Official Journal L 206 , 30/07/1983 P. 0071 - 0074

Finnish special edition: Chapter 4 Volume 1 P. 0099

Spanish special edition: Chapter 04 Volume 2 P. 0125

Swedish special edition: Chapter 4 Volume 1 P. 0099

Portuguese special edition Chapter 04 Volume 2 P. 0125



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2166/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi sistema ta' liċenzji għal ċertu sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (żona Shetland) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-rizorsi tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Billi f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità għandhom ikunu regolati b'sistema ta' liċenzji mħaddma mill-Kummissjoni għan-nom tal-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jsiru regoli dettaljati għal din is-sistema, inklużi l-proċeduri għat-trasmissjoni tal-karatteristiċi tal-bastimenti li jixtiequ jistadu fiż-żona konċernata u għall-komunikazzjoni taċ-ċaqliq tal-bastimenti f'din ż-żona u l-lista ta' speċji demersali li għalihom huwa permess is-sajd; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja r-Riżorsi tas-Sajd, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni kull sena qabel l-1 ta' Diċembru lista tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jew irreġistrati fil-portijiet tagħhom, u li għalihom tinħtieġ liċenzja għas-sajd imsemmija fl-Anness II A li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "ż-żona"). Kopja ta' din il-lista għandha tinbagħat mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll tar-Renju Unit, jiġifieri lid-Dipartiment ta' l-Agrikoltura u Sajd għall-Iskozja, Chesser House, Edinburgh, indirizz tat-telex 727696 SODAFS. Il-lista għandha tkun valida għas-sena kalendarja li tiġi wara. Għall-1983 il-lista għandha tiġi trasmessa minnufih wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandha tkun valida sal-31 ta' Diċembru 1983. 2. Il-lista li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tista’ tiġi riveduta fl-1 ta' April, 1 ta' Lulju u l-1 ta' Ottubru. Kull emenda għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit. 3. Il-lista għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment: - isem, - ittru u numru tal-identifikazzjoni esterna, - tul bejn il-waqfiet, - il-call sign tar-radju. Artikolu 2 1. Bastimenti jstgħu jiġi liċenzjati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 3 biex jistadu fiż-żona matul perjodu ta' ġimgħa, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjaħ "il-perjodu tal-liċenzja". 2. Il-perjodu ta' liċenzja għandu jibda mis-siegħat 0 ħin ta' Greenwich (GMT) il-Ħadd u jintemm fl-24.00 siegħa GMT is-sibt ta' wara. 3. Bastiment jista’ jistad għall-perjodi ta' liċenzja konsekuttivi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 3. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw permezz ta' telex kull ġimgħa, mhux aktar tard mis-siegħa 12.00 GMT nhar ta' Ħamis, lill-Kummissjoni u, għat-tagħrif, lill-awtoritajet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit il-lista ta' bastimenti li dwar il-perjodu ta' liċenzja li jmiss tkun intalbet liċenzja għas-sajd f'dik iż-żona. 2. Kull lista għandha turi l-isem u l-ittri u numri ta' identifikazzjoni esterna ta' kull bastiment. Ikunu eliġibbli għal-liċenzja biss dawk il-bastimenti li jidhru fuq il-lista li għaliha jirreferi l-Artikolu 1. 3. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-listi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, u tittrasmetti l-lista definittiva tal-bastimenti permezz tat-telex lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit mhux aktar tard mis-siegħa 12.00 GMT tal-Ġimgħa ta' wara. Il-bastimenti fuq din il-lista definittiva għandhom ikunu meqjusa li jkunu fil-pussess ta' liċenzja li tkun tippermettilhom li jistadu matul il-perjodu ta' liċenzja li jmiss. 4. Jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex fil-pussess tagħha lista ġdida ta' bastimenti sas-siegħa 12.00 GMT tal-Ħamis, il-lista definittiva ta' qabel għandha tkun applikata għall-perjodu ta' liċenzja li jmiss. 5. Matul il-validità ta' lista definittiva, Stat Membru jista’, permezz ta' telex lill-Kummissjoni, kkupjata lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit, jitolbu l-bdil ta' bastiment fil-lista b'bastiment ieħor fuq il-lista li għaliha jirreferi l-Artikolu 1 jew, jekk il-lista definittiva jkun fiha anqas minn numru massimu ta' bastimenti li jistgħu jwettqu dik l-attività fl-istess żmiem, żieda magħha ta' bastiment wieħed jew aktar sal-limitu ta' dak il-massimu. 6. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika permezz tat-telex kull emenda fil-lista definittiva lill-Istat Membru kkonċernat u lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit kemm jista’ jkun malajr u f'kull każ fi żmien jum tax-xogħol minn mindu tirċievi dik it-talba. L-Istat Membru għandu javża minnufih lill-proprjetarju jew kaptan ta' kull bastiment affetwat b'xi emenda fil-lista. Ebda bastiment mibdul jew bastiment addizzjonali ma jkun liċenzjat li jistad sakemm l-Istat Membru kkonċernat u l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll ma jkunux hekk ġew mgħarrfa mill-Kummissjoni. Artikolu 4 1. Il-proprjetarju jew kaptan ta' kull bastiment liċenzjat għandu jikkomunika minnufih lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Brussel, indirizz tat-telex 24189 FISEU-B, u lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll fir-Renju Unit permezz ta' wieħed mill-istazzjonijiet tar-radju elenkati fl-Anness I, kul darba li: - jidħol jew iħalli ż-żona, - jidħol jew iħalli port f'dik ż-żona. 2. Il-komunikazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun fiha t-tagħrif li ġej: - it-tip ta' ċaqlieq kif imsemmi fil-paragrafu 1, - id-data, il-ħin u l-qagħda ġeografika tal-bastiment, - l-isem tal-bastiment, - l-ittri u n-numri ta'l-identfikazzjoni esterna tal-bastiment, - l-isem tal-kaptan. Artikolu 5 L-ispeċi demersali li għaliha jirreferi l-Anness II B li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 170/83 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness II li jinsab ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1983. Għall-Kummissjoni Giorgios Contogeorgis Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 24, tas-27.1.1983, pġ. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I Lista ta' l-istazzjonijiet tar-radju li permezz tagħhom għandhom jintbagħtu l-messaġġi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4 ISEM | Call sign | | | Humber | GKZ | | Cullercoats | GCC | | Wick | GKR | | Portpatrick | GPK | | Stonehaven | GND | | Portishead | GKA | | GKB | | GKC | | Boulogne | FFB | | Brest | FFU | | Saint-Nazaire | FFO | | Bordeaux | FFC | | Norddeich | DAF | DAK | DAH | DAL | DAI | DAM | DAJ | DAN | Oostende | OST | | -------------------------------------------------- ANNESS II Lista ta' speċji demersali kif imsemmija fl-Anness II (B) li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 L-Isem Xjentifiku | L-Isem Komuni | Scophthlmus rhombus | Rombu lixx | Limanda limanda | Barbun | Hippoglossus hippiglossus | Ħalibatt | Einhardtius hippoglosus | Ħalibatt tal-Groenlandja | Microstomus kitt | Lingwata kulur il-lumi | Lepidorhombus whifiagonis | familja tal-barbun u l-lingwata | Pkeuronected platessa | Barbun tat-tbajja | Rhombus (= Psetta) maximus | Barbun imperjali | G;yptocephalus cynoglossus | Ħuta ċatta tixbah lil-lingwata | Gadus morhus | Merluzz | Melanogrammus aegledfinus | Bakkaljaw | Merluccius merluccius | Marlozz | Molva molva | Molva | Pollachius pollachius | Pollakkju | Pollachius virens | Saithe | Brosme brosme | Ħuta nejba | Merlangus merlangus | Merlangu | Anarhichas spp | Lupu tal-baħar | Conger congr | Gringu | Trigla spp | Gallinetti | Lophius spp | Ħuta patri | Sebastes spp | Salamur raġel | Squalus acanthias | tip ta' Mazzola | Other Squalidaem Scylorohibdae spp | Mazzola u Guttarelli tar-rukkell oħra | Raja spp | Rajja | Other Plurinectidae spp | Ħut ieħor ċatt tal-fmilja Pleuronectidae | Other Gadifae sppm except Micromesistius putassous and Trisopterus esmarkii | Ħut tond għjr il-merlangu ikħal u l-budakkra Norveġiża | Sparidae spp | familja ta’ l-Isparli | --------------------------------------------------