Official Journal L 313 , 30/11/2001 P. 0045 - 0057



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2001 li jemenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi ta’ l-Amerka ta’ Isfel u b’mod partikolari dwar il-Brażil (notifikata taħt in-numru tad-dokument K(2001) 3802) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2001/842/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar problemi ta’ inspezzjoni tas-saħħa u veterinarja dwar importazzjoni ta’ bovini, ovini u annimali ta’ razza kaprina u suwina, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1452/2001 [2], partikolarment l-Artikolu 15, 16(1), u 22 tiegħu, Billi: (1) Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimal u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjoni ta’ laħam frisk mill-Arġentina, Brażil, Ċili, Kolumbja, Paragwaj u Urugwaj huma stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE ta’ l-10 Ġunju 1993 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja ta’ l-importazzjoni tal-laħam frisk mill-pajjiżi ta’ l-Amerka ta’ sfel [3], kif l-aħħar emendat mid-Deciżjoni 2001/767/KE [4]. (2) Bidu ta’ mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer kienu kkonfermati fir-reġjun ta’ Rio Grande do Sul fil-Brażil li jibda mid-9 ta’ Mejju 2001 u kien introdott programm ta’ vaċinazzjoni ta’ bovini kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer. (3) Il-Kummissjoni ssospendiet l-importazzjoni mir-reġjun ta’ Rio Grande do Sol fil-Komunità tal-kategoriji kollha ta’ laħam frisk minn dawk l-ispeċi suxxettibbli għal marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/410/KEE [5] emendata bid-Deċiżjoni 93/402/KEE bl-effet li ħassret ir-reġjun meqjus mill-lista tar-reġjuni Brażiljani fejn importazzjoni ta’ laħam frisk bħal dan hi awtorizzat. (4) Missjoni tal-Kummissjoni seħħet, mit-22 sas-26 ta’ Ottubru 2001, sabiex jeżaminaw is-sitwazzjoni epidemjoloġika dwar il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u l-miżuri tal-kontroll f’dak il-post. (5) Dan l-eżami wera li l-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-Brażil indirizzaw il-problemi identifikati matul il-missjoni ta’ qabel, u li s-sitwazzjoni tal-marda issa ġiet stabbilizzata. Għalhekk huwa xieraq li titella s-sospensjoni ta’ importazzjoni fil-Komunità ta’ laħam frisk bla għadam għal konsum tal-bnedmin, u ta’ ċertu laħam u interjuri għal trattament dirett għal ikel ta’ l-annimali domestiċi, u li tintroduċi mill-ġdid f’dak l-effett ir-reġjun ta’ Rio Grande do Sul fil-lista ta’ l-Anness I tad-Deċiżjoni 93/402/KEE (6) Deċiżjoni 2001/410/EC tipprevedi wkoll kjarifika tal-kondizzjonijiet applikabbli għall-Urugwaj imma din il-kjarifika issa hija kkonsolidata mid-Deċiżjoni 2001/767/KE u għalhekk Deċiżjoni 2001/410/KE tista titħassar fl-intier tagħha. (7) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE [6] titlob li ċ-ċertifikat tas-saħħa veterinarju flimkien mal-laħam li jrid jiġi importat minn pajjiżi terzi lejn il-Komunità Ewropea għandhom jkunu supplimentati b’attestatura ċċertifikata li l-annimali inqatlu taħt kondizzjonijiet li joffru garanzija ta’ trattament uman ta’ l-inqas ekwivalenti mal-dispożizzjoni relatata tad-Direttiva, huwa opportun li tintroduċi din il-ħtieġa taċ-ċertifikazzjoni fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stess fiż-żmien meta jinħtieġu emendi oħra lill-mudell. (8) Huwa opportun ukoll li taġġorna l-mudell taċ-ċertifikat veterinarju sabiex tirrikjedi n-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill korrispondenti li jrid jkun inkluż fuq iċ-ċertifikati u jipprovdi wkoll għal attestatura fuq il-protezzjoni ta’ l-annimali fil-ħin tal-qatla. (9) Id-DEĊIŻJONI Nru 93/402/KEE għandha għalhekk tiġi emendata u d-DEĊIŻJONI Nru 2001/410/KEC għandha titħassar. (10) Il-miżuri li hemm provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 93/402/KEE jinbidlu mill-Anness korrispondenti ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 2001/410/KE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Diċembru 2001 wara li kienet riveduta mill-Kumitat Veterinarju Permanenti skedat għal 20 sal-21 Novembru 2001. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tat-12.12.1972, p.28. [2] ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 11. [3] ĠU L 179, tat-22.7.1993, p. 11. [4] ĠU L 288, ta’ l-1.11.2001, p. 51. [5] ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 49. [6] ĠU L 340, tal-31.12.1993, p. 21. -------------------------------------------------- L-ANNESS " L-ANNESS I Deskrizzjoni ta' territorji ta' l-Amerka ta' Isfel stabbilita għall-għanijiet għaċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali Pajjiż | Territorju | Deskrizzjoni tat-territorju | Kodiċi | Verżjoni | Arġentina | AR | 01/2001 | Pajjiż sħiħ | Brażil | BR | 01/93 | Pajjiż sħiħ | BR-1 | 02/2001 | Stati ta': Rio Grande do Sul; Paraná, Minas Gerais(għajr delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, SãoGonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo,Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (għajr għal muniċipalitajietta' Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito,Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes,Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grossou Corumba), Santa Catarina Goias u l-unitajiet reġjonalita' Cuiaba (għajr għal muniċipalitajiet ta' SanAntonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento,Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (għajr għalmuniċipalitajiet ta' Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondono-polis (għajr għal muniċipalitá ta' Itiquiora), Barra doGarças u Barra do Bugres fi Mato Grosso | Ċili | CL | 01/93 | Pajjiż sħiħ | Kolumbja | CO | 01/93 | Pajjiż sħiħ | CO-1 | 01/93 | Iż-żona inklużi fil-fruntieri li ġejjin:mill-punt fejn ix-Xmara Murri tidħolfix-Xmara Atrato, l-isfel ma' Xmara Atrato safejn tidħol fl-Oċean Atlantiku, minn dan il-puntsal-fruntiera tal-Panamanjan mal-kosta Atlantikasa Cabo Tiburon; minn hawn sa l-Oċean Paċifikuwara l-fruntiera Kolombjana-Panamarjana;minn hawn sal-ħalq tax-Xmara Valle matulil-Kosta Paċifika u minn dan il-punt f'linja dritta sal-punt fejn ix-Xmara Murri tidħol fix-XmaraAtrato | CO-2 | 01/93 | Il-muniċipalitajiet ta' Arboletas, Necocli, San Pedro deUraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba,Uramita, Murindo, Riosucio (xatt tal-lemin tax-XmaraAtrato) u Frontino | CO-3 | 01/93 | Iż-żona inkluża fil-fruntieri li ġejjin:mill-ħalq tax-Xmara Sinu fl-Oċean Atlantiku,il-fuq max-Xmara Sinu sal-bidu ta' l-ilmijiet tagħha ta' l-AltoParamillo, minn hawn sa Puerto Rey fl-OċeanAtlantiku, wara l-fruntieri bejn id-Dipartimentta' Antiquia u Cordoba, u minn hawn lejnil-ħalq tax-Xmara Sinu matul il-Kosta Atlantika | Paragwaj | PY | 01/93 | Pajjiż sħiħ | Urugwaj | UY | 01/2001 | Pajjiż sħiħ | "" L-ANNESS II GARANZIJI TAS-SAĦĦA MITLUBA F'ĊERTIFIKAZZJONI [1] Pajjiż | Territorju | Ċertifikat mudell għall-laħam frisk | Ċertifikat mudell għall-intern | Ċertifikati mudell għall-laħam frisk ddissussat (mhux biex jintuża għall-fdal) | Speċji: | ta' annimali bovini | ta' ovini | Speċji: | Bovini | Ovini- | Porċini | Annimali b'sieq waħda | HC | MP | PF | PF | Bovini | Ovini- | Porċini | Annimali b'sieq waħda | 1 | 2 | 3 | 4 | Arġentina | AR | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | D | Brażil | BR | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | D | BR-1 | — | — | — | D | — | — | — | — | — | F | — | A | — | — | D | Ċili | CL | B | B | H | D | B | B | B | B | B | B | B | A. | C | H | D | Kolumbja | CO | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | D | CO-1 | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | A. | — | — | D | CO-2 | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | D | CO-3 | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | A. | — | — | D | Paragwaj | PY | — | — | — | D | — | — | — | — | — | F | — | A. | — | — | D | Urugwaj | UY | B | B | — | D | B | B | B | B | B | F B | F B | A | C | — | D | "" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------