460 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32005R0084 
21.1.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 19/9 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 84/2005 
tat-18 ta’ Jannar 2005 
li jemenda l-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 li ji mponi dazju anti-dumping fuq 
importazzjonijiet ta’ sistemi ta’ kameras tat-televi żjoni li jori ġinaw mill- Ġappun  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1, ("ir-Regolament ba żiku"), 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv,  
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 
  
Billi: 
A. PROĊEDURI PRE ĊEDENTI  
(1) Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/941, impona dazju anti-dumping fuq l-
importazzjonijiet ta’ sistemi ta’ kameras (TCS) tat-televi żjoni  li jor ġinaw mill- Ġappun. 
(2) Fl-Artikolu 1(3)(e) tar-Re golament Nru 1015/94, il-Kunsill spe ċifikatament eskluda mill-
kamp ta’ applikazzjoni tad-dazju anti-dumpi ng is-sistemi ta’ kameras elenkati fl-Anness 
għal dak ir-Regolament (“l-Anness”), li jirrappre żentaw sistemi ta’ kameras professjonali 
ta’ kwalità g ħolja li teknikament jaqg ħu fi ħdan id-definizzjoni tal-prodott ta ħt l-Artikolu 
1(2) tar-Regolament (KE) 1015/94, i żda li ma jistg ħux jitqiesu b ħala sistemi ta’ kameras 
tat-televiżjoni.  
 (3) F’Ottubru 1995, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2474/952, emenda r-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1015/94, b’mod partikolari fir -rigward tad-definizzjoni tal-prodott simili 
u ċerti mudelli ta’ sistemi ta’ kamera s professjonali li kienu espli ċitament eżentati mid-
dazju anti-dumping definittiv.  
 (4) F’Ottubru 1997, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/973, emenda r-rati ta’ dazju 
anti-dumping definittivi g ħal żewġ kumpanniji kon ċernati, prin ċipalment g ħal Sony 
Corporation u Ikegami Tsushinki Co. Lt d skond l-Artikolu 12 tar-Regolament ba żiku. 
Barra minn hekk, il-Kunsill spe ċifikatament eskluda mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dazju 
anti-dumping definittiv ċerti mudelli ġodda ta’ sistemi ta’ kameras professjonali billi ġew 
miżjuda ma’ l-Anness.  
                                                 
1 ĠU L 111, 30.4.1994, p. 106. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
176/2000 ( ĠU L 22, 27.1.2000, p. 29). 
2 ĠU L 255, 25.10.1995, p. 11. 
3 ĠU L 276, 9.10.1997, p. 20. 
462 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(5) F’Jannar 1999 u Jannar 2000, il-Kunsill, bir-Regolamenti (KE) Nru 193/19991 u (KE) Nru 
176/20002, emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 billi żied ċerti mudelli su ċċessivi ta’ 
sistemi ta’ kameras professjonali g ħall-Anness u b’hekk eskluda  dawk mill-applikazzjoni 
tad-dazju anti-dumping definittiv. F’Ottubr u 2004, il-Kunsill, bi r-Regolament (KE) 
1754/20043, emenda r-Regolament (KE) Nru 176/2000. 
(6) F’Settembru 2000, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2042/20004, ikkonferma d-dazji  
anti-dumping definittivi imposti bir-Regolamen t (KE) Nru 1015/94 skond l-Artikolu 11(2) 
tar-Regolament ba żiku.  
(7) F’Jannar 2001 u f’Mejju 2001, il-Kunsill, bir-Regolamenti (KE) Nru 198/20015 u (KE) 
Nru 951/20016, emenda r-Regolament (KE) Nru 2042/2000 billi żied ċerti mudelli 
suċċessuri ta' sistemi ta' kameras professjonali g ħall-Anness tar-Regolament (KE) Nru 
2042/2000 u b’hekk eskludihom mill-applikazzjoni tad-dazju anti-dumping definittiv.   
 (8) F’Settembru 2001, wara revi żjoni interim skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku, 
il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1900/20017 ikkonferma l-liv ell ta’ dazju  anti-
dumping  definittiv impost bir-Regolament (KE)  Nru 2042/2000 fuq impo rtazzjonijiet ta’ 
TCS mill-produttur esportatur Hitachi Denshi Ltd. 
                                                 
1 ĠU L 22, 29.1.1999, p. 10. 
2 ĠU L 22, 27.1.2000, p. 29. 
3 ĠU L 313, 12.10.2004, p. 1. 
4 ĠU L 244, 29.9.2000, p. 38. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
825/2004 ( ĠU L 127, 29.4.2004, p. 12). 
5 ĠU L 30, 1.2.2001, p. 1. 
6 ĠU L 134, 17.5.2001, p. 18. 
7 ĠU L 261, 29.9.2001, p. 3. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 463 
  
(9) F’Settembru 2002, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1696/20021, emenda r-
Regolament (KE) Nru 2042/2000 billi żied ċerti mudelli su ċċessivi  ta’ sistemi ta’ kameras 
professjonali ma’ l-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 u b’hekk eskludihom 
mill-applikazzjoni tad-dazju anti-dumping definittiv.  
 (10) F’April 2004, il-Kunsill,  bir-Regolament (KE) Nru 825/ 2004, emenda r-Regolament (KE) 
Nru 2042/2000 billi żied ċerti mudelli su ċċessivi  ta’ sistemi ta’ kameras professjonali ma’ 
l-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 u b’ hekk eskludihom m ill-applikazzjoni 
tad-dazju anti-dumping definittiv. 
B. INVESTIGAZZJONI LI TIKKON ĊERNA MUDELLI ĠODDA TA’ SISTEMI TA’ 
KAMERAS PROFESSJONALI  
1. Proċedura 
(11) Żewġ produtturi  esportaturi, ji ġifieri Sony Corporation ("So ny") u Victor Company ta’ 
Japan Limited ("JVC") informaw lill-Kum missjoni li kellhom l-intenzjoni jintrodu ċu 
mudelli ġodda ta' sistemi ta’ kameras professjon ali fis-suq Komunitarju u talbu lill-
Kummissjoni biex i żżid dawn il-mudelli ġodda ta’ sistemi ta’ kameras professjonali, 
inklużi l-aċċessorji tag ħhom, ma’ l-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 u 
b’hekk te żentahom mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dazji anti-dumping.  
 (12) Il-Kummissjoni informat lill-industrija Komunitarja dwar dan u bdiet investigazzjoni 
limitata g ħad-determinazzjoni dwar jekk il-prodotti msemmija jaqg ħux fi ħdan il-kamp ta’ 
applikazzjoni tad-dazji anti- dumping u jekk il-parti operattiv a tar-Regolament (KE) Nru 
2042/2000 g ħandhiex ti ġu għaldaqstant emendata.   
                                                 
1 ĠU L 259, 27.9.2002, p. 1. 
464 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
2. Mudelli ta ħt investigazzjoni  
(13) It-talbiet g ħal eżenzjoni ġew riċevuti għall-mudelli li ġejjin ta’ sistemi ta’ kameras, forniti 
bl-informazzjoni teknika rilevanti:  
 (i) Sony: 
– viewfinder HDVF-C30W 
 (ii) JVC: 
– Camera head KY-F560E 
 Is-Sony viewfinder kien ippre żentat bħala mudell li jista’ jintu ża biss ma’ camcorders, 
kameras li huma barra mill-kamp ta’ app likazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2042/2000. 
Il-mudell JVC kien ippre żentat bħala suċċessur għal mudell ta’ kamera   professjonali di ġà 
eskluża mill-miżura anti-dumping fis-se ħħ.  
3. Eżiti 
i) Viewfinder HDVF-C30W 
(14) Instab li l-viewfinder HDVF-C30W jaqa’ ta ħt id-deskrizzjoni tal-prodott ta’ l-Artikolu 
1(2)(b) tar-Regolament (KE) Nr u 2042/2000. Madankollu, jista’ jintu ża biss ma’ camera 
heads li ma jaqg ħux taħt id-deskrizzjoni tal-prodott ta ’ l-Artikolu 1(2)(a) ta’ dak ir-
Regolament. B’mod partikol ari, il-proporzjon sinjal- ħsejjes ta’ dawn il-camera heads huwa 
54 dB, filwaqt li d-deskrizzjoni fir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 g ħall-camera heads 
teħtieġ "55 dB jew aktar bi gwadann normali". G ħalhekk, ġie konkluż li dan il-viewfinder 
għandu jitqies b ħala sistema ta’ kamera professjonali li jaqa’ fi ħdan id-definizzjoni ta’ l-
Artikolu 1(3)(e) tar-Regola ment (KE) Nru 2042/2000. B’ri żultat ta’ dan, dan il-viewfinder 
għandu jiġi eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-mi żuri anti-dumping e żistenti u g ħandu 
jiġi miżjud ma’ l-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 2042/2000.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 465 
  
(15) Skond il-prattika stabbili ta ta’ l-Istituzzjonijiet Ko munitarji, dan il-mudell g ħandu jiġi 
eżentat mid-dazju mid-data meta s-servizzi tal-Kummissjoni jir ċievu t-talba relevanti 
għall-eżenzjoni. G ħalhekk, l-importazzjonijiet kollha ta’ Sony-Viewfinder HDVF-C30W 
importati fi jew wara l-1 ta’ Jannar 2003 g ħandhom ji ġi eżentati mid-dazju minn din id-
data.  
ii) Camera head KY-F560E  
(16) Instab li l-k camera head KY-F560E, g ħalkemm jaqa’ fi ħdan id-deskrizzjoni tal-prodott 
ta’ l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regol ament (KE) Nru 2042/2000, huwa prin ċipalment u żat 
f’applikazzjonijiet tekni ċi u mediċi. Huwa g ħalhekk konklu ż li dan il-mudell kellu ji ġi 
kkunsidrat b ħala sistema ta’ camera kamera professjonali li jaqa’ fi ħdan id-definizzjoni ta’ 
l-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolam ent (KE) Nru 2042/2000. Huwa g ħandu għalhekk jiġi eskluż 
mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-mi żuri anti-dumping e żistenti u ji ġi miżjud ma’ l-Anness 
għar-Regolament (KE) Nru 2042/2000.   
 (17) Skond il-prattika stabb ilita ta’ l-Istitu zzjonijiet Komunitarji, dan il-mudell g ħandu jiġi 
eżentat mid-dazju mid-data ta’ ri ċevuta mimeta s-servizzi tal-Kummissjoni jir ċievu tat-
talba relevanti g ħall-eżenzjoni. G ħalhekk, l-importazzj onijiet kollha ta’  JVC-Camera head 
KY-F560E importati fi jew wara l-15 ta’ April 2004 g ħandhom ji ġu eżentati mid-dazju 
minn din id-data.  
4. Informazzjoni tal-partijiet interessati u konklu żjonijiet  
(18) Il-Kummissjoni informat lill-industrija Komunitarja u l-esportaturi tat-TCS dwar il-
konklużjonijietl-e żitiis-sejbiet tag ħha u forniethom b’opportunità li jippre żentaw il-fehmiet 
tagħhom. Ħadd mill-partijiet ma o ġġezzjona g ħall-konklu żjonijieteżiti tal-Kummissjoni. 
466 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(19) Abba żi ta’ dak imsemmi qabel, ir-Regolament (KE) Nru 2042/2000 g ħandu jiġi 
għaldaqstant emendat,  
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1 
L-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 2042/2000 g ħandu jinbidel bit-test fl-Anness g ħal dan ir-
Regolament.  
Artikolu 2 
1. Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-publikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 467 
  
2. Dan ir-Regolament g ħandu japplika g ħall-importazzjonijiet tal-mudelli prodotti u esportati 
lejn il-Komunità mill-produ tturi u l-esportaturi li ġejjin:  
(a) Sony mill-1 ta’ April 2003: 
– Viewfinder HDVF-C30W; 
(b) JVC mill-15 ta’ April 2004: 
– Head tal-kamera head KY-F560E. 
Dan ir-Regolament g ħandu  jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Jannar 2005. 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President  
 J.-C. JUNKER 
 _______________ 
468 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS  
"Lista ta’ sistemi ta’ kameras professjonali li ma jikkwalifikawx b ħala sistemi ta’ kameras 
tat-televi żjoni  (sistemi ta’ kameras tax-xandir) li huma e żentati mill-mi żuri 
Isem tal-
kumpannija Heads tal-kameras Viewfinder Control unit tal-
kamera Control 
unit 
operattiv Master control 
unit (*) Adapters tal-
cameras 
Sony DXC-M7PK DXC-M7P DXC-M7PH DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 DXC-327PK DXC-327PL DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL DXC-327AH DXC-537PK DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P DXC-637PK DXF-3000CE 
DXF-325CE DXF-501CE DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE DXF-40ACE DXF-50CE DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE DXF-701CE DXF-WSCE
(1) 
DXF-801CE(1) 
HDVF-C30W1) CCU-M3P 
CCU-M5P CCU-M7P CUU-M5AP
(1) RM-M7G 
RM-M7E(1) __ CA-325P 
CA-325AP CA-325B CA-327P 
CA-537P 
CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14
(1) 
 DXC-637PL 
DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF 
DXC-D30PK 
DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF  DSR-130PK 
DSR-130PL 
PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF 
DXC-327BPK 
DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP
(1) 
DXC-D35PH(1) 
DXC-D35PL(1) 
DXC-D35PK(1) 
DXC-D35WSPL(1) 
DSR-135PL(1) 
      
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 469 
  
Isem tal-
kumpannija Heads tal-kameras Viewfinder Control unit tal-
kamera Control 
unit 
operattiv Master control 
unit (*) Adapters tal-
cameras 
Ikegami HC-340 
HC-300 
HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 
LK-33 
HDL-30MA HDL-37 HC-400
(1) 
HC-400W(1) 
HDL-37E HDL-10 HDL-40  VF15-21/22 
VF-4523 
VF15-39 VF15-46
(1) 
VF5040(1) 
VF5040W(1) MA-200/230 
MA-200A(1) 
MA-400(1) 
CCU-37 CCU-10 RCU-240 
RCU-390
(1) 
RCU-400(1) 
RCU-240A __ CA-340 
CA-300 
CA-230 CA-390 CA-400
(1) 
CA-450(1) 
Hitachi HV-C10F 
Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) GM-51
(1) 
 RC-C1 
RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 __ 
 __ CA-Z1HB 
CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B CA-Z1A
(1) 
CA-Z31(1) 
CA-Z32(1) 
CA-ZD1(1) 
 Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B  Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) 
FP-C10 (C)  
FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) 
FP- C10 (S) 
FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A 
FP-C10 A (A) 
FP-C10 A (B) FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) 
FP-C10 A (G) 
FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R)   RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21  RC-Z2A
(1) 
RC-Z21A(1) 
RU-Z3(1) 
RC-Z3(1) 
    
470 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Isem tal-
kumpannija Heads tal-kameras Viewfinder Control unit tal-
kamera Control 
unit 
operattiv Master control 
unit (*) Adapters tal-
cameras 
 FP-C10 A (S) 
FP-C10 A (T) 
FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C  HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D 
Z-ONE-D (A) 
Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) Z-ONE.DA
(1) 
V-21(1) 
V-21W(1)      
Matsushita WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE WV-F700BHE WV-F700ABHE WV-F700MHE 
WV-F350 WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF39E 
WV-VF65BE (*) WV-VF40E (*) WV-VF42E WV-VF65B 
AW-VF80 WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G WV-RC36/B WV-RC36/G WV-RC37/B 
WV-RC37/G __ __ WV-AD700SE 
WV-AD700ASE 
WV-AD700ME 
WV-AD250E WV-AD500E (*) AW-AD500AE AW-AD700BSE 
 WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE WV-F350DE WV-F350ADE WV-F500HE (*) 
WV-F-565HE 
AW-F575HE AW-E600 AW-E800 AW-E800A 
AW-E650 
AW-E655 AW-E750   WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-RC700/B (*) WV-RC700/G (*) 
WV-RC700A/B (*) 
WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B WV-RC700A 
WV-CB700A 
WV-RC550 WV-CB550 AW-RP501 AW-RP505    
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 471 
  
Isem tal-
kumpannija Heads tal-kameras Viewfinder Control unit tal-
kamera Control 
unit 
operattiv Master control 
unit (*) Adapters tal-
cameras 
JVC KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH KY-17FITECH KY-17BECH KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-F560E KY-27CECH KH-100U KY-D29ECH 
KY-D29WECH
(1) VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E VP-P115E VF-P400E VP-P550BE 
VF-P116 
VF-P116WE
(1) 
VF-P550WE(1) RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG RM-LP80E RM-LP821E RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG RM-P210E  __ __ KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E 
KA-M27E 
 
Olympus MAJ-387N 
MAJ-387I 
  OTV-SX 2 
OTV-S5 
OTV-S6 
    
  
Camera OTV-SX  
(*) Imsejja ħ ukoll master set up unit (MSU) jew master control panel (MCP). 
(1) Mudelli e żentati taħt il-kondizzjoni li s-sistema triax korres pondenti jew l-adapter-triax ma tinbig ħx fis-suq Komunitarju. 
" 
_______________