Official Journal L 309 , 19/11/1998 P. 0028 - 0034



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2491/98 tat-18 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxil-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1097/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 12(3) tiegħu, Billi, minn mindu dan ir-Regolament kien adottat, in-Nomenklatura tat-Tariffi u l-Istatistika tal-Komunità (In-Nomenklatura Magħquda) kienet ġiet emendata; billi l-Annessi tar-Regolament għandhom għalhekk ikunu aġġornati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L- Artikolu 1 L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa b'hekk mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. L- Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin Bangemann Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18. [2] ĠU L 157, 30.5.1998, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS " “ANNESS B TABELLA 1 Kodiċi NM | Deskrizzjoni | ex0403 | Xorrox tal-ħalib, baqta u krema tal-ħalib, yoghurt, kephir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk jew le, ikkonċentrati jew li jkun fihom zokkor miżjud jew materjali oħrajn tal-ħlewwa, jew b'xi togħma jew li jkun fih żieda ta' frott, ġewż jew kokotina: | 04031051 sa04031099 | – Yoghurt, bit-togħma jew li jkun fih żieda ta' frott, ġewż jew kokotina | 04039071 sa04039099 | – Oħrajn, bit-togħma jew li jkun fihom żieda ta' frott, ġewż jew kokotina | 04052010 sa04052030 | Tidlik magħmul mill-ħalib ta' kontenut ta' grass, bil-piż, ta' 39 % jew aktar imma li ma jeċċedix 75 % | 07104000 | Qamħirrum ħelu (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew mgħolli fl-ilma), iffriżat | 07119030 | Qamħirrum ħelu provviżjonalment ippreservat (per eżempju, bil-gass tad-diossidu tal-kubrit, fis-salmura, f'ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), imma li mhux tajjeb f'dak l-istat għal konsum immedjat | ex1517 | Marġerina, taħlitiet jew preparazzjonijiet oħra tajbin għall-ikel magħmula minn xaħmijiet jew żjut mill-annimali jew mil-ħxejjex jew minn frazzjonijiet tax-xaħmijiet jew taż-żjut differenti ta' dawn il-kapitoli, apparti milli x-xaħmijiet u ż-żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura Nru 1516: | 15171010 | Marġerina, eskluża marġerina likwida li jkun fiha aktar minn 10 % imma anqas minn 15 % bil-piż ta' grass tal-ħalib | 15179010 | Oħrajn, li jkun fihom aktar minn 10 % imma mhux aktar minn 15 % bil-piż ta' grass tal-ħalib | 17025000 | Fructose kemikament pur | ex1704 | Ħelu mgħamul miz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fih il-kokotina, eskluż l-estratt ta' l-għud-is-sus li jkun fih aktar minn 10 % bil-piż ta' sucrose imma li ma jkunx fih sustanzi oħra miżjuda, li jidħol taħt il-kodiċi NM 1704 90 10 | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li jkun fihom il-kokotina | ex1901 | Estratt tax-xgħir, preparazzjonijiet ta' l-ikel mid-dqiq, smida jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom il-kokotina jew li jkun fihom anqas minn 40 % bil-piż ta' ċikkulata ikkalkolata fuq il-bażi kompletament mingħajr xaħam, li ma hiex x'imkien ieħor speċifikata jew inkluża; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' l-oġġetti li jidħlu taħt l-intestaturi Nri 6401 sa 6404, li ma jkunx fihom kokotina jew li jkun fihom anqas minn 5 % bil-piż ta' kokotina, ikkalkolata fuq il-bażi kompletament mingħajr xaħam, li ma hiex x'imkien ieħor speċifikata jew inkluża, esklużi l-oġġetti li jidħlu taħt il- kodiċi NM 1901 90 91 | ex1902 | Għaġin, sew jekk imsajjar u anki jekk le, jew mimli (bil-laħam jew b'xi sustanzi oħra) jew b'mod ieħor ippreparat, bħal ma huwa l-ispagetti, l-imqarrun, il-fdewweġ, lażanja, njokki, ravjul, kannelloni, eskluż l-għaġin mimli li jidħol taħt il-kodiċi NM 1902 20 10 u 1902 20 30, kuskus, sew jekk ippreparat u anki jekk le. | 19030000 | Tapjoka u sostituti tagħha ippreparata mill-lamtu, fl-għamla ta' qxur, frak, perli, mgħarbla jew għamliet simili | 1904 | Ikel ippreparat miġjub bit-tinfih jew l-inkaljar ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, corn flakes), ċereali, (apparti milli l-qamħ-ir-rum(corn)) fl-għamla tal-qamħa jew fl-għamla ta' qxur jew qmuħ oħra maħduma (ħlief dqiq u smida), imsajjar bil-quddiem, jew b'mod ieħor ippreparat, li ma hux x'imkien ieħor speċifikat jew inluż | 1905 | Ħobż, għaġin, kejkijiet, biskuttini u oġġetti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kokotina u anki jekk le, ostji tat-tqarbin, cachet vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, ostji tas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili | 20019030 | Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 20019040 | Yams, patata ħelwa u partijiet simili tajbin għall-ikel minn pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar bil-piż ta' lamtu, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | 20041091 | Patata fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur, ippreparati jew ippreservati apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 | 20049010 | Qamħirrum ħelu (Zeta mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 | 20052010 | Patata fl-għamla ta' dqiq, smida jew qxur, ippreparati jew ippreservati apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 | 20058000 | Qamħirrum ħelu (Zeta mays var. saccharata) ippreparat jew ippreservat apparti milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati, apparti minn dawk il-prodotti ta' l-intestatura Nru 2006 | 20089985 | Maize (corn) (tip ta' qamħ-ir-rum), apparti milli qamħ-ir-rum ħelu (Zeta mays var. saccharata) apparti milli ppreparat jew ippreservat, li ma jkunx fih spiritu miżjud jew zokkor miżjud | 20089991 | Yams, patata ħelwa u partijiet simili tajbin għall-ikel minn pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar bil-piż ta' lamtu, ippreparati jew ippreservati, li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor miżjud | 21011298 | Preparazzjonijiet bil-bażi tal-kafé | 21012098 | Preparazzjonijiet bil-bażi tat-té jew tal-maté | 21013019 | Sostituti nkaljati tal-kafé eskluża ċ-ċikwejra nkaljata | 21013099 | Estratti, essenzi u konċentrati tas-sostituti tal-kafé nkaljati esklużi dawk taċ-ċikwejra nkaljata | 21011031 u21021039 | Ħmira tal-furnara, niexfa jew le | 210500 | Ġelati u ikel ieħor inġazzat, sew jekk ikun fih il-kokotina u anki jekk le | ex2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi apparti minn dawk li jidħlu taħt il-kodiċi NM 2106 10 20, 2106 90 20 u 2106 90 92 u apparti minn xiroppi taz-zokkor bit-togħma jew bil-kulur | 22029091 u22029095 u22029099 | Ilmijiet, inklużi l-mijiet minerali jew bil-gass, li jkun fihom zokkor miżjud jew materja oħra tal-ħlewwa jew xi togħma, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix ġuleppi tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2009, li jkun fihom prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404 jew xaħam akkwistat mill-prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404 | 29054300 | Mannitol | 290544 | d-Glucitol (sorbitol) | ex3302 | Taħlitiet ta' sustanzi odorifeċi u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' wieħed jew aktar ta' dawn is-sustanzi. tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħra ibbażati fuq sustanzi odorifiċi, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb | 33021029 | Oħrajn, tat-tip użat fl-industrija tax-xorb, li jkun fihom l-aġenti kollha tat-togħmiet li jagħtu karattru lix-xorb, apparti minn dawk ta' qawwa alkoħolika attwali bil-volum li ma teċċedix 0,5 %, apparti minn dawk tal-kodiċi NM 3302 10 21 | ex3501 | Kaseini, kasinati u derivattivi oħra tal-kaseini | ex350510 | Dextrini u lamtijiet oħra mmodifikati, esklużi lamtijiet estrifikati jew etrifikati tal-kodiċi NM 3503 10 50 | 350520 | Kolol oħrajn ibbażati fuq il-lamtijiet, dextrini u lamtijiet oħrajn immodifikati | 380910 | Aġenti tat-tlestija, katalisti tal-kulur biex iħaffu l-għoti tal-kulur jew biex jistabbiliżżaw il-materjali li jagħtu l-kulur jew prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju, kisjiet u mordanti). tat-tip użat fl-industrija tal-karta, tal-ġild jew industriji simili, b'bażi ta' sustanzi amilaċej, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi. | 382460 | Sorbitol apparti minn dak tas-subintestatura 2905 44 | TABELLA 2 Kodiċi NM | Deskrizzjoni | ex0505 | Ġlud u partijiet oħra ta' l-għasafar, bir-rix jew il-pil tagħhom, rix u partijiet tar-rix (sew jekk jew le bit-trufijiet mirquma) u pil, mhux aktar maħduma milli mnaddfa, ddisinfettati jew ittrattati għall-preservazzjoni; trab u ħela ta' rix jew partijiet tar-rix: | 05051090 | – Rix tat-tip użat għall-mili; rix fin (down), apparti milli mhux maħdum | 050590 | – Oħrajn | 05090090 | Sponoż naturali ta' oriġini mill-annimali, apparti milli mhux maħduma | 12122000 | Ħaxix tal-baħar u alka oħra, friska, imkessħa, iffriżata jew imqadda, sew jekk misħuqa u anki jekk le | ex1302 | Sugu tal-ħaxix u estratti ta' għud-is-sus, hops, pyrethrem jew mill-għeruq tal-pjanti li jkun fihom il-rotenone | 13021930 | Taħlitiet komplessi ta' estratti tal-ħxejjex, għall-manifattura ta' xorb jew għal preparazzjonijiet ta' l-ikel | 13021991 | Oħrajn, mediċinali | ex130220 | Pektati | 13023100 | Agar-agar, sew jekk immodifikat u anki jekk le | 13023210 | Muċillaġini u materjali li jgħaqqdu, sew jekk immodifikati u anki jekk le, akkwistati mill-ħarrub jew miż-żeriregħa tal-ħarrub | 1505 | Xaħam tas-suf u sustanzi xaħmija akkwistati minnhom (inkluż il-lanolin) | 1506 | Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sew jekk raffinati u anki jekk le, imma li ma humiex kemikament immodifikati | 151560 | Żejt tal-ġoġoba u l-frazzjonijiet tiegħu, sew jekk raffinati u anki jekk le, imma li ma humiex kemikament immodifikati | 15162010 | Żejt tal-kastru idroġeniżżat, 'l hekk imsejjaħ "xama' apàala" | 15179093 | Taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel tat-tip użat fil-preparazzjoni tar-rilaxx tal-forom | ex1518 | Xaħmijiet u żjut mill-annimali jew mill-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom mgħollija, ossidizzati, imqadda, bil-kubrit, minfuħa, polimerizzati fis-sħama f'vacuum jew f'gass inert jew b'mod ieħor kemikament immodifikati, esklużi dawk ta' l-intestatura Nru 1516; taħlitiet u preparazzjonijiet mhux tajbin għall-ikel minn żjut u xaħmijiet mill-annimali jew mill-ħxejjex jew il-frazzjonijiet tax-xaħmijiet u ż-żjut differenti ta' dan il-kapitolu, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi; esklużi ż-żjut tal-kodiċi NM 1518 0 31 u 1518 0 39 | 15200000 | Glycerol, krud, ilmijiet tal-glycerol u lissija tal-glycerol | 1521 | Xema' tal-ħxejjex (apparti milli triglycerides), xama' tan-naħal, xemgħat oħrajn ta' l-insetti u spermaċeti, sew jekk raffinati jew mogħtija l-kulur u anki jekk le | 15220010 | Degras | 17029010 | Maltose kemikament pur | 17049010 | Estratt ta' għud-is-sus li jkun fih aktar minn 10 % bil-piż ta' sucrose imma li ma jkunx fih żieda ta' sustanzi oħra | 1803 | Għaġina tal-kokotina, sew jekk bil-grass imneħħi minnu u anki jekk le | 18040000 | Butir tal-kokotina, xaħam u żejt | 18050000 | Trab tal-kokotina, li ma jkunx fih żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa | 20019060 | Qlub tal-palmi (siġar tal-prinjoni), ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | ex2008 | Frott, ġewż u partijiet oħra tal-pjanti tajbin għall-ikel, anki jekk ippreparati jew ippreservati, sew jekk, u anki jekk le, ikun fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, jew spiriti, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi | 20081110 | – Butir tal-karawett | 20089100 | – Qlub tal-palmi | ex2101 | Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, tè jew matè u preparazzjonijiet bil-bażi ta' dawn il-prodotti; ċikwejra nkaljata, estratti, essenzi u l-konċentrati tagħhom apparti mill-preparazzjonijiet tal-kodiċi NM 2101 12 98, 2101 20 98, 2101 30 19 u 2101 30 99 | 210210 | Ħmira attiva | 21021010 | – Kultura tal-Ħmira | 21021090 | – Oħrajn, inkluża l-ħmira tal-furnara | 210220 | Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħrajn ta' ċellola waħda, mejta | 21023000 | Baking powders imħejjija | 2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u taħlitiet ta' ħwawar; dqiq u smida tal-mustarda u mustarda ppreparata | 2104 | Sopop, brodu u preparazzjonijiet għalihom; preparazzjonijiet ta' ikel kompost omoġeniżżat | ex2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi | 210610 | – Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini minsuġa | 21061020 | – – Li ma jkun fihom l-ebda grass tal-ħalib, tas-sucrose, ta' l-isoglucose, tal-glucose | 210690 | – Oħrajn | 21069020 | – – Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, apparti minn dawk ibbażati fuq sustanzi | 21069092 | – – Preparazzjonijiet oħra li ma jkun fihom l-ebda grass tal-ħalib, sucrose, | 220110 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet naturali jew minerali artifiċjali u ilmijiet bil-gass, li ma jkunx fihom żieda ta' zokkor jew xi materja oħra tal-ħlewwa, l-anqas b'xi togħma | 22021000 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet bil-gass, li jkun fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa jew bit-togħma | 22029010 | Xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix ġuleppi tal-frott jew tal-ħxejjex ta' l-intestatura Nru 2009, li ma jinkludix prodotti ta' l-intestatura Nri 0401 sa 0404 jew xaħam akkwistat mill-prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404 | 220300 | Birra magħmula mix-xgħir (maltu) | 2205 | Vermouth u nbejjed oħra minn għeneb frisk mogħti t-togħma b'sustanzi ta' pjanti jew materjali aromatiċi | ex2207 | Alkoħol etiliku mhux denaturalizzat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew għola, alkoħol etiliku jew spiriti oħra, denaturalizzati, ta' kwalunkwe saħħa apparti minn dawk akkwistati mill-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat KEE | ex2208 | Alkoħol etiliku mhux-denaturalizzat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol, mhux akkwistati mill-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat KEE; spiriti, likuri u xorb spirituż ieħor | 2402 | Sigarri, sigarri ħoxnin (cheroots), sigarri żgħar (cigarillos) u sigaretti, tat-tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk | 2403 | Tabakk ieħor immanifatturat u sostituti mmanifatturati tat-tabakk; tabakk "omoġenizzati" jew "rikostitwiti"; estratti u essenzi tat-tabakk | 33019021 | Oloreżini estratti ta' l-għud-is-sus u tal-hops | 33019029 | Oloreżini estratti tal-pyrethum jew ta' għeruq ta' pjanti li jkun fihom ir-rotenone; taħlitiet komplessi ta' estratti tal-ħxejjex, għall-manifattura tax-xorb jew għall-preparazzjoni ta' l-ikel | 33019031 | Oloreżini estratti oħrajn: mediċinali | ex3302 | Taħlitiet ta' sustanzi odorifeċi u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) bil-bażi ta' wieħed jew aktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħra ibbażati fuq sustanzi odorifeċi, tat-tip użat fil-manifattura ta' xorb | 33021021 | Tat-tip użat fl-industriji ta' l-ikel u x-xorb li jkun fihom l-aġenti tat-togħma kollha li jikkaratterizzaw xi xorb apparti milli ta' qawwa alkoħolika bil-volum li ma teċċedix 0,5 %, li jkun fihom l-ebda grass tal-ħalib, sucrose, isoglucose, glucose jew lamtu jew li jkun fihom anqas minn 1,5 % grass tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglucose, 5 % glucose jew lamtu | 3823 | Aċidi mxaħħma monokarboliċi industrijali; żjut aċidużi mir-raffinar; alkoħoliċi mxaħħma industrijali | " --------------------------------------------------