906 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006L0111 
17.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 318/17 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/111/KE 
tas-16 ta' Novembru 2006 
dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet fina nzjarji bejn l-Istati Membri u l-impri żi 
pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impri żi 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(Verżjoni kkodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 86(3) tieg ħu, 
Billi: (1)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1980 dwar it-trasparenza 
tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impri żi pubbliċi kif ukoll dwar it-
trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impri żi
1 ġiet emendata b'mod sostanzjali bosta 
drabi2. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l- imsemmija Direttiva g ħandha tiġi 
kkodifikata. 
(2)  L-impri żi pubbliċi għandhom rwol sostanzjali fl-e konomija nazzjonali tal-Istati 
Membri. 
(3)  L-Istati Membri spiss jag ħtu drittijiet spe ċjali jew esklu żivi lil impri żi partikolari jew 
iħallsu jew jag ħtu xi tip ie ħor ta’ kumpens lil impri żi partikolari li huma fdati bit-
tħaddim ta' servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali. Dawn l-impri żi huma wkoll ta' 
spiss f’kompetizzjoni ma’ impri żi oħra. 
(4)  L-Artikolu 295 tat-Tratta t jipprovdi li t-Trattat ma g ħandu bl-ebda mod jippre ġudika 
r-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is -sistema ta’ sjieda ta’ proprjetà. Ma g ħandu 
jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn l-impri żi pubbliċi u privati 
fl-applikazzjoni tar-regoli ta’ kom petizzjoni. Din id-Direttiva g ħandha tapplika kemm 
għall-impriżi pubbliċi kif ukoll g ħal dawk privati. 
                                                 
1 ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2005/81/KE ( ĠU L 312, 
29.11.2005, p. 47). 
2 Ara l-Anness I, Parti A. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 907 
 (5)  It-Trattat je ħtieġ li l-Kummissjoni ti żgura li l-Istati Membri ma jag ħtux lill-impri żi, 
kemm pubbli ċi kif ukoll privati, g ħajnuna mhux kompatibbli mas-suq komuni. 
(6)  Madankollu, il-komplessità  tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbli ċi 
nazzjonali u l-impri żi pubbliċi għandhom tendenza li jfixklu l-qadi ta' dan id-dmir. 
(7)  Applikazzjoni imparzjali u effettiva tar-regoli ta' g ħajnuna fit-Trattat kemm lill-
impriżi pubbliċi kif ukoll dawk priva ti tkun possibbli biss jekk dawn ir-relazzjonijiet 
finanzjarji jsiru trasparenti. 
(8)  Trasparenza b ħal din applikata lil impri żi pubbliċi għandha tgħin biex issir distinzjoni 
ċara bejn ir-rwol tal-Istat b ħala awtorità pubblika u r-rwol tieg ħu bħala proprjetarju. 
(9)  L-Artikolu 86(1) tat-Trattat jimpon i obbligi fuq l-Ista ti Membri fil-ka ż tal-impri żi 
pubbliċi u dawk l-impri żi li l-Istati Membri jag ħtuhom drittijiet spe ċjali jew esklu żivi. 
L-Artikolu 86(2) tat-Trattat japplika g ħall-impriżi li ġew fdati biex i ħaddmu s-servizzi 
ta’ interess ġenerali ekonomiku. L-Arti kolu 86(3) tat-Trattat je ħtieġ li l-Kummissjoni 
tiżgura l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u jipprovdiha bil-mezzi 
meħtieġa għal dan il-g ħan. Biex ti żgura l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-
Artikolu 86 tat-Trattat il-Kumm issjoni jrid jkollha t-tag ħrif meħtieġ. Dan ifisser li ji ġu 
ddefiniti l-kondizzjonijiet biex ti ġi żgurata t-trasparenza. 
(10)  Billi g ħandu jkun ċar x'jinftiehem bil-kliem 'awtoritajiet pubbli ċi' u 'impri żi pubbliċi'. 
(11)  L-Istati Membri g ħandhom strutturi territo rjali amministrattivi differenti. Din id-
Direttiva g ħandha tkopri lill- awtoritajiet pubbli ċi fil-livelli kollha f’kull Stat Membru. 
(12)  L-awtoritajiet pubbli ċi jistgħu jkollhom influwenza dominanti fuq l-a ġir tal-impri żi 
pubbliċi mhux biss fejn huma prop rjetarji jew ikollhom ma ġġoranza ta' ishma i żda 
wkoll bis-sa ħħa tas-setg ħat li għandhom f'korpi ta' mani ġment jew sorveljanza b ħala 
riżultat jew tar-regoli li jirregolaw l-impri ża jew tal-mod kif l-ishma huma mqassma. 
(13)  Id-disponibili tà ta' fondi pubbli ċi lill-impri żi pubbliċi tista' ssir kemm b'mod dirett kif 
ukoll indirett. It-trasparenza trid tinkise b irrispettivament minn kif tkun mag ħmula d-
disponibilità tal-fondi pubbli ċi. Jista' wkoll ikun me ħtieġ li jiġi żgurat li tag ħrif xieraq 
ikun disponibbli rigward ir-ra ġunijiet ta' din id-disponi bilità ta' fondi pubbli ċi u l-użu 
effettiv tag ħhom. 
(14)  Sitwazzjonijiet komplessi ma rbuta mal-forom diversi ta’ impri żi pubbliċi u privati li 
ngħataw drittijiet spe ċjali jew esklu żivi jew li ġew fdati bit-t ħaddim ta’ servizzi ta’ 
interess ekonomiku ġenerali kif ukoll il-medda ta’ attivitajiet li jistg ħu jitwettqu minn 
impriża waħda u l-livelli differenti ta' liberalizzazzjoni tas-suq fl-Istati Membri varji 
jistgħu jikkumplikaw l-applikazzjoni tar-regol i ta’ kompetizzjoni, u partikolarment l-
Artikolu 86 tat-Trattat. G ħalhekk jeħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkollhom 
tagħrif fid-dettal dwar l-istruttura interna u finanzjarja u organizzattiva ta’ dawn l-
impriżi, partikolarment kontijiet separati u ta’ min joqg ħod fuqhom marbuta ma’ 
attivitajiet differenti mwettqa mill-istess impri ża. 
(15)  Il-kontijiet g ħandhom juru d-distinzjoni bejn attivitajiet diffe renti, l-ispejje ż u d-dħul 
marbuta ma’ kull attività u l-metodi ta ’ assenjazzjoni u allokazzjoni ta' spejje ż u dħul. 
Dawn il-kontijiet separati g ħandhom ikunu disponibbli, min-na ħa l-waħda, rigward 
908 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 prodotti u servizzi li g ħalihom l-Istat Membru ta dritt spe ċjali jew esklu żiv jew feda l-
impriża bit-tħaddim ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali, kif ukoll, min-na ħa l-
oħra, għal kull prodott jew servizz ie ħor li fihom hija attiva l-impri ża. L-obbligu ta’ 
kontijiet separati ma g ħandux japplika g ħal impriżi li l-attivitajiet tag ħhom huma 
limitati g ħal provvista ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali u li ma jag ħmlux 
attivitajiet li jaqg ħu barra l-ambitu ta’ dawn is-servizzi ta’ interess ekonomiku 
ġenerali. Ma jidhirx li huwa me ħtieġ li jintalbu kontijiet separati fil-qasam ta’ servizzi 
ta’ interess ekonomiku ġenerali jew fil-qasam ta’ drittijiet spe ċjali jew esklu żivi, 
peress li dan mhux me ħtieġ għall-allokazzjoni ta' spejje ż u dħul bejn dawn is-servizzi 
u prodotti u dawk li jaqg ħu barra s-servizzi ta ' interess ekonomiku ġenerali jew id-
drittijiet spe ċjali jew esklu żivi. 
(16)  Li te ħtieġ mill-Istati Membri li ji żguraw li l-impri żi rilevanti j żommu dawn il-
kontijiet separati huwa l-aktar mod effi ċjenti li bih tista’ ti ġi żgurata applikazzjoni 
imparzjali u effettiva tar-regoli ta' kompetizzjoni g ħal dawn l-impri żi . Fl-1996 il-
Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar servizzi ta' interess ġenerali fl-Ewropa3, li 
kienet issupplementata minn Komunikazzjoni o ħra fl-20014, li fiha enfasizzat l-
importanza ta' dawn is-servizzi. Je ħtieġ li titqies l-importanza tas-setturi kkon ċernati, li 
jistgħu jinvolvu servizzi ta’ interess ġenerali, il-po żizzjoni ta' sa ħħa fis-suq li l-impri żi 
rilevanti jista’ jkollhom u l- vulnerabbiltà tal-kompetizzjoni l- ġdida fis-setturi li 
qegħdin jiġu liberalizzati. Skont il-prin ċipju tal-proporzjonalità je ħtieġ u huwa xieraq 
biex jintla ħaq l-għan bażiku ta’ trasparenza li ji ġu stabbiliti regoli dwar dawn il-
kontijiet separati. Din id-Direttiva ma  tmurx lilhinn minn dak li huwa me ħtieġ biex 
jinkisbu l-g ħanijiet imfittxija, bi qbil mad-dispo żizzjonijiet tat-tielet paragrafu tal-
Artikolu 5 tat-Trattat. 
(17)  F’ ċerti setturi dispo żizzjonijiet adottati mill-Komunità  jitolbu li l-Istati Membri u ċerti 
impriżi jżommu kontijiet separati. Je ħtieġ li jiġi żgurat l-istess trattament g ħal kulħadd 
fil-Komunità kollha u li ji ġi estiż ir-rekwiżit li jinżammu kontijiet separati g ħas-
sitwazzjonijiet kollha komparabbli. Din id-Direttiva ma g ħandhiex temenda regoli 
speċifiċi stabbiliti g ħall-istess skop f’dispo żizzjonijiet o ħra tal-Komunità u ma 
tapplikax g ħal attivitajiet ta’ impri żi koperti minn dawk id-dispo żizzjonijiet. 
(18)  Ċerti impri żi għandhom ji ġu esklużi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva bis-sa ħħa 
tad-daqs tal-fatturat tag ħhom. Dan japplika g ħal dawk l-impri żi pubbliċi li n-negozju 
tagħhom jitmexxa fuq skala li ma ti ġġustifikax pi ż amministrattiv biex ti ġi żgurata t-
trasparenza. Min ħabba l-potenzal limitat biex ikun hemm effett fuq il-kummer ċ bejn l-
Istati Membri, mhux me ħtieġ, għalissa, li jintalbu kontiji et separati rigward id-
disponibilità ta’ ċerti kategoriji ta’ servizzi. 
(19)  Din id-Direttiva hija ming ħajr ħsara għal dispożizzjonijiet o ħra tat-Trattat, l-aktar l-
Artikoli 86(2), 88 u 296, u g ħal kwalunkwe regola o ħra li tikkon ċerna l-provvista ta' 
tagħrif mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. 
(20)  F’ka żijiet fejn il-kumpens g ħat-twettiq ta’ servizzi  ta’ interess ekonomiku ġenerali ġie 
ffissat għal perjodu xieraq wara pro ċedura miftu ħa, trasparenti u mhux diskriminatorja 
ma jidhirx li je ħtieġ li dawn l-impri żi jintalbu li j żommu kontijiet separati. 
                                                 
3 ĠU C 281, 26.9.1996, p. 3. 
4 ĠU C 17, 19.1.2001, p. 4. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 909 
 (21)  Billi l-impri żi kkonċernati qeg ħdin f'kompetizzjoni ma' impri żi oħra, l-informazzjoni 
miksuba g ħandha taqa' ta ħt l-obbligu tas-sigriet professjonali. 
(22)  Sistema ta' rapporti bba żata fuq ispezzjonijiet ex post facto  tal-finanzi li jg ħaddu bejn 
l-awtoritajiet pubbli ċi u l-impri żi pubbliċi li jaħdmu fis-settur tal-manifattura tg ħin lill-
Kummissjoni biex tw ettaq l-obbligi tag ħha. Din is-sistema ta' kontroll trid tkopri 
informazzjoni finanzjarja spe ċifika. 
(23)  Biex il-pi ż amministrattiv fuq l-Istati Membri jkun limitat, is-sistema ta' rapporti 
għandha tag ħmel użu kemm minn informazzjoni disponibbli pubblikament kif ukoll 
minn informazzjoni disponibbli g ħall-azzjonisti ta' ma ġġoranza. It-tressiq ta' rapporti 
kkonsolidati g ħandu jkun permess. G ħajnuna mhux kompatibbli lill-impri żi ewlenin li 
joperaw fis-settur tal-manifattu ra jkollha l-ikbar effett ta' tg ħawwiġ fuq il-
kompetizzjoni fis-suq komuni. G ħalhekk, sistema ta' rapportar b ħal din tista' b ħalissa 
tkun limitata g ħal impriżi b'fatturat annwali ta' aktar minn EUR 250 miljun. 
(24)  Din id-Direttiva g ħandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-
limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-li ġi nazzjonali tad-Dire ttivi stabbiliti fl-
Anness I, Parti B, 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet 
pubbliċi u l-impri żi pubbliċi huma trasparenti kif ipprovdut f’din id-Direttiva, biex jo ħroġ ċar 
dan li ġej: 
 (a) fondi pubbli ċi magħmula disponibbli b'mod dirett mill-awtoritajiet pubbli ċi lill-
impriżi pubbliċi kkonċernati; 
 (b) fondi pubbli ċi magħmula disponibbli mill-awtoritajiet pubbli ċi permezz tal-
medjazzjoni ta' impri żi pubbliċi jew istituzzjonijiet finanzjarji; 
 (c) l-u żu proprju ta' dawn il-fondi pubbli ċi. 
2. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet spe ċifiċi stabbiliti mill-Komunità, l-Istati Membri 
għandhom ji żguraw li l-istruttura finanzjarj a u organizzattiva ta’ kull impri ża li hija me ħtieġa 
li żżomm kontijiet separati tkun riflessa b'm od korrett fil-kontijie t separati, biex jo ħroġ ċar 
dan li ġej: 
 (a) l-ispejje ż u d-dħul marbut ma' attivitajiet differenti 
  
(b) dettalji s ħaħ dwar il-metodi li bihom huma  assenjati jew allokati spejje ż u dħul lill-
attivitajiet differenti. Artikolu 2 
Għall-fini ta' din id-Direttiva: 
910 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (a) 'awtoritajiet pubbli ċi' tfisser l-awtoritajiet pubbli ċi kollha, inklu żi l-Istat u l-
awtoritajiet re ġjonali, lokali u territorjali l-o ħra kollha; 
 (b) 'impri żi pubbliċi' tfisser kull impri ża li fuqha l-awtoritajiet pubbli ċi jistgħu 
jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominanti bis-sa ħħa tal-pussess 
li għandhom tag ħha, il-parte ċipazzjoni finanzjarja tag ħhom fiha, jew ir-regoli li 
jirregolawha; 
 Jitqies li hemm influwenza dominanti min-na ħa tal-awtor itajiet pubbli ċi meta dawn 
l-awtoritajiet, direttament jew in direttament fil-konfront tal-impri ża: 
 (i) ikollhom il-parti ewlenija tal-kapital sottoskritt tal-impri ża; jew 
 (ii) jikkontrollaw il-ma ġġoranza tal-voti marbutin ma' ishma ma ħruġa mill-
impriżi; jew 
 (iii) jistg ħu jaħtru aktar min-nofs il-membri ta l-entità amministrattiva, ta' 
tmexxija jew ta' sorveljanza tal-impri ża; 
 (c) 'impri żi pubbliċi li joperaw fis-settur tal-manifattura" tfisser kull impri ża li l-
qasam ewlieni ta' attività tag ħha, iddefinit li huwa mill-inqas 50 % tal-fatturat totali 
annwali, huwa fil-manifattura. Dawn l-impri żi huma dawk li l-operat tag ħhom jaqa’ 
taħt it-Taqsima D - Manifattura, li hija s- sottotaqsima DA sas-sottotaqsima DN, din 
inkluża, tal-klassifika  tan-NACE (Rev. 1)5; 
 (d) 'impri ża mitluba żżomm kontijiet separati' tfisser kull impri ża li tgawdi minn dritt 
speċjali jew esklu żiv mogħti minn Stat Membru skont l-Artikolu 86(1) tat-Trattat, 
jew fdata bit-t ħaddim ta’ servizz ta ’ interess ekonomiku ġenerali skond l-
Artikolu 86(2) tat-Trattat, li tir ċievi kumpens ta' servizz pubbliku fi kwalunkwe 
forma fir-rigward ta' dan is-servizz u li twettaq attivitajiet o ħra; 
 (e) 'attivitajiet differenti' tfisser, min-na ħa l-waħda, il-prodotti u s-servizzi kollha li 
fir-rigward tag ħhom jingħata dritt spe ċjali jew esklu żiv lil impri ża jew lis-servizzi ta’ 
interess ekonomiku ġenerali kollha li ġew fdati b'impri ża u, min-na ħa l-oħra, kull 
prodott jew servizz ie ħor separat li fir-rigward tieg ħu l-impriża hija attiva; 
 (f) 'drittijiet esklu żivi' tfisser drittijiet mog ħtija minn Stat Membru lil impri ża waħda 
b’kull strument le ġiżlattiv, regolatorju jew am ministrattiv, u li jirri żervalha d-dritt li 
tipprovdi servizz jew twettaq attività f’erja ġeografika partikolari; 
 (g) 'drittijiet spe ċjali' tfisser drittijiet li jing ħataw minn Stat Membru lil g ħadd limitat 
ta' impriżi, bi kwalunkwe strument le ġiżlattiv, regolatorju jew amministrativ, li, 
f'ċerta erja ġeografika partikolari: 
 (i) jillimita g ħal tnejn jew i żjed l-għadd ta’ tali impri żi, awtorizza ti li jipprovdu 
servizz jew iwettqu attività, g ħajr skont kriterji o ġġettivi, proporzjonali u mhux 
diskriminatorji; jew 
                                                 
5 ĠU L 83, 3.4.1993, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 911 
  (ii) jinnomina, g ħajr skont dawn il-kriterji, g ħadd ta’ impri żi f'kompetizzjoni 
ma' xulxin, b ħala awtorizzati biex jipprovdu serv izz jew iwettqu attività; jew 
 (iii) jag ħti lil xi impri ża jew impri żi, għajr skont dawn il-kriterji, xi vanta ġġi 
legali jew regolatorji li jaffetwaw sostanzjalment l-abbiltà li xi impri ża oħra 
tipprovdi l-istess servizz jew topera l-istess attività fl-istess erja ġeografika ta ħt 
kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti. 
Artikolu 3 
It-trasparenza li hemm referenza g ħaliha fl-Artikolu 1(1) g ħandha tgħodd partikolarment 
għall-aspetti ta' relazzjonijiet finanzjarji li ġejjin bejn l-awtoritajiet pubbli ċi u l-impri żi 
pubbliċi: 
 (a) il-fidi ta' telf mill-operat;  (b) il-provvista tal-kapital;  ( ċ) għotjiet li ma jit ħallsux lura, jew self b' kundizzjonijiet ta' privile ġġ; 
 (d) l-g ħoti ta' vanta ġġi finanzjarji permezz ta' profitti ċeduti jew l-irkupru ta' 
ammonti dovuti; 
 (e) ir-rinunzja ta' qlig ħ normali fuq fondi pubbli ċi użati; 
 (f) kumpens g ħal piżijiet finanzjarji imposti mill-awtoritajiet pubbli ċi. 
Artikolu 4 
1. Biex ji żguraw it-trasparenza msemmija fl-A rtikolu 1(2), l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu 
l-miżuri meħ
tieġa biex jiżguraw li g ħal kull impri ża meħtieġa li żżomm kontijiet separati: 
 (a) il-kontijiet in terni li jikkorrispondu ma’ attivi tajiet differenti huma separati; 
 (b) l-ispejje ż kollha u d-d ħul huma assenjati jew allokati kif suppost fuq il-ba żi ta’ 
prinċipji ta’ kontabilità ta' kosti applikati b'mod konsistenti u ġustifikabbli b'mod 
oġġettiv; 
 ( ċ) il-prinċipji ta' kontabilità ta' kosti li  fuqhom il-konti jiet separati jin żammu huma 
stabbiliti b'mod ċar. 
2. Il-Paragrafu 1 g ħandu japplika biss g ħal attivitajie t li mhumiex koperti minn 
dispożizzjonijiet spe ċifiċi stabbiliti mill-Komunità u ma g ħandhom jaffettwaw ebda obbligu 
ta' Stati Membri jew impri żi li joħroġ mit-Trattat jew minn dawn id-dispo żizzjonijiet 
speċifiċi. 
912 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 5 
1. Sa fejn hija kkon ċernata t-trasparenza msemmija fl-A rtikolu 1(1), din id-Direttiva ma 
għandhiex tapplika g ħal relazzjonijiet finanzjar ji bejn l-awtoritajiet pubbli ċi u: 
 (a) impri żi pubbliċi, rigward servizzi  li l-provvista tag ħhom x'aktarx li ma taffettwax 
il-kummer ċ bejn l-Istati Membri b’livell sinifikanti; 
 (b) banek ċentrali; 
 (c) istituzzjonijiet pubbli ċi ta' kreditu, rigward depo żiti ta’ fondi pubbli ċi ddepożitati 
mill-awtoritajiet pubbli ċi b'kundizzjonijiet ta’ kummer ċ normali; 
 (d) impri żi pubbliċi li l-fatturat nett annwali tag ħhom tul il-perjodu tas-sentejn 
finanzjarji ta’ qabel dik li fiha l-fondi msemmija fl-Artikolu 1(1) jsiru disponibbli 
jew jintu żaw kien inqas minn EUR 40 miljun. Madankollu, g ħal istituzzjonijiet 
pubbliċi ta' kreditu, il-limitu korrispondenti g ħandu jkun total fil- karta tal-bilan ċ ta’ 
EUR 800 miljun. 
2. Sa fejn g ħandha x'taqsam it-trasparenza msemmija fl-Artikolu 1(2), din id-Direttiva ma 
għandhiex tapplika: 
 (a) g ħal impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tag ħhom x'aktarx li ma 
taffettwax il-kummer ċ bejn l-Istati Membri b’livell sinifikanti; 
 (b) g ħal impriżi li l-fatturat annwali nett totali tag ħhom tul il-perjodu tas-sentejn 
finanzjarji ta’ qabel kwalunkwe se na partikolari li fiha impri ża tgawdi minn dritt 
speċjali jew esklu żiv mogħti minn Stat Membru skont l-Artikolu 86(1) tat-Trattat, 
jew li fiha ti ġi fdata bit-t ħaddim ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali skont l-
Artikolu 86(2) tat-Trattat huw a inqas minn EUR 40 miljun; i żda, għal istituzzjonijiet 
pubbliċi ta' kreditu l-livell korrispondenti g ħandu jkun total fil-karta tal-bilan ċ ta' 
EUR 800 miljun; 
 (c) g ħal impriżi li ġew fdati bit-t ħaddim ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali 
skont l-Artikolu 86(2) tat- Trattat jekk il-kumpens li jir ċievu, tkun kif tkun il-forma, 
ġie ffissat g ħal perjodu xieraq wara pro ċedura miftu ħa, trasparenti u mhux 
diskriminatorja. 
Artikolu 6 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-informazzjoni li g ħandha x'taqsam mar-
relazzjonijiet finanzjarji ms emmija fl-Artikolu 1(1) tin żamm għad-dispożizzjoni tal-
Kummissjoni g ħal ħames snin mit-tmiem tas-sena finanzjarja li fiha l-fondi pubbli ċi jkunu 
saru disponibbli lill-impri żi pubbliċi kkonċernati. Mandankollu, billi l-istess fondi jintu żaw 
matul sena finanzjarja aktar 'il quddiem, il-limitu ta' żmien ta' ħames snin g ħandu jibda jg ħodd 
mill-aħħar ta' dik is-sena finanzjarja. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-informazzjoni li g ħandha x’taqsam mal-istruttura 
finanzjarja u organizzattiva msem mija fl-Artikolu 1(2) tin żamm għad-dispożizzjoni tal-
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 913 
 Kummissjoni g ħal ħames snin mit-tmiem tas-sena finanzjarja li g ħaliha l-informazzjoni 
tirreferi. 
3. L-Istati Membri g ħandhom, fejn il-Kummissjoni tqis li huwa me ħtieġ li titlob hekk, 
jipprovdulha l-informazzjoni msemmija fil-para grafi 1 u 2, flimkien ma’ kull informazzjoni 
ta' sfond me ħtieġa, u l-aktar l-g ħanijiet imfittxija. 
Artikolu 7 
Il-Kummissjoni ma g ħandhiex ti żvela din l-informazzjoni mog ħtija lilha skont l-Artikolu 6(3) 
minħabba li hija ta' xorta koperta bl-o bbligu ta' sigriet professjonali. 
L-ewwel paragrafu ma g ħandux iżomm il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni jew st ħarriġ 
ġenerali li ma jkunx fiha informazzjoni marbuta ma' impri ża pubblika partikolari li g ħaliha 
tapplika din id-Direttiva. 
Artikolu 8 
1. L-Istati Membri li l-impri żi pubbliċi tagħhom joperaw fis-settur tal-manifattura g ħandhom 
jipprovdu l-informazzjoni finanzjarja kif stabbil ita fil-paragrafi 2 u 3 lill-Kummissjoni fuq 
bażi annwali skont l-iskeda ta' żmien li tinsab fil-paragrafu 5. 
2. L-informazzjoni finanzjarja me ħtieġa għal kull impri ża pubblika li topera fis-settur tal-
manifattura u skont il-paragrafu 4 g ħandha tkun ir-rapport annwali u l-kontijiet annwali, skont 
id-definizzjoni tad-Dirett iva tal-Kunsill 78/660/KEE6. Il-kontijiet annwa li u r-rapport annwali 
jinkludu l-karta tal-bilan ċ u l-kont ta' qlig ħ/telf, noti ta' spjegazzjoni, flimkien ma' prin ċipji ta' 
kontabilità, stqarrijiet minn di retturi, rapporti segmentali u ta' attività. Barra minn hekk, 
għandhom ji ġu pprovduti avvi żi ta' laqgħat tal-azzjonisti u informazzjoni o ħra rilevanti. 
Ir-rapporti me ħtieġa għandhom ji ġu pprovduti separatament g ħal kull impri ża pubblika 
individwali, kif ukoll g ħall-kumpanija li g ħandha azzjonijiet je w sub-azzjonijiet li 
tikkonsolida g ħadd ta' impri żi pubbliċi sa fejn il-bejg ħ konsolidat tal-kumpanija li g ħandha 
azzjonijiet jew sub-azzjon ijiet iwassal biex ti ġi kklassifikata b ħala 'manifattura'. 
3. Id-dettalji li ġejjin, sa fejn mhumiex żvelati fir-rapport annwali u l-kontijiet annwali ta' kull 
impriża pubblika, g ħandhom ji ġu pprovduti flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-
paragrafu 2: 
 (a) il-provvista ta' kwalunkwe fond ta' kapital azzjonarju jew kwa żi-kapital li jixba ħ 
fin-natura lill-ekwità, filwaqt li ji ġu speċifikati l-kundizzjonijie t ta' provvista tieg ħu 
jew tagħhom (kemm jekk azzjonijiet ordinarji, privile ġġati, differiti kif ukoll 
azzjonijiet konvertibbli u rati ta' mg ħax; id-drittjiet ta' di videndi jew ta' konver żjoni 
marbutin mag ħhom); 
 (b) g ħotjiet li ma jit ħallsux lura, jew g ħotjiet li jit ħallsu lura biss f' ċerti ċirkostanzi; 
                                                 
6 ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11. 
914 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (c) l-g ħoti lill-impri ża ta' xi self, inklu ż self korrenti jew self bil-quddiem fuq 
injezzjonijiet ta' kapital, bi spe ċifikazzjoni ta' rati ta' mg ħax u l-kundizzjonijiet tas-
self u l-garanzija f uqu, jekk ikun hemm, mog ħtija lil min jislef mill-impri ża li tirċievi 
s-self; 
 (d) garanziji mog ħtija lill-impri ża mill-awtoritajiet pubbli ċi fir-rigward ta' 
finanzjament ta' self (filwaqt li ji ġu speċifikati kundizzjonijie t u xi drittijiet im ħallsa 
mill-impri żi għal dawn il-garanziji); 
 (e) dividendi m ħallsa u qlig ħ miżmum; 
 (f) kull forma o ħra ta' intervent mill-Istat, b'mod partikolari, il-ma ħfra ta' dejn lejn l-
Istat minn impri ża pubblika, inklu żi inter alia  l-pagament ta' self, g ħotjiet, pagament 
ta' taxxi tal-kumpanija jew so ċjali jew kwalunkwe dritt simili. 
Il-kapital azzjonarju msemmi fi (a) g ħandu jinkludi kapital azzjonarju mog ħti dirett mill-Istat 
u kull kapital azzjonarju a ċċettat mog ħti minn kumpanija pubblika jew impri ża pubblika o ħra, 
inklużi istituzzjonijiet finanzjarji, kemm ġewwa kif ukoll barra l-istess grupp, lil impri ża 
pubblika partikolari. Ir-relazzjoni bejn min qed jipprovdi l-finanzjament u min qed jir ċevih 
għandha dejjem tkun spe ċifikata. 
4. L-informazzjoni me ħtieġa mill-paragrafi 2 u 3 g ħandha tiġi pprovduta g ħall-impriżi 
pubbliċi kollha li l-fatturat tag ħhom għall-aktar sena finanzjarja re ċenti kien iktar minn 
EUR 250 miljun. 
L-informazzjoni me ħtieġa hawn fuq g ħandha tiġi pprovduta separatament g ħal kull impri ża 
pubblika, inklu żi dawk li jinsabu fi Stati Membri o ħra, u għandha tinkludi, fejn  xieraq, dettalji 
ta' kull tran żazzjoni intra- jew inter-grupp bejn impri żi pubbliċi differenti, kif ukoll 
tranżazzjonijiet mag ħmula direttament bejn l-impri żi pubbliċi u l-Istat. 
Ċerti impri żi pubbliċi jifirxu l-attivitajiet tag ħhom f'għadd ta' impri żi legalment distinti. G ħal 
dawn l-impri żi l-Kummissjoni lesta ta ċċetta rapport konsolidat wie ħed. Il-konsolidazzjoni 
għandha tirrifletti r-realtà ekonomika ta' grupp ta' impri żi li joperaw fl-istess settur jew 
f'setturi marbuta mill-qrib. Rapporti konsol idati minn kumpaniji differenti u purament 
finanzjarji ma jkunux bi żżejjed. 
5. L-informazzjoni me ħtieġa skont il-paragrafi 2 u 3 g ħandha tiġi pprovduta lill-Kummissjoni 
fuq bażi annwali. 
L-informazzjoni g ħandha tiġi pprovduta fi żmien 15-il ġurnata tax-xog ħol mid-data ta' 
pubblikazzjoni tar-rappor t annwali tal-impri ża pubblika kkon ċernata. F'kull ka ż, u 
speċifikament g ħal impriżi li ma jippubblikawx rapport a nnwali, l-informazzjoni me ħtieġa 
għandha tintbag ħat mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja tal-
impriża. 
6. Biex issir stima tal-g ħadd ta' kumpaniji li jaqg ħu taħt din is-sistema ta ' rapporti, l-Istati 
Membri g ħandhom jipprovdu lill-Kummissjoni lista tal-kumpaniji koperti minn dan l-
Artikolu u l-fatturat tag ħhom. Din il-lista trid ti ġi aġġornata sal-31 ta' Marzu ta' kull sena. 
7. L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'ku ll informazzjoni addizzjonali li 
tqis meħtieġa biex tag ħmel stima kompluta tad-dejta mibg ħuta. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 915 
 Artikolu 9 
Il-Kummissjoni g ħandha regolarment tg ħarraf lill-Istati Membri bir-ri żultati tat-t ħaddim ta' 
din id-Direttiva. 
Artikolu 10 
Id-Direttiva 80/723/KEE, kif emendata bid-Direttivi mni żżla fl-Anness I, Parti A hija 
revokata, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri  rigward il-limiti ta’ żmien għat-
traspożizzjoni fil-li ġi nazzjonali tad-Direttivi mni żżla fl-Anness I, Parti B. 
Referenzi g ħad-Direttiva revokata g ħandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal din id-Direttiva 
u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 11 
Din id-Direttiva g ħandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Di ċembru 2006. 
Artikolu 12 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta' Novembru 2006. 
Għall-Kummissjoni  
Neelie KROES 
Membru tal-Kummissjoni ANNESS I  
PARTI A 
DIRETTIVA REVOKATA BL-EMENDI SU ĊĊESSIVI TAG ĦHA 
(imsemmija fl-Artikolu 10) 
Id-Direttiva tal-Ku mmissjoni 80/723/KEE ( ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35) 
Id-Direttiva tal-Ku mmissjoni 85/413/KEE ( ĠU L 229, 28.8.1985, p. 20) 
Id-Direttiva tal-Ku mmissjoni 93/84/KEE ( ĠU L 254, 12.10.1993, p. 16) 
Id-Direttiva tal-Ku mmissjoni 2000/52/KE ( ĠU L 193, 29.7.2000, p. 75) 
Id-Direttiva tal-Ku mmissjoni 2005/81/KE ( ĠU L 312, 29.11.2005, p. 47) 
 
PARTI B 
916 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 LISTA TA' SKADENZI G ĦAT-TRASPO ŻIZZJONI FIL-LI ĠI NAZZJONALI 
(imsemmija fl-Artikolu 10) 
Direttiva Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni 
80/723/KEE Il-31 ta' Di ċembru 1981 
85/413/KEE L-1 ta' Jannar 1986 
93/84/KEE L-1 ta' Novembru 1993 
2000/52/EC Il-31 ta' Lulju 2001 
2005/81/EC Id-19 ta’ Di ċembru 2006 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 917 
 ANNESS II  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Direttiva 80/723/KEE Din id-Direttiva 
Artikolu 1 Artikolu 1 
Artikolu 2(1), sentenza tal-bi du Artikolu 2, sentenza tal-bidu 
Artikolu 2(1) punt (a ) Artikolu 2, punt (a) 
Artikolu 2(1), punt (b) Artikolu 2, punt (b), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 2(1), punti (c) sa (f ) Artikolu 2, punti (c) sa (f) 
Artikolu 2(1), punt (g), kliem tal-bidu  Artikolu 2, punt (g), kliem tal-bidu 
Artikolu 2(1) punt (g), l-ewwel in ċiż Artikolu 2, punt (g)(i) 
Artikolu 2(1), punt (g), it-tieni in ċiż Artikolu 2, punt (g)(ii) 
Artikolu 2(1), punt (g), it-tielet in ċiż Artikolu 2, punt (g)(iii) 
Artikolu 2(2), sentenza tal-bidu Arti kolu 2, punt (b) t-tieni subparagrafu, 
sentenza tal-bidu 
Artikolu 2(2) punt (a) Artikolu 2, punt (b) it-tieni subparagrafu, 
punt (i) 
Artikolu 2(2), punt (b) Artikolu 2, punt (b), it -tieni subparagrafu, 
punt (ii) 
Artikolu 2(2), punt (c) Artikolu 2, punt (b), it -tieni subparagrafu, 
punt (iii) 
Artikolu 3 Artikolu 3 
Artikolu 3a Artikolu 4 
Artikolu 4 Artikolu 5 
Artikolu 5 Artikolu 6 
Artikolu 5a(1) Artikolu 8(1) 
Artikolu 5a(2), l-ewwel subparagrafu, sentenza tal-bidu L-Artikolu 8(2), l- ewwel subparagrafu 
Artikolu 5a(2), l-ewwel subparagrafu, 
punt (i) L-Artikolu 8(2), l- ewwel subparagrafu 
918 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu, 
sentenza tal-bidu Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, sentenza 
tal-bidu 
Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu, punt (ii) L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (a) 
Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu, 
punt (iii) Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (b) 
Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu, 
punt (iv) Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (c) 
Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu, 
punt (v) Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (d) 
Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu, 
punt (vi) Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (e) 
Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu, 
punt (vii) Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (f) 
Artikolu 5a(3), l-ewwel subparagrafu Artikolu 8(4), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, l-
ewwel sentenza Artikolu 8(4), it-tieni subparagrafu 
Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, it-tieni 
sentenza Artikolu 8(3), it-tieni subparagrafu, l-ewwel 
frażi 
Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, it-
tielet sentenza Artikolu 8(3), it-tieni subparagrafu, it-tieni 
sentenza 
Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, l-aħħar sentenza Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu 
Artikolu 5(a)(3), it-tielet  subparagrafu L-Artikolu 8( 4), it-tielet subparagrafu 
Artikolu 5a(4), l-ewwel subparagrafu Artikolu 8(5), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 5a(4) it-tieni subparagrafu Artikolu 8(5), it-tieni subparagrafu 
Artikolu 5a(4), it-tielet subparagrafu Artikolu 8(6) 
Artikolu 5a(5) — 
Artikolu 5a(6) Artikolu 8(7) 
Artikolu 6(1) Artikolu 7, l-ewwel paragrafu 
Artikolu 6(2) Artikolu 7, it-tieni paragrafu 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 919 
 Artikolu 7 Artikolu 9 
Artikolu 8 — 
— Artikolu 10 
— Artikolu 11 
Artikolu 9 Artikolu 12 
— Anness I 
— Anness II