602 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R1892 
L 302/22 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  19.11.2005 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1892/2005 
ta' l-14 ta’ Novembru 2005 
li jtemm ir-revi żjoni provvi żorja parzjali tal-mi żuri anti-dumping  applikabbli g ħall-
importazzjonijiet ta’ bi ċikletti li jori ġinaw mir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 (‘ir-Regolament ba żiku’), u b’mod partikul ari l-Artikolu 11(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill- Kummissjoni wara konsult azzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 603 
 BILLI: 
A. PROĊEDURA 
1. Miżuri fis-seħħ 
(1) Fid-9 ta’ Settembru 1993, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2474/931 
impona dazju anti-dumping  definittiv ta’ 30,6% fuq l-importazzjonijiet tal-bi ċikletti li 
joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina (‘ir-RP Ċ), (‘il-miżuri oriġinali’). Fit-18 ta’ 
Jannar 1997, wara investigazzjoni dwar l-eva żjoni tal-mi żuri, dan id-dazju ġie estiż bir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 g ħall-importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet tal-
biċikletti li jori ġinaw mir-RP Ċ. 
(2) Fl-14 ta’ Lulju 2000, wara revi żjoni ta’ skadenza skond l-Ar tikolu 11(2) tar-Regolament 
bażiku, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1524/20002, iddeċieda li l-mi żuri 
msemmija hawn fuq g ħandhom jin żammu fis-se ħħ. 
(3) Fl-14 ta’ Lulju 2005, wara revi żjoni provvi żorja skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament 
bażiku (‘l-investigazzjoni pre ċedenti’), il-Kunsill permezz tar-Regolament (KE) Nru 
1095/2005, emenda d-dazju anti-dumping  definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-bi ċikletti li 
joriġinaw mir-RP Ċ. Ir-rata emendata ta’ dazju applik abbli fuq il-prezz nett, liberu fil-
fruntiera Komunitarja, qabe l id-dazju, hi  ta’ 48,5% g ħall-importazzjoni ta’ bi ċikletti li 
joriġinaw mir-RP Ċ. 
                                                 
1 ĠU L 228, 9.9.1993 p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
71/1997 ( ĠU L 16, 18.1.1997, p. 55). 
2 ĠU L 175, 14.7.2000, p. 39. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1095/2005 ( ĠU L 183, 14.7.2005, p. 1). 
604 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Investigazzjoni pre żenti 
(4) Il-Kummissjoni r ċiviet talba ppre żentata mill-Giant China Co., Ltd. (‘l-applikant’) g ħal 
reviżjoni provvi żorja parzjali skond l-Artikol u 11(3) tar-Regolament ba żiku. 
(5) It-talba kienet ibba żata fuq evidenza prima facie , ipprovduta mill-applikant, li ċ-ċirkostanzi 
li abbażi tagħhom il-mi żuri kienu stabbiliti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura 
persistenti. L-applikant allega, inter alia , li ċ-ċirkostanzi fir-rigward ta’ l-istatus ta’ 
ekonomija tas-suq (‘l-MES’) inbidlu b’mod sini fikanti. B’mod partikulari, l-applikant 
afferma li hu issa ssodisfa r-rekwi żiti biex ikun attribwit l- MES skond l-Artikolu 2(7)(b) 
tar-Regolament ba żiku. Barra dan, l-applikan t ipprovda evidenza li turi li paragun ta’ valur 
ibbażat fuq l-ispejje ż/il-prezzijiet domesti ċi tiegħu u l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tieg ħu 
lejn l-Unjoni Ewropea mkabbra iwassal g ħal marġini ta’ dumping  li jkun b’mod sinifikanti 
anqas mil-livell tal-mi żuri attwali. G ħalhekk, l-applikant allega li l-impo żizzjoni 
kontinwata tal-mi żura fil-livell attwali tag ħha ma kinitx aktar ne ċessarja biex ji ġi 
newtralizzat id- dumping . 
(6) Il-Kummissjoni, wara li kkonsultat mal-Kumita t Konsultattiv, fid-19 ta’ Frar 2005 permezz 
ta’ notifika ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea1 inizjat revi żjoni 
provviżorja parzjali limitata fl-ambitu tag ħha għall-eżami jekk l-applikant operax skond il-
kondizzjonijiet ta’ l-ekonomija tas-suq kif definit fl-Artik olu 2(7)(c) tar-Regolament 
bażiku jew alternattivament jekk l-applikant issodisfax ir-rekwi żiti biex jiġi allokat dazju 
individwali skond l-Artikol u 9(5) tar-Regolament ba żiku. 
(7) Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarju u formola ta’ rikjesta g ħall-MES skond l-Artikolu 
2(7) tar-Regolament ba żiku lill-applikant. 
                                                 
1 ĠU C 44, 19.2.2005, p. 24. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 605 
 (8) L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Di ċembru 2004 (minn 
hawn ’il quddiem imsejja ħ ’il-perjodu ta’ l-investigazzjoni’ jew il-‘PI’). 
3. Partijiet kon ċernati fl-investigazzjoni 
(9) Il-Kummissjoni nnotifikat  lill-produtturi es portaturi, lir-rappre żentanti tal-pajji ż esportatur 
u l-produtturi tal-Komunità bil-bidu tar-revi żjoni. Il-partijiet  interessati ng ħataw l-
opportunità li jressqu l-opinjonijiet tag ħhom bil-miktub, li jippre żentaw l-informazzjoni u 
li jipprovdu evidenza ġustifikattiva u li jitolbu smig ħ fiż-żmien stipulat fl-avvi ż ta’ l-
inizjazzjoni. Il-partijiet kollha interess ati li talbu dan u li wrew li kien hemm ra ġunijiet 
għala huma g ħandhom ikunu mismug ħa ngħataw smig ħ. 
B. PRODOTT KON ĊERNAT 
(10) Il-prodott kon ċernat hu l-istess b ħal dak kopert mill-investigazzjonijiet ori ġinali u 
preċedenti, jiġifieri l-biċikletti u ċikletti oħrajn (inklu żi t-triċikletti tat-tip  delivery ), mhux 
motorizzati, attwalment klassifikati fil-kodi ċijiet 8712 00 10, 8712 00 30 u 8712 00 80 tan-
NM (il-prodott kon ċernat). L-ebda evidenza ma nstabet li tissu ġġerixxi li ċ-ċirkostanzi li 
jirrigwardaw il-prodott kon ċernat kienu tbiddlu b’mod sinifikanti minn meta ġew imposti 
l-miżuri. 
606 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 C. RIŻULTAT TA’ L-INVESTIGAZZJONI 
1. Status ta’ Ekonomija tas-Suq (MES) 
(11) Fil-qafas ta’ l-investig azzjoni li kienet konlu ża bir-Regolament tal- Kunsill 1095/2005, kien 
ġie stabbilit li l-pr odutturi esportaturi Ċiniżi li kienu qed japplikaw g ħall-MES ma kinux 
jissodisfaw il-kriterji ffissati fl-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku, għar-raġunijiet 
definiti fil-premessi (31) sa (33) ta’ l-im semmi Regolament. L-applikant kien fost il-
kumpanniji m ċaħħda l-MES fi ħdan il-qafas ta’ dik l-investigazzjoni. 
(12) Minħabba l-fatt li r-ri żultati, li jirrigwardaw ir-rikjesti g ħall-attribuzzjoni tal-MES, ta’ l-
investigazzjoni pre ċedenti għadhom ukoll validi g ħas-sena 2004, b ħala PI ta’ l-
investigazzjoni kurrenti, kien ġie deċiż, wara li kien konsultat il- Kumitat Konsultattiv, li 
ma jiġix attribwit l-MES lill-applikant, billi hu ma kienx jissodisfa l-kriterji ffissati fl-
Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku. 
2. Trattament individwali (TI) 
(13) Fil-qafas ta’ l-investigazzjoni pre ċedenti, kien ġie wkoll konklu ż li l-produtturi esportaturi 
Ċiniżi, filwaqt li applikaw g ħal TI ma kinux jissodisfaw ir-rekwi żiti neċessarji għal 
trattament individwali kif definit fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament ba żiku minħabba r-
raġunijiet definiti fil-premessi (45)  sa (47) tar-Regolament 1095/2005. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 607 
 (14) L-applikant kien fost il-kumpanniji li ma ssodisfawx ir-rekwi żiti neċessarji għal trattament 
individwali fil-qafas ta’ l-investigazzjoni pre ċedenti u r-ri żultati ta’ dik l-investigazzjoni 
għadhom ukoll validi g ħall-PI ta’ l-investigazzjoni pre żenti. F’dan ir-rigward, kien stabbilit 
li l-produtturi esportaturi kollha tar-RP Ċ kienu suġġetti għal kontroll sinifikanti mill-Istat 
fir-rigward tad-determinazzjoni tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tag ħhom u l-kwantitajiet 
tal-prodott kon ċernat kif spjegat fil-premessa (13). Kien, g ħalhekk, konklu ż li l-applikant 
ma jissodisfax ir-rekwi żiti għal trattament individwali f il-qafas ta’ l-investigazzjoni 
preżenti. 
3. Konklu żjoni 
(15) Minħabba dak li ntqal hawn fuq, la l-MES u lanqas it-TI ma jistg ħu jiġu attribwiti lill-
applikant. Abba żi ta’ dan, hu kkunsidrat li, fil-ka ż ta’ l-applikant, i ċ-ċirkostanzi li 
jirrigwardaw id- dumping  ma nbidlux b’mod sinifikanti meta mqabbla mas-sitwazzjoni 
prevalenti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni u żat fl-investigazzjoni li wasslet sabiex ji ġu 
emendati l-mi żuri. Għalhekk, hu konklu ż li r-reviżjoni provvi żorja parzjali tal-mi żuri anti-
dumping  applikabbli g ħall-importazzjonijiet ta’ bi ċikletti fil-Komunità li jori ġinaw mir-
Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina għandha tintemm ming ħajr ma jiġu emendati l-mi żuri fis-
seħħ. 
608 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT 
Artikolu 1 
1. Ir-revi żjoni provvi żorja parzjali tad-dazju anti-dumping  applikabbli fuq l-importazzjonijiet 
ta’ biċikletti li jori ġinaw mir-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina hi b'dan terminata. 
2. Id-dazju anti-dumping definit impost bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000 g ħandu 
jinżamm fis-se ħħ. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
T. JOWELL