90 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R0383 
L 61/20 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  8.3.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 383/2005 
tas-7 ta’ Marzu 2005 
li jiddetermina l-avvenimenti operattivi g ħar-rati tal-kambju li japplikaw g ħall-prodotti 
tas-settur tal-inbid 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EUROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Di ċembru 1988 li 
jistabbilixxi l-arran ġamenti agrimonetarji g ħall-euro
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) 
tiegħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Di ċembru 1998 
jistabbilixxi r-regoli ddettaljati g ħall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja g ħall-
euro fl-agrikoltura
2, jiddetermina l-avvenimenti operattivi g ħar-rati tal-kambju 
applikabbli abba żi tal-kriterji  stab biliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) 
Nru 2799/98, ming ħajr preġudizzju g ħal xi definizzjonijiet spe ċifiċi jew eżenzjonijiet 
ipprovduti fir-regoli g ħas-setturi kkon ċernati abba żi ta’ dawk il-kriterji. 
(2) L-avvenimenti operattivi g ħar-rati tal-kambju applikabbli g ħal ċerti miżuri tal-
organizzazzjoni komuni ta s-suq fl-inbid huma spe ċifiċi u għalhekk għandhom ji ġu 
determinati f’regolament spe ċifiku. 
(3) Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill  (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 
dwar l-organizzazzjoni ko muni tas-suq fl-inbid3 jipprovdi primjum li jista’ jing ħata bi 
bdil mal-abbandun permanenti tat-tkabbir tad-dwieli f’ żona partikolari. L-
Artikolu 8(5) tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 1227/2000 tal-
31 ta’ Mejju 2000 li jistabbi lixxi regoli ddettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar l-orga nizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, fir-
                                                 
1 ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1. 
2 ĠU L 349, 24.12.1998, p. 36. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1250/2004 
(ĠU L 237, 8.7.2004, p. 13). 
3 ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1795/2003 ( ĠU L 262, 14.10.2003, p. 13). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 
 rigward tal-potenzjal tal-produzzjoni4, jistabbilixxi l-livell massimu tal-primjum g ħal 
kull ettaru. G ħal raġunijiet ta’ pratti ċità amministrattiva, l- avveniment operattiv g ħar-
rata tal-kambju g ħall-ammont ta’ dak il-primjum g ħandu jaqa’ fil-bidu tas-sena tal-
inbid. 
(4) L-Artikolu 11 tar-Regolament (K E) Nru 1493/1999 jistabbilixxi sistema g ħar-
ristrutturar u l-konver żjoni tal-vinjiet. G ħal raġunijiet ta’ pratti ċità amministrattiva, ir-
rata tal-kambju li tapplika g ħall-allokazzjoni finanzjarja pprovduta fl-Artikolu 14 ta’ 
dak ir-Regolament g ħandha tkun l-aktar wa ħda ffissata re ċentement mill-Bank 
Ċentrali Europew qabel l-1 ta’ Lulju ta’ qabel is-sena finanzjarja li g ħaliha huma 
ffissati l-allokazzjonijiet finanzjarji. 
(5) L-Artikoli 27 u 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdu prezzijiet g ħax-xiri 
li għandhom jit ħallsu lill-produtturi u g ħall-għajnuna li d-distillatur jista’ jir ċievi għad-
distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-manifattu ra tal-inbid u d-distillazzjoni tal-inbid 
minn għeneb li għandu żewġ funzjonijiet, rispettivament. Meta wie ħed jikkunsidra l-
oġġettivi ekonomi ċi ta’ u l-pro ċedura għall-implementazzjoni tal-operazzjonijiet, l-
avveniment operattiv g ħar-rata tal-kambju g ħal dawk l-ammonti g ħandu jaqa’ fl-
ewwel ġurnata tas-sena tal-inbid ikkon ċernata. 
(6) L-Artikolu 29 tar-Regolament (KE)  Nru 1493/1999 jipprovdi prezz minimu li g ħandu 
jitħallas lill-produtturi u g ħall-għajnuna li d-distill atur jista’ jir ċievi għad-distillazzjoni 
intenzjonata biex issostni s-settur tal-alko ħol tajjeb g ħax-xorb. L-Artikolu 30 ta’ dak 
ir-Regolament jipprovdi mi żura ta’ distillazzjoni ta’ kri żi f’każ eċċezzjonali ta’ disturb 
fis-suq ikkaw żat minn provvisti e ċċessivi serji jew minn problemi ta’ kwalità. G ħal 
raġunijiet ta’ pratti ċità amministrattiva, l-avveniment operattiv g ħar-rata tal-kambju 
applikabbli f’dawk il-ka żijiet għandu jkun ta’ kull xahar. 
(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta’ Lulju 2000 
jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) 
Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komun i tas-suq fl-inbid fir-rigward ta’ 
mekkaniżmi tas-suq5, jipprovdi g ħajnuna li g ħandha titħallas lill-manifatturi tal-inbid 
fortifikat. Min ħabba li l-ammont ta’ dik l-g ħajnuna huwa konness mal-mi żuri ta’ 
distillazzjoni in kwistjoni, huwa xieraq li jintu ża l-istess prin ċipju meta ji ġi determinat 
l-avveniment operattiv. 
(8) L-Artikoli 34 u 35 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabbilixxu g ħajnuniet g ħal 
użi speċifiċi. Sabiex l-avveniment operattiv ji ġi stabbilit mill-aktar qrib possibbli 
għall-oġġettiv ekonomiku, u g ħal raġunijiet ta’ pratti ċità amministrattiva, l-avveniment 
operattiv g ħandu jkun fl-ewwel ġurnata tax-xahar li fih issir l-ewwel operazzjoni ta’ 
arrikkiment g ħall-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 34 ta’ dak ir-Regolament, u l-ewwel 
ġurnata ta’ kull xahar li fih isir u l-operazzjonijiet tal-ippro ċessar għall-għajnuna 
pprovduta fl-Artikolu 35 ta ’ dak ir-Regolament. 
                                                 
4 ĠU L 143, 16.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1389/2004 
(ĠU L 255, 31.7.2004, p. 7). 
5 ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1774/2004 
(ĠU L 316, 15.10.2004, p. 61). 
92 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (9) Il-mi żuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-
Ġestjoni tal-Inbid, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Il-potenzjal tal-produzzjoni 
1. L-avveniment operattiv g ħar-rata tal-kambju li tapplika g ħall-abbandun permanenti tal-
primjum ipprovdut fl-Artikolu 8 ta r-Regolament (KE) Nru 1493/1999 g ħandu jkun l-ewwel 
ġurnata tas-sena tal-inbid li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni g ħall-primjum. 
2. Ir-rata tal-kambju applikabbli g ħall-allokazzjoni finanzjarja g ħar-ristrutturar u l-
konverżjoni tal-vinji, ipprovduta fl-Artik olu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, 
għandha tkun l-aktar rata ffissata re ċentement mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel l-1 ta’ Lulju 
ta’ qabel is-sena finanzjarja li g ħaliha ġew iffissati l-allokazzjonijiet finanzjarji. 
Artikolu 2 
Il-mekkani żmi tas-suq 
1. Għad-distillazzjoni ta’ prodotti sekondarji mill -manifattura tal-inbid, l-avveniment 
operattiv g ħar-rata tal-kambju applikabbli g ħall-prezz tax-xiri u g ħall-għajnuna li g ħandha 
titħallas lid-distillaturi, ipprovduti rispettivamen t fil-paragrafi 9 u 11 tal-Artikolu 27 tar-
Regolament (KE) Nru 1493/1999, g ħandu  jsir fl-ewwel ġurnata tas-sena tal-inbid li fir-
rigward tag ħha għandu jitħallas il-prezz tax-xiri.  
2. Għad-distillazzjoni tal-inbid minn g ħeneb li g ħandu żewġ funzjonijiet, l-avveniment 
operattiv g ħar-rata tal-kambju applikabbli g ħall-prezz tax-xiri u g ħall-għajnuna li g ħandha 
titħallas lid-distillatu ri, li hemm dispo żizzjoni għalih rispettivament f il-paragrafi 3 u 5 tal-
Artikolu 28 tar-Regolamen t (KE) Nru 1493/1999, g ħandu jaqa’ fl-ewwel ġurnata tas-sena tal-
inbid li fir-rigward tieg ħu jitħallas il-prezz tax-xiri. 
3. Għad-distillazzjoni ta’ inbejjed tal-mejda u inbejjed adattati g ħall-produzzjoni ta’ inbejjed 
tal-mejda biex isostnu s-suq tal-alko ħol tajjeb g ħax-xorb, l-avveniment operattiv g ħar-rata tal-
kambju li tapplika g ħall-għajnuna primarja u g ħall-prezz minimu, ipprovduti rispettivament 
fil-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, g ħandu jsir fl-ewwel 
ġurnata tax-xahar li fih isir it-tqassim inizjali tal-inbid ta ħt kuntratt. 
4. Għad-distillazzjoni ta’ kri żi pprovduta fl-Ar tikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, 
l-avveniment operattiv g ħar-rata tal-kambju applikabbli g ħall-prezz minimu g ħandu jsir fl-
ewwel ġurnata tax-xahar li fih isir it-tqassim inizjali tal-inbid ta ħt kuntratt. 
5. Għall-għajnuna li g ħandha tit ħallas lill-manifattu ri tal-inbid fortifikat, skont it-tielet 
subparagrafu tal-Artikolu 69(3) tar-Regolamen t (KE) Nru 1623/2000, l-avveniment operattiv 
għar-rata tal-kambju g ħandu jkun l-istess b ħall-miżuri tad-distillazzjoni partikolari 
kkonċernati. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 
 6. L-avveniment operattiv g ħar-rata tal-kambju applikabbli g ħall-għajnuna li g ħandha titħallas 
għall-użu tal-għeneb mag ħsur ikkon ċentrat jew g ħar-rettifikazzjoni tal-g ħeneb mag ħsur 
ikkonċentrat għall-arrikkiment, skont l-Artikolu 34( 1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, 
għandu jsir fl-ewwel ġurnata tax-xahar li fiha g ħandha ssir l-operazzj oni tal-arrikkiment. 
7. L-avveniment operattiv g ħar-rata tal-kambju applikabbli g ħall-għajnuna li g ħandha titħallas 
għall-użu tal-għeneb mag ħsur u għall-għeneb mag ħsur ikkon ċentrat, skont l-Artikolu 35(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, g ħandu jsir fl-ewwel ġurnata ta’ kull xa har li fih isiru l-
operazzjonijiet tal-ippro ċessar. 
Artikolu 3 
Id-dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika b’mod dirett fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Marzu 2005. 
Għall-Kummissjoni  
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni