Official Journal L 134 , 29/05/2003 P. 0001 - 0109



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 881/2003 tal-21 ta' Mejju 2003 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJON TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], b'mod partikolari l-Artikolu 247 tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' tariffi preferenzali ġeneralizzati għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004 [3] jinkorpora l-prinċipju "Kollox Ħlief Armi" stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li japplika skema multi-annwa ta' tariffi preferenzali ġeneralizzati għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju 1999 u l-31 ta' Diċembru 2001 [4], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 416/2001 [5], sabiex l-aċċess bla dazju mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi jista' jiġi estiż għall-prodotti li joriġinaw minn pajjiżi inqas żviluppati. (2) Biex jkun żgurat li dan l-aċċess ikun biss ta' benefiċċju għall-pajjiżi inqas żviluppati u biex ikunu evitati devjazzjonjiet tal-kummerċ f'uħud minn dawn il-pajjiżi fid-dawl tal-akkumulazzjoni reġjonali ta' l-oriġini, ċerti operazzjonijiet minimi u ta' valur baxx fl-oqsma tar-ross u z-zokkor li preżentament huma biżżejjed biex jagħtu l-istatus ta' prodotti mnissla ("originating products") għall-iskopijiet ta' l-iskema ta' tariffi preferenzali ġeneralizzati skond l-Artikolu 70 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002 [7], m'għandhomx ikunu iktar ikkonsidrati biżżejjed bħala xogħol jew proċessar biex jagħtu l-istatus ta' prodotti mnissla. (3) Għalhekk, il-lista ta' operazzjonijiet ikkonsidrati mhux biżżejjed bħala xogħol jew proċessar fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha tkun emendata. Barraminhekk, minħabba raġunijiet ta' konsistenza, l-istess emendi għandhom isiru fl-Artikolu 101 ta' dak ir-Regolament, li jikkonċerna l-pajjiżi jew territorji li għalihom japplikaw il-miżuri ta' tariffi preferenzali addottati unilateralment mill-Komunità. (4) L-emendi għas-sistema armoniżżata ta' nomenklatura daħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002. Il-lista ta' xogħol jew proċessar li meħtieġ isir fuq prodotti mhux imnissla ("non-originating products") biex jingħataw l-istatus ta' prodotti mnissla għandha tiġi aġġornata biex tirrifletti dawn il-bidliet, kif għandhom ukoll ikunu aġġornati n-noti introduttorji ta' l-istess lista. ¬erti korrezzjonijiet huma wkoll meħtieġa. Biex ikunu iktar ċari, dawn it-testi għandhom jerġgħu jiġu ppubblikati fl-intier tagħhom. (5) Il-Komunità Andina u s-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali, li skond l-Artikolu 72 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, ibbenefikaw separatament mill-akkumulazzjoni reġjonali ta' l-oriġini fl-isfond tas-sistema ġenerali ta' preferenzi, talbu illi, biex ikun imkabbar l-iżvilupp industrijali f'dawn ir-reġjuni, huma jiġu mħollija jibbenefikaw flimkien mid-disposizzjonijiet dwar l-akkumulazzjoni reġjonali. Għal dan il-għan huma ffurmaw segretarjat komuni, il-Kumitat Permanenti Konġunt dwar l-Oriġini tal-Komunità Andina u tas-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali u l-Panama. Il-pajjiżi kollha ta' dan il-grupp ġdid issodisfaw l-kondizzjonjiet meħtieġa mill-Artikolu 72b tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mas-sottomissjoni ta' l-intrapriżi biex jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ u jipprovdu l-koperazzjoni amministrattiva neċessarja. Għalhekk għandu jsir possibli għal dan il-grupp li jibbenefika mid-disposizzjonijiet ta' akkumulazzjoni reġjonali. (6) Provi ta' oriġini maħruġa taħt l-arranġamenti li kienu qabel japplikaw għall-Komunità Andina u s-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali għandhom jibqgħu jkunu aċċettati fil-limiti tal-validità tagħhom. (7) Biex tkun evitata l-konfużjoni, minħabba l-fatt li d-dritt għall-akkumulazzjoni reġjonali mhux dejjem jikkonċidi mas-sħubija ta' gruppi reġjonali, l-ismijiet tal-gruppi reġjonali m'għandhomx jibqgħu jintużaw biex jindikaw il-pajjiżi li jistgħu jibbenefikaw mill-akkumulazzjoni reġjonali. (8) Għandha tittieħed l-opportunità biex issir korrezzjoni fl-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. (9) Il-limiti ta' żmien sa meta għandu jkun prodott dokument li juri li prodotti koperti minn dikjarazzjoni mhux kompluta jikkwalifikaw għal rata mnaqqsa jew rata żero ta' dazju fuq l-importazzjoni għandhom isiru aktar flessibli. (10) Is-sistema ta' l-amministrazzjoni tal-kwotas tat-tariffi, bħala miżura biex jitnaqqas il-piż amministrattiv u l-ispejjeż waqt l-istadju ta' l-importazzjoni u biex tippromovi trattament uniformi, tipprovdi illi ċerti kwoti ta' tariffi għandhom ikunu kkonsidrati bħala kritiċi. L-esperjenza fis-sistema wriet illi l-kriterji wżati biex ikun stabbilit l-istatus kritiku jistgħu jkunu applikati b'mod inqas strett mingħajr riskju għar-riżorsi tal-Komunità. (11) Is-sistema ta' sorveljanza ta' importazzjonijiet preferenzali irriżultat adattata ukoll għas-sorveljanza ta' importazzjojijiet mhux preferenzali u għalhekk għandha tkun estiża anke għal dawk l-oġġetti importati. (12) L-istat ta' implimentazzjoni tas-sistema kompjuterizzata ta' transitu m'għadhiex tiġġustifika li kummerċjanti jużaw il-lista ta' tagħbija bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjonijiet transitu magħmula permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data. Din il-possibilità għandha għalhekk tkun imneħħija. (13) Ikun xieraq li jiġu ntrodotti disposizzjonijiet biex jiżviluppaw, iżidu u, fejn hu neċessarju, jaġġornaw ir-regoli eżistenzi sabiex id-disposizzjonijiet li rriżultaw mir-riformi riċenti tal-proċedura ta' transitu komuni tal-Komunità, u b'mod partikolari dawk dwar it-terminazzjoni ta' l-operazzjoni, evidenza alternattiva u l-proċedura ta' investigazzjoni, jistgħu jintużaw flimkien mal-proċedura TIR. (14) Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu wkoll jiġi allinjat mal- Konvenzjoni TIR. (15) Bil-ħsieb li tiġi mtejba l-effettività u t-trasparenza tal-proċedura, għandhom isiru disposizzjonijiet biex il-proċedura ta' rkupru tapplika wkoll meta jintuża l-"carnet" TIR. (16) L-ammont massimu li l-assoċjazzjonijiet garanti fil-Komunità huma meħtieġa jħallsu meta jidħlu għal dejn għandu jkun espress fil-euro u ffissat għal EUR 60000 kull "carnet" TIR. (17) Biex jiġu mħarsa l-interessi finanzjarji tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha, għandhom jiġu magħmula disposizzjonijiet għal notifika li turi li ma kienx hemm rilaxx ("non-discharge notification"), maħruġa b'mod validu fi żmien sena mill-amministrazzjoni doganali kompetenti lill-assoċjazzjoni garanti stabbilita fil-Komunità, liema notifika tkun legalment infurzata kontra assoċjazzjonijiet garanti oħra stabbiliti fil-Komunità jekk jirriżulta li huma responsabbli taħt l-ewwel jew it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 215(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-Kodiċi". (18) Għalkemm m'hemm l-ebda bidla fir-regoli stabbiliti għall-proċedura ATA, id-disposizzjonijiet rilevanti għandhom jiġu adattati bħala konsegwenza ta' l-emenda fir-regoli TIR. (19) Skond l-Artikolu 551(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, biex jiġi stabbilit il-valur doganali ta' prodotti proċessati dikjarati għall-ċirkolazzjoni libera, id-dikjarant jista' jagħżel il-valur doganali tal-merkanzija importata flimkien mal-prezz ta' l-ipproċessar. Biex ikun żgurat li d-dazji fuq l-importazzjoni huma mposti b'mod uniformi, il-kunċett tal-prezz ta' l-ipproċessar għandu jkun kjarifikat. (20) L-Artikolu 841 ta' dak ir-Regolament għandu jkun emendat sabiex jippermetti li l-formalitajiet ta' riesportazzjoni jsiru fl-uffiċċju tal-ħruġ fejn il-merkanzija hi trasportata mill-"carnet" ATA taħt l-arranġamenti temporanji ta' l-importazzjoni. (21) Skond l-Artikolu 222(2) tal-Kodiċi, huwa xieraq, f'każi fejn ikun hemm dejn doganali minħabba tneħħija tal-merkanzija minn taħt is-sorveljanza tad-dwana u hemm iktar minn debitur wieħed, li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet fejn l-obbligu ta' ċerti debituri li jħallsu d-dazju jiġi sospiż. Is-sospensjoni għandha tkun limitata għal sena imma għandu jkun possibli li tkun estiża b'mod partikolari fejn id-debituri li mhux qed jibbenefikaw mis-sospensjoni kkontestaw id-dejn doganali quddiem l-awtoritajiet kompetenti ġudizzjarji. (22) L-Artikolu 890 tar-Regolameni (KEE) Nru 2454/93 jipprovdi li d-dazji għandhom jerġħu jiġu mħallsa jew maħfura fuq l-importazzjonijiet eliġibbli għal trattament tal-Komunità jew trattament ta' tariffa preferenzali, fejn id-dejn doganali ikun sar minħabba rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera u fejn l-importatur jista' jipproduċi dokument ta' wara l-iżdoganar li juri d-dritt għal tali trattamenti fil-mument tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Din il-possibbliltà għandha tiġi estiża għall-każi fejn dokument li juri d-dritt għal trattament ta' tariffa favorevoli minħabba n-natura tal-merkanzija ikun prodott wara l-iżdoganar. Fil-fatt, l-obbligu ta' ħlas ta' dazju f'dawn il-każi, fejn m'hemm l-ebda qerq jew negliġenza ovvja, hu sproporzjonat mal-bżonn ta' protezzjoni li t-Tariffa Doganali Komuni hi ntenzjonata li tipprovdi. (23) Biex jiġu evitati problemi ta' interpretazzjoni, l-Artikolu 900(2) and (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jerġa' jiġi abbozzat. Il-verżjoni l-ġdida għandu wkoll tkun adattata għall-klima ekonomika kurrenti ta' kompetizzjoni qawwija. Għaldaqstant, l-Artikolu 900(2) m'għandux awtomatikament jirrikjedi r-riesportazzjoni tal-merkanzija li għandha dritt għall-ħlas lura jew maħfra taħt l-Artikolu 900(1) u għandu jippermetti li l-merkanzija tkun meqruda jew impoġġija taħt il-proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità jew taħt il-proċedura ta' magazzinaġġ doganali jew ġo żona libera jew ġo maħżen liberu, minflok li tiġi riesportata. (24) L-Anness 25 tar-Regolament (KEE) No 2454/93 li jipprovdi l-perċentwali ta' l-ispejjeż tat-trasport bl-arju li għandhom jiġu nklużi fil-valuri doganali, għandu jkun simplifikat u aġġustat biex jirrifletti it-territorju doganali mkabbar tal-Komunità wara l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda. (25) L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fil-kaxxa 36 tad-Dokument Singlu Amministrattiv (SAD) jinkludi l-kodiċi għall-arranġamenti tat-Tariffa, taħt liema l-prodotti jiġu mqiegħda għaċ-ċirkolazzjoni libera. (26) Biex kollox ikun ċar, huwa neċessarju li jiżdied kodiċu speċifiku biex jintuża għas-sospensjoni temporanja tal-merkanzija destinata għall-ajruplani ċivili u li jkun inħarġilhom ċertifikat li juri li huma tajbin għat-tajran. (27) L-Anness 67 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jiġi adattat biex jirrifletti l-emendi għall-Anness 70. (28) L-Anness 70 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu jiġi emendat sabiex tkun tista' tintuża s-sistema eżistenti għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar il-prodotti agrikoli proċessati. Barraminnhekk, il-benefiċċji li jirriżultaw mis-simplifikazzjoni tas-"Sistema ta' informazzjoni – proċeduri ta' proċessar (ISPP)" għandhom ikunu estiżi għal dawn il-prodotti. Fl-aħħar, kodiċi speċifiku ta' raġuni ekonomika għandu jkun introdott għall-applikazzjonijiet biex jiġi awtorizzat l-ipproċessar ‘l ġewwa f'dak li għandu x'jaqsam ma' merkanzija mhux sensittiva. (29) Huwa mixtieq li l-proċedura doganali "ipproċessar taħt kontroll doganali" tiġi simplifikata fil-każ ta' merkanzija importata li qed tkun ipproċessata fi prodotti li jistgħu jibbenefikaw mis-sospensjoni awtonoma tad-dazji fuq l-importazzjoni fuq ċerti armi u tagħmir militari. (30) Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk ikun emendat f'dan ir-rigward. (31) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: (1) Fl-Artikolu 70, il-paragrafu 1 huwa ssostitwit b'dan li ġej: "1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu kkonsidrati mhux biżżejjed xogħol jew ipproċessar biex jingħatalhom l-istatus ta' prodotti mnissla (originating products), indipendentament minn jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 69 ikunux issodisfati jew le: (a) operazzjonijiet ta' preservazzjoni biex ikun żgurat li l-prodotti jibqgħu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna; (b) żmuntar u mmuntar ta' kaxex; (ċ) ħasil, tindif, tneħħija ta' tarb, ossidu, żejt, żebgħa, jew kisi ieħor; (d) mogħdija u ppressar ta' drappijiet; (e) operazzjonijiet ta' żebgħa sempliċi u llostrar; (f) tqaxxir, dħin, parzjali jew totali, illostrar u dlik ta' ċereali u ross; (g) operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar; (h) tqaxxir, tneħħija ta' għadam u fsdiq, ta' frott, ġewż u ħaxix; (i) sann, illixxar sempliċi jew qtugħ sempliċi; (j) għażla, l-għata, tpoġġija f'kategoriji, klassifikazzjoni, għoti ta' gradi, tqabbil; (inkluż l-immuntar ta' settijiet ta' oġġetti); (k) sempliċi tpoġġija ġo fliexken, laned, fliexken b'għenuq dojoq, basktijiet, kaxxetti, kaxex, twaħħil fuq kartunċin jew bords u kull operazzjoni ta' ippakkjar oħra sempliċi; (l) twaħħil jew stampar ta' marki, tikketti, logos u sinjali oħra distintivi simili fuq il-prodotti jew l-ippakkjar tagħhom; (m) taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti jew le, fejn wieħed jew iktar mill-komponenti tat-taħlita ma jissodisfax il-kondizzjonijiet imniżżla f'din it-taqsima sabiex ikunu jistgħu jiġu kkonsidrati bħala li joriġinaw minn pajjiż benefiċjarju jew mill-Komunità; (n) l-immuntar sempliċi ta' biċċiet jew partijiet ta' oġġett biex ikun iffurmat oġġett komplet jew l-iżmuntar tal-prodotti f'biċċiet jew partijiet; (o) taħlita ta' tnejn jew iktar mill-operazzjonijiet speċifikati fil-punti (a) sa (n); (p) qtil ta' annimali." (2) Fl-Artikolu 72, il-paragrafi 3 and 4 huma sostitwiti b'dan li ġej: "3. L-akkumulazzjoni reġjonali għandha tapplika għat-tliet gruppi reġjonali separati ta' pajjiżi benefiċjarji li jibbenefikaw mis-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi: (a) Grupp I: Brunej-Darussalam, il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Malasja, il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja, il-Vjetnam; (b) Grupp II: Il-Bolivja, il-Kolumbja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Perù, il-Venezwela; (ċ) Grupp III: il-Bangladexx, il-Bhutan, l-Indja, il-Maldive, in-Nepal, il-Pakistan, Sri Lanka. 4. L-espressjoni "grupp reġjonali" għandha tittieħed li tfisser Grupp I, Grupp II jew Grupp III, skond il-każ." (3) Fl-Artikolu 72b(1)(b), it-tieni u t-tielet subparagrafi huma ssostitwiti b'dan li ġej: "Dan l-impenn għandu jkun mgħoddi lill-Kummissjoni permezz tas-Segretarjati li ġejjin, skond il-każ: (i) Grupp I: is-Segretarjat Ġenerali ta' l-Assoċjazzjoni tal-Pajjiżi Asjatiċi tax-Xlokk(ASEAN); (ii) Grupp II: il-Komunità Andina – il-Kumitat Permanenti Konġunt dwar l-Oriġini tas-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali u tal-Panama (Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad Andina – Mercado Común Centroamericano y Panama); (iii) Grupp III: is-Segretarjat ta' l-Assoċjazzjoni ta' l-Asja tan-Nofsinhar għall-Koperazzjoni Reġjonali (SAARC)." (4) Fl-Artikolu 76(4), it-tieni sentenza hi ssostitwita b'dan li ġej: "Għandha tittieħed deċiżjoni dwarha skond il-proċedura tal-kumitat." (5) Fl-Artikolu 101, il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: "1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, dawn l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu kkonsidrati mhux biżżejjed xogħol jew proċessar biex jingħatalhom l-istatus ta' prodotti mnissla (originating products), indipendentament minn jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 100 ikunux sodisfatti jew le: (a) operazzjonijiet ta' preservazzjoni biex ikun żgurat li l-prodotti jibqgħu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna; (b) żmuntar u mmuntar ta' kaxex; (ċ) ħasil, tindif, tneħħija ta' trab, ossidu (sadid), żejt, żebgħa, jew kisi ieħor; (d) mogħdija u ppressar ta' drappijiet; (e) operazzjonijiet ta' żebgħa sempliċi u llostrar; (f) tqaxxir, dħin, parzjali jew totali, illostrar u dlik ta' ċereali u ross; (g) operations to colour sugar or form sugar lumps; partiial or toal milling of sugar; (h) tqaxxir, tneħħija ta' għadam u fsdiq, ta' frott, ġewż u ħxejjex; (i) sann, illixxar sempliċi jew qtugħ sempliċi; (j) għażla, għata, tpoġġija f'kategoriji, klassifikazzjoni, għoti ta' gradi, tqabbil; (inkluż l-immuntar ta' settijiet ta' oġġetti); (k) sempliċi tpoġġija ġo fliexken, laned, fliexken b'għenuq dojoq, basktijiet, kaxxetti, kaxex, twaħħil fuq kartunċin jew bords u kull operazzjoni oħra sempliċi ta' ippakkjar; (l) twaħħil jew stampar ta' marki, tikketti, logos u sinjali oħra distintivi simili fuq il-prodotti jew l-ippakkjar tagħhom; (m) taħlit sempliċi ta' prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti jew le, fejn wieħed jew iktar mill-komponenti tat-taħlita ma jissodisfax il-kondizzjonijiet imniżżla f'din it-taqsima sabiex ikunu jistgħu jiġu kkonsidrati bħala li joriġinaw minn pajjiż benefiċjarju jew mill-Komunità; (n) l-immuntar sempliċi ta' biċċiet jew partijiet ta' oġġett biex ikun iffurmat oġġett komplet jew l-iżmuntar tal-prodotti f'biċċiet jew partijiet; (o) taħlita ta' tnejn jew iktar mill-operazzjonijiet speċifikati fil-punti (a) sa (n); (p) qtil ta' annimali." (6) Fl-Artikolu 256(1), it-tieni paragrafu hu ssostitwit b'dan li ġej: "Fil-każ ta' dokument meħtieġ biex tiġi applikata rata mnaqqsa jew rata żero ta' dazju fuq l-importazzjoni, fejn l-awtoritajiet doganali għandhom raġunijiet biżżejjed biex jaħsbu li l-merkanzija koperta b'dikjarazzjoni mhux kompluta tista' tikkwalifika għal tali rata mnaqqsa jew rata żero ta' dazju fuq l-importazzjoni, perjodu itwal minn dak kontemplat fl-ewwel paragrafu, fuq talba tad-dikjarant, jista' jingħata għall-produzzjoni tad-dokument, jekk jkun ġustifikat fiċ-ċirkostanzi. Dak il-perjodu ma jistax jeċċedi l-erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni." (7) L-Artikolu 308ċ hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 308ċ 1. Kwota ta' tariffa għandha tkun ikkonsidrata kritika hekk kif 75 % tal-volum inizjali jkun użat, jew skond id-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti. 2. B'deroga mill-paragrafu 1, kwota ta' tariffa għandha tkun ikkonsidrata kritika mid-data tal-ftuħ tagħha f'wieħed mill-każi li ġejjin: (a) tkun miftuħa għal inqas minn tliet xhur; (b) kwoti ta' tariffi li jkopru l-istess prodotti u li għandhom l-istess oriġini u perjodu ekwivalenti ta' kwota bħat-tariffa in kwistjoni (kwoti ta' tariffa ekwivalenti) li ma nfetħux fis-sentejn ta' qabel; (ċ) kwota ta' tariffa ekwivalenti miftuħa fis-sentejn ta' qabel li ġiet użata kollha fl-aħħar jew qabel l-aħħar ġurnata tat-tielet xahar tal-perjodu tagħha ta' kwota jew li kellha volum inizjali ogħla mill-kwota tat-tariffa in kwistjoni. 3. Kwota ta' tariffa li l-uniku għan tagħha hu l-applikazzjoni ta' miżura ta' protezzjoni jew miżura ta' ritaljazzjoni taħt ir-regoli ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), tkun ikkonsidrata kritika hekk kif 75 % tal-volum inizjali jiġi wżat irrispettivament minn jekk il-kwoti ta' tariffa ekwivalenti ġewx miftuħa jew le fis-sentejn ta' qabel." (8) Fil-Parti II, Titolu I, Kapitolu 3, it-titolu ta' Taqsima 2 hu mibdul b'dan li ġej: "Sorveljanza ta' oġġetti importati" (9) Fl-Artikolu 308d, il-paragrafi 1 u 2 huma mibdula b'dan li ġej: "1. Fejn għandha ssir sorveljanza mill-Komunità ta' oġġetti importati, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, mill-inqas darba fix-xahar, rapporti ta' sorveljanza li jkun fihom dettalji tal-kwantitajiet ta' prodotti li ġew imqiegħda f'ċirkolazzjoni libera. Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jillimitaw din id-data għall-oġġetti importati bil-benefiċċju ta' tariffa preferenzali. 2. Ir-rapporti ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri għandhom jindikaw il-kwantitajiet imqiegħda f'ċirkolazzjoni libera mill-ewwel ġurnata tal-perjodu konċernat." (10) Fl-Artikolu 353, il-paragrafu 2 hu mħassar. (11) Fl-Artikolu 358, il-paragrafu 2 hu mibdul b'dan li ġej: "2. Fejn xieraq, id-dokument li jakkumpanja t-transitu għandu jkun miżjdu b'lista ta' oġġetti li jikkorrispondu għall-kampjun u n-noti fl-Anness 45b. Din il-lista għandha tifforma parti integrali mid- dokumenti li jakkumpanja t-transitu." (12) Fil-Parti II, Titolu II, it-titolu tal-Kapitolu 9 hu mibdul b'dan li ġej: "Trasport taħt il-proċedura TIR jew ATA" . (13) Fl-Artikolu 451, il-paragrafu 1 hu ssostitwit b'dan li ġej: "1. Fejn il-merkanzija hi trasportata minn post għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità taħt il-proċedura għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija koperta mill-"carnets" TIR (Konvenzjoni TIR) jew mill-"carnets" ATA (Konvenzjoni ATA), it-territorju doganali tal-Komunità, għall-iskopijiet tar-regoli dwar l-użu tal-"carnet" TIR jew tal-"carnet" ATA għal tali trasport, għandu jkun ikkonsidrat li jifforma territorju wieħed." (14) Fl-Artikolu 453(2), "L-Artikoli 314 sa 324" hu mibdul bl-"L-Artikoli 314b sa 324f". (15) Wara l-Artikolu 453, jiddaħħal it-test li ġej: "Taqsima 2 Il-proċedura TIR." (16) L-Artikoli 454 u 455 huma mibdula b'dan li ġej: "Artikolu 454 Id-disposizzjonijiet ta' din it-taqsima japplikaw għat-trasport ta' merkanzija koperta mill-"carnets" TIR fejn huma nvoluti dazji ta' importazzjoni jew ħlasijiet oħra fil-Komunità. Artikolu 455 1. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ għandhom jirritornaw il-parti xierqa tal-"voucher" Nru 2 tal-"carnet" TIR lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membru tad-dħul jew tat-tluq mingħajr dewmien u l-aktarnett fi żmien xahar mid-data tat-tmiem ta' l-operazzjoni TIR. 2. Jekk il-parti xierqa tal-"voucher" Nru 2 tal-"carnet" TIR ma tkunx ingħatat lura lill-Istat Membru tad-dħul jew tat-tluq fi żmien xahrejn mid-data ta' l-aċċettazzjoni tal-"carnet" TIR, dawk l-awtoritajiet għandhom jinfurmaw lill-assoċjazzjoni garanti konċernata, mingħajr preġudizzju għan-notifika li għandha ssir skond l-Artikolu 11(1) tal-Konvenzjoni TIR. Għandhom ukoll jinfurmaw lid-detentur tal-"carnet" TIR, u jistiednu lill-imsemmi detentur u lill-assoċjazzjoni garanti konċernata biex jipprovdu evidenza li l-operazzjoni TIR tkun intemmet. 3. L-evidenza msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tista' tiġi pprovduta għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali f'forma ta' dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ, liema dokument jidentifika l-merkanzija u jistabilixxi illi kienet preżentata fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ. 4. L-operazzjoni TIR tkun wkoll ikkonsidrata li ntemmet fejn id-detentur tal-"carnet" TIR/l-assoċjazzjoni garanti konċernata, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali, jippreżentaw dokument doganali, jew kopja jew fotokopja tiegħu, li jidentifika l-merkanzija u maħruġ f'terza pajjiż fejn daħlet il-merkanzija għal trattament jew użu approvati mid-dwana. Kopji u fotokopji jridu jkunu ċertifikati bħala veri kopji jew fotokopji mill-istituzzjoni li ċċertifikat id-dokumenti oriġinali, mill-awtoritajiet tal-pajjiżi terzi konċernati jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri. Artikolu 455a 1. Fejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dħul jew tat-tluq ma rċevewx evidenza li l-operazzjoni TIR intemmet fi żmien erba' xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tal-"carnet" TIR, għandhom jibdew il-proċedura ta' investigazzjoni immedjatament biex jiksbu l-informazzjoni meħtieġa għar-rilaxx ta' l-operazzjoni TIR jew, fejn dan mhux possibili, biex jiġi stabbilit jekk hemmx dejn doganali, jiġi identifikat id-debitur u jiġu magħrufa l-awtoritajiet doganali responsabbli għad-dħul fil-kontijiet. Jekk l-awtoritajiet doganali jirċievu qabel, informazzjoni li l-operazzjoni TIR ma ġietx mitmuma, jew jissuspettaw li dak hu l-każ, għandhom jibdew il-proċedura ta' investigazzjoni immedjatament. 2. Il-proċedura ta' investigazzjoni għandha wkoll tinbeda jekk jirriżulta sussegwentement illi l-evidenza tat-tmiem ta' l-operazzjoni TIR kienet falsifikata u l-proċedura ta' investigazzjoni hi neċessarja biex jinkisbu l-għanijiet ta' paragrafu 1. 3. Biex tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dħul jew tat-tluq għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ talba flimkien ma' l-informazzjoni neċessarja kollha. 4. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ għandhom jirrispondu bla dewmien. 5. Fejn l-investigazzjoni tistabilixxi illi l-operazzjoni TIR intemmet korrettament, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dħul jew tat-tluq għandhom immedjatament jinfurmaw lill-assoċjazzjoni garanti u lid-detentur tal-"carnet" TIR u, fejn approprjat, lill-awtoritajiet doganali li setgħu kienu bdew proċedura ta' rkupru skond l-Artikoli 217 sa 232 tal-Kodiċi." (17) Fil-Part II, Titolu II, Kapitolu 9, "Taqsima 2" u t-titolu tat-taqsima huma mħassra. (18) L-Artikoli 456 u 457 huma mibdula b'dan li ġej: "Artikolu 456 1. Fejn reat jew irregolarità taħt il-Konvenzjoni TIR jagħtu lok għal dejn doganali fil-Komunità, id-disposizzjonijiet ta' din taqsima għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-ħlasijiet l-oħra msemmija fl-Artikolu 91(1)(a) tal-Kodiċi. 2. L-Artikoli 450a, 450b and 450d għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-proċedura ta' rkupru relatata ma' l-użu tal-"carnet" TIR. Artikolu 457 1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 8(4) tal-Konvenzjoni TIR, fejn operazzjoni TIR issir fit-territorju doganali tal-Komunità, kull assoċjazzjoni garanti stabbilita fil-Komunità, tista' ssir responsabbli għall-pagament ta' l-ammont assigurat tad-dejn doganali relatat mal-merkanzija konċernata sal-limitu ta' EUR60000 jew l-ammont ekwivalenti fil-munita nazzjonali, għal kull "carnet" TIR. 2. L-Assoċjazzjoni garanti stabbilita fl-Istat Membru kompetenti dwar l-irkupru taħt l-Artikolu 215 tal-Kodiċi hi responsabbli għall-pagament ta' l-ammont assigurat tad-dejn doganali. 3. Notifika valida li turi li ma kienx hemm rilaxx ta' operazzjoni TIR magħmula mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru, identifikati bħala kompetenti għall-irkupru taħt it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 215(1) tal-Kodiċi, lill-assoċjazzjoni garanti awtorizzata minn dawk l-awtoritajiet tkun ukoll valida fejn l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru ieħor, identifikati bħala kompetenti taħt l-ewwel jew it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 215(1) tal-Kodiċi, jipproċedu aktar tard bl-irkupru mill-assoċjazzjoni garanti awtorizzata minn dawk l-aħħar awtoritajiet." (19) Fil-Parti II, Titolu II, Kapitolu 9, it-titolu ta' Taqsima 3 hu ssostitwit b'dan li ġej: "Il-proċedura ATA" (20) L-Artikoli 457ċ and 457d li ġejjin huma nseriti: "Artikolu 457ċ 1. Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-Konvenzjoni ATA li jikkonċernaw ir-responsabbilità ta' l-assoċjazzjonijiet garanti fejn ikun qiegħed jintuża "carnet" ATA. 2. Fejn jinstab illi, matul jew in konnessjoni ma' operazzjoni transitu koperta mill-"carnet" ATA, reat jew irregolarità ġew kommessi fi Stat Membru partikolari, l-irkupru tad-dazji u ħlasijiet oħra li jistgħu jkunu pagabbli għandu jsir minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-istituzzjoni ta' proċeduri kriminali. 3. Fejn mhux possibbli li jkun stabbilit f'liema territorju ikun ġie kommess r-reat jew l-irregolarità, tali reat jew irregolarità huma meqjusa li ġew kommessi fl-Istat Membru fejn ġew skoperti, kemm-il darba, matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 457d(2), evidenza ta' l-irregolarità ta' l-operazzjoni jew tal-post fejn ir-reat jew l-irregolarità ġew fil-fatt kommessi hija pprovduta għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali. Fejn l-ebda evidenza ma' tkun provduta u l-imsemmija reat jew irregolarità huma għalhekk meqjusa li ġew kommessi fl-Istat Membru fejn ġew skoperti, id-dazji u ħlasijiet oħra relatati mal-merkanzija konċernata għandhom ikunu mposti minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità. Jekk l-Istat Membru fejn l-imsemmi reat jew irregolarità ġew fil-fatt kommessi hu sussegwentement identifikat, id-dazji u ħlasijiet oħra (appparti dawk imposti skond it-tieni subparagrafu, bħala riżorsi tal-Komunità) fuq il-merkanzija f'dak l-Istat Membru għandhom jiġu ritornati lilu minn dak l-Istat Membru li kien irkuprahom fil-bidu. F'dak il-każ, kull pagament żejjed għandu jitħallas lura lill-persuna li oriġinarjament kienet ħallset. Fejn l-ammont ta' dazji u ħlasijiet oħra mposti oriġinarjament mill-Istat Membru li rkuprahom hu iżgħar minn dak tad-dazji u ħlasijiet oħra dovuti lill-Istat Membru fejn ir-reat jew l-irregolarità ikunu ġew fil-fatt kommessi, dak l-Istat Membru għandu jimponi d-differenza skond id-disposizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità. L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jieħdu ħsieb kull reat jew irregolarità u biex jimponu pieni effettivi. Artikolu 457d 1. Fejn jinstab li reat jew irregolarità ikunu ġew kommessi matul jew in konnessjoni ma' operazzjoni ta' transitu koperta b'carnet ATA, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lid-detentur tal-carnet ATA u lill-assoċjazzjoni garanti fi żmien il-perjodu preskritt fl-Artikolu 6(4) tal-Konvenzjoni ATA. 2. Evidenza tar-regolarità ta' l-operazzjoni mwettqa taħt "carnet" ATA fis-sens ta' l-Artikolu 457c(3) għandha tiġi pprovduta fi żmien il-perjodu preskritt fl-Artikoli 7(1) u (2) tal-Konvenzjoni ATA. 3. L-evidenza msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun ipprovduta għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali permezz ta' wieħed mill-metodi li ġejjin: (a) bil-produzzjoni ta' dokument doganali jew kummerċjali ċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-prodotti in kwistjoni ġew preżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni; (b) bil-produzzjoni ta' dokument doganali li juri dħul f'terza pajjiż għall-proċedura doganali, jew kopja jew fotokopja tiegħu, iċċertifikat bħala vera kopja jew mill-istituzzjoni li ffirmat id-dokument oriġinali, jew mill-awtoritajiet tat-terza pajjiż konċernat, jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri; (ċ) bl-evidenza msemmija fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni ATA. Id-dokumenti msemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu informazzjoni li permezz tagħha jkun possibli li tkun identifikata l-merkanzija in kwistjoni." (21) Fl-Artikoli 458(2), 461(4) u 462(4), "Artikolu 454(3)" hu mibdul bl-"L-Artikolu 457ċ(3)". (22) Fl-Artikolu 551(3), is-sentenza li ġejja hi miżjuda: "Il-prezz ta' l-ipproċessar ifisser l-ispejjeż kollha li saru fl-ipproċessar tal-prodotti, inklużi l-ispejjeż ġenerali u l-valur ta' xi merkanzija tal-Komunità użata." (23) L-Artikolu 841 hu sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 841 Fejn ir-riesportazzjoni tkun suġġetta għal dikjarazzjoni doganali, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 788 sa 796 għandhom japplikaw mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet partikolari li jistgħu japplikaw meta l-proċedura doganali ta' qabel tkun rilaxxata b'impatt ekonomiku. Fejn "carnet" ATA ikun użat għar-riesportazzjoni tal-merkanzija taħt importazzjoni temporanja, id-dikjarazzjoni doganali tista' tkun iddepożitata f'Uffiċċju doganali minbarra f'dak imsemmi fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 161(5) tal-Kodiċi." (24) Fl-Artikolu 876a, il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud: "3. Fejn jiġi magħmul dejn doganali taħt l-Artikolu 203 tal-Kodiċi, l-aworitajiet doganali għandhom jissospendu l-obbligazzjoni tal-persuna msemmija fir-raba' inċiż tal-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu li jħallas id-dazji, fejn mill-inqas debitur ieħor ġie identifikat u l-ammont tad-dazji kien ukoll komunikat lilu skond l-Artikolu 221 tal-Kodiċi. Is-sospensjoni tista' tingħata biss bil-kondizzjoni illi l-persuna msemmija fir-raba' inċiż tal-Artikolu 203(3) tal-Kodiċi mhix ukoll koperta minn wieħed mill-inċiżi l-oħra ta' l-imsemmi paragrafu u ma kienetx ovvjament negliġenti fit-twettiq ta' l-obbligi tagħha. Iżda, dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet doganali jekk hemm raġunijiet li jiġġustifikaw dan. Is-sospensjoni tingħata fuq kondizzjoni li l-persuna li għall-benefiċċju tagħha tkun qiegħda tingħata tħalli garanzija valida għall-ammont ta' dazji fir-riskju, ħlief fejn tali sigurtà li tkopri l-ammount kollu ta' dazji fir-riskju diġà teżisti u l-garanti ma jkunx ġie meħlus mill-garanziji tiegħu. M'hemmx bżonn jintalbu garanziji ta' dan it-tip fejn rekwiżiti ta' dan it-tip, minħabba ċ-ċirkustanzi tad-debitur, probabbilment jikkawżaw diffikultajiet ekonomiċi u soċjali serji." (25) Fl-Artikolu 890, l-ewwel paragrafu hu mibdul b'dan li ġej: "L-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet għandha tagħti ħlas lura jew maħfra fejn: (a) it-talba tkun akkumpanjata minn ċertifikat ta' l-oriġini, ċertifikat ta' moviment, ċertifikat ta' awtentiċità, dokument intern ta' transitu tal-Komunità jew b'xi dokument ieħor xieraq, li jindika li l-merkanzija importatata kellha d-dritt, fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera, għal trattament tal-Komunità, trattament ta' tariffa preferenzali jew trattament ta' tariffa favorevoli minħabba n-natura tal-merkanzija; (b) id-dokument hekk prodott jirreferi speċifikament għall-merkanzija in kwistjoni; (ċ) il-kondizzjonijiet kollha relatati ma' l-aċċettazzjoni ta' l-imsemmi dokument huma mwettqa; (d) il-kondizzjonijiet l-oħra kollha biex jingħata t-trattament tal-Komunità, trattament ta' tariffa preferenzali jew trattament ta' tariffa favorevoli minħabba n-natura tal-merkanzija huma mwettqa." (26) L-Artikolu 900 hu emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 2 hu ssostitwit b'dan li ġej: "2. Ħlas lura jew maħfra ta' dazji ta' importazzjoni fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(ċ) u (f) sa (n), ħlief fejn il-merkanzija ġiet meqruda fuq ordni ta' awtorità pubblika jew imqassma mingħajr ħlas lill-istituzzjonijiet tal-karità li għandhom l-attivitajiet tagħhom fil-Komunità, huma soġġetti għall-kondizzjoni li jiġu riesportati mit-territorju doganali tal-Komunità taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali. Jekk mitlub, l-awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet għandha tippermetti li r-riesportazzjoni tal-merkanzija tkun sostitwita bil-qerda ta' l-imsemmiija merkanzija jew bit-tqegħid tagħha taħt il-proċedura esterna tal-Komunità, taħt arranġamenti ta' magazzinaġġ doganali jew ġo żona libera jew ġo maħżen liberu. Il-merkanzija li tkun assenjata wieħed minn dawn it-trattamenti għandha tkun ikkonsidrata bħala merkanzija li mhix tal-Komunità. F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li l-merkanzija mqegħda f'maħżen doganali, ġo żona libera jew maħżen liberu tista' aktar ‘il quddiem tkun identifikata bħala merkanzija mhux tal-Komunità." (b) Il-paragrafu 3 huwa mħassar. (27) L-Anness 14 hu ssostitwit bit-test provdut fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. (28) L-Anness 15 hu ssostitwit bit-test provdut fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. (29) L-Anness 25 hu ssostitwit bit-test provdut fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. (30) L-Anness 37a hu emendat skond l-Anness IV ta' dan ir-Regolament. (31) L-Anness 38 hu emendat skond l-Anness V ta' dan ir-Regolament. (32) L-Anness 44a hu emendat skond l-Anness VI ta' dan ir-Regolament. (33) L-Anness 45a hu emendat skond l-Anness VII ta' dan ir-Regolament. (34) L-Anness 67 hu emendat skond l-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. (35) L-Anness 70 hu emendat skond l-Anness IX ta' dan ir-Regolament. (36) L-Anness 76 hu emendat skond l-Anness X ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Lulju 2004, għandha tivvaluta l-grad ta' implimentazzjoni mill-kummerċjanti tas-sistema kompjuterizzata ta' transitu. Din il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq rapport miktub mill-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri. Artikolu 3 1. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 2. Il-punti (2) u (3) ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mil-l ta' Ġunju 2003. Provi ta' l-oriġini maħruġa skond id-disposizzjonijiet applikabbli qabel l-1 ta' Ġunju 2003 għandhom jibqgħu ikunu aċċettati wara dik id-data fil-limiti tal-validità tagħhom. 3. Il-punti (10), (11), (30), (32) u (33) ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2005. Madankollu, fuq il-bażi tal-valutazzjoni pprovduta fl-Artikolu 2, dik id-data tista' tiġi differita b' deċiżjoni adottata skond il-proċedura tal-kumitat. 4. Il-punti (12) sa (21) ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Settembru 2003. 5. Il-punt (29) ta' l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 2003. Għall-Kummissjoni Frédérik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. [2] ĠU L 311, tat-12.12.2000, p. 17. [3] ĠU L 346, tal-31.12.2001, p. 1 [4] ĠU L 357, tat-30.12.1998, p. 1. [5] ĠU L 60, ta' l-1.3.2001, p. 43. [6] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. [7] ĠU L 68, tat-12.3.2002, p. 11. -------------------------------------------------- ANNEX I " ANNESS 14 NOTI INTRODUTTORJI GĦALL-LISTA FL-ANNESS 15 Nota 1: Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jitqiesu bħala maħduma jew proċessati biżżejjed fit-tifsira tal-Artikoli 69 u 100. Nota 2: 2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura jew numru ta' kapitolu wżat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta' merkanzija wżati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifikata f'kolonna 3 jew 4. Fejn, f'xi każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hija preċeduta minn "ex", dan ifisser li r-regoli f'kolonna 3 jew 4 japplikaw biss għall-parti ta' dik l-intestatura kif deskritti f'kolonna 2. 2.2. Fejn numru ta' numri ta' intestatura jinġabru flimkien f'kolonna 1 jew numru ta' kapitolu jingħata u d-deskrizzjoni ta' prodotti f'kolonna 2 hija għalhekk mogħtija f'termini ġenerali, ir-regoli adjaċenti f'kolonna 3 jew 4 japplikaw għall-prodotti kollha li, skond is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati f'intestaturi tal-kapitolu jew f'xi waħda mill-intestaturi miġbura flimkien f'kolonna 1. 2.3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'intestatura, kull indent jikkontjeni d-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regoli adjaċenti f'kolonna 3 jew 4. 2.4. Jekk l-ebda regola ta' l-oriġina ma tingħata f'kolonna 4, ir-regola dikjarata f'kolonna 3 trid tiġi applikata. Nota 3: 3.1. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 69 u 100, rigward prodotti li akkwistaw stat ta' oriġini li huma wżati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra, għandhom japplikaw, mingħajr ma jingħata każ ta' jekk dan l-istat ġiex akkwistat ġol-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma wżati jew ġo fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju jew repubblika jew fil-Komunità. Eżempju: Magna ta' intestatura 8407, li għaliha r-regola tiddikjara li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jiġu nkorporati ma jistax jaqbeż l-40 % tal-prezz ta' l-ex works, hija magħmula minn "illigi oħra ta' l-azzar mogħtija għamla ħarxa bil-forġa" ta' l-intestatura ex7224. Jekk din il-mogħdija mill-forġa saret fil-pajjiż benefiċjarju jew repubblika minn ingott li ma joriġinax, diġa akkwistat stat ta' oriġini minħabba fir-regola għall-intestatura ex7224 fil-lista. Il-mogħdija mill-forġa tista' imbagħad tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna, mingħajr ma jingħata każ jekk ġietx prodotta fl-istess fabbrika jew f'fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċjarju jew repubblika. Il-valur ta' l-ingott li ma joriġinax mhuwiex għalhekk meqjus meta jingħadd il-valur tal-materjali li ma joriġinawx użati. 3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta' xogħol jew proċessar meħtieġ, u t-twettieq ta' aktar xogħol jew proċessar jagħti wkoll stat li joriġina; reċiprokament, it-twettieq ta' anqas xogħol jew proċessar ma jistax jagħti stat ta' oriġini. Għalhekk, jekk regola tipprovdi li materjal li ma joriġinax, f'ċertu livell ta' fabbrikazzjoni, jista' jintuża, l-użu ta' dan il-materjali fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni huwa permess, u l-użu ta' dan il-materjal fi stadju aktar tard mhuwiex. 3.3. Mingħajr preġudizzju għal Nota 3.2, fejn regola tuża l-espressjoni "Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura", imbagħad materjali ta' kull intestatura (anke materjali ta' l-istess deskrizzjoni u intestatura bħall-prodott) jistgħu jintużaw, bla ħsara, madankollu, għal kull limitazzjoni speċifika li tista' wkoll tinstab fir-regola. Madankollu, l-espressjoni "Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura…" jew "Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-istess intestatura bħall-prodott" ifissru li materjali ta' kull intestatura jistgħu jintużaw, minbarra dawk ta' l-istess deskrizzjoni bħall-prodott kif mogħtija f'kolonna 2 tal-lista. 3.4. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi fabbrikat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser li materjal wieħed jew aktar jistgħu jintużaw. Ma jinħtieġx li jintużaw kollha. Eżempju: Ir-regola għal fabbrikati ta' intestaturi 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri natural jistgħu jintużaw u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li t-tnejn iridu jintużaw; huwa possibbli li jintuża wieħed jew l-ieħor, jew it-tnejn. 3.5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott irid jiġi fabbrikat minn materjali partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba fin-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll Nota 6.2 hawn taħt rigward tessuti.) Eżempju: Ir-regola għal ikel imħejji ta' intestatura 1904, li speċifikament teskludi l-użu ta' ċereali u d-derivattivi tagħhom, ma tipprevjenix l-użu ta' mluħa minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex prodotti minn ċereali. Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġu fabbrikati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni. Eżempju: Fil-każ ta' artikolu ta' lbies ta' ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu ta' ħajt li ma joriġinax biss huwa permess għal din il-klassi ta' artikolu, mhuwiex possibbli li wieħed jibda minn drapp mhux minsuġ – anke jekk drappijiet mhux minsuġa ma jistgħux normalment isiru mill-ħajt. F'dawn il-każijiet, il-materjali tal-bidu normalment ikunu fl-istadju qabel il-ħajt – jiġifieri, l-istadju tal-fibri. 3.6. Fejn, f'regola fil-lista, żewġ persentaġġi jingħataw għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, imbagħad dawn il-persentaġġi ma jistgħu jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jista' qatt jaqbeż l-għola tal-persentaġġi mogħtija. Barra minn hekk, il-persentaġġi individwali ma jistgħux jinqabzu, rigward il-materjali partikolari li għalihom japplikaw, Nota 4: 4.1. It-terminu "fibri naturali" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal fibri oħra għajr fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tidwir, inkluż skart, u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li ġew mimxuta, imħallsa jew proċessati mod ieħor, imma mhux minsuġa. 4.2. It-terminu "fibri naturali" jinkludi xagħar taż-żiemel ta' intestatura 0503, ħarir ta' intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suq u xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali ta' intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta' intestaturi 5201 sa 5203, u fibri veġetali oħra ta' intestaturi 5301 sa 5305. 4.3. It-termini "polpa tat-tessut", "materjali kimiċi" u "materjali li minnhom isiru l-karti" huma wżati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati f'Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiffabbrikaw fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karti. 4.4. It-terminu "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" huwa wżat fil-lista biex jirreferi għal ċimi ta' l-irmunkar ta' fjlamenti sintetiċi jew artifiċjali, fibri prinċipali jew skart, ta' intestaturi 5501 sa 5507. Nota 5: 5.1. Fejn, għal prodott imsemmi fil-lista, issir riferenza għal din in-Nota, il-kondizzjonijiet dikjarati f'kolonna 3 m'għandhomx jiġu applikati għal xi materjali bażiċi tat-tessut użati fil-fabbrikazzjoni ta' dan il-prodott u li, meta jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas mill-piż totali tal-materjali bażiċi tat-tessut użati. (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn taħt.) 5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li saru minn żewġ materjali bażiċi tat-tessut jew aktar. Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut: - ħari; - suf; - xagħar oħxon ta' l-annimali; - xagħar fiin ta' l-annimali; - xagħar taż-żiemel; - qoton; - materjali li minnhom isiru l-karti u karti; - ħjut tal-kittien; - qanneb veru; - ħjut tal-ġuta u fibri oħra bast tat-tessut; - sisal u fibri oħra tat-tessut tan-nisel Agave; - ġewż ta' l-indi, abaca, ħjut tar-ramie u fibri tat-tessut veġetali oħra; - fjlamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem; - fjlamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem; - fjlamenti li jikkonduċu l-kurrent; - fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilene magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi tal-polijester magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi tal-polijamid magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi tal-polyacrylonitrile magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi tal-polyimide magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi tal-polytetrafluoroethylene magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi tal-poly(phenylene sulphide) magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi tal-poly(vinyl chloride) magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali artifiċjali tal-viskuż magħmula mill-bniedem; - fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem; - ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibrum u kemm jekk le; - ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polijester, kemm jekk mibrum u kemm jekk le; - prodotti ta' intestatura 5605 (ħajt metallizzat) li jinkorporaw strip li jikkonsisti minn ġewwieni ta' fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbiżx il-5 mm, li jinsab bejn adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta' film tal-plastik; - prodotti oħra ta' l-intestatura 5605. Eżempju: Ħajt, l-intestatura 5205, magħmul minn fibri tal-qoton ta' intestatura 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta' intestatura 5506, huwa ħajt imħallat. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli ta' l-orġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut) jistgħu jintużaw, basta iżda li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-ħajt. Eżempju: Drapp tas-suf, ta'l-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf ta' intestatura 5107 u ħajt sintetiku ta' fibri prinċipali ta' intestatura 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn fibri naturali, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ), jew kombinazzjoni tat-tnejn, jistgħu jintużaw, basta li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp. Eżempju: Drapp tat-tessut bit-trofof, ta' intestatura 5802, magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura 5205 u drapp tal-qoton ta' l-intestatura 5210, huwa biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qoton innifsu huwa drapp imħallat magħmul minn ħjut klassifikat f'żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton infushom huma taħlitiet. Eżempju: Jekk id-drapp tat-tessut bit-trofof konċernat kien magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura 5205 u drapp sintetiku ta' intestatura 5407, imbagħad, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tat-tessut bażiċi separati u d-drapp tat-tessut bit-trofof huwa, għal din ir-raġuni, prodott imħallat. 5.3 Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polyether, kemm jekk mibruma u kemm jekk le", din it-tolleranza hija 20 % rigward dan id-drapp. 5.4. Fil-każ ta' prodotti li jinkorporaw "strixxa li tikkonsisti minn ġewwieni ta' fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbiżx il-5 mm, li tinsab bejn adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta' film tal-plastik", din it-tolleranza hija 30 % rigward din l-istrixxa. Nota 6: 6.1 Fejn, fil-lista, issir riferenza għal din in-Nota, materjali tat-tessut (bl-eċċezzjoni ta' kisi u kisi minn ġewwa), li ma jissodisfawx ir-regola dikjarata fil-lista f'kolonna 3 għall-prodott maħdum konċernat, jistgħu jintużaw, basta iżda li huma klassifikati f'intestatura oħra għajr tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott. 6.2 Mingħajr preġudizzju għal Nota 6.3, materjali, li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, jistgħu jintużaw b'mod ħieles fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti tat-tessut, kemm jekk jikkontjenu tessuti u kemm jekk le. Eżempju: Jekk regola fil-lista tipprovdi li, għal oġġett tat-tessut partikolari (bħal ma huwa qalziet), irid jintuża l-ħajt, dan ma jipprevjenix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal ma huma buttuni, minħabba li buttuni mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, ma jipprevjenix l-użu ta' waħħala li jiżżerżqu (żippijiet), għalkemm waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) normalment jikkontjenu tessuti. 6.3. Fejn regola ta' persentaġġ tapplika, il-valur ta' materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 irid jitqies meta jiġi kalkolat il-valur ta' materjali li ma joriġinawx inkorporati. Nota 7: 7.1. Għall-għanijiet ta' intestaturi ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni bil-vakwu; (b) distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [1]; (ċ) tixqiq ('cracking'); (d) formazzjoni mill-ġdid; (e) estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt ('bauxite') attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkajlazzjoni (alkylation'); (i) isomerisation; 7.2. Għall-għanijiet ta' intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni bil-vakwu; (b) distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [2]; (ċ) tixqiq ('cracking'); (d) formazzjoni mill-ġdid; (e) estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt ('bauxite') attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkajlazzjoni (alkylation'); (i) isomerisation; (k) fejn jidħlu ż-żjut tqal ta' l-intestatura 2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu, li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D -1266-59 T); (l) fejn jidħlu l-prodotti ta' l-intestatura 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni; (m) fejn jidħlu ż-żjut tqal ta' l-intestatura ex2710 biss, trattament bl-idroġeni, bi pressa ta' iktar minn 20 bar u f'temperatura ta' iktar minn 250 grad C, bl-użu ta' katalist, għajr biex jagħmel desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. Trattament iktar fit-tul/fond, bl-idroġenu, taż-żjut lubrikanti ta' l-intestatura ex2710 (p.e. tlestija bl-ilma ('hydrofinishing') jew tneħħija tal-kulur) sabiex, iktar u iktar, jittejbu l-kulur jew l-istabbilta ma għandhomx, madankollu, jiqiesu bħala proċess speċifiku; (n) fejn jidħlu ż-żjut tal-karburanti ta' l-intestatura 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li inqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inkluż it-telf, f'temperatura ta' 300 grad bil-metodu ASTM D 86. (o) fejn jidħlu ż-żjut tqal oħra għajr żjut tal-gass u żjut tal-karburanti ta' l-intestatura 2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill-brushes ta' ċarġ elettriku bi frekwenza għolja (ċarġ qawwi); (p) fejn jidħlu prodotti krudi (oħra għajr ġelatina tal-petrolju, ożokerit, xama' tal-lignit jew xama' tal-peat, xama' tal-paraffina li tikkontjeni bl-użin inqas minn 0,75 % ta' żejt) ta' intestatura ex2717 biss, tneħħija taż-żejt bi kristalizzazzjoni frazzjonali. 7.3. Għall-għanijiet ta' intestaturi ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, operati sempliċi, bħal ma huma t-tindif, id-dekantazzjoni, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, il-filtrazzjoni, il-kulur, l-immarkar, li kisba ta' kontenut ta' kubrit bħala riżultat ta' taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kombinazzjoni ta' dawn l-operati jew operati simili, ma jagħtux oriġini. " [1] Ara Nota addizzjonali ta' spjega 4(b) tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Kombinata. [2] Ara Nota addizzjonali ta' spjega 4(b) tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Kombinata. -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS 15 LISTA TA' XOGĦOL JEW PROĊESSAR MEĦTIEĠA LI JITWETTQU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT FABBRIKAT JISTA' JIKSEB STAT TA' ORIĠINI Intestatura HS | Deskrizzjoni ta' prodott | Xogħol jew proċessar, imwettqa fuq materjali li ma joriġinawx, li jagħtu stat ta' oriġini | | | (1) | (2) | (3) jew (4) | (3) jew (4) | Kapitolu 1 | Annimali ħajjin | L-annimali kollha ta' Kapitolu 1 għandhom jinkisbu għal kollox | | Kapitolu 2 | Laħam u fdalijiet tal-laħam li jittieklu | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitoli 1 u 2 wżati huma miksuba għal kollox | | Kapitolu 3 | Ħut u krustaċji, molluski u annimali oħra tal-baħar mingħajr sinsla | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 3 wżati huma miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 4 | Prodotti mill-irziezet/fabbriki tal-ħalib; bajd tal-għasafar; għasel naturali; prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali; mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra; minbarra: | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 4 wżati huma miksuba għal kollox | | 0403 | Xorrox tal-butir, ħalib u krema magħquda, il-yogurt, il-kephir u ħalib u krema oħra fermentata jew aċidifikata, sewwa jekk konċentrati jew jikkontjenu zokkor miżjud jew xi materja ta' ħlewwa oħra miżjuda jew imħawra jew jikkontjenu frott, ġewż jew kawkaw miżjud u sewwa jekk le | Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali kollha ta' Kapitolu 4 wżati huma miksuba għal kollox,il-meraq tat-tagħsir tal-frott kollu (minbarra dak tal-ananas, il-lime jew il-grapefruit) ta' intestatura 2009 wżat huwa li joriġina, uil-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex Kapitolu 5 | Prodotti li joriġinaw mill-annimali, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra; minbarra għal: | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 5 wżati huma miksuba għal kollox | | ex0502 | lanżit u xagħar tal-ħnieżer, qżieqeż (hogs) jew ħnieżer selvaġġi | Tindif, disinfettar, għażil u drittar ta' lanżit u xagħar | | Kapitolu 6 | Siġar ħajjin u pjanti oħra; il-basal, il-għeruq u bħal dawn, il-fjuri maqtugħa u l-weraq tat-tiżjin | Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali kollha ta' Kapitolu 6 wżati huma miksuba għal kollox, uil-valur tal-materjali kollha wżati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | Kapitolu 7 | Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u tuberi | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 7 wżati huma miksuba għal kollox | | Kapitolu 8 | Frott u ġewż li jittieklu; qxur tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ | Fabbrikazzjoni li fiha: il-frott u l-ġewż kollu wżat huma miksuba għal kollox, uil-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 wżati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex Kapitolu 9 | Kafe, te, mate u speċje/ħwawar, għajr | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 9 wżati huma miksuba għal kollox | | 0901 | Kafe, sewwa jekk inkaljat jew mingħajr kaffeina u sewwa jekk le; ħlief u qxur tal-kafe; sostituti tal-kafe li jikkontjenu l-kafe f'kull proporzjon | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura | | 0902 | Te, sewwa jekk imħawwar u sewwa jekk le | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura | | ex0910 | Taħlitiet ta' speċji/ħwawar | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura | | Kapitolu 10 | Ċereali | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 10 wżati huma miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 11 | Prodotti ta' l-industrija tat-tħin; maltu, lamti; inulina; glutina tal-qamħ; għajr: | Fabbrikazzjoni li fiha ċ-ċereali kollha, ħaxix li jittiekel, għeruq u tuberi ta' l-intestatura 0714 jew frott użat huma miksuba għal kollox | | ex1106 | Dqiq, dqiq mitħun oħxon u trab ta' legumi mnixxfa, mingħajr qoxra ta' l-intestatura 0713 | Tnixxif u tħin ta' ħaxix tal-legumi ta' l-intestatura 0708 | | Kapitolu 12 | Żerriegħa taż-żejt u frott li jagħti ż-żejt (oleaġenu); qmugħ, żerriegħa u frott mixxellanji; pjanti industrijali u mediċinali; tiben u għalf (aħdar) | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 12 wżati huma miksuba għal kollox | | 1301 | Gommalakka; gomma naturali; raża, raża tal-gomma u oljoreżini (per eżempju; balżmi) | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' intestatura 1301 wżati ma jaqbiżx it-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 1302 | Ħlieleb veġetali u estratti; sustanzi pektini, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġnijiet oħra u sustanzi oħra li jgħaqqdu, sewwa jekk modifikati u sewwa jekk le, derivati minn prodotti tal-ħaxix: | | | — Muċilaġnijiet u sustanzi oħra li jgħaqqdu, modifikati, derivati minn prodotti tal-ħaxix | Fabbrikazzjoni minn muċilaġnijiet u oġġetti li jgħaqqdu mhux modifikati | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 14 użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | Kapitolu 14 | Materjali veġetali għad-dfir; prodotti veġetali mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 14 wżati huma miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 15 | Xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew veġetali u l-prodotti prodotti tal-qasma tagħhom; xaħmijiet ta' l-ikel ippreparati; xama' mill-annimali jew ħxejjex ta' l-ikel; għajr | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | 1501 | Xaħam mill-majjal (inkluż xaħam ta' l-ikel) u xaħam mit-tjur, ieħor għajr dak ta' l-intestatura 0209 jew 1503: | | | — Xaħam minn għadam jew skart | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dawk ta' intestatura 0203, 0206 jew 0207 jew għadam ta' intestatura 0506 | | — Oħrajn | Fabrikazzjoni minn laħam jew ġewwieni li jittiekel ta' majjali ta' intestatura 0203 jew 0206 jew ta' laħam jew ġewwieni li jittiekel ta' tjur ta' intestatura 0207 | | 1502 | Xaħam ta' annimali ta' l-ifrat, ngħaġ jew mogħoż, ieħor oħra dawk ta' intestatura 1503 | | | — Xaħam minn għadam jew skart | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dawk ta' intestatura 0201, 0202 jew 0206 jew għadam ta' intestatura 0506 | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 2 wżati huma miksuba għal kollox | | 1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut u l-mammiferi tal-baħar, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux modifikati kimikament: | | | — Frazzjonijiet solidi | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 1504 | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitoli 2 u 3 wżati huma miksuba għal kollox | | ex1505 | Lanolin raffinat | Fabbrikazzjoni minn xaħam tas-suf krud ta' intestatura 1505 | | 1506 | Xaħmijiet u żjut oħra ta' l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux modifikati kimikament: | | | — Frazzjonijiet solidi | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 1506 | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 2 wżati huma miksuba għal kollox | | 1507–1515 | Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom | | | — Soja, ġewż mitħun, palm, copra, qalba tal-palm, babassu, tug u oiticia oil, myrtle wax u Japan wax, frazzjonijiet ta' jojoba oil u żjut għal użu tekniku jew industrijali għajr dak tal-fabbrikazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum uman | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | — Frazzjonijiet solidi, għajr dak tal-jojoba oil | Fabbrikazzjoni minn materjali oħra ta' intestaturi 1507 sa 1515 | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali veġetali kollha wżati huma miksuba għal kollox | | 1516 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenati, inter-esterifikati, esterifikati mill-ġdid jew elaidinised parzjalment jew għal kollox, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, imma mhux imħejjija aktar | Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali kollha ta' Kapitolu 2 wżati huma miksuba għal kollox, uil-amterjali veġetali kollha wżati huma miksuba għal kollox. Madankollu, materjali ta' intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | | 1517 | Marġarina; taħlitiet ta' l-ikel jew tħejjijiet ta' xaħmijiet ta' l-annimali jew veġetali jew żjut jew frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, oħra għajr xaħmijiet jew żjut ta' l-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' intestatura 1516 | Fabbrikazzjoni li fiha: il-materjali kollha ta' Kapitoli 2 u 4 użati huma miksuba għal kollox, uil-materjali veġetali kollha wżati huma miksuba għal kollox. Madankollu, materjali ta' intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistgħu jintużaw | | Kapitolu 16 | Tħejjijiet ta' laħam, ta' ħut jew ta' krustaċji, molluski jew annimali oħra tal-baħar mingħajr sinsla | Fabbrikazzjoni: minn annimali ta' Kapitolu 1, u/jewli fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 3 wżati huma miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 17 | Zokkor u ħelu miz-zokkor; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | ex1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożi kimikament pur, f'għamla solida, li jikkontjeni materja imħawra jew ikkulurita miżjuda | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 1702 | Zokkor ieħor, inkluż lattożi, maltożi, glukożi u fruttożi kimikament puri, f'għamla solida; xiroppi taz-zokkor li ma jikontjenux materja imħawra jew ikkulurita miżjuda; għasel artifiċjali, sewwa jekk imħallta bil-għasel naturali u sewwa jekk le; il-karamella: | | | — Maltożi u fruttożi kimikament puri | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 1702 | | — Zokkor ieħor f'għamla solida, li jikkontjeni materja imħawra jew ikkulurita miżjuda | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali wżati joriġinaw | | ex1703 | Il-ġulepp magħqud miz-zokkor (molasses) li jirriżulta mill-estrazzjoni jew ir-raffinazzjoni ta' zokkor, li jikkontjeni materja imħawra jew ikkulurita miżjuda | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 1704 | Ħelu miz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jikkontjenix il-kawkaw | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | Kapitolu 18 | Kawkaw u tħejjijiet tal-kawkaw | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 1901 | L-estratt tal-maltu (malt); it-tħejjijiet ta' l-ikel mid-dqiq, mid-dqiq oħxon, mill-ħafur mill-lamtu jew mill-estratt tal-maltu (malt), li ma jikkontjenux il-kawkaw jew li jikkontjenu inqas minn 40 % skond l-użin ta' kawkaw kalkolata fuq bażi li minnu jkun tneħħa kull xaħam, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra; tħejjijiet ta' l-ikel ta' merkanzija ta' intestaturi 0401 sa 0404, li ma jikkontjenux il-kawkaw jew jikkontjenu inqas minn 5 % skond l-użin ta' kawkaw kalkolat fuq bażi li minnu jkun tneħħa kull xaħam, mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra: | | | — L-estratt tal-maltu | Fabbrikazzjoni minn ċereali ta' Kapitolu 10 | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' kull wieħed mill-Kapitoli 4 u 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 1902 | Għaġin (pasta), sewwa jekk misjur jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra) u sewwa jekk le jew imħejji mod ieħor, bħal spaghetti, imqarrun, noodles, lasagne, gnocchi, ravjul, cannelloni; kuskus, sewwa jekk imħejjija u sewwa jekk le: | | | — Li jikkontjenu 20 % jew inqas skond l-użin ta' laħam, fdalijiet tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski | Fabbrikazzjoni li fiha ċ-ċereali kollha u d-derivattivi tagħhom (minbarra qamħ duru u d-derivattivi tiegħu) użati huma miksuba għal kollox | | — Li jikkontjenu aktar minn 20 % skond l-użin ta' laħam, fdalijiet tal-laħam, ħut, krustaċji jew molluski | Fabbrikazzjoni li fiha: ċ-ċereali kollha u d-derivattivi tagħhom (minbarra qamħ duru u d-derivattivi tiegħu) użati huma miksuba għal kollox,u l-materjali kollha ta' Kapitoli 2 u 3 użati huma miksuba għal kollox | | 1903 | Tapjoka u sostitwiti tagħha imħejjija minn lamtu fil-għamla ta' lamtu, fil-għamla ta' tqarqiċ, qmugħ, perli, siftings jew għamliet simili | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, minbarra lamtu tal-patata ta' intestatura 1108 | | 1904 | L-ikel imħejji miksub mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti miċ-ċereali (per eżempju, taqxir tal-qamħ (corn flakes); ċereali (oħra għajr qamħ ir-rum (corn)) fl-għamla ta' qamħ jew fil-għamla ta' tqwarqiċ jew qmuħ maħduma oħra (minbarra dqiq, ħafur u dqiq oħxon), imsajjar minn qabel jew imħejji mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż imkejjen oħra | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dawk ta' l-intestatura 1806li fiha ċ-ċereali u d-dqiq kollu (għajr il-qamħ duru u l-qamħ ir-rum Zea indurata, u d-derivattivi tagħhom) użati huma miksuba għal kollox, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 1905 | Ħobż, prodotti tal-għaġina, ħelu, biskotti/bikuttelli u xogħolijiet oħra tal-furnara, sewwa jekk jikkontjenu l-kawkaw u sewwa jekk le; communion wafers, kaxejiet vojta ta' tip addattat għal użu farmaċewtiku, sealing wafers, rice paper u prodotti simili | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, minbarra dawk ta' intestatura 11 | | ex Kapitolu 20 | Tħejjijiet ta' ħaxix, frott, ġewż jew partijiet oħra ta' pjanti; għajr: | Fabbrikazzjoni li fiha l-frott, ġewż jew ħaxix kollu wżat jinkiseb għal kollox | | ex2001 | Yams, patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti li jittieklu li jikkontjenu 5 % jew aktar skond l-użin ta' lamtu, imħejjija jew priservati permezz tal-ħall jew aċidu aċetiku | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | ex2004 u ex2005 | Patata fil-għamla ta' dqiq, dqiq oħxon jew tqarqiċ, imħejjija jew priservata mod ieħor permezz tal-ħall jew aċidu aċetiku | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | 2006 | Ħaxix, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet oħra ta' pjanti, priservati permezz taz-zokkor (bil-likwidu mneħħi, glacè jew kristallizzati) | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 2007 | Jams, jelly tal-frott, marmalades, purée tal-frott jew tal-ġewż u pejstijiet tal-frott jew tal-ġewż, miksuba permezz tat-tisjir, sewwa jekk jikkontjenu z-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda u sewwa jekk le | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex2008 | — Ġewż, li ma jikkontjenix iz-zokkor jew spirti miżjuda | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-ġewż u ż-żerriegħa taż-żejt kollu li joriġina ta' intestaturi 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati ma jaqbiżx is-60 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — Butir tal-karawett, taħlitiet ibbażati fuq ċereali, qlub tal-palm, qamħ ir-rum | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | — Oħrajn għajr frott u ġewż imsajjar mod ieħor għajr permezz tal-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, li ma jikkontjenux z-zokkor miżjud, iffriżati | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 2009 | Meraq tat-tagħsir tal-frott (inkluż mostu ta' l-għeneb) u meraq tat-tagħsir tal-ħaxix, mhux fermentat u li ma jikkontjenix spirtu miżjud, sewwa jekk jikkontjenu zokkor miżjud jew xi materja oħra ta' ħlewwa u sewwa jekk le | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex Kapitolu 21 | Tħejjiet ta' l-ikel mixxellanji, għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | 2101 | Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafe, te jew mate u tħejjijiet bil-bażi ta' dawn il-prodotti jew bil-bażi ta' kafe, te jew mate; ċikwejra nkaljata u sostituti oħra tal-kafe inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha ċ-ċikwejra wżata hija miksuba għal kollox | | 2103 | Zlazi u tħejjijet tagħhom; il-kondimenti mħallta u t-taħwir imħallat; dqiq u dqiq oħxon mitħun tal-mustarda u mustarda mħejjija: | | | — Zlazi u tħejjijet tagħhom; il-kondimenti mħallta u t-taħwir imħallat | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, d-dqiq jew dqiq oħxon tal-mustarda jew mustarda mħejjija jistgħu jintużaw | | — Dqiq u dqiq oħxon tal-mustarda u mustarda mħejjija | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura | | ex2104 | Sopop u brodu u tħejjijiet tagħhom | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, minbarra ħaxix imħejji u priservat ta' intestaturi 2002 sa 2005 | | 2106 | Tħejjijiet ta' l-ikel mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha ta' kull wieħed mill-Kapitoli 4 u 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex Kapitolu 22 | Xorb, spirti u ħall; minbarra | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott, uli fiha l-għeneb jew materjali derivati mill-għeneb użati huma miksuba għal kollox | | 2202 | Ilma, inkluż ilma minerali u l-ilma effervexxenti (fexfiexi), miżjud biz-zokkor jew b'xi materja oħra ta' ħlewwa jew imħawwar, u xorb ieħor mhux alkoliku, li ma jinkludix meraq tat-tagħsir tal-frott jew tal-ħaxix ta' intestatura 2009 | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott,li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott, uli fiha l-meraq tat-tagħsir tal-frott użat (minbarra tal-ananas, lime jew grapefruit) huwa li joriġina | | 2207 | Etil alkol mhux żnaturat ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' 80 % jew aktar; etil alkol u spirti oħra, żnaturati, ta' kull qawwa | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr ta' intestatura 2207 jew 2208, uli fiha l-għeneb jew materjali kollha derivati minn għeneb użati huma miksuba kollha jew, jekk il-materjali l-oħra kollha wżati huma diġa li joriġinaw, arrack jista' jintuża sa limitu ta' 5 % skond il-volum | | 2208 | Etil alkol żnaturat ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' inqas minn 80 % volum; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr ta' intestatura 2207 jew 2208, uli fiha l-għeneb jew materjali kollha derivati minn għeneb użati huma miksuba kollha jew, jekk il-materjali l-oħra kollha wżati huma diġa li joriġinaw, arrack jista' jintuża sa limitu ta' 5 % skond il-volum | | ex Kapitolu 23 | Fdalijiet u skart mill-industriji ta' l-ikel; għalf aħdar għall-annimali mħejji; għajr | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | ex2301 | Ikel mill-balena; dqiq, dqiq oħxon u gerbub ta' ħut jew krustaċji, molluski jew annimali oħra tal-baħar mingħajr sinsla li mhumiex tajbin għall-konsum uman | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitoli 2 u 3 wżati huma miksuba għal kollox | | ex2303 | Fdalijiet mill-fabbrikazzjoni ta' lamtu mill-qamħ ir-rum (minbarra likuri steeping konċentrati), ta' kontenut ta' proteina, kalkolata fuq il-prodott niexef, minbarra 40 % skond l-użin | Fabbrikazzjoni li fiha l-qamħ ir-rum kollu wżat huwa miksub għal kollox | | ex2306 | Kejk taż-żejt u fdalijiet solidi oħra li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa, li jikkontjenu aktar minn 3 % ta' żejt taż-żebbuġa | Fabbrikazzjoni li fiha ż-żebbuġ kollu wżat huwa miksub għal kollox | | 2309 | Tħejjija ta' tip użat f it-tgħam ta' l-annimali | Fabbrikazzjoni li fiha: ċ-ċereali, z-zokkor jew il-ġulepp magħqud miz-zokkor, laħam jew ħalib kollha wżati huma li joriġinaw, uil-materjali kollha ta' Kapitolu 3 wżati huma miksuba għal kollox | | ex Kapitolu 24 | Tabakk u sostituti fabbrikati tat-tabakk; għajr | Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 24 wżati huma miksuba għal kollox | | 2402 | Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti, tat-tabakk jew ta' sostitwiti tat-tabakk | Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % skond l-użin tat-tabakk mhux maħdum jew skart tat-tabakk ta' intestatura 2401 użat huwa li joriġina | | ex2403 | Tabakk tat-tipjip | Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % skond l-użin tat-tabakk mhux maħdum jew skart tat-tabakk ta' intestatura 2401 użat huwa li joriġina | | ex Kapitolu 25 | Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment; għajr | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | ex2504 | Grafit naturali kristallin, b'kontenut mogħni tal-karbonju, purifikat u mitħun | Togħnija tal-kontenut tal-karbonju, purifikazzjoni u tħin ta' grafit kristallin krud | | ex2515 | Irħam, sempliċement maqtugħ, bis-serrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta' għamla rettangolari (inklużi kwadri), ta' ħxuna li ma taqbiżx il-25 ċm | Tqattiegħ bis-serrar jew mod ieħor, ta' irħam (anke jekk diġa serrat) ta' ħxuna li taqbeż il-25 ċm | | ex2516 | Granit, porfirju, bażalt, ġebel tar-ramel (sandstone) jew ġebel ieħor tal-bini, sempliċement maqtugħ bis-serrar jew mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta' għamla rettangolari (inklużi kwadri), ta' ħxuna li ma taqbiżx il-25 ċm | Tqattiegħ bis-serrar jew mod ieħor, ta' ġebel (anke jekk diġa serrat) ta' ħxuna li taqbeż il-25 ċm | | ex2518 | Dolomit kalċinat | Kalċinazzjoni ta' dolomit mhux kalċinat | | ex2519 | Karbonat tal-manjeżju (magneżit) naturali mfarrak, f'kontenituri siġillati ermetikament, u ossidu tal-manjeżju, sewwa jekk pur u sewwa jekk le, ieħor għajr manjeżja mdewwba jew manjeżja dead-burned (sinterata) | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, karbonat tal-manjeżju naturali (manjeżit) jista' jintuża | | ex2520 | Ġibs imħejji speċjalment għad-dentistrija | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex2524 | Fibri naturali ta' l-asbestos | Fabbrikazzjoni minn konċentrat ta' l-asbestos | | ex2525 | Trab tal-majka | Tħin ta' majka jew skart tal-majka | | ex2530 | Kuluri mit-trabijiet/ħamrija ta' l-art, kalċinati jew trab | Kalċinazzjoni jew tħin ta' kuluri mit-trabijiet/ħamrija ta' l-art | | Kapitolu 26 | Metalli, gagazza u rmied | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | ex Kapitolu 27 | Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti mid-distillazzjoni tagħhom; sustanzi tal-bitum; xama' minerali; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott | | ex2707 | Żjut li fihom l-użin tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi, la huma żjut simili għal żjut minerali miksuba permezz tad-distillazzjoni taż-żift tal-faħam b'temperatura għolja, li minnhom aktar minn 65 % skond il-volum jiddistilla f'temperatura sa 250°Ċ (inklużi taħlitiet ta' spirtu tal-petrolju u benżol), għal użu bħala karburanti bħala sors ta' qawwa jew ta' sħana | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex2709 | Żjut krudi miksuba minn minerali tal-bitum | Distillazzjoni distruttiva ta' materjali tal-bitum | | 2710 | Żjut tal-petrolju u żjut miksuba minn materjali tal-bitum, oħra għajr krudi; tħejjijiet mhux speċifikati jew inklulżi mkejjen oħra, li jikkontjenu skond l-użin 70 % jew aktar ta' żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn materjali tal-bitum, minħabba li dawn iż-żjut huma l-kostitwenti bażiċi tat-tħejjijiet; żjut ta' l-iskart | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 2711 | Gassijiet tal-petrolju u idrokarboni oħra gassużi | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 2712 | Ġelatina tal-petrolju, xama' tal-paraffina, xama tal-petrolju mikro-kristallin, xama' mill-fdal tal-faħam, ożokerit, xama' tal-lignit u xama' tal-peat, xama' minerali oħra u prodotti simili miksuba permezz ta' sinteżi jew permezz ta' proċessi oħra, sewwa jekk ikkuluriti u sewwa jekk le | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 2713 | Kokk tal-petrolju, bitumin tal-petrolju u fdalijiet oħra ta' żjut tal-petrolju jew ta' żjut miksuba minn materjali tal-bitumin | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 2714 | Bitumin u asfalt, naturali; bitumin jew żejt mix-shale u ramel bil-qatran (tar sands); asphaltites u asphaltic rocks | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 2715 | Taħlitiet tal-bitumen fuq il-bażi ta' asfalt naturali, fuq bitumin naturali, jew bitumin tal-petrolju, fuq qatran minerali żift minerali (per eżempju; gomom bitumini, cut-backs) | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex Kapitolu 28 | Kimiċi inorganiċi; komponenti organiċi jew inorganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' metalli rari tat-trab/ħamrija, ta' elementi radjo-attivi jew ta' isotopi; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex2805 | "Mischmetall" | Fabbrikazzjoni permezz ta' trattament elettrolitiku jew ta' sħana li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex2811 | Tri-ossidu tal-kubrit | Fabbrikazzjoni minn dijossidu tal-kubrit | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex2833 | Sulfat ta' l-aluminju | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex2840 | Perborat (perborate) tas-sodju | Fabbrikazzjoni minn disodium tetraborate pentahydrate | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex Kapitolu 29 | Kimiċi organiċi; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex2901 | Idrokarboni aċikliċi wżati bħala karburanti li jintużaw bħala sors ta' qawwa jew ta' sħana | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex2902 | Cyclanes u (oħra għajr azulenes), benżina, tolwena, gżajlina, wżati bħala karburanti li jintużaw bħala sors ta' qawwa jew ta' sħana | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex2905 | Alkolati tal-metalli ta' alkoli ta' din l-intestatura u ta' etanol | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 2905. Madankollu, alkolati tal-metalli ta' din l-intestatura jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | 2915 | Aċidi aċikliċi saturati mono karboċiliċi u l-anidridi, l-alidi, il-perossidi u perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosazjati tagħhom, | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intestaturi 2915 u 2916 użati m'għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex2932 | — Eteri interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosazjati tagħhom | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intestatura 2909 użati m'għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | — Acetals u hemiacetals ċikliċi interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosazjati tagħhom | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | 2933 | Komposti eteroċikliċi b' etero-atom(i) tan-nitroġenu biss | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intestaturi 2932 u 2933 użati m'għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | 2934 | Aċidi nuklejċi u l-imluħa tagħhom, sewwa jekk definiti kimikament u sewwa jekk le; komposti eteroċikliċi oħra | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intestaturi 2932, 2933 u 2934 użati m'għandux jaqbeż l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex2939 | Konċentrati ta' poppy straw li jikkontjenu mhux inqas minn 50 % skond l-użin ta' alkaloids | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex Kapitolu 30 | Prodotti farmaċewtiċi; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 3002 | Demm uman; demm ta' l-annimali mħejji għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjosiku; antiserumijiet u frazzjonijiet oħra tad-demm u prodotti immunoloġiċi modifikati, sewwa jekk miksuba permezz ta' proċessi bijoteknoloġiċi u sewwa jekk le; vaċċini, tossini, kulturi ta' mikro-organiżmi (inkluż il-ħmira) u prodotti simili: | | | — Prodotti li jikkonsistu minn żewġ kostitwenti jew aktar li tħalltu flimkien għal użu terapewtiku jew profikattiku jew prodotti mhux imħallta għal dan l-użu, imqegħda f'dosi mkejjla jew f'forom jew pakketti għal bejgħ bl-imnut | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 3002. Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — Oħrajn: | | | — — Demm Uman | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 3002. Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — — Demm ta' l-annimali mħejji għal użu terapewtiku jew profilattiku | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 3002. Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — — Frazzjonijiet tad-demm oħra għajr antiserumijiet, haemoglobin, globulini tad-demm u globulini tas-serum | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 3002. Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — — Haemoglobin, globulini tad-demm u globulini tas-serum | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 3002. Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — — Oħrajn | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 3002. Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 3003 u 3004 | Medikamenti, (minbarra merkanzija ta' intestatura 3002, 3005 jew 3006): | | | — Miksuba minn amikacin ta' intestatura 2941 | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' intestaturi 3003 u 3004 jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' intestaturi 3003 u 3004 jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | ex3006 | Farmaċewtiċi skart speċifikati f'nota 4(k) mal-Kapitolu 30 | L-oriġini tal-prodott fil-klassifika oriġinali tiegħu għandha tinżamm | | ex Kapitolu 31 | Fertilizzanti; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jikkontjenu tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitroġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti oħra; merkanzija ta' dan il-Kapitolu, f'kwadretti jew għamliet simili jew f'pakketti ta' użin gross li ma jaqbiżx l-10 kg, għajr: nitrat tas-sodjuċjanamit tal-kalċjusulfat tal-potassjusulfat tal-potassju tal-manjeżju | Fabbrikazzjoni: minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex Kapitolu 32 | Estratti ta' l-ikkunzar jew żebgħa; tannini u d-derivati tagħhom; żebgħa, pigmenti u materjal ieħor użat għalbiex jagħti l-kulur; żebgħa taż-żejt u verniċ; stokk u tipi oħra ta' kolla tal-verniċ; linka; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex3201 | Tannini u l-imluħa, l-eteri, l-esteri u d-derivattivi l-oħra tagħhom | Fabbrikazzjoni minn estratti ta' l-ikkunzar ta' orġini veġetali | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | 3205 | Colour lakes; tħejjijiet kif speċifikati f'nota 3 ma' dan il-Kapitolu ibbażat fuq colour lakes | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, minbarra intestaturi 3203, 3204 u 3205. Madankollu, materjali ta' l-intestatura 3205 jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex Kapitolu 33 | Żjut essenzali u reżinojdi; fwieħa; tħejjijiet kosmetiċi jew tat-twaletta; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | 3301 | Żjut essenzali (bla terpene jew le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi; oljoreżini estratti; konċentrati ta' żjut essenzali f'xaħmijiet, fi żjut fissi, f'xama' jew bħalhom, miksuba permezz ta' enfleurage jew maċerazzjoni; prodotti sekondarji tat-terpene mit-tneħħija ta' terpene minn żjut essenzali; distillati mill-ilma u soluzzjonijiet ilmin ta' żjut essenzali | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali ta' grupp differenti. Madankollu, materjali ta' l-istess grupp bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex Kapitolu 34 | Sapun, aġenti organiċi attivi fuq il-ġilda, tħejjijiet tal-ħasil. Tħejjijiet lubrikanti, xama' artifiċjali, xama' maħdum, tħejjijiet għall-lostru jew għorik, xama' u oġġetti simili, kolla tal-mudellar, "xama' għas-snien" u tħejjijiet dentali b'bażi ta' ġir għall-mili jew kisi; għajr | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex3403 | Tħejjijiet lubrikanti li jikkontjenu inqas minn 70 % skond l-użin ta' żjut tal-petrolju jew żjut miksuba minn minerali tal-bitumen | Operati ta' raffinazzjoni u/jew proċess speċifiku wieħed jew aktar jew Operati oħra li fihom il-materjali kollha wżati huma klassifikati f'intestatura oħra għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | 3404 | Xama' artifiċjali u xama' maħdum: | | | — Bil-bażi ta' paraffina, xama' tal-petrolju, xama' miksuba minn minerali tal-bitumen, xama' mill-fdal tal-faħam jew scale wax | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr: żjut idroġenati li għandhom il-karatteristiċi ta' xama' ta' intestatura 1516,aċidi xaħmin mhux definiti kimikament jew alkoli xaħmin industrijali li għandhom il-karatteristiċi ta' intestatura 3823,materjali ta' intestatura 3404Madankollu dawn il-materjali jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex Kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdi; lamti modifikati; kolla/gluwijiet; enżimi; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | 3505 | Destrini (dextrins) u lamtu modifikat ieħor (per eżempju, lamti pregelatinised jew esterifikati); kolla/gluwijiet ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini (dextrins) jew lamti modifikati oħra: | | | — Eteri u esteri tal-lamtu | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, inkluż materjali oħra ta' intestatura 3505 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dawk ta' intestatura 1108 | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex3507 | Enżimi maħduma mhux speċifikati jew inklużi mkejjen oħra | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | | Kapitolu 36 | Splussivi; prodotti tal-logħob tan-nar; sulfarini; illigi piroforiċi; ċerti tħejjijiet kombustibbili | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | ex Kapitolu 37 | Oġġetti tal-fotografija jew taċ-ċinematografija; għajr: | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura bħall-prodott jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | 3701 | Pjanċi u filmijiet fotografiċi fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, ta' kull materjali ieħor għajr karti, bordijiet tal-karti jew tessuti; film li jistampa b' mod istantanju fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, sewwa jekk f'pakketti u sewwa jekk le: | | | — Film li jistampa b' mod istantanju għal fotografija bil-kulur, f'pakketti | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dak ta' l-intestatura 3702. Madankollu, materjali ta' l-intestatura 3702 jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | — Oħrajn | Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, għajr dak ta' l-intestaturi 3701 u 3702. Madankollu, materjali ta' intestaturi 3701 u 3702 jistgħu jintużaw, basta iżda li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott | Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott |