24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 
 32005R0955 
24.6.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 164/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 955/2005 
tat-23 ta’ Ġunju 2005 
li jiftaħ kwota ta’ importazzjoni tal-Komunità g ħal ross li jori ġina mill-E ġittu 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross
1, u b’mod partikolari l-Artikoli 10(2) u 13(1) 
tiegħu, 
Billi: (1) Il-Protokoll 1 tal-Ftehim Ewro-Med iterranju, kif emendat bil-Protokoll g ħall-Ftehim 
Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajie t Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn 
naħa waħda, u r-Repubblika G ħarbija tal-E ġittu, min-na ħa l-oħra, biex ti ġi kkunsidrata 
l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Est onja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, 
tar-Repubblika tal-Latvja, ta r-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, 
tar-Repubblika ta’ Malta, tar-R epubblika tal-Polonja, ta r-Repubblika tas-Slovenja u 
tar-Repubblika Slovakka mal-Unjoni Ewropea
2, annessa mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2005/89/EC3, jipprovdi g ħal kwota tariffarja ġdida għall-importazzjoni fil-Komunità 
ta’ 5605 tunnellata metrika ta’ ross li jori ġina mill-E ġittu bi tnaqqis ta ’ 100% fil-valur 
tad-dazju doganali kkalkol at skont l-Artikolu 11 tar-R egolament (KE) Nru 1785/2003. 
Għalhekk, dik il-kwota g ħandha tinfeta ħ u għandhom ji ġu stabbiliti ċerti regoli g ħall-
ġestjoni tag ħha. 
(2) Il-kwota g ħandha tapplika fuq ba żi annwali mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Di ċembru, 
b’effett mill-1 ta’ Mejju 2004. G ħalhekk, il-kwantità g ħall-2005 g ħandha tiġi miżjuda 
b’mod proporzjonali biex jitqies il-fatt li l-kwota ma kinitx miftu ħa fil-perjodu bejn l-1 
ta’ Mejju 2004 u l-31 ta’ Di ċembru 2004. 
(3) Ir-regoli ġenerali dwar li ċenzji ta’ importazzjoni sta bbiliti bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi  regoli dettaljati 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. 
2 ĠU L 31, 4.2.2005, p. 31. 
3 ĠU L 31, 4.2.2005, p. 30. 
152 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-
esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem g ħal prodotti agrikoli 4 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/ 2003 tat-28 ta’ Lulju 2003 li jistabbilixxi 
regoli spe ċjali u dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-sistema ta' li ċenzji tal-importazzjoni 
u l-esportazzjoni ta' ċereali u ross5 għandhom japplikaw. Madankollu, bl-g ħan ta’ 
ġestjoni tajba ta’ din il-kwota, g ħandhom ji ġu adottati regoli spe ċjali li 
jissupplementaw jew jidderogaw mir-R egolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) 
Nru 1342/2003 fir-rigward tal-pre żentazzjoni tal-applikazzjonijiet, il- ħruġ tal-liċenzji, 
il-preżentazzjoni tal-provi u l-u żu tagħhom. 
(4) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għaċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Qed tinfeta ħ bil-preżenti kwota tariffarja annwali ta ħt dan ir-Regolament g ħal 5605 tunnellata 
metrika ta’ ross kopert mill-kodi ċi NM 1006, li jori ġina mill-E ġittu u li jikkwalifika g ħal 
tnaqqis ta’ 100% fil-valur tad- dazju doganali kkalkolat skont  l-Artikolu 11 tar-Regolament 
(KE) Nru 1785/2003. 
Madankollu, g ħall-2005 din il-kwota tariffarja g ħandha tinfeta ħ għal 9342 tunnellata metrika. 
In-numru tas-serje tal-kwota g ħandu jkun 09.4097. 
Artikolu 2 
1. L-applikazzjonijiet g ħal liċenzji ta’ importazzjoni g ħandhom ikopru mhux inqas minn 100 
tunnellata metrika u mhux iktar mi nn 1000 tunnellata metrika ta’ ross. 
2. L-applikazzjonijiet g ħal liċenzji ta’ importazzjoni g ħandhom ikunu akkumpanjati minn 
prova li turi li l-ap plikant huwa persuna fi żika jew ġuridika li kienet involuta fil-kummer ċ tar-
ross għal mhux inqas minn 12-il  xahar u li hija rre ġistrata fl-Istat Membru fejn ti ġi 
ppreżentata l-applikazzjoni. 
3. L-applikanti jistg ħu jippreżentaw applikazzjoni g ħal liċenzja waħda biss kull ġimgħa għal 
kull kodiċi NM bi tmien numri fl-Istat Membru kkon ċernat. 
Artikolu 3 
1. L-applikazzjonijiet g ħal liċenzja ta’ importazzjoni u l-li ċenzji ta’ importazzjoni g ħandu 
jkun fihom l-entrati li ġejjin: 
                                                 
4 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1741/2004 
(ĠU L 311, 8.10.2004, p. 17). 
5 ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1092/2004 
(ĠU L 209, 11.6.2004, p. 9). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 
  (a) il-kelma ‘E ġittu’ fil-kaxxa 8, ‘iva’ tkun immarkata b’salib; 
 (b) wa ħda mill-entrati elenkati fl-Anness g ħal dan fil-kaxxa 24. 
2. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li jirri żultaw mil-
liċenzji ta’ importazzjoni m’g ħandhomx ikunu trasferibbli. 
3. Minkejja l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, il-garanzija g ħal-liċenzji ta’ 
importazzjoni g ħandha tkun ugwali g ħad-dazju doganali kkalkolat skont l-Artikolu 11 tar-
Regolament (KE) Nru 1785/2003 u tapplika fil- ġurnata tal-applikazzjoni. 
4. Id-dazju doganali mnaqqas ta ħt l-Artikolu 1 g ħandu japplika bil- kondizzjoni li ji ġu 
ppreżentati, mad-d ħul tar-ross f’ ċirkolazzjoni libera, doku ment tat-trasport u ċertifikat ta’ 
moviment EUR.1 b’konformità mal-Protokoll 4 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, ma ħruġa fl-
Eġittu u relatati mal-kunsinni inkwistjoni. 
Artikolu 4 
1. L-applikazzjonijiet g ħal liċenzji ta’ importazzjoni g ħandhom ji ġu ppreżentati lill-
awtoritajiet kompetenti tal-Istati Me mbri sa mhux iktar tard mis-13.00 ( ħin ta’ Brussell) kull 
nhar ta’ Tnejn. 
Sa mhux iktar tard mill- ġurnata tax-xog ħol wara d-data tal-g ħeluq għall-preżentazzjoni tal-
applikazzjonijiet, l-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika 
dwar il-kwantitajiet,  maqsuma skont il-kodi ċi NM bi tmien ċifri, koperti mill-applikazzjonijiet 
għal liċenzji ta’ importazzjoni. 
2. Il-liċenzji ta’ importazzjoni g ħandhom jin ħarġu fit-tmien jum wara d-data tal-g ħeluq għall-
preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet, sakemm il- kwantità stabbilita fl-Artikolu 1 tkun g ħadha 
ma ntlaħqitx. 
Minkejja l-Artikolu 6(1) tar-Re golament (KE) Nru 1342/2003, il-li ċenzji ta’ importazzjoni 
għandhom ikunu validi sal-a ħħar tax-xahar wara dak li fih ikunu in ħarġu. 
3. Mhux iktar tard mis-seba’ ġurnata tax-xog ħol wara d-data tal-g ħeluq għall-preżentazzjoni 
tal-applikazzjonijiet f’xi ġimgħa partikolari, fejn il-kwantitajiet li g ħalihom tkun saret 
applikazzjoni f’dik il- ġimgħa jkunu jaqb żu l-kwantità disponibbli ta ħt il-kwota prevista fl-
Artikolu 1, il-Kummissjoni g ħandha tiffissa persenta ġġ wieħed ta’ tnaqqis g ħall-kwantitajiet 
li għalihom tkun saret applikazzjoni matul dik il- ġimgħa, għandha tirrifjuta applikazzjonijiet 
ippreżentati fir-rigward tal- ġimgħat ta’ wara u g ħandha tissospendi l- ħruġ ta’ liċenzji ta’ 
importazzjoni sal-a ħħar tas-sena attwali. 
4. Fejn il-kwantità koperta mil-li ċenzji ta’ importazzjoni ma ħruġa tkun inqas minn dik li tkun 
saret l-applikazzjoni g ħaliha, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3) g ħandha titnaqqas b’mod 
proporzjonali. 
Artikolu 5 
L-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu bil-posta elettronika  l-informazzjoni li ġejja lill-
Kummissjoni: 
154 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (a) sa mhux iktar tard minn jumejn tax-xog ħol wara l- ħruġ tagħhom, il-kwantitajiet 
koperti mil-li ċenzji ta’ importazzjoni ma ħruġa, id-data tal- ħruġ, u l-isem u l-indirizz 
tad-detentur; 
 (b) fl-a ħħar jum tax-xog ħol ta’ kull xahar wara dak li fih ir-ross jid ħol f’ċirkolazzjoni 
libera, il-kwantitajiet li effettivament ikunu da ħlu hekk, mqassma skont il-kodi ċi 
NM. 
L-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu g ħandha tiġi kkomunikata b’mod separat minn 
dik relatata ma’ applikazzjonijiet o ħra għal liċenzji ta’ importazzjoni g ħar-ross. 
Artikolu 6 
L-Artikolu 35(6) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 g ħandu japplika. 
Artikolu7 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewoprea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2005. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 
 ANNESS  
ENTRATI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU  3(1)( B) 
– bl-Ispanjol: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005] 
– biċ-Ċek: nulové clo (na řízení (ES) č. 955/2005) 
– bid-Daniż: Nultold (forordning (EF) nr. 955/2005) 
– bil-Ġermaniż: Zollsatz Null (Verordnung (EG) Nr. 955/2005) 
– bl-Estonjan: Nullmääraga tollim aks (määrus (EÜ) nr 955/2005) 
– bil-Grieg: Μηδενικός  δασμός  [κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 955/2005] 
– bl-Ingliż: Zero duty (Regulation (EC) No 955/2005) 
– bil-Franċiż: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005] 
– bit-Taljan: dazio zero [r egolamento (CE) n. 955/2005] 
– bil-Latvjan: Nodok ļa nulles likme (Regula (EK) Nr. 955/2005) 
– bil-Litwan: nulinis muito tarifas (Reglamentas (EB) Nr. 955/2005) 
– bl-Ungeri ż: nulla vámtétel ( 955/2005/EK rendelet) 
– bil-Malti: Bla dazju (Re golament (KE) Nru 955/2005) 
– bl-Olandi ż: Nulrecht (Verordening (EG) nr. 955/2005) 
– bil-Pollakk: stawka zerowa (rozporz ądzenie (WE) nr 955/2005) 
– bil-Portugi ż: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005] 
– bis-Slovakk: Nulové cl o (nariadenie (ES) č. 955/2005) 
– bis-Sloven: Dajatev ni č (Uredba (ES) št. 955/2005) 
– bil-Finlandi ż: Tullivapaa (asetus (EY) N:o 955/2005) 
– bl-Iżvediż: Nolltull (förordning (EG) nr 955/2005)