24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 511 
 32006L0047 
L 136/18 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  24.5.2006 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/47/KE 
tat-23 ta' Mejju 2006 
li tistipula kundizzjonijiet spe ċjali rigward il-pre żenza tal- Avena fatua  fiż-żrieragħ taċ-
ċereali 
(Verżjoni kkodifikata) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-
marketing ta ż-żerriegħa tal-ġwież [ċereali]
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tag ħha, 
Billi: (1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/ KEE tat-2 ta' Mejju 1974 li tistabbilixxi 
kundizzjonijiet spe ċjali dwar il-pre żenza ta' Avena fatua  f i  p j a n t i  g ħall-għalf u 
f'żerriegħa taċ-ċereali
2 ġiet emendata sostanzjalment3. Għal iktar ċarezza u 
razzjonalità, id-Direttiva msemmija g ħandha tiġi kkodifikata. 
(2) Id-Direttiva 66/402/KEE stipulat  tolleranzi fir-rigward tal-pre żenza tal- Avena fatua  
fiż-żrieragħ taċ-ċereali. 
(3) Jidher li dawn it-tolleranzi huma g ħoljin wisq fir-rigward ta’ ċerti rekwi żiti. 
Konsegwentemenet, id-Diret tiva 66/402/KEE tipprovdi g ħal marketing addizzjonali 
fil-każ taż-żrieragħ li jikkonformaw ma’ kundizzjonijiet spe ċjali rigward il-pre żenza 
tal-Avena fatua . 
(4) Il-kundizzjonijiet spe ċjali stipulati f'dan ir-rigward huma tali li jissodisfaw dawn ir-
rekwiżiti filwaqt li jqisu w koll il-possibbiltajiet g ħall-produzzjoni u l-kontroll ta ż-
żrieragħ. 
                                                 
1 ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/117/KE ( ĠU L 14, 
18.1.2005, p. 18). 
2 ĠU L 141, 24.5.1974, p. 19. Id-Direttiva emendata bid-Direttiva 78/511/KE ( ĠU L 157, 15.6.1978, 
p. 34). 
3 Ara l-Anness I, il-Parti A. 
512 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (5) Il-mi żuri provduti f'din id-Direttiva huma skont  l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal Propagattiv g ħall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-
Forestrija. 
(6) Din id-Direttiva g ħandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-
limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-li ġi nazzjonali tad-Direttivi mni żżla fl-Anness I, 
il-Parti B, 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
L-Istati Membri g ħandhom jo ħroġu, fuq talba, i ċ-ċertifikat uffi ċjali pprovdut fl-Artikolu 11 
tad-Direttiva 66/402/KEE; 
 (a) jekk il-wi ċċ tar-raba' jkun ħieles mill- Avena fatua  fil-ħin li ssir spezzjoni uffi ċjali 
tal-għalqa mwettqa f'konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-Anness I g ħal dik id-
Direttiva, u jekk kamp jun ta' tal-anqas 1 kg, me ħud skont id-dispo żizzjonijiet tal-
Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva, ikun ħieles mill- Avena fatua  fil-waqt tal-e żami 
uffiċjali; jew 
 (b) jekk kampjun ta' tal-anqas 3 kg, me ħud skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 7 
ta’ dik id-Direttiva, ikun ħieles mill- Avena fatua  fil-waqt tal-e żami uffiċjali. 
Artikolu 2 
L-Istati Membri jistg ħu jistipulaw li ċ-ċertifikat uffi ċjali għandu jinħareġ biss f'ka ż wieħed 
mit-tnejn provduti fl-Artikolu 1. 
Artikolu 3 
Id-Direttiva 74/268/KEE, kif emendata bid-Direttivi mni żżla fl-Anness I, il-Parti A, hija 
mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-
traspożizzjoni fil-li ġi nazzjonali tad-Direttivi mni żżla fl-Anness I, il-Parti B. 
Referenzi g ħad-Direttiva m ħassra għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal din id-Direttiva u 
għandhom jinqraw skont it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 4 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tag ħha 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 5 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 513 
 Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Mejju 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Il-President José Manuel BARROSO 
514 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS I  
PARTI A 
Id-Direttiva m ħassra flimkien mal-emendi tag ħha 
(imsemmija fl-Artikolu 3) 
Id-Direttiva tal-
Kummissjoni 74/268/KEE (ĠU L 141, 24.5.1974, 
p. 19) 
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 78/511/KEE (ĠU L 157, 15.6.1978, 
p. 34) 
 
PARTI B 
Lista ta' limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-li ġi 
nazzjonali 
(imsemmija fl-Artikolu 3) 
Direttiva Limitu ta' żmien għat-
traspożizzjoni 
74/268/KEE l-1 ta' Lulju 1980 
78/511/KEE l-1 ta' Lulju 1980 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 515 
 ANNESS II  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Id-Direttiva 74/268/KEE Din id-Direttiva 
l-Artikolu 2(1), formolazzjoni 
introduttiva l-Artikolu 1, formulazzjoni 
introduttiva 
l-Artikolu 2(1), l-ewwel in ċiż l-Artikolu 1(a) 
l-Artikolu 2(1), it-tieni in ċiż l-Artikolu 1(b) 
l-Artikolu 3 l-Artikolu 2 
l-Artikolu 4 — 
— l-Artikolu 3 
— l-Artikolu 4 
l-Artikolu 5 l-Artikolu 5 
— l-Annessi I-II