32003D0074
4.2.2003 L 28/45 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA' L-UNJONI EWROPEA
ID-DE ĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-31 ta' Jannar 2003
li temenda d-De ċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/283/KE u 2000/585/KE fejn jirrigwardjaw il-
Botswana
(notifikata ta ħt id-dokument numru K (2003) 403)
(Test b'rilevanza g ħall-FEE)
(2003/74/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità
Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta'
Diċembru 1972 dwar is-sa ħħa u l-problemi veterinarji li ġew
spezzjonati ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini ukaprini u ħnieżer, la ħam frisk jew prodotti tal-la ħam minn
pajji żi terzi (
1), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru
1452/2001 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 (3) tieg ħu,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KE tas-16 ta'
Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-sa ħħa pubblika u dik ta' l-
annimali relatati ma' l-qtil tas-selva ġġina u t-tqeg ħid tal-la ħam
tagħhom fis-suq(3), kif l-a ħħar emendat bid-Direttiva
97/79/KE (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(3) tag ħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17
ta' Di ċembru 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-sa ħħa ta'
l-annimali u ta' dik pubblika li jirregolaw il-kummer ċul -
importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex so ġġetti
għall-kondizzjonijiet imsemmija stabbiliti f'regoli Komunitarji
speċifiċi riferiti fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn
jidħlu l-pato ġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (5), kif l-a ħħar
emendati bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/42/KE (6), u
b'mod partikolari l-Artikolu 10,Billi:
(1) Il-kondizzjonijiet tas-sa ħħa ta' l-annimali u ta ċ-
ċertifikazzjoni veterinarja g ħall-importazzjonijiet ta'
laħam frisk minn ċerti pajji żi Afrikani huma stabbiliti
bid- De ċiżjoni 1999/283/KE (7), kif l-a ħħar emendata
bid-De ċiżjoni 2002/646/KE (8).
(2) Il-kondizzjonijiet tas-sa ħħa pubblika u dik ta' l-annimali
ut aċ-ċertifikazzjoni veterinarja g ħall-importazzjoni tal-
laħam tat-tajr selva ġġu ta' dak imrobbi fl-irziezet u tal-
laħam tal-fenek minn pajji żi terzi huma stabbiliti bid-
Deċiżjoni 2000/585/KE (9), kif l-a ħħar emendata bid-
Deċiżjoni 2002/646/KE.
(3) Tixrid tal-marda tas-snien u d-dwiefer kienet ikkonfer-
mata fil-Botswana fi ż-żona approvata tal-KE numru 6
fis-7 ta' Jannar 2003, bl-infezzjoni inizjali fl-istabbiliment
tiġi osservata fit-23 ta' Di ċembru 2002, u l-awtorità
veterinarja kompetenti tal-Botswana immedjatamentissospendiet l-esportazzjonijiet tal-la ħam frisk ming ħajr
għadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-annimali bid-
dwiefer mg ħawġa kemm slava ġu dawk imrobbija fl-
irziezet lil Komunità mill-pajji żkollu.
(4) L-awtoritajiet Botswani żi qedg ħin jag ħtu tilqim ta'
emer ġenza u jmexxu investigazzjonijiet fuq it-tixrid
sabiex ti ġi evalwata s-sitwazzjoni fil-pajji ż. Madankollu,
filwaqt li r-ri żultat ta' din il-valutazzjoni mhuwiex
disponibbli mhuwiex possibbli li l-Botswana tinqasamf'reġjuni sabiex t ħalli l-importazzjoni ta' la ħam frisk
ming ħajr g ħadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-
annimali bid-dwiefer mg ħawġa kemm slava ġu dawk
imrobbija fl-irziezet.03/Vol. 38 192 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.
(2)ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 11.
(3)ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, p. 35.
(4)ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31.
(5)ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49.
(6)ĠU L 13, tat-18.1.2003, p. 24.(7)ĠU L 110, tat-28.4.1999, p. 16
(8)ĠU L 211, tas-7.8.2002, p. 23.
(9)ĠU L 251, tas-6.10.2000, p. 1.
(5) F'din is-sitwazzjoni, l-importazzjoni ta' la ħam frisk mill-
Botswana jista' jikkostitwixxi riskju ta' l-introduzzjoni
tal-marda tas-snien u d-dwiefer fit-territorju tal-Komu-
nità. Fil-konsegwenza l-importazzjoni tal-la ħam frisk
ming ħajr g ħadam tal-bovini, ovini u kaprini u ta' l-
annimali bid-dwiefer mg ħawġa kemm slava ġu dawk
imrobbija fl-irziezet g ħandhom ikunu temporarjament
issospenduti mi ż-żoni tal-Botswana li qabel kienu
approvati.
(6) Madankollu, l-awtoritajiet Botswani żi pprovdew
informazzjoni ddettaljata fuq kunsinni ta' la ħam frisk fi
triqthom lejn Komunità, b'garanziji li dawk il-kunsinnikienu pprodu ċuti qabel id-data ta' l-infezzjoni. G ħaldaqs-
tant, dawn il-kunsinni u kunsinni minn annimalimaqtula qabel id-data ta' l-infezzjoni g ħandhom ikunu
awtorizzati g ħall-importazzjoni fit-territorju ta' l-Unjoni
Ewropea.
(7) Id-dispo żizzjonijiet ta' din id-De ċiżjoni g ħandhom ji ġu
riveduti fi żmien tlitt xhur partikolarment fid-dawl ta' l-
evoluzzjoni tal-marda u informazzjoni o ħra ir ċivuta
mill-awtoritajiet tal-Botswana.
(8) Id-De ċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE g ħandhom
jiġu emendati kif xieraq.
(9) Il-mi żuri pprovduti f'din id-De ċiżjoni huma skond l-
opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta' l-Ikel u
s-Saħħa ta' l-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. L-Anness II g ħad-De ċiżjoni 1999/283/KE huwa mibdul
bit-test f'L-Anness I g ħal din id-De ċiżjoni.2. Fl-Anness III g ħad-De ċiżjoni 1999/283/KE, in-nota 5
f'qieg ħil-paġna tad-dikjarazzjoni tas-sa ħħa f'kampjun A hija
mħassra.
Artikolu 2
1. L-Anness II g ħad-De ċiżjoni 2000/585/KE huwa mibdul
bit-test f'L-Anness II g ħal din id-De ċiżjoni.
2. F'L-Anness III g ħad-De ċiżjoni 2000/585/KE, in-nota 8
f'qieg ħil-paġna tad-dikjarazzjoni tas-sa ħħa f'kampjun A, u in-
nota 7 f'qieg ħil-paġna tad-dikjarazzjoni tas-sa ħħa f'kampjun F
huma mibdula b'“Numru Ver żjoni riferit fid-De ċiżjoni kurrenti
u relevanti g ħal-laħam frisk ta' l-ispe ċi domesti ċi suxxettibbli
korrispondenti g ħandhom ji ġu inklu żi.”
Artikolu 3
Din id-De ċiżjoni g ħandha ti ġi riveduta fi żmien tlitt xhur fid-
dawl ta' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tal-marda tas-snien u d-dwiefer fil-Botswana.
Artikolu 4
Din id-De ċiżjoni g ħandha tibda tapplika mis-7 ta' Frar 2003.
Artikolu 5
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Jannar 2003.
Għall-Kummissjoni
David BYRNE
Membru tal-Kummissjoni03/Vol. 38 193 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
L-ANNESS 1
“L-ANNESS II
KAMPJUNI TA' ĊERTIFIKATI TAS-SA ĦĦA TA' L-ANNIMALI LI G ĦANDHOM JI ĠU MITLUBA
Il-Pajji ż Il-KowdLaħam frisk g ħal konsum mill-bniedem La ħam frisk
maħsub g ħal
għanijiet o ħra
għajr il-
konsum mill-
bniedemBovini Ħnieżer Ovini/Kaprini Solipedi
MĊ(1)S G (2)M Ċ(1)S G (2)M Ċ(1)S G (2)M Ċ(1)S G (2)
Il-Botswana BW _- - - D -
BW-01 A (4)a - Ċ(4)A D
BW-02 A (5)a - Ċ(5)a D -
Il-Marokk MA - - - D -
Il-Madagaskar MG - - - - -
In-Namibja NA - - - D -
NA-01 A A - Ċ aD -
Is-Swa żiland S Ż --- D -
SŻ-01 A A - - D -
Is-Sudaffrika ZA - - - D -
ZA-01 A a - Ċ aD -
Żimbabwe ŻW ---- -
ŻW-01 - - - - -
(1) MC Kapjun ta' ċertifikazzjoni li g ħandhom jimtlew. L-ittri (A, B, Code en erreur: 8eV, D et ċ) li jidhru fit-tabelli jirreferu g ħal kampjuni
tal-garanziji tas-sa ħħa ta' l-annimali, kif deskritti fl-Anness III tad-De ċiżjoni pre żenti, g ħandhom ji ġu applikati g ħal kull kategorija ta'
laħam frisk u ori ġini skond l-Artikolu 2 ta' din id-De ċiżjoni. Sing “-” jindika li importazzjonijiet mhumiex awtorizzati.
(2) SC Kondizzjonijiet spe ċifiċi. In-numri (1, 2, 3, et ċ) li jidhru fit-tabella jirreferu g ħal kondizzjonijiet spe ċifiċil ig ħandhom ji ġu
pprovduti mill-pajji żta' l-esportazzjoni kif deskritt fl-Anness IV. Dawn il-garanziji supplimentari g ħandhom ji ġu nserita mill-pajji żta'
l-esportazzjoni fis-sezzjoni V ta' kull kampjun ta' ċertifikazzjoni stabbiliti fl-Anness III.
(4)L a ħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Lulju u qabel it-23 ta' Di ċembru 2002 biss jista' ji ġi impurtat ġol-Komunità.
(5)L a ħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Marzu u qabel it-23 ta' Di ċembru 2002 biss jista' ji ġi impurtat ġol-Komunità.03/Vol. 38 194 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS II
“ANNESS II
GARANZIJI TAS-SA ĦĦA TA' L-ANNIMALI LI G ĦANDHOM JI ĠU MITLUBA FUQ I Ċ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' LA ĦAM TAT-TAJR KEMM SALVA ĠĠ U ANKE MROBBI FL-IRZIEZET U LA ĦAM
TAL-FENEK
Il-Pajji żIl-Kowd tat-
territorjuTajr bid-difer maqsum, li jeskludi
l-iswini slava ġSwini slava ġ Tajr
Solipedi salva ġġLeporidae (fenek u liebru)Mammiferi
oħra ta' l-art
slava ġSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġFenek
domestiku
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
AR L-Ar ġentina AR ---- D 8 I- C H -
AU L-Awstralja AU A 9 F J 9 G D 8 I - C H E
BG Il-Bulgarija BG ---- D I- C H -
BG-1 A F - - D I - C H -
BG-2 A F - - D I - C H -
BG-3 ---- D I- C H -
BR Il-Bra żi l B R ------- C H -
BR-1 ---- D 8 I- C H -
BW Il-Botswana BW ------ B C H -
BW-01 A(y) 1,2 F(x) 2 , 3 ---- B C H -
BW-02 A (y) 1,2 F(x) 2 , 3 ---- B C H -
CA Il-Kanada CA A 9 F J 9 G D 8 I - C H E
CH L-Isvizzera CH A F J G D I - C H -
CL I ċ-Ċili CL A 9 F - - D 8 I - C H -
CY Ċipru CY A 9 F J 9 G D 8 I - C H -
CZ Ir-Repubblika
ĊekaCZ A F - G D I - C H -
CZ-1 A F J G D I - C H -
CZ-2 A F - G D I - C H -
EE L-Estonja EE A F ----- C H E
GL Greenland GL A F - - D - - C H E03/Vol. 38 195 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Il-Pajji żIl-Kowd tat-
territorjuTajr bid-difer maqsum, li jeskludi
l-iswini slava ġSwini slava ġ Tajr
Solipedi salva ġġLeporidae (fenek u liebru)Mammiferi
oħra ta' l-art
slava ġSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġFenek
domestiku
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
HR Il-Kroazja HR A F - - D I - C H -
HU L-Ungerija HU A F J 7 G D I - C H -
IL L-I żrael IL - - - - - D 8 I - C H -
LI Il-Litwanja LI A F - - D I - C H E
LV Il-Latvja LV A F ----- C H E
NA In-Namibja NA ------ B C H -
NA-01 A 1,2 F 2,3 ---- B C H -
NC In-New Caledonia NC A F ----- C H -
NZ In-New Zealand NZ A 9 F J 9 G D 8 I - C H E
PL Il-Polonja PL A F - - D I - C H -
RO Ir-Rumanija RO A F - - D I - C H E
RU Ir-Russja RU ------- C H E
RU-1 - - F 5 - - C H E
SL Is-Slovenja SL A F - - D I - C H -
SK Ir-Repubblika
SlovakjaSK A F - - D I - C H -
SZ Is-Swa żiland SZ ------ B C H -
SZ-01 A 1,2 F 2,3 ---- B C H -
TH It-Tajlandja TH ---- D 8 I- C H -
TN It-Tuni żi j a T N ---- D 8 I- C H -
US L-Istati Uniti ta' l-
AmerikaUS A 9 F J 9 G D 8 I - C H -03/Vol. 38 196 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Il-Pajji żIl-Kowd tat-
territorjuTajr bid-difer maqsum, li jeskludi
l-iswini slava ġSwini slava ġ Tajr
Solipedi salva ġġLeporidae (fenek u liebru)Mammiferi
oħra ta' l-art
slava ġSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġImrobbi fl-
irziezetSalva ġġFenek
domestiku
MC (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)M C (1)S C (2)
UY L-Urugwaj UY ------- C H -
ZA Is-Sudaffrika ZA ------ B C H -
ZA-01 A 1,2 F 2,3 ---- B C H -
ZW Żimbabwe ZW ------ C H -
ZW-01 ---- C H -
Pajji żi terzi, barra dawk t'hawn fuq, jidhru
fuq il-lista ta' l-ewwel parti ta' l-Anness
għad-De ċiżjoni 79/542/KEE kif l-a ħħar
emendat------- C H -
(1) MC Kapjun ta' ċertifikazzjoni li g ħandhom jimtlew. L-ittri (A, B, Ċ,De t ċ) li jidhru fit-tabelli jirreferu g ħal kampjuni tal-garanziji tas-sa ħħa ta' l-annimali, kif deskritti fl-Anness III tad-De ċiżjoni pre żenti, g ħandhom ji ġu applikati g ħal kull
kategorija ta' la ħam frisk u ori ġini skond l-Artikolu 2 ta' din id-De ċiżjoni. Sing “-” jindika li importazzjonijiet mhumiex awtorizzati.
(2) SC Kondizzjonijiet spe ċifiċi. In-numri (1, 2, 3, et ċ) li jidhru fit-tabella jirreferu g ħal kondizzjonijiet spe ċifiċil igħandhom ji ġu pprovduti mill-pajji żta' l-esportazzjoni kif deskritt fl-Anness IV. Dawn il-garanziji supplimentari g ħandhom ji ġu
nserita mill-pajji żta' l-esportazzjoni fis-sezzjoni V ta' kull kampjun ta' ċertifikazzjoni stabbiliti fl-Anness III.
NB: (y)L a ħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Lulju u qabel it-23 ta' Di ċembru 2002 biss jista' ji ġi impurtat ġol-Komunità.
(x)L a ħam prodott mill-annimali li nqatlu wara is-7 ta' Marzu u qabel it-23 ta' Di ċembru 2002 biss jista' ji ġi impurtat ġol-Komunità.03/Vol. 38 197 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT