Official Journal L 079 , 17/03/2004 P. 0001 - 0015



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 487/2004 tal-11 ta' Marzu 2004 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 fuq regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Mill-1 ta' Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea għandha tinkludi għaxar Stati Membri ġodda. L-Att ta' l-Adeżjoni jistabbilixxi li l-Istati Membri l-ġodda għandhom japplikaw il-politika ta' kummerċ komuni rigward tessuti u li r-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq importazzjonijiet ta' tessili u prodotti ta' ħwejjeġ għandhom ikunu aġġustati biex tittieħed akkont ta' l-adeżjoni. Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti ta' tessili minn pajjiżi terzi fil-Komunità mkabbra għandhom b'konsegwenza jkunu aġġustati sa biex jkopru l-importazzjonijiet fl-10 Stati Membri ġodda. Dan iwassal għall-ħtieġa li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi [1]. (2) Jixraq li, fl-interessi li jkun evitat li it-tkabbir tal-Komunità jkollha effetti ristrettivi fuq il-kummerċ, waqt li jiġu emendati l-kwantitajiet, tintuża metodoloġija li tieħu akkont tal-livelli tradizzjonali u d-drawwiet ta' l-importazzjoni fl-10 Stati Membri l-ġodda, għall-finijiet ta' l-aġġustament tal-livelli tal-kowti l-ġodda. Formula li tikkonsist f'medja ta' l-importazzjonijiet tul l-aħħar tliet snin fl-10 Stati Membri l-ġodda li joriġinaw f'terzi pajjiżi, aġġustat skond pro rata temporis, għandu jipprocvdi dehra xierqa ta' dan iċ-ċaqliq fil-passat. INtagħżlu s-snin 2000 sa l-2002 bħala dawk l-iżjed sinjifikanti, peress illi jirripreżentaw l-aktar informazzjoni riċenti disponibbli fuq l-importazzjonijiet ta' tessili u ħwejjeġ fl-10 Stati Membri ġodda. (3) Għalhekk, l-Annessi V u VII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandhom ikunu emendati biex jelenkaw il-livelli ta' kwoti applikabbli mid-data tat-tkabbir, jiġifieri l-1 ta' Mejju 2004. (4) Il-kwoti applikabbli għall-Viejtnam għandhom ikunu dawk elenkati fil-ftehim tat-tessili bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vijetnam, inizjat fil-15 ta' Frar 2003 u approvat bid-Deċiżijoni 2003/453/KE [2], soġġett għall-ħarsien tal-Vijetnam ta' rabtiet ta' l-aċċess tas-suq skond dak il-ftehim. (5) Id-dispożizzjonijiet kollha tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandhom ikunu formulati mill-ġdid biex japplikaw għall-importazzjonijiet fl-10 Stati Membri l-ġodda; b'konsegwenza, l-inizjali ta' l-Istati Membri l-ġodda jiddaħħlu fl-Anness III. (6) Sabiex jistgħu jseħħu ċerti azzjonijiet, huwa neċċessarju li tiddaħħal regola transitorja fir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 li permezz tagħha l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti ta' tessili huwa f'każ ieħor soġġett għal limitazzjonijiet kwantitattivi jew sorveljanza, u li ddaħħlu fil-Komunità qabel l-1 ta' Mejju 2004 iżda li jidħlu fl-10 Stati Membri l-ġodda fuq jew wara l-1 ta' Mejju 2004, għandhom jikkwalifikaw għall-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni li għandhom jingħataw awtomatikament. (7) Biex ikun procdut koperta legali għall-azzjonijiet in kwistjoni, huwa meħtieġ li tiddaħħal regola transitorja fir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 li permezz tagħha prodotti ta' tessili li trasportati qabel l-1 ta' Mejju 2004 mill-Istati Membri ta' l-adeżjoni ‘l barra mill-Komunità għal proċessar, u li jerġgħu jkunu importati fl-10 Stati Membri l-ġodda fuq jew wara l-1 ta' Mejju 2004, huma eżenti mil-limitazzjonijiet kwantiattivi jew mill-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. (8) Ir-Reġolament (KEE) Nru 3030/93 għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa b'dan emendat kif ġej: 1. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2: "9. Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa f'wieħed mill-10 Stati Membri l-ġodda li qed jadeżixxu ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004, jiġifieri r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Lituwanja, il-Latvja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, ta' prodotti ta' tessili li huma soġġetti għal limitazzjonijiet kwantitattivi jew ta' sorveljanza fil-Komunità u li kienu trasportati qabel l-1 ta' Mejju 2004 u jidħlu l-10 Stati Membri l-ġodda fuq jew wara l-1 ta' Mejju 2004 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. Awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni bħal din għandha tingħata awtomatikament u mingħajr limitazzjoni kwantiattiva mill-awtoritajiet kompetneti ta' l-Istati Membri kkonċernati, ma' provi xierqa, bħal per eżempju polza ta' tagħbija, li l-prodotti ġew trasportati qabel l-1 ta' Mejju 2004. Dawn il-liċnezji għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni."; 2. is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5: "Ir-rilaxx għaċ-ċrikolazzjoni ħielsa ta' prodotti ta' tessili mibgħuta minn wieħed mill-10 Stati Membri l-ġodda li qed jadeżixxu ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 għal destinazzjoni ‘l barra mill-Komunità għal proċċessar qabel l-1 ta' Mejju 2004, u jerġgħu jkunu importati fl-istess Stat Membru fuq jew wara dik id-data, ma għandhiex tkun soġġetta għal-limitazzjonijiet kwantitattivi jew rekweżiti ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni, la darba jkun hemm prova xierqa bħad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi informazzjoni fuq dawk l-importazzjonijiet lill-Kummissjoni."; 3. fl-Anness III, it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 28(6) għandu jinbidel b'dan li ġej: "— żewġ ittri jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad-destinazzjoni, jew grupp ta' tali Stati Membri, kif ġej: AT = L-Awstrija BL = Benelux CY = Ċipru CZ = Ir-Repubblika Ċeka DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja DK = Id-Danimarka EE = L-Estonja EL = Il-Greċja ES = Spanja FI = Il-Finlandja FR = Franza GB = Ir-Renju Unit HU = L-Ungerija IE = L-Irlanda IT = L-Italja LT = Il-Lituwanja LV = Il-Latvja MT = Malta PL = Il-Polonja PT = Il-Portugall SE = L-Isvezja SI = L-Islovenja SK = L-Islovakkja." 4. L-Anness V għandu jinbidel bit-test imfassal fil-Parti A ta' l_L-Anness ta' dan ir-Regolament; 5. Fl-Anness VII, it-tabbella għandha titbiddel bit-tabella imfassla fil-Parti B ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regoament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 Marzu 2004. F'isem il-Kunsill Il-President M. Harney [1] ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/2004 (ĠU L 51, ta' l-20.2.2004, p. 1). [2] ĠU L 152, 20.06.03, p. 41. -------------------------------------------------- L-ANNESS PARTI A " L-ANNESS V LIMITI KWANTITATTTIVI TAL-KOMUNITÀ applikabbli fl-2004 (Id-deskrizzjoni kompleta ta' l-oġġettu hija murija fl-Anness I) Pajjiż Terz | Kategorija | Unitá | Limiti kwantitattivi tal-Komunitá | Livelli ta’ kwoti applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2004 | L-Argentina | GROUP IA | | 1 | tunnellata metrika | 6010 | 2 | tunnellata metrika | 8551 | 2a | tunnellata metrika | 7622 | Belarus | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 1532 | 2 | tunnellata metrika | 4334 | 3 | tunnellata metrika | 225 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 1135 | 5 | 1000 biċċa | 1012 | 6 | 1000 biċċa | 854 | 7 | 1000 biċċa | 843 | 8 | 1000 biċċa | 1062 | GROUP IIA | | | 9 | biċċa | 347 | 20 | biċċa | 307 | 22 | biċċa | 473 | 23 | biċċa | 243 | 39 | tunnellata metrika | 219 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 5675 | 13 | 1000 biċċa | 2574 | 15 | 1000 biċċa | 969 | 16 | 1000 biċċa | 176 | 21 | 1000 biċċa | 850 | 24 | 1000 biċċa | 764 | 26/27 | 1000 biċċa | 1023 | 29 | 1000 biċċa | 352 | 73 | 1000 biċċa | 302 | 83 | tunnellata metrika | 173 | GROUP IIIA | | | 33 | tunnellata metrika | 370 | 36 | tunnellata metrika | 1178 | 37 | tunnellata metrika | 441 | 50 | tunnellata metrika | 186 | GROUP IIIB | | | 67 | tunnellata metrika | 323 | 74 | 1000 biċċa | 346 | 90 | tunnellata metrika | 189 | GROUP IV | | | 115 | tunnellata metrika | 83 | 117 | tunnellata metrika | 1210 | 118 | tunnellata metrika | 427 | Il-Brażil ( | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | | 2 | tunnellata metrika | | 2a | tunnellata metrika | | 3 | tunnellata metrika | | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | GROUP IIA | | | 9 | tunnellata metrika | | 20 | tunnellata metrika | | 22 | tunnellata metrika | | 39 | tunnellata metrika | | Iċ-ina | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 4770 | 2 | tunnellata metrika | 30556 | minn liema 2a | tunnellata metrika | 4359 | 3 | tunnellata metrika | 8088 | minn liema 3a | tunnellata metrika | 2769 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 126808 | 5 | 1000 biċċa | 39422 | 6 | 1000 biċċa | 40913 | 7 | 1000 biċċa | 17093 | 8 | 1000 biċċa | 27723 | GROUP IIA | | | 9 | tunnellata metrika | 6962 | 20/39 | tunnellata metrika | 11361 | 22 | tunnellata metrika | 19351 | 23 | tunnellata metrika | 11847 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 132029 | 13 | 1000 biċċa | 586244 | 14 | 1000 biċċa | 17887 | 15 | 1000 biċċa | 20131 | 16 | 1000 biċċa | 17181 | 17 | 1000 biċċa | 13061 | 26 | 1000 biċċa | 6645 | 28 | 1000 biċċa | 92909 | 29 | 1000 biċċa | 15687 | 31 | 1000 biċċa | 96488 | 78 | tunnellata metrika | 36651 | 83 | tunnellata metrika | 10883 | GROUP III B | | | 97 | tunnellata metrika | 2861 | GROUP V | | | 163 | tunnellata metrika | 8481 | Hong Kong | GROUP IA | | | 2 | tunnellata metrika | 14172 | 2a | tunnellata metrika | 12166 | 3 | tunnellata metrika | 11912 | 3a | tunnellata metrika | 8085 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 58250 | 5 | 1000 biċċa | 40240 | 6 | 1000 biċċa | 79703 | 6a | 1000 biċċa | 68857 | 7 | 1000 biċċa | 42372 | 8 | 1000 biċċa | 59172 | GROUP IIA | | | 39 | tunnellata metrika | 2444 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 53159 | 13 | 1000 biċċa | 117655 | 16 | 1000 sett | 4707 | 26 | 1000 biċċa | 12498 | 29 | 1000 sett | 5191 | 31 | 1000 biċċa | 35442 | 78 | tunnellata metrika | 14658 | 83 | tunnellata metrika | 792 | L-Indja | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 55398 | 2 | tunnellata metrika | 67539 | 2a | tunnellata metrika | 30211 | 3 | tunnellata metrika | 38567 | 3a | tunnellata metrika | 7816 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 100237 | 5 | 1000 biċċa | 53303 | 6 | 1000 biċċa | 13706 | 7 | 1000 biċċa | 78485 | 8 | 1000 biċċa | 58173 | GROUP IIA | | | 9 | tunnellata metrika | 15656 | 20 | tunnellata metrika | 29049 | 23 | tunnellata metrika | 31206 | 39 | tunnellata metrika | 9185 | GROUP IIB | | | 15 | 1000 biċċa | 10238 | 26 | 1000 biċċa | 24712 | 29 | 1000 biċċa | 14637 | L-Indoneżja | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 22559 | 2 | tunnellata metrika | 34126 | 2a | tunnellata metrika | 12724 | 3 | tunnellata metrika | 31250 | 3a | tunnellata metrika | 16872 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 59337 | 5 | 1000 biċċa | 58725 | 6 | 1000 biċċa | 21429 | 7 | 1000 biċċa | 15694 | 8 | 1000 biċċa | 24626 | GROUP II A | | | 23 | tunnellata metrika | 32405 | GROUP IIIA | | | 35 | tunnellata metrika | 32725 | Macao | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 15051 | 5 | 1000 biċċa | 14055 | 6 | 1000 pieces | 15179 | 7 | 1000 biċċa | 5907 | 8 | 1000 biċċa | 8257 | GROUP IIA | | | 20 | tunnellata metrika | 244 | 39 | tunnellata metrika | 307 | GROUP IIB | | | 13 | 1000 biċċa | 9446 | 15 | 1000 biċċa | 651 | 16 | 1000 biċċa | 508 | 26 | 1000 biċċa | 1322 | 31 | 1000 biċċa | 10789 | 78 | tunnellata metrika | 2115 | 83 | tunnellata metrika | 517 | Il-Malasja | GROUP IA | | | 2 | tunnellata metrika | 8870 | 2a | tunnellata metrika | 3406 | 3 | tunnellata metrika | 18594 | 3a | tunnellata metrika | 7652 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 21805 | 5 | 1000 biċċa | 10132 | 6 | 1000 biċċa | 12831 | 7 | 1000 biċċa | 43822 | 8 | 1000 biċċa | 10500 | GROUP IIA | | | 22 | tunnellata metrika | 18573 | Il-Pakistan | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 25961 | 2 | tunnellata metrika | 51252 | 2a | tunnellata metrika | 19376 | 3 | tunnellata metrika | 86004 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 50030 | 5 | 1000 biċċa | 14849 | 6 | 1000 biċċa | 53885 | 7 | 1000 biċċa | 36205 | 8 | 1000 biċċa | 8350 | GROUP IIA | | | 9 | tunnellata metrika | 15398 | 20 | tunnellata metrika | 59896 | 39 | tunnellata metrika | 20156 | GROUP IIB | | | 26 | 1000 biċċa | 35434 | 28 | 1000 biċċa | 128083 | Il-Perù | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 24085 | 2 | tunnellata metrika | 18080 | Il-Filippini | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 32787 | 5 | 1000 biċċa | 16653 | 6 | 1000 biċċa | 15388 | 7 | 1000 biċċa | 8185 | 8 | 1000 biċċa | 9275 | GROUP IIB | | | 13 | 1000 biċċa | 42526 | 15 | 1000 biċċa | 5213 | 26 | 1000 biċċa | 6964 | 31 | 1000 biċċa | 26364 | Singapor | GROUP IA | | | 2 | tunnellata metrika | 5895 | 2a | tunnellata metrika | 2846 | 3 | tunnellata metrika | 2009 | GROUP IB | | | 4 | 1000 pieces | 35106 | 5 | 1000 biċċa | 19924 | 6 | 1000 biċċa | 21452 | 7 | 1000 biċċa | 17176 | 8 | 1000 biċċa | 10343 | Il-Korea ta’ Isfel | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 932 | 2 | tunnellata metrika | 6290 | 2a | tunnellata metrika | 1156 | 3 | tunnellata metrika | 9470 | 3a | tunnellata metrika | 5156 | GROUP IB | | | 4 | 1000 pieces | 16962 | 5 | 1000 biċċa | 36754 | 6 | 1000 pieces | 6749 | 7 | 1000 biċċa | 10785 | 8 | 1000 biċċa | 34921 | GROUP IIA | | | 9 | tunnellata metrika | 1721 | 22 | tunnellata metrika | 22841 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 231975 | 13 | 1000 biċċa | 17701 | 14 | 1000 biċċa | 8961 | 15 | 1000 biċċa | 12744 | 16 | 1000 biċċa | 1285 | 17 | 1000 biċċa | 3524 | 26 | 1000 biċċa | 3345 | 28 | 1000 biċċa | 1359 | 29 | 1000 biċċa | 857 | 31 | 1000 biċċa | 8318 | 78 | tunnellata metrika | 9358 | 83 | tunnellata metrika | 485 | GROUP IIIA | | | 35 | tunnellata metrika | 17631 | 50 | tunnellata metrika | 1463 | GROUP IIIB | | | 97 | tunnellata metrika | 2783 | 97a | tunnellata metrika | 889 | Sri Lanka | GROUP IB | | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | It-Tajwan | GROUP IA | | | 2 | tunnellata metrika | 5994 | 2a | tunnellata metrika | 595 | 3 | tunnellata metrika | 12143 | 3a | tunnellata metrika | 4485 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 12468 | 5 | 1000 biċċa | 22264 | 6 | 1000 biċċa | 6215 | 7 | 1000 biċċa | 3823 | 8 | 1000 biċċa | 9821 | GROUP IIA | | | 20 | tunnellata metrika | 369 | 22 | tunnellata metrika | 10054 | 23 | tunnellata metrika | 6524 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 43744 | 13 | 1000 biċċa | 3765 | 14 | 1000 biċċa | 5076 | 15 | 1000 biċċa | 3162 | 16 | 1000 biċċa | 530 | 17 | 1000 biċċa | 1014 | 26 | 1000 biċċa | 3467 | 28 | 1000 biċċa | 2549 | 78 | tunnellata metrika | 5815 | 83 | tunnellata metrika | 1300 | GROUP IIIA | | | 35 | tunnellata metrika | 12480 | GROUP IIIB | | | 97 | tunnellata metrika | 1783 | 97a | tunnellata metrika | 807 | It-Tajlandja | GROUP IA | | | 1 | tunnellata metrika | 25175 | 2 | tunnellata metrika | 18729 | 2a | tunnellata metrika | 4987 | 3 | tunnellata metrika | 34101 | 3a | tunnellata metrika | 9517 | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 55198 | 5 | 1000 biċċa | 38795 | 6 | 1000 biċċa | 16568 | 7 | 1000 biċċa | 13169 | 8 | 1000 biċċa | 6856 | GROUP IIA | | | 20 | tunnellata metrika | 15443 | 22 | tunnellata metrika | 7478 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 49261 | 26 | 1000 biċċa | 11460 | GROUP IIIB | | | 97 | tunnellata metrika | 3445 | 97a | tunnellata metrika | 2911 | Il-Vjetnam | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 11030 | 5 | 1000 biċċa | 3658 | 6 | 1000 biċċa | 5629 | 7 | 1000 biċċa | 3094 | 8 | 1000 biċċa | 14632 | GROUP IIA | | | 9 | tunnellata metrika | 1011 | 20 | tunnellata metrika | 263 | 39 | tunnellata metrika | 252 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 3189 | 13 | 1000 biċċa | 9530 | 14 | 1000 biċċa | 507 | 15 | 1000 biċċa | 507 | 18 | tunnellata metrika | 997 | 21 | 1000 biċċa | 21462 | 26 | 1000 biċċa | 1294 | 28 | 1000 biċċa | 3998 | 29 | 1000 biċċa | 393 | 31 | 1000 biċċa | 4503 | 68 | tunnellata metrika | 487 | 73 | 1000 biċċa | 1193 | 76 | tunnellata metrika | 1297 | 78 | tunnellata metrika | 1350 | 83 | tunnellata metrika | 449 | GROUP IIIA | | | 35 | tunnellata metrika | 691 | 41 | tunnellata metrika | 833 | GROUP IIIB | | 0 | 10 | 1000 par | 6345 | 97 | tunnellata metrika | 231 | GROUP IV | | 0 | 118 | tunnellata metrika | 286 | GROUP V | | | 161 | tunnellata metrika | 256 | Kategorija | Pajjiż Terz | Rimarki | 1 | Il-Pakistan | Il-kwantitajiet addizzjonali segwenti jistgħu jiżdiedu mal-limitu kwantitattiv annwali relevani (tunnellata metrika): 509 Dawn il-kwantitajiet jistgħu, soġġett għan-notifika, jkunu trasferiti għal-limiti kwantitattivi għall-kategorija 2. Parti mill-kwantità hekk trasferita tista tintuża fuq bażi pro rata għall-kategorija 2(a) | Il-Perù | Flimkien mal-limit kwantitattivi mogħtija fl-Anness V, kwantità addizzjonali annwali ta’ 900 tunnellata metrika ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija 1 huwa riservat għall-importazzjoni għal proċċessar fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità | 2 | Iċ-ina | Għal drappijiet, taħt il-115 ċm fil-wisa’ (kodiċi tan-NM): 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 u ex63080000) il-kwantitajiet addizzjonali li ġejjin jistgħu ikunu esportati fil-Komunità miċ-ina (tunnellata metrika): 1454 Għal drappijiet fil-kategorija 2 ta’ garża medika (kodiċi tan-NM: 52081110 u 52082110) il-kwantitajiet addizzjonali li ġejjin jistgħu ikunu esportati fil-Komunità miċ-ina (tunnellata metrika): 2009 Possibiltà ta’ trasferiment lil u mill-kategorija 3 sa 40 % tal-kategorija għal-liema jsir it-trasferiment | 3 | Il-Malasja It-Tajlandja | Il-limiti kwantitattivi murija fl-Anness V jinkludu drapp tal-qoton li jaqa’ taħt il-kategorija 2 | 3a | Il-Malasja It-Tajlandja | Il-limiti kwantitattivi murija fl-Anness V jinkludu drapp tal-qoton ħlife dak li mhux bliċjat jew bliċjat li jaqa’ taħt il-kategorija 2(a) | 4 | Iċ-ina Hong Kong L-Indja Il-Makaw Il-Malasja Il-Pakistan Il-Filippini Singapor Il-Korea ta’ Isfel It-Tajwan | Għall-għan li l-esportazzjoni titnaqqas kontra l-limiti kwantitativi maqbula tista’ tiġi applikata rata ta’ konverżjoni ta’ ħames biċċiet ta’ ħwejjeġ (li m’ humiex ħwejjeġ tat-trabi) ta’ daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm għal tliet biċċiet ta’ ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jeċċedi 130 ċm sa 5 % tal-limiti kwantitativi Għal Hong Kong, il-Makaw u l-Korea t’ Isfel, din iċ-ċifra għandha tkun 3 %, u għat-Tajwan 4 % Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni dwar dawn il-prodotti għandu jkollha, f'kaxxa 9, il-kliem "Trid tiġi applikata ir-rata ta’ konverżjoni għal ħwejjeġ ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 ċm" | 5 | Iċ-ina | Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 jum kull sena(1000 pieces): 700 Għal prodotti ta’ kategorija 5 (li m’ humiex ġgieget għax-xita ġanoraksħ, ġgieget għar-riħ ġwindcheatersħ, ġgieget sal-qadd ġwaister jacketsħ u prodotti simili) ta’ xagħar fin ta’ l-annimali li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM: 61101210, 61101290, 61101910 u 61101990, is-sottolimiti li ġejjin jgħoddu fil-limiti kwantitativi stabbiliti għal kategorija 5 1000 biċċa): 250 | 6 | Iċ-ina | Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 jum kull sena (1000 biċċa): 1274 l-kwantitajiet addizzjonali ta’ xorzijiet li ġejjin (kodiċi CN 62034190, 62034290, 62034390 u 62034950) jistgħu jiġu esportati miċ-Ċina lejn il-Komunità (1000 biċċa): 1266 | Il-Brażil Hong Kong L-Indja L-Indoneżja Il-Makaw Il-Malasja Il-Filippini Singapor Singapor Il-Korea ta’ Isfel Sri Lanka It-Tajwan | Għall-għan li l-esportazzjoni titnaqqas kontra l-limiti kwantitativi maqbula tista’ tiġi applikata rata ta’ konverżjoni ta’ ħames biċċiet ta’ ħwejjeġ (li m’ humiex ħwejjeġ tat-trabi) ta’ daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm għal tliet biċċiet ta’ ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jeċċedi 130 ċm sa 5 % tal-limiti kwantitativi Għall-Makaw din iċ-ċifra għandha tkun 3 % u għal Hong Kong għandha tkun 1 % l-użu tar-rata ta’ konverżjoni għal Hong Kong huwa limitat għal qliezet għas-sottolimitu muri taħt Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni dwar dawn il-prodotti għandu jkollha, f'kaxxa 9, il-kliem "Trid tiġi applikata ir-rata ta’ konverżjoni għal ħwejjeġ ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 cm" | Hong Kong | Fi ħdan il-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V hemm is-sublimiti li ġejjin għal qliezet twali li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM:62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 u 62114342 (1000 biċċa): 56292 Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni li tkopri dawn il-prodotti għandha tkun awtorizzata "kategorija 6 A" | 7 | Iċ-ina | Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 jum kull sena (1000 biċċa): 755 | 8 | Iċ-ina | Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 jum kull sena (1000 biċċa): 1220 | 13 | Hong Kong | Il-limiti kwantitativi murija fl-Anness V ikopru biss prodotti tal-qoton jew drappijiet sintetiċi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM:61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 u ex62121010 Flimkien mal-limiti kwantitattivi murija fl-Anness V, kienu miftehma l-kwantitatjiet speċifiċi għall-esportazzjoni ta’ prodotti (ta’ suf jew fibri riġenerati) li jaqgħhu taħt il-kodiċi tan-NM:ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 u ex62121010 (tunnellata metrika): 3002 Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni li tkopri dawn il-prodotti għandha tkun awtorizzata "kategorija 13 S" | 15 | Iċ-ina | Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 jum kull sena(1000 biċċa): 371 | 26 | Iċ-ina | Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 jum kull sena(1000 biċċa): 370 | 28 | It-Tajwan | Flimkien mal-limiti kwantitattivi imfassla fl-Anness V, kienu miftehma kwantitajiet speċifiċi għall-esportazzjoni ta’ tuti biċ-ċineg, qliezet qosra u xortsijiet li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM: 61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 u 61046991: 1226368 biċċa | 29 | Il-Korea ta’ Isfel | Flimkien mal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V, kwantitajiet addizzjonali riservati għall-ħwejjeġ għall-arti marzjali (ġudo, karate, kung fu, tajkwando u arti marzjali simili) (1000 biċċa): 454 | 97a | Il-Korea t’Isfel It-Tajwan It-Tajlandja | Xbieki fini (kodiċi tan-NM: 56081119 u 56081199) | 163 | Iċ-ina | Dawn iċ-ċifri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 jum kull sena (tunnellata metrika): 400 | Il-kategoriji kollha soġġetti għal-limiti kwantitattivi | Il-Vjetnam | Il-Vjetnam għandu jirriserva 30 % tal-limiti kwantitativi tiegħu għal ditti li jappartjenu lill-industrija tessili tal-Komunità għal perjodu ta’ erba’ xhur li jibda fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena, fuq il-bażi tal-listi provduti mill-Komunità qabel it-30 ta’ Ottubru tas-sena preċedenti' | Il-flessibiltajiet previsti fl-Artikolu 7 ta' u l-Anness VIII għar-Regolament 3030/93 għaċ-Ċina jgħoddu għall-kategoriji u ammonti mogħtija ‘l fuq. Pajjiż Terz | Kategorija | Unitá | 2004 | Il-kwantitajiet disponibbli li ġejjin għas-sena 2004, jistgħu jintużaw esklussivament għal fieri Ewropej: | Il-kwantitajiet disponibbli li ġejjin għas-sena 2004, jistgħu jintużaw esklussivament għal fieri Ewropej: | Il-kwantitajiet disponibbli li ġejjin għas-sena 2004, jistgħu jintużaw esklussivament għal fieri Ewropej: | Iċ-ina | 1 | tunnellata metrika | 317 | 2 | tunnellata metrika | 1338 | 2a | tunnellata metrika | 159 | 3 | tunnellata metrika | 196 | 3a | tunnellata metrika | 27 | 4 | 1000 biċċa | 2061 | 5 | 1000 biċċa | 705 | 6 | 1000 biċċa | 1689 | 7 | 1000 biċċa | 302 | 8 | 1000 biċċa | 992 | 9 | tunnellata metrika | 294 | 12 | 1000 par | 843 | 13 | 1000 biċċa | 3192 | 20/39 | tunnellata metrika | 372 | 22 | tunnellata metrika | 332 | L-Appendiċi C ma' l-Anness V LIMITI KWANTITATTTIVI TAL-KOMUNITÁ (Id-deskrizzjoni kompleta ta' l-oġġetti hija murija fl-Anness IB) Pajjiż Terz | Kategorija | Unitá | Livelli ta' kwoti applikabbli mill-1 ta' Mejju 2004 | Iċ-Ċina | GRUPP I | | | ex 20 | tunnellata metrika | 59 | GRUPP IV | | | 115 | tunnellata metrika | 1413 | 117 | tunnellata metrika | 684 | 118 | tunnellata metrika | 1513 | 122 | tunnellata metrika | 220 | GRUPP V | | | 136A | tunnellata metrika | 462 | 156 | tunnellata metrika | 3986 | 157 | tunnellata metrika | 13738 | 159 | tunnellata metrika | 4352 | Pajjiż Terz | Kategorija | Unitá | Limiti kwantitattivi tal-Komunitá | Livelli ta’ kwoti applikabbli mill-1 ta’ Mejju 2004 | Belarus | GROUP IB | | 4 | 1000 biċċa | 4432 | 5 | 1000 biċċa | 6179 | 6 | 1000 biċċa | 7526 | 7 | 1000 biċċa | 5586 | 8 | 1000 biċċa | 1966 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 par | 4163 | 13 | 1000 biċċa | 419 | 15 | 1000 biċċa | 3228 | 16 | 1000 biċċa | 736 | 21 | 1000 biċċa | 2403 | 24 | 1000 biċċa | 526 | 26/27 | 1000 biċċa | 2598 | 29 | 1000 biċċa | 1221 | 73 | 1000 biċċa | 4679 | 83 | tunnellata metrika | 622 | GROUP IIIB | | | 74 | 1000 biċċa | 816 | Iċ-ina | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 337 | 5 | 1000 biċċa | 746 | 6 | 1000 biċċa | 2707 | 7 | 1000 biċċa | 724 | 8 | 1000 biċċa | 1644 | GROUP IIB | | | 13 | 1000 biċċa | 888 | 14 | 1000 biċċa | 660 | 15 | 1000 biċċa | 679 | 16 | 1000 biċċa | 1032 | 17 | 1000 biċċa | 868 | 26 | 1000 biċċa | 1281 | 29 | 1000 biċċa | 129 | 31 | 1000 biċċa | 10199 | 78 | tunnellata metrika | 105 | 83 | tunnellata metrika | 105 | GROUP V | | | 159 | tunnellata metrika | 9 | L-Indja | GROUP 1B | | | 7 | 1000 biċċa | 4987 | 8 | 1000 biċċa | 3770 | GROUP IIB | | | 15 | 1000 biċċa | 380 | 26 | 1000 biċċa | 3555 | L-Indoneżja | GROUP 1B | | | 6 | 1000 biċċa | 2456 | 7 | 1000 biċċa | 1633 | 8 | 1000 biċċa | 2045 | Il-Makaw | GROUP IB | | | 6 | 1000 biċċa | 335 | GROUP IIB | | | 16 | 1000 biċċa | 906 | Il-Malasja | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 594 | 5 | 1000 biċċa | 594 | 6 | 1000 biċċa | 594 | 7 | 1000 biċċa | 383 | 8 | 1000 biċċa | 308 | Il-Pakistan | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 8273 | 5 | 1000 biċċa | 4148 | 6 | 1000 biċċa | 7096 | 7 | 1000 biċċa | 3372 | 8 | 1000 biċċa | 4704 | GROUP IIB | | | 26 | 1000 biċċa | 4604 | Il-Filippini | GROUP IB | | | 6 | 1000 biċċa | 738 | 8 | 1000 biċċa | 221 | Singapor | GROUP IB | | | 7 | 1000 biċċa | 1283 | Sri Lanka | GROUP IB | | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | Thailand | GROUP IB | | | 5 | 1000 biċċa | 416 | 6 | 1000 biċċa | 417 | 7 | 1000 biċċa | 653 | 8 | 1000 biċċa | 416 | GROUP IIB | | | 26 | 1000 biċċa | 633 | Il-Vjetnam | GROUP IB | | | 4 | 1000 biċċa | 1064 | 5 | 1000 biċċa | 811 | 6 | 1000 biċċa | 757 | 7 | 1000 biċċa | 1417 | 8 | 1000 biċċa | 3286 | GROUP IIB | | | 12 | 1000 pars | 3348 | 13 | 1000 biċċa | 1024 | 15 | 1000 biċċa | 329 | 18 | tunnellata metrika | 385 | 21 | 1000 biċċa | 2235 | 26 | 1000 biċċa | 209 | 31 | 1000 biċċa | 1869 | 68 | tunnellata metrika | 156 | 76 | tunnellata metrika | 532 | 78 | tunnellata metrika | 371" | --------------------------------------------------