Official Journal L 118 , 14/05/1993 P. 0075 - 0079

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 49 P. 0201

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 49 P. 0201



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ April 1993 li tippreskrivi l-metodi ta’ referenza u l-lista ta’ laboratorji nazzjonali ta’ referenza għall-osservazzjoni ta’ residwi (93/257/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 66/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa li jaffettwaw in-negozju ta’ laħam frisk fil-Komunità [1], kif l-aħħar emendata b’Direttiva 92/5/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1), Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta’ Awissu 1985 dwar problemi ta’ saħħa u ta’ saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw in-negozju ta’ ħalib ittrattat bi sħana fil-Komunità [3], kif l-aħħar emendata b’Direttiva 89/662/KEE [4], u b’mod partikolari t-tielet sottoparagrafu ta’Artikolu 11(4), Filwaqt li id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/256/KEE [5] tippreskrivi l-metodi li għandhom jintużaw sabiex jiġu osservati residwi ta’ sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostatika; filwaqt li d-Deċiżjoni msemmija fuq tiddefinixxi proċeduri li għandhom jiġu segwiti u kriterji li għandhom jiġu applikati meta jsiru l-analiżi filwaqt li dispsizzjoni dwar metodi ta’ riferenza għandha tirreferi għall-kriterji preskritti għal metodi konfermattivi; Filwaqt li Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/515/KEE [6] tippreskrivi l-metodi ta’ riferenza għall-osservazzjoni ta’ residwi ta’ metalli ta’ densità għolja u arseniku; filwaqt li għandha ssir dispożizzjoni għal metodi ta’ riferenza għall-osservazzjoni ta’ residwi minbarra metalli ta’ densità għolja u arseniku; Filwaqt li l-aħħar sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1) ta’ Direttiva 64/433/KEE jipprovdi għall-ħatra f’kull Stat Membru ta’ mill-inqas laboratorju ta’ riferenza wieħed sabiex iwettaq l-eżaminazzjoni għal residwi; Filwaqt li bi qbil ma’ l-Artikolu 8(1)(b) ta’ Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta’ Settembru 1986 li dwar l-eżaminazzjoni ta’ annimali u laħam frisk għall-preżenza ta’ residwi [7], kif emendata b’Deċiżjoni 89/187/KEE [8], il-laboratorji nazzjonali ta’ riferenza għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament tal-livelli u metodi ta’ analiżi għal kull residwu jew grupp ta’ residwi konċernati, li jinkludu l-arranġament ta’ testijiet komparattivi perjodiċi ta’ kampjuni maqsuma minn laboratorji approvati, u ta’ konformità mal-limiti preskritti isfel; Filwaqt li minħabba l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, u sabiex l-affarijiet ikunu ċari, jeħtieġ li tiġi rrevokata Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE [9]; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-proċeduri ta’ riferenza analitika li għandhom jiġu applikati għall-konferma tal-preżenza ta’ residwi tas-sustanzi mniżżla fl-I l-Anness għal Direttiva 86/469/KEE, bl-eċċezzjoni ta’ elementi kimiċi bħal metalli ta’ densità għolja u arseniku, huma s-segwenti: - immunassaġġ, - kromatografija ta’ saff irqiq, - kromatografija tal-likwidi, - kromatografija tal-gassijiet, - spettrometrija tal-piż, - spettrometrija, jew kull proċedura oħra li tissodisfa kriterji komparabbli għal dawk speċifikati fl-Artikolu 3 ta’ din. Artikolu 2 Il-proċedura ta’ riferenza analitika ta’ għażla għandha tkun ibbażata: (a) preferibbilment, fuq spettrometrija molikulari li tipprovdi informazzjoni diretta dwar l-istruttura molikulari tas-sustanza taħt eżaminazzjoni; jew (b) b’kombinazzjoni ta’ proċeduri indipendenti li tipprovdi informazzjoni indiretta li tikkonċerna l-istruttura molikulari tas-sustanza taħt eżaminazzjoni; u għandu jkollha limiti ta’ osservazzjoni u determinazzjoni addattati. Artikolu 3 Il-kriterji applikabbli għal proċeduri ta’ riferenza analitiċi huma l-kriterji għal metodi konfermatorji kif preskritt f’punti 1.2.3. sa 1.2.6. u 2.1. sa 2.2.5.3. u 2.4. sa 2.5. ta’ l-Anness għal Deċiżjoni 93/256/KEE. Artikolu 4 Il-laboratorji ta’ riferenza fl-Istati Membri responsabbli mit-twettieq ta’ l-analiżi ta’ riferenza huma mniżżla fl-Anness. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid qabel l-1 ta’ Jannar 1996 sabiex tieħu konsiderazzjoni ta’ l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku. Artikolu 6 Deċiżjoni 89/610/KEE hija b’dan il-mezz irrevokata. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fil-15 ta’ April 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64. [2] ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 1. [3] ĠU L 226, ta’ l-24.8.1985, p. 13. [4] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13. [5] Ara paġna 64 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. [6] ĠU L 286, tat-18.10.1990, p. 33. [7] ĠU L 275, tas-26.9.1986, p. 36. [8] ĠU L 66, ta’ l-10.3.1989, p. 37. [9] ĠU L 351, tat-2.12.1989, p. 39. -------------------------------------------------- L-ANNESS 1) LABORATORJI NAZZJONALI TA’ REFERENZA Členský stát | Referenční laboratoře | Skupiny reziduí | Belgie | Institut d'hygiène et d'épidémiologie rue J. Wijtsman 14 B-1050 Bruxelles | Všechny skupiny | Dánsko | Veterinærdirektoratets Laboratorium Odinsvej 4 Postboks 93 DK-4100 Ringsted | Skupina A | Levnedsmiddelstyrelsens Centrallaboratorium Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg | Skupina B | Německo | Robert von Ostertag-Institut des Bundesgesundheitsamtes Diedersdorfer Weg 1 1000-Berlin 48 | Beta-mimetika Chloramfenikol Sulfonamidy | Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Institut Chemnitz Hohe Straße 27/29 O-9005 Chemnitz | Stilbeny | Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt, Druseltalstraße 63 W-3500 Kassel | Trenbolon Nortestosteron | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Arnsberg Zur Taubeneiche 10–12 W-5760 Arnsberg 2 | Zeranol Etynyloestradiol Tyreostatika | Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt Mittelhessen Marburger Straße 54 W-6300 Gießen | Gestageny | Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern Veterinärstraße 2 W-8042 Oberschleißheim | Přírodní hormony | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Hannover Eintrachtweg 17 W-3000 Hannover 1 | Penicilin Tetracyklin Chinolon | Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Breitscheidstraße 4 W-7000 Stuttgart 1 | Nitrofuran | Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe 1 Hoffstraße 3 W-7500 Karlsruhe 1 | Avermektin | Chemisches Landesuntersuchungsamt Nordrhein-Westfalen Sperlichstraße 19 W-4400 Münster | Sedativa | Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Biffierstraße 5 W-7800 Freiburg 1 | Organické chloridy Polychlorované bifenily | Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Potsdam Pappelallee 2 O-1572 Potsdam | Těžké kovy | Řecko | Institute of Food Hygiene Department of Residue Analysis Iera odos 75, Botanikos GR-118 55 – Athens | Skupina A b) (Tyreostatika) Skupina A III a) (látky s antimikrobiálními účinky) Skupina B 1 a) (látky proti endoparazitům a ektoparazitům) Skupina B I b) (trankvilizéry a beta-blokátory) Skupina B I c) (Beta-mimetika) Skupina B II b) (Chlorované pesticidy, PCB) Skupina B II c) (další látky) | Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishment of Animals Neapoleos, 25 Aghia Paraskevi GR-153 10 Athens | Skupina A I a), c) Skupina A II Skupina A III b) Skupina B II b) (těžké kovy Pb-Cd) Skupina B II a) | Španělsko | Centro Nacional de Alimentación Carretera Pozuelo-Majadahonda km 6,2 Majadahonda (Madrid) | A I a), A i c), A II A III a), A III b) B I c) (Beta-mimetika) | Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) | B I a) (s výjimkou chlor. uhlovodíků a organofosfátů) B I c) | Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) | A I b) B 1 b) | Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Carretera de la Coruñia km 10,7 (Madrid) | B II (Pesticidy, chlorované uhlovodíky a organofosfáty, těžké kovy) | Francie | Laboratoire de dosages hormonaux École nationale vétérinaire de Nantes CP 3028 F-44087 Nantes Cedex 03 | Skupina A I a II | Laboratoire central d'hygiène alimentaire (LCHA) 43, rue de Dantzig F-75015 Paris | Skupina B 1 a), B II a), b) a c) | Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javene F-35133 Fougères | Skupina A III a) a b), B I b) a c) | Irsko | Central Meat Control Laboratory Abbotstown, Castleknock IRL-Dublin 15 | Skupina A I, II a III Skupina B I s výj. chlor. uhlovodíků a organofosfátů) Skupina B II (s výjimkou PCB) | State Laboratory Abbotstown, Castleknock IRL-Dublin 15 | Skupina A I, II a III Skupina B I a II | Itálie | Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma | Všechny skupiny | Lucembursko | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 NL-3720 BA Bilthoven | Všechny skupiny | Institut d'hygiène et d'épidémiologie Rue J. Wijtsman 14 B-1050 Bruxelles | Všechny skupiny | Nizozemí | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 NL-3720 BA Bilthoven | Všechny skupiny | Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwprodukten Bornesteeg 45 NL-6708 PD Wageningen | Všechny skupiny | Portugalsko | Laboratório Nacional de Investigação Veterinària Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa | Všechny skupiny | V. Británie | Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone UK-Surrey KT15 3NB | Skupina A I, II a III Skupina B I | Food Science Laboratory Colney Lane UK-Norwich NR4 7UA | Skupina A III Skupina B I a II | Veterinary Research Laboratories Stormont UK-Belfast BT4 3SD | Skupina A I a), c), II a III Skupina B I a II | Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane UK-Belfast BT9 5PX | Skupina A I b) a III Skupina B I a II | --------------------------------------------------