12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 755 
 32006R0130 
27.1.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 23/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 130/2006 
tat-23 ta’ Jannar 2006 
li jimponi dazju anti-dumping  definittiv u li ji ġbor b'mod definittiv 
id-dazju provi żorju impost fuq importazzjonijiet ta' a ċidu tartariku 
li joriġina mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 (ir-"Regolament ba żiku"), u b'mod partik olari l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara  konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
2117/2005 ( ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17). 
756 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
A. MI ŻURI PROVI ŻORJI  
(1) Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1259/20051 (ir-"Regolament 
proviżorju"), imponiet dazju ta’ anti-dumping  proviżorju fuq importazzjonijiet ta' a ċidu 
tartariku ("AT"), attwal ment klassifikabbli ta ħt il-kodiċi NM 2918 12 00, li jori ġinaw fir-
Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ("RPĊ").  
(2) Huwa mfakkar li l- investigazzjoni tad- dumping  u tal-ħsara kopriet il-perijodu mill-1 ta' 
Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004 ("il-perijodu ta' l-investig azzjoni" jew "PI")   Fir-rigward 
tax-xejriet rilevanti g ħall-valutazzjoni tal- ħsara, il-Kummissjoni analizzat data li tkopri l-
perijodu mill-1 ta' Jannar 2001 sat-30 ta' Ġunju 2004 ("perijodu kkunsidrat").  Il-perijodu 
użat għas-sejbiet dwar bejg ħ bi prezz aktar baxx minn dak tas-suq (undercutting u 
underselling) u l-eliminazzjoni tal- ħsara huwa l-PI msemmi qabel. 
B. PRO ĊEDURA SUSSEGWENTI 
(3) Wara l-impo żizzjoni ta' dazju anti-dumping  proviżorju fuq importazzjonijiet ta' AT li 
joriġinaw fir-RP Ċ, xi partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub. 
(4) Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifi ka l-informazzjoni kollha li qieset ne ċessarja 
għas-sejbiet definittivi tag ħha. Wara l-impo żizzjoni ta' mi żuri proviżorji, il-Kummissjoni 
wettqet aktar verifiki, prin ċiparjament sabiex tivverifika l- istabbiliment tal-valur normali, 
fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: 
                                                 
1 ĠU L 200, 30.7.2005, p. 73. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 757 
 (a) Produtturi esportaturi fil-RP Ċ 
– Hangzhou Bioking Biochemical E ngineering Co., Ltd, Hangzhou, RP Ċ. 
– Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Il-Belt ta' Changzhou, 
RPĊ. 
– Ninghai Organic Chemical  Factory, Ninghai, RP Ċ. 
(5) Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti u l-konsider azzjonijiet essenzjali li fuq il-ba żi 
tagħhom kien intenzjonat li ti ġi rrakkomandata l-impo żizzjoni ta' dazju anti-dumping  
definittiv u l- ġbir definittiv ta' ammonti assigurati permezz ta' dazji provi żorji. Huma 
ngħataw ukoll perijodu li fih setg ħu jagħmlu rappre żentazzjonijiet sussegwenti g ħal din l-
informazzjoni. 
(6) Il-kummenti verbali u bil-mikt ub sottomessi mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, fejn kien 
xieraq, is-sejbiet ġew immodifikati kif me ħtieġ. 
Ċ. IL-PRODOTT RILEVANTI U PRODOTTI SIMILI 
(7) Il-prodott kon ċernat huwa l-a ċidu tartariku, attwalment ikklassifikat ta ħt il-
kodiċi NM 2918 12 00. Il-prodott kon ċernat jintu ża f'addittivi ta' l-inbid, tax-xorb u ta' l-
ikel, bħala ritardant fil- ġibs u f'diversi prodotti o ħra. Dan jista' jinkiseb jew mill-prodotti 
sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid, b ħalma huwa l-ka ż tal-produtturi Komunitarji kollha 
jew, permezz ta' sintesi kimika, minn komposti petrokimici, b ħalma huwa l-ka ż tal-
produtturi esportatu ri kollha tar-RP Ċ. 
758 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (8) Żewġ importaturi argumentaw li g ħandha ssir distinzjoni bejn AT ta' gradi ta' l-ikel jew ta' 
gradi farma ċewtiċi, bħalma hu l-AT naturali prodott mill- industrija Komunitarja, u l-AT 
sintetiku ta' gradi tekni ċi (mhux ta' l-ikel). Huma argumentaw ukoll li dan ta' l-a ħħar 
għandu jkun esklu ż mill-proċediment billi, kuntrarju g ħall-AT prodott mill-industrija 
Komunitarja, il-gradi tekni ċi ma jistgħux jintużaw għall-konsum tal-bniedem. 
(9) Importatur wie ħed irrimarka wkoll li l-AT prodott mill-industrija Komunitarja u dak 
importat mir-RP Ċ kienu jirri żultaw minn pro ċessi ta' produzzjoni kompletament differenti, 
u AT naturali biss seta' jintu ża għall-produzzjoni ta' l-inbid. Da n l-importatur sostna wkoll 
li t-tip partikolari ta' AT li kien jimporta kien mag ħmul skond il- ħtiġiet ta' utent partikolari 
u ma setax jintu ża minn oħrajn.  Għalhekk dan l-importatur argume nta li dan it-tip ta' AT u 
dak prodott mill-industrija Komun itarja ma kinux prodotti simili. 
(10) Filwaqt li rrikonoxxiet li hemm tipi differenti ta' AT li mhumiex adattati bl-istess mod 
għall-applikazzjonijiet kollha, l-investigazzjon i kkonfermat li dawn it-tipi kollha ta' AT 
jikkondividu l-istess karatteristi ċi fiżiċi u kimiċi bażiċi. Għal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-
applikazzjonijiet, g ħall-produzzjoni ta' l-inbid, li jirrappre żenta madwar 25% tas-suq, jista' 
jintuża biss aċidu tartariku naturali. Madankollu, g ħall-75% li jifdal, li jinkludu xi prodotti 
destinati g ħall-konsum tal-bniedem, jistg ħu jintużaw kemm AT naturali kif ukoll dak 
sintetiku u g ħalhekk qeg ħdin f'kompetizzjoni. Ta min jinnota wkoll li l-pro ċessi tal-
produzzjoni fihom infushom  mhumiex rilevanti g ħad-definizzjoni ta' prodott simili. 
(11) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ie ħor dwar il-prodott rilevan ti u l-prodott simili, il-
premessi 11 sa 13 tar-Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 759 
 D. DUMPING  
1. Trattament ta' ekonomija tas-suq ("MET") 
(12) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kummenti dwar l-g ħoti ta' MET, il-konklu żjonijiet mil ħuqa fil-
premessi 14 sa 17 tar-Regolament provi żorju huma kkonfermati b'mod definittiv. 
2. Valur normali 
(13) B'segwitu tat-tag ħrif proviżorju, ma kienu ri ċevuti l-ebda kummenti dwar il-metodolo ġija 
għall-istabbiliment tal-valur normali. G ħalhekk, il-konklu żjonijiet mil ħuqa fil-premessi 18 
sa 34 tar-Regolament provi żorju huma kkonfermati b'mod definittiv. 
3. Prezz ta' l-esportazzjoni 
(14) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment rilevanti dw ar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni, il-
konklużjonijiet mil ħuqa fil-premessa 35 tar-Regolament provi żorju huma kkonfermati 
b'mod definittiv. 
4. Paragun 
(15) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment dwar il-paragun bejn il-valur normali  u l-prezzijiet ta' 
l-esportazzjoni, il-konklu żjonijiet mil ħuqa fil-premessi 36 sa 37 tar-Regolament provi żorju 
huma kkonfermati b'mod definittiv. 
5. Mar ġini ta' dumping  
(a) Għall-produtturi esportaturi li kkooperaw mog ħtija MET 
760 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (16) Żewġ produtturi esportaturi ssottomettew talbiet dwar il-kalkoli dettaljati mag ħmula għall-
istabbiliment tal-livell tal-mar ġini ta' dumping  proviżorji li nstabu. Dawn il-kummenti 
kienu kkunsidrati fid-dawl tad- data riveduta miksuba matul i ż-żjarat ta' verifika kif spjegat 
fil-premessa 4 ta' dan ir-Regolament. Barra minn hekk, xi żbalji ta' kalkolu ġew irranġati. 
(17) Għaldaqstant, il-mar ġini ta' dumping  medji mwie żna definittivi espressi b ħala perċentwali 
tal-prezz tal-fruntiera Kom unitarja CIF bid-dazju mhux im ħallas, huma: 
Kumpannija Mar ġini ta' dumping  
definittiv 
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou
 0.3%  
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City  10.1% 
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai  4.7% 
(b) Għall-produtturi esportaturi l-o ħra kollha  
(18) B'segwitu tat-tag ħrif proviżorju, ebda kumment ma ġie riċevut dwar il-metodolo ġija għall-
kalkolu tal-mar ġini ta' dumping  għall-produtturi esportaturi l-o ħra kollha. G ħalhekk, il-
livell ta' dumping  proviżorju għall-pajjiż kollu ta' 34,9% tal-prezz ta l-fruntiera Komunitarja 
CIF huwa kkonfermat b'mod definittiv. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 761 
 E. ĦSARA 
1. Produzzjoni Komunitarja 
(19) Fin-nuqqas ta' kummenti dwar il-produzzjoni Komunitarja, il-premessi 43 sa 44 tar-
Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati. 
2. Tifsira ta' l-industrija Komunitarja 
(20) Importatur wie ħed issottometta li xi w ħud mill-produtturi Komunitarji li ori ġinarjament 
kienu lmentaturi kienu waqqfu l-produzzjoni, u talab lill-Kummi ssjoni biex tivverifika jekk 
kienx għad hemm bi żżejjed appo ġġ għall-investigazzjoni skond l-Artikolu 5(4) tar-
Regolament ba żiku. 
(21) F'dan ir-rigward, l-investigazzjoni kkonfermat li l-produtturi li jappo ġġjaw l-ilment kienu 
jirrappreżentaw 'il fuq minn 95% tal-produzzjoni  Komunitarja stmata matul il-PI. 
Għalhekk, il- ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ba żiku huma sodisfatti. 
(22) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ie ħor dwar it-tifsira ta' l-i ndustrija Komunitarja, il-
premessa 45 tar-Regolament provi żorju hija b'dan ikkonfermata. 
3. Il-konsum Komunitarju  
(23) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment dwar il- konsum Komunitarju, il-premessa 46 tar-
Regolament provi żorju hija b'dan ikkonfermata. 
4. Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajji ż konċernat 
(24) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment dwar  l-importazzjonijiet mill-pajji ż konċernat, il-
premessi 47 sa 52 tar-Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati. 
762 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5. Qag ħda ta' l-industrija Komunitarja 
(25) Importatur/utent wie ħed u esportatur wie ħed oġġezzjonaw g ħall-analiżi fir-Regolament 
proviżorju abbażi ta' l-argument li xi produtturi tal-KE kienu waqqfu l-produzzjoni, u 
għalhekk ma kellhomx ji ġu kkunsidrati fil-valutazzjoni tal-qag ħda ta' l-industrija 
Komunitarja. 
(26) Ta' min jinnota li l-anali żi tal-Kummissjoni tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 3(5) tar-
Regolament ba żiku ma kienet tinkludi l-ebda data mill-kumpanniji li kienu waqqfu l-
produzzjoni. Dawn il-kumpanniji ssemmew biss fir-Regolament provi żorju safejn kien 
neċessarju sabiex ji ġu interpretati ċerti indikaturi aggregati b ħal per eżempju l-ishma tas-
suq jew il-kapa ċità totali tal-produzzjoni. Dan kien kull darba spjegat b'mod ċar fit-test li 
jippreżenta kull indikatur kon ċernat, bil-g ħan li tingħata valutazzjoni kompleta u korretta 
tal-qagħda ta' l-industrija Komunitarja. G ħalhekk, huwa kkunsidrat li l-anali żi tal-qagħda 
ta' l-industrija Komunitarja saret f'konformità s ħiħa mar-Regolament ba żiku. 
(27) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumment ie ħor dwar il-qag ħda ta' l-industrija Komunitarja, il-
premessi 53 sa 82 tar-Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati. 
F. KAW ŻALITÀ 
(28) Esportatur wie ħed argumenta li l-produtturi  Komunitarji kellhom po żizzjoni dominanti fis-
suq u li l-importazzjonjiet Ċiniżi, bi 11,5% biss tas-suq, ma setg ħux kienu l-kaw ża 
prinċipali tal-ħsara. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 763 
 (29) Rigward is-sehem tas-suq ta ' l-esportazzjonijiet tar-RP Ċ, dan huwa stmat bejn 11,5% u 
15,8%, skond jekk jintu żawx sorsi statisti ċi ta' l-Eurostat jew Ċiniżi. Anke sehem tas-suq 
ikkalkolat b'mod konservattiv g ħal 11,5% ma jistax jitqies b ħala insinifikanti min ħabba li, 
kif issemma' fir-Regolament provi żorju, il-ħsara kienet ikkaw żata b'mod ċar mill-pressjoni 
li dejjem ti żdied ta' importazzjonijiet akbar bi pr ezzijiet li jnaqqsu b'mod sostanzjali l-
prezzijiet ta' l-industrija Komun itarja. Il-kwistjoni jekk l-i ndustrija Komun itarja kellhiex 
pożizzjoni dominanti jew le hija finalment irrilevanti jekk ji ġi stabbilit li l-industrija 
Komunitarja ma sofriet ħsara minn ebda kaw ża sostanzjali o ħra għajr l-importazzjonijiet li 
kienu s-su ġġett tad- dumping . F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li, minkejja s-sehem akbar 
tagħha tas-suq, l-industrija Komunitarja ma kinitx kapa ċi tevita telf kbi r matul il-perijodu 
kkunsidrat.  Dan jikkontradixxi l-a ffermazzjoni li hija gawdiet minn po żizzjoni dominanti. 
Barra minn hekk, l-importazzjonijiet ta' pajji żi terzi assiguraw ukoll li kien hemm 
kompetizzjoni suffi ċjenti fis-suq. 
(30) Esportatur ie ħor irrimarka li l-produzzjoni ġdida mdaħħla fis-suq mi ż-żewġ produtturi tal-
KE stabbiliti ri ċentement kienet aktar importanti mi ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi u 
għalhekk il- ħsara kienet ikkaw żata minnha stess. Madankollu, il-prezzijiet tal-produtturi 
ġodda tal-KE kienu fuq l-istess livell b ħal dawk tal-produtturi stabbiliti u l-produzzjoni 
tagħhom kienet inqas mill-produzzjoni tal-kumpanniji li kienu waqqfu n-negozju. G ħal 
dawn ir-ra ġunijiet, ming ħajr l-importazzjonijiet Ċiniżi, id-dħul tagħhom fis-suq ma setax 
jispjega l-waqg ħa tal-prezzijiet, li se ħħet f'kuntest ta' konsum Komunitarju akbar . 
764 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (31) Esportatur ie ħor sostna li l-qafas regolatorju tal-Politika Agrikola Komuni jfixkel il-
kondizzjonijiet normali tas-suq g ħall-produtturi tal-KE u li l-anali żi tal-kawżalità naqset li 
tikkunsidra dan. G ħalkemm dan l-argument sar biss f'termini ġenerali ħafna, ta' min jinnota 
li l-Politika Agrikola Komuni ma tirregolax  il-prezz ta' l-AT hija nnifisha, i żda tistabbilixxi 
biss prezzijiet minimi g ħal uħud mill-kontributi fil-produzzjoni ta' l-AT kif ukoll prezz tal-
bejgħ għall-alkoħol. Kif stipulat fil-preme ssa 89 tar-Regolament provi żorju, dawn il-
parametri regolatorji baqg ħu stabbli matul il-perijodu kollu u g ħalhekk ma jistg ħux 
jispjegaw id-deterjorament fil-qag ħda ta' l-industrija Komunitarja. Barra minn hekk, dawn 
ma jikkontestawx li l-importazzjonijiet Ċiniżi huma s-su ġġett ta' dumping  u qegħdin 
jikkawżaw ħsara lill-industrija Komunitarja. 
(32) Fin-nuqqas ta' kummenti dwar il-kaw żalità, il-premessi 83 sa 95 tar-Regolament provi żorju 
huma b'dan ikkonfermati. 
G. INTERESS KOMUNITARJU 
(33) Utent wie ħed mill-industrija tal- ġibs sostna li l-proporzjon rappre żentat mill-AT fl-ispejje ż 
tal-produzzjoni ta' l-industrija tal- ġibs, imsemmi fir-Regolament provi żorju (inqas 
minn 2%) kien baxx wisq. Din il- figura, madankollu, kienet ibba żata fuq id- data 
sottomessa mill-istess kumpannija. Skond l-istess data, il-figura tkun kemmxejn og ħla, 
jekk tiġi espressa b ħala perċentwal ta' dawk il-prodotti biss li fihom l-AT. Min-na ħa l-oħra, 
żewġ gruppi oħra tal-ġibs indikaw per ċentwali ferm aktar baxxi minn dan. Dan ikkonferma 
li d-data użata fir-Regolament provi żorju tista' tkun ikkunsidrata li hija stima ra ġonevoli. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 765 
 (34) Barra minn hekk, huwa mfakkar li l-prodotti tal- ġibs li fihom l-AT jintu ża bħala ritardant, 
mhumiex esposti g ħal wisq kompetizzjoni minn fornituri mhux tal-KE, skond data ta' l-
Eurostat. G ħalhekk tin żamm il-konklu żjoni tar-Regolament provi żorju, li dazju moderat ta' 
dumping  fuq dan il-per ċentwali ta' l-ispejje ż m'għandux ikollu impatt kbir fuq l-ispejje ż u 
l-pożizzjoni kompetittiva ta' dawk l-industriji utenti. 
(35) L-istess utent argumenta wkoll li l-mi żuri jistgħu jwasslu g ħal skarsezzi ta' AT, kif ġie 
allegat li se ħħ fl-imgħoddi. Madankollu, mhuwie x ikkunsidrat li dazji anti-dumping  tal-
livelli individwali proposti fuq importazzjoniji et ta' AT manifatturat minn kumpanniji li 
jirrappreżentaw madwar żewġ terzi ta' l-esportazzjonijiet tar-RP Ċ se jagħlaq is-suq tal-KE 
għall-fornituri mir-RP Ċ. 
(36) Utent wie ħed mill-industrija ta' l-em ulsjonanti argumenta li l-po żizzjoni kompetittiva 
tagħhom tiġi pperikolata jekk jidda ħħlu miżuri fuq importazzjonijiet ta' AT li jori ġinaw fir-
RPĊ. Dan l-utent sostna li min ħabba bidliet tekni ċi, l-emulsjonanti huma dejjem aktar 
suġġetti għal kompetizzjoni minn produtturi mhux ta' l-UE u li żieda fil-prezz wara l-
impożizzjoni ta' mi żuri taffettwa l-po żizzjoni kompetittiva tag ħhom fis-suq. Il-
Kummissjoni ppruvat tivverifi ka l-effett possibbli tal-mi żuri fuq din il-kategorija ta' utenti 
fuq il-bażi ta' data  kkwantifikata.  Madankollu, fin-nuqqas ta' twe ġibiet siewja g ħall-
kwestjonarju tal-Kummissjoni u ta' kooperazz joni minn dan il-grupp ta' utenti, dan ma 
kienx possibbli. 
(37) Fin-nuqqas ta' kummenti o ħra dwar l-interess Komunitarju, il-premessi 98 sa 114 tar-
Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati. 
766 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 H. MI ŻURI ANTI -DUMPING  DEFINITTIVI 
1. Livell ta' l-eliminazzjoni tal- ħsara 
(38) B'referenza g ħall-komunikazzjoni tas-sejbiet provi żorji, l-industrija  Komunitarja sostniet 
li l-prezz mhux dannu ż ikkalkolat kien baxx wisq g ħal żewġ raġunijiet: 
– il-prezz tal-materja prima tnaqqas matul il-PI, ji ġifieri l-industrija kien irnexxielha 
tgħaddi lis-setturi upstream xi ftit mill-pressjoni fuq il-prezzijiet. Dan huwa rikonoxxut 
fil-premessa 69 tar-Regolament provi żorju, filwaqt li l-interess tal-fornituri huwa 
analizzat ta ħt il-premessi 101 sa 106. Kif issemma'  fil-premessa 89 tar-Regolament 
proviżorju, il-Politika Agrikola Komuni  tistipula biss prezz minimu g ħax-xiri tal-
materja prima. Barra minn hekk, l-industrij a ma ssostanzjatx l-allegazzjoni tag ħha u ma 
ssottomettiet l-ebda evidenza li tindika li l-live ll tal-prezz tal-materja prima ma kienx se 
jkun sostenibbli u g ħandu jkun og ħla minn dak il-minimu. G ħalhekk, ġie konkluż li l-
argument kien infondat; 
– kien allegat li l-mar ġini normali ta' qlig ħ użat fil-kalkolu tal- ħsara, 8%, kien baxx wisq 
għal din it-tip ta' industrija. Mada nkollu, fid-dawl tal-livell ta' qlig ħ osservat g ħall-
industrija Komunitarja fis-snin ta' qabel il -PI u qabel il-penetrazzjoni fis-suq ta' l-
importazzjonijiet so ġġetti għad-dumping , dan il-per ċentwali jirrappre żenta marġini 
adegwat biex jirrifletti livell normali ta' qlig ħ li seta' jinkiseb fin-nuqqas ta' 
importazzjonijiet b ħal dawn. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 767 
 (39) Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kummenti o ħra dwar il-livell ta' eliminazzjoni tal- ħsara, il-
premessi 115 sa 118 tar-Regolament provi żorju huma b'dan ikkonfermati.  
2. Il-forma u l-livell tad-dazji 
(40) Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq u s kond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament ba żiku, dazju anti-
dumping  definittiv g ħandu jiġi impost fil-livell tal-mar ġini ta' dumping  misjuba, billi g ħall-
produtturi esportaturi kollha kon ċernati l-mar ġini ta' ħsara instabu li kienu og ħla mill-
marġini ta' dumping . 
(41) Rigward il-forma tal-mi żuri, l-industrija Komunitarja talbet li g ħandu jiġi impost prezz 
minimu bba żat fuq il-livell ta ' l-eliminazzjoni tal- ħsara. Madankollu, pe ress li l-livell tad-
dazju anti-dumping definittiv huwa bba żat fuq il-mar ġini ta' dumping  misjuba, kif 
imsemmi fil-premessa hawn fuq, tin żamm l-impo żizzjoni tad-dazju anti-dumping  definittiv 
fil-forma ta' dazji ad valorem . 
(42) Fuq il-bażi ta' dan ta' hawn fuq, id-dazji definittivi huma skond kif ġej: 
Kumpannija Mar ġini ta' dumping  
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, 
Hangzhou De minimis 
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City 10.1% 
Ninghai Organic Chemical  Factory, Ninghai 4.7% 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha 34.9% 
768 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (43) Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpanniji individwali spe ċifikati f'dan ir-Regolament 
ġew stabbiliti fuq il-ba żi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni pre żenti. Għalhekk, dawn jirriflettu 
s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investig azzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji. 
Dawn ir-rati ta' dazju (kuntrarju g ħad-dazju g ħall-pajjiż kollu applikabbli g ħall-
"kumpanniji l-o ħra kollha") g ħalhekk japplikaw esklussivament g ħall-importazzjonijiet ta' 
prodotti li jori ġinaw fil-pajji ż konċernat u mag ħmula mill-kumpanniji u g ħalhekk mill-
entitajiet legali spe ċifiċi msemmija. Prodotti importati manifatturati minn kwalunkwe 
kumpannija o ħra mhux imsemmija spe ċifikament fil-parti operat tiva ta' dan ir-Regolament 
b'isimha u l-indirizz tag ħha, fosthom entitajiet relatati ma' dawk imsemmija b'mod 
speċifiku, ma jistg ħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u g ħandhom ikunu su ġġetti għar-rata 
tad-dazju applikabbli g ħall-"kumpanniji l-o ħra kollha". 
(44) Kwalunkwe pretensjoni li ti tlob l-applikazzjoni ta' dawn ir-rati ta' dazju anti-dumping  tal-
kumpanniji individwali (e ż. wara bidla fl-isem ta' l-entità jew wara t-twaqqif ta' entitajiet 
ġodda ta' produzzjoni jew bejg ħ) għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni1 flimkien ma' l-
informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikol ari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-
kumpannija marbuta mal-produzzjoni, il-bejg ħ domestiku u g ħall-esportazzjoni asso ċjata 
ma', per e żempju, dik il-bidla fl-isem jew dik il-bid la fl-entitajiet tal-produzzjoni jew tal-
bejgħ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament imbag ħad jiġi emendat kif me ħtieġ billi tiġi 
aġġornata l-lista tal-kumpanniji li jibbene fikaw minn rati ta' dazju individwali. 
(45) Sabiex jiġi żgurat infurzar sewwa tad-dazju anti-dumping , il-livell ta' dazju residwu 
m'għandux japplika biss g ħall-esportaturi li ma kkooperawx, i żda wkoll g ħal dawk il-
kumpanniji li ma kellhom l-ebda esportazzj oni matul l-PI. Madankollu, il-kumpanniji ta' l-
aħħar huma mistiedna, meta jissodisfaw il- ħtiġiet ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament 
bażiku, it-tieni paragrafu, jippre żentaw talba g ħal reviżjoni skond dak l-Artikolu sabiex is-
sitwazzjoni tag ħhom tiġi eżaminata b'mod individwali.  
                                                 
1 Il-Kummissjoni Ewropea 
 Direttorat- Ġenerali għall-Kummer ċ 
 Direzzjoni B, uffi ċċju J-79 5/16 
 B-1049 Brussell/Il-Bel ġju. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 769 
 3. Ġbir definittiv ta' dazji provi żorji 
(46) Minħabba d-daqs tal-mar ġini ta' dumping  misjuba u fid-dawl tal-livell tal- ħsara kkaw żata 
lill-industrija Komunitarja, huwa meqjus ne ċessarju li l-ammonti assigurati permezz tad-
dazju anti-dumping  proviżorju, impost bir-Regolament provi żorju, jiġifieri r-
Regolament (KE) Nru 1259/2005, g ħandhom jin ġabru b'mod definittiv sal-livell ta' l-
ammont tad-dazji definittivi imposti. Billi d-da zji definittivi huma aktar baxxi mid-dazji 
proviżorji, l-ammonti provi żorjament assigurati aktar mir-rata ta' dazju definittiva tad-dazji 
anti-dumping , għandhom ji ġu rilaxxati. 
(47) Sabiex jitnaqqsu r-riskji ta' eva żjoni minħabba d-differenza kbira fl-ammonti tad-dazji, 
huwa meqjus li hemm b żonn ta' mi żuri speċjali f'dan il-ka ż sabiex tkun żgurata l-
applikazzjoni korretta tad-dazji anti-dumping . Dawn il-mi żuri speċjali jinkludu: 
(48) Il-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' fattura kummer ċjali valida, 
li għandha tikkonforma mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness ta’  dan ir-Regolament. L-
importazzjonijiet li ma jkunux akkumpanjati minn fattura b ħal din għandhom ikunu 
suġġetti għad-dazju anti-dumping  residwu applikabbli g ħall-esportaturi l-o ħra kollha. 
(49) Barra minn hekk, il-Kummissjoni ser tg ħasses l-flussi ta' l-es portazzjoni kif ukoll il-
kodiċi NM rilevanti g ħall-imluħa u l-esteri ta' l-AT. Jekk l-esportazzjonijiet minn wa ħda 
mill-kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali aktar baxxi ji żdiedu b'mod 
sinifikanti fil-volum, jew jekk l- importazzjonijiet  iddikjarati ta ħt il-kodiċi NM rilevanti 
għall-melħ u l-esteri ji żdiedu b'mod drammatiku, il-mi żuri individwali kon ċernati jistg ħu 
jitqiesu bħala probabbilment mhux suffi ċjenti biex ipattu g ħad-dumping  dannuż misjub. 
Għalhekk, u bil-kondizzjoni li l-elementi me ħtieġa jiġu sodisfatti, il-Kummissjoni tista' 
tibda revi żjoni provi żorja skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku. Din ir-revi żjoni 
tista', inter alia , teżamina l-ħtieġa għat-tneħħija tar-rati ta' dazju individwali u l-
impożizzjoni konsegwenti ta' dazju g ħall-pajjiż kollu, 
770 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Dazju anti-dumping  definittiv huwa b'dan impos t fuq importazzjonijiet ta' a ċidu tartariku, 
li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2918 12 00, li jori ġina fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina. 
2. Ir-rata tad-dazju anti-dumping  definittiv applikabbli g ħall-prezz nett tal-fruntiera 
Komunitarja, bid-dazju mhux im ħallas, tal-prodotti manifatturati mill-kumpanniji elenkati 
hawn taħt għandha tkun kif ġej: 
Kumpannija Dazju Anti-
Dumping  Kodiċi addizzjonali 
TARIC 
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Repubblika Popolari ta ċ-Ċina.
 0.0% A687 
Changmao Biochemical Engineering 
Co., Ltd, Changzhou City, Repubblika Popolari ta ċ-Ċina
 10.1% A688 
Ninghai Organic Chemical Factory, 
Ninghai, Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 4.7% A689 
Il-kumpanniji l-o ħra kollha 34.9% A999 
3. L-applikazzjoni tar-rati ta ' dazju individwali spe ċifikati għall-kumpanniji msemmija fil-
paragrafu 2 g ħandha tkun kondizzjonali fuq il-pre żentazzjoni lill-awtori tajiet doganali ta' l-
Istati Membri ta' fattura kummer ċjali valida, li g ħandha tikkonforma mal- ħtiġiet stipulati 
fl-Anness. Jekk ma ti ġi ppreżentata l-ebda fattura b ħal din, għandha tapplika r-rata ta' dazju 
applikabbli g ħall-kumpanniji l-o ħra kollha. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 771 
 4. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ fir-rigward tad-dazji 
doganali g ħandhom japplikaw. 
Artikolu 2 
L-ammonti assigurati permezz ta' dazji anti-dumping  proviżorji skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1259/2005 fuq importazzjonijiet ta' a ċidu tartariku, li jaqa' ta ħt il-kodiċi NM 2918 12 00, li 
joriġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina għandhom jin ġabru b'mod definittiv, skond ir-regoli 
stipulati hawn isfel. L-ammonti li jinkisbu aktar mill-ammont tad-dazji anti-dumping  definittivi 
għandhom ji ġu rilaxxati. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Jannar 2006. 
 F'isem il-Kunsill 
 Il-President 
J. PROLL 
772 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS 
Il-fattura kummer ċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(3) ta' dan ir-Regolament g ħandha tinkludi 
dikjarazzjoni ffirmata minn uffi ċjal tal-kumpannija, fil-forma li ġejja: 
(1) L-isem u l-funzjoni ta' l-uffi ċjal tal-kumpannija li ħarġet il-fattura kummer ċjali. 
(2) Id-dikjarazzjoni segwenti "Jien, hawn ta ħt iffirmat/a, ni ċċertifika li l-[volum] ta' a ċidu 
tartariku mibjug ħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea kope rt b'din il-fattura ġie 
mmanifatturat minn (isem u i ndirizz tal-kumpannija) (kodi ċi addizzjonali TARIC) fi (pajji ż 
konċernat). Niddikjara li l-informazzjoni mog ħtija f'din il-fattura hija s ħiħa u korretta.". 
Data u firma