Official Journal L 128 , 29/05/2000 P. 0001 - 0043



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1085/2000 tal-15 ta' Mejju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri ta' kontroll li japplikaw fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fil-Grigal ta' l-Atlantiku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2791/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jistabbilixxi ċertri miżuri ta' kontroll li japplikaw fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku [1], u b'mod partikolari fl-Artikoli 4(3), 6(5), 7(3), 8, 11(5) u (6), 12(1), 13(1), 14(1)(h), 19(7) u 27 tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 jistabbilixxi xi miżuri ta' kontroll speċifiċi għall-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd Komunitarji fiż-żona regolatorja tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku (NEAFC) u biex jissupplementaw il-miżuri ta' kontroll li hemm provvediment dwarhim fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika l-istrateġija komuni tas-sajd [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [3]. Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament. (2) L-Annessi ta' l-iskema NEAFC ta' kontroll u rinfurzar għad-dgħajjes għas-sajd li jistadu f'żoni l-barra mill-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tas-sajd fiż-żona tal-Konvenzjoni addottata min-NEAFC stipulaw il-formati għall-komunikazzjoni ta' tagħrif u mudelli għal xi għodda ta' l-ispezzjoni li jridu jiġu addottati fuq livell Komunitarju. Dawn il-formati u l-mudelli huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. (3) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Amministrazzjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I APPLIKAZZJONI L-Artikolu 1 Għan Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: 1. "dgħajjes awtorizzati" tfisser dgħajjes li, b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 [4], għalihom inħarġilhom permess speċjali għas-sajd li jippermetti, b'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, attivitajiet tas-sajd fiż-żona regolatorja tan-NEAFC għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati permezz tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999; 2. "FMC" tfisser ċentri tal-monitoraġġ tas-sajd stabbiliti mill-Istati Membri għall-amministrazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita; 3. "messaġġ" tfisser ir-rapport fuq il-pożizzjoni tad-dgħajsa mibgħut awtomatikament mis-sistema ta' monitoraġġ bis-sattellita lil FMC ta' l-Istat Membru; 4. "rapport dwar il-pożizzjoni" tfisser ir-rapport manwali miktub mill-kaptan fiċ-ċirkostanzi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [5]; 5. "skema" tfisser l-iskema ta' kontroll u l-infurzar li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999. IL-KAPITOLU II KOMMUNIKAZZJONI TA' DETTALJI L-Artikolu 3 Partiċipazzjoni tal-Komunità 1. Il-komunikazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 għandha tinkludi: (a) il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu fiż-żona regolatorja b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament; (b) il-lista ta' dgħajjes awtorizzati li jistadu għal wieħed jew aktar mir-riżorsi rregolati, skond l-ispeċi, u (ċ) emendi għal dawn il-listi. Il-listi jridu jirreferu għan-numru iintern mogħti lil kull dgħajsa fir-reġistru tad-dgħajjes għas-sajd, b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 [6]. 2. L-Istati Membri jridu immedjatament jibagħtu lejn il-Kummissjoni, permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter, in-numri interni tad-dgħajjes awtorizzati li l-permessi speċjali tagħhom ġew irtirati jew sospiżi. L-Artikolu 4 Ir-rapporti dwar il-qabdiet ta' riżorsi rregolati Il-kontenut u l-format ta' dawn il-komunikazzjonijiet li jridu jintbagħtu permezz ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu kif stipulat fl-Anness I. L-Artikolu 5 Ir-rapporti globali ta' qabdiet Il-lista ta' riżorsi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 trid tkun kif stabbilit fl-Anness II. Għar-rapporti globali ta' qabdiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jridu jużaw il-format stabbilit fl-Anness II. L-Artikolu 6 Ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet 1. Il-komunikazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jintbagħtu mill-FMC. 2. Il-kontenut u l-format ta' dawn ir-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness III. 3. Il-FMC iridu jibagħtu b'mod partikolari l-informazzjoni li tkunu tinsab fi: (a) fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa jidħol fiż-żona regolatorja; (b) għallanqas messaġġ kull sitt sigħat waqt li d-dgħajsa tkun qiegħda fiż-żona regolatorja, u (ċ) fl-ewwel messaġġ li jirċievu wara li d-dgħajsa tħalli ż-żona regolatorja. 4. Fejn japplika, ir-rapporti dwar il-pożizzjonijiet iridu jintbagħtu lis-segratarjat tan-NEAFC għallanqas darba kull 24 siegħa. Fejn hu meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jħallu li l-kaptan tad-dgħajsa jibgħat kopja ta' dan ir-rapport immedjatament lis-segretarjat tal-KSMA. IL-KAPITOLU III SIGURTÀ U KUNFIDENZJALITÀ L-Artikolu 7 Is-sigurtà u l-kunfidenzjalità tat-trattament ta' rapporti u messaġġi elettroniċi 1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 9 japplikaw għal kull rapport u messaġġ elettroniku permezz dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 2791/1999, bl-eċċezzjoni tar-rapporti globali tal-qabdiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament. 2. L-awtoritajiet rilevanti fl-Istati Membri risponsabbli għall-ipproċessar tar-rapporti u tal-messaġġi jridu jieħdu kull miżura meħtieġa għall-ħarsien tad-dispożizzjonijiet ta' sigurtà u ta' kunfidenzjalità stabbiliti fil-paragrafi 4 sa 9. 3. Kull Stat Membru għandu, fejn hu meħtieġ, fuq it-talba tas-segretarjat tal-KSMA, jirratifika jew iħassar rapporti jew messaġġi li m'għaddewx mill-proċeduri b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 u ma' dan ir-Regolament. 4. Ir-rapport u l-messaġġi jridu jintużaw biss għall-iskopijiet stabbiliti fl-iskema. Ir-rapporti u l-messaġġi ta' l-Istati Membri li jwettqu xi spezzjoni jridu jkunu disponibbli għall-iskopijiet ta' spezzjoni u għall-ispetturi biss assenjati fl-iskema. 5. L-Istati Membri li jwettqu spezzjoni: (a) jistgħu jżommu u jaħżnu r-rapporti u l-messaġġi trasmessi mis-segretarjat tan-NEAFC fi żmien 24 siegħa mit-tluq tad-dgħajjes li għalihom jirreferi t-tagħrif miż-żona regolatorja mingħajr dħul darb'oħra. It-tluq jitqies li sar sitt siegħat wara t-trasmissjoni tal-ħsieb tal-ħruġ miż-żona regolatorja; (b) jridu jassiguraw l-ipproċessar tajjeb ta' rapporti u ta' messaġġi fil-faċilitajiet ta' l-ipproċessar elettroniku tat-tagħrif tagħhom, b'mod partikolari fejn l-ipproċessar jinvolvi trasmissjoni fuq network. L-Istati Membri jridu jaddottaw il-metodi ta' teknika u ta' l-organizzazzjoni għall-protezzjoni ta' rapporti u ta' messaġġi kontra t-tħassir aċċidentali jew illegali jew telf aċċidentali, tibdil, żvelar jew aċċess mhux awtorizzat u kontra kull forma ta' proċessar. Minħabba sengħa miksuba fis-sigurtà u l-konfidenzjalità tat-trattament ta' rapporti u ta' messaġġi elettroniċi u l-ispiża ta' l-implimentazzjoni tagħhom, dawn il-miżuri jridu jassiguraw livell ta' sigurtà xierqa għar-riskji fl-ipproċessar tar-rapporti u tal-messaġġi. 6. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu jħarsu l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness IV. 7. Għas-sistemi ewlenija tal-kompjuters tagħhom, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Anness V. 8. Il-Protokoll X.400 jista' jintuża għall-komunikazzjoni ta' tagħrif taħt l-iskema. F'dan il-każ, iridu jiġu applikati l-protokolli ta' enkrizzjoni xierqa sabiex jiġu assigurati l-kunfidenzjalità u l-awtentiċità. 9. L-aċċess limitat għat-tagħrif irid jiġi assigurat permess ta' mekkaniżmu flessibbli ta' l-identifikazzjoni u ta' password. Kull utent għandu jingħata aċċess biss għall-informazzjoni meħtieġa għax-xogħol tiegħu/tagħha. IL-KAPITOLU IV ISPEZZJONI L-Artikolu 8 Identifikazzjoni ta' servizzi ta' spezzjoni Il-pennoni jew bnadar speċjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jkunu konformi mal-mudelli stabbiliti fl-Anness VI(A). Id-dokument speċjali ta' l-identità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun imħejji b'konformità mal-mudell fl-Anness VI(B). L-Artikolu 9 Attivitajiet ta' spezzjoni Il-format ta' messaġġi fil-bidu u fit-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dgħajjes u ajruplani ta' l-ispezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 irid ikun bħal dak stabbilit fl-Anness VII. L-Artikolu 10 Rapport ta' l-osservazzjoni Ir-rapporti ta' osservazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness VIII(A). Il-format għat-trażmissjoni tar-rapporti jrid ikun kif stabbilit fl-Anness VIII(B). L-Artikolu 11 Rapport ta' spezzjoni Ir-rapporti ta' spezzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 iridu jinkitbu b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IX. L-Artikolu 12 Azzjoni fil-każ ta' nuqqasijiet serji Il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 awtorizzati li jirċievu l-informazzjoni dwar nuqqasijiet serji huma stabbiliti fl-Anness X. IL-KAPITOLU V DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 13 Regoli ġenerali li japplikaw għall-avviżi lis-Segretarjat 1. L-Avviżi mibgħuta lis-Segretarjat tan-NEAFC b'mod konformi ma' l-Artikolu 4, 6 u 10 ta' dan ir-Regolament iridu jħarsu r-regoli ġenerali stabbiliti fl-Anness XI. Kull trażmissjoni għandha tingħata numru serjali mill-Istat Membru li qed jittrażmetti. 2. Il-kodiċi użati fl-avviżi jridu jkunu skond il-kodiċi internazzjonali stabbiliti fl-Annesss XII. L-Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 u 6 jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2000 jew sa l-adottazzjoni mill-Kunsill, b'mod konformi ma' l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, tal-miżuri meħtieġa għall-istituzzjoni ta' reġim definittiv. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Mejju 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 337, tat-30.12.1999, p. 1. [2] ĠU L 261, ta' l-20.10.1993, p. 1. [3] ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 5. [4] ĠU L 171, tas-6.7.1994, p. 7. [5] ĠU L 202, tat-30.7.1997, p. 18. [6] ĠU L 266, ta' l-1.10.1998, p. 27. -------------------------------------------------- L-ANNESS I RAPPORTI TA' L-INFORMAZZJONI TA' QABDIET MINN DGĦAJJES TAS-SAJD 1. rapport ta' "DĦUL" Data | Kodiċi | Mandatarju/voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Numru tas-sekwenza | SQ | M | Dettall tal-messaġġ; Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "ENT" bħala rapport tad-dħul | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa | Nru tal-vjaġġ | TN | V | Dettall ta' l-attività; Nru tas-serje tas-sajda fis-sena kurrenti | Isem tad-dgħajsa | NA | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; isem tad-dgħajsa | Nru ta' referenza intern tal-Parti Kontraenti | IR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-numru uniku tad-dgħajsa tal-Parti Kontraenti bħala l-kodiċi ta' l-Istat tal-bandiera ISO-3 segwit bin-Nru | Nru estern ta' reġistrazzjoni | XR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-Nru tal-ġenb tad-dgħajsa | Latitudni | LA | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Lonġitudni | LO | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Kwantità abbord | OB | | Dettall ta' l-attività; kwantità ta' speċi abbord, f'pari kif ikun hemm bżonn | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | Piż ħaj f'kg, miżjud/imnaqqas sa l-eqreb 100 kg | Data | DA | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin | TI | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | 2. Rapport ta' "ĦRUĠ" Data | Kodiċi | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Numru tas-sekwenza | SQ | M | Dettall tal-messaġġ; Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; "EXI" bħal rapport tal-ħruġ | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa | Nru tal-vjaġġ | TN | V | Dettall ta' l-attività; Nru tas-serje tas-sajda fis-sena kurrenti | Isem tad-dgħajsa | NA | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; isem tad-dgħajsa | Nru ta' referenza intern tal-Parti Kontraenti | IR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-numru uniku tad-dgħajsa tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi ta' l-Istat tal-bandiera ISO-3 segwit bin-Nru | Nru estern ta' reġistrazzjoni | XR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-Nru tal-ġenb tad-dgħajsa | Latitudni | LA | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Lonġitudni | LO | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Il-qabda tal-ġimgħa | CA | | Dettall ta' l-attività; il-qabda kumulattiva miżmuma abbord skond l-ispeċi, jew mill-bidu tas-sajd fiż-żonaregolatorja jew l-aħħar rapporti tal-"qabda", f'pari kif ikun hemm bżonn | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | Piż ħaj f'kg, miżjud/imnaqqas sa l-eqreb 100 kg | Ġranet tas-sajd | DF | M | Dettall ta' l-attività; in-Nru ta' ġranet tas-sajd fiż-żonaregolatorja jew mill-bidu tas-sajd jew l-aħħar rapport tal-"qabda" | Data | DA | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin | TI | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | 3. Rapport ta' "QABDA" Data | Kodiċi | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Numru tas-sekwenza | SQ | M | Dettall tal-messaġġ; in-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "CAT" bħala rapport tal-qabda | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa | Nru tal-vjaġġ | TN | V | Dettall ta' l-attività; in-Nru tas-serje tas-sajda fis-sena kurrenti | Isem tad-dgħajsa | NA | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; isem tad-dgħajsa | Nruta' referenza intern tal-Parti Kontraenti | IR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-numru uniku tad-dgħajsa tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi ta' l-Istat tal-bandiera ISO-3 segwit bin-Nru | Nru estern ta' reġistrazzjoni | XR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-Nru tal-ġenb tad-dgħajsa | Latitudni | LA | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Lonġitudni | LO | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Il-qabdiet tal-ġimgħa | CA | | Dettall ta' l-attività; il-qabda kumulattiva miżmuma abbord skond l-ispeċi, jew mill-bidu tas-sajd fiż-żonaregolatorja jew l-aħħar rapporti tal-"qabda", f'pari kif ikun hemm bżonn | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | Piż ħaj f'kg, miżjud/imnaqqas sa l-eqreb 100 kg | Ġranet tas-sajd | DF | M | Dettall ta' l-attività; Nru ta' ġranet tas-sajd fiż-żonaregolatorja mill-bidu tas-sajd jew l-aħħar rapport tal-"qabda" | Data | DA | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin | TI | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | 4. Rapport ta' "TRASBORD" Data | Kodiċi | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Numru tas-sekwenza | SQ | M | Dettall tal-messaġġ; in-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "TRA" bħala rapport tat-trasbord | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa | Nru tal-vjaġġ | TN | V | Dettall ta' l-attività; in-Nru tas-serje tas-sajda fis-sena kurrenti | Isem tad-dgħajsa | NA | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; isem tad-dgħajsa | Nruta' referenza intern tal-Parti Kontraenti | IR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-numru uniku tad-dgħajsa tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi ta' l-Istat tal-bandiera ISO-3 segwit bin-Nru | Nru estern ta' reġistrazzjoni | XR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-Nru tal-ġenb tad-dgħajsa | Latitudni | LA | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Lonġitudni | LO | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Kwantità mgħobbija jew inħatta | KG | | Il-Kwantità ta' l-ispeċi miżmuma mgħobbija jew nħatta fiż-żonaregolatorja, f'pari kif ikun hemm bżonn | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | Piż ħaj f'kg, miżjud/imnaqqas sa l-eqreb 100 kg | Ittrasbordat lil | TT | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa li qed jirċievi | Ittrasbordat minn | TF | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa donatur | Data | DA | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin | TI | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | -------------------------------------------------- L-ANNESS II RAPPORTI TAL-QABDIET AGGREGATI U TA' L-ISFORZ TAS-SAJD A. Lista ta' speċi suġġetti għal rapport ta' qbid Kodiċi alfa FAO 3 | Speċi | Isem bil-Latin | ALF | Alfonsinos | Beryx spp. | ALC | Baird's smooth head | Alepocephalidae | ARG | Argentines | Argentina spp . | BLI | Molva blu | Molva dypterygia | BRF | Bluemouth | Helicolenus dactylopterus | BSF | Fjamma sewda | Aphanopus carbo | BSH | Ħuta kaħla | Prionace glauca | BSK | Selaċju | Ceterhinius maximus | BSS | Seabass | Dicentrarchus labrax | CAP | Capelin | Mallotus villosus | CAS | Budakkra ttikkjata | Anarhichas minor | CAT | Budakkra | Anarhichas spp . | COD | Merluzz ta' l-Atlantiku | Gadus morhua | COE | Gringu Ewropew | Conger conger | FOR | Forkbeard (Forkhead) | Phycis phycis | GHL | Ħalibatt ta' Greenland | Rheinhardtius hippoglossoides | GFB | Greater forkbeard | Phycis blennoides | GSK | Kelb il-baħar ta' Greenland | Somniosus microcephalus | HAD | Atlantic haddock | Melanogrammus aeglefinus | HAL | Ħalibatt ta' l-Atlantiku | Hippoglossus hippoglossus | HER | Aringa ta' l-Atlantiku | Clupea harengus | HOM | Sawrella | Trachurus trachurus | LIN | Molva | Molva molva | LUM | Lumpfish | Cyclopterius lumpus | MAC | Pizzitun | Scomber scombrus | MOR | Moras | Moridae | ORY | Orange roughy | Hoplostethus atlanticus | PLA | Barbun | Hippolossoides platessoides | POC | Polar cod | Boreogadus saida | PRA | Northern prawn | Pandalus borealis | REB | Beaked redfish | Sebastes mentella | RED | Redfish (mhux speċifikat) | Sebastes spp . | REG | Golden redfish | Sebastes marinus | RHG | Roughhead grenadier | Macrourus berglax | RNG | Roundnose grenadier | Coryphaenoides rupestris | SBR | Paġella | Pagellus bogaraveo | SFS | Silver scabbard | Lepidopus caudatus | SKA | Skates | Raja spp . | SKH | Klieb il-baħar | Selachimorpha spp. | USK | Tusk | Brosme brosme | WHB | Merlangu blu | Micromesistius poutassou | WRF | Wreckfish | Polyprion americanus | Data | Kodiċi tal-kamp | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Minn | FR | M | Dettall tal-messaġġ; Il-Parti Kontraenti li qed tibgħat ir-rapport | Nru tar-rekord | RN | M | Dettall tal-messaġġ; in-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Data tar-rekord | RD | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin tar-rekord | RT | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "REP" għar-rapport ta' l-statistika provviżorja ta' kull xahar tal-qabdiet tar-riżorsi ta' l-industrija tas-sajd elenkati fl-Anness II(A) | Sena u xahar | YM | M | Dettall tar-rapport; is-sena u x-xahar rilevanti tar-rapport | Żona rilevanti | RA | M | Dettall tar-rapport; iż-żona ICES fejn ittieħdet il-qabda | Qabda | CA | | Dettall tar-rapport; il-qabda kollha skond l-ispeċi elenkati fl-Anness II(A) meħuda fiż-żona regolatorja mill-dgħajjes tal-Parti Kontraenti, ħalli għal diversi pari kif meħtieġ | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | F'tunnellati, miżjuda/imnaqqsa għal tunnellati sħaħ | Qabda kumulattiva | CC | | Dettall tar-rapport; il-qabda sħiħa totali skond l-ispeċi elenkati fl-Anness II(A) mill-bidu tas-sena tar-rapport, ħalli għal diversi pari, kif meħtieġ | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | F'tunnellati, miżjuda/imnaqqsa għal tunnellati sħaħ | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | Ċ. "ĠURISDIZZJONI": rapport tal-qabdiet ta' riżorsi rregolati f'żoni taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti Data | Kodiċi tal-kamp | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Minn | FR | M | Dettall tal-messaġġ; Il-Parti Kontraenti li qed tibgħat ir-rapport | Nru tar-rekord | RN | M | Dettall tal-messaġġ; in-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Data tar-rekord | RD | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin tar-rekord | RT | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "JUR" għar-rapport ta' l-istatisktika provviżorja ta' kull xahar tal-qabdiet ta' riżorsi rregolati elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999 meħuda f'żoni taħt il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti | Sena u xahar | YM | M | Dettall tar-rapport; is-sena u x-xahar rilevanti tar-rapport | Żona rilevanti | RA | M | Dettall tar-rapport; Iż-żona ICES fejn ittieħdet il-qabda | Żona | ŻO | M | Dettall tar-rapport; iż-żona taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-industrija tas-sajd tal-Parti Kontraenti fejn tittieħed il-qabda | Qabda | CA | | Dettall tar-rapport; il-qabda kollha meħuda fiż-żonataħt il-ġurisdizzjoni ta' l-industrija tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2791/1999, ħalli għal diversi pari kif meħtieġ | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | F'tunnellati, miżjuda/imnaqqsa għal tunnellati sħaħ | Qabda kumulattiva | CC | | Dettall tar-rapport; qabda sħiħa kumulattiva totali mill-bidu tas-sena tar-rapport, ħalli għal diversi pari kif meħtieġ | — Speċi | | M | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | — Piż ħaj | | M | F'tunnellati, miżjuda/imnaqqsa għal tunnellati sħaħ | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | -------------------------------------------------- L-ANNESS III KOMMUNIKAZZJONI TA' QABDIET, MESSAĠĠI VMS U RAPPORTI TA' SILĠ MINN DGĦAJJES TAS-SAJD Rapport ta' "POŻIZZJONI" Data | Kodiċi tal-kamp | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Numru tas-sekwenza | SQ | M | Dettall tal-messaġġ; IN-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ, "POS" bħala r-rapport/messaġġ tal-pożizzjoni li jrid jiġi kkomunikat b'VMS jew b'mezz ieħor mill-dgħajjes li għandhom strument għall-osservazzjoni bis-satellita difettuż | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa | Nru tal-vjaġġ | TN | V | Dettall ta' l-attività; in0Nru tas-serje tas-sajda fis-sena kurrenti | Isem tad-dgħajsa | NA | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; isem tad-dgħajsa | Nru ta' referenza intern tal-Parti Kontraenti | IR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-numru uniku tad-dgħajsa tal-Parti Kontraenti bħala kodiċi ta' l-Istat tal-bandiera ISO-3 segwit bin-Nru | Nru estern ta' reġistrazzjoni | XR | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-Nru tal-ġenb tad-dgħajsa | Latitudni | LA | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Lonġitudni | LO | M | Dettall ta' l-attività; pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | Data | DA | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin | TI | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | -------------------------------------------------- L-ANNESS IV Rekwiżi minimi tas-sigurtà li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jridu josservaw: (a) Aċċess kontrollat għas-sistema: Is-sistema trid treġġi jekk persuni awtorizzati jippruvaw jidħlu (b) Awtentiċità u aċċess ikkontrollat għat-tagħrif Is-ssitema trid tkun tista' tillimita l-aċċess ta' partijiet awtorizzati għal sett ta' tagħrif deskritt minn qabel biss (ċ) Sigurtà ta' komunikazzjoni: Irid jiġi assigurat li r-rapporti u l-messaġġi jiġu kkommunikati b'sigurtà (d) Sigurtà tat-tagħrif: Irid jiġi żgurat li kull rapport u messaġġ li jidħol fis-sistema jinżamm b'sigurtà għall-ħin kollu meħtieġ u li ma jitbabsux (e) Proċeduri ta' sigurtà: Proċeduri ta' sigurtà jridu jiġu mfasslin għall-aċċess lis-sistema (hardware kif ukoll software), l-amministrazzjoni u manutenzjoni tas-sistema, kopja żejda ta' data u l-użu ġenerali tas-sistema. -------------------------------------------------- L-ANNESS V Il-kriterji li l-Istati Membri jridu jippruvaw jilħqu għas-sistemi prinċipali tal-kompjuter tagħhom huma dawk ta' livell C2 ta' sistema fdata. Rekwiżiti minimi li jridu jintlaħqu mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għal livell C2 ta' sistema fdata: (a) Sistema ssikkata ta' password u awtentikazzjoni. Kull utent tas-sistema jingħata identifikazzjoni ta' l-utent unika u password assoċjata. Kull darba li utent jipprova jidħol fis-sistema jrid/trid tagħti l-password it-tajjeb. Anke meta l-utent daħal fis-sistema b'suċċess, dan irid ikollu biss aċċess lil dawk il-funzjonijiet u tagħrif li għalihom biss hu/hi ddaħħlu fis-sistema. Utent privileġjat biss irid ikollu aċċess lit-tagħrif kollu. (b) Aċċess fiżiku lis-sistema kompjuterizzata trid tkun kontrollata. (ċ) Il-verifikazzjoni tal-kontijiet; l-irrekordjar selettiv ta' avventimenti għall-analiżi u kxif ta' ksur fis-sigurtà. (d) Kontroll ta' l-aċċess skond il-ħin; aċċess lis-sistema jista' jiġi speċifikat skond il-ħinijiet tal-ġurnata u l-jum fil-ġimgħa li kull utent hu permess li jidħol fis-sistema. (e) Kontroll ta' l-aċċess skond it-terminali; bl-ispeċifikazzjoni għal kull terminal liema utenti għandhom permess għall-aċċess. -------------------------------------------------- L-ANNESS VI A. Il-pennoni ta' spezzjoni tan-NEAFC 1. Il-pennoni jridu jintwerew fis-sigħat tax-xemx, f'kondizzjonijiet ta' viżibbiltà normali. 2. Id-dgħajsa trid juri wieħed mill-pennoni fil-kondizzjonijiet ta' fuq. Dan il-pennon jista' jkun ta' nofs skala. Jista' ukoll ikun impinġi fuq il-ġenb jew fuq xi wiċċ vertikali tad-dgħajsa (m'hemmx għalfejn wieħed jirriproduċi l-ittri "NE" f'dan il-każ) +++++ TIFF +++++ Id-distanza minn pennon għall-ieħor ma tridx ikun ta' aktar minn metru. +++++ TIFF +++++ B. Il-karta ta' l-identità ta' l-ispettur +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Din il-karta trid tkun ta' daqs ta' 10 x 7 cm u tista' tkun tal-plastik. Il-kuluri tal-pinnur ta' spezzjoni tan-NEAFC huma stabbiliti fl-Anness VI(A). In-numru tal-karta trid tikkonsisti mil-kodiċi ISO-3 tal-pajjiż bin-numru ta' l-identità b'erba' figuri tal-Parti Kontraenti warajh. -------------------------------------------------- L-ANNESS VII Avviż ta' attivitajiet ta' sorveljanza A. Rapport ta' dħul ta' dgħajsa ta' sorveljanza fiż-żona regolatorja Data | Kodiċi | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Minn | FR | M | Dettall tal-messaġġ; l-indirizz tal-Parti Kontraenti li qed titrasmetti | Nru tar-rekord | RN | M | Dettall tal-messaġġ; in-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "SEN" bħala rapport tad-dħul tad-dgħajsa ta' sorveljanza fiż-żona regolatorja | Data tar-rekord | RD | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin tar-rekord | RT | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Mezz ta' sorveljanza | MI | M | Dettall ta' sorveljanza; "VES" biex tindika l-dgħajsa ta' sorveljanza, "AIR" biex tindika inġenju ta' l-ajru ta' ġwienaħ fissi, "HEL" biex tindika ħelikopter | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall ta' sorveljanza; sinjal internazzjonali ta' sejħa bir-radju tad-dgħajsa ta' sorveljanza | Spetturi assenjati | AI | M | Dettall ta' sorveljanza; in-Nru, ripetut kif meħtieġ | Data | DA | M | Dettall tas-sorveljanza; id-data tad-dħul | Ħin | TI | M | Dettall tas-sorveljanza; il-ħin tad-dħul | Latitudni | LA | M | Dettall tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tad-dħul | Lonġitudni | LO | M | Dettall tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tad-dħul | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | B. Rapport ta' ħruġ ta' dgħajsa ta' sorveljanza miż-żona regolatorja Data | Kodiċi | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Minn | FR | M | Dettall tal-messaġġ; l-indirizz tal-Parti Kontraenti li qed titrasmetti | Nru tar-rekord | RN | M | Dettall tal-messaġġ; in-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; messaġġ tat-tip, "SEX" bħala rapport tal-ħruġ tad-dgħajsa ta' sorveljanza miż-Żona regolatorja | Data tar-rekord | RD | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin tar-rekord | RT | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Mezz ta' sorveljanza | MI | M | Dettall ta' sorveljanza; "VES" biex tindika l-dgħajsa ta' sorveljanza, "AIR" biex tindika inġenju ta' l-ajru ta' ġwienaħ fissi, "HEL" biex tindika ħelikopter | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall ta' sorveljanza; sinjal internazzjonali ta' sejħa bir-radju tad-dgħajsa ta' sorveljanza | Data | DA | M | Dettall tas-sorveljanza; id-data tal-ħruġ | Ħin | TI | M | Dettall tas-sorveljanza; il-ħin tal-ħruġ | Latitudni | LA | M | Dettall tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ | Lonġitudni | LO | M | Dettall tas-sorveljanza; il-pożizzjoni fil-ħin tal-ħruġ | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | -------------------------------------------------- L- ANNESS VIII RAPPORT LI JIKKONĊERNA L-OSSERVAZZJONI TA' DGĦAJJES A. Rapport ta' l-osservazzjoni +++++ TIFF +++++ B. Rapport ta' l-osservazzjoni ta' dgħajjes Dettalji | Kodiċi | Mandatarju/ Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni "XNE" għan-NEAFC | Minn | FR | M | Dettall tal-messaġġ; l-indirizz tal-parti li qed titrasmetti (Parti Kontraenti) | Nru tar-rekord | RN | M | Dettall tal-messaġġ. in-Nru tas-serje fis-sena kurrenti | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "OBS" bħala rapport ta' l-osservazzjoni | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | M | Dettall ta' sorveljanza; sinjal internazzjonali ta' sejħa bir-radju tad-dgħajsa ta' sorveljanza | Data tar-radju | RD | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin tar-rekord | RT | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Nru tas-serje ta' l-osservazzjoni | OS | M | Dettall ta' sorveljanza; numru tas-serje ta' l-osservazzjoni | Data | DA | M | Detall ta' sorveljanza; id-data ta' meta ġiet osservata id-dgħajsa | Ħin | TI | M | Detall ta' sorveljanza; il-ħin meta ġiet osservata id-dgħajsa | Latitudni | LA | M | Detall ta' sorveljanza; il-latitudni meta ġiet osservata id-dgħajsa | Lonġitudni | LO | M | Detall ta' sorveljanza; il-lonġitudni fejn ġiet osservata id-dgħajsa | Identifikazzjoni ta' l-oġġett | OI | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; sinjal tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa osservat | Nru estern ta' reġistrazzjoni | XR | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; in-Nru tal-ġenb tad-dgħajsa osservat | Isem tad-dgħajsa | NA | V | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; isem tad-dgħajsa osservat | L-istat tal-bandiera | FS | M | Dettall tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa; l-Istat tal-bandiera tad-dgħajsa osservat | Tip ta' dgħajsa | TP | V | Karatteristiċi tad-dgħajsa; tip ta' dgħajsa osservat | Veloċità | SP | V | Dettall ta' sorveljanza; veloċità tad-dgħajsa osservat | Rotta | CO | V | Dettall ta' sorveljanza; direzzjoni tad-dgħajsa osservat | Attivita | AC | M | Dettall ta' sorveljanza; attività tad-dgħajsa osservat (Anness XII.Ċ.2) | Ritratt | PHM | M | Dettall ta' sorveljanza; ittieħed ritratt tad-dgħajsa osservat "Iva" jew "Le" | Kummenti | MS | V | Dettall ta' sorveljanza; kummenti ġenerali biex jiġi kkompletat ir-rapport | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem ta' rekord individwali | L-identifikazzjoni pożittiva tista' tin kiseb biss permess ta' verifikazzjoni viżiva tas-sinjal ta' sejħa tar-radju jew in-numru ta' reġistrazzjoni estern li jidher fuq id-dgħajsa. Jekk l-identifikazzjoni posittiva mhix possibbli r-raġuni trid tiġi speċifikata fl-ispazju tal-kummenti. -------------------------------------------------- L- ANNESS IX RAPPORT TA' L-ISPEZZJONI Il-format kif ġej +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS X LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI AWTORIZZATI LI JIRĊIEVU NFORMAZZJONI DWAR KSUR SERJU BELGIË/BELGIQUE Benaming Nom: | Dienst voor de zeevisserij Administratief centrum | Adres Adresse: | Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende | Telefoon Téléphone: | (32-59) 50 89 66; 51 29 94 | Fax: | (32-59) 51 45 57 | Telex: | 81075 dzvost | DANMARK Navn: | Fiskeridirektoratet | Adresse: | Stormgade 2 DK-1470 København K | Tlf. | (45) 33 96 36 09 | Fax: | (45) 33 96 39 00 | Telex: | 16144 fm dk | X-25: | 2383010238535 (til Fiskeridirektoratet) 238301023853 (fra Fiskeridirektoratet) | E-post: | fd@fd.dk | DEUTSCHLAND Name: | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung | Anschrift: | Palmaille 9 D-22767 Hamburg | Telefon: | (49-40) 3 89 05-173 (49-40) 3 89 05-180 | Telefax: | (49-40) 3 89 05-128 (49-40) 3 89 05-160 | Telex: | 0214/763 | X25: | 0262 45400120221 | EΛΛAΔA Oνoμα: | Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας | Διεύθυνση: | Γρ. Λαμπράκη 150 GR-18518 Πειραιάς | Τηλέφωνο: | (30-1) 419 14 14 | Φαξ: | (30-1) 419 15 61-422 04 66 | Τέλεξ: | 21 22 39-21 22 73 | Διεύθυνση X.25: | 22100256-32102208 | E-Mail: | yen@yen.gr | ESPAÑA Nombre: | Secretaría General de Pesca Marítima | Dirección: | Corazón de María 8 E-28002 Madrid | Tel.: | (34) 913 47 36 70 | Fax: | (34) 913 47 36 63 | Dirección:X.25: | 214531713858 | FRANCE Nom: | Cross Atlantique | Adresse: | Château de la Garenne avenue Louis Bougo F-56410 Etel | Téléphone: | (33 2) 97 55 35 35 | Fax: | (33 2) 97 55 49 34 | Télex: | 95 05 19 | IRELAND Name: | National Supervisory Centre Naval Base | Address: | Haulbowline County Cork | Tel.: | (353-21) 86 48 30/86 48 31 | Fax: | (353-21) 37 80 96 | X.25: | 23 78 59 01 02 01 | ITALIA Nome: | Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto Guardia costiera | Indirizzo: | Viale dell'Arte n.16 I-00144 Roma | Telefono: | (39-6) 59 23569 59 24145 59 08 45 27 | Telefax: | (39-6) 59 22737 59 08 47 93 | Telex: | (39-6) 61 41 56 61 41 03 61 11 72 | E-mail: | cogecap3@flashnet.it | NEDERLAND Benaming: | Algemene Inspectiedienst | Adres: | Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade Nederland | Telefoon: | (31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30 | Fax: | (31-45) 546 10 11 | X.25: | 0204 14444605 | E-mail: | Meldkamer@aid.agro.nl | PORTUGAL Nome: | Inspecção-Geral das Pescas | Morada: | Av. de Brasília P-1400–038 Lisboa | Telefone: | (351-1) 302 51 00302 51 90 | Fax: | (351-1) 302 51 01 | Endereço X-25: | 268096110344 | SUOMI Nimi: | Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game | Osoite: | Hallituskatu 3 A FIN-00170 Helsinki | Puhelin: | (358-9) 160 1 | Faksi: | (358-9) 160 22 84 | X.25: | (0) 244 20 10 01 31 | Sähköposti: | ali.lindahl@mmm.fi | SVERIGE Namn: | Fiskeriverket | Adress: | Box 423 S-401 26 Göteborg | Tfn: | (46-31) 743 03 00 | Fax: | (46-31) 743 04 44 | X.25: | 2043 7201034 | E-post: | fiskeriverket@fiskeriverket.se | UNITED KINGDOM Name: | MAFF Sea Fisheries Inspectorate | Address: | Nobel House 17 Smith Square 5th floor United Kingdom — London SW19 3JR | Tel: | (44-20) 72 38 55 18 | Fax: | (44-20) 72 38 64 38 | Telex: | 92 27 11 | E-mail: | omaff@fish.maff.gsi.gov | Name: | Scottish Fisheries Protection Agency | Address: | Pentland House 47, Robb's Loan United Kingdom — Edinburgh EH14 ITY | Tel: | (44-131) 24 46248 | Fax: | (44-131) 24 46471 | Telex: | 72 76 96 | E-mail: | sfpaops@scotland.gov.uk | -------------------------------------------------- L- ANNESS XI FORMAT TA' L-ISKAMBJU TA' TAGĦRIF U PROTOKOLLI A. Format tat-trażmissjoni tat-tagħrif Kull trażmissjoni tat-tagħrif għandha l-istruttura li ġejja: - linja djagonali doppja (//) u l-karatteri "SR" jindikaw il-bidu ta' messaġġ; - linja djagonali doppja (//) u kodiċi tal-field jindikaw il-bidu ta' data element; - linja djagonali waħda (/) tifred il-kodiċi tal-field mit-tagħrif; - pari ta' tagħrif jinfirdu bi spazju; - il-karatteri "ER" u linja djagonali doppja (//) jindikaw it-tmiem ta' rekord. B. Protokoll ta' skambju tat-tagħrif Protokolli ta' skambju tat-tagħrif awtorizzati għat-trasmissjoni elettronika ta' rapporti u messaġġi bejn Partijiet Kontraenti u s-Segretarjat huma X.25 u X.400. Ċ. Il-format għall-iskambju elettroniku ta' l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd (Il-Format tat-Tramuntana ta' l-Atlantiku) Kategorija | Element tad-dettal | Kodiċi tal-kamp | Tip | Kontenut | Definizzjonijiet | Dettalji tas-sistema | Bidu tar-rekord | SR | | | Jindika l-bidu tar-rekord | Tmiem tar-rekord | ER | | | Jindika t-tmiem tar-rekord | Stat tar-ritorn | RS | Kar*3 | Kodiċi | ACK / NAC — kien hemm dikjarazzjoni ta' l-irċevuta/ ma kienx hemm dikjarazzjoni ta' l-irċevuta | Nru ta' l-iżball tar-ritorn | RE | Num*3 | 001 999 | Kodiċi li jindikaw żbalji kif irċevuti fiċ-ċentru tat-tħaddim (ara l-Anness VIII D2) | Dettalji tal-messaġġ | Indirizz tad-destinazzjoni | AD | Kar*3 | ISO-3166 Indirizz | Indirizz tal-parti li qed tirċievi l-messaġġ, "XNE" għan-NEAFC | Minn | FR | Kar*3 | ISO-3166 Indirizz | Indirizz tal-parti li qed titrasmetti (Stat Membru) | Tip ta' messaġġ | TM | Kar*3 | Kodiċi | L-ewwel tliet ittri tat-tip ta' messaġġ | Numru tas-sekwenza | SQ | Num*6 | NNNNNN | Nru tas-serje tal-messaġġ | Nru tar-rekord | RN | Num*6 | NNNNNN | Nru tas-serje tar-rekord tas-sena rilevanti | Data tar-rekord | RD | Num*8 | SSSSXXDD | Sena, xahar u data | Ħin tar-rekord | RT | Num*4 | SSMM | Sigħat u minuti f'UTC | Data | DA | Num*8 | SSSSXXDD | Sena, xahar u data | Ħin | TI | Num*4 | SSMM | Sigħat u minuti f'UTC | Dettalji tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa | Sinjal ta' sejħa bir-radju | RC | Kar*7 | Kodiċi IRCS | Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa | Isem tad-dgħajsa | NA | Kar*30 | ISO 8859.1 | Isem id-dgħajsa | Reġistrazzjoni esterna | XR | Kar*14 | ISO 8859.1 | Nru tal-ġenb tad-dgħajsa | L-istat tal-bandiera | FS | Kar*3 | ISO - 3166 | Nru ta' referenza intern tal-Parti Kontraenti | L-istat tar-reġistrazzjoni | IR | Kar*3 Num*9 | ISO-3166 + mass.9N | Nru uniku tad-dgħajsa mogħti mill-Istat tal-bandiera skond ir-reġistrazzjoni | Isem tal-port | PO | Kar*20 | ISO 8859.1 | Port tar-reġistrazzjoni tad-dgħajsa/il-port fejn ikun stazzjonat id-dgħajsa | Sid id-dgħajsa | VO | Kar*60 | ISO 8859.1 | Isem u indirizz tas-sid tad-dgħajsa | Il-kerrej tad-dgħajsa | VC | Kar*60 | ISO 8859.1 | Isem u indirizz tal-kerrej tad-dgħajsa | Dettalji tal-karatteristiċi tad-dgħajsa | Unita tal-volum | VT | Kar*2 | "OC"/"LC" | Skond: "OC" Konvenzjoni ta' Oslo 1947/"LC" ICTM-69 Londra | tad-dgħajsa | | Num*4 | Tunnaġġ | Volum tad-dgħajsa f'tunnellati | Unita ta' l-enerġija | VP | Kar*2 | ISO 8859.1 | Indikazzjoni ta' liema unita ta' kejl tapplika "HP" jew "KW" | tad-dgħajsa | | Num*5 | 0-99999 | L-enerġija totali tal-magna prinċipali | Tul tad-dgħajsa | VL | Kar*2 | "OA"/"PP" | Unità "OA" tul ġenerali, "PP" tul bejn il-perpendikulari | | | Num*3 | Tul f'metri | Tul kollu tad-dgħajsa f'metri, miżjud jew imnaqqas sa l-eqreb metru | Tip ta' dgħajsa | TP | Kar*3 | Kodiċi | Kif elenkat fl-Anness XII(Ċ) | Apparat tas-sajd | GE | Kar*3 | Kodiċi FAO | Klassifika statistika standard internazzjonali ta' l-apparat tas-sajd (Anness XII(A)) | Dettalji tal-liċenzja | Data tal-ħruġ | IS | Num*8 | SSSSXXDD | Data ta' l-awtorizzazzjoni għas-sajd ta' waħda jew aktar mill-ispeċi rregolati | Riżorsi rregolati | RR | Kar*3 | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO għar-riżorsa rregolata | Data tal-bidu | SD | Num*8 | SSSSXXDD | Data li fiha tibda l-validità ta' l-awtorizzazzjoni /s-suspensjoni | Data tat-tmiem | ED | Num*8 | SSSSXXDD | Data li fiha tiskadi l-validità ta' l-awtorizzazzjoni għas-sajd tar-riżorsa rregolata | Awtorizzazzjoni llimitata | LU | Kar*1 | ISO 8859.1 | "Iva" jew "Le" biex tindika jekk l-awtorizzazzjoni llimitata hix valida jew le | Żona rilevanti | RA | Kar*6 | Kodiċi ICES | Żona(i) ipprojbita/i | Speċi murija | DS | Kar*3 | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | Speċi pprojbiti | Dettall ta' l-attività | Latitudni | LA | Kar*5 | S/NDDMM (WGS-84) | eż. //LA/N6235 = 62°35′ tramuntana | Lonġitudni | LO | Kar*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | eż. //LO/W02134 = 21°34′ punent | Nru tal-vjaġġ | TN | Num*3 | 001-999 | Nru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena kurrenti | Ġranet tas-sajd | DF | Num*3 | 1 365 | Nru ta' ġranet li d-dgħajsa għadda fiż-żona regolatorja matul il-vjaġġ | Il-qabda tal-ġimgħa | CA | | | Il-qabda kumulattiva miżmuma abbord skond l-ispeċi, f'kilogrammi ta' piż ħaj miżjud jew imnaqqas sa l-eqreb 100kg minn meta l-dgħajsa daħal fiż-żonaregolatorja jew, fil-każ li qabel ikun ġie trasmess rapport matul l-istess vjaġġ, mill-aħħar rapport tal-"qabda", f'pari kif meħtieġ | — Speċi | | Kar*3 | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | | Kwantità | | Num*7 | 0-9999999 | | Kwantità abbord | OB | | | Kwantità abbord tad-dgħajsa skond l-ispeċi f'kilogrammi ta' piż ħaj miżjud jew imnaqqas sa l-eqreb 100 kg, f'pari kif ikun hemm bżonn | — Speċi | | Kar*3 | Kodiċi FAO | | — Kwantità | | Num*7 | 0-9999999 | | Speċi trasferiti | KG | | | Informazzjoni dwar il-Kwantitàjiet trasferiti bejn id-dgħajjes skond l-ispeċi f'kilogrammi ta' piż ħaj miżjuda jew imnaqqsa sa l-eqreb 100 kg waqt l-operazzjoni fiż-żona regolatorja | — Speċi | | Kar*3 | Kodiċi FAO f'pari | | — Kwantità | | Num*7 | 0-9999999 | | Ittrasbordat minn | TF | Kar*7 | Kodiċi IRCS | Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa donatur | Ittrasbordat lil | TT | Kar*7 | Kodiċi IRCS | Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa li qed jirċievi | Dettalji tar-rapport | Qabda | CA | | | Il-qabda kollha, mħatta jew trasbordata, meħuda minn dgħajjes tas-sajd tal-Parti Kontraenti, skond l-ispeċi kif elenkati f'tunnellati ta' piż ħaj, miżjuda jew imnaqqsa għal tunnellati, f'pari kif ikun hemm bżonn | — Speċi | | Kar*3 | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | | — Kwantità | | Num*7 | 0-9999999 | | Qabda kumulattiva | CC | | | Il-qabda kumulattiva kollha, mħatta jew trasbordata, meħuda minn dgħajjes tal-Parti Kontraenti, skond l-ispeċi kif elankati f'tunnellati ta' piż ħaj, miżjuda jew imnaqqsa għal tunnellati, f'pari kif ikun hemm bżonn. | — Speċi | | Kar*3 | Kodiċi ta' l-ispeċi FAO | | — Kwantità | | Num*7 | 0-9999999 | | Żonarilevanti | RA | Kar*6 | Kodiċi ICES/NAFO | Kodiċi għaż-Żona ta' sajd rilevanti | Żona | ZO | Kar*3 | ISO - 3166 | Il-kodiċi għaż-żona tal-Parti Kontraenti | Sena u xahar | YM | Num*6 | SSSSXX | Is-sena u x-xahar rilevanti tar-rapport | Dettalji ta' sorveljanza/osservazzjoni | Latitudni | LA | Kar*5 | S/NDDMM (WGS-84) | eż. //LA/N6235 = 62°35′ tramuntana | Lonġitudni | LO | Kar*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | eż. //LO/W02134 = 21°34′ punent | Veloċità | SP | Num*3 | Knots * 10 | eż. //SP/105 = 10,5 knots | Rotta | CO | Num*3 | Skala 360° grad | eż. //CO/270 = 270° | Attivita | AC | Kar*3 | Kodiċi ta' l-attività | L-ewwel tliet karattri ta' l-attività (ara l-Anness XII (Ċ)(2)) | Mezz ta' sorveljanza | MI | Kar*3 | Kodiċi NEAFC | "VES" = dgħajsa tas-superfiċje, "AIR" = inġenju ta' l-ajru bi ġwienaħ fissi, "HEL" = ħelikopter | Spettur assenjat CPID | AI | Kar*7 | Kodiċi NEAFC | Kodiċi ISO-3160 għall-Parti Kontraenti segwit b'numru ta' erba' numri repetut kif meħtieġ | Nru tas-serje ta' l-osservazzjoni | OS | Num*3 | 0 999 | Nru tas-serje ta' l-osservazzjoni matul il-pattulja rilevanti fiż-żona regolatorja | Data ta' l-osservazzjoni | DA | Num*8 | SSSSXXDD | Id-data meta ġiet osservata d-dgħajsa | Ħin ta' l-osservazzjoni | TI | Num*4 | SSMM | Il-ħin f'UTC meta ġiet osservata d-dgħajsa | Identifikazzjoni ta' l-oġġett | OI | Kar*7 | Kodiċi IRCS | Sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tad-dgħajsa osservat | Ritratt | PH | Kar*1 | ISO 8859.1 | Ittieħed ritratt, "I" jew "L" | Linja għal test liberu | MS | Kar*25 | ISO 8859.1 | Post għal test liberu | D.1. L-istruttura ta' rapporti u ta' messaġġi skond kif stabbilit fl-Annessi I, III u VII meta jintbagħtu mill-Istati Membri lis-Segretarjat Fejn hu xieraq, kull Stat Membru jrid jibgħat lis-Segretarjat tan-NEAFC tagħrif li rċieva mid-dgħajjes tiegħu, skond l-Artikoli 4, 6 u 10; bl-emendi li ġejjin: - l-indirizz (AD) jitbiddel bl-indirizz tas-Segretarjat (XNE) - jiddaħħlu l-elementi tad-data"rekord tad-data" (RD), "rekord tal-ħin" (RT), "rekord tan-numru" (RN) u "minn" (FR) D.2. Messaġġi lura Messaġġ lura jrid jintbagħat kull meta l-Istat Membru jew is-Segretarjat jirċievi rapport jew messaġġ mibgħut elettronikament. Il-format tal-messaġġ lura: Element tad-data | Kodiċi tal-kamp | Mandatarju/Voluntarju | Kummenti | Bidu tar-rekord | SR | M | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-rekord | Indirizz | AD | M | Dettall tal-messaġġ; Il-Parti Kontraenti tad-destinazzjoni li qed tibgħat ir-rapport | Minn | FR | M | Dettall tal-messaġġ; "XNE" għan-NEAFC | Tip ta' messaġġ | TM | M | Dettall tal-messaġġ; tip ta' messaġġ "RET" għal messaġġ lura | Stat tar-ritorn | RS | M | Dettall tar-rapport; kodiċi jekk kienx hemm dikjarazzjoni li l-messaġġ wasalx jew le "ACK" jew "NAK" | Nru ta' l-iżball tar-ritorn | RE | V | Dettall tar-rapport: Nru li juri t-tip ta' żball: messaġġ li ma jistax jinqara (101), data inkonsistenti (102), żball tas-sekwenza (103) | Nru tar-rekord | RN | M | Dettall tar-rapport; in-Nru tar-rekord tal-messaġġ li ġie rċevut | Data | DA | M | Dettall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin | TI | M | Dettall tal-messaġġ; ħin tat-trasmissjoni | Tmiem tar-rekord | ER | M | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-rekord | -------------------------------------------------- L- ANNESS XII IL-KODIĊI LI JRID JINTUŻA F'KULL KOMMUNIKAZZJONI A. Tipi ta' apparat tas-sajd 1. It-tipi ta' apparat prinċipjali Kodiċ Alfa FAO | Tip ta' apparat | Ix-xbieki li jagħlqu żona dawramejt PS | ma' purse line | PS1 | 1 vsl purse seine | PS2 | 2 vsl purse seine | Seine nets SSC | Seine, Skoċċiż | Tartaruni tal-qiegħ OTB | Tartaruni tal-qiegħ tas-sufrun | PTB | Tartaruni tal-qiegħ pari | TBN | Tartaruni tal-qiegħ Nephrop | TBS | Tartaruni tal-qiegħ tal-gambli | OTT | Tartaruni tas-sufrun bi tnejn | Tartaruni għal nofs l-ilma OTM | Tartaruni tas-sufrun għal nofs l-ilma | PTM | Tartaruni pari għal nofs l-ilma | Xbieki li fihom il-ħut jeħel mal-garġi u xbieki tat-taħbil GNS | Xibka ankrata li fiha l-ħut jeħel mal-garġi | GND | Drift nets | GEN | Gill tangle nets (mhux speċifikat) | Nases FPO | Pot | Snanar u lanez LHP | Siegli taż-żonda | LHM | Siegla taż-żonda mekkanika | LLS | Set line longline | LLD | Drifting longline | LL | Longline | LTL | Trolling longline | LX | Snanar u lanez | Tagħmir għall-ġbid HMP | Pompi | 2. Il-kategoriji ta' makkinarji u aċċessorji ta' apparat Kodiċ Alfa FAO 3 | Aċċessorju jew strument | BSC | Bottom-side chafer | TSC | Top-side chafer | SBG | Borża għat-tisħiħ | CPP | Biċċa għaċ-chafing jew tal-protezzjoni | CDL | Codline | LST | Ċineg għall-irfigħ | RST | Ċineg tondi | FLP | Flapper | SNT | Sieve netting | SRP | Ħbula għat-tisħiħ | TQT | Torquette | MLT | Qfil medjan ta' trouser codend | STL | Qfil tat-tisħiħ | LAR | Ħabel għall-qfil | FLT | Float | EMD | Apparat elettromekkaniku | KTE | Kite | SPG | Gradilji ta' separazzjoni | SMP | Pannell kwadru tal-ħoloq | CSS | Codend sensu stricto | OTH | Oħrajn li jridu jiġu speċifikati | B. Il-forma tal-prodott u t-tip ta' pakkjettar 1. Il-kodiċi tal-forom tal-prodotti Kodiċi | Forma tal-prodott | A | Iffriżat sħiħ | B | Iffriżat sħiħ (imsajjar) | C | Imsewwi, bir-ras, iffriżat | D | Imsewwi, bla ras, iffriżat | E | Imsewwi, bla ras, maqsum, iffriżat | F | Fletti, imqaxxra, iffriżati | G | Fletti, mhux imqaxxra, iffriżati | H | Ħut immellaħ | I | Ħut immarinat | J | Prodotti fil-priserv | K | Żejt | L | Laħam minn ħut tond | M | Laħam miż-żejjed tal-ħut | N | Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati) | 2. Tip ta' imballaġġ Kodiċi | Tip | CRT | Kartuna | BOX | Kaxxa | BGS | Borża | BLC | Blokka | Ċ. Il-kodiċi tad-dgħajjes għas-sajd 1 It-tipi ta' dgħajjes prinċipali Kodiċi FAO | Tip ta' dgħajsa | BO | Dgħajsa ta' protezzjoni | CO | Dgħajsa għat-taħriġ fis-sajd | DB | Gangmu mhux kontinwu | DM | Gangmu kontinwu | DO | Beamer | DOX | Gangmu NEI | FO | Dgħajsa li ġġorr il-ħut | FX | Dgħajsa tas-sajd NEI | GO | Gill netter | HOX | Dgħajsa tal-forniment NEI | HSF | Dgħajsa tal-forniment fabbrika | KO | Dgħajsa sptar | LH | Handliner | LL | Longliner | LO | Dgħajsa tal-linja | LP | Dgħajsa ta' l-arblu u l-linja | LT | Troller | MO | Dgħajjes ta' użi varji | MSN | Seiner handliner | MTG | Trawler drifter | MTS | Trawler purse seiner | NB | Lift netter tender | NO | Lift netter | NOX | Lift netter NEI | PO | Dgħajjes li jużaw il-pompi | SN | Seine netter | SO | Tartarun | SOX | Tartarun NEI | SP | Tartarun tax-xibka | SPE | Tartarun tax-xibka, Ewropew | SPT | Tartarun tax-xibka għat-tonn | TO | Dgħajsa li txaxkar tartarun | TOX | Dgħajjes li jkaxkru tartarun NEI | TS | Dgħajjes tal-ġenb li jkaxkru tartarun | TSF | Dgħajjes tal-ġenb li jkaxkru tartarun friża | TSW | Dgħajsa tal-ġenb li txaxkar tartarun għall-ħut frisk | TT | Stern trawler | TTF | Stern trawler friża | TTP | Stern trawler fabbrika | TU | Outrigger trawlers | WO | Trap setter | WOP | Pot vessels | WOX | Trap setters NEI | ZO | Dgħajjes għar-riċerka tal-ħut | DRN | Driftnetter | Kodiċi Alfa | Kategorija | ANC | Ix-xeħta ta' l-ankri | DRI | Il-moviment mad-derriva | FIS | Is-sajd | HAU | Il-ġbid | PRO | L-iproċessar | STE | Steaming | TRX | It-trasbordar (it-tagħbija jew l-ħatt) | OTH | Oħrajn (li jridu jiġu speċifikati) | --------------------------------------------------