Official Journal L 347 , 11/12/1987 P. 0008 - 0015

Finnish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0265

Swedish special edition: Chapter 2 Volume 4 P. 0265



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3691/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jwaqqaf sistema Komunitarja għal eżenzjonijiet mid-dazji doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea. Wara li kkunidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Konswetudinarja [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Filwaqt li l-klassifikazzjoni tal-merkanzija mniżżla fl-Annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 [2], hi bbażata fuq l-użu tan-Nomenklatura tal-Kunsill dwar l-Operazzjoni tad-Dwana, filwaqt li l-Kunsill dwar l-Operazzjoni tad-Dwana approva l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema ta' Kodifikazzjoni u Deskrizzjoni ta' Komodita’ Armonizzata (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħrufa bħala "HS") fl-14 ta' Ġunju 1983; filwaqt li l-Kunsill approvaha bid-Deċiżjoni 87/369/KEE [3], li tipprovdi għall-applikazzjoni tagħha b'effett mill-1 ta' Jannar 1988; filwaqt li konsegwentement Nomenklatura Magħquda ġiet imfassla bil-għan ta' l-implimentazzjoni ta' l-HS fi ħdan il-Komunità Ekonomika Ewropea; filwaqt li konsegwentement it-termini u l-Annessi mar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandhom ikunu bbażati, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988 fuq in-Nomenklatura Magħquda msemmija qabel. Filwaqt li l-addattazzjonijiet imsemmija fuq tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 għan-Nomenklatura Magħquda konsegwentement ma jikkostitwixxu xejn ħlief addattazzjonijiet tekniċi li ma jinvolvu ebda emenda li tikkonċerna l-iskop ta' eżenzjonijiet tad-dazju mqiegħda fir-Regolament imsemmi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 918/83 hu hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1(2)(e) hu mibdul bit test li ġej: "(e) "prodotti alkoħoliċi" ifisser prodotti (birra, nbid, aperittivi b'bażi ta' nbid jew alkoħol, brandi, likuri jew xorb ta' spirtu, eċċ.) li jaqgħu fi ħdan l-intestatura Nri 2203 sa 2208 tan-Nomenklatura Magħquda." 2. L-Annessi huma mibdula bit-test anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1988. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni Cockfield Viċe-President [1] Ġu L 256, tas-7-9.1987, p. 1. [2] Ġu L 105, tat-23.4.1983, p. 1. [3] Ġu L 198, ta'l-20.7.1987, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS " L-ANNESS I A. Kotba, pubblikazzjonijiet u dokumenti Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 3705 | Pjanċi u films tar-ritratti, esposti u żviluppati ta' xort’ oħra minn film ċinematografiku: | ex37052000 | — Mikrofilms ta' kotba, ta' kotba ta' l-istampi għat-tfal u kotba għat-tpinġija u l-koloratura, kotba ta' eżerċizzji ta' l-iskola għat-tfal (kotba li jaħdmu fuqhom), kotba ta' tislibiet, gazzetti u perjodiċi li, dokumenti jew rapporti stampati ta' karattru mhux kummerċjali, u ta' illustrazzjonijiet farrada, paġni stampati u proofs ta' riproduzzjoni għall-produzzjoni tal-kotba | ex37051000 | — Films ta' riproduzzjoni għall-produzzjoni tal-kotba | ex37059010 | | ex37059090 | | 49030000 | Kotba ta' koloratura ta' tpinġija jew ta' l-istampi għat-tfal | 4905 | Mapep u charts idrografiċi jew simili ta' kull xorta, inklużi atlases, mapep għall-ħitan, pjanti topografiċi u globi, stampati: | | — Oħrajn: | ex49059900 | — — Oħrajn: Mapep, charts u disinji ta' interess f'setturi xjentifiċi, bħall-ġeoloġija, iż-żooloġija, il-botanija, il-mineraloġija, il-paleontoloġija, l-arkeoloġija, l-etnoloġija, il-metereoloġija, il-klimatoloġija u l-ġeofiżika | ex49060000 | Pjanti u disinji u riproduzzjonijiet tagħhom ta' l-arkitettura, industrijali jew ta' l-inġinerija | 4911 | Materja stampata oħra, inklużi stampi u ritratti: | 491110 | — Materjal ta' riklamar għan-negozju, katalgi kummerċjali u bħalhom: | ex49111090 | — — Oħrajn: Katalgi ta' kotba u pubblikazzjonijiet, li jkunu kotba u pubblikazzjonijiet offerti għall-bejgħ minn pubblikanti jew bejjiegħa tal-kotba stabbiliti barra t-territorju tal-Komunitajiet EwropejKatalgi ta' films, ta' rrekordjar jew materjali viżwali u awditorji oħrajn ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturaliPosters għall-promozzjoni tat-turiżmu u pubblikazzjonijiet turistiċi, brochures, kotba ta' gwida, skedi, libretti u pubblikazzjonijiet bħalhom, kemm jekk bl-istampi u kemm jekk le, inklużi dawk ippubblikati minn konċernazzjonijiet privati, ddisinjati biex jinkuraġġixxu l-pubbliku biex jivvjaġġa barra t-territorju tal-Komunitajiet Ewropej, inklużi mikrokopji ta' dawn l-artikoliMaterjal ta' informazzjoni bibliografika għad-distribuzzjoni b'xejn | | — Oħrajn: | 491199 | — — Oħrajn: | ex49119990 | — — — Oħrajn: Stampi mfarrda, paġni stampati u proofs ta' riproduzzjoni li għandhom jiġu użati għall-produzzjoni ta' kotba, inklużi mikrokopji ta' dawn l-artikoliMikrokopji ta' kotba, kotba ta' l-istampi għat-tfal u kotba ta' tpinġija jew koloratura, kotba ta' l-eżerċizzji ta' l-iskola (workbooks), kotba ta' tislibiet, gazzetti u perjodiċi li u ta' dokumenti jew rapporti ta' karattru mhux kummerċjaliPubblikazzjonijiet iddisinjati biex jinkuraġġixxu l-pubbliku biex jistudja barra t-territorju tal-Komunitajiet Ewropej, inklużi mikrokopji ta' dawn il-pubblikazzjonijietDizinji Metereoloġiċi u ġeofiżiċi | 902300 | Strumenti, apparat u mudelli, ddisinjati għal skopijiet ta' dimostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew eżibizzjonijiet), mhux tajbin għal utilitajiet oħrajn: | ex90230090 | — Oħrajn: Mapep u charts ibbuzzati ta' interess f'setturi xjentifiċi bħall-ġeoloġija, iż-żooloġija, il-botanija, il-mineraloġija, il-paleontoloġija, l-arkeoloġija, l-etnoloġija, il-metereoloġija, il-klimatoloġija u l-ġeofiżika | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Stabbiliment jew organizzazzjoni benefiċċjarja | 370400 | Pjanċi fotografiċi, film, karta, kartun u tessuti, esposti imma mhux żviluppati: | L-organizzazzjonijiet kollha (inklużi organizzazzjonijiet ta' xandir u televiżjoni), istituzzjonijiet jew assoċjazz-jonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-iskop ta' ammissjoni mingħajr dazju ta' din il-merkanzija | ex37040010 | — Pjanċi u film: Film ċinematografiku, pożittivi, ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturali | ex3705 | Pjanċi u film fotografiku, esposti u żviluppati, ta' xort’ oħra minn film fotografiku: — Ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturali | 3706 | Film ċinematografiku, espost u żviluppat, kemm jekk jinkorpora sound track jew le jew jekk jikkonsisti biss f’sound track: | 370610 | — Ta wisa’ ta' 35mm jew iktar: | | — — Oħrajn: | ex37061099 | — — — Pożittivi oħrajn: Filmati (bil-ħoss jew mingħajru) li juru ġrajjiet ta' informazzjoni ta' valur kurrenti fil-ħin ta' l-importazzjoni, u importati sa limitu ta' żewġ kopji ta' kull suġġett għal skopijiet ta' kkuppjarMaterjal ta' fil mill-arkivji (bil-ħoss jew mingħajru) maħsub għall-użu f’konnessjoni ma’ film newsreel.Films rekreazzjonali partikolarment adatti għat-tfal u nies żgħarFilms oħrajn ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturali | 370690 | — Oħrajn: | | — — Oħrajn: | | — — — Pożittivi oħrajn: | ex37069051ex37069091ex37069099 | Filmati (bil-ħoss jew mingħajru) li juru ġrajjiet ta' informazzjoni ta' valur kurrenti fil-ħin ta' l-importazzjoni, u importati sa limitu ta' żewġ kopji minn kull suġġett għal skopijiet ta' kkuppjarMaterjal ta' film mill-arkivju (bil-ħoss jew mingħajru) maħsub għall-użu f’konnessjioni ma’ films newsreelFilms rekreazzjonali partikolarment adatti għat-tfal u nies żgħarFilms oħrajn ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturali | 4911 | Materjal stampat ieħor, inklużi stampi u ritratti stampati: | | — Oħrajn: | 491199 | — — Oħrajn: | ex49119990 | — — — Oħrajn: Microcards jew medja oħra ta' rfigħ ta' informazzjoni meħtieġa f'servizzi kompjuterizzati ta' informazzjoni u dokumentazzjoni ta' karattru edukazzjonali xjentifiku jew kulturaliCharts għall-ħitan iddiżinjati biss għal dimostrazzjoni u edukazzjoni | ex8524 | Rekords, tapes u materjal irrekordjat ieħor għall-ħoss jew fenomeni oħrajn irrekordjati b'mod simili inklużi matriċi u masters għall-produzzjoni ta' rekords, imma esklużi l-prodotti tal-kapitolu 37: | | — Ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulutrali | ex902300 | Strumenti, apparat u mudelli, iddisinjati għal skopijiet ta' dimostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew f'eżibizzjonijiet), mhux tajbin għal utilitajiet oħrajn: Disinnji, mudelli u charts għall-ħitan ta' karattru edukazzjonali xjentifiku jew kulturali, iddisinjati biss għal dimostrazzjoni u edukazzjoniMock-ups jew viżwalizzazzjonijiet ta' kunċetti astratti bħal strutturi molekulari jew formuli matematiċi | Varji | Ologrammi għal proġezzjoni bil-laser Kitts ta' multi-media Materjali għal istruzzjonijiet ipprogrammati, inklużi materjali f'forma ta' kitt bil-materjali korrispondenti stampati | B. Biċċiet għall-kollezzjoni u xogħlijiet ta' l-arti ta' karattru edukazzjonali, xjentifiku jew kulturali Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Stabbiliment jew organizzazzjoni benefiċċjarja | Varji | Biċċiet għall-kollezzjoni u xogħlijiet ta' l-arti, mhux maħsuba għall-bejgħ | Galleriji, mużewijiet u istituzzjonijiet oħrajn approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-iskop ta' ammissjoni mingħajr dazju ta' dawn il-beni | ANNESS III Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 4911 | Materjal stampat ieħor, inklużi stampi stampati u ritratti: | 491110 | — Materjal għar-reklamar tan-negozju, katalgi kummerċjali u bħalhom: | ex49111090 | — — Oħrajn: Ibbuzzati għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | 491191 | — Oħrajn: | | — — Stampi, Stampar u ritratti: | | — — — Oħrajn: | ex49119191 | — — — — Stampi u diżinji: Ibbuzzati għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | ex49119199 | — — — — Ritratti: Ibbuzzati għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | 491199 | — — Oħrajn: | ex49119990 | — — — Oħrajn: Ibbuzzati għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | ANNESS IV Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 4802 | Karta mhux miksija u kartun ta' tip użat għall-kitba, l-istampar jew skopijiet grafiċi oħrajn, u ħażna ta' kartun għat-titqib u karta għat-titqib, f'rombli jew folji, ta' xort'oħra mill-karta ta' l-intestatura Nru 4801 jew 4803; karta magħmula bl-idejn u kartun: | — Karta u kartun ieħor. Li ma jikkontjenux fibri minn proċessi mekkaniċi jew li tagħhom mhux iktar minn 10 % mill-piż tal-kontenut tal-fibri totali jikkonsisti f'dawn il-fibri: | ex48025200 | — — Li jiżnu 40 g/m2 jew iktar imma mhux iktar minn 150 g/m2 Karta Braille | 480253 | — — Li jiżnu iktar minn 150g/m2: | ex48025390 | — — — Oħrajn: Karta Braille | 480260 | — Karta oħra u kartun li minnhom iktar minn 10 % mill-piż tal-kontenut tal-fibri totali jikkonsisti f'fibri minn proċess mekkaniku: | ex48026090 | — — Oħrajn: Karta Braille | 4805 | Karta oħra mhux miksija u kartun, f'rombli jew folji: | 480560 | — Karta u kartun ieħor, li jiżnu iktar minn 150b/m2 jew inqas: | ex48056090 | — Oħrajn: Karta Braille | 480570 | — Karta u kartun ieħor, li jiżnu iktar minn 150g/m2 imma inqas minn 225 g/m2: | ex48057090 | — — Oħrajn: Karta Braille | 480580 | — Karta u kartun ieħor, li jiżnu 225 g/m2 jew iktar: | ex48058090 | — — Oħrajn: Karta Braille | 4823 | Karta oħra, kartun, mili taċ-ċellulosa u webs ta' fibri taċ-ċellulosa, maqtugħa għall-qies jew għall-forma; artikoli oħra magħmula mill-polpa tal-karta, mill-karta, mill-mili taċ-ċellulosa jew minn webs ta' fibri taċ-ċellulosa: | — Karta oħra u kartun, ta' tip użat għall-kitba, l-istampar jew skopijiet grafiċi oħra: | 482359 | — — Oħrajn: | ex48235990 | — — Oħrajn: Karta Braille | ex66020000 | Bsaten għall-mixi, bsaten għal bilqiegħda, frosti, frosta għall-irkib taż-żwiemel u bħalhom: | — Il-bsaten bojod għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | ex8469 | Typewriters u magni tal-word processing: | — Addattati għall-użu mill-għomja u għal dawk b'vista parzjali | ex8471 | Magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data w unitajiet tagħhom; qarrejja manjetiċi jew ottiċi, magni għat-traskrizzjoni tad-data fuq medja ta' data f'forma kkodifikata u magni għall-ipproċessar ta' din id-data, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor: | — Tagħmir għall-produzzjoni mekkanika tal-Braille u materjal irrekordjat għall-għomja | ex8519 | Turntables (decks għar-rekords), rekord-players, cassette players u apparat ieħor li jirriproduċi l-ħoss, li ma jinkorporax strument li jirrekordja l-ħoss: | — Rekord-players u cassette players speċjalment iddisinjati u addattati għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | ex8524 | Rekords, tapes u media rrekordjat ieħor għall-ħoss jew fenomeni simili rrekordjati, inklużi matriċi u masters għall-produzzjoni ta' rekords, imma esklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37: Kotba li jitkellmuTapes manjetiċi u cassettes għall-produzzjoni tal-Braille u ta' kotba li jitkellmu | 9013 | Strumenti tal-kristall likwidu li ma jikkostitwixxux artikoli li hemm ipprovdut dwarhom iktar speċifikament f'intestaturi oħrajn, lasers, ta' xort'oħra minn laser diodes; apparat ottiku u strumenti oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f'dan il-kapitolu: | ex90138000 | — Strumenti oħrajn, apparat u strumenti: Kabbara tat-televiżjoni għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | 9021 | Apparat ortopediku, inklużi l-krozzi, ċ-ċinturini tal-kirurġija u ħemliet; qasab u apparat ieħor għall-fratturi; partijiet artifiċjali tal-ġisem; għajnuniet għas-smigħ u apparat oħrajn li jintlibsu jew merfugħa, jew impjantati fil-ġisem, biex jikkumpensaw għal difett jew diżabilità: | 902190 | — Oħrajn: | ex90219090 | — — Oħrajn: Apparat ta' orjentaturi elettroniċi u li jintraċċaw l-ostakoli għall-għomja u għal dawk b'vista parzjaliKabbara tat-televiżjoni għall-għomja ugħal dawk b'vista parzjaliMagni elettroniċi għall-qari għall-għomja u għal dawk b'vista parzjali | 902300 | Strumenti, apparat u mudelli, iddidinjati għal skopijiet ta' dimostrazzjoni (per eżempju, fl-edukazzjoni jew l-esibizzjonijiet), li mhumiex xierqa għal utilitajiet oħrajn: | ex90230090 | — Oħrajn: Għajnuniet għat-tagħlim u apparat speċifikament iddisinjat għall-użu ta' l-għomja u għal dawk b'vista parzjali | ex9102 | Arloġġi tal-polz, arloġġi tal-but u arloġġi oħrajn, inklużi stop-watches, ta' xort'oħra minn dawk ta' l-intestatura Nru 9101: Arloġġi Braille b'kaxxi ta' xort'oħra minn dawk ta' metalli prezzjużi | 9504 | Artikoli għall-fieri, jew logħob tal-mejda jew tad-dar, inklużi pintables, billiards, imwejjed speċjali għal logħob tal-casino u tagħmir awtomatiku tal-bowling | 950490 | — Oħrajn: | ex95049090 | — — Oħrajn: Logħob ta' l-imwejjed u aċċessorji speċjalment addattati għall-użu ta' l-għomja u għal dawk b'vista parzjali | Varji | L-artikoli l-oħrajn kollha speċjalment iddisinjati għall-edukazzjoni jew l-avvanz xjentifiku jew kulturali ta' l-għomja u ta' dawk b'vista parzjali | " --------------------------------------------------