ADOZZJONI FINALI

tal-baġit ta’ emenda Nru 6 ta’ l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007

(2007/828/KE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partkulari l-Artikolu 272(7) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u b’mod partkulari l-Artikolu 177 tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1),

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, kif ġie adottat b'mod aħħari fl-14 ta’ Diċembru 2006,

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (2),

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ta’ emenda Nru 6/2007 ta’ l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, li l-Kummissjoni ppreżentat fit-13 ta’ Settembru 2007,

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta’ emenda Nru 6/2007, li l-Kunsill stabbilixxa fit-17 ta’ Ottubru 2007,

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew u l-Anness IV mehmuż magħhom,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Parlament fl-24 ta’ Ottubru 2007,

JIDDIKJARA:

Artikolu uniku

Il-proċedura skond l-Artikolu 272 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 177 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika hija kompluta u l-baġit ta’ emenda Nru 6 ta’ l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 ġie adottat b'mod aħħari.

(1) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu koperti matul is-sena finanzjarja 2007 skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 2000 fuq is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej

NEFQA

Deskrizzjoni Baġit 2007 (1) Baġit 2006 (2) Bidla (%) 1. Tkabbir sostenibbli 44 629 364 220 35 865 973 075 +24,43 2. Preżervazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali 54 718 545 736 54 579 470 941 +0,25 3. Ċittadinanza, libertа, sigurtа u ġustizzja 1 374 151 751 1 162 155 453 +18,24 4. L-UE bħala msieħba globali 7 352 746 732 8 093 291 458 –9,15 5. Amministrazzjoni 6 977 764 030 6 604 078 362 +5,66 6. Kumpens 444 646 152 1 073 500 332 –58,58 Tkabbir sostenibbli (3) 115 497 218 621 107 378 469 621 +7,56





DĦUL

Deskrizzjoni Budget 2007 (4) Baġit 2006 (5) Bidla (%) Dħul varju (Titoli 4 sa 9) 1 209 273 561 2 349 189 094 –48,52 Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0) 1 847 631 711 2 410 079 591 –23,34 Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta minn trasferiment mill-kapitoli tas-Sezzjoni Garanzija tal-FAEGG (Kapitoli 3 0, Artikolu 3 0 1) p.m. p.m. Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2) 260 940 125 92 730 000 + 181,40 Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2) p.m. 1 516 079 442 Dħul totali għal Titoli 3 sa 9 3 317 845 397 6 368 078 127 –47,90 Ammont nett ta’ dazji doganali, levies ta’ l-agrikoltura u taxxi fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 0, 1 1 u 1 2) 16 532 900 000 14 888 900 000 +11,04 Riżorsi proprji relatati mal-VAT b’rata uniformi (skedi 1 u 2, Kapitolu 1 3) 18 517 228 951 17 200 276 121 +7,66 Il-bqija li għandha tiġi ffinanzjata mir-riżorsa addizzjonali (riżorsi proprji tal-DGN, skedi 3 u 4, Kapitolu 1 4) 77 129 244 273 68 921 215 373 +11,91 Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (6) 112 179 373 224 101 010 391 494 +11,06 Dħul totali (7) 115 497 218 621 107 378 469 621 +7,56





TABELLA 1

Kalkolu taż-żieda tal-bażi armonizzati tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, paragrafu 1, punt c), tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom

Stat Membru 1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata 1 % tad-dħul gross nazzjonali Rata ta’ Limitu (bħala %) 1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu 1 % tal-bażi tal-VAT limitata (8) Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata (1) (2) (3) (4) (5) (6) Il-Belġju 1 382 936 000 3 281 165 000 50 1 640 582 500 1 382 936 000 Il-Bulgarija 162 066 000 275 603 000 50 137 801 500 137 801 500 Il-Bulgarija Ir-Republika Ċeka 671 704 000 1 159 468 000 50 579 734 000 579 734 000 Ir-Republika Ċeka Id-Danimarka 938 241 000 2 293 154 000 50 1 146 577 000 938 241 000 Il-Ġermanja 10 072 673 000 23 873 467 000 50 11 936 733 500 10 072 673 000 L-Estonja 85 284 000 144 132 000 50 72 066 000 72 066 000 L-Estonja Il-Greċja 1 189 727 000 2 025 774 000 50 1 012 887 000 1 012 887 000 Il-Greċja Spanja 6 349 693 000 10 156 984 000 50 5 078 492 000 5 078 492 000 Spanja Franza 9 033 233 000 18 483 360 000 50 9 241 680 000 9 033 233 000 L-Irlanda 843 388 000 1 606 304 000 50 803 152 000 803 152 000 L-Irlanda L-Italja 5 958 859 000 15 128 335 000 50 7 564 167 500 5 958 859 000 Ċipru 121 771 000 148 649 000 50 74 324 500 74 324 500 Ċipru Il-Latvja 105 115 000 188 114 000 50 94 057 000 94 057 000 Il-Latvja Il-Litwanja 120 604 000 260 443 000 50 130 221 500 120 604 000 Il-Lussemburgu 167 345 000 298 231 000 50 149 115 500 149 115 500 Il-Lussemburgu L-Ungerija 383 594 000 926 134 000 50 463 067 000 383 594 000 Malta 40 405 000 50 473 000 50 25 236 500 25 236 500 Malta L-Olanda 2 685 802 000 5 500 597 000 50 2 750 298 500 2 685 802 000 L-Awstrija 1 174 791 000 2 631 088 000 50 1 315 544 000 1 174 791 000 Il-Polonja 1 453 429 000 2 834 857 000 50 1 417 428 500 1 417 428 500 Il-Polonja Il-Portugall 940 278 000 1 528 028 000 50 764 014 000 764 014 000 Il-Portugall Ir-Rumanija 478 940 000 1 136 040 000 50 568 020 000 478 940 000 Is-Slovenja 176 548 000 311 936 000 50 155 968 000 155 968 000 Is-Slovenja Is-Slovakkja 226 168 000 508 674 000 50 254 337 000 226 168 000 Il-Finlandja 758 686 000 1 755 376 000 50 877 688 000 758 686 000 L-Iżvezja 1 433 331 000 3 322 026 000 50 1 661 013 000 1 433 331 000 Ir-Renju Unit 10 178 922 000 20 577 468 000 50 10 288 734 000 10 178 922 000 Total 57 133 533 000 120 405 880 000 60 202 940 000 55 191 056 500





Kalkolu tar-rata uniformi ta’ sejħa tar-riżorsi proprji “VAT” (artikolu 2, paragrafu 4, tad-deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom):

Rata uniformi (%) – Rata massima tas-sejħa – rata ffriżata A. Ir-rata massima ta’ sejħa hija ta’ 0,50 % għall-2007. B. Determinazzjoni tar-rata ffriżata mill-korrezjoni ta’ l-iżbilanċi tal-baġit mogħtija lir-Renju Unit (Artikolu 2 (4) (b) ta’ Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom): (1) kalkolu tas-sehem tejoriku tal-pajjiżi b’piż finanzjarju ristrett: In segwitu għall-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, il-kontribut finanzjarju tal-Ġermanja (DE), l-Olanda (NL), l-Awstrija (AT) u l-Iżvezja (SE) huwa ristrett għal kwart mill-kontribut tagħhom tas-soltu. Formola għall-pajjiż b’piż finanzjarju ristrett, per eżempju l-Ġermanja: Il-kontribut tal-VAT tejoriku tal-Ġermanja = [il-bażi tal-VAT limitata tal-Ġermanja / il-bażi tal-VAT limitata ta’ l-UE – il-bażi tal-VAT limitata tar-RU)] × 1/4 tal-korrezzjoni tar-Renju Unit Eżempju: il-Ġermanja: Il-kontribut tal-VAT teoretiku tal-Ġermanja = 10 072 673 000 / (55 191 056 500 –10 178 922 000 ) × 1/4 × 5 331 368 973 = 298 259 219 (2) kalkolu tar-rata ffriżata Rata ffriżata = [Korrezzjoni tar-RU – kontributi tal-VAT tejoriċi (D + NL + A + S)] / [Bażi tal-VAT limitata ta’ l-UE – Bażi tal-VAT limitati (RU + D + NL + A + S)] Rata ffriżata = (5 331 368 973 – (298 259 219 + 79 528 563 + 34 786 421 + 42 441 980 )) / (55 191 056 500 – (10 178 922 000 + 10 072 673 000 + 2 685 802 000 + 1 174 791 000 + 1 433 331 000 )) Rata ffriżata = 0,164488594287511 % Rata uniformi 0,5 % –0,164488594287511 % = 0,335511405712489 %





TABELLA 2

Tqassim tar-riżorsi proprji ġejjin mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, paragrafu 1, punt c), tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (kapitlu 1 3)

Stat Membru 1 % tal-bażi tal-VAT limitata Rata massima tas-sejħa tal-VAT (bħala %) Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT (bħala %) Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi (1) (2) (3) (4) = (1) – (3) Il-Belġju 1 382 936 000 0,50 0,335511406 463 990 801 Il-Bulgarija 137 801 500 0,50 0,335511406 46 233 975 Ir-Republika Ċeka 579 734 000 0,50 0,335511406 194 507 369 Id-Danimarka 938 241 000 0,50 0,335511406 314 790 557 Il-Ġermanja 10 072 673 000 0,50 0,335511406 3 379 496 678 L-Estonja 72 066 000 0,50 0,335511406 24 178 965 Il-Greċja 1 012 887 000 0,50 0,335511406 339 835 141 Spanja 5 078 492 000 0,50 0,335511406 1 703 891 990 Franza 9 033 233 000 0,50 0,335511406 3 030 752 702 L-Irlanda 803 152 000 0,50 0,335511406 269 466 657 L-Italja 5 958 859 000 0,50 0,335511406 1 999 265 160 Ċipru 74 324 500 0,50 0,335511406 24 936 717 Il-Latvja 94 057 000 0,50 0,335511406 31 557 196 Il-Litwanja 120 604 000 0,50 0,335511406 40 464 018 Il-Lussemburgu 149 115 500 0,50 0,335511406 50 029 951 L-Ungerija 383 594 000 0,50 0,335511406 128 700 162 Malta 25 236 500 0,50 0,335511406 8 467 134 L-Olanda 2 685 802 000 0,50 0,335511406 901 117 204 L-Awstrija 1 174 791 000 0,50 0,335511406 394 155 780 Il-Polonja 1 417 428 500 0,50 0,335511406 475 563 429 Il-Portugall 764 014 000 0,50 0,335511406 256 335 411 Ir-Rumanija 478 940 000 0,50 0,335511406 160 689 833 Is-Slovenja 155 968 000 0,50 0,335511406 52 329 043 Is-Slovakkja 226 168 000 0,50 0,335511406 75 881 944 Il-Finlandja 758 686 000 0,50 0,335511406 254 547 806 L-Iżvezja 1 433 331 000 0,50 0,335511406 480 898 899 Ir-Renju Unit 10 178 922 000 0,50 0,335511406 3 415 144 429 Total 55 191 056 500 18 517 228 951





TABELLA 3

Determinazzjoni ta’ l-ammont uniformi u t-tqassim tar-riżorsi bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, paragrafu 1, punt d), tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (kapitlu 1 4)

Stat Membru 1 % tad-dħul gross nazzjonali Rata uniformi tal-“bażi addizjonali” riżorsi proprji “Bażi addizzjonali” riżorsi proprji b’rata uniformi (1) (2) (3) = (1) – (2) Il-Belġju 3 281 165 000 2 101 839 020 Il-Bulgarija 275 603 000 176 544 959 Ir-Repubblika Ċeka 1 159 468 000 742 728 599 Id-Danimarka 2 293 154 000 1 468 941 841 Il-Ġermanja 23 873 467 000 15 292 795 236 L-Estonja 144 132 000 92 327 652 Il-Greċja 2 025 774 000 1 297 664 347 Spanja 10 156 984 000 6 506 330 920 Franza 18 483 360 000 11 840 016 355 L-Irlanda 1 606 304 000 1 028 961 489 L-Italja 15 128 335 000 9 690 864 314 Ċipru 148 649 000 95 221 139 Il-Latvja 188 114 000 0,6405771 (9) 120 501 513 Il-Litwanja 260 443 000 166 833 810 Il-Lussemburgu 298 231 000 191 039 936 L-Ungerija 926 134 000 593 260 192 Malta 50 473 000 32 331 846 L-Olanda 5 500 597 000 3 523 556 239 L-Awstrija 2 631 088 000 1 685 414 608 Il-Polonja 2 834 857 000 1 815 944 354 Il-Portugall 1 528 028 000 978 819 679 Ir-Rumanija 1 136 040 000 727 721 160 Is-Slovenja 311 936 000 199 819 045 Is-Slovakkja 508 674 000 325 844 894 Il-Finlandja 1 755 376 000 1 124 453 592 L-Iżvezja 3 322 026 000 2 128 013 639 Ir-Renju Unit 20 577 468 000 13 181 453 895 Total 120 405 880 000 77 129 244 273





TABELLA 4.1

Korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għall-2006 skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni Koeffiċjenti (10) (%) Ammont 1. Sehem tar-Renju Unit (bħala%) tal-bażi totali tal-VAT mhux limitati 17,6888 2. Parti tar-Renju Unit (f’%) tan-nefqa allokata totali tal-PAE 8,6868 3. (1) – (2) 9,0020 4. Infiq totali allokat 96 930 892 220 5. Nefqa ta’ qabel is-sħubija (PAE) (11) 1 837 927 773 6. Nefqa allokata totali aġġustata għall-PAE = (4) – (5) 95 092 964 446 7. L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66 5 649 772 605 8. Vantaġġ tar-Renju Unit (12) 339 974 729 9. Kumpens bażiku għar-Renju Unit = (7) – (8) 5 309 797 876 10. Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (13) –21 571 097 11. Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10) 5 331 368 973





TABELLA 4.2

Korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għall-2003 skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (Kapitolu 3 5)

Deskrizzjoni Koeffiċjenti (14) (%) Ammont 1. Parti tar-Renju Unit (f’%) tat-total tal-bażijiet kunċettwali tal-VAT li mhumiex limitati 18,4058 2. Parti tar-Renju Unit (f’%) tan-nefqa allokata totali tal-PAE 7,5941 3. (1) – (2) 10,8117 4. Infiq totali allokat 81 204 065 722 5. Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni (PAE) (15) 0 6. Nefqa allokata totali aġġustata għall-PAE = (4) – (5) 81 204 065 722 7. L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66 5 794 476 156 8. Vantaġġ tar-Renju Unit (16) 489 158 724 9. Kumpens bażiku għar-Renju Unit = (7) – (8) 5 305 317 431 10. Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (17) 20 223 422 11. Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10) 5 285 094 010

Nota: Id-differenza ta’ – € 106 465 028 bejn l-ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit ta’ l-2003 (€ 5 285 094 010, kif ikkalkulat hawn fuq) u l-ammont li qabel kien ibbaġitjat tal-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2003 (€ 5 391 559 038, imdaħħal fl-AB 8/2004) huwa ffinanzjat fil-kapitolu 3 5 ta’ l-AB 5/2007. Dan l-impatt huwa l-hekk-imsejjaħ “effett dirett” tal-korrezzjoni tar-Renju Unit. Aġġustament supplementari, biex jingħata kont ta’ l-hekk-imsejjaħ “effett indirett” tal-korrezzjoni tar-Renju Unit fuq ir-rata uniformi ta’ ġbir tar-riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT, hija ffinanzjata wkoll fil-kapitolu 3 5 ta’ l-AB 5/2007. Dan l-“effett indirett” jikkorrispondi għal ħlas ta’ € 22 443 975 lir-Renju Unit, biex l-ammont totali mdaħħal fil-kapitolu 3 5 ta’ l-AB 5/2007 huwa ħlas ta’ € 84 021 053 mir-Renju Unit (= – € 106 465 028 + € 22 443 975).

TABELLA 5.1

Kalkolu ta’ l-iffinanzjar tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li jammonta għal – EUR 5 331 368 973 (Kapitolu 1 5)

Stat Membru Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta Ishma mingħajr ir-Renju Unit Ishma mingħajr il-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija u l-Iżvezja f’kolonna 2 Kolonna 4 distribwita skond kolonna 3 Skala ta’ finanzjament Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Il-Belġju 2,73 3,29 5,09 1,35 4,64 247 212 185 Il-Bulgarija 0,23 % 0,28 0,43 0,11 % 0,39 20 764 704 Ir-Repubblika Ċeka 0,96 1,16 1,80 0,48 1,64 87 357 575 Id-Danimarka 1,90 2,30 3,56 0,94 3,24 172 772 662 Il-Ġermanja 19,83 23,91 0,00 –17,94 0,00 5,98 318 742 577 L-Estonja 0,12 0,14 0,22 0,06 0,20 10 859 310 Il-Greċja 1,68 2,03 3,14 0,83 2,86 152 627 502 Spanja 8,44 10,17 15,75 4,18 14,35 765 255 697 Franza 15,35 18,52 28,66 7,61 26,12 1 392 588 247 L-Irlanda 1,33 1,61 2,49 0,66 2,27 121 023 454 L-Italja 12,56 15,15 23,45 6,22 21,38 1 139 811 242 Ċipru 0,12 0,15 0,23 % 0,06 0,21 11 199 633 Il-Latvja 0,16 0,19 0,29 0,08 0,27 14 173 037 Il-Litwanja 0,22 0,26 0,40 0,11 % 0,37 19 622 507 Il-Lussemburgu 0,25 0,30 0,46 0,12 0,42 22 469 561 L-Ungerija 0,77 0,93 1,44 0,38 1,31 69 777 536 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 3 802 778 L-Olanda 4,57 5,51 0,00 –4,13 0,00 1,38 73 440 295 L-Awstrija 2,19 2,64 0,00 –1,98 0,00 0,66 35 128 529 Il-Polonja 2,35 2,84 4,40 1,17 4,01 213 586 087 Il-Portugall 1,27 1,53 2,37 0,63 2,16 115 125 921 Ir-Rumanija 0,94 1,14 1,76 0,47 1,61 85 592 444 Is-Slovenja 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 23 502 134 Is-Slovakkja 0,42 0,51 0,79 0,21 0,72 38 324 928 Il-Finlandja 1,46 1,76 2,72 0,72 2,48 132 254 957 L-Iżvezja 2,76 3,33 0,00 –2,50 0,00 0,83 44 353 471 Ir-Renju Unit 17,09 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 –26,54 26,54 100,00 5 331 368 973

Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali

TABELLA 5.2

Finanzjament tal-korrezzjoni definittiva tar-Renju Unit għall-2003 (kapitolu 3 5)

Stat Membru Ammont (1) Il-Belġju –14 753 654 Il-Bulgarija — Ir-Repubblika Ċeka –1 608 121 Id-Danimarka –10 006 747 Il-Ġermanja –24 550 127 L-Estonja 315 538 Il-Greċja –6 785 714 Spanja –13 511 113 Franza –65 707 572 L-Irlanda –1 378 521 L-Italja 23 366 998 Ċipru – 425 975 Il-Latvja 874 764 Il-Litwanja 518 395 Il-Lussemburgu –1 256 235 L-Ungerija 5 476 350 Malta – 236 695 L-Olanda 18 967 817 L-Awstrija 7 874 336 Il-Polonja 989 400 Il-Portugall –1 251 826 Ir-Rumanija — Is-Slovenja – 870 400 Is-Slovakkja 2 510 865 Il-Finlandja – 218 910 L-Iżvezja –2 353 906 Ir-Renju Unit 84 021 053 Total 0





TABELLA 6

Sommarju tal-finanzjament (18) tal-baġit ġenerali skond it-tip ta’ riżorsa proprja u skond l-Istat Membru

Stat Membru Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT) Riżorsi proprji bbażatu fuq il-VAT u d-DGN, inkluż il-ħlas ta’ korrezzjoni tar-Renju Unit Total ta’ riżorsi proprji (19) Nett ta’ dazji fuq l-agrikoltura (75 %) Nett ta’ levies fuq iz-zokkor u l-iżoglukożju (75 %) Nett ta’ dazji doganali (75 %) Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %) p.m. Spejjeż ta’ Amministrazzjoni 25 % tar-riżorsi proprji tradizzjonali gross Riżorsi proprji mill-VAT Riżorsi proprji mill-DGN Korrezzjonijiet tar-Renju Unit (snin 2003 + 2006) Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Il-Belġju 16 200 000 –4 900 000 1 580 900 000 1 592 200 000 530 733 334 463 990 801 2 101 839 020 232 458 531 2 798 288 352 2,93 4 390 488 352 Il-Bulgarija 8 900 000 0 40 700 000 49 600 000 16 533 334 46 233 975 176 544 959 20 764 704 243 543 638 0,25 293 143 638 Ir-Repubblika Ċeka 5 900 000 8 000 000 186 900 000 200 800 000 66 933 334 194 507 369 742 728 599 85 749 454 1 022 985 422 1,07 1 223 785 422 Id-Danimarka 36 100 000 –2 600 000 286 700 000 320 200 000 106 733 333 314 790 557 1 468 941 841 162 765 915 1 946 498 313 2,04 2 266 698 313 Il-Ġermanja 195 600 000 –22 000 000 3 034 600 000 3 208 200 000 1 069 399 996 3 379 496 678 15 292 795 236 294 192 450 18 966 484 364 19,83 22 174 684 364 L-Estonja 800 000 17 100 000 22 600 000 40 500 000 13 500 000 24 178 965 92 327 652 11 174 848 127 681 465 0,13 168 181 465 Il-Greċja 9 700 000 – 900 000 220 700 000 229 500 000 76 500 000 339 835 141 1 297 664 347 145 841 788 1 783 341 276 1,86 2 012 841 276 Spanja 51 900 000 –1 300 000 1 247 400 000 1 298 000 000 432 666 667 1 703 891 990 6 506 330 920 751 744 584 8 961 967 494 9,37 10 259 967 494 Franza 111 300 000 –20 600 000 1 269 700 000 1 360 400 000 453 466 667 3 030 752 702 11 840 016 355 1 326 880 675 16 197 649 732 16,93 17 558 049 732 L-Irlanda 700 000 – 500 000 216 800 000 217 000 000 72 333 333 269 466 657 1 028 961 489 119 644 933 1 418 073 079 1,48 1 635 073 079 L-Italja 153 400 000 –7 100 000 1 505 600 000 1 651 900 000 550 633 333 1 999 265 160 9 690 864 314 1 163 178 240 12 853 307 714 13,44 14 505 207 714 Ċipru 3 800 000 7 500 000 30 500 000 41 800 000 13 933 334 24 936 717 95 221 139 10 773 658 130 931 514 0,14 172 731 514 Il-Latvja 1 100 000 1 600 000 24 200 000 26 900 000 8 966 667 31 557 196 120 501 513 15 047 801 167 106 510 0,17 194 006 510 Il-Litwanja 2 200 000 0 41 300 000 43 500 000 14 500 000 40 464 018 166 833 810 20 140 902 227 438 730 0,24 270 938 730 Il-Lussemburgu 600 000 0 20 300 000 20 900 000 6 966 667 50 029 951 191 039 936 21 213 326 262 283 213 0,27 283 183 213 L-Ungerija 4 300 000 – 100 000 114 800 000 119 000 000 39 666 667 128 700 162 593 260 192 75 253 886 797 214 240 0,83 916 214 240 Malta 1 200 000 500 000 10 100 000 11 800 000 3 933 334 8 467 134 32 331 846 3 566 083 44 365 063 0,05 56 165 063 L-Olanda 263 900 000 –5 000 000 1 506 600 000 1 765 500 000 588 500 000 901 117 204 3 523 556 239 92 408 112 4 517 081 555 4,72 6 282 581 555 L-Awstrija 3 900 000 –2 000 000 257 200 000 259 100 000 86 366 667 394 155 780 1 685 414 608 43 002 865 2 122 573 253 2,22 2 381 673 253 Il-Polonja 41 300 000 –2 800 000 266 300 000 304 800 000 101 600 000 475 563 429 1 815 944 354 214 575 487 2 506 083 270 2,62 2 810 883 270 Il-Portugall 24 700 000 – 200 000 95 900 000 120 400 000 40 133 333 256 335 411 978 819 679 113 874 095 1 349 029 185 1,41 1 469 429 185 Ir-Rumanija 26 500 000 0 134 300 000 160 800 000 53 600 000 160 689 833 727 721 160 85 592 444 974 003 437 1,02 1 134 803 437 Is-Slovenja 300 000 – 200 000 37 800 000 37 900 000 12 633 333 52 329 043 199 819 045 22 631 734 274 779 822 0,29 312 679 822 Is-Slovakkja 1 300 000 2 500 000 65 700 000 69 500 000 23 166 667 75 881 944 325 844 894 40 835 793 442 562 631 0,46 512 062 631 Il-Finlandja 6 600 000 – 400 000 134 800 000 141 000 000 47 000 000 254 547 806 1 124 453 592 132 036 047 1 511 037 445 1,58 1 652 037 445 L-Iżvezja 17 500 000 –1 000 000 406 100 000 422 600 000 140 866 667 480 898 899 2 128 013 639 41 999 565 2 650 912 103 2,77 3 073 512 103 Ir-Renju Unit 497 100 000 –3 300 000 2 325 300 000 2 819 100 000 939 700 000 3 415 144 429 13 181 453 895 –5 247 347 920 11 349 250 404 11,87 14 168 350 404 Total 1 486 800 000 –37 700 000 15 083 800 000 16 532 900 000 5 510 966 667 18 517 228 951 77 129 244 273 0 95 646 473 224 100,00 112 179 373 224

TAQSIMA III

KUMMISSJONI

NEFQA

Titolu Intestatura Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 01 AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI 469 708 312 484 538 812 469 708 312 484 538 812 02 INTRAPRIŻA 520 241 674 539 660 560 –35 500 000 520 241 674 504 160 560 03 KOMPETIZZJONI 71 717 018 72 317 018 71 717 018 72 317 018 04 IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI 11 433 869 299 11 623 892 019 11 433 869 299 11 623 892 019 05 AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI 52 440 612 622 52 415 384 068 52 440 612 622 52 415 384 068 06 ENERĠIJA U TRASPORT 980 952 518 1 184 430 518 980 952 518 1 184 430 518 07 AMBJENT 352 106 231 327 936 231 352 106 231 327 936 231 08 RIĊERKA 3 564 658 302 2 693 253 302 3 564 658 302 2 693 253 302 09 IS-SOĊJETÀ INFORMATIKA U L-MEZZI TAL-KOMUNIKAZZJONI TAL-MASSA 1 433 549 466 1 174 019 466 1 433 549 466 1 174 019 466 10 RIĊERKA DIRETTA 348 472 000 358 603 000 348 472 000 358 603 000 11 SAJD U AFFARIJIET MARITTIMI 891 221 601 1 159 371 478 891 221 601 1 159 371 478 12 IS-SUQ INTERN 56 267 176 57 767 176 56 267 176 57 767 176 13 POLITIKA REĠJONALI 34 647 648 813 27 173 083 560 172 195 985 0 34 819 844 798 27 173 083 560 14 TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI 109 879 730 113 934 808 p.m. p.m. 109 879 730 113 934 808 15 EDUKAZZJONI U KULTURA 1 221 270 895 1 156 966 336 1 221 270 895 1 156 966 336 16 KOMUNIKAZZJONI 201 031 110 192 303 110 201 031 110 192 303 110 17 SAĦĦA U ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR 532 384 275 275 456 486 532 384 275 275 456 486 18 ŻONA TA’ ĦELSIEN, LIBERTÀ U ĠUSTIZZJA 612 218 065 478 093 065 612 218 065 478 093 065 19 RELAZZJONIJIET ESTERNI 3 425 688 752 2 955 185 510 3 425 688 752 2 955 185 510 20 KUMMERĊ 71 484 245 68 384 245 71 484 245 68 384 245 21 ŻVILUPP U RELAZZJONI MA’ STATI ACP 1 216 498 330 1 148 711 330 1 216 498 330 1 148 711 330 22 TKABBIR 1 051 549 473 1 804 649 473 1 051 549 473 1 804 649 473 23 GĦAJNUNA UMANITARJA 749 652 036 749 652 036 749 652 036 749 652 036 24 IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI 57 792 000 62 157 000 57 792 000 62 157 000 25 KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI 168 763 269 168 663 269 168 763 269 168 663 269 26 AMMINISTRAZZJONI 920 314 057 920 314 057 35 500 000 35 500 000 955 814 057 955 814 057 27 BAĠIT 518 734 702 518 734 702 518 734 702 518 734 702 28 VERIFIKA 9 188 452 9 188 452 9 188 452 9 188 452 29 STATISTIKA 121 323 762 118 723 762 121 323 762 118 723 762 30 PENSJONIJIET 997 490 000 997 490 000 997 490 000 997 490 000 31 SERVIZZI LINGWTISTIĊI 358 990 525 358 990 525 358 990 525 358 990 525 40 RIŻERVI 4 442 999 763 1 558 173 373 4 442 999 763 1 558 173 373 Nefqa D — Total 123 998 278 473 112 920 028 747 207 695 985 0 124 205 974 458 112 920 028 747

TITOLU 02

INTRAPRIŻA

Għanijiet ġenerali

Dan il-qasam ta’ politika għandu l-għan li jagħmel l-Unjoni Ewropea l-aktar ekonomija kompetittiva u dinamika li hija msejsa fuq l-għerf, billi jagħmilha aktar intraprenditorjali u innovattiva u billi jieħu dejjem aktar mis-suq intern.

Titolu Kapitolu Intestatura Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 02 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ L-INTRAPRIŻA 121 900 674 121 900 674 121 900 674 121 900 674 02 02 KOMPETITTIVITÀ, POLITIKA INDUSTRIJALI, INNOVAZZJONI U IMPRENDITORJAT 156 440 000 135 836 000 156 440 000 135 836 000 02 03 SUQ INTERN GĦALL-PRODOTTI, U POLITIKA SETTORJALI 70 185 000 73 127 000 70 185 000 73 127 000 02 04 KOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ 171 716 000 208 636 886 –35 500 000 171 716 000 173 136 886 02 49 NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKOND IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI — 160 000 — 160 000 Titolu 02 — Total 520 241 674 539 660 560 –35 500 000 520 241 674 504 160 560

KAPITOLU 02 04 —

KOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 02 04 KOPERAZZJONI — SPAZJU U SIGURTÀ 02 04 01 Riċerka dwar l-Ispazju u s-Sigurtà 02 04 01 01 Riċerka spazjali 1.1 86 768 000 44 950 886 –19 950 886 86 768 000 25 000 000 02 04 01 02 Riċerka fil-qasam tas-sigurtà 1.1 84 948 000 44 000 000 –14 000 000 84 948 000 30 000 000 Artikolu 02 04 01 — Sub-total 171 716 000 88 950 886 –33 950 886 171 716 000 55 000 000 02 04 02 Azzjoni preparatorja għat-tisħiħ tar-riċerka Ewropea tas-sigurtà 1.1 p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886 Artikolu 02 04 02 — Sub-total p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886 02 04 03 Appropriazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea) partijiet terżi għall-riċerka u żvilupp teknoloġiku 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikolu 02 04 03 — Sub-total p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Tlestija ta’ programmi ta’ Riċerka preċedenti 02 04 04 01 Tlestija ta’ programmi (qabel l-2003) 1.1 — 10 988 000 — 10 988 000 02 04 04 02 Tlestija tas-sitt Programm Qafas tal-Komunità (2003 sa l-2006) 1.1 — 102 698 000 — 102 698 000 Artikolu 02 04 04 — Sub-total — 113 686 000 — 113 686 000 Kapitolu 02 04 — Total 171 716 000 208 636 886 –35 500 000 171 716 000 173 136 886

02 04 01

Riċerka dwar l-Ispazju u s-Sigurtà

02 04 01 01

Riċerka spazjali

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 86 768 000 44 950 886 –19 950 886 86 768 000 25 000 000

Kummenti

L-għan ta’ l-azzjonijiet imwettqa f’dan il-qasam huwa:

— biex ikun appoġġat il-Programm Ewropew dwar l-Ispazju li jiffoka fuq applikazzjonijiet bħall-GMES b’benefiċċji għaċ-ċittadini u għall-kompetittività ta’ l-Industrija Ewropea ta’ l-Ispazju. Dan jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-Politika Ewropea għall-Ispazju, li tikkumplimenta l-isforzi mill-Istati Membri u minn atturi oħra ewlenin, inkluż l-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ispazju.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati EFTA magħmula skond l-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1982/2006/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-seba’ programm ta’ qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 01 02

Riċerka fil-qasam tas-sigurtà

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 84 948 000 44 000 000 –14 000 000 84 948 000 30 000 000

Kummenti

L-għan ta’ l-azzjonijiet imwettqa f’dan il-qasam huwa:

— biex jiġu żviluppati t-teknoloġiji u t-tagħrif għall-bini tal-kapaċitajiet b’fokus fuq l-applikazzjoni ċivili biex tkun żgurata s-sigurtà taċ-ċittadini minn theddid bħat-terroriżmu u l-kriminalità kif ukoll minn impatt u konsegwenzi ta’ inċidenti mhux intenzjonati bħad-diżastri naturali u l-inċidenti industrijali; biex ikun żgurat l-użu konċertat u ottimu ta’ teknoloġiji disponibbli u li qed jevolvi għall-benefiċċju tas-sigurtà Ewropea filwaqt li jkunu rispettati d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u biex tiġi stimulata l-koperazzjoni tal-fornituri u l-utenti tal-soluzzjonijiet tas-sigurtà; permezz ta’ l-attivitajiet u fl-istess ħin biex tkun rinforzata l-bażi tat-teknoloġija tas-sigurtà industrijali Ewropea u biex tissaħħaħ il-kompetittività tagħha.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati EFTA magħmula skond l-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Deċiżjoni Nru 1982/2006/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-seba’ programm ta’ qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1).

Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86).

02 04 02

Azzjoni preparatorja għat-tisħiħ tar-riċerka Ewropea tas-sigurtà

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri impenji kontrattwali relatati ma’ din l-azzjoni preparatorja li tikkostitwixxi l-kostituzzjoni tal-Kummissjoni għal aġenda ta’ l-UE usa’ għall-indirizzar ta’ sfidi ewlenin tas-sigurtà li qed jisfurzar l-Ewropea tal-lim u li iffoka fuq iż-żieda tas-sigurtà għaċ-ċittadini.

Għall-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati EFTA magħmula skond l-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Bażi legali

Azzjonijiet ta’ tħejjija fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 49(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

TITOLU 07

AMBJENT

Għanijiet ġenerali

Il-politika ambjentali ta’ l-Unjoni Ewropea taħdem għal dawn l-għanijiet:

— Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ ħarsien ambjentali, billi titqies id-diversità tas-sitwazzjonijiet fir-reġjuni varji tal-Komunità,

— Sabiex jingħata kontribut għal livell għoli tal-kwalità tal-ħajja u ta’ benessri soċjali għaċ-ċittadini, bis-saħħa ta’ ħidma lejn l-għan ta’ ambjent sikur fejn il-livell tat-tniġġiss ma jwassalx għal ħsara għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent, u permezz ta’ l-inkoraġġiment ta’ l-iżvilupp sostenibbli.

— Sabiex jiġu promossi miżuri fuq livell internazzjonali li jkunu jistgħu jitrattaw problemi ambjentali reġjonali jew dinjija u sabiex ikun hemm koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti fil-ħidma sabiex jintlaħqu għanijiet ambjentali rilevanti.

— sabiex jiġu promossi u appoġġati l-integrazzjoni tal-ħtiġijiet tal-protezzjoni ambjentali fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta’ politika u attivitajiet Komunitarji oħra, l-aktar bil-għan li jitmexxa ’l quddiem l-iżvilupp sostenibbli,

Titolu Kapitolu Intestatura Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 07 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU TA’ L-AMBJENT 76 437 231 76 437 231 76 437 231 76 437 231 07 02 AFFARIJIET AMBJENTALI GLOBALI 2 500 000 8 950 000 2 500 000 8 950 000 07 03 IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI 258 309 000 217 859 000 258 309 000 217 859 000 07 04 STRUMENT TA’ REAZZJONI RAPIDA U STAT TA’ PREPARAZZJONI GĦAL EMERĠENZI PRINĊIPALI 14 860 000 19 140 000 14 860 000 19 140 000 07 05 INIZJATTIVI ĠODDA BBAŻATI FUQ PROGRAMM TA’ AZZJONI AMBJENTALI TAL-KOMUNITÀ p.m. 5 400 000 p.m. 5 400 000 07 49 NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKOND IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI — 150 000 — 150 000 Titolu 07 — Total 352 106 231 327 936 231 352 106 231 327 936 231

KAPITOLU 07 01 —

NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU TA’ L-AMBJENT

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid 07 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU TA’ L-AMBJENT 07 01 01 Nefqa marbuta ma’ l-istaff impjegati attivament fil-qasam politiku ta’ l-Ambjent 5 47 944 051 47 944 051 Artikolu 07 01 01 — Sub-total 47 944 051 47 944 051 07 01 02 Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li konnessa mal-qasam politiku ta’ l-Ambjent 07 01 02 01 Staff estern 5 5 118 574 5 118 574 07 01 02 11 Nefqa oħra relatata mat-tmexxija 5 5 971 511 (20) 5 971 511 (21) Artikolu 07 01 02 — Sub-total 11 090 085 11 090 085 07 01 03 Nefqa marbuta mat-tagħmir u s-servizzi tal-qasam ta’ politika ta’“L-Ambjent” 5 3 613 095 3 613 095 Artikolu 07 01 03 — Sub-total 3 613 095 3 613 095 07 01 04 Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam politiku ta’ l-Ambjent 07 01 04 01 LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2007-2013) — Nefqa għal tmexxija amministrattiva 2 13 000 000 13 000 000 07 01 04 02 Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva 3.2 540 000 540 000 07 01 04 03 Tlestija ta’ LIFE (Strument Finanzjarju Ewropew għall-Ambjent — 2000 sal-2006) — Operazzjonijiet barra t-territorju Komunitarju — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva 4 p.m. p.m. 07 01 04 04 Kontribuzzjoni għall-attivitajiet ambjentali internazzjonali — Nefqa fuq tmexxija amministrattiva 4 250 000 250 000 Artikolu 07 01 04 — Sub-total 13 790 000 13 790 000 Kapitolu 07 01 — Total 76 437 231 76 437 231

07 01 04

Nefqa ta’ appoġġ għall-operazzjonijiet għall-qasam politiku ta’ l-Ambjent

07 01 04 01

LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2007-2013) — Nefqa għal tmexxija amministrattiva

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid 13 000 000 13 000 000

Kummenti

Dawk li qabel kienu Punti 07 01 04 01, 07 01 04 02 u 07 01 04 03

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri:

— spejjeż ta’ assistenza teknika għall-għażla ta’ proġetti u l-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-verifika tal-kontijiet tal-proġetti magħżula fl-ambitu tal-programm LIFE+, kif ukoll il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-verifika tal-kontijiet tal-proġetti LIFE III li għaddejjin bħalissa,

— pubblikazzjonijiet u attivitajiet biex jinxterdu r-riżultati u l-aħjar prattiki li joħorġu mill-proġetti LIFE III u LIFE+, u laqgħat ta’ esperti u l-benefiċjarji tal-proġetti (konsulenza dwar it-tmexxija ta’ proġetti, in-networking, il-qsim tar-riżultati u l-aħjar prassi),

— l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operar u l-appoġġ ta’ sistemi informatiċi xierqa għall-komunikazzjoni, il-monitoraġġ, ir-rappurtar dwar proġetti u t-tixrid tar-riżultati tal-proġetti,

— l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operar u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) ta’ sistemi informatiċi marbuta direttament mal-kisba ta’ l-għanijiet tal-programm, għall-benefiċċju reċiproku tal-Kummissjoni u l-benefiċjarji u l-partijiet interessati (bħal ma huwa r-Reġistru Komunitarju Indipendenti tat-Tranżazzjonijiet),

— in-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, evalwazzjonijiet, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba ta’ l-għanijiet tal-programm LIFE+, kif ukoll in-nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti pubbliċi esternalizzati mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju reċiproku tal-benefiċjarji u tal-Kummissjoni.

Kull dħul mill-kontribut mill-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-istess proporzjon li hemm bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fit-tmexxija amministrattiva u l-approprjazzjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara Artikolu 07 03 07.

07 01 04 02

Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili — Nefqa għat-tmexxija amministrattiva

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid 540 000 540 000

Kummenti

Ex Partita 07 01 04 04

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal:

— in-nefqa għal assistenza teknika u/jew amministrattiva relatata ma’ l-identifikazzjoni, it-tħejjija, it-tmexxija, il-monitoraġġ, il-verifika tal-kontijiet, is-sorveljanza u l-evalwazzjoni ta’ l-Istrument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili u l-Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili,

— in-nefqa relatata max-xiri u l-manutenzjoni ta’ għodod informatiċi, ta’ sigurtà u ta’ komunikazzjoni meħtieġa biex iċ-Ċentru ta’ Informazzjoni u Monitoraġġ (MIC) installat fil-bini tal-Kummissjoni, ikun totalment operattiv (sistemi ta’ informazzjoni avvanzati, fosthom is-sistemi ta’ informazzjoni ġeografika, u l-għodod ta’ komunikazzjoni li jgħaqqdu l-MIC mas-sistemi ta’ allarm għal diżastri eżistenti kollha), u l-ispejjeż meħtieġa biex tkun ospitata s-CECIS, inkluż dwar l-infrastruttura ddedikata għaliha,

— in-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esperti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba ta’ l-għan tal-programm, kif ukoll kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti pubbliċi esternalizzati mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc.

Għal approprjazzjonijiet mdaħħla f’dan il-paragrafu għandhom jiżdiedu kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-pajjiżi kandidati għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Komunità, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tal-prospett tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-istess proporzjon li hemm bejn l-ammont awtorizzat għan-nefqa fit-tmexxija amministrattiva u l-appropozjonijiet totali mdaħħla għall-programm, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ara l-Artikolu 07 04 01.

KAPITOLU 07 03 —

IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 07 03 IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KOMUNITARJA DWAR L-AMBJENT U LEĠIŻLAZZJONI 07 03 01 Tlestija tal-ħarsien tal-foresti 2 p.m. 14 650 000 p.m. 14 650 000 Artikolu 07 03 01 — Sub-total p.m. 14 650 000 p.m. 14 650 000 07 03 02 Tlestija tal-program ta’ azzjoni Komunitarja li tippromwovi organizzazzjonijiet non-governattivi li huma primarjament attivi fil-qasam tal-ħarsien ambjentali 2 p.m. 3 500 000 p.m. 3 500 000 Artikolu 07 03 02 — Sub-total p.m. 3 500 000 p.m. 3 500 000 07 03 03 Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura) 2 p.m. 30 350 000 p.m. 30 350 000 Artikolu 07 03 03 — Sub-total p.m. 30 350 000 p.m. 30 350 000 07 03 04 Tlestija ta’ LIFE III (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2000 sa l-2006) — Proġetti fuq territorju Komunitarju — Parti II (ħarsien tan-natura) 2 p.m. 27 700 000 p.m. 27 700 000 Artikolu 07 03 04 — Sub-total p.m. 27 700 000 p.m. 27 700 000 07 03 05 Tlestija ta’ l-istrument Finanzjarju LIFE I (1991 sa l-1995) u LIFE II (1996 sa l-1999) — Proġetti fuq it-territorju Komunitarju — Parti I (ħarsien tan-natura) u Parti II (ħarsien ambjentali) 2 p.m. 370 000 p.m. 370 000 Artikolu 07 03 05 — Sub-total p.m. 370 000 p.m. 370 000 07 03 06 Tlestija taż-żieda fl-Għarfien u azzjonijiet oħra ġenerali bbażati fuq l-azzjoni Komunitarja fil-qasam ta’ l-ambjent 2 p.m. 9 000 000 p.m. 9 000 000 Artikolu 07 03 06 — Sub-total p.m. 9 000 000 p.m. 9 000 000 07 03 07 LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2007 sal-2013) 2 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000 Artikolu 07 03 07 — Sub-total 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000 07 03 08 Tlestija ta’ qafas Komunitarju għall-koperazzjoni fil-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli urban 2 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Artikolu 07 03 08 — Sub-total p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 07 03 09 Sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent 07 03 09 01 Sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent — Sussidju għat-Titoli 1 u 2 2 16 983 000 (22) 16 983 000 (23) 16 983 000 (24) 16 983 000 (25) 07 03 09 02 Sussidju għall-Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent — Sussidju għat-Titolu 3 2 10 706 000 (26) 10 706 000 (27) 10 706 000 (28) 10 706 000 (29) Artikolu 07 03 09 — Sub-total 27 689 000 27 689 000 27 689 000 27 689 000 07 03 10 Natura 2000 azzjoni preparatorja 2 1 000 000 1 600 000 1 000 000 1 600 000 Artikolu 07 03 10 — Sub-total 1 000 000 1 600 000 1 000 000 1 600 000 07 03 11 Proġett pilota — protezzjoni u konservazzjoni tal-foresti 2 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Artikolu 07 03 11 — Sub-total 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Kapitolu 07 03 — Total 258 309 000 217 859 000 258 309 000 217 859 000

07 03 07

LIFE+ (Strument Finanzjarju għall-Ambjent — 2007 sal-2013)

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri sostenn finanzjarju għal miżuri u proġetti li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni, l-aġġornament u l-iżvilupp tal-politika u leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam ta’ l-ambjent, inkluż l-integrazzjoni ta’ l-ambjent f’politiki oħrajn biex b’hekk jikkontribwixxu għall-iżvilupp sostenibbli. LIFE+ għandu partikolarment jappoġġa l-implimentazzjoni tas-“Sitt Programm ta’ Azzjoni Ambjentali”, inklużi l-istrateġiji tematiċi, u jiffinanzja miżuri u proġetti b’valur miżjud Ewropew fi tliet oqsma prijoritarji: natura u bijodiversità, politika u governanza ambjentali, u informazzjoni u komunikazzjoni.

Talanqas 78 % ta’ l-approprjazzjonijiet għandhom jintużaw għal għotjiet ta’ azzjoni għal proġetti, li minnhom talanqas 50 % għall-proġetti li jappoġġaw il-konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità. Il-proġetti li se jiġu appoġġati jintgħażlu wara sejħa għal proposti. Il-proġetti appoġġati għandhom ikunu ta’ interess Komunitarju, teknikament u finanzjarjament koerenti kif ukoll fattibbli u għandhom joffru valur għall-flus.

Il-proġetti appoġġati permezz ta’ għotjiet ta’ azzjoni għandhom jissodisfaw dawn il-kriterji biex jiggarantixxu valur miżjud Ewropew u jevitaw finanzjament ta’ attivitajiet rikurrenti:

— l-aħjar prattika jew proġetti ta’ dimostrazzjoni għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/409/KEE jew id-Direttiva 92/43/KEE; jew

— proġetti innovattivi jew ta’ dimostrazzjoni li jirrigwardaw għanijiet ambjentali Komunitarji, inkluż l-iżvilupp jew it-tixird ta’ tekniki ta’ l-aħjar prattika, know-how jew teknoloġiji; jew

— kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u taħriġ speċjali għall-persunal involut fl-operazzjonijiet ta’ prevenzjoni ta’ nirien, jew

— proġetti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ l-għanjiet Komunitarji relatati mal-monitoraġġ fuq skala wiesgħa, armonizzat, komprensiv u għat-tul tal-foresti u ta’ l-interazzjonijiet ambjentali.

Il-miżuri appoġġati mill-programm LIFE+ għandhom fost affarijiet oħra, ikopru:

— sostenn għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) indipendenti u li ma għandhomx skop ta’ lukru li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali Komunitarja,

— sostenn għar-rwol tal-Kummissjoni biex tagħti bidu għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, permezz ta’ studji u evalwazzjonijiet, seminars u workshops ma’ esperti u partijiet interessati, netwerks u sistemi informatiċi, attivitajiet ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid, fosthom avvenimenti, wirjiet u miżuri ta’ sensibilizzazzjoni simili.

Il-proġetti u l-miżuri ffinanzjati mil-LIFE+ jistgħu jiġu implimentati permezz ta’ għotjiet jew proċeduri ta’ appalti u jistgħu jikkonsistu fi:

— studji, stħarriġ, mudellar, bini ta’ xenarji u ppjanar;

— il-monitorjar, inkluż il-monitorjar tal-foresti;

— assistenza għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet,

— taħriġ, eżerċizzji u laqgħat, inkluż it-taħriġ ta’ aġenti li jipparteċipaw f’inizjattivi ta’ prevenzjoni ta’ nirien fil-foresti;

— netwerking u l-pjattaformi ta’ l-aħjar prattika;

— azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż kampanji ta’ ħolqien ta’ kuxjenza u, b’mod partikolari kampanji ta’ ħolqien ta’ kuxjenza dwar in-nirien fil-foresti;

— dimostrazzjoni ta’ strateġiji ta’ politika innovattivi, teknoloġiji, metodi u strumenti;

— sostenn għal attivitajiet operattivi ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma primarjament attivi fil-ħarsien u fit-titjib ta’ l-ambjent fuq livell Ewropew u involuti fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni Komunitarja,

— żvilupp u manutenzjoni ta’ netwerks u databases u sistemi ta’ informazzjoni u informatika marbuta direttament ma’ l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali Komunitarja, partikolarment fit-titjib ta’ l-aċċess pubbliku għal informazzjoni ambjentali. In-nefqa koperta se tinkludi l-ispejjeż ta’ l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operat, u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) ta’ sistemi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni. Se tkopri wkoll spejjeż ta’ tmexxija ta’ proġetti, kontroll tal-kwalità, sigurtà, dokumentazzjoni u taħriġ marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ dawn is-sistemi.

— speċifikament għal-komponent tan-natura u l-bijodiversità: il-ġestjoni tas-siti u ta’ l-ispeċi u l-ippjanar tas-siti, li jinkludu t-titjib ta’ koerenza ekoloġika tan-netwerk Natura 2000, il-monitorjar ta’ l-istatus ta’ konservazzjoni, inkluż — iżda mhux limitat għal dan — it-twaqqif ta’ proċeduri u strutturi ta’ dan it-tip ta’ monitorjar, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ pjani ta’ konservazzjoni ta’ l-ispeċi u tal-ħabitats, l-estensjoni tan-netwerk Natura 2000 f’żoni tal-baħar u, f’każi limitati, ix-xiri ta’ l-art.

Kull dħul mill-kontributi mill-pajjiżi kandidati jew mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f’programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Skond id-Dikjarazzjoni Konġunta adottata mill-Awtorità Baġitarja taħt il-Baġit 2007, jekk jirriżulta nuqqas leġiżlattiv bejn il-bidu tas-sena 2007 u l-adozzjoni finali ta’ l-att legali, it-tliet istituzzjonijiet jaqblu li ammont ta’ EUR 15-il miljun jista’ jiġi impenjat fil-perjodu interim għal attivitajiet li jippreparaw għar-relay mil-Life+ taħt l-aħjar kundizzjonijiet, jiġifieri bil-ħsieb li l-acquis mibni permezz ta’ azzjonijiet li għadhom għaddejjin fil-qasam ta’ l-ambjent jiġi protett. Dawn l-attivitajiet, li l-kontinwazzjoni tagħhom hija essenzjali sabiex tiġi protetta l-kontinwità ta’ l-acquis, għandhom rabta partikolari mas-sistemi ta’ l-informazzjoni li jassiguraw is-sorveljanza tal-leġiżlazzjoni ta’ l-UE dwar l-ambjent, ir-reġistri li jirfdu l-Iskema ta’ l-Iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni, il-kompetenza esperta xjentifika u esterna li tipprepara l-proposti tal-Kummissjoni f’każi fejn il-Kummissjoni hija marbuta b’dati mmirati, azzjonijiet ta’ informazzjoni u sensibilizzazzjoni.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 614/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ Mejju 2007 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (ĠU L 149, 9.6.2007, p. 1).

L-azzjonijiet li twettqu mill-Kummissjoni bis-saħħa ta’ xogħolijiet li rriżultaw fil-prerogattivi fuq livell istituzzjonali skond it-Trattat tal-KE u t-Trattat tal-Euratom u skond Artikolu 49(c) tar-Regolament tla-Kunsill (EC, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għal baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

KAPITOLU 07 04 —

STRUMENT TA’ REAZZJONI RAPIDA U STAT TA’ PREPARAZZJONI GĦAL EMERĠENZI PRINĊIPALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 07 04 STRUMENT TA’ REAZZJONI RAPIDA U STAT TA’ PREPARAZZJONI GĦAL EMERĠENZI PRINĊIPALI 07 04 01 Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili 3.2 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000 Artikolu 07 04 01 — Sub-total 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000 07 04 02 Pilot project cross border coperation in fight against natural disasters 3.2 p.m. 3 900 000 p.m. 3 900 000 Artikolu 07 04 02 — Sub-total p.m. 3 900 000 p.m. 3 900 000 07 04 03 It-Tlestija ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u t-tniġġiż tal-baħar 3.2 — 6 300 000 — 6 300 000 Artikolu 07 04 03 — Sub-total — 6 300 000 — 6 300 000 Kapitolu 07 04 — Total 14 860 000 19 140 000 14 860 000 19 140 000

07 04 01

Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000

Kummenti

Artikolu Ġdid

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata li tkopri azzjonijiet ta’ nefqa fil-qasam tal-protezzjoni ċivili. L-għan tagħha hu li tappoġġa u tikkumplimenta l-isforzi ta’ l-Istati Membri, il-pajjiżi ta’ l-EFTA u dawk kandidati li ffirmaw memorandum ta’ ftehim mal-Komunità dwar l-azzjonijiet ta’ reazzjoni, tħejjija u prevenzjoni fir-rigward ta’ diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem, atti ta’ terroriżmu u inċidenti teknoloġiċi, radjoloġiċi u ambjentali. Hija għandha wkoll l-għan li tiffaċilita kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili. B’mod partikolari hija tkopri:

— mobilizzazzjoni ta’ esperti sabiex jivvalutaw il-ħtiġijiet ta’ l-għajnuna u jiffaċilitaw l-assistenza Ewropea fl-Istati Membri jew f’pajjiżi terzi f’każ ta’ diżastri,

— ġarr ta’ l-assistenza Ewropea tal-protezzjoni ċivili — inkluż l-għoti ta’ informazzjoni relevanti dwar il-mezzi ta’ trasport — fil-każ ta’ diżastri u kif ukoll il-loġistika assoċjata.

— korsijiet ta’ taħriġ (inkluż korsijiet ta’ taħriġ ġenerali fil-kuntest tal-Mekkaniżmu kif ukoll korsijiet ta’ taħriġ li jiffukaw fuq kwistonijiet speċifiċi jew għal udjenza speċjalizzata) biex jipprovdu lil esperti u lil mexxejja ta’ timijiet bit-tagħrif u l-għodod neċessarji biex jipparteċipaw b’mod effettiv f’interventi Komunitarji u biex jiżviluppaw kultura Ewropea komuni ta’ intervent;

— jikkmandaw eżerċizzji ta’ wara u eżerċizzji ta’ implimentazzjoni sħiħa biex tiġi ttestjata l-interoperabiltà, jitħarrġu uffiċjali tal-protezzjoni ċivili u tinħoloq kultura ta’ intervent komuni;

— l-iskambju ta’ esperti biex il-protezzjoni ċivili Ewropea tinftiehem aktar u biex jaqsmu informazzjoni u esperjenzi;

— workshops, proġetti, studji, stħarriġ, ippjanar, bini ta’ xenarji, ippjanar ta’ kontinġenza, assistenza għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet; proġetti ta’ dimostrazzjoni; trasferiment tat-teknoloġija; azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni u tixrid; azzjonijiet ta’ komunikazzjoni; sorveljanza, eżaminazzjoni u evalwazzjoni.

— Sistemi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni (ICT), b’mod partikolari s-CECIS (Sistema Komuni ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni f’każ ta’ Emerġenza), li jiffaċilitaw l-iskambju ta’ informazzjoni ma’ l-Istati Membri waqt emerġenzi — biex titjieb l-effiċjenza u jkun possibbli l-iskambju ta’ informazzjoni “UE Ristrett”. Din tkopri l-ispejjeż ta’ l-iżvilupp, il-manutenzjoni, l-operat, u l-appoġġ (ħardwer, softwer u servizzi) tas-sistemi. Se tkopri wkoll spejjeż ta’ tmexxija ta’ proġetti, kontroll tal-kwalità, sigurtà, dokumentazzjoni u taħriġ marbuta ma’ l-implimentazzjoni ta’ sistemi bħal dawn.

Għal approprjazzjonijiet mdaħħla f’dan il-paragrafu għandhom jiżdiedu kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu. Bħala informazzjoni, dawn l-ammonti jiġu minn kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA mdaħħla fl-Artikolu 6 3 0 tal-prospett ta’ dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skond l-Artikolu18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; jistgħu jagħtu lok għall-għoti ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ta’ din il-parti tal-prospett tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali tal-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati għall-parteċipazzjoni f’programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom tal-5 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 71, 10.03.2007, p. 9).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta’ Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju biex jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa f’interventi ta’ assitenza ta’ protezzjoni ċivili (ĠU L 297, 15.11.2001, p. 7).

Atti ta’ referenza

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta’ Reazzjoni Rapida u Preparament għal COM(2005) 113 Finali, 6 ta’ April 2005.

TITOLU 13

POLITIKA REĠJONALI

Għanijiet ġenerali

L-għan ta’ din il-politika hija t-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali u ekonomika billi jitnaqqsu d-differenzi bejn il-livelli ta’ żvilupp reġjonali fl-Unjoni Ewropea.

Titolu Kapitolu Intestatura Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 13 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-“POLITIKA REĠJONALI” 83 281 692 83 281 692 83 281 692 83 281 692 13 03 FOND EWROPEW TA’ ŻVILUPP REĠJONALI U INTERVENTI REĠJONALI OĦRA 27 198 620 860 21 486 901 769 27 198 620 860 21 486 901 769 13 04 FOND TA’ KOEŻJONI 7 121 426 147 4 943 079 985 – 172 195 985 7 121 426 147 4 770 884 000 13 05 INTERVENTI TA’ QABEL IS-SĦUBIJA KONNESSI MAL-POLITIKA STRUTTURALI 219 950 000 635 450 000 219 950 000 635 450 000 13 06 FOND TA’ SOLIDARJETÀ 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 Titolu 13 — Total 34 647 648 813 27 173 083 560 172 195 985 0 34 819 844 798 27 173 083 560

KAPITOLU 13 04 —

FOND TA’ KOEŻJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 13 04 FOND TA’ KOEŻJONI 13 04 01 Fond ta’ Koeżjoni — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (qabel l-2007) 1.2 p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015 Artikolu 13 04 01 — Sub-total p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015 13 04 02 Fond ta’ Koeżjoni 1.2 7 121 426 147 1 693 079 985 7 121 426 147 1 693 079 985 Artikolu 13 04 02 — Sub-total 7 121 426 147 1 693 079 985 7 121 426 147 1 693 079 985 Kapitolu 13 04 — Total 7 121 426 147 4 943 079 985 – 172 195 985 7 121 426 147 4 770 884 000

Kummenti

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1265/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jemenda l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 1164/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 62) jiddetermina l-kondizzjonijiet li bihom ħlasijiet bil-quddiem li m’għandhomx effett ta’ tnaqqis tal-kontribuzzjoni tal-Fond għall-operazzjoni kkonċernata għandhom jerġgħu jitħallsu. Kull dħul ġej minn dawn il-ħlasijiet lura tal-ħlasijiet bil-quddiem, imdaħħal fil-Partita 6 1 5 7 tal-prospett tad-dħul, jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-Artikoli 18 u 157 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1). Il-Proposta tal-Kummissjoni COM(2004) 492 finali ta’ l-14 ta’ Lulju 2004 tipprovdi għall-kondizzjonijiet ta’ ħlas lura ta’ pre-finanzjament għall-perjodu 2007-2013.

13 04 01

Fond ta’ Koeżjoni — Tlestija ta’ proġetti ta’ qabel (qabel l-2007)

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji tal-Fond ta’ Koeżjoni li għad iridu jitħallsu qabel is-sena 2000 u t-tlestija tal-perjodu ta’ pprogrammar 2000-2006.

Operazzjonijiet kontra l-frodi ikunu ffinanzjati skond l-Artikolu 24 02 01.

Din l-approprjazzjoni hija wkoll maħsuba biex tiffinanzja miżuri meħuda minn sħab għall-perjodu ta’ pprogrammar li jmiss.

Bażi legali

Council Regulation (EC) No 566/94 of 10 March 1994 extending Regulation (EEC) No 792/93 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 72, 16.3.1994, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni. (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1264/1999 (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 57).

Atti ta’ referenza

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 158 u 161 tiegħu.

KAPITOLU 13 06 —

FOND TA’ SOLIDARJETÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 13 06 FOND TA’ SOLIDARJETÀ 13 06 01 Fond ta’ Solidarjetà ta’l-Unjoni Ewropea — Stati Membri 3.2 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 Artikolu 13 06 01 — Sub-total 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 13 06 02 Fond ta’ Solidarjetà Ta’l-Unjoni Ewropea — Pajjiżi li qed jinnegozjaw is-sħubija 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikolu 13 06 02 — Sub-total p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitolu 13 06 — Total 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099

13 06 01

Fond ta’ Solidarjetà ta’l-Unjoni Ewropea — Stati Membri

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsuba biex jirreġistra approprjazzjonijiet ġejjin mill-mobilitazzjoni tal-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea fil-każ ta’ disastri, naturali, ambjentali jew teknoloġiċi fl-Istati Membri.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3).

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru … ta’ … li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea (ĠU …).

Atti ta’ referenza

Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta’ Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-Fond tas-Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea li jikkompleta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta’ Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit (ĠU C 283, 20.11.2002, p. 1).

Proposta tal-Kummissjoni COM(2005) 108 finali tas-6 ta’ April 2005 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja sana (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

TITOLU 14

TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI

Għanijiet ġenerali

Dan is-settur ikopri l-aspetti kollha tat-tfassil tal-politika fis-settur tat-tassazzjoni u ta’ l-unjoni doganali. Hu maqsum f’kapitlu ta’ spejjez amministrattivi u erba’ attivitajiet li għalihom approprjazzjonijiet tal-baġit li jaħdem, huma pprovduti: “Strateġija u koordinazzjoni tal-politika”, “Aspetti internazzjonali tat-tassazzjoni u tad-dwana”. “Politika doganali” u “Politika ta’ tassazzjoni”.

Titolu Kapitolu Intestatura Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 14 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAT-TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI 47 624 730 47 624 730 47 624 730 47 624 730 14 02 STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAT-“TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI” 3 500 000 3 725 000 3 500 000 3 725 000 14 03 ASPETTI INTERNAZZJONALI TAT-TASSAZZJONI U D-DWANA p.m. 1 206 078 p.m. p.m. p.m. 1 206 078 14 04 POLITIKA DOGANALI 34 955 000 36 229 000 34 955 000 36 229 000 14 05 POLITIKA TA’ TASSAZZJONI 23 800 000 25 150 000 23 800 000 25 150 000 14 49 NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKOND IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI — — — — Titolu 14 — Total 109 879 730 113 934 808 p.m. p.m. 109 879 730 113 934 808

KAPITOLU 14 03 —

ASPETTI INTERNAZZJONALI TAT-TASSAZZJONI U D-DWANA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 14 03 ASPETTI INTERNAZZJONALI TAT-TASSAZZJONI U D-DWANA 14 03 01 koperazzjoni doganali u assistenza internazzjonali (Customs 2002) — Finalizzar tal-programm 4 — — — — Artikolu 14 03 01 — Sub-total — — — — 14 03 02 koperazzjoni doganali u assistenza internazzjonali (Customs 2007) 4 p.m. 1 206 078 p.m. 1 206 078 Artikolu 14 03 02 — Sub-total p.m. 1 206 078 p.m. 1 206 078 14 03 03 Sħubija f’organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma doganali u fiskali p.m. p.m. p.m. p.m. Artikolu 14 03 03 — Sub-total p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitolu 14 03 — Total p.m. 1 206 078 p.m. p.m. p.m. 1 206 078

14 03 03

Sħubija f’organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma doganali u fiskali

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet p.m. p.m. p.m. p.m.

Kummenti

Artikolu ġdid

L-approprjazzjonijiet huma maħsuba biex ikopru l-kontribuzzjoni Komunitarja lejn:

— l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija (WCO);

— id-Djalogu Fiskali Internazzjonali (ITD).

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/668/KE tal- 25 ta’ Ġunju 2007 dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi pari għal sħubija ad interim mill-Komunità Ewropea fl-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (ĠU L 274, 18.10.2007, p. 11).

Atti ta’ referenza

Il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni Komunitarja ma’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija (WCO) u l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi relatati mas-sħubija ad interim.

Ir-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fl-attivitajiet tad-Djalogu Fiskali Internazzjonali (ITD).

TITOLU 19

RELAZZJONIJIET BARRANIN

Għanijiet ġenerali

Il-qasam ta’ politika Relazzjonijiet Esterni jappoġġja l-għanijiet tal-politika esterna ta’ l-UE bis-saħħa tal-koperazzjoni, l-għajnuna għall-iżvilupp, il-prevenzjoni tal-kunflitti u programmi u proġetti dwar id-drittijiet tal-bniedem. Dawn l-għanijiet jinkludu, flimkien mal-koperazzjoni għall-iżvilupp, il-promozzjoni ta’ l-identità ta’ l-Unjoni Ewropea fuq livell internazzjonali, l-aktar bis-saħħa ta’ l-implimentazzjoni tal-Politika Esterna u ta’ Sigurtà Komuni.

Titolu Kapitolu Intestatura Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 19 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI” 379 654 859 379 654 859 379 654 859 379 654 859 19 02 KOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI TERZI FL-OQSMA TA’ L-IMMIGRAZZJONI U L-KENN POLITIKU 47 955 438 31 167 289 47 955 438 31 167 289 19 03 POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURTÀ KOMUNI 159 200 000 120 400 000 159 200 000 120 400 000 19 04 DEMOKRAZIJA U DRITTIJIET UMANI (EIDHR) 1 500 000 123 733 000 1 500 000 123 733 000 19 05 RELAZZJONIJIET U KOPERAZZJONI MA’ PAJJIŻI INDUSTRIJALIZZATI LI M’HUMIEX MEMBRI 24 700 000 19 500 000 24 700 000 19 500 000 19 06 RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ 198 825 738 117 248 621 198 825 738 117 248 621 19 08 IL-POLITIKA EWROPEA TAL-VIĊINAT U R-RELAZZJONIJIET MAR-RUSSJA 1 425 976 371 1 035 753 208 1 425 976 371 1 035 753 208 19 09 RELAZZJONIJIET MA’ L-AMERIKA LATINA 338 443 346 310 000 000 338 443 346 310 000 000 19 10 RELAZZJONIJIET MA’ L-AŻJA, L-AŻJA ĊENTRALI U L-PAJJIŻI TAN-NAĦA TAL-LVANT TAL-ĠORDANJA 824 365 000 792 648 533 824 365 000 792 648 533 19 11 STRATEĠIJA TAL-POLITIKA U KOORDINAMENT GĦAD-DĠ TAR-“RELAZZJONIJIET ESTERNI” 25 068 000 23 295 000 25 068 000 23 295 000 19 49 NEFQA FUQ TMEXXIJA AMMINISTRATTIVA TA’ PROGRAMMI KOMMESSI SKOND IR-REGOLAMENT FINANZJARJU PREĊEDENTI — 1 785 000 — 1 785 000 Titolu 19 — Total 3 425 688 752 2 955 185 510 3 425 688 752 2 955 185 510

KAPITOLU 19 06 —

RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 19 06 RISPONS GĦAL KRIŻIJIET U THEDDID GLOBALI GĦAS-SIGURTÀ 19 06 01 Rispons u tħejjija għall-kriżijiet 19 06 01 01 Rispons u tħejjija għall-kriżijiet(Strument ta’ Stabilità) 4 100 000 000 55 900 000 100 000 000 55 900 000 19 06 01 02 It-Tlestija ta’ koperazzjoni preċedenti 4 p.m. 15 042 402 p.m. 15 042 402 19 06 01 03 Programm ta’ assistenza teknika volontarja — Azzjoni preparatorja 4 p.m. 200 565 p.m. 200 565 Artikolu 19 06 01 — Sub-total 100 000 000 71 142 967 100 000 000 71 142 967 19 06 02 Azzjonijiet għall-protezzjoni ta’ pajjiżi u l-popolazzjonijiet tagħhom kontra theddid teknoloġiku kritiku 19 06 02 01 Azzjonijiet fil-qasam tal-mitigazzjoni tar-riskju u preparazzjoni li għandha x’taqsam ma’ materjali jew aġenti kimiċi nukleari u bijoloġiċi (Strument ta’ Stabilità) 4 26 040 303 p.m. 26 040 303 p.m. 19 06 02 02 Azzjoni ta’ tħejjija biex jitnaqqsu l-armi nukleari, bijoloġiċi u kimiċi, u l-armi żgħar 4 p.m. 2 005 654 p.m. 2 005 654 Artikolu 19 06 02 — Sub-total 26 040 303 2 005 654 26 040 303 2 005 654 19 06 03 Azzjonijiet Trans-reġjionali fl-oqsma tal-kriminalità organizzata, traffikar, protezzjoni ta’ infrastruttura kritika u theddidiet għas-saħħa pubblika u l-ġlieda kontra t-terroriżmu (Strument ta’ Stabilità) 4 9 013 435 p.m. 9 013 435 p.m. Artikolu 19 06 03 — Sub-total 9 013 435 p.m. 9 013 435 p.m. 19 06 04 Assistenza fis-settur nukleari 19 06 04 01 Assistenza fis-settur nukleari 4 58 772 000 40 000 000 58 772 000 40 000 000 19 06 04 02 Kontribuzzjoni komunitarja lill-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp għall-Fond ta’ Protezzjoni ta’ Chernobyl 4 p.m. (30) p.m. (31) p.m. (32) p.m. (33) Artikolu 19 06 04 — Sub-total 58 772 000 40 000 000 58 772 000 40 000 000 19 06 05 Interventi tal-protezzjoni ċivili f’pajjiżi terzi 4 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000 Artikolu 19 06 05 — Sub-total 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000 Kapitolu 19 06 — Total 198 825 738 117 248 621 198 825 738 117 248 621

Kummenti

Kapitolu ġdid

19 06 05

Interventi tal-protezzjoni ċivili f’pajjiżi terzi

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000

Kummenti

Artikolu ġdid

Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex ikopri n-nefqa relatata ma’ l-interventi tal-protezzjoni ċivili f’pajjiżi terzi taħt l-Istrument Finanzjarju tal-Protezzjoni Ċivili u l-Mekkaniżmu tal-Komunità għall-Protezzjoni Ċivili:

— mobilizzazzjoni ta’ esperti sabiex jivvalutaw il-ħtiġijiet ta’ l-għajnuna u jiffaċilitaw l-assistenza Ewropea fl-Istati Membri jew f’pajjiżi terzi f’każ ta’ diżastri,

— ġarr ta’ l-assistenza Ewropea tal-protezzjoni ċivili — inkluż l-għoti ta’ informazzjoni relevanti dwar il-mezzi ta’ trasport — fil-każ ta’ diżastri u kif ukoll il-loġistika assoċjata.

Imsieħba li jimplimentaw jistgħu jinkludu awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jew pajjiżi benefiċjarji u l-aġenziji tagħhom, organizzazzjonijiet internazzjonali u l-aġenziji tagħhom, NGOs, operaturi pubbliċi u privati u organizzazzjonijiet jew operaturi individwali (inkluż persunal issekondat mill-amministrazzjonijiet ta’ l-Istati Membri) bil-kompetenza speċjalizzata u l-esperjenza xierqa.

Ma’ l-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan il-paragrafu għandhom jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet mill-Istati EFTA bis-saħħa tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 li hemm miegħu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti joħorġu mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati EFTA mdaħħla taħt l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju; dawn jagħtu lok għall-provvediment ta’ approprazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skond l-Anness V ma’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribut tal-pajjiżi kandidati għall-parteċipazzjoni f’programmi Komunitarji, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-ftuħ ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali, skond l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom tal-5 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (ĠU L 71, 10.03.2007, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta’ Ottubru 2001 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa fl-interventi ta’ assistenza fil-protezzjoni ċivili (ĠU L 297, 15.11.2001, p. 7).

Atti ta’ referenza

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill, sottomessa mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Jannar 2006, li tistabbilixxi mekkaniżmu ta’ protezzjoni ċivili tal-Komunità (recast), COM(2006) 29 Finali).

TITOLU 26

AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Għanijiet ġenerali

Sabiex tinħoloq struttura amministrattiva moderna msejsa fuq kultura ta’ servizz bis-saħħa ta’ responsabbiltà ewlenija għall-biċċa l-kbira tal-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-programm tal-Kummissjoni dwar ir-riforma amminstrattiva kif imfassal fil-White Paper ta’ riforma adottat fl-1 ta’ Marzu 2000.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq l-obbligi politiċi u legali tagħha u l-ħtiġijiet tagħha fir-rigward tal-lingwi li bihom trid twassal il-komunikazzjonijiet miktuba tagħha.

Sabiex tiġi pprovduta interpretazzjoni ta’ kwalità għolja għal-laqgħat tal-Kummissjoni Ewropea, tal-Kunsill, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, tal-Kumitat tar-Reġjuni, tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u ta’ korpi oħra ta’ l-Unjoni Ewropea.

Sabiex jiġi żgurat appoġġ tekniku u loġistiku għal-laqgħat tal-Kummissjoni Ewropea, sabiex tiġi offruta organizzazzjoni tal-konferenzi flimkien ma’ għarfien u konsulenza relatata.

Sabiex tiġi żgurata l-pubblikazzjoni ta’ l-informazzjoni li tkun ġejja mill-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.

Titolu Kapitolu Intestatura Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet Impenji Ħlasijiet 26 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ L-“AMMINISTRAZZJONI” 890 814 057 890 814 057 35 500 000 35 500 000 926 314 057 926 314 057 26 02 PRODUZZJONI MULTIMEDJALI 29 500 000 29 500 000 29 500 000 29 500 000 Titolu 26 — Total 920 314 057 920 314 057 35 500 000 35 500 000 955 814 057 955 814 057

KAPITOLU 26 01 —

NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ L-“AMMINISTRAZZJONI”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid 26 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TAL-POLITIKA TA’ L-“AMMINISTRAZZJONI” 26 01 01 Nefqa konnessa ma’ l-istaff li huma impjegati attivament fl-oqsma tal-politika ta’ l-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni” 5 94 301 717 94 301 717 Artikolu 26 01 01 — Sub-total 94 301 717 94 301 717 26 01 02 Nefqa għal staff estern u nefqa oħra relatata mat-tmexxija li huwa konness mal-qasam ta’ l-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni” 26 01 02 01 Staff estern 5 5 738 283 5 738 283 26 01 02 11 Nefqa oħra fuq management 5 18 975 261 18 975 261 Artikolu 26 01 02 — Sub-total 24 713 544 24 713 544 26 01 03 Nefqa relata ma’ tagħmir u servizzi tal-qasam ta’ politika “Amministrazzjoni tal-Kummissjoni” 5 7 106 640 7 106 640 Artikolu 26 01 03 — Sub-total 7 106 640 7 106 640 26 01 08 Pilot project: minimising administrative burdens 5 2 000 000 2 000 000 Artikolu 26 01 08 — Sub-total 2 000 000 2 000 000 26 01 09 Appoġġ amministrattiv fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni 26 01 09 01 Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet 5 80 025 000 80 025 000 Artikolu 26 01 09 — Sub-total 80 025 000 80 025 000 26 01 10 Tisdiq tal-liġi Komunitarja 26 01 10 01 Tisdiq tal-liġi Komunitarja 5 3 000 000 3 000 000 Artikolu 26 01 10 — Sub-total 3 000 000 3 000 000 26 01 11 Ġurnal Uffiċjali (L u C) 26 01 11 01 Ġurnal Uffiċjali 5 22 960 000 22 960 000 Artikolu 26 01 11 — Sub-total 22 960 000 22 960 000 26 01 20 Uffiċċju ewropew għas-selezzjoni tal-personal 5 23 678 000 (34) 23 678 000 (35) Artikolu 26 01 20 — Sub-total 23 678 000 23 678 000 26 01 21 Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlas ta’ Drittijiet Individwali 5 32 692 000 32 692 000 Artikolu 26 01 21 — Sub-total 32 692 000 32 692 000 26 01 22 Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika (Brussel) 26 01 22 01 Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fi Brussell 5 57 624 000 57 624 000 26 01 22 02 Akkwist u l-kiri ta’ bini fi Brussell 5 198 270 000 198 270 000 26 01 22 03 Nefqa li għandha x’taqsam mal-bini fi Brussell 5 64 400 000 64 400 000 26 01 22 04 Tagħmir u għamara fi Brussell 5 5 733 000 5 733 000 26 01 22 05 Servizzi u spejjeż oħra operattivi fi Brussell 5 7 200 000 7 200 000 Artikolu 26 01 22 — Sub-total 333 227 000 333 227 000 26 01 23 Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika (Lussemburgu) 26 01 23 01 Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu 5 23 671 000 23 671 000 26 01 23 02 Akkwist u l-kiri ta’ bini fil-Lussemburgu 5 35 193 000 35 193 000 26 01 23 03 Nefqa li għandha x’taqsam mal-bini fil-Lussemburgu 5 11 848 000 11 848 000 26 01 23 04 Tagħmir u għamara fil-Lussemburgu 5 845 000 845 000 26 01 23 05 Servizzi u spejjeż oħra operattivi fil-Lussemburgu 5 742 000 742 000 26 01 23 06 Nefqa li għandha x’taqsam mal-għassa ta’ bini fil-Lussemburgu 5 6 380 000 6 380 000 Artikolu 26 01 23 — Sub-total 78 679 000 78 679 000 26 01 40 Sigurtà 26 01 40 01 Siġurtà u sorveljanza 5 7 766 000 7 766 000 26 01 40 02 Nefqa li għandha x’taqsam mal-għassa ta’ bini fil-Lussemburgu 5 29 640 000 29 640 000 Artikolu 26 01 40 — Sub-total 37 406 000 37 406 000 26 01 49 Approprjazzjonijiet amministrattivi trasferiti awtomatikament għas-sena finanzjarja ta’ wara 5 — — Artikolu 26 01 49 — Sub-total — — 26 01 50 Politika tal-personal u t-tmexxija 26 01 50 01 Servizz mediku 5 6 131 000 6 131 000 26 01 50 02 Nefqa għal kompetizzjonijiet, selezzjonijiet u reklutaġġ 5 3 246 000 3 246 000 26 01 50 04 koperazzjoni interistituzzjonali fl-isfera soċjali 5 6 856 000 6 856 000 26 01 50 05 Għajnuna għall-vittmi ta’ inċidenti fis-settur tal-faħam u l-azzar u allowances għall-iltiema 5 p.m. p.m. 26 01 50 06 Uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet li huma assenjati temporanjament lil servizzi nazzjonali ċivili, organizzazzjonijiet internazzjonali jew istituzzjonijiet jew intrapriżi pubbliċi jew privati 5 632 000 632 000 26 01 50 07 Ħsarat 5 250 000 35 500 000 35 750 000 26 01 50 08 Assikurazzjonijiet mixellanji 5 30 000 30 000 26 01 50 09 Korsijiet ta’ lingwa 5 4 214 000 4 214 000 26 01 50 11 Skejjel Ewropej: Lussemburgu I 5 21 548 081 21 548 081 26 01 50 12 Skejjel Ewropej: Brussel I (Uccle) 5 19 174 473 19 174 473 26 01 50 13 Skejjel Ewropej: Brussel II (Woluwe) 5 19 066 572 19 066 572 26 01 50 14 Skejjel Ewropej: Brussel III (Ixelles) 5 16 982 636 16 982 636 26 01 50 15 Skejjel Ewropej: Munich (DE) 5 862 478 862 478 26 01 50 16 Skejjel Ewropej: Varese (I) 5 9 290 109 9 290 109 26 01 50 17 Skejjel Ewropej: Karlsruhe (DE) 5 4 165 757 4 165 757 26 01 50 18 Skejjel Ewropej: Culham (UK) 5 5 571 131 5 571 131 26 01 50 19 Skejjel Ewropej: Bergen (NL) 5 4 671 981 4 671 981 26 01 50 20 Skejjel Ewropej: Mol (B) 5 6 307 937 6 307 937 26 01 50 21 Skejjel Ewropej: Alicante (E) 5 4 512 488 4 512 488 26 01 50 22 Skejjel Ewropej: Frankfurt am Main (DE) 5 4 309 027 4 309 027 26 01 50 23 Skejjel Ewropej: Uffiċċju tar-rappreżentanti tal-Bord tal-Gvernaturi (Brussel) 5 7 647 791 7 647 791 26 01 50 24 Skejjel Ewropej: Lussemburgu II 5 3 013 695 3 013 695 26 01 50 25 Skejjel Ewropej: Brussell IV (Tranżizzjoni) 5 2 542 000 2 542 000 Artikolu 26 01 50 — Sub-total 151 025 156 35 500 000 186 525 156 Kapitolu 26 01 — Total 890 814 057 35 500 000 926 314 057

26 01 50

Politika tal-personal u t-tmexxija

26 01 50 07

Ħsarat

Approprjazzjonijiet 2007 Baġit ta’ emenda Nru. 6 Ammont ġdid 250 000 35 500 000 35 750 000

Kummenti

Din l-approprjazzjoni maħsuba biex tkopri:

— danni u l-ispiża tal-ħlas ta’ klejms kontra l-Kummissjoni (responsabilità fil-konfront ta’ terzi) fir-rigward ta’ l-istaff ta’ l-istituzzjoni stess u l-proċessi amministrattivi,

— nefqa dwar ċerti każijiet meta, għal raġunijiet ta’ ekwità, għandu jingħata kumpens mingħajr xi talba legali li tiġi minn hekk.

(1) AB Nri 1 sa 6/2007 inklużi.

(2) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jaqblu ma’ dawk fil-baġit 2006 (ĠU L 78, 15.3.2006, p. 1), kif ukoll fil-Baġits ta’ Emenda Nri 1 sa 6/2006.

(3) It-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 268 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitа Ewropea jaqra hekk: “Id-dħul u n-nefqa murija fil-baġit għandhom ikunu f’bilanċ”.

(4) AB Nri 1 sa 6/2007 inklużi.

(5) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jaqblu ma’ dawk fil-baġit 2006 (ĠU L 78, 15.3.2006, p. 1), kif ukoll fil-Baġits ta’ Emenda Nri 1 sa 6/2006.

(6) Ir-riżorsi proprji għall-baġit ta’ l-2007 huma stabbiliti abbażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-139 laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji fis-16 ta’ Mejju 2007.

(7) It-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 268 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitа Ewropea jaqra hekk: “Id-dħul u n-nefqa murija fil-baġit għandhom ikunu f’bilanċ”.

(8) Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbixx 50 % tal-GNI.

(9) Kalkolu tar-rata: (77 129 244 273) / (120 405 880 000) = 0,64057705714206 %.

(10) Perċentwali mqarrba.

(11) L-ammont ta’ nfiq għal qabel l-adeżjoni (PAE) jikkorrispondi mal-ħlasijiet magħmula lill-10 Stati Membri l-ġodda (li daħlu fl-UE fl-01.05.2004) taħt l-approprjazzjonijiet ta’ l-2003, kif aġġustati billi jkun applikat id-deflatur tal-PGD ta’ l-UE għall-2004. Dan l-ammont huwa mnaqqas minn nefqa totali allokata sabiex in-nefqa li ma tintraddx lura qabel it-tkabbir tibqa’ ma tintraddx lura wara t-tkabbir.

(12) Il-“vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi ma’ l-effetti għar-Renju Unit li joħorġu mill-bidla għal VAT b’limitu massimu u l-introduzzjoni tar-riżorsa proprja bbażata fuq il-PGN/DGN.

(13) Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-01.01.2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(14) Perċentwali mqarrba.

(15) L-ammont tan-nefqa għal qabel l-adeżjoni (PAE) huwa żero għall-korrezzjoni tar-Renju Unit għall-2003.

(16) Il-“vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi ma’ l-effetti għar-Renju Unit li joħorġu mill-bidla għal VAT b’limitu massimu u l-introduzzjoni tar-riżorsa proprja bbażata fuq il-PGN/DGN.

(17) Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-01.01.2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(18) p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = nefqa totali), (112 179 373 224 + 3 317 845 397 = 115 497 218 621 = 115 497 218 621).

(19) Total tar-riżorsi proprji bħala perċentwal tad-DGN: (112 179 373 224) / (12 040 588 000 000) = 0,93 %; limitu ta’ riżorsi proprji bħala perċentwal ta’ GNI: 1,24 %.

(20) Approprjazzjoni ta’ EUR 102 872 hija mdaħħla fl-Artikolu 40 01 40.

(21) Approprjazzjoni ta’ EUR 102 872 hija mdaħħla fl-Artikolu 40 01 40.

(22) Approprjazzjoni ta’ EUR 767 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(23) Approprjazzjoni ta’ EUR 767 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(24) Approprjazzjoni ta’ EUR 767 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(25) Approprjazzjoni ta’ EUR 767 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(26) Approprjazzjoni ta’ EUR 494 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(27) Approprjazzjoni ta’ EUR 494 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(28) Approprjazzjoni ta’ EUR 494 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(29) Approprjazzjoni ta’ EUR 494 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 01.

(30) Approprjazzjoni ta’ EUR 10 000 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 02.

(31) Approprjazzjoni ta’ EUR 10 000 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 02.

(32) Approprjazzjoni ta’ EUR 10 000 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 02.

(33) Approprjazzjoni ta’ EUR 10 000 000 hija mdaħħla fil-Partita 40 02 41 02.

(34) Approprjazzjoni ta’ EUR 1 667 000 hija mdaħħla fl-Artikolu 40 01 40.

(35) Approprjazzjoni ta’ EUR 1 667 000 hija mdaħħla fl-Artikolu 40 01 40.