30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/23 
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1932/2006 
tal-21 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 
 li jelenka l-pajji żi terzi li ċ-ċittadini tag ħhom għandu jkollhom vi ża fil-pussess 
tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni  
u dawk li ċ-ċittadini tag ħhom huma e żentati minn dik il- ħtieġa 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b’m od partikolari l-Artikolu 
62(2)(b)(i) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew, 
L 405/24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Billi: 
(1) Il-kompo żizzjoni tal-listi ta’ pajji żi terzi fl-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 
539/2001 tal-15 ta' Marzu 20011 għandhom ikunu, u g ħandhom jibqg ħu, konsistenti mal-
kriterji stabbiliti fil-premessa (5) tieg ħu2. Xi pajjiżi terzi għandhom ji ġu trasferiti minn 
Anness għall-ieħor, b'mod partikolari fir-rigward ta’ l-immigrazzjoni illegali u l-politika 
pubblika. 
(2) Il-Bolivja g ħandha tiġi trasferita g ħal Anness I tar-Regolamen t (KE) Nru 539/2001. Id-data 
ta’ l-applikazzjoni tal- ħtieġa tal-viża għal ċittadini tal-Bolivja g ħandha tkun b’mod li 
tippermetti lill-Istati Membri jirrevoka w il-ftehim bilaterali mal-Bolivja f' ħin debitu u biex 
jieħdu l-miżuri amministrattivi u organizzattivi kollha me ħtieġa biex jintrodu ċu l-ħtieġa 
tal-viża konċernata. 
(3) L-Antigua u Barbuda, il-Bahamas, il-Barba dos, il-Mawrizju, Saint Kitts u Nevis, u s-
Seychelles g ħandhom ji ġu trasferiti g ħall-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 539/2001. 
L-eżenzjoni mill- ħtieġa tal-viża għaċ-ċittadini ta’ dawk il-pajji żi m’għandhiex tid ħol fis-
seħħ qabel ma ji ġi konkluż ftehim bilaterali dwar l-e żenzjoni mill- ħtieġa tal-viża bejn il-
Komunità Ewropea u l-pajji ż konċernat. 
                                                 
1 ĠU L 81, 11.3.2001, p. 1. 
2 ĠU L [...], [...], p. [...]. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/25 
 (4) I ż-żewġ Annessi g ħar-Regolament (KE) Nru 539/2001 g ħandhom ikunu e żawrjenti. G ħal 
dak il-għan, ma' kull wie ħed mill-Annessi g ħar-Regolament (KE) Nru 539/2001g ħandha 
tiżdied intestatura li tag ħmilha possibbli li ji ġu stabbiliti l-arran ġamenti tal-vi ża li 
għandhom ji ġu applikati mill-Istati Membri g ħall-kategoriji ta’ persuni mag ħmula soġġetti 
għall-ħtieġa tal-viża minn ċerti Stati Membri u e żentati minnha minn o ħrajn. Kategoriji 
varji ta’ persuni “Brittani ċi” li m’humiex ċittadini tar-Renju Unit fit-tifsira tad-dritt 
Komunitarju g ħandhom ji żdiedu ma' l-Anness I tar-Re golament (KE) Nru 539/2001 u ċ-
Ċittadini Brittani ċi (Overseas) g ħandhom ji żdiedu ma' l-Anness II. 
(5) L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu g ħal eżenzjonijiet mill- ħtieġa tal-viża għal detenturi ta’ 
ċerti passaporti minbarra passaporti ordinarji. L-g ħażla ta' dawn il-passaporti te ħtieġ 
kjarifika. Fir-Regolament (KE) Nru 539/2001 je ħtieġ li ssir referenza wkoll g ħall-
proċeduri applikabbli fejn isir rikors g ħal tali eżenzjonijiet. 
(6) L-Istati Membri jistg ħu jeżentaw mill- ħtieġa tal-viża refuġjati rikonoxxuti, il-persuni 
mingħajr stat kollha, kemm dawk ta ħt il-Konvenzjoni dwar l-istatus ta' persuni ming ħajr 
stat tat-28 ta' Settembru 1954 kif ukoll dawk ba rra l-kamp ta' applikazzjoni ta' dik il-
Konvenzjoni, u tfal ta' l-iskola li jivja ġġaw f'ħarġiet ta' l-iskola fejn il-persuni ta' dawn il-
kategoriji jkunu joqog ħdu f'pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 
539/2001. 
Eżenzjoni sħiħa mill-ħtieġa tal-viża diġà teżisti għal dawn it-tliet kate goriji ta' persuni li 
joqogħdu fiż-żona ta' Schengen meta huma jid ħlu jew jid ħlu mill-ġdid f'dik i ż-żona; 
eżenzjoni ġenerali għandha tiġi introdotta g ħal persuni ta' dawk il-kategoriji li joqog ħdu fi 
Stat Membru li ma ng ħaqadx jew li g ħadu ma ng ħaqadx ma ż-żona ta' Schengen, safejn 
huwa kon ċernat id-d ħul (mill-ġdid) tagħhom fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru 
ieħor marbut mill-acquis ta' Schengen. 
L 405/26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (7) Ir-Regolament (KE) Nru 1931 tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Di ċembru 
2006 li jistabbilixxi regoli dwar traffiku tal-fruntie ra lokali fil-fruntieri ta' l-art esterni ta' l-
Istati Membri u li jemenda d-dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen1 jagħmilha 
meħtieġa li jkun hemm dispo żizzjoni għal eżenzjoni ġdida mill- ħtieġa tal-viża għal 
detenturi ta' kard tat-traffiku tal-fruntiera lokali. 
(8) L-arran ġamenti li jirregolaw l-e żenzjonijiet g ħall-ħtieġa tal-viża għandhom jirriflettu bis-
sħiħ il-prattiki attwali. Ċerti Stati Membri jag ħtu eżenzjoni mill- ħtieġa tal-viża lil ċittadini 
ta’ pajjiżi terzi elenkati fl-Anness I tar-Regol ament (KE) Nru 539/2001 li huma membri 
tal-forzi armati li jkunu qed jivja ġġaw fuq xog ħol tan-NATO jew tas-S ħubija għall-Paċi. 
Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, dawn l-e żenzjonijiet, li huma bba żati fuq obbligi 
internazzjonali esterni g ħad-dritt Komunitarju, g ħandhom madankollu jissemmew f' dak ir-
Regolament. 
(9) Min ħabba l-emendi su ċċessivi għar-Regolament (KE) Nru 539/2001, hu me ħtieġ li l-
istruttura tieg ħu titjieb u ssir e ħfef għall-qari, u g ħalhekk għandu jitfassal mill- ġdid aktar 
tard. 
                                                 
1 Ara p. Xxx ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/27 
 (10) Rigward l-Islanda u n-Norve ġja, dan ir-Regolament jikkonsisti fi żvilupp tad-
dispożizzjonijiet ta’ l-acqui s ta’ Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konklu ż mill-Kunsill ta’ l-
Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norve ġja dwar l-asso ċjazzjoni 
ta’ din ta’ l-a ħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l-acquis ta’ 
Schengen,1 li jaqa’ fil-qasam imsem mi fl-Artikolu 1 (B) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-
Ftehim2. 
(11) Ir-Renju Unit u l-Irlanda m'humiex  marbuta bir-Regolament (KE) Nru 539/2001. 
Għaldaqstant huma m'humiex qed jipparte ċipaw fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u 
m'humiex marbuta bih jew so ġġetti għall-applikazzjoni tieg ħu. 
(12) Fir-rigward ta’ l-Isvizzera,  dan ir-Regolament jikkonsisti fi żvilupp tad-dispo żizzjonijiet ta' 
l-acquis  ta' Schengen, fit-tifsira tal-Ftehim iffi rmat mill-Unjoni Ewropea, il-Komunità 
Ewropea u l-Konfederazzjoni  Svizzera dwar l-asso ċjazzjoni tal-Konfed erazzjoni Svizzera 
ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen, li jaqa’ fil-
qasam imsemmi fl-Artikolu 1(B) tad-de ċiżjoni tal-Kunsill 1999/ 437/KE, moqri flimkien 
ma’ l-Artikolu 4(1) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2004/860/KE tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-
iffirmar, f’isem il-Komunità Ewr opea, u dwar l-applikazzjoni provi żorja ta’ ċerti 
dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni  Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Sviz zera, dwar l-asso ċjazzjoni tal-Konfedera zzjoni Svizzera ma’ l-
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i żvilupp ta’ l- acquis  ta’ Schengen 3. 
                                                 
1 ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36. 
2 ĠU L 368, 15.12.2004, p. 26. 
3 ĠU L 370, 17.12.2004, p. 78. 
L 405/28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 539/2001 huwa b' dan emendat kif ġej: 
1) L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: 
(a) Is-sub-paragrafu li ġej huwa mi żjud mal-paragrafu 1: 
“Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet li joħorġu mill-Ftehim Ewropew dwar it-
Tneħħija tal-Viżi għar-Refuġjati ffirmat fi Strasburgu fl-20 ta’April 1959, refu ġjati 
rikonoxxuti u persuni ming ħajr stat (apolidi) g ħandhom ikun me ħtieġa li jkollhom 
viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri jekk il-pajji ż terz li fih huma 
residenti u li ħarġilhom id-dokument ta’ l-ivvja ġġar tagħhom huwa pajji ż terz elenkat 
fl-Anness I ta' dan ir-Regolament." 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/29 
 (b) Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 2: 
“Dawn li ġejjin għandhom ukoll ji ġu eżentati mill- ħtieġa tal-viża: 
– iċ-ċittadini ta’ pajji żi terzi elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament li huma 
deternturi ta’ karta tat-traffiku tal-fruntieri lokali ma ħruġa mill-Istati Membri 
skond ir-Regolament (KE) Nru 1936/ 2006 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tal-... li jistabbilixxi regoli dwar it-Traffiku tal-Fruntieri Lokali fuq il-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri u li jemenda d-disposizzjonijiet tal-
Konvenzjoni ta' Schengen* meta dawn id-detenturi je żerċitaw id-dritt tag ħhom 
fil-kuntest tar-re ġim tat-Traffiku tal-Fruntieri Lokali 
– tfal ta’ l-iskola li huma ċittadini ta’ pajji ż terz elenkat fl-Anness I u li joqog ħdu 
fi Stat Membru li japplika d-De ċiżjoni tal-Kunsill 94/795/ ĠAI tat-30 ta' 
Novembru 1994 dwar azzjoni kon ġunta adottata mill-Kunsill abba żi ta' l-
Artikolu K.3.2.b tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea rigward fa ċilitajiet ta' l-
ivvjaġġar għal tfal ta' l-iskola minn pajji żi terzi li joqog ħdu fi Stat Membru** u 
jkunu qed jivvja ġġaw fil-kuntest ta’ eskur sjoni skolastika b ħala membri ta’ 
grupp ta’ tfal ta’ l-is kola akkumpanjati minn g ħalliem mill-iskola kon ċernata; 
– 
refuġjati rikonoxxuti u persuni ming ħajr stat u persuni o ħra li m'għandhomx i ċ-
ċittadinanza ta' kwalunkwe pajji ż li joqogħdu fi Stat Membru u huma detenturi 
ta' dokument ta' l-ivvja ġġar maħruġ minn dak l-Istat Membru. 
______________________ 
* ĠU L 405, 20.12.2006. 
** ĠU L 327, 19.12.1994, p. 1.'' 
L 405/30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2) L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 539/2001 g ħandu jkun im ħassar.  
3) L-Artikolu 4 g ħandu jkun emendat kif ġej: 
(a) Il-Paragrafu (1)(a) g ħandu jkun sostitwit b'dan li ġej: 
“(a) id-detenturi ta’ passaporti diplomati ċi, passaporti tas-servizz/uffi ċjali jew 
passaporti spe ċjali skond wa ħda mill-pro ċeduri stabbiliti fl-Artikoli 1(1) 
u 2(1) tar-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' 
April 2001 li jirriserva li ll-Kunsill il-poteri ta' implimentazzjoni rigward 
ċerti disposizzjonijiet dettaljati u pro ċeduri pratti ċi sabiex ji ġu eżaminati 
l-applikazzjonijiet g ħall-viżi*”. 
__________________ * ĠU L 116, 26.4.2001, p. 2. Regolament kif emendat bid-De ċiżjoni 
2004/927/KE ( ĠU L 396, 31.12.2004, p. 45)."; 
(b) Il-Paragrafu 2 g ħandu jkun sostitwit b'dan li ġej: 
"2. A Stat Membru jista’ je żenta mill- ħtieġa tal-viża: 
(a) tifel/tifla ta’ l-iskola li jkollu/ha ċ-ċittadinanza ta’ pajji ż terz elenkat fl-
Anness I li hu/hi residenti f’pajji ż terz elenkat fl-Anness II jew fl-
Isvizzera u Liechtenstein u li jkun/tkun qed j/tivvja ġġa fil-kuntest ta’ 
eskursjoni skolastika b ħala membru ta’ grupp ta ’ tfal ta’ l-iskola 
akkumpanjati minn g ħalliem mill-iskola kon ċernata; 
(b) refu ġ
jati rikonoxxuti u persuni ming ħajr stat jekk il-pajji ż terz fejn 
joqogħdu u li jkun ħareġ id-dokument ta’ l-ivvja ġġar tagħhom ikun 
wieħed mill-pajji żi terzi elenkati fl-Anneess II; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/31 
 (ċ) membri tal-forzi armati li jkunu qed jivvja ġġaw fuq xog ħol tan-NATO 
jew tas-Sħubija għall-Paċi u detenturi ta’ ordnijiet ta’ identifikazzjoni u 
moviment previsti fil-Ftehim tad-19 ta’ Ġunju 1951 bejn il-Partijiet ta' l-
Organizzazzjoni tat-Trattat tat-Tramuntana ta’ l-Atlantiku dwar l-istatus tal-forzi tag ħhom.” 
4) L-Anness 1 g ħandu jkun emendat kif ġej: 
(a) f' parti 1: 
(i) tidda ħħal referenza g ħall-Bolivja bejn il-''Bhutan'' u l-''Bosnja u Herzegovina''; 
(ii) ir-referenzi g ħal Antigwa u Barbuda, il-Ba ħamas, il-Barbados, il-Mawrizju, 
Saint Kitts u Nevis, u s-Seychelles g ħandhom jit ħassru; 
(iii) ir-referenza g ħal "Timor tal-Lvant" g ħandha tiġi sostitwita b'referenza g ħal 
"Timor-Leste", bejn ''il-Komoros'' u ''Togo''; 
(iv) ir-referenza g ħar-"Repubblika Federali tal-Jugoslavja" g ħandha tiġi sostitwita 
b'referenzi g ħas- "Serbja" bejn ''Senegal'' u ''Seychelles'' u "Montenegro" bejn 
''Mongolja'' u ''Marokk'' ; 
(v) ir-referenza g ħal "Samoa tal-Punent" g ħandha tiġi sostitwita b'"Samoa"; 
L 405/32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (b) tiżdied il-parti li ġejja: 
"3. ĊITTADINI BRITANNI ĊI LI MHUMIEX ĊITTADINI TAR-RENJU UNIT 
TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ G ĦALL-FINIJIET 
TAD-DRITT KOMUNITARJU: 
 Ċittadini ta' Territorji Brittani ċi Overseas li m'g ħandhomx id-dritt li jabitaw fir-
Renju Unit 
 Ċittadini Britanni ċi Overseas  
 Suġġetti Brittani ċi li m'għandhomx id-dritt li jabitaw fir-Renju Unit 
 Persuni Britanni ċi Protetti"; 
5) L-Anness II g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) f' Parti 1: 
(i) titħassar r-referenza g ħall-Bolivja; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/33 
 (ii) jidda ħħlu r-referenzi li ġejjin: 
 "Antigwa u Barbuda  Baħamas* 
 Barbados*  Mawrizju*  Saint Kitts u Nevis*  Seychelles* (iii) tidda ħħal in-nota li ġejja: 
''* L-e żenzjoni mill- ħtieġa tal-viża ser tapplika mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' 
ftehim dwar l-e żenzjoni tal-vi ża li għandu jiġi konkluż mal-Komunità 
Ewropea.'' 
(iv) ir-referenza g ħal "Brunei" g ħandha tiġi sostitwita b3referenza g ħal "Brunei 
Daussalam) 
(b) għandha tiżdied il-parti 3 li ġejja: 
"3. ĊITTADINI BRITANNI ĊI LI MHUMIEX ĊITTADINI TAR-RENJU UNIT 
TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ G ĦALL-FINIJIET 
TAD-DRITT KOMUNITARJU: 
 Ċittadini Britanni ċi (Overseas)”. 
L 405/34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 2 
L-Istati Membri g ħandhom japplikaw il- ħtieġa tal-viża għaċ-ċittadini tal-Bolivja b’effett mill-1 ta' 
April 2007. 
L-Istati Membri g ħandhom japplikaw l-e żenzjoni mill- ħtieġa tal-viża għaċ-ċittadini ta’ Antigwa u 
Barbuda, il-Ba ħamas, il-Barbados, il-Mawrizju, Saint Kitt s u Nevis u s-Seychelles mid-data tad-
dħul fis-seħħ ta’ ftehim dwar e żenzjonijiet mill-vi ża li għandu jiġi konkluż mill-Komunità Ewropea 
mall-pajji ż terz konċernat. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri 
f’konformità mat-Trattat li jista bbilixxi l-Komunità Ewropea. 
Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   J. KORKEAOJA