24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 729 
 32006R1547 
L 286/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  17.10.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1547/2006 
tat-13 ta’ Ottubru 2006 
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2204/90 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2204/90 tal-24 ta’ Lulju 1990 li 
jippreskrivi regoli ġenerali addizzjonali dwar l-orga nizzazzjoni komuni tas-suq fil- ħalib u l-
prodotti mill- ħalib f’dak li jirrigwarda l- ġobon
1, partikolarment it-tieni paragrafu tal-
Artikolu 1, it-tieni subparagrafu ta l-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 5 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)  Nru 2742/90 tas-26 ta’ Settembru 1990 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2204/90
2 ġie emendat sostanzjalment diversi drabi3. Għal aktar ċarezza u 
razzjonalità, l-imsemmi Regolament g ħandu jiġi kkodifikat. 
(2) L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 2204/90 jistipula li l-u żu 
tal-kaseina u tal-kaseinati fil-manifattura tal- ġobon huwa so ġġett għall-
awtorizzazzjoni minn qabel. Je ħtieġ li jiġu stipulati regoli dettaljati g ħall-għoti ta’ 
awtorizzazzjonijiet b ħal dawn, waqt li ji ġu kkunsidrati l- ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu 
mal-kontrolli fuq l-impri żi. Sabiex l-Istati Membri jkunu jistg ħu jimponu penali g ħan-
nuqqas ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-Komunità, l-awtorizzazzjonijiet 
għandhom jing ħataw għal perjodu spe ċifiku. 
(3) It-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 ta r-Regolament (KEE) Nru 2204/90 jistipula li l-
perċentwali massimi tal-kaseina u tal-kaseinati li g ħandhom ji ġu inkorporati fil- ġobon 
għandhom ikunu ddeterminati fuq ba żi ta’ kriterji o ġġettivi waqt li jitqies dak li huwa 
teknoloġikament me ħtieġ. Huwa xieraq li ji ġu ddeterminati l-per ċentwali msemmija 
                                                 
1 ĠU L 201, 31.7.1990, p. 7. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2583/2001 ( ĠU L 
345, 29.12.2001, p. 6). 
2 ĠU L 264, 27.9.1990, p. 20. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1815/2005 
(ĠU L 292, 8.11.2005, p. 4). 
3 Ara l-Anness II. 
730 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 fuq il-bażi tad-dejta pprovduta mill- Istati Membri. Sabiex ji ġu ffaċilitati l-kontrolli li 
jiżguraw il-konformità ma’ din id-dispo żizzjoni, huwa a ħjar li jiġu stabbiliti 
perċentwali ġenerali aktar milli per ċentwali għal prodotti individwali. 
(4) L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 je ħtieġ li l-Istati Membri 
jintroduċu kontrolli ammini strattivi u fi żiċi. Huwa me ħtieġ li jiġu speċifikati l-
kondizzjonijiet li dawn il-kontrolli jridu jil ħqu, partikolarment dwar il-frekwenza 
tagħhom. 
(5) L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 jistipula li somma ekwivalenti 
għad-differenza bejn il-valur tal- ħalib xkumat, me ħtieġ għall-produzzjoni ta’ 100 
kilogramma ta’ kaseina u kaseinati, li jirri żulta mill-prezz tas-suq miksub wara 
intervent g ħal trab tal- ħalib xkumat fuq na ħa waħda u l-prezz tas-suq g ħall-kaseina u l-
kaseinati min-na ħa l-oħra, ukoll ta’ 110%, hija dovuta g ħal kull 100 kilogramma g ħall-
kwantitajiet ta’ kaseina u kaseinati u żati mingħajr awtorizzazzjoni. Din is-somma 
għandha tiġi stabbilita waqt li ji ġu kkunsidrati l-prezzijiet irre ġistrati fis-swieq matul 
il-perjodu ta’ referenza. 
(6) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikol u 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 se 
jingħataw għal perjodu ta’ 12-il xahar, fuq talba tal-impri żi konċernati, b’kondizzjoni li huma 
jagħtu garanzija bil-miktub li ja ċċettaw u jikkonformaw mad- disposizzjonijiet tal-
Artikolu 3(1)(a) u (b) fuq na ħa waħda, u l-Artikolu 3(1)(c) minn na ħa l-oħra, tar-Regolament 
hawn fuq imsemmi. 
2. L-awtorizzazzjonijiet se jin ħargu b’numru tas-serje g ħal kull impri ża jew, fejn me ħtieġ, 
għal kull unit ta’ produzzjoni. 
3. L-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jkopru tip wie ħed jew aktar ta’ ġobon, skont l-applikazzjoni 
magħmula mill-impri ża konċernata. 
Artikolu 2 
1. Il-perċentwali massimi li se  jkunu nkorporati, kif imsemmija  fit-tieni paragrafu tal-
Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90, huma mog ħtija fl-Anness ta’ dan ir-
Regolament. Dawn japplikaw g ħall-piż tat-tipi ta’ ġobon elenkati fl-Anness li ġew 
manifatturati mill-impri ża jew mill-unit ta’ produzzjoni kon ċernata matul perjodu ta’ sitt xhur. 
2. Il-lista ta’ prodotti murija fl-Anness u l-per ċentwali massimi marbuta mag ħhom ser ikunu 
aġġustati biex jitqiesu l-applikazzjonijiet ra ġunati li jag ħtu prova li hemm b żonn teknolo ġiku 
għaż-żieda ta’ kaseina jew kaseinati. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 731 
 Artikolu 3 
1. Il-kontijiet ta’ ħażna msemmija fl-Artikolu 3(1)(b ) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 
għandhom jinkludu informazzjoni dwar l-ori ġini, il-kompo żizzjoni u l-kwantità ta’ materjal 
mhux ma ħdum użati fil-produzzjoni tal- ġobon. L-Istati Membri jistg ħu jitolbu li jittie ħdu 
kampjuni biex jipprovdu e żaminazzjoni fuq din l-informazzjoni. L-Istati Membri g ħandhom 
jiżguraw li l-informazzjoni mi ġbura minn impri żi tinżamm sigrieta. 
2. L-ispezzjonijet imsemmija fl-Artikol u 3(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 
għandhom iwettqu r-rekwi żiti li ġejjin: 
 (a) tal-inqas 30 % tal-obbligazzjonijiet li r ċevew awtorizzazzjonijiet g ħandhom ikunu 
spezzjonati kull tliet xhur; 
 (b) kull impri ża li qed tir ċievi awtorizzazzjoni g ħandha tkun spezzjonata tal-inqas 
darba fis-sena, u impri żi li jipprodu ċu aktar minn 300 tunnellata ta’ ġobon kull sena 
għandhom ikunu spezzjonati tal-inqas darbtejn fis-sena. 
3. Fi żmien xahar minn meta ji ġi rreġistrat ksur, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-
Kummissjoni b’ka żijiet fejn il-kaseina u/jew il-kaseinati ntu żaw jew ming ħajr awtorizzazzjoni 
jew mingħajr ma mxew mal-per ċentwali stabbiliti. 
Artikolu 4 
1. Is-somma dovuta skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 hija ta’ 
EUR 22,00 g ħal kull 100 kg ta’ kase ina u/jew kaseinati. 
2. Is-somom mi ġbura b’dan il-mod g ħandhom jit ħallsu lid-dipartimenti u a ġenziji ta’ 
pagament u mifdija minnhom kontra spejje ż iffinanzjati mis-Sezzjoni ta’ Garanzija tal-Fond 
Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija. 
Artikolu 5 
Barra n-notifiki me ħtieġa taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolam ent (KEE) Nru 2204/90, l-Istati 
Membri g ħandhom jissottomettu lill-Kummissjoni, qabe l it-tmiem tal-perj odu ta’ tliet xhur, l-
informazzjoni li ġejja dwar il-perjodu ta’ tliet xhur ta’ qabel: 
 (a) l-g ħadd ta’ awtorizzazzjonijiet mog ħtija u/jew revokati; 
 (b) il-kwantitajiet ta’ kaseina u kaseinati ddikjarati g ħal dawn l-awtorizzazzjonijiet, 
maqsuma skont it-tip ta’ ġobon. 
Artikolu 6 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2742/90 huwa m ħassar. 
Referenzi g ħar-Regolament im ħassar għandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabella  korrelattiva fl-Anness III. 
732 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 7 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni f' Il-Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Ottubru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 733 
 ANNESS I  
Perċentwali massimi li se jkunu inkorporat i, kif imsemmija fl-Artikolu 2(1): 
 (a) ġobon proċessat li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 040630: 5 %; 
 (b) ġobon proċessat mitħun li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM ex040620: 5 %4; 
 (c) ġobon proċessat fi trab li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM ex040620: 5 %5. 
                                                 
4 Manifatturat bi pro ċess kontinwu, ming ħajr żieda ta’ ġobon diġà manifatturat u ppro ċessat. 
5 Manifatturat bi pro ċess kontinwu, ming ħajr żieda ta’ ġobon diġà manifatturat u ppro ċessat. 
734 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS II  
Ir-Regolament im ħassar bl-emendi su ċċessivi tieg ħu 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2742/90 
(ĠU L 264, 27.9.1990, p. 20)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 837/91 
(ĠU L 85, 5.4.1991, p. 15)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2146/92 
(ĠU L 214, 30.7.1992, p. 23)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1802/95 
(ĠUJ L 174, 26.7.1995, p. 27) Rigward biss ir-referenzi mag ħmula fl-Anness 
għar-Regolament (KEE) Nru 2742/90 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 78/96 
(ĠU L 15, 20.1.1996, p. 15)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 265/2002 
(ĠU L 43, 14.2.2002, p. 13)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1815/2005 
(ĠU L 292, 8.11.2005, p. 4)  
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 735 
 ANNESS III  
Tabella ta' korrelazzjoni 
Ir-Regolament (KEE) 
Nru 2742/90 Dan ir-Regolament 
L-Artikoli 1 sa 4 L-Artikoli 1 sa 4 
L-Artikolu 5, il-punti (1) u (2) L-Artikolu 5, il-punti (a) u (b) 
— L-Artikolu 6 
L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 
L-Anness, l-in ċiżi 1, 2 u 3 L-Anness I,  il-punti (a) (b) u 
(c) 
— L-Anness II 
— L-Anness III