32003R1474
21.8.2003 L 211/13 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA' L-UNJONI EWROPEA
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1474/2003
ta’ l-20 ta’ Awissu 2003
li jistabbilixxi, g ħas-sena ta’ marketing 2003/04, l-ammont ta’ g ħajnuna g ħall-kultivazzjoni ta’ l-
għeneb inti żgħall-produzzjoni ta’ ċerti varjetajiet ta’ g ħeneb imqadded u ta’ l-g ħajnuna g ħat-
tħawwil mill- ġdid ta’ g ħelieqi bid-dwieli milquta mill-follosera
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet
Ewropej,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96
tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-
swieq tal-frott ippro ċessat u prodotti tal- ħaxix (1), kif l-a ħħar
emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru453/2002 (
2), u partikolarment l-Artikolu 7(5) ta’ dan,
Billi:
(1) It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament
(KE) Nru 2201/96 jistabbilixxi l-kriterji sabiex ti ġi
stabbilita l-g ħajnuna g ħall-kultivazzjoni ta’ l-g ħeneb inti ż
għall-produzzjoni ta’ g ħeneb imqadded tal-varjetajiet tas-
sultana u l-Muscatel, u l-passolina.
(2) It-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ dak ir-
Regolament jiffissa l-ammont ta’ g ħajnuna li tista’ ti ġi
ddivrenzata skond il-varjetà ta’ l-g ħeneb. Jiffissa wkoll li
dak l-ammont jista’ ji ġi ddivrenzat skond fatturi o ħra li
jistgħu jolqtu l-ammonti ta’ produzzjoni. Fil-ka żta’
sultanas, iddivrenzar addizzjonali g ħandu g ħalhekk ji ġi
provvdut g ħal bejn żoni milquta mill-follosera u żoni
oħra.
(3) Għas-sena ta’ marketing 2002/03, verifikar ta ż-żoni
wżati g ħat-tkabbir ta’ g ħeneb msemmija fl-ewwel
subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru
2201/96 wera li ma kienx hemm e ċċess ta ż-żona
massima garantita kif stabbilita fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 tat-22ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
2201/96 fir-rigward ta’ l-g ħajnuna g ħall-kultivazzjoni ta’
għeneb g ħall-produzzjoni ta’ ċerti varjetajiet ta’ g ħeneb
imqadded (
3), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE)
Nru 1880/2001 (4).
(4) L-għajnuna g ħall-kultivazzjoni ta’ dak l-g ħeneb g ħandha
tiġi stabbilita g ħas-sena ta’ marketing 2003/04.(5) L-għajnuna li tkun ser ting ħata lill-produtturi li j ħawwlu
mill-ġdid l-g ħelieqi tad-dwieli tag ħhom sabiex ti ġġieled
il-follosera skond il-kondizzjonijiet provvduti fl-Arti-
kolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 g ħandhom
jiġu stabbiliti.
(6) Il-mi żuri provvduti f’dan ir-Regolament huma skond l-
opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni ta’ Prodotti Ppro ċessati
mill-Frott u l- Ħxejjex,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
1. G ħas-sena ta’ marketing 2003/04 il-g ħajnuna g ħall-
kultivazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE)Nru 2201/96 g ħandu jkun:
(a) EUR 2806 g ħal kull ettaru g ħalżoni ta ħt l-għeneb tas-
sultana milquta mill-follosera jew im ħawwla mill- ġdid fi
żmien l-a ħħarħames snin,
(b) EUR 3847 g ħal kull ettaru g ħalżoni o ħra ta ħt l-għeneb
tas-sultana,
(ċ) EUR 3391 g ħal kull ettaru g ħalżoni ta ħt l-għeneb tal-
passolina,
(d) EUR 969 g ħal kull ettaru g ħalżoni ta ħt l-g ħeneb
Muscatel.
2. G ħas-sena ta’ marketing 2003/04 l-g ħajnuna g ħat-tħawwil
mill-ġdid msemmija fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru
2201/96 g ħandu jkun EUR 3917 g ħal kull ettaru.
3. Skond it-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 7(4) tar-Regolament
(KE) Nru 2201/96, l-g ħajnuna stabbilita fil-paragrafu 1
m’għandiex ti ġim
ħallsa fejn l-g ħajnuna stabbilita fil-para-
grafu 2 ti ġimħallsa.
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolament g ħandu ji ġi fis-se ħħfit-tielet ġurnata wara li
jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.
Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Awissu 2003.
Għall-Kummissjoni
Franz FISCHLER
Membru tal-Kummissjoni03/Vol. 39 489 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 29.
(2)ĠU L 72, ta’ l-14.3.2002, p. 9.
(3)ĠU L 192, ta’ l-24.7.1699, p. 21.
(4)ĠU L 258, tas-27.9.2001, p. 14.