ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

In-notamenti li ġejjin għall-istabbilimenti ta' pproċessar tal-laħam jitħassru: Nru Nru Veterinarju Isem l-istabbiliment Belt / Triq jew Raħal / Reġjun “24. BG 0701001 "Cheh — Yosif Novosad" OOD s. Sokolovo obsht. Drianovo 33. BG 0901007 EOOD "Bayka-1" gr. Kardzhali Zadbolnichen kvartal 29 47. BG 1501013 ET "Velichko Ivanov-Venetsiya" s. Malchika obsht. Levski 48. BG 1501019 "Intermes" OOD s. Tarnene 62. BG 1901005 "Dulo-Alfa" OOD gr. Dulovo ul. "Dobrudzha" 18 97. BG 0402003 ET "M.M-Miroslav Hristov" s. Parvomaytsi obl. V. Tarnovo 172. BG 1505018 ET "Anko Petrov-Anda" s. Komarevo obsht. D. Mitropolia 177. BG 1605015 ET "D. Kalkanov" gr. Asenovgrad ul. "Oton Ivanov" 70 241. BG 0704009 "Ayvi" OOD gr. Gabrovo ul. "Industrialna" 1 280. BG 1604011 "Milena-Boris Kikyuov" ET gr. Plovdiv ul. "Slava" 3 302. BG 1804017 AD "Boroimpeks" gr. Borovo, bul. "Patriarh Evtimiy" 3A 375. BG 2804010 ET "Tagara — Diana Kurteva" gr. Yambol Industrialna zona 378. BG 1518008 "Anona" OOD gr. Pleven Zapadna ind. Zona ul. "Georgi Kochev"”
(25)

L-ebda parti terza ma kkummentat dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tniedi l-proċedimenti. Il-kummenti ppreżentati mill-awtoritajiet Ungeriżi jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej: (a) L-Ungerija taqbel li, filwaqt li l-assigurazzjoni dejjem tkopri riskji marbuta max-xerrej, il-garanzija li trid tingħata minn Eximbank lil SME b’fatturat ta’ l-esportazzjoni limitat tkopri r-riskji jekk l-esportatur innifsu jonqos milli jħallas lura s-self. Madankollu, l-Ungerija hi tal-fehma li wkoll f’dan il-każ, ir-riskji huma primarjament marbuta max-xerrej minħabba li l-ħlas lura tas-self maħruġ mill-SME esportatriċi jiddependi primarjament minn jekk ix-xerrej iħallasx għall-oġġetti mixtrija. (b) L-Ungerija taqbel li r-riskji koperti mill-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni u dawk koperti mill-garanzija ta’ Eximbank mogħtija lix-xerrej barrani huma differenti. Barra dan, l-Ungerija tirreferi wkoll għall-prassi tal-banek kummerċjali li jivvalutaw il-garanziji b’mod aktar favorevoli milli jivvalutaw assigurazzjoni bħala garanzija fuq self minħabba li l-assiguraturi spiss jirrifjutaw li jħallsu għax jattribwixxu lill-każ karattru ta’ kontroversja kummerċjali. (ċ) L-Ungerija tenfasizza l-fatt li hi kienet ippreżentat id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-assiguraturi, li l-Kummissjoni kienet diġà aċċettat għall-miżura N 488/2006. L-Ungerija taqbel ukoll li l-garanzija mogħtija minn Eximbank kienet tnaqqas ir-riskji li l-banek kummerċjali kien ikollhom iħabbtu wiċċhom magħhom kieku ma kinitx hi, u huwa għalhekk li l-banek ipprovdew id-dikjarazzjonijiet tagħhom bħala partijiet interessati. (d) L-Ungerija tindika li l-iskema ma kenitx tiġi applikata b’mod parallel għall-iskema ta’ assigurazzjoni N 488/2006 diġà eżistenti ta’ kreditu għall-esportazzjoni fir-rigward ta’ l-istess tranżazzjoni. L-Ungerija tenfasizza wkoll li aġenzija unika ta’ kreditu għall-esportazzjoni ma tistax tkopri l-SMEs b’fatturat ta’ l-esportazzjoni limitat kollha u dan jista’ jwassal għal għażla preġudikata fosthom. L-Ungerija tisħaq ukoll li l-iskema ta’ garanzija ta’ Eximbank kienet tippermetti lill-banek kummerċjali jakkumulaw l-esperjenza rigward ir-riskji involuti u jibnu suq għall-garanziji kummerċjali tal-kreditu għall-esportazzjoni fuq medda ta’ minn sentejn sa tliet snin. (e) L-Ungerija ssostni li r-regoli dwar il-krediti għall-esportazzjoni fuq medda medja ta’ żmien jew għat-tul (5) japplikaw ukoll għall-assigurazzjoni, il-garanziji u rifinanzjament tal-keditu għall-esportazzjoni. Għaldaqstant, mhux xieraq li wieħed jinterpreta l-Komunikazzjoni li tistabbilixxi r-regoli marbuta ma’ l-assigurazzjoni tal-krediti għall-esportazzjoni fuq medda medja ta’ żmien bħallikieku kienet tkopri biss l-assigurazzjoni u teskludi dawk it-tranżazzjonijiet l-oħra li huma fuq medda qasira ta’ żmien, għaliex dan ikun qed jiddiskrimina kontra l-istituzzjonijiet li joffru garanziji fuq kreditu għall-esportazzjoni.
(22)

L-eżempji ta’ krediti msemmija mill-awtoritajiet Franċiżi (notevolment l-awtorizzazzjoni ta’ overdraft tal-kont kurrenti u l-pagamenti tal-klijenti) ma jistgħux jiġu mqabbla ma’ l-avvanzi rimborsabbli in kwistjoni. L-overdraft ta’ kont kurrenti huwa kreditu għal żmien qasir ħafna, mhux bħall-avvanzi rimborsabbli li jinfirxu fuq tliet snin. Għalhekk, dawn il-forom differenti ta’ kreditu m’humiex suġġetti għall-istess analiżi ta’ riskju minn kredituri, u l-fatt li debitur jista’ jikseb self għal żmien qasir m’huwiex biżżejjed biex wieħed jevalwa jekk jistax jikseb self ta’ żmien itwal, li l-ħlas tiegħu jiddependi fuq il-kapaċità ta’ soppravvivenza tad-debitur.
09.1666

ex 1604 14 11 , ex 1604 14 18 , ex 1604 20 70

Tonn ippreservat (1)

1.1.2008 sal-31.12.2008
09.1645

ex 1604 14 11 , ex 1604 14 18 , ex 1604 20 70

Tonn ippreservat (1)

1.1.2008 sal-31.12.2008
1.

Ir-restrizzjonijiet li ġejjin jistgħu japplikaw għall-kategorija A (approvati fit-taqsima tan-noti) “A – LE DO 50 KM/H”, jew “21800 A LE DO 50 KM/H”, jew “A 79 (< 50 KM/H)”: restrizzjoni ta' sewqan A1 79 (< 50 km/h) għal motoċikletti biss. “A – DO 125 CCM”, jew “20500 A <= 125 CCM”, jew “A <= 125 CCM IN <= 11KW”, jew “20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW”, jew “72. (A1)”: tintitola għal sewqan ta' motoċikletti ta' kategorija A1 biss; “A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG”, jew “20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG”; jew “A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW/KG)”: tintitola għal sewqan ta' motoċikletti ta' kategorija A b'enerġija prodotta ta' mhux aktar minn 25 kW u b'enerġija proporzjonata għall-piz ta' mhux aktar minn 0,16 kW/kg; “A – DO 350 CCM” jew “20700 A <= 350 CCM”: tintitola għal sewqan ta' motoċikletti ta' kategorija A għal min ikollu 20 sena (jew fuqhom);
(a)

bħala membri: Is-Sinjura Dora Ilieva YANKOVA - Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), Is-Sur Georgi Ivanov SLAVOV – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол), Is-Sur Guner Fariz Serbest – Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), Is-Sinjura Penka Nedelkova Penkova – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), Is-Sur Bojidar Ivanov YOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе), Is-Sur Zlatko ZHIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана), Is-Sur Vladimir MOSKOV, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев).
(13)

IBIDEN HU twaqqfet fil-5 ta’ Mejju 2004 permezz ta’ IBIDEN European Holdings B.V. (L-Olanda) u IBIDEN Co., Ltd. (Il-Ġappun). IBIDEN European Holdings B.V. hija 100 % proprjetà ta’ IBIDEN Co., Ltd., li min-naħa tagħha hija kumpanija bl-azzjonisti b’bosta proprjetarji: kumpaniji (pereżempju banek) u entitajiet privati. IBIDEN HU hija 99 % proprjetà ta’ IBIDEN European Holdings B.V. u 1 % ta’ IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. kienet proprjetà ta’ IBIDEN European Holdings B.V. b’100 % sa mit-tmiem tal-2005.
(1)

L-annotazzjonijiet li jmiss għall-ipproċessar tal-laħam huma mħassra: Nru Nru Veterinarju Isem tal-istabbiliment Belt/Triq jew Raħal/Reġjun “15. BG 0301015 ET "Ingiliz" s. Shkorpilovtsi obl. Varna 34. BG 0901015 ET "Shenel – Shaban Shaban" gr. Kardzhali kv. "Prileptsi" 44. BG 1201012 "Petrov Sarbinov" OOD s. Borovtsi obsht. Berkovica 54. BG 1601018 "REYA" OOD s. Manole 58. BG 1801011 "Svinekompleks Nikolovo" AD s. Nikolovo 82. BG 2701003 PHZH "Bradars Komers" AD gr. Shumen, Industrialna zona 116. BG 1502004 ET "Maria-Maria Tsonkova-Detelina Tsonkova" gr. Pleven Industrialna zona UPI II, kv. 608 147. BG 0405008 "Dakor" OOD gr. G. Oryahovitsa ul. "Tsar Osvoboditel" 60 162. BG 1205008 ET "Viena 93-Krastyo Atanasov" gr. Montana Park "Ogosta" 169. BG 1505009 "O’skari" OOD gr. Pleven zh. k. "Druzhba" 3 173. BG 1505019 ET "Toni Petrov" gr. Pleven ul. "Georgi Kochev" 192. BG 2205083 ET "Kaleya-Kiril Hristov" gr. Sofia, zh. k. Levski ul. "Letostruy" 84 234. BG 0404024 "Kaloyan -2000" OOD gr. V. Tarnovo ul. "Magistralna" 35 274. BG 1504012 "Start 2006" OOD gr. Pleven 277. BG 1504015 ET "Evromes-Rosen Marinov" gr. Pleven ul. "Samuil" 295. BG 1604042 "Delikates-2" OOD S. Zhitnitsa obsht-Kaloyanovo 335. BG 2204100 "Ava" OOD gr. Sofia bul. "Parva balgarska armiya" 70 353. BG 2404034 "Kumir Si" EOOD gr. Stara Zagora kv. "Kolyo Ganchev" Partsel 91-01”
(42)

Il-Kummissjoni hi tal-opinjoni, li l-iskemi ta’ għajnuna mill-istat fit-termini tal-artikolu 87, paragrafu 1 tat-trattat tal-KE jissottolineaw l-għoti ta’ fondi mill-Istat fil-forma ta’ sussidju. L-iskema hi selettiva, għaliex hi limitata għad-DHL. Is-sussidju selettiv jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni minħabba li dan jiffavorixxi lid-DHL fil-konfront ta’ kompetituri oħra li ma rċivew l-ebda sussidju. Finalment, għandu jiġi nnotat li fis-suq għas-servizzi express, li fih id-DHL hi kkunsidrata bħala waħda mill-intrapriżi ta’ quddiem, isir negozju intensiv bejn l-Istati Membri.
“ANNESS

Entitajiet li r-riċerkaturi tagħhom jista’ jkollhom aċċess għal dejta kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi

Il-Bank Ċentrali Ewropew

Il-Bank Ċentrali Spanjol

Il-Bank Ċentrali Taljan

L-Università ta’ Cornell (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Id-Dipartiment tax-Xjenza Politika, Baruch College, l-Università tal-Belt ta’ New York (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Il-Bank Ċentrali Ġermaniż

L-Unità ta’ l-Analiżi ta’ l-Impjiegi, id-Direttorat Ġenerali għall-impjiegi, l-affarijiet soċjali u l-opportunitajiet indaqs tal-Kummissjoni Ewropea

L-Università ta’ Tel Aviv (Iżrael)

Il-Bank Dinji

Iċ-Ċentru tas-Saħħa u l-Benessri (CHW – Centre of Health and Wellbeing) ta’ l-Iskola Woodrow Wilson ta’ l-Affarijiet Pubbliċi u Internazzjonali fl-Università ta’ Princeton, New Jersey, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Università ta’ Chicago (UofC – University of Chicago), Illinois, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Organizzazzjoni għal Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD)

It-Taqsima ta’ l-Istatistika ta’ l-Istudji tal-Familja u x-Xogħol tal-Kanada, Ottawa, Ontario, il-Kanada

L-Unità ta’ l-Ekonometrika u l-Appoġġ Statistiku Kontra l-Frodi (ESAF), id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

L-Unità ta’ l-Appoġġ liż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (SERA – Support to the European Research Area), id-Direttorat Ġenerali, iċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

Il-Katedra tar-Riċerka tal-Kanada ta’ l-Iskola tax-Xjenza Soċjali fil-Fakultà ta’ Atkinson għall-Istudji Liberali u Professjonali fl-Università ta’ York, f’Ontario, il-Kanada

L-Università ta’ Illinios f’Chicago (UIC), Chicago, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Rady School of Management fl-Università ta’ California, San Diego, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Id-Direttorat għar-Riċerka, l-Istudji u l-Istatistika (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) fil-Ministeru tax-Xogħol, ir-Relazzjonijiet Industrijali u s-Solidarjetà, Pariġi, Franza

Ir-Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Iċ-Ċentru Finlandiż għall-Pensjonijiet, (Eläketurvakeskus – ETK), il-Finlandja

Id-Direttorat għar-Riċerka, l-Istudji, l-Evalwazzjoni u l-Istatistika (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) fil-Ministeru tax-Xogħol, id-djalogu soċjali u s-solidarjetà, il-Ministeru tas-Saħħa, iż-żgħażagħ u l-isport u l-Ministeru tal-Baġit, il-kontijiet pubbliċi u r-riforma ta’ l-istat, Pariġi, Franza

L-Università ta’ Duke (DUKE), North Carolina, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika”
2)

id-daħliet li ġejjin li jikkonċernaw lill-Istati Uniti huma mneħħija: US 94OK001 Pig Improvement Company – Oklahoma Boar Stud Rt. 1, 121 N Main St. Hennessey, OK US 95IL001 United Swine Genetics RR # 2 Roanoke, IL US 96AI002 International Boar Semen 30355 260th St. Eldora IA 50627 US 96AI002 Pig Improvement Company – Wisconsin Aid Stud Route # 2 Spring Green, WI
(c)

Għal dak li jikkonċerna il-punt (c) tal-Artikolu 87(3), it-tħaffif tal-ispejjeż tal-karburant ma jistax, fih innifsu, jirrispondi għall-kundizzjoni tal-imsemmi punt (c), skont liema tista’ tkun kompatibbli mas-suq komuni l-għajnuna maħsuba biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew ta’ ċerti reġjuni ekonomiċi meta dawn ma jbiddlux il-kundizzjonijiet tal-iskambji f’miżura kuntrarja għall-interess komuni. Fil-fatt, l-għajnuna in kwistjoni ma taħsibx biex tiffavorixxi l-iżvilupp tal-attivitajiet tas-sajd fis-sens ta’ sajd sostenibbli, f’konformità mal-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd, imma min-naħa l-oħra trawwem il-livell tal-isforz tas-sajd mingħajr ma tħajjar lill-impriżi tas-sajd biex inaqqsu l-ispejjeż tagħhom fil-karburant. Għalhekk, dawn għandhom l-effett li jikkalmaw l-adattament neċessarju tal-impriżi tas-settur tas-sajd għal-limiti li jirriżultaw miż-żieda fil-prezz taż-żejt. Barra minn dan, din l-attività mhix marbuta ma’ reġjun ekonomiku. Huwa għalhekk li din l-għajnuna ma tistax titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni skont il-punt (c) tal-Artikolu 87(3).
Pajjiż Kumpanija Kodiċi Addizzjonali Taric

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd – No 73, Daqing Road, Bengbu City, 233010, Provinċja ta’ Anhui A874

Immanifatturat minn RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Provinċja ta’ Shandong u mibjugħ mill-kumpanija ta’ bejgħ relatata RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Provinċja ta’ Shandong A926

Immanifatturat minn RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Provinċja ta’ Shandong u mibjugħ mill-kumpanija ta’ bejgħ relatata RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, il-Provinċja ta’ Shandong A927

TTCA Co., Ltd – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Provinċja ta’ Shandong A878

Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, Provinċja ta’ Jiangsu A879

Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Provinċja ta’ Shandong A880
1.

“faċilità ta’ kwarantina” tfisser faċilità: (a) fejn issir il-kwarantina tal-annimali tal-akkwakultura; (b) li fiha unità waħda ta’ kwarantina jew aktar; kif ukoll (c) li hi awtorizzata u rreġistrata minn awtorità kompetenti, fi ħdan id-definizzjoni tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 882/04, bħala faċilità ta’ kwarantina skond l-Artikoli 4 u 6 tad-Direttiva 2006/88/KE, u li hi konformi mal-kundizzjonijiet minimi għall-faċilitajiet ta’ kwarantina mniżżla fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni;
(13)

Il-Liġi Nru 11/1988 introduċiet ukoll il-possibiltà għall-awtoritajiet ta’ Sardinja li jikkonċedu kontribuzzjoni għall-ispejjeż tal-kera finanzjarja fejn kumpanija ta’ trasport bil-baħar tkun għażlet dan il-mezz ta’ finanzjament minflok self. Din il-kontribuzzjoni hija ekwivalenti għall-valur tad-differenza bejn l-imgħax li fil-fatt huwa dovut fuq is-self li jiġi kkalkulat f’termini tar-rata ta’ l-imgħax ta’ referenza fis-suq għal self fir-rigward ta’ bastimenti fl-Italja, u l-imgħax dovut fuq self ta’ ammont ekwivalenti kkalkulat fuq rata ta’ 5 % (differenza li tirrappreżenta tnaqqis medju tar-rata ta’ l-imgħax ta’ madwar 10 punti perċentwali).
(5)

Il-Kunsill tal-Gżejjer Shetland ta ħlasijiet lis-settur tas-sajd fl-ambitu ta’ żewġ miżuri ta’ għajnuna ġenerali, msejħa “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” u “Aid to the Fish Farming Industry”, jiġifieri “għajnuna għall-Industrija tal-qbid u ta’ l-ipproċessar tal-ħut” u “Għajnuna għall-Industrija tat-Trobbija tal-Ħut għall-Ikel”, li fil-fatt kienu jikkonsistu f'diversi tipi ta’ skemi ta’ għajnuna fis-seħħ mill-1970. Skema bħal dawn kienet il-“Fishing Vessel Modernisation Scheme”, jew l-“Iskema għall-Immodernizzar tal-Bastimenti tas-Sajd” (“l-iskema”). Taħt l-iskema, li damet tapplika għallinqas mill-1980 sa l-14 ta’ Jannar 2005, l-għajnuna setgħet tingħata għall-immodernizzar ta’ bastimenti tas-sajd, marbuta ma’ titjib kbir, bħal pereżempju, stivar aħjar tal-qabdiet, sostituzzjoni tal-magna, titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol jew is-sikurezza ta’ l-ekwipaġġ.
(7)

Il-Portugall jipproponi li jipprovdi lill-ENVC b'għajnuna diretta li tammonta għal EUR 6 575 558 b'rabta ma' seba' kuntratti għall-bini ta' bastimenti, iffirmati bejn l-4 ta' Frar 2005 u l-31 ta' Marzu 2005. Id-dettalji fir-rigward ta' dawn il-kuntratti u l-għajnuna korrispondenti proposta huma dawn: Bastiment għal użu diversifikat għal irfigħ tqil Data ta' l-iffirmar tal-kuntratt Sid il-bastiment Għajnuna mill-Istat proposta (EUR) C 228 24.2.2005 JMS Schiffarhtsgesellschaft mbH &CO KG MS 1 212 766 C 229 24.2.2005 JMS Schiffarhtsgesellschaft mbH &CO KG MS 1 212 766 C 230 4.2.2005 MARE Schiffarhtsgesellschaft 1 212 766 C 231 4.2.2005 MARE Schiffarhtsgesellschaft 661 102 C 232 4.2.2005 MARE Schiffarhtsgesellschaft 630 328 C 233 4.2.2005 MARE Schiffarhtsgesellschaft 433 064 C 210 31.3.2005 Mutualista Açoreana 1 212 766
TAQSIRA FINANZJARJA (Ċifri kollha f'Ewro) Kommessi mill-awtorità responsabbli mitluba mill- benefiċjarji finali aċċettata mill- awtorità responsabbli Kontribuzzjoni tal-KE mħallsa mill- awtorità responsabbli a: Spejjeż diretti L-1 ħlas ta' prefinanzjament b: Spejjeż indiretti It-2 ħlas ta' prefinanzjament c: Spejjeż kopert minn dħul assenjat (jekk ikun applikabbli) Il-ħlas finali a + b + c: Spejjeż Totali Eliġibbli 0 0 0 Ordni ta' rkupru d: Kontribuzzjoni ta' l-EC e: Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u mill-imsieħba (korpi pubbliċi) Li minnhom id-dħul assenjat f: Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u mill-imsieħba (korpi pubbliċi) g: kontribuzzjoni minn partijiet terzi h: irċevuti ġġenerati mill-proġett Kontribuzzjoni tal-KE dovuta d + e + f + g + h: Dħul Totali 0 0 0 Kontribuzzjoni ta' l-EC Li għad trid titħallas/tinġabar % tal-Kontribuzzjoni tal-KE/Spejjeż Totali (d/(a + b + c)) % % %
TAQSIRA FINANZJARJA (Ċifri kollha f'Ewro) Kommessi mill- awtorità responsabbli Mitluba mill- benefiċjarji finali Aċċettata mill- awtorità responsabbli Kontribuzzjoni tal-KE mħallsa mill- awtorità responsabbli a: Spejjeż diretti L-1 ħlas ta' pre-finanzjament b: Spejjeż indiretti It-2 ħlas ta' pre-finanzjament c: Spejjeż kopert minn dħul assenjat (jekk ikun applikabbli) Il-ħlas finali a + b + c: Spejjeż Totali Eliġibbli 0 0 0 Ordni ta' rkupru d: Kontribuzzjoni tal-KE e: Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u mill-imsieħba (korpi pubbliċi) li minnhom dħul assenjat f: Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u mill-imsieħba (korpi pubbliċi) g: kontribuzzjoni minn partijiet terzi h: irċevuti ġġenerati mill-proġett Kontribuzzjoni tal-KE dovuta d+e+f+g+h: Dħul Totali 0 0 0 Kontribuzzjoni tal-KE Li għad trid titħallas/tinġabar % tal-Kontribuzzjoni tal-KE/Spejjeż Totali (d/(a + b + c)) % % %
(10)

Il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna, Glunz&Jensen s.r.o., hi impriża kbira, jiġifieri mhix SME skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (6). Glunz&Jensen s.r.o. hi kumpanija sussidjarja ta’ Glunz&Jensen A/S (minn hawn ‘il quddiem “Glunz&Jensen”) li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Ringsted (id-Danimarka), ma’ kumpaniji oħra sussidjarji, fil-ħin tan-notifika, f’Virginia (l-Istati Uniti) u f’Thetford (ir-Renju Unit).
TAQSIRA FINANZJARJA (Ċifri kollha f'Eur) Kommessi mill-awtorità responsabbli mitluba mill- benefiċjarji finali aċċettata mill- awtorità responsabbli Kontribuzzjoni tal-KE mħallsa mill- awtorità responsabbli a: Spejjeż diretti L-1 ħlas ta' pre-finanzjament b: Spejjeż indiretti It-2 ħlas ta' pre-finanzjament c: Spejjeż kopert minn dħul assenjat (jekk ikun applikabbli) Il-ħlas finali a + b + c: Spejjeż Totali Eliġibbli 0 0 0 Ordni ta' rkupru d: Kontribuzzjoni ta' l-EC e: Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u mill-imsieħba (korpi pubbliċi) Li minnhom dħul assenjat f: Kontribuzzjoni mill-benefiċjarju finali u mill-imsieħba (korpi pubbliċi) g: kontribuzzjoni minn partijiet terzi h: irċevuti ġġenerati mill-proġett Kontribuzzjoni tal-KE dovuta d + e + f + g + h: Dħul Totali 0 0 0 Kontribuzzjoni ta' l-EC Li għad trid titħallas/tinġabar % tal-Kontribuzzjoni tal-KE/Spejjeż Totali (d/(a + b + c)) % % %
(30)

It-tabella t’hawn taħt tqabbel ir-rati ta’ imgħax applikati skond l-iskemi mar-rata ta’ referenza tal-Komunità applikabbli fiż-żminijiet rispettivi meta ingħataw. Benefiċjarju Data Rata ta’ imgħax applikata f’ % Rata ta’ referenza ta’ l-UE f’ % Skema ta’ self għall-ipproċessar tal-ħut Lerwick Fish Traders Ltd 05-1996 7,75 11,18 Shetland Seafood Specialities Ltd 10-1996 9,0 10,26 Whalsay Fish Processing Ltd 08-1997 8,0 8,15 D Watt (Shetland) Ltd 12-1998 8,0/5,0 (9) 7,77 D Watt (Shetland) Ltd 05-2002 6,5 6,01 Għajnuna f’forma ta’ self għat-Trobbija tas-Salamun Johnson Seawell Ltd 06-2000 8,0 7,64 North Atlantic Salmon Ltd 06-2000 8,0 7,64 Hoove Salmon Ltd 06-2000 8,0 7,64 Dury Salmon Ltd 06-2000 8,0 7,64 Hoganess Salmon Ltd 09-2000 8,0 7,64 North Isles Seafood Ltd 08-2000 8,0 7,64 Bressay Salmon Ltd 06-2000 8,0 7,06 Wester Sound Salmon Ltd 10-2000 8,0 7,06 Scord Salmon (Shetland) Ltd 02-2001 7,5 7,06 Hoove Salmon Ltd 07-2001 7,5 7,06 Skerries Salmon Ltd 07-2001 7,5 7,06 Unst Salmon Ltd 08-2001 7,5 6,01 SSG Seafoods Ltd 04-2002 6,5 6,01 Cro Lax Ltd 05-2002 6,5 6,01 Aqua Farm Ltd 09-2002 6,5 6,01
(137)

Barra dan, b’risposta għall-argument ta’ l-Awstrija li l-għajnuna eżistenti hi legali, għandu jkun enfasizzat li l-għajnuna eżistenti hi xorta għajnuna mogħtija minn awtorità pubblika. Id-deċiżjonijiet kollha tal-Qorti s’issa jiddikjaraw b’mod ċar li l-prinċipju bażiku li r-rwol ta’ l-Istat bħala venditur ta’ entità u r-rwol ta’ l-Istat u l-obbligi tiegħu bħala awtorità pubblika m’għandhomx jitħalltu meta jiġi applikat it-test ta’ l-investitur ta’ l-ekonomija tas-suq (46). M’hemmx preċedent biex jappoġġja l-veduta ta’ l-Awstrija li investitura ta’ l-ekonomija tas-suq kien ser jikkunsidra garanzija kategorizzata bħala għajnuna mill-Istat: ex hypothesi, l-ebda investitur tas-suq kien ser joħroġ garanzija li ma tikkonformax mal-prinċipju ta’ l-investitur tas-suq u d-deċiżjoni dwar l-abolizzjoni ta’ l-Ausfallhaftung tikkonferma li l-Ausfallhaftung ma kienetx mogħtija fuq termini tas-suq. Il-Qorti tal-Ġustizzja qalet li garanzij speċifiċi, li kienu kkunsidrati bħala għajnuna illegali, ma setgħux ikunu kkunsidrati waqt il-kalkulazzjoni ta’ l-ispejjeż potenzjali tal-likwidazzjoni (47). Dan ma jfissirx li a contrario miżura eżistenti ta’ għajnuna setgħet tkun ikkunsidrata. Il-Kummissjoni tħoss li mhux relevant jekk l-għajnuna kienetx illegali jew eżistenti. Sakemm il-miżura tikkwalifika bħala għajnuna, l-ebda venditur privat ma kien ser jagħtiha u għalhekk ma kienx ser jikkunsidra tali miżura (48).