ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
94 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R0522 
L 84/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  2.4.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 522/2005 
tal-1 ta' April 2005 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta' 
ċertifikazzjoni Kimberley Process g ħall-kummer ċ internazzjonali fid-djamanti mhux 
maħduma 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2368/2002 tal-20 ta' Di ċembru 2002 li 
jimplimenta l-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummer ċ internazzjonali ta' 
djamanti mhux ma ħduma
1, u partikolarment l-Artikoli 19(6) tieg ħu, 
Billi: (1) Biex titjieb l-funzjonalità ta ċ-ċertifikat tal-Kommunità ċertu karatteristi ċi tekniċi 
stabbiliti fl-Anness IV tar-R egolament (KE) Nru 2368/2002 g ħandhom ji ġu emendati. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-intestatura ‘Numerazzjoni’ tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa 
emendat kif ġej: 
 (a) Fl-in ċiż erbgħa 
 (i) fl-ewwel linja t-test '(li jidhru ħodor taħt id-dawl UV)' ji ġi mħassar; 
 (ii) it-tielet sottoin ċiż jiġi mħassar. 
 (b) L-in ċiż ħamsa jiġi sostitwit permezz ta' 'It-tieni = 8 ċifri sekwenzali ta' numri 
stampati invi żibbli (li jaqblu ma' ha wn fuq), li jidhru ta ħt id-dawl UV'. 
                                                
 
1 ĠU L 358, 31.12.2002, p. 28. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1474/2004 ( ĠU L 271, 18.8.2004, p. 29). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 1 ta' April 2005. 
Għall-Kummissjoni  
Benita FERRERO-WALDNER, 
Membru tal-Kummissjoni
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 
 32005R1190 
23.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 193/27 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1190/2008 
ta’ l-20 ta' Lulju 2005 
li jemenda g ħad-99 darba r-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti 
miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet asso ċjati ma’ Usama 
bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri 
speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet asso ċjati ma’ Usama bin Laden, in-
netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li 
jipprojbixxi l-es portazzjoni ta’ ċerti merkanzija u servizzi lejn l-Afganistan, waqt li jsa ħħaħ il-
projbizzjoni ta’ titjiri et u jestendi l-fri ża fuq fondi u ri żorsi finanzjarji o ħra rigward it-Taliban 
tal-Afganistan
1, u b'mod partikolari l-ewwel in ċiż tal-Artikolu 7(1) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-
entitajiet koperti mis-se kwestrar ta' fondi u ri żorsi ekonomi ċi skont dak ir-Regolament. 
(2) Fil-21 ta' Awwissu 2008, il-Kumitat tas-Sanz jonijiet tal-Kunsil l tas-Sigurtà tan-
Nazzjonijiet Uniti dde ċieda li jemenda l-lista tal-pers uni, il-gruppi u l-entitajiet li 
għalihom g ħandu japplika s-sekwestrar ta' fondi u ri żorsi ekonomi ċi. L-Anness I 
għandu b'hekk ji ġi emendat f'dan is-sens, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu em endat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-
Regolament. 
                                                
 
1 ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9. 
226 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta' Lulju 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Eneko LANDÁBURU 
 Director General for External Relations
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 
 ANNESS  
L-Anness I tar-Regolament (KE)  Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej:  
(1) L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura "Persuni naturali" g ħandha titħassar:  
Armand Albert Friedrich Huber  (magħruf ukoll b ħala Huber , Ahmed). Indirizz: 
Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, l-I żvizzera. Data tat-twelid: 1927. 
Ċittadinanza: Żvizzera. Tag ħrif ieħor: (a) L-ebda passaport Żvizzeru ma n ħareġ b'dan 
l-isem; (b) Miet f'Mejju 2008.
(90)

Il-marġini medji peżati ta' dannu definittivi għall-kumpaniji li ngħataw IT jew MES huma: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd. 42,5 % Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd. 22,7 % Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd. 27,7 % Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd. 27,7 % Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd. 15,3 % Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd. 48,2 %
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1949/2005

tat-28 ta’ Novembru 2005

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1917/2000 fir-rigward ta’ movimenti speċifiċi u l-esklużjoni tal-kummerċ marbut mat-tranżazzjonijiet ta’ tiswija

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi li mhumiex membri (1), u partikolarment l-Artikoli 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) u 15 tiegħu,

Billi:

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1917/2000 hu emendat kif ġej:

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2006.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2005.
(28)

Talbiet għal MET skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku kienu riċevuti mingħand għaxar kumpanniji tal-RPĊ u mingħand sebgħa tal-Vjetnam: Produtturi esportaturi fl-RPĊ — Giant China Co. Ltd, — Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, — Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, — Komda Industrial Co. Ltd., — Universal Cycle Corporation, — Liyang Machinery (Shenzen) Co Ltd, — Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation, — Merida Bicycle Co. Ltd, — Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd, — Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd; Produtturi esportaturi fil-Vjetnam — Always Co., Ltd. (“Always”), — Asama Yu Jiun Intl. Co., Ltd. (“Asama”), — Dragon Bicycles Co., Ltd (“Dragon”), — High Ride Bicycle Co., Ltd (“High Ride”), — Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. (“Liyang”), — Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (“Sheng Fa”), — Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd.
(50)

Il-marġini tad-dumping, espressi bħala perċentwali tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas, huma kif ġej: Ester Industries Ltd. 29,3 % Flex Industries Ltd. 3,2 % Garware Polyester Ltd. 20,1 % MTZ Polyfilms Ltd. 26,7 % Polyplex Corporation Ltd. 3,7 % Il-kumpaniji l-oħra kollha 29,3 %
(2)

Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited. L-Artikolu 54(3) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprovdi illi l-bdiewa għandhom iwarrbu mill-produzzjoni dawk l-ettari eliġibbli għad-drittijiet għall-art imwarrba u l-Artikolu 56(1) ta' dak ir-Regolament jistipula illi l-użu ta' art iddikjarata mwarrba għal skop agrikolu huwa inġenerali projbit.
818 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1633 
4.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 305/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1633/2006 
tat-3 ta’ Novembru 2006 
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2771/ 1999 u (KE) Nru 1898/2005 fir-rigward tad-
dħul fil-ħżin tal-butir tal-intervent li jitqieg ħed għall-bejgħ 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, u b’mod partikolari l-
Artikolu 10 tieg ħu, 
Billi: (1)  L-Artikolu 21 tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 tas-
16 ta’ Diċembru 1999 jipprovdi re goli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta ’ intervent fis-suq tal-butir u l-krema
2 
jistipula li l-butir tal- intervent li jitqieg ħed għal bejgħ irid ikun da ħal fil-ħżin qabel l-
1 ta' Jannar 2006. 
(2)  L-Artikolu 1(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-
9 ta’Novembru 2005 jippr ovdi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ mi żuri għar-rimi ta’ krema, butir u 
butir ikkon ċentrat fis-suq Komunitarju3 jistipula li l-butir  ta' intervent mixtri skont l-
Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 biex jinbieg ħ bi prezzijiet imra ħħsa 
jrid ikun da ħal fil-ħżin qabel l-1 ta’ Jannar 2006. 
(3)  Min ħabba s-sitwazzjoni fis-suq tal-but ir u l-kwantitajiet ta’ butir fil- ħażna tal-
intervent, huwa xieraq li butir fil- ħżin qabel l-1 ta’ Mejju 2006 g ħandu jkun 
disponibbli g ħal bejgħ. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 333, 24.12.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1474/2006 
(ĠU L 275, 06.10.2005, p. 44). 
3  ĠU L 308, 25.11.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1474/2006.  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 819 
 (4)  G ħalhekk ir-Regolamenti (KE) Nru 2771/1999 u (KE) Nru 1898/2005 g ħandu jiġi 
emendat skont dan. 
(5)  Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
tal-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, id-data tal-‘1 ta’ Jannar 2006’ g ħandha 
tinbidel bid-data l-‘1 ta’ Mejju 2006’. 
Artikolu 2 
Fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nr u 1898/2005, id-data tal-‘1 ta’ Jannar 2006’ g ħandha 
tinbidel bid-data l-‘1 ta’ Mejju 2006’. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fis Brussell, 3 ta’ Novembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Jean-Luc DEMARTY Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-I żvilupp Rurali
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 89/2006

tad-19 ta' Jannar 2006

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2295/2003 fir-rigward tad-denominazzjonijiet li jistgħu jintużaw għat-tqegħid fis-suq tal-bajd f'każ ta' restrizzjonijiet ta' aċċess ħieles għal ħruġ fil-beraħ tat-tiġieġ

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards fit-tqegħid fis-suq tal-bajd (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1), il-punt d) u l-Artikolu 10(3) tiegħu,

Billi:

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Anness III, il-punt 1.a), tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003, l-ewwel inċiż jinbidel b'dan li ġej:

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Magħmul fi Brussell, 19 ta' Jannar 2006.
3)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: a) Fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza hi ssostitwita bit-test li ġej: “1. L-applikazzjonijiet ghal-liċenzji għall-importazzjoni għandhom jitressqu għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kull ġimgħa, sa mhux aktar tard minn nhar it-Tnejn sa fis-13.00 (ħin ta' Brussell).” b) Fil-paragrafu 2, l-ewwel frażi hi ssostitwita bit-test li ġej: “Sa mhux aktar tard mis-18.00 ħin ta' Brussell fil-ġurnata meta jitressqu l-applikazzjonijiet għal-liċenzji, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni permezz ta' fax, notifika skont il-mudell anness ma' dan id-dokument, u l-kwantità totali li toħroġ mis-somma tal-kwantitajiet kollha indikati fl-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-importazzjoni.” c) Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: “3. Jekk it-total tal-kwantitajiet allokati mill-bidu tal-perjodu u l-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 jaqbżu s-subkwota relevanti għall-perjodu konċernat, il-Kummissjoni għandha tiffissa, sa mhux aktar tard mit-tielet jum ta’ xogħol wara li jitressqu l-applikazzjonijiet, koeffiċjenti ta' tnaqqis wieħed li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba.” d) Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza hi ssostitwita bit-test li ġej: “Wara applikazzjoni eventwali tal-koeffiċjenti ta’ attribuzzjoni ffissati skont il-paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, fir-raba' jum ta’ xogħol ta’ wara l-aħħar jum għat-tressiq tat-talbiet, iċ-ċertifikati tal-importazzjoni li jikkorrispondu għat-talbiet ikkomunikati lill-Kummissjoni skont il-paragrafu 2.”
(11)

L-importatur imsemmi fil-premessa (8), semma’ wkoll id-differenzi fil-proċessi ta’ produzzjoni bejn il-produtturi Ewropej u dawk Ċiniżi, u ddikjara li dawn iwasslu għal kwalità aħjar ta’ l-ET Ċiniż. Barra minnhekk, produttur li jesporta ddikjara li l-elettrodi tiegħu huma ta’ kwalità aħjar minn dawk tal-kompetituri tiegħu u f’kull każ huma iktar adatti għall-prodott ewlieni manifatturat mill-grupp, it-torċ għall-iwweldjar TIG. Fir-rigward ta’ l-aħħar dikjarazzjoni, għandu jkun enfasizzat li skond l-evidenza disponibbli, kwalunkwe differenza ta’ kwalità m’hix tali sabiex tevita l-użu ta’ elettrodi prodotti minn produtturi oħra f’din l-applikazzjoni speċifika, anki jekk dawn ma jkunux jipprovdu l-aħjar tagħmir għat-torċis. Fir-rigward ta’ l-allegazzjoni ta’ differenza ġenerali fil-kwalità, kif imsemmi mill-importatur, bejn l-ET prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità u l-ET importat fil-Komunità mir-RPĊ, ma kien hemm l-ebda informazzjoni oġġettiva disponibbli biex issaħħaħ jew tikkwantifika tali differenza ta’ kwalità perċepita. Għalhekk l-ET prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità u l-ET importat fil-Komunità mir-RPĊ ġew meqjusa l-istess fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku, u f’dan ir-rigward ma sar l-ebda aġġustament fil-kalkoli tal-ħsara.
(2)

“Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (magħruf ukoll bħala Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)” taħt it-titolu “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tiġi sostitwita minn: The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (magħrufa wkoll bħala (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.
(14)

Ir-referenza “Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abu Abdallah). Data tat-twelid: 28.4.1949. Nazzjonalità: Mill-Għarabja Sawdita.” taħt l-intestatura “Persuni Naturali” għandu jinbidel b’: Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (e) Abu Abdallah). Data tat-twelid: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949. Post tat-twelid: Kuwajt. Nazzjonalità: Mill-Għarabja Sawdita. Numru tal-Passaport: F 137998 (maħruġ fit-18.4.2004, jiskadi fl-24.2.2009).
B.

Referenzi misjuba fl-Artikolu 4(3), it-tieni inċiż: bil-Bulgaru : намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007. bl-Ispanjol : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007. biċ-Ċek : snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 539/2007. bid-Daniż : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007. bil-Ġermaniż : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007. bl-Estonjan : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007. bil-Grieg : Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007. bl-Ingliż : reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007. bil-Franċiż : réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007. bit-Taljan : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007. bil-Latvjan : Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. bil-Litwan : bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007. bl-Ungeriż : a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint. bil-Malti : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007. bl-Olandiż : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007. bil-Pollakk : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007. bil-Portugiż : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007. bir-Rumen : reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007. bis-Slovakk : Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 539/2007. bis-Sloven : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007. bil-Finlandiż : Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. bl-Iżvediż : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Kodiċi NM Deskrizzjoni

0803 00 19 Banana friska, eskluż il-pjantaġġini

ex 0803 00 90 Banana mnixxfa, eskluż il-pjantaġġini

ex 0812 90 98 Banana ppriżervata proviżorjament

ex 0813 50 99 Taħlitiet li fihom banana mnixxfa

1106 30 10 Dqiq, smida u trab tal-banana

ex 2006 00 99 Banana ppreżervata fiz-zokkor

ex 2007 10 99 Preparati omoġenizzati ta' banana

ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Ġammijiet, ġèli, marmellati, purée u pejsts tal-banana

ex 2008 92 59 ex 2008 92 78 ex 2008 92 93 ex 2008 92 98 Taħlitiet li fihom banana b'mezz ieħor milli ppreparata jew ippriżervata, li ma fihomx spirtu miżjud

ex 2008 99 49 ex 2008 99 67 ex 2008 99 99 Banana b'mezz ieħor milli ppreparata jew ippriżervata
ANNESS IV

PAJJIŻI LI L-VERIFIKI TA’ KONFORMITÀ TAGĦHOM KIENU APPROVATI TAĦT L-ARTIKOLU 13

PARTI A: LISTA TA’ PAJJIŻI U PRODOTTI KKONĊERNATI

PARTI B: DETTALJI TA’ L-AWTORITAJIET UFFIĊJALI U KORPI TA’ SPEZZJONI

Indirizz: İnönü Bulv. No: 36 Oda no: 2118

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Ministry of Agriculture and Forestry

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Department of Agriculture and Cooperation

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Minister for Agriculture, Rural Development, Water and Forests

PARTI Ċ: MUDELLI GĦAL ĊERTIFIKATI

No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.

(Name in block letters)

Name of inspector:

11. KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force

Nature of produce (variety if specified):

4. Identification of Means of transport

3. Packer identified on packaging (if other than exporter)

1. İhracatçının Unvanı, Vergi No

(Exporter’s name, tax no.)

KONTROL BELGESI

CONFORMITY CERTIFICATE

No

İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanilir

(This certificate is for the exclusive use of control services)

T.C. BAȘBAKANLIK DIȘ TİCARET MÜSTEȘARLIĞI

(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)

2. Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise)

(Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)

… BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ

(…REGIONAL DIRECTORATE)

DTS Denetmenleri … Grup Bașkanlığı

(… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)

3. Menșe Ülke ve Șehir

(Country and city of origin)

4. Gideceği Ülke

(Country of destination)

5. Nakil Vasıtası

(Identification of Means of transport)

6. İlgili Ulusal Mevzuat

(Space reserved for national regulations)

7. Ambalaj Çeșidi ve Sayısı

(Number and kind of packages)

8. Ürünün Türü ve Çeșidi

(Nature and variety of product)

9. Kalite Sınıfı

(Quality class)

10. Partinin Ağırlığı Brüt/Net

(Total weight in kg gross/net)

11. Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur

(It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)

Çıkıș Gümrüğü

(Customs office of departure)

Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir

(This conformity certificate is valid until …/…/200.)

Kontrol Tarihi: …/…/200.

(date of inspection: …/…/200.)

Kontrolü Yapanlar: …

(Inspected by …)

Kașe, İmza, Mühür

(Stamp — Signature — Seal)
(14)

AK Steel Corporation ipproduċiet GOES irqaq sa l-1971, imsejħa gradi-T. Il-proċess tal-produzzjoni beda minn gradi ta’ GOES lesti kompletament (kemm regulari kif ukoll b’permeabilità għolja), li minnhom tneħħa l-mill coating u fejn il-folji ġew irromblati, ittemprati u miksijin mill-ġdid. Użi aħħarin speċifiċi nstabu fl-industrija ta’ l-avjazzjoni, fit-transformers u f’varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet elettro-tekniċi, li għalihom id-daqs u l-piż tal-materjal hu ta’ importanza deċiżiva. Instab li GOES irqaq ta’ din ix-xorta mhumiex interskambjabbli ma’ GOES oħrajn.
(13)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa biex ikunu ddeterminati d-dumping, id-dannu li rriżulta u l-interess Komunitarju u wettqet il-verifiki fl-uffiċċji tal-kumpanniji li ġejjin: (a) Il-produtturi fil-Komunità — ABAC Aria Compressa SpA tal-Grupp ABAC, Torino, l-Italja, — FIAC SpA tal-Grupp FIAC, Bologna, l-Italja, — FINI SpA, Zola Predosa (BO), l-Italja; (b) Il-produtturi esportaturi fir-RPĊ — Nu Air (Shanghai) Compressor and Tools Co. Ltd. tal-Grupp ABAC, Shanghai (“Nu Air”), — Zhejiang Xinlei Mechanical & Electrical Co. Ltd., Wenling (“Xinlei”), — Il-Grupp Hongyou/Taizhou: (1) Zhejiang Hongyou Air Compressor Manufacturing Co. Ltd., Wenling (“Hongyou”); (2) Taizhou Hutou Air Compressors Manufacturing Co. Ltd., Wenling (“Taizhou”), — Il-Grupp Wealth: (1) Shanghai Wealth Machinery & Appliance Co. Ltd., Shanghai (“Shanghai Wealth”); (2) Wealth (Nantong) Machinery Co., Ltd., Nantong (“Wealth Nantong”), — Zhejiang Anlu Cleaning Machinery Co., Ltd., Taizhou (“Anlu”), — FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. tal-Grupp FIAC, Jiangmen (“FIAC”); (ċ) Il-kumpanniji relatati fir-RPĊ — Wealth Shanghai Import-Export Co. Ltd., Shanghai (“Wealth Import Export”), — FIAC Air Compressors (Ħong Kong) Ltd. tal-Grupp FIAC (“FIAC Ħong Kong”); (d) L-importatur mhux relatat fil-Komunità — Hans Einhell AG, Landau, il-Ġermanja.