438 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32005R0083 
21.1.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 19/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 83/2005 
tat-18 ta’ Jannar 2005 
jemenda r-Regolament (KE) Nru 2604/2000 dwar  importazzjonijiet ta’ tereftalat tal-
poljetilene li jori ġinaw inter alia  fir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni dwar import azzjonijiet li huma o ġġetti ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 (ir-“Regolament ba żiku”) u b’mod partikolar i l-Artikolu 11(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara  konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12).  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 439 
  
Billi: 
A. PROĊEDURA 
1. Miżuri fis-seħħ 
(1) Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2604/20001 (ir-“Regolament definittiv”), impona 
dazji anti-dumping  definittivi fuq importazzjonijiet ta’ tereftalat tal-poljetilene ("PET") li 
joriġinaw fl-Indja, l-Indonesja,  il-Malasja, ir-Repubblika tal-Korea, it-Tajwan u t-
Tajlandja.  
2. Investigazzjoni pre żenti 
(2) Fit-22 ta’ Mejju 2003, il-Kummissjoni ħabbret, b’avvi ż ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ 
l-Unjoni Ewropea2, il-bidu ta’ revi żjoni interim tal-mi żuri anti-dumping  applikabbli g ħal 
importazzjonijiet fil-Komunità ta’ PET li jori ġinaw fir-Repubblika tal- Korea u fit-Tajwan 
('pajjiżi konċernati').  
(3) Ir-reviżjoni interim nbdiet b ħala riżultat ta’ talba mressqa f’April 2003 mill-Asso ċjazzjoni 
tal-Manifatturi tal-Plastik fl -Ewropa ("l-applikant") f’isem produtturi li jirrappre żentaw 
parti kbira, f’dan il-ka ż 80%, tal-produzzjoni totali tal-P ET fil-Komunità. It-talba kien fiha 
xhieda biżżejjed prima facie  li kienu rripetew ru ħhom każi ta' dumping  u ħsara u li l-mi żuri 
eżistenti ma kinux iktar bi żżejjed biex jikkontrobattu id- dumping  dannuż. Ix-xhieda 
pprovduta kienet ikkunsidrata bi żżejjed biex ti ġġustifika l-bidu ta’ revi żjoni interim s ħiħa 
tal-miżuri eżistenti, skond l-Artikol u 11(3) tar-Regolament ba żiku.  
                                                 
1 ĠU L 301, 30.11.2000, p. 21. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru  
823/2004 ( ĠU 127, 29.4.2004, p. 7).  
2 ĠU C 120, 22.5.2003, p. 13. 
440 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (4) Fit-30 ta’ Ġunju 2004, l-applikant irtira t-talba tieg ħu għar-reviżjoni interim. 
(5) Madankollu, kien ikkunsidrat li, min ħabba x-xhieda disponibbli u s-sejbiet preliminari di ġà 
miksuba waqt l-investigazzjoni, kienet mitluba  biss il-kontinwazzjoni ta’ l-investigazzjoni 
ex ufficio  dwar id- dumping . Rigward l-aspetti l-o ħra kollha ta’ l-investigazzjoni tar-
reviżjoni, instab li r-revi żjoni interim kellha tintemm wara  l-irtirar tat-talba. L-appro ċċ kien 
ikkomunikat lill-partijie t kollha interessati, li ħadd minnhom ma g ħamel kumment. 
3. Proċeduri oħrajn 
(6) Fit-22 ta’ Mejju 2003, il-Kummissjoni ħabbret, b’avvi ż ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ 
l-Unjoni Ewropea1, il-bidu ta’ pro ċeduri anti-dumping  rigward importazzjonijiet fil-
Komunità ta’ PET li jori ġinaw fl-Awstralja, fil-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ("PRC") u 
fil-Pakistan.  
(7) Bir-Regolament (KE) Nru 306/20042, il-Kummissjoni imponiet dazju anti-dumping  
provviżorju fuq importazzjonijiet ta’ PET li jori ġinaw fl-Awstralja, il-PRC u l-Pakistan. 
Bir-Regolament (KE) Nru 1467/20043, il-Kunsill impona dazji anti-dumping  definittivi fuq 
importazzjonijiet ta’ PET li jori ġinaw fl-Awstralja u l-PRC u temm il-pro ċediment ta’ 
importazzjonijiet ta’ PET li jori ġinaw fil-Pakistan. 
4. Partijiet interessati  fl-investigazzjoni  
(8) Is-servizzi tal-Kummissjoni infurmaw uffi ċjalment lill-applikan t, lill-produtturi 
Komunitarji inklu żi fl-ilment, lill-produtturi l-o ħrajn Komunitarji, lill-produtturi 
esportaturi, lill-importaturi, lill-for nituri, lill-utenti kif ukoll lill-asso ċjazzjonijiet mag ħrufa 
li kienu kkon ċernati, u lir-rappre żentanti tar-Repubblika tal-Ko rea u tat-Tajwan bil-ftu ħ ta’ 
l-investigazzjoni. Il-partijiet interessati ng ħataw l-opportunità li jg ħarrfu l-opinjonijiet 
tagħhom bil-miktub u li jitolbu smig ħ fil-limitu ta’ żmien impost fl-avvi ż tal-bidu.  
  
                                                
 
1 ĠU C 120, 22.5.2003, p. 9. 
2 ĠU L 52, 21.2.2004, p. 5. 
3 ĠU L 271, 19.8.2004, p. 1. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 441 
 (9) Il-produtturi Komunitarji rappre żentati mill-applikant, produt turi Komunitarji kooperanti 
oħrajn, produtturi esportaturi, im portaturi, fornituri, utenti u asso ċjazzjonijiet ta’ l-utenti 
ressqu l-opinjonijiet tag ħhom. Ingħata smigħ lill-partijiet kollha in teressati li talbuh.   
(10) Intbagħtu kwestjonarji lill-partijiet kollha mag ħrufa kkon ċernati u lill-kumpanniji l-o ħrajn 
kollha li ppre żentaw lilhom infushom fi ż-żmien stabbilit fl-avvi ż tal-bidu. Waslu twe ġibiet 
mingħand is-seba’ produtturi Komunitarji rappre żentati mill-applikant, erba’ produtturi 
Komunitarji o ħrajn, tliet produtturi esportaturi fir-Repubblik a tal-Korea, inklu ża 
kumpannija wa ħda li fil-pre żent mhix so ġġetta għal rata ta’ dazju individwali; żewġ 
fornituri, żewġ importaturi relatati, erba’ importaturi mhux relatati u disa' utenti mhux 
relatati fil-Komunità.  
(11) Fl-avviż tal-bidu, kien indikat li f’din l-investigazzjoni seta’ jkun applikat it-te ħid ta’ 
kampjuni. Madankollu min ħabba n-numru ta’ produtturi esportaturi fil-pajji żi kkonċernati 
li kien jindika li r-rieda  ta’ kooperazzjoni tag ħhom kienet inqas minn dik mistennija, kien 
deċiż li t-teħid ta’ kampjuni ma kienx me ħtieġ. 
(12) Is-servizzi tal-Kummissjoni  fittxew u vverifikaw l-in formazzjoni kollha meqjusa me ħtieġa 
għall-istabbiliment ta’ dumping u tal-ħsara riżultanti u wettqu verifiki fil-postijiet tal-
kumpanniji li ġejjin:  
(a) Produtturi tal-Komunitarji – Aussapol SpA, San Giorgio Di Nogaro (UD), l-Italja   
– Brilen SA, Zaragoza, Spanja 
442 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 – Catalana di Polimers, Barcelona, Spanja 
– Dupont Sabanci SA, Middl esbrough, ir-Renju Unit 
– INCA International,  Milano, l-Italja 
– KoSa, Frankfurt am Main, il- Ġermanja 
– M & G Finanziaria Indust riale, Milan, l-Italja 
– Tergal Fibres, Gauchy, Franza 
– VPI SA, Athens, il-Gre ċja 
– Voridian, Rotterdam, in-Netherlands 
– Wellman PET Resins, Arnhem, in-Netherlands 
(b) Produtturi esportaturi/espor taturi fir-Repubblika tal-Korea 
– Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, Seoul 
– SK Chemicals Co. Ltd, Seoul 
– KP Chemical Corp., Seoul 
(c) Produtturi esportaturi fit-Tajwan – Far Eastern Textile Ltd, Taipei 
– Shinkong Synthetic Fibers Corp., Taipei 
– Hualon Corp., Taipei 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 443 
 (d) Importaturi relatati 
– SK Networks, Seoul, Repubblika tal-Korea 
– SK Global (Belgium) N.V., Antwerp, il-Bel ġju 
(e) Importaturi mhux relatati – Mitsubishi Chemicals, Düsseldorf, il- Ġermanja 
– Helm AG, Hamburg, il- Ġermanja 
– Global Services Internat ional, Milan, l-Italja 
– SABIC Italia, Milan, l-Italja 
(f) Fornituri Komunitarji – Interquisa SA, Madrid, Spanja 
– BP Chemicals, Sunbury-on-Thames, ir-Renju Unit 
(g) Utenti Komunitarji – Danone Waters Group, Pari ħi, Franza 
– Aqua Minerale San Benedetto, Scorze (VE), l-Italja 
– RBC Cobelplast Mononate, Varese, l-Italja 
– Nestlé Espana SA, Bar ċellona, Spanja 
444 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 5. Perijodu ta’ investigazzjoni  
(13) L-investigazzjoni dwar id- dumping  kopriet il-perijodu mill-1 ta’ April 2002 sal-31 ta’ 
Marzu 2003 ("IP"). 
6. Prodott kon ċernat u prodott simili  
6.1 Prodott kon ċernat 
(14) Il-prodott kon ċernat huwa l-istess b ħal fl-investigazzjoni ori ġinali, jiġifieri PET b’numru 
ta’ viskożità ta’ 78ml/g jew og ħla, skond l-Istandar d ISO 1628-5 li jori ġina fir-Repubblika 
tal-Korea u fit-Tajwan, fil-pre żent klassifikabbli fl-ambitu tal-kodi ċi NM 3907 60 20.  
6.2 Prodott simili 
(15) Bħal fl-investigazzjoni ori ġinali nstab li l-PET prodott u mibjug ħ fis-suq domestiku tar-
Repubblika tal-Korea u t-Tajwan u l-PET prodott u esportat lejn il-Komunità g ħandu l-
istess karatteristi ċi u użu fiżiċi u kimiċi. Għalhekk kien konklu ż li t-tipi kollha ta’ PET bin-
numru ta’ visko żità ta’ 78 ml/g jew og ħla huma l-istess fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 
1(4) tar-Regolament ba żiku. 
B. DUMPING  
1. Metodolo ġija ġenerali  
(16) Il-metodolo ġija ġenerali indikata hawn ta ħt ġiet applikata g ħall-produtturi esportaturi 
kollha fir-Repubblika tal-Korea u fit-Tajwan u hija l-istess b ħal dik użata fl-investigazzjoni 
oriġinali. Il-pre żentazzjoni tas-sejbiet dwar id- dumping  għal kull wie ħed mill-pajji żi 
kkonċernati għalhekk tiddeskrivi biss dak li huwa spe ċifiku għal kull pajji ż esportatur. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 
  
1.1. Valur normali 
(17) Biex ikun stabbilit il-valur norma li, l-ewwel kien stabbilit, g ħal kull produttur esportatur, 
jekk il-bejg ħ domestiku totali tieg ħu tal-prodott kon ċernat kienx rappre żentattiv meta 
mqabbel mal-bejg ħ ta’ esportazzjoni totali tieg ħu lill-Komunità. Skond l-Artikolu 2(2) tar-
Regolament ba żiku, il-bejg ħ domestiku kien ikkunsidrat rappre żentattiv meta l-volum ta’ 
bejgħ domestiku totali ta’ kull produttur esportatur  kien ta’ l-inqas 5% tal-volum ta’ bejg ħ 
ta’ esportazzjoni tota li lill-Komunità.  
(18) Sussegwentement kienu identifikati dawk it-tipi ta’ PET mibjug ħin domestikament mill-
kumpanniji li jkollhom bejg ħ domestiku rappre żentattiv totali, u li kienu identi ċi jew 
direttament komparabbli mat-tipi mibjug ħin għall-esportazzjoni lill-Komunità.  
(19) Għal kull tip mibjug ħ mill-produtturi esportaturi fis-swieq domesti ċi tagħhom u misjub 
direttament komparabbli mat-tip ta’ PET mibjug ħ għall-esportazzjoni li ll-Komunità, kien 
stabbilit jekk il-bejg ħ domestiku kienx rappre żentattiv bi żżejjed għall-finijiet ta’ l-Artikolu 
2(2) tar-Regolament ba żiku. Bejgħ domestiku ta’ tip partikulari ta’ PET kien ikkunsidrat 
rappreżentattiv bi żżejjed meta l-volum ta’ bejg ħ domestiku totali ta’ dak it-tip waqt l-IP 
kien jirrappre żenta 5% jew iktar tal-volum ta’ bejg ħ totali tat-tip PET komparabbli esportat 
lejn il-Komunità. 
446 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(20) Sar ukoll e żami dwar jekk il-bejg ħ domestiku ta’ kull tip ta’ PET setax ikun meqjus b ħala 
li sar fil-kors ordinarj u tan-negozju, billi ji ġi stabbilit il-proporzjon ta’ bejg ħ bi qligħ lil 
konsumaturi indipendenti tat-tip ta’ PET in kwistjoni. F’ka żijiet fejn il-volum ta’ bejg ħ ta’ 
tip ta’ PET, mibjug ħ bi prezz ta’ bejg ħ nett ugwali g ħal jew ogħla mill-prezz ikkalkulat tal-
produzzjoni, kien jirrappre żenta iktar minn 80% tal-volum ta’ bejg ħ totali ta’ dak it-tip, u 
fejn il-prezz medju pe żat ta’ dak it-tip kien ugwali jew og ħla mill-prezz tal-produzzjoni, il-
valur normali kien ibba żat fuq il-prezz domestiku attwali, ikkalkulat b ħala medja pe żata 
tal-prezzijiet domesti ċi kollha ta’ dak it-tip mag ħmula waqt l-IP, irrispettivament minn 
jekk dan il-bejg ħ kienx bi qlig ħ jew le. F’ka żijiet fejn il-volum ta’ bejg ħ bi qligħ tat-tip 
PET kien jirrappre żenta 80% jew inqas tal-volum ta’ bejg ħ totali ta’ dak it-tip, jew fejn il-
prezz medju pe żat kien taħt il-prezz tal-produzzjoni, il-valur normali kien ibba żat fuq il-
prezz domestiku pre żenti, ikkalkulat b ħala medja pe żata tal-bejg ħ bi qligħ ta’ dak it-tip 
biss, sakemm il-bejg ħ kien jirrappre żenta 10% jew iktar tal-volum ta’ bejg ħ totali ta’ dak 
it-tip.  
(21) Instab li l-bejg ħ bi qligħ tat-tipi kollha ta’ PET kien jirrappre żenta 10% jew iktar tal-volum 
ta’ bejgħ totali ta’ dak it-tip.  
1.2. Prezz ta’ esportazzjoni 
(22) Fil-każijiet kollha fejn il-prodott kon ċernat kien esportat lil ko nsumaturi indipendenti fil-
Komunità, il-prezz ta’ l-esportazzjoni kien stabbilit skond l-Artikol u 2(8) tar-Regolament 
bażiku, jiġifieri abba żi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni li kienu fil-fatt im ħallsin jew 
pagabbli.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 447 
 (23) F’każijiet fejn il-bejg ħ sar permezz ta’ importatur relatat, il-prezz ta’ esportazzjoni nbena 
abbażi tal-prezzijiet tal-bejg ħ mill-ġdid ta’ dak l-importatur relatat lil konsumaturi 
indipendenti. Saru a ġġustamenti g ħall-ispejje ż kollha involuti bejn l-importazzjoni u l-
bejgħ mill-ġdid minn dak l-importatur, inklu żi bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi, u 
marġni ta’ profitt ra ġonevoli, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament ba żiku. Il-mar ġini ta’ 
profitt proprju kien stabbilit abba żi ta’ informazzjoni pprovduta minn 
negozjanti/importaturi koopera nti mhux relatati li kienu joperaw fis-suq Komunitarju.  
1.3. Tqabbil 
(24) Il-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tqabblu fuq  ba żi ex-works . Sabiex ikun 
assigurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-pr ezz ta’ l-esport azzjoni, saret kon ċessjoni 
f’forma ta’ a ġġustamenti g ħad-differenzi li jaffettwaw il- komparibbiltà tal- prezz skond l-
Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku. Ingħataw aġġustamenti adatti fil-ka żijiet kollha fejn 
instabu li kienu ra ġonevoli, e żatti u sostnuti minn xhieda verifikata. 
 1.4. Marġini ta’ dumping  
(25) Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, marġini ta’ dumping  kien ikkalkulat g ħal 
kull produttur esportatur kooperanti, bi tqabbil ta l-valur normali medju pe żat mal-prezz ta’ 
l-esportazzjoni medju pe żat.  
(26) Għal dawk il-pajji żi fejn il-livell ta’ kooper azzjoni nstab li kien g ħoli (aktar minn 80%), u 
fejn ma kien hemm ebda ra ġuni biex jitwemmen li xi produttur esportatur naqas milli 
jikkoopera, il-mar ġini ta’ dumping  residwali tqieg ħed fil-livell tal-kumpannija kooperanti 
bl-ogħla marġini ta’ dumping  sabiex ikun assigurat l-effett tal-mi żuri. 
448 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(27) Għal dawk il-pajji żi fejn il-livell ta’ kooperazzjoni nstab li kien baxx, il-mar ġini ta’ 
dumping  residwu kien stabbilit skon d l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku, jiġifieri abba żi 
tal-fatti disponibbli.  
2. Ir-Repubblika tal-Korea  
(28) Waslu twe ġibiet għall-kwestjonarju ming ħand tliet produtturi esportaturi, li wie ħed 
minnhom ma kienx jesporta PET le jn il-Komunità waqt l-IP, u żewġ importaturi relatati 
ma’ wieħed mill-produtturi esportaturi. Kien stab bilit li l-esportaturi kooperanti kienu 
jirrappreżentaw 100% ta’ l-esportazzjon ijiet Koreani tal-prodott kon ċernat waqt l-IP.  
2.1. Valur Normali 
(29) Għat-tipi kollha ta’ PET esportati mill-produtturi  esportaturi Koreani, kien possibbli li ji ġi 
stabbilit valur normali abba żi tal-prezzijiet im ħallsin jew pagabbli fil-kors ordinarju ta’ 
negozju bejn konsumaturi indipendenti fis- suq domestiku, skond l- Artikolu 2(9) tar-
Regolament ba żiku.  
 
2.2. Prezz ta’ esportazzjoni 
(30) Wieħed mill-produtturi esporta turi Koreani wettaq bejg ħ ta’ esportazzjoni lill-Komunità 
kemm direttament lil konsumaturi indipendenti u kemm permezz ta’ importaturi relatati fil-Korea u fil-Komunità. Konsegwent ement, fis-sitwazzjoni ta’ l-a ħħar, ġie stabbilit prezz ta’ 
esportazzjoni mibni skond l-Arti kolu 2(9) tar-Regolament ba żiku.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 449 
  
2.3. Tqabbil 
(31) Sabiex ikun assigurat tqabbil ġust, ġew ikkunsidrati, skond l-Artikolu 2(10) tar-
Regolament ba żiku, id-differenzi fil-fatturi li kien u meqjusin u ppruvati li jaffettwaw il-
prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezz. Abba żi ta’ dan, ing ħataw konċessjonijiet g ħad-
differenzi fit-trasport,  l-assigurazzjoni, ħlasijiet ta’ immani ġġjar, kummissjonijiet, kreditu, 
imballaġġ, dazji doganali u ħlasijiet bankarji.  
2.4. Marġini ta’ dumping  
(32) Kif previst bl-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, il-valuri normali medji pe żati ta’ kull 
tip tal-prodott kon ċernat esportat lejn il-Komunità kienu mqabblin mal-prezz ta’ l-
esportazzjoni medju pe żat ta’ kull tip korri spondenti tal-prodott kon ċernat.  
(33) It-tqabbil wera l-e żistenza ta’ jew ebda dumping  jew ta’ dumping  de minimis  rigward it-
tliet produtturi esport aturi kooperanti. Il-mar ġini ta’ dumping  espress b ħala perċentwali tal-
prezz ta’ importazzjoni CIF fil-fruntie ra Komunitarja, bid-dazju mhux im ħallas huma kif 
ġej  
– Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd.: 1.2% 
– SK Chemicals Co. Ltd.: 0.0% 
– KP Chemical Corp.: 0.1% 
(34) Żewġ produtturi esportaturi tal-PET Koreani mag ħrufa li fil-pre żent huma so ġġetti għal 
rata ta’ dazju individwali wrew li huma ma kienu g ħamlu ebda esportazzjonijiet waqt l-IP. 
Ebda xhieda ma kienet ipprovduta minn dawn l-esportaturi biex tin dika li kienet me ħtiepa 
valutazzjoni mill- ġdid tal-mar ġini ta’ dazju tag ħhom.  
450 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (35) Fid-dawl tal-livell g ħoli ta’ kooperazzjoni mill-kumpanniji Koreani (ara l-premessa (28)), 
id-dazju residwali kien stabbilit fil-livell tal-kumpannija kooperanti bl-og ħla marġini ta’ 
dumping  skond l-appro ċċ deskritt fil-premessa (26) . Il-livell huwa l-istess b ħal dak fl-
investigazzjoni ori ġinali.  
    3. It-Tajwan  
(36) Waslu twe ġibiet għall-kwestjonarju  ming ħand erba’ produtturi esportaturi, li wie ħed 
minnhom ma esportax PET lill-Komunità waqt l-IP. Kien stabbilit li l-esportaturi 
kooperanti kienu jirrappre żentaw inqas minn 60% ta’ l-esportazzjonijiet Tajwani żi tal-
prodott kon ċernat waqt l-IP.  
3.1. Valur normali 
(37) Għat-tipi kollha ta’ PET esportati mill -produtturi esportaturi Tajwani żi, kien stabbilit valur 
normali abba żi tal-prezzijiet im ħallsin jew pagabbli fil-kors ordinarju tan-negozju minn 
konsumaturi indipendenti fis-suq domesti ku, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ba żiku.  
           3.2. Prezz ta’ esportazzjoni 
(38) Il-prezzijiet ta’ l-es portazzjoni kienu stabbiliti skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament 
bażiku, jiġifieri abba żi tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni fil-fatt m ħallsin jew pagabbli. 
3.3 Tqabbil 
(39) Sabiex ikun assigurat tqabbil ġust, kienu kkunsidrati d-diffe renzi fil-fatturi li kienu 
meqjusin u ppruvati li jaffettw aw il-prezzijiet u l-komparabb iltà tal-prezz skond l-Artikolu 
2(10) tar-Regolament ba żiku. Abba żi ta’ dan, ing ħataw konċessjonijiet g ħad-differenzi fit-
trasport, l-assi kurazzjoni, il- ħlasijiet ta’ l-immani ġġjar, il-kummissjonijiet, il-kreditu, l-
imballaġġ, id-dazji doganali u l- ħlasijiet bankarji.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 451 
  
3.4. Marġini ta’ dumping  
(40) Kif previst fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, il-valuri normali medji pe żati ta’ kull 
tip tal-prodott ikkon ċernat esportat lejn il-Komunità kienu mqabblin mal-prezz ta’ 
esportazzjoni medju pe żat ta’ kull tip korris pondenti tal-prodott ikkon ċernat.  
(41) It-tqabbil wera l-e żistenza ta’ dumping  fir-rigward ta’ tnejn m ill-produtturi esportaturi 
kooperanti. Il-mar ġini ta’ dumping  imfissrin b ħala perċentwali tal-prezz ta’ importazzjoni 
CIF fil-fruntiera Komunitarja, bid-dazju mhux im ħallas huma kif ġej:  
– Far Eastern Textile Ltd.: 0.0% 
– Shinkong Synthetic Fibers Corp.: 3.1% 
– Hualon Corp.: 9.6% 
(42) Produttur esportatur, li fil-pre żent huwa so ġġett għal dazju individwali, ikkoopera f’din il-
proċedura avolja ma kien g ħamel ebda bejg ħ ta’ esportazzjoni lill -Komunità waqt l-IP. 
Abbażi ta’ l-informazzjoni pprovduta, kien me qjus adatt li ma jinbidilx il-mar ġini ta’ 
dumping  preżenti tiegħu, għaliex ma kienet ppre żentata ebda informazzjoni li tindika li 
kienet me ħtieġa  valutazzjoni mill- ġdid tal-mar ġini tad-dazju tieg ħu.  
(43) Hemm esportatur mag ħruf Tajwani ż tal-PET li hu pre żentament so ġġett għal dazju 
individwali, imma li ma kkooperax f’din il-pro ċedura. Għal dan l-esportatur kien 
ikkonsidrat adatt li ma jing ħatax dazju individwali sabiex ma jkunx ippremjat in-nuqqas ta’ 
kooperazzjoni tieg ħu. Iktar importanti, ma ki enet disponibbli l-ebda data li setgħet 
tippermetti d-determinazzjoni ta’ dazju individwali.  
452 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (44) Fid-dawl ta’ dan il-fatt u l-livell ba xx ta’ kooperazzjoni m ill-kumpanniji Tajwani żi (ara l-
premessa (36)), il-mar ġini ta’ dumping  residwali kien de ċiż skond l-Artikolu 18 tar-
Regolament ba żiku, kif  indikat fil-premessa (27).  
(45) Il-marġini ta’ dumping  residwali, li kien ikkalkulat abba żi tad- data disponibbli mill-
Eurostat u anke ming ħand il-produtturi esportaturi kooperanti, imfisser b ħala perċentwali 
tal-prezz ta’ l-importazzj oni CIF fil-fruntiera Komunitarja, bid-dazju mhux im ħallas huwa 
kif ġej:  
– Tajwan: 20.1% 
C. NATURA DEJJIEMA TA Ċ-ĊIRKOSTANZI MIBDULIN 
(46) Skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku, kien ukoll e żaminat jekk i ċ-ċirkustanzi 
mibdulin rigward l-investigazzjoni ori ġinali rigward id- dumping  setgħux raġonevolment 
jitqiesu ta’ natura dejjiema.  
1. Ir-Repubblika tal-Korea 
(47) Għal dawk il-kumpanniji li esportaw waqt l -IP u kkooperaw ma’ l-investigazzjoni, ir-
reviżjoni preżenti wriet li l-mar ġini ta’ dumping  tagħhom jew baqa’, inkella waqa’, g ħal-
livell de minimis . Ir-raġuni ewlenija g ħal dan kienet li waqt li l-va luri normali u l-prezzijiet 
tal-bejgħ domestiku g ħal dawn il-kumpanniji kienu g ħolew meta mqabblin mad- data mill-
investigazzjoni ori ġinali, il-prezzijiet tal-bejg ħ fis-suq Komunitarju kienu g ħolew 
b’marġini ikbar. Fil-fatt li  instab li l-prezzijiet tal-bejg ħ lill-Komunità kienu f’medja ta’ 
53% ogħla waqt l-IP ta’ din l-investigazzjon i meta mqabblin mal-prezzijiet ta’ l-
esportazzjoni misjubin waqt  l-IP   ta’ l-investigazzjoni ori ġinali. Ma nstabet ebda 
indikazzjoni li tissu ġġerixxi li dawn il-bidliet ma kinux se  jkunu ta’ natura dejjiema. Ta’ 
min wieħed jinnota wkoll li dawn il-kumpann iji kellhom utilizzazzjoni ta’ kapa ċità għolja, 
iktar minn 80% waqt l-IP. Barra minn hekk, dawn il-kumpanniji m’g ħandhom ebda pjan 
biex iżidu l-kapa ċità eżistenti, u dan jirrestrin ġi l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ kwalunkwe 
bidla futura fi ċ-ċirkustanzi. Huwa g ħalhekk ikkunsidrat li di n is-sitwazzjoni, safejn 
tirrigwarda l-prezz u l-volum ta’ l-espo rtazzjoni, mhux probabbli li tinbidel.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 453 
 (48) Kumpannija li ma esportatx lejn il-Komunità waqt l-investigazzjoni ori ġinali kkooperat u 
esportat il-prodott kon ċernat lill-Komunità waqt din l-investigazzjoni. Il-mar ġini ta’ 
dumping  għal din il-kumpanija nstab ukoll li kien de minimis . Il-valur normali, kif ukoll il-
prezzijiet domesti ċi u ta’ esportazzjoni ta’ din il-kumpann ija nstabu li kienu fl-istess livell 
bħal dawk ta ż-żewġ esportaturi kooperanti l-o ħrajn.  
(49) Għaż-żewġ produtturi esportaturi koope ranti li ma esportawx lejn  il-Komunità waqt l-IP, 
ma nstabet ebda xhieda li ti ġġustifika bidla fid-dazju tag ħhom kif indikat fil-premessa (34). 
Ta’ min ifakkar ukoll li kien hemm firxa wiesg ħa ta’ marġini ta’ dumping  misjuba fl-
investigazzjoni ori ġinali (1.4% g ħal 55.8%), li tindika li kienu je żistu differenzi 
konsiderevoli fl-im ġiba ta’ dumping  tal-kumpanniji Koreani. G ħal dawn ir-ra ġunijiet, ma 
jistax ikun konklu ż li s-sejbiet ta’ mar ġini ta’ dumping  de minimis għall-produtturi li 
esportaw lejn il-Komunità waqt l-IP kienu  rappreżentattivi g ħal dawk l-esportaturi li ma 
għamlux dan. G ħalhekk, għal dawn il-kumpanniji, m’hemm ebda xhieda li tissu ġġerixxi li 
hija meħtieġa reviżjoni tad-dazji anti-dumping  preżenti tagħhom, lanqas m’hemm xi data 
disponibbli li tippermetti li jkun ikkalkulat g ħalihom mar ġini individwali rivedut. Dawn is-
sejbiet ġew esposti lill-partijiet kon ċernati, u l-ebda wa ħda m’għamlet xi kumment jew 
ipprovdiet xi informazzjoni addizzjonali.   
454 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2. It-Tajwan 
(50) Tlieta mill-erba’ kumpanniji fit-Tajwan, pre żentament so ġġetti għal dazju individwali, 
ikkooperaw fl-investigazzjoni pre żenti. Għal waħda minn dawn il-kumpanniji, l-
investigazzjoni pre żenti wriet li l-mar ġini ta’ dumping  tagħha kien waqa’ g ħal livell de 
minimis . Għat-tieni kumpannija l-mar ġini ta’ dumping  waqa’ minn 7.8 % fl-investigazzjoni 
oriġinali għal  4.6 % fl-investigazzjoni pre żenti. F’konformità mas-sitwazzjoni fir-
Repubblika tal-Korea, ir-ra ġuni ewlenija g ħal dan kienet li waqt li l-valuri normali u l-
prezzijiet tal-bejg ħ domestiku g ħal dawn il-kumpanniji kienu g ħolew meta mqabbla mad-
data ta’ l-investigazzjoni ori ġinali, il-prezzijiet tal-bejg ħ lis-suq tal-Komunità kien g ħola 
b’marġini ikbar. G ħat-Tajwan, instab li l-prezzijiet ta’ esportazzjoni lill-Komunità kienu 
f’medja ta’ 42% og ħla waqt l-IP ta’ din l-investigazzj oni meta mqabblin mal-prezzijiet ta’ 
esportazzjoni misjubin waqt l-IP  ta’ l-investigazzjoni ori ġinali. Instab ukoll g ħal dawn il-
kumpanniji li l-utilizzazzjoni tal-kapa ċità tagħhom kienet simili g ħal dik misjuba g ħall-
kumpanniji fil-Korea. Huma lanqas ma kellhom xi pjanijiet li j żidu l-kapa ċità installata 
tagħhom.  
(51) It-tielet kumpannija koope ranti, attwalment so ġġetta għal dazju individwali, forniet xhieda 
li hija ma esportatx il-prodott kon ċernat lill-Komunità waqt l-IP ta’ din l-investigazzjoni.  
(52) Barra minn dan, wa ħda mill-kumpanniji fit-Tajwan li ma esportatx lejn il-Komunità waqt 
l-investigazzjoni ori ġinali ikkooperat ukoll waqt di n l-investigazzjoni. Il-mar ġini ta’ 
dumping  għal din il-kumpanija huwa ta’ 10.7 %. 
(53) Għat-tliet produtturi kooperanti li esportaw lejn il-Komunità waqt l-IP ta’ l-investigazzjoni 
preżenti, m’hemm ebda ra ġuni biex wie ħed jemmen li n-natura tal-bidliet bejn l-
investigazzjonijiet pre żenti u oriġinali, b’mod partikolari i ż-żjieda fil-prezzijiet ta’ 
esportazzjoni lejn il-Komunità, m’humiex ta’ natura dejjiema. G ħalhekk, huwa kkunsidrat 
li l-marġini ta’ dumping  għal dawn il-kumpanniji, ikkalkulati abba żi tad- data fornuta f’din 
l-investigazzjoni huma ta’ min jorbot fuqhom.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 455 
 (54) Għall-produttur li kkoopera imma ma esportax lejn il-Kom unità waqt l-IP ta’ l-
investigazzjoni pre żenti, m’hemm ebda xhieda li tissu ġġerixxi li hija me ħtieġa reviżjoni 
tad-dazji anti-dumping  preżenti tiegħu. Huwa g ħalhekk ikkunsidrat adatt li l-mar ġini 
preżenti tiegħu ma jinbidilx. B ħal fis-sitwazzjoni g ħall-Korea, m’hemm l-ebda data 
disponibbli li tippermetti li jkun ikkalkulat mar ġini individwali rivedut g ħal din il-
kumpannija. Mill- ġdid, b’mod konformi ma’ l-i żvelar, il-parti kkon ċernata m'g ħamlet ebda 
kumment u anqas forniet informazzjoni addizzjonali.  
D. PROPOSTA G ĦAL MIŻURI ANTI -DUMPING   
(55) Fir-rigward tal-konklu żjonijiet mil ħuqin rigward id- dumping  u n-natura dejjiema ta’ 
ċirkustanzi mhux mibdulin, il-mi żuri anti-dumping  preżenti kontra importazzjonijiet tal-
prodott kon ċernat li jori ġina fir-Repubblika tal-Korea u t-Tajwan g ħandhom ji ġu emendati 
biex jirriflettu l-mar ġini ġodda misjubin ta’ dumping .  
(56) Il-fatt li l-prezzijiet tal-PET jistg ħu jitilgħu u jinżlu skond il-flutwazzjon ijiet tal-prezzijiet 
taż-żejt mhux raffinat, m’g ħandux jinvolvi dazji og ħla. Kien g ħalhekk ikkunsidrat adatt li 
d-dazji emendati g ħandhom ikunu mfissra f’forma ta’ ammont spe ċifiku għal kull 
tunnellata. Dan l-appro ċċ kien segwit fl-investigazzjoni ori ġinali.  
(57) Ir-rati tad-dazju anti-dumping  tal-kumpanniji individwali kienu stabbiliti abba żi tas-sejbiet 
tar-reviżjoni preżenti. Għalhekk, huma jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba waqt din ir-
reviżjoni rigward dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta’ dazju, opposti g ħad-dazju 
applikabbli g ħal “il-kumpanniji l-o ħrajn kollha”, huma g ħalhekk esklussivament 
applikabbli g ħal importazzjonijiet ta’ prodotti li jori ġinaw fil-pajji ż konċernat u prodotti 
mill-kumpanniji spe ċifikament imsemmijin fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament. 
Prodotti importati minn xi kumpannija o ħra mhux spe ċifikament imsemmija fil-parti 
operattiva tar-Regolament, inklu ż minn entitajiet relatati ma’ dawk spe ċifikament 
imsemmijin, ma jistg ħux jibbenefikaw minn da wn ir-rati u jkunu so ġġetti għal rati ta’ 
dazju applikabbli g ħal "il-kumpanniji l-o ħrajn kollha". 
456 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (58) Id-dazji anti-dumping  proposti g ħal dawk il-kumpanniji li espor taw lejn il-Komunità waqt 
l-IP huma kif ġej:  
Pajjiż Kumpannija Mar ġini ta’ 
dumping  Rata ta’ dazju 
anti-dumping   Dazju propost 
(euro/t) 
Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd. 1.2% 0.0% 0 
SK Chemicals Co. Ltd. 0.0% 0.0% 0 Repubblika tal-Korea 
KP Chemical Corp. 0.1% 0,0% 0 
Far Eastern Textile Ltd. 0.0% 0.0% 0 
Shinkong Synthetic Fibers Corp. 3.1% 3.1% 24.5 Tajwan 
Hualon Corp. 9.6% 9.6% 81.9 
(59) F’konformità mal-mar ġini ta’ dumping  residwali rivedut indikat f il-premessa (45), id-dazju 
anti-dumping  għat-Tajwan g ħandu jiżdied għal 143.4 euro/tunnellata. 
E. DISPO ŻIZZJONI FINALI  
(60) Il-partijiet interessati kienu infurmati b il-fatti u l-konsiderazzj onijiet kollha li abba żi 
tagħhom kien intenzjonat li tkun proposta emenda g ħar-Regolament fis-se ħħ. Ma ġie 
rċevut ebda kumment. 
ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 
 Artikolu 1 
1. It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000 ti ġi sostitwita  bit-tabella li 
ġejja: 
" 
Pajjiż Dazju a nti-dumping
(euro/t) Kodiċi 
addizzjonali 
TARIC  
L-Indja 181.7 A999 
L-Indonesja 187.7 A999 
Il-Malasja 160.1 A999 
Il-Korea 148.3 A999 
It-Tajwan 143.4 A999 
It-Tajlandja 83.2 A999 
" 
458 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2. It-tabella fl-Artikolu 1(3) ti ġi sostitwita bit-tabella li ġejja:  
" 
Pajjiż Kumpanija Dazju anti-
dumping   
(euro/t) Kodiċi 
addizzjonali
TARIC  
L-Indja Pearl Engineering Polymers Limited 130.8 A182 
L-Indja Reliance Industries Limited 181.7 A181 
L-Indja Elque Polyesters Limited 200.9 A183 
L-Indja Futura Polymers Limited 161.2 A184 
L-Indonesja P.T. Bakrie Kasei Corporation 187.7 A191 
L-Indonesja  P.T. Indorama Synthetics Tbk 92.1 A192 
L-Indonesja  P.T. Polypet Karyapersada 178.9 A193 
Il-Malasja  Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd. 36.0 A186 
Il-Malasja  MpI Poyester Industries Sdn. Bhd. 160.1 A185 
Ir-Repubblika tal-Korea Daehan Synthetic Fiber Co., Limited 0 A194 
Ir-Repubblika tal- 
Korea Honam Petrochemical Corporation 101.4 A195 
Ir-Repubblika tal- 
Korea SK Chemicals Co., Limited 0 A196 
Ir-Repubblika tal- 
Korea Tongkong Corporation 148.3 A197 
Ir-Repubblika tal- 
Korea KP Chemical Corporation 0 A577 
It-Tajwan Far Eastern Textile Limited 0 A188 
It-Tajwan Tuntex Distinct Corporation 69.5 A198 
It-Tajwan Shingkong Synthetic Fibers Corporation 24.5 A189 
It-Tajwan Hualon Corporation 81.9 A578 
It-Tajlandja Thai Shingkong Industry Corporation Limited 83.2 A190 
It-Tajlandja Indo Pet (Thailand) Ltd 83.2 A468 
" 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 459 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol  fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .  
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikab bli fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Jannar 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 J.-C. JUNKER 
________________________