Official Journal L 127 , 09/05/2001 P. 0020 - 0022



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 902/2001 tas-7 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 978/2000 jimponi taxxa kompensatorja defenittiva fuq l-importazzjoni tal-fibre sintetiku tal-polyester li joriġina mil-Awstralja, l-Indoneżja u t-Tajwan Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi ssussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunitá Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-propost mogħti lill-Kummissjoni, wara li kkunsultaw lill-Kumitat Kunsultattiv, Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 [2] impona taxxa kompensatorja definittiva fuq l-importazzjoni tal-fibre sintetiku tal-polyester li joriġina mill-Awstralja, l-Indoneżja u t-Taiwan. (2) Sa żewġ applikazzjonijiet għall-Qorti ta' Prim Istanza miġjuba kontra l-Kunsill mill-esportaturi produtturi Tajwaniżi li qed ifittxu l-annulament tar-Regolament (KE) Nru 978/2000 skond l-Artikolu 230 tat-Trattat, ġie apparenti li parti mil-metodoloġija applikata biex tiddetermina l-livell tas-sussidju għat-Tajwan fir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa inkonsistenti mal-konsiderazzjoni ta' l-istituzzjoni tal-Komunità u t-trattament ta' informazzjoni virtwali identika fi proċeduri sussegwenti. Għal skema waħda partikolari, "il-kreditu tat-taxxa għax-xiri ta' tagħmir għal kontroll ta' l-awtomazzjoni u t-tniġġis" mogħti għal tagħmir mixtri lokalment, ġie misjub kontraviabli skond ir-Regolament is-suġġett ta' l-isfida. Madankollu, il-kalkolazzjonijiet li jikkonċernaw l-ammont ta' sussidji kontraviabli rriżultaw minn metodoloġija li ġiet revista fi proċeduri sussegwenti li jikkonċernaw l-importazzjoni ta' ċerti polyethylene terephthalate li joriġina mit-Tajwan. Referenza hija magħmulha għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2000 [3], ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2603/2000 [4], tittermina inter alia l-proċedura ta' l-antisussidju li tikkonċerna l-importi ta' ċerti polyethylene terephthalate li joriġinaw mit-Tajwan. F'dawn iċ-ċirkostanzi, ġie deċiż li jiġu re-eżaminati l-kalkolazzjoniiet li jikkonċernaw l-ammont ta' sussidju għall-importi li joriġinaw mit-Tajwan, b'mod partikolarisabiex jiġi stabbilit jekk l-applikazzjoni tal-metodoloġija revista tagħmielx impatt materjali fuq l-iskoperti għal dak il-pajjiż. Din l-iskema partikolari ta' sussidju nstabghet li teżisti biss fit-Tajwan u ma kienetx għalhekk kkunsidrata bħala parti mill-investigazzjoni fis-sussidazzjoni b'rispett ta' l-importi li joriġinaw mil-Awstralja u l-Indoneżja. (3) Ir-re-eżaminazzjoni għat-Tajwan għuriet lill-metodoloġija waslet għal skoperta de minimis ta' sussidazzjoni, i.e. għall-pajjiż kollu livell ta' sussidju ta' anqas minn 1 %. Għalhekk, il-mizuri li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mit-Taiwan għandhom ikunu mħassra b'effett retroattiv. (4) Fir-regward ta' l-impatt potenzali tal-miżuri mħassra tat-Tajwan dwar l-iskoperti oriġinali li jikkonċernaw l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyester mil-Awstralja u l-Indoneżja, ġie eżaminat jekk l-iskoperta tas-sussidazzjoni de minimis tat-Tajwan adversament affettwat il-konklużjoni relattiva għal preġudizzju,għal kawżalità u l-interess tal-Komunità. Ġie konkluż li, b'mod partikolari permezz taż-żieda sinifikanti fil-volum ta' l-importi u s-sehem fis-suq, u l-livelli għolja ta' tnaqqis ta' l-importi li joriġinaw mil-Awstralja u l-Indoneżja, l-iskoperti oriġinali ma humiex destabilizzati sa fejn jikkonċernaw l-importi li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "1. Taxxa definittiva hija hawnhekk imposta fuq l-importi ta' fibre sintetiku tal-polyesters, mhux kardat, eżaminat jew nkella proċessat għan-newl, klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 55032000 u joriġina mil-Awstralja u l-Indoneżja."; 2. L-Artikolu 1(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "2. Ir-rata tat-taxxa applikabbli għall-prezz nett ttal-frontiera tal-Komunità-, qabel it-taxxa, għal prodotti manifatturati minn kumpanniji indikati għandhom ikunu kif ġejjin għal prodotti li joriġinaw minn: 1. L-Awstralja Kumpannija | Rata tat-taxxa (%) | Kodiċi addizjonali TARIC | Leading Synthetics Pty Ltd, Melbourne, Victoria | 6,0 | A059 | Il-kumpanniji kollha l-oħra Awstraljani | 6,0 | A999 | 2. L-Indoneżja Kumpannija | Rata tat-taxxa (%) | Kodiċi addizjonali TARIC | PT. Indorama Synthetics TbK Graha Irama, 17th floor Jl. H. R. Rasuna Said Blok X-1 Kav. 1-2 Kaxxa Postali 3375 Jakarta 12950 | 0 | A051 | PT. Panasia Indosyntec TbK Jl. Garuda 153/74 Bandung 40184 | 0 | A052 | PT. Susilia Indah Synthetic Fiber Industries Jl. Kh. Zainul Arifin Kompleks Ketapang Indah Blok B 1 n. 23 Jakarta 11140 | 0 | A054 | PT. GT Petrochem Industries TbK Exim Melati Building, 9th floor Jl. M.H. Thamrin Kav. 8-9 Jakarta 10230 | 0 | A053 | PT. Teijin Indonesia Fiber Corporation TbK 5th floor Mid Plaza 1 Jl. Jend. Sudiman Kav. 10-11 Jakarta 10220 | 0 | A055 | Il-kumpanniji l-oħra kollha | 10 | A999" | 3. L-Artikolu 2(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-ammonti protetti permezz tat-taxxi proviżjonali fuq l-importi li joriġinaw mil-Awstralja taħt ir-Regolament (KE) Nru 123/2000 għandhom ikunu miġbura bir-rata tat-taxxa definittiva imposta minn dan ir-Regolament. L-Ammonti protetti in eċċess tar-rata tat-taxxa definittiva għandjhom ikunu mħassra.". Artikolu 2 Kwalunkwe taxxi miġbura fuq importi li joriġinaw mit-Tajwan taħt ir-Regolament (KE) Nru 978/2000 għandhom ikun rimbursati lill-importaturi konċernati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1 għandu japplika b' effett mit-13ta' Mejju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001. F'isem il-Kunsill Il-President B. Ringholm [1] ĠU L 288, 21.10.97, p. 1. [2] ĠU L 113, 12.05.00, p. 1. [3] ĠU L 199, 05.08.00, p. 6. [4] ĠU L 301, 30.11.00, p. 1. --------------------------------------------------