Official Journal L 178 , 17/07/2003 P. 0028 - 0031



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Lulju 2003 dwar miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f’Sardinja, l-Italja (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2293) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2003/514/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE [1] tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ fi ħdan il-Komunità bil- għan li jkun kompletat is-suq intern, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 9 ta’ din id-Direttiva, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi li japplikaw għall-kummerċ ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti fi ħdan il-Komunità bil-għan li jkun kompletat is-suq intern [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 ta’ din id-Direttiva. Billi: (1) Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/108/KE tat-28 ta’ Marzu 1995 dwar miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f’Sardinja, l-Italja [5] kienet emendata b’mod sostanzjali [6]. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità din id-Deċiżjoni għandha tkun kodifikata. (2) Id-deni tal-ħnieżer Afrikan għandu jitqies bħala marda endemika fil-provinċja ta’ Nuoro, f’Sardinja, l-Italja. (3) Is-sitwazzjoni tal-marda tista’ tipperikola l-merħliet f’reġjuni oħra ta’ l-Italja u ta’ Stati Membri oħra minħabba l-kummerċ fi ħnieżer ħajjin, fil-laħam tal-ħnieżer frisk u f’ċerti prodotti li l-bażi tagħhom hija l-laħam tal-ħnieżer. (4) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fir-razzett veterinarju [7], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003, tipprovdi għall-possibbiltà li l-Komunità tagħti sehem finanzjarju fil-qerda u fis-sorveljanza ta’ mard ta’ l-annimali. (5) L-għan tal-programmi annwali dwar il-qerda tad-deni tal-ħnieżer Afrikan ippreżentati lill-Italja sabiex ikunu approvati huwa li tkun meqruda din il-marda miż-żoni ta’ Sardinja fejn għadha preżenti din il-marda. (6) L-awtoritajiet Taljani ħadu miżuri legali sabiex jipprojbixxu l-moviment ta’ annimali ħajjin, ta’ laħam tal-ħnieżer frisk u ta’ ċerti prodotti li l-bażi tagħhom hija l-laħam tal-ħnieżer mit-territorju ta’ Sardinja. L-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri legali tiggarantixxi l-effikaċja ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. (7) Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Italja tipprojbixxi l-moviment ta’ annimali tal-familja Suidae mit-territorju tar-reġjun ta’ Sardinja. L-Artikolu 2 1. L-Italja tipprojbixxi l-moviment ta’ laħam tal-majjal frisk li ġej minn kull annimal tal-familja Suidae mit-territorju tar-reġjun ta’ Sardinja. 2. B’deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, laħam tal-majjal frisk jista’ jintbagħat f’żoni barra t-territorju tas-Sardinja bil-kondizzjoni illi l-laħam konċernat: (a) ġej minn ħnieżer li kienu ddaħħlu fit-territorju tar-reġjun tas-Sardinja bħala ħnieżer għall-qatla skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE [8] jew id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE [9]. L-imsemmija ħnieżer għall-qatla kienu trasportati direttament mill-port tad-dħul għal biċċerija indikata u nqatlu fi żmien 12-il siegħa mill-wasla tagħhom fil-biċċerija; jew (b) ġej minn ħnieżer illi: (i) nżammu f’razzett approvat mill-awtorità veterinarja kompetenti; ir-razzett irid jkun fil-provinċja ta’ Sassari, Oristano jew Cagliari; (ii) inżammu għal mill-anqas erba’ xhur fir-razzett minfejn oriġinaw; (iii) inżammu f’razzett li qiegħed mill-anqas 10km bogħod minn kull mixja tad-deni tal-ħnieżer Affrikan li tkun seħħet fit-tlett xhur ta’ qabel; (iv) inżammu f’razzett li fih ma ddaħħlux ħnieżer fit-30 jum ta’ qabel; (v) kienu parti minn popolazzjoni ta’ ħnieżer f’razzett kopert mill-programm ta’ eżamijiet seroloġiċi mitlub mill-programm għall-qerda tad-deni tal-ħnieżer Afrikan adottat mill-Kummissjoni fil-kuntest tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u ma nstab l-ebda anti-korp tal-virus tad-deni tal-ħnieżer Affrikan fl-aħħar sitt xhur; (vi) kienu parti minn programm ta’ eżamijiet seroloġiċi qabel il-moviment li jsiru fi żmien għaxart ijiem qabel it-trasport għall-qatla u li fihom ma nstab l-ebda anti-korp tal-virus tad-deni tal-ħnieżer; il-programm ta’ eżamijiet ta’ qabel il-moviment li kien applikat għall-kunsinna konċernata għandu jkun programm li kien klassifikat bħala programm li fis-sejba ta’ annimali li mill-eżami tad-demm jirriżultaw pożittivi għandu livell ta’ suċċess ta’ 95 % fuq livell ta’ privalenza ta’ 5 %. (vii) kienu sottomessi għal eżaminazzjoni klinika fir-razzett li oriġinaw minnu fi żmien 24 siegħa qabel kienu trasportati. Il-ħnieżer kollha fir-razzett minfejn oriġinaw għandhom ikunu eżaminati u l-faċilitajiet relatati għandhom ikunu spezzjonati. Fir-razzett minfejn joriġinaw, l-annimali għandhom ikunu identifikati permezz ta’ tikketta mwaħħla ma’ widnejhom sabiex fir-rigward ta’ kull annimal jkun magħruf mil-liema razzett oriġina. (viii) kienu trasportati direttament mir-razzett fejn oriġinaw għall-biċċerija indikata. Il-mezzi tat-trasport għandhom jitnaddfu u jkunu diżinfettati qabel ma jitgħabbew l-annimali u għandhom ikunu issiġillati uffiċjalment. Flimkien mal-ħnieżer għandu jintbagħat dokument tas-saħħa li jiċċertifika illi l-ħnieżer jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-punti (i) sa (vii) u li jkun iffirmat mill-awtorità kompetenti; (ix) nqatlu fi żmien 24 siegħa mill-wasla tagħhom fil-biċċerija. 3. Il-laħam imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jinżamm separat mil-laħam li ma jissodisfax l-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak il-paragrafu. L-Artikolu 3 Laħam mibgħut mit-territorju tar-reġjun ta’ Sardinja għandu jintbagħat flimkien ma’ ċertifikat minn veterinarju uffiċjali. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-kliem li ġejjin: "Laħam konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/514/KE dwar il-protezzzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f’Sardinja, l-Italja." L-Artikolu 4 1. L-Italja tipprojbixxi l-moviment ta’ prodotti tal-laħam tal-majjal mit-territorju tar-reġjun ta’ Sardinja. 2. B’deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, prodotti tal-laħam tal-majjal jistgħu jintbagħtu f’żoni barra t-territorju tas-Sardinja bil-kondizzjoni illi l-prodotti konċernati: (a) kienu sottomessi għal trattament skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE [10]; jew (b) kienu prodotti fi stabbiliment indikat u biss minn laħam illi (i) jissodisfa d-dispożizzjoni ta’ l-Artikolu 2(2) u (3); jew (ii) iddaħħal fit-territorju ta’ Sardinja bħala laħam tal-majjal frisk skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE [11]. L-Artikolu 5 Prodotti tal-laħam imsemmija fl-Artikolu 4(2)(b) u mibgħuta mit-territorju tar-reġjun ta’ Sardinja għandhom jintbagħtu flimkien ma’ ċertifikat minn veterinarju uffiċjali. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-kliem li ġejjin: "Prodotti tal-laħam konformi mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/514/KE dwar miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa kontra d-deni tal-ħnieżer Afrikan f’Sardinja, l-Italja." L-Artikolu 6 L-Italja għandha tippreżenta lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni: (a) lista ta’ l-isem (jew ismijiet) u l-indirizz (jew indirizzi) tal-biċċerija indikata (jew biċċeriji indikati) msemmija fl-Artikolu 2 u l-isem (jew l-ismijiet) u l-indirizz (jew indirizzi) ta’ l-istabbilment indikat (jew stabbilimenti indikati) msemmija fl-Artikolu 4(2)(b) u approvati mill-Awtorità Veterinarja Ċentrali; (b) rapport kull sitt xhur b’informazzjoni dwar in-numru ta’ ħnieżer sottomessi għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 2(2)(b) u r-riżultati mill-eżamijiet seroloġiċi magħmulha. L-Artikolu 7 1. L-Italja għandha tistabbilixxi Kumitat għal Koordinazzjoni u Kontroll Nazzjonali. Il-President għandu jinħatar mill-Awtorità Veterinarja Ċentrali. Din l-Awtorità għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u għall-kontroll ta’ miżuri sabiex jinqered id-deni tal-ħnieżer Affrikan. Il_Kumitat għandu: (a) jiġbor data dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza mwettqa mill-awtoritajiet tar-reġjun ta’ Sardinja; (b) jkollu faċilitajiet għall-ġestjoni ta’ din id-data; (ċ) jkollu mezzi ta’ komunikazzjoni rapidi mar-reġjun ta’ Sardinja. 2. Jekk l-Awtorità Veterinarja Ċentrali taħseb li hemm il-bżonn, hija tista’ tintroduċi aktar miżuri ta’ protezzjoni minbarra dawk msemmija f’din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 8 Id-Deċiżjoni 95/108/KE hija revokata. Referenzi għad-Deċiżjoni revokata għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom ikunu interpretati skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II. L-Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fl-10 ta’ Lulju 2003. Ghall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 395, 30.12.89, p. 13. [2] ĠU L 122, 16.05.03, p. 1. [3] ĠU L 224, 18.08.90, p. 29. [4] ĠU L 315, 19.11.02, p. 14. [5] ĠU L 79, 07.04.95, p. 29. [6] Vide l-Anness I. [7] ĠU L 224, 18.08.90, p. 19. [8] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64. [9] ĠU L 302, 31.12.72, p. 28. [10] ĠU L 47, 21.02.80, p. 4. [11] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Deċiżjoni revokata bl-emendi tagħha Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/108/KE | (ĠU L 79, tas-7.4.1995, p. 29) | Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/384/KE | (ĠU L 146, tal-11.6.1999, p. 52) | -------------------------------------------------- L-ANNESS II Tabella ta’ korrelazzjoni Deċiżjoni Nru 95/108/KE | Din id-Deċiżjoni | L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 | L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 2(2)(a) | L-Artikolu 2(2)(a) | L-Artikolu 2(2)(b), mill-ewwel sad-disa’ inċiż | L-Artikolu 2(2)(b)(i) sa (ix) | L-Artikolu 2(3) | L-Artikolu 2(3) | L-Artikolu 3 to 6 | L-Artikolu 3 to 6 | L-Artikolu 7(1), l-ewwel inċiż | L-Artikolu 7(1)(a) | L-Artikolu 7(1), it-tieni inċiż | L-Artikolu 7(1)(b) | L-Artikolu 7(1), it-tielet inċiż | L-Artikolu 7(1)(c) | L-Artikolu 7(2) | L-Artikolu 7(2) | L-Artikolu 8 | — | L-Artikolu 9 | — | — | L-Artikolu 8 | L-Artikolu 10 | L-Artikolu 9 | — | L-Anness I | — | L-Anness II | --------------------------------------------------