24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 469 
 32006R0400 
9.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 70/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 400/2006 
tat-8 ta' Marzu 2006 
li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni tad-Dwana
1 
b’mod partikulari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1)  Sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Mag ħquda annessa 
mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri li jikkon ċernaw il-
klassifikazzjoni tal-o ġġetti msemmija fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
(2)  Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 jistipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni 
tan-Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kwalunkwe 
nomenklatura o ħra li hija bba żata, totalment jew parzjalment fuq in-Nomenklatura 
Magħquda jew li żżid magħha kwalunkwe subdivi żjoni addizzjonali u li hija stabbilita 
permezz ta’ dispo żizzjonijiet Komunitarji spe ċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati tariffi u 
miżuri oħrajn li għandhom x'jaqsmu mal-kummer ċ tal-oġġetti. 
(3)  Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mni żżla fl-
Anness g ħal dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu kklassifikati ta ħt il-kodiċijiet tan-NM 
indikati fil-kolonna 2, bis-sa ħħa tar-raġunijiet mni żżla fil-kolonna 3 ta' dik it-tabella. 
(4)  Huwa xieraq li ssir dispo żizzjoni li informazzjoi tariffarja vinkolanti li tkun in
ħarġet 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri  fir-rigward tal-kl assifikazzjoni tal-o ġġetti 
fin-Nomenklatura Mag ħquda, iżda li mhiex skont dan ir-Regolament tista', g ħal 
perjodu ta' tliet xhur, tkompli tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 267/2006 
(ĠU L 47, 17.2.2006, p. 1). 
470 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ta t-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-
Kodiċi Doganali tal-Komunità2. 
(5)  Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġetti deskritti fil-kol onna 1 tat-tabella mni żżla fl-Anness g ħandhom ikunu kklassifikati fi 
ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' dik it-
tabella. 
Artikolu 2 
Informazzjoni tariffarja vinkolanti ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li 
mhiex skont dan ir-Regolament, tista' tkompli tkun invokata g ħal perjodu ta' tliet xhur skont l-
Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta' Marzu 2006. 
Għall-Kummissjoni  
László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni  Membru tal-Kummissjoni
                                                 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 471 
 ANNESS  
Id-deskrizzjoni tal-o ġġetti Il-klassifikazzjoni 
(Il-kodiċi tan-NM)Ir-raġunijiet 
1. Sett imtella’ g ħall-bejgħ bl-imnut li 
jikkonsisti minn: 
– Apparat di ġitali li jin ġarr għar-
rekordjar u g ħar-riproduzzjoni 
tal-ħoss li jaħdem bil-batteriji, 
u li għandu l-komponenti li 
ġejjin f’unità wa ħda: Sistema 
elettronika ta' sinjalazzjoni li għandha konvertitur 
diġitali/analogu, memorja 
flash, buttuni tal-kontroll, kompartament g ħall-batterija, 
plakka għall-USB u konnettur 
għall-kuffji tar-ras; 
– Riċevitur tax-xandir tar-radju li 
jaħdem bil-batteriji, li g ħandu 
l-earphones b'kejbil g ħall-
konnessjoni, 
– Kejbil tal-USB, 
– CD-ROM u 
– manwal. 
L-apparat di ġitali għar-rekordjar u g ħar-
ripproduzzjoni tal- ħoss jirrekordja l-
ħoss fil-format MP3 u jista' ji ġi konness 
ma' makkinarju awtomatiku li jipproċessa d-dejta permezz ta' USB 
port sabiex wie ħed iniżżel jew itella’ l-
MP3 jew formati o ħrajn. Jista’ wkoll 
jirrekordja l-le ħen. 
Il-kapaċità ta' 
ħżin hija ta' 128 MB. 
Ir-riċevitur għax-xandir tar-radju jista' 
jaħdem waħdu. 85209000 Il-klassifik azzjoni hija 
determinata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda kif 
ukoll bil-kliem tal-Kodi ċijiet 
tan-NM 8520 u 85209000. 
L-apparat di ġitali għar-
rekordjar u g ħar-riproduzzjoni 
tal-ħoss jagħti lis-sett kollu l-
karattru essenzjali tieg ħu. 
2. Apparat li jin ġarr u jaħdem bil-
batteriji g ħar-riċeviment tax-xandir tar-
radju kkombinat fl-istess unità mal-apparat għar-rekordjar u g ħar-85271399 Il-klassifik azzjoni hija 
determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-
472 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 riproduzzjoni tal- ħoss. Dan fih l-
elementi li ġejjin: 
– memorja flash, 
– Mikropro ċessur fl-g ħamla ta' 
ċirkuwiti integrati ( ċipep), 
– Sistema elettronika, inklu ż 
amplifikatur tal-awdjo-frekwenza, 
– display LCD, 
– tuner tar-radju u 
– buttuni tal-kontroll. 
Il-mikropro ċessur huwa programmat 
għall-użu tal-format MP3. 
L-apparat fih konnetturi sterjo g ħall-
kuffji tar-ras u tal-widna kif ukoll konnettur g ħall-kontroll remot. 
Jista’ jiġi konness ma’ makkinarju 
awtomatiku g ħall-ipproċessar tad-dejta 
permezz ta’ USB port sabiex wie ħed 
ikun jista' jni żżel jew itella’ l-MP3 jew 
formati oħra.. Jista’ wkol l jirrekordja l-
leħen. 
Il-kapaċità ta' ħżin hija ta' 128 MB. Nomenklatura Mag ħquda, u 
bil-kliem tal-kodi ċijiet tan-
NM 8527, 852713 u 85271399. 
Il-klassifikazzjoni hija 
bbażata fuq il-kliem tal-
intestatura 8527; apparat ta' riċeviment g ħax-xandir tar-
radju kemm jekk huwa 
kkombinat fl-istess unità, ma’ apparat għar-rekordjar jew 
għar-riproduzzjoni tal- ħoss u 
kemm jekk mhux. 
3. Karretta tal-golf bil-mutur, bi frejm 
tubulari tal-aluminju, fuq ir-roti , b'siġġu għall-użu meta l-karretta ma 
tkunx miexja u manubriju. Huwa makkinarju kontrollat min-nies miexja. 
Il-mekkani żmu ta' kontrolli li j ħaddem 
il-karretta tal-golf jinsab fuq il-manubriju. 
Il-karretta tal-golf g ħandha velo ċità 
massima ta' 6,5 km/h u hija mg ħammra 
b'mutur ta' 24 volts li ja ħdem bil-
batterija. 87049000 Il-klassifik azzjoni hija 
determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, u l-
kliem tal-kodi ċijiet tan-
NM 8704 u 87049000. 
Il-karretta tal-golf t ħalliet 
barra mill-intestatura 8703 għax ma tistax i ġġorr persuna. 
Barra minn hekk, t ħalliet 
barra mill-intestatrua 8709 għax mhix tat-tip li tintu ża fil-
                                                 
3 Ir-ritratt huwa purament g ħall-informazzjoni. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 473 
 Hija ddisinjata biex i ġġorr basket 
wieħed bil-bsaten tal-golf. 
(Ara r-ritratt)3 
 fabbriki, fl-im ħażen, fiż-żoni 
tal-baċiri jew fl-ajruporti 
għall-ġarr tal-oġġetti 
f'distanza qasira. 
L-użu ewlieni tag ħha hu ta' 
vettura li tintu ża fuq il-korsa 
tal-golf biex i ġġorr il-
basktijiet tal-golf. 
4. Apparat multifunzjonali li kapa ċi 
jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin: 
– skannjar 
– stampar bil-la żer, 
– ikkuppjar bil-la żer (pro ċess 
indirett). 
L-apparat, li fih bosta trejs li jie ħdu l-
karti, huwa kapa ċi jirriprodu ċi sa 
40 karta A4 kull minuta. 
L-apparat ja ħdem jew wa ħdu (bħala 
kopjatur) jew flimkien ma' makkinarju awtomatiku li jippro ċessa d-dejta jew 
f'netwerk (b ħala stampatur, skanner jew 
kopjatur). 90091200 Il-klassifik azzjoni hija 
determinata mir-Regoli Ġenerali 1, 3(c) u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, 
Nota 5(E) tal-Kapitolu 84 u bil-kliem tal-kodi ċijiet tan-
NM 9009 u 90091200. 
L-apparat g ħandu bosta 
funzjonijiet u l-ebda wa ħda 
mhi meqjusa li tag ħti lill-
prodott il-karattru essenzjali tiegħu.