900 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1681 
L 314/14 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  15.11.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1681/2006 
tal-14 ta’ Novembru 2006 
li jistabbilixxi l-koeffi ċjenti applikabbli g ħaċ-ċereali esportati fil-fo rma ta' Irish whiskey 
għall-perjodu 2006/2007 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, 
Wara li kkunsidrat i r-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 2825/93 tal-15 ta’ Ottubru 1993 
li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolam ent tal-Kunsill (KEE) Nru 
1766/92 f’dak li jirrigwardja l-iffissar u l-g ħotjiet ta’ rifu żjonijiet aġġustati fir-rigward ta ċ-
ċereali esportati ta ħt forma ta’ ċerti spirti tax-xorb2, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2825/93 jistabilixxi  illi l-kwantitajiet ta ċ-
ċereali eliġibbli għar-rifużjoni għandhom ikunu l-kwantitajiet imqieg ħda taħt kontroll 
u ddistillati, ippe żati b'koeffi ċjent li jrid ji ġi ffissat kull sena minn kull wie ħed mill-
Istati Membri interessati. Il-koeffi ċjent għandu jesprimi r-relazzjoni bejn il-
kwantitajiet totali esportati u l-kwantitajiet ikkummer ċjalizzati tal-ispirtu tax-xorb 
konċernat, abba żi tax-xejra osservata f’dawn il-kwantitajiet matul l-g ħadd ta’ snin li 
jikkorrispondi mal-perjodu medju ta ż-żmien tal-maturazzjoni tal-ispirtu tax-xorb 
konċernat. 
(2) Fid-dawl tat-tag ħrif fornut mill-Irlanda dwar il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-
31 ta' Diċembru 2005, il-perjodu medju tal-ma turazzjoni fl-2005 kien ta’ ħames snin 
għall-Irish whiskey. 
(3) Għaldaqstant, je ħtieġ li jiġu ffissati l-koeffi ċjenti għall-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2006 
sat-30 ta' Settembru 2007. 
                                                
 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 258, 16.10.1993, p. 6. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1633/2000 
(ĠU L 187, 26.7.2000, p. 29). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 901 
 (4) L-Artikolu 10 tal-Protokoll 3 mal-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea 
jipprekludi l-g ħoti ta' rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn il-Liechtenstein, l-I żlanda u 
n-Norveġja. Barra minn hekk, il-Komunità  kkonkludiet ftehimiet ma' ċerti pajjiżi terzi 
li jabolixxu r-rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni. Skont  l-Artikolu 7(2) tar-Regolament 
(KEE) Nru 2825/93, dan g ħandu jitqies fil-kalkolu tal-koeffi ċjenti għall-perjodu ta-
żmien 2006/2007, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 200 6 sat-30 ta’ Settembru 2007, il-koeffi ċjenti pprovduti fl-
Artikolu 4 tar-Regolament (KEE)  Nru 2825/1993, applikabbli g ħaċ-ċereali użati fl-Irlanda fil-
produzzjoni tal-Irish whiskey, g ħandhom ikunu kif spe ċifikat fl-Anness g ħal dan ir-
Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni 
902 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Il-koeffiċjenti applikabbli fl-Irlanda 
Koeffiċjent applikabbli Perjodu ta’ 
applikazzjoni għax-xgħir utilizzat fil-
produzzjoni tal-Irish whiskey, 
kategorija B3 għaċ-ċereali utilizzati fil-
produzzjoni tal-Irish whiskey, 
kategorija A 
Mill-1 ta' Ottubru 2006 sal-30 ta' Settembru 20070,700 1,123 
 
 
                                                 
3 Inklu ż ix-xgħir ipproċessat f'malt.