31995R1664
8.7.1995 L 158/13 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE)
Nru 1664/95 tas-7 ta’ Lulju 1995
li jemenda r-Regolamenti fis-settur ta ċ-ċereali, ta ż-żerrieg ħat a ż-żejt u tal-wi ċċtar-raba tal-proteini
ffissati qabel l-1 ta’ Frar 1995 ċertu prezzijiet li l-valuri tag ħhom fl-ECU ġew a ġġustati min ħabba l-
abolizzjoni tal-fattur korrettiv fl- konver żjoni tar-rati tal-kambju ta’ l-agrikoltura
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxil-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 3813/92
tat-28 ta' Di ċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-
kambju li jridu ji ġu applikati g ħall-għanijiet tal-politika agrikola
komuni (1), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru
150/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (1) tieg ħu,
Billi b’effett mill-1 ta’ Frar 1995, l-Artikolu 13 (2) tar-
Regolament (KEE) Nru 3813/92 jibdel il-valur fl-ECU ta’ ċertu
prezzijiet u ammonti sabiex jinnewtralizza l-effett ta’ l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li sal-31 ta’ Jannar1995 affetwa l-konver żjoni tar-rati tal-kambju u żati fl-agrikol-
tura;
Billi l-valuri ġodda fl-ECU tal-prezzijiet u ta' l-ammonti
interessati ġew stabbiliti fl-1 ta’ Frar 1995 skond ir-regoli
stabbiliti fl-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92
u l-Artikolu 18 (1) tar-Regolament (KEE) Nru1068/93 tat-30 ta’
April 1993 dwar ir-regoli ddettaljati stabbiliti u applikati fil-konver żjoni tar-rati tal-kambju ta’ l-agrikoltura (
3), kif l-a ħħar
emendat bir-Regolament (KE) Nru 1053/95 (4);Billi, skond l-Artikolu 18 (2) tar-Regolament (KEE) Nru
1068/93, g ħalbiex ti ġi evitata l-konfu żjoni u biex tit ħaffef l-
applikazzjoni tal-politika agrikola komuni, il-prezzijiet li jie ħdu
l-post ta' l-ECU u l-valuri tieg ħugħandhom ji ġu ffissati biex
japplikaw mill-inqas mill-:
— 1 ta’ Jannar 1996 g ħall-ammonti li ma ji ġux affetwati minn
sena ta’ suq,
— mill-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-ka żtal-prezzijiet u l-
ammonti li g ħalihom din is-sena tas-suq tibda f'Jannar
1996, u
— mill-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-ka żi l-oħra,
li huma fost l-istrumenti legali li jid ħlu fis-se ħħ qabel l-1 ta’
Frar 1995;
Billi l-garanziji skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru
1766/92 (5), kif l-a ħħar emendat bir-Regolamenti (KE) Nru
1528/95 (6), u r-Regolamenti tieg ħu ta' implimentazzjoni huma
diġà f'livell approprjat sabiex ji żgura dan l-obbligu; billi huwa
għalhekk mhux me ħtieġli jiġi applikat il-fattur tal-konver żjoni
ta' 1,207509 g ħal dawn il-garanziji;
Billi l-mi żuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-
opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv interessat,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Bħala konsegwenza ta' l-a ġġustament ta’ ċerti prezzijiet u ammonti fl-ECU fis-settur ta ċ-ċereali, ta ż-
żerrieg ħat a ż-żejt u ta' l-u ċuh tar-raba tal-proteina li jid ħlu fis-se ħħmill-1 ta’ Frar 1995, skond l-Artikolu
13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u ta’ l-Artikolu 18 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, l-
instrumenti legali referiti fl-Artikolu 2 g ħandhom ji ġu emendati kif stabbilit fihom.
L-Artikolu 2
1. L-ammonti ta’ l-g ħajnuniet spe ċifiċi li japplikaw g ħall-Portugall, ipprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill
(KEE) Nru 3653/90 (7), huma mibdula bl-ammonti li ġejjin:03/Vol. 18 38 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 387, tal-31.12.1992, p. 1.
(2)ĠU L 22, tal-31.1.1995, p. 1.
(3)ĠU L 108, tal-1.5.1993, p. 106.
(4)ĠU L 107, tat-12.5.1995, p. 4. (5)ĠU L 181, tal-1.7.1992, p. 21.
(6)ĠU L 148, tat-30.6.1995, p. 3. (7)ĠU L 362, tas-27. 12. 1990, p. 28.
(fl-ECU/tunnellati metri ċi)
1995/
19961996/
19971997/
19981998/
19991999/
20002000/
20012001/
20022002/
2003
“Il-qam ħkomuni 96,54 86,12 75,40 64,38 53,00 41,13 28,67 15,27
Il-qam ħirrum 49,89 43,66 37,42 31,18 24,95 18,72 12,47 6,23
Ix-xg ħir, it-trticale, is-
segala63,19 55,28 47,39 39,48 31,60 23,69 15,79 7,90
Is-sorgu tal-qam ħ 43,37 37,95 32,53 27,11 21,69 16,25 10,84 5,42”
2. Fir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 1765/92 (1),
— it-tielet in ċiżfl-Artikolu 4 (2), l-ammont ta’ 45 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 54,34 ECU,
— l-a ħħar inċiżfl-Artikolu 4 (3), l-ammont ta’ 297 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 358,6 ECU,
— fl-Artikolu 4 (5), l-ammont ta’ 115 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 138,9 ECU,
— fl-Artikolu 5 (1) (a), l-ammont ta’ 163 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 196,8 ECU,
— fl-Artikolu 5 (1), l-ammont ta’ 359 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 433,50 ECU,
— fl-Artikolu 6, l-ammont ta’ 65 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 78,49 ECU,
— fl-Artikolu 7 (5), l-ammont ta’ 57 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 68,83 ECU,
— fl-Artikolu 7 (6), l-ammont ta’ 40 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 48,30 ECU,
3. Fir-Regolament (KEE) Nru 1766/92:
— fl-Artikolu 3 (3), il-prezz ta' 98,71 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 119,19 ECU,
— it-tielet in ċiżfl-Artikolu 8 (1), l-ammont ta’ 173,73 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 209,78 ECU,
— it-tielet in ċiżfl-Artikolu 8 (2), l-ammont ta’ 72 ECU ji ġi mibdul bl-ammont ta’ 86,94 ECU,
4. It-tabella fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 762/94 (2)t iġi mibdula bit-tabella li
ġejja:
(f'ECUwijiet)
Is-Sena tas-suq1995/
19961996/
19971997/
19981998/
19991999/
20002000/
20012001/
20022002/
2003
Il-kumpens suppli-
mentari24,09 21,28 18,43 15,54 12,62 9,64 6,57 3,41
5. Fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 (3) l-ammont ta’ 18,43 ECU ji ġi mibdul bl-
ammont ta’ 22,25 ECU.
6. Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1868/94 (4) l-ammont ta’ 87 ECU ji ġi mibdul bl-
ammont ta’ 105,1 ECU.
7. Il-garanziji ffissati sabiex ji ġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 u sabiex ji ġu applikati r-
Regolamenti tieg ħum aj i ġux affetwati mill-fattur tal-konver żjoni ta' 1,207509.03/Vol. 18 39 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU Nru L 181, tal-1.7.1992, p. 12.
(2)ĠU Nru L 90, tas-7.4.1994, p. 8.
(3)ĠU Nru L 197, tat-30.7.1994, p. 4.
(4)ĠU Nru L 197, tat-30.7.1994, p. 10.
L-Artikolu 3
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħfil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-
Komunitajiet Ewropej.
Għandu jibda japplika, g ħal kull ammont u prezz imsemmija fl-Artikolu 2 (1) sa (6), mid-data li fiha ti ġi
applikata l-ewwel rata tal-konver żjoni agrikola ffissata fl-1 ta’ Frar 1995 jew wara.
Dan ir-Regolamenti g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Lulju 1985.
Għall-Kummissjoni
Franz FISCHLER
Membru tal-Kummissjoni03/Vol. 18 40 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT