17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1 
 32004R0950 
L 173/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  7.5.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 950/2004 
tas-6 ta' Mejju 2004 
li jemenda g ħat-33 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti 
miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet asso ċjati ma’ Usama 
bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 467/2001 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta’ Mejju 2002 li 
jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet asso ċjati ma’ 
Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 467/2001 li jipprojbi xxi l-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti u servizzi lejn l-Afganistan, 
waqt li jsa ħħaħ il-projbizzjoni ta’ titjiriet u jestendi l-iffri żar ta' fondi u ta' ri żorsi finanzjarji 
oħra fir-rigward tat-Taliban tal-Afganistan
1, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 
Nru 667/20042, u b’ mod partikolari fl-ewwel in ċiż tiegħu tal-Artikolu 7(1), 
Billi: (1)  L-Anness I tar-Regolament (KE) Nr u 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-
entitajiet koperti mill-iffri żar ta' fondi u ri żorsi ekonomi ċi skont dak ir-Regolament. 
(2)  Fit-3 ta' Mejju 2004, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-
Nazzjonijiet Uniti dde ċieda li jemenda l-lista tal-pers uni, il-gruppi u l-entitajiet li 
għalihom g ħandu japplika l-iffri żar ta' fondi u ta' ri żorsi ekonomi ċi. L-Anness I 
għandu b'hekk ji ġi emendat f'dan is-sens. 
(3)  Sabiex ikun żgurat li l-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-
Regolament g ħandhu jidħol fis-seħħ immedjetament, 
                                                
 
1 ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9. 
2 ĠU L 104, 8.4.2004, p. 110. 
2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT 
Artikolu 1 
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu em endat kif stabbilit fl-Anness g ħal dan 
ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-
Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell fis-6 ta’ Mejju 2004 
Għall-Kummissjoni  
Christopher PATTEN 
Membru tal-Kummissjoni 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 
 ANNESS  
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 881/2002 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
 1. L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom ji żdiedu taħt l-intestatura 'Persuni Fi żiċi. 
 (a) Hacene Allane ( magħruf ukoll b ħala (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh 
Abdelhay, ( ċ) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Data tat-
Twelied 17 ta' Jannar 1941. Post tat-Twelied El Ménéa, l-Al ġerija. 
Ċittadinanza: probabbilment Al ġerina 
 (b) Kamel Djermane ( magħruf ukoll b ħala (a) Bilal, (b) Adel, ( ċ) Fodhil). Data 
tat-Twelied 1965. Post tat-Tw elied Oum el Bouaghi, l-Al ġerija. Ċittadinanza: 
probabbilment Al ġerina 
 (ċ) Dhou El-Aich ( magħruf ukoll b ħala Abdel Hak). Data tat-Twelied 5 ta' 
Awwissu 1941. Post tat-Twelied Debila, l-Al ġerija. Ċittadinanza: 
probabbilment Al ġerina 
 (d) Ahmad Zerfaoui ( magħruf ukoll b ħala (a) Abdullah, (b) Abdalla, ( ċ) Smail, 
(d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Data tat-Twelied 15 ta' Lulju 
1963. Post tat-Twelied Chera, l-Al ġerija. Ċittadinanza: probabbilment Al ġerina 
 2. L-annotazzjoni ‘Zulkifli Marzuki, Tama n Puchong Perdana, Selangor, il-Malasja, 
Data tat-Twelied: 3 ta' Lulju 1968; Po st tat-Twelied: Selangor, il-Malasja; 
Ċittadinanza: Malasjana Numru ta l-Passaport: A 5983063; Numru tal-
identifikazzjoni nazzjonali: 680703-10-5821’ ta ħt l-intestatura ‘Persuni Fi żiċi’ 
għandha tinbidel b’dan li ġej: 
 ‘Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Pe rdana, Selangor, il-Malasja. Data tat-
Twelied 3 ta' Lulju 1968. Post ta t-Twelied Selangor, il-Malasja. Ċittadinanza: 
Malasjana. Numru tal-Passaport: A 5983063. Nu mru tal-identifikazzjoni :nazzjonali: 
680703-10-5821.’» 
 3. L-annotazzjoni ‘Yazld Sufaat ( magħruf ukoll b ħala (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman 
Bukit Ampang, Selangor, il-Malasja; data tat-twelied 20 ta' Jannar 1964; Post tat-
Twelied: Johor, il-Malasja; Ċittadinanza: Malasjana Numru tal-Passaport: A 
10472263; Numru tal-identifikazzjoni nazzjonali: 640120-01-5529’ ta ħt l-intestatura 
'Persuni Fi żiċi għandha tinbidel b'dan li ġej: 
 ‘Yazid Sufaat ( magħruf ukoll b ħala (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, 
Selangor, il-Malasja. Data tat-Twelied 20 ta' Jannar 1964. Post tat-Twelied Johor, il-
Malasja; Ċittadinanza: Malasjana. Numr u tal-Passaport: A 10472263. Numru tal-
identifikazzjoni nazzjonali: 640120-01-5529.’»