286 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R1708 
20.10.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 274/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1708/2005 
tad-19 ta' Ottubru 2005 
li jistipula regoli ddettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Re golament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2494/95 dwar l-indi ċijiet armonizzati tal-prezzijiet g ħall-konsumatur, u li jemenda 
r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta’ Ott ubru 1995 dwar 
l-indiċijiet armonizzati tal-pr ezzijiet tal-konsumatur
1, u b'mod partikolari t-tielet paragrafu tal-
Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew2, kif mitlub skont l-Artikolu 5(3) 
tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, 
Billi: (1) Indi ċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet tal-Konsumatur (HICPs) huma ċifri armonizzati 
ta’ inflazzjoni mitluba mill-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew g ħall-
eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tag ħhom skont l-Artikolu 121 tat- Trattat tal-KE. L-HICPs 
huma mfasslin biex jiffa ċilitaw il-paraguni internazzjonali tal-inflazzjoni tal-prezzijiet 
għall-konsumatur. Huma jservu b ħala indikaturi importanti g ħall-immani ġġjar tal-
politika monetarja. 
(2) Ta ħt l-intestatura (a) tal-Artikolu 5(1) ta r-Regolament (KE) Nru 2494/95, l-Istadju I 
tal-miżuri meħtieġa biex jinkisbu indi ċijiet komparabbli ta’ pr ezzijiet tal-konsumatur 
tinvolvi l-produzzjoni ta’ serje interim  ta’ indiċijiet. 
(3) Ta ħt l-intestatura (b) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, matul l-
Istadju II l-indi ċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (HICP) jibda bl-indi ċi għal 
Jannar tal-1997, bis-sena 1996 b ħala l-perjodu komuni ta’ referenza tal-indi ċi. 
                                                
 
1 ĠU L 257, 27.10.1995, p. 1. Ir-Regolament kif em endat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
2 Opinjoni mog ħtija fl-4 ta' Ottubru 2005 ( ĠU C 254, 14.10.2005). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 
 (4) Ir-Regolament (KE) Nru 2494/95 ma jeskludix, minkejja dan, l-a ġġornament tal-
HICPs għal perjodu komuni ie ħor ta’ referenza tal-indi ċi. 
(5) Wara l-ade żjoni tal-10 Stati Membri l- ġodda fl-2004, u ħud mis-subindi ċijiet tal-HICP, 
immexxija mis-sistema ta' klassifikazzj oni ta’ konsum individwali skont l-g ħan 
adattaw g ħall-ħtiġijiet tal-HICPs (COICOP/HICP), kif stipulat fir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta’ Settembru 1996 dwar mi żuri ta' implimentazzjoni 
inizjali g ħar-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 2494/95 li jikkon ċerna indi ċijiet 
armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur3, jirreferu g ħal perjodi differenti ta' indi ċi ta' 
referenza; minkejja dan, l-HICPs g ħandhom jin ġabru fuq il-ba żi ta’ perjodi komuni ta’ 
referenza tal-indi ċi sabiex ji żguraw komparabilità skont l-Artikolu 4 tar-Regolament 
(KE) Nru 2494/95. 
(6) L-a ġġornar tal-perjodu komuni ta’ referenza tal-indi ċi għandu jtejjeb ir-rilevanza tal-
HICPs skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. 
(7) Hija meqjusa b ħala prassi tajba li l-perjodu komuni ta’ referenza tal-indi ċi jiġi 
aġġornat, meta qeg ħdin iseħħu reviżjonijiet importanti tal-indi ċi, kemm jekk f'termini 
ta’ oġġetti, kemm jekk g ħall-kopertura ġeografika, kif ukoll jekk g ħat-tnejn. 
(8) Huwa me ħtieġ li jkunu stabbiliti regoli g ħal perjodi komuni ta’ referenza tal-indi ċi tas-
subindiċijiet tal-COICOP/HICP integrati fi ħdan l-HICP f’punti differenti matul i ż-
żmien, sabiex jassiguraw li l-HICPs jil ħqu r-rekwi żiti tal-komparabilità u r-rilevanza 
tal-Artikoli 4 u 5(3) tar- Regolament (KE) Nru 2494/95. 
(9) F’dan il-kuntest je ħtieġ li t-terminolo ġija tkun iċċarata u armonizzata sabiex tiggwida 
prassi ta’ operat li g ħandu x’jaqsam mal-perj odi ta’ riferenza g ħall-HICPs. Huwa 
għalhekk iktar ne ċessarju li ji ġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 li jikkon ċerna indi ċijiet armonizzati tal-
prezzijiet g ħall-konsumatur: : trasmissjoni u tixrid ta' sotto-indi ċijiet tal-HICP 4 
(10) Il-mi żuri msemmija f'dan ir-Regolament huma  skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-
Programm Statistiku mwaqqaf bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom5, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għan 
L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li ji stabbilixxi regoli  komuni biex ji ġu ddeterminati ċerti 
perjodi komuni ta’ referenza tal-indi ċi sabiex jassigura li l-Indi ċijiet Armonizza ti ta’ Prezzijiet 
tal-Konsumatur (HICP) huma  komparabbli u rilevanti. 
                                                 
3 ĠU L 229, 10.9.1996, p. 3. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1749/1999 
(ĠU L 214, 13.8.1999, p. 1). 
4 ĠU L 296, 21.11.1996, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1920/2001 
(ĠU L 261, 29.9.2001, p. 46). 
5 ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47. 
288 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Se jkun hemm tliet tipi ta’ rife renza komuni jew perjodi ta’ ba żi użati fil-kostruzzjoni tal-
HICPs li jistg ħu jintagħżlu b'mod indipendenti minn xulxin, li huma: 
 (a) Il-"perjodu ta’ referenza tal-pe żar" huwa kif iddefinit fl-Artikolu 2 tar-
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 2454/976 . 
 (b) Il-"perjodu ta’ referenza tal-pre zz" huwa l-perjodu li minnu titkejjel il-bidla 
attwali fil-prezz u li g ħalih jintużaw il-prezzijiet b ħala denominaturi fil-kalkoli tal-
indiċi; jirreferi g ħall-prezzijiet u żati għall-valutazzjoni tal-volum fil-pi żijiet tal-
HICP. 
 (c) Il-"perjodu ta' referenza ta’ indi ċi" huwa l-perjodu li g ħalih l-indi ċi huwa ffissat 
għal 100 punt ta’ indi ċi. 
Artikolu 3 
Miżuri implimentattivi 
1. Il-perjodu komuni ta’ referenza tal-indi ċi HICP se jkun iffisat g ħal 2005 = 100. 
2. Is-serje kronolo ġika sħiħa tal-HICP indi ċijiet għall-punti kollha u s-sub-indi ċijiet 
għandhom jidda ħħlu fi skala mill- ġdid f'perjodu komuni ta’ referenza tal-indi ċi ieħor meta 
jitqies me ħtieġ Skont l-a ġġornamenti, is-serje kronolo ġika sħiħa tal-HICPs kollha u s-sub-
indiċijiet HICP g ħandhom jidda ħħlu fi skala mill- ġdid għal perjodu komuni ta’ referenza tal-
indiċi. L-iskalar g ħal perjodu komuni ta’ referenza tal-indi ċi għandu jidħol fis-seħħ mal-indiċi 
ta' Jannar tas-sena kalendarja ta’ wara 
3. Il-Kummissjoni (Eurostat) tista' ta ġġorna perjodu komuni ta’ referenza tal-indi ċi wara li 
tikkonsulta l-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika stabbilit bid-De ċiżjoni 89/382/KEE, 
Euratom. 
4. Kull żieda ta' sub-indi ċijiet COICOP/HICP bil-g ħan li jiġu integrati fil-HICP g ħandhom 
ikunu mda ħħla f'Diċembru fil-livell ta' 100 punt indi ċi u jidħlu fis-seħħ mal-indiċi ta' Jannar 
ta' wara. 
Artikolu 4 
Emenda 
L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 huwa sostitwit b'dan li ġej: 
                                                 
6 ĠU L 340, 11.12.1997, p. 24 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 
 "Artikolu 4 
Tixrid tas-sub-indi ċijiet 
Il-Kummissjoni (Eurostat) g ħandha xxerred is-sub-indi ċijiet tal-HICPs g ħall-kategoriji 
mniżżla fl-Anness 1 g ħal dan ir-Regolament fuq il-ba żi ta' perjodu komuni ta’ referenza tal-
indiċi".» 
Artikolu 5 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta' Ottubru 2005. 
Għall-Kummissjoni  
Joaquín ALMUNIA 
Membru tal-Kummissjoni