(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej: (a) It-taqsima 3 hija sostitwita b’ dan li ġej: ‘3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET Id-dispożizzjonijiet tal-Anness I, Taqsimiet 4, 8 u 9, Appendiċijiet 1 u 2 u l-Annessi III, IV u V tad-Direttiva 97/68/KE għandhom japplikaw.’; (b) L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej: (i) It-taqsima 2.2 hija sostitwita b’ dan li ġej: ‘2.2. Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja 2.2.1. Apparat għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase: iva/le (1) … 2.2.2. Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’intestatura oħra) 2.2.2.1. Konvertitur katalitiku: iva/le (1) 2.2.2.1.1. Għamla(/iet): … 2.2.2.1.2. Tip(i): … 2.2.2.1.3. Numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi … 2.2.2.1.4. Dimensjonijiet- u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … 2.2.2.1.5. It-tip ta’ azzjoni katalitika: … 2.2.2.1.6. Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: … 2.2.2.1.7. Il-konċentrazzjoni relattiva: … 2.2.2.1.8. Is-sottostrat (l-istruttura u l-materjal): … 2.2.2.1.9. Densità taċ-ċellula: … 2.2.2.1.10. Tip ta’ kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … 2.2.2.1.11. Pożizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 2.2.2.1.12. Medda ta’ tħaddim normali (K): … 2.2.2.1.13. Reaġent konsumabbli (fejn xieraq): … 2.2.2.1.13.1. Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: … 2.2.2.1.13.2. Medda normali ta’ temperatura operattiva tar-reaġent: … 2.2.2.1.13.3. Standard internazzjonali (fejn ikun xieraq): … 2.2.2.1.14. Senser tan-NOx: iva/le (1) 2.2.2.2. Senser tal-Ossiġenu: iva/le (1) 2.2.2.2.1. Għamla(/iet): … 2.2.2.2.2. Tip: … 2.2.2.2.3. Pożiżżjoni: … 2.2.2.3. Injezzjoni tal-arja: iva/le (1) 2.2.2.3.1. Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): … 2.2.2.4. EGR: iva/le (1) 2.2.2.4.1. Karatteristiċi (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa, eċċ.): … 2.2.2.5. Filtru tal-partikulati: iva/le (1) 2.2.2.5.1. Dimensjonijiet u kapaċità tal-filtru tal-partikulati: … 2.2.2.5.2. Tip u diżinn tal-filtru-partikulati: … 2.2.2.5.3. Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 2.2.2.5.4. Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: … 2.2.2.5.5. Il-medda tat-temperatura operattiva normali (K) u tal-pressjoni (kPa): … 2.2.2.6. Sistemi oħra: iva/le (1) 2.2.2.6.1. Deskrizzjoni u tħaddim: …’; (ii) It-taqsima 2.4 hija sostitwita b’ dan li ġej ‘2.4. Timing tal-valv 2.4.1. Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: … 2.4.2. Firxa ta’ referenza u/jew issettjar (1) 2.4.3. Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost) 2.4.3.1. Tip: kontinwa jew mixgħul/mitfi (1) 2.4.3.2. Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cam: …’; (iii) Fit-Taqsima 3.1.2, it-tabella hija sostitwita b’dan li ġej: “Magna prinċipali (*) Magni f’familja (**) Tip ta’ magna Numru ta’ ċilindri Veloċità stmata (min-1) It-twassil tal-fjuwil għal kull strowk (mm3) għal magni dijżil, fluss tal-fjwuil (g/h) għal magni petrol, b’qawwa netta stmata Qawwa netta stmata (kW) Veloċità tas-saħħa massima (min-1) Qawwa netta massima (kW) Veloċità tas-saħħa massima (min-1) It-twassil tal-karburant għal kull stroke (mm3) għal magni dijżil, fluss tal-karburant (g/h) għal magni petrol, b’torque massimu Torque massimu (Nm) Veloċità baxxa mhux ingranata (min-1) Ċaqliq fiċ-ċilindru (f’% tal-magna ġenitur) 100 (iv) It-taqsima 4.2 hija sostitwita b’ dan li ġej: ‘4.2. Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja 4.2.1. Apparat għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase: iva/le (1) … 4.2.2. Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’intestatura oħra) 4.2.2.1. Konvertitur katalitiku: iva/le (1) 4.2.2.1.1. Għamla(/iet): … 4.2.2.1.2. Tip(i): … 4.2.2.1.3. Numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi … 4.2.2.1.4. Dimensjonijiet- u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … 4.2.2.1.5. It-tip ta’ azzjoni katalitika: … 4.2.2.1.6. Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: … 4.2.2.1.7. Il-konċentrazzjoni relattiva: … 4.2.2.1.8. Is-sottostrat (l-istruttura u l-materjal): … 4.2.2.1.9. Densità taċ-ċellula: … 4.2.2.1.10. Tip ta’ kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): … 4.2.2.1.11. Pożizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 4.2.2.1.12. Medda ta’ tħaddim normali (K): … 4.2.2.1.13. Reaġent konsumabbli (fejn xieraq): … 4.2.2.1.13.1. Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: … 4.2.2.1.13.2. Medda normali ta’ temperatura operattiva tar-reaġent: … 4.2.2.1.13.3. Standard internazzjonali (fejn ikun xieraq): … 4.2.2.1.14. Senser tan-NOx: iva/le (1) 4.2.2.2. Senser tal-Ossiġenu: iva/le (1) 4.2.2.2.1. Għamla(/iet): … 4.2.2.2.2. Tip: … 4.2.2.2.3. Pożiżżjoni: … 4.2.2.3. Injezzjoni tal-arja: iva/le (1) 4.2.2.3.1. Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): … 4.2.2.4. EGR: iva/le (1) 4.2.2.4.1. Karatteristiċi (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa, eċċ.): … 4.2.2.5. Filtru tal-partikulati: iva/le (1) 4.2.2.5.1. Dimensjonijiet u kapaċità tal-filtru tal-partikulati: … 4.2.2.5.2. Tip u diżinn tal-filtru-partikulati: … 4.2.2.5.3. Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): … 4.2.2.5.4. Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: … 4.2.2.5.5. Il-medda tat-temperatura operattiva normali (K) u tal-pressjoni (kPa): … 4.2.2.6. Sistemi oħra: iva/le (1) 4.2.2.6.1. Deskrizzjoni u tħaddim: …’; (v) It-taqsima 4.4 hija sostitwita b’ dan li ġej ‘4.4. Timing tal-valv 4.4.1. Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: … 4.4.2. Firxa ta’ referenza u/jew issettjar (1): … 4.4.3. Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost) 4.4.3.1. Tip: kontinwa jew mixgħul/mitfi (1) 4.4.3.2. Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cam: … (1) Ħassar fejn ma japplikax.’" (c) L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej: (i) It-taqsima 2.4 hija sostitwita b’ dan li ġej: ‘2.4. Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna prinċipali (1) 2.4.1. Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRSC Fattur ta’ Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss (1) Speċifika l-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet fit-tabella li ġejja: Test NRSC DF mult/żid (1) CO HC NOx HC+NOx PM Emissjonijiet CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) HC+NOx (g/kWh) PM (g/kWh) CO2 (g/kWh) Riżultat tat-test Riżultat tat-test finali bid-DF

Punti addizzjonali tat-test taż-żona ta’ kontroll (jekk applikabbli) Emissjonijiet fil-punt tat-test Veloċità tal-magna Tagħbija (%) CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) PM (g/kWh) Riżultat tat-test 1 Riżultat tat-test 2 Riżultat tat-test 3 2.4.1.2. Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni għat-test NRSC: … 2.4.1.2.1. Emissjonijiet tal-gassijiet (*): … 2.4.1.2.2. PM(*): … 2.4.1.2.3. Metodu: filtru singolu/multiplu (1) 2.4.2. Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRTC (jekk applikabbli): 2.4.2.1. Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna prinċipali (Fattur ta’ Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss (1) Speċifika l-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet fit-tabella li ġejja Dejta marbuta mar-riġenerazzjoni tista’ tiġi rappurtata għal magni tal-Istadju IV. Test NRTC DF mult/żid (1) CO HC NOx HC+NOx PM Emissjonijiet CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) HC+NOx (g/kWh) PM (g/kWh) Startjar ta’ magna kiesħa Emissjonijiet CO (g/kWh) HC (g/kWh) NOx (g/kWh) HC+NOx (g/kWh) PM (g/kWh) CO2 (g/kWh) Startjar ta’ magna sħuna mingħajr riġenerazzjoni Startjar ta’ magna sħuna bir-riġenerazzjoni kr,u (mult/żid) (1) kr,d (mult/żid) (1) Riżultat tat-test iddifferenzjat Riżultat tat-test finali bid-DF Ħidma f’ċiklu għal startjar ta’ magna sħuna mingħajr riġenerazzjoni kWh 2.4.2.2. Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni għat-test NRTC: Emissjonijiet tal-gassijiet (***): … PM (***): … Metodu: filtru singolu/multiplu (2) (***) Indika n-numru f’figura tas-sistema użata kif inhu stipulat fit-Taqsima 1 tal-Anness VI tad-Direttiva 97/68/KE;" (***) Indika n-numru f’figura tas-sistema użata kif inhu stipulat fit-Taqsima 1 tal-Anness VI tad-Direttiva 97/68/KE;" (2) Ħassar fejn ma japplikax.’"