Official Journal L 244 , 29/09/2003 P. 0074 - 0111



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1670/2003 ta’ l-1 ta’ Settembru 2003 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tad-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2700/98 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 12(iii) tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, attività, rendiment u kompetittività ta’ negozji fil-Komunità. (2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1614/2002 [4], inkluda d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika strutturali tal-kummerċ elenkati fil-modulu komuni u l-moduli dettaljati għall-industrija, negozji ta’ distribuzzjoni u kostruzzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2056/2002 [5] introduċa sett ġdid ta’ karatteristiċi għal istituzzjonijiet ta’ kreditu u fondi tal-pensjoni kif ukoll karatteristiċi ġodda dwar l-infiq ambjentali, li għalihom huma meħtieġa definizzjonijiet komuni. Barra minn hekk, hemm bżonn li jiġu emendati d-definizzjonijiet eżistenti għall-karatteristiċi dwar in-numru ta’ impriżi, valur tal-bejgħ, valur tal-produzzjoni, valur miżjud fuq il-kost tal-fabbrika u x-xiri totali ta’ merkanzija u servizzi, minħabba li d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2700/98 ma jistgħux jiġu użati għall-kalkolazzjoni tal-valur ta’ dawn il-karatteristiċi għal servizzi ta’ assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta’ kreditu, fondi tal-pensjoni u attivitajiet bankarji ċentrali. (3) Hemm bżonn li jiġi implimentat sett ta’ definizzjonijiet għal karatteristiċi strutturali tal-kummerċ għas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta’ kreditu u fondi tal-pensjoni sabiex jiġi żgurat li d-data statistikali pprovduta lill-Kummissjoni tkun komparabbli, armonizzata u ta’ kwalità tajba. (4) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistikali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 12 12 0 u 12 15 0 tar-Regolament (KE) Nru 2700/98 meħtieġa għall-attivitajiet koperti fl-Annessi 5, 6 u 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 kif ukoll għall-attivitajiet tan-NACE rev. 1, klassi 65.11 huma emendati kif stabbilit fl-Anness I, taqsimiet 3 u 4 għal dan ir-Regolament. Id-definizzjoni tal-karatteristika 11 11 0 għall-attivitajiet koperti fl-Anness 7, id-definizzjoni tal-karatteristika 12 11 0 għall-attivitajiet koperti fl-Annessi 5 u 7 u d-definizzjoni tal-karatteristika 13 11 0 għall-attivitajiet ta’ l-Annessi 5 u 6 huma emendati kif stabbilit fl-Anness I, taqsimiet 1, 2 u 5 għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Id-definizzjoni emendata tal-karatteristika 21 11 0 tar-Regolament (KE) Nru 2700/98 u d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 huma speċifikati fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness III għal dan ir-Regolament. Artikolu 4 Id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness IV għal dan ir-Regolament. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom japplikaw l-emendi tad-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 12 12 0, 12 15 0 u 13 11 0 tat-taqsima 4 ta’ l-Anness 1 għall-attivitajiet tan-NACE rev. 1 grupp 65.1 u għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu kklassifikati taħt in-NACE rev. 1, klassi 65.22 għas-sena ta’ referenza 2001 u s-snin sussegwenti. Għall-attivitajiet tan-NACE rev. 1, klassi 66.02, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 11 11 0, 12 11 0, 12 12 0 u 12 15 0 għas-sena ta’ referenza 2002 u s-snin ta’ referenza sussegwenti. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-definizzjoni emendata tal-karatteristika 21 11 0 u d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 tat-taqsima 4 ta’ l-Anness 2 għas-sena ta’ referenza 2001 u s-snin ta’ referenza sussegwenti. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-definizzjoni għall-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) nru 58/97 għas-sena ta’ referenza 2001 u s-snin sussegwenti. Huma għandhom japplikaw id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għas-sena ta’ referenza 2002 u s-snin sussegwenti. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Settembru 2003. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 14, tas-17.1.1997, p. 1. [2] ĠU L 244, tad-29.9.2003, p. 57.. [3] ĠU L 344, tat-18.12.1998, p. 49. [4] ĠU L 244, tat-12.9.2002, p. 7. [5] ĠU L 317, tal-21.11.2002, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I Emendi tad-definizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru. 2700/98 għal servizzi ta’ assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta’ kreditu, fondi ta’ pensjonijiet u l-klassi 65.11 tan-NACE Rev. 1 L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98 hu emendat kif ġej: Sezzjoni 1 Numru ta’ intrapriżi 1. Fid- definizzjoni tal-kodiċi 11 11 0 (titlu: Numru ta’ intrapriżi) hu miżjud dan li ġej: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 din il-karatteristika għandha tinkludi wkoll fondi għall-pensjonijiet li ma jimpjegawx persunal. Għandha tinkludi wkoll fondi għall-pensjonijiet li mhumiex stabbiliti bħala entitajiet ġuridiċi u li huma amministrati minn kumpanniji li jamministraw il-fondi għall-pensjonijiet, intrapriżi ta’ assigurazzjoni jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra (mingħajr ma madankollu jkunu koperti mill-kontijiet annwali ta’ dawn l-istituzzjonijiet). Din il-karatteristika m’għandhiex madankollu tinkludi n-numru ta’ fondi għall-pensjonijiet li m’humiex stabbiliti separatament mill-impriżi jew mill-kummerċ li jisponsorjaw (fi kliem ieħor il-fondi għall-pensjonijiet li mhumiex awtonomi jew is-sistema ta’ riserva normalment amministrata bħala attività anċillari minn min iħaddem)." Taqsima 2 Valur tal-bejgħ 1. Fid- definizzjoni tal-kodiċi 12 11 0 (titolu: Valur tal-bejgħ) is-sentenza "Għan-NACE Rev. 1, klassijiet 66.01 u 66.03, it-titolu li jikkorrispondi ma’ din il-karatteristika huwa "Gross premiums miktuba"" hi mibdula b’dan li ġej: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, it-titolu li jikkorrispondi ma’ din il-karatteristika hu "Gross premiums miktuba". Din il-karatteristika hi mfissra fl-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, it-titolu li jikkorrispondi ma’ din il-karatteristika hu’Total ta’ kontribuzzjonijiet ta "pensjoni". Din il-karatteristika għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta’ pensjoni dovuti matul is-sena finanzjarja fir-rigward ta’ kuntratti ta’ pensjoni, bħall-kontribuzzjonijiet kollha mandatarji, kontribuzzjonijiet oħra regolari, kontribuzzjonijiet volontarji addizzjonali, trasferimenti mad-dħul, kontribuzzjonijiet oħra." 2. Mar-rabta ma’ varjabbli oħra tal-kodiċi 12 11 0 (titolu: Valur tal-bejgħ) hu miżjud dan li ġej: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, "Gross premiums miktuba" (12 11 0) hu kkalkolat kif ġej: Gross premiums diretti mitkuba (12 11 1), + Gross premiums ta’ riassigurazzjoni aċċettati, premiums miktuba (12 11 2). "Gross premiums miktuba" hi użata fil-kalkolu ta’ "Gross premiums akkwistati" (32 11 0) u aggregati u bilanċi oħra. Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, "Valur tal-bejgħ" (Total ta’ kontribuzzjonijiet għall-pensjoni) hu kkalkolat kif ġej: Kontribuzzjonijiet ta’ pensjoni riċevuti minn membri (48 00 1), + Kontribuzzjonijiet ta’ pensjoni riċevuti minn min iħaddem (48 00 2), + Trasferimenti fid-dħul (48 00 3), + Kontribuzzjonijiet oħra għall-pensjoni (48 00 4); jew: Kontribuzzjonijiet ta’ pensjoni għal skemi ta’ benefiċċju mfissra (48 00 5), + Kontribuzzjonijiet ta’ pensjoni għal skemi ta’ kontribuzzjoni mfissra (48 00 6), + Kontibuzzjonijiet ta’ pensjoni għal skemi ibridi (48 00 7)." Taqsima 3 Valur tal-produzzjoni 1. Fid- definizzjoni tal-kodiċi 12 12 0 (titolu: Valur tal-produzzjoni) is-sentenza "Huma meħtieġa metodi speċifiċi ta’ kalkolu għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66.01 u 66.03" hi mibdula b’dan li ġej: "Għall-impriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur ta’ produzzjoni hu mfisser bħala gross premiums akkwistati, biż-żieda tat-total mid-dħul ta’ sett ta’ investiment (portfolio), biż-żieda ta’ servizzi oħra prodotti, nieqes il-pretensjonijiet totali sostnuti, esklużi l-ispejjeż għall-ġestjoni ta’ pretensjonijiet, biż-żieda ta’ qligħ kapitali u tar-riservi. Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur ta’ produzzjoni hu mfisser bħala interessi riċevuti u dħul simili, bit-tnaqqis ta’ l-interessi pagabbli u piżijiet simili, biż-żieda ta’ kummissjonijiet riċevuti, biż-żieda ta’ dħul minn ishma u titoli oħra bi dħul varjabbli, biż-żieda ta’ profitti jew telf nett fuq operazzjonijiet finanzjarji, biż-żieda ta’ dħul operattiv ieħor. Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur ta’ produzzjoni hu mfisser bħala l-valur tal-bejgħ bit-tnaqqis ta’ premiums ta’ assigurazzjoni pagabbli, biż-żieda ta’ dħul minn investiment, biż-żieda ta’ dħul ieħor, biż-żieda ta’ pretensjonijiet ta’ assigurazzjoni li jistgħu jintlaqgħu, bit-tnaqqis ta’ l-infiq totali fuq pensjonijiet, bit-tnaqqis ta’ tibdil nett f’fornimenti tekniċi. Għall-intrapriżi tan-NACE klassi 65.11, il-valur ta’ produzzjoni hu mfisser bħala l-interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili, bit-tnaqqis ta’ l-interessi pagabbli u piżijiet simili, biż-żieda ta’ kummissjonijiet li jistgħu jintlaqgħu, biż-żieda ta’ dħul minn ishma u u titoli oħra bi dħul varjabbli, biż-żieda ta’ profitti jew telf nett fuq operazzjonijiet finanzjarji, biż-żieda ta’ dħul operattiv ieħor." 2. Mar- rabta ma’ varjabbli oħra tal-kodiċi 12 12 0 (titolu: Valur tal-produzzjoni) hi miżjuda s-sentenza li ġejja: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur ta’ produzzjoni hu kkalkolat kif ġej: Għal assigurazzjoni fuq il-ħajja: Gross premiums mitkuba (12 11 0), + Tibdil totali fil-forniment ta’ premiums mhux akkwistati (32 11 2), + Dħul minn investiment (32 22 0), - Riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti (32 71 5), - Profitt mir-realizzazzjoni fuq l-investimenti (32 71 6), - Dħul minn parteċipazzjoni (32 71 1), + ((Total gross tal-fornimenti tekniċi (37 30 0) - Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1))/Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1)) x (Dħul fuq l-investiment (32 22 0) - Riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti (32 71 5) - Profitt fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 71 6) - Dħul minn parteċipazzjoni (32 71 1)), + Dħul tekniku ieħor, ammont nett (32 16 1), + Dħul ieħor (32 46 0), - Ħlas totali għal pretensjonijiet (32 13 1), - Tibdil totali fil-forniment ta’ pretensjonijiet li għadhom ma tħallsux(32 13 4), + Spejjeż esterni u interni għall-ġestjoni tal-pretensjonijiet (32 61 5), + Profitt fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 71 6), + Profitti mhux realizzati fuq l-investimenti (32 23 0), - Telf fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 72 3), - Telf mhux realizzat fuq l-investimenti (32 28 0), - Tibdil totali fil-fornimenti ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (32 25 0), - Bonuses u skontijiet, ammont nett (32 16 3), - Tibdil tal-fond għal approprazzjonijiet futuri (parti minn 32 29 0), - Tibdiliet netti f’fornimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (32 16 2). Għal assigurazzjonijiet mhux fuq il-ħajja u riassigurazzjoni: Gross premiums miktuba (12 11 0), + Tibdil totali fil-forniment għal premiums mhux akkwistati (32 11 2), + Dħul fuq l-investiment (32 42 0), - Riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti (32 71 5), - Profitt fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 71 6), - Dħul minn parteċipazzjoni (32 71 1), + ((Total gross ta’ fornimenti tekniċi (37 30 0) - Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1))/Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1)) x (Dħul fuq l-investiment (32 42 0) – Riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti (32 71 5) - Profitt fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 71 6) - Dħul minn parteċipazzjoni (32 71 1)), + Dħul tekniku ieħor, ammont nett (32 16 1), + Dħul ieħor (32 46 0), - Ħlas totali għal pretensjonijiet (32 13 1), - Tibdil totali fil-forniment ta’ pretensjonijiet li għadhom ma tħallsux(32 13 4), + Spejjeż esterni u interni għall-ġestjoni tal-pretensjonijiet (32 61 5), + Profitt fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 71 6), - Telf fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 72 3), - Bonuses u skontijiet, ammont nett (32 16 3), - Tibdil fil-forniment ta’ ugwaljanza (32 15 0), - Tibdil nett tal-fornimenti tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra (32 16 2). Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur ta’ produzzjoni hu kkalkolat kif ġej: Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili (42 11 0), - Interessi pagabbli u piżijiet simili (42 12 0), + Kummissjonijiet li jistgħu jintlaqgħu (42 14 0), + Dħul minn ishma u titoli oħra bi dħul varjabbli (42 13 1), + Profitt jew telf nett fuq attivitajiet finanzjarji (42 20 0), + Dħul operattiv ieħor (42 31 0). Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur ta’ produzzjoni hu kkalkolat kif ġej: Valur tal-bejgħ (12 11 0), - Premiums ta’ assigurazzjoni pagabbli (48 05 0), + Dħul fuq l-investiment (48 01 0), + Dħul ieħor (48 02 2), + Pretensjonijiet ta’ assigurazzjoni li jistgħu jintlaqgħu (48 02 1), - Infiq totali fuq pensjonijiet (48 03 0), - Tibdil nett fuq fornimenti tekniċi (48 04 0)." Taqsima 4 Valur miżjud fl-ispejjeż tal-fatturi 1. Fid- definizzjoni tal-kodiċi 12 15 0 (titolu: Valur miżjud fl-ispejjeż tal-fatturi), is-sentenza "Huma meħtieġa metodi ta’ kalkolu speċifiċi għan-NACE Rev. 1, klassijiet 66.01 u 66.03" għandha tinbidel b’: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur miżjud fl-ispejjeż tal-fatturi hu mfisser bħala l-valur tal-produzzjoni, nieqes il-valur totali tas-servizzi ta’ riassigurazzjoni riċevuti, nieqes konsum intermedju ieħor. Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur miżjud fl-ispejjeż tal-fatturi hu mfisser bħala l-valur tal-produzzjoni, bit-tnaqqis tax-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi. Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur miżjud fl-ispejjeż tal-fatturi hu mfisser bħala l-valur tal-produzzjoni, bit-tnaqqis tax-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi. Għall-intrapriżi tan-NACE klassi 65.11, il-valur miżjud fl-ispejjeż tal-fatturi hu mfisser bħala l-valur tal-produzzjoni bit-tnaqqis tax-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi." 2. Mar- rabta ma’ varjabbli oħra tal-kodiċi 12 15 0 (titolu: Valur miżjud fl-ispejjeż tal-prezzijiet tal-fatturi) għandha tiżdied is-sentenzali ġejja: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur miżjud fl-ispiża tal-fatturi hu kkalkolat kif ġej: Valur tal-produzzjoni (12 12 0), - Konsum intermedju (13 11 0). Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur miżjud fl-ispiża tal-fatturi hu kkalkolat kif ġej: Valur tal-produzzjoni (12 12 0), - Xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi (13 11 0). Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-valur miżjud fl-ispiża tal-fatturi hu kkalkolat kif ġej: Valur tal-produzzjoni (12 12 0), - Konsum intermedju (= xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi (13 11 0)).’" Taqsima 5 Xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi 1. Fid-definizzjoni tal-kodiċi 13 11 0 (titolu: Xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi), is-sentenza "Huma meħtieġa metodi ta’ kalkolu speċifiċi għan-NACE Rev. 1, klassijiet 66.01 u 66.03" hi mibdula b’: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, ix-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi hu mfisser bħala l-valur gross tas-servizzi ta’ riassigurazzjoni riċevuti biż-żieda ta’ konsum intermedju ieħor. Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, ix-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi hu mfisser bħala kummissjonijiet pagabbli, biż-żieda ta’ spejjeż amministrattivi oħra, biż-żieda ta’ piżijiet operattivi oħra." 2. Fir- rabta ma’ varjabbli oħra tal-kodiċi 13 11 0 (titolu: Xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi) għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: "Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 5 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, konsum intermedju hu kkalkolat kif ġej: Għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja: Bilanċ ta’ riassigurazzjoni (32 18 0), + ((Total gross ta’ fornimenti tekniċi (37 30 0) - Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1))/Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1)) x (Dħul fuq l-investiment (32 22 0) - Riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti (32 71 5) - Profitti fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 71 6) - Dħul minn parteċipazzjoni (32 71 1)), + Kummissjonijiet (32 61 1), + Infiq estern ieħor fuq merkanzija u servizzi (32 61 4 - deprezzament fuq assi fissi għall-użu proprju). Għall-assigurazzjoni li mhiex fuq il-ħajja u riassigurazzjoni: Bilanċ ta’ riassigurazzjoni (32 18 0), + ((Total gross ta’ fornimenti tekniċi (37 30 0) - Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1))/Total nett ta’ fornimenti tekniċi (37 30 1)) x (Dħul fuq l-investiment (32 42 0) - Riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti (32 71 5) - Profitt fuq ir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti (32 71 6) - Dħul minn parteċipazzjoni (32 71 1)), + Kummissjonijiet (32 61 1), + Infiq estern ieħor fuq merkanzija u servizzi (32 61 4 - deprezzament fuq assi fissi għall-użu proprju). Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, konsum intermedju hu kkalkolat kif ġej: Kummissjonijiet pagabbli (42 15 0), + Spejjeż amministrattivi oħra (42 32 2), + Piżijiet operattivi oħra (42 33 0). Għall-intrapriżi mfissra fit-taqsima 3 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, il-varjabbli "Xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi" (13 11 0) hu użat fil-kalkolu tal-varjabbli "Spejjeż operattivi totali" (48 06 0)." -------------------------------------------------- ANNESS II Definizzjoni emendata tal-karatteristika 21 11 0 u definizzjonijiet tal-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 Regolament (KE) Nru 2700/98 hu emendat kif ġej: 1. Kodiċi: 21 11 0 Titolu: Investiment fl-attrezzatura u fl-impjant għall-kontroll tat-tniġġis u aċċessorji speċjali kontra t-tniġġis (l-aktar l-attrezzatura "end-of-pipe") Definizzjoni Infiq kapitali għal metodi, teknoloġiji, proċessi jew tagħmir iddisinjati biex jiġbru u jneħħu t-tniġġis u l-pollutanti (eż. emissjonijiet fl-arja, skart jew skart solidu) wara l-ħolqien tagħhom, jostakolaw il-firxa u jkejlu l-livell tat-tniġġis u jittrattaw u jeliminaw il-pollutanti ġġenerati mill-attività operattiva tal-kumpannija. Hi s-somma ta’ l-infiq fis-setturi ambjentali "Protezzjoni ta’ l-arja u l-klima tal-madwar", "Ġestjoni ta’ l-ilma mormi", "Ġestjoni ta’ l-iskart" u "Attivitajiet oħra għall-protezzjoni ambjentali". "Attivitajiet oħra għall-protezzjoni ambjentali" tinkludi "Protezzjoni u dekontaminazzjoni tal-ħamrija, ta’ l-ilma ta’ taħt l-art u ta’ l-ilma tal-wiċċ", "Tnaqqis tal-ħsejjes u tal-vibrazzjonijiet", "Protezzjoni tal-bijodiversità u tal-pajsaġġ", "Protezzjoni kontra r-radjazzjoni", "Riċerka u żvilupp", "Amministrazzjoni u ġestjoni ġenerali ta’ l-ambjent", "Edukazzjoni, taħriġ u informazzjoni", "Attivitajiet li jwasslu għal infiq indiviżibbli" u "Attivitajiet mhux klassifikati x’imkien ieħor". Hemm inklużi: - investimenti f’komponenti distinti u identifikabbli li jikkompletaw tagħmir eżistenti, li huma implimentati fit-tarf jew kompletament barra l-linja tal-produzzjoni (attrezzatura "end-of-pipe"), - investimenti f’tagħmir (eż. filtri jew sistemi separati ta’ tindif) li jnaqqsu jew li jaqalgħu l-pollutanti mill-intern tal-linja ta’ produzzjoni, meta t-tneħħija ta’ dawn il-faċilitajiet ma jolqtux, ġeneralment, il-funzjonament tal-linja ta’ produzzjoni. L-għan jew il-funzjoni prinċipali ta’ dan l-infiq kapitali hu l-protezzjoni ambjentali u l-infiq totali għal din l-ispiża għandha tiġi ddikjarata. L-infiq għandu jkun iddikjarat gross ta’ kwalunkwe kumpens ta’ spiża li tirriżulta mill-ġenerazzjoni u mill-bejgħ ta’ prodotti sekondarji kummerċjalizzabbli, tfaddil magħmul jew sussidji riċevuti. Ix-xiri ta’ merkanzija hu vvalutat bil-prezz ta’ l-akkwist, li jeskludi l-VAT li jista’ jitnaqqas u taxxi oħra li jistgħu jitnaqqsu direttament marbutin mal-valur tal-bejgħ. Hemm esklużi: - azzjonijet u attivitajiet li huma ta’ benefiċċju għall-ambjent li kienu jittieħdu irrispettivament mill-konsiderazzjonijiet fir-rigward ta’ protezzjoni ambjentali, li jinkludu miżuri li jimmiraw prinċipalment għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u s-sigurtà tal-produzzjoni, - miżuri biex inaqqsu t-tniġġis meta l-prodotti jiġu użati jew mormija (adattamenti ambjentali tal-prodotti), sakemm il-politika u r-regolament fir-rigward ta’ l-ambjent jestendu r-responsabbiltà ġuridika tal-produttur li jagħmluh responsabbli wkoll tat-tniġġis ikkawżat mill-użu tal-prodotti u mit-trattament tal-prodotti mormija, - attivitajiet relatati ma’ l-użu u t-tifdil tar-riżorsi (eż. il-provvista ta’ l-ilma jew it-tifdil ta’ l-enerġija jew ta’ materja prima), sakemm l-għan prinċipali hu protezzjoni ambjentali: eż. meta dawn l-attivitajiet jimmiraw biex jimplimentaw il-politika nazzjonali jew internazzjonali fir-rigward ta’ l-ambjent u mhumiex meħuda biex jitwettaq it-tifdil. Rabta mal-kontijiet tal-kumpannija Id-definizzjoni hi bbażata fuq l-istandards tal-kontijiet applikati mill-kumpannija fiż-żamma tal-kotba, skond l-istandards tal-kontijiet ta’ l-UE: fi kliem ieħor dawn huma l-infiq li jikkwalifikaw għal rikonoxximent bħala attiv. Rabta ma’ varjabbli oħra "It-total ta’ l-investimenti fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali" tirrappreżenta s-somma tal-varjabbli 21 11 0 u 21 12 0. "It-total ta’ l-infiq fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali" tirrappreżenta s-somma tal-varjabbli 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0. Parti minn: 15 11 0 Investiment totali f’merkanzija tanġibbli 15 31 0 Valur tal-merkanzija tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarju. 2. Kodiċi: 21 12 0 Titolu: Investiment f’tagħmir u f’impjanti marbuta ma’ teknoloġiji aktar nodfa ("teknoloġija integrata") Definizzjoni Infiq kapitali għal metodi ġodda jew adattament ta’ metodi eżistenti, teknoloġiji, proċessi, tagħmir (jew partijiet tiegħu) iddisinjati biex jostakolaw jew inaqqsu l-ammont ta’ tniġġis maħluq fis-sors (eż. emissjonijiet fl-arja, skart jew skart solidu), li permezz ta’ dan inaqqsu l-impatti ambjentali assoċjati mar-rilaxx tal-pollutanti u/jew ma’ attivitajiet li jniġġsu. Hi s-somma ta’ l-infiq fis-setturi ambjentali "Protezzjoni ta’ l-arja u l-klima tal-madwar", "Ġestjoni ta’ l-ilma mormi", "Ġestjoni ta’ l-iskart" u "Attivitajiet oħra għall-protezzjoni ambjentali". "Attivitajiet oħra għall-protezzjoni ambjentali" tinkludi "Protezzjoni u dekontaminazzjoni tal-ħamrija, ta’ l-ilma ta’ taħt l-art u ta’ l-ilma tal-wiċċ", "Tnaqqis tal-ħsejjes u tal-vibrazzjonijiet", "Protezzjoni tal-bijodiversità u tal-pajsaġġ", "Protezzjoni kontra r-radjazzjoni", "Riċerka u żvilupp", "Amministrazzjoni u ġestjoni ġenerali ta’ l-ambjent", "Edukazzjoni, taħriġ u informazzjoni", "Attivitajiet li jwasslu għal infiq indiviżibbli" u "Attivitajiet mhux klassifikati x’imkien ieħor". L-infiq għandu jkun iddikjarat gross ta’ kwalunkwe kumpens ta’ spiża li tirriżulta mill-ġenerazzjoni u mill-bejgħ ta’ prodotti sekondarji kummerċjalizzabbli, tfaddil magħmul jew sussidji riċevuti. Ix-xiri ta’ merkanzija hu vvalutat bil-prezz ta’ l-akkwist, li jeskludi l-VAT li jista’ jitnaqqas u taxxi oħra li jistgħu jitnaqqsu direttament marbutin mal-valur tal-bejgħ. Hemm inklużi: - infiq kapitali li jinvolvu metodi, proċessi, teknoloġiji u tagħmir distinti u identifikabbli separatament. L-għan jew il-funzjoni prinċipali tagħhom hu, b’definizzjoni, il-protezzjoni ambjentali u l-infiq totali tal-metodi, proċessi, teknoloġiji u tagħmir (jew il-komponenti tagħhom li għandhom impatt fuq l-ambjent) għandhom jiġu ddikjarati, - infiq kapitali għal metodi, proċessi, teknoloġiji u tagħmir li huma integrati ma’ l-attività ġenerali (proċess ta’ produzzjoni/installazzjoni) b’tali mod li ssir diffiċli biex ikun identifikat separatament il-komponent maħluq biex jostakola t-tniġġis. F’dawn il-każijiet ("miżuri integrati") għandha tiġi ddikjarata biss il-kwota ta’ l-investimenti totali relattivi mal-protezzjoni ambjentali. Din il-kwota tikkorrispondi ma’ l-investiment addizzjonali vis-à-vis l-infiq kapitali li kellhom jiġu sostnuti kieku ma kienx hemm il-konsiderazzjonijiet fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali. Għalhekk, l-alternattiva għall-paragun tikkorrispondi ma’ l-orħos alternattiva disponibbli għall-kumpannija b’funzjonijiet u karatterisitiċi simili, ħlief għal dawk relattivi mal-protezzjoni ambjentali. Meta l-għażla magħżula tirrappreżenta teknoloġija standard u ma teżisti l-ebda alternattiva oħra disponibbli għall-kumpannija li hi irħas jew li hi ta’ benefiċċju mnaqqas għall-ambjent, il-miżura hi b’definizzjoni mhux attività ta’ protezzjoni ambjentali, u m’għandu jiġi ddikjarat l-ebda nfiq. Hemm esklużi: - azzjonijet u attivitajiet li huma ta’ benefiċċju għall-ambjent li kienu jittieħdu irrispettivament mill-konsiderazzjonijiet fir-rigward ta’ protezzjoni ambjentali, li jinkludu miżuri li jimmiraw prinċipalment għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u s-sigurtà tal-produzzjoni, - miżuri biex inaqqsu t-tniġġis meta l-prodotti jiġu użati jew mormija (adattamenti ambjentali tal-prodotti), sakemm il-politika u r-regolament fir-rigward ta’ l-ambjent jestendu r-responsabbiltà ġuridika tal-produttur li jagħmluh responsabbli wkoll mit-tniġġis ikkawżat mill-użu tal-prodotti u mit-trattament tal-prodotti mormija, - attivitajiet relatati ma’ l-użu u t-tifdil tar-riżorsi (eż. il-provvista ta’ l-ilma jew it-tifdil ta’ l-enerġija jew ta’ materja prima), sakemm l-għan prinċipali hu protezzjoni ambjentali: eż. meta dawn l-attivitajiet jimmiraw biex jimplimentaw il-politika nazzjonali jew internazzjonali fir-rigward ta’ l-ambjent u mhumiex meħuda biex jitwettaq it-tifdil. Rabta mal-kontijiet tal-kumpannija Id-definizzjoni hi bbażata fuq l-istandards tal-kontijiet applikati mill-kumpannija fiż-żamma tal-kotba, skond l-istandards tal-kontijiet ta’ l-UE: fi kliem ieħor dawn huma l-infiq li jikkwalifikaw għal rikonoxximent bħala attiv. Rabta ma’ varjabbli oħra "It-total ta’ l-investiment fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali" tirrappreżenta s-somma tal-varjabbli 21 11 0 u 21 12 0. "It-total ta’ l-infiq fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali" tirrappreżenta s-somma tal-varjabbli 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0. Parti minn: 15 11 0 Investiment totali f’merkanzija tanġibbli 15 31 0 Valur tal-merkanzija tanġibbli akkwistati permezz ta’ kiri finanzjarju Kodiċi: 21 14 0 Titolu: Infiq kurrenti totali għall-protezzjoni ambjentali Definizzjoni Infiq kurrenti totali għall-protezzjoni ambjentali hu l-infiq għat-tħaddim u ż-żamma ta’ attività, teknoloġija, proċess, tagħmir (jew partijiet tiegħu) iddisinjati biex jostakolaw, inaqqsu, jittrattaw jew jeliminaw il-pollutanti u t-tniġġis (eż. emissjonijiet fl-arja, skart jew skart solidu) jew kwalunkwe degradazzjoni oħra ta’ l-ambjent li tirriżulta mill-attività ta’ tħaddim tal-kumpannija. Hi s-somma ta’ l-infiq fis-setturi ambjentali "Protezzjoni ta’ l-arja u l-klima tal-madwar", "Ġestjoni ta’ l-ilma mormi", "Ġestjoni ta’ l-iskart" u "Attivitajiet oħra għall-protezzjoni ambjentali". "Attivitajiet oħra għall-protezzjoni ambjentali" tinkludi "Protezzjoni u dekontaminazzjoni tal-ħamrija, ta’ l-ilma ta’ taħt l-art u ta’ l-ilma tal-wiċċ", "Tnaqqis tal-ħsejjes u tal-vibrazzjonijiet", "Protezzjoni tal-bijodiversità u l-pajsaġġ", "Protezzjoni kontra r-radjazzjoni", "Riċerka u żvilupp", "Amministrazzjoni u ġestjoni ġenerali ta’ l-ambjent", "Edukazzjoni, taħriġ u informazzjoni", "Attivitajiet li jwasslu għal infiq indiviżibbli" u "Attivitajiet mhux klassifikati x’imkien ieħor". L-infiq kurrenti totali għall-protezzjoni ambjentali għandu jiġi ddikjarat gross minn kwalunkwe kumpens ta’ l-ispiża li jirriżulta mill-bejgħ ta’ prodotti sekondarji kummerċjalizzabbli, tfaddil jew sussidju riċevut. Infiq kurrenti hu s-somma ta’ "spiża interna" u "xiri ta’ servizzi għall-protezzjoni ambjentali": - spiża interna tinkludi l-infiq kurrenti kollu għall-protezzjoni ambjentali ħlief xiri ta’ servizzi għall-protezzjoni ambjentali minn unitajiet oħra. Hi s-somma ta’ kost ta’ xogħol, l-użu ta’ materja prima u ta’ oġġetti tal-konsum u pagamenti għal kiri ta’ l-operat, per eżempju relatat mat-tħaddim u mal-manteniment ta’ tagħmir ambjentali, tkejjil u kontroll tal-livelli tat-tniġġis, ġestjoni ambjentali, informazzjoni u edukazzjoni, riċerka u żvilupp ambjentali, - xiri ta’ servizzi għall-protezzjoni ambjentali tinkludi l-miżati u l-piżijiet kollha u ħlas simili lil organizzazzjonijiet oħra (esterni għall-unità ta’ rapportaġġ), pubbliċi jew privati, bi skambju għal servizzi għall-protezzjoni ambjentali relatati ma’ l-impatt ambjentali ta’ l-attività operattiva tal-kumpannija. Per eżempju, ħlas għall-ġbir u t-trattament ta’ l-iskart u ta’ l-ilma mormi, ħlas relatat mad-dekontaminazzjoni tal-ħamrija, piżijiet regolatorji, ħlas għall-konsulenti ambjentali relatati ma’ per eż. informazzjoni ambjentali, ċertifikazzjoni jew tħaddim ta’ tagħmir ambjentali. Ix-xiri ta’ merkanzija u servizzi hu vvalutat bil-prezz tax-xiri li jeskludi l-VAT li jista’ jitnaqqas u taxxi oħra li jistgħu jitnaqqsu direttament marbutin mal-valur tal-bejgħ. L-infiq relatat max-xogħol jinkludi l-pagi u s-salarji gross li jinkludu l-piżijiet ta’ min iħaddem u l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali imma li jeskludu spejjeż ġenerali. Hemm esklużi: - azzjonijet u attivitajiet li huma ta’ benefiċċju għall-ambjent li kienu jittieħdu irrispettivament mill-konsiderazzjonijiet fir-rigward ta’ protezzjoni ambjentali, inklużi miżuri li jimmiraw prinċipalment għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u s-sigurtà tal-produzzjoni, - miżuri biex inaqqsu t-tniġġis meta l-prodotti jiġu użati jew mormija (adattamenti ambjentali tal-prodotti), sakemm il-politika u r-regolament fir-rigward ta’ l-ambjent jestendu r-responsabbiltà ġuridika tal-produttur li jagħmluh responsabbli wkoll tat-tniġġis ikkawżat mill-użu tal-prodotti u mit-trattament tal-prodotti mormija, - attivitajiet relatati ma’ l-użu u t-tifdil tar-riżorsi (eż. il-provvista ta’ l-ilma jew it-tifdil ta’ l-enerġija jew ta’ materja prima), sakemm l-għan prinċipali hu protezzjoni ambjentali: eż. meta dawn l-attivitajiet jimmiraw biex jimplimentaw il-politika nazzjonali jew internazzjonali fir-rigward ta’ l-ambjent u mhumiex meħuda biex jitwettaq it-tifdil. - pagamenti ta’ taxxi, miżati jew piżijiet mill-unità ta’ rapportaġġ li mhumiex marbuta max-xiri ta’ servizz ambjentali relatat ma’ l-impatti ambjentali ta’ l-attività operattiva tal-kumpannija, anke jekk l-awtoritajiet tal-gvern assenjaw id-dħul għal finanzjament ta’ attivitajiet għall-protezzjoni ambjentali (eż. taxxi fuq it-tniġġis), - punti ta’ kost ikkalkolat bħal deprezzament ta’ tagħmir ambjentali, telf kapitali minħabba tibdil furzat jew spejjeż ġenerali, - telf ta’ dħul, piżijiet ta’ kumpens, ammendi, multi u simili li ma jirrelatawx ma’ attività ta’ protezzjoni ambjentali. Rabta mal-kontijiet tal-kumpannija Id-definizzjoni ta’ nfiq kurrenti hi bbażata fuq l-istandards tal-kontijiet applikati mill-kumpannija fiż-żamma tal-kotba, skond l-istandards tal-kontijiet ta’ l-UE: fi kliem ieħor infiq kurrenti jinkludi l-infiq kollu li mhux kapitalizzat imma mdaħħla fil-kont ta’ profitt u telf. Hi s-somma ta’ xiri ta’ materja prima u oġġetti tal-konsum, spejjeż tax-xogħol, miżati u piżijiet pubbliċi, spejjeż għal servizzi esterni u piżijiet ta’ kirja għall-attivitajiet ta’ protezzjoni ambjentali. Rabta ma’ varjabbli oħra "It-total ta’ l-investimenti fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali" tirrappreżenta s-somma tal-varjabbli 21 11 0 u 21 12 0. "It-total ta’ l-infiq fir-rigward tal-protezzjoni ambjentali" tirrappreżenta s-somma tal-varjabbli 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0. Parti minn: 13 11 0 Xiri totali ta’ merkanzija u ta’ servizzi 13 31 0 Spejjeż tal-persunal. -------------------------------------------------- ANNESS III Definizzjonijiet tal-karatterisitiċi mniżżla fit-taqsima 4 ta' l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) 58/97 li jikkonċernaw l-istatistiċi strutturali ta' ażjendi (istituzzjonijiet ta' kreditu) VARJABBLI STRUTTURALI Kodiċi: 11 11 1 Titolu: Numru ta' intrapriżi mqassam skond l-istatus ġuridiku Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) hu mqassam skond l-istatus ġuridiku kif ġej: intrapriżi inkorporati limitati minn ishma, intrapriżi koperattivi, intrapriżi ta' dritt pubbliku, fergħat ta' intrapriżi bl-uffiċċju ġenerali f'pajjiżi barra ż-ŻEE, oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra "Numru ta' intrapriżi mqassam skond l-istatus ġuridiku" hu skomposizzjoni oħra tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 11 4 Titolu: Numru ta' intrapriżi mqassam skond ir-residenza ta' l-intrapriża omm Definizzjoni "Intrapriża omm" għandha tfisser impriża omm kif imfissra fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE [1] ibbażata fl-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati. Għandha tintuża l-iskomposizzjoni ġeografika li ġejja ta' l-intrapriżi omm: intrapriża omm li tinsab fl-Istat Membru ta' oriġini (l-intrapriża osservata tista' titqies bħala taħt il-kontroll nazzjonali), intrapriża omm li tinsab f'pajjiżi oħra (l-intrapriża osservata tista' titqies bħala taħt il-kontroll barrani). L-intrapriża omm hi reġistrata skond il-proprjetarju benefiċjarju aħħari (UBO). Biss dawk l-intrapriżi (sussidjarji) li għandhom intrapriża omm huma nklużi f'din il-varjabbli. Fergħat huma esklużi għax huma kkunsidrati bħala li jagħmlu parti minn intrapriża. Rabta ma' varjabbli oħra "Numru ta' intrapriżi mqassam skond ir-residenza ta' l-intrapriża omm" hi parti min-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 11 6 Titolu: Numru ta' intrapriżi mqassam skond il-klassijiet tad-dimensjoni tat-totali tal-karta ta' bilanċ Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) hu mqassam skond il-klassijiet tad-dimensjoni tat-total tal-karta ta' bilanċ. Ħames klassijiet ta' dimensjoni (f'euro) – komuni għall-Istati Membri kollha - huma mfissra kif ġej: aktar minn 99999 miljun euro, 10000 sa' 99999 miljun euro, 1000 sa' 9999 miljun euro, 100 sa' 999 miljun euro, inqas minn 100 miljun euro. Nota: Hu kkunsidrat it-total tal-karta ta' bilanċ fl-aħħar tas-sena tal-kontabilità (ara l-varjabbli 43 30 0). Rabta ma' varjabbli oħra "Numru ta' intrapriżi mqassam skond il-klassijiet tad-dimensjoni tat-total tal-karta ta' bilanċ" hu skomposizzjoni oħra tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 11 7 Titolu: Numru ta' intrapriżi mqassam skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) hu mqassam skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu kif ġej: banek liċenzati, istituzzjonijiet speċjalizzati li jawtorizzaw kreditu, istituzzjonijiet oħrajn ta' kreditu. Din l-iskomposizzjoni tawtorizza l-allokazzjoni tal-kategoriji ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu għall-klassijiet rilevanti tan-NACE rev. 1 Rabta ma' varjabbli oħra "Numru ta' intrapriżi mqassam skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu" hu skomposizzjoni oħra tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 41 1 Titolu: Numru totali ta' fergħat imqassam skond il-lokalità f'pajjiżi esterni miż-ŻEE Definizzjoni "Fergħa" hi mfissra fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE [2] u hi ddettaljata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-libertà li jkunu pprovduti servizzi u dwar l-interessi ġenerali fit-Tieni Direttiva Bankarja (95/C 291/06). Għandha tintuża l-iskomposizzjoni ġeografika li ġejja tan-nurmu ta' fergħat li qegħdin barra: Svizzera, Stati Uniti ta' l-Amerika, Ġappun, pajjiżi terzi (il-bqija tad-dinja). Nota: Il-fergħat attivi kollha notifikati fl-Istati Membri ta' oriġini ta' l-istituzzjoni ta' kreditu huma meħuda f'konsiderazzjoni. Kodiċi: 11 51 0 Titolu: Numru totali ta' sussidjarji finanzjarji mqassam skond il-lokalità f'pajjiżi oħra Definizzjoni "Sussidjarja" għandha tfisser impriża sussidjarja kif imfissra fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati. Huma nklużi l-intrapriżi kollha li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' intrapriżi ta' servizzi finanzjarji (kif imfissra fil-Kapitolu 1.3 tal-manwal metodoloġiku għall-istatistiċi dwar istituzzjonijiet ta' kreditu). Nota: Għandha tintuża l-iskomposizzjoni ġeografika li ġejja ta' sussidjarji: kull wieħed mill-Istati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, Svizzera, Stati Uniti ta' l-Amerika, Ġappun, pajjiżi terzi (il-bqija tad-dinja). L-ewwel livell biss ta' sussidjarji jittieħed f'konsiderazzjoni. VARJABBLI TAL-KONT TA' QLIGĦ U TELF Kodiċi: 42 11 0 Titolu: Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE [3]. Nota: Referenzi għall-Artikoli 27(1) u 28(B)(1) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni (varjabbli 12 12 0). Kodiċi: 42 11 1 Titolu: Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili li ġej minn sigurtajiet bi dħul fiss Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(1) u 28(B)(1) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi parti mill-varjabbli 42 11 0. Kodiċi: 42 12 0 Titolu: Interessi pagabbli u piżijiet simili Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(2) u 28(A)(1) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni (varjabbli 12 12 0). Kodiċi: 42 12 1 Titolu: Interessi pagabbli u piżijiet simili marbuta ma' sigurtajiet ta' dejn fil-ħruġ Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikoli 17 u 29 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikolu 4(3)(a) (Passivi) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi parti mill-varjabbli 42 12 0. Kodiċi: 42 13 0 Titolu: Dħul minn titoli Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikolu 27(3)(a), (3)(b) u (3)(ċ) bħala aggregat u għall-Artikolu 28 (B)(2)(a), (2)(b) u (2)(ċ) bħala aggregat tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 42 13 1 Titolu: Dħul minn ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(3)(a), u 28(B)(2)(a) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi parti mill-varjabbli 42 13 0 u hi użata fil-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni (varjabbli 12 12 0). Kodiċi: 42 14 0 Titolu: Kummissjonijiet li jistgħu jintlaqgħu Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(4) u 28(B)(3) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni (varjabbli 12 12 0). Kodiċi: 42 15 0 Titolu: Kummissjonijiet pagabbli Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(5) u 28(A)(2) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tax-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi (varjabbli 13 11 0). Kodiċi: 42 20 0 Titolu: Profitt jew telf nett fuq attivitajiet finanzjarji Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(6) u 28(A)(3) jew (B)(4) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni (varjabbli 12 12 0). Kodiċi: 42 31 0 Titolu: Dħul operattiv ieħor Definizzjoni Dħul operattiv, mhux muri taħt intestaturi oħrajn. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(7) u 28(B)(7) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni (varjabbli 12 12 0). Kodiċi: 42 32 0 Titolu: Spejjeż amministrattivi ġenerali Definizzjoni Din il-varjabbli hi s-somma ta' "Spejjeż tal-persunal" (varjabbli 13 31 0) u "Spejjeż amministrattivi oħra" (varjabbli 42 32 2). Nota: Referenza għall-Artikolu 27(8)(a) u (b) bħala aggregat u għall-Artikolu 28 (A)(4)(a) u (b) bħala aggregat tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 42 32 2 Titolu: Spejjeż amministrattivi oħra Definizzjoni Spejjeż amministrattivi oħra, mhux inklużi fil-varjabbli 13 31 0. Nota: Referenza għall-Artikolu 27(8)(b) u 28(A)(4)(b) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tax-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi (varjabbli 13 11 0) u spejjeż amministrattivi ġenerali (varjabbli 42 32 0). Kodiċi: 42 33 0 Titolu: Piżijiet operattivi oħra Definizzjoni Piżijiet operattivi, mhux inklużi fl-intestaturi oħrajn. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(10) u 28(A)(6) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra Din il-varjabbli hi użata fil-kalkolu tax-xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi (varjabbli 13 11 0). Kodiċi: 42 35 0 Titolu: Aġġustamenti tal-valur u riaġġustamenti tal-valur fir-rigward ta' self u avvanzi u fornimenti għal responsabbiltajiet kontinġenti u għal impenji Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 33 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(11) u (12) u 28(A)(7) u (B)(5) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 42 36 0 Titolu: Aġġustamenti tal-valur oħrajn u riaġġustamenti tal-valur Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 34 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(9), (13) u (14) u 28(A)(5), (A)(8) u (B)(6) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 42 40 0 Titolu: Profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 22 u segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [4] ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(15) u (16), u 28(A)(9), (A)(10) u (B)(8) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 42 50 0 Titolu: Profitt jew telf straordinarju Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 22 u segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(19), u 28(A)(13) u (B)(10) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 42 51 0 Titolu: It-taxxi kollha (taxxa fuq profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji, taxxa fuq profitt jew telf straordinarju, taxxi oħrajn) Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 22 u segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(15), (20) u (22) u 28(A)(9), (A)(12) u (A)(14) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 42 60 0 Titolu: Profitt jew telf għas-sena finanzjarja Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikolu 22 u segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(23) u 28(A)(15) u (B)(11) tad-Direttiva 86/635/KEE. VARJABBLI FUQ IL-KARTA TA' BILANĊ Kodiċi: 43 11 0 Titolu: Self u avvanzi lill-klijenti Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikoli 4 u 16 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikolu 4(4) (Assi) u Artikolu 16 (Attivi: Punt 4) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 43 21 0 Titolu: Debiti lejn il-klijenti Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikoli 4 u 19 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikolu 4(2)(a) u (2)(b) bħala aggregat (Passivi) u Artikolu 19 (Passivi: Punt 2) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 43 29 0 Titolu: Total tal-kapital u r-riservi Definizzjoni Din il-varjabbli hi mfissra fl-Artikoli 21, 22 u 23 tad-Direttiva 86/635/KEE. Nota: Referenza għall-Artikolu 4(7), (8), (9), (10), (11), (12), (13) u (14) bħala aggregat (Passivi) tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 43 30 0 Titolu: Total tal-karta ta' bilanċ Definizzjoni Din il-varjabbli tikkonsisti fis-somma tal-punti 1 sa' 16 tan-naħa ta' l-attiv tal-karta ta' bilanċ jew fis-somma tal-punti 1 sa' 14 tan-naħa tal-passiv tal-karta ta' bilanċ. Nota: Referenza għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 86/635/KEE. Kodiċi: 43 31 0 Titolu: Total tal-karta ta' bilanċ imqassam skond ir-residenza ta' l-intrapriża omm Definizzjoni It-total tal-karta ta' bilanċ (ara l-varjabbli 43 30 0) hu mqassam skond ir-residenza ta' l-intrapriża omm. Skond it-tqassim tal-varjabbli 11 11 4, it-total tal-karta ta' bilanċ għandu jinqasam f'parti li tirrelata ma' istituzzjonijiet ta' kreditu taħt il-kontroll nazzjonali u f'parti li tirrelata ma' intrapriżi taħt il-kontroll barrani. L-intrapriża omm hi reġistrata skond il-propretarju benefiċjarju aħħari (UBO). Rabta ma' varjabbli oħra "Total tal-karta ta' bilanċ imqassam skond ir-residenza ta' l-intrapriża omm" hu skomposizzjoni oħra tat-total tal-karta ta' bilanċ (43 30 0). Kodiċi: 43 32 0 Titolu: Total tal-karta ta' bilanċ imqassam skond l-istatus ġuridiku Definizzjoni It-total tal-karta ta' bilanċ (ara l-varjabbli 43 30 0) hu mqassam skond l-istatus ġuridiku kif ġej: intrapriżi inkorporati limitati b'ishma, intrapriżi koperattivi, intrapriżi ta' dritt pubbliku, fergħat ta' intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux fiż-ŻEE, oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra "Total tal-karta ta' bilanċ imqassam skond l-istatus ġuridiku" hu skomposizzjoni oħra tat-total tal-karta ta' bilanċ (43 30 0). VARJABBLI FUQ IL-PRODOTTI Kodiċi: 44 11 0 Titolu: Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili mqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA Definizzjoni Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili huma mfissra fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 86/635/KEE. L-iskomposizzjoni skond il-prodotti hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għas-servizzi ta' tibjin finanzjarja u s-servizzi awżiljarji tat-tibjin finanzjarju. Il-varjabbli għandu jitqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA fuq il-livell approprjat. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(1) u 28(B)(1) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra "Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili mqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA" hu skomposizzjoni oħra ta' "Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili" (42 11 0). Kodiċi: 44 12 0 Titolu: Interessi pagabbli u piżijiet simili mqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA Definizzjoni Interessi pagabbli u piżijiet simili huma mfissra fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 86/635/KEE. L-iskomposizzjoni skond il-prodotti hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-prodotti skond attivitajiet għal servizzi ta' tibjin finanzjarju u servizzi awżiljarji għal tibjin finanzjarju. Il-varjabbli għandha titqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA fil-livell approprjat. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(2) u 28(A)(1) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra "Interessi pagabbli u piżijiet simili mqassma skond (sotto)kategoriji ta' CPA" hu skomposizzjoni oħra ta' Interessi pagabbli u piżijiet simili (42 12 0). Kodiċi: 44 13 0 Titolu: Kummissjonijiet li jistgħu jintlaqgħu mqassma skond (sotto)kategoriji ta' CPA Definizzjoni Kummissjonijiet li jistgħu jintlaqgħu huma mfissra fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 86/635/KEE. L-iskomposizzjoni skond il-prodotti hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-prodotti skond attivitajiet għal servizzi ta' tibjin finanzjarju u servizzi awżiljarji għal tibjin finanzjarju. Il-varjabbli għandha titqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA fil-livell approprjat. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(4) u 28(B)(3) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra "Kummissjoni li tista' tintlaqa' mqassma skond (sotto)kategoriji ta" CPA' hu skomposizzjoni oħra ta' "Kummissjoni li tista" tintlaqa (42 14 0). Kodiċi: 44 14 0 Titolu: Kummissjonijiet pagabbli mqassma skond (sotto)kategoriji ta' CPA Definizzjoni Kummissjonijiet pagabbli huma mfissra fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 86/635/KEE. L-iskomposizzjoni skond il-prodotti hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-prodotti skond attivitajiet għal servizzi ta' tibjin finanzjarju u servizzi awżiljarji għal tibjin finanzjarju. Il-varjabbli għandha titqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA fil-livell approprjat. Nota: Referenza għall-Artikoli 27(5) u 28(A)(2) tad-Direttiva 86/635/KEE. Rabta ma' varjabbli oħra "Kummissjoni pagabbli mqassma skond (sotto)kategoriji ta' CPA" hu skomposizzjoni oħra ta' "Kummissjoni pagabbli" (42 15 0). VARJABBLI FUQ L-INTERNAZZJONALIZZAZZJONI Il-varjabbli 45 11 0, 45 21 0 u 45 22 0 jirreferu għall-operazzjonijiet effetwati mill-fergħat ma' l-uffiċċji prinċipali fil-pajjiżi taż-ŻEE. Kodiċi: 45 11 0 Titolu: Skomposizzjoni ġeografika tan-numru totali tal-fergħat taż-ŻEE Definizzjoni "Fergħa" hi mfissra fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta' Diċembru 1989 u hi ddettaljata fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-libertà li jkunu pprovduti servizzi u dwar l-interessi ġenerali fit-Tieni Direttiva Bankarja (95/C 291/06). Nota: Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ta' akkoljenza, in-numru totali ta' fergħat taż-ŻEE għandu jitqassam għal kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra taż-ŻEE. Kodiċi: 45 21 0 Titolu: Skomposizzjoni ġeografika ta' l-interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili Definizzjoni Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili (ara l-varjabbli 42 11 0) iġġenerati fil-pajjiż ta' akkoljenza mill-fergħat b'uffiċċju prinċipali f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra taż-ŻEE. Kodiċi: 45 22 0 Titolu: Skomposizzjoni ġeografika tat-total tal-karta ta' bilanċ Definizzjoni Total tal-karta ta' bilanċ (ara l-varjabbli 43 30 0) tal-fergħat stabbiliti fil-pajjiż ta' akkoljenza b'uffiċċju prinċipali f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra taż-ŻEE. Kodiċi: 45 31 0 Titolu: Skomposizzjoni ġeografika ta' l-interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili ġġenerati mill-operazzjonijiet magħmula permezz tal-Libertà għall-Provvediment ta' Servizzi (f'pajjiżi oħra taż-ŻEE) Definizzjoni Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili (ara l-varjabbli 42 11 0) iġġenerati, skond id-dritt tal-libertà li jkunu pprovduti servizzi, minn istituzzjonijiet ta' kreditu awtorizzati fl-Istat Membru ta' oriġini, f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra taż-ŻEE. Kodiċi: 45 41 0 Titolu: Skomposizzjoni ġeografika ta' l-interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili ġġenerati mill-operazzjonijiet tal-fergħat (f'pajjjiżi mhux taż-ŻEE) Definizzjoni Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili (ara l-varjabbli 42 11 0) iġġenerati mill-fergħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, awtorizzati fl-Istat Membru ta' oriġini, f'pajjiżi mhux taż-ŻEE. Għandu jintuża t-tqassim li ġej: Svizzera, Stati Uniti ta' l-Amerika, Ġappun, pajjiżi terzi (il-bqija tad-dinja). Kodiċi: 45 42 0 Titolu: Skomposizzjoni ġeografika ta' l-interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili ġġenerati mill-operazzjonijiet magħmula permezz tal-Libertà għall-Provvediment ta' Servizzi (f'pajjiżi mhux taż-ŻEE) Definizzjoni Interessi li jistgħu jintlaqgħu u dħul simili (ara l-varjabbli 42 11 0) iġġenerati mill-fergħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, awtorizzati fl-Istat Membru ta' oriġini, f'pajjiżi mhux taż-ŻEE. Għandu jintuża t-tqassim li ġej: Svizzera, Stati Uniti ta' l-Amerika, Ġappun, pajjiżi terzi (il-bqija tad-dinja). VARJABBLI FUQ L-IMPJIEG Kodiċi: 16 11 1 Titolu: Numru ta' persuni impjegati mqassam skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu Definizzjoni In-numru ta' persuni impjegati (ara l-varjabbli 16 11 0) hu mqassam skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu kif ġej: banek awtorizzati, istituzzjonijiet speċjalizzati li jawtorizzaw kreditu, istituzzjonijiet oħrajn ta' kreditu. Din l-iskomposizzjoni tawtorizza l-allokazzjoni tal-kategoriji ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu għall-klassijiet rilevanti tan-NACE Rev. 1. Rabta ma' varjabbli oħra "Numru ta' persuni impjegati mqassam skond il-kategorija ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu" hu skomposizzjoni oħra tan-numru ta' persuni impjegati (16 11 0). Kodiċi: 16 11 2 Titolu: Numru ta' impjegati tas-sess femminili Definizzjoni In-numru ta' persuni impjegati (ara l-varjabbli 16 11 0) tas-sess femminili. Rabta ma' varjabbli oħra "Numru ta' impjegati tas-sess femminili" hu parti min-numru ta' persuni impjegati (16 11 0). Kodiċi: 16 13 6 Titolu: Numru ta' ħaddiema nisa Definizzjoni In-numru ta' impjegati (ara l-varjabbli 16 13 0) tas-sess femminili. Rabta ma' varjabbli oħra "Numru ta' ħaddiema nisa" hu parti min-numru ta' impjegati (16 13 0). VARJABBLI RESIDWI Kodiċi: 47 11 0 Titolu: Numru ta' kontijiet imqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA Definizzjoni In-numru ta' kontijiet miżmuma minn istituzzjonijiet ta' kreditu fl-aħħar tas-sena tal-kontabilità hu nkluż hawnhekk. L-iskomposizzjoni skond il-prodotti hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-prodotti skond attivitajiet għal servizzi ta' tibjin finanzjarju u servizzi awżiljarji għal tibjin finanzjarju. In-numru ta' kontijiet hu marbut ma' (sotto)kategoriji ta' CPA fil-livell approprjat. Kodiċi: 47 12 0 Titolu: Numru ta' self u avvanzi lill-klijenti mqassam skond (sotto)kategoriji ta' CPA Definizzjoni In-numru ta' self u avvanzi lill-klijenti fl-aħħar tas-sena tal-kontabilità hu nkluż hawnhekk. L-iskomposizzjoni skond il-prodotti hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni tal-prodotti skond attivitajiet għal servizzi ta' tibjin finanzjarju u servizzi awżiljarji għal tibjin finanzjarju. In-numru ta' self u avvanzi lill-klijenti hu marbut ma' (sotto)kategoriji ta' CPA fil-livell approprjat. Kodiċi: 47 13 0 Titolu: Numru ta' automatic teller machines (ATM) li huma ta' istituzzjonijiet ta' kreditu Definizzjoni It-terminu "automatic teller machines" (ATM) tinkludi forom differenti ta' magni li jipprovdu servizzi bankarji elettroniċi, eż. magni biex jinġibdu depożiti, (distributuri ta' flus), biex isir il-ħlas u biex tintalab informazzjoni, biex tinbidel il-valuta, biex idaħħlu kards b'aktar minn użu wieħed, etċ. [1] ĠU L 193, 18.7.1983, p.1. [2] ĠU L 386, 30.12.1989, p.1. [3] ĠU L 372, 31.12.1986, p.1. [4] ĠU L 222, ta' l-14.8.1978, pġ. 11. -------------------------------------------------- ANNESS IV Definizzjonijiet tal-karatteristiċi mniżżla fit-taqsima 4 ta' l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) 58/97 li jikkonċernaw statistiċi strutturali ta' azjendi (fondi għall-pensjonijiet) FONDI GĦALL-PENSJONIJIET AWTONOMI VARJABBLI STRUTTURALI Kodiċi: 11 11 8 Titolu: Numru ta' intrapriżi mqassam skond id-dimensjoni ta' l-investimenti Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi kif imfisser fil-varjabbli 11 11 0 imqassam skond il-klassijiet tad-dimensjoni ta' l-investimenti, dawn huma l-investimenti koperti mill-varjabbli 48 10 0 jew 48 10 4, fi kliem ieħor investimenti totali bil-valur tas-suq. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' intrapriżi mqassam skond id-dimensjoni ta' l-investimenti" (11 11 8) hi skomposizzjoni oħra tal-varjabbli "Numru ta' intrapriżi" (11 11 0). Kodiċi: 11 11 9 Titolu: Numru ta' intrapriżi mqassam skond il-klassijiet tad-dimensjoni tal-membri Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi kif imfisser fil-varjabbli 11 11 0 imqassam skond il-klassijiet tad-dimensjoni tal-membri; dawn huma l-membri mfissra fil-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0). Nota: Għandu jiġi kkunsidrat in-numru ta' membri fl-aħħar tas-sena tal-kontabilità. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' intrapriżi mqassam skond il-klassijiet tad-dimensjoni tal-membri" (11 11 9) hu skomposizzjoni oħra tal-varjabbli "Numru ta' intrapriżi" (11 11 0). Kodiċi: 11 61 0 Titolu: Numru ta' skemi ta' pensjoni Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru totali ta' skemi ta' pensjoni taħt l-amministrazzjoni tal-fondi għall-pensjonijiet. Skema ta' pensjoni hi bbażata fuq ftehim, ġeneralment bejn il-partijiet soċjali, li jistipula liema benefiċċji ta' l-irtirar huma awtorizzati u taħt liema kondizzjonijiet. VARJABBLI TAL-KONTABILITÀ Varjabbli tal-kont tal-qligħ u telf (dħul u nfiq totali) Kodiċi: 48 00 1 Titolu: Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn membri Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn membri, dovuti matul is-sena finanzjarja, fir-rigward ta' kuntratti ta' pensjoni, inklużi l-kontribuzzjonijiet madatarji kollha, kontribuzzjonijiet oħra regolari u kontribuzzjonijiet addizzjonali volontarji. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn membri" (48 00 1) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 00 2 Titolu: Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn min iħaddem Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn min iħaddem, dovuti matul is-sena finanzjarja, fir-rigward ta' kuntratti ta' pensjoni, inklużi l-kontribuzzjonijiet madatarji kollha, kontribuzzjonijiet oħra regolari u kontribuzzjonijiet addizzjonali volontarji. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn min iħaddem" (48 00 2) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 00 3 Titolu: Trasferimenti fid-dħul Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-trasferimenti kollha fid-dħul. Dawn it-trasferimenti huma ġeneralment riċevuti minn fondi oħra għall-pensjonijiet jew minn kumpanniji ta' assigurazzjoni. Meta impjegat ibiddel is-sid tax-xogħol, spiss ikollu l-għażla li jittrasferixxi l-ammonti tad-drittijiet ta' pensjoni kkostitwiti fil-fond għall-pensjoni jew fl-iskema ta' assigurazzjoni tas-sid tax-xogħol preċedenti għall-fond għall-pensjoni ta's-sid tax-xogħol il-ġdid. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Trasferimenti fid-dħul" (48 00 3) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 00 4 Titolu: Kontribuzzjonijiet oħra ta' pensjoni Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha l-oħra ta' pensjoni, dovuti matul is-sena finanzjarja, fir-rigward ta' kuntratti ta' pensjoni (eż. kontribuzzjonijiet minn gvernijiet ċentrali jew lokali, minn individwi jew assoċjazzjonijiet). Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Kontribuzzjonijiet oħra ta' pensjoni" (48 00 4) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 00 5 Titolu: Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni għal skemi ta' benefiċċji mfissra Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn skemi ta' benefiċċji mfissra, dovuti matul is-sena finanzjarja, fir-rigward ta' kuntratti ta' pensjoni, inklużi l-kontribuzzjonijiet kollha regolari, volontarji u oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni għal skemi ta' benefiċċju mfissra" (48 00 5) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 00 6 Titolu: Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni għal skemi ta' kontribuzzjoni mfissra Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn skemi ta' kontribuzzjonijiet mfissra, dovuti matul is-sena finanzjarja, fir-rigward ta' kuntratti ta' pensjoni, inklużi l-kontribuzzjonijiet kollha regolari, volontarji u oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni għal skemi ta' kontribuzzjoni mfissra" (48 00 6) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 00 7 Titolu: Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni għal skemi ibridi Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta' pensjoni li jistgħu jintlaqgħu minn skemi ibridi, dovuti matul is-sena finanzjarja, fir-rigward ta' kuntratti ta' pensjoni, inklużi l-kontribuzzjonijiet kollha regolari, volontarji u oħrajn. Nota: Skemi ibridi huma skemi b'elementi kemm ta' skemi ta' benefiċċji mfissra kif ukoll ta' skemi ta' kontribuzzjonijiet mfissra. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Kontribuzzjonijiet ta' pensjoni to għal skemi ibridi" (48 00 7) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 01 0 Titolu: Dħul fuq l-investiment (PF) Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi dħul minn investimenti, riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti u dħul minn profitti u telf realizzati u mhux realizzati f'kontijiet kapitali. Tinkludi kirjiet li jistgħu jintlaqgħu, dħul fuq l-interessi, dividends u profitti u telf realizzati u mhux realizzati f'kontijiet kapitali. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Dħul fuq l-investiment (PF)" (48 01 0) tinkludi l-varjabbli "Profitt u telf f'kontijiet kapitali" (48 01 1). Kodiċi: 48 01 1 Titolu: Profitt u telf f'kontijiet kapitali Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi dħul minn profitti u telf realizzati u mhux realizzati f'kontijiet kapitali mwettqa permezz tal-kont tal-qligħ u telf. Profitt u telf f'kontijiet kapitali jinħolqu mill-varjazzjoni bejn il-valutazzjoni ta' l-investimenti fil-bidu tal-perjodu ta' kontabilità (jew max-xiri, jekk hu aktar tard) u l-valutazzjoni tagħhom fl-aħħar tal-perijodu ta' kontabilità (jew mal-bejgħ, jekk aktar kmieni). Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Profitt u telf f'kontijiet kapitali" (48 01 1) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Dħul fuq l-investiment (PF)" (48 01 0). Kodiċi: 48 02 1 Titolu: Pretensjonijiet ta' assigurazzjoni li jistgħu jintlaqgħu Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi pretensjonijiet li jistgħu jintlaqgħu minn intrapriżi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni relatati ma' riskji ċeduti. Kodiċi: 48 02 2 Titolu: Dħul ieħor (PF) Definizzjoni "Dħul ieħor" għandha tinkludi d-dħul kollu l-ieħor ta' fondi għall-pensjonijiet barra mill-kontribuzzjonijiet ta' pensjoni u dħul fuq l-investiment ta' fondi għall-pensjonijiet, bħal dħul minn kummissjonijiet u dħul ieħor. Kodiċi: 48 03 0 Titolu: Infiq totali fuq pensjonijiet Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-tipi kollha ta' nfiq lill-membri ta' l-iskema ta' pensjoni u lid-dipendenti tagħhom, trasferimenti ħerġin, etċ. Hu kopert hawnhekk l-infiq li hu wkoll dħul relatat ma' riskji ċeduti lill-intrapriżi ta' assigurazzjoni. Rabta ma' varjabbli oħra "Infiq totali fuq pensjonijiet" (48 03 0) hu kkalkolat kif ġej: Ħlas regolari ta' pensjoni (48 03 1), + Ħlas ta' pensjoni f'somma waħda (48 03 2), + Trasferimenti li ħerġin (48 03 3). Kodiċi: 48 03 1 Titolu: Ħlas regolari ta' pensjoni Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-ħlas kollu fuq pensjonijiet li għandhom natura regolari (fi kliem ieħor annwalità). Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "ħlas regolari ta' pensjoni" (48 03 1) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Infiq totali fuq pensjonijiet" (48 03 0). Kodiċi: 48 03 2 Titolu: Ħlas ta' pensjoni f'somma waħda Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-ħlas kollu fuq pensjonijiet li hu ħlas f'somma waħda. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "ħlas ta' pensjoni ta' f'somma waħda" (48 03 2) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Infiq totali fuq pensjonijiet" (48 03 0). Kodiċi: 48 03 3 Titolu: Trasferimenti fil-ħruġ Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-trasferimenti kollha fil-ħruġ (ġeneralemnt l-ammont ta' drittijiet ta' pensjoni trasferiti minn fondi oħra għall-pensjonijiet jew għal kumpanniji ta' assigurazzjoni meta impjegat ibiddel ix-xogħol u jaderixxi konsegwentament għall-fond ta' pensjoni jew għall-iskema ta' assigurazzjoni tas-sid il-ġdid). Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Trasferimenti fil-ħruġ" (48 03 3) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Infiq totali fuq pensjonijiet" (48 03 0). Kodiċi: 48 04 0 Titolu: Tibdil nett fuq fornimenti tekniċi (riservi) Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-tipi kollha ta' tibdil f'fornimenti netti tekniċi ta' riassigurazzjoni. Huma nklużi hawnhekk id-dħul u t-trasferimenti fil-ħruġ ta' fornimenti tekniċi bejn fondi għall-pensjonijiet. Kodiċi: 48 05 0 Titolu: Premiums pagabbli ta' assigurazzjoni DefinizzjoniDin il-varjabbli għandha tinkludi t-total ta' premiums pagabbli ta' assigurazzjoni għat-tipi kollha ta' riskji ċeduti lill-intrapriżi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni. Kodiċi: 48 06 0 Titolu: Spiża operattiva totali Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-ispejjeż kollha li jinħolqu mill-ġbir ta' kontribuzzjonijiet ta' pensjoni, ġestjoni ta' sett ta' investimenti (portfolio), ġestjoni tal-ħlas ta' pensjoni kif ukoll il-kummissjonijiet, spejjeż oħra esterni fuq merkanzija u servizzi u spejjeż tal-persunal. Rabta ma' varjabbli oħra "Spejjeż operattivi totali" (48 06 0) hu kkalkolat kif ġej follows: Spejjeż tal-persunal (13 31 0), + Xiri totali tal-merkanzija u tas-servizzi (13 11 0). Kodiċi: 48 07 0 Titolu: It-taxxi kollha Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-taxxi diretti kollha pagabbli (eż. fuq dħul mill-investiment, etċ.) mill-fond għall-pensjoni li mhux inklużi fl-ispejjeż esterni fuq merkanzija u servizzi jew fl-ispejjeż tal-persunal. KARTA TA' BILANĊ VARJABBLI - ATTIVI Kodiċi: 48 11 0 Titolu: Art u bini (PF) Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-art u l-bini kollu li huma tal-fond għall-pensjoni. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Art u bini (PF)" (48 11 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 12 0 Titolu: Investimenti f'intrapriżi affiljati u parteċipazzjoni ta' interessi (PF) Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi ishma f'impriżi affiljati, sigurtajiet ta' dejn maħruġa mill-impriżi affiljati u self lilhom, parteċipazzjoni ta' interessi u sigurtajiet ta' dejn maħruġ mill-impriżi u self lilhom b'liema fond ta' pensjoni hu marbut b'parteċipazzjoni. Dan jeskludi l-investimenti nklużi taħt punt 48 10 1. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Investimenti f'intrapriżi affiljati u parteċipazzjoni ta' interessi (PF)" (48 12 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Investimenti totali tal-fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 13 0 Titolu: Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-tipi kollha ta' ishma kwotati u mhux kwotati u titoli oħra ta' dħul varjabbli, ħlief dawk inklużi taħt il-punti 48 12 0 u 48 14 0. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli" (48 13 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli 'Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet' (48 10 0) u hi bbażata fuq: Ishma kwotati fuq suq regolat (48 13 1), + Ishma mhux kwotati pubblikament (48 13 3), + Titoli oħra bi dħul varjabbli (48 13 4). Kodiċi: 48 13 1 Titolu: Ishma kwotati fuq suq regolat Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-ishma kollha kwotati fuq suq ta' skambju Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Ishma kwotati fuq suq regolat" (48 13 1) hi parti mill-varjabbli "Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli" (48 13 0). Kodiċi: 48 13 2 Titolu: Ishma kwotati fuq suq regolat li jispeċjalizza f'intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SME's) Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-ishma kollha kwotati fuq swieq regolati speċjalizzati f'kumpanniji innovattivi bi tkabbir b'saħħtu u f'SMEs. Dawn is-swieq huma magħrufa wkoll bħala Swieq Ta' Impriżi Żgħar u ta' Daqs Medju (swieq SMB) jew Swieq Paralleli. Dawn is-swieq jipprovdu faċilità ta' skambju fejn it-titoli kwotati ta' kumpanniji żgħar u ta' daqs medju jistgħu jiġu nnegozjati b'mod effikaċi u kompettitiv. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Ishma kkwotati fuq suq regolat li jispeċjalizza f'SME" (48 13 2) hi parti mill-varjabbli "Ishma nnegozjati fuq suq regolat" (48 13 1). Kodiċi: 48 13 3 Titolu: Ishma mhux kwotati pubblikament Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-ishma kollha mhux kwotati mhux suq ta' skambju. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Ishma mhux kwotati pubblikament" (48 13 3) hi parti mill-varjabbli "Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli" (48 13 0). Kodiċi: 48 13 4 Titolu: Titoli oħra bi dħul varjabbli Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-titoli kollha l-oħra bi dħul varjabbli mhux murija taħt intestaturi oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Titoli oħra bi dħul varjabbli" (48 13 4) hi parti mill-varjabbli "Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli" (48 13 0). Kodiċi: 48 14 0 Titolu: Unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-tipi kollha ta' unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli kif imfissra fid-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE [1]. Din tinkludi wkoll fondi oħra miftuħa u impriżi simili għal investiment kollettiv. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli" (48 14 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 15 0 Titolu: Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi sigurtajiet ta' dejn negozjabbli u titoli oħra bi dħul fiss maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu, minn impriżi oħra jew minn organizzazzjonijiet pubbliċi ħlief dawk inklużi taħt il-punt 48 12 0. Titoli li jġorru rata ta' interessi, li tvarja skond fatturi speċifiċi, per eżempju r-rata ta' interessi fuq is-suq interbankarju jew fuq l-Euromarket, għandhom jitqiesu wkoll bħala sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss" (48 15 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0) u hi bbażata fuq: Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss maħruġa minn amministrazzjonijiet pubbliċi (48 15 1), + Sigurtajiet ta' dejn oħra u titoli oħra bi dħul fiss (48 15 2). Kodiċi: 48 15 1 Titolu: Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss maħruġa minn amministrazzjonijiet pubbliċi Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss maħruġa jew garantiti minn gvernijiet ċentrali u lokali u amministrazzjonijiet pubbliċi. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss maħruġa minn amministrazzjonijiet pubbliċi"(48 15 1) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss" (48 15 0). Kodiċi: 48 15 2 Titolu: Sigurtajiet ta' dejn oħra u titoli oħra bi dħul fiss Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi is-sigurtajiet l-oħra kollha ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss (eż. bonds tal-kumpannija). Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Sigurtajiet oħrajn ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss" (48 15 2) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss" (48 15 0). Kodiċi: 48 16 0 Titolu: Parteċipazzjoni f'pools ta' investiment (PF) Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi ishma miżmuma minn impriża f'investimenti konġunti kostitwiti minn diversi impriżi jew fondi għall-pensjonijiet, liema ġestjoni ġiet fdata lil waħda minn dawn l-intrapriżi jew lil diretturi indipendenti ta' fond. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Participation f'pools ta' investiment (PF)" (48 16 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 17 0 Titolu: Self garantit minn ipoteki u self ieħor mhux kopert x'imkien ieħor Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi t-tipi kollha ta' self ta' fondi għall-pensjonijiet garantiti u mhux minn ipoteki. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Self garantit minn ipoteki u self ieħor mhux kopert x'imkien ieħor" (48 17 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 18 0 Titolu: Investimenti oħrajn Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-investimenti l-oħrajn kollha li mhumiex parti mill-investimenti preċedenti, bħal depożiti ma' istituzzjonijiet ta' kreditu, kontanti, investimenti oħrajn b'terminu qasir, derivattivi u investimenti oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Investimenti oħrajn" (48 18 0) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 10 0 Titolu: Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet Definizzjoni Din il-varjabbli hi s-somma tal-varjabbli li ġejjin: Art u bini (PF) (48 11 0) + Investimenti f'intrapriżi affiljati u parteċipazzjoni f'interessi (PF) (48 12 0) + Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli (48 13 0) + Unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (48 14 0) + Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss (48 15 0) + Parteċipazzjoni f'pools ta' investiment (48 16 0) + Self garantit minn ipoteki u self ieħor mhux kopert x'imkien ieħor (48 17 0) + Investimenti oħrajn (48 18 0). Kodiċi: 48 10 1 Titolu: "Investimenti totali investiti f'intrapriża li tisponsorja" Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-investimenti kollha fl-intrapriżi li jisponsorjaw, bħal ishma ta' l-intrapriżi li jisponsorjaw, sigurtajiet ta' dejn maħruġa mill-intrapriżi li jisponsorjaw u self lilhom, etċ. L-intrapriżi li jisponsorjaw huma dawk li jħaddmu, li jħallsu kontribuzzjonijiet fil-fond għall-pensjoni għall-impjegati tagħhom. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Investimenti totali investiti" fl-intrapriża li tisponsorja hi parti mill-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 10 4 Titolu: Investimenti totali bil-valur tas-swieq Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi "Investimenti totali" (= somma tal-varjabbli Art u bini (PF) (48 11 0) + Investimenti f'intrapriżi affiljati u parteċipazzjoni f'interessi (PF) (48 12 0) + Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli (48 13 0) + Unitajiet f'impriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (48 14 0) + Sigurtajiet ta' dejn u titoli oħra bi dħul fiss (48 15 0) + Parteċipazzjoni f'pools ta' investiment (48 16 0) + Self garantit minn ipoteki u self ieħor mhux kopert x'imkien ieħor (48 17 0) + Investimenti oħrajn (48 18 0)) bil-valur tas-suq. Nota: Il-varjabbli "Investimenti totali bil-valur tas-swieq" (48 10 4) ma tiġix iddikjarata jekk il-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0) mhiex ivvalutata bil-valur tas-suq. Kodiċi: 48 20 0 Titolu: Attivi oħrajn Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-assi kollha l-oħrajn li ma jidhrux taħt investimenti. KARTA TA' BILANĊ VARJABBLI - PASSIVI Kodiċi: 48 30 0 Titolu: Kapital u riservi Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi kapital u riservi mhux allokat formalment għall-benefiċċjarji tal-pensjoni, bħal kapital soċjali, riservi u fondi oħra ekwivalenti. Kodiċi: 48 40 0 Titolu: Fornimenti netti tekniċi (PF) Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi fornimenti netti tekniċi ta' riassigurazzjoni allokati lill-benefiċċjarji tal-pensjoni. Dawn il-fornimenti tekniċi normalment huma vvalutati skond prinċipji attwarjali. Kodiċi: 48 50 0 Titolu: Passivi oħrajn Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-passivi kollha l-oħra li mhumiex irreġistrati taħt kapital u riservi jew fornimenti netti tekniċi. VARJABBLI FUQ INTERNAZZJONALIZZAZZJONI Kodiċi: 48 61 0 Titolu: Skomposizzjoni ġeografika tal-valur tal-bejgħ Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta' pensjoni kif imfissra fil-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0), dovuti matul is-sena finanzjarja, bħall-kontribuzzjonijiet mandatarji kollha, kontribuzzjonijiet regolari oħra, kontribuzzjonijiet addizzjonali volontarji, kontribuzzjonijiet oħra, imqassma fil-pajjiżi li ġejjin: pajjiż ta' oriġini, pajjiżi ta' l-UE (oħrajn), pajjiżi oħrajn taż-ŻEE, Stati Uniti ta' l-Amerika u Kanada, Ġappun, u l-bqija tad-dinja. Nota: Il-kriterja għall-allokazzjoni tal-valur tal-bejgħ tibbaża fuq ir-residenza ta' l-membru kontributorju. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Skomposizzjoni ġeografika tal-valur tal-bejgħ" hu skomposizzjoni oħra tal-varjabbli "Valur tal-bejgħ" (12 11 0). Kodiċi: 48 62 0 Titolu: Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli mqassma skond il-lokalità Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli kif imfissra fil-varjabbli "Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli" (48 13 0) imqassma skond il-lokalità. Huma kkunsidrati ż-żoni li ġejjin: pajjiż ta' oriġini, pajjiżi ta' l-UE (oħrajn), pajjiżi oħrajn taż-ŻEE, Stati Uniti ta' l-Amerika u Kanada, Ġappun, u l-bqija tad-dinja. Nota: Il-lokalità ta' l-ishma tikkorrispondi ma' fejn id-ditta li toħroġ l-ishma hi inkorporata. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli mqassma skond il-lokalità" (48 62 0) hi skomposizzjoni oħra tal-varjabbli "Ishma u titoli oħra ta' dħul varjabbli" (48 13 0). Kodiċi: 48 63 0 Titolu: Investimenti totali mqassam skond il-lokalità Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-investimenti totali kif imfissra fil-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0) imqassma skond il-lokalità. Huma kkunsidrati ż-żoni li ġejjin: pajjiż ta' oriġini, pajjiżi ta' l-UE (oħrajn), pajjiżi oħrajn taż-ŻEE, Stati Uniti ta' l-Amerika u Kanada, Ġappun, u l-bqija tad-dinja Nota: Il-lokalità ta' l-art u tal-bini hi mfissra skond iż-żona fejn jinsabu dawn l-assi. L-investimenti f'fondi komuni huma allokati skond l-informazzjoni pprovduta mill-fondi komuni. L-investimenti f'titoli bi dħul fiss huma allokati skond l-inkorporazzjoni ġuridika ta' dak li joħroġhom. Il-lokalità ta' l-ishma tikkorrispondi ma' fejn id-ditta li toħroġ l-ishma hi inkorporata. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Investimenti totali mqassam skond il-lokalità" (48 63 0) hi skomposizzjoni oħra tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). Kodiċi: 48 64 0 Titolu: Investimenti totali mqassam f'komponenti euro u mhux euro Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi investimenti totali kif imfissra fil-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0) imqassma skond il-valuta. Hi kkunsidrata l-iskomposizzjoni li ġejja skond il-valuta: euro, oħrajn. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Investimenti totali mqassam f'komponenti euro u mhux euro" (48 64 0) hi skomposizzjoni oħra tal-varjabbli "Investimenti totali ta' fondi għall-pensjonijiet" (48 10 0). VARJABBLI RESIDWU Kodiċi: 48 70 0 Titolu: Numru ta' membri Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru totali ta' membri li l-iskemi tagħhom ta' pensjoni - kif imfissra fil-varjabbli "Numru ta' skemi ta' pensjoni" (11 61 0) – huma taħt il-ġestjoni ta' fondi għall-pensjonijiet. Dan jinkludi n-numru ta' membri attivi, membri diferiti u persuni rtirati. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0) hi kkalkolata kif ġej: Numru ta' membri ta' skemi ta' benefiċċju mfissra (48 70 1), + Numru ta' membri ta' skemi ta' kontribuzzjoni mfissra (48 70 2), + Numru ta' membri għal skemi ibridi (48 70 3); jew Numru ta' membri attivi (48 70 4), + Numru ta' membri diferiti (48 70 5), + Numru ta' persuni rtirati (48 70 6). Kodiċi: 48 70 1 Titolu: Numru ta' membri ta' skemi ta' benefiċċji mfissra Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru totali ta' membri ta' skemi ta' benfiċċji mfissra. Din tinkludi n-numru ta' membri attivi, membri diferiti u persuni rtirati. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' membri ta' skemi ta' benfiċċji mfissra" (48 70 1) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0). Kodiċi: 48 70 2 Titolu: Numru ta' membri ta' skemi ta' kontribuzzjoni mfissra Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru totali ta' membri ta' skemi ta' kontribuzzjonijiet mfissra. Din tinkludi n-numru ta' membri attivi, membri diferiti u persuni rtirati. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' membri ta' skemi ta' kontribuzzjoni mfissra" (48 70 2) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0). Kodiċi: 48 70 3 Titolu: Numru ta' membri għal skemi ibridi Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru totali ta' membri għal skemi ibridi. Din tinkludi n-numru ta' membri attivi, membri diferiti u persuni rtirati. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' membri għal skemi ibridi" (48 70 3) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0). Kodiċi: 48 70 4 Titolu: Numru ta' membri attivi Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru ta' membri li qed jikkontribwixxu b'mod attiv għall-iskema ta' pensjoni. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' membri attivi" (48 70 4) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0). Kodiċi: 48 70 5 Titolu: Numru ta' membri diferiti Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru ta' membri li ħarġu mill-iskema ta' pensjoni, imma li żammew drittijiet ċeduti. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta'membri diferiti" (48 70 5) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0). Kodiċi: 48 70 6 Titolu: Numru ta' persuni rtirati Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi n-numru ta' persuni li jirċievu benefiċċji tal-pensjoni. Rabta ma' varjabbli oħra Il-varjabbli "Numru ta' persuni rtirati" (48 70 6) hi użata fil-kalkolu tal-varjabbli "Numru ta' membri" (48 70 0). FONDI GĦALL-PENSJONIJIET MHUX AWTONOMI Kodiċi: 11 15 0 Titolu: Numru ta' intrapriżi b'fondi għall-pensjonijiet mhux awtonomi Definizzjoni Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 li jikkonċerna d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistiċi strutturali ta' ażjendi. Din il-varjabbli tikkonċerna n-numru ta' intrapriżi li jikkostitwixxu riservi għall-ħlas ta' pensjonijiet lill-impjegati tagħhom. Il-ġestjoni tal-fond ta' pensjoni mhux awtonomu hi attività anċillari għal dawn l-intrapriżi. Nota: Dawn l-intrapriżi għandhom jiġu klassifikati skond l-attività prinċipali taħt waħda mill-gruppi ta' l-attivitajiet imsemmija fit-taqsima 9 ta' l-Anness 1 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċernaw l-istatistiċi strutturali ta' ażjendi. Kodiċi: 48 08 0 Titolu: Valur tal-bejgħ ta' fondi għall-pensjonijiet mhux awtonomi Definizzjoni Din il-varjabbli għandha tinkludi l-kontribuzzjonijiet kollha ta' pensjoni, fir-rigward ta' kuntratti ta' pensjoni, magħmula fir-riserva matul is-sena finanzjarja. [1] ĠU L 375, tal-31.12.1985, pġ. 3. --------------------------------------------------