180 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R1345 
17.8.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 212/13 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1345/2005 
tas-16 ta’ Awwissu 2005 
li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar is-sistema tal-li ċenzji ta’ importazzjoni fis-settur 
taż-żejt taż-żebbuġa 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KE) Nru 865/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar 
l-organizzazzjoni komuni ta ż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda u li jemenda r-
Regolament (KEE) Nru 827/68
1, u notevolment l-Artikolu 10(4) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE)  Nru 865/2004 jista bbilixxi d-dispo żizzjonijiet 
partikolari f’dak li jikkon ċerna l-għoti ta’ liċenzji ta’ importazzjonijiet g ħas-settur ta ż-
żejt taż-żebbuġa. Meħtieġ li jiġu previsti regoli ddettaljati partikolari ta’ applikazzjoni 
relatati mal-g ħoti ta’ dawn il-li ċenzji. 
(2) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma komplementarji mad-dispo żizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Ġunju 2000 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji tal-
importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffi ssar bil-quddiem g ħal prodotti 
agrikoli
2. 
(3) Għal raġuni ta’ ċarezza u trasparenza, g ħandu jitħassar, mill-1 ta’ Novembru 2005, ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi 
regoli dettaljati spe ċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ li ċenzji ta’ importazzjoni 
għaż-żejt taż-żebbuġa3. 
(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2543/95 tat-30 ta’ Ottubru 1995 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati spe ċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ li ċenzji għall-
                                                 
1 ĠU L 206, 9.6.2004, p. 37. 
2 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1741/2004 
(ĠU L 311, 8.10.2004, p. 17). 
3 ĠU L 145, 29.6.1995, p. 35. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1081/2001 
(ĠU L 149, 2.6.2001, p. 17). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 
 esportazzjoni g ħaż-żejt taż-żebbuġa4, jipprevedi sistema obbligatorja ta’ g ħoti ta’ 
liċenzji ta’ esportazzjoni. Bis-sa ħħa tal-Artikolu 10(3), tar-Regolament (KE) 
Nru 865/2004, l-g ħoti tal-liċenzji ta’ esportazzjoni ssir mi żura fakultattiva u li 
tiddependi mill-i żvilupp tas-suq. Konsegwentement, me ħtieġ li jitħassar ukoll ir-
Regolament (KEE) Nru 2543/95 mill-1 ta’ Novembru 2005. 
(5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
taż-Żejt taż-Żebbuġa u taż-Żebbuġ tal-Ikel, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati ta’ applikazzjoni g ħas-sistema tal-
liċenzji ta’ importazzjoni prevista permezz tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) 
Nru 865/2004. 
2. Kull importazzjoni tal-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1509, 1510 00, 
0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 u 1522 00 39 huma su ġġetti għall-
preżentazzjoni ta’ li ċenzja ta’ importazzjoni. 
It-talbiet g ħal liċenzji, il-li ċenzji kif ukoll l-estratti tal-li ċenzji huma stabbiliti fuq 
formoli konformi mal-kampjuni li ji dhru fl-Anness I tar-Regolament (KE) 
Nru 1291/2000. 
Artikolu 2 
1. Biex ji ġi akkwistat il-benefi ċċju tas-sistema spe ċjali prevista fir-Regolamenti adottati 
għat-twettiq tal-ftehimiet konklu żi bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi, it-talba ta’ 
liċenzji ta’ importazzjoni kif ukoll il-li ċenzja għandu jkollhom, fil-kaxxi 7 u 8, l-isem 
tal-pajjiż terz ikkon ċernat. 
2. Il-li ċenzja ta’ importazzjoni tobbliga li ji ġi importat, mill-pajji ż terz indikat, il-
prodott li jwie ġeb għall-kundizzjonijiet previsti fir-regolamenti indikati fil-
paragrafu 1, u li g ħalih inħarġet il-liċenzja. 
Artikolu 3 
1. It-tul ta’ żmien tal-validità tal-li ċenzja ta’ importazzjoni hu ffissat g ħal 60 ġurnata 
mid-data tal-g ħoti effettiva tag ħha, skont l-Artikolu 23(2), tar-Regolament (KE) 
Nru 1291/2000. 
2. L-ammont tal-garanzija relatata mal-li ċenzji ta’ importazzjoni hu dak ta’ EUR 10 
għal kull 100 kilogramma ta’ pi ż nett. 
                                                 
4 ĠU L 260, 31.10.1995, p. 33. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 406/2004 
(ĠU L 67, 5.3.2004, p. 10). 
182 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 4 
1. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni dw ar il-kwantitajiet li 
għalihom ing ħataw il-liċenzji ta’ importazzjoni filwaqt li jispe ċifikaw il-kwantitajiet 
u, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1), minfejn ġejjin l-importazzjonijiet, fil-limiti 
taż-żmien li ġejjin: 
a) mhux aktar tard m ill-5 ta’ kull xahar g ħall-perjodu mis-16 sal-a ħħar tax-xahar 
preċedenti u mhux aktar tard mill-20 ta’ kull xahar g ħall-perjodu bejn l-1 u l-15 
tax-xahar korrenti, f’dak li jikkon ċerna l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il-
punt a), tar-Regolament (KE) Nru 865/2004; 
b) matul l-ewwel xahar li ji ġi wara tmiem ta’ kull kampanja, f’dak li jikkon ċerna 
l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, il -punti b) u c), tar-Regolament (KE) 
Nru 865/2004 u li g ħalihom ing ħatat liċenzja ta’ importazzjoni. 
Jekk l-importazzjoni tal-kwantitajiet li g ħalihom intalbu l-li ċenzji fl-Istat Membru 
jidhru għal dan tal-a ħħar li jikkostitwixxu riskju ta’ tehdi da ta’ tfixkil fis-suq, l-Istat 
Membru g ħandu jgħarraf minnufih dwar dan lill-Kummissjoni billi jg ħarrafha dwar 
il-kwantitajiet, spe ċifikati skont il-paragrafu 1, u billi ssir distinzjoni fuq na ħa bejn 
dawk li g ħalihom intalbu li ċenzji, iżda li għadhom ma ng ħatawlhomx jew li 
għandhom ma ġewx aċċettati, u fuq in-na ħa l-oħra, bejn dawk li g ħalihom ing ħataw 
il-liċenzji matul il- ġimagħtejn korrenti. 
2. In-notifiki kollha msemm ija fil-paragrafu 1, inklu żi n-notifiki “nulli”, g ħandhom 
isiru skont il-mudell ripr odott fl-Anness u jintbag ħtu lill-Kummissjoni b’mod 
elettroniku. 
Artikolu 5 
Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1476/95 u (KE) Nru 2543/95 jit ħassru. 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2005. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Awwissu 2005 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann Fischer Boel  Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 
 ANNESS  
Applikazzjoni tar-Regol ament (KE) Nru 1345/2005 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-D Ġ AGRI .C.2 
SETTUR TA Ż-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA 
Kunsinnatur: 
Data:  Perjodu:  Stat Membru: 
Persuna ta’ kuntatt: 
Telefown: E-mail: Destinatarju: D Ġ AGRI. C.2 – agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
 
Notifiki kull ġimagħtejn: 
Kategorija  Kwantità  Kodiċi NM (8 numri)  Kundizzjoni (bl-ingrossa jew 
f’imballa ġġ żgħir, 4 numri)  
 
    
Total għall-kategorija    
 
Kategorija  Kwantità  Kodiċi NM (8 numri)  Kundizzjoni (bl-ingrossa jew 
f’imballa ġġ żgħir, 4 numri)  
 
    
Total għall-kategorija