Official Journal L 005 , 08/01/2000 P. 0001 - 0032



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 32/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u ċerti kwoti ta' tariffi Komunitarji oħra u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-aġġustament tal-kwoti, u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Komunità obbligat ruħha, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u n-Negozju (GATT), li tiftaħ kwoti ta' tariffi Komunitarji kull sena b'dazju mnaqqas jew bla dazju għal ċertu numru ta' prodotti, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet; (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1808/95 ta' l-24 ta' Lulju 1995 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi Komunitarji marbutin fil-GATT u xi kwoti oħra tat-tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli, industrijali u tas-sajd u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati sabiex dawn il-kwoti [1] jiġu addattati, ġie emendat b'mod ripetut u sostanzjali; billi issa li huma meħtieġa iktar emendi, għandu jiġi magħmul għal darb'oħra u ssimplifikat għal raġunijiet ta' ċarezza, skond ir-Regolament tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 [2]; (3) Dan ir-Regolament ma japplikax għall-kwoti ta' tariffi għall-prodotti agrikoli marbutin fil-GATT, li huma koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim konkluż matul l – Uruguay Round tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali [3]; (4) Wara t-tnaqqis fid-dazji tad-dwana miftehma fi ħdan il-qafas tal-GATT, ċerti prodotti li qabel kienu koperti bir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huma issa eżentati mid-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni; għalhekk mhumiex inklużi f'dan ir-Regolament; (5) Il-Komunità kkonkludiet Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mal-Kanada li jipprovdi għall-ftuħ ta' 650000 tunellata ta' kwota ta' tariffa għal newsprint (numru ta' l-ordni 09.0015), li 600000 tunnellata minnhom, skond l-Artikolu XIII tal-GATT, huma riservati sat-30 ta' Novembru ta' kull sena għal prodotti mill-Kanada biss; il-Ftehim jipprovdi wkoll għal żjieda mandatarja ta' 5 % fis-sehem tal-kwota riservata għall-importazzjonijiet mill-Kanada fil-każ li dak is-sehem jiġi eżawrit qabel l-aħħar ta' sena partikolari; (6) Skond l-offerta li għamlet fi ħdan il-Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (Unctad) u maġenb l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati, il-Komunità Ewropea introduċiet il-preferenzi tat-tariffa fl-1971 għall-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi li joriġinaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; dawn il-preferenzi ħadu l-forma ta' tnaqqis gradwali tad-dazji tat-Tariffi tad-Dwana Komuni u, mill-1978 sal-31 ta' Diċembru 1994, is-sospensjoni sħiħa ta' dawn id-dazji; (7) Sa mid-dħul fis-seħħ ta' l-iskema l-ġdida ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa, nhar l-1 ta' Jannar 1995 il-Komunità, maġenb il-GATT, fetħet kwoti ta' tariffi Komunitarji awtonomi ta' bla dazju għal kwantitajiet speċifiċi ta' prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi sal-31 ta' Diċemrbu 1999 permezz tar-Regolamenti (KE) Nri 764/96 [4] u 1401/98 [5]; minħabba li l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati ġiet estiża sal-31 ta' Diċembru 2001 permezz tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 [6], dan l-arranġament tal-kwota għandu wkoll jiġi estiż sal-31 ta' Diċermbru 2001; (8) Fil-kuntest tar-relazzjonijet esterni, il-Komunità tat lill-Isvizzera obbligu li kull sena tiftaħ kwota ta' tariffa ta' bla dazju li tibda sseħħ mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara, biex tkopri forom varji ta' proċess tax-xogħol imwettaq fuq drapp taħt l-arranġamenti ta' proċess 'il barra; skond il-klawsola ta' nazzjon iffavorit, l-Isvizzera u pajjiżi oħra terzi jistgħu jużaw din il-kwota; (9) Il-Komunità ddikjarat lilha nfisha lesta li tiftaħ kwoti ta' tariffi tal-Komunità annwali b'rata żero għal xi prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn; madanakollu, l-importazzjonijet jistgħu biss jikkwalifikaw għal dawn il-kwoti mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet Komunitarji tad-dwana ta' ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jistqarr li l-oġġetti in kwistjoni huma magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn; (10) It-terminu "prodotti magħmulin bl-idejn" jeħtieġ li jiġi ddefinit sabiex jiġi żgurat li din is-sistema taħdem tajjeb; (11) Hija meħtieġa sistema għall-aġġornar ta' l-informazzjoni dwar l-awtoritajiet tal-gvern, awtorizzati li joħorġu ċetifikati ta' awtentiċità; (12) L-applikazzjoni xierqa ta' l-arranġamenti għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet minsuġa fuq nisġiet teħtieġ li ssir disposizzjoni għall-intitolament ta' kwoti ta' tariffi li jiġu rtirati kollha jew f'parti b'mod temporanju fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqas ta' kooperazzjoni amministrattiva, u li proċeduri għal kooperazzjoni amministrattiva jitwaqqfu biex issir verifika fuq il-ħruġ ta' ċertifikati ta' awtentiċità; (13) La l-aċċess għall-kwoti ta' tariffa għal prodotti magħmulin bl-idejn u drappijiet tan-nisġa bl-idejn hu miftuħ għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw taħt il-GSP, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa, kif tirċievi talba uffiċjali u wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, li testendi l-lista ta' benefiċjarji tal-kwota biex tinkludi pajjiżi intitolati għall-GSP li joffru l-garanziji neċessarji għall-ivverifikar ta' l-awtentiċità tal-prodotti; (14) Il-Komunità, fit-twettiq ta' l-obbligi internazzjonali, hija meħtieġa li tiftaħ kwoti ta' tariffi; l-importaturi Komunitarji kollha għandhom ikunu garantiti aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti msemmija, u r-rati tad-dazju stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jiġu eżawriti; (15) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana Komunitarja [7] ikkonsolida l-arranġamenti għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffi li għandhom jiġu wżati f'ordni kronoloġika tad-dati ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal ċirkolazzjoni libera; (16) Għal raġunijiet ta' ħeffa u effiċjenza, il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha ssir sakemm ikun possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi; (17) Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jemendaw in-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric jew li jaġġustaw il-volumi tal-kwota u r-rati tad-dazju ma jinvolvux xi bidliet kbar; fl-interessi tas-simplifikazzjoni l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tagħmel emendi u aġġustamenti tekniċi għal dan ir-Regolament; (18) Dan ir-Regolament għandu jiġi aġġustat fil-każ ta' emendi għall-ftehim eżistenti fi ħdan il-qafas tal-GATT, inkluż it-tnaqqis tad-dazji tad-dwana u, fejn għandhom x'jaqsmu prodotti ffabbrikati minn fibri tal —ġuta u fibri tal-ġewża ta' l-Indi, fil-każ ta' estensjoni ta' l-iskema tal-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati; il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandha għalhekk ikollha s-setgħa li tagħmel emendi rilevanti għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, inkluż l-Annessi tiegħu, sakemm il-bidliet miftehma jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għall-kwoti ta' tariffi, il-volumi tal-kwoti, ir-rati tad-dazju u l-perjodi, u kull kondizzjoni ta' eliġibiltà; (19) Ladarba d-definizzjonijiet għall-prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn u ċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità jistgħu jiġu armonizzati fil-ġejjieni, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tadatta dawn id-definizzjonijiet u tibdel il-kampjuni li jidhru fl-Annessi VI u VII; (20) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament ġew adottati f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mgħoddija lill-Kumissjoni [8], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I ARRANĠAMENTI ĠENERALI L-Artikolu 1 1. Il-prodotti elenkati fl-Annessi I, II, III, IV u V għandhom ikunu eliġibbli għar-rati mnaqqsa tad-dazju taħt il-kwoti ta' tariffi Komunitarji matul il-perjodi u skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u fl-Annessi msemmija. 2. Għall-għanijiet tal-kambju ta' l-ammonti espressi f'euros għal valuti nazzjonali, l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [9], għandu japplika għall-Istati Membri għajr għal dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [10]. IT-TITOLU II ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL ĊERTI KWOTI TA' TARIFFI It-Taqsima 1 Kwota ta' tariffa għal newsprint L-Artikolu 2 1. Mit-30 ta' Novembru kull sena, kwalunkwe parti tal-volumi tal-kwota għal newsprint imsemmija fl-Anness I mhux użata fid-29 ta' Novembru u x'aktarx li ma tintużax sal-31 ta' Diċembru tista' tiġi wżata biex tkopri l-importazzjonijiet tal-prodotti in kwistjoni mill-Kanada jew minn pajjiż ieħor mhux tal-KE. 2. Fejn il-kwota ffissata ta' 600000 tunellata mill-Kanada tkun ġiet eżawrita u ebda kwota awtonoma ta' iktar minn 30000 tunnellata ma tkunx ġiet miftuħa għall-bqija tas-sena, il-kwota ffissata għandha tiġi miżjuda mill-Kummissjoni bi 15 % oħra. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ż-żjieda tal-kwota fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C". It-Taqsima 2 Il-kwoti ta' tariffa għal prodotti magħmulin jew minsuġin bl-idejn L-Artikolu 3 L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti magħmulin bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness IV, akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-mudell fl-Anness VI. L-Artikolu 4 L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi għal prodotti minsuġa bl-idejn huwa ristrett għall-prodotti msemmija fl-Anness V akkumpanjati minn ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benfiċjarju u li jikkonforma ma' l-eżempju fl-Anness VII. Dawn l-oġġetti għandu jkollhom timbru approvat mill-awtoritajiet imsemmija fil-bidu u fl-aħħar ta' kull biċċa; b'deroga, jista' jiġi mwaħħal siġill approvat mill-awtoritajiet tal-pajjiż tal-manifattura ma' kull biċċa. L-Artikolu 5 Il-prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 jridu jiġu ttrasportati b'mod dirett lill-Komunità mill-pajjiż manifattur. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati li kienu ġew ittrasportati b'mod dirett: (a) oġġetti li kienu ġew ittrasportati mingħajr ma daħlu fit-teritorju ta' pajjiż mhux Stat Membru tal-Komunità; id-dħul f'portijiet f'pajjiżi mhux membri tal-Komunità m'għandux jitqies li jkun qiegħed jikser t-trasport dirett, kemm-il darba l-oġġetti ma jkunux trasbordati matul din il-waqfa; (b) oġġetti li kienu ġew ittrasportati permezz ta', jew ittrasbordati fit-territorju ta' pajjiż mhux membru jew pajjiżi mhux membru, kemm-il darba dan it-trasport jew it-trasbord ikun kopert minn dokument tat-trasport wieħed ifformulat fil-pajjiż tal-manifattura. It-Taqsima 3 Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva għal prodotti magħmulin bl-idejn jew minsuġin bl-idejn L-Artikolu 6 1. L-aċċess għall-kwoti ta' tariffi li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 3 u 4 jista' f'xi ħin jiġi rtirat b'mod temporanju, kollu jew parti minnu, fil-każ ta' irregolaritajiet jew nuqqas ta' kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa għall-verifikazzjoni taċ-ċertfikati ta' awtentiċità. 2. Id-deċiżjoni li l-intitolament għall-kwoti ta' tariffi msemmija fil-paragrafu 1 jiġi rtirat b'mod temporanju, kollu jew f'parti, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10(2), wara konsultazzjonijiet xierqa minn qabel meħuda mill-Kummissjoni mal-pajjiż benefiċjarju in kwistjoni. 3. (a) Meta l-proċedura għall-irtirar temporanju totali jew parzjali ta' l-aċċess għall-kwoti ta' tariffi tiġi applikat il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali li tistqarr li għandha dubju raġjonevoli għall-intitolament tal-benefiċċju taħt dan ir-Regolament u telenka l-oġġetti, il-produtturi u l-esportaturi konċernati. (b) Il-proporzjon tad-debitu tad-dwana li jikkorrispondi għal konċessjoni mogħtija taħt dan ir-Regolament m'għandux jiġi meqjus għajr fejn id-debitu jsir wara l-pubblikazzjoni ta' l-avviż imsemmi fis-subparagrafu (a) u dwar oġġetti, produtturi jew esportaturi msemmija f'dik in-notifika, jew fejn tapplika t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 221(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-Artikolu 7 1. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jinsabu fit-teritorju tagħhom li għandhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta' awtentiċità, flimkien ma' kampjuni tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet, u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi responsabbli għall-ivverifikar taċ-ċertfikati. It-timbri għandhom ikunu validi mid-data li l-Kummissjoni tirċievi l-kampjuni. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni, jekk possibbli permezz ta' mezzi elettroniċi, lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri. Meta informazzjoni bħal din tkun qiegħda taġġorna komunikazzjoni preċedenti, il-Kummissjoni għandha turi d-data meta l-bolol ġodda jsiru validi skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji. Din l-informazzjoni hija konfidenzjali; madanakollu meta l-oġġetti jiġu ppreżentati għal ċirkolazzjoni libera, l-awtoritajiet tad-dwana in kwistjoni jistgħu jħallu lill-importatur jew lir-rappreżentant hekk awtorizzat tiegħu jikkonsulta l-impressjonijiet abbozz tal-bolol imsemmija f'dan il-paragrafu. 2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-ismijiet ta' l-awtoritajiet fil-pajjiżi ta' manifattura intitolati li joħorġu ċ-ċertifikati ta' awtentiċità u, fejn xieraq, id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji ġodda ssodisfaw l-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 1. 3. Il-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandu jsir b'mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkollha x'taqsam mal-prodotti inkwistjoni. 4. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità għandhom jibagħtu lura kopja taċ-ċertifikat ta' awtentiċità lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż esportatur benefiċjarju, waqt li jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet għall-forma jew is-sostanza ta' inkjesta. Il-fattura jew il-kopja tagħha, kif ukoll id-dokumenti l-oħra kollha rilevanti, għandhom jiġu mehmuża mal-kopja taċ-ċertifikat ta' awtentiċità. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom ukoll jgħaddu kull informazzjoni li ġiet miksuba li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat ta' awtentiċità mhumiex eżatti. Jekk l-awtoritajiet imsemmija jiddeċiedu li jissospendu l-ammissjoni għall-kwoti ta' tariffi fl-istennija tar-riżultati tal-verifika, huma għandhom joffru li jgħaddu l-prodotti lill-importatur soġġett għal kwalunkwe prekawzjonijiet li jitqiesu meħtieġa. 5. Meta applikazzjoni għal verifika sussegwenti tkun saret skond il-paragrafu 1, għandha ssir verifika bħal din u r-riżultati tagħha kkomunikati lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità fi żmien massimu ta' sitt xhur. Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk iċ-ċertifikat ta' awtentiċità inkwistjoni japplikax għall-prodotti fil-fatt esportati u jekk dawn il-prodotti kienux fil-fatt eliġibbli li jibbenifikaw mill-kwota ta' tariffa. 6. Jekk, f'każijiet ta' dubju raġjonevoli, ma jkunx hemm ebda risposta fi żmien is-sitt xhur speċifikati fil-paragrafu 5 jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha informazzjoni biżżejjed biex tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-prodotti konċernati, għandha tintbagħat komunikazzjoni oħra lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-riżultati tal-verifika ma jiġux ikkomunikati lill-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni li tiġi stabbilita, l-awtoritajiet li jkunu qegħdin jitolbuhom għandhom, għajr f'ċirkustanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw l-intitolament għall-miżuri tat-tariffa. 7. Meta l-proċedura tal-verifika jew xi informazzjoni oħra disponibbli tidher li turi li d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkunu qegħdin jiġu miksurin, il-pajjiż esportatur benefiċjarju għandu, fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tal-Komunità, iwettaq inkjesti xierqa jew iħejji biex jitwettqu dawn l-inkjesti bl-urġenza dovuta biex jidentifikaw u jipprevjenu dawn il-kontravenzjonijiet. Għal dan l-iskop il-Komunità tista' tipparteċipa fl-inkjesti. 8. Bil-għan għal verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' awtentiċità, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kull dokument ta' esportazzjoni li jirreferi għalihom għandu jinżamm għal mill-inqas tliet snin mill-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż esportatur benefiċjarju. IT-TITOLU III L-AMMINISTRAZZJONI TAL-KWOTI TA' TARIFFI L-Artikolu 8 Il-kwoti ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 308a sa l-Artikolu 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'din il-ħaġa għandha ssir sakemm ikun possibbli, b'mezzi elettroniċi. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi lill-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volumi tal-kwota jippermetti dan. IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 9 1. Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż: (a) l-emendi u l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa minħabba bidliet fin-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi tat-Taric; (b) l-aġġustamenti meħtieġa minħabba: - l-konklużjoni mill-Kunsill ta' ftehim jew skambji ta' ittri fi ħdan il-qafas tal-GATT jew il-konformità ma' l-obbligi kuntrattwali tal-Komunità lejn xi pajjżi fi ħdan il-qafas tal-GATT, jew - l-estensjoni ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti tal-ġuta u tal-fibra tal-ġewża ta' l-Indi; (ċ) iż-żjieda tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw mal-listi miżmuma fl-Annessi IV u V fuq it-talba uffiċjali ta' pajjiż applikant li joffri l-garanziji meħtieġa għall-verifika ta' l-awtentiċità ta' dawn il-prodotti; (d) l-emendi u l-aġġustamenti għad-definizzjonijiet għal prodotti magħmulin bl-idejn u d-drappijiet tan-nisġa magħmulin bl-idejn kif ukoll għaċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità mudell għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 10(2). 2. Id-dispożizzjonijiet adottati taħt il-pargarfu 1 m'għandhomx jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni li: - tittrasferixxi kwantitajiet preferenzjali mhux użati minn perjodu ta' kwota wieħed għal ieħor, - tibdel l-iskedi li għalihom hemm provdut fil-ftehim jew l-iskambji ta' ittri, - tagħmel aċċess għall-kwoti soġġett għal liċenzji ta' importazzjoni. L-Artikolu 10 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana istitwit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. 3. Il-perjodu li għalih hemm provdut fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tliet xhur. L-Artikolu 11 Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 huwa hawnhekk irrevokat. Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1808/95 għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jittieħdu flimkien skond l-iskeda fl-Anness VIII. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċemrbu 1999. Għall-Kunsill Il-President K. Hemilä [1] ĠU L 176, tas-27.7.1995, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1401/98 (ĠU L 188, tat-2.7.1998, p. 1). [2] ĠU C 332, tas-7.11.1996, p. 1. [3] ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 105. [4] ĠU L 104, tas-27.4.1996, p. 1. [5] ĠU L 188, tat-2.7.1998, p. 1. [6] ĠU L 357, tat-30.12.1998, p. 1. [7] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/1999 (ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 25). [8] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. [9] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. [10] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament huwa l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 955/1999 (ĠU L 119, tas-7.5.1999, p. 1). -------------------------------------------------- L-ANNESS I LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI MARBUTIN BIL-GATT Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti irid jiġi meqjus li għandu iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, mill-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn huma murija l-ex kodiċi tan-NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien. Numru konsekuttiv | Il-kodiċi tan-NM | Is-Suddiviżjoni tat-Taric | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu ta' kwota | Volum tal-kwota | Rata ta' dazju (%) | 09.0006 | 030240 | | Aringi, soġġetti għall-konformità mal-prezzijiet ta' referenza | mill-1 ta' Jannar 2000 sa l-14 ta'Frar 2000 | | 0 | 030350 | | 03041097 | | ex03041098 | 12 | 03049022 | | u mis-16 ta' Gunju sa l-14 ta' Frar | 34000 tunnellata | 09.0007 | ex03055110 | 10 | Merluzz ta' l-ispeċi Gadus morhua u Gadus ogac u ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida: I- mnixxef, kemm jekk immellaħ kif ukoll jekk le iżda mhux iffumigatimmellaħ iżda mhux imnixxef jew iffumigat u fis-salmura | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 25000 tunnellata | 0 | ex03055110 | 20 | ex03055190 | 10 | ex03055190 | 20 | 03055911 | | 03055919 | | ex03056200 | 20 | ex03056200 | 25 | ex03056200 | 50 | ex03056200 | 60 | 03056910 | | 09.0009 | ex03026968 | 10 | Merluzz (Merluccius bilinearis), frisk, imkessaħ jew iffriżat | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 2000 tunnellata | 8 | ex03037819 | 10 | 09.0013 | ex44121900 | 10 | Playwood ta' speċi koniferużi, mingħajr iż-żieda ta' sustanzi oħra: ta' ħxuna ta' aktar minn 8,5 mm, li l-ucuħ tiegħu mhumiex imħejja aktar għajr mill-proċess ta' tqaxxirjewsanded, u ta' ħxuna ta' aktar minn 18,5 mm | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 650000 m3 | 0 | ex44129299 | 10 | ex44129980 | 10 | | 48010010 | | Newsprint: | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | | | | ex48010090 | 10 | | | | 09.0015 | | | — mill-Kanada | 600000 tunnellata | 0 | 09.0017 | | | — minn pajjiżi terzi oħra | 50000 tunnellata | 0 | 09.0019 | 720221 | | Ferro-silicon | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 12600 tunnellata | 0 | 720229 | | 09.0021 | 72023000 | | Ferro-silicon-manganese | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 18550 tunnellata | 0 | 09.0023 | ex72024910 | 11 | Ferro-kromju li fih mhux aktar minn 0,10 % bil-piż ta' karbonju u aktar minn 30 % iżda mhux aktar minn 90 % ta' kromju (ferro-kromju super-raffinat) | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 2950 tunnellata | 0 | ex72024950 | 11 | 09.0045 | ex03032900 | 20 | Ħut, iffriżat, tal-genus Coregonus | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 1000 tunnellata | 5,5 | 09.0046 | ex16054000 | 30 | Gamblu ta' l-ilma ħelu msajjar bix-xibt, iffriżat | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 3000 tunnellata | 0 | 09.0047 | ex16052010 | 40 | Gambli u prawns ta' l-ispeci Pandalus borealis, bil-qoxra, mgħollija u ffriżati, iżda mhux ippreparati b'mod ieħor | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 500 tunnellata | 0 | ex16052091 | 40 | ex16052099 | 40 | 09.0048 | ex03042095 | 30 | Fillets tal-ħut, iffriżati, ta' l-ispeċi Allocyttus spp. u Pseudocyttus maculatus | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 200 tunnellata | 0 | 09.0050 | ex53061010 | 10 | Ħjut tal-kittien mhux ibbliċjati (għajr ħjut ta' rmonk), mhux impoġġi għall-bejgħ bl-imnut, ta' 333,3 decitex jew aktar (ta' mhux aktar minn 30 numru metriku), maħsub għall-manifattura ta' ħjut multiplu jew immaljat għall-industrija tax-xedd tas-saqajn jew għal cables tal-frosti | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 400 tunnellata | 1,8 | ex53061030 | 10 | 09.0051 | 70181090 | | Affarijiet żgħar tal-ħġieġ simili għajr żibeg tal-ħġieġ, imitazzjoni ta' perli u imitazzjoni ta' ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż | Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 52 tunnellata | 0 | 09.0091 | 17025000 | | Fruttożju kimikament pur | mill-1 ta' Jannar 2000 sat-30 ta' Gunju 2000 | | 20 | | u mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Gunju | 4504 tunnellata | Numru konsekuttiv | Il-Kodici tan-NM | Is-Suddiviżjoni tat-Taric | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu ta' kwota | Volum tal-kwota (f'litri ta' alkohol pur) | Rata ta' dazju (%) | | | | — Rum u taffia: | | | | 09.0065 | 22084031 | | — — f'recipjenti li jesgħu żewg litri jew inqas: | | | | | — — — għajr rum b'kontenut ta' sustanzi volatili għajr alkohol etilizzat u metilizzat ugwali għal jew aktar minn 225 gramm għal kull ettolitru ta' alkohol pur (b'tolleranza ta' 10 %) | | | | | — — — — ta' valur ta' aktar minn € 7,9 għal kull litru ta' alkohol pur | minn 1.1.2000 sa 31.12.2000 | 2359500 | 0, 4 €/% vol/hl + 1,8 €/hl | | minn 1.1.2001 sa 31.12.2001 | 2595450 | 0,3 €/% vol/hl + 1,2 €/hl | | minn 1.1.2002 sa 31.12.2002 | 2854995 | 0,2 €/% vol/hl + 0,6 €/hl | 22084091 | | — — f'reċipjenti li jesgħu aktar minn żewg litri: | | | | | — — — għajr rum b'kontenut ta' sustanzi volatili għajr alkoħol etilizzat u metilizzat ugwali għal jew aktar minn 225 gramm għal kull ettolitru ta' alkoħol pur (b'tolleranza ta' 10 %) | | | | | — — — — ta' valur ta' aktar minn€ 2 għal kull litru ta' alkoħol pur | minn 1.1.2000 sa 31.12.2000 | | 0,4 €/% vol/hl | | minn 1.1.2001 sa 31.12.2001 | | 0,3 €/% vol/hl | | minn 1.1.2002 sa 31.12.2002 | | 0,2 €/% vol/hl | -------------------------------------------------- L-ANNESS II [1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti jrid jiġi meqjus li m'għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn l-ex kodiċi tan-NM huma murija, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien. Numru konsekuttiv | Il-Kodici tan-NM | Is-Suddiviżjoni tat-Taric | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu ta' kwota | Volum tal-kwota (%) | 09.2501 | | Oġġetti li jirriżultaw mix-xogħol ta' proċessar kif previst fl-arranġamenti mill-Isvizzera dwar it-traffiku ta' pproċessar fit-tessut kif ġej: | Mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Awissu 2000 | | 0 | | u mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu | 1870000 ta' valur miżjud | | a)xogħol ta' proċessar fuq drapp minsuġ li jaqa' taħt il-Kapitoli 50 sa 55 u l-kodiċi tan-NM 58090000b)brim jew immaljar, cabling u nsiġ (kemm jekk magħqud ma' xogġol ieħor ta' pproċessar u kemm jekk le) ta' ħjut li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 55 u l-kodiċi tan-NM 56050000ċ)xogħol ta' proċessar fuq il-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi tan-NM li ġejjin: | Ħjut gimped, u strixxi u oġġetti simili ta' intestatura Nru 5404 or 5405gimped (għajr dawk ta' intestatura Nru 5605 u ħjut tax-xagħar taż-żiemel gimped); ħjut tax-xinilja (li jinkludi ħjut tax-xinilja); ħjut minsuġ imqabbeż: | — Oħrajn: | 56060091 | — Ħjut gimped | 56060099 | — Ieħor | Drapp bil-pil fil-wiċċ artab minsuġ u drapp tax-xinilja, għajr drapp ta' l-intestatura Nru 5802 jew 5806: 58011000 | — Tas-suf jew tal-pil fin ta' l-annimali | | — Tal-qoton: | 58012200 | — Corduroy maqtugħ | 58012300 | — Weft pile fabrics oħra | 58012400 | — Drapp tax-xoqqa, épinglé (mhux maqtugħ) | 58012500 | — Drapp tax-xoqqa, maqtugħ | 58012600 | — Drapp tax-xinilja | | — Ta' fibri ffabrikati: | 58013200 | — — Corduroy maqtugħ | 58013300 | — — Weft pile fabrics oħra | 58013400 | — — Warp pile fabrics, épinglé (mhux maqtugħin) | 58013500 | — — Drapp tax-xoqqa, maqtugħ | 58013600 | — — Drapp tax-xinilja | 580190 | — Ta' materjali tat-tessut oħra | 5802 | Terry towelling u terry fabrics minsuġin simili oħra, għajr drapp minsuġ fin ta' intestatura Nru 5806; drapp bit-trofof, għajr prodotti ta' intestatura Nru 5703 | 5804 | Tullijiet u drapp ieħor tax-xibka, li ma jinkludix drapp minsuġ, innittjat jew maħdum bil-crochet; bizzilla bil-biċċa, fi strixxi jew f'motivi, għajr drapp ta' intestatura Nru 6002 | 5806 | Drapp minsuġ fin, għajr oġġetti ta' intestatura Nru 5807; drapp fin magħmul mix-xoqqa mingħajr insiġ maqgħud permezz ta' adeżiv (bolducs) | 5808 | Braids bil-biċċa; trimmings ta' tiżjin bil-biċċa, mingħajr rakkmu mhux innittjati jew maħdumin bil-crochet; ġmiemen, pompoms u oġġetti simili | 6001 | Drapp bil-pil, li jinkludi "drapp bil-pil twil" u terry fabrics, innittjat jew maħdum bil-crochet | 6002 | Drapp ieħor innittjat jew maħdum bil-crochet | [1] "il-valur miżjud" għandu jfisser:id-differenza bejn il-valur tad-dwana, kif definit fil-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-suġġett, fil-ħin ta' l-importazzjoni mill-ġdid u l-valur tad-dwana li kien ikun stabbilit kieku l-prodotti kienu importati mill-ġdid fl-istat li fih kienu esportati. -------------------------------------------------- L-ANNESS III LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI GĦALL-PRODOTTI TAL-ĠUTA U TAL-FIBRA TAL-ĠEWŻA TA' L-INDI Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi meqjus li m'għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Meta l-kodiċi tan-NM huma murija, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. Numru konsekuttiv | Il-Kodici tan-NM | Suddiviżjoni tat-Taric | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota | Rata ta' dazju (%) | 09.0107 | 5310 | | Drapp minsuġ tal-ġuta jew tal-fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | mill- 1.1.2000 sal- 31.12.2000 | 68000 t | 0 | | | | Spag, ċwiemi, ħbula u cables, kemm jekk immaljati jew trizzati kif ukoll jekk le u kemm jekk imdeffsin fl-ilma, miksija, mgħottija jew milqugħin bil-gomma jew bil-plastik: | u mill- 1.1.2001 sal– 31.12.2001 | | | | 56071000 | | — Tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | | | | Twapet u kisi tat-tessut ieħor ta' l-art, minsuġ, mhux bit-trofof jew immaljat, kemm jekk fabbrikati kif ukoll jekk le, inklużi "Kelem", "Schumacks", "Karamanie" u twapet simili minsuġin bl-idejn: | | | | | ex57023990 | 10 | — Kisi ta' l-art, tat-tip bil-pil, mhux fabbrikati, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | | ex57024990 | 10 | — Kisi ta' l-art, tat-tip bil-pil, fabbrikati, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | | ex57025900 | 10 | — Kisi ta' l-art, mhux tat-tip bil-pil, mhux fabbrikati, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | | ex57029900 | 10 | — Kisi ta' l-art, mhux tat-tip bil-pil, fabbrikati, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | | | | Twapet u kisi tat-tessut ieħor ta' l-art, bit-trofof, kemm jekk fabbrikat kif ukoll jekk le: | | | | | ex57039000 | 10 | — Tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nr 5303 | | | | | | | Drapp minsuġ bil-fin, għajr oġġetti ta' intestatura Nru 5807; drapp minsuġ bil-fin magħmulin minn ħjut għall-medd mingħajr tgħama magħqud permezz ta' adesiv (bolducs): | | | | | ex58063900 | 10 | — Drapp minsuġ ieħor, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | | ex58064000 | 10 | — drapp minsuġ bil-fin magħmulin minn hjut għall-medd mingħajr tgħama magħqud permezz ta' adesiv (bolducs), tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | | | | Kisi tad-drapp tal-ħitan: | | | | | | | — Ieħor: | | | | | 59050050 | | — — Tal-ġuta | | | | | ex59050090 | 10 | — — Tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303 | | | | 09.0109 | 57022000 | | Kisi ta' l-art ta' fibri tal-gewż ta' l-Indi (kajjar) | mill− 1.1.2000 sal− 31.12.2000 u mill- 1.1.2001 sal− 31.12.2001 | 9000 t | 0 | 09.0111 | 63051090 | | Xkejjer u boroż ta' tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tilju tat-tessut ta' intestatura Nru 5303, għajr dawk użati | Mill- 1.1.2000 sal− 31.12.2000 u mill− 1.1.2001 sal− 31.12.2001 | 98000 t | 0 | -------------------------------------------------- L-ANNESS IV LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MAGĦMULIN BL-IDEJN [1] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-ifformular tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi meqjus bħala li m'għandux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM Fejn jkunu indikati l-ex-kodiċi tan-NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u bid-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħudin flimkien. L-aċċess għal dawn il-kwoti ta' tariffi huwa ristrett għal dawn il-pajjiżi li ġejjin: L-Arġentina, il-Bangladexx, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċile, l-Ekwador, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iran, il-Laos, il-Malasja, il-Messiku, il-Pakistan, il-Panama, il-Paragwaj, il-Peru, il-Filippini, is-Sri Lanka, it-Tajlandja, l-Urugwaj [2] Numru konsekuttiv | Il-Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (f'€) | Rata ta' dazju (%) | 09.0104 | ex42010000 | Oġġetti tas-sarraġ u xedd għal kwalunkwe annimal (inklużi t-tiranti, il-lidi, il-protezzjonijiet għall-irkoppa, is-sarimi, l-utajja ta' taħt is-sarg, l-ixkejjer ta' fuq iż-żiemel, għata għall-klieb u oġġetti simili), ta' kwalunkwe materjal: | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 1800000 | 0 | | | — Sarġijiet ta' l-irkib, tal-ġilda | | | | | | — Bagolli, bagalji, vanity cases, executive-cases, brief-cases, basktijiet ta' l-iskola u reċipjenti simili: | | | | | 420211 | — —Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda, ta' ġilda artificjali jew ta' ġilda ta' l-alakka | | | | | | — — Bil-wicc ta' barra tal-plastik jew ta' materjali tat-tessut: | | | | | 4202129142021299 | — — — Ta' materjali għajr kisi tal-plastik jew materjal tal-plastik iffurmat, li jinkludi fibra vvulkanizzata | | | | | 42021990 | — —Ta' materjali oħra għajr ta' l-aluminju | | | | | | — Boroż tan-nisa, kemm jekk biċ-ċinga u kemm mingħajr ċinga, inklużi dawk mingħajr maqbad: | | | | | 42022100 | — — Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda, ta' ġilda artifiċjali jew ta' ġilda ta' l-alakka | | | | | 42022290 | — — Bil-wiċċ ta' barra ta' materjali tad-drapp | | | | | | — Oġġetti ta' tip li normalment jinġarru fil-but jew f'borża tan-nisa: | | | | | 42023100 | — — Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda, ta' ġilda artificjali jew ta' ġilda ta' l-alakka | | | | | 42023290 | — — Bil-wiċċ ta' barra ta' materjali tad-drapp | | | | | 42023900 | — — Oħrajn | | | | | | — Oħrajn: | | | | | 420291 | — — Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda, ta' ġilda artifiċjali jew ta' ġilda ta' l-alakka | | | | | 4202929142029298 | — — Bil-wiċċ ta' barra ta' materjali tad-drapp | | | | | ex42029900 | — — Kaxex ta' strumenti mużikali | | | | | 42033000 | Ċintorini u bandolieri, tal-ġilda jew tal-ġilda artifiċjali | | | | | 42034000 | Aċċessorji oħra ta' lbies, tal-ġilda jew tal-ġilda artifiċjali | | | | Xogħol ta' l-intars ta' l-injam; kaxxetti u kaxxetti għall-affarijiet prezzjużi jew għall-għodda tal-kċina, u oġġetti simili, ta' l-injam, statwetti u ornamenti oħra, ta' l-injam; oġġetti ta' l-għamara ta' l-injam li ma jaqgħux taħt il-Kapitolu 94: | 44201011 | — Statwetti u ornamenti oħra, ta' l-injam tropikali | | | | | 44209091 | — Ieħor, għajr xogħol ta' l-intars ta' l-injam, ta' injam tropikali | | | | Basktijiet minsuġin, xogħol tal-qasab u oġġetti oħra, magħmulin direttament fil-forma mill-immaljar ta' materjali jew magħmulin minn oġġetti ta' intestatura Nru 4601; oġġetti tal-loofah: | | — Ta' materjali veġetali: | | | | | | — — Ghajr enviloppi tal-qasab għall-fliexken: | | | | | 46021091 | — — — Basktijiet minsuġin, xogħol tal-qasab u oġġetti oħra, magħmulin direttament fil-forma mill-immaljar ta' materjali | | | | | 46021099 | — — — Ieħor | | | | Toilet paper u karta simili, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa, ta' tip użata għal għanijiet ta' użu fid-dar u sanitarji, f'rollijiet ta' wisa' ta' mhux aktar minn 36 ċm, jew maqtugħa għad-daqs jew għamla; imkatar, tissues tat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, vavalori għat-trabi, tampons, lożor u oġġetti simili ta' użu fid-dar jew oġġetti sanitarji jew ta' l-isptar, oġġetti ta' ornament u aċċessorji ta' lbies, ta' polpa tal-karta, karta, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa: | 481820 | — Imkatar, tissues għat-tindif jew għal użu fuq il-wiċċ u xugamani | | | | | 48183000 | — Dvalji u srievet | | | | | 48185000 | — Oġġetti ornamentali u oġġetti ta' lbies | | | | | | — Oħra: | | | | | 48189010 | — — Oġġetti ta' tip użati għal għanijiet kiruġiċi, mediċi jew ta' iġjene, mhux impoġġija għal bejgħ bl-imnut | | | | | 48189090 | — — Oħra | | | | | 48193000 | Xkejjer u boroż, b'qiegħ wiesga' ta' 40 ċm jew aktar | | | | Karta oħra, kartun, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa, maqtugħin fil-forma; oġġetti oħra tal-polpa tal-karta, karta, kartun, tajjar jew fibri taċ-ċellulosa: | 482360 | — Tilari, dixxijiet, platti, kikkri u affarijiet simili, tal-karta jew tal-kartun | | | | | | — Oġġetti ffurmati jew ippressati tal-polpa tal-karta: | | | | | 48237090 | — — Gġajr tilari ffurmati u kaxex għall-ippakkjar tal-bajd | | | | | 48239090 | — — Oħra | | | | Xedd tas-saqajn bil-qiegħ minn barra tal-gomma, plastik, ġilda jew ġilda artifiċjali u l-parti ta' fuq tal-ġilda: | 64033000 | — Xedd tas-saqajn magħmul minn qiegħ ta' l-injam, mingħajr suletta minn gewwa jew kappa ta' protezzjoni tal-metall għas-swaba | | | | Partijiet tax-xedd tas-saqajn (li jinkludu l-parti ta' fuqhom tax-xedd tas-saqajn kemm jekk imwaħħlin mal-qiegħ kif ukoll jekk le għajr il-qiegħ minn barra); suletti minn ġewwa li jistgħu jitneħħew, kuxxinetti għall-għarqub u oġġetti simili; gaiters, getti u oġġetti simili, u partijiet minnhom: | 640610 | — Il-parti ta' fuqhom tax-xedd tas-saqajn u partijiet minnhom, għajr webbiesa | | | | | 640620 | — Qiegħ u l-għarqub minn barra, tal-gomma jew tal-plastik | | | | | | — Oħrajn: | | | | | 64069100 | — — Ta' l-injam | | | | | | — — Ta' materjali għajr ta' l-injam: | | | | | 64069930 | — — — Assemblaggi tal-partijiet ta' fuq imwahhlin mal-qiegħ minn gewwa jew ma' komponenti tal-qiegħ oħra, iżda mingħajr qiegħ minn barra | | | | | 64069950 | — — — Suletti li jistgħu jitneħħew u aċċessorji oħra li jistgħu jitneħħew | | | | | 64069960 | — — —Suletti ta' barra tal-ġilda jew tal-ġilda artifiċjali | | | | | 64069980 | — — — Oħrajn | | | | | ex65059010 | Brieret tas-suf | | | | | 66020000 | Bsaten, seat-sticks, frosti, frosti żgħar u oġġetti simili | | | | | ex68029190 | Irħam, travertina u alabastru, imnaqqax | | | | | ex68029290 | Ġebel ieħor tal-ġir, imnaqqax | | | | | ex68029390 | Granit, imnaqqax | | | | | ex68029990 | Ġebel ieħor, imnaqqax | | | | Oġġetti tal-mejda taċ-ċeramika, oġġetti tal-kċina, u oġġetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu fid-dar u oġġetti tal-kamra tal-banju għajr, tal-porċellana jew tal-Kina: | 69120010 | — Oġġetti tal-fuħħar komuni | | | | | 6913 | Statwetti u oġġetti taċ-ċeramika ornamentali oħra | | | | | 69149010 | Oġġetti taċ-ċeramika oħra | | | | Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għall-mejda, kċina, kamra tal-banju, uffiċċju, dekorazzjoni ta' ġewwa jew għanijiet simili (għajr dawk ta' intestatura Nru 7010 jew 7018): | 7013211170132119 | — Tazzi tax-xorb għajr dawk tal-glass-ceramics, għajr tal-lead crystal, għajr ta' ħġieġ imwebbes | | | | | 7013295170132959 | — Tazzi tax-xorb għajr dawk tal-glass-ceramics, tal-lead crystal | | | | | | — Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati għal għanijiet ta' użu fil-kcina: | | | | | 70133110 | — — Tal-lead crystal | | | | | 70133991 | — — Ta' ħġieġ ieħor għajr ħġieġ imwebbes | | | | | 70139110 | — Oggetti oħra tal-ħġieġ, tal-lead crystal | | | | | ex70139900 | — — Oggetti oħra tal-ħġieġ, għajr tal-lead crystal | | | | | 70181019 | Żibeġ tal-ħġieġ, għajr dawk maqtugħin u ppolixxjati b'mod mekkaniku | | | | Ġojjelli imitazzjoni, ta' metall bażi, kemm jekk miksi b'metall prezzjuż kif ukoll jekk le: | 7117199171171999 | — Għajr pulzieri u studs, mingħajr partijiet tal-ħġieġ | | | | | 7418 | Oġġetti tal-mejda, kċina jew ta' użu fid-dar u partijiet minnhom, tar-ram, oġġetti tat-tindif tal-kziezel u pads ta' tindif jew ippolixxjar, ingwanti u oġġetti simili, tar-ram; oġġetti sanitarji u partijiet minnhom, tar-ram | | | | | 7419 | Oġġetti oħra tar-ram | | | | Oġġetti oħra ta' l-aluminju: | 76169990 | — Oħra | | | | | ex83089000 | Żibeġ u antaċċoli, ta' metall vili | | | | | 91139010 | Ċineg, strixxi u brazzuletti ta' l-arloġġi, u partijiet minnhom, tal-ġilda jew tal-ġilda artificjali | | | | | ex91139090 | Ċineg, strixxi u brazzuletti ta' l-arloġġi, u partijiet minnhom, tad-drapp | | | | | 940340 | Għamara ta' l-injam tat-tip użat fil-kċina | | | | | 94038000 | Għamara ta' materjali oħra, inkluż tal-qasab, taż-żafżaf, tal-bambu jew materjali simili | | | | | 940390 | Biċċiet ta' l-għamara | | | | Lampi u aċċessorji tad-dawl inklużi searchlights u spotlights u biċċiet minnhom, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; sinjali bid-dawl fuqhom, plakek bl-isem bid-dawl fuqhom u oġġetti simili, li jkollhom sors ta' dawl fiss permanenti, u partijiet minnhom mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor: | | — Linef u aċċessorji tad-dawl ta' l-elettriku li jeħlu mas-soqfa jew mal-ħitan, għajr dawk ta' tip użat sabiex jagħtu d-dawl fi spazji miftuħin pubbliċi jew mogħdijiet: | | | | | 9405109194051099 | — — Lampi ta' l-elettriku ta' fuq mejda, skrivanija, ta' ma' ġenb is-sodda jew tat-tip wieqaf: | | | | | | — Ta' materjali oħra għajr tal-plastik, taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ | | | | | | — — Ta' materjali oħra għajr tal-plastik, taċ-ċeramika jew tal-ħġieġ: | | | | | 94052099 | — — — Ta' tip użat għal lampi tal-filament | | | | | | — Lampi ta' l-elettriku oħra u accessorji tad-dawl: | | | | | | — — Għajr searchlights u spotlights: | | | | | | — — — Ta' materjali oħra għajr tal-plastik: | | | | | 94054099 | — — — — Għajr ta' tip użat għal lampi tal-filament u lampi f'forma ta' tubu florexxenti | | | | | 94055000 | — Lampi mhux ta' l-elettriku u aċċessorji tad-dawl | | | | | | — Sinjali bid-dawl fuqhom, plakek bl-isem bid-dawl fuqhom u oġġetti simili: | | | | | | — — Oħrajn: | | | | | 94056099 | — — — Ta' materjali oħra għajr tal-plastik | | | | | 94059990 | — — Partijiet oħra tal-lampi u aċċessorji tad-dawl, għajr tal-ħġieġ jew tal-plastik | | | | | ex950210 | Pupi ornamentali mlibbsin sabiex jirriflettu l-karatteristika tal-folklor tal-pajjiż ta' origini | | | | | 95033010 | Settijiet tal-kostruzzjoni oħrajn u ġugarelli ta' kostruzzjoni, ta' l-injam | | | | | 95034910 | Gugarelli li jirrappreżentaw annimali jew krejaturi mhux umani, għajr dawk imbottiti, ta' l-injam | | | | | ex95035000 | Strumenti u apparat mużikali ġugarelli, ta' l-injam | | | | | 95036010 | Logħob ta' taħbil il-moħħ, ta' l-injam | | | | | ex95039010 | Armi ġugarelli, ta' l-injam | | | | | ex95039099 | Ġugarelli oħra, ta' l-injam | | | | | 96011000 | Ivorju maħdum u oġġetti ta' l-ivorju | | | | | 96020000 | Materjal tat-tnaqqix tal-ħaxix jew minerali maħdum u oġġetti ta' dawn il-materjali; oġġetti ffurmati jew imnaqqxin tax-xama', ta' l-isterina, ta' gomma naturali jew tar-reżina naturali jew ta' taħlita ta' ffurmar ta' mudelli, u oġġetti oħra ffurmati jew imnaqqxa, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; maħdumin, ġelatina mhux imwebbsa (għajr ġelatina ta' intestatura Nru 3503) u oġġetti oħra ta' ġelatina mhux imwebbsa | | | | 09.0106 | | Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2 | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 11067000 | 0 | | ex52085100ex52085900 | — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu tal-"batik" | | | | Drappijiet minsuġin tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżnu aktar minn 200 g/m2 | ex52095100ex52095900 | — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu tal-"batik" | | | | Drappijiet minsuġin oħra tal-qoton: | | — Li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2 | | | | | ex52121510ex52121590 | — — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu tal-"batik" | | | | | | — Li jiżnu mhux aktar minn 200 g/m2 | | | | | ex52122510ex52122590 | — — Mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu tal-"batik" | | | | | ex56089000 | Braned, tal-qoton | | | | Twapet u kisi ieħor ta' l-art tad-drapp, bil-għoqod, sew jekk iffabrikati kif ukoll jekk le: | | — tas-suf jew ta' pil fin ta' l-annimali | | | | | 57011010 | — — Li fihom total ta' mhux aktar minn 10 % bil-piż ta' ħarir jew ta' fdal tal-ħarir għajr tas-suf qasir (noil) | | | | | 570190 | — Ta' materjali tad-drapp oħra | | | | Twapet u kisi ieħor ta' l-art tad-drapp, tal-feltru, mhux bit-trofof jew sufin, sew jekk iffabbrikati kif ukoll jekk le | 57049000 | — Għajr madum li għandu erja massima tas-superfiċi ta' 0,3 m2 | | | | | 570500 | Twapet u kisi ieħor ta' l-art tad-drapp, bil-għoqod, sew jekk iffabbrikati kif ukoll jekk le | | | | | 5810 | Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi jew f'motivi | | | | | ex61011010 | Ponchos ta' l-irgiel u tas-subien ta' pil fin ta' l-annimali | | | | | ex61021010 | Ponchos tan-nisa u tal-bniet, ta' pil fin ta' l-annimali | | | | | ex61101035 | Flokkijiet, pullovers u slipovers ta' l-irġiel u tas-subien ta' pil fin tal-mogħoż tal-Kashmir | | | | | ex61101038 | Flokkijiet, pullovers u slipovers ta' l-irġiel u tas-subien ta' pil fin ta' annimali oħra | | | | | ex61101095 | Flokkijiet, pullovers u slipovers tan-nisa u tal-bniet ta' pil fin tal-mogħoż tal-Kashmir | | | | | ex61101098 | Flokkijiet, pullovers u slipovers oħra tan-nisa u tal-bniet | | | | Oġġetti mogħtija kulur bl-idejn jew stampati bl-idejn bil-metodu tal-"batik": Kapotti, car-coats, mantelli, anoraks (inklużi ski-jackets), wind-cheaters, ġkieket għal kontra r-rih u oġġetti simili ta' l-irgiel u tas-subien, għajr dawk ta' intestatura Nru 6203: | 62019200 | — Għajr kapotti, inċirata, car-coats, u oġġetti simili, tal-qoton | | | | | 62019900 | — Għajr kapotti, inċirati, car-coats, u oġġetti simili, ta' materjal tad-drapp ieħor | | | | Kapotti, car-coats, mantelli, anoraks (inklużi ski-jackets), wind-cheaters, ġkieket għal kontra r-rih u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, għajr dawk ta' intestatura Nru 6204: | 62029200 | — Għajr kapotti, inċirati, car-coats, u oġġetti simili, tal-qoton | | | | | 62029900 | — Għajr kapotti, inċirati, car-coats, u oġġetti simili, ta' materjali oħra tat-tessut | | | | Suits, ensembles, ġkieket, blazers, ilbiesi, dbielet, dbielet qalziet, qliezet, vavalori u fradal bic-ċineg, breeches u shorts (għajr ilbiesi ta' l-għawm) tan-nisa jew tal-bniet: | 62041200 | — Suits, tal-qoton | | | | | 62042280 | — Ensembles, tal-qoton, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62042990 | — Ensembles, ta' materjali oħra tat-tessut, għajr ta' fibri artifiċjali | | | | | 62043290 | — Ġkieket u blazers, tal-qoton, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62043990 | — Ġkieket u blazers, ta' materjali oħra tat-tessut, għajr ta' fibri artificjali | | | | | 62044200 | — Ilbiesi, tal-qoton | | | | | 62044400 | — Ilbiesi, ta' fibri artificjali | | | | | 62044990 | Ilbiesi, ta' materjali oħra tat-tessut, għajr tal-harir jew fdal tal-ħarir | | | | | | — Dbielet tan-nisa jew tal-bniet u dbielet qalziet: | | | | | 62045200 | — — Tal-qoton | | | | | 62045300 | — — Ta' fibri sintetiċi | | | | | 620459 | — — Ta' materjali oħra tat-tessut | | | | | 620462316204623362046239 | — Qliezet u breeches, tal-qoton, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62046259 | — Vavalori u fradal biċ-ċineg, tal-qoton, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62046290 | — Shorts, tal-qoton | | | | | 62046318 | — Qliezet u breeches, ta' fibri sintetiċi, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62046339 | — Vavalori u fradal bic-ċineg, ta' fibri sintetiċi, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62046390 | — Shorts, ta' fibri sintetiċi | | | | | 62046918 | — Qliezet u breeches, ta' fibri artifiċjali, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62046939 | — Vavalori u fradal biċ-ċineg, ta' fibri artifiċjali, għajr industrijali jew ta' fuq ix-xogħol | | | | | 62046950 | — Shorts, ta' fibri artifiċjali | | | | | 62046990 | Qliezet, vavalori u fradal biċ-ċineg, breeches u shorts, ta' materjali oħra tat-tessut, għajr ta' fibri artifiċjali | | | | Qomos ta' l-irġiel jew tas-subien: | 62052000 | — Tal-qoton | | | | | 62059010 | — Tal-kittien jew tar-rami | | | | Blużi, qomos u qomos-blużi tan-nisa jew tal-bniet: | 62063000 | — Tal-qoton | | | | | 62069010 | — Tal-kittien jew tar-rami | | | | | 62079190 | Singlets u flokkijiet oħra, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, għajr ilbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili ta' terry towelling u terry fabrics minsuġin b'mod simili, tal-qoton ta' l-irgiel jew tas-subien | | | | | 62079900 | Singlets u flokkijiet oħra, ilbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, ta' materjali tat-tessut għajr tal-qoton jew minn fibri sintetici ta' l-irgiel jew tas-subien | | | | | 62089119 | Negligées, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, għajr tat-terry towelling u terry fabrics minsuġin b'mod simili tan-nisa jew tal-bniet | | | | | 62089900 | Singlets u flokkijiet oħra, slips, negligées, lbies tal-banju, dressing gowns u oġġetti simili, ta' materjali tat-tessut għajr tal-qoton jew minn fibri sintetiċi tan-nisa jew tal-bniet | | | | Bjankerija tal-kamra tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tal-kamra tal-banju u bjankerija tal-kċina: | 63022100 | — Bjankerija tal-kamra tas-sodda, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ, tal-qoton | | | | | 630251 | — Bjankerija tal-mejda, mhux innittjati jew mahdumin bil-ganċ, tal-qoton | | | | | 630291 | — Ohrajn, tal-qoton | | | | Purtieri (inkluż tiżjin bid-drapp) u blinds ta' ġewwa; pavaljuni tal-purtieri jew tas-sodda: | 63039100 | — Mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ, tal-qoton | | | | Oġġetti oħra ta' tagħmir, għajr dawk ta' intestatura Nru 9404: | 63041910 | — Bedspreads, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ, tal-qoton | | | | | 63049200 | — Għajr bedspreads, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ, tal-qoton | | | | Oġġetti oħra ta' lbies: | ex62011100 | Ponchos tas-subien u tal-bniet tas-suf jew ta' pil fin ta' l-annimali | | | | | ex62021100 | Ponchos tas-suf jew ta' pil fin ta' l-annimali tan-nisa u tal-bniet, kappa tas-suf | | | | | ex62045100 | Dbielet u dbielet qalziet tan-nisa u tal-bniet, tas-suf | | | | | 62132000 | Imkatar, tal-qoton | | | | | 6214 | Xalel, imkatar, xalpi, mantillas, veli u oġġetti simili | | | | | 6215 | Ingravajjet, ċfuf u cravats | | | | | 62171000 | Aċċessorji ta' lbies iffabrikati | | | | Kutri (għajr kutri ta' l-elettriku) u travelling rugs, tas-suf jew ta' pil fin ta' l-annimali: | | — Mhux innittjat jew maħdum bil-ganċ: | | | | | 63012091 | — — Kollu kemm hu tas-suf jew ta' pil fin ta' l-annimali | | | | | 63012099 | — — Ieħor | | | | Kutri (għajr kutri ta' l-elettriku) u travelling rugs, tal-qoton: | 63013090 | — Mhux innittjati jew mahdumin bil-ganċ | | | | | 63014090 | — Kutri (għajr kutri ta' l-elettriku) u travelling rugs, ta' fibri sintetiċi, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ | | | | | 63019090 | — Kutri u travelling rugs oħra, mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ | | | | | ex63039990 | Purtieri doppji, għajr dawk innittjati jew mahdumin bil-ganċ, tas-suf | | | | | ex63069100 | Braned, tal-qoton | | | | Oġġetti oħra ffabbrikati, inklużi patterns ta' lbiesi: | | — Biċċiet ta' l-art, biċċiet tal-ħasil tal-platti, dusters u biċċiet simili wżati għat-tindif: | | | | | 63071090 | — — Mhux innittjati u mhux minsuġin | | | | | | — Għajr biċċiet ta' l-art, biċċiet tal-ħasil tal-platti, dusters u biċċiet simili użati għat-tindif, ġkieket tas-salvataġġ u cintorini tas-sigurtà: | | | | | 63079099 | — — Mhux innittjati jew maħdumin bil-ganċ jew tal-feltru | | | | Número de ordenLøbenummerLaufende NummerΑύξων αριθμόςOrder NoNuméro d'ordreNumero d'ordineVolgnummerNúmero de ordemJärjestysnumeroLöpnummer | Código NCKN-kodeKN-CodeΚωδικός ΣΟCN codeCode NCCodice NCGN-codeCódigo NCCN-koodiKN-nr | Código TaricTaric-kodeTaric-CodeΚωδικός TaricTaric-CodeCode TaricCodice TaricTaric-codeCódigo TaricTaric-koodiTaric-nr | 09.0104 | 42010000 | 10 | 42021110 | 10 | 42021190 | 10 | 42021291 | 10 | 42021299 | 10 | 42021990 | 10 | 42022100 | 10 | 42022290 | 10 | 42023100 | 10 | 42023290 | 10 | 42023900 | 10 | 42029110 | 10 | 42029180 | 10 | 42029291 | 10 | 42029298 | 10 | 42029900 | 10 | 42033000 | 10 | 42034000 | 10 | 44201011 | 10 | 44209091 | 10 | 46021091 | 10 | 46021099 | 10 | 48182010 | 10 | 48182091 | 10 | 48182099 | 10 | 48183000 | 10 | 48185000 | 10 | 48189010 | 10 | 48189090 | 10 | 48193000 | 10 | 48236010 | 10 | 48236090 | 10 | 48237090 | 10 | 48239090 | 20 | 64033000 | 20 | 64061011 | 10 | 64061019 | 10 | 64061090 | 10 | 64062010 | 10 | 64062090 | 10 | 64069100 | 10 | 94069930 | 10 | 64069950 | 10 | 64069960 | 10 | 64069980 | 10 | 65059010 | 10 | 66020000 | 10 | 68029190 | 10 | 68029290 | 10 | 68029390 | 10 | 68029990 | 10 | 69120010 | 10 | 69131000 | 10 | 69139010 | 10 | 69139091 | 10 | 69139093 | 10 | 69139099 | 10 | 69149010 | 10 | 70139900 | 10 | 70181019 | 10 | 71171991 | 10 | 71171999 | 10 | 74181100 | 10 | 74181900 | 10 | 74182000 | 10 | 74191000 | 10 | 74199100 | 10 | 74199900 | 10 | 76169990 | 05 | 83089000 | 10 | 91139010 | 10 | 91139090 | 11 | 94034010 | 10 | 94034090 | 10 | 94038000 | 10 | 94039010 | 10 | 94039030 | 10 | 94039090 | 10 | 94051091 | 10 | 94051099 | 10 | 94052099 | 10 | 94054099 | 10 | 94055000 | 10 | 94056099 | 10 | 94059990 | 10 | 95021010 | 10 | 95021090 | 10 | 95033010 | 10 | 95034910 | 11 | 19 | 95035000 | 11 | 95036010 | 10 | 95039010 | 11 | 19 | 95039099 | 11 | 19 | 96011000 | 10 | 96020000 | 10 | 09.0106 | 52085100 | 11 | 91 | 52085210 | 11 | 91 | 52085290 | 11 | 91 | 52085300 | 11 | 91 | 52085900 | 11 | 91 | 52095100 | 11 | 91 | 52095200 | 11 | 91 | 52095900 | 11 | 91 | 52121510 | 11 | 91 | 52121590 | 11 | 91 | 52122510 | 11 | 91 | 52122590 | 11 | 91 | 56089000 | 10 | 57011010 | 10 | 57019010 | 10 | 57019090 | 10 | 57049000 | 10 | 57050010 | 10 | 57050030 | 10 | 57050090 | 11 | 31 | 91 | 58101010 | 10 | 58101090 | 10 | 58109110 | 10 | 58109190 | 10 | 58109210 | 10 | 58109290 | 10 | 58109910 | 10 | 58109990 | 10 | 61011010 | 10 | 61021010 | 10 | 61101035 | 10 | 61101038 | 10 | 61101095 | 10 | 61101098 | 10 | 62011100 | 10 | 62019200 | 10 | 62019900 | 10 | 62021100 | 10 | 20 | 62029200 | 10 | 62029900 | 10 | 62041200 | 10 | 62042280 | 10 | 62042990 | 10 | 62043290 | 10 | 62043990 | 10 | 62044200 | 10 | 62044400 | 10 | 62044990 | 10 | 62045100 | 10 | 62045200 | 10 | 62045300 | 10 | 62045910 | 10 | 62045990 | 10 | 62046231 | 10 | 62046233 | 10 | 62046239 | 10 | 62046259 | 10 | 62046290 | 10 | 62046318 | 10 | 62046339 | 10 | 62046390 | 10 | 62046918 | 10 | 62046939 | 10 | 62046950 | 10 | 62046990 | 10 | 62052000 | 10 | 62059010 | 10 | 62063000 | 10 | 62069010 | 10 | 62079190 | 10 | 62079900 | 91 | 62089119 | 10 | 62089900 | 91 | 62132000 | 10 | 62141000 | 10 | 62142000 | 10 | 62143000 | 10 | 62144000 | 10 | 62049010 | 10 | 62149090 | 11 | 19 | 62151000 | 10 | 62152000 | 10 | 62159000 | 10 | 62171000 | 10 | 63012091 | 10 | 63012099 | 10 | 63013090 | 10 | 63014090 | 91 | 63019090 | 21 | 29 | 63022100 | 21 | 81 | 63025110 | 10 | 63025190 | 10 | 63029110 | 10 | 63029190 | 10 | 63039100 | 91 | 63039990 | 31 | 63041910 | 10 | 63049200 | 10 | 63069100 | 10 | 63071090 | 10 | 63079099 | 91 | -------------------------------------------------- L-ANNESS V LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI DRAPPIJIET MINSUĠIN FUQ IN-NEWL BL-IDEJN Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kkunsidrat li m'għandux iktar minn valur indikattiv, bil-kwoti jiġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma murija l-ex kodiċi tan-NM, il-kwota għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħudin flimkien. L-aċċess għal dawn il-kwoti ta' tariffi huwa ristrett għall-pajjiżi li ġejjin: l-Arġentina, il-Bangladexx, il-Brażil, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Pakistan, is-Sri Lanka, it-Tajlandja Numru konsekuttiv | Il-Kodiċi tan-NM | Is-Suddiviżjoni tat-Taric | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu ta' kwota (f'€ | Volum tal-kwota (%) | 09.0101 | 5007 | Drapp minsuġ tal-ħarir jew fdal tal-ħarir | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 2432000 | 0 | 58039010 | Gauze tal-ħarir jew fdal tal-ħarir | 09.0103 | 52085100 | Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżen mhux aktar minn 200 g/m2 | mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Dicembru | 2172000 | 0 | 52095100 | Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih 85 % jew aktar bil-piż ta' qoton, li jiżen aktar minn 200 g/m2 | 5210 | Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih inqas minn 85 % bil-piż ta' qoton, imħallat b'mod principali jew biss ma' fibri sintetiċi, li jiżen mhux aktar minn 200 g/m2 | 5211 | Drapp minsuġ tal-qoton, stampat, li fih inqas minn 85 % bil-piż ta' qoton, imħallat b'mod principali jew biss ma' fibri sintetici, li jiżen aktar minn 200 g/m2 | 5212 | Drapp minsuġ ieħor tal-qoton | 58012100 | Drapp minsuġ bil-pil u drapp tax-xinilja, għajr drapp ta' intestatura Nru 5802 jew 5806, tal-qoton | 58031000 | Gauze, għajr drapp minsuġ fin ta' intestatura Nru 5806, tal-qoton | Número de ordenLøbenummerLaufende NummerΑύξων αριθμόςOrder NoNuméro d'ordreNumero d'ordineVolgnummerNúmero de ordemJärjestysnumeroLöpnummer | Código NCKN-kodeKN-CodeΚωδικός ΣΟCN codeCode NCCodice NCGN-codeCódigo NCCN-koodiKN-nr | Código TaricTaric-kodeTaric-CodeΚωδικός TaricTaric-CodeCode TaricCodice TaricTaric-codeCódigo TaricTaric-koodiTaric-nr | 09.0101 | 50071000 | 10 | 50072011 | 10 | 50072019 | 10 | 50072021 | 10 | 50072031 | 10 | 50072039 | 10 | 50072041 | 10 | 50072051 | 10 | 50072059 | 10 | 50072061 | 10 | 50072069 | 10 | 50072071 | 10 | 50079010 | 10 | 50079030 | 10 | 50079050 | 10 | 50079090 | 10 | 58039010 | 10 | 09.0103 | 52085100 | 11 | 19 | 52085210 | 11 | 19 | 52085290 | 11 | 19 | 52085300 | 11 | 19 | 52085900 | 11 | 19 | 52095100 | 11 | 19 | 52095200 | 11 | 19 | 52095900 | 11 | 19 | 52101110 | 10 | 52101190 | 10 | 52101200 | 10 | 52101900 | 10 | 52102110 | 10 | 52102190 | 10 | 52102200 | 10 | 52102900 | 10 | 52103110 | 10 | 52103190 | 10 | 52103200 | 10 | 52103900 | 10 | 52104100 | 10 | 52104200 | 10 | 52104900 | 10 | 52105100 | 10 | 52105200 | 10 | 52105900 | 10 | 52111100 | 10 | 52111200 | 10 | 52111900 | 10 | 52112100 | 10 | 52112200 | 10 | 52112900 | 10 | 52113100 | 10 | 52113200 | 10 | 52113900 | 10 | 52114100 | 10 | 52114200 | 10 | 52114300 | 10 | 52114910 | 10 | 52114990 | 10 | 52115100 | 10 | 52115200 | 10 | 52115900 | 10 | 52121110 | 10 | 52121190 | 10 | 52121210 | 10 | 52121290 | 10 | 52121310 | 10 | 52121390 | 10 | 52121410 | 10 | 52121490 | 10 | 52121510 | 11 | 19 | 52121590 | 11 | 19 | 52122110 | 10 | 52122190 | 10 | 52122210 | 10 | 52122290 | 10 | 52122310 | 10 | 52122390 | 10 | 52122410 | 10 | 52122490 | 10 | 52122510 | 11 | 19 | 52122590 | 11 | 19 | 58012100 | 10 | 58012200 | 10 | 58012300 | 10 | 58012400 | 10 | 58012500 | 10 | 58012600 | 10 | 58031000 | 10 | -------------------------------------------------- L-ANNESS VI +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS VII +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS VIII TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Ir-Regolament (KE) Nru 1808/95 | Dan ir-Regolament | 1 | 1 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5a | 6 | 5b | 7 | 6, 7, 8 | 8 | 9 | 9 | 10 | 10 | — | 11 | 12 | 12 | L-Anness I | L-Anness I | L-Anness III | L-Anness II | L-Anness V | L-Anness III | L-Anness IV A + l-Anness IV d | L-Anness IV | L-Anness IV B + l-Anness IV f | L-Anness V | L-Anness IV ċ | L-Anness VI | L-Anness IV e | L-Anness VII | — | L-Anness VIII | --------------------------------------------------