11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1 
 32004R1222 
2.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 233/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1222/2004  
tat-28 ta’ Ġunju 2004 
dwar il-kompilazzjoni u t-trasmissjoni ta’ data  
dwar id-dejn trimestrali tal-gvern  
 
  IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari t-tielet 
subparagrafu ta' l-Artikolu 104(14) tieg ħu, 
 Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
 Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew 
1, 
 Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew 
2
                                                 
1 Opinjoni li ng ħatat fit-30 ta' Marzu 2004 (g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali).  
2  Opinjoni tad-19 ta’ April 2004. 
2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Billi:  (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 ta t-22 ta' Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni 
tal-Protokoll dwar il-pro ċedura ta' l-i żbilanċ eċċessiv liema  Protokoll hu mehmu ż mat-Trattat 
li jistabbilixxi l-Komunità Europea
1 jinkludi d-definizzjoni ta' dejn tal-gvern pendenti fl-a ħħar 
tas-sena li hi rilevanti g ħall-fini tal-pro ċedura ta’ l-i żbilanċ eċċessiv u jistabbilixxi skeda ta' 
żmien għar-rappurtar lill-Kummissjoni ta' dejn  annwali tal-gvern u ta' data o ħra annwali tal-
gvern. 
 (2) Id-disponibbiltà ta' data tal-gvern, inklu ż data dwar id-dejn tal-gvern, bi frekwenza trimestrali 
hija ta' l-aktar importanza g ħall-analiżi ekonomika u l-monitora ġġ xieraq tas-sitwazjoni 
baġitarja fl-Istati Membri. Ir-R egolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 264/2000 tat-3 ta' Frar 
2000 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward statisti ċi 
ta' finanzi pubbli ċi fuq żmien qasir
2, ir-Regolament (KE) Nru 1221/2002 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 2002 dwar kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet 
xhur ta' l-amministrazzjoni pubblika3 u r-Regolament (KE) Nru 501/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar  kontijiet finanzjarji ta ' kull kwart tas-sena 
għal gvern ġenerali4 jkopru l-ġbir u t-trasmissjoni ta' data trimestrali dwar  il-kontijiet mhux 
finanzjarji u finanzjarji tal-gvern, i żda ma jestendux g ħad-dejn trimestrali tal-gvern. 
 (3) Għaċ-ċarezza, u min ħabba r-rwol spe ċifiku tar-Regolament (KE) Nru 3605/93 fl-
implimentazzjoni tal-pro ċedura ta' żbilanċ eċċessiv, il-ġbir u t-trasmissjoni ta' data dwar id-
dejn trimestrali tal-gvern g ħandhom ikunu rregolati minn att legali awtonomu.  
                                                
 
1 ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7. Ir-Regolament emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru. 351/2002 ( ĠU L 55, 26.2.2002, p. 23). 
2 ĠU L 29, 4.2.2000, p. 4. 
3 ĠU L 179, 9.7.2002, p. 1. 
4 ĠU L 81, 10.3.2004, p. 1. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 
  
(4) Id-dejn trimestrali tal-gvern g ħandu jkun definit b'mod li ji żgura l-konsistenza mad-
definizzjoni ta' dejn tal-gvern pendenti fl-a ħħar tas-sena, tar-Regolament (KE) Nru 3605/93.  
Din il-konsistenza g ħandha tinżamm fil-ka ż li l-Kunsill jemenda r-Regolament (KE) Nru 
3605/93 jew il-Kummissjoni tintrodu ċi referenzi ġodda għas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet 
("ESA 95") stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 
dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u re ġjonali fil-Komunità1 fir-Regolament 
(KE) Nru 3605/93. 
 (5) Ir-Regolamenti (KE) Nru 264/2000, Nru 1221/2002 u Nru 501/2004 jistipulaw li data 
trimestrali dwar kontijiet mhux finanzjarji u finanzjarji ta ' l-amministrazzjoni pubblika 
għandha tiġi trasmessa tliet xhur wara t-tmiem tat-trimestru li g ħalih jirreferu. Dan id-
dewmien fit-trasmissjoni huwa wkoll xieraq g ħal data dwar id-dejn trimestrali tal-gvern, 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                
 
1 ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 180, 18.7.2003, p. 1). 
4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet 
 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: 
 
"Gvern" tfisser is-settur ta' l-amministrazzjoni p ubblika kif definita fis-sistema Ewropea tal-kontijiet 
nazzjonali u re ġjonali fil-Komunità (minn hawn 'il quddiem mag ħrufa bħala "ESA 95"), adottata 
bir-Regolament (KE) Nru 2223/96. Il-kodi ċi fil-parente żi jirreferu g ħal ESA 95. 
 "Dejn trimestrali tal-gvern" tfisser id-dejn gross totali f'valur nominali pendenti fl-a ħħar ta' kull 
trimestru tas-settur ta' ammi nistrazzjoni pubblika (S.13), bl-e ċċezzjoni ta' dak il-passiv li l-assi 
finanzjarji korrispondenti tieg ħu huma mi żmuma mis-settur ta' l-amministrazzjoni ġenerali (s.13). 
 Id-dejn trimestrali tal-gvern huwa kostitw it mill-passiv ta' l-amministrazzjoni ġenerali fil-kategoriji 
li ġejjin: valuta u depo żiti (AF.2); titoli g ħajr ishma, bl-esklu żjoni ta' derivati fi nanzjarji (AF.33) u 
self (AF.4), kif definit fl-ESA 95.  Il-valur nominali ta' passiv pendenti fl-a ħħar ta' kull trimestru huwa l-valur tal-wi ċċ. 
 Il-valur nominali ta' passiv marbut ma' indi ċi jikkorrispondi g ħall-valur tal-wi ċċ tiegħu aġġustat bil-
bidla fil-valur tal-prin ċipal li jirri żulta mill-indi ċi reġistrat fl-aħħar ta' kull trimestru.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 
  
Passiv denominat f'valuta barranija, jew mi bdul minn valuta barranija permezz ta' ftehim 
kuntrattwali g ħal valuti jew diversi valuti barranin g ħandu jiġu konvertit fil-valuti barranin l-o ħra 
skond ir-rata maqbula f'dawk il-kuntratti u g ħandu jiġi konvertit fil-valu ta nazzjonali abba żi tar-rata 
tal-kambju tas-suq rappre żentattiva ta' l-a ħħar jum ta' xog ħol ta' kull trimestru. 
 
Passiv denominat fil-valuta nazzjonali u mibdul pe rmezz ta' ftehim kuntrattwali f'valuta barranija 
għandu jiġu konvertit fil-valuta barranija skond ir -rata maqbula f'dawk il-kuntratti u g ħandu jiġi 
konvertit fil-valuta nazzjonali abba żi tar-rata tal-kambju tas-suq rappre żentattiva ta' l-a ħħar jum ta' 
xogħol ta' kull trimestru. 
 Passiv denominat f'valuta barranija u mibdul perm ezz ta' ftehim kuntrattwali fil-valuta nazzjonali 
għandu jiġu konvertit fil-valuta nazzjonali skond ir -rata maqbula f'dawk il-kuntratti. 
 
Artikolu 2
 
Skeda ta' żmien 
 1. L-Istati Membri g ħandhom ji ġbru u jittrasmettu lill-Kummissjoni data dwar id-dejn 
trimestrali tal-gvern mill-inqas tliet xhur wara t-tmiem tat-trimestru li g ħalih id- data tirreferi. 
 Kwalunkwe revi żjoni ta' data għal trimestri pre ċedenti għandha tiġi trasmessa fl-istess żmien. 
6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
2. L-ewwel trasmissjoni tad-data dwar id-dejn trimestrali tal-gvern g ħandha ssir sal-31 ta' 
Diċembru 2004.  
 3. Il-Kummissjoni tista' tag ħti deroga, li ma taqbi żx sena, fir-rigward ta' l-ewwel trasmissjoni 
ta' data trimestrali, dment li s-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika je ħtieġu bidla kbira. 
 
Artikolu 3
 
Data  arretrata 
 Data  arretrata li tirrigwarda l-ewwe l trimestru ta' l-2000 'l quddiem g ħandha tiġi trasmessa sal-31 ta' 
Diċembru 2004. Fejn ne ċessarju, tali data tista' tiġi pprovduta permezz ta' l-appro ċċ ta' l-aħjar stima 
(best estimate approach ). 
 
Artikolu 4
 
Emendi 
 1. Jekk il-Kunsill jidde ċiedi li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3605/93, skond ir-regoli dwar 
il-kompetenza u l-pro ċedura stabbiliti fit-Trattat, il-Kunsill g ħandu fl-istess waqt jemenda l-
Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, sabi ex id-definizzjonijiet li hemm fih jibqg ħu konsistenti. 
 2. Jekk il-Kummissjoni tintrodu ċi referenzi ġodda għall-ESA 95 fl-Artikolu 1(5) tar-
Regolament (KE) Nru 3605/93, skond l-Artikolu 7 tieg ħu, il-Kummissjoni g ħandha fl-istess waqt 
tintroduċi l-istess referenzi ġodda fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolam ent, sabiex id-d efinizzjonijiet li 
hemm fih jibqg ħu konsistenti. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 
  
Artikolu 5  
Dħul fis-seħħ 
 Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
 Magħmul fil-Lussemburgu, 28 ta’ Ġunju 2004. 
 
 Ghall-Kunsill  Il-President   
M. CULLEN