38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32004R2237 
31.12.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 393/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2237/2004 
tad-29 ta’ Di ċembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1725/2003 li jadotta ċerti standards internazzjonali 
tal-kontabilità bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill, f’dak li g ħandu x'jaqsam mal-IAS Nru 32 u mal-IFRIC 1 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat i r-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l- applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabilità
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1725/2003
2 ġew adottati ċerti 
standards internazzjonali u inte rpretazzjonijiet li kienu fis-se ħħ fl-1 ta’ Settembru. 
(2) Fis-17 ta’ Di ċembru 2003, il-Bord g ħall-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità 
(IASB) ppubblika revi żjoni tal-Istandard Internazzjona li tal-Kontabilità (IAS) 32 
Strumenti Finanzjarji : l-Iżvelar u l-Pre żentazzjoni  bħala parti mill-inizjattiva tal-IASB 
sabiex jittejjeb ħmistax-il standard f’bi żżejjed żmien sabiex ikunu jistg ħu jintużaw 
minn kumpaniji li jadottaw l-IAS g ħall-ewwel darba fl-2005. Fir-revi żjoni tal-IAS 32, 
l-IASB ma re ġax ikkunsidra l-lin ji fundamentali li jinsabu fih. L-IAS 32 stabbilixxa 
prinċipji bażiċi għall-klassifikazzjoni tal-istrumenti b ħala obligazzjonijiet u ekwità. 
Biex tiddetermina jekk l-istrumenti g ħandhomx ji ġu klassifikatai b ħala obligazzjonijiet 
jew ekwità, l-entità g ħandha tikkunsidra t-termini u l-kundizzjonijiet kollha tal-
kuntratt rispettiv. 
(3) Wara diskussjonijiet bilaterali mar-rappre żentanti tad-dinja kooperattiva u min ħabba t-
talba mag ħmula mill-Kummissjoni, l-IASB stieden lill-Kumitat g ħall-
                                                 
1 ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1. 
2 ĠU L 261, 11.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 707/2004 ( ĠU L 111, 
17.4.2004, p.3). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 
 Interpretazzjonijiet Inte rnazzjonali dwar ir-Rapporta ġġ Finanzjarju (IFRIC) tieg ħu, 
sabiex jiżviluppa interpretazzjoni li tiffa ċilita l-applikazjoni tar-revi żjoni tal-IAS. 
Interpretazzjoni finali, IFRIC 2 [Ishma ta’ Membri f’Entitajiet Kooperattivi u 
Strumenti Simili] ġie ppubblikat f’forma finali fil-25 ta’ Novembru 2004. Id-data 
effettiva tal-applikazzjoni ta’ din l-interpretazzjoni hi l-istess b ħal dik tal-IAS 32. L-
IFRIC 2 se ji ġi kkunsidrat g ħall-approvazzjoni mill-K ummissjoni Ewropea mill-
aktar fis possibbli fl-2005.  
(4) Fis-27 ta’ Mejju 2004, l-IASB ħareġ l-Interpretazzjoni IFRIC 1 Bidliet fl-
Obbligazzjonijiet E żistenti ta’ Dekumissjonament, Rest awr u Obligazzjonijiet Simili.  
L-Interpretazzjoni tin dirizza l-mod kif g ħandhom ji ġu adottati l-bidliet fl-
obbligazzjonijiet e żistenti ta’ dekumissjonament, rest awr u obbligazzjonijiet simili li 
jaqgħu fi ħdan l-ambitu tal-IAS 16 Proprjetà, Impjanti u Tag ħmir u huma rikonoxxuti 
bħala dispo żizzjoni fl-IAS 37 Dispożizzjonijiet, Obligazzjonijiet Kontin ġenti u Assi 
Kontinġenti. 
(5) Il-konsultazzjoni mal-esperti tekni ċi fil-qasam tikkonferma li r-revi żjoni tal-IAS 32 
Strumenti Finanzjarji: L -Iżvelar u l-Pre żentazzjoni  u l-Interpretazzjoni IFRIC 1 Bidliet 
fl-Obbligazzjonijiet E żistenti ta’ Dekumissjonament, Restawr u Obligazzjonijiet Simili  
jilħqu l-kriterji tekni ċi għall-adozzjoni stipulati fl-Arti kolu 3 (2) tar-Regolament (KE) 
Nru 1606/2002 u b’mod parikolari r-rekwi żit li dawn iwasslu g ħall-ġid pubbliku 
Ewropew. 
(6) Ir-Regolament (KE) Nru 1725/2003 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(7) Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont  l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju 
tal-Kontabilità. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 1725/2003 huwa emendat kif ġej: 
(1) għandu jidda ħħal it-test tal-Istandard Intern azzjonali tal-Kontabilità (IAS) 32 
Strumenti Finanzjarji : L-Iżvelar u l-Pre żentazzjoni stipulat fl-Anness ta’ dan ir-
Regolament .  
(2) għandu jidda ħħal it-test tal-Interpretazzjoni IFRIC 1 Bidliet fl-Obbligazzjonijiet 
Eżistenti ta’ Dekumissjonament, Re stawr u Obligazzjonijiet Simili  stipulat fl-Anness 
ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu jibda japplika sa mhux akta r tard mill-1 ta’ Jannar 2005. 
40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Di ċembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Charlie McCREEVY   
Membru tal-Kummissjoni
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 
  
ANNESS  
. 
Għal verżjoni aġġornata u konsolidata tal-istandard/s imsemmi/ja f’dan ir-Regolament, ara r-
Regolament tal-Kummissoni (KE) Nr u 1126/2008 tat-3 ta' Novembru 2008 
li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kont abilità skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1-481.