824 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1916 
L 365/78 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.12.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1916/2006 
tat-18 ta' Di ċembru 2006 
li jiftaħ u jipprovdi g ħall-maniġment tal-kwoti tariffarji Komunitarji g ħal ċertu ħut u 
ċerti prodotti tas-sajd li jor ġinaw fl-Albanija 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1616/2006 tat-23 ta' Ottubru 2006 
dwar ċerti proċeduri biex ji ġi applikat il-Ftehim ta ’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-
Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa, u r-Repubblika tal-Albanija, 
min-naħa l-oħra, u biex ji ġi applikat il-Ftehim Temporanju  bejn il-Komunità Ewropea u r-
Repubblika tal-Albanija
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tieg ħu, 
Billi: (1) Ġie ffirmat Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej 
u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-na ħa l-
oħra
2 minn hawn ’il quddiem imsejja ħ ‘il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni’, fil-Lussemburgu fit-12 ta’ Ġunju 2006. Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni 
u Assoċjazzjoni qieg ħed fil-proċess ta’ ratifika. 
(2) Fit-12 ta' Ġunju 2006 il-Kunsill ikkonkluda Ftehim Temporanju dwar il-kummer ċ u 
kwistjonijiet relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità Ewropea, min-na ħa waħda, u r-
Repubblika tal-Albanija min-na ħa l-oħra3, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ ‘il-Ftehim 
Temporanju’. L-g ħan tal-Ftehim Temporanju huwa li ji ġu implimentati malajr kemm 
jista' jkun id-dispo żizzjonijiet tal-kummer ċ u dawk relatati mal-kummer ċ tal-Ftehim ta' 
Stabbilizzazz joni u Asso ċjazzjoni. Il-Ftehim Temporanju se jid ħol fis-seħħ fl-1 ta' 
Diċembru 2006.. 
(3) Fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni u fil-Ftehim Temporanju ġie stabbilit 
li ċertu ħut u ċerti prodotti tas-sajd li jori ġinaw mill-Albanija jistg ħu jkunu importati 
                                                 
1 ĠU L 300, 31.10.2006, p. 1.. 
2 G ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali. 
3 ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 825 
 fil-Komunità, fil-limiti tal-kwoti tariffarji ta l-Komunità, b’rata ta’ dazju mnaqqsa jew 
rata żero. 
(4) Il-kwoti tariffarji tal-Komunità stipul ati fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni u fil-Fteh im Temporanju huma annwali u jkopru perjodu indeterminat. 
Huwa xieraq li ting ħata l-opportunità g ħall-ftuħ u l-mani ġment ta' dawn il-kwoti 
tariffarji. 
(5) Jeħtieġ li jiġi stabbilit, skont l-Artikolu 308a ta r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2454/93 tat-2 ta Lulju 1993 li jistipula d-dispo żizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nr u 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali tal-
Komunità4, li s-sistema ta' mani ġment għall-kwoti tariffarji stipulata fir-Regolament 
(KEE) Nru 2454/93 ti ġi applikata. 
(6) L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-importaturi kollha tal-Komunità jkollhom 
aċċess indaqs u kontinwu g ħall-kwoti tariffarji u li r-rati stipulati g ħall-kwoti huma 
applikati ming ħajr interruzzjoni g ħall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti kkon ċernati 
lejn l-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jintu żaw kollha. Biex ti ġi żgurata l-
effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, l-Istati Membri g ħandhom 
ikunu jistg ħu jiġbdu mill-volumi tal-kwota l-kwantitajiet me ħtieġa li jikkorrispondu 
mal-importazzjoni attwali. Il-mani ġment għandu jitwettaq b'kooperazzjoni mill-qrib 
bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Din tal-a ħħar għandha tkun tista' tissorvelja r-
rata li biha jintu żaw il-kwoti u tg ħarraf lill-Istati Membri kif xieraq. G ħal raġunijiet ta’ 
ħeffa u effi ċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandha, 
sa fejn ikun possibbli, ti ġi trażmessa elettronikament. 
(7) Skont il-Ftehim ta' Sta bbilizzazzjoni u ta' Asso ċjazzjoni u l-Ftehim Temporanju, il-
kwoti tal-volumi g ħas-sena 2006 g ħandhom ji ġu ffissati fuq l-ammont s ħiħ tal-volumi 
tal-kwota ba żi stipulati fl -Anness III g ħal dawk il-Ftehimiet. 
(8) Dan ir-Regolament g ħandu japplika mad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju u 
għandu jibqa’ japplika sa wara li jid ħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u ta' 
Assoċjazzjoni. 
(9) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni ta l-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Il-prodotti li jori ġinaw fl-Albanija u li huma el enkati fl-Anness li jitqieg ħdu 
f’ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, g ħandhom igawdu minn rata ta’ dazju mnaqqsa jew minn 
rata żero, fil-livelli u fi ħdan il-limiti tal-kwoti tariffarji annwali tal-Komunità spe ċifikati fl-
Anness.  
                                                
 
4 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 402/2006 ( ĠU L 70, 9.3.2006, p. 35) 
826 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Dawn il-prodotti g ħandhom ikunu akkumpanjati minn provi tal-ori ġini kif stipulat fil-
Protokoll Nru 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Asso ċjazzjoni u tal-Ftehim Temporanju. 
2. Kull Stat Membru g ħandu jiżgura li l-importatu ri ta' dawn il-prodotti kif imsemmi fil-
paragrafu 1 ikollhom a ċċess ugwali u ming ħajr interruzzjoni g ħall-kwoti tariffarji sakemm il-
bilanċ tal-volum tal-kwota rilevanti jippermetti. 
Artikolu 2 
1. Il-kwoti tariffarji msemmija f'dan l-Artikolu g ħandhom ikunu amministrati mill-
Kummissjoni skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.  
2. Il-komunikazzjonijiet relatati mal- ġestjoni tal-kwoti tariffarji bejn l-Istati Membri u l-
Kummissjoni g ħandhom ikunu tra żmessi, sa fejn ikun possi bbli, elettronikament. 
Artikolu 3 
1. Il-volum tal-kwota tariffarja individwali g ħall-inċova ppreparata jew ippri żervata 
msemmija fl-Anness skont l-ordni Nru 09.1505 jista' ji żdied kull sena u g ħall-ewwel darba 
għall-2007 sakemm il-volum annwali tal-kwota jkun la ħaq l-1 600 tunnellata jew jekk il-
partijiet jaqblu li japplikaw arran ġamenti oħra. 
2. Iż-żieda annwali msemmija fil-paragrafu 1 tista' ti ġi applikata biss jekk intu ża mill-
inqas 80 % tal-volum miftu ħ fis-snin ta' qabel. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Di ċembru 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta' Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 László KOVÁCS  Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 827 
 ANNESS   
Minkejja r-regoli g ħall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, il-kliem g ħad-deskrizzjoni tal-prodotti 
għandu jitqies li ma g ħandux aktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali ddeterminata, fil-kuntest ta’ 
dan l-Anness, mill-kopertura tal-Kodi ċijiet tan-NM. Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema 
preferenzjali g ħandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodi ċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi 
meħudin flimkien.  
ĦUT U PRODOTTI TAS-SAJD 
Nru tas-
serje Kodiċi tan-
NM subdiviżj
oni tat-
TARIC  Deskrizzjoni  Volum tal-kwota  Ir-rata 
tad-dazju
0301 91 10  
0301 91 90  
0302 11 10  
0302 11 20  
0302 11 80  
0303 21 10  
0303 21 20  
0303 21 80  
0304 10 15  
0304 10 17  
ex 0304 10 19  40 
ex 0304 10 91  10 
0304 20 15  
0304 20 17  
ex 0304 20 19  50 
ex 0304 90 10  11, 17, 40 
ex 0305 10 00  10 
ex 0305 30 90  50 
0305 49 45  
ex 0305 59 80  61 09.1500 
ex 0305 69 80  61 Trota ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus 
aguabonita, Oncorhynchus gilae, 
Oncorhynchus apache u Oncorhynchus 
chrysogaster ): ħaj; frisk jew imkessa ħ; 
iffriżat; imnixxef, immella ħ jew fis-salmura, 
iffumigat; fletti u la ħam ieħor ta’ ħut; dqiq, 
ikel u gerbub (pellets), tajbin g ħall-konsum 
mill-bniedem  Mill-
[1 ta' Settembru 2006
] sal-
31 ta' Diċembru 2006
: 50 tunnellata  
mill-1 ta' Jannar sal-
31 ta' Diċembru 2007 
u għall-kull sena 
wara dan: 
50 tunnellata  Eżenti 
09.1501 0301 93 00  Karpjun: ħaj; frisk jew imkessa ħ; iffriżat; Mill- E żenti 
828 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Nru tas-
serje Kodiċi tan-
NM subdiviżj
oni tat-
TARIC  Deskrizzjoni  Volum tal-kwota  Ir-rata 
tad-dazju
0302 69 11  
0303 79 11  
ex 0304 10 19  30 
ex 0304 10 91  20 
ex 0304 20 19  40 
ex 0304 90 10  16 
ex 0305 10 00  20 
ex 0305 30 90  60 
ex 0305 49 80  30 
ex 0305 59 80  63 
ex 0305 69 80  63 imnixxef, immella ħ jew fis-salmura, 
iffumigat; fletti u la ħam ieħor ta’ ħut; dqiq, 
ikel u gerbub (pellets), tajbin g ħall-konsum 
mill-bniedem  [1 ta' Settembru 2006
] sal-
31 ta' Diċembru 2006
: 20 tunnellata  
mill-1 ta' Jannar sal-
31 ta' Diċembru 2007 
u għal kull sena wara 
dan: 20 tunnellata  
ex 0301 99 90  80 
0302 69 61  
0303 79 71  
ex 0304 10 38  80 
ex 0304 10 98  77 
ex 0304 20 94  50 
ex 0304 90 97  82 
ex 0305 10 00  30 
ex 0305 30 90  70 
ex 0305 49 80  40 
ex 0305 59 80  65 09.1502 
ex 0305 69 80  65 Pagru  (Dentex dentex  u Pagellus  spp.): ħaj; 
frisk jew imkessa ħ; iffriżat; imnixxef, 
immellaħ jew fis-salmura, iffumigat; fletti u 
laħam ieħor ta’ ħut; dqiq, ikel u gerbub 
(pellets), tajbin g ħall-konsum mill-bniedem  Mill-
[1 ta' Settembru 2006
] sal-
31 ta' Diċembru 2006
: 20 tunnellata  
mill-1 ta' Jannar sal-
31 ta' Diċembru 2007 
u għal kull sena wara 
dan: 20 tunnellata  Eżenti 
ex 0301 99 90  22 
0302 69 94  
ex 0303 77 00  10 
ex 0304 10 38  85 09.1503 
ex 0304 10 98  79 Spnott ( Dicentrarchus labrax ): ħaj; frisk jew 
imkessaħ; iffriżat; imnixxef, immella ħ jew 
fis-salmura, iffumigat; fletti u la ħam ieħor 
ta’ ħut; dqiq, ikel u gerbub (pellets), tajbin 
għall-konsum mill-bniedem  Mill-
[1 ta' Settembru 2006
] sal-
31 ta' Diċembru 2006
: 20 tunnellata  
mill-1 ta' Jannar sal-
31 ta' Diċembru 2007 
u għal kull sena wara Eżenti 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 829 
 Nru tas-
serje Kodiċi tan-
NM subdiviżj
oni tat-
TARIC  Deskrizzjoni  Volum tal-kwota  Ir-rata 
tad-dazju
ex 0304 20 94  60 
ex 0304 90 97  84 
ex 0305 10 00  40 
ex 0305 30 90  80 
ex 0305 49 80  50 
ex 0305 59 80  67 
ex 0305 69 80  67 dan: 20 tunnellata  
1604 13 11  
1604 13 19  09.1504 
ex 1604 20 50  10, 19 Sardin ippreparat jew ippre żervat Mill-
[1 ta' Settembru 2006
] sal-
31 ta' Diċembru 2006
: 100 tunnellata  
mill-1 ta' Jannar sal-
31 ta' Diċembru 2007 
u għal kull sena wara 
dan: 100 tunnellata  6 % 
1604 16 00  09.1505 
1604 20 40  Inċova ppreparata jew ippre żervata Mill-
[1 ta' Settembru 2006
] sal-
31 ta' Diċembru 2006
: 1 000 tunnellata  
mill-1 ta' Jannar sal-
31 ta' Diċembru 2007 
u għal kull sena wara 
dan: 1 000 tunnellata5 
 Eżenti 
 
                                                 
5 Mill-1 ta' Jannar 2007 il-vo lum annwali tal-kwota tista' ti żdied b'200 tunnellata sakemm mill-inqas 
80 % tal-kwota tas-sena ta' qabel intu żat sal-31 ta' Di ċembru ta' dik is-sena. Dan il-mekkani żmu għandu 
japplika sakemm il-volum annwali tal-kwota jkun la ħaq l-1 600 tunnellata jew il-partijiet jaqblu li 
japplikaw arran ġamenti oħra.