17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 
 32006R0566 
L 99/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  7.4.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 566/2006 
tas-6 ta’ April 2006 
li jemenda u jidderoga mir-Regola ment (KE) Nru 2014/2005 dwar il-li ċenzji taħt l-
arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana lejn il-Komunità f’dak li jirrigwarda l-
banana li tkun tqieg ħdet fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa bir-rata tad-dazju tat-tariffa doganali 
komuni u li jemenda r-Regolament (KE)  Nru 219/2006 dwar l-istabbiliment u l-
amministrazzjoni tal-kwota tariffarja g ħall-importazzjoni tal-banana tal-kodi ċi NM 
0803 00 19 li tori ġina mill-pajji żi AKP għall-perjodu mill-1 ta' Marzu sal-
31 ta' Diċembru 2006 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
wara li kkunsidrat it-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1964/2005 tad-29 ta' Novembru 2005 
dwar ir-rati tariffarji g ħall-banana [traduzzjoni mhix uffi ċjali]1, u partikolarment l-Artikolu 2 
tiegħu, 
Billi: (1) Biex jiġi żgurat segwitu xieraq tal-importazzjoni jiet tal-banana fil-Komunità, ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2014/2005
2, fl-Artikolu 1(1) tieg ħu jipprevedi 
li ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-banana bir-rata tariffa rja doganali komuni stabbilita bir-
Regolament (KE) Nru 1964/2005 hija so ġġetta għall-preżentazzjoni ta' li ċenzja ta' 
importazzjoni. L-Artikolu 1(5) ta' dan ir-R egolament jiffissa l-perjodu ta' validità ta' 
dawn il-li ċenzji ta' importazzjoni g ħal tliet xhur. 
(2) Biex tinkiseb malajr informazzj oni dwar il-kwantitajiet g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-
Komunità, il-perjodu ta' validità tal-li ċenzji għandu jitqassar. Biex ikun żgurat li l-
informazzjoni rilevanti tkun tikkorrispondi g ħas-sena kalendarja, il-perjodu ta' validità 
tal-liċenzji m'għandux jiġi estiż iktar wara l-31 ta' Di ċembru. 
(3) Għall-istess ra ġunijiet, u b'deroga mill-Artikolu 35(4) tar-Regolament tal-
Kummissjoni Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati 
komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-
                                                 
1 ĠU L 316, 2.12.2005, p. 1. 
2 ĠI L 324, 10.12.2005, p. 3. 
310 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffi ssar bil-quddiem g ħal prodotti agrikoli3, il-perjodu 
li matulu l-operaturi g ħandhom jipprovdu prova lill-awt orità kompetenti li l-li ċenzji 
intużaw għandu jitqassar. 
(4) Biex tkun disponibbli informazzjoni fuq il-perjodu s ħiħ ta' implimentazzjoni tal-
arranġamenti tariffarji biss intr odotti bir-Regolament (KE)  Nru 1964/2005, it-tnaqqis 
tal-perjodu g ħas-sottomissjoni tal-prova tal-u żu tal-liċenzji għandu japplika wkoll 
għal-liċenzji validi mill-1 ta' Jannar 2006, id-data li fiha jibda japplika r-Regolament 
(KE) Nru 2014/2005. 
(5) L-indikazzjoni tal-ori ġini tal-banana f' ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità hija 
informazzjoni partikolarment importanti g ħas-segwitu tal-importazzjonijiet ta ħt l-
arranġamenti introdotti bir-Regolament (KE) Nru 1964/2005. Biex din l-informazzjoni 
ssir disponibbli, g ħandha ssir dispo żizzjoni biex il-li ċenzji ta' importazzjoni jin ħarġu 
għall-importazzjoni tal-banana minn ori ġini speċifiku. Għal dan il-g ħan, għandha ssir 
distinzjoni bejn il-banana li tori ġina mill-pajji żi tal-AKP u l-banana li tori ġina minn 
pajjiżi terzi oħra. 
(6) Biex jiġi żgurat li s-suq ikun ikkontro llat kif xieraq, huwa ne ċessarju li ti ġi ddefinita l-
informazzjoni dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet li jitqieg ħdu fuq is-suq li l-Istati 
Membri g ħandhom jitra żmettu lill-Kummissjoni. 
(7) Sabiex jinkixfu u ji ġu evitati dikjarazzjonijiet foloz mill-operaturi, l-Istati Membri 
għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l- lista tal-operaturi li joperaw ta ħt ir-
Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 219/20064 u 2015/2005 tad-
9 ta' Diċembru 2005 dwar l-importazzjonijiet matul Jannar u Frar 2006 tal-banana li 
toriġina mill-pajji żi tal-AKP ta ħt il-kwota tariffarja miftu ħa mir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1964/2005 dwar ir-rati tariffarji g ħall-banana5. 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 219/2006 jirre voka r-Regolament (KE) Nru 896/20016, 
minbarra l-Artikoli 21, 26 u 27 u l-Anness tieg ħu, li għandhom jibqg ħu applikabbli 
għall-importazzjonijiet li jsiru ta ħt ir-Regolament (KE) Nru 219/2006. Fl-interess ta ċ-
ċarezza u ta ċ-ċertezza legali, il-kontenut ta' dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandu jiġi 
inkorporat fir-Regolament (KE) Nru 219/2006. 
(9) Għalhekk, ir-Regolamenti (KE) Nru 2014/2005 u (KE) Nru 219/2006 g ħandhom ji ġu 
emendati kif xieraq. 
(10) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament hu ma skont l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-
Ġestjoni tal-Banana, 
                                                 
3 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1856/2005 
(ĠU L 297, 15.11.2005, p. 7). 
4 ĠU L 38, 9.2.2006, p. 22. 
5 ĠU L 324, 10.12.2005, p.5. 
6 ĠU L 126, 8.5.2001, p. 6. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 2014/2005 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) L-Artikolu 1 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
a) fil-paragarfu 3, is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: 
"Il-kaxxa 8 tal-a pplikazzjonijiet g ħal liċenzja għandha tindika l-grupp tal-pajji żi ta' 
oriġini "AKP" jew "mhux AKP" u l-kelma "Iva" g ħandha tkun ingassata b'salib." 
b) fil-paragarfu 4, is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: 
"Il-kaxxa 8 tal-li ċenzja għandha tindika l-grupp tal-pajji żi ta' oriġini "AKP" jew 
"mhux AKP" u l-kelma "Iva" g ħandha tkun ingassataa b'salib." 
c) il-paragrafu 5 g ħandu jinbidel bit-test li ġej: 
«5. Il-li ċenzji għandhom ikunu validi mill-jum attwali tal- ħruġ fl-ambitu tat-tifsira 
tal-Artikolu 23(1) tar-Regol ament (KE) Nru 1291/2000 sal-a ħħar tax-xahar wara l-
ħruġ tagħhom. Madankollu, l-ebda li ċenzja m'g ħandha tkun valida wara l-
31 ta' Diċembru tas-sena tal- ħruġ.  
Il-liċenzji ta' importazzjoni g ħandhom ikunu validi biss g ħall-importazzjonijiet li 
joriġinaw fil-grupp ta' pajji żi indikat." 
d) Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: 
«6. B'deroga mill-Artikolu 35(4)(a) l-ewwel in ċiż tar-Regolament (KE) 
Nru 1291/2000, g ħandha ting ħata l-prova tal-u żu tal-liċenzja ta' importazzjoni kif 
imsemmi fl-Artikolu 33(1)(a) ta' dak ir-Regolament, ħlief f'każijiet ta' force majeure , 
fi żmien 30 jum mid-data tal-iskadenz a tal-perjodu ta' validità tal-li ċenzja." 
2) L-Artikolu 2 g ħandu jinbidel bit-test li ġej: 
"Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni: 
a) kull nhar ta' Erbg ħa, il-prezzijiet bl-ingrossa tal-banana safra, imqassma 
skont il-pajji ż ta' oriġini jew il-grupp ta' pajji żi ta' oriġini, kif ikunu l-
ġimgħa ta' qabel fis-swieq rappre żentattivi elenkati fl-Artikolu 3 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/947, imqassma skont il-
pajjiż jew il-grupp ta' pajji żi ta' oriġini; 
                                                 
7 ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66.’ 
312 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 b) mhux iktar tard mill-15 ta' kul l xahar, il-kwantitajiet li g ħalihom ikunu 
nħarġu liċenzji ta' importazzjoni matul ix-xahar ta' qabel;  
c) mhux iktar tard mill-15 ta' kull xahar, il-kwantitajiet, imqassma skont l-
oriġini, koperti bil-li ċenzji użati u li ntbag ħtu lura lill-entità tal- ħruġ 
matul ix-xahar ta' qabel;  
d) fuq talba miktuba mill-Kummissjoni, il-previ żjonijiet tal-produzzjoni u 
tal-kummer ċjalizzazzjoni. 
2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi trażmessa permezz tas-
sistema elettronika i ndikata mill-Kummissjoni. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 219/2006 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3, it-tieni in ċiż għandu jinbidel bit-test li ġej: 
"Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru tinsab fl-Anness. Din il-lista 
hija emendata mill-Kummissjoni, fuq talba tal-Istati Membri interessati." 
2) L-Artikolu 6 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
a) il-paragrafu 2 g ħandu jinbidel bit-test li ġej: 
«2. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni: 
a) minn April 2006 sa Jannar 2007 inklu ż, mhux iktar tard mill-15 ta' 
kull xahar, il-kwantitajiet tal-banana f' ċirkolazzjoni ħielsa matul ix-
xahar preċedenti, abba żi tal-liċenzji mog ħtija skont l-Artikolu 5(3); 
b) mill-iktar fis possibbli u mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2006, il-
kwantitajiet tal-banana f' ċirkolazzjoni ħielsa matul ix-xhur ta' 
Jannar u Frar, abba żi tal-liċenzji mog ħtija skont l-Artikolu 6(3) tar-
Regolament (KE) Nru 2015/2005; 
 L-informazzjoni msemmija fis-subparagrafu 1 g ħandha tiġi trażmessa 
permezz tas-sistema elettronika  indikata mill-Kummissjoni." 
b) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: 
«3. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni, mhux iktar tard 
mit-28 ta' April 2006, il-lista tal-operaturi li joperaw ta ħt dan ir-
Regolament u r-Regolament (KE) Nru 2015/2005. 
 Il-Kummissjoni tista' tikkomunika dawn il-listi lill-Istati Membri l-o ħra." 
3) Wara l-Artikolu 6, g ħandu jiżdied l-Artikolu 6a: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 
 "Artikolu 6a 
Formalitajiet rigward i ċ-ċirkolazzjoni ħielsa  
1. L-uffi ċċji doganali fejn ji ġu sottomessi d-dikjarazzjonijiet ta' importazzjoni 
għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-banana g ħandhom: 
a) iżommu kopja ta’ kull li ċenzja ta' importazzjoni u estratt minnha ffirmati 
malli jkunu ġew approvati d-dikjarazzjonijiet g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, u 
b) kull ġimgħatejn jitra żmettu t-tieni kopja ta' kull li ċenzja ta' importazzjoni 
u estratt minnha ffirmati lill-awtoritaj iet tal-Istat Membru, elenkati fl-
anness.  
2. L-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1(b), wara kull ġimgħatejn, għandhom 
jitrażmettu kopja tal-li ċenzji u tal-estratti ri ċevuti lill-awtoritajiet kompetenti 
tal-Istati Membri li jkunu ħarġu dawn id-dokumenti. 
3. Fejn ikun hemm dubju rigward l-awtenti ċità tal-liċenzja, tal-estratt, jew f’kull 
informazzjoni dwar id-dokumenti ppre żentati jew il-firem ta’ fuqhom, jew 
dwar l-istatus tal-operaturi li jkunu qeg ħdin ilestu l-formalitajiet g ħaċ-
ċirkolazzjoni ħielsa jew f’isem dawk li g ħalihom ikunu qeg ħdin jitlestew il-
formalitajiet, u fejn ikunu ssuspettati irregolaritajiet, l-uffi ċċji tad-dwana fejn 
dawn id-dokumenti jkunu ġew ippreżentati għandhom jg ħarrfu minnufih bihom 
lill-awtoritajiet kompeten ti tal-Istat Membru tag ħhom. Dawn tal-a ħħar 
għandhom jibag ħtu minnufih din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti li 
jkunu ħarġu d-dokumenti u lill-Kummissjoni, bil-g ħan ta’ eżami bir-reqqa. 
4. Fuq il-ba żi tal-informazzjoni ri ċevuta skont il-paragrafi 1, 2 u 3, l-awtoritajiet 
kompetenti tal-Istati Membri mni żżla fl-anness g ħandhom iwettqu l-kontrolli 
addizzjonali me ħtieġa biex jiżguraw il-ġestjoni tajba tal-arran ġamenti dwar il-
kwota tariffarja u b'mod partikolari l-verifika tal-kwantitajiet importati ta ħt din 
l-iskema, permezz ta' taqbil pre ċiż tal-liċenzji u l-estratti ma ħruġa mal-liċenzji 
u l-estratti u żati. Għal dan il-g ħan, għandhom jivverifikaw b'mod partikolari l-
awtentiċità tad-dokumenti u żati u d-dokumenti li jkunu ntu żaw minn dawn l-
operaturi." 
4) Fl-Artikolu 8, it-tieni sentenza g ħandha titħassar. 
5) It-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament g ħandu jiżdied bħala Anness. 
Artikolu 3 
B'deroga mill-Artikolu 2(1)(c) tar-Regolam ent (KE) Nru 2014/2005, kif emendat b'dan ir-
Regolament, l-informazzjoni dwar  il-kwantitajiet koperti bil-li ċenzji u mibg ħuta lura lill-
entità tal- ħruġ f'Jannar u Frar 2006 g ħandha tintbag ħat fi żmien sebat ijiem mid-d ħul fis-seħħ 
ta' dan ir-Regolament. 
314 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
L-Artikolu 1(1)(d) g ħandu japplika g ħal-liċenzji validi mill-1 ta' Jannar 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 6 ta’ April 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 
 ANNESS  
"ANNESS 
L-Awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri:  
Il-Belġju 
Bureau d'intervention et de restitution belge/ Belgisch Interventie- en Restitutiebureau  
Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82  B - 1040 Bruxelles/Brussel 
Ir-Repubblika Ċeka 
Státní zem ědělský interven ční fond  
Ve Smečkách 33 
CZ-110 00 Praha 1 
Id-Danimarka 
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri  Direktoratet for Fødevareerhve rv; Eksportstøttekontoret  
Nyropsgade, 30 DK - 1780 København V 
Il-Ġermanja 
Bundesanstalt für Landwir tschaft und Ernährung  
Referat 322  Deichmanns Aue 29 D – 53179 Bonn  L-Estonja Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet  Toetuste osakond, kaubandustoetuste büroo  Narva mnt. 3  EE - 51009 Tartu  Il-Greċja 
OKEPEKE (ex-GEDIDAGEP) Directorate Fruits and Vegetables , Wine and Industrial Products 
241, Acharnon Street GR – 10446 Athens. 
ΟΠΕΚΕΠΕ  
Δ/ΝΣΗ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ , ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ  ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
ΑΧΑΡΝΩΝ  2 
Τ.Κ. 10446, ΑΘΗΝΑ . 
Spanja 
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid 
316 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Franza 
Office de développement de l'économie agrico le des départements d'outre-mer (ODEADOM) 
46-48, rue de Lagny F - 93104 MONTREUIL CEDEX  L-Irlanda Department of Agriculture & Food Crops Policy & State Bodies Division 
Agriculture House (3W) 
Kildare Street Dublin 2 Ireland 
L-Italja 
Ministero delle Attività Produttive Direzione Generale per la Politica Commerciale – Div. II 
Viale Boston, 25 I - 00144 Roma 
Ċipru 
Υπουργίο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  
1421 Λευκωσία  
Il-Latvja 
Zemkopības ministrijas  
Lauku atbalsta dienests  Tirdzniec ības mehānismu departaments  
Licenču daļa 
Republikas laukums 2 
Rīga, LV -1981 
 
Il-Litwanja 
Nacionalin ė mokėjimo agent ūra 
Užsienio Prekybos Departamentas 
Blindžių g. 17 
LT – 08111 Vilnius  Il-Lussemburgu Ministère de l'agriculture/Ad ministration des services techniques de l'agriculture  
Service de l'horticulture  16, Route d'Esch  Boîte postale 1904  L - 1014 Luxembourg 
L-Ungerija 
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal 
Margit krt. 85 
HU-1024 Budapest 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 
 Malta 
Ministeru ghall-Affariji et Rurali u l-Ambjent 
Divizjoni tas-Servizzi Agrikoli u Zvilupp Rurali Agenzija tal-Pagamenti Trade Mechanisims Centru Nazzjonali tas Servizzi Agrikoli u Zvilupp Rurali Ghammieri Marsa CMR 02 Malta 
 L-Olanda 
Produktschap Tuinbouw  
Louis Pasteurlaan 6  Postbus 280 2700 AG Zoetermeer  Nederland 
L-Awstrija 
Agrarmarkt Austria Dresdner Strasse 70 A - 1200 Wien  Il-Polonja Agencja Rynku Rolnego Biuro Administrowania Obro tem Towarowym z Zagranica 
ul. Nowy Świat 6/12 
00-400 Warszawa Polska  Il-Portugall Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Serviços de Licenciamento  Rua Terriero do Trigo – Ed ifício da Alfândega  
P – 1149-060 Lisboa 
Is-Slovenja 
Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Oddelek za zunanjo trgovino Dunajska cesta 160 SI-1000 Ljubljana 
Is-Slovakkja 
Pôdohospodárska platobná agentúra  Dobrovičová 12 
SK-815 26 Bratislava 
Il-Finlandja 
Maa- ja Metsätalousministeriö  PL 30  FIN – 00023 
318 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Valtioneuvosto, Helsinki 
L-Iżvezja 
Jordbruksverket  Interventionsenheten S - 551 82 Jönköping 
Ir-Renju Unit 
Rural Payment Agency External Trade Division  
Lancaster House 
Hampshire Court Newcastle Upon Tyne  NE4 7YH  Royaume-Uni»