5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 801 
 32006R1976 
23.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 368/85 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1976/2006 
tal-20 ta' Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2204/2002, (KE) Nru 70/2001 u (KE) Nru 68/2001 
fir-rigward tal-estjoni tal-perjodi ta' applikazzjoni 
 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar l-
applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea g ħal ċertu 
kategoriji ta’ g ħajnuna Statali orizzontali1, u b’mod partikolari l-punti (a)(i), (ii),(iv) u punt b) 
ta’ Artikolu 1 (1) tieg ħu,  
 Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament,   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-G ħajnuna mill-Istat,  
 Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 tat-12 ta’ Di ċembru 2002 dwar l-
applikazzjoni ta’ Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar g ħajnuna mill-Istat g ħax-xogħol
2, 
ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE g ħall-għajnuna tal-Istat lill-impri żi 
żgħar u ta' daqs medju
3 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar it-
tħaddim tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-g ħajnuna għat-taħriġ4 se jiskadi 
fil-31 ta’ Di ċembru 2006. Fil-Pjan ta ’ Azzjoni dwar l-G ħajnuna mill-Istat5, il-
Kummissjoni pproponiet ir-ragruppament ta’ dawn ir-Regolamenti f’Regolament uniku 
dwar l-eżenzjoni ta’ kategorija  u possibbilment ji żdiedu oqsma o ħra msemmija fl-
Artikolu 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 994/98.  
 
                                                 
1 ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1. 
2 ĠU L 337, 13.12.2002, p. 3. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2006 ( ĠU L 
187, 8.7.2006, p. 8). 
3 ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2006.  
4 ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2006. 
5 COM/2005/0107 finali 
802 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  
   
(2) Il-kontenut tar-Regolament ġejjieni dwar l-e żenzjoni ta’ kategorija jiddependi b’mod 
partikolari fuq ir-ri żultati tal-konsultazzjonijiet pubbli ċi mibdija mill-pjan ta’ azzjoni 
dwar l-għajnuna mill-Istat fir-rigward ta’ anqas g ħajnuna mill-Istat li min-na ħa l-oħra 
tkun aktar iffokata. pjan g ħar-riforma tal-g ħajnuna mill-Istat 2005
6. Huma me ħtieġa 
wkoll diskussjonijiet ma’ rappre żentanti ta’ Stati Membri biex issir definizzjoni tal-
kategoriji ta’ g ħajnuna li tista’ ti ġi kkunsidrata kompatibbli mat-Trattat. Sabiex 
jitkomplew il-konsultazzjonijiet kurrenti u l-anali żi tar-riżultati tagħhom, ikun xieraq li 
jiġi estiż il-perjdou ta' applikazzjoni tar-R egolamenti (KE) Nru 2204/2002, (KE) Nru 
70/2001 u (KE) Nru 68/2001 sat-30 ta' Ġunju 2008. 
(3) Ir-Regolamenti (KE) Nru 2204/, (KE) Nru 70/2001 u (KE) Nru 68/g ħandhom ji ġu 
emendati skont il- ħtieġa. 
(4) Barra minn hekk huwa xieraq li l-Is tati Membri ma jintalbux jibag ħtu dokumenti ġodda 
b'informazzjoni fil-qosor dwar mi żuri se jkunu esti żi taħt dan ir-Regolament ming ħajr 
ebda modifika fis-sustanza tag ħhom.  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nr u 2204/2002, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej: 
“Għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2008”. 
Artikolu 2 
Fl-Artikolu 10(1) tar-Regolam ent (KE) Nru 70/2001, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej:  
“Għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2008”. 
Artikolu 3 
Fl-Artikolu 8(1) tar-Regolam ent (KE) Nru 68/2001, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej: 
“Għandu japplika sat-30 ta’ Ġunju 2008”. 
Artikolu 4 
L-obbligu li ji ġu kkomunikati dokumenti ta' informazzjoni fil-qosor dwar il-mi żuri 
implimentati,  skont l-artikolu 7 (1) tar-Re golament (KE) Nru 68/2001, l-Artikolu 9(1) tar-
Regolament (KE) Nru 70/2001 u l-Art. 10 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2204/2002 
m’għandux japplika g ħal miżuri ta’ g ħajnuna mill-Istat li jestendu l-mi żuri  dan ir-
                                                 
6  COM (2005) 107 finali 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 803 
 Regolament, sakemm ma ssir l-ebda emenda sostantiva fuq tali mi żuri u d-dokumenti ta’ 
informazzjoni fil-qosor dwar l- implimentazzjoni ta’ tali mi żuri jkunu tressqu kif suppost.  
 
 
Artikolu 5  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea .  
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha.   
Magħmul fi Brussell, 20 ta' Di ċembru 2006. 
 Gall-Kummissjoni 
 Neelie KROES  
 Membru tal-Kummissjoni 
804 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008