27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/1 
 I 
(Atti li l-pubblikazzjoni tag ħhom hija obbligatorja) 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1828/2006 
tat-8 ta' Di ċembru  2006  
li jistabbilixxi r-regoli g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew g ħall-
Iżvilupp Re ġjonali, il-Fond So ċjali Ewropew u l-Fond ta' Koe żjoni u tar-
Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond 
Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li 
jistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali, il-
Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koe żjoni
1, u b’mod partikolari l-Artikoli 37(1), it-tielet 
paragrafu ta' l-Artikolu 44, 59(6), 60(b), 66(3), 67(2)(c), 69(1), 70(3), 71(5), 72(2), 74(2) u 
76(4) u t-tieni subparagraf u ta' l-Artikolu 99(5) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-15 ta’ Lulju 2006 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali2, 
u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) u u t-tieni paragrafu ta' l-
Artikolu13 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jissostitw ixxi r-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fondi Strutturali
3 u r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 jissostitwixxi r-Regolament 
(KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar 
il-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali4. Iż-żewġ Regolamenti jikkunsidraw 
żziluppi ġodda fil-kamp tal-Fondi Strutturali. Hu g ħalhekk xieraq li ji ġu stabbiliti 
                                                 
1 ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25. 
2 ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1. 
3 ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1. Regolament kif lemendat l–a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 173/2005 
(ĠU L 29, 2.2.2005, p. 3). 
4 ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1. 
L 371/2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 dispożizzjonijiet ġodda li jimplimentaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1080/2006 u (KE) 
Nru 1083/2006. 
(2) L-esperjenza wriet li ċ-ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea mhumiex konxji b’mod 
suffiċjenti mir-rwol li g ħandha l-Komunità fil-finanzjament tal-programmi li huma 
mmirati biex jirrinforzaw il-kompetittività ekonomika, jo ħolqu l-impjiegi u jsa ħħu l-
koeżjoni interna. G ħalhekk, huwa xieraq li jkun hemm dispo żizzjoni għat-tħejjija ta’ 
pjan ta’ komunikazzjoni li jidentifika fid-dettall il-mu żuri ta’ informazzjoni u ta’ 
pubbliċità meħtieġa biex titnaqqas id-differen za fil-komunikazzjoni u fl-
informazzjoni. G ħall-istess skop, huwa me ħtieġ ukoll li ji ġu identifikati r-
responsabbiltajiet u r-rwoli li g ħandu jkollu kull attur involut. 
(3) Sabiex ji ġi ggarantit li l-informazzjoni dwar  l-opportunitajiet possibbli ta’ 
finanzjament disponibbli tinxt ered b’mod wiesa’ fost il- partijiet inte ressati kollha u 
minħabba t-trasparenza, g ħandu jiġi stabbilit il-kontenut minimu tal-mi żuri ta’ 
informazzjoni li huwa me ħtieġ sabiex il-benefi ċjarji potenzjali ji ġu informati dwar l-
opportunitajiet ta’ finanzjament offruti b’mod kon ġunt mill-Komunità u mill-Istati 
Membri permezz tal-Fondi, inklu ż l-obbligu li ji ġu ppubbli ċizzati l-arran ġamenti li 
benefiċjarju potenzjali g ħandu jsegwi sabiex iressaq applikazzjoni g ħal finanzjament 
kif ukoll il-kriterji ta’ l-g ħażla li għandhom jintu żaw. 
(4) Sabiex titkabbar it-trasparenza rigward l-u żu tal-Fondi, il-lista tal-benefi ċjarji, l-
ismijiet ta’ l-operazzjonijiet u l-ammont  ta’ finanzjament pubbliku allokat g ħall-
operazzjonijiet g ħandhom ji ġu ppubblikati elettronikament jew b’mod ie ħor. 
(5) Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni a ħjar tal-miżuri ta' informazzjoni u sabiex jit ħalla 
skambju a ħjar ta’ l-informazzjoni bejn l-Ista ti Membri u l-Kummissjoni dwar l-
israteġiji u r-riżultati ta’ l-informazzjoni u tal-pubbli ċità, għandhom jin ħatru persuni 
ta’ kuntatt li jkunu responsabbli g ħall-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità, u 
għandhom jipparte ċipaw fin-netwerks Komunitarji xierqa.  
(6) Għall-fini ta’ l-Artikoli 37 u 67 tar-R egolament (KE) Nru 1083/2006, huwa me ħtieġ li 
jiġu stabbiliti regoli u kategoriji dettaljati sabiex jippermettu li l-Istati Membri jressqu 
quddiem il-Kummissjoni informazzjoni uniformi dwar l-u żu pprogrammat tal-Fondi, 
kif ukoll informazzjoni dwar l-allokazzjon i kumulattiva tal-Fondi  skond il-kategoriji 
tul kemm idum g ħaddej programm u sabiex tipperme tti li l-Kummissjoni tinforma lill-
Istituzzjonijiet o ħra u liċ-ċittadini ta’ l-Unjoni Ewr opea b'mod xieraq dwar l-u żu tal-
Fondi, inklu ża l-kisba tal-miri stabbiliti fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006.  
(7) Fir-rigward tal-Artikolu 60 tar-Regolam ent (KE) Nru 1083/2006. u fid-dawl ta' l-
esperjenza, huwa me ħtieġ li jiġu identifikati, b’mod part ikolari, l-obbligi li l-
awtoritajiet ta’ ġestjoni għandu jkollhom rigward il-benefi ċjarji fil-fa żi li twassal 
għall-għażla u għall-approvazzjoni ta’ l-operazzjonijiet li g ħandhom ji ġu ffinanzjati; 
rigward l-aspetti li g ħandhom ikopru l-verifiki tan- nefqa ddikjarat mill-benefi ċjarju, 
inklużi l-verifiki amministrattivi ta’ l-applikazzjonijiet g ħar-rimbor ż u l-verifiki fil-
post ta’ operazzjonijiet i ndividwali; u rigward il- kondizzjonijiet li jridu ji ġu osservati 
meta jsiru verifiki fil-post fuq ba żi ta’ kampjun. 
(8) Huwa me ħtieġ ukoll li ti ġi stabbilita fid-dettal l l-informazzjoni li g ħandha tiġi inkluża 
fir-rekords tal-kontabbiltà ta’ l-operazzjonijiet, u l-informazzjoni li g ħandha tin żamm 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/3 
 bħala data dwar l-implimentazzjoni li l-awtoritajiet ta’ ġestjoni għandhom jirre ġistraw, 
iżommu u jibag ħtu lill-Kummissjoni meta jintalbu jag ħmlu dan. 
(9) Sabiex jiġi żgurat li n-nefqa ta ħt il-programmi operattivi tista’ ti ġi vverifikata b’mod 
xieraq, huwa me ħtieġ li jiġu stabbiliti l-kriterji li mag ħhom għandu jkun konformi r-
rekord tat-tran żazzjonijiet sabiex jitqies li huwa adegwat.  
(10) Il-verifika ta’ l-operazzjonijiet issir ta ħt ir-responsabbiltà ta’ l- awtorità ta’ verifika. 
Sabiex jiġi żgurat li l-ambitu u l-effika ċja ta’ dawn il-verifiki jkunu adegwati u li dawn 
isiru skond l-istess standards fl -Istati Membri kollha, huwa me ħtieġ li jiġu stabbiliti l-
kondizzjonijiet li dawk il-verifiki g ħandhom jissodisfaw.  
(11) L-esperjenza wriet li huwa me ħtieġ li tiġi stabbilita fid-dettall il-ba żi gћat-teћid ta’ 
kampjuni ta’ l-operazzjonijiet li g ħandhom ji ġu vverifikati, li l-awtorità ta’ verifika 
għandha tosserva fl-istabbiliment je w fl-approvazzjoni tal-metodu ta’ te ħid ta’ 
kampjuni, inklu żi ċerti kriterji tekni ċi li għandhom jintu żaw għall-kampjun statistiku 
każwali u l-fatturi li g ħandhom jitqiesu g ħal kampjun komplementari. 
(12) Sabiex jiġu ssemplifikati u armonizzati l-istandards g ħat-tħejjija u għall-preżentazzjoni 
ta’ l-istrate ġija ta’ verifika, tar-rapp ort annwali ta’ kon troll u tad-dikjarazzjonijiet ta’ 
għeluq li għalihom l-awtorità ta’ veri fika hija responsabbli ta ħt l-Artikolu 62 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006, huwa me ħtieġ li jkun hemm dispo żizzjoni dettaljata 
dwar il-kontenut tag ħhom u li ii ġu speċifikati n-natura u l-kw alità ta’ l-informazzjoni 
li fuqha jistrie ħu.  
(13) Sabiex ti ġi żgurata l-aktar applikazzjoni effetti va ta’ l-Artikolu 90 tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006 rigward id-d isponibilità tad-dokumenti u d- drittijiet tal-Qorti ta’ 
l-Awdituri u tal-Kummissjoni biex ikollhom a ċċess għad-dokumenti ta’ appo ġġ kollha 
rigward in-nefqa u l-veri fiki, l-awtoritajiet ta’ ġestjoni għandhom ji żguraw li l-
informazzjoni dwar l-identità u l-post tal-korpi li j żommu d-dokumenti ta’ appo ġġ 
tkun disponibbli mill-ewwel u li dawk id-dokumenti g ħandhom ikunu fornuti mill-
ewwel lil lista minima ta’ persuni u ta’ korpi. G ħall-istess skop, huwa me ħtieġ li jiġi 
stabbilit liema data carriers  jistgħu jitqiesu b ħala komunement a ċċettati sabiex 
jinżammu dokumenti ta’ din ix-xorta. G ħal dan il-g ħan, l-awtoritajiet nazzjonali 
għandhom jistabbilixxu l-pro ċeduri meħtieġa biex jiżguraw li d-dokumenti jin żammu 
f’konformità ma’ l-or ġinali, meta dan ikun rileva nti, u jkunu affidabbli g ħal skopijiet 
ta’ verifika. 
(14) Sabiex jiġu armonizzati l-istandards g ħaċ-ċertifikazzjoni tan-nefqa u g ħat-tħejjija ta’ l-
applikazzjonijiet g ħall-ħlasijiet, g ħandu jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ċertifikati u 
applikazzjonijiet ta ’ din ix-xorta, u g ħandhom ji ġu speċifikati n-natura u l-kwalità ta’ 
l-informazzjoni li fuqha jistrie ħu. Għandu jkun hemm pro ċeduri dettaljati skond l-
Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħaż-żamma ta' kontijiet g ħal 
somom li jridu jin ġabru u somom ma ħruġa wara l-kan ċellazzjoni tal-kontribuzzjoni 
sħiħa jew parzjali g ħal operazzjoniu biex il-Kummissjoni ti ġi informata b’dan. 
(15) Skond l-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-Istati Membri, qabel ma 
titressaq l-ewwel applikazzjoni interim  għall-ħlas jew mill-inqas fi żmien tnax-il xahar 
mill-approvazzjoni ta’ kull programm operattiv, g ħandhom iressqu quddiem il-
Kummissjoni deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, rapport li jistabbilixxi 
r-riżultati tal-valutazzjoni tas-sistemi sta bbiliti, u opinjoni dwar il-konformità tag ħhom 
mad-dispo żizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ 
L 371/4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 kontroll. Peress li dawk id-dokumenti huma w ħud mill-elementi prin ċipali li fuqhom 
tistrieħ il-Kummissjoni, fil-kuntest tal- ġestjoni maqsuma tal-ba ġit Komunitarju, biex 
tkun żgura li l-g ħajnuna finanzjarja ti ġi użata mill-Istat Membri skond ir-regoli u l-
prinċipji applikabbli li huma me ħtieġa biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-
Komunità; huwa me ħtieġ li tiġi stabbilita fid-dettall l-informazzjoni li g ħandhom 
jinkludu dokumenti ta’ di n ix-xorta u l-ba żi għall-valutazzjoni u g ħall-opinjoni. 
(16) Il-programmi operattivi ffinanzjati ta ħt l-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea 
msemmija fl-Artikolu 3 tar-R egolament (KE) Nru 1083/2006 ji ġu ppreżentati minn 
żewġ Stati Membri jew aktar u g ħandhom karatteristi ċi speċifiċi stabbiliti fir-
Regolament (KE) Nru 1080/2006. G ħalhekk huwa xieraq li ti ġi stabbilita l-
informazzjoni spe ċifika li g ħandha tkun inklu ża fid-deskrizzjoni tas-sistema ta’ 
ġestjoni u ta’ kontroll g ħal dawn il-programmi. 
(17) L-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprevedi inter alia  għall-
programmi operattivi li g ħalihom in-nefqa pubblika totali eli ġibbli ma taqbi żx EUR 
750 miljun u li g ħalihom il-livell ta’ kofinanzjament Komunitarju ma jaqbi żx l-40% 
tan-nefqa pubblika totali, Stat Membru jista’ jag ħżel li jistrie ħ aktar fuq korpi u regoli 
nazzjonali biex iwettaq ċerti funzjonijiet li huma relatati mar-rekwi żiti tal-kontroll u 
tal-verifika. G ħalhekk huwa me ħtieġ li jiġi stabbilit liema verifiki, liema verifiki ta’ l-
operazzjonijiet u liema obbligi jistg ħu jitwettqu u ji ġu esegwiti skond ir-regoli 
nazzjonali u mill-korpi nazzjonali. 
(18) Bħala parti mill-obbligazzjonijiet ta' ġestjoni u kontroll, l-Istati Membri huma mitluba 
jirrappurtaw u jimmonitorjaw l-irregol aritajiet. Regoli de ttaljati biex ji ġi mplementat 
dak ir-rekwi żit, kienu mni żżla fir-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1681/94 tal-
11 ta’ Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l- ħlas lura ta’ ammonti m ħallsa ħażin 
f’konnessjoni mal-finanzjament tal-politika st rutturali u l-organi zzazzjoni ta’ sistema 
ta’ informazzjoni f’dan il-qasam5, u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1831/94 tas-26 ta’ Lulju 1994 dwar irre golaritajiet u l- irkupru ta’ flus im ħallsa 
ħażin f’konnessjoni ma’ l-iffi nanzjar tal-Fond ta’ Koe żjoni u l-organizzazzjoni ta’ kull 
sistema ta’ informazzjoni f’dan il-qasam6. Huwa xieraq g ħal raġunijiet ta' ċarezza u 
sempliċita, li dawk ir-regoli ji ġi nkorporati f'dan ir-regolament.  
(19) Għandha ssir dispo żizzjoni biex il-Kummissjoni tirrimbor ża l-ispejje ż ġuddizarji meta 
titlob lil Stat Membru biex jibda jew ikompli pro ċedimenti legali bil- ħsieb li jiġu 
rkuprati somom im ħallsa iżda li mhumiex dovuti min ħabba irregolarità,  u biex dan ji ġi 
fornut flimkien ma’ l-informazzjoni li tippermettilha tidde ċiedi dwar it-t qassim tat-telf 
mill-ammonti mhux rekuperabbli ta ħt l-Artikolu 70(2) ta r-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006. Kuntatt regolari bejn il-K ummissjoni u l-Istati Membri g ħandu 
jinżamm dwar is-su ġġett ta’ l-irregolaritajiet, g ħall-użu ta’ l-informazzjoni fornuta 
biex isiru anali żijiet tar-riskju u sabiex ji ġu kkompilati r-rapporti,  u biex tkun provduta 
informazzjoni lill-kumitati rilevanti.  
(20) Sabiex jiġi limitat il-pi ż amministrattiv impost mis-sistema ta’ rappurta ġġ waqt li ji ġi 
salvagwardjat il-livell ta’ informazzjoni me ħtieġ, l-Istati Membri, ming ħajr 
preġudizzju għall-obbligi ħerġin direttament minn Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) 
                                                 
5 ĠU L 178, 12.7.1994, p. 43. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 2035/2005 
(ĠU L 328, 15.12.2005, p. 8). 
6 ĠU L 191, 27.7.1994, p. 9. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 2168/2005 
(ĠU L 345, 28.12.2005, p. 15). 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/5 
 Nru 1083/2006, m’g ħandhomx ikunu obbligati li jirra ppurtaw l-irre golaritajiet li 
jinvolvu ammonti ta ħt ċertu livell sakemm il-Kummissjoni ma titlobx hekk 
espliċitament.  
(21) Fid-dawl tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ 
Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta ’ individwi fir-rigward ta’ l-ippro ċessar ta’ data 
personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id- data7 u mir-Regolament (KE) 
Nru 45/2001 tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tat-18 ta’ Di ċembru 2000 dwar il-
protezzjoni ta’ l-individw u fir-rigward ta’ l-ippro ċessar ta’ data personali mill-
istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id- data8. 
Huwa me ħtieġ li, fil-kuntest tal-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità u tax-xog ħol 
ta’ verifika ta ħt dan ir-Regolament, ji ġi provdut li l-Kummissjon i u l-Istati Membri 
għandhom jipprevjenu kwalunkwe żvelar mhux awtorizzat ta’ jew a ċċess għal data 
personali, u l-iskop li g ħalih il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistg ħu jipproċessaw 
data ta’ din ix-xorta. 
(22) Għall-raġunijiet ta' ċertezza legali u ta’ trattament inda qs ta’ l-Istati Membri kollha, 
huwa me ħtieġ li tiġi stabbilita r-rata li tapplika g ħall-korrezzjoni finanzjarja li l-
Kummissjoni tista’ tag ħmel meta Stat Membru ma  jkunx konformi ma’ l-obbligu 
tiegħu li matul il-perjodu ta’ programmazzjoni fir-re ġjuni kollha kkon ċernati jżomm 
livell mira miftiehem ta’ nefqa stru tturali pubblika jew ekwivalenti. G ħar-raġunijiet ta’ 
semplifikazzjoni u ta’ proporzjonalità, m’g ħandha tiġi applikata l-ebda korrezzjoni 
finanzjarja jekk id-differenza bejn il-livell mira miftiehe m u l-livell miksub ikun daqs 
jew inqas minn 3% tal-livell mira miftiehem (il-livell de minimis ); għall-istess 
raġunijiet, meta d-differenza bejn i ż-żewġ livelli tkun og ħla minn 3% tal-livell mira 
miftiehem, ir-rata g ħandha tiġi kkalkulata billi jit naqqas dak il-livell de minimis . 
(23) L-użu ta’ mezzi elettroni ċi għall-iskambju ta’ l-informazzjoni u tad- data finanzjarja 
jwassal g ħal semplifikazzjoni, g ħal żjieda fl-effi ċjenza u fit-trasparenza u g ħal 
iffrankar tal- ħin. Biex ji ġu esplojtjati b’mod s ħiħ dawn il-vanta ġġi, waqt li ti ġi 
ppreservata s-sikurezza ta’ l-iskambji, g ħandha tiġi stabbilita sistema komuni tal-
kompjuter, kif ukoll lista tad- dokumenti ta’ interess komuni g ħall-Kummissjoni u 
għall-Istati Membri. Hu g ħalhekk me ħtieġ li jiġi speċifikat il-format li kull dokumenti 
għandu jkollu, u deskrizzjoni dettaljata ta’ l-informazzjoni li dokumenti ta’ din ix-
xorta għandhom jinkludu. G ħall-istess ra ġunijiet, huwa me ħtieġ li jiġi speċifikat kif 
għandha taħdem sistema kompjuterizzata ta’ din ix-xorta rigward l-identifikazzjoni 
tal-parti responsabbli biex jittellg ħu d-dokumenti u kwalunkwe a ġġornament tag ħhom. 
(24) Fil-qafas tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parl ament Ewropew u tal- Kunsill tat-13 ta’ 
Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità g ħall-firem elettroni ċi9, filwaqt li jitqiesu 
l-livell ta’ sikurezza u ta’ kunfidenzjalità me ħtieġa għall-ġestjoni finanzjarja ta’ l-u żu 
tal-Fondi, ta’ l-a ħħar żviluppi u anali żi ta’ spejje ż u ta’ benefi ċċji, huwa me ħtieġ li 
jinħtieġ l-użu ta’ firma elettronika.  
(25) Biex jiġi żgurat l-iżvilupp u l-funzjonament mg ħaġġel u xieraq tas-sistema komuni tal-
kompjuter, l-ispi ża ta’ l-iżvilupp tag ħha għandha tiġi ffinanzjata mill-ba ġit tal-
Komunitajiet Ewropej ta ħt l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u li l-
                                                 
7 ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Direttiva kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 ( ĠU L 284, 
31.10.2003, p. 1). 
8 ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1. 
9 ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12. 
L 371/6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ispejjeż ta’ l- interface  mas-sistemi tal-kompj uter nazzjonali, re ġjonali u lokali 
għandhom ikunu eli ġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fondi ta ħt l-Artikolu 46 
ta’ l-istess Regolament. 
(26) Waqt li jsir bini fuq l-esperjenza tal-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006, huwa 
meħtieġ li jiġu stabbiliti fid-dettall il-kundizzjonijiet li g ħandhom jissodisfaw l-
istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja sabiex ji ġu ffinanzjati ta ħt programm operattiv, 
filwaqt li huwa ċar li kontribuzzjonijiet g ħal strumenti ta' n ġinerija finanzjarja mill-
programm operattiv u sorsi pubbli ċi oħra, kif ukoll investimenti mag ħmula minn 
strumenti ta' n ġinerija finanzjarja f'impri żi ndividwali, huma so ġġetti għar-regoli dwar 
l-għajnuna ta' l-Istat u jinkludu l-Lin ji Gwida Komunitarji dwar l-g ħajnuna ta' l-Istat 
biex iħeġġu l-investimenti ta' kapitali ta' riskju f'impri żi żgħar u ta' daqs medju10. 
(27) Huwa me ħtieġ li tiġi adottata l-lista tal-kr iterji biex ikunu identif ikati l-oqsma fejn in-
nefqa fuq l-akkommodazzjoni tista’ tkun eli ġibbli għal kontribuzzjoni mill-Fond 
Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali fl-Artikolu 7(2)  tar-regolament (KE) 
Nru 1080/2006 u l-lista ta’ l-interventi eli ġibbli. Meta titqies id-diversità tas-
sitwazzjonijiet li jipprev alu fl-Istati Membri kkon ċernati, huwa xieraq li ti ġi stabbilita 
lista tal-kriterji biex ji ġu identifikati l-oqsma li qed jesperjenzaw jew li huma mhedda 
minn deterjorament fi żiku u esklu żjoni soċjali u fejn l-investiment fl-
akkommodazzjoni jista’ jkun eli ġibbli għal ko-finanzjament. Huwa wkoll xieraq li ji ġi 
stabbilit li g ħall-akkommodazzjoni g ħal aktar minn familja wa ћda jew g ħal 
akkommodazzjoni ma ħsuba għal familji bi d ħul baxx jew g ħal persuni bi b żonnijiet 
speċjali, l-interventi eli ġibbli għall-ko-finanzjament g ħandhom ikunu dawk bl-g ħan li 
jirrinnovaw il-partijiet komuni  ta’ bini residenzjali g ħal aktar minn familja wa ћda jew 
li jipprovdu akkommodazzjoni so ċjali moderna ta’ kwalità tajba, permezz ta’ 
investiment fir-rinnovamen t u fil-bidla ta’ l-u żu ta’ bini e żistenti li jkun il-proprjetà ta’ 
awtoritajiet pubbli ċi jew ta’ operaturi li joperaw ming ћajr skop ta’ profitt.  
(28) L-Artikolu 56(4) tar-Regolament (KE) Nr u 1083/2006 jipprovdi li r-regoli dwar l-
eliġibilità tan-nefqa g ħandhom ji ġu stabbiliti fuq livell nazzjonali, bla ħsara għall-
eċċezzjonijiet provduti fir-regolamenti spe ċifiċi għal kull Fond. Rigward l-Artikolu 13 
tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 g ħandhom ji ġu stabbiliti regoli komuni g ħall-
eliġibilità tan-nefqa li tapplika g ħall-programmi operattivi ta ħt l-għan ta’ 
kooperazzjoni territorjal i Ewropea sabiex ti ġi żgurata l-konsistenza bejn ir-regoli li 
japplikaw g ħall-proġetti implimentati fi Stati Membri di fferenti. Waqt li jsir bini fuq l-
esperjenza bi programmi simili fil-pe rjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006, huwa 
xieraq li ji ġu stabbiliti regoli komuni g ħall-kategoriji ta’ nefq a li wisq probabbli r-
regoli nazzjonali g ħalihom jkunu differenti. Sabiex jitnaqqas il-pi ż amministrattiv fuq 
il-benefiċjarji u fuq l-awtoritajiet tal-programmi, f’ ċerti kondizzjonijiet g ħandhom 
ikunu eliġibbli rati fissi g ħall-ispejje ż ġenerali. 
(29) Ir-Regolamenti (KE) Nru 1681/94 u (KE) Nru 1831/94 kif ukoll Ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1159/2000 tat-30 ta’ Mejju 2000 dwar mi żuri ta’ 
informazzjoni u ta’ pubbli ċità li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri f’dak li 
għandu x’jaqsam ma’ g ħajnuna mill-Fondi Strutturali11, Ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 tat-28 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati 
għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 f’dak li 
                                                 
10 ĠU C 194, 18.8.2006, p. 2. 
11 ĠU L 130, 31.5.2000, p. 30. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/7 
 għandu x’jaqsam ma’ l-eli ġibbilità ta’ l-infiq ta’ oper azzjonijiet kofinanzjati mill-
Fondi Strutturali12, Ir-Regolament tal-Kummissjoni  (KEE) Nru 438/2001 tat-2 ta’ 
Marzu 2001 li jistabbilixxi  regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1260/1999 fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll g ħal 
għajnuna mog ħtija taħt il-Fondi Strutturali13, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 448/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li ji stabbilixxi regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1260/1999 dwar il-pro ċedura 
sabiex isiru korrezzjonijiet finanzjarji g ħal għajnuna mog ħtija taħt il-Fondi 
Strutturali14, Ir-regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 1386/2002 tad-29 ta’ 
Lulju 2002 li jistabbili xxi regoli de ttaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1164/94 fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll g ħall-
għajnuna mog ħtija taħt il-Fondi ta’ Koe żjoni u l-pro ċedura sabiex isiru korrezzjonijiet 
finanzjarji15, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 16/2003 tas-6 ta' Jannar 2003 
li jippreskrivi regoli spe ċjali dettaljati g ħall-implimentazzjoi tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1164/94 fi r-rigward ta' l-eli ġibilità ta' l-ispi ża fil-kuntest tal-mi żuri 
parzjalment iffinanzjati mill-Fond ta' Koe żjoni16, Ir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 621/2004 ta’ 1-1 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli g ħall-implimentazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 dwar mi żuri ta’ informazzjoni u 
pubbliċità li jikkon ċernaw l-attivitajiet tal-Fond ta’ Koe żjoni17 għandhom ji ġu 
mħassra. 
(30) Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma  skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Koordinazzjoni tal-Fondi, 
                                                 
12 ĠU L 193, 29.7.2000, p. 39. Regolament kif lemendat l–a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 448/2004 
(ĠU L 72, 11.3.2004, p. 66). 
13 ĠU L 63, 3.3.2001, p. 21. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 2355/2002 
(ĠU L 351, 28.12.2002, p. 42). 
14 ĠU L 64, 6.3.2001, p. 13. 
15 ĠU L 201, 31.7.2002, p. 5. 
16 ĠU L 2, 7.1.2003, p. 7. 
17 ĠU L 98, 2.4.2004, p. 22. 
L 371/8 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
WERREJ  
Erreur ! Aucune entrée de tabl e des matières n'a été trouvée.  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/9 
 KAPITOLU I 
INTRODUZZJONI 
.Artikolu 1 
Suġġett 
Dan ir-Regolament jis tabbilixxi r-regoli g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006 u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 rigward li ġej: 
(a) l-informazzjoni u l-pubbli ċità;  
(b) l-informazzjoni dwar l-u żu tal-Fondi; 
(c) is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll; 
(d) l-irregolaritajiet; (e) id- data personali; 
(f) il-korrezzjonijiet finanzjarji g ħan-nuqqas ta’ rispett ta’ l-addizzjonalità; 
(g) l-iskambju elettroniku tad- data; 
(h) l-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja;  
(i) l-eli ġibilità ta’ l-akkommodazzjoni;  
(j) l-eli ġibilità tal-programmi operattivi g ħall-għan tal-kooperazzjoni territorjali 
Ewropea kif imsemmija fl-Artikolu 3( 2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
. 
L 371/10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 KAPITOLU II 
DISPOŻIZZJONIJIET LI JIMPLIMENTAW IR-REGOLAMENT (KE) 
NRU 1083/2006 
Taqsima 1 
L-informazzjoni u l-pubbli ċita' 
.Artikolu 2 
It-tħejjija tal-pjan ta ’ komunikazzjoni 
1. G ħandu jitfassal pjan ta’ komunikazzjon i, kif ukoll kwalunkwe emenda ma ġġuri 
għalih, mill-awtorità ta’ ġestjoni g ħall-programm operattiv li g ħalih tkun 
responsabbli jew mill-Istat Membru sabiex ikunu koperti diversi programmi operattivi jew il-programmi operattivi kollha li huma ko-finanzjati mill-Fond 
Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali (ERDF), mill-Fond So ċjali Ewropew (ESF) jew 
mill-Fond ta’ Koe żjoni. 
2. Il-pjan ta’ komunikazzjoni g ħandu jinkludi mill-inqas dawn li ġejjin: 
(a) l-għanijiet u l-gruppi mmirati; 
(b) l-istrate ġija u l-kontenut tal-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità li 
għandhom jittie ħdu mill-Istat Membru jew mill-awtorità ta’ ġestjoni, immirati 
lejn benefi ċjarji potenzjali, lejn il-benefi ċjarji u l-pubbliku, filwaqt li jitqies il-
valur miżjud ta’ l-g ħajnuna Komunitarja fuq livell nazzjonali, re ġjonali u 
lokali; 
(c) il-ba ġit indikattiv g ħall-implimentazzjoni tal-pjan; 
(d) id-dipartimenti jew il-korpi amministrattivi responsabbli g ħall-
implimentazzjoni tal-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità; 
(e) indikazzjoni ta’ kif il-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità għandhom ji
ġu 
evalwati f’termini ta’ vi żibilità u ta’ kuxjenza mill-programmi operattivi u mir-
rwol li għandha l-Komunità. 
Artikolu 3 
L-eżami tal-kompatibilità tal-pjan ta’ komunikazzjoni 
L-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni għandu jressaq il-pjan ta ’ komunikazzjoni quddiem 
il-Kummissjoni fi ħdan erba’ xhur mid- data ta’ l-adozzjoni tal-programm operattiv jew, fejn 
il-pjan ta’ komunikazzjoni jkopri żewġ programmi operattivi jew aktar, mid- data ta’ l-
adozzjoni ta’ l-a ħħar wieħed minn dawn il-programmi operattivi. 
Fl-assenza ta’ osservazzjonijiet mag ħmula mill-Kummissjoni fi ħdan xahrejn minn mindu 
tkun irċeviet il-pjan ta’ komunikazzjoni, il-pjan g ħandu jitqies b ћala li jikkonforma ma’ l-
Artikolu 2 (2). 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/11 
 Jekk il-Kummissjoni tibg ħat l-osservazzjonijiet fi ħdan xahrejn minn mindu tkun ir ċeviet il-
pjan ta’ komunikazzjoni, l-Ista t Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni fi ħdan xahrejn g ħandu 
jibgħat lill-Kummissjoni pjan ta’ komunikazzjoni rivedut. 
Fl-assenza ta’ aktar o sservazzjonijiet min-na ħa tal-Kummissjoni fi ħdan xahrejn mis-
sottomissjoni ta’ pjan ta’ komunikazzjoni rivedut, g ħandu jitqies li l-pj an ta’ komunikazzjoni 
jista’ jiġi implimentat. 
L-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni g ħandu jag ħti bidu g ħall-attivitajiet ta’ 
informazzjoni u ta’ pubbli ċità previsti fl-Artikoli 5, 6 u 7, fejn ikun rilevanti, anki fl-assenza 
tal-verżjoni finali tal-pjan ta’ komunikazzjoni. 
Artikolu 4 
L-implimentazzjoni u l-monitora ġġ tal-pjan ta’ komunikazzjoni  
1. G ħal kull programm operattiv, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha tinforma lill-kumitat 
ta’ monitora ġġ b’dawn li ġejjin: 
(a) il-pjan ta’ komunikazzjoni u l-progress fl-implimentazzjoni tieg ħu; 
(b) il-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità li jkunu twettqu; 
(c) il-mezzi ta’ komunikazzjoni u żati. 
L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tipprovdi lill-kumitat ta’ monitora ġġ b’eżempji ta’ 
miżuri ta’ din ix-xorta. 
2. Ir-rapporti annwali u r-rapporti finali dw ar l-implimentazzjoni ta’ programm 
operattiv, li jissemmew fl-Artikol u 67 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, 
għandhom jinkludu: 
(a) eżempji ta’ mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità għall-programm operattiv 
li jkunu twettqu fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ komunikazzjoni; 
(b) l-arran ġamenti għall-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità li jisse mmew fl-
Artikolu 7(d) inklu ż, fejn japplika, l-indirizz elettroniku fejn tista’ tinstab data 
ta’ din ix-xorta; 
(c) il-kontenut ta’ l-emendi ma ġġuri għall-pjan ta’ komunikazzjoni. 
Ir-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni g ħas-sena 2010 u r-rapport finali dwar l-
implimentazzjoni g ħandhom jinkludu kapitolu li jivvaluta r-ri żultati tal-mi żuri ta’ 
informazzjoni u ta’ pubbli ċità f’termini ta’ vi żibilità u ta’ kuxjenza mill-programmi 
operattivi u mir-rwol li g ħandha l-Komunità, kif pr ovdut fil-punt (e) ta’ l-
Artikolu 2(2). 
3. Il-mezzi u żati għall-implimentazzjoni, g ħall-monitora ġġ u għall-evalwazzjoni tal-
pjan ta’ komunikazzjoni g ħandhom ikunu proporzjonati g ħall-miżuri ta’ 
informazzjoni u ta’ pubbli ċità li ġew identifikati fil-pjan ta’ komunikazzjoni.  
L 371/12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Artikolu 5 
Il-miżuri ta’ informazzjoni g ħall-benefi ċjarji potenzjali 
1. Skond il-pjan ta’ komunikazzjoni, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha, tiżgura ruħha li l-
programm operattiv jinxtered b’mod wi esa’, b’dettalji tal-kontribuzzjonijiet 
finanzjarji mill-Fondi kkon ċernati, u li j kun disponibbli g ħall-partijiet interessati 
kollha. 
Barra minn hekk, g ħandha tiżgura ruħha li l-informazzjoni dwar l-opportunitajiet ta’ 
finanzjament offruti permezz ta’ g ħajnuna kon ġunta mill-Komunità u mill-Istat 
Membru tul il-programm operattiv tinxt ered b’mod kemm jista’ jkun wiesa’. 
2. L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tipprovdi lill-benefi ċjarji potenzjali b’informazzjoni 
ċara u dettaljata dwar mill-inqas dawn li ġejjin: 
(a) il-kondizzjonijiet ta’ eli ġibilità li jridu ji ġu sodisfatti biex jikkwalifikaw g ħall-
finanzjament ta ħt programm operattiv; 
(b) deskrizzjoni tal-pro ċeduri sabiex ji ġu eżaminati l-applikazzjonijiet g ħall-
finanzjament u tal-perjodi ta’ żmien involuti; 
(c) il-kriterji biex jintg ħażlu l-operazzjonijiet li se ji ġu ffinanzjati; 
(d) il-kuntatti fuq livell nazzjonali, re ġjonali jew lokali li jistg ħu jipprovdu 
informazzjoni dwar il-programmi operattivi. 
Barra minn hekk, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha tinforma lill-benefi ċjarji potenzjali 
bil-pubblikazzjoni provdut a fl-Artikolu 7(d).  
3. Skond il-li ġijiet u l-prattiki nazzjonali, fil-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità, l-
awtorità ta’ ġestjoni għandha tinvolvi mill-inqas wie ħed mill-korpi li ġejjin li jistg ħu 
jxerrdu b’mod wiesa’ l-informazzjoni li ġiet elenkata fil-paragrafu 2: 
(a) l-awtortajiet nazzjonali, re ġjonali u lokali u l-a ġenziji ta’ l-i żvilupp; 
(b) l-asso ċjazzjonijiet tal-kummer ċ u dawk professjonali; 
(c) l-imsie ħba ekonomi ċi u soċjali; 
(d) l-organizzazzjonijiet mhux governattivi; (e) l-organizzazzj onijiet li jirrappre żentaw lin-negozji; 
(f) iċ-ċentri ta’ informazzjoni dwar l-Ewropa u r-rappre żentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Istati Membri; 
(g) l-istituzzjonijiet edukattivi. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/13 
 Artikolu 6 
Il-miżuri ta’ informazzjoni g ħall-benefi ċjarji  
L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tinforma lill-benefi ċjarji li l-a ċċettazzjoni tal-finanzjament 
hija wkoll a ċċettazzjoni ta’ l-inklu żjoni tagħhom fil-lista tal-benefi ċjarji li ġiet ippubblikata 
skond l-Artikolu 7(d). 
Artikolu 7 
Ir-responsabbiltajiet ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni li jirrelataw mal-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ 
pubbliċità għall-pubbliku 
L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tiżgura ruħha li l-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità jiġu 
implimentati skond il-pjan ta’ komunikazzjoni  li jimmira lejn l-aktar kopertura wiesg ħa 
possibbli tal-medja billi jintu żaw forom u metodi ta’ komuni kazzjoni varji fuq il-livell 
territorjali xieraq. L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tkun responsabbli mill-organizzazzjoni ta’ 
mill-inqas il-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità li ġejjin: 
(a) attività ta’ informazzjoni ma ġġuri li tippubbli ċizza t-tnedija ta’ programm operattiv, 
anki fl-assenza tal-ver żjoni finali tal-pjan  ta’ komunikazzjoni; 
(b) mill-inqas attività ta’ informazzjoni ma ġġuri waħda fis-sena, kif ġie stabbilit fil-pjan 
ta’ komunikazzjoni, li tippre żenta l-kisbiet tal-programm(i) operattiv(i) inklu żi, fejn 
ikun rilevanti, il-pro ġetti maġġuri; 
(c) li tittajjar il-bandiera Ewropea matul ġimgħa li tibda mid-9 ta’ Mejju, quddiem l-
uffiċċji ta’ kull awtorità ta’ ġestjoni; 
(d) il-pubblikazzjoni, b’mod elettroniku jew b’mod ie ħor, tal-lista tal-benefi ċjarji, ta’ l-
ismijiet ta’ l-operazzjonijie t u ta’ l-ammont ta’ finanzjament pubbliku allokat g ħall-
operazzjonijiet. 
Il-parteċipanti f’operazzjoni tal-ESF m’g ħandhomx jissemmew b’isimhom. 
Artikolu 8 
Ir-responsabbiltajiet tal-benefi ċjarji li huma relatati mal-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ 
pubbliċità għall-pubbliku 
1. Il-benefi ċjarju għandu jkun responsabbli milli jin forma lill-pubbliku dwar l-g ħajnuna 
miksuba mill-Fondi permezz tal-mi żuri stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4. 
2. Il-benefi ċjarju għandu jpoġġi plakka ta’ spjegazzjoni permanenti li tkun vi żibbli u ta’ 
daqs sinifikanti mhux aktar tard minn sitt xhur minn meta tkun ikkompletata operazzjoni, li tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) il-kontribuzzjoni  pubblika totali g ħall-operazzjoni te ċċedi l-EUR 500 000; 
(b) l-operazzjoni tikkons isti fix-xiri ta’ o ġġett fiżiku, jew fil-finanzjament ta’ 
infrastruttura jew ta’ operazzjonijiet ta’ kostruzzjoni. 
L 371/14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Il-plakka g ħandha tiddikjara t-tip u l-isem ta’ l- operazzjoni, minbarra l-informazzjoni 
li tissemma fl-Artikolu 9. Din l-informazzjoni g ħandha tie ħu mill-inqas 25% tal-
plakka. 
3. Matul l-implimentazzjoni ta ’ l-operazzjoni, il-benefi ċjarju għandu jwaħħal kartellun 
fis-sit ta’ kull opera zzjoni li jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) il-kontribuzzjoni  pubblika totali g ħall-operazzjoni te ċċedi l-EUR 500 000; 
(b) l-operazzjoni tikkonsis ti fil-finanzjament ta’ infrastruttura jew ta’ 
operazzjonijiet ta’ kostruzzjoni. 
L-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 9 g ħandha tie ħu mill-inqas 25% tal-
kartellun. 
Meta l-operazzjoni tkun i kkompletata, il-kartellun  għandu jiġi sostitwit mill-plakka 
ta’ spjegazzjoni permanenti li tissemma fil-paragrafu 2. 
4. Fejn operazzjoni tir ċievi finanzjament ta ħt programm operattiv ko-finanzjat mill-ESF 
u, f’każijiet xierqa, fejn operazzjoni tir ċievi finanzjament ta ħt l-ERDF jew il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-benefi ċjarju għandu jiżgura ruħu li dawk li jie ħdu sehem fl-operazzjoni 
ġew informati b’dak il-finanzjament. 
Il-benefiċjarju għadu jipprovdi avvi ż ċar li jgħid l-operazzjoni li qed ti ġi 
implimentata ntg ħażlet taħt programm operattiv ko-finanzjat mill-ESF, mill-ERDF 
jew mill-Fond ta’ Koe żjoni. 
Kwalunkwe dokument, inklu ż kwalunkwe ċertifikat ta’ attendenza jew ċertifikat 
ieħor, li jikkon ċerna operazzjoni ta’ din ix-xorta g ħandu jinkludi dikjarazzjoni li 
tgħid li l-programm operattiv kien ko-finanzj at mill-ESF jew, fejn ikun xieraq, mill-
ERDF jew mill-Fond ta’ Koe żjoni. 
Artikolu 9 
Il-karatteristi ċi tekniċi tal-miżuri ta’ informa zzjoni u ta’ pubbli ċità għall-operazzjoni 
Il-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità kollha mmirati lejn il-benefi ċjarji, il-benefi ċjarji 
potenzjali u l-pubbliku g ħandhom jinkludu dawn li ġejjin: 
(a) l-emblema ta' l-Unjoni Ewropea, skond l-istandards grafi ċi li ġew stabbiliti fl-Anness 
I, u referenza g ħall-Unjoni Ewropea; 
(b) referenza g ħall-Fond ikkon ċernat: 
(i) għall-ERDF: “Il-Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali”; 
(ii) għall-Fond ta’ Koe żjoni: “Il-Fond ta’ Koe żjoni”; 
(iii) għall-ESF: "Il-Fond So ċjali Ewropew”; 
(c) dikjarazzjoni mag ħżula mill-awtorità ta’ ġestjoni, li tenfasizza l-valur mi żjud ta’ l-
intervent tal-Komunità, u preferibbilment: “L-investiment fil-futur tieg ħek”. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/15 
 Għal oġġetti promozzjonali żgħar, il-punti (b) u (c) m’g ħandhomx japplikaw. 
Artikolu 10 
In-netwerk u l-iskambju ta’ l-esperjenzi 
1. Kull awtorità ta’ ġestjoni g ħandha ta ħtar il-persuni ta’ kuntatt biex ikunu 
responsabbli g ħall-informazzjoni u g ħall-pubbli ċità u għandha tinforma lill-
Kummissjoni b’dan. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistg ħu jaħtru persuna ta’ 
kuntatt wa ħda għall-programmi operattivi kollha. 
2. In-netwerks Komunitarji li jinkludu lill-persuni ma ħtura taħt il-paragrafu 1 jistg ħu 
jiġu stabbiliti biex ikunu żgurati skambji ta’ prattika tajba, inklu żi r-riżultati ta’ l-
implimentazzjoni tal-pjan ta’ komunikazzjoni , kif ukoll skambji ta’ esperjenza sabiex 
fl-implimentazzjoni tal-mi żuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbli ċità taħt din it-Taqsima. 
3. L-iskambji ta’ esperjenza fil-qasam ta’ l-informazzjoni u tal-pubbli ċità jistgħu jkunu 
appoġġjati permezz ta’ l-g ħajnuna teknika ta ħt l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006. . 
Taqsima 2 
L-informazzjoni dwar l-u żu tal-Fondi. 
Artikolu 11 
L-analiżi statistika indikattiva ta’ l-u żu tal-Fondi 
1. L-Istati Membri g ħandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni l-anali żi statistika 
indikattiva skond il-kategorija ta’ l-u żu pprogrammat tal-F ondi, fuq il-livell ta’ 
programm operattiv li jissemma fil-punt (d ) ta’ l-Artikolu 37 (1) tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006 u fl-Artikolu 12 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006, 
skond il-partijiet A u B ta’ l-Anne ss II ta' dan ir-Regolament. 
2. Ir-rapporti annwali u finali dwar l-implimentazzjoni ms emmija fl-Artikolu 67 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandhom jinkludu informazzjoni a ġġornata, fuq 
livell ta’ programm operattiv, dwar l-allo kazzjoni kumulattiva tal-Fondi skond il-
kategoriji, mill-bidu tal-programm ope rattiv sa l-operazzjonijiet mag ħżula taħt il-
programm operazzjonali, li ġew ippreżentati għal kull kombinazzjoni ta’ kodi ċijiet, 
skond il-partijiet A u C ta’ l-Anne ss II ta' dan ir-Regolament. 
3. Id- data provduta mill-Istati Membri ta ħt il-paragrafi 1 u 2 g ħandha tintu ża mill-
Kummissjoni g ħal skopijiet ta’ informazzjoni biss. . 
L 371/16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Taqsima 3 
Is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll. 
Artikolu12 
Il-korpi intermedji 
Fejn wieħed mill-kompiti jew aktar ta’ awtorità ta’ ġestjoni jew ta’ awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
jitwettaq minn korp intermedju, l-arran ġamenti rilevanti g ħandhom ji ġu rreġistrati formalment 
bil-miktub. 
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jikkon ċernaw l-awtorità ta’ ġestjoni u l-awtorità 
ta’ ċertifikazzjoni g ħandhom japplikaw g ħall-korp intermedju. 
Artikolu 13 
L-awtorità ta’ ġestjoni 
1. G ħall-iskopijiet ta’ l-g ħażla u ta’ l-approvazzjoni ta’ l-operazzjonijiet ta ħt l-
Artikolu 60(a) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha 
tiżgura ruħha li l-benefi ċjarji jkunu informati dwar il-kondizzjonijiet spe ċifiċi li 
jikkonċernaw il-prodotti jew is-servizzi li g ħandhom ji ġu fornuti ta ħt l-operazzjoni, 
il-pjan ta’ finanzjament, il-limitu ta’ żmien għall-eżekuzzjoni, u l-informazzjoni 
finanzjarja u informazzjoni o ħra li għandha tinżamm u tiġi kkomunikata. 
Għandha tkun żgura li l-benefi ċjarju jkollu l-kapa ċità li jissodisfa dawn il-
kondizzjonijiet qabel ma tittie ħed id-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni. 
2. Il-verifiki li g ħandhom isiru mill-awtorità ta’ ġestjoni ta ħt l-Artikolu 60(b) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandhom ikopru aspetti amministrattivi, 
finanzjarji, tekni ċi u fiżiċi ta’ l-operazzjonijiet,  kif ikun xieraq. 
Il-verifiki g ħandhom ji żguraw li n-nefqa ddikjarat tkun reali, li l-prodotti jew is-
servizzi li ġew ikkonsenja ti skond id-de ċiżjoni ta’ l-approvazzjoni, li l-
applikazzjonijiet g ħar-rimbor ż mill-benefi ċjarju jkunu korretti u li  l-operazzjonijiet u 
n-nefqa jikkonformaw mar-regoli Komunitarji u dawk nazzjonali. G ħandhom 
jinkludu pro ċeduri sabiex ji ġi evitat finanzjament doppju ta’ nefqa ma’ skemi 
Komunitarji jew nazzjonali o ħra u ma’ perjodi ta’ programmazzjoni o ħra. 
Il-verifiki g ħandhom jinkludu l-pro ċeduri li ġejjin: 
(a) il-verifiki ammi nistrattivi fejn g ħandha x’taqsam ku ll applikazzjoni g ħar-
rimborż mill-benefi ċjarji; 
(b) il-verifiki fil-post dwar operazzjonijiet individwali. 
3. Fejn g ħal programm operattiv il-verifiki fil-post ta ħt il-punt (b) tal-paragrafu 2 
jitwettqu fuq ba żi ta’ kampjun, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha żżomm rekords li 
jiddeskrivu u ji ġġustifikaw il-metodu tat-te ħid ta’ kampjuni u li jidentifikaw l-
operazzjonijiet jew it-tran żazzjonijiet mag ħżula għall-verifika.  
L-awtorità ta’ ġestjoni g ħandha tiddetermina d-daqs tal-kampjun sabiex tikseb 
assigurazzjoni ra ġonevoli dwar il-legalità u r-regolarità tat-tran żazzjonijiet 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/17 
 sottostanti, fejn jitqies il-livell ta’ riskju identifikat mill-awtorità ta’ ġestjoni għat-tip 
ta’ benefi ċjarji u ta’ operazzjonijiet ikkon ċernati. Kull sena g ħandha tirrivedi l-
metodu tat-te ħid ta’ kampjuni . 
4. L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tistabbilixxi standards u pro ċeduri miktuba g ħall-
verifiki li jsiru ta ħt il-paragrafu 2 u g ħandha żżomm rekords g ħal kull verifika, li 
jiddikjaraw ix-xog ħol imwettaq, id- data u r-riżultati tal-verifika, u l-mi żuri meħuda 
fejn għandhom x’jaqsmu l-irrego laritajiet skoperti. 
5. Fejn l-awtorità ta’ ġestjoni jkun ukoll benefi ċjarju taħt il-programm operattiv, l-
arranġamenti għall-verifiki li jissemmew fil-paragrafi 2, 3 u 4 g ħandhom ji żguraw 
separazzjoni adegwata tal-funzjonijiet  skond il-punt (b) ta ’ l-Artikolu 58 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006.  
Artikolu 14 
Ir-rekords tal-kontabbiltà 
1. Ir-rekords tal-kontabbiltà ta’ l-operazzj onijiet u d- data dwar l-implimentazzjoni li 
jissemmew fl-Artikolu 60 (c) ta r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandhom 
jinkludu l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III g ħal dan ir-Regolament. 
L-awtoritajiet ta’ ġestjoni, li ji ċċertifikaw u ta’ verifika u l-korpi li jissemmew fl-
Artikolu 62(3) tar-Regol ament (KE) Nru 1083/2006 g ħandu jkollhom a ċċess għal din 
l-informazzjoni. 
2. Fuq talba bil-miktub tal-Ku mmissjoni, l-Istat Membru g ħandu jipprovdi lill-
Kummissjoni bl-informazzjoni li tissemma fil-paragrafu 1 fi ħdan ħmistax-il ġurnata 
ta’ xogħol minn meta jir ċievi t-talba, jew fi ħdan kwalunkwe perjodu miftiehem 
ieħor, biex ikunu jistg ħu jsiru kontrolli dokumentarji u fil-post. 
Artikolu 15 
Ir-rekord tat-tran żazzjonijiet  
Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 60 (f) tar-R egolament (KE) Nru 1083/2006, rekord tat-
tranżazzjonijiet g ħandu jitqies li huwa adegwat fejn, g ħall-programm operattiv ikkon ċernat, 
jikkonforma mal-kriterji li ġejjin: 
(a) jippermetti li l-ammonti aggregati ċċertifikati lill-Kummissjoni ji ġu rikonċiljati mar-
rekords tal-kontabbiltà u mad-dokumenti ta’ appo ġġ dettaljati mi żmuma mill-
awtorità ta’ ċertifikazzjoni, mill-awtorità ta’ ġestjoni, mill-korpi intermedji u mill-
benefiċjarji rigward l-operazzj onijiet ko-finanzjati ta ħt il-programm operattiv; 
(b) jippermetti l-verifika tal- ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lill-benefi ċjarju; 
(c) jippermetti l-verifika ta’ applikazzjoni tal-kriterji ta’ l-g ħażla stabbiliti mill-kumitat 
ta’ monitora ġġ għall-programm operattiv; 
(d) fejn g ħandha x’taqsam kull operazz joni, kif ikun xieraq, g ħandu jkun fih l-
ispeċifikazzjonijiet tekni ċi u l-pjan ta’ finanzjament, id-dokumenti li jikkon ċernaw l-
approvazzjoni ta’ l-g ħotja, id-dokumenti li hu ma relatati mal-pro ċeduri ta’ akkwist 
pubbliku, ir-rapporti tal-progress u r-ra pporti dwar il-verifiki li saru. 
L 371/18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Artikolu 16 
Il-verifiki ta’ l-operazzjonijiet 
1. Il-verifiki li jissemmew fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006 g ħandhom jitwettqu kull perjodu ta’ tnax-il xahar mill-1 ta’ Lulju 
2008 fuq kampjun ta’ operazzjonijiet mag ħżula b’metodu stabbilit jew approvat mill-
awtorità ta’ verifika skond l-Ar tikolu 17 ta' dan ir-Regolament.  
2. Il-verifiki g ħandhom isiru fil-post fuq il-ba żi tad-dokumentazzjoni u r-rekords 
miżmuma mill-benefi ċjarju. Il-verifiki g ħandhom jivverifikaw li l-kondizzjonijiet li 
ġejjin ġew sodisfatti: 
(a) l-operazzjoni tissodisfa l-kriterji ta’ l-g ħażla għall-programm operattiv, ġiet 
implimentata skond id-de ċiżjoni ta’ l-approvazzjoni u tissodisfa kwalunkwe 
kondizzjoni applikabbli fejn huma kon ċernati l-funzjonalità u l-u żu tagħha jew 
l-għanijiet li g ħandhom jintla ħqu; 
(b) in-nefqa ddikjarata tikkorrispond i mar-rekords tal-kontabbiltà u mad-
dokumenti ta’ appo ġġ miżmuma mill-benefi ċjarju; 
(c) in-nefqa ddikjarata mill-benefi ċjarju hija skond ir-regol i Komunitarji u dawk 
nazzjonali; 
(d) il-kontribuzzjoni pubblika t ħallset lill-benefi ċjarju skond l-Artikolu 80 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
3. Fejn il-problemi skoperti jidher li huma ta’ natura sistematika u g ħalhekk jinvolvu 
riskju għal operazzjonijiet o ħra taħt il-programm operattiv, l-awtorità ta’ verifika 
għandha tiżgura ruħha li jsiru aktar e żamijiet, inklu żi verifiki addizzjonali fejn ikun 
meħtieġ, biex tkun stabbilita l-iskala ta’ problemi ta ’ din ix-xorta. L-azzjoni 
preventiva u korrettiva me ħtieġa għandha tittie ħed mill-awtoritajiet rilevanti. 
4. In-nefqa li taqa’ fi ħdan l-ambitu tal-verifika mag ħmula skond il-paragrafu 1 biss 
għandha ting ħadd ma’ l-ammont ta’ nefqa verifikat, g ħall-iskopijiet ta’ rappurta ġġ 
fit-tabelli fil-punt 9 ta’ l-Anness VI u fil-punt 9 ta’ l-Anness VIII. 
Artikolu 17 
It-teħid ta’ kampjuni 
1. Il-kampjun ta’ l-operazzjonijiet li g ħandu jiġi vverifikat kull sena l-ewwelnett 
għandu jkun ibba żat fuq metodu ta’ te ħid ta’ kampjuni statistiku ka żwali kif ġie 
stabbilit fil-paragraf i 2, 3 u 4. L-operazzjoni jiet addizzjonali jistg ħu jintgħażlu bħala 
kampjun komplementari kif ġie stabbilit fil-paragrafi 5 u 6. 
2. Il-metodu u żat biex jintg ħażel il-kampjun u biex jin ġibdu l-konklu żjonijiet mir-
riżultati għandu jqis l-istandards ta’ verifika a ċċettati internazzjonalment u g ћandu 
jiġi ddokumentat. Waqt li jitq iesu l-ammont tan-nefqa,  in-numru u t-tip ta’ 
operazzjonijiet kif ukoll fatturi rilevanti o ħra, l-awtorità ta’ verifika g ħandha 
tiddetermina l-metodu ta’ te ħid ta’ kampjuni statistiku xieraq li g ħandu jiġi applikat. 
Il-parametri tekni ċi tal-kampjun g ħandhom ikunu ddeterminati skond l-Anness IV.  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/19 
 3. Il-kampjun li g ħandu jiġi vverifikat kull perjodu  ta’ tnax-il xahar g ħandu jintg ħażel 
minn dawk l-oper azzjonijiet li g ħalihom tkun ġiet iddikjarata n-nefqa lill-
Kummissjoni g ħall-programm operattiv jew, fejn ikun xieraq, g ħall-programmi 
operattivi koperti minn sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll komuni, matul is-sena ta’ 
qabel dik fejn ir-rapport annwali ta’ kontroll ta ħt l-Artikolu 18 (2) ġie kkomunikat 
lill-Kummissjoni. G ħall-ewwel perjodu ta’ tnax-il xahar, l-awtorità ta’ verifika tista’ 
tiddeċiedi li tiggruppa l-ope razzjonijiet li g ħalihom tkun ġiet iddikjarata n-nefqa lill-
Kummissjoni fl- 2007 u fl-2008, b ħala bażi għall-għażla ta’ l-operazzjonijiet li 
għandhom ji ġu vverifikati.  
4. L-awtorità ta’ verifika g ħandha tiġbed il-konklu żjonijiet fuq il-ba żi tar-riżultati tal-
verifiki li huma relatati man-nefqa ddikj arata lill-Kummissjoni matul is-sena li 
tissemma fil-paragrafu 3 u g ħandha tikkomunikahom lill-Kummissjoni fir-rapport 
annwali ta’ kontroll. Fil-programmi operattivi li g ħalihom ir-rata ta’ żbalji 
ipproġettata tkun ’il fuq mil-livell ta’ mate rjalità, l-awtorità ta’ verifika g ħandha 
tanalizza s-sinifikat tag ħha u tie ħu l-azzjonijiet me ħtieġa, inkluż li tagħmel 
rakkomandazzjonijiet xierqa, li se ji ġu kkomunikati fir-rappor t annwali ta’ kontroll. 
5. L-awtorità ta’ verifika g ħandha tirrivedi regolarment il-kopertura provduta mill-
kampjun ka żwali, waqt li titqies, b’mod partikolari, il- ħtieġa li jkun hemm 
assigurazzjoni ta ’ verifika suffi ċjenti għad-dikjarazzjonijiet li g ħandhom ji ġu 
provduti fl-g ħeluq parzjali u finali g ħal kull programm operattiv.  
Għandha tidde ċiedi fuq il-ba żi ta’ ġudizzju professjonali jekk ikunx me ħtieġ li jiġi 
vverifikat kampjun komplementari ta’ oper azzjonijiet addizzjonali sabiex jitqiesu l-
fatturi ta’ riskju spe ċifiċi li ġew identifikati u sabiex g ħal kull programm ti ġi 
garantita kopertura suffi ċjenti ta’ tipi differenti ta’ operazzjoni, ta’ benefi ċjarji, ta’ 
korpi intermedji u ta’ assi prijoritarji. 
6. L-awtorità ta’ verifika g ħandha tiġbed il-konklu żjonijiet fuq il-ba żi tar-riżultati tal-
verifiki tal-kampjun komplementari u g ħandha tikkomunikahom lill-Kummissjoni 
fir-rapport annwali ta’ kontroll.  
Fejn in-numru ta’ irregolaritajiet skoperti jkun g ħoli jew fejn ikunu skoperti 
irregolaritajiet sistemi ċi, l-awtorità ta’ verifika g ħandha tanalizza s-sinifikat tag ħhom 
u tieħu l-azzjonijiet me ħtieġa, inkluż li tagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa, li 
għandhom ji ġu kkomunikati fir-rapport annwali ta’ kontroll.  
Ir-riżultati tal-verifiki dwar il-kampjun komplementari ji ġu analizzati separatament 
minn dawk tal-kampjun ka żwali. B’mod partikolari, l- irregolaritajiet skoperti fil-
kampjun komplementari ma g ħandhomx jitqiesu meta ti ġi kkalkulata r-rata ta’ żbalji 
tal-kampjun ka żwali.  
Artikolu 18 
Id-dokumenti ppre żentati mill-awtorità ta’ verifika 
1. L-istrate ġija ta’ verifika li tissemma fil-punt (c ) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006 g ħandha tiġu stabbilita skond il-mud ell indikat fl-Anness V 
għal dan ir-Regolament. G ħandha tiġi aġġornata u riveduta kull sena u, jekk ikun 
meħtieġ, anki matul is-sena. 
L 371/20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 2. Ir-rapport annwali ta’ kontroll u l-opi njoni li tissemma fil-punt (d) ta’ l-
Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandhom ikunu bba żati fuq il-
verfiki tas-sistemi u fuq il-verifiki ta’ l-operazzjonijiet li twettqu ta ħt il-punti (a) u (b) 
ta’ l-Artikolu 62(1) ta’ dak ir-Regolament skond l-istrate ġija ta’ verifika, u 
għandhom jitfasslu skond il-mudelli fl-Annessi VI u VII g ħal dan ir-Regolament. 
Għall-programmi operattivi ta ħt l-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, ir-
rapport annwali ta’ kontroll u l-opinjoni g ħandhom ikopru lill-Is tati Membri kollha 
kkonċernati fil-programm. 
3. Id-dikjarazzjoni ta’ g ħeluq li tissemma fil-punt (e ) ta’ l-Artikolu 62(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandha tkun ibba żata fuq ix-xog ħol ta’ verifika 
kollu mwettaq minn, jew ta ħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika skond l-
istrateġija ta’ verifika. Id-dikjarazzjoni ta’ g ħeluq u r-rapport annwali ta’ kontroll 
għandhom jitfasslu skond il-mudell indikat fl-Anness VIII g ħal dan ir-Regolament. 
Għall-programmi operattivi ta ħt l-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, id-
dikjarazzjoni ta’ g ħeluq u r-rapport finali ta’ kontroll g ħandhom ikopru lill-Istati 
Membri kollha kkon ċernati fil-programm. 
4. Jekk ikun hemm limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-e żami jew jekk il-livell tan-nefqa 
irregolari skoperta ma jippermettix li tkun provduta opinjoni mhux kwalifikata g ħall-
opinjoni annwali li tissemma fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006 jew fid-dikjarazzjoni ta’ g ħeluq li tissemma fil-punt (e) ta’ dak l-
Artikolu, l-awtorità ta’ verifika g ħandha tag ħti r-raġunijiet u tistma l-iskala tal-
problema u ta’ l-impatt finanzjarju tag ħha. 
5. F’ka ż ta’ għeluq parzjali ta’ programm operattiv, l-awtorità ta’ verifika g ħandha 
tfassal id-dikjarazzjoni li hija relatata mal-legalità u mar-regolarità tat-tranżazzjonijiet koperti mid-dikjarazzjoni ta n-nefqa li tissemma fl-Artikolu 88 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 skond il-mudell fl-Anness IX g ħal dan ir-
Regolament, u jitressaq ma’ l-opinjoni li tissemma fil-punt (d) (ii) ta’ l-
Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
Artikolu 19 
Id-disponibilità tad-dokumenti 
1. G ħall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nr u 1083/2006, l-awtorità ta’ 
ġestjoni għandha tiżgura li jkun disponibbli rekord ta’ l-identità u ta’ fejn jinsabu l-
korpi li jżommu d-dokumenti ta’ appo ġġ li huma relatati man-nefqa u mal-verifiki, li 
għandhom jinkludu d-dokumenti kollha me ħtieġa għal rekord tat-tran żazzjonijiet 
adegwat. 
2. L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tiżgura ruħha li d-dokumenti li jissemmew fil-
paragrafu 1 ikunu disponibbli g ħal spezzjoni minn, u li estratti jew kopji tag ħhom 
jiġu fornuti lil, persuni u korpi li jkollhom id-dritt g ħalihom, inklu ż mill-inqas l-istaff 
awtorizzat ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni, ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, tal-korpi 
intermedji u ta’ l-awtorità ta’ verifika u tal-korpi li jissemmew fl-Artikolu 62 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kif ukoll l-uffi ċjali awtorizzati tal-Komunità u r-
rappreżentanti awtorizzati tag ħhom. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/21 
 3. Fejn g ħandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet li  jissemmew fl-Artikolu 90 (2) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 l-awtorità ta’ ġestjoni g ħandha żżomm l-
informazzjoni me ħtieġa għall-iskopijiet ta’ evalwazzjoni u ta’ rappurta ġġ, inkluża l-
informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 14, g ħall-perjodu kollu li jissemma fil-
paragrafu (1) (a) ta’ dak l-Artikolu. 
4. Mill-inqas dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala data carriers  komunement 
aċċettati kif jissemma fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006: 
(a) il-fotokopji tad-dokumenti ori ġinali; 
(b) il- microfiches  tad-dokumenti ori ġinali; 
(c) il-ver żjonijiet elettroni ċi tad-dokumenti ori ġinali; 
(d) id-dokumenti li je żistu f’verżjoni elettronika biss. 
5. Il-pro ċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tad-dokumenti mi żmuma fuq data 
carriers  komunement a ċċettati mad-dokument ori ġinali għandha tiġi stabbilita mill-
awtoritajiet nazzjonali u g ħandha tiżgura li l-ver żjonijiet mi żmuma jkunu konformi 
mar-rekwi żiti legali nazzjonali u li jkunu affidabbli g ħal skopijiet ta’ verifika. 
6. Fejn id-dokumenti je żistu f’ver żjoni elettronika biss, is -sistemi tal-kompjuter u żati 
jridu jissodisfaw standards ta’ sikurezza a ċċettati li ji żguraw li d-dokumenti 
miżmuma jkunu konformi mar-rekwi żiti legali nazzjonali u li li jkunu affidabbli g ħal 
skopijiet ta’ verifika. 
Artikolu 20 
Id-dokumenti mressqa mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
1. Id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ċċertifikati u l-applikazzjonijiet g ħall-ħlas li 
jissemmew fl-Artikolu 61 (a) ta r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandhom 
jitfasslu fil-format fl-Anness X g ħal dan ir-Regolament u g ħandhom ji ġu trażmessi 
lill-Kummissjoni. 
2. Sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena m ill-2008 ’il quddiem, l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
għandha tibg ħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni, f il-format fl-Anness XI, li tidentifika 
għal kull assi prijoritarj a tal-programm operattiv: 
(a) l-ammonti rtirati mid-dikjarazzjonijiet tan-nefqa li tressqu matul is-sena ta’ 
qabel wara l-kan ċellazzjoni tal-kontribuzzjoni pubblika kollha jew ta’ parti 
minnha għal operazzjoni; 
(b) l-ammonti rkuprati li tnaqqsu minn da wn id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa; 
(c) dikjarazzjoni ta’ l-ammonti li g ħandhom ji ġu rkuprati kif kienu fil-31 ta’ 
Diċembru tas-sena ta’ qabel, li ġew ikklassifikati skond is-sena meta n ħarġu l-
ordnijiet g ħall-ikupru. 
3. Biex tippro ċedi għall-għeluq parzjali ta’ programm operattiv, l-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni g ħandha tibg ħat lill-Kummissjoni d-di kjarazzjoni tan-nefqa li 
L 371/22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 tissemma fl-Artikolu 88 tar-Regolamen t (KE) Nru 1083/2006, fil-format fl-
Anness XIV g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 21 
Id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll 
1. Id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll g ħall-programmi operattivi li 
tissemma fl-Artikolu 71(1) ta r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandha tinkludi l-
informazzjoni dwar il-punti li jissemmew fl-A rtikolu 58 ta’ dak ir-Regolament fejn 
għandu x’jaqsam kull programm operattiv, u l- informazzjoni stabbilita fl-Artikoli 22, 
23, u, fejn ikun xieraq, fl-Artikol u 24 ta’ dan ir-Regolament.  
Din l-informazzjoni g ħandha titressaq skond il- mudell fl-Anness XII. 
2. Id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ta l-programmi operattivi ta ħt l-
għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea g ħandha tiġi provduta mill-Istat Membru 
li fit-territorju tieg ħu tinstab l-awtorità ta’ ġestjoni. 
Artikolu 22 
L-informazzjoni li tikkon ċerna l-awtorità ta’ ġestjoni, l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u l-korpi 
intermedji 
Rigward l-awtorità ta’ ġestjoni, l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u kull korp intermedju, l-Istat 
Membru g ħandu jipprovdi lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja: 
(a) deskrizzjoni tal-kompiti fdati lilhom; (b) l-organigramma ta' kull wie ħed minnhom, deskrizzjoni ta' l-allokazzjoni tal-kompiti 
bejn jew fi ħdan id-dipartimenti tag ħhom, u n-numru indikattiv  ta’ postijiet allokati; 
(c) il-pro ċeduri biex jintg ħażlu u jiġu approvati l-op erazzjonijiet; 
(d) il-pro ċeduri li permezz tag ħhom l-applikazzjonijiet tal-benefi ċjarji għar-rimbor ż jiġu 
riċevuti, ivverifikati u vvalidati, u b’mod partikolari r-regoli u l-pro ċeduri stabbiliti 
għal skopijiet ta’ verifika fl-Artikolu 13, u l-pro ċeduri li permezz tag ħhom jiġu 
awtorizzati e żegwiti u mni żżla fil-kontijiet il- ħlasijiet lill-benefi ċjarji; 
(e) il-pro ċeduri li permezz tag ħhom id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa jitfasslu, ji ġu 
ċċertifikati u mressqa quddiem il-Kummissjoni; 
(f) ir-referenza g ħall-proċeduri miktuba stabbiliti g ħall-iskopijiet tal-pun ti (c), (d) u (e); 
(g) ir-regoli ta’ l-eli ġibilità li ġew stabbiliti mill-Istat Membri u li japplikaw g ħall-
programm operattiv; 
(h) is-sistema g ħaż-żamma ta’ rekords tal-kontabbiltà dett aljati ta’ l-operazzjonijiet u d-
data dwar l-implimentazzjoni li tissemma fl-Artikolu 14(1) ta ħt il-programm 
operattiv. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/23 
 Artikolu 23 
L-informazzjoni li tikkon ċerna l-awtorità ta’ verifika u l-korpi li jwettqu l-verifiki 
Fejn għandha x’taqsam l-awtorità ta ’ verifika u l-korpi li jissemm ew fl-Artikolu 62 (3) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-Istat Membru g ħandu jipprovdi lill-Kummissjoni bl-
informazzjoni li ġejja: 
(a) id-deskrizzjoni tal- kompiti rispettivi tag ħhom u ta’ l-interrelazzjoni tag ħhom, 
inkluża, fejn japplika, ir-relazzjoni mal-kor p ta’ koordinazzjoni li jissemma fl-
Artikolu 73(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006; 
(b) l-organigramma ta’ l-awtori tà ta’ verifika u ta’ kull wie ħed mill-korpi involuti fit-
twettiq tal-verifiki li jikkon ċernaw il-programm operatti v, li tiddeskrivi kif ti ġi 
żgurata l-indipendenza tag ħhom, in-numru indikattiv ta’ postijiet allokati u l-
kwalifiki jew l-esperjenza me ħtieġa; 
(c) il-pro ċeduri għall-monitora ġġ ta’ l-implimentazzjoni tar- rakkomandazzjonijiet u tal-
miżuri korrettivi li jirri żultaw mir-rapporti ta’ verifika; 
(d) il-pro ċeduri, fejn ikun xieraq, g ħas-supervi żjoni mill-awtorità ta’ verifika tax-xog ħol 
tal-korpi involuti fit-twet tiq ta’ verifiki li jikkon ċernaw il-programm operattiv; 
(e) il-pro ċeduri għat-tħejjija tar-rapport a nnwali ta’ kontroll u tad- dikjarazzjonijiet ta’ 
għeluq. 
Artikolu 24 
Id-deskrizzjoni dwar is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ta’ l-g ħan ta’ kooperazzjoni 
territorjali Ewropea 
Minbarra l-informazzjoni stabbilita fl-Artiko li 21, 22 u 23, id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ 
ġestjoni u ta’ kontroll g ħandha tinkludi l-arran ġamenti miftiehma bejn l-Istati Membri g ħall-
iskopijiet li ġejjin: 
(a) biex l-awtorità ta’ ġestjoni tkun provduta b’a ċċess għall-informazzjoni kollha li 
teħtieġ biex twettaq ir-responsabbiltajiet tag ħha taħt l-Artikolu 60 tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006 u l-Artikolu 15 ta r-Regolament (KE) Nru 1080/2006; 
(b) biex l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni tkun provduta b’a ċċess għall-informazzjoni kollha 
li teħtieġ biex twettaq ir-re sponsabbiltajiet tag ħha taħt l-Artikolu 61 tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006; 
(c) biex l-awtorità ta’ verifika tkun provduta b’a ċċess għall-informazzjoni kollha li 
teħtieġ biex twettaq ir-responsabbiltajiet tag ħha taħt l-Artikolu 62 tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006 u l-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006; 
(d) biex ti żgura konformità mill-Istati Membri ma’ l-obbligi tag ħhom rigward l-irkupru 
ta’ ammonti m ħallsa li mhumiex dovuti kif ġie stabbilit fl-Artikolu 17(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1080/2006; 
(e) biex ti żgura l-legalità u r -regolarità tan-nefqa m ħallsa barra l-Komunità u inklu ża fid-
dikjarazzjoni tan-nefqa, fejn l-Istati Membri li jipparte ċipaw fi programm 
japprofittaw irwie ħhom mill-flessibilità permessa mill-Artikolu 21(3) tar-
L 371/24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Regolament (KE) Nru 1080/2006 sabiex jippermettu li l-awtorità ta’ ġestjoni, l-
awtorità ta’ ċertifikazzjoni u l-awtorità ta’ verifika je żerċitaw ir-responsabbiltajiet 
tagħhom rigward in-nefqa m ħallsa f’pajji żi terzi kif ukoll rigward l-arran ġamenti 
biex jiġu rkuprati ammonti m ħallsa b’mod mhux dovut li huma relatati ma’ l-
irregolaritajiet. 
Artikolu 25 
Il-valutazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll 
Ir-rapport li jissemma fl-Artikolu 71 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandu jkun 
ibbażat fuq eżami tad-deskrizzjoni tas-sistemi, fuq id-dokumenti rilevanti li jikkon ċernaw is-
sistemi, fuq is-sistema g ħaż-żamma tar-rekords tal-kontabbiltà u fuq id- data dwar l-
implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet, kif ukol l fuq l-intervisti ma’ l-istaff tal-korpi prin ċipali 
meqjusa importanti mill-awtorità ta’ verifika, jew minn korp ie ħor responsabbli mir-rapport, 
biex tkun ikkompletata, i ċċarata jew ivverifikata l-informazzjoni.  
L-opinjoni li tissemma fl-A rtikolu 71(2) tar-Regol ament (KE) Nru 1083/2006 g ħandha 
titfassal skond il-mudell fl-Anness XIII g ħal dan ir-Regolament. 
Fejn is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ikkon ċernati jkunu essenzjalment l-istess b ħal dawk 
li jeżistu għall-għajnuna approvata ta ħt ir-Regolament (KE)  Nru 1260/1999, jistg ħu jitqiesu r-
riżultati tal-verifiki mwettqa minn awditu ri nazzjonali u tal-Komunità fejn g ħandhom 
x’jaqsmu dawk is-sistemi sabiex ji ġu stabbiliti r-rapport u l-opinjoni ta ħt l-Artikolu 71(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
Artikolu 26 
Id-derogi li jikkon ċernaw il-programmi operattivi li jissemmew fl-Artikolu 74 tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006  
1. G ħall-programmi operattivi li fir-rigward tag ħhom Stat Membru jkun e żerċita l-
għażla li tissemma fl-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 74 (2) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006, g ħandhom japplikaw il-paragrafi 2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu. 
2. Il-verifiki li jissemmew fl-Artikolu 13 (2) ta’ dan ir-Regolament g ħandhom isiru 
mill-korp nazzjonali li jissemma fl-Ar tikolu 74 (2) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006. 
3. Il-verifiki ta’ l-operazzjon ijiet li jissemmew fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandhom isiru skond il-pro ċeduri nazzjonali, u 
m’għandhomx japplikaw l-Artikoli 16 u 17 ta’ dan ir-Regolament. 
4. G ħat-tħejjija tad-dokumenti ma ħruġa mill-korp nazzjonali li jissemma fl-
Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ħandu japplika, mutatis 
mutandis,  l-Artikolu 18(2) sa (5) ta’ dan ir -Regolament.Ir-rapport annwali ta’ 
kontroll u l-opinjoni annwali g ħandhom jitfasslu, kif huwa xieraq, skond il-mudelli 
fl-Annessi VI u VII g ħal dan ir-Regolament. 
5. L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 20(2) g ħandhom jitwettqu mill-korp nazzjonali li 
jissemma fl-Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/25 
 Id-dikjarazzjoni tan-nefqa g ħandha titfassal skond il-mudelli fl-Annessi X u XIV 
għal dan ir-Regolament. 
6. L-informazzjoni li g ħandha tiġi inkluża fid-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ 
kontroll li jissemmew fl-Artiko li 21(1), 22 u 23 ta' dan ir-Regolament, fejn japplika, 
għandha tinkludi l-informazzjoni dwar il -korpi nazzjonali li jissemmew fl-
Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. . 
Taqsima 4 
L-irregolaritajiet. 
Artikolu 27 
Id-definizzjonijiet 
Għall-iskopijiet ta’ din it-taqsima, g ħandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin: 
(a) “operatur ekonomiku” tf isser kwalunkwe persuna fi żika jew legali jew entità o ħra li 
tieħu sehem fl-implimentazzjoni ta’ g ħajnuna mill-Fondi, ħlief għal Stat Membru li 
jeżerċita l-prerogattivi tieg ħu bħala awtorità pubblika; 
(b) “sejba amministrattiva jew ġudizzjarja primarja” tfisser l-ewwel valutazzjoni bil-
miktub minn awtorità kompetenti, jew amministrattiva jew ġudizzjarja, li fuq il-ba żi 
ta’ fatti spe ċifiċi tikkonkludi li twettq et irregolarità, ming ħajr preġudizzju g ħall-
possibilità li din il-konklu żjoni sussegwentement jista’ jkollha ti ġi riveduta jew 
irtirata min ħabba żviluppi matul il-pro ċediment amministrattiv jew ġudizzjarju; 
(c) “frodi suspettat” tfisser irregolarità li tag ħti lok g ħall-bidu ta’ pro ċedimenti 
amministrattivi jew ġudizzjarji fuq livell nazzjonali sabiex ti ġi stabbilita l-pre żenza 
ta’ mġiba intenzjonata, fi frodi partikol ari, kif jissemma fil-punt (a) ta’ l-
Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni mfassla a ba żi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-
Unjoni Ewropea, dwar il-p rotezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet 
Ewropej18; 
(d) “falliment” tfisser il-pro ċedimenti ta’ insolvenza fi ħdan it-tifsira tal-punt (a) ta’ l-
Artikolu 2 tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 1346/200019. 
Artikolu 28 
Ir-rappurta ġġ tal-bidu – id-derogi 
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-obbligi l-o ħra taħt l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006, fi ħdan xahrejn wara t-tmiem ta’ kul l perjodu ta’ tliet xhur, l-Istati 
Membri g ħandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kwalunkwe irregolarità li kienet 
is-suġġett ta’ sejba amminstrattiva jew ġudizzjarja primarja. 
F' dak ir-rapport, fil-ka żijiet kollha, l-Istati Membri g ħandhom jag ħtu d-dettalji dwar 
dawn li ġejjin: 
                                                 
18 ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49. 
19 ĠU L 160, 30.6.2000, p. 1. 
L 371/26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 (a) il-Fond, l-g ħan, il-programm operattiv, l-as si prijoritarju u l-operazzjoni 
konċernata u n-numru tal-Kodi ċi Komuni ta’ Identifikazzjoni (CCI); 
(b) id-dispo żizzjoni li nkisret; 
(c) id- data u s-sors ta’ l-ewwel informazzjoni li twassal g ħal suspett li twettqet 
irregolarità; 
(d) il-prattiki u żati biex titwettaq l-irregolarità; 
(e) fejn ikun xieraq, jekk il-prattika tag ħtix lok gћal suspett ta’ frodi; 
(f) il-mod li bih ġiet skoperta l-irregolarità; 
(g) fejn ikun xieraq, l-Is tati Membri u l-pajji żi terzi involuti; 
(h) il-perjodu li matulu, jew il-mument li fih, twettqet l-irregolarità; 
(i) l-awtoritajiet jew il-korpi n azzjonali li kkompilaw ir-rapport uffi ċjali dwar l-
irregolarità u l-awtoritajiet re sponsabbli mill-azzjoni ta’ segwitu 
amministrattiva jew ġudizzjarja; 
(j) id- data meta ġiet stabbilita s-sejba amministrattiva jew ġudizzjarja primarja 
dwar l-irregolarità; 
(k) l-identità tal-persuni  naturali u legali involut i jew ta’ kwalunkwe entità 
parteċipanti oħra, ħlief fejn din l-informazzjoni ma tkunx rilevanti biex ji ġu 
miġġielda l-irregolaritajiet, meta titqie s in-natura ta’ l-irregolarità kkon ċernata; 
(l) il-ba ġit totali u l-kontribuzzjon i pubblika approvati g ħall-operazzjoni u d-
distribuzzjoni tal-ko-finanzjament tag ħha bejn il-kontribu zzjoni Komunitarja u 
dik nazzjonali; 
(m) l-ammont tal-kontribuzzjoni pubb lika affettwata mill- irregolarità u l-
kontribuzzjoni Komunitarj a korrispondenti li qieg ħda f’riskju;  
(n) fejn ma jkun sar l-ebda ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lill-persuni jew lill-
entitajiet l-o ħra li ġew identifikati ta ħt il-punt (k), l-ammonti li kellhom 
jitħallsu b’mod mhux dovut ki eku l-irregolarità ma ġietx identifikata; 
(o) is-sospensjoni tal- ħlasijiet, fejn japplika, u l- possibilitajiet ta’ rkupru; 
(p) in-natura tan-nefqa irregolari. 
2. B ħala deroga mill-paragrafu 1, il-ka żijiet li ġejjin m’hemmx g ħalfejn jiġu rrappurtati: 
(a) il-ka żijiet fejn l-irregolarità tikkonsisti biss min-nuqqas li ti ġi eżegwita, b’mod 
parzjali jew s ħiħ, operazzjoni inklu ża fil-programm operattiv ko-finanzjat 
minħabba l-falliment tal-benefi ċjarju; 
(b) il-ka żijiet li b’mod volontarju jin ġiebu għall-attenzjoni ta’ l-awtorità ta’ 
ġestjoni jew ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni mill-benefi ċjarju u qabel ma l-
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/27 
 iskoperta minn kwalunkwe wa ħda minnhom, kemm qabel jew wara l- ħlas tal-
kontribuzzjoni pubblika; 
(c) il-ka żijiet skoperti u korret ti mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni qabel kwalunkwe ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lill-
benefiċjarju u qabel l-inklu żjoni tan-nefqa kkon ċernata f’dikjarazzjoni tan-
nefqa mressqa quddiem il-Kummissjoni. 
Madankollu, l-irregolaritajiet li  ta’ qabel falliment u l-ka żijiet ta’ frodi suspettat iridu 
jiġu rrappurtati. 
3. Fejn u ħud mill-informazzjoni li tissemma fil- paragrafu 1, u b’mod partikolari l-
informazzjoni li tikkon ċerna l-prattiki u żati biex titwettaq l-irregolarità u l-mod li bih 
ġiet skoperta, ma tkunx dis ponibbli, l-Ista ti Membri g ħandhom jipprovdu safejn 
huwa possibbli l-informazzjoni nieqsa meta jg ħaddu lill-Kummissjoni r-rapporti ta’ 
kull tliet xhur sussegwenti. 
4. L-irregolaritajiet li huma rela tati mal-programmi operattivi ta ħt l-għan ta’ 
kooperazzjoni territorjali Ewropea g ħandhom ji ġu rrappurtati mill-Is tat Membru fejn 
il-benefiċjarju jħallas in-nefqa sabiex tkun implim entata l-operazzjoni. Fl-istess ħin, 
l-Istat Membru g ħandu jinforma lill-awtorità ta’ ġestjoni, lill-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni g ħall-programm u lill-awtorità ta’ verifika. 
5. Jekk id-dispo żizzjonijiet nazzjonali jipprovdu g ħall-kunfidenzj alità ta’ l-
investigazzjonijiet, il-komuni kazzjoni ta’ l-informazzjoni g ħandha tkun so ġġetta 
għall-awtorizzazzjoni tal-qorti jew tat-tribunal kompetenti. 
6. Fejn Stat Membru m’g ħandu l-ebda irregolarità x’jirrapporta ta ħt il-paragrafu 1, 
għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dak il-fatt fi ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit 
f'dak il-paragrafu 1. 
Artikolu 29 
Il-każijiet urġenti 
Kull Stat Membru g ħandu jirrapporta minnufih lill- Kummissjoni u, fejn ikun me ħtieġ, lill-
Istati Membri l-o ħra kkonċernati, kwalunkwe irregolarità skoperta jew li suppost ġrat, fejn 
ikun hemm il-bi ża’ li ferm malajr jista’ jkollha ri perkussjonijiet barra t-territorju tieg ħu jew 
fejn turi li ġiet użata prattika ħażina ġdida. 
Artikolu 30 
Ir-rappurta ġġ ta’ l-azzjoni ta’ segwitu – In-nuqqas ta’ rkupru 
1. Fi ħdan xahrejn wara t-tmiem ta’ kull pe rjodu ta’ tliet xhur, l-Istati Membri 
għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, b’referenza g ħal kwalunkwe rapport ta’ 
qabel li jkun sar ta ħt l-Artikolu 28, bil-pro ċeduri istitwiti fejn g ħandhom x’jaqsmu l-
irregolaritajiet kollha li ġew innotifikati qabel u bil-bidliet importanti li jirri żultaw 
minnhom. Din l-informazzjoni g ħandha tinkludi mill-inqas: 
(a) l-ammonti li ġew, jew mistennija li ji ġu, irkuprati; 
L 371/28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 (b) kwalunkwe mi żura interim me ħuda mill-Istati Membri biex jissalvagwardja l-
irkupru ta’ somom im ħallsa b’mod mhux dovut; 
(c) il-pro ċeduri ġudizzjarji u amministrattivi istititwiti bil- ħsieb li jiġu rkuprati s-
somom im ћallsa b’mod mhux dovut u sabiex ji ġu imposti s-sanzjonijiet; 
(d) ir-ra ġunijiet għal kwalunkwe abbandun fil-pro ċeduri ta’ rkupru; 
(e) kwalunkwe abbandun tal-pros ekuzzjonijiet kriminali. 
L-Istati Membri g ħandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni d-de ċiżjonijiet 
amministrattivi jew ġudizzjarji, jew il-punti prin ċipali tagħhom, li jikkon ċernaw it-
tmiem ta’ pro ċeduri ta’ din ix-xorta u g ħandhom jiddikjaraw b’mod partikolari jekk 
is-sejbiet ikunux tali li hemm su spett ta’ frodi jew le. Fil-ka ż li jissemma fil-punt (d), 
safejn ikun possibbli, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel 
ma tittieħed deċiżjoni. 
2. Fejn Stat Membru iqis li ammont ma jistas ji ġi rkuprat jew mhux mistenni li ji ġi 
rkuprat, g ћandu jinforma lill-Kummissjoni, f’rapport spe ċjali, bl-ammont mhux 
irkuprat u bil-fatti rilevanti g ћad-deċiżjoni dwar it-tqassim tat-telf, ta ћt l-
Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
Din l-informazzjoni g ћandha tkun iddettal jata b’mod suffi ċjenti li tippermetti lill-
Kummissjoni tie ћu deċiżjoni ta’ din ix-xorta kemm jis ta’ jkun malajr, wara li tkun 
ikkonsultat lill-awtoritajiet  ta’ l-Istati Membri kkon ċernati. Gћandha tinkludi mill-
inqas: 
(a) kopja tad-de ċiżjoni ta’ l-g ћotja; 
(b) id- data ta’ l-aћћar ħlas li sar lill-benefi ċjarju; 
(c) kopja ta’ l-ordni ta’ rkupru; (d) fil-ka ż ta’ fallimenti so ġġetti gћar-rappurta ġġ taћt l-Artikolu 28 (2), kopja tad-
dokument li jikkonferma l-insolvenza tal-benefi ċjarju; 
(e) deskrizzjoni qasira u ġenerali tal-mi żuri meћuda mill-Istat Membru, 
b’indikazzjoni tad-dati tag ћhom, biex ji ġi rkuprat l-ammont rilevanti. 
3. Fil-ka ż li jissemma fil-paragrafu 2, il- Kummissjoni tista’ titlob espli ċitament lill-Istat 
Membru biex ikompli l-pro ċedura ta’ rkupru.  
Artikolu 31 
It-trażmissjoni elettronika 
L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 28, 29 u 30(1) g ћandha tintbag ћat, kulmeta jkun 
possibbli li jsir hekk, b’mezzi elettroni ċi, fejn jintu ża l-modulu pprovdut mill-Kummissjoni 
gћal dan l-iskop permezz ta’ konnessjoni żgura. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/29 
 Artikolu 32 
Ir-rimbor ż ta’ l-ispejje ż ġudizzjarji 
Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jidde ċiedu, fuq it-talba espli ċita tal-
Kummissjoni, li jag ħtu bidu g ħal jew ikomplu pro ċedimenti ġudizzjarji sabiex jirkupraw 
ammonti m ћallsa b’mod mhux dovut, il-Kummissjoni tista’ tid ћol biex tirrimbor ża lill-Istat 
Membru l-ispejje ż ġudizzjarji kollha jew par ti minnhom kif ukoll l-ispejje ż li ġejjin 
direttament mill-pro ċedimenti, fuq pre żentazzjoni ta’ evidenza dokum entarja, anki jekk il-
proċedimenti ma jirnexxewx.  
Artikolu 33 
Il-kuntatti ma’ l-Istati Membri 
1. Il-Kummissjoni g ћandha żżomm kuntatti xierqa ma’ l-Istati Membri kkon ċernati 
sabiex tissupplimenta l-informazzjoni fornuta dwar l-irregolaritajiet li jissemmew fl-
Artikolu 28, dwar il-pro ċedimenti li jissemmew fl-Artik olu 30, u, b’mod partikolari, 
dwar il-possibilità ta’ rkupru. 
2. B’mod indipendenti mill-kuntatti li ji ssemmew fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni 
gћandha tinforma lill-Istati Membri fejn in-natura ta’ l-irregolarità tkun tali li 
tissuġġerixxi li prattiki identi ċi jew simili jistg ħu jiġru fi Stati Membri o ћra.  
3. Il-Kummissjoni g ћandha torganizza laqg ћat ta’ informazzjoni fuq livell Komunitarju 
gћar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri biex te żamina mag ћhom l-informazzjoni 
miksuba skond l-Artikoli 28, 29 u 30, u l- paragrafu 1 ta’ da n l-Artikolu. L-e żami 
għandu jiffoka fuq it-tag ћlim li gћandu jinkiseb mill-informazzjoni b’rabta ma’ l-
irregolaritajiet, il-mi żuri preventivi u l-pro ċedimenti ġudizzjarji.  
4. Fuq it-talba ta’ Stat Membru jew tal-Ku mmissjoni, l-Istati Memb ri u l-Kummissjoni 
gћandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jag ħlqu kwalunkwe loophole  li tippreġudika 
l-interessi Komunitarji li ssir apparenti matul l-infurzar tad-dispo żizzjonijiet fis-se ћћ.  
Artikolu 34 
L-użu ta’ l-informazzjoni 
Il-Kummissjoni tista’ tu ża kwalunkwe informazzjoni ta’ natura ġenerali jew ta’ natura 
operattiva li ġiet ikkomunikata mill-Istati Membri ta ћt dan ir-Regolament biex twettaq 
analiżijiet tar-riskju u, fuq il-ba żi ta’ l-informazzjoni miksuba, tista’ tipprodu ċi rapporti u 
tiżviluppa sistemi ta’ twissija bikr ija li jservu biex ir-riskji ji ġu identifikati b’mod aktar 
effettiv. 
Artikolu 35 
Il-provvista ta’ l-informazzjoni lill-Kumitati 
Il-Kummissjoni g ћandha tinforma b’mod regolari lill-Is tati Membri, fl-qafas tal-Kumitat 
konsultattiv g ћall-Koordinazzjoni tal-prevenzjoni tal-frodi li ġie stabbilit bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 94/140/KE20, b’kemm ikunu kbar il-Fondi involu ti fl-irregolarita jiet li jkunu 
                                                 
20 ĠU L 61, 4.3.1994, p. 27. 
L 371/30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ġew skoperti u bid-diversi kategoriji ta’ irrego larità, analizzati sta tistikament skond it-tip u n-
numru. G ћandhom ji ġu informati wkoll il-kumitati li jissemmew fl-Artikoli 103 u 104 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
Artikolu 36 
L-irregolaritajiet ta ћt il-limitu tar-rappurta ġġ  
1. Fejn l-irregolaritjiet jirrelataw ma’ ammonti ta ’ inqas minn EUR 10000 li jistg ħu jiġu 
ddebitati lill-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri m’g ћandhomx 
jibagћtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni provduta fl-Artikoli 28 u 30, sakemm il-
Kummissjoni ma titlobiex espli ċitament. 
Madankollu, skond il-punt (f) ta’ l-Artik olu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, 
l-Istati Membri g ћandhom i żommu l-kontijiet ta’ l-ammonti ta ћt dan il-limitu li 
jkunu rekuperabbli u ta’ l-ammonti rkuprati jew irtirati wara l-kan ċellazzjoni tal-
kontribuzzjoni g ћal operazzjoni, u g ћandhom i ħallsu lura l-amm onti rkuprati lill-
baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Ming ћajr preġudizzju gћall-obbligi li ġejjin 
direttament mill-punt (b) ta’ l-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-
Istat Membru u l-Komunità g ћandhom jaqsmu t-telf li ġej mill-ammonti ta ћt il-limitu 
li ma jistg ћux jiġu rkuprati skond ir-rata ta’ ko-finanzjament li tapplika g ћall-
operazzjoni kkon ċernata. M’g ħandiex tapplika l-pro ċedura stabbilita fl-
Artikolu 30(2) ta’ dan ir-Regolamen t, sakemm il-Kummissjoni ma tidde ċidix mod 
ieћor. 
It-tielet sottoparagrafu g ћandu japplika wkoll g ћal każijiet ta’ falliment li ġew 
eżentati mill-obbligu tar-rappurta ġġ taћt l-Artikolu 28(1). 
2. Skond l-Artikolu 81 tar-Regolament (KE)  Nru 1083/2006, l-Istati Membri li 
m’adottawx l-euro b ћala l-munita tag ћhom sad-data meta ti ġi stabbilita l-irregolarità, 
gћandhom jikkonvertu n-nefqa m ћallsa bil-munita nazzjonali f’euro. Fejn in-nefqa 
ma tkunx ġiet irreġistrata fil-kontijiet ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, g ћandha 
tintuża l-iktar rata tal-kambju tal-kontabbiltà re ċenti li ġiet ppubblikata 
elettronikament mill-Kummissjoni. . 
Taqsima 5 
Id-data personali. 
Artikolu 37 
Il-protezzjoni tad-data personali 
1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni g ћandhom jie ћdu l-miżuri kollha me ћtieġa sabiex 
jipprevjenu kwalunkwe żvelar mhux awtorizzat ta’, jew a ċċess gћall-informazzjoni li 
tissemma fl-Artikolu 14(1), l-informazzjoni mi ġbura mill-Kummissjoni matul ill-
verifiki tag ħha u l-informazzjoni li tissemma fit-Taqsima 4.  
2. L-informazzjoni li tissemma fl-Artikol u 14(1), flimkien ma’ l-informazzjoni mi ġbura 
mill-Kummissjoni matul il-verifiki tag ћha, gћandha tintu ża mill-Kummissjoni g ħall-
iskop wa ħdieni li ji ġu sodisfatti r-responsabbiltajiet tag ћha taћt l-Artikolu 72 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006. Il-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri u l-Uffi ċċju 
Ewropew ta’ Kontra l-Frodi g ћandu jkollhom a ċċess gћal din l-informazzjoni. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/31 
 3. L-informazzjoni li tissemma fit-Taqsima 4 ma tistax tintbag ћat lil persuni g ћajr dawk 
fl-Istati Membri jew fi ħdan l-istituzzjonijiet Komun itarji li dmirijiethom je ħtieġu li 
jkollhom a ċċess gћaliha, ħlief jekk l-Istat Membru li jforni informazzjoni ta’ din ix-
xorta ikun espli ċitament ftiehem hekk. 
4. Kwalunkwe data personali inklu ża fl-informazzjoni li ti ssemma fl-Artikolu 7(2)(d) 
gћandha tiġi pproċessata biss g ћall-iskop spe ċifikat f’dak l-Artikolu. . 
Taqsima 6 
Il-korrezzjoni finanzjarja g ħan-nuqqas ta’ rispett ta’ l-addizzjonalità. 
Artikolu 38 
Ir-rati tal-korrezzjoni finanzjarja 
1. Fejn il-Kummissjoni tag ћmel korrezzjoni finanzjarja skond l-Artikolu 99 (5) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006, il-korrezzjoni g ћandha tiġi kkalkulata skond il-
paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. 
2. Ir-rata tal-korrezzjoni finanzjarja g ћandha tinkiseb billi jitnaqqsu 3 punti per ċentwali 
mid-differenza bejn il-livell ta’ mira  miftiehem u l-livell miskub, espress b ћala 
persentaġġ tal-livell ta’ mira miftiehem, u mbag ћad billi r-ri żultat jiġi diviż b’10. 
Il-korrezzjoni finanzjarja g ћandha tiġi ddeterminata billi din ir-rata ta’ korrezzjoni 
finanzjarja ti ġi applikata g ћall-kontribuzzjoni tal-Fond Stru tturali lill-Istat Membru 
konċernat taћt l-gћan ta’ Konver ġenza gћall-perjodu s ħiħ ta’ programmazzjoni. 
3. Jekk id-differenza bejn il- livell ta’ mira miftiehem u l-livell miksub, espress b ћala 
persentaġġ tal-livell ta’ mira mif tiehem, li tissemma fil-paragarafu 2, tkun ta’ 3 fil-
mija jew anqas, mhi se ssir l-ebda korrezzjoni finanzjarja.  
4. Il-korrezzjoni finanzjarja m’g ћandhiex te ċċedi l-5% ta’ l-all okazzjoni tal-Fond 
Strutturali lill-Istat Membru kon ċernat taћt l-gћan ta’ Konver ġenza gћall-perjodu 
sħiħ ta’ programmazzjoni. 
Taqsima 7 
Skambju elettroniku tad- data 
Artikolu 39 
Is-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data 
Gћall-iskopijiet ta’ l-Arti koli 66 u 76 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, g ћandha tiġi 
stabbilita sistema tal-kompjuter g ћal skambju tad- data li sservi b ћala gћodda gћall-iskambju 
tad-data kollha li hija relatata mal-programm operattiv. 
L-iskambju tad- data bejn kull Stat Membru u l-Kummissjoni g ћandu jsir billi tintuża sistema 
tal-kompjuter li ġiet stabbilita mill-Kummissjoni li tippermetti l-iskambju żgur tad- data bejn 
il-Kummissjoni u kull Stat Membru. 
L 371/32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 L-Istati Membri g ћandhom ji ġu involuti fl-i żvilupp addizzjonali tas- sistema tal-kompjuter 
gћall-iskambju tad- data. 
Artikolu 40 
Il-kontenut tas-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data 
1. Is-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data għandha tinkludi informazzjoni ta’ 
interess komuni g ћall-Kummissjoni u g ћall-Istati Membri, u mill-inqas id- data li 
ġejja li tkun me ћtieġa gћat-tranżazzjonijiet finanzjarji: 
(a) l-allokazzjoni annwali indikattiva ta’ kull Fond f’kull programm operattiv, kif 
ġie stabbilit fil-qafas ta’ referenza strate ġiku nazzjonali, skond il-mudell fl-
Anness XV; 
(b) il-pjanijiet finanzjarji g ћall-programmi operattivi, skond il-mudell fl-
Anness XVI; 
(c) id-dikjarazzjonijiet tan-ne fqa u l-applikazzjonijiet g ћall-ћlas, skond il-mudell 
fl-Anness X; 
(d) it-tbassir annwali tal- ћlas tan-nefqa probabbli, s kond il-mudell fl-Anness XVII; 
(e) it-taqsima finanzjarja tar-rapporti annwali u tar-rapporti finali dwar l-
implimentazzjoni, skond il-mudell fil-punt 2 ta’ l-Anness XVIII. 
2. B' żieda mal-paragrafu 1, is-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data għandha 
tinkludi mill-inqas id-dokumenti u d- data ta’ interess komuni li ġejjin li jippermettu 
li jkun hemm monitora ġġ: 
(a) il-qafas ta’ referenza strate ġiku nazzjonali li jissem ma fl-Artikolu 27(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006; 
(b) id- data li tistabbilixxi l-konformità ma ’ l-addizzjonalità, skond il-mudell fl-
Anness XIX; 
(c) il-programmi operattivi, inklu ża d- data li tikkon ċerna l-kategorizzazzjoni 
skond il-mudell fil-Parti B ta’ l-Anness II u skond it-tabelli sta bbiliti fil-Parti A 
ta’ l-Anness II; 
(d) id-de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkon ċernaw il-kontribuzzjoni tal-Fondi; 
(e) it-talbiet g ћall-gћajnuna gћall-proġetti maġġuri li jissemmew fl-Artikoli 39 sa 
41 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, s kond l-Annessi XXI u XXII ta' dan 
ir-Regolament, flimkien mad- data magћżula minn dawn l-Annessi li ġiet 
identifikata fl-Anness XX; 
(f) ir-rapporti dwar l-implim entazzjoni skond l-Anness XVIII g ћal dan ir-
Regolament, inklu ża d-data li tikkon ċerna l-kategorizzazzjoni skond il-mudell 
fil-Parti C ta’ l-Anne ss II, u skond it-tabelli stabbilit i fil-Parti A ta ’ l-Anness II; 
(g) id- data dwar il-parte ċipanti fl-operazzjoni jiet tal-ESF skond il-prijorità, skond 
il-mudell fl-Anness XXIII; 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/33 
 (h) id-deskrizzjoni dwar is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, skond il-mudell fl-
Anness XII; 
(i) l-istrate ġija ta’ verifika, skond il-m udell indikat fl-Anness V; 
(j) ir-rapporti u l-opinjonijiet dwar il-veri fiki, skond il-mudelli fl-Annessi VI, VII, 
VIII, IX u XIII, u l-korri spondenza bejn il-Kummissjoni u kull Stat Membru; 
(k) id-dikjarazzjonijiet  tan-nefqa li jikkon ċernaw l-g ћeluq parzjali, skond il-mudell 
fl-Anness XIV; 
(l) id-dikjarazzjoni annwali dwar l-amm onti rtirati u rkuprati u dwar l-irkupri 
pendenti, skond l-Anness XI; 
(m) il-pjan ta’ komunikazzjoni li jissemma fl-Artikolu 2. 
3. Id- data li tissemma fil-paragrafi 1 u 2, fejn japplika, g ћandha tiġi trażmessa fil-
format mog ħti fl-Annessi. 
Artikolu 41 
Il-funzjonament tas-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data 
1. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ma ħtura mill-Istat Membru skond ir-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006, kif uko ll il-korpi li lihom ġie ddelegat dak il-kompitu, 
gћandhom jirre ġistraw fis-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data d-
dokumenti li g ћalihom dawn huma responsabbli, u kwalunkwe a ġġornament 
gћalihom, fil-format me ћtieġ. 
2. L-Istati Membri g ћandhom ji ċċentralizzaw u jibag ћtu lill-Kummissjoni t-talbiet 
gћad-drittijiet ta’ a ċċess gћas-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data.  
3. L-iskambji tad- data u t-tranżazzjonijiet g ћandu jkollhom fuqhom firma elettronika fi 
ħdan it-tifsira tad-Direttiva 1999/93/KE . L-Istati Membri u l-Kummissjoni 
gћandhom jirrikonoxxu l-effika ċja u l-ammissibilità legali tal-firma elettronika u żata 
fis-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data bћala evidenza fi pro ċedimenti 
legali. 
4. L-ispi ża biex ti ġi żviluppata s-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data 
gћandha tiġi ffinanzjata mill-ba ġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ta ћt l-
Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Kwalunkwe spi ża ta’ interface  
bejn is-sistema komuni tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data u s-sistemi tal-
kompjuter nazzjonali, re ġjonali u lokali, u kwalunkwe spi ża biex is-sistemi 
nazzjonali, re ġjonali u lokali ji ġu adattati g ћar-rekwiżiti taћt ir-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006, g ћandha tkun eli ġibbli taћt l-Artikolu 46 ta’ dak ir-Regolament. 
Artikolu 42 
It-trażmissjoni tad- data permezz tas-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data  
1. Is-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad-data g ћandha tkun a ċċessibbli g ћall-
Istati Membri u g ћall-Kummissjoni jew direttament jew permezz ta’ interface g ћas-
L 371/34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 sinkronizzazzjoni u g ћar-reġistrazzjoni awtomatika tad-data mas-sistemi ta’ ġestjoni 
tal-kompjuter nazzjonali, re ġjonali u lokali.  
2. Id-data li g ћandha titqies biex id-dokumenti ji ġu mgħoddija lill-Kummissjoni 
gћandha tkun id-data meta l-Istat Membru jirre ġistra d-dokumenti fis-sistema tal-
kompjuter g ћall-iskambju tad-data.  
3. F’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri, u b’mod partikolari ta’ funzjonament ħażin tas-sistema 
tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data jew ta’ nuqqas ta’ konnessjoni dejjiema, l-Istat 
Membru kon ċernat jista’ jg ħaddi lill-Kummissjoni d-dokumenti me ћtieġa mir-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 f’ kopja stampata, billi jintu żaw il-formoli stabbiliti 
fl-Annessi II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, 
XXI, XXII u XXIII g ћal dan ir-Regolament. Hekk kif tintemm il-kaw ża ta’ forza 
maġġuri, l-Istat Membru g ћandu jirre ġistra ming ћajr dewmien id-dokumenti 
korrispondenti fis-sistema tal-kompjuter g ћall-iskambju tad- data. 
Bħala deroga mill-paragrafu 2, id-data tal-bg ħit titqies li hija d-data ta’ meta 
jintbagħtu d-dokumenti f’kopja stampata.  
Taqsima 8 
L-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja. 
Artikolu 43 
Id-dispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw g ħall-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja 
1. L-Artikoli 43 sa 46 g ħandhom japplikaw g ћall-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja 
fil-forma ta’ azzjonijiet li jag ћmlu investimenti rimbor żabbli, jew li jipprovdu 
garanziji g ћall-investimenti rimbor żabbli, jew it-tnejn li huma, f' li ġej: 
(a) l-intrapri żi, primarjament f’intrapri żi żgћar u ta’ daqs medju (SMEs), inklu żi l-
mikro-intrapri żi, kif iddefiniti fi r-Rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni 2003/361/KE21 fl-1 ta' Jannar 2005, fil-ka ż ta’ strumenti ta’ 
inġinerija finanzjarja g ћajr il-fondi g ћall-iżvilupp urban; 
(b) is-s ћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew pro ġetti urbani o ћra inklużi fi pjanijiet 
integrati g ћal żvilupp urban sostenibbli, fil-ka ż ta’ fondi g ћall-iżvilupp urban. 
2. Meta l-Fondi Strutturali jiffinanzjaw operazzjonijiet li ji nkludu strumenti ta’ 
inġinerija finanzjarja, inklu żi dawk organizzati permezz ta’ fondi holding , gћandu 
jitressaq pjan ta’ negozju mill-imsie ћba tal-ko-finanzjament jew mill-azzjonisti jew 
mir-rappre żentant awtorizzat tag ћhom. 
Il-pjan ta’ negozju g ћandu jispe ċifika mill-inqas dawn li ġejjin: 
(a) is-suq immirat ta’ l-intrapri żi jew tal-pro ġetti urbani u l-kriterji, it-termini u l-
kondizzjonijiet g ћall-finanzjament tag ћhom; 
(b) il-ba ġit operattiv ta’ l-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja; 
                                                 
21 ĠU L 124 20.5.2003, p. 36. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/35 
 (c) is-sjieda ta’ l-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja; 
(d) l-imsie ћba tal-ko-finanzjament jew l-azzjonisti; 
(e) ir-regolamenti ta’ l-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja; 
(f) id-dispo żizzjonijiet dwar il-professjonali żmu, il-kompetenza u l-indipendenza 
tal-ġestjoni; 
(g) il-ġustifikazzjoni u l-u żu intenzjonat tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali; 
(h) il-politika ta’ l-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja li tikkon ċerna l-ћruġ mill-
investimenti f’intrapri żi jew fi pro ġetti urbani; 
(i) id-dispo żizzjonijiet dwar ix-xoljiment ta’ l-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja, 
inkluż ir-riutilizzazzjoni tar-ri żorsi li ġew irritornati lill -istrument ta’ in ġinerija 
finanzjarja mill-investimenti jew li g ћad fadal wara li ġew onorati l-garanziji 
kollha, li jistg ћu jiġu attribwiti g ћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv. 
Il-pjan ta’ negozju g ћandu jiġi vvalutat u l-implimentazzjoni tieg ћu gћandha tiġi 
sorveljata minn jew ta ћt ir-responsabbiltà ta’ l-Istat Me mbru jew ta’ l-awtorità ta’ 
ġestjoni. 
Il-valutazzjoni tal-vijabilità ekonomika ta’ l-at tivtajiet ta’ investiment ta’ l-istrumenti 
ta’ inġinerija finanzjarja g ћandha tqis s-sorsi tad-d ћul kollha ta’ l-intrapri żi 
kkonċernati. 
3. L-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja, inklu żi l-fondi holding , gћandhom ji ġu 
stabbiliti b ћala entitajiet legali indipendenti li ji ġu rregolati minn ftehimiet bejn l-
imsieћba tal-ko-finanzjament jew mill-azzjonisti jew b ћala blokk separat ta’ finanzi 
fi ħdan istituzzjoni finanzjarja. 
Fejn l-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja ji ġi stabbilit fi ħdan istituzzjoni finanzjarja, 
gћandu jiġi stabbilit b ћala blokk separat ta’ finanzi, so ġġett gћar-regoli ta’ 
implimentazzjoni spe ċifiċi fi ħdan l-istituzzjoni finanzjarja, li jistipulaw, b’mod 
partikolari, li g ћandhom jin żammu kontijiet separati  li jiddistingwu r-ri żorsi l-ġodda 
li ġew investiti fl-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja, inklu żi dawk li ġew 
ikkontribwiti mill-programm operattiv, minn dawk li kienu disponibbli fil-bidu fl-
istituzzjoni. 
Il-Kummissjoni mhux se ssir imsie ћba ta’ ko-finanzjament jew azzjonista fl-
istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja. 
4. L-ispejje ż ta’ ġestjoni ma jistg ħux jeċċedu, fuq medja annwali, g ħal kemm iddum 
għaddejja l-g ћajnuna, kwalunkwe limitu minn dawn li ġejjin, sakemm ma jidhirx li 
wara sejћa kompetittiva g ћall-offerti persenta ġġ ogħla jkun tassew me ћtieġ: 
(a) 2% tal-kapital ikkontribwit mill-programm operattiv g ћall-fondi holding , jew 
tal-kapital ikkontribwit mill- programm operattiv jew mill-fond holding gћall-
fondi ta’ garanzija; 
L 371/36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 (b) 3% tal-kapital ikkontribwit m ill-programm operattiv jew mill-fond holding  
gћall-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja fil-ka żijiet l-oћra kollha, ћlief gћall-
istrumenti ta’ mikro-kreditu diretti lejn il-mikro-intrapri żi; 
(c) 4% tal-kapital ikkontribwit m ill-programm operattiv jew mill-fond holding  
gћall-istrumenti ta’ mikro-kreditu diretti lejn il-mikro-intrapri żi. 
5. It-termini u l-kondizzjonijiet g ћall-kontribuzzjonijiet mill-programmi operattivi 
gћall-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja g ћandhom ji ġu stabbiliti fi ftehim ta’ 
finanzjament, li g ћandu jiġi konkluż bejn ir-rappre żentant ta’ l-istrument ta’ 
inġinerija finanzjarja li ng ħata mandat kif inhu xieraq u l-Istat Membru jew l-
awtorità ta’ ġestjoni. 
6. Il-ftehim ta’ finanzjament li jissemma fil-paragrafu 5 g ћandu jinkludi mill-inqas: 
(a) l-istrate ġija u l-ippjanar ta’ l-investiment; 
(b) il-monitora ġġ ta’ l-implimentazzjoni skond ir-regoli applikabbli; 
(c) il-politika ta’ ћruġ gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv ’il barra mill-
istrument ta’ in ġinerija finanzjarja; 
(d) id-dispo żizzjonijiet dwar ix-xoljiment ta’ l-istrument ta’ in ġinerija finanzjarja, 
inkluża r-riutilizzazzjoni tar-ri żorsi li ġew irritornati lill -istrument ta’ in ġinerija 
finanzjarja mill-investimenti jew li g ћad fadal wara li ġew onorati l-garanziji 
kollha, li jistg ћu jiġu attribwiti g ћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv. 
7. L-awtoritajiet ta’ ġestjoni gћandhom jie ћdu l-prekawzjonijiet biex jimminimizzaw it-
tagћwiġ tal-kompetizzjoni fil-kapital ta’ riskju jew fis-swieq tas-self.  
Il-profitti mill-investimenti ta’ l-ishma u mis-self, ming ħajr is-sehem pro rata  ta’ l-
ispejjeż ta’ ġestjoni u g ћall-inċentivi ta’ prestazzjoni, jistg ћu jiġu allokati b’mod 
preferenzjali lill-investituri li joperaw ta ћt il-prinċipju ta’ investitur fl-ekonomija tas-
suq, sal-livell ta’ remunerazzjoni stabbi lit fir-regolamenti ta ’ l-istrumenti ta’ 
inġinerija finanzjarja, u mbag ћad għandhom ji ġu allokati proporzjonalment fost l-
imsieћba tal-ko-finanzjament jew l-azzjonisti kollha. 
Artikolu 44 
Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li japplikaw g ћall-fondi holding  
1. Fejn il-Fondi Strutturali jiffinanzjaw strumenti ta’ in ġinerija finanzjarja organizzati 
permezz ta’ fondi holding , l-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni gћandha 
tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-fond holding , li jistabbilixxi l-arran ġamenti 
u l-gћanijiet tal-finanzjament. 
Il-ftehim tal-finanzjament g ћandu, fejn xieraq, iqis li ġej: 
(a) rigward l-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja g ћajr il-fondi ta’ l-i żvilupp urban, 
il-konklużjonijiet ta’ evalwazzjoni tad-differe nzi bejn il-provvista ta’ strumenti 
ta’ din ix-xorta g ћal u d-domanda g ћal strumenti ta’ din ix-xorta mill-SMEs; 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/37 
 (b) rigward il-fondi ta’ l-i żvilupp urban, l-istudji dwar l-i żvilupp urban jew l-
evalwazzjonijiet u l-pjan ijiet integrati ta’ l-i żvilupp urban inklu żi fil-
programmi operattivi. 
2. B’mod partikolari, il-fte him tal-finanzjament li jissemma fil-paragrafu 1 g ћandu 
jagћmel dispo żizzjoni gћal: 
(a) it-termini u l-kondizzjonijiet g ћall-kontribuzzjonijiet mill-programm operattiv 
gћall-fond holding ; 
(b) sejћa gћal espressjoni ta’ interess indirizzat a lill-intermedjarj i finanzjarji jew 
gћall-fondi ta’ l-i żvilupp urban; 
(c) il-valutazzjoni, l-g ћażla u l-akkreditament ta’ l-intermedjarji finanzjarji jew tal-
fondi ta’ l-i żvilupp urban mill-fond holding ; 
(d) l-istabbiliment u l-monitora ġġ tal-politika ta’ investiment jew tal-pjanijiet u ta’ 
l-azzjonijiet immirati ta’ l-i żvilupp urban; 
(e) ir-rappurta ġġ mill-fond holding  lill-Istati Membri jew lill-awtoritajiet ta’ 
ġestjoni; 
(f) il-monitora ġġ ta’ l-implimentazzj oni ta’ l-investimenti skond ir-regoli 
applikabbli; 
(g) ir-rekwi żiti tal-verifika; 
(h) il-politika ta’ ћruġ tal-fond holding  barra mill-fondi tal-ka pital ta’ riskju, mill-
fondi ta’ garanzija, mill-fondi tas-self jew m ill-fondi ta’ l-i żvilupp urban; 
(i) id-dispo żizzjonijiet dwar ix-xoljiment tal-fond holding , inkluża r-
riutilizzazzjoni tar-ri żorsi li ġew irritornati lill-istrument ta’ in ġinerija 
finanzjarja mill-investimenti mag ħmula jew li g ћad fadal wara li ġew onorati l-
garanziji kollha, li jistg ћu jiġu attribwiti g ћall-kontribuzzjoni mill-programm 
operattiv. 
Il-politika ta’ l-investiment li tissemma fil-punt (d) g ћandha tinkludi mill-inqas 
indikazzjoni ta’ l-intrapri żi mmirati u tal-prodotti ta’ in ġinerija finanzjarja li 
għandhom ji ġu appoġġjati. 
3. It-termini u l-kondizzjonijiet g ћall-kontibuzzjonijiet g ħall-fondi tal-kapital ta’ riskju 
gћall-fondi ta’ garanzija, g ћall-fondi ta’ self u g ћall-fondi ta’ l-i żvilupp urban mill-
fondi holding  appoġġjati mill-programmi operattivi, se ji ġu stabbiliti fi ftehim ta’ 
finanzjament, li g ћandu jiġi konkluż bejn il-fond tal-kapita l ta’ riskju, il-fond ta’ 
garanzija, il-fond ta’ self jew il-fond ta’ l-i żvilupp urban, min-na ћa waћda, u mill-
fond holding , min-naћa l-oћra. 
Il-ftehim ta’ finanzjament g ћandu jinkludi mill-inqas l-elementi li ġew elenkati fl-
Artikolu 43(6). 
L 371/38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Artikolu 45 
Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li japplikaw g ħall-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja g ħajr 
għall-fondi holding  u għall-fondi ta’ l-i żvilupp urban 
L-istrumenti ta’ in ġinerija finanzjarja g ћajr għall-fondi holding  u għall-fondi ta’ l-i żvilupp 
urban gћandhom jinvestu fl-intrapri żi, primarjament fl-SMEs. Investimenti ta’ din ix-xorta 
jistgћu jsiru biss fl-istabbiliment, fl-istadji bikrija, inklu ż il-kapital inizjali, jew matul l-
espansjoni ta’ dawk l-intrapri żi, u biss f’attivitajiet fejn il-mani ġers ta’ l-istrumenti ta’ 
inġinerija finanzjarja jqisu b ћala potenzjalment vija bbli mil-lat ekonomiku. 
Dawn m’g ћandhomx jinvestu f’ditti li jinsabu f’diffikultà fi ħdan t-tifsira tal-Linji ta’ Gwida 
Komunitarji dwar l-g ћajnuna ta’ l-Istat biex ji ġu salvati u ristrutturati ditti f’diffukultà22 
fl-10 ta' Ottubru 2004. 
Artikolu 46 
Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li japplikaw g ħall-fondi ta’ l-i żvilupp urban 
1. Meta l-Fondi Strutturali jiffinanzjaw fondi ta’ l-i żvilupp urban, dawk il-fondi 
gћandhom jinvestu fi s ћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew fi pro ġetti oћrajn inklu żi 
fi pjan integrat g ћal żvilupp urban sostenibbli. S ћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew 
proġetti oћra ta’ din ix-xorta m’g ћandhomx jinkludu l- ћolqien u l-i żvilupp ta’ 
strumenti finanzjarji b ћalma huma l-kapital ta’ riskj u, il-fondi ta’ self u dawk ta’ 
garanzija. 
2. G ћall-iskopijiet tal-paragr afu 1, il-fondi ta’ l-i żvilupp urban g ћandhom jinvestu 
permezz ta’ ishma, self u garanziji. 
Il-proġetti urbani li jir ċievu gћajnuna f’g ћotjiet minn programm operattiv jistg ћu 
wkoll jiġu appoġġjati bil-fondi ta’ l-i żvilupp urban. 
3. Meta l-Fondi Strutturali jiffinanzjaw fondi ta’ l-i żvilupp urban, il-fondi kkon ċernati 
m’gћandhomx jiffinanzjaw mill- ġdid l-akkwisti jew il-parte ċipazzjonijiet fi pro ġetti 
diġà kompluti. . 
KAPITOLU III 
DISPOŻIZZJONIJIET LI JIMPLIMENTAW IR-REGOLAMENT (KE) 
NRU 1080/2006 
Taqsima 1 
L-eliġibilità tan-nefqa fuq l-akkommodazzjoni 
.Artikolu 47 
L-interventi fil-qasam  ta’ l-akkommodazzjoni 
1. I ż-żoni magћżula gћall-operazzjonijiet ta’ akkomm odazzjoni li jissemmew fil-punt 
(a) ta’ l-Artikolu 7 (2) tar-R egolament (KE) Nru 1080/2006 g ћandhom ikunu 
                                                 
22 ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/39 
 konformi ma’ mill-inqas tlieta mill-kriterji li ġejjin, bi tnejn minnhom li g ħandhom 
ikunu fost dawk elenkati fil-punti (a) sa (h): 
(a) livell g ћoli ta’ faqar u esklu żjoni; 
(b) livell g ћoli ta’ qgћad tul perjodu twil ta’ żmien; 
(c) xejriet demografi ċi prekarji; 
(d) livell baxx ta’ edukazzjoni , nuqqasijiet sinifikanti fil- ћiliet u rati g ћoljin ta’ 
studenti li j ћallu l-iskola; 
(e) livell g ћoli ta’ kriminalità u delinkwenza; 
(f) ambjent partikolarment ta’ telqa; (g) livell baxx ta’ attività ekonomika; (h) numru g ћoli ta’ imemigranti, gruppi etni ċi u ta’ minoranzi, jew refu ġjati; 
(i) livell komparattivament baxx ta’ valur ta’ l-akkommodazzjoni; 
(j) livell baxx fil-prestazzjoni ta’ l-ener ġija fil-bini. 
Il-valuri g ћall-kriterji li ġew stabbiliti fl-ewwel sottoparagrafu g ћandhom jin ġabru 
fuq livell nazzjonali minn kull Stat Membru kkon ċernat. 
Il-valuri tal-livelli ta’ referenza’ g ћal kull kriterju g ћandhom ji ġu ddeterminati fi 
sћubija bejn il-Kummissjoni u kull Stat Membru. 
2. L-interventi li ġejjin biss g ћandhom ikunu eli ġibbli taћt il-punt (c) ta’ l-Artikolu 7(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006: 
(a) ir-rinnovazzjoni ta’ partijiet komuni ta’ bini residenzjali g ћal aktar minn 
familja wa ћda, kif ġej: 
(i) l-arran ġament mill- ġdid tal-partijiet strutturali prin ċipali tal-bini li ġejjin: 
is-saqaf, il-fa ċċata, it-twieqi u l-bibien tal-fa ċċata, it-tara
ġ, il-kurituri ta’ 
ġewwa u ta’ barra, l-entrati u l-partijiet ta’ barra tag ћhom, il-lift; 
(ii) l-installazzjonijiet tekni ċi tal-bini; 
(iii) l-azzjonijiet ta’ effi ċjenza fl-ener ġija. 
(b) il-konsenja ta’ akkommodazzjoni so ċjali moderna ta’ kwalità tajba permezz 
tar-rinnovazzjoni u tal-bidla fl-u żu ta’ bini e żistenti li jkun proprjetà ta’ 
awtoritajiet pubbli ċi jew ta’ operaturi li joperaw ming ћajr skop ta’ profitt. . 
L 371/40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Taqsima 2 
Ir-regoli ta’ l-eli ġibilità li japplikaw g ħall-programmi operattivi g ħall-għan ta’ 
kooperazzjoni territorjali Ewropea 
.Artikolu 48 
Ir-regoli dwar l-Eli ġibilità tan-Nefqa 
Mingћajr preġudizzju g ћal-lista ta’ nefqa mhux eli ġibbli taћt l-Artikolu 7 tar-Regolament 
(KE) Nru 1080/2006, g ћandhom japplikaw l-Artikoli 49 sa 53 ta’ dan ir-Regolament skond l-
Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 g ħad-determinazzjoni ta’ l-eli ġibilità tan-
nefqa taћt l-operazzjonijiet mag ћżula bћala parti minn programm operattiv ta ћt l-għan ta’ 
kooperazzjoni territorjali Ewropea.  
Artikolu 49 
Il-ħlasijiet finanzjarji u l-ispejje ż tal-garanzija 
Il-ħlasijiet u spejje ż li ġejjin għandhom ikunu eli ġibbli għal kontribuzzjoni mill-ERDF: 
(a) Il- ћlasijiet gћal tranżazzjonijiet finanzjar ji transnazzjonali;.  
(b) Fejn l-implimentazzjoni ta’ operazzjoni te ћtieġ li jinfeta ћ jew jinfet ћu kont jew 
kontijiet separati, g ћandhom ikunu eli ġibbli l-ispejje ż bankarji biex jinfeta ћ u jiġi 
amministrat il-kont jew il-kontijiet. 
(c) Il- ħlasijiet tal-konsulenza legali, il- ħlasijiet notarili, l-ispejje ż ta’ l-esperti tekni ċi u 
finanzjarji, u l-ispejje ż tal-kontabbiltà u tal-verifika g ћandhom ikunu eli ġibbli, jekk 
ikunu marbutin ma’ l-operazzjoni ko-finanzjata u jkunu me ћtieġa gћat-tħejjija jew 
gћall-implimentazzjoni tag ћha jew, fil-ka ż ta’ l-ispejje ż tal-kontabbiltà u tal-verifika, 
jekk ikunu relatati mar-rekwi żiti imposti mill-awtorità ta’ ġestjoni. 
(d) L-ispi ża tal-garanziji li jing ћataw mill-bank jew minn istituzzjoni finanzjarja o ћra 
gћandha tkun eli ġibbli sakemm il- garanziji jkunu me ћtieġa mil-leġiżlazzjoni 
nazzjonali jew Komunitarja. 
Il-multi, il-pieni finanzjarji u n-nefqa dwar il-kwistjonijiet legali m’g ħandhomx ikunu 
eliġibbli. 
Artikolu 50 
In-nefqa mill-awtoritajiet pubbli ċi li hija relatata ma’ l-implim entazzjoni ta’ l-operazzjonijiet 
1. Minbarra l-g ћajnuna teknika g ћall-programm operattiv skond l-Artikolu 46 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006, g ħandha tkun eli ġibbli n-nefqa li ġejja, li titћallas 
mill-awtoritajiet pubbli ċi fit-tħejjija jew fl-impliment azzjoni ta’ operazzjoni: 
(a) l-ispejje ż tas-servizzi professjonali provduti minn awtorità pubblika g ћajr il-
benefiċjarju fit-tħejjija jew fl-implimentazzjoni ta’ operazzjoni; 
(b) l-ispejje ż tal-provvista tas-servizzi  li huma relatati mat-t ħejjija u ma’ l-
implimentazzjoni ta’ operazzjoni provduti mi nn awtorità pubblika li tkun hija 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/41 
 stess il-benefi ċjarju u li tkun qed te żegwixxi operazzjoni g ћaliha stess ming ћajr 
rikors gћall-fornituri ta’ servizzi minn barra.  
2. L-awtorità pubblika kkon ċernata gћandha jew to ħroġ fattura ta’ l-ispejje ż li 
jissemmew fil-punt (a) ta l-paragrafu 1 lill-benefi ċjarju jew ti ċċertifika dawk l-
ispejjeż fuq il-ba żi ta’ dokumenti ta’ valur probatorju  ekwivalenti li jippermettu l-
identifikazzjoni ta’ l-ispejje ż reali li t ћallsu minn dik l-awtorità g ћal dik l-
operazzjoni. 
3. L-ispejje ż li jissemmew fil-punt (b) tal-paragrafu 1 g ћandhom ikunu eli ġibbli jekk 
ikunu spejje ż addizzjonali u jkunu relatati jew man-nefqa li t ћallset effettivament u 
direttament g ћall-operazzjoni ko-finanzjata je w inkella ma’ kontribuzzjonijiet in 
natura , kif jissemma fl-Artikolu 51. 
Dawk l-ispejje ż għandhom ji ġu ċċertifikati permezz ta’ doku menti li jippermettu l-
identifikazzjoni ta’ l-ispejje ż reali li t ћallsu jew tal-kontribuzzjonijiet in natura  
provduti mill-awtorità pubblika kkon ċernata gћal dik l-operazzjoni. 
Artikolu 51 
Il-kontribuzzjonijiet in natura 
1. Il-kontribuzzjonijiet in natura  ta’ benefi ċjarju pubbliku jew privat g ћandhom ikunu 
nefqa eliġibbli jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) jikkonsistu fil-provvista ta’ art jew ta’ proprjetà ta’ beni immobbli, f’tag ћmir 
jew f’materja prima, f’ri ċerka jew f’xog ћol professjonali jew f’xog ћol 
voluntarju bla ћlas; 
(b) il-valur tag ћhom jista’ ji ġi vvalutat u vverifikat b’mod indipendenti. 
2. Fil-ka ż tal-provvista ta’ art je w ta’ proprjetà ta’ beni  immobbli, il-valur g ћandu jiġi 
ċċertifikat minn stimatur indipende nti kkwalifikat jew minn korp uffi ċjali awtorizzat 
kif inhu xieraq.  
3. Fil-ka ż ta’ xog ћol voluntarju bla ħlas, il-valur ta’ dak ix-xog ћol gћandu jiġi 
ddeterminat billi jitqiesu l- ћin li wieħed iqatta’ fuqu kif ukoll ir-rati fis-sieg ћa jew ta’ 
kuljum ta’ remunerazzjoni g ħal xogћol ekwivalenti.  
Artikolu 52 
L-ispejjeż ġenerali 
L-ispejjeż ġenerali gћandhom ikunu eli ġibbli sakemm ikunu bba żati fuq spejje ż reali li jistg ћu 
jiġu attribwiti lill-impliment azzjoni ta’ l-operazzjoni kkon ċernata jew fuq l-ispejje ż reali 
medji li jistg ћu jiġu attribwiti lil operazzjonijiet ta’ l-istess tip.  
Ir-rati fissi bba żati fuq l-ispejje ż medji ma jistg ћux jeċċedu l-25% ta’ dawk l-ispejje ż diretti 
ta’ operazzjoni li jistg ћu jaffettwaw il-livell ta’ l-ispejje ż ġenerali. Il-kalkul azzjoni tar-rati 
fissi gћandha tiġi ddokumentata kif inhu xieraq u g ћandha tiġi riveduta perjodikament. 
L 371/42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Artikolu 53 
Id-deprezzament 
In-nefqa tad-deprezzament ta’ l-assi deprezzabbli u żati direttament g ћal operazzjoni, u li ssir 
matul il-perjodu tal-ko-finanzjament tag ћha, għandha tkun eli ġibbli, sakemm l-akkwist ta’ l-
assi ma ji ġix iddikjarat b ћala nefqa eli ġibbli. . 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/43 
 KAPITOLU IV 
ID-DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI 
.Artikolu 54 
Revoka 
1. Ir-Regolamenti (KE) Nru 1681/94, (KE) Nru 1159/2000, (KE) Nru 1685/2000, (KE) 
Nru 438/2001 u (KE) Nru 448/2001 b’dan qed ji ġu revokati. 
Ir-referenzi g ћar-Regolamenti revokati g ћandhom ji ġu interpretati b ћala referenzi 
gћal dan ir-Regolament.  
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti revokati g ћandhom ikomplu japplikaw g ћall-
gћajnuna li ġiet approvata ta ћt ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999. 
2. Ir-Regolamenti (KE) Nru 1831/94, (KE) Nru 1386/2002, (KE) Nru 16/2003 u (KE) 
Nru 621/2004 b’dan qed ji ġu revokati. 
Ir-referenzi g ћar-Regolamenti revokati g ћandhom ji ġu interpretati b ћala referenzi 
gћal dan ir-Regolament.  
Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti revokati g ћandhom ikomplu japplikaw g ћad-
deċiżjonijiet li ġew adottati ta ћt ir-Regolament (KE) Nru 1164/94.  
Artikolu 55 
Id-dћul fis-seћћ 
Dan ir-Regolament g ћandu jidћol fis-seћћ fl-gћoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ћu 
fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ћandu jorbot fl-intier tieg ћu u għandu japplika direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magћmul fi Brussell, fit-8 ta’ Di ċembru 2006, 
 G ћall-Kummissjoni 
      Danuta HÜBNER 
 Membru tal-Kummissjoni 
 
— 
L 371/44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 List of annexes  
LISTA TA’ L-ANNESSI 
List of annexes ................................................................................................................ ......... 44 
ANNESS I....................................................................................................................... ......... 45 
ANNESS II...................................................................................................................... ......... 48 
Parti B: L-anali żi statistika indikattiva tal-kontribuzzjoni  Komunitarja skond il-kategorija fil-
programm operattiv.................................................................................................... 56 
Parti C: L-anali żi statistika kumulattiva ta’ l-allokazzj onijiet tal-kontribuzzjoni Komunitarja 
skond il-kategorija fir-rapport annwali u da k finali dwar l-implimentazzjoni........... 57 
ANNESS III ..................................................................................................................... ........ 58 
ANNESS IV ...................................................................................................................... ....... 61 
ANNESS V ....................................................................................................................... ....... 62 
ANNESS VI ...................................................................................................................... ....... 65 
ANNESS VII..................................................................................................................... ....... 68 
ANNESS VIII .................................................................................................................... ...... 70 
ANNESS IX ...................................................................................................................... ....... 77 
ANNESS X ....................................................................................................................... ....... 78 
ANNESS XI ...................................................................................................................... ....... 79 
ANNESS XII..................................................................................................................... ....... 81 
ANNESS XIII .................................................................................................................... ...... 82 
ANNESS XIV ..................................................................................................................... ..... 84 
ANNESS XV...................................................................................................................... ...... 85 
ANNESS XVI ..................................................................................................................... ..... 87 
ANNESS XVII.................................................................................................................... ..... 90 
ANNESS XVIII................................................................................................................... ..... 91 
ANNESS XIX ..................................................................................................................... ..... 92 
ANNESS XX...................................................................................................................... ...... 94 
ANNESS XXI ..................................................................................................................... ..... 97 
ANNESS XXII.................................................................................................................... ..... 98 
ANNESS XXIII................................................................................................................... ..... 99 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/45 
 ANNESS I  
L-istruzzjonijiet g ћall-ћolqien ta’ l-emblema u defini zzjoni tal-kuluri standard  
DESKRIZZJONI SIMBOLIKA 
Fuq sfond ta’ sema blù, tnax-il stilla tad-deheb jiffurmaw ċirku li jirrappre żenta l-unjoni tal-
popli ta’ l-Ewropa. In-numru ta’ l-istilel huwa fiss, bit-tnax i kun is-simbolu tal-perfezzjoni u 
ta’ l-unità. 
DESKRIZZJONI ARALDIKA Fuq sfond ka ħlani, ċirku ta’ tnax-il stilla tad-deheb, bil-ponot tag ћhom ma jmissux ma’ 
xulxin. 
DESKRIZZJONI ĠEOMETRIKA 
  
 
L-emblema g ћandha l-forma ta’ bandiera retta ngolari blù li  l-parti tag ћha li ttir tkun darba u 
nofs iktar mit-tul tal-parti l-eqreb lejn l-arbl u. Tnax-il stilla tad-deheb li jinsabu f’intervalli 
ndaqs jiffurmaw ċirku inviżibbli li ċ-ċentru tieg ћu huwa l-punt ta’ intersezzjoni tad-djagonali 
tar-rettangolu. Ir-radju ta ċ-ċirku huwa daqs terz ta’ l-g ћoli tal-parti tal-bandiera l-eqreb lejn l-
arblu. Kull wa ġda mill-istilelg ћandha ћames ponot li jinsabu fuq i ċ-ċirkonferenza ta’ ċirku 
inviżibbli li r-radju tieg ћu huwa daqs parti minn tmintax ta’ l-g ћoli tal-parti tal-bandiera l-
eqreb lejn l-arblu. L-istilel kollha huma weqfin, ji ġifieri b’ponta wa ћda vertikali u b’ żewġ 
ponot f’linja dritta f’an golu perpendikulari g ћall-arblu. I ċ-ċirku qiegħed b’tali mod li l-istilel 
jidhru fil-po żizzjoni tas-sig ћat fuq il-wi ċċ ta’ arloġġ. In-numru tag ћhom huwa fiss. 
IL-KULURI SKOND IR-REGOLAMENT L-emblema g ħandha l-kuluri li ġejjin: 
L 371/46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 RIFLESS BLÙ PANTONE g ħas-superfi ċje tar-rettangolu; 
ISFAR PANTONE g ћall-istilel. 
Il-proċess ta’ erba’ kuluri 
Jekk jintu ża l-proċess ta’ erba ’ kuluri, o ћloq mill-ġdid iż-żewġ kuluri standard billi tu ża l-
erba’ kuluri tal-pro ċess ta’ erba’ kuluri. 
L-ISFAR PANTONE jinkiseb billi jintu ża 100% "Isfar tal-Pro ċess".  
Ir-RIFLESS BLÙ PANTONE jinkiseb billi t ћallat 100% "Cyan (blù ћadrani) tal-Pro ċess" u 
80% "Ma ġenta tal-Pro ċess". 
L-INTERNET Fil-paletta tal-kuluri ta ’ l-internet, ir-RIFLESS BLÙ PANTONE jikkorrispondi g ћall-kulur 
RGB:0/0/153 (e żadeċimali: 000099) u l-ISFAR PANTONE g ћall-kulur RGB:255/204/0 
(eżadeċimali: FFCC00). 
IL-PROĊESS TAR-RIPRODUZZJONI MONOKROMATIKA 
Billi tuża l-iswed, immarka l-kontorni tar-rettangolu bl -iswed u stampa l-istilel bl-iswed fuq l-
abjad. 
 
Billi tuża l-blù (ir-Rifless Blù), u ża 100% bl-istilel riprodotti f’abjad negattiv. 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/47 
 IR-RIPRODUZZJONI FUQ SFOND IKKULURIT 
Jekk mhemm l-ebda alternattiva g ћal sfond ikkulurit, qieg ħed bordura bajda madwar ir-
rettangolu, bil-wisa’ tal- bordura tkun 1/25 ta’ l-g ћoli tar-rettangolu. 
 
 
— 
 
L 371/48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS II  
Il-kategorizzazzjoni ta’ l-g ћajnuna tal-Fondi1 gћall-2007-2013  
.Parti A: Il-Kodi ċijiet skond id-Dimensjoni  
TABELLA 1: IL-KODI ĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAT-TEMA PRIJORITARJA 
Il-
Kodiċi It-tema prijoritarja 
 Ir-ri ċerka u l-iżvilupp teknolo ġiku (R&TD), l-innovazzjoni u l-intraprenditorija 
01 L-attivitajiet ta’ R&TD fi ċ-ċentri ta’ ri ċerka 
02 L-infrastruttura ta’ R&TD (inklużi l-impjant fi żiku, l-istrumentazzjoni u n-
netwerks tal-kompjuter b’velo ċità gћolja li jillinkjaw i ċ-ċentri ta’ ri ċerka) u 
ċentri ta’ kompetenza f’teknolo ġija speċifika 
03 It-trasferiment tat-teknolo ġija u t-titjib fin-netwerks  ta’ kooperazzjoni bejn 
in-negozji ż-żgћar (SMEs), bejn dawn u negozji o ћra u l-universitajiet, l-
istabbilimenti ta’ l-edukazzj oni post-sekondarja tat-tipi kollha, l-awtoritajiet 
reġjonali, iċ-ċentri ta’ ri ċerka u l-poli xjentifi ċi u teknolo ġiċi (il-parks  xjentifiċi 
u teknolo ġiċi, it-teknopoli, e ċċ.) 
04 L-gћajnuna g ћall-R&TD, b’mod partikolari fl-SMEs (inkluż l-aċċess gћas-
servizzi ta’ R&TD fi ċ-ċentri ta’ ri ċerka)  
05 Is-servizzi ta’ appo ġġ avvanzati g ħad-ditti u g ћall-gruppi ta’ ditti  
06 L-gћajnuna lill-SMEs g ћall-promozzjoni ta’ prodotti  li jiffavorixxu l-ambjent 
u gћall-proċessi tal-produzzjoni (l-introduzzjoni ta’ sistema effettiva ta’ ġestjoni 
ambjentali, l-adozzjoni u l-u żu ta’ teknolo ġiji ta’ prevenzjoni tat-tni ġġiż, l-
integrazzjoni ta’ teknolo ġiji nodfa fil-produzzjoni ta’ ditta ) 
07 L-investiment fid-ditti li huma marbutin direttament mar-ri ċerka u ma’ l-
innovazzjoni (teknoloġiji innovattivi, l-istabbiliment ta’ ditti ġodda mill-
universitajet, i ċ-ċentri u d-ditti e żistenti tal-R&TD, e ċċ.) 
08 Investiment ie ћor fid-ditti 
09 Miżuri oћrajn biex jing ħata stimolu lir-ri ċerka u lill-innovazzjoni u lill-
intraprenditorija fl-SMEs 
                                                 
1 Il-Fond Ewropew g ћall-Iżvilupp Re ġjonali, il-Fond ta’ Koe żjoni u l-Fond So ċjali Ewropew. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/49 
  Is-so ċjetà ta’ l-informazzjoni 
10 L-infrastrutturi tat-telefon (inklużi n-netwerks broadband ) 
11 It-teknolo ġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (l-aċċess, is-sikurezza, l-
interoperabilità, il-prevenzjoni tar-riskju, ir-ri ċerka, l-innovazzjoni, il-kontenut 
elettroniku, e ċċ.) 
12 It-teknolo ġiji ta’ l-informazzjoni u ta l-komunikazzjoni (TEN-ICT) 
13 Is-servizzi u l-applikazzjonijiet g ћaċ-ċittadin (is-saћћa elettronika, il-gvern 
elettroniku, it-tag ћlim elettroniku, l-inklu żjoni elettronika, e ċċ.) 
14 Is-servizzi u l-applikazzjonijiet g ћall-SMEs (il-kummer ċ elettroniku, l-
edukazzjoni u t-ta ћriġ, in-netwerking, e ċċ.) 
15 Mi żuri oћra sabiex jitjiebu l-a ċċess gћal u l-użu effiċjenti ta’ l-ICT mill-SMEs 
 It-trasport  
16 Il-ferroviji 
17 Il-ferroviji (TEN-T) 
18 L-assi mobbli tal-ferrovija  
19 L-assi mobbli tal-ferrovija (TEN-T) 
20 L-awtostradi 
21 L-awtostradi (TEN-T) 
22 It-toroq nazzjonali 
23 It-toroq re ġjonali/lokali 
24 Il-mog ћdijiet għar-roti 
25 It-trasport urban 
26 It-trasport multimodali 
27 It-trasport multimodali (TEN-T) 
28 Is-sistemi ta’ trasport intelligenti 
29 L-ajruporti 
30 Il-portijiet 
31 Il-passa ġġi ta’ l-ilma interni (reġjonali u lokali)  
L 371/50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 32 Il-passa ġġi ta’ l-ilma interni (TEN-T) 
 L-enerġija 
33 L-elettriku 
34 L-elettriku (TEN-E) 
35 Il-gass naturali 
36 Il-gass naturali (TEN-E) 
37 Il-prodotti tal-petroleum 
38 Il-prodotti tal-petroleum (TEN-E) 
39 L-ener ġija rinnovabbli: ir-ri ћ 
40 L-ener ġija rinnovabbli: tax-xemx  
41 L-ener ġija rinnovabbli: il-bijomassa 
42 L-ener ġija rinnovabbli: idroelettrika, ġeotermali u o ћra 
43 L-effi ċjenza ta’ l-ener ġija, il-ko- ġenerazzjoni, il- ġestjoni ta’ l-ener ġija 
 Il-protezzjoni ambjentali u l-prevenzjoni tar-riskju 
44 Il- ġestjoni ta’ l-iskart dome stiku u dak industrijali 
45 Il- ġestjoni u d-distribuzzjoni ta’ l-ilma (l-ilma tax-xorb)  
46 It-trattament ta’ l-ilma (l-ilma gћar-rimi)  
47 Il-kwalità ta’ l-arja 
48 Il-kontroll integrat tal-prevenzjoni u tat-tni ġġiż  
49 Il-mitigazzjoni u l-adattament g ћall-bidla fil-klima 
50 Ir-riabilitazzjoni tas-siti indus trijali u ta’ l-art ikkontaminata 
51 Il-promozzjoni tal-bijodiversit à u l-protezzjoni tan-natura (inkluża n-Natura 
2000) 
52 Il-promozzjoni tat-trasport urban nadif  
53 Il-prevenzjoni tar-riskju (inkluż it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet u ta; 
miżuri sabiex ji ġu pprevenuti u ġestiti r-riskji naturali u teknolo ġiċi) 
54 Mi żuri oћrajn sabiex ji ġi ppreservat l-ambjent u ji ġu pprevenuti r-riskji 
 It-turi żmu 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/51 
 55 Il-promozzjoni ta’ l-assi naturali  
56 Il-protezzjoni u l-i żvilupp tal-wirt naturali 
57 G ћajnuna oћra sabiex jittejbu s-servizzi turisti ċi 
 Il-kultura 
58 Il-protezzjoni u l-preserva zzjoni tal-wirt kulturali 
59 L-i żvilupp ta’ l-infrastr uttura kulturali  
60 G ћajnuna oћra sabiex jittejbu s-servizzi kulturali  
 Ir-ri ġenerazzjoni urbana u rurali 
61 Il-pro ġetti integrati g ћar-riġenerazzjoni urbana u rurali  
 Iż-żjieda fl-adattabilità tal- ћaddiema u tad-ditti, ta’ l-intrapri żi u ta’ l-
intraprendituri 
62 L-iżvilupp ta’ sistemi u ta’ strate ġiji ta’ tag ћlim tul il- ћajja fid-ditti; it-ta ћriġ u 
s-servizzi g ћall-impjegati biex i żidu l-adattabilità tag ћhom gћall-bidla; il-
promozzjoni ta’ l-intraprendito rija u ta’ l-innovazzjoni 
63 It-tfassil u t-tixrid ta’ metodi innova ttivi u aktar produttivi ta’ kif ji ġi 
organizzat ix-xog ћol 
64 L-iżvilupp ta’ servizzi spe ċifiċi gћall-impjiegi, g ћat-taћriġ u gћall-appoġġ 
b’rabta mar-ristrutturar tas- setturi u tad-ditti, u l-i żvilupp ta’ sistemi biex 
jiġu antiċipati l-bidliet ekonomi ċi u r-rekwi żiti futuri f’termini ta’ impjiegi u 
ta’ ћiliet 
 It-titjib fl-a ċċess gћall-impjiegi ug ħa s-sostenibilità 
65 Il-modernizzazzjoni u t-tis ћiћ ta’ l-istituzzjonijiet tas-suq tax-xog ћol 
66 L-implimentazzjoni ta’ mi żuri attivi u preventivi dwar is-suq tax-xog ћol  
67 Il-mi żuri li jinkora ġġixxu tixji ћ attiv u li jtawlu l- ћajja fuq il-post tax-xog ћol  
68 L-appo ġġ gћall-impjieg indipendenti u g ћall-ftuħ ta’ negozji 
69 Il-miżuri sabiex jitjieb l-a ċċess gћall-impjiegi u sabiex ji żdiedu l-
parteċipazzjoni u l-progress sostenibb li tan-nisa fid-dinja tax-xog ћol biex 
titnaqqas is-segregazzjoni bba żata fuq is-sess fis-suq tax-xog ћol, u sabiex ji ġu 
rrikonċiljati ix-xog ћol u l-ћajja privata, b ħal meta ji ġi ffaċilitat l-aċċess gћall-
kura tat-tfal u g ћall-kura tal-persuni dipendenti 
70 Azzjoni spe ċifika sabiex ti żdied il-parte ċipazzjoni tal-emigranti fl-impjiegi u 
biex b’hekk tissa ћћaћ l-integrazzjoni so ċjali tagћhom 
L 371/52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  It-titjib ta’ l-inklu żjoni soċjali ta’ persuni inqas iffavoriti 
71 It-toroq g ћall-integrazzjoni u g ћad-dћul mill-ġdid ta’ persuni żvantaġġjati fid-
dinja tax-xog ћol; il-ġlieda kontra d-diskrimina zzjoni biex ikun hemm a ċċess u 
progress fis-suq tax-xog ћol, u l-promozzjoni ta’ l-a ċċettazzjoni tad-diversità 
fil-post tax-xog ћol 
 It-titjib tal-kapital uman 
72 It-tfassil, l-introduzzjoni u l-implim entazzjoni tar-riformi fis-sistemi 
edukattivi u tat-ta ћriġ sabiex ji ġi żviluppat l-impjegabbiltà, billi tittejjeb ir-
rilevanza tas-suq tax-xog ћol fl-edukazzjoni u fit-ta ћriġ inizjali u vokazzjonali, 
billi jiġu aġġornati l-ћiliet tal-persunal tat-ta ћriġ bl-għan ta’ l-innovazzjoni u 
ta’ ekonomija msejsa fuq l-g ħarfien 
73 Il-miżuri biex ti żdied il-parte ċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-ta ћriġ matul i ċ-
ċiklu kollu tal- ћajja, inklu ż permezz ta’ azzjoni biex jinkiseb tnaqqis fin-
numru ta’ tfal li j ћallu l-iskola kmieni, fis-segregazzjoni tas-su ġġetti bbażata 
fuq is-sess, u biex ji żdiedu l-a ċċess gћal u l-kwalità ta’ l-edukazzjoni u tat-
taћriġ vokazzjonali inizjali u terzjarju 
74 L-iżvilupp tal-potenzjal uman fil-qasam tar-ri ċerka u ta’ l-innovazzjoni, 
b’mod partikolari permezz ta’ studji post-graduate  u ta’ ta ћriġ gћar-
riċerkaturi, u b’attivitajiet ta’ netwerking bejn l-universitajiet, i ċ-ċentri ta’ 
riċerka u n-negozji 
 L-investiment fl-infrastruttura so ċjali 
75 L-infrastruttura ta’ l-edukazzjoni 
76 L-infrastruttura tas-sa ћћa 
77 L-infrastruttura tal-kura tat-tfal 
78 L-infrastruttura ta’ l-akkommodazzjoni 
79 Infrastruttura so ċjali oћra 
 Il-mobilizzazzjoni g ћar-riformi fl-oqsma ta’ l- impjiegi u ta’ l-inklu żjoni  
80 Il-promozzjoni ta’ s ћubiji, patti u inizjattivi permezz tan-netwerking tal-
partijiet interessati rilevanti  
 It-tis ћiћ tal-kapaċità istituzzjonali fuq livell nazzjonali, re ġjonali u lokali 
81 Il-mekkani żmi gћat-titjib tal-politika t-tajba u g ћat-tfassil tal-programmi, 
gћall-monitora ġġ u gћall-evalwazzjoni fuq livell nazzjonali, re ġjonali u lokali, 
u gћall-bini tal-kapa ċitajiet fit-twassil ta’ po litiki u ta’ programmi. 
 It-tnaqqis ta’ l-ispejje ż addizzjonali li jfixklu l-i żvilupp ta’ l-ibg ħad reġjuni 
82 Il-kumpens ta’ kwalunkwe spi ża addizzjonali min ħabba d-defi ċit ta’ l-
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/53 
 aċċessibilità u l-frammentazzjoni territorjali 
83 L-azzjoni spe ċifika indirizzata sabiex ji ġu kkumpensati l-ispejje ż addizzjonali 
minћabba fatturi ta’ daqs tas-suq 
84 L-appoġġ sabiex ji ġu kkumpensati l-ispejje ż addizzjonali min ћabba l-
kondizzjonijiet tal-klima u d-diffikultajiet ta’ l-g ħajnuna so ċjali 
 L-gћajnuna teknika  
85 It-t ħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitora ġġ u l-ispezzjoni 
86 L-evalwazzjoni u l-istudji; l- informazzjoni u l- komunikazzjoni 
 
TABELLA 2: IL-KODI ĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-FORMA TAL-FINANZI 
Il-
Kodiċi Il-forma tal-finanzi  
01 L-g ћajnuna li mhix rimbor żabbli 
02 L-g ћajnuna (self, sussidju fuq l-img ħax, garanziji)  
03 Il-kapital ta’ riskju (il-parteċipazzjoni, il-fond ta l-kapital ta’ riskju)   
04 Forom o ћra ta’ finanzi 
 
TABELLA 3: IL-KODI ĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TERRITORJALI 
Il-
Kodiċi It-tip ta’ territorju  
01 Urban 
02 Il-muntanji 
03 Il-g żejjer 
04 Żoni li huma ftit li xejn u ferm ftit li xejn popolati  
05 Iż-żoni rurali (gћajr il-muntanji, il-g żejjer jew i ż-żoni li huma ftit li xejn u ferm 
ftit li xejn popolati)  
06 Il-fruntieri esterni ta’ l-UE ta’ qabel (wara t-30.04.2004)  
07 L-ibg ħad reġjun  
08 I ż-żona ta’ kooperazzjoni transkonfinali 
09 I ż-żona ta’ kooperazzjoni transnazzjonali 
L 371/54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 10 I ż-żona ta’ kooperazzjoni interre ġjonali  
00 Ma japplikax 
 
TABELLA 4: IL-KODI ĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TA’ L- ATTIVITÀ EKONOMIKA 
Il-
Kodiċi L-attività ekonomika2 
01 L-agrikoltura, il-ka ċċa u l-foresterija 
02 Is-sajd 
03 Il-manifattura tal-prodotti alimentari u tax-xorb 
04 Il-manifattura tat-tessuti u tal-prodotti tessili 
05 Il-manifattura tat-tag ћmir tat-trasport 
06 Industriji tal-manifattura li mhumiex spe ċifikati 
07 It-tћaffir fil-minjieri u t-t ħaffir fil-barrieri g ħal materjali li jipprodu ċu l-
enerġija 
08 Il-provvista ta’ l-elettriku, ta l-gass, tal-fwar u ta’ l-ilma s ћun 
09 Il- ġbir, il-purifikazzjoni u d- disribuzzjoni ta’ l-ilma 
10 Il-posta u l-mezzi ta’ telekomunikazzjoni 
11 It-trasport 
12 Il-kostruzzjoni 
13 In-negozju bl-ingrossa u bl-imnut  
14 Il-lukandi u r-ristoranti 
15 L-intermedjazzjoni finanzjarja 
16 Il-proprjetà tal-beni immobbli, il -kiri u l-attivitajiet tan-negozju  
17 L-amministrazzjoni pubblika 
18 L-edukazzjoni 
19 L-attivitajiet tas-sa ћћa tal-bniedem 
                                                 
2 Ibba żata fuq il-klassifikazzjoni statistika ta’ l-attivitajiet ekonomi ċi fil-Komunità Ewropea (NACE 
Rev. 1); ir-Regolament (KE) Nru 29/2002 tad-19.12.2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3037/90 
tad-9.10.1990. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/55 
 20 Ix-xog ћol soċjali, is-servizzi f il-komunità, dawk so ċjali u personali 
21 L-attivitajiet marbuta ma’ l-ambjent 
22 Servizzi o ћra li mhumiex spe ċifikati  
00 Ma japplikax 
 
TABELLA 5: IL-KODI ĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-POST: 
Kodiċi Il-post3 
 Kodiċi tar-reġjun jew ta ż-żona fejn tinsab/titwetta q l-operazzjoni(Livell 
NUTS4 jew ieħor, jekk adattat, e ż, intrakonfinali, transnazzjonali, inter-
reġjonali) 
  
  
  
                                                 
3 Il-Qasam 4 ta’ l-Anness III A. 
4 Il-Kodi ċijiet għal din id-dimensjoni jistg ħu jinstabu fin-Nomenklatura ta’ Unitajiet Territorjali g ħall-
Istatistiċi (NUTS) li tidher fl-anness tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tas-26.05.2003, kif emendata 
bir-Regolament (KE) Nru 1888/2005 tas-26.10.2005. 
L 371/56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Parti B: L-anali żi statistika indikattiva tal-kont ribuzzjoni Komunitarja skond il-
kategorija fil-pr ogramm operattiv  
Nru ta’ referenza tal-Kummissjoni: ____________________ 
L-isem tal-programm:  _________________________________________________________ 
Id-data ta’ l-a ћћar deċiżjoni tal-Kummissjoni g ћall-Programm Operattiv ikkon ċernat: 
__/__/__ 
(f’euro) (f’euro) (f’euro) 
. 
Id-Dimensjoni 1 
It-tema prijoritarja  Id-Dimensjoni 2 
Il-forma tal-finanzi  Id-Dimensjoni 3 
It-territorju  
Il-Kodiċi 
* L-Ammont 
**  Il-Kodi ċi 
* L-Ammont 
**  Il-Kodi ċi 
* L-Ammont 
** 
 
  
 
  
 
  
 
  
   
   
  
Total   Total   Total  
* Il-kategoriji g ћandhom ikunu kkodifikati g ћal kull dimensjoni, billi tintu ża l-klassifikazzjoni standard. 
** L-ammont stmat tal-kontribuzzjoni Komunitarja g ћal kull kategorija . 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/57 
 Parti C: L-anali żi statistika kumulattiva ta’ l-allo kazzjonijiet tal-kontribuzzjoni 
Komunitarja skond il-kategorija fir-rapport annwali u dak finali dwar l-
implimentazzjoni   
Nru ta’ referenza tal-Kummissjoni: ____________________ 
L-isem tal-programm:  _________________________________________________________ Id-data ta’ l-a ћћar deċiżjoni tal-Kummissjoni g ћall-Programm Operattiv ikkon ċernat: 
__/__/__ 
Il-kombinazzjoni tal-kodi ċijiet tad-dimensjonijiet 1 sa 5 
Il-Kodiċi* 
Id-Dimensjoni 
1 
It-tema 
prijoritarja  Il-Kodiċi * 
Id-Dimensjoni 
2 
Il-forma tal-
finanzi  Il-Kodiċi * 
Id-Dimensjoni 
3 
It-territorju 
 Il-Kodiċi * 
Id-Dimensjoni 
4 
L-attività 
ekonomika  Il-Kodiċi * 
Id-Dimensjoni 
5 
Il-post 
 L-Ammont 
** 
      
 
 
  
 
  
 
  
 
  
Total  
* Il-kategoriji g ћandhom ikunu kkodifikati g ћal kull dimensjoni, billi tintu ża l-klassifikazzjoni standard . 
** L-ammont allokat tal-kontribuzzjoni Komunitarja g ћal kull kombinazzjoni tal-kategoriji.  
L 371/58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS III  
Il-lista tad-data dwar l-operazzjonijiet li g ћandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni 
meta ssir talba g ħaliha gћall-iskop ta’ kontrolli do kumentarji u fil-post ta ћt l-
Artikolu 14  
A. Id- data dwar l-operazzjonijiet (skond id-de ċiżjoni ta’ l-approvazzjoni, kif 
ġiet emendata)) 
Qasam 1.  Il-kodiċi CCI tal-programm operattiv 
Qasam 2.  In-numru tal-prijorità  
Qasam 3.  L-isem tal-Fond 
Qasam 4.  Il-kodiċi tar-reġjun jew ta ż-żona fejn tinstab/qed titwettaq l-operazzjoni 
(il-Livell NUTS jew ie ħor jekk adattat) 
Qasam 5.  L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
Qasam 6.  L-awtorità ta’ ġestjoni 
Qasam 7.  Il-korp intermedju li jiddikjara n-nefqa lill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, jekk 
japplika 
Qasam 8.  In-numru tal-kodi ċi uniku ta’ l-operazzjoni 
Qasam 9.  Deskrizzjoni qasira  ta’ l-operazzjoni 
Qasam 10.  Id-data tal-bidu ta ’ l-operazzjoni  
Qasam 11.  Id-data tat-tmiem ta’ l-operazzjoni 
Qasam 12.  Il-korp li jo ħroġ d-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni 
Qasam 13.  Id-data ta’ l-approvazzjoni 
Qasam 14.  Ir-referenza tal-benefi ċjarju 
Qasam 15.  Il-munita (jekk mhux euro) 
Qasam 16.  L-ispiża totali ta’ l-operazzjoni1 
Qasam 17.  In-nefqa totali eli ġibbli2 
Qasam 18.  In-nefqa pubbliku totali eli ġibbli 
Qasam 19.  Il-finanzjament ta’ l-BEI 
                                                 
1 Ji ġifieri, inklu ż il-finanzjament privat i żda nett min-nefqa mhux eli ġibbli u minn finanzjament ie ћor. 
2 Jiddependi mill-ba żi gћall-kontribuzzjoni mill-Fondi ta ћt l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006, se tkun l-istess jew b ħal jew il-qasam 16 jew il-qasam 18. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/59 
 .. 
B. In-nefqa ddikjarata fuq l-operazzjoni 
Qasam 20.  In-numru ta’ referenza intern ta’ l-a ћћar applikazzjoni g ћar-rimborż mill-
operazzjoni 
Qasam 21.  Id-data meta l-aћћar applikazzjoni g ћar-rimborż mill-operazzjoni dda ћћlet fis-
sistema ta’ monitora ġġ 
Qasam 22.  L-ammont ta’ nefqa eli ġibbli li ġie ddikjarat fl-a ћћar applikazzjoni g ћar-
rimborż mill-operazzjoni li dda ћћlet fis-sistema ta’ monitora ġġ 
Qasam 23.  In-nefqa totali eli ġibbli li gћaliha saret applikazzjoni g ћar-rimborż 
Qasam 24.  Il-post fejn jinsabu d-dokumenti ta’ appo ġġ iddettaljati g ћat-talba jekk mhux 
fl-uffiċċji tal-benefi ċjarju 
Qasam 25.  In-nefqa relatata ma’ l-ERDF g ћall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-
ESF3 
Qasam 26.  In-nefqa relatat mal-ESF g ћall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ERDF4 
Qasam 27.  In-nefqa m ħallsa f’żoni qrib iż-żoni eliġibbli (il-kooperazzjoni transkonfinali)5 
Qasam 28.  In-nefqa m ħallsa mill-imsie ћba li jinstabu barra mi ż-żona (il-kooperazzjoni 
transnazzjonali)6  
Qasam 29.  In-nefqa m ħallsa barra l-Komunità (il-kooperazzjoni transkonfinali, il-
kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interre ġjonali)7  
Qasam 30.  In-nefqa m ħallsa gћax-xiri ta’ l-art8  
Qasam 31.  In-nefqa m ħallsa gћall-akkommodazzjoni 9 
Qasam 32.  In-nefqa m ħallsa gћall-ispejje ż indiretti/spejje ż ġenerali ddebitati b’rati fissi10  
Qasam 33.  Id-dћul li tnaqqas mill-applikazzjonijiet g ћar-rimborż, jekk hemm 
Qasam 34.  Il-korrezzjonijiet finanzjarji li tnaqqsu mill-applikazzjonijiet g ћar-rimborż, 
jekk hemm 
Qasam 35.  In-nefqa totali eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li ġiet inkluża fid-
dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbag ħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni (f’euro) 
Qasam 36.  In-nefqa totali eli ġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li ġiet inkluża fid-
dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbag ħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni (fil-munita lokali)) 
Qasam 37.  Id-data ta’ l-a ћћar dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni li 
jinkludi n-nefqa mill-operazzjoni 
                                                 
3 Il-qasam 25: g ħandu jkun provdut g ћall-programmi operattivi li ġew ko-finanzjati mill-ESF fejn isir u żu 
mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 34(2) tar-Reg olament (KE) Nru 1083/2006 jew mill-g ћażla li 
tissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.  
4 Il-qasam 26 g ħandu jkun provdut g ћall-programmi operattivi li ġew ko-finanzjati mill-ERDF fejn isir 
użu mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 34(2) tar-Rego lament (KE) Nru 1083/2006 jew mill-g ћażla li 
tissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006. 
5 L-Artikolu 21(a) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
6 L-Artikolu 21(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
7 L-Artikolu 21(c) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
8 L-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006. 
9 L-Artikolu 7(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006. 
10 Ta ћt il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006 jew ta’ l-Artikolu 52 ta’ dan 
ir-Regolament. 
L 371/60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Qasam 38.  Id-data tal-verifiki li saru ta ћt l-Artikolu 13(2)(b)  
Qasam 39.  Id-data tal-verifiki li saru ta ћt l-Artikolu 16(1)  
Qasam 40.  Il-korp li g ћamel il-verifika 
Qasam 41.  Il-grad ta’ su ċċess tal-mira g ћall-operazzjoni, jekk miksuba (%) 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/61 
 ANNESS IV  
Il-parametri tekni ċi gћat-teћid każwali ta’ kampjuni statistiku ta ћt l-Artikolu 17 (It-
teћid ta’ kampjuni)  
1. Metodu ta’ te ћid każwali ta’ kampjuni statistiku jippermetti li jin ġibdu 
konklużjonijiet mir-ri żultati tal-verifiki tal- kampjun dwar in-nefqa ġenerali li minnha 
ttieћed il-kampjun, u b’hekk jipprovdi evidenza biex tinkiseb assigu razzjoni dwar il-
funzjonament tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll. 
2. L-assigurazzjoni pprovduta dwar  il-funzjonament tas-sistemi ti ġi ddeterminata mill-
grad ta’ kunfidenza li jirri żulta mill-konklu żjonijiet tal-verifiki tas-sistema u mill-
verifiki ta’ l-operazzjon ijiet fil-kampjun li ji ġi magћżul permezz ta’ metodu ta’ te ћid 
ta’ kampjuni statistiku ka żwali. Biex jinkiseb livell g ћoli ta’ assigurazzjoni, ji ġifieri, 
riskju ta’ verifika mnaqqas, l-awtorità ta’ verifika g ћandha tikkombina r-ri żultati tal-
verifiki tas-sistema u tal-verifiki ta’ l-operazzjonijiet. L-awtorità ta’ verifika l-ewwel tevalwa l-affidabilità tas-sistemi (g ћolja, medja jew baxxa) waqt li tqis ir-ri żultati tal-
verifiki tas-sistemi, sabiex tiddetermina l-parametri tekni ċi tat-teћid ta’ kampjuni, 
b’mod partikolari l-livell ta’ kunfidenza u r-rata ta’ żbalji mistennija. L-Istati Membri 
jistgћu wkoll ju żaw ir-riżultati tar-rapport dwar il-val utazzjoni ta’ konformità ta ћt l-
Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nr u 1083/2006. Il-livell ikkombinat ta’ 
assigurazzjoni miksub mill-verifiki tas-sist emi u mill-verifiki ta’ l-operazzjonijiet 
gћandu jkun g ћoli. Il-livell ta’ kunfidenza u żat gћall-operazzjonijiet tat-te ћid ta’ 
kampjuni m’g ћandux ikun inqas minn 60 %, b’livell ta’ materjalità massimu ta’ 2%. 
Gћal sistema evalwata b ћala li għ
andha affidabilità baxxa, il-livell ta’ kunfidenza 
użat gћall-operazzjonijiet tat-te ћid ta’ kampjuni m’g ћandux ikun inqas minn 90%. L-
awtorità ta’ verifika g ћandha tiddeskrivi fir-rapport annwali ta’ kontroll il-mod kif 
inkisbet l-assigurazzjoni. 
3. L-affidabilità tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ti ġi ddeterminata billi jintu żaw 
kriterji stabbiliti mill-awtorità ta’ verifika g ћall-verifiki tas-sistemi, inklu ża 
valutazzjoni kwantifikata ta’ l-elementi prin ċipali kollha tas-sistemi u li tinkludi l-
awtoritajiet prin ċipali u l-korpi intermedji li qed jipparte ċipaw fil-ġestjoni u fil-
kontroll tal-programm operattiv. Rekor d tal-valutazzjoni jiet li saru jin żamm fil-fajl 
tal-verifika. 
4. Fejn is-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tkun komuni g ћal numru ta’ programmi 
operattivi simili, pere żempju g ћall-istess Fond, skond l-Artikolu 71(4) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006, g ћall-programmi kollha flimkien jista’ jintg ћażel 
kampjun wie ћed li jiggarantixxi l-istess parametri tekni ċi tal-livelli ta’ kunfidenza u 
ta’ materjalità u li jqis l-istess rata ta’ żbalji mistennija, kif ġie indikat iktar ’il fuq.  
 
— 
 
L 371/62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS V  
L-Istrate ġija ta’ Verifika Mudell ta ћt l-Artikolu 62(1)(c) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006  
1. INTRODUZZJONI 
– L-identifikazzjoni ta’ l-aw torità ta’ verifika res ponsabbli mit-tfassil ta’ l-
istrateġija ta’ verifika u ta’ kwalunkwe korp ie ћor li ta l-kontribut tieg ħu. Il-
proċedura segwita biex titfassal l-istrate ġija ta’ verifika g ћandha tiġi spjegata. 
– L-ispeċifikazzjoni ta’ l-g ћanijiet ġenerali ta’ l-istrate ġija ta’ verifika.  
– Spjegazzjoni tal-funzjoniji et u tar-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika u 
tal-korpi l-o ћra li jagћmlu l-verifiki ta ћt ir-responsabbiltà tag ћha.  
– Indikazzjoni ta’ l-indipendenza ta’ l-aw torità ta’ verifika mill-awtorità ta’ 
ġestjoni u mll-awtorità ta’ ċertifikazzjoni. 
– Il-konferma mill-awtorità ta’ verifika li l-korpi li qed iwettqu l-verifiki ta ћt l-
Artikolu 62(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 g ћandhom l-indipendenza 
funzjonali me ħtieġa. 
2. IL-BA ŻI LEGALI U L-AMBITU  
– Indikazzjoni ta’ kwalunkwe qafas re golatorju nazzjonali li jaffettwa lill-
awtorità ta’ verifika  u l-funzjonijiet tag ћha. 
– Indikazzjoni tal-perj odu kopert mill-istrate ġija. 
– Indikazzjoni tal-Fondi, tal-programmi u ta’ l-oqsma koperti mill-istrate ġija. 
3. IL-METODOLO ĠIJA 
– Indikazzjoni tal-metodolo ġija tal-verifika li g ħandha tiġi segwita waqt li 
jitqiesu l-istandards ta’ verifika a ċċettati internazzjonalment (inklu żi, iżda 
mhux limitati g ћall-INTOSAI, g ħall-IFAC u g ħall-IIA), il-manwali ta’ verifika 
u dokumenti spe ċifiċi oћra. 
4. IL-METODU U L-PRIJORITAJIET TAL-VERIFIKA 
– Il-limiti tal-materjalità g ћal skopijiet ta’ ppjanar u g ћar-rappurta ġġ tad-
defiċjenzi.  
– Indikazzjoni tat-tipi ta’ verifiki li g ħandhom isiru (il-verifi ki tas-sistema, il-
verifiki ta’ l-operazzjonijiet).  
– Gћall-verifiki tas-sistema : 
a) l-ispe ċifikazzjoni tal-korp jew tal-korpi responsabbli g ћax-xogћol ta’ 
verifika; 
b) l-ispe ċifikazzjoni tal-korpi li g ħandhom ji ġu vverifikati; 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/63 
 c) indikazzjoni ta’ kwalunkw e kwistjoni orizzontali li g ħandha tiġi koperta 
mill-verifiki tas-sistema, b ћalma huma l-akkwist pubbliku, l-g ћajnuna ta’ 
l-Istat, ir-rekwi żiti ambjentali, l-opportunitajiet indaqs u s-sistemi ta’ 
l-IT. 
– Gћall-verifiki ta’ l-operazzjonijiet : 
a) l-ispe ċifikazzjoni tal-korp jew tal-korpi responsabbli g ћax-xogћol ta’ 
verifika; 
b) l-ispe ċifikazzjoni tal-kriterji sabiex ji ġi ddeterminat il-livell ta’ 
assigurazzjoni miksub mill-verifiki tas-sistema u referenza g ћad-
dokumentazzjoni u żata biex ti ġi applikata l-metodolo ġija tat-teћid ta’ 
kampjuni li ġiet stabbilita fl-Artikolu 17; 
c) l-ispe ċifikazzjoni tal-pro ċedura biex ji ġu ddeterminati l-passi li 
għandhom jittie ћdu fejn jiġu skoperti żbalji materjali. 
– Indikazzjoni u ġustifikazzjoni tal-prijoritajiet u l-g ћanijiet tal-verifika li ġew 
stabbiliti g ћall-perjodu ta’ programmazzjoni kollu.  
– Spjegazzjoni tar-rabta bejn ir-ri żultati tal-valutazzjoni tar-riskju u x-xog ћol ta’ 
verifika ppjanat. 
– Skeda ta’ verifika indikattiva tal-kompiti ta’ verifika g ћas-sena li ġejja 
provduta f’format ta’ tabella.  
5. IL-VALUTAZZJONI TAR-RISKJU 
– Indikazzjoni tal-pro ċeduri segwiti, inklu ż il-grad sakemm tqisu r-ri żultati tal-
verifiki ta’ qabel tal-kor pi u tas-sistemi (pere żempju, il-verifiki mill-
perjodu 2000-2006, ix-xog ћol ta’ verifika g ћall-valutazzjoni tal-konformità). 
– Indikazzjoni ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni, ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u tal-
korpi intermedji koperti. 
– Indikazzjoni tal-fatturi ta’ riskju li tqisu, inklu ża kwalunkwe kwistjoni 
orizzontali li ġiet identifikata b ћala qasam ta’ riskju. 
– Indikazzjoni tar-ri żultati permezz ta’ l-identifik azzjoni u tal-prijoritizzazzjoni 
tal-korpi, tal-pro ċessi, tal-kontrolli u tal-programmi prin ċipali kif ukoll ta’ l-
assi prijoritarji li g ħandhom ji ġu vverifikati. 
6. L-AFFIDABILITÀ TAX-XOG ĦOL TA’ L-O ĦRAJN 
– Indikazzjoni tal-grad safejn ċerti komponenti ji ġu vverifikati minn awdituri 
oћra u l-grad ta’ l-affidabilità potenzjali ta’ xog ћol ta’ din ix-xorta. 
– Spjegazzjoni ta’ kif l-awtorità ta’ verifika se ti żgura ruħha l-kwalità tax-xog ћol 
li sar mill-kopri l-o ћra ta’ verifika, waqt li jitqie su l-istandards ta’ verifika 
aċċettati internazzjonalment. 
7. IR-RI ŻORSI 
L 371/64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 – Indikazzjoni tar-ri żorsi ppjanati li g ħandhom ji ġu allokati, mill-inqas g ћas-sena 
li ġejja.  
8. IR-RAPPURTA ĠĠ 
– Indikazzjoni tal-pro ċeduri interni g ћar-rappurta ġġ, bћalma huma r-rapporti ta’ 
verifika provvi żorji u finali, u tad-dritt tal-kor p ivverifikat li  jinstema’ u li 
jipprovdi spjegazzjoni qabel ma tittie ћed pożizzjoni finali. 
— 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/65 
 ANNESS VI  
Ir-rapport annwali ta’ kontroll mudell ta ћt l-Artikolu 62 (1) (d) (i) tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u l-Artikolu 18 (2) tar-Regolament pre żenti 
1. L-INTRODUZZJONI 
– Indikazzjoni ta’ l-awtorità ta’ verifika responsabbli u tal-korpi l-o ћra li ġew 
involuti fit-t ħejjija tar-rapport. 
– Indikazzjoni tal-perjodu (ta’ re ferenza) ta’ 12-il xahar li minnu ttie ћed il-
kampjun ka żwali. 
– L-identifikazzjoni tal-programm(i) ope rattiv(i) kopert(i) fir-rapport u ta’ l-
awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni tieg ћu/tagћhom. Fejn ir-rapport 
ikopri aktar minn pr ogramm jew Fond wie ћed, l-informazzjoni g ћandha tiġi 
analizzata skond il-programm u skond il-Fond. 
– Deskrizzjoni tal-passi li ttie ħdu sabiex jit ħejja r-rapport. 
2. IL-BIDLIET FIS-SISTEMI TA’ ĠESTJONI U TA’ KONTROLL 
– Indikazzjoni ta’ kwalunkwe bidl a sinifikanti fis-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ 
kontroll li ġiet innotifikata lill-awtorità ta ’ verifika, meta mqabbla mad-
deskrizzjoni provduta ta ћt l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006, u tad-dati li minnhom bdew japplikaw il-bidliet. 
3. IL-BIDLIET FL-ISTRATE ĠIJA TA’ VERIFIKA 
– Indikazzjoni ta’ kwalunkw e bidla li saret fl-istrate ġija ta’ verifika jew li ġiet 
proposta, u r-ra ġunijiet għaliha.  
4. IL-VERIFIKI TAS-SISTEMI 
– Indikazzjoni tal-korpi li wettqu l-verifiki tas-sistemi, inklu ża l-awtorità ta’ 
verifika stess. 
– Il-lista fil-qosor tal-verifiki li saru (il-korpi vverifikati).  
– Deskrizzjoni tal-ba żi gћall-gћażla tal-verifiki fil-kuntest ta’ l-istrate ġija ta’ 
verifika. 
– Deskrizzjoni tas-sejbiet prin ċipali u l-konklu żjonijiet li n ġibdu mix-xog ћol ta’ 
verifika g ћas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll u dwar il-funzjonament 
tagћhom, inklu żi s-suffiċjenza tal-kontrolli tal- ġestjoni, tall-pro ċeduri ta’ 
ċertifikazzjoni u tar-rekord tat-tran żazzjonijiet, tas-separazzjoni adegwata tal-
funzjonijiet u tal- konformità mar-rekwi żiti u mal-politiki Komunitarji. 
– Indikazzjoni ta’ jekk tqie sx li kwalunkwe problema li ġiet identifikata g ħandiex 
karattru sistemiku, u tal-mi żuri meћuda, inklu żi kwantifikazzjoni tan-nefqa 
irregolari u ta’ kwalunkwe korr ezzjoni finanzjarja relatata. 
5. IL-VERIFIKI TAL-KAMPJUNI TA’ L-OPERAZZJONIJIET 
L 371/66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 – Indikazzjoni tal-korpi li g ћamlu l-verifiki tal-kampjun, inklu ża l-awtorità ta’ 
verifika. 
– Deskrizzjoni tal-ba żi gћall-gћażla tal-kampjun(i). 
– Indikazzjoni tal-livell ta’ materjalità u, fil-ka ż ta’ teћid ta’ kampjuni statistiku, 
il-livell ta’ kunfidenza applikat u l-intervall, jekk japplika. 
– It-tabella fil-qosor (ara aktar ’l is fel), analizzata statistikament skond il-
programm u skond il-Fond, fejn ji ġu identifikati n-nefqa eli ġibbli ddikjarata 
lill-Kummissjoni matul is-sena kalendarja (ta’ referenza) (li tintemm fil-perjodu ta’ verifika), l-ammont ta ’ nefqa vverifikat, u l-persenta ġġ tan-nefqa li 
ġie vverifikat f’relazzjoni g ħan-nefqa totali eli ġibbli ddikjarata lill-
Kummissjoni (kemm g ћall-aћћar sena kalendarja kif ukoll b’mod kumulattiv). 
L-informazzjoni li hija relatata mal-kampjun ka żwali għandha tkun distinta 
minn dik li hija relatata ma’ kampjuni o ћra. 
– Deskrizzjoni tar-ri żultati prin ċipali tal-verifiki, fejn ji ġu indikati, b’mod 
partikolari, l-ammont tan- nefqa irregolari u r-rata ta’ żbalji li tirri żulta mill-
kampjun ka żwali li ġie vverifikat. 
– Indikazzjoni tal-konklu żjonijiet li n ġibdu mir-ri żultati tal-verifiki rigward l-
effikaċja tas-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll. 
– Informazzjoni dwar l-azzjoni ta’ se gwitu ta’ l-irregolaritajiet, inklu ża revi
żjoni 
tar-rati ta’ żbalji li ġew rappurtati qabel. 
– Indikazzjoni ta’ jekk tqie sx li kwalunkwe problema li ġiet identifikata g ħandiex 
natura sistemika, u tal-mi żuri meћuda, inklu żi kwantifikazzjoni tan-nefqa 
irregolari u kwalunkwe korrezz joni finanzjarja relatata. 
6. IL-KOORDINAZZJONI BEJN IL- KORPI TA’ VERIFIKA U X-XOG ĦOL TA’ 
SUPERVI ŻJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ VERIFIKA 
– Deskrizzjoni tal-pro ċedura gћall-koordinazzjoni bejn il-korpi ta’ verifika 
nazzjonali differenti u l-awtorità ta ’ verifika stess (jekk japplika). 
– Deskrizzjoni tal-pro ċedura gћas-supervi żjoni li l-awtorità ta’ verifika tapplika 
gћall-korpi l-o ћra ta’ verifika (jekk japplika). 
7. L-AZZJONI TA’ SEGWITU TA’ L-ATTI VITÀ TA’ VERIFIKA TAS-SNIN TA’ 
QABEL 
– Informazzjoni dwar l-azzjoni ta’ segwitu tar-rakkomandazzjonijiet ta’ verifika 
pendenti u dwar l-azzjoni ta’ segwitu tar-ri żultati tal-verifiki tas-sistemi u tal-
verifiki ta’ l-operazzjoniji et mis-snin ta’ qabel. 
8. INFORMAZZJONI O ĦRA (JEKK JAPPLIKA) 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/67 
 9. IT-TABELLA G ĦALN-NEFQA DDIKJARATA U G ĦALL-VERIFIKI TAL-KAMPJUN 
Il-Fond Referenza 
(Nru CCI) Il-Programm In-nefqa 
ddikjarata fis-sena ta’ 
referenza In-nefqa fis-sena ta’ referenza 
vverifikata g ћall-kampjun 
każwali 
 L-ammont u l-persenta ġġ (ir-
rata ta’ żbalji) tan-nefqa 
irregolari fil-kampjun ka żwali 
(3) Nefqa 
vverifikata oħra (4) L-ammont ta’ 
nefqa irregolari 
f’kampjun ta’ 
nefqa ieћor In-nefqa totali 
ddikjarata b’mod 
kumulattiv In-nefqa totali 
vverifikata b’mod 
kumulattiv 
bћala 
persentaġġ 
tan-nefqa 
totali ddikjarata 
b’mod 
kumulattiv 
    1. 
 2. Ammont 
 % 1.     
             
             
1. L-ammont ta’ nefqa vverifikat. 
2. Il-persenta ġġ tan-nefqa vverifikat f’relazzjoni g ħan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni fis-sena referenza. 
3. Fejn il-kampjun ka żwali jkompri aktar minn Fond jew programm wie ħed, l-informazzjoni hija mog ħtija għal kampjun s ħiħ. 
4. In-nefqa minn kampjun komplementari u n-nefqa g ћal kampjun ka żwali mhux fis-sena ta’ referenza. 
L 371/68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS VII  
L-opinjoni annwali mudell ta ћt l-Artikolu 62(1)(d) (ii) ta r-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 u l-Artikolu 18(2) tar-Regolament pre żenti 
Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat- Ġenerali…… 
INTRODUZZJONI Jiena, is-sottoskritt, li nirrappre żenta lil (l-isem tal-korp ma ħtur mill-Istat Membru), e żaminajt 
il-funzjonament tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll fil-progr amm operattiv (l-isem tal-
programm operattiv, in-numru tal-kodi ċi CCI, il-perjodu), biex no ħroġ opinjoni dwar jekk is-
sistemi ћadmux b’mod effettiv biex jipprovdu assigurazzjoni ra ġonevoli li d-dikjarazzjonijiet 
tan-nefqa ppre żentati lill-Kummissjoni huma korretti u, b ћala konsegwenza, assigurazzjoni 
raġonevoli li t-tran żazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari. 
L-AMBITU TA’ L-E ŻAMI  
L-eżami sar skond l-istrate ġija ta’ verifika fejn g ħandu x’jaqsam dan il-programm matul il-
perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju (sena) u ġie rrappurtat fir-rapport annwali ta’ 
kontroll mehmu ż taћt il-punt (d) (i) ta’ l-Artikolu 62(1)  tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 .  
Jew 
Ma kien hemm l-ebda limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-e żami. 
Inkella 
L-ambitu ta’ l-e żami kien limitat bil-fatturi li ġejjin: 
(a) (b) (c), eċċ. 
(Indika kwalunkwe limitazzjoni g ħall-ambitu ta’ l-e żami, pere żempju kwalunkwe problema 
sistemika, id-dg ћufijiet fis-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, in-nuqqas ta’ dokumentazzjoni 
t’appoġġ, każijiet taћt proċedimenti legali, e ċċ., u agћmel stima ta’ l-ammonti tan-nefqa u tal-
kontribuzzjoni Komunitarja li ġ
ew affettwati. Jekk l-awtorità ta’ verifika ma tqisx li l-
limitazzjonijiet g ћandhom impatt fuq in-nefqa finali ddikjarata, dan g ћandu jiġi ddikjarat.) 
L-OPINJONI 
Jew 
(Opinjoni mhux kwalifikata) 
Fuq il-ba żi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li, gћall-perjodu li 
jissemma aktar ’il f uq, is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġiet stabbilita g ћall-programm … 
(l-isem tal-programm operattiv, in-mumru tal-kodi ċi CCI, il-perjodu) kienet konformi mar-
rekwiżiti applikabbli ta’ l-Artikoli 58 sa 62 ta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/69 
 tat-Taqsima 3 tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 u ħadmet b’mod effettiv 
sabiex tipprovdi assigurazzjoni ra ġonevoli li d-dikjarazzjon ijiet tan-nefqa ppre żentati lill-
Kummissjoni huma korretti u, b ћala konsegwenza, assigurazzjoni ra ġonevoli li t-
tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari.  
Inkella 
(Opinjoni kwalifikata) 
Fuq il-ba żi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li, gћall-perjodu li 
jissemma aktar ’il f uq, is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġew stabbiliti g ћall-programm … 
(l-isem tal-programm opera ttiv, in-numri tal-kodi ċi CCI, il-perjodu) kienu konformi mar-
rekwiżiti applikabbli ta’ l-Artikoli 58 sa 62 ta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u 
tat-Taqsima 3 tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 u ħadmu b’mod effettiv 
biex jipprovdu assigurazzjoni ra ġonevoli li d-dikjarazzjon ijiet tan-nefqa ppre żentati lill-
Kummissjoni huma korretti u, b ћala konsegwenza, assigurazzjoni ra ġonevoli li t-
tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari, ћlief f’dawn l-aspetti li ġejjin: 1. 
Ir-raġunijiet tieg ћi biex inqis li dan (dawn)  l-aspetti(i) tas-sistemi ma kienx (kinux) konformi 
mar-rekwi żiti u/jew ma ħadimx(ħadmux) b’tali mod li jipprovdu assigurazzjoni ra ġonevoli 
dwar il-korrettezza tad-dikj arazzjonijiet tan-nefqa li ġew ippreżentati lill-Kummissjoni, huma 
kif ġej…2. 
Jiena nistma li l-impatt tal-kwalifika(i) huwa ta’… min-nefqa to tali ddikjarata. Il-
kontribuzzjoni Komunitarja affettwata hija g ћalhekk …. .  
Jew inkella 
(Opinjoni avversa) 
Fuq il-ba żi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li, gћall-perjodu li 
jissemma aktar ’il fuq, is-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġiet stabbilita g ћall-programm 
… (l-isem tal-programm operattiv, in-numri tal-kodi ċi CCI, il-perjodu) ma kinitx konformi 
mar-rekwi żiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u tat-
Taqsima 3 tar-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1828/2006 u ma ħadmitx b’mod 
effettiv biex tipprovdi assigurazzjoni ra ġonevoli li d-dikjarazzj onijiet tan-nefqa ppre żentati 
lill-Kummissjoni huma korretti u, b ћala konsegwenza, ma jipprovdux assigurazzjoni 
raġonevoli li t-tran żazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari. 
Din l-opinjoni avversa hija bba żata fuq ….: 3  
 
 
Data Firma 
 
— 
                                                 
1 Indika l-korp jew il-korpi u l-aspett(i) tas-sistemi tag ћhom li ma kienx (kinux) konformi mar-rekwi żiti 
u/jew ma ħadmux b’mod effettiv. 
2 G ћal kull korp u g ћal kull aspett tas-sistema indika r-ra ġunijiet gћall-kwalifikazzjoni.  
3 G ћal kull korp u g ћal kull aspett indika r-ra ġunijiet gћall-opinjoni avversa. 
L 371/70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS VIII  
Ir-rapport finali ta’ kontroll mudell u d-dikjarazzjoni ta’ g ћeluq mudell g ћall-
programmi operattivi ta ћt l-Artikolu 62 (1) (e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament pre żenti 
Parti A: Ir-rapport mudell tal-kontroll finanzjarju  
1. INTRODUZZJONI 
– Indikazzjoni ta’ l-awtorità ta’ ve rifika responsabbli u tal-korpi l-o ћra li kienu 
involuti fit-t ħejjija tar-rapport. 
– Indikazzjoni ta’ l-a ћћar perjodu ta’ referenza li minnu ttie ћed il-kampjun 
każwali. 
– Identifikazzjoni tal-programm(i) operattiv(i) kopert(i) mir-rapport u ta’ l-
awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni tieg ћu/tagћhom, fejn japplika, 
analizzati statistikament skond il-Fond u skond il-programm. 
– Deskrizzjoni tal-passi me ћuda sabiex jit ħejja r-rapport. 
2. IL-BIDLIET FIS-SISTEMI TA’ ĠESTJONI U TA’ KONTROLL U FL-
ISTRATE ĠIJA TA’ VERIFIKA1 
– Indikazzjoni ta’ kwalunkwe bidl a sinifikanti fis-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ 
kontroll li ġiet innotifikata lill-awtorità ta’ verifika, kif imqabbla mad-
deskrizzjoni provduta ta ћt l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006, u tad-dati li minnhom bdew japplikaw il-bidliet. 
– Indikazzjoni ta’ kwalunkwe bidla li saret fl-istrate ġija ta’ verifika u r-ra ġunijiet 
gћal bidla ta’ din ix-xorta. 
3. SOMMARJU TAL-VERIFI KI LI TWETTQU TA ĦT L-ARTIKOLU 62(1) (A) U 
(B) TAR-REGOLAMENT (KE) NR U 1083/2006 U L-ARTIKOLU 17 TAR-
REGOLAMENT PRE ŻENTI 
Gћall-verifiki tas-sistemi: 
– Indikazzjoni tal-korpi li wettqu l-verifiki tas-sistemi, inklu ża l-awtorità ta’ 
verifika stess. 
– Lista fil-qosor tal-verifiki mwettqa: il-korpi vverifikati  u s-sena tal-verifika.  
– Deskrizzjoni tal-ba żi gћall-gћażla tal-verifiki fil-kuntest ta’ l-istrate ġija ta’ 
verifika2. 
– Deskrizzjoni tas-sejbiet prin ċipali u l-konklu żjonijiet li n ġibdu mix-xog ћol ta’ 
verifika g ћas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll u dwar il-funzjonament 
                                                 
1 G ћall-bidliet li mhumiex indikati fir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel. 
2 G ћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/71 
 tagћhom, inklu ża s-suffi ċjenza tal-kontrolli tal- ġestjoni, il-pro ċeduri ta’ 
ċertifikazzjoni u r-rekord tat-tran żazzjonijiet, is-separazzjoni adegwata tal-
funzjonijiet u l-konformità mar-rekwi żiti u mal-politiki Komunitarji3. 
– Indikazzjoni ta’ jekk jitqie sx li kwalunkwe problema li ġiet identifikata 
għandiex karattru sistemiku, u l-mi żuri meћuda, inklu ża kwantifikazzjoni tan-
nefqa irregolari u ta’ kwalunkwe kor rezzjoni finanzjarja relatata.4 
Gћall-verifiki ta’ l- operazzjonijiet: 
– Indikazzjoni tal-korpi li g ћamlu l-verifiki tal-kampjun, inklu ża l-awtorità ta’ 
verifika stess. 
– Deskrizzjoni tal-ba żi gћall-gћażla tal-kampjun(i). 
– Indikazzjoni tal-livell ta’ materjalità u, fil-ka ż ta’ teћid ta’ kampjuni statistiku, 
il-livell ta’ kunfidenza applikat u l-intervall, jekk japplika. 
– Deskrizzjoni tar-ri żultati prin ċipali tal-verifiki, li tindika b’mod partikolari l-
ammont ta’ nefqa irregolari u r-rata ta’ żbalji li tirri żulta mill-kampjun ka żwali 
ivverifikat5. 
– Indikazzjoni tal-konklu żjonijiet li n ġibdu mir-ri żultati tal-verifiki rigward l-
effikaċja tas-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll. 
– Informazzjoni dwar l-azzjoni ta’ segw itu ta’ l-irregolaritajiet, inklu ża r-
reviżjoni tar-rati ta’ żbalji li ġew irrappurtati qabel. 
– Indikazzjoni ta’ jekk tqiesx li  kwalunkwe problema identifikata g ħandiex 
natura sistemik, u l-mi żuri meћuda, inklu ża kwantifikazzjoni tan-nefqa 
irregolari u kwalunkwe korrezz joni finanzjarja relatata6. 
4. L-AZZJONI TA’ SEGWITU TA ’ L-ATTIVITÀ TA’ VERIFIKA 
– Informazzjoni dwar l-azzj oni ta’ segwitu tar-ri żultati tal-verifiki tas-sistemi u 
tal-verifiki ta’ l-operazzjonijiet. 
5. IX-XOG ĦOL ADDIZZJONALI LI TWETTAQ MILL-AWTORITÀ TA’ 
VERIFIKA BIEX T ĦEJJI D-DIKJARAZZJONI TA’ G ĦELUQ TAG ĦHA  
– Sommarju tal-verifiki tal-pro ċedura ta’ g ћeluq ta’ l-awtoritajiet ta’ ġestjoni u 
ta’ ċertifikazzjoni u tal-kopri intermedji. 
– Sommarju tar-ri żultati ta’ l-e żami tal-ktieb tad-debituri li jin żamm taћt l-
Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
– Sommarju tar-ri żultati tal-prestazzjoni mill- ġdid tal-kontrolli dwar l-e żattezza 
ta’ l-ammonti ddikjarati f’rela zzjoni mad-dokumenti ta’ appo ġġ.  
                                                 
3 G ћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel. 
4 G ћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel. 
5 G ћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel. 
6 G ћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel. 
L 371/72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 – Sommarju tar-ri żultati ta’ l-e żami tar-rapporti ta’ korpi ta’ verifika nazzjonali 
jew Komunitarji o ћra (speċifika, skond il-kategorija, liema rapporti ġew 
riċevuti u ġew eżaminati).  
– Sommarju tar-ri żultati ta’ l-e żami ta’ l-informazzjoni li hija relatata ma’ l-
azzjoni ta’ segwitu g ħas-sejbiet tal-verifika u ma ’ l-irregolaritajiet rappurtati. 
– Sommarju tar-ri żultati ta’ l-e żami tax-xog ћol addizzjonali li twettaq mill-
awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni sabiex tkun tista’ ti ġi provduta 
opinjoni mhux kwalifikata. 
– Oћrajn. 
6. IL-LIMITAZZJONIJIET FL-AMBITU TA’ L-E ŻAMI MILL-AWTORITÀ TA’ 
VERIFIKA 
– Gћandhom ji ġu rappurtati d-dettalji ta’ kwalunkwe fattur li llimita l-ambitu ta’ 
l-eżami mill-awtorità ta’ verifika7. 
– Iridu jiġu ddikjarati l-ammonti stmati tan-nefqa u tal-kontribuzzjoni 
Komunitarja li ġew affettwati . 
7. L-IRREGOLARITAJIET IRRAPPURTATI 
– Il-konferma li l-pro ċedura gћar-rappurta ġġ u gћall-azzjoni ta’ segwitu ta’ l-
irregolaritajiet, inklu ż it-trattament ta’ problemi sistemi ċi, twettqet skond ir-
rekwiżiti regolatorji. 
– Il-konferma ta’ l-e żattezza ta’ l-informazzjoni mog ћtija fir-rapport finali dwar 
l-implimentazzjoni dwar l-irre golaritajiet irrappurtati ta ћt l-Artikolu 70(1)(b) 
tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
– Lista tal-ka żijiet ta’ irregolarità meqjusa b ћala sistemika u l-ammonti tan-nefqa 
affettwati. 
8. INFORMAZZJONI O ĦRA (JEKK TAPPLIKA) 
                                                 
7 E żempji ta’ materji ta’ din ix-xorta jinkludu l-problemi sistemi ċi, id-dgћufijiet fis-sistemi ta’ ġestjoni u 
ta’ kontroll, in-nuqqas ta’ dokumenti ta’ appo ġġ, u każijiet taћt proċedimenti legali. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/73 
 9. IT-TABELLA G ĦAN-NEFQA DDIKJARATA U L- VERIFIKI TAL-KAMPJUN 
Il-Fond Referenza 
(Nru CCI) Il-Programm In-nefqa 
ddikjarata fis-sena ta’ 
referenza In-nefqa fis-sena ta’ 
referenza vverifikata g ћall-
kampjun ka żwali 
 L-ammont u l-persenta ġġ 
(ir-rata ta’ żbalji) tan-
nefqa irregolari fil-
kampjun ka żwali (3) Nefqa 
vverifikata oħra (4) L-ammont 
tan-nefqa irregolari 
f’kampjun ta’ 
nefqa ieћor In-nefqa totali 
ddikjarata b’mod kumulattiv In-nefqa totali vverifikata 
b’mod kumulattiv b ћala 
persentaġġ tan-nefqa totali 
ddikjarata b’mod kumulattiv 
    1. 
 2. Ammont 
 % 1.     
             
             
1. L-ammont ta’ nefqa vverifikat. 
2. Il-persenta ġġ tan-nefqa vverifikat f’relazzjoni g ħan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni fis-sena ta’ referenza.  
3. Fejn il-kampjun ka żwali jkompri aktar minn Fond jew programm wie ħed, l-informazzjoni hija mog ħtija għal kampjun s ħiħ. 
4. In-nefqa minn kampjun komplementari u n-nefqa g ћall-kampjun ka żwali mhux fis-sena ta’ referenza. 
L 371/74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Parti B: Id-dikjarazzjoni ta’ g ћeluq 
Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat- Ġenerali  
1. INTRODUZZJONI Jiena, is-sottoskritt, li nirrappre żenta lil (l-isem tal-korp ma ħtur mill-Istat Membru), g ћall-
programm operattiv ... (l-isem tal-pr ogramm operattiv, in -numru tal-kodi ċi CCI, il-perjodu), 
eżaminajt ir-ri żultati tax-xog ћol ta’ verifika li twettaq f uq dan il-programm minn jew ta ћt ir-
responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika skond l-istrate ġija ta’ verifika [u wettqet ix-xog ћol 
addizzjonali li qist li kien me ħtieġ]. Ir-riżultati ta’ l-e żami u kwalunkwe xog ћol addizzjonali li 
wettaqt huma mi ġbura fil-qosor fir-rapport finali ta’ kontroll mehmu ż (li fih ukoll l-
informazzjoni me ћtieġa mir-rapport annwali ta’ kontroll g ћall-perjodu mill-1  ta’ Jannar 2015 
sal-31 ta’ Di ċembru 2016). Ippjanajt u g ћamilt dan ix-xog ћol sabiex nikseb assigurazzjoni 
raġonevoli dwar jekk l-applikazzjoni tal- ћlas gћall-bilanċ finali tal-kontribuzzjoni 
Komunitarja g ћall-programm operattiv hix korretta u valida u jekk it-tran żazzjonijiet 
sottostanti koperti mid-dikj arazzjoni finali tan-nefqa hu miex legali u regolari.  
2. L-AMBITU TA’ L-E ŻAMI 
L-eżami sar skond l-istrate ġija ta’ verifika fejn g ħandu x’jaqsam dan il-programm u ġie 
rrappurat fir-rapport finali ta’ kontroll mehmu ż taћt il-punt (e) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006. 
Jew 
Ma kien hemm l-ebda limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-e ż
ami. 
Inkella 
L-ambitu ta’ l-e żami kien limitat bil-fatturi li ġejjin: 
(a) (b) (c), eċċ. 
(Indika kwalunkwe limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-e żami, pere żempju kwalunkwe problema 
sistemika, id-dg ћufijiet fis-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, in-nuqqas ta’ dokumenti ta’ 
appoġġ, il-każijiet taћt proċedimenti legali, e ċċ., u agћmel stima ta’ l-ammonti tan-nefqa u tal-
kontribuzzjoni Komunitarja affettwati. Jekk l-awtori tà ta’ verifika ma tqisx li l-limitazzjonijiet 
gћandhom impatt fuq in-nefqa finali ddikjarata, dan g ћandu jiġi ddikjarat.) 
3. L-IRREGOLARITAJIET U R-RATI TA’ ŻBALJI 
Jew 
Il-każijiet ta’ irregolarità u r-rati ta’ żbalji li nstabu fix-xog ћol ta’ verifika mhumiex tali li 
jipprekludu opinjoni mhux kwalifikata, meta ji tqiesu l-mod sodisfa ċenti kif dawn ġew 
ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni u t-tendenza fil-livell ta’ l-okkorrenza tag ћhom maż-żmien. 
Inkella 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/75 
 Il-każijiet ta’ irregolarità u r-rati ta’ żbalji li nstabu fix-xog ћol ta’ verifika u l-mod kif dawn 
ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni huma tali li jipprekludu opinjoni mhux kwalifikata. 
Lista ta’ dawn il-ka żijiet tiġi provduta fir-rapport finali ta’ k ontroll, flimkien ma’ indikazzjoni 
tal-karattru sistemiku possibbli tag ћhom u ta’ l-iskala tal-problema. L-ammonti tan-nefqa 
totali ddikjarat u tal-kontr ibuzzjoni pubblika li setg ћu ġew affettwati huma ... rispettivament. 
Bћala konsegwenza, il-kontribuzzjoni Ko munitarja korrispondenti li setg ћet ġiet affettwata 
hija … . 
4. L-OPINJONI 
Jew 
(Opinjoni mhux kwalifikata)  
Jekk ma kien hemm l-ebda limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-e żami u jekk il-ka żijiet ta’ irregolarità u 
r-rati ta’ żbalji kif ukoll il-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni ma 
jipprekludux opinjoni mhux kwalifikata : 
Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li d-dikjarazzjoni tan-
nefqa finali tippre żenta b’mod ġust, fl-aspetti materjali kollha, in-nefqa m ћallsa taћt il-
programm operattiv, li  l-applikazzjoni g ћall-ћlas tal-bilan ċ finali tal-kontribuzzjoni 
Komunitarja g ћal dan il-programm hija  valida, u li t-tran żazzjonijiet sottos tanti koperti mid-
dikjarazzjoni tan-nefqa fina li huma legali u regolari. 
Inkella 
(Opinjoni kwalifikata) 
Jekk kien hemm limitazzjonijiet fl-ambitu ta’ l-e żami u/jew il-ka żijiet ta’ irregolarità u r-rati 
ta’ żbalji kif ukoll il-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni jitolbu opinjoni 
kwalifikata i żda ma jiġġustifikawx opinjoni mhux favorevoli g ћan-nefqa kollha kkon ċernata : 
Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li d-dikjarazzjoni tan-
nefqa finali tippre żenta b’mod ġust, fl-aspetti materjali kollha, in-nefqa m ћallsa taћt il-
programm operattiv, li  l-applikazzjoni g ћall-ћlas tal-bilan ċ finali tal-kontribuzzjoni 
Komunitarja g ћal dan il-programm hija  valida, u li t-tran żazzjonijiet sottos tanti koperti mid-
dikjarazzjoni tan-nefqa finali huma legali u regolari, ћlief rigward il-kwistjonijiet li 
jissemmew ta ћt il-punt 2 u/jew l-osservazzjoniji et fil-punt 3 dwar ir-rati ta’ żbalji u l-ka żijiet 
ta’ irregolarità u l-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni, li l-impatt tag ћhom 
huwa kkwantifikat aktar ’i l fuq. Jiena nistma li l-impatt ta ’ dawn il-kwalifikazzjonijiet huwa 
… min-nefqa totali ddikjarata. Il-kontribuzzjoni Komunitarja affettwata hija g ћalhekk ….. 
Jew inkella 
(Opinjoni avversa) 
Jekk kien hemm limitazzjonijiet ma ġġuri fl-ambitu ta’ l-e żami u/jew ir-rati ta’ żbalji u l-
każijiet ta’ irregolarità kif ukoll il-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni b’tali 
mod li ma tista’ tinla ħaq l-ebda konklu żjoni dwar l-affidabilità tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
finali ming ћajr xogћol konsiderevol addizzjonalii : 
Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, u b’mod pa rtikolari fid-dawl tal-kwistjonijiet 
li jissemmew fil-punt 2 u/jew ir-rati ta’ żbalji u l-ka żijiet ta’ irregolarità kif ukoll il-fatt li 
L 371/76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 dawn ma ġewx ittrattati b’mod sodisfa ċenti mill-awtorità ta’ ġestjoni kif ġie rrappurtat fil-
punt 3, hija l- opinjoni tieg ћi li d-dikjarazzjoni tan-nefqa finali ma tippre żentax b’mod ġust, fl-
aspetti materjali kollha, in-nefqa m ћallsa taћt il-programm operattiv, li, b ћala konsegwenza, l-
applikazzjoni g ћall-ћlas tal-bilan ċ finali tal-kontribuzzjoni Komunitarja g ћal dan il-programm 
mhix valida u t-tran żazzjonijiet sottostanti koperti mid-di kjarazzjoni tan-nefqa finali mhumiex 
legali u regolari. 
Data Firma 
— 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/77 
 ANNESS IX  
Id-dikjarazzjoni mudell g ћall-gћeluq parzjali tal-programmi operattivi ta ћt l-
Artikolu 18(5)  
Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat- Ġenerali…. 
L-awtorità ta’ ġestjoni gћall-programm ... (l-isem tal-progr amm operattiv, in-numru tal-kodi ċi 
CCI, il-perjodu) ressqet dikjarazz joni tan-nefqa li hija relata ta ma’ l-operazzjonijiet [li ġew 
ikkompletati sa … (id-data sa meta kienu kkompletati l- operazzjonijie t) / li ġew ikkompletati 
bejn … u … (id-dati  li bejniethom ġew ikkompletati l-operazzj onijiet)] u qed tapplika g ћall-
gћeluq parzjali tal-programm ta ћt l-Artikolu 88 (2) (b) tar-Re golament (KE) Nru 1083/2006 
gћal dawn l-operazzjonijiet. 
Jiena, is-sottoskritt, li nirrappre żenta lil (l-isem tal-korp ma ħtur mill-Istat Membru) e żaminajt 
ir-riżultati tax-xog ћol ta’ verifika li sar fuq dan il-programm kif ġie stabbilit fir-rapporti 
annwali ta’ kontroll u fl-opinjonijiet annwali ma ћruġa taћt l-Artikolu 62 (1) (d) (i) u (ii) tar-
Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 g ћas-sena/snin…, 
- Jiena ppjanajt u wettaqt dan ix-xog ћol sabiex nikseb assigurazzjoni ra ġonevoli dwar jekk id-
dikjarazzjoni tan-nefqa kkon ċernata hix korretta u valida u jekk it-tran żazzjonijiet sottostanti 
koperti mid-dikjarazzjoni tan-nefq a humiex legali u regolari.  
L-opinjoni 
Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li d-dikjarazzjoni tan-
nefqa dwar l-operazzjonijiet li ġew ikkompletat li tressqet mill-awtorità ta’ ġestjoni għall-
programm … (l-isem tal-programm  operattiv, in-numru tal-kodi ċi CCI, il-perjodu) g ћall-
iskop ta’ l-g ћeluq parzjali tal-programm fejn g ħandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet [li ġew 
ikkompletati sa … / li ġew ikkompletati be jn … u …], tippre żenta b’mod ġust, fl-aspetti 
materjali kollha, in-nefqa m ћallsa u li t-tran żazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari. 
 
 
Data Firma 
— 
 
L 371/78 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS X  
Iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni ta n-nefqa u l-applikazzjoni g ћall-ћlas 
Ara l-formola mehmu ża fl-Appendi ċi. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/79 
 ANNESS XI  
Id-dikjarazzjoni annwali dwar l-ammonti rt irati u rkuprati u dwar l-irkupri pendenti 
(l-Artikolu 20(2))  
1. L-IRTIRAR U L-IRKUPRI G ĦAS-SENA 20.. IMNAQQSA MID-
DIKJARAZZJONIJIET TAN-NEFQA 
L-assi 
prijoritarji L-irtirar L-irkupri 
 In-nefqa 
totali tal-
benefiċjar
ji Il-
kontribuz
zjoni 
pubblika Ir-rata ta’ 
ko-
finanzjam
ent1 Il-
kontribuz
zjoni ta’ 
l-UE In-nefqa 
totali tal-
benefiċjar
ji Il-
kontribuz
zjoni 
pubblika Ir-rata ta’ 
ko-
finanzjam
ent2 Il-
kontribuz
zjoni ta’ 
l-UE 
1          
2          
3          
4          
…          
Total         
. 
                                                 
1 Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu g ħal kalkolu tag ħha jinstabu fit-tabella finanzjarja tal-
programm operazzjonali g ħall-assi pijoritarja kkon ċernata. 
2 Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu g ħal kalkolu tag ħha jinstabu fit-tabella finanzjarja tal-
programm operazzjonali g ħall-assi pijoritarja kkon ċernata. 
L 371/80 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 2. L-IRKUPRI PENDENTI KIF HUMA SAL-31.12. 20.. 
L-assi 
prijoritarji Is-sena tat-tnedija 
tal-proċedimenti ta’ 
rkupru Il-kontribuzzjoni 
pubblika li għandha ti ġi 
rkuprata  Ir-rata ta’ ko-
finanzjament
3 Il-kontribuzzjoni 
ta’ l-UE li għandha ti ġi 
rkuprata 
1 2007    
 2008    
 …    
2 2007    
 2008    
 …    
3 2007    
 2008    
     
     
Sottototali 2007    
 2008    
 …    
Is-somma finali    
. 
                                                 
3 Il-mira tista’ ting ħata jew annwalment inkella g ħall-prejodu s ħiħ ta’ l-ipprogrammar. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/81 
 ANNESS XII  
Deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll  
Ara l-formola mehmu ża fl-Appendi ċi. 
— 
 
L 371/82 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS XIII  
L-opinjoni mudell ma ћruġa taћt l-Artikolu 71 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 u l-Artikolu 25 tar-Regolament pre żenti dwar il-konformità tas-sistemi 
ta’ ġestjoni u ta’ kontroll   
Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat- Ġenerali…… 
INTRODUZZJONI Jiena, is-sottoskritt, li nirrappre żenta lil (l-isem ta’ l-awtorità ta’ verifika jew tal-korp li jopera 
b’mod indipendenti li n ħatar mill-Istat Membru ta ћt l-Artikolu 71 (3) tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2006) b ћala l-korp responsabbli mit-tfassil ta’ rapport li jistabbilixxi r-
riżultati ta’ valutazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontro ll stabbiliti g ћall-programm … (l-
isem tal-programm(i) operattiv(i), in-numru(i) tal-kodi ċi CCI, il-perjodu
1) u biex jag ћti 
opinjoni dwar il-konformità tag ћhom ma’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006, wettaqt e żami skond l-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1828/2006. 
L-AMBITU TA’ L-E ŻAMI 
L-eżami kien ibba żat fuq id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġiet riċevuta 
nhar il-ġġ/xx/ssss minn (l-isem tal-korp jew tal-korpi li qed iressaq jew iressqu d-
deskrizzjoni) . Barra minn hekk, e żaminajna aktar informazzjoni dwar … (is-su ġġetti) u 
intervistajna lill-istaff ta ’ … (il-kopri li l-istaff tag ћhom ġie intervistat). 
L-eżami kopra l-awtoritajiet ta’ ġestjoni, ta’ ċertifikazzjoni u ta’ verifika, il-korp ma ħtur biex 
jirċievi l-ħlasijiet mag ћmula mill-Kummissjoni u biex jag ħmel il-ħlasijiet lill-benefi ċjarji u 
lill-korpi intermedji li ġejjin (lista……..…).   
L-OPINJONI2 
Jew 
(Opinjoni mhux kwalifikata) 
Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li s-sistemi ta’ ġestjoni u 
ta’ kontroll li ġew stabbiliti g ћall-programm(i) … (l-isem tal- programm(i) operattiv(i), in-
numru(i) tal-kodi ċi CCI, il-perjodu) huma konformi mar-rekwi żiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u mat-Taqsima 3 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006  
                                                 
1 Fejn sistema komuni tapplika g ћal żewġ programmi operattivi jew aktar, deskrizzjoni tas-sistema 
komuni tista’ ti ġi akkumpanjata b’rapport wie ћed u b’opinjoni wa ћda. 
2 Fejn l-opinjoni tin ħareġ mill-awtorità ta’ verifika, din ta’ l-a ћћar gћandha tipprovdi "Dikjarazzjoni ta’ 
Kompetenza u Indipendenza Operattiva" separata dwar il-funzjonijiet tag ћha stess ta ћt l-Artikolu 62 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/83 
 Jew 
(Opinjoni kwalifikata) 
Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li s-sistemi ta’ ġestjoni u 
ta’ kontroll g ћall-programm(i) … (l-isem tal-programm (i) operattiv(i), in-numru(i) tal-kodi ċi 
CCI, il-perjodu) huma konformi mar-rekwi żiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2003 u mat-Taqsima 3 ta r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1828/2006, ћlief fl-aspetti li ġejjin …..3. 
Ir-raġunijiet tieg ћi gћaliex inqis li dan/dawn l-aspett(i) tas-sistemi mhux(mhumiex) konformi 
mar-rekwi żiti u l-valutazzjoni tieg ћi tas-serjetà huma kif ġej4:  
Jew 
(Opinjoni avversa) 
Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tieg ћi li s-sistemi ta’ ġestjoni u 
ta’ kontroll g ћall-programm(i) … (l-isem tal-programm (i) operattiv(i), in-numru(i) tal-kodi ċi 
CCI, il-perjodu) mhumiex konformi mar-rekwi żiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u mat-Taqsima 3 ta r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1828/2006 
Din l-opinjoni avversa hija bba żata fuq ….5  
 
 
Data Firma 
— 
 
                                                 
3 Indika l-korp jew il-korpi u l-aspetti tas-sistemi tag ћhom li jidhru li mhumiex konformi mar-rekwi żiti. 
4 Indika r-ra ġuni(jiet) g ћar-riżervi li dda ħħlu gћal kull korp u dwar kull aspett 
5 Indika r-ra ġuni(jiet) g ћall-opinjoni avversa g ћal kull korp u dwar kull aspett 
L 371/84 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS XIV  
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mudell g ћal gћeluq parzjali  
Ara l-formola mehmu ża fl-Appendi ċi. 
— 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/85 
 ANNESS XV  
It-tabella finanzjarja g ћall-Qafas ta’ Referenza Strate ġiku Nazzjonali (NSRF) – l-
allokazzjoni annwali indikattiva skond il- Fond u skond il-programm operattiv (OP) xxx  
N.B.: L-Artikolu 27 (4) (e) u l-Artikolu 28 (3) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 
(f’EUR) 
IL-KONVER ĠENZA Il-parte ċipazzjoni Komunitarja  
OP Il-Fond Total 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERDF u CF    
PO1 ERDF                  
 OP 2 ERDF + CF                  
 ERDF                  
 CF                  
 OP 3 ERDF + CF                  
 ERDF                  
 CF                  
 OP… …                  
  ESF              
OP 4 ESF                  
OP 5 ESF                  
OP 6 ESF                  
OP… ESF          
TOTAL tal-Fondi 
kollha 
In-NSRF 2007 - 2013                   
Total ta’ l-ERDF                   
Total tas-CF                   
Total tal-ESF                   
L-EAFRD            
L-EFF           
. 
L 371/86 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 . 
IL-KOMPETITTIVITÀ/L-IMPJIEGI Il-parte ċipazzjoni Komunitarja  
OP Il-Fond Total 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERDF     
OP 1 ERDF                  
 OP 2 ERDF                  
 ERDF                  
 OP 3  ERDF                   
 ERDF                  
 OP…  …                  
  ESF                
OP 4 ESF                  
OP 5 ESF                  
OP 6 ESF                  
OP… ESF          
TOTAL tal-Fondi 
kollha 
In-NSRF 2007 – 2013                   
Total ta’ l-ERDF                   
Total tal-ESF                   
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/87 
 ANNESS XVI  
Il-pjanijiet ta’ finanzjament g ћall-programm operattiv  
1. IL-PJAN TA’ FINANZJAMENT TAL-PROGRAMM OPERATTIV LI JAG ĦTI L-
IMPENN ANNWALI TA’ KULL FOND FIL-PROGRAMM OPERATTIV 
Ir-referenza tal-programm ope rattiv (in-numru CCI): 
Is-sena skond is-sors tal-programm, f’EUR1: 
 Il-Finanzjament 
Strutturali (l-ERDF 
jew l-ESF) 
 
 
(1) Il-Fond ta’ Koe żjoni
 
 
 
(2) Total 
 
  
(3) = (1)+(2) 
2007 
Fir-Reġjuni ming ћajr appoġġ 
tranżitorju    
Fir-Reġjuni b’appo ġġ 
tranżitorju    
Total 2007    
2008 
Fir-Reġjuni ming ћajr appoġġ 
tranżitorju    
Fir-Reġjuni b’appo ġġ 
tranżitorju    
Total 2008    
2009 
Fir-Reġjuni ming ћajr appoġġ 
tranżitorju 
Fir-Reġjuni b’appo ġġ 
tranżitorju    
Total 2009    
2010 
Fir-Reġjuni ming ћajr appoġġ 
tranżitorju    
Fir-Reġjuni b’appo ġġ 
tranżitorju    
Total 2010    
                                                 
1 Fil-ka ż ta’ programmi operattivi b’diversi g ћanijiet, il-pjan ta’ finanzjament annwali g ћandu jiġi 
analizzat statistikament ukoll skond l-g ћanijiet. 
L 371/88 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 2011 
Fir-Reġjuni ming ћajr appoġġ 
tranżitorju    
Fir-Reġjuni b’appo ġġ 
tranżitorju    
Total 2011    
2012 
Fir-Reġjuni ming ћajr appoġġ 
tranżitorju    
Fir-Reġjuni b’appo ġġ 
tranżitorju    
Total 2012    
2013 
Fir-Reġjuni ming ћajr appoġġ 
tranżitorju    
Fir-Reġjuni b’appo ġġ 
tranżitorju    
Total 2013     
It-Total fir-Re ġjuni 
mingћajr appoġġ tranżitorju 
(2007-2013)    
It-Total fir-Re ġjuni 
b’appoġġ tranżitorju (2007-
2013)    
Is-Somma Finali 2007-2013    
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/89 
 2. IL-PJAN FINANZJARJU TAL-PROGRAMM OPERATTIV LI JAG ĦTI, GĦALL-
PERJODU KOLLU TAL-PROGRA MMAZZJONI, L-AMMONT TA’ L-
ALLOKAZZJONI FINANZJA RJA TOTALI TA’ KULL FOND FIL-PROGRAMM 
OPERATTIV, IL-KONTROPARTI NAZZJONALI U R-RATA TA’ RIMBOR Ż 
SKOND L-ASSI PRIJORITARJU. 
Ir-referenza tal-programm operattiv (In-numru CCI): 
L-assi prijoritarji skond is-so rs ta’ finanzjament (f’EUR) 
L-analiżi statistika 
indikattiva tal-kontroparti 
nazzjonali Gћall-informazzjoni  Il-
Finanzjamen
t Komunitarju 
 
(a) Il-
Kontropart
i Nazzjonali 
(b) (= (c) + 
(d)) Il-
Finanzjam
ent Pubbliku 
Nazzjonali
(c) Il-
Finanzjam
ent Privat Nazzjonali
2
(d) Il-finanzjament 
totali (e) = 
(a)+(b) Ir-rata ta’ ko-
finanzjament 
(f)1 = (a)/(e) 
Il-
kontribuzzj
onijiet tal-BEI  Finanzja
ment 
ieħor
3 
L-Assi Prijoritarju 1 
Speċifika l-Fond u l-
bażi g ћall-
kalkulazzjoni tal-
kontribuzzjoni Komunitarja (totali 
jew pubblika)
4         
L-Assi Prijoritarju 2 
Speċifika l-Fond u l-
bażi g ћall-
kalkulazzjoni tal-
kontribuzzjoni 
Komunitarja (totali jew pubblika)         
L-Assi Prijoritarju 
… 
Speċifika l-Fond u l-
bażi g ћall-
kalkulazzjoni tal-kontribuzzjoni 
Komunitarja (totali 
jew pubblika)         
Total         
1 Din ir-rata tista’ titqarreb lejn l-eqreb numru s ћiћ fit-tabella. Ir-rata pre ċiża li tintuża 
biex jiġu rimborżati l-ћlasijiet huwa l-proporzjon (f). 
                                                 
2 G ћandha timtela biss meta l-assi prijoritarji ji ġu espressi fi spejje ż totali.  
3 Inklu ż il-finanzjament privat nazzjon ali meta l-assi prijoritarji ji ġu espressi fi spejje ż pubbliċi. 
4 Fil-ka ż ta’ programmi operattivi b’aktar minn g ħan wieħed, indika l-g ћan ukoll. 
L 371/90 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS XVII  
It-tbassir ta’ l-applikazzjonijiet g ћall-ћlas probabbli  
Ara l-formola mehmu ża fl-Appendi ċi  
— 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/91 
 ANNESS XVIII  
Ir-rappurta ġġ annwali u finali  
Ara l-formola mehmu ża fl-Appendi ċi. 
— 
 
L 371/92 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS XIX  
Il-verifika ta’ l-Addizzjonalità g ћall-Gћan ta’ Konver ġenza 2007-2013 – il-Verifika Ex Ante  
. 
It-tabella finanzjarja fil-qosor tan-nefqa strutturali pubblika jew o ħra ekwivalenti fir-re ġjuni ta’ l-G ћan ta’ Konver ġenza (f’miljuni ta’ EUR, prezzijiet ta’ l-
2006)* 
             
  It-tbassir medju annwali fin-NSRF 2007-2013 ( ex ante ) Il-medja annwali effettiva 2000-05** 
  Total Li minnu l-
kumpaniji 
pubbliċi Il-Qafas ta’ 
Referenza 
Strateġiku 
Nazzjonali 
(NSRF) Barra mill-
NSRF Total Total Li minnha 
l-kumaniji 
pubbliċi Il-Qafas ta’ 
Appoġġ 
Komunitarju 
(CSF) / 
Dokument ta’ 
Programmazzjoni 
Waħdieni (SPD)  Barra mis-
CSF/mill-SPD Total 
  Nazz. + 
UE Nazz. + 
UE UE Nazz. Nazz. Nazz. Nazz. + UE Nazz. + 
UE UE Nazz Nazz. Nazz. 
1 2 = 
4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-
10 
                          
L-infrasturttura ba żika                         
It-trasport                         
Il-mezzi ta’ teleko munikazzjoni u 
s-soċjetà ta’ informazzjoni                         
L-enerġija                         
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/93 
 L-ambjent u l-ilma                         
Is-saћћa                         
Ir-riżorsi umani                         
L-edukazzjoni                         
It-taћriġ                          
L-RTD                         
L-ambjent produttiv                         
L-industrija                         
Is-servizzi                         
It-turiżmu                         
Oћrajn                         
Total                         
                          
 
* Gћall-Istati Membri li l-munita tag ћhom mhix l-euro, g ћandha tintu ża r-rata tal-kambju medj a annwali ta ’ l-2005. 
** 2004-2005 g ћall-10 Stati Membri li ssie ћbu fl-2004, kif ukoll ir-Rumanija u l-Bulgarija.      
L 371/94 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS XX  
Id-data strutturata ta’ pro ġett maġġuri li għandha tiġi kkodifikata  
. 
Id-dettalji prin ċipali tal-pro ġett maġġuri  Il-formola ta’ l-
applikazzjoni gћall-
infrastruttura  Il-formola ta’ 
l-applikazzjoni gћall-
investiment produttiv It-tip ta’ data 
L-isem tal-pro ġett B.1.1 B.1.1 test 
L-isem tal-kumpanija Ma B.1.2 test 
L-SME Ma B.1.3 I/L 
Il-fatturat Ma B.1.4 € 
In-numru totali ta’ persuni impjegati Ma B.1.5 numru 
L-istruttura tal-grupp (il-pusses s ta’ l-ishma) Ma B.1.6 I/L 
Id-dimensjoni tat-tema prijoritarja B.2.1 B.2.1 Kodi ċi(jiet) 
Id-dimensjoni tal-forma tal-finanzi B.2.2 B.2.2 Kodi ċi 
Id-dimensjoni territorjali B.2.3 B.2.3 Kodi ċi 
Id-dimensjoni ta’ l-attività ekonomika B.2.4 B.2.4 Kodi ċi(jiet) 
Il-kodiċi NACE  B.2.4.1 B.2.4.1 Kodi ċi(jiet) 
In-natura ta’ l-investiment Ma B.2.4.2 Kodi ċi 
Il-prodott ikkon ċernat Ma B.2.4.3 Kodi ċi(jiet) 
Id-dimensjoni tal-post B.2.5 B.2.5 Kodi ċi(jiet) 
Il-Fond B.3.4 B.3.4 ERDF/CF 
L-Assi Prijoritarju B.3.5 B.3.5 Test 
Il-PPP B.4.2.d na I/L 
Il-fażi tal-kostruzzjoni – id-data tal-bidu D.1.8A D.1.5A data 
Il-fażi tal-kostruzzjoni – id-data ta’ meta ġiet 
ikkompletata D.1.8B D.1.5B data 
Il-perjodu ta’ referenza E.1.2.1 E.1.2.1 Snin 
Ir-rata ta’ skont finanzjarju E.1.2.2 E.1.2.2 % 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/95 
 L-ispiża totali ta’ l-investim ent E.1.2.3 E.1.2.3 € 
L-ispiża totali ta’ l-investiment (il-valur 
preżenti) E.1.2.4 na € 
Il-valur residwali E.1.2.5 na € 
Il-valur residwali (il-valur pre żenti) E.1.2.6 na € 
Id-dћul (il-valur pre żenti) E.1.2.7 na € 
L-ispiża operattiva (il-valur pre żenti) E.1.2.8 na € 
Id-dћul nett (il-valur pre żenti) E.1.2.9 na € 
In-nefqa eli ġibbli (il-valur pre żenti) E.1.2.10 na € 
Ir-rata stmata ta’ l-u żu tal-kapa ċità Ma E.1.2.4 % 
Ir-rata stmata ta’ l-u żu tal-kapa ċità biex ma 
jkunx hemm la qlig ħ u lanqas telf  Ma E.1.2.5 % 
Iż-żjieda stmata fil-fattura t annwali Ma E.1.2.6 € 
Il-fatturat g ћal kull persuna impjegata (f’€) Ma E.1.2.7 € 
Bidla % fil-fatturat g ћal kull persuna impjegata Ma E.1.2.8 % 
Ir-rata finanzjarja tal-profitti (ming ћajr l-gћotja 
Komunitarja) E.1.3.1A E.1.3.1A % 
Ir-rata finanzjarja tal-profitti (bl-g ћotja 
Komunitarja) E.1.3.1B E.1.3.1B % 
Il-valur finanzjarju nett pre żenti (ming ћajr l-
gћotja Komunitarja) E.1.3.2A E.1.3.2A € 
Il-valur finanzjarju nett pre żenti (bl-g ћotja 
Komunitarja) E.1.3.2B E.1.3.2B € 
L-ispejjeż eliġibbli H.1.12C H.1.10C € 
L-ammont tad-de ċiżjoni H.2.3 H.2.1 € 
L-gћotja Komunitarja H.2.5 H.2.3 € 
L-ispejjeż u l-benefi ċċji ekonomi ċi E.2.2 E.2.2 test/€ 
Ir-rata ta’ skont so ċjali E.2.3.1 E.2.3.1 % 
Ir-rata ekonomika tal-profitti E.2.3.2 E.2.3.2 % 
Il-valur ekonomiku nett pre żenti  E.2.3.3 E.2.3.3 € 
Il-proporzjon tal-Benefi ċċji/ta’ l-Ispejje ż E.2.3.4 E.2.3.4 numru 
L 371/96 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 In-numru ta’ l-impjiegi li n ћolqu direttament 
matul il-fa żi ta’ l-implimentazzjoni E.2.4.1A E.2.4 a) 1A numru 
It-tul medju ta’ l-impjiegi li n ћolqu direttament 
matul il-fa żi ta’ l-implimentazzjoni E.2.4.1B E.2.4 a) 1B xhur 
In-numru ta’ l-impjiegi li n ћolqu direttament 
matul il-fa żi operattiva E.2.4.2A E.2.4 a) 2A numru 
It-tul medju ta’ l-impjiegi li n ћolqu direttament 
matul il-fa żi operattiva E.2.4.2B E.2.4 a) 2B xhur 
In-numru ta’ l-impjiegi li n ћolqu indirettament 
matul il-fa żi ta’ l-implimentazzjoni na E.2.4 a) 3A numru 
It-tul medju ta’ l-impjiegi li n ћolqu 
indirettament matul il-fa żi ta’ l-
implimentazzjoni na E.2.4 a)3B xhur 
In-numru ta’ l-impjiegi li n ћolqu indirettament 
matul il-fa żi operattiva na E.2.4 a)4A numru 
It-tul medju ta’ l-impjiegi li n ћolqu 
indirettament matul il-fa żi operattiva na E.2.4 a)4B xhur 
In-numru ta’ l-impjiegi li ġew salvagwardjati na E.2.4 b) numru 
L-impatt inter-re ġjonali ta’ l-impjiegi  na  E.2.4 c) neg/newt/po ż 
Il-varjabbli kriti ċi E.3.2 E.3.2 test 
Il-klassi ta’ żvilupp ta’ l-EIA  F.3.2.1 F.3.2.1 I/II/mhux 
kopert 
L-EIA li saret jekk klassi II F.3.2.3 F.3.2.3 I/L 
L-effett negattiv fuq is-siti tan-NATURA 2000  F.4.1 F.4.1 I/L 
% ta’ l-ispi ża biex jiġu kkumpensati l-impatti 
ambjentali negattivi  F.6 F.6 % 
Sorsi Komunitarji o ћra (il-BEI/FEI) I.1.3 I.1.3 I/L 
Il-proċedura legali g ћall-konformità mal-
leġiżlazzjoni Komunitarja I.2 I.2 I/L 
L-involviment tal-JASPERS I.4.1 I.4.1 I/L 
L-istorja ta’ qabel ta’ l-irkupru ta’ l-g ћajnuna na I.5 I/L 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/97 
 ANNESS XXI  
It-talba tal-pro ġett maġġuri gћall-konferma ta’ l-g ћajnuna ta ћt l-Artikoli 39 sa 41 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 – il-Fond Ewropew g ћall-Iżvilupp Re ġjonali /il-Fond 
ta’ Koeżjoni – l-investiment fl-infrastruttura  
Ara l-formola mehmu ża fl-Appendi ċi. 
— 
 
L 371/98 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 ANNESS XXII  
It-talba tal-pro ġett maġġuri gћall-konferma ta’ l-g ћajnuna ta ћt l-Artikolu 39 sa 41 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006 – il-Fond Ewropew g ћall-Iżvilupp Re ġjonali/ il-Fond 
ta’ Koeżjoni – l-investiment produttiv  
Ara l-formola mehmu ża fl-Appendi ċi. 
— 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/99 
 ANNESS XXIII  
Id-data dwar il-parte ċipanti fl-operazzjonijiet tal-ESF skond il-prijorità  
IN-NUMRU TA’ PARTE ĊIPANTI KULL SENA  
(il-persuni li jid ћlu, dawk li jitilqu, li jkomplu minn sena g ћall-oћra) 
L-ANALI ŻI STATISTIKA TAL-PARTE ĊIPANTI SKOND IS-SESS 
L-ANALI ŻI STATISTIKA TAL-PARTE ĊIPANTI SKOND L-ISTAT FIS-SUQ TAX-
XOGĦOL 
– il-persuni impjegati (in-numru totali ta’ persuni impjegati, inklu żi dawk li ja ћdmu 
gћal rashom) 
– il-persuni li ja ћdmu gћal rashom 
– il-persuni qieg ћda (in-numru totali ta’ persuni qieg ћda inklużi dawk li ihom qieg ћda 
gћal żmien twil)  
– il-persuni qieg ћda gћal żmien twil 
– il-persuni inattivi (in-numru to tali ta’ persuni inattivi, inklu żi dawk li qed jedukaw 
ruћhom, li qed jit ħarrġu jew li huma rtirati, dawk li rtiraw min-negozju, il-persuni 
b’diżabilità permanenti, dawk li qed jag ћmlu xogћol domestiku jew o ħrajn)  
– il-persuni inattivi li qed jedukaw irwie ħhom jew qed jit ħarrġu 
L-ANALI ŻI STATISTIKA TAL-PARTE ĊIPANTI SKOND L-ETÀ 
– żgћażagћ (15-24 sena) 
– ћaddiema akbar fl-età (55-64 sena) 
L-ANALI ŻI STATISTIKA TAL-PARTE ĊIPANTI SKOND IL-GRUPPI VULNERABBLI, 
SKOND IR-REGOLI NAZZJONALI 
– minoranzi 
– emigranti 
– b’diżabilità 
– persuni żvantaġġjati oћra 
L 371/100 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 L-ANALI ŻI STATISTIKA TAL-PARTE ĊIPANTI SKOND IL-LIVELL EDUKATTIV 
– Edukazzjoni primarja jew sekondarja inferjuri (ISCED 1 u 2) 
– Edukazzjoni sekondarja og ħla (ISCED 3) 
– Edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja (ISCED 4) 
– Edukazzjoni terzjarja (ISCED 5 u 6) 
 
 
— 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/101 
 L-APPENDI ĊI 
 
L-ANNESS X   
 
IĊ-ĊERTIFIKAT U D-DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA U L-APPLIKAZZJONI 
GĦAL ĦLAS INTERIM  
 
IL-KUMMISSJONI EWROPEA   
 
. . . . . . . . . . . . . . . Fond jew il-Fondi kkon ċernati  
 
Ċertifikat u dikjarazzjoni ta n-nefqa u applikazzjoni g ħal ħlas 
___________________________________________________________________________________________________  
 
L-isem tal-programm operattiv  
 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni                                                   ta’  
 In-Nru ta’ referenza (CCI) tal-Kummissjoni:  Ir-referenza Nazzjonali (jekk hemm)  
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/102 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 IĊ-ĊERTIFIKAT  
 
Jien, is-sottoskritt,  
li nirrappre żenta l-awtor ità ta’ ċertifikazzjoni ma ħtura minn1 
 b’dan niddikjara li n-nefqa kollha inklu ża fid-dikjarazzjoni mehmu ża hija konformi mal-kriterji ta’ eli ġibilità għan-nefqa stabbilita 
fl-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u t ħallset mill-benefi ċjarji ma’ l-implimentazzjoni  ta’ l-operazzjonijiet 
magħżulin taħt il-programm operattiv skond il-kondizzjonijiet g ħall-għoti ta’ kontribuzzjonijiet pubbli ċi taħt l-Artikolu 78(1) tar-
Regolament  (KE) Nru 1083/2006  
wara
2    20… u tammonta g ħal:   euro3  
                                                                                                     (ċifra eżatta sa żewġ postijiet de ċimali)                                            
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmu ża, imqassma skond il-pri joritajiet , hija bbażata fuq kontijiet mag ħluqa provvi żorjament fi: 
 
  20… 
 
u tifforma parti integrali minn dan i ċ-ċertifikat  
Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet  mexjin ’il quddiem skond l-g ħanijiet li ġew stabbiliti fid-De ċiżjoni u skond ir-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari  li: 
 
(1) in-nefqa ddikjarata hija konformi mar-rego li Komunitarji u nazzjon ali applikabbli u li t ħallset 
fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet mag ħżulin għal finanzjament skond il-kriterji li 
japplikaw g ħall-programm operattiv u r-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli, b’mod 
partikolari : 
• Ir-regoli dwar l-g ħajnuna ta’ l-Istat;  
• Ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku; 
• Ir-regoli dwar il- ġustifikazzjoni ta’ l-avvanzi fil-qafas ta’ l-
għajnuna ta’ l-Istat ta ħt l-Artikolu 87 tat-Trattat permezz tan-
nefqa mħallsa mill-benefi ċjarju fi ħdan skadenza ta’ tliet snin; 
• L-ebda dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkon ċerna proġetti maġġuri li 
għadhom ma ġewx approvati mill-Kummissjoni; 
(2) id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija e żatta, tirriżulta minn sistemi affidabbli ta’ kontabilità u hija 
bbażata fuq dokumenti ta’ appo ġġ verifikabbli, 
(3) it-tran żazzjonijiet sottostan ti huma skond il-li ġi u jikkonformaw mar-regoli u l-pro ċeduri ġew 
segwiti b’mod sodisfa ċenti;   
(4) id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni g ħall-ħlas iqisu, fejn japplika, kwalunkwe ammont 
irkuprat u kwalunkwe img ħax riċevut, u tad-d ħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati 
taħt il-programm operattiv;  
(5) l-anali żi statistika ta’ l-operazzjonijiet sottostanti ti ġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u hija 
disponibbli g ħad-dipartimenti tal-Kummissjoni rilevanti meta tintalab. 
                                                 
1 Indika l-istrument amministrattiv tal- ħatra skond l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 b’kull 
referenza u bid-data. 
2 Id-data tar-referenza skond id-De ċiżjoni. 
3 Ammont totali ta’ l-infiq eli ġibbli mħallas mill-benefi ċjarji. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/103 
  
Skond l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appo ġġ qegħdin u se jkomplu jkunu 
disponibbli g ħal mill-inqas tliet snin wara l-g ħeluq tal-programm operattiv mill-Kummissjoni (ming ħajr 
preġudizzju għall-kondizzjonijiet spe ċjali stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)  
 
 
Data   20… 
 
 
L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-
pożizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità kompetenti  
 
L 371/104 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Id-dikjarazzjoni tan-nefqa sko nd l-assi prijoritarju: Il- ħlas interim  
Ir-referenza tal-Programm Operattiv (Nru. CCI): 
L-isem tal-programm: 
Id-data ta’ l-g ħeluq provvi żorju tal-kontijiet:   Id-data meta jintbag ħtu lill-Kummissjoni: 
It-total tan-nefqa ċċertifikata u eli ġibbli mħallsa:  
2007-2015 L-Assi Prijoritarju  Il-bażi biex 
tiġi 
kkalkulata 
l-
kontribuzzj
oni 
Komunitarj
a (pubblika 
jew totali)1  L-ammont totali tan-nefqa eli ġibbli mħallsa 
mill-benefi ċjarji  
 Il-kontribuzzjoni 
pubblika 
korrispondenti  
 
L-Assi Prijoritarju 1     
L-Assi Prijoritarju 1: Total    
L-Assi Prijoritarju 1: In-nef qa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12 
(is-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)    
L-Assi Prijoritarju 1: In-nef qa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12 
(is-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)    
L-Assi Prijoritarju 2     
L-Assi Prijoritarju 2: Total    
L-Assi Prijoritarju 2: In-nef qa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12 
(is-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)     
L-Assi Prijoritarju 2: In-nef qa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12    
                                                 
1 Din ir-rata ta' kofinanzjament u l-metodu g ħall-kalkolu tieg ħu jinsabu fit-tabella finanzjarja tal-programm ta’ ħidma għall-assi prijoritarja kkon ċernata. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/105 
 (is-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)  
L-Assi Prijoritarju 3     
L-Assi Prijoritarju 3 : Total    
L-Assi Prijoritarju 3: In-nef qa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12 
(is-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)     
L-Assi Prijoritarju 3: In-nef qa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12 
(is-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)     
It-total għar-reġjuni li ma jir ċevux appo ġġ tranżitorju     
It-total għar-reġjuni li jirċievu appo ġġ tranżitorju    
L-Għajnuna teknika:  Total    
L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12 
(is-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)     
L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12 
(is-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)    
It-total għar-reġjuni li ma jir ċevux appo ġġ tranżitorju    
It-total għar-reġjuni li jirċievu appo ġġ tranżitorju    
In-nefqa totali li hija relatata ma’ l-operazzjonijiet li kienu 
soġġetti għal għeluq parzjali2    
Is-somma finali     
                                                 
2 L-għeluq parzjali jikkon ċerna l-operazzjonijiet li ntemmu sal-31 ta’ Di ċembru tas-sena ta’ qabel is-sena ta’ l-g ħeluq parzjali. Il-lista ta’ l-operazzjonijiet li kienu su ġġetti 
għal għeluq parzjali titqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni meta din tintalab. 
L 371/106 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 NB: Jekk programm operattiv ikollu diversi g ħanijiet jew diversi Fondi, l-assi prijoritarju g ħandu jindika l-g ħan(ijiet) u l-Fond (i) ikkon ċernati.   
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/107 
  
L-analiżi statistika tan-nefqa ċertifikata u eli ġibbli totali skond is-sena3 
 L-ammonti tan-nefqa (f’euro)   
Is-somma finali 2007-2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
 
                                                 
3 Skond is-sena: l-anali żi statistika li tissemma’ f’din it-tabella g ħandha tikkorrispondi g ħall-ħlasijiet li saru mill-benefi ċjarji kkon ċernati fis-sena kon ċernata. Fejn mhux 
possibbli li tistabbilixxi din l-anali żi b'mod pre ċiż, għandha ting ħata l-aħjar stima ta' l-anali żi. 
L 371/108 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 APPLIKAZZJONI G ĦALL-ĦLAS: Il-ħlas interim   
 
L-isem tal-programm operattiv: 
In-Nru ta’ referenza tal-programm operattiv (CCI): Il-Fond(i):   
Skond l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jien, is-sottoskri tt (l-isem b’ittri 
kbar, it-timbru, il-po żizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità kompetenti) b’dan nitolbok t ħallas, bħala 
ħlas intermedjarju, is-somma ta’:  
 
F’EUR L-G ħan ta’ 
Konverġenza L-Għan Ewropew tal-
Kompetittività u ta’ l-
Impjiegi  L-Għan tal-
Kooperazzjoni 
Territorjali Ewropea 
L-ERDF    
L-ESF    
Il-Fond ta’ Koe żjoni     
 
Din l-applikazzjoni hija ammissibbli g ħaliex:  
 Ħassar kif xieraq  
 
 
(a)        matul il-perjodu kollu, g ħal kull assi prijoritarju, il-
Kummissjoni ma ħallset xejn aktar mill-ammont massimu ta’ 
għajnuna mill-Fondi kif kien stabbilit fid-de ċiżjoni tal-Kummissjoni li 
tapprova l-programm operattiv. 
  
 
(b) l-awtorità ta’ ġestjoni bag ħtet lill-Kummissjoni l-aktar 
rapport annwali dwar l-implimentazzjoni re ċenti skond l-Artikolu 67 
(1) u (3). 
  
— intbag ħat mill-awtorità ta’ ġestjoni 
fiż-żmien stabbilit  
—mehmu ż  
—m’huwiex dovut 
 
 
( c )                m ’ h e m m  l - e b d a  o p i n j o n i  r a ġunata min-na ħa tal-
Kummissjoni rigward ksur ta ħt l-Artikolu 226 tat-Trattat fir-rigward 
ta' l-operazzjoni(jiet) li g ħaliha(hom) ti ġi ddikjarata n-nefqa fl-
applikazzjoni g ħall-ħlas.  
  
 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/109 
 Il-ħlas irid isir mill-Kummissjoni lill-korp ma ħtur mill-Istat Membru sabiex jag ħmel il-ħlasijiet.  
 
 
Il-Korp ma ħtur  
  
 
Il-Bank 
  
 
In-Nru tal-Kont Bankarju 
  
 
Id-Detentur tal-kont (meta ma jkunx l-
istess bħall-korp ma ħtur)  
  
 
Data   20… 
 
  
L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-po żizzjoni u l-firma 
ta’ l-awtorità kompetenti  
L 371/110 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 IĊ-ĊERTIFIKAT U D-DIKJRAZZJONI TAN-NEFQA U L-APPLIKAZZJONI 
GĦALL-ĦLAS FINALI   
 
IL-KUMMISSJONI EWROPEA   
 
. . . . . . . . . . . . . . .il-Fond jew il-Fondi kon ċernati  
 
Iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni ta n-nefqa u l-applikazzjoni g ħall-ħlas 
_______________________________________________________________________________________________  L-isem tal-
programm operattiv 
 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni                                                   ta’  
 In-Nru ta’ referenza (CCI) tal-Kummissjoni:  Ir-referenza Nazzjonali (jekk hemm)  
___________________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/111 
   
IĊ-ĊERTIFIKAT  
Jien, is-sottoskritt,  
li nirrappre żenta l-awtor ità ta’ ċertifikazzjoni ma ħtura minn1 
 
b’dan niddikjara li n-nefqa kollha inklu ża fid-dikjarazzjoni mehmu ża hija konformi mal-kriterji ta’ eli ġibilità għan-nefqa li ġew 
stabbiliti fl-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u t ħallset mill-benefi ċjarji ma’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet 
magħżulin taħt il-programm operattiv skond il-kondizzjonijiet g ħall-għoti ta’ kontribuzzjonijiet pubbli ċi taħt l-Artikolu 78(1) tar-
Regolament  (KE) Nru 1083/2006  
 
wara2    20… u tammonta g ħal:   euro3  
                                                                                                    (ċifra eżatta sa żewġ postijiet de ċimali)                                                                
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmu ża, imqassma skond il-pri joritajiet , hija bbażata fuq kontijiet mag ħluqa fi: 
 
  20… 
 
u jifforma parti integrali minn dan i ċ-ċertifikat  
Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet twettqu skond l-g ħanijiet stabbiliti fid-De ċiżjoni u skond ir-Regolament (KE) Nru 
1083/2006, u b’mod partikolari  li: 
 
(1) in-nefqa ddikjarata hija konformi mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli u li t ħallset 
fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet mag ħżulin għal finanzjament skond il-kriterji li 
japplikaw g ħall-programm operattiv u r-regoli Komun itarji u nazzjonali ap plikabbli, b’mod 
partikolari: 
• Ir-regoli dwar l-g ħajnuna ta’ l-Istat;  
• Ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku; 
• Ir-regoli dwar il- ġustifikazzjoni ta’ l-avvanzi fil-qafas ta’ l-
għajnuna ta’ l-Istat ta ħt l-Artikolu 87 tat-Trattat permezz tan-
nefqa mħallsa mill-benefi ċjarju fi ħdan skadenza ta’ tliet snin; 
• L-ebda dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkon ċerna proġetti maġġuri li 
għadhom ma ġewx approvati mill-Kummissjoni;  
(2)  id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija e żatta, tirriżulta minn sistemi affidabbli ta’ kontabilità u hija 
bbażata fuq dokumenti ta' appo ġġ verifikabbli, 
(3) it-tran żazzjonijiet sottostanti  huma skond il-li ġi u jikkonformaw mar-regoli, u l-pro ċeduri ġew 
segwiti b’mod sodisfa ċenti;   
(4) id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni g ħall-ħlas jqisu, fejn japplika, kwalunkwe ammont 
irkuprat u kwalunkwe img ħax riċevut, u tad-d ħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati 
taħt il-programm operattiv; 
(5) l-anali żi statistika ta’ l-operazzjonijiet sottostanti ti ġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u tkun 
għad-dispożizzjoni tad-dipartimenti tal-Kummissjoni rilevanti meta tintalab. 
 
                                                 
1 Indika l-istrument amministrattiv tal- ħatra skond l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru  1083/2006 bi 
kwalunkwe referenza u bid-data. 
2 Id-data tar-referenza skond id-De ċiżjoni. 
3 Ammont totali ta’ infiq eli ġibbli mħallas mill-benefi ċjarji. 
L 371/112 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Skond l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appo ġġ qegħdin u se jkomplu jkunu 
disponibbli g ħal mill-inqas tliet snin wara l-g ħeluq tal-programm opera ttiv mill-Kummissjoni (ming ħajr 
preġudizzju għall-kondizzjonijiet spe ċjali li ġew stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)  
 
 
Data   20… 
 
 
L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-
pożizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità kompetenti 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/113 
 Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skond l-assi prijoritarju: il- ħlas tal-bilan ċ  
In-Nru ta’ referenza tal-Programm Operattiv (Nru. CCI): 
L-isem tal-programm: 
Id-data ta’ l-g ħeluq finali tal-kontijiet:   Id-data ta ’ meta jitressqu quddiem il-Kummissjoni: 
In-nefqa totali ċċertifikata u eli ġibbli mħallsa:  
Il-bażi biex 
tkun 
ikkalkulata l-
kontribuzzjon
i Komunitarja 
(ippubblika 
jew totali)1 2007-2015  
L-Assi Prijoritarju   
 
 
  L-ammont totali 
tan-nefqa eli ġibbli 
mħallsa mill-
benefiċjarji  
 Il-kontribuzzjoni 
pubblika 
korrispondenti  
 
L-Assi Prijoritarju 1     
L-Assi Prijoritarju 1: Total    
L-Assi Prijoritarju 1: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (is-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)     
L-Assi Prijoritarju 1: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (is-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)     
L-Assi Prijoritarju 2     
L-Assi Prijoritarju 2: Total    
L-Assi Prijoritarju 2: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (is-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)     
L-Assi Prijoritarju 2: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (is-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)     
L-Assi Prijoritarju 3     
L-Assi Prijoritarju 3: Total    
L-Assi Prijoritarju 3: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (fis-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)     
Assi Prijoritarju 3: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (fis-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)     
It-total għar-reġjuni li ma jir ċevux appo ġġ tranżitorju    
                                                 
1 Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu g ħall-kalkolu tieg ħu jinsabu fit-tabella fi nanzjarja tal-programm 
ta’ ħidma għall-assi prijoritarji kkon ċernati. 
L 371/114 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 It-total għar-reġjuni li jirċievu appo ġġ tranżitorju    
 
L-Għajnuna teknika  
     
L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (is-sena ta’ l-ewwel g ħeluq parzjali)     
L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali fil-
31/12 (is-sena tat-tieni g ħeluq parzjali)    
It-total għar-reġjuni li ma jir ċevux appo ġġ tranżitorju    
It-total għar-reġjuni li jirċievu appo ġġ tranżitorju     
In-nefqa totali li hija reltata ma’ l-operazzjonijiet li 
kienu soġġetti għal għeluq parzjali2    
    
In-nefqa fl-ambitu ta’ l-ERDF fis-somma finali fejn 
programm operattiv ikun ko-finanzjat mill-ESF3 
 
In-nefqa fl-ambitu ta’ l-ESF fis-somma finali fejn 
programm operattiv ikun ko-finanzjat mill-ERDF     
Is-somma finali     
NB: Jekk programm operattiv ikollu diversi g ħanijiet jew diversi Fondi, l-assi prijoritarju g ħandu jindika l-g ħan(ijiet) 
tal-Fond(i) kon ċernati.   
 
                                                 
2 L-għeluq parzjali jikkon ċerna l-operazzjonijiet li ntemmu sal-31 ta’ Di ċembru tas-sena ta’ qabel is-sena ta’ 
l-għeluq parzjali. Il-lista ta’ l-operazzjonijiet li kienu so ġġetti għal għeluq parzjali titqieg ħed għad-
dispożizzjoni tal-Kummissjoni meta din tintalab. 
3 Din il-parti g ħandha timtela skond jekk il-programm operattiv hux ko-finanzjat mill-ERDF jew mill-ESF 
jekk isir u żu mill-għażla taħt l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/115 
 L-analiżi statistika skond is-sena ta’ l-ispi ża ċċertifikata u eli ġibbli totali4 
 L-ammonti tan-nefqa (f’euro)  
Is-Somma finali 2007-2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
        2015  
 
 
                                                 
4 Skond is-sena: l-anali żi statistika li tissemma’ f’din it-tabella g ħandha tikkorrispondi g ħall-ħlasijiet li saru 
mill-benefi ċjarji fis-sena kon ċernata. Fejn mhux possibbli li din l-anali żi tinħloq b'mod pre ċiż, għandha 
tingħata l-aħjar stima ta' l-anali żi. 
L 371/116 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  
 
L-APPLIKAZZJONI G ĦALL-ĦLAS: il-ħlas tal-bilan ċ  
 
L-isem tal-programm operattiv: 
In-Nru ta’ referenza tal-programm operattiv (CCI): 
Il-Fond(i): 
 
Skond l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jien, is-sottoskri tt (l-isem b’ittri 
kbar, it-timbru, il-po żizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità  kompetenti), b’dan nitolbok t ħallas bħala 
ħlas finali:  
 
F’EUR L-G ħan ta’ 
Konverġenza L-Għan Ewropew tal-
Kompetittività u ta’ l-Impjiegi L-Għan tal-
Kooperazzjoni Territorjali Ewropea 
L-ERDF    
L-ESF    
Il-Fond ta’ Koe żjoni     
 
Din l-applikazzjoni hija ammissibbli g ħaliex:  
 
 
 Ħassar kif xieraq  
 
 
(a) ir-rapport finali dwar l-implimentazzjoni g ħall-programm operattiv skond l-
Artikolu 67  
  
— intbagħat mill-awtorità ta’ ġestjoni fi 
ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit  
— ġie mehmu ż 
 
(b) dikjarazzjoni ta’ g ħeluq li tissemma’ fl-Artikolu 62 (1)(e)  
  
— intbagħtet mill-awtorità ta’ ġestjoni 
fi ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit  
— ġie mehmu ż  
 
(c) m’hemm l-ebda opinjoni ra ġunata min-na ħa tal-Kummissjoni rigward ksur ta ħt 
l-Artikolu 226 tat-Trattat, fir-rigwar d ta' l-operazzjoni(jiet) li g ħaliha(hom) ti ġi 
ddikjarata n-nefqa fl-applikazzjoni g ħall-ħlas ikkonċernat.  
  
 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/117 
 Il-ħlas għandu jsir mill-Kummissjoni lill-korp ma ħtur mill-Istat Membru sabiex jag ħmel il-ħlasijiet.  
 
                                                                   
Il-Korp ma ħtur 
  
 
Il-Bank 
  
 
In-Nru tal-Kont Bankarju   
 
Id-Detentur tal-kont (fejn ma jkunx l-
istess bħall-korp ma ħtur)  
  
 
Data   20… 
 
 
L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-po żizzjoni u l-firma 
ta’ l-awtorità kompetenti  
— 
 
L 371/118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 L-ANNESS XII  
ID-DESKRIZZJONI TAS-SISTEMI TA’ ĠESTJONI U TA’ KONTROLL  
 
Deskrizzjoni mudell tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ta ħt l-Artikolu 21  
1. ĠENERALI   
1.1. Informazzjoni mressqa minn:  
• [L-isem ta’] l-Istat Membru:  
• It-titolu tal-programm u n-Nru CCI:  
• L-isem tal-punt ta’ kuntatt prin ċipali, inklu żi l-e-mail  u l- fax: (il-korp 
responsabbli mill-koordinazzjoni tad-deskrizzjonijiet) 
1.2. L-informazzjoni provduta tiddeskrivi s-sitwazzjoni fi: (ġġ/xx/ss)  
1.3. L-istruttura tas-sistema (l-informazzjoni ġenerali u l- flowchart  li turi r-
relazzjoni organizattiva bejn il-korpi involuti fis-sistema ta’ ġestjoni u ta’ 
kontroll)  
1.3.1. L-awtorità ta’ ġestjoni (L-isem, l-indirizz u l-pu nt ta’ kuntatt fl-awtorità ta’ 
ġestjoni) 
1.3.2. Il-korpi intermedji (L-isem, l-indirizz u l-punti ta’ kuntatt f il-korpi intermedji) 
1.3.3. L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (L-isem, l-indirizz u l-punt ta’ kuntatt fl-
awtorità ta’ ċertifikazzjoni) 
1.3.4. L-awtorità ta’ verifika u l-korpi ta’ ver ifika (L-isem, l-indirizz u l-punt ta’ 
kuntatt fl-awtorità ta’ verifik a u fil-korpi ta’ verifika l-o ħrajn) 
1.4. Il-gwida pprovduta lill-awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni u lill-
korpi intermedji sabiex ti ġi żgurata ġestjoni finanzjarja soda tal-Fondi 
Strutturali (data u referenza)  
2. L-AWTORITÀ  TA’  ĠESTJONI   
NB: Din it-taqsima g ħandha timtela b’mod separat g ħal kull awtorità ta’ ġestjoni.  
2.1. L-awtorità ta’ ġestjoni u l-funzjonijiet prin ċipali tagħha  
2.1.1.  Id-data u l-forma tal- ħatra formali li tawtor izza lill-awtorità ta’ ġestjoni biex 
twettaq il-funzjonijiet tag ħha  
2.1.2. L-ispe ċifikazzjoni tal-funzjonijiet u ta l-kompiti mwettqa direttament mill-
awtorità ta’ ġestjoni  
2.1.3. Il-funzjonijiet formalment iddelegati mill-awtorità ta’ ġestjoni (il-funzjonijiet, 
il-korpi intermedji, il-forma tad-delegazzjoni) 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/119 
 2.2. L-organizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni 
2.2.1. L-organigramma u l-ispe ċifikazzjonijiet tal-funzjonijiet ta’ l-unitajiet (inklu ż 
in-numru indikattiv tal-postijiet allokati)  
2.2.2. Il-pro ċeduri bil-miktub im ħejjija għall-użu mill-istaff ta’ l-awtorità ta’ 
ġestjoni /tal-korpi intermedji (data u referenza) 
2.2.3. Id-deskrizzjoni tal-pro ċeduri biex jintg ħażlu u jiġu approvati l-operazzjonijiet 
u biex tiġi żgurata l-konformità tag ħhom, għall-perjodu ta’ implimentazzjoni 
kollu tagħhom, mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli (l-Artikolu 
60(a) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006).  
2.2.4. Il-verifika ta’ l-operazzjonijiet (l-A rtikolu 60 (b) tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1083/2006) 
• Deskrizzjoni tal-pro ċeduri ta’ verifika  
• Il-korpi li jwettqu verifiki ta’ din ix-xorta 
• Il-proċeduri bil-miktub (referenza g ħall-manwali) ma ħruġin għal dan ix-
xogħol  
2.2.5. L-ippro ċessar ta’ l-applikazzjonijiet g ħar-rimbor ż  
• Deskrizzjoni tal-pro ċeduri li permezz tag ħhom jiġu riċevuti, ivverifikati, u 
vvalidati l-applikazzjonijiet g ħar-rimbor ż, u li permezz tag ħhom jiġu 
awtorizzati, esegwiti u ġġustifikati l- ħlasijiet lil benefi ċjarji (inklu ża l-
flowchart  li tindika l-korpi kollha involuti) 
• Il-korpi li jwettqu kull pass fl-ippro ċessar ta’ l-applikazzjoni g ħar-rimbor ż  
• Il-proċeduri bil-miktub (referenza g ħal manwali) ma ħruġa għal dan ix-
xogħol  
2.2.6. Deskrizzjoni ta’ kif l-informazzjoni se ti ġi trażmessa lill-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni mill-awtorità ta’ ġestjoni 
2.2.7. Ir-regoli dwar l-eli ġibilità li ġew stabbiliti mill-Istat Membru u li japplikaw 
għall-programm operattiv  
2.3. F’ka żi fejn l-awtorità ta’ ġestjoni u l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni jkunu t-
tnejn li huma ma ħtura fl-istess korp, iddeskrivi kif ti ġi żgurata s-
separazzjoni tal-funzjonijiet  
2.4. Ir-regoli dwar l-Akkwist Pubbliku, l-G ħajnuna ta’ l-Istat, l-Opportunitajiet 
Indaqs u l-Ambjent  
2.4.1. L-istruzzjonijiet u l-gwida ma ħruġin dwar ir-regoli applikabbli (data u 
referenza) 
2.4.2. Il-mi żuri previsti biex ikun żgurat li jkun hemm konformità mar-regoli 
applikabbli ji ġu applikati, pere żempju, il-kontrolli tal- ġestjoni, il-kontrolli, il-
verifiki  
2.5. Ir-Rekord tat-Tran żazzjonijiet  
2.5.1. Deskrizzjoni ta’ kif se ji ġu implimentati r-rekwi żiti taħt l-Artikolu 15 g ħall-
programm u/jew g ħall-prijoritajiet individwali  
L 371/120 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 2.5.2. L-istruzzjonijiet mog ħtija dwar i ż-żamma tad-dokumenti ta’ appo ġġ mill-
benefiċjarji (data u referenza) 
• Indikazzjoni ta ż-żmien ta’ żamma  
• Il-format li fih iridu jin żammu d-dokumenti  
2.6. L-irregolaritajiet u l-irkupri  
2.6.1. L-istruzzjonijiet ma ħruġa dwar ir-rappurta ġġ u l-korrezzjoni ta’ l-
irregolaritajiet u l-irre ġistrar tad-djun u ta’ l-irkupri tal- ħlasijiet mhux 
dovuti (data u referenza) 
2.6.2. Deskrizzjoni tal-pro ċedura (inklu ża flowchart ) biex ikun hemm konformità 
ma’ l-obbligu li l-irregolaritajiet ji ġu rrappurtati lill-Kummissjoni skond l-
Artikolu 28. 
3. IL-KORPI  INTERMEDJI   
NB: Din it-taqsima g ħandha timtela b’mod separat g ħal kull korp intermedju. Indika l-
awtorità li ddelegat il-funzjoni lill-korpi intermedji.  
3.1. Il-korp intermedju u l-funzjonijiet prin ċipali tiegħu  
3.1.1. L-ispe ċifikazzjoni tal-funzjonijiet u tax-xog ħol  prinċipali tal-korpi intermedji  
3.2. L-organizzazzjoni ta’ ku ll korp intermedju   
3.2.1. L-organigramma  u l-ispeċifikazzjonijiet tal-funzjonijiet ta’ l-unitajiet (inklu ż 
in-numru indikattiv tal-postijiet allokati)  
3.2.2. Il-pro ċeduri bil-miktub  imħejjija għall-użu mill-istaff tal-korp intermedju 
(data u referenza) 
3.2.3. Deskrizzjoni tal-pro ċeduri biex jintg ħażlu u jiġu approvati l-operazzjonijiet 
(jekk mhux deskritti ta ħt 2.2.3) .  
3.2.4. Il-verifika ta’ l-operazzjonijiet (l-A rtikolu 60 (b) tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1083/2006) (jekk mhux deskritt ta ħt 2.2.4) 
3.2.5. Deskrizzjoni tal-pro ċeduri biex ji ġu pproċessati l-applikazzjonijiet g ħar-
rimborż (jekk mhux deskritti ta ħt 2.2.5) 
4. L-AWTORITÀ  TA’  ĊERTIFIKAZZJONI 
4.1. L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u l-funzjonijiet prin ċipali tagħha  
4.1.1.    Id-data u l-forma tal- ħatra formali li tawtorizza lill-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni biex twettaq il-funzjonijiet tag ħha  
4.1.2. L-ispe ċifikazzjoni tal-funzjonijiet  imwettqa mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
4.1.3. Il-funzjonijiet formalment iddelegati mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (il-
funzjonijiet, il-korpi intermedji, il-forma tad-delegazzjoni)  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/121 
 4.2. L-organizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni 
4.2.1. L-organigramma u l-ispe ċifikazzjonijiet tal-funzjonijiet ta’ l-unitajiet (inklu ż 
in-numru indikattiv tal-postijiet allokati)  
4.2.2. Il-pro ċeduri bil-miktub im ħejjija għall-użu mill-istaff ta’ l-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni (data u referenza) 
4.3. Iċ-ċertifikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa   
4.3.1. Deskrizzjoni tal-pro ċedura li permezz tag ħha d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa 
jiġu kkompilati, i ċċertifikati u mressqa quddiem il-Kummissjoni  
4.3.2. Deskrizzjoni tal-passi mwettqa mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni biex ji ġi 
żgurat li r-rekwi żiti taħt l-Artikolu 61 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1083/2006 ji ġu sodisfatti 
4.3.3. L-arran ġamenti biex l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni ikollha a ċċess għall-
informazzjoni dettaljata dwar l-opera zzjonijiet, il-verifik i u r-rapporti ta’ 
verifika minn awditur mi żmuma mill-awtorità ta’ ġestjoni, mill-korpi 
intermedji u mill-awtorità ta’ verifika  
4.4. Is-sistema ta’ kontabbiltà 
4.4.1. Deskrizzjoni tas-sistema ta’ kontabbiltà li trid ti ġi stabbilita u u żata bħala 
bażi biex in-nefqa ti ġi ċċertifikata  lill-Kummissjoni  
• L-arranġamenti biex id- data aggregata tintbag ħat lill-awtorità ta’ 
ċertifikazzjoni f’ka ż ta’ sistema de ċentralizzata  
• Ir-rabta bejn is-sistema ta’ kontabbiltà  u s-sistema ta’ informazzjoni li 
għandha tiġi stabbilita (il-punt 6)  
• L-identifikazzjoni tat-tran żazzjonijiet tal-Fondi Strutturali f’ka ż ta’ 
sistema komuni ma’ Fondi o ħrajn  
4.4.2. Il-livell ta’ dettall ta s-sistema ta’ kontabbiltà: 
• In-nefqa totali skond il-prijo ritajiet u skond il-Fondi  
4.5. L-irkupri  
4.5.1. Deskrizzjoni tas-sistema li ti żgura l-irkupru fil-pront ta’ l-g ħajnuna 
Komunitarja  
4.5.2. L-arran ġamenti li saru sabiex jin żamm ktieb tad-debituri u jitnaqqsu l-
ammonti rkuprati min-nefqa li trid ti ġi ddikjarata  
5. L-AWTORITÀ  TA’  VERIFIKA  U L-KORPI   TA’  VERIFIKA   
5.1. Deskrizzjoni tal-kompiti prin ċipali u l-interrelazzjonijiet bejn l-awtorità ta’ 
verifika u l-korp i ta’ verifika ta ħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika  
5.2. L-organizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ verifika u tal-korpi ta’ verifika li jaqg ħu 
taħt ir-responsabbiltà tag ħha  
5.2.1. L-organigrammi (inklu ż in-numru ta’ postijiet attribwiti) 
5.2.2. L-arran ġamenti biex tkun żgurata l-indipendenza  
L 371/122 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 5.2.3. Il-kwalifika jew l-esperjenza me ħtieġa  
5.2.4. Deskrizzjoni tal-pro ċeduri għall-monitora ġġ ta’ l-implimentazzjoni tar-
rakkomandazzjonijiet u tal-mi żuri korrettivi li jirri żultaw mir-rapporti ta’ 
verifika  
5.2.5. Deskrizzjoni tal-pro ċeduri (fejn ikun xieraq) g ħas-supervi żjoni tax-xog ħol ta’ 
korpi ta’ verifika o ħrajn li jaqg ħu taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ 
verifika  
5.3. Ir-rapport annwali ta’ kont roll u d-dikjarazzjoni ta’ g ħeluq  
5.3.1. Deskrizzjoni tal-pro ċeduri għat-tħejjija tar-rapport annwali ta’ kontroll, ta’ 
l-opinjoni annwali u tad-dikjarazzjoni ta’ g ħeluq  
5.4. Il- ħatra tal-korp ta’ verifika li jikkoordina  
5.4.1. Deskrizzjoni tar-rwol tal-korp ta ’ verifika li jikkoordina, jekk applikabbli  
 
6. IS-SISTEMA  TA’  INFORMAZZJONI  (L-Artikolu 60 (c) tar-R egolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1083/2006) 
6.1. Deskrizzjoni tas-sistema ta’ informazzjoni inklu ża flowchart  (sistema ta’ 
netwerk ċentrali jew komuni jew sistema de ċentralizzata b’rabtiet bejn is-sistemi)  
 Indikazzjoni dwar jekk is-sistema hijiex di ġà f’qagħda li tiġbor informazzjoni 
statistika u finanzjarja affidabbli meta ji ġu implimentati l-programmi ta’ l-2007-
2013    
Jekk le, indikazzjoni tad-data meta se tkun f’qag ħda li tagħmel dan 
 
— 
  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/123 
 L-ANNESS XIV:  
DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA MUDELL G ĦAL GĦELUQ PARZJALI  
 
 
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skond il-prijorità g ħal għeluq parzjali  
 
Ir-referenza tal-Programm Operattiv (Numru CCI): 
 
L-isem tal-programm:  
Id-data ta’ meta jitressaq quddiem il-Kummissjoni: 
 
In-nefqa totali ċċertifikata ta’ l-operazzjonijiet li ġew ikkompletati bejn ../../…. u l-31/12 [sena]:
 
 
2007-2015   
 
 
L-Assi Prijoritarju   
 In-nefqa totali 
ċċertifikata
1 
  
Il-kontribuzzjoni pubblika  
 
L-Assi Prijoritarju 1    
L-Assi Prijoritarju 2    
L-Assi Prijoritarju 3    
L-Għajnuna teknika    
It-total għar-reġjuni li ma 
jirċevux appo ġġ 
tranżitorju    
It-total g ħar-reġjuni li 
jirċievu appo ġġ 
tranżitorju   
Is-Somma Finali    
 
                                                 
1 Li tinkludi l-finanzjament privat nazzjonali fejn l-assi prijoritarji huma espressi fl-ispi ża totali. 
L 371/124 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 L-ANNESS XVII  
IL-PREVI ŻJONIJIET TA’ L-APPLIKAZZJONIJIET G ĦALL-ĦLAS 
PROBABBLI  
 
Il-previżjonijiet provvi żorji ta’ l-applikazzjonijiet g ħall-ħlas probabbli skond il-Fond u 
skond il-programm1, għas-sena finanzjarja korrenti u g ħal dik sussegwenti (f’EUR):  
 
 Il-Ko-finanzjament Komunitarju2 
 [is-sena korrenti] [is-sena ta’ 
wara] 
It-total tal-Programm 
Operattiv 1 
(Numru CCI)   
 
L-ERDF   
L-ESF   
Il-Fond ta’ 
Koeżjoni    
It-total tal-
Programm Operattiv 2 
(Numru CCI)  
 
L-ERDF    
L-ESF   
Il-Fond ta’ 
Koeżjoni   
Is-Somma Finali   
 
                                                 
1 F’każ ta’ programmi operattivi li g ħandhom diversi Fondi jew diversi g ħanijiet, il-previ żjonijiet għandhom 
jiġu indikati wkoll bil-Fond u bl-g ħan. 
2 Fit-tabella g ħandhom ji ġu ddikjarati biss il-previ żjonijiet provvi żorji ta’ l-applikazzjonijiet g ħall-ħlas 
probabbli fejn g ħandha x’taqsam il-kontribuzzjoni Komunitarja, u mhux il-previ żjoni tan-nefqa totali. Fil-
previżjonijiet provvi żorji ta’ l-applikazzjonijiet g ħall-ħlas probabbli, g ħas-sena kon ċernata għandha tiġi 
ddikjarata il-kontribuzzjoni Komunitarja, u m’g ħandhiex ti ġi akkumulata mill-bidu tal-perjodu ta’ 
programmazzjoni. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/125 
 L-ANNESS XVIII  
IR-RAPPURTA ĠĠ ANNWALI U FINALI :  
 
 
 
 
1- L-identifikazzjoni   
L-għan ikkonċernat  
Il-qasam eli ġibbli konċernat  
 
Il-perjodu ta’ programmazzjoni  
In-numru tal-programm (Nru CCI)  IL-PROGRAMM OPERATTIV   
It-titolu tal-programm  
Is-sena tar-rappurta ġġ   IR-RAPPORT ANNWALI DWAR L-
IMPLIMENTAZZJONI Id-data ta’ l-approvazzjoni tar-rapport annwali mill-kumitat 
ta’ monitora ġġ  
 
2- Deskrizzjoni ġenerali ta’ l-implimentazzjoni tal-Programm Operattiv  
  2.1. Il-kisba u l-anali żi tal-progress  
 
• L-informazzjoni dwar il-progress fi żiku tal-Programm Operattiv:  
- Għal kwalunkwe indikatur kwantifikabbli li jissemma fil-Programm Operattiv u b’mod 
partikolari  l-indikaturi prin ċipali li huma relatati ma’ l-g ħanijiet u mar-ri żultati mistennija 
(għas-sena N, g ħas-snin ta’ rappurta ġġ preċedenti, kif ukoll b’mod kumulattiv): 
 
 
L-Indikaturi  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total 
Il-Kisba           
Il-Mira1           L-Indikatur 
1 
Il-Linja ba żi *            
….. …           
Il-Kisba           L-Indikatur 
n: Il-Mira2           
 Il-Linja ba żi            
 
Minbarra dan, l-informazzjoni tista’ ti ġi ppreżentata b’mod grafiku.  
L-indikaturi kollha g ħandhom ji ġu analizzati statistikament skond is-sess, fejn ikun possibbli. 
Jekk iċ-ċifri (id- data) ma jkunux g ħadhom disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se jkunu 
disponibbli u meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdieha lill-Kummissjoni g ħandha tiġi 
ddikjarata.   
                                                
 
1 Il-mira tista’ ting ħata jew kull sena jew g ħall-perjodu kollu tal-programm. 
2 Il-mira tista’ ting ħata jew kull sena jew g ħall-perjodu kollu tal-programm. 
L 371/126 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 • L-informazzjoni finanzjarja (Id- data finanzjarja kollha g ħandha tiġi espressa 
f’euro)  
L-assi prijoritarji skond is-sors tal-finanzjament (EUR) 
 In-nefqa m ħallsa 
mill-benefi ċjarji 
inkluża fit-talbiet 
għall-ħlas mibg ħuta 
lill-awtorità ta’ 
ġestjoni Il-
kontribuzzjoni pubblika korrispondenti In-nefqa 
privata
3 In-nefqa 
mħallsa mill-
korp responsabbli 
milli jagħmel il-
ħlasijiet lill-
benefiċjarji Il-ħlasijiet 
totali riċevuti 
mill-Kummissjoni  
L-Assi Prijoritarju 1 
Speċifika l-Fond  
Li minnha nefqa tat-tip 
ESF   
Li minnha nefqa tat-tip 
ERDF        
L-Assi Prijoritarju 2 
Speċifika l-Fond  
Li minnha nefqa tat-tip 
ESF   
Li minnha nefqa tat-tip 
ERDF        
L-Assi Prijoritarju  … 
Speċifika l-Fond  
Li minnha nefqa tat-tip 
ESF   
Li minnha nefqa tat-tip 
ERDF        
Is-Somma Finali       
It-total fir-re ġjuni 
tranżitorji fis-somma 
finali       
It-otal fir-re ġjuni mhux 
tranżitorji fis-somma 
finali       
In-nefqa tat-tip ESF fis-
somma finali fejn il-Programm Operattiv huwa ko-finanzjat mill-ERDF
4      
                                                 
3 Applikabbli biss g ħall-programmi operattivi espressi fi spi ża totali. 
4 Din il-parti g ħandha timtela fejn il-programm operattiv ikun ko -finanzjat mill-ERDF jew mill-ESF fejn isir 
użu mill-għażla taħt l-Artikolu 34 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/127 
 In-nefqa tat-tip ERDF fis-
somma finali fejn il-Programm Operattiv huwa ko-finanzjat mill-ESF       
 
Minbarra dan, l-informazzjoni finanzjarja tista’ ti ġi provduta wkoll b’mod grafiku.  
 
• L-informazzjoni dwar l-anali żi statistika ta’ l-u żu tal-Fondi  
 
- L-informazzjoni skond il- Parti C ta’ l-Anness II. 
 
• L-għajnuna skond il-gruppi mmirati   
- Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-E SF: l-informazzjoni skond il-gruppi mmirati 
skond l-Anness XXIII.  - Għall-programm operattiv ko-finanzjat mill-ERDF : kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar 
kwalunkwe grupp, settur jew qasam (f ejn ikun rilevanti) immirat spe ċifikament. 
 
• L-għajnuna m ħallsa lura jew u żata mill-ġdid  
- L-informazzjoni dwar l-u żu li jsir mill-g ħajnuna m ħallsa lura jew u żata mill-ġdid wara l-
kanċellament ta’ l-g ħajnuna kif tissemma fl-Artikoli 57 u 98(2) tar-Regolament (KE) Nru 
1083/2006.  
• L-analiżi kwalitattiva   
-  L-anali żi tal-kisbiet kif titkejjel minn indikaturi fi żiċi u finanzjarji, inklu ża analiżi 
kwantitattiva tal-progress mi ksub b’relazzjoni mal-miri stabbiliti fil-bidu. G ħandha ting ħata 
attenzjoni partikolari  g ħall-kontribuzzjoni tal- programm operattiv g ħall-proċess ta’ Li żbona 
inkluża l-kontribuzzjoni tieg ħu għall-kisba tal-miri ta’ l-Artikolu 9 (3) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006. 
 
- Il-wirja ta’ l-effetti ta’ l-implimentazzjoni tal-programm operattiv fuq il-promozzjoni ta’ l-
opportunitajiet indaqs bejn l-ir ġiel u n-nisa kif inhu xieraq u deskrizzjoni tal-ftehimiet ta’ 
sħubija.   
 - Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF:  l-informazzjoni me ħtieġa mill-
Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.  
 
2.2. L-informazzjoni dwar il-konformità mal-li ġi Komunitarja  
 
- Kwalunkwe problema sinifikanti li g ħandha x’taqsam mal-konformità mal-li ġi Komunitarja 
li tkun inqalg ħet fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv u l-mi żuri meħuda biex ti ġi 
ttrattata.   
2. 3 Il-problemi sinifikanti li jinqalg ħu u l-miżuri meħuda sabiex ji ġu megħluba  
 
- Kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv, 
inkluż sommarju tal-problemi serji li ġew identifikati ta ħt il-proċedura ta’ l-
Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE)  Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll 
kwalunkwe mi żura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitora ġġ sabiex 
il-problemi ji ġu solvuti. 
 
L 371/128 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 – Għall-programmi ffinanzjati mill-ESF: kwal unkwe problema sinfikanti li tinqala’ fl-
implimentazzjoni ta’ l-azzjonijie t u ta’ l-attivitajiet ta’ l-Ar tikolu 10 tar-Regolament (KE) 
Nru 1081/2006.   
2.4 Il-bidliet fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta l-programm operattiv (jekk 
rilevanti)   
-  Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe element li, ming ħajr ma joħroġ direttament mill-g ħajnuna tal-
programm operattiv, ikollu impatt dirett  fuq l-implimentazzjoni tal-programm (b ħall-bidliet 
leġiżlattivi jew l-i żviluppi so ċjo-ekonomi ċi mhux mistennija).  
  
 2.5. Modifika sostanzjali ta ħt l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 
(jekk rilevanti) 
 
-  Każi fejn tkun ġiet skoperta modifika sostanzjali ta ħt l-Artikolu 57 tar-Regolament 
(KE) Nru 1083/2006.  
2.6 Il-komplemetarjetà ma’ strumenti o ħrajn  
 
- Sommarju ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-arran ġamenti li saru li ji żguraw id-demarkazzjoni u l-
koordinazzjoni bejn l-g ħajnuna mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ Koe żjoni, mill-EAFRD, 
l-EFF, u l-interventi ta’ l-EIB u ta’ strumenti finanzjarji e żistenti oħrajn (l-Artikolu 9 (4) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006) 
 
2.7 L-arran ġamenti tal-monitora ġġ  
 
-  Il-miżuri ta’ monitora ġġ u ta’ evalwazzjoni me ħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-
kumitat ta’ monitora ġġ, inklużi l-arranġamenti ta’ ġbir tad- data, id-diffikultajiet li jinqalg ħu u 
l-passi me
ħuda biex ji ġu solvuti.  
 
2.8 Ir-riżerva ta' prestazzjoni nazzjonali (fejn japplika u biss g ħar-rapport 
annwali dwar l-implimentazzjoni imressaq g ħall-2010) 
 
- L-informazzjoni deskritta fl-Artik olu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.   
 
3- L-implimentazzjoni skond il-prijoritajiet  
 
3.1 Il-prijorità 1 
 
3.1.1. Il-kisba tal-miri u l-anali żi tal-progress  
 
• L-informazzjoni dwar il-progress fi żiku u finanzjarju tal-prijorità  
  
- Informazzjoni dwar il-progress fi żiku u finanzjarju tal-prijorità g ħal kwalunkwe indikatur 
kwantifikabbli (finanzjarju u fi żiku, b’mod partikolari l-indikaturi prin ċipali li huma relatati 
ma’ l-għanijiet u mar-ri żultati mistennija) (g ħas-sena N, g ħas-snin ta’ rappurta ġġ preċedenti, 
kif ukoll b’mod kumulattiv).  
 
 
L-Indikaturi  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total 
L-Indikatur Il-Kisba           
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/129 
 Il-Mira           1: 
Il-Linja ba żi *            
….. …           
Il-Kisba           
Il-Mira           Indikatur n: 
Il-Linja ba żi            
 
Minbarra dan, l-informazzjoni tista’ ti ġi ppreżentata wkoll b’mod grafiku.  
L-indikaturi kollha g ħandhom ji ġu analizzati statistikament skond is-sess, fejn ikun possibbli. 
Jekk id- data ma tkunx g ħadha disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se tkun disponibbli u 
meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdieh a lill-Kummissjoni g ħandha tkun iddikjarata.  
  
 - Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-E SF: l-informazzjoni skond il-gruppi mmirati 
skond l-Anness XXIII.    
- Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ERDF li jir ċievu kontribuzzjoni ta’ l-ERDF  
taħt l-allokazzjoni spe ċifika għall-ibgħad reġjuni: l-anali żi statistika tan-nefqa bejn l-ispejje ż 
operattivi u l-investimenti fl-infrastruttura.   
• L-analiżi kwalitattiva   
 
- L-analiżi tal-kisbiet skond kif imkejla minn indikaturi fi żiċi u finanzjarji, inklu ża analiżi 
kwantitattiva tal-progress miksub f’relazz joni mal-miri stabbiliti fil-bidu.  
 - Il-wirja ta’ l-effetti tal-promozzjoni ta’ l-opportunitajiet indaqs bejn l-ir ġiel u n-nisa (kif 
ikun xieraq).   
- L-informazzjoni dwar is-sehem totali ta’ l-allokazzjoni tal-prijoritaiet u żata skond l-
Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. G ħall-programmi ta’ l-ESF, l-
informazzjoni me ħtieġa fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.  
 - Il-lista ta’ operazzjonijiet mhux lesti u l-iske da biex ikunu kkompletati (rapport finali biss)  
 
3.1.2. Il-problemi sinifikanti li jinqalg ħu u l-miżuri meħuda sabiex ji ġu 
megħluba  
- L-informazzjoni dwar kwalunkwe problema si nifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-
prijorità, inklu ż sommaru tal-problemi serji li ġew identifikati ta ħt il-proċedura ta’ l-
Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE)  Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll 
kwalunkwe mi żura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitora ġġ sabiex 
il-problemi ji ġu solvuti.  
 
L 371/130 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  
3.2 Il-prijorità 2  
(…)idem   
 3.3 Il-prijorità 3 (…) idem  
 
 
4. Il-programmi ta’ l-ESF: Il-Koerenza u l-Kon ċentrazzjoni 
  
 
Għall-programmi ta’ l-ESF:  
- deskrizzjoni ta’ ki f l-azzjonijiet appo ġġjati mill-ESF huma konsistenti ma’ u 
jikkontribwixxu g ħall-azzjonijiet imwe ttqa skond l-Istrate ġija Ewropea dwar l-Impjiegi fi 
ħdan il-qafas tal-programmi ta’ riforma nazzj onali u l-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-
inklużjoni soċjali. 
- deskrizzjoni ta’ kif l-azzjon ijiet ta’ l-ESF jikkontribwixxu g ħall-implimentazzjoni tar-
rakkomandazzjonijiet dwar l-impjiegi u ta’ l-g ħanijiet li huma relatati ma’ l-impjiegi tal-
Komunità fil-qasam ta’ l-inklu żjoni soċjali, ta’ l-edukazzjoni u tat-ta ħriġ (l-Artikolu 4(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1081/2006).  
 
5.  Il-programmi ta’ l-ERDF/tas-CF: il-pro ġetti maġġuri (jekk applikabbli)
 
 
- il-progress fl-implimentazzjoni tal-pro ġetti maġġuri; 
- il-progress fil-finanzjament tal-pro ġetti maġġuri  
- kwalunkwe bidla fil-list a indikattiva tal-pro ġetti maġġuri fil-programm operattiv.  
 
 
6. L-għajnuna teknika  
 
- spjegazzjoni ta’ l-u żu li sar mill-g ħajnuna teknika. 
 
- il-persenta ġġ ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali allokat g ħall-programm 
operattiv minfuq ta ħt l-għajnuna teknika. 
 
7. L-informazzjoni u l-pubbli ċità 
 
- il-miżuri meħuda biex ikunu provduti informazzjoni u pubbli ċità dwar il-programm 
operattiv, inklu żi l-eżempji ta’ l-a ħjar prattika u l-enfa żi fuq l-avvenimenti sinfikanti.  
- l-indikaturi, inklu ż fil-forma ta’ tabelli kif inhu provdut fil-Kapitolu 3 ta’ dan l-Anness.  
— 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/131 
 L-ANNESS XXI  
  
IL-PROĠETT MA ĠĠUR   
IT-TALBA G ĦALL-KONFERMA TA’ L-G ĦAJNUNA TA ĦT L-
ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-RE GOLAMENT (KE) NRU 1083/2006 
IL-FOND EWROPEW G ĦALL-IŻVILUPP RE ĠJONALI / IL-
FOND TA’ KOE ŻJONI 
 
L-INVESTIMENT FL-INFRASTRUTTURA1  
[It-titolu tal-pro ġett] 
Nru CCI [........... .................] 
------------- --------- 
WERREJ 
A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI   
B. ID-DETTALJI TAL-PRO ĠETT   
C. IR-RI ŻULTATI TA’ L-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ  
D. IL-PROGRAMM   
E. L-ANALI ŻI TA’ L-ISPEJJE Ż U TAL-BENEFI ĊĊJI   
F. L-ANALI ŻI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI   
G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI G ĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA  
H. IL-PJAN TAL-FINANZJAMENT  
I. IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LI ĠI KOMUNITARJI  
J. L-ENDORSJAR TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI  L-ANNESS I DIKJARAZZJONI MI LL-AWTORITÀ RESPONSIBBLI G ĦALL-
MONITORA ĠĠ TAS-SITI NATURA 2000  
L-ANNESS II – ANALI ŻI TA’ L-ISPEJJE Ż U TAL-BENEFI ĊĊJI  
[Elenka l-annessi kollha] 
                                                
 
1 Din il-formola g ħandha tintu ża għal dawk il-pro ġetti għal għotja lil infrastruttura pubblika, u mhux g ħal 
dawk li jissemmew ta ħt l-Artikolu 55(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li huma so ġġetti għal 
regoli dwar l-g ħajnuna ta’ l-istat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat.  
L 371/132 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  
A. L-INDIRIZZI  U R-REFERENZI   
A.1. L-awtorità responsabbli g ħall-applikazzjoni (ji ġifieri l-awtorità ta’ ġestjoni 
jew il-korp intermedju) 
A.1.1.  Isem:   TEST 
A.1.2.  Indirizz:  TEST 
A.1.3.  Kuntatt:  TEST 
A.1.4.  Telefon:  TEST 
A.1.5.  Telex/Fax: TEST 
A.1.6.  E-mail:  TEST 
A.2. L-organizzazzjoni responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-pro ġett (il-
benefiċjarju) 
A.2.1.  Isem:   TEST 
A.2.2.  Indirizz:  TEST 
A.2.3.  Kuntatt:  TEST 
A.2.4.  Telefon:  TEST 
A.2.5.  Telex/Fax: TEST 
A.2.6.  E-mail:  TEST 
B. ID-DETTALJI  TAL-PRO ĠETT   
B.1.1.  It-titolu tal-pro ġett/il-fażi tal-proġett:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.2. Il-kategorizzazzjoni ta’ l-attività tal-pro ġett2 
B.2.1.  Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja Kodi ċi Persenta ġġ 
         K o d i ċi Persenta ġġ 
B.2.2.  Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanziKodi ċi 
B.2.3.  Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali   Kodi ċi 
B.2.4.  Il-kodiċi għad-dimensjoni ta’ l-attività ekonomika3   
       K o d i ċi Persenta ġġ 
         K o d i ċi Persenta ġġ 
B.2.4.1.  Il-Kodiċi NACE4 Kodi ċi 
                                                 
2 L-Anness II g ħar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006, sakemm mhux spe ċikat mod ie ħor. 
3 Fejn pro ġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika wa ħda, jistgħu jiġu indikati kodi ċijiet multipli. F’dak il-
każ għandu jiġi indikat is-sehem f’persenta ġġ għal kull kodi ċi bit-total ma jkunx je ċċedi l-100%. 
4 NACE-Rev.1, kodi ċi b’erba numri: 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/133 
 B.2.5.  Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-post (NUTS/LAU)5 Kodi ċi 
B.3. Il-kompatibilità u l-koeren za mal-Programm Operattiv  
B.3.1.  It-Titolu tal-Programm Operattiv relatat:   
KAXXA G ĦAT-TEST  
B.3.2.  Il-Kodiċi Komuni g ħan-Nru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm 
Operattiv  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.3.3.  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (nru u data):  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.3.4.  Il-Fond 
L-ERDF   Il-Fond ta’ 
Koeżjoni  
 
B.3.5.  It-Titolu ta’ l-assi prijoritarju  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.4. Deskrizzjoni tal-pro ġett  
B.4.1.  Deskrizzjoni tal-pro ġett (jew tal-fa żi tal-proġett): 
a) Agħti deskrizzjoni tal-pro ġett (jew tal-fa żi tal-proġett). 
KAXXA G ĦAT-TEST 
b) Fejn il-pro ġett ikun fa żi ta’ pro ġett ġenerali, ag ħti deskrizzjoni ta’ l-istadji ta’ 
implimentazzjoni proposti (fejn tispjega je kk humiex indipendenti mil-lat tekniku u 
finanzjarju). 
KAXXA G ĦAT-TEST 
c) Liema kriterji ntu żaw biex ji ġi determinat it-tqassim tal-pro ġett f’fażijiet?    
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.4.2.  Deskrizzjoni teknika ta’ l-investiment fl-infrastruttura  
a) Iddeskrivi l-infrastruttura li qed ti ġi proposta u x-xog ħol li għalih qed ti ġi proposta l-
għajnuna waqt li tispe ċifika l-karatteristi ċi prinċipali u l-elementi komponenti tag ħha.  
KAXXA G ĦAT-TEST 
b) Fir-rigward tax-xog ħol involut, identifika u kkw antifika l-indikaturi prin ċipali tar-
riżultati li għandhom jintu żaw:   
KAXXA G ĦAT-TEST 
                                                 
5 Il-kodi ċijiet NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurost at/ramon/nuts/home_regions_en.html. Jekk jog ħġbok 
użu l-aktar kodi ċi NUTS dettaljat u rilevanti .  Fejn pro ġett jaffettwa oqsma multipli individwali tal-livell 
NUTS/LAU 2, qis jekk tikkodifik ax in-NUTS / il-LAU1 jew kodi ċijiet ogħla. 
L 371/134 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 c) Il-benefiċjarji prinċipali ta’ l-infrastruttura (ji ġifieri il-popolazzjoni mmirata li ġiet 
moqdija, ikkwantifikata fejn ikun possibbli): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
d) Il-kostruzzjoni ta’ l-infrastruttura g ħandha tiġi kkonsenjata permezz ta’ s ħubija bejn il-
pubbliku u l-privat (SPP)? 
Iva   Le  
Jekk iva, iddeskrivi l-forma ta’ l-SPP (ji ġifieri l-pro ċess ta’ l-g ħażla għas-sieħeb privat, l-
istruttura ta’ l-SPP, l-arran ġamenti dwar is-sjieda ta’ l-infrastruttura, l-arran ġamenti ta’ l-
allokazzjoni tar-riskju, u o ħrajn):  
KAXXA G ĦAT-TEST 
d) Agħti d-dettalji ta’ kif g ħandha tiġi ġestita l-infrastruttura wara li l-pro ġett ikun 
ikkompletat (ji ġifieri ġestjoni pubblika, kon ċessjoni, forom o ħra ta’ SPP)  
KAXXA G ĦAT-TEST 
e) Il-proġett, li huwa parti minn mi żura transkonfinali, jinvolvi żewġ Stati Membri jew 
aktar?  
Iva   Le  
Jekk iva, spe ċifika liema mi żura:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
f) Il-proġett jifforma parti minn Netwerk Tr ansewropew miftiehem fuq livell 
Komunitarju?  
Iva   Le  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.5. L-Għanijiet tal-pro ġett  
B.5.1.  L-iddotar  infrastrutturali  korrenti u l-impatt tal-pro ġett  
Indika l-livell safejn ir-re ġjun(i) huwa/huma, fil-pre żent, mgħammar/mg ħammra bit-tip ta’ 
infrastruttura koperta minn din l-applikazzjoni; qabblu mal-livell ta’ l-iddotar 
infrastrutturali li hemm il- ħsieb li jintla ħaq sas-sena mmirata 20…….(ji ġifieri, skond l-
istrateġija rilevanti jew skond il-pjanijiet nazzjonali/re ġjonali rilevanti, fejn japplika). 
Indika l-kontribuzzjoni prevedibbli tal-pro ġett għall-għanijiet ta’ l-istrate ġija/tal-pjan. 
Speċifika l-ostakli jew problemi o ħrajn potenzjali li g ħandhom ji ġu solvuti. 
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.5.2.  L-għanijiet soċjo-ekonomi ċi  
Indika l-g ħanijiet u l-miri so ċjo-ekonomi ċi tal-proġett. 
KAXXA G ĦAT-TEST 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/135 
 B.5.3.  Il-kontribuzzjoni g ħall-kisba tal-Programm Operattiv  
Iddeskrivi kif il-pro ġett jikkontribwixxi g ħall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm 
Operattiv (fejn hu possibbli ag ħti indikaturi kkwantifikati) 
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
C. IR-RIŻULTATI  TA’  L-ISTUDJI  TA’  FATTIBILITÀ   
C.1. L-analiżi tad-domanda   
Ipprovdi sommarju ta’ l-anali żi tad-domanda, inklu ża r-rata ta’ u żu prevista 
malli tiġi kkompletata u r-rata tat-tkabbir fid-domanda.  
KAXXA G ĦAT-TEST 
C.2. L-għażliet meqjusa  
Agħti deskrizzjoni qasira ta’ l-g ħażliet alternattivi meqjusa fl-istudji ta’ fattibilità. 
KAXXA G ĦAT-TEST 
C.3. Ipprovdi sommarju tal-konklu żjonijiet prin ċipali ta’ l-istudji ta’ fattibilità 
mwettqa   
KAXXA G ĦAT-TEST 
Agħti referenzi pre ċiżi jekk l-ERDF, il-Fond ta’ Koe żjoni, l-ISPA jew g ħajnuna 
Komunitarja o ħra hija/kienet involuta fil-finanzjament ta’ l-istudji ta’ fattibilità 
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
D. IL-PROGRAMM 
D.1. Il-programm tal-pro ġett  
Aktar ’l isfel ag ħti l-programm g ħall-iżvilupp tal-pro ġett kollu.  
Ipprevedi annotazzjoni separata fit-tabella g ħal kull kuntratt jew fa żi, fejn ikun rilevanti. Fejn 
l-applikazzjoni tikkon ċerna stadju minn pro ġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-
proġett kollu li g ħalih tkun qed ti ġi mitluba l-g ħajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni: 
 Id-data tal-bidu 
(A) Id-data tat-tmiem 
(B) 
1. L-istudji ta’ fattibilità: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
2. L-analiżi ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji 
(inkluża l-analiżi finanzjarja): ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
3. Il-valutazzjoni ta’ l-impatt ambjentali:  ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
4. L-istudji ta’ disinn: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
5. It-tħejjija tad-dokumentazzjoni tas-
sejħa għall-offerti: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
6. It-tnedija mistennija tal-pro ċedura(i) ġġ/xx/ssss  
L 371/136 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 tas-sejħa għall-offerti  
7. L-akkwist ta’ l-art: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
8. Il-fażi/kuntratt tal-bini: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
9. Il-fażi operattiva: ġġ/xx/ssss  
 
Jekk jogħġbok ehme ż skeda fil-qosor tal-kategoriji prin ċipali tax-xog ħlijiet  (jiġifieri ċart 
Gantt, fejn tkun disponibbli).  
D.2. Il-maturità tal-pro ġett  
Iddeskrivi l-programm tal-pro ġett (D.1) f’termini tal-prog ress tekniku u finanzjarju u l-
maturità korrenti tal-pro ġett taħt l-intestaturi li ġejjin: 
D.2.1.  Tekniku (studji ta’ fattibilità, e ċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
D.2.2.  Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, sej ħiet għall-offerti, 
eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
D.2.3.  Finanzjarju (de ċiżjonijiet ta’ impenn fejn g ħandha x’taqsam in-nefqa 
pubblika nazzjonali, self mitlub jew mog ħti, eċċ.  - agħti r-referenzi): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
D.2.4.  Jekk il-pro ġett diġà beda, indika l-istat korrenti tax-xog ħlijiet: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/137 
 E. L-ANALI ŻI TA’  L-ISPEJJE Ż U TAL-BENEFI ĊĊJI  
Din it-taqsima g ħandha tkun ibba żata fuq il-Linji ta’ Gwida dwar il-metodolo ġija biex titwettaq l-anali żi ta’ l-
ispejjeż u tal-benefi ċċji  tal-pro ġetti maġġuri.  Barra l-elementi fil-qosor li g ħandhom jing ħataw, għandu jiġi 
pprovdut id-dokument s ħiħ ta’ l-anali żi ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji  b’appo ġġ għal din l-applikazzjoni b ħal fl-
Anness II. 
E.1. L-analiżi finanzjarja  
L-elementi prin ċipali mill-anali żi finanzjarja tas-CBA g ħandhom ikunu mi ġbura fil-qosor aktar ’l isfel.  
E.1.1.  Deskrizzjoni qasira tal-metodolo ġija u s-suppo żizzjonijiet li saru  
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.1.2.   L-elementi prin ċipali u l-parametri u żati għall-analiżi finanzjarja  
 L-elementi prin ċipali u l-parametri  Il-Valur  
Mhux skontat Il-Valur  
Skontat (il-Valur 
Nett Preżenti) 
1 Il-perjodu ta’ referenza 
(snin)  
2 Ir-rata ta’ skont finanzjarju 
(%)6 
  
3 L-ispiża totali ta’ l-investiment (f’euro, 
mhux skontata)   
4 L-ispiża totali ta’ l-investiment (f’euro, 
skontata)   
5 Il-valur residwali (f’euro, mhux skontat)   
6 Il-valur residwali (f’euro, skontat)   
7 Id-dħul (f’euro, skontati)    
8 L-ispejjeż operattivi (f’euro, skontati)   
9 Id-dħul nett  = id-d ħul – l-ispejje ż 
operattivi + il-valur residwali (f’euro, 
skontat) = (7) – (8) + (6)  
 
                                                 
6 Speċifika jekk ir-rata hiex reali jew nominali. Jekk l-anali żi finanzjarja titwettaq bi prezzijiet kostanti, 
għandha tintu ża rata ta’ skont finanzjarju espre ssa f’termini reali. Jekk l-anali żi titwettaq bi prezzijiet 
korrenti, g ħandha tintu ża rata ta’ skont f’termini nominali. 
L 371/138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 10 In-nefqa eli ġibbli (l-Artikolu 55 (2)) = l-
ispiża ta’ l-investiment  – id-d ħul nett 
(f’euro, skontat) =  (4) – (9)  
 
11 Ir-rata ta’ differenza fil-
finanzjament (%) =  (10) / (4)  
[L-ispejje ż u d-dħul għandhom ikunu bba żati fuq ċifri li jeskludu l-VAT] 
E.1.3.  Ir-riżultati prin ċipali ta’ l-anali żi finanzjarja  
 
  Mingħajr għajnuna 
Komunitarja (FRR/C)
A Bl-għajnuna 
Komunitarja (FRR/K)
B 
1. Ir-rata finanzjarja tal-
profitti (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Il-valur nett pre żenti (euro)  FNPV/C  FNPV/K
 
E.1.4.  Id-dħul iġġenerat matul i ż-żmien fis-se ħħ tagħha  
Jekk huwa mistenni li l-pro ġett jiġġenera dħul permezz tat-tariffi jew tal- ħlasijiet 
magħmula mill-utenti, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji tal- ħlasijiet (it-tipi u l-livell tal-
ħlasijiet, il-prin ċipju li fuqu ġew stabbiliti l- ħlasijiet). 
a) Il-ħlasijiet ikopru l-ispejje ż operattivi u d-deprezzament tal-pro ġett?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
b) Il-ħlasijiet ivarjaw bejn l-utenti di fferenti ta’ l-infrastruttura?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
c) Il-ħlasijiet huma proporzjonali   
i. Għall-użu tal-proġett/għall-konsum reali?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
ii. Għat-tniġġiż iġġenerat mill-utenti?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
Jekk ma ti ġi proposta l-ebda tariffa jew ħlas, kif se ji ġu koperti l-ispejje ż operattivi u 
dawk tal-manutenzjoni?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
E.2. L-analiżi soċjo-ekonomika  
E.2.1.  Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodolo ġija (is-suppo żizzjonijiet 
prinċipali mag ħmula fl-ivvalutar ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji) u s-sejbiet 
prinċipali ta’ l-anali żi soċjo-ekonomika:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/139 
 E.2.2.  Agħti d-dettalji ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji ekonomi ċi prinċipali li ġew 
identifikati fl-anali żi flimkien mal-valuri assenjati lilhom: 
Il-benefi ċċju Il-valur ta’ l-
unità (fejn 
japplika)  Il-valur totali 
(f’euro, skontat)% tal-
benefiċċji 
totali  
    
… … … … 
L-ispiża Il-valur ta’ l-
unità (fejn 
japplika)  Il-valur totali 
(f’euro, skontat)% ta’ l-ispejje ż 
totali  
    
… … … … 
 
E.2.3.  L-indikaturi prin ċipali ta’ l-anali żi ekonomika  
Il-parametri u l-indikaturi prin ċipali  Il-valuri 
1. Ir-rata ta’ l-iskont so ċjali (%)  
2. Ir-rata ekonomika tal-profitti(%)  
3. Il-valur ekonomiku nett pre żenti (f’euro)  
4. Il-proporzjon bejn il-benefi ċċji u l-ispejje ż   
 
E.2.4.  Effetti tal-pro ġett fuq l-impjiegi  
Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta ’ impjiegi li mistennija jin ħolqu (espressi f’termini ta’ 
ekwivalenti full-time  (FTE))  
In-numru ta’ impjiegi 
maħluqa direttament: Nru (FTE) 
(A) It-tul medju ta’ dawn l-
impjiegi (xhur)  
(B) 
1. Waqt il-fa żi ta’ 
implimentazzjoni    
2. Waqt il-fa żi operattiva    
[NB: l-impjiegi indiretti ma ħluqa jew mitlufa mhumiex imfittxija g ħall-investimenti 
pubbliċi fl-infrastruttura]. 
E.2.5.  Identifika l-benefi ċċji u l-ispejje ż prinċipali li mhumie x kwantifikabbli/li 
mhumiex ta’ valur: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.3. L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività  
E.3.1 Deskrizzjoni qasira tal-metodolo ġija u r-riżultati fil-qosor 
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.3.2 L-anali żi tas-sensittività  
L 371/140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 Iddikjara l-bidla per ċentwali li ġiet applikata g ħall-varjabbli ttestjati: 
………………. 
Ippreżenta l-effett stmat fuq ir-ri żultati ta’ indi ċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u 
ekonomika.  
  
Il-
varjabbli ttestjati  Il-
varjazzjoni fir-Rata Finanzjarja tal-Profitti  Il-varjazzjoni 
fil-Valur Finanzjarju Nett Preżenti  Il-varjazzjoni 
fir-Rata Ekonomika tal-Profitti  Il-varjazzjoni 
fil-Valur Ekonomiku Nett Preżenti 
     
     
 
Liema varjabbli kienu identifikati b ħala varjabbli kriti ċi? Iddikjara liema kriterju 
jiġi applikat.  
KAXXA G ĦAT-TEST 
Liema huma l-valuri tal- bidla tal-varjabbli kriti ċi?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.3.3 L-anali żi tar-riskju   
Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltajiet ta’ l-indi ċijiet tal-prestazzjoni 
finanzjarja u ekonomika tal-pro ġett. Ipprovdi informazzjoni st atistika rilevanti (valuri 
mistennija, devjazzjoni standard) 
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/141 
 F. L-ANALI ŻI TA’  L-IMPATT  AMBJENTALI   
F.1. B’liema mod il-pro ġett: 
a) jikkontribwixxi g ħall-għan tas-sostenibilità ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-
tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, o ħrajn…) 
b) jirrispetta l-prin ċipji ta’ l-azzjoni preventiva u li l- ħsara ambjentali b ħala prijorità 
għandha tiġi rrettifikata mis-sors  
c) jirrispetta l-prin ċipju li "min ini ġġeż iħallas"  
KAXXA G ĦAT-TEST 
F.2. Il-konsultazzjoni ma’ l-aw toritajiet ambjentali  
L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx ikunu kon ċernati mill-pro ġett ġew ikkonsultati min ħabba 
r-responsabbiltajiet spe ċifiċi tagħhom?   
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà 
ta’ dik l-awtorità:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
Jekk le, ag ħti r-raġunijiet: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
F.3. Il-Valutazzjoni ta’ l-Impatt Ambjentali  
F.3.1.  IL-KUNSENS G ĦALL-IŻVILUPP7 
F.3.1.1.  Dan il-pro ġett diġà ngħata ‘kunsens g ħall-iżvilupp?  
Iva   Le  
F.3.1.2.  Jekk iva, f’liema data 
DD/MM/YYYY 
F.3.1.3.  Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali g ħall-kunsens g ħall-
iżvilupp:    
DD/MM/YYYY 
F.3.1.4.  Sa liema data hija mistennija d-de ċiżjoni finali?  
DD/MM/YYYY 
F.3.1.5.  Speċifika l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew se 
tagħti/jagħtu l-kunsens g ħall-iżvilupp  
KAXXA G ĦAT-TEST 
                                                 
7 Il-‘kunsens g ħall-iżvilupp' tfisser id-de ċiżjoni ta' l-awtorità jew ta’ l-awto ritajiet (nazzjonali) kompetenti. 
L 371/142 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 F.3.2.  L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 85/337/KEE 
DWAR IL-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI (EIA)8 
F.3.2.1.   Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp koperta minn: 
 L-Anness I g ħad-Direttiva (mur g ħall-mistoqsija F3.2.2) 
 L-Anness II g ħad-Direttiva (mur g ħall-mistoqsija F.3.2.3) 
 L-ebda wie ħed miż-żewġ annessi (mur g ħall-mistoqsija F.3.3) 
F.3.2.2.  Meta kopert mill-Anness I g ħad-Direttiva, inkludi d-dokumenti li 
ġejjin:  
a) l-informazzjoni li tissemma fl-A rtikolu 9 (1) tad-Direttiva   
b) is-sommarju mhux tekniku9 ta’ l-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq 
għall-proġett;  
c) l-informazzjoni dw ar il-konsultazzjonijiet ma’ l- awtoritajiet ambjentali, mal-
pubbliku kon ċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri o ħrajn.  
F.3.2.3.  Meta kopert mill-Anness II g ħad-Direttiva, twettqet Valutazzjoni ta’ l-
Impatt Ambjentali g ħal dan il-pro ġett?   
 Iva  
(f’liema ka ż, inkludi d-dokumenti me ħtieġa li ġew elenkati ta ħt il-
punt F3.2.2) 
 Le  
(f’liema ka ż, spjega r-ra ġunijiet u ag ħti l-limiti, il-kriterji jew l-
eżami każ b’każ li jsir twettaq sabiex tintla ħaq il-konklu żjoni li l-
proġett m’għandu l-enda effett ambjentali sinifikanti): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
F.3.3.  L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA STRATE ĠIKA TAL-
VALUTAZZJONI AMBJENTALI 2001/42/KE10 (Direttiva SEA) 
F.3.3.1.  Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fi ħdan l-ambitu 
tad-Direttiva SEA?  
 LE – f’liema ka ż jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 IVA – f’liema ka ż, sabiex ji ġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-
effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jog ħġbok ipprovdi jew link 
ta’ l-internet jew kopja elettr onika tas-sommarju mhux tekniku11 
tar-Rapport Ambjentali li twettaq g ħall-pjan jew g ħall-programm.  
                                                 
8 Dwar il-valutazzjoni ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbli ċi u privati fuq l-ambjen t (id-“Direttiva EIA”), 
ĠU L 175, 5.7.1985, kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2003/35/KE, ĠUL 156, 25.6.2003. 
9 Imħejji taħt l-Artikolu 5 (3) tad-Direttiva 85/337/KEE, kif emendat. 
10 Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar l-istima ta’ l-
effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, ĠU L 197 tal-21.7.2001. 
11 Imħejji taħt l-Anness I (j) g ħad-Direttiva 2001/42/KE. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/143 
 F.4. IL-VALUTAZZJONI TA’ L-EFFETTI  FUQ IS-SITI NATURA 2000  
F.4.1.  Hemm il-probabbiltà li l-pro ġett ikollu effetti nega ttivi sinifikanti fuq is-
siti inklużi jew li hemm il- ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000? 
 Iva, f’liema ka ż 
(1) Jekk jog ħġbok ipprovdi sommarju tal-konklu żjonijiet tal-
valutazzjoni xierqa mwettqa skond l-Artikolu 6 (3) tad-Direttiva 92/43/KEE
12  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 (2)  Fil-ka ż, li tqis li l-mi żuri ta’ kumpens kienu me ħtieġa skond l-
Artikolu 6 (4), jekk jog ħġbok ipprovdi kopja tal-formola 
“Informazzjoni dwar il-pro ġetti li x’aktarx li jkollhom effett 
negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat 
lill-Kummissjoni (D Ġ Ambjent) ta ħt id-Direttiva 92/43/KEE13”. 
 Le, f’liema ka ż ehmeż dikjarazzjoni kkompletata ta’ l-Anness I 
mimlija mill-awtorità rilevanti.   
F.5. Il-miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali  
Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Valutazzjon i ta’ l-Impatt Ambj entali, kwalunkwe mi żura 
addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali  (e ż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali, 
monitoraġġ ambjentali spe ċifiku) ? 
Iva   Le  
Jekk iva, spe ċifika  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
F.6. L-ispiża tal-miżuri meħuda biex ji ġu korretti l-impatti ambjentali negattivi  
Jekk inklu ża fl-ispiża totali, ag ħmel stima tal-proporzjon ta’ l-ispi ża tal-miżuri meħuda biex 
jitnaqqsu u/jew biex ji ġu kkumpensati l-impatti negattivi ambjentali  
%  
Spjega fil-qosor:   
KAXXA G ĦAT-TEST 
F.7. Fil-każ ta’ proġetti fl-oqsma ta’ l-ilma, ta’ l-ilma g ħar-rimi u ta’ l-iskart 
solidu: 
Spjega jekk il-pro ġett huwiex konsistenti ma’ pjan u programm settorjali/integrat asso ċjat ma’ 
l-implimentazzjoni tal-politika u tal-le ġiżlazzjoni Komunitarja f’dawk l-oqsma: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
                                                 
12 ĠU L 206 tat-22.07.92. 
13 Id-Dokument 99/7 rev.2 adottat mill-Kumitat dwar l-Ambjenti Naturali (rappre żentanti ta’ l-Istati Membri 
stabbiliti ta ħt id-Direttiva 92/43/KEE) fil-laqg ħa tiegħu ta’ l-04.10.99. 
L 371/144 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI  GĦALL-KONTRIBUZZJONI  
PUBBLIKA   
L-analiżi soċjo-ekonomika stabbilita aktar ’ il fuq tipprovdi informazzjoni dwar  ir-rata ta’ profitt intern tal-
proġett. L-anali żi finanzjarja turi d-differenza fil-finanzjament u l-impatt ta’ l-g ħajnuna Komunitarja fuq il-
vijabilità finanzjarja tal-pro ġett. Jekk jog ħġbok ikkompleta din l-informazzjoni bl-elementi stabbiliti aktar ’l 
isfel.  
G.1. Il-kompetizzjoni  
Dan il-pro ġett jinvolvi G ħajnuniet ta’ l-Istat?    
 
Jekk iva, jekk jog ħġbok fit-tabella t’aktar ’l isfel ag ħti l-ammont ta’ l-g ħajnuna, u, g ħall-
għajnuna approvata n-numru ta’ l-g ħajnuna ta’ l-Istat u r-referenza ta’ l-ittra ta’ l-
approvazzjoni, g ħall-għajnuna li kategorija minnha biss hija e żenti n-numru tar-re ġistru 
rispettiv, u g ħall-għajnuna notifikata pendenti n-numru ta’ l-g ħajnuna ta’ l-Istat14. 
Is-sorsi ta’ l-g ħajnuna (lokali, 
reġjonali, nazzjonali u 
Komunitarja): L-ammont ta’ 
għajnuna 
euro In-numru ta’ l-
Għajnuna ta’ l-Istat/ 
numru tar-re ġistru 
għal għajnuna li 
kategorija minnha biss 
hija eżenti  Ir-referenza ta’ l-
ittra ta’ l-
approvazzjoni  
L-iskemi ta’ l-g ħajnuna 
approvati, l-g ħajnuna approvata 
ad hoc ,  jew għajnuna li taqa’ 
taħt regolament ta’ e żenzjoni 
tal-kategorija: 
 ………………………….. 
 …………………………..    
L-għajnuna prevista ta ħt notifiki 
pendenti (g ħajnuna jew skemi 
ad hoc ) : 
 ………………………….. 
 …………………………..    
L-għajnuna li g ħaliha jkun 
hemm notifika pendenti 
(għajnuna jew skemi ad hoc ) 
 ………………………….. 
 …………………………..    
L-għajnuna totali mog ħtija:      
L-ispiża totali tal-pro ġett ta’ 
investiment     
 
G.2. L-impatt ta’ l-g ħajnuna Komunitarja fuq l-implimentazzjoni tal-pro ġett  
Għal kull twe ġiba fl-affermattiv, ag ħti d-dettalji:  
                                                 
14 Din l-applikazzjoni ma tissostitwix in-notifika lill-Kummissjoni ta ħt l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat. De ċiżjoni 
pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-pro ġett maġġur taħt ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 ma tikkostitwix 
approvazzjoni ta’ g ħajnuna ta’ l-istat. Iva   Le  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/145 
 L-għajnuna Komunitarja se:  
a) taċċelera l-implimentazzjoni tal-pro ġett?  
Iva   Le  
b) tkun essenzjali g ħall-implimentazzjoni tal-pro ġett?  
Iva   Le  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
H. IL-PJAN  TAL-FINANZJAMENT   
L-ammont tad-de ċiżjoni u informazzjoni finanzjarja o ħra f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti 
mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) g ħar-rata tal-ko-finanzjament ta ’ l-assi prijoritarju. Fejn 
in-nefqa privata ma tkunx eli ġibbli għall-finanzjament ta ħt l-assi prijoritarju , g ħandha tiġi 
eskluża mill-ispejje ż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eli ġibbli tista’ ti ġi inkluża.  
H.1. L-analiżi statistika ta’ l-ispejje ż 
Euro L-ISPEJJE Ż 
TOTALI TAL -
PROĠETT  
(A) L-ISPEJJE Ż LI 
MHUMIEX 
ELIĠIBBLI15 
(B) L-ISPEJJE Ż 
ELIĠIBBLI  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Il-ħlasijiet ta’ l-
ippjanar/iddisinjar     
2. Ix-xiri ta’ l-art    
3. Il-bini u l-kostruzzjoni     
4. L-impjant u l-makkinarju     
5. Il-kontinġenzi16    
6. L-aġġustament fil-prezzijiet 
(jekk japplika)17    
7. L-għajnuna teknika    
8. Il-pubbliċità     
9. Is-supervi żjoni waqt l-
implimentazzjoni tal-
kostruzzjoni     
10. SottoTOTAL    
11. (Il-VAT18)    
                                                 
15 L-ispejje ż li mhumix eli ġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ l-eli ġibilità, (ii) nefqa li mhix 
eliġibbli taħt ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56(4) tar-Regol ament tal-Kunsill 1083/2 006), (iii) nefqa o ħra li 
ma ġietx ippre żentata għall-ko-finanzjament.  
NB: Id-data ta’ l-eli ġibilità għan-nefqa hija d-data ta’ meta l-Kummissjoni tir ċievi l-programm operattiv 
rilevanti jew l-applikazzjoni tad-dokument ta' programmazzjoni wa ħdieni rilevanti, jew l-1 ta’ Jannar 2007,  
liema minnhom ta ħbat l-aktar kmieni. 
16 Il-kontin ġenzi m’għandhomx je ċċedu l-10% ta’ l-ispi ża ta’ l-investiment totali nett mill-kontin ġenzi. Dawn 
il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejje ż totali eliġibbli li jintu żaw biex ti ġi kkalkulata l-kontribuzzjoni 
ppjanata tal-fondi – it-Taqsima H2. 
17 Jista’ ji ġi inkluż aġġustament fil-prezziiet, fejn  ikun rilevanti, biex ti ġi koperta l-inflazzjoni  mistennija fejn 
il-valuri ta’ l-ispejje ż eliġibbli ikunu fi prezzijiet kostanti. 
18 Fejn il-VAT titqies b ħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet. 
L 371/146 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 12. TOTAL    
 
H.2. Ir-riżorsi ppjanati totali u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi  
Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament kienet di ġà ġiet ippreżentata taħt it-Taqsima E.1.2. Din 
għandha tiġi applikata g ħall-ispiża eliġibbli biex ikun ikkalk ulat “l-ammont li g ħalih tapplika 
r-rata ta’ ko-finanzjament g ħall-assi prijoritarju”  (l-Ar tikolu 41 (2) tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2006). Dan imbag ħad jiġi mmultiplikat bir-rata tal-ko-finanzjament 
ta’ l-assi prijoritarju sabiex ti ġi ddeterminata l-kontri buzzjoni Komunitarja. 
H.2.1.  Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni Komunitarja  
  Il-valur 
1.  L-ispiża  eliġibbli (f’euro, mhux skontata)  
(it-Taqsima H.1.12(C))  
2.  Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%) = (E.1.2.11)  
3.  L-ammont tad-de ċiżjoni, jiġifieri “l-ammont li g ħalih 
tapplika r-rata ta’ ko-finanzjament g ħall-assi prijoritarju 
” (l-Artikolu 41 (2)) = (1 )*(2) (li jirrispetta l-
kontribuzzjoni pubblika massima skond ir-regoli dwar l-għajnuna ta’ l-Istat)  
4.  Ir-rata ta’ ko-finanzjament ta’ l-assi prijoritarju (%)  
5.  Il-kontribuzzjoni komunitarja (f’euro) = (3)*(4)  
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/147 
 H.2.2.  Is-sorsi tal-ko-finanzjament  
Fid-dawl tar-ri żultati tal-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (fejn ikun rilevanti) l-ispejje ż 
totali ta’ l-investiment tal-pro ġett għandhom jit ħallsu mis-sorsi li ġejjin:  
Is-sors ta’ l-ispejje ż totali ta’ l-investiment (€)  Li minnhom 
(bħala 
Informazzjoni) 
L-ispiża totali ta’ 
l-investiment  
[H.1.12.(A)]  L-għajnuna 
Komunitarja  
[H.2.1.5]  Pubbliku 
nazzjonali (jew 
ekwivalenti) Privat nazzjonali Sorsi o ħrajn  
(speċifika)  Self mill-
EIB/EIF: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Id-dettalji tad-de ċiżjoni(jiet) dwar il-finanzjament  pubbliku nazzjonali, is-self, e ċċ., 
għandhom jing ħataw fit-Taqsima D.2.3 t’aktar ’il fuq. 
Il-finanzjament tas-self, fejn jintu ża, jiġi attribwit lill-korp li jkun responsabbli mill- ħlas lura 
tas-self, pubbliku nazzjonali jew priv at nazzjonali. Huwa biss fil-ka ż ta’ self mill-EIB/EIF li 
jkun meħtieġ li tkun identifikata s-somm a tal-finanzjament tas-self g ħal skopijiet ta’ 
informazzjoni.  
H.3. Il-pjan annwali tal-finanzjament tal-kontribuzzjoni Komunitarja  
Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.5) g ħandha tiġi ppreżentata aktar ’l isfel f’termini tas-
sehem mill-impenn annwali tal-programm. 
(f’Euro) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[CF/ 
ERDF- 
speċifika]        
 
I. IL-KOMPATIBILITÀ  MAL-POLITIKI  U MAL-LIĠI KOMUNITARJI   
L-Artikolu 9 (5) tar-Regolament (KE)  Nru 1083/2006 jiddikjara li “l-ope razzjonijiet finanzjati mill-Fondi 
għandhom jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet tat-Trattat u ta' atti adottati ta ħtu.”   
Minbarra l-elementi li di ġà ġew stabbiliti aktar ‘il fuq jekk jog ħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:  
I.1. Sorsi ta’ finanzjament Komunitarju o ħrajn 
I.1.1.  Saret applikazzjoni g ħall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju 
ieħor (inklu ż l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koe żjoni,  il-Ba ġit TEN-T, 
LIFE+, …) g ħal dan il-pro ġett? 
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kon ċernat, Nri. ta’ referenza, 
dati, ammonti mitluba, ammonti mog ħtija, eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
L 371/148 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 I.1.2.  Dan il-pro ġett huwa komplementari g ħal kwalunkwe pro ġett li diġà huwa 
ffinanzjat jew li se ji ġi ffinanzjat mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ 
Koeżjoni, mill-Ba ġit TEN-T, jew minn sors ie ħor ta’ finanzjament 
Komunitarju? 
Iva   Le  
Jekk iva, ag ħti d-dettalji (ipprovdi dettalji pre ċiżi, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, 
ammonti mog ħtija, eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.1.3.  Saret applikazzjoni g ħal appoġġ għal self jew g ħal ishma mill-EIB/EIF 
għal dan il-pro ġett?  
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kon ċernat, Nri ta’ referenza, 
dati, ammonti mitluba, ammonti mog ħtija, eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.1.4.  Saret applikazzjoni g ħall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju 
ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koe żjoni, l-EIB, l-EIF …) g ħal 
fażi aktar bikrija ta’ dan il-pro ġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibilità u ta’ 
tħejjija)? 
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kon ċernat, i Nri ta’ referenza, 
dati, ammonti mitluba, ammonti mog ħtija, eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
  
I.2. Il-proġett huwa so ġġett għal proċedura legali g ħal konformità mal-
leġiżlazzjoni Komunitarja?  
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
I.3. Il-miżuri ta’ pubbli ċità   
 Agħti d-dettalji tal-mi żuri proposti biex ti ġi publiċizzata l-għajnuna Komunitarja 
(jiġifieri, it-tip ta’ mi żura, deskrizzjoni qasira, spejje ż stmati, it-tul, e ċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.4. L-involviment tal-JASPERS fit-t ħejjija tal-pro ġett  
I.4.1.  L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet g ħal kwalunkwe parti mit-
tħejjija ta’ dan il-pro ġett? M 
Iva   Le  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/149 
 I.4.2.  Iddeskrivi l-elementi tal-pro ġett fejn JASPERS tat kontribuzzjoni (e ż. il-
konformità ambjentali, l-akkwist, ir-revi żjoni tad-deskrizzjoni teknika).   
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.4.3.  X’kienu l-konklu żjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prin ċipali tal-
kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tq iesu fil-finalizzazzjoni tal-pro ġett?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.5. L-akkwist pubbliku  
F’każi fejn il-kuntratti ġew irreklamati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ag ħti r-
referenza. 
Il-Kuntratt Id-Data Ir-Referenza 
   
… … … 
 
J. L-ENDORSJAR  TA’  AWTORITÀ  KOMPETENTI  
NAZZJONALI   
Jien nikkonferma li l-informazzjoni li ġiet ippreżentata f’din il-formola hija pre ċiża u korretta.  
 
ISEM:   FIRMA:  ORGANIZZAZZJONI:  (AWTORITÀ TA’ ĠESTJONI) 
DATA:   
L 371/150 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 L-ANNESS  I  
DIKJARAZZJONI  MILL-AWTORITÀ  RESPONSABBLI  GĦALL-MONITORA ĠĠ  
TAS-SITI   NATURA  2000   
L-Awtorità Responsabbli  _____________________ 
Wara li eżaminat l-applikazzjoni g ħall-proġett  _____________________ 
Li ser ikun jinsab fi _____________________ Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-pro ġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000  
għar-raġunijiet li ġejjin:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il- ħtieġa għal valutazzjoni xierqa me ħtieġa mill-Artikolu 6 
(3).    
Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1: 100.000 (jew l-eqreb skal a possibbli), li tindika 
l-post fejn jinsab il-pro ġett kif ukoll is-siti NATURA 2000  ikkonċernati,  jekk hemm.  
Data (ġġ/xx/ssss):  ____________________ 
Iffirmat:  ____________________ Isem: ____________________ Pożizzjoni:  ____________________ 
Organizzazzjoni:  ____________________ 
(L-awtorità responsabbli mill-monitora ġġ tas-siti NATURA 2000 ) 
Siġill Uffiċjali:  
 
— 
 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/151 
 L-ANNESS XXII  
 
IL-PROĠETT MA ĠĠUR  
IT-TALBA G ĦALL-KONFERMA TA’ L-G ĦAJNUNA TA ĦT L-
ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-RE GOLAMENT (KE) NRU 1083/2006 
IL-FOND EWROPEW G ĦALL-IŻVILUPP RE ĠJONALI/IL-
FOND TA’ KOE ŻJONI 
 
INVESTIMENT PRODUTTIV1 
[It-titolu tal-pro ġett] 
Nru CCI [........... .................] 
------------- --------- 
WERREJ 
A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI   
B. ID-DETTALJI TAL-PRO ĠETT   
C. IR-RI ŻULTATI TA’ L-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ  
D. IL-PROGRAMM  E. L-ANALI ŻI TA’ L-ISPEJJE Ż U TAL-BENEFI ĊĊJI    
F. L-ANALI ŻI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI   
G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI G ĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA  
H. IL-PJAN TAL-FINANZJAMENT  
I. IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LI ĠI KOMUNITARJI  
J. L-ENDORSJAR TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI  L-ANNESS I  DIKJARAZZJONI MI LL-AWTORITÀ RESPONSIBBLI G ĦALL-
MONITORA ĠĠ TAS-SITI NATURA 2000  
L-ANNESS II – L-ANALI ŻI TA’ L-ISPEJJE Ż U TAL-BENEFI ĊĊJI   
[Elenka l-annessi kollha]   
  
                                                
 
1 Din il-formola g ħandha tintu ża għal dawk il-pro ġetti li jissemmew ta ħt l-Artikolu 55 (6) tar-Regolament (KE) 
Nru 1083/2006 li huma so ġġetti għar-regoli dwar l-g ħajnuna ta’ l-istat ta ħt l-Artikolu 87 tat-Trattat.  
L 371/152 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  
A. L-INDIRIZZI  U R-REFERENZI 
A.1. L-awtorità responsabbli mill-applikazzjoni (ji ġifieri, l-awtorità ta’ ġestjoni 
jew il-korp intermedju)  
A.1.1.  Isem:   TEST 
A.1.2.  Indirizz:  TEST 
A.1.3.  Kuntatt:  TEST 
A.1.4.  Telefon:  TEST 
A.1.5.  Telex/Fax: TEST 
A.1.6.  E-mail:  TEST 
A.2. L-organizzazzjoni responsabbli mill-implimentazzjoni tal-pro ġett (il-
benefiċjarju) 
A.2.1.  Isem:   TEST 
A.2.2.  Indirizz:  TEST 
A.2.3.  Kuntatt:  TEST 
A.2.4.  Telefon:  TEST 
A.2.5.  Telex/Fax: TEST 
A.2.6.  E-mail:  TEST 
B. ID-DETTALJI  TAL-PRO ĠETT   
B.1. Deskrizzjoni tal-pro ġett   
B.1.1.  L-isem tal-pro ġett/fażi tal-proġett:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.1.2.  L-isem ta’ l-intrapri ża:  TEST 
B.1.3.  L-intrapri ża hija SME2 ?  
Iva   Le  
B.1.4.  Il-fatturat:  valur miljuni ta’ euro  
B.1.5.  In-numru totali ta’ persuni mpjegati:  valur  
                                                 
2 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/153 
 B.1.6.  L-istruttura tal-grupp: 
25% jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet g ħal vot ta’ l-intrapri ża huma proprjetà 
ta’ intrapri ża waħda jew ta’ grupp ta’ intrapri żi li ma jaqg ħu barra mid-
definizzjoni ta’ SME?  
Iva   Le  
Indika l-isem u ddeskrivi  l-istruttura tal-grupp.  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
B.2. Il-kategorizzazzjoni ta’ l-attività tal-pro ġett3 
B.2.1.  Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja4 Kodi ċi Persenta ġġ 
          K o d i ċi Persenta ġġ 
B.2.2.  Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanzi Kodi ċi 
B.2.3.  Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali   Kodi ċi 
B.2.4.  Il-kodiċi għad-dimensjoni ta’ l- attività ekonomika   
       K o d i ċi Persenta ġġ 
         K o d i ċi Persenta ġġ 
B.2.4.1.  Il-kodiċi NACE5 Kodi ċi 
B.2.4.2.  In-natura ta’ l-investiment Kodi ċi 6 
B.2.4.3.  Il-prodott ikkon ċernat  Kodi ċi 7 
B.2.5.  Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-post (NUTS/LAU)8 Kodi ċi  
B.3. Il-kompatibilità u l-koeren za mal-Programm Operattiv  
B.3.1.  It-titolu tal-Programm Operattiv relatat:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.3.2.  Il-Kodiċi Komuni g ħan-Nru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm 
Operattiv  
KAXXA G ĦAT-TEST 
                                                 
3  L-Anness II g ħar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod 
ieħor. 
4  Fejn pro ġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika wa ħda, jistgħu jiġu indikati kodi ċijiet multipli. F’dak il-
każ għandu jiġi indikat is-sehem f’persenta ġġ għal kull kodi ċi bit-total ma jridx je ċċedi l-100%. 
5  NACE-Rev.1, kodi ċi b’4 numri :  http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html  
6  Kostruzzjoni ġdida = 1; estensjoni = 2; konver żjoni/modernizzazzjoni = 3; bidla fil-lokalità  = 4; ħolqien 
permezz ta’ te ħid ta’ kontroll = 5. 
7  In-Nomenklatura Komuni (NM), ir-Regolament KE 1789/2003, ĠU L281 30/12/2003. 
8  Il-kodi ċijiet NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurosta t/ramon/nuts/home_regions_en.html. Jekk jog ħġbok 
uża l-aktar kodi ċi NUTS dettaljat u rilevanti. Fejn pro ġett jaffettwa aktar minn tliet oqsma individwali ta’ 
livell Nuts – Lau 2, qis  jekk tikkodifikax in-NUTS/il-LAU1 jew kodi ċijiet ogħla. 
L 371/154 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 B.3.3.  Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni (nru. u data):  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.3.4.  Il-Fond 
L-ERDF  Il-Fond ta’ 
Koeżjoni   
B.3.5.  It-titolu ta’ l-assi prijoritarju:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.4. Deskrizzjoni tal-pro ġett  
B.4.1.  Deskrizzjoni tal-pro ġett (jew tal-fa żi tal-proġett): 
a) Ipprovdi deskrizzjoni tal-pro ġett (jew tal-fa żi tal-proġett).  
KAXXA G ĦAT-TEST 
b) Fejn il-pro ġett ikun fa żi minn pro ġett ġenerali, ag ħti deskrizzjoni ta’ l-istadji ta’ 
implimentazzjoni proposti (fejn tispjega je kk humiex indipendenti mil-lat tekniku u 
finanzjarju). 
KAXXA G ĦAT-TEST 
c) Liema kriterji ntu żaw biex ji ġi ddeterminat it-tqassim tal-pro ġett f’fażijiet?    
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.4.2.  Deskrizzjoni teknika ta’ l-investiment produttiv  
Iddeskrivi b’mod s ħiħ: 
a) Ix-xogħol involut, waqt li tispe ċifika l-karatteristi ċi u l-elementi komponenti prin ċipali 
tiegħu (fejn ikun possibbli ag ħmel użu minn indikaturi kwantifikati)   
KAXXA G ĦAT-TEST 
b) L-istabbiliment, l-attivitajiet u l-elementi prin ċipali ta’ l-istruttura finanzjarja ta’ l-
intrapriża  
KAXXA G ĦAT-TEST 
c) L-għanijiet ta’ l-investiment u l-aspetti prin ċipali ta’ l-espa nsjoni, tal-konver żjoni mill-
ġdid  jew tal-pjan ta’ ristrutturazz joni li jkopru l-investiment.  
KAXXA G ĦAT-TEST 
d) Iddeskrivi t-teknolo ġija u t-tag ħmir tal-produzzjoni.  
KAXXA G ĦAT-TEST 
e) Iddeskrivi l-prodotti.   
KAXXA G ĦAT-TEST 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/155 
 B.5. L-Għanijiet tal-Pro ġett  
B.5.1.  L-iddottar infrastrutturali korrenti ul- impatt tal-pro ġett  
Indika l-livell safejn ir-re ġjun(i) huwa/huma, fil-pre żent, mgħammar/mg ħammra bit-tip ta’ 
faċilitajiet jew attivitajiet ta’ produzzjoni koperti b’din l-applikazzjoni. Indika l-
kontribuzzjoni prevedibbli tal-pro ġett:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
B.5.2.  Il-kontribuzzjoni g ħall-kisba tal-Programm Operattiv  
Indika kif il-pro ġett jikkontribwixxi g ħall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm Operattiv (fejn 
huwa possibbli ag ħti indikaturi kwantifikati) 
KAXXA G ĦAT-TEST 
  
 
C.  IR-RIŻULTATI  TA’  L-ISTUDJI  TA’  FATTIBILITÀ   
C.1. L-analiżi tad-domanda  
C.1.1.  Iddeskrivi s-swieq immirati, analizza ti statistikament, fejn ikun xieraq, 
skond l-Istat Membru u, separatament, skond il-pajji żi terzi mequsa fit-
totalità tag ħhom:   
KAXXA G ĦAT-TEST 
C.1.2.  Ipprovdi sommarju ta’ l-anali żi tad-domanda inklu ża r-rata tat-tkabbir 
fid-domanda analizzata statistikament , fejn ikun xier aq, skond l-Istat 
Membru u, separatament, skond il-pajji żi terzi meqjus a fit-totalità 
tagħhom: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
C.2. Ipprovdi sommarju tal-konklu żjonijiet prin ċipali ta’ l-istudji ta’ fattibilità 
(jew tal-pjan tan-negozju) imwettqa 
KAXXA G ĦAT-TEST 
C.3. Il-konsiderazzjonijiet tal-kapa ċità 
C.3.1.  Il-kapaċità tad-ditta qabel l-investimen t (f’unitajiet fis-sena):  
C.3.2.  Id-data tar-referenza:  
C.3.3.  Il-kapaċità wara l-investiment (f’unitajiet fis-sena):  
C.3.4.  Agħmel stima tar-rata ta’ u żu tal-kapa ċità:  
L 371/156 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 D. IL-PROGRAMM   
D.1. Il-programm tal-pro ġett  
Aktar ’l isfel ag ħti l-programm g ħall-iżvilupp tal-pro ġett kollu.  
Ipprevedi annotazzjoni separata fit-tabella g ħal kull kuntratt jew fa żi, fejn ikun rilevanti. Fejn 
l-applikazzjoni tikkon ċerna stadju minn pro ġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-
proġett kollu li g ħalihom tkun tintalab l-g ħajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni: 
 Id-data tal-bidu 
(A) Id-data tat-tmiem  
(B) 
1. L-istudji ta’ fattibilità / il-Pjan tan-
negozju: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
2. L-analiżi ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji 
: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
3. Il-valutazzjoni ta’ l-impatt ambjentali: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
4. L-akkwist ta’ l-art: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
5. Il-fażi tal-kostruzzjoni: ġġ/xx/ssss ġġ/xx/ssss 
6. Il-fażi operattiva: ġġ/xx/ssss  
 
Jekk jogħġbok ehme ż skeda fil-qosor tal-kategoriji prin ċipali tax-xog ħlijiet  (jiġifieri ċart 
Gantt, fejn tkun disponibbli).  
D.2. Il-maturità tal-pro ġett 
Iddeskrivi l-programm tal-pro ġett (D.1) f’termini tal-progre ss tekniku u finanzjarju u tal-
maturità korrenti tal-pro ġett taħt l-intestaturi li ġejjin: 
D.2.1.  Tekniku (studji ta’ fattibilità, e ċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
D.2.2.  Amministrattiv (awtorizzazzjonijie t, EIA, xiri ta’ art,  e ċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
D.2.3.  Finanzjarju (de ċiżjonijiet ta’ impenn fejn g ħandha x’taqsam in-nefqa 
pubblika nazzjonali, self mitlub jew mog ħti, eċċ.  - agħti r-referenzi): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
D.2.4.  Jekk il-pro ġett diġà beda, indika l-istat korrenti tax-xog ħlijiet:: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
E. L-ANALI ŻI TA’  L-ISPEJJE Ż U TAL-BENEFI ĊĊJI  
Din it-taqsima g ħandha tkun ibba żata fuq il-Linji ta’ Gwida dwar il-metodolo ġija għat-twettiq ta’ l-anali żi ta’ l-
ispejjeż u tal-benefi ċċji  ta’ pro ġetti maġġuri. Minbarra l-elementi fil-qosor li g ħandhom jing ħataw aktar ’l isfel, 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/157 
 għandu jiġi pprovdut id-dokument s ħiħ ta’ l-anali żi ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji  b’appo ġġ għal din l-
applikazzjoni b ħal fl-Anness II. 
E.1. L-analiżi finanzjarja  
L-elementi prin ċipali mill-anali żi finanzjarja tas-CBA g ħandhom jin ġabru fil-qosor aktar ’l isfel.  
E.1.1.  Deskrizzjoni qasira tal-metodolo ġija u s-suppo żizzjonijiet spe ċifiċi 
magħmula  
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.1.2. L-elementi prin ċipali u l-parametri u żati għall-analiżi finanzjarja  
 L-elementi u l-parametri prin ċipali mequsa fil-kalkolu 
tal-profitt mistenni   
1 Il-perjodu ta’ referenza (snin)  
2 Ir-rata ta’ skont finanzjarju  (%)  
3 L-ispi ża totali ta’ l-investiment (f’euro)  
4 Ir-rata ta’ u żu tal-kapa ċità stmata (C.3.4) (%)  
5 Ir-rata ta’ u żu tal-kapa ċità stmata biex ma jkunx hemm la 
qligħ u lanqas telf (%)  
6 Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali rrealizzat permezz ta’ 
dan l-investiment (f’euro)  
7 Il-fatturat g ħal kull persuna impjegata (f’euro)  
8 Il-bidla % fil-fatturat g ħal kull persuna impjegata (biss fil-
każ biss ta’ espansjoni ta’ attività)   
 
E.1.3.  Ir-riżultati prin ċipali ta’ l-anali żi finanzjarja  
  Mingħajr l-għajnuna 
Komunitarja (FRR/C) 
A Bl-għajnuna 
Komunitarja (FRR/K) 
B 
1. Ir-rata finanzjarja 
tal-profitti:  (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Il-valur nett 
preżenti  (eur
o)  FNPV/C  FNPV/K
 
E.2. L-analiżi soċjo-ekonomika  
E.2.1.  Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodolo ġija (is-suppo żizzjonijiet 
prinċipali li saru fl-ivvalutar ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji) u s-sejbiet 
prinċipali ta’ l-anali żi soċjo-ekonomika:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
L 371/158 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 E.2.2.  Jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta’ l-ispejje ż u tal-benefi ċċji ekonomi ċi 
prinċipali li ġew identifikati fl-anali żi flimkien mal-valuri assenjati 
lilhom: 
Il-Benefi ċċju  Il-valur ta’ l-
unità (fejn 
japplika) Il-valur totali  
(f’euro 
skontat) % tal-
benefiċċji 
totali  
    
… … … … 
L-ispiża Il-valur ta’ l-
unità (fejn 
japplika) Il-valur totali  
(f’euro 
skontat) % ta’ l-
ispejjeż totali  
    
… … … … 
 
E.2.3.  L-indikaturi prin ċipali ta’ l-anali żi ekonomika  
Il-parametri u l-indikaturi prin ċipali  Il-valuri 
1. Ir-rata ta’ skont so ċjali (%)  
2. Ir-rata ekonomika tal-profitti  (%)  
3. Il-valur ekonomiku nett  preżenti (f’euro)  
4. Il-proporzjon bejn il-benefi ċċji u l-ispejje ż   
 
E.2.4.  L-effetti tal-pro ġett fuq l-impjiegi  
a) Ipprovdi indikazzjoni tan-num ru ta’ impjiegi li g ħandhom jin ħolqu (espressi f’termini 
ta’ ekwivalenti full-time  (FTE))  
 Nru (FTE) 
 
(A) It-tul medju ta’ dawn 
l-impjiegi (xhur)  
(B)  
In-Nru ta’ impjiegi ma ħluqa 
direttament:     
1. Waqt il-fa żi ta’ 
implimentazzjoni    
2. Waqt il-fa żi operattiva    
In-Nru ta’ impjiegi ma ħluqa 
indirettament    
3. Waqt il-fa żi ta’ 
implimentazzjoni    
4. Waqt il-fa żi operattiva    
b) L-impjiegi salvagwardjati 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/159 
 Agħti stima tan-numru ta’ impjiegi (ekwivalenti full-time ) li għandhom jintilfu jekk l-
investiment ma ji ġix realizzat  XXXX  
Spjega r-ra ġunijiet:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
c) L-impatt interre ġjonali fuq l-impjiegi  
X’impatt mistenni jkollu l-pro ġett fuq l-impjiegi f’re ġjuni oħrajn tal-Komunità?
 Impatt po żittiv / newtrali / negattiv 
Agħti d-dettalji: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.2.5.  Identifika l-benefi ċċji u l-ispejje ż prinċipali li mhumie x kwantifikabbli/li 
mhumiex ta’ valur: 
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.3. L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività  
E.3.1 Deskrizzjoni qasira tal-metodolo ġija u r-riżultati fil-qosor 
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.3.2 L-anali żi tas- sensittività  
a) Iddikjara l-bidla per ċentwali applikata g ħall-varjabbli ttestjati: ………………. 
b) Ippreżenta  l-effett stmat fuq ir-ri żultati ta’ l-indi ċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u 
ekonomika.  
Il-
varjabbli 
ttestjati  Il-
varjazzjoni 
fir-Rata 
Finanzjarja tal-Profitti Il-varjazzjoni 
fil-Valur 
Finanzjarju 
Nett Preżenti  Il-varjazzjoni 
fir-Rata 
Ekonomika 
tal-Profitti  Il-varjazzjoni 
fil-Valur 
Ekonomiku 
Nett Preżenti 
     
     
 
c) Liema varjabbli kienu identifikati b ħala varjabbli kriti ċi? Iddikjara liema kriterju ji ġi 
applikat.  
KAXXA G ĦAT-TEST 
d) Liema huma l-valuri tal- bidla tal-varjabbli kriti ċi?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
E.3.3 L-anali żi tar-riskju   
Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltajiet ta’ l-indi ċijiet tal-prestazzjoni 
finanzjarja u ekonomika tal-pro ġett. Ipprovdi informazzjoni st atistika rilevanti (valuri 
mistennija, devjazzjoni standard) 
KAXXA G ĦAT-TEST 
L 371/160 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  
F. L-ANALIŻI TA’  L-IMPATT  AMBJENTALI   
F.1. Kif il-pro ġett: 
a) jikkontribwixxi g ħall-għan tas-sostenibilità ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-
tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, o ħrajn…) 
b) jirrispetta l-prin ċipji ta’ l-azzjoni preventiva u li b ħala prijorità l- ħsara ambjentali 
għandha tiġi rrettifikata mis-sors  
c) jirrispetta l-prin ċipju li "min ini ġġeż iħallas"  
KAXXA G ĦAT-TEST 
F.2. Il-konsultazzjoni ma’ l-aw toritajiet ambjentali  
L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx ikunu kon ċernati mill-pro ġett ġew ikkonsultati min ħabba 
r-responsabbiltajiet spe ċifiċi tagħhom?  
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà 
ta’ dik l-awtorità:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
Jekk le, jekk jog ħġbok agħti r-raġunijiet  
KAXXA G ĦAT-TEST 
F.3. Il-Valutazzjoni ta’ l-Impatt Ambjentali  
F.3.1.  IL-KUNSENS G ĦALl-IŻVILUPP9 
F.3.1.1.  Dan il-pro ġett diġà ngħata l-kunsens g ħall-iżvilupp?  
Iva   Le  
F.3.1.2.  Jekk iva, f’liema data  
ĠĠ/XX/SSSS 
F.3.1.3.  Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali g ħall-kunsens g ħall-
iżvilupp:    
ĠĠ/XX/SSSS 
F.3.1.4.  Sa liema data hija mistennija d-de ċiżjoni finali?  
ĠĠ/XX/SSSS 
F.3.1.5.  Speċifika l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew li se 
tagħti/jagħtu l-kunsens g ħall-iżvilupp  
KAXXA G ĦAT-TEST 
                                                 
9  Il-‘kunsens g ħall-iżvilupp' tfisser id-de ċiżjoni ta' l-awtorità jew ta’ l-awto ritajiet (nazzjonali) kompetenti li 
tagħti d-dritt lill-i żviluppatur biex jippro ċedi bil-pro ġett. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/161 
 F.3.2.  L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 85/337/KEE 
DWAR IL-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI(EIA)10 
F.3.2.1.   Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp kopert minn: 
 L-Anness I g ħad-Direttiva (mur g ħall-mistoqsija F3.2.2) 
 L-Anness II g ħad-Direttiva (mur g ħall-mistoqsija F.3.2.3) 
 L-ebda wie ħed miż-żewġ annessi (mur g ħall-mistoqsija F.3.3) 
F.3.2.2.  Meta kopert mill-Anness I g ħad-Direttiva, inkludi d-dokumenti li 
ġejjin:  
a) L-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 9 (1) tad-Direttiva 
   
b) Is-sommarju mhux tekniku11 ta’ l-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq 
għall-proġett;  
 
c) L-informazzjoni dwar il-konsultazzjoni jiet ma’ l-awtoritajiet ambjentali, mal-
pubbliku kon ċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri o ħrajn.  
F.3.2.3.  Meta kopert mill-Anness II g ħad-Direttiva, saret Valutazzjoni ta’ l-
Impatt Ambjentali g ħal dan il-pro ġett?   
 Iva  
(f’liema ka ż, inkludi d-dokumenti me ħtieġa elenkati ta ħt il-punt 
F3.2.2) 
 Le  
(f’liema ka ż, spjega r-ra ġunijiet u ag ħti l-limiti, il-kriterji jew l-
eżami każ b’każ imwettqa biex tintla ħaq il-konklu żjoni li l-pro ġett 
m’għandu l-ebda effett ambjentali sinifikanti): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
F.3.3.  L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA STRATE ĠIKA TAL-
VALUTAZZJONI AMBJENTALI NRU. 2001/42/KE12 (Direttiva SEA) 
F.3.3.1.  Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fl-ambitu tad-
Direttiva SEA?  
 LE – f’liema ka ż,  jekk jog ħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
 IVA – f’liema ka ż, sabiex ji ġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-
effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jog ħġbok ipprovdi jew link 
ta’ l-internet jew kopja elettr onika tas-sommarju mhux tekniku13 
tar-Rapport Ambjentali li twettaq g ħall-pjan jew g ħall-programm.  
                                                 
10 Dwar il-valutazzjoni ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbli ċi u privati fuq l-ambjen t (id-“Direttiva EIA”), 
ĠU L 175, 5.7.1985, kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2003/35/KE, ĠU L 156, 25.6.2003. 
11 Imħejji taħt l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 85/337/KEE, kif emendata 
12  Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar l-istima ta’ l-
effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, ĠU L 197 tal-21.7.2001. 
13 Imħejji taħt l-Anness I (j) g ħad-Direttiva 2001/42/KE. 
L 371/162 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
  
F.4. IL-VALUTAZZJONI TA’ L-EFFETTI  FUQ IS-SITI NATURA 2000  
F.4.1.  Hemm il-probabbiltà li l-pro ġett ikollu effetti nega ttivi sinifikanti fuq is-
siti inklużi jew li hemm il- ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000? 
 Iva, f’liema ka ż 
 (1) Jekk jog ħġbok ipprovdi sommarju tal-konklu żjonijiet tal-
valutazzjoni xierqa mwettqa skond l-Artikolu 6 (3) tad-Direttiva 
92/43/KEE14  
KAXXA G ĦAT-TEST 
(2)  Fil-ka ż, li jitqies li l-mi żuri ta’ kumpens kienu me ħtieġa skond 
l-Artikolu 6 (4), jekk jog ħġbok ipprovdi kopja tal-formola 
“Informazzjoni dwar il-pro ġetti li x’aktarx ikollhom effett 
negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat 
lill-Kummissjoni (D Ġ Ambjent) ta ħt id-Direttiva 92/43/KEE15”. 
 Le, f’liema ka ż ehmeż dikjarazzjoni kkompletata ta’ l-Anness I 
mimlija mill-awtorità rilevanti.   
F.5. Il-miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali  
Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Valutazzjon i ta’ l-Impatt Ambj entali, kwalunkwe mi żura 
addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali  (e ż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali, 
monitoraġġ ambjentali spe ċifiku) ? 
Iva   Le  
Jekk iva, spe ċifika   
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
F.6. L-ispiża tal-miżuri meħuda biex ji ġu korretti l-impatti negattivi ambjentali  
Jekk inklu ża fl-ispiża totali, ag ħmel stima tal-proporzjon ta’ l-ispi ża tal-miżuri meħuda biex 
jitnaqqsu u/jew ji ġu kkumpensati l-impatti negattivi ambjentali  
%  
Spjega fil-qosor:   
KAXXA G ĦAT-TEST 
 
G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI  GĦALL-KONTRIBUZZJONI  PUBBLIKA   
L-analiżi soċjo-ekonomika stabbilita aktar ’ il fuq tipprovdi informazzjoni dwar  ir-rata ta’ profitt intern tal-
proġett. L-anali żi finanzjarja turi d-differenza fil-finanzjament u l-impatt ta’ l-g ħajnuna Komunitarja fuq il-
vijabilità finanzjarja tal-pro ġett. Jekk jog ħġbok ikkompleta din l-informazzjoni bl-elementi stabbiliti aktar ’l 
isfel.  
                                                 
14 ĠU L 206 tat-22.07.92. 
15 Id-Dokument 99/7 rev.2 adottat mill-Kumitat dwar l-Ambjenti Naturali (rappre żentanti ta’ l-Istati Membri 
stabbilit ta ħt id-Direttiva 92/4 3/KEE) fil-laqg ħa tiegħu ta’ l-04.10.99. 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/163 
 G.1. Il-kompetizzjoni  
Dan il-pro ġett jinvolvi G ħajnuniet ta’ l-Istat?   
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok fit-tabella t’aktar ’l isfel ag ħti l-ammont ta’ g ħajnuna, u, g ħall-
għajnuna approvata n-numru ta’ l-g ħajnuna ta’ l-Istat u r-referenza ta’ l-ittra ta’ l-
approvazzjoni, g ħall-għajnuna li kategorija minnha biss hija e żenti n-numru tar-re ġistru 
rispettiv, u g ħall-għajnuna pendenti notifikata n-numru ta’ l-g ħajnuna ta’ l-Istat16. 
Is-sorsi ta’ l-g ħajnuna (lokali, 
reġjonali, nazzjonali u 
Komunitarja):  L-ammont ta’ 
għajnuna 
euro In-numru ta’ l-
Għajnuna ta’ l-Istat/ 
numru tar-re ġistru 
għall-għajnuna li 
kategorija minnha biss 
hija eżenti  Ir-referenza ta’ l-
ittra ta’ 
approvazzjoni 
L-iskemi ta’ l-g ħajnuna 
approvati, l-g ħajnuna approvata 
ad hoc,   jew l-għajnuna li taqa’ 
taħt regolament ta’ e żenzjoni 
tal-kategorija: 
 ………………………….. 
 …………………………..    
L-għajnuna prevista ta ħt notifiki 
pendenti (g ħajnuna jew skemi 
ad hoc ) : 
 ………………………….. 
 …………………………..    
                                                 
16 Din l-applikazzjoni ma tissostitwix in-notifika lill-Kummissjoni ta ħt l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat. De ċiżjoni 
pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-pro ġett maġġur taħt ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 ma tikkostitwix 
approvazzjoni ta’ g ħajnuna ta’ l-istat. 
L 371/164 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 L-għajnuna li g ħaliha hemm 
notifika pendenti (g ħajnuna jew 
skemi ad hoc ) 
 ………………………….. 
 …………………………..    
L-għajnuna totali mog ħtija:     
L-ispiża totali tal-pro ġett ta’ 
investiment     
 
G.2. L-impatt ta’ l-g ħajnuna Komunitarja fuq l-implimentazzjoni tal-pro ġett  
Għal kull twe ġiba fl-affermattiv, ag ħti d-dettalji:  
L-għajnuna Komunitarja se:  
a) taċċelera l-implimentazzjoni tal-pro ġett?  
Iva   Le  
b) tkun essenzjali g ħall-implimentazzjoni tal-pro ġett?  
Iva   Le  
 
 
H. IL-PJAN  TAL-FINANZJAMENT   
L-ammont tad-de ċiżjoni u informazzjoni finanzjarja o ħra f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti 
mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) g ħar-rata tal-ko-finanzjament ta ’ l-assi prijoritarju. Fejn 
in-nefqa privata ma tkunx eli ġibbli għall-finanzjament ta ħt l-assi prijoritarju, g ħandha tiġi 
eskluża mill-ispejje ż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eli ġibbli tista’ ti ġi inkluża.  
H.1. L-analiżi statistika ta’ l-ispejje ż 
Euro  L-ISPEJJE Ż 
TOTALI TAL -
PROĠETT  
(A) L-ISPEJJE Ż LI 
MHUMIEX 
ELIĠIBBLI17 
(B) L-ISPEJJE Ż 
ELIĠIBBLI  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Il-ħlasijiet ta’ l-
ippjanar/iddisinjar     
2. Ix-xiri ta’ l-art    
3. Il-bini u l-kostruzzjoni    
4. L-impjant u l-makkinarju    
5. Il-kontinġenzi18    
                                                 
17  L-ispejje ż li mhumiex eli ġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ eli ġibilità, (ii) nefqa li mhix 
eliġibbli taħt ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56 (4) tar-Rego lament tal-Kunsill 1083/2006), (iii) nefqa o ħra li 
ma ġietx ippre żentata għall-ko-finanzjament. NB: Id-data ta’ l-eli ġibilità għan-nefqa hija d-data ta’ meta l-
Kummissjoni tir ċievi l-abbozz tal-Programm Operattiv rilevan ti, jew l-1 ta’ Jannar 2007,  liema minnhom 
taħbat l-aktar kmieni.  
18 Il-kontin ġenzi m’għandhomx je ċċedu l-10% ta’ l-ispi ża totali ta’ l-investiment nett mill-kontin ġenzi. Dawn 
il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejje ż totali użati biex ti ġi kkalkulata  l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-
fondi.  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/165 
 6. Il-pubbliċità    
7. Is-supervi żjoni waqt l-
implimentazzjoni tal-
kostruzzjoni     
8. SottoTOTAL    
9. (Il-VAT19)    
10. TOTAL    
 
H.2. Ir-riżorsi ppjanati totali u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi  
H.2.1.  Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni Komunitarja  
  Il-valur 
1 L-ammont tad-de ċiżjoni, jiġifieri “l-ammont li g ħalih 
tapplika r-rata ta’ ko-finanzjament g ħall-assi prijoritarju ” 
(l-Artikolu 41 (2) tar-Re golament tal-Kunsill 1083/2006) 
(li jirrispetta l- kontribuzzjoni pubblika massima skond ir-
regoli dwar l-g ħajnuna ta’ l-Istat u l-esklu żjoni tan-nefqa 
mhux eliġibbli)   
2 Ir-rata ta’ ko-finanzjament ta’ l-assi prijoritarju (%)  
3 Il-kontribuzzjoni Komunita rja (f’euro) = (1)*(2)  
                                                 
19 Fejn il-VAT titiqes b ħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet. 
L 371/166 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 H.2.2.  Is-sorsi ta’ ko-finanzjament  
Fid-dawl tar-ri żultati tal-kalkolu ta’ l-g ħotja (H. 2.1 konsistenti mar-regoli dwar l-g ħajnuna 
ta’ l-Istat) l-ispejje ż totali ta’ l-investiment tal-pro ġett għandhom jit ħallsu mis-sorsi li ġejjin:  
Is-sors ta’ l-ispejje ż totali ta’ l-investiment (€)   Li minnhom 
(bħala 
informazzjoni) 
L-ispiża totali ta’ 
l-investiment  
[H.1.10.(A)]  L-għajnuna 
Komunitarja  
[H.2.1.3]  Pubbliku 
nazzjonali (jew 
ekwivalenti)   Privat nazzjonali Sorsi o ħrajn 
(speċifika)   Is-self mill-
EIB/EIF: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
Id-dettalji tad-de ċiżjoni(jiet) dwar il-finanzjament  pubbliku nazzjonali, is-self, e ċċ., 
għandhom jing ħataw fit-Taqsima D.2.3. 
Il-finanzjament tas-self, fejn jintu ża, jiġi attribwit lill-korp li jkun responsabbli mill- ħlas lura 
tas-self, pubbliku nazzjonali jew priv at nazzjonali. Huwa biss fil-ka ż tas-self mill-EIB/EIF li 
jkun meħtieġ li tkun identifikata s-somma ta l-finanzjament tas-self min ħabba skopijiet ta’ 
informazzjoni.  
H.3. Il-pjan annwali ta’ finanzjament tal-kontribuzzjoni Komunitarja  
Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.3) g ħandha tiġi ppreżentata f’termini tas-sehem ta’ l-
impenn annwali tal-programm. 
 (f’Euro) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[CF/ 
ERDF- 
speċifika]        
 
I. IL-KOMPATIBILITÀ  MAL-POLITIKI  U MAL-LIĠI KOMUNITARJI   
L-Artikolu 9 (5) tar-Regolament (KE)  Nru 1083/2006 jiddikjara li “l-ope razzjonijiet finanzjati mill-Fondi 
għandhom jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet tat-Trattat u ta' atti adottati ta ħtu.”   
Minbarra l-elementi li di ġà ġew stabbiliti aktar ’il fuq jekk jog ħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:  
I.1. Sorsi ta’ finanzjament Komunitarju o ħrajn 
I.1.1.  Saret applikazzjoni g ħall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju 
ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koe żjoni,  il-Ba ġit TEN-T, il-
LIFE+, sors ie ħor ta’ finanzjament KE)  g ħal dan il-pro ġett? 
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kon ċernat, Nri ta’ referenza, 
dati, ammonti mitluba, ammonti mog ħtija eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/167 
 I.1.2.  Dan il-pro ġett huwa komplementari g ħal kwalunkwe pro ġett li diġà huwa 
ffinanzjat jew li se ji ġi ffinanzjat mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ 
Koeżjoni, mill-Ba ġit TEN-T, minn sors ie ħor ta’ finanzjament KE? 
Iva   Le  
Jekk iva, ag ħti d-dettalji (ipprovdi dettalji pre ċiżi, Nu ta’ referenza, dati, ammonti mitluba, 
ammonti mog ħtija, eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.1.3.  Saret applikazzjoni g ħal appoġġ għal self jew g ħal ishma mill-EIB/EIF 
għal dan il-pro ġett?  
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kon ċernat, Nri ta’ referenza, 
dati, ammonti mitluba, ammonti mog ħtija, eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.1.4.  Saret applikazzjoni g ħall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju 
ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koe żjoni, l-EIB, l-EIF …) g ħal 
fażi aktar bikrija ta’ dan il-pro ġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibilità u ta’ 
tħejjija)? 
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju kon ċernat, Nri ta’ referenza, 
dati, ammonti mitluba, ammonti mog ħtija, eċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.2. Il-proġett huwa so ġġett għal proċedura legali g ħall-konformità mal-
leġiżlazzjoni Komunitarja?  
Iva   Le  
Jekk iva, jekk jog ħġbok agħti d-dettlji:  
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.3. Il-miżuri ta’ pubbli ċità   
Agħti d-dettalji tal-mi żuri proposti biex ti ġi publiċizzata l-għajnuna finanzjarja 
Komunitarja (ji ġifieri, tip ta’ mi żura, deskrizzjoni qasira, l-ispejje ż stmati, it-tul, e ċċ.): 
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.4. L-involviment tal-JASPERS fit-t ħejjija tal-pro ġett  
I.4.1.  L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet g ħal kwalunkwe parti mit-
tħejjija ta’ dan il-pro ġett?  
Iva   Le  
I.4.2.  Iddeskrivi l-elementi tal-pro ġett fejn kien il-JAS PERS tat kontribuzzjoni 
(eż. il-konformità ambjentali, l-akkwist, ir-revi żjoni tad-deskrizzjoni 
teknika).   
KAXXA G ĦAT-TEST 
L 371/168 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27.12.2006 
 I.4.3.  X’kienu l-konklu żjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prin ċipali tal-
kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tq iesu fil-finalizzazzjoni tal-pro ġett?  
KAXXA G ĦAT-TEST 
I.5. L-istorja pre ċedenti ta’ l-irkupru ta’ l-g ħajnuna  
L-intrapri ża li bbenefikat qabel kienet, jew b ħalissa hija s-su ġġett ta’ pro ċedura20 biex tkun 
irkuprata g ħajnuna Komunitarja wara t-trasferiment ta' attività produttiva fi ħdan Stat 
Membru jew lejn Stat Membru ie ħor? 
Iva   Le  
 
J. L-ENDORSJAR  TA’  AWTORITÀ  KOMPETENTI  NAZZJONALI   
Jien nikkonferma li l-informazzjoni li ġiet ippreżentata f’din il-formola hija pre ċiża u korretta.  
 ISEM:   FIRMA:  ORGANIZZAZZJONI:  
(AWTORITÀ TA’ ĠESTJONI) 
DATA:  
— 
 
                                                
 
20  Taħt l-Artikolu 57 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006.  
27.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 371/169 
 L-ANNESS  I  
DIKJARAZZJONI  MILL-AWTORITÀ  RESPONSABBLI  GĦALL-MONITORA ĠĠ  
TAS-SITI   NATURA  2000   
L-Awtorità Responsabbli  _____________________ 
Wara li eżaminat l-applikazzjoni tal-pro ġett  _____________________ 
Li se jinsab fi _____________________ Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-pro ġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000  
għar-raġunijiet li ġejjin:  
Kaxxa għat-test 
Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il- ħtieġa għal valutazzjoni xierqa me ħtieġa mill-
Artikolu 6(3).    
Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1: 100.000 (jew l-eqreb skal a possibbli), li tindika 
l-post fejn jinsab il-pro ġett kif ukoll is-siti NATURA 2000  ikkonċernati,  jekk hemm.  
Data (ġġ/xx/ssss):  ____________________ 
Iffirmat:  ____________________ Isem: ____________________ Pożizzjoni:  ____________________ 
Organizzazzjoni:  ____________________ 
(L-awtorità responsabbli mill-monitora ġġ tas-siti NATURA 2000 ) 
Siġill Uffiċjali:  
 
—