Official Journal L 229 , 13/09/2003 P. 0019 - 0021



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1607/2003 tat-12 ta' Settembru 2003 li jemenda għat-22 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi fir-rigward ta' ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-networks ta' l-Al-Qaida u t-Talibani, u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi fir-rigward ta' ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-networks ta' l-Al-Qaida u t-Talibani, u jħassar ir-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li jipprojbixxu l-esportazzjoni ta' ċertu merkanzija u servizzi lejn l-Afghanistan, isaħħu l-projbizzjoni tat-titjir u jestendu t-twaqqif tal-fondi u riżorsi finanzjarji oħra fir-rigward tat-Talibani ta' l-Afghanistan [1], kif emendati l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 215/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-ewwel inċiż, tiegħu, Billi: (1) L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li fuqhom huwa impost it-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi skond ir-Regolament. (2) Fit-12 ta' Awissu u d-9 ta' Settembru 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-elenku tal-persuni, l-gruppi u l-entitajiet fir-rigward ta' min japplika t-twaqqif tal-fondi u riżorsi ekonomiċi. Għalhekk, l-Anness I għandu jkun emendat. (3) Biex ikun assigurat illi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Settembru 2003. Għall-Kummissjoni Christopher Patten Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 139, tad-29.5.2002, pġ. 9. [2] ĠU L 206, tal-15.8.2003, pġ. 27. -------------------------------------------------- ANNESS L-Anness I tar- Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej: 1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu mniżżla taħt l-intestatura "Persuni Naturali": (a) Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Il-Malasja; data tat-twelid: 6 ta' Mejju 1969, post tat-twelid: Singapor; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 8239388; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 690506-71-5515. (b) Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Il-Malasja; data tat-twelid: 5 ta' Jannar 1966; post tat-twelid: Johor, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 11263265; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 660105-01-5297. (ċ) Fathur Rohman AL-GHOZHI (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa'ad, (v) Ġellied għall-libertà); data tat-twelid: 17 ta' Frar 1971; post tat-twelid: Madiun, Java tal-Lvant, l-Indoneżja; ċittadinanza: Indoneżja; Nru tal-passaport: Il-Filippini GG 672613. (d) Agus DWIKARNA; data tat-twelid: 11 ta' Awissu 1964; post tat-twelid: Makassar, in-nofs in-nhar tas-Sulawesi, l-Indoneżja; ċittadinanza: Indoneżja. (e) Huda bin Abdul HAQ (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan); data tat-twelid: (a) 9 ta' Frar 1960 (b) 2 ta' Frar 1960; post tat-twelid: Solokuro distrett fid-distrett ta' Lamongan, provinċa tal-Java tal-Lvant, l-Indoneżja; ċittadinanza: Indoneżja. (f) Azahari HUSIN, Taman Sri Pulai, Johor, Il-Malasja; Titolu: Dr; data tat-twelid: 14 ta' Settembru 1957; post tat-twelid: Negeri Sembilan, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 11512285; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 570914-05-5411. (g) Salim Y Salamuddin JULKIPLI (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim); data tat-twelid: 20 ta' Ġunju 1967; post tat-twelid: Tulay, Jolo Sulu, il-Filippini. (h) Abdul MANAF KASMURI (alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan), Klang, Selangor, Il-Malasja; data tat-twelid: 18 ta' Mejju 1955; post tat-twelid: Selangor, Il-Malasja; ċittadinanza Malasja; Nru tal-passaport: A 9226483; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 550528-10-5991. (i) Amran MANSOR (alias Henry), Kg. Sg. Tiram, Johor, Il-Malasja; data tat-twelid: 25 ta' Mejju 1964; post tat-twelid: Johor, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 10326821; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 640525-01-5885. (j) Zulkifli MARZUKI, Taman Puchong Perdana, Selangor, Il-Malasja; data tat-twelid: 3 ta' Lulju 1968; post tat-twelid: Selangor, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 5983063; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 680703-10-5821. (k) Nordin MOHD TOP, Kg. Sg. Tiram, Johor, Il-Malasja; data tat-twelid: 11 ta' Awissu 1969; post tat-twelid: Johor, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 9775183; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 690811-10-5873. (l) Aris MUNANDAR; data tat-twelid: aprossimattivament bejn l-34 u l-40 sena minn Diċembru 2002; post tat-twelid: Sambi, Boyolali, Java, l-Indoneżja. (m) Abdul Hakim MURAD (alias (a) Murad, Abdul Hakim Hasim, (b) Murad, Abdul Hakim Ali Hashim, (c) Murad, Abdul Hakim Al Hashim, (d) Saeed Akman, (e) Saeed Ahmed); data tat-twelid: 4 ta' Jannar 1968; post tat-twelid: il-Kuwajt; ċittadinanza: Pakistan. (n) Imam SAMUDRA (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar; data tat-twelid: 14 ta' Jannar 1970; post tat-twelid: Serang, Banten, l-Indoneżja. (o) Parlindungan SIREGAR (alias (a) Siregar, Parlin (b) Siregar, Saleh Parlindungan); data tat-twelid: (a) 25 ta' April 1957, (b) 25 ta' April 1967; post tat-twelid: l-Indoneżja; ċittadinanza: Indoneżja. (p) Yazld SUFAAT (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Il-Malasja; data tat-twelid: 20 ta' Jannar 1964; post tat-twelid: Johor, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 10472263; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 640120-01-5529. (q) Yassin SYWAL (alias (a) Salim Yasin, (b) Mochtar Yasin Mahmud, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Abu Seta, (g) Mahmud, (h) Abu Muamar); data tat-twelid: aprossimattivament 1972; ċittadinanza: Indoneżja. (r) Wan Min WAN MAT (alias (a) Abu Hafis, (b) Wan Halim, (c) Abu Hidayah), Ulu Tiram, Johor, Il-Malasja; data tat-twelid: 23 ta' Settembru 1960; post tat-twelid: Kelantan, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 9703399; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 600923-03-5527. (s) Mukhlis YUNOS (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); data tat-twelid: fis-7, jew madwar is-7, ta' Lulju 1966; post tat-twelid: stmat li huwa f'Lanao del Sur, il-Filippini. (t) Zaini ZAKARIA (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Il-Malasja; data tat-twelid: 16 ta' Mejju 1967; post tat-twelid: Kelantan, Il-Malasja; ċittadinanza: Malasja; Nru tal-passaport: A 11457974; Nru ta' l-identifikazzjoni nazzjonali: 670516-03-5283. 2. L-isem "Shamil BASAYEV, kap ("amir") tal-Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [1]" taħt l-intestatura "persuni naturali" għandu jiġi mibdul b'li ġejjin: "Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); post tat-twelid: Dyshni-Vedeno, Chechnya, il-Federazzjoni Russa; data tat-twelid: 14 ta' Jannar 1965; Passaport Russu Nru 623334 (Jannar 2002)." [1] Din il-persuna, grupp, jew entità ġuridika ġiet miżjuda ma' l-Anness I permezz ta' Regolament (KE) Nru 414/2003, ĠU L 62, tas-6.3.2003, p. 24. --------------------------------------------------