Official Journal L 323 , 28/11/2002 P. 0021 - 0037



Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 2094/2002 tas-26 ta' Novembru 2002 li jimponi dazju definittiv ta' sisa protettiva fuq filament ta' tessut tal-polyester (polyester textured filament yarn - PTY) li joriġina fl-Indja u li jtemm il-proċediment li jikkonċerna l-importazzjoni ta' filament ta' tessut tal-polyester (PTY) li joriġina fl-Indoneżja. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ta' oġġetti li jkunu ssussidjata minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b' mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: A. MIŻURI PROVIŻORJI | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (1) Bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/2002 [2], (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament Proviżorju"), kien impost dazju tas-sisa protettiva proviżorju fuq filament ta' tesssut tal-polyester (Polyester textured filament yarn) mportati fil-Komunità (hawnekk izjed "il quddiem jissejjħu PTY) li joriġina fl-Indja u jaqa' taħt il-Kodiċi NM 54023300. Billi l-ammont tas-sussidji stabbiliti għall-Indoneżja kien de minimis ma kien impost l-ebda dazju tas-sisa proviżorju għal dan il-pajjiż." (2) Fl-istess ħin, il-Kummissjoni imponiet dazju antidumping proviżorju fuq oġġetti mportati tal-PTY li joriġinaw mill-Indja bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1412/2002 [3]. (3) Wieħed ma jridx jinsa li l-perjodu ta' investigazzjoni dwar l-issussidjar u l-ħsarat jew danni jibda mill-1 ta' Ottubru 2000 sa t-30 ta' Settembru 2001 (PI). Instab żball klerikali fir-Regolament proviżorju, u għaldaqstant għandu jkun ikkonfermat dak li jidher fit-tabelli varji aktar "l quddiem, li l-eżami tax-xejriet li huma relevanti għall-analiżi tad-danni, ikopru l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1996 (u mhux l-1 ta' Ottubru 1997 kif mniżżel fir-Regolament proviżorju) sa l-aħħar tal-PI (il-perjodu li qed ikun investigat). L-għażla ta' dan il-perjodu saret għaliex tagħti l-possibiltà li jsir analiżi ta' l-evoluzzjoni komplessiva tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità meta wieħed jikkonsidra l-impatt ta' l-imposizzjoni ta' miżuri antidumping fl-1996 kontra l-Indoneżja, l-Malażja, it-Tajwan u t-Tajlandja" B. IL-FAŻI SUĊĊESSIVA TAL-PROĊEDURA | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (4) Wara li kienu nformati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li servew bħala bażi li fuqhom saret id-deċiżjoni li jkunu mposti miżuri proviżorji, ħafna partijiet interessati ressqu kummenti bil-miktub. Il-partijiet kollha nteressati li għamlu rikjesta ngħataw l-opportunità li jinstemgħu quddiem il-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 (minn hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" Ir-Regolament Bażiku ")." (5) Il-Kummissjoni baqgħet tiġbor u tivverifika kull informazzjoni li ħasset li kienet neċessarja għall-konklużjonijiet definittivi. (6) Il-partijiet kollha kienu nfurmati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijet essenzali li servew bħala bażi ghall-intenzjoni li jirrikomandaw l-imposizzjoni ta' dazju tas-sisa definittiv u l-ġbir definittiv ta' ammonti assikurati bis-saħħa ta' dazju proviżorju. Huma ngħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu osservazzjonijiet dwar din in-notifika. (7) Minnbarra ż-żjarat li kienu saru mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju, wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, saru żjarat oħra mill-Kummissjoni għand il-Unifi Textured yarns Ltd, produttur Komunitarju tal-PTY li jinsab fl-Irlanda. (8) L-argumenti bil-fomm u bil-miktub li kienu mressqa mill-partijiet kienu eżaminati u għal din ir-raġuni l-konklużjoniet proviżorji tbiddlu kif xieraq. C. IL-PRODOTT LI QED IKUN EŻAMINAT U PRODOTTI SIMILI | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (9) Il-produtturi esportaturi Indjani affermaw li fl-analiżi tagħha, l-Kummissjoni ma tatx każ li jeżistu tliet segmenti differenti fis-suq tal-PTY fil-Komunità, skond kif qalu, prova ta' dan hija d-differenza sinifikanti fil-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-PTY li joriġina fl-Indja u f'pajjiżi terzi oħra u l-PTY li jipproduċuh fl-industrija tal-Komunità. Skond dawn l-esportaturi produtturi, dan kien ikkonfermat mill-fatt li l-prezz medju tal-prezz ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu investigativ (PI) kien iżjed minn 50 % aktar mill-prezz ta' importazzjoni Indjan, li skond kif qalu jindika li l-PTY immanifatturat fil-Komunità mhuwiex għal kollox bħal PTY li joriġina fl-Indja. (10) Wieħed għandu jiftakar li kien stabbilit b'mod proviżorju li l-ebda differenzi sinifikanti ma jeżistu rigward il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-użu tat-tipi differenti u kwalitajiet tal-PTY, u li f'dawn iċ-cirkostanzi, kull tip ta' PTY għandu jitqies bħala prodott wieħed għall-għanijiet ta' dan il-proċediment. Kien ukoll konkluż b'mod proviżorju li l-PTY immanifatturat fl-Indja u esportat lejn il-Komunità kellu karatteristiċi fiżiċi u użu simili meta kkumparat ma' dak immanifatturati minn produtturi fil-Komunità, u li għalhekk għandu jitqies bħala l-istess prodott kif imfisser fl-Artikolu 1(5) tar-Regolament bażiku. F'dan ir-rigward, id-differenza fil-prezz tal-bejgħ fih innifsu ma jistgħax jittieħed bħala kriterju validu li jiddetermina jekk il-prodott huwiex wieħed simili. (11) Minbarra dan, fir-rigward ta' l-argument dwar is-segmentazzjoni tas-suq, l-ebda evidenza ma tressqet u lanqas ma nstabet li tista' tippermetti li tkun stabbilita distinzjoni netta bbażata fuq kreterji oġġettivi li setgħu jsostnu l-konklużjoni li oġġetti mportati mill-Indja u dawk immanifatturati mill-industrija fil-Komunità huma prodotti differenti. Il-prezz tal-bejgħ kif inhu, ma jitqiesx li huwa element suffiċjenti biex jistabbilixxi segmenti fis-suq, b'mod partikolari jekk wieħed iqis il-prattika tad-dumping u l-issussidjar. F'dak li jikkonċerna d-differenza osservata bejn dawn it-tipi ta' prodotti, li effettivament taffettwa l-mod kif ikunu stabbiliti l-prezzijiet, dan ser jkun ikkunsidrat fit-tnaqqis tal-prezz tal-bejgħ u fil-kalkolazzjonijiet tal-livelli ta' danni eliminati kif spjegat fi premessa 46. (12) Għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, l-argument kien miċħud u l-konklużjonijiet li l-PTY jitqies bħala prodott waħdieni u li l-analiżi għandha ssir fuq dan il-livell kienu kkonfermati. (13) Fin-nuqqas ta' kummenti oħra, id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u prodotti simili kif imfissra fi premessa 14 u dik 16 tar-Regolament proviżorju għandha tkun ikkonfermata. D. SUSSIDJU | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | I. L-INDJA | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | 1. Ġbir ta' Kampjuni | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (14) L-investigazzjoni dwar is-sussidji fl-Indja saret skond l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku. Wara l-imposizzjoni ta' dazju tas-sisa prottetiva proviżorja, ma waslu l-ebda kummenti dwar il-ġbir ta' kampjuni ta' produtturi esportaturi Indjani, għalhekk il-konklużjonijiet mfissra fil-premessa 17 u dik 23 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati 2. Sistema ta' krediti għal Dazzji fuq l-Importazzjoni (Duty Entitlement Passbook Schemes -DEPB) post-esportazzjoni | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (15) Wara li ngħataw il-konklużjonijiet proviżorji, wieħed mill-produtturi esportaturi u l-Assoċjazzjoni li tirrappreżenta l-industrija fl-Indja affermaw li l-kumpannija kienet waqfet tuża liċenzi tad-DEPB matul il-perjodu ta' investigazzjoni u għalhekk, fil-każ ta' dan il-produttur is-sistema m'għandix timponi miżuri kompensatorji. (16) Il-kumpannija ma kkontestatx il-konklużjonijiet li juru li hija għamlet użu mill-iskema DEPB post-esportazzjoni matul il-PI u li l-iskema għadha disponibbli fl-Indja anke fil-preżent. Il-benifiċċji mgħotiji taħt l-iskema DEPB kienu kkalkulati fuq l-ammont ta' kreditu mgħoti fil-liċenzi li jkunu użati jew trasferiti (mibjuha) matul il-PI. Għaldaqstant, l-argument li l-kumpannija kienet waqfet tirċievi liċenzi DEPB u kienet bdiet tuża skema oħra matul il-PI, ma jbiddel xejn mill-fatt li hija utilizzat u biegħet liċenzi DEPB matul il-perjodu investigattiv u l-iskema kienet u għadha għad-disposizzjoni tal-kumpannija. Għalhekk, kien konkluż li l-kumpannija rċeviet benifiċċju taħt l-skema DEPB matul il-PI u xejn ma għandu jżomm lill-kumpannija milli tibbenifika minn din l-iskema fil-futur. (17) Żewġ produtturi esportaturi stqarrew li huma kienu għamlu użu mill-benefiċċju DEPB biex jixtru materja prima għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat biss, u li għalhekk dan m'għandux jitqies bħala sussidju kompensattiv. (18) Kif diġa ntwera fil-konlużjonijiet proviżorji, l-iskema DEPB mhix skema li tikkostitwixxi remissjoni/restituzzjoni bil-mod kif imfisser fl-Annessi I, II u III tar-Regolament bażiku. L-esportatur m' għandux l-obbligu li jikkonsma l-merkanzija importata mingħajr dazju fil-proċess produttiv u l-ammont ta' kreditu mhux ikkalkulat fuq kemm attwalment ikun użat. Merkanzija li tkun importata b'dan it-tip ta' kreditu tista' tinbiegħ fis-suq domestiku jew tintuża mod ieħor. Barra minn dan, il-liċenzi jistgħu jinbiegħu liberament. L-investigazzjoni wriet li dawn il-kumpanniji biegħu aktar minn 90 % u 60 % rispettivament tal-liċenzi DEPB matul il-PI. Wieħed għalhekk jikkonkludi li l-beniċċju DEPB għal dawn il-kumpanniji kien sussidju kompensattiv. (19) Wieħed mill-esportaturi afferma li l-benefiċċji mgħotija taħt l-iskema DEPB fuq bażi post esportazzjoni, għandhom ikunu limitati għall-ammont ta' liċenzi DEPB mgħotija għall-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat, jiġifieri PTY. (20) Il-fatt li dawn il-liċenzi jistgħu jintużaw għal kull tip ta' merkanzija, jew anke jkunu trasferiti, ma ppermitiex li jkun hemm allokazzjoni tal-benefiċċju sħiħ fuq prodotti differenti. Liċenzi mgħotija fuq prodotti differenti minn dak ikkonċernat, jistgħu jintużaw ukoll biex tkun importata materja prima li tkun integrata direttament jew indirettament fil-produzzjoni tal-PTY. L-allokazzjoni tal-benefiċċju mid-DEPB fuq bażi post-esportazzjoni fuq il-qligħ totali mill-esportazzjoni matul il-PI għandha għaldaqstant tkun ikkonfermata (premessa 40 u dik 41 tar-Regolament proviżorju). (21) Esportatur produttur għamel talba għal numru ta' għotjiet relattivi għal spejjeż ipotetiċi bħal tnaqqis fit-taxxa, interessi u telf mill-kambju. (22) Fis-sens ta' l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament bażiku, dawk l-ispejjeż li essenzalment saru biex wieħed jikkwalifika jew jingħata s-sussidju biss, jistgħu jkunu imnaqqsa mis-sussidju totali. Għalhekk, dawn l-għotjiet ipotetiċi li ntalbu mill-esportatur ma kienux ikunu eleġibbli li jitnaqqsu mill-ammont ta' sussidju kompensattiv stabbilit. (23) Bħala konklużjoni, ir-riżultati msemmija fi premessi 31 sa 41 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. 3. Skema li tippromwovi l-esportazzjoni (Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (24) Esportatur produttur afferma li l-benefiċċju EPCGS għandu jkun allokat fuq il-qligħ totali (esportazzjoni u bejgħ domestiku) meta wieħed iqis li l-beni strumentali li jinkisbu taħt din l-iskema huma użati sew għall-użu domestiku kif ukoll għall-produzzjoni ddestinata għall-esportazzjoni. (25) Wieħed għandu jinnota li l-EPCG huwa skema ta' sussidju kontinġenti fil-liġi fuq l-andament ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku. Il-liċenza ma tinkisibx jekk ma jkunx hemm impenn biex tkun esportata l-merkanzija. Dan ir-riżultat ma kienx ikkontestat. (26) Għaldaqstant, is-sussidju fuq l-esportazzjoni, jiġifieri l-eżenzjoni mid-dazju fuq beni kapitali miksuba taħt din l-iskema, għandu jkun allokat fuq il-qligħ mill-esportazzjoni. (27) L-istess esportatur produttur afferma li l-kalkolu tal-benefiċċju EPCG għandu jkun limitat għall-investiment użat għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, jiġifieri PTY. (28) Il-liċenzi EPCG miksuba minn dan l-esportatur produttur kienu mhux biss biex jipproduċi l-prodott ikkonċernat (PTY) imma ukoll biex jipproduċi prodotti oħra bħal fili tal-polyester orjentat (polyester oriented yarn - POY), materja ewlenija li ntużat fil-produzzjoni tal-PTY. Il-POY kien prodott fi tliet unitajiet li kienu mibjugħa bħala prodott komplut jew użat fil-produzzjoni ta' prodotti differenti (29) Mill-analiżi tad-dokumenti tal-kontijiet tal-kumpannija kien impossibli li jkun stabbilit liema beni kapitali jew xi proporzjon minnhom kien użat fil-produzzjoni tal-PTY. Kien għalhekk konkluż li l-benefiċċju sħiħ tal-liċenzi EPCG ikkumparat mal-qligħ totali mill-esportazzjoni kien l-iktar mod xieraq kif kellu jkun iddeterminat l-ammont tas-sussidju. (30) Konsegwentement, ir-riżultati mniżżla fil-premessi 42 sa 49 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. 4. Ammont ta' sussidji kumpensattivi | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (31) Wara l-imposizzjoni ta' dazju tas-sisa protettiva proviżorju, instab żball klerikali fl-ammont ta' sussidju totali stabbilit għall-kumpanniji li kienu qed jikkoperaw matul l-inkjesta u li ma kienux inklużi fil-kampjun. B'mod partikolari, is-sussidju ta' 5,0 % ad valorem stabbilit fi premessa 69 tar-Regolament proviżorju dwar kumpanniji li jkunu qed jikkoperaw u mhux inklużi fil-kampjun, kellu jkun ta 5,2 %. (32) L-Assoċjazzjoni li tirrapreżenta l-industrija fl-Indja, affermat li l-ammont tas-sussidju medju mwieżen ġenwinament tat-tliet kumpanniji investigati, kien taħt il-livell de minimis u għalhekk, "il-proċediment għandu jkun itterminat b'konformità mal-ġurisprudenza unanima tal-KE". (33) Hekk kif imsemmi fi premessa 69 tar-Regolament proviżorju, ammonti ta' sussidji kienu stabbiliti għall-produtturi esportaturi Indjani fuq skala minn 1,0 % sa 9,1 %. L-ammont ta' sussidju għall-kumpannija waħda biss instab li kien taħt il-livell de minimis ta' 3 % għall-Indja. (34) Meta wieħed jikkonsidra l-ammonti ta' sussidju stabbiliti fi premessa 69 tar-Regolament proviżorju, l-ammont tas-sussidju medju mwieżen fuq livell nazzjonali huwa ta' 3,9 %, jiġifieri "l fuq mill-livell de minimis. Għalhekk m' hemm l-ebda raġuni għalfejn il-proċediment kontra l-Indja għandu jintemm." (35) L-ebda tibdil ieħor ma kien neċessarju biex jissussidja l-ammonti stabbiliti fi premessi 68 u 69 tar-Regolament proviżorju. Għalhekk ir-riżultati huma kkonfermati kif ġej: Tip ta' Sussidju | EOU/EPZ | DEPB Post esportazzjoni | EPCGS | ITES | Liċenza Avanzata | Total | IndoRama Synthetics Limited | | 2,9 % | 1,2 % | | | 4,1 % | Reliance Industries Limited | | 0,4 % | | 0,6 % | | 1,0 % de minimis | Welspun Syntex Limited | | 9,1 % | | | | 9,1 % | Produtturi li qed jikkoperaw u mhux fil kampjun produtturi | | | | | | 5,2 % | Il-kumpanniji oħra kollha | | | | | | 9,1 % | II. INDONEŻJA | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (36) Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, ma waslu l-ebda kummenti rigward il-konklużjoni dwar l-ammonti ta' sussidji de minimis li jikkonċernaw lill-Indoneżja. Il-konklużjonijiet fi premessi 70 sa 74 tar-Regolament proviżorju għandom għalhekk ikunu kkonfermati u l-proċediment li jikkonċerna lill-Indoneżja għandu jintemm kif xieraq. E. DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (37) Ftit żmien wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, Dupont SA, wieħed mill-produtturi tal-Komunità li kien ikkollabora u inkluż fid-definizzjoni ta' l-industrija fi stadju proviżorju, waqaf jipproduċi il-PTY fil-Komunità b'mod definittiv, allegatament minħabba l-importazzjoni ta' oġġetti bi prezz baxx fis-suq tal-Komunità. Meta wieħed ikkonsidra n-natura definittiva ta' dan l-episodju inħass li kien xieraq li Dupont SA ma titqiesx li tagħmel aktar parti mill-industrija tal-Komunità. B' konsegwenza, biex ikunu ddeterminati r-riżultati definittivi, kien maħsub li d-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tkun tikkonsisti miż-żewġ produtturi tal-Komunità li fadal u li qed jikkollaboraw, jiġifieri UNIFI Textured yarns Ltd u Sinterama Spa. (38) Għalhekk, kien iverifikat jekk dawn iż-żewġ kumpanniji kienux jikkostitwixxu l-proporzjon l-kbir tal-produzzjoni tal-Komunità kif stabbilit fl-Artikolu 10(8) tar-Regolament bażiku. Instab li l-produzzjoni akkumulata taż-żewġ produtturi kollaboraturi Komunitarji li fadal, jirrappreżenta 30 % tal-produzzjoni totali fil-Komunità ta' prodotti simili matul il-PI. Dan huwa aktar mill-livell ta' 25 % stabbilit fl-artikolu msemmi. Għalhekk kien stabbilit li dawn iż-żewġ kumpanniji jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja b'konformità sħiħa ma' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku. (39) Il-produtturi esportaturi Indjani sostnew li l-analiżi proviżorju tal-ħsara kien ibbażat fuq is-sitwazzjoni ta' proporzjon żgħir biss tal-produtturi Komunitarji. Huma bbażaw l-allegazzjoni tagħhom fuq il-fatt li l-produtturi tal-Komunità li attwalment ikkoperaw fl-investigazzjoni ma kienux jirrapreżentaw il-maġġoranza tal-proporzjon tal-produzzjoni Komunitarja. (40) Dak l-argument mhuwiex korrett għaliex iż-żewġ kumpanniji li fadal jirrapprezentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni kollha tal-Komunità. Huwa għalhekk ikkonfermat li dawn iż-żewġ produtturi kollaboraturi Komunitarji jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fis-sens ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. F. ĦSARAT (DANNI) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | 1. Konsum fil-Komunità | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (41) Fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, ir-riżultati proviżorji li jikkonċernaw il-konsum fil-Komunità kif deskrit fi premessi 84 sa 85 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Matul il-perjodu investigat, il-konsum fil-Komunità kien kif ġej: | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Konsum fil-Komunità | 285640 | 341660 | 369031 | 353376 | 360176 | 339352 | 1996 = 100 | 100 | 120 | 129 | 124 | 126 | 119 | 2. Merkanzija ssussidjata mportata mill-Indja | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Merkanzija Indjana | 7583 | 16992 | 17210 | 7696 | 12886 | 22683 | 1996 = 100 | 100 | 224 | 238 | 156 | 247 | 299 | Ishma fis-suq | 2,7 % | 5,0 % | 4,9 % | 3,3 % | 5,2 % | 6,7 % | Priezzijiet | 1,9 | 2,0 | 1,7 | 1,4 | 1,8 | 1,7 | 1996 = 100 | 100 | 107 | 91 | 75 | 95 | 93 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (42) F'termini assoluti, il-volum ta' importazzjoni mill-Indja kważi triplika matul il-perjodu eżaminat, minn 7583 tunnellata fl-1996 għal 22683 matul il-Perjodu Investigattiv. Wieħed jinnota li matul il-perjodu 1999 sal-PI, l-importazzjoni mill-Indja kwazi rduppjat fi żmien meta l-konsum ġenerali tal-Komunità naqas. (43) L-importazzjoni Indjana żiedet is-sehem tagħha fis-suq tal-Komunità minn 2,7 % fl-1996 għal 6,7 % matul il-PI. Iż-żieda mgħaġla fil-volum ta' importazzjoni bejn l-1999 u l-PI saret b'mod parallel mat-tkabbir fis-sehem tas-suq minn 3,3 % għal 6,7 %, waqt li l-konsum inġenerali fil-Komunità naqas. (44) Meta wieħed iħares lejn il-prezz medju ta' l-importazzjoni, dan żdied għall-ewwel fil-perjodu bejn 1996 u 1997 biex umbagħad naqas. Il-prezz laħaq l-aktar livell baxx matul is-sena 1999. (45) Fin-nuqqas ta' xi kummenti dwar il-volum u l-prezzijiet ta' importazzjoni mill-Indja, ir-riżultati proviżorji kif deskritti fi premessi 86 sa 88 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. (46) Tnaqqis fil-prezzijiet – meta wieħed iqis it-tibdil imsemmi aktar "l fuq dwar it-tiswir ta' l-industrija Komunitarja, il-kalkoli kienu riveduti. Iżda l-metodoloġija li ntużat biex jikkalkulaw il-marġni tat-tnaqqis, kif spjegat fi premessi 89 sa 92 tar-Regolament proviżorju, baqgħet l-istess. Wieħed għandu jiftakar, li bil-għan li ssir analiżi tat-tnaqqis fil-prezzijiet, prezzijiet ta' tipi differenti ta' PTY li oriġinaw mill-Indja kienu kkumparati ma prezzijiet oħra ta' tipi simili li kienu mmanifatturati u mibjugħa mill-Industrija Komunitarja. Paragun tal-medja totali tal-prezzijiet, kif issuġerew il-produtturi esportaturi Indjani, ma kienx jippermetti li tkun ikkunsidrata l-eżistenza ta' tipi differenti ta' prodotti u dan kien iwassal għall-riżultati li ma jagħtux l-impressjoni korretta." (47) Fuq din il-bażi, il-marġni tat-tnaqqis fil-prezzijiet kif irrivedut, meta nesprimuh bħala perċentwali, kien ivarja bejn 23 % u 28 % għall-produtturi esportaturi li kkoperaw fl-investigazzjoni. (48) Mħabba dan il-fatt li l-ammont ta' sussidju stabbilit għal wieħed mill-produtturi esportaturi instab li kien taħt il-livell de minimis, il-Kummisjoni analizzat jekk l-esklużżjoni ta' l-importazzjoni mhux issussidjata kienetx ser tibdil b'mod sinifikanti l-konlużjonijiet li saru aktar "l fuq. Fuq din il-bażi, instab li l-livelli ta' żieda ta' importazzjoni ssussidjata Indjana kienet paragunabbli, sew fil-volum totali kif ukoll f'termini relativi, fi kliem ieħor, irduppjat bejn l-1996 u l-PI, u b'mod iktar speċifiku wara li kien hemm tnaqqis fl-1999 ukoll irduppjat bejn din is-sena u l-PI. Fir-rigward tal-prezzijiet medji ta' importazzjoni, minkejja li kien hemm tendenza li dawn kienu jkunu qed jiżdiedu matul il-perjodu kkonċernat, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni mill-Indjana baqgħu xorta waħda ħafna inqas mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja matul il-PI, jiġifieri minn 23 % sa 28 %. Bħala konklużjoni anki jekk, għall-finijiet ta' l-analiżi preċedenti, kellna neskludu l-importazzjoni mill-kumpanniji li għalihom kien stabbilit marġni ta' ħsara de minimis, il-konklużjonijiet kienu jkunu simili" 3. Is-Sitwazzjoni ta' l-Industrija Komunitarja | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (49) Wara l-esklużjoni msemmija aktar "il fuq, ta' wieħed mill-produtturi Komunitarji mid-definizzjoni ta' industrija Komunitarja, l-indikaturi tal-ħsara(danni) li kienu stabbiliti proviżjonalment kienu rreveduti b'konsegwenza ta' dan. Id-data murija hawn taħt, turi l-andament ta' l-indikaturi tal-ħsara matul il-perjodu eżaminat li jikkonċernaw iż-żewġ produtturi Komunitarji li baqgħu jikkollaboraw. Billi l-industrija Komunitarji tikkonsisti biss minn żewġ produtturi Komunitarji, il-figuri huma taħt forma ta' indiċi għal raġunijiet ta' kunfidenzjalità." Volum produttiv, kapaċità produttiva u Utillizazzjoni mill-Kapaċità (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum produttiv | 100 | 112 | 117 | 112 | 122 | 118 | Kapaċità produttiva | 100 | 110 | 116 | 118 | 130 | 135 | Utilizzazzjoni mill-Kapaċità | 100 | 101 | 101 | 95 | 94 | 88 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (50) Il-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja żdied bi 18 % matul il-perjodu eżaminat. Wieħed għandu jinnota li ż-żieda kienet l-ikbar bejn 1996 u l-1998. Wara dan il-volum tal-produzzjoni wera andament instabbli u matul il-PI laħaq livell kumparabbli mal-livelli milħuqa fl-1998. (51) Il-kapaċità produttiva kienet stabbilita fuq kemm, fit-teorija tkun ikkalkulata l-produzzjoni orarja massima tal-magni installati mmultiplikata bis-sigħat ta' xogħol li fit-teorija jinħaddmu fis-sena, u jkun ikkunsidrat ukoll il-manutenzzjoni u interruzzjonijiet oħra simili fil-produzzjoni. (52) Iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni żviluppat f'żewġ fażijiet. L-ewwel żieda saret bejn l-1996 u l998, jiġifieri żieda ta' 16 %. Wieħed josserva li l-volum tal-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja żdied ukoll b'mod paragunabbli matul dak il-perjodu, li wasal biex ikun hemm livell għoli u stabbli fil-użu tal-kapaċità totali. It-tieni żieda seħħet bejn l-1999 u l-aħħar tal-PI, meta l-kapaċità produttiva żdiedet b'madwar 14 %. Matul dan il-perjodu, il-livell ta' produzzjoni baqa' relattivament stabbli, dan jispjega t-tnaqqis fir-rata ta' l-użu tal-kapaċità totali. Stocks (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Stocks | 100 | 62 | 10 | 5 | 25 | 72 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (53) It-tnaqqis fil-livell ta' l-i stocks bejn l-1996 sa l-1999 jista' jkun attribwit għaż-żieda sinifikanti fil-volum tal-bejgħ, partikolarment meta pparagunat mal-volum produttiv matul l-istess perjodu. Wara dan, il-livell ta' stocks għola minħabba t-tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-bejgħ waqt li fl-istess ħin kien hemm żieda żgħira fil-produzzjoni. Volum tal-bejgħ, sehem fis-suq u tkabbir (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum tal-bejgħ | 100 | 116 | 121 | 116 | 116 | 106 | Ishma fis-suq | 100 | 98 | 94 | 94 | 92 | 89 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (54) Il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja żdied b' 6 % matul il-perjodu eżaminat. Huwa laħaq il-quċċata matul is-sena 1998 (żieda ta' 21 % meta pparagunat ma' l-1996) umbagħad naqas bi 13 % fil-perjodu sussegwenti. (55) Matul il-perjodu bejn l-1996 u l998, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja żdied b'mod inqas sinifikanti meta pparagunat ma' l-andament tal-konsum ġenerali fil-Komunità. Sussegwentament, t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ kien iktar jidher mit-tnaqqis fid-domanda totali tat-TPY osservata fil-Komunità bejn l-1998 u l-PI. Dan jispjega l-fatt li l-ishma fis-suq naqsu konstantament. (56) Il-produtturi esportaturi Indjani affermaw li l-Kummissjoni kellha tieħu kont ta' l-andament fis-suq ta' l-ishma tal-produtturi kollha Komunitarji matul il-perjodu eżaminat, u mhux biss l-andament fis-suq ta' l-ishma ta' l-industrija Komunitarji. Kieku dan kien jkun evidenza ta' żieda globali fis-suq ta' l-ishma. (57) Għandu jkun innotat, li skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku, biex tkun iddeterminata l-ħsara(dannu) wieħed irid jifhem li kien hemm ħsara gravi għad-danni tal-Komunità industrijali. Għal din ir-raġuni, meta tkun iddetterminata l-ħsara din tkun limitata għas-sitwazzjoni ekonomika globali tal-produtturi Komunitarji li kkollaboraw u li jikkosstitwixxu l-industrija Komunitarja kif spjegat fi premessa 40. Minbarra dan, it-tabella fi premessa 86 turi li s-sehem fis-suq tal-produtturi Komunitarji l-oħrajn naqas ukoll, b'mod sinifikanti matul il-perjodu eżaminat. Fil-fatt, ir-rwol tal-produtturi Komunitarji l-oħrajn kien evalwat fil-kuntest tal-kwistjoni dwar dak li kkawża l-ħsara. L-affermazzjoni kienet għalhekk miċħuda. Prezzijiet tal-bejgħ (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Prezz tal-bejgħ medju | 100 | 100 | 100 | 93 | 90 | 95 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (58) Il-prezz tal-bejgħ medju ta' l-industrija Komunitarja baqa' stabbli bejn l-1996 u l-1998 u naqas b'5 % matul il-perjodu sussegwenti. Wieħed għandu jiftakar li dan il-paragun tal-prezzijiet fuq tipi paragunabbli ta' prodotti mibjugħa fis-suq Komunitarju matul il-PI stabbilizza marġni ta' tnaqqis ta' bejn 32 % u 25 %. Rendiment (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Rendiment | 100 | 125 | 106 | 40 | - 223 | - 254 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (59) Ir-rendiment ta' l-industrija Komunitarja kif espress f'termini fuq bejgħ net fis-suq Komunitarju waqa' b'mod qawwi matul il-perjodu eżaminat, minn livell positiv fl-1996 sa livell sinifikativament negattiv matul il-PI. Investimenti u kapaċità li jinkiseb kapital (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Investimenti | 100 | 59 | 183 | 90 | 69 | 18 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (60) Il-livell ta' investiment kien partikolarment għoli fis-snin 1996 u 1998, u dan huwa relatat maż-żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni. Matul il-PI, l-investimenti kienu limitati ħafna meta pparagunati ma' dawn is-snin. (61) Il-kapaċità ta' l-industrija Komunitarja li tikseb kapital, sew minn sorsi tal-finanzjament esterni sew minn kumpanniji prinċipali, ma kienetx affettwata serjament fil-bidu tal-perjodu eżaminat. Iżda, meta wieħed iħares lejn il-livelli ta' telf matul il-PI, il-kapaċità li toħloq kapital kien kompromess serjament. Dħul fuq investimenti (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Dħul fuq l-assi | 100 | 170 | 130 | 25 | - 5 | - 45 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (62) Id-dħul fuq l-assi netti (li jesprimi r-rendiment bħala perċentwali ta' l-assi totali ta' l-industrija Komunitarja) kien ikkunsidrat bħala indikatur xieraq. (63) L-andament tad-dħul fuq l-assi netti kien konsistenti mal-figuri tar-rendiment u dawn urew deterjorament ċar fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja b'mod speċjali wara l-1998. (64) Il-produtturi esportaturi Indjani urew dubbji dwar il-livell ta'dħul fuq l-assi netti fuq il-bażi ta' l-andament tal-prezzijiet rispettivi tal-PTY u tal-materja prima prinċipali użata biex ikun immanifatturat il-PTY (fi kliem ieħor il-POY). Huma sostnew li l-prezz tal-bejgħ medju tal-PTY żdied aktar mill-prezz tax-xiri tal-POY u dan kellu juri riżultati positivi fuq l-andament tad-dħul fuq l-assi netti. (65) L-ewwelnett għandu jkun innotat li fil-perjodu 1999 sal-PI, il-prezz medju tal-PTY u l-POY kellu andament simili. It-tieni, elementi oħra ta' spiża, jiġifieri fuq materjal ieħor użat kif ukoll l-ispiża tal-manifuttura għandhom ikunu kkunsidrati. Dawn l-elementi kienu verifikati u kkunsidrati biex kien stabbilit ir-rendiment u d-dħul fuq l-investimenti fil-perjodu eżaminat. L-andament tal-valur ta' l-assi għandu jkun ikkunsidrat f'dan id-dawl. Cash flow (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Cash flow | 100 | 163 | 67 | 195 | 72 | 43 | | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (66) Il-figuri li jikkonċernaw il-cash flow, ikkonfermaw li s-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja marret għall-agħar. Minkejja dan, baqet positiva matul il-perjodu eżaminat u laħqet il-quċċata fl-1999. Din il-quċċata ntlaħqet prinċipalment mid-dħul ta' flus likwidi fl-1999 minn numru għoli ta' transazzjonijiet f'bejgħ li kien ireġistrat matul l-1998 li effettivament issarrfu fl-1999. Impjiegi, pagi u produttività (1996 = 100) | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Impjegati | 100 | 106 | 120 | 129 | 131 | 123 | Pagi | 100 | 117 | 125 | 142 | 141 | 145 | Produttività | 100 | 105 | 98 | 87 | 93 | 95 | (67) In-numru ta' impjegati żdid bi 23 % matul il-perjodu eżaminat. L-ispiża fuq l-impjiegi żdiedet bi 45 % matul l-istess perjodu. (68) Il-produttività naqset b' 5 % matul il-perjodu eżaminat. Irkupru mill-prattika tad-dumping li intużat fil-passat (69) Matul il-perjodu bejn l-1996 u l-1998, ir-riżultati finanzjarji ta' l-industrija Komunitarja kienu sodisfaċenti u wrew li din kienet irkupprat għal inqas parzjalment mill-impatt ta' l-importazzjoni ta' oġġetti dumped li joriġinaw minn pajjiżi terzi u li minħabba fihom kienu mposti miżuri fl-1996. Wara dan, bejn l-1999 u l-PI, minħabba li l-importazzjoni ssussidjata Indjana żdiedet, is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja reġgħet saret prekarja. Marġni effettiv ta' sussidji (70) Il-marġni definitiv tas-sussidju huma bla dubju sinifikanti. Meta nqisu l-volum u l-prezz ta' l-importazzjoni ssussidjata, l-impatt ta' dawn il-marġni ta' sussidji ma jistax jitqies bħala wieħed negliġibbli. 4. Konklużjoni dwar il-ħsara (71) Il-konklużjoni proviżorja jiġifieri li l-industrija tal-Komunità soffriet danni materjali matul il-PI kif imfisser fl-Artikolu 8 tar-Regolament bażiku huwa kkonfermat. Is-sitwazzjoni prekarja ta' l-industrija Komunitarja saret apparenti fil-perjodu ta' wara l-1998. Fil-fatt, bejn l-1996 u l-1998 il-volum ta' produzzjoni mill-industrija Komunitarja żdied (+ 17 %) u r-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet għolja, il-volum tal-bejgħ żdied ukoll (+ 21 %) waqt li l-prezzijiet tal-bejgħ baqgħu stabbli u l-industrija kienet xorta waħda qed tagħmel qligħ (f'termini ta' dħul fuq ir-rendiment net, dħul fuq l-assi totali u l-posizzjoni tal-cash flow). B'konsegwenza ta' dan l-industrija Komunitarja kienet f'posizzjoni li żżid sew l-investimenti tagħha, kif ukoll in-numru t' impjegati waqt li l-cash flow ukoll baqa' posittiv f'dan il-perjodu. Dan l-iżvilupp favorevoli huwa dovut għall-effetti positivi kkumbinati ta' l-introduzzjoni ta' miżuri antidumping kontra l-Indoneżja, it-Tajlandja, it-Tajwan u l-Malażja, li reġgħet stabbilizzat kummerċ ġust fis-suq Komunitarju, flimkien ma' l-espansjoni tal-konsum tal-PTY ġewwa l-Komunità. (72) Wara l-1998, is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja bdiet tiddeterjora b' mod sinifikanti. Għalkemm il-volum ta' produzzjoni baqa' stabbli, l-utilizzazzjoni tal-kapaċità produttiva naqas b' seba' puni perċentwali, il-volum tal-bejgħ naqas bi 13 %, waqt li l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu wkoll b' 5 %. B' konsegwenza, l-industrija Komunitarja bdiet tagħmel telf sinifikanti u l-livell ta' investimenti kien ukoll affettwat. (73) Il-produtturi esportaturi Indjani sostnew li xi detallji ta' l-indikaturi tal-ħsara msemmija aktar "l fuq, kellhom andament positiv matul il-perjodu eżaminat u għalhekk ma rriflettewx li kien hemm każ ta' ħsara." (74) L-ewwel nett għandu jkun innotat li skond l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku, l-ebda wieħed mill-fatturi ekonomiċi mniżżla f'dan l-artikolu ma huwa neċessarjament il-gwida deċiżiva li tiddetermina jekk il-Komunità tkunx soffriet ħsara materjali. Aktar importanti minn hekk, waqt li huwa veru li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja tjiebet bejn l-1996 u l-1998, il-figuri u l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq, juru b'mod ċar li fil-perjodu sussegwenti kien hemm deterjorament qawwi fis-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja u fil-ħsara materjali li soffriet l-industrija Komunitarja fil-PI. Għalhekk, l-argument kien miċħud, u l-konklużjonijiet imsemmija hawn fuq, jiġifieri li l-industrija Komunitarja soffriet ħsara materjali huma kkonfermati. G. KAWŻA GHAL DANNI 1. Introduzzjoni (75) Skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ezaminat jekk il-ħsara materjali li soffriet l-industrija Komunitarja, kif spjegata fi premessa 40, kienetx ikkawżata mis-sussidji fuq l-importazzjoni mill-Indja. Skond l-Artikolu 8(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll fatturi magħrufa oħrajn, li setgħu għamlu ħsara lill-industrija Komunitarja biex jassikuraw li kull ħsara kkawzata minn dawk il-fatturi ma kienx attribwit inġustament lill-importazzjoni ssussidjata. 2. Effetti ta' l-importazzjoni ssussidjata (76) Bejn l-1996 u l-PI, il-volum ta' l-importazzjoni mill-Indja ttripla minn 7583 tunnellati għal 22683 tunnellati. Iż-żieda seħħet f'żewġ stadji: l-ewwel darba bejn l-1996 u l-1998 - żieda ta' 138 %, umbagħad fil perjodu bejn l-1999 u l-PI b'żieda ta' 92 % minn 11824 tunnellati għal 22683 tunnellati, jiġifieri żjieda ta' madwar 10800 tunnellati.Wieħed għandu jinnota li waqt li l-ewwel żieda seħħet waqt li s-suq Komunitarju kien għadu jespandi, it-tieni waħda saret fi żmien meta l-konsum fil-Komunità rreġistra tnaqqis qawwi (-14000 tunnellati). Matul l-istess perjodu, jiġifieri mill-1999 u l-PI, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqas b' madwar 13 %. (77) L-istess andament jidher f'termini relattivi. Is-sehem Indjan tas-suq kiber, minn 2.7 % fl-1996 għal 6,7 % matul il-PI. Dan it-tkabbir seħħ f'żewġ staddji: bejn l-1996 u l-1998, minn 2,7 % għal 4,9 %, u bejn l-1999 u l-PI, minn 3,3 % għal 6,7 %. (78) Fl-1999, il-prezz ta' l-importazzjoni Indjan laħaq livell baxx b' medja ta' 1,4 euro kull tunnellata, tnaqqis ta' madwar 17 % meta mqabbel mas-sena preċedenti u ta' madwar 26 % meta mqabbel ma' l-1996. Bis-saħħa ta' din il-politika ta' prezzijiet baxxi, huma kienu f'posizzjoni li jżidu l-volum tal-bejgħ tagħhom u jerġgħu jigwadanjaw l-ishma fis-suq li kienu tilfu fl-2000 u fil-PI. Il-prezzijiet umbagħad laħqu l-livelli ta' l-1998, pero żammew medja aktar baxxa mill-livelli fl-1996 u fl-1997. (79) Wieħed m'għandux jinsa, li matul il-PI, kienu stabbiliti marġni ta' tnaqqis sinifikanti, li jvarjaw bejn 23 % u 28 %. Dan juri b' mod ċar il-pressjoni qawwija li kellu l-prezz ta' l-importazzjoni Indjana matul il-PI. Effetivament, bis-sehem ta' 6,7 % mis-suq matul il-PI, dan it-tnaqqis fil-prezz żgur li kellu impatt negattiv fuq is-suq trasparrenti u dipress tal-Komunità, u għal prodott li huwa sensittiv ħafna għall-prezzijiet. (80) Fl-istess żmien, l-industrija Komunitarja esperjenzat tnaqqis fis-sehem tas-suq ta' madwar punt perċentwal bejn l-1996 u l-1998, u ta' punt perċentwal ieħor bejn l-1999 u l-PI. Dan it-tnaqqis għandu jitqies fid-dawl ta' l-iżvillup tal-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja. Effettivament, din kienet kostretta li tnaqqas il-prezzijiet b' 7 % fl-1999 meta imqabbla ma' l-1998, biex iżomm il-posizzjoni tagħħa fuq is-suq. Wieħed għandu jiftakar li matul l-istess sena, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni Indjana naqsu bi 17 %. Wara dan, il-prezz ta' l-industrija Komunitarja baqa' relattivament stabbli, pero fuq livell li ma kienx biżżejjed biex tkun sostnuta sitwazzjoni finanzjarja pożittiva. B'differenza mill-Indjani, l-industrija tal-Komunità ma kienetx f'posizzjoni li ttejjeb il-medja tal-prezzijiet fuq il-bejgħ fil-Komunità matul il-perjodu 2002 sa l-PI. (81) Fil-perjodu ta' bejn l-1996 u l-1998, minkejja ż-żieda fl-importazzjoni Indjana, l-industrija Komunitarja żvillupat b'mod favorevoli billi reġa' kien stabbilit kummerċ ġust fuq suq dejjem jespandi Komunitarju wara l-imposizzjoni ta' dazju antidumping fuq l-importazzjoni tal-PTY li joriġinaw minn pajjiżi diversi (msemmija aktar l-isfel). Iżda, mill-1999 "l quddiem is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja ddetterjorat b'mod sinifikanti. Kif spjegat hawn fuq, il-volum ta' bejgħ u l-prezzijiet bdew jonqsu u l-profitibiltà, ir-ritorn fuq investimenti kif ukoll cash flow, kienu kollha affettwati serjament. Dan kien jikkoinċidi mal-perjodu meta l-prezzijiet Indjani naqsu ħafna u l-volum ta' importazzjoni beda' jiżdied b' mod sinifikkativ, jiġifieri rduppjaw il-volum ta importazzjoni bejn l-1999 u l-PI." 3. Effett minn fatturi oħra kollha magħrufa Importazzjoni minn pajjiżi terzi (82) Billi ma ttressqet l-ebda informazzjoni jew kumment minn xi parti nteressata, il-konklużjonijiet miġbura fi premessa 121 tar-Regolament proviżorji, li l-importazzjoni li toriġina mill-Indoneżja u t-Tajwan x' aktarx li kkontribwew għall-ħsara li soffriet l-industrija Komunitarja matul il-PI, hija għalhekk ikkonfermata. (83) F'dan is-suq trasparenti, importazzjoni għolja ta' PTY bi prezz irħis minn kwalunkwe pajjiż ta'oriġini, x'aktarx li jikkawża ħsara lill-industrija Komunitarja f'dimensjoni li tista' titqies bħala waħda gravi. Pero kieku kellna nikkwantifikaw l-importazzjoni Indjana mqabbla ma' l-impatt ta' l-importazzjoni mill-Indoneżja u t-Tajwan, wieħed ikollu jqis iż-żieda sinifikanti ta' l-importazzjoni Indjana fil-perjodu 1999 sa l-PI sew f'termini assolutti u anke relattivi, u anke l-prezz medju t'importazzjoni Indjana matul il-PI li kien medja aktar baxxa mill-prezz ta' importazzjoni Indoneżjan u Tajwaniż, meta wieħed iqis li dawn l-oġġetti mportati huma suġġetti għal dazju antidumping. F'dawn iċ-ċirkostanżi, nistgħu nikkonkludu li l-impatt ta' l-importazzjoni li ġejja mill-Indja, ma kienetx ċertament inqas importanti mill-impatt ta' l-importazzjoni mill-Indoneżja u t-Tajwan, u li għalhekk kien hemm rabta reali u serja bejn l-importazzjoni mill-Indja u s-sitwazzjoni prekarja fl-industrija Komunitarja. (84) F'dak li jikkonċerna l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, fin-nuqqas ta' xi kummenti, il-konklużjoni proviżorja li din l-importazzjoni ma setax kellha effetti ta' ħsara fuq l-industrija Komunitarja, hija wkoll ikkonfermata. Importazzjoni li mhix issussidjata (85) Fid-dawl tal-fatt li l-ammont ta' sussidji stabbiliti għal wieħed mill-produtturi esportturi nstabet li kienet taħt il-livelli de-minimis, il-Kummissjoni eżaminat jekk din l-importazzjoni kienetx il-kawża ta' ħsara lill-industrija Komunitarja. Fil-proċediment parallel dwar l-antidumping li jikkonċerna l-importazzjoni ta' PTY li joriġina fl-Indja, kien konkluż b'mod definittiv(referenza għar-Regolament definittiv dwar l-antidumping) li l-oġġetti importati fost l-oħrajn minn dan il-produttur speċifiku, kienu ddumpjati u kkawżaw dannu għall-industrija Komunitarja. Iżda, dan ma jaffettwax il-konklużjoni li l-importazzjoni mill-Indja kkawżat danni lill-industrija Komunitarja. Produtturi Komunitarji oħrajn (86) It-tabella li tidher hawn taħt, hija bbażata fuq informazzjoni minn ċerti kumpanniji u tinsab fl-ilment; din turi l-andament tal-volum tal-bejgħ u l-ishma fis-suq ta' produtturi Komunitarji oħrajn. | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | IP | Volum ta' bejgħ(tunnellati) | 134366 | 144831 | 150544 | 136097 | 142797 | 131924 | Ishma fis-suq | 47,0 % | 42,4 % | 40,8 % | 38,5 % | 39,6 % | 38,9 % | (87) Mid-data t' hawn fuq, wieħed jista' jara li l-volum tal-bejgħ tal-PTY tal-produtturi Komunitarji l-oħrajn fil-perjodu bejn l-1996 u l-PI naqas b'mod sinifikanti sew f'termini assoluti kif ukoll relattivi. Minbarra dan, wieħed irid jiftakar li proporzjoni sinifikanti ta' dawn il-produtturi Komunitarji l-oħrajn kienu jagħmlu parti mill-ilmeti oriġinali. Dawn il-kumpanniji ma kienux f'posizzjoni li jikkoperw b'mod sħiħ fl-investigazzjoni preżenti minħabba nuqas ta' riżorsi, iżda taw is-sosten kollu tagħhom lill-proċedimenti u kkoperaw b'mod sħiħ jew parzjali ma' proċedimenti simili oħrajn. (88) Meta nikkonsidraw dan t'hawn fuq, nikkonkludu li l-produtturi Komunitarji l-oħrajn ma kkontribwewx lejn il-ħsara li soffriet l-industrija tal-Komunità matul il-PI. Investimenti ta' l-industrija Komunitarja (89) Ċerti partijiet interessati argumentaw li l-investiment qawwi magħmul mill-industrija Komunitarja matul il-perjodu eżaminat effettivament ukoll ikkawża detorjament tas-sitwazzjoni finanzjarja. (90) Kif spjegat hawn fuq, l-investimenti magħmula mill-industrija Komunitarja kienu marbutin ma' żieda fil-kapaċità produttiva tagħha. L-ewwel żieda fil-kapaċità saret fi żmien meta l-konsum fil-Komunità kien qed jespandi, bejn l-1996 u l-1998. Għalhekk, l-industrija Komunitarja żiedet il-volum ta' produzzjoni u kienet f'posizzjoni li żżid il-volum ta' bejgħ ukoll, u mxiet ma' l-espansjoni fis-suq Komunitarju. Fid-dawl ta' dan l-iżvillup pożittiv, l-industrija Komunitarja espandiet il-kapaċità produttiva għat-tieni darba bejn l-1999 u l-PI. Iż-żieda ammontat għal madwar 10000 tunnellata. Iżda, din id-darba l-industrija Komunitarja ma setetx iżid il-volum fil-produzzjoni u l-bejgħ biex tisfrutta l-kapaċità li kienet għadha kemm installat u b'konsegwenza ta' dan, ir-rata ta' kapaċità utilitarja produttiva naqset b' mod sinifikanti. Minħabba li l-industrija tal-PTY għandha bżonn investiment intensiv u l-ispejjeż fissi huma wkoll għoljin, it-tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni u bejgħ bejn l-1999 u l-PI kellu impatt negattiv dirett fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja. Wieħed għandu jikkonsidra li l-prezz tal-materja prima baqa' stabbli fl-istess perjodu. (91) Iż-żieda fil-kapaċità bejn l-1999 u l-PI, kellha għalhekk impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja. Dan seħħ għaliex ikkoinċediet ma' tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni u bejgħ mill-industrija Komunitarja. Dan it-tnaqqis, iżda, kien ikkawżat mill-pressjoni ta' l-importazzjoni Indjana ta' PTY fuq is-suq Komunitarju. Minkejja li l-konsum Komunitraju naqas b' madwar 14000 tunnellata matul il-perjodu bejn l-1999 u l-PI, il-volum ta' PTY importat mill-Indja żdied b' madwar 10000 tunnellata matul l-istess perjodu bis-saħħa ta' mġieba aggressiva fil-prezzijiet. Infatti, il-prezzijet tal-PTY importati mill-Indja kienu bil-wisq inqass mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja matul il-PI u l-volum relevanti ta' importazzjoni żdied tant li l-industrija Komunitarja ma setetx iżid jew twaqqaf it-tnaqqis fil-volum ta' bejgħ u produzzjoni li b'konsegwenza kienet tilimita l-impatt negattiv mill-kapaċità eċċessiva li kellha nstallata. (92) Huwa kkunsidrat li, li kieku l-ispejjeż relatati ma' l-investimenti u għalhekk maż-żieda ta' kapaċità nstallata, kellhom verament impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarju fil-perjodu bejn l-1999 u l-PI, dan l-impatt kellu effett aktar gravi għaliex l-industrija Komunitarja kellha tnaqqas il-bejgħ, il-volum ta' produzzjoni u l-prezzijet tal-bejgħ. Dan kien ir-riżultat tal-pressjoni mposta mill-prezzijiet baxxi ta' l-importazzjoni mill-Indja, fi żmien meta l-konsum fil-Komunità naqas. (93) Huwa għalhekk ċar li fin-nuqqas ta' importazzjoni ssussidjata mill-Indja, l-industrija Komunitarja kienet tkun tista' żżomm il-prezzijiet tal-bejgħ fuq il-livelli ta' l-1998 u żżid fil-volum ta' produzzjoni u bejgħ tagħha. Dan kien ukoll jippermetti li jkun hawn ekonomija ta' bilanċ u taħt ċirkostanzi ta' kummerċ ġust, l-industrija Komunitarja kienet tkun kappaċi tassorbi l-parti l-kbira jekk mhux anke l-ispejjeż fissi addizzjonali kollha marbuta ma' l-investimenti tagħha. Kontrazzjoni fid-Domanda (94) Waqt li l-konsum fil-Komunità żdied b'mod ġenerali matul il-perjodu eżaminat, dan naqas bejn l-1999 u l-PI. Anke jekk din it-tendenza ta' tnaqqis ikkoinċediet ma' t-tnaqqis fil-volum ta' bejgħ mill-industrija Komunitarja, għandu l-ewwel jkun innotat li l-volum ta' bejgħ mill-industrija Komunitarja naqas fi proporzjon akbar mill-konsum fil-Komunità. It-tieni, matul l-istess perjodu, l-importazzjoni li oriġinat mill-Indja żdiedet iktar mid-doppju. Għalhekk, waqt li ma nistgħux neskludu li din il-kontradizzjoni fid-domanda kellha effett ħazin fuq is-sitwazzjoni fl-industrija Komunitarja, dan huwa kkunsidrat bħala effett minuri meta mqabbel ma l-effetti ta' l-importazzjoni ssussidjata. Tnaqqis fl-attività ekonomika mondjali (95) Il-produtturi esportaturi Indjani, affermaw li l-industrija Komunitarja soffriet ħsara minħabba r-reċessjoni ekonomika mondjali mill-aħħar tas-sena 2000, u li dan għandu jkun ikkunsidrat u kkwantifikat għall-finijiet ta' l-analiżi dwar il-kawża tal-ħsara. (96) L-ewwel nett ninnotaw li l-analiżi t' hawn fuq turi li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja kienet diġa bdiet tiddetterjora qabel tmiem is-sena 2000. It-tieni, taħt reċessjoni ekonomika mondjali, wieħed kien jistenna li l-operaturi kollha fil-Komunità kienu jkunu affettwati b' mod simili. Iżda, fi żmien meta s-suq kien dipress, il-produtturi esportaturi Indjani rnexxielhom iżidu l-volum tal-bejgħ tagħhom fil-Komunità b' mod sinifikanti. Kif spjegat hawn fuq, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja naqas fi proporzjon akbar mill-konsum fil-Komunità. Barra minn dan, l-impatt tar-reċessjoni mondjali huwa diġà rifless fil-kontrazzjoni tad-domanda li semmejna hawn fuq. (97) Meta nikkunsidraw il-punti preċedenti, anke jekk ma nistgħux neskludu li r-reċesjoni ekonomika kellha wkoll impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja, kien konkluż li meta mqabbel ma' l-impatt dipressiv ta' l-importazzjoni ssussidjata, din kienet ta' ftit importanza. L-andament ta' l-esportazzjoni mill-industrija Komunitarja (98) Il-produtturi esportaturi Indjani affermaw li t-telf li soffriet l-industrija Komunitarja fl-ishma kien dovut għall-fatt li din ta' l-aħħar ippreferiet il-bejgħ f'esportazzjoni u mhux il-bejgħ domestiku. Iż-żieda fil-volum ta' esportazzjoni mill-industrija Komunitarja turi li hija kompetittiva fi swieq fejn hemm kummerċ ġust. Għandu jkun imfakkar li waqt li effettivament il-volum ta' esportazzjoni kiber b' erba' darbiet matul il-perjodu eżaminat, dan baqa' marġinali meta mqabbel mal-bejgħ totali ta' l-industrija Komunitarja. Fl-aħħar, huwa nnotat li l-profitabilità ta' l-industrija Komunitarja hija kkalkulata fuq il-bażi tal-bejgħ tagħha fis-suq Komunitarju biss. Fin-nuqqas ta' iżjed kummenti taħt dawn it-titoli, il-konklużjonijiet fi premessi 126 sa 127 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Prezz ta' materja prima (99) Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn fuq dan il-punt, il-konklużjonijiet taħt il-premessi 123 sa 125 tar-Regolament proviżorju, li l-prezzijiet tal-materja prima ta' l-industrija Komunitarja ma jistgħux jitqiesu li huma l-kaġun tal-ħsara li soffriet l-industrija Komunitarja, huma kkonfermati. Argumenti oħrajn imressqin minn partijiet interessati. (100) Il-produtturi esportaturi Indjani argumentaw li t-tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni matul il-PI għandu jkun attribwit għall-għeluq deliberu ta' impjant ta' wieħed miż-żewġ produtturi Komunitarji li jagħmlu parti mill-industrija Komunitarja. Iżda, l-investigazzjoni wriet li ma kien hemm għeluq ta' impjant matul il-PI. Il-produttur ikkonċernat ikkonferma li l-impjant ma kienx mgħaluq u afferma li kull tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni tagħhom kien dovut għall-effett taż-żieda ta' PTY imraħħas fuq is-suq. Għalhekk l-argument kien miċħud. 4. Konklużjoni dwar il-kawża tad-danni (101) Bħala konklużjoni, huwa kkonfermat li l-importazzjoni ssussidjata kellha effett ta' dannu fuq l-industrija Komunitarja, u b'mod partikolari fil-perjodu bejn l-1999 u l-PI, is-sitwazzjoni li kienet ikkaratterizzata minn tnaqqis fil-volum tal-bejgħ, prezzijiet ta' bejgħ baxxi, telf fis-suq ta' l-ishma u deterjorament sinifikanti fis-sitwazzjoni finanzjarja, fuq kollox f'termini ta' profitabilità u ritorn fuq investimenti. Effettivament, matul l-istess perjodu, l-volum ta' importazzjoni Indjan żdied b'mod sinifikanti, sew f'termini assoluti kif ukoll f'termini relativi bi prezzijiet li nstabu li kienu ħafna irħas mill-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja. (102) Il-fatturi magħrufa li ġejjin ukoll kienu eżaminati: importazzjoni li oriġinat minn pajjiżi terzi, il-bejgħ minn produtturi Komunitarji oħrajn, investimenti ta' l-industrija Komunitarja, kontrazzjoni tad-domanda, reċessjoni ekonomika mondjali, prezz ta' materja prima u l-andament ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija Komunitarja. Instab li xi wħud minn dwn il-fatturi ukoll kellhom effett ħażin fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja. L-effetti ta' dawn il-fatturi kompla jiggrava l-impatt negattiv qawwi li kellha l-qabza fl-importazzjoni li oriġinat mill-Indja fuq l-industrija Komunitarja, u li jekk tkun ikkunsidrata separatament ukoll għamlet danni materjali lill-industrija Komunitarja. (103) Fid-dawl ta' din l-analiżi hawn fuq, li ddistingwiet u sseparat sewwa fuq naħa l-effetti tal-fatturi kollha magħrufa minn xulxin u l-effet tagħhom fuq is-sitwazzjoni fuq l-industrija Komunitarja u fuq oħra l-effetti ta' l-importazzjoni ssussidjata, u wara li kien aċċertat li l-ħsara kkawżata minn fatturi oħra mhix attribwita għall-importazzjoni ssussidjata, huwa hawn kkonfermat li l-effetti ta' dawn il-fatturi oħrajn, ma kienx suffiċjenti biex seta' biddel il-fatt li teżisti relazzjoni reali u sustanzjali ta' kawża u effett bejn l-importazzjoni ssussidjata u d-danni materjali li soffriet l-industrija KomunITARJA. H. INTERESSI KOMUNITARJI (104) Fid-dawl ta' dak li ġara wara li kienu ddetterminati r-riżultati proviżorji, jiġifieri l-għeluq ta' l-impjant ta' Dupont SA, il-kummissjoni reġgħet eżaminat jekk, minkejja l-konlużjonijet fuq d-danni tas-sussidji, kienx hemm motiv serju li seta' jwassal għall-konklużjoni li mhux fl-interess tal-Komunità li jimponi miżuri kompensatorji definittivi. 1. L-industrija Komunitarja u produtturi Komunitarji oħrajn Community industry and other Community producers (105) Kif spjegat fir-Regolament proviżorju, m'hemmx dubju li l-industrija Komunitarja hija kompetittiva u vijabbli f'sitwazzjoni fejn japplikaw kondizzjonijiet ta' suq normali. Il-fatti iżda wrew, li meta ma jkunx hemm kondizzjonijiet ta' kummerċ ġust, l-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja tkun mhedda serjament. Infatti, kondizzjonijiet ekonomiċi li mhux ġusti fis-suq Komunitarju diġa wasslu għall-għeluq ta' Dupont SA, li ma setetx tissupera s-sitwazzjoni ta' dipressjoni attwali tas-suq. Jekk ma jittieħdux miżuri, ma jkunx eskluż li produtturi Komunitarji jista' jkollhom l-istess effett. (106) Wieħed għandu jiftakar, li minkejja li żewġ produtturi Komunitarji biss kienu f' posizzjoni li jikkoperaw fl-investiazzjoni, il-proċediment kien sostnut b'mod sħiħ mill-produtturi Komunitarji li jirrapreżentaw madwar 75 % tal-produzzjoni fil-Komunità. Kif diġà spjegat hawn fuq, il-produtturi Komunitarji l-oħrajn assistew għall-erożjoni ta' l-ishma tagħhom fis-suq u tal-volum ta' bejgħ fis-suq Komunitarju. (107) Għandhom għalhekk ikunu kkonfermati l-konklużjonijet proviżorji li jkun fl-interess ta' l-industrija Komunitarja u tal-produtturi Komunitarji l-oħra li jkunu imposti miżuri. 2. Importaturi (108) Fl-istadju proviżorju ma wasslux risposti minn xi importatur jew negozjant. Fir-Regolament proviżorju kien konkluż li l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienetx taffettwa s-sitwazzjoni tagħhom serjament. (109) Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn mingħand partijiet interessati wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjonijet hawn fuq huma kkonfermati. 3. Fornituri ta' materja prima (110) Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn mill-paritijiet interessati wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjonijet t' hawn fuq huma kkonfermati. 4. Utilizzaturi (111) Fl-istadju proviżorju, utilizzatur wieħed biss ikkopera. Fin-nuqqas ta' kummenti jew reazzjonijiet wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjoni li l-imposizzjoni ta' miżuri ma kienetx ser tagħmel ħsara lill-vijabbilità u l-kompettività ta' l-utilizzaturi hija kkonfermata. 5. Konklużjoni (112) L-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja u tal-produtturi Komunitarji oħra, tkun mhedda jekk ma jkunux imposti miżuri kompensatorji. Dan kien ikkonfermat meta minħabba l-kondizzjonijiet inġusti fuq is-suq Komunitarju, wieħed mill-produtturi Komunitarji kellu jgħalaq l-impjant tiegħu fil-Komunità. (113) Għall-kuntrarju, jekk ma jkunux imposti miżuri definittivi, it-tnaqqis fil-profitabbilità ta' l-industrija Komunitarja li kien osservat matul il-perjodu eżaminat ser ikompli jiggrava bir-riskju li iżjed impjanti tal-PTY fil-Komunità jingħalqu. (114) Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li m' hemmx raġunijiet validi biżżejjed biex ma jkunux imposti miżuri kompensatorji definittivi. I. MIŻURI DEFINITTIVI (115) Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa dwar sussidji, dannu (ħsara), kawżazzjoni u l-interess tal-Komunità, huwa kkunsidrat li għandhom ikunu addottati miżuri kompensatorji biex ma ssirx iżjed ħsara lill-industrija Komunitarja kkawżata mis-sussidji fuq l-importazzjoni mill-Indja. 1. Livell ta' ħsara eliminita (116) Biex ikun iddeterminat il-livell ta' miżuri definittivi li għandhom ikunu mposti, huwa kkonfermat li l-prezzijiet ta' l-importazzjoni ssussidjata għandhom jiżdiedu sa livelli li ma jikkawżawx dannu. (117) Il-produtturi esportaturi Indjani affermaw li l-livell ta' profiti użat biex jikkalkulaw prezzijiet li ma jikkawżawx dannu kien magħżul b'mod arbitrarju għaliex kien ibbażat fuq l-ogħla marġni ta' profiti osservati matul il-perjodu eżaminat. (118) Wieħed irid jiftakar li l-livell ta' profit ikkunsidrat fil-kalkulazzjoni ta' prezz li ma jikkawżax dannu għandu jikkorrispondi ma' livelli li l-industrija Komunitarja tista' b' mod raġjonevoli tistenna li tilħaq fin-nuqqas ta' dumping li jikkawża danni. Is-sena 1998 tqieset li kienet punt ta' riferiment raġjonevoli għaliex matul dik is-sena, l-importazzjoni mill-Indja kien għad ma kelliex effett fuq il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja u l-importazzjoni minn pajjiżi suġġetti għall-miżuri kienu għadhom f'livell simili ma dak li kien hemm fil-PI. Il-fatt li wieħed mill-produtturi Komunitarji kellu jkun eskluż mid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja, u b' konsegwenza figuri tal-profitabilità ġodda kienu stabbiliti għall-perjodu eżaminat, ma jbiddilx ir-riżultati proviżorji li skond huma, industrija bħal din, tista' raġjonevolment tistenna li tilħaq livelli ta' profiti ta' 8 % f'kondizzjonijiet ta' suq ġust u fejn ma jkunx hemm dumping u sussidju fuq l-importazzjoni. (119) Meta nikkunsidraw dan kollu, il-metodoloġija użata biex ikun stabbilit il-livell ta' ħsara eliminata kif spjegat fi premessi 155 sa 157 tar-Regolament proviżorju kien ikkonfermat. (120) Il-marġni ta' dannu kienu reveduti u ementdati l-istess kif sar hawn fuq rigward it-tnaqqis fil-marġni tal-prezzijiet. 2. Il-Forma u l-Livell ta' Dazju (121) Billi nstab li l-ammonti ta' sussidji kienu aktar baxxi mill-marġni ta' ħsara eliminata, ir-rati ta' dazju tas-sisa prottetiva definittivi li għandhom jkunu mposti għandhom jikkorrispondu ma' l-ammonti ta' sussidji stabbilit skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku. Indo Rama Synthetics Limited | 4,1 %, | Reliance Industries Limited | 0 %, | Welspun Syntex Limited | 9,1 %, | Produtturi esportaturi li ma jinsabux fil-kampjun | 5,2 %, | Il-kumpanniji l-oħra kollha | 9,1 %. | (122) Ir-rati individwali ta' dazju kompensatorju speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjoni preżenti. Għalhekk huma jirriflettu s-sitwazzjoni ta' dawn il-kumpanniji kif instabet matul l-investigazzjoni. Dawn ir-rati ta' dazju (bħala kuntrast mad-dazju fuq livell nazzjonali li japplika għal "kumpanniji l-oħra kollha") huma applikabbli b'mod esklussiv fuq l-importazzjoni ta' podotti li joriġinaw mill-pajjiż kkonċernat u mmanifatturati mill-Kumpanniji u għalhekk mill-entitajiet legali speċifiċi msemmija. Prodotti mportati u mmanifatturati minn kull kumpannija oħra li mhux imsemmija b'mod speċiku fil-parti operattiva ta' dan ir-Regolament bl-isem u l-indirriz tagħha, inklużi entitajiet relatati ma' dawk li kienu msemmija b' mod speċifiku, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u huma suġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli għal "kumpanniji oħra kollha". (123) Kull talba biex ikunu applikati dawn ir-rati ta' dazzji kompensatorji għall-kumpanniji individwali (eżempju: wara l-bdil ta' l-isem ta' l-entita jew wara li tkun stabbilita entita ġdida ta' produzzjoni jew bejgħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni [4] u tintbagħat flimkien ma' l-informazzjoni kollha relevanti, b'mod partikolari kull tibdil fl-attività tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, bejgħ fis-suq domestiku jew bejgħ f'esportazzjoni assoċjat per eżempju ma' dak it-tibdil fl-isem jew dak it-tibdil fil-produzzjoni u entitajiet tal-bejgħ. Jekk ikun xieraq, wara li ssir konsultazzjoni mal-Kumitat konsultattiv, il-Kummissjoni temenda r-Regolament kif neċessarju billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. J. ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU (124) Meta nikkunsidraw l-ammont ta' sussidji kompensatorji li hemm għall-produtturi esportaturi u fid-dawl tad-dannu serju li kkawżaw lill-industrija Komunitarja, jitqies neċessarju li l-ammonti assikurati bis-saħħa tad-dazju kompensatorju proviżorju taħt Regolament (KE) Nru 1411/2002 għandu jinġabar definittivament skond ir-rata ta' dazju definittiv impost jew ir-rata tad-dazju proviżorju jekk dan ta' l-aħħar kien inqas, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 1. Dazju tas-sisa protettiva definittiv huwa mpost fuq l-importazzjoni ta' polyester textured filament yarn (PTY) li jaqa' taħt kodiċi CN 54023300 u li joriġina fl-Indja. 2. Ir-rata tad-dazju ta' sisa protettiva definittiv applikabbli għal net-free-at-Community-frontier-price, qabel id-dazju, għall-prodotti mmanifatturati mill-kumpanniji msemmija aktar l-isfel huwa hekk: Kumpannija | Rata ta'dazju (%) | Taric–kodiċi addizzjonali | Chhabria Polyester Corporation Mehta House, 1st Floor, 91, Bombay Samachar Marg, Mumbai 400 023, India | 5,2 % | A 388 | Indo Rama Synthetics Limited 51-A, Industrial Area, Sector III, Pithampur, 453 001, Distt. Dhar, Madhya Pradesh, India | 4,1 % | A 389 | Microsynth Fabrics Limited 6, Jai Tirath Mansion, Barrack Road, Behind Metro Cinema, Mumbai 400 020, India | 5,2 % | A 390 | Modern Petrofils NH No 8, Baman Gam, Taluka: Karjan, Distt: Baroda 391 210, India | 5,2 % | A 391 | Nova Petrochemicals Limited 402, Trividh Chambers, Ring Road, Surat, India | 5,2 % | A 392 | Parasrampuria Industries Limited 208, Nariman Point, Mumbai 400 021, India | 5,2 % | A 393 | Reliance Industries Limited Maker Chambers IV, Nariman Point, Mumbai, 400 021, India | 0,0 % | A 394 | Sarla Polyester Limited 304, Arcadia, 195 Nariman Point, Mumbai 400 021, India | 5,2 % | A 395 | Supertex Industries Limited Balkrishna Krupa, 2nd Floor, 45/49, Babu Genu Road, Princess Stree, Mumbai 400 002, India | 5,2 % | A 396 | Welspun Syntex Limited Kamani Wadi, 1st Floor, 542, Jaganath Shankar Sheth Road, Chira Bazar, Mumbai 400 002, India | 9,1 % | A 397 | Kumpanniji l-oħrajn kollha | 9,1 % | A 999 | 3. Jekk ma jkunx hemm indikazzjonijiet oħra, d-disposizzjonijiet fis-seħħ għandhom japplikaw. Artikolu 2 L-ammonti assikurati bis-saħħa tad-dazju tas-sisa protettiva proviżorju fuq l-importazzjoni tal-PTY li joriġina mill-Indja, skond Regolament (KE) Nru 1411/2002 għandu jinġabar skond ir-rata tad-dazju definittiv impost jew bir-rata tad-dazju proviżorju jekk dan ta' l-aħħar kien aktar baxx. Ammonti li jinġabru "l fuq mir-rati definittivi tad-dazju kompensatorju għandhom jitħallew barra." Artikolu 3 Il-proċediment kontra s-sussidji fuq l-importazzjoni ta' PTY mill-Indoneżja tintemm hawnhekk. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2002. Done at Brussels, 26 November 2002. Għal Kunsill Il-President B. Bendtsen [1] ĠU L 288, tal-21.10.1997, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1973/2002 (ĠU L 305, tas-7.11.2002, p. 4). [2] ĠU L 205, tat-2.8.2002, p. 26. [3] ĠU L 205, tat-2.8.2002, p. 50. [4] Il-Kummissjoni Ewropea – J-79 5/17 – B-1049 Brussel. --------------------------------------------------