17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 
 32004R2279 
L 396/38 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  31.12.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2279/2004 
tal-30 ta' Di ċembru 2004 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 747/2001 rigward il-kwoti tat-tariffi u l-
kwantitajiet ta‘ referenza tal-Komunità g ħal ċerti prodotti agrikoli li jori ġinaw fix-Xatt 
tal-Punent u fil-Medda ta’ Ga ża 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 li 
jipprovdi g ħall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwo ti [kwota tariffarja] tal-Komunità u ta' 
kwantitajiet ta' referenza g ħall-prodotti eli ġibbli għal preferenzi bis-sa ħħa ta' ftehim ma ċerti 
pajjiżi tal-Mediterran u li j ħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/04 u (KE) Nru 934/95
1, u 
partikolarment l-Artikolu 5(1)(b) tieg ħu, 
Billi: (1) Permezz tad-De ċiżjoni tiegħu tat-22 ta’ Di ċembru 2004
2, il-Kunsill ikkonkluda Ftehim 
fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il -Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni g ħall-
Ħelsien tal-Palestina (PLO) g ħall-benefi ċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-
Punent u l-Medda ta’ Ga ża dwar mi żuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni  u s-sostituzzjoni 
tal-Protokolli 1 u 2 tal-Ftehim Provvi żjorju ta’ Asso ċjazzjoni bejn il-KE u l-Awtorità 
tal-Palestina. Dan il-Ftehim il- ġdid japplika mill-1 ta' Jannar 2005. 
(2) Il-Protokoll Nru 1 il- ġdid li jikkon ċerna l-arran ġamenti applikabbli g ħal importazzjoni 
fil-Komunità ta' prodotti tal-agrikoltura li jori ġinaw fix-Xatt tal-Punent u fil-Medda ta’ 
Gaża, minn hawn 'il quddiem "Il-Protokoll Nru 1 il- ġdid", jipprovdi g ħall-
konċessjonijiet ta' tariffi ġodda u tibdil fil-kon ċessjonijiet e żistenti stabbiliti 
f'Regolament (KE) Nru 747/2001, li w ħud minnhom jaqg ħu taħt il-kwoti tat-tariffi u l-
kwantitajiet ta' referenza tal-Komunità. 
(3) Biex timplimenta l-kon ċessjonijiet tat-tariffi stabb iliti fil-Protokoll Nru 1 il- ġdid, huwa 
neċessarju li temenda r-Regolament (KE) Nru 747/2001. 
                                                 
1 ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat permezz tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 2256/2004 ( ĠU L 385, 29.12.2004, p. 24). 
2 G ħadha mhijiex ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali. 
118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (4) Biex ji ġu kkalkulati l-kwoti tat-tariffi g ħall-ewwel sena ta' applikazzjoni, g ħandu jkun 
hemm provvediment li fejn il-perjodu tal-kwot a jibda qabel id-data fejn il-Ftehim il-
ġdid jidħol fis-seħħ, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi g ħandhom ji ġu mnaqqsin fi 
proporzjon g ħall-parti tal-perjodu li jkun di ġà għadda qabel dik id-data. 
(5) Sabiex tiffa ċilita l-ġestjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffi e żistenti provvduti fir-Regolament 
(KE) Nru 747/2001, il-kwantitajiet importa ti fil-qafas ta' dawk il-kwoti g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati g ħall-ħlas fuq il-kwoti tat-tariffi miftu ħa skont ir-Regolament (KE) Nru 
747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament. 
(6) Skont il-Protokoll Nru 1 il- ġdid, il-volumi tal-kwota tat-tariffi g ħal ċerti prodotti 
għandha tiżdied darbtejn. 
(7) Min ħabba li d-dispo żizzjonijiet provvduti f'dan ir-R egolament iridu japplikaw mid-
data tal-applikazzjoni tal-Ftehim il- ġdid, huwa xieraq li dan ir-Regolament ji ġi fis-
seħħ kmieni kemm jista' jkun. 
(8) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness VIII g ħar-Regolament (KE) Nru 747/2001 g ħandu jiġi mibdul bit-test imni żżel fl-
Anness għal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Għall-perjodi tal-kwota li jkunu g ħadhom miftu ħin fl-1 ta' Jannar 2005, il-kwantitajiet li skont 
ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 tpo ġġew f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità fil-kwoti tat-
tariffi bin-numri tal-ordni 09.1381, 18.0310, 18.0340 u 18.0380 g ħandhom jittie ħdu in 
konsiderazzjoni g ħall-ħlasijiet fuq il-kwoti tat-tariffi st abbiliti fl-Anness VIII tar-Regolament 
(KE) Nru 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Di ċembru 2004. 
Għall-Kummissjoni  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 
 László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni 
120 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
‘ANNESS VIII  
IX-XATT  TAL-PUNENT  U L-ISTRIPPA  TAL-GA ŻA 
Minkejja r-regoli dwar l-interp retazzjoni tan-nomenklatura mag ħquda, il-kliem li jiddeskrivi 
l-prodotti m'g ħandhomx jitqiesu li g ħandhom xi valur iktar minn wie ħed indikattiv, filwaqt li 
l-iskema preferenzjali hi determinata, fil- kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodi ċijiet 
NM kif ikunu je żistu fil-ħin tal-adozzjoni tar-regolament kurre nti. Fejn ex kodi ċijiet tan-NM 
huma indikati, l-iske ma preferenzjali g ħandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni tal-kodi ċi NM u 
d-deskrizzjoni li tikkorrispondi me ħuda flimkien. 
PARTI A: Kwoti Tariffarji 
Nru tal-
Ordni Kodiċi NM Deskrizzjoni 
tal-oġġetti Perjodu tal-
kwota Volum tal-
kwota 
(f’tunnellati 
ta’ piż nett) Dazju fuq il-
kwota 
Mill-1.1 sal-31.12.2005 500 
Mill-1.1 sal-
31.12.2006 750 09.1383 04090000 G ħasel 
naturali 
Mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 1000 Eżenzjoni 
Mill-1.1 sal-
31.12.2005 2000 
Mill-1.1 sal-
31.12.2006 2250 09.1382 060310 Fjuri 
maqtugħa 
friski u blanzuni tal-fjuri ta' tip li jkun adattat għal għanijiet 
ornamentali Mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12 2500 Eżenzjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 
 09.1384 07123100 
07123200 07123300 07123900 Faqqiegħ, 
wood ears (Auricularia 
spp.), jelly fungi (Tremella  
spp.) u tartufi, imnixxfin Mill-1.1 sal-
31.12 500 E żenzjoni 
Mill-1.2 sal-
14.7.2005 1000 
Mill-1.2 sal-
14.7.2006 1500 09.1385 08061010 G ħeneb frisk 
tal-mejda 
Mill-1.2 sal-
14.7.2007 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.2 sal-14.7 2000 Eżenzjoni 
Mill-
1.11.2004 sal-31.3.2005 1680 
Mill-
1.11.2005 sal-31.3.2006 2500 09.1381 08101000 Frawli friski 
Mill-
1.11.2006 sat-31.3.2007 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-31.3 3000 Eżenzjoni 
Mill-1.1 sal-
31.12.2005 2000 
Mill-1.1 sal-
31.12.2006 2500 09.1386 150910 Żejt taż-
żebbuġa 
verġini 
Mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu 3000 Eżenzjoni 
122 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 sussegwenti 
mill-1.1 sal-31.12 
 
PARTI B: Kwanitajiet ta' referenza 
Nru tal-
Ordni Kodiċi NM Sottodivi żj
oni Taric Deskrizzjo
ni tal-
oġġetti Perjodu 
tal-
kwanitajiet 
ta' 
referenza Volum tal-
kwanitajiet 
ta' referenza 
(f’tunnellati 
ta’ piż nett) Dazju tal-
kwanitajiet 
ta' 
referenza 
 Mill-
1.12.2004 sal-31.3.2005 1750 
18.0310 07020000 
 Tadam, 
frisk jew imkessaħ 
Mill-
1.12.2005 sat-31.3.2006 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.12 sat-31.3 2000 Eżenzjoni
3 
 
18.0320 07093000  Brun ġiel 
(xitel tal-brunġiel), 
frisk jew imkessaħ Mill-15.1 
sal-30.4 3000 E żenzjoni 
ex070960  Frott tal-
ispeċi 
Capsicum  
jew tal-
ispeċi 
Pimenta , 
frisk jew mkessaħ: 
07096010  B żar ħelu 18.0330 
07096099  O ħrajn Mill-1.1 
sal-31.12 1000 E żenzjoni 
                                                 
3 L-e żenzjoni tapplika biss g ħad-dazju ad valorem . 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 
 18.0340 07099070  Qarabali, 
frisk jew imkessaħ Mill-1.12 
sat-28/29.2300 E żenzjoni
4 
 
08051020  18.0350 
ex0805108
0 10 Larinġ 
frisk Mill-1.1 
sal-31.12 25000 E żenzjoni5 
 
ex0805201
0 05 
ex0805203
0 05 
ex0805205
0 07, 37 
ex0805207
0 05 18.0360 
ex0805209
0 05, 09 Mandolin 
(inklużi t-
tangerines u s-satsumas); klementini, wilking u ibridi oħra 
taċ-citru, 
friski Mill-1.1 
sal-31.12 500 E żenzjoni
6 
 
18.0370 ex0805501
0 10 Lumi 
(Citrus 
limon, 
Citrus 
limonum ), 
friski Mill-1.1 
sal-31.12 800 E żenzjoni7 
 
18.0380 08071900  Bettie ħ 
(eskluż 
dulliegħ), 
frisk Mill-1.11 
sal-31.5 10000 E żenzjoni 
 
                                                 
4 L-e żenzjoni tapplika biss g ħad-dazju ad valorem . 
5 L-e żenzjoni tapplika biss g ħad-dazju ad valorem . 
6 L-e żenzjoni tapplika biss g ħad-dazju ad valorem . 
7 L-e żenzjoni tapplika biss g ħad-dazju ad valorem .