17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 551 
 32006R1539 
L 283/14 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  14.10.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1539/2006 
tat-13 ta’ Ottubru 2006 
li jadotta pjan g ħall-allokazzjoni ta’ ri żorsi lill-Istati Membri li g ħandhom jit ħallsu mis-
sena tal-ba ġit tal-2007 g ħall-provvista tal-ikel mill- ħażniet tal-intervent g ħall-benefi ċċju 
ta’ dawk l-i żjed fil-bżonn fil-Komunità 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 tal-10 ta’ Di ċembru 1987 li 
jistabbilixxi regoli ġenerali g ħall-provvista tal-ikel minn stokkijiet tal-intervent lil 
organizzazzjonijiet indikati g ħad-distribuzzjoni lil persuni li huma l-i żjed fil-bżonn fil-
Komunità
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Di ċembru 1998 li 
jistabbilixxi arran ġamenti agromonetarji g ħall-euro2, b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tieg ħu, 
Billi: (1) Skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 tad-
29 ta’ Ottubru 1992 li jippres krivi regoli dettaljati g ħar-riforniment ta’ ikel mill- ħażna 
ta’ intervent g ħall-benefi ċċju tal-persuni l-i żjed fil-b żonn fil-Komunità, il-
Kummissjoni g ħandha tadotta pjan ta' tqassim li jkun iffinanzjat minn ri żorsi 
disponibbli fis-sena tal-ba ġit tal-2007. Dan il-pjan g ħandu jistipula b’mod partikolari, 
għal kull Stat Membru li japplika l-mi żura, ir-riżorsi finanzjarji massimi disponibbli 
biex titwettaq il-parti tieg ħu tal-pjan, u l-kwantità ta’ kul l tip ta’ prodott li se jitne ħħa 
mill-ħażniet miżmuma mill-a ġenziji tal-intervent. 
(2) L-Istati Membri invol uti fil-pjan tal-2007 bag ħtu diġà l-informazzjoni me ħtieġa skont 
l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92. 
(3) Għall-finijiet tal-allokazzjoni tar-ri żorsi, trid titqies l-esperjenza u l-grad tal-u żu mill-
Istati Membri tar-ri żorsi allokati lilhom fis-snin ta’ qabel. 
                                                
 
1 ĠU L 352, 15.12.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2535/95 ( ĠU 
L 260, 31.10.1995, p. 3). 
2 ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1. 
552 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (4) L-Artikolu 2(3)(1)(c) tar-Regol ament (KEE) Nru 3149/92 jipprovdi g ħall-għoti ta’ 
għajnuna għal xiri mis-suq ta’ prodotti li temporanjament ma jkunux disponibbli fil-
ħażniet tal-intervent. Min ħabba li l-ħażniet ta’ trab tal- ħalib xkumat u ross attwalment 
miżmuma minn a ġenziji tal-intervent huma baxxi ħafna u diġà saru arran ġamenti biex 
jinbiegħu fis-suq u biex jitqassmu fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92, u billi 
mhu mistenni ebda xiri ta ' dawn il-prodotti fl-2006, je ħtieġ li l-għajnuna tiġi ffisata 
sabiex tippermetti li jinxtraw mis-suq it-trab tal- ħalib xkumat u r-ross me ħtieġa għall-
pjan tal-2007. Barra minn hekk, je ħtieġ li jiddaħħlu dispożizzjonijiet spe ċifiċi biex 
jiżguraw li l-kuntratt tal-pr ovvista jitmexxa tajjeb. 
(5) Biex jitqiesu l- ħtiġijiet speċifiċi ta’ ċerti Stati Membri, g ħandha tkun awtorizzata t-
tneħħija ta’ ċereali bħala ħlas għal ross u prodotti bba żati fuq ir-ross, skont it-tielet 
subparagrafu tal-Artikolu 4(1)(b ) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92. 
(6) L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jipprovdi g ħat-trasferiment bejn 
Stati Membri ta’ prodotti mhux disponibbli fil- ħażniet tal-intervent tal-Istat Membru, 
meta dawn il-prodotti huma me ħtieġa fl-implimentazzjoni ta' pjan annwali. G ħalhekk 
it-trasferimenti fil-Komunità me ħtieġa biex jitwettaq il-pjan tal-2007 g ħandhom ji ġu 
awtorizzati so ġġett għall-kundizzjonijiet provduti fl-Art ikolu 7 tar-Regolament (KEE) 
Nru 3149/92. 
(7) Għall-implimentazzjoni tal-pjan, l-avveniment operattiv fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3 
tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 g ħandu jkun id-data li fiha tibda s-sena finanzjarja 
għall-amministrazzjoni tal- ħażniet fil-ħażna pubblika. 
(8) Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolamen t (KEE) Nru 3149/92 il-Kummissjoni kkonsultat 
l-organizzazzjonijiet prin ċipali mid ħla tal-problemi ta’ dawk l-i żjed fil-bżonn fil-
Komunità, meta fasslet il-pjan. 
(9) Il-mi żuri provduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjonijie t tal-kumitati ta’ 
ġestjoni rilevanti kollha, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għall-2007, it-tqassim ta' o ġġetti tal-ikel g ħal benefiċċju tal-persuni l-i żjed fil-bżonn fil-
Komunità skont ir-Regolament (KEE) Nru 3730/87 g ħandu jsir kif stipulat fil-pjan g ħat-
tqassim fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
1. L-għoti ta’ għajnuniet lill-Istati Membri g ħax-xiri mis-suq ta' trab tal- ħalib xkumat u ross 
meħtieġa għall-pjan msemmi fl-Artikolu 1 huma stipulati fl-Anness II. 
2. L-għotja lil min jie ħu l-offerta tal-kuntratt g ħall-provvista tat-trab tal- ħalib xkumat u r-ross 
msemmija fil-paragrafu 1 hija so ġġetta għall-forniment mill-kuntrattur ta' garanzija 
ekwivalenti g ħall-prezz tal-offerta, mag ħmula f'isem l-a ġenzija tal-intervent. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 553 
 Artikolu 3 
It-trasferiment fil-Komunità ta’ prodotti elenkati fl-Anness III g ħal dan ir-Regolament huma 
hawnhekk awtorizzati so ġġett għall-kundizzjonijiet previsti fl -Artikolu 7 tar-Regolament 
(KEE) Nru 3149/92. 
Artikolu 4 
Sabiex il-pjan imsemmi fl-Artikolu 1 g ħal dan ir-Regolament ji ġi implimentat, id-data tal-
avveniment operattiv msem mi fl-Artikolu 3 tar-Regol ament (KE) Nru 2799/98 g ħandha tkun 
l-1 ta’ Ottubru 2006. 
Artikolu 5 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Ottubru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Jean-Luc DEMARTY Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali
554 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I  
PJAN  ANNWALI  GĦAT-TQASSIM  GĦALL-2007 
(a) Riżorsi finanzjarji disponibbli g ħall-implimentazzjoni tal-pjan f’kull Stat Membru: 
(f’EUR)
Stat Membru Allokazzjo
ni 
Il-Belġju 5817428 
Ir-Repubblika 
Ċeka 144453 
L-Estonja 324813 
Il-Greċja 6267329 
Spanja 54836559 
Franza 48890266 
L-Irlanda 217997 
L-Italja 70764888 
Il-Latvja 348962 
Il-Litwanja 3273261 
Lussemburgu 80707 
L-Ungerija 7476638 
Malta 384792 
Il-Polonja 41343047 
Il-Portugall 14086552 
Is-Slovenja 1272606 
Il-Finlandja 3383074 
Total 258913372 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 555 
 (b) Il-kwantità ta’ kull prodott li trid titne ħħa mill-ħażniet tal-intervent tal-Komunità g ħat-
tqassim f’kull Stat Membru so ġġett għall-ammonti massimi stipulat f’(a): 
(tunnellati) 
Stat Membru Ċereali Ross (ross fil-
fosdqa) Butir Zokkor 
Il-Belġju 12000   2000 
Ir-Repubblika 
Ċeka 270  26 50 
L-Estonja 3000    
Il-Greċja 11760 3900   
Spanja 110000  13650 6443 
Franza 82641 23641 6500 3338 
L-Irlanda   80  
L-Italja 122465 20000 3570 6847 
Il-Latvja 3280    
Il-Litwanja 12000   2760 
L-Ungerija 52000   900 
Malta 1550    
Il-Polonja 120230  2400 8298 
Il-Portugall 20000 14000 3300 1435 
Is-Slovenja 2610   653 
Il-Finlandja 16500  500 500 
Total 570306 61541 30026 33224 
 
(c) Il-kwantitajiet ta’ ċereali awtorizzati g ħat-tneħħija mill-ħażniet tal-intervent biex tit ħallas 
il-provvista ta’ ross jew prodotti bba żati fuq ir-ross mobilizzati fis-suq, so ġġett għall-ammonti 
massimi stipulati f’(a): 
Stat Membru Tunnella
ti 
556 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Il-Belġju 4146 
Franza 25590 
Il-Litwanja 5000 
Total 34736 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 557 
 ANNESS II  
(a) Għoti ta' għajnuniet lill-Ist ati Membri g ħal xiri ta' trab tal- ħalib xkumat fis-suq tal-
Komunità so ġġett għall-ammonti massimi stipulati fl-Anness I(a): 
Stat Membru EUR 
Il-Belġju 2893618 
Ir-Repubblika 
Ċeka 17469 
L-Estonja 5190 
Il-Greċja 4192560 
Franza 13494861 
L-Italja 39261578 
Lussemburgu 76864 
L-Ungerija 1397520 
Malta 118789 
Il-Polonja 16770240 
Is-Slovenja 527564 
Total 78756283 
 
(b) Għoti ta' għajnuniet lill-Istati Membri g ħal xiri ta’ ross fis-suq tal-Komunità so ġġett għall-
ammonti massimi stipulati fl-Anness I(a): 
Stat Membru EUR 
L-Estonja 300 
Spanja 2400000 
Malta 90750 
Is-Slovenja 90000 
Total 2581050 
558 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS III  
Trasferimenti fil-Komunità awtorizzati skont il-pjan g ħall-2007 
Prodott Kwantità 
(tunnellati) Detentur Destinatarju 
1. Qamħ komuni 2207 MMM, 
Suomi/Finland Põllumajanduse Registrite ja 
Informatsiooni Amet, Eesti 
2. Qamħ komuni 11760 BLE, Deutschland OPEKEPE, Elláda 
3. Qamħ komuni 110000 ONIGC, France FEGA, España 
4. Qamħ komuni 103429 BLE, Deutschland AGEA, Italia 
5. Qamħ komuni 19036 AMA, Österreich AGEA, Italia 
6. Qamħ komuni 5637 MMM, 
Suomi/Finland Agricultural and Food 
Products Market Regulation Agency, Lietuva 
7. Qamħ komuni 1550 ONIGC, France National Research and 
Development Centre, Malta 
8. Qamħ komuni 20000 ONIGC, France INGA, Portugal 
9. Qamħ komuni 
u ċereali oħra 2610 MVH, 
Magyarország AAMRD, Slovenija 
10. Ross 23641 OPEKEPE, Elláda ONIGC, France 
11. Ross 20000 OPEKEPE, Elláda Ente Risi, Italia 
12. Ross 14000 OPEKEPE, Elláda INGA, Portugal 
13. Butir 3511 Department of 
Agriculture and Food, Ireland Office de l'Elevage, France 
14. Zokkor 3338 FEGA, España ONIGC, France 
15. Zokkor 2760 ARR, Polska Agricultural and Food 
Products Market Regulation Agency, Lietuva 
16. Zokkor 1435 FEGA, España INGA, Portugal 
17. Zokkor 500 ARR, Polska MMM, Suomi/Finland