24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 619 
 32006R0957 
29.6.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 175/45 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 957/2006 
tat-28 ta’ Ġunju 2006 
dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda u li jemenda r-
Regolament (KEE) Nru 48/90 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ti żgura l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Mag ħquda annessa g ħar-
Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri dwar il-klassifikazzjoni 
tal-oġġetti li hemm referenza g ħalihom fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni 
tan-Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kwalunkwe 
nomenklatura o ħra li hija kollha kemm hi jew parzjalment ibba żata fuqha jew li żżid 
kwalunkwe subdivi żjoni addizzjonali g ħaliha u li hija stabbilita skont dispo żizzjonijiet 
speċifiċi tal-Komunità, bil-g ħan li jiġu applikati tariffi u mi żuri oħrajn li għandhom 
x’jaqsmu mal-kummer ċ ta’ oġġetti. 
(3) Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella stabbilita fl-
Anness g ħal dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu kklassifikati skont il-kodi ċijiet NM 
indikati fil-kolonna 2, min ħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3 ta’ dik it-tabella. 
(4) Huwa xieraq li ji ġi pprovdut li informazzjoni li torbot dwar it-tariffi li tkun in ħarġet 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri  fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ o ġġ
etti 
fin-Nomenklatura Mag ħquda iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament tista’, g ħal 
perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ ti ġi invokata mid-detentur, sk ont l-Artikolu 12(6) tar-
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 838/2006 
(ĠU L 154, 8.6.2006, p. 1). 
620 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ta t-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-
Kodiċi Doganali tal-Komunità2. 
(5)  Il-klassifikazzjoni ta’ ‘dot-m atrix displays’ fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KEE) Nru 48/90 tad-9 ta’ Jannar 1990 dwar  il-klassifikazzjoni ta' ċerti 
oġġetti fin-nome nklatura mag ħquda3 wasslet g ħal klassifikazzjonijiet mhux korretti u 
għaldaqstant, il-punt 2 tal-Anness g ħal dak ir-Regolament g ħandu jiġi revokat. 
(6) Il-Kumitat tal-Kodi ċi Doganali g ħadu ma tax opinjoni fi ħdan il-limitu ta’ żmien 
stabbilit mill-president tieg ħu fir-rigward tal-prodott Nru 3 fit-tabella annessa. 
(7) Il-mi żuri li huma pprovduti f’dan ir-Regolam ent huma skont l-opinjoni tal-Kumitat 
tal-Kodiċi Doganali fir-rigward tal-prodotti Nru 1 u 2 fit-tabella annessa, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta t-tabella stabbilita fl-Anness g ħandhom ji ġu kklassifikati fi 
ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda skont il-kodi ċijiet NM indikat fil-kolonna 2 ta’ dik it-
tabella. 
Artikolu 2 
Informazzjoni li torbot dwar it-tariffi ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li 
mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ ti ġi invokata g ħal perjodu ta’ tliet xhur skont l-
Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Il-Punt 2 tal-Anness g ħar-Regolament (KEE) Nru 48/90 huwa revokat. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha.  
                                                 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
3 ĠU L 8, 11.1.1990, p. 16. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 705/2005 
(ĠU L 118, 5.5.2005, p. 18). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 621 
 Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Ġunju 2006. 
Għall-Kummissjoni  
László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni  
622 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti Klassifikazzjoni 
(Kodiċi NM) Raġunijiet 
1. Displej grafiku u alfa-
numeriku bba żat fuq it-
teknoloġija ta’ displej bil-
kristalli likwidi, monokromatiku, b’matri ċi 
passivi. 
Id-displej huwa mag ħmul 
minn saff ta’ kristalli likwidi  
maqbud bejn żewġ folji jew 
plejts tal- ħġieġ b’għadd ta’ 
tikek (ippre żentati f’64 linja u 
240 kolonna) u f’bord ta’ interface elettroniku ta’ teknoloġija C-MOS. 
Jista’ jiġi inkorporat ma’ 
prodotti o ħrajn. 
Mhuwiex kapa ċi juri 
immaġnijiet b’vidjow 85312095 Il-klassifikazzjoni  hija stabbilita 
permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 
għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda u permezz 
tat-test tal-kodi ċijiet NM 8531, 853120 
u 85312095. 
Id-displej g ħandu bord ta’ interface 
elettroniku. G ħalhekk ma jistax ji ġi 
kklassifikat b ħala apparat bi kristalli 
likwidi ta’ intestat ura 9013 (ara wkoll 
in-Noti ta’ Spjega HS g ħall-
intestatura 9013 (1)). 
Id-displej ma jinkorporax elettroni ċi li 
jirriprodu ċu s-sinjali b’vidjow. 
Għalhekk ma jistax ji ġi kklassifikat 
bħala monitor g ħal vidjow ta’ 
intestatura 8528. 
Id-displej huwa panil indikatur tal-
intestatura 8531 min ħabba li huwa 
kapaċ
i biss juri grafi ċi u karattri alfa-
numeriċi (ara wkoll in-Noti ta’ Spjega 
tal-HS għall-intestatura 8531 (D)). 
2. Prodott, mag ħruf bħala 
‘LCD module (tip ta’ skrin li bil-funzjoni tal-mess)’ fil-forma ta’ apparat bi kristalli likwidi matri ċi attiv b’unit 
tad-dawl fuq wara wara, invertituri u bords ta’ ċirkuwiti stampati 
b’elettroni ċi ta’ kontroll g ħall-
indirizzar ta’ pixels biss. L-apparat bil-kristalli likwidi  
huwa mag ħmul minn saff ta’ 
kristalli likwidi  maqbuda bejn 
żewġ folji tal-ħġieġ. Is-saff ta’ 
barra taċ-ċelloli tal-ħġieġ 
huwa miksi b’saff irqiq li jirreżisti u li jg ħaddi l-
elettriku minnu.  85489090 Il-klassifikazzjoni  hija stabbilita 
permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 
għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda, in-Nota 2( ċ) 
għas-Sezzjoni XVI u permezz tat-test 
tal-kodiċijiet NM 8548, 854890 u 
85489090. 
Il-modulu huwa parti li mhijex xierqa 
sabiex tintu ża biss jew prin ċipalment 
ma’ tip partikolari ta’ magna tas-Sezzjoni XVI. G ħalhekk huwa 
kklassifikat ta ħt l-intestatura 8548 
permezz ta’ Nota 2( ċ) għas-Sezzjoni 
XVI. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 623 
 Il-modulu huwa bba żat fuq 
teknoloġija ta’ tran żister ta’ 
film irqiq (TFT). G ħandu 
dimensjonijiet totali ta’ 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) ċm 
u kejl dijagonali tal-iskrin ta’ 38,1 ċm (15-il pulzier). 
Il-modulu ma jinkorporax xi 
komponenti elettroni ċi oħrajn 
(per eżempju, ener ġija 
elettrika , “video converter” , 
“scaler”, tjuner, e ċċ.), jew 
interfaces li jintu żaw għal 
tqabbid ma’ apparat ie ħor. 
3. Prodott, mag ħruf bħala 
‘LCD module’ fil-forma ta’ apparat bi kristalli likwidi 
matriċi attiv b’unit tad-dawl 
fuq wara, invertituri u bords ta’ ċirkuwiti stampati 
b’elettroni ċi ta’ kontroll li 
jindirizzaw pixels biss. 
Il-modulu huwa bba żat fuq 
teknoloġija ta’ “thin-film 
transistor” (TFT). G ħandu 
dimensjonijiet totali ta’ 75.9 (W) × 44.9 (H) × 4.9 (D) ċm u 
kejl dijagonali ta’ 81.6 ċm 
(32 pulzier) u ri żoluzzjoni ta’ 
1366 x 768 pixels. 
Il-modulu ma jinkorporax xi 
komponenti elettroni ċi oħrajn 
(per eżempju, ener ġija 
elettrika , “video converter” , 
“scaler”, tjuner, e ċċ.), jew 
interfaces li jintu żaw għal 
tqabbid ma’ apparat ie ħor.. 85299081 Il-klassifikazzjoni  hija stabbilita 
permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 
għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda, in-Nota 2(b) 
għas-Sezzjoni XVI u permezz tat-test 
tal-kodiċijiet NM 8529, 852990 u 
85299081. 
Il-modulu ma jistax ji ġi kklassifikat ta ħt 
l-intestatura 9013 min ħabba li jinkludi 
unit ta’ dawl li ji ġi minn wara, 
invertertituri u bords ta’ ċirkuwit 
stampat b’elettroni ċi ta’ kontroll li 
jindirizzaw il-pixels biss (ara wkoll in-
Noti ta’ Spjega HS g ħall-
intestatura 9013 (1)). 
Il-modulu ma jistax ikun ikklassifikat 
taħt l-intestatura 8473 b ħala parti mill-
unit tad-displej ta’ magna awtomatika li tipproċessa d-dejta, min ħabba li 
mhuwiex xieraq sabiex jintu ża biss jew 
prinċipalment ma’ magna awtomatika li 
tipproċessa d-dejta ta ħt l-
intestatura 8471. 
Il-modulu ma jistax ikun ikklassifikat 
taħt l-intestatura 8531, min ħabba li 
mhuwiex meqjus b ħala apparat li 
jagħmel sinjali vi ċivi elettroni ċi taħt l-
intestatura 8531 jew b ħala parti minn 
tali apparat min ħabba l-karatteristi ċi 
tiegħu (ara wkoll in-Noti ta’ Spjega tal-
624 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 HS għall-intestatura 8531). 
Minħabba l-karatteristi ċi tiegħu (bħad-
dimensjonijiet u r-ri żoluzzjoni), il-
modulu jista’ jkun ikklassifikat ta ħt l-
intestatura 8529 min ħabba li huwa 
xieraq għall-użu biss jew prin ċipalment 
ma’ apparat ta’ intestatura 8528.