Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Settembru 2001 li tadotta manwal ta' l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra— ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali (notifikata permezz ta' dokument numru C(2001) 2664)



Official Journal L 298 , 15/11/2001 P. 0001 - 0478

CS.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

ET.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

HU.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

LT.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

LV.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

MT.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

PL.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

SK.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480

SL.ES Chapter 19 Volume 03 P. 3 - 480



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Settembru 2001 li tadotta manwal ta' l-aġenziji riċeventi u glossarju tad-dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 dwar in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra — ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali (notifikata permezz ta' dokument numru C(2001) 2664) (2001/781/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 in-notifikazzjoni jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra — ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali [1], u partikolarment il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 17 tiegħu, Billi: (1) Sabiex ikun implementat ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 huwa meħtieġ li jkun imħejji u ppublikat manwal li jkun fih informazzjoni rigward l-aġenziji riċeventi li jipprovdi għalihom fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament. (2) Il-Punt (b) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 jipprovdi wkoll għal glossarju li għandu jkun imħejji fil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ta' dokumenti li jistgħu jiġu notifikati jew komunikati fuq il-bażi tar-Regolament. (3) Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornuta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni kienet għalhekk ħejjiet il-manwal u l-glosarju referut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, li jidher fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. (4) Ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 jipprovdi għall-pubblikazzjoni tal-manwal fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-glossarju għandu wkoll ikun ippubblikat hemmhekk. (5) Sabiex jintlaħqu l-objettivi tar-Regolament huwa essenzjali li l-aġenziji li jitrasmettu jkollhom aċċess għal manwal li jkun aġġornat regolarment kemm jista' jkun possibbli. Konsegwentament, u mingħajr preġudizju għall-aġġornament annwali li jipprovdi għalih il-punt (a) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli fuq is-sit ta' l-Internet tagħha verżjoni tal-manwal li jkun regolarment aġġornat fuq il-bażi tal-kambjamenti nnotifikati mill-Istati Membri. (6) Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 1. Il-manwal referut fil-punt (a) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 huwa l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. 2. Il-glossarju referut fil-punt (b) ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 huwa l-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 1. Il-manwal u l-glossarju referut fl-Artikolu I għandhom ikunu ppublikati fis-sit ta' l-Ewropa. 2. Mingħajr preġudizju għall-aġġornament annwali tal-manwal referut fl-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha regolarment taġġorna l-informazzjoni fuq il-bażi tat-tibdiliet notifikati mill-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Antonio Vitorino Membru tal-Kumissjoni [1] ĠU L 160, tat-30.6.2000, p. 37. -------------------------------------------------- ANNESS I [1] MANWAL LI FIH L-INFORMAZZJONI IN KWANTU GĦALL-AĠENZIJI LI TALBU WERREJ I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu a) mill- 31.5.2001 sal- 31.8.2001 b) mill 1.9.2001 II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni a) mill- 31.5.2001 sal-31.8.2001 b) mill-1.9.2001 III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard Il-Ġermanja: ara ĠU C 151, tat-22.5.2001, p. 4 I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu a) Distrett ġudizzjali tal-Lussemburgu b) Distrett ġudizzjali ta' Diekirch II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni a) Distrett ġudizzjali tal-Lussemburgu b) Distrett ġudizzjali ta' Diekirch III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni a) f'ordni alfabetika tal-qrati tad-distrett b) f'ordni alfabetika tas-siti ġeografiċi III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni a) klassifikazzjoni skond il-muniċipalità b) klassifikazzjoni skond id-distrett amministrattiv III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu a) mill- 31.5.2001 sal-1.1.2002 b) mill-1.1.2002 II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni a) mill- 31.5.2001 sal-1.1.2002 b) mill-1.1.2002 III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard I ismijiet u indirizzi ta' l-aġenziji li jirċievu a) L-Ingilterra u Wales b) L-Iskozja c) L-Irlanda ta' Fuq d) Ġibiltà II l-erji ġeografiċi li fihom għandhom il-ġurisdizzjoni a) L-Ingilterra u Wales b) L-Iskozja c) L-Irlanda ta' Fuq d) Ġibiltà III mezzi ta' rċevuta tad-dokumenti disponibbli għall-aġenziji IV lingwi li jistgħu jintużaw għall-kompletar tal-forma standard ES | La publicación de estas informaciones, que han sido comunicadas por los Estados miembros, sólo tiene un valor declaratorio. Los derechos y las obligaciones que se derivan del Reglamento (CE) no 1348/2000 proceden del propio Reglamento, así como de la designación por los Estados miembros de los organismos receptores, y no de la publicación de estas informaciones. El orden de las versiones lingüísticas de esta página se mantiene en todas las páginas multilingües del manual. | DA | Offentliggørelsen af disse oplysninger fra medlemsstaterne har kun informativ karakter. Rettigheder og forpligtelser i medfør af forordning (EF) nr. 1348/2000 fremgår af selve forordningen samt af medlemsstaternes udpegelse af de modtagende instanser og ikke af offentliggørelsen af disse oplysninger. Rækkefølgen af de sproglige versioner på denne side er den samme i hele håndbogen. | DE | Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen haben nur deklaratorischen Wert. Die sich aus der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 ableitenden Rechte und Pflichten ergeben sich aus der Verordnung selbst sowie aus der Benennung der Empfangsstellen durch die Mitgliedstaaten, nicht aber aus der Veröffentlichung dieser Informationen. Diese Reihenfolge der Sprachen gilt für alle mehrsprachigen Seiten. | EL | Η δημοσίευση των πληροφοριών που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη έχει αποκλειστικά και μόνο δηλωτική αξία. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 προέρχονται από τον ίδιο τον κανονισμό καθώς και από τον από μέρους των κρατών μελών ορισμό των υπηρεσιών παραλαβής, αλλά όχι από τη δημοσίευση των εν λόγω πληροφοριών. Η σειρά παρουσίασης των γλωσσικών αποδόσεων αυτής της σελίδας θα παραμείνει η ίδια σε όλες τις πολύγλωσσες σελίδες του εγχειριδίου. | EN | Publication of this information supplied by the Member States is of purely declaratory value. The rights and obligations under Regulation (EC) No 1348/2000 come from the Regulation itself and from the designation by the Member States of the receiving agencies, but not from the publication of this information. The order of the language versions on this page is used on all the multilingual pages of the manual. | FR | La publication de ces informations communiquées par les États membres n'a qu'une valeur déclarative. Les droits et les obligations découlant du règlement (CE) no 1348/2000 proviennent du règlement lui-même ainsi que de la désignation par les États membres des entités requises, mais pas de la publication de ces informations. L'ordre des versions linguistiques de cette page se retrouvera dans toutes les pages multilingues du manuel. | IT | La pubblicazione delle informazioni comunicate dagli Stati membri ha solo valore dichiarativo. I diritti e gli obblighi stabiliti dal regolamento (CE) n. 1348/2000 discendono dal regolamento stesso e dalla designazione, da parte degli Stati membri, degli organi riceventi, ma non dalla pubblicazione delle informazioni in oggetto. L'ordine delle versioni linguistiche è lo stesso in questa pagina e in tutte le pagine multilingui del manuale. | NL | De publicatie van deze door de lidstaten medegedeelde informatie heeft slechts declaratieve waarde. De rechten en verplichtingen die uit Verordening (EG) nr. 1348/2000 voortvloeien, komen voort uit de verordening zelf, alsook uit de aanwijzing door de lidstaten van de ontvangende instanties, doch niet uit de publicatie van deze informatie. De volgorde van de talenversies op deze bladzijde wordt op alle veeltalige bladzijden van de handleiding aangehouden. | PT | A publicação destas informações comunicadas pelos Estados-Membros tem apenas valor declarativo. Os direitos e obrigações resultantes do Regulamento (CE) n.o 1348/2000 derivam do próprio regulamento, bem como da designação pelos Estados-Membros das entidades requeridas, e não da publicação destas informações. A ordem das versões linguísticas desta página será a mesma em todas as páginas multilingues do Manual. | FI | Jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen julkaiseminen on luonteeltaan pelkästään toteavaa. Asetuksesta (EY) N:o 1348/2000 johtuvat oikeudet ja velvollisuudet perustuvat suoraan asetuksen säännöksiin ja siihen, että jäsenvaltiot ovat nimenneet lähettävät viranomaiset, eivätkä näiden tietojen julkistamiseen. Eri kieliversiot esitetään tämän käsikirjan sivuilla aina samassa järjestyksessä. | SV | Dessa uppgifter från medlemsstaterna offentliggörs enbart i informationssyfte. De rättigheter och skyldigheter som följer av förordning (EG) nr 1348/2000 framgår av själva förordningen och av medlemsstaternas utnämning av mottagande organ och påverkas inte av offentliggörandet av dessa uppgifter. Språkversionerna har samma ordningsföljd som på denna sida i hela handboken. | BÉLGICABELGIENBELGIENΒΕΛΓΙΟBELGIUMBELGIQUEBELGIOBELGIËBÉLGICABELGIABELGIEN I.A. ES | Entre el 31 de mayo de 2001 y el 31 de agosto de 2001:el organismo receptor es la Chambre Nationale des Huissiers de Justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (Cámara Nacional de Agentes Judiciales) (para la dirección, véase más abajo). | DA | Fra 31. maj 2001 til 31. august 2001:den modtagende instans er Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (national sammenslutning af stævningsmænd) (adresse m.m. se nedenfor). | DE | Vom 31. Mai 2000 bis 31. August 2001:Empfangsstelle ist die Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (Nationale Kammer der Gerichtsvollzieher — Anschrift: siehe unten). | EL | Από τις 31 Μαΐου 2001 μέχρι την 31η Αυγούστου 2001:η υπηρεσία παραλαβής είναι η Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (εθνικό επιμελητήριο των δικαστικών επιμελητών) (στοιχεία: βλέπε κατωτέρω). | EN | From 31 May 2001 to 31 August 2001:the receiving agency is the Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (National Association of Bailiffs) (for particulars, see below). | FR | Du 31 mai 2001 au 31 août 2001:l'entité requise est la Chambre nationale des huissiers de justice (coordonnées: voir ci-dessous). | IT | Dal 31 maggio 2001 al 31 agosto 2001:l'organo ricevente è la Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (Camera nazionale degli ufficiali giudiziari) (indirizzo cfr. sotto). | NL | Vanaf 31 mei 2001 tot en met 31 augustus 2001:de ontvangende instantie is de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (adresgegevens: zie hieronder). | PT | De 31 de Maio de 2001 a 31 de Agosto de 2001:a entidade requerida é a Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (Câmara Nacional dos Oficiais de Justiça) (nomes e endereços: ver infra). | FI | Ajalla 31.5.2001-31.8.2001:vastaanottava viranomainen on Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (Belgian haastemiesten yhdistys) (yhteystiedot: ks. jäljempänä). | SV | Under perioden 31.5.2001-31.8.2001:mottagande organ är Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders (adress: se nedan). | Chambre nationale des huissiers de justice Avenue Henri Jaspar 93 B-1060 Bruxelles +++++ TIFF +++++ (32-2) 538 00 92 +++++ TIFF +++++ (32-2) 539 41 11 +++++ TIFF +++++ Chambre. Nationale@huissiersdejustice.be url: www.eu-procedure.be Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders Henri Jasparlaan 93 B-1060 Brussel +++++ TIFF +++++ (32-2) 538 00 92 +++++ TIFF +++++ (32-2) 539 41 11 +++++ TIFF +++++ Nationale. Kamer@gerechtsdeurwaarders.be url: www.eu-procedure.be I.B. ES | A partir del 1 de septiembre de 2001:los oficiales de justicia.Lista de los oficiales de justicia clasificados por orden alfabético de los distritos judiciales (véase el cuadro siguiente):columna 1: distrito judicial; columna 2: dirección; columna 3: teléfono (primer número) y fax (segundo número).La lista de los oficiales de justicia (con los correspondientes nombres y apellidos, direcciones, números de teléfono y fax) se encuentra asimismo disponible:en soporte electrónico: en el sitio web de la Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, cuya dirección es http://www.eu-procedure.be. Las informaciones recogidas en este sitio están disponibles en cuatro lenguas: neerlandés, francés, alemán e inglés. Tras seleccionar una de estas cuatro lenguas, la búsqueda se efectúa desde el menú, pinchando en la rúbrica "Gerechtsdeurwaarder opzoeken" o "Rechercher un huissier de justice" o "Aufsuchen Gerichtsvollzieher" o "Search sheriff officer". A continuación, introduciendo el nombre de una localidad belga o su código postal, el visitante obtiene la lista de los organismos receptores competentes, con sus señas completas. El sitio se actualiza con periodicidad semanal,en soporte papel: en el Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (publicado por Bruylant, Bruselas). En esta obra, la búsqueda puede efectuarse partiendo del código postal del municipio, que remite al distrito judicial y al cantón, donde figura la lista de los oficiales de justicia competentes. | DA | Fra 1. september 2001:stævningsmændeneFortegnelse over stævningsmænd i alfabetisk orden efter distrikt (se nedenstående tabel):kolonne 1: distrikt; kolonne 2: adresse; kolonne 3: telefon (første nummer) og fax (andet nummer).Fortegnelsen over stævningsmænd (med navn, adresse, telefonnummer og faxnummer) er ligeledes til rådighed:i elektronisk form: på netstedet for Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, hvis adresse er http://www.eu-procedure.be. Oplysningerne på netstedet findes på fire sprog: nederlandsk, fransk, tysk og engelsk. Først vælges ét af de fire sprog. Søgningen sker ved, at man, alt efter hvilket sprog der er valgt, klikker på rubrikken "Gerechtsdeurwaarder opzoeken" eller "Rechercher un huissier de justice" eller "Aufsuchen Gerichtsvollzieher" eller "Search sheriff officer" i menuen. Man angiver derefter den søgte belgiske lokalitets navn eller postnummer og får derefter en fortegnelse over de kompetente organer med fuldstændige adresseoplysninger. Netstedet ajourføres ugentligt,i en papirudgave: i "Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique" (der udgives af forlaget Bruylant, Bruxelles). Her kan søges på kommunens postnummer, der henviser til retskredsen (arrondissement eller canton), og her findes en fortegnelse over de kompetente stævningsmænd. | DE | Ab 1. September 2001:die Gerichtsvollzieher.Verzeichnis der Gerichtsvollzieher in alphabetischer Reihenfolge nach Gerichtsbezirk (siehe nachstehende Tabelle):Erste Spalte: Gerichtsbezirk; zweite Spalte: Anschrift; dritte Spalte: Telefon (erste Zahl) und Fax (zweite Zahl)Das Verzeichnis der Gerichtsvollzieher (mit Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummer) ist auch erhältlich:elektronisch: auf der Webseite der Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België unter http://www.eu-procedure.be. Die auf der Webseite enthaltenen Informationen sind in vier Sprachen abrufbar: Niederländisch, Französisch, Deutsch und Englisch. Nach Auswahl einer dieser vier Sprachen erfolgt die Suche durch Mausklick auf die Rubrik "Aufsuchen Gerichtsvollzieher". Durch Eingabe eines belgischen Ortsnamens oder seiner Postleitzahl erhält man die Liste der örtlich zuständigen Empfangsstellen mit Angaben. Die Webseite wird wöchentlich aktualisiert,auf Papier: im "Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique" (herausgegeben von Bruylant, Brüssel). In diesem Verzeichnis kann gesucht werden nach der Postleitzahl der Gemeinde, die auf den Gerichtsbezirk ("arrondissement judiciaire" bzw. "canton") verweist, unter dem die zuständigen Gerichtsvollzieher aufgeführt sind. | EL | Από την 1η Σεπτεμβρίου 2001:οι δικαστικοί επιμελητές.Κατάλογος δικαστικών επιμελητών με αλφαβητική κατάταξη των δικαστικών περιφερειών (βλέπε πίνακα κατωτέρω):στήλη 1: δικαστική περιφέρεια· στήλη 2: διεύθυνση· στήλη 3: τηλέφωνο (πρώτος αριθμός) και φαξ (δεύτερος αριθμός).Ο κατάλογος των δικαστικών επιμελητών (με όνομα, διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου και φαξ) είναι επίσης διαθέσιμος:σε ηλεκτρονική μορφή: στην ιστοσελίδα της Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.eu-procedure.be. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτή την ιστοσελίδα διατίθενται σε τέσσερις γλώσσες: ολλανδική, γαλλική, γερμανική και αγγλική. Μετά την επιλογή μίας από τις τέσσερις γλώσσες, για να ξεκινήσετε την αναζήτηση επιλέξατε από τον κατάλογο τη στήλη "Gerechtsdeurwaarder opzoeken" ή "Rechercher un huissier de justice" ή "Aufsuchen Gerichtsvollzieher" ή "Search sheriff officer". Ο επισκέπτης, αφού συμπληρώσει το όνομα μιας περιοχής του Βελγίου ή τον ταχυδρομικό της κώδικα, μπορεί να δει τον κατάλογο των αρμόδιων υπηρεσιών παραλαβής με τα πλήρη στοιχεία τους. Η ιστοσελίδα ενημερώνεται κάθε εβδομάδα.σε γραπτή μορφή: στo Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (διοικητική και δικαστική επετηρίδα του Βελγίου) (εκδόσεις Bruylant, Bruxelles). Στην επετηρίδα αυτή, η αναζήτηση μπορεί να γίνει με τον ταχυδρομικό κώδικα του δήμου που παραπέμπει στη δικαστική περιφέρεια και στο καντόνι, τα οποία περιλαμβάνουν τον κατάλογο των αρμοδίων δικαστικών επιμελητών. | EN | From 1 September 2001:bailiffs.List of bailiffs in alphabetical order of district (see table below):column 1: district; column 2: address; column 3: telephone (first number) and fax (second number).The list of bailiffs (with name, address, telephone and fax numbers) is also available:in electronic form: on the website of the Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België: http://www.eu-procedure.be. The information contained on the website is available in four languages: Dutch, French, German and English. Having selected one of these four languages, search by clicking in the menu "Search sheriff officer". By filling in the name of a Belgian city or its postal code, one obtains the list of the competent receiving agencies with their full address. The site is updated weekly.on paper: in the Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (published by Bruylant, Brussels); look up the postcode of the commune; this refers you to the district and canton, which in turn contain a list of bailiffs with jurisdiction for that area. | FR | À compter du 1er septembre 2001:les huissiers de justice.Liste des huissiers de justice classés par ordre alphabétique des arrondissements judiciaires (voir tableau ci-dessous):colonne 1: arrondissement judiciaire; colonne 2: adresse; colonne 3: téléphone (premier numéro) et fax (second numéro).La liste des huissiers de justice (avec nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur) est également disponible:sur support électronique: sur le site Internet de la Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique dont l'adresse est http://www.eu-procedure.be. Les informations contenues sur le site sont disponibles en quatre langues: néerlandais, français, allemand et anglais. Après avoir sélectionné une de ces quatre langues, la recherche s'effectue en cliquant dans le menu sur la rubrique "Rechercher un huissier de justice". Ensuite, en complétant le nom d'une localité belge ou son code postal, le visiteur obtient la liste des entités requises compétentes avec leurs coordonnées complètes. Le site est mis à jour de manière hebdomadaire,sur support papier: dans l'Annuaire administratif et judiciaire de Belgique (ouvrage édité par Bruylant, Bruxelles). Dans cet ouvrage, la recherche peut s'effectuer par code postal de la commune qui renvoie à l'arrondissement judiciaire et au canton, lesquels contiennent la liste des huissiers de justice compétents. | IT | A partire dal 1o settembre 2001:gli ufficiali giudiziari.Elenco degli ufficiali giudiziari, in ordine alfabetico per circoscrizione giudiziaria (cfr. tabella in appresso)colonna 1: circoscrizione giudiziaria; colonna 2: indirizzo; colonna 3: telefono (primo numero) e fax (secondo numero).L'elenco degli ufficiali giudiziari (con rispettivi nominativi, indirizzi, numeri di telefono e fax) è anche consultabile:per via elettronica: dal sito della Chambre nationale des huissiers de justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België all'indirizzo http://www.eu-procedure.be. Le informazioni sono disponibili in quattro lingue: neerlandese, francese, tedesco e inglese. Dopo aver selezionato la lingua, cliccare nel menu sulla parola "Gerechtsdeurwaarder opzoeken" o "Rechercher un huissier de justice" o "Aufsuchen Gerichtsvollzieher" o "Search sheriff officer", quindi inserire il nome oppure il codice postale di una località belga. Si ottiene così l'elenco degli organi riceventi competenti, con i relativi dati. Il sito viene aggiornato ogni settimana,su carta: nell'Annuaire administratif et judiciaire de Belgique (pubblicato da Bruylant, Bruxelles), partendo dal codice postale del comune, che a sua volta rimanda alla circoscrizione giudiziaria e al cantone, dove figura l'elenco degli ufficiali giudiziari competenti. | NL | Vanaf 1 september 2001:de gerechtsdeurwaarders.Lijst van de gerechtsdeurwaarders in alfabetische volgorde van de gerechtelijke arrondissementen (zie tabel hieronder):kolom 1: gerechtelijk arrondissement; kolom 2: adres; kolom 3: telefoon (eerste nummer) en fax (tweede nummer).De lijst van de gerechtsdeurwaarders (met naam, adres, telefoon- en faxnummer) is ook beschikbaar:langs elektronische weg: op de website van de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, en wel op het volgende adres: http://www.eu-procedure.be. De informatie op deze site is beschikbaar in vier talen: Nederlands, Frans, Duits en Engels. Om iets op te zoeken moet men in het menu klikken op de rubriek "Gerechtsdeurwaarder opzoeken". Vervolgens kan de nodige informatie worden opgezocht via de naam van een Belgische plaats of via zijn postcode. Deze site wordt wekelijks bijgewerkt,op papier: in het Administratief en gerechtelijk jaarboek van België (uitgegeven door Bruylant, Brussel). Opzoekingen in dit boekwerk kunnen worden gedaan via het postnummer van de gemeente waarbij wordt verwezen naar het gerechtelijk arrondissement en het kanton, welke de lijst bevatten van de bevoegde gerechtsdeurwaarders. | PT | A partir de 1 de Setembro de 2001:Os oficiais de justiça.Lista dos oficiais de justiça por ordem alfabética das circunscrições judiciais (ver quadro a seguir):coluna 1: circunscrição judicial; coluna 2: endereço; coluna 3: telefone (primeiro número) e fax (segundo número).A lista dos oficiais de justiça (com o nome, endereço, número de telefone e de fax) está igualmente disponível:em suporte electrónico: no sítio web da Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, cujo endereço é http://www.eu-procedure.be. As informações contidas neste sítio web são apresentadas em quatro línguas: neerlandês, francês, alemão e inglês. Depois de seleccionar uma destas quatro línguas, a pesquisa é feita clicando no menu na rubrica "Gerechtsdeurwaarder opzoeken" ou "Rechercher un huissier de justice" ou "Aufsuchen Gerichtsvollzieher" ou "Search sheriff officer" ("Procurar um oficial de justiça"). Depois, inserindo o nome de uma localidade belga ou o seu código postal, o visitante obtém a lista das entidades requeridas competentes, com os dados de contacto completos. O sítio é actualizado semanalmente,em suporte papel: no Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (editado por Bruylant, Bruxelas). Nesta obra, a pesquisa pode ser feita por código postal do município, que remete para a circunscrição judicial e para o cantão, que contém a lista dos oficiais de justiça competentes. | FI | 1.syyskuuta 2001 alkaen:haastemiehet.Luettelo haastemiehistä tuomiopiirien mukaisessa aakkosjärjestyksessä (ks. alla oleva taulukko).1 sarake: tuomiopiiri; 2 sarake: osoite; 3 sarake: puhelin (ensimmäinen numero) ja faksi (toinen numero).Luettelo haastemiehistä (tietoihin kuuluu nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero) on saatavana myös:sähköisessä muodossa: Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van Belgiën, Internet-osoite on http://www.eu-procedure.be. Tiedot ovat saatavana neljällä kielellä: hollanniksi, ranskaksi, saksaksi ja englanniksi. Ensin valitaan kieli ja sen jälkeen siirrytään hakuun napsauttamalla reunavalikosta otsikkoa "Gerechtsdeurwaarder opzoeken" tai "Rechercher un huissier de justice" tai "Aufsuchen Gerichtsvollzieher" tai "Search sheriff officer". Hakukenttiin täydennetään joko halutun Belgian paikkakunnan nimi tai postinumero, jolloin saadaan vastaukseksi luettelo toimivaltaisista vastaanottavista viranomaisista ja niiden täydelliset yhteystiedot. Sivut päivitetään kerran viikossa.painettuna: hakuteos l'Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (kustantaja Bruylant, Bryssel). Hakea voi kunnan postinumerolla, jonka kautta pääsee asianomaisen oikeudenkäyttöalueen (canton judiciaire tai tuomiopiiri) kohdalle, mistä löytyvät toimivaltaisten haastemiesten luettelot. | SV | Från och med den 1 september 2001:Huissiers de Justice (särskilda tjänstemän inom exekutionsväsendet med ansvar för delgivning).Förteckning över delgivningsmyndigheterna, med de olika distrikten i alfabetisk ordning (se tabell nedan):kolumn 1: arrondissement judiciare (distrikt); kolumn 2: adress; kolumn 3: telefon (första numret) och fax (andra numret).Förteckningen över Huissiers de Justice (med namn, adress samt telefon- och faxnummer) är även tillgänglig i följande former:I elektroniskt format på webbplatsen för Chambre Nationale des Huissiers de Justice de Belgique/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders van België, http://www.eu-procedure.be. Informationen på denna webbplats är tillgänglig på fyra språk: nederländska, franska, tyska och engelska. Välj först ett av de fyra språken. Man börjar sökningen genom att, beroende på vilket språk som valts, klicka på rubriken "Gerechtsdeurwaarder opzoeken" eller "Rechercher un huissier de justice" eller "Aufsuchen Gerichtsvollzieher" eller "Search sheriff officer" i menyn. Man fyller därefter i den sökta belgiska ortens namn eller postnummer och erhåller då en förteckning över de behöriga mottagande organen för denna ort, med fullständiga adressuppgifter. Förteckningen uppdateras varje vecka.I pappersformat i volymen Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique (som ges ut av Bruylant, Bryssel). Här är uppgifterna ordnade efter kommunernas postnummer, med hänvisningar till avsnitten för respektive distrikt eller kanton, där förteckningarna över Huissiers de Justice finns. | 1 | 2 | 3 | ANTWERPEN | Beerten Marc Justitiestraat 20 B-2018 Antwerpen | (32-3) 259 59 00 (32-3) 259 59 01 | | Behaeghel Jos Amerikalei 15 B-2000 Antwerpen | (32-3) 242 84 50, 238 39 66 (32-3) 216 05 87 | | Bellens Christian De Damhouderestraat 5 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 80 23 (32-3) 237 27 67 | | Boon Dirk Ketsstraat 86-88 bus 1 B-2140 Borgerhout (Antwerpen) | (32-3) 235 76 59 (32-3) 235 35 98 | | Bourdeaud'hui Nico Mechelsesteenweg 34 bus 2 B-2018 Antwerpen | (32-3) 260 60 50 (32-3) 260 60 55 | | Brackeva Alfons Gretrystraat 29 B-2018 Antwerpen | (32-3) 230 59 44 (32-3) 230 58 89 | | Brackeva Marc Gretrystraat 29 B-2018 Antwerpen | (32-3) 230 59 44 (32-3) 230 58 89 | | Briers Marcel Kipdorp 42 B-2000 Antwerpen | (32-3) 213 58 20 (32-3) 231 60 52 | | Carsau Marc Kapucinessenstraat 19 B-2000 Antwerpen | (32-3) 231 81 91, 232 70 46 (32-3) 233 86 66 | | Cordon Henri Gretrystraat 29 B-2018 Antwerpen | (32-3) 230 59 44 (32-3) 230 58 89 | | Courboin Georges Broederminstraat 40 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 07 28 (32-3) 238 35 51 | | Couvreur Michel Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping) B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 31 39, 237 73 82 (32-3) 237 38 53 | | Crauwels Marc Britselei 94 bus 42 B-2000 Antwerpen | (32-3) 226 51 13 (32-3) 226 51 14 | | De Beckker René Gretrystraat 29 B-2018 Antwerpen | (32-3) 230 59 44 (32-3) 230 58 89 | | De Belder Jan Justitiestraat 20 B-2018 Antwerpen | (32-3) 259 59 00 (32-3) 259 59 01 | | De Ceuster Ronnie Mertens en Torfsstraat 7 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 44 38 (32-2) 238 26 64 | | De Haes Paul Verbondstraat 24 B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 21 60, 237 27 15 (32-3) 216 03 96 | | De Meuter Jan Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping) B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 31 39, 237 73 82 (32-3) 237 38 53 | | De Ridder Paul Amerikalei 12 bus 21 B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 95 55, 238 96 66 (32-3) 238 17 33 | | De Roeck Stany Amerikalei 15 B-2000 Antwerpen | (32-3) 242 84 50, 238 39 66 (32-3) 216 05 87 | | De Troij Lodewijk Belegstraat 18-20 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 02 81 (32-3) 216 01 48 | | Dujardin Roger Kipdorp 42 B-2000 Antwerpen | (32-3) 213 58 20 (32-3) 231 60 52 | | Engels Lucas Mertens en Torfsstraat 7 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 44 38, 216 05 95 (32-3) 238 26 64 | | Fredrix Willy Britselei 94 bus 21 B-2000 Antwerpen | (32-3) 232 70 72 (32-3) 232 70 83 | | Genbrugge Johan Vrijheidstraat 30-32 B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 31 39, 237 73 82 (32-3) 237 38 53 | | Greeve Patrick Britselei 94 bus 42 B-2000 Antwerpen | (32-3) 226 51 13 (32-3) 226 51 14 | | Hemelaer Guy Justitiestraat 61 B-2018 Antwerpen | (32-3) 237 94 34 (32-3) 257 10 91 | | Hooft Frans Verbondstraat 24 B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 21 60, 237 27 15 (32-3) 216 03 96 | | Huybrechs Jan Gretrystraat 29 B-2018 Antwerpen | (32-3) 230 59 44 (32-3) 230 58 89 | | Jennes Frans Amerikalei 15 B-2000 Antwerpen | (32-3) 242 84 50, 238 39 66 (32-3) 216 05 87 | | Jespers Hendrik Rucaplein 503 B-2610 Wilrijk | (32-3) 440 33 39 (32-3) 448 16 10 | | Liesmons Gary Britselei 94 bus 31 (3e verdieping) B-2000 Antwerpen | (32-3) 231 15 17, 231 20 17 (32-3) 231 32 68 | | Luyten Anne Gretrystraat 29 B-2018 Antwerpen | (32-3) 230 59 44 (32-3) 230 58 89 | | Luyten Hugo Justitiestraat 35 B-2018 Antwerpen | (32-3) 237 76 66, 237 76 00 (32-3) 237 76 50 | | Luyten Maurice Ketsstraat 86-88 B 1 B-2140 Borgerhout (Antwerpen) | (32-3) 235 76 59 (32-3) 235 35 98 | | Megroedt Etienne Gretrystraat 29 B-2018 Antwerpen | (32-3) 230 59 44 (32-3) 230 58 89 | | Mertens Willy Justitiestraat 20 bus 1 en 2 B-2018 Antwerpen | (32-3) 259 59 00 (32-3) 259 59 01 | | Pelsmaekers Marie-Reine Mertens en Torfsstraat 7 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 44 38, 216 05 95 (32-3) 238 26 64 | | Pierets Edmond Solvijnsstraat 11 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 94 32 (32-3) 216 34 03 | | Pierets Guido Solvijnsstraat 11 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 94 32 (32-3) 216 34 03 | | Rochtus Eric Britselei 94 bus 42 B-2000 Antwerpen | (32-3) 226 51 13 (32-3) 226 51 14 | | Royer Jean Verbondstraat 24 B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 21 60, 237 27 15 (32-3) 216 03 96 | | Scharpe Eduard Vrijheidstraat 30-32 (1e verdieping) B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 31 39, 237 73 82 (32-3) 237 38 53 | | Schmit René Solvijnsstraat 11 B-2018 Antwerpen | (32-3) 233 13 07 (32-3) 232 11 35 | | Serrien Luc Justitiestraat 83 B-2018 Antwerpen | (32-3) 237 33 55, 237 45 52 (32-3) 216 31 54 | | Somers Constant Kasteelpleinstraat 43 A B-2000 Antwerpen | (32-3) 231 48 18, 231 76 36 (32-3) 231 86 84 | | Vandenhende Roger Justitiestraat 20 B-2018 Antwerpen | (32-3) 259 59 00 (32-3) 259 59 01 | | Van Kerckhoven Marc De Damhouderestraat 12 B-2018 Antwerpen | (32-3) 237 04 63, 238 40 78 (32-3) 216 12 35 | | Van Noten Peter Amerikalei 207 B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 20 40 (32-3) 238 40 50 | | Verheyden André Belegstraat 18-20 B-2018 Antwerpen | (32-3) 238 02 81 (32-3) 216 01 48 | | Vernimmen Luc Kapucinessenstraat 48 B-2000 Antwerpen | (32-3) 234 12 16 (32-3) 234 14 83 | | Veyssiere Jean Verbondstraat 24 B-2000 Antwerpen | (32-3) 238 21 60, 237 27 15 (32-3) 216 03 96 | | Vindelinckx Jan Solvijnsstraat 9 bus 8 B-2018 Antwerpen | (32-3) 237 35 44, 238 14 99 (32-3) 237 84 18 | | Vossen Hugo Solvijnsstraat 7 B-2018 Antwerpen | (32-3) 237 59 92 (32-3) 248 38 48 | | Warson Serge Allewaertstraat 19 B-2000 Antwerpen | (32-3) 237 05 02 (32-3) 237 44 02 | | Wellens Maria Karel Oomsstraat 32 (1e verdieping) B-2018 Antwerpen | (32-3) 216 33 31 (32-3) 216 06 20 | ARLON | Marneffe Michel Avenue Nothomb 20 boîte 1 B-6700 Arlon | (32-63) 23 56 53 (32-63) 23 56 55 | | Mortehan Patrick Rue des Déportés 30 B-6700 Arlon | (32-63) 21 72 34 (32-63) 22 20 48 | | Hicguet Patrick Rue du Ban-de-Villers 7 B-6741 Vance | (32-63) 57 63 86 (32-63) 57 63 86 | | Costa Luc Les Flonceaux 7a B-6820 Florenville | (32-61) 31 28 31 (32-61) 31 13 57 | | Delcourt Jacques Rue de la Montagne 45 B-6791 Athus-Aubange | (32-63) 38 88 38 (32-63) 38 85 24 | | Xharde Claude Grand Rue 32 B-6780 Messancy | (32-63) 38 85 46 (32-63) 38 96 05 | | Petit Claude Rue du Vieux Virton 22 B-6760 Virton | (32-63) 57 78 07, 57 63 86 (32-63) 57 63 86 | BRUGGE | Deduytsche Jan Langestraat 149 B-8000 Brugge | (32-50) 33 95 81 (32-50) 34 00 60 | | De Smedt Paul Ezelstraat 119 B-8000 Brugge | (32-50) 47 00 70 (32-50) 47 00 79 | | Gruyaert Paul J. Delaplacestraat 104 B-8310 Brugge 3 (Sint-Kruis) | (32-50) 35 08 03 (32-50) 37 10 47 | | Hillemans Luc Kraanplein 7 B-8000 Brugge | (32-50) 49 07 05 (32-50) 49 07 11 | | Matthys Philippe Gistelsesteenweg 418 B-8200 Sint-Andries | (32-50) 38 85 23 (32-50) 38 95 01 | | Raes Bernard Sint-Jorisstraat 3 B-8000 Brugge | (32-50) 33 15 91 (32-50) 34 36 55 | | Vandemoortele Michel Leopold II-laan 51 B-8000 Brugge | (32-50) 33 44 66 (32-50) 34 72 69 | | Verhaeghe Donald Zakske 15 B-8000 Brugge | (32-50) 33 06 15 (32-50) 34 08 58 | | Verleyen Roger Zakske 15 B-8000 Brugge | (32-50) 33 06 15 (32-50) 34 08 58 | | Vertommen Wim Langestraat 149 B-8000 Brugge | (32-50) 33 95 81 (32-50) 34 00 60 | | Vynck Eddy Sint-Jorisstraat 3 B-8000 Brugge | (32-50) 33 15 91 (32-50) 34 36 55 | | Willems Philippe Gistelsesteenweg 418 B-8200 Sint-Andries | (32-50) 38 85 23, 38 66 09 (32-50) 38 95 01 | | Debaillie Kristien H. Serruyslaan 52 bus 2 B-8400 Oostende | (32-59) 70 27 66 (32-59) 70 38 40 | | Desmet Patrick E. Beernaertstraat 32 B-8400 Oostende | (32-59) 80 38 52 (32-59) 51 20 18 | | Lievens Ronny H. Serruyslaan 52/2 B-8400 Oostende | (32-59) 70 27 66 (32-59) 70 38 40 | | Schaessens Anne E. Beernaertstraat 32 B-8400 Oostende | (32-59) 80 38 52 (32-59) 51 20 18 | | Timmerman Lena Jozef II-straat 12 B-8400 Oostende | (32-59) 50 54 20 (32-59) 80 85 66 | | Wynen Alex IJzerstraat 12 B-8400 Oostende | (32-59) 70 13 76 (32-59) 70 90 54 | | Geiregat Hugo Tramstraat 72 B-8700 Tielt | (32-51) 40 02 32 (32-51) 40 57 24 | | Maryns Patrick Sint Janstraat 130 B-8700 Tielt | (32-51) 40 62 82 (32-51) 40 84 69 | | Bruloot Paul Bassinstraat 1 B-8820 Torhout | (32-50) 21 30 49 (32-50) 21 66 64 | BRUSSEL — BRUXELLES | Van Backle Georges Muurveld 10 B-1730 Asse | (32-2) 452 70 51 (32-2) 452 50 14 | | Van Den Bosch Marleen Muurveld 10 B-1730 Asse | (32-2) 452 70 51 (32-2) 452 50 14 | | Ameele Luc Gemoedsrustlaan 22 bus 1 B-1140 Evere | (32-2) 726 04 23 (32-2) 726 28 52 | | Bastiani Joseph Avenue Gustave Latinis 79 B-1030 Schaarbeek/Schaerbeek | (32-2) 215 40 56 (32-2) 215 40 56 | | Bouwen Leopold Edward Dekosterstraat 62 B-1140 Evere | (32-2) 245 90 00 (32-2) 245 99 84 | | Buisseret Jacqueline Rue Edith Cavell 81 B-1180 Uccle | (32-2) 346 74 84, 346 88 68 (32-2) 346 16 61 | | Buyse Bernard Sint-Joostplein 1 B-1210 Sint-Joost-Ten-Node | (32-2) 230 18 11 (32-2) 230 92 11 | | Cadron Serge Chaussée de Waterloo 1058 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 374 80 60 | | Cailliau Harry Meilaan 67-71 B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe | (32-2) 770 35 17 (32-2) 770 28 23 | | Cailliau Walter Meilaan 67-71 B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe | (32-2) 770 35 17 (32-2) 770 28 23 | | Cailliau Xavier Meilaan 67-71 B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe | (32-2) 770 35 17 (32-2) 770 28 23 | | Capron Victor Schepenenstraat 39 bus 8 B-1050 Elsene/Ixelles | (32-2) 640 27 63 | | Claes Luc Avenue Winston Churchilllaan 250 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 344 31 94 (32-2) 344 11 33 | | Claes Walter Avenue W. Churchilllaan 250 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 344 31 94 (32-2) 344 11 33 | | Cleopater Hugo Roodebeeklaan 275 B-1030 Schaarbeek | (32-2) 735 83 43 (32-2) 734 14 28 | | Crabbe Pierre Generaal Wahislaan 20 B-1030 Schaarbeek | (32-2) 706 04 80 (32-2) 706 04 81 | | Cuyvers Koen Roodebeeklaan 275 B-1030 Schaarbeek | (32-2) 735 83 43 (32-2) 734 14 28 | | Dams Dirk Rue Léon Vanderkinderestraat 272 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 343 75 00 (32-2) 343 53 10 | | Dangoisse Louis Boulevard Edmond Martens 135 B 2 B-1080 Molenbeek-Saint-Jean | (32-2) 410 70 00 (32-2) 410 72 26 | | Dartevelle Philippe Rue Remy Soetensstraat 40 B-1090 Jette | (32-2) 478 66 31 (32-2) 478 66 31 | | Debray Emmanuel Val des Seigneurs 71 B-1150 Woluwé-Saint-Pierre | (32-2) 772 81 92 (32-2) 772 92 72 | | De Bruecker Rita Eugène Plaskylaan 125 B-1030 Schaarbeek/Schaerbeek | (32-2) 732 14 95, 732 29 45 (32-2) 732 10 94 | | De Cnop Luc Louizalaan 87/14 B-1051 Brussel/Bruxelles | (32-2) 534 39 29 (32-2) 534 37 93 | | De Haes Marie-Christine Banierenstraat 28 B/3 B-1150 Sint-Pieters-Woluwe | (32-2) 771 72 60 (32-2) 762 04 70 | | De Hasselair Pierre Square Baron Bouvier 6 B 3 B-1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles | (32-2) 538 31 32 (32-2) 537 45 85 | | Delaey Johan Gallaitstraat 29 B-1030 Brussel/Bruxelles | (32-2) 241 34 74 (32-2) 242 38 88 | | De Meerleer Roland Rue de Namur 51 B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 512 87 86, 512 88 08 (32-2) 511 04 05 | | De Mulder Frédéric Avenue de la Basilique 78 B-1080 Berchem-Sainte-Agathe | (32-2) 465 91 98 (32-2) 465 82 55 | | De Muyter Chantal Chaussée de Gand 1140 boîte 28 B-1082 Berchem-Sainte-Agathe | (32-2) 468 20 75 (32-2) 468 27 06 | | De Valck Robert Rue Dautzenbergstraat 21 B-1050 Elsene/Ixelles | (32-2) 648 44 15, 640 14 65 (32-2) 649 92 21 | | Devosse Jean-Marc Dries 7 B-1170 Watermael-Boitsfort | (32-2) 675 38 49 (32-2) 675 58 74 | | De Wolf Roger Rue Ernest Allardstraat 23 B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 512 36 19 (32-2) 512 36 19 | | Emmerechts Michel Rue Émile Delva 148 B-1020 Bruxelles | (32-2) 476 04 01 (32-2) 476 06 11 | | Emmerechts Yves Rue Émile Delva 148 B-1020 Bruxelles | (32-2) 476 04 01 (32-2) 476 06 11 | | Evrard Francis Rue Joseph Hazardstraat 23 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 343 33 95 (32-2) 347 39 18 | | Gielen Jacques Avenue Molièrelaan 266 B-1181 Brussel | (32-2) 340 70 90 (32-2) 347 45 75 | | Ginot Remi Rue Van Moerstraat 5, 1er étage B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 511 09 63 (32-2) 511 09 63 | | Grossmann Paul Sint-Gillis/Saint-Gilles | — | | Guiot Marc Avenue de la Liberté 175 B-1080 Bruxelles | (32-2) 410 85 07 (32-2) 410 08 74 | | Hendrickx Dorothea Avenue Leo Erreralaan 40 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 347 55 08 (32-2) 347 51 17 | | Indekeu Luc Maréchal Joffrelaan 131 B-1190 Vorst/Forest | (32-2) 347 24 23, 343 34 96 (32-2) 347 21 45 | | Jespers Patrick Waterloolaan 95 B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 534 75 71 (32-2) 534 22 43 | | Labranche Bernard Rue aux Laines 33 B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 511 76 10 (32-2) 514 06 00 | | Labranche Guy Rue aux Laines 33 B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 511 76 10 (32-2) 514 06 00 | | Lambert Jacques Rue Renier Chalon 46 B-1050 Ixelles/Elsene | (32-2) 343 15 70 (32-2) 343 12 97 | | Leclercq Philippe Rue Saint-Bernard 93 B-1060 Bruxelles | (32-2) 539 14 74 (32-2) 534 81 11 | | Leroy Dominique Avenue Jules Maloulaan 57 B-1040 Etterbeek | (32-2) 626 21 00 (32-2) 640 09 45 | | Leroy Emmanuel Th. Avenue Jules Maloulaan 57 B-1040 Etterbeek | (32-2) 626 21 00 (32-2) 640 09 45 | | Leroy Michel Avenue Jules Maloulaan 57 B-1040 Etterbeek | (32-2) 626 21 00 (32-2) 640 09 45 | | Lombaert Philippe Rue Renier Chalon 46 B-1050 Ixelles/Elsene | (32-2) 343 15 70 (32-2) 343 12 97 | | Mellaerts Christian Rue van Moerstraat 5 B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 513 17 43 (32-2) 513 17 43 | | Mollet Claude Rue Sneessensstraat 13 B-1040 Etterbeek | (32-2) 647 01 36 | | Moreels Roger Avenue Albert 137 boîte 5 B-1190 Forest | (32-2) 346 03 39 (32-2) 346 37 75 | | Mormal Philippe Avenue Bois de la Cambre 216 B-1050 Elsene/Ixelles | (32-2) 646 40 93 (32-2) 646 40 81 | | Nueman Michel Avenue de Messidor 204/7 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 345 62 78 | | Ovart Patrick Rue Edmond Rostandstraat 76 B-1070 Anderlecht | (32-2) 520 39 81 (32-2) 520 12 66 | | Patron Paul-Michel Rue de la Régence 61 B B-1000 Brussel/Bruxelles | (32-2) 512 08 96 (32-2) 503 45 23 | | Petitjean Jules Avenue de la Liberté 175 B-1080 Bruxelles | (32-2) 410 85 07 (32-2) 410 08 74 | | Robert Ronny Rue Léon Vanderkinderestraat 272 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 343 75 00 (32-2) 343 53 10 | | Sacre Marc Jettelaan 32 B-1081 Koekelberg | (32-2) 425 08 94 (32-2) 425 55 78 | | Sacre Stefan Jettelaan 32 B-1081 Koekelberg | (32-2) 425 08 94 (32-2) 425 55 78 | | Schepkens Philippe Rue Dautzenberg 21 B-1050 Elsene/Ixelles | (32-2) 648 44 15, 640 14 65 (32-2) 649 92 21 | | Sonck J.-Philippe Chaussée de Wavre 1676 boîte 27 B-1160 Audergem | (32-2) 675 51 07 (32-2) 672 22 50 | | Van den Berghe Anne Dautzenbergstraat 21 B-1050 Elsene | (32-2) 648 44 15 (32-2) 649 92 21 | | Van der Eecken Guy Quai des Charbonnages 34 B-1080 Molenbeek-Saint-Jean | (32-2) 411 71 99 (32-2) 411 68 00 | | Van Eesbeeck Marc Rue Vanderschrickstraat 46 B-1060 Sint-Gillis/Saint-Gilles | (32-2) 534 47 05 (32-2) 534 25 08 | | Vanfleteren Christian Rue Cervantes 86 boîte 5 B-1180 Uccle | — | | Van Ham Hans Meilaan 67-71 B-1200 Sint-Lambrechts-Woluwe | (32-2) 770 35 17 (32-2) 770 28 23 | | Van Horenbeeck Brigitte Léon Vanderkinderestraat 272 B-1180 Ukkel | (32-2) 343 75 15 (32-2) 343 53 10 | | Vankerckoven Bernadette Tweekerkenstraat 22 B-1000 Brussel | (32-2) 217 07 76 (32-2) 217 92 45 | | Van Mieghem Christian Avenue Leo Erreralaan 40 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 347 55 08 (32-2) 347 51 17 | | Vercruysse Alain Rue de Linthout 128 B-1040 Etterbeek | (32-2) 734 27 95 (32-2) 732 22 17 | | Verhamme Patrick Invalidenlaan 117 bus 1 B-1160 Audergem | (32-2) 673 90 08 (32-2) 673 56 98 | | Verhulst Luc Rue Bemelstraat 14 B-1150 Woluwé-Saint-Pierre | (32-2) 762 69 36 (32-2) 772 23 28 | | Verjans Marc Avenue Jules Maloulaan 57 B-1040 Etterbeek | (32-2) 626 21 00 (32-2) 640 09 45 | | Vermote André Edward Dekosterstraat 62 B-1140 Evere | (32-2) 245 90 00 (32-2) 245 99 84 | | Vloeberghs Didier Avenue Winston Churchilllaan 250 B-1180 Ukkel/Uccle | (32-2) 344 31 94 (32-2) 344 11 33 | | Van Bever Hugo Galgstraat 257 B-1600 Sint-Pieters-Leeuw | (32-2) 377 16 08 (32-2) 378 37 19 | | Vandenbosch Jozef Victor Baetensstraat 3 B-1500 Halle | (32-2) 363 82 82 (32-2) 363 82 81 | | Farasyn Jose Joséphine-Charlotteplein 9 B-1950 Kraainem | (32-2) 720 26 93, 720 50 09 (32-2) 720 31 71 | | Koekelbergh Florent Pachthofdreef 61 B-1970 Wezembeek-Oppem | (32-2) 731 60 09 (32-2) 731 65 21 | | Lugers Celestin Heuvelstraat 15 B-3090 Overijse | (32-2) 687 25 53 (32-2) 687 25 53 | | Van den Daele Baudouin Bevrijdingslaan 22 B-1640 Sint-Genesius-Rode | (32-2) 358 23 83 | | Claeys Roland Zonnekouter 30 B-1701 Dilbeek | (32-2) 569 53 35 (32-2) 569 53 35 | | Debremaeker Gerda Gustaaf Vandersteenstraat 5 B-1750 Lennik | (32-2) 532 08 88 (32-2) 532 08 51 | | Vanderhaeghe Paul Gemeenteplein 13 B-1770 Liedekerke | (32-53) 67 17 14 (32-53) 67 37 14 | | De Muelenaere Jean-Paul Stationlei 13 B 1 B-1800 Vilvoorde | (32-2) 251 07 66 (32-2) 253 03 01 | | Beernaert Roland Godshuisstraat 17 B-1861 Wolvertem | (32-2) 269 77 67 (32-2) 269 34 22 | | Verrezen Ann Steenweg op Brussel 181 B-1780 Wemmel | (32-2) 461 14 24, 460 81 69 (32-2) 461 14 25 | | Duflou Dirk Ter Merenlaan 26 B-1930 Zaventem | (32-2) 721 30 13 (32-2) 534 25 08 | CHARLEROI | Borean Bruno Rue d'en Haut 5 B-6500 Beaumont | (32-71) 58 75 20 (32-71) 58 75 21 | | Culot Brigitte Rue Bard 26 boîte 60 B-7130 Binche | (32-64) 36 89 93 (32-64) 36 97 22 | | Lachapelle Jacques Avenue Wanderpepen 70 B-7130 Binche | (32-64) 36 66 00 (32-64) 33 07 79 | | André Michel Allée des Noisetiers 21 B-6280 Gerpinnes | (32-71) 22 93 28, 22 93 32 (32-71) 22 04 03 | | Belajews Serge Rue Tumelaire 23 boîte 19 1er étage B-6000 Charleroi | (32-71) 33 10 07 (32-71) 33 42 96 | | Bertrand Jean Place Delferrière 6/7 B-6000 Charleroi | (32-71) 41 74 56 (32-71) 42 25 95 | | Bertrand Pierre Boulevard Audent 5 B-6000 Charleroi | (32-71) 31 43 85 (32-71) 33 30 71 | | Caupain Marie-Thérèse Rue du Parc 5 B-6000 Charleroi | (32-71) 20 73 40, 20 73 45 (32-71) 20 73 41 | | Deffernez Anne-Marie Place Delferrière 6/7 B-6000 Charleroi | (32-71) 41 74 56 (32-71) 42 25 95 | | Demine J-François Avenue P. Pastur 145 B-6001 Marcinelle | (32-71) 36 94 17 (32-71) 36 93 67 | | Fontaine Pierre Place Delferrière 6/7 B-6000 Charleroi | (32-71) 41 74 56, 41 79 22 (32-71) 42 25 95 | | Glinne Michel Place Delferrière 6/7 B-6000 Charleroi | (32-71) 41 74 56 (32-71) 42 25 95 | | Heusschen Martine Boulevard Paul Janson 54 B-6001 Charleroi | (32-71) 33 47 50 (32-71) 33 47 51 | | Leroy Étienne Rue du Parc 5 B-6000 Charleroi | (32-71) 20 73 40, 20 73 45 (32-71) 20 73 41 | | Romain Thierry Rue Ferrée 40 B-6121 Nalinnes | (32-71) 21 65 75 (32-71) 21 62 39 | | Geeurickx Philippe Rue Lloyd Georges 17 B-6200 Châtelet | (32-71) 41 74 56, 41 79 22 (32-71) 42 25 95 | | Vendredi Patrick Rue Lloyd Georges 17 B-6200 Châtelet | (32-71) 41 74 56, 41 79 22 (32-71) 42 25 95 | | Gomez Jacques Rue Colas Jean 70 D B-6464 L'Escaillère | (32-60) 37 81 80 (32-60) 37 81 99 | | De Coster Bernard Avenue de la Paix 4 B-6032 Mont-sur-Marchienne | (32-71) 43 08 77 (32-71) 43 77 20 | | Rassart Jean-Pol Rue de Trazegnies 49 B-6180 Courcelles | (32-71) 45 19 72 (32-71) 45 50 17 | | Conotte Alain Faubourg de Bruxelles 25 B-6041 Gosselies | (32-71) 35 24 65 (32-71) 35 13 74 | | Hoffelinck Claude Rue de la Providence 56 B-6041 Gosselies | (32-71) 34 22 34 (32-71) 34 40 77 | | De Suray Valère Rue du Charniat 39 B-6042 Lodelinsart | (32-71) 41 04 90 (32-71) 42 06 49 | | Formica Stéphane Rue de Dampremy 135 B-6040 Jumet | (32-71) 30 04 45 (32-71) 30 04 15 | | Cansse Éric Rue de Beaumont 140 B-6030 Marchienne-au-Pont | (32-71) 51 55 73 (32-71) 51 03 78 | | De Pauw René Rue de Dampremy 67/12 B-6000 Charleroi | (32-71) 33 26 50 (32-71) 33 31 69 | | Genin Olivier Rue du Laboratoire 43 B-6000 Charleroi | (32-71) 30 18 63 (32-71) 30 18 02 | | Duchâteau Jacqueline Avenue Reine Astrid 294 B-7180 Seneffe | (32-64) 55 95 84 (32-64) 55 96 94 | | Skwara Jean-Michel Rue Ferrer 157 B-7171 La Hestre-Manage | (32-64) 26 63 79 (32-64) 26 63 81 | | Preaux Christian Drève des Alliés 35 B-6530 Thuin | (32-71) 30 04 45 (32-71) 59 57 99 | DENDERMONDE | De Troyer Antoine Korte Zoutstraat 32 B-9300 Aalst | (32-53) 77 17 28, 70 59 84 (32-53) 78 15 40 | | De Troyer Luc Keizerlijke Plaats 17 B-9300 Aalst | (32-53) 78 60 73 (32-53) 78 97 78 | | Roeland Boudewijn Parklaan 143 bus 7 B-9300 Aalst | (32-53) 77 19 35 (32-53) 71 17 03 | | Vandemeulebroecke Paul Korte Zoutstraat 32 B-9300 Aalst | (32-53) 77 17 28, 70 59 84 (32-53) 78 15 40 | | De Belder Paul Stationsstraat 62 B-9120 Beveren-Waas | (32-3) 775 58 85 (32-3) 755 09 44 | | De Mey Pierre Brusselsestraat 116 B-9200 Dendermonde | (32-52) 21 39 11 (32-52) 22 51 76 | | Kochuyt Guy Noordlaan 101 bus 7 (glv.) B-9200 Dendermonde | (32-52) 21 22 03 (32-52) 21 91 54 | | Otten Christiane Leopold II-laan 9 bus 1 B-9200 Dendermonde | (32-52) 22 24 38 (32-52) 22 24 64 | | Vaganee Daryll De Dammenlaan 1 B-9200 Dendermonde | (32-52) 21 18 07 (32-52) 21 64 12 | | Van Liedekerke Michel Brusselsestraat 116 B-9200 Dendermonde | (32-52) 21 39 11/12 (32-52) 22 51 76 | | Verschueren Luc Noordlaan 103 B-9200 Dendermonde | (32-52) 22 39 42 (32-52) 22 23 97 | | Anne Jan Hospitaalstraat 33 B-9220 Hamme | (32-52) 47 78 14 (32-52) 47 72 75 | | Riske Bob Schoolstraat 6/W-4 B-9160 Lokeren | (32-9) 348 70 74, 21 39 11 | | Haspeslagh Lode Bevrijdingslaan 16 B-9400 Ninove | (32-54) 32 22 75 (32-54) 32 02 78 | | Bombay Jan Kon. Elisabethlaan 93 B-9100 Sint-Niklaas | (32-3) 776 38 46 (32-3) 778 16 66 | | De Cock Donat Pr. Jos. Charlottelaan 86 B-9100 Sint-Niklaas | (32-3) 776 00 36 (32-3) 778 13 93 | | Snoeck Etienne Heidebloemstraat 3 B-9100 Sint-Niklaas | (32-3) 760 01 00 (32-3) 760 01 08 | | Snoeck Omer Heidebloemstraat 3 B-9100 Sint-Niklaas | (32-3) 760 01 00 (32-3) 760 01 08 | | Van Oost Jean-Paul Regentieplein 55 B-9100 Sint-Niklaas | (32-3) 776 68 82 (32-3) 776 68 82 | | Vandemeulebroecke André Lange Kouterstraat 14 A1 B-9230 Wetteren | (32-9) 369 02 90 (32-9) 368 15 08 | | Van Damme Hendrik Veldeken 15 B-9240 Zele | (32-52) 44 41 35 (32-52) 44 96 64 | DINANT | Giot Thierry Rue Piervenne 5 B-5590 Ciney | (32-83) 21 10 33 (32-83) 21 65 09 | | Choquet Éric La Ravalagne 4 B-5660 Couvin | (32-60) 34 66 74 (32-60) 34 64 27 | | Chartier Roland Rue Alexandre Daoust 53 B-5500 Dinant | (32-82) 22 50 50 (32-82) 22 50 55 | | Hardy Michel Rue Léopold 20 B-5500 Dinant | (32-82) 22 60 88 (32-82) 22 36 53 | | Declairfayt Gauthier Rue du Calvaire 1 B-5620 Florennes | (32-71) 68 71 95 | | Smet Paul Rue des Sabotiers 1 B-5575 Gedinne | (32-61) 58 97 71 (32-61) 58 97 72 | | Lissens Pierre Rue de Namur 48 B-5600 Philippeville | (32-71) 66 96 82 (32-71) 66 96 83 | | Saussus Dominique Rue du Pachy 6 B-5580 Rochefort | (32-84) 21 35 71 (32-84) 21 36 73 | | Tilliere Philippe Rue de la Basilique 3 B-5650 Walcourt | (32-71) 61 22 77 (32-71) 61 33 70 | GENT | Groffils Ivo E. H. Kortrijkstraat 82/1 B-9800 Deinze | (32-9) 386 56 99 (32-9) 386 57 71 | | Dewitte Gaston Schuttershof 41 B-9900 Eeklo | (32-9) 377 17 20 | | Dewitte Robert Raashekke 11 B-9900 Eeklo | (32-9) 377 17 20 | | Luysterborg Luc Roze 220 B-9900 Eeklo | (32-9) 377 12 55 (32-9) 378 44 19 | | Avontroodt Luc Gewad 16 B-9000 Gent | (32-9) 225 70 94 (32-9) 224 03 55 | | Broeckaert Bart Eedverbondkaai 102 B-9000 Gent | (32-9) 220 21 31 (32-9) 220 25 20 | | Dekeyser Philippe Gouvernementstraat 32 B-9000 Gent | (32-9) 223 89 52/31 16 (32-9) 224 04 48 | | Dekeyser Roger Gouvernementstraat 32 B-9000 Gent | (32-9) 223 89 52/31 16 (32-9) 224 04 48 | | De Knibber Koen Hubert Frère Orbanlaan 228 B-9000 Gent | (32-9) 265 76 51 (32-9) 223 59 41 | | Deleu Jean-Pierre Hoogstraat 25 B-9000 Gent | (32-9) 269 15 50 (32-9) 225 61 20 | | Delie Yvan Coupure 158 B-9000 Gent | (32-9) 225 04 55 (32-9) 224 27 03 | | Delva Jan Papegaaistraat 50 B-9000 Gent | (32-9) 225 84 38 (32-9) 225 83 81 | | De Wilde Gilbert Hoogstraat 25 B-9000 Gent | (32-9) 224 13 76, 225 80 78 (32-9) 225 61 20 | | Geltmeyer Anne Marie Gebroeders Vande Velde 42 B-9000 Gent | (32-9) 223 81 04 (32-9) 223 07 54 | | Helderweirt Philippe Gewad 16 B-9000 Gent | (32-9) 225 70 94 (32-9) 224 03 55 | | Heughebaert Jean Drabstraat 18 B-9000 Gent | (32-9) 225 82 65 (32-9) 224 11 93 | | Maryns Mentor J. A. Ekkergemstraat 89-91 B-9000 Gent | (32-9) 225 29 71 (32-9) 223 73 27 | | Matthys Jacques Heirweg 45 B-9840 de Pinte | (32-9) 385 89 90/90 92 (32-9) 385 89 91 | | Moerman M.-Christine Coupure Links 305 B-9000 Gent | (32-9) 225 93 14 (32-9) 225 93 49 | | Santy Luc Coupure Links 305 B-9000 Gent | (32-9) 225 93 14 (32-9) 225 93 49 | | Van Damme Dirk Zilverhof 2 B-9000 Gent | (32-9) 234 13 35 (32-9) 234 26 78 | | Vandenberghe Jean Gebroeders Vande Velde 46 B-9000 Gent | (32-9) 225 34 44 | | Van De Wiele Nadine Ch. de Kerchovelaan 16 B-9000 Gent | (32-9) 221 80 81/45 42 (32-9) 221 59 50 | | Vanquatem Johan Voordries 22 B-9050 Gentbrugge | (32-9) 232 02 88 (32-9) 230 93 92 | | Verbrakel Gery Papegaaistraat 50 B-9000 Gent | (32-9) 225 84 38 (32-9) 225 83 81 | | Vergauwen Robert Gewad 16 B-9000 Gent | (32-9) 225 70 94 (32-9) 224 03 55 | | Veys Claude Coupure 158 B-9000 Gent | (32-9) 225 04 55 (32-9) 224 27 03 | | Monbailliu Marc Hundelgemsesteenweg 166 B32 B-9820 Merelbeke | (32-9) 230 62 66 (32-9) 231 57 75 | | Smet Roger Jozef Hebbelynckstraat 3 B-9820 Merelbeke | (32-9) 231 73 61 (32-9) 231 70 85 | | Tournel Edward Haverstraat 2 B-9060 Zelzate | (32-9) 345 73 62 (32-9) 345 55 50 | | Maryns Frank A. Sifferstraat 46 B-9930 Zomergem | (32-9) 372 51 37 (32-9) 372 59 37 | HASSELT | Daenen Leo Graaf van Loonstraat 5 B-3580 Beringen | (32-11) 42 80 11 (32-11) 42 80 34 | | De Sy Jan Harmoniestraat 14 B-3580 Beringen | (32-11) 42 23 46 (32-11) 42 31 67 | | Roppe Luc Botermijn 3 B-3580 Beringen | (32-11) 42 80 21 (32-11) 42 08 79 | | Beelen Jan Thonissenlaan 25 B-3500 Hasselt | (32-11) 22 78 13 (32-11) 22 78 17 | | Heines Bart Oude Luikerbaan 138 B-3500 Hasselt | (32-11) 28 39 12 (32-11) 28 39 13 | | Jennen Frank Holrakkerstraat 48 B-3510 Kermt | (32-11) 85 01 85 (32-11) 87 26 48 | | Kerkstoel Jan Raamstraat 12 B-3500 Hasselt | (32-11) 30 00 03/05 (32-11) 21 19 81 | | Vandormael Dirk Raamstraat 12 B-3500 Hasselt | (32-11) 30 00 03/07 (32-11) 21 19 81 | | Willems Juliette Raamstraat 12 B-3500 Hasselt | (32-11) 30 00 03 (32-11) 21 19 81 | | Winkelmolen Pierre Raamstraat 12 B-3500 Hasselt | (32-11) 30 00 03/06 (32-11) 21 19 81 | | Smeets Albert Hazenstraat 25 B-3910 Neerpelt | (32-11) 64 20 32 (32-11) 64 25 12 | | Smeets Koen Hazenstraat 25 B-3910 Neerpelt | (32-11) 64 20 32 (32-11) 64 25 12 | | Moria Gilbert Zoutstraat 39 B-3800 Sint-Truiden | (32-11) 68 88 54 (32-11) 69 10 79 | | Smeets Marcel Prins Albertlaan 24 B-3800 Sint-Truiden | (32-11) 70 27 90/92 (32-11) 67 23 83 | HUY | Rixhon Bernard Avenue Paul Brien 25 B B-4280 Hannut | (32-19) 51 50 50 (32-19) 51 92 20 | | Beguin Michel Chaussée de Liège 20 B-4500 Huy | (32-85) 23 63 45 (32-85) 21 72 41 | | Charlier Charles Avenue Albert Premier 33 B-4500 Huy | (32-85) 23 33 20 (32-85) 23 36 16 | | Coster Paul Rue du Long-Thier 10 B-4500 Huy | (32-85) 21 36 22 (32-85) 23 47 85 | | Draize Jean Quai d'Arona 3a B-4500 Huy | (32-85) 23 14 85 (32-85) 23 65 12 | | Moers Marc Rue du Long-Thier 10 B-4500 Huy | (32-85) 21 36 22 (32-85) 23 47 85 | | Paques Jacques Quai d'Arona 3a B-4500 Huy | (32-85) 23 14 85 (32-85) 23 65 12 | | Sacre Jean Rue du Long-Thier 10 B-4500 Huy | (32-85) 21 36 22 (32-85) 23 47 85 | | Verpoorten Jacques Quai d'Arona 3a B-4500 Huy | (32-85) 23 14 85 (32-85) 23 65 12 | IEPER | Flamey Guy H. Cartonstraat 8-10 B-8900 Ieper | (32-57) 20 83 11 (32-57) 20 57 94 | | Honore Wim H. Cartonstraat 8-10 B-8900 Ieper | (32-57) 20 83 11 (32-57) 20 57 94 | | Van Bever Philippe Lombaardstraat 14 B-8900 Ieper | (32-57) 21 90 70 (32-57) 21 93 16 | | Vancappel Christophe Slachthuisstraat 45 B-8900 Ieper | (32-57) 20 14 34 (32-57) 21 90 53 | KORTRIJK | Dockers Alex Molenstraat 72 B-8790 Waregem | (32-56) 62 61 60 (32-56) 60 86 15 | | Hessels Dirk Molenstraat 72 B-8790 Waregem | (32-56) 62 61 60 (32-56) 60 86 15 | | Gryspeert Joseph Meensestraat 181 B-8870 Izegem | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Beckers Luc Oude Kasteelstraat 6 B-8500 Kortrijk | (32-56) 21 18 71 (32-56) 20 25 14 | | Cheneau Paul Oude Kasteelstraat 6 B-8500 Kortrijk | (32-56) 21 18 71 (32-56) 20 25 14 | | Desmet Frank Handelskaai 3 B-8500 Kortrijk | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Goetry Albert Handelskaai 3 B-8500 Kortrijk | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Hiltrop Joseph Oude Kasteelstraat 6 B-8500 Kortrijk | (32-56) 21 18 71 (32-56) 20 25 14 | | Ingelaere Geert Handelskaai 3 B-8500 Kortrijk | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Libbrecht Wouter Handelskaai 3 B-8500 Kortrijk | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Van Niel Schuuren Jan Handelskaai 3 B-8500 Kortrijk | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Van Valckenborgh Herman Oude Kasteelstraat 6 B-8500 Kortrijk | (32-56) 21 18 71 (32-56) 20 25 14 | | Indekeu Michel Lauwestraat 67 B-8930 Menen | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Loyson Freddy Charles Capellestraat 94 B-8930 Menen | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Phlypo Jan 't Motje 9 B-8800 Roeselare | (32-56) 23 52 01 (32-56) 23 52 00 | | Vandermarliere Filip Ommegangstraat 6 B-8800 Roeselare | (32-51) 22 43 84 (32-56) 22 43 20 | LEUVEN | Willems Joseph Langdorpsesteenweg 305 B-3201 Langdorp | (32-16) 56 44 76 (32-16) 56 80 94 | | Gerard Marc Bredestraat 107 B-3293 Kaggevinne | (32-13) 31 12 19 (32-16) 23 62 47 | | Tillie Marc Koning Albertstraat 103 B-3290 Diest | (32-16) 81 94 67 (32-16) 82 10 94 | | Van Buggenhout Patrick Stationstraat 41 B-3150 Haacht | (32-16) 60 33 51 (32-16) 60 82 69 | | Davidts Francis Vital Decosterstraat 83 B-3000 Leuven | (32-16) 22 58 80 (32-16) 20 76 18 | | Dedroog Peter Maria-Theresiastraat 101 B-3000 Leuven | (32-16) 29 06 69 (32-16) 22 02 44 | | Dotremont P.-Alfons Vaartstraat 36 bus 7 B-3000 Leuven | (32-475) 71 21 32 (32-16) 44 92 51 | | Eyskens Ingrid Vaartstraat 36 bus 3 B-3000 Leuven | (32-16) 29 06 60 (32-16) 23 62 47 | | Gielens Luk Vaartstraat 36 bus 3 B-3000 Leuven | (32-16) 29 06 60 (32-16) 23 62 47 | | Hendrix Patrick Vital Decosterstraat 83 B-3000 Leuven | (32-16) 22 58 80 (32-16) 20 76 18 | | Slagmulder Kareline Kardinaal Mercierlaan 33 bus 1 B-3001 Heverlee | (32-16) 22 48 81 (32-16) 22 29 59 | | Stroobants Johan Vital Decosterstraat 66A bus 9 B-3000 Leuven | (32-16) 29 42 22 (32-16) 29 42 37 | | Van Deun Johan Vital Decosterstraat 81 bus 2 B-3000 Leuven | (32-16) 23 83 30 (32-16) 23 57 86 | | Vanheukelen Charles Vital Decosterstraat 83 B-3000 Leuven | (32-16) 22 58 80 (32-16) 20 76 18 | | Heylen Jozef Houtemstraat 37 B-3300 Tienen | (32-16) 81 64 37 (32-16) 82 02 52 | | Vandermarliere Luc Goossensvest 36 B-3300 Tienen | (32-16) 81 94 67 (32-16) 82 10 94 | LIÈGE | Thirion Jean-Luc Rue du Village 106 B-4000 Rocourt | (32-4) 263 19 88 (32-4) 246 39 15 | | Poncelet Jacques Rue Legipont 106 B-4671 Saive | (32-4) 226 74 33 (32-4) 225 12 70 | | Sauvage Freddy Rue Miville 6 B-4101 Jemeppe-sur-Meuse | (32-4) 231 14 24, 233 21 88 (32-4) 233 78 91 | | Vidick Bernard Rue Miville 6 B-4101 Jemeppe | (32-4) 235 64 41 (32-4) 233 78 91 | | Mouton André Quai des Ardennes 118-119 B-4020 Liège | (32-4) 361 61 61, 365 85 41 (32-4) 367 59 32 | | Verlaine Raymond Quai des Ardennes 60 B-4020 Liège | (32-4) 344 90 44 (32-4) 344 90 45 | | Degotte Marc Boulevard Zénobe Gramme 88 B-4040 Herstal | (32-4) 240 02 35 (32-4) 264 43 21 | | Bontemps Bernard Avenue Blonden 23 B-4000 Liège | (32-4) 254 00 92/26 94 (32-4) 254 21 92 | | Bordet Alain Quai des Ardennes 118/119 B-4031 Angleur | (32-4) 361 61 61 (32-4) 367 59 32 | | Bovy Jean Rue Daussoigne Mehul 2 B-4000 Liège | (32-4) 226 54 95 (32-4) 225 12 70 | | Chabot Luc Rue du Coq 56 B-4000 Liège | (32-4) 226 54 78 (32-4) 224 43 95 | | Christiane Bruno Rue Wazon 82 B-4000 Liège | (32-4) 223 55 37 (32-4) 223 52 00 | | Coumanne Norbert Avenue Blonden 23 B-4000 Liège | (32-4) 254 26 51 | | De Fooz Francis Rue des Anglais 28 B-4000 Liège | (32-4) 222 28 87 (32-4) 223 06 01 | | De Keyser Pierre Boulevard Piercot 33/062 B-4000 Liège | (32-4) 223 53 24 | | Delhougne Jean-Pierre Rue du Méry 28/012 B-4000 Liège | (32-4) 230 31 30/31 (32-4) 230 31 47 | | Dessart Francis Quai du Condroz 21/011 B-4020 Liège | (32-4) 342 80 84 (32-4) 342 89 70 | | Dister Émile Rue des Bayards 20 B-4000 Liège | (32-4) 227 49 02 (32-4) 227 81 49 | | Dubois André Quai des Ardennes 118/119 B-4031 Angleur | (32-4) 361 61 61 (32-4) 367 59 32 | | Evrard Marc Boulevard d'Avroy 160 boîte 9 B-4000 Liège | (32-4) 223 20 28 (32-4) 223 10 03 | | Fassotte Jean-Luc Rue de Fétinne 114 B B-4020 Liège | (32-4) 344 36 80 (32-4) 344 16 80 | | Fontaine Yvette Avenue du Luxembourg 37/1 B-4020 Liège | (32-4) 343 37 31/73 34 (32-4) 341 72 93 | | Frippiat Marc Quai Marcellis 16 B-4020 Liège | (32-4) 343 81 65 (32-4) 343 15 49 | | Galand Étienne Rue du Méry 28/012 B-4000 Liège | (32-4) 230 31 30/31 (32-4) 230 31 47 | | Hensenne Patrick Quai des Ardennes 118/119 B-4031 Angleur | (32-4) 361 61 61 (32-4) 367 59 32 | | Hoge Philippe Avenue Blonden 4 B-4000 Liège | (32-4) 229 78 38/30 (32-4) 229 78 39 | | Hoge Roland Rue d'Harscamp 2 B-4020 Liège | (32-4) 343 49 35 (32-4) 343 81 94 | | Landurcy Jean-Claude Avenue Blonden 7 B-4000 Liège | (32-4) 252 85 00, 254 03 06 (32-4) 252 98 91 | | Mesters Jean-Marie Quai du Condroz 21/011 B-4020 Liège | (32-4) 342 80 84 (32-4) 342 89 70 | | Moureaux Jean-Claude Rue Saint-Laurent 306 D B-4000 Liège | (32-4) 253 12 26 (32-4) 253 14 36 | | Nelis Jean Avenue Blonden 7 B-4000 Liège | (32-4) 252 85 00, 254 03 06 (32-4) 252 98 91 | | Nivarlet Patrick Quai du Condroz 21/011 B-4020 Liège | (32-4) 342 80 84 (32-4) 342 89 70 | | Perot Patricia Rue Daussoigne Mehul 2 B-4000 Liège | (32-4) 226 78 10 (32-4) 225 12 70 | | Pilmeyer Jean Quai du Condroz 21/011 B-4020 Liège | (32-4) 342 80 84 (32-4) 342 89 70 | | Sauvage Léo Rue Ambiorix 59 B-4000 Liège | (32-4) 253 50 83 | | Sikivie Raymond Boulevard d'Avroy 72 B boîte 012 B-4000 Liège | (32-4) 223 20 59 (32-4) 223 49 47 | | Stevens Marcel Quai Marcellis 16 B-4020 Liège | (32-4) 343 81 65 (32-4) 343 15 49 | | Tintin Paul Rue Louvrex 102 B-4000 Liège | (32-4) 229 51 94 (32-4) 252 25 41 | | Wauquaire Philippe Rue Julien d'Andrimont 11 boîte 15 B-4000 Liège | (32-4) 229 57 70 (32-4) 229 57 70 | | Fraiture Thierry Rue Henri Orban 7 B-4920 Aywaille | (32-4) 384 68 21 (32-4) 384 69 82 | | Dabin Jean-Léon Rue Sous-le-Bois 31 B-4430 Ans | (32-4) 239 20 50 (32-4) 239 20 60 | | Malchair Philippe Rue Boverie 700 B-4100 Seraing | (32-4) 337 71 36 (32-4) 337 22 68 | | Stiernon Michel Rue de Plainevaux 185 B-4100 Seraing | (32-4) 337 54 40 (32-4) 336 28 03 | | Leruth Pierre Rue de Légipont 106 B-4671 Saive | (32-4) 362 47 77 (32-4) 362 13 17 | | Heuze Pierre-Paul Rue du Baloir 14 B-4300 Waremme | (32-19) 32 73 72 (32-19) 32 80 86 | MARCHE-EN-FAMENNE | Sikivie Bertrand Tier Saint-Antoine 12/A B-6940 Barvaux S/Ourthe | (32-86) 21 93 00 (32-86) 21 93 01 | | Melotte Bernard Avenue de la Salm 37a B-6690 Vielsalm | (32-80) 51 03 36 (32-80) 51 04 19 | | Louis Anne Rue Rompré 14 B-6980 La Roche-en-Ardenne | (32-84) 41 29 19 (32-84) 41 29 20 | | Groynne M.-Bénédicte Chaussée de l'Ourthe 183 B-6900 Marche-en-Famenne | (32-84) 31 19 89 (32-84) 31 63 12 | | Hotua Émile Rue de Luxembourg 40 B-6900 Marche-en-Famenne | (32-84) 32 09 30 (32-84) 32 09 37 | MECHELEN | Goossens Maria Leopoldlei 36b bus 2 B-2220 Heist op den Berg | (32-15) 24 08 32 (32-15) 24 02 32 | | Scholiers Walter Mechelsesteenweg 20c B-2220 Heist-op-den-Berg | (32-15) 25 18 10 (32-15) 25 70 85 | | Petitjean Paul Grote Markt 4 B-2500 Lier | (32-3) 480 07 60/96 28 (32-3) 489 22 64 | | Van Orshaegen Walter Anton Bergmannlaan 15 B-2500 Lier | (32-3) 488 19 53 (32-3) 488 19 51 | | Berge Filip Keizerstraat 62 B-2800 Mechelen | (32-15) 20 15 27 (32-15) 20 93 53 | | Berge Jan Keizerstraat 62 B-2800 Mechelen | (32-15) 20 15 27 (32-15) 20 93 53 | | De Blauw Marcel Lange Heergracht 59 B-2800 Mechelen | (32-15) 33 04 40 (32-15) 33 04 41 | | Discart Kathleen Veemarkt 23 B-2800 Mechelen | (32-15) 20 12 82, 886 95 26 (32-3) 886 58 90 | | Maerevoet Bart Schuttersvest 10 B-2800 Mechelen | (32-15) 43 08 60 (32-15) 43 04 73 | | Maes Eric Lange Heergracht 59 B-2800 Mechelen | (32-15) 33 04 40 (32-15) 33 04 41 | | Meeus François Keizerstraat 13 B-2800 Mechelen | (32-15) 26 09 89 (32-15) 26 02 09 | | Suykens Patrick Veemarkt 25 B-2800 Mechelen | (32-15) 20 12 82, 886 51 77 (32-3) 886 58 90 | | Van Lierde Johan Bleekstraat 11/004 B-2800 Mechelen | (32-15) 21 95 75 (32-15) 21 02 12 | | Wijnen Guido Louizastraat 27 B-2800 Mechelen | (32-15) 45 15 40 (32-15) 45 15 45 | | Discart Guido Nieuwstraat 8 B-2830 Willebroek | (32-3) 886 95 26, 886 51 77 (32-3) 886 58 90 | | Mampaey Lydia Dendermondsesteenweg 110 B-2830 Willebroek | (32-3) 886 34 31 (32-3) 886 30 75 | MONS | Tonneau Monique Rue Grande 88 B-7301 Hornu | (32-65) 79 15 47 (32-65) 79 15 48 | | Druart Francis Rue du Commerce 289 B-7370 Élouges | (32-65) 65 53 06/59 11 (32-65) 63 09 62 | | Gorez Georges Rue du Commerce 289 B-7370 Élouges | (32-65) 65 53 06/59 11 (32-65) 63 09 62 | | Campagne Bernard Rue Milcamps 42 boîte 134 B-7100 La Louvière | (32-64) 21 48 48 (32-64) 21 48 46 | | Deroubaix Thierry Rue de Belle-Vue 125 boîte 133 B-7100 La Louvière | (32-64) 22 17 29 (32-64) 26 47 82 | | Derume Pierre Rue Grande 123 B-7111 Boussoit | (32-64) 66 24 82 (32-64) 66 32 55 | | Maroit Gérard Rue Milcamps 42 boîte 134 B-7100 La Louvière | (32-64) 21 48 48 (32-64) 21 48 46 | | Wambersy Bertrand Grand-Place 23 B-7070 Le Roeulx | (32-64) 65 02 29 (32-64) 65 00 64 | | Dormont Ghislain Résidence "Le Doudou" Rue de Bertaimont 42 B-7000 Mons | (32-65) 39 53 53 (32-65) 39 53 52 | | Bruniau Guy Rue des Gades 7 B-7000 Mons | (32-65) 84 56 56 (32-65) 84 48 51 | | Buchet Robert Boulevard Kennedy 127 B-7000 Mons | (32-65) 40 06 10 (32-65) 40 06 11 | | Cornez Pol Boulevard Kennedy 127 B-7000 Mons | (32-65) 40 06 10 (32-65) 40 06 11 | | Dernoncourt Michel Boulevard Dolez 52/D B-7000 Mons | (32-65) 31 92 45 (32-65) 34 06 70 | | Francois Willy Boulevard Kennedy 85 B-7000 Mons | (32-65) 40 18 90 (32-65) 40 18 99 | | Jaumotte Marianne Boulevard Kennedy 85 B-7000 Mons | (32-65) 40 18 90 (32-65) 40 18 99 | | Paulus Bernard Rue Neuve 18 B-7000 Mons | (32-65) 58 65 18 (32-65) 56 76 02 | | Schotte Walter Rue des Gades 7 B-7000 Mons | (32-65) 84 56 56 (32-65) 84 48 51 | | Simonet Alain Boulevard Kennedy 127 B-7000 Mons | (32-65) 40 06 10 (32-65) 40 06 11 | | Stienon Michel Résidence "Le Doudou" Rue de Bertaimont 42 B-7000 Mons | (32-65) 39 53 53 (32-65) 39 53 52 | | Yernaux Bernard Boulevard Dolez 52/D B-7000 Mons | (32-65) 31 92 45, 36 44 31 (32-65) 34 06 70 | | Yernaux Pierre Avenue Saint-Pierre 77-79 B-7000 Mons | (32-65) 36 30 22 (32-65) 36 30 23 | | Pierart Yvette Rue des Alliés 2 B-7080 Frameries | (32-65) 67 49 20 (32-65) 66 25 18 | | Godefroit Gérard Rue des Trois Planches 47 B-7060 Soignies | (32-67) 33 57 63 (32-67) 33 55 51 | NAMUR | Bodart Georges Rue Bertrand 16 B-5300 Andenne | (32-85) 84 15 76 (32-85) 84 49 52 | | Bodart Vincent Rue Bertrand 16 B-5300 Andenne | (32-85) 84 15 76 (32-85) 84 49 52 | | Remy Ivan Rue de la Papeterie 11 B-5300 Andenne | (32-85) 84 93 10/66 58 (32-85) 84 66 59 | | Artoisenet Jean-Pierre Terre au Baur 8 B-5022 Cognelée | (32-81) 21 50 20 (32-81) 21 05 56 | | Hamoir Paul Rue du Marché 3 B-5070 Fosses-La-Ville | (32-71) 71 27 40 (32-71) 71 11 09 | | Sanglier Isabelle Rue du Bijard 12 B-5070 Sart-Saint-Laurent | (32-71) 71 13 61 (32-71) 71 25 41 | | Georges M.-Henriette Avenue des Combattants 29 B-5030 Gembloux | (32-81) 61 23 46 (32-81) 61 58 66 | | Raty Alain Chaussée de Nivelles 4 B-5032 Mazy | (32-81) 63 35 50 (32-81) 63 35 55 | | Andrianne Jacques Rue Lelièvre 8 B-5000 Namur | (32-81) 22 01 29 (32-81) 22 97 26 | | Bertrand Jean-Claude Avenue de Stassart 13 B-5000 Namur | (32-81) 73 11 81/09 55 (32-81) 73 50 68 | | Bloquiaux Annick Rue Prinz 44 B-5100 Jambes-Namur | (32-81) 33 18 18 (32-81) 33 18 19 | | Dujardin Étienne Rue Henri Blès 154 B-5000 Namur | (32-81) 73 68 13/69 46 (32-81) 73 62 96 | | Massart Albert Avenue de Stassart 13 B-5000 Namur | (32-81) 73 11 81/09 55 (32-81) 73 50 68 | | Massart Benoît Avenue de Stassart 13 B-5000 Namur | (32-81) 73 11 81/09 55 (32-81) 73 50 68 | | Massart Philippe Avenue de Stassart 13 B-5000 Namur | (32-81) 73 11 81/09 55 (32-81) 73 50 68 | | More Guy Chaussée de Louvain 442 B-5004 Bouge | (32-81) 20 08 00 (32-81) 20 08 01 | | Richir Philippe Rue des Brasseurs 182 B-5000 Namur | (32-81) 22 43 59 (32-81) 22 53 59 | | Riga Marianne Avenue Reine Astrid 97 B-5000 Namur | (32-81) 74 56 14/57 38 (32-81) 74 59 42 | | Stephenne Paul-Henry Avenue Cardinal Mercier 22 B-5000 Namur | (32-81) 74 35 64 (32-81) 73 71 94 | | Thewissen Marianne Rue Henri Blès 154 B-5000 Namur | (32-81) 73 69 46/68 13 (32-81) 73 62 96 | | Urbain Edgar Rue Henri Blès 154 B-5000 Namur | (32-81) 73 69 46/68 13 (32-81) 73 62 96 | NEUFCHÂTEAU | Jentges Jacques Rue des Hêtres 124 B-6600 Bastogne | (32-61) 21 49 57 (32-61) 21 58 62 | | Goffinet Vinciane Avenue de la Gare 40 B-6840 Neufchâteau | (32-61) 27 70 93/90 60 (32-61) 27 92 16 | | Graulich Bernard Impasse de la Brasserie 5 B-6840 Neufchâteau | (32-61) 27 15 73 (32-61) 27 15 74 | | Demanet Jean Rue Docteur Lifrange 8 B-6880 Bertrix | (32-61) 41 10 25 (32-61) 41 39 53 | | Mignon Marcel Rue Redoute 6 B-6870 Saint-Hubert | (32-61) 61 10 60/25 20 (32-61) 61 23 11 | NIVELLES | Jenaer Philippe Rue des Gotteaux 48 B-1370 Jodoigne | (32-10) 81 32 56 (32-10) 81 27 91 | | Castiaux Olivier Boulevard des Arbalétriers 68 B-1400 Nivelles | (32-67) 21 32 64/22 (32-67) 21 08 01 | | Cuisenaire Martine Faubourg de Charleroi 15 B-1400 Nivelles | (32-67) 84 20 84 (32-67) 84 23 52 | | Gysen Sophiane Rue de la Religion 4 B-1400 Nivelles | (32-67) 21 23 19 (32-67) 22 11 81 | | Jaumotte Henriette Avenue de Burlet 58 B-1400 Nivelles | (32-67) 88 82 00 (32-67) 88 82 09 | | Piret Claude Rue des Arts 39 B-1400 Nivelles | (32-67) 88 82 20 (32-67) 88 82 21 | | Vanderbeck Teresa Chemin Coparty 2 boîte 5 B-1400 Nivelles | (32-67) 21 24 28 | | Vranckx Pierre Route de Lion 69 B-1420 Braine-l'Alleud | (32-2) 386 55 55 (32-2) 386 55 50 | | Avaux Thierry Rue de la Déportation 183 B-1480 Tubize | (32-2) 355 63 31 (32-2) 355 59 57 | | Lebègue Frédéric Rue du Bois de Buis 58 B-1457 Walhain-Saint-Paul | (32-10) 65 12 47 (32-10) 65 13 45 | | Piron Philippe Rue J. Joppart 46 B-1300 Wavre | (32-10) 22 64 98 (32-10) 22 82 12 | | Pollak Serge Chaussée de Louvain 58 B-1300 Wavre | (32-10) 22 54 73 (32-10) 22 46 46 | | Vinclaire Jean-Pierre Rue Théophile Piat 20 B-1300 Wavre | (32-10) 22 23 20 (32-10) 22 79 29 | | Vleugels Jean Avenue Molière 8 boîte 10 B-1300 Wavre | (32-10) 22 88 62 (32-10) 24 13 69 | OUDENAARDE | Verschelden Bart Neerstraat 25 B-9660 Brakel | (32-55) 42 03 33 (32-55) 42 03 34 | | Weemaes Luc Kouterstraat 16 B-9660 Brakel | (32-55) 42 30 40 | | De Buyst Walter E. W. Kaai 23 B-9500 Geraardsbergen | (32-54) 41 11 21 (32-54) 41 93 10 | | Hove Marc Stationsstraat 80 B-9550 Herzele | (32-53) 63 09 70 (32-53) 63 03 11 | | Berge Leo Jezuïetenplein 2 bus 2 B-9700 Oudenaarde | (32-55) 31 45 28 (32-55) 31 07 05 | | Coppitters Antoon Remparden 66 B-9700 Oudenaarde | (32-55) 31 18 97 (32-55) 31 93 09 | | Aelvoet Herman Wolvestraat 9 B-9600 Ronse | (32-55) 21 52 81 (32-55) 21 06 41 | | Jennen Vital Fostierlaan 14/201 B-9600 Ronse | (32-55) 20 71 02 (32-55) 20 73 02 | | Ravelingien Ivan Meersstraat 108 B-9620 Zottegem | (32-9) 360 56 60 (32-55) 31 07 05 | TONGEREN | Goeyens Herman Ivo Onze Lieve Vrouwstraat 26 B-3740 Bilzen | (32-89) 50 20 39 (32-89) 50 20 37 | | Beckers Luc Molenstraat 101 B-3600 Genk | (32-89) 35 79 41/42 (32-89) 35 13 04 | | Gemis Guy Eerdlaan 3 B-3600 Genk | (32-89) 36 29 89 (32-89) 36 33 87 | | Janssen Paul Schepersweg 17 B-3600 Genk | (32-89) 35 44 46 (32-89) 35 16 34 | | Haeldermans Leo Van Eycklaan 97C / 11 B-3680 Maaseik | (32-89) 56 30 73 (32-89) 56 62 09 | | Smeets Theo Venlosesteenweg 13 B-3680 Maaseik | (32-89) 56 50 75 (32-89) 56 77 79 | | Theuwis Peter Dr. Haubenlaan 29 B-3630 Maasmechelen | (32-89) 76 64 64 (32-89) 76 77 91 | | Donne Leo Henisstraat 25 B-3700 Tongeren | (32-12) 26 28 00 (32-12) 26 28 61 | | Stas Etienne Putstraat 43 B-3700 Tongeren | (32-12) 26 29 00 (32-12) 26 28 70 | | Vreven Hugo Hemelingenstraat 32 B-3700 Tongeren | (32-12) 23 18 90 (32-12) 23 85 92 | TOURNAI | Loucheu Bernard Rue de la Caserne 10 B-7800 Ath | (32-68) 28 23 47 (32-68) 28 23 47 | | Deramaix Patrice Rue des Déportés 11b B-7780 Comines | (32-56) 55 78 45 (32-69) 22 84 06 | | Couder Marie-Jeanne Rue L. Lenoir Scaillet 2 boîte 18 B-7860 Lessines | (32-68) 33 72 56 (32-68) 33 77 19 | | Scieur Michel Tour Saint-Pierre 7 B-7900 Leuze | (32-69) 66 11 19 (32-69) 22 84 06 | | Mercier André Rue de Tourcoing 94a B-7700 Mouscron | (32-56) 33 45 77 (32-56) 84 67 01 | | Mondry André Rue Raymond Beaucarne 64 boîte 142 B-7700 Mouscron | (32-56) 33 56 15 (32-56) 84 30 83 | | Allard Vincent Grand Place 49A B-7600 Péruwelz | (32-69) 23 38 32 (32-69) 22 84 06 | | Michel Léon Grand Place 10 B-7600 Péruwelz | (32-69) 22 43 89 | | Bogaert Yves Rue du Château 9 B-7500 Tournai | (32-69) 22 43 89 (32-69) 22 64 46 | | Brecx Philippe Quai Taille-Pierres 29 B-7500 Tournai | (32-69) 84 75 31 (32-69) 84 75 29 | | Brule Jean-Claude Chaussée de Roubaix 15 boîte 25 B-7500 Tournai | (32-69) 23 38 32 (32-69) 22 84 06 | | Claerhout Édouard Rue du Château 9 B-7500 Tournai | (32-69) 22 43 89 (32-69) 22 64 46 | | Debetencourt Yves Rue de Barges 10 B-7500 Tournai | (32-69) 21 40 29 (32-69) 23 28 90 | | Delangre Jean-Michel Rue Fauquez 8 B-7500 Tournai | (32-69) 22 40 05 (32-69) 84 02 37 | | Van Nitsen Alain Rue Saint-Éleuthère 226 B-7500 Tournai | (32-69) 23 62 60 (32-69) 23 62 58 | TURNHOUT | De Belder Eric Sint-Jobsstraat 21 B-2200 Herentals | (32-14) 25 76 25 (32-14) 25 76 26 | | Van Heertum Michel Ginderbroek 96/2 B-2400 Mol | (32-14) 31 94 51 (32-14) 31 03 11 | | Verhulst Jaak Anemoonstraat 32 B-2440 Geel | (32-14) 58 86 42 (32-14) 58.11.73 | | Verhulst Jozef Gasthuisstraat 19 B-2440 Geel | (32-14) 58 00 81 (32-14) 59 34 74 | | Brosens Philip Otterstraat 179 B-2300 Turnhout | (32-14) 44 22 44 (32-14) 42 41 94 | | Deckmyn Wim Papenbruggestraat 82/1 B-2300 Turnhout | (32-14) 43 52 00 (32-14) 42 32 53 | | De Proost Walter Otterstraat 179 B-2300 Turnhout | (32-14) 44 22 44 (32-14) 42 41 94 | | Eyskens Jan Zegeplein 9/1 B-2300 Turnhout | (32-14) 41 16 43/69 29 (32-14) 42 36 58 | | Eyskens Paul Zegeplein 9/1 B-2300 Turnhout | (32-14) 41 16 43/69 29 (32-14) 42 36 58 | | Hannes Luc Otterstraat 179 B-2300 Turnhout | (32-14) 44 22 44 (32-14) 42 41 94 | | Segers Peter Zegeplein 9/1 B-2300 Turnhout | (32-14) 41 16 43/69 29 (32-14) 42 36 58 | | Vandensavel Stefan Otterstraat 179 B-2300 Turnhout | (32-14) 44 22 44 (32-14) 42 41 94 | | Van Deun May Otterstraat 179 B-2300 Turnhout | (32-14) 44 22 44 (32-14) 42 41 94 | VERVIERS ET EUPEN | Batis Jean-Marie Rue de la Bel 25 B-4880 Aubel | (32-87) 68 81 88 (32-87) 68 81 88 | | Demarteau Bernadette Rue d'Aix-la-Chapelle 25 B-4700 Eupen | (32-87) 59 14 01 (32-87) 55 23 15 | | Noël Willy Bevercé 11 A B-4960 Malmédy | (32-80) 33 06 72 (32-80) 77 00 94 | | Tefnin Pierre Avenue Reine Astrid 71B boîte 2 B-4900 Spa | (32-87) 77 11 28 (32-87) 77 46 86 | | Schmitz Marc Rodter Strasse 43 B B-4780 Saint-Vith | (32-80) 28 00 50 (32-80) 28 00 51 | | Thannen Henri Rue de Malmédy 74 B-4780 Saint-Vith | (32-80) 22 83 45 | | Collard Thierry Rue des Minières 14 B-4800 Verviers | (32-87) 29 39 49 (32-87) 29 39 40 | | Gerarts Freddy-Ch. Place d'Arles 7 B-4800 Verviers | (32-87) 22 89 62 (32-87) 22 92 05 | | Massa Pierre Rue de la Banque 4 B-4800 Verviers | (32-87) 31 09 53 (32-87) 31 59 03 | | Massillon Henry Rue du Centre 63 B-4800 Verviers | (32-87) 22 97 13/07 69 (32-87) 22 62 93 | | Mathieu Claudine Rue du Centre 63 B-4800 Verviers | (32-87) 22 97 13/98 13 (32-87) 22 62 93 | | Piron Jean-Claude Rue du Centre 57 boîte 6 B-4800 Verviers | (32-87) 22 42 24 (32-87) 22 42 24 | | Raxhon Jean-Louis Rue des Écoles 1 B-4800 Verviers | (32-87) 23 03 33 (32-87) 23 03 13 | | Schmitz Michel Avenue de Spa 43 B-4800 Verviers | (32-87) 22 43 31 (32-87) 22 54 45 | VEURNE | Vandenbussche Hugo Eikhofstraat 106 B-8600 Diksmuide | (32-51) 50 40 80 (32-51) 50 18 45 | | Priem Willem Marktstraat 16 B-8620 Nieuwpoort | (32-58) 23 44 10 (32-58) 23 91 10 | | Baplue René Klinieklaan 20 B-8630 Veurne | (32-58) 31 24 78 (32-58) 31 58 54 | | Roegiers Raoul Lindendreef 10 B-8630 Veurne | (32-58) 31 11 00 (32-58) 31 24 01 | | Van Nieuwenhuyse Paul Brugse Steenweg 54 B-8630 Veurne | (32-58) 31 17 62 (32-58) 31 57 05 | II.A. ES | Del 31 de mayo de 2001 al 31 de agosto de 2001:la Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders representará al conjunto de la profesión.Será la que se encargue de transmitir los documentos recibidos a un oficial de justicia territorialmente competente para notificarlos. | DA | Fra 31. maj 2001 til 31. august 2001:Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders repræsenterer professionen som helhed.Det fremsender modtagne sagsakter til en stævningsmand, der er kompetent til at forkynde dem inden for det pågældende geografiske retsområde. | DE | Vom 31. Mai 2001 bis zum 31. August 2001:Die "Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders" vertritt den gesamten Berufsstand.Sie übermittelt einem für den Bezirk zuständigen Gerichtsvollzieher die an sie gerichteten Schriftsätze für die Zustellung. | EL | Από τις 31 Μαΐου 2001 μέχρι την 31η Αυγούστου 2001:Η Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders αντιπροσωπεύει ολόκληρο τον επαγγελματικό κλάδο.Διαβιβάζει τις πράξεις που της απευθύνονται στον κατά τόπο αρμόδιο δικαστικό επιμελητή για να τις επιδώσει. | EN | From 31 May 2001 to 31 August 2001:the Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders represents the profession as a whole.It transmits documents sent to it to a bailiff competent to serve them within the appropriate geographical jurisdiction. | FR | Du 31 mai 2001 au 31 août 2001:la Chambre nationale des huissiers de justice représente l'ensemble de la profession.Elle transmet les actes qui lui sont adressés à un huissier de justice territorialement compétent pour les signifier. | IT | Dal 31 maggio 2001 al 31 agosto 2001:la Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders rappresenta l'intera categoria.Essa trasmette gli atti che le sono inviati a un ufficiale giudiziario territorialmente competente per la loro notificazione. | NL | Van 31 mei 2001 tot en met 31 augustus 2001:bij de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders zijn alle betrokken beroepsbeoefenaren aangesloten.Zij zendt de haar toegezonden stukken toe aan een gerechtsdeurwaarder die op territoriaal vlak bevoegd is om die te betekenen. | PT | De 31 de Maio de 2001 a 31 de Agosto de 2001:a Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaardersrepresenta o conjunto da profissão, transmitindo os actos que lhe são enviados a um oficial de justiça territorialmente competente para os citar ou notificar. | FI | Ajalla 31.5.2001-31.8.2001:Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders edustaa koko haastemiesten ammattikuntaa.Sille toimitetut asiakirjat lähetetään edelleen sille haastemiehelle, jolla on alueellinen toimivalta antaa ne tiedoksi. | SV | 31 maj 2001-31 augusti 2001:Chambre nationale des huissiers de justice/Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders representerar yrkesgruppen som helhet.Detta organ översänder mottagna handlingar till den tjänsteman (huissier de justice) som är behörig att delge dem inom det aktuella geografiska området. | II.B. ES | A partir del 1 de septiembre de 2001:los oficiales de justicia tendrán una competencia circunscrita al distrito judicial para el que han sido nombrados.Cada municipio depende de un distrito judicial.Lista alfabética por municipio con el distrito judicial competente:columna 1: municipio no fusionado (1); columna 2: municipio fusionado (1); columna 3: distrito judicial; columna 4: lengua(s) (2); columna 5: código postal.(1)La columna "municipio no fusionado" contiene, en particular, una serie de entidades que forman parte de los municipios fusionados. La presencia de estas entidades en la lista se justifica por el hecho de que las direcciones de los destinatarios todavía pueden mencionar a estas últimas y no el municipio fusionado al que pertenece la entidad. Así, en el caso de que la dirección de un destinatario que viva en Bélgica contenga la mención de la entidad no fusionada, será importante referirse al municipio fusionado al que pertenece la entidad no fusionada con el fin de determinar el distrito judicial correspondiente.(2)La indicación de la lengua se hace en neerlandés (N), en francés (F), en francés/neerlandés (F/N), en neerlandés/francés (N/F) o en alemán (D) en función de la región lingüística de que se trate. En razón del bilingüismo de la región de Bruselas-Capital, para esta región se mencionan las dos lenguas francés/neerlandés o neerlandés/francés. Así, los diecinueve municipios de esta región se mencionan dos veces en la lista, en francés y en neerlandés, con las lenguas correspondientes.Para obtener información sobre los oficiales de justicia por distrito, véase el cuadro I. B. | DA | Fra 1. september 2001:stævningsmændenes kompetence er begrænset til det distrikt, de er udnævnt til at dække.Hver kommune hører under et distrikt.Alfabetisk liste over kommuner med angivelse af det kompetente distrikt:kolonne 1: ikke-sammensluttet kommune (1); kolonne 2: sammensluttet kommune (1); kolonne 3: distrikt; kolonne 4: sprog (2); kolonne 5: postnummer.(1)Kolonnen "ikke-sammensluttet kommune" omfatter specielt en række områder, som er en del af de sammensluttede kommuner, der er anført i næste kolonne. Medtagelsen af disse områder på listen skyldes, at de stadig kan indgå i modtagernes postadresser i stedet for den sammensluttede kommune, som området hører under. Hvis således adressen på en modtager, der er bosat i Belgien, omfatter det ikke-sammensluttede område, er det nødvendigt at referere til den sammensluttede kommune, som det ikke-sammensluttede områder hører under, for at kunne identificere det tilsvarende arrondissement.(2)Sproget er angivet på nederlandsk (N), fransk (F), fransk/nederlandsk (F/N), nederlandsk/fransk (N/F) eller tysk (D), alt efter hvilket sprogområde der er tale om. Da regionen Bruxelles-Capitale er tosproget, er der for denne region anført de to sprogkombinationer fransk/nederlandsk og nederlandsk/fransk. Således er denne regions 19 kommuner anført to gange på listen, på fransk og nederlandsk med de tilsvarende sprog.Se nedenstående tabel I. B. for nærmere oplysninger om stævningsmænd efter distrikt. | DE | Ab 1. September 2001:Die Zuständigkeit der Gerichtsvollzieher beschränkt sich auf den Gerichtsbezirk, für den sie ernannt wurden.Jede Gemeinde gehört zu einem Gerichtsbezirk.Alphabetisches Verzeichnis nach Gemeinden mit dem zuständigen Gerichtsbezirk:Erste Spalte: nicht fusionierte Gemeinde (1); zweite Spalte: fusionierte Gemeinde (1); dritte Spalte: Gerichtsbezirk; vierte Spalte: Sprache(n) (2); fünfte Spalte: Postleitzahl.(1)Die Spalte "nicht fusionierte Gemeinde" enthält insbesondere eine Reihe von Stellen, die den aufgeführten fusionierten Gemeinden angehören. Das Aufführen dieser Stellen in dem Verzeichnis ist dadurch begründet, dass die Anschriften der Empfänger noch letztere angeben und nicht die fusionierte Gemeinde, zu der die Stelle gehört. Falls die Anschrift eines in Belgien lebenden Empfängers die Angabe der nicht fusionierten Stelle enthält, ist es deshalb wichtig, sich auf die fusionierte Gemeinde zu beziehen, zu der die nicht fusionierte Stelle gehört, um den entsprechenden Gerichtsbezirk zu bestimmen.(2)Je nach der entsprechenden Sprachregion erfolgt die Angabe der Sprache auf Niederländisch (N), Französisch (F), und Französisch/Niederländisch (F/N), Niederländisch/Französisch (N/F) oder auf Deutsch (D). Wegen der Zweisprachigkeit der Region Brüssel werden für diese Region die beiden Sprachen Französisch/Niederländisch oder Niederländisch/Französisch angegeben. So sind die 19 Gemeinden dieser Region in dem Verzeichnis zweimal, Französisch und Niederländisch, mit den entsprechenden Sprachen aufgeführt.Zu den Angaben für die Gerichtsvollzieher nach Gerichtsbezirk siehe oben Tabelle I. B. | EL | Από την 1η Σεπτεμβρίου 2001:οι δικαστικοί επιμελητές έχουν αρμοδιότητα περιορισμένη στη δικαστική περιφέρεια για την οποία διορίστηκαν.Κάθε δήμος υπάγεται σε μία δικαστική περιφέρεια.Αλφαβητικός κατάλογος ανά δήμο με την αρμόδια δικαστική περιφέρεια:στήλη 1: μη ενοποιημένος δήμος (1)· στήλη 2: ενοποιημένος δήμος (1)· στήλη 3: δικαστική περιφέρεια· στήλη 4: γλώσσα(-ες) (2)· στήλη 5: ταχυδρομικός κώδικας.(1)Η στήλη "μη ενοποιημένος δήμος" περιλαμβάνει, ιδίως, σειρά περιοχών που αποτελούν μέρος των ενοποιημένων δήμων της διπλανής στήλης. Η αναγραφή αυτών των περιοχών στον κατάλογο δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι διευθύνσεις των παραληπτών μπορεί να αναγράφουν ακόμη αυτές τις περιοχές και όχι τον ενοποιημένο δήμο όπου ανήκει η περιοχή. Συνεπώς, αν η διεύθυνση ενός παραλήπτη διαμένοντος στο Βέλγιο αναφέρει την μη ενοποιημένη περιοχή, πρέπει να ανατρέξετε στον ενοποιημένο δήμο στον οποίο ανήκει η μη ενοποιημένη περιοχή, για να βρείτε την αντίστοιχη δικαστική περιφέρεια.(2)Η ένδειξη της γλώσσας είναι η ολλανδική (N), η γαλλική (F), η γαλλική/ολλανδική (F/N), η ολλανδική/γαλλική (N/F) ή η γερμανική (D) ανάλογα με την οικεία γλωσσική περιφέρεια. Δεδομένου ότι η περιφέρεια των Βρυξελλών (Bruxelles-Capitale) είναι δίγλωσση, για την περιφέρεια αυτή αναφέρονται οι δύο γλώσσες γαλλική/ολλανδική ή ολλανδική/γαλλική. Έτσι, οι 19 δήμοι αυτής της περιφέρειας περιλαμβάνονται δύο φορές στον κατάλογο, στα γαλλικά και στα ολλανδικά, με τις αντίστοιχες γλώσσες.Για τα στοιχεία των δικαστικών επιμελητών ανά περιφέρεια: βλέπε ανωτέρω πίνακα I. B. | EN | From 1 September 2001:bailiffs only have jurisdiction for the areas for which they were appointed.Each commune comes under a district.Alphabetical list by commune showing the competent district:column 1: non-merged commune (1); column 2: merged commune (1); column 3: district; column 4: language(s) (2); column 5: postcode.(1)The "non-merged commune" column includes a number of areas that form part of the merged communes referred to in the next column. The inclusion of such areas in the list is justified by the fact that recipients' postal addresses may still show the old area and not the merged commune to which the area belongs. Hence, if the address of a recipient living in Belgium shows the non-merged area, it will be necessary to refer to the merged commune to which the non-merged area belongs in order to identify the corresponding district.(2)The language is indicated in Dutch (N), French (F), French/Dutch (F/N), Dutch/French (N/F) or German (D), depending on the language region concerned. As the region of Brussels Capital is bilingual, the two combinations of French/Dutch or Dutch/French are given. The 19 communes of that region are given twice in the list, in French and in Dutch with the corresponding languages.See table I. B for particulars of bailiffs by district. | FR | À compter du 1er septembre 2001:les huissiers de justice ont une compétence limitée à l'arrondissement judiciaire pour lequel ils ont été nommés.Chaque commune relève d'un arrondissement judiciaire.Liste alphabétique par commune avec l'arrondissement judiciaire compétent:colonne 1: commune non fusionnée (1); colonne 2: commune fusionnée (1); colonne 3: arrondissement judiciaire; colonne 4: langue(s) (2); colonne 5: code postal.(1)La colonne "commune non fusionnée" contient, notamment, une série d'entités qui font partie des communes fusionnées mentionnées en regard. L'existence de ces entités dans la liste est justifiée par le fait que les adresses des destinataires peuvent encore mentionner ces dernières et non pas la commune fusionnée à laquelle l'entité appartient. Dès lors, dans le cas où l'adresse d'un destinataire vivant en Belgique contient la mention de l'entité non fusionnée, il importera de se référer à la commune fusionnée dont fait partie l'entité non fusionnée afin de déterminer l'arrondissement judiciaire y correspondant.(2)Indication de la langue: néerlandais (N), français (F), français/néerlandais (F/N), néerlandais/français (N/F) ou allemand (D) selon la région linguistique concernée. En raison du bilinguisme de la région de Bruxelles-Capitale, les deux langues (français/néerlandais ou néerlandais/français) sont mentionnées pour cette région. Ainsi, les 19 communes de cette région sont mentionnées deux fois dans la liste, en français et en néerlandais, avec les langues correspondantes.Pour les coordonnées des huissiers de justice par arrondissement: voir tableau I. B ci-dessus. | IT | A partire dal 1o settembre 2001:gli ufficiali giudiziari hanno una competenza limitata alla circoscrizione giudiziaria per la quale sono stati nominati.Ogni comune dipende da una circoscrizione giudiziaria.Elenco alfabetico dei comuni con la rispettiva circoscrizione giudiziaria competente:colonna 1: comune originario (1); colonna 2: comune riunito (1); colonna 3: circoscrizione giudiziaria; colonna 4: lingue (2); colonna 5: codice postale.(1)La colonna "comune originario" indica una serie di aree che fanno parte dei comuni riuniti menzionati a lato. Questa specificazione è giustificata dal fatto che gli indirizzi dei destinatari possono ancora indicare i comuni originari e non il comune riunito a cui appartengono. Pertanto, nel caso in cui l'indirizzo di un destinatario in Belgio menzioni il comune originario, per determinare la circoscrizione giudiziaria corrispondente sarà necessario riferirsi al comune riunito di appartenenza.(2)Indicazione della lingua: neerlandese (N), francese (F), francese/neerlandese (F/N), neerlandese/francese (N/F) o tedesco (D), in funzione della regione linguistica interessata. Per la regione di Bruxelles-Capitale, che è bilingue, sono menzionate le due lingue (francese/neerlandese o neerlandese/francese). I 19 comuni di questa regione figurano così due volte nell'elenco, per il francese e per il neerlandese con le lingue corrispondenti.Per i recapiti degli ufficiali giudiziari divisi per circoscrizione cfr. sopra, tabella I. B. | NL | Vanaf 1 september 2001:de gerechtsdeurwaarders hebben een bevoegdheid die beperkt is tot het gerechtelijk arrondissement waarvoor zij werden aangesteld.Elke gemeente behoort tot een gerechtelijk arrondissement.Alfabetische lijst per gemeente met bevoegd gerechtelijk arrondissement:kolom 1: deelgemeente (1); kolom 2: fusiegemeente (1); kolom 3: gerechtelijk arrondissement; kolom 4: ta(a)l(en) (2); kolom 5: postcode.(1)De kolom "deelgemeente" bevat met name de namen van oude gemeenten die deel uitmaken van de in de volgende kolom vermelde fusiegemeenten. Deze oude benamingen zijn in de lijst opgenomen omdat de adressen van de geadresseerden deze benamingen nog kunnen bevatten, en niet de naam van de fusiegemeente waartoe de deelgemeente behoort. Ingeval het adres van een in België wonende geadresseerde de naam van de deelgemeente bevat, dient men derhalve de fusiegemeente waarvan de deelgemeente deel uitmaakt, te kennen om het daarmee corresponderend gerechtelijk arrondissement op te zoeken.(2)Als taal wordt het Nederlands (N), het Frans (F), het Frans/het Nederlands (F/N), het Nederlands/het Frans (N/F) of het Duits (D) opgegeven, zulks naar gelang van het betrokken taalgebied. Omdat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tweetalig is, worden voor dit gewest de beide talen Frans/Nederlands of Nederlands/Frans gebruikt. De 19 gemeenten van dit gewest worden tweemaal in de lijst vermeld, en wel in het Frans en het Nederlands met de corresponderende taalaanduiding.Voor de adresgegevens van de gerechtsdeurwaarders per arrondissement: zie tabel I. B hierboven. | PT | A partir de 1 de Setembro de 2001:a competência dos oficiais de justiça é limitada à circunscrição judicial para que foram nomeados.Cada município depende de uma circunscrição judicial.Lista alfabética por município com a competente circunscrição judicial:Coluna 1: município não agrupado (1); coluna 2: município agrupado (1); coluna 3: circunscrição judicial; coluna 4: língua(s) (2); coluna 5: código postal.(1)A coluna "município não agrupado" contém, nomeadamente, uma série de entidades que fazem parte dos municípios agrupados. A existência destas entidades na lista justifica-se pelo facto de os endereços dos destinatários poderem ainda mencionar estas últimas e não o município agrupado a que a entidade pertence. Por conseguinte, no caso do endereço de um destinatário que viva na Bélgica conter a menção da entidade não agrupada, deve-se ir ao município agrupado a que pertence aquela entidade para determinar a circunscrição judicial que lhe corresponde.(2)A indicação da língua é feita em neerlandês (N), francês (F), francês/neerlandês (F/N), neerlandês/francês (N/F) ou em alemão (D), em função da região linguística em causa. Devido ao bilinguismo da região Bruxelas-Capital, são mencionadas as duas línguas francês/neerlandês ou neerlandês/francês para esta região. Portanto, os 19 municípios desta região são indicados duas vezes na lista, em francês e em neerlandês com as línguas correspondentes.Relativamente aos nomes e endereços dos oficiais de justiça por circunscrição, ver quadro I. B supra. | FI | 1.syyskuuta 2001 alkaen:haastemies on toimivaltainen ainoastaan siinä tuomiopiirissä, johon hän on saanut nimityksen.Kukin kunta kuuluu johonkin tuomiopiiriin.Aakkosellinen luettelo kunnista. Luettelosta käy ilmi, mihin tuomiopiiriin kukin kunta kuuluu:1 sarake: kunta ennen kuntaliitosta (1); 2 sarake: kunta kuntaliitoksen jälkeen (1); 3 sarake: tuomiopiiri; 4 sarake: kieli/kielet (2); 5 sarake: postinumero.(1)Sarakkeeseen "kunta ennen kuntaliitosta" sisältyy mm. joukko kuntia, jotka ovat kuntaliitoksen myötä tulleet osaksi seuraavassa sarakkeessa ilmoitettua kuntaa. Tähän esitystapaan on päädytty, koska vastaanottajan osoitetiedoissa saatetaan vielä käyttää postinumeroa, joka oli voimassa ennen kuntaliitosta. Jos Belgiassa asuvan vastaanottajan osoitetiedoissa on käytetty tällaista postinumeroa, oikea tuomiopiiri löytyy käyttämällä viitteenä sarakkeessa 2 ilmoitettua kuntaa, jonka osaksi kyseinen kunta on liitoksen myötä tullut.(2)Kieleksi ilmoitetaan kielialueen mukaan hollanti (N), ranska (F), ranska/hollanti (F/N), hollanti/ranska (N/F) tai saksa (D). Koska Brysselin pääkaupunkialue on kaksikielinen, sarakkeessa ilmoitetaan kieliyhdistelmäksi ranska/hollanti tai hollanti/ranska. Brysselin 19 kuntaa sisältyvät luetteloon niitä vastaavine kieliyhdistelmineen kahdesti eli sekä ranskaksi että hollanniksi.Luettelo haastemiehistä tuomiopiireittäin: ks. ed. taulukko I. B. | SV | Från och med den 1 september 2001:Behörigheten för Huissiers de Justice (delgivningsmän) inskränker sig till det egna distriktet.Varje kommun ingår i ett distrikt.Alfabetisk förteckning över kommuner och behöriga distrikt:kolumn 1: ej sammanslagna kommuner (1), kolumn 2: sammanslagna kommuner (1), kolumn 3: distrikt, kolumn 4: språk (2), kolumn 5: postadress.(1)Kolumnen "ej sammanslagna kommuner" innefattar områden som numera ingår i de sammanslagna kommuner som anges i kolumnen bredvid. Dessa områden har tagits med i förteckningen eftersom de fortfarande förekommer i mottagarnas adresser i stället för den sammanslagna kommun som området numera tillhör. Om det ej sammanslagna området förekommer i adressen till en mottagare som är bosatt i Belgien, är det viktigt att hänvisa till den sammanslagna kommun som det ej sammanslagna området numera tillhör för att kunna fastställa det behöriga distriktet.(2)Språket anges på nederländska (N), franska (F), franska/nederländska (F/N), nederländska/franska (N/F) eller tyska (D), beroende på vilket språkområde som berörs. Eftersom regionen Bruxelles-Capitale är officiellt tvåspråkig, anges franska/nederländska eller nederländska/franska för denna region. De 19 kommunerna i denna region anges två gånger i förteckningen, på franska respektive nederländska med korresponderande språk.För närmare uppgifter om delgivningsmyndigheterna uppdelat efter distrikt: se tabell I. B ovan | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Aaigem | ERPE-MERE | DENDERMONDE | N | 9420 | Aalbeke | KORTRIJK | KORTRIJK | N | 8511 | Aalst | AALST | DENDERMONDE | N | 9300 | Aalst (Limburg) | SINT-TRUIDEN | HASSELT | N | 3800 | Aalter | AALTER | GENT | N | 9880 | Aarschot | AARSCHOT | LEUVEN | N | 3200 | Aarsele | TIELT | BRUGGE | N | 8700 | Aartrijke | ZEDELGEM | BRUGGE | N | 8211 | Aartselaar | AARTSELAAR | ANTWERPEN | N | 2630 | Abée | TINLOT | HUY | F | 4557 | Abolens | HANNUT | HUY | F | 4280 | Achel | HAMONT-ACHEL | HASSELT | N | 3930 | Achêne | CINEY | DINANT | F | 5590 | Achet | HAMOIS | DINANT | F | 5362 | Acosse | WASSEIGES | HUY | F | 4219 | Acoz | GERPINNES | CHARLEROI | F | 6280 | Adegem | MALDEGEM | GENT | N | 9991 | Adinkerke | DE PANNE | VEURNE | N | 8660 | Affligem | AFFLIGEM | BRUSSEL | N | 1790 | Afsnee | GENT | GENT | N | 9051 | Agimont | HASTIÈRE | DINANT | F | 5544 | Aineffe | FAIMES | LIÈGE | F | 4317 | Aische-en-Refail | ÉGHEZÉE | NAMUR | F | 5310 | Aiseau | AISEAU-PRESLES | CHARLEROI | F | 6250 | Aiseau-Presles | AISEAU-PRESLES | CHARLEROI | F | 6250 | Aisemont | FOSSES-LA-VILLE | NAMUR | F | 50