Official Journal L 058 , 26/02/2004 P. 0003 - 0013



Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 322/2004 tat-23 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċereali [1], u partikolarment l-Artikolu 9(2), 12(4) u 13(11) tiegħu, u l-artikoli korrispondenti ta' regolamenti oħra fuq l-organizzazzjonijiet komuni fis-swieq tal-prodotti agrikoli, Billi: (1) L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [2] jistabbilixxi l-iskop tiegħu billi jnizzel ir-regolamenti li jipprovdu għal ċertifikati jew liċenzi għal fejn huwa japplika. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 tat-8 ta' April 2003 iniżżel miżuri speċifiċi li jikkonċernaw is-suq ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola [3] jipprovdi liċenzi għall-importazzzjoni u l-esportazzjoni ta' l-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola. Għalhekk għandu jkun kjarifikat li r-Regolament (KE) Nru 1291/2000 ukoll japplika għal-liċenzi introdotti mir-Regolament (KE) Nru 670/2003. (2) Il-verżjoni kurrenti ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jikkontjeni referenzi għal regolamenti mħassra u sostitwiti minn oħrajn. Għall-għan ta' ċarezza, l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu għalhekk ikun aġġornat. (3) L-ammonti de minimis stabbiliti fl-Artikolu 15(3) u r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għall-kostituzzjoni u l-konfiskar tas-sigurtà tal-liċenza ġew fissati għal 60 EUR. Rigward l-ispejjeż amministrattivi involuti fil-kostituzzjoni jew fil-konfiskar ta' sigurtà, dawn l-ammonti għandhom ikunu miżjuda. (4) L-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jispeċifika li fejn ir-reimportazzjoni tal-prodotti taħt is-sistema tar-ritorn ta' prodotti hija akkompanjata mill-esportazzjoni ta' prodotti ekwivalenti li jaqgħu taħt l-istess sub-intestatura tan-nomenklatura magħquda, is-sigurtà fuq il-liċenza jew ċertifikati użati biex jiġu esportati il-prodotti hija mħassra skond it-talba tal-partijiet konċernati jekk ċerti kondizzjonijiet huma milħuqa. Waħda minn dawn il-kondizzjonijiet hija l-ħtieġa ta' l-operatur biex jesporta l-prodotti ekwivalenti minn uffiċju tad-dwana fl-Istat Membru tar-reimportazzjoni u nominat minn dak l-Istat Membru. Din twassal għal spejjeż addizzjonali għall-operaturi fejn il-prodotti ekwivalenti li ħa jkunu esportati huma f'Istat Membru ieħor minn dak l-Istat Membru tar-reimportazzjoni.Din il-ħtieġa għandha għalhekk tiġi abolita.. (5) L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, li jistabbilixxi l-ammonti massimi ta' prodotti agrikoli għal fejn ma kienx hemm liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni jew ċertifikati b'antiċipazzjoni fissa għandhom ikunu mibgħuta skond ir-raba inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament, għandu jiġi aġġornat. (6) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2336/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 jintroduċi ċerti regoli dettaljati biex japplika r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 iniżżel miżuri speċifiċi li jikkonċernaw is-suq ta' l-alcoħol etiliku [4] ta' oriġini agrikoli jeħtieġu jippreżentaw mis-27 ta' Jannar 2004 liċenza ta' impotazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti ta' l-alcoħol etiliku ta' oriġini agrikola. Id-Disposizzjonijiet għandhom għalhekk jiġu magħmula biex jistabbilixxu minn dik id-data l-kwantitajiet massimi tal-prodotti konċernati għal liema ma kienx hemm liċenza meħtieġa skond ir-raba inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. (7) Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jigi emendat konsegwetament. (8) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha konċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Suġġett għal ċerti eċċezzjonijiet stabbiliti fir-regoli speċifici tal-Komunità għal ċerti prodotti, dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli komuni għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' iffissar bil-quddiem (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala 'liċenzi' u 'ċertifikati') stabbiliti minn jew provduti fi: - L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [5] (żjut u xaħmijiet), - L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 [6] (pjanti ħajja u fjuri maqtugħa), - L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [7] (żerriegħa), - L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 [8] (laħam tal-majjal), - L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 [9] (bajd), - L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 [10] (laħam tat-tajr), - L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 [11] (ovoalbumina u lattoalbumina), - L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (ċereali), - L-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 [12] (banana), - L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 [13] (ross), - L-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 [14] (frott u ħaxix), - L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 [15] (frott proċessat u prodotti tal-ħaxix), - L-Artikolu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 [16] (ċanga u vitella), - L-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 [17] (ħalib u prodotti ta' ħalib), - L-Artikolu 59 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 [18] (inbid), - L-Artikolu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 [19] (prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' prodotti mhux mniżżla taħt l-Anness I tat-Trattat), - L-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 [20] (zokkor, isoglukosju u xropp tal-inulina), - L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2529/2001 [21] (laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż), - L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 [22] (alkoħol),". 2. Fl-Artikolu 15(3), "EUR 60" hija sostitwita ma' "EUR 100". 3. Fl-Artikolu 35(2), it-tieni subparagrafu, t-term "EUR 60" huwa sostitwit ma' "EUR 100". 4. It-tieni inċiż fl-Artikolu 45(2)(a) huwa mħassar. 5. Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 45(2)(b): "L-esportatur għandu jipprovdi għas-sodisfazzjon ta' l-uffiċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni l-informazzjoni kolla neċessarja dwar il-karatteristiċi tal-prodotti u d-destinazzjoni." 6. L-Anness III huwa sostitwit mit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba ġurnata ta' wara dik il-ġurnata tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(3) għandu japplika għal-liċenzi jew ċertifikati liema t-term ta' validità ma skadiex fid- data ta' meta daħal fis-seħħ dan ir-Regolament. L-Artikoli 1(4) u (5) għandhom jgħoddu għall-esportazzjoni ta' prodotti ekwivalenti fejn il-formalità djagonali tagħhhom ġiet aċċettata mid-data ta' meta daħal fis-seħħ dan ir-Regolament. Fir-riward ta' punt N ta' l-Anness III (Alcoħol), l-Artikolu 1(6) għandu japplika mis-27 ta' Jannar 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Frar 2004. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 181, ta’ l-1.7.1992, pġ. 21. Ir-Regolament kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1104/2003 (ĠU L 158, tas-27.6.2003, pġ. 1); Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 huwa mħassar mir-Regolament (KE) Nru 1784/2003 (ĠU L 270, tal-21.10.2003, pġ. 78) b’effett minn dik id-data ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (l-1 ta’ Lulju 2004). [2] ĠU L 152, ta’ l-24.06.00, pġ. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 325/2003 (ĠU L 47, 20.02.03, pġ. 21). [3] ĠU L 97, tal-15.04.03, pġ. 6. [4] ĠU L 346, tal-31.12.03, pġ. 19. [5] ĠU C 172, tat-30.9.1966, pġ. 3025/66. [6] ĠU L 55, tat-2.3.1968, pġ. 1. [7] ĠU L 246, tal-05.11.71, pġ. 1. [8] ĠU L 282, ta’ l-01.11.75, pġ. 1. [9] ĠU L 282, ta’ l-01.11.75, pġ. 49. [10] ĠU L 282, ta’ l-01.11.75, pġ. 77. [11] ĠU L 282, ta’ l-01.11.75, pġ. 104. [12] ĠU L 47, tal-25.02.93, pġ. 1. [13] ĠU L 329, tat-30.12.95, pġ. 18. [14] ĠU L 297, tal-21.11.96, pġ. 1. [15] ĠU L 297, tal-21.11.96, pġ. 29. [16] ĠU L 160, tas-26.06.99, pġ. 21. [17] ĠU L 160, tas-26.06.99, pġ. 48. [18] ĠU L 179, ta’ l- 14.07.99, pġ. 1. [19] ĠU L 177, tal-15.07.00, pġ. 1. [20] ĠU L 178, tat-30.06.01, pġ. 1. [21] ĠU L 341, tat-22.12.01, pġ. 3. [22] ĠU L 97, tal-15.04.03, pġ. 3. -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS III Il-Kwantitajiet Massimi [1]ta' prodotti għal liema liċenzi għall-importazzjoni jew esportazzjoni jew ċertifikati b'antiċipazzjoni fissa għandhom ikunu preżentati skond ir-raba inċiż ta' l-Artikolu 5(1) (provdut li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma tieħux post taħt arranġamenti preferenzjali suġġett għal-liċenza [2]). Prodotti (Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda) | Kwantità Netta | | | | A | ĊEREALI U ROSS (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003)Liċenza għall-Importazzjoni: | | 07099060 | | 5000 kg | | 07129019 | | | 0714 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 07142010 | | 10011000 | | | 10019091 | | | 10019099 | | | 10020000 | | | 100300 | | | 10040000 | | | 10051090 | | | 10059000 | | | 10070090 | | | 100610 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 10061010 | 1000 kg | | 100620 | | | 100630 | | | 10064000 | | | 1008 | | | 110100 | | | 1102 | | | 1103 | | | 1104 | | | 110620 | | | 1107 | | | 1108 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 11082000 | | 11090000 | | | 17023051 | | | 17023059 | | | 17023091 | | | 17023099 | | | 17024090 | | | 17029050 | | | 17029075 | | | 17029079 | | | 21069055 | | | 2302 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 230250 | | 230310 | | | 23033000 | | | 23067000 | | | 23080040 | | | Ex2309 | Li għandhom fihom lamtu, glukosju, xropp tal-glukosju, dextrin tal-maltu, xropp dextrin tal-maltu jaqa' f'sub-intestatura 17023051 għal 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 u prodotti tal-ħalib, bl-eċċezzjoni ta' preparazzjoniiet jew affarijiet ta' l-ikel li għandhom mhux anqas minn 50 % peżati ta' ħalib prodotti | | Liċenza ta' l-esportazzjoni bi jew mingħajr antiċipazzjoni fissa tar-rifużjoni: | | | 07099060 | | 5000 kg | | 07129019 | | | 0714 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 07142010 | | 100110 | | | 10019091 | | | 10019099 | | | 10020000 | | | 100300 | | | 100400 | | | 10051090 | | | 10059000 | | | 10070090 | | | 100610 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 10061010 | 500 kg | | 100620 | | | 100630 | | | 10064000 | | | 1008 | | | 110100 | | | 1102 | | | 1103 | | | 1104 | | | 110620 | | | 1107 | | | 1108 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 11082000 | | 11090000 | | | 17023051 | | | 17023059 | | | 17023091 | | | 17023099 | | | 17024090 | | | 17029050 | | | 17029075 | | | 17029079 | | | 21069055 | | | 2302 | Bl-eċċezzjoni tas-sub-intestatura 230250 | | 230310 | | | 23033000 | | | 23067000 | | | 23080040 | | | ex2309 | Li għandhom lamtu, glukosju, xropp tal-glukosju, dextrin tal-maltu, xropp dextrin tal-maltu li jaqa' f'-sub-intestaturi 30 51 ta' 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 u prodotti tal-ħalib, bl-eċċezzjoni ta' preparazzjonijiet jew affarijiet ta' l-ikel li għandhom mhux anqas minn 50 % peżati ta' ħalib prodotti | B | ŻJUT U XAĦMIJIETLiċenza ta' l-Importazzjoni (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95): | | | 07099039 | | 100 kg | | 07112090 | | | 1509 | | | 151000 | | | 15220031 | | | 15220039 | | | 06 90 19 | | | Liċenza ta' l-esportazzjoni bi jew mingħajr l-antiċipazzjoni fissa tar-rifużjoni (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/95): | | | 1509 | | 100 kg | | 151000 | | C | ZOKKOR (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95)Liċenza ta' l-importazzjoni: | | | 12129120 | | 2000 kg | | 12129180 | | | 12129920 | | | 170111 | | | 170112 | | | 17019100 | | | 170199 | | | 170220 | | | 17023010 | | | 17024010 | | | 170260 | | | 17029030 | | | 17029060 | | | 17029071 | | | 17029080 | | | 17029099 | | | | 17031000 | | | | 17039000 | | | | 21069030 | | | | 21069059 | | | | Liċenza ta' l-Importazzjoni: | | | 12129120 | | 2000 kg | | 12129180 | | | 12129920 | | | 170111 | | | 170112 | | | 17019100 | | | 170199 | | | 170220 | | | 17023010 | | | 17024010 | | | 170260 | | | 17029030 | | | 17029060 | | | 17029071 | | | 17029080 | | | 17029099 | | | | 1703 | | | | 21069030 | | | | 21069059 | | | D | Ħalib u prodottti tal-ħalibLiċenza ta' importazzjoni (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2535/2001: | | | 0401 | Tip ta' preparazzjonijiet użati fl-alf ta l-annimali; preparazzjoniiet u affarijiet ta' l-ikel li għandhom prodotti għal liema r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 huwa applikabli, direttament jew skond Ir-Regolament (KEE) Nru 2730/75, bl-eċċezzjoni ta' preparazzjonijiet jew affarijiet ta' l-ikel għal liema r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 japplika | 150 kg | | 0402 | | 04031011 sa | | 04031039 | | 04039011 sa | | 04039069 | | 0404 | | 040510 | | 04052090 | | 040590 | | 0406 | | 17021100 | | 17021900 | | 21069051 | | 23091015 | | 23091019 | | 23091039 | | 23091059 | | 23091070 | | 23099035 | | 23099039 | | 23099049 | | 23099059 | | 23099070 | | Liċenza ta' l-esportazzjoni bl-antiċipazzjoni fissa tar-rifużjoni (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999): | | | 0401 | Tip ta' preparazzjonijiet użati fl-alf ta l-annimali; preparazzjoniiet u affarijiet ta' l-ikel li għandhom prodotti għal liema r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 huwa applikabli, direttament jew skond Ir-Regolament (KEE) Nru 2730/75, bl-eċċezzjoni ta' preparazzjonijiet jew affarijiet ta' l-ikel għal liema r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 japplika | 150 kg | | 0402 | | 04031011 sa | | 04031039 | | 04039011 sa | | 04039069 | | 0404 | | 040510 | | 04052090 | | 040590 | | 0406 | | 23091015 | | 23091019 | | 23091070 | | 23099035 | | 23099039 | | 23099070 | E | ĊANGA U VITELLA (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95)Liċenza ta' l-importazzjoni: | | | 01029005 sa01029079 | | Annimal wieħed | | 0201 | | 200 kg | | 0202 | | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 160250 | | | 16029061 | | | 16029069 | | | Liċenza ta' l-esportazzjoni bl-antiċipazzjoni fissa tar-rifużjoni: | | | 010210 | | Annimal wieħed | | 01029005 sa01029079 | | | 0201 | | 200 kg | | 0202 | | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 160250 | | | 16029061 | | | 16029069 | | | Liċenza ta' l-importazzjoni mingħajr rifużjoni (L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95): | | | 010210 | | Disa Annimali | | 01029005 sa01029079 | | | 0201 | | 2000 kg | | 0202 | | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 160250 | | | 16029061 | | | 16029069 | | F | LAĦAM TAN-NAGĦAĠ U LAĦAM TAL-MOGĦOŻLiċenza ta' l-importazzjoni (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/95): | | | 0204 | | 100kg | | 02109921 | | | 02109929 | | | 16029072 | | | 16029074 | | | 16029076 | | | 16029078 | | | 01041030 | | Ħames Annimali | | 01041080 | | | 01042090 | | G | LAĦAM TAL-MAJJALLiċenzi ta' l-esportazzjoni bl-antiċipazzjoni fissa tar-rifużjoni (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/95): | | | 0203 | | 250 kg | | 1601 | | | 1602 | | | 0210 | | 150 kg | H | LAĦAM TAT-TAJRLiċenza ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni u l-liċenza ex post ta' l-esportazzjoni (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95): | | | 010511119000 | | 4000 fellus | | 010511199000 | | | 010511919000 | | | 010511999000 | | | 010512009000 | | 2000 fellus | | 010519209000 | | | 0207 | | 250 kg | I | BAJDLiċenzji ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni tal-liċenza post esportazzjoni (Ir-Regolament tal-Kummssjoni (KE) Nru 1371/95): | | | 040700119000 | | 2000 bajda | | 040700199000 | | 4000 bajda | | 040700309000 | | 400 kg | | 040811809100 | | 100 kg | | 040891809100 | | | 040819819100 | | 250 kg | | 040819899100 | | | 040899809100 | | J | IŻ-ŻERRIEGĦALiċenza ta' l-Importazzjoni (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1119/79): | | | sa | | 100 kg | | 10070010 | | K | L-INBID (Ir-Regolament tal-Kummssjoni (KE) Nru 883/2001)Liċenza ta' l-importazzjoni: | | | 200961 | | 3000 kg | | 200969 | | | 220410 | | 30 hl | | 220421 | | | 220429 | | | 220430 | | | Liċenza ta' l-esportazzjoni bl-antiċipazzjoni fissa tar-rifużjoni: | | | 200961 | | 10 hl | | 200969 | | | 220421 | | 10 hl | | 220429 | | | 220430 | | L | FROTT U ĦAXIXLiċenzi ta' l-Esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni (Ir-Regolament tal-Kummssjoni (KE) Nru 1961/2001): | | | 070200 | | 300 kg | | 0802 | | | 0805 | | | 08061010 | | | 0808 | | | 0809 | | M | PRODOTTI PROĊESSATI MILL-FROTT U L-ĦAXIXLiċenzi ta' l-Esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni (Ir-Regolament tal-Kummssjoni (KE) Nru 1429/95): | | | 080620 | | 300 kg | | 0812 | | | 2002 | | | 200600 | | | 2008 | | | 2009 | | N | ALCOĦOLLiċenza għall-importazzjoni Ir-Regolament tal-Kummssjoni (KE) Nru 2336/2003: | | | 22071000 | | 100 hl | | 22072000 | | | 22089091 | | 100 hl | | 22089099 | | " --------------------------------------------------