42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32004R2238 
31.12.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 394/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2238/2004 
tad-29 ta’ Di ċembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1725/2003 li jadotta ċerti standards internazzjonali 
tal-kontabilità bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill f’dak li g ħandu x’jaqsam mal-IFRS 1, l-IASs Nri 1 sa 10, 12 sa 17, 19 sa 24, 
27 sa 38, 40 u 41 u s-SIC Nri  1 sa 7, 11 sa 14, 18 sa 27, 30 sa 33 
(Test b'relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tad-19 ta’ Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta ’ standards internazz jonali tal-kontabilità
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003
2 ġew adottati ċerti 
standards internazzjonali u inte rpretazzjonijiet li kienu fis-se ħħ fl-
1 ta’ Settembru 2002. 
(2) Fit-18 ta’ Di ċembru 2003, il-Bord dwar l-Istandards  Internazzjonali tal-Kontabilità (l-
IASB) ippubblika 13 -il Standard Internazzjonali tal-Kontabilità riveduti u ħareġ avviż 
tal-irtirar tal-IAS 15 L-Informazzjoni li tirrifletti l-Effe tti tal-Prezzijiet li qed Jinbidlu . 
L-iskop tar-revi żjoni kien it-titjib ulterjuri fil-kwalità u l-konsistenza tal- ġabra 
eżistenti tal-Istandards Internazzj onali tal-Kontabilità (IASs).  
(3) B’mod ġenerali, l-objettivi ta’ dan il-pro ġett ta’ titjib kienu li  jitnaqqsu, jew li ji ġu 
eliminati g ħal kollox, alternattivi, dettalji żejda u kunflitti fi ħdan l-istandards, biex 
jiġu indirizzati xi kwistjonijiet ta’ konver ġenza u biex isir titjib fl-istruttura tal-IASs 
eżistenti. Barra minn hekk, l-IASB g ħandu l-għan li jinkorpora interpretazzjonijiet 
eżistenti fl-istandards imtejba sabiex tikber it-trasparenza u l-konsis tenza, u sabiex l-
istandards ikunu aktar komprensivi. 
                                                 
1  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1 
2  ĠU L 261, 13.10.2003. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2237/2004 ( ĠU L 393, 
31.12.2004, p. 1). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 
 (4) Il-konsultazzjoni mal-esperti tekni ċi f'dan il-qasam tikkonferma li l-IASs irriveduti 
jissodisfaw il-kriterji tekni ċi għall-adozzjoni stabbiliti fl -Artikolu 3 tar-Regolament 
(KE) Nru 1606/2002, u partikolarment ir-rekwi żit li dawn g ħandhom iwasslu g ħall-ġid 
pubbliku Ewropew. 
(5) L-adozzjoni tal-istandards tal-“Pro ġetti ta’ titjib” timplika, b ħala konsegwenza, li jsiru 
emendi lil standards internazzjonali ta’ kontabilità u interpretazzjonijiet o ħrajn biex 
ikun hemm konsistenza bejn l-istandards in ternazzjonali tal-kontabilità. Dawn l-
emendi jolqtu l-Istandard  Internazzjonali tar-Rappurta ġġ Finanzjarju (IFRS) Nru 1, l-
Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità (IASs) Nri 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 
34, 35, 36, 37, 38, 41 u l-interpretazzjonijiet ma ħruġa mill-Kumitat tal-Interpretazzjoni 
tal-Istandards (SIC) Nru 7, 12, 13, 21, 22, 25, 27  u 32. Permezz tal-adozzjoni ta’ dawk 
l-istandards, jinbidlu l-interpretazzjonijiet ma ħruġa mill-Kumitat dwar l-
Interpretazzjoni tal-Is tandard (SIC) Nri 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 24, 30 u 33.  
(6) Ir-Regolament (KE) Nru 1725/2003 g ħandu, għaldaqstant, ji ġi emendat.  
(7) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma s kont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju 
tal-Kontabilità. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1  
L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1725/2003 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-Istandards Inte rnazzjonali tal-Kont abilità (IASs) Nri 1, 2, 8, 10, 16, 17, 21, 24, 27, 
28, 31, 33 u 40 jinbidlu bit-test stipul at fl-Anness ta’ dan ir-Regolament 
(2) Jitħassru l-IAS Nru 15 u s-SIC Nri 1, 2, 3, 6, 11, 14, 18, 19, 20, 23, 24, 30 u 33. 
(3) L-adozzjoni tal-IAS 1 timplika, b'konsegwen za, li jsiru emendi li l-IAS Nri 12, 19, 34, 
35 u 41 sabiex ti ġi żgurata l-konsistenza fost l-istandards internazzjonali tal-
kontabilità. 
(4) L-adozzjoni tal-IAS 2 timplika, b'konsegwen za, li jsiru emendi lil-IAS Nru 14 u IAS 
Nru 34 sabiex ti ġi żgurata l-konsistenza fost l-istandards internazzjonali tal-
kontabilità.  
(5) L-adozzjoni tal-IAS 8 timplika, b'konsegwenza, li jsiru emendi lill-IFRS1, lill-IAS 
Nri 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 34, 35, 36, 37, 38 u lis-SIC Nri 12, 13, 21, 22, 25, 27 u 31 
sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fost  l-istandards internazz jonali tal-kontabilità. 
(6) L-adozzjoni tal-IAS 10 timplika, b'konsegwenz a, li jsiru emendi  lil-IAS Nri 22, 35 u 
37 sabiex ti ġi żgurata l-konsistenza fost l-istandards internazzjonali tal-kontabilità.  
(7) L-adozzjoni tal-IAS 16 timplika, b'konseg wenza, li jsiru emendi lill-IFRS1, lill-IAS 
Nri 14, 34, 36, 37 u 38 u s-SIC Nri 13, 21 u 32 sabiex ti ġi żgurata l-konsistenza fost l-
istandards internazzj onali tal-kontabilità. 
44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (8) L-adozzjoni tal-IAS 21 timplika, b'konseg wenza, li jsiru emendi lill-IFRS1, lill-IAS 
Nri 7, 12, 29, 34, 38 u 41 u s-SIC Nru 7 sabiex ti ġi żgurata l-konsistenza fost l-
istandards internazzj onali tal-kontabilità. 
(9) L-adozzjoni tal-IAS 24 timplika, b'konsegwenza,  li jsiru emendi lil-IAS Nru 30 sabiex 
tiġi żgurata l-konsistenza fost l-istandar ds internazzjonali tal-kontabilità. 
(10) L-adozzjoni tal-IAS 27 timplika, b'konsegwe nza, li jsiru emendi lil-IAS Nru 22 u SIC 
Nru 12 sabiex ti ġi żgurata l-konsistenza fost l-istandards internazzjonali tal-
kontabilità.  
(11) L-adozzjoni tal-IAS 31 timplika, b'konsegwen za, li jsiru emendi lis-SIC Nru 13 sabiex 
tiġi żgurata l-konsistenza fost l-istandar ds internazzjonali tal-kontabilità. 
 
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu jibda japplika sa mhux akta r tard mill-1 ta’ Jannar 2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
 Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Di ċembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Charlie McCREEVY  
 Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 
 ANNESS  
Għal verżjoni aġġornata u konsolidata tal-istandard/s imsemmi/ja f’dan ir-Regolament, ara r-
Regolament tal-Kummissoni (KE) Nr u 1126/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 
li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1-481.