Official Journal L 047 , 19/02/2002 P. 0043 - 0046



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Frar 2002 li teżenta importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u mantenut (miżmum) bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, u jneħħi s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż lil ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mogħtija lil ċerti partijiet skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 (notifikata bid-dokument numru K(2002) 391) (2002/134/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet taħt il-prezz minn pajjiżi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 [2], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li testendi d-dazju definittiv kontra bejgħ taħt il-prezz impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u mantenut (miżmum) bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, dwar roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina [3], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-eżenzjoni ta' importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estenzjoni bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 tad-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) impost bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 u mantenut bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Billi: (1) Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 88/97 numru ta' montaturi ta' roti ssottomettew talbiet skond l-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament għal eżenzjoni mid-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz kif estiż għal importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament (KE) Nru 71/97 (id-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz estiż). Il-Kummissjoni ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej listi suċċessivi ta' applikanti [5] li għalihom il-pagament tad-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) fir-rigward ta' l-importazzjonijiet tagħhom ta' partijiet essenzali ta' roti ddikjarati għal ċirkolazzjoni libera kien sospiż skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. (2) Il-Kummissjoni talbet u rċeviet l-informazzjoni meħtieġa mill-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni u sabet li kull waħda mit-talbiet tagħha kienet ammissibbli skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97. L-informazzjoni pprovduta kienet eżminata u vverifikata fejn xieraq fil-bini tal-partijiet ikkonċernati. (3) Il-fatti kif fl-aħħar aċċertati mill-Kummissjoni juru li l-operazzjoniet ta' mmuntar ta' l-applikanti kkonċernati ma jaqgħux ġewwa l-ambitu ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. B'mod partikolari, instab li għall-operazzjonijiet ta' mmuntar ta' roti ta' l-applikanti, il-valur tal-partijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kienu użati fl-operazzjonijiet ta' mmuntar tagħhom kien ibjex minn 60 % tal-valur totali tal-partijiet użati f'dawn l-operazzjonijiet ta' mmuntar. (4) Għar-raġunijiet ta' hawn iktar ‘il fuq, u skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, il-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 għandhom ikunu eżentati mid-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż. Il-partijiet ikkonċernati kienu informati f'dan is-sens u ngħataw l-opportunita li jagħmlu osservazzjonijiet. (5) Skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 88/97, l-eżenzjoni tal-partijiet elenkati fl-Artikolu 1 mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandha tibda sseħħ mid-data tar-riċevuta tat-talba tagħhom u d-dejn doganali tagħhom fir-rigward tad-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandu jitqies null minn dik id-data. (6) Numru ta' partijiet oħra, elenkati fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni, talab ukoll eżenzjoni mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) imma madankollu naqsu li jissottomettu l-informazzjoni meħtieġa mitluba mill-Kummissjoni. Konsegwentement, dawk il-partijiet m'għandhom ikunu eżenti taħt l-Artikolu 7 tar-Regolamentr (KE) Nru 88/97. Il-Kummissjoni għarrfet lill-partijiet ikkonċernati li kellha l-intenzjoni tirrifjuta t-talbiet tagħhom għal eżenzjoni tad-dazju estiż, għar-raġuni li kienu naqsu jipprovdu l-informazzjoni jew ix-xhieda ta' sostenn mitluba. (7) Ladarba l-partijiet elenkati fl-Artikolu 2 naqsu li jissodisfaw il-kriterji għal eżenzjoni, is-sospensjoni ta' pagament tad-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandha titneħħa u d-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) għandu jinġabar mid-data tar-riċevuta tat-talbiet tagħhom. (8) Wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, lista' aġġornata tal-partijiet eżenti skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 u partijiet li t-talbiet tagħhom skond l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament qed jiġu eżaminati għandha tkun ippubblikata fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 16(2) ta' dak ir-Regolament, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-partijiet elenkati hawn iktar ‘l isfel huma b'dan eżentati mill-estensjoni bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) impost bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u mantenut (miżmum) bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000, dwar roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. L-eżenzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ in relazzjoni ma' kull parti mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data tad-dħul fis-seħħ". Partijiet eżentati Isem | Belt | Pajjiż | Eżenzjoni skond ir-Regolament (KE)Nru 88/97 | Data tad-dħul fis-seħħ | Kodiċi addizzjonali TARIC | Tecno Bike sas di Tontini Donatella | Via del Lavoro s.n. I-61030 Canavaccio di Urbino PU) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tat- 13.1.1999 | 8612 | SIMPLON Fahrrad GmbH | Oberer Achdamm 22 A-6971 Hard | Awstrija | L-Artikolu 7 | tad- 29.9.1999 | A045 | Intersens Bikes & Parts BV | Bedr?venpark Twente 170 7602 KE Almelo Nederland | L-Olanda | L-Artikolu 7 | ta' l- 10.12.1999 | A090 | VICINI di Vicini Ottavio e Figli snc | Via dell'Artigianato, 284 I-47023 Cesena (FO) | L-Italja | L-Artikolu 7 | ta' l- 1.1.2000 | A233 | A & J Europe Bicycle fabbrikant Ltd | Unit G, Mochdre, impriża Park Newtown Powys SY16 4LE Ir-Renju Unit | Ir-Renju Unit | L-Artikolu 7 | tas- 7.3.2000 | A126 | Speedcross di Torretta P. e C. snc | Corso Italia 20 I-20020 Vanzaghello (MI) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tat- 30.3.2000 | A163 | Lenardon Lida/Cicli Bandiziol | Via Provinciale, 5 I-33096 San Martino al Tagliamento (PN) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tat- 3.5.2000 | A172 | CARRARO SpA Industria Cicli | Via Alcide de Gasperi, 15 I-35030 Saccolongo (PD) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tat- 8.5.2000 | A173 | Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S | Nr. Lyndelse DK-5792 Årslev | Id-Danimarka | L-Artikolu 7 | tat- 12.5.2000 | A166 | CHERRI di Cherri Mario & C. snc | Via Cagliari, 39 I-09016 Iglesias (CA) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tad- 19.5.2000 | A168 | Snc Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C. | Via Carrarese, 62 I-35028 Piove di Sacco (PD) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tat- 30.5.2000 | A167 | J. Recker & Co. GmbH | Am Wiesenpfad 21 D-53340 Meckenheim | Il-Ġermanja | L-Artikolu 7 | tad- 19.6.2000 | A200 | Kokotis A. Bros SA | 5th klm of Larissa-Falani GR-41001 Larissa | Il-Greċja | L-Artikolu 7 | tat- 3.7.2000 | A201 | Aurelia Dino SpA | Via Cuneo 11 I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tat- 18.7.2000 | A202 | IKO Sportartikel Handels GmbH | Kufsteinerstraße 72 D-83064 Raubling | Il-Ġermanja | L-Artikolu 7 | tas- 7.9.2000 | A227 | Cicli Olimpica srl | Via Pietro Maroncelli 4 I-35010 Vigonza (PD) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tad- 9.10.2000 | A229 | Cycle Citi Corporation Ltd | Unit 13, Llandegai Ind. Estate Bangor UK-Gwynedd LL57 4YH Ir-Renju Unit | Ir-Renju Unit | L-Artikolu 7 | ta' l- 20.10.2000 | A230 | VELOMARCHE di Giunta Giancarlo & C. snc | Via dell'Industria, 3 I-61020 Montecchio (PS) | L-Italja | L-Artikolu 7 | tat- 13.12.2000 | A231 | Artikolu 2 It-talbiet għal eżenzjoni mid-dazju estiż kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 mill-partijiet elenkati hawn iktar ‘l isfel huwa b'dan irrifjutati. Is-sospensjoni tal-pagament tad-dazju kontra bejgħ taħt il-prezz (iddampjar) estiż skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 88/97 huwa b'dan imneħħu għall-partijiet ikkonċernati mid-data relevanti murija fil-kolonna intitolata "Data tad-dħul fis-seħħ". Partijiet li għalihom is-suspensjoni tneħħiet Isem | Belt | Pajjiż | Sospensjon skond ir-regolament (KE)Nru 88/97 | Data tad-dħul fis-seħħ | Kodoċi addizzjonali TARIC | Veronese Luigi snc di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco) | Via Umberto I, 508 I-45023 Costa di Rovigo | L-Italja | L-Artikolu 5 | tat- 13.12.1999 | A068 | Ciclo Meccanica srl | Via delle Industrie, 14 I-20050 Sulbiate (MI) | L-Italja | L-Artikolu 5 | ta' l- 4.5.2000 | A170 | Euro Cycles Ltd | Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate Stockport Road West Stockport SK6 2BP Ir-Renju Unit | Ir-Renju Unit | L-Artikolu 5 | tal- 15.5.2000 | A171 | Artar snc di Ferrari Veber & C. | Via 4 Novembre, 42 I-46024 Moglia (MN) | L-Italja | L-Artikolu 5 | tal- 21.6.2000 | A203 | Sprint Bike srl | Via Padana Superiore 91/93 I-25045 Castegnato (BS) | L-Italja | L-Artikolu 5 | tas- 26.6.2000 | A199 | Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri u lill-partijiet elenkati hawn iktar ‘l isfel: Tecno Bike s.a.s. di Tontini Donatella, Via del Lavoro s.n., I-61030 Canavaccio di Urbino (PU); SIMPLON Fahrrad GmbH, Oberer Achdamm 22, A-6971 Hard; Intersens Bikes & Parts B.V., Bedrijvenpark Twente 170, 7602 KE Almelo, l-Olanda; VICINI di Vicini Ottavio e Figli s.n.c., Via dell'Artigianato, 284, I-47023 Cesena (FO); A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd, Unit G, Mochdre Enterprise Park, Newtown, Powys SY16 4LE, United Kingdom; Speedcross di Torretta P. e C. s.n.c., Corso Italia 20, I-20020 Vanzaghello (MI); Lenardon Lida/Cicli Bandiziol, Via Provinciale, 5, I-33096 San Martino al Tagliamento (PN); CARRARO SpA Industria Cicli, Via Alcide de Gasperi, 15, I-35030 Saccolongo (PD); Børge Kildemoes Cykelfabrik A/S, Nr. Lyndelse, DK-5792 Årslev; CHERRI di Cherri Mario & C. s.n.c. Via Cagliari, 39, I-09016 Iglesias (CA); S.n.c. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C., Via Carrarese, 62, I-35028 Piove di Sacco (PD); J. Recker & Co. GmbH, Am Wiesenpfad 21, D-53340 Meckenheim; Kokotis A. Bros S.A., 5th klm of Larissa-Falani, GR-41001 Larissa; Aurelia Dino SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo (CN); IKO Sportartikel Handels GmbH, Kufsteinerstraße 72, D-83064 Raubling; Cicli Olimpica s.r.l., Via Pietro Maroncelli 4, I-35010 Vigonza (PD); Cycle Citi Corporation Ltd, Unit 13, Llandegai Ind. Estate, Bangor, Gwynedd LL57 4YH, United Kingdom; VELOMARCHE di Giunta Giancarlo & C. s.n.c., Via dell'Industria, 3, I-61020 Montecchio (PS); Veronese Luigi s.n.c. di Veronese Paolo e Elisabetta (Cicli Roveco), Via Umberto I, 508, I-45023 Costa di Rovigo; Ciclo Meccanica s.r.l., Via delle Industrie, 14, I-20050 Sulbiate (MI); Euro Cycles Ltd, Unit 1B, Pear Mill Industrial Estate, Stockport Road West, Stockport SK6 2BP, United Kingdom; Artar s.n.c. di Ferrari Veber & C., Via 4 Novembre, 42, I-46024 Moglia (MN); Sprint Bike s.r.l., Via Padana Superiore 91/93, I-25045 Castegnato (BS). Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2002. Għall-Kummissjoni Pascal Lamy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 56, 06.03.1996, p. 1. [2] ĠU L 257, 11.10.2000, p. 2. [3] ĠU L 16, 18.01.1997, p. 55. [4] ĠU L 17, 21.01.1997, p. 17. [5] ĠU C 45, tat-13.2.1997, p. 3, ĠU C 112, ta' l-10.4.1997, p. 9, ĠU C 378, tat-13.12.1997, p. 2, ĠU C 217, tal-11.7.1998, p. 9, ĠU C 37, tal-11.2.1999, p. 3, ĠU C 186, tat-2.7.1999, p. 6, ĠU C 216, tat-28.7.2000, p. 8 and ĠU C 170, ta' l-14.6.2001, p. 5. --------------------------------------------------