5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 765 
 32006D0791 
18.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 319/49 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-7 ta’ Novembru  2006 
li tistabbilixxi l-kompo żizzjoni tal-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2006/791/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat id-Dire ttiva tal-Kunsill Nru 2004/67/KE tas-26 ta’ April 2004 li g ħandha 
x’taqsam mal-mi żuri biex tissalvagwardja s-sigurtà tal-provvista ta’ gass naturali1, u b’mod 
partikolari Artikolu 7(2) tag ħha, 
Billi: (1) L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva Nru 2004/67/ KE stabbilixxa Grupp ta’ Koordinament 
għall-Gass sabiex jiffa ċilita l-koordinament tal-mi żuri ta’ sigurtà tal-provvista. Dan il-
Grupp g ħandu jkun kompost minn rappre żentanti ta' Stati Membri u korpi 
rappreżentattivi tal-industrija kkon ċernata u konsumaturi rilevanti. 
(2) Huwa ne ċessarju li tkun stabbilita l-kompo żizzjoni dettaljata tal-Grupp ta' 
Koordinament g ħall-Gass. 
(3) Fid-dawl tad-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva Nru 2003/ 55/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 rigward regoli komuni g ħas-suq intern fil-gass 
naturali u li t ħassar id-Direttiva Nru 98/30/KE
2, il-korpi tal-industrija kon ċernata li 
ġejjin għandhom jitqiesu rappre żentattivi: 
– l-assoċjazzjoni Ewropea rappre żentattiva tal-operaturi l-kbar tan-netwerk, ji ġifieri 
l-operaturi tas-sistema tat-tra żmissjoni fis-sens tal-Artikolu 2(4) tad-Direttiva 
Nru 2003/55/KE, 
– l-assoċjazzjoni Ewropea rappre żentatttiva tal-industrija  tal-provvista tal-gass, 
– l-assoċjazzjoni internazzjonali li tirrappre żenta l-produtturi tal-gass fl-Ewropa. 
                                                 
1 ĠU L 127, 29.4.2004, p. 92. 
2 ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57. 
766 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) Għall-konsumaturi rilevanti, g ħandu jkun hemm distinzjoni  bejn tliet setturi prin ċipali 
li jikkonsmaw il-gass naturali: 
– is-settur industrijali li jirrappre żenta 35% tal-konsum totali Ewropew tal-gass 
– is-settur tal-elettriku li ju ża l-gass b ħala fjuwil u li jammonta g ħal 20% tal-
konsum totali Ewropew tal-gass, u 
– is-settur tal-u żu domestiku li jirrappre żenta 39% tal-konsum totali Ewropew tal-
gass. 
(5) Għalhekk rappre żentanti tal-korpi li jirrappre żentaw dawn is-setturi g ħandhom 
jipparteċipaw ukoll fil-laqg ħat tal-Grupp ta' Koordinament g ħall-Gass. 
(6) Ir-regoli dwar l-i żvelar ta’ informazzjoni mill-membri tal-grupp g ħandhom ji ġu 
pprovduti, ming ħajr preġudizzju g ħar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà kif 
stipulat fl-Anness g ħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, KEFA, 
Euratom.tad-29 ta’ Novemrbru 20013. 
(7) Il-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass g ħandu jgħin sabiex jiffa ċilita l-koordinament 
ta’ miżuri ta’ sigurtà tal-provvista fuq livell Komunitarju fil-ka ż ta’ interruzzjoni 
sinifikanti tal-provvista, u jista’ wkoll je żamina lill-Istati Membri, u jg ħinhom fejn 
xieraq fil-koordinament tal-mi żuri li jittie ħdu fuq livell nazzjonali sabiex ting ħeleb l-
interruzzjoni sinifikanti ta l-provvista. Barra minn hekk, g ħandu jiskambja tag ħrif dwar 
is-sigurtà tal-provvi sta tal-gass fuq ba żi regolari, u g ħandu jikkunsidra aspetti rilevanti 
fil-kuntest ta' interruzzjoni  importanti tal-provvista. 
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:  
Artikolu 1 
Il-kompożizzjoni tal-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass 
1. Kull Stat Membru jista' jinnomina sa mhux iktar minn żewġ rappreżentanti mill-
awtoritajiet kompetenti tieg ħu. 
2. Il-korpi rappre żentattivi tal- industrija kkon ċernata huma 
– Gas Infrastructure Europe (GIE); 
– Eurogas; 
– l-Assoċjazzjoni Internazzjona li tal-Produtturi ta ż-Żejt u l-Gass (OGP). 
Kull waħda minn dawn l-organizzazzjonijiet g ħandha tinnomina sa mhux iktar minn 
żewġ rappreżentanti biex jipparte ċipaw fil-laqg ħat tal-Grupp. 
                                                 
3 ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. De ċiżjoni kif l-a ħħar emendata bid-De ċiżjoni Nru 2006/548/KE, Euratom 
(ĠU L 215, 5.8.2006, p. 38). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 767 
 3. Il-korpi rappre żentattivi tal-konsumat uri rilevanti huma 
– il-Federazzjoni Internazzjonali tal- Konsumaturi Indu strijali tal-Ener ġija 
(International Federation of Industria l Energy Consumers - IFIEC Europe); 
– Eurelectric; 
– Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC).  
Kull waħda minn dawn l-organizzazzjonijiet g ħandha tinnomina sa mhux iktar minn 
żewġ rappreżentanti biex jipparte ċipaw fil-laqg ħat tal-Grupp. 
4. Il-parte ċipanti għal-laqgħat tal-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass g ħandhom ikunu 
nominati g ħal kull laqg ħa. 
5. L-ismijiet tal-membri g ħandhom jin ġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati skont ir-
Regolament tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill (KE) Nru 45/20014. 
Artikolu 2 
Il-kompiti tal-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass 
Il-kompiti tal-Grupp ta' Koordinament g ħall-Gass g ħandhom ikunu: 
(a) li jiffaċilita l-miżuri tas-sigurtà u ta l-provvista fuq livell Komunitarju, inklu ż 
fil-każ ta’ interruzzjoni sini fikanti tal-provvista; 
(b) li jeżamina, u, fejn jixraq, jassisti lil l-Istati Membru jikkoordinaw il-mi żuri 
meħuda fuq livell nazzjonali biex jittrattaw l-interruzzjoni sinifikanti tal-
provvista. 
Artikolu 3 
Funzjonament 
1. Il-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass g ħandu jitmexxa mill-Kummissjoni. 
2. Bi ftehim mal-Kummissjoni, jistg ħu jitwaqqfu sottogruppi biex je żaminaw il-
mistoqsijiet spe ċifiċi skont it-termini ta’ referenz a stabbiliti mill-grupp. Kif jintemm 
il-mandat tag ħhom gruppi simili g ħandhom ji ġu xolti. 
3. Ir-rappre żentant tal-Kummissjoni jist a' jistaqsi lill-esperti jew lill-osservaturi ta' 
kompetenza spe ċifika dwar su ġġett fuq l-a ġenda biex jipparte ċipa fid-
deliberazjonijiet tal-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass jew tas-sottogrupp jekk dan 
ikun utli u/jew me ħtieġ. 
                                                 
4 ĠU L 8, 1.1.2001, p. 1. 
768 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 4. It-tag ħrif miksub permezz tal-parte ċipazzjoni fid-deliberazzj onijiet ta’ grupp jew ta’ 
sottogruppma g ħandux jinxtered fil-pubbliku, jekk, fl-opinjoni tal-Kummissjoni jew 
ta’ xi membru tal-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass, dak it-tag ħrif hu relatat ma' 
kwistjonijiet kunfidenzjali. 
5. Il-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass u s-sottogruppi tieg ħu għandhom normalment 
jiltaqgħu fil-bini tal-Kummissjoni skont il-pro ċeduri u l-iskeda li tistabbilixxi. Il-
Kummissjoni g ħandha tipprovdi s-servizzi  ta' segretarjat. Uffi ċjali oħrajn tal-
Kummissjoni li g ħandhom interess fil-pro ċeduri jistg ħu jattendu l-laqg ħat tal-grupp u 
s-sottogruppi tieg ħu. 
6. Il-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu 
abbażi tar-regoli standard ta’ pro ċedura adottati mill-Kummissjoni. 
7. Ming ħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 4 ta’ dan l-Ar tikolu, il-Kummissjoni tista’ 
tippubblika fuq l-Internet fl-ilsien ori ġinali tad-dokument ikkon ċernat, kwalunkwe 
sommarju, konklu żjoni, jew parti minn konklu żjoni jew dokument ta’ ħidma tal-
Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass fuq il-websajt tas-servizz rilevanti tal-
Kummissjoni. 
Artikolu 4 
Spejjeż tal-laqgħat 
L-ispejjeż tal-vjaġġ u ,  f e j n  m e ħtieġ, tas-sussistenza g ħall-parteċipanti tal-Grupp ta' 
Koordinament g ħall-Gass, g ħall-esperti u g ħall-osservaturi f’rabta ma l-attivitajiet tal-Grupp 
ta’ Koordinament g ħall-Gass g ħandhom jit ħallsu lura mill-Kummissjoni f’konformità mar-
regoli tag ħha dwar il- ħlas lura ta' spejje ż lill-esperti barranin. 
Il-parteċipanti tal-laqg ħat tal-Grupp ta’ Koordinament g ħall-Gass, l-esperti u l-osservaturi ma 
għandhomx jit ħallsu għas-servizzi li joffru. 
L-ispejjeż tal-laqgħat jintraddu lura fil-limiti tal-ba ġit annwali allokat g ħall-Grupp ta’ 
Koordinament g ħall-Gass mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Novembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Andris PIEBALGS  Membru tal-Kummissjoni