210 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32005L0031 
L 110/36 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.4.2005 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/31/KE 
tad-29 ta' April 2005 
li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/500/KEE dw ar id-dikjarazzjoni ta’ konformità u l-
kriterju ta’ rendiment tal-metodu analitiku g ħall-oġġetti taċ-ċeramika intenzjonati li 
jiġu f’kuntatt ma’ o ġġetti ta’ l-ikel 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 19 35/2004 tas-27 ta’ Ottubru dwar materjali u 
oġġetti li huma intenzjonati li ji ġu f’kuntatt ma’ l-ikel u li tirr evoka d-Direttivi 80/590/KEE u 
89/109/KEE
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tag ħha, 
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 84/500/KEE ta l-15 ta’ Ottubru ta’ l-1984 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Me mbri fil-kuntest ta’ o ġġetti taċ-ċeramika li 
huma intenzjonati li ji ġu f’kuntatt ma l-o ġġetti ta’ l-ikel
2 hija miżura speċifika 
stipolata fit-tifsira ta ’ l-Artikolu 5 tar-Regolam ent (KE) Nru 1935/2004.  Din 
tikkonċerna l-migrazzjoni possibbli ta ċ-ċomb u tal-kadmju minn o ġġetti taċ-ċeramika 
li, fl-istat lest tag ħhom, huma intenzjonati li ji ġu f’kuntatt ma’ l-o ġġetti ta’ l-ikel, u 
huma intenzjonati g ħal dak l-iskop. 
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 jipprovdi fl-Artikolu 16 li l-mi żuri speċifiċi 
jeħtieġu li l-materjali u l-o ġġetti koperti minn dawk il-mi żuri, jkunu akkumpanjati 
minn dikjarazzjoni bil-miktub li tg ħid li huma konformi ma’ dawk ir-regoli 
applikabbli g ħalihom. 
(3) Dik il-kondizzjoni g ħadha ma ġietx stipolata fid-Dire ttiva 84/500/KEE. Hemm ħtieġa 
dan l-obbligu jkun provvist g ħal kull oġġett taċ-ċeramika li mhux di ġà f’kuntatt ma’ l-
oġġetti ta’ l-ikel sabiex  ikun hemm distinzjoni ċara bejniethom u o ġġetti dekorattivi. 
                                                 
1 ĠU L 338, 13.11.2004, p ġ. 4. 
2 ĠU L 277, 20.10.1984, p ġ.12. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 
 (4) L-awtoritajiet ta' infurzar g ħandhom ikollhom a ċċess għad-dokumenti li juru li l-
oġġetti taċ-ċeramika huma konformi mal-limiti ta’ migrazzjoni g ħaċ-ċomb u għall-
kadmju. G ħalhekk, il-produttur jew l-importatur fil-Komunità g ħandhom jag ħmlu 
disponibbli lilhom l-informazzjoni dwar l-anali żi li tkun saret, meta din tintalab..   
(5) Id-Direttiva 84/500/K EE tipprovdi metodu g ħall-analiżi taċ-ċomb u tal-kadmju. Sar 
progress teknolo ġiku f’dan il-qasam u l-metodu analitiku mfassal f’dik id-Direttiva 
huwa wie ħed fost ħafna metodi possibbli. Din id-Direttiva tie ħu l-progress 
teknoloġiku in konsiderazzjoni u tist abbilixxi sett ta’ kriterji ta’ rendiment li l-metodi 
analitiċi jridu jkunu konformi mag ħhom fid-dawl tad-Direttiva tal-Kummisjjoni 
2001/22/KE tat-8 ta’ Marzu ta’ l-2001 li tistipola il-metodi ta’ kampjunar g ħall-analiżi 
għall-kontroll uffi ċjali tal-livelli ta ċ-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju u ta’ 3-MCPD 
f’oġġetti ta’ l-ikel3. 
(6) Skond il-prin ċipju tal-proporzjonalità, huwa me ħtieġ u xieraq g ħall-finijiet ta’ kisba 
ta’ l-għan ewlieni li jkun a ċċertat il-moviment ħieles ta’ o ġġetti taċ-ċeramika li huma 
intenzjonati li ji ġu f’kuntatt ma’ l-ikel, li ji ġu stipolati regoli g ħall-infurzar korrett tad-
Direttiva 84/500/KEE. Id-Direttiv a hi limitata sa fejn hu me ħtieġ sabiex tikseb l-
għanijiet mixtieqa skond it-tielet paragrafu ta’ l- Artikolu 5 tat-Trattat. 
(7) Id-Direttiva 84/500/KEE g ħandha, għalhekk, tiġi emendata kif jixraq. 
(8) Il-miżuri pprovduti f’din id-De ċiżjoni huma stipolati b’konfor mità ma’ l-opinjoni tal-
Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Annimal, 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Id-Direttiva 84/500/K EE hi emendata kif ġej: 
(1) L-Artikolu 2a li ġej hu inklu ż:  
“L-Artikolu 2a 1. Fl-istadju ta’ tqeg ħid fuq is-suq sa meta u inklu ż l-istadju tal-bejg ħ, oġġetti taċ-
ċeramika li mhumiex di ġa’ f’kuntatt ma’ l-o ġġetti ta’ l-ikel, g ħandhom ikunu 
akkumpanjati minn dikjarazzjoni bil-mi ktub skond l-Artikolu 16 tar-Regolament 
(KE) Nru 1935/2004. 
Dik id-dikjarazzjoni g ħandha tkun ma
ħruġa mill-produttur jew minn bejjieg ħ 
stabbilit fil-Komunità u tinkludi l-inform azzjoni stipolata fl-Anness III ta’ din id-
Direttiva.  
2. Dokumentazzjoni xierqa li turi li l-o ġġetti taċ-ċeramika huma konformi mal-limiti ta’ 
migrazzjoni g ħaċ-ċomb u għall-kadmju stipolati fl-Artik olu 2 trid tkun disponibbli 
minn għand il-produttur jew l-importatur lejn il-Komunità g ħall-awtoritajiet 
nazzjonali kompetenti meta jkun hemm rikjesta. Din id-dokumentazzjoni g ħandha 
                                                 
3 ĠU L 77, 13.3.2001, p ġ.14. 
212 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 jkun fiha r-ri żultati ta’ l-anali żi, il-kondizzjonijiet tat-testjar u l-isem  u indirizz tal-
laboratorju fejn sar it-testjar.” 
(2) L-Anness II huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta’ din id-Direttiva. 
(3) Huwa inklu ż Anness III ġdid, li t-test tieg ħu jinsab fl-Anness II ta ’ din id-Direttiva. 
Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw u jippubblikaw, sa  mhux iktar tard minn [sena 
wara d-data ta’ d ħul fis-seħħ tad-Direttiva], il-li ġijiet, ir-regolamenti, u d-
dispożizzjonijiet amministrattivi ne ċessarji sabiex ikunu f’konformità ma’ din id-
Direttiva. Huma g ħandhom, ming ħajr ebda telf ta’ żmien, jikkomunikaw lill-
Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispo żizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni ta’ 
bejn dawk id-dispo żizzjonijiet u din id-Direttiva. 
Huma għandhom japplikaw dawk id-dispo żizzjonijiet b’tali mod li: 
(a) jippermettu l-kummer ċ ta’ u l-u żu ta’ oġġetti taċ-ċeramika li huma konformi 
ma’ din id-Direttiva, minn [sena wara d-data ta’ d ħul fis-seħħ tad-Direttiva]; 
(b) jipprojbixxu l-produzzjoni u l-im portazzjoni fil-Komunità ta’ o ġġetti taċ-
ċeramika li mhumiex konformi ma’ din id -Direttiva, minn [sentejn wara d-d ħul 
fis-seħħ tad-Direttiva].  
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, huma g ħandhom ikollhom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew g ħandhom ikunu akkumpanjati bit-tali referenza 
fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeterminaw kif it-tali referenza g ħandha ssir. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Ku mmissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li huma jado ttaw fil-qasam kopert b’din 
id-Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 
  
Artikolu 4 
Din id-Direttiva hi indi rizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, 18 ta' Awwissu 2004.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU   Membru tal-Kummissjoni  
214 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I  
“ANNESS II  
METODI  TA’  ANALIŻI GĦAL KIF  GĦANDHA  TKUN  DETERMINATA  L-
MIGRAZZJONI  TAĊ-ĊOMB  U TAL-KADMJU 
1. G ħan u ambitu ta’ l-applikazzjoni 
Il-metodu jwassal g ħad-determinazzjoni tal-migrazzjoni spe ċifika taċ-ċomb u tal-
kadmju. 
2. Prin ċipju: 
Id-determinazzjoni tal-migrazzjoni spe ċifika taċ-ċomb u/jew tal-kadmju issir 
permezz ta’ tag ħmir apposta g ħall-metodu analitiku li jil ħaq il-kriterji ta’ rendiment 
stipolati f’ paragrafu 4. 
3. Sustanzi Rea ġenti 
– Kull sustanza rea ġenti għandha tkun ta’ kwalità analitika, sakemm huwa 
speċifikat mod ie ħor. 
– Fejn issir referenza g ħall-ilma, din tfisser dejjem ilma distillat jew ilma ta’ 
kwalità ekwivalenti. 
3.1. 4 % (v/v) ta’ a ċdu etanojku, f' soluzzjoni akweja 
Żid 40 ml ta’ a ċdu etanojku solidu ma’ l-ilma sa livell ta' 1 000 ml. 
3.2. Soluzzjonijiet ta' stokk  
Ipprepara soluzzjonijiet ta' stokk li fihom 1 000mg/litru ta’ ċomb u mill-inqas 
500mg/litru ta’ kadmju rispettivam ent f’soluzzjoni ta’ 4% ta’ a ċdu etanojku (3.1). 
4. Kriterji ta’ rendiment tal-metodu ta’ anali żi bit-tagħmir 
4.1. Il-limitu ta ċ-ċomb u tal-kadmju misjub g ħandu jkun l-istess jew inqas minn:  
– 0,1 mg/litru g ħaċ-ċomb, 
– 0.01 mg/litru g ħall-kadmju. 
Il-limitu huwa definit b ħala l-konċentrazzjoni ta’ l-elementi fl-a ċdu etanojku ta’ 4% 
(3.1) li jag ħti sinjal ekwivalenti g ħad-doppju ta’ dak li ji ġbor l-istrument mill-
kondizzjonijiet ta' madwar il-kampjun tat-testjar. 
4.2. Il-limitu tal-kw antifikazzjoni ta ċ-ċomb u tal-kadmju g ħandu jkun l-istess jew inqas 
minn: 
– 0.2 mg/litru g ħaċ-ċomb, 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 
 – 0.02 mg/litru g ħall-kadmju. 
4.3. Rkupru. Il-materjal irkuprat ta ċ-ċomb u tal-kadmju li ġew miżjuda ma’ l-a ċdu 
etanojku ta’ kon ċentrazzjoni ta’ 4% g ħandu jinstab bejn 80-120% ta’ l-ammont u żat 
4.4. Spe ċifiċità. Il-metodu strumentali ta’ l-anali żi użat għandu jkun ħieles minn 
interferenzi li huma ta’ natura matri ċi u spettrali. 
5. Metodu 
5.1. Preparazzjoni tal-kampjun  
Il-kampjun g ħandu jkun nadif u ħieles minn xa ħmijiet jew materjali o ħra li jistg ħu 
jaffetwaw it-test. 
Aħsel il-kampjun f'soluzzjoni ta’ deter ġent likwidu tad-dar f’temperatura ta' bejn 
wieħed u ieħor 40 °C.  La ħlaħ il-kampjun l-ewwel fl-ilma tal-vit u wara fl-ilma 
distillat jew f’ilma ta’ kwalità ekwivalenti. Ne ħħi l-ilma u nixxef  sabiex ji ġu evitat t-
tbajja'. Il-wi ċċ li għandu jiġi ttestjat m’g ħandhux jintmess bl-idejn wara li jkun 
tnaddaf. 
5.2. Determinazzjoni ta ċ-ċomb u/jew il-kadmju  
– Il-kampjun ippreparat kif spjegat g ħandu jiġi ttestjat skond il-kondizzjonijiet 
stipolati fl-Anness I. 
– Qabel ma tie ħu s-soluzzjoni g ħall-analiżi għall-preżenza taċ-ċomb u/jew tal-
kadmju, omo ġenizza l-kontenut tal-kampjun permezz ta’ metodu xieraq,  li 
jevita kull xorta ta’ telf tas-soluzzjoni jew ta’ abra żjoni tal-wi ċċ li huwa ttestjat. 
– Agħmel test ming ħajr kampjun fuq is-sustanza rea ġenti użata għal kull serje ta’ 
l-analiżi. 
Żvolġi l-analiżi għall-preżenza taċ-ċomb u tal-kadmju skond kondizzjonijiet 
xierqa.”ANNESS II  
“ANNESS III  
DIKJARAZZJONI TA ’ KONFORMITÀ  
Id-dikjarazzjoni bil-miktub ms emmija fl-Artikolu 2a(1) g ħandha jkollha l-informazzjoni li 
ġejja: 
1. L-identità u l-indirizz tal-kumpanija li tipprodu ċi l-oġġett taċ-ċeramika fi stat lest u 
ta’ l-importatur li jimportah fl-Unjoni Ewropea 
2. L-Identità ta’ l-o ġġett 
3. Id-data tad-dikjarazzjoni 
216 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 4. Konferma li l-o ġġett taċ-ċeramika jil ħaq il-kondizzjonijiet r ilevanti ta’ din id-
Direttiva u tar-Regol ament (KE) Nru 1935/2004. 
Id-dikjarazzjoni bil-miktub g ħandha tippermetti identifikazzjoni ming ħajr diffikoltà ta’ l-
oġġetti li tirreferi g ħalihom u g ħandha tiġġedded meta bidliet sost anzjali fil-produzzjoni 
jwasslu g ħall-bidla fil- migrazzjoni ta ċ-ċomb u tal-kadmju. ”