Official Journal L 337 , 20/12/2001 P. 0027 - 0030



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/2001 tad- 19 ta’ Diċembru 2001 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal-ċertu ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Kroazja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2248/2001 tad-19 ta’ Novembru 2001, dwar ċertu proċeduri għall-applikazzjoni ta’ Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja min-naħa l-oħra, u li japplika Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja [1] b’mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu, Billi: (1) Il-Kunsill huwa fil-proċess li jikkonkludi Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘Il-Ftehim ta’ "Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni". (2) Matul l-istennija tat-tlestija tal-proċedura neċessarja għall-konferma u dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kunsill huwa wkoll fil-proċess li jikkonkludi Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u materji relatati mall-kummerċ minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim Interim" li għandhu jkun applikat mill-1 ta’ Jannar 2002. (3) Il-Ftehim Interim u l-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stipulati għal ċertu ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Kroazja jista’ jkun importat fil-Komunità, fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità, b’ rata ta’ dazju mnaqqsa jew rata zero. (4) Il-kwoti tat-tariffi pprovduti fil-Ftehim Interim u fil-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huma annwali u huma ripetuti għal perjodi mhux determinat.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità. (5) Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 993/2001 [3], stabbilixxa kodiċi għar-Regoli ta’ ġestjoni u kwoti tat-tariffi ddisinjati għall-użu ta’ ordni kronoloġiku tad-dati u dikjarazzjonijiet tad-doganali. (6) Kura partikolari għandha tingħata biex tiżgura li l-importaturi kollha tal-Komunità għandhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti tat-tariffi u li r-rati stabbiliti għall-kwoti huma applikati bla waqfien għall-kumm importazzjoni tal-prodotti kkonċernati fl-Istati Membri kollha sakemm jispiċċaw il-kwoti Biex tiżgura l-efficjenza ta’ amministrazzjoni komuni ta’ dawn il-kwoti, m’hemmx ostaklu għall-awtorizzazzjoni lill-Istati Membri li jiġbru mill-kwoti il-kwantitajiet neċessarji li jikkorrispondu għal dawn l-importazzjonijiet attwali madankollu, dan il-metodu ta’ amministrazzjoni jitlob koperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta’ l-aħħar għandha b’mod partikolari tikkontrolla ir-rata b’liema l-kwoti huma wżati u tinforma l-Istati Membri kof xieraq għal-raġunijiet ta’ veloċità u effiċjenza, kounikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha safejn hu possibli, tieħu konnessjoni telematika. (7) Dan ir-Regolament għandhu jkun applikat mid-dħul fis-seħħ jew mid-data ta’ applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Interim u għandu jibqa japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. (8) Il-miżuri pprovvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Meta prodotti li joriġinaw mill-Kroazja huma mnizzla fil-lista ta’ l-Anness u huma f’cirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, akkumpanjati minn prova ta’ oriġini kif provdut fil-protokoll oriġinali għall-Ftehim Interim u tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, għandhom jieħdu benefiċċju min-dazju mnaqqas jew zero għall-dazju fuq dwana, fil-livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi annwali tal-Komunità speċifikati f’dan l-Anness. 2. Il-kwoti tat-tariffi msemmija f’dan l-Artikolu għandu jkun amministrat mill-Kummissjoni bi Ftehim ma’ l-Artikolu 308a sa 308ċ tar-Regolament (KEE) No 2454/93. 3. Kull Stat Membru għamdu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti ikkonċernati għandhom aċċess ugwali u kontinwu għal-kwoti tat-tariffi sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwoti relevanti tippermetti. 4. Komunikazzjonijiet li jirreferu għal-ġestjoni tal-kwoti tat-tariffi bejn l-Istati membri u l-Kummissjoni għandha tkun effetwata, kemm hu possibli b’konnessjoni telematika. Artikolu 2 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-viċin biex jiżguraw l-osservanza ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill 1 ta’ Jannar 2002, u għandha jibqa japplika sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u Stabilizzazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 19 Diċembru 2001. Ghall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 304, 21.11.01, p. 1. [2] ĠU L 253, 11.10.93, p. 1. [3] ĠU L 141, 28.05.01, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandhom jiġu kkunsidrati li m'għandhomx aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali determinata, mill-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-Kodiċi tan- NM. Fejn ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determinata mill-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Nru fl-Ordni | Kodiċi tan-NM | Sub-diviżjoni TARIC | Deskrizzjoni | kwota/Volum fis-sena | Rata tad-dazju | 09.1581 | 03019110 | | l-ispeċi fil-ġeneru ta' Salamun (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat; niexef, immellaħ jew fis-salmura, iffumigat; fillet jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, ikliet jew pellets, tajbin għal-konsum uman; | 30 tunnellata metrika | Ħieles | 03019190 | | 03021110 | | 03021190 | | 03032110 | | 03032190 | | ex03041011 | | ex03041019 | 40 | 03041091 | 10 | ex03042011 | | ex03042019 | 50 | ex03049010 | 11, 17, 40 | ex03051000 | 10 | 03053090 | 50 | ex03054945 | | ex03055990 | 61 | 03056990 | 61 | 09.1582 | 03019300 | | Carp: ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat; niexef, immellaħ jew fis-salmura, iffumigat; fillet jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, ikliet jew pellets, tajbin għal-konsum uman; | 210 tunnellata metrika | Ħieles | 03026911 | | 03037911 | | ex03041019 | 30 | ex03041091 | 20 | ex03042019 | 40 | ex03049010 | 16 | ex03051000 | 20 | ex03053090 | 60 | ex03054980 | 30 | ex03055990 | 63 | ex03056990 | 63 | 09.1583 | ex03019990 | 80 | Sea bream (l-ispeċi tal-ġeneru tad-denċi l-ispeċi tal-ġeneru tad-denċi u Pagellus spp.): ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat; niexef, immellaħ jew fis-salmura, iffumigat; fillet jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, ikliet jew pellets, tajbin għal-konsum uman; | 35 tunnellata metrika | Ħieles | 03026961 | | 03037971 | | ex03041038 | 80 | ex03041098 | 77 | ex03042095 | 50 | ex03049097 | 82 | ex03051000 | 30 | ex03053090 | 70 | ex03054980 | 40 | ex03055990 | 65 | ex03056990 | 65 | 09.1584 | ex03019990 | 23, 28 | spnotta (Dicentrarchus labrax): ħaj, frisk jew imkessaħ; iffriżat; niexef, immellaħ jew fis-salmura, iffumigat; fillet jew laħam ta' ħut ieħor; dqiq, ikliet jew pellets, tajbin għal-konsum uman; | 550 tunnellata metrika | ħieles | 03026994 | | ex03037700 | 10 | ex03041038 | 85 | ex03041098 | 79 | ex03042095 | 60 | ex03049097 | 84 | ex03051000 | 40 | ex03053090 | 80 | ex03054980 | 50 | ex03055990 | 67 | ex03056990 | 67 | 09.1585 | 16041311 | | Sardin ippreparat jew ippreżervat | 180 tunnellata metrika | 6 % | 16041319 | | ex16042050 | 10, 19 | 09.1586 | 16041600 | | inċova preparata u ppriżervata | 40 tunnellata metrika | 12,5 % | 16042040 | | --------------------------------------------------