ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
F’isem ir-Repubblika tal-Montenegro

Sačinjeno u Briselu

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Încheiat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Za Republiku Crnu Goru

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Černá Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro
B’XHIEDA ta’ DAN, il-firmatarji, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, duplikatament, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża u Għarbija.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Хашемитското кралство Йордания

Por el Reino Hachemí de Jordania

Za Jordánské hášimovské království

For Det Hashemitiske Kongerige Jordan

Für das Haschemitische Königreich Jordanien

Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel

Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

For the Hashemite Kingdom of Jordan

Pour le Royaume hachémite de Jordanie

Per il Regno Hashemita di Giordania

Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā

Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu

A Jordán Hasimita Királyság részéről

Għar-Renju Haxemit tal-Ġordan

Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië

W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego

Pelo Reino Hachemita da Jordânia

Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei

Za Jordánske hašimovské královstvo

Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo

Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta

För Hashemitiska konungariket Jordanien
“ANNESS

ISTITUZZJONIJIET LI R-RIĊERKATURI TAGĦHOM JISTA’ JKOLLHOM AĊĊESS GĦAL DATA KUNFIDENZJALI GĦAL SKOPIJIET XJENTIFIĊI

Il-Bank Ċentrali Ewropew

Il-Bank Ċentrali Spanjol

Il-Bank Ċentrali Taljan

University of Cornell (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Department of Political Science, Baruch College, New York City (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Il-Bank Ċentrali Ġermaniż

L-Unità ta’ l-Analiżi ta’ l-Impjiegi, id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs tal-Kummissjoni Ewropea

L-Università ta’ Tel Aviv (Iżrael)

Il-Bank Dinji

Center of Health and Wellbeing (CHW) Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika

The University of Chicago (UofC), Illinois, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Organizzazzjoni għal Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD)

Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, il-Kanada

L-Unità ta’ l-Ekonometrika u l-Appoġġ Statistiku Kontra l-Frodi (ESAF), id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

L-Unità ta’ l-Appoġġ liż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (SERA – Support to the European Research Area), id-Direttorat Ġenerali, iċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

Canada Research Chair School of Social Science Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, f'Ontario, il-Kanada

University of Illinois f'Chicago (UIC), Chicago, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Rady School of Management fil-University of California, San Diego, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Id-Direttorat għar-Riċerka, l-Istudji u l-Istatistika (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) fil-Ministeru tax-Xogħol, ir-Relazzjonijiet mal-Ħaddiema u s-Solidarjetà, Pariġi, Franza

The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Iċ-Ċentru Finlandiż għall-Pensjonijiet, (Eläketurvakeskus – ETK), il-Finlandja”
(7)

Fil-Kapitolu 3, il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fi tmiem it-test eżistenti: 3.2. Meta awtorità kompetenti tieħu miżuri ta’ infurzar marbuta ma’ twissija, hi għandha, skond l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2006, tinnotifika dawn il-miżuri lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra kollha maħtura mill-Istati Membri bħala l-awtoritajiet responsabbli għall-infurzar tal-leġiżlazzjoni li hija suġġetta għall-ksur. Hi għandha tipprovdi, flimkien mal-miżuri ta’ infurzar meħuda, it-tagħrif li ġej: (a) id-dettalji ta’ l-awtorità kompetenti li tkun ħadet il-miżuri; (b) l-isem tal-bejjiegħ jew tal-fornitur; (c) l-isem tal-prodott jew tas-servizz; (d) il-kodiċi ta’ klassifikazzjoni; (e) il-mezz ta’ reklamar jew ta’ bejgħ involut; (f) il-bażi legali; (g) it-tip ta’ infrazzjoni intra-Komunitarja; (h) in-numru stmat ta’ konsumaturi li jistgħu jiġu pperikolati u d-dannu finanzjarju stmat. 3.3. Meta awtorità kompetenti tirċievi talba għal assistenza reċiproka marbuta ma’ twissija, hi għandha tinnotifika t-talba, filwaqt li tidentifika t-tip ta’ talba, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra kollha maħtura mill-Istati Membri bħala l-awtoritajiet responsabbli għall-infurzar tal-leġiżlazzjoni li hija suġġetta għall-ksur. Hi għandha tipprovdi flimkien mat-talba li rċeviet, it-tagħrif li ġej: (a) id-dettalji ta’ l-awtorità kompetenti li titlob assistenza reċiproka; (b) l-isem tal-bejjiegħ jew tal-fornitur, jekk disponibbli; (c) l-isem tal-prodott jew tas-servizz; (d) il-kodiċi ta’ klassifikazzjoni; (e) il-mezz ta’ reklamar jew ta’ bejgħ involut; (f) il-bażi legali; (g) it-tip ta’ infrazzjoni intra-Komunitarja; (h) in-numru stmat ta’ konsumaturi li jistgħu jiġu pperikolati u d-dannu finanzjarju stmat.”
(3)

Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet imniżżlin fit-tabella 1 hawn taħt l-informazzjoni kollha meħtieġa għad-determinazzjoni ta' l-ammissibilità tat-talbiet tagħhom. Dawn il-partijiet irċevew is-sospensjoni tagħhom wara din id-data. L-informazzjoni pprovduta ġiet eżaminata u vverifikata, fejn meħtieġ, fl-istabbilimenti tal-partijiet ikkonċernati. Skond din l-informazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet li ntbagħtu mill-partijiet elenkati fit-tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni. Tabella 1 Isem Indirizz Pajjiż Kodiċi addizzjonali TARIC Alubike — Bicicletas S.A. Zona Industrial de Oia, Lote C-10, 3770-059 Oliveira do Bairro Il-Portugall A730 Balkanvelo AD 1 Mizia Blvd., 5500 Lovech Il-Bulgarija A811 Bonaventure BVBA Stoomtuigstraat 16, 8830 Hooglede Il-Belġju A732 CROSS Ltd. 1 Hadji Dimitar Street, 3400 Montana Il-Bulgarija A810 SC Eurosport DHS SA Santuhalm Street 35A, Deva, dept. Hunedoara Ir-Rumanija A817 F.lli Schiano S.R.L. Via Carmelo Pezzullo 20, 80027 Frattamaggiore (NA) L-Italja A824 Goldbike — Industria de Bicicletas Lda R. Flores, 3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro Il-Portugall A777 Helkama Velox Oy Santalantie 22, 10960 Hanko Pohjoinen Il-Finlandja A825 Ing. Jaromír Březina Foglarova 2896/11, 787 01 Šumperk Ir-Repubblika Ċeka A776 KHE Fahrradhandels GmbH Gablonzer Strasse 10, 76185 Karlsruhe Il-Ġermanja A794 Koga BV. Tinweg 9, 8445 PD Heerenveen L-Olanda A773 Rijwielen en Bromfietsenfabriek L'Avenir NV Posthoornstraat 1, 2500 Lier Il-Belġju A826 Leader — 96 Ltd. 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv Il-Bulgarija A813 Look Cycle International S.A. 27, rue du Dr. Léveillé, 58000 Nevers Franza A781 Maxcom Ltd. 13 Peshtersko shousse Str., 4000 Plovdiv Il-Bulgarija A812 Prestige Rijwielen NV Zuiderdijk 25, 9230 Wetteren Il-Belġju A737 Puky GmbH & Co. KG Fortunastrasse 11, 42489 Wülfrath Il-Ġermanja A778 Robifir Bike Ltd. 3A Kosta Bosilkov Street, 2700 Blagoevgrad Il-Bulgarija A815 Skeppshultcykeln AB Storgatan 78, 333 03 Skeppshult L-Iżvezja A745 Stevens Vertriebs GmbH Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg Il-Ġermanja A774 Trenga DE Vertriebs GmbH Grossmoordamm 63—67, 21079 Hamburg Il-Ġermanja A746 Velomania Ltd. Dimitar Nestorov Street bl. 120, 1612 Sofia Il-Bulgarija A814
(b)

bħala membri supplenti: — Kathy POLLARD, Member of Suffolk County Council — Doreen HUDDART, Member of Newcastle-upon-Tyne City Council — Feryat DEMIRCI, Member of London Borough of Hackney — Cindy HUGHES, Member of Darlington Borough Council — Nerys EVANS, Member of the National Assembly of Wales — Allison McINNES, Member of the Scottish Parliament — Ted BROCKLEBANK, Member of the Scottish Parliament.
C

Canón do Sil

Sierra de Santa Cruz — Puerto de Used

Cova de can Bordils

Cova de can Sión

Cova de can Millo o de Coa Negrina

Can Picafort

Queirs du Mas d'Azil et de Camarade, grottes du Mas d'Azil et de la carrière de Sabarat

Pechs de Foix, Soula et Roquefixade, grotte de l'Herm

Gorges de la Vis et de la Virenque

Causse Noir et ses corniches

Cirque et grotte du Boundoulaou

Devèzes de Lapanouse et du Viala-du-Pas-de-Jaux

Cirques de Saint-Paul-des-Fonts et de Tournemire

Plateau et corniches du Guilhaumard

Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste

Bois de Paiolive, pelouses, habitats rocheux et zones humides de Gras

Vallée moyenne de l'Ardèche et ses affluents

Vallée de l'Eyrieux et de ses affluents

Landes et forêts du bois des Barthes

Sables de l'Herbasse et des Balmes de l'Isère

Milieux aquatiques et alluviaux de la basse vallée de la Drôme

Pelouses à orchidées et lisières du Vercors occidental

Pelouses et habitats rocheux du rebord méridional du Vercors

Zones humides et rivière de la haute vallée de la Drôme

FR8201684

Milieux alluviaux et aquatiques et gorges de la moyenne vallée de la Drôme et du Bez

*

254

E 5 23
B'XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fil-Belt ta’ Panama f'żewġ kopji, fl-ewwel jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sebgħa bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża. F'każ ta’ diverġenza, it-test Spanjol għandu jipprevalixxi fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Панама

Por la República de Panamá

Za Panamskou republiku

For Republikken Panama

Für die Republik Panama

Panama Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Παναμά

For the Republic of Panama

Pour la République du Panama

Per la Repubblica di Panama

Panamas Republikas vārdā

Panamos Respublikos vardu

A Panamai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Panama

Voor de Republiek Panama

W imieniu Republiki Panamy

Pela República do Panamá

Pentru Republica Panama

Za Panamskú republiku

Za Republiko Panamo

Panaman tasavallan puolesta

För Republiken Panama
(1)

Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/133/KE tat-13 ta’ Frar 2006 li titlob lill-Istati Membri temporanjament biex jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode – PWN)) fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, għajr dawk li fihom huwa magħruf li ma tinsabx (2), il-Portugall ħa miżuri kontra t-tixrid tal-pine wood nematode.
B’HIEDA TA’ DAN, dawn hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, f’żewġ kopji, fid-disgħa u għoxrin jum ta’ April tas-sena elfejn u tmienja bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża. Fil-każ ta’ diverġenza t-test Ingliż għandu jipprevali fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За правителството на Австралия

Por el Gobierno de Australia

Za vládu Austrálie

For Australiens regering

Für die Regierung Australiens

Austraalia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας

For the Government of Australia

Pour le gouvernement d'Australie

Per il governo d'Australia

Austrālijas valdības vārdā

Australijos Vyriausybės vardu

Ausztrália kormánya részéről

Għall-Gvern ta' l-Awstralja

Voor de Regering van Australië

W imieniu Rządu Australii

Pelo Governo da Austrália

Pentru Guvernul Australiei

Za vládu Austrálie

Za vlado Avstralije

Australian hallituksen puolesta

För Australiens regering
(38)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, l-aċċettazzjoni ta’ l-impenn offruta mill-Benito Group, inklużi Fundició Dúctil Benito (Spanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, għandha tiġi rtirata u l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2006/109/KE għandu jiġi emendat. Għaldaqstant, id-dazju definittiv ta’ l-antidumping impost permezz ta’ l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1212/2005, taħt “Il-kumpaniji l-oħra kollha”, għandu japplika għall-prodotti mmanifatturati minn Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, u Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.
(20)

Permezz ta’ ittra tal-31 ta’ Jannar 2008 il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra u lill-Istati ta’ l-EFTA dwar in-notifika u tathom l-opportunità li jippreżentaw xi kummenti dwarha fi żmien 30 jum. Il-Kummissjoni ppubblikat ukoll avviż dwar in-notifika fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (12) biex tinforma xi partijiet interessati oħra dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tad-Danimarka, kif ukoll ir-raġunijiet li ngħataw biex jappoġġjaw it-talba. Il-Kummissjoni rċeviet kummenti mill-Estonja, Franza, l-Ungerija u n-Norveġja (13). — L-Estonja enfasizzat li, minħabba l-effett restrittiv tal-leġiżlazzjoni Daniża dwar il-kummerċ, huwa essenzjali li r-restrizzjonijiet ikunu xjentifikament iġġustifikati. — Franza tisħaq li n-nitriti huma inibitur qawwi kontra l-proliferazzjoni ta’ ċerti batterji, inkluż il-Clostridium botulinum u, għaldaqstant, sinifikanti fil-prevenzjoni ta’ avvelenament mill-ikel u li mhemm l-ebda alternattiva b’rabta ma’ prodotti tal-laħam. Fil-fehma tagħha, id-Direttiva 2006/52/KE hi bbażata fuq l-opinjoni ta’ l-EFSA tas-26.11.2003 u tillimita kemm jista’ jkun il-konċentrazzjoni ta’ nitrosamini filwaqt li tassigura s-sikurezza mikrobijoloġika. Kif ġie rrakkomandat mill-EFSA, hi tirregola l-ammonti miżjuda. Hi tirreferi biss għal valuri massimi ta’ residwi bħala eċċezzjoni u fejn ma kienx possibbli li jkunu stabbiliti ammonti miżjuda massimi. Għandha ssir analiżi ġdida biss ladarba jkunu disponibbli r-riżultati ta’ l-istudji fl-Istati Membri dwar il-konsum ta’ addittivi fuq il-bażi tar-regoli ġodda. — L-Ungerija, filwaqt li tappoġġja n-nuqqas fl-esponiment għal nitriti u nitrosamini bil-mezzi kollha possibbilment disponibbli, tenfasizza l-ħtieġa li tirregola l-livelli xierqa ta’ nitritu għall-UE kollha, inkluż għal prodotti tal-laħam ippreservati, li jistgħu jvarjaw mill-prodotti tal-laħam Daniżi u fejn iż-żieda ta’ livelli ogħla ta’ nitritu tista’ tkun iġġustifikata. Hi tikkontesta l-argument tad-Danimarka li t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/52 tista’ twassal għal żieda ta’ nitriti ta’ 2.3 sa 2.4 darbiet fid-Danimarka, filwaqt li tqis il-fatt li l-manifatturi huma obbligati li japplikaw inqas mill-ammont massimu permess t’hekk jistgħu jiggarantixxu s-sikurezza mikrobijoloġika meħtieġa. Il-kultura Ewropea tifqar li kieku l-prodotti tradizzjonali tal-laħam ippreservati kellhom jgħibu mis-suq. — In-Norveġja tqis li l-miżura Daniża hi ġġustifikata fuq ir-raġunijiet ta’ ħtiġijiet ewlenin imsemmija fl-Artikolu 30. Fil-fehma tagħha, il-miżura hi maħsuba biex tassigura livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem ibbażat fuq parir xjentifiku u mhijiex diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ. Hi ssostni li x-xkiel għat-tħaddim tas-suq intern maħluq minnha huwa neċessarju u proporzjonat. In-Norveġja taqbel mad-Danimarka li, b’rabta man-nitriti fi prodotti tal-laħam, id-Direttiva 2006/52/KE ma tirriflettix għal kollox il-parir xjentifiku minħabba li ma tiżgurax li l-aktar livell baxx ta’ nitriti meħtieġ biex jinkiseb l-effett mixtieq huwa applikat u l-applikazzjoni ta’ livelli ta’ residwi b’rabta ma’ għadd ta’ prodotti tal-laħam.
L 169/10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 II 
(Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tag ħhom mhijiex obbligatorja) 
DEĊIŻJONIJIET 
KUNSILL 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tas-16 ta’ Ġunju 2008 
dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim Temporanju  
dwar il-kummer ċ u materji relatati mal-kummer ċ  
bejn il-Komunità Ewropea, minn na ħa,  
u l-Bożnja u Ħerzegovina, 
min-naħa l-oħra 
(2008/474/KE) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikolu 133 
flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subpara grafu, u l-Artikolu 300(3),  l-ewwel sentenza tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/11 
 Billi  
(1) Pendenti d-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-
Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, 
min-naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu nhar is-16 ta’ Ġunju 2008, je ħtieġ li jiġi 
approvat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummer ċ u materji relatati mal-kummer ċ bejn il-
Komunità Ewropea minn na ħa u l-Bożnja u Ħerzegovina min-na ħa l-oħra (minn hawn 'il 
quddiem imsejja ħ "il-Ftehim"). 
(2) Id-dispo żizzjonijiet kummer ċjali li hemm fil-Ftehim huma ta’ natura e ċċezzjonali, 
konnessi mal-politika implimentata fi ħdan il-qafas tal-Pro ċess ta' Stabbilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni u ma jikkostitwixxu, g ħall-Unjoni Ewropea, ebda pre ċedent fil-politika 
kummerċjali tal-Komunità fir-rigward ta’ pajji żi terzi minn barra dawk tal-Balkani tal-
Punent. 
(3) Il-Ftehim g ħalhekk għandu jiġi ffirmat u approvat, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
L 169/12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Artikolu 1 
Il-Ftehim Temporanju dwar il-kummer ċ u materji relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità Ewropea, 
minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra, l-Annessi u l-Pr otokolli annessi mag ħhom, 
kif ukoll id-dikjarazzjoni kon ġunta u d-dikjarazzjoni mill-Komunità mehmu ża ma’ l-Att Finali 
huma b’dan approvati f’isem il-Komunità. 
It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmu ża ma' din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jinnomin a l-persuni li jkollhom is-setg ħa, 
f’isem il-Komunità, li jiffirmaw il-Ftehim u li jiddepo żitaw l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-
Artikolu 58 tal-Ftehim. 
Magħmul fil-Lussemburgu, 16 ta’ Ġunju 2008. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
D. RUPEL
Kurunell C. Sibanda

Kurunell C. T. Gurira

Kumpanija finanzjarja ta' Zanu-PF (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)

170. Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd
“ANNESS

Istituzzjonijiet li r-riċerkaturi tagħhom jista’ jkollhom aċċess għal data kunfidenzjali għal skopijiet xjentifiċi

Il-Bank Ċentrali Ewropew

Il-Bank Ċentrali Spanjol

Il-Bank Ċentrali Taljan

L-Università ta’ Cornell (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Id-Dipartiment tax-Xjenza Politika, Baruch College, l-Università tal-Belt ta’ New York (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Il-Bank Ċentrali Ġermaniż

L-Unità ta’ l-Analiżi ta’ l-Impjiegi, id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs tal-Kummissjoni Ewropea

L-Università ta’ Tel. Aviv (Iżrael)

Il-Bank Dinji

Iċ-Ċentru tas-Saħħa u l-Benessri (CHW – Centre of Health and Wellbeing) ta’ l-Iskola Woodrow Wilson ta’ l-Affarijiet Pubbliċi u Internazzjonali fl-Università ta’ Princeton, New Jersey, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Università ta’ Chicago (UofC – University of Chicago), Illinois, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Organizzazzjoni għal Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD)

It-Taqsima ta’ l-Istatistika ta’ l-Istudji tal-Familja u x-Xogħol tal-Kanada, Ottawa, Ontario, il-Kanada

L-Unità ta’ l-Ekonometrika u l-Appoġġ Statistiku Kontra l-Frodi (ESAF), id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

L-Unità ta’ l-Appoġġ liż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (SERA – Support to the European Research Area), id-Direttorat Ġenerali, iċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

Il-Katedra tar-Riċerka tal-Kanada ta’ l-Iskola tax-Xjenza Soċjali fil-Fakultà ta’ Atkinson għall-Istudji Liberali u Professjonali fl-Università ta’ York, f’Ontario, il-Kanada

L-Università ta’ Illinios f’Chicago (UIC), Chicago, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Rady School of Management fl-Università ta’ California, San Diego, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Id-Direttorat għar-Riċerka, l-Istudji u l-Istatistika (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques - DARES) fil-Ministeru tax-Xogħol, ir-Relazzjonijiet Industrijali u s-Solidarjetà, Pariġi, Franza

The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

Iċ-Ċentru Finlandiż għall-Pensjonijiet, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland

Id-Direttorat għar-Riċerka, l-Istudji, l-Evalwazzjoni u l-Istatistika (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) taħt l-awtorità konġunta tal-Ministeru tax-Xogħol, ir-Relazzjonijiet Industrijali u s-Solidarjetà, il-Ministeru tas-Saħħa, iż-Żgħażagħ u l-Isports u l-Ministeru tal-Baġit, il-Kontijiet Pubbliċi u s-Servizz Ċivili, Pariġi, Franza”
19.

“L-Organizzazzjoni Mujahedin-e Khalq” – “MEK” jew “MKO”, bl-esklużjoni tal-“Kunsill Nazzjonali tar-Resistenza ta' l-Iran” – “NCRI – National Council of Resistance of Iran” (magħrufa wkoll bħala “L-Armata Nazzjonali ta’ Liberazzjoni ta’ l-Iran” – “NLA – National Liberation Army of Iran” (il-fergħa militanti tal-“MEK”), magħrufa wkoll bħala l-“Mujahidin tal-Poplu ta’ l-Iran” – “PMOI – People's Mujahidin of Iran”, magħrufa wkoll bħala s-“Socjetà ta’ l-Istudenti Iranjani Musulmani”)
BR-1

Parti mill-Istat ta' Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta’ Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí); L-Istat ta' Espíritu Santo; L-Istat ta' Goias; Parti mill-Istat ta' Mato Grosso li tinkludi l-unitajiet reġjonali ta': — Cuiaba (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), — Caceres (minbarra l-muniċipalità ta’ Caceres), — Lucas do Rio Verde, — Rondonopolis (minbarra l-muniċipalità ta’ Itiquiora), — Barra do Garça, — Barra do Burgres, L-Istat ta’ Rio Grande do Sul

BOV

A u H

1
(6)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika: “US Trans Ova Genetics 9033 Walker RD Belgrade, MT 59714 Dr. Chris Kolste US Greencastle Veterinary Hospital 862 Buchanan Trail East Greencastle, PA 17225 Dr. Daren Statler US Tufts-New England Veterinary Ambulatory Clinic 149 New Sweden RD Woodstock, CT 06281 Dr. Kevin Lindell”