5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 
 32004D0595 
13.8.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 266/11 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tad-29 ta’ Lulju 2004 
tistabbilixxi ċertifikat tas-sa ħħa mudell g ħall-importazzjoni fil-Komunità ta’ klieb, 
qtates u inmsa g ħall-kummer ċ 
(notifikata bid-dokument numru C(2004) 1947) 
 
(Test b’rilevanza g ħaz-ZEE) 
 
(2004/595/KE) 
 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Konformi mat-Trattat li jistab bilixxi l-Komunità Ewropea, 
Konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/K EE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistipula r-rekwi żiti 
dwar saħħet l-annimali li jirregolaw il-kummer ċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, 
semen, ova u embrijoni li m’humiex so ġġetti għar-rekwiżiti dwar sa ħħet l-annimali kif 
stipulati fir-regoli Komunitarji spe ċifiċi msemmija fl-Anness A (I) mad-Direttiva 
90/425/KEE1, u b’mod partikulari punt (b) ta’ l-Artikolu 17(2) ta’ dan, 
Billi: (1) Id-Direttiva 92/65/KEE tistipula r-rekwi żiti dwar sa ħħet l-annimali li jirregolaw il-
kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijoni. 
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ 
Mejju 2003 li jirrigwarda r-rekwi żiti dwar sa ħħet l-annimali applikabbli g ħall-
ispostament mhux kummer ċjali ta’ annimali domesti ċi u d-Direttiva tal-Kunsill 
92/65/KEE
2 li temendah jistipula r-rekwi żiti dwar sa ħħet l-annimali applikabbli g ħall-
ispostament mhux kummer ċjali ta’ annimali domesti ċi u r-regoli applikabbli g ħall-
kontrolli fuq tali spostament. Wie ħed mill-għanijiet ta’ dak ir-Regolament hu li ji żgura 
l-uniformità tar-regoli applikabbli g ħall-kummer ċ u l-ispostament mhux kummer ċjali 
ta’ annimali u li jevita l-frodi. 
                                                 
1 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54. Direttiva kif emendata l-a ħħar bl-Att ta’ l-Ade żjoni ta’ l-2003. 
2 ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
592/2004 ( ĠU L 94, 31.3.2004, p. 7). 
88 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (3) Barra minn hekk, ir-Regolament (KE) Nr u 998/2003 emenda d-Direttiva 92/65/KEE 
sabiex dik id-Direttiva ti pprovdi li biex ikunu l-o ġġett ta’ kummer ċ, klieb, qtates u 
inmsa jridu jissodisfaw ir-rekwi żiti stipulati f’dak ir-Regolament.  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 
 (4) Għalhekk, huwa xieraq li jkunu adottati regoli g ħall-importazzjoni fil-Komunità ta’ 
klieb, qtates u inmsa g ħall-kummer ċ li jikkorrispondu ma’ dawk g ħall-importazzjoni 
mhux kummer ċjali ta’ dawk l-annimali waqt li jibqa’ jin żamm l-eżami kliniku me ħtieġ 
mill- Artikolu 16 tad-Direttiva (KE) 92/65/KE. 
(5) Huwa xieraq li jkun żgurat li r-regoli u l-prin ċipji applikati mill-uffi ċjali taċ-
ċertifikazzjoni ta’ pajji żi terzi jipprovdu garanziji suffi ċjenti. Għalhekk hija biss l-
importazzjoni g ħall-kummer ċ fil-Komunità ta’ klieb, qtates u inmsa li ġejjin mill-
pajjiżi elenkati fl-Anness mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta’ Di ċembru 
1976, li g ħamel lista ta’ pajji żi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-
importazzjoni ta’ annimali bovini, majjali, annimali ekwini, nag ħaġ u mogħoż, laħam 
frisk u prodotti tal-la ħam3, jew fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 998/2003 li 
għandha tkun awtorizzata.  
(6) Ċertifikat mudell g ħall-ispostamenti mhux kummer ċjali minn pajji żi terzi ta’ klieb, 
qtates u inmsa ġie stabbilit bid-De ċiżjoni 2004/203/KE4 f’konformità mar-Regolament 
(KE) Nru 998/2003. Ċertifikat mudell g ħall-importazzjoni fil-Komunità ta’ klieb, 
qtates u inmsa g ħall-kummer ċ għandu għalhekk jiġi stabbilit.  
(7) Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 emenda l- Artikolu 10 tad-Direttiva 92/65/KEE 
sabiex il-kundizzjonijiet li japplikaw g ħall-kummer ċ ta’ klieb, qtates u inmsa jkunu 
konformi mal-kundizzjoniji et li japplikaw g ħall-movimenti mhux kummer ċjali u 
b’konsegwenza ta’ dan, id-De ċiżjoni 94/273/CE5 li tirrigwarda ċ-ċertifikazzjoni 
veterinarja g ħat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit u l-Irlanda ta’ klieb u qtates li ma 
joriġinawx minn dawk il-pajji żi, għandha tiġi revokata. 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 g ħandu jidħol fis-seħħ mit-3 ta’ Lulju 2004. 
Għalhekk huwa xieraq li din id-De ċiżjoni tibda tg ħodd ukoll minn dik id-data. 
(9) Il-miżuri stipulati f’din id-De ċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat 
Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Stati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-importazzjoni  ta’ klieb, qtates u inmsa g ħall-kummer ċ 
kif stipulat mill-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/65/KEE asso ġġettata għar-rekwiżiti segwenti: 
(a) huma jkunu ġejjin minn pajji żi terzi elenkati fi: Anness II mad-De ċiżjoni 
79/542/KEE jew elenkati f’Sezzjoni 2 ta’ Parti B u Parti Ċ ta’ l-Anness II mar-
Regolament (KE) Nru 998/2003 
                                                 
3 ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2004/372/KE ( ĠU L 118, 23.4.2004, p. 45). 
4 ĠU L 65, 3.3.2004, p. 13. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 2004/301/KE ( ĠU L 98, 2.4.2004, p. 
55). 
5 ĠU L 117, 7.5.1994, p. 37. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 2001/298/KE ( ĠU L 102, 12.4.2001, 
p. 63). 
90 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (b) huma jkunu akkumpanjati minn ċertifikat skond il-mudell stipulat fl-Anness ma’ din 
id-Deċiżjoni. 
Dak iċ-ċertifikat g ħandu jkun me ħtieġ għal dħul minn kwalunkwe pajji ż terz kif imsemmi 
f’punt (a) ta’ l-ewwel paragrafu fi  Stat Membru li m’huwiex l-Ir landa, l-Isvezja jew ir-Renju 
Unit u minn kwalunkwe pajjiz terz elenka t f’Sezzjoni 2 ta’ Parti B and Parti Ċ ta’ l-Anness II 
mar-Regolament (KE) Nru 998/2003 g ħal dħul fl-Irlanda, l-Isvezja u r-Renju Unit. 
Artikolu 2 
Deċiżjoni 94/273/KE hija revokata.  
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni tidħol fis-seħħ mit-3 ta’ Lulju 2004. 
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri 
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Lulju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 David BYRNE  Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 
 ANNESS  
Anness imsemmi fl-Artikolu 1 ta’ din id-De ċiżjoni
92 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ĊERTIFIKAT VETERINARJU 
GĦAL KLIEB, QTATES U INMSA DOMESTI ĊI LI DEĦLIN FIL- 
KOMUNITÀ EWROPEA 
GĦAL SPOSTAMENTI KUMMER ĊJALI 
(Regolament (KE) Nru 998/2003) 
 
Numru tas-Serje ta ċ-Ċertifikat  
 
I. POST MINN FEJN INTBAG ĦAT L-ANNIMAL 
Indirizz: 
Kodiċi Postali: Belt: Pajji ż¹: 
 
II. DESTINAZZJONI TA’ L-ANNIMAL 
Mezz ta’ trasportazzjoni²:     ferrovija       triq       ajruplan       dg ħajsa/vapur 
Indirizz: 
Kodiċi Postali: Belt: Pajji ż¹: 
 
III. MIN QED JIKKONSENJA 
Isem: Kunjom: 
Indirizz: 
Kodiċi Postali: Belt: 
Pajjiż¹: Telefon: 
 
IV. DESTINATARJU 
Isem: Kunjom: 
Indirizz: 
Kodiċi Postali: Belt: 
Pajjiż¹: Telefon: 
 
V. DESKRIZZJONI TA’ L-ANNIMAL 
Speċi²:   kelb   qattus   nemes Razza: Sess²:         M        F 
Data tat-twelid³: Pil (kulur u tip): 
 
VI. IDENTIFIKAZZJONI TA’ L-ANNIMAL 
Numru tal-Mikro ċipp: 
Pożizzjoni tal-Micro ċipp: Data meta tqieg ħed il-Mikro ċipp³: 
Numru tat-Tatwa ġġ: 
Pożizzjoni tat-Tatwa ġġ: Data meta sar it-Tatwa ġġ³: 
 
VII. TILQIM KONTRA R-RABJA 
Manifattur u isem it-tilqima: 
Numru tal-Lott: Data tat-Tilqim³: Validu sa³: 
 
VIII. TEST SEROLO ĠIKU TAR-RABJA (meta mitlub-ingassa meta mhux i ċċertifikat) 
Jiena rajt kopja uffi ċjali tar-riżultat ta’ test serolo ġiku ta’ l-annimal, li sar fuq kampjun me ħud 
fi ________________³, u ttestjat f’laboratorju ap provat mill-UE, li jiddikjara li n- neutralising  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 
 antibody titre  tar-rabja kien daqs jew aktar minn 0.5 IU/ml. 
¹ Żid il-kodiċi ISO              ²  Ħassar skond kif japplika              ³ jj/xx/ssss 
 
IX. EŻAMI KLINIKU 
Jien niddikjara li fil-pre żent l-annimal hu ħieles minn sinjali klini ċi u hu trasportabbli. 
 
X. TRATTAMENT G ĦALL-QURDIEN (meta mitlub-ingassa meta mhux i ċċertifikat) 
Manifattur u isem tal-prodott: 
Data³ u ħin tat-trattament ( ħin fuq bażi ta’ 24 sieg ħa): 
 
XI. TRATTAMENT G ĦALL- ECHINOCOCCUS  (meta mitlub-ingassa meta mhux 
iċċertifikat) 
Manifattur u isem tal-prodott: 
Data³ u ħin tat-trattament ( ħin fuq bażi ta’ 24 sieg ħa): 
 
ISEM U KWALIFIKI TAS-SOTTOSKRITT (veterinarju approvat/ veterinarju 
uffiċjali) 
Isem: Kunjom: 
Indirizz: 
  
Kodiċi Postali: 
Belt: 
Pajjiż¹: 
Telefon: FIRMA, DATA³ U TIMBRU: 
 
 
NOTI TA’ GWIDA 
 
1.       L-identifikazzjoni ta’ l-annimal (tatwa ġġ jew mikro ċipp) trid tkun ivverifikata qabel jidda ħħlu dettalji fi ċ-
ċertifikat.. 
2.       It-tilqim u żat kontra r-rabja jrid ikun tilqim di żattivat prodott f’konformità ma’ l-istandards ta’ l-OIE. 
3.       Iċ-ċertifikat ikun  validu g ħal 4 xhur mid-data tal-firma  tal-veterinarju approvat jew uffi ċjali, jew sad-
data ta’ l-iskadenza tat-tilqim murija f’Parti IV, skond liema data ti ġi l-ewwel. 
4.       Annimali minn, jew ippreparati fi, pajji żi terzi mhux elenkati fl-Anness II tar-Regolament 
(KE) Nru 998/2003, ma jistg ħux jidħlu l-Irlanda, l-Isvezja jew ir-Renju Unit, sew direttament sew vija 
pajjiż ieħor elenkat fl-Anness II jekk ma js irux konformi ma r-Regoli Nazzjonali. 
5.       L-eżami Kliniku (Parti IX) irid isir fi żmien 24 sieg ħa qabel l-ispostament.  
6.       Dawk il-partijiet li m’humiex i ċċertifikati jridu ji ġu ingassati. 
 
KUNDIZZJONIJIET APPLIKABBLI (R egolament (KE) Nru 998/2003) 
 
A)    DĦUL FI STAT MEMBRU MINBARRA L-IRLANDA, L-ISVEZJA U R-RENJU UNIT 
1)    minn pajji ż terz elenkat fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 998/2003: Partijiet I sa VII u IX jridu 
jiġu mimlija (u XI g ħall-Finlandja).  
2)    minn pajji ż terz mhux elenkat fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 998/2003: 
       Partijiet I sa IX jridu ji ġu mimlija (u XI g ħall-Finlandja). Il-kampjun imse mmi f’Parti VIII jrid ikun 
ittieħed aktar minn tliet xhur qabel id-data tad-d ħul. 
 
B)    DĦUL FL-IRLANDA, L-ISVEZJA U R-RENJU UNIT 
1)    minn pajji ż terz elenkat fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 998/2003: 
Partijiet I sa  XI jridu ji ġu mimlija (Partijiet VI, VIII, X u XI jikkonform aw mar-regoli nazzjonali) 
94 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2)    minn pajji ż terz mhux elenkat fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 998/2003: I ċ-ċertifikat m’hux 
validu – Ara Nota 4 
¹ Żid il-kodiċi ISO              ²  Ħassar skond kif japplika              ³ jj/xx/ssss