13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1 
 32006R0319 
L 58/32 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  28.2.2006 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 319/2006 
ta' l-20 ta’ Frar 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/ 2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti 
ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola ko muni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-
bdiewa 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari t-tielet 
subparagrafu ta' l-Artikolu 37(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fid-19 ta' Jannar 2006 (g ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
2 Opinjoni mog ħtija fis-26 ta' Ottubru 2005 (g ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta ' l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni 
komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor1 jipprevedi riforma importanti ta' l-organizzazzjoni 
komuni tas-suq taz-zokkor. Il-mi żuri introdotti minn dak ir-R egolament jinkludu tnaqqis 
sinifikanti fil-prezz ta' appo ġġ istituzzjonali g ħaz-zokkor Komunitarju f'fa żijiet. 
(2) Bħala konsegwenza ta' l-appo ġġ imnaqqas g ħas-suq fis-settur taz-zokkor, g ħandu jiżdied l-
appoġġ għad-dħul tal-bdiewa. Il-livell ġenerali tal-pagament g ħandu jiżviluppa b'mod 
parallel mat-tnaqqis gradwali ta' l-appo ġġ għas-suq. 
(3) Id-diżakkoppjar ta' appo ġġ dirett għall-produtturi u l-introduz zjoni ta' l-iskema ta' 
pagament uniku huma elementi essenzjali fil-pro ċess ta' riforma tal-politika agrikola 
komuni mmirat biex wie ħed jitbieg ħed minn politika tal-prezzijiet u appo ġġ għall-
produzzjoni lejn politika ta' appo ġġ għad-dħul tal-bdiewa. Ir-Regolament (KE) Nru 
1782/20032 introduċa dawk l-elementi minn varjetà ta' prodotti agrikoli. 
(4) Sabiex jintla ħqu l-objettivi li fuqhom hija bba żata r-riforma tal-politika agrikola komuni, l-
appoġġ għall-pitravi zokkrija, il-kannamieli u ċ-ċikwejra użati għall-produzzjoni taz-
zokkor jew il- ġulepp ta' l-inulina g ħandu jiġi diżakkoppjat u integrat fl-iskema ta' 
pagament uniku. 
(5) Konsegwentement, ir-regoli dwar skemi diretti ta' appo ġġ stabbiliti fir-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 g ħandhom ji ġu adattati
                                                 
1 Ara l-pa ġna 1 ta' dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
2 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 2183/2005 ( ĠU L 347, 30.12.2005, p. 56). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 
 (6) Biex jitnaqqsu l-effetti tal-pro ċess ta' ristrutturar fl-Istati Membri li taw l-g ħajnuna għar-
ristrutturar prevista fir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 320/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 li 
jistabbilixxi skema temporanja g ħar-ristrutturar ta' l-industr ija taz-zokkor fil-Komunità5
 
għal minn ta' l-inqas 50% tal-kwota stabbi lita fir-Regolament (KE) Nru 318/2006 l-
produtturi tal-pitravi zokkrija u tal-kannamieli g ħandhom jing ħataw għajnuna għal 
perijodu massimu ta' ħames snin konsekuttivi. 
(7) Il-livell ta' appo ġġ individwali g ħad-dħul għandu jiġi kkalkolat abba żi ta' l-appo ġġ li l-
bidwi jkun gawda minnu fil-kuntest ta' l-orga nizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-
zokkor għal sena ta' kummer ċjalizzazzjoni wa ħda jew aktar li g ħandu jiġi determinat mill-
Istati Membri. 
(8) Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' l-iskema ta' appo ġġ u għal raġunijiet ta' 
kontroll ba ġitarju, għandu jkun hemm provvediment biex l-appo ġġ ġenerali għad-dħul 
jinżamm fil-limitu ta' l-allokazzjonijiet nazzjonali kkalkolati abba żi ta' sena ta' referenza 
storika u ting ħata  konsiderazzjoni, matul l-ewwel erba ' snin, ta' ammonti addizzjonali li 
jirriżultaw minn prezzijiet derivati. 
(9) Mill-adeżjoni 'l hawn il-produtturi  tal-pitravi zokkrija u ċ-ċikwejra fl-Istati Membri l- ġodda 
gawdew minn appo ġġ għall-prezzijiet fil-qafas tar-Re golament (KE) Nru 1260/2001 tad-19 
ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni  tas-swieq fis-settur taz-zokkor6. Għalhekk, 
il-pagament g ħaz-zokkor u l-komponenti taz-zokkor u ċ-ċikwejra fl-iskema ta' pagament 
uniku m'g ħandhomx ikunu so ġġetti għall-applikazzjoni ta' l-iskeda ta' inkrementi prevista 
fl-Artikolu 143a tar-Rego lament (KE) Nru 1782/2003. G ħall-istess ra ġunijiet, l-Istati 
Membri li japplikaw l-iskema ta' pagament uniku bl-area g ħandu, barra minn hekk, 
jkollhom il-possibbiltà li jag ħtu l-appoġġ li jirriżulta mir-riforma taz-zokkor fil-forma ta' 
pagament dirett separat barra minn dik l-iskema. 
(10) Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' l-iske ma ta' pagament uniku fl-Istati Membri l-
ġodda, għandu jsir provvediment rigward problemi spe ċifiċi li jinħolqu bħala riżultat tat-
transizzjoni mill-iskema ta' pagament uniku bl-area g ħall-iskema ta' pagament uniku. 
                                                 
5  Ara l-pa ġna 42 ta' dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
6  ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 39/2004 ( ĠU L 6, 10.1.2004, p. 16). 
4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (11) L-Istati Membri li g ħażlu jew ser jag ħżlu li japplikaw l-iskema ta' pagament uniku biss 
mill-1 ta' Jannar 2007 g ħandhom ikunu jistg ħu jagħtu appoġġ għad-dħul lill-produtturi tal-
pitravi zokkrija, il-kannamieli u ċ-ċikwejra użati għall-produzzjoni taz-zokkor u l- ġulepp 
ta' l-inulina fl-2006 fil-forma ta' pagament ibba żat fuq in-numru ta' ettari ta' pitravi 
zokkrija, kannamieli u ċikwejra prodotti. Rigward il-ka lkolu tal-komponent tal-pitravi 
zokkrija u ċ-ċikwejra fl-iskema ta' pagament uniku, l-Istati Membri g ħandu jkollhom il-
possibbiltà li jiddetermin aw is-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni li g ħandhom jitqiesu fuq ba żi 
rappreżentattiva. 
(12) Sabiex jiġu riżolti, skond il-ka ż, il-problemi li jirri żultaw mill-bidla mir-re ġim attwali 
għall-iskema ta' pagament uniku, hu wa xieraq li l-Kummissjoni ting ħata s-setg ħa li tadotta 
r-regoli transitorji rilevanti billi temenda l-Artikolu 155 tar-Regolament (KE) Nru 
1782/20003. 
(13) Sabiex jiġu assenjati ċerti pagamenti li g ħadhom kemm ġew introdotti, l-Anness I g ħar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu jiġi adattat. 
(14) Sabiex jitqies l-ammont ta' appo ġġ għad-dħul previst fir-rigward tal-pagament g ħaz-
zokkor, il-limiti massimi nazzjonali pr evisti fl-Annessi II, VIII u VIIIa g ħar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003 g ħandhom ji ġi adattati. 
(15) Ġew identifikati diffikultajiet fl-implimentazzjoni ta' l-g ħajnuna għall-prodotti ta' ener ġija. 
L-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu għalhekk jiġi adattat. 
(16) Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu jiġi emendat kif me ħtieġ, 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huwa emendat kif ġej: 
1) fl-Artikolu 33(1), il-punt (a) g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
''(a) huma ng ħataw pagament fil-perijodu ta’ re ferenza msemmi fl-Artikolu 38 ta ħt minn 
ta' l-inqas wa ħda mill-iskemi ta' appo ġġ imsemmija fl-Anness VI jew, fil-ka ż ta’ żejt 
taż-żebbuġa, fis-snin ta’ kummer ċjalizzazzjoni msemmija fit- tieni subparagrafu ta’ l-
Artikolu 37(1), jew, fil-ka ż tal-pitrava zokkrija, il-kannamiela u ċ-ċikwejra, jekk 
huma gawdew minn appo ġġ għas-suq fil-perijodu rappre żentattiv imsemmi fil-punt 
K ta’ l-Anness VII."; 
2) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi sostitwit ma' l-Artikolu 37(1): 
“Għall-pitravi zokkrija, il-kannamieli u ċ-ċikwejra użati għall-produzzjoni taz-zokkor jew 
il-ġulepp ta' l-inulina, l-ammont ta' referenza g ħandu jiġi kkalkolat u a ġġustat skond il-punt 
K ta’ l-Anness VII.”; 
3) L-Artikolu 40(2) g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Jekk il-perijodu ta’ referenza kollu kien milqut b’ka ż ta’ force majeure  jew 
ċirkustanzi e ċċezzjonali, l-Istat Membru g ħandu jikkalkola l-ammont ta’ referenza 
abbażi tal-perijodu 1997 sa 1999 jew, fil-ka ż tal-pitrvi zokkrija, il-kannamieli u ċ-
ċikwejra abba żi ta' l-eqreb sena ta' kummer ċjalizzazzjoni qabel il-perijodu 
rappreżentattiv mag ħżul skond il-punt K ta' l-Anness VII. F’dan il-ka ż, il-paragrafu 1 
għandu japplika mutatis mutandis ."; 
6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 4) L-Artikolu 41 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1: 
"Fil-każ taċ-ċikwejra u meta titqies ta' l-aktar data re ċenti mqieg ħda għad-
dispożizzjoni tag ħha mill-Istati Membri sal-31 ta' Marzu 2006, il-Kummissjoni tista', 
skond il-por ċedura msemmija fl-Artikolu 144(2), ter ġa' talloka l-ammonti nazzjonali 
stabbiliti fil-punt K(2) ta' l-Anness VII u tadatta l-limiti massimi  nazzjonali stabbiliti 
fl-Anness VIII skond il-ka ż, mingħajr ma tbiddel l-ammonti globali jew il-limiti 
massimi rispettivament."; 
 (b) il-paragrafu li ġej għandu jidda ħħal wara l-paragrafu 1: 
"(1a) Fejn u ħud mill-kwantitajiet tal-kwota taz-zokkor jew tal-kwota tal- ġulepp ta' 
l-inulina ġew prodotti fi Stat Membru abba żi tal-pitravi zokkrija, il-kannamieli jew 
iċ-ċikwejra koltivati fi Stat Membru ie ħor matul kwalunkwe wa ħda mis-snin ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 jew 
2005/2006, il-limiti massimi stabbiliti fil-punt  K ta' l-Anness VII u l-limiti massimi 
nazzjonali stabbiliti fl-Annessi VIII  u VIIIa ta' l-Istati Membri kkon ċernati 
għandhom ji ġu adattati permezz tat-trasferiment ta' l-ammonti korrispondenti g ħall-
kwantitajiet rilevanti mil-lim iti massimi nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn iz-zokkor 
jew il-ġulepp ta' l-inul ina rilevanti ġew prodotti g ħal dawk ta' l-Istat Membru fejn il-
kwantitajiet rilevanti ta' pitravi zokkrija, kannamieli jew ċikwejra ġew ikkoltivati. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 
 L-Istati Membri kkon ċernati għandhom jinformaw lill-Kum misjoni bil-kwantitajiet 
ikkonċernati sal-31 ta' Marzu 2006. 
It-trasferiment g ħandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 144(2)."; 
5) fl-Artikolu 43(2), il-punt (a) g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
''(a) fil-ka ż ta’ l-għajnuna għal-lamtu tal-patata, l-g ħalf imnixxef, i ż-żerriegħa, l-imsaġar 
tas-siġar taż-żebbuġ u t-tabakk elenkati fl-Anness VII, in-numru ta' ettari li l-
produzzjoni tag ħhom ingħatat l-għajnuna fil-perijodu ta’ refe renza, kif ikkalkolat fil-
punti B, D, F, H u I ta’ l-Anness VII u fil-ka ż tal-pitravi zokkrija, il-kannamieli u ċ-
ċikwejra, in-numru ta' ettari kif ikkal kolati skond il-punt 4 tal-punt K ta' dak l-
Anness;"; 
6) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 63(3): 
"Madankollu, fir-rigward ta' l-inklu żjoni tal-komponent tal-pagame nti tal-pitravi zokkrija, 
il-kannamieli u ċ-ċikwejra fl-iskema ta’ pagament uniku, l-Istati Membri jistg ħu 
jiddeċiedu, sat-30 ta’ April 2006, li ja pplikaw id-deroga prevista fl-ewwel subparagrafu." ; 
8 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 7) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 71a: 
"3. Kwalunkwe Stat Membru ġdid li jkun applika l-iskema ta' pagament uniku bl-area 
jista' jipprevedi li minbarra l-kondizzjonijiet ta' eli ġibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 44(2), 
"ettaru eli ġibbli" għandha tfisser kwalunkwe żona agrikola ta' l-azjenda li n żammet 
f'kundizzjoni agrikola tajba fit-30 ta' Ġunju 2003, kemm jekk dak i ż-żmien tkun fi 
produzzjoni kif ukoll jekk le. 
Kwalunkwe Stat Membru ġdid li jkun applika l-iskema ta' pagament uniku bl-area 
jista' wkoll jipprevedi li d-daqs minimu ta ż-żona eliġibbli għal kull azjenda li g ħaliha 
għandhom ji ġu stabbiliti drittijiet g ħal pagament u li g ħaliha għandhom jing ħataw 
pagamenti g ħandu jkun d-daqs minimu ta' l- azjenda stabbilit skond it-tieni 
subparagrafu ta' l-Artikolu 143b(5)."; 
8) L-Artikolu 71 ċ għandu jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 71 ċ 
Limitu massimu  
Il-limiti massimi nazzjonali ta’ l-Istati Membri l- ġodda għandhom ikunu dawk elenkati fl-
Anness VIIIa. Ħlief għall-komponenti ta' l-g ħalf imnixxef, i ż-żokkor u ċ-ċikwejra, il-limiti 
massimi g ħandhom ji ġu kkalkolati waqt  li tittiqies l-iskeda ta' l-inkrementi prevista fl-
Artikolu 143a, u g ħalhekk m'hemmx b żonn jitnaqqsu. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 
 L-Artikolu 41(1a) g ħandu japplika mutatis mutandis ."; 
9) L-Artikolu 71d(1) g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
"1. Kull Stat Membru ġdid għandu jippro ċedi għal tnaqqis per ċentwali lineari tal-limiti 
massimi nazzjonali tieg ħu sabiex jikkostitwixxi ri żerva nazzjonali. Dan it-tnaqqis ma 
għandux ikun ikbar minn 3%, ming ħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-
Artikolu 71b(3). Madankollu, huwa jista' jaqbe ż it-3% sakemm tnaqqis ikbar ikun 
meħtieġ għall-applikazzjoni tal-paragr afu 3 ta' dan l-Artikolu."; 
10) fl-Artikolu 71d(6), l-ewwel subparagrafu g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
"6. Ħlief f'każ ta' trasferiment b'wirt li fil-fatt se ħħ jew antiċipat u l-applikazzjoni tal-
paragrafu 3, u b'deroga mill-Artikol u 46, id-drittijiet stabbiliti bl-u żu tar-riżerva 
nazzjonali m'g ħandhomx ji ġu trasferiti g ħal perijodu ta' ħames snin li jibda mill-
allokazzjoni tag ħhom."; 
11) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 71d: 
"7. L-Istati Membri l- ġodda jistg ħu jużaw ir-riżerva nazzjonali biex jistabbilixxu, skond 
kriterji oġġettivi u b’mod tali li ji żguraw trattament indaqs be jn il-bdiewa u li jevitaw 
distorzjonijiet tas-suq u tal-kompe tizzjoni, ammonti ta’ referenza g ħall-bdiewa f’ żoni 
soġġetti għar-ristrutturazzjoni u/jew programmi ta’ żvilupp relatati ma’ forma jew 
oħra ta’ intervent pubbliku biex ikun evitat l- abbandun ta’ art u/jew biex 
jikkompensaw żvantaġġi speċifiċi għall-bdiewa f’dawk i ż-żoni."; 
10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 12) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 71e(2): 
"Madankollu, l-Istati Membri l- ġodda li jkunu applikaw l-iskema ta' pagament uniku 
jistgħu jiġu kkunsidrati b ħala reġjun uniku wie ħed."; 
13) l-Artikolu li ġej għandu jiżdied fil-Kapitolu VI tat-Titolu III: 
"Artikolu 71m  
Bdiewa bl-ebda ettari eli ġibbli 
B’deroga mill-Artikoli 36 u 44(2), bidwi li ng ħata l-pagamenti msemmija fl-Artikolu 47 
jew li kien qed ja ġixxi f'settur imsemmi fl-Artikolu 47 u jir ċievi drittijiet g ħall-pagament 
skond l-Artikolu 71d li g ħalihom m'g ħandux ettari eli ġibbli fis-sens ta' l-Artikolu 44(2) fl-
ewwel sena ta' implimentazzjoni ta' l-iskema ta' pagament uniku, g ħandu jkun awtorizzat 
mill-Stat Membru jidderoga mill-obbli gu li jipprovdi numri ta’ ettari eli ġibbli ekwivalenti 
għan-numru ta’ drittijie t bil-kondizzjoni li j żomm mill-inqas 50% ta’ l-attività agrikola 
eżerċitata qabel it-transizzjoni g ħall-iskema ta' pagament uniku espressa f’unitajiet ta’ 
bhejjem livestock units  (LU). 
Fil-każ ta’ trasferiment ta’ drittijet g ħall-pagament, min jir ċievi t-trasferiment jista’ 
jibbenefika minn din id-deroga bi ss jekk id-drittijiet kollha g ħall-pagament so ġġetti għad-
deroga jiġu trasferiti."; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 
 14) l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 90 g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
"L-għajnuna għandha ting ħata biss fir-rigward ta' żoni li l-produzzjoni tag ħhom hija 
koperta b’kuntratt bejn il-bidwi  u l-industrija ta' l-ippro ċessar jew b'kuntratt bejn il-bidwi u 
l-kollettur, ħlief fil-każ ta' l-ippro ċessar imwettaq mill-bidwi nnifsu fl-azjenda."; 
15) il-Kapitoli li ġejjin għandhom jidda ħħlu fit-Titolu IV: 
"KAPITOLU 10e 
PAGAMENT G ĦAZ-ZOKKOR 
Artikolu 110p  
Pagament transitorju g ħaz-zokkor 
1. Fil-ka ż ta’ l-applikazzj oni ta’ l-Artikolu 71, il-bdiewa jistg ħu jikkwalifikaw g ħal 
pagament transitorju g ħaz-zokkor fir-rigward tas-sena 2006. Dan g ħandu jing ħata fil-
limiti ta' l-ammonti stabbiliti fil-punt K ta' l-Anness VII. 
2. Ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 71(2), l-ammont tal-pagament transitorju g ħaz-
zokkor għal kull bidwi g ħandu jiġi ddeterminat mill-Istati Membri abba żi ta' kriterji 
oġġettivi u mhux diskriminatorji b ħal: 
– il-kwantitajiet ta' pitravi zokkrija, kannamieli jew ċikwejra koperti minn 
kuntratti ta' forniment konklu żi skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) 
Nru 1260/2001, 
12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – il-kwantitajiet ta' zokkor jew ta' ġulepp ta' l-inulina prodotti skond ir-
Regolament (KE) Nru 1260/2001, 
– in-numru medju ta' ettari ta' pitravi zokkrija, kannamieli jew ċikwejra użati 
għall-produzzjoni taz-zokkor jew tal- ġulepp ta' l-inulina u koperti permezz ta' 
kuntratti ta' forniment konklu żi skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) 
Nru 1260/2001 
u fir-rigward ta' perijodu rappre żentattiv li jista' jkun differenti g ħal kull prodott ta' 
waħda jew aktar mis-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni 2004/2005, 2005/2006 u 
2006/2007 li g ħandhom ji ġu ddeterminati mill-Istati Membri qabel it-30 ta' April 
2006. 
Madankollu, fejn il-perijodu rappre żentattiv jinkludi s-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 
2006/2007, din is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni g ħandha tinbidel bis-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2005/2006 g ħall-bdiewa li ntlaqtu mi nn rinunzja tal-kwota fis-
sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007 kif previst fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 320/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta' l-indus trija taz-zokkor fil-Komunità*. 
Meta tintg ħażel is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, ir-referenzi g ħall-
Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1260/ 2001 li jinsabu fl-ewwel subparagrafu 
għandhom jinbidlu b'referenzi g ħall-Artikolu 6 tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 
318/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur 
taz-zokkor**. 
3. L-Artikoli 143a u 143 ċ m'għandhomx japplikaw g ħall-pagament transitorju g ħaz-
zokkor. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 
 KAPITOLU 10f 
GĦAJNUNA KOMUNITARJA G ĦALL-PRODUTTURI 
TAL-PITRAVI ZOKKRIJA U L-KANNAMIELI 
Artikolu 110q 
Kamp ta' applikazzjoni 
1. Fl-Istati membri li taw l-g ħajnuna għar-ristrutturazzjoni prev ista fl-Artikolu 3 tar-
Regolament (KE) Nru 320/2006 g ħal mill-anqas 50 % tal-kwota taz-zokkor iffissata 
fl-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 318/2006, l-g ħajnuna Komunitarja g ħandha 
tingħata lill-produtturi tal-pitravi zokkrija u tal-kannamieli. 
2. L-g ħajnuna għandha ting ħata għal massimu ta' ħames snin konsekuttivi mis-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni fejn il-limitu ta' 50 % msemmi fil-paragrafu 1 ikun intla ħaq 
iżda mhux aktar tard mis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2013/2014. 
Artikolu 110r 
 Kondizzjonijiet g ħall-eliġibilità 
L-għajnuna għandha ting ħata fir-rigward tal-kwantità ta l-kwota taz-zokkor miksub mill-
pitravi zokkrija jew il-kannamieli ta ħt kuntratti konklu żi skond l-Artikolu 6 tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006. 
14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 110s 
Ammont ta' l-g ħajnuna 
L-għajnuna għandha tiġi espressa g ħal kull tunnellata ta' z okkor abjad ta' kwalità standard . 
L-ammont ta' l-g ħajnuna għandu jkun daqs nofs l-ammont miksub bid-divi żjoni ta' l-
ammont tal-limitu massimu msemmi f il-punt 2 tal-punt K ta' l-Anness VII g ħall-Istat 
Membru kkon ċernat għas-sena korrispondenti bit-total tal-kwot a taz-zokkor u tal- ġulepp ta' 
l-inulina ffissata fl-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 318/2006. 
______________ 
* ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42. 
** ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1.’ 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 
 16) fl-Artikolu 143b(3), l-a ħħar inċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"– aġġustat permezz tal-per ċentwali rilevanti spe ċifikata fl-Artikolu 143a g ħall-
introduzzjoni gradwali ta' pagamenti dire tti, minbarra l-ammonti disponibbli skond 
il-punt 2 tal-punt K ta' l-Anness VII jew s kond id-divrenzjali bejn dawn l-ammonti u 
dawk attwalment applikati kif imsemmi fl-Artikolu 143ba(4)."; 
17) l-Artikolu li ġej għandu jidda ħħal wara l-Artikolu 143b: 
"Artikolu 143ba  
Pagament separat g ħaz-zokkor  
1. B'deroga mill-Artikolu 143b, l-Istati Membri l- ġodda li japplikaw l-iskema ta' 
pagament uniku bl-area jistg ħu jiddeċiedu sat-30 ta' April 2006, li fir-rigward tas-
snin 2006, 2007 u 2008, jag ħtu pagament separat g ħaz-zokkor lill-bdiewa eli ġibbli 
taħt l-iskema ta' pagament uniku bl-area. Dan g ħandu jingħata abbażi ta' kriterji 
oġġettivi u mhux diskriminatorji b ħal: 
– il-kwantitajiet ta' pitravi zokkrija, kannamieli jew ċikwejra koperti minn 
kuntratti ta' forniment konklu żi skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) 
Nru 1260/2001, 
– il-kwantitajiet ta' zokkor jew ta' ġulepp ta' l-inulina prodotti skond ir-
Regolament (KE) Nru 1260/2001, 
16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – in-numru medju ta' ettari ta' pitravi zokkrija, kannamieli jew ċikwejra użati 
għall-produzzjoni taz-zokkor jew tal- ġulepp ta' l-inulina u koperti permezz ta' 
kuntratti ta' forniment konklu żi skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) 
Nru 1260/2001 
u fir-rigward ta' perijodu rappre żentattiv li jista' jkun differenti g ħal kull prodott ta' 
waħda jew aktar mis-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni 2004/2005, 2005/2006 u 
2006/2007 li g ħandhom ji ġu ddeterminati mill-Istati Membri qabel it-30 ta' April 
2006. 
Madankollu, fejn il-perijodu rappre żentattiv jinkludi s-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 
2006/2007, din is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni g ħandha tinbidel bis-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2005/2006 g ħall-bdiewa li ntlaqtu mi nn rinunzja tal-kwota fis-
sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007 kif previs t fl-Artikolu 3 tar-Regolament 
Nru 320/2006. 
Meta tintg ħażel is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, ir-referenzi g ħall-
Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1260/ 2001 li jinsabu fl-ewwel subparagrafu 
għandhom jinbidlu b'referenza g ħall-Artikolu 6 tar-Regol ament (KE) Nru 318/2006. 
2. Il-pagament separat g ħaz-zokkor g ħandu jingħata fil-limiti tal-limiti massimi 
stabbiliti fil-punt K ta' l-Anness VII. 
3. B'deroga mill-paragrafu 2, kull Stat Membru ġdid ikkon ċernat jista' jidde ċiedi sal-31 
ta' Marzu 2006 abba żi ta' kriterji o ġġettivi li għall-pagament separat g ħaz-zokkor 
japplika limitu massimu aktar baxx minn da k stabbilit fil-punt K ta' l-Anness VII. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 
 4. Il-fondi mag ħmula disponibbli g ħall-għoti tal-pagament separat g ħaz-zokkor skond 
il-paragrafi 1, 2 u 3 m'g ħandhomx ji ġu inklużi fil-pakkett finanzjarju annwali 
msemmi fl-Artikolu 143b(3). Fil-ka ż ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 3 ta' dan l-
Artikolu d-divrenzjal bejn il-limitu massimu  elenkat fil-punt K ta' l-Anness VII u dak 
attwalment applikat g ħandu jiġi inkluż fil-pakkett finanzjarj u annwali msemmi fl-
Artikolu 143b(3). 
5. L-Artikoli 143a u 143 ċ m'għandhomx japplikaw g ħall-pagament separat g ħaz-
zokkor."; 
18) il-punt li ġej għandu jidda ħħal fl-Artikolu 145 wara l-punt (d)a): 
"(d)-b) regoli dettaljati relatati ma’ l-inklu żjoni ta’ l-appo ġġ għall-pitravi zokkrija, il-
kannamieli u ċ-ċikwejra fl-iskema ta’ pagament uniku u relatati mal-pagamenti 
msemmija fil-Kapitoli 10e u 10f."; 
18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 19) l-Artikolu 155 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"Artikolu 155  
Regoli transitorji o ħrajn 
Miżuri ulterjuri me ħtieġa għall-iffaċilitar tat-transizzjoni mill-arran ġamenti previsti fir-
Regolamenti msemmija fl-Artikoli 152 u 153 u fir-Regolament (KEE) Nru 1260/2001 g ħal 
dawk stabbiliti b’dan ir-Regolament, b’mod partikolari dawk relatati ma’ l-applikazzjoni 
ta’ l-Artikoli 4 u 5 u l-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-Artikolu 6 tar-
Regolament (KE) Nru 1251/1999 u mid-dispo żizzjonijiet relatati mal-pjanijiet ta’ titjib 
previsti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 g ħal dawk imsemmija fl-Artikoli 83 sa 87 ta’ 
dan ir-Regolament, jistg ħu jiġu adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 144(2) 
ta’ dan ir-Regolament. Ir-Regolamenti u l-Artikoli msemmija fl-Artikoli 152 u 153 
għandhom ikomplu japplikaw g ħall-fini ta’ l-istabbiliment ta’ l-ammonti ta’ referenza 
msemmija fl-Anness VII."; 
20) l-Annessi g ħandhom ji ġu emendati skond l-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandha jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Frar 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  J. PROLL
20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS 
L-Annessi g ħar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huma emendati kif ġej: 
1) Fl-Anness I, wara l-linja g ħall-ħops għandhom jidda ħħlu l-linji li ġejjin: 
"Pitravi zokkrija, kannamieli 
u ċikwejra użati għall-
produzzjoni ta ż-żokkor jew 
il-ġulepp ta' l-inulina Titolu IV, Kapitolu 10e 
ta' dan ir-Regolament (*****) 
 
Titolu IVa, Artikolu 143ba 
ta’ dan ir-Regolament  Pagamenti Di żakkoppjati  
Pitravi zokkrija u kannamieli 
użati għall-produzzjoni ta ż-
żokkor Titolu IV, Kapitolu 10f 
ta' dan ir-Regolament Għajnuna għall-produzzjoni";
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 
 2) L-Anness II g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
"ANNESS II Limiti massimi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 12(2) 
(EUR miljuni) 
Stat Membru  2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Belġju 4,7 6,4 8,0 8,0 8,1 8,1 8,1 8,1 
Danimarka  7,7 10,3 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 
Ġermanja  40,4 54,6 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 68,3 
Greċja 45,4 61,1 76,4 76,5 76,6 76,6 76,6 76,6 
Spanja  56,9 77,3 97,0 97,2 97,3 97,3 97,3 97,3 
Franza  51,4 68,7 85,9 86,0 86,0 86,0 86,0 86,0 
Irlanda  15,3 20,5 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 
Italja 62,3 84,5 106,4 106,8 106,9 106,9 106,9 106,9 
Lussemburgu  0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
Olanda  6,8 9,5 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 
Awstrija  12,4 17,1 21,3 21,4 21,4 21,4 21,4 21,4 
Portugall  10,8 14,6 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 
Finlandja  8,0 10,9 13,7 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 
Svezja  6,6 8,8 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 
Renju Unit  17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 
"; 
22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 3) il-linja li ġejja tiżdied ma’ l-Anness VI: 
"Pitravi zokkrija, 
kannamieli u 
ċikwejra użati 
għall-produzzjoni 
taż-żokkor jew il-
ġulepp ta' l-inulina  Ir-Regolament (KE) Nru 1260/2001  Appoġġ tas-suq g ħal min ikabbar il-
pitravi zokkrija jew il-kannamieli u 
għall-produtturi ta ċ-ċikwejra użati 
għall-produzzjoni ta ż-żokkor jew il-
ġulepp ta' l-inulina";  
4) il-punt li ġej jiżdied ma’ l-Anness VII: 
''K. Pitravi zokkrija, kannamieli u ċikwejra 
1. L-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw l-ammont li g ħandu jiġi inkluż fl-ammont 
ta’ referenza ta’ kull bidwi abba żi ta’ kriterji o ġġettivi u mhux diskriminatorji b ħal: 
– il-kwantitajiet ta' pitravi zokkrija, kannamieli jew ċikwejra koperti minn 
kuntratti ta' forniment konklu żi skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) 
Nru 1260/2001 
– il-kwantitajiet ta' zokkor jew ta' ġulepp ta' l-inulina prodotti skond ir-
Regolament (KE) Nru 1260/2001 
– in-numru medju ta' ettari ta' pitravi zokkrija, kannamieli jew ċikwejra użati 
għall-produzzjoni taz-zokkor jew tal- ġulepp ta' l-inulina u koperti permezz ta' 
kuntratti ta' forniment konklu żi skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) 
Nru 1260/2001 
fir-rigward ta' perijodu rappre żentattiv li jista' jkun differenti g ħal kull prodott ta' 
waħda jew aktar mis-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni mis-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2000/2001 u, fil-ka ż ta' l-Istati Membri l- ġodda mis-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2004/2005, sas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, u li 
għandhom ji ġu ddeterminati mill-Istati Membri qabel it-30 ta' April 2006. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 
 Madankollu, fejn il-perijodu rappre żentattiv jinkludi s-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 
2006/2007, din is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni g ħandha tinbidel bis-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2005/2006 g ħall-bdiewa li ntlaqtu mi nn rinunzja tal-kwota fis-
sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007 kif previs t fl-Artikolu 3 tar-Regolament 
(KE) Nru 320/2006. 
Rigward is-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni 2000/2001 u 2006/2007 r-referenzi g ħall-
Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 g ħandhom jinbidlu b'referenzi 
għall-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 2038/19995 u l-Artikolu 6 tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006. 
2. Fejn is-somma ta' l-ammonti ddetermin ati skond il-punt 1 fi Stat Membru taqbe ż il-
limitu massimu espress f'eluf ta' euro kif imni żżel fit-Tabella 1 hawn ta ħt, l-ammont 
għal kull bidwi g ħandu jitnaqqas proporzjonalment. 
                                                 
5 ĠU L 252, 25.9.1999, p. 1. Ir-Regolament kif revokat bir-Regolament (KE) Nru 1260/2001. 
24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Tabella 1. Limiti massimi g ħall-ammonti li g ħandhom ji ġu inklużi fl-ammont ta' 
referenza tal-bdiewa. 
(EUR '000) 
 
Stat Membru  2006 2007  2008 2009 u s-snin 
sussegwenti  
Belġju 48 594 62 454 76 315 83 729 
Republika Ċeka 27 851 34 319 40 786 44 245 
Danimarka  19 314 25 296 31 278 34 478 
Ġermanja  154 799 203 380 251 960 277 946 
Greċja 17 941 22 455 26 969 29 384 
Spanja  60 272 74 447 88 621 96 203 
Franza  151 163 198 075 244 987 270 081 
Ungerija  25 435 31 146 36 857 39 912 
Irlanda  11 259 14 092 16 925 18 441 
Italja 79 862 102 006 124 149 135 994 
Latvja  4 219 5 164 6 110 6 616 
Litwanja  6 547 8 012 9 476 10 260 
Olanda  42 032 54 648 67 265 74 013 
Awstrija  18 931 24 438 29 945 32 891 
Polonja  99 135 122 906 146 677 159 392 
Portugall  3 940 4 931 5 922 6 452 
Slovakkja  11 813 14 762 17 712 19 289 
Slovenja  2 993 3 746 4 500 4 902 
Finlandja  8 255 10 332 12 409 13 520 
Svezja  20 809 26 045 31 281 34 082 
Renju Unit  64 340 80 528 96 717 105 376 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 
 3. B'deroga mill-punt 2, fejn fil-ka żijiet tal-Finlandja, l-Irlanda, il-Portugall, Spanja u r-
Renju Unit, is-somma ta' l-ammonti ddeterminati skond il-punt 1 taqbe ż is-somma 
tal-limiti massimi stabbiliti g ħall-Istat Membru kkon ċernat fit-Tabella 1, u t-Tabella 
2 hawn ta ħt, l-ammont g ħal kull bidwi g ħandu jitnaqqas proporzjonalment. 
Tabella 2. Ammonti annw ali addizzjonali li g ħandhom ji ġu inklużi fis-somma ta' 
l-ammonti ta' referenza tal-bdiewa matu l l-erba' snin tal-perijodu 2006 sa 2009 
 (EUR '000) 
Stat Membru  Ammonti 
annwali 
addizzjonali  
Spanja  10 123 
Irlanda  1 747 
Portugall  611 
Finlandja  1 281 
Renju Unit  9 985 
Madankollu, l-Istati Membri msemm ija fl-ewwel subparagrafu jistg ħu jżommu sa 
90% ta' l-ammont imni żżel fit-Tabella 2 ta' l-ewwel subparagrafu u ju żaw l-ammonti 
li jirriżultaw minn hemm skond l-Artikolu 69. F’dak il-ka ż, id-deroga msemmija fl-
ewwel subparagrafu m'g ħandhiex tapplika. 
26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 4. Kull Stat Membru g ħandu jikkalkola n-numru ta' ettari msemmija fl-Artikolu 
43(2)(a) proporzjonatament ma' l-amm ont iddeterminat skond il-punt 1 u skond 
kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji mag ħżula għal dak l-g ħan jew abba żi tan-
numru ta' ettari ta' pitr avi zokkrija, kannamieli u ċikwejra ddikjarati mill-bdiewa 
matul il-perijodu rappre żentattiv stabbilit skond il-punt 1."; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 
 5) L-Anness VIII ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
"ANNESS VIII 
Limiti massimi nazzjonali msemmija fl-Artikolu 41 
(EUR '000)  
Stat Membru  2005 2006 2007 2008 2009 2010 u s-snin 
sussegwenti  
Belġju 411 053  579 167  592 507 606 368 613 782 613 782 
Danimarka  943 369  1 015 479  1 021 296 1 027 278 1 030 478 1 030 478 
Ġermanja  5 148 003  5 647 000  5 695 380 5 743 960 5 769 946 5 773 946 
Greċja 838 289  1 719 230  1 745 744 1 750 258 1 752 673 1 790 673 
Spanja  3 266 092  4 135 458 4 347 633 4 361 807 4 369 389 4 371 266 
Franza  7 199 000  7 382 163  8 289 075 8 335 987 8 361 081 8 369 081 
Irlanda  1 260 142  1 335 311 1 337 919 1 340 752 1 342 268 1 340 521 
Italja 2 539 000  3 544 379  3 566 006 3 588 149 3 599 994 3 632 994 
Lussemburgu  33 414  36 602  37 051 37 051 37 051 37 051 
Olanda  386 586  428 618  834 234 846 851 853 599 853 599 
Awstrija  613 000  632 931  736 438 741 945 744 891 744 891 
Portugall  452 000  497 551 564 542 565 533 566 063 567 452 
Finlandja  467 000  476 536 563 613 565 690 566 801 565 520 
Svezja  637 388  670 917  755 045 760 281 763 082 763 082 
Renju Unit  3 697 528  3 944 745 3 960 986 3 977 175 3 985 834 3 975 849 
"; 
28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 6) L-Anness VIIIa ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
"Anness VIIIa 
Limiti nazzjonali msemmija fl-Artikolu 71 ċ
(EUR 1 000)
Sena 
kalendarja  Republika Ċeka
 Estonja  Ċipru Latvja  Litwanja  Ungerija  Malta Polonja  Slovenja  Slovakkja
2005 228 800  23 400  8 900 33 900  92 000  350 800  670 724 600  35 800  97 700  
2006 294 551 27 300  12 500  43 819 113 847 445 635 830 980835 44 893 127 213 
2007 377 919 40 400  16 300  60 764 154 912 539 446 1 640  1 263 706 59 846 161 362 
2008 469 986 50 500  20 400  75 610 193 076 671 757 2 050  1 572 577 74 600 200 912 
2009 559 145 60 500  24 500  90 016  230 560  801 512  2 460 1 870 392  89 002  238 989  
2010 644 745 70 600  28 600  103 916  267 260  928 112  2 870 2 155 492  103 002  275 489  
2011 730 445 80 700  32 700  117 816  303 960  1 054 812 3 280 2 440 492  117 002  312 089  
2012 816 045 90 800  36 800  131 716  340 660  1 181 412 3 690 2 725 592  131 002  348 589  
snin 
sussegwenti  901 745 100 900  40 900  145 616  377 360  1 308 112 4 100 3 010 692  145 102  385 189  
".