Official Journal L 190 , 04/07/1998 P. 0034 - 0035



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (98/416/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 b'għaqda ma’ l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità Ewropea hija firmatarja tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li tobbliga lill-membri kollha tal-komunità internazzjonali biex jikkoperaw fil-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar; Billi, rigward is-sajd fuq il-baħar, il-Komunità Ewropea hija responsabbli li tadotta miżuri għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi mis-sajd u għaldaqstant li tidħol f’impenji ma’ pajjiżi jew organizzazzjonijiet internzzjonali li mhumiex membri; Billi t-tmexxija u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-Baħar Mediterran jeħtieġu regolamentazzjoni internazzjonali; Billi, għal dan il-għan, il-Ftehim li jwaqqaf il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (minn issa ‘l quddiem imsejħa l-"GFCM") ġie konkluż f'Ruma fl-24 Settembru 1949; Billi, sabiex tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-firxa koperta bil-Ftehim GFCM li fiha jaħdmu s-sajjieda tal-Komunità, huwa meħtieġ li l-Komunità Ewropea tissieħeb fil-GFCM; Billi l-Komunità Ewropea saret membru ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fis-26 ta' Novembru 1991; Billi s-sħubija tal-Komunità Ewropea fil-GFCM hija possibbli skond l-Artikolu I(2) tal-Ftehim GFCM, moqri f’għaqda ma’ l-Artikolu XIV tal-Kostituzzjoni riveduta tal-FAO; Billi l-Ftehim u r-Regoli tal-Proċedura tal-GFCM ġew adattati sabiex jippermettu s-sħubija tal-Komunità Ewropea, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu Waħdieni 1. Il-Komunità Ewropea għandha tissieħeb fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran permezz ta' dikjarazzjoni ta' l-aċċettazzjoni tal-Ftehim u tar-Regoli tal-Proċedura ta' l-organizzazzjoni, b'mod konformi ma' l-istrument li jinsab fl-Anness I. Il-Komunità Ewropea għandha wkoll tiddepożita dikjarazzjoni waħdiena dwar l-eżerċizzju tal-kompetenza u d-drittijiet tal-vot miftiehma bejn il-Kunsill u l-Kummissjoni. 2. It-testi tal-Ftehim u tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran jinsabu fl-Annessi II u III. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President M. Meacher [1] ĠU C 124, tal-21.4.1997, p. 61. [2] ĠU C 195, tat-22.6.1998. -------------------------------------------------- L-ANNESS I L-istrument ta' adeżjoni fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi l-Komunità Ewropea ddeċidiet li tissieħeb fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran. Għalhekk, nitolbok taċċetta dan l-istrument, li bih il-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim u r-Regoli tal-proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran, b'mod konformi ma’ l-Artikoli I u XI tiegħu, u d-dikjarazzjoni waħdiena mill-Komunità Ewropea dwar l-eżerċizzju tal-kompetenza u d-drittijiet tal-vot, b'mod konformi mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu II(6) tal-Ftehim. Il-Komunità Ewropea taċċetta formalment u mingħajr riservi l-obbligi li joħorġu mis-sħubija tagħha fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran, kif iddikjarati fl-Ftehim u fir-Regoli tal-Proċedura, u tobbliga ruħha formalment li twettaq l-obbligi tagħha ma’ l-adeżjoni tagħha. Għandi l-unur nitolbok, Sinjur, għoddni dejjem tiegħek, Il-President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Lis-Sur Diouf Direttur-Ġenerali Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti Via delle Terme di Caracalla I-00100 Ruma --------------------------------------------------