Official Journal L 100 , 20/04/1991 P. 0035 - 0040

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0088

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0088



Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Marzu 1991 dwar applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta’ għajnuna mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub (91/229/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3920/90 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 14 g tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 789/89 [3] żied ma’ l-arranġamenti ta’ għajnuna għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-frott u tal-ħaxix billi introduċa għajnuna addizzjonali ta’ rata fissa, bħala inċentiv għall-formazzjoni, għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi b’attività ekonomika ċċentrata fuq il-produzzjoni u l-marketing tal-ġewż u/jew tal-ħarrub; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 [4] iffissa l-ammont ta’ l-għajnuna addizzjonali ta’ rata fissa pprovduta fl-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għall-formazzjoni ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi; Billi applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta’ l-għajnuna addizzjonali ta’ rata fissa mogħtija mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub sabiex ikopru spejjeż addizzjonali tal-formazzjoni tagħhom għandhom jinkludu ċerta informazzjoni li tippermetti l-verifika ta’ konformità ta’ l-infiq mal-ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, b’mod partikolari l-Artikolu 14(b) tiegħu; Billi sabiex ikun permess monitoraġġ effettiv ta’ l-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet l-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, għal tliet snin wara r-rifużjonijiet finali, id-dokumenti kollha ta’ sostenn li fuq il-bażi tagħhom ingħatat l-għajnuna; Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 1. Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta’ l-infiq taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 għandhom ikunu ppreżentati kif indikat fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni. 2. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni ma’ l-ewwel applikazzjoni tagħhom għar-rifużjonijiet it-testi tad- dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni u ta’ kontroll nazzjonali u l-istruzzjonijiet amministrattivi, kif ukoll formoli u kull dokument ieħor li għandu x’jaqsam ma l-amministrazzjoni tal-miżura. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni, għal tliet snin mid-data tar-rifużjonijiet finali, id-dokumenti kollha, jew kopji ċertifikati tagħhom fil-pussess tagħhom, skond il-bażi ta’ liema l-għajnuna kif ipprovduta fl-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 kienet mogħtija, kif ukoll il-fajl komplet għal kull reċipjent. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 118, ta’ l-20.5.1972, p. 1. [2] ĠU L 375, tal-31.12.1990, p. 17. [3] ĠU L 85, tat-30.3.1989, p. 3. [4] ĠU L 85, tat-30.3.1989, p. 6. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet ta’ l-infiq taħt l-Artikolu 14 Ċ (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 Rimarki ġenerali 1. Is-Sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet 1.1. Għandha ssir applikazzjoni separata għal kull waħda: - dipartiment (Franza), - ir-reġjun jew il-provinċja awtonoma (l-Italja), - il-prefettura (il-Greċja), - il-komunità awtonoma (Spanja), - ir-reġjun jew il-provinċja awtonoma (il-Portugall). 1.2. Applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet u l-informazzjoni kumplimentari kollha għandhom jintbagħtu fi tliet kopji lill-: Commission of the European Communities, Directorate General for Agriculture, EAGGF-Guidance (VI-G-5), 120, rue de la Loi, B-1049 BRUSSELS. Sabiex tiġi ffaċilitata r-rotta tal-posta jekk jogħġobkom uru fuq l-applikazzjonijiet għall-ħlas u l-korrispondenza kollha konnessa n-numru tal-fajl użat mill-Fond tal-Gwida EAGGF. 2. L-użu ta’ l-ecu Fejn għandu x’jaqsam l-użu ta’ l-ecu kif ipprovdut fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta’ Lulju 1990 dwar arranġamenti għall-użu ta’ l-ecu għall-iskopijiet tal-ġestjoni tal-budget tal-Fondi Strutturali [1] għandhom jiġu segwiti. Għal applikazzjonijiet għall-ħlas jipprovdi li: - dikjarazzjonijiet ta’ l-infiq li jsostnu t-talbiet għall-ħlas għandhom isiru f’ecu jew f’valuta nazzjonali; - l-Istati Membri li jagħmlu d-dikjarazzjonijiet tagħhom f’ecu għandhom jikkonvertu l-infiq tagħhom fil-valuta nazzjonali f’ecu billi jużaw ir-rata tax-xahar li matulu l-infiq kien irreġistrat fil-kontijiet tal-korp responsabbli għall-amministrazzjoni finanzjarja tal-programm. Din hi r-rata fix-xahar użata għall-esekuzzjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u hi r-rata għall-jum utli ta’ qabel ta’ l-aħħar tax-xahar preċedenti; - id-dikjarazzjonijiet ta’ nfiq fil-valuta nazzjonali għandhom ikunu konvertiti f’ecu bir-rata tax-xahar li fih il-Kummissjoni tirċevihom; - il-pagamenti għandhom isiru lill-Kummissjoni f’ecu. 3. Il-Kontroll finanzjarju Jekk dispożizzjoni Komunitarja jew nazzjonali hi miksura għall-ispiża tal-budget Komunitarju, il-kodiċi tal-kondotta [2] dwar irregolaritajiet u l-organizzazzjoni ta’ sistema ta’ informazzjoni dwar irregolaritajiet imfassla għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/99 għandu jiġi segwit. L-Ammonti mitlufa u sussegwentement irkuprati għandhom jew jitnaqqsu mill-pagament mitlub jew jiġu rritornati lill-Gwida tal-EAGGF. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata għal dan l-iskop bl-ammonti rkuprati u bil-progress tal-proċedimenti amministrattivi u ġudizzjarji. Il-miżuri ta’ kopertura meħtieġa għall-kontroll finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 kellhom ikunu adottati mill-Istati Membri u r-rapporti kollha rilevanti ta’ kontroll għandhom jinżammu disponibbli għall-Kummissjoni. +++++ TIFF +++++ [1] ĠU L 170, tat-3.7.1990, p. 36. [2] ĠU Ċ 200, tad- 9.8.1990, p. 3. -------------------------------------------------- L-ANNESS II Applikazzjoni għar-rifużjonijiet ta' infiq fl-19.. fuq organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub taħt l-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS III Applikazzjoni għar-rifużjonijiet ta' infiq fl-19.. minn organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub taħt l-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72- L-ewwel pagament +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS IV Applikazzjoni għar-rifużjonijiet ta' infiq fl-19.. minn organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew tal-ħarrub taħt l-Artikolu 14(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72- It-tieni pagament +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------