24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 657 
 32006R1234 
17.8.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 225/21 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1234/2006 
tas-16 ta’ Awwissu 2006 
li jemenda r-Regolament (KEE)  Nru 2973/79 li jistabbili xxi regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tal-g ħoti ta' assistenza g ħall-esportazzjoni tal-prodotti ta ċ-ċanga u l-vitella 
li jistgħu jibbenefikaw minn trattament ta' importazzjoni spe ċjali [trattament spe ċjali 
ta' importazzjoni] f'pajji ż terz 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċanga u l-vitella
1, partikolarment l-Artikolu 33(12) 
tiegħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 12(8) tar-Regolament tal-Ku mmissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ 
Ġunju 1995 dwar regoli g ħall-applikazzjoni ta’ li ċenzi ta’ importazzjoni u ta’ 
esportazzjoni fis-settur tal-la ħam taċ-ċanga u l-vitella
2 kif emendat bir-Regolament 
(KE) Nru 360/20043, ma għadux jipprevedi l-possibbiltà li kwantitajiet li ma jintu żawx 
jiġu ttrasferiti, fil-ka ż li l-kwantitajiet li g ħalihom saru a pplikazzjonijiet g ħal ċertifikati 
ikunu inqas mill-kwantità totali disponibbli g ħall-esportazzjoni. 
(2) L-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Ku mmissjoni (KEE) Nru 2973/79 tal-21 ta' 
Diċembru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-g ħoti ta' 
assistenza g ħall-esportazzjoni tal-prodotti ta ċ-ċanga u l-vitella li jistg ħu jibbenefikaw 
minn trattament ta' importazzjoni spe ċjali [trattament spe ċjali ta' importazzjoni]  f'pajjiż 
terz4, jipprevedi kwota annwali ta' 5 000 tunnellata ta' ċanga friska, imkess ħa jew 
iffriżata għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Jipprevedi wkoll it-
tqassim ta’ din il-kwota f’er ba’ kwantitajiet ta’ 1250 tunnell ata, disponi bbli kull tliet 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 143, 27.6.1995, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1118/2004 
(ĠU L 217, 17.6.2004, p. 10). 
3 ĠU L 63, 28.2.2004, p. 13. 
4 ĠU L 336, 29.12.1979, p. 44.  Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 3434/87 
(ĠU L 327, 18.11.1987, p. 7). 
658 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 xhur, kif ukoll il-possibbilt à li kull tliet xhur ji ġu ttrasferiti l-kwanti tajiet disponibbli li 
ma ntużawx minn perjodi ta’ tliet xhur mg ħoddija. 
(3) Minħabba l-emenda introdotta bir-Re golament (KE) Nru 360/2004, id-dispo żizzjoni 
tat-trasferiment tal-ammonti fuq perjodi ta’ tliet xhur, kif previst fl-Artikolu 1(1), it-
tieni subparagrafu, li tinsab fi r-Regolament (KEE) Nru 2973/79, m’g ħadhiex valida, u 
għandha titħassar.  
(4) Barra minn hekk, fid dawl tal-u żu tal-kwota msemmija, u t-tne ħħija tal-possibbiltà tat-
trasferiment fuq perjodi ta’ tliet xhur, m’g ħadux f’loku li jin żamm l-obbligu li l-kwota 
msemmija tibqa’ titqassa m fi kwantitajiet identi ċi għal perjodi ta’ tliet xhur. Barra 
minn hekk, it-tqassim tal-kwantitajiet di sponibbli fuq perjod i ta' tliet xhur, g ħandu 
wkoll jiġi revokat.  
(5) Ir-Regolament (KEE) Nru 2973/79 g ħandu għaldaqstant ji ġi emendat skont dan. 
(6) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma k onformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni tal-La ħam taċ-Ċanga u l-Vitella, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 1(1) tar-Regol ament (KEE) Nru 2973/79 it-t ieni subparagrafu huwa m ħassar. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Awwissu 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franco Frattini  Membru tal-Kummissjoni