Official Journal L 177 , 04/07/1984 P. 0025 - 0028

Finnish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0067

Spanish special edition: Chapter 12 Volume 4 P. 0116

Swedish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0067

Portuguese special edition Chapter 12 Volume 4 P. 0116



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' ġunju 1984 dwar strutturi u proċeduri għat-tmexxija u l-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u demostrazzjoni komunitarji (84/338/Euratom, KEFA, KEE) Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Kunsill għadda resoluzzjoni fl-14 ta' Jannar 1974 li tittratta l-koordinazzjoni ta' politika nazzjonali u l-identifikazzjoni ta' azzjonijiet ta' interess għall-Komunità fil-qasam ta' xjenza u teknoloġija [4]; Billi l-Kummissjoni bagħtet komunikazzjoni lill-Kunsill bid-data tal-21 ta' Diċembru 1982 li tippreżenta strateġija xjentifika u teknika Ewropea (programm qafas 1984 sa 1987); Billi l-Kunsill għadda resoluzzjoni fil-25 ta' Lulju 1983 li tittratta programmi qafas għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u demostrazzjoni Komunitarji u l-ewwel programm qafas 1984 sa l-1987 [5]; Billi huwa essenzjali, jekk l-istrateġija proposta mill-Kummissjoni għandha tiġi implimetata, li l-istrutturi u l-proċeduri ta' tmexxija u koordinazzjoni jiġu riorganizzati bil-għan li tinkiseb effikaċja ikbar minn naħa ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji u b’ mod partikolari razzjonalizzazzjoni tas-sistema eżistenti; Billi ġiet kkunsidrata l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat ta' Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitati konsultattivi ta' tmexxija u koordinazzjoni, minn hawn "l quddiem msejħa" CGC’ u elenkati fl-Anness, qegħdin jiġu stabbiliti taħt il-patronaġġ tal-Kummissjoni. Il-lista għandha tiġi riveduta u supplimentata kif meħtieġ fid-dawl ta' deċisjonijiet dwar programmi ġodda. Artikolu 2 1. Il-missjoni tas-CGC għandha tkun li jassistu lill-Kummissjoni fix-xogħol tagħha ta' definizzjoni u preparazzjoni ta' attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u demostrazzjoni u fil-funzjonijiet ta' tmexxija u koordinazzjoni li huma konnessi ma’ l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija Komunitarja xjentifika u teknika. 2. Is-CGC għandhom ikunu meħtieġa: (a) li jinfurmaw u jagħtu pariri lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet xjentifiċi u tekniċi fl-oqsma li fihom huma kompetenti; (b) li jipparagunaw regolarment programmi ta' riċerka xjentifika u żvilupp teknoloġiku fl-oqsma li huma ta' interess għall-Komunità u li jipprovdu lill-Komunità b'informazzjoni li għandha x'taqsam ma’ dan il-paragun sabiex jiġu identifikati attivitajiet ta' koordinazzjoni li jistgħu jitwettqu fost l-Istati Membri; (ċ) li jgħinu lill-Kummissjoni biex tidentifika u tagħżel, fuq il-bażi ta' l-għanijiet xjentifiċi u tekniċi stabbiliti fil-programm qafas, dawk it-temi jew azzjonijiet li jistgħu jkunu s-soġġett ta' attivitajiet Komunitarji ta' riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni; (d) li jikkontribwixxu lejn l-eżekuzzjoni ottimali ta' programmi Komunitarji ta' riċerka, żvilupp u demostrazzjoni — li għalihom hija responsabbli l-Kummissjoni — u b'mod partikolari lejn id-deskrizzjoni dettaljata ta' proġetti u ta' l-għażla tagħhom, u sabiex jiġu valutati r-risultati kif ukoll ħalli tiġi assikurata kooperazzjoni aħjar bejn l-eżekuzzjoni tal-programmi fuq livell Komunitarju u r-riċerka relattiva u x-xogħol ta' żvilupp mwettaq fl-Istati Membri fuq responsabbiltà tagħhom stess; (e) li jifformulaw opinjonijiet dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknika prevista bejn il-Komunitajiet Ewropej, pajjiżi terzi u/jew organizzazzjonijiet internazzjonali fl-oqsma speċifiċi li jirrigwardawhom. Artikolu 3 1. Kull CGC għandu jinħatar mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' nominazzjonijiet magħmula minn Stati Membri. 2. Għandu jiġi kompost minn: - żewġ rappresentanti minn kull Stat Membru, li ż- żmien ta' kariga tagħhom għandu jkun ta' erba’ snin u li jistgħu jiġu assistiti jew mibdula minn esperti nazzjonali skond il-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 4, - żewġ rappresentanti mill-Kummissjoni li jistgħu jkunu assistiti jew mibdula minn rappresentanti oħrajn skond il-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 4, - President wieħed. 3. Il-President ta' kull CGC għandu jiġi elett minn fost ir- rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'mod konformi mar-regoli ta' proċedura. Iż-żmien ta' kariga tiegħu għandu jkun ta' sentejn, li jista’ jiġġedded darba. L-Istat Membru ta' oriġini tal-President għandu jaħtar persuna biex tissostitwih. 4. Is-sekretarjat għandu jiġi provdut mill-Kummissjoni. 5. Kull CGC għandu jiffissa r- egoli ta' proċedura tiegħu stess. 6. Kull CGC għandu jiltaqa’ ta' mill-inqas darba fis-sena. Artikolu 4 Is-CGC għandhom jorganizzaw ix-xogħol tagħhom b'tali mod li jkunu jistgħu jiksbu l-pariri speċjalizzati li jistgħu jiġu bżonn u għandhom jiltaqgħu f'konfigurazzjonijiet varjabbli li jixirqu l-karattru tad-dmirijiet li jkunu jridu jwettqu. Għal dan il-għan, kull Stat Membru u l-Kummissjoni jistgħu jiġu rappresentati f'kull laqgħa tal-CGC minn massimu ta' tliet persuni magħżula minn fost ir-rappreżentanti jew l-esperti msemmija fl-Artikolu 3. Artikolu 5 1. Is-CGC jistgħu jwaqqfu gruppi ta' xogħol ad hoc b'termini ta' referenza definiti b'mod ċar li huma limitati fiż-żmien. 2. It-timijiet ta' xogħol ad hoc għandhom ikunu preseduti minn membri tal-CGC. Għandhom ikunu komposti minn massimu ta' żewġ membri għal kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti Komunitarji. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tara li jsiru arranġamenti għall-koordinazzjoni meħtieġa ben il-CGC. L-opinjonijiet li joħorġu mill-CGC għandhom isemmu kull pożizzjoni minoritarja i. Għandhom jintbagħtu lill-Parlament u lill-Kunsill mill-Kummissjoni fuq bażi sistematika. Artikolu 7 (a) Il-Kumitati msemmija fi: - l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 78/264/Euratom tas-6 ta' Marzu 1978 dwar l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta' l-uranju [6], kif emendat mid-Deċiżjoni Nru 81/364/Euratom [7], - l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 84/60/Euratom tal-31 ta' Jannar 1984 dwar l-għeluq ta' installazzjonijiet nukleari [8], - l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/345/Euratom tas-27 ta' Marzu 1979 dwar is-sigurtà ta' reatturi termali ta' l-ilma [9], - L-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 81/213/KEE tat-3 ta' Marzu 1981 dwar il-ħarsien ta' l-ambjent u l-klimatoloġija [10], - L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 81/1014/KEE tal-15 ta' Diċembru 1981 dwar tessuti u ħwejjeġ [11], - l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 81/1032/KEE tas-7 ta' Diċembru 1981 dwar inġinerija biomolekulari [12], - l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/402/KEE ta' l-17 ta' Mejju 1982 dwar materja prima [13], - l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/752/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1982 dwar sistema ta' traduzzjoni mekkanizzata ta' disinn avvanzat [14], - l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/837/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar xjenza u teknoloġija għall-iżvilupp [15], - l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/839/KEE tat-22 ta' Novembru 1982 dwar l-effett ta' l-ipproċessar fuq il-propjetajiet fisiċi ta' prodotti ta' l-ikel [16], - l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 84/197/KEE tat-2 ta' April 1984 li tirrigwarda l-użu ta' linjoċelluloża li jkun fihom prodotti sekondarji u residwi ta' pjanti oħrajn għall-għalf tal-bhejjem [17], - l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 84/304/KEE ta' l-24 ta' Mejju 1984 li jirrigwarda l-effetti ta' l-iproċessar u d-distribuzzjoni fuq il-kwalità u l-valur nutrittiv ta' l-ikel [18] qegħdin b'dan jiġu xolti. (b) Il-kumitati konsultattivi l-oħrajn dwar tmexxija ta' programmi (ACPM) msemmija fil-paragrafu 1 tar-resoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1977 [19] qegħdin jiġu xolti b'dan bl-eċċezzjoni tal-ACPM dwar l-amministrazzjoni u l-ħażna ta' skart radjuattiv, u dan ta' l-aħħar qiegħed jinżamm biss għall-għan waħdieni sabiex jagħti pariri lill-Kummissjoni fir- rigward ta' l-eżekuzzjoni tal-pjan ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam ta' skart radjuattiv għat-tul sħiħ tal-pjan, peress li dan l-iskop huwa provdut fir-resoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 1980 [20]. Artikolu 8 Is-CGC il-ġodda msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jibdew joperaw fi żmien perjodu ta' mhux iktar minn sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Il-Kumitati xolti bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 għandhom ikomplu iwettqu dmirijiethom sakemm is-CGC il-ġodda jibdew jiffunzjonaw b'mod effettiv. Artikolu 9 Wara perjodu ta' mhux iktar minn tliet snin, l-istrutturi u l-proċeduri stabbiliti minn din id-Deċiżjoni għandhom jerġgħu jiġu eżaminati fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni sabiex tiġi valutata l-effettivit tagħhom u, jekk meħtieġ sabiex jiġu mtejba. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1984. Għall-Kunsill Il-President L. Fabius [1] ĠU C 113, tas-27.4.1983, p. 4. [2] ĠU C 307, ta' l-14.11.1983, p. 112 u ĠU C 351, ta' l-24.12.1983, p. 10. [3] ĠU C 341, tad-19.12.1983, p. 51. [4] ĠU C 7, tad-29.1.1974, p. 2. [5] ĠU C 208, ta' l-4.8.1983, p. 1. [6] ĠU L 72, ta' l-14.3.1978, p. 12. [7] ĠU L 137, tat-23.5.1981, p. 44. [8] ĠU L 36, tat-8.2.1984, p. 23. [9] ĠU L 83, tat-3.4.1979, p. 21. [10] ĠU L 101, tal-11.4.1981, p. 1. [11] ĠU L 367, tat-23.12.1981, p. 29 [12] ĠU L 375, tat-30.12.1981, p. 1. [13] ĠU L 174, tal-21.6.1982, p. 23. [14] ĠU L 317, tat-13.11.1982, p. 19. [15] ĠU L 352, ta' l-14.12.1982, p. 24. [16] ĠU L 353, tal-15.12.1982, p. 25. [17] ĠU L 103, tas-16.4.1984, p. 23. [18] ĠU L 151, tas-7.6.1984, p. 46. [19] ĠU C 192, tal-11.8.1977, p. 1. [20] ĠU C 51, tad-29.2.1980, p. 4. -------------------------------------------------- L-ANNESS KUMITATI LI GĦANDHOM JIĠU STABBILITI Settur | Kumitati | L-industrija | 1.Teknoloġija industrijali teknoloġija2.Livelli xjentifiċi u teknoloġiċi3.Bijoteknoloġija | MATERJA PRIMA U MATERJALI OĦRAJN | 4.Materja prima u materjali oħrajn | ENERĠIJA | 5.Enerġija ta' fissjoni nukleariReatturi u sigurtà, kontroll ta' materjali fissili 6.Enerġija minn fissjoni nukleariĊiklu/proċessar ta' karburanti u ħażna ta' skart 7.Enerġija mhux nukleari | GĦAJNUNA GĦALL-IŻVILUPP | 8.Riċerka konnessa ma' l-iżvilupp | Saħħa u Sigurtà | 9.Riċerka medika u tas-saħħa10.Protezzjoni mir- radjazzjoni | AMBJENT | 11.Ambjent u klimatoloġija | LINGWI | 12.Problemi lingwistiċi | --------------------------------------------------