908 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32007D0075 
6.2.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 32/189 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-22 ta' Di ċembru 2006 
li tistabbilixxi grupp espert dwar  it-trasferiment ta' prezzijiet  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi: (1) L-istudju "It-tassazzjoni tal-Kumpaniji fis-Suq Intern
1" imħejji mis-Servizzi tal-
Kummissjoni wera l-importanza li qed ti żdied tal-problemi fiskali relatati mat-
trasferiment tal-prezzijiet b ħala kwistjoni tas-Suq Intern.  
(2) Fil-Komunikazzjoni tag ħha "Lejn Suq Intern ming ħajr ostakoli fiskali – strate ġija li 
tipprovdi l-kumpaniji b'ba żi fiskali korporattiva konsolidata g ħall-attivitajiet tag ħhom 
madwar l-UE"2 il-Kummissjoni rrikonoxxiet il- ħtieġa li sejja ħ l-għarfien espert ta' 
speċijalisti fil-qasam tat-trasferiment tal-prezzijiet. 
(3) Fl-2002, twaqqaf b'mod informali l-"Forum Kon ġunt tal-UE dwar it-Trasferiment tal-
Prezzijiet". 
(4) Mindu ġie stabbilit il-"Forum Kon ġunt tal-UE dwar it-Trasf eriment tal-Prezzijiet" dan 
ipprovda g ħal forum ta' diskussjoni utli bejn l-Ista ti Membri u s-settur privat li wasslet 
lill-Kummissjoni biex tipproponi żewġ Kodiċijiet ta' Kondotta li ġew adottati 
sussegwentement mill-Istati Membri fil-Kunsill. 
(5) Billi l-esperjenza ta' dan il-forum u l- ħtieġa kontinwa tal-Kummissjoni g ħal korp bħal 
dan kienet wa ħda pożittiva, il-kontinwazzjoni tal- ħidma ta' dan il-forum g ħandha tiġi 
stipulata f'att formali. Huwa g ħalhekk me ħtieġ li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam 
tal-trasferiment tal-prezzijiet u li ji ġu definiti l- ħidmiet tieg ħu u l-istruttura tieg ħu.  
(6) Il-grupp espert g ħat-trasferiment tal-prezzijiet g ħandu jkun mag ħmul minn esperti tas-
setturi governattivi u privati fil-qa sam tat-trasferiment tal-prezzijiet. 
                                                 
1 SEC(2001) 1681, 23.10.2001 
2 COM(2001) 582 finali, 23.10.2001 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 909 
 (7) Il-grupp espert g ħat-trasferiment tal-prezzijiet g ħandu jgħin u jag ħti parir lill-
Kummissjoni fi kwistjonijiet fiskali relatati mat-trasferiment tal-prezzijiet.  
(8) Għandhom jitfasslu regoli dwar l-i żvelar ta’ tag ħrif minn membri tal-grupp, bla ħsara 
għar-regoli dwar is-sigurtà stipulat i li huma annessi mar-regoli ta' Pro ċedura tal-
Kummissjoni wara d-De ċiżjoni 2001/844/KE, KEFA, Euratom3. 
(9) Id-dejta personali kollha rela tata mal-membri tal-grupp g ħandha tkun ippro ċessata 
b’konformità mar-Regolament tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 45/2001 
tat-18 ta’ Di ċembru 2000 dwar il- ħarsien ta’ individwi fir-rigward tal-ippro ċessar ta' 
dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu 
ta' din id-dejta4. 
(10) Huwa xieraq li ji ġi stabbilit perjodu g ħall-applikazzjoni ta' din id-De ċiżjoni. Malli 
jasal il-waqt, il-Kummissjoni g ħandha tikkunsidra jekk este nsjoni tkunx f'lokha, 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Grupp espert g ħat-trasferiment tal-prezzijiet 
Se jitwaqqaf grupp espert g ħat-trasferiment tal-prezzijiet  minn issa 'l quddiem imsejja ħ il-
"grupp", b'effett mill-1 ta' Marzu 2007.  
Il-grupp g ħandu jkun mag ħruf bħala "Il-Forum Kon ġunt tal-UE dwar it-Trasferiment tal-
Prezzijiet". 
Artikolu 2 
Ħidmiet 
Il-ħidmiet tal-grupp g ħandhom ikunu kif ġej:  
– il-ħolqien ta' pjattaforma fejn l-esperti ta l-kumpaniji u tal-amministrazzjoni fiskali 
nazzjonali jistg ħu jiddiskutu l-problemi dwar it-trasfe riment tal-prezziji et li jiffurmaw 
ostakoli g ħall-attivitajiet kummer ċjali transkonfinali fil-Komunità  
– l-għoti ta' parir lill-Kummissjoni dwar kwistj onijiet ta' trasferiment ta' prezzijiet 
– għajnuna lill-Kummissjoni biex issib soluzzjonijiet pratti ċi, kompatibbli mal-Linji Gwida 
tal-OECD5, għall-kisba ta' applikazzjoni aktar unifor mi tar-regoli dwar it-trasferiment tal-
prezzijiet fil-Komunità. 
                                                 
3 ĠU L 317, 3.12.2001, p 1. 
4 ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1. 
5 Linji Gwida tal-OECD g ħat-Trasferiment tal-Prezzijiet g ħall-Intrapri żi Multinazzjonali u g ħall-
amministrazzjoni tat-Taxxa,  adottati f' Lulju 1995. 
910 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 3 
Konsultazzjoni 
1. Il-Kummissjoni tista’ tikkonsu lta lill-grupp dwar kwalunkw e kwistjoni relatata mat-
trasferiment tal-prezzijiet. 
2. Il-President tal- grupp jista’ jag ħti parir lill-Kummissjoni li huwa mixtieq li l-grupp 
jiġi kkonsultat dwar mistoqsija spe ċifika. 
Artikolu 4 
Sħubija - Ħatra 
1. Il-grupp g ħandu jinkludi sa 43 membru mag ħmul kif ġej: 
(a) Rappreżentant wie ħed minn kull Stat Membru. 
(b) Sa 15-il rappre żentant mis-settur privat.  
(c) President 
2. Il-membri li jirrappre żentaw lill-Istati Membri g ħandhom jin ħatru mill-awtoritajiet 
nazzjonali kkon ċernati. Dawn il-membri g ħandhom ikunu persuni fis-servizz ċivili li 
għandhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet ta' trasferimenti ta' prezzijiet. 
3. Il-membri tas-settur privat g ħandhom jin ħatru mill-Kummissjoni minn spe ċjalisti 
b'esperjenza u kompetenzi fil-kwistjon ijiet ta' trasferimenti ta' prezzijiet.  
4. L-applikanti li jitqiesu xierqa g ħas-sħubija iżda li ma jin ħatrux jistg ħu jitniżżlu fuq 
lista ta’ ri żerva, li l-Kummissjoni tista’ tu ża għall-ħatra ta’ sostituzzjonijiet. 
5. Il-membri mis-settur privat g ħandhom jin ħatru f'kapa ċità personali u g ħandhom 
jagħtu parir lill-Kummissjoni indipendent ement minn kull influwenza esterna. 
6. Għandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien xieraq b'kull kunflitt ta' interessi li 
jista' jikkomprometti l-imparzjalità tag ħhom. 
7. Il-Kummissjoni g ħandha wkoll ta ħtar President. 
8. Il-membri tal-grupp g ħandhom jin ħatru għal kariga ta' sentejn li tista' ti ġġedded. 
Għandhom jibqg ħu fil-kariga sa meta ji ġu ssostitwiti jew jispi ċċalhom il-mandat. 
9. Il-Membri jistg ħu jinbidlu g ħall-bqija tal-perjodu tal- ħatra tagħhom fi kwalunkwe 
każ minn dawn li ġejjin: 
(a) meta l-membru jirri żenja; 
(b) meta l-membru mhux kapa ċi aktar li jikkontribwixxi b'mod effettiv fid-
deliberazzjonijiet tal-grupp; 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 911 
 (c) meta l-membru ma josservax l-Artikolu 287 tat-Trattat; 
(d) meta, g ħall-kuntrarju ta' paragrafu 5, il- membru ma jkunx indipendenti minn 
kwalunkwe influwenza esterna; 
(e) meta, kuntrarju g ħal paragrafu 6, il-membru naqas milli jav ża lill-Kummissjoni 
fi żmien xieraq dwar kunflitt ta' interessi. 
10. L-ismijiet tal-membri ma ħtura f'kapa ċità personali g ħandhom ji ġu ppubblikati fuq il-
websajt tad-D Ġ TAXUD. L-ismijiet tal-membri g ħandhom jin ġabru, jiġu pproċessati 
u ppubblikati skont ir-Regol ament (KE) Nru 45/2001. 
Artikolu 5 
Il-ħidma 
11. Il-Kummissjoni g ħandha taħtar il-President tal-grupp. 
12. Bi ftehim mal-Kummissjoni, il-grupp jista' jwaqqaf sottogruppi biex je żaminaw il-
kwistjonijiet spe ċifiċi skont it-termini ta’ referen za stabbiliti mill -grupp. It-tali 
sottogruppi g ħandhom ji ġu xolti hekk kif jintemm il-mandat tag ħhom. 
13. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ ji stieden esperti jew osservaturi 
b’kompetenza spe ċifika f’suġġett fuq l-a ġenda biex jipparte ċipaw fil-ħidma tal-grupp 
jew fid-deliberazzjonijiet jew ħidma tas-sottogrupp, me ta, fl-opinjoni tal-
Kummissjoni, dan ikun me ħtieġ jew utli. 
B'mod partikolari, ir-rappre żentanti tal-pajji żi kandidati u mis-Segretarjat tal-OECD 
jistgħu jkunu mistiedna b ħala osservaturi.  
14. It-tagħrif miksub mis-sehem fid-de liberazzjonijiet jew fil- ħidma tal-grupp jew ta’ 
sottogrupp g ħandu jinżamm mistur, jekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, dak it-tag ħrif 
jittratta kwistjonijiet kunfidenzjali. 
15. Il-grupp u s-sottogruppi tieg ħu għandhom normalment jiltaqg ħu fil-bini tal-
Kummissjoni skont il-pro ċeduri u l-iskeda stabbilita minnha. Il-Kummissjoni 
għandha tipprovdi s-servizzi ta' segretarjat.  
16. Uffiċjali oħrajn tal-Kummissjoni b'interess fil-pro ċedimenti jistg ħu jattendu dawn il-
laqgħat. 
17. Il-grupp g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu abbażi tar-regoli standard ta’ 
proċedura adottati mill-Kummissjoni. 
18. Il-Kummissjoni tista’ tippubblik a, jew turi fuq l-Internet6, fil-lingwa ori ġinali tad-
dokument ikkon ċernat, kwalunkwe taqsira, konklu żjoni, jew parti minn konklu żjoni 
jew dokument ta’ ħidma tal-grupp. 
                                                 
6 http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/ company_tax/transfer_pricing/forum/index_en.htm  
912 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 6 
Rimborż tal-ispejje ż 
L-ispejjeż tal-vjaġġ u, fejn me ħtieġ, tas-sussistenza g ħall-membri, l-esperti u l-osservaturi fl-
ambitu tal-attivitajiet tal-grupp g ħandhom jit ħallsu lura mill-Kummissjoni b’konformità mar-
regoli tal-Kummissjoni dwar ir-rimbor ż ta' spejjeż għal esperti esterni. 
Il-membri, l-esperti u l-osservaturi ma g ħandhomx jit ħallsu għas-servizzi mog ħtija. 
L-ispejjeż għal-laqgħat għandhom jit ħallsu lura fil-limiti tal-ba ġit annwali allokat g ħall-grupp 
mid-dipartiment kompet enti tal-Kummissjoni. 
Artikolu 7 
Skadenza 
Id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Marzu 2011. 
Magħmula fi Brussell, 22 ta' Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 László KOVÁCS  [Membru tal-Kummissjoni]