Official Journal L 024 , 30/01/1976 P. 0049 - 0057

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0221

Greek special edition: Chapter 03 Volume 14 P. 0148

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0221

Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0232

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0232



Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 1975 fuq it-tqarrib tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward ċertu ħalib priservat li minnu tneħħa l-ilma in parti jew kollu għall-konsum tal-bniedem (76/118/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi sabiex jikkontribwixxi biex jiġi stabbilit suq wieħed għall-ħalib priservat, li jiġu stipulati l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni li jikkunsidraw il-ħtiġijiet tal-konsumatur u li jiffaċilitaw ir-relazzjonijiet ta’ kummerċ fuq il-bażi ta’ kompetizzjoni imparzjali, regoli komuni għandhom ikunu adottati li jirregolaw il-komposizzjoni, l-użu tad-deskrizzjonijiet riservati, l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura u t-tikkettjar tal-prodotti kkonċernati; Billi d-differenzi eżistenti bejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw dawn il-prodotti jikkostitwixxu ostakoli għall-moviment ħieles u joħolqu kondizzjonijiet mhux ġusti ta’ kompetizzjoni; Billi sabiex ikunu stabbiliti l-metodi ta’ l-analiżi biex jikkeċċjaw il-kriterji tal-purità ta’ l-addittivi u l-għajnuna ta’ l-ipproċessar użata fil-manifattura tal-ħalib priservat, u li jkunu stabbiliti l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta’ analiżi meħtieġa biex jiċċekkjaw il-komposizzjoni u l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattura, huma miżuri ta’ implimentazzjoni ta’ natura teknika, li l-adozzjoni tagħhom għandha titħalla għall-Kummissjoni biex tissimplifika u tħaffef il-proċedura; Billi, huwa mixtieq li għall-każijiet kollha fejn il-Kunsill jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex timplimenta r-regoli rigward l-oġġetti ta’ l-ikel, dispożizzjoni għandha ssir għall-proċedura li tistabbilixxi ko-operazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta’ l-Ikel stabbilit mid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 1969 [3]; Billi ċerti regoli ta’ ittikkettjar preskritti f’din id-Direttiva ma jistgħux ikunu mplimentati bħalissa minħabba l-problemi ta’ ftehim li din tista’ toħloq għax-xerrej; Billi f’xi każijiet huwa biżżejjed li jkun provdut perjodu supplimentari li mbagħad d-Direttiva tkun tgħodd kollha kemm hi; Billi f’każijiet oħra d-dispożizzjonijiet nazzjonali jridu jinżammu u klawżola ta’ reviżjoni tkun applikata; Billi sakemm ikunu adottati r-regoli tal-Komunità dwar l-indikazzjoni tal-kwalità applikabbli għall-ħalib priservat, id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq dan is-suġġett ma jkunux affettwati, imma din is-sitwazzjoni trid tkun riveduta jekk sistema tal-Komunità ma tistax tiġi stabbilita fi żmien tlett snin, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Din id-Direttiva tikkonċerna l-ħalib priservat li minnu tneħħa l-ilma in parti jew kollu definit fl-Anness. 2. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: (a) "ħalib bl-ilma mneħħi in parti" ifisser il-prodott likwidu miksub direttament bit-tneħħija parzjali ta’ l-ilma mill-ħalib, minn ħalib xkumat kollu jew in parti, jew minn taħlita ta’ dawn il-prodotti, li jistgħu jkollhom taħlita miżjuda ta’ krema jew minn ħalib li minnu l-ilma tneħħa jew mit-tnejn, l-addizzjoni tal-ħalib li minnu l-ilma kollu tneħħa m’għandiex taqbeż, fil-prodott lest, 25 % tas-solidi totali tal-ħalib; iżda, l-Istati Membri jistgħu fit-territorju tagħhom kull projbizzjoni fuq l-użu tal-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu fil-produzzjoni u l-promozzjoni tal-ħalib li minnu l-ilma tneħħa in parti, jekk il-projbizzjoni eżistiet qabel l-1 t’Ottubru 1974. Meta jadotta l-kriterji tal-kwalità riferuti fl-Artikolu 11(1)(d) u f’kull każ mhux aktar minn sentejn wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, l-Kunsill jista’ jiddeċiedi jekk ikomplu jippermettu dawn il-projbizzjonijiet jew le; (b) "ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu" ifisser il-prodott solidu li l-kontenut ta’ umdità tiegħu mhux aktar minn 5 % bħala toqol tal-prodott lest miksub direttament bit-tneħħija ta’ l-ilma mill-ħalib jew minn ħalib xkumat kollu jew in parti, minn krema jew minn taħlita ta’ dawn il-prodotti. 3. Il-preservazzjoni tal-prodotti definit fl-Anness tinkiseb kif ġej: (i) il-prodotti fil-punt 1 (a) sa (d) bl-isterliżżazzjoni bi trattament tas-sħana; (ii) il-prodotti fil-punt 1 (e) sa (g) bl-addizzjoni taz-zokkor tal-kannamiela (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna); (iii) il-prodotti fil-punt 2 billi jkunu mneħħija minnjhom l-ilma. Artikolu 2 L-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti definiti fl-Anness jistgħu jkunu promossi biss jekk ikunu konformi mad-definizzjonijiet u r-regoli preskritti f’din id-Direttiva u l-Anness tagħha. Artikolu 3 1. Id-desinjazzjonijiet riferuti fl-Anness jgħoddu biss għall-prodotti definiti hemmhekk u jridu jintużaw fil-kummerċ biex jiddeskrivi lit-tali prodotti. 2. L-użu tad-desinjazzjonijiet li ġejjin jistgħu ukoll ikunu riservati, fit-territorju tagħhom, mill-Istati Membri kkonċernati: (a) "ħalib evaporizzat" fl-Irlanda u fir-Renju Unit tfisser ħalib tal-bott mhux magħmul ħelu li fih, bħala toqol, mill-inqas 9 % xaħam u 31 % solidi totali tal-ħalib; (b) "kondenseret kaffefløde" fid-Danimarka, "kondensierte Kaffeesahne" fil-Ġermanja u "panna da caffè" fl-Italja biex juru l-prodotti definiti fil-punt 1 (d) ta’ l-Anness; (ċ) "flødepulver" fid-Danimarka, u "Rahmpulver" u "Sahnepulver" fil-Ġermanja, biex juru l-prodotti definiti fil-punt 2 (d) ta’ l-Anness. 3. Ħames snin wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva, l-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jista’ jiddeċiedi li jemenda jew iħassar il-paragrafu 2. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar is-saħħa u l-iġjene li għandhom ikunu adottati mill-Komunità rigward il-materjali bażiċi riferuti fl-Artikolu 1(2), it-tali materjali jridu jkunu soġġetti għal trattament tas-sħana mill-inqas ekwivalenti għall-pasterizzazzjoni fejn il-proċess tal-manifattura tal-prodotti riferuti fl-Artikolu 1(1) ma jinkludix dan it-trattament. Artikolu 5 1. Fil-manifattura tal-prodotti definiti fil-punti 1 (a) sa (d) ta’ l-Anness, l-użu ta’ li ġejjin biss huwa awtoriżżat: | Sodju u bikarbonat tal-potassju | E 331 | Ċitrati tas-sodju (melħ tas-sodju ta' l-aċidu ċitriku), | E 332 | Ċitrati tal-potassju (melħ tal-potassju ta' l-aċidu ċitriku) | E 339 | Ortofosfati tas-sodju (melħ tas-sodju ta' l-aċidu ortofosforiku) | E 340 | Ortofosfati tal-potassju (melħ tal-potassju ta' l-aċidu ortofosforiku), | Kalċjum klorat, | E 450 | Sodju u polifosfati tal-potassju: | (a)difosfati, | (b)trifosfati fil-każ tal-ħalib ixxuttat in parti mill-ilma mhux magħmul ħelu li kien trattat bi sħana qawwija ħafna (UHT), | (ċ)polifosfati linejari (li fihom mhux aktar minn 8 % komposti ċikliċi) fil-kaæ tal-ħalib ixxuttat in parti mill-ilma mhux magħmul ħelu li kien trattat bi sħana qawwija ħafna (UHT); | - sakemm il-kwantità totali bħala toqol ta’ dawn is-sostanzi miżjuda fil-prodott lest hija mhux aktar minn: - 0.2 % għall-prodotti b’kontenut ta’ materja niexfa totali li ma taqbiżx it-28 %, - 0.3 % għall-prodotti b’kontenut ta’ materja niexfa totali li taqbeż it-28 %; - sakemm il-kontenut totali tat-trifosfat u l-polifosfat linejari bħala toqol espress bħala P2O5, fil-ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti mhux magħmul ħelu li kien trattat fi sħana qawwija ħafna, mhuhiex aktar minn 0.1 %; - sakemm il-kontenut totali tal-fosfat miżjud espress bħala P2O5 mhuhiex aktar minn 0.1 % għall-prodotti li l-kontenut totali tagħhom tal-materja niexfa ma taqbiżx it-28 %, u muhiex aktar minn 0.15 % għall-prodotti li l-kontenut totali tagħhom tal-materja niexfa taqbeż it-28 %. 2. Fil-manifattura tal-prodotti definiti fil-punti 1 (e) sa (g) ta’ l-Anness, l-użu ta’ li ġejjin biss huwa awtoriżżat: (a) is-sostanzi elenkati fil-paragrafu 1, sakemm il-kwantità totali tagħhom bħala toqol fil-prodott lest mihiex aktar minn 0.2 % u li l-kontenut totali tal-fosfat miżjud espress bħala P2O5 ma jaqbiżx il-0.1 %; (b) il-kwantità tal-ħalib li mhux iktar minn 0.02 % bħala toqol tal-prodott lest bl-addizzjoni, fejn ikun il-każ, tal-fosfat trikalċum, li l-kwantità tiegħu ma tridx taqbeż 10 % tal-ħalib miżjud. 3. Fil-manifattura tal-prodotti definiti fil-punt 2 ta’ l-Anness, l-użu ta’ dawn li ġejjin biss huwa awtoriżżat: (a) is-sostanzi elenkati fil-paragrafu 1: - sakemm il-kwantità totali tagħhom, bħala toqol, fil-prodott lest mihiex aktar minn 0.5 % li l-kontenut massimu tas-sodju u l-bikarbonat tal-potassju huwa 0.2 %. Il-kwantità ta’ dak ta’ l-aħħar tista’ tkun sa massimu ta’ 0.3 % fil-każ tal-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu tat-tipi "Hatmaker" jew "Roller" barra dawk maħsuba għall-bejgħ bl-imnut u għall-manifattura f’liema l-ebda wieħed mis-sostanzi l-oħra elenkati fil-paragrafu 1 m’huwa użat; iżda r-Renju Unit tista’ tawtoriżża il-bejgħ bl-imnut ta’ dan il-ħalib fit-territorju tagħha; - sakemm il-kontenut totali tal-fosfat miżjud espress bħala P2O5 ma jaqbiżx il-0.25 %; (b) L-aċidu L askorbiku (E 300), sodju L askorbu (E 301) u palmitat askorbil (E 304), waħdu jew imħallat f’livell massimu, bħala toqol, tal-prodott lest, ta’ 0.05 % espress bħala aċidu askorbiku. 4. Fejn l-isem mogħti lill-prodotti definiti fil-punti 2 (a), (ċ) u (d) ta’ l-Anness jirreferi għas-solubilità instantanja, l-użu tal-leċċitini (E 322) ikun awtoriżżat ukoll għall-manifattura tagħhom f’livell massimu, bħala toqol, ta’ 0.5 %. 5. Fejn dan l-Artikolu jirreferi għall-perċentwali ta’ addittiv, is-sostanza anidroża hija mfissra. 6. L-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw fit-territorju tagħhom l-użu ta’ l-addittivi addizzjonali għall-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu f’magni tal-bejgħ awtomatiku u mmarkati biċ-ċar bħala tali. 7. Minkejja l-paragrafi 1 sa 3, l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw fit-territorju tagħhom l-addizzjoni tal-vitamini lill-prodotti definiti fl-Anness. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 11(1), il-kontenut tal-ħalib fil-prodotti definiti fl-Anness ma jkunx iktar minn 300mg għal kull 100g ta’ solidi tal-ħalib li mhumiex xaħam. Artikolu 7 1. L-unika informazzjoni li hija obbligatorja fuq il-pakketti, l-kontenituri jew it-tabelli tal-prodotti definiti fl-Anness, u li trid tkun tidher, tinqara ċara u ma tistax titħassar, tkun li ġejja: (a) wieħed mill-ismijiet riservat għat-tali prodotti skond l-Artikolu 3; (b) il-kelma "istanti" u riferenza għall-użu tal-leċitin minnufih wara l-isem meta l-awtorizzazzjoni riferuta fl-Artikolu 5(4) intużat; (ċ) il-perċentwali tax-xaħam tal-ħalib espress bħala proporzjon tal-prodott lest bħala toqol, ħlief għal dawk il-prodotti definiti fil-punt 1 (b) u (f) u l-punt 2 (b) ta’ l-Anness, u l-perċentwali tas-solidi mhux xaħmijiet fil-ħalib li ġejjin mill-ħalib għall-prodotti definiti fil-punt 1 ta’ l-Anness; (d) aktar partikolaritajiet jindikaw il-proċess li jneħħi l-ilma għall-prodotti definiti fil-punt 2 ta’ l-Anness; (e) għall-prodotti definiti fil-punt 1 ta’ l-Anness, maħsuba għall-bejgħ bl-imnut, dikjarazzjoni dwar il-metodu wżat; dan il-prospett jista’ jinbidel b’informazzjoni li tkun tfisser xi ħaġa dwar l-użu tal-prodott jekk il-prodott huwa maħsub għall-konsum mingħajr tibdil; sa meta jiskadi l-perjodu transizzjonali riferut f’(ħ), l-Istati Membri jistgħu jistipulaw li jekk dawn id-dikjarazzjonijiet jirrigwardaw il-kwantitajiet espressi bħala toqol jew bħala volum, għandhom ikunu espressi wkoll bħala units imperjali tal-kejl; (f) għall-prodotti definiti fil-punt 2 ta’ l-Anness, maħsuba għall-bejgħ bl-imnut, rakkomandazzjonijiet dwar il-metodu tad-dilwizzjoni jew rikostituzzjoni, inkluż prospett tal-kontenut tax-xaħam tal-prodotti miksuba wara d-dilwizzjoni jew ir-rikostituzzjoni għajr għal dawk il-prodotti definiti fil-punt 2 (b); sa meta jiskadi l-perjodu transizzjonali riferut f’(h), l-Istati Membri jistgħu jistipulaw li jekk dawn ir-rakkomandazzjonijiet jirrigwardaw il-kwantitajiet espressi bħala toqol jew bħala volum, għandhom ikunu espressi wkoll bħala units imperjali tal-kejl; (g) l-espressjonijiet "UHT" jew "trattati bi sħana estrema" għall-prodotti definiti fil-punt 1 (a) sa (d) ta’ l-Anness, fejn dawn il-prodotti jinkisbu bħala riżultat tat-tali trattament u ppakkjata b’mod assetiku; (h) it-toqol nominali, espress fi grammi jew kilogrammi u, għall-prodotti likwidi u semilikwidi ġo fliexken, il-volum nominali espress f’litri, ċentilitri jew millilitri; sakemm jidħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq l-affari, id-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-kejl u l-immarkar tal-volum nominali u t-toqol nominali għandhom jgħoddu. Sakemm jiskadi l-perjodu transizzjonali li matulu l-użu ta’ l- units imperjali ta’ l-użin li jidhru fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE [4] , kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni [5] , huwa awtoriżżat fil-Komunità, l-indikazzjoni tat-toqol nominali jew il-volum nominali tal-kontenuti espress f’ units SI ta’ l-użin, jekk jixtiequ hekk ir-Renju Unit jew l-Irlanda għall-prodotti li hemm għal bejgħ fit-territorji nazzjonali tagħhom, ikunu akkumpanjati b’indikazzjoni tat-toqol nominali jew il-volum nominali tal-kontenuti espressi f’ units imperjali ekwivalenti ta’ l-użin ikkalkulati fuq il-bażi tal-fatturi ta’ konverżjoni li ġejjin: 1 ml | = 0.0352 uqija fluwida | 1 l | = 1 760 pinti jew0 220 glalen, | 1 g | = 0.0353 uqija (avoirdupois), | 1 k | = 2 205 pounds; | (i) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew l-uffiċċju reġistrat tal-manifattur jew dak li jippakkja jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità. 2. Id-dettalji riferuti fil-paragrafu 1 (a) sa (d) u (g) għandhom jidhru fuq wieħed mill-uċuħ ewlenin tal-pakkett jew il-kontenitur u fl-istess medda ta’ viżjoni. 3. B’mod ta’ deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu: (a) iżommu d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkollhom bżonn indikazzjoni ta’ - lista ta’ l-ingredjenti, - lista ta’ addittivi, - id-data, - il-fabbrika jew l-impjant ta’ l-ippakkjar; iżda din l-informazzjoni tista’ tidher biss bħala kodiċi, - il-pajjiż ta’ oriġini, għalkemm din l-informazzjoni tista’ ma tkunx meħtieġa għall-prodotti manifatturati ġewwa l-Komunità, - soġġetta għall-paragrafu 8, rakkomandazzjoni speċifika dwar l-użu tal-prodotti tal-ħalib xkumat in parti jew kollu għat-trabi fejn dawn il-prodotti huma mibjugħa bl-imnut; (b) iżommu jew jistipulaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jkunu jeħtieġu l-indikazzjoni tad-data tal-prodotti fil-punt 1 (a) sa (d) ta’ l-Anness fejn dawn il-prodotti jinkisbu bħala riżultat tat-trattament ta’ sħana estrema (UHT) u ppakkjati b’mod assetiku. 4. B’mod ta’ deroga mill-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati mill-Komunità rigward l-oġġetti dietetiċi ta’ l-ikel, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jistipulaw dispożizzjonijiet nazzjonali li jkunu jeħtieġu indikazzjoni tal-kwantità tal-vitamini miżjuda. 5. Fejn il-prodotti definiti fl-Anness huma magħmula f’pakketti jew kontenituri ta’ toqol nominali ta’ aktar minn 20kg u mhumiex mibjugħa bl-imnut, l-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 1 (b) sa (h) hemm bżonn tidher biss fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom. 6. Meta l-prodotti li jiżnu inqas minn 20g kull unità huma ppakkjati f’pakkett ta’ barra, l-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 1 (b) sa (h) hemm bżonn tidher fil-pakkett ta’ barra. 7. Għal perjodu ta’ erba’ snin mill-avviż ta’ din id-Direttiva u b’mod ta’ deroga mill-paragrafu 1 (a), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-isem adottat hawnhekk ikunu jippermettu fuq il-pakketti, l-kontenituri jew it-tabelli bl-isem li kien jintuża qabel skond il-prattika jew dispożizzjonijiet nazzjonali li jeżistu fil-ħin ta’ l-avviż ta’ din id-Direttiva. 8. Fi żmien tlett snin mill-avviż ta’ din id-Direttiva l-Kunsill jerġa jeżamina d-deroga li hemm provduta fil-paragrafu 3 (a), l-aħħar intestatura, fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjat minn proposti xierqa, fejn xieraq. Rigward il-prodotti tal-ħalib xkumat in parti, din id-deroga xorta waħda ma tibqax tgħodd ħames snin wara l-avviż ta’ din id-Direttiva. 9. L-Istati Membri joqgħodu lura milli jgħidu, barra dik li hemm stipulat fil-paragrafu 1, kif l-informazzjoni riferuta f’dak il-paragrafu għandha tingħata. Iżda, l-Istati Membri jistgħu ma jħallux kummerċ fit-territorju tagħhom tal-prodotti definiti fl-Anness jekk id-dettalji riferuti fil-paragrafu 1 (a) sa (g) mhux murija fil-lingwa jew il-lingwi nazzjonali tagħhom fuq wieħed mill-uċuħ ewlenin tal-pakkett, il-kontenitur jew it-tabella, jew kif hemm provdut fil-paragrafu 5, fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom. 10. Il-Paragrafi 1 sa 9 għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu addottati mill-Komunità fuq it-tikkettjar. Artikolu 8 Il-prodotti riferuti fl-Artikolu 1 u li sejrin għall-bejgħ bl-imnut ikunu ppakkjati mill-manifattur jew dak li jippakkja f’kontenituri ssiġillati li jipproteġu l-prodott minn influwenza li tagħmillu l-ħsara u li għandu jitwassal intatt lill-konsumatur. Artikolu 9 1. L-Istati Membri jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-kummerċ fil-prodotti riferuti fl-Artikolu 1 li jħarsu d-definizzjonijiet u r-regoli mniżżla f’din id-Direttiva u l-Anness ma jistax ikun imwaqqaf bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali mhux armoniżżati li jirregolaw il-komposizzjoni, l-ispeċifikazzjoni tal-manufattura, l-ippakkjar jew it-tikkettjar ta’ dawn il-prodotti jew l-oġġetti ta’ l-ikel in ġenerali. 2. Il-paragrafu 1 ma jgħoddux għad-dispożizzjonijiet mhux armoniżżati ġustifikati fuq il-bażi ta’: - protezzjoni tas-saħħa pubblika, - il-prevenzjoni tal-frodi sakemm dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jwaqqfu l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet u r-regoli stipulati f’din id-Direttiva, - il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u kummerċjali, l-indikazzjonijiet tas-sors, l-ismijiet reġistrati u - l-prevenzjoni ta’ kompetizzjoni mhux ġusta. Artikolu 10 1. Meta Stat Membru, bħala riżultat ta’ informazzjoni ġdida jew ta’ stima mill-ġdid ta’ l-informazzjoni eżistenti li ssir minn meta d-Direttiva kienet adottata, għandu bażi dettaljati biex jistabilixxi li l-użu, fil-prodotti riferuti fl-Anness, ta’ wieħed mis-sostanzi mniżżla fl-Artikolu 5, jew fejn il-livell massimu li jista’ jintuża jipperikola s-saħħa tal-bniedem għalkemm iħarsu d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, dak l-Istat Membru jista’ temporanjament jissospendu jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet in kwestjoni fit-territorju tiegħu. Għandu minnufih jinforma l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni minn dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. 2. Il-Kummissjoni teżamina mill-aktar fis possibbli l-bażi mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat u tikkonsulta l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti ta’ l-Affarijiet ta’ l-Ikel, u mbagħad twassal l-opinjoni tagħha u tieħu l-miżuri li hemm bżonn. 3. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-emendi tad-Direttiva huma meħtieġa sabiex ikunu solvuti d-diffikoltajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u biex tkun żgurata l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tibda l-proċedura preskritta fl-Artikolu 12, bil-ħsieb li jkunu adottati dawn l-emendi; l-Istat Membru li addotta l-miżuri ta’ protezzjoni jista’ f’dak il-każ iżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ. Artikolu 11 1. Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistipula: (a) safejn huwa meħtieġ, il-kriterji tal-purità għall-addittivi jew il-prodotti wżati bħala addittivi fl-Artikolu 5; (b) il-kriterji ta’ l-iġjene, kimiċi u fisiċi għall-prodotti definiti fl-Anness; (ċ) il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-prodotti definiti fl-Anness; (d) il-kriterji tal-kwalità għall-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu li jista’ jintuża għall-produzzjoni tal-ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti skond l-Artikolu 1(2)(a). 2. Li ġejjin ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12: (a) il-metodi ta’ l-analiżi li hemm bżonn biex ikunu ċċekkjati l-kriterji tal-purità ta’ hawn fuq; (b) il-proċeduri kif jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta’ analiżi meħtieġa biex jiġu ċċekkjati l-komposizzjoni u l-ispeċifikazzjoni tal-manufattura tal-prodotti definiti fl-Anness. Artikolu 12 1. Meta l-proċedura preskritta f’dan l-Artikolu trid tkun segwita, l-affari tkun riferuta mingħajr dewmien lill-Kumitat Permanenti fuq l-Affarijiet ta’ l-Ikel imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 1969 (minn issa "l quddiem riferut bħala ‘l-Kumitat") mill-president tiegħu, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru. 2. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dan l-abbozz fil-limitu taż-żmien stipulat mill-president wara li jikkunsidra l-urġenza ta’ l-affari. L-opinjonijiet jitwasslu b’maġġoranza ta’ 41 vot, li l-voti ta’ l-Istati Membri jkunu ppeżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota. 3. (a) Fejn il-miżuri ppjanati huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni tadottahom. (b) Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassalx, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata. (ċ) Jekk, fi żmien tlett xhur minn mindu twasslu l-proposti, l-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti jkunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 13 Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 għandhom jgħoddu għal perjodu ta’ 18-il xahar mid-data meta l-affari kienet l-ewwel riferuta lill-kumitat skond l-Artikolu 12(1). Artikolu 14 Din id-Direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-indikazzjonijiet tal-kwalità applikabbli għall-prodotti riferuti fl-Anness u manifatturati fit-territorju tagħhom. Fl-assenza tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità matul il-perjodu ta’ tlett snin mill-avviż ta’ din id-Direttiva, l-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni b’xi proposti li hemm bżonn. Artikolu 15 Din id-Direttiva m’għandhiex tgħodd: - mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati mill-Komunità, għall-prodotti dietetiċi jew għall-prodotti speċifikament ippreparati għat-trabi u t-tfal żgħar; - għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni barra l-Komunità. Artikolu 16 F’perjodu ta’ sena min-notifika ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri, fejn hemm bżonn, jemendaw il-liġijiet tagħhom biex iħarsu d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b’dawn l-emendi u b’dawk l-eċċezzjonijiet stipulati f’din id-Direttiva li huma jagħmlu użu minnhom. Mhux aktar tard minn sentejn wara n-notifika ta’ din id-Direttiva l-liġijiet hekk emendati għandhom jgħoddu għall-prodotti li jitpoġġew fuq is-suq għall-ewwel darba fl-Istati Membri. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1975. Għall-Kunsill Il-President M. Toros [1] ĠU C 65, tal-5.6.1970, p. 47. [2] ĠU C 146, tal-11.12.1970, p. 26. [3] ĠU L 291, tad-29.11.1969, p. 9. [4] ĠU L 243, tad-29.10.1971, p. 29. [5] ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 14. -------------------------------------------------- L-ANNESS L-ISMIJIET U DEFINIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI 1. Il-ħalib li minn tneħħa l-ilma in parti li għalih din id-Direttiva hija applikabbli (a) Ħalib tal-bott mhux magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilmain parti li fih, bit-toqol, mhux inqas minn 7.5 % xaħam u 25 % ta’ solidi totali tal-ħalib. (b) Ħalib tal-bott xkumat mhux magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1 % ta’ xaħam u mhux inqas minn 20 % ta’ solidi totali tal-ħalib. (ċ) Ħalib tal-bott, parzjalment xkumat mhux magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 1 % u mhux iktar minn 7.5 % ta’ xaħam, u mhux inqas minn 20 % ta’ solidi totali tal-ħalib. Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, bejn 4 u 4.5 % xaħam u mhux inqas minn 24 % ta’ solidi totali ta’ħalib huwa l-unika ħalib li jista’ jinbiegħ bl-imnut b’dan l-isem. (d) Ħalib tal-bott b’xaħam għoli mhux magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 15 % ta’ xaħam u mhux inqas minn 26.5 % ta’ solidi totali tal-ħalib. (e) Ħalib tal-bott magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b’taħlita miżjuda ta’ zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux inqas minn 8 % ta’ xaħam u 28 % tas-solidi totali tal-ħalib. Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b’taħlita miżjuda ta’ zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux inqas minn 9 % ta’ xaħam u 31 % tas-solidi totali tal-ħalib li huwa l-unika ħalib li jista’ jinbiegħ bl-imnut b’dan l-isem. (f) Ħalib tal-bott xkumat magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b’taħlita miżjuda ta’ zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1 % ta’ xaħam u mhux inqas minn 24 % tas-solidi totali tal-ħalib. (g) Ħalib tal-bott xkumat in parti magħmul ħelu Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b’taħlita miżjuda ta’ zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih bħala toqol mhux inqas minn 1 % u mhux aktar minn 8 % ta’ xaħam u mhux inqas minn 24 % tas-solidi totali tal-ħalib. Ħalib li minnu tneħħa l-ilma in parti b’taħlita miżjuda ta’ zokkor tal-kannamieli (zokkor nofsu abjad, zokkor jew zokkor abjad jew zokkor abjad ħafna) u li jkun fih, bħala toqol, bejn 4 u 4.5 % ta’ xaħam u mhux inqas minn 28 % tas-solidi totali tal-ħalib li huwa l-unika ħalib li jista’ jinbiegħ bl-imnut b’dan l-isem. 2. Il-ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu li għalih din id-Direttiva hija applikabbli (a) Ħalib li minnu tneħħa l-ilma kollu jew trab kollu tal-ħalib Ħalib li minnu tneħħa l-ilma mill-ilma li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 26 % xaħam. (b) Ħalib xott xkumat jew trab tal-ħalib xkumat Ħalib li minnu tneħħa l-ilma li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1.5 % xaħam. (ċ) Ħalib xott xkumat in parti jew trab tal-ħalib xkumat in parti Ħalib li minnu tneħħa l-ilma b’kontenut ta’ xaħam mhux inqas minn 1.5 % u mhux iktar minn 26 % bħala toqol. (d) Ħalib xott b’xaħam għoli jew trab tal-ħalib b’xaħam għoli Ħalib li minnu tneħħa l-ilma li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 42 % xaħam. --------------------------------------------------