(2)

L-Anness X huwa emendat kif ġej: (a) il-Kapitolu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej: “KAPITOLU 2 Ċertifikat tas-saħħa Għal ħalib u prodotti tal-ħalib mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha (2) Test ta 'immaġni Parti I: Dettalji tal-Kunsinja mibgħuta PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE I.1. Kunsinnatur Isem Indirizz Tel. I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza I.2.a I.3. Awtorità ċentrali kompetenti I.4. Awtorità lokali kompetenti I.5. Destinatarju Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.7. Pajjiż ta' oriġini Kodiċi ISO I.8. Reġjun ta' oriġini Kodiċi I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni Kodiċi ISO I.10. Reġjun ta' destinazzjoni Kodiċi I.11. Pajjiż ta' oriġini Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz I.12. Post ta' destinazzjoni Maħżen tad-dwana Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz Kodiċi Postali I.13. Post ta' tgħabija I.14. Data ta' tluq I.15. Mezz ta' trasport Ajruplan Vaxxel Vagun Vejikolu tat-triq Oħrajn Identifikazzjoni: Referenzi Dokumentarji: I.16. BIP tad-dħul fl-UE I.17. Numru/i tas-CITES I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS) I.20. Kwantità I.21. Temperatura ta' prodotti Ambjent Imkessaħ Friżat I.22. Numru ta' pakketti I.23. Numru tas-sigill/tal-kontenitur I.24. Tip ta' ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel tal-annimali Aktar ipproċessar Użu tekniku Oħrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz Pajjiż terz Kodiċi ISO I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Speċi (isem xjentifiku) Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti Impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ Test ta 'immaġni Parti II: Ċertifikazzjoni PAJJIŻ Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem II. Informazzjoni dwar is-saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. Jiena, l-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u l-Kapitolu V tal-Anness VII għalih, u niċċertifika li l-ħalib (2) jew il-prodotti tal-ħalib (2) li hemm referenza għalihom fil-kaxxa I.28 jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin: II.1. ġew prodotti u oriġinaw fi … (niżżel l-isem tal-pajjiż esportatur) (3), …(niżżel l-isem tar-reġjun) (3), li huwa elenkat fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/438/KE, li kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD) u mill-pesta tal-ifrat għal 12-il xahar immedjatament qabel l-esportazzjoni u ma pprattikax tilqim kontra l-pesta tal-ifrat matul dak il-perjodu; II.2. saru minn ħalib mhux maħdum li oriġina minn annimali li fiż-żmien tal-ħlib ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda li tiġi trasmessa mill-ħalib għall-bniedem jew għall-annimali, u li nżammu għal mill-inqas 30 jum qabel il-produzzjoni f’azjendi li ma kinux soġġetti għal restrizzjonijiet uffiċjali minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD) jew il-pesta tal-ifrat; II.3. huma ħalib jew prodotti tal-ħalib li: (2) jew [għaddew minn wieħed mit-trattamenti jew kombinazzjonijiet tagħhom kif deskritt fil-punt II. 4] (2) jew [fejn ikunu magħmulin mix-xorrox biex jingħata bħala għalf lil annimali ta’ speċi suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD), dak ix-xorrox inġabar minn ħalib li ġie soġġett għal wieħed mit-trattamenti deskritti fil-punt II. 4 u (2) jew [ix-xorrox inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li għaqad u għandu pH taħt 6;] (2) jew [ix-xorrox ġie prodott mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil-baħar u li f’dan il-perjodu ma nstab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;] (2) jew [ix-xorrox ġie prodott nhar ../../.., din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it-tul imbassar tal-vjaġġ, li huwa mill-inqas 21 jum qabel mal-kunsinna tkun ippreżentata f’Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;] (4)] II.4. kienu soġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin: (2) jew [Pastorizzazzjoni f’Temperatura Għolja u Għal Qasir Żmien ta’ 72 °C għal mill-inqas 15-il sekonda, jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li ġġib reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase, flimkien ma’: (2) jew [tieni pastorizzazzjoni sussegwenti f’Temperatura Għolja u Għal Qasir Żmien ta’ 72 °C għal mill-inqas 15-il sekonda jew pastorizzazzjoni ekwivalenti li hija stess iġġib reazzjoni negattiva għal test tal-phosphatase;] (2) jew [proċess ta’ nxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għall-ikel isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72 °C jew ogħla;] (2) jew [proċess sussegwenti li bih, il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt 6;] (2)(4) jew [il-kundizzjoni li l-ħalib/prodott tal-ħalib ġew prodotti mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil-baħar u li f’dan il-perjodu ma jkun instab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;] (2)(4) jew [il-ħalib/prodott tal-ħalib ġew prodotti fi …/../…, din id-data, minħabba li ġie kkunsidrat it-tul imbassar tal-vjaġġ, li huwa mill-inqas 21 jum qabel mal-kunsinna tkun ippreżentata f’Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea;] (2) jew [sterilizzazzjoni f’livell ta’ mill-inqas F03;] (2) jew [Trattament f’Temperatura Għolja Ħafna ta’ 132 °C għal mill-inqas sekonda waħda flimkien ma’: (2) jew [proċess ta’ nxif sussegwenti li fil-każ ta’ ħalib maħsub għall-ikel isir flimkien ma’ tisħin addizzjonali għal 72 °C jew iktar,] (2) jew [proċess sussegwenti li bih il-pH jitnaqqas u jinżamm għal mill-inqas siegħa f’livell taħt 6.] (2)(4) jew [il-kundizzjoni li l-ħalib/prodott tal-ħalib ġew prodotti mill-inqas 21 jum qabel il-ġarr bil-baħar u li f’dan il-perjodu ma jkun instab ebda każ tal-MLD fil-pajjiż esportatur;] (2)(4) jew [il-ħalib/prodott tal-ħalib ġew prodotti fi …/../…, minħabba li ġie kkunsidrat it-tul imbassar tal-vjaġġ, li huwa mill-inqas 21 jum qabel mal-kunsinna tkun ippreżentata f’Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea] Test ta 'immaġni PAJJIŻ Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux għall-konsum mill-bniedem II. Informazzjoni dwar is-saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. II.5. tkun ittieħdet kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-ħalib/prodott tal-ħalib wara l-ipproċessar; II.6. il-ħalib/prodott tal-ħalib ġie ppakkjat: (2) jew [f’reċipjenti ġodda,] (2) jew [f’vetturi jew f’kontejners li jġorru bil-kwantità, diżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,] u the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption. Noti Parti I: Referenza għall-kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu. Referenza għall-kaxxa I.12: Post ta’ destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu. Referenza għall-kaxxa I.15: Għandhom jingħataw in-numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners jew trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur). F’każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid, min jibgħat għandu jgħarraf lill-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea. Referenza għall-kaxxa I.19: uża l-kodiċi x-xieraq tas-Sistema Armonizzata (SA) tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 jew 35.04. Referenza għall-kaxxa I.23: għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandu jkun hemm inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli). Referenza għall-kaxxa I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat huwiex wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Referenza għall-kaxxa I.28: “Impjant ta’ manifattura”: agħti n-numru ta’ reġistrazzjoni tat-trattament jew tal-istabbiliment tal-ipproċessar. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif meħtieġ. (3) Għandha timtela jekk l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea hija ristretta għal ċerti reġjuni tal-pajjiż terz konċernat. (4) din il-kundizzjoni tapplika biss għal pajjiżi terzi elenkati fil-kolonna "A" tal-Anness I għad-Deċiżjoni 2004/438/KE Il-firma u s-siġill għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar. Nota għall-importatur: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-kunsinna sakemm din tasal fil-Post ta’ Spezzjoni tal-Fruntiera tal-Unjoni Ewropea. Veterinarju uffiċjali Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu: Data: Firma:” Timbru: (b) Il-Kapitolu 4(A) huwa sostitwit b’dan li ġej: “KAPITOLU 4 (A) Ċertifikat tas-saħħa Għal importazzjoni ta’ demm u prodotti tad-demm taż-żwiemel għal għanijiet tekniċi, maħsubin biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha (2) Test ta 'immaġni Parti I: Dettalji tal-Kunsinja mibgħuta PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE I.1. Kunsinnatur Isem Indirizz Tel. I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza I.2.a I.3. Awtorità ċentrali kompetenti I.4. Awtorità lokali kompetenti I.5. Destinatarju Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.7. Pajjiż ta' oriġini Kodiċi ISO I.8. Reġjun ta' oriġini Kodiċi I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni Kodiċi ISO I.10. I.11. Pajjiż ta' oriġini Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz I.12. Post ta' destinazzjoni Maħżen tad-dwana Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz Kodiċi Postali I.13. Post ta' tgħabija I.14. Date of departure I.15. Mezz ta' trasport Ajruplan Vaxxel Vagun Vejikolu tat-triq Oħrajn Identifikazzjoni: Referenzi Dokumentarji: I.16. BIP tad-dħul fl-UE I.17. I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS) 30.02 I.20. Kwantità I.21. Temperatura ta' prodotti Ambjent Imkessaħ Friżat I.22. Numru ta' pakketti I.23. Numru tas-sigill/tal-kontenitur I.24. Tip ta' ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Użu tekniku I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz Pajjiż terz Kodiċi ISO I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Speċi (isem xjentifiku) Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti Impjant tal-manifattura Test ta 'immaġni Parti II: Ċertifikazzjoni PAJJIŻ Demm u prodotti tad-demm taż-żwiemel għal għanijiet tekniċi II. Informazzjoni dwar saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. Jiena, l-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002(1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(c), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu V tal-Anness VII għalih, u niċċertifika li d-demm jew il-prodotti tad-demm taż-żwiemal deskritti hawn fuq: II.1. jikkonsistu minn demm jew prodotti tad-demm taż-żwiemel li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa li jidhru hawn taħt; II.2. jikkonsistu esklussivament minn demm jew prodotti tad-demm taż-żwiemel mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali; II.3. jiġu minn pajjiż terz, territorju jew parti minnu elenkati fil-Parti XIII tal-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 fejn il-mardiet li ġejjin għandhom bilfors jiġu nnotifikati: marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina, glanders (Burkholderia mallei), l-enċefalomajlite tal-ekwini (kull tip inkluż il-VEE), l-anemija infettiva tal-ekwini, l-istomatite vesikulari, l-idrofobija, l-antraċe; II.4. oriġinaw minn demm li nġabar taħt is-superviżjoni ta’ veterinarju, minn żwiemel, li waqt spezzjoni fiż-żmien tal-ġbir, kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta’ mard li jittieħed: (2) jew [f’biċċeriji approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 (3);] (2) jew [f’biċċeriji approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-esportazzjoni;] (2) jew [f’faċilitajiet approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tal-esportazzjoni bil-għan li jinġabar demm taż-żwiemel għall-produzzjoni ta’ prodotti tad-demm għal għanijiet tekniċi;] II.5. oriġinaw minn demm li nġabar minn żwiemel; II.5.1. li waqt spezzjoni fid-data tal-ġbir tad-demm ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda li bilfors trid tiġi nnotifikata elenkata fl-Anness A għad-Direttiva 90/426/KEE(4), u tal-influwenza ekwina, il-piroplażmożi tal-ekwini, ir-rinopnewmonite tal-ekwini u l-artrite virali tal-ekwini elenkati fil-punt 4 tal-Artikolu 1.2.3. tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), Edizzjoni tal-2009; II.5.2. li nżammu għal mill-inqas 30 jum qabel id-data tal-ġbir tad-demm u matulu, f’azjendi taħt superviżjoni veterinarja u li ma kinux soġġetti għal ordni ta’ projbizzjoni skont l-Artikolu 4(5) jew għal restrizzjonijiet għall-marda Afrikana taż-żwiemel skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/426/KEE; II.5.3. li ma kellhomx kuntatt ma’ żwiemel minn azjenda li kienet soġġetta għal ordni ta’ projbizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa tal-annimali skont Artikolu 4(5) tad-Direttiva 90/426/KEE; II.5.4. li nġabar minn żwiemel li għalihom il-perjodu għall-ordni ta’ projbizzjoni msemmija fil-punti II.5.2.u II.5.3 kien stabbilit kif ġej: (2) jew [fejn mhux l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-mard u li kienu jinsabu fl-azjenda jkunu nqatlu u l-bini jkun ġie diżinfettat, il-perjodu ta’ projbizzjoni jkun: ta’ sitt xhur fil-każ ta’ glanders (Burkholderia mallei), li jibda mid-data li fiha ż-żwiemel infettati bil-marda jinqatlu; sitt xhur fil-każ tal-enċefalomajlite tal-ekwini ta’ kull tip, inkluża l-enċefalomajlite tal-ekwini tal-Venezwela, li jibdew mid-data li fiha jinqatlu ż-żwiemel infettati bil-marda; fil-każ tal-anemija infettiva tal-ekwini, sad-data li fiha nqatlu l-annimali infettati, u l-bqija tal-annimali jkunu wrew reazzjoni negattiva għal żewġ testijiet ta’ Coggins magħmulin fi żmien tliet xhur wieħed mill-ieħor; matul sitt xhur mid-data tal-aħħar każ reġistrat tal-istomatite vesikulari; matul xahar mid-data tal-aħħar każ reġistrat ta’ idrofobija; matul 15-il jum mid-data tal-aħħar każ reġistrat tal-antraċe.] (2) jew [jekk l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli għall-mard u li jkunu jinsabu fl-azjenda jkunu nqatlu u l-bini jkun ġie diżinfettat, il-perjodu ta’ projbizzjoni għandu jkun ta’ 30 jum, li jibda mid-data li fiha l-annimali jkunu nqatlu u l-bini jkun ġie diżinfettat, ħlief fil-każ tal-antraċe, fejn il-perjodu ta’ projbizzjoni għandu jkun ta’ 15-il jum] Test ta 'immaġni PAJJIŻ Demm u prodotti tad-demm taż-żwiemel għal għanijiet tekniċi II. Informazzjoni dwar saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. II.6. prodotti tad-demm jiġu minn impjant approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jissodisfa l-kundizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-Artikolu 17 jew 18 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002. II.7. prodotti tad-demm ikunu saru minn demm li jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmijin fi II.4. u II.5 u (2) jew [saru minn demm miġbur minn żwiemel li nżammu għal perjodu ta’ mill-inqas tliet xhur, jew mit-twelid jekk kellhom inqas minn tliet xhur qabel id-data tal-ġbir f’azjendi taħt superviżjoni veterinarja fil-pajjiż tal-ġbir, li matul dak il-perjodu u l-perjodu tal-ġbir tad-demm kienu ħielsa minn: (a) il-marda Afrikana taż-żwiemel għal sentejn (b) enċefalomajlite tal-ekwini tal-Venezwela għal perjodu ta’ mill-inqas sentejn; (c) glanders (2) jew [għal perjodu ta’ tliet snin;] (2) jew [għal perjodu ta’ sitt xhur fejn l-annimali jkunu għaddew mill-ispezzjoni post-mortem għall-glanders fil-biċċerija msemmija fil-paragrafu II.4, inkluż eżami bir-reqqa ta’ membrani mukużi mit-trakea, il-larinġi, il-kavitajiet nażali u s-sinus u r-ramifikazzjonijiet tagħhom, wara l-qsim tar-ras fil-pjan medjan u l-qtugħ barra tas-septum nażali;] (d) l-istomatite vesikulari, għal sitt xhur;] (2) jew [kienu soġġetti għal mill-inqas wieħed minn dawn it-trattamenti, segwiti minn kontroll tal-effikaċja, għall-inattivar ta’ patoġeni kawżattivi li seta’ kien hemm għall-marda Afrikana taż-żwiemel, l-enċefalomajlite tal-ekwini ta’ kull tip, inkluża l-enċefalomajlite tal-ekwini Venezwelana, l-anemija infettiva tal-ekwini, l-istomatite vesikulari u l-glanders (Burkholderia mallei): (2) jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-inqas tliet sigħat,] (2) jew [irradjazzjoni b’25 kGy bir-raġġi gamma,] (2) jew [bidla fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn,] (2) jew [trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 80°C fis-sustanza kollha tagħhom] II.8. ikunu ttieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni tad-demm u tal-prodotti tad-demm ma’ aġenti patoġeniċi matul il-produzzjoni, l-immaniġġar u l-ippakkjar; II.9. ġew ippakkjati u ssiġillati f’reċipjenti impermeabbli u ttikkettjati b’mod ċar “MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI” u jkollhom in-numru ta’ approvazzjoni tal-istabbiliment tal-ġbir; II.10. inħażnu f’maħżen fil-magħluq. Noti Parti I: Referenza għall-kaxxa I.6: Persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu.; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott bażiku impurtat. Referenza għall-kaxxa I.12: Post ta’ destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni liberi, f’imħażen liberi u f’imħażen tad-dwana. Referenza għall-kaxxa I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners jew trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur); għandha tingħata informazzjoni f’każ ta’ ħatt u ta’ tagħbija mill-ġdid. Referenza għall-kaxxa I.23: għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandu jkun hemm inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli). Referenza għall-kaxxa I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat hux wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Referenza għall-kaxxa I.28: Impjant ta’ manifattura: ipprovdi n-numru ta’ kontroll veterinarju tal-istabbiliment tal-ġbir reġistrat. Test ta 'immaġni PAJJIŻ Demm u prodotti tad-demm taż-żwiemel għal għanijiet tekniċi II. Informazzjoni dwar saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif meħtieġ. (3) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. (4) ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42. Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar. Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-kunsinna sakemm din tasal fil-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera. Veterinarju uffiċjali Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu: Data: Firma:” Timbru: (c) Il-Kapitolu 4(D) huwa ssostitwit b’dan li ġej: “KAPITOLU 4 (D) Ċertifikat tas-saħħa Għal prodotti ta’ demm ittrattat, esklużi dawk taż-żwiemel, għall-manifattura ta’ prodotti tekniċi, maħsubin biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha (2) Test ta 'immaġni Parti I: Dettalji tal-Kunsinja mibgħuta PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE I.1. Kunsinnatur Isem Indirizz Tel. I.2. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza I.2.a I.3. Awtorità ċentrali kompetenti I.4. Awtorità lokali kompetenti I.5. Destinatarju Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.7. Pajjiż ta' oriġini Kodiċi ISO I.8. Reġjun ta' oriġini Kodiċi I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni Kodiċi ISO I.10. I.11. Pajjiż ta' oriġini Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz I.12. Post ta' destinazzjoni Maħżen tad-dwana Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz Kodiċi Postali I.13. Post ta' tgħabija I.14. Data ta' tluq I.15. Mezz ta' trasport Ajruplan Vaxxel Vagun Vejikolu tat-triq Oħrajn Identifikazzjoni: Referenzi Dokumentarji: I.16. BIP tad-dħul fl-UE I.17. I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS) 30.02 I.20. Kwantità I.21. Temperatura ta' prodotti Ambjent Imkessaħ Friżat I.22. Numru ta' pakketti I.23. Identification of container/Seal number I.24. Tip ta' ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Użu tekniku I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz Pajjiż terz Kodiċi ISO I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Speċi (isem xjentifiku) Natura tal-oġġetti Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti Impjant tal-manifattura Numru tal-baċċ Test ta 'immaġni Parti II: Ċertifikazzjoni PAJJIŻ Prodotti ta’ demm ittrattat, esklużi dawk taż-żwiemel, għal prodotti tekniċi II. Informazzjoni dwar saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. Jiena, l-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(c), l-Artikolu 6 u l-Kapitolu IV tal-Anness VIII għalih u niċċertifika li: II.1. il-prodotti tad-demm deskritti hawn fuq jikkonsistu minn prodotti tad-demm li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ hawn taħt; II.2. jikkonsistu esklussivament minn prodotti tad-demm mhux maħsubin għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali; II.3. tħejjew u nħażnu f’impjant approvat, validat u taħt superviżjoni tal-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 18 jew fl-istabbiliment tal-ġbir u, fejn xieraq, skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002(2), esklussivament bil-prodotti sekondarji li ġejjin tal-annimali: (2) jew [— demm tal-annimali maqtulin, li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda li mhuwiex maħsub għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummerċjali;] (2) u/jew [— demm tal-annimali maqtulin, li jkun rifjutat bħala mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem iżda li ma jkunx affettwat minn sinjali ta’ mard li jittieħed mill-bniedem u mill-annimali, li oriġina minn karkassi li jkunu tajbin għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;] (2) u/jew [— demm miksub minn annimali, barra minn annimali li jixtarru, li jkunu nqatlu f’biċċerija, wara li jgħaddu minn spezzjoni ante-mortem, u jinstabu, b’riżultat ta’ din l-ispezzjoni, bħala tajbin għall-qatla għall-konsum mill-bniedem skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;] (2) u/jew [— demm u prodotti tad-demm li joriġinaw minn annimali ħajjin li ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda li tittieħed minn dawn il-prodotti mill-bniedem jew mill-annimali;] II.4. id-demm li minnu jkunu nħadmu prodotti bħal dawn, inġabar: (2) jew [in [f’biċċeriji approvati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni,] (2) jew [f’biċċeriji approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz,] (2) jew [minn annimali ħajjin f’faċilitajiet approvati u taħt superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz;] (2) [II.5. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm li joriġinaw minn taxa Artiodactyla, Perissodactyla u Proboscidea, inklużi dawk tar-razez imħalltin tagħhom, barra minn Suidae u Tayassuidae, il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed minn dawn it-trattamenti, li jiggarantixxu li ma jkunx hemm patoġeni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD), l-istomatite vesikulari, il-pesta tal-ifrat, il-pesta ta’ annimali żgħar li jixtarru, id-deni ta’ Rift Valley u d-deni gastriku tan-nagħaġ: (2) jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-inqas tliet sigħat, segwit b’kontroll tal-effikaċja,] (2) jew [irradjazzjoni b’25 kGy bir-raġġi gamma, segwit b’kontroll tal-effikaċja,] (2) jew [bidla fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit b’kontroll tal-effikaċja,] (2) jew [trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 80 °C fis-sustanza kollha tagħhom, segwit b’kontroll tal-effikaċja]] (2) [II.6. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm li joriġinaw minn Suidae, Tayassuidae, tjur u speċi oħrajn ta’ għasafar, il-prodotti għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin li jiggarantixxu li ma hemmx patoġeni tal-mardiet li ġejjin: il-marda tal-ilsien u d-dwiefer (MLD), l-istomatite vesikulari, il-marda tal-ħnieżer vesikulari, id-deni klassiku tal-ħnieżer, id-deni Afrikan tal-ħnieżer, il-marda ta’ Newcastle u l-influwenza tal-għasafar li hija patoġenika ħafna hekk kif applikabbli għall-ispeċi; (2) jew [trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-inqas tliet sigħat, segwit b’kontroll tal-effikaċja,] (2) jew [irradjazzjoni b’25 kGy bir-raġġi gamma, segwit b’kontroll tal-effikaċja,] (2) jew [trattament bis-sħana ta’ mill-inqas 80°C għal Suidae/Tayassuidae (2) u ta’ mill-inqas 70 °C għal tjur u speċi oħrajn ta’ għasafar (2) fis-sustanza kollha tagħhom, segwit b’kontroll tal-effikaċja]] (2) [II.7. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm li joriġinaw minn speċi barra minn dawk elenkati f’II.5. jew II.6., il-prodotti għaddew mit-trattament li ġej (jekk jogħġbok agħti dettalji: …;] II.8. il-prodotti ġew: (2) jew [ippakkjati f’boroż jew fi fliexken ġodda sterilizzati,] Test ta 'immaġni PAJJIŻ Prodotti ta’ demm ittrattat, esklużi dawk taż-żwiemel, għal prodotti tekniċi II. Informazzjoni dwar saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. (2) jew [inġarru fi kwantità f’kontejners jew b’mezzi oħra ta’ trasport li tnaddfu sewwa ħafna u li ġew diżinfettati b’diżinfettant approvat mill-awtorità kompetenti qabel l-użu,] il-pakketti jew ir-reċipjenti għandhom tikketti fuq barra li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI’; II.9. il-prodotti nħażnu f’imħażen fil-magħluq; II.10. il-prodotti għaddew mill-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni ma’ aġenti patoġeniċi wara t-trattament. Noti Parti I: Referenza għall-kaxxa I.6: Persuna responsabbli għall-kunsinna fl-Unjoni Ewropea: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott bażiku impurtat. Referenza għall-kaxxa I.12: Post ta’ destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu jistgħu jinħażnu biss f’żoni ħielsa, f’imħażen ħielsa u f’imħażen tad-dwana approvati għal dak l-iskop. Referenza għall-kaxxa I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners jew trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur); għandha tingħata informazzjoni f’każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. Referenza għall-kaxxa I.23: għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandu jkun hemm inkluż in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli). Referenza għall-kaxxa I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Parti II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif meħtieġ. Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar. Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-Unjoni Ewropea: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-kunsinna sakemm din tasal fil-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera. Veterinarju uffiċjali Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu: Data: Firma:” Timbru: (d) il-Kapitolu 18 li ġej ġie miżjud: “KAPITOLU 18 Ċertifikat tas-saħħa Għal qrejjen u prodotti ta’ qrejjen, eskluż biċċiet ta’ qrejjen, u dwiefer u prodotti ta’ dwiefer, eskluż biċċiet ta’ dwiefer, maħsubin għall-produzzjoni ta’ fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija maħsubin biex jintbagħtu lejn l-Unjoni Ewropea jew biex jgħaddu minnha(2) Test ta 'immaġni Parti I: Dettalji tal-Kunsinja mibgħuta PAJJIŻ Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE I.1. Kunsinnatur Isem Indirizz Tel. I.2. Certificate reference number I.2.a I.3. Numru ta' ċertifikat ta' riferenza I.4. Awtorità lokali kompetenti I.5. Destinatarju Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE Isem Indirizz Kodiċi Postali Tel. I.7. Pajjiż ta' oriġini Kodiċi ISO I.8. Reġjun ta' oriġini Kodiċi I.9. Pajjiż ta' destinazzjoni IKodiċi ISO I.10. RReġjun ta' destinazzjoni Kodiċi I.11. Pajjiż ta' oriġini Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz I.12. Post ta' destinazzjoni Maħżen tad-dwana Isem Numru ta ’ approvazzjoni Indirizz Kodiċi Postali I.13. Post ta' tgħabija I.14. Data ta' tluq I.15. Mezz ta' trasport Ajruplan Vaxxel Vagun Vejikolu tat-triq Oħrajn Identifikazzjoni: Referenzi Dokumentarji: I.16. BIP tad-dħul fl-UE I.17. Numru/i tas-CITES I.18. Deskrizzjoni tal-prodott I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi HS) I.20. Kwantità I.21. Temperatura ta' prodotti Ambjent Imkessaħ Friżat I.22. Numru ta' pakketti I.23. Numru tas-sigill/tal-kontenitur I.24. Tip ta' ippakkettar I.25. Prodotti ċċertifikati Ikel tal-annimali Aktar ipproċessar Użu tekniku Oħrajn I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz Pajjiż terz Kodiċi ISO I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti Speċi (isem xjentifiku) Numru ta ’ approvazzjoni tal-istabbilimenti Impjant tal-manifattura Piż nett Numru tal-baċċ Test ta 'immaġni Parti II: Ċertifikazzjoni PAJJIŻ qrejjen u prodotti ta’ qrejjen u dwiefer u prodotti ta’ dwiefer maħsubin għall-produzzjoni ta’ fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija II. Informazzjoni dwar saħħa II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat II.b. II.1. Jiena, l-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li qrajt u fhimt ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1), u b’mod partikolari l-Kapitolu XV tal-Anness VIII għalih, u niċċertifika li l-qrejjen u l-prodotti ta’ qrejjen, eskluż biċċiet ta’ qrejjen u dwiefer u prodotti ta’ dwiefer, eskluż biċċiet ta’ dwiefer (2) deskritti hawn fuq: (2) jew [joriġinaw minn annimali li nqatlu f’biċċerija, wara li jkunu għaddew minn spezzjoni ante-mortem, u nstabu, b’riżultat ta’ spezzjoni bħal dik, tajbin għall-qatla għall-konsum mill-bniedem] (2) jew [joriġinaw minn annimali li ma wrewx sinjali kliniċi ta’ xi marda li tista’ tiġi trasmessa permezz ta’ dak il-prodott lill-bnedmin jew lill-annimali] II.2. il-qrejjen għandhom ikunu għaddew minn trattament bis-sħana għal siegħa f’temparatura ta’ mill-inqas 80°C fil-qalba; II.3. il-qrejjen għandhom ikunu tneħħew mingħajr il-ftuħ tal-kavità kranjali; II.4. f’kull stadju tal-ipproċessar, ħażna jew trasport għandha tittieħed kull prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni reċiproka; II.5. kienu ppakkjati: (2) jew [f’pakketti jew f’reċipjenti ġodda,] (2) jew [f’vetturi jew f’kontejners li jġorru bil-kwantità, diżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta’ prodott approvat mill-awtorità kompetenti,] u [il-pakketti jew ir-reċipjenti jkunu mmarkati sabiex ikun indikat it-tip tal-prodott sekondarju tal-annimal (3) u għandu jkollhom tikketti li jindikaw ‘MHUX GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI’ u l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment tal-UE ta’ destinazzjoni]. Noti Parti I: Referenza għall-kaxxa I.6: Persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu; tista’ timtela jekk iċ-ċertifikat ikun għal prodott bażiku impurtat. Referenza għall-kaxxa I.12: Post ta’ destinazzjoni: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal prodott bażi ta’ tranżitu. Il-prodotti fi tranżitu għandhom jinħażnu biss f’żoni ħielsa, f’imħażen ħielsa u f’imħażen tad-dwana. Referenza għall-kaxxa I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejners jew trakkijiet), in-numru tat-titjira (ajruplan) jew l-isem (tal-vapur); għandha tingħata informazzjoni f’każ ta’ ħatt u tagħbija mill-ġdid. Referenza għall-kaxxa I.23: għal kontejners li jġorru bil-kwantità, għandhom jingħataw in-numru tal-kontejner u n-numru tas-siġill (jekk applikabbli). Referenza għall-kaxxa I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni. Referenza għall-kaxxa I.28: In-natura tal-prodott bażi. Part II: (1) ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1. (2) Ħassar kif meħtieġ. (3) Tip ta’ prodott: qrejjen, prodotti ta’ qrejjen, dwiefer, prodotti ta’ dwiefer. Il-firma u t-timbru għandhom ikunu ta’ kulur differenti minn dak tal-istampar. Nota għall-persuna responsabbli għall-kunsinna fl-UE: dan iċ-ċertifikat huwa biss għal skopijiet veterinarji u għandu jinżamm mal-kunsinna sakemm din tasal fil-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera. Veterinarju uffiċjali Isem (b’ittri kapitali): Kwalifika u titlu: Data: Firma:” Timbru: