(38)

Il-Ġermanja impenjat ruħha li l-LBBW jimplimenta l-pjan ta’ ristrutturar u jgħaddi l-impenji li ġejjin (fir-rigward tat-tnaqqis fil-karta tal-bilanċ, assi indeboliti u bejgħ) u l-impenni fl-imġiba: “Il-Gvern Federali Ġermaniż u LBBW b’hekk jimpenjaw ruħhom li jwettqu l-miżuri li ġejjin sabiex jirristrutturaw il-LBBW: […] 3. LBBW se jnaqqas l-assi tiegħu fl-2008 (total fil-karta tal-bilanċ ta’ madwar EUR 448 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008) b’madwar EUR 182 biljun, jiġifieri madwar 41 %. Madwar EUR [125-135] biljun minnhom għandhom jinkisbu sal-31 ta’ Diċembru 2013. 4. LBBW se jnaqqas l-assi indeboliti tiegħu fl-2008 (madwar EUR 178 biljun fil-31 ta’ Diċembru 2008) b’madwar EUR [80-100] biljun, jiġifieri madwar [40-60] %. Madwar EUR [60-80] biljun minnhom għandhom jinkisbu sal-31 ta’ Diċembru 2013. 5. LBBW se jbigħ, bl-aħjar mod possibbli, dawn il-pussessi li ġejjin, jekk dawn ikunu għadhom ma nbigħux, sa mhux aktar tard miż-żminijiet indikati. Meta jagħmel dan, l-elementi prinċipali li jiddeterminaw il-valur tal-volum attwali tan-negozju tal-pussessi jinżammu sal-bejgħ u sakemm jinbiegħu. a. Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (mibjugħa f’Awwissu 09) b. quirin bank AG (mibjugħ f’Settembru 09) c. DekaBank Deutsche Girozentrale (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]) d. Lasssarus Handels GmbH (il-bejgħ/likwidazzjoni previst/a sal-aħħar ta’ […]) e. LBBW Securities LLC (broker/dealer) (il-bejgħ/għeluq previst sal-aħħar ta’ […]) f. LBBW Luxemburg SA (il-bejgħ ta’ […] previst sal-aħħar ta’ […], likwidazzjoni ta’ […]) g. LRI Invest SA (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]) h. LBBW Asset Management (l-Irlanda) plc (il-bejgħ jew l-għeluq previst sal-aħħar ta’ […]) i. LBS Landesbausparkasse Baden-Württemberg […] (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]) j. SV Sparkassen Versicherung Holding AG (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]) k. LBBW Immobilien GmbH (housing stock) (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]) l. […] (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]) m. […] (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]) n. […] (il-bejgħ previst sal-aħħar ta’ […]). 6. Il-bejgħ ta’ wieħed mill-pussessi li hemm referenza għalih fil-paragrafu 5 jista’ jiġi pospost b’[…] xhur, iżda sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013, jekk LBBW juri li l-prezz li jinkiseb mit-tranżazzjoni jkun aktar baxx mill-valur kontabbli tal-pussess fil-kontijiet individwali stabbiliti minn LBBW skont il-Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż jew jipproduċi telf fil-kontijiet tal-grupp skont l-istandards ta’ kontabilità tal-IFRS. 7. L-implimentazzjoni sħiħa u korretta tal-impenji fil-paragrafu 5 se tiġi ssorveljata u mmonitorjata fid-dettall minn espert ikkwalifikat biżżejjed (fiduċjarju), preferibbilment awditur. Il-fiduċjarju se jara wkoll li l-prezz tax-xiri jiġi stabbilit skont il-kriterji tan-negozju. Fi żmien tliet xhur min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, LBBW għandu jinnomina fiduċjarju indipendenti xieraq lill-Kummissjoni. Il-fiduċjarju għandu jinħatar biss bil-kunsens tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ titlob spjegazzjonijiet u kjarifiki mill-espert. L-ispejjeż tal-espert għandhom jitħallsu minn LBBW. 8. Jekk waħda mill-kumpaniji assoċjati msemmija taħt il-paragrafu 5 ma tkunx inbiegħet sad-data speċifikata, anki wara li jintużaw il-possibbiltajiet ta’ estensjoni kollha disponibbli, il-Kummissjoni tista’ mbagħad tistabbilixxi, f’deċiżjoni separata, li l-kumpanija assoċjata rispettiva tinbiegħ minn fiduċjarju taċ-ċessjoni. L-ispejjeż tal-fiduċjarju taċ-ċessjoni għandhom jitħallsu minn LBBW. 9. LBBW se jagħlaq l-uffiċċji ta’ rappreżentanza li ġejjin mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010: a. Barċellona b. Madrid c. Pariġi d. Amsterdam e. Milan f. Budapest g. Varsavja h. Praga Il-fergħat f’Londra, New York, Singapor u Tokyo se jiċkienu b’mod sinifikanti fid-daqs tagħhom. Il-Gvern Federali Ġermaniż u LBBW iwiegħdu li l-LBBW se josserva dawn l-impenni fl-imġiba: 10. Matul l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar sal-31 ta’ Diċembru 2012, LBBW se jmantni biss il-kapital subordinat jew jevita biss il-parteċipazzjoni fit-telf tal-kapital subordinat safejn ikun obbligat li jagħmel dan mingħajr ir-rilaxx ta’ riservi skont it-taqsima 340 et seq. HGB (Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż). 11. Sal-31 ta’ Diċembru 2012, LBBW ma huwa se jaffettwa ebda xiri ta’ istituzzjonijiet finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ LBBW. Tranżazzjonijiet oħrajn ta’ ishma, li għandhom jiġu allokati lin-negozju tal-klijenti oriġinali bħala parti mill-mudell kummerċjali ta’ LBBW, se jibqgħu possibbli jekk ma jkunux jaffettwaw il-vijabbiltà tal-bank. 12. LBBW se jgħin f’konsolidazzjoni ġenerali tal-Landesbanks skont il-prinċipji ekonomiċi u l-mudell kummerċjali ġdid ta’ LBBW. Jekk jiġu kkunsidrati inkorporazzjonijiet ta’ Landesbanks individwali minn LBBW, LBBW jiġi ggwidat mill-ħtieġa li jiżgura l-vijabilità fit-tul tal-istituzzjoni inkorporata u l-abbiltà sostenibbli tiegħu li jagħmel self xieraq fl-ekonomija reali. Kwalunkwe xiri/inkorporazzjoni bħala parti minn konsolidazzjoni possibbli tal-Landesbanks se tkun teħtieġ l-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni Ewropea. 13. Fis-swieq li fihom huwa għandu sehem sinifikanti fis-suq, jiġifieri fin-negozju tal-klijenti privati u SMEs Ġermaniżi, sal-31 ta’ Diċembru 2012, LBBW mhuwiex se joffri prezzijiet aktar favorevoli mill-prezzijiet l-aktar vantaġġjużi tal-aktar 10 kompetituri importanti tiegħu (skont is-sehem fis-suq). 14. LBBW mhuwiex se juża l-għoti ta’ din l-għajnuna jew kwalunkwe vantaġġ fuq il-kompetituri li jirriżultaw mill-għajnuna għal skopijiet ta’ reklamar. 15. Fis-self u l-investiment kapitali tiegħu, LBBW se jikkunsidra l-ħtiġijiet ta’ krediti tan-negozju, b’mod speċjali intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, billi joffri termini tas-suq aċċettati b’mod ġenerali li huma xierqa għal skopijiet regolatorji u bankarji. 16. Barra minn hekk, LBBW se jirrevedi l-adegwatezza tal-iskemi interni ta’ inċentivi tiegħu u se jieħu passi biex jiżgura li dawn ma jħeġġux it-teħid ta’ riskji b’mod mhux raġonevoli, ikunu mmirati lejn miri kummerċjali sostenibbli u fit-tul, u jkunu trasparenti. 17. LBBW se jkompli jestendi l-monitoraġġ u s-superviżjoni tar-riskji. Matul dan il-proċess, huwa se jissepara n-negozju kollu tas-sostituzzjoni ta’ krediti mill-oqsma kummerċjali ewlenin tal-bank u se jassenjah lil Taqsima ta’ Ristrutturar Intern (IRU) separata mil-lat organizzattiv u funzjonali. Din it-taqsima se tiżgura l-preżentazzjoni, ir-rappurtaġġ u l-kontroll separati tal-attivitajiet li għandhom jitnaqqsu. 18. LBBW se jirrapporta separatament fuq in-negozju tal-banek tat-tfaddil mill-31 ta’ Diċembru 2010 ‘il quddiem. 19. LBBW se jsegwi politika kummerċjali prudenti u b’saħħitha mmirata lejn is-sostenibbiltà. 20. LBBW ma huwa se jisfrutta ebda vantaġġ ta’ likwidità bħala riżultat tal-eliġibbiltà tal-BĊE għall-istruttura tal-garanzija. 21. Fil-bidu, LBBW se jħallas dritt annwali ta’ 6,25 % fuq l-effett inizjali ta’ salvataġġ tal-kapital retrospettivament għaż-żmien tal-għoti tal-garanzija. Dan se jitnaqqas bi proporzjon mat-tnaqqis fid-daqs disponibbli tal-garanzija. LBBW se jħallas kumpens annwali addizzjonali ta’ 3,75 % fuq il-parti tal-garanzija għall-portafoll ta’ prodotti assigurati (portafoll ABS) li mhuwiex se jaqbeż EUR 1,5 biljuni. Fi kliem ieħor, LBBW se jħallas dan il-kumpens addizzjonali b’mod sħiħ sakemm l-ammont garantit involut fil-portafoll ikun għadu għall-inqas ta’ EUR 1,5 biljuni; jekk l-ammont tal-garanzija jaqa’ taħt EUR 1,5 biljuni, ikun irid jitħallas biss kumpens ta’ 3,75 % fuq l-ammont pendenti tal-garanzija. Impenji li jikkonċernaw il-governanza korporattiva: 22. Il-Bord Amministrattiv attwali se jiġi ffurmat mill-ġdid f’Bord ta’ Sorveljanza indipendenti skont il-mudell fil-Kodiċi tal-Governanza Korporattiva. a. Il-funzjonijiet ta’ sorveljanza u monitoraġġ se jkunu kkonċentrati esklussivament fil-Bord ta’ Sorveljanza u mhux aktar maqsumin bejn żewġ korpi (il-laqgħa tas-sidien u l-Bord Amministrattiv). Ir-riservi normali ta’ approvazzjoni tal-Bord ta’ Sorveljanza se japplikaw għal tranżazzjonijiet ta’ importanza fundamentali. b. Il-Bord tad-Diretturi Maniġerjali ta’ LBBW se jkun indipendenti fil-ġestjoni operattiva tiegħu ta’ kuljum u se jkun obbligat biss lejn il-kumpanija. Struzzjonijiet, kemm jekk mingħand il-Bord ta’ Sorveljanza, mil-laqgħat tas-sidien kif ukoll mil-laqgħat ġenerali annwali, huma esklużi. c. Il-laqgħa tas-sidien attwali se tinbidel f’laqgħa ġenerali attwali jew tas-sidien. Il-poteri tagħha se jkunu kkonċentrati fuq il-kompiti tipiċi ta’ laqgħa ġenerali annwali skont il-liġi tal-kumpaniji (pereżempju t-teħid ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-użu tal-profitti, il-konklużjoni ta’ ftehimiet kummerċjali, deċiżjonijiet ta’ stralċ, eċċ). d. Il-membri kollha tal-Bord ta’ Sorveljanza għandu jkollhom il-kwalifiki stabbiliti fl-aħħar verżjoni tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti Kapitali (10)/sezzjoni 36(3)(1) tal-Att Bankarju [Gesetz über das Kreditwesen]. Il-membri se jkunu kkwalifikati bix-xieraq jekk ikunu affidabbli u jkollhom il-kompetenzi meħtieġa sabiex iwettqu l-funzjoni ta’ sorveljanza u biex jevalwaw u jimmonitorjaw il-kummerċ li jwettaq LBBW. e. In-numru ta’ membri tal-Bord ta’ Sorveljanza se jitnaqqas għal 21. f. Nofs is-siġġijiet għall-azzjonisti se jittieħdu minn esperti esterni. g. Matul il-fażi tar-ristrutturar, jiġifieri bl-introduzzjoni tal-aspetti ta’ governanza sat-tlestija tal-bidla fil-forma legali skont il-paragrafu 24 (hawn taħt) fl-2013, membru tal-Bord ta’ Sorveljanza se jassumi l-presidenza tal-Bord ta’ Sorveljanza skont il-paragrafu 22(f) (fuq). Sussegwentement, il-ħatra se ssir skont il-proċedura stabbilita fil-liġi Ġermaniża jew Ewropea dwar il-kumpaniji. 23. Kumitati a. Kumitat għar-Riskju Il-Kumitat għall-Kreditu attwali se jinbidel f’Kumitat għar-Riskju tradizzjonali, li mhux biss għandu japprova deċiżjonijiet dwar self, iżda għandu wkoll jinvolvi ruħu b’mod intensiv fuq kwistjonijiet ġenerali ta’ ġestjoni tar-riskji. Membru tal-Bord ta’ Sorveljanza b’kompetenzi bankarji xierqa se jassumi l-presidenza. b. Kumitat għall-Verifika Il-Kumitat għall-Verifika għandu jitmexxa minn membru tal-Bord ta’ Sorveljanza b’kompetenza partikolari fil-kontabilità bankarja. c. Kumitat li Jippresjedi (Kumitat għall-Persunal u n-Nominazzjonijiet) Se jiġi stabbilit Kumitat li Jippresjedi għal kwistjonijiet relatati mal-persunal. Ir-rappreżentanti tal-azzjonisti ta’ dan il-kumitat se jifformaw ukoll il-Kumitat għan-Nominazzjonijiet, li jippreżenta kandidati xierqa għall-Bord ta’ Sorveljanza fil-laqgħa tas-sidien jew fil-laqgħa ġenerali annwali. 24. Bidla fil-forma legali: L-aspetti ewlenin kollha ta’ governanza ta’ SE jew ta’ kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata (deskritti fil-paragrafi 22 u 23) għandhom jiġu introdotti immedjatament u mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010. LBBW għandu jinbidel f’SE jew f’kumpanija pubblika b’responsabbiltà limitata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013, meta wara l-istadju tal-introduzzjoni tal-aspetti ta’ governanza sal-aħħar tal-2010, l-addattamenti legali skont l-artikoli ta’ assoċjazzjoni għall-bidla fil-forma legali jitħejjew b’tali mod li dan jiġi konkluż sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. 25. Ġestjoni skont il-kriterji tan-negozju a. Ġenerali Fl-Att tal-Landesbank Baden-Württemberg [Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg] għandu jiġi indikat b’mod ċar li l-attivitajiet kummerċjali tal-Landesbank għandhom jitwettqu skont il-prinċipji kummerċjali u l-kompiti li għalihom huwa responsabbli l-Landesbank għandhom jiġu kkunsidrati wkoll. b. Speċifika għan-negozju Se jiġi żgurat li n-negozju l-ġdid jiġi kkalkolat fuq il-bażi tar-rati ta’ imgħax ta’ referenza li ma jinkludu ebda distorsjoni kkawżata mir-responsabbiltajiet tal-garanti. c. Relazzjoni mal-azzjonisti Il-prinċipju “arms-length”, li huwa tipiku bejn korporazzjoni u l-proprjetarji tagħha, għandu jkun applikabbli fir-rigward tal-azzjonisti. L-assi jistgħu jitqassmu biss lill-proprjetarji fil-forma ta’ profitti u dħul mil-likwidazzjoni. 26. Mira li jinkiseb redditu normali fuq l-ekwità: Skont il-pjan ta’ ristrutturar fuq perjodu medju (jiġifieri wara l-konklużjoni tar-ristrutturar fl-2013) u saħansitra fil-ġejjieni, LBBW se jimmira li jikseb redditu fuq l-ekwità ta’ mill-inqas [10-12] % qabel it-taxxa b’riżorsi kapitali xierqa għall-profil tar-riskju. Impenji oħrajn: 27. Kull sena sal-2013 inklussivament, il-Ġermanja għandha tibgħat rapport dwar il-progress lill-Kummissjoni. Ir-rapport għandu jinkludi reviżjoni tal-progress fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar u dettalji tal-bejgħ kollu tal-ishma u l-għeluq ta’ kumpaniji sussidjarji, dipartimenti u postijiet skont din id-Deċiżjoni. Ir-rapport għandu juri d-data tal-bejgħ jew l-għeluq, il-valur imniżżel fil-kotba fil-31 ta’ Diċembru 2008, il-prezz tal-bejgħ u l-qligħ jew it-telf kollu b’konnessjoni mal-bejgħ jew l-għeluq. Ir-rapport għandu jintbagħat kull sena fi żmien xahar mill-approvazzjoni tal-kontijiet annwali ta’ LBBW mill-Bord Amministrattiv ta’ LBBW (jew bord ta’ sorveljanza), iżda mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju.” (11)