5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 
 32005L0007 
29.1.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 27/41 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/7/KE 
tas-27 ta’ Jannar 2005 
li temenda d-Direttiva 2002/70/KE li tistabbili xxi l-kondizzjonijiet  mitluba sabiex ji ġu 
ddeterminati l-livelli tal-PCBs li jixb ħu d-diossina fl-g ħalf ta’ l-annimali 
(Test b'rilevanza g ħaz-ZEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Dir ettiva tal-Kunsill 70/373/ ŻEE ta’ l-20 ta’ Lu lju 1970 dwar l-
introduzzjoni tal-Komunità tal-metodi ta’ ġbir ta’ kampjuni u anali żi, għall-kontroll uffi ċjali 
ta’ l-għalf ta’ l-annimali
1 u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tag ħha,  
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2002/70/KE tas-26 ta’ Lu lju 2002 li tistabbilixxi l-
kondizzjonijiet mitluba sabiex ji ġu ddeterminati l-livelli ta’ diossina u PCBs li jixb ħu 
d-diossina fl-g ħalf ta’ l-annimali
2 tistipula dispo żizzjonijiet spe ċifiċi li jikkon ċernaw 
il-metodi ta' l-anali żi li għandhom ikunu applikati g ħal kontroll uffi ċjali previsti fid-
Direttiva 70/373/KEE.  
(2) Il-proċedura tal- ġbir ta’ kampjuni stipulata fid-Di rettiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE 
ta’ l-1 ta’ Marzu 1976 li tistabbilixxi l-metodi tal-Komunità tal- ġbir ta’ kampjuni 
għall-kontroll uffi ċjali ta’ l-g ħalf ta’ l-annimali 3għandha tkun applikata g ħall-kontroll 
uffiċjali tal-livelli ta’ dijo ssini u sabiex ikunu ddeterminati l-PCBs li jixb ħu d-diossina 
f’ċertu għalf ta' l-annimali. Huwa xieraq li jkun spe ċifikat li l-kondizzjonijiet 
kwantitattivi mitluba fir-rigw ard tal-kontroll ta’ sostanzi jew prodotti mxerda b’mod 
uniformi f’kull parti ta’ l-g ħalf ta’ l-annimali jkunu applikati.   
(3) Huwa importanti ferm li r-ri żultati analiti ċi jkunu rrappurtati u interpretati b’mod 
uniformi sabiex ikun żgurat appro ċċ armonizzat ta’ implimenta zzjoni fl-Istati Membri 
kollha. 
                                                 
1  ĠU L 170, 3.8.1970, p. 2. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 ( ĠU L 122, 
16.5.2003, p. 36).  
2  ĠU L 209, 6.8.2002, p. 15. 
3  ĠU L 102, 30.5.2002, p. 1. 
288 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) Id-Direttiva 2002/70/KEE g ħandha għalhekk tkun emendata kif xieraq. 
(5) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-
opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Sa ħħa ta' l-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
L-Annessi g ħad-Direttiva 2002/70/KE huma  emendati skond l-Anness g ħal din id-Direttiva. 
Artikolu 2 
1. L-Istati Membri ser ida ħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi me ħtieġa biex jirrispettaw din id-Direttiva sa , l-aktar tard, tnax-il xahar wara 
d-dħul fis-seħħ. Huma g ħandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni it-test ta' 
dawn id-dispo żizzjonijiet u l-lista tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u din id-
Direttiva. 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, dawn g ħandhom ikollhom fihom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew ik unu akkompanjati b'referenza b ħal din fl-okka żjoni tal-
pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. Stati Membri g ħandhom jistabilixxu kif issir kull tali 
riferenza. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw mal-Kum missjoni t-testi tad-dispo żizzjonijiet 
tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasa m kopert b'din id-Direttiva.  
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih ti ġi pubblikata f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 4 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Jannar 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 David BYRNE  Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 
 ANNESS 
L-Annessi g ħad-Direttiva 2002/70/KE huma emendati kif ġej: 
(1) L-Anness I hu mibdul b'dan li ġej: 
“1. L-iskop u l-firxa ta' applikazzjoni Il-ġbir ta’ kampjuni ma ħsuba għall-kontroll uffi ċjali tal-livelli tal- kontenut tad-diossina 
(PCDD/PCDF) kif ukoll sabiex ikun st abbilit il-kontenut ta’ PCBs(*) li jixba ħ id-diossina fl-
għalf ta’ l-annimali, se jittie ħed b'konformità mad-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 76/371/KEE.  
Il-kondizzjonijiet kwantitattivi mitluba in konnessj oni mal-kontroll ta’ so stanzi jew prodotti li 
huma mxerda b’mod uniformi f’kull parti ta’ l-g ħalf ta’ l-annimali hekk kif imfisser fil-punt 
5.A. Ta’ l-Anness g ħad-Direttiva 76/371/KEE g ħandhom ji ġu applikati. Il- ġbir globali ta’ 
kampjuni li jinkisbu b’dan it-tali mod se jkunu kkunsidrati b ħala rapreżentattivi g ħal-lottijiet 
jew għas-sublottijiet minn fejn ittie ħdu. Il-konformità mal-livelli massimi stipolati fid-
Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) se tkun stabbilita abba żi tal-
livelli stabbiliti fil- ġbir ta’ kampjuni tal-laboratorju.  
2. Il-konformità tal-lott je w tas-sublott ma’ l-ispe ċifikazzjoni 
 Il-lott huwa a ċċettat jekk ir-ri żultat analitiku ta' anali żi waħdanija ma taqbi żx il-livell 
massimu rispettiv hekk kif stipolat fid- Direttiva 2002/32/KE filwaqt li tqis l-in ċertezza tal-
kejl.  
 Il-lott mhuwiex konformi mal-livell massimu  stipolat fid-Direttiva 2002/32/KE, jekk 
ir-riżultat analitiku kkon fermat minn anali żi dduplikata u kkalokolata b ħala l-medja ta’ mill-
anqas żewġ
 determinazzjonijiet  separati, jaqbe ż il-livell massimu ming ħajr dubju ra ġjonevoli 
meta jkun meqjus l-in ċertezza tal-kejl. 
L-incertezza tal-kejl jista' jittie ħed in kunsiderazzjoni skond wie ħed minn dawn it-trattamenti: 
- billi tiġi kkalkolata l-in ċertezza li qieg ħda tespandi, billi jintu ża fattur ta’ kopertura ta’ 2 li 
jagħti livell ta’ kunfidenza ta’ madwar 95%; 
- billi jitwaqqaf limitu ta’ de ċiżjoni (CC α) bi qbil mad-De ċiġjoni tal-Kummissjoni 
2002/657/EC (***) (punt 3.1.2.5. ta’ l-Anness – il-ka ż ta’ sostanzi b’livell permess li huwa 
stabbilit).  
Ir-regoli ta’ interpretazzjoni pre żenti japplikaw g ħar-riżultat analitiku miksub minn fuq il- ġbir 
ta’ kampjuni g ħall-kontroll uffi ċjali. Ma jaffetwax id-dritt ta’ l-Istati Membri li ji ġu applikati 
regoli nazzjonali g ħall-analiżi bi skopijiet ta’ difi ża jew arbitra ġġ imsemmija fl-Artikolu 18 
tad-Direttiva 95/53 (****). (*) Skeda tal-PCBs li jixb ħu lid-diossina  
 
Konġeneru Valur TEF  Konġeneru Valur TEF  
    
Dibenzo-p-diossina (“PCDDs”)    PCBs “li jixb ħu d-diossina”: PCBs non-orto + PCBs mono-
orto 
2,3,7,8 - TCDD  1   
1,2,3,7,8 - PeCDD  1 PCBs non-orto   
1,2,3,7,8,9 - HxCDD  0.1 PCB77  0.0001 
1,2,3,7,8,9 - HxCDD  0.1 PCB81  0.0001 
1,2,3,7,8,9 - HxCDD  0.1 PCB126  0.1 
290 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 1,2,3,4,6,7,8 - HpCDD  0.01 PCB169  0.01 
OCDD  0.0001 PCBs mono-orto   
  PCB105  0.0001 
Dibenzofurani (“PCDFs”)   PCB114  0.0005 
2,3,7,8 - TCDF  0.1 PCB118  0.0001 
1,2,3,7,8 - PeCDF  0.05 PCB123  0.0001 
2,3,4,7,8 - PeCDF  0.5 PCB156  0.0005 
1,2,3,7,8,9 - HxCDD  0.1 PCB157  0.0005 
1,2,3,7,8,9 - HxCDD  0.1 PCB167  0.00001 
1,2,3,7,8,9 - HxCDF  0.1 PCB189  0.0001 
2,3,4,6,7,8 - HxCDF  0.1   
1,2,3,4,6,7,8 - HpCDD  0.01   
1,2,3,4,7,8,9 - HpCDF  0.01   
OCDF  0.0001   
    
Abbrevjazzjonijiet u żati: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = clorodibenzo-p-
diossina; “CDF” = clorodibenzofu ran; “CB” = chlorobifenili.  
 
(**) ĠU L 140,tat-30.5.2002, p. 10.  
 
(***) ĠU L 221, tas-17.8.2002, p. 8. 
 
(****) ĠU L 265, tat-8.11.1995, p. 17” 
 
(2) Fl-Anness II, il-paragrafu li jmiss huwa mi żjud fl-aħħar tal-punt 2. Sfond: 
“Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva biss, il-limitu spe ċifikat aċċettat ta’ kwantifikazzjoni ta’ 
ħaġa ta’ l-istess klassi huwa l-kon ċentrazzjoni ta’ analita li tins ab fl-estratt ta’ kampjun li 
jipproduċi risposta instrumentali f’ żewġ joni differenti, li g ħandhom ikunu sorveljati bi 
proporzjon S/ Ħ (Sinjal/ħoss) ta’ 3:1 g ħall-anqas sinjal sens ittiv u sabiex jintla ħqu l-
kondizzjonijiet ba żiċi meħtieġa bħal per eżempju, iż-żmien ta’ ritensjoni, il-proporzjon ta’ l-
isotopu skond il-pro ċedura tal-kalkolu hekk kif deskritta fil-metodu EPA 1613 revi żjoni B.”