoni | ANNESS II | Kapitolu A | Definizzjoni talkategoriji u ttipi tattratturi | Kaptiolu B | Lista tal ħtiġiet għall iskopijiet ta' l approvazzjoni tat tip ta' trattur KE | Appendiċi 1: | Definizzjoni ta' tratturi ta' skop speċjali T4 u lkondizzjonijiet ta' l użu | Appendiċi 2: | Proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l approvazzjoni tat tip ta' trattur KE | Kapitolu Ċ | Ċertifikat ta' lapprovazzjoni tattip ta' trattur KE | Appendiċi 1: | Sistema ta' enumerazzjoni għaċ ċertifikat ta' l approvazzjoni | ANNESS III | Ċertifikat tal konformità | ANNESS I MUDELL TAD-DOKUMENTI TA' TAGĦRIF (Id-Dokumenti kollha ta' tagħrif li għalihom tirreferi din id-Direttiva u fid-direttivi separati għandhom ikunu jikkonsistu unikament f'estratti minn din il-lista eżawrijenti u għandhom jużaw is-sistema tagħha ta' l-enumerar b'esklużjoni għall-oħrajn kollha) It-tagħrif li ġej, meta japplika, għandu jkun ipprovdut fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenuti. Xi disinji meħtieġa għandhom ikunu pprovduti fi skala xierqa f'dettalji biżżejjed f'format A4 jew f'folder ta' dan il-format. Ir-ritratti għandhom, meta meħtieġa, juru dettal suffiċjenti. MUDELL A Lista eżawrjenti Il-Mudell A għandu jintuża fin-nuqqas ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent maħruġ permezz ta' Direttiva separata. 0. ĠENERALI 0.1. Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur):… 0.2. Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):… 0.2.1. Trade-Mark (meta japplika):… 0.3. Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur:… 0.3.1. Pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)):… 0.3.2. Numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):… 0.4. Kategorija tat-trattur (4):… 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur… 0.6. Lokazzjoni ta', u l-metodu tat-twaħħil tal-pjanċi statutorji u ta' l-iskrizzjonijiet (ritratti jew disinji):… 0.7. Lokazzjoni tal-marka tat-tip ta' l-approvazzjoni KE dwar is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati, u l-metodu tat-twaħħil tagħha:… 0.8. L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar:… 1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR (waħħal ritratti ta' 3/4 minn quddiem u 3/4 minn wara jew disinji ta' vettura rappreżentattiva, u disinn dimensjonali tat-trattur sħiħ 1.1. Numru ta' fusien u roti… 1.1.1. Numru u pożizzjoni tal-fusien b'roti doppji (meta japplika):… 1.1.2. Numru u pożizzjoni ta' fusien bl-isteering:… 1.1.3. Fusien powered (numru, pożizzjoni, interkonessjoni):… 1.1.4. Fusien tal-brejkijiet (numru, pożizzjoni):… 1.2. Pożizzjoni u arranġament tal-makna… 1.3. Pożizzjoni tar-rota ta' l-isteering: lemin/xellug/ċentru (1) 1.4. Pożizzjoni riversibbli tas-sewqan: iva/le 1.5. Chassis: backbone/chassis b'side members/articulated chassis/oħrajn (1) 1.6. Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-:lemin/xellug (1) 2. MASSA U QISIEN (5) (f'kg u mm) (irreferi għad-disinji meta japplika) 2.1. Massa mhux mgħobbija 2.1.1. Massa mhux mgħobbija tat-trattur f'kondizzjoni tajba (15) (isservi bħala punt ta' referenza għad-direttivi varji separati)(inkluża l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, esklużi l-aċċessorji mhux obbligatorji, iżda bil-likwidu tat-tkessiħ, il-lubrikanti, il-karburanti, l-għodda u x-xufier) (6): - massimu… - minimu… 2.1.1.1. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa bejn il-fusien… 2.2. Massa massima kif iddikjarata mill-manifattur:… 2.2.1. Massa massima mgħobbija tat-trattur skond l-ispeċifikazzjoni tat-tyres:… 2.2.2. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa bejn il-fusien… 2.2.3. Limiti fuq id-distribuzzjoni ta' din/dawn il-massa bejn il-fusien (speċifika l-limiti minimi f'perċentaġġi fuq il-fus ta' quddiem u fuq il-fus ta' wara) 2.2.3.1. Massa u tyre +++++ TIFF +++++ 2.2.4. Payload (15):… 2.3. Massa ta' saborra (piż totali, materjal, numru ta' komponenti):… 2.3.1. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa bejn il-fusien… 2.4. Massa teknikament permissibbli għall-irmunkar (skond it-tip tal-coupling) 2.4.1. Massa ta' l-irmunkar mhux ibbrejkjata:… 2.4.2. Massa ta' l-irmunkar indipendentement ibbrejkjata:… 2.4.3. Massa ta' l-irmunkar inertia-braked:… 2.4.4. Massa ta' l-irmunkar meta mgħammra bi brejking idrawliku jew pnewmatiku:… 2.4.5. Massa totali teknikament permissibbli għall-kombinazzjoni ta' trattur-karru għal kull konfigurazzjoni ta' l-ibbrejkjar tal-karru:… 2.4.6. Pożizzjoni tal-coupling point 2.4.6.1. Għoli 'l fuq mill-art: 2.4.6.1.1. Massimu:… 2.4.6.1.2. Minimu:… 2.4.6.2. Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta' wara:… 2.5. Wheelbase (7):… 2.6. Wisa' massima u minima tat-track ta' kull fus (imkejla bejn is-symetry planes tat-tyre singlu jew doppju normalment iffittjat) (għandu jiġi dikjarat mill-manifattur) (8)… 2.7. Dimensjoni totali tat-trattur, inkluż il-coupling unit 2.7.1. Tul għal użu fit-triq (9): - massimu… - minimu… 2.7.2. Wisa' għal użu fit-triq (10): - massimu… - minimu… 2.7.3. Għoli għal użu fit-triq (11): - massimu… - minimu… 2.7.4. Overhang ta' quddiem (12) - massimu… - minimu… 2.7.5. Overhang ta' wara (13) - massimu… - minimu… 2.7.6. għoli mill-art (14) - massimu… - minimu… 3. MAGNA 3.1. Parti 1 - Ġenerali 3.1.1. Magna mudell/tip ta' magna (1) (20) Trade-marks irreġistrati tal-manifattur:… 3.1.2. Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala mudell u (meta japplika) tal-familja tal-magna(i) (1):… 3.1.3. Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-magna(i), u metodu tat-twaħħil: 3.1.3.1. Lokazzjoni, mezzi ta' l-identifikazzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-karattri ta' l-identifikazzjoni tat-tip tal-magna:… 3.1.3.2. Lokazzjoni u metodu tat-twaħħil tan-numru tat-tip ta' approvazzjoni KE:… 3.1.4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:… 3.1.5. L-indirizzi ta' l-impjanti ta' immuntar:… 3.1.6. Il-prinċipju ta' tħaddim: - spark/compression ignition (1) - injezzjoni diretta/indiretta (1) - two/four-stroke (1) 3.1.7. Karburant: diesel/petrol/LPG/oħra (1) 3.2. Parti 2 - Tip ta' Magna Karatteristiċi essenzjali tat-tip tal-magna 3.2.1. Deskrizzjoni tal-magna compression ignition 3.2.1.1. Manifattur… 3.2.1.2. Tip ta' magna immuntata mill-manifattur:… 3.2.1.3. Prinċipju tat-tħaddim: - two/four-stroke (1) 3.2.1.4. Bore:… mm 3.2.1.5. Stroke:… mm 3.2.1.6. Numru u arranġement taċ-ċilindri… 3.2.1.7. Displacement tal-magna:… cm3 3.2.1.8. Rating tal-magna:… min-1 3.2.1.9. Torque massimu:… min-1 3.2.1.10. Compression ratio (2):… 3.2.1.11. Sistema ta' kombustjoni:… 3.2.1.12. Disinn(ji) tal-combustion chamber u piston crown:… 3.2.1.13. Minimum cross-section tal-pajpijiet taad-dħul u tal-exhaust:… 3.2.1.14. Sistema tat-tkessiħ 3.2.1.14.1. Likwidu 3.2.1.14.1.1. Tip ta' likwidu:… 3.2.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: biha/mingħajrha (1) 3.2.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):… 3.2.1.14.1.4. Drive ratio(s) (meta japplika):… 3.2.1.14.2. Arja 3.2.1.14.2.1. Blower: bih/mingħajru (1) 3.2.1.14.2.2. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):… 3.2.1.14.2.3. Drive ratio(s) (meta japplika):… 3.2.1.15. Temperatura awtorizzata mill-manifattur: 3.2.1.15.1. Likwidu li jkessaħ: temperatura massima tal-ħruġ:… K 3.2.1.15.2. Tkessiħ bl-arja: punt ta' referenza:… Temperatura massima fil-punt ta' referenza:… K 3.2.1.15.3. Temperatura massima tal-forniment ta' l-arja fil-punt tal-ħruġ ta' l-inlet inter-cooler (meta japplika):… K 3.2.1.15.4. Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet biswit l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:… K 3.2.1.15.5. Temperatura tal-lubrikant: min.:… K, mass.:… K 3.2.1.16. Supercharger: bih/mingħajru (1) 3.2.1.16.1. Għamla:… 3.2.1.16.2. Tip:… 3.2.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika):… 3.2.1.16.4. Intercooler: bih/mingħajru (1) 3.2.1.17. Sistema ta' dħul: inlet depression massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:… kPa 3.2.1.18. Sistema ta' l-exhaust: back pressure massimu permissibbli f'veloċità tal-magna rated u tagħbija sħiħa tal-magna:… kPa 3.2.2. Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra): Deskrizzjoni u/jew disinji:… 3.2.3. Forniment tal-karburanti 3.2.3.1. Pompa tal-forniment Pressa (2) jew disinn karatteristiku:… kPa 3.2.3.2. Sistema ta' l-injezzjoni 3.2.3.2.1. Pompa 3.2.3.2.1.1. Għamla(iet):… 3.2.3.2.1.2. Tip(i):… 3.2.3.2.1.3. Twassil:… mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':… min-1 (rated) u ta':… min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn: Indika l-metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank ta' l-ittestjar (1) 3.2.3.2.1.4. Avvanz ta' l-injezzjoni 3.2.3.2.1.4.1. Kurva ta' l-avvanz ta' l-injezzjoni (2):… 3.2.3.2.1.4.2. Timing (2):… 3.2.3.2.2. Injection piping 3.2.3.2.2.1. Tul(ijiet)… mm 3.2.3.2.2.2. Dijametru intern:… mm 3.2.3.2.3. Injettatur(i) 3.2.3.2.3.1. Għamla(iet):… 3.2.3.2.3.2. Tip(i):… 3.2.3.2.3.3. Pressa tal-bidu (2) jew disinn:… 3.2.3.2.4. Governor 3.2.3.2.4.1. Għamla(iet):… 3.2.3.2.4.2. Tip(i):… 3.2.3.2.4.3. Cut-off initiation speed taħt tagħbija massima (2):… min-1 3.2.3.2.4.4. Veloċità massima bla tagħbija (2):… min-1 3.2.3.2.4.5. Idling speed (2):… min-1 3.2.3.3. Sistema ta' cold-start 3.2.3.3.1. Għamla(iet):… 3.2.3.3.2. Tip(i):… 3.2.3.3.3. Deskrizzjoni,… 3.2.4. Timing tal-valvoli 3.2.4.1. Valve lift massimu u angoli tal-ftuħ u ta' l-għeluq f'relazzjoni mat-top dead centre jew karatteristiċi ekwivalenti:… 3.2.4.2. Reference clearances u/jew setting range (1) 3.2.5. Funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod prtikolari: 3.2.5.1. Għamla:… 3.2.5.2. Tip:… 3.2.5.3. Numru tal-komponent:… 3.2.5.4. Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku:… 3.2.5.4.1. Komponenti li jeżistu:… 3.2.5.4.2. Kompnenti kontrollati:… 3.3 Parti 3 - Familja ta' magni b'compression ignition Karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-magna 3.3.1. Lista ta' tipi ta' magni li jagħmlu l-familja 3.3.1.1. Isem tal-familja tal-magni:… 3.3.1.2. Speċifikazzjonijiet tat-tipi ta' magni fil-familja +++++ TIFF +++++ 3.4. Parti 4 - Tip ta' magna fil-familja Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna rappreżentattiva tal-familja (20) 3.4.1. Deskrizzjoni tal-compression ignition tal-magna 3.4.1.1. Manifattur… 3.4.1.2. Tip ta' magna immuntata mill-manifattur:… 3.4.1.3. Two/four-stroke (1) 3.4.1.4. Bore:… mm 3.4.1.5. Stroke:… mm 3.4.1.6. In-numru u l-arranġement taċ-ċilindri 3.4.1.7. Displacement tal-magna:… cm3 3.4.1.8. Rating tal-magna:… min-1 3.4.1.9. Veloċità tal-magna b'torque massimu:… min-1 3.4.1.10. Compression ratio (2): 3.4.1.11. Sistema tal-kombustjoni:… 3.4.1.12. Disinn(ji) tal-combustion chamber u piston crown: 3.4.1.13. Cross-section minimu tal-pajpijiet tad-dħul u l-exhausts:… 3.4.1.14. Sistema tat-tkessiħ 3.4.1.14.1. Likwidu 3.4.1.14.1.1. Tip ta' likwidu:… 3.4.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: biha/mingħajrha (1) 3.4.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):… 3.4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (meta japplika):… 3.4.1.14.2. Arja 3.4.1.14.2.1. Blower: bih/mingħajru (1) 3.4.1.14.2.2. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (meta japplika):… 3.4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (meta japplika):… 3.4.1.15. Temperatura awtorizzata mill-manifattur: 3.4.1.15.1. Likwidu li jkessaħ: temperatura massima tal-ħruġ:… K 3.4.1.15.2. Tkessiħ bl-arja: punt ta' referenza:… Temperatura massima fil-punt ta' referenza:… K 3.4.1.15.3. Temperatura massima tal-forniment ta' l-arja fil-punt tal-ħruġ ta' l-inlet inter-cooler (meta japplika):…K 3.4.1.15.4. Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet ta' l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:…K 3.4.1.15.5. Temperatura tal-lubrikant: - minima… K, massima:… K 3.4.1.16. Supercharger: bih/mingħajru (1) 3.4.1.16.1. Għamla:… 3.4.1.16.2. Tip:… 3.4.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika):… 3.4.1.16.4. Intercooler: bih/mingħajru (1) 3.4.1.17. Sistema ta' dħul: inlet depression massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:… kPa 3.4.1.18. Sistema ta' l-exhaust: back pressure massimu permissibbli f'veloċità rated tal-magna:… kPa 3.4.2. Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra): Deskrizzjoni u/jew (1) disinji:… 3.4.3. Forniment tal-karburanti 3.4.3.1. Pompa tal-forniment Pressa (2) jew disinn karatteristiku:… kPa 3.4.3.2. Sistema ta' l-injezzjoni 3.4.3.2.1. Pompa 3.4.3.2.1.1. Għamla(iet):… 3.4.3.2.1.2. Tip(i):… 3.4.3.2.1.3. Twassil:… mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':… min-1 (rated) u ta':… min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn: Indika l-metodu użat: fuq il-magna/fuq il-bank ta' l-ittestjar (1) 3.4.3.2.1.4. Avvanz ta' l-injezzjoni… 3.4.3.2.1.4.1. Kurva ta' l-avvanz ta' l-injezzjoni (2):… 3.4.3.2.1.4.2. Timing (2):… 3.4.3.2.2. Injection piping 3.4.3.2.2.1. Tul(ijiet)… mm 3.4.3.2.2.2. Dijametru intern:… mm 3.4.3.2.3. Injettatur(i) 3.4.3.2.3.1. Għamla(iet):… 3.4.3.2.3.2. Tip(i):… 3.4.3.2.3.3. Pressa tal-bidu (2) jew disinn: 3.4.3.2.4. Governor 3.4.3.2.4.1. Għamla(iet):… 3.4.3.2.4.2. Tip(i):… 3.4.3.2.4.3. Cut-off initiation speed taħt tagħbija massima (2):… min-1 3.4.3.2.4.4. Veloċità massima bla tagħbija (2):… min-1 3.4.3.2.4.5. Idling speed (2):… min-1 3.4.3.3. Sistema ta' cold-start 3.4.3.3.1. Għamla(iet):… 3.4.3.3.2. Tip(i):… 3.4.3.3.3. Deskrizzjoni,… 3.4.4. Valve timing 3.4.4.1. Valve lift massimu u angoli tal-ftuħ u ta' l-għeluq f'relazzjoni mat-top dead centre jew karatteristiċi ekwivalenti:… 3.4.4.2. Reference clearances u/jew setting range (1)… 3.4.5. Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod partikolari: 3.4.5.1. Għamla:… 3.4.5.2. Tip:… 3.4.5.3. Numru tal-komponent:… 3.4.5.4. Lokazzjoni ta' l-unità ta' kontroll elettroniku: 3.4.5.4.1. Komponenti detected:… 3.4.5.4.2. Komponenti kontrollati:… 3.5. Tank(ijiet) tal-karburant(i) 3.5.1. Numru, kapaċità, materjali:… 3.5.2. Disinn, ritratt jew deskrizzjoni li tindika b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet): 3.5.3. Tank(ijiet) tal-karburant ta' riserva 3.5.3.1. Numru, kapaċità, materjali:… 3.5.3.2. Disinn, ritratt jew deskrizzjoni li tindika b'mod ċar il-pożizzjoni tat-tank(ijiet): 3.6. Rated power:… kW f'… min-1 fl-istandard setting (skond id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/68/KE (ĠU L 59, tas-27.2.1998, p. 1)) 3.6.1. Saħħa fil-power take-off (PTO), (skond il-kodiċi 1 jew 2 tal-OECD jew ISO 789-10), jekk ikun hemm, fil-veloċità(jiet) rated Il-veloċità ratifikata PTO (min-1) | Il-veloċità korrispondenti ta' l-inġenji (min-1) | Il-Potenza (kW) | 1-540 | … | … | 2-1000 | … | … | 3.7. Torque massimu:… N.m f'… min-1 (skond id-Direttiva 97/68/KE) 3.8. Magni jew muturi oħra tas-sewqan (spark ignition, eċċ.), jew kombinazzjonijiet tagħhom (karatteristiċi tal-komponenti):… 3.9. Filtru ta' l-arja 3.9.1. Għamla(iet):… 3.9.2. Tip(i):… 3.9.3. Depressjoni medja f'saħħa massima (2)… kPa 3.10. Sistema ta' l-exhaust: 3.10.1. Deskrizzjoni u/jew disinji:… 3.10.2. Għamla(iet):… 3.10.3. Tip(i):… 3.11. Sistema elettrika 3.11.1. Voltaġġ nominali, earth pożittiv/negattiv (1)… V 3.11.2. Ġeneratur 3.11.2.1. Tip:… 3.11.2.2. Rated power:… VA 4. TRASMISSJONI (15) 4.1. Disinn tas-sistema tat-trasmissjoni:… 4.2. Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)… 4.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):… 4.3. Engine flywheel moment of inertia:… 4.3.1. Mument addizzjonali ta' l-inertia jekk l-ebda gear ma jkun ingaġġat:… 4.4. Clutch (tip) (jekk ikun hemm):… 4.4.1. Konverżjoni tat-torque massimu (jekk ikun hemm):… 4.5. Gearbox (tip, ingaġġ dirett, metodu tal-kontroll) (jekk ikun hemm):… 4.6. Gear ratios (jekk ikun hemm) bil-kaxxa tat-trasferiment jew mingħajrha (16) +++++ TIFF +++++ 4.6.1. Daqsijiet massimi tat-tyres fuq fusien powered::… 4.7. Veloċità massima ddisinjata kkalkolata tat-trattur fl-għola gear (uri l-fatturi użati fil-kalkolazzjoni (16)… km/s 4.7.1. Veloċità massima mkejla:… km/s 4.8. Moviment attwali 'l quddiem tal-powered wheels li jikkorrispondi ma' dawra waħda sħiħa:… 4.9. Speed governor: iva/le 4.9.1. Deskrizzjoni,… 4.10. Spidomiter, tachometer and hour meter (jekk immuntati) 4.10.1. Spidomiter (jekk immuntat) 4.10.1.1. Metodu tat-tħaddim u deskrizzjoni tal-mekkaniżmu tas-sewqan:… 4.10.1.2. Kostanti tal-istrument:… 4.10.1.3. Kejl tat-tolleranza tal-mekkaniżmu:… 4.10.1.4. Ratio tat-trasmissjoni kollu:… 4.10.1.5. Disinn tal-wiċċ ta' l-istrumenti jew tal-forom l-oħra tal-qari:… 4.10.1.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi:… 4.10.2. Tachometer u hour meter (jekk iffittjati) iva/le 4.11. Differential lock (jekk immuntata) iva/le 4.12. Power take-offs (dawriet kull minuta u l-proporzjon ta' din il-figura ma' dak tal-magna) (numru, tip u pożizzjoni): 4.12.1. Main power take-off… 4.12.2. Oħra(jn):… 4.12.3. Power take-off guard(s) (deskrizzjoni, daqs, ritratti): 4.13. Protezzjoni tal-partijiet tal-magna, partijiet li jisporġu u roti (deskrizzjoni, disinji, skeċis, ritratti) 4.13.1. Protezzjoni single surface:… 4.13.2. Protezzjoni multi-surface:… 4.13.3. Protezzjoni b'total encapsulation:… 4.14. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):… 5. FUSIEN 5.1. Deskrizzjoni ta' kull fus:… 5.2. Isem (meta japplika):… 5.3. Tip (meta japplika):… 6. SOSPENSJONI (meta japplika): 6.1. Estrem (massimu-minimu) kombinazzjonijiet tyres/roti (jekk ikun hemm) (daqsijiet, karatteristiċi, pressa tan-nefħa għall-użu fit-triq, tagħbija massima permissibbli, daqsijiet tar-roti u kombinazzjonijiet quddiem/wara):… 6.2. Tip ta' sospensjoni (jekk immuntata) għal kull fus jew rota… 6.2.1. Aġġustament tal-livell: iva/le/mhux obbligatorju 6.2.2. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):… 6.3. Mekkaniżmu ieħor (jekk ikun hemm)… 7. STEERING (disinn ta' deskrizzjoni) 7.1. Kategorija ta' steering: manwali/power-assisted/servo steering (1) 7.1.1. Pożizzjoni tas-sewqan riversibbli (deskrizzjoni):… 7.2. Trasmissjoni u kontroll 7.2.1. Tip ta' trasmissjoni ta' l-isteering (speċifika għall-quddiem jew għall-wara, meta japplika):… 7.2.2. Konnessjoni mar-roti (inklużi oħrajn ħlief dawk b'mezzi mekkaniċi; speċifika għall-quddiem u għall-wara, meta japplika:… 7.2.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):… 7.2.3. Metodu ta' power assistance, jekk ikun hemm:… 7.2.3.1. Metodu u disinn tat-tħaddim, għamla(iet) u tip(i)):… 7.2.4. Disinn sħiħ ta' l-apparat ta' l-isteering, li juri l-pożizzjoni fuq it-trattur u l-mekkaniżmi varji li jinfluwenzaw it-tħaddim ta' l-isteering:… 7.2.5. Disinn/ji skematiku/ċi tal-kontroll(i) ta' l-isteering:… 7.2.6. Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering:… 7.3. Angolu massimu tad-dawrien tar-roti (jekk immuntati): 7.3.1. lejn il-lemin… gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:… 7.3.2. lejn ix-xellug… gradi Numru ta' dawriet ta' l-isteering wheel:… 7.4. Turning circle minimu (mingħajr braking) (17): 7.4.1. lejn il-lemin… mm 7.4.2. lejn ix-xellug… mm 7.5. Metodu ta' l-aġġustament tal-kolonna ta' l-isteering (meta japplika):… 7.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm):… 8. BREJKIJIET (Skeċċ ta' kollox u skeċċ tal-operat) (18) 8.1. Sistema ta' service braking:… 8.2. Sistema ta' brejkjar sekondarju (jekk immuntat)… 8.3. Brejk tal-parkeġġ:… 8.4. Kull mekkaniżmu(i) addizzjonali tal-ibbrejkjar (u speċjalment ritardant):… 8.5. Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn blokk, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku:… 8.6. Lista tal-komponenti tas-sistema tal-ibbrejkjar, li tidentifika sew:… 8.7. Id-daqsijiet ta' l-akbar tyres permissibbli fuq il-fusien tal-brejkijiet:… 8.8. Kalkolazzjoni tas-sistema tal-brejk (stabbilir tal-proporzjon bejn il-forzi totali tal-brejk fiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll tal-brejk):… 8.9. Illokkjar tal-kontrolli tal-brejk tax-xellug u tal-lemin:… 8.10. Sors(i) estern(i) ta' l-enerġija (jekk ikun hemm) (karatteristiċi, kapaċità tar-riservi ta' l-energija, pressjoni massima u minima, arloġġ tal-pressa u mekkaniżmu tat-twissija ta' pressa minima fuq id-dashboard, riservi tal-vakuum u valvola tal-provvista, kompressuri ta' provvista, konformità mad-disposizzjonijiet dwar l-apparat tal-pressa)… 8.11. Tratturi immuntati b'mekkaniżmu tal-brejk tal-karru 8.11.1. Brejk tal-karru li jattwa l-mekkaniżmu (deskrizzjoni, karatteristiċi):… 8.11.2. Coupling mekkaniku/idrawliku/pnewmatiku (1) 8.11.3. Konnessjonijiet, couplings, mekkaniżmi ta' sigurtà (deskrizzjoni, disinn, skeċċ):… 8.11.4. Konnessjonijiet b'linja waħda jew żewġ linji (1) 8.11.4.1. Provvista ta' pressa żejda (linja 1):… kPa 8.11.4.2. Provvista ta' pressa żejda (linja 2):… kPa 9. FIRXA TA' VISTA, ĦĠIEĠ, WINDSCREEN WIPERS U MIRJA LI JURU WARA 9.1. Firxa ta' vista 9.1.1. Disinn(ji) jew ritratt(i) li juru l-pożizzjoni u l-partijiet fil-firxa ta' vista 'l quddiem:… 9.2. Ħġieġ 9.2.1. Tagħrif għall-identifikazzjoni ta' malajr tal-punt ta' referenza:… 9.2.2. Windscreen(s) 9.2.2.1. Materjal(i) użati:… 9.2.2.2. Metodu ta' twaħħil:… 9.2.2.3. Angolu(i) ta' l-inklinazzjoni:… gradi: 9.2.2.4. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 9.2.2.5. Aċċessorji tal-windscreen u l-lokazzjoni tagħhom u deskrizzjoni konċiża ta' xi komponenti elettriċi/elettroniċi:… 9.2.3. Tieqa/twieqi oħrajn 9.2.3.1. Pożizzjoni(jiet):… 9.2.3.2. Materjal(i) użati:… 9.2.3.3. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 9.2.3.4. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jħaddem it-tieqa tal-ġenb:… 9.3. Windscreen wipers iva/le (1) (deskrizzjoni, numru, frekwenza tat-tħaddim):… 9.4. Mera/mirja li juru wara 9.4.1. Klassi(jiet):… 9.4.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 9.4.3. Pożizzjoni(jiet) b'relazzjoni ma' l-istruttura tat-trattur (disinji):… 9.4.4. Metodu(i) tat-twaħħil:… 9.4.5. Apparat mhux obbligatorju li jista' jirrestrinġi l-vista ta' wara:… 9.4.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustar:… 9.5. Defrosting u demisting: 9.5.1. Deskrizzjoni teknika:… 10. STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, PROTEZZJONI KONTRA T-TEMP, SEDILI, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA 10.1. Strutturi ta' protezzjoni kontra t-tgerbib (disinji dimensjonati, ritratti (meta japplika), deskrizzjoni):… 10.1.1. Frejm(ijiet) 10.1.1.1. Trade-mark(s):… 10.1.1.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 10.1.1.3. Daqs intern u estern… 10.1.1.4. Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni:… 10.1.2. Kabina(i) 10.1.2.1. Trade-mark(s)… 10.1.2.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 10.1.2.3. Bibien (numru, daqsijiet, direzzjoni tal-ftuħ, serraturi u ċappetti):… 10.1.2.4. Twieqi u ħruġ ta' emerġenza (numru, daqsijiet, pożizzjonijiet):… 10.1.2.5. Arranġamenti oħra ta' protezzjoni għat-temp (deskrizzjoni):… 10.1.2.6. Daqs intern u estern… 10.1.3. Roll bar(s) immuntati quddiem/wara (1), jintwew jew le (1) 10.1.3.1. Deskrizzjoni (pożizzjoni, twaħħil, eċċ.):… 10.1.3.2. Trade-mark(s) jew isem(ismijiet):… 10.1.3.3. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 10.1.3.4. Daqsijiet:… 10.1.3.5. Materjal(i) u metodu tal-kostruzzjoni:… 10.2. Spazju għat-tħaddim u l-aċċess għall-kabina tas-sewwieq (deskrizzjoni, karatteristiċi, jew disinji dimensjonati):… 10.3. Sedili u serħan tas-saqajn 10.3.1. Sedili(i) tas-sewqan (disinji, deskrizzjoni, ritratti):… 10.3.1.1. Trade-mark(s) jew isem(ismijiet):… 10.3.1.2. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 10.3.1.3. Kategorija tat-tip ta' sedil: kategorija A klassi I/II/III, kategorija B (1) 10.3.1.4. Pożizzjoni u karatteristiċi prinċipali:… 10.3.1.5. Sistema ta' l-aġġustament:… 10.3.1.6. Displacement u sistemi ta' l-għeluq:… 10.3.2. Sedili tal-passiġġieri (numru, daqsijiet, pożizzjoni u karratteristiċi)… 10.3.3. Serħan tas-saqajn (numru, daqsijiet u pożizzjoni):… 10.4. Pjattaforma tat-tagħbija 10.4.1. Daqsijiet:… mm 10.4.2. Pożizzjoni… 10.4.3. Tagħbija teknikament permissibbli… kg 10.4.4. Distribuzzjoni tat-tagħbija bejn il-fusien… kg 10.5. Soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju 10.5.1. Deskrizzjoni u disinji/ritratti ta' l-għamla u materjali kostitwenti tal-parti tal-korp li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-partijiet fil-qrib tal-kompartiment tal-passiġġieri:… 10.5.2. Disinji jew ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (e.g. apparat tas-sħana, rota spare, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, eċċ.):… 10.5.3. Tabella u tpinġija tat-tagħmir li jikkontrolla l-interferenza tar-radju:… 10.5.4. Partikolaritajiet u valur nominali tar-resistenzi tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' ignition cables reżistenti, tar-reżistenza nominali tagħhom kull metru:… 11. DAWL U MEKKANIŻMI LI JISSENJALAW BID-DAWL (skeċċijiet dimensjonati ta' barra tat-trattur li juru l-pożizzjoni tal-wiċċ tal-mekkaniżmi kollha tad-dawl; numru, wiring, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-kulur tad-dwal 11.1. Mekkaniżmi obbligatorji 11.1.1. Dipped-beam headlamps:… 11.1.2. Pożizzjoni tal-lampi ta' quddiem (tal-ġnub):… 11.1.3. Pożizzjoni tad-dwal ta' wara… 11.1.4. Il-lampi ta' indikaturi tad-direzzjoni: - quddiem:… - wara:… - ġnub:… 11.1.5. Rifletturi ta' wara:… 11.1.6. Dwal tan-numru tar-reġistrazzjoni ta' wara… 11.1.7. Dwal tal-waqfien:… 11.1.8. Tagħmir għat-twissija ta' perikolu… 11.2. Mekkaniżmi mhux obbligatorji 11.2.1. Main-beam headlamps:… 11.2.2. Lampi taċ-ċpar ta' quddiem:… 11.2.3. Lampi taċ-ċpar ta' wara:… 11.2.4. Lampi tat-treġġieħ lura:… 11.2.5. Lampi tax-xogħol:… 11.2.6. Lampi tal-parkeġġ:… 11.2.7. Lampi ta' l-immarkar tat-truf tal-konfini:… 11.2.8. Lampi tad-dawl/dwal ta' twissija ta' l-indikaturi tad-direzzjoni:… 11.3. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti milli għall-lampi (jekk ikun hemm):… 12. MIXXELLANJI 12.1. Mekkaniżmu(i) li jagħtu twissija bil-ħoss (pożizzjoni):… 12.1.1. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 12.2. Couplings mekkaniċi bejn it-trattur u vetturi rmunkati 12.2.1. Tip(i) ta' couplings:… 12.2.2. Trade-mark(s):… 12.2.3. Marka(i) tal-komponent(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip:… 12.2.4. Mekkaniżmu ddisinjat għal tagħbija orizzontali massima ta'… kg, u ta' tagħbija vertikali massima (jekk ikun hemm) ta'… kg (19) 12.3. Lift idrawliku: coupling ta' tlett postijiet: iva/le 12.4. Konnessjoni għall-kurrent tad-dwal u mekkaniżmi ta' senjalar bid-dawl fuq il-karru (deskrizzjoni)… 12.5. Stallazzjoni, lokazzjoni, funzjonar u mmarkar tal-kontrolli (deskrizzjoni, ritratti jew disinji):… 12.6. Lokazzjoni tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara (forma u daqsijiet):… 12.7. Mekkaniżmu tal-coupling ta' quddiem:… 12.8. Deskrizzjoni ta' l-on-board electronics għat-tħaddim u l-kontroll tal-vettura mgħobbija jew irmunkata:… Noti () Ħassar meta ma japplikax. () Agħti t-tolleranza. () Jekk it-tip ta' xi parti jkun ġie approvat, mhux meħtieġ li dik il-parti tiġi deskritta jekk issir referenza għal dik l-approvazzjoni. Bl-istess mod, mhux meħtieġ li tiġi deskritta parti jekk il-kostruzzjoni tagħha tkun tidher b'mod ċar fid-disinji u l-iskeċċijiet mehmuża. Agħti n-numri ta' l-annessi li jikkorrispondu għal kull intestatura f'liema każ ritratti jew disinji għandhom ikunu mehmuża. () Klassifikazzjoni skond id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II. () Standards ISO 612 - 1978 u 1176 - 1990. () Il-piż tax-xufier għandu jitqies li jkun ta' 75 kg. "Għodda" tfisser "Kaxxa ta' l-għodda". () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.4). () Standards ISO 4004 - 1983. () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.1). () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.2). () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.3). () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.6). () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 6.7). () Standards ISO 612 - 1978 (Dettall 8). () It-tagħrif meħtieġ għandu jkun fornut għall-varjanti possibbli kollha. () Tolleranza ta' 5 % hija permissibbli. Id-dispożizzjoni għandha tkun ibbażata fuq veloċità mkejla li ma teċċedix 43 km/s, inkluża t-tolleranza ta' 3 km/s (Ara d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/89/KE (ĠU L 322, ta' l-1.12.1998, p. 40)). () Standards ISO 789/3 - 1993. () Il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jingħataw għal kull apparat tal-brake:. - tip u karattru tal-brejk (skeċċ dimensjonat) (krietel jew diski, eċċ., roti bbrejkjati, trasmissjoni għal dawk ir-roti, ħakk mal-wiċċ, il-karatteristiċi tagħhom u l-wiċċ effettiv, raġġ tal-krietel, shoes jew diski, piż tal-krietel u mekkaniżmi ta' l-aġġustament), - trasmissjoni u kontroll (ehmeż id-disinn) (kostruzzjoni, aġġustament, lever rations, aċċessibbiltà ta' kontroll u l-pożizzjoni tiegħu, ratchet controls fil-każ ta' trasmissjoni mekkanika, karatteristiċi tal-partijiet prinċipali tat-trasmissjoni, kontroll taċ-ċilindri u pistons, ċilindri tal-brejkijiet). () Valuri dwar is-saħħa mekkanika tal-coupling device, () Fil-każ ta' applikazzjonijiet li jinvolvu aktar minn magna waħda ta' mudell, formola separata għandha tintbagħat għal kull waħda. MUDELL B Dokument ta' tagħrif simplifikat għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur Parti I Il-Mudell B għandu jintuża' meta l-approvazzjoni tat-tip waħda jew aktar jew ċertifikati komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati jkunu disponibbli. In-numri ta' l-approvazzjoni rilevanti tat-tip jew iċ-ċertifikati komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jingħataw fit-tabella tal-Parti III. L-informazzjoni msemmija fl-Anness III (iċ-ċertifikat tal-konformità) għandha tkun ipprovduta għal kull wieħed mill-kapitoli 1-12 t'hawn taħt għal kull tip/varjant/verżjoni ta' trattur. Meta l-ebda approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat tal-komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġ skond id-direttiva separata jkun disponibbli, it-tagħrif li għalih jirreferi l-Mudell A tad-dokument ta' l-informazzjoni għandu wkoll ikun provdut għall-kapitoli korrispondenti. 0. ĠENERALI 0.1. Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur):… 0.2. Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):… 0.2.1. Isem(ismijiet) tal-kummerċ (meta japplika):… 0.3. Tip tal-kodiċi tal-manifattur jekk immarkata fuq it-trattur 0.3.1. Pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)):… 0.3.2. Numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):… 0.4. Kategorija tat-trattur [1]:… 0.5. Isem u indirizz tal-manifattur:… 0.7. Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lokazzjoni u l-metodu ta' twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni KE:… 0.8. Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' immuntar:… 1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR (waħħal ritratti ta' 3/4 minn quddiem u 3/4 minn wara jew disinji ta' vettura rappreżentattiva, u disinn dimensjonali tat-trattur sħiħ 2. MASSA U DAQSIJIET 3. MAGNA 4. TRASMISSJONI 5. FUSIEN 6. SOSPENSJONI 7. STEERING 8. BREJKIJIET 9. FIRXA TA' VISTA, ĦĠIEĠ, WINDSCREEN WIPERS U MIRJA LI JURU WARA 10. STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, PROTEZZJONI KONTRA T-TEMP, SEDILI, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA 11. DAWL U MEKKANIŻMI TAS-SINJALI BID-DAWL 12. MIXXELLANJI Parti II Tabella li tagħti sommarju tal-kombinazzjonijiet awtorizzati fil-verżjonijiet varji ta' dawk id-Dettalji fil-Parti I li għalihom hemm diversi daħliet. Kull daħla għal kull wieħed minn dawn il-komponenti għandha tirċievi ittra li tidentifika d-daħla jew dħul fit-tabella dwar komponent speċifiku jew komponenti li jistgħu japplikaw għall-verżjoni speċifika. Tabella separata għandha titħejja għal kull varjant tat-tip. Daħliet diversi li mhuma suġġetti għall-ebda restrizzjoni dwar il-kombinazzjoni tagħhom f'varjant għandhom jiddaħħlu fil-kolonna "Verżjonijiet kollha". +++++ TIFF +++++ Din l-informazzjoni għandha tkun ippreżentata f'format jew preżentazzjoni alternattivi sakemm l-iskop oriġinali jintlaħaq. Kull varjant jew verżjoni għandha tkun identifikata b'kodiċi numerika jew alfanumerika, li għandu wkoll jiddaħħal fiċ-ċertifikat tal-konformita (l-Anness III) tat-trattur ikkonċernat. Parti III Numri ta' l-approvazzjoni tat-tip li jirrelataw mad-direttivi separati Il-provvediment ta' l-informazzjoni mitluba hawn taħt fl-aspetti [2] li japplikaw għat-trattur. Għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, kull approvazzjoni tat-tip jew iċ-ċertifikati konċernati tal-komponenti ta' l-approvazzjoni tat-tip (flimkien ma' l-annessi tagħhom) għandhom jiġi inklużi u ppreżentati lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni. +++++ TIFF +++++ Firma: Pożizzjoni fl-organizzazzjoni: Data: ANNESS II KAPITOLU A Definizzjoni ta' kategoriji u tipi ta' trattur 1. IL-KATEGORIJI TAT-TRATTURI HUMA DEFINITI KIF ĠEJ: Kategorija T1 : tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s, b'ta' l-anqas fus wieħed li jkollu wisa' minima tat-track ta' mhux anqas minn 1150 mm, b'massa mhux mgħobbi, fi stat li jimxi, ta' aktar minn 600 kg, u b'għoli mill-art ta' mhux aktar minn 1000 mm. Kategorija T2 : tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/h, b'wisa' minima ta' track ta' anqas minn 1150 mm, b'piż mhux mgħobbi, fi stat li jaħdem, ta' aktar minn 600 kg u b'għoli mill-art ta' mhux aktar minn 600 mm. Iżda, meta l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tat-trattur [1] (imkejjel b'relazzjoni ma' l-art) diviż bit-track medja minima għal kull fus jeċċedi 0.90, il-veloċità ddisinjata massima hija ristretta għall-30 km/s. Kategorija T3 : tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s, u f'piż mhux mgħobbi, fi stat li jaħdem, ta' mhux aktar minn 600 kg. Kategorija T4 : tratturi oħrajn bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s (kif definiti fl-Appendiċi 1). 2. IT-TIP TA' TRATTUR HUWA DEFINIT KIF ĠEJ: "tip" tfisser tratturi ta' l-istess kategorija li huma identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti essenzjali li ġejjin: - il-manifattur - id-deskrizzjoni tat-tip mill-manifattur, - il-kostruzzjoni essenzali u l-karatteristiċi tad-disinn: - backbone chassis b'side members/articulated chassis (differenzi ovvji u fundamentali), - il-magna (kombustjoni interna/elettrika(i) ibrida(i)), - il-fusien (numru), "varjant" tfisser tratturi ta' l-istess tip identiċi dwar ta' l-anqas l-aspetti li ġejjin: - il-magna: - il-prinċipju ta' tħaddim, - in-numru u l-arranġament taċ-ċilindri - id-differenza fis-saħħa ta' mhux aktar minn 30 % (bl-ogħla saħħa ma tkunx aktar minn 1.3 darbiet ta' l-anqas saħħa), - id-differenza fil-kapaċità taċ-ċilindri ta' mhux aktar minn 20 % (bl-ogħla figura ma tkunx aktar minn 1,2 darbiet l-anqas figura), - il-fusien powered (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): - il-fusien steered (numru u pożizzjoni): - il-piż mgħobbi massimu ma jkunx differenti b'aktar minn 10 %, - it-trasmissjoni (tip) - l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, - il-fusien ibbrejkjati (numru), "verżjoni" ta' varjant tfisser tratturi li jikkonsistu f'kombinazzjoni ta' l-oġġetti murija fil-pakkett uniformi skond l-Anness I. KAPITOLU B Lista tal-ħtiġiet għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur PARTI I Lista ta' Direttivi separati (Kif jixraq, waqt li jingħata akkont ta' l-iskop ta' l-aħħar emendi għal kull waħda mid-Direttivi separati li ġejjin) X = Direttiva applikabbli tale quale — = Ma japplikax Nru | Suġġett | Direttiva Bażika u l-Anness | Il-Ġurnal Uffiċjali (ĠU) L | Applikabbiltà | T1 | T2 | T3 | 1.1 | Il-massa massima mgħobbija | 74/151/KEE I | 84, tat- 28.3.1974, p. 25 | X | X | X | 1.2 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 74/151/KEE II | — | X | X | X | 1.3 | It-tank tal-karburanti | 74/151/KEE III | — | X | X | X | 1.4 | Il-massa tal-ballast | 74/151/KEE IV | — | X | X | X | 1.5 | Apparat ta' twissija li jinstema' | 74/151/KEE V | — | X | X | X | 1.6 | Livell tal-ħoss (estern) | 74/151/KEE VI | — | X | X | X | 2.1 | Il-veloċità massima | 74/152/KEE il-paragrafu 1 | 84, tat- 28.3.1974, p.33 | X | X | X | 2.2 | Il-pjattaformi tat-tagħbija | 74/152/KEE il-paragrafu 2 | — | X | X | X | 3.1 | Il-mirja li juru wara | 74/346/KEE | 191, tal- 15.7.1974, p. 1 | X | X | X | 4.1 | Il-wisa' tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen | 74/347/KEE | 191, tal- 15.7.1974, p. 5 | X | X | X | 5.1 | L-isteering | 75/321/KEE | 147, tad- 9.6.1975, p. 24 | X | X | X | 6.1 | Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | 75/322/KEE | 147, tad- 9.6.1975, p. 28 | X | X | X | 7.1 | Apparat tal-brejkijiet | 76/432/KEE | 122, tat- 8.5.1976, p. 1 | X | X | X | 8.1 | Sedili tal-passiġġieri | 76/763/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 135 | X | — | X | 9.1 | Livelli tal-ħoss (interni) | 77/311/KEE | 105, tat- 28.4.1977, p.1 | X | X | X | 10.1 | Strutturi protettivi ta' kontra t-tgerbib (SPRO) | 77/536/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p.1 | X | — | X | 11.1 | Emissjonijiet tad-Diesel (id-duħħan) | 77/537/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p. 38 | X | X | X | 12.1 | Is-sedil tas-sewqan | 78/764/KEE | 255, tat- 18.9.1978, p. 1 | X | X | X | 13.1 | L-istallazzjoni tad-dawl | 78/933/KEE | 325, ta' l- 20.11.1978, p. 16 | X | X | X | 14.1 | L-apparat tad-dawl u tas-senjalar | 79/532/KEE | 145, tat- 13.6.1979, p. 16 | X | X | X | 15.1 | Apparat tar-rivers u ta' l-agganċjar | 79/533/KEE | 145, tat- 13.6.1979, p. 20 | X | X | X | 16.1 | (ROPS) Ittestjar statiku | 79/622/KEE | 179, tas- 17.7.1979, p. 1 | X | — | — | 17.1 | L-ispazju ta' l-operazzjoni, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan | 80/720/KEE | 194, tat- 28.7.1980, p. 1 | X | — | X | 18.1 | Power Take-offs | 86/297/KEE | 186, tat- 8.7.1986, p. 19 | X | X | X | 19.1 | ROPS immuntati fuq wara (tratturi ta' spessuri dojoq) | 86/298/KEE | 186, tat- 8.7.1986, p. 26 | — | X | — | 20.1 | L-istallazzjoni tal-kontrolli | 86/415/KEE | 240, tas- 26.8.1986, p. 1 | X | X | X | 21.1 | ROPS immuntati fuq quddiem (tratturi ta' spessuri dojoq) | 87/402/KEE | 220, tat- 8.8.1987, p. 1 | — | X | — | 22.1 | Id-dimensjonijiet u l-massa li tista' tinġibed | 89/173/KEE | 67, ta' l- 10.3.1989, p. 1 | X | X | X | 22.2 | Il-ħġieġ | 89/173/KEE III | — | X | X | X | 22.3 | Il-gvernatur tal-veloċità | 89/173/KEE II,1 | — | X | X | X | 22.4 | Il-Protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan | 89/173/KEE II,2 | — | X | X | X | 22.5 | Rabtiet mekkaniċi | 89/173/KEE IV | — | X | X | X | 22.6 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 89/173/KEE V | — | X | X | X | 22.7 | L-agganċjar tal-brejk tal-karru | 89/173/KEE VI | — | X | X | X | 23.1 | Emissjonijiet ta' inkwinanti | 2000/25/KE | 173, tat- 12.7.2000, p. 1 | X | X | X | PARTI II Fit-tabella li ġejja, l-ħtiġiet tekniċi tad-direttivi separati li jirrelataw mal-vetturi bil-mutur (fl-aħħar verżjoni fis-seħħ) jistgħu jintużaw, applikati minflok dawk tad-direttivi korrispondenti li jirrelataw mat-tratturi għall-agrikoltura. In-Numru mogħti fl-Iskeda fil-parti I u s-suġġett tad-Direttiva li għandha x'taqsam mat-tratturi għall-agrikoltura | In-Numru tad-Direttiva bażika li għandha x'taqsam mal-vetturi bil-mutur | Il-Ġurnal Uffiċjali L | | | 1.5. | Apparat ta' twissija li jinstema' | 70/388/KEE | 329, tal- 25.11.1982, p. 31 | 1.6. | Livelli tal-ħoss (estern) | 70/157/KEE | 42, tat- 23.2.1970, p. 16 | 4.1. | L-ispazju tal-viżjoni u l-wiper tal-windscreen | 77/649/KEE | 284, ta' l- 10.10.1978, p. 11 | 5.1. | L-Isteering | 70/311/KEE | 133, tat- 18.6.1970, p. 10 | 6.1. | Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | 72/245/KEE | 152, tas- 6.7.1972, p. 15 | 7.1. | Apparati tal-brejkijiet | 71/320/KEE | 202, tas- 6.9.1971, p. 37 | 11.1. | Emissjonijiet tad-diesel (id-duħħan) | 72/306/KEE | 190, ta' l- 20.8.1972, p. 1 | 14.1. | Rifletturi reflex ta' wara | 76/757/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 32 | 14.1. | Fanali ta' wara | 76/758/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 54 | 14.1. | Indikatur tad-direzzjoni | 76/759/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 71 | 14.1. | Dawl tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 76/760/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 85 | 14.1. | Fanali ta' quddiem | 76/761/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 96 | 14.1. | Fanali tad-dawl baxx | 76/761/KEE | — | 14.1. | Fanali taċ-ċpar ta' quddiem | 76/762/KEE | 262, tas- 27.9.1976, p. 122 | 14.1. | Fanali taċ-ċpar ta' wara | 77/538/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p. 60 | 14.1. | Fanali tar-rivers | 77/539/KEE | 220, tad- 29.8.1977, p. 72 | 22.2. | Il-ħġieġ tas-sigurtà | 92/22/KEE | 129, ta' l- 14.5.1992, p. 11 | 23.1. | Emissjonijiet ta' inkwinanti | 88/77/KEE | 36, tad- 9.2.1988, p.33 | Appendiċi 1 Parti I Definizzjoni ta' tratturi T4 u kondizzjonijiet għall-użu 1. Tratturi T4 1.1. T4.1 Tratturi bi clearance għolja: Tratturi intiżi biex jaħdmu f'uċuh tar-raba' li jikbru fl-għoli p.e. dwieli. Ikollhom chassis jew sezzjoni tax-chassis mgħolli, li jippermettilhom li javanżaw f'pożizzjoni parallella mal-wiċċ tar-raba' bir-roti tax-xellug u tal-lemin fuq kull naħa ta' filliera waħda jew aktar ta' wċuh. Huma intiżi biex iġorru għodda tat-tħaddim, li jistgħu jkunu mmuntati fuq quddiem, bejn il-fusien, fuq wara jew fuq pjattaforma. Meta t-trattur ikun f'pożizzjoni tat-tħaddim, il-clearance perpendikolari mill-art fuq il-fillieri ta' l-uċuh jeċċedi l-1000 mm. Meta l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tat-trattur [2] (imkejjel b'relazzjoni ma' l-art, bit-tyres normalment immuntati), diviż bit-track medja minima tal-fusien kollha jeċċedi 0,90, il-veloċità massima disinjata m'għandhiex teċċedi 30 km/s. 1.2. T4.2 Tratturi extra-wiesgħa: Tratturi karatterizzati bid-dimensjonijiet kbar tagħhom, primarjament intiżi biex jaħdmu oqsma kbar ta' raba'. Parti II Applikabbilità għad-Direttivi separati għal tratturi T4 X = Id-Direttiva applikabbli (X) = Id-Direttiva applikabbli fil-forma emendata DS = Teħtieġ direttiva separata — = Mhux applikabbli. Nru | Suġġett | Id-Direttiva u l-Anness | Applikabbiltà | T4.1 | T4.2 | 1.1 | Il-massa mgħobbija massima | 74/151/KEE I | X | (X) | 1.2 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 74/151/KEE II | X | X | 1.3 | It-tank tal-karburanti | 74/151/KEE III | X | X | 1.4 | Il-massa tas-saborra | 74/151/KEE IV | X | X | 1.5 | Apparat ta' twissija li jinstema' | 74/151/KEE V | X | X | 1.6 | Il-livell tal-ħoss (estern) | 74/151/KEE VI | X | X | 2.1 | Il-veloċità massima | 74/152/KEE il-paragrafu 1 | X | X | 2.2 | Il-pjattaformi tat-tagħbija | 74/152/KEE il-paragrafu 2 | (X) | X | 3.1 | Il-mirja li juru wara | 74/346/KEE | (X) | X | 4.1 | L-ispazju tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen | 74/347/KEE | (X) | (X) | 5.1 | L-isteering | 75/321/KEE | X | X | 6.1 | Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | 75/322/KEE | X | X | 7.1 | l-apparati tal-brejkijiet | 76/432/KEE | (X) | X | 8.1 | Is-sedili tal-passiġġier | 76/763/KEE | X | X | 9.1 | Il-livelli tal-ħoss (interni) | 77/311/KEE | X | X | 10.1 | ROPS | 77/536/KEE | DS | X | 11.1 | Emissjonijiet tad-diesel (duħħan) | 77/537/KEE | X | X | 12.1 | Is-sedil tas-sewqan | 78/764/KEE | (X) | X | 13.1 | L-installazzjoni tad-dawl | 78/933/KEE | (X) | (X) | 14.1 | Apparati tad-dwal u tas-senjalar | 79/532/KEE | X | X | 15.1 | Apparati tar-rivers u ta' l-agganċjar | 79/533/KEE | (X) | X | 16.1 | ROPS (testijiet statiċi) | 79/622/KEE | DS | X | 17.1 | L-ispazju ta' l-operazzjoni, aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan | 80/720/KEE | (X) | (X) | 18.1 | Power takeoffs | 86/297/KEE | X | X | 19.1 | ROPS immuntati fuq wara (tratturi ta' spessuri dojoq) | 86/298/KEE | — | — | 20.1 | L-istallazzjoni tal-kontrolli | 86/415/KEE | X | X | 21.1 | ROPS immuntati fuq quddiem (tratturi ta' spessuri dojoq) | 87/402/KEE | — | — | 22.1 | Dimensjonijiet u l-massa li tista' tinġibed | 89/173/KEE I | (X) | (X) | 22.2 | Ħġieġ | 89/173/KEE III | X | X | 22.3 | Il-Gvernatur tal-veloċità | 89/173/KEE II, 1 | X | X | 22.4 | Il-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan | 89/173/KEE II, 2 | (X) | X | 22.5 | Rabtiet mekkaniċi | 89/173/KEE IV | X | X | 22.6 | Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni | 89/173/KEE V | X | X | 22.7 | L-agganċjar tal-brejk tat-trejler | 89/173/KEE VI | X | X | 23.1 | Emissjonijiet ta' l-inkwinanti | 2000/25/KE | X | X | APPENDIĊI 2 Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l-approvazzjoni tip KE tat-trattur 1. Fil-każ ta' l-applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-mudell B), l-awtorità ta' approvazzjoni għandha: (a) tivverifika li l-approvazzjonijiet tat-tip tal-komponenti u l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa skond id-direttivi separati li huma applikabbli, u għandhom iħejju għal xi testijiet u verifiki meħtieġa minn xi waħda mid-direttivi separati mhux koperti b'dawk l-approvazzjonijiet li jitwettqu; (b) jassiguraw, b'referenza għad-dokumentazzjoni, li l-ispeċifikazzjoni(jiet) tat-trattur u l-informazzjoni li tinsab fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni tat-trattur huma inklużi fid-dettalji tal-pakketti ta' l-informazzjoni jew taċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni għall-approvazzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti u, meta n-numru ta' xi dettalji fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni ma jkunx inkluż fil-pakkett ta' l-informazzjoni għal xi waħda mid-direttivi separati, jikkonferma li l-parti jew karatteristika rilevanti tkun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni; (ċ) twettaq jew tirranġa biex jitwettaq, fuq mudell magħżul ta' tratturi mit-tip li għandu jiġi approvat, spezzjonijiet fuq il-partijiet u s-sistemi tat-trattur biex tivverifika li t-trattur/i huwa/huma mibni/ja skond it-tagħrif rilevanti li jinsab fil-pakkett ta' l-informazzjoni awtentikat dwar l-approvazzjonijiet tad-direttivi separati kollha; (d) twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati meta jkun applikabbli. 2. In-numru ta' tratturi li għandhom jiġu spezzjonati għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(ċ) għandu jkun biżżejjed biex jippermetti l-eżami xieraq ta' l-għaqdiet varji li għandhom jiġu approvati skond il-kriterji li ġejjin: - il-magna: - il-gearbox - il-fusien powered (in-numru, il-pożizzjoni, l-inter-konessjoni): - il-fusien steered (in-numru u l-pożizzjoni): - il-fusien ibbrejkjati (in-numru), - l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, 3. Fil-każ ta' applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-mudell B), l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha: (a) tirranġa għat-testijiet u l-verifiki meħtieġa kif meħtieġ minn kull waħda mid-direttivi separati rilevanti; (b) tivverifika li t-trattur ikun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni tat-trattur u li jkunu konformi mal-ħtiġijiet tekniċi ta' kull waħda mid-direttivi separati rilevanti; (ċ) twettaq jew tirranġa li jitwettqu l-verifiki rilevanti ta' l-istallazzjoni dwar l-unitajiet tekniċi separati, meta japplika. KAPITOLU Ċ Rapport ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur PARTI I MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4) Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni dwar - l-approvazzjoni [3] - l-estensjoni ta' l-approvazzjoni [4] - iċ-ċaħda ta' l-għoti ta' l-approvazzjoni [5] - l-irtirar ta' l-approvazzjoni [6] tat-tip ta' trattur skond id-Direttiva 74/150/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva…/…/KE In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:… Ir-raġuni għall-estensjoni:… 1. ĠENERALI 0.1. L-għamla(iet) (irreġistrata mill-manifattur):… 0.2. It-tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):… 0.2.1. L-isem(ismijiet) tal-kummerċ (meta applikabbli):… 0.3. Il-mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur:… 0.3.1. Il-pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)):… 0.3.2. In-numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):… 0.4. Il-kategorija tat-trattur:… 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:… 0.8. L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar:… Jiena hawn taħt iffirmat niċċertifika l-eżattezza tad-deskrizzjoni tal-manifattur fid-dokument ta' l-informazzjoni mehmuż dwar it-trattur/i deskritt(i) hawn fuq u l-applikabbiltà tar-riżultati mehmuża għal dak it-tip ta' trattur. It-tip ta' trattur huwa konformi/mhux konformi mal-ħtiġiet tad-direttivi separati relevanti kollha [7] L-approvazzjoni tat-tip hija mogħtija/miċħuda/irtirata [8] … | … | … | (Post) | (Data) | (Firma) | Annessi Il-file ta' l-informazzjoni (jinklużi l-Partijiet II u III (meta applikabbli) tad-dokument ta' l-informazzjoni mudell B). Riżultati tat-testijiet L-isem(ismijiet) u mudell(i) u l-firma tal-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati tal-konformità, u d-dikjarazzjoni tal-funzjoni tiegħu/tagħhom fi ħdan l-organizzazzjoni. PARTI II Riżultati tat-testijiet (għandu jimtela mill-awtorità ta' l-approvazzjoni u mehmuż mar-rapport ta' approvazzjoni tat-tip tat-trattur) 1. Riżultati tat-testijiet tal-livell tal-ħoss (74/151/KEE) In-numru tad-direttiva bażika u l-emenda l-aktar riċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal direttiva b'żewġ fażijiet jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:… — Il-varjant/il-verżjoni: | … | … | … | — Jiċċaqalqu: | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) | — Ma jiċċaqalqux: | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) | — Il-veloċità tal-magna | … min-1 | … min-1 . | … min-1 | 2. Riżultati tat-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust. In-Numru tad-direttiva bażika u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal direttiva b'żewġ fażijiet jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:… — Varjanti/verżjoni: | … | … | … | 1.Riżultati — CO: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — HC: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — NOx: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — Partikolati: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — Duħħan: | … m-1 | … m-1 | … m-1 | 2.Riżultati — CO: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — NOx: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — NMHC: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — CH4: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | — Partikolati: | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh | Varjanti/verżjoni: | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) | APPENDIĊI 1 Sistema ta' numerazzjoni tar-rapporti ta' l-approvazzjoni tat-tip KE 1. In-numru ta' l-approvazzjoni jikkonsisti f'erba' partijiet meta tratturi sħaħ huma approvati u f'ħames partijiet meta sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati huma approvati, skond il-ħtiġiet elenkati hawn taħt. Il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għandhom jiġu mmarkati skond d-disposizzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti. Fil-każi kollha s-sezzjonijiet għandhom ikunu separati bi stilla. Taqsima 1 "1 għall-Ġermanja; 2 għall-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda." Taqsima 2 : numru tad-Direttiva bażi. Taqsima 3 : numru tad-Direttiva l-aktar reċenti li temenda lid-direttiva applikabbli għall-approvazzjoni. Fil-każ ta' l-approvazzjoni tat-tratturi, din hija d-Direttiva l-aktar reċenti li temenda l-Artikolu(i) tad-Direttiva 74/150/KEE. Fil-każ ta' l-approvazzjonijiet taħt id-direttivi separati, din hija d-direttiva l-aktar reċenti li fiha disposizzjonijiet speċifiċi li magħhom is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika separate, għandhom ikunu konformi. Meta d-direttiva tinkludi dati differenti għad-dħul fis-seħħ li jirreferu għal standards tekniċi differenti, ittra ta' l-alfabett għandha tiżdied. Din l-ittra għandha tidentifika l-ħtieġa teknika speċifika li fuq il-bażi tagħha tkun ingħatat l-approvazzjoni. Taqsima 4 : numru sekwenzjali b'erba' figuri (b'żerijiet quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-approvazzjoni bażi. Din is-sekwenza tibda minn 0001 għal kull direttiva bażi. Taqsima 5 : numru sekwenzjali b'żewġ ċifri (b'żero quddiem meta applikabbli) biex juri n-numru ta' l-estensjoni. Din is-sekwenza tibda minn 00 għal kull numru bażi ta' approvazzjoni. 2. Meta trattur jiġi approvat, it-taqsima 2 għandha titħalla barra. 3. It-taqsima 5 għandha titħalla barra biss mill-pjanċa(i) statutorja(i). 4. Eżempju tat-tielet sistema ta' l-approvazzjoni (li sa issa ma tkun irċeviet l-ebda estensjoni) maħruġa minn Franza dwar id-Direttiva dwar il-clearance u l-aċċess għax-xogħol: e 2*80/720*88/414*0003*00 jew e 2*88/77*91/542A*0003*00 fil-każ ta' direttiva li tinvolvi żewġ stadji ta' l-implimentazzjoni, jiġifieri A u B. 5. Eżempju tat-tieni estensjoni għall-approvazzjoni tar-raba' trattur maħruġa mir-Renju Unit: e 11*97/54*0004*02 f'liema każ id-Direttiva 97/54/KE hija l-aktar Direttiva reċenti s'issa li temenda l-Artikoli tad-Direttiva 74/150/KEE. 6. Eżempju tan-numru ta' l-approvazzjoni kif ittimbrat fuq il-pjanċa(i) statutorja(i) tat-trattur: e 11*97/54*0004 ANNESS III ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ KE PARTI I MUDELL:(format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4) Jiena hawn taħt iffrmat:… (isem sħiħ) niċċertifika li t-trattur li ġej: 0.1. L-għamla(iet) (irreġistrata(i) mill-manifattur):… 0.2. It-tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):… 0.2.1. L-isem(ismijiet) tal-kummerċ (meta applikabbli):… 0.3. It-tip tal-kodiċi tal-manifattur jekk immarkata fuq it-trattur.… 0.3.1. Il-pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu ta' twaħħil)):… 0.3.2. In-numru ta' l-identifikazzjoni tax-chassis (lokazzjoni):… 0.4. Il-kategorija ta' trattur:.… 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:.… 0.6. Il-lokazzjoni tal-pjanċi statutorji:… In-numru ta' l-identifikazzjoni tat-trattur:… Il-kodiċi numerika jew alfanumerika ta' l-identifikazzjoni:… skond it-tip(i) ta' trattur deskritt fl-approvazzjoni(jiet), li jikkorrispondu f'kull aspett mat-tip deskritt fi… - In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:… - Data:… It-trattur jista' jiġi reġistrat permanentement, mingħajr ħtieġa ta' xi approvazzjonijiet oħra, għas-sewqan fuq il-lemin/xellug [1]. … | … | (Post) | Data: | … | … | Firma: | Pożizzjoni | 1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAT-TRATTUR 1.1. Numru ta' fusien u roti.… li tagħhom 1.1.3. Fusien powered:… 1.1.4. Fusien ibbrejkjati:… 1.4. Pożizzjoni tas-sewqan riversibbli: iva/le [2] 1.6. Trattur iddisinjat għas-sewqan fuq il-: lemin/xellug [3] 2. MASSA U QISIEN 2.1.1. Massa mhux mgħobbija fi stat li jitħaddem:… - massimu.… - minimu.… 2.2.1. Massa massima mgħobbija tat-trattur skond l-ispeċifikazzjoni tat-tyres:… 2.2.2. Distribuzzjoni ta' dan/dawn il-massa(mases) bejn il-fusien.… 2.2.3.1. Massa u tyre/s… +++++ TIFF +++++ 2.3. Massa ta' saborra: (massa totali, materjal, numru ta' komponenti):… 2.4. Massa ta' rmonkar teknikament permissibbli… 2.4.1. Mhux brejkjati:… kg 2.4.2. B'sistema separata ta' brejkjar:… kg 2.4.3. Bi brejkijiet inertia.… kg 2.4.4 Bi brejkjar assistit:… kg 2.4.5. Massa totali ta' l-għaqda tat-trattur-karru (għal kull konfigurazzjoni ta' bbrejkjar tal-karru):… kg 2.4.6. Pożizzjoni tal-coupling point 2.4.6.1. Għoli tal-coupling point mill-art: 2.4.6.1.1. Massimu:… mm 2.4.6.1.2. Minimu:… mm 2.4.6.2. Distanza mill-pjan vertikali li jgħaddi mill-assi tal-fus ta' wara:.… mm 2.5. Wheelbase:… mm [4] 2.6. Track minimu u massimu:…/… mm [5] 2.7.1. Tul:… mm [6] 2.7.2. Wisa':… mm [7] 2.7.3. Għoli:… mm [8] 3. MAGNA 3.1.1. Għamla:… 3.1.3. Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, il-metodu tat-twaħħil, u l-lokazzjoni:… 3.1.6. Il-prinċipju tat-tħaddim: - spark/compression ignition [9] - injezzjoni diretta(indiretta) [10] - two/four-stroke [11] 3.1.7. Karburanti: diesel/petrol/LPG/oħrajn [12] 3.2.1.2. In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:… 3.2.1.6. In-numru ta' ċilindri:… 3.2.1.7. Displacement tal-magna:… cm3 3.6. Rated power:… kW f'.… min-1 [13] 3.6.1. Power at power take-off … kW [14] f'… min-1 (veloċità rated PTO) 4. TRASMISSJONI 4.5. Gearbox Numru ta' ratios: - 'il quddiem:.… - b'lura:… 4.7. Veloċità ddisinjata massima, ikkalkolata:… km/s 4.7.1. Veloċità massima mkejla:… km/s 7. STEERING 7.1. Kategorija ta' steering: manwali/power/servo steering [15] 8. BREJKJAR (deskrizzjoni qasira tas-sistema ta' brejkjar): 8.11.4.1. Overpressure at coupling: (linja singola):… kPa 8.11.4.2. Overpressure at coupling: (linja doppja):… kPa 10. STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TGERBIB, SEDIL, PJATTAFORMI TAT-TAGĦBIJA 10.1. Gwarniċ/kabina [16] — Għamla(iet): | … | … | — Marka(i) ta' l approvazzjoni tat tip: | … | … | 10.1.3. Ċirku tat-tgerbib - quddiem/wara [17] - fold-down/fixed [18] — Għamla(iet): | … | … | — Marka(i) ta' lapprovazzjoni tat tip: | … | … | 10.3.2. Sedil(i) tal-passiġġier(i): - Numru.… 10.4. Pjattaforma tat-tagħbija 10.4.1. Daqsijiet:… mm 10.4.3. Tagħbija teknikament permissibbli.… kg 11. DAWL U MEKKANIŻMI TAS-SINJALI BID-DAWL 11.2. Mekkaniżmi mhux obbligatorji… 12. MIXXELLANJI 12.2. Coupling mekkaniku bejn it-trattur u l-karru: 12.2.1. | Tip: | … | … | 12.2.2. | Għamla(iet): | … | … | 12.2.3. | Marka(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip: | … | … | 12.2.4. | Tagħbija massima orrizzontali (kg) | … | … | Tagħbija massima vertikali (kg) (meta applikabbli) | … | … | 12.3. Lift idrawliku: coupling ta' tliet postijiet: iva/le [19] 13. LIVELL TAL-ĦOSS MINN BARRA In-numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi: 13.1. wieqaf:…dB(A) 13.2. jiċċaqlaq:…dB(A) 14. LIVELL TAL-ĦOSS LI JINSTEMA X-XUFIER Numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:…dB(A) 15. EMISSJONIJIET TA' L-EXHAUST [20] In-numru tad-direttiva bażi u l-emenda l-aktar reċenti applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Għal Direttiva b'żewġ fażi jew aktar ta' l-applikazzjoni, indika liema fażi:… 15.1. Riżultati tat-testijiet CO:…g/kWh | HC:…g/kWh | NOx:…g/kWh | Partikolati:…g/kWh | Duħħan (x):…m-1 | | 15.2. Riżultati tat-testijiet (x) CO:…g/kWh | NOx:…g/kWh | NMHC:…g/kWh | CH4:…g/kWh | Partikolati:…g/kWh | | [21] 16. QAWWA JEW KLASSI/JIET FISKALI - l-Italja:… - il-Belġju:… - id-Danimarka:… - ir-Renju Unit:… - l-Awstrija:.… - Franza:.… - il-Ġermanja:… - l-Olanda:… - l-Irlanda:… - il-Finlandja:… - Spanja:… - il-Lussemburgu:… - il-Greċja:… - il-Portugall:… - l-Isvezja:… 17. KUMMENTI [22] … … " [1] Klassifika skond id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II. [2] Tagħrif li jidher fuq iċ-ċertifikat rilevanti ta' l-istallazzjoni ta' l-approvazzjoni mhux meħtieġ li jiġi ripetut hawnhekk. [1] Bi qbil ma' l-istandard ta' l-ISO 789, parti 6. [2] Bi qbil ma' l-istandard ta' l-ISO, parti 6. [3] Ħassar fejn ma japplikax [4] Ħassar fejn ma japplikax [5] Ħassar fejn ma japplikax [6] Ħassar fejn ma japplikax [7] Ħassar fejn ma japplikax [8] Ħassar fejn ma japplikax [1] Ħassar fejn ma japplikax [2] Ħassar fejn ma japplikax [3] Ħassar fejn ma japplikax [4] Iddikjara l-valuri minimi. [5] Iddikjara l-valuri minimi. [6] Iddikjara l-valuri minimi. [7] Iddikjara l-valuri minimi. [8] Iddikjara l-valuri minimi. [9] Ħassar fejn ma japplikax [10] Ħassar fejn ma japplikax [11] Ħassar fejn ma japplikax [12] Ħassar fejn ma japplikax [13] Iddikjara l-metodu tat-test użat [14] Iddikjara l-metodu tat-test użat [15] Ħassar fejn ma japplikax [16] Ħassar fejn ma japplikax [17] Ħassar fejn ma japplikax [18] Ħassar fejn ma japplikax [19] Ħassar fejn ma japplikax [20] Iddikjara l-valuri minimi. [21] (x) Fejn applikabbli [22] Inter alia, xi informazzjoni meħtieġa fir-rigward tal-medda u l-valuri varji mhux obbligatorji u relazzjonijiet dipendenti komuni (meta xieraq, fil-forma ta' tabella). -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS IIA Id-dokument ta' l-informazzjoni Nru… permezz ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika (75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE It-tagħrif li ġej, meta applikabbli, għandu jkun fornut fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenut. Xi disinji għandhom ikunu fornuti fi skala xierqa u dettall biżżejjed fuq daqs A4 jew f'folder ta' format A4. Ir-ritratti għandhom, jekk ikun hemm, juru dettall suffiċjenti. Dettalji għandhom ikunu fornuti dwar it-tħaddim ta' xi sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi b'kontrolli elettroniċi. 0. Ġenerali 0.1. Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur): 0.2. Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet): 0.3. Mezzi ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq it-trattur: 0.3.1. Pjanċa tal-manifattur (lokazzjoni u metodu tat-twaħħil)): 0.4. Kategorija tal-vettura: 0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 0.8. L-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-immuntar: 1. Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura Ritratt(i) u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva: 1.2. Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna 3. Magna: 3.1.2. Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala mudell (kif immarkat fuq il-magna jew mezzi oħra ta' l-identifikazzjoni): 3.1.4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: 3.1.6. Prinċipju ta' tħaddim: - spark ignition/compression ignition [1] - injezzjoni diretta/indiretta [2] - two/four-stroke [3] 3.2.1.6. Numru u arranġement taċ-ċilindri: 3.2.1.9. Torque massimu: … min-1 3.2.3. Forniment tal-karburanti 3.2.3.1. Pompa tal-forniment Pressjoni [4] jew disinn tal-karatteristiċi … kPa 3.2.3.2. Sistema ta' l-injezzjoni 3.2.4.2.1. Deskrizzjoni tas-sistema: 3.2.5. Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku Deskrizzjoni tas-sistema: 3.11. Sistema elettrika 3.11.1. Voltaġġ nominali …, earth pożittiv/negattiv [5] 3.11.2. Ġeneratur 3.11.2.1. Tip: 3.11.2.2. Rated power: VA 4. Trasmissjoni 4.2. Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.) 4.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): 6. Sospensjoni (meta applikabbli): 6.2.2. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): 7. Steering 7.2.2.1. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm): 7.2.6. Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering: 8. Brejkijiet 8.5. Għal tratturi b'sistemi ta' brejkijiet anti-lock, deskrizzjoni tas-sistema tat-tħaddim (inklużi l-partijiet elettroniċi), disinn tal-blokk elettriku, disinn taċ-ċirkwit idrawliku jew pnewmatiku: 9. Firxa ta' vista, ħġieġ, windscreen wipers u mirja li jura wara 9.2. Ħġieġ: 9.2.3.4. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tal-mekkaniżmu li jħaddem it-tieqa tal-ġenb: 9.3. Windscreen wipers: Deskrizzjoni teknika: 9.5. Defrosting u demisting: 9.5.1. Deskrizzjoni teknika: 9.4. Mirja li juru wara (pożizzjoni ta' kull waħda): 9.4.6. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi (jekk ikun hemm) tas-sistema ta' l-aġġustar: 10. Strutturi ta' protezzjoni kontra t-tgerbib, protezzjoni kontra t-temp, sedili, pjattaformi tat-tagħbija 10.3. Sedili u footrests 10.3.1.4. Pożizzjoni u karatteristiċi prinċipali: 10.3.1.5. Sistema ta' l-aġġustament: 10.3.1.6. Displacement u sistemi ta' l-għeluq: 10.5. Sopressjoni ta' l-interferenza tar-radju 10.5.1. Deskrizzjoni u disinji/ritratti tal-forma u l-materjali kostitwenti tal-parti tal-korp li tifforma l-kompartiment tal-magna u l-partijiet fil-qrib tal-kompartiment tal-passiġġieri: 10.5.2. Disinji jew ritratti tal-pożizzjoni tal-komponenti tal-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (p.e. apparat tas-sħana, rota spare, filtru ta' l-arja, mekkaniżmu ta' l-isteering, eċċ.): 10.5.3. Tabella u disinn tat-tagħmir li jikkontrolla l-interferenza tar-radju: 10.5.4. Partikolaritajiet u valur nominali tar-resistenzi tal-kurrent dirett, u fil-każ ta' cables ta' ignition reżistenti, tar-reżistenza nominali tagħhom kull metru: 11. Dawl u mekkaniżmi tas-sinjali bid-dawl 11.3. Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi apparti milli għall-lampi (jekk ikun hemm): 12. Mixxellanju 12.8. Deskrizzjoni ta' l-on-board electronics għat-tħaddim u l-kontroll tal-vettura mgħobbija jew irmonkata: " [1] Ħassar fejn ma japplikax [2] Ħassar fejn ma japplikax [3] Ħassar fejn ma japplikax [4] Iddikjara l-valuri minimi. [5] Iddikjara l-valuri minimi. --------------------------------------------------