Official Journal L 391 , 31/12/1992 P. 0051 - 0056

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 47 P. 0121

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 47 P. 0121



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3890/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 li jemenda l-miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż bħala riżultat ta’ l-emenda ta’ ċerti kodiċi NM IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta’ Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti agrikoli [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3208/89 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) ta’ l-istess Regolament, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 tal-14 ta’ Lulju 1992, li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta’ l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [3] għamel ċerti emendi lin-nomenkaltura għas-suq taċ-ċanga u tal-vitella, billi bħala riżultat hu neċessarju li jiġi aġġustat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2069/92 [5] u numru ta’ miżuri li jaffettwaw dan is-settur, Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2641/80 ta’ l-14 ta’ Ottubru 1980 li jidderoga minn ċerti regoli dwar l-importazzjoni stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 1837/80 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [6], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87 [7], l-ewwel inċiż qed jiġi minnufih issostitwit b’dan li ġej: - "L-użu ta’ ċertifikati ta’ l-importazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitoli 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda li toriġina minn pajjiż mhux membru li ntrabat li jirrestrinġi l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità m’għandux jeċċedi għal kull sena kalendarja l-kwantità totali li tirriżulta mil-ftehim ta’ restrizzjoni volontarja ffirmata mal-Komunità;". Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2668/80 taż-17 ta’ Ottubru 1980 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ imposti fuq il-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87, qed jiġi minnufih emendat skond kif ġej: 1. L-Artikolu 1(1) qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: "1. L-offerta ta’ mingħajr ħlas fil-frutiera tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta’ l-offerti ta’ mingħajr ħlas fil-frutiera tal-Komunità għall-prodotti speċifikati fis-sezzjoni (a) ta’ l-Anness I tar-Regolament imsemmi u għall-annimali ħajjin li jaqgħu fi ħdan is-subintestaturi 01041030, 01041080 u 01042090 tan-nomenklatura magħquda." 2. L-Annessi I u II qed jiġu ssostitwiti bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 20/82 tas-6 ta’ Jannar 1982 dwar regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni għal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [9], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87 qed jiġi minnufih emendat skond kif gej: 1. L-Artikolu 1 qed jiġissostitwit b’dan li ġej: "L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistipola regoli ddettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni mwaqqfa bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Madankollu: (a) għal prodotti li jaqgħu taħt it-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fl-Arġentina, fl-Awstralja, fi New Zealand u fl-Urugwaj; u (b) għal prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitoli 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fl-Awstrija, fil-Bulgarija, fl-Ungerija, fl-Iżlanda, fil-Polonja, fir-Rumanija, fiċ-Ċekoslovakkja u fil-Jugoslavja, il-liċenzi għall-importazzjoni jistgħu jiġu maħruġa biss taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 19/82." 2. L-Artikolu 2 qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: "L-Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet tal-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandhomx japplikaw għall-importazzjoni ta’ prodotti bis-subintestaturi 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda." Artikolu 4 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3643/85 tad-19 ta’ Diċembru 1985 li jirrigwarda l-arranġmenti għall-importazzjoni li japplikaw għall-pajjiżi mhux membri fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż mill-1986 [10], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1568/92 [11] qed jiġi minnufihssostitwit b’dan li ġej: "1. L-imposta fuq l-importazzjonijiet applikabbli għall-prodotti segwenti għandha tkun limitata għal massimu ta’ 10 % fuq il-valur, u suġġetta għal limiti kwantitattivi annwali mfissra f’tunnellati ta’ karkassa ekwivalenti għal kull pajjiż mhux membru in kwistjoni u skond il-kategorija. Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Pajjiż Terz in kwistjoni u kwantità | ċ-Ċili | pajjiżi oħra terzi | 0104 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin: | | | 01041030 | – – – Ħrief (sal-età ta' sena) | 0 | 50 | u | – – – Nagħaġ oħra li mhumiex annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur | 01042090 | Mogħoż ħajjin u li m'humiex annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur | 0204 | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż: | | | | – – Frisk jew imkessaħ | 0 | 100 | | – – Tal-friża | 1490 | 100" | Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 3013/89 qed jiġi hawn emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1 qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: "L-Artikolu 1 L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandha tikkonsisti f’sistema ta’ prezzijiet u ta’ kummerċ u għandha tkopri l-prodotti segwenti: Kodiċi NM | Deskrizzjoni | | Ħrief ħajjin sal-età ta' sena | 01041080 | Nagħaġ oħra ħajjin għajr għal annimali tat-tgħammir u tat-tnissil pur | 01042090 | Mogħoż ħajjin għajr għal annimali tat-tgħammir u tat-nissil pur | 0204 | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 02109011 | Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, bil-għadam, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat | 02109019 | Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, mingħajr għadam, immellaħ, fis-salmura, jew affumikat | | Nagħaġ ħajjin - annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur | 01042010 | Mogħoż ħajjin - annimali tat-tgħammir u ta' nisel | 02068099 | Il-ġewwieni li jittiekol tan-nagħaġ u tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ, għajr dak użat għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi | 02069099 | Il-ġewwieni li jittiekol tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat, għajr dak użat għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi | 02109060 | Il-ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ u tal-mogħoż, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat | 15020099 | Xaħmijiet tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, nej jew ipproċessat, sew jekk ippressati kif ukoll jekk le jew maħruġ minn xi solvent | | 71 Laħam jew ġewwieni li jittiekel ieħor ippreparat jew ippreservat tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mhux imsajjar; taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni msajjar jew nej | | Ġewwieni li jittiekel ieħor tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ippreparat jew ippreservat" | 2. L-Artikolu 11(3) qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: "3. ‘3. L-imposta fuq l-annimali ħajjin tal-kodiċi NM 01041030, 01041080 u 01042090 u fuq il-laħam kif indikat fl-Anness II taħt il-kodiċi 02042210, 02042230, 02042250, 02042290, 02042300, 02045013, 02045015, 02045019, 02045031, 02045039, 02109011 u 02109019 għandha tkun ugwali għall-imposta fuq il-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 immutiplikat b’koeffiċjenti standard iffissat għal kull wieħed mill-prodotti in kwistjoni." 3. L-Artikolu 12(3) qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: "3. Għall-laħam tal-friża kif indikat fl-Anness II taħt il-kodiċi NM 02044210, 02044230, 02044250, 02044290, 02044310, 02044390, 02045053, 02045055, 02045059, 02045071 u 02045079 l-imposta għandha tkun ugwali għall-imposta ffissata għall-prodott imsemmi fil-paragrafu 1, immultiplikata b’koeffiċjenti standard iffissat għal kull wieħed mill-prodotti in kwistjoni." 4. L-Artikolu 14 qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: "L-Artikolu 14 B’deroga mill-Artikoli 11, 12 u 13: (a) imposti fuq il-prodotti tal-kodiċi NM 01041030, 01041080 u 01042090 għandhom ikunu limitati għall-ammont li jirriżulta minn ftehim ta’ trażżin volontarju; (b) imposti fuq il-prodotti tal-kodiċi NM 0204 li għalihom ir-rata tat-imposta ġiet marbuta taħt il-Ftehim Ġenerali Dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) għandhom ikunu limitati għall-ammont li jirriżulta minn dan l-irbit jew għal dak li jirriżulta minn ftehim volontarju ta’ kummerċ." 5. L-Anness II qed jiġi ssostitwit bl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 6 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3882/90 li jistipula regoli dettaljati għas-sorveljanza ta’ prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-ħaruf [15] qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej: "L-Artikolu 1 1. L-Istati Membri għandhom, fil-15 il-jum ta’ kull xahar, jinnotifikaw il-Kummissjoni, għal kull pajjiż ta’ oriġini mhux membru, dwar "l-offerta ta’ mingħajr ħlas fil-fruntiera tal-Komunità" jew dwar il-"valur ta’ kemm jiswa, l-assigurazzjoni u l-ġarr (cif)" u l-kwantità impurtata ta’ annimali ħajjin u ta’ laħam tan-nagħaġ irrekordjati matul ix-xahar kalendarju ta’ qabel id-data ta’ din in-notifikazzjoni u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 01041030, 01041080, 02041000, 02042210, 02042230, 02042250, 02042290, 02042300, 02043000, 02044210, 02044230, 02044250, 02044290, 02044310." Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot u fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 34, tad-9.2.1979, p. 2. [2] ĠU L 312, tas-27.10.1989, p. 5. [3] ĠU L 267, ta’ l-14.9.1992, p. 1. [4] ĠU L 289, tas-7.10.1989, p. 1. [5] ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 59. [6] ĠU L 275, tat-18.10.1980, p. 2. [7] ĠU L 373, tal-31.12.1987, p. 1. [8] ĠU L 276, ta’ l-20.10.1980, p. 39. [9] ĠU L 3, tas-7.1.1982, p. 26. [10] ĠU L 348, ta’ l-24.12.1985, p. 2. [11] ĠU L 166, ta’ l-20.6.1992, p. 3. [15] ĠU L 367, tad-29.12.1990, p. 127. -------------------------------------------------- L-ANNESS I " L-ANNESS I Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-imposti msemmija fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Koeffiċjenti għall-kalkolu ta' l-imposta | 0104 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin: | | 010410 | – Nagħaġ | | 01041030 | – – – Ħaruf (sal-età ta' sena): | 0,47 | 01041080 | – – – Oħrajn | 0,47 | 010420 | – Mogħoż | | 01042090 | – – Oħrajn | 0,47 | | Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ: | | 02041000 | – Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, friski jew imkessħa | 1,00 | | – Laħam ieħor tan-nagħaġ, frisk jew imkessaħ | | 02042100 | – – Karkassi u nofs karkassi | 1,00 | 020422 | – – Qatgħat oħra bil-għadma | | 02042210 | – – – Forequarters qosra | 0,70 | 02042230 | – – – Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf | 1,10 | 02042250 | – – – Riġlejn | 1,30 | 02042290 | – – – Oħrajn | 1,30 | 02042300 | – – Mingħajr għadam | 1,82 | 020450 | – Laħam tal-mogħoż: | | | – – Frisk jew imkessaħ: | | 02045011 | – – – Karkassi u nofs karkassi | 1,00 | 02045013 | – – – Forequarters qosra | 0,70 | 02045015 | – – – Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf | 1,10 | 02045019 | – – – Riġlejn | 1,30 | | – – – Oħrajn | | 02045031 | – – – – Qatgħat bil-għadam | 1,30 | 02045039 | – – – – Qatgħat mingħajr għadam | 1,82 | | Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat: | | 02109011 | – – – – Bil-għadam fi' | 1,30 | 02109019 | – – – – Mingħajr għadam | 1,82 | L-ANNESS II Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-imposti msemmija fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Koeffiċjenti għall-kalkolu ta' l-imposta | 0204 | Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat | | 020430 | – Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżat 1 | 1,00 | | – Laħam ieħor tan-nagħaġ iffriżat | | 02044100 | – – Karkassi u nofs karkassi | 1,00 | 020442 | – – Qatgħat oħra bil-għadam | | 02044210 | – – – Forequarters qosra | 0,70 | 02044230 | – – – Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf | 1,10 | 02044250 | – – – Saqajn | 1,30 | 02044290 | – – – Oħrajn | 1,30 | 02044310 | – – – Qatgħat tal-ħaruf mingħajr għadam | 1,82 | 02044390 | – – – Qatgħat oħra mingħajr għadam ta' nagħaġ ieħor | 1,82 | | – – Laħam iffriżat tal-mogħoż | | 02045051 | – – – Karkassi u nofs karkassi | 1,00 | 02045053 | – – – Forequarters qosra | 0,70 | 02045055 | – – – Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf | 1,10 | 02045059 | – – – Saqajn | 1,30 | | – – – Oħrajn | | 02045071 | – – – – Qatgħat bil-għadam | 1,30 | 02045079 | – – – – Mingħajr għadam | 1,82 | " -------------------------------------------------- L-ANNESS II " L-ANNESS II Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Sezzjoni (a) | Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ: | 02041000 | — Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf 02042100 | 02042100 | — Karkassi u nofs karkassi tan-nagħaġ iżda li mhumiex tal- ħaruf | 02042210 | — Forequarters qosra tan-nagħaġ | 02042230 | — Laħam tad-dahar u/jew l-aħjat truf tan-nagħaġ | 02042250 | — Saqajn tan-nagħaġ | 02042290 | — Qatgħat oħra bil-għadam tan-nagħaġ | 02042300 | — Qatgħat mingħajr għadam tan-nagħaġ | 02045010 | — Karkassi u nofs karkassi tal-mogħoż | 02045013 | — Forequarters qosra tal-mogħoż | 02045015 | — Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf tal-mogħoż | 02045019 | — Saqajn tal-mogħoż | 02045031 | — Qatgħat oħra bil-għadam tal-mogħoż | 02045039 | — Qatgħat mingħajr għadam tal-mogħoż | Sezzjoni (b) | Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat: | 02109011 | — Bil-għadam | 02109019 | — Mingħajr Għadam | Sezzjoni (c) | Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat | 02043000 | — Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf | 02044100 | — Karkassi u nofs karkassi tan-nagħaġ iżda li mhumiex dawk tal-ħaruf | 02044210 | — Forequarters qosra tan-nagħaġ | 02044230 | — Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf tan-nagħaġ | 02044250 | — Saqajn tan-nagħaġ | 02044290 | — Qatgħat oħra bil-għadam tan-nagħaġ | 02044310 | — Qatgħat mingħajr għadam tal-ħaruf | 02044390 | — Qatgħat mingħajr għadam tan-nagħaġ | 02045051 | — Karkassi u nofs karkassi tal-mogħoż | 02045053 | — Forequarters qosra tal-mogħoż | 02045055 | — Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf tal-mogħoż | 02045059 | — Riġlejn tal-mogħoż | 02045071 | — Qatgħat oħra bil-għadam tal-mogħoż | 02045079 | — Qatgħat tal-mogħoż mingħajr għadam | " . --------------------------------------------------