REGOLAMENT (UE) Nru 1152/2012 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
tal-21 ta’ Novembru 2012  
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar 
sostenibbli ta’ ri żorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd  
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta li saret mill-Kummissjoni Ewro ­
pea,  
Wara li l-abbozz tal-att le ġiżlattiv intbag ħat lill-parlamenti nazz ­
jonali,  
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 
Ewropew (  1 ), 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura le ġiżlattiva ordinarja (  2 ), 
Billi:  
(1) Bastimenti tas-sajd tal-Unjoni g ħandhom a ċċess ugwali 
għall-ilmijiet u r-ri żorsi tal-Unjoni so ġġett g ħar-regoli 
tal-Politika Komuni tas-Sajd.  
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 (  3 ) 
jistipula deroga mir-regola tal-a ċċess ugwali, billi jawto ­
rizza lill-Istati Membri biex jirrestrin ġu s-sajd g ħal ċerti 
bastimenti tas-sajd f’ilmijiet sa 12-il mil nawtiku mil-linji 
ba żi tag ħhom.  
(3) Fit-13 ta’ Lulju 2011, skont ir-Regolament (KE) Nru 
2371/2002 il-Kummissjoni ppre żentat rapport lill-Parla ­
ment Ewropew u lill-Kunsill, dwar l-arran ġamenti li 
jikkon ċernaw l-a ċċess g ħar-ri żorsi tas-sajd fi ż-żona ta’ 
12-il mil nawtiku. Dak ir-rapport kkonkluda li r-re ġim 
ta’a ċċess huwa stabbli ħafna u li kompla jopera b’mod 
sodisfa ċenti mill-2002 ‘il hawn.  (4) Ir-regoli e żistenti li jirrestrin ġu l-a ċċess g ħar-ri żorsi tas- 
sajd fi ż-żona ta’ 12-il mil nawtiku kellhom effetti po żit­
tivi fuq il-konservazzjoni billi rrestrin ġew l-isforz tas-sajd 
fl-aktar parti sensittiva tal-ilmijiet tal-Unjoni. Dawk ir- 
regoli ppreservaw ukoll l-attivitajiet tradizzjonali tas-sajd 
li huma importanti g ħall-i żvilupp so ċjali u ekonomiku ta’ 
ċerti komunitajiet kostali.  
(5) Id-deroga da ħlet fis-se ħħ fl-1 ta’ Jannar 2003 u tiskadi fil- 
31 ta’ Di ċembru 2012. Il-validità tag ħha g ħandha ti ġi 
esti ża sakemm isse ħħ l-adozzjoni ta’ regolament ġdid, 
ibba żat fuq il-proposta tal-Kummissjoni g ħal Regolament 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Politika 
Komuni tas-Sajd.  
(6) G ħaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 
għandu ji ġi emendat skont dan,  
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
Fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, l-ewwel 
subparagrafu g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
“2. Fl-ilmijiet sa 12-il mil nawtiku mil-linji ba żi ta ħt is- 
sovranità jew il- ġurisdizzjoni tag ħhom, l-Istati Membri g ħan ­
dhom ikunu awtorizzati mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ 
Di ċembru 2014 li jirrestrin ġu s-sajd g ħal bastimenti tas-sajd 
li tradizzjonalment jistadu f’dawk l-ilmijiet minn portijiet fil- 
kosta li tmiss mag ħhom. Dan g ħandu jkun ming ħajr pre ġu­
dizzju g ħall-arran ġamenti g ħal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni 
li jtajru l-bandiera ta’ Stati Membri o ħra skont relazzjonijiet 
eżistenti tal-vi ċinat bejn l-Istati Membri u l-arran ġamenti li 
jinsabu fl-Anness I, li jistabbilixxu g ħal kull Stat Membru ż- 
żoni ġeografi ċi fi ħdan il-faxex kostali ta’ Stati Membri o ħra 
fejn isiru attivitajiet tas-sajd u l-ispe ċijiet ikkon ċernati.”.  
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fis-seba’ jum wara l- 
pubblikazzjoni tieg ħu f’Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 
2013.MT L 343/30 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 14.12.2012  
( 1 ) ĠU C 351, 15.11.2012, p. 89.  
( 2 ) Il-Po żizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Ottubru 2012 
(għadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali) u d-De ċiżjoni tal- 
Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2012.  
( 3 ) ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Mag ħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Novembru 2012.  
Għall-Parlament Ewropew 
Il-President  
M. SCHULZ  Għall-Kunsill 
Il-President  
A. D. MAVROYIANNISMT 14.12.2012 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 343/31