Official Journal L 201 , 31/07/1999 P. 0077 - 0093



Id-Direttiva 1999/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta' kwalifiki għal attivitajiet professjonali koperti mid-Direttivi dwar il-liberalizzazzjoni u l-miżuri transitorji u li tissupplimenta s-sistemi ġenerali għar-rikonoxximent tal-kwalifiki. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 40 u 47(1), l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3] fid-dawl tat-test komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-22 ta' April 1999, (1) Billi, taħt it-Trattat, it-trattament diskriminatorju kollu fuq bażi ta' ċittadinanza fejn għandhom x'jaqsmu l-istabbiliment u l-provvediment ta' servizzi hu pprojbit sa mit-tmiem tal-perijodu transitorju; billi, għalhekk, ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttivi li japplikaw f'din l-arja saru superfluwi għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar-regola ta' trattament nazzjonali, minħabba li dik ir-regola tinsab fit-Trattat innifsu u għandha effett dirett. (2) Billi, madanakollu, ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttivi ddisinjati biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi għandhom jinżammu, partikolarment, meta jippreskrivu b'mod siewi kif obbligi taħt it-Trattat għandhom jiġu sodisfatti. (3) Billi, sabiex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi għar-rigward ta' numru ta' attivitajiet, id-Direttivi li jintroduċu miżuri transitorji ġew adottati fl-istennija tar-rikonixximent reċiproku tal-kwalifiki; billi dawk id-Direttivi jaċċettaw il-fatt li l-attività inkwistjoni ġiet segwita għal perijodu raġjonevoli u suffiċjentment reċenti fl-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin bħala kwalifika suffiċjenti biex jitwettqu l-attivitajiet inkwistjoni fi Stati Membri li għandhom regoli li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dawn l-attivitajiet. (4) Billi d-dispożizzjonijiet ewlenija tad-Direttivi msemmija għandhom jiġu ssostitwiti inkonformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew miżmum f'Edinburgu fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992 dwar is-sussidjarjetà, is-simplifikazzjoni ta' leġislazzjoni Komunitarja u, b'mod partikolari, ir-rikonsiderazzjoni mill-Kummissjoni tad-direttivi relattivament antiki li għandhom x'jaqsmu mal-kwalifiki professjonali; billi d-Direttivi inkwistjoni għandhom għalhekk jitħassru. (5) Billi id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni superjuri mogħtija mat-tmiem ta' l-edukazzjoni professjonali u taħriġ ta' mill-inqas tliet snin [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u taħriġ professjonali biex jissupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE [5] ma japplikawx għal ċerti attivitajiet professjonali koperti mid-Direttivi li japplikaw għal dan is-suġġett (Parti Waħda ta' l-Anness A għal din id-Direttiva); billi makkinarju ta' rikonoxximennt għal dawk il-kwalifiki għandu għalhekk, ikun introdott għal dawk l-attivitajiet professjonali mhux koperti mid-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE; billi l-attivitajiet professjonali elenkati fit-Tieni Parti ta' l-Anness A għal din id-Direttiva jaqgħu inparti fil-kamp tad-Direttiva 92/51/KEE sa fejn hu kkonċernat ir-rikonoxximent tad-diplomi. (6) Billi ġiet trażmessa proposta lill-Kunsill bl-iskop li temenda d-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE dwar il-provi tas-sitwazzjoni finanzjarja u l-prova dwar l-assigurazzjoni kontra r-riskji finanzjarji, li Stat Membru li jospita jista' jirrikjedi mill-benefiċjajru; billi l-Kunsill għandu f'moħħu li jittratta din il-proposta aktar tard. (7) Billi ġiet trażmessa proposta lill-Kunsill bl-iskop li tiffaċilita il-moviment liberu ta' infermieri speċjalizzati li m'għandhom l-ebda waħda mill-kwalifiki elenkati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE [6]; billi l-Kunsill għandu f'moħħu li jitratta din il-proposta aktar tard. (8) Billi din id-Direttiva għandha teħtieġ rapporti regolari fuq l-implimentazzjoni tagħha. (9) Billi, din id-Direttiva ma tippreġudikax l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 39(4) u 45 tat-Trattat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TITOLU I Il-kamp ta' applikazzjoni L-Artikolu 1 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri definiti f'din id-Direttiva għar-rigward ta' l-istabbiliment jew il-provvediment ta' servizzi fit-territorji tagħhom minn persuni naturali u soċjetajiet jew ditti koperti mit-Titolu 1 tal-Programmi Ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà li wieħed iforni servizzi [7] u l-libertà ta' l-istabbiliment [8] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala benefiċarji) li jixtiequ jsegwu l-attivitajiet elenkati fl-Anness A. 2. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajjiet elenkati fl-Anness A li ċittadini ta' l-Istati Membri jixtiequ jsegwu fi Stat Membru li jospita bħala jaħdem għal rasu jew impjegat. L-Artikolu 2 Dawk l-Istati Membri illi jissuġġettaw l-aċċess għal kwalunkwe attività imsemmija fl-Anness A għall-pussess ta' ċerti kwalifiki għandhom jiżguraw li il-benefiċjarji li japplikaw ikunu infurmati għar-rigward tar-regoli li jirregolaw l-okkupazzjoni li huma jipproponu li jeżerċitaw. IT-TITOLU II Ir-Rikonoxximent ta' kwalifiki formali mogħtija minn Stat Membru ieħor L-Artikolu 3 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, Stat Membru ma jistax, fuq bażi ta' kwalifiki inadegwati, jirrifjuta li jippermetti ċittadin minn Stat Membru ieħor li jaċċedi għal xi waħda mill-attivitajiet elenkati fl-Ewwel Parti ta' l-Anness A fuq l-istess kundizzjonijiet kif japplikaw għaċ-ċittadini tiegħu, mingħajr ma l-ewwel jipparaguna t-tagħrif u l-kapaċità ċċertifikata bid-diplomi, ċertifikati jew prova oħra ta' kwalifiki formali li jkollu l-benefiċjarju bl-iskop li jwettaq l-istess attività band' oħra fil-Komunità bl-istess regoli nazzjonali tiegħu. Meta l-eżami komparattiv juri li t-tagħrif u l-kapaċitajiet ċċertifikati minn diploma jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija minn Stat Membru ieħor jikkorrespondu għal dawk rikjesti mir-regoli nazzjonali, l-Istat Membru li jospita ma jistax jirrifjuta lil min jipposedihom id-dritt li jeżerċita l-attività inkwistjoni. Meta, madanakollu, l-ezami komparattiv juri differenza sustanzjali, l-Istat Membru li jospita għandu jagħti lill-benefiċjarju l-opportunità li juri li hu akkwista t-tagħrif u l-kapaċitajiet li huma nieqsa. F' dan il-każ, l-Istat Membru li jospita għandu jagħti lill-applikant id-dritt li jagħżel bejn perijodu ta' adattament u test ta' kapaċità b'analoġija mad-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE. B'derogra minn din ir-regola, l-Istat Membru li jospita jista' jirrikjedi perijodu ta' adattament jew test ta' kapaċità jekk il-migrant ikollu l-ħsieb li jeżerċita l-attivitajiet professjonali bħala li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża li huma koperti mill-Ewwel Parti ta' l-Anness A u li jeħtieġu t-tagħrif u l-applikazzjoni ta' dawk it-regoli nazzjonali speċifiċi viġenti, dejjem jekk it-tagħrif u l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli huma rikjesti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għal aċċess għal dawn l-attivitajiet minn ċittadini tiegħu stess. L-Istati Membri għandhom jippruvaw jieħdu inkonsiderazzjoni l-preferenzi tal-benefiċjarju bħala bejn dawn iż-żewġ alternattivi. 2. L-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent fis-sens tal-paragrafu 1 għandhom ikunu eżaminati fl-iqsar żmien possibbli, u l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li jospita għandha tiddikjara r-raġunijiet tagħha meta tagħti d-deċiżjoni tagħha, li m'għandhiex tittieħed iktar minn erba' xhur mid-data li fiha l-applikazzjoni u dokumentazzjoni komprensiva ta' sostenn kienu sottomessi Għandu jkun hemm id-dritt ta' appell taħt il-liġi nazzjonali kontra d-deċiżjoni jew kontra n-nuqqas ta din id-deċiżjoni. IT-TITOLU III Ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali a bażi ta' l-esperjenza professjonali akkwistata fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 4 Meta, fi Stat Membru, l-eżerċezzju ta' xi attività elenkata fl-Anness A huwa suġġett għall-pussess ta' abilità u tagħrif ġenerali, kummerċjali jew professjonali, dak l-Istat Membru għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti ta' dan it-tagħrif u abilità l-fatt li l-attività inkwistjoni ġiet eżerċitata fi Stat Membru ieħor. Meta l-attività hi msemmija fl-Ewwel Parti ta' Anness A, kellha tiġi eżerċitata: 1. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista I: (a) għal sitt snin konsekuttivi f'kapaċità ta' jew ta' wieħed jaħdem għal rasu, jew bħala amministratur ta' impriża; jew (b) għal tliet snin konsekuttivi f'kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha jew amministratur ta' impriża meta il-benefiċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut b'mod nazzjonali jew meqjus minn korp professjonali jew tal-mestier kompetenti bħala li jissodisfa r-rekwiżiti kompletament; jew (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta l-benefiċjarju li hu wettaq l-attività in kwistjoni għal mill-anqas ħames snin bħala impjegat; jew (d) għal ħames snin konsekuttivi bħala amministratur li mill-anqas tliet snin minnhom kienu mwettqa f'kariga teknika b'responsabbiltà għal dipartiment wieħed jew aktar ta' l-impriża meta il-benefiċjarju jipprova li hu rċieva mill-anqas tliet snin ta' taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li b'hekk jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti tiegħu. Fil-każijiet imsemmija f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf aktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha ssir l-applikazzjoni taħt l-artikolu 8; 2. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista II: (a) għal sitt snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew (b) - għal tliet snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew - għal erba' snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża fejn il-benefiċjarju juri li hu segwa l-attività in kwistjoni għal ta' l-anqas ħames snin bħala impjegat; jew (d) - għal ħames snin konsekuttivi bħala wieħed impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva mill-inqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti profesjonali jew tal-mestier kummerċjali bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew - għal sitt snin konsekuttivi bħala ta' impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva mill-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti. Fil-każijiet imsemmija f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf iktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha saret l-applikazzjoni fl-Artikolu 8; 3. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista III: (a) għal sitt snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew (b) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża, meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn kompetenti professjonali jew tal-mestier li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta il-benefiċjarju li eżerċita l-attività in kwistjoni għal mill-inqas ħames snin bħala impjegat. Fil-każijiet irreferuti f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf iktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8; 4. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista IV: (a) għal ħames snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew (b) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox r-rekwiżiti; jew (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' mpriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew (d) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċjarju juri li hu eżerċita l-attività inkwistjoni għal ta l-anqas tliet snin bħala impjegat; jew (e) għal tliet snin konsekuttivi bħala impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; 5. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista V(a) u (b): (a) għal tliet snin bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża sakemm l-attività in kwistjoni ma waqfitx iktar minn sentejn qabel id-data li fiha l-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 8 tkun saret; (b) għal tliet snin bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża, dejjem jekk l-eżerċizzju ta' l-attività in kwistjoni ma jkunx waqaf aktar minn sentejn qabel id-data li fiha saret l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8, sakemm l-Istat Membru li jospita ma jippermettix iċ-ċittadini tiegħu li jinterrompu l-eżerċizzju ta' dik l-attività għal perijodu itwal; jew 6. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista VI: (a) għal tliet snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew (b) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva taħriġ minn qabel għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox il-ħtiġiet tiegħu; jew (ċ) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċjarju juri li hu eżerċita l-attività inkwistjoni għal ta' l-inqas tliet snin bħala impjegat; jew (d) għal tliet snin konsekuttivi bħala impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva taħriġ minn qabel għall-attività in kwistjoni qabel, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment magħruf jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti, Fil-każijiet irreferuti f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf aktar minn 10 snin qabel id-data li fiha l-applikazzjoni prevista skond l-Artkolu 8 tkun saret. L-Artikolu 5 Meta benefiċjarju jipposjedi ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment maħruġ fi Stat Membru li jattesta t-tagħrif u l-kapaċità fl-attività in kwistjoni ekwivalenti għal ta' l-anqas sentejn jew tliet snin, kif approprjat, ta' taħriġ professjonali, dak iċ-ċertifikat jista' jkun ittrattat mill-Istat Membru li jospita bl-istess mod bħal ċertifikat li jattesta t-taħriġ taż-żmien meħtieġ skond l-Artikolu 4(1)(b) u (d), (2)(b) u (d), (3)(b) u 4(b), (ċ) u (e). L-Artikolu 6 Fejn iż-żmien tat-taħriġ tal-benefiċjarju hu ta' l-anqas sentejn u inqas minn tliet snin, ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 għandhom ikunu sodisfatti jekk iż-żmien ta' esperjenza professjonali bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur speċifikat fl-Artikolu 4(1)(b) u (d), (2)(b), l-ewwel parti, (3)(b) u (4)(b) jew bħala impjegat speċifikat fl-Artikolu 4(2)(d), l-ewwel inċiż hu estiż bl-istess proporzjon biex ikopri d-differenza fiż-żmien tat-taħriġ. L-Artikolu 7 Persuna għandha tkun meqjusa li eżerċitat attività bħala amministratur ta' impriża fis-sens ta' l-Artikolu 4 jekk tkun segwiet din l-attività f'impriża fil-qasam tax-xogħol inkwistjoni: (a) bħala amministratur ta' impriża jew amministratur ta' fergħa ta' impriża; jew (b) bħala deputat għall-proprjetarju jew għall-amministratur ta' impriża meta dik il-kariga tinvolvi responsabbilta' ekwivalenti għal dik tal-proprjetarju jew ta' l-amministratur rappreżentat; jew (ċ) f'kariga amministrattiva b'responsabbilitajiet ta' natura kummerċjali u/jew teknika u b' responsabbiltà għal dipartiment ta' l-impriża wieħed jew aktar. L-Artikolu 8 Il-prova li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 huma sodisfatti għandha tkun stabbilita b'ċertifikat dwar in-natura u ż-żmien ta' l-attività maħruġ mill-awtorità jew mill-korp kompetenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru minn fejn jiġi l-benefiċjarju li l-benefiċjarju jrid jissottometti biex jattesta l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni biex jeżerċita l-attività jew l-attivitajiet in kwistjoni fl-Istat Membru li jospita. IT-TITOLU IV Ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali oħra ottenuti fi Stat Membru ieħor L-Artikolu 9 1. Meta Stat Membru li jospita jirrikjedi li ċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ li jidħlu għal xi attività msemmija fl-Artikolu 1(2) ikollhom jagħtu prova ta' karattru tajjeb u prova li huma mhumiex u qatt ma kienu ddikjarati falluti, jew prova ta' waħda minn dawn, huwa għandu jaċċettata bħala prova suffiċjenti, għar-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra, il-produzzjoni ta' estratt mir-reġistri tal-qrati jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' dokument ekwivalenti minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru li minnu jkun ġej il-benefiċjarju li juri li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti. 2. Meta Stat Membru li jospita jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jidħlu għal kwalunkwe attività msemmija fl-Artikolu 1(2) ċertu ħtiġiet li juru l-karattru tajjeb u jirrikjedi li huma jippruvaw li mhumiex u qatt ma kienu preċedentement iddikjarati falluti u ma kinux preċedentement ittieħdu fil-konfront tagħhom miżuri dixxiplinari professjonali jew amministrattivi (per eżempju l-interdizzjoni mill-eżerċizzju ta' ċerti funzjonijiet, is-sospensjoni jew it-tħassir mill-lista) imma l-prova ma tistax issir bid-dokument li għalih hemm referenza f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, hu għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti għar-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru mnejn ikun ġej il-benefiċjarju li jattesta illi l-ħtiġiet huma sodisfatti. Dan iċ-ċertifikat għandu jirrelata mal-fatti speċifiċi meqjusa rilevanti mill-Istat Membru li jospita. 3. Meta l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru minn fejn ikun ġej il-benefiċjarju ma joħroġx id-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawn id-dokumenti għandhom jiġu ssostitwiti b'dikjarazzjoni bil-ġurament jew, f'dawk l-Istati Membri fejn ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal din id-dikjarazzjoni bil-ġurament, b'dikjarazzjoni solenni magħmula mill-persuna kkonċernata quddiem awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva, jew fejn approprjat, nutar f'dak l-Istat Membru; din l-awtorità jew nutar għandha toħroġ ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni bil-ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni. Id-dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda falliment preċedenti tista' wkoll issir quddiem korp kompetenti professjonali jew tal-mestier f'dak l-Istat Membru. 4. Meta Stat Membru li jospita jirrikjedi prova tas-sitwazzjoni finanzjarja, hu għandu jqis iċ-ċertifikati maħruġa mill-banek fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru mnejn ikun ġej il-benefiċjarju bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. 5. Meta Stat Membru li jospita jirrijkedi li ċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jibdew jew ikomplu xi attività msemmija fl-Artikolu 1(2) li jagħtu prova li huma assigurati kontra r-riskji finanzjarji li jirriżultaw mir-responsabbiltà professjonali tagħhom, hu għandu jaċċetta ċertifikati maħruġa mill-impriżi ta' l-assigurazzjoni ta' Stati Membri oħra bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jiddikjaraw li l-assiguratur ikun ikkonforma mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita għar-rigward tal-kondizzjonijiet u l-firxa tal-kopertura. 6. Fil-ħin tal-produzzjoni tagħhom, id-dokumenti imsemmija fil-paragrafi 1,2,3 u 5 m'għandhomx ikunu ilhom maħruġa iktar minn tliet xhur. IT-TITOLU V Diposizzjonijiet ta' proċedura L-Artikolu 10 1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw, fil-perijodu stipulat fl-Artikolu 14, l-awtoritajiet u l-korpi responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikoli 8 u 9(1), (2) u (3) u għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. 2. Kull Stat Membru jista' jinnomina koordinatur għall-attivitajiet ta' l-awtoritajiet u l-korpi msemmija fil-paragrafu 1 lill-grupp li jkun qed jikkoordina stabbilit taħt l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 89/48/KEE. Il-kompiti tal-grupp li jkun qed jikkoordina għandhom ukoll ikunu kif ġej: - il-faċilitazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; - il-ġbir ta' l-informazzjoni utili kollha għall-applikazzjoni tagħha fl-Istati Membri u speċjalment il-ġbir u l-paragun ta' l-informazzjoni dwar il-kwalifiki professjonali differenti fl-oqsma ta' l-attività li jaqgħu fil-kamp ta' din id-Direttiva. IT-TITOLU VI Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 11 1. Id-Direttivi elenkati fl-Anness B huma hawnhekk mħassra. 2. Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. L-Artikolu 12 Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull sentejn rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema introdotta. Barra mir-rimarki ġenerali, dak ir-rapport għandu jikkontjeni wkoll ġabra fil-qosor statistika tad-deċiżjonijiet meħuda u deskrizzjoni tal-problemi prinċipali kkawżati mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 13 Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 14, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istat ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u b' mod partikolari ta' l-Artikolu 5, fl-Istati Membri. Wara li tkun daħlet għall-udjenzi neċessarji, speċjalment tal-koordinaturi, l-Kummissjoni għandha tissottometti l-konklużjonijiet tagħha għar-rigward ta' xi bidliet għall-arranġament eżistenti. Jekk neċessarju, l-Kummissjoni għandha wkoll tissottometti proposti għat-titjib ta' l-arranġamenti eżistenti bl-iskop li jiġi ffaċilitat il-moviment liberu tal-persuni, id-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' prova ta' servizzi. L-Artikolu 14 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Drettiva qabel il-31 ta' Lulju 2001. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummisjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Diretiva. L-Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 16 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ġunju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. Gil-robles Għall-Kunsill Il-President E. Bulmahn [1] ĠU C 115, tad-19.4.1996, p. 16 uĠU C 264, tat-30.8.1997, p. 5. [2] ĠU C 295, tas-7.10.1996, p. 43. [3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta Frar 1997 (ĠU C 85, tas-17.3.1997, p. 114), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta Ġunju 1998 (ĠU C 262, tad-19.8.1998, p. 12) Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 328, tas-26.10.1998, p. 156). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 1999 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999. [4] ĠU L 19, ta' l-24.1.1989, p. 16. [5] ĠU L 209, ta' l-24.7.1992, p. 25. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE (ĠU L 184, tat-12.7.1997, p. 31). [6] Id-Direttiva tal-Kunsill 77/452/KEE tas-27 ta' Ġunju 1997 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħra tal-kwalifiki formali ta' infermieri responsabbli għall-kura ġenerali, inklużi miżuri għall-faċilitazzjoni ta' l-eżerċizzju effettiv ta' dan id-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi (ĠU L 176, tal-15.7.1977, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 90/658/KE (ĠU L 353, tas-17.12.1990, p. 73). [7] ĠU 2, tal- 15.1.1962, p. 32/62. [8] ĠU 2, tal- 15.1.1962, p. 36/62. -------------------------------------------------- L-ANNESS A L-EWWEL PARTI Attivitajjiet relatati ma' kategoriji ta' esperjenza professjonali Il-Lista I Gruppi prinċipali koperti mid-Direttiva 64/427/KEE, kif emendata mid-Direttiva 69/77/KEE, u mid-Direttivi 68/366/KEE, 75/368/KEE u 75/369/KEE 1 Id-Direttiva 64/427/KEE (id-Direttiva dwar il-liberalizzazzjoni: 64/429/KEE) In-Nomenkaltura Nice (li tikkorrespondi għall-Gruppi Prinċipali ISIC 23-40) Grupp Prinċipali 23 | Fabbrikazzjoni tat-tessili | 232 | Il-Fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali tat-tessili fuq makkinarju għas-suf | 233 | Il-fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali tat-tessili fuq makkinarju għall-qoton | 234 | Il-Fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali tat-tessili fuq makkinarju għall-ħarir | 235 | Il-Fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta' materjali tat-tessili fuq makkinarju għall-kittien u qanneb | 236 | Industriji oħra tal-fibra tat-tessili (il-ġuta, fibri ibsin, eċċ) ċwiemi | 237 | Il-Fabbrikazzjoni ta' oġġetti tal-granċ u mmaljati | 238 | L-Irfinar tat-tessili | 239 | Industriji oħra tat-tessili | Grupp Prinċipali 24 | Il-fabbrikazzjoni ta' żraben, ħwejjeġ ta' l-ilbies u friex | 241 | Il-fabbrikazzjoni bil-makkinarju taż-żraben (ħlief minn gomma jew injam) | 242 | Il-Fabbrikazzjoni u tiswija bl-idejn taż-żraben | 243 | Il-Fabbrikazzjoni ta' ħwejjeġ ta' l-ilbies (ħlief pelliċċi) | 244 | Il-Fabbrikazzjoni ta' mtieraħ u sodod | 245 | Industriji tal-ġlud u tal-pil | Grupp Prinċipali 25 | Il-Fabbrikazzjoni ta' l-injam u tas-sufra, ħlief il-fabbrikazzjoni ta' l-għamara | 251 | L-Issegar u l-preparazzjoni industrijali ta' l-injam | 252 | Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-injam nofshom lesti | 253 | Il-Produzzjoni bis-serje ta' komponenti ta' l-injam għall-bini inklużi l-pavimenti. | 254 | Il-Fabbrikazzjoni ta' reċipjenti ta' l-injam | 255 | Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra ta' l-injam (ħlief għamara) | 259 | Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti tat-tiben, tas-sufra, tal-basktijiet, tal-qasab u tar-rattan, il-produzzjoni ta' xkupilji | Grupp Prinċipali 26 | 260 | Il-Fabbrikazzjoni ta' għamara ta' l-injam | Grupp Prinċipali 27 | Il-Fabbrikazzjoni ta' karta u prodotti tal-karta | 271 | Il-Fabbrikazzjoni ta' polpa, karta u kartun | 272 | L-Ipproċessar tal-karta u l-kartun, u l-fabbrikazzjoni ta' artikoli tal-polpa | Grupp Prinċipali 28 | 280 | L-Istampar, l-ippubblikar u industriji alleati | Grupp Prinċipali 29 | L-Industrija tal-Ġilda | 291 | Il-Konzeriji u impjanti għall-irfinar tal-ġilda | 292 | Il-Fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-ġilda | Grupp Prinċipali 30 | Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-gomma u tal-plastik, fibri artifiċjali u prodotti tal-lamtu | 301 | L-Ipproċessar ta' gomma u asbestos | 302 | L-Ipproċessar ta' materjali tal-plastik | 303 | Il-Produzzjoni ta' fibri artifiċjali | Grupp Prinċipali 31 | L-Industrija Kimika | 311 | Il-Fabbrikazzjoni ta' materjali ta' bażi kimika u iktar ipproċessar ulterjuri ta' dawn il-materjali | 312 | Fabbrikazzjoni speċjalizzata ta' prodotti kimiċi prinċipalment għal skopijiet industrijali u agrikoli (inkluża il-fabbrikazzjoni għall-użu industrijali ta' xaħmijiet u żjut ta' oriġini veġetali jew annimali li jaqgħu fl-ambitu tal-Grupp ISIC 312) | 313 | Il-Fabbrikazzjoni speċjalizzata ta' prodotti kimiċi prinċipalment għall-użu domestiku jew fl-uffiċċji (eskluża l-fabbrikazzjoni ta' prodotti mediċi u farmaċewtiċi (ISIC ex Grupp 319) | Grupp Prinċipali 32 | 320 | Industrija tal-Petroleum | Grupp Prinċipali 33 | Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti mhux metalliċi minerali | 331 | Il-Fabbrikazzjoni tal-prodotti tat-tafal li jintużaw fl-istrutturi | 332 | Il-Fabbrikazzjoni tal-ħġieġ u prodotti tal-ħġieġ | 333 | Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti taċ-ċeramika, inklużi oġġetti tal-mirja | 334 | Il-Fabbrikazzjoni tas-siment, tal-ġir u tal-ġibs | 335 | Il-Fabbrikazzjoni ta' materjali għall-istruttura, fil-konkrit, fis-siment u fil-ġibs | 339 | Ix-Xogħol tal-ġebel u l-fabbrikazzjoni ta' prodotti minerali oħrajn mhux metalliċi | Grupp Principali 34 | Il-Produzzjoni u t-trasformazzjoni primarja ta' metalli li fihom il-ħadid u li ma fihomx il-ħadid | 341 | L-Industrija tal-ħadid u l-azzar (kif definit fit-Trattat KEFA, inklużi xogħlijiet impjanti tal-kokk magħquda fl-impriżi ta' l-azzar | 342 | Il-Fabbrikazzjoni tat-tubi ta l-azzar | 343 | Trafilaġġ, ġibda bil-kiesaħ, trembil bil-kiesaħ ta' strippi, ffurmar bil-kiesaħ | 344 | Il-Produzzjoni u t-trasformazzjoni primarja ta' metalli li ma fihomx ħadid | 345 | Funderiji tal-metall li fih il-ħadid u li ma fihx ħadid | Grupp Prinċipali 35 | Il-Fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-metall (ħlief makkinarji u tagħmir tat-trasport) | 351 | Il-Forġa, l-istampa u l-pressa tqal | 352 | It-Trasformazzjoni sekondarja u trattament tas-superfiċi | 353 | L-Istrutturi tal-Metalli | 354 | Il-Fabbrikazzjoni tal-bojlers, il-fabbrikazzjoni ta' affarijiet industrijali vojta minn ġewwa | 355 | Il-Fabbrikazzjoni ta' għodod u strumenti u artikoli lesti tal-metall (ħlief tagħmir elettriku) | 359 | Attivitajjiet anċillari ta' inġinerija mekkanika | Grupp Prinċipali 36 | Il-Fabbrikazzjoni ta' makkinarju barra makkinarju elettriku | 361 | Il-Fabbrikazzjoni ta' makkinarju agrikolu u tratturi | 362 | Il-Fabbrikazzjoni ta' makkinarju għall-uffiċċju | 363 | Il-Fabbrikazzjoni ta' għodod li jaħdmu l-metall u machinetools oħra u fissi ma' immobbli għal dawn u għal għodod oħra li jaħdmu bl-elettriku | 364 | Il-Fabbrikazzjoni ta' makkinarju u aċċessorji għat-tessili, il-fabbrikazzjoni ta' magni tal-ħjata | 365 | Il-Fabbrikazzjoni ta' makkinarju u tagħmir għall-industriji ta' l-ikel u x-xorb u għall-industriji kimiċi u l-allejati tagħhom | 366 | Il-Fabbrikazzjoni ta' impjanti u tagħmir għall-mini, funderiji tal-ħadid u l-azzar, u għall-industrija tal-kostruzzjoni; il-fabbrikazzjoni ta' tagħmir għall-maniġġ mekkaniku | 367 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir għat-trasmissjoni | 368 | Il-Fabbrikazzjoni ta' makkinarju għal skopijiet oħra speċifiċi industrijali | 369 | Il-Fabbrikazzjoni ta' makkinarju u tagħmir mhux elettriku | Grupp Prinċipali 37 | L-Inġenjerija Elettrika | 371 | Il-Fabbrikazzjoni ta' wajers elettriċi u cables | 372 | Il-Fabbrikazzjoni ta' muturi, ġeneraturi, transformers, affarijiet tas-swiċċijiet u tagħmir simili ieħor għall-provvediment ta' l-elettriku | 373 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir elettriku għall-użu dirett kummerċjali | 374 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni, meters, għodod tal-kejl oħrajn u tagħmir elettromediku | 375 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir elettroniku, riċevituri tar-radju u t-televiżjoni, tagħmir ta' l-awdjo | 376 | Il-Fabbrikazzjoni ta' għodad elettroniċi għal użu domestiku | 377 | Il-Fabbrikazzjoni ta' lampi u tagħmir ta' illuminazzjoni | 378 | Il-Fabbrikazzjoni ta' batteriji u akkumulaturi | 379 | It-Tiswija, assemblaġġ u l-istallazzjoni speċjalista ta' tagħmir elettriku | Grupp Prinċipali 38 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir tat-trasport. | 383 | Il-Fabbrikazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-partijiet tagħhom | 384 | It-Tiswija ta' vetturi bil-mutur, muturi u ċikli | 385 | Il-Fabbrikazzjoni ta' muturi, ċikli u l-partijiet tagħhom | 389 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir tat-trasport li mhux ikklassifikat imkien ieħor | Grupp Prinċipali 39 | L-Industriji tal-fabbrikazzjoni mixxellanji | 391 | Il-Fabbrikazzjoni ta' strumenti ta' preċiżjoni u strumenti tal-kejl u kontroll | 392 | Il-Fabbrikazzjoni ta' strumenti mediko-kirurġiċi u tagħmir u strumenti ortopediċi (ħlief żraben ortopediċi) | 393 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir fotografiku u ottiku | 394 | Il-Fabbrikazzjoni u t-tiswija ta' arloġġi ta' l-id u arloġġi | 395 | Il-Fabbrikazzjoni ta' ġojjellerija u metalli prezzjużi | 396 | Il-Fabbrikazzjoni u t-tiswija ta' strumenti mużikali | 397 | Il-Fabbrikazzjoni ta' logħob, ġugarelli u affarijiet ta' sport u atletika | 399 | Industriji tal-fabbrikazzjoni oħra | Grupp Prinċipali 40 | Il-Kostruzzjoni | 400 | Il-Kostruzzjoni (mhux speċjalizzata); demolizzjoni | 401 | Il-Kostruzzjoni ta' bini (djar u oħrajn) | 402 | L-Inġenjerija ċivili; il-kostruzzjoni ta' toroq, pontijiet, ferroviji eċċ | 403 | Xogħol ta' stallazzjoni | 404 | Id-Dekorazzjoni u l-irfinar | 2 Id-Direttiva 68/366/KEE (Direttiva tal-liberalizzazzjoni 68/365/KEE) Nomenklatura NICE Grupp Prinċipali 20 A | 200 | Industriji li jipproduċu xaħam u żjut ta' l annimali u veġetali | 20 B | Industriji tal fabbrikazzjoni ta' l ikel (eskluża lindustrija taxxorb) | 201 | Il Qtil, il preparazzjoni u l preservazzjoni tal laħam | 202 | Il Ħalib u l industrija tal prodotti tal ħalib | 203 | L Ippakkjar fil laned u lippreservar ta' frottijiet u ħxejjex | 204 | L Ippakkjar fil laned u lppreservar ta' ħut u frott tal baħar | 205 | Il Fabbrikazzjoni ta' prodotti mill qamħ | 206 | Il Fabbrikazzjoni ta' prodotti tal forn, inklużi biskuttelli u gallettini | 207 | L Industrija taz zokkor | 208 | I Fabbrikazzjoni ta' kawkaw, ċikkulalta, u ħelu tazzokkor | 209 | Il Fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l ikel mixxellanji | Grupp Prinċipali 21 | Industrija tax- Xorb | 211 | Il Produzzjoni ta' alkoħol etiliku permezz tal fermentazzjoni, il produzzjoni ta' ħmira u spirti | 212 | Il Produzzjoni ta' nbid u xorb ieħor alkoħoliku bla xgħir | 213 | Tisjir tal birra u tax xgħir | 214 | L Industriji tas softdrinks u ilma kkarbonat | ex 30 | Il Fabbrikazzjoni ta' prodotti tal gomma, materjali talplastik, fibri artifiċjali u sintetiċi u prodotti tallamtu | 304 | Il Fabbrikazzjoni ta' prodotti tal lamtu | 3 Id-Direttiva 75/368/KEE (attivitajiet elenkati fl-Artikolu 5(1)) Nomenklatura ISIC ex 04 | Is-Sajd | 043 | Is-Sajd fil-kanali | ex 38 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir tat-trasport | 381 | Bini u t-tiswija tal-vapuri | 382 | Il-Fabbrikazzjoni ta' tagħmir tal-ferroviji | 386 | Il-Fabbrikazzjoni ta' inġenji ta' l-ajru (inkluż tagħmir għall-ispazju) | ex 71 | Attivitajiet relatati mat-trasport u attivitajiet barra t-trasport li jaqgħu taħt il-gruppi li ġejjin: | eż 711 | Servizzi ta' wagon-lit; il-manutenzjoni ta' tagħmir tal-ferroviji f'barrakki tat-tiswija; it-tindif tal-vaguni | eż 712 | Il-manutenzjoni tat-tagħmir trasport urban, suburban u interurban ta' passiġġieri u | eż 713 | Il-Manutenzjoni ta' tagħmir għal trasport ieħor fuq l-art tal-passiġġieri (bħal vetturi bil-mutur, coaches u taxis) | eż 714 | L-Operazzjoni u l-manutenzjoni ta' servizzi ta' sostenn għat-trasport fit-toroq (bħal toroq, mini, u pontijiet li tħallas għalihom, parkeġġi għall-karozzi, postijiet ta' karozzi tal-linja u trammijiet) | eż 716 | Attivitajiet relatati mat-trasport fil-kanali interni (bħall-operazzjoni u l-manutenzjoni ta' kanali, portijiet u stallazzjonijiet oħra għal trasport fil-kanali interni; servizzi ta' rmonk u pilotaġġ fil-portijiet, tfiħ ta' bagi, it-tagħbija u l-ħatt ta' bastimenti u attivitajiet simili, per eżempju s-salvataġġ ta' vapuri, l-irmonk u l-operazzjoni ta' boathouses) | 73 | Il-Komunikazzjoni: servizzi postali u telekomunikazzjonijiet | eż 85 | Servizzi Personali | 854 | Laundries u servizzi ta' laundry, dry—cleaning u żeba' | eż 856 | Studji Fotografiċi: ritratti u fotografija kummerċjali, ħlief fotografi ġurnalisitċi | eż 859 | Servizzi personali li mhumiex kklassifikati mkien ieħor (il-manutenzjoni u tindif ta' bini jew akkomodazzjoni biss) | 4 Id-Direttiva 75/369/KEE (L-Artikolu 6: meta l-attività hi meqjusa li tkun ta' natura industrijali jew ta' snajja') Nomenklatura ISIC L-attivitajiet itineranti li ġejjin: (a) ix-xiri u l-bejgħ ta' oġġetti: - minn kummerċjanti, jew bejjiegħa u bejjiegħa minn bieb għal bieb itineranti (ex Grupp ISIC 612); - fi swieq koperti barra minn istallazzjonijiet fissi u fi swieq fil-miftuh; (b) attivitajiet koperti minn mizuri transitorji diġà adottati li espressament jeskludu jew ma jsemmux it-twettiq ta' dawn l-attivitajiet fuq bażi itineranti. Il-Lista II Id-Direttiva 82/470/KEE (l-Artikolu 6(3)) Gruppi 718 u 720 tan-Nomenklatura ISIC L-attivitajiet jinkludu b' mod partikolari: - l-organizzazzjoni, l-offerta għall-bejgħ u l-bejgħ, dirett jew a bażi ta' kommissjoni, oġġetti singoli jew kollettivi (trasport, bord, akkomodazzjoni, eskursjonijiet, eċċ) għal vjaġġ jew soġġorn, ikunu x' ikunu r-raġunijiet għall-vjaġġ (l-Artikolu 2(B)(a)). Il-Lista III Id-Direttiva 82/489/KEE ex 855 | Il Parrukkerija, esklużi s servizzi ta' kiropodisti u beauticians professjonali u skejjel għat taħriġ tal parrukkiera | Il-Lista IV Id-Direttiva 82/470/KEE (l-Artikolu 6(1)) Gruppi 718 u 720 tan-Nomenklatura ISIC: L-attivitajiet jinkludu b' mod partikolari - li jaġixxu bħala intermedjarji bejn kuntratturi għal metodi varji ta' trasport u persuni li jibagħtu u jirċievu oġġetti, u jwettqu attivitajiet relatati: (aa) billi jikkonkludu kuntratti ma' kuntratturi ta' trasport, għan-nom tal-prinċipali; (bb) billi jagħżlu l-metodu ta' trasport, id-ditta u r-rotta kkunsidrata l-aktar ta' profitt għall-prinċipal; (ċċ) billi jorganizzaw l-aspetti tekniċi ta' l-operazzjoni ta' trasport (eż. l-ippakkar meħtieġ għat-trasport); billi jwettqu operazzjonijiet varji inċidentali għat-trasport (eż: li jiżguraw li hemm biżżejjed silġ fil-vaguni refriġerati); (dd) billi jikkompletaw il-formalitajiet konnessi mat-trasport bħat-tfassil tal-listi tal-passiġġieri; bl-assemblaġġ u d-distirbuzzjoni ta' tagħbija; (ee) billi jikkoordinaw l-istadji varji ta' trasportazzjoni, billi jiżguraw it-tranżit, ir-ritrasbord, it-trasbord u operazzjonijiet oħrajn fid-destinazzjoni; (ff) billi jirranġaw kemm il-merkanzija kif ukoll it-trasportaturi u l-mezzi ta' trasport għal persuni li jikkunsinnaw l-oġġetti jew li jirċevuhom; - l-istima ta' l-ispejjeż tat-trasport u l-kontroll tal-kontijiet iddettaljati; - billi jieħdu ċerti miżuri temporanji jew permanenti fl-isem u għan-nom tas-sid ta' vapur jew xi trasportatur ieħor bil-baħar (ma' l-awtoritajiet tal-port, burdnara eċċ) (L-attivitajiet elenkati taħt l-Artikolu 2(A)(a), (b) u (d)). Il-Lista V Id-Direttivi (64/222/KEE) u (70/523/KEE) (a) Ara Artikolu 4(5)(a) ta' din id-Direttiva Id-Direttiva 64/222/KEE (Id-Direttiva ta' liberalizzazzjoni 64/224/KEE) 1. attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li għandu l-poter u huwa struwit minn persuna waħda jew aktar biex jinnegozja jew jidħol fi tranżazzjonijiet kummerċjali f'isem u għan nom ta' dawk il-persuni; 2. attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li, filwaqt li ma jkunx mogħti istruzzjonijiet permanenti jġib flimkien persuni li jixtiequ jidħlu f'kuntratt dirett ma' xulxin jew jorganizza in-negozji tagħhom jew jassistihom fit-tlestija tagħhom; 3. attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li jidħol f'operazzjonijiet kummerċjali f'ismu għan-nom ta' ħaddieħor; 4. attivitajiet professjonali ta'intermedjarju li jwettaq bejgħ bl-ingrossa permezz ta' rkant għan-nom ta' ħaddieħor; 5. attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li jmur minn bieb għal bieb ifittex l-ordnijiet; 6. provvediment ta' servizzi, b' mod ta' attivitajjiet professjonali, permezz ta' internedjarju fl-impjieg ta' impriża waħda jew aktar kummerċjali, industrijali jew ta' artiġjanat. (b) Ara l-Artikolu 4(5)(b) ta' din id-Direttiva Id-Direttiva 70/523/KEE Attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingrossa tal-faħam u attivitajiet ta' intermedjari fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp 6112, ISIC Nomenklatura) Il-Lista VI Id-Direttivi 68/364/KEE, 68/368/KEE, 75/368/KEE, 75/369/KEE, 82/470/KEE 1 Id-Direttiva 68/364/KEE (Direttiva ta' liberalizzazzjoni 68/363/KEE) ISIC ex Grupp 621 | Kummerċ bl-imnut | Attivitajiet esklużi: 012 | Il-Kera ta' makkinarju ta' l-agrikoltura | 640 | Proprjetà, kiri ta' proprjetà | 713 | Kiri ta' karozzi, karozzini u żwiemel | 718 | Kiri ta' vaguni tal-merkanzija u vaguni tal-passiġġieri | 839 | Kiri ta' makkinarju lill-impriżi kummerċjali | 841 | Reservazzjoni ta' postijiet taċ-ċinema u l-kiri ta' films ċinematografiċi | 842 | Reservazzjoni ta' postijiet tat-teatru u l-kiri ta' tagħmir teatrali | 843 | Kiri ta' dgħajjes, roti, magni li jaħdmu bil-flus għal logħob ta' kapaċità jew azzard | 853 | Kera ta' kmamar ammobbiliti | 854 | Kiri ta' għażel maħsul | 859 | Il-Kiri ta' ħwejjeġ | 2 Id-Direttiva 68/368/KEE (Id-Direttiva ta' liberalizzazzjoni 68/367/KEE) In-Nomenklatura ISIC ISIC ex Grupp Prinċipali 85: 1. Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta' l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852) 2. Lukandi, kmamar għall-kiri, kampijiet u postijiet oħra ta' alloġġ (Grupp ISIC 853) 3 Id-Direttiva 75/368/KEE (l-Artikolu 7) L-attivitajiet kollha elenkati fl-Anness mad-Direttiva 75/368/KEE, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva (il-Lista I, Numru 3 ta' dan l-Anness). Nomenklatura ISIC ex 62 | Banek u Istituzzjonijiet finazjarji oħra | ex 620 | Xiri ta' patenti u kumpaniji tal-liċenzi | ex 71 | Trasport | ex 713 | Trasport bit-triq tal-passiġġieri, barra t-trasportazzjoni permezz ta' vetturi bil-mutur | ex 719 | It-Trasport permezz pipelines ta' idrokarburi likwidi u prodotti kimiċi likwidi oħra | ex 82 | Servizzi Komunitarji | 827 | Libreriji, mużewijiet, ġonna botaniċi u żooloġiċi | ex 84 | Servizzi ta' rekreazzjoni | 843 | Servizzi ta' rekreazzjoni li mhumiex ikklassifikati mkien ieħor: attivitajiet ta' sports (grounds ta' l-isport, l-organizzazzjoni ta' attivitajiet ta' l-isport eċċ) ħlief l-attivitajiet ta' edukatur ta' l-isportlogħob (stalel għal żwiemel tat-tlielaq, arji għal logħob, korsi għall-ġiri, eċċ)attivitajiet oħra ta' rikreazzjoni (ċirkli, ġonna tad-divertimenti u divertimenti oħra) | ex 85 | Servizzi Personali | ex 851 | Servizzi domestiċi | ex 855 | Swali tal-bellezza u servizzi ta' manikura, barra servizzi ta' kiropodisti u beauticians professjonali u skejjel għat-taħriġ tal-parrukkiera | ex 859 | Servizzi personali li mhumiex ikklassifikati mkien ieħor, barra massaġġaturi ta' l-isport u paramediċi u gwidi tal-muntanji, maqsuma fil-gruppi li ġejjin, id-diżinfettar u l-kontroll ta' l-insettiil-kiri ta' ħwejjeġ u faċilitajiet għall-magażżinaġġuffiċċji taż-żwieġ u servizzi similiastroloġija u l-qari tax-xorti u similiservizzi sanitarji u attivitajiet relatati magħhomkummissjonanti għall-funerali u l-manutenzjoni taċ-ċimiterjikurrieri u gwidi-interpreti | 4 Id-Direttiva 75/369/KEE (l-Artikolu 5) L-attivitajiet itineranti li ġejjin: (a) ix-xiri u l-bejgħ ta' oġġetti: - minn kummerċjant itineranti, bejjiegħa jew bejjiegħa minn bieb għal bieb (ex Grupp ISIC 612); - fi swieq koperti barra minn istallazzjonijiet fissi fi swieq fil-miftuh; (b) attivitajiet koperti minn mizuri transitorji diġà adottati li espressament jeskludu jew ma jsemmux it-twettiq ta' dawn l-attivitajiet fuq bażi itineranti. 5 Id-Direttiva 82/470/KEE (l-Artikolu 6(2)) Attivitajiet elenkati fl-Artikolu 2(A)(ċ) u (e), (B)(b), (Ċ) u (D) Dawn l-attivtajiet jinkludu b' mod partikolari: - il-kiri ta' karozzi jew vaguni tal-ferroviji għat-trasport ta' persuni jew oġġetti; - li jaġixxu bħala intermedjarji fil-bejgħ, fix-xiri jew fil-kiri ta' bastimenti; - il-preparazzjoni, in-negozju u l-konklużjoni ta' kuntratti għat-trasport ta' emigranti; - li jkunu riċevuti l-oġġetti u l-merkanzija kollha depożitati, għan-nom tad-depożitant, kemm jekk taħt il-kontroll tad-dwana u kemm jekk le, f'imħażen, magażżini ġenerali, postijiet għall-għamara, coldstores, silos eċċ - il-fornitura lid-depożitant b' irċevuta għall-oġġett jew għall-merkanzija depożitata; - il-provvediment ta' reċinti, għalf, u postijiet għall-bejgħ għal bhejjem li jkunu temporanjament miżmuma filwaqt li jkunu qed jistennew il-bejgħ jew waqt transitu għal jew mis-suq; - it-twettiq ta' ispezzjoni jew il-valutazzjoni teknika ta' vetturi bil-mutur; - il-kejl, l-użin u l-ikkalkular ta' l-oġġetti. IT-TIENI PARTI Attivitajiet barra dawk koperti fl-Ewwel Parti 1 Id-Direttivi 63/261/KEE, 63/262/KEE, 65/1/KEE, 67/530/KEE, 67/531/KEE, 67/532/KEE, 68/192/KEE, 68/415/KEE u 71/18/KEE Nomenklatura ISIC ex Il Grupp prinċipali 01 | Agrikoltura | B'mod partikolari: (a) agrikoltura ġenerali inkluż l-koltivazzjoni ta' uċuh ta' l-għelieqi u l-vitikultura, il-koltivazzjoni ta' frott, lewż, żrieragħ u ħxejjex, fjuri, kemm fil-miftuh u fis-serer; (b) it-tkabbir ta' bhejjem, tjur, fniek, annimali tal-pil jew oħrajn, naħal; il-produzzjoni ta' laħam, ħalib, suf, ġlud u pil, bajd, għasel; (ċ) l-agrikoltura, il-kura ta' l-annimali, s-servizzi ta' l-ortikultura fuq bażi ta' ħlas jew bil-kuntratt. 2 Id-Direttiva 63/607/KEE (Films) 3 Id-Direttiva 64/223/KEE Nomenklatura NICE ex Grupp 611 | Attivitajjiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingrossa (bl-eċċezzjoni ta' kummerċ bl-ingrossa ta' prodotti mediċinali u farmaċewtiċi, prodotti tossiċi u patoġeniċi, u fil-faħam) | 4 Id-Direttiva 64/428/KEE Nomenklatura NICE Prinċipali 11 | Grupp It tħaffir għal, u l | 111 | It tħaffir għal u l preparazzjoni tal faħam | 112 | It tħaffir għal u l preparazzjoni tal linjite | Prinċipali 12 | It tħaffir għal minerali metalliferi | 121 | It tħaffir għal mineral tal ħadid | 122 | It tħaffir għal minerali metalliferi li ma jikkontjenux ħadid u attivitajiet relatati | Prinċipali ex 13 | ex 130 | L Estrazzjoni tal petroleum u l gass naturali (eskluż l ipprospettar u t trapann) | Prinċipali 14 | 140 | L Estrazzjoni ta' materjali għall bini u tafal għall fuħħar | Prinċipali 19 | 190 | L Estrazzjoni ta' minerali oħra u tal pit | 5 Id-Direttiva 65/264/KEE (ċinema) 6 Id-Direttiva 66/162/KEE Nomenklatura ISIC Diviżjoni 5 | Elettriku, gas, fwar, ilma u servizzi sanitarji | 7 Id-Direttiva 67/43/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp 640 | Proprjetà (barra 6401) | Grupp 839 | Servizzi tal-kummerċ li mhumiex ikklassifikati mkien ieħor (barra l-ġurnaliżmu, attivitajiet ta' aġenti tad-dwana, pariri dwar kwistjonijiet ekonomiċi, finanzjarji, kummerċjali, statistiċi u tax-xogħol u l-impjieg, il-ġbir ta' djun) | 8 Id-Direttiva 67/654/KEE Nomenklatura ISIC Grupp Prinċipali 02 | Il Foresterija u lqtugħ u trasport tas siġar | 021 | Il Foresterija | 022 | il qtugh u trasport ta' siġar | 9 Id-Direttivi 68/369/KEE u 70/451/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp 841 | Produzzjoni, distribuzzjoni u projezzjoni ta' films | 10 Id-Direttiva 69/82/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp Prinċipali 13 ex 130 | L-Esplorazzjoni (ipprospettar u t-trapann) għall-petroleum u gas naturali | 11 Id-Direttiva 70/522/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp 6112: | Faħam | -------------------------------------------------- L-ANNESS B DIRETTIVI MĦASSRA DRUHÁ ČAL-EWWEL PARTI DIRETTIVI DWAR IL-LIBERALIZZAZZJONI 63/261/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta' April 1963 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet iddettaljati biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment fl-agrikoltura fit-territorju ta' Stat Membru għar-rigward ta' ċittadini ta' pajjiżi oħra tal-Komunità li ġew impjegati bħala ħaddiema agrikoli f'dak l-Istat Membru għal perijodu kontinwu ta' sentejn | 63/262/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta' April 1963 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment fuq ażjendi agrikoli abbandunati jew mitluqa mhux ikkultivati għal aktar minn sentejn | 63/607/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1963 li timplimenta għar-rigward ta' l-industrija tal-films id-dispożizzjonijiet tal-Programm Ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' provvediment ta' servizzi | 64/223/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 li tikkonċerna l-mod kif tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' attivitajiet fil-kummerċ bl-ingrossa | 64/224/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà tal-provvediment tas-servizzi għar-rigward ta' attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ, l-industrija u l-industriji ta' l-artiġjanat. | 64/428/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 1964 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà għall-provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom il-minjieri u fil-barrieri (Gruppi Prinċipali ISIC 11-19) | 64/429/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 1964 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-industriji tal-fabbrikazzjoni u ta' l-ipproċessar li jaqgħu fil-Gruppi Prinċipali ISIC 23-40 (industrija u industriji ta' l-artiġjanat) | 65/1/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1964 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet iddettaljati biex tinkiseb il-libertà ta' provvediment ta' servizzi fl-agrikoltura u l-ortikultura | 65/264/KEE: | It-Tieni Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1965 li timplimenta għar-rigward ta' l-industrija ċinematografka id-dispożizzjonijiet tal-Programm Ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvediment ta' servizzi | 66/162/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 1966 li tikkonċerna l-mod kif tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-liberta ta' provvediment ta' servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-provvediment ta' l-elettriku, gass, ilma u servizzi sanitarji (ISIC Diviżjoni 5) | 67/43/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Jannar 1967 li tikkonċerna l-mod ta' kif tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom f': 1. Materji ta' Proprjetà immobbli (eskluż 6401) (Grupp ISISC ex 640); 2. l-provvediment ta' ċerti 'servizzi tal-kummerċ li m' humiex ikklassifikati mkien ieħor (Grupp ISIC 839) | 67/530/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 dwar il-libertà ta' ċittadini ta' Stat Membru stabbiliti bħala bdiewa fi Stat Membru ieħor biex jittrasferixxu rwieħhom minn ażjenda għall-oħra | 67/531/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-applikazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu ma' kirjiet agrikoli lil bdiewa li huma ċittadini ta' Stati Membri oħra | 67/532/KEE: | Id-Direttivi tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1967 dwar il-libertà ta' l-aċċess għal kooperattivi minn bdiewa li huma ċittadini fi Stat Membru u stabbiliti fi Stat Membru ieħor | 67/654/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1967 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi fejn għandhom x'jaqsmu attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-forestrija u l-qtugħ u t-trasport tas-siġar | 68/192/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta' April 1968 dwar il-libertà ta' l-aċċess għall-forom varji ta' kreditu għall-bdiewa li huma ċittadini ta' Stat Membru u stabbiliti fi Stat Membru ieħor | 68/363/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-imnut (ex Grupp ISIC 612) | 68/365/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-industriji tal-manifattura ta' l-ikel u xorb (Gruppi Prinċipali ISIC 20 u 21) | 68/367/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' l-attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fis-settur tas-servizzi personali (ex Grupp Prinċipali ISIC 85); 1. Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta' l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852); 2. Lukandi, djar għall-kiri tal-kmamar, kampijiet u postijiet oħra ta' l-alloġġ (Grupp ISIC 853) | 68/369/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment għar-rigward ta' attivitajiet ta' nies li jaħdmu għal rashom fid-distribuzzjoni tal-films | 68/415/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1968 li tikkonċerna l-libertà ta' l-aċċess għall-forom varji ta' għajnuna għall-bdiewa li huma ċittadini fi Stat Membru u stabbiliti fi Stat Membru ieħor | 69/82/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Marzu 1969 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà tal-provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-esplorazzjoni (l-ipprospettar u t-tħaffir) għall-petroleum u gass naturali (ex Grupp Prinċipali ISIC 13) | 70/451/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 1970 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà tal-provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' attivitajiet ta' nies li jaħdmu għal rashom fil-produzzjoni ċinematografika | 70/522/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' l-attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingross tal-faħam u l-attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp ISIC 6112) | 71/18/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1970 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati biex tinkiseb il-libertà ta' l-istabbiliment għar-rigward ta' persuni li jaħdmu għal rashom li jipprovdu servizzi agrikoli u ortikoli | IT-TIENI PARTI: DIRETTIVI LI JIPPROVDU GĦALL-MIŻURI TRANSITORJI 64/222/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta' attivitajiet fil-kummerċ bl-ingrossa u attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ, fl-industrija u fl-industriji ta' l-artiġjanat. | 64/427/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 a' Lulju 1964 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-industriji tal-fabbrikazzjoni u l-ipproċessar li jaqgħu fil-Gruppi Prinċpiali 23-40 (Industrija u industriji ta' l-artiġjanat), kif emendata minn Direttiva tal-Kunsill 69/77/EEC ta' l-4 ta' Marzu 1969 | 68/364/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 li tistablixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-imnut (ex Grupp ISIC 612) | 68/366/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 li tistablixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-industriji tal-fabbrikazzjoni ta' l-ikel u x-xorb (Gruppi Priċipali ISIC 20 u 21) | 68/368/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968 li tistablixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fs-settur tas-servizzi personali (ex Grupp Prinċipali 85); 1. Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta' l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852); 2. Lukandi, kmamar għall-kiri, kampijiet u postijiet oħra ta' l-alloġġ (Grupp ISIC 853) | 70/523/KEE | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1970 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingrossa tal-faħam u għar-rigward ta' attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp ISIC 6112) | 75/368/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsil tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar miżuri biex wieħed jiffaċilita l-eżerċizzju effettiv tal-libertà ta' l-istabiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' attivitajiet varji (ex Diviżjoni ISIC 01 sa 85) u, b' mod partikolari, miżuri transitorji għar-rigward ta' dawk l-attivitajiet | 75/369/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsil tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar miżuri biex wieħed jiffaċilita l-eżerċizzju effettiv tal-libertà ta' l-istabiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' attivitajiet itineranti u, b'mod partikolari, miżuri transitorji għar-rigward ta' dawk l-attivitajiet | 82/470/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsil tad-29 ta' Ġunju 1982 dwar miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tal-libertà ta' l-istabiliment u l-libertà ta' provvediment ta' servizzi għar-rigward ta' nies impjegati għal rashom f'ċertiservizzi inċidentali għat-trasport u aġenziji ta' l-ivvjaġġar (Grupp ISIC 718) u fil-ħażna u l-magażżinaġġ (Grupp ISIC 720) | 82/489/KEE: | Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 1982 li tistabbilixxi miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi fil-parrukkerija | --------------------------------------------------