24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 
 32005R0266 
18.2.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 47/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 266/2005 
tas-17 ta’ Frar 2005 
li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tal-istatistika u tat-ta riffa u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
1, u 
partikolarment l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni unifo rmi tan-Nomenklatura Mag ħquda mehmu ża 
mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri li jikkon ċernaw il-
klassifikazzjoni tal-o ġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nr u 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kull nomenklatura o ħra 
li hija bba żata, totalment jew pa rzjalment fuqu jew li żżidlu kwalunkwe suddivi żjoni 
addizzjonali u li hija stabbilita permezz ta’ dispo żizzjonijiet Komunitarji spe ċifiċi, bil-
ħsieb li jiġu applikati tariffi u mi żuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummer ċ f' 
oġġetti. 
(3) F'konformità ma' dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella 
stabbilita fl-Anness g ħandha tiġi kklassifikata ta ħt il-kodiċi NM indikata fil-kolonna 2, 
minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3. 
(4) Hu xieraq li jkun pprovdut li in formazzjoni tariffarja li torbot ma ħruġa mill-
awtoritajiet doganali tal-Istati Membri  rigward il-klassifikazzjoni ta' o ġġetti fin-
Nomenklatura Mag
ħquda u li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', tkompli 
tkun invokata mid-detentur, g ħall-perjodu ta' tliet xhur s kont l-Artikolu 12(6) tar-
                                                 
1  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5  
76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ta t-12 ta Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-
Kodiċi Doganali tal-Komunità 2. 
(5) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat 
tal-Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 ta t-tabella stabbili ta fl-Anness g ħandha tiġi kklassifikata fi 
ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2. 
Artikolu 2 
Informazzjoni tarriffarja li torbot ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma 
tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tkompli tkun invokata g ħal perjodu ta' tliet xhur 
skont l-Artikolu 12(6) tar-R egolamenti (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Frar 2005. 
Għall-Kummissjoni  
László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni   
                                                 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bit-Trattat ta' l-Ade żjoni ta' l-2003. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 
 ANNESS  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti Klassifikazzjoni 
Kodiċi tan-NM Raġunijiet 
Xedd is-saqajn li jg ħatti 
is-swaba' u l-parti ta quddiem tas-sieq, u j ħalli 
mikxufa iktar minn nofsha, b'wi ċċ tal-ġilda 
infurrata b'materjal tessili fuq in-naħa ta' ġewwa u 
l-wiċċ tal-ġilda fuq in-
naħa ta' barra, b'suletti li 
ma jkunux itwal minn 24 ċm. Huwa je ħel mas-
sieq permezza ta' żewġ 
strixxi tal-lastiku li jduru mal-għarqub. 
(żarbun għall-ġinnastika 
ritmika) 
(Ara r-ritratti Nri 633 A u 
633 B)
3 
 64035991 Il-Klassifikazzjoni hija  stabbilita bir-Regoli 
Ġenerali 1 u 6 g ħall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda, nota 3(b) g ħall-
Kapitolu 64 u l-kliem tal-kodi ċijiet tan-NM 
6403 640359 u 64035991. 
Meta tkun applikata ir-Regola Ġenerali 1 
għall-interpretazzjoni tan-NM, it-terminu 
'qiegħ ta' barra' kif u żat inter alia,.  fl-
intestatura 6403, jfisse r il-parti ta'fuq tax-
xedd is-saqajn li, meta jintu ża, tkun tmiss 
mal-art. (Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata nota g ħall-
kapitolu 64, Ġenerali, (C) 
Minħabba li fil- ġinnastika ritmika l-parti ta' 
quddiem tas-sieq biss tista' tmiss mal-art, il-
parti li tikkorrispondi tax- xedd tas-saqajn hija 
l-unika parti li tmiss mal-art waqt l-u żu u 
għalhekk, tista' tkun kkusidrata b ħala il-qieg ħ 
ta' barra kif imsemmi fil-Kapitolu 64. Barra minnhekk, il-karatteristi ċi objettivi 
(pereżempju l-qatg ħa u l-materjal) tal-o ġġett 
jimplikaw li dan ma jistax jintu ża għal xejn 
ħlief għall-ġinnastika ritmika. 
 
                                                 
3 Ir-ritratti huma g ħal għanijiet informattivi biss.