11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1019 
 32005R0174 
2.2.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 29/5 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 174/2005 
tal-31 ta’ Jannar 2005 
li jimponi restrizzjonijiet dwar il-forniment ta' assistenza 
relatata ma' attivitajiet mi litari lill-Côte d'Ivoire 
 
 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikoli 60 u 
301 tiegħu, 
 Wara li kkunsidra l-Po żizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/852/PESK tat-13 ta' Di ċembru 2004 dwar 
miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire 
1, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  
                                                
 
1 ĠU L 368, 15.12.2004, p. 50. 
 
1020 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Billi:  (1) Fir-Riżoluzzjoni 1572 (2004) tieg ħu tal-15 ta’ Novembru 200 4, il-Kunsill tas-Sigurtà 
tan-NU, waqt li ja ġixxi skond il-Kapitolu VII tal-Kart a tan-Nazzjonijiet Uniti, u waqt li 
jikkundanna l-bidu mill- ġdid ta’ l-ostilitajiet fil-Côte d'Ivoire u l-vjolazzjonijiet ripetuti 
tal-ftehim g ħall-waqfien mill- ġlied tat-3 ta’ Mejju 2003, idde ċieda li jimponi ċerti 
miżuri restrittivi kontra l-Côte d'Ivoire. 
 (2) Il-Po żizzjoni Komuni 2004/852/PESK tipprevedi l-implimentazzjoni tal-mi żuri mniżżla 
fir-Riżoluzzjoni 1572 (2004) tal-Kunsill ta s-Sigurtà tan-NU (UNSCR), inklu ż 
projbizzjoni fuq assistenza teknika u finanzjarja relatata ma’ attivitajiet u tag ħmir 
militari, li jista' ji ġi wżat għal ripressjoni interna. 
 (3) Din il-mi żura taqa’ fil-kamp ta’ a pplikazzjoni tat-Trattat u, g ħalhekk, sabiex ti ġi evitata 
kwalunkwe distorsjoni tal-kompetizzjoni, tin ħtieġ leġislazzjoni Komunitarja biex 
timplimentaha sa fejn il-Komunità hija kkon ċernata. Għall-fini ta' dan ir-Regolament, it-
territorju tal-Komunità hu meqjus li j ħaddan it-territorji ta' l-Istati Membri li g ħalihom 
it-Trattat hu applikabbli, ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat. 
 (4) Sabiex ji ġi żgurat li l-mi żuri previsti f'dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-
Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu, 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1021 
 Artikolu 1  
 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, g ħandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin: 
 1) "assistenza teknika" tfisser kwalunkwe  sostenn tekniku relatat ma' tiswijiet, żvilupp, 
manifattura, munta ġġ, ittestjar, manutenzjoni, je w kwalunkwe servizz tekniku ie ħor, u 
jista' jieħu forom b ħal istruzzjoni, pariri, ta ħriġ, trasmissjoni ta' tag ħrif prattiku jew 
ħiliet jew servizzi ta' konsulenza; assist enza teknika tinkludi forom verbali ta' 
assistenza; 
 2) "Kumitat tas-Sanzjonijiet" tfisser il-K umitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet 
Uniti li kien stabbilit skond il-paragrafu 14 tar-Ri żoluzzjoni 1572 (2004) tal-Kunsill tas-
Sigurtà tan-NU (UNSCR). 
 
Artikolu 2
 
 Għandu jkun ipprojbit: 
 (a) l-għoti, il-bejg ħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' assistenza teknika relatata ma’ 
attivitajiet militari b’mod dirett jew indi rett lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fi, 
jew għall-użu fil-Côte d’Ivoire; 
 (b) il-provvediment ta' finanzjament jew assi stenza finanzjarja relatati ma' attivitajiet 
militari, inklu ż b’mod partikolari g ħotjiet, self u assigurazzjoni tal-kreditu fuq l-
esportazzjoni, g ħal kwalunkwe bejg ħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi 
u materjal relatat, jew g ħal kwalunkwe g ħotja, bejgħ, forniment, jew trasferiment ta’ 
assistenza teknika relatata u servizzi o ħrajn, b'mod dirett jew indirett lil kwalunkwe 
persuna, entità jew korp fi, jew g ħall-użu fil-Côte d’Ivoire. 
 (ċ) il-parte ċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett 
tagħhom hu, b’mod dirett jew indirett, il-prom ozzjoni ta’ l-operazzjonijiet imsemmija 
fil-punti (a) u (b). 
1022 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Artikolu 3  
 
Għandu jkun ipprojbit: 
 (a) il-bejg ħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-espo rtazzjoni, b’mod dirett jew indirett, ta' 
tagħmir li jista’ jintu ża għal ripressjoni interna kif elenkat fl-Anness I, kemm jekk 
joriġina fil-Komunità kif ukoll jekk le, lil kwal unkwe persuna, entità jew korp fi, jew 
għall-użu fil-Côte d’Ivoire; 
 (b) l-għoti, il-bejg ħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' assistenza teknika relatata mat-
tagħmir imsemmi fil-punt (a), b’mod dirett je w indirett lil kwalunkwe persuna, entità 
jew korp fi, jew g ħall-użu fil-Côte d’Ivoire; 
 (ċ) il-provvediment ta' finanzjament jew a ssistenza finanzjarja relatati mat-tag ħmir 
imsemmi fil-punt (a), b’mod dirett jew indirett lil kwalunkw e persuna, entità jew korp 
fi, jew għall-użu fil-Côte d’Ivoire; 
 (d) il-parte ċipazzjoni, konxjament u intenzjonalment, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett 
tagħhom hu, b’mod dirett jew indirett, il-prom ozzjoni ta’ l-operazzjonijiet imsemmija 
fil-punti (a), (b) jew (c). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1023 
  
Artikolu 4  
 1. B’deroga mill-Artikolu 2, il-projbizzjonijiet imsemmija hemmhekk m’g ħandhomx 
japplikaw g ħal: 
 
(a) l-għoti ta' assistenza teknika, finanzjament u assistenza finanzjarja relatati ma' armi u 
materjal relatat, fejn tali assistenza jew servizzi huma ma ħsubin biss g ħas-sostenn ta’ u 
l-użu mill-Operazzjoni tan-Nazzj onijiet Uniti fil-Côte d ’Ivoire (UNOCI) u l-forzi 
Franċiżi li jappoġġjawha; 
 (b) l-għoti ta’ assistenza teknika relatata ma’ tag ħmir militari mhux letali ma ħsub biss 
għall-użu umanitarju jew protettiv, inklu ż tali tagħmir maħsub għal operazzjonijiet ta’ 
maniġġar ta’ kriżijiet ta’ l-UE, in-NU, l-Unjoni Afri kana u l-Komunità Ekonomika ta' l-
Istati Afrikani tal-Punent (ECOWAS), fejn tali attivitajiet ikunu ġew ukoll approvati 
minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet; 
 (ċ) l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ tag ħmir militari mhux 
letali maħsub biss g ħall-użu umanitarju jew protettiv, inklu ż tali tagħmir maħsub għal 
operazzjonijiet ta’ mani ġġar ta’ kriżijiet ta’ l-UE, in-NU, l-Unjoni Afrikana u l-
ECOWAS; 
 (d) l-għoti ta’ assistenza teknika relatata ma’ armi u materjal relatat ma ħsubin biss g ħas-
sostenn ta’ jew l-u żu fil-proċess ta’ ristrutturar tal-forzi tad-difi ż
a u tas-sigurtà skond is-
subparagrafu (f) tal-paragrafu 3, tal-Ftehim Li nas-Marcoussis, fejn tali attivitajiet ikunu 
ġew ukoll approvati minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet; 
1024 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (e) l-għoti ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma’ armi u materjal relatat 
maħsubin biss g ħas-sostenn ta’ jew l-u żu fil-proċess ta’ ristrutturar tal-forzi tad-difi ża u 
tas-sigurtà skond is-subparagr afu (f) tal-paragrafu 3, tal-Ftehim Linas-Marcoussis; 
 (f) il-bejg ħ jew il-provvisti trasferiti je w esportati temporanjament le jn il-Côte d'Ivoire lill-
forzi ta’ Stat li jkun qed jie ħu azzjoni, skond il-li ġi internazzjonali, esklu żivament u 
direttament biex jiffa ċilita l-evakwazzjoni ta ċ-ċittadini tieg ħu u ta’ dawk li lejhom huwa 
għandu responsabbiltà konsular i fil-Côte d'Ivoire, fejn  tali attivitajiet ikunu ġew ukoll 
notifikati minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet. 
 2. Awtorizzazzjonijiet g ħall-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, inklu ż fejn l-
approvazzjoni minn, jew in-notifika l ill-Kumitat tas-Sanzjonijiet hija me ħtieġa, għandhom 
jinkisbu permezz ta’ l-awtorità kompetenti, kif el enkati fl-Anness II, ta’ l-Istat Membru fejn 
il-fornitur tas-servizz huwa stabbilit jew ta’ l-Istat Membru esportatur.  3. L-ebda awtorizzazzjoni ma g ħandha ting ħata għal attivitajiet li jkunu di ġà seħħew. 
 
Artikolu 5
 
 L-Artikoli 2 u 3 m’g ħandhomx japplikaw g ħall-ilbies protettiv, inklu żi ġkieket tal-flak u elmi 
militari, esportati temporanjament lejn il-Côte d’Ivoire minn persunal tan-Nazzjonijiet Uniti, persunal ta’ l-Unjoni Ewropea, il-K omunità jew l-Istati Membri tag ħha, rappre żentanti tal-
medja u ħaddiema umanitarji u dawk impjegati fl-i żvilupp u persunal asso ċjat, għall-użu 
personali tag ħhom biss. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1025 
 Artikolu 6  
 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g ħandhom minnufih jinformaw lil xulxin bil-mi żuri meħuda 
taħt dan ir-Regolament u g ħandhom jag ħtu lil xulxin kwalunkwe informazzjoni rilevanti o ħra 
li jkollhom g ħad-dispożizzjoni tag ħhom b’konnessjoni ma' dan ir-Regolament, b'mod 
partikolari informazzjoni fir-rigward ta’ prob lemi ta' ksur u infurzar u sentenzi mog ħtija minn 
qrati nazzjonali. 
 
Artikolu 7
 
 Il-Kummissjoni g ħandha jkollha s-setg ħa li temenda l-Anness II abba żi ta' l-informazzjoni 
mogħtija mill-Istati Membri. 
 
Artikolu 8
 
 L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu r-regoli dwar sanzjonijiet applikabbli g ħall-ksur tad-
dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa biex 
jiżguraw li ji ġu implimentati. Is-sanzjonijiet previsti g ħandhom ikunu effettivi, proporzjonati 
u dissważivi. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummi ssjoni dwar dawk ir-regoli 
mingħajr dewmien wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u g ħandhom jinnotifikawha 
dwar kwalunkwe emenda sussegwenti.  
Artikolu 9
 
 Dan ir-Regolament g ħandu japplika: 
 (a) fit-territorju tal-Komunità, inklu ż l-ispazju ta' l-ajru tag ħha; 
 (b) abbord kwalunkwe in ġenju ta' l-ajru jew kwalunkwe bastiment ta ħt il-ġurisdizzjoni ta' 
Stat Membru; 
1026 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(ċ) għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra t-territorju tal-Komunità li hija ċittadin ta' 
Stat Membru; 
 (d) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorporati jew kostitwiti 
taħt il-liġi ta' Stat Membru; 
 
(e) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp involuti f'attività kummer ċjali fil-
 Komunità.  
Artikolu 10
 
 Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
   Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha.  Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Jannar 2005. 
  Ghall-Kunsill  Il-President   
 J. ASSELBORN  
________________________ 
  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1027 
 ANNESS I 
 
Lista ta' tag ħmir li jista' jintu ża għal ripressjoni interna 
kif imsemmi fl-Artikolu 3 
 Il-lista ta' hawn ta ħt ma tinkludix l-o ġġetti li ġew iddisinjati jew i mmodifikati apposta g ħall-użu 
militari. 
 1. Elmi li jipprovdu protezzjoni ballistika, elmi g ħal kontra l-irvellijiet, tarki g ħal kontra l-
irvellijiet u tarki ballisti ċi u komponenti ddisinjati apposta g ħalihom. 
 2. Tag ħmir iddisinjat apposta g ħall-marki tas-swaba'. 
 3. Dwal g ħat-tiftix ( searchlights ) b'qawwa a ġġustabbli. 
 4. Tag ħmir tal-kostruzzjoni mg ħammar bi protezzjoni ballistika. 
 5. Skieken tal-ka ċċa. 
 6. Tag ħmir tal-produzzjoni ddi sinjat apposta g ħall-produzzjoni tas-snieter. 
 7. Tag ħmir għall-ikkargar manwali tal-munizzjon. 
 8. Apparat li jinter ċetta l-komunikazzjoni. 
1028 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
9. Rilevaturi otti ċi ta' stat solidu. 
 10. Tubi g ħall-intensifikazzjoni ta' l-imma ġini. 
 11. Sistemi teleskopi ċi ta' mira g ħall-armi. 
 
12. Armi b'kanna lixxa u munizzjon relatat,  minbarra dawk iddisinjati apposta g ħall-użu militari, 
u komponenti ddisinjati apposta g ħalihom; ħlief: 
  – pistoli g ħas-senjalazzjoni; 
  – pistoli ta' l-arja u ta' l-iskrata ċ iddisinjati b ħala għodda industrijali jew tag ħmir għall-
istordament, ming ħajr sofferenza, ta' l-annimali. 
 13. Simulaturi g ħal taħriġ fl-użu ta' l-armi tan-nar u komponenti u a ċċessorji ddisinjati jew 
immodifikati apposta g ħalihom. 
 14. Bombi u granati, minbarra dawk iddisinjati apposta g ħall-użu militari, u komponenti ddisinjati 
apposta g ħalihom. 
 15. Korazzi tal-persuna, minbarra dawk manifatturati g ħal standards  jew speċifikazzjonijiet 
militari, u komponenti ddisinjati apposta g ħalihom. 
 16. Vetturi utilitarji all-wheel-drive  li jistgħu jintużaw fl-imħarbat ( off-road ) li ġew manifatturati 
jew mgħammra bi protezzjoni ballis tika, u korazzi profilati g ħal tali vetturi. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1029 
  
17. Kanuni ta' l-ilma u komponenti ddisinjati jew immodifikati apposta għalihom.  
 18. Vetturi mg ħammra b'kanun ta' l-ilma. 
 19. 
Vetturi ddisinjati jew immodifikati apposta biex jiġu elettriċizzati sabiex jirripellaw l-assaltaturi 
u komponenti g ħalihom iddisinjati jew immodifikati apposta għal dak l-iskop.  
 20. 
Apparat akustiku rrappre żentat mill-manifattur jew mill-fornitur b ħala adatt g ħall-finijiet ta' 
kontroll ta' l-irvellijiet, u komponenti ddisinjati apposta għalih. 
 21. Qjud tar-ri ġlejn, ktajjen g ħal priġunieri, qjud u ċinturini li jag ħtu xokk elettriku, iddisinjati 
apposta biex ira żżnu lin-nies, minbarra manetti li d-daqs massimu totali tag ħhom inklu ża l-
katina ma jkunx aktar minn 240 mm meta jkunu maqfula. 
 22. 
Apparat li jista' jin ġarr iddisinjat jew immodifikat g ħall-fini tal-kontroll ta' l-irvellijiet jew ta' l-
awtoprotezzjoni permezz tar-rilaxx ta' sustanza inkapa ċitanti (bħal ma hu l-gass tad-dmug ħ jew l-
isprejs tal-b żar), u komponenti ddisinjati apposta għalih. 
 23. Apparat li jista' jin ġarr iddisinjat jew immodifikat g ħall-fini tal-kontroll ta' l-irvellijiet jew ta' 
l-awtoprotezzjoni permezz ta' l-g ħoti ta' xokk elettriku (inklu żi lenbubi li jag ħtu xokk 
elettriku,  tarki li jag ħtu xokk elettriku, pistoli paralizzanti u pistoli li jag ħtu xokk elettriku 
(tasers )) u komponenti g ħalih iddisinjati jew immodifikati apposta g ħal dak l-iskop. 
1030 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
24. Tagħmir elettroniku li jista' ji żvela splussivi mo ħbija u komponenti ddisinjati apposta għalih, 
ħlief tagħmir ta' spezzjoni permezz tat-TV jew tar-ra ġġi X. 
 
25. Tagħmir ta' imblukkar elettroniku ddisinjat apposta sabiex jimpedixxi d-detonazzjoni permezz ta' 
kontroll remot bir-radju ta' apparat improvi żat u komponenti ddisinjati apposta għalih. 
 26. Tag ħmir u apparat iddisinjat  apposta biex jikkaw ża splużjonijiet b'mezzi elettri ċi jew mhux 
elettriċi, inklużi settijiet ta' l-isparar, detonaturi, apparat ta' tqabbid, boosters  u niċeċ 
detonanti, u komponenti iddisinjati apposta g ħalihom, ħlief dawk iddisinjati apposta g ħal użu 
kummerċjali speċifiku li jikkonsistu fl-attwazzjoni jew it-t ħaddim b'mezzi splussivi ta' 
tagħmir jew apparat ie ħor li l-funzjoni tieg ħu mhux il- ħolqien ta' splu żjonijiet (e ż., neffieħa ta' 
l-air-bags  tal-karozzi, kont rolluri tat-tlug ħ f'daqqa fil-kurrent elettriku ta' l-attwaturi tal-
bexxiexi g ħat-tifi tan-nar). 
 27. Tag ħmir u apparat iddisinjat g ħar-rimi ta' munizzjon splussiv; ħlief: 
  – gverti tal-bombi;  
– kontenituri ddisinjati biex jing ħalqu fihom o ġġetti li jkunu mag ħrufa, jew issuspettati li 
huma apparat splussiv improvi żat. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1031 
  
28. Tag ħmir għall-viżjoni bil-lejl u ta' imma ġini termali u tubi g ħall-intensifikazzjoni ta' l-
immaġini jew sensuri ta' stat solidu g ħalihom. 
 29. Kariki splussivi bi qtug ħ lineari. 
 
30. Splussivi u sustanzi relatati kif ġej: 
  – amatol,   – nitro ċelluloża (b'aktar minn 12,5 % nitro ġenu), 
  – nitroglikol,   – tetranitrat tal-pentaeritritol (PETN),   – klorur tal-pikril,   – trinitrofenilmetilnitramina (tetril),   – 2,4,6-trinitrotoluwen (TNT)  31. Software  ddisinjat apposta u teknolo ġija meħtieġa għall-oġġetti elenkati kollha. 
  
________________________ 
1032 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS II 
Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4  
BELĠJU 
Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de 
l'énergie Potentiel économique, E4, Service des licences 
Avenue du Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2)206 58 16/27 Fax: (32-2)230 83 22  
Federale overheidsdienst Economie , KMO's, Middenstand en Economie 
Economisch Potentieel, E4, Dienst vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Telefoon (32-2)206.58.16/27 Fax: (32-2)230.83.22  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel. (420-2) 24 06 27 20 Tel. (420-2) 24 22 18 11 
 
Ministerstvo zahrani čních věcí 
Odbor Spole čné zahrani ční a bezpe čnostní politiky EU 
Loretánské nám. 5 118 00 Praha 1 Tel. (420) 2 2418 2987 Fax (420) 2 2418 4080  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1033 
 DANIMARKA 
Erhvervs- og Byggestyrelsen 
Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tlf. (45) 35 46 62 81 Fax (45) 35 46 62 03 
 
Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K Tlf. (45) 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33  Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK-1216 København K Tlf. (45) 33 92 33 40 Fax (45) 33 93 35 10  
IL-ĠERMANJA 
Rigward l-g ħoti ta' finanzjament u assistenza finanzjarja: 
Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D-80281 München Tel: (49) 89 28 89 38 00 Fax: (49) 89 35 01 63 38 00 
1034 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Rigward assistenza teknika: Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 
Tel: (49) 61 96 908-0 
Fax: (49) 61 96 908-800  
L-ESTONJA 
Eesti Välisministeerium 
Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: + 372 6317 100 Fax: +372 6317 199  
IL-GREĊJA 
Ministry of Economy and Finance 
General Directorate for Polic y Planning and Management 
Address Kornaroy Str., 105 63 Athens Tel.: + 30 210 3286401-3 Fax.: + 30 210 3286404  Υπουργείο  Οικονομίας  και Οικονομικών   
Γενική  Δ/νση Σχεδιασμού  και Διαχείρισης  Πολιτικής   
Δ/νση: Κορνάρου  1, Τ.Κ. 101 80 
Αθήνα  - Ελλάς  
Τηλ.: + 30 210 3286401-3 
Φαξ: + 30 210 3286404 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1035 
 SPANJA 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 
 
FRANZA 
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 
Direction générale des douane s et des droits indirects 
Cellule embargo — Bureau E2 Tél.: (33) 1 44 74 48 93 Télécopie: (33) 1 44 74 48 97  Direction générale du Trésor et  de la politique économique 
Service des affaires multilatérales et du développement Sous-direction Politique comme rciale et investissements 
Service Investissements et  propriété intellectuelle 
139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12 Tél.: (33) 1 44 87 72 85 Télécopie: (33) 1 53 18 96 55  Ministère des affaires étrangères Direction générale des affaires  politiques et de sécurité 
Direction des Nations Unies et de s organisations internationales 
Sous-direction des affaires politiques Tél.: (33) 1 43 17 59 68 Télécopie (33) 1 43 17 46 91 Service de la politique étrangè re et de sécurité commune 
Tél.: (33) 1 43 17 45 16 Télécopie: (33) 1 43 17 45 84 
1036 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 L-IRLANDA 
United Nations Section 
Department of Foreign Affairs, Iveagh House 79-80 Saint Stephen's Green Dublin 2. 
Telephone + 353 1 478 0822 
Fax + 353 1 408 2165  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2. Telephone + 353 1 671 6666 Fax + 353 1 679 8882  
L-ITALJA 
Ministero degli Affari Esteri 
Piazzale della Farnesina, 1 - 00194 Roma D.G.A.S. - Ufficio I Tel. (39) 06 3691 7334 Fax. (39) 06 3691 5446 U.A.M.A. Tel. (39) 06 3691 3605 Fax. (39) 06 3691 8815  
ĊIPRU 
Ministry of Commerce,  Industry and Tourism 
6 Andrea Araouzou 1421 Nicosia Tel: +357 22 86 71 00 Fax: +357 22 31 60 71 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1037 
 Central Bank of Cyprus 
80 Kennedy Avenue 1076 Nicosia Tel: +357 22 71 41 00 Fax: +357 22 37 81 53  
Ministry of Finance (Department of Customs) 
M. Karaoli 1096 Nicosia Tel: +357 22 60 11 06 Fax: +357 22 60 27 41/47  
IL-LATVJA 
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija 
Brīvības iela 36 
Rīga LV 1395 
Tālr. nr.: (371) 7016 201 
Fakss: (371) 7828 121  
IL-LITWANJA 
Ministry of Foreign Affairs 
Security Policy Department J.Tumo-Vaizganto 2 2600 Vilnius Tel.: + 370 5 2362516 Fax: +370 5 2313090 
1038 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 IL-LUSSEMBURGU 
Ministère de l'économie et du commerce extérieur 
Office des licences B.P. 113 L-2011 Luxembourg Tél: (352) 478 23 70 
Fax: (352) 46 61 38 
mail: office.licences@mae.etat.lu  Ministère des affaires étra ngères et de l’immigration 
Direction des affaires politiques 5, rue Notre-Dame L- 2240 Luxembourg Tél: (352) 478 2421 Fax: (352) 22 19 89  
L-UNGERIJA 
Ministry of Economic Affairs and Tr ansport - Hungarian Licencing and 
Administrative Office Margit krt..85. H-1024 Budapest Hungary Postbox: 1537 Pf.: 345 Tel.: +36-1-336-7300  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium - Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Margit krt.85. H-1024 Budapest Magyarország Postafiók: 1537 Pf.:345 Tel.: +36-1-336-7300 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1039 
 MALTA 
Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet 
Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti 
Valletta CMR 02 
Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20  
L-OLANDA 
Ministerie van Economische Zaken 
De Belastingdienst/ Douane Noord Postbus 40200 8004 DE Zwolle  
L-AWSTRIJA 
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle) Stubenring 1 A-1010 Wien Tel (+43-1) 711 00 - 0 FAX (+43-1) 711 00 – 8386  
1040 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 IL-POLONJA 
Awtorità ta’ koordinazzjoni:  
Ministry of Foreign Affairs 
Department of Law and Treaties Al. J. Ch. Szucha 23 00-580 Warsaw 
Poland 
Tel. (+48 22) 523 9427 or 9348 Fax. (+48 22) 523 8329  
Awtoritajiet ta’ kooperazzjoni:
 
Ministry of Defence 
Department of Defence Policy Al. Niepodleg łości 218 
00-911 Warsaw Poland Tel. (+48 22) 687 49 17 Fax. (+48 22) 682 621 80  Ministry of Economy and Labour  Department of Export Control Plac Trzech Krzy ży 3/5 
00-507 Warsaw Poland Tel. (+48 22) 693 51 71 Fax (+48 22) 693 40 33  
IL-PORTUGALL 
Ministério dos Negócios Estrangeiros 
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas P-1350-179 Lisboa Tel.: (351) 21 394 60 72 Fax.: (351) 21 394 60 73 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1041 
 Ministério das Finanças 
Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.º 1, C 2.º P-1100 Lisboa Tel.: (351) 21 882 32 32 40/47 Fax.: (351) 21 882 32 49 
 
IS-SLOVENJA 
Ministry of Foreign Affairs 
Prešernova 25 SI- 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 4782000 Fax: 00386 1 4782341  Ministry of the Economy Kotnikova 5 SI - 1000 Ljubljana Tel: 00386 1 4783311 Fax: 00386 1 4331031  Ministry of Defence Kardeljeva pl. 25 SI - 1000 Ljubljana Tel 00386 1 4712211 Fax: 00386 1 4318164 
1042 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 IS-SLOVAKKJA 
Ministerstvo hospodárstv a Slovenskej republiky 
Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Tel.: 00421/2 / 4854 1111 Fax: 00421/2/ 4333 7827 
 
Ministerstvo financií Slovenskej republiky 
Štefanovi čova 5 
P. O. BOX 82 817 82 BRATISLAVA Tel.: 00421/2/5958 1111 Fax: 00421/2/5249 8042  
IL-FINLANDJA 
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet 
PL/PB 176 FIN-00161 Helsinki/Helsingfors P./Tfn (358-9) 16 00 5 Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07  Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8 
FIN-00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 P./Tfn (358-9) 16 08 81 28 Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11  
L-ISVEZJA 
Inspektionen för strategiska produkter (ISP) 
Box 70 252 107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1043 
 IR-RENJU UNIT 
Sanctions Licensing Unit 
Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT 
Tel. (44) 20 7215 0594 
Fax. (44) 20 7215 0593  
IL-KOMUNITÀ EWROPEA 
Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 
Direttorat- Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni 
Direttorat PESK Unità A.2: Kwistjonijiet legali u istituzzjonali g ħar-relazzjonijiet esterni - Sanzjonijiet 
CHAR 12/163 B - 1049 Brussell Tel. (32-2) 296 25 56 Fax (32-2) 296 75 63