17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 
 32006D0146 
L 55/44 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  25.2.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tal-21 ta' Frar 2006 
dwar ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal -frott, klieb u qtates ġejjin 
mill-Mala żja (Peniżola) u l-Awstralja 
(notifikata ta ħt dokument numru C(2006) 417) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2006/146/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta ' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-
prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jid ħlu fil-
Komunità minn pajji żi terzi u li temenda d-Dire ttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 
90/675/KEE
1, u partikolarment l-Artikolu 18(1) tag ħha, 
Billi: (1) Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/507/ EC tas-26 ta' Lulju 1999 dwar ċerti miżuri 
protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Mala żja 
(Peniżola) u l-Awstralja
2 kienet emendata sostanzjalment ħafna drabi3. Għal iktar 
ċarezza u razzjonalità,  l-imsemmija De ċiżjoni għandha tiġi kkodifikata. 
(2) Il-kundizzjonijiet prin ċipali tas-sa ħħa tal-annimal li g ħandhom ji ġu mħarsa mill-Istati 
Membri meta jimpurtaw klieb, qtates u annimali o ħra suxxettibbli g ħall-marda tar-
rabja minn pajji żi terzi huma stipulati mid-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' 
Lulju 1992 li tistabbilixxi l- ħtiġijiet dwar sa ħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummer ċ 
ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta ’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux su ġġetti 
għal ħtiġijiet ta’ sa ħħa tal-annimali me ħtieġa f’regoli spe ċifiċi tal-Komunità li hemm 
                                                 
1 ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bl-Att tal-Ade żjoni tal-2003. 
2 ĠU L 194, 27.7.1999, p. 66. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar mid-De ċiżjoni 2000/708/KE ( ĠU L 289, 
16.11.2000, p. 41). 
3 Ara Anness 1. 
304 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 referenza g ħalihom fl-Anness A (1) tad-Direttiva 90/425/KEE4. Madankollu i ċ-
ċertifikazzjoni veterinarja g ħadha mhix armonizzata. 
(3) Ka żijiet fatali ta' marda Hendra u marda Nipah ġew irrappurtati rispettivament fil-
bnedmin fl-Awstralja u l-Mala żja. 
(4) Billi friefet-il-lejl tal-frott tal- ġeneru Pteropus  huma kkunsidrati li jrabbu fihom b'mod 
naturali l-vajrus tal-marda Hendra u rinomati li j żommu fihom kwantità ta' vajrus tal-
marda Nipah; Madankollu dawn il-mammiferi ma jurux sinjali klini ċi ta' mard u 
jistgħu jżommu l-vajrus fil-pre żenza ta' antikorpi li jinnewtralizzawh. 
(5) Il-friefet-il-lejl ta l-frott huma importati okka żjonalment minn pajji żi terzi; Fl-istennija 
tal-kundizzjonijiet tas-sa ħħa tal-annimali tal-Komunità g ħall-importazzjoni minn 
pajjiżi terzi ta' friefet-il-lejl tal-frott, jidher ne ċessarju li ji ġu introdotti ċerti miżuri 
protettivi rigward il-mard Hendra u Nipah. 
(6) Il-marda Hendra tista' ti ġi trasmessa mill-qtates, u klieb u qtates jistg ħu jieħdu l-marda 
Nipah. L-espo żizzjoni g ħall-vajruses rispettivi tnissel serokonver żjoni f'annimali 
morda u konvalexxenti, li tista' ti nkixef b'test tal-laboratorju. 
(7) Il-pre żenza ta' din il-marda żoonotika fil-pajji żi msemmija hawn fuq tista' tkun ta' 
periklu għal persuni u annimali suxxettibbli fil-Komunità. 
(8) Je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri protettivi fuq livell Komunitarju rigward l-
importazzjonijiet ta' friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates mill-Mala żja (Peniżola) u l-
Awstralja. 
(9) Madankollu, ma kienx hemm rapporti li l-ma rda Hendra, li hi mard a notifikabbli skont 
il-liġi Awstraljana, dehret fl-Aws tralja sa mis-sena 1999. G ħalhekk, l-ebda testijiet 
speċjali tal-laboratorju ma' huma me ħtieġa għall-qtates importati mill-Awstralja. 
(10) Biex kollox ikun ċar ghandhom jittie ħdu miżuri li jippermettu l-vja ġġ ta' klieb u qtates 
mill-ajruporti internazzjonali tal-Mala żja. 
(11) Il-mi żuri stipulati f’din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa tal-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
1. L-importazzjoni ta' friefe t il-lejl tal-frott tal- ġeneru Pteropus  mill-Mala żja (Peniżola) u l-
Awstralja hi pprojbita. 
2. B'deroga mill-paragrafu 1 u minghajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 
92/65/KEE, friefet il-lejl tal-frott tal- ġeneru Pteropus jistg ħu jiġu importati b'dawn il-
kundizzjonijiet li ġejjin: 
                                                 
4 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2004/68/EC ( ĠU L 139, 
30.4.2004, p. 320, ikkore ġut minn ĠU L 226, 25.6.2004, p. 128). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 
  (a) l-annimali jkunu ġejjin minn kolonji fejn ikunu mi żmuma, 
 (b) l-annimali jkunu n żammu f'post ta' kwarantina g ħal mill-inqas 60 jum, 
 (c) l-annimali jkunu ġew sottomessi b'ri żultat negattiv g ħal newtralizzazzjoni ta' 
serum jew e żami ELISA approvat g ħal antikorpi kontra vajrus ta' mard Hendra u 
Nipah, mag ħmul f'laboratorju approvat g ħal eżamijiet bħal dawn mill-awtoritajiet 
kompetenti minn kampjun ta' demm me ħud darbtejn b'intervall ta' minn 21 sa 30 
jum, it-tieni kampjun ikun me ħud sa 10t ijiem qabel l-esportazzjoni. 
Artikolu 2 
1. L-importazzjonijiet ta' klieb u qtates mill-Mala żja (Peniżola) huma pprojbiti. 
2. B'deroga mill-paragrafu 1 klieb u qtates jistg ħu jiġu importati ta ħt dawn il-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
 (a) l-annimali ma kellhomx kuntatt ma' ħnieżer għallinqas matul is-60 jum ta' qabel l-
esportazzjoni,  
 (b) l-annimali ma kinux mi żmuma f'postijiet fejn matul l-a ħħar 60 jum ġew 
ikkonfermati ka żi ta' marda Nipah, 
 (c) l-annimali ġew sottomessi b'ri żultat negattiv g ħal test IgG capture ELISA 
magħmul f'laboratorju approvat g ħal eżamijiet ta' antikorpi kontra l-vajrus tal-marda 
Nipah mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti fuq kampjun ta' demm me ħud sa 10t 
ijiem qabel l-esportazzjoni. 
3. Il-projbizzjoni msemmija f il-paragrafu 1 ma tapplikax g ħal klieb u qtates fi vja ġġ, bil-patt li 
jibqgħu fl-ambitu ta' ajruport internazzjonali. 
Artikolu 3 
1. L-importazzjonijiet ta' qtates mill-Awstralja huma pprojbiti. 
2. B'deroga minn paragrafu 1, il-qtates jistg ħu jiġu importati ta ħt il-kundizzjoni li l-annimali 
ma kinux mi żmuma f'postijiet fejn matul l-a ħħar 60 jum ġew ikkonfermati ka żi ta' marda 
Hendra. 
3. Il-projbizzjoni msemmija f il-paragrafu 1 ma tapplikax g ħal qtates fi vja ġġ, bil-patt li 
jibqgħu fl-ambitu ta' ajruport internazzjonali. 
Artikolu 4 
Id-Deċiżjoni 1999/507/KE hija m ħassra. 
Referenzi g ħad-Deċiżjoni li ġiet imħassra għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal din id-
Deċiżjoni u għandhom jinqraw skont it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness II. 
306 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 5 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, il-21 ta' Frar, 2006. 
Għall-Kummissjoni  
Markos KYPRIANOU 
Member of the Commission  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 
 L-ANNESS I  
Id-Deċiżjoni mħassra flimkien mal-emendi su ċċessivi tag ħha 
Id-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 1999/507/KE (ĠU L 194, 27.7.1999, 
p. 66) 
— Id-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 1999/643/KE (ĠU L 255, 30.9.1999, 
p. 38) 
— Id-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 2000/6/KE (ĠU L 3, 6.1.2000, p. 29) 
— Id-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 2000/708/KE (ĠU L 289, 16.11.2000, 
p. 41) 
 
                 
308 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
ANNESS II  
Tabella ta’ korrelazzjoni 
Id-Deċiżjoni 1999/507/KE Din id-De ċiżjoni 
L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) 
L-Artikolu 1(2), kliem 
introduttorju L-Artikolu 1(2), kliem 
introduttorju 
L-Artikolu 1(2), l-ewwel in ċiż L-Artikolu 1(2)(a) 
L-Artikolu 1(2), it-tieni in ċiż L-Artikolu 1(2)(b) 
L-Artikolu 1(2), it-tielet in ċiż L-Artikolu 1(2)(c) 
L-Artikolu 2(1) L-Artikolu 2(1) 
L-Artikolu 2(2), kliem 
introduttorju L-Artikolu 2(2), kliem 
introduttorju 
L-Artikolu 2(2), l-ewwel in ċiż L-Artikolu 2(2)(a) 
L-Artikolu 2(2), it-tieni in ċiż L-Artikolu 2(2)(b) 
L-Artikolu 2(2), it-tielet in ċiż L-Artikolu 2(2)(c) 
L-Artikolu 2(3) L-Artikolu 2(3) 
L-Artikolu 3 L-Artikolu 3 
L-Artikolu 4 — 
— L-Artikolu 4 
L-Artikolu 5 L-Artikolu 5 
— L-Anness I 
— L-Anness II