Official Journal L 108 , 01/05/1996 P. 0001 - 0007



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 tat-22 ta'April 1996 dwar is-sottomissjoni ta' l-Istati Membri ta' statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-akwakultura huwa settur ta' l-industrija tas-sajd li qed jiżviluppa rapidament b'potenzjal li jissupplimenta l-proviżjonijiet limitati gejjin minn sajd tradizzjonali; Billi l-produzzjoni mill-akwakultura trid tigi sorveljata u, fejn meħtieg, ikkontrollata sabiex tiżgura kondizzjonijiet tas-suq sodisfaċenti; Billi l-impatt ta' l-akwakultura fuq l-iżvilupp reġjonali u ta' l-ambjent jirriżulta f'talba akbar għal statistiċi sabiex jissorveljaw l-iżvilupp ta' dan is-settur; Billi l-implimentazzjoni tal-politika strutturali tas-sajd tal-Komunità tirrikjedi wkoll statistiċi dwar il-produzzjoni fis-settur ta' l-akwakultura; Billi l-iskopijiet ta' l-azzjoni proposta jistgħu jinkisbu biss fuq il-bażi ta' att legali tal-Komunità li tippermetti lill-Kummissjoni tikkoordina l-armonizzazzjoni neċessarja ta' l-informazzjoni statistika fuq livell Komunitarju waqt li l-ġbir ta' l-istatistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura u l-infrastruttura neċessarja sabiex tkabbar u tissorvelja jekk dawn l-istatistiċi humiex ta' min joqgħod fuqhom hi l-ewwel u fuq kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri; Billi l-metodu speċifiku sabiex jinġabru l-istatistiċi rilevanti tal-Komunità dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura, żviluppat billi jintużaw statistiċi eżistenti nazzjonali miġbura sabiex jintlaħħqu obligi preżenti nazzjonali u internazzjonali, jeħtieġ kooperazzjoni mill-aktar qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, b'mod partikolari fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli mwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 72/279/KEE [2], ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Kull Stat Membru għandu jissottometti ta' kull sena lill-Kummissjoni statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura fl-ibħra kollha ta' dak l-Istat Membru. L-Artikolu 2 Sottomissjoni ta' data L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni d-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 1, fil-forma deskritta fl-Anness I fi żmien disa' xhur minn l-aħħar tas-sena kalendarja li għaliha jirreferu, flimkien ma' data li hi ddikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond liġi jew prattika domestika li tikkonċerna l-kunfidenzjalità ta' l-istatistiċi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Gunju 1990 dwar it-trasmissjoni tad-data soġġetta għal kunfidenzjalità lill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [3]. Id-data tista' tingħata b'mezz manjetiku jew f'xi forma oħra diversa minn dik deskritta fl-Anness I, il-format ta' dawn is-sottomissjonijiet jiġi miftiehem bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurostat). Bla ħsara għall-miżuri li huma neċessarji sabiex tiżgura l-kunfidenzjalità ta' l-istatistiċi, il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tagħmel disponibbli għall-Istati Membri id-data mogħtija bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Definizzjonijiet Id-definizzjonijiet li għandhom jintużaw sabiex tintbgħat id-data qegħdin fl-Anness II. Fejn l-użanzi nazzjonali jew il-proċeduri amministrattivi ma jħallux l-applikazzjoni stretta ta' dawn id-definizzjonijiet, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma l-Kummissjoni (Eurostat) bid-definizzjonijiet li jintużaw. L-Artikolu 4 Ġabra tad-data Stat Membru jista' juża kampjuni ta' stħarrig jew sorsi oħra rilevanti sabiex jipproduċi data dwar il-komponenti ewlenin tal-produzzjoni ta' l-akwakultura; il-komponenti li jibqgħu jistgħu jiġu stmati. Stat Membru li għandu produzzjoni totali annwali ta' anqas minn 1000 tunnellata metrika jista' jissottometti stima għall-produzzjoni totali. Stat Membru għandu individwalment jidentifika l-ispeċi mniżżla fl-Anness III. Iżda, il-produzzjoni ta' speċi li, individwalment, ma teċċedix 1000 tunnellata metrika u ma tirrappreżentax aktar minn 10 % tal-piż tal-produzzjoni totali tista' tigi stmata u aggregata. L-Artikolu 5 Perjodu ta' transizzjoni u derogi 1. Jekk Stat Membru ma jistax jilħaq ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tiffissa perjodu ta' transizzjoni għall-massimu ta' tliet snin mid-data li fiha jiġi fis-seħħ dan ir-Regolament, li tulu għandu jkun hemm implimentazzjoni sħiħa tar-Regolament. Tul dan il-perjodu ta' transizzjoni, derogi temporanji li jeżentaw Stat Membru mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jingħataw. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri kollha bid-dettalji ta' dawn id-derogi. 2. F'każijiet fejn l-inklużjoni ta' settur partikolari ta' l-industrija ta' l-akwakultura tikkawża diffikultajiet lill-awtoritajiet nazzjonali li jkunu sproporzjonati għall-importanza tas-settur fl-Istat Membru konċernat, tista' tingħata deroga, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7, li tippermetti dak l-Istat Membru jeskludi data għal dak is-settur mid-data nazzjonali li jissottometti. 3. Id-derogi mogħtija bis-saħħa tal-paragrafu 2 jistgħu ikunu għall-massimu ta' tliet snin; iżda, jistgħu jiġu estiżi b'perjodi ulterjuri ta' tliet snin. Meta jissottometti talba għal estensjoni, Stat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni r-riżultati ta' kampjun ta' stħarriġ li juri l-problemi li jiltaqa' magħhom fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. It-talba mbagħad għandha tiġi sottomessa għall-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. L-Artikolu 6 Kumitat L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż l-emendi għall-format ta' trasmissjoni tad-data fl-Anness I, id-definizzjonijet fl-Anness II u l-lista ta' l-ispeċi fl-Anness III, jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 7. L-Artikolu 7 Proċedura 1. Meta l-proċedura indikata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, hawn taħt imsejjaħ "il-Kumitat" jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kopja preliminari tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dik il-kopja preliminari, fi żmien stipulat mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux vot. 3. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu mgħoddija mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'din l-eventwalità: - Il-Kummissjoni għandha tmexxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi ddeċidiet b'perjodu ta' xahrejn mid-data tal-komunika; - il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stipulat li għalih hemm referenza fl-ewwel paragrafu. L-Artikolu 8 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President W. Luchetti [1] Opinjoni mogħtija fis-27 ta' Marzu 1996 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [2] ĠU L 179, tas-7.8.1972, p. 1. [3] ĠU L 151, tal-15.6.1990, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Il-Kwanitità ta' ħut, krustaċej, molluski u alka tal-baħar prodotti minn l-akwakultura +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS II Definizzjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: - "Akwakultura" tfisser it-tkabbir ta' organiżmi akwatici nklużi ħut, molluski, krostaċeji u pjanti akwatiċi. Tkabbir jimplika xi forma ta' intervent fil-proċess ta' tkabbir sabiex jgħin fil-produzzjoni, bħal ħażniet regolari, għalf, u protezzjoni mill-predaturi. Tkabbir jimplika wkoll proprjetà individwali jew proprjetà ta' korp kostitwit, jew drittijiet li jirriżultaw minn arrangamenti kuntrattwali tal-ħażniet li jiġu kkultivati. Għall-iskopijiet statistiċi, organiżmi akwatici li huma miġbura minn individwu jew korp kostitwit li jkunu l-proprjetà tiegħu tul il-perjodu ta' tkabbir jikkontribwixxu għall-akwakultura, waqt li organiżmi akwatici li huma sfruttati mill-pubbliku bħala riżors komuni ta' proprjetà, bil-liċenzji approprjati, jew mingħajrhom huma l-ġbir tas-sajdiet. - "Ilma ħelu" jfisser l-ilmijiet ta' xmajjar, xmajjar żgħar, għadajjar, tankijiet u postijiet magħluqa oħra fejn l-ilma għandu salinità kostanti negliġibbli. - "Ilmijiet oħra" tfisser ilmijiet fejn l-imluħa mhijiex negliġibbli tul is-sena. L-imluħa tista' tkun għolja kontinwament (per eżempju, ilma tal-baħar) jew tista' tkun soġġetta għal varjazzjoni perjodika (per eżempju, minħabba influwenzi staġjonali). - "Ilma tal-baħar" jfisser ilma fejn l-imluħa hi għolja u mhux soġġetta għal varjazzjoni mdaqqsa. - "Ilma salmastru" jfisser ilma fejn l-imluħa hija apprezzabli iżda mhux f'livell kostanti għoli. L-imluħa tista' tkun soġġetta għal varjazzjoni konsiderevoli minħabba l-influss ta' ilma ħelu jew ta' ilma tal-baħar. - "Produzzjoni ta' l-akwakultura" tfisser il-ħrug għal konsum finali, li tinvolvi tekniċi kulturali estensivi jew intensivi, u tinkludi l-produzzjoni ta' pjanti akwatiċi għal skopijiet industrijali. Prodotti li għadhom kemm faqsu jew prodotti li se jkomplu jkunu soġġetti għal prattiċi akwakulturali huma esklużi. Il-produzzjoni għandha tigi reġistrata f'tunnellati metriċi ta' piż ħaj ekwivalenti għall-prodotti ta' l-annimali u f'piż imxarrab għal pjanti akwatici. -------------------------------------------------- L-ANNESS III Prodotti ta' l-akwakultura li għalihom għandhom jiġu kkomunikati statistiċi n.c.a. = non compris ailleurs m.i.m.i. = mhux indikat imkien ieħor Isem bl-Ingliż | Isem bil-Franciż | Isem xjentifiku | Kodiċi alfa -3 | ĦUT Karpjun erbivoru | Carpe herbivore | Crenopharyngodon idella | FCG | Karpjun komuni | Carpe commune | Cyprinus carpio | FCP | Lizz tan-Nord | Grand brochet | Esox lucius | FPI | Karpjun ta' rasu kbira | Carpe à grosse tête | Hypophtalmichthyes nobilis | BIC | Karpjun arġentat | Carpe argentée | Hypophthalmichthys molitrix | SVC | Ħut ta' l-ilma ħelu m.i.m.i. | Poissons d'eau douce | Osteichthyes | FRF | Roaches | Gardons | Rutilus spp. | FRX | Tinka | Tanche | Tinca tinca | FTE | Tilapias m.i.m.i. | Tilapias | Oreochromis spp. | TLP | Catfish ta' l-Afrika ta' Fuq | Poissons-chats d'Afrique | Clarius gariepinus | CLZ | Bullhead sewda | Poissons chat d'Amérique | Ictalurus melas | ITM | Catfish wels | Silure glane | Siluris glanis | SOM | Storjun m.i.m.i. | Esturgeons n.c.a. | Acipenseridae | STU | Sallura Ewropea | Anguille d'Europe | Anguilla anguilla | ELE | Ħut abjad ta' l-ilma ħelu m.i.m.i. | Corégons | Coregonus m.i.m.i. | WHF | Salamun coho | Saumon coho | Oncorhynchus kisutch | COH | Trota qawsalla | Truite arc-en-ciel | Oncorhynchus mykiss | TRR | Salamun tal-Paċifiku m.i.m.i. | Saumons du Pacifique n.c.a. | Oncorhynchus spp. | ORC | Salamun ta' l-Atalantiku | Saumon de l-Atlantique | Salmo salar | SAL | Troti m.i.m.i. | Truites n.c.a. | Salmo spp. | TRO | Trota tal-Baħar | Truite de mer | Salmo trutta | TRS | Trota żgħira ta' l-Artiku | Omble chevalier | Salvelinus alpinus | ACH | Trota tan-nixxiegħa | Omble de fontaine | Salvelinus fontinalis | SVF | Troti żgħar | Ombles n.c.a. | Salvelinus spp. | CHR | Il-Barbun imperjali | Turbot commun | Psetta maxima | TUR | Il-lingwata komuni | Sole commun | Solea vilgaris | SOL | Il-merluzz Atlantiku | Cabillaud | Gadus morhua | COD | L-ispinotta | Bar | Dicentrarchus labrax | BSS | Bħall-ispinott, l-abramidi m.i.m.i. | Dorades n.c.a. | Sparidae | SCX | L-abramidi indurati | Dorade royale | Sparus auratus | SBG | Mulett kaplat | Mulet cabot | Mugil cephalus | MUF | Il-Muletti | Muges | Mugilidae | MUL | L-aċċola | Sériole | Seriola dumerili | AMB | It-tonn l-aħmar | Thon rouge | Thunnus thynnus | BFT | KRUSTAĊEJ Gambli ta' l-ilma ħelu | Ecrivisses | Astacus spp., Cambarus spp | AYS | Gamblu ġgant | Crevette géante | Macrobrachium rosenbergii | PRF | Gamblu kuruma | Crevette kuruma | Penaeus japonicus | KUP | Gamblu ta' l-ilmijiet ħomor | Écrivisse rouge des marais | Procambarus clarkii | RCW | Granċ brimba | Araignée de mer | Maja squinado | SCR | Awwisti m.i.m.i. | Langoustes n.c.a. | Palinurus spp. | CRW | Gamblu komuni | Bouquet commun | Palemon serratus | CPR | Gamblu ġgant tigra | Crevette géante tigrée | Penaeus monodon | GIT | Signal crayfish | … | Pacifastacus leninsculus | PCL | MOLLUSKI Gajdra tal-Paċifiku | Huître creuse japonaise | Crasosstrea gigas | OYG | Gajdra | Huîtres creuses | Crassostrea spp. | OYC | Gajdra Ewropea ċatta | Huître plat | Ostrea edulis | OYF | Mussel blu | Moule commune | Mytilus edulis | MUS | Mussel Mediterranju | Moule méditerranéenne | Mytilus galloprovincialis | MSM | Imrewħa | Vanneau | Chlamys opercularis | QSC | Pellegrina | Coquille Saint-Jacques | Pecten maximus | SCE | Arzella | Coque | Cardium edule | COC | Gandoffla | Palourde | Ruditapes decussates | CTG | Gandoffla Ġappuniża | Palourde japonaise | Ruditapes philippinarum | CLJ | Arzell m.i.m.i. | Clovisses n.c.a. | Tapes spp. | TPS | Venus clams | Praires | Veneridae | CLV | Siċċ komuni | Seiche | Sepia officinalis | CTC | Gandoffla iebsa | Praire | Mercenaria mercenaria | CLH | ALKA TAL-BAĦAR Wakame m.i.m.i. | Wakame n.c.a. | Undaria spp. | UDS | --------------------------------------------------