5.

Il-punt 31 huwa sostitwit b’dan li ġej: “(31) Il-Format għar-rapport tal-qabdiet fl-Anness II.D tas-CEM imsemmi fl-Artikolu 25(6) u (8) u fil-punt (b) tal-Artikolu 26(9) tar-Regolament (UE) 2019/833 Il-Format u l-Protokolli tal-Iskambju tad-Data A. Il-format tat-trażmissjoni tad-data Kull trażmissjoni tad-data jkollha l-istruttura kif deskritt hawn taħt: (1) Karattri tad-data skont l-ISO 8859.1 (2) Kull trażmissjoni tad-data jkollha l-istruttura kif deskritt hawn taħt: • linja mmejla doppja (“//”) u l-karattri “SR” jindikaw il-bidu ta’ messaġġ; • linja mmejla doppja (“//”) u l-kodiċi tal-qasam jindikaw il-bidu ta’ element tad-data; • linja mmejla waħda (“/”) tifred il-kodiċi tal-qasam mid-data; • pari ta’ data jinfirdu bi spazju; • il-karattri “ER” u linja mmejla doppja (“//”) fl-aħħar jindikaw tmiem ir-reġistrazzjoni. B. Protokolli għall-iskambju ta’ data Il-protokolli għall-iskambju tad-data awtorizzati għat-trażmissjoni elettronika ta’ rapporti u ta’ messaġġi bejn il-Partijiet Kontraenti u s-Segretarju għandhom ikunu f’konformità mal-Anness II.B tas-CEM, Regoli dwar il-Kunfidenzjalità. C. Format għall-iskambju elettroniku ta’ informazzjoni ta’ monitoraġġ tas-sajd (Il-Format għat-Tramuntana tal-Atlantiku) Kategorija Element tad-Data Kodiċi tal-qasam Tip Kontenut Definizzjonijiet Sistema Bidu tar-reġistrazzjoni SR Jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni Dettalji Tmiem tar-Reġistrazzjoni ER Jindika tmiem ir-reġistrazzjoni Status ta’ Ritorn RS Char*3 Kodiċijiet ACK/NAK = Kien hemm dikjarazzjoni tal-irċevuta/Ma kienx hemm dikjarazzjoni tal-irċevuta Numru għar-rappurtar tal-Iżball RE Num*3 001 — 999 Kodiċijiet li jindikaw żbalji kif irċevuti fiċ-ċentru tat-tħaddim, ara l-Anness II.D.D(2) Messaġġ Indirizz tad-destinazzjoni AD Char*3 Indirizz ISO-3166 Indirizz tal-parti li qed tirċievi l-messaġġ, “XNW” għan-NAFO Dettalji Minn FR Char*3 Indirizz ISO-3166 Indirizz tal-parti li qed tittrażmetti, (il-Parti Kontraenti) Tip ta’Messaġġ TM Char*3 Kodiċi Kodiċi għat-tip ta’ messaġġ Numru tas-Sekwenza SQ Num*6 NNNNNN In-numru tas-serje ta’ messaġġi mibgħuta minn bastiment lejn id-destinazzjoni finali (XNW). Dan huwa uniku għal kull bastiment għal sena kalendarja. Fil-bidu tas-sena attwali dan il-valur se jiġi ssettjat mill-ġdid għal 1 għal kull bastiment u se jiżdied ma’ kull messaġġ li jintbagħat. Numru tar-Reġistrazzjoni RN Num*6 NNNNNN In-numru tas-serje ta’ reġistrazzjonijiet mibgħuta miċ-ĊMS għall-XNW. Dan huwa uniku għal kull ĊMS għal sena kalendarja. Fil-bidu tas-sena attwali dan il-valur se jiġi ssettjat mill-ġdid għal 1 u se jiżdied ma’ kull reġistrazzjoni li tintbagħat. Data tar-Reġistrazzjoni RD Num*8 SSSSXXJJ Sena, xahar u jum fil-ħin universali kkoordinat mingħand iċ-ĊMS Ħin tar-reġistrazzjoni RT Num*4 SSMM Sigħat u minuti fil-ħin universali kkoordinat mingħand iċ-ĊMS Data DA Num*8 SSSSXXJJ Sena, xahar u jum tal-ewwel trażmissjoni fil-ħin universali kkoordinat. F’każijiet ta’ messaġġi RET l-ewwel trażmissjoni tkun miċ-ĊMS, fil-każijiet l-oħra kollha l-ewwel trażmissjoni tkun mill-bastiment. Ħin TI Num*4 SSMM Sigħat u minuti UTC tal-ewwel trażmissjoni. F’każijiet ta’ messaġġi RET l-ewwel trażmissjoni tkun miċ-ĊMS, fil-każijiet l-oħra kollha l-ewwel trażmissjoni tkun mill-bastiment. Rapport ikkanċellat CR Num*6 NNNNNN Numru tar-Reġistrazzjoni tar-reġistrazzjoni li se tiġi kkanċellata Sena tar-rapport ikkanċellat YR Num*4 NNNN Sena UTC tar-rapport li se jiġi kkanċellat Bastiment Is-Sinjal tas-Sejħa bir-Radju RC Char*7 Kodiċi IRCS Is-Sinjal Internazzjonali tas-Sejħa bir-Radju tal-bastiment Reġistrazzjoni Isem il-bastiment NA Char*30 Isem-il bastiment Dettalji Reġistrazzjoni esterna XR Char*14 In-Numru mmarkat fuq il-ġenb tal-bastiment L-Istat tal-Bandiera FS Char*3 ISO-3166 Stat tar-registrazzjoni Numru ta’ referenza intern tal-Parti Kontraenti IR Char*3 Num*9 ISO-3166 +mass. 9N Numru tal-bastiment uniku attribwit mill-Istat tal-bandiera skont ir-reġistrazzjoni Isem il-Port PO Char*20 Port tar-reġistrazzjoni tal-bastiment/il-port fejn ikun stazzjonat il-bastiment Sid il-Bastiment VO Char*60 Isem u indirizz ta’ sid il-bastiment Kerrej tal-Bastiment VC Char*60 Isem u indirizz tal-kerrej tal-bastiment Numru OMI tal-bastiment Numru OMI IM Num*7 NNNNNNN Numru ta’ identifikazzjoni OMI tal-bastiment Karattru tal-Bastiment. Dettalji Unità ta’ Tunnellaġġ tal-Bastiment VT Char*2 Num*4 “OC”/”LC” Tunnellaġġ Skont: “OC” Konvenzjoni ta’ Oslo 1947/“LC” ICTM-69 LONDRA Qawwa tal-Bastiment Unità VP Char*2 Num*5 0-99999 Qawwa totali tal-magna prinċipali f’“KW” It-Tul tal-Bastiment VL Char*2 Num*3 “OA” Tul f’metri Unità “OA” tul globali. Tul totali tal-bastiment f’metri, aġġustat sal-eqreb metru sħiħ Tip ta’ Bastiment TP Char*3 Kodiċi Kif elenkat fl-Anness II.I Irkaptu tas-Sajd GE Char*3 Kodiċi tal-FAO Klassifika Statistika Standard Internazzjonali tal-Irkaptu tas-Sajd skont l-Anness II.J Dettalji dwar l-awtorizzazzjoni Data tal-Bidu SD Num*8 SSSSXXJJ Dettall tal-liċenzja; data li fiha tibda l-awtorizzazzjoni Data tat-Tmiem ED Num*8 SSSSXXJJ Dettall tal-liċenzja; data li fiha tintemm l-awtorizzazzjoni Speċijiet u Żona fil-mira TA Char*3 Char*10 Speċifikazzjonijiet tal-istokk, Kodiċi tal-Ispeċijiet tal-FAO u kodiċi taż-żona ddefinita tan-NAFO jew “ANY” Speċijiet u żona permessi għal sajd fil-mira. L-ispeċijiet regolati tal-Anness I.A jew I.B għandhom jirreferu għall-ispeċifikazzjoni tal-istokk. Għal speċijiet mhux regolati uża Subżona jew diviżjoni jew “ANY”. Ħalli spazju għal diversi pari ta’ oqsma. eż.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Attività Dettalji Latitudni LA Char*5 NDDMM (WGS-84) eż.//LA/N6235 = 62°35′ Tramuntana Lonġitudni LO Char*6 E/WDDDMM (WGS-84) eż.//LO/W02134 = 21°34′ Punent Latitudni (deċimali) LT Char*7 +/-DD.ddd Valur negattiv jekk il-latitudni tinsab fl-emisfera tan-Nofsinhar (5) (WGS84) Lonġitudni (deċimali) LG Char*8 +/-DDD.ddd Valur negattiv jekk il-lonġitudni tinsab fl-emisfera tal-Punent (5) (WGS84) Numru tal-Vjaġġ TN Num*3 001-999 Numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena attwali Qabda Speċijiet Kwantità CA Char*3 Num*7 Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi 0-9999999 Qabda ta’ kuljum skont l-ispeċijiet u skont id-Diviżjoni, li tinżamm abbord, f’kilogrammi ta’ piż ħaj Kwantità abbord Speċijiet Kwantità OB Char*3 Num*7 Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi 0-9999999 Il-kwantità totali skont l-ispeċijiet abbord il-bastiment fil-mument li jintbagħat il-messaġġ sinjal ikkonċernat f’kilogrammi ta’ piż ħaj Speċijiet skartati Kwantità RJ Char*3 Num*7 Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi 0 - 9999999 Qabdiet skartati skont l-ispeċi u skont id-Diviżjoni f’kilogrammi ta’ piż ħaj Żgħira wisq Speċijiet Kwantità US Char*3 Num*7 Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi 0 - 9999999 Qabda żgħira wisq skont l-ispeċijiet u skont id-Diviżjoni f’kilogrammi ta’ piż ħaj Speċijiet trasferiti Speċijiet Kwantità KG Char*3 Num*7 Il-kodiċi tal-FAO għall-ispeċi 0-9999999 Tagħrif dwar il-kwantitajiet trasferiti bejn il-bastimenti skont l-ispeċi f’kilogrammi ta’ piż ħaj aġġustati sal-eqreb 100 Kg waqt l-operazzjoni fiż-Żona Regolatorja Żona rilevanti RA Char*6 Kodiċijiet tal-ICES/tan-NAFO Kodiċi għaż-żona tas-sajd rilevanti Speċi fil-mira DS Char*3 Il-kodiċijiet tal-FAO għall-ispeċijiet Il-kodiċi għall-ispeċi fil-mira tal-bastiment skont l-Artikolu 5.2. Ħalli spazju għal diversi speċijiet, separati minn spazju. eż.//DS/species species species// Osservatur abbord OO Char*1 Iva jew Le Preżenza ta’ osservatur tal-konformità abbord Trasbordat Minn TF Char*7 Kodiċi IRCS Is-Sinjal Internazzjonali tas-Sejħa bir-Radju tal-bastiment donatur Trasbordat Lejn TT Char*7 Kodiċi IRCS Is-Sinjal Internazzjonali tas-Sejħa bir-Radju tal-bastiment riċevitur Isem il-Kaptan MA Char*30 Isem il-kaptan tal-bastiment Stat Kostali CS Char*3 ISO-3166 Kodiċi 3 Alfa L-Istat Kostali tal-Port tal-Ħatt Data Prevista PD Num*8 SSSSXXJJ Stima tad-data UTC meta l-kaptan biħsiebu jkun fil-port Ħin Previst PT Num*4 SSMM Stima tal-ħin UTC meta l-kaptan biħsiebu jkun fil-port Isem il-Port PO Char*20 Isem il-port tal-ħatt proprju Veloċità SP Num*3 Mili tal-baħar*10 eż.//SP/105 = 10,5 mili tal-baħar Ir-rotta CO Num*3 skala ta’ 360° grad eż.//CO/270 = 270 Qabdiet bil-Bandiera tal-Kiri CH Char*3 ISO-3166 Bandiera tal-Parti Kontraenti li qed tikri Żona ta’ Dħul AE Char*6 Kodiċijiet tal-ICES/tan-NAFO Diviżjoni tan-NAFO li se tiġi aċċessata Ġranet tas-sajd DF Num*3 1-365 Numru ta’ jiem li l-bastiment ikun qatta’ fiż-żona tas-sajd waqt il-vjaġġ. Ksur Evidenti AF Char*1 Iva jew Le Għall-osservatur abbord biex jirrapporta l-osservazzjonijiet tiegħu Daqs tal-Malja ME Num*3 0 — 999 Daqs medju tal-malja f’millimetri Il-produzzjoni PR Char*3 Kodiċi Kodiċi għall-produzzjoni tal-Anness II.K Ġurnal ta’ abbord LB Char*1 Iva jew Le Għall-osservatur abbord biex jikkonferma l-entrati fil-ġurnal ta’ abbord tal-bastiment Messaġġi ta’ dħul u ta’ ħruġ HA Char*1 Iva jew Le Għall-osservatur abbord biex japprova l-messaġġi li ntbagħtu mill-bastiment Isem tal-Osservatur ON Char*30 Test Isem tal-osservatur abbord Test Liberu MS Char*255 Test Dettall tal-attività; għal aktar kummenti mill-osservatur D. 1) Struttura tar-rapporti u tal-messaġġi kif stabbilit fl-Anness II.E u fl-Anness II.F meta jintbagħtu mill-Partijiet Kontraenti lis-Segretarju. Fejn jixraq, kull Stat Membru għandu jittrażmetti mill-ġdid lis-Segretarju r-rapporti u l-messaġġi li rċieva mill-bastimenti tiegħu f’konformità mal-Artikoli 28 u 29; soġġett għall-emendi li ġejjin: (a) l-indirizz (AD) għandu jiġi sostitwit bl-indirizz tas-Segretarju (XNW); (b) għandhom jiddaħħlu l-elementi tad-data “data tar-reġistrazzjoni” (RD), “ħin tar-reġistrazzjoni” (RT), “numru tar-reġistrazzjoni” (RN), u “minn” (FR). D. 2) Messaġġi ta’ tweġiba. Jekk Parti Kontraenti titlob lis-Segretarju jibgħat messaġġ ta’ tweġiba kull darba li tasal trażmissjoni elettronika ta’ rapport jew messaġġ, huwa għandu jagħmel hekk. A) Il-format tal-messaġġ ta’ tweġiba: Element tad-Data Kodiċi tal-qasam Obbligatorju/ Fakultattiv Rimarki Bidu tar-reġistrazzjoni SR M Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni Indirizz AD M Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni, il-Parti Kontraenti li qed tibgħat ir-rapport Minn FR M Dettall tal-messaġġ; XNW huwa NAFO (li qed jibgħat il-messaġġ ta’ tweġiba) Tip ta’ messaġġ TM M Dettall tal-messaġġ; tip ta’ messaġġ RET għall-messaġġ ta’ tweġiba Is-sinjal tas-sejħa bir-radju RC O Dettall tar-rappurtar; is-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju tal-bastiment, ikkupjat mir-rapport riċevut. Numru tas-sekwenza SQ O Dettall tar-rappurtar; numru tas-serje tar-rapport mill-bastiment fis-sena rilevanti, ikkupjat mir-rapport riċevut. Status ta’ Ritorn RS M Dettall tar-rappurtar; kodiċi li jindika ġietx ikkonfermata l-wasla tal-messaġġ jew le (ACK jew NAK) In-numru għar-rappurtar tal-iżball RE O Dettall tar-rappurtar; numru li juri t-tip ta’ żball. Ara t-tabella B) għan-numri għar-rappurtar tal-iżball. Numru tar-reġistrazzjoni RN M Dettall tar-rappurtar; numru tar-reġistrazzjoni tal-messaġġ riċevut Data DA M Dettall tal-messaġġ; data tat-trażmissjoni Ħin TI M Dettall tal-messaġġ; il-ħin tat-trażmissjoni Tmiem ir-Reġistrazzjoni ER M Dettall tas-sistema; jindika tmiem ir-reġistrazzjoni B) In-numri għar-rappurtar tal-iżball Suġġett/Artiklu Numri tal-iżball Kawża tal-iżball Miċħuda (NAK) Azzjoni ta’ segwitu meħtieġa Aċċettati u Maħżuna (ACK) Azzjoni ta’ segwitu meħtieġa Aċċettati u Maħżuna (ACK) bi twissija Komunikazzjoni 101 Messaġġ ma jinqarax 102 Valur jew daqs tad-data barra mil-limiti 104 Data obbligatorja nieqsa 105 Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement miċħud 106 Sors tad-data mhux awtorizzat 150 Żball ta’ sekwenza 151 Data/Ħin fil-futur 155 Dan ir-rapport huwa duplikat; tentattiv biex jintbagħat mill-ġdid rapport ġie preċedentement aċċettat Artikolu 25 250 Tentattiv biex jerġa’ jiġi nnotifikat bastiment 251 Bastiment mhux notifikat 252 Speċijiet mhux AWT jew SUS Artikolu 28 301 Qabda qabel il-Qabda mad-Dħul 302 Trasbord qabel il-Qabda mad-Dħul 303 Qabda mal-Ħruġ qabel il-Qabda mad-Dħul 304 Il-pożizzjoni ma waslitx (CAT, TRA, COX) 350 Pożizzjoni mingħajr Qabda mad-Dħul E. Tipi ta’ rapporti u messaġġi Anness Dispożizzjonijiet Kodiċi Messaġġ/ Rapport Rimarki II.C Artikolu 25.1 a NOT Notifika Notifika tal-bastimenti tas-sajd II.C Artikolu 25.1b WIT L-irtirar Notifika tal-irtirar ta’ bastiment irreġistrat II.C Artikolu 25.5 a AWT Awtorizzazzjoni Notifika tal-bastimenti awtorizzati biex iwettqu attivitajiet tas-sajd fl-R.A. II.C Artikolu 25.5b SUS Sospensjoni Notifika tas-sospensjoni ta’ awtorizzazzjoni għat-twettiq ta’ attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja, fil-perjodu inizjali ta’ validità tagħha II.E Artikolu 29.2 ENT POS EXI Dħul Pożizzjoni Ħruġ Messaġġi VMS Artikolu 29.8 MAN Pożizzjoni manwali Rapporti trażmessi mill-bastimenti tas-sajd b’apparat ta’ lokalizzazzjoni permezz tas-satellita difettuż lill-Parti Kontraenti II.F Artikolu 28.6(a) COE Qabda mad-Dħul Rapport trażmess mill-bastimenti tas-sajd, qabel ma jidħlu fl-R.A. Artikolu 28.6(c) CAT Qabda Rapport tal-qabdiet ta’ kuljum, għall-ispeċijiet kollha skont id-Diviżjoni Artikolu 28.6(d) COB Transkonfinali Rapport tal-qabdiet qabel il-qsim transkonfinali lejn 3L Artikolu 28.6(e) TRA Trasbord Rapport dwar il-kwantitajiet li jkunu tgħabbew jew inħattu fl-R.A. Artikolu 28.6(f) POR Port tal-Ħatt Rapport dwar il-qabdiet abbord u l-piż li jrid jinħatt Artikolu 28.6(b) COX Qabda mal-Ħruġ Rapport trażmess mill-bastimenti tas-sajd, qabel jitilqu mill-R.A. Artikolu 28.6 CAN Ikkanċella Rapport għall-kanċellazzjoni ta’ rapport stabbilit fl-Artikolu 28.6 II.D.D Artikolu 29.10(a) Artikolu 28.9(c) RET Ritorn Messaġġ elettroniku awtomatiku skont il-wasla tar-reġistrazzjonijiet II.G. Artikolu 30.14(e) OBR Osservatur Ir-rapport ta’ kuljum tal-Osservatur ”.