Official Journal L 063 , 28/02/2004 P. 0048 - 0052



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Frar 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill (2004/194/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 207(3) tiegħu, Wara li kunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/682/KE, Euratom tat-22 ta' Lulju 2002 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill [1], u b'mod partikolari Artikolu 24 tagħha, Billi: (1) L-Appendiċi 1 u 2 li jinsabu mar-Regolamenti ta' Sigurtà tal-Kunsill ta‘ l-Unjoni Ewropea annessi mad-Deċiżjoni 2001/264/KE [2] fihom lista ta' awtoritajiet nazzjonali ta' sigurta (NSAs) u tabella ta' paragun li tinkludi l-klassifikazzjonijiet nazzjonali ta' sigurtà, rispettivament. (2) Fis-16 ta' April 2003, ir-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta‘ l-Estonja, r-Repubblika ta' Ċirpu, r-Repubblika tal-Latvja, r-Repubblika tal-Litwanja, r-Repubblika ta‘l-Ungerija, r-Repubblika ta' Malta, r-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja iffirmaw it-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tagħhom għall-Unjoni Ewropea [3]. (3) Skond Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 2001/264/KE, dawk l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li, meta tiġi trattata informazzjoni klassifikata ta‘l-UE, ir-regolamenti ta' sigurtà tal-Kunsill għandhom jiġu rispettati. (4) Sabiex jingħata kont ta' dawk l-Istati fl-Appendiċi msemmija hawn fuq, huwa għalhekk meħtieġ, mill-punto di vista tekniku, li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2001/264/KE. (5) L-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni 2001/264/KE tindika li korrispondenza mal-livelli klassifikati tan-NATO għandha tiġi stabbilita meta l-Ftehim ta' Sigurtà bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO jiġi negozjat. (6) Ftehim [4] dwar is-sigurtà ta' informazzjoni kien iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea u n-NATO fl-14 ta' Marzu 2003. (7) Huwa għalhekk ukoll meħtieġ li tiġi introdotta korrispondenza mal-livelli ta' klassifikazzjoni tan-NATO fl-Appendiċi 2 li tinsab mad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 2001/264/KE hija b'dan emendata kif ġej: (a) Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni; (b) Appendiċi 1 hija sostitwita bid-dokument fl-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 1. Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. 2. Hija għandha tgħodd biss bla ħsara għal u fid-data tal-bidu fis-seħħ tat-Trattat ta‘l-2003 dwar l-Adeżjoni iffirmat f'Ateni fis-16 ta' April 2003. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2004. Għall-Kunsill Il-President C. McCreevy [1] ĠU L 230, tat-28.8.2002, p. 7. [2] ĠU L 101, tal-11.4.2001, p. 1. [3] ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 17. [4] ĠU L 80, tas-27.3.2003, p. 36. -------------------------------------------------- ANNESS I BELĠJU Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Autorité nationale de sécurité (ANS) Direction du protocole et de la sécurité Service de la sécurité P & S 6 Rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Nationale Veiligheidsoverheid (NVO) Directie Protocol en Veiligheid P& S 6 Karmelietenstraat 15 B - 1000 Brussel Téléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74 Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20; (32-2) 501 87 10 Télécopieur: (32-2) 519 05 96 REPUBBLIKA ĊEKA National Security Authority Na Popelce 2/16 CZ - 150 06 Praha 56 Telefon: (420) 257 28 33 35 Fax (420) 257 28 31 10 DANIMARKA Politiets Efterretningstjeneste Klausdalsbrovej 1 DK - 2860 Søborg Telefon (45) 33 14 88 88 Fax (45) 33 43 01 90 ĠERMANJA Bundesministerium des Innern Referat IS 2 Alt-Moabit 101 D D - 11014 Berlin Telefon: 49-18 88-681-15 26 Fax 49-18 88-681-558 06 ESTONJA Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security Sakala 1 EE - 15094 Tallinn Telefon: (372) 717 00 30 Fax (372) 717 00 01 GREĊJA Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ – Β Κλάδος) Τμήμα Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών ΣΤΓ 1020-Χολαργός (Αθήνα) Ελλάδα Τηλέφωνα: (30) 210657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210657 20 10 (ώρες γραφείου) Φαξ: (30) 210642 64 32, (30) 210657 21 81 Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) Military Intelligence Service (MIS – Bi Branch) Security Counterintelligence Section GR-STG 1020 Holargos – Athens Telephone: (30) 210657 20 09, (30) 210657 20 10 Fax (30) 210642 64 32, (30) 210657 21 81 SPANJA Autoridad Nacional de Seguridad Oficina Nacional de Seguridad Avenida Padre Huidobro s/n Carretera Nacional Radial VI, km 8,5 E - 28023 Madrid Teléfono: (34-91) 372 57 07, (34-91) 372 50 27 Fax (34-91) 372 58 08 FRANZA Secrétariat général de la défense nationale Service de sécurité et de défense (SGDN/SSD) 51 boulevard de la Tour-Maubourg F - 75700 Paris 07 SP Téléphone: (33-1) 71 75 81 77 Télécopieur: (33-1) 71 75 82 00 IRLANDA National Security Authority Department of Foreign Affairs 80 St. Stephens Green Dublin 2 Ireland Telephone: (353-1) 478 08 22 Fax (353-1) 478 14 84 ITALJA Presidenza del Consiglio dei Ministri Autorità Nazionale per la Sicurezza Ufficio Centrale per la Sicurezza Via della Pineta Sacchetti, 216 I - 00168 Roma Tel.: (39) 066 27 47 75 Fax (39) 066 14 33 97 ĊIPRU Υπουργείο Άμυνας Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) Υπουργείο Άμυνας Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 1432 Λευκωσία, Κύπρος Τηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64 Φαξ: (357) 22 30 23 51 Ministry of Defence Minister's Military Staff National Security Authority (NSA) 4 Emanuel Roidi street CY - 1432 Nicosia Telephone: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64 Fax (357) 22 30 23 51 LATVJA Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia Miera Iela 85/A LV - 1001 Riga Telefon: (371) 702 54 18 Fax (371) 702 54 06 LITWANJA National Security Authority of the Republic of Lithuania Gedimino 40/2 LT - 2600 Vilnius Telefon: (370-5) 266 32 05 Fax (370-5) 266 32 00 LUSSEMBURGU Autorité nationale de sécurité Ministère d'État Boīte Postale 23 79 L - 1023 Lussemburgu Téléphone: (352) 478 22 10 (central), (352) 478 22 35 (ligne directe) Télécopieur: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71 UNGERIJA National Security Authority Republic of Hungary Pf. 2 HU - 1352 Budapest Telefon: (361) 346 96 52 Fax (361) 346 96 58 MALTA Ministry of Justice and Home Affairs P.O. Box 146 MT - Valletta Telefon: (356) 21 24 98 44 Fax (356) 21 23 53 00 OLANDA Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 2500 EA Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 320 44 00 Fax (31-70) 320 07 33 Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 2500 ES Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 318 70 60 Fax (31-70) 318 79 51 AWSTRIJA Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A - 1014 Wien Telefon: 431-531 15 23 96 Fax 431-531 15 25 08 POLONJA Military Information Services National Security Authority – Military Sphere PL-00-909 Warszawa 60 Telefon: (48-22) 684 61 19 Fax (48-22) 684 61 72 Internal Security Agency Department for the Protection of Classified Information 2A Rakowiecka St. PL-00-993 Warszawa Telefon: (48-22) 585 73 60 Fax (48-22) 585 85 09 PORTUGALL Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira P - 1400-204 Lisboa Tel.: (351-21) 301 17 10 Fax (351-21) 303 17 11 SLOVENIA Office of the Government of the Republic of Slovenia For the Protection of Classified Information – NSA Slovenska cesta 5 SVN - 1000 Ljubljana Telefon: (386-1) 426 91 20 Fax (386-1) 426 91 91 SLOVAKKJA National Security Authority Budatínska 30 SK - 851 05 Bratislava Telefon: (421-2) 68 69 95 09 Fax (421-2) 63 82 40 05 FINLANDJA Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FI - 00161 Helsinki/Helsingfors P. (358-9) 16 05 53 38 F. (358-9) 16 05 53 03 SVEZJA Utrikesdepartementet SSSB S - 103 39 Stockholm Telefon (46-8) 405 54 44 Fax (46-8) 723 11 76 RENJU UNIT National Security Authority The Secretary for T3P/1 PO Box 56 56 London EC1A 1AH United Kingdom Telephone: (44) 20 72 70 87 51 Fax (44) 20 76 30 14 28 -------------------------------------------------- ANNESS II Paragun tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà Klassifikazzjoni UE | Très Secret UE/L-Ogħla Segretezza UE | Segretezza UE | Kunfidenzjali UE | Ristrett UE | Belġju | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding | Repubblika Ċeka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené | Danimarka | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug | Ġermanja | Streng geheim | Geheim | VS — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch | Estonja | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud | Greċja | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμτιστευπκό EE | Περιορισμένης χρήσης | Spanja | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión limitada | Franza | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Diffusion restreinte | Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted | Italja | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato | Ċipru | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμτιστευπκό EE | Περιορισμένης χρήσης | Latvja | Sevišķ i slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām | Litwanja | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo | Lussemburgu | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte | Ungerija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! | Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett | Olanda | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | — | Awstrija | Streng geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt | Polonja | S' cis'le tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone | Portugall | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado | Slovenja | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno | Slovakkja | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené | Finlandja | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen | Svezja | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig | Renju Unit | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted | Klassifikazzjoni tan-NATO | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted | Klassifikazzjoni WEU | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted | --------------------------------------------------