56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32004R1863 
28.10.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 325/23 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1863/2004  
tas-26 ta’ Ottubru 2004 
li jistabilixxi l-istandards ta’ tqeg ħid fis-suq applikabbli g ħall-faqqieg ħ 
ikkultivat 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nr u 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 
1996 dwar l-organizzazzjoni kom uni tas-suq fil-frott u l- ħxejjex
1, u partikolarment l-
Artikolu 2(2) tieg ħu, 
billi: (1) Il-faqqieg ħ huwa fost il-prodotti mni żżlin f'l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 
2200/96 li g ħalihom iridu ji ġu adottati l-istandards ta’ tqeg ħid fis-suq. Ir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 982/2002 tas-7 ta' Ġunju 2002 li jistabbilixxi l-istandards 
tat-tqegħid fis-suq g ħall-faqqieg ħ ikkultivat
2 ġie emendat bosta drabi. G ħal finijiet ta' 
ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 982/2002 g ħandu jitħassar u ji ġi ssostitwit minn 
Regolament ġdid. 
(2) Għal dak il-g ħan, u fl-interess li tkun ippres ervata t-trasparenza fis-swieq 
internazzjonali, g ħandu jiġi kkunsidrat l-istandard  UN/ECE FFV-24 li jikkon ċerna t-
tqegħid fis-suq u l-kontroll tal-kwalità kummer ċjali tal-faqqieg ħ ikkultivat ( Agaricus ), 
irrakkomandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardiz zazzjoni tal-Prodotti tal-
Kummissjoni Ekonomika tan- Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa (UN/ECE). 
(3) Bl-applikazzjoni tal-istandards ġodda ta' kwalità g ħandhom jitne ħħew mis-suq 
prodotti li l-kwalità tag ħhom mhijiex sodisfa ċenti, il-produzzjoni ssir konformi mal-
ħtiġijiet tal-konsumatur kif ukoll ji ġi ffaċilitat il-kummer ċ ibbażat fuq kompetizzjoni 
leali, u b'hekk ji ġi megħjun titjib fil-produzzjoni. 
                                                 
1 ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 ( ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64). 
2  ĠU L 150 tat-08.06.2002, p.45. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 
907/2004 ( ĠU L 163 tat-30.4.2004, p. 50.) 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 
 (4) L-istandardi japplikaw fl-istadji kollha tat-tqeg ħid fis-suq. Trasport fit-tul, il-
ħażna għal ċertu perjodu u d-diversi pro ċessi li l-prodotti jg ħaddu minnhom jistg ħu 
jikkawżaw ċertu ammont ta' deterjorament min ħabba l-iżvilupp bijolo ġiku tal-prodotti 
u n-natura tag ħhom li jit ħassru malajr. Dan id-deterjorament g ħandu jiġi kkunsidrat 
meta jiġi applikat l-istandard fl-istadju tat-tqeg ħid fis-suq wara d-dispa ċċ. 
(5) Minħabba li l-prodotti fil-kategorija "Extra" g ħandhom jintg ħażlu u jiġu ppakkjati 
b'attenzjoni kbira, g ħandhom jitqiesu biss, fil-ka ż ta' dawn, kemm ikun frisk u wieqaf 
il-prodott.  
(6) Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat 
tat-Tmexxija tal-Frott u l- Ħaxix tal-Ikel, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1  
L-istandard tat-tqeg ħid fis-suq g ħall-faqqieg ħ ikkultivat li jaqa' ta ħt il-kodiċi KN 0709 
51 00 għandu jkun kif stipulat fl-Anness. 
Il-kriterju ta' kategorija g ħandu jkun jg ħodd fit-taqsimiet kollha tas-suq ta ħt il-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-R egolament (KE) Nru 2200/96. 
Madankollu, fl-istadji ta' wara li tkun  saret il-kunsinna, il-prodotti jistg ħu, fir-rigward 
tal-ħtiġijiet tal-istandard, ikollhom: 
a) nuqqas żgħir ta' freskezza u ta' waqfien; 
b) deterjorazzjoni żgħira fil-każ ta' prodotti fil-kategoriji l-o ħra barra “Extra”, 
minħabba l-iżvilupp tag ħhom u l-fatt li jispi ċċaw malajr. 
Artikolu 2  
Ir-Regolament (KE) Nru 982/2002 hu rrevokat. 
Artikolu 3  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni 
tiegħu fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2004 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz  FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 
 ANNESS  
STANDARDS G ĦALL-FAQQIEG Ħ IKKULTIVAT (Agaricus) 
I. DEFINIZZJONI  TAL-PRODOTT 
Dan l-istandard jirrigwarda l-karpofori (organi li jag ħmlu l-frott) tal-livell imnissla 
mill-ġeneru Agaricus (syn.  Psalliota ), li jintu żaw biex ji ġu kkunsinjati friski lill-
konsumaturi, minbarra dawn ma ħsuba għall-ipproċessar industrijali. 
Il-faqqieg ħ huwa klassifikat fi s-segwenti tipi kummer ċjali, fejn dawn huma l-ewwelnett 
klassifikati f' żewġ gruppi: 
– faqqiegħ mhux maqtug ħ li għandu l-parti t'isfel tal-qasba mhux maqtug ħa 
– faqqiegħ maqtugħ li għandu l-parti t'isfe l tal-qasba maqtug ħa. 
Fiż-żewġ gruppi, issir distinzjoni bejn l-istadji su ċċessivi tal-i żvilupp: 
– faqqiegħ magħluq (jew denominazzjoni ekwivalenti), ji ġifieri faqqieg ħ bil-
kappa kompletament mag ħluqa 
– faqqiegħ mgħotti, jiġifieri faqqieg ħ li l-kappa tieg ħu hija konnessa mal-qasba 
permezz tal-velu, 
– faqqiegħ miftuħ, jiġifieri l-faqqieg ħ bil-kappa miftu ħa (miftuħa ftit jew ċatta, 
it-tarf tal-kappa g ħandu jkun ftit milwi ‘l isfel), 
– faqqiegħ ċatt, jiġifieri faqqieg ħ li huwa miftu ħ kollu (iżda t-truf tal-kappa 
mhumiex invertiti jew ikkappjati wisq); 
Il-faqqieg ħ huwa mbag ħad ikklassifikat f' żewġ gruppi tal-kulur: 
– “abjad”, 
– “kannella” jew “qastni”.  
II. DISPOŻIZZJONIJIET  RIGWARD  IL-KWALITÀ 
L-għan tal-istandard huwa li jiddefinixxi l- ħtiġijiet dwar il-kwalità wara l-preparazzjoni 
jew l-ippakkjar. 
A. Ħtiġijiet minimi  
Fil-kategoriji kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet spe ċjali għal kull kategorija u t-
tolleranzi permissibbli, il-faqqieg ħ għandu jkun: 
60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 –  sħiħ, fil-każ tal-faqqieg ħ maqtugħ, il-qatgħa għandha tkun qatg ħa 
dritta,  
–  tajjeb, prodotti effettwati minn t ħassir, żieda kbira fil-kulur kannella 
fil-qasba jew deterjorazzjoni li jrenduh mhux tajjeb g ħall-konsum 
huwa esklu ż, 
–  nadif, prattikament liberu minn materji vi żibbli esterni minbarra 
materjal ta' g ħata, 
–  frisk fid-dehra,  għandu jittie ħed kont tal-kulur tipiku tal-gill tal-istrain 
u/jew tip kummer ċjali, 
–  prattikament ħieles minn parassiti, 
–  prattikament ħieles minn ħsara kkaw żata minn parassiti, 
–  ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra, 
–  ħieles minn kull ri ħa u/jew tog ħma barranija. 
L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-faqqieg ħ għandhom ikunu tali li jippermettulu: 
–  jiflaħ għall-ġarr u t-tqand il bl-idejn, u 
–  li jasal f' kundizzjoni soddisfa ċenti u fil-post tad-destinazzjoni. 
B. Klassifikazzjoni  
Il-faqqieg ħ huwa klassifikat fit-tliet kategoriji mfissra hawn ta ħt: 
i) Kategorija “Extra” Faqqiegħ f' din il-kategorija g ħandu jkun ta' kwalità superjuri. G ħandu jkollu l-forma, 
id-dehra, l-i żviupp u l-kulur karatteri stiku tat-tip kummer ċjali. Għandhom ikunu 
ffurmati tajjeb. 
Għandhom ikunu liberi mid-difetti b'e ċċezjoni ta' difetti ħfief ħafna superfi ċjali 
sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodotti, il-kwalità, il-kwalità 
taż-żamma u l-pre żentazzjoni fil-pakkett. 
Għall-faqqieg ħ maqtugħ
, il-qatgħa għandha tkun approssimativament perpendikulari 
għall-assi lon ġitudinali. 
Il-faqqieg ħ għandu jkun prattikament liberu minn materjal ta' g ħata; madankollu il-
faqqiegħ mhux maqtug ħ jista' jkollu wkoll tra ċċi ta' materjal ta' g ħata fis-sieq. 
ii) Kategorija I Il-faqqieg ħ f' din il-kategorija g ħandu jkun ta' kwalità tajba. G ħandu jkollu l-forma, 
id-dehra, l-i żviupp u l-kulur karatter istiku tat-tip kummer ċjali. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 
 Għandhom ikunu liberi mid-difetti b'e ċċezjoni ta' difetti ħfief ħafna superfi ċjali 
sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodotti, il-kwalità, il-kwalità 
taż-żamma u l-pre żentazzjoni fil-pakkett: 
– difett żgħir fil-forma, 
–  difett ħafif fil-kulur, 
–  tbenġil ħafif superfi ċjali, 
–  traċċi ħfief ta' materjal ta' g ħata; madankollu l-faqqieg ħ mhux maqtug ħ 
jista' jkollu wkoll xi ftit materjal ta' g ħata fis-sieq.  
Għall-faqqieg ħ maqtugħ, il-qatgħa għandha tkun approssimativament perpendikulari 
għall-assi lon ġitudinali. 
iii) Kategorija II Din il-kategorija tinkludi faqqieg ħ li ma jikkwalifikax biex ji ġi nkluż fil-kategoriji 
ogħla iżda jissoddisfa r-rekwi żiti minimi stabbiliti hawn fuq. 
Id-difetti li ġejjin jistg ħu jkunu permessi sakemm il-faqqieg ħ iż
omm l-karatteristi ċi 
essenzali tieg ħu fir-rigward tal-kwalità, il-mant eniment ta' kwalità u l-pre żentazzjoni: 
–  difett fil-forma, 
–  difett fil-kulur, 
–  tbenġil żgħir, 
– tibdil żgħir fis-sieq, 
– ftit umdità fis-sieq, 
– telf fil-kulur, 
–  zkuk vojta, 
–  traċċi ta' materjal ta' g ħata; faqqieg ħ mhux maqtug ħ jista' jkollu wkoll 
xi ftit materjal ta' g ħata fis-sieq. 
III. DISPOŻIZZJONIJIET  DWAR  ID-DAQS 
Id-daqs ji ġi determinat skont id-djametru massimu tal-kappa u t-tul taz-zokk, skont 
dawn l-ispe ċifikazzjonijiet.  
Daqs minimu 
Il-minimu tad-djametru tal-kappa g ħandu jkun mhux inqa s minn 15 mm g ħall-faqqieg ħ 
tal-kappa mag ħluqa, miftu ħ jew mgħotti u 20 mm g ħal faqqieg ħ ċatt. 
62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Tul taz-zokk 
It-tul taz-zokk jitkejjel: 
– mill-gills ta' ta ħt il-kappa g ħal faqqieg ħ miftuħ u ċatt, 
– mill-velu g ħall-faqqieg ħ magħluq jew mg ħotti. 
Id-daqsijiet huma obbligatorji g ħall-faqqieg ħ fil-kategorija “Extra” skont din it-
tabella, u l-faqqieg ħ tal-kategorija I u II g ħandhom jil ħqu l-iskali tad-daqs spe ċifikati 
jekk it-termini “ żgħir”, “medju” jew “kbir” huma indikati: 
Faqqiegħ maqgħluq, bil-velu u miftu ħ 
Dijametru tal-kappa Tul massimu taz-zokk 
Daqs Varjazzjoni massima G ħall-faqqieg ħ 
maqtugħ Għall-faqqieg ħ mhux 
maqtugħ 
Żgħir 15 – 45 mm   
Medju 30 – 65 mm 1/2 id-dijamentru tal-
kappa 2/3 id-dijamentru tal-
kappa 
Kbir 50 mm u iktar   
 
Faqqiegħ ċatt 
Dijametru tal-kappa Tul massimu taz-zokk 
Daqs Varjazzjoni massima G ħall-faqqieg ħ 
maqtugħ għall-faqqieg ħ mhux 
maqtugħ 
Żgħir 20 – 55 mm 2/3 id-dijamentru tal-kappa 
Kbir 50 mm u iktar  
IV. DISPOŻIZZJONIJIET  LI JIRRIGWARDAW  IT-TOLLERANZI 
Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkett tal-prodott li ma 
jissodisfax il- ħtiġijiet tal-kategorija indikata. 
A. Tolleranzi dwar kwalità 
i) Kategorija “Extra” 
5 % min-numru jew pi ż tal-faqqieg ħ li ma jissoddisfawx il- ħtiġijiet tal-kategorija, i żda 
li jilħqu dawk tal-kategorija I jew, e ċċezzjonalment, li jid ħlu fit-tolleranzi ta' dik il-
kategorija. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 
 ii) Kategorija I 
10 % min-numru jew pi ż tal-faqqieg ħ li ma jissoddisfawx il- ħtiġijiet tal-kategorija, 
iżda li jilħqu dawk tal-kate gorija II jew, e ċċezzjonalment, li jid ħlu fit-tolleranzi ta' dik 
il-kategorija. 
iii) Kategorija II 10 % min-numru jew pi ż tal-faqqieg ħ biz-zokk nieqes u 10 % min-numru jew pi ż tal-
faqqiegħ li ma jissoddisfawx la l- ħtiġijiet tal-kategorija u lanqas il- ħtiġijiet minimi, 
għal raġunijiet oħrajn, minbarra prodotti affettwati minn t ħassir jew deterjorazzjoni 
oħra li trendih mhux tajjeb g ħall-konsum. 
B. Tolleranzi spe ċjali għall-istadji tal-i żvilupp 
i) Kategorija “Extra” 
5 % min-numru jew pi ż tal-faqqieg ħ tal-istadju tal-i żvilupp ta' qabel u ta' faqqieg ħ tal-
istadju li jmiss tal-i żvilupp huma permessi. 
ii) Kategorija I 10 % min-numru jew pi ż tal-faqqieg ħ tal-istadju tal-i żvilupp ta' qabel u ta' faqqieg ħ 
tal-istadju li jmiss tal-i żvilupp huma permessi. 
iii) Kategorija II Jista' jitħallat f' kull pakkett faqqieg ħ fi stadji differenti tal-i żvilupp. Iżda meta l-
istadju tal-i żvilupp huwa indikat, massimu totali ta' 25 % min-numru jew pi ż tal-
faqqieg
ħ tal-istadju tal-i żvilupp ta' qabel u ta' faqqieg ħ tal-istadju li jmiss tal-i żvilupp 
huma permessi. 
C. Tolleranzi dwar daqs 
Għall-kategoriji kollha: G ħall-kategoriji kollha:  10 % min-numru jew pi ż tal-faqqieg ħ 
li ma jikkonformax mad- daqsijiet indikati 
V. DISPOŻIZZJONIJIET  DWAR  PREŻENTAZZJONI 
A. Uniformità  
Il-kontenut ta' kull pakkett g ħandu jkun uniformi u jkun fih biss faqqieg ħ tal-istess 
origini, tip kummer ċjali, stadju tal-i żvilupp (bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta ħt IV(B) 
fuq), kwalità u daqs (j ekk ikun bid-daqsijiet). 
Pakketti g ħall-bejgħ b'piż nett ta' mhux aktar minn 1 kilo jista' jkun fihom ta ħlitiet ta' 
faqqiegħ ta' kuluri differenti, sakamm huma uniformi f il-kwalità, stadji tal-i żvilupp u 
daqs (jekk ikunu bid-daqsijiet) u, g ħal kull kulur ikkon ċernat, l-ori ġini tagħhom. 
Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett trid tkun rappre żentattiva tal-kontenut kollu. 
64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Minkejja d-dispo żizzjonijiet pre ċedenti f'dan il-punt, prodotti li jaqg ħu taħt dan ir-
Regolament jistg ħu jkunu m ħallta, f'pakketti mqeg ħda għal bejgħ li jkunu ta' pi ż nett 
ta' tlett kilogrammi jew inqas, b' tipi differenti ta' frott u ħaxix frisk ta ħt il-
kondizzjonijiet stabbiliti bir Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/2003(1). 
B. Kundizzjonar  
Il-faqqieg ħ għandu jiġi ppakkjat b'tali mod li l-prodotti ji ġu protetti sew. 
Il-materjali u żati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw 
milli jikkaw żaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. L-u żu ta' materjali, 
partikolarment karti jew bolol li fihom spe ċifikazzjonijiet kummer ċjali huwa permess, 
sakemm l-istampar jew it-tabellar ik un sar b' inka jew kolla mhux tossi ċi. 
It-tikketti mwa ħħla individwalment  fuq il-prodotti g ħandhom ikunu tat-tip li, meta 
jinqalgħu, la jħallu traċċi viżibbli ta’ kolla, u lanqas difetti fuq il-qoxra. 
Il-pakketti g ħandhom ikunu liberi minn materja esterna, inklu ż materjal ta' g ħata 
eċċessiv.  
VI. DISPOŻIZZJONIJIET  LI JIRRIGWARDAW  L-ITTIKKETTJAR 
Kull-pakkett irid i ġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri mi ġjuba fi gruppi fuq l-istess 
naħa, immarkati le ġibbilment u li ma jit ħassrux, u li jidhru minn fuq barra: 
A. Identifikazzjoni 
L-isem u l-indirizz ta’ min jippakkjah u/jew min jibag ħtu. 
Dan it-tag ħrif jista’ jkun mibdul: 
– għall-pakketti kollha bl-e ċċezzjoni ta’ pakketti ppa kkjati minn qabel, permezz 
tal-marka ta’ kodi ċi maħruġa u aċċettata uffi ċjalment li tirrapre żenta lil min 
jippakkjahom u/jew minn jibg ħathom, indikat b’konnessjoni vi ċina mar-
referenza "Min jippakkja u/jew Min jibg ħat" (jew abbrevjazzjonijiet 
ekwivalenti); 
– għal pakketti ppakkjati minn qabel biss,  bl-isem u l-indirizz ta’ bejjieg ħ 
stabbilit fil-Komunità indikat b’rabta qariba mal-avvi ż "Ippakkjat g ħal:" “ jew 
ekwivalenti. F’dan il-ka ż, l-ittikkettjar g ħandu jinkludi wkoll kodi ċi li 
jirrapreżenta lil min jippakkja u/jew min jibg ħat. Il-bejjieg ħ għandu jagħti l-
informazzjoni kollha li korp ta ’ spezzjoni jikkunsidra ne ċessarja rigward it-
tifsira ta’ dan il-kodi ċi;  
                                                 
1  ĠU L 7, 11.1.2003, p. 65. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 
 B. Natura tal-prodott 
– Jekk il-kontenuti tal-pakkett ma jkunux jidhru minn barra: 
– “faqqiegħ ikkoltivat”, 
–  `maqtugħ' jew “mhux maqtug ħ”, 
–  “kulur” jekk mhux abjad; 
– Stadju tal-i żvilupp (mhux obbligatorju), 
– fil-każ ta' pakketti g ħall-bejgħ li fihom ta ħlita ta' faqqieg ħ ta' kuluri differenti, 
l-ismijiet tal-kuluri differenti. 
C. Ori ġini tal-prodott  
– Il-pajjiż tal-oriġini u, eventwalment, id-distrett fejn tkabbru, jew isem il-post 
nazzjonali, re ġjunali jew lokali, 
– Fil-każ ta' pakketti g ħall-bejgħ li jkun fihom ta ħlita ta' faqqieg ħ ta' oriġini 
differenti ta' kuluri differenti,  l-indikazzjoni ta' kull pajji ż tal-oriġini għandha 
tidher viċin tal-isem tal-kuluri kkon ċernati. 
D. Spe ċifikazzjonijiet kummer ċjali 
– Il-kategorija, 
– Daqs (jekk bid-daqsijiet) espress b ħala minimu u massimu tad-dijametru tal-
kappa jew : " żgħir", "medju" ou "kbir", 
– piż nett. 
E. Marka ta' kontroll uffi ċjali (mhux obbligatorja)  
Il-pakketti ma je ħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl -ewwel subparagrafu, meta jkun 
fihom pakketti g ħall-bejgħ, ċarament vi żibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru 
dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti g ħandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe 
indikazzjoni li tista' ti żgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits , id-dettalji 
għandhom jing ħataw f'notifika mqeg ħda f'pożizzjoni ovvja fuq talanqas żewġ naħat 
tal-pelit.