Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 4 ta' Ottubru 2004 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakastan li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar (2004/814/KE)



Official Journal L 357 , 02/12/2004 P. 0022 - 0022

Official Journal L 153 , 07/06/2006 P. 0215 - 0215



Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- 4 ta' Ottubru 2004 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakastan li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika tal-Faħam u l-Azzar u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar (2004/814/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Kazakastan [1], daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Lulju 1999. (2) L-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni jipprovdi sabiex il-kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ekonomika tal-Faħam u l-Azzar (minn hawn iżjed 'il quddiem msejħa "KEFA") jiġi regolat mit-Titolu III ta' dak il-Ftehim, ħlief għall-Artikolu 11 tiegħu, u mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi li jikkonċernaw l-iskambju ta' prodotti tal-KEFA. (3) Fit- 22 ta' Lulju 2002 il-KEFA u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan ikkonkludew tali Ftehim dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar [2](minn hawn iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim"), approvat f'isem il-KEFA bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/654/KEFA. [3] (4) It-Trattat tal-KEFA skada fit- 23 ta' Lulju 2002 u l-Komunità Ewropea assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha kkuntrattati mill-KEFA. (5) Il-Partijiet qablu skond l-Artikolu 11(2) tal-Ftehim li kellu jkompli u li d-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Partijiet taħtu kellhom jinżammu fis-seħħ wara tali skadenza. (6) Il-Partijiet daħlu f' konsultazzjonijiet kif previst fl-Artikolu 2 paragrafu 6 tal-Ftehim u qablu li jżidu l-limiti kwantitattivi stabbiliti fil-Ftehim sabiex jieħdu in konsiderazzjoni t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, (7) Il-Ftehim emendatorju għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika il-KEFA u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. 2. It-test tal-Ftehim [4] emendatorju huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot il-Komunità. Magħmul fi Brussel, nhar l- 4 Ottubru 2004. Għall-Kunsill Il-President A. J. Degues [1] ĠU L 196, 28.7.1999, p. 3. [2] ĠU L 222, 19.8.2002, p. 20. [3] ĠU L 222, 19.8.2002, p. 19. [4] Ara GU L 357, 2.12.2004, p.23. -------------------------------------------------- FTEHIM Bejn il-komunità ewropea u l-gvern tar-repubblika tal-kazakastan li jemenda l-ftehim bejn il-komunità ewropea tal-faħam u l-azzar u l-gvern tar-repubblika tal-kazakastan dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar IL-KOMUNITÀ EWROPEA, min-naħa l-waħda, u IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KAZAKASTAN, min-naħa l-oħra, li huma l-Partijiiet għal dan il-Ftehim, BILLI: Il-Partijiet jixtiequ jippromwovu l-iżvilupp ordnat u ġust tal-kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakastan; Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Kazakastan daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Lulju 1999; L-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni jipprovdi sabiex il-kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ekonomika tal-Faħam u l-Azzar jiġi regolat mit-Titolu III ta' dak il-Ftehim, ħlief għall-Artikolu 11 tiegħu, u mid-dispozizzjonijiet ta' ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi li jikkonċernaw l-iskambju ta' ċerti prodotti ta' l-azzar; Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan ikkonkludew fit- 22 ta' Lulju 2002 tali Ftehim dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar, minn hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"; It-Trattat tal-KEFA skada fit- 23 ta' Lulju 2002 u l-Komunità Ewropea assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha kkuntrattati mill-KEFA; Skond l-Artikolu 11(2) tal-Ftehim il-Partijiet qablu li l-Ftehim ser jitkompla u li d-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Partijiet taħtu għandhom jinżammu fis-seħħ wara tali skadenza. In segwitu ta' l-Artikolu 2(6) tal-Ftehim, il-Partijiet qablu li jikkonsidraw iż-żieda tal-limiti kwantitattivi tal-Ftehim mill- 1 ta' Mejju 2004, biex jieħdu in konsiderazzjoni t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea; IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzjarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KAZAKASTAN: LI FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 1.1. Il-limiti kwantitattivi għas-sena 2004 stabbiliti fl-Anness II għall-Ftehim għandhom jiżdiedu kif stipulat fl-Anness I ta' dan il-Ftehim. 1.2. Il-Partijiet jaqblu li l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Kazakastan għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ta' prodotti inklużi fl-Anness I għall-Ftehim mibgħuta qabel l- 1 ta’ Mejju 2004 ma għandhomx jitnaqqsu mill-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II għall-Ftehim. 1.3. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1.2, tali kunsinni huma kkunsidrati li jkunu seħħew fid-data tat-tagħbija tagħhom fuq it-trasport li jesportahom kif muri mill-polza ta' tagħbija jew dokumenti oħra tat-trasport. Artikolu 2 2.1. L-Artikolu 13(2) tal-Protokoll A għall-Ftehim huwa sostitwit kif speċifikat fl-Anness II ma' dan il-Ftehim. 2.2. Il-lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti annessa mal-Protokoll A għall-Ftehim hija sostitwita bl-Anness III ta' dan il-Ftehim Artikolu 3 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma tiegħu. Artikolu 4 Dan il-Ftehim għandu jkun magħmul f'żewġ kopji fil-lingwa Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża, Kazakija u Russa, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku. Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro. V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři. Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier. Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα. Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four. Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre. Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro. Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī. Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján. Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa. Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier. Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego. Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro. V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri. V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä. Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la Comunidad Europea | | Za Evropské společenství | For Det Europæiske Fællesskab | Für die Europäische Gemeinschaft | Euroopa Ühenduse nimel | Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | For the European Community | Pour la Communauté européenne | Per la Comunità europea | Eiropas Kopienas vārdā | Europos bendrijos vardu | az Európai Közösség részéről | Għall-Komunità Ewropea | Voor de Europese Gemeenschap | W imieniu Wspólnoty Europejskiej | Pela Comunidade Europeia | Za Európske spoločenstvo | za Evropsko skupnost | Euroopan yhteisön puolesta | Fōr Europeiska gemenskapen | +++++ TIFF +++++ | +++++ TIFF +++++ | +++++ TIFF +++++ Por el Gobierno de la República de Kazajstán | | Za vládu Republiky Kazachstán | For regeringen for Republikken Kasakhstan | Im Namen der Regierung der Republik Kasachstan | Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel | Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν | For the Government of the Republic of Kazakhstan | Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan | Per il governo della Repubblica di Kazakistan | Kazahstānas Republikas valdības vārdā | Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu | A Kazah Köztársaság Kormánya részéről | Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan | Voor de regering van de Republiek Kazachstan | W imieniu rządu Republiki Kazachstanu | Pelo Governo da República do Cazaquistão | Za vládu Kazašskej republiky | Za Vlado Republike Kazahstan | Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta | Fōr Republiken Kazakstans regering | +++++ TIFF +++++ | +++++ TIFF +++++ | -------------------------------------------------- ANNESS I (tunnellati) | Prodotti | 2004 | SA. Prodotti ċatti | | SA1. Kojls | 5228 | SA1a. Kojls għal re-rolling | 500 | SA2. Pjanċa tqila | 852 | SA3. Prodotti ċatti oħra | 21582 | -------------------------------------------------- ANNESS II L-Artikolu 13(2) tal- Protokoll A għall-Ftehim huwa sostitwit b'dan li ġej: "2. Kull dokument għandu jkollu numru ta' serje standardizzat, kemm jekk stampat kif ukoll jekk le, li bih jista’ jkun identifikat. Dan in-numru għandu jkun kompost minn dawn l-elementi li ġejjin: - żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta’ esportazzjoni kif ġej: KZ = Kazakastan, - BE = Il-Belġju CZ = Ir-Repubblika Ċeka DK = Id-Danimarka DE = Il-Ġermanja EE = L-Estonja EL = Il-Greċja ES = Spanja FR = Franza IE = L-Irlanda IT = L-Italja CY = Ċipru LV = Il-Latvja LT = Il-Litwanja LU = Il-Lussemburgu HU = L-Ungerija MT = Malta NL = L-Olanda AT = L-Awstrija PL = Il-Polonja PT = Il-Portugall SI = Is-Slovenja SK = Is-Slovakkja FI = Il-Finlandja SE = L-Isvezja GB = Ir-Renju Unit - numru b'ċifra waħda li jidentifika s-sena, li jikkorrispondi ma' l-aħħar ċifra tas-sena rispettiva, eż. "4" għall-2004, - numru b'żewġ ċifri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari tal-ħruġ kkonċernat fil-pajjiż ta' esportazzjoni, - numru b'ħames ċifri konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat għall-Istat Membru intenzjonat tal-clearance tad-dwana." -------------------------------------------------- ANNESS III LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Service public, fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: + 32-2-230 83 22 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax +45-35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 Fax: + 45-35-46 64 01 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-1-349 38 31 FRANCE SETICE 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 MALTA Diviżjoni ghall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21/ 693 40 22 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 --------------------------------------------------