ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.10.2009 MT Il-ĠurnalUffiċjali tal-Un joniEwropea L 272/1
II 
(Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja) 
DEĊIŻJONIJIET  
KUNSILL 
  
DEĊIŻJONI 
TAL-KUNSILL
tal-
13 ta’ Lulju 
2009
dwar l-iffirmar 
u 
l-applikazzjoni 
provviżorja tal- Ftehim 
Interim ta’ Sħu bija 
bejn il-Komunità 
Ewropea, 
minn naħa waħda, u  
l-Istati 
tal-Paċifiku, 
min-naħa 
l-oħra
(2009/729/K E)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI  EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistab bilixxi l-Komunità Ewropea, u 
b’mod
 partikolari
 l-Artikolu
 133, flimk ien
 mal-ewwel sentenza 
tal-ewwel sub paragrafu 
tal-Artikolu 
300(2) tieg ħu,
Wara 
li kkunsidra 
l-proposta mill-K ummissjoni,
Billi:
(1) Fit-12 ta’ Ġun ju 2002 il-Kunsill awtorizza lill-K ummissjoni 
biex 
tibda 
negozjati 
għal 
Ftehimiet ta’ Sħub ija 
Ekonomika 
mal-pajjiżi 
tal-AKP.
(2) In-negozjati għal Ftehim Interim ta’ Sħubija, li jistabbilixxi 
qafas
 għal
 Ftehim ta’ Sħub ija
 Ekonomika
 (minn
 hawn ’il 
quddiem imsejjaħ il-“FSE in terim”)
 ġew
 konklużi
 fit-
23 ta’ Novemb ru
 2007 mal-Papwa Gin ea
 Ġdida u mar-
Repubblika 
tal-Gżejjer tal-Fiġ i.
(3) L-Artikolu 76(3) tal-FSE  interim jipprevedi l-applik azzjoni 
provviżorja 
tiegħu 
sakemm 
dan 
jidħol fis-seħħ.
(4) Il-FSE interim għandu jkun iffirmat f’isem il-K omunità u 
applikat
 fuq bażi
 provviżorja soġ ġett
 għall-konklużjoni
 
tiegħu 
f’data aktar 
tard.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-iffirmar tal-Ftehim I nterim
 ta’ Sħubija
 bejn
 il-Komun i
tà Ewro
­
pea u l-Istati 
tal-Paċifik u 
huwa b’dan 
approvat f’isem il-K omunità, 
soġġett
 għad-Deċiżjoni
 tal-Kunsill
 li tikkonċerna
 l-konklużjoni
 
tal-imsemmi FSE  
interim.
It-test 
tal-FSE 
interim 
huwa mehmuż ma’ din  
id-Deċiżjon i.
Artikolu 
2
Il-President 
tal-Kunsill 
huwa b’dan 
awtorizzat li jaħtar il-persun a/i 
bil-poter
 li tiffirma/jiffirmaw il-FSE in terim
 f’isem il-K omunità
 
Ewropea, 
soġġett 
għall-konklużjoni 
tiegħu.
Artikolu 
3
Il-FSE 
interim 
għandu 
jiġi 
applikat 
fuq bażi 
provviżorja k if 
previst 
fl-Artikolu 
76(3) tal-Ftehim, sak emm 
jitlestew il-proċeduri g ħall-
konklużjoni.
 Il-Kummissjoni
 ser tippub blika
 notifika
 li tagħti
 
tagħrif 
dwar id-data tal-applik azzjoni 
provviżorja.
Magħmula 
fi Brussell, 13 ta’ Lulju 2009.
Għall-Kunsill
Il-President
E. ERLANDSSON
(1)

L-annotazzjonijiet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-laħam jitneħħew: Nru Nru Veterinarju Isem tal-istabbiliment Belt/Triq jew Raħal/Reġjun “3. BG 0101009 ET „Livela-Dimitar Andonov“ s. Pokrovnik obl. Blagoevgrad 7. BG 0201011 SD „K § K-Atanasov i Enchev“ gr. Burgas zh.k. Miladinovi bl.57 vh.B 8. BG 0201014 ET „Kristof“ s. Banevo obl. Burgas 11. BG 0201030 ET „GIDA“ gr. Burgas kv. „Lozovo“ ul. „Treti mart“ 15 17. BG 0301018 ET „Rekardi-Svetoslav Dobrev“ gr. Dolni Chiflik Promishlena zona 25. BG 0801001 „BMV“ OOD gr. Dobrich kv. Riltsi 63. BG 1901009 ET „LYUBMAKS“ s. Nova Cherna — DZS 90. BG 0202005 ET „Dit-D. Kaltakchieva“ s. Banevo obl. Burgas 95. BG 0302011 „Hepi Leydi“ EOOD s. Yarebichna obl. Varna 102. BG 0602001 ET „Toshko Todorov“ s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa 107. BG 0602008 ET „Toshko Todorov“ s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa 110. BG 0802003 „Komis“ OOD s. Plachi dol, obl. Dobrich 124. BG 2202015 „Tina-2000“ OOD gr. Suhodol ul. „Trayan Tanev“ 53 133. BG 24020042 „Taneva“ EOOD s. Kran obsht. Kazanlak 139. BG 0305032 ET „Trifon Trifonov-69“ gr. Varna ul. „Ak. Kurchatov“ 140. BG 0305033 „DET-2000“ OOD gr. Varna ul. „Pod igoto“ 42 142. BG 0305037 „ZHENIA — VE“ EOOD gr. Varna ul. „Layosh Koshut“ 19 143. BG 0305038 ET „Vini-Kiril Bakalov“ s. Benkovski obsht. Varna 159. BG 0905005 ET „Imam“ gr. Dzhebel zh.k „Progres“ 167. BG 1405003 „Sami M“ OOD gr. Pernik kv. „Kalkas“ ul. „Zahari Zograf“ 143 171. BG 1505017 ET „Nina-94-Nina Dimitrova“ gr. Trastenik obsht. D. Mitropolia 178. BG 1605044 „Flaysh produkte“ OOD gr. Hisar ul. „Ivan Vazov“ 17 181. BG 1605053 ET „Daki-Velko Gadzhev“ gr. Rakovski ul. „Vasil Levski“ 40 198. BG 2505015 „Erko-2002“ gr. Popovo ul. „Gagarin“ 62 221. BG 0304030 „TRANZH“ AD gr. Varna ul. „8-mi Septemvri“ 12 222. BG 0304033 „Alians-MK“ OOD gr. Varna ul. „G. Popov“ 1 282. BG 1604013 „Komaks-3“ OOD gr. Plovdiv ul. „Klokotnitsa“ 31 309. BG 2004001 ET „Nikov-Iv.Kostadinov“ gr. Sliven „Selishteto“ 311. BG 2004015 „Ramira“ OOD gr. Sliven Industrialna zona 321. BG 2204028 ET „TONIMEKS-Stoyan Spasov“ gr. Sofia ul. „Oporska reka“ 3 331. BG 2204082 „Em Vi Em 3“ OOD gr. Sofia kv. Benkovski ul. „Vele Mitrov“ 17 349. ВG 2404028 „Rekord — 90“ EOOD s. Rakitnitsa obsht. St. Zagora 352. BG 2404033 „Zhoreti“ EOOD gr. Stara Zagora ul. „Industrialna“ 1 359. BG 2604010 EOOD „Nolev“ gr. Haskovo kv. „Bolyarovo“ ul. „Shipka“ 2 362. BG 2604014 ET „Roni“ gr. Harmanli ul. „Hr. Smirnenski“ 102 363. BG 2604017 ET „Angel Sarandiev“ gr. Svilengrad ul. „Tekstil“ 364. BG 2604018 „Monita“ OOD gr. Dimitrovgrad kv. „Chernokonevo“ ”
—

is-Sur Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
(4)

Id-Direttiva 2002/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2002 Directive 2002/15/KE of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ ħaddiema li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq (5) tikkumplimenta d-dispożizzjonijiet dwar il-ħin tas-sewqan, il-pawżi u l-perjodi ta’ mistrieħ stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 561/2006.
6)

Il-parti li tikkonċerna l-Italja hi emendata kif ġej: (a) l-annotazzjoni għall-port f’Civitavecchia hi sostitwita b’dan li ġej: “Civitavecchia IT CVV 1 P HC(2), NHC(2)” (b) l-annotazzjoni għall-port f’Gioia Tauro hi sostitwita b’dan li ġej: “Gioia Tauro IT GIT 1 P HC(2), NHC-NT(2)” (c) l-annotazzjoni għall-port f’Vado Ligure Savona hi sostitwita b’dan li ġej: “Vado Ligure Savona IT VDL 1 P HC(2),NHC-NT(2)”
(1)

Il-Kapitolu I huwa emendat kif ġej: (a) jiġu miżjuda l-annotazzjonijiet li ġejjin: Nru Nru veterinarju Isem l-istabbiliment Lokalità/Triq jew Raħal/Reġjun “77. BG 1812008 ‘Vesi’ OOD s. Novo selo 78. BG 2512003 ‘Si Vi Es’ OOD gr. Omurtag Promishlena zona 79. BG 2612034 ET ‘Eliksir-Petko Petev’ s. Gorski izvor 80. BG 1812003 ‘Sirma Prista’ AD gr. Ruse bul. ‘3-ti mart’ 51 81. BG 2512001 ‘Mladost -2002’ OOD gr. Targovishte bul. ‘29-ti yanuari’ 7 82. 0312002 ET ‘Mario’ gr. Suvorovo 83. 0712015 ‘Rosta’ EOOD s.M.Varshets 84. 0812030 ‘FAMA’AD gr.Dobrich bul. ‘Dobrudzha’ 2 85. 0912003 ‘Koveg-mlechni produkti’OOD gr.Kardzhali Promishlena zona 86. 1412015 ET ‘Boycho Videnov - Elbokada 2000’ s. Stefanovo obsht. Radomir 87. 1712017 ‘Diva 02’OOD gr.Isperih ul. ‘An.Kanchev’ 88. 1712019 ET‘Ivaylo-Milena Stancheva’ gr.Isperih Parvi stopanski dvor 89. 1712037 ET ‘Ali Isliamov’ s.Yasenovets 90. 1712043 ‘Maxima milk’OOD s.Samuil 91. 1812005 ‘DAV - Viktor Simonov’ EOOD gr. Vetovo ul. ‘Han Kubrat’ 52 92. 2012010 ‘Saray’OOD s. Mokren 93. 2012032 ‘Kiveks’OOD s.Kovachite 94. 2012036 ‘Minchevi’ OOD s. Korten 95. 2212009 ‘Serdika -94’ OOD gr. Sofia kv. Zheleznitza 96. 2212023 ‘EL BI BULGARIKUM’ EAD gr.Sofia ul. ‘Malashevska’ 12 A 97. 2312028 ET ‘Sisi Lyubomir Semkov’ s.Anton 98. 2312033 ‘Balkan spetsial’ OOD s.Gorna Malina 99. 2312039 EOOD ‘Laktoni’ s. Ravno pole, obl.Sofiyska 100. 2412040 ‘Inikom’ OOD gr.Galabovo ul. ‘G.S.Rakovski’ 11 101. 2512011 ET ‘Sevi 2000- Sevie Ibryamova’ s. Krepcha obsht.Opaka 102. 2612015 ET‘Detelina 39’ s.Brod 103. 2812002 ‘Arachievi’ OOD s. Kirilovo, obl. Yambolska” (b) l-annotazzjoni li ġejja qed titħassar: Nru Nru veterinarju Isem l-istabbiliment Lokalità/Triq jew Raħal/Reġjun “25. BG 0212028 ‘Vester’ OOD s. Sigmen”
B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul f’Ulan Bator f’żewġ kopji, fit-tielet jum ta’ April tas-sena elfejn u disgħa, bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwanjana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Mongoljana.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Правителството на Монголия

Por el Gobierno de Mongolia

Za vládu Mongolska

For Mongoliets regering

Für die Regierung der Mongolei

Mongoolia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Μογγολίας

For the Government of Mongolia

Pour le gouvernement de la Mongolie

Per il governo della Mongolia

Mongolijas valdības vārdā

Mongolijos Vyriausybės vardu

Mongólia kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Mongolja

Voor de Regering van Mongolië

W imieniu Rządu Mongolii

Pelo Governo da Mongólia

Pentru Guvernul Mongoliei

Za vládu Mongolska

Za vlado Mongolije

Mongolian hallituksen puolesta

För Mongoliets regering
1.

L-Anness I jinbidel b’dan li ġej: “ANNESS I Il-Pajjiżi terzi u l-impjanti tal-oriġini, l-Istati membri destinatarji, l-istazzjonijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-ewwel dħul fl-unjoni u l-fabbriki fotografiċi approvati Il-Pajjiż terz tal-oriġini L-impjanti tal-oriġini Stat Membru destinatarju Stazzjon ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-ewwel dħul fl-Unjoni Fabbriki fotografiċi approvati Il-Ġappun Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024 Il-Ġappun Jellie Co. ltd. 7-1, Wakabayashi 2-Chome, Wakabayashi-ku, Sendai-city, Miyagi, 982 Il-Ġappun NIPPI Inc. Gelatin Division 1 Yumizawa-Cho Fujinomiya City Shizuoka 418 – 0073 Il-Ġappun L-Olanda Rotterdam FUJIFILM Europe B.V., Oudenstaart 1 5047 TK Tilburg, L-Olanda Nitta Gelatin Inc. 2-22 Futamata Yao-City, Osaka 581 – 0024, Il-Ġappun Ir-Renju Unit Liverpool Felixstowe Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY, Ir-Renju Unit Ir-Repubblika Ċeka Hamburg FOMA BOHEMIA spol. s r.o. Jana Krušinky 1604 501 04 Hradec Králove, Ir-Repubblika Ċeka L-Istati Uniti tal-Amerika Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street, Peabody, MA, 01960 L-Istati Uniti tal-Amerika Gelita North America, 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 L-Istati Uniti tal-Amerika Il-Lussemburgu Antwerp Zaventem Il-Lussemburgu DuPont Teijin Luxembourg SA PO Box 1681 L-1016 Il-Lussemburgu Ir-Renju Unit Liverpool Felixstowe Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX HA4 4TY, Ir-Renju Unit Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street, Peabody, MA, 01960 L-Istati Uniti tal-Amerika Ir-Repubblika Ċeka Hamburg FOMA BOHEMIA spol. s r.o. Jana Krušinky 1604 501 04 Hradec Králove, Ir-Repubblika Ċeka’”
(48)

Fir-rigward tal-bażi legali, il-Ġermanja hi tal-fehma li l-għajnuna hi kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat KE, peress li fiż-żmien li ngħatat l-għajnuna kien hemm taqlib serju fl-ekonomija, u l-protezzjoni mir-riskju għal WestLB, li skont il-Ġermanja hi ta’ importanza sistematika, kienet maħsuba wkoll biex tirrimedja dak it-taqlib. Il-miżura kienet xierqa, meħtieġa u proporzjonali.
(7)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa għall-iskop ta’ MET u għad-determinazzjoni tad-dumping, tal-ħsara li tirriżulta u tal-interess Komunitarju. Żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Produtturi tal-Industrija tal-Komunità — Hellenic Steel Co., Thessaloniki, il-Greċja; — Ilva S.p.A., Milano, l-Italja; — Salzgitter AG, Salzgitter, il-Ġermanja; — ThyssenKrupp Stahl AG, Duisburg, il-Ġermanja (b) Produtturi oħrajn tal-Komunità — Corus UK Ltd., Newport, ir-Renju Unit; — ArcellorMittal Piombino S.p.A., Piombino, l-Italja. (ċ) Produtturi esportaturi fir-RPĊ — Changshu Xingdao Advanced Building Material Co., Changshu; — Changshu Everbright Material Technology Co., Changshu; — Bengang Steel Plates Co, Benxi; — BX Steel Posco Cold Rolled Sheet Co. Ltd., Benxi; — Angang Group International Trade Corporation, Anshan u l-kumpanija relatata tagħha Angang Group Hong Kong Co., Ltd. f’Hong Kong; — ANSC-TKS Galvanizing Co., Dallian; — International Economics & Trading Corporation WISCO, Wuhan u l-kumpanija relatata tagħha Wugang Trading Co. Ltd. f’Hong Kong. (d) Importaturi mhux relatati — Duferco SA, Lugano, l-Iżvizzera
(3)

Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet imniżżlin fit-tabella 1 hawn taħt l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-determinazzjoni tal-ammissibbiltà tat-talbiet tagħhom. Dawn il-partijiet irċevew is-sospensjoni tagħhom wara din id-data. L-informazzjoni pprovduta ġiet eżaminata u vverifikata, fejn meħtieġ, fl-istabbilimenti tal-partijiet ikkonċernati. Skont din l-informazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet li ntbagħtu mill-partijiet elenkati fit-tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skont l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta’ eżenzjoni. Tabella 1 Isem Indirizz Pajjiż Il-kodiċi addizzjonali TARIC Blue Ocean Hungary Ltd. Sukorói u. 8, 8097 Nadap HU A858 Canyon Bicycles GmbH Koblenzer Straße 236, 56073 Koblenz DE A856 Euro Bike Products Ul. Starolecka 18, 61-361 Poznan PL A849 KOVL spol. s.r.o Choceradská 3042/20, 14100 Prague CZ A838 MICPOL Ul. Myśliborska 93 A/62, 03-185 Warsaw PL A839 N&W Cycle GmbH Mühlenhof 5, 51598 Friesenhagen DE A852 Radsportvertrieb Dietmar Bayer GmbH Zum Acker 1, 56244 Freirachdorf DE A850 Special Bike Società Cooperativa Via dei Mille n. 50, 71042 Cerignola (FG) IT A533
(133)

Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Spanjoli qabel xejn irrikonoxxew l-eżistenza ta’ dan il-vantaġġ doppju u aċċettaw li jikkoreġu l-istrument tal-għajnuna. L-awtoritajiet Spanjoli indikaw li l-proposta tagħhom kienet se tkun li jagħtu l-għajnuna bħala self fiss mhux garantit. Skont Spanja, ir-raġuni għall-użu ta’ self fiss mhux garantit hi sempliċement għaliex ħasbet li dan kien se jkun approvat faċilment mill-Kummissjoni.
4.

Meta jaċċettaw dan it-tip ta’ ċertifikati, il-Partijiet Kontraenti jkunu qed japprovaw li l-istazzjonijiet awtorizzati għall-użin tal-vetturi jimlew, flimkien mal-operatur/sewwieq tal-vettura tat-triq li ġġorr il-merkanzija, iċ-Ċertifikat Internazzjonali tal-Piż tal-Vettura f'konformità ma' dawn ir-rekwiżiti minimi. (a) L-istazzjonijiet għall-użin tal-vetturi għandhom ikunu mgħammra bi strumenti tal-użin iċċertifikati. Biex ikejlu l-piż, il-Partijiet Kontraenti li jaċċettaw dan it-tip ta’ ċertifikati jistgħu jagħżlu l-metodu u strumenti li jidrilhom li jkunu xierqa. Il-Parti Kontraenti li taċċetta dan it-tip ta’ ċertifikati għandha tiżgura il-kompetenza tal-istazzjonijiet għall-użin, permezz ta’ pereżempju, akkreditazzjoni jew proċess ta' valutazzjoni u għandha tiżgura l-użu ta’ strumenti tal-użin adatti, ta’ staff ikkwalifikat, u l-eżistenza ta’ sistemi ta’ kontroll tal-kwalità u proċeduri ta’ ttestjar dokumentati. (b) L-istazzjonijiet għall-użin u l-istrument li jużaw għandhom jinżammu fi stat tajjeb. L-istrumenti għandhom jiġu vverifikati b’mod regolari u awtorizzati mill-awtoritajiet rilevanti responsabbli għall-użin u l-kejl. L-istrumenti tal-użin, u l-preċiżjoni minima u l-użu tagħhom għandhom ikunu konformi mar-Rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Metroloġija Legali (International Organisation for Legal Metrology - OIML) (ċ) L-istazzjonijiet għall-użin għandhom ikunu mgħammra bi strumenti tal-użin li jikkorrispondu ma’ waħda minn dawn: — Rakkomandazzjoni R 76 tal-OIML “Non-automatic weighing instruments” bi preċiżjoni tal-klassi III jew aħjar; — Rakkomandazzjoni R 134 tal-OIML “Automatic instruments for weighing road vehicles in motion”, bi preċiżjoni tal-klassi 2 jew aħjar, fil-każ ta’ kejl tal-piż fuq fus individwali jistgħu jiġu applikati marġni ta’ inqas preċiżjoni.
(91)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal qabel, u bil-għan li jitqabbel l-iżvilupp tas-suq, il-Kummissjoni tikkunsidra li għandha ssir distinzjoni bejn l-iżvilupp tal-ħġieġ float (raw float glass) u l-iżvilupp tal-prodotti intermedjarji, bħall-ħġieġ laminat (laminated glass) jew ħġieġ miksi (coated glass) li huma suġġetti għal ipproċessar ieħor għal użu finali fl-applikazzjoni arkitettonika jew għall-kostruzzjoni (architectural or building glass). Din id-distinzjoni hija koerenti mal-analiżi mill-Kummissjoni tas-suq pertinenti fil-qafas tal-ftehimiet imsemmija qabel dwar il-ħolqien ta’ żewġ impriżi konġunti, fejn id-distinzjoni hija stabbilita bejn is-suq tal-ħġieġ float (raw float glass) bħala tali, u l-użu ta’ tipi differenti ta’ ħġieġ (inklużi ħġieġ laminat u miksi (laminated and coated glasses)) għal użu finali fl-applikazzjoni arkitettonika jew għall-kostruzzjoni (architectural or building glass).
(357)

Skond il-punt 3.8 tal-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli, the value of aid awarded in the past for the assets concerned, in particular investment aid, has been deducted from the maximum compensation.
(76)

Il-Kummissjoni hi tal-opinjoni, li l-prezz tax-xiri mħallas mill-LBBW huwa konformi mal-valur fis-suq ta’ Sachsen LB, u tiddikjara li l-istat ta’ Sachsen għamel negozjati ma’ ħafna xerrejja potenzjali u fl-aħħar iddeċieda li jbiegħ il-Sachsen LB lil-LBBW. Il-Kummissjoni tirreferi għall-prezz tax-xiri bħala l-prezz tas-suq, jekk il-bejgħ isir riżultat ta’ proċedura ta’ tender pubblika u mhux marbuta ma’ kundizzjonijiet oħra u l-investiment jingħata li dak li joffri l-aktar jew l-uniku wieħed li joffri. Fil-waqt li għal tender immexxi skont ir-regolamenti l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istathija eskluża, li ma jkunx hemm tender ma jfissirx awtomatikament, li hemm għajnuna mill-istat. Fil-każ preżenti il-partijiet fil-kuntratt tax-xiri iddeċidew, li fid-data tal-għeluq tal-31 ta’ Diċembru 2007 issir evalwazzjoni ta’ Sachsen LB, bil-ħsieb, li s-suq finanzjarju ikun stabbilit u evalwazzjoni normali tas-suq tkun tista’ issir. Anke jekk din it-tip ta’ evalwazzjoni ma teskludix awtomatikament il-preżenza ta’ għajnuna mill-istat, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda evidenza fil-każ in kwistjoni, li tpoġġi f’dubju l-orjentament tas-suq tat-tranżazzjoni. Fuq bażi tal-informazzjoni provvduta, il-Kummissjoni m’għandha l-ebda bażi għas-suppożizzjoni, li l-intrapriża ġiet mibjugħa għall-prezz tas-suq. Kif jispjega paragrafu (37), il-valur ta’ Sachsen LB f’Diċembru tal-2007 kien stmat EUR 328 miljun (27); dan huwa l-prezz tax-xiri mħallas mill-LBBW. Barra dan fejn jidħlu proċeduri ta’ sorveljanza formali l-ebda wieħed mill-partijiet terzi meta ġew biex juru l-pożizzjoni tagħhom ma wera dubju dwar kemm hu raġonevoli l-prezz tax-xiri, u l-Kummissjoni ma taf bl-ebda terzi parti, li hi interessata fl-akkwist ta’ Sachsen LB u li kienet lesta li toffri prezz ogħla. Għalhekk il-Kummissjoni iżżomm mal-punt tagħha, li l-bank ġie mibjugħ bil-prezz tas-suq u l-LBBW waqt il-proċess tal-bejgħ ta’ Sachsen LB ma ingħata l-ebda għajnuna mill-istat.
(10)

Il-Kummissjoni kisbet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset bħala meħtieġa għall-iskop ta’ eżaminar tat-talbiet MET/IT fil-każ tar-RPĊ, u għal determinazzjoni tad-dumping, il-ħsara li rriżultat u l-interess Komunitarju għall-pajjiżi kkonċernati. Żjarat ta’ verifika twettqu fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Produtturi Komunitarji — ArcelorMittal, Genk, il-Belġju, — ArcelorMittal, Pariġi, Franza, — ThyssenKrupp Nirosta, Krefeld, il-Ġermanja, — ThyssenKrupp Terni, Terni, l-Italja; (b) Produtturi esportaturi fit-Tajwan — Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Tajpej, — Jie Jin Material Science Technology Co. Ltd, Yung Kang City, — Yeun Chyang Industrial Co., Ltd, Shijou Shiang, Chang-Hwa, — Il-Grupp YUSCO (Yieh United Steel Corporation u kumpaniji relatati), Kaohsiung; (ċ) Produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Korea — Daiyang Metal Co., Ltd; Seoul, — Il-grupp ta’ BNG Steel Co., Ltd u Hyundai Steel Company; Changwon u Seoul, — Il-grupp ta’ POSCO u Daimyung TMS CO., Ltd; Seoul; (d) Produtturi esportaturi fir-RPĊ — Lianzhong Stainless Steel Corp. (LISCO), Guangzhou, — Ningbo Qiyi Precision Metals Co., Ltd; Ningbo, — POSCO China Group, (grupp ta’ 8 kumpaniji); Zhangjiagang, Qingdao u Ħong Kong SAR, — Il-grupp STSS (Shanxi Taigang Stainless Steel Co. Ltd u 14-il kumpanija relatata); Taiyuan, Tianjin, Wuxi, Foshan, Ħong Kong SAR u Willich, il-Ġermanja; (e) Importaturi mhux relatati fil-Komunità — Minmetals Germany GmbH, Düsseldorf, il-Ġermanja, — Nord Est Metalli Srl, San Vito al Tagliamento, l-Italja; (f) Utenti fil-Komunità — BSH Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Munich, il-Ġermanja, — Eberspächer GmbH & Co. KG, Neunkirchen, il-Ġermanja, — Lowara Srl, Montecchio Maggiore, l-Italja.
(22)

Bħala dokument gwida biex issir il-klassifikazzjoni tal-miżuri ta’ investiment favur il-fran tal-kokk, il-Kummissjoni utilizzat dokument ta’ riferiment tal-Kummissjoni stess dwar l-aħjar tekniki disponibbli (Best available techniques, BAT) għall-produzzjoni tal-ħadid u tal-azzar ta’ Diċembru 2001 (16). Abbażi ta’ dan id-dokument, l-emmisjonijiet fl-atmosfera jirrapreżentaw problema partikolarment gravi għall-ifran tal-kokk. Ħafna emissjonijiet ġejjin minn diversi għejjun, mill-għottien, mill-bibien tal-ifran, mill-bieba ta’ twittija jew mill-pajpijiet li telgħin ’il fuq jew jiġu prodotti waqt ċerti operazzjonijiet bħal ma hu l-ħatt tal-faħam jew meta l-kokk jinħareġ mill-forn jew meta jkun qed jibred. Jistgħu jiġu rilevati ukoll fl-impjant ta’ trattament tal-gass tal-ifran tal-kokk. L-għajn ewlenija tal-emissjonijiet hi magħmula minn gassijiet tal-egżost li ġejjin mis-sistema ta’ kombustjoni. B’riżultat ta’ dan il-maġġoranza ta’ tekniki ta’ min jikkonsidra biex jiġi determinat il-BAT jirrigwardjaw ir-riduzzjoni għall-minimu tal-emissjonjiet fl-atmosfera. L-aspetti kruċjali huma t-tħaddim tajjeb u bla waqfien u l-manutenzjoni tal-ifran tal-kokk. Barra minn dan, id-desolforizzazzjoni tal-gassijiet tal-ifran għandha importanza kruċjali għat-tnaqqis għall-minimu tal-emissjonjiet tal-SO2, mhux biss għal dak li jirrigwardja l-fran tal-kokk imma anki f’impjanti oħrajn fejn il-gassijiet ta’ dawn il-fran jiġu użati bħala fjuwil.
(26)

Il-Fond IBG jispjega l-istruttura tar-remunerazzjoni tal-parteċipazzjonijiet passivi tiegħu, sabiex juri li remunerazzjoni fissa hi l-komponent dominanti tar-remunerazzjoni annwali totali ta’ 13 %. Ir-remunerazzjoni totali hi magħmula minn komponent ta’ rata ta’ mgħax fissa, iddeterminata fuq il-bażi ta’ kreditu ta’ riskju ta’ kull impriża mmirata u hi mħallsa irrispettivament mill-profittabilità tal-ivestiment, u l-komponent marbut mal-profitt, imħallas jekk ċerti limiti ta’ profittabilità jinqabżu. Skont il-Fond IBG, il-komponent marbut mal-profitt hu dejjem ta’ mill-inqas 250 punt ta’ bażi inqas mir-rata ta’ mgħax fissa. Remunerazzjoni fissa ta’ ħruġ ta’ darba hi mħallsa aparti t-total ta’ 13 % remunerazzjoni annwali. Dan hu kkalkulat bħala persentaġġ tal-ammont nominali tal-parteċipazzjoni passiva u ma jiddependiex fuq il-profittabilità tal-investiment.
3.3.1.

Għal kull Stat Membru u għal kull waħda mill-kategoriji tar-riskju li għalihom tiġi applikata il-medja mobbli kkoreġuta (MWA) sabiex f’kull sena Y (li tinbeda minn Y = 2010 ‘il quddiem), jitwettqu l-istadji ta’ valutazzjoni spjegati fit-taqsima 3.2, għandhom jiġu applikati l-fażijiet li ġejjin sabiex tiġi kkalkulata l-MWAY: (a) il-kalkolu tal-osservazzjonijiet annwali OBSi li jirriżultaw mill-indikaturi korrispondenti elenkati fl-Appendiċi 1, wara l-provvediment bħala input tad-dejta disponibbli mis-sorsi msemmija fit-taqsima 1.1 għas-snin rilevanti (l-indiċi i jieħu l-valuri spjegati fil-formula ta’ hawn taħt); (b) il-kalkolu tal-medja aritmetika għas-sena-n (AV) tal-osservazzjonijiet annwali OBSi [inizjalment n = 4; mill-2012 ‘il quddiem n = 5]; (c) il-kalkolu tal-valur assolut tad-differenza ABSDIFFi bejn kull osservazzjoni annwali OBSi u l-AV. Jekk ABSDIFFi < 0.01 * AV, lill-ABSDIFFi jiġi attribwit valur kostanti ekwivalenti għal 0.01 * AV; (d) il-kalkolu tal-piż Wi , billi jittieħed l-invers ta’ ABSDIFFi ; (e) il-kalkolu tal-MWAY kif ġej: ; fejn i huwa numru naturali u if Y = 2010 or 2011: x = Y – 5; N = Y – 2 if Y ≥ 2012: x = Y – 6; N = Y – 2
(2)

(a) lil ICO Satellite Limited, 269 Argyll Avenue, Slough SL1 4HE, United Kingdom; (b) lil Inmarsat Ventures Limited, 99 City Road, London EC1Y 1AX, United Kingdom; (ċ) lil Solaris Mobile Limited, 30 Upper Pembroke Street, Dublin 2, Republic of Ireland; (d) lil TerreStar Europe Limited, c/o TerreStar Global Ltd., 2nd Floor, 145–157 St John Street, London EC1 V 4PY, United Kingdom.