204 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R1993 
L 344/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  20.11.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1993/2004 
tad-19 ta’ Novembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
il-Portugall 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva ta l-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Di ċembru 1989 dwar 
spezzjonijiet veterinarji fil-kummer ċ intra-Komunitarju bil- ħsieb tat-tlestija tas-suq intern
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tag ħha, 
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-
iċċekkjar veterinarju u z ootekniku applikabbli g ħall-kummer ċ intra-Komunitarju ta’ ċertu 
annimali ħajjin u prodotti bil- ħsieb tat-tlestija tas-suq intern2, u partikolarment l-
Artikolu 10(4) tag ħha, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tat-22 ta’ Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli g ħall-prevenzjoni, kontroll u qerda ta’ ċertu 
enċefalopatija spon ġiformi li tinxtered3, u b’mod partikolari l-ewwe l paragrafu tal-Artikolu 23 
tiegħu, 
Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/376/KE tat-18 ta’ April 2001 li tikkon ċerna miżuri 
li huma ne ċessarji min ħabba l-en ċifalopatija spon ġiformi bovina fil-Portugall u li 
timplimenta skema ta’ esportazzjoni bba żata fuq data
4, tipprojbixxi l- ħruġ mill-
Portugall ta’ annimali bovini ħajjin u ċerti prodotti li ji ġu minnhom.  Dik id-De ċiżjoni 
                                                 
1 ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif l-a ħħar emendata bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33). 
2 ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14). 
3 ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1492/2004 ( ĠU L 274, 24.8.2004, p. 3). 
4 ĠU L 132, 15.5.2001, p. 17. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
Nru 2004/653/KE ( ĠU L 298, 23.9.2004, p. 25). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 
 ssostitwiet u rrevokat id-De ċiżjoni ta-Kummissjoni 98/653/KE5 li kienet adottatta 
minħabba r-rata g ħolja ta’ in ċidenza ta’ en ċifalopatija spon ġiformi bovina (il-BSE) u 
n-nuqqas, dak i ż-żmien, ta’ ġestjoni adegwata ta’ dik il-marda fil-Portugall.  
                                                 
5 ĠU L 311, 20.11.1998, p. 23. 
206 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (2) Il-Kumitat ta’ Ġestjoni Xjentifika (is-SSC) i rrikonoxxa tliet kwistjonijiet prin ċipali 
biex jitqies ir-riskju tal-BSE.  L-ewwel, ir-riskju ta’ espo żizzjoni lill-bniedem li ti ġi 
mill-konsum dirett ta’ materjal  potenzjalment infettiv;  it-tieni, ir-riskju g ħall-bniedem 
mill-inġestjoni, jew mill-espo żizzjoni g ħall-materjal ippro ċessat u potenzjalment 
infettiv;  u t-tielet, ir-riskju li l-infezz joni tkompli ti nxtered billi ji ġi rriċiklat il-materjal 
infettiv b ħala għalf għall-annimali.  L-Organizzazzjoni Internazzjonali g ħal Saħħet l-
Annimali (l-OIE) issu ġġeriet ukoll li l-valutazzjoni tar-riskju g ħas-saħħa tal-bniedem u 
tal-annimali fil-pajji żi għandha tkun ibba żata fuq kumbinazzjoni tal-firxa tal-BSE u l-
applikazzjoni tal-mi żuri biex ji ġi kkontrollat ir-riskju. 
(3) Fis-sessjoni ġenerali tag ħha ta’ Mejju 2003, l-OIE emendat il-Kapitolu dwar il-Kodi ċi 
għal Saħħet l-Annimali dwar il-BSE u bidlet il -kriterji li jiddefini xxu l-limitu bejn 
pajjiżi b’riskju moderat u dawk b’riskju g ħoli. Il-limitu issa huwa st abbilit skont ir-rata 
ta’ inċidenza ta’ BSE ma ħduma fuq it-12-il xahar pre ċedenti ta’ 200 ka ż għal kull 
miljun annimal fi ħdan il-popolazzjoni ta’ baqar li g ħandhom ‘il fuq minn 24 xahar, 
għal pajjiżi li jissorveljaw b’mod attiv. 
(4) Fil-Portugall, kienu nnotifikati 103 ka żi ta’ BSE bejn l-1 ta’ Settembru 2003 u l-
31 ta’ Awwissu 2004.  Għaldaqstant, dak iwassal g ħal rata ta’ in ċidenza ta’ BSE 
maħduma fuq it-12-il xahar pre ċedenti ta’ 131,7.  Barra minn hekk, ir-ri żultati tal-
monitoraġġ attiv u tas-sorveljanza passiva jindikaw li r-rata ta’ in ċidenza tal-BSE 
f’dak il-pajji ż qiegħda tonqos.   
(5) Għalhekk, ir-rata ta’ in ċidenza tal-BSE hija ta ħt l-ogħla limitu g ħal pajjiż b’riskju 
moderat ta’ BSE kif stipulat fil-Kodi ċi tal-OIE dwar Sa ħħet l-Annimali.  L-iżvilupp 
favorevoli tar-rata ta’ in ċidenza tal-BSE tindika l-effettività tal-mi żuri adottati mill-
Portugall. 
(6) Fil-Portugall, fl-4 ta’ Di ċembru 1998, ġiet introdotta projbizzjoni fuq l-g ħalf ta’ 
proteina mammifera lill-annimali tat-trobbija u ta’ xa ħam mammiferu lir-ruminanti. 
Fl-istess ħin, iż-żamma, il- ħażna u t-tqeg ħid fis-suq tal-proteina mammifera u ta’ ċerti 
xaħmijiet kienu pprojbiti u ġie organizzat l-irtirar tal- ħażniet eżistenti.   
(7) F’Ġunju 1999 saret żjara fil-Portugall mill-Uffi ċċju Alimentari u Veterinarju li 
kkonkludiet li l-irtirar ta’ dawk il- ħażniet eżistenti kien sar u li  l-kontrolli fuq l-
effettività tal-projbizzjoni tal-g ħalf kienu applikati sew. Il-projbizzjoni tqieset effettiva 
mill-1 ta’ Lulju 1999. 
(8) Fl-4 ta’ Di ċembru 1998, fil-Portugall kienet in trodotta projbizzjoni fuq l-u żu ta’ 
materjali spe ċifiċi ta’ riskju f’ikel g ħall-bniedem jew f’g ħalf għall-annimali. Dik il-
projbizzjoni kienet esti ża skont ir-Regolament (KE) Nru 999/2001. 
(9) Sistema nazzjonali ċentralizzata ġdida għall-identifikazzjoni u r-re ġistrazzjoni ta’ 
annimali bovini kienet introdotta fil-Portugall mill-1 ta’ Lulju 1999. 
(10) Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 jistipula mi żuri li jikkon ċernaw ir-riskji kollha g ħal 
saħħet l-annimali u dik pubblika li jirri żultaw mit-TSE kollha tal-annimali, u li jmexxu 
l-katina s ħiħa ta’ produzzjoni u ta’ tqeg ħid fis-suq ta’ animali ħajjin u ta’ prodotti 
ġejjin mill-annimali.  B’mod partikolari, ir-Regolament jistabbilixxi regoli fil-livell 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 
 Komunitarju fuq il-monitora ġġ sistematiku tal-BSE, it-tne ħħija ta’ materjali spe ċifiċi 
ta’ riskju u fuq il-projbizzjonijiet li jikkon ċernaw l-g ħalf għall-annimali. 
208 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (11) Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 ilu japplika mill-1 ta’ Lulju 2001. Bosta żjarat mill-
FVO fil-Portugall e żaminaw l-implimentazzjoni tal-mi żuri stipulati f’dak ir-
Regolament li g ħandhom iwasslu g ħall-qerda, il-kontroll u l-prevenzjoni tat-TSEs. 
(12) Żjara magħmula mill-FVO fi Frar 2004 wriet li l-Portugall kien ħa l-miżuri kollha 
neċessarji u indirizza, b’mod sodisfa ċenti, ir-rakkomandazzjonijiet kollha fir-rigward 
tal-implimentazzjoni tal-mi żuri ta’ protezzjoni kontra l- BSE stipulati fir-Regolament 
(KE) Nru 999/2001, u partikolarment dawk marbuta mas-sorveljanza tal-BSE, it-
tneħħija tal-materjali spe ċifiċi ta’ riskju u mal-projbizzjoni fuq l-g ħalf. 
(13) It- tliet kwistjonijiet prin ċipali biex jitqies ir-riskju tal-BSE: l-ewwel, ir-riskju ta’ 
espożizzjoni lill-bniedem li ti ġi mill-konsum dirett ta’ materjal potenzjalment infettiv; 
it-tieni, ir-riskju g ħall-bniedem mill-in ġestjoni, jew mill-espo żizzjoni għall-materjal 
ipproċessat u potenzjalment infettiv; u t-tielet, ir-riskju li l-infezzjoni  tkompli tinxtered 
billi jiġi rriċiklat il-materjal infettiv b ħala għalf għall-annimali, issa jidhru li qed ji ġu 
ġestiti b’mod adegwat mill-Portugall. 
(14) Huwa xieraq, g ħalhekk, li d-De ċiżjoni 2001/376/KE ti ġi rrevokata. 
(15) Skont ir-Regolament (KE) Nru 999/2001, il-kol onna vertebrali tal-annimali bovini li 
għandhom ‘il fuq minn 12-il xahar titqies b ħala materjal spe ċifiku ta’ riskju.  Il-
Portugall jibbenefika minn deroga li tippermetti l-u żu tal-kolonni vertebrali ġejjin 
minn annimali bovini li g ħandhom anqas minn 30 xahar.  Barra minn hekk, g ħall-
Portugall ir-Regolament jistabbilixxi lista esti ża ta’ materjal spe ċifiku ta’ riskju.   
(16) Fl-interessi tal-arm onizzazzjoni tal-kummer ċ, il-limitu tal-età g ħat-tneħħija tal-
kolonna vertebrali tal-annimali bovi ni u l-lista ta’ materjali spe ċifiċi ta’ riskju 
applikabbli fl-Istati Membri l-o ħra għandhom japplikaw ukoll fil-Portugall.  Ir-
Regolament (KE) Nru 999/2001 g ħandu jiġi emendat skont dan.  
(17) Fl-interess ta ċ-ċarezza u tal-koerenza tal-le ġiżlazzjoni Komunitarja, id-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2000/345/KE tat-22 ta’ Mejju 2000 li tistabbilixxi d-data li fiha jridu 
jintbagħtu mill-Portugall lejn il- Ġermanja ċerti prodotti bl-iskop li ji ġu inċinerati tista’ 
tibda tapplika skont l- Artikolu 3(6) tad-De ċiżjoni 98/653/KE6, id-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 2000/371/KE tas-6 ta’ Ġunju 2000 li tistabbilixxi d-data li fiha 
jintbagħtu l-barrin tal- ġlied mill-Portugall lejn Franza  tista’ tibda tapplika skont l-
Artikolu 3(7) tad-De ċiżjoni 98/653/KE7, u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/372/KE 
tas-6 ta’ Ġunju 2000 li tistabbilixxi d-data meta jintbag ħtu l-barrin tal- ġlied mill-
Portugall lejn Spanja tista’ tibda  tapplika skont l-Artikolu 3(7) tad-
Deċiżjoni 98/653/KE8, għandhom ji ġu rrevokati.  
(18) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
għall-Katina Alimentari u s-Sa ħħa tal-Annimali, 
                                                 
6 ĠU L 121, 23.5.2000, p. 9. 
7 ĠU L 134, 7.6.2000, p. 34. 
8 ĠU L 134, 7.6.2000, p. 35. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness XI g ħar-Regolament (KE) Nru 999/2001 huwa emendat skont l-Anness g ħal dan ir-
Regolament. 
Artikolu 2 
Id-Deċiżjonijiet 2000/345/KE, 2000/371/KE, 2000/372/KE u 2001/376/KE ji ġu rrevokati. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Novembru 2004.  
 G ħall-Kummissjoni 
 David BYRNE  
 Membru tal-Kummissjoni 
210 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
L-Anness XI huwa emendat kif ġej: 
1. Fl-Anness XI, fil-Parti A, il-punti 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej: 
‘1. (a) It-tessuti li ġejjin huma indikati b ħala materjal spe ċifiku ta’ riskju: 
(i) il-kranju minbarra x-xedaq u inklu żi l-moħħ u l-għajnejn, il-
kolonna vertebrali minbarra l- vertebri tad-denb, il-pro ċessi spinali 
u trasversi tal-vertebri ċervikali, tora ċiku u tal- ġenbejn u l-kresta 
tal-ossu sagru medjana u l- ġwienaħ tal-ossu sagru, i żda inkluż il-
gangliju bl-g ħerq dorsali tal-annimali bovini ta’ ‘l fuq minn 12-
il xahar, u t-tunsilli, l-intestini mid-duwodenu sar-rektum u l-mindila tal-annimali bovini ta’ kull età; 
(ii) ir-ras, li tinkludi l-mo ħħ u l-għajnejn, it-tunsilli u l-korda spinali ta’ 
annimali tar-razza tal-mog ħoż u tar-razza tan-nag ħaġ ta’ ‘l fuq 
minn 12-il xahar jew li g ħandhom in ċisur permanenti li ħareġ mill-
ħanek, u l-milsa u l-ilju ta ’ annimali tar-razza tal-mog ħoż jew tar-
razza tan-nag ħaġ ta’ kull età. 
 L-età spe ċifikata f’(i) g ħat-tneħħija tal-kolonna vertebra li tal-bovini tista’ 
tiġi aġġustata billi ji ġi emendat dan ir-Regolament fid-dawl tal-
probabbiltà statistika tal-okkorrenza ta l-BSE fil-gruppi ta ’ età rilevanti 
tal-popolazzjoni bovina tal-Komunità, fuq il-ba ż
i tar-riżultati tal-
monitoraġġ tal-BSE kif stabbilit mill- Kapitolu A.I tal-Anness III. 
(b) Minbarra l-materjal spe ċifiku riskju ż elenkat f’(a), it-tessuti li ġejjin 
għandhom ji ġu kklassifikati b ħala materjal spe ċifiku ta’ riskju fir-Renju 
Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq: ir-ras kollha minbarra l-ilsien, li tinkludi l-mo ħħ, l-għajnejn, u l-gangliju tri ġeminali; it-timu, il-milsa u 
l-kolonna vertebrali tal-annima li bovini ta’ ’l fuq minn 6 xhur. 
2. Bis-sa ħħa ta’ deroga mill-punt 1(a)(i), tista’ tittie ħed deċiżjoni skont il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 24 (2) biex ikun awtorizzat l-u żu tal-kolonna 
vertebrali u l-ganglija bl-g ħerq dorsali mill-annimali bovini: 
(a) imwielda, imrobbijin minn dejjem u maqtula fi Stati Membri li g ħalihom 
il-valutazzjoni xj entifika tkun stabb iliet li l-okkorrenza tal-BSE fl-
annimali bovini li twiel du fil-post hija tabil ħaqq improbabbli, jew inkella 
improbabbli imma mhux esklu ża għal kollox; jew 
(b) imwielda wara d-data tal-infurzar effettiv tal-projbizzjoni fuq l-g ħalf tal-
proteina mammifera g ħar-ruminanti fi Stati Membri li g ħandhom ka żijiet 
ta’ BSE fl-annimali li twieldu fil-post, jew li g ħalihom il-valutazzjoni 
xjentifika tkun stabbi liet li l-okkorrenza tal-BSE fl-annimali bovini li 
twieldu fil-post hija probabbli. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 
  Ir-Renju Unit u l-I żvezja jistg ħu jibbenefikaw minn din id-deroga fuq il-ba żi 
tal-evidenza li tkun ġiet ippreżentata u evalwata pre ċedentement. Stati Membri 
oħra jistgħu japplikaw g ħal din id-deroga bill i jressqu evidenza konklu żiva ta’ 
appoġġ lill-Kummissjoni rigward il- punt (a) jew (b), skont il-ka ż. 
 L-Istati Membri li jibbenefikaw minn din id-deroga, g ħandhom, barra mir-
rekwiżiti stipulati fl-Anness III, il- Kapitolu A, it-Taqsima I, ji żguraw li wie ħed 
mit-testijiet rapidi approvati u elenkati fl-Anness X, il-Kapitolu C, il-punt 4, ikun applikat lill-annimali bovini kollha li g ħandhom ’il fuq minn 30 xahar li: 
(i) ikunu mietu fir-razzett jew waqt it-trasport, i żda li ma jkunux inqatlu 
għall-konsum mill-bniedem, bl-e ċċezzjoni ta’ dawk l-annimali mejta 
f’żoni remoti b’densità baxxa ta’ annimali li jinsabu fi Stati Membri fejn 
l-okkorrenza tal-BSE hija improbabbli; 
(ii) ikunu ġew suġġetti għall-qtil normali g ħall-konsum mill-bniedem. 
 Id-deroga ma g ħandhiex ting ħata biex ikun awtorizzat l-u żu tal-kolonna 
vertebrali u l-ganglija tal-g ħerq dorsali minn annimali bovini ta’ ’l fuq minn 
30 xahar mir-Renju Unit. 
 Esperti mill-Kummissjoni jistg ħu jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post biex 
ikomplu jivverifikaw l-evidenza mr essqa, skont l-Artikolu 21.’ 
2. Fl-Anness XI, fil-Parti D, il-punt 1, jit ħassru r-referenzi g ħad-
Deċiżjonijiet 2000/345/KE, 2000/371/KE, 2000/372/KE u 2001/376/KE.