224 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R2186 
L 373/14 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.12.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2186/2004 
tal-20 ta’ Di ċembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1613/2000 li jidderoga mir-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kun ċett ta' prodotti li jori ġinaw użati għall-
iskopijiet tal-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati sabiex jie ħdu in konsiderazzjoni l-
qagħda speċjali fil-Laos fir-rigward ta' xi o ġġetti tat-tessuti esportati lejn il-Komunità 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li 
jwaqqaf il-Kodi ċi Doganali tal-Komunità
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 247 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kummissjoni (KEE) Nr u 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li 
jippreskrivi d-dispo żizzjonijiet g ħall-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2913/92 li li jwaqqaf il-Kodi ċi Doganali tal-Komunità2, u b'mod partikolari l-Artikolu 76 
tiegħu, 
Billi: (1) Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 tal-10 ta’ Di ċembru 2001 li japplika 
skema ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa g ħall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-
31 ta' Diċembru 2004
3, il-Komunità tat lil-Laos preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lu lju 1993 jistabbilixxi d-definizzjoni tal-
kunċett tal-prodotti ori ġinanti li g ħandu jintu ża għall-finijiet tal-iskema tal-preferenzi 
tariffarji ġeneralizzati (GSP). Madankollu, ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 
jipprovdi g ħal derogi favur il-pajji żi l-anqas żviluppati li huma benefi ċjarji tal-GSP u 
li jressqu lill-Komunità talba f’lokha g ħal dak il-g ħan. 
                                                 
1 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bl-Att tal-Ade żjoni tal-2003. 
2 ĠU L 253, 11.10.1993, p.1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 2286/2003 ( ĠU L 343, 31.12.2003, p. 1). 
3 ĠU L 346, 31.12.2001, p.1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1828/2004 ( ĠU L 321, 22.10.2004, p. 23). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 
 (3) Il-Laos ibbenefika minn tali deroga g ħal ċerti tessuti mill-1997, l-a ħħar darba skont 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1613/2000 tal-24 ta' Lulju 2000 li 
jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kun ċett 
ta' prodotti li jori ġinaw użati għall-iskopijiet tal-iske ma ta' preferenzi ġeneralizzati 
sabiex jie ħdu in konsiderazzjoni l-qag ħda speċjali fil-Laos fir-rigward ta' xi o ġġetti tat-
tessuti esportati lejn il-Komunità4, kif emendat bir-Regolament Nru 291/20025, li 
estenda l-validità tad-deroga sal-31 ta' Di ċembru 2004. Permezz ta’ ittri bid-data tal-
4 ta’ Mejju 2004 u l-4 ta’ Awwissu 2004, il-Laos ressaq talba g ħat-tiġdid ta’ din id-
deroga. 
(4) Il-talba mressqa mil-Laos kienet  ikkunsidrata mill-Kummissjoni u ġie konklu ż li 
kienet sostanzjata sewwa. 
(5) Meta kienet esti ża l-validità tar-Regolamen t Nru 1613/2000, tqies li g ħandha tiskadi 
fl-istess waqt li tintemm l-iskema kurrenti tal-GSP, li kellha tag ħlaq f’dik id-data. 
Madankollu, ir-Regolament Nru 2211/20036 estenda l-validità tal-iskema tal-GSP g ħal 
sena oħra, sal-31 ta’ Di ċembru 2005. 
(6) Fit-18 ta’ Di ċembru 2003, il-Kummissj oni ppubblikat Green Paper dwar ir-regoli 
futuri tal-ori ġini fl-arran ġamenti ta’ kummer ċ preferenzjali [traduzzjoni mhux 
uffiċjali]7, li fetħet dibattitu wiesa’ dwar dak is-su ġġett. Fis-7 ta’ Lulju 2004, 
ippubblikat Komunikazzjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat 
Ekonomiku u So ċjali Ewropew bl-isem “Il-pajji żi li qed ji żviluppaw, il-kummer ċ 
internazzjonali u l-i żvilupp sostenibbli: il-funzjoni tas-sistema ġeneralizzata ta’ 
preferenzi (GSP) g ħall-perjodu ta’ g ħaxar snin mill-2006 sal-2015”8, li rrikonoxxiet 
ukoll il-ħtieġa għal bidla fir-regoli tal-ori ġini. Madankollu, g ħadha ma ttie ħdet l-ebda 
deċiżjoni u l-ebda regola ġdida mhi se tkun implimentata qabel il-
31 ta’ Diċembru 2004. 
(7) Estensjoni tad-deroga g ħaldaqstant ma g ħandiex tiddeteremina minn qabel jew 
tippreġudika l-eżitu tad-diskussjonijiet dwar regoli ġodda possibbli tal-ori ġini għall-
GSP. Madankollu, l-interess tal-kummer ċjanti li jkunu qed jikkonkludu kuntratti sew 
fil-Laos kif ukoll fil- Komunità, kif ukoll g ħall-istabbiltà u l-i żvilupp sostenibbli tal-
industrija tal-Laos f’dak li jirrigw arda l-investiment li jinsab g ħaddej kif ukoll l-
impjiegi, jirrikjedu li d-deroga g ħandha tkun esti ża għal biżżejjed żmien biex 
tippermetti l-issuktar jew il-konklu żjoni ta’ kuntratti aktar fit-tul, filwaqt li tiffa ċilita t-
tranżizzjoni għal regoli ġodda possibbli tal-ori ġini għall-GSP. 
                                                 
4 ĠU L 185, 25.7.2000, p. 46. 
5 ĠU L 46, 16.2.2002, p. 12. 
6 ĠU L 332, 19.12.2003, p. 1. 
7 COM(2003) 787 finali. 
8 COM(2004) 461 finali. 
226 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (8) Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE)  Nru 1613/2000, partikolarment l-e żistenza 
ta’ limiti kwantitattivi, li jg ħoddu fuq ba żi ta' kull sena u jirriflettu l-kapa ċità tas-suq 
tal-Komunità li jassorbi l-prodotti tal-Laos, il-kapa ċità tal-esportazzjoni tal-Laos u l-
movimenti effettivament irre ġistrati tal-kummer ċ, kienu mfassla biex ma jag ħmlux 
ħsara lill-ferg ħat korrispondenti tal-i ndustrija tal-Komunità. 
(9) Id-deroga g ħandha għaldaqstant ti ġġedded sal-31 ta’ Di ċembru 2006, bl-ebda tibdil 
fit-termini u l-kundizzjonijiet tag ħha għajr f’dak i jirrigwarda l-livelli tal-limiti 
kwantitattivi. Madankollu, biex ikun żgurat it-trattament ekwu sew g ħal-Laos kif ukoll 
għall-pajjiżi l-anqas żviluppati l-o ħra, l-issuktar tal- ħtieġa għad-deroga g ħandu jerġa’ 
jkun eżaminat ġaladarba jkunu adottati kwalunkwe regoli ġodda tal-ori ġini fil-kuntest 
tal-GSP l- ġdid. 
(10) Ir-Regolament (KE) Nru 1613/2000 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(11) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1613/2000 huwa emendat kif ġej: 
– fl-Artikolu 2, il-“31 ta’ Di ċembru 2004” g ħandha tinbidel bil-
“31 ta’ Di ċembru 2006” 
– għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: 
“L-issuktar tal- ħtieġa għad-deroga g ħandu, madankollu, jer ġa’ jkun e żaminat sa mhux ajtar 
tard mill-31 ta’ Di ċembru 2005, skont id-dispo żizzjoniiet il- ġodda li jkun g ħandhom ji ġu 
adottati rigward is-sistema ġeneralizzata tal-pr eferenzi u r-regoli ġodda tal-ori ġini relatati 
magħhom.” 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba'  jum wara l-publikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2004  
 G ħall-Kummissjoni 
 László KOVÁCS  
 Membru tal-Kummissjoni