Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2091/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u l-isforzi tas-sajd b'relazzjoni mal-programmi multiannwali



Official Journal L 266 , 01/10/1998 P. 0036 - 0046

CS.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

ET.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

HU.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

LT.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

LV.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

MT.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

PL.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

SK.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66

SL.ES Chapter 04 Volume 04 P. 56 - 66



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2091/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u l-isforzi tas-sajd b'relazzjoni mal-programmi multiannwali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1181/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3699/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti dwar l-għajnuna stutturali tal-Komunità fis-setturi tas-sajd u l-akwakultura u l-ipproċessar u l-bejgħ tal-prodotti tiegħu [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 25/97 [4], il-programmi ta' gwida ta' diversi snin għall-perjodu mill-1997/2001 ġew addottati bid-Deċiżjonijiet tal-Komunità 98/119/KE sa 98/131/KE [5]; billi l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu segwiti dawn il-programmi trid tintbagħat lill-Kummissjoni, inkluża l-informazzjoni dwar l-isforzi tas-sajd għall-bastimenti individwali jew miżjuda b'segmenti tal-flotta jew bil-ħut, skond il-każijiet partikolari; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [6], jistabbilixxi l-bażi għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni lir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Billi il-komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd u l-isforzi tas-sajd għal kull medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ għandhom jirreferu għall-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-segment li miegħu kull bastiment li jidħol fil-flotta tas-sajd jagħmel parti jew kwalunkwe tibdil fis-segment li miegħu kull bastiment eżistenti jagħmel parti jrid jikkomunika mar-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. Il-kodiċi tas-segment li għandhom jintużaw huma dawk murija fl-Anness I. Il-bastimenti in kwestjoni għandhom jiġu identifikati b'numru intern rekordjat fir-Reġistru tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd, kif indikat fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. L-Artikolu 2 Għal kull segment li għalih Stat Membru jissottmetti lill-Kummissjoni programm ta' limitazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd, jew għal kull medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/413/KE [7], jew b'segment li jagħmel tajjeb għal kull arretrati mill-programm ta' gwida multiannwali ta' qabel parzjalment bi tnaqqis fl-attività, il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu addottati: - l-Istat Membru għandu jiġbor l-informazzjoni individwali fuq l-isforzi tas-sajd tal-bastimenti fis-segment jew medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ, - l-ipproċessar ta' l-informazzjoni bi programm tal-kompjuter għandu jsir mill-Istat Membru, - it-trasmissjoni lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni individwali jew l-informazzjoni miżjuda mis-segment jew medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ għandha ssir sal-31 ta' Marzu mill-iktar tard tas-sena kalendarja ta' qabel b'mod konformi mat-tabelli A u B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Għal dawk is-segmenti li jużaw apparat attiv li mhuwiex kopert bil-programmi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom jiġbru u jipproċessaw l-informazzjoni minima stabblita fl-Anness II meħtieġa sabiex jiġi vverifikat li l-livell ta' attività ta' dawn ma jiżdiedx, jew, jekk jiżdied, sabiex jevalwaw iż-żjieda. Għal dan l-iskop, il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu applikati: - l-informazzjoni minima stabbilita fl-Anness II li tippermetti l-evoluzzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd għal dawk is-segmenti in kwestjoni li għandhom jiġu sorveljati għandhom ikunu miġbura u ipproċessati mill-Istat Membru. Dettalji tal-metodi tat-teħid ta' kampjuni magħżula għal kull segment tal-flotta, flimkien mal-valuri tal-parametri statistiċi li jiddeskrivu l-preċiżjoni ta' l-estimi ta' l-isforzi tas-sajd, għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni fil-ħin ta' l-applikazzjoni tagħhom. Kwalunkwe proċedura oħra li tagħti riżultati b'reqqa komparabbli għandha tiġi aċċettata kemm-il darba din tkun ġiet approvata mill-Kummissjoni, - ir-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni kull sena sal-31 ta' Marzu mill-iktar tard għas-sena kalendarja preċedenti b'mod konformi mat-tabella B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, - jekk Stat Membru jistabbilixxi żjieda fl-attivitajiet f'segment partikolari, hu għandu jikkalkula l-effett ta' din iż-żieda fuq l-isforzi tas-sajd għal dan il-parti u għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-riżultati b'mod konformi ma' l-Artikolu 2. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni li għaliha ssir refererenza f'dan ir-regolament bi trasferiment diġitali fuq in-network tat-telekomunikazzjonijiet b'mod konformi mar-regoli u l-kodiċi dettaljati stabbiliti fl-Annessi I u II. Il-Kummissjoni għandha tagħti rċevuta tal-messaġġi malli jkunu ġew validati fid-database. L-Artikolu 5 Korrezzjonijiet għall-informazzjoni żballjata għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mid-data meta l-iżball jiġi skopert. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Emma Bonino Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 389, tal-31.12.1992, p. 1 [2] ĠU L 164, tad-9.6.1998, p. 1. [3] ĠU L 346, tal-31.12.1993, p. 1. [4] ĠU L 6, ta' l-10.1.1997, p. 7. [5] ĠU L 39, tat-12.2.1998, p, 1, 9, 15, 21, 27, 34, 41, 47, 53, 59, 65, 73 u 79. [6] ĠU L 266, tal-1.10.98, p. 27. [7] ĠU L 175, tat-3.7.1997, p. 27. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Tabella 1: Kodiċi tas-segmenti u l-medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ tal-MAGP IV li għandhom jintużaw għal avvenimenti li jseħħu fl-1 ta' Jannar 1997 jew wara Pajjiż | Żona | Ħażniet | Segment | Kodiċi tas– segment | Medda fejn isir is-sajd | Kodiċi tal-medda fejn isir is-sajd | BEL | Ibħra fil-KE | Demersali u Ħut ċatt | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu | 4A1 | | | BEL | Ibħra fil-KE | Demersali u Ħut ċatt | Bastimenti tat-tkaxkir għad-demersali | 4A2 | | | BEL | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4AZ | | | DNK | Ibħra ta' mal-kosta | | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4B1 | | | DNK | Ibħra fil-KE | Demersali u ħut ċatt | Xbieki (netters) | 4B2 | | | DNK | Ibħra fil-KE u internazzjonali | Demersali, ħut ċatt, krustaċej u pelaġiċi | Vapuretti u bastimenti li jistadu bit-tartarun (Tartaruni Daniżi) | 4B3 | | | DNK | Ibħra fil-KE u internazzjonali | Pelaġiċi | Bastimenti li jistadu bit-tartaruni bl-ixkora u vapuretti pelaġiċi | 4B4 | | | DNK | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4BZ | | | DEU | Il-Baħar Baltiku u tat-Tramuntana | Demersali u aringi | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4C1 | | | DEU | Il-Baħar Baltiku u tat-Tramuntana | Demersali | Tagħmir passiv > 12m | 4C2 | | | DEU | Il-Baħar Baltiku u tat-Tramuntana | Demersali | Vapuretti | 4C3 | | | DEU | Il-Baħar tat-Tramuntana | Ħut ċatt | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu | 4C4 | Ħut ċatt Baħar ta'Fuq | F1 | DEU | Il-Baħar tat-Tramuntana | Ħut ċatt u krustaċej | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu (lista I u II) | 4C5 | | | DEU | Ibħra fil-KE | Pelaġiċi | Vapuretti | 4C6 | Ibħra pelaġiċi fil-KE | F1 | DEU | Pajjiż terz, NAFO, NEAFC, I-Ibħra fil-KE | Demersali | Vapuretti | 4C7 | | | DEU | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4CZ | | | GRC | Ibħra kostali | | Kostali fuq skala żgħira < 12m | 4D1 | | | GRC | Il-Mediterran | Demersali | | 4D2 | | | GRC | Il-Mediterran | Pelaġiċi | Gri-gri | 4D3 | | | GRC | Il-Mediterran | Sponoż | | 4D4 | | | GRC | Il-Mediterran | Pelaġiċi u demersali | >12-il metro | 4D5 | | | GRC | Ibħra internazzjonali | Demersali | | 4D6 | | | GRC | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4DZ | | | ESP | Ibħra fil-KE | Demersali u pelaġiċi | Artiżanali < 12m | 4E1 | | | ESP | Ibħra fil-KE | Demersali | Vapuretti | 4E2 | | | ESP | Ibħra fil-KE | Demersali, pelaġiċi u ħut bħat-tonn | Tagħmir fiss | 4E3 | | | ESP | Ibħra fil-KE | Pelaġiċi | Tartaruni bl-ixkora | 4E4 | | | ESP | Ibħra internazzjonali u ta' pajjiżi terzi | Demersali u pelaġiċi | Tagħmir għax-xbieki tat-tkaxkir u tagħmir li mhuwiex fiss | 4E5 | | | ESP | Ibħra internazzjonali u ta' pajjiżi terzi | | Tagħmir fiss | 4E6 | | | ESP | Ibħra internazzjonali u ta' pajjiżi terzi | Demersali, pelaġiċi u ħut bħat-tonn | Flotta tat-tonn | 4E7 | | | ESP | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4EZ | | | FRA | Ibħra fil-KE | | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4F1 | | | FRA | L-Atlantiku, Kanal, Baħar tat-Tramuntana | Demersali u pelaġiċi | Vapuretti 0-30 m | 4F2 | | | FRA | L-Atlantiku, Kanal, Baħar tat-Tramuntana | Demersali u pelaġiċi | Vapuretti > 30 m | 4F3 | L-Atlantiku, Kanal, Baħar tat-Tramuntana, Demersali u pelaġiċi | F1 | FRA | L-Atlantiku, Kanal, Baħar tat-Tramuntana | Demersali u pelaġiċi | Mhux vapuretti 12-25 m | 4F4 | | | FRA | L-Atlantiku, Kanal, Baħar tat-Tramuntana | Demersali u pelaġiċi | Mhux vapuretti > 25 m | 4F5 | | | FRA | L-Atlantiku, Kanal, Baħar tat-Tramuntana | Pelaġiċi | Vapuretti pelaġiċi > 50 m | 4F6 | L-ibħra tal-Komunità | F1 | | | | | | Ibħra internazzjonali | F2 | FRA | Il-Mediterran | Demersali u pelaġiċi żgħar | Speċjalizzat fuq skala żgħira | 4F7 | | | FRA | Il-Mediterran | Demersali u pelaġiċi żgħar | Vapuretti | 4F8 | Il-Mediterran, demersali u pelaġiċi żgħar | F1 | FRA | Il-Mediterran | Pelaġiċi | Bastimenti li jistadu bit-tartarun | 4F9 | Tonn | F1 | | | | | | Pelaġiċi żgħar | F2 | FRA | Ibħra internazzjonali | Pelaġiċi | Arblu tad-dakar u bastimenti li jistadu bil-lenzi | 4FA | | | FRA | Ibħra internazzjonali | Pelaġiċi kbar (Tonn) | Bastimenti li jistadu bit-tartarun | 4FB | | | FRA | Réunion | Demersali u pelaġiċi | < 12-il metru | 4FC | | | FRA | Réunion | Pelaġiċi | Bastimenti tat-tonn | 4FD | | | FRA | Réunion | Pelaġiċi | Oħrajn >12 -il metru | 4FE | | | FRA | Guyane | Demersali u pelaġiċi | < 12-il metru | 4FF | | | FRA | Guyane | Krustaċej | Bastimenti tal-gambli | 4FG | | | FRA | Guyane | Pelaġiċi | Bastimenti li jbaħħru 'l barra mix-xtut | 4FH | | | FRA | Martinique | Demersali u pelaġiċi | < 12-il metru | 4FJ | | | FRA | Martinique | Pelaġiċi | >12-il metru | 4FK | | | FRA | Guadeloupe | Demersali u pelaġiċi | < 12-il metru | 4FL | | | FRA | Guadeloupe | Pelaġiċi | > 12-il metru | 4FM | | | FRA | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4FZ | | | IRL | Ibħra fil-KE | Demersali u pelaġiċi | Xbieki polivalenti | 4G1 | | | IRL | Ibħra fil-KE | Pelaġiċi | Tat-tkaxkir għall-pelaġiċi u tartaruni bl-ixkora | 4G2 | | | IRL | Ibħra fil-KE | Ħut ċatt u demersali | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu | 4G3 | | | IRL | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4GZ | | | ITA | Kostali | Demersali u pelagiċi | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4H1 | | | ITA | Kostali | Demersali u pelaġiċi | Vapuretti tal-qiegħ | 4H2 | | | ITA | Kostali | Demersali u pelaġiċi | Vapuretti għall-ħut pelaġiku bil-par | 4H3 | | | ITA | Kostali | Demersali u pelaġiċi | Polivalenti | 4H4 | | | ITA | Kostali | Demersali | Tartaruni bl-ixkora żgħar | 4H5 | | | ITA | Kostali | Demersali u pelaġiċi | Karrakki tal-ħama idrawliċi | 4H6 | | | ITA | Il-Mediterran | Demersali | Vapuretti polivalenti tal-qiegħ | 4H7 | | | ITA | Il-Mediterran | Demersali | Polivalenti mhux vapuretti | 4H8 | | | ITA | Il-Mediterran | Pelaġiċi | Tartaruni bl-ixkora għat-tonn | 4H9 | | | ITA | Il-Mediterran | Demersali u pelaġiċi | Flotta tal-pixxispad | 4HA | | | ITA | Oċejani | Demersali u pelaġiċi | Vapuretti u tartaruni bl-ixkora | 4HB | | | ITA | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4HZ | | | NLD | Ibħra kostali | | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4J1 | | | NLD | Ibħra tal-KE, pajjiżi terzi u internazzjonali | Pelaġiċi u demersali | Vapuretti pelaġiċi | 4J2 | Ibħra tal-KE, pajjiżi terzi u internazzjonali, pelaġiċi u demersali | F1 | NLD | Ibħra fil-KE | Ħut ċatt, pelaġiċi u demersali | Dgħajjes b'arblu wieħed u żewġt iqlugħ (cutters) >221 kW | 4J3 | Ħut ċatt, pelaġiċi u demersali, ibħra fil-KE | F1 | NLD | Ibħra fil-KE | Ħut ċatt, pelaġiċi u demersali | Dgħajjes b'arblu wieħed u żewġt iqlugħ Ewropej (Eurocutters) < 221 kW | 4J4 | Ħut ċatt, pelaġiċi u demersali, ibħra fil-KE | F1 | NLD | Ibħra fil-KE | | Bastimenti żgħar | 4J5 | | | NLD | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4JZ | | | PRT | ICES IXa | Demersali | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4K1 | | | PRT | ICES IXa, IXb, X u CECAF | Demersali | Tagħmir fiss > = 12 m | 4K2 | | | PRT | VIIIċ, IXa u IXb | Demersali u kavalli | Xibka tat-tkaxkir | 4K3 | | | PRT | ICES IXa | Pelaġiċi żgħar | Tartarun | 4K4 | | | PRT | Ibħra internazzjonali | Demersali u pelaġiċi | Xibka tat-tkaxkir polivalenti u lenzi twal kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4K5 | | | PRT | CECAF | Demersali | | 4K6 | | | PRT | CECAF u ibħra internazzjonali | Demersali u pelaġiċi | Tagħmir fiss >= 12 m | 4K7 | | | PRT | CECAF u ibħra internazzjonali | Pelaġiċi | Tartarun | 4K8 | | | PRT | ICES X | Demersali | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4K9 | | | PRT | ICES X u ibħra internazzjonali | Demersali u pelaġiċi | Tagħmir fiss >= 12 m | 4KA | | | PRT | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4KZ | | | FIN | Baltiċi, ICES IIIbċd | Pelaġiċi, salamun | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4L1 | | | FIN | Baltiċi, ICES IIIbċd | Pelaġiċi | Vapuretti | 4L2 | | | FIN | Baltiċi, ICES IIIbċd | Demersali | Vapuretti | 4L3 | | | FIN | Baltiċi, ICES IIIbċd | Salamun, demersali | Tagħmir passiv | 4L4 | | | FIN | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4LZ | | | SWE | Baltiku, Kattegat u Skagerrak | | Kostali fuq skala żgħira < 12 m | 4M1 | | | SWE | Kattegat, Skagerrak u l-Baħar tat-Tramuntana | Gambli u demersali | Vapuretti | 4M2 | | | SWE | Baltiku, Kattegat, Skarregat Il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baħar | Pelaġiċi | Vapuretti, tartaruni bl-ixkora | 4M3 | | | SWE | Il-Baħar Baltiku u tat-Tramuntana | Bakkaljaw u Nephrops | Vapuretti tal-qiegħ | 4M4 | Baltiku, Kattegat, Skarregat u Baħar tat-Tramuntana, Bakkaljaw u Nephrops | F1 | SWE | Baltiku | Bakkaljaw | Bastimenti bit-tagħmir passiv > 12m | 4M5 | | | SWE | Baltiku | Salamun | Bastimenti bit-tagħmir passiv > 12m | 4M6 | | | SWE | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4MZ | | | GBR | | | Kostali fuq skala żgħira < 10 m | 4N1 | | | GBR | Ibħra fil-KE | Pelaġiċi | Xbieki tat-tkaxkir għall-pelaġiċi u tartaruni bl-ixkora | 4N2 | Baħar tat-Tramuntana, aringi IV, VIId | F1 | | | | | | Pelaġiċi tal-punent, Vb, VI, VII ex VIId, VIII | F2 | | | | | | Ibħra esterni (Aringi tal-Atlantiku-Skandivu) | F3 | | | | | | Merlangu ikħal (blue whiting) IV, VI, VII, VIII | F4 | GBR | Ibħra fil-KE | Ħut ċatt | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu | 4N3 | Ħut ċatt IV | F1 | | | | | | Ħut ċatt VII, VI | F2 | GBR | Ibħra fil-KE | Demersali | Xbieki tat-tkaxkir għad-demersali, tartaruni, Nephros | 4N4 | Demersali IV, Vb, VI, VII, VIII | F1 | GBR | Ibħra fil-KE | Demersali u pelaġiċi | Lenzi u xbieki | 4N5 | | | GBR | Ibħra fil-KE | Frott tal-baħar (u demersali) | Frott tal-baħar fiss | 4N6 | | | GBR | Ibħra fil-KE | Frott tal-baħar (u demersali) | Frott tal-baħar mhux fiss | 4N7 | | | GBR | Ibħra fil-KE u ibħra internazzjonali | Demersali | Baħar imbiegħed | 4N8 | Ibħra fil-KE | F1 | | | | | | Ibħra esterni | F2 | GBR | | | Mhux koperti mill-MAGP | 4NZ | | | Tabella 2: Kodiċi tas-segmenti tal-MAGP III li għandhom jintużaw għal avvenimenti li jseħħu bejn l-1 ta' Jannar 1992 u fl-1 ta' Jannar 1997 Pajjiż | Żona | Tip ta' sajd ("segment") | Żona ICES | Kodiċi | BEL | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Xbieki (netters) u vapuretti tat-travu | IIIa, IV, VII, VIIIa, VIIIb | E10 | BEL | Ibħra tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti tal-qiegħ | IV, V, VI, VII | G14 | DNK | Ibħra Kostali/tal-Komunità/internazzjonali | Bastimenti taħt il-5 grt | — | B08 | DNK | Ibħra Kostali/tal-Komunità/internazzjonali | Sajd tal-pelaġiċi | — | B09 | DNK | Ibħra Kostali/tal Komunità/internazzjonali | Vapuretti ta' Greenland | Greenland | B10 | DNK | Ibħra Kostali/tal-Komunità/internazzjonali | Vapuretti u bastimenti li jistadu bit-tartarun Daniżi | ICES + Ftehim man-Norveġja, l-Isvezja, Faroe | B12 | DNK | Ibħra Kostali/tal-Komunità/internazzjonali | Xbieki (netters) eċċ. | ICES + Ftehim man-Norveġja, l-Isvezja, Faroe | B13 | DNK | Ibħra Kostali/tal-Komunità/internazzjonali | Bastimenti li jistadu bit-tartarun | ICES + Ftehim man-Norveġja, l-Isvezja, Faroe | B17 | DEU | Ibħra kostali | Sajd tal-maskli | — | Ċ10 | DEU | Ibħra kostali | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu (krustaċej) | — | Ċ11 | DEU | Ibħra kostali | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu (ħut ċatt) | — | Ċ12 | DEU | Ibħra kostali | Xbieki (netters) | — | Ċ19 | DEU | Ibħra tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu (ħut ċatt) | — | G13 | DEU | Ibħra tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti tal-qiegħ (b'arblu wieħed u żewġt iqlugħ) (cutters) | — | G17 | DEU | Ibħra tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti pelaġiċi | — | G19 | DEU | Ibħra tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti b'arblu wieħed u żewġt iqlugħ għall-ħut pelaġiku | Pajjiż tal-KE u pajjiżi terzi | G20 | DEU | Ibħra tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Dgħajjes b'arblu wieħed u żewġt iqlugħ tal-lenzi twal (longlining cutters) | — | G21 | DEU | Ibħra tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vappuretti kbar tal-friża/mkessħin (large freezer trawlers) | Pajjiż tal-KE + ta' l-OSAM + pajjiżi terzi | G22 | GRC | Ibħra kostali + il-Mediterran apert | Vapuretti tal-qiegħ | — | E14 | GRC | Ibħra kostali + il-Mediterran apert | Tagħmir fiss u bastimenti li jistagħdu bit-tartarun u sajd ta' l-isponoż | — | E20 | GRC | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti (ta' l-oċejan) | — | G18 | ESP | Ibħra Kostali/tal-Komunità/tal-Mediterran | Vapuretti + bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti karrakki tal-ħama (bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 158) | VIIIc, IXa, Med | D10 | ESP | Ibħra Kostali/tal-Komunità/tal-Mediterran | Bastimenti li jistadu bit-tartarun għall-pelaġiċi + xbieki eċċ. (netters) + Kanarini (+ L-Artikolu 160) | VIIIċ, IXa, Med | D11 | ESP | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti + bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti | — | G12 | ESP | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti li jistadu bit-tartarun għall-pelaġiċi + xbieki eċċ. (netters) | — | G26 | ESP | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti tat-tonn | — | G28 | FRA | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, tagħmir passiv u pelaġiċi + qasba-u-lenza | — | A10 | FRA | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Vapuretti li jintużaw għal skopijiet differenti | — | A11 | FRA | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti + karrakki tal-ħama | — | A12 | FRA | Flotta għat-tonn tropikali ffriżat | Bastimenti li jistadu bit-tartarun | — | H10 | FRA | Dipartimenti barra mill-pajjiż | Dipartimenti barra mill-pajjiż | — | I10 | FRA | Dipartimenti barra mill-pajjiż | Bastimenti tat-tonn | — | I11 | FRA | Il-Mediterran | Vapuretti li jintużaw għal skopijiet differenti | — | M11 | FRA | Il-Mediterran | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti ħlief pelaġiċi | — | M13 | IRL | Ibħra kostali | Sajd tal-frott tal-baħar | — | Ċ24 | IRL | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu | VI, VII | E11 | IRL | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Vapuretti pelaġiċi | VI, VII | E15 | IRL | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti | VI, VII | E19 | ITA | Ibħra kostali | Vapuretti għall-ħut pelaġiku bil-par | — | Ċ13 | ITA | Ibħra kostali | Vapuretti tal-qiegħ u għall-ilma ta' nofs il-baħar | — | Ċ14 | ITA | Ibħra kostali | Karrakki tal-ħama manwali | — | Ċ15 | ITA | Ibħra kostali | Karrakki tal-ħama li jaħdmu bil-ġbid u ħruġ ta' żona (suction dredgers) | — | Ċ16 | ITA | Ibħra kostali | Xbieki (netters) | — | Ċ18 | ITA | Ibħra kostali | Lenzi twal u lenzi (longlines u liners) | — | Ċ20 | ITA | Ibħra kostali | Vapuretti li jintużaw għal skopijiet differenti | — | Ċ21 | ITA | Ibħra kostali | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti | — | Ċ22 | ITA | Ibħra kostali | Bastimenti li jistadu bit-tartarun | — | Ċ23 | ITA | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti tal-qiegħ | — | G15 | ITA | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti | — | G29 | ITA | Il-Mediterran | Vapuretti tal-qiegħ | — | M10 | ITA | Il-Mediterran | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti | — | M12 | NLD | Ibħra kostali | Mhux vapuretti inkluż is-sajd tal-molluski | — | C17 | NLD | L-ibħra tal-Komunità | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu (krustaċej u molluski) | — | E12 | NLD | L-ibħra tal-Komunità | Vapuretti pelaġiċi | — | E16 | NLD | L-ibħra tal-Komunità | Vapuretti b'arblu wieħed u żewġt iqlugħ (bl-eċċezzjoni tal-krustaċej u l-molluski) | — | E17 | PRT | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Vapuretti (mat-terraferma) | — | B11 | PRT | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti (Azores) | — | B14 | PRT | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti (mat-terraferma) | — | B15 | PRT | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti (Madeira) | — | B16 | PRT | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Bastimenti li jistadu bit-tartarun (Madeira) | — | B18 | PRT | Ibħra Kostali u tal-Komunità | Bastimenti li jistadu bit-tatrtarun għas-sardin (mat-terraferma) | — | B19 | PRT | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti (Azores) | — | G23 | PRT | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti + bastimenti għat-tonn (Madeira) | — | G25 | PRT | Ibħra ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti li jistadu bit-tartarun għal skopijiet differenti + vapuretti + għat-tonn (mat-terraferma) | — | G27 | FIN | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Vapuretti (aringi tal-Baltiku) (mat-terraferma) | — | F21 | FIN | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Xbieki (netters) + lenzi twal (longliners) (salamun) (mat-terraferma) | — | F22 | FIN | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Bastimenti oħrajn (mat-terraferma) | — | F23 | FIN | Il-Golf tal-Finlandja | Bastimenti speċjalizzati (salamun) (mat-terraferma) | — | F24 | FIN | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Vapuretti (aringi tal-Baltiku) (il-gżejjer Aaland) | — | F25 | FIN | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Xbieki (netters) + lenzi twal (longliners) (salamun) (il-gżejjer Aaland) | — | F26 | FIN | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Bastimenti oħrajn (il-gżejjer Aaland) | — | F27 | SWE | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Vapuretti (krustaċej) | — | F28 | SWE | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Vapuretti pelaġiċi + bastimenti li jistadu bit-tartarun > 30 m | — | F29 | SWE | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti | — | F30 | SWE | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Xbieki (netters) + lenzi twal tal-Baltiku (longliners) (merluzz u salamun) | — | F31 | SWE | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi | Bastimenti oħrajn | — | F32 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Xbieki tat-tkaxkir bit-travu | — | F10 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti tal-qiegħ u bastimenti li jistadu bit-tartarun | — | F11 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Vapuretti pelaġiċi | — | F12 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Tagħmir fiss għall-krustaċej u għall-molluski | — | F13 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Tagħmir mhux fiss għall-krustaċej u għall-molluski | — | F14 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Xbieki (netters) + lenzi (liners) + demersali oħrajn | — | F15 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti Nephrops | — | F16 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti għall-ibħra mbiegħda | II, XIV | F17 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Oħrajn > 10 m | — | F18 | GBR | Ibħra Kostali/tal-Komunità/ta' pajjiżi terzi/internazzjonali | Bastimenti li jintużaw għal skopijiet differenti, mhux vapuretti < 10 m | — | F19 | -------------------------------------------------- L-ANNESS II SFORZI TAS-SAJD DEFINIZZJONI TA' L-ISFORZI TAS-SAJD TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINTBAGĦAT U DESKRIZZJONI TAR-REĠISTRU A. Dikjarazzjonijiet individwali għal kull segment jew medda fejn isir is-sajd Isem taż-żona | Wisa | Allinjament | Definizzjoni u rimarki | Indikatur aġġornanti | 3 | — | Kodiċi li jidentifika t-tip ta' dikjarazzjoni (ara t-Tabella 1) | Entità li qed tiddikjara | 3 | — | L-Istat Membru (Kodiċi ta' l-ISO Alpha-3) li qed jagħmel id-dikjarazzjoni | Kodiċi tas-segment | 3 | — | Kodiċi tas-segment (ara l-Anness I) fejn saret l-attività | Kodiċi tal-medda fejn isir is-sajd | 2 | — | Kodiċi tal-medda fejn isir is-sajd (ara l-Anness I) fejn saret l-attività | Sena ta' osservazzjoni | 4 | — | Sena jew parti mis-sena (SSSS) tul liema l-bastiment qed jiġi osservat | L-ewwel xahar | 2 | — | L-ewwel xahar (XX) tal-perjodu ta' osservazzjoni | L-aħħar xahar | 2 | — | L-aħħar xahar (XX) tal-perjodu ta' osservazzjoni | Attività | 3 | R | Numru ta' ġranet li tqattgħu fil-baħar (bħala numru sħiħ) mill-bastiment fis-segment tul il-perjodu ta' osservazzjoni | Il-bastiment li kien taħt osservazzjoni | 12 | L | Numru intern (ara l-Anness I tal-Regolament (KE) Nru 2090/98) tal-bastiment li qed tiġi dikjarata l-attività tiegħu | L-Isem tal-bastiment | 40 | L | Il-bastiment li qed tiġi dikjarata l-attività tiegħu | B. Dikjarazzjonijiet aggregati per segment jew medda fejn isir is-sajd Isem taż-żona | Wisa | Allinjament | Definizzjoni u rimarki | Indikatur aġġornanti | 3 | — | Kodiċi li jidentifika t-tip ta' dikjarazzjoni (ara t-Tabella 1) | Entità li qed tiddikjara | 3 | — | Stat Membru (Kodiċi ta' l-ISO Alpha-3) li qed jagħmel id-dikjarazzjoni | Kodiċi tas-segment | 3 | — | Kodiċi tas-segment (ara l-Anness I) fejn saret l-attività | Kodiċi tal-medda fejn isir is-sajd | 2 | — | Kodiċi tal-medda fejn isir is-sajd (ara l-Anness I) fejn saret l-attività | Sena ta' osservazzjoni | 4 | — | Sena jew parti mis-sena (SSSS) tul liema l-bastiment qed jiġi osservat | L-ewwel xahar | 2 | — | L-ewwel xahar (XX) tal-perjodu ta' osservazzjoni | L-aħħar xahar | 2 | — | L-aħħar xahar (XX) tal-perjodu ta' osservazzjoni | Sforz/qawwa | 14 | R | Numru ta' kW (bħala numru sħiħ) immoltiplikat bin-numru ta' ġranet li tqattgħu fuq il-baħar (bħala numru sħiħ) biex b'hekk jirriżulta l-isforż tas-sajd (fishing effort) fis-segment tul il-perjodu ta' osservazzjoni [1] | Sforz/tunnellaġġ | 14 | R | Numru ta' tunnellati (bħala numru sħiħ) immoltiplikat bin-numru ta' ġranet li tqattgħu fuq il-baħar (bħala numru sħiħ) biex b'hekk jirriżulta l-isforż tas-sajd fis-segment tul il-perjodu ta' osservazzjoni [2] | Tabella 1 — Kodiċi għall-indikatur aġġornanti Dikjarazzjonijiet għal kull segment jew medda fejn isir is-sajd | SEG | Tneħħija tad-dikjarazzjonijiet għal kull segment jew medda fejn isir is-sajd | DSG | [1] Ikkalkulat bħala Σ(i = 1, n)aiPi fejn n huwa n-numru ta' bastimenti fis-segment, ai huwa n-numru ta' ġranet li tqattgħu fuq il-baħar mill-bastiment fis-segment tul il-perjodu ta' osservazzjoni u Pi huwa l-qawwa medja tal-bastiment fis-segment tul il-perjodu ta' osservazzjoni. [2] Ikkalkulat bħala Σ(i = 1, n)aiJi fejn n huwa n-numru ta' bastimenti fis-segment, ai huwa n-numru ta' ġranet li tqattgħu fuq il-baħar mill-bastiment fis-segment tul il-perjodu ta' osservazzjoni u Ji huwa t-tunnellaġġ medju tal-bastiment fis-segment tul il-perjodu ta' osservazzjoni. --------------------------------------------------