Official Journal L 243 , 24/09/1996 P. 0005 - 0016



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nr 1831/96 tat-23 ta' Settembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Kommunità stabbiliti taħt il-GATT għal ċerti frott u ħxejjex u frott ipproċessat u prodotti vegetali mill-1996 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla f'lista CXL li ġew magħmula fil-konklużjoni tan-negozjati taħt il-GATT Artikolu XXIV:6 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tieghu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 [3], u partikularment l-Artikolu 25(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti ipproċessati minn frott u ħxejjex [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2314/95 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 12(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 3093/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jnizzel bil-miktub ir-rati ta' dazju li għandhom ikunu applikati mill-Komunità rizultanti minn negozjati taħt il-GATT Artikolu XXIV:6 b' konsegwenza tad-dħul ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-Unjoni Europea [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi l-Komunità intrabtet fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li tiftaħ, taħt ċerti kondizzjonijiet, kwoti ta' tariffi tal-Komunità b'dazju mnaqqas għal xi frott u ħxejjex; Billi huwa dmir tal-Komunità taħt l-obbligi internazzjonali tagħha li tistabbilixxi kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-prodotti elenkati fl-Annessi għal dan ir-Regolament; filwaqt li aċċess indaqs u kontinwu għal dawn il-kwoti għandu jkun mogħti lill-importaturi kollha tal-Komunità u r-rati ta' kwoti speċifikati għandhom japplikaw mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwestjoni fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntlaħqu; filwaqt li dan m'għandux iżomm milli l-awtorizzazzjoni tkun mogħtija lill-Istati Membri, fl-interessi ta' tmexxija komuni effiċjenti tal-kwoti, li jittieħed minnhom kwantitajiet li jikkorrsipondi għall-importazzjoni attwali; filwaqt li dan il-metodu ta' kif isir ix-xogħol jeħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn Stati Membri u l-Kummissjoni, li għandha tkun tista' tikkontrolla kemm intlaħqu l-kwoti u tinforma lill-Istati Membri b'dan; Billi l-kwoti ta' tariffi li pprovduti fil-ftehim hawn fuq imsemmija għandhom ikunu miftuħa sa mill-1996; fil-waqt li huwa ukoll neċessarju li jiġu mniżżla bil-miktub ċerti ħtiġijiet speċifiċi għall-benefiċċji ta' kwoti ta' tariffi speċifikati fl-Annessi għal dan ir-Regolament; Fil-waqt li, b'Regolament (KE) Nru 858/96 [7], il-Kummissjoni fetħet parti mill-kwoti ta' tariffi tal-Komunità marbuta taħt il-GATT; fil-waqt li, għall-skopijiet ta' luċidità u sempliċità l-kwoti ta' tariffi kollha għall-frott u ħxejjex u frott ipproċessat u prodotti veġetali għandhom ikunu miġburin flimkien f'dan ir-Regolament; fil-waqt li Regolament (KE) Nru 858/96 għandu jiġi għalhekk irrevokat; Billi l-Kumitati ta' Ġestjoni għal Frott Frisk u Ħxejjex u għal Prodotti Ipproċessati minn Frott u Ħxejjex ma esprimewx opinjoni fil-limitu ta'żmien imniżżel mill-Presidenti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Tnaqqis fit-tariffi fuq il-prodotti elenkati fl-Annessi ta'dan ir-Regolament għandu jingħata kull sena permezz ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità miftuħa ghall-perjodi speċifikati fil-Annessi. 2. Id-dazji doganali li ġejjin għandhom japplikaw ghall-kwoti ta' tariffi li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1: - għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u II; id-dazji doganali indikati f'dawk l-Annessi, - għall-prodotti elenkati fl-Annessi III: id-dazji ad valorem indikati f'dak l-Anness, kif ukoll, fejn applikabbli, id-dazji speċifiċi li sar provvediment għalihom fit-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunitajiet Europej. 3. Dħul taħt il-kwoti ta' tariffi speċifiċati fl-Anness II ikun jeħtieg preżentazzjoni biex isostni d-dikjarazzjoni ta' dħul fiċ- ċirkolazzjoni ħielsa ta' ċertifikat ta' awtentiċita' skond wieħed mill-kampjuni fl-Anness IIa, maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini kif indikat fl-Anness II b, li jiddikjara li l-prodotti jippossiedu il-karatteristiċi speċifiċi indikati fl-Anness II. Madanakollu, fil-każ ta'meraq tal-larinġ konċentrat, preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' awtentiċità jista' jkun sostitwit bi preżentazzjoni lill-Kummissjoni qabel l-importazzjoni ta'attestazzjoni ġenerali mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' oriġini li tiddikjara li l-meraq tal-larinġ konċentrat hemmhekk prodott ma fihx meraq tal-larinġ tad-demm. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri sabiex huma jkunu jistgħu jgħarrfu lis-servizzi doganali tagħhom. Din l-informazzjoni għandha wkoll tkun ippublikata fis-serie C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummitajiet Ewropej. Artikolu 2 1. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjoni amministrattiva kollha li hi tqis xierqa għal tmexxija effiċjienti tal-kwoti li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1. 2. Meta importatur jippreżenta fi Stat Membru dikjarazzjoni ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa inkluża applikazzjoni għall-benefiċċju ta' kwota ta' tariffi għal prodott li jaqa' taħt dan ir-Regolament, l-Istat Membru għandu, jekk id-dikjarazzjoni tkun ġiet aċċettata mill-awtoritajiet doganali, jinnotifika lill-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jiġbed l-ammont li għandu bżonn mill-volum ta' kwota. Applikazzjonijiet biex jiġbed li jkunu juru d-data ta' aċċettazzjoni ta'dikjarazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Permessi għal ġbid għandhom jiingħataw mill-Kummissjoni fl-ordni ta'data ta' aċċettazzjoni ta' dikjarazzjonijiet ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri fuq kondizzjoni illi l-bilanċ disponibbli jkun jippermetti. 3. Jekk xi Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet miġbuda huwa għandu jirritornahom lill-bilanċ ta' kwota malajr kemm jista' jkun. 4. Jekk il-kwantitajiet li saret applikazzjoni għalihom ikunu akbar mill-bilanċ ta' kwota, allokazzjoni għandha ssir pro rata għall-applikazzjonijiet. Stati Membri għandhom ikunu informati dwar il-ġbid li jkun sar. Artikolu 3 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fil-qrib biex jiżguraw li dan ir-Regolament jiġi rrispettat. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-importaturi jkollhom aċċess kontinwu u indaqs għall-kwoti ta' tariffi sakemm il-bilanċi jippermetti. Artikolu 5 Regolament (KEE) Nru 858/96 hu hawnhekk irrevokat. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 Settembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 146, ta' l-20.6.1996, p. 1. [2] ĠU L 118, 20.5.1972, p. 1. [3] ĠU L 132, tas-16.6.1995, p. 8.1 [4] ĠU L 49, tas-27.2.1986, p. 1. [5] ĠU L 233, tat-30.9.1995, p. 69. [6] ĠU L 334, tat-30.12.1995, p. 1. [7] ĠU L 116, tal-11.5.1996, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I Nru tal-Ordni | Kodiċi NM | Subintestatura tat-TaricDeskrizzjoni | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (tunellati metriċi) | Rata ta' dazju (%) | 09.0055 | 07019051 | Patata, friska jew imkessħa | 1 ta' Jannar sal-15 ta' Mejju | 4000 | 3 | 09.0056 | 07061000 | Karrotti u ġdur, friski jew imkessħa | 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 1200 | 7 | 09.0057 | 07096010 | Bżar ħelu | 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 500 | 1.5 | 09.0035 | 07122000 | Basal niexef, sħiħ maqtugħ, imqatta' imfarrak jew forma ta' trab, iżda mhux aktar preparat | 1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1996 | 6000 | 10 | 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 12000 | 10 | 09.0041 | 08021190 08021290 | Lewż, imqaxxar jew le, minbarra morr | 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 90000 | 2 | 09.0039 | 08053020 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 08053030 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38 | Lumi (Citrus limon, Citrus limonum) | 15 ta' Jannar sal-14 ta' Ġunju | 10000 | 6 | 09.0058 | 08091050 08091010 | Berquq, frisk | 1 ta' Awissu 1996 sal-31 ta' Mejju 1997 | 500 | 10 | 1 ta' Awissu sal-31 ta' Mejju tas-snin sussegwenti | 500 | 10 | -------------------------------------------------- ANNESS II Nru tal-Ordni | Kodiċi NM | Subintestatura tat-TaricDeskrizzjoni | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (tunellati metriċi) | Rata ta' dazju (%) | 09.0025 | 08051001 *31 *41 *51 *61 *71 *81 08051005 *31 *41 *51 *61 *71 *81 08051009 *31 *41 *51 *61 *71 *81 08051011 *11 *21 *31 *41 *51 *61 08051015 *11 *21 *31 *41 *51 *61 08051019 *11 *21 *31 *41 *51 *61 | Larinġ ħelu ta' kwalità għolja, frisk | 1 ta' Frar sat-30 ta' April | 20000 | 10 | 09.0027 | 08052019 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 08052029 *12 *16 *21 *27 | Ibridi taċ-ċitru magħrufa bħala "minneolas" | 1 ta' Frar sat-30 ta' April | 15000 | 2 | 09.0033 | 20091199 *10 | Sugu tal-larinġ iffriżat konċentrat, mingħajr iż-żieda ta' zokkor, sa 50 grad Brix, f'kontenituri ta' żewġlitri jew anqas li ma jkun fih ebda suq tal-larinġ tad-demm | 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru | 1500 | 13 | -------------------------------------------------- ANNESS III Nru tal-Ordni | Kodiċi NM Subintestatura tat-Taric | Deskrizzjoni | 1.1.1.Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (tunellati metriċi) | Rata ta' dazju (%) | 09.0059 | 0707003507070040070700100707001507070020 | Ħjar, frisk jew imkessaħ | 1 ta' Novembru 1996 sal-15 ta' Mejju 1997 | 1100 | 2,5 | 1 ta' Novembru sal-15 ta' Mejju tas-snin sussegwenti | 1100 | 2,5 | 09.0060 | 08061040 | Għeneb għall-ikel, frisk | 21 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru | 1500 | 9 | 09.0061 | 080810610808106308081069080810710808107308081079 | Tuffieħ, frisk | 1 ta' April sal-31 ta' Lulju | 600 | 0 | 09.0062 | 0808205708082067 | Lanġas, frisk minbarra meraq imħemmer tal-lanġas | 1 ta' Awissu sal-31 ta' Diċembru | 1000 | 5 | 09.0063 | 080910200809103008091040 | Berquq, frisk | 1 ta' Ġunju sal-31 ta' Lulju | 2500 | 10 | 09.0040 | 0809203908092049 | Ċirasa, minbarra ċirasa qarsa | 21 ta' Mejju sal-15 ta' Lulju | 800 | 4 | --------------------------------------------------