24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 611 
 32006R0936 
L 172/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  24.6.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 936/2006 
tat-23 ta' Ġunju 2006 
dwar il-ftu ħ tas-sejħa għall-offerti g ħar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tal-qam ħ komuni 
lejn ċerti pajjiżi terzi 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u b'mod partikolari l-ewwel subparagarfu 
tal-Artikolu 13(3) tieg ħu, 
Billi: (1) Fid-dawl tas-sitwazzjoni pre żenti tas-swieq fi ċ-ċereali, għandha ssir sej ħa għall-offerti 
għar-rifuzjoni fuq l-es portazzjoni tal-qam ħ komuni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli 
dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament ta l-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-
għotja ta' rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-mi żuri li għandhom jittie ħdu 
f'każ ta' disturb fis-suq ta ċ-ċereali
2. 
(2) Ir-regoli tal-pro ċedura tal-offerti li g ħandhom ji ġu segwiti g ħall-iffissar tar-
rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95. Ir-
rekwiżiti skont dik il-pro ċedura jinkludu obbligu g ħas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni 
għal liċenzja tal-esportazzjoni u s-so ttomissjoni ta' garanzija. Ir-rata ta' dik il-garanzija 
għandha tiġi stabbilita. 
(3) Je ħtieġ ukoll li ji ġi stabbilit perjodu spe ċifiku ta' validità tal-li ċenzji maħruġin fil-
kuntest ta' din is-sej ħa għall-offerti. Dak il-pe rjodu ta’ validità g ħandu jkun 
proporzjonat mar-rekwi żiti tas-suq dinji g ħas-sena tas-suq 2006/2007. 
(4) Sabiex ji ġi żgurat trattament indaqs g ħall-partijiet kollha, il-li ċenzji kollha ma ħruġin 
għandu jkollhom l-istess perjodu ta' validità. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 777/2004 ( ĠU 
L 123, 27.4.2004, p. 50). 
612 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (5) Sabiex ma tit ħalliex isse ħħ l-importazzjoni mill- ġdid, l-esportazzjoniji et skont din is-
sejħa għall-offerti g ħandhom ikunu llimitati g ħal ċerti pajjiżi terzi. 
(6) It-t ħaddim sodisfa ċenti tal-pro ċeduri tas-sej ħa għall-offerti g ħall-esportazzjonijiet 
jitlob li ti ġi stipulata kwantità minima, u li ji ġu stabbiliti l-iskadenza u l-mezz tat-
trażmissjoni tal-offerti ssottomessi g ħand l-awtorità kompetenti. 
(7) Il-mi żuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għaċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. B’dan qed tinfeta ħ is-sejħa għall-offerti g ħar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni, skont l-
Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. 
2. Is-sejħa għall-offerti tkopri l-qam ħ komuni g ħall-esportazzjoni lejn  destinazzjonijiet g ħajr 
l-Albanija, il-Bulgari ja, il-Kroazja, il-Bo żnija u l-Ħerzegovina, is-Serbja u l-Montenegro3 u l-
ir-Repubblika ex-Jugo żlavja tal-Ma ċedonja, il-Liechtenste in, ir-Rumanija u l-I żvizzera. 
3. Is-sejħa għall-offerti ser tibqa' miftu ħa sat-28 ta' Ġunju 2007. Matul dak il-perjodu, 
għandhom isiru g ħotjiet kull ġimgħa. Il-kwantitajiet u d-dati g ħas-sottomissjoni tal-offerti 
għandhom ji ġu stipulati fl-avvi ż tas-sejħa għall-offerti. 
Minkejja l-Artikolu 4(4)  tar-Regolament (KE) Nru 1501/95, l-iskadenza g ħas-sottomissjoni 
tal-offerti g ħall-ewwel sej ħa parzjali g ħall-offerti g ħandha tkun is-6 ta' Lulju 2006. 
Artikolu 2 
Biex offerta tkun valida trid t kun tkopri tal-anqas 1 000 tunnellata. 
Artikolu 3 
Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 5( 3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 g ħandu tkun ta' 
12-il EUR g ħal kull tunnellata. 
Artikolu 4 
1. Minkejja l-Artikolu 23(1) tar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/20004, il-
liċenzji tal-esportazzjoni ma ħruġin skont l-Artikolu 8(1) ta r-Regolament (KE) Nru 1501/95 
għandhom, g ħall-iffissar tal-perj odu tal-validità tag ħhom, jitqiesu b ħala maħruġin dakinhar li 
tintefa' l-offerta. 
                                                 
3 Inklu ż il-Kosovo skont ir-Ri żoluzzjoni Nru 1244 tal-Kunsill tas-Sigur tà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' 
Ġunju 1999. 
4 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 410/2006 ( ĠU 
L 71, 10.3.2006, p. 7). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 613 
 2. Il-liċenzji tal-esportazzjoni ma ħruġin skont is-sej ħa għall-offerti pprovduta f'dan ir-
Regolament g ħandhom ikunu validi mid-data tal- ħruġ tagħhom fis-sens tal-paragrafu 1 sa 
tmiem ir-raba' xahar ta' wara. 
Artikolu 5 
L-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu lill-Kummissjoni, b’mod elet troniku, l-offerti sottomessi 
sa mhux aktar tard minn sieg ħa u nofs wara l-iskadenza tal-perjodu g ħas-sottomissjoni tal-
offerti ta’ kull ġimgħa, kif stipulat fl-avvi ż tas-sejħa għall-offerti, permezz tal-formola 
stipulata fl-Anness. 
F'każ li ma jkun hemm l-ebda offerta, l-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw  lill-Kummissjoni 
sa mhux aktar tard mill-iskadenza msemmija fl-ewwel paragrafu. 
Il-ħinijiet stipulati g ħas-sottomissjoni tal-offerti g ħandhom jikkorrispondu mal- ħin Belġjan. 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f‘Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ġunju 2006. 
Ghall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
614 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Għoti ta’ kull ġimgħa tar-rifużjoni fuq l-esport azzjoni tal-qam ħ komuni lejn ċerti pajjiżi 
terzi 
Formola5 
(Ir-Regolament (KE) Nru 936/2006) 
(Skadenza g ħas-sottomissjoni tal-offerti) 
1 2 3 
In-numerazzjoni tal-
offerenti Il-kwantità (f’tunnellat i) Ir-rata tar-rifu żjoni għall-
esportazzjoni (f’EUR g ħal kull 
tunnellata) 
1   
2   
3   
eċċ.   
 
                                                 
5 G ħandha tintbag ħat lid-DĠ AGRI (l-Unità D.2).