Official Journal L 162 , 01/07/2003 P. 0035 - 0039



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1160/2003 tat-30 ta’ Ġunju 2003 jemenda Regolament (KE) Nru 1898/97 li jistabbilixxi regoli dwar l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta’ arrangamenti provduti fil-Ftehimiet Ewropej mal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, ir-Rumanija, il-Polonja u l-Ungerija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidraw id-Deċizjoni tal-Kunsill 2003/286/KE tat-8 ta’ April 2003 fuq il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Kommunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika tal-Bulgarija biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [1], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/298/KE ta’ l-14 ta’ April 2003 fuq il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika Ċeka biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [2], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/299/KE ta’ l-14 ta’ April 2003 fuq il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika ta’ l-Islovakkja biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [3], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/18/KE ta’ d-19 ta’ Diċembru 2002 jikkonċerna il-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Rumanija biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [4], u partikolarment l-Artikolu 3(2) tagħha, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/263/KE ta’ s-27 ta’ Marzu 2003 fuq il-firma u l-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika tal-Polonja biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [5], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/285/KE ta’ t-18 ta’ Marzu 2003 li jikkonċerna l-konkluzzjoni ta’ Protokoll li jaġġusta, fuq naħa waħda, l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra ir-Repubblika ta’ l-Ungerija biex tieħu akkont tar-riżultat tan-negożjati bejn il-Partijiet fuq il-konċessjoniet reċiproki ġodda ta’ Agrikoltura [6], u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 3 tagħha, Billi: (1) Deċiżjonijiet 2003/286/KE, 2003/298/KE. 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE and 2003/285/KE iħassru rispettivament, Regolamenti (KE) Nru 2290/2000 [7], (KE) Nru 2433/2000 [8], (KE) Nru 2434/2000 [9], (KE) Nru 2435/2000 [10], (KE) Nru 2851/2000 [11] u (KE) Nru 1408/2002 [12], l-aħħar wiehed kien ħassar qabel Regolament (KE) Nru 1727/2000 [13]. (2) Wara li ġew imħassra r-Regolamenti (KE) Nru 2292/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000, 2851/2000 u 1727/2000, ir-referenzi magħmula f’dawk l-atti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 [14], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru 1877/2002 [15], għandhom ikunu mħassra. (3) Għal perjodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju, Regolament (KE) Nru 1898/97 għandu jkun aġġustat ukoll skond id- dispożizzjonijiet fuq prodotti ta’ laħam ta’ majjal stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2003/286/KE, 2003/298/KE, 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE u 2003/285/KE. (4) Regolament (KE) Nru 1898/97 konsegwentament għandu jkun emendat. (5) Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-laħam ta’ majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: 1. L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: "L-importazzjonijiet kollha fil-Komunità taħt l-arranġamenti stabbiliti fid-Deċiżjoniet 2003/286/KE, 2003/298/KE, 2003/299/KE, 2003/18/KE, 2003/263/KE u 2003/285/KE ta’ prodotti koperti minn grupp Nri 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 u 17 provduti fl-Anness I għal dan għandu jkun suġġett għall-presentazzjoni ta’ liċenżja ta’ importazzjoni." 2. L-ANNESS I ta’ Regolament (KE) Nru 1898/97 huwa mibdul minn l-Anness għal dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għandhu jgħodd mill-1ta’ Lulju 2003. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Ġunju 2003. Ghall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 102, ta' l-24.4.3, p. 60. [2] ĠU L 107, tat-30.4.3, p. 12. [3] ĠU L 107, tat-30.4.3, p. 36. [4] ĠU L 8, ta' l-14.1.3, p. 18. [5] ĠU L 97, tal-15.4.3, p. 53. [6] ĠU L 102, ta' l-24.4.3, p. 32. [7] ĠU L 262, tas-17.10.00, p. 1. [8] ĠU L 280, ta' l-4.11.00, p. 1. [9] ĠU L 280, ta' l-4.11.00, p. 9. [10] ĠU L 280, ta' l-4.11.00, p. 17. [11] ĠU L 332, tat-28.12.00, p. 7. [12] ĠU L 205, tat-2.8.2, p. 9. [13] ĠU L 198, ta' l-4.8.00, p. 6. [14] ĠU L 267, tat-30.9.97, p. 58. [15] ĠU L 284, tat-22.10.2, p. 9. -------------------------------------------------- L-ANNESS " “L-ANNESS I Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għal konċessjonijiet kif imfassla hawn taħt: A. PRODOTTI LI JORRIGINAW MILL-UNGERIJA Nru fl-Ordni | Nru f'Gruppi | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazju applikabli (% ta' MFN) | kwantità annwali minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Ta' kull sena increase (tunnellata metrika) | Dispożizzjonijiet speċjali | 09.4705 | 1 | 1601009116010099 | Zalzett, niexef jew oħrajn | B'xejn | 11375 | 875 | | 09.4706 | 2 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | Preparamenti oħrajn, laħam tal-majjal domestiku ppriservati | B'xejn | 1170 | 90 | | 09.4704 | 3 | 02101111021012110210194002101951 | Laħam ta' majjal domestiku, mmellaħ jew fis-salmura | B'xejn | 1300 | 100 | | 09.4708 | 4 | ex0203 | Laħam iffriżat domestiku jew tal-majjal frisk, imkessaħ | B'xejn | 52000 | 4000 | | 09.4727 | H1 | 15010019 | Grass tal-majjal (li jinkludi xaħam), oħrajn | B'xejn | 3170 | 290 | | Nru fl-Ordni | Nru f'Gruppi | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dażju applikabbli (% ta' MFN) | Kwantità annwali minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Żieda annwali (tunnellati) | Dispożizzjonijiet speċjali | 09.4806 | 7 | 160100 | Zalzett prodotti simili, tal-laħam, laħam interjuri jew demm; preparazzjonijiet ibbazati fuq dawn il-prodotti imma jeskludu il-Kodiċi NM 16010010 | B'xejn | 20800 | 1600 | | ex1602 | Laħam ieħor preparat jew preservat, laħam interjuri jew demm, tal-majjal: | 160241 | —perzut u biċċiet tiegħu | 160242 | —l-ispallel u biċċiet tiegħu | 160249 | —oħrajn, li jinkludu taħlita li jeskludu NM Kodiċi 16024990 | 09.4820 | 8 | 01039219 | Majjal ħaj, speċi domestikat | B'xejn | 1750 | | | 09.4809 | 9 | ex0203 | Laħam ta' majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | B'xejn | 39000 | 3000 | | ex0210 | Laħam ta' majjal: | | 021011 | —Preżut, spalli u biċċiet tagħhom, bl-għadma ġewwa | 021012 | —żaqqijiet u biċċiet tagħhom | 021019 | —oħrajn | Nru fl-Ordni | Group No | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dażju applikabbli (% ta' MFN) | Kwantità annwali minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Ta' kull sena increase (tunnellata metrika) | Dispożizzjonijiet speċjali | 09.4625 | T1 | 0103911001039219 | Majjal ħaj, speċi domestiku | 20 | 1500 | 0 | | 09.4626 | T2 | ex0203 | Laħam tal-majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat laħam | B'xejn | 14500 | 1500 | | 021011 to021019 | Laħam tal-majjal immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat | | 09.4629 | T3 | 160100 | Zalzett u prodotti simili | B'xejn | 4370 | 690 | | 160241 to160249 | Laħam tal-majjal preparat jew preservat | Nru fl-Ordni | Nru f'Gruppi | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dazju applikabbli (% ta' MFN) | Kwantità annwali minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Żieda annwali (tunnellati) | Dispożizzjonijiet speċjali | 09.4632 | S1 | ex0203 | Laħam tal-majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | B'xejn | 3000 | 300 | | 021011 to021019 | Laħam tal-majjal immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat | | 09.4634 | S2 | 160100 | Zalzett u prodotti simili | B'xejn | 350 | 50 | | 160241 to160249 | Laħam tal-majjali preparat jew preservat | Nru fl-Ordni | Group No | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dażju applikabbli (% ta' MFN) | Kwantità annwali minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Żieda annwali (tunnellati) | Dispożizzjonijiet speċjali | 09.4671 | B1 | ex0203 | Laħam ta' majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | B'xejn | 3000 | 500 | | 021011021012021019 | Laħam ta' majjal, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat | 160100 | Zalzett u prodotti simili | 160241160242160249 | Laħam preparat jew preservat, fdalijiet tal-laħam jew demm ta' majjal | Nru fl-Ordni | nru f'gruppi | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Dażju applikabbli (% ta' MFN) | Kwantità annwali minn 1.7.2003 sa 30.6.2004 (tunnellati) | Żieda annwali (tunnellati) | Dispożizzjonijiet speċjali | 09.4751 | 15 | 1601009116010099 | Zalzett, minbarra tal-fwied | 20 | 1125 | 0 | | 09.4752 | 16 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | Laħam preservat ta' majjal domestiku | 20 | 2125 | 0 | | 09.4756 | 17 | ex0203 | Laħam ta' majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 20 | 15625 | 0 | | " --------------------------------------------------