Official Journal L 034 , 09/02/1979 P. 0002 - 0003

Greek special edition: Chapter 02 Volume 7 P. 0058

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 15 P. 0131

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 15 P. 0131

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0173

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0173



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta’ Frar 1979 fuq il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti ta’ l-agrikoltura IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 ta’ dan, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ ċerti prodotti mniżżlin fl-Anness II tat-Trattat [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 ta’ dan, Wara li kkunsidrat l-proposta tal-Kummissjoni [3], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [4], Peress illi l-prodotti li huma soġġetti għall-prezzijiet ta’ importazzjoni differenti għandu jkollhom deskrizzjoni separata fin-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal-prezzijiet ta’ importazzjoni; peress illi għal dan l-għan ħafna mir-Regolamenti bażiċi ta’ l-agrikoltura jipprovdu regoli speċifiċi għall-prezzijiet ta’ l-importazzjoni barra mid-dazji doganali; Peress illi, fin-nuqqas ta’ tali disposizzjonijiet, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta’ Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1346/78 [6] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzzzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [7], kif emendati l-aħħar br-Regolament (KEE) Nru 1766/78 [8], għandu jiġi għalhekk ikkumplimentat; Peress illi n-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni hija bbażata fuq in-nomenklatura tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni Doganali; peress illi n-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni għandha tkun aġġustata mhux biss f’konformità ma’ emendi tan-nomenklatura tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni Doganali, iżda wkoll sabiex ikun assigurat li t-test tal-lingwi varji jun jaqbel; peress illi, anke jekk tali aġġustamenti huma ta’ natura teknika u ma jaffetwawx id-dazji doganali, f’ċerti każijiet għandhom ikunu introdotti bir-Regolamenti bbażati fuq l-Artikolu 43 tat-Trattat; Peress illi f’ħafna Regolamenti tal-Kunsill in-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni hija użata bħala mezz biex ikun hemm distinzjoni bejn il-kategoriji differenti ta’ l-oġġetti u biex ikunu deskritti l-prodotti; Peress illi l-emendi fin-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni jistgħu jeħtieġu xi aġġustamenti lil dawn ir-Regolamenti; Peress illi l-proċeduri eżistenti mhux dejjem jippermettu li r-Regolamenti involuti jkunu aġġustati malajr biżżejjed; peress illi, minħabba n-natura teknika ta’ dawn l-aġġustamenti, huwa mixtieq li jkun ipprovdut illi l-aġġustamenti jkunu jistgħu jsiru, wara konsultazzjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [9], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1562/78 [10], jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu mar-Regolamenti l-oħrajn fuq l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti ta’ l-agrikoltura, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-disposizzjoni li ġejja se tkun miżjuda bħala l-Artikolu 8a tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 u bħala l-Artikolu 22a tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72: "Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw lill-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffi li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni." Artikolu 2 1. In-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli għall-prodotti koperti minn organizzazzjoni komuni tas-suq jistgħu jkunu mibdula, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-Artikolu li jikkorrispondi f’Regolamenti oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq jekk tali aġġustamenti - jsiru minħabba xi emenda fin-nomenklatura tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni Doganali, jew - huma bżonnjużi biex jassiguraw il-konformità tat-test fil-lingwi varji. 2. Id-deskrizzjoni tal-prodotti u r-referenzi lill-intestaturi u lis-subintestaturi fir-Regolamenti tal-Kunsill jistgħu jkunu aġġustati skond l-istess proċedura, jekk tali aġġustamenti jsiru minħabba dawk li hemm fin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni rrifereta fil-paragrafu 1 jew minħabba xi azzjoni legali tal-Kunsill. 3. Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, il-Kumitat mwaqqaf mill-Artikolu 37 tar-Regolament Nru 136/66/KEE huwa hawhekk nominat bħala l-korp kompetenti dwar il-prodotti koperti mir-Regolament (KEE) Nru 827/68. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppublikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u huwa japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta’ Frar 1979. Għall-Kunsill Il-President P. Mehaignerie [1] ĠU L 151, tat-30.6.1968, p. 16. [2] ĠU L 142, tat-30.5.1978, p. 1. [3] ĠU C 160, tas-6.7.1978, p. 10. [4] ĠU C 239, tad-9.10.1978, p. 50. [5] ĠU L 246, tal-5.11.1971, p. 1. [6] ĠU L 165, tat-22.6.1978, p. 1. [7] ĠU L 118, ta’ l-20.5.1972, p. 1. [8] ĠU L 204, tat-28.7.1978, p. 12. [9] ĠU C 172, tat-30.9.1966, p. 3025/66. [10] ĠU L 185, tas-7.7.1978, p. 1. --------------------------------------------------