L 400/242 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tad-19 ta’ Di ċembru 2006 
dwar il-programm spe ċifiku: "Ideat" 
li timplimenta s-Seba' Programm Kwadru (2007-2013) 
tal-Komunità Ewropea g ħall-attivitajiet ta' ri ċerka, 
l-iżvilupp teknolo ġiku u dimostrazzjoni 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2006/972/KE) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari l-Artikolu 
166(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew1
, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni tat-30 ta' Novembru 2006 (g ħada mhux pubblikata fil- ĠU) 
2 ĠU C 185, 8.8.2006, p. 10. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/243 
 Billi: 
(1) Skond l-Artikolu 166(3) tat-Trattat, id-De ċiżjoni Nru 967/2006/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2006 dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-
Komunità Ewropea g ħall-attivitajiet ta' ri ċerka, l-iżvilupp teknolo ġiku u ta' dimostrazzjoni, 
(20072013)1 (minn hawn 'il quddiem imsemmi b ħala 'l-Programm Kwadru') g ħandha tiġi 
implimentata permezz ta' Programmi Spe ċifiċi li jiddefinixxu regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tag ħhom, jistabbilixxu tulhom u jipprovdu g ħall-mezzi li jitqiesu 
meħtieġa. 
(2) Il-Programm Kwadru huwa strutturat f'erba' tipi ta' attivitajiet: kooperazzjoni 
transnazzjonali fuq temi definiti b ħala politika (''Kooperazzjoni''), ri ċerka mmexxija minn 
investigaturi msejsa fuq inizjattivi tal-komunità tar-ri ċerka (''Ideat''), appo ġġ għat-taħriġ u 
l-iżvilupp tal-karriera tar-ri ċerkaturi (''Nies''), u appo ġġ għall-kapaċitajiet ta' ri ċerka 
(''Kapaċitajiet''). Attivitajiet ta ħt ''Ideat'', fir-rigward ta' azzjonijiet indiretti g ħandhom ji ġu 
implimentati permezz ta' dan il-Programm Spe ċifiku. 
(3) Dan il-Programm Spe ċifiku għandu jsegwi appro ċċ ''immexxi mill-investigatur'': huwa 
għandu jappo ġġa ''riċerka fil-fruntieri'' mmexxija minn ri ċerkaturi fuq su ġġetti ta' l-g ħażla 
tagħhom. Dan g ħandu jiġi implimentat b'mod flessibbli u fa ċli biex jużah l-utent, fi spirtu 
ta' onestà fir-rigward ta' l-attu ri rilevanti kollha, u b'kont me ħud tal-prattiki xjentifi ċi 
rilevanti. 
                                                 
1 ĠU L 391, 30.12. 2006. p. 19. 
L 400/244 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (4) Proposti g ħal ''riċerka fil-fruntieri'' g ħandhom ji ġu evalwati abba żi ta' l-unika kriterju ta' 
eċċellenza kif ġudikat mir-revi żjoni tal-pari u g ħandhom jitfg ħu enfażi fuq proġetti inter- u 
multidixxiplinari, pro ġetti pijonjieri b'riskju g ħoli u gruppi ġodda u riċerkaturi tal-
ġenerazzjoni l- ġdida kif ukoll gruppi stabbiliti. 
(5) Dan il-Programm Spe ċifiku għandu jiġi implimentat skond il-prin ċipji ta' eċċellenza 
xjentifika, awtonomija, effi ċjenza, trasparenza, u rendikont, permezz ta' Kunsill tar-Ri ċerka 
Ewropew (ERC) li jikkonsisti f'Kunsill Xjentifiku indipendenti li huwa mag ħmul minn 
xjentisti, in ġinieri u akkademi ċi ta' l-ogħla reputazzjoni, li jirrappre żentaw il-komunità tar-
riċerka Ewropea fl-istruttura kollha tag ħha, appoġġat minn struttura ta' implimentazzjoni 
effiċjenti u kost-effettiva dedikata li tkun ti ġi stabbilita b ħala Aġenzija Eżekuttiva skond ir-
Regolament tal-Kunsill Nru 58/2003 tad-19 ta' Di ċembru 2002 li jistabbilixxi l-istatut g ħal 
aġenziji eżekuttivi li g ħandhom ji ġu fdati b'ċertu kompiti fil-mani ġġar tal-programmi 
Komunitarji1. 
(6) Il-Kummissjoni g ħandha tkun responsabbli g ħall-implimentazzjoni ta' dan il-Programm 
Speċifiku u għandha taġixxi bħala l-garanti ta' l-awtonomija u l-integrità tal-Kunsill tar-
Riċerka Ewropew, kif ukoll l-effika ċja funzjonali tieg ħu. 
                                                 
1 ĠU L 11, 16.1.2003, p.1. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/245 
 (7) Biex tiggarantixxi l-awtono mija ta' l-ERC, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-
pożizzjonijiet tal-Kunsill Xjentifiku dwar l-orjentazzjoni xjentifika u l-aspetti ta' l-
implimentazzjoni tal-programm ji ġu rispettati, u li l-istruttura ta' implimentazzjoni dedikata 
ssegwi strettament, b'mod effi ċjenti u bil-flessibbiltà me ħtieġa, l-objettivi u l- ħtiġiet ta' dan 
il-Programm Spe ċifiku. 
(8) Biex tiggarantixxi l-integrità ta' l-ERC, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li dan il-
Programm Spe ċifiku jiġi implimentat skond l-objettivi stabbiliti. 
(9) Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' l-intrapri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet u g ħat-tixrid 
tar-riżultati tar-ri ċerka, għall-Programm Kwadru (minn hawn 'il quddiem imsej ħa 'r-regoli 
għall-parteċipazzjoni u t-tixrid') g ħandhom japplikaw g ħal dan il-programm. 
(10) Il-Programm Kwadru g ħandu jikkumplimenta l-attivitajiet imwettqa fl-Istati Membri kif 
ukoll azzjonijiet Kommunitarji o ħrajn li huma me ħtieġa għall-isforz strate ġiku globali 
għall-implimentazzjoni ta' l-objettivi ta' Lisbona , b'mod partikolari, dawk dwar il-fondi 
strutturali, l-agrikoltu ra, l-edukazzjoni, it-ta ħriġ, il-kultura, il-kompetittività u l-
innovazzjoni, l-industrija, is-sa ħħa, il-ħarsien tal-konsumatur, l-impjiegi, l-ener ġija, it-
trasport u l-ambjent. 
(11) L-implimentazzjoni tal-Pr ogramm Kwadru tista' twassal g ħall-programmi supplimentari li 
jinvolvu l-parte ċipazzjoni ta' ċertu Stati Membri biss, il-parte ċipazzjoni tal-Komunità fi 
programmi mwettqa minn dive rsi Stati Membri, jew il- ħolqien ta' impenji kon ġunti jew 
arranġamenti oħra skond it-tifsira ta' l-Arti koli 168, 169 u 171 tat-Trattat. 
L 400/246 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (12) Kif previst ta ħt l-Artikolu 170 tat-Trattat, il-Kom unità kkonkludiet numru ta' ftehim 
internazzjonali fil-qasam tar-ri ċerka u għandhom isiru sforzi sabiex tissa ħħaħ 
il-kooperazzjoni inte rnazzjonali fir-ri ċerka bl-għan li jkun hemm aktar integrazzjoni tal-
Komunità fil-komunità internazzjonali tar-ri ċerka. Għalhekk, dan il-Programm Spe ċifiku 
għandu jkun miftu ħ għall-parteċipazzjoni minn pajji żi li kkonkludew il-ftehim me ħtieġ 
għal dan l-effett u g ħandu jkun miftu ħ ukoll fuq livell ta' pro ġett, u fuq il-ba żi ta' 
benefiċċju reċiproku, għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet minn pajji żi terzi u 
organizzazzjonijiet  internazzjonali g ħal kooperazzjoni xjentifika. 
(13) Attivitajiet ta' ri ċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm g ħandhom jirrispettaw il-prin ċipji 
ta' l-etika fundamentali, inklu żi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali 
ta' l-Unjoni Ewropea. 
(14) G ħandha tiġi żgurata tmexxija finanzjarja soda tal-Programm Kwadru u l-
implimentazzjoni tieg ħu bl-aktar mod effettiv u a ċċessibbli possibbli, filwaqt li ti ġi żgurata 
ċ-ċertezza legali u l-a ċċessibbiltà tal-programm g ħall-parteċipanti kollha, f'konformità 
mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 tar-
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/20022 li jistabbilixxu regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u kull emenda futura. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p.1. 
2 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1, Regolament kif emenda t mir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE, Euratom) Nru 1261/2005 ( ĠU L 201, 2.8.2005, p. 3). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/247 
 (15) G ħandhom jittie ħdu miżuri xierqa - b'mod proporzjonali g ħall-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej - sabiex ji ġu monitorati kemm l-effika ċja ta' l-appo ġġ finanzjarju 
mogħti kif ukoll l-effika ċja ta' l-użu ta' dawn il-fondi sabiex ji ġu evitati rregolaritajiet u 
frodi, u għandhom jittie ħdu l-passi me ħtieġa biex jiġu rkuprati fondi mitlufa, im ħallsa 
indebitament jew u żati skorrettament skond ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 
2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta ' l-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej1, Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' 
Novembru 1996 dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni 
sabiex tħares l-interessi fina nzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet 
oħra2 u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
investigazzjonijiet immexxija mill-Uffi ċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)3. 
(16) Peress illi l-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni huma 
essenzjalment mi żuri ta' mani ġġar, dawn g ħandhom g ħalhekk jiġu adottati mill-pro ċedura 
ta' konsulenza jew ta' mani ġġar prevista fl-Artikolu 3 u 4 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li jistabbilixxu l-pro ċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat 
ta' implimentazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni4. Min naħa l-oħra riċerka li tinvolvi l-u żu 
ta' embrijoni tal-bniedem u ċelloli staminali ta' l-embrijoni tal-bniedem iqajmu 
kwistjonijiet spe ċifiċi etiċi, kif deskritti fl-Artikolu 3 ta' din id-De ċiżjoni, għaldaqstant, 
miżuri għall-finanzjament ta' tali pro ġetti għandhom ji ġu adottati bil-pro ċedura regolatorja 
prevista fl-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE. 
                                                 
1 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. 
2 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
3 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
4 ĠU L 184, 17.7.1999 p. 23, De ċiżjoni emendata bid-De ċiżjoni 2006/512/KE ( ĠU L 200, 
22.7.2006 p.11). 
L 400/248 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (17) L-implimentazzjoni u l- ġestjoni ta' l-attività ta ħt dan il-Programm Spe ċifiku ser ji ġu 
riveduti u evalwati fuq ba żi kontinwa sabiex ji ġu vvalutati l-kisbiet tag ħha u sabiex ji ġu 
aġġustati u mtejba l-pro ċeduri abba żi ta' l-esperjenza. Fir-rigward ta' l-istrutturi u l-
mekkaniżmi ta' l-ERC, ir-revi żjoni ta' nofs it-term tas- Seba' Programm Kwadru, ibba żata 
fuq reviżjoni indipendenti fuq l- isfond tal-kriterji ta' e ċċellenza xjentifika, awtonomija, 
effiċjenza u trasparenza u bl-involviment s ħiħ tal-Kunsill Xjentifiku, jistg ħu juru l-ħtieġa 
għal aktar titjib li je ħtieġu emendi xierqa. 
(18) Il-Programm Spe ċifiku ''Ideat'' g ħandu jkollu sezzjoni tal-ba ġit għalih fil-Ba ġit Ġenerali 
tal-Komunitajiet Ewropej. 
(19) L-importanza ta' dan il-Programm Spe ċifiku hija rikonoxxuta b ħala mezz ta' prijorità 
globali biex jinkisbu l-objettivi ta' e ċċellenza, simplifikazzjoni ta' ġestjoni u valur mi żjud 
Ewropew fir-''ri ċerka fil-fruntieri'' kkontribut mir-ri ċerka Komunitarja flimkien ma' l-
isforzi diġà meħuda fuq livell nazzjonali. 
(20) Huwa jirrispondi g ħar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport minn ERCEG1 stabbilit mill-
Kunsill Ewropew ta' Kopen ħagen (Novembru 2002), imtenni minn Kunsill su ċċessivi 
(Novembru 2003, 11 ta' Marzu 2004, 25-26 Marzu 2004, 26 ta' Novembru 2004) u endorsjat mill-Parlament Ewropew
2. Dan il-Programm Spe ċifiku huwa konformi ma' l-
istrateġija ta' Lisbona u l-Kunsill Ewropew ta' Bar ċellona li stabbilixxa l-mira li l-isforzi ta' 
riċerka Ewropej ji żdiedu għal 3% tal-GDP ta' l-UE. 
                                                 
1 ERCEG - European Research Council Expert Group; L -ERCEG ġie stabbilit fuq inizjattiva 
tal-Ministeru Dani ż għax-Xjenza, it-Teknolo ġija u l-Innovazzjoni, matul il-Presidenza 
Daniża ta' l-UE. Di ċembru 2003. 
2 Rapport dwar il-Linji Gwida g ħax-Xjenza u t-Teknolo ġija għall-Politika ta' l-Unjoni 
Ewropea biex ti ġi appoġġata r-riċerka, A6-0046/2005, 28.2.2005. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/249 
 (21) Fl-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Spe ċifiku għandha ting ħata attenzjoni xierqa 
għall-integrazzjoni tas-sessi , kif ukoll, inter alia, g ħall-kondizzjonijiet tax-xog ħol, 
it-trasparenza tal-pro ċess tar-rekluta ġġ, u l-iżvilupp tal-karriera fir-rigward tar-ri ċerkaturi 
ingaġġati fuq pro ġetti u programmi ffinanzjati ta ħt l-azzjonijiet ta' dan il-programm, li 
għalihom ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissj oni tal-11 ta' Marzu 2005 dwar il-Karta 
Ewropea g ħar-Riċerkaturi u dwar il-Kodi ċi ta' Kondotta g ħar-Rekluta ġġ tar-Riċerkaturi 
joffru qafas ta' referenza, filwaqt li jirrispettaw in-natura volontarja tag ħhom. 
ADOTTA DIN ID-DECIZJONI: 
Artikolu 1 
1. Il-Programm Spe ċifiku "Ideat" g ħal attivitajiet Komunitarji fil-qasam ta' "ri ċerka fil-
fruntiera tat-tag ħrif", minn issa 'l quddiem il-"Programm Spe ċifiku", huwa b'dan adottat 
għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 2013. 
2. Il-Programm Spe ċifiku għandu jkun "immexxi minn ri ċerkaturi", li jag ħti appoġġ għar-
riċerka mwettqa fl-oqsma kollha minn timijiet nazzjonali jew transnazzjonali 
f'kompetizzjoni fil-livell Ewropew. L- objettivi dettaljati u d-deskrizzjonijiet ġenerali ta' 
dawk l-attivitajiet huma mni żżla fl-Anness I. 
L 400/250 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 2 
Skond l-Anness II tal-Programm Kw adru, l-ammont meqjus me ħtieġ għall-eżekuzzjoni tal-
Programm Spe ċifiku għandu jkun EUR 7 510 miljun, li minnu mhux inqas minn 5% g ħandu jkun 
għall-ispejje ż amministrattivi tal-Kummissjoni1. 
Artikolu 3 
1. L-attivitajiet kollha ta' ri ċerka mwettqa ta ħt il-Programm Spe ċifiku għandhom jitwettqu 
b'konformità mal-prin ċipji etiċi fundamentali. 
2. L-oqsma ta' ri ċerka li ġejjin m'għandhomx ji ġu ffinanzjati ta ħt dan il-programm: 
– attività ta' ri ċerka mmirata lejn il-klonazzjoni umana g ħal skopijiet riproduttivi , 
– attività ta' ri ċerka maħsuba għall-modifika tal-wirt ġenetiku tal-bnedmin li tista' 
tagħmel tali bidliet ereditabbli2, 
– attivitajiet ta' ri ċerka maħsuba biex jo ħolqu embrijuni umani g ħall-għan waħdieni 
tar-riċerka jew g ħall-produzzjoni ta' ċelloli staminali, inklu ż permezz tat-trasferiment 
tan-nukleu ta' ċelloli somati ċi. 
                                                 
1 Inklu żi l-ispejje ż amministrattivi tal- Kunsill Ewropew tar-Ri ċerka. 
2 Riċerka dwar it-trattament tal-gonadi kontra  l-kanser tista' tkun iffinanzjata. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/251 
 3. Ir-ri ċerka fuq i ċ-ċelloli staminali tal-bniedem, kemm adulti kif ukoll embrijoni ċi, tista' tiġi 
ffinanzjata skond il-kontenut tal- proposta xjentifika u l-qafas legali ta' l-Istat jew Stati 
Membri involuti. 
Kwalunkwe applikazzjoni g ħall-finanzjament ta' ri ċerka fuq i ċ-ċelluli staminali tal-
embrijoni tal-bniedem g ħandha tinkludi, skond il-ka ż, id-dettalji tal-li ċenzja u tal-mi żuri ta' 
kontroll li jkunu ser jittie ħdu mill-awtoritajiet kompetenti ta ' l-Istati Membri kif ukoll id-
dettalji ta' l-approvazzjoni (jiet) eti ċi li jkunu ser ji ġu pprovduti. 
Fir-rigward tad-derivazzjoni ta ċ-ċelloli staminali embrijoni ċi tal-bniedem, l-istituzzjonijiet, 
l-organizzazzjonijiet u r-ri ċerkaturi g ħandhom ikunu so ġġetti għal liċenzjar u kontroll 
stretti skond il-qafas legali ta' l-Istat(i) Membri involuti. 
4. L-oqsma tar-ri ċerka kif imni żżlin fil-paragrafu 2 g ħandhom ikunu riveduti g ħat-tieni fa żi 
ta' dan il-programm (2010-2013) fi d-dawl ta' l-avvanzi xjentifi ċi. 
Artikolu 4 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-Programm 
Speċifiku. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi Kunsill Ewropew g ħar-Riċerka (KER), li g ħandu 
jkun il-mezz g ħall-implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku. 
L 400/252 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Il-Kunsill Ewropew g ħar-Riċerka għandu jkun mag ħmul minn Kunsill xjentifiku 
indipendenti, appo ġġat minn struttura ta' implimentazzjoni spe ċjalizzata, kif deskritt fl-
Anness I. Huwa se jopera skond il-prin ċipji ta' eċċellenza xjentifika, awtonomija, 
effiċjenza, trasparenza u responsabbiltà. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha taġixxi bħala l-garanti ta' l-awtonomija u l-integrità tal-Kunsill 
Ewropew g ħar-Riċerka, tiżgura l-eżekuzzjoni xierqa tal-kompiti fdati lilu u tipprovdi 
rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l- operazzjonijiet ta' l-KER u t-
twettiq ta' l-objettivi mni żżla fil-Programm Spe ċifiku. 
Artikolu 5 
1. Il-Kunsill Xjentifiku g ħandu jkun mag ħmul minn xjenzjati, in ġiniera u akkademi ċi ta' l-
ogħla reputazzjoni u kompet enza xierqa, filwaqt li ji żgura diversità ta' oqsma tar-ri ċerka, li 
jaġixxu fil-kapa ċità personali tag ħhom, indipendenti minn interessi estranji. 
Il-Kummissjoni g ħandha taħtar il-membri tal-Kunsill Xjentifiku skond pro ċedura 
indipendenti u trasparenti g ħall-identifikazzjoni tag ħhom bi ftehim mal-Kunsill Xjentifiku 
inkluża konsultazzjoni mal-komunità xjentifika u rapport lill-Parlament Ewropew u lill-
Kunsill1. 
Il-mandat tag ħhom ser ikun limitat g ħal erba' snin, li jista' ji ġġedded darba, abba żi ta' 
sistema ta' rotazzjoni li ser ti żgura l-kontinwità tal- ħidma tal-Kunsill Xjentifiku. 
                                                 
1 L-involviment tal-Kunsill Xjentifiku mhux applikabbli g ħall-proċess ta' l-għażla tal-membri 
li stabbilixxew il-Kunsill Xjentifiku. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/253 
 2. Il-Kunsill Xjentifiku g ħandu jaġixxi skond il-mandat imni żżel fl-Anness I. 
3. Il-Kunsill Xjentifiku g ħandu jistabbilixxi: 
(a) l-istrate ġija ġenerali għall-ERC; 
(b) il-programm ta' ħidma għall-implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku, li għandu jiġi 
adottat skond l-Artikolu 6(1); 
(ċ) il-metodi u l-pro ċeduri għal reviżjoni bejn pari u evalwazzjoni ta' proposta li abba żi 
ta' dawn ser ji ġu determinati l-proposti li jridu ji ġu ffinanzjati; 
(d) il-po żizzjoni tieg ħu dwar kwalunkwe kwistjoni li mi nn perspettiva xjentifika tista' 
ttejjeb il-kisbiet u l-impatt tal-Programm Spe ċifiku, u l-kwalità tar-ri ċerka mwettqa. 
(e) kodi ċi ta' kondotta li tindirizza, inter a lia, l-evitar ta' konflitti ta' interess.  
4. Il-Kunsill Xjentifiku g ħandu jaġixxi esklussivament  fl-interess li jinkisbu l-objettivi 
xjentifiċi, teknolo ġiċi u akkademi ċi tal-Programm Spe ċifiku, skond il-prin ċipji mniżżla fl-
Artikolu 4(3). 
L 400/254 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 6 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta l-programm ta' ħidma għall-implimentazzjoni tal-
Programm Spe ċifiku, li jistabbilixxi f'aktar dettall l-objettivi u l-prijo ritajiet xjentifi ċi u 
teknoloġiċi li jinsabu fl-Anness I, il-finanzjament asso ċjat, u l-iskeda ta' żmien għall-
implimentazzjoni. 
2. Il-programm ta' ħidma għandu jieħu kont ta' l-istat tax-xjenza u t-teknolo ġija fl-Ewropa u 
jantiċipa żviluppi. Huwa g ħandu jiġi aġġornat kif u meta xieraq. 
3. Il-programm ta' ħidma għandu jispe ċifika l-kriterji li fuqhom g ħandhom ji ġu evalwati l-
proposti ta ħt l-iskemi ta' finanzjament u jintg ħażlu l-proġetti. Għal proġetti individwali 
għandu jkun applikabbli l-kriterju uniku ta' e ċċellenza. G ħal azzjonijiet ta' koordinazzjoni 
u appoġġ, jistgħu jkunu applikabbli krit erji relatati ma' pro ġett. 
4. Il-programm ta' ħidma jista' jidentifika: 
(a) organizzazzjonijiet li jir ċievu sottoskrizzjonijiet fil-forma ta' ħlas għal sħubija; 
(b) azzjonijiet ta' appo ġġ għall-attivitajiet ta' entitajiet legali spe ċifiċi. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/255 
 5. Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku hija 
konformi mal-prin ċipji mniżżla fl-Artikolu 4(3) kif ukoll ma' l-istrate ġija ġenerali 
msemmija fl-Artikolu 5(3)(a) u l-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 5(3)(b) u l-
metodi u l-po żizzjonijiet stabbiliti mill-Kuns ill Xjentifiku kif definit ta ħt l-Artikolu 5(3)( ċ) 
u 5(3)(d).  Il-Kummissjoni g ħandha tiżgura li l-istruttura ta' implimentazzjoni spe ċifika 
ssegwi b'mod strett, effettiv u bil-flessibbiltà me ħtieġa, l-objettivi u l- ħtiġiet ta' dan il-
Programm Spe ċifiku biss. 
6. Rigward il-kompiti mni żżla fl-Artikolu 5(3), il-Kummissjoni m'g ħandiex tastjeni milli 
ssegwi l-po żizzjoni tal-Kunsill Xjentifiku ħlief meta tikkunsidra li d-dispo żizzjonijiet ta' 
dan il-Programm Spe ċifiku ma jkunux ġew rispettati. F'dan il-ka ż, il-Kummissjoni tista' 
tadotta mi żuri biex tin żamm il-kontinwità fl-implimentazzjoni tal-programm spe ċifiku u l-
kisba ta' l-objettivi tieg ħu, waqt li timmotiva debitament tali mi żuri. 
7. Il-pro ċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 8(2) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni tal-
programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 6(1). 
8. Il-pro ċedura ta' ġestjoni msemmija fl-Artikolu 8(3) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni tal-
programm ta' ħidma meta hemm differenza ta' sustanza mal-po żizzjoni tal-Kunsill 
Xjentifiku skond l-Artikolu 6(6). 
9. Il-pro ċedura regolatorja msemm ija fl-Artikolu 8(4) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni ta' 
azzjonijiet ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku (RŻT) li jinvolvu l-u żu ta' embriji tal-bniedem 
u ċelloli staminali embrijoni ċi tal-bniedem. 
L 400/256 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 7 
1. Ir-Regoli g ħall-Parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni g ħandhom japplikaw g ħal dan il-
Programm Spe ċifiku. 
2. Il-Programm Spe ċifiku għandu jiġi implimentat permezz ta' l-iskemi ta' finanzjament 
definiti fl-Anness III tal-Programm Kwadru. 
Artikolu 8 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita minn Kumitat. 
2. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
3. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' xahrejn. 
4. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
5. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' xahrejn. 
6. Il-Kummissjoni g ħandha tinforma regolarment lill-Kumitat dwar il-progress ġenerali ta' l-
implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku, u għandha tipprovdilu l-informazzjoni f'waqtha 
dwar l-azzjonijiet kollha proposti jew iffinanzjati ta ħt dan il-programm kif spe ċifikat fl-
Anness II. 
7. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/257 
 Artikolu 9 
Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel arran ġamenti għall-monitora ġġ, il-valutazzjoni u r-revi żjoni 
indipendenti previsti fl-Artikol u 7 u fl-Anness I Taqsima II (" Ideat") tal-Programm Kwadru li 
għandhom jitwettqu fir-rigward ta' l-atti vitajiet koperti mill-Programm Spe ċifiku. 
Artikolu 10 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tag ħha fil -Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Din id-De ċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, nhar id-19 ta’ Di ċembru 2006. 
 Ghall-Kunsill 
 Il-President 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/258 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS I  
OBJETTIVI XJENTIFI ĊI U DESKRIZZJONI ĠENERALI TA' L-ATTIVITAJIET 
"Ir-riċerka ta' fruntiera" immexxija minn investigaturi fi ħdan il-qafas ta' attivi tajiet komunement 
mifhuma b ħala "riċerka bażika", hija mutur ċentrali tal-prosperità u l-progress so ċjali, minħabba li 
tiftaħ opportunitajiet ġodda għall-avvanz xjentifiku u teknolo ġiku, u hija strumentali fil-produzzjoni 
ta' għarfien ġdid li jwassal g ħal applikazzjonijiet u swieq futuri. 
Minkejja d-diversi kisbiet u livell g ħoli tar-riżultati f’għadd kbir ta’ oqsma, l-Ewropa mhijiex qed 
tisfrutta bl-a ħjar mod il-potenzjal tar-ri ċerka u r-ri żorsi tagħha, u teħtieġ b’urġenza kapa ċità msaħħa 
biex jiġi ġġenerat l-g ħarfien u biex tali g ħarfien jissarraf f’valur u tkabbir ekonomiku u so ċjali. 
Objettivi 
L-objettiv tal-Programm Spe ċifiku "Ideat" huwa li jsa ħħaħ l-eċċellenza, id-dinami żmu u l-
kreattività fir-ri ċerka Ewropea u li jtejjeb l- attrazzjoni ta' l-Ewropa g ħall-aħjar riċerkaturi minn 
pajjiżi Ewropej kif ukoll minn pajji żi terzi, kif ukoll g ħal investiment fir-ri ċerka industrijali, billi 
jipprovdi mekkani żmu ta' finanzjament kompetittiv fl-Ewr opa kollha, minbarra u mhux minflok il-
finanzjament nazzjonali, g ħal "riċerka fil-fruntieri tat-tag ħrif" mwettqa minn timijiet individwali. Il-
komunikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-ri żultati ta' ri ċerka huma aspett importanti ta' dan il-
programm. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/259 
 Għall-implimentazzjoni tieg ħu, Kunsill Ewropew g ħar-Riċerka (KER), mag ħmul minn Kunsill 
Xjentifiku indipendenti u strutt ura ta' implimentazzjoni spe ċifika ming ħajr ħela u kost-effettiva 
għandu jinħoloq mill-Kummissjoni ta ħt dan il-Programm Spe ċifiku. Il-KER ser jopera skond il-
prinċipji ta' eċċellenza xjentifika, awtonomija, effi ċjenza, trasparenza u responsabbiltà, u ser 
jappoġġa proġetti f'"riċerka fil-fruntieri tat-tag ħrif" immexxija minn ri ċerkaturi, imwettqa minn 
timijiet individwali li jikkompe tu fil-livell Ewropew, fi ħdan u fl-oqsma kollha ta' ri ċerka. 
Permezz tal-promozzjoni ta' "ri ċerka fil-fruntieri tat-tag ħrif" fl-UE kollha, il-Programm Spe ċifiku 
ser jimmira biex iqieg ħed ir-riċerka Ewropea f'po żizzjoni minn ta' quddiem, filwaqt li tifta ħ it-triq 
lejn il-ħolqien ta' ri żultati xjentifi ċi u teknolo ġiċi ġodda u ta' spiss mhux mistennija u oqsma ġodda 
għal riċerka. Dan ser jistimola ċ-ċirkolazzjoni ta' ideat u ser jippermetti lill-Ewropa tisfrutta a ħjar l-
assi ta' riċerka tagħha u tippromwovi l-innovazz joni fl-ispinta lejn so ċjetà bbażata fuq l-g ħarfien, 
b'benefiċċji għall-perijodu fit-tul g ħall-kompetittività ta' l-ekonomiji u l-benesseri Ewropej. 
Implimentazzjoni tal-Programm  
Għall-implimentazzjoni ta ' dan il-Programm Spe ċifiku, il-Kummissjoni ser ti stabbilixxi, fil-bidu, i ż-
żewġ komponenti strutturali prin ċipali ta' l-KER - Kunsill Xjentifi ku indipendenti u struttura ta' 
implimentazzjoni spe ċifika.  
L 400/260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-ispejjeż amministrattivi u tal-persunal g ħall-KER li g ħandhom x'jaqsmu mal-Kunsill Xjentifiku u 
struttura implimentattiva dedi kata ser ikunu konsistenti mal- ġestjoni modesta u effettiv fl-infiq; in-
nefqa amministrattiva ser tin żamm għal minimu, b'mod konsistenti ma' l-i żgurar tar-ri żorsi 
meħtieġa għal implimentazzjoni ta' kwalità g ħolja, sabiex ji ġi massimizzat il-finanzjament g ħal 
riċerka fil-fruntieri1. 
Il-Kunsill Xjentifiku 
Il-kompiti tal-Kunsill Xjentifiku kif stabbiliti fl-Artikolu 5, ser ikunu kif ġej: 
1. Strate ġija xjentifika 
• Li jistabbilixxi strate ġija xjentifika ġenerali għall-programm, fid-dawl ta' opportunitajiet 
xjentifiċi u ħtiġijiet xjentifi ċi Ewropej. 
• Fuq bażi permanenti, skond l-istrate ġija xjentifika, ji żgura l-istabbiliment tal-programm 
ta' ħidma u modifiki me ħtieġa, inklużi sejħiet għal proposti u kriterji u, skond kif 
meħtieġ, id-definizzjoni ta' su ġġetti speċifiċi jew gruppi ta' mira (per e żempju timijiet 
żgħażagħ/emerġenti). 
                                                 
1 Biex ti ġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-programm, g ħal kull laqg ħa tal-kumitat tal-
programm kif hu definit fl-a ġenda, il-Kummissjoni ser tirrimbor ża, skond il- linji gwida 
stabbiliti tag ħha, l-ispejje ż ta' rappre żentant wie ħed għal kull Stat Membru, kif ukoll 
espert/konsulent g ħal kull Stat Membru g ħal dawk il-punti fl-a ġenda fejn Stat Membru 
jirrikjedi kompetenza xierqa.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/261 
 2. Ġestjoni xjentifika, monitora ġġ u kontroll tal-kwalità ta' l-implimentazzjoni tal-programm 
• Kif xieraq, minn perspettiva xjentifika, jistabbilixxi po żizzjonijiet dwar l-
implimentazzjoni u l- ġestjoni ta' sej ħiet għal proposti, kriterji ta' evalwazzjoni, pro ċessi 
tar-reviżjoni bejn pari inklu ża l-għażla ta' esperti u l-metodi g ħar-reviżjoni bejn pari u 
evalwazzjoni tal-proposti, li abba żi ta' dan ji ġi determinat liema proposta ti ġi ffinanzjata 
taħt is-supervi żjoni tal-Kunsill Xjentifiku; kif ukoll kwalunkwe kwistjoni o ħra li 
taffettwa l-kisbiet u l-impatt tal-Programm Spe ċifiku, u l-kwalità tar-ri ċerka mwettqa. 
• Jagħmel monitora ġġ ta' operazzjonijiet u jevalwa l- implimentazzjoni tal-programm u l-
kisbiet u jag ħmel rakkomandazzjonijiet g ħal azzjonijiet korrettivi jew futuri. 
3. Komunikazzjoni u disseminazzjoni 
• Jassigura komunikazzjoni mal-komunità xjentifi ka u partijiet intere ssati ewlenin dwar l-
attivitajiet u l-kisbie t tal-programm u d-deliberazzjonijiet ta' l-ERC. 
• Jirrapporta b'mod regolari lill-Ku mmissjoni dwar l-attivitajiet tieg ħu. 
Il-kunsill xjentifiku g ħandu jassumi awtorità s ħiħa fuq it-te ħid ta’ deċiżjonijiet dwar it-tip ta’ 
riċerka li għandha tirċievi l-finanzjament u li ja ġixxi bħala garanti tal-kwalità ta’ l-attivitajiet mill-
perspettiva xjentifika. 
L 400/262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-Kunsill Xjentifiku jista' indipendentement jag ħżel Segretarju Ġenerali li ja ġixxi taħt l-awtorità 
tiegħu. Is-Segretarju Ġenerali għandu inter alia jassisti l-Kunsill Xjentifiku fl-i żgurar tar-rabta 
effettiva tieg ħu ma' l-istruttura implimentattiva spe ċifika u mal-Kummissjoni, u fil-monitora ġġ ta' l-
implimentazzjoni effettiva ta' l-istrate ġiji u l-pożizzjonijiet tieg ħu kif imwettqin mill-istruttura 
implimentattiva dedikata. 
Tista' ting ħata assistenza amministrat tiva lill-President u lill-vi ċi-presidenti tal- Kunsill Xjentifiku. 
Struttura implimentattiva spe ċifika 
L-istruttura implimentattiva spe ċifika ser tkun responsabbli g ħall-aspetti kollha ta' l-
implimentazzjoni amministrattiva u t-twettiq tal-programm, kif previst fil-programm ta' ħidma 
annwali. Din g ħandha, b'mod partikolari, timplimenta l-pro ċeduri ta' evalwazzjoni, ir-revi żjoni bejn 
pari u l-pro ċess ta' għażla, skond il-prin ċipji stabbiliti mill-Kunsill Xjentifiku u ti żgura l-ġestjoni 
finanzjarja u xjentifika ta' l-g ħotjiet. L-istruttura implimentattiva spe ċifika għandha żżomm lill-
Kunsill Xjentifiku infurmat dwar l-attivitajiet tag ħha. 
Il-ġestjoni ta' l-ERC g ħandha tkun e żegwita minn persunal irre klutat apposta, inklu żi uffiċjali minn 
istituzzjonijiet ta’ l-UE, u g ħandha tkopri biss il-veri ħtiġijiet amministrattivi sabiex ikunu żgurati l-
istabbiltà u l-kontinwità ne ċessarji għal amministrazzjoni effettiva. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/263 
 Rwol tal-Kummissjoni 
Il-Kummissjoni ser ta ġixxi bħala garanti ta' l-awtonomija s ħiħa u l-integrità ta' l-ERC. Hija ser 
tiżgura li l-ERC ser ja ġixxi skond il-prin ċipji ta' eċċellenza xjentifika, awtonomija, effi ċjenza u 
trasparenza, u li jsegwi b'mod pre ċiż l-istrateġija u l-metodolo ġija implimentattiva stabbilita mill-
Kunsill Xjentifiku . B'mod partikolari l-Kummissjoni ser:  In particular the Commission will: 
• Tiżgura l-istabbiliment ta' struttura implimentattiva spe ċifika u d-delegazzjoni lilha ta' kompiti u 
responsabbiltajiet. 
• Taħtar id-Direttur u l-Persunal G ħoli ta' l-istruttura implimentattiva spe ċifika b'kont me ħud ta' l-
opinjonijiet tal-Kunsill Xjentifiku. 
• Tadotta l-programm ta' ħidma u l-po żizzjonijiet rigward metodolo ġija implimentattiva, kif definit 
mill-Kunsill Xjentifiku. 
• Tiżgura li jin żammu l-proposti, u l-pro ġetti ffinanzjati, unikament abba żi tal-klassifikazzjoni ta' 
l-ordni ta' importanza tag ħhom li tirri żulta mir-revi żjoni bejn pari; kwalunkwe tibdil fil-
klassifikazzjoni ta' l-ordni ta' importanza g ħandu jkun endorsjat b'mod espli ċitu mill-Kunsill 
Xjentifiku. 
• Tinforma regolarment lill-kumitat tal-progra mm dwar l-implimentazzjoni tal-programm. 
• Tfassal, f'kooperazzjoni mal-Kunsill Xjentifiku, rapport annwali dwar l-operazzjonijiet ta' l-ERC 
u t-twettiq ta' l-objettivi mni żżla fil-Programm Spe ċifiku u tippre żentah lill-Kunsill u lill-
Parlament. 
L 400/264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Attivitajiet 
Dan il-programm ser jippromwovi "ri ċerka fil-fruntieri tat-tag ħrif" ta' klassi dinjija. It-terminu 
"riċerka fil-fruntieri tat-tag ħrif" jirrefletti fehim ġdid ta' riċerka bażika. Minn na ħa waħda jfisser li 
riċerka bażika fix-xjenza u t-teknolo ġija hija ta' importanza kritika g ħall-benesseri ekonomiku u 
soċjali, u min-na ħa l-oħra li r-riċerka fi u lil hinn mill-fruntieri tal-fehim attwali hija bi ċċa xogħol 
intrinsikament riskju ża, li tagħmel progress f'oqsma ta' ri ċerka ġodda u dawk l-aktar ta' sfida u hija 
kkaratterizzata minn nuqqas ta' konfini dixxiplinari. 
Il-programm ser jappo ġġa proġetti individwali, li jistg ħu jitwettqu fi kwal unkwe qasam tar-ri ċerka 
xjentifika u teknolo ġika bażika li jaqa' fl-ambitu tar-ri ċerka Komunitarja ta ħt dan il-Programm 
Kwadru, inklu żi l-inġinerija, ix-xjenzi so ċjo-ekonomi ċi u l-umanistika. Kif xieraq, su ġġetti speċifiċi 
ta' riċerka jew gruppi ta' mira (per e żempju riċerkaturi tal- ġenerazzjoni l- ġdida/timijiet emer ġenti) 
jistgħu jiġu kkunsidrati, skond l-obje ttivi tal-programm u l- ħtiġijiet għal implimentazzjoni effi ċjenti. 
Ser tingħata attenzjoni partikolari lil oqsma emer ġenti u li qed jikbru malajr fil-fruntiera ta' l-
għarfien, u fejn jiltaqg ħu d-dixxiplini. 
Ser jiġi segwit appro ċċ "immexxi minn ri ċerkaturi". Dan ifisser li l-programm ser jappo ġġa proġetti 
mwettqa minn ri ċerkaturi dwar su ġġetti magħżula minnhom fl-ambitu tas-sej ħiet għal proposti. Il-
proposti ser ji ġu evalwati skond il-kriterju uniku ta' e ċċellenza kif meqjus mir-revi żjoni bejn pari, 
b'kont me ħud ta' l-eċċellenza f'gruppi ġodda, riċerkaturi tal- ġenerazzjoni l- ġdida, kif ukoll timijiet 
stabbiliti, u billi ting ħata attenzjoni partikolari g ħal proposti li huma ferm pijuneristi ċi u li 
korrispondentement jinvolvu riskji xjentifi ċi għolja. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/265 
 Il-programm ser jappo ġġa proġetti mwettqa minn timijiet individwali li jistg ħu jkunu ta' karattru 
nazzjonali jew transnazzjonali. Tim individwali huwa mag ħmul minn ri ċerkatur prin ċipali 
individwali u, kif xi eraq, individwi o ħra, membri tat-tim. B'konformità mar-Regoli g ħall-
Parteċipazzjoni, mhix esklu ża l-parteċipazzjoni ta' aktar minn entità legali wa ħda. 
Reviżjoni 
L-implimentazzjoni u l- ġestjoni ta' l-attività ser ji ġu riveduti u evalwati fuq ba żi kontinwa sabiex 
jiġu vvalutati l-kisbiet tieg ħu u sabiex ji ġu aġġustati u mtejba l-pro ċeduri abba żi ta' l-esperjenza. 
Fil-kuntest ta' l-evalwazzjoni interim imsemmija fl-Artikolu 7(2) tas-Seba' Programm Kwadru, 
għandha titwettaq revi żjoni indipendenti ta' l-istrutturi u l-mekkani żmi ta' l-ERC, bi tqabbil mal-
kriterji ta' e ċċellenza xjentifika, awtonomija, effi ċjenza u trasparenza u bl-involviment s ħiħ tal-
Kunsill Xjentifiku. Dan ser jinkludi l-pro ċess u l-kriterja g ħall-għażla tal-membri tal-Kunsill 
Xjentifiku. Ir-revi żjoni ser tara b'mod espli ċitu l-vanta ġġi u l-iżvantaġġi ta' struttura bba żata fuq 
Aġenzija Esekuttiva u struttura bba żata fuq l-Artikolu 171 tat-Trattat. Abba żi ta’ din ir-revi żjoni, 
dawn l-istrutturi u l-mekkani żmi jridu ji ġu mmodifikati kif xieraq. 
Il-Kummissjoni ser ti żgura li l-ħidma preparatorja kollha me ħtieġa, inkluża kwalunkwe proposta 
leġislattiva li hija tqis me ħtieġa, titwettaq u ti ġi ppreżentata lill-Parlament Ew ropew u lill-Kunsill, 
kif mitlub mit-Trattat, bil- ħsieb ta' transizzjoni g ħal kwalunkwe strutt ura modifikata me ħtieġa, 
kemm jista' jkun malajr. G ħal dan il-g ħan il-Programm Kwadru ser ji ġi adattat jew issupplimentat 
f'kodeċiżjoni skond l-Artikolu 166(2) tat-Trattat. Ir-ra pport ta' progress imsemmi fl-Artikolu 7(2) 
tal-Programm ta' Qafas, li jippre ċedi l-evalwazzjoni interim, ser jag ħti s-sejbiet inizjali dwar il-
funzjonament ta' l-ERC. 
L 400/266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Aspetti eti ċi 
Matul l-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Spe ċifiku u fl-attivitajiet ta' ri ċerka li jirri żultaw 
minnu, għandhom ji ġu rispettati l-prin ċipji etiċi fundamentali. Dawn jinkludu, inter alia, il-prin ċipji 
riflessi fil-Karta tad-Drittijie t Fundamentali ta' l-UE, inklu żi dawn li ġejjin: il-protezz joni tad-dinjità 
tal-bniedem u tal- ħajja tal-bniedem, il-protezzjoni tad- data personali u tar-riservatezza, kif ukoll ta' 
l-annimali u l-ambjent skond il-li ġi Komunitarja u l-konvenzjoniji et, il-linji gwida u l-kodi ċi ta' 
kondotta internazzjonali rilevanti, b ħal per eżempju d-Dikjarazzjoni ta' He lsinki, il-Konvenzjoni tal-
Kunsill ta' l-Ewropa dwar id-Dri ttijiet tal-Bniedem u l-Bijomedi ċina ffirmata f'Oviedo fl-4 ta' April 
1977 u l-Protokolli Addizjonali tag ħha, il-Konvenzjoni tan-NU dwar  id-Drittijiet tat-Tfal, id-
Dikjarazzjoni Universali dwar il- ġenoma uman u d-drittijiet tal-bn iedem adottata mill-UNESCO, il-
Konvenzjoni tan-NU dwar Armi Bijolo ġiċi u Tossini ċi (BTWC), it-Trattat Internazzjonali dwar 
Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti g ħall-Ikel u l-Agri koltura, u r-ri żoluzzjonijiet rilevanti ta' l-
Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa (WHO). 
Ser jittieħed ukoll kont ta' l-Opinjonijiet  tal-Grupp Ewropew ta' Konsul enti dwar l-Implikazzjonijiet 
Etiċi tal-Bijoteknolo ġija (1991-1997) u l-Opinjoniji et tal-Grupp Ewropew dwar  l-Etika fix-Xjenza u 
t-Teknolo ġiji Ġodda (mill-1998). 
B'mod konformi mal-prin ċipju ta' sussidjarjetà u d-diversità ta' appro ċċi eżistenti fl-Ewropa, il-
parteċipanti fi pro ġetti ta' riċerka għandhom ikunu konformi mal-le ġislazzjoni, ir-regolamenti u r-
regolamenti eti ċi attwali fil-pajji żi fejn titwettaq ir-ri ċerka. Fi kwalunkwe ka ż, japplikaw id-
disposizzjonijiet na zzjonali u l-ebda ri ċerka pprojbita fi kwalunkwe Stat Membru jew pajji ż ieħor 
partikolari ma ti ġi appoġġata mill-finanzjament Komunitarju sabiex titwettaq f'dak l-Istat Membru 
jew pajjiż. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/267 
 Fejn xieraq, dawk li jwettqu pro ġetti ta' riċerka għandhom ifittxu l-approvazzjoni tal-kumitati eti ċi 
nazzjonali jew lokali rilevanti qabe l ma jinbdew l-attivitajiet ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku. 
Reviżjoni etika ser ti ġi wkoll implimentata sistematikament mill-Kummissjoni g ħal proposti li 
jittrattaw ma' kwistjonijiet etikamen t sensittivi jew fejn aspetti eti ċi ma jkunux ġew indirizzati 
b'mod adegwat. F'ka żijiet speċifiċi reviżjoni etika tista' sse ħħ matul l-implimentazzjoni ta' pro ġett. 
L-ebda iffinanzjar mhu se jing ħata għal attivitajiet ta' ri ċerka li huma pprojbiti fl-Istati Membri 
kollha. 
Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness g ħat-Trattat je ħtieġ li l-Komunità 
tagħti kull rigward lill- ħtiġiet tal-benesseri ta' l-annimali meta tifformula u timplimenta linji politi ċi 
Komunitarji inklu ża r-riċerka. Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609 /KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar 
l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet am ministrattivi ta' l-Istati Membri 
dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u żati għal għanijiet sperimentali u g ħanijiet oħrajn xjentifi ċi1 
teħtieġ li l-esperimenti kollha jkunu ma ħsuba b'tali mod li jevitaw dieqa u u ġigħ u tbatija mhux 
meħtieġa għall-annimali sperimentali; li jintu ża numru minimu ta' annimali; u li ji ġu involuti 
annimali bl-aktar grad baxx ta' sensittività newropsikolo ġika; li jiġu kkawżati l-inqas u ġigħ, tbatija, 
dieqa jew ħsara dejjiema. L-alterazzjoni tal-wirt ġenetiku ta' l-annimali u l-klonazzjoni ta' l-
annimali jistg ħu jiġu kkunsidrati biss jekk l-g ħanijiet jistg ħu jiġi ġġustifikati etikament u l-
kondizzjonijiet huma tali li l- benesseru ta' l-annimali ji ġi ggarantit u ji ġu rispettati l-prin ċipji ta' 
bijodiversità. 
Matul l-implimentazzjoni ta' dan il -programm, ser ikun hemm monitora ġġ regolari mill-
Kummissjoni tal-progress xjenti fiku u d-disposizzjonijiet nazzj onali u internazzjonali sabiex 
jittieħed kont ta' kwalunkwe żvilupp. 
 
                                                 
1 ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2003/65/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 230, 16.9.2003, p. 32). 
L 400/268 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS II  
Informazzjoni li g ħandha tiġi mogħtija mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8(6). 
1. Informazzjoni dwar azzjonijiet, li tippermetti l-monitora ġġ tal-ħajja sħiħa ta' kull proposta, 
li tkopri partikolarment: 
– proposti sottomessi; 
– riżultati ta' evalwazzjoni g ħal kull proposta; 
– ftehim ta' g ħotja; 
– azzjonijiet kompluti. 
2. Informazzjoni dwar l-e żitu ta' kull sej ħa u implimentazzjoni ta ' azzjonijiet, li tkopri 
partikolarment: 
– riżultati ta' kull sej ħa; 
– konklużjonijiet ta' ftehim ta' g ħotja; 
– implimentazzjoni ta' azzjonijiet, inklu żi data tal-ħlas u eżitu ta' azzjonijiet. 
3. Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm, inklu ża informazzjoni rilevanti fil-
livell tal-Programm Kwadru u l-Programm Sp ċeifiku. 
Din l-informazzjoni (partikolarment, dwar pr oposti, l-evalwazzjoni u l-ftehim ta' l-g ħoti tagħhom) 
għandha ting ħata f'format strutturat li jista' jinqara u j kun trattat elettronikament permezz ta' sistema 
ta' l-informazzjoni u tar-rapportar ibba żata fuq l-IT li tippe rmetti li ssir anali żi faċli tad- data.