32003R1746
2.10.2003 IL-GURNAL UFFI CJALI TA 'L-UNJONI EWROPEA L 250/17
IR-REGOLAMENT TAL-BANK CENTRALI EWROPEW
tat-18 ta 'Settembru 2003
li jemenda r-Regolament B CE/2001/13 dwar il-karta tal-bilan cikkonsolidata tas-settur ta '
l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji
(BCE/2003/10)
IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK CENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98
tat-23 ta 'Novembru, 1998, dwar il- gbir ta 'l-informazzjoni
statistika mill-Bank Centrali Ewropew (1), partikolarment
l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 6(4),
Billi:
(1) Ir-Regolament B CE/2001/13 tat-22 ta 'Novembru, 2001,
dwar il-karta tal-bilan cikkonsolidata tas-settur ta 'l-isti-
tuzzjonijiet finanzjarji monetarji (2)j eżigi li d-data statis-
tika kklassifikata skond il-pajji żu l-valuta, l-istituzzjoni-
jiet finanzjarji monetarji (IFMi) jirrappurtawha kull tri-mestru. Madankollu, fil-pre żent din id-data je żigiha biss
dwar dawk l-Istati li jkunu Membri ta 'l-Unjoni Ewropea
(UE) meta ji gi addottat. G halhekk g handu ji gi emendat
biex l-obbligi tar-rappurta ggjigu esti żighal data dwar
il-pajji żi li se jissie hbu fl-UE fl-1 ta 'Mejju, 2004.
(2) Bhalissa, hafna mid-data dwar il-pajji żi msemmija hija
x'aktarx insinifikanti. Il-benefi ccju li jirri żulta milli tiden-
tifika separatament id-data insinifikanti x 'aktarx ikun
inqas mill-ispejje żassocjati mal- gbir tag hha. B 'konfor-
mita` mal-flessibbiltà li te żisti di gà u li hija permessa
bir-Regolament B CE/2001/13, fil-kalkulazzjoni tal-figuri
ta'kull trimestru fejn wie hed jistà juri li d-data involuta
aktarx ma tkunx sinifikanti minn figuri mi gbura f 'livell
oghla ta 'aggregazzjoni, il-prin cipju tal-flessibbiltà
ghandu wkoll ji gi applikat fil-ka żtar-rappurta ggta'data
gdida. G hal dan il-g han, il-banek centrali nazzjonali
jevalwaw regolarment jekk id-data hijiex sinifikantijew le.(3) Ir-Regolament B CE/2001/13 je htiegisirulu emendi o hra
minhabba l-kodifikazzjoni tar-Regolament B CE/1998/15
ta'l-1 ta 'Dicembru, 1998, dwar l-applikazzjoni ta '
riżervi minimi (3),
ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament B CE/2001/13 huwa emendat kif gej:
1. Fl-Artikolu 4, qed ti żdied is-sentenza li gejja mal-
paragrafu 2:
“B'referenza g hall-paragrafi 6a u 7a ta 'l-ewwel parti 1, is-
sezzjoni IV ta 'l-anness I, kull B CNghandu je żamina jekk
id-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-sim-
bolu ‘#', fit-tabelli 3 u 4 tat-tieni parti ta 'l-anness I, hijiex
insinifikanti, u g handu jinforma lill-a genti tar-rappurta gg
meta ma jkunx je htiegli din ti gi rrappurtata.”
2. L-Artikolu 5(2) huwa rrevokat.
3. L-Annessi I u V huma emendati skond l-Anness ma 'dan ir-
Regolament.
4. L-Anness II huwa emendat skond l-Anness ma 'dan ir-
Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament g handu jid hol fis-se hhfl-ghoxrin jum wara
dak tal-pubblikazzjoni tieg hu fil- Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni
Ewropea .
L-Artikolu 1(1) u (3) g handu japplika mill-1 ta 'Mejju, 2004.
L-Artikolu 1(2) u (4) g handu japplika mill-10 ta 'Marzu, 2004.
Maghmul fi Frankfurt am Main, it-18 ta 'Settembru, 2003.
Ghall-Kunsill Regolatorju tal-B CE
Willem F. DUISENBERG
(1)GU L 318, tas-27.11.1998, p. 8.
(2)GU L 333, tas-17.12.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-
Regolament B CE/2002/8 ( GU L 330, tas-6.12.2002, p. 29).(3)GU L 356, tas-30.12.1998, p. 1. Ir-Regolament kif l-a hhar emendat
bir-Regolament B CE/2002/3 ( GU L 106, tat-23.4.2002, p. 9).10/Vol. 3 307 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS
L-annessi I, II u V g har-Regolament B CE/2001/13 huma emendati kif gej:
(1) L-anness I huwa emendat kif gej:
(a) L-ewwel parti, is-sezzjoni IV hija emendata kif gej:
(i) Jidda hhal il-paragrafu 6a li gej:
“6a. L-a genti tar-rappurta ggjirrappurtaw id-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mhux immarkati bis-sim-
bolu ‘#' fit-tabella 3 tat-tieni parti.
L-agenti tar-rappurta ggjirrappurtaw ukoll id-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-sim-
bolu ‘#'. Madankollu, jekk il-figuri mi gbura f 'livell og hla ta 'aggregazzjoni juru li din id-data hija insi-
nifikanti, il-B CNi jistg hu jidde ciedu li ma jitolbux li din ti gi rrappurtata. Kull B CN jinforma lill-a genti
tar-rappurta ggb'din id-de ciżjoni.”
(ii) Jidda hhal il-paragrafu 7a li gej:
“7a. L-a genti tar-rappurta ggjirrappurtaw id-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mhux immarkati bis-sim-
bolu ‘#' fit-tabella 4 tat-tieni parti.
L-agenti tar-rappurta ggjirrappurtaw ukoll id-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-sim-
bolu ‘#'. Madankollu, jekk il-figuri mi gbura f 'livell og hla ta 'aggregazzjoni juru li din id-data hija insi-
nifikanti, il-B CNi jistg hu jidde ciedu biex ma jitolbux li din ti gi rrappurtata. Kull B CN jinforma lill-
agenti tar-rappurta ggb'din id-de ciżjoni.”
(iii) Ji żdied il-paragrafu 9a li gej:
“9a. Meta d-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-simbolu ‘#' hija insinifikanti imma l-B CNi
xorta ji gbruha, din tistà tintbag hat mill-B CNi lill-B CEb'dewmien ta 'xahar ie hor mill-eg hluq tan-
negozju fit-28 jum ta 'xoghol li ji gi wara t-tmiem tat-trimestru li mieg hu din id-data jkollha x 'taq-
sam. Huma l-B CNi li jidde ciedu meta jkollhom b żonn jir cievu d-data mill-a genti tar-rappurta ggbiex
ikunu jistg hu jissodisfaw din l-iskadenza.”
(b) It-tieni parti hija emendata kif gej:
(i) Fit-tabella 3 (Klassifikazzjoni skond il-pajji ż):
–T a ht l-intestatura “B. Stati Membri parte cipanti o hra (i.e. esklu żis-settur domestiku) + parti minn C. Il-
bqija tad-dinja (Stati Membri)”, il-kolonni huma mda hhla biex jirrappre żentaw kull pajji żli se jissie heb
fl-UE fl-1 ta 'Mejju, 2004. Kull kaxxa f 'kull wa hda mill-kolonni msemmija hija mmarkata bis-simbolu
“#”.
– Fl-intestatura ta 'l-ahhar kolonna, il-kliem “(esklu żi l-Istati Membri)” huma mibdula b '“(esklu żi DK, SE,
GB)”.
–T i żdied in-“Nota Generali” li gejja mat-tabella: “Jekk il-figuri mi gbura f 'livell og hla ta 'aggregazzjoni
juru li d-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-simbolu ‘#' hija insinifikanti, il-B CNi jistg hu
jiddeciedu li ma jitolbux li din ti gi rrappurtata.”
(ii) Fit-tabella 4 (Klassifikazjoni skond il-valuta):
–T a ht l-intestatura “Il-valuta ta 'Stati Membri o hra”, jidda hhlu kolonni biex jirrappre żentaw kull pajji żli
se jissie heb fl-UE fl-1 ta 'Mejju, 2004. Kull kaxxa f 'kull wa hda minn dawn il-kolonni msemmija hija
mmarkata bis-simbolu “#”.
– L-ewwel filliera tinbidel b 'dan li gej:
“ELEMENTI
FIL-KARTA
TAL-BILANCIl-valuti
kollha
flimkienEwroIl-valuta ta '
Stati Membri
ohraValuti o hra
[Kaxxi li jirrap-
preżentaw il-
valuta ta 'kull
Stat Membru]Total USD JPY CHFIl-valuti li
jifdal flim-
kien (1)
(…)
(1) Il-valuta ta 'Stati Membri o hra (esklu żi DKK, SEK, u GBP) huma inklu żit aht din il-kolonna.”
–T i żdied in-“Nota Generali” li gejja mat-tabella: “Jekk il-figuri mi gbura f 'livell og hla ta 'aggregazzjoni
juru li d-data li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-simbolu ‘#' huma insinifikanti, il-B CNi jist-
ghu jidde ciedu li ma jitolbux li din ti gi rrappurtata.”
(2) Fl-anness II, l-ewwel parti 1, il-paragrafu 2, jit hassar il-kliem “(xahar wie hed)”.308 10/Vol. 3 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
(3) Jidda hhlu l-paragrafi li gejjin, 1a, 1b u 2a, fl-anness V:
“1a. Minkejja l-paragrafu 1, l-ewwel rappurta ggskond dan ir-Regolament li g handu x 'jaqsam mal-kaxxi mmarkati
bis-simbolu ‘#' jibda bid-data ta 'kull trimestru g hall-perjodu li jispi ccaf'Gunju 2004.
1b. Jekk il-B CN relevanti jidde ciedi li ma jitlobx l-ewwel rappurta ggtad-data insinifikanti li jibda bid-data ta 'kull
trimestru g hall-perjodu li jispi ccaf'Gunju 2004, ir-rappurta ggjibda 12–il xahar wara li jinforma lill-a genti tar-
rappurta ggli d-data tkun me htiega.
2a. G hall-ewwel 12-il xhar li tkun rrappurtata, id-data sinifikanti li g handha x 'taqsam mal-kaxxi mmarkati bis-sim-
bolu ‘#' tista` ti gi rrappurtata lill-B CE, b 'dewmien ta 'xahar ie hor mill-eg hluq tan-negozju fit-28 jum ta 'xoghol
li jigi wara t-tmiem tat-trimestru li mieg hu jkollha x 'taqsam din id-data. Huma l-B CNi li jidde ciedu meta jkoll-
hom b żonn li jir cievu d-data mill-a genti tar-rappurta ggbiex ikunu jistg hu jissodisfaw din l-iskadenza.”10/Vol. 3 309 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT