13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 
 32006R0320 
L 58/42 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  28.2.2006 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 320/2006 
ta' l-20 ta’ Frar 2006 
li jistabilixxi skema temporanja g ħar-ristrutturar  
ta' l-industrija taz-zo kkor fil-Komunità  
u li jemenda r-Regolam ent (KE) Nru 1290/2005  
dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 36 u 
t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 37(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinjoni mill-Parlament Ewropew
1, 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni mill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni li ng ħatat fid-19 ta' Jannar 2006 (li g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). 
2 Opinjoni li ng ħatat fis-26 ta' Ottubru 2005 (li g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). 
30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Minħabba l-iżviluppi fil-Komunità u fil-livell inte rnazzjonali, l-industr ija taz-zokkor fil-
Komunità qed tiffa ċċja problemi strutturali li jistg ħu jheddu serjament il-kompetittività kif 
ukoll il-vijabbiltà ta' l-industrija ġenerali. Dawn il-problemi ma jistg ħux jiġu indirizzati 
effettivament billi jintu żaw strumenti tal- ġestjoni tas-suq kif previs t fl-organizzazzjoni tas-
suq komuni taz-zokkor. Sabiex is-sistema  Komunitarja tal-pr oduzzjoni u l-kummer ċ taz-
zokkor tiġi konformi mal- ħtiġiet internazzjonali u tkun żgurata l-kompetittività tag ħha fil-
futur huma me ħtieġ li jibda l-pro ċess ta' ristrutturar profond li jwassal g ħal tnaqqis 
sinifikanti fil-kapa ċità tal-produzzjoni li ma t ħallix profitt fil-Komunità. G ħal dan il-g ħan, 
bħala prekondizzjoni g ħall-implimentazzjoni ta' organizzazzjoni ġdida, funzjonanti u 
komuni tas-suq taz-zokkor g ħandha tkun stabbilita skema temporanja, separata u 
awtonoma g ħar-ristrutturar ta' l-industrij a taz-zokkor fil-Komunità. Ta ħt din l-iskema 
għandhom jitnaqqsu l-kwoti b'mod li jitqiesu l-interessi le ġittimi ta' l-industrija taz-zokkor, 
tal-kabbara tal-pitravi zokkrija, tal-kannamieli u ta ċ-ċikwejra u tal-konsumaturi fil-
Komunità. 
(2) Għandu jitwaqqaf fond temporanju g ħar-ristrutturar sabiex jiffinanzja l-mi żuri ta' 
ristrutturar g ħall-industrija taz-zokkor Komunitarja. Min ħabba raġunijiet ta' ġestjoni 
finanzjarja sana l-fond g ħandu jifforma parti mit-Taqsima tal-Garanzija tal-FAEGG u 
għalhekk ikun irregolat mill-pro ċeduri u l-mekkani żmi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-fi nanzjament tal-politika agrikola komuni1 u, 
sa mill-1 ta' Jannar 2007, tal-Fond Agrikolu Ew ropew dwar Gwida u Garanzija stabbilit 
mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju 2005 dwar il-
finanzjament tal-polit ika agrikola komuni. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103. Regolament kif im ħassar bir-Regolament (KE) Nru 1290/2005 
(ĠU L 209, 11.8.2005. p. 1). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 
 (3) Minħabba l-fatt li r-re ġjuni l-aktar imtarrfin b ħalissa huma l-o ġġett ta' programmi ta' 
żvilupp immirati biex it ejbu l-kompetittività tag ħhom fil-produzzjoni  taz-zokkor mhux 
maħdum u wkoll jipprodu ċu zokkor tal-kannamieli mhux ma ħdum f'kompetizzjoni ma' 
pajjiżi terzi, li mhumiex so ġġetti għall-ammont ta' ristrutturar temporanju, l-impri żi fir-
reġjuni l-aktar imtarrfin m'g ħandhomx jaqg ħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-
Regolament. 
(4) Il-miżuri ta' ristrutturar previs ti minn dan ir-Regolament g ħandhom ikunu finanzjati billi 
jinġabru ammonti temporanji minn dawk il-produtturi taz- zokkor, ta' l-isogluko żju u tax-
xiropp ta' l-inulina li eventwal ment ser jibbenefikaw mill-pro ċess ta' ristrutturar. Min ħabba 
li dan l-ammont jaqa' barra l-kamp ta' applikazzjoni tal- ħlasijiet tradizzjonalment 
magħrufin fil-qafas ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni rigward iz-zokkor, il-qlig ħ li 
jirriżulta mil-ġbir tiegħu għandu jkun ikkunsidrat b ħala "dħul assenjat" kif previst mir-
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-
Regolament Finanazjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1. 
(5) Għandu jkun introdott in ċentiv ekonomiku importanti g ħall-impriżi taz-zokkor bl-aktar 
produttività baxxa biex i ċedu l-kwota tal-produzzjoni tag ħhom fil-forma ta' g ħajnuna għar-
ristrutturar adegwata. G ħal dan il-g ħan, għandha titwaqqaf g ħajnuna għar-ristrutturar li 
toħloq inċentiv biex tkun abbandunata l-produzzj oni tal-kwota taz-zokkor u jkun hemm 
rinunzja tal-kwoti kkon ċernati, waqt li fl-istess ħin jitqies r-rispett lejn l-impenji so ċjali u 
ambjentali mag ħqudin ma' l-abbandunar tal-produzzjoni. L-g ħajnuna għandha tkun 
disponibbli waqt erba' snin ta' kummer ċjalizzazzjoni bil-g ħan li titnaqqas il-produzzjoni 
sakemm me ħtieġ biex tintla ħaq sitwazzjoni tas-suq bilan ċjata fil-Komunità. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (6) Sabiex ikunu appo ġġjati l-kabbara tal-pitravi zokkrija, tal-kannamieli u ta ċ-ċikwejra li 
għandhom iċedu l-produzzjoni min ħabba l-għeluq ta' fabbriki li pre ċedentement huma 
kienu jfornu, parti mill-g ħajnuna għar-ristrutturar g ħandha tintag ħmel disponibbli g ħal 
dawn il-kabbara kif ukoll g ħall-kuntratturi tal-makkinarju li ħadmu għal dawn il-kabbara 
sabiex tikkumpensa g ħat-telfiet li jirri żultaw minn dan l-g ħeluq u b'mod partikolari t-telf 
tal-valur ta' investimenti f'makkinarju spe ċjalizzat. 
(7) Minħabba li ħlasijiet ta' l-ammont ta' ristru tturar fil-fond temporanju g ħar-ristrutturar isiru 
fuq ċertu perijodu ta' żmien, huwa me ħtieġ li l-ħlasijiet ta' l-g ħajnuna għar-ristrutturar 
jinfirxu ma ż-żmien. 
(8) Id-deċiżjoni rigward l-g ħoti ta' għajnuna għar-ristrutturar g ħandha tittie ħed mill-Istati 
Membri kkon ċernati. L-impri żi ppreparati li jirr inunzjaw il-kwoti tag ħhom għandhom 
jippreżentaw applikazzjoni lil dan l-Istat Membru, fejn jirrappre żentawlu l-informazzjoni 
rilevanti kollha sabiex huwa jkun jista' jasal g ħal deċiżjoni dwar l-g ħajnuna. L-Istati 
Membri g ħandu jkollhom il-possibbiltà li jimponu ċerti ħtiġiet speċjali u ambjentali sabiex 
jittieħed kont tal-partikolaritajiet tal-ka ż ippreżentat sakemm dawn il- ħtiġiet ma 
jirrestrinġux l-operat tal-pro ċess ta' ristrutturar. 
(9) Pjan ta' ristrutturar g ħandu jifforma parti mill-applikazzjoni g ħal għajnuna għar-ristrutturar. 
Dan il-pjan g ħandu jipprovdi lill-Istat Membru kkon ċernat bl-informazzjoni teknika, 
soċjali, ambjentali u finanzjarja rilevanti kollha li tippermettilu jidde ċiedi dwar l-g ħoti ta' 
għajnuna għar-ristrutturar. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa sabiex 
jeżerċitaw il-kontroll me ħtieġ fuq l-implimentazzjoni ta' l-el ementi kollha tar-ristruttrar. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 
 (10) Fir-re ġjuni kkon ċernati mill-pro ċess ta' ristrutturar jista' jkun adatt li jkun inkora ġġut l-
iżvilupp ta' alternattivi g ħat-tkabbir tal-pitravi zokkr ija u tal-kannamieli u g ħall-
produzzjoni taz-zokkor. G ħal dan il-g ħan, l-Istati Membri g ħandu jkollhom il-possibbiltà li 
jallokaw ċerta parti mill-flus disponibbli mill-fond g ħar-ristrutturar g ħal miżuri ta' 
diversifikazzjoni. Dawn il-mi żuri, stabbiliti fil-kuntest ta' pjan nazzjonali ta' ristrutturar, 
jistgħu jieħdu l-forma ta' mi żuri identiċi għal ċerti miżuri appoġġjati taħt ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1698 ta' l- 20 ta' Settembru 2005 dwar l-appo ġġ ta' l-iżvilupp rurali 
mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (FAE ŻR)1 jew għal miżuri li huma 
f'konformità mal-li ġi Komunitarja rigward l-g ħajnuna mill-Istat.  
(11) Sabiex jit ħaffef il-pro ċess ta' ristrutturar, l-g ħajnuna disponibbli g ħad-diversifikazzjoni 
għandha tiżdied jekk il-kwoti rinunzj ati jmorru lil hinn minn ċerti livelli. 
(12) Ir-raffinaturi full-time  għandu jkollhom il-possibbiltà li jadattaw is-sitwazzjoni tag ħhom 
għar-ristrutturar ta' l-industri ja taz-zokkor. L-adattament g ħandu jkun appo ġġjat permezz 
ta' għajnuna mill-fond g ħar-ristrutturar previst li l-Istat Me mbru japprova l-pjan ta' negozju 
li jipprovdi g ħall-adattament. L-Istati Membri kkon ċernati għandhom ji żguraw tqassim 
ekwu ta' l-g ħajnuna disponibbli fost ir-raffinaturi full-time  fit-territorju tag ħhom. 
(13) Xi sitwazzjonijiet spe ċifiċi għal ċerti Stati Membri g ħandu jittie ħed ħsiebhom permezz ta' 
għajnuna mill-fond g ħar-ristrutturar previst li tifforma parti mill-programm nazzjonali 
għar-ristrutturar. 
                                                 
1 ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. 
34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (14) Min ħabba li ser ikun iffinanzjat fuq perijodu ta' tliet snin, il-fond g ħar-ristrutturar mhux ser 
ikollu mill-bidu l-mezzi finanzjarji me ħtieġa kollha. Ir-regoli rigward il-limitazzjoni ta' l-
għoti ta' l-għajnuna għandhom g ħalhekk ikunu stabbiliti. 
(15) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament g ħandhom ikunu adottati 
skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-
proċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta' implimentazzjoni mog ħtija  lill-Kummissjoni1. 
(16) Il-Kummissjoni g ħandha tkun awtori zzata tadotta l-mi żuri meħtieġa biex jissolvew 
problemi spe ċifiċi prattiċi f'każ ta' emerġenza. 
(17) Il-fond g ħar-ristrutturar ser jiffinanzja mi żuri li, min ħabba n-natura tal-mekkani żmu tar-
ristruttrar, ma jaqg ħux taħt il-kategoriji ta' nfiq imsemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament 
(KE) Nru 1290/2005. G ħalhekk huwa me ħtieġ li dan ir-Regolament ji ġi emendat kif ġej, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
 Fond temporanju g ħar-ristrutturar 
1. B'dan huwa stabbilit il-fond temporanju g ħar-ristrutturar ta' l-i ndustrija taz-zokkor fil-
Komunità (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ bħala l-"fond g ħar-ristrutturar"). 
Il-fond għar-ristrutturar g ħandu jifforma parti mit-Taqsima ta’ Garanziji tal-Fond Agrikolu 
Ewropew dwar Gwida u Garanzija.  Sa mill-1 ta' Jannar 2007 huwa g ħandu jifforma parti 
mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG). 
                                                 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 
 2. Il-fond g ħar-ristrutturar g ħandu jiffinanzja n-nefqa li tirri żulta mill-mi żuri previsti ta ħt l-
Artikoli 3, 6, 7, 8 u 9. 
3. L-ammont g ħar-ristrutturar temporanju msemmi fl-Artikolu 11 g ħandu jkun d ħul assenjat 
lill-fond g ħar-ristruttrar skond l-Artikolu 18(2)  tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 
1605/2002. 
Kwalunkwe ammont li jista' jkun disponibbli fil-fond g ħar-ristrutturar wara l-finanzjament 
tan-nefqa msemmija fil-paragrafu 2 g ħandu jkun assenjat lill-FAEG. 
4. Dan ir-Regolament m'g ħandux japplika g ħar-reġjuni l-aktar imtarrfin imsemmijin fl-
Artikolu 299(2) tar-Trattat. 
Artikolu 2 
Tifsir 
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, g ħandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin: 
1) "isoglukosju" tfisser il-prodott miksub mill-glukosju jew il-polimeri tieg ħu b'kontenut bil-
piż fl-istat xott ta' mill-anqas 10% fruttosju; 
2) " ġulepp ta' l-inulina" tfisser il-prodott immedjat miksub mill-idrolo żi ta' inulina jew 
oligofruttosji, li fih fl-istat xott mill-anqas 10% fruttosju f'forma ħielsa jew b ħala sukrosju, 
u espress b ħala ekwivalenti f'zokkor/isoglukosju; 
36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 3) "ftehim fil-kummer ċ" tfisser wie ħed minn dawn li ġejjin: 
(a) ftehim konklu ż fil-livell Komunitarju, qabel il-konklu żjoni ta' kwalunkwe kuntratt ta' 
forniment, bejn grupp ta' or ganizzazzjonijiet ta' impri żi nazzjonali min-na ħa l-waħda 
u grupp ta' organizzazzjoniji et nazzjonali ta' bejjieg ħa min-naħa l-oħra; 
(b) ftehim konklu ż, qabel il-konklu żjoni ta' kwalunkwe kuntratt ta' forniment, bejn 
impriżi jew organizzazzj onijiet ta' impri żi rikonoxxuti mill-Istati Membri 
kkonċernati min-na ħa l-waħda u assoċjazzjoni ta' bejjieg ħa rikonoxxuta mill-Istat 
Membru kkon ċernat min-na ħa l-oħra; 
(ċ) fin-nuqqas ta' kwalunkwe ftehim kif im semmi fil-punt (a) jew (b), il-li ġi dwar il-
kumpanniji u l-li ġi dwar il-kooperattivi, sakemm jirre golaw il-forniment tal-pitravi 
zokkrija mill-azzjonisti jew membri ta' kumpannija jew kooperattiva li 
timmanifattura z-zokkor; 
(d) fin-nuqqas ta' kwalunkwe ftehim kif im semmi fil-punt (a) jew (b), l-arran ġamenti li 
jeżistu qabel il-konklu żjoni ta' kwalunkwe kuntratt ta' forniment, sakemm il-
bejjiegħa li jaċċettaw l-arran ġament ifornu mill-inqas 60 % tat-total ta' pitravi mixtri 
mill-impri ża għall-manifattura ta' zokkor f'fabbrika wa ħda jew aktar; 
4) "sena ta' kummer ċjalizzazzjoni" tfisser il-perijodu li jibda mill-1 ta' Ottubru u jispi ċċa fit-
30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. B ħala eċċezzjoni, is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 
2006/2007 tibda mill-1 ta' Lulju 2006; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 
 5) "raffinatur full-time " tfisser unità g ħall-produzzjoni: 
– li l-attività unika tag ħha hija r-raffinar ta' z okkor tal-kannamieli mhux ma ħdum 
importat jew 
–  li fis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2004/2005 rraffina kwantità ta' mill-inqas 15 
000-il tunnellata ta' zokkor  tal-kannamieli mhux ma ħdum importat; 
6) "kwota" tfisser kwalunkwe kwota g ħall-produzzjoni taz-zokkor, l-isogluko żju u x-xiropp 
ta' l-inulina allokata lil impri ża skond l-Artikoli 7(2), 8(1), 9(1) u (2) u l-Artikolu 11 tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006 ta l-20 ta' Fr ar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-
swieq fis-settur taz-zokkor1. 
Artikolu 3 
Għajnuna għar-ristrutturar  
1. Kwalunkwe impri ża li tipprodu ċi z-zokkor, l-isogluko żju jew il-ġulepp ta' l-inulina li 
għaliha tkun ġiet allokata kwota sa l-1 ta' Lulju 2006, g ħandha tkun intitolata g ħall-
għajnuna ta' ristrutturar g ħal kull tunnellata tal-kwota rrinunzjata, prev ist li matul wa ħda 
mis-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 u 2009/2010 hi: 
(a) tirrinunzja l-kwota assenjata lilha minn wa ħda jew aktar mill-fabbriki u żżarma għal 
kollox il-fa ċilitajiet ta' produzzjoni tag ħha tal-fabbriki kkon ċernati; 
(b) tirrinunzja l-kwota assenjata minnha lil wa ħda jew iktar mill-fabbriki tag ħha, 
parzjalment i żżarma l-faċilitajiet ta' produzzj oni tal-fabbriki kkon ċernati u ma tu żax 
il-kumplament tal-fa ċilitajiet ta' produzzjoni tal-fabbriki kkon ċernati għall-
produzzjoni ta' prodotti koperti mill-organizzazzjoni tas-suq komuni g ħaz-zokkor, 
jew 
                                                 
1  Ara l-pa ġna 1 ta' dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
 
38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (ċ) tirrinunzja parti mill-kwota asse njata minnha lill-fabbriki u ma tu żax il-faċilitajiet ta' 
produzzjoni ta' produzzj oni tal-fabbriki kkon ċernati għall-irfinar taz-zokkor mhux 
maħdum. Din l-a ħħar kondizzjoni m'g ħandiex tapplika g ħal: 
– l-uniku impjant ta' ppro ċessar fis-Slovenja, 
– l-uniku impjant ta' pro ċessar tal-pitravi fil-Portugall, 
li jeżistiu fl-1 ta' Jannar 2006. 
Għall-fini ta' dan l-Artikolu, i ż-żarmar tal-fa ċilitajiet ta' produzzjoni waqt is-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2005/2006 g ħandu jitqies li sar fis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 
2006/2007. 
2. L-g ħajnuna għar-ristrutturar g ħandha ting ħata rigward is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni li 
għaliha l-kwoti huma rinunzjati skond il-paragrafu 1 u biss g ħall-kwantità ta' kwota 
rinunzjata u mhux reallokata. 
Il-kwota tista' tkun rinunzjata biss wara konsultazzjonijiet imwe ttqin fil-qafas tal-ftehim fi 
ħdan il-kummer ċ rilevanti . 
3. I ż-żarmar sħiħ tal-faċilitajiet tal-produzzjoni g ħandu jirrikjedi: 
(a) il-waqfa definittiva u totali ta l-produzzjoni taz-zokkor, l-isogluko żju u x-xiropp ta' l-
inulina mill-fa ċilitajiet tal-produzzjoni kkon ċernati; 
(b) l-għeluq tal-fabbrika jew tal-fabbriki u ż-żarmar tal-fa ċilitajiet tal-produzzjoni 
tagħhom fil-perijodu msemmi fil-punt  (d) ta' l-Artikolu 4(2), u 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 
 (ċ) ir-restawrar tal-kondizzjonijiet ambjenta li tajbin tas-sit tal-fabbrika u l-iffa ċilitar ta' l-
allokazzjoni mill- ġdid tal-ħaddiema fil-perijodu msemmi fil-punt (f) ta' l-Artikolu 
4(2). L-Istati Membri jistg ħu jitolbu li l-impri żi msemmijin fil-paragrafu 1 jag ħmlu 
impenji li jmorru lil hinn mill- ħtiġiet minimi statutorji imposti mil-li ġi Komunitarja. 
Madankollu, tali impenji m'g ħandhomx jirristrin ġu l-operat tal-fond g ħar-ristrutturar 
bħala strument. 
4. I ż-żarmar parzjalment tal-fa ċilitajiet tal-produzzjoni g ħandu jeħtieġ: 
(a) il-waqfa definittiva u totali ta l-produzzjoni taz-zokkor, l-isogluko żju u x-xiropp ta' l-
inulina mill-fa ċilitajiet tal-produzzjoni kkon ċernati; 
(b) iż-żarmar tal-fa ċilitajiet tal-produzzjoni li mhux ser jintu żaw għall-produzzjoni l-
ġdida u kienu destinati u u żati għall-produzzjoni tal-prodotti msemmijin ta ħt (a), fil-
perijodu msemmi fil-punt (e) ta' l-Artikolu 4(2); 
(ċ) ir-restawrar tal-kondizzjonijiet ambjenta li tajbin tas-sit tal-fabbrika u l-iffa ċilitar ta' l-
allokazzjoni mill- ġdid tal-ħaddiema fil-perijodu msemmi fil-punt (f) ta' l-Artikolu 
4(2), sakemm huwa me ħtieġ mill-waqfien tal-produzzjoni  tal-prodotti msemmijin 
taħt (a). L-Istati Membri jistg ħu jitolbu li l-impri żi msemmijin fil-paragrafu 1 
jagħmlu impenji li jmorru lil hinn mill- ħtiġiet minimi statutorji imposti mil-li ġi 
Komunitarja. Madankollu, tali impenji m'g ħandhomx jirristrin ġu l-operat tal-fond 
għar-ristrutturar b ħala strument. 
40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 5. L-ammont ta' g ħajnuna għar-ristrutturar g ħal kull tunnellata ta' kwota rinunzjata g ħandu 
jkun: 
(a) fil-ka ż imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1: 
– EUR 730,00 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, 
– EUR 730,00 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2007/2008, 
– EUR 625,00 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2008/2009, 
– EUR 520,00 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2009/2010; 
(b) fil-ka ż imsemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 1: 
– EUR 547,50 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, 
– EUR 547,50 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2007/2008, 
– EUR 468,75 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2008/2009, 
– EUR 390,00 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2009/2010; 
(ċ) fil-ka ż imsemmi fil-punt ( ċ) tal-paragrafu 1: 
– EUR 255,50 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, 
– EUR 255,50 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2007/2008, 
– EUR 218,75 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2008/2009, 
– EUR 182,00 g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2009/2010. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 
 6. Ammont ta' mill-inqas 10% ta' l-g ħajnuna għar-ristrutturar rilevanti stabbilita fil-
paragrafu 5 g ħandu jkun riservat g ħal: 
– kabbara tal-pitravi zokkrija, tal-kannamieli u ta ċ-ċikwejra li kkonsenjaw dawn il-
prodotti matul perijodu pre ċedenti għas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni msemmija fil-
paragrafu 2 g ħall-produzzjoni taz-zokkor  jew ix-xiropp ta' l-inulina skond il-kwota 
rinunzjata rilevanti, u 
– kuntratturi tal-makkinarju, li huma individwi jew intrapri żi privati li ħadmu, 
b'kuntratt, bil-makkinarju agrikolu tag ħhom għall-kabbara, g ħall-prodotti u matul il-
perijodu msemmijin fl-ewwel in ċiż. 
Wara konsultazzjonijiet mal-partijie t interessati, l-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw 
il-perċentwali applikabbli kif uko ll il-perijodu msemmi fl-ewwe l subparagrafu previst li 
jkun żgurat bilan ċ ekonomikament b’sa ħħtu bejn l-elementi tal-pjan ta' ristrutturar kif 
imsemmi fl-Artikolu 4(3).  
L-Istati Membri g ħandhom jag ħtu l-għajnuna abba żi ta' kriterji objettivi u non-
diskriminatorji, g ħandu jitqies it-telf li jirri żulta mill-pro ċess ta' ristrutturar. 
L-ammont li jirri żulta mill-applikazzjoni ta' l- ewwel u t-tieni subparagrfai g ħandu jitnaqqas 
mill-ammont applikabbli msemmi fil-paragrafu 5. 
Artikolu 4 
Applikazzjoni g ħal l-għajnuna għar-ristrutturar 
1. L-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għar-ristrutturar g ħandhom ikunu ppre żentati lill-Istat 
Membru kkon ċernat sal-31 ta' Jannar li jippre ċedi s-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni li 
waqtha ser tkun rinunzjata l-kwota. 
42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  Madankollu, l-applikazzjonijiet rigward is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007 
għandhom ikunu ppre żentati sal-31 ta' Lulju 2006. 
2. L-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għar-ristrutturar g ħandhom jinkludu: 
(a) pjan ta' ristrutturar; 
(b) konferma li l-pjan ta' rist rutturar kien preparat f'k onsultazzjoni mal-kabbara tal-
pitravi zokkrija, tal-kannamieli u ta ċ-ċikwejra; 
(ċ) impenn li tkun rinunzjata l-kwota rilevanti fis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 
kkonċernata; 
(d) fil-ka ż imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a), impenn biex ji żżarmaw għal kollox il-fa ċilitajiet 
ta' produzzjoni fil-perijodu li g ħandu jkun determinat mill-Istat Membru kkon ċernat; 
(e) fil-ka ż imsemmi fl-Artikolu 3(1)(b), impenn biex ji żżarmaw parzjalment il-
faċilitajiet ta' produzzjoni  fil-perijodu li g ħandu jkun determinat mill-Istat Membru 
kkonċernat u li ma jintu żax is-sit tal-produzzjoni u l-fa ċilitajiet ta' produzzjoni 
rimanenti g ħall-produzzjoni ta' prodotti koperti mill -organizzazzjoni tas-suq komuni 
għaz-zokkor; 
(f) fil-ka ż imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a) u l-Ar tikolu 3(1)(b), impenn biex jintla ħqu l-
ħtiġiet previsti fi, rispettivament, l-Artikolu 3(3)( ċ) u l-Artikolu 3(4)( ċ) fil-perijodu li 
għandu jkun determinat mill-Istat Membru kkon ċernat; 
(g) fil-ka ż imsemmi fl-Artikolu 3(1)( ċ), jekk applikabbli, impenn biex ma jintu żawx il-
faċilitajiet ta' produzzjoni g ħar-raffinar taz-zokkor mhux ma ħdum. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 
  Ir-rispett ta' l-impenji ta ħt il-punti ( ċ) sa (g) għandu jkun so ġġett għal deċiżjoni li tag ħti l-
għajnuna kif imsemmi fl-Artikolu 5(1). 
3. Il-pjan ta' ristrutturar im semmi fil-paragrafu 2(a) g ħandu jinkludi ta' l-inqas l-elementi li 
ġejjin: 
(a) preżentazzjoni tal-finijiet u l-azzjonijiet previsti, li turi bilan ċ ekonomiku b’sa ħħtu 
bejniethom u l-konsistenza tag ħhom ma' l-objettivi tal-fond g ħar-ristrutturar u l-
politika g ħall-iżvilupp rurali fir-re ġjun ikkon ċernat kif approvat mill-Kummissjoni; 
(b) l-għajnuna li g ħandha ting ħata lill-kabbara tal-pitravi zokkrija, tal-kannamieli u ta ċ-
ċikwejra u, jekk adatt, lill-kuntrattur i tal-makkinarju skond l-Artikolu 3(6); 
(ċ) deskrizzjoni teknika kompleta tal-fa ċilitajiet għall-produzzjoni kkon ċernati; 
(d) pjan ta' negozju li jag ħti dettalji tal-modalitajiet, skeda tal- ħin u spejje ż għall-għeluq 
tal-fabbrika jew fabbriki jew i ż-żarmar sħiħ jew parzjali tal-fa ċilitajiet għall-
produzzjoni; 
(e) jekk adatt, l-investimenti skedati; (f) pjan so ċjali li jagħti dettalji ta' l-azzjonijiet ippjanati b'mod partikolari rigward it-
ta
ħriġ mill-ġdid, ir-reallokazzjoni u l-irtirar kmieni tal- ħaddiema kkon ċernati u, jekk 
applikabbli, ħtiġiet nazzjonali spe ċifiċi previsti skond l-Artikolu 3(3)( ċ) jew l-
Artikolu 3(4)( ċ); 
44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (g) pjan ambjentali li jag ħti dettalji ta' l-azzjoniji et ippjanati b'mod partikolari rigward l-
obbligi ambjentali mandator ji u, jekk applikabbli, ħtiġiet nazzjonali spe ċifiċi previsti 
skond l-Artikolu 3(3)( ċ) jew l-Artikolu 3(4)( ċ); 
(h) pjan finanzjarju li jag ħti dettalji ta' l-ispejje ż kollha f'rabta mal-pjan g ħar-ristrutturar. 
Artikolu 5 
Deċiżjoni dwar l-g ħajnuna għar-ristrutturar u l-kontrolli  
1. Sa l-a ħħar ta' Frar li jippre ċedi s-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2), 
l-Istati Membri g ħandhom jidde ċiedu dwar l-g ħoti ta' l-għajnuna għar-ristrutturar. 
Madankollu, id-de ċiżjoni għas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007 g ħandha tkun 
adottata sat-30 ta' Settembru 2006. 
2. L-g ħajnuna għar-ristrutturar g ħandha ting ħata jekk l-Istat Membru jkun stabbilixxa wara 
verifika dettaljata li: 
–  l-applikazzjoni tinkludi l-elementi msemmijin fl-Artikolu 4(2), 
–  il-pjan għar-ristruttrar jinkludi l-elem enti msemmijin fl-Artikolu 4(3), 
–  il-miżuri u l-azzjonijiet de skritti fil-pjan g ħar-ristrutturar huma f'konformità mal-
leġislazzjoni Komunitarja u nazzjonali rilevanti; u 
–  ir-riżorsi finanzjarji me ħtieġa huma disponibbli fil-fond g ħar-ristrutturar, fuq ba żi ta' 
informazzjoni akkwistata mill-Kummissjoni. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 
 3. Jekk wa ħda jew iktar mill-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel tliet in ċiżi tal-paragrafu 2 ma 
jkunux rispettati, l-applikazzjoni g ħall-għajnuna għar-ristrutturar g ħandha tintradd lura lill-
applikant. L-applikant g ħandu jkun infurmat bil-kondizzjonij iet li mhumiex rispettati. L-
applikant imbag ħad jista' jew jirtira jew ikompli l-applikazzjoni tieg ħu. 
4. Minkejja l-obbligi ta' kontroll imsemmijin  fir-Regolament (KE) Nru 1290/2005, l-Istati 
Membri g ħandhom jissorveljaw, jikkontrollaw u jivverifikaw l-implimentazzjoni ta' l-
għajnuna għar-ristrutturar kif kienet approvata minnhom. 
Artikolu 6 
Għajnuna għad-diversifikazzjoni 
1. G ħajnuna għal miżuri ta' diversifikazzjoni f're ġjuni affettwati mir-ristrutturar ta' l-industrija 
taz-zokkor tista' ting ħata fi kwalunkwe Stat Membru f'rabta mal-kwota taz-zokkor 
rinunzjata minn impri żi stabbiliti f'dak l-Istat Membru f'wa ħda mis-snin ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 u 2009/2010. 
2. L-ammont totali ta' g ħajnuna disponibbli g ħal Stat Membru g ħandha tkun stabbilita fuq  
bażi ta': 
– EUR 109,50 t-tunnellata tal-kw ota taz-zokkor rinunzjata g ħas-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2006/2007, 
– EUR 109,50 t-tunnellata tal-kw ota taz-zokkor rinunzjata g ħas-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2007/2008, 
– EUR 93,80 t-tunnellata tal-kwot a taz-zokkor rinunzjata g ħas-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2008/2009, 
– EUR 78,00 t-tunnellata tal-kwot a taz-zokkor rinunzjata g ħas-sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2009/2010. 
46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 3. L-Istati Membri li jidde ċiedu li jag ħtu għajnuna għad-diversifikazzjoni msemmija fil-
paragrafu 1 jew g ħall-għajnuna trasitorja msemmija fl-Artikolu 9 g ħandhom jistabbilixxi 
programmi nazzjonali g ħar-ristrutturar li jag ħtu dettalji tal-mi żuri ta' diversifikazzjoni li 
għandhom jittie ħdu fir-reġjuni kkon ċernati u jinformaw lill-Kummissjoni b'dawn il-
programmi. 
4. Minkejja l-paragrafu 5, biex ikunu eli ġibbli għall-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 il-
miżuri għad-diversifikazzjoni g ħandhom jikkorrispondu ma' mi żura waħda jew aktar 
prevista ta ħt l-Assi 1 u l-Assi 3 ta r-Regolament (KE) Nru 1698/2005. 
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu kriterji sabi ex issir distinzjoni bejn il-mi żuri li 
għalihom tista' ting ħata għajnuna għad-diversifikazzjoni mill-mi żuri li għalihom jista' 
jingħata appoġġ Komunitarju skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005. 
L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 m'g ħandhiex tkun og ħla mil-limiti massimi g ħall-
kontribuzzjoni FAE ŻR stabbilita fl-Artikolu 70(3)(a ) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. 
5. Il-mi żuri għad-diversifikazzjoni li jvarjaw mill-mi żuri maħsubin taħt l-Assi 1 u l-Assi 3 
tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 g ħandhom ikunu eli ġibbli għall-għajnuna msemmija 
fil-paragrafu 1 previst li huma f'konformità mal-kriterji msemmijin fl-Artikolu 87(3) tat-
Trattat u, b'mod partikolari, ma' l-intensitajiet ta' g ħajnuna u l-kriterji ta' eli ġibbiltà 
stabbiliti fil-linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-g ħajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu. 
6. L-Istati Membri m'g ħandhomx jag ħtu għajnuna nazzjonali rigward il-mi żuri ta' 
diversifikazzjoni previsti f'dan l-Artikolu. Madankollu, jekk il-limiti massimi msemmijin fit-tielet subparagrafu tal-para grafu 4 kellhom jippermettu l-g ħoti ta' għajnuna għad-
diversifikazzjoni ta' 100%, l-Istat Membru kkon ċernat għandu jikkontribwixxi ta' l-inqas 
20% tan-nefqa eli ġibbli. F'dan il-ka ż, m'għandhomx japplikaw l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-
Trattat. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 
 Artikolu 7 
Għajnuna addizzjonali g ħal diversifikazzjoni 
1. L-ammont totali ta' g ħajnuna disponibbli g ħal Stat Membru skond l-Artikolu 6(2) g ħandha 
tiżdied: 
– b'50% ladarba l-kwota nazzjonali taz-zokkor stabbilita fl-Anness III tar-Regolament 
(KE) Nru 318/2006 g ħal dak l-Istat Membru kienet rinunzjata ta' l-inqas b'50% i żda 
inqas minn 75%, 
– b'25% oħra ladarba l-kwota nazzjonali taz- zokkor stabbilita fl-Anness III tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006 g ħal dak l-Istat Membru kien et rinunzjata ta' l-inqas 
b'75% iżda inqas minn 100%, 
– b'25% oħra ladarba l-kwota nazzjonali taz- zokkor stabbilita fl-Anness III tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006* g ħal dak l-Istat Membru kienet kompletament 
rinunzjata.  
Kwalunkwe żjieda għandha tkun disponibbli fis-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni li fiha l-
kwantità tal-kwota nazzjonali taz-zokkor rinunzjata til ħaq, skond il-ka ż, 50, 75 jew 100%. 
2. L-Istat Membru kkon ċernat għandu jidde ċiedi jekk l-g ħajnuna li tikkorrispondi g ħaż-żjieda 
stabbilita fil-paragrafu 1 g ħandhiex ting ħata għall-miżuri ta' diversifikazzjoni msemmijin 
fl-Artikolu 6(1) u/g ħal kabbara tal-pitravi zokkrija jew tal-kannamieli li j ċedu l-
produzzjoni tag ħhom fir-re ġjuni affettwati mir-ristrutturar. L-g ħajnuna lill-kabbara 
għandha ting ħata skond kriterji objettivi u non-diskriminatorji. 
48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 8 
 Għajnuna transitorja g ħal raffinaturi full-time 
1. G ħandha ting ħata għajnuna transitorja lil raffinaturi full-time  sabiex tippermettilhom li 
jadattaw g ħar-ristrutturar ta' l-industr ija taz-zokkor fil-Komunità. 
2. G ħal dan il-g ħan, għandu jintag ħmel disponibbli ammont ta' EUR 150 miljun g ħat-total ta' 
l-erba' snin ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 u 2009/2010. 
L-ammont stabbilit fl-ewwel subparagrafu g ħandu jinqasam kif ġej: 
– EUR 94,3 miljun g ħal raffinaturi full-time  fir-Renju Unit, 
– EUR 24,4 miljun g ħal raffinaturi full-time  fil-Portugall, 
– EUR 5,0 miljun g ħal raffinaturi full-time  fil-Finlandja, 
– EUR 24,8 miljun g ħal raffinaturi full-time  fi Franza, 
– EUR 1,5 miljun g ħal raffinaturi full-time  fis-Slovenja. 
3. L-g ħajnuna għandha ting ħata abbażi ta' pjan ta' negozju approvat mill-Istat Membru 
marbut ma' l-adattament tas-sitwazzjoni tar-raffinatur full-time  ikkonċernat għar-
ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor. 
L-Istati Membri g ħandhom jag ħtu l-għajnuna fuq ba żi ta' kriterji objettivi u non-
diskriminatorji. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 
 Artikolu 9 
Għajnuna transitorja lil ċerti Stati Membri 
Fil-kuntest tal-pjan nazzjonali g ħar-ristruttrar imsemmi fl-Artikolu 6(3): 
(a) g ħajnuna ta' mhux aktar minn EUR 9 miljuni g ħandha ting ħata lill-Awstrija g ħal 
investimenti f' ċentri għall-ġbir tal-pitravi zokkrija u infrastruttura lo ġistika oħra meħtieġa 
bħala konsegwenza tar-ristrutturar; 
(b) g ħajnuna ta' mhux aktar minn EUR 5 miljuni g ħandha ting ħata lill-Isvezja g ħall-benefi ċċju 
dirett jew indirett tal-kabbara tal-pitravi zokkrija f'Gotland u f'Öland li j ċedu l-produzzjoni 
taz-zokkor b ħala parti mill-pro ċess nazzjonali g ħar-ristrutturar. 
Artikolu 10 
Limiti finanzjarji 
1. Kwalunkwe g ħajnuna msemmija fl-Artikoli 3, 6, 7, 8 u 9 mitluba g ħal kwalunkwe sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 u 2009/2010 g ħandha ting ħata fi 
ħdan il-limitu ta' approprjazzj onijiet disponibbli fil-fond g ħar-ristrutturar. 
2. Fejn, abba żi ta' l-applikazzjonijiet ippre żentati għal sena ta' kummer ċjalizzazzjoni u li 
jinstabu eli ġibbli mill-Istat Membru kkon ċernat, l-ammont ġenerali ta' l-g ħajnuna li ser 
tingħata jaqbeż il-limitu g ħal dik is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni, l-g ħoti ta' l-għajnuna 
għandu jkun ibba żat fuq ordni kronolo ġika tat-tfig ħ ta' applikazzjonijiet g ħall-għajnuna (il-
prinċipju ta' "minn ji ġi l-ewwel jinqeda l-ewwel"). 
50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 3. L-g ħajnuniet imsemmijin fl-Artikoli 6, 7, 8 u 9 g ħandhom ikunu indipendenti mill-
għajnuna msemmija fl-Artikolu 3. 
4. L-g ħajnuna għar-ristrutturar imsemmija fl-Artikolu 3 g ħandha titħallas f'żewġ pagamenti: 
– 40% f'Ġunju tas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2), u 
– 60% fi Frar tas- sena ta' kummer ċjalizzazzjoni ta' wara. 
Madankollu, il-Kummissjoni tista' tidde ċiedi li taqsam il-pagament imsemmi fit-tieni ta' l-
inċiżi preċedenti f'żewġ ħlasijiet, kif ġej: 
– l-ewwel ħlas fi Frar tas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni ta' wara, u 
– it-tieni ħlas f'data aktar tard meta r-ri żorsi finanzjarji me ħtieġa ikunu tħallsu fil-fond 
għar-ristrutturar. 
5. Il-Kummissjoni tista' tidde ċiedi li tipposponi l- ħlas ta' l-għajnuniet imsemmijin fl-Artikoli 
6, 7, 8 u 9 sakemm ir-ri żorsi finanzjarji me ħtieġa ikunu tħallsu fil-fond g ħar-ristrutturar. 
Artikolu 11 
Ammont temporanju g ħar-ristrutturar 
1. G ħandu jitħallas ammont temporanju g ħar-ristrutturar g ħal kull sena ta' 
kummerċjalizzazzjoni g ħal kull tunnellata ta' kwota minn dawk l-impri żi li għalihom 
kienet allokata kwota. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 
  Il-kwoti li kienu rinunzjati minn impri ża sa minn sena ta' kummer ċjalizzazzjoni partikolari 
skond l-Artikolu 3(1) m'g ħandhomx ikunu so ġġetti għall-ħlas ta' ammont temporanju g ħar-
ristrutturar g ħal din is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni u g ħas-snin ta' kummer ċjalizzazzjoni 
sussegwenti. 
2. L-ammont temporanju g ħar-ristrutturar g ħaz-zokkor u x-xiropp ta' l-inulina g ħandu jkun 
stabbilit b ħala: 
– EUR 126,40 t-tunnella ta tal-kwota g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2006/2007, 
– EUR 173,8 t-tunnellata tal-kwota g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2007/2008, 
– EUR 113,3 t-tunnellata tal-kwota g ħas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni 2008/2009. 
L-ammont temporanju g ħar-ristrutturar g ħal kull sena ta' kummer ċjalizzazzjoni g ħall-
isoglukożju għandu jkun stabbilit g ħal ammont ugwali g ħal 50% ta' l-ammonti stabbiliti fl-
ewwel subparagrafu. 
3. L-Istati Membri g ħandhom ikunu responsabbli lejn il-Komunità g ħall-ammont temporanju 
għar-ristrutturar li g ħandu jinġabar fit-territorju tag ħhom. 
L-Istati Membri g ħandhom iħallsu l-ammont temporanju g ħar-ristruttura r lill-fond g ħar-
ristrutturar f' żewġ pagamenti, kif ġej: 
– 60% sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni kkon ċernata, u 
– 40% sat-30 ta' Novembru tas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni ta' wara. 
52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 4. Jekk l-ammont temporanju g ħar-ristrutturar ma jit ħallasx qabel id-data dovuta, il-
Kummissjoni g ħandha, wara konsultazzjoni mal-Kumita t dwar il-Fondi Agrikoli, tnaqqas 
somma ekwivalenti g ħall-ammont g ħar-ristrutturar mhux im ħallas mill-avvanzi ta' kull 
xahar bid-dispo żizzjoni għal nefqa effettwata mill-Istat Membru kkon ċernat, imsemmija fl-
Artikolu 14(1) u fl-Artikol u 15(2) tar-Regolament (K E) Nru 1290/2005. Qabel tie ħu d-
deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni g ħandha tag ħti lill-Istat Membru l-opportunità biex 
jippreżenta l-osservazzjonijiet tieg ħu fil-perijodu ta' ġimagħtejn. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-
Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2040/2000 m'g ħandhomx japplikaw. 
5. It-totalità ta' l-ammonti temporanji g ħar-ristrutturar li g ħandhom jit ħallsu skond il-
paragrafu 3 g ħandha tkun allokata mill -Istat Membru fost l-impri żi fit-territorju tieg ħu 
skond il-kwota allokata matul is-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni kkon ċernata. 
L-impriżi għandhom iħallsu l-ammont temporanju g ħar-ristrutturar f' żewġ pagamenti, kif 
ġej: 
– 60% sa l-a ħħar ta' Frar tas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni kkon ċernata, u 
– 40% sal-31 ta' Ottubru tas-sena ta' kummer ċjalizzazzjoni ta' wara. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 
 Artikolu 12 
Regoli dettaljati 
Ir-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolam ent u, b'mod partikolari rigward il-
ħtiġiet previsti fl-Artikolu 3 u l-mi żuri meħtieġa biex ikunu solvuti diffikultajiet trasitorji, 
għandhom ikunu adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 
1258/1999, jew, mill-1 ta' Jannar 2007, dik imsemmija fl-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 
1290/2005. 
Artikolu 13 
Miżuri speċifiċi 
Il-miżuri li huma kemm me ħtieġa u ġustifikabbli f'emer ġenza, sabiex ikunu solvuti problemi pratti ċi 
speċifiċi għandhom ikunu adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament 
(KE) Nru 1258/1999, jew, mill-1 ta' Jannar 2007, dik imsemmija fl-Artikolu 41(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1290/2005. 
Dawn il-mi żuri jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament, i żda biss safejn, u g ħal 
tali perijodu, li hu strettament me ħtieġ. 
54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 14 
Emendi g ħar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 
Ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005 huwa b'dan emendat kif ġej: 
1) G ħandu jinżied il-punt li ġej fl-Artikolu 3(1): 
"(e) għajnuna għar-ristrutturar, g ħajnuna għad-diversifikazzjoni, g ħajnuna addizzjonali 
għad-diversifikazzjoni u g ħajnuna transitorja previsti fl-Artikoli 3, 6, 7, 8 u 9 tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi 
skema temporanja g ħar-ristrutturar ta' l-industr ija taz-zokkor fil-Komunità*. 
____________________ * ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42"; 
2) L-Artikolu 34 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) għandu jinżied il-punt li ġej mal-paragrafu 1: 
"(ċ) ammonti temporanji g ħar-ristrutturar mi ġburin skond ir-Regolament (KE) Nru 
320/2006. "; 
(b) fil-paragrafu 2 il-kliem "Is-somom imsemmijin fil-paragrafu 1(a) u (b)" g ħandu 
jinbidel bi "Is-somom imsemmijin fil-paragrafi 1(a), (b) u ( ċ)". 
(ċ) għandu jinżied il-paragrafu li ġej: 
"(3) Id-dispo żizzjonijiet ta' da n ir-Regolament g ħandhom japplikaw mutatis 
mutandis  għal dħul assenjat imsemmi fil-para grafu 1 ta' dan l-Artikolu.". 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 
 Artikolu 15 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2006. Madankollu, l-Artikoli 12 u 13 g ħandhom japplikaw 
mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Frar 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. PROLL