Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Jannar 2004 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-Komunità ta' l-importi ta' l-annimali u l-laħam frisk, inkluż l-ikkapuljat minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 2000/572/KE u 2000/585/KE (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 5248)Test b'rilevanza għaż-ŻEE



Official Journal L 073 , 11/03/2004 P. 0011 - 0095

CS.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 189

ET.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 189

HU.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 188

LT.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 189

LV.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 188

MT.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 189

PL.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 189

SK.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 189

SL.ES Chapter 3 Volume 43 P. 104 - 189



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Jannar 2004 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-Komunità ta' l-importi ta' l-annimali u l-laħam frisk, inkluż l-ikkapuljat minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 2000/572/KE u 2000/585/KE (innotifikata bid-dokument numru K(2003) 5248) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (2004/212/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjoni tas-saħħa u tal-veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u tal-familja tal-mogħoż, u l-majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1), 6(3), 7 u 8, 11(2), 14(3)(ċ) u (d), 15, 16(1), 17(2)(b) u (d) u 22(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [3], kif l-aħħar emendati mid-Direttiva 96/43/KE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 18B tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali dwar il-qtil ta' annimali slavaġġ tal-kaċċa u t-tqegħid fuq is-suq tal-laħam ta' l-annimali slavaġġ tal-kaċċa [5], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE0 Nru 806/2003 [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 16(2)(ċ) u (3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tniżżel il-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importi lejn il-Komunità ta' l-annimali, is-semen, l-ova u l-embriji li mhumiex suġġetti għall-ħtiġijiet tas-saħħa ta' l-annimali mniżżla fir-regoli speċifiċi tal-Komunità riferuti fl-Anness A(1) tad-Direttiva 90/425/KEE [7], kif l-aħħar emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1398/2003 [8], u b'mod partikolari l-Artikoli 6(1)(e), 17(2) u (3), 18(1) u 19 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tniżżel il-ħtiġiet għas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importi lejn il-Komunità tal-prodotti li mhumiex suġġetti għat-tali ħtiġiet imniżżla fir-regoli speċifiċi tal-Komunità riferuti fl-Anness A, Kapitolu I, tad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE [9], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/721/KE [10], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tniżżel il-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' kapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam [11], kif l-aħħar emendata mir-Regolament Nru 806/2003, u b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 14 tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 li jniżżel ir-regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll, u l-qerda ta' ċerti enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu [12], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2245/2003 [13], u b'mod partikolari l-Artikoli 15(3), 16(7) u 23 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tniżżel ir-regoli tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni, u l-introduzzjoni tal-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali għall-konsum tal-bniedem [14], u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9(2) tagħha, Billi: (1) Id-diposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importi minn pajjiżi terzi ta' annimali ħajjin, il-laħam frisk tagħhom u l-prodotti tal-laħam jeħtieġu, f'termini ġenerali, (i) li dawn l-importi huma awtorizzati biss minn pajjiż terz jew parti minnu li jidher fuq lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati, u (ii) li dawn l-annimali u l-prodotti jħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa li għandhom ikunu ċċertifikati minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż li qed jesporta permezz ta' ċertifikat. (2) Bil-ħsieb li jkunu ssimplifikati l-bidliet leġislattivi fil-leġislazzjoni tal-Komunità li jistgħu jsiru kull meta tinbidel is-sitwazzjoni tal-mard ta' l-annimali f'pajjiż terz, ikun xieraq li jinġabru flimkien taħt att legali waħed l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, inklużi l-lista tal-pajjiżi terzi u l-mudelli taċ-ċertifikati, li huma applikabbli għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' kull tip ta' Artiodactyla u Proboscidea u laħam frisk minn dawn l-annimali u mill-familja taż-żiemel. (3) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [15] tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importi ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-baqra, majjali, familja taż-żiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/462/KEE. Din id-Deċiżjoni fl-istorja kienet ir-riferenza ewlenija biex jinbdew il-proċeduri tal-Komunità li jħallu l-esporti minn pajjiżi terzi ta' varjetà kbira ta' annimali u d-derivattivi tagħhom; madankollu, din kienet mibdula għal-laħam frisk, inkluż l-ikkapuljat, mid-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE. Għalhekk, huwa l-każ li d-Deċiżjoni 79/542/KEE hija aġġornata bħala l-bażi għall-konsolidazzjoni preżenti. (4) L-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-familja taż-żiemel [16], jistabbilixxi li l-importazzjonijiet ta' dawn l-annimali huma permessi biss mill-pajjiżi terzi, jew parti minnhom, li jidhru f'lista li għandha tiddaħħal fil-lista ta' pajjiżi terzi mniżżla skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/462/KEE. Madankollu, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati fuq il-bażi tad-Direttiva 90/426/KEE u dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-importazzjonijiet tal-familja taż-żiemel jipprovdu għal-listi tal-pajjiżi terzi awtorizzati biex jesportaw dawn l-annimali lejn il-Komunità. (5) Ir-regoli li jirregolaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin skond id-Direttiva 72/462/KEE, b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 li jirreferu għal lista tal-pajjiżi terzi awtorizzati għall-esportazzjoni ta' l-annimali ħajjin, se jinbidlu bid-Direttiva tal-Kunsill [17] li tniżżel ir-regoli tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u li temenda d-Direttivi 72/462/KEE, 90/426/KEE, 92/65/KEE u 97/78/KE. F'dan il-kuntest, l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/426/KEE se tkun emendata biex tistabbilixxi fih il-prinċipji biex titħejja lista speċifika ta' pajjiżi terzi awtorizzati jużaw il-mudelli speċifiċi taċ-ċertifikati tas-saħħa meħtieġa biex jesportaw il-familja taż-żiemel lejn il-Komunità. Barra minn hekk, din id-Direttiva tbassar disposizzjonijiet speċifiċi għall-annimali importati lejn il-Komunità taħt ċerti transazzjonijiet mhux kummerċjali. (6) Għar-raġunijiet ta' hawn fuq, u minħabba l-kummerċ speċifiku fl-annimali importati taħt ċerti transazzjonijiet mhux kummerċjali, huwa diġà xieraq li jkunu esklużi l-familja taż-żiemel u l-annimali għall-wirjiet, esibizzjonijiet, skopijiet xjentifiċi (inklużi konservazzjoni jew sperimentali) u kummiedji mill-iskop tad-Deċiżjoni 79/542/KEE. (7) Dwar l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam, fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 72/462/KEE, 77/99/KEE u 92/118/KEE, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/221/KE [18] u 97/222/KE [19] iniżżlu, rispettivament, il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u l-mudell taċ-ċertifikat tal-veterinarju u l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam miksuba minn varjetà kbira ta' annimali. Għalhekk, dawn iż-żewġ deċiżjonijiet diġà jipprovdu r-regoli armonizzati dwar il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-prodotti tal-laħam. Għalhekk, sabiex tkun evitata d-duplikazzjoni tal-listi tal-pajjiżi terzi awtorizzati biex jesportaw dawn il-prodotti, huwa l-każ li l-prodotti tal-laħam ikunu esklużi mill-iskop tad-Deċiżjoni 79/542/KEE. (8) Dwar dawk l-istabbilimenti fejn annimali ħajjin jinżammu jew jitrabbew regolarment, id-Direttiva 72/462/KEE tipprovdi d-definizzjoni ta' "żamma" għall-annimali ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-familja tal-mogħoż u tal-majjal domestiċi, u d-Direttiva 92/65/KEE tiddefinixxi "korp, istituzzjoni jew Ċentru approvat" għal tipi oħra ta' annimali. Bil-ħsieb li jkunu armonizzata u ssimplifikata t-terminoloġija li qed tintuża għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, ikun xieraq li jkunu kkonsolidati taħt definizzjoni waħda l-istabbilimenti kollha fejn kull tip ta' Artiodactyla u Proboscidea regolarment tinżamm jew titrabba. (9) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE [20], tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja ta' l-ikkapuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam minn pajjiżi terzi. Laħam ikkapuljat iffriżat f'temperaturi baxxi jista' jsir biss mil-laħam ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-mogħoż u tal-majjali, u l-istess tħassib dwar il-mard ta' l-annimali u s-saħħa ta' l-annimali li japplikaw bl-istess mod bħal dawk għal-laħam frisk mit-tali annimali. Madankollu, il-preparazzjonijiet tal-laħam jistgħu jinkorporaw laħam minn annimali mhux mammali oħra. Għalhekk, id-Deċiżjoni 2000/572/KE għandha tkun emedata sabiex jitneħħa mill-iskop tagħha l-ikkapuljat minn annimali domestiċi tas-saqajn maqsumin f'żewġ partijiet li jista' jkun inkorporat f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE, filwaqt li jżommu l-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni tal-preparazzjonijiet tal-laħam f'deċiżjoni separata. (10) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE [21] tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa selvaġġa u tar-razzett u laħam tal-fenek minn pajjiżi terzi mniżżla fiha. Għal-laħam mill-kaċċa ta' annimali tar-razzett u slavaġġ tas-saqajn maqsumin f'żewġ partijiet u tal-familja taż-żiemel l-istess tħassib dwar il-mard ta' l-annimali u s-saħħa ta' l-annimali japplikaw bħal-laħam frisk minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, majjali, tal-familja taż-żiemel, nagħaġ u mogħoż. Għalhekk, id-Deċiżjoni 2000/585/KE għandha tkun emedata sabiex jitneħħew mill-iskop tagħha l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni tal-laħam minn annimali tal-kaċċa tas-saqajn maqsumin f'żewġ partijiet tar-razzett jew slavaġġ u mill-familja taż-żiemel li għandhom ikunu inkorporati f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE, skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 2002/99/KE. (11) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/390/KEE [22] kienet adottata fuq il-bażi tad-Direttiva 72/462/KEE u tipprovdi għall-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fuq l-importi ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-baqra u l-majjali, u laħam frisk li jiġi minnhom. Mid-dħul fis-seħħ tad-Direttivi tal-Kunsill 90/675/KEE [23] u 91/496/KEE, u d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tagħhom ta' implimentazzjoni, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 84/390/KEE m'għadhomx jgħoddu aktar u għalhekk għandhom jitħassru. (12) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/189/KEE [24] tistabbilixxi l-protokolli għall-istandardizzazzjoni tal-materjali u tal-proċeduri għall-eżamijiet dijanjostiċi tal-veterinarji u l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-swieq dwar l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra u tal-majjal minn pajjiżi terzi. Id-disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tas-swieq tal-kummerċ ta' l-annimali maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea m'għadhomx japplikaw. Għalhekk dik id-deċiżjonigħandha titħassar u d-disposizzjonijiet tagħha dwar il-protokolli għall-istandardizzazzjoni tal-materjali u l-proċeduri għall-eżamijiet veterinarji inkorporati b'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE. (13) Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/198/KE [25] u 97/232/KE [26] iniżżlu, rispettivament, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż, u l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tat-tali annimali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/199/KE [27] tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-baqra u l-majjali, u l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw it-tali importazzjonijiet. Dwar l-annimali li għandhom is-saqajn maqsumin f'żewġ partijiet, koperti mid-Direttiva 92/65/KEE, il-kondizzjonijiet tas-saħħa, iċ-Ċertifikazzjoni veterinarja, u l-lista tal-pajjiżi terzi awtorizzati li jimportaw dawn l-annimali lejn il-Komunità għandhom ikunu armonizzati fuq livell tal-Komunità. Għal dawn l-annimali kollha, l-istess ħsibijiet japplikaw dwar il-mard ta' l-annimali u s-saħħa ta' l-annimali. Għalhekk, id-Deċiżjonijiet 93/198/KE, 97/232/KE u 2002/199/KE għandhom jitħassru u d-disposizzjonijiet tagħhom inkorporati f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE. Barra minn hekk, sabiex jippriservaw l-istat ta' saħħa ta' l-annimali esportati minn pajjiż terz matul it-trasport tagħhom lejn il-Komunità, disposizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti. (14) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE [28] tirreġistra l-konformità minn ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-ħtiġiet dwar il-bruċellosi (B. melitensis) u tagħtih l-istat ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-mard; dan jippermetti lil dawn l-Istati Membri li jakkwistaw garanziji addizzjonali li għandhom jitwasslu b'Ċertifikazzjoni. (15) Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 80/801/KEE [29], 80/804/KEE [30], 81/526/KEE [31], 81/887/KEE [32], 82/414/KEE [33], 82/426/KEE [34], 83/84/KEE [35], 83/380/KEE [36], 84/292/KEE [37], 84/294/KEE [38], 86/63/KEE [39], 86/72/KEE [40], 86/117/KEE [41], 86/463/KEE [42], 89/197/KEE [43], 89/221/KEE [44], 90/445/KEE [45], 91/73/KEE [46], 91/445/KEE [47], 91/446/KEE [48], 92/280/KEE [49], 93/402/KE [50], 98/371/KE [51], 98/625/KE [52], 1999/283/KE [53] u 2001/745/KE [54] jipprovdu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-mogħoż, tal-majjali jew tal-familja taż-żiemel minn bosta pajjiżi terzi. Għalhekk, dawn id-deċiżjonijiet għandhom jitħassru u d-disposizzjonijiet tagħhom inkorporati f'manjiera aktar armonizzata fid-Deċiżjoni 79/542/KEE. (16) L-Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epiżotiċi u l-Codex Alimentarius stabbilixxew linji ta' gwida dwar il-prinċipji taċ-Ċertifikazzjoni li l-veterinarji għandhom jimxu magħhom. Huwa preskritt f'dawn il-prinċipji li l-veterinarju li qed jiċċertifika, jiċċertifika biss affarijiet li jaqgħu taħr l-għarfien tagħhom fil-mument tal-firma taċ-ċertifikat, jew li kienu ċċertifikati separatament minn uffiċjal ta' awtorità kompetenti oħra. Barra minn hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE [55] tniżżel l-istandards taċ-Ċertifikazzjoni li huma meħtieġa għal Ċertifikazzjoni valida u biex tipprevjeni l-frodi. Għalhekk, huwa l-każ li jkun żgurat li r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali li jiċċertifikaw ta' pajjiżi terzi jipprovdu garanziji li huma ekwivalenti għal dawk imniżżla fid-Direttiva 96/93/KE u li l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji mniżżla fid-Deċiżjoni 79/542/KEE għandhom jirriflettu esklussivament il-fatti li jistgħu jkunu ċċertifikati fil-mument meta jinħareġ iċ-ċertifikat. (17) Bil-ħsieb li jkun infurmat il-veterinarju li qed jiċċertifika, l-importaturi, u l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn iċ-ċertifikati jkunu ppreżentati, aktar dettalji għandhom ikunu stabbiliti fin-noti li jirreferu għall-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, id-data tal-ħruġ u xi jkopri. Għall-istess raġunijiet, spjegazzjonijiet dwar ċerti definizzjonijiet, dwar garanziji supplimentarji taħt kondizzjonijiet speċifiċi u dwar il-ħtiġiet ta' żammiet, fond, u annimali, għandhom jakkumpanjaw kull mudell ta' ċertifikat skond il-każ. (18) In-Nazzjonijiet Uniti stabbilixxew linji gwida għall-użu ta' qafas komuni u l-qagħda kif jitħejjew id-dokumenti kummerċjali. Taħt il-protezzjoni ta' bosta korpi internazzjonali li jieħdu ħsieb il-faċilitazzjoni tal-proċeduri tal-kummerċ internazzjoni, hemm prinċipji u regoli ġodda li għandhom ikunu segwiti biex jinħarġu ċertifikati maħsuba għal transazzjonijiet internazzjonali. Dwar il-proċeduri taċ-Ċertifikazzjoni, l-Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epiżotiċi u l-Codex Alimentarius stabbilixxew linji gwida dwar l-użu ta' Ċertifikazzjoni elettronika. (19) Bil-ħsieb li jkun armonizzat l-arranġament taċ-ċertifikati veterinarji li għandhom jinħarġu u jitwasslu mill-uffiċjal veterinarju tal-pajjiż li jesporta, u biex ikun iffaċilitat l-użu possibbli tal-mezzi elettroniċi tat-trasferiment taċ-ċertifikati, huwa l-każ li l-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji mniżżla fid-Deċiżjoni 79/542/KEE għandhom jiġu arranġati hekk, flimkien man-noti biex ikunu prodotti dawn iċ-ċertifikati fil-pajjiż li jesporta. (20) L-Anness A tad-Direttiva 72/462/KEE iniżżel il-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-mogħoż, tal-majjal, jew tal-familja taż-żiemel, maħsuba għall-konsum tal-bniedem. Dwar il-laħam ta' annimali tal-kaċċa tar-razzett jew slavaġġ, il-ħtiġiet taċ-Ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika, inkluża l-istat tajjeb ta' l-annimal, iddaħħlu fil-mudell taċ-ċertifikati ta' kull kategorija tal-laħam mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE. Miżuri ġodda tal-Komunità qed ikunu adottati fl-oqsma tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta' annimali ħajjin u tal-laħam frisk tagħhom. (21) Bil-ħsieb li jkunu armonizzati l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, li tkun żgurata t-trasparenza tal-ħtiġiet tal-Komunità u tkun ssimplifikata l-proċedura leġislattiva biex taġġorna l-leġislazzjoni tal-Komunità, ikun il-każ li jkunu inkorporati f'kull mudell taċ-ċertifikat veterinarju mniżżel fid-Deċiżjoni 79/542/KEE il-ħtiġiet relevanti li huma meħtieġa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' kull kategorija ta' annimal jew laħam. Madankollu, disposizzjonijiet oħra ta' saħħa ta' skop aktar ġenerali adottati fuq livell tal-Komunità għadhom jikkondizzjonaw l-aċċettazzjoni aħħarija ta' l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' din il-merkanzija. Dawn id-disposizzjonijiet huma mniżżlin fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996, dwar miżuri biex jissorveljaw is-sostanzi u r-residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali [56] u r-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002, li jniżżel il-prinċipji u l-ħtiġiet ġenerali tal-liġi ta' l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ikel u li jniżżel l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel [57]. Jistgħu jirriżultaw ukoll minn miżuri ta' salvagwardji kif ipprovduti fid-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. (22) In-nomenklatura tat-tariffi u statistikali mad-dinja kollha jikklassifikaw l-annimali ħajjin, il-laħam tagħhom, u derivattivi oħra f'kategoriji differenti billi jallokawlhom kodiċi u definizzjonijiet speċifiċi. Id-dikjarazzjonijiet lill-awtoritajiet doganali ta' din il-merkanzija mill-importaturi għandhom jikkunsidraw dawn il-kategoriji ta' l-annimali u l-prodotti. Id-disposizzjonijiet tad-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE dwar il-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri tal-Komunità jeħtieġu kollaborazzjoni mill-viċin bejn il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera u l-uffiċċju doganali fejn l-annimali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali jaslu minn barra l-Komunità. (23) Bil-ħsieb li jkunu armonizzati u ffaċilitati l-proċeduri ta' l-importazzjoni fuq il-fruntieri tal-Komunità, huwa l-każ li kull kunsinna ppreżentata għall-importazzjoni tkun akkumpanjata miċ-ċertifikat veterinarju xieraq. (24) Barra minn hekk għall-Awstralja, peress li laħam frisk tat-tjur u tjur ħajjin biss, b'mod partikolari laħam ta' għasfur li ma jtirx u għasafar li ma jtirux, jistgħu jkunu importati taħt ċerti ħtiġiet speċifiċi ta' eżami minħabba l-użu tat-tilqim tal-marda ta' Newcastle, li mhux konformi mal-leġislazzjoni tal-Komunità, l-importazzjoni ta' laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġġ u tar-razzett għandu jkun sospiż sakemm is-sitwazzjoni tista' tkun eżaminata aktar f'dawk il-kategoriji ta' l-għasafar. (25) Id-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjoni 2000/585/KE għandhom ikunu emendati b'hekk. (26) Id-diposizzjonijiet tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali jagħmlu riferenza għal-lista tal-pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE. Wara l-emenda tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, it-tali riferenzi għandhom jitqiesu li huma għal-lista tal-pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tidher fil-Parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni preżenti. (27) Ibbażati fuq id-Direttiva 72/462/KEE, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 89/18/KEE [58], 92/183/KEE [59] u 92/187/KEE [60] ittieħdu biex jarmonizzaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali, iċ-Ċertifikazzjoni veterinarja, u r-regoli li jirregolaq l-importazzjoni minn bosta pajjiżi terzi ta' materja prima għal industriji ta' l-ipproċessar ta' laħam frisk minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, ovini, tal-mogħoż, tal-majjal, jew tal-familja taż-żiemel, mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem. Barra minn hekk, id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni mniżżla fid-dokument legali 14, li għandu jitħassar bl-att preżenti, jipprovdi r-regoli għas-saħħa ta' l-annimali u ċ-Ċertifikazzjoni għall-importazzjoni ta' dan il-laħam frisk meta maħsub għall-industrija ta' l-ipproċessar ta' l-ikel ta' l-annimali li jinżammu d-dar. Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [61] iniżżlu r-regoli tas-saħħa dwar prodotti sekondarji mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem, inkluża t-tali materja prima. Il-ħtiġiet taċ-Ċertifikazzjoni ikunu riveduti u implimentati sa l-1 ta' Mejju 2004, meta r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 isir applikabbli kompletament. Sadanittant, huwa l-każ li jinżammu, sa dik id-data, il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-mudell taċ-ċertifikati ta' dawn id-deċiżjonijiet li huma meħtieġa għat-tali prodotti, billi jkun ipprovdut perjodu transitorju xieraq li fih jibqgħu jkunu aċċettati l-mudelli l-antiki taċ-ċertifikati. (28) Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Linja ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej: 1. It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 tħejji lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi u tniżżel il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika u għaċ-Ċertifikazzjoni veterinarja, għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-laħam il-frisk tagħhom." 2. L-Artikoli 1, 2 u 3 huma mibdulin b'dan li ġej: "Artikolu 1 Materja tas-suġġett u skop Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta' annimali ħajjin, eskluża l-familja taż-żiemel, u għall-importazzjoni ta' laħam frisk u prodotti tal-laħam tat-tali annimali, inkluża l-familja taż-żiemel, iżda esklużi l-preparamenti tal-laħam. Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-importazzjoni ta' annimali mhux iddomestikati għal wirjiet jew esibizzjonijiet fejn it-tali annimali ma jinżammux jew ikunu mrobbija regolarment, u dawk l-annimali mhux iddomestikati li jifformaw parti minn kummiedji, jew maħsuba għal skopijiet xjentifiċi inklużi ta' konservazzjoni u sperimentali f'korp, istituzzjoni, jew Ċentru li kien approvat skond l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/65/KEE. L-importi ta' l-annimali u tal-laħam frisk awtorizzati skond din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu suġġetti għal disposizzjonijiet oħra li kienu adottati, jew jistgħu jkunu adottati, taħt il-liġi Ewropea ta' l-ikel. Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: (a) 'annimali': tfisser l-annimali ta' l-art ta' l-ispeċi ta' taxa Proboscidea u Artiodactyla, u r-razez imħalltin tagħhom; (b) 'żamma': tfisser razzett jew ażjenda agrikola, industrijali jew kummerċjali oħra uffiċjalment sorveljata, inklużi zoo, amuements parks, u riservi ta' natura selvaġġa jew tal-kaċċa fejn annimali jinżammu jew jitrabbew regolarment. (ċ) 'interjuri mnaddaf': tfisser interjuri li minnu l-għadam, il-qarquċa, it-trakea, u l-bronki ewlenija, il-glandoli limfatiċi u t-tessuti mwaħħlin li jgħaqqdu, ix-xaħam u mukus tneħħew kompletament; fil-każ tal-laħam minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra, il-muskoli sħaħ tax-xedaq, maqtugħin skond il-punt 41(a) tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE, ukoll jitqiesu bħala interjuri mnaddaf. Artikolu 3 Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin lejn il-Komunità Importi lejn il-Komunità ta' annimali ħajjin jitħallew biss jekk it-tali annimali jikkonformaw ma' l-Artikoli 4, 5, u 6. Artikolu 4 Post ta' oriġini ta' annimali ħajjin L-annimali għandhom jiġu mit-territorju ta' pajjiż terz jew parti minnu kif imniżżel fil-kolonni 1, 2. u 3 tat-tabella ppreżentata fil-Parti 1 ta' l-Anness I li għalihom, fil-kolonna 4 li tikkorrispondi, hemm mudell speċifiku taċ-ċertifikat veterinarju nnominat għal dawn l-annimali. Artikolu 5 Kondizzjonijiet speċifiċi L-annimali għandhom jimxu mal-ħtiġiet ippreżentati fiċ-ċertifikat xieraq stabbilit skond il-mudell taċ-ċertifikat li jikkorrispondi mħejji taħt il-Parti 2 ta' l-Anness I, wara li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna 6 tat-tabella ppreżentata fil-Parti 1 ta' l-Anness I, u, jekk indikata hekk fil-kolonna 5 tat-tabella, għandhom ukoll jimxu ma' xi garanziji supplimentarji meħtieġa f'dak iċ-ċertifikat. Jekk meħtieġ mill-Membru Stat tad-destinazzjoni, l-annimali kkonċernati għandhom jimxu mal-ħtiġiet addizzjonali taċ-Ċertifikazzjoni msemmija għal dak l-Istat Membru u inklużi fiċ-ċertifikat, ibbażati fuq il-mudell li jikkorrispondi ppreżentat fil-Parti 2. Artikolu 6 Trasport ta' annimali ħajjin għall-importazzjoni lejn il-Komunità 1. L-annimali ma jitgħabbewx f'mezzi ta' trasport li qed iġorru annimali oħra li m'humiex destinati għall-Komunità jew huma ta' stat anqas ta' saħħa. 2. Matul it-trasport lejn il-Komunità, l-annimali ma jinħattux fit-territorju ta' pajjiż terz jew parti minn pajjiż terz li m'huwiex approvat għall-importazzjoni lejn il-Komunità tat-tali annimali. 3. Matul it-trasport lejn il-Komunità, l-annimali ma jinġarrux fit-triq, bil-linja tal-ferrovija, jew bil-mixi minn ġo territorju jew parti minn territorju ta' pajjiż terz li m'huwiex approvat għall-importazzjoni lejn il-Komunità tat-tali annimali. 4. L-annimali għandhom jaslu fil-post ta' l-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera tal-Komunità fi żmien 10 ijiem mid-data ta' meta tgħabbew fil-pajjiż terz li jesporta u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat veterinarju, imħejji b'konformità mal-mudell li jikkorrispondi, mimli u ffirmat minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta. Fil-każ tat-traport bil-baħar, il-perjodu ta' 10 ijiem jittawwal biż-żmien tal-vjaġġ tal-baħar. Għal dan l-iskop, dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur, imħejjija skond l-addendum tal-Parti 3A ta' l-Anness I, għandha tkun mehmuża fil-forma oriġinali tagħha maċ-ċertifikat veterinarju. Artikolu 7 Kondizzjonijiet li għandhom ikunu applikati wara l-importazzjoni Wara l-importazzjoni u skond id-Direttiva 91/496/KEE, (i) l-annimali maħsuba għall-qatla immedjata għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn il-kamra tal-qatla tad-destinazzjoni fejn jinqatlu fi żmien ħamest ijiem utli; (ii) l-annimali maħsuba għal skopijiet tat-trobbija, produzzjoni jew biex jitħaxxnu, u l-annimali maħsuba għaż-żoo, amusement parks, u riservi tal-kaċċa u ta' natura selvaġġa, għandhom jittieħdu mingħajr dewmien fiż-żamma tad-destinazzjoni fejn għandhom jibqgħu għal perjodu minimu ta' 30 ġurnata qabel moviment ieħor barra ż-żamma, għajr fil-każ ta' kunsinna diretta lejn kamra tal-qatla. Artikolu 8 Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità L-importi lejn il-Komunità ta' laħam frisk maħsub għall-konsum tal-bniedem, mill-annimali kif definiti fl-Artikolu 2 u mill-familja taż-żiemel, għandhom jitħallew biss jekk it-tali laħam huwa konformi ma' l-Artikoli 9 sa 11. Artikolu 9 Post ta' oriġini ta' laħam frisk Il-laħam frisk għandu jiġi mit-territorju ta' pajjiż terz jew parti minnu kif imniżżel fil-kolonni 1, 2. u 3 tat-tabella ppreżentata fil-Parti 1 ta' l-Anness II li għalihom, fil-kolonna 4 li tikkorrispondi, hemm mudell speċifiku taċ-ċertifikat veterinarju nnominat għal dak il-laħam. Artikolu 10 Kondizzjonijiet speċifiċi Il-laħam frisk għandu jimxi mal-ħtiġiet ippreżentati fiċ-ċertifikat xieraq li jikkorrispondi mal-mudell taċ-ċertifikat imħejji taħt il-Parti 2 ta' l-Anness II, wara li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna 6 tat-tabella ppreżentata fil-Parti 1 ta' l-Anness II, u, jekk indikata hekk fil-kolonna 5 tat-tabella, għandu wkoll jimxi mal-garanziji supplimentarji mitluba f'dak iċ-ċertifikat. Artikolu 11 Preżentazzjoni ta' laħam frisk fuq il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera tal-Komunità Il-laħam frisk għandu jkun ippreżentat fil-post ta' l-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera tal-Komunità akkumpanjat minn ċertifikat veterinarju, imħejji b'konformità mal-mudell li jikkorrispondi, mimli u ffirmat minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz li jesporta. Artikolu 12 Kondizzjonijiet li għandhom ikunu applikati wara l-importazzjoni 1. Wara l-importazzjoni, il-kategoriji li ġejjin tal-laħam frisk għandhom jittieħdu mingħajr dewmien lejn l-istabbiliment ta' l-ipproċessar tad-destinazzjoni, skond id-Direttiva 97/78/KE: (a) karkassi mhux bil-ġilda mqaxxra ta' annimali slavaġġ tas-saqajn maqsuma f'żewġ partijiet maħsuba għall-konsum tal-bniedem wara aktar ipproċessar; (b) interjuri mnaddaf ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra maħsuba għall-konsum tal-bniedem bħala prodotti bbażati fuq il-laħam wara aktar trattament bis-sħana billi jissajjar għal temperatura ta' ġewwa ta' mill-anqas 80 °C, jew sterilizzati f'kontenituri ssiġillati ermetikament b'mod li jinkiseb valur ta' Fo > = 3. 2. Għall-kategoriji tal-prodotti riferuti fil-paragrafu 1(b), l-istabbiliment tad-destinazzjoni għandu jkun stabbiliment speċifikament approvat u rreġistrat biex jipproċessa dawk il-prodotti mill-Istat Membru li fih jinsab l-istabbiliment. 3. Skond il-proċeduri stabbiliti mid-Deċiżjoni 2001/106/KE, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ma' xulxin u lill-Kummissjoni: (a) l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-istabbilimenti riferuti fil-paragrafu 2 u ta' l-awtorità lokali kompetenti responsabbli mis-sorveljanza ta' dawn l-istabbiliment, kif ukoll (b) il-kategorija tal-prodotti li għalihom dawn l-istabbilimenti huma approvati u rreġistrati; Artikolu 13 Ċertifikazzjoni Iċ-ċertifikati veterinarji meħtieġa għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin u laħam frisk lejn il-Komunità, kif ipprovdut f'din id-Deċiżjoni, għandhom isiru abbozz skond in-noti ppreżentati fil-Parti 2 ta' l-Annessi I u II. Madankollu, dan m'għandux jipprekludi l-użu taċ-Ċertifikazzjoni elettronika jew sistemi miftehma oħra, armonizzati fuq livell tal-Komunità." 3. L-Artikolu 4 isir l-Artikolu 14. 4. L-Anness jinbidel bl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Emendi tad-Deċiżjoni 2000/572/KE Id-Deċiżjoni 2000/572/KE hija emendata kif ġej: 1. It-titolu jinbidel bi: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/572/KE tat-8 ta' Settembru 2000 li jniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja ta' l-importi tal-preparazzjonijiet tal-laħam lejn il-Komunità minn pajjiżi terzi". 2. L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-preparazzjonijiet tal-laħam." 3. L-Artikolu 2 huwa mħassar. 4. L-Artikolu 4(1) huwa mħassar. 5. L-Artikolu 6 huwa mħassar. 6. L-Anness I huwa mħassar. Artikolu 3 Emendi tad-Deċiżjoni 2000/585/KE Id-Deċiżjoni 2000/585/KE hija emendata kif ġej: 1. It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/585/KE tas-7 ta' Settembru 2000 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importi ta' laħam tal-fenek u ċertu laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġġ u tar-razzett u li tniżżel il-kondizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika u għaċ-Ċertifikazzjoni veterinarja għat-tali importi.". 2. L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 L-Istati Membri jawtorizzaw biss importi tal-laħam li ġej: - laħam tat-tjur slavaġġ tal-kaċċa li ma fihomx interjuri, għajr fil-każ ta' għasafar tal-kaċċa mhux imnittfa u mhux imneħħi l-ġewwieni tagħhom, - laħam ta' l-għasafar tal-kaċċa tar-razzett, - laħam tal-leporidae selvaġġ, definit bħala fniek u fniek slavaġġ, li ma fihomx interjuri, għajr fil-każ ta' lepridae mhux imnittef u mhux imneħħi l-ġewwieni tiegħu, - laħam ta' fniek tar-razzett, - laħam ta' mammali slavaġġ ta' l-art, għajr il-mammal bid-dwiefer mgħawwġa u l-leporide, li ma fihomx interjuri. It-tali laħam għandu jiġi mill-pajjiżi terzi jew partijiet mill-pajjiżi terzi mniżżla fl-Annes I, u għandu jkun skond il-kondizzjonijiet imniżżla fiċ-ċertifikat veterinarju stabbilit skond il-mudell relevant taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness III, kif ipprovdut fl-Anness II. Il-ħtiġiet meħtieġa riferuti fl-Anness II u ppreżentati fl-Anness IV iridu jitħarsu mill-pajjiżi terzi li jesportaw u ċċertifikati hekk billi jimlew it-Taqsima V għal kull ċertifikat tas-saħħa skond il-mudell ipreżentat fl-Anness III." 3. L-Annessi I u II jinbidlu bl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni. 4. Fl-Anness III, il-Mudelli A, B, F, Ġ, u H jitħassru. 5. Fl-Anness IV, il-paragrafi 1,2, 5, u 7 jitħassru. Artikolu 4 Revoki Id-Deċiżjonijiet 80/801/KEE, 80/804/KEE, 81/526/KEE, 81/887/KEE, 82/414/KEE, 82/426/KEE, 83/84/KEE, 83/380/KEE, 84/292/KEE, 84/294/KEE, 84/390/KEE, 86/63/KEE, 86/72/KEE, 86/117/KEE, 86/463/KEE, 89/197/KEE, 89/221/KEE, 90/445/KEE 91/73/KEE, 91/189/KEE, 91/445/KEE, 91/446/KEE, 92/280/KEE, 93/198/KEE, 93/402/KEE, 97/232/KE, 98/371/KE, 98/625/KE, 1999/283/KE, 2001/745/KE u 2002/199/KE jitħassru. Artikolu 5 Disposizzjonijiet transitorji u finali 1. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 2004. 2. Ir-riferenzi magħmula mil-leġislazzjoni tal-Komunità għal-lista tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-parti 1 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif imniżżla qabel l-emenda li ddaħħlu mid-Deċiżjoni preżenti, għandhom jittieħdu bħala riferenzi għal-lista tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 1 ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni preżenti. 3. L-importazzjoni lejn il-Komunità ta' annimali ħajjin ċċertifikati qabel id-data riferuta fil-paragrafu 1 u l-laħam frisk mill-annimali li nqatlu qabel id-data riferuta fil-paragrafu 1, skond il-mudelli taċ-ċertifikati veterinarji mniżżla fid-deċiżjonijiet riferuti fl-Artikolu 4, għandhom ikunu awtorizzati għal perjodu ta' 60 ġurnata wara l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2004. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, pġ. 28. [2] ĠU L 122, tas-16.5.2003, pġ. 36. [3] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, pġ. 56. [4] ĠU L 162, ta’ l-1.7.1996, pġ. 1. [5] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, pġ. 35. [6] ĠU L 122, tas-16.5.2003, pġ. 1. [7] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, pġ. 54. [8] ĠU L 198, tas-6.8.2003, pġ. 3. [9] ĠU L 62, tal-15.3.1993, pġ. 49. [10] ĠU L 260, tal-11.10.2003, pġ. 21. [11] ĠU L 368, tal-31.12.1994, pġ. 10. [12] ĠU L 147, tal-31.5.2001, pġ. 1. [13] ĠU L 333, ta’ l-20.12.2003, pġ. 28. [14] ĠU L 18, tat-23.1.2003, pġ. 11. [15] ĠU L 146, ta’ l-14.6.1979, pġ. 15. [16] ĠU L 224, tat-18.10.1990, pġ. 42. [17] COM(2003) 570 finali. [18] ĠU L 89, ta’ l-4.4.1997, pġ. 32. [19] ĠU L 89, ta’ l-4.4.1997, pġ. 39. [20] ĠU L 240, tat-23.9.2000, pġ. 19. [21] ĠU L 251, tas-6.10.2000, pġ. 1. [22] ĠU L 211, tat-8.8.1984, pġ. 20. [23] ĠU L 373, tal-31.12.1990, pġ. 1. [24] ĠU L 96, tas-17.4.1991, pġ. 1. [25] ĠU L 86, tas-6.4.1993, pġ. 34. [26] ĠU L 93, tat-8.4.1997, pġ. 43. [27] ĠU L 71, tat-13.3.2002, pġ. 1. [28] ĠU L 13, tal-21.1.1993, pġ. 14. [29] ĠU L 234, tal-5.9.1980, pġ. 41. [30] ĠU L 236, tad-9.9.1980, pġ. 25. [31] ĠU L 196, tat-18.7.1981, pġ. 19. [32] ĠU L 324, tat-12.11.1981, pġ. 25. [33] ĠU L 182, tas-26.6.1982, pġ. 27. [34] ĠU L 186, tat-30.6.1982, pġ. 54. [35] ĠU L 56, tat-3.3.1983, pġ. 26. [36] ĠU L 222, tat-13.8.1983, pġ. 27. [37] ĠU L 144, tat-30.5.1984, pġ. 10. [38] ĠU L 144, tat-30.5.1984, pġ. 17. [39] ĠU L 72, tal-15.3.1986, pġ. 36. [40] ĠU L 76, tal-21.3.1986, pġ. 47. [41] ĠU L 99, tal-15.4.1986, pġ. 26. [42] ĠU L 271, tat-23.9.1986, pġ. 23. [43] ĠU L 73, tas-17.3.1989, pġ. 53. [44] ĠU L 92, tal-5.4.1989, pġ. 16. [45] ĠU L 228, tat-22.8.1990, pġ. 28. [46] ĠU L 43, tas-16.2.1991, pġ. 45. [47] ĠU L 239, tat-28.8.1991, pġ. 17. [48] ĠU L 239, tat-28.8.1991, pġ. 18. [49] ĠU L 144, tas-26.5.1992, pġ. 21. [50] ĠU L 179, tat-22.7.1993, pġ. 11. [51] ĠU L 170, tas-16.6.1998, pġ. 16. [52] ĠU L 299, ta’ l-10.11.1998, pġ. 30. [53] ĠU L 110, tat-28.4.1999, pġ. 16. [54] ĠU L 278, tat-23.10.2001, pġ. 37. [55] ĠU L 13, tas-16.1.1997, pġ. 28. [56] ĠU L 125, tat-23.5.1996, pġ. 10. [57] ĠU L 31, ta’ l-1.2.2002, pġ. 1. [58] ĠU L 8, tal-11.1.1989, pġ. 17. [59] ĠU L 84, tal-31.3.1992, pġ. 37. [60] ĠU L 87, tat-2.4.1992, pġ. 20. [61] ĠU L 273, ta’ l-10.10.2002, pġ. 1. -------------------------------------------------- ANNESS A " ANNESS I (ANNIMALI ĦAJJIN) PARTI 1 Lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom Pajjiż | Kodiċi tat-territorju | Deskrizzjoni tat-territorju | Ċertifikat veterinarju | Kondizzjonijiet speċifiċi | Mudell(i) | SG | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | BG — il-Bulgarija | BG-0 | Pajjiż sħiħ | - | | VI | BG-1 | Il-provinċji ta' Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana u Vidin | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y | A | — il-Kanada | CA-0 | Il-pajjiż sħiħ | POR-X | | IVb IX | CA-1 | Il-pajjiż sħiħ minbarra Okanagan Valley reġjun ta' British Columbia, deskritt kif ġej: minn posizzjoni fuq il-fruntiera tal-Kanada ma' l-Istati Uniti 120°15' lonġitudni, 49° latitudnilejn it-tramuntana għall-posizzjoni 119°35' lonġitudni, 50°30' latitudnilejn il-grigal għall-posizzjoni 119° lonġitudni, 50°45' latitudnilejn in-nofsinhar minn posizzjoni fuq il-fruntiera tal-Kanada ma' l-Istati Uniti 118°15' lonġitudni, 49° latitudni | BOV-X, OVI-X, OVI-Y | A | — l-isvizzera | CH-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y OVI-X, OVI-Y RUM | | POR-X, POR-Y SUI | B | — iċ-Cili | CL-0 | Il-pajjiż sħiħ | OVI-X, RUM | | POR-X, SUI | B | — Ċipru | CY-0 | Il-pajjiż sħiħ | POR-X, POR-Y | B | — ir-Repubblika Ċeka | CZ-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y POR-X, POR-Y | | IVa V | EE — l-Estonja | EE-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-Y | | — il-Groenlandja | GL-0 | Il-pajjiż sħiħ | OVI-X, RUM | | HR — il-Kroazja | HR-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y | | HU — l-Ungerija | HU-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y POR-X, POR-Y | B | V | IS — l-Islanda | IS-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y | | I | POR-X, POR-Y | B | LT — il-Litwanja | LT-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y OVI-Y, RUM | | | LV — il-Latvja | LV-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y OVI-Y, RUM | | | MT — Malta | MT-0 | Il-pajjiż sħiħ | RUM, OVI-X, OVI-Y | | | NZ — New Zealand | NZ-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y | | I | PL — il-Polonja | PL-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y | | | PM — St Pierre Miquelon | PM-0 | Il-pajjiż sħiħ | | | | RO — ir-Rumanija | RO-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y | | V | SI — l-Islovenja | SI-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-Y | | | SK — l-Islovakkja | SK-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y | | V | Kondizzjonijiet speċifiċi (ara n-noti tal-qiegħ tal-paġna f'kull ċertifikat): "I" : territorju fejn il-preżenza ta' BSE fil-bhejjem tal-lokal kienet stmata ma tantx hija possibbli, għall-iskop ta' l-esportazzjoni ta' l-annimali tal-Komunità Ewropea ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X u BOV-Y. "II" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X. "III" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X. "IVa" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-enzootic-bovine-leukosis (EBL) għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X. "IVb" : territorju b'żammiet approvati rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-enzootic-bovine-leukosis (EBL) għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat BOV-X. "V" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat OVI-X. "VI" : Restrizzjonijiet ġeografiċi: Fil-każ tal-Bulgarija, il-kodiċi tat-territorju BG-1, l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikati BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X u OVI-Y jistgħu jkunu importati biss f'dawk il-partijiet tat-territorju ta' Stat Membru li jidher fl-Anness tad-Deċiżjoni 2001/138/KE tad-9 ta' Frar 2001, jekk dak l-Istat Membri jippermetti hekk. "VII" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat RUM. "VIII" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-bruċllosi għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudelli taċ-ċertifikat RUM. "IX" : territorju rikonoxxut li għandu stat uffiċjalment liberu mill-marda ta' Aujeszky għall-iskopijiet ta' l-esporti lejn il-Komunità Ewropea ta' l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat POR-X. PARTI 2 Mudelli ta' ċertifikati veterinarji Mudelli: "BOV-X" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għat-trobbija u/jew produzzjoni wara l-importazzjoni "BOV-Y" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-baqra (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u r-razez imħalltin tagħhom) maħsuba għall-qatla immedjata wara l-importazzjoni "OVI-X" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għan-nagħaġ (Ovi aries) u l-mogħoż (Capra hircu) domestiċi maħsuba għat-trobbija u/jew produzzjoni wara l-importazzjoni "OVI-Y" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għan-nagħaġ (Ovi aries) u l-mogħoż (Capra hircu) domestiċi maħsuba għall-qatla immedjata wara l-importazzjoni "POR-X" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju annimali ta' l-ispeċi tal-majjal (Sus scrofa) domestiċi maħsuba għat-trobbija u/jew produzzjoni wara l-importazzjoni "POR-Y" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju annimali ta' l-ispeċi tal-majjal (Sus scrofa) domestiċi maħsuba għall-qatla immedjata wara l-importazzjoni "RUM" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali mhux domestiċi minbarra s-suidae "SUI" : Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal suidae mhux domestiku SG (garanziji supplimentarji): "A" : garanziji dwar kontrolli ta' bluetongue u mard epiżotiku ta' l-emorraġija fuq l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X (punt 10.8a), OVI-X (punt 10.6a) u RUM (punt 10.7a) "B" : garanziji dwar kontrolli tal-marda vexxikoluża tal-majjali u tal-marda klassika tal-majjali fuq l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat POR-X (punt 10.4a) u SUI (punt 10.4a) "Ċ" : garanziji dwar kontrolli tal-bruċellosi fuq l-annimali ċċertifikati skond il-mudell taċ-ċertifikat POR-X (punt 10.4a) u SUI (punt 10.4a) Noti (a) Iċ-ċertifikati veterinarji għandhom ikunu ppreżentati mill-pajjiż li jesporta, ibbażati fuq il-mudell li jidher fil-Parti 2 ta' l-Anness I, skond id-disinn tal-mudell li jikkorrispondi ma' l-annimali kkonċernati. Għandu jkun fihom, fl-ordni nnumerata li tidher fil-mudell, iċ-Ċertifikazzjonijiet li hum meħtieġa għal kull pajjiż terz u, skond il-każ xi jkun, dawk il-garanziji supplimentarji li huma meħtieġa għall-pajjiżi terzi li jesportaw jew parti minnhom. Jekk mitlub hekk mill-Istat Membru ta' l-UE tad-destinazzjoni, għall-annimali kkonċernati l-ħtiġiet addizzjonali taċ-Ċertifikazzjoni għandhom jiddaħħlu wkoll fil-forma oriġinali taċ-ċertifikat veterinarju. (b) Ċertifikat separat u uniku jrid ikun ipprovdut għall-annimali li huma esportati minn territorju wieħed li jidher fil-kolonni 2 u 3 tal-Parti 1 ta' l-Anness I li huma kkunsinnati lejn l-istess detinazzjoni u ttrasportati fl-istess vagun tal-ferrovija, trakk, inġenju ta' l-ajru, jew vapur. (ċ) L-oriġinali ta' kull ċertifikat għandu jkun magħmul minn paġna waħda, żewġ naħat, jew, fejn aktar test huwa meħtieġ, għandu jkun f'tali forma li l-paġni kollha meħtieġa huma parti minn biċċa sħiħa integrata u mhux diviżibbli. (d) Jitħejja f'mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' l-UE li fih issir l-ispezzjoni tal-post fuq il-fruntiera u ta' l-Istat Membru ta' l-UE tad-destinazzjoni. Madankollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu lingwa oħra tal-Komunità minflok tagħhom, akkumpanjata, jekk hemm bżonn, minn traduzzjoni uffiċjali. (e) Jekk minħabba raġunijiet ta' identifikazzjoni ta' l-oġġetti tal-kunsinna (l-iskeda fil-punt 8.2 tal-mudell taċ-ċertifikat), paġni addizzjonali huma mehmuża maċ-ċertifikat, dawn il-paġni jistgħu wkoll jitqiesu li jifformaw parti ta' l-oriġinali taċ-Ċertifikazzjoni bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali li jiċċertifika fuq kull paġna. (f) Meta ċ-ċertifikat, inklużi l-iskedi addizzjonali riferuti f'(e), fih aktar minn paġna waħda, kull paġna tkun innumerata – (numru tal-paġna) ta' (numru totali ta' paġni) – fil-qiegħ u għandu jkollu n-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat li ngħata mill-awtorità kompetenti fuq nett. (g) (ġ) L-oriġinali taċ-ċertifikat irid jimtela u jkun iffirmat minn veterinarju uffiċjali fi żmien 24 siegħa qabel ma titgħabba l-kunsinna għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. Meta jagħmlu hekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li jesportaw għandhom jiżguraw li l-prinċipji taċ-Ċertifikazzjoni ekwivalenti daqs dawk imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE jitħarsu. Il-kulur tal-firma għandu tkun differenti minn dak ta' l-istampat. L-istess regola tapplika għat-timbri minbarra dawk ibbuzzati jew watermark. (g) L-oriġinali taċ-ċertifikat irid jakkumpanja l-kunsinna sakemm tasal fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera ta' l-UE. (i) (għ) Iċ-ċertifikat ikun validu għal 10 ijiem mid-data tal-ħruġ. Fil-każ tat-trasport bil-vapur, iż-żmien tal-validità jittawwal biż-żmien tal-vjaġġ bil-vapur. Għal dak l-iskop, dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur, imħejjija skond l-addendum tal-Parti 3!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni, għandha tkun mehmuża fil-forma oriġinali tagħha maċ-ċertifikat veterinarju. (h) L-annimali ma jinġarrux flimkien ma' annimali oħra li jew m'humiex destinati għall-Komunità Ewropea jew huma ta' stat anqas ta' saħħa. (k) (ħ) Matul it-trasport tagħhom lejn il-Komunità Ewropea, l-annimali ma jinħattux fit-territorju ta' pajjiż jew parti minn pajjiż li m'huwiex approvat għall-importi lejn il-Komunità ta' dawn annimali. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ PARTI 3 A - Addendum għat-trasport ta' l-annimali bil-baħar (Għandu jimtela u jkun mehmuż maċ-ċertifikat veterinarju meta t-trasport lejn il-fruntiera tal-Komunità Ewropea jinkludi, anki jekk għall-parti mill-vjaġġ, trasportazzjoni bil-vapur.) +++++ TIFF +++++ B – Kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni taċ-ċentri ta' l-armar Iċ-ċentri approvati ta' l-armar għandhom iħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: I. Għandhom ikunu sorveljati minn veterinarju uffiċjali. II. Għandhom ikunu fiċ-Ċentru ta' medda b'dijametru ta' 20km li, skond tisjib uffiċjali, għal mill-anqas 30 ġurnata qabel l-użu tagħhom bħala ċentri approvati ma kien l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. III. Qabel kull użu bħala ċentri approvati, għandhom jitnaddfu u jkunu disinfettati b'disinfettant awtorizzat fil-pajjiż li jesporta li jkun effettiv fil-kontroll tal-marda msemmija fil-kondizzjoni II ta' hawn fuq. IV. Għandhom ikollhom, wara li tkun ikkunsidrata l-kapaċità ta' l-annimali tagħhom (a) faċilità dedikata esklussivament għal dan l-iskop; (b) faċilitajiet xierqa, faċli jitnaddfu u jkunu ddisinfettati, għat-tagħbija, il-ħatt, u akkomodazzjoni xierqa ta' livell tajjeb għall-annimali, biex jingħataw l-ikel u x-xorb, u biex jingħataw kull trattament meħtieġ; (ċ) faċilitajiet xierqa għall-ispezzjoni u l-iżolazzjoni; (d) tagħmir xieraq biex inaddaf u jiddisinfetta l-kmamar u t-trakkijiet; (e) żona xierqa għall-ħażna tal-magħlef, skart u demel; (f) sistemi xierqa għall-ġbir u r-rimi ta' l-ilma ħażin; (ġ) uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali. V. Meta jaħdmu, għandhom ikollhom veterinarji biżżejjed biex iwettqu d-dmirijiet kollha tagħhom. VI. Għandhom jaċċettaw biss annimali li jistgħu jkunu identifikati individwalment sabiex jiżguraw li jistgħu jkunu ntraċċati. Għal dan il-għan, meta l-annimali jiddaħħlu, is-sid jew il-persuna responsabbli miċ-Ċentru għandha tiżgura li l-annimali huma identifikati sew u akkumpanjati minn dokumenti jew ċertifikati ta' saħħa għall-ispeċi u l-kategoriji involuti. Barra minn hekk, din il-persuna għandha tirreġistra fuq reġistru jew database u żżomm għal mill-anqas tliet snin l-isem tas-sid, l-oriġini, id-data tad-dħul u l-ħruġ, in-numru u l-identifikazzjoni ta' l-annimali jew in-numru tar-reġistrazzjoni tal-merħla ta' l-oriġini u d-destinazzjoni tagħhom u n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trasportatur u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-trakk li jwassal jew jiġbor l-annimali mill-post. VII. L-annimali kollha li jgħaddu minnhom għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet ta' saħħa stabbiliti għall-importazzjoni tal-kategorija relevanti ta' l-annimal lejn il-Komunità Ewropea. VIII. L-annimali li għandhm ikunu esportati lejn il-Komunità Ewropea li jgħaddu minn Ċentru ta' l-armar iridu, fi żmien sitt ijiem mill-wasla, jitgħabbew u jintbagħtu direttament lejn il-fruntiera tal-pajjiż li qed jesporta. (a) mingħajr ma kellhom kuntatt ma' l-annimali tas-saqajn maqsumin minbarra l-annimali li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-importazzjoni tal-kategorija relevanti ta' l-annimali lejn il-Komunità Ewropea; (b) segregati f'kunsinna sabiex l-ebda kunsinna ma fiha kemm annimali għat-trobbija jew għall-produzzjoni u annimali għall-qatla immedjata; (ċ) f'vetturi jew kontenituri tat-trasport li l-ewwel tnaddfu u kienu ddisinfettati b'disinfettant awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni bħala effettiv fil-kontroll tal-marda msemmija fil-kondizzjoni II ta' hawn fuq u mibnija b'mod li l-feċi, awrina, ħmieġ jew magħlef ma jistax iċarċar jew jaqa' matul it-trasportazzjoni. IX. Meta l-kondizzjonijiet għall-esportazzjoni ta' l-annimali lejn il-Komunità jeħtieġu li jsir kontroll f'perjodu speċifikat qabel it-tgħabbija, dan il-perjodu jkun jinkludi kull perjodu ta' armar, sa sitt ijiem, wara l-wasla ta' l-annimali fiċ-ċentri approvati. X. Il-pajjiż li jesporta għandu jinnomina dawk iċ-ċentri approvati li huma approvati għall-annimali għat-trobbija u għall-produzzjoni u dawk iċ-ċentri approvati li huma approvati għall-annimali għall-qatla u għandu javża lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet ċentrali kompetenti ta' l-Istati Membri bl-ismijiet u l-indirizzi tat-tali postijiet u l-aġġornamenti regolari tagħhom. XI. Il-pajjiż li jesporta għandu jistabbilixxi l-proċedura għas-sorveljanza uffiċjali taċ-ċentri approvati u għandu jiżgura li t-tali sorveljanza titwettaq. XII. Għandhom ikunu spezzjonati regolarment sabiex ikun żgurat li l-ħtiġiet għall-approvazzjoni ikomplu jitħarsu. Fil-każ ta' falliment jew sospensjoni, l-approvazzjoni tista' terġa' tingħata biss meta l-awtorità kompetenti hija sodisfatta bil-konformità sħiħa taċ-Ċentru mad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq. Ċ - Protokolli għall-istandardizzazzjoni tal-materjal u l-proċeduri ta' kontroll Tuberkulożi (TBL) Il-kontroll tat-tuberkolina intradermali waħda bl-użu tat-tuberkolina ta' l-ispeċi tal-baqra jsir skond l-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE. Fil-każ ta' l-animali Suidae, il-kontroll tat-tuberkolina intradermali waħda bl-użu tat-tuberkolina ta' l-għasafar isir skond l-Anness B ta' 64/432/KEE, ħlief li l-post ta' l-injezzjoni għandu jkun il-ġilda ratba tan-naħa ta' isfel tal-widna. Bruċellosi (Brucella abortus) (BRL) Il-kontroll ta' l-agglutinazzjoni tas-serum, il-kontroll tal-complement fixation, il-kontroll ta' l-antiġen immewwet tal-bruċella, u l-kontrolli ta' l-analiżi immuno-absorbent konnessi ma' l-enżimi (ELISA) isiru skond l-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE. Bruċellosi (Brucella melitensis) (BRL) Il-kontroll għandu jsir skond l-Anness Ċ tad-Direttiva 91/628/KEE. Leukosis Enżotika ta' l-Ispeċi tal-Baqra (EBL) Il-kontroll ta' l-agar gel immuno-diffusion, u l-kontroll ta' l-analiżi immuno-absorbent konness ma' l-enżimi (ELISA) isiru skond il-paragrafu A u Ċ, kapitolu II ta' l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE. Bluetongue (BTG) A. Il-kontroll li jibblokka jew kompetittiv ta' ELISA għandu jsir skond il-protokoll li ġej: L-ELISA kompetittiv li juża monoclonal antibody 3-17-A3 huwa kaaċI jidentifika antibodies ta' kull tipi ta' serum magħrufa tal-virus tal-bluetongue (BTV). Il-prinċipju tal-kontroll huwa l-interruzzjoni tar-reazzjoni bejn l-antiġen tal-BTV u l-monoconal antibody speċifiku għal grupp (3-17-A3) b'addizzjoni tas-serum tal-kontroll. L-antibodies tal-BTV preżenti fis-serum tal-kontroll jibblokkaw ir-reattività tal-monoclonal antibody (Mab) u jirriżultaw fi tnaqqis ta' l-iżvilupp mistenni fil-kulur wara ż-żieda ta' l-enżimi msemmija anti-mouse antibody u chromogen/substrate. Is-serum jistgħu jkunu eżaminati b'dilution waħda ta' 1:5 (kontroll fuq post – appendiċi 1) jew jistgħu jkunu ddożati (titrazzjoni tas-serum – appendiċi 2) biex jagħtu dilution end-point. Valuri ta' inibizzjoni ogħla minn 50 % jistgħu jitqiesu bħala pożittivi. Materjali u ri-aġenti: 1. Microtitre plates xierqa ta' l-ELISA. 2. Antiġen: ipprovdut bħala ċella ta' konċentrat estratt, ippreparat kif deskritt hawn taħt, u maħżun jew f'-20 °C jew -70 °C. 3. Buffer li jibblokka: salini tal-fosfat immewwet (PBS) li fih serum ta' 0,3 % BTV negattiv ta' l-ispeċi tal-baqra adulta, 0,1 % (v/v) Tween-20 (ipprovdut bħala għasel polyoxyethylene sorbiton monolaurate) f'PBS. 4. Monoclonal antibody: 3-17-A3 (ipprovduta bħala hybridoma tissue-culture supernatant) dirett lejn polypeptide VP7 speċifiku għall-grupp, maħżun bi -20 °C jew imnixxef iffriżat u mneħħi mill-ilma 1/100 b'buffer li jibblokka qabel l-użu. 5. Ikkonjuga: globulina tal-fenek kontra l-ġrieden (b'assorbiment u b'elużjoni) ikkonjugata għal horseradish peroxidase u miżmuma fid-dlam f'4 °C. 6. Chromogen u substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) b'konċentrazzjoni aħħarija ta' 0,4 mg/ml f'ilma sterili ddistillat. Perossidu ta' l-idroġenu (30 % w/v-substrate) 0,05 % v/v miżjud immedjatament qabel l-użu (5μl H2O2 għal kull 10 ml OPD). (Uża l-OPD bl-attenzjoni – ilbes ingwanti tal-lakstu – mutaġen issuspettat). 7. Aċidu sulfuriku ta' massa 1 ta' sustanza: 26,6 ml ta' aċidu miżjud ma' 473,4 ml ta' ilma distillat. (Ftakar – dejjem żid l-aċidu ma' l-ilma, u qatt ilma ma' l-aċidu.) 8. Orbital shaker. 9. ELISA plate reader (il-kontroll jista' jinqara viżwalment). Forma tal-kontroll Cc: kontroll tal-konjugazzjoni (l-ebda serum/l-ebda monoclonal antibody); C++: kontroll ta' serum posittiv b'saħħtu; C+: kontroll ta' serum posittiv dgħajjef; C-: kontroll ta' serum negattiv; Cm: kontroll tal-monoclonal antibody (l-ebda serum). Appendiċi 1: Format ta' spot dilution (1:5) (40 serum/platt) | Kontrolli | Serum ta' kontroll | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | A | Cc | C- | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | B | Cc | C- | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | C | C++ | C++ | | | | | | | | | | | D | C++ | C++ | | | | | | | | | | | E | C+ | C+ | | | | | | | | | | | F | C+ | C+ | | | | | | | | | | | Ġ | Cm | Cm | | | | | | | | | | 40 | G | Cm | Cm | | | | | | | | | | 40 | Appendiċi 2: Forma tat-titrazzjoni tas-serum (10 serum/platt) | Kontrolli | Serum ta' kontroll | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | A | Cc | C- | 1:5 | | | | | | | | | 1:5 | B | Cc | C- | 1:10 | | | | | | | | | 1:10 | C | C++ | C++ | 1:20 | | | | | | | | | 1:20 | D | C++ | C++ | 1:40 | | | | | | | | | 1:40 | E | C+ | C+ | 1:80 | | | | | | | | | 1:80 | F | C+ | C+ | 1:160 | | | | | | | | | 1:160 | Ġ | Cm | Cm | 1:320 | | | | | | | | | 1:320 | G | Cm | Cm | 1:640 | | | | | | | | | 1:640 | Protokoll tal-kontrolli: Kontroll ta' konjugazzjoni (Cc) : Il-Wells 1A u 1B huwa kontroll mingħajr kampjun ta' l-antiġen u l-konjugi ta' BTV. Dan jista' jintuża biex l-ELISA reader ma jaqrax. Kontrol Mab (Cm) : Il-kolonni 1 u 2, ir-ringieli Ġ u G huma l-kontroll tal-monoclonal antibody u fihom l-antiġen tal-BTV, il-monoclonal antibody u l-konjugi. Dawn ir-reċipjenti jirrappreżentaw il-kulur massimu. Il-medja tal-qari tad-densità ottika minn dan il-kontroll tirrappreżenta il-0 % valur ta' inibizzjoni. Kontroll Posittiv (C++, C-) : Il-kolonni 1 u 2, ir-ringieli Ċ-D-E-F. Dawn ir-reċipjenti fihom l-antiġen tal-BTV, l-antiserum posittiv b'saħħtu u dgħajjef, l-Mab, u l-konjugi. Kontroll Negattiv (C-) : Ir-reċipjenti 2A u 2B huma kontrolli negattivi, li fihom l-antiġen tal-BTV, l-antiserum negattiv tal-BTV, l-Mab, u l-konjugi. Serum tal-kontrolli : Għal stħarriġiet seroloġiċi fuq skala għolja u screening mgħaġġel, is-serum jista' jkun eżaminat f'taħlita waħda ta' 1:5 (Appendiċi 1). B'mod alternattiv, 10 serum jistgħu jkunu eżaminati fuq medda ta' taħlit minn 1:5 sa 1:640 (Appendiċi 2). Dan jagħti xi indikazzjoni tat-titra ta' l-antibody fis-serum tal-kontroll. Il-Proċedura: 1. Ħallat l-antiġen tal-BTV antiġen għall-konċentrazzjoni qabel it-titrazzjoni fil-PBS, ivvibra għal ftit ħin (jekk sonicator mhux disponibbli, ittrasferixxi l-likwidu bil-pipetta vigorożament) u żid 50 μl mal-wells kollha tal-pjanċa ta' l-ELISA. Tektek il-ġnubijiet tal-pjanċa biex jitferrex l-antiġen. 2. Inkuba għal 37 °C għal 60 minuta f'orbital shaker. Aħsel il-pjanċi tliet darbiet billi jimtlew u jitbattlu r-reċipjenti b'PBS mhux sterili u nixxef b'karta li tassorbi. 3. Reċipjenti ta' kontroll: Żid 100 μl ta' blocking buffer għar-reċipjenti ta' Cc. Żid 50 μl ta' serum ta' kontroll pożittiv u negattiv, f'taħlita ta' 1:5 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer), għar-reċipjenti rispettivi C–, C+ u C++. Żid 50 μl ta' blocking buffer mar-reċipjenti tal-kontroll tal-Mab. Metodu tat-titrazzjoni fuq punt: Żid taħlit ta' 1:5 għal kull serum tal-kontroll fil-blocking buffer biex ikunu duplikati r-reċipjentti tal-kolonni 3 sa 12 (10 μl serum + 40 μl blocking buffer), jew Metodu tat-titrazzjoni tas-serum: Ħejji serje ta' taħlit doppju għal kull kampjun tal-kontroll (1:5 sa 1:640) fil-blocking buffer fuq tmien reċipjenti ta' kolonni singoli 3 sa 12. 4. Minnufih wara l-addizzjoni tas-serum tal-kontroll, ħallat l-Mab 1:100 fil-blocking buffer u żid 50 μl għar-reċipjenti kollha tal-pjanċa għajr għall-kontroll ta' bla kampjuni. 5. Inkuba għal 37 °C għal 60 minuta f'orbital shaker. Aħsel tliet darbiet bil-PBS u nixxef b'xuga. 6. Ħoll il-konċentrat ta' l-anti-mouse tal-fenek għal 1/5000 fil-blocking buffer u żid 50 μl għar-reċipjenti kollha tal-pjanċa. 7. Inkuba għal 37 °C għal 60 minuta f'orbital shaker. Aħsel tliet darbiet bil-PBS u nixxef b'xuga. 8. Ħoll l-OPD u minnufih qabel l-użu żid 5 μl ta' 30 % ta' perossidu ta' l-idroġenu għal kull 10 ml ta' OPD. Żid 50 μl mar-reċipjenti kollha tal-pjanċa. Ħalli l-kulur jiżviluppa għal madwar 10 minuti u waqqaf ir-reazzjoni b'1 M ta' aċidu sulfuriku (50 μl għal kull reċipjent). Il-kulur għandu jiżviluppa fir-reċipjenti tal-kontroll tal-Mab u f'dawk ir-reċipjenti li fihom serum mingħajr antibody tal-BTV. 9. Eżamina u rreġistra l-pjanċi jew viżwalment jew bl-użu ta' reader spettrofotometriku. Analiżi tar-riżultati: Bl-użu tal-pakkett tas-software stampa l-valuri ta' l-OD values, u l-persentaġġ ta' l-inibizzjoni (PI) għall-eżami u s-serum tal-kontroll ibbażat fuq il-valur medju rreġistrat fir-reċipjenti tal-kontroll ta' l-antiġen. Id-data espressa bħala valuri ta' OD u PI jintużaw biex jitabbilixxu jekk l-eżami twettaq taħt il-limiti aċċettabbli. L-ogħla limiti tal-kontroll (UCL) u l-anqas limiti tal-kontroll (LCL) għall-kontroll tal-Mab (l-antiġen bl-addizzjoni tal-Mab fl-assenza ta-serum tal-kontroll) huma bejn il-valuri 0,4 u 1,4 ta' l-OD. Kull pjanċa li tonqos li tkun konformi mal-kriterji ta' hawn fuq trid titneħħa. Jekk pakkett tas-software tal-kompjuter mhux disponibbli, stampa l-valuri tal-OD bl-użu tal-printer ta' l-ELISA. Aħdem il-valur medju ta' l-OD għar-reċipjenti għall-kontroll ta' l-antiġen, li huma ekwivalenti għall-valur ta' 100 %. Stabbilixxi l-valur ta' 50 % ta' l-OD u manwalment aħdem il-possittività u n-negattività ta' kull kampjun. Il-persentaġġ tal-valur ta' l-inibizzjoni (PI) = 100 - (OD ta' kull kontroll/Medja ta' l-OD ta' Cm) × 100. Is-serum duplikat tar-reċipjenti tal-kontroll negattiv u r-reċipjenti duplikati ta' mingħajr kampjuni għandhom jirreġistraw valuri tal-PI ta'bejn +25 % u -25 %, u bejn +95 % u +105 %, rispettivament. In-nuqqas li jkunu f'dawn il-limiti ma jinvalidax il-pjanċa iżda jissuġġerixxi li l-kulur fl-isfond qed jiżviluppa. Is-serum duplikat tal-kontroll pożittiv b'saħħtu u dgħajjef għandu jirreġistra valuri tal-PI ta'bejn +81 % u +100 %, u bejn +51 % u +80 %, rispettivament. Il-livell tad-dijanjosi għas-serum tal-kontroll huwa 50 % (PI 50 % jew OD 50 %). Kampjuni li jirreġistraw valuri tal-PI > 50 % huma rreġistrati negattivi. Kampjuni li jirreġistraw valuri tal-PI 'il fuq u taħt il-livell tar-reċipjenti duplikati jitqiesu dubbjużi; it-tali kampjuni jistgħu jkunu eżaminati mill-ġdid fil-kontroll fuq punt u/jew fit-titrazzjoni. Kampjuni pożittivi jistgħu jkunu titrati wkoll biex jipprovdu indikazzjoni tal-livell ta' pożittività. Qari viżwali: Kampjuni pożittivi u negattivi jintgħarfu faċilment bl-għajnejn; kampjuni pożittivi dgħajfa jew negattivi b'saħħithom jistgħu jkunu diffiċli aktar biex ikunu interpretati bl-għajnejn. Preparazzjoni ta' l-antiġen tal-BTV ta' l-ELISA: 1. Aħsel 40-60 roux ta' ċelluli konfluenti BHK-21 tliet darbiet bil-medja ta' l-Eagle liberu mis-serum u nfetta bis-serotype 1 tal-virus tal-bluetongue fil-medja ta' l-Eagle liberu mis-serum. 2. Inkuba għal 37 °C u eżamina kuljum għall-effett ċitopatiku (CPE). 3. Meta s-CPE huma kompluti f'90 sa 100 % tal-folja taċ-ċelluli ta' kull roux, aħsad il-virus billi biċ-ċaqliq jitneħħew xi ċelluli li għadhom imwaħħlin mal-ħġieġa. 4. Dawwar b'2000 sa 3000 rpm biex iċ-ċelluli jissawwru f'gerbubiet. 5. Neħħi s-supernatant u ssospendi mill-ġdid iċ-ċelluli f'madwar 30 ml ta' PBS li fih 1 % "Sarkosyl" u 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer). Dan jista' jikkawża ċ-ċelluli jifformaw gel u aktar lysis buffer jista' jkun miżjud biex inaqqas dan l-effett. (NB: phenylmethylsulphonyl fluoride jagħmel il-ħsara – uża b'kawtela kbira.) 6. Sfratta ċ-ċelluli għal 60 sekonda bl-użu ta' sonda ultrasonika b'wisa' ta' 30 mikron. 7. Dawwar b'10000 rpm għal 10 minuti. 8. Aħżen is-supernatant fi +4 °C u erġa' ssospendi il-gerbubiet tal-ċelluli li baqa' f'10 sa 20 ml ta' lysis buffer. 9. Ivvibra u ċċara, waqt li jinħażen is-supernatant f'kull stadju, total ta' tliet darbiet. 10. Agħqqad is-supernatants u dawwar b' 24000 rpm (100000 g) għal 120 minuta bi +4 °C fuq kuxinett ta' 5 ml ta' 40 % zokkor tal-kannamiela (w/v fi PBS) b'tubi taċ-ċentrifuga tat-30 ml ta' Beckmann u SW 28 rotor. 11. Neħħi s-supernatant, battal it-tubi sew, u erġa' ssospendi l-gerbuba fil-PBS bl-ivvibrar. Aħżen l-antiġen f'alikwoti fi -20 °C. Titrazzjoni ta' l-antiġen tal-BTV ta' l-ELISA: Antiġen ta' l-ELISA tal-bluetongue huwa ttitrat b'ELISA indiretta. It-taħlit doppju ta' l-antiġen huwa ttitrat kontra taħlita kostanti (1/100) monoclonal antibody 3-17-A3. Il-protokoll huwa kif ġej: 1. Ittrita taħlita ta' 1:20 ta' l-antiġen tal-BTV fil-PBS tul pjanċa ta' mikrotitrat f'serje ta' taħlita doppja (50 μl/reċipjent) bl-użu ta' pipetta b'ħafna kanali. 2. Inkuba għal siegħa b'37 °C fuq orbital shaker. 3. Aħsel il-pjanċi tliet darbiet bil-PBS. 4. Żid 50μl ta' monoclonal antibody 3-17-A3 (imħallat 1/100) f'kull reċipjent tal-pjanċa mikrotitrat. 5. Inkuba għal siegħa b'37 °C fuq orbital shaker. 6. Aħsel il-pjanċi tliet darbiet bil-PBS. 7. Żid 50 μl ta' globulina anti-mouse tal-fenek ikkonjugata għal għerq mustarda, maħlula b'konċentrazzjoni ottimali ttitrata minn qabel, għal kull reċipjent ta' pjanċa mikrotitrata. 8. Inkuba għal siegħa b'37 °C fuq orbital shaker. 9. Żid is-substrate u l-chromogen kif deskritt qabel. Waqqaf ir-reazzjoni wara 10 minuti bl-addizzjoni ta' 1 Molar ta' aċidu sulfuriku (50 μl/kull reċipjent). Fl-analiżi kompetittiv tal-minerali, il-monoclonal antibody irid ikun iżżejjed, għalhekk taħlita ta' l-antiġen tintgħażel li taqa' fuq il-kurva tat-titrazzjoni (mhux fuq ir-reġjun tal-parti stabbli) li taħti madwar 0,8 OD wara 10 minuti. B. Il-kontroll immuno-diffusion ta' l-agar gel isir skond il-protokoll li ġej: Antiġen: Antiġen fi stat ta' preċipitazzjoni jitħejja f'kull sistema ta' kultura ta' ċelluli li ssostni l-moltiplikazzjoni rapida ta' tensjoni molekolari tal-virus tal-bluetongue. Iċ-ċelluli BHK jew Vero huma rakkomandati. L-antiġen huwa preżenti fil-fluwidu supernatant fit-tmiem tat-tkabbir tal-virus iżda jeħtieġ konċentrazzjoni ta' 50 sa 100 darba biex ikun effettiv. Dan jista' jinkiseb minn kull proċedura normali ta' konċentrazzjoni tal-proteini; il-virus fl-antiġen jista' ma jkunx attivat bl-addizzjoni ta' 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Kontroll magħruf ta' serum posittiv: Bl-użu tas-serum u l-antiġen tar-riferenza internazzjonali serum ta' standard nazzjonali huwa prodott, standardizzat għall-proporzjoni ottimali kontra s-serum tar-riferenza internazzjoni, imnixxef bil-friża, u wżat bħala l-kontroll magħruf tas-serum f'kull kontroll. Serum tal-kontroll Il-Proċedura : 1 % agarose imħejji f'veronal buffer tal-borat jew tas-sodju, pH 8,5 sa 9,0, jitferra' f'taġen Petri f'fond minimu ta' 3,0 mm. Disinn ta' kontroll ta' seba' reċipjenti liberi mill-umdità, kull wieħed b'dijametru ta' 5,0 mm, jinqata' fl-agar. Id-disinn huwa magħmul minn reċipjent ċentrali wieħed u sitt reċipjenti rranġati madwaru f'ċirku b'raġġ ta' 3ċm. Ir-reċipjent ċentrali jimtela bl-antiġen normali. Ir-reċipjenti periferali 2, 4 u 6 jimtlew bis-serum magħruf pożittiv, ir-reċipjenti 1,3. u 5 jimtlew bil-serum tal-kontroll. Is-sistema hija inkubata sa 72 siegħa fuq temperatura tal-kamra f'kamra umduża magħluqa. Interpretazzjoni : Is-serum tal-kontroll huwa pożittiv jekk jifforma linja speċifika ta' precipitin ma' l-antiġen u jifforma linja kompluta ta' identità mas-serum tal-kontroll. Is-serum tal-kontroll huwa negattiv jekk ma jifformax linja speċifika ma' l-antiġen u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll. Twaġen Petri għandhom ikunu eżaminati kontra sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni indiretta. Marda epiżotika ta' l-emorraġija (EHD) Il-kontroll immuno-diffusion ta' l-agar gel isir skond il-protokoll li ġej: Antiġen: Antiġen fi stat ta' preċipitazzjoni jitħejja f'kull sistema ta' kultura ta' ċelluli li ssostni l-moltiplikazzjoni rapida tat-tipi tas-serum xierqa tal-virus tal-marda epiżotika ta' l-emorraġija. Iċ-ċelluli BHK jew Vero huma rakkomandati. L-antiġen huwa preżenti fil-fluwidu supernatant fit-tmiem tat-tkabbir tal-virus iżda jeħtieġ konċentrazzjoni ta' 50 sa 100 darba biex ikun effettiv. Dan jista' jinkiseb minn kull proċedura normali ta' konċentrazzjoni tal-proteini; il-virus fl-antiġen jista' ma jkunx attivat bl-addizzjoni ta' 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Kontroll magħruf ta' serum posittiv: Bl-użu tas-serum u l-antiġen tar-riferenza internazzjonali serum ta' standard nazzjonali huwa prodott, standardizzat għall-proporzjoni ottimali kontra s-serum tar-riferenza internazzjoni, imnixxef bil-friża, u wżat bħala l-kontroll magħruf tas-serum f'kull kontroll. Serum tal-kontroll Il-Proċedura : 1 % agarose imħejji f'veronal buffer tal-borat jew tas-sodju, pH 8,5 sa 9,0, jitferra' f'taġen Petri f'fond minimu ta' 3,0 mm. Disinn ta' kontroll ta' seba' reċipjenti liberi mill-umdità, kull wieħed b'dijametru ta' 5,0 mm, jinqata' fl-agar. Id-disinn huwa magħmul minn reċipjent ċentrali wieħed u sitt reċipjenti rranġati madwaru f'ċirku b'raġġ ta' 3ċm. Ir-reċipjent ċentrali jimtela bl-antiġen normali. Ir-reċipjenti periferali 2, 4 u 6 jimtlew bis-serum magħruf pożittiv, ir-reċipjenti 1,3. u 5 jimtlew bil-serum tal-kontroll. Is-sistema hija inkubata sa 72 siegħa fuq temperatura tal-kamra f'kamra umduża magħluqa. Interpretazzjoni : Is-serum tal-kontroll huwa pożittiv jekk jifforma linja speċifika ta' precipitin ma' l-antiġen u jifforma linja kompluta ta' identità mas-serum tal-kontroll. Is-serum tal-kontroll huwa negattiv jekk ma jifformax linja speċifika ma' l-antiġen u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll. Twaġen Petri għandhom ikunu eżaminati kontra sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni indiretta. Rhinotracheitis li tittieħed ta' l-ispeċi tal-baqra (IBR)/pustular vulvo-vaginitis li tittieħed (IPV) A. Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skond il-protokoll li ġej: Serum : Is-serum kollha huma attivati bi sħana ta' 56 °C għal 30 minuta qabel l-użu. Il-Proċedura : Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum bil-virus ivarja b'mod kostanti fuq il-pjanċi mikrotitrati jimpjega MDBK jew ċelluli suxxettibbli oħra. Il-Colorado, Oxford jew kull riferenza oħra tat-tensjoni molekolari tal-virus hija wżata fi 100 TCID50 għal kull 0,025 ml; kampjuni mhux attivati, mhux maħlula tas-serum jitħalltu ma' volum ekwivalenti (0,025 ml) ta' sospensjoni tal-virus. It-taħlit tal-virus/serum huma inkubati għal 24 siegħa bi 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel ikunu miżjuda ċ-ċelluli MDBK. Iċ-ċelluli jintużaw f'konċentrazzjoni li tifforma saff komplut wieħed wara 24 siegħa. Kontrolli : (i) analiżi ta' l-infettività tal-virus, (ii) kontroll tat-tossiċità tas-serum, (iii) kontrolli tal-kultura taċ-ċelluli mhux imlaqqmin, (iv) antisera ta' riferenza. Interpretazzjoni : Ir-riżultati tal-kontroll tan-newtralizzazzjoni u t-titra tal-virus użata fil-kontroll huma rreġistrati wara tlieta sa sitt jiem inkubazzjoni b'37 °C. It-titri tas-serum jitqiesu negattivi jekk m'hemmx newtralizzazzjoni f'taħlita ta' 1/2 (serum mhux imħallat). B. Kull kontroll ieħor rikonoxxut taħt il-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KE dwar il-garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis infettuż ta' l-ispeċi tal-baqra ddestinat għal Stati Membri jew ir-reġjuni tagħhom liberi mill-marda. Il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (FMD) A. Il-ġbir tal-kampjuni oesophageal/pharyngeal u l-kontroll għandhom isiru skond il-protokoll li ġej: Riaġenti : Qabel ma jittieħdu l-kampjuni, jitħejja l-mod tat-trasport. Volumi ta' żewġ ml jitqegħdu f'kontenituri daqs kemm hemm annimali li fuqhom se jittieħdu l-kampjuni. Il-kontenituri wżati għandhom jifilħu l-iffriżar fuq CO2 solidu jew nitroġenu likwidu. Il-kampjuni jinkisbu bl-użu ta' oġġett iddisinjat speċifikament biex jiġbor il-bżieq jew "probang". Biex jinkiseb kampjun it-tazza tal-probang tgħaddi minn ġol-ħalq, fuq id-dorsum ta' l-ilsien u 'l isfel fil-part ta' fuq ta' l-esofagu. Isiru attentanti biex jinbarax l-epitelju tal-wiċċ ta' l-esofagu ta' fuq u l-farinġi b'movimenti diretti laterali u dorsali. Il-probang imbagħad jitneħħa, preferibbilment wara li l-annimal ikun bela'. It-tazza għandha tkun mimlija u fiha taħlita ta' mukus, bżieq, fluidu ta' l-esofagu, u frak taċ-ċelluli. Għandha tingħata attenzjoni biex ikun żgurat li kull kampjun fih materjal viżibbli taċ-ċelluli. Trattament goff ħafna li jikkawża li joħroġ id-demm għandu jkun evitat. Kampjuni minn xi annimali jistgħu jkunu kkontaminati sew b'kontenut ruminali. It-tali kampjuni għandhom jitneħħew u l-ħalq ta' l-annimali mlaħlaħ bl-ilma, jew preferibbilment b'salina fisjoloġika. Trattament ta' kampjuni : Kull kampjun li jinġabar fit-tazza tal-probang huwa eżaminat għall-kwalità u 2 ml miżjud ma' volum daqs il-mod tat-trasport f'kontenitur li jiflaħ għall-iffriżar. Il-kontenituri huma magħluqa sew, issiġillati, iddisinfettati u ttabellati. Il-kampjuni jinżammu friski (+4 °C) u eżaminati fi żmien tlieta sa erba' siegħat jew jitqegħdu fuq silġ niexef (-69 °C) jew nitroġenu likwidu u jinżammu ffriżati sakemm eżaminati. Bejn annimal u ieħor, il-probang huwa ddisinfettat u maħsul fi tliet bidliet ta' ilma nadif. Kontrolli għall-virus ta' FMD : Il-kampjuni huma mlaqqmin f'kulturi ta' ċelluli ewlenin tat-tirojde ta' l-ispeċi tal-baqra bl-użu ta' mill-anqas tliet tubi għal kull kampjun. Ċelluli suxxettibbli oħra eż. ċelluli ewlenin tal-kilwa ta' l-ispeċi tal-baqra jew tal-ħanżir jistgħu jintużaw iżda għandu jinżamm f'moħħhom li għal xi tensjoni molekolari tal-virus tal-FMD huma anqas sensittivi. It-tubi huma inkubati f'37 °C fuq apparat tar-rombli u eżaminati kuljum għal 48 siegħa għall-presenza ta' effett ċitopatiku (CPE). Jekk fin-negattiv, il-kulturi huma blind passaged fuq kulturi ġodda u eżaminati mill-ġdid għal 48 siegħa. L-ispeċifiċità ta' kull CPE trid tkun ikkonfermata. Mod rakkomandat tat-trasport 1. 0,08M buffer tal-fosfat pH 7,2 li fih 0,01 % serum ta' l-albumina ta' l-ispeċi tal-baqra, 0,002 % phenol aħmar u antibiotics. 2. Il-medja tal-kultura tat-tessuti (eż. MEM ta' Eagle) li fiha 0,04M Hepes buffer, 0,01 % serum ta' l-albumina ta' l-ispeċi tal-baqra u antibiotics, pH 7,2. 3. Antibiotics (għal kull ml finali) għandhom ikunu miżjuda mal-medja tat-trasport, eż. penicillin 1000 IU, neomycin sulphate 100 IU, polymyxin B sulphate 50 IU, mycostatin 100 IU. B. Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tal-virus għandu jsir skond il-protokoll li ġej: Riaġenti : Ħażna ta' antiġen ta' l-FMDV titħejja fil-kulturi taċ-ċelluli jew fuq l-ilsien tal-bhejjem u maħżuna bi -70 °C jew anqas jew bi -20 °C wara l-addizzjoni ta' 50 % glycerol. Din hija l-ħażna ta' l-antiġen. L-FMVD hija stabbli taħt dawn il-kondizzjonijiet u tittrita ftit li xejn fuq perjodu ta' xhur. Il-Proċedura : Il-kontroll isir fuq pjanċi mikrotitrati bil-qiegħ ċatt ta' grad tal-kultura tat-tessuti bl-użu ta' ċelluli suxxettibbli bħal IB-RS-2, BHK-21 jew ċelluli tal-kilwa ta' l-għoġol. Is-serum għall-kontrolli jitħalltu 1/4 f'medja tal-kultura taċ-ċelluli liberi mis-serum bl-addizzjoni ta' 100 IU/ml neomycin jew antibiotics xierqa oħra. Is-serum huma mhux attivati b'56 °C għal 30 minuta u ammonti ta' 0,05 ml jintużaw biex iħejju serje doppja fuq il-pjanċi mikrotitrati bl-użu ta' diluting loops ta' 0,05 ml. Il-virus ittitrat minn qabel imħallat ukoll f'medja ta' kultura libera mis-serum u li fih 100 TCID50/0,05 ml huwa imbagħad miżjud ma' kull reċipjent. Wara l-inkubazzjoni b'37 °C għal siegħa biex tippermetti li ssir in-newtralizzazzjoni, 0,05 ml ta' ċelluli ta' sospensjoni li fihom 0,5 sa 1,0 × 106 ċelluli għal kull 1 ml fil-medja tal-kultura taċ-ċelluli li fihom antibody ta' l-FMD liberu mis-serum huwa miżjud ma' kull reċipjent u l-pjanċi huma ssiġillati. Il-pjanċi huma inkubati b'37 °C. Saffi waħdanin huma normalment konfluwenti fi żmien 24 siegħa. Is-CPE huwa normalment avvanzat biżżejjed fi 48 siegħa għal qari mikroskopiku tal-kontroll. F'dan il-ħin, l-aħħar qari mikroskopiku jista' jsir jew il-pjanċi jistgħu jkunu mgħammra u mtebba' għall-qari mikroskopiku, per eżempju bl-użu ta' 10 % formol-saline u 0,05 % methylene blue. Kontrolli : Il-kontrolli f'kull eżami jinkludu antiserum omologu ta' titra magħrufa, kontroll taċ-ċellula,kontroll tat-tossiċità tas-serum, kontroll tal-medja u titrazzjoni tal-virus li minnu l-ammont attwali tal-virus fl-eżami huwa maħdum. Interpretazzjoni : Ir-reċipjenti b'evidenza ta' CPE jitqiesu li huma infettati u t-titri tan-newtralizzazzjoni huma espressi bħala l-maqlub tat-taħlita ta' l-aħħar tas-serum preżenti fit-taħlit tas-serum/viru fil-punt ta' l-aħħar f'50 % skond il-metodu ta' Spearman-Karber. (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480). Il-kontrolli jitqiesu validi meta l-ammont attwali tal-virus użat għal kull reċipjent fil-kontroll huwa bejn 101,5 u 102,5 TCID50 u meta t-titra tas-serum tar-riferenza hija ġod-doppju tat-titra mistennija tagħha, stmata mill-mod tat-titrazzjonijiet ta' qabel. Meta l-kontrolli jaqgħu barra dawn il-limiti, il-kontrolli jkunu ripetuti. Titra fuq punt ta' l-aħħar ta' 1/11 jew anqas jittieħed bħala negattiv. C. Ċ. It-tisjib u l-kwantifikazzjoni ta' l-antibody bl-ELISA għandu jsir skond il-protokoll li ġej: Riaġenti : Antiserum tal-fenek għal 146S antiġen ta' seba' tipi tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (FMDV) użati f'konċentrazzjoni ottimali stabbilita minn qabel f'carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. L-antiġen jitħejjew minn tensjoni molekolari tal-virus li jitkabbar fuq is-saffi waħdanin taċ-ċelluli BHK-21. Is-supernatants mhux purifikati jintużaw u ttitrati minn qabel skond il-protokoll iżda mingħajr is-serum, biex jagħtu taħlita li wara l-addizzjoni ta' volum ekwivalenti ta' PBST (buffered saline tal-fosfat li fih 0,05 % Tween-20 u indikatur ta' phenol red) jagħtu qari ta' densità ottika ta' bejn 1,2 u 1,5. Il-virus jistgħu jintużaw mhux attivati. Il-PBST jintuża biex iħoll. Antisera tal-fenek ta' l-Indi jitħejjew billi l-fniek ta' l-Indi jitlaqqmu bi 146S antiġen ta' kull tip ta' serum. Konċentrazzjoni ottimali stabbilita minn qabel titħejja f'PBST li fih 10 % serum normali ta' l-ispeċi tal-baqra u 5 % serum normali tal-fenek. Immunoglobulin tal-fenek ta' kontra l-fenek ta' l-Indi kkonjugat għall-horseradish peroxidase stabbilit minn qabel titħejja f'PBST li fih 10 % serum normali ta' l-ispeċi tal-baqra u 5 % serum normali tal-fenek. Is-serum tal-kontroll jinħallu fil-PBST. Il-Proċedura: 1. Il-pjanċi ta' l-ELISA huma miksija bi 50μl ta' serum antivirali tal-fenek matul il-lejl f'kamra ta' l-umdità b'temperatura tal-kamra. 2. Ħamsin mikrolitri ta' serju doppju duplikat ta' kull serum tal-kontroll li jibda b' 1/4 jitħejja fi pjanċa b'ħafna reċipjenti bil-qiegħ forma ta' 'U' (pjanċi tal-ġarr). Ħamsin mikrolitru ta' doża kostanti ta' antiġen tiżdied ma' kull reċipjent u t-taħlit jitħallew tul il-lejl b'4 °C. L-addizzjoni ta' l-antiġen tnaqqas it-taħlita tal-bidu tas-serum għal 1/8. 3. Il-pjanċi ta' l-ELISA jinħaslu ħames darbiet bil-PBST. 4. Ħamsin mikrolitru ta' taħlit ta' serum/antiġen huma imbagħad ittrasferiti mill-pjanċi tal-ġarr għall-pjanċi ta' l-ELISA miksija bis-serum tal-fenek u inkubati b'37 °C għal siegħa fuq rotary shaker. 5. Wara li jkun maħsul, 50 μl ta' antiserum tal-fenek ta' l-Indi ta' l-antiġen użat taħt il-punt 4 ikun miżjud ma' kull reċipjent. Il-pjanċi huma inkubati b'37 °C għal siegħa fuq rotary shaker. 6. Il-pjanċi huma maħsula u 50μl ta' immunoglobulin tal-fenek ta' kontra l-fenek ta' l-Indi kkonjugat mal-horseradish peroxidase jiżdied ma' kull reċipjent. Il-pjanċi huma inkubati b'37 °C għal siegħa fuq rotary shaker. 7. Il-pjanċi huma maħsula u 50 μl ta' orthophenylene diamine li fih 0,05 % H2O2 (30 %) w/v huwa miżjud ma' kull reċipjent. 8. Ir-reazzjoni titwaqqaf wara 15-il minuta bi 1,25M H2SO4. Il-pjanċi jinqraw spettrofotometrikalment b'492 nm fuq ELISA reader konness ma' mikrokompjuter. Kontrolli : Għal kull antiġen użat 40 reċipjent ma fihomx serum iżda fihom antiġen imħallat fil-PBST. Serje ta' taħlit doppju duplikat ta' antiserum omologu ta' riferenza ta' l-ispeċi tal-baqra. Serje ta' taħlit doppju duplikat ta' serum negattiv ta' l-ispeċi tal-baqra. Interpretazzjoni : Titri ta' l-antibody huma espressi bħala t-taħlita ta' l-aħħar ta' serum ta' kontrolli li tagħti 50 % ta' l-OD medju rreġistrat fir-reċipjenti tal-kontroll tal-virus fejn is-serum tal-kontroll huwa assenti. Titri 'l fuq minn 1/40 jitqiesu pożittivi. Riferenzi : Hamblin C, Barnett ITR u Hedger RS (1986) "Analiżi ta' immunosorbent ġdid konness ma' l-enżima (ELISA) biex jistabu l-antibodies kontra l-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. I. Żvilupp u metodu ta' l-ELISA." Ġurnal tal-Metodi Immunoloġiċi, 93, 115 to 121.11. Il-marda ta' Aujeszky (AJD) A. Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skond il-protokoll li ġej: Serum : Is-serum kollha huma attivti bi sħana ta' 56 °C għal 30 minuta qabel l-użu. Il-Proċedura : Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum bil-virus ivarja b'mod kostanti fuq il-pjanċi mikrotitrati jimpjegaw Vero jew sistemi sensittivi oħra ta' ċelluli. Il-virus tal-marda ta' Aujeszky jintuża fi 100 TCID50 għal kull 0,025 ml; kampjuni mhux attivati, mhux maħlula tas-serum jitħalltu ma' volum ekwivalenti (0,025 ml) ta' sospensjoni tal-virus. It-taħlit tal-virus/serum huma inkubati għal sagħtejn bi 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel ikunu miżjuda ċ-ċelluli xierqa. Iċ-ċelluli jintużaw f'konċentrazzjoni li tifforma saff komplut wieħed wara 24 siegħa. Kontrolli : (i) analiżi ta' l-infettività tal-virus, (ii) kontroll tat-tossiċità tas-serum, (iii) kontrolli tal-kultura taċ-ċelluli mhux imlaqqmin, (iv) antisera ta' riferenza. Interpretazzjoni : Ir-riżultati tal-kontroll tan-newtralizzazzjoni u t-titra tal-virus użata fil-kontroll huma rreġistrati wara tlieta sa sebat ijiem inkubazzjoni b'37 °C. It-titri tas-serum anqas minn 1/2 (sreum mhux imħallat) jitqiesu negattivi. B. Kull kontroll ieħor rikonoxxut taħt il-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE dwar il-garanziji addizzjonali għall-marda ta' Aujeszky tal-ħnieżer destinati għal ċerti partijiet tat-territorju tal-Komunità. Gastroenteritis li tittieħed (TGE) Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skond il-protokoll li ġej: Serum : Is-serum kollha huma attivati bi sħana ta' 56 °C għal 30 minuta qabel l-użu. Il-Proċedura : Il-kontroll tan-newtralizzazzjoni tas-serum bil-virus ivarja b'mod kostanti fuq il-pjanċi mikrotitrati jimpjega ċelluli A72 (tumur tal-klieb) jew sistemi sensittivi oħra ta' ċelluli. Il-virus tat-TGE jintuża fi 100 TCID50 għal kull 0,025 ml; kampjuni mhux attivati, mhux maħlula tas-serum jitħalltu ma' volum ekwivalenti (0,025 ml) ta' sospensjoni tal-virus. It-taħlit tal-virus/serum huma inkubati għal 30 sa 60 minuta bi 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel ikunu miżjuda ċ-ċelluli xierqa. Iċ-ċelluli jintużaw f'konċentrazzjoni li tifforma saff komplut wieħed wara 24 siegħa. Kull ċellula tirċievi 0,1 ml ta' sospensjoni taċ-ċellula. Kontrolli : (i) analiżi ta' l-infettività tal-virus, (ii) kontroll tat-tossiċità tas-serum, (iii) kontrolli tal-kultura taċ-ċelluli mhux imlaqqmin, (iv) antisera ta' riferenza. Interpretazzjoni : Ir-riżultati tal-kontroll tan-newtralizzazzjoni u t-titra tal-virus użata fil-kontroll huma rreġistrati wara tlieta sa ħamest ijiem inkubazzjoni b'37 °C. It-titri tas-serum anqas minn 1/2 (taħlita aħħarija) jitqiesu negattivi. Jekk il-kampjuni mhux imħallta tas-serum huma tossiċi għall-kulturi tat-tessuti, dwan is-serum jistgħu jkunu mħallta 1/2 qabel jintużaw fil-kontroll. Dan ikun ekwivalenti għal 1/4 taħlita aħħarija tas-serum. Titri tas-serum ta' anqas minn 1/4 (taħlita aħħarija) jitqiesu negattivi f'dawn il-każijiet. Il-marda vexxikolari tal-majjali (SVD) Kontrolli għall-marda vexxikolari tal-majjali (SVD) għandhom isiru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/428/KE. Il-marda klassika tal-majjali (CSF) Kontrolli għall-marda klassika tal-majjali (CSF) għandhom isiru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE. It-twettiq tal-kontrolli għas-CSF għandhom isegwu l-linji gwida ppreżentati fil-Manwali ta' l-OIE ta' l-Istandards tal-Kontrolli Dijanjostiċi u l-Tilqim – il-Kapitolu 2.1.13. Is-sensittività u l-ispeċifiċità għall-kontroll seroloġiku tas-CSF għandhom jitwettqu minn laboratorju nazzjonali bi skema stabbilita ta' assikurazzjoni tal-kwalità. Il-kontrolli impjegati jridu jintwerew biex jirrikonoxxu medda ta' serum ta' riferenza pożittiv dgħajjef u b'saħħtu u li jippermettu li antibody jinstab f'fażi kmieni u konvalexxenza. ANNESS II (LAĦAM FRISK) PARTI 1 Lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom - Ebda certifikat ma hu disponibbli u l-importazzjoni tal-laham frisk mhix awtorizzata. [1] Pajjiż | Kodiċi tat-territorju | Deskrizzjoni tat-territorju | Ċertifikat veterinarju | Kondizzjonijiet specifiċi | Model(s) | SG | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | AL — l-Albanija | AL-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | AR — l-Arġentina | AR-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | AR-1 | Il-provinċji ta' Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa (għajr it-territorju ta' Ramon Lista), Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, Salta (għajr id-dipartimenti ta' General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, u Santa Victoria), San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero, u Tucuman. | BOV | A | 1 u 2 | AR-2 | La Pampa u Santiago del Estero | BOV | A | 1 u 2 | AR-3 | Cordoba | BOV | A | 1 u 2 | AR-4 | Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego | BOV, OVI | | | AR-5 | Formosa (it-territorju ta' Ramon Lista biss) u Salta (id-dipartiment ta' Rivadavia biss) | BOV | A | 1 u 2 | AR-6 | Salta (id-dipartimenti ta' General Jose de San Martin, Oran, Iruya, u Santa Victoria biss) | BOV | A | 1 u 2 | AU — l-Awstralja | AU-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | | BA — Il-Bosnja u Ħerzegovina | BA-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | BG — Il-Bulgarija | BG-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | BG-1 | Il-provinċji ta' Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana u Vidin | BOV, OVI, RUW, RUF | | | BG-2 | Il-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo and Kardjali, eskluż il-kurridur ta' 20km wisa' mat-Turkija | | | | BH — Il-Baħrejn | BH-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | BR — Il-Brażil | BR-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | BR-1 | L-Istati ta' Paraná, Minas Gerais (għajr id-delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (għajr il-muniċipalitajiet ta' Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso u Corumbá), Santa Catarina, Goias u l-units reġjonali ta' Cuiaba (għajr il-muniċipalitajiet ta' San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), Caceres (għajr il-muniċipalità ta' Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (għajr il-muniċipalità ta' Itiquiora), Barra do Garça u Barra do Burges in Mato Grosso. | BOV | A | 1 u 2 | BR-2 | L-Istat ta' Rio Grande do Sul | BOV | A | 1 u 2 | BR-3 | L-Istat ta' Mato Grosso do Sul, muniċipalità ta' Sete Quedas | BOV | A | 1 u 2 | BW — Il-Botswana | BW-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU, EQW | | | BW-1 | Iż-żoni ta' kontroll veterinarju tal-mard 5, 6, 7, 8, 9 u 18 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 u 2 | BW-2 | Iż-żoni ta' kontroll veterinarju tal-mard 10, 11, 12, 13 u 14 | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 1 u 2 | BY — Il-Belarus | BY-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | BZ — Belize | BZ-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, EQU | | | CA —Il-Kanada | CA-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW, | | | CH —l-Isvizzera | CH-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | | CL — Iċ-Ċili | CL-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW | | | CN — Iċ-Ċina (Ir-Repubblika tal-Poplu ta') | CN-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | CO — Il-Kolumbja | CO-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | CO-1 | Iż-żoni inklużi ġewwa l-linji tal-fruntieri mill-punt fejn ix-Xmara Murri tnixxi għal ġox-Xmara Atrato, 'l isfel mal-kurrent tul ix-Xmara Atrato fejn inixxi għall-Oċejan Atlantiku minn dan il-punt sal-fruntiera tal-Panama u jimxi mal-linja tax-xatt ta' l-Atlantiku sa Cabo Tiburón; minn dan il-punt sa l-Oċejan Paċifiku jimxi mal-fruntiera tal-Kolumbja u l-Panama; minn dan il-punt sal-bokka tax-Xmara Valle tul il-kosta tal-Paċifiku u minn dan il-punt f'linja dritta sal-punt fejn ix-Xmara Murri tnixxi għax-Xmara Atrato. | BOV | A | 2 | CO-2 | Il-muniċipalitajiet ta' Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (ix-xatt tal-lemin tax-Xmara Atrato) u Frontino. | EQU | | | CO-3 | Iż-żoni inklużi ġewwa l-linji tal-fruntiera mill-bokka tax-Xmara Sinu fuq l-Oċejan Atlantiku, il-fuq mal-kurrent tul ix-Xmara Sinu sar-ras tiegħu l-Ilma ta' Alto Paramillo, minn dan il-punt sa Puerto Rey fuq l-Oċejan Atlantiku, jimxi mal-linja tal-fruntiera bejn id-Dipartiment ta' Antiquia u Córdoba, u minn dan il-punt sal-bokka tax-Xmara Sinu tul il-kosta ta' l-Atlantiku. | BOV | A | 2 | CR —Il-Kosta Rika | CR-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, EQU | | | CU —Kuba | CU-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, EQU | | | CY —Ċipru | CY-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW | | | CZ —Ir-Repubblika Ċeka | CZ-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF, POR, SUF | | | CZ-1 | Il-pajjiż sħiħ, għajr il-rpovinċji ta' Kromeriz, | SUW | | | DZ — L-Algerija | DZ-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | EE — L-Estonja | EE-0 | Il-pajjiż sħiħ | RUW, RUF | | | POR | D | | ET — L-Etjopja | ET-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | FK — Falkland Islands | FK-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU | | | GL — Groenlandja | GL-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | | GT — Il-Gwatemala | GT-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, EQU | | | HK — Hong Kong | HK-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | HN — Il-Ħonduras | HN-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, EQU | | | HR — Il-Kroazja | HR-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU, RUF, RUW | | | HU — L-Ungerija | HU-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, POR, OVI, EQU, RUW, RUF, SUF | | | SUW | C | | IL — L-Iżrael | IL-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | IN — L-Indja | IN-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | IS — L-Islanda | IS-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU | | | KE — Il-Kenja | KE-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | LT — Lithuania | LT-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | | POR | D | | LV — Il-Latvja | LV-0 | Il-pajjiż sħiħ | RUW, RUF | | | MA — Il-Marokk | MA-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | MG — Il-Madagascar | MG-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | MK — Ir-Repubblika tal-Maċedonja li qabel kienet tal-Jugoslavja [1] | MK-0 | Il-pajjiż sħiħ | OVI, EQU | | | MT — Malta | MT-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, POR, EQU | | | MU — Mauritius | MU-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | MX — Il-Messiku | MX-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, EQU | | | NA — In-Namibja | NA-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU, EQW | | | NA-1 | South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 | NC — New Caledonia | NC-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, RUF, RUW | | | NI — In-Nikaragwa | NI-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | NZ — New Zealand | NZ-0 | Il-pajjiż sħiħ | Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/56/KE | | | PA — Il-Panamá | PA-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, EQU | | | PL — Il-Polonja | PL-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | | POR | D | | PY — Il-Paragwaj | PY-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | PY-1 | Chaco ċentrali u l-meded ta' San Pedro | BOV | A & F | 1 u 2 | RO — Ir-Rumanija | RO-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | | RU — Il-Federazzjoni Russa | RU-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | RU-1 | Ir-reġjun ta' Murmansk (Murmanskaya oblast) | RUF | | | SCG — Serbja u Montenegro | SCG-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | SCG-1 | Il-pajjiż sħiħ għajr ir-reġjun tal-Kosovo u ta' Metohija | BOV, OVI | | | SI — L-Islovenja | SI-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | | SK — L-Islovakkja | SK-0 | Il-pajjiż sħiħ | | | | SK-1 | Il-Veterinarju tad-Distrett u l-Amministrazzjonijiet ta' l-Ikel (DVFA) ta' Trnava (magħmulin mid-distretti ta' Piešťany, Hlohovec u Trnava); Levice (magħmul mid-distrett ta' Levice); Nitra (magħmul mid-distretti ta' Nitra u Zlaté Moravce); Topoľčany (magħmul mid-distrett ta' Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (magħmul mid-distrett ta' Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (magħmul mid-distretti ta' Trenčín u Bánovce nad Bebravou) Prievidza (magħmul mid-distretti ta' Prievidza and Partizánske); Púchov (magħmul mid-distretti ta' Púchov u Ilava); Žiar nad Hronom (magħmul mid-distretti ta' Žiar nad Hronom, Žarnovica u Banská Štiavnica); Zvolen (magħmul mid-distretti ta' Zvolen u Detva); Banská Bystrica (magħmul mid-distretti ta' Banská Bystrica u Brezno). | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF | | | SK-2 | Id-Distrett Veterinarju u l-Amministrazzjonijiet ta' l-Ikel (DVFA) ta' Bratislava mesto (magħmulin mid-distretti ta' Bratislava I., II., III., IV. u V.); Senec (magħmul mid-distretti ta' Senec, Pezinok u Malacky); Dunajská Streda (magħmul mid-distrett ta' Dunajská Streda); Galanta (magħmul mid-distrett ta' Galanta); Senica (magħmul mid-distretti ta' Senica u Skalica); Nové Mesto nad Váhom (magħmul mid-distrett ta' Myjava); Púchov (magħmul mid-distrett ta' Považská Bystrica); Nové Zámky (magħmul mid-distrett ta' Nové Zámky); Komárno (magħmul mid-distrett ta' Komárno); Šaľa (magħmul mid-distrett ta' Šaľa); Žilina (magħmul mid-distrett ta' Žilina u Bytča); Dolný Kubín (magħmul mid-distretti ta' Dolný Kubín, Tvrdošín u Námestovo); Martin (magħmul mid-distretti ta' Martin u Turčianske Teplice); Liptovský Mikuláš (magħmul mid-distretti ta' Liptovský Mikuláš u Ružomberok); Lučenec (magħmul mid-distretti ta' Lučenec u Poltár); Veľký Krtíš (magħmul mid-distrett ta' Veľký Krtíš); Rimavská Sobota (magħmul mid-distretti Rimavská Sobota u Revúca); Zvolen (magħmul mid-distrett ta' Krupina); Poprad (magħmul mid-distretti Poprad, Kežmarok u Levoča); Prešov (magħmul mid-distretti ta' Prešov u Sabinov); Bardejov (magħmul mid-distrett ta' Bardejov); Vranov nad Topľou (magħmul mid-distrett ta' Vranov nad Topľou); Svidník (magħmul mid-distretti ta' Svidník u Stropkov); Humenné (magħmul mid-distretti ta' Humenné, Medzilaborce u Snina); Stará Ľubovňa (magħmul mid-distrett ta' Stará Ľubovňa); Košice—mesto (magħmul mid-distretti ta' Košice I., II., III. u IV.); Košice—okolie (magħmul mid-distrett ta' Košice—okolie); Michalovce (magħmul mid-distretti ta' Michalovce u Sobrance); Rožňava (magħmul mid-distrett ta' Rožňava); Spišská Nová Ves (magħmul mid-distretti ta' Spišská Nová Ves u Gelnica) u Trebišov (magħmul mid-distrett ta' Trebišov). | BOV, OVI, EQU, RUW, RUF, POR | D | | SV — El Salvador | SV-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | SZ — Swaziland | SZ-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU, EQW | | | SZ-1 | Il-medda tal-punent tal-ħitan tal-"linja ħamra" li testendi lejn it-tramuntana mix-xmara Usutu dal-fruntiera ma' l-Afrika ta' Isfel fuq il-punent ta' Nkalashane, iżda teskludi ż-żoni tas-sorveljanza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-kontroll tat-tilqim imdaħħlin bħala strument statutorju taħt l-avviż legali Nru 51 ta' l-2001 | BOV, RUF, RUW | F | 2 | TH— It-Tajlandja | TH-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | TN— It-Tuneżija | TN-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | TR— It-Turkija | TR-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | TR-1 | Il-provinċji ta' Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale | EQU | | | UA — L-Ukranja | UA-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | US — L-Istati Uniti | US-0 | Il-pajjiż sħiħ | BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW | | | UY — L-Urugwaj | UY-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU | | | BOV | A | 1 | OVI | B | 1 u 2 | ZA — L-Afrika ta' Isfel | ZA-0 | Il-pajjiż sħiħ | EQU, EQW | | | ZA-1 | Il-pajjiż sħiħ għajr: il-parti tal-medda tal-kontroll għall-marda ta' l-ilsien u d-dwieferr li tinsab fir-reġjuni veterinarji tal-Mpumalanga u l-provinċji tat-Tramuntana, fid-distrett ta' Ingwavuma tar-reġjun veterinarju ta' Natal u fil-medda tal-fruntiera mal-Botswana il-punent ta' 28 lonġitudiniid-distrett ta' Camperdown, fil-provinċja ta' KwaZuluNatal | BOV, OVI, RUF, RUW | F | 2 | ZW — Żimbabwe | ZW-0 | Il-pajjiż sħiħ | – | | | Kondizzjonijiet speċifiċi riferuti fil-kolonna 6 Kodiċi tat-territorju | Ċertifikat veterinarju | Perjodu ta' żmien/dati li għalihom l-importazzjoni lejn il-Komunità hija awtorizzata jew mhux awtorizzata dwar id-dati tal-qatla ta' l-annimali li minnhom jinkiseb il-laħam | Mudell | SG | | | AR-1 | BOV | A | Qabel u inkluż il-31 ta' Jannar 2002 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluż l-1 ta' Frar 2002 | Awtorizzat | AR-2 | BOV | A | Qabel u inkluża t-8 ta' Marzu 2002 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluża d-9 ta' Marzu 2002 | Awtorizzat | AR-3 | BOV | A | Qabel u inkluż is-26 ta' Marzu 2002 | Xejn | Wara u inkluż is-27 ta' Marzu 2002 | Awtorizzat | AR-4 | BOV, OVI, RUM, RUF | – | Qabel u inkluża t-28 ta' Frar 2002 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluż l-1 ta' Marzu 2002 | Awtorizzat | AR-5 | BOV | A | Qabel u inkluża l-10 ta' Lulju 2003 | Awtorizzat | Wara u inkluż il-11 ta' Lulju 2003 | Mhux awtorizzat | AR-6 | BOV | A | Qabel u inkluża l-4 ta' Settembru 2003 | Awtorizzat | Wara u inkluża l-5 ta' Settembru 2003 | Mhux awtorizzat | BR-2 | BOV | A | Qabel u inkluż it-30 ta' Novembru 2001 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluż l-1 ta' Diċembru 2001 | Awtorizzat | BR-3 | BOV | A | Qabel u inkluż il-31 ta' Ottubru 2002 | Awtorizzat | Wara u inkluż l-1 ta' Novembru 2002 | Mhux awtorizzat | BW-1 | BOV, OVI, RUM, RUF | A | Qabel u inkluż is-7 ta' Lulju 2002 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluża t-8 ta' Lulju 2002 sat-23 ta' Diċembru 2002 | Awtorizzat | Wara u inkluż l-24 ta' Diċembru 2002 sas-6 ta' Ġunju 2003 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluża s-7 ta' Ġunju 2003 | Awtorizzat | BW-2 | BOV, OVI, RUM, RUF | A | Qabel u inkluża s-6 ta' Marzu 2002 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluża s-7 ta' Marzu 2002 | Awtorizzat | PY-1 | BOV | A | Qabel u inkluż l-31 ta' Awwissu 2002 | Mhux awtorizzat | Wara u inkluż l-1 ta' Settembru 2002 sad-19 ta' Frar 2003 | Awtorizzat | Wara u inkluż l-20 ta' Frar 2003 | Mhux awtorizzat | UY-0 | BOV, OVI | A | Qabel u inkluż