Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' statistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoniTest b'relevanza għaż-ŻEE.



Official Journal L 154 , 19/06/1999 P. 0075 - 0090

CS.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

ET.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

HU.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

LT.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

LV.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

MT.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

PL.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

SK.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254

SL.ES Chapter 06 Volume 03 P. 239 - 254



Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' statistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(viii) tiegħu, (1) Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistiki tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità; (2) Billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' l-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni; (3) Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huwa definit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għad-data dwar is-sena ta' referenza 1996 u s-snin ta' wara. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de Silguy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 14, tas-17.1.1997, p. 1. [2] ĠU L 52, tal-21.2.1998, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS FORMAT TEKNIKU 1. Il-forma tad-data Id-data tiġi mibgħuta bħala sett ta’ records li l-parti l-kbira tagħhom jiddeskrivu l-karatteristiċi tad-data (il-pajjiz, is-sena, l-attività ekonomika, eċċ.). Id-data nnifisha hija numru li tista’ tiġi marbuta ma’ sinjali (flags) u footnotes ta’ spjegazzjoni użati per eżempju sabiex jiddeskrivu l-ġabra tal-kodiċijiet NACE. Id-data kunfidenzjali għandha tintbagħat bil-valur veru mniżżel fil-qasam (field) tal-valur u s-sinjal (flag) li jindika n-natura tad-data kunfidenzjali li tkun qiegħda tiġi miżjuda mar-record. Sabiex ikun hemm preċiżjoni dwar in-natura tad-data, huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn il-każijiet speċjali segwenti: data li tkun ugwali għal żero (ikkodifikata "0’") : valuri reali ta’ żero biss, data kunfidenzjali (ikkodifikata "x") : tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat għaliex id-data tkun kunfidenzjali, data nieqsa (ikkodifikata "m") : din hija data li bħalissa tkun nieqsa iżda l-Istat Membru ikollu l-ħsieb li jforniha meta tkun disponibbli, data mhux disponibbli : din hija data li ma tinġabarx fi Stat Membru. F’dan il-każ ir-record li tikkorrispondi ma tiġix mibgħuta. Permezz ta’ għażla pprogrammata minn qabel, jekk dimensjoni sħiħa (kwanitità varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ) ma tiġix miġbura allura ir-records li jikkorrispondu jitneħħew għajr għal dawk li jkunu neqsin minħabba illi jiffurmaw parti minn ġabra ta’ kodiċijiet NACE. Għal din ir-raġuni huwa importanti ssir distinzzjoni bejn data li tkun verament nieqsa billi tkun fornuta record (waħda għal kull oġġett nieqes) li fiha, il-valur tad-data jiġi kkodifikat bħala "m", u data li tkun verament ugwali għal żero billi jkunu fornuti r-records li jikkorrispondu, li fihom il-valur tad-data jiġi ffissat għal 0. 2. Struttura tar- record | Qasam | Tip | Tul massimu | Valuri | 1 | Serje | A | 2 | 5A, 5B, 5Ċ, eċċ. Kodiċi alfanumerika tas-serje (ara l-lista taħt) | 2 | Sena | A | 4 | Sena f’erba’ karattri, eż. 1996 | 3 | Unità territorjali | A | 2 | Tikkorrispondi għall-kodiċi tal-pajjiż. NUTS 95 hija in-nomenklatura l-ġdida mpoġġija f’postha f’Ġunju 1995 | 4 | Attività ekonomika | A | 4 | Kodiċi NACE Rev.1 | 5 | Kejl | A | 3 | Kwantità varjabbli — tip ta’ kejl | 6 | Unità | A | 4 | Unità | 7 | Kwantità varjabbli | A | 5 | Kodiċi ta’ kwantità varjabbli. Il-kodiċi stabbiliti fl-Anness 5 għar-Regolament SBS għandhom 5 karattri (ara l-lista taħt) | 8 | Tip ta’ intrapriża/negozju ta’ assigurazzjoni | A | 1 | Kodiċi għat-tip ta’ intrapriża ta’ assigurazzjoni jew negozji ta’ assigurazzjoni (ara l-lista taħt) | 9 | Klassi ta’ daqs | A | 4 | Kodiċi għall-klassi ta’ daqs (ara l-lista taħt) | Residenza ta’ l-intrapriża prinċipali | A | 4 | Kodiċi għall-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali (ara l-lista taħt) | 10 | Analiżi statistika tal-prodotti | A | 6 | Tikkorrispondi għall-klassifikazzjoni tal-prodotti skond il-kodiċi ta’ l-attivitajiet (ara l-lista taħt) | 11 | Stat legali | A | 4 | Kodiċi għall-istat legali ta’ l-intrapriża (ara l-lista taħt) | Analiżi ġejografika | | 4 | Kodiċi għall-analiżi ġeografika tal-pajjiżi sħab (ara l-lista taħt) | 12 | Valur tad-data | A | 12 | Valur numeriku tad-data (valuri negattivi huma ppreċeduti bis-simbolu tat-tnaqqis (-) imfisser bħala numru sħiħ mingħajr postijiet deċimali. Għandha tintuża "x" jekk id-data ma tintbagħatx lill-Eurostat minħabba li d-data tkun kunfidenzjali u għandha tintuża "m" jekk id-data ma tintbagħatx minħabba li tkun nieqsa. | 13 | Sinjal tal-kwalità | A | 1 | R: data riveduta, M: data aġġornata P: data proviżorja | 14 | Sinjal tal-kunfidenzjalità | A | 1 | A, B, Ċ, D: jindika li d-data tkun kunfidenzjali u r-raġuni għal dik il-kunfidenzjalità (ara l-lista taht). Spazju vojt juri data mhux kunfidenzjali | 15 | Dominanza | N | 3 | Valur numeriku inqas jew daqs 100. Dan jindika il-persentaġġ ta’ dominanza ta’ intrapriża waħda jew tnejn li tiddomina(jiddominaw) id-data u jagħmluha kunfidenzjali. Il-valur jiġi kkalkulat għall-eqreb numru sħiħ: eż 90,3 isir 90, 94,50 isir 95. Dan il-qasam ikun vojt għal data mhux kunfidenzjali. Dan il-qasam jintuża biss meta s-sinjali ta’ kunfidenzjalità B jew Ċ jintużaw fil-qasam ta’ qabel | 16 | Lista | A | 1 | Kodiċi li jikkorrispondi għal-lista li għaliha tkun tappartieni l-kwantità varjabbli — karatterstika | 17 | Nota f’qiegħ il-paġna | A | 250 | Nota libera fuq id-data | Dan il-format jista’ jiġi mibdul f’format fiss billi jiġi użat it-tul massimu ta’ kull qasam u billi l-kontenut ta’ kull qasam li jiġi wara l-ispazju jiġi aġġustat mil-lemin. 3. Deskrizzjoni ta’ l-oqsma 3.1. Serje Tip tas-serje | Kodiċi | Statistiki annwali ta’ l-intrapriża | 5A | Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond l-istat legali | 5B | Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali | 5Ċ | Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-klassi ta’ daqs | 5D | Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-prodott | 5E | Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-pożizzjoni ġeografika | 5F | 3.2. Sena 3.3. Unità territorjali Dan il-kodiċi jikkorrispondi għall-pajjiż għas-serje nazzjonali Pajjiż | Kodiċi | Il-Belġju | BE | Id-Danimarka | DK | Il-Ġermanja | DE | Il-Greċja | GR | Spanja | ES | Franza | FR | L-Irlanda | IE | L-Italja | IT | Il-Lussemburgu | LU | L-Olanda | NL | L-Awstrija | AT | Il-Portugall | PT | Il-Finlandja | FI | L-Isvezja | SE | Ir-Renju Unit | UK | L-Islanda | IS | Il-Leichtenstein | LI | In-Norveġja | NO | L-Isvizzera | CH | 3.4. Attività ekonomika Titolu ta’ l-attività ekonomika — NACE Rev. 1 | Kodiċi | Assigurazzjoni fuq il-ħajja | 66.01 | Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja | 66.03 | Riassigurazzjoni | 66.04 | 3.5. Kejl Kejl | Kodiċi | Munita nazzjonali | NC | Euro | EUR | Numru | NBR | 3.6. Unità Unità | Kodiċi | Unità | UNITÀ | 1000 | 1000 | Mio | MIO | Bio | BIO | 3.7. Kwantità varjabbli Titolu tal-varjabbli | Kodiċi | In-numru ta’ intrapriżi | 11 11 0 | In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond l-istat legali | 11 11 1 | In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-klassi ta’ daqs tal-premiums totali miktubin | 11 11 2 | In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-klassi ta’ daqs ta’ provvedimenti tekniċi totali | 11 11 3 | In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali | 11 11 5 | In-numru totali u lok tal-fergħat f’pajjiżi oħra | 11 41 0 | Il-parti teknika tal-kont ta’ profitt u telf Il-premiums totali miktubin | 12 11 0 | Il-premiums diretti totali miktubin | 12 11 1 | Ir-riassigurazzjoni totali aċċettata, il-premiums miktubin | 12 11 2 | Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums individwali | 12 11 3 | Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums taħt kuntratti ta’ gruppi | 12 11 4 | Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums perjodiċi | 12 11 5 | Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums singoli | 12 11 6 | Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums minn kuntratti bla bonus | 12 11 7 | Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums minn kuntratti b’bonus | 12 11 8 | Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta’ l-investiment jerfgħu min ikollu l-polza ta’ l-assigurazzjoni | 12 11 9 | Dħul minn investiment | 32 22 0 | Qligħ mhux realizzat minn investimenti | 32 23 0 | Bidla totali fil-provvediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja | 32 25 0 | Piżijiet ta’ l-investiment | 32 27 0 | Telf mhux realizzat minn investimenti | 32 28 0 | Profitt allokat ta’ investiment ittrasferit għal kont mhux tekniku | 32 29 0 | Bidla totali fil-provvediment għal premiums mhux iggwadanjati | 32 11 2 | Il-premiums totali miktubin analizzati skond l-istat legali | 32 11 4 | Il-premiums diretti totali miktubin analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali | 32 11 5 | Il-premiums tar-riassigurazzjoni totali aċċettati, il-premiums miktubin analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali | 32 11 6 | Qligħ ta’ investiment allokat mill-kont mhux tekniku | 32 12 0 | Ħlasijiet totali ta’ talbiet | 32 13 1 | Ħlasijiet totali fir-rigward ta’ talbiet magħmulin fis-sena ta’ kont kurrenti | 32 13 2 | Bidla totali fil-provvediment għal talbiet mhux imħallsa | 32 13 4 | Spejjeż totali ta’ tħaddim | 32 14 0 | Bidla fil-provvediment ta’ l-ugwaljanza | 32 15 0 | Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross | 32 16 0 | Dħul tekniku ieħor, ammont nett | 32 16 1 | Bidliet netti fi provvedimenti tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra | 32 16 2 | Bonuses u roħs, ammont nett | 32 16 3 | Bidliet tekniċi oħra, ammont nett | 32 16 4 | Sub-total I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) | 32 17 0 | Bilanċ tar-riassigurazzjoni | 32 18 0 | Sehem tar-riassiguraturi tal-premiums totali, miktubin | 32 18 1 | Sehem tar-riassiguraturi tal-premiums totali miktubin analizzati skond ir-residenza ta’ l-intrapriża prinċipali | 32 18 2 | Sehem tar-riassiguraturi tal-bidla totali fil-provvediment għal premiums mhux iggwadanjati | 32 18 3 | Sehem tar-riassiguraturi ta’ ħlasijiet ta’ talbiet totali | 32 18 5 | Sehem tar-riassiguraturi ta’ bidla totali fil-provvediment għal talbiet mhux imħallsin | 32 18 6 | Kummissjonijiet tar-riassigurazzjoni u parteċipazzjonijiet ta’ profitt | 32 18 7 | Sehem tar-riassiguraturi ta’ l-ammont gross ta’ punti oħra fil-kont tekniku | 32 18 8 | Sehem tar-riassiguraturi tal-bidla totali fil-provvediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja | 32 33 4 | Sub-total II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) | 32 19 0 | Il-parti mhux teknika tal-kont ta’ profitt u telf Dħul minn investiment | 32 42 0 | Profitt ta’ investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja | 32 43 0 | Piżijiet ta’ l-investiment | 32 44 0 | Profitt ta’ investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja | 32 45 0 | Dħul ieħor | 32 46 0 | Piżijiet oħra, li jinkludu l-aġġustamenti tal-valur | 32 47 0 | Profitt u telf fuq attivitajiet ordinarji | 32 48 0 | Profitt jew telf straordinarju | 32 49 0 | It-taxxi kollha (taxxi fuq il-profitt jew telf f’attivitajiet ordinarji, taxxa fuq il-profitt jew telf straordinarju, taxxi oħra) | 32 50 0 | Profitt jew telf għas-sena finanzjarja | 32 51 0 | Kwantitajiet varjabbli addizzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-kont tal-profitt u telf Kummissjonijiet għal negozju ta’ assigurazzjoni totali | 32 61 1 | Kummissjonijiet għal negozju ta’ assigurazzjoni dirett | 32 61 2 | Spejjeż barranin fuq oġġetti u servizzi | 32 61 4 | Spejjeż tal-persunal | 13 31 0 | Spejjeż ta’ amministrazzjoni ta’ talbiet barranin u interni | 32 61 5 | Spejjeż ta’ akkwisti | 32 61 6 | Spejjeż amministrattivi | 32 61 7 | Piżijiet tekniċi oħra totali | 32 61 8 | Piżijiet ta’ amministrazzjoni ta’ investimenti | 32 61 9 | Dħul minn interessi parteċipanti | 32 71 1 | Dħul minn art u bini | 32 71 3 | Dħul minn investimenti oħra | 32 71 4 | Riaġġustamenti tal-valur fuq investimenti | 32 71 5 | Gwadan fuq ir-realizzazzjoni ta’ investimenti | 32 71 6 | Piżijiet ta’ amministrazzjoni ta’ investimenti, li jinkludu l-interessi | 32 72 1 | Aġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti | 32 72 2 | Telf fuq ir-realizzazzjoni ta’ investimenti | 32 72 3 | Il-premiums totali miktubin f’negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22) | 31 11 1 | Is-sehem ta’ riassiguraturi ta’ premiums totali bil-miktub f’negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22) | 33 12 1 | Spejjeż totali ta’ talbiet, negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22) | 33 13 1 | Spejjeż ta’ tħaddim totali, negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22) | 33 14 1 | Bilanc tar-riassigurazzjoni, negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22) | 33 15 1 | Analiżi ġeografika — b’mod ġenerali — tal-premiums diretti totali miktubin | 34 11 0 | Analiżi ġeografika — b’mod ġenerali — tal-premiums tar-riassigurazzjoni totali aċċettati, premiums miktubin | 34 12 0 | Analiżi ġeografika tas-sehem — b’mod ġenerali — tar-riassiguraturi tal-premiums totali miktubin | 34 13 0 | Il-premiums diretti totali miktubin skond il-kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u skond l-Istat Membru, analizzati skond il-post ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta’ stabbiliment | 34 31 1 | Il-premiums diretti totali miktubin skond il-kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u skond l-Istat Membru, analizzati skond il-post ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt għal-libertà għal provvediment ta’ servizzi | 34 32 1 | Numru ta’ persuni impjegati | 16 11 0 | Artijiet u bini | 36 11 0 | Artijiet u bini okkupati minn intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha stess | 36 11 1 | Artijiet u bini (valur kurrenti) | 36 11 2 | Investimenti f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti | 36 12 0 | Ishma f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti | 36 12 1 | Garanziji fuq djun maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati li magħhom tkun marbuta intrapriża ta’ assigurazzjoni bil-virtù ta’ interess parteċipanti | 36 12 2 | Investimenti f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti (valur kurrenti) | 36 12 3 | Investimenti finanzjarji oħra | 36 13 0 | Ishma u garanziji u unitajiet b’rendiment varjabbli f’unit trusts | 36 13 1 | Garanziji fuq dejn u garanziji oħra ta’ dħul fiss | 36 13 2 | Parteċipazzjoni f’pools ta’ investiment | 36 13 3 | Self iggarantit b’ipoteki | 36 13 4 | Self ieħor | 36 13 5 | Oħrajn (li jinkludu depożiti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu) | 36 13 6 | Investimenti finanzjarji oħra (valur kurrenti) | 36 13 8 | Depożiti ma’ intrapriżi ċeduti | 36 14 0 | Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment | 36 20 0 | Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment — artijiet u bini | 36 21 0 | Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment — investimenti finanzjarji oħra | 36 22 0 | Total tal-balance sheet | 36 30 0 | Il-kapital u riżervi totali | 37 10 0 | Il-kapital u riżervi totali, analizzati skond l-istat legali | 37 10 1 | Il-kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti | 37 11 0 | Il-kont tal-premiums ta’ ishma, servizz ta’ evalwazzjoni mill-ġdid, riżerva | 37 12 0 | Responsabbiltajiet subordinati | 37 20 0 | Provvedimenti tekniċi netti totali | 37 30 2 | Provvedimenti totali għal premiums mhux iggwadanjati | 37 31 0 | Provvediment għal assigurazzjoni fuq il-ħajja totali | 37 32 0 | Provvediment totali għal talbiet mhux imħallsa | 37 33 0 | Provvediment totali għal talbiet mhux imħallsa, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett | 37 33 1 | Provvediment totali għal talbiet mhux imħallsa, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett, skond is-(sub)kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u s-subkategoriji 66.03.21 u 66.03.22) | 37 33 3 | Provvediment totali għal bonuses u roħs | 37 34 0 | Provvediment ta’ ugwaljanza | 37 35 0 | Provvedimenti tekniċi oħra totali | 37 36 0 | Provvedimenti tekniċi totali għal poloz ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta’ l-investiment jintrefa’ minn min ikollu l-polza ta’ l-assigurazzjoni | 37 37 0 | Self ta’ obbligazzjonijiet | 37 41 0 | Ammonti li għandhom jitħallsu lil istituzzjonijiet tal-kreditu | 37 42 0 | In-numru ta’ kuntratti li għad iridu jitħallsu fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għall-kuntratti individwali ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja kollha u għas-subkategoriji segwenti ta’ CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 u 66.03.5 | 39 10 0 | In-numru ta’ persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għall-kuntratti ta’ gruppi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja kollha u għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66.03.1 | 39 20 0 | In-numru ta’ vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66.03.2 | 39 30 0 | Is-somma totali assigurata fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66.01.1 u 66.01.4 | 39 40 0 | In-numru ta’ talbiet li jidħlu matul is-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66.03.2 | 39 50 0 | 3.8. Tip ta’ intrapriza ta’ l-assigurazzjoni jew negozju ta’ l-assigurazzjoni Tip ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jew negozju ta’ l-assigurazzjoni | Kodiċi | Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja | 1 | Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja | 2 | Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni | 3 | Intrapriżi speċjalisti tar-riassigurazzjoni | 4 | Negozji fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni | 5 | Negozji mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludu negozji aċċettati) | 6 | 3.9. Klassijiet ta’ daqs/Residenza ta’ l-intrapriza prinċipali Klassi ta’ daqs skond il-premiums totali miktubin (miljun EUR) | Kodiċi | < 5 | SC11 | 5-50 | SC12 | 51-250 | SC13 | 251-500 | SC14 | 501-1000 | SC15 | 1000 + | SC16 | Klassi ta’ daqs skond il-provvedimenti tekniċi totali miktubin (miljun EUR) | Kodiċi | < 50 | SC21 | 50-500 | SC22 | 501-2500 | SC23 | 2501-5000 | SC24 | 5001-10000 | SC25 | 10000 + | SC26 | Il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali | Kodiċi | L-intrapriża prinċipali li tinsab fl-Istat Membru fejn oriġinat | RE01 | L-intrapriża prinċipali li tinsab f’pajjiżi oħra | RE02 | 3.10. Analiżi statistika tal-prodotti Prodotti | Kodiċi | Servizzi mhux relatati ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja | 66.01.1 | Servizzi relatati ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja | 66.01.2 | Servizzi ta’ assigurazzjoni tontine | 66.01.3 | Servizzi ta’ assigurazzjoni ta’ ammortament tal-kapital | 66.01.4 | Servizzi ta’ assigurazzjoni oħrajn fuq il-ħajja | 66.01.5 | Gruppi ta’ servizzi tal-pensjoni | 66.02.1 | Assigurazzjoni kontra l-korrimenti u fuq is-saħħa | 66.03.1 | Servizzi ta’ assigurazzjoni għal vetturi b’magna | 66.03.2 | Servizzi ta’ assigurazzjoni għal vetturi b’magna, third party | 66.03.21 | Servizzi ta’ assigurazzjoni għal vetturi b’magna, klassijiet oħrajn | 66.03.22 | Servizzi ta’ assigurazzjoni tal-baħar, ta’ l-avjazzjoni u tat-trasport | 66.03.3 | Servizzi ta’ assigurazzjoni kontra n-nirien u ħsarat oħra għall-proprjetà | 66.03.4 | Servizzi ta’ assigurazzjoni b’responsabbiltà ġenerali | 66.03.5 | Servizzi ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu u ta’ garanzija | 66.03.6 | Servizzi ta’ assigurazzjoni ta’ assistenza, spejjeż legali u telf finanzjarju mixxilanji | 66.03.7 | Servizzi ta’ assigurazzjoni oħrajn mhux fuq il-ħajja | 66.03.8 | 3.11. Stat legali/analiżi ġeografika Stat legali | Kodiċi | Intrapriżi inkorporati llimitati b’ishma | LS01 | Intrapriżi ta’ wieħed lill-ieħor | LS02 | Fergħat ta’ intrapriżi mhux taż-ŻEE | LS03 | Oħrajn | LS04 | Pajjiżi u gruppi ta’ pajjiżi | Kodiċi | BelgiqueBelgië | BEL | Danmark | DNK | Deutschland | DEU | Eλλάδα | GRC | España | ESP | France | FRA | Ireland | IRL | Italia | ITA | Luxembourg | LUX | Nederland | NLD | Østerreich | AUT | Portugal | PRT | SuomiFinland | FIN | Sverige | SWE | United Kingdom | GBR | Island | ISL | Liechtenstein | LI | Norge | NOR | SchweizSuisseSvizzera | CHE | USA | USA | Japan | JPN | Fl-Istat Membru ta’ l-Uffiċċju Ġenerali | MSHO | Fi Stat Membru ieħor ta’ l-UE | OMS | F’pajjiżi oħra taż-ŻEE | OEEA | F’pajjiżi terzi oħra (il-bqija tad-dinja) | THCO | 3.12. Valur tad-data Data monetarja hija mfissra f’miljuni tal-munita nazzjonali għajr għal: L-Italja : id-data tingħata f’miljardi tal-munita nazzjonali. Minħabba l-preċiżjoni dwar in-natura tad-data, huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn il-każijiet speċjali segwenti: data ugwali għal żero (ikkodifikata "0") : valuri reali ta’ żero biss, data kunfidenzjali (ikkodifikata "x") : tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurosat għaliex id-data tkun kunfidenzjali, Għandu jintuża sinjal (flag) sabiex jindika li d-data tkun nieqsa għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità (ara 3.14 hawn taħt) data nieqsa (ikkodifikata "m") : din hija data li bħalissa tkun nieqsa iżda li l-Istat Membru jkollu l-ħsieb li jforniha meta tkun disponibbli, data mhux disponibbli : din hija data li ma tinġabarx fi Stat Membru. F’dan il-każ ir-record li tikkorrispondi ma tiġix mibgħuta. Permezz ta’ għażla pprogrammata minn qabel, jekk dimensjoni sħiħa (kwanitità varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ) ma tiġix miġbura allura ir-records li jikkorrispondu jitneħħew għajr għal dawk li jkunu neqsin minħabba illi jifformaw parti minn ġabra ta’ kodiċijiet NACE. Għal din ir-raġuni huwa mportanti ssir distinzzjoni bejn data li tkun verament nieqsa billi tkun fornuta record (waħda għal kull oġġett nieqes) li fiha, il-valur tad-data jiġi kkodifikat bħala "m". 3.13. Sinjal (flag) tal-kwalità Tip ta’ data | Kodiċi | Data riveduta | R | Data aġġornata | M | Data proviżorja | P | "Data riveduta" tirreferi għal data li tkun mibgħuta għat-tieni darba (jew aktar) u huma korrezzjonijiet ta’ data li tkun intbagħtet qabel. "Data aġġornata" għandha x’taqsam ma’ data li qabel ma kenitx disponibbli u kienet ikkodifikata bħala nieqsa fil-qasam tal-valur tad-data (ara 3.12 hawn fuq) iżda minn dak iż-żmien l hawn tkun saret disponibbli. Is-sinjal (flag) li jindika "data proviżorja" għandu jintuża sabiex jindika li x’aktarx id-data trasmessa tista’ tiġi kkoreġuta. 3.14. Kunfidenzjalità L-Istati Membri huma mitluba li jindikaw b’mod ċar data kunfidenzjali billi jużaw is-sinjali (flags) elenkati hawn taħt: Pajjiżi li ma jistgħux jibagħtu data kunfidenzjali huma mitluba li jpoġġu l-valur bħala "x" (ara 3.12 hawn fuq) u li jindikaw bl-użu ta’ sinjal (flag) li d-data tkun nieqsa għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità. Raġuni għall-kunfidenzjalità | Sinjal (Flag) | Ftit wisq intrapriżi | A | Inrapriża waħda tiddomina id-data | B | Żewġ intrapriżi jiddominaw id-data | C | Data kunfidenzjali minħabba kunfidenzjalità sekondarja | D | 3.15. Dominanza Valur numeriku inqas jew daqs 100. Dan jindika l-persentaġġ ta’ dominanza ta’ waħda jew żewġ intrapriżi li jiddominaw id-data u jagħmluha kunfidenzjali. Il-valur jiġi kkalkolat sa l-eqreb numru sħiħ: eż. 90,3 isir 90, 94, 50 isir 95. Dan il-qasam ikun vojt għal data mhux kunfidenzjali. Dan il-qasam huwa użat biss meta jiġu użati s-sinjali (flags) tal-kunfidenzjalita B jew C fil-qasam ta’ qabel. 3.16. Lista Il-kwantitajiet varjabbli — il-karatteristiċi — huma ppreżentati fir-Regolament (KE) Nru 410/98 f’żewġ listi differenti: A u B. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha huma għandhom jiġu miġbura tvarja. Jistgħu jingħażlu tliet kwantitajiet varjabbli. Lista | Sinjal (Flag) | Lista A | A | Lista B | B | Mhux obbligatorja | O | 4. Eżempji ta’ records Eżempju 1 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Serje | Sena | Unità terri-torjali | Attività ekono-mika | Kejl | Unità | Varjabbli | Tip ta’ intra-priża | Klassi ta’ daqs/Residenza | Prodotti | Stat legali, analiżi ġeografika | Valur tad-data | Sinjal ta’ kwalità | Sinjal ta’ kunfid-enzjalità | Dominanza | Lista | 5A | 1996 | BE | 6603 | NBR | Unità | 11110 | 2 | | | | 95 | | | | A | Il-Belġju jiddikjara fis-serje 5A — statistiki annwali ta’ l-intrapriżi — għas-sena ta’ referenza 1996. Fin-NACE Rev 1 il-klassi 66.03: 95 intrapriża ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A. 5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNITÀ; 11110; 2;;;; 95;;;; A Eżempju 2 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Serje | Sena | Unità terri-torjali | Attività ekono-mika | Kejl | Unità | Varjabbli | Tip ta’ intra-priża | Klassi ta’ daqs/Residenza | Prodotti | Stat legali, analiżi ġejografika | Valur tad-data | Sinjal ta’ kwalità | Sinjal ta’ kunfid-enzjalità | Dominanza | Lista | 5B | 1996 | DK | 6601 | NBR | UNITÀ | 11111 | 1 | | | LS01 | 49 | | | | A | Id-Danimarka tiddikjara fis-serje 5B — statistiki annwali tal-intrapriżi analizzati skond l-istat legali — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: 49 intrapriża ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li jkunu intrapriżi inkorporati llimitati b’ishma. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A. 5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNITÀ; 11111; 1;;; LS01; 49;;; A Eżempju 3 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Serje | Sena | Unità terri-torjali | Attività ekono-mika | Kejl | Unità | Varjabbli | Tip ta’ intra-priża | Klassi ta’ daqs/Residenza | Prodotti | Stat legali, analiżi ġeografika | Valur tad-data | Sinjal ta’ kwalità | Sinjal ta’ kunfid-enzjalità | Dominanza | Lista | 5Ċ | 1996 | PT | 6601 | NBR | UNITÀ | 11115 | 1 | RE02 | | | 47 | | | | A | Il-Portugall jiddikjara fis-serje 5C — l-istatistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: 47 intrapriża ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li minnhom l-intrapriżi prinċipali jkunu jinsabu f’pajjiżi oħra. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-lista A. 5Ċ; 1996; PT; 6601; NBR; UNITÀ; 11115; 1; RE02;;; 47;;; A Eżempju 4 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Serje | Sena | Unità terri-torjali | Attività ekono-mika | Kejl | Unità | Varjabbli | Tip ta’ intra-priża | Klassi ta’ daqs/Residenza | Prodotti | Stat legali, analiżi ġeografika | Valur tad-data | Sinjal ta’ kwalità | Sinjal ta’ kunfid-enzjalità | Dominanza | Lista | 5D | 1996 | FI | 6603 | NBR | UNITÀ | 11112 | 2 | SC14 | | | 7 | | | | A | Il-Finlandja tiddikjara fis-serje 5D — statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-klassijiet ta’ daqs — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.03: 7 intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja li d-dħul tagħhom ikun bejn 251 EUR u 500 miljun. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A. 5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNITÀ; 11112; 2; SC14;;; 7;;; A Eżempju 5 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Serje | Sena | Unità terri-torjali | Attività ekono-mika | Kejl | Unità | Varjabbli | Tip ta’ intra-priża | Klassi ta’ daqs/Residenza | Prodotti | Stat legali, analiżi ġeografika | Valur tad-data | Sinjal ta’ kwalità | Sinjal ta’ kunfid-enzjalità | Dominanza | Lista | Footnote | 5E | 1996 | ES | 6601 | NC | MIO | 33111 | 1 | | 66011 | | 1410692 | | | | A | Li jinkludu intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja | Spanja tiddikjara fis-serje 5E — statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-prodott — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: ESP 1410692 miljun ta’ premiums diretti totali miktubin f’servizzi ta’ l-assigurazzjoni mhux relatati ma’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Id-data mhiex kunfidenzjali u fil-Lista A. 5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A Eżempju 6 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Serje | Sena | Unità terri-torjali | Attività ekono-mika | Kejl | Unità | Varjabbli | Tip ta’ intra-priża | Klassi ta’ daqs/Residenza | Prodotti | Stat legali, analiżi ġejografika | Valur tad-data | Sinjal ta’ kwalità | Sinjal ta’ kunfid-enzjalità | Dominanza | Lista | 5F | 1996 | CH | 6601 | NC | MIO | 34311 | 1 | | 66021 | NLD | 302 | | | | A | L-Isvizzera tiddikjara fis-serje 5F — analiżi ġeografika ta’ l-istatistiki annwali ta’ l-intrapriżi — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01: CHF 302 miljun ta’ premiums diretti totali miktubin via fergħat fl-Olanda minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fis-servizzi tal-prodott tal-pensjoni tal-grupp. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-Lista A. 5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Serje | Sena | Unità terri-torjali | Attività ekono-mika | Kejl | Unità | Varjabbli | Tip ta’ intra-priża | Klassi ta’ daqs/Residenza | Prodotti | Stat legali, analiżi ġeografika | Valur tad-data | Sinjal ta’ kwalità | Sinjal ta’ kunfid-enzjalità | Dominanza | Lista | 5F | 2000 | ES | 6604 | NC | MIO | 34120 | 4 | | | OMS | M | | | | B | Spanja tiddikjara fis-serje 5F — analiżi ġejografika ta’ l-istatistiki annwali ta’ l-intrapriżi — għas-sena ta’ referenza 2000. Fin-NACE Rev 1 il-klassi 66.04: ESP miljun ta’ data nieqsa ta’ premiums ta’ riassigurazzjoni totali aċċettati, miktubin minn intrapriżi tar-riassigurazzjoni speċjalizzati fi Stati Membri oħra. Id-data mhix kunfidenzjali u fil-lista B. 5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B 5. Tip ta’ media manjetika Sabiex jiġi ffaċilitat il-qari tad-data, id-data għandha tiġi fornuta fuq diskette ta’ 3,5″. 6. Metodi oħra L-Istati Membri huma imħeġġin li jibagħtu s-settijiet ta’ data via il-Gesmes. Fuq talba bil-miktub, il-Eurosat tista’ tipprovdi lill-Istati Membri bi kwestjonarji elettroniċi li jaħdmu fuq il-Microsoft Excel. It-talba għandha issir qabel sewwa id-data maħsuba għall-kunsinna tad-data. --------------------------------------------------