Official Journal L 139 , 23/05/2001 P. 0016 - 0020



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tfassal listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet, fir-rigward ta’ l-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti (notifikat taħt in-numru tad-dokument Ċ (2001) 1173) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2001/396/KE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski b’valvoli ħajjin [1], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/4/KE [2], u b’mod partikolari Artikolu 2(1) tagħha, Billi: (1) Il-lista ta’ pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam tar-rattit, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji meħtieġa għall-importazzjoni ta’ dan il-laħam fil-Komunità ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE tad-29 ta’ Settembru 2000 li tniżżel kundizzjonijiet għas-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika u ċ-ċertifikaazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti mkabbar fl-irziezet li temenda d-Deċiżjoni 94/85/KE li tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur [3]. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1997/467/KE [4] kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2000/691/KE [5], tħejji lista provviżorja ta’ stabbilimenti li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbi fl-irziezet. (3) L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE kien jirrigwarda l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet iżda ma inkludiex stabbilimenti li jipproduċu l-laħam tar-rattiti. (4) Iżda, Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni msemmija qabel awtorizzat il-possibbiltà għall-Istati Membri li jkomplu l-kummerċ fuq bażi bilaterali sat-30 ta’April 2001. (5) Hemm il-ħtieġa li tiġi mħassra din il-possibbiltà u li tiġi stabbilita lista distinta għal-laħam tar-rattiti. (6) Il-pajjiżi terzi kollha li huma fuq il-lista awtorizzati fuq bażi ta’ saħħa ta’ l-annimali għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti fil-Komunità Ewropea ġew ikkuntattjati biex jiġi żgurat jekk hemmx xi stabbilimenti f’dak il-pajjiż li jixtiequ jesportaw lejn il-Komunità Ewropea, u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ l-istandards tas-saħħa stipulati fid-Direttivi li japplikaw. (7) Il-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta’ stabbilimenti b’garanziji li huma jikkonformaw għal kollox mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa addattati fil-Komunità, u jekk xi stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet tiegħu ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi. (8) Lista proviżorja ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti tista’ b’hekk titħejja. (9) Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE huwa mħassar. 2. L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE għandu jsir Anness I li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni, u t-titolu li ġej għandu jiżdied: "Lista ta’ stabbilimenti awtorizzati għall-importazzjoni ta’ laħam tal-fenek u ta’ laħam tas-selvaġġina (minbarra r-rattiti) ." 3. L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti huwa mdaħħal bħala Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE bit-titolu li ġej: "Lista ta’ stabbilimenti awtorizzati għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti ." 4. Importazzjonijiet mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati band’oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Mejju 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Mejju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 243, tal-11.10.1995, p. 17. [2] ĠU L 2, tal-5.1.2001, p. 21. [3] ĠU L 258, tat-12.10.2000, p. 49. [4] ĠU L 199, tas-26.7.1997, p. 57. [5] ĠU L 286, tal-11.11.2000, p. 37. -------------------------------------------------- ANNESS " ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA EXPORTAR CARNE DE ESTRUCIONIFORMESLISTE OVER VIRKSOMHEDER, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE TILLADER IMPORT AF STRUDSEKØDLISTE DER FÜR DIE EINFUHR VON LAUFVOGELFLEISCH ZUGELASSENEN BETRIEBEΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΩΝLIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED FOR IMPORT OF RATITE MEATLISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS POUR L’IMPORTATION DE VIANDES DE RATITESELENCO DEGLI STABILIMENTI AUTORIZZATI PER LE IMPORTAZIONI DI CARNI DI RATITILIST VAN INRICHTINGEN WAARUIT DE INVOER VAN VLEES VAN LOOPVOGELS IS TOEGESTAANLISTA DE ESTABELECIMENTOS AUTORIZADOS A IMPORTAR CARNES DE RATITESLUETTELO LAITOKSISTA, JOISTA ON SALLITTUA TUODA SILEÄLASTAISTEN LINTUJEN LIHAAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FRÅN VILKA RATITKÖTT FÅR IMPORTERAS País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa : AUSTRALIALand: AUSTRALIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 124 | Dotcom.au Pty Ltd | CASUARINA | WESTERN AUSTRALIA | SH, CP | | 1857 | AGP (VIC) Pty Ltd | WYCHEPROOF | VICTORIA | SH, CP | | 1980 | Meatcorp Processing Australia Pty Ltd | WAIKERIE | SOUTH AUSTRALIA | SH, CP | | 2019 | The Emu Company Pty Ltd | EUROBIN | VICTORIA | SH, CP | | 2346 | Ozimeats Pty Ltd | PYRAMID HILL | VICTORIA | SH, CP | | País: CANADÁLand: CANADALand: KANADAΧώρα: ΚΑΝΑΔΑCountry: CANADAPays: CANADAPaese: CANADALand: CANADAPaís : CANADAMaa: KANADALand: KANADA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 76 | Viande Richelieu Inc./Richelieu Meat Inc. | MASSUEVILLE | QUEBEC | SH, CP | | 506 | Bouvry export Calgary Ltd | FORT MACLEOD | ALBERTA | SH, CP | | País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: ΚΥΠΡΟΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | CY 56443 | M.E. Ostrich Farms Akamas Ltd | AGIOS IOANNIS | MALOUNTAS | SH, CP | | País: ISRAELLand: ISRAELLand: ISRAELΧώρα: ΙΣΡΑΗΛCountry: ISRAELPays: ISRAËLPaese: ISRAELELand: ISRAËLPaís: ISRAELMaa: ISRAELLand: ISRAEL 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 036 | Zemach-Ostrich LTD | TIBERIAS | TIBERIAS | SH, CP | | 037 | ATS. CO. LTD | BEER-SHEVA | BEER SHEVA | SH, CP | | País: NAMIBIALand: NAMIBIALand: NAMIBIAΧώρα: ΝΑΜΙΜΠΙΑCountry: NAMIBIAPays: NAMIBIEPaese: NAMIBIALand: NAMIBIËPaís: NAMÍBIAMaa: NAMIBIALand: NAMIBIA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 20 | Ostrich Production | KEETMANSHOOP | KEETMANSHOOP | SH, CP | | País: NUEVA ZELANDALand: NEW ZEALANDLand: NEUSEELANDΧώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑCountry: NEW ZEALANDPays: NOUVELLE-ZÉLANDEPaese: NUOVA ZELANDALand: NIEUW-ZEELANDPaís: NOVA ZELÂNDIAMaa: UUSI-SEELANTILand: NYA ZEELAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ME 117 | Clover Export Limited | GORE | GORE | SH, CP, CS | | País: SUDÁFRICALand: SYDAFRIKALand: SÜDAFRIKAΧώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗCountry: SOUTH AFRICAPays: AFRIQUE DU SUDPaese: SUDAFRICALand: ZUID-AFRIKAPaís: ÁFRICA DO SULMaa: ETELÄ-AFRIKKALand: SYDAFRIKA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ZA 6 | Grahamstown Ostrich Export Abattoir | GRAHAMSTOWN | EASTERN CAPE PROVINCE | SH | | ZA 7 | Westcott Game and Ostrich | UITENHAGE | EASTERN CAPE PROVINCE | CP | | ZA 8 | Graaff-Reinet Meat Supplies | GRAAFF-REINET | EASTERN CAPE PROVINCE | SH | | ZA 9 | Klein Karoo Co-operation Abattoir No. 2 | OUDTSHOORN | WESTERN CAPE PROVINCE | SH | | ZA 11 | Camdeboo Meat Processors | GRAAFF-REINET | EASTERN CAPE PROVINCE | CP | | ZA 13 | Grahamstown Meat Packers | GRAHAMSTOWN | EASTERN CAPE PROVINCE | CP | | ZA 18 | Ostriches Galore | TARLTON | GAUTENG PROVINCE | SH, CP | | ZA 19 | Oryx Ostrich Abattoir | TARLTON | GAUTENG PROVINCE | SH, CP | | ZA 24 | Mosstrich | MOSSEL BAY | WESTERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | ZA 26 | Swartland Ostriches Limited | MALMESBURY | WESTERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | ZA 92 | Klein Karoo Co-operation Abattoir No. 1 | OUDTSHOORN | WESTERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | ZA 96 | Oryx Exotic Meat | DE AAR | NORTHERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | País: USALand: USALand: USAΧώρα: ΗΠΑCountry: USAPays: USAPaese: USALand: VSAPaís: USAMaa: USALand: USA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | P-7041 | Beltex Corporation | FORT WORTH | TEXAS | SH, CP | | P-13517 | Southern Wild Game | DEVINE | TEXAS | SH, CP | | P-19571 | Diamond K Ranch Game Meats | INGRAM | TEXAS | SH, CP | | P-19717 | Ostrich Producers Coop/Midwest | DECORAH | TEXAS | SH, CP | | País: ZIMBABUELand: ZIMBABWELand: SIMBABWEΧώρα: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕCountry: ZIMBABWEPays: ZIMBABWEPaese:ZIMBABWELand: ZIMBABWEPaís: ZIMBABUÉMaa: ZIMBABWELand: ZIMBABWE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 10 | Bulawayo Ostrich Producers (B.O.P.) | BULAWAYO | BULAWAYO | SH, CP | | 15 | Copro (Pvt) Ltd | NORTON | NORTON | SH, CP | | " --------------------------------------------------