30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/41 
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1934/2006 
tal-21 ta’ Di ċembru 2006 
li jistabbilixxi strument ta' finanzjament g ħall-kooperazzjoni ma' pajji żi u territorji 
industrijalizzati u o ħrajn bi dħul għoli 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 181a 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew, 
L 405/42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Billi: 
(1) Tul dawn l-a ħħar għaxar snin, il-Komunità sa ħħet konsistentement ir-relazzjonijiet 
bilaterali tag ħha ma' firxa wiesg ħa ta' pajjiżi u territorji indus trijalizzati u o ħrajn bi dħul 
għoli tul reġjuni differenti tad-dinja, primarjament fl-Amerika ta' Fuq, l-Asja tal-Lvant u l-
Awstralasja, i żda wkoll fl-Asja tax-Xlokk u r-re ġjun tal-Golf. Barra minn hekk, dawn ir-
relazzjonijiet żviluppaw biex i ħaddnu varjetà ta' su ġġetti u oqsma li qed titwessa' fl-isfera 
ekonomika u lil hinn minnha. 
(2) Huwa l-interess tal-Komunità biex issa ħħaħ aktar ir-relazzjonijiet tag ħha ma' pajji żi u 
territorji industrijalizzati li mag ħhom sikwit taqsam stru tturi u valuri politi ċi, ekonomi ċi u 
istituzzjonali simili u li huma msie ħba bilaterali politi ċi u kummer ċjali importanti kif ukoll 
atturi fil-fora multilaterali u fil-governanza gl obali. Dan ser ikun fattur importanti fit-tis ħiħ 
tar-rwol u l-post ta' l-Unjoni Ewropea fid-di nja, fil-konsolidazzjoni ta' l-istituzzjonijiet 
multilaterali u fil-kontribuzzjoni g ħall-bilanċ u l-iżvilupp ta' l-ekonomija dinjija u s-sistema 
internazzjonali. 
(3) L-Unjoni Ewropea u pajji żi u territorji industrijalizzati u o ħrajn bi dħul għoli qablu li 
jsaħħu r-relazzjoni tag ħhom u li jikkooperaw tul l-oqsma li fihom g ħandhom interessi 
kondiviżi permezz ta' varjetà ta' strumenti bilaterali b ħal ftehim, dikjara zzjonijiet, pjanijiet 
ta' azzjoni u dokumenti simili o ħrajn. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/43 
 (4) Skond il-prin ċipji stabbiliti f'dawk l-istrumenti bilaterali, il-Komunità timplimenta politika 
ta' kooperazzjoni mmirata lejn il- ħolqien ta' ambjent li jiffa vorixxi t-tfittxija u l-i żvilupp 
tar-relazzjonijiet tag ħha ma' dawk il-pajji żi u territorji. L-attivita jiet ta' kooperazzjoni ser 
jgħinu biex tissa ħħaħ il-preżenza u l-vi żibbiltà ta' l-Ewropa f'dawn il-pajji żi u biex 
jinkoraġġixxu skambji u interazzjoni ekonomi ċi, kummer ċjali, akkademi ċi, kulturali u 
oħrajn bejn firxa diversifikata ta' atturi fuq kull na ħa. 
(5) L-Unjoni Ewropea hija mibnija fuq il-prin ċipji tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-
governanza tajba, ir-rispett g ħad-drittijiet tal-bnied em u l-libertajiet f undamentali. Azzjoni 
Komunitarja ta ħt dan ir-Regolament g ħandha tikkontribwixxi g ħall-objettiv ġenerali li 
tiżviluppa u tikkonsolida dawn il-prin ċipji f'pajji żi u reġjuni msieħba permezz tad-djalogu 
u l-kooperazzjoni. 
(6) Il-promozzjoni ta' inizjattivi ta' kooperazzj oni bilaterali diversifikati ma' pajji żi u territorji 
industrijalizzati u o ħrajn bi dħul għoli fi ħdan strument uniku ser tippermetti ekonomiji ta' 
skala, effetti ta' siner ġija, aktar effettività u vi żibbiltà għall-azzjoni Komunitarja. 
(7) Sabiex jintla ħqu l-objettivi ta' dan ir-Regolament, je ħtieġ li jiġi segwit appro ċċ divrenzjat u 
li titfassal kooper azzjoni ma' pajji żi msieħba b'kont me ħud tal-kuntesti ekonomi ċi, soċjali u 
politiċi tagħhom kif ukoll ta' l-interessi, l-istrate ġiji u l-prijoritajiet spe ċifiċi tal-Komunità. 
(8) Dan ir-Regolament je ħtieġ it-tħassir tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 382/2001 tas-26 
ta' Frar 2001 rigward l-implimentazzjoni ta' pro ġetti li jippromwovu kooperazzjoni u 
relazzjonijiet kummer ċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji żi industrijalizzati ta' l-Amerika 
ta' Fuq, il-Lvant Imbieg ħed u l-Awstralasja1. 
                                                 
1 ĠU L 57, 27.2.2001, p. 10. Regolament kif emenda t bir-Regolament (KE) Nru 1900/2005 ( ĠU L 
303, 22.11.2005, p. 22). 
L 405/44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (9)  Peress illi l-g ħanijiet ta' dan ir-Regolament, prin ċipalment il-promozzjoni ta' 
kooperazzjoni msa ħħa bejn il-Komunità u pajji żi u territorji industrijalizzati u o ħrajn bi 
dħul għoli ma jistg ħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistg ħu għalhekk min ħabba 
fl-iskala ta’ l-azzjoni, jintla ħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta 
miżuri skond il-prin ċipju tas-sussidjarjetà kif stabbili t fl-Artikolu 5 ta t-Trattat. Skond il-
prinċipju tal-proporzjonalità kif st abbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil 
hinn minn dak li hu me ħtieġ biex jintla ħqu dawk l-g ħanijiet. 
(10) (10) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu 
adottati skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-
proċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni1. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għan 
1. Il-finanzjament Komunitarju g ħandu jsostni kooperazzjoni ekonomika, finanzjarja u 
teknika u forom o ħrajn ta' kooperazzjoni li jaqg ħu fi ħdan l-isferi ta' kompetenza tag ħha, 
ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u o ħrajn bi dħul għoli. 
2. L-g ħan primarju ta' kooperazzjoni ma' dawn il-pajji żi u territorji msemmija fil-paragrafu 1 
għandu jkun li jipprovdi rispons spe ċifiku għall-ħtieġa li jissaħħu r-rabtiet u li jkun hemm 
impenn aktar mag ħhom fuq ba żi bilaterali, re ġjonali jew multilaterali sabiex jin ħoloq 
ambjent aktar favorevoli g ħall-iżvilupp tar-relazzjoni jiet tal-Komunità ma' dawn il-pajji żi u 
territorji u ji ġi inkoraġġut id-djalogu waqt li ji ġu promossi l-interessi Komunitarji. 
                                                 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 2006/512/KE ( ĠU L200, 22.7.2006, p.11). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/45 
 Artikolu 2 
Kamp ta' applikazzjoni 
1. Il-kooperazzjoni ma' pajji żi u territiorji i ndustrijalizzati u o ħrajn bi dħul għoli hija mmirata 
biex isir impenn ma' msie ħba li jaqsmu strutturi u valuri politi ċi, ekonomi ċi u istituzzjonali 
simili għall-Komunità u li huma msie ħba u atturi bilaterali importanti f'fora multilaterali u 
fil-governanza globali. Il-koope razzjoni tkopri wkoll pajji żi u territorji re ċentement 
industrijalizzati jew bi d ħul għoli li mag ħhom il-Komunità g ħandha interess strate ġiku li 
tippromwovi rabtiet. 
2. G ħall-iskop ta' dan ir-Regolament, pajji żi u territorji industrijalizzati u o ħrajn bi dħul għoli 
għandhom jinkludu pajji żi u territorji elenkati fl-Anness I u huma minn hawn 'il quddiem 
imsejħa "pajjiżi msieħba". Madankollu, f' ċirkostanzi debitament ġustifikati u sabiex ti ġi 
promossa l-kooperazzjoni re ġjonali, il-Kummissjoni tista' tidde ċiedi meta tkun qed tadotta 
l-programmi ta' azzjoni msemm ija fl-artikolu 6 li pajji żi mhux elenkati fl-Anness I huma 
eliġibbli, fejn il-pro ġett jew il-programm li g ħandu jiġi implimentat huwa ta' natura 
reġjonali jew trans-konfini. Jistg ħu jsiru dispo żizzjonijiet g ħal dan fil-programmi ta' 
kooperazzjoni pluriennali msemmija fl-Artikolu 5. Il-Kummissjoni g ħandha temenda l-
lista fl-Anness I skond revi żjonijiet regolari ta' l- OECD/DAC tal-Lista tag ħha ta' pajji żi li 
qed jiżviluppaw u tinforma lill-Kunsill b'dan. 
L 405/46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 3 
Prinċipji ġenerali 
1. L-Unjoni Ewropea hija bba żata fuq il-prin ċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett g ħad-
drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt u tf ittex li tippromwovi l-
impenn għal dawn il-prin ċipji fil-pajji żi msieħba permezz tad-djalogu u l-kooperazzjoni. 
2. Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandu jiġi segwit, fejn hu xieraq, appro ċċ 
differenzjat fit-tfassil tal-kooperazzjoni ma' pajji żi msieħba biex jittie ħed kont tal-kuntesti 
ekonomiċi, soċjali u politi ċi tagħhom kif ukoll ta' l-interessi, l-istrate ġiji u l-prijoritajiet 
speċifiċi tal-Komunità. 
3. Mi żuri ffinanzjati ta ħt dan ir-Regolament g ħandhom ikopru oqsma ta' kooperazzjoni 
mniżżla partikolarment fl-istrumenti, fil-fteh im, fid-dikjarazzjonijiet u fil-pjanijiet ta' 
azzjoni, bejn il-Komunità u l-pajji żi msieħba kif ukoll oqsma li jappartjenu g ħall-interessi 
speċifiċi tal-Komunità. 
4. G ħall-miżuri ffinanzjati ta ħt dan ir-Regolament, il-Komunità g ħandha timmira li ti żgura 
koerenza ma' oqsma o ħra ta' l-azzjoni esterna tag ħha kif ukoll ma' linji ta' politika rilevanti 
oħra tal-Komunità. Dan g ħandu jiġi żgurat bil-formulazzjoni tal- politika, ta' l-ippjanar 
strateġiku u l-programmazzjoni u fl-implimentazzjoni ta' mi żuri. 
5. Mi żuri ffinanzjati ta ħt dan ir-Regolament g ħandhom jikkumplimentaw, u j ġibu valur 
miżjud lill-isforzi me ħuda mill-Istati Membri u korpi pubbli ċi Komunitarji, inklu ż fil-
qasam tar-relazzjonijiet kummer ċjali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/47 
 Artikolu 4 
Oqsma ta' kooperazzjoni 
Il-finanzjament Komunitarju g ħandu jappo ġġa azzjonijiet ta' kooperazzjo ni skond l-Artikolu 1 u 
għandu jkun konsistenti ma' l-iskop ġenerali, il-kamp ta' applikazzjoni, l-objettivi u l-prin ċipji 
ġenerali ta' dan ir-Regolament. G ħandha ting ħata attenzjoni spe ċifika għal azzjonijiet, li jistg ħu 
jinkludu dimensjoni re ġjonali, fl-oqsma ta' kooperazzjoni li ġejjin: 
1) il-promozzjoni ta' kooperazzjoni, s ħubiji u intrapri żi konġunti bejn atturi ekonomi ċi, 
akkademi ċi u xjentifi ċi fil-Komunità u l-pajji żi msieħba; 
2) l-istimolu ta' kummer ċ bilaterali, flussi ta' investiment u s ħubijiet ekonomi ċi; 
3) il-promozzjoni ta' djal ogi bejn l-atturi politi ċi, ekonomi ċi u soċjali u organizzazzjonijiet 
oħra mhux governattivi f'setturi ri levanti fil-Komunità u f'pajji żi msieħba; 
4) il-promozzjoni ta' rabtiet bejn persuna u o ħra, programmi ta' edukazzjoni u ta ħriġ u 
skambji intelletwali u t-tis ħiħ ta' għarfien reċiproku bejn kulturi u ċivilizzazzjonijiet; 
5) il-promozzjoni ta' pro ġetti ta' kooperazzjoni f'oqsma b ħar-riċerka, ix-xjenza u t-teknolo ġija, 
l-enerġija, kwistjonjiet ta' trasport u ambjent - inklu ż il-bidla fil-klima, id-dwana 
kwistjonijiet finanzjar ji u kwalunkwe kwistjoni o ħra ta' interess re ċiproku bejn il-Komunità 
u l-pajjiżi msieħba; 
6) it-tis ħiħ ta' kuxjenza dwar u fehim ta ' l-Unjoni Ewropea u tal-vi żibbiltà tag ħha f'pajjiżi 
msieħba; 
L 405/48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 7) l-appo ġġ għal inizjattivi spe ċifiċi, inkluż xogħol ta' riċerka, studji, skemi pilota jew 
proġetti konġunti destinati li jirrispondu b'manjiera effettiva u flessibbli g ħall-objettivi ta' 
kooperazzjoni li jo ħorġu minn żviluppi fir-relazzjoni bilaterali tal-Komunità mal-pajji żi 
msieħba jew li jimmiraw li jipprovdu impetu g ħal aktar tis ħiħ u twessieg ħ tar-relazzjonijiet 
bilaterali mag ħhom. 
Artikolu 5 
Programmar u allokazzjoni ta’ fondi 
1. L-azzjonijiet g ħall-promozzjoni tal-kooperazzjoni ta ħt dan ir-Regolament g ħandhom 
jitwettqu fil-qafas ta' programmi ta' kooperazz joni pluriennali li jkop ru kooperazzjoni mal-
pajjiżi msieħba kollha jew ma' selezzjoni  minnhom. Il-Kummissjoni g ħandha tfassal il-
programmi ta' kooperazzjoni pluriennali u tispe ċifika l-kamp ta' applikazzjoni tag ħhom. 
2. Il-programmi ta' kooperazzjoni pluriennali m'g ħandhomx ikopru aktar mill-perijodu ta' 
validità ta' dan ir-Regolament. Huma g ħandhom jistabbilixxu l-interessi strate ġiċi u l-
prijoritajiet, l-objettivi ġenerali u r-ri żultati mistennija tal-Komunità. Huma g ħandhom 
jistabbilixxu wkoll l-oqsma mag ħżula għall-finanzjament mill-K omunità u jiddiskrivu fil-
qosor l-allokazzjoni finanzjarja in dikattiva ta' fondi, globalment, g ħal kull qasam ta' 
prijorità u g ħal kull pajji ż imsieħeb jew grupp ta' pajji żi msieħba għall-perijodu 
kkonċernat. Fejn xieraq dan jista' jing ħata fil-forma ta' mar ġni. Il-programmi ta' 
kooperazzjoni pluriennali g ħandhom ji ġu riveduti f’nofs it-terminu, jew ad hoc jekk ikun 
meħtieġ. 
3. Il-programmi ta' kooperazzjoni  pluriennali u kwalunkwe revi żjoni tagħhom għandha tiġi 
adottata mill-Kummissjoni skond il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/49 
 Artikolu 6 
Implimentazzjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta programmi ta' azzjoni annwali bba żati fuq il-programmi 
ta' kooperazjoni pluriennali msemmija fl-Artikolu 5. 
2. Il-programmi annwali ta' azzjoni g ħandhom jispe ċifikaw, għall-pajjiżi msieħba kollha jew 
selezzjoni minnhom, l-objettivi li jridu jintla ħqu, l-oqsma ta' intervent, ir-ri żultati 
mistennija, il-pro ċeduri ta' ġestjoni u l-ammont totali ta' finanzjament ippjanat. Huma 
għandhom jinkludu deskrizzjoni ta’ l-operazzj onijiet li g ħandhom ji ġu ffinanzjati, 
indikazzjoni ta’ l-ammonti allokati g ħal kull operazzjoni u skeda ta' żmien indikattiva 
għall-implimentazzjoni. 
3. Il-programmi ta' azzjoni annwali g ħandhom ji ġu adottati mill-Kummissjoni skond il-
proċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2). Din il-pro ċedura m'g ħandhiex g ħalfejn tintu ża għal 
emendi għall-programmi ta' azzjoni, b ħal dawk li jag ħmlu aġġustamenti tekni ċi, li jestendu 
l-perijodu ta' implimentazzjoni, li jassenjaw mill- ġdid fondi bejn l-operazzjonijiet ippjanati 
fi ħdan il-baġit imbassar, jew li j żidu jew inaqqsu d-daqs tal-ba ġit b'anqas minn 20% tal-
baġit inizjali, sakemm dawn l-emendi huma  konsistenti ma' l-objettivi inizjali mni żżla fil-
programmi ta' azzjoni. 
L 405/50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 7 
Eliġibbiltà 
L-entitajiet li ġejjin għandhom ikunu eli ġibbli għall-finanzjament ta ħt dan ir-Regolament g ħall-
finijiet ta' implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni msemmija fl-Artikolu 6: 
(a) L-entitajiet  u l-korpi li ġejjin fl-Istati Membri u fil-pajji żi msieħba: 
(i) il-korpi pubbli ċi jew parastatali, l-awtorita jiet lokali u l-konsorzji tag ħhom; 
(ii) il-kumpanniji, id-ditti u organi zzazzjonijiet u negozji privati o ħrajn; 
(iii) l-organizzazzjonijiet mh ux governattivi; il-gruppi ta ċ-ċittadini u organizzazzjonijiet 
settorjali b ħas-sindakati, l-organiz zazzjonijiet li jirrappre żentaw l-interessi ekonomi ċi 
u soċjali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumat ur; l-organizzazzjonijiet tan-nisa u ta ż-
żgħażagħ; l-organizzazzj onijiet tat-tag ħlim, tat-ta ħriġ, kulturali, tal-medja, tar-ri ċerka 
u dawk xjentifi ċi; l- universitajiet u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni o ħrajn; 
(b) Il-pajji żi msieħba u r-reġjuni, l-istituzzjonijiet u l-korpi de ċentralizzati tag ħhom; 
(ċ) L-organizzazzjonijiet in ternazzjonali, inklu żi l-organizzazzjonijiet re ġjonali, sakemm dawn 
jikkontribwixxu g ħall-objettivi ta' dan ir-Regolament; 
(d) Il-persuni fi żiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajji żi msieħba jew pajji żi terzi oħrajn sakemm 
dawn jikkontribwixxu g ħall-objettivi ta' dan ir-Regolament; 
(e) Il-korpi kon ġunti stabbiliti mill-pajji żi u r-reġjuni msieħba u l-Komunità; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/51 
 (f) L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità, safejn dawn jimplimentaw il-mi żuri ta' appo ġġ 
speċifikati fl-artikolu 9; 
(g) L-a ġenziji ta’ l-Unjoni Ewropea; 
Artikolu 8 
Tipi ta’ finanzjament 
1. Il-finanzjament ta' pro ġetti u programmi ta' kooperazzjoni ser jkun finanzjat mill-ba ġit 
ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea jew fit-totalità tieg ħu jew f' forma ta' ko-finanzjament ma' 
sorsi oħra kif speċifikat fl-Artikolu 10. 
2. Il-finanzjament g ħall-implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni jista' b'mod partikolari 
jieħu waħda minn dawn il-forom legali li ġejjin: 
(a) Ftehim ta' g ħotja (inklu żi boroż ta' studju); 
(b) Kuntratti ta’ appalt; 
(ċ) Kuntratti ta' impjieg; 
(d) Ftehim ta’ finanzjament. 
3. Fejn l-implimentazzjoni ta' programmi ta' azzjoni tie ħu l-forma ta' ftehim ta' finanzjament 
ma' pajjiżi msieħba, għandu jiġi stabbilit li finanzjament Komunitarju m'g ħandux jintu ża 
biex jiffinanzja taxxi, dazji doganali u ħlasijiet fiskali o ħrajn fil-pajji żi msieħba. 
L 405/52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 9 
Miżuri ta' appo ġġ 
1 Il-finanzjament Komunita rju jista' jkopri nfiq asso ċjat mal-preparazzjoni, is-segwitu, il-
monitoraġġ, il-verifika u l-attivitajiet ta' evalwazzjoni me ħtieġa direttament g ħall-
implimentazzjoni ta' dan ir-Regolam ent u l-kisba ta' l-objettivi tieg ħu, u kwalunkwe nfiq ta' 
assistenza amministrattiva jew teknika li l-Kummissjoni, inklu ż fid-Delegazzjonijiet 
tagħha fil-pajji żi msieħba, tista' t ħallas għall-ġestjoni ta' operazzjoniji et iffinanzjati ta ħt dan 
ir-Regolament. 
2. Dawn il-mi żuri ta' appo ġġ mhumiex koperti ne ċessarjament minn programmi pluriennali u 
jistgħu għalhekk ikunu ffinanzjati barra m ill-kamp ta' applikazzjoni tag ħhom.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta mi żuri ta' appo ġġ mhux koperti mill-programmi 
pluriennali u g ħandha tinforma l-Istati Membri b'dan. 
Artikolu 10 
Co-finanzjament 
1. Il-mi żuri għandhom ikunu eli ġibbli għall-ko-finanzjament inter alia  ma': 
(a) L-Istati Membri, l-awtoritajiet re ġjonali u lokali tag ħhom, u b'mod partikolari l-
aġenziji pubbli ċi u parastatali tag ħhom; 
(b) Il-pajji żi msieħba, u b’mod partikolari l-a ġenziji pubbli ċi u parastatali tag ħhom; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/53 
 (ċ) L-organizzazzjonijiet internazzj onali u l-organizzazzjonijiet re ġjonali, inklu żi l-
istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u re ġjonali; 
(d) Il-kumpanniji, id-ditti, organizzazzjonijiet u negozji privati o ħrajn, u atturi o ħrajn 
mhux statali; 
(e) Il-pajji żi msieħba li jirċievu finanzjament, u korpi o ħrajn eliġibbli għal finanzjament 
taħt l-Artikolu 7. 
2. Fil-ka ż ta' ko-finanzjament parallel, il-pro ġett jew il-programm g ħandu jinqasam f’g ħadd 
ta' operazzjonijiet identifikabbli b'mod ċar, li kull wie ħed minnhom hu ffinanzjat mill-
imsieħba differenti li jipprovdu l-ko-fi nanzjament b’tali mod li l-u żu aħħari tal-
finanzjament jibqa’ dejjem identifikabbli. 
3. Fil-ka ż ta' ko-finanzjament kon ġunt, l-ispi ża totali ta' pro ġett jew programm g ħandha tkun 
kondiviża bejn l-imsie ħba li jipprovdu l-ko-finanzjament u r-ri żorsi jinġabru flimkien b’tali 
mod li ma tkunx possibbli l-identifikazzj oni tas-sors ta’ finanzjament g ħal kwalunkwe 
attività spe ċifika meħuda bħala parti mill-pro ġett jew mill-programm. 
4. Il-Kummissjoni tista' tir ċievi u tmexxi fondi g ħall-proġetti ta' ko-finanzjati f'isem il-korpi 
msemmija fil-paragrafu 1(a) (b) u ( ċ) għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-mi żuri 
konġunti. Fondi b ħal dawn g ħandhom ji ġu ttrattati b ħala dħul assenjat, skond l-Artikolu 18 
tar-Regolament tal-K unsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.  
L 405/54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 11 
Proċeduri ta' ġestjoni 
1. Il-mizuri ffinanzjati ta ħt dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu implimentati skond ir-
Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u b'm od partikolari l-Part i Tnejn, Titolu IV 
tiegħu. 
2. Il-Kummissjoni tista' tafda l-kompiti ta' awto rità pubblika, u b'mod partikolari l-kompiti ta' 
implimentazzjoni tal-ba ġit, lill-korpi msemmija fl-Artikolu 54(2) (a) u ( ċ) tar-Regolament 
(KE, Euratom) Nru 1605/2002. Il-korpi  msemmija fl-Artikolu 54(2) ( ċ) ta' dak ir-
Regolament jistg ħu jiġu fdati b'kompiti ta' awtorità pubblika jekk dawn ikollhom 
pożizzjoni internazzjonali rikonoxxuta, ikunu konformi ma' sistemi ta' ġestjoni u kontroll 
rikonoxxuti internazzjonalment, u huma ssorveljati minn awtorità pubblika.  
Artikolu 12 
Protezzjoni ta' l-interessi  finanzjarji tal-Komunità 
1. Kwalunkwe ftehim li jirri żulta minn dan ir-Regolament g ħandu jinkludi dispo żizzjonijiet li 
jiżguraw il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjar ji tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward 
ta' irregolaritajiet, frodi, korruzzj oni u kwalunkwe attività illegali o ħra, skond ir-
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea1, u (KE, Euratom) Nru 2185/96 
tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-
Kummissjoni sabiex tipprote ġi l-interessi finanzjarji tal-Ko munità Ewropea kontra l-frodi 
u irregolaritajiet o ħrajn2 u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar i nvestigazzjonijiet immexxija mill-Uffi ċċju 
Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)3. 
                                                 
1 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1.  
2 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
3 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/55 
 2. Il-ftehim g ħandhom espressament jintitolaw lill-K ummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri 
sabiex iwettqu verifiki, inklu żi verifiki tad-dokumenti jew verifiki fuq il-post ta' 
kwalunkwe kuntrattur jew sub-kuntrattur li jkun ir ċieva fondi Komunitarji. Huma 
għandhom ukoll jawtorizzaw espressament lill-Kummissjoni sabiex twettaq kontrolli u 
spezzjonijiet fuq il-post skond ir-Reg olament (Euratom, KE) Nru 2185/1996. 
3. Il-kuntratti kollha li jirri żultaw mill-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni g ħandhom 
jiżguraw id-drittijiet tal-Kummi ssjoni u tal-Qorti ta' l-Awdituri skond il-paragrafu 2 matul 
u wara l-e żekuzzjoni tal-kuntratti. 
Artikolu 13 
Evalwazzjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tevalwa regolarment l-azzj onijiet u l-programmi ffinanzjati ta ħt 
dan ir-Regolament, fejn hu xieraq permezz ta' evalwazzjonijiet esterni indipendenti, biex 
taċċerta jekk l-objettivi ġewx milħuqa u biex tkun tista' tifformula rakkomandazzjonijiet 
bil-ħsieb li jittejbu operazzj onijet futuri. Ir-ri żultati għandhom iwasslu g ħad-disinn ta' 
programmi u l-allokazzjoni ta' ri żorsi. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat ir-rapporti ta' evalwazzjoni tag ħha lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 15 g ħall-informazzjoni. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tasso ċja l-partijiet interessati rilevanti, inklu żi atturi mhux statali, 
fil-fażi ta' evalwazzjoni tal-kooperazzjoni Komunitarja prevista ta ħt dan ir-Regolament. 
L 405/56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 14 
Rapport annwali 
Il-Kummissjoni g ħandha teżamina l-progress li jkun sar dwar  l-implimentazzjoni tal-mi żuri meħuda 
taħt dan ir-Regolament u g ħandha tissottometti lill-Parlame nt Ewropew u lill-Kunsill rapport 
annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-rapport g ħandu jniżżel ir-riżultati ta' l-
implimentazzjoni tal-ba ġit u jippre żenta l-azzjonijiet u l-programmi  ffinanzjati, u safejn hu 
possibbli, ini żżel l-eżiti u l-impatti ewlenin ta' l-azzjoniji et u l-programmi ta' kooperazzjoni.  
Artikolu 15 
Kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiġi assistita minn kumitat. 
2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE 
għandhom japplikaw.  
 Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' 30 jum. 
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
Artikolu 16 
Dispożizzjonijiet finanzjarji 
L-ammont finanzjarju ta' referenza g ħall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħall-perijodu 
mill-2007 sal-2013 g ħandu jkun ta' EUR 172 miljun. L-a pproprjazzjonijiet annwali g ħandhom ji ġu 
awtorizzati mill-awtorità ba ġitarja fil-limiti tal-qafas finanzjarju.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/57 
 Artikolu 17 
Tħassir 
1. Ir-Regolament (KE) Nru 382/2001 g ħandu jitħassar l-aktar tard sad-dati li ġejjin: 
– l-1 ta' Jannar 2007. 
– id-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
2. Ir-Regolament im ħassar għandu jkompli japplika g ħall-atti u l-impenji legali tas-snin 
baġitarji ta' qabel is-sena 2007. Kwalunkwe referenza g ħar-Regolament im ħassar għandha 
tiġi meqjusa b ħala referenza g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 18 
Reviżjoni 
Mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2010, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill rapport li jevalwa l- implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament  fl-ewwel tliet 
snin ma', jekk xieraq, proposta le ġislattiva li tintrodu ċi l-modifiki me ħtieġa. 
L 405/58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 19 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni  Ewropea . 
Hu għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 2013.  
Dan ir-regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/59 
 ANNESS  
Lista ta' pajji żi u territorji koperti 
(1) Awstralja 
(2) Ba ħrajn 
(3) Brunej (4) Kanada 
(5) Tajpej Ċiniż
1 
(6) Hong Kong (7) Ġappun 
(8) Repubblika tal-Korea 
(9) Kuwajt (10) Makaw 
(11) New Zealand 
(12) Oman (13) Qatar 
(14) G ħarabja Sawdita 
(15) Singapor 
(16) Emirati G ħarab Mag ħquda 
(17) Stati Uniti 
 
                                                 
1 Għalkemm m'hemm l-ebda relazzjoni di plomatika jew politika mat-Tajpej Ċiniż, fil-fatt 
iseħħu kuntatti intensivi u dawn g ħandhom jitkomplew fl-oqsma ta' l-ekonomija, il-
kummerċ, ix-xjenza u t-teknolo ġija, l-istandards u n-normi u dwar g ħadd ta' suġġetti oħra.