Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 13/Vol. 10 3
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL
ta’l-14 ta ’Ġunju 1989
dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li g ħalih jappartjieni o ġġett ta ’l-ikel
(89/396/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomi-
ka Ewropea, u b ’mod partikolari l-Artikolu 100a tieg ħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
F’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċja-
li (3),
Billi huwa me ħtieġilli ji ġu adottati mi żuri bil-g ħan li ji ġi
stabbilit progressivament is-suq intern matul il-perjodu ta ż-
żmien li jiskadi fil-31 ta ’Diċembru 1992; billi s-suq intern
jikkomprendi żona ming ħajr fruntieri interni li fiha huwa
żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-serviz-
zi u tal-kapital;
Billi l-kummer ċfl-oġġetti ta ’l-ikel jokkupa post importanti
ħafna fis-suq intern;
Billi l-indikazzjoni tal-lott li g ħalih jappartjieni o ġġett ta ’l-ikel
jilħaq il- ħtieġat a’tagħrif aħjar dwar l-identità tal-prodotti; billi
huwa g ħalhekk sors utili ta ’tagħrif meta l-o ġġetti ta ’l-ikel
ikunu s-su ġġett ta ’kwistjonijiet jew jikkostitwixxu riskju g ħas-
saħħa tal-konsumaturi;
Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta ’Diċembru
1978 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta ’l-Istati Membri li
għandhom x ’jaqsmu ma ’l-ittikkettjar, il-pre żentazzjoni u r-
reklamar ta ’l-oġġetti ta ’l-ikel (4), kif l-a ħħar emendata bid-
Direttiva 89/395/KEE (5), ma fiha l-ebda dispo żizzjoni dwar l-
indikazzjoni ta ’l-identifikazzjoni tal-lott; billi sadanittant u ħud
mill-Istati Membri adottaw mi żuri nazzjonali li je ħtieġu din l-
indikazzjoni;
Billi fil-livell internazzjonali issa hemm obbligu ġenerali li ti ġi
pprovduta referenza g ħal-lot ta ’fabbrikazzjoni jew ta ’imbal-
laġġta’oġġetti ta ’l-ikel imballati minn qabel; billi huwa d-dmir
tal-Komunità li tikkontribwixxi g ħall-iżvilupp tal-kummer ċin-
ternazzjonali;
Billi huwa g ħalhekk ta ’min li ji ġu adottati regoli ta ’natura
ġenerali u orizzontali sabiex ti ġi stabbilita sistema komuni ta ’l-
identifikazzjoni tal-lott;
Billi l-effi ċjenza ta ’din is-sistema tiddependi fuq l-applikazzjoni
tagħha fl-istadji varji tat-tqeg ħid fis-suq; billi huwa madankollumixtieq li ji ġu esklu żiċerti prodotti u operazzjonijiet b ’mod
partikolari dawk li jse ħħu fil-bidu tan- network tad-distribuzzjoni
tal-prodotti agrikoli;
Billi l-kun ċett ta ’lott jimplika illi numru ta ’unitajiet tal-bejg ħ
ta’oġġett ta ’l-ikel g ħandhom karatteristi ċi tal-produzzjoni, tal-
fabbrikazzjoni jew ta ’l-imballa ġġkważi identi ċi; billi dak il-
kunċett g ħalhekk ma setax japplika g ħall-prodotti bl-ingrossa
jew g ħall-prodotti li, min ħabba n-natura individwali spe ċifika
jew etero ġenja tag ħhom, ma setg ħux ji ġu meqjusa li jag ħmlu
parti minn batch etero ġenju;
Billi, min ħabba l-varjetà tal-metodi ta ’l-identifikazzjoni w żati,
hija r-responsabbiltà tan-negozjant li jiddetermina l-lott u li
jwaħħal l-indikazzjoni jew il-marka korrispondenti;
Billi, sabiex ji ġu ssodisfati l- ħtiġiet tat-tag ħrif li g ħaliha hija
maħsuba, din l-indikazzjoni g ħandha tkun distinta u ting ħaraf
bħala tali;
Billi d-data ta ’durabbiltà minima jew id-data sa meta l-o ġġett
għandu jkun ikkunsmat, jistg ħu, skond id-Direttiva
79/112/KEE, iservu b ħala identifikazzjoni tal-lott, sakemm din
tiġi indikata b ’mod pre ċiż,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
L-Artikolu 1
1. Din id-Direttiva tirrigwarda l-indikazzjoni li tippermetti l-
identifikazzjoni tal-lott li g ħalih jappartjieni xi o ġġett ta ’l-ikel.
2. G ħall-għanijiet ta ’din id-Direttiva, “lott”ifisser batch ta’
unitajiet tal-bejg ħta’oġġett ta ’l-ikel prodott, iffabbrikat jew
imballat ta ħt prattikament l-istess kondizzjonijiet.
L-Artikolu 2
1. O ġġett ta ’l-ikel ma jistg ħax jitqieg ħed fis-suq jekk ma
jkunx akkumpanjat minn indikazzjoni li kif stipulat fl-Artiko-
lu 1(1).
2. I żda, il-paragrafu 1 ma g ħandux japplika:
(a) għall-prodotti agrikoli li, malli j ħallu l-azjenda jkunu:31989L0396
30.6.1989 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 186/21
(1)ĠU C 310, tal-20.11.1987, p. 2.
(2)ĠU C 167, tas-27.6.1988, p. 425 u ĠU C 120, tas-16.5.1989.
(3)ĠU C 95, tal-11.4.1988, p. 1.
(4)ĠU L 33, tat-8.2.1979, p. 1.
(5)ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 17.
Il-Ġurnal Uffi ċjali ta ’l-Unjoni Ewropea MT 13/Vol. 10 4
—mibjug ħa jew ikkunsinjati fi stazzjonijiet temporanji tal-
ħażna, preparazzjoni jew imballa ġġ,
—ittrasportati lejn organizzazzjonijiet tal-produtturi, jew
—miġbura g ħall-integrazzjoni immedjata f ’sistema operaz-
zjonali ta ’preparazzjoni jew ta ’proċessar;
(b) meta, fil-punt tal-bejg ħlill-aħħar konsumatur, l-o ġġetti ta ’l-
ikel ma jkunux imballati minn qabel, ji ġu imballati fuq it-
talba tax-xerrej jew ji ġu imballati minn qabel g ħall-bejg ħ
immedjat;
(ċ)għall-imballa ġġi jew il-kontenituri, li l-akbar ġenb tag ħhom
ikollu area ta ’anqas minn 10 ċm2.
3. L-Istati Membri jistg ħu, sal-31 ta ’Diċembru 1996, i żom-
mu lura milli je ħtieġu li l-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1)
għandha tissemma fil-ka żtal-fliexken tal- ħġieġmaħsuba sabiex
jerġgħu jintu żaw li jkunu mmarkati b ’mod li ma jit ħassarx u li
għalhekk ma j ġibu fuqhom l-ebda tikketta, ċurkett jew kullar.
L-Artikolu 3
Il-lott g ħandu ji ġi stabbilit f ’kull ka żmill-produttur, mill-fabbri-
kant jew mill-pakke ġġjatur ta ’l-oġġett ta ’l-ikel in kwistjoni,
jew mill-ewwel bejjieg ħstabbilit fil-Komunità.
L-indikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) g ħandha ti ġi determinata
u mwa ħħla fuq ir-responsabbiltà ta ’wieħed jew l-ie ħor minn
dawn l-operaturi. G ħandha tkun pre ċeduta mill-ittra “L”għajr
fil-ka żijiet fejn tkun ting ħaraf b ’mod ċar mill-indikazzjonijiet l-
oħra fuq it-tikketta.
L-Artikolu 4
Fejn l-o ġġetti ta ’l-ikel ji ġu imballati minn qabel, l-indikazzjoni
riferita fl-Artikolu 1(1) u, fejn japplika, l-ittra “L”għandhom
jidhru fuq l-imballa ġġminn qabel jew fuq it-tikketta mwa ħħla
magħhom.
Fejn l-o ġġetti ta ’l-ikel ma ji ġux imballati minn qabel, l-indikaz-
zjoni riferita fl-Artikolu 1(1) u, fejn tapplika, l-ittra “L”għand-
hom jidhru fuq l-imballa ġġjew fuq il-kontenitur jew, fin-
nuqqas ta ’dawn, fuq id-dokumenti kummer ċjali rilevanti.
Għandhom fil-ka żijiet kollha jidhru b ’mod li jkunu jidhru
faċilment, jinqraw ċar u ma jit ħassrux.L-Artikolu 5
Meta d-data tad-durabbiltà minima jew id-data sa meta l-o ġġett
għandu jkun ikkunsmat tidher fuq it-tikketta, l-indikazzjoni
riferita fl-Artikolu 1(1) m ’għandhiex g ħalfejn tidher fuq l-o ġġett
ta’l-ikel, sakemm id-data tikkonsisti f ’mill-anqas l-indikazzjoni
mhux ikkodifikata tal-jum u x-xahar f ’dik l-ordni.
L-Artikolu 6
Din id-Direttiva g ħandha tapplika ming ħajr pre ġudizzju g ħall-
indikazzjonijiet stabbiliti minn dispo żizzjonijiet spe ċifiċi tal-
Komunità.
Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika u żżomm a ġġornata lista
tad-dispo żizzjonijiet inkwistjoni.
L-Artikolu 7
L-Istati Membri g ħandhom, fejn me ħtieġ, jemendaw il-li ġijiet,
ir-regolamenti jew id-dispo żizzjonijiet amministrattivi tag ħhom
sabiex:
—jawtorizzaw il-kummer ċfil-prodotti li jikkonformaw ma ’
din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta ’Ġunju 1990,
—jipprojbixxu l-kummer ċfil-prodotti li ma jikkonformawx
ma’din id-Direttiva b ’effett mill-20 ta ’Ġunju 1991, ma-
dankollu, l-kummer ċfil-prodotti mqieg ħda fis-suq jew ittik-
kettjati qabel dik id-data u li ma jikkonformawx ma ’din id-
Direttiva jista ’jissokta sakemm jintemmu l- ħażniet.
L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu minnufih b ’dan lill-Kum-
missjoni.
L-Artikolu 8
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta ’Ġunju 1989.
Għall-Kunsill
Il-President
P. SOLBES