Official Journal L 034 , 07/02/1974 P. 0007 - 0010

Finnish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0024

Greek special edition: Chapter 11 Volume 6 P. 0124

Swedish special edition: Chapter 2 Volume 2 P. 0024

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 5 P. 0095

Portuguese special edition Chapter 11 Volume 5 P. 0095



Regolament (KEE) Nru 305/74 tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Frar 1974 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 238 tiegħu; Wara li kkunsidra –rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew; Billi l-Ftehim, fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness għall-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim [1] li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija ġie ffirmat fi Brussel fit-23 ta’ Novembru 1973, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim, fil-forma ta’ skambju ta’ ittri, li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija hu konkluż, f’isem il-Komunità. It-test ta’ l-iskambju ta’ ittri hu anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Fir-rigward tal-Komunità, il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu jinnotifika, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-iskambju ta’ ittri, il-kompletar tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 4 Frar 1974. Għall-Kunsill Il-President W. Scheel [1] ĠU L 293, tad-29.12.1972, p. 3. -------------------------------------------------- Skambju ta’ ittri li jemenda l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali anness mall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija Brussel, … Sinjur, Waqt in-negozjati li seħħu fit-22 ta’ Mejju 1973, il-partijiet għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija ftehmu biex isostitwixxu t-test anness ma’ din l-ittra għat-test ta’ l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali anness mall-Ftehim imsemmi. Ġie miftehem li l-Artikolu 7 il-ġdid ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali kellu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata fuq liema l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ġew kompluti. Għandi nkun obbligat jekk tagħti rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ din l-ittra u tikkonferma li l-Gvern tigħek jaqbel mall-kontenuti ta’ din l-ittra. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. F’isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej L-ANNESS L-Artikolu 7 il-ġdid ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali anness mall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija "1. Previst li t-Turkija tapplika piż speċjali għall-esportazzjoni fuq iż-żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa raffinat, li jaqa’ fis-sub-intestatura Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, u previst li dan il-piż speċjali hu rifless fil-prezz ta’ importazzjoni, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li: (a) it-taxxa fuq importazzjonijiet għal ġol-Komunità ta’ dan iż-żejt prodott interament fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komunità hi t-taxxa kkalkulata skond l-Arikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbilixximent ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli mall-importazzjoni, mnaqqsin 0 750-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma; (b) l-ammont tat-taxxa kkalkulata skond (a) hu mnaqqas b’ammont ugwali għal dak tal-piż speċjali mħallas filwaqt illi ma jkunx aktar minn 4 75-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma. 2. Jekk it-Turkija ma tapplikax il-piż speċjali msejjaħ fil-paragrafu 1, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li t-taxxa fuq l-importazzjonijiet għal ġol-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa raffinat, li jaqa’ fis-sub-intestatura Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, hi t-taxxa kkalkulata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbilixximent ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli ma’ l-importazzjoni, mnaqqsin 0 750-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma. 3. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u, fil-każ ta’ diffikultajiet jew fuq it-talba tal-Parti l-oħra, għandha tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa għall-operazzjoni xierqa ta’ l-arranġamenti. 4. Konsultazzjonijiet dwar l-operazzjoni ta’ l-arranġamenti previsti f’dan l-Artikolu jistgħu jinżammu fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni." Brussel, … Sinjuri, Kontu tajba biżżejjed biex tagħmlu l-komunikazzjoni li ġejja lili fl-ittra tagħkom tad-data tal-lum: "Waqt in-negozjati li seħħu fit-22 ta’ Mejju 1973, il-partijiet għall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija ftehmu biex isostitwixxu t-test anness ma’ din l-ittra għat-test ta’ l-Artikolu 7 ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali anness mall-Ftehim imsemmi. Ġie miftehem li l-Artikolu 7 il-ġdid ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali kellu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-ġurnata fuq liema l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ġew kompluti. Għandi nkun obbligat jekk tagħtu rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ din l-ittra u tikkonfermaw li l-Gvern tagħkom jaqbel mall-kontenuti ta’ din l-ittra." Għandi l-unur li nagħti rikonoxximent ta’ l-irċevuta tal-komunikazzjoni tiegħek u li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mall-kontenuti tagħha. Jekk jogħġobkom aċċettaw, Sinjuri, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-President tar-Repubblika tat-Turkija L-ANNESS L-Artikolu 7 il-ġdid ta’ l-Anness 6 għall-Protokoll Addizzjonali anness mall-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija "1. Previst li t-Turkija tapplika piż speċjali għall-esportazzjoni fuq iż-żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa raffinat, li jaqa’ fis-sub-intestatura Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, u previst li dan il-piż speċjali hu rifless fil-prezz ta’ importazzjoni, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li:: (a) it-taxxa fuq importazzjonijiet għal ġol-Komunità ta’ dan iż-żejt prodott interament fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komunità hi t-taxxa kkalkulata skond l-Arikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbilixximent ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli mall-importazzjoni, mnaqqsin 0 750-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma; (b) l-ammont tat-taxxa kkalkulata skond (a) hu mnaqqas b’ammont ugwali għal dak tal-piż speċjali mħallas filwaqt illi ma jkunx aktar minn 4 75-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma. 2. Jekk it-Turkija ma tapplikax il-piż speċjali msejjaħ fil-paragrafu 1, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tassigura li t-taxxa fuq l-importazzjonijiet għal ġol-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa barra minn żejt taż-żebbuġa raffinat, li jaqa’ fis-sub-intestatura Nru 15.07 A II tat-Tariffa Doganali Komuni, hi t-taxxa kkalkulata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbilixximent ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet, u applikabbli ma’ l-importazzjoni, mnaqqsin 0 750-il unità ta’ kontijiet għal 100 kilogramma. 3. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u, fil-każ ta’ diffikultajiet jew fuq it-talba tal-Parti l-oħra, għandha tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa għall-operazzjoni xierqa ta’ l-arranġamenti. 4. Konsulatazzjonijiet dwar l-operazzjoni ta’ l-arranġamenti previsti f’dan l-Artikolu jistgħu jinżammu fil-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni." --------------------------------------------------