Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0078 - 0083



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2004 li temenda l-Appendiċi A ta’ l-Anness VIII ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 biex jinkludi ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam, tal-ħalib u tal-ħut fil-Latvja fil-lista ta’ l-istabbilimenti fit-transizjoni (li ġiet notifikata fid-dokument K(2004) 1712) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2004/460/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Lituwanja, ta’ l-Ungerija, tal-Polonju, ta’ l-Islovenja u ta’ l-Islovakkja [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Lituwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, ta’ l-Islovenja u ta’ l-Islovakkja [2], u partikolarment l-Anness VIII, il-Kapitolu 4, tat-Taqsima B, tas-Sottotaqsima I, il-punt 1(d) tiegħu, Billi: (1) L-Anness VIII, tal-Kapitolu 4, tat-Taqsima B, tas-Sottotaqsima I, il-punt 1(a) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 jistabbilixxi li l-ħtiġiet stutturali stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità tal-laħam frisk [3], fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 fuq il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tiġieġ [4], fl-Annessi A u B tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 fuq il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ ta’ ġewwa l-Komunità fil-prodotti tal-laħam [5], fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-laħam ikkapuljat u l-preparazzjonijijet tal-laħam [6], fl-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib li mhux ipproċessat, tal-ħalib li jiġi trattat bis-sħana u l-prodotti bbażati fuq il-ħalib [7] u fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut [8] m’għandhomx japplikaw għall-istabbilimenti fil-Latvja mniżżla fl-Appendiċi A ta’ l-Anness VIII ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni sal-31 ta’ Diċembru 2006, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet. (2) Fil-Latvja, 12-il stabbiliment ieħor li għandhom il-kapaċità għolja, l-istabbiliment l-ieħor tat-tiġieġ, 13-il stabbiliment ieħor li jipproċessaw il-ħalib u 13-il stabbiliment li jipproċessaw il-ħut għandhom diffikultajiet biex jirrispettaw il-ħtiġiet strutturali stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, fl-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, fl-Annessi A u B tad-Direttiva 77/99/KEE, fl-Anness I tad-Direttiva 94/65/KE, fl-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE u fl-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, sa l-1 ta’ Mejju 2004. (3) Skond dan id-39 stabbiliment għandhom bżonn iż-żmien biex jiffinalizzaw il-proċess ta’ titjib tagħhom biex b’hekk ikunu qegħdin konformi b’mod sħiħ mal-ħtiġiet strutturali relevanti stabbiliti fid-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 77/99/KEE, 94/65/KE, 92/46/KEE u 91/493/KEE. (4) Id-39 stabbiliment, li huma fil-preżent fi stat avvanzat ta’ titjib, taw garanziji affidabbli li għandhom il-fondi neċessarji biex jirranġaw in-nuqqasijiet li baqalhom fi żmien qasir u rċevew opinjoni favorevoli mis-Servizz tal-Latvja ta’ l-Ikel u l-Veterinarju, fir-rigward tal-finalizzazzjoni tal-proċess ta’ titjib. (5) Għall-Latvja, l-informazzjoni dettaljata dwar in-nuqqasijiet għal kull stabbiliment hija disponibbli. (6) Biex tkun imħaffa t-transizzjoni mir-reġim eżistenti fil-Latvja għal dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, huwa għalhekk ġustifikat fuq it-talba tal-Latvja, li jingħata perjodu transitorju lid-39 stabbiliment. (7) Dovut għall-istadju avvanzat tat-titijib tad-39 stabbiliment, il-perjodu transitorju għandhu jkun limitat għall-massimu ta’ tnax-il xhar. (8) Il-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali kien informat bil-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. L-istabbiliment mniżżla fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma miżjuda fl-Appendiċi A msemmi fil-Kapitolu 4, tat-Taqsima B, tas-sottotaqsima I, punt 1 ta’ l-Anness VIII tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003. 2. Għall-istabbilimenti mniżżla fl-Anness, ir-regoli previsti fl-Anness VIII, tal-Kapitolu 4, tat-Taqsima B, tas-sottotaqsima I, il-punt 1(b) ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni huma applikabbli. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd bla ħsara għal u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Lituwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, ta’ l-Islovenja u ta’ l-Islovakkja. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ April 2004. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 236, tat-23.9.3, pġ. 17. [2] ĠU L 236, tat-23.9.3, p. 33. [3] ĠU C 121, tad-29.7.1964, pġ. 2012/64. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mit-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 [4] ĠU L 55, tat-8.3.1971, pġ. 23. Id-Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, pġ. 36). [5] ĠU L 26, tal-31.1.1977, pġ. 85. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 807/2003. [6] ĠU L 368, tal-31.12.1994, pġ. 10. Id-Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, pġ. 1). [7] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, pġ. 1. Id-Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 806/2003. [8] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, pġ. 15. Id-Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 806/2003. -------------------------------------------------- ANNESS L-istabbilimenti tal-laħam, tal-ħalib u tal-ħut li qegħdin fi transizzjoni Parti 1. Nru | In-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja | L-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment | Settur: Laħam | Data ta'meta jkunu konformi | L-attività ta' l-istabbiliment | Laħam frisk, tal-qatla, tal-qtugħ | Il-prodotti tal-laħam | Il-laħam ikkapuljat, il-preparazzjoni tal-laħam | 1. | 002625 | Ardeks, Limited liability company, Darza street 19, Saldus, LV 3801 | | x | x | 2004.12.31. | 2. | LV 07 G | Jelgavas galas kombinats, Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 | x | x | x | 2004.12.31. | 3. | 002029 | Kompeksim Nakotne, Limited liability company, "Nakotne" Gludas parish, Jelgavas district LV 3013 | x | | | 2004.12.31. | 4. | LV 09 G | Lido, Limited liability company Kengaraga street 3, Riga, LV 1063 | | x | x | 2004.12.31. | 5. | 000054 | Zalites, Farm "Zalites", Otanku parish, Liepajas district, LV 3474 | x | | | 2004.12.31. | 6. | LV 33 G | Vilattrans, Sole proprietor enterprises, "Silakrogs", Ropazuparish, Rigas district, LV 2135 | | | x | 2004.12.31. | 7. | LV 26 G | Ruks Cesu galas kombinats, Joint Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101 | | x | x | 2004.12.31. | 8. | 005583 | BLC Limited liability company Jurkalnes street 4, Riga, LV 1046 | | x | x | 2004.12.31. | 9. | 005579 | Forevers, Limited liability company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 | x | x | x | 2004.12.31. | 10. | 007226 | Rubus, Limited liability company, "Bunci", Salaspils, Rigas district, LV 2219 Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 | x | x | x | 2004.12.31. | 11. | 001441 | Savati, Limited liability company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046 | | x | x | 2004.12.31. | 12. | 007483 | AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu district, LV 4123 | x | | | 2004.12.31. | 13. | LV 02 G | Balticovo, Joint Stock Company Iecava, Bauskas district, LV 3913 | x | | | 2004.12.31. | Parti 2. Nru | In-numra ta' l-approvazzjon i veterinarja | L-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment | Settur: Il-ħalib, | Id-data meta' jkunu konformi | L-attività ta' l-istabbilimenti | Il-ħalib u l-prodotti ibbażati fuq il-ħalib | 1. | 007490 | Smiltenes piens Rauna's dairy plant, Holding company Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV-4131 | x | 2004.12.31. | 2. | 005808 | Rankas piens Jaunpiebalga's dairy plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV-4125 | x | 2004.12.31. | 3. | LV 002P | Straupe, Milk co-operative association "Pienotava", Straupe parish, Cesis district, LV-4152 | x | 2004.12.31. | 4. | LV 005P | Valmieras piens Rujienas pienotava, Holding company Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV-4240 | x | 2004.12.31. | 5. | 000530 | DK Daugava, Ltd, Serene parish, Aizkraukle district, LV – 5123 | x | 2004.12.31. | 6. | 006697 | Ozols Kalnu dairy plant, Ltd Gludas parish, Jelgavas district | x | 2004.12.31. | 7. | LV 007P | Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV-5601 | x | 2004.12.31. | 8. | 002137 | Latgales piens Holding company Muitas street 3, Daugavpils, LV-5403 | x | 2004.12.31. | 9. | LV 015P | Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV-3001 | x | 2004.12.31. | 10. | 004344 | Neretas pienotava Milk co-operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV-5118 | x | 2004.12.31. | 11. | 002864 | Ludzas piensaimnieks Holding company Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV-5701 | x | 2004.12.31. | 12. | LV 003P | Druvas partika Holding company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district LV-3862 | x | 2004.12.31. | 13. | 010934 | Licisi Farm, Licisi, Cenas parish, Jelgava district, LV-3042 | x | 2004.12.31. | Parti 3. Nru | In-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja | L-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment | Sector: Ħut | Id-data ta' meta' jkunu konformi | L-attività ta' l-istabbilimenti | Il-ħut u l-prodotti tal-ħut | 1. | LV 72 Z | Svani, Limited liability company | x | 2004.12.31. | 2. | LV 38 Z | Roja F.C.T., Limited liability company, “Kroni ”, Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 | x | 2004.12.31. | 3. | LV 93 Z | Kurzemes partika, Limited liability company, "Komplekss", Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 | x | 2004.12.31. | 4. | LV 46 Z | Ulmes, Limited liability company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district, | x | 2004.12.31. | 5. | LV 04 Z | Ventspils ZKK, Joint-stock company, Enkuru street 12,Ventspils, LV-3601 | x | 2004.12.31. | 6. | LV 48 Z | Korall Plus, Joint-stock company, Rujienas street 31,Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 | x | 2004.12.31. | 7. | 009432 | Taimins, Limited liability company, "Reproduktors", Laucienas parish, Talsu district, LV-3285 | x | 2004.12.31. | 8. | LV 115 Z | Zila laguna, Limited liability company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 | x | 2004.12.31. | 9. | LV 64 Z | Ventspils zvejas osta, Limited liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 | x | 2004.12.31. | 10. | LV 85 Z | Dunte Plus, Limited liability company, "Varzas", Skultes parish,Limbazu district, LV-4025 | x | 2004.12.31. | 11. | LV 60 Z | Berzciems, Limited liability company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112 | x | 2004.12.31. | 12. | LV 77 Z | Alants, Sole proprietor enetrprises, "Airi", Lapmezciema parish,Tukuma district, LV-3118 | x | 2004.12.31. | 13. | LV 58 Z | Zvani, Limited liability company Ezeru street 29,Talsi,LV-3201 | x | 2004.12.31. | --------------------------------------------------