658 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R1104 
19.7.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 197/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1104/2006 
tat-18 ta’ Lulju 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 831/ 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-
Kunsill Nru 322/97 dwar l-Istatistika Komunitarja, li jikkon ċerna l-aċċess għad-data 
kunfidenzjali g ħal għanijiet xjentifi ċi 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-
Istatistika Komunitarja
1 u b’mod partikolari l-Artikol u 17(2) u l-Artikolu 20(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002
2 jistabbilixxi, bl-g ħan li jintla ħqu 
konklużjonijiet statisti ċi għal skopijiet xjentifi ċi, il-kundizzjonijiet li bihom l-a ċċess 
għal data kunfidenzjali mg ħoddija lill-awtorità tal-Komunità jista’ jing ħata. Jenumera 
l-istħarriġ u l-għejun ta' data differenti li japplika g ħalihom. 
(2) Hemm domanda dejjem akbar minn ri ċerkaturi u mill-komunità xjentifika b’mod 
ġenerali biex ikun hemm a ċċess ukoll, g ħal skopijiet xjentifi ċi, għal data kunfidenzjali 
mill-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qlig ħ. L-Istħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qlig ħ 
jirrappreżenta d- data strutturali armonizzata g ħall-UE kollha dwar il-qlig ħ gross, is-
sigħat imħallsa u l-ġranet annwali ta’ liv im ħallas li tin ġabar kull erba’ snin skond ir-
Regolament tal-Kunsill Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 li jikkon ċerna l-istatistika 
strutturali fuq il-qlig ħ u l-ispejje ż tax-xogħol3. L-aċċess għal din id- data kunfidenzjali 
jkun ta’ benefi ċċju kbir g ħall-ħidma ta’ ri ċerka dwar il-qlig ħ ta’ individwi u r-
relazzjoni ta’ dan mal-karatteristi ċi ta’ min i ħaddem. Dan l-ist ħarriġ għandu għalhekk 
jiżdied ma’ l-enumerazzjoni fir-Regolament Nru 831/2002.  
                                                 
1  ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
2   ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7. 
3  ĠU L 63, 12.3.1999, p. 6. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 659 
 (3) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament hum a skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-
Kunfidenzjalità ta’ l-Istatistika, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 831/2002 huwa emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 5, il-paragr afu 1 jinbidel b’dan li ġej:  
“1. L-awtorità tal-Komunità tista' tag ħti aċċess fil-post tag ħha għal data kunfidenzjali 
miksuba mill-ist ħarriġ jew mill-g ħejun ta' data ta' statistika li ġejjin:  
- Bord dwar l-Affarijiet Domesti ċi tal-Komunità Ewropea,  
- Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xog ħol, 
- Stħarriġ dwar l-Innovazzjoni Komunitarja,  
- Stħarriġ dwar it-Ta ħriġ Vokazzjonali Kontinwu  
- Stħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qlig ħ. 
Madankollu, fuq talba ta' l-awto rità nazzjonali li pprovdiet id- data, l-aċċess għad-data minn 
din l-awtorità nazzjonali m'g ħandux jing ħata għal proġett speċifiku ta' ri ċerka.”  
2. Fl-Artikolu 6, il-paragr afu 1 jinbidel b’dan li ġej:  
“1. L-awtorità Komunitarja tista' to ħroġ settijiet ta' mikrodata anonimizzata miksuba mill-
istħarriġ jew mill-g ħejun ta' data ta' statistika li ġejjin: 
- Bord dwar l-Affarijiet Domesti ċi tal-Komunità Ewropea, 
- Stħarriġ dwar il-Forza tax-Xog ħol, 
- Stħarriġ dwar l-Innovazzjoni Komunitarja, 
- Stħarriġ dwar it-Ta ħriġ Vokazzjonali Kontinwu, 
- Stħarriġ dwar l-Istruttura tal-Qlig ħ. 
Madankollu, fuq talba ta' l-awtorità nazzjonali li pprovdiet id-data, l-a ċċess għad-data minn 
din l-awtorità nazzjonali m'g ħandux jing ħata għal proġett speċifiku ta' ri ċerka.” 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
660 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Lulju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joaquin ALMUNIA  Membru tal-Kummissjoni