258 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R1182 
22.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 190/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1182/2005 
tat-18 ta’ Lulju 2005 
li jadotta mi żuri awtonomi u transitorji li ssir  kwota ta' tariffa Komunitarja g ħall-
importazzjoni ta' annimali bovini ħajjin li jori ġinaw mill-Isvizzera 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod pa rtikolari l-Artikolu 133 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 
  
Billi: (1) Wara l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, 
Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u 
l-Konfiderazzjoni Svizzera qablu fis- Summit  bilaterali fid-19 ta' Mejju 2004 dwar il-
prinċipju li l-flussi kummer ċjali skond il-preferenzi mog ħtija qabel ta ħt l-arranġamenti 
bilaterali bejn l-Istati Membri l- ġodda u l-Isvizzera g ħandhom jin żammu wara t-tkabbir ta' 
l-Unjoni Ewropea. G ħalhekk, il-Partijiet qablu li jippro ċedu bil-modifiki ta' kon ċessjonijiet 
ta' tariffi fil-qafas tal-Ftehim bejn il-Komun ità Ewropea u l-Konfeder azzjoni Svizzera dwar 
il-kummer ċ fil-prodotti agrikoli
1 (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-"Ftehim"), li da ħal fis-
seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002. Il-modifiki ta' dawn il-kon ċessjonijiet, li huma elenkati fl-
Annessi 1 u 2 tal-Ftehim, ji nkludu partikolarment il-ftu ħ ta' kwota ta' tariffa Komunitarja 
għall-importazzjoni ta' annimali bovini ħajjin ta' pi ż li jeċċedi 160 kg. 
                                                 
1 ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132. 
260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (2) Il-Partijiet attwaw mi żuri awtonomi, miftu ħin fil-Konfederazzjoni  Svizzera u sat-30 ta' 
Ġunju 2005 fil-Komunità Ewropea, fir-rigw ard ta' importazzjonijiet ta' bovini ħajjin. 
Madankollu, il-pro ċeduri biex ti ġi adottata b'mod bilaterali de ċiżjoni biex ji ġu emendati l-
Annessi 1 u 2 tal-Ftehim g ħadhom ma tlestewx fil-Konfed erazzjoni Svizzera. Biex ji ġi 
żgurat li benefi ċċju ta' kwota jkun disponibbli sad-d ħul fis-seħħ ta' l-imsemmija de ċiżjoni 
sa l-aħħar ta' l-2005, hu xieraq li tinfeta ħ, fuq bażi awtonoma u transitorja, kon ċessjoni ta' 
kwota ta' tariffa o ħra sal-31 ta' Di ċembru 2005 ta ħt l-istess kondizzjonijiet b ħal dawk 
previsti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1922/2004 tal-25 ta' Ottubru 2004 li jadotta 
miżuri awtonomi u transitorji biex tinfeta ħ kwota ta' tariffa Komunitarja g ħall-
importazzjonijiet ta' annimali bovini ħajjin li jori ġinaw mill-Isvizzera1. 
(3) Regoli dettaljati g ħall-implmentazzjoni ta' dan ir-Re golament u, b'mod partikolari, id-
dispożizzjonijiet me ħtieġa għall-maniġġar ta' kwoti g ħandhom ji ġu adottati skond id-
dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 32 tar-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 
ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi ċ-ċanga u l-la ħam tal-vitella2.  
(4) Biex ikunu eli ġibbli għall-benefi ċċju ta' dawn il-kwoti ta ' tariffi, il-prodotti g ħandhom 
joriġinaw fl-Isvizzera b'konformità mar-regol i msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.  
(5) Min ħabba l-urġenza tal-kwistjoni, huwa imperattiv li ting ħata eċċezzjoni għall-perijodu ta' 
sitt ġimgħat imsemmi fil-paragrafu I(3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti 
nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, a nness mat-Trattat dwar l-Unjo ni Ewropea u mat-Trattati li 
jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 331, 5.11.2004, p. 7. 
2 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru. 1899/2004 ( ĠU L 328, 30.10.2004, p. 67). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 
 Artikolu 1 
1. Kwota ta' tariffa Komunitarj a bla dazju hi b'hekk miftu ħa fuq bażi awtonoma u transitorja 
għall-perijodu mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament sal-31 ta' Di ċembru 2005 
għall-importazzjoni ta' 2 300 ras ta' kwalunkwe annimal bovin ħaj li joriġina fl-Isvizzera li 
jiżen aktar minn 160 kg, li jaqa' ta ħt il-kodiċi NM 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 
0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 jew 0102 90 79. 
2. Ir-regoli ta' ori ġini applikabbli g ħall-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ikunu 
dawk previsti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim. 
Artikolu 2 
Ir-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati skond id-
dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikol u 32 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. 
262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Lulju 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
M. BECKETT