13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 507 
 32006R1544 
17.10.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 286/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1544/2006 
tal-5 ta’ Ottubru 2006 
li jistabbilixxi mi żuri speċjali li jħeġġu t-trobbija tad-dud tal- ħarir  
(verżjoni kodifikata) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fi .... (g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
2 Opinjoni mog ħtija fi .... (g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
508 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 845/72 ta' l-24 ta' April 1972 li jistabbilixxi mi żuri 
speċjali li jħeġġu t-trobbija tad-dud tal- ħarir1 ġie emendat sostanzjalment diversi drabi2. 
Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament g ħandu jiġi kkodifikat. 
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni 
komuni tas-suq f' ċerti prodotti elenkati fl-Anness II g ħat-Trattat3 jistabbilixxi l-mi żuri li 
jirregolaw il-kummer ċ fid-dud tal- ħarir u fil-bajd tad-dud tal- ħarir mingħajr, madankollu, 
ma jipprovdi g ħal miżuri ta' appo ġġ fil-Komunità. It-trobbija tad-dud tal- ħarir hija ta' xi 
importanza g ħall-ekonomiji ta' ċerti reġjuni tal-Komunità. Din l-attività hija sors ta' d ħul 
addizzjonali g ħall-bdiewa f'dawk ir-re ġjuni. Għalhekk għandhom ji ġu adottati mi żuri biex 
jgħinu jiżguraw dħul ġust għal dawk li jrabbu d-dud tal- ħarir. 
(3) Għal dak il-g ħan, għandha ssir dispo żizzjoni għal miżuri biex jiffa ċilitaw l-aġġustament 
tal-provvista g ħar-rekwiżiti tas-suq, u g ħandha ting ħata għajnuna li tie ħu post l-g ħajnuniet 
nazzjonali kollha dwar id-dud tal- ħarir għat-trobbija tad-dud tal- ħarir. Fid-dawl tal-
karatteristi ċi tat-trobbija tad-dud tal- ħarir, din l-g ħajnuna għandha tieħu l-forma ta' somma 
fissa għal kull kaxxa ta' bajd tad-dud tal- ħarir użata. 
(4) L-ispejjeż magħmula mill-Istati Membri b ħala riżultat ta’ l-obbligi li jirri żultaw minn dan 
ir-Regolament g ħandhom ji ġu ffinanzjati mill-Komunità skond id-dispo żizzjonijiet relatati 
ma’ l-iffinanzjar tal-pol itika agrikola komuni. 
                                                 
1 ĠU L 100, 27.4.1972, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1668/2000 ( ĠU L 193, 29.7.200, p. 6). 
2 Ara l-Anness I. 
3 ĠU L 151, 30.6.1968, p. 16. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
865/2004 ( ĠU L 161, 30.4.2004, p. 97). Ir-Regolament Ikkore ġut ippubblikat fil- ĠU L 206, 
9.6.2004, p. 37). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 509 
 (5) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati 
skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-
proċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni1, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
(6) Għandha ting ħata għajnuna għad-dud tal- ħarir li jaqa' ta ħt il-Kodiċi NM 0106 90 00 u 
għall-bajd tad-dud tal- ħarir li jaqa' ta ħt il-Kodiċi NM 0511 99 90 imrobbi fil-Komunità. 
(7) L-għajnuna għandha ting ħata lil dawk li jrabbu d-dud tal- ħarir għal kull kaxxa bajd tad-dud 
tal-ħarir użata, bil-kondizzjoni li l-kaxxi jkollhom  kwantità minima ta' bajd, li g ħandha tiġi 
stabbilita, u li d-dud ikunu trabbew b'su ċċess. 
(8) L-għajnuna għal kull kaxxa bajd tad-dud tal- ħarir użata għandha tkun EUR 133,26. 
Artikolu 2 
Għandhom ji ġu adottati regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta’ da n ir-Regolament skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2). 
Ir-regoli dettaljati g ħandhom ikopru b’mod partikolari l-kw antità minima msemmija fl-Artikolu 
1(2), l-informazzjoni li g ħandha tintbag ħat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri u kwalunkwe 
miżura ta’ spezzjoni g ħall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità minn frodi jew 
irregolaritajiet o ħrajn. 
                                                 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
510 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 3 
Is-sena għat-trobbija ta’ dud tal- ħarir għandha tibda fl-1 ta’ April ta ’ kull sena kalendarja u tispi ċċa 
fil-31 ta’ Marzu tas-sena  kalendarja ta’ wara. 
Artikolu 4 
1 Il-Kummisjoni g ħandha tiġi assistita mill-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Fibri Naturali stabbilit 
bl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-kittien u tal-qanneb imkabbra g ħall-ħjut1, minn 
hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-Kumitat". 
2. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deci żjoni 1999/468/KE g ħandu jkun stabbilit g ħal 
xahar. 
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu. 
Artikolu 5 
Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni g ħandhom japplikaw 
għall-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1. 
                                                 
1 ĠU L 193, 29.7.2000, p. 16. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
953/2006 ( ĠU L 175, 29.6.2006, p. 1). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 511 
 Artikolu 6 
Ir-Regolament (KEE) Nru 845/72 g ħandu jitħassar. 
Ir-referenzi g ħar-Regolament im ħassar għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skond it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 7 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
 K. RAJAMAKI 
 
512 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS I 
Regolament im ħassar flimkien ma’ l-emendi su ċċessivi tieg ħu 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 ( ĠU L 100, 27.4.1972, p. 1) 
Regolament tal-Kummissj oni (KEE) Nru 4005/87 ( ĠU L 377, 31.12.1987, p. 48) 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2059/92 ( ĠU L 215, 30.7.1992, p. 19) 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1668/2000 ( ĠU L 193, 29.7.2000, p. 6) 
_____________ 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 513 
 ANNESS II 
Tabella ta’ korrelazzjoni 
Regolament (KEE) Nru 845/72 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 Artikolu 1 
Artikolu 2 Artikolu 2 
Artikolu 3 Artikolu 3 
Artikolu 4 Artikolu 4 
Artikolu 5 Artikolu 5 
- Artikolu 6 
Artikolu 6 Artikolu 7 
- Anness I 
- Annes II