Official Journal L 154 , 30/04/2004 P. 0043 - 0049



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2004 dwar l-approvazzjoni tal-pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet issottomessi minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (innotifikta fid-Dokument bin-numru C(2004) 1624) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (2004/432/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996, dwar il-miżuri sabiex jimmonitorjaw ċerti sustanzi u fdalijiet ta' dawn fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 29(1) tagħha, Billi: (1) Skond id-Direttiva 96/23/KE l-inklużjoni u ż-żamma fil-listi ta' l-istati terzi, ipprovvduti fil-leġislazzjoni Komunitarja, li minn għandhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw l-annimali u l-prodotti primarji ta' oriġini mill-annimali (il-prodotti) koperti b'din id-Direttiva huma bla ħsara għas-sottomissjoni mill-pajjiżi terzi interessati ta' pjan li jiddikjara l-garanziji li huma joffru rigward il-monitoraġġ tal-gruppi tal-fdalijiet u tas-sustanzi riferiti f'din d-Direttiva. Din id-Direttiva tistabbilixxi wkoll ċerti ħtiġiet li jirrigwardaw il-limiti taż-żmien għas-sottomissjoni tal-pjani. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat-8 ta' Frar 2000 dwar l-approvazzjoni proviżorja tal-pjani tal-fdalijiet minn terzi pajjiżi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE [2], telenka proviżorjament il-pajjiżi terzi li ssottomettew pjan tal-monitoraġġ tal-fdaijiet, fejn iddikjaraw il-garanziji offruti minnhom rigwar il-konformità ma' din id-Direttiva. (3) Minħabba l-valutazzjonijiet ta' dawn il-pjani mill-pajjiżi terzi elenkati proviżorjament fl-Anness mad-Deċiżjoni 2000/159/KE, il-lista tal-pajjiżi terzi li jikkonformaw mad-Direttiva 96/23/JE (il-lista) ma għandhiex tiġi kkunsidrata proviżorja iktar. (4) Ċerti pajjiżi terzi ppreżentaw pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet lill-Kummissjoni għal annimali u prodotti mill-annimali mhux elenkati fl-Anness mad-Deċiżjoni 2000/159/KE. Il-valutazzjoni ta' dawn il-pjani u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni pprovdew garanziji biżżejjed dwar il-monitoraġġ tal-fdalijiet f'dawn il-pajjiżi terzi għall-annimali l-prodotti interessati. Dawn l-annimali u prodotti għandhom għalhekk jiġu inklużi fil-lista ta' dawn il-pajjiżi terzi. (5) Ċerti pajjiżi terzi ma ppreżentawx pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet jew ippreżentaw garanziji mhux suffiċjenti fiż-żona tal-monitoraġġ tal-fdalijiet mill-annimali u mill-prodotti oriġinarjament elenkati fid-Deċiżjoni 2000/159/KE. Dawn l-annimali u prodotti ma għandhomx għalhekk jiġu inklużi iktar fil-lista ta' dawn il-pajjiżi terzi. (6) Fl-interessi taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni Komunitarja, id-Deċiżjoni 2001/159/KE għandha tiġi mħassra u mibdula b'din id-Deċiżjoni. (7) Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet issottomessi mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni huma approvati għall-annimali u għall-prodotti primarji mill-annimali mmarkati bi "X" fit-tabella ddikjarata f'dan l-Anness. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2000/159/EEC hija hawnhekk imħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Mejju 2004. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU 125 tat-23.5.1996, pġ.10. Direttiva kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 806/2003 (ĠU 112 tat-16.5.2003, pġ.1). [2] ĠU 51 ta’ l-24.2.2002, pġ.30. Deċiżjoni kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (KE) 2003/702/KE (ĠU 254 tat-8.10.2003, pġ.29). -------------------------------------------------- ANNESS Kodiċi IOS2 | Pajjiż | Bovini | Ovini/Kaprini | Porċini | Ekwini | Tjur | Akwakultura | Ħalib | Bajd | Fenek | Tjur selvaġġ | Tjur domestiku | Għasel | AD | Andorra [1] | X | X | | X | | | | | | | | | AE | l-Emirati Arab Magħquda | | | | | | X | | | | | | | AF | l-Afghanistan | | X [2] | | | | | | | | | | | AL | l-Albanija | | X | | | | X | | | | | | | AN | l-Antilles Olandiżi | | | | | | | X [3] | | | | | | AR | l-Arġentina | X | X | X [2] | X | X | X | X | X | X | X | X | X | AU | l-Awstralja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | BD | Bangladesh | | X [2] | | | | X | | | | | | | BG | il-Bulgarija | X | X | X | X [4] | X | X | X | X | | X | X | X | BH | Bahrain | | X [2] | | | | | | | | | | | BR | Brażil | X | X [2] | X | X | X | X | X | | | | X | X | BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | | BY | Belarus | | | | X [4] | | | | | | | | | BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X | CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | CH | L-Isvizzera | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | CL | iċ-Ċili | X | X [5] | X | X [2] | X | X | | | | X | | X | CN | Iċ-Ċina | | X [2] | X [2] | | | | | | | | | | CO | il-Kolumbja | | | | | | X | X | | | | | | CR | Costa Rica | X [2] | X [2] | X [2] | | | X | | | | | | | CS | Serbja u l-Montenegro [6] | X | X | X | X [4] | | | | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X | EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | | EG | L-Eġittu | | X [2] | | | | | | | | | | | ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | | FK | Ġżejjer Falklands | | X | | | | | | | | | | | FO | Ġżejjer Faeroe | | | | | | X | | | | | | | GL | Groenlandja | | X | | X [4] | | | | | | X | X | | GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X | HK | Hong Kong | | | | | X | X | | | | | | | HN | Honduras | | X [2] | | | | X | | | | | | | HR | Il-Kroazja | X | X | X | X [4] | X | X | X | X | X | X | X | X | ID | l-Indonesja | | | | | | X | | | | | | | IL | l-Iżrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X | IN | l-Indja | X [2] | X [2] | | | | X | X | X | | | | X | IR | l-Iran | | X [2] | | | | X | | | | | | | IS | l-Islanda | X | X | X | X | | X | X | | | | X [3] | | JM | Ġamajka | | | | | | X | | | | | | X | JP | il-Ġappun | | X [2] | | | | X | | | | | | | KE | il-Kenja | | | | | | | | | | | | X | KR | Il-Korea t' Isfel | | | | | | X | | | | | | | KW | il-Kuwajt | | X [2] | | | | | | | | | | | LB | il-Libanu | | X [2] | | | | | | | | | | | LK | Srí Lanka | | | | | | X | | | | | | | MA | il-Marokk | | X [2] | | X [4] | | X | | | | | | | MD | il-Moldova | | | | | | | | | | | | X | MG | Madagaszkár | | | | | | X | | | | | | | MK | l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [7] | X | X | | X [4] | | | X | | | | | | MN | il-Mongoja | | X [2] | | | | | | | | | | | MX | Messiku | X | X [2] | | X | X | X | X | X | X | | | X | MY | il-Malasja | | | | | X [8] | X | | | | | | | MZ | Mozambique | | | | | | X | | | | | | | NA | Namibia | X | X | | | | X | | | | X | X | | NC | New Caledonia | X | | | | | X | | | | X | X | | NI | Nicaragua | X [2] | X [2] | | | | X | | | | | | X | NO | in-Norveġja [9] | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | NZ | New Zealand | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X | OM | Omán | X [2] | X [2] | | | | X | | | | | | | PA | Panama | X | X [2] | | | | X | | | | | | | PE | Peru | | X [2] | | | X | X | | | | | | | PH | il-Filippini | | | | | | X | | | | | | | PK | Pakistan | X [2] | X [2] | | | | | | | | | | | PY | Paraguay | X | X [2] | | | | | | | | | | X | RO | ir-Rumanija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | RU | ir-Russja | X | X | X | X [4] | X | | X | X | | | X [10] | X | SC | Seychelles | | | | | | X | | | | | | | SG | Singapore | | | | | X [2] | X [2] | | | | | | | SM | San Marino [11] | X | | X | | | | | | | | | X | SR | Suriname | | | | | | X | | | | | | | SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | SY | is-Sirja | | X [2] | | | | | | | | | | | SZ | Swaziland | X | | | | | | | | | | | | TH | it-Tajlandja | | | | | X | X | | | | | | X | TM | Turkmenistan | | X [2] | | | | | | | | | | | TN | it-Tuniżja | | X [2] | | X [4] | X | X | | | | X | X | | TR | it-Turkija | | X [2] | | | | X | | | | | | X | TW | it-Tajwan | | | | | | X | | | | | | X | TZ | Tanzanija | | | | | | | | | | | | X | UA | l-Ukraina | | | | X [4] | | | | | | | | X | US | l-Istati Uniti | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | UY | l-Urugwaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X | UZ | Uzbekistan | | X [2] | | | | | | | | | | | VE | Veneżwela | | | | | | X | | | | | | | VN | Vjetnam | | | | | | X | | | | | | X | YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | | ZA | l-Afrika t'Isfel | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X | ZM | Zambja | | | | | | | | | | | | X | ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | | [1] Pjan tal-monitoraġġ inizjali dwar fdalijiet approvat mis-subgrupp veterinarju EC-Andorra (skond id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt tat-22 ta' Diċembru (ĠU 31,5.2.2000, p. 84)). [2] Qxur biss. [3] Pajjiżi terzi biss li jużaw materjal mhux maħdum minn pajjiżi terzi oħra approvati għall-produzzjoni ta' l-ikel. [4] Esportazzjoni ta' żwiemel ħajjin għall-qatla (annimali li jipproduċu l-ikel biss). [5] Nagħaġ biss. [6] Ma jinkludix il-Kosovo kif stabbilit bir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti Nru 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999. [7] Denominazzjoni xierqa għadha qed tiġi diskussa fil-UN. [8] Il-Peniżola tal-punent tal-Malasja biss. [9] Pjan tal-monitoraġġ approvat skond id-Deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 223/96 COL ta' l-4 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 78, 20.3.1997, pġ. 38) [10] Għaċ-ċerv biss mir-reġjun tal-Murmansk. [11] Pjan tal-monitoraġġ approvat bid-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-KE-Kumitat ta' Koperazzjoni San Marino tat-28 ta' Ġunju 1994 (ĠU L 238, 13.9.1994 pġ. 25) --------------------------------------------------