Official Journal L 272 , 26/09/1981 P. 0025 - 0033

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 23 P. 0124

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 23 P. 0124

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 14 P. 0041

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 14 P. 0041



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jistabbilixxi lista ta’ aġenziji fil-pajjiżi importaturi li mhumiex membri u li huma intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikoli 13 (3) u 17 (4) tiegħu, Billi Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2729/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jippreskrivi ċerti regoli speċjali sabiex tiġi implimentata s-sistema tal-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u l-fissar bil-quddiem ta’ rifużjonijiet dwar il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [2] jippreskrivi illi sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt jistgħu biss jiġu rikonoxxuti meta dawn jinħarġu minn waħda mill-aġenziji jew korpi pubbliċi regolati bil-liġi pubblika u li jidhru f’lista li trid tiġi mfassla; Billi, bil-ħsieb tal-prattika tal-kummerċ fil-pajjiżi importaturi u minħabba l-iktar tagħrif reċenti disponibbli għall-Kummissjoni, din il-lista tista’ tiġi mfassla kif tidher fl-Anness; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta’ l-aġenziji li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt f’pajjiżi mhux membri, kif imsemmi f’Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81, hija mogħtija fl-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b’effett mill-1 ta’ Novembru 1981. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Settembru 1981. Għall-Kummissjoni Poul Dalsager Membru tal kummissjoni [1] ĠU Nru L 148, 28.6.1968, p. 13. [2] Ara paġna 19 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. -------------------------------------------------- ANNESS Lista ta' l-organizzazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 14 IL-PAJJIŻ LI JIMPORTA | L-ORGANIZZAZZJONI LI TOĦROĠ L-OFFERTI | ANGOLA | Importang-UEE Central Angolana de Importação 22/24 Largo Infante D. Henrique PO Box 1003 Luanda | BANGLADESH | Trading Corporation of Bangladesh HBFC Building 22 Purana Palatan Dacca 2 | Bangladesh Consumer Supplies Corporation 66 Dilkusha Commercial Area Dacca | BRAŻIL | Interbras Petrobras Comércio Internacional SA Rua Rosario, 90 Rio de Janeiro 20040 | Cobec Companhia Brasileira Interpostus Comércio Ave Neda Rio Branco, 123 Rio de Janeiro 20040 | BURMA | Ministry of Defence — Rangoon | Nyanna Export-Import Corporation 622 Merchant Street Rangoon | ĊEKOŻLOVAKKJA | Koospol (Entreprise du commerce extérieur) Lenionova 178 160-67 Praha 6 Czechoslovakia | ĊILI | Central de Abastecimiento del Sistema Nacional de Servicios de Salud Sección Compas Nacionales Avenida Matta 644 Casilla 5028 Santiago | COSTA RICA | CNP — Consejo Nacional de Producción Apartado PO Box 2205 San José | EKWADOR | El Ministerio de Industria, Comercio e Integración Calle Juan Leon Mera y Roca Quito | Ministerio de Agricultura Quito | La Empresa Nacional de Productos Vitales (Enprovit) Avenida 10 de Agosto 2133 3 Piso Quito | EL SALVADOR | Instituto Regulador de Abastacimientos 7a, Avenida Norte Urbanización Santa Adela Centro de Gobierno Edificio Prodesa San Salvador | EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | Ministry of Health Dubai | GUYANA | Government of Guayana Guyana Stores Ltd PO box 273 Georgetown | IL-BOLIVJA | Corporación Minera de Bolivia Avenida Mariscal Santa Cruz No. 1292 Casilla 349 La Paz | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 4 Piso, Edificio Central La Paz | Corporación Boliviana de Fomento (CBF) Avenida Camacho Bueno La Paz | IL-BULGARIJA | Rodopaimex 2 rue Gavril Guenov Sofia 10000 Hran Exports | IL-FORZI ARMATI FIL-ĠERMANJA | Army Tenders | Ahb Nahrung | British Armed Forces | Contracting Officer Defence Subsistence Region D-6660 Zweibrücken | Department of the Army and the Air Force D-8000 München 90 | Ordinance Directorate Headquarters British Army on the Rhine D-4050 Mönchengladbach Rheindaklen | Kanadisches Beschaffungsministerium D-5400 Koblenz | IL-ĠAMAJKA | Jamaica Nutritional Holding 8 Ocean Boulevard Kingston | IL-ĠAPPUN | Livestock Industry Promotion Corporation (LIPC) Azadubai Building 2-1 Azadubai Mato Ku Tokyo | IL-ĠORDAN | Jordan Armed Forces Hq. Amman | Ministere de l'approvisionnement Amman | Jordan Dairy Co. PO box 6474 Amman | Ministry of Defence Amman | The Soldiers Shop Amman | IL-JUGOŻLAVIA | Koproduct bulevar M. Tito 6 21000 Novi Sad | PK Beograd Industrijsko naselje 11213 Padinska Skela | IL-KOLUMBJA | Institución de Mercado Agropecuario (Idema) Carrera 10, No 16–82 Bogotá | IL-MALAŻJA | Majuternak (National Livestock Development Authority) Kuala Lumpur | IL-MAROKK | Ministry of Commerce 5 rue Ar Rich Tour Hassan, Rabat | IL-MESSIKU | Compañía Nacional de Subsistencias populares (Conasupo) Avenida de Juarez 92 Mexico I DF | IL-PAKISTAN | Trading Corporation of Pakistan Press Trust Building II Chundriyar Road Karachi | IL-POLONJA | Hortex — Polcoop 00950 Warszawa POB 199 | IL-PORTUGALL | Junta Nacional des Produtos Pecuários Lisbõa | KUBA | Empresa Cubana Importadora de Alimentos Infanta No. 16 3 Piso Havanna | KUWAIT | Ministry of Health KD5 Central Traders Committee PO box 1070 Safat | Ministry of Education KD5 Department of Supplies Stores General Administration Building Khalidiya | L ARĠENTINA | Ministère des affaires sociales Buenos Aires | L-ARĠERIJA | Office national de commercialisation (Onaco) 29, rue Ben M'Hidi Larbi | Office national du lait et de la production laitière (Onalait) 1, place Carnot Hussein Dey, Alger | Société nationale des nouvelles galeries algériennes (SNNGA) 67, rue Larbi Tebissi Alger | Office national des aliments du bétail 23-25-26, Boulevard Zirout Youcef Alger | L-EĠITTU | Alexandria Confectionery and Chocolate Company Foreign Purchasing Committee 373 Canal El Mohmondia Street Alexandria | General Authority for Supply Commodities 24 El Gomhouria Street Cairo | Ministry of Agriculture Cairo | Alexandria Oil and Soap Co. 76, rue Canal El Mahmoudieh Karmouz Alexandria | Milk and Food Company (Société MISR pou les produits laitiers et alimentaires) 37, Thalaatharb Str. Cairo | L-ETJOPJA | Provisional Military Government of Socialist Ethiopia Ministry of National defence Central Procurement Office PO box 3811 Addis Abeba | L-INDJA | India Dairy Corporation Derpen R. C. Dutt Berode 390005 India | L-IRAQ | The State Enterprise for Dairy Products PO box 11183 Bank Street Baghdad | Ministry of Health Baghdad | General Establishment Appliances for Drugs and Medicine (MANSOUR) Baghdad | The Dairy Administration Baghdad | L-IRAN | Iran Dairy Industries Co. Ministry of Agriculture and Rural Development Teheran | Iran Milk Production and Distribution Company Teheran | L-ISVIZZERA | Butyra Bern (Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung) Wildhaiweg 9 Bern | L-IŻRAEL | Israeli Dairy Board Tel Aviv | L-UNGERIJA | TERIMPEX Budapest V Karolei Utca 9 PO Box Code 1825 | MALTA | Maltese Government | Ministry of Trade Lascaris Valletta | Milk Marketing Undertaking Ħamrun | MOZAMBIK | Empresa National de Comercialisação (ENAMOCO) | PERU | Empresa Nacional de Comercialisación de Insumos (ENCI) B. Monteagudo 210 Lima | RUMANIJA | Prodexport Vantur Marasinarnu, 1 Bucharest | Romagrimex Bd République, 17 Bucharest | Romagricola Bucharest | SINGAPORE | SATS (Singapore Airlines Subsidiary) SIA Building 77 Robinson Road Singapore 0106 | Intraco Ltd ICB Building 2 Shenton Way Singapore 0106 | Singapore Food Industries Pte. Ltd Stores Road Singapore 2775 | Primary Industries Enterprises (Pte.) Ltd Ura Building 45 Maxwell Road Singapore 0106 | SRI LANKA | The Cooperative Wholesale Establishment PO box 990 No 440 Union Place Colombo | SUDAN | Ministry of Health Khartoum | SIRJA | General Organization of Food Industries (GOFI ) Fardoss Street Damascus PO box 105 | Saydlia ou établissements publics (Phormex) | General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs (GEZA) | Syrian Arab Company for Dairy Products Bab Sharke Damascus | Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products Hama Street Homs | Ministry of Supply and Home Trade Damascus | TRINIDAD | Ministry of Commerce Port of Spain | TUNEŻIJA | Société tunisienne de l'industrie laitière 24, avenue de France Tunis | URSS | Prodintorg Smolenskaya Lennayen 32134 Moskow | VENEŻWELA | Corporación de Mercado agricolo Caracas | Instituto Nacional de Nutrición (INN) Caracas | --------------------------------------------------