816 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R1993 
30.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 413/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1993/2006 
tal-21 ta' Di ċembru 2006 
l-istipulazzjoni ta' mi żuri tranżizzjonali dwar l-esportazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-
ħalib skont Regolamen t (KE) Nru 1282/2006, min ħabba l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-
Rumanija fl-Unjoni Ewropea 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b'mod partikulari l-
Artikolu 4(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat l-Att tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Ruma nija, u b'mod partikulari l-
Artikolu 41 tieg ħu, 
Billi: (1) Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1282/2006 tas-17 ta' 
Awwissu  2006 li jistipula regoli dettaljati u spe ċjali għall-applikazzjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1255/1999 dwar li ċenzji ta' esportazzjoni u 
rifużjonijiet fuq l-es portazzjoni fil-ka ż tal-ħalib u prodotti tal- ħalib
1 jipprovdi li, sabiex 
tiġi garantita r-rifu żjoni, il-prodotti jridu jikkonformaw mar-rekwi żiti mniżżlin fir-
Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 
2004 li jistipula regoli spe ċifiċi dwar l-iġjene tal-ikel li jori ġina mill-annimali2. B'mod 
partikolari, il-prodotti jridu ji ġu ppreparati fi stabbilime nt approvat u jikkonformaw 
mar-rekwi żiti sanitarji spe ċifikati fl-Artikolu 4 u 5 tar-Regolament (KE) Nru 
853/2004. 
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (C(2006)7028) tat-22 ta' Di ċembru 2006 li tistipula 
miżuri tranżizzjonali g ħall-kummer ċjalizzazzjoni ta’ ċerti prodotti li jori ġinaw mill-
annimali akkwistati mill-Bulgarija u mir-Rumanija3 tistipula mi żuri biex jiffa ċilitawi 
it-tranżizzjoni mir-re ġim eżistenti fil-Bulgarija u r-Rumanija g ħal dak li jirri żulta mill-
applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni veterinarja Komunitarja.  Skont l-Artikolu 3 ta’ dik id-
Deċiżjoni, l-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw il-kummer ċ mill-1 ta’ Jannar sal-31 
ta’ Diċembru 2007 fil-prodotti li huma akkwistati minn stabbilimenti ġewwa l-
                                                 
1 ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4. 
2 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Ver żjoni korretta fil- ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22.  Regolament kif l-a ħħar 
emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 ( ĠU L 338, tat-22.12.2005, p.83). 
3 G ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċċjali. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 817 
 Bulgarija u r-Rumanija awtoriz zati li jesportaw il-prodotti tal- ħalib lejn il-Komunità 
qabel id-data ta’ l-ade żjoni, bil-kondizzjoni li l-prodotti jkollhom il-marka tas-sa ħħa 
tal-Komunità g ħall-esportazzjoni ta' l-istabbiliment kon ċernat u huma akkumpanjati 
minn dokument li ji ċċertifika li dawn ġew prodotti qabel 1 ta' Jannar 2007. 
(3) Huwa xieraq li tidderoga mir-Regolam ent (KE) Nru 1282/2006 u li tipprovdi li 
prodotti li jikkonformaw mal-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni (C(2006) 7028) u li huma 
awtorizzati li jinbieg ħu fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Di ċembru 2007 
għandhom ikunu ele ġibbli għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni. 
(4) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konf ormi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Permezz ta' deroga mill-Artikolu3(2) ta r-Regolament (KE) Nru 1282/2006, prodotti 
akkwistati qabel id-data tal-ade żjoni fl-istabbilimenti tal-Bulgarija u tar-Rumanija li huma 
awtorizzati li jesportaw lejn l-Komunità qabel d-data tal-ade żjoni u li huma esportati mill-
Komunità fil-perjodu mid-data tal-ade żjoni sal-31 ta' Di ċembru 2007 huma eli ġibbli għal 
rifużjoni fuq l-esportazzjoni, sakemm li dawn jil ħqu r-rekwi żiti tal-Artikolu 3(a) tad-
Deċiżjoni (C(2006) 7028) u huma akkompanjati mid-dokument stabbilit f'Anness II tad-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/438/KE4 fejn għandhom ji ġu miżjuda id-dettalji li ġejjin: 
“Prodott qabel l-1 ta' Ja nnar 2007, b'konformità mad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2006/7028/KE”. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat 
ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija. 
Għandu japplika g ħad-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni a ċċettati mid-data tad-d ħul fis-seħħ 
sal-31 ta’ Di ċembru 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 21 ta' Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
                                                                       Mariann FISCHER BOEL 
  Membru tal-Kummissjoni 
                                                 
4 ĠU L 154, 30.4.2004, p. 72. Ver żjoni koretta fil- ĠU L 189, 27.5.2004, p. 57.