5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 
 32004R2172 
L 371/26 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  18.12.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2172/2004 
tas-17 ta’ Di ċembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 417/2002 ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
id-dħul gradwali a ċċellerat ta' ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti g ħal 
tankers ta ż-żejt b'buq wie ħed 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonisdrat ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tat-18 ta' Frar 2002 id-d ħul gradwali a ċċellerat ta' ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn 
ekwivalenti g ħal tankers ta ż-żejt b'buq wie ħed
1 u b'mod partikolar i l-Artikolu 11 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 huwa bba żat fuq id-definizzjonijiet u n-normi 
ddettaljati fl-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Prevenzjoni tat-Tni ġġis 
mill-Bastimenti (minn hawn 'il quddiem imsemmija "l-Konvenzjoni ta' Marpol").  
(2) Fl-4 ta' Di ċembru 2003, il-Kumitat dwar il Prot ezzjoni tal-Ambjent Marittimu 
(MEPC) tal-Organizzazzjoni Marittima Inte rnazzjonali addotta numru ta' emendi fl-
Anness I tal-Konvenzjoni ta’ Mar pol. Dawk l-emendi jibdew ise ħħu nhar il-
5 ta' April 2005.   
(3) Ir-referenzi fir-Regolam ent (KE) Nru 417/2002 g ħall-Anness I tal-Konvenzjoni ta’ 
Marpol għandhom ji ġu emendati fid-dawl ta' dawk l-emendi.   
(4) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament jaqbl u mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Ib ħra 
Ħielsa mill-Perikli u l-Prevenzjoni tat-Tni ġġis mill-Bastimenti, 
                                                
 
1 ĠU L 64, 7.3.2002, p.1. Ir-Regolament kif ġie emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1726/2003 
(ĠU L 249, 1.10.2003, p. 1).  
222 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 417/2002 huwa emendat kif jidher hawn ta ħt: 
(1) L-Artikolu 3 huwa emendat kif jidher hawn ta ħt:  
(a) Fil-punt numru 2, ir-referenza g ħar-"Riżoluzzjoni MEPC 94(46) tas-27 ta' April 2001 
li tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2002” hija sostitwita b'referenza g ħar-"Riżoluzzjoni 
MEPC 111(50) tal-4 ta' Di ċembru li tid ħol fis-seħħ nhar l-4 ta' April 2005"   
(b) Mal-punt numru 7, ġiet miżjuda is-sentenza li jmiss: 
"kull tanker ta ż-żejt tal-Kategorija 2 irid ikollu t-ta nkijiet tas-saborra segregati u mqeg ħdin 
f'post fis-sikur (SBT/PL)" 
(c) Il-punt numru 10 huwa sostitwit b'li jmiss: “10. tanker ta ż-żejt b'żewġt ibwieq tfisser: 
(a) tanker ta ż-żejt ta' 5,000 tunnellata pi ż nett u aktar, u li jiss odisfa l-kondizzjonijiet ta ż-
żewġt ibwieq jew ta' disinn ekwivalenti tar-Regol ament 13F tal-Anness I tal-MARPOL 73/78 
jew jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Paragrafu 1(c) tar-Regolam ent 13G rivedut tal-Anness I 
tal-MARPOL 73/78; jew 
(b) tanker ta ż-żejt ta' 600 tunnellata pi ż nett u aktar imma ta' inqas minn 5,000 tunnellata pi ż 
nett, armat b'tankijiet jew spazji ta' qieg ħ doppju li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-
Regolament 13F (7)(a) tal-Anness I tal-MARPOL 73/78, u tankijiet tal- ġnub jew spazji 
mqiegħda skont ir-Regolament 13F  (3)(a) u li jissodisfaw il-kondizzjoni tad-distanza w kif 
riferit għaliha fir-Regolament 13F (7)(b) ta l-Anness I tal-MARPOL 73/78," 
(2) Fl-Artikolu 6, ir-referenza g ħar-"Riżoluzzjoni MEPC 94(46) tal-tas-27 ta' April 2001" 
hija sostitwita b'referenza g ħar "Riżoluzzjoni MEPC 94(46) tas-27 ta' April 2001 kif 
emendata mir-Ri żoluzzjoni MEPC 99(48) tal-11 ta' Ottubru 2002 u mir-Ri żoluzzjoni 
MEPC 112(50) tal-tal-4 ta' Di ċembru 2003" 
(3) Fl-Artikolu 11, ir-referenza g ħar-"Riżoluzzjonijiet MEPC 94(46) u 95(46)” hi 
sostitwita b'referenza g ħar-"Riżoluzzjonijiet MEPC 111(50) u r-Ri żoluzzjoni MEPC 94(46) 
kif emendata mir-Ri żoluzzjoni MEPC 99(48) u r-Ri żoluzzjoni MEPC 112(50)" 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tieg ħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 
 Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2004.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Jacques BARROT  Vi ċi President