ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 74/2004, il-Kunsill impona dazju protettiv definittiv fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' bjankerija tas-sodda tal-qoton li taqa' taħt il-kodiċi NM ex 6302 21 00 (kodiċi TARIC 6302210081, 6302210089), ex 6302 22 90 (kodiċi TARIC 6302229019), ex 6302 31 00 (kodiċi TARIC 6302310090) u ex 6302 32 90 (kodiċi TARIC 6302329019), li toriġina mill-Indja. Minħabba n-numru kbir ta' partijiet li qegħdin jikkooperaw, intagħżel kampjun tal-produtturi esportaturi Indjani u ġew imposti rati ta' dazju individwali li jvarjaw minn 4,4 % sa 10,4 % fuq il-kumpanniji inklużi fil-kampjun, filwaqt li kumpanniji oħrajn li qegħdin jikkooperaw li m'humiex inklużi fil-kampjun ġew attribwiti rata ta' dazju ta' 7,6 %. Ġiet imposta rata ta' dazju ta' 10,4 % fuq il-kumpanniji li jew ma għamlux lilhom infushom magħrufin jew li ma kkooperawx fl-investigazzjoni.
(32)

Fuq din il-bażi, il-marġni ta’ dumping definittivi mfissra bħala perċentwali tal-prezz fil-fruntiera tal-Komunità CIF, dazju mhux imħallas, huma: Kumpannija Marġni ta’ dumping definittiv Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, N-5835 Bergen, in-Norveġja 11,2 % Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, in-Norveġja 15,0 % Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, in-Norveġja 17,7 % Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Ożlo, in-Norveġja 10,0 %. Follalaks AS, 8286 Nordfold, in-Norveġja 20,0 % Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, in-Norveġja 0,8 % Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, in-Norveġja 18,0 % Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, in-Norveġja 20,9 % Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, N-7901 Rørvik, in-Norveġja 2,6 % Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, in-Norveġja 11,2 % Weighted Average għal kumpanniji li jikkooperaw mhux inklużi fil-kampjun. 14,8 % Marġni residwu 20,9 %
(2)

Fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi, il-kodiċijiet NM ex 1214 90 91 u ex 1214 90 99 għandhom jiġu mibdula bil-kodiċi NM ex 1214 90 90 wara emenda għan-nomenklatura magħquda.
(2)

AL-BASHAIR TRADING COMPANY, LTD (magħrufa wkoll bħala AL-BASHAER TRADING COMPANY, LTD, (b) AL-BASHIR TRADING COMPANY, LTD, (c) AL-BASHA'IR TRADING COMPANY, LTD, (d) AL-BASHAAIR TRADING COMPANY, LTD, (e) AL-BUSHAIR TRADING COMPANY, LTD). Indirizz: Sadoon St, Al-Ani Building, first floor, Baghdad, Iraq.
Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks

bl-Ingliż

:
L-Italja

AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00184 Roma Tel. (39) 06 49 499 558 Faks (39) 06 49 499 761
1)

L-Anness I jinbidel b’dan li ġej: “ANNESS I Qamħ durum Qamħ komuni Xgħir Qamħirrum Sorgu A. Kontenut massimu ta’ ndewwa 14,5 % 14,5 % 14,5 % 13,5 % 13,5 % B. Perċentwal massimu ta' materjal li mhuwiex ċereali ta’ bażi ta’ kwalità perfetta: 12 % 12 % 12 % 12 % 12 % 1. Ħbub miksurin 6 % 5 % 5 % 5 % 5 % 2. Impuritajiet li jikkonsistu fi ħbub (għajr kif indikat fi 3) 5 % 7 % 12 % 5 % 5 % li minnhom: (a) ħbub mixruba — — (b) ċereali oħrajn 3 % 5 % — — (c) ħbub bi ħsara minn organiżmi ta’ dannu (d) ħbub bir-raħs skulurit — — — (e) ħbub li ssaħħnu wisq waqt it-tnixxif 0,50 % 0,50 % 3 % 0,50 % 0,50 % 3. Ħbub imtebba’ u/jew ħbub affettwati mill-fusarjożi, 5 % — — — — li minnhom: — ħbub affettwati mill-fusarjożi 1,5 % — — — — 4. Ħbub bin-nebbieta 4 % 4 % 6 % 6 % 6 % 5. Impuritajiet varji (Schwarzbesatz), 3 % 3 % 3 % 3 % 3 % li minnhom: (a) żrieragħ barranin: — noċivi 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % 0,10 % — oħrajn (b) ħbub danneġġati: — ħbub danneġġati bit-tisħin spontanju jew b’wisq tisħin waqt it-tnixxif 0,05 % 0,05 % — oħrajn (c) materjal barrani (d) qxur (e) sadid 0,05 % 0,05 % — — — (f) ħbub imħassra — — — (g) insetti mejta u frammenti ta’ insetti C. Perċentwal massimu ta’ ħbub parzjalment jew totalment imtabba’ 27 % — — — — D. Kontenut massimu ta’ tannin (7) — — — — 1 % E. Piż speċifiku minimu (kg/hl) 78 73 62 71 — F. Kontenut minimu ta’ proteina (7) — sena tas-suq 2000/01 11,5 % 10 % — — — — sena tas-suq 2001/02 11,5 % 10,3 % — — — — sena tas-suq 2002/03 u ’l quddiem 11,5 % 10,5 % G. n-numru Hagberg li jaqa' (sekondi) 220 220 H. Indiċi minimu Zeleny (ml) — 22 — — —
—

il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: — bl-Ispanjol: Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005 — biċ-Ċek: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 — bid-Daniż: Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005 — bil-Ġemaniż: Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Enderzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 — bl-Estonjan: Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes — bil-Griek: Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 — bl-Ingliż: Cream to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005 — bil-Franċiż: Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005 — bit-Taljan: Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005 — bil-Latvjan: Krējums ar pievienotiem marķieriem, paredzēts iestrādei Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pantā minētos galaproduktos — bil-Litwan: Grietinėlė, į kurią įdėta atsekamųjų medžiagų, skirta dėti į galutinius produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje — bl-Ungeriż: Tejszín, amelyhez jelölőanyagokat adtak az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozásra — bil-Malti: Krema li ġiet miżjuda bi traċċanti għall- inkorporazzjoni fil-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 tar- Regolament (KE) Nru 1898/2005 — bl-Olandiż: Room waarin verklikstoffen zijn toegevoegd, bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten — bil-Pollakk: Śmietana, do której dodano znaczniki, przeznaczona do włączenia do jednego z produktów końcowych, o których mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 — bil-Portugiż: Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 — bis-Slovakk: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005 — bis-Sloven: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje h končnim proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 — bil-Finlandiż: Merkitty kerma, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin — bl-Iżvediż: Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005
Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2006 tal-14 ta' Novembru 2006 li jemenda għat-72 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 348 M, tal-24 ta' Diċembru 2008 )

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1685/2006 għandu jaqra:

ANNESS

L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:

L-annotazzjoni li ġejja għandha tidħol taħt l-intestatura Persuni legali, gruppi u entitajiet:

Fergħa tal-International Islamic Relief Organization, l-Indoneżja, (magħrufa wkoll bħala (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO). Indirizz: (a) International Islamic Relief Organization, Uffiċċju tal-Indoneżja; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, l-Indoneżja, (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, l-Indoneżja.
Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1285/2006 tad-29 ta' Awwissu 2006 li jiftaħ il-proċedura għall-allokazzjoni ta’ liċenzji għall-esportazzjoni ta’ ġobon biex jiġi esportat lejn l-Istati Uniti tal-Amerika fl-2007 skont ċerti kwoti tal-GATT

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 348 M, tal-24 ta' Diċembru 2008 )

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1285/2006 għandu jaqra:

ANNESS III

Preżentazzjoni ta' informazzjoni rikjesta skont l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006

[To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
—

bl-Ingliż: “exemption from import duties” and “certificate to be used in [name of the outermost region]”
—

:

cbl-Ingliż

:
(1)

Fl-Artikolu 152, għandu jidħol punt (a)a fil-paragrafu 1: “(a)a Il-valur doganali ta’ ċertu merkanzija importata li titħassar malajr u li hi mħallsa wara li tkun inbiegħet il-kunsinna jista’ jkun direttament iddeterminat skond l-Artikolu 30(2) (c) tal-Kodiċi. Għal dan l-iskop il-prezzijiet ta’ l-unità għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea mill-Istati Membri u ppromulgati mill-Kummissjoni permezz tat-TARIC skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (*). Il-prezzijiet ta’ l-unità għandhom ikunu kkalkulati u nnotifikati kif ġej: (i) Wara imniżżla fil-punt(a) prezz ta’ l-unità għal kull 100 kg nett għal kull kategorija ta’ prodotti għandu jiġi nnotifikat lill-Kummissjoni. L-Istati Membri jistgħu jiffissaw ammonti standard għall-ispejjeż li hemm referenza għalihom fil-punt (a) (ii) li għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni. (ii) Il-prezz ta’ l-unità għandu jiġi użat biex jiddetermina l-valur doganali tal-merkanzija importata għal perjodi ta’ 14-il ġurnata, kull perjodu jibda’ nhar ta’ Ġimgħa. (iii) Il-perjodu ta’ referenza biex ikunu ddeterminati l-prezzijiet ta’ l-unità għandu jkun il-perjodu ta’ l-14-il ġurnata preċedenti dan li jispiċċa l-Ħamis ta’ qabel il-ġimgħa li matulha l-prezzijiet ta’ l-unità għandhom jiġu stabbiliti. (iv) Il-prezzijiet ta’ l-unità għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni f’Euro mhux aktar tard min-nofsinhar tat-Tnejn tal-ġimgħa li fiha huma jkunu disponibbli. Jekk dik il-ġurnata hi ġurnata li fiha ma jsirx xogħol, in-notifika għandha tkun magħmula fil-ġurnata tax-xogħol li li tiġi immedjatament qabel dik il-ġurnata. Il-prezzijiet ta’ l-unità japplikaw biss jekk din in-notifika hi ppromulgata mill-Kummissjoni. L-oġġetti msemmija fl-ewwel paragrafu huma mniżżla fl-Anness 26. (*) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.”"
566 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R0250 
L 42/24 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  14.2.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 250/2006 
tat-13 ta' Frar 2006 
li jemenda r-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 560/2005 li jimponi ċerti miżuri restrittivi 
speċifiċi kontra ċerti persuni u entitajiet b'kunsiderazzjoni g ħas-sitwazzjoni fil-Côte 
d'Ivoire 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 560/2005 li jimponi ċerti miżuri 
restrittivi spe ċifiċi kontra ċerti persuni u entitajiet b'kunsiderazzjoni g ħas-sitwazzjoni fil-Côte 
d'Ivoire
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 (a) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 560/2005 jelenka  l-persuni naturali u legali u l-
entitajiet kopertipermezz tal-iffri żar tal-fondi u tar-ri żorsi ekonomi ċi taħt dak ir-
Regolament. 
(2) Fit-30 ta' Mejju 2006, il-Kumitat tas-Sanz jonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-
Nazzjonjiet Uniti dde ċieda li jemenda l-lista ta' persuni naturali li g ħalihom għandu 
japplika l-iffri żar tal-fondi u tar-ri żorsi ekonomi ċi. L-Anness I g ħandu għalhekk jiġi 
emendat kif inhu xieraq, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 560/2005 huwa ha wnhekk emendat kif stipulat fl-
Anness ma’ dan ir-Regolament.  
                                                
 
1 OJ L 95, 14.4.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 250/2006 ( ĠU 
42, 14.2.2006, p.24) 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 567 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament se jid ħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li jkun ġie ppubblikat f' Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tieg ħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 13 ta' Frar 2006. 
 G ħall-Kummissjoni  
 Eneko LANDÁBURU 
 Id-Direttur- Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni 
568 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
Anness I g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 560/2005 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-isem “Charles Blé Goudé . Data tat-twelid: 1.1.1972. N azzjonalità: Côte d’Ivoire. 
Nru tal-Passaport: PD. AE/088 DH 12” g ħandu jiġi sostitwit b'li ġej: 
Charles Goudé Blé (alias  Gbapé Zadi). Indirizz: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte 
d’Ivoire. Data tat-Twelid: 1.1.1972. Post  tat-twelid: Guibéroua (Gagnoa). 
Nazzjonalità: Côte d’Ivoire. Nru tal-Pa ssaport: PD. AE/088 DH 12. Informazzjoni 
oħra: (1) indirizz fl-2001, (2 ) isimijiet jew titoli xort'o ħra: “Général” jew “Génie de 
kpo”. 
(2) L-isem “Eugène Ngoran Kouadio Djué . Data tat-twelid: 20.12.1969 jew 1.1.1966. 
Nazzjonalità: Côte d’Ivoire” se ji ġi mibdul b'li ġej: 
Djué Eugène Ngoran Kouadio . Data tat-twe lid: 20.12.1969 jew 1.1.1966. 
Nazzjonalità: Côte d’Ivoire. Nru tal-Passaport: 04 LE 017521 (passaport ma ħruġ fl-
10 ta' Frar 2005 u jiska di fl-10 Frar 2008).
(10)

Il-prodott konċernat fil-preżent jista' jiġi klassifikat taħt il-kodiċijiet NM 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15, 8542 21 17, ex 8542 21 01, ex 8542 21 05, ex 8548 90 10, ex 8473 30 10 u ex 8473 50 10.
(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/79 tat-3 Awwissu 1979 dwar sussidji fuq l-interessi għal ċertu self mogħti taħt is-sistema monetarja Ewropea (4) jipprevedi li matul perijodu ta' ħames snin mid-data ta' applikazzjoni tiegħu l-Komunità tista' tagħti sussidji fuq l-interessi għal ċerti tipi ta' self (self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) għall-finanzjament ta' l-investimenti fl-Istati Membri inqas sinjuri, inter alia fl-infrastruttura). Dan il-perijodu ta' ħames snin, li ma ġiex estiż, skada fl-1984. Barra minn hekk, skond l-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, Stat Membru kellu jipparteċipa fil-mekkaniżmu tas-sistema monetarja Ewropea sabiex jibbenefika mis-sussidji. Din il-kondizzjoni tissuġġerixxi wkoll li dak ir-Regolament m'għadux applikabbli. Dak is-self mogħti mill-BEI li bbenefika mis-sussidji, sa dak iż-żmien tħallas. Għaldaqstant, dak ir-Regolament m'għadux rilevanti u għandu jiġi revokat,
(22)

Fl-Anness X, il-punt 3 hu sostitwit b’dan il-kliem li ġej: “3. Spanja: ir-reġjuni awtonomi ta’ Andalusia, Aragona, il-Gżejjer Baleariċi, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Katalunja, Extremadura, Galicia (minbarra dawk iż-żoni fil-provinċji ta’ A Coruña u Lugo li mhumiex meqjusa bħal żoni żvantaġġati skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja u Comunidad Valenciana u l-Gżejjer Canary (***), u ż-żoni kollha tal-muntanja skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/99 li jinsabu barra dawn ir-reġjuni. (***) The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.”;"
508 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R0760 
L 132/28 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  19.5.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 760/2007 
tat-18 ta' Mejju 2006 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi xi mi żuri restrittivi 
speċifiċi kontra xi persuni li qed ifixklu l-pro ċess ta' pa ċi u li qed jiksru d-dritt 
internazzjonali fil-kunflitt fir-re ġjun tad-Darfur fis-Sudan 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi xi mi żuri 
restrittivi spe ċifiċi kontra xi persuni li qed ifixklu l-pro ċess ta' pa ċi u li qed jiksru d-dritt 
internazzjonali fil-kunflitt fir-re ġjun tad-Darfur fis-Sudan
1, u, b'mod partikolari, l-Artikolu 
9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness I tar-Regolament (KE)  Nru 1184/2005 jelenka l-pers uni naturali u legali, l-
entitajiet jew il-korpi li jaqg ħu taħt l-iffriżar ta' fondi u ri żorsi ekonomi ċi taħt dak ir-
Regolament. 
(2) Fis-7 ta' Awwissu 2007, il-Kumitat tas-Sanz jonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-
Nazzjonijiet Uniti emenda l-lista tal-persun i naturali, l-entitajiet u l-korpi li g ħalihom 
għandu japplika l-iffri żar ta' fondi u ri żorsi ekonomi ċi. L-Anness I g ħandu b'hekk ji ġi 
emendat f'dan is-sens, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness I tar-Regolament (KE)  Nru 1184/2005 hu emendat kif st abbilit fl-Anness ta' dan ir-
Regolament. 
                                                
 
1 ĠU L 193, 23.7.2005, p. 9. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 509 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta' Mejju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Eneko LANDÁBURU 
 Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni 
510 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
L-Anness I tar-Regolament (KE)  Nru 1184/2005 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-annotazzjoni ‘Gaffar Moha med ELHASSAN. Titolu: Ma ġġur Ġenerali. 
Informazzjoni o ħra: Kmandant tar-Re ġun Militari tal-Punent g ħall-Forza ta' l-Ajru tas-
Sudan’ għandha tiġi sostiwita b':  
Gaffar Mohamed Elhassan  (alias  Gaffar Mohmed Elhassan ). Titolu: Ma ġġur 
Ġenerali. Kariga: Kmandant tar-Re ġun Militari tal-Punent g ħall-Forza ta' l-Ajru tas-
Sudan. Data tat-twelid: 24.6.1953. 
(2) L-annotazzjoni ‘Gabril Abdul Ka reem BADRI. Informazzjoni o ħra: Kmandant fl-
armata tal-Moviment Nazzjonali g ħar-Riforma u l-I żvilupp’ għandha tiġi sostitwita b': 
Gabril Abdul Kareem Badri  (alias  Gibril Abdul Kareem Barey ). Titolu: Ġeneral. 
Kariga: Kmandant fl-armata tal-Moviment Nazzjonali g ħar-Riforma u l-I żvilupp.
6.

ISO 10708:1997 Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds — Determination of biochemical oxygen demand in a two-phase closed bottle test. (Kwalità ta’ l-ilma — Evalwazzjoni f’mezz milwiem tal-biodegrababilità aerobika finali ta’ komposti organiċi — tad-domanda għall-ossiġenu biokimiku f’test flixkun magħluq f’ żewġ fażijiet). M’għandux jintuża adattament minn qabel. Il-prinċipju ta’ perjodu ta' għaxart ijiem mhuwiex applikat.
(3)

Wara t-test li jirrigwarda l-Kosta Rika, jiddaħħal it-test li ġej: “L-INDJA 1. Il-kategoriji tal-prodott: (a) il-prodotti mhux ipproċessati tal-uċuħ tar-raba’ fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; (b) oġġetti tal-ikel komposti essenzjalment minn ingredjent wieħed jew aktar li oriġina minn pjanta fit-tifsira tal-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. 2. L-Oriġini: il-prodotti tal-kategorija 1(a) u l-ingredjenti mkabbrin organikament fil-prodotti tal-kategorija 1(b) li tkabbru fl-Indja. 3. L-entitajiet tal-ispezzjoni: — BVQI (India) Pvt. Ltd — Ecocert SA — IMO Control Private Limited — (INDOCERT) — International Resources for Fairer Trade — Lacon Quality Certification Pvt. Ltd — Natural Organic Certification Association — OneCert Asia Agri Certification private Limited — SGS India Pvt. Ltd — Skal International (India) — Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA) 4. L-entitajiet li joħorġu ċ-ċertifikati: bħal fin-numru 3 5. It-tul taż-żmien tal-inklużjoni: 30.6.2009”
2. Self

Għall-iskopijiet ta' l-iskema ta' rappurtar, dan jikkonsisti f’fondi mislufa minn aġenti tar-rappurtar lil persuni li jisselfu, li m'humiex ippruvati b’dokumenti jew huma rrappreżentati minn dokument wieħed (anke jekk ikun sar negozjabbli). Dan jinkludi attiv fil-forma ta' depożiti: — Depożiti li jsiru ma' MFIs — Self li jispiċċa f’dejn ħażin li ma jkunx għadu ntradd lura jew li nħafer Self li jispiċċa f’dejn ħażin huwa meqjus bħala self li l-ħlas tiegħu jkun dovut jew li l-ħlas tiegħu jitqies li jkun ipperikolat. Il-BĊNi jiddefinixxu jekk self ħażin għandux jiġi rreġistrat bħala gross jew nett mill-provvedimenti — holdings ta' titoli mhux negozjabbli Holdings ta' titoli oħra għajr ishma u ishma azzjonarji oħrajn li mhumiex negozjabbli u ma jistgħux jiġu negozjati fis-swieq sekondarji, ara wkoll “self negozjat” — Self negozjat Self li de facto jkunu sar negozjabbli jrid jiġi kklassifikati taħt l-element ta’ l-attiv “self” kemm-il darba jibqa’ jkollu dokument waħdieni bhala prova u jkun, bħala regola ġenerali, innegozjat biss kull tant: — Debitu subordinat fil-forma ta' depożitu jew self Strumenti ta' debitu subordinat jipprovdu pretensjoni sussidjarja fuq l-istituzzjoni tal-ħruġ li tista' tigi eżerċitata biss wara li l-pretensjonijiet kollha bi status aktar għoli (e.ż. depożiti/self) ikunu ġew sodisfatti, b’hekk jingħatalhom xi wħud mill-karatteristiċi ta' ishma u ishma azzjonarji oħra. Għal skopijiet ta’ statistika, debitu subordinat għandu jiġi ttrattat skond in-natura ta' l-istrument finanzjarju, jiġifieri, ikklassifikat jew bħala “self” jew “titoli finanzjarji minbarra ishma” skond in-natura ta’ l-istrument. Meta holdings tal-POGIs ta' kull forma ta' debitu subordinat huma attwalment identifikati bħala ċifra waħdanija għal skopijiet ta’ statistika, din iċ-ċifra għandha tiġi kklassifikata taħt l-element “titoli finanzjarji minbarra ishma”, minħabba r-raġuni li debitu subordinat jikkonsisti b’mod predominanti f’titoli, aktar milli self — Pretensjonijiet taħt reverse repos Kontraparti ta' flus kontanti mħallsa bi skambju għal titoli finanzjarji mixtrija minn aġenti tar-rappurtar L-element li ġej ma jitqiesx bħala self: — self mogħti fuq bażi ta' fiduċja Self mogħti fuq bażi ta' fiduċja (“self b’ fedekummess” (trust loans)/“self fiduċjarju”) huwa self li jsir f'isem persuna (“il-fiduċjarju” (trustee)) li taġixxi għan-nom ta' terza persuna (“il-benefiċjarju”). Għal skopijiet ta’ statistika, self b’ fedekummess ma għandux jiġi rreġistrat fil-karta ta' bilanċ tal-fiduċjarju meta r-riskji u l-benefiċċji tat-titolu fuq il-fondi jibqgħu mal-benefiċjarju. Ir-riskji u l-benefiċċji tat-titolu fuq il-fondi jibqgħu mal-benefiċjarju meta: (i) il-benefiċjarju jassumi r-riskju ta' kreditu tas-self (jiġifieri, il-fiduċjarju jkun responsabbli biss għat-tmexxija amministrattiva tas-self); jew (ii) l-investiment tal-benefiċjarju huwa ggarantit kontra xi telf, jekk il-fiduċjarju jidħol fi stralċ (jiġifieri s-self b’ fedekummess ma jkunx parti mill-assi tal-fiduċjarju li jistgħu jitqassmu f’każ ta' falliment)