32004R0807
30.4.2004 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA L 143/46
IR-REGOLAMENT (KE) Nru 807/2004 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
tal-21 ta’ April 2004
lijemendar-Regolamenttal-Kunsill(KE)Nru2236/95lijippreskrivireg oliġeneraligħall-għotita’għajnuna
finanzjarja Komunitarja fil-qasam tar-retikolati trans-Ewropej
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Waralikkunsidrawit-Trattatlijistabbilixxil-KomunitàEwropea,
u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 156 tiegħu,
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1),
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali
Ewropew (2),
Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251
tat-Trattat (3),
Billi:
(1) Il-Grupp f’Livell Għoli tar-retikolat tat-trasport trans-
Ewropewpresedutmis-SurKarelVanMiertweratħassibli
d-dewmienfit-taqsimietbejnil-fruntierita’proġettita’pri-jorità fuq ir-retikolat tat-trasport trans-Ewropew (TEN)kien qed ikollu effett kuntrarju fuq il-profittabilità ta’l-investimenti magħmula mill-Istati Membri fit-taqsimietfil-pajjiż tagħhom proprju, li kien qed iċaħħadhom mill-benefiċċji ta’ l-iskala ta’ l-ekonomiji, u rrakkomanda lir-ratata’ffinanzjartal-Komunità,għandhatiġidifferenzata,skond il-benefiċċji ta’ pajjiżi oħra, b’mod partikolaril-pajjiżi ġirien, u enfasizza li dik il-modulazzjoni għandhafl-ewwel lok tibbenefika l-proġetti bejn il-fruntieri użatigħalservizzita’trasportfuqdistanzitwal.B’żieda,r-ratata’ffinanzjar tal-Komunità għandha tkun differenzata skondil-limituligħalihil-benefiċċjiekonomiċital-proġettjeċċedul-profittabilità finanzjarja tiegħu.
(2) Għal dan il-għan il-Grupp ta’ Livell Għoli rrakkomanda
rata għola ta’ għajnuna tal-Komunità biex jippromwovit-tlestija tal-konnessjonijiet bejn il-fruntieri għall-proġettita’prijoritàużiedlil-impattfuqil-baħitta’dikil-bidlaikunlimitat.Dangħandujiġiimplimentatwaqtliwieħediżommf’moħħu l-ħtieġa li jiffoka r-riżorsi tat-TEN fuq proġettiprinċipali,waqtlijirrikonoxxil-ħtieġagħalappoġġfinanz-jarju kontinwat għal proġetti li m’humiex ta’ prijorità.
(3) Għandha tingħata l-possibbiltà li jitħarsu l-kommessi tal-
budgitpermezzta’ħlasijietratealiannwali,fil-waqtlidawnjiġu bbażati fuq kommessa globali u multiannwali legali.
(4) Żiedatemporanjafir-ratata’l-għajnunatal-Komunitàtista’
tipprovdi inċentiv għall-protagonisti li jħaffu u li jagħmlueffettival-implimentazzjonita’proġettita’prijoritàkopertib’dan ir-Regolament.
(5) L-istabbiliment ta’ sħubija bejn il-gvern u l-privat (jew
forom oħra ta’ koperazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u pri-vati) jitlob għal kommessa soda finanzjarja minn investi-turi istituzzjonali li tkun suffiċjentement attraenti li tiġborkapital privat. L-għoti ta’ għajnuna finanzjarja tal-Komunità fuq bażu multiannwali għandu jneħħil-inċertezzi li qed jittardjaw l-iżvilupp tal-proġett. Għal-hekk għandhom jittieħdu miżuri biex jingħata appoġġfinanzjarju lill-proġetti magħżula fuq il-bażi ta’ kommessamultiannwali legali.
(6) Il-konnessjonijietbejnil-fruntieribejnretikolatita’enerġija
huaimportantibiextiġiżguratal-operazzjoniblaxkieltas-suq intern, is-sigurtà tal-provvista u l-aqwa użu ta’l-infrastruttura ta’ l-enerġija. Il-proġetti ta’ prijorità fuqir-retikolati ta’ l-enerġija, li huma meħtieġa fl-interessi ta’l-ekonomija Ewropea iżda li ma humiex profittabblif’termini tan-negozju li ma joħolqux tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn l-intrapriżi, għandhom ukoll jikkwali-fikawgħalgħajnunafinanzjarjagħola.Dinl-għajnunahijafir-rigwardta’proġettita’prijoritàta’retikolatita’l-enerġija.
(7) Ir-Regolamenttal-Kunsill(KE)Nru2236/95(
4)għandujiġi
adattat biex jagħti kont tad-Deċiżjoni tal-Kunsill1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li jippreskrivil-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (
5).(1) ĠU C 75 E, tas-26.3.2002, p. 316 u
ĠU C 151 E, tal-25.6.2002, p. 291.
(2) ĠU C 125, tas-27.5.2002, p. 13.
(3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Lulju 2002 (ĠU C 271 E,
tat-12.11.2003, p. 163), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta’
Frar 2004 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u posizzjonital-ParlamentEwropewtat-30ta’Marzu2004(għadamhuxippubli-kata fil-Ġurnal Uffiċjali).(4) ĠU L 228, tat-23.9.1995, p. 1. Regolament kif emendat bir-
Regolament (KE) Nru 1655/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 1).
(
5) ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 34
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 għandu għalhekk jiġi
hekk emendat,
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-regolament (KE) Nru 2236/95 huwa b’dan emendat kif ġej:
1. L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
(a) il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“3. Irrispettivament mill-forma ta’ intervent magħżul,
l-ammont totali ta’ għajnuna tal-Komunità taħt danir-Regolament ma għandhiex teċċedi l-10 % tan-nefqatotali ta’ l-investiment. Iżda, l-ammont totali ta’ għajnunatal-Komunità jista’ eċċezzjonalment jilħaq l-20 % tan-nefqa totali ta’ l-investiment fil-każi li ġejjin:
(a) proġettilijikkonċernawl-ipposizzjonarta’sistemitas-
satellitautan-navigazzjoni,kifhemmprovdutfl-Arti-
kolu 17 tad-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-ParlamentEwropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 dwaril-linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tar-retikolattat-trasport trans-Ewropew (
*);
(b) proġetti ta’ prijorità ta’ retikolati ta’ l-enerġija;
(ċ) it-taqsimiettal-proġettita’interessEwropew,sakemm
il-proġetti jinbdew qabel l-2010, identifikati
fl-Anness III li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 1691/96/KEbil-mira li jiġu eliminati magħlaq u/jew il-mili ta’taqsimiet nieqsa, jekk dawk it-taqsimiet ikunu bejnil-fruntieri jew jaqsmu ostakoli naturali, u jikkontrib-wixxu għall-integrazzjoni tas-suq intern f’Komunitàimkabbra, jippromwovu s-sigurezza, jiżġurawl-interoperabilitàtar-retikolatinazzjonaliu/jewjikkon-tribwixxu bis-sħiħ għat-tnaqqis ta’ l-isbilanċi bejnil-modi ta’ trasport, favur il-modi l-aktar favorevoligħall-ambjent. Din ir-rata għandha tiġi differenzataskond il-benefiċċji ta’ pajjiżi oħra, b’mod partikolariStati Membri ġirien.
(*) ĠU L 228, tad-9.9.1996, p. 1. Deċiżjoni kif emendata
bid-Deċiżjoni Nru 1346/2001/KE (ĠU L 185, tas-6.7.2001, p. 1).”(b) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
“5. Fil-każtal-proġettimsemmijafil-paragrafu3,fil-limitita’ dan ir-Regolament, il-kommessa legali għandha tkunmultiannwaliul-kommessital-baġitgħandhomjitħarsufiħlasijiet rateali annwali.”;
2. fl-Artikolu 13 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
“4. Jekk,10sninwaralitkuningħatatl-għajnunafinanzjarja,l-operazzjoni in kwistjon tkun għada ma tlestiex,il-Kummissjoni tista’ titlob rimborż ta’ l-għajnuna imħallsa,b’kontdebitugħall-prinċipjutal-proporzjonalità,uwaralijin-għata kont tal-fatturi kollha relevanti.”;
3. L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
“L-Artikolu 17
Proċedura ta’ Kumitat
1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-
implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
2. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
Il-Bank Ewropew għall-Investiment għandu jaħtarrappresentant fil-kumitat li ma għandux jivvota.
3. Fejnissirreferenzagħaldanl-Artikolu,l-Artikol i5u7tad-
Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li
jippreskrivi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tas-setgħatkonferiti fuq il-Kumissjoni (
*) għandhom jgħoddu, wara li jin-
għata kont tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tiegħu.
Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni
1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta’ tlett xhur.
4. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta’ Proċedura.
(*) ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.”
4. fl-Artikolu 18, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
“L-allokazzjonita’fondigħandhatkunmarbutamal-livelkwa-
litattiv u kwantitattiv ta’ l-implimentazzjoni.”
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum
mill-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità
Ewropea.13/Vol. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Strasbourg, 21.04.04.
Għall-Parlament Ewropew
Il-President
P. COXGħall-Kunsill
Il-President
D. ROCHE340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 34