Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2002 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lill-kisi iebes ta’ l-art (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1174)(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)



Official Journal L 094 , 11/04/2002 P. 0013 - 0027

CS.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

ET.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

HU.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

LT.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

LV.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

MT.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

PL.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

SK.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65

SL.ES Chapter 15 Volume 07 P. 51 - 65



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2002 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lill-kisi iebes ta’ l-art (notifikata fid-dokument numru K(2002) 1174) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2002/272/KE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Lulju 2000 dwar skema riveduta ta’ l-għotja ta’ l-eko-tikketta Komunitarja [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 6(1) tiegħu, Billi: (1) Skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 l-eko-tikketta Komunitarja tista’ tingħata lil prodott li jippossjiedi l-karattersitiċi li jippermettulu li jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għat-titjib fejn għandhom x’jaqsmu aspetti ambjentali prinċipali. (2) Ir-Regolament (KE) Nru 1980/200 jistabilixxi illi l-kriterji speċifiċi ta’ l-eko-tikketta għandhom jiġu stabbiliti skond il-gruppi ta’ prodotti. (3) Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma msejsa fuq l-abbozz tal-kriterji żviluppat mill-Bord ta’ l-Unjoni Ewropea għall-Għoti ta’ l-Eko-tikketti stabbilit bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000. (4) Il-miżuri provvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat istitwit fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1980/2000, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Sabiex tiġi mogħtija l-eko-tikketta Komunitarja skond ir-Regolament (KE) Nru 1980/2000, il-kisi iebes ta’ l-art irid jidħol fil-grupp ta’ prodotti kif iddefinit fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni, u jrid jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 Il-grupp ta’ prodotti "il-kisi iebes ta’ l-art" għandu jikkomprendi l-prodotti iebsa li ġejjn għall-użu tal-kisi ta’ l-art ġewwa u barra, mingħajr ebda funzjoni strutturali rilevanti: il-ġebel naturali, il-ġebel agglomerat, l-unitajiet taċ-ċangar bil-konkrit, il-madum tat-terrazza, il-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar. Artikolu 3 Għall-finijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta’ prodotti "kisi iebes ta’ l-art" għandu jkun "021". Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ April 2002 sal-31 ta’ Marzu 2006. Jekk fil-31 ta’ Marzu 2006 ma jkunux ġew adottati l-kriterji riveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Marzu 2007. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 237, tal-21.9.2000, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS IL-QAFAS Il-miri tal-kriterji Dawn il-kriterji jimmiraw b’mod partikolari illi jippromwovu: - it-tnaqqis ta’ l-impatti fuq l-ambjenti abitati u r-riżorsi assoċjati magħhom, - it-tnaqqis fil-konsum ta’ l-enerġija, - it-tnaqqis ta’ ħruġ għal ġo l-ambjent ta’ sustanzi tossiċi jew li jniġġżu xorta oħra, - it-tnaqqis fl-użu tas-sustanzi perikolużi, - it-tagħrif li jrid jgħin lill-konsumatur juża l-prodott b’mod effiċjenti li jimminimizza l-impatt ambjentali kollu. Il-kriterji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tal-kisi iebes ta’ l-art li jiġi prodotti b’impatt ambjentali baxx. Il-ħtiġiet ta’ l-istima u l-verifika Il-ħtiġiet speċifiċi ta’ l-istima u l-verifika huma indikati f’kull wieħed mill-kriterji. Il-grupp ta’ prodotti huwa strutturat fil-manjiera li ġejja (id-definizzjonijiet tas-CEN huma rappurtati bejn il-brackets) u jistgħu jiġu subdiviżi f’żewġ subgruppi maġġuri, "prodotti naturali" u "prodotti pproċesati" kif ġej: Il-ġebel naturali (CEN TC 246) huwa biċċiet li jinsabu fil-blat b’mod naturali, u jinkludi l-irħam, il-granit u ġebel ieħor naturali. Ġebel "ieħor’ naturali jirreferi għall-ġebel naturali li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu huma fil-biċċa l-kbira differenti minn dawk ta’ l-irħam jew il-granit kif definiti bħala" Ġebel naturali – Terminoloġija "fis-CEN/TC 246/N.237 prEN 12670. B’mod ġenerali dan il-ġebel ma jillustrax ruħu bħall-mera minnufih u mhux dejjem jiġi estratt fi blokki: il-ġebel tar-ramel, il-kwarżit, il-lavanja, it-tufa, ix-schist." Il-grupp tal-"ġebel ipproċessat" jista’ jiġi maqsum fi prodotti mwebbsa u prodotti moħmija fil-forn. Il-prodotti mwebbsa huma ġebel agglomerat, unitajiet tal-konkrit għall-pavimenti u madum tat-terrazzu. Il-prodotti moħmija fil-forn huma l-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar. Il-Ġebel Agglomerat huwa l-prodotti industrijali fabbrikati minn taħlita ta’ aggregati, fil-biċċa l-kbira min-naqal tal-ġebel naturali, u materjal li jgħaqqad kif iddefinit fis-CEN/TC 246-229. In-naqal huwa normalment kompost mill-granulat tal-barrieri ta’ l-irħam u tal-granit u l-materjal li jgħaqqad jiġi magħmul mill-komponenti artifiċjali tar-reżina mhux saturata tal-poliester jew is-siment ta’ l-ilma. Dan il-grupp jinkludi l-ġebel artifiċjali u l-irħam ikumpattjat. L-unitajiet tal-konkrit tal-pavimenti huma prodotti għall-kisi ta’ l-art fuq barra miksuba bit-taħlit tar-ramel, iż-żrar, pigmenti inorganċi u additivi, u l-vibro-komprssjoni kif iddefinit mis-CENT/TC 178. Dan il-grupp jinkludi wkoll iċ-ċangaturi tal-konkrit u l-madum tas-siment. Il-madum tat-terrazzu huwa element ikkumpttjat kif xieraq ta’ għamla u ħxuna uniformi, li jissodisfa ħtiġiet speċifiċi ġeometriċi kif iddefniti mis-CENT/TC 229. Il-madum jista’ jkun ta’ saff wieħed jew ta’ saff doppju. Dak ta’ saff wieħed huwa madum magħmul għal kollox mill-granuli jew il-laqx ta’ aggregat xieraq, imdeffes fis-siment griż jew abjad u l-ilma. Il-madum ta’ saff doppju hu madum tat-terrazzu magħmul minn wiċċ ta’ l-ewwel jew saff ta’ l-użu (bil-kompożizzjoni tal-madum ta’ saff wieħed) u saff tat-tieni, magħruf bħala s-saff tas-sosteniment jew is-saff tas-sies tas-siment, li l-wiċċ tiegħu ma jkunx espost matul l-użu normali u li jista’ jitneħħa parjzalment. Il-madum taċ-ċeramika huwa ċangaturi rqaq tat-tafal u/jew ta’ materji prima oħra inorganiċi bħalma huma l-feldspar u l-quartz kif iddefiniti mis-CENT/TC 67. Dawn is-soltu jingħataw l-għamla bil-għafis jew bil-pressa f’temperatura normali, imnixxfa u sossegwentement moħmija fil-forn f’temperaturi suffiċjienti għalbiex jiżviluppaw il-proprjetajiet meħtieġa. Il-madum jista’ jkun ileqq jew ma jleqqx, ma jeħux in-nar u fil-biċċa l-kbira ma jiġix affettwat mid-dawl. Il-madum tal-fuħħar huwa unitajiet li jissodisfaw ċerti ħtiġiet dwar il-għamla u d-daqs, użati għall-kors tal-wiċċ tal-pavimenti u fabbrikati b’mod predominanti mit-tafal jew minn materjali oħra, biż-żidiet kif ddefiniti mis-CEN jew mingħajrhom. Il-piż speċifiku ta’ dan il-maum ma għandux jaqbeż il-40 kg/m2. Meta jkun hekk indikat, ċerti kiterji japplikaw speċifikment għal wieħed mis-subgruppi ta’ hawn fuq. Jekk ma jissemma xejn partikolari, il-kriterju japplika għall-prodotti kollha. Id-dettalji tal-proċeduri tal-kalkolu jingħtaw fl-Appendiċi Tekniku. Fejn approprjat, jistgħu jintużaw metodi oħra tat-testijiet għajr dawk indikati għall kull wieħed mill-kriterji jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-korp kompetenti li jistma l-applikazzjoni. Meta possibbli, it-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji akkreditati kif jixraq jew laboratorji li jissodisfaw il-ħtiġiet espressi fl-i standard EN ISO 17025. Fejn approprjat, il-korpi kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti. Il-korpi kompetenti huma rrakkommandati li jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi kkonoxxuti tal-ġestjoni ambjentali, bħalma huma l-EMAS, (l-Iskema għall-Eko-Ġestjoni u l-Verifika) jew l-ISO 14001, meta jistmaw l-applikazzjonijiet u jimmonitorjaw it-tħaris tal-kriterji f’dan l-Anness ( nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta’ ġestjoni ). IL-KRITERJI 1. L-estrazzjoni tal-materji prima 1.1. Il-ġestjoni ta’ l-estrazzjoni (għall-prodotti naturali biss) Ir-riżultat tal-ġestjoni ġenerali ta’ l-estrazzjoni rigward il-ġebel finali għandu jiġi kkalkolat bħala l-ġbir totali tal-punti msejjes fuq matriċi ta’ 9 indikaturi ewliena (I). Il-ġbir finali tal-punti jiriżulta mis-somma tal-ġbir individwali tal-punti mogħtija lil kull indikatur, wara l-moltipliazjoni b’peżatura korrettiva (W) jekk approprjat (ara Appendiċi Tekniku – A1 għall-proċeduri tal-kalkolu). Il-barrieri għandhom jilħqu fuq il-ġbir ippeżat tal-punti ta’ mill-inqas 25 punt. Il-riżultat għal kull indikatur għandu jkun ġewwa l-limiti indikati mill-ostakolu ta’ l-esklużjoni (meta jingħata wieħed). B’żieda ma’ dan, għandom jiġu ssodisfatti l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin: - ma għandu jkun hemm intereferenza ma’ l-ebda qiegħ ta’ l-ilma fond u konfinat (ara Appendiċi Tekniku A1), - ma jrid ikun hemm interferenza ma’ l-ebda korp ta’ l-ilma tal-wiċċ bil-ġbir ċivili ta’ l-ilma jew min-nixxigħat, jekk jekk il-korp ta’ l-ilma huwa inkluż fir-Reġistru taż-Żoni Protetti stabbilit minn Stat Membru skond id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta’ l-ilma [1] jew jekk iċ-ċirkolazzjoni medja tal-korp ta’ l-ilma tkun > 5 m3/s (ara Appendiċi Tekniku – A1). - għandu jkun hemm sistema magħluqa ta’ l-irkupru ta’ l-ilma ta’ l-iskart sabiex tevita t-tifrix ta’ l-iskart fl-ambjent u sabiex sservi ċ-ċirku tar-riċiklaġġ. L-ilma għandu jkun ikkontenut fil-qrib sewwa tal-post fejn jintuża fil-ħidmiet tal-barrieri u għandu mbagħad jinġarr minn pajpijiet magħluqa lejn l-impjant xieraq tal-proċessar. Wara li jitnaddaf, l-ilma għandu jiġi riċiklat. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu ipprpovdi l-kalkolu tal-ġbir ġenerali tal-punti tal-ġestjoni ta’ l-estrazzjoni, u informazzjoni li għandha x’taqsam miegħu għal kull wieħed mid-disa’ indikaturi (billi juri fost ħwejjeġ oħra illi kull ġabra ta’ punti tkun ġewwa l-limiti ta’ l-ostakolu korrispondenti ta’ l-esklużoni, jekk jiġi mogħti wieħed), skond il-matriċi li ġejja u l-istruzzjonijiet korrispondenti f’Appendiċi Tekniku – A1. L-applikant għandu jipprovdi wkoll id-dokumentazzjoni approprjata u/jew id-dikjarazzjonijiet li jippruvaw il-konformità mal-kriterji kollha msemmija hawn fuq. L-indikaturi | Noti | Il-Ġabra tal-punti | | | | 5 (eċċellenti) | 3 (tajba) | 1 (suffiċjenti) | L-Ostakolu ta’ l-esklużjoni | 1.1Il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma | L-Ilma ta' l-iskart irriċiklatIt-total ta' l-ilma li joħroġ mill-proċess · 100 Ara Appendiċi Tekniku – A3 | > 95 | 95–85 | 84–80 | < 80 | W4 | 1.2Il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni | il-m2 taż-żona kompromessa (il-faċċata tal-barriera + il-munzell ta’ l-iskart attiv)/il-m2 taż-żona awtorizzata (%) | < 15 | 15–30 | 31–50 | > 50 | W1, W2,W3 | 1.3 L-irkupru fi blokki | il-m3 tal-blokki kummerċjali/il-m3 tal-materjal estratt (%)m3 | It-tipi ta’ rħam | > 40 | 40–30 | 29–20 | < 20 | — | It-tipi ta’ granit | > 50 | 50–40 | 39–30 | < 30 | Oħrajn | > 20 | 20–15 | 14–10 | < 10 | 1.4L-apprezzament tar-riżors naturali | ll-m3 tal-materjal li jista’ jintuża/il-m3 tal-materjal estratt (%) | It-tipi ta’ rħam | > 60 | 60–45 | 44–35 | < 35 | — | It-tipi ta’ granit | > 60 | 60–45 | 44–35 | < 35 | Oħrajn | > 50 | 50–35 | 34–25 | < 25 | 1.5Il-kondizzjonijiet tax-xogħol tat-tagħmir tat-tħaddim | In-numru totali tas-sigħat maħduma/tal-produzzjoni annwali (h/m3) | It-tagħmir bir-roti tat-tagħbija | < 3,5 | 3,5–5,5 | > 5,5 | — | — | Il-magna tat-tħaffirr | < 2,5 | 2,5–3,0 | > 3,5 | — | 1.6 Il-kwalità ta’ l-arja | Il-valur tal-limitu annwali mkejjel matul il-burdura taż-żona tal-barriera tal-partikoli tal-PM f’sospensjoni (μg/Nm3) Il-Metodu tat-test: l-EN 12341 | < 20 | 20–100 | 101–150 | > 150 | W1, W3 | 1.7 Il-Kwalità ta’ l-ilma | Is-solidi f’sospensjoni (mg/l) Il-metodu tat-test: l-ISO 567-17 | < 15 | 15–30 | 31–40 | > 40 | W1,W2,W3,W4 | 1.8 Il-ħsejjes | Imkejla matul il-burdura taż-żona tal-barriera (dB(A)) Il-metodu tat-test: L-ISO 1996/1 | < 30 | 30–55 | 56–60 | > 60 | W1,W3 | 1.9 L-impatt viżwali | Ara Appendiċi Tekniku – A1 | 0–10 | > 10–20 | > 20–30 | >30 | W1,W3 | Il-lista tal-piżijiet (tiġi wżata biss meta speċifikat): W1. In-natura tal-konservazzjoni: Jekk il-barriera tkun lokata fi: - is-siti nnotifikati ta’ importanza Komunitarja skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Marzu 1992 dwar il-konservazzjoni ta’ l-ambjenti abitati u tal-flora u l-fawna selvaġġi [2], u l-emendi sussegwenti tagħha, - jew fiż-żoni tan-network tan-Natura 2000, komposti miż-żoni ta’ protezzjoni speċjali skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi [3], u l-emendi sussegwenti tagħha, u dawk iż-żoni fid-Direttiva 92/43/KEE flimkien, - jew fiż-żoni ekwivalenti lokati barra mill-Komunità Ewropea li jidħlu fid- disposizzjonijiet korrispondenti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diversità Bijoloġika [4]. imbagħad il-W1 ikun rilevanti għall-indikaturi li ġejjin: il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni (I.2), il-kwalità ta’ l-arja (I.6), il-kwalità ta’ l-ilma (I.7), il-ħsejjes (I.8) u l-impatt viżwali (I.9). L-istess regoli għandhom japplikaw jekk il-barriera tkun ’il barra minn dawn is-siti imma jista’ jkollha effetti sinifikanti fuqhom, jew individwlment jew f’għaqda ma’ pjani u proġetti oħra [5]. Il-peżatura speċifiku korrispondenti hija ta’ 0,3. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni akkumpanjata bid-dokumentazzjoni approprjata għalbiex juri jekk iż-żona tal-barriera tkunx lokata fuq is-siti ta’ importnza Komunitarja jew tmiss magħhom skond id-Direttivi 92/43/KEE u 79/409/KEE, kif iddettaljat hawn fuq. Is-siti li jiffurmaw iż-żoni tan-network tan-Natura 2000 huma elenkati u rrappurtati fuq il-mapep imfassla mill-Istati Membri. Fiż-żoni ’l barra mill-Komunità Ewropea, l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni akkompanjata mid-dokumentazzjoni approprjata sabiex juri jekk iż-żona tal-barriera tkunx lokata fuq iż-żoni ta’ protezzjoni kif stabbiliti skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Diversità Bijoloġika (1992) jew tmiss magħhom. W2. Il-protezzjoni tal-ħamrija: għall-indikaturi tal-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni (I.2) u l-kwalità ta’ l-ilma (I.7), jiġu kunsidrati tliet valuri differenti ta’ piżijiet, bħala funzjoni tal-potenzjalitajiet ta’ l-użu ta’ l-art (għad-dettalji ara Appendiċi Tekniku – A1): Il-protezzjoni tal-ħamrija: | Il-Klassijiet I-II | Il-Klassijiet III- IV-V | Il-Klassijiet VI-VII-VIII | Il-piż | 0,3 | 0,5 | 0,8 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata, inkluża mappa, tal-klassifika ta’ kapaċità ta’ l-art tas-sit tal-barriera. W3. Id-densità tal-popolazzjoni fejn jgħixu n-nies li jkunu joqogħdu f’distanza ta’ 5 km: il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitzzjoni (I.2), il-kwalità ta’ l-arja (I.6), il-kwalità ta’ l-ilma (I.7), il-ħsejjes (I.8) u l-impatt viżwali (I.9). Id-Densità tal-popolazzjoni | > 100 ambjent abitat/km2 | minn 20 sa 100 ambjent abitat/km2 | > 20 ambjenti abitati/km2 | Il-piż | 0,5 (0,6) | 0,7 (0,84) | 0,9 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi mappa u d-dokumentazzjoni approprjata sabiex tiġi verifikata d-densità tal-popolazzjoni tal-postijiet fejn jigħxu n-nies ġewwa distanza ta’ 5 kilometri mill-limiti tal-barriera (iż-żona awtorizzata). Fil-każ ta’ barrieri eżistenti u t-tkabbir tal-postijiet fejn jgħixu n-nies fiż-żona interessata, għandu jintuża l-fattur tal-piż indikat bejn il-brackets. Dan ma jirreferix għall-estensjonijiet maġġuri taż-żona diġà awtorizzata ta’ dawn il-barrieri (> 75 %) W4. Jekk barriera tfixkel il-korpi ta’ l-ilma tal-wiċċ (ċirkolazzjoni medja ta’ >5 m3/s) ikun hemm piż ta’ 0,5 fuq iż-żewġ indikaturi rigward il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma (I.1) u l-kwalità ta’ l-ilma (I.7). L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata sabiex juri jekk ikunx hemm intereferenzi bejn il-barriera u l-korp ta’ l-ilma tal-wiċċ jew le. 1.2. Il-Ġestjoni ta’ l-estrazzjoni (għall-prodotti proċessati biss) Il-materji prima wżati fil-produzzjoni tal-kisi iebes ta’ l-art għandhom jikkonfrmaw mal-ħtiġiet li ġejjin għall-attiviajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estrazzjoni Il-Parametru | L-Ostakolu (li jrid jitgħadda) | Il-proġett ta’ l-attività ta’ l-estrazzjoni u l-irkupru ambjentali | Huwa meħtieġ rapport tekniku li jinkludi dikjarazzjoni mill-applikant għalbiex juri illi l-attività ta’ l-estrazzjoni u l-irkupru ta’ l-ambjent jikkonformaw għal kollox mad- Direttiva 92/43/KEE (l-ambjenti abitati) u d-Direttiva 79/409/KEE (l-għasafar), u l-emendi sussegwenti tagħhom. Fiż-żoni ’l barra mill-Komunità Ewropea, jeħtieġ rapport simili għalbiex juri l-konformita tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-diversita Bijoloġika (1992) u l-għarfien ta’ l-istrateġija nazzjonali dwar il-bijo-diversità u l-pjani ta’ azzjoni jekk disponibbli. | L-Impatt viżwali Ara Appendiċi Tekniku - A1 | ≤ X % 30 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni u d-dokumenti relatati inkluża mappa taż-żona. 2. Il-għażla tal-materji prima (għall-prodotti kollha tal-kisi ta’ l-art) L-ebda sustanza jew tħejjija li jkunu assenjati, jew li jistgħu jiġu assenjati, ma jistgħu jiġu miżjuda ma’ waħda mill-frażijiet tar-riskju (jew għaqdiet tagħhom) li ġejjin: R45 (jista’ jikkawża l-kanċer); R46 (jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tista’ tintiret); R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi); R51 (tossiku għall-organiżmi akwatiċi); R52 (ta’ ħsara għall-organiżmi akwatiċi); R53 (jista’ jikkaġuna effetti negattivi fl-ambjent akwatiku); R60 (jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità); R61 (jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija mhux mitwielda); kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi [6] u l-emendi sussegwenti tagħha, jista’ jiżdied mal-materja prima Minħabba l-vantaġġi ambjentali tal-materjali tar-riċiklaġġ, dawn il-kriterji ma japplikawx għall-kwota tal-materjali riċiklati biċ-ċirku magħluq użati fil-proċess u kif iddefinit f’Appendiċi A2. Meta jintużaw iċ-ċomb, il-kadmju u l-antimonju (jew kull wieħed mill-komponenti tagħhom) fl-additivi, il-kontenut tagħhom ma għandux jaqbeż il-limiti speċifiċi li ġejjin: Il-Parametru | L-Ostakolu (% fil-piż ta’ l-oġġetti li jagħtu t-tleqqija) | Iċ-Ċomb | 0,5 | Il-Kadmju | 0,1 | L-Antimonju | 0,25 | Ma għandu jkun preżenti l-ebda asbestos fl-materji prima wżati għall-prodotti naturali u pproċessati. L-użu tar-reżini tal-poliester fil-produzzjoni għandhom ikunu limitati b’10 % tal-piż totali tal-materji prima. L-istima u l-verifika: fit-termini ta’ l-analiżi kimika u mineraloġika, il-formolazzjoni tal-materja prima għandha tiġi pprovvduta mill-applikant flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità mal-kriterji msemmija hawn fuq. 3. Il-ħidmiet tal-finitura (għall-prodotti naturali biss) Il-ħidmiet tal-finitura fuq il-prodotti naturali għandhom isiru skond il-ħtiġiet li ġejjin: Il-Paramentru | L-Ostaklu (li jrid jitgħadda) | Il-metodu tat-test | L-emissjoni tal-partikolari fl-arja | PM 10 < 150 μg/Nm3 | L-EN 12341 | L-emissjoni ta’ l-istirene fl-arja | < 210 mg/Nm3 | | Il-proprozjon ta’ l-ilma riċiklat | Il-Proporzjon tar-riċiklaġġ = L-Ilma ta' l-iskart irriċiklatIt-total ta' l-ilma li joħroġ mill-proċess · 100 ≥ 90 % | Appendiċi Tekniku – A3 | L-emissjoni fl-ilma tas-solit fis-sospensjoni | < 40 mg/l | ISO 5667-17 | L-emissjoni fl-ilma tal-Cd | < 0,015 mg/l | ISO 8288 | L-emissjoni fl-ilma tal-Cr(VI) | < 0,15 mg/l | ISO 11083 | L-emissjoni fl-ilma tal-Fe- | < 1,5 mg/l | ISO 6332 | L-emissjoni fl-ilma tal-Pb | < 0,15 mg/l | ISO 8288 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-analiżi korrispondenti u r-rapporti tat-testijiet għall kull parametru ta’ l-emissjoni mkejjel fil-punti kollha ta’ l-emissjoni. Meta ma jissemmew l-ebda testijiet, jew jiġu msemmija bħala għalbiex jintużaw fil-verifika jew fil-monitoraġġ, il-korpi kompetenti għandhom joqogħdu kif approprjat fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni provduti mill-applikant u/jew minn verifiki indipendenti. 4. Il-proċess tal-produzzjoni (għall-prodotti proċessati biss) 4.1. Il-konsum ta’ l-enerġija Il-konsum ta’ l-enerġija għandu jiġi kkalkolat bħala ħtieġa ta’ l-enerġija tal-proċess (ĦEP) għall-ġebel agglomerat u l-madum tat-terrazzu jew bħala ħtieġa ta’ l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar. Nota: l-ostakoli kollha huma espressi bħala MJ għal kull metru kwadru tal-prodott imlesti lest għall-bejgħ. Dan il-kriterju ma japplikax għall-unitjiet tal-konkrit tal-pavimenti jew għall-istadju tal-ħami fil-forn għat-tinqix (dekorazzjoni). A. Il-limitu tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP) Il-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP) għall-proċessi tal-fabbrrikazzjoni tal-ġebel agglomerat u l-madum tat-terrazzu ma għandux jaqbeż: | Ostakolu (MJ/m2) | Il-Metodu tat-test | Il-Ġebel agglomerat | 100 | Appendiċi Tekniku – A4 | Il-madum tat-terrazzu | 60 | Appendiċi Tekniku – A4 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jikkalkola l-ĦEP skond l-istruzzjonijiet fl-Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ li għandhom x’jaqsmu magħha. B. Il-limitu tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF) L-istadju tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tal-fuħħar | L-Ostakolu (MJ/m2) | Il-Metodu tat-test | Il-Madum taċ-ċeramika (piż speċifiku ≤ 19kg/m2) | 50 | AppendiċI Tekniku – A4 | Il-Madum taċ-ċeramika (piż speċifiku >19 kg/m2) | 70 | Appendiċi Tekniku – A4 | Il-Madum tal-fuħħar (piż speċifiku ≤ 40 kg/m2) | 60 | Appendiċi Tekniku – A4 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jikkalkola l-ĦEF skond l-istruzzjonijiet f’Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ li għandhom x’jaqsmu magħha. 4.2. L-użu ta’ l-ilma L-ilma ta’ l-iskart prodott bil-proċess inkluż fil-katina tal-produzzjoni għandu jilħaq il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ mill-inqas 90 %. Il-proporzjon tar-riċiklaġġ għandu jiġi kkalkolat bħala l-proporzjon bejn l-ilma ta’ l-iskart irriċiklat, internament jew esternament fl-impjant, u t-total ta’ l-ilma li jħalli l-proċess, kif iddefdinit f’Appendiċi Tekniku – A3. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-kalkolu tal-proporzjon tar-riċiklaġġ inkluża l-informazzjoni dwar it-total ta’ l-ilma ta’ l-iskart prodott, l-ilma riċiklat u l-kwantità u s-sors ta’ l-ilma pur użat fil-proċess. 4.3. L-emissjonijiet fl-arja Il-ġebel agglomerat L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-proċess kollu tal-fabbrikazzjoni ma għandhomx jaqbżu: Il-Parametru | L-Ostakolu (mg/m2) | Il-Metodu tat-test | Il-Partikolati | 300 | ISO 9096 | In-NOx | 1200 | ISO 11564 | Is-SO2 | 850 | ISO 7935 | L-Istirene | 2000 | – | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta’ l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ Appendiċi Tekniku – A5. Meta ma jissemmew l-ebda testijiet, jew jiġu msemmija bħala għalbiex jintużaw fil-verifika jew fil-monitoraġġ, il-korpi kompetenti għandhom joqogħdu kif approprjat fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni provduti mill-applikant u/jew minn verifiki indipendenti. Il-madum taċ-ċeramika L-emissjonijiet totali fl-arja tal-partikolati għall-pressa, il-għoti tat-tleqqija u t-tnixxif bl-isprej ("emissjonijiet kiesħa") ma għandhomx jaqbżu l-5 g/m2. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ Appendiċi Tekniku – A5. L-emissjonijiet l-arja fl-istadju tal-ħami fil-forn biss ma għandhomx jaqbżu: Il-Parametru | l-Ostakolu (mg/m2) | Il-Metodu tat-test | Il-Partkolati | 200 | ISO 9096 | Il-F | 200 | ISO/CD 15713 | In-NOx | 2500 | ISO 11564 | L-SO2 | 1500 | ISO 7935 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta’ l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ Appendiċi Tekniku – A5. Il-madum tal-fuħħar L-emssjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-istadju tal-ħami fil-forn tal-madum tal-fuħħar ma għandhomx jaqbżu: Il-Parametru | l-Ostakolu (mg/m2) | Il-Metodu tat-test | Il-Partikolari | 250 | ISO 9096 | Il-F | 200 | ISO/CD 15713 | In-NOx | 3000 | ISO 11564 | L-SO2 | 2000 | ISO 7935 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta’ l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ Appendiċi Tekniku – A5. Il-madum tat-terrazzu u l-unitajiet tal-konkri tal-paviment L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-proċess kollu tal-fabbrikazzjoni ma għandhomx jaqbżu: Il-Parametru | L-Ostakolu (mg/m2) | Il-Metordu tat-test | Il-Partikolati | 300 | ISO 9096 | In-NOx | 2000 | ISO 11564 | L-SO2 | 1500 | ISO 7935 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rapporti tat-testijiet approprjati għal kull parametru ta’ l-emissjoni msemmi hawn fuq, billi jsegwi l-indikazzjonijiet ta’ l-Appendiċi Tekniku – A5. 4.4. L-emissjonijiet fl-arja Wara t-tattament ta’ l-ilma ta’ l-iskart, sewwa jekk fuq is-sit u sewwa jekk ’il barra minnu, il-parametri ma għandhomx jabżu l-limiti li ġejin: L-emissjonijiet fl-ilma tas-solidi fis-sospensjoni | 40 mg/l | ISO 5667-17 | L-emissjoni fl-ilma tal-Cd | 0,015 mg/l | ISO 8288 | L-emissjoni fl-ilma tal-Cr(VI) | 0,15 mg/l | ISO 11083 | L-emissjonijiet fl-ilma tal-Fe | 1,5 mg/l | ISO 6332 | L-emissjonijiet fl-ilma tal-Pb | 0,15 mg/l | ISO 8288 | L-istima u l-verifika: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni u r-rpporti tat-testijiet appoprjati li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju. 4.5. Is-siment L-użu tal-materji prima għall-produzzjoni tas-siment għandu jkun konsistenti mal-ġestjoni ta’ l-estrazzjoni għall-ħtiġiet tal-prodotti pproċessati (il-Kriterju 1.) Dawk il-prodotti li jużaw is-siment fil-proċess tal-produzzjoni għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej: - is-siment inkluż f’kull prodott għandu jkun prodott bl-użu ta’ mhux iktar minn 3800 MJ/t tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP), ikkalkolat kif spjegat f’Appendiċi Tekniku – A4. - is-siment inkluż f’kull prodott għandu jiġi prodott jirrispetta l-limiti li ġejjin ta’ l-emissjonijiet fl-arja: Il-Parametru | L-Ostakolu (g/t) | Il-Metodu tat-test | It-Trab | 65 | ISO 9096 | L-SO2 | 350 | ISO 11632 | In-NOx | 900 | ISO 11564 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi r-rapporti tat-testijiet u d-dokumentazzjoni approprjati li għandhom x’jaqsmu mal-ĦEP u l-emissjonijiet fl-arja dderivati mill-poduzzjoni tas-siment. 5. Il-ġestjoni ta’ l-iskart L-impjanti kollha involuti fil-produzzjoni tal-prodott għandu jkollhom sistema għalbiex iqandlu l-iskart u l-prodotti li jifdlu dderivati mill-produzzjoni tal-prodott. Is-sistema għandha tkun iddokumentata u spjegata fl-applikazzjoni u għandha mill-inqas tinkludi tagħrif dwar it-tliet intestaturi li ġejjin: - il-proċeduri sabiex jiġu mifruda minn xulxin u wżati l-materjali li jistgħu jiġu riċiklati mill-ġdid mill-kurrent ta’ l-iskart, - il-proċeduri għalbiex jiġu rkuprati l-materjali għal użi oħra, - il-proċeduri għat-tqandil ta’ l-iskart tar-riskju u d-disponiment minnu. L-istima u l-verifika: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni approprjata. 5.1. L-irkupru ta’ l-iskart (għall-prodotti pproċessati biss) Mill-inqas 70 % (skond il-piż) ta’ l-iskart totali ġġenerat bil-proċess jew bil-proċessi għandhom ikunu rkuprati skond il-kondizzjonijiet u d-definizzjonijiet ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/156/KEE tat-18 ta’ Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart [7]. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdu d-dokumentazzjoni approprjata msejsa fuq, per eżempju, il-karti tal-bilanċ tal-massa u/jew is-sistemi tar-rappurtaġġ ambjentali li juru r-rati ta’ l-irkupru miksub esternament jew internament, per eżempju, permezz tar-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid, jew ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni. 6. Il-fażi ta’ l-użu 6.1. Ir-rilaxx tas-sustanzi perikolużi (għall-madum ileqq biss) Sabiex jiġi kkontrollat ir-rilaxx potenzjali tas-sustanzi perikolużi fil-fażi ta’ l-użu u fit-tmiem tal-ħajja tal-maduma tleqq, il-prodotti għandhom jiġu vverifikati skond it-test EN ISO 10545-15. Ma għandhomx jinqabżu l-limiti li ġejjin: Il-Parametru | L-Ostakolu (mg/m2) | Il-Metodu tat-test | Il-Pb | 80 | L-ISO 10545/-15 | Il-Cd | 7 | L-ISO 10545/-15 | L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi analiżi u rapporti tat-testijiet rigward il-parametri ta’ l-emissjonijietiet imsemmija hawn fuq. Dan għandu jinkludi dikjarazzjoni tal-konfrmità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 [8] dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiert amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti tal-kostruzzjoni u ma’ l-i standards rilevanti armonizzati maħluqa mis-CEN darba ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 7. Kemm jixraq għall-użu Il-prodott għandu jkun jixraq għall-użu. Din ix-xhieda tista’ tinkludi l-informazzjon mill-metodi tat-testijiet approprjati ta’ l-ISO, is-CEN jew ekwivalenti, bħall-proċeduri tat-testijiet nazzjonali jew tal-post tax-xogħol. L-istima u l-verifika: għandhom jiġu provduti d-dettalji tal-proċeduri tat-testijiet u r-riżultati, flimkien ma’ dikjarazzjoni illi l-prodott huwa tajjeb għalbiex jintuża msejjsa fuq it-tagħrif kollu dwar l-aħjar mod kif jiġi applikat mill-aħħar utent. Skond id-Direttiva 89/106/KEE prodott huwa preżunt li hu tajjeb għall-użu jekk jikonforma ma’ standard armonizzat, approvazzjoni teknika Ewropea jew speċifikazzjoni teknika mhux armonizzata kkonoxxuta fil-livell Komunitarju. Il-marka tal-KE tal-konformita "CE" għall-prodotti tal-konstruzzjoni tipprovdi lill-produtturi b’attestat tal-konformità li jista’ jingħaraf bla xkiel u li jista’ jiqies bħala suffiċjenti f’dan il-kuntest. 8. It-tagħrif lill-konsumatur Il-prodott għandu jinbigħ bit-tagħrif rilevanti għall-utent, li jipprovdi pariri dwar l-użu xieraq tal-prodott u l-aħjar użu ġenerali u tekniku kif ukoll tal-manutenzjoni tiegħu. Għandu jġorr it-tagħrif li ġej dwar il-pakkeġġjar u/jew fuq id-dokumentazzjoni li takkumpanja l-prodott. (a) it-tagħrif illi l-prodott ġie ppremjat bl-eko-tikketta ta’ l-UE flimkien ma’ spjega qasira imma speċifika dwar dan xi jfisser biż-żieda tat-tagħrif ġenerali pprovvdut fil-kaxxa 2 tal-logo; (b) ir-rakkommandazzjonijiet dwar l-użu u l-manutenzjoni tal-prodott. Dan it-tagħrif għandu jitfa’ dawl qawwi fuq l-istruzzjonijiet rilevanti kollha b’mod partikolari fejn jirreferu għall-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti ta’ barra mid-dar. Kif approprjat, għandha ssir referenza għall-karatterstiċi ta’ l-użu tal-prodott f’kondizzjonijiet diffiċli tat-temp u kondizzjonijiet oħra, per eżempju r-reżistenza għall-ġlata/l-assorbiment ta’ l-ilma, ir-reżistenza għat-tbajja, ir-reżistenza għall-kimiċi, it-tħejjija meħtieġa tas-sodda, l-istruzzjonijiet tat-tindif u t-tipi rrakkommandati ta’ l-aġenti tat-tindif u ta’ l-intervalli taż-żmien tat-tindif. It-tagħrif għandu jinkludi wkoll kull indikazzjoni possibbli dwar it-tul potenzjali tal-ħajja tal-prodott f’termini tekniċi, jew bħala medju jew bħala firxa tal-valur; (ċ) indikazzjoni dwar ir-rotta tar-riċiklaġġ jew id-disponiment minnu (spjega għalbiex tagħti lill-konsumaturi t-tagħrif dwar il-qadi għoli possibbli tax-xogħol ta’ dan il-prodott); (d) it-tagħrif dwar l-eko-tikketta ta’ l-UE u l-gruppi ta’ prodotti li jkollhom x’jaqsmu miegħu, inkluż it-test li ġej (jew l-ekwivalenti tiegħu): "għal iktar tagħrif żur il-website ta’ l-UE dwar l-Eko-tikketta: http://europa.eu.int/ecolabel". L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar u/jew it-testi inklużi miegħu. 9. It-tagħrif li jidher fuq l-eko-tikketta Il-Kaxxa 2 ta’ l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej: Il-prodotti naturali: - impatt imnaqqas ta’ l-estrazzjoni fuq l-ambjenti abitati u r-riżorsi naturali, - emissjonijiet limitati mix-xogħol ta’ l-irfinitura, - tagħrif imtejjeb għall-konsumatur u l-ġestjoni ta’ l-iskart. Il-Prodotti proċessati: - konsum imnaqqas ta’ l-enerġija fil-proċesi tal-produzzjoni, - emissjonijiet imnaqqsa fl-arja u fl-ilma, - tagħrif imtejjeb għall-konsumatur u l-ġestjoni ta’ l-iskart. L-istima u l-verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-pakkeġġjar u/jew it-testi inklużi miegħu. APPENDIĊI TEKNIKU L-applikant għandu jipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ kalkolat, imkejjel jew ittestjat għall-perjodu taż-żmien minnufih qabel l-applikazzjoni. Il-qisien għandhom ikunu rappreżentattivi għas-sensiliet rispettivi tat-testijiet u għandhom ikunu konsistenti għall-partijiet kollha ta’ l-applikazzjoni kif approprjat. A1. L-estrazzjoni tal-materja prima – l-indikazzjonijiet u d-definizzonijiet tal-piżijiet Il-qiegħ limitat ta’ l-ilma L-espressjoni "qiegħ limitat ta’ l-ilma" tidentifika qiegħ ta’ ilma artesjan. Il-mixi medju tal-korpi ta’ l-ilma tal-wiċċ Il-mixi medju tal-kors ta’ l-ilma illi jfixkel il-barriera għandu jiġi kkalkolat billi titqies iż-żona awtorizzata tal-barriera kkunsidrata. Il-kalkolu għandu jintgħamel billi s-sezzjoni tal-korp ta’ l-ilma tiġi mmoltiplikata bil-veloċità ta’ l-ilma. Il-valuri għandhom ikunu rappreżentattivi għal mill-inqas 12-il xahar. Id-deskrizzjoni ta’ l-indikaturi I.1. Il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma Ara l-A3. I.2. Il-grad tas-simultanjetà tar-rijabilitazzjoni Il-kalkolu tal-I.2 jikkonsisti fil-kejl taż-żona kompromessa li tinkludi l-faċċata tal-barriera u ż-żoni attivi tat-tfigħ ta’ l-iskart, u taż-żona awtorizzata. Dawn iż-żoni għandhom jiġu mkejla matul l-attivitajiet tal-ħidma, I.3. L-irkupru tal-blokki Il-kalkolu tal-I.3 jikkonsisti fil-valutazzjoni tal-blokki kummerċjali u tal-volum totali skavat kull sena. Il-blokki kummerċjali (skond id-definizjoni kruda tal-blokki fis-CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Il-Ġebel Naturali – Terminoloġija") jirreferu għall-bażi tal-ġebel li jista’ jiġi utilizzat li jikkonsisti fil-ġebel minn barrieri tajba għal iktar proċessar sabiex jinkisbu ċ-ċangaturi jew oġġetti oħra arkitettoniċi. I.4. L-apprezzament tar-riżorsi naturali Il-kalkolu tal-I.4 jikkonsisti fil-valutazzjoni tal-matejal li jista’ jintuża u tal-volum totali estratt kull sena. Il-materjal li jista’ jintuża jirreferi għall-volum kollu li ma jkunx iddestinat għall-munzelli ta’ l-iskart: per eżempju, il-blokki kummerċjali, il-materjali aggregati u kull ħaġa oħra tajba għal iktar proċessar u użu. I.5. Il-kondizzjonijiet tax-xogħol tat-tagħmir operattiv Il-kalkolu tal-I.5 jikkonsisti fil-valutazzjoni tan-numru totali tas-sigħat maħduma minn magna għall-attivitajiet produttivi u t-tqassim tagħha bil-produzzjoni (m3) annwali tal-materjal li jista’ jintuża. Il-materjal li jista’ jintuża jirreferi għall-volum kollu li ma jkunx iddestinat għall-munzelli ta’ l-iskart: per eżempju, il-blokki kummerċjali, il-materjali aggregati u kull ħaġa oħra tajba għal iktar apprezzament. Jekk fil-barriera jkun hemm iktar minn magna waħda tat-tħaffir jew iktar minn tagħmir wieħed tat-tagħbija bir-roti, għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni l-ogħla numru ta’ sigħat maħduma I.6. Il-kwalità ta’ l-arja Dan l-indikatur huwa deskritt fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta’ April 1999 li għandu x’jaqsam mal-valuri tal-limiti tad-dijossidu tas-sodju, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, il-materjali tal-partikolati u ċ-ċomb fl-arja ta’ l-ambjent [9]. Il-kalkolu tal-I.6 jikkonsisti fil-kejl, matul il-burdura taż-żona tal-barriera, tal-partikolati PM 10 f’sospensjoni bażat fuq il-ħtiġiet speċifiċi tal-metodu tat-test u d-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE (Il-PM 10 huwa ddefinit fl-Artikolu 2(11)). Il-metodu tat-test huwa ddefinit fl-EN 12341 I.7. Il-kwalità ta’ l-ilma Dan l-indikatur jikkunsidra l-emissjonijiet totali tas-solidi fis-sospensjoni wara t-trattament bl-ilma tal-wiċċ li jkun ħiereġ ’il barra mis-sit tal-barriera. Il-kalkolu tal-I.7 jikkonsisti fil-kejl tas-solidi kollha f’sospensjoni bl-użu tal-metodu tat-test irrappurtat fl-ISO 5667-17. I.8. Il-ħsejjes Dan l-indikatur jikkunsidra l-livell tal-ħsejjes irreġistrat matul il-bordura taż-żona tal-barriera. Iridu jiġu mkejla l-ħsejjes mhux impulsivi. Il-kalkolu tal-I.8 jikkonsisti fil-kejl tal-ħsejjes bl-użu tal-metodu tat-test irrappurtat fl-ISO 1996-1. I.9. L-impatt viżwali Il-kalkolu ta’ l-impatt viżwali qiegħed f’li jiġu ttraċċjati s-sezzjonijiet inkroċjati li jgħaddu mill-faċċata tal-barriera u "punti viżwali" oħra esterni, li huma importanti għalbiex jiġi stabbilit l-impatt viżwali (per eżempju, jew minn bliet fil-qrib jew minn postijiet iffrekwentati jew minn toroq maġġuri, eċċ.). Il-kalkolu tar-riżultat finali, imkejjel bħala perċentwal, għandu jittieħed mill-ogħla valur tal-valuri kkalkolati oriġinarjament (is-sitwazzjoni ta’ l-agħar każ). Għandha tiġi ssottomessa lil-Korp Kompetenti spjega qasira tal-"punt viżwali" magħżul fl-aħħarnett. Minn kull punt viżwali (P), jiġi ttraċċjat ir-"raġġ ta’ taħt", tanġenzjali għall-wiċċ topografiku u li jinterċetta l-punt l-iktar baxx taż-"żona viżibbli tal-barriera". Iż-żona viżibbli tal-barriera hija meqjusa bħala ż-żona fejn ikun qiegħed isir it-tħaffir jew fejn ikun hemm munzell attiv ta’ l-iskart. Ma għandhomx għalfejn jiġu kkunsidrati ż-żoni diġà rrijabilitati (kemm fiż-żona tal-faċċata u kemm fil-munzelli ta’ l-iskart). Mill-istess punt viżwali jiġi ttraċċjat raġġ ieħor (imsejjaħ "ir-raġġ ta’ fuq") li jinterċetta l-ogħla punt tal-faċċata tal-barriera. Ir-raġġ ta’ fuq u r-raġġ ta’ taħt jippermettu l-identifikazzjoni fuq is-sezzjoni tal-barriera tal-limiti tal-għoli tal-faċċata viżibbli (id-distanza vertikali mir-raġġ il-għoli għar-raġġ il-baxx li taqbel mal-faċċata). Il-kalkolu jista’ jsir fuq il-bażi tal-proġett tal-barriera. Din l-informazzjoni ġeometrika tiddaħħal fil-formola li ġejja u r-riżultat huwa l-kwozjent ta’ l-impatt viżwali tal-barriera li jaffettwa punt viżwali speċifiku. x % = · 100 fejn (fil-Figura A1): l-h = il-għoli vertikali viżibbli mill-punt viżwali P (f’metri); l-L = id-distanza orizzontali bejn l-agħar P u l-faċċata (f’metri); it-tan30o = it-tanġent ta’ l-angolu medju tal-konu tal-viżjoni tal-għajn tal-bniedem; l-x% = il-perċentwal ta’ l-impatt viżwali. It-terminu h2 jirrappreżenta l-wiċċ tal-qiegħ tal-konu viżibbli tal-barriera, filwaqt li t-terminu (L tan 30o)2 jirrappreżċnta l-wiċċ tal-qiegħ tal-konu viżwali medju tal-għajn tal-bniedem. +++++ TIFF +++++ Il-Figura A1: Id-deskrizzjoni grafika ta’ l-indikatur ta’ l-impatt viżwali. Il-kalkolu tar-riżultat għandu jqis l-ogħla valur fost il-valuri kalkolati. Id-deskrizzjoni tal-piż W2. Il-klassifika tal-protezzjoni tal-ħamrija/tal-kapaċità ta’ l-art Skond l-indikazzjoni tal-Bureau Ewropew tal-Ħamrija, l-art hija ggradata fi tmien klassijiet tal-kapaċità fuq il-bażi tal-potenzjalitajiet tagħha u tal-gravità tal-limitazzjonijiet tagħha għat-tkabbir ta’ l-uċuh. Dan li ġej huwa deskrizzjoni indikattiva tal-klassijiet: - il-ħamrija tal-Klassi I għandha limitazzjonijiet ħfief li jirrestrinġu l-uża tagħha, - il-ħamrija tal-Klassi II għandha limitazzjonijiet moderati li jnaqqsu l-għażla tal-pjanti jew li jeħtieġu prattiċi moderati għall-konservazzjoni, - il-ħamrija tal-Klassi III għandha limitazzjonijiet severi li jnaqqsu l-għażla tal-pjanti jew jeħtieġu prattiċi moderati għall-konservazzjoni, jew it-tnejn, - il-ħamrija tal-Klassi IV għandha limitazzjonijiet severi li jirrestrinġu l-għażla tal-pjanti jew jeħtieġu ġestjoni bil-għaqal, jew it-tnejn, - il-ħamrija tal-Klassi V għandha ftit li xejn riskju ta’ l-erożjoni imma għandha limitazzjonijiet oħra, mhux prattiku li tneħħihom, li jillimaw l-użu tagħha għall-mergħa, il-kaċċa, il-foresti jew għall-ikel u l-kenn tas-selvaġġina, - il-ħamrija tal-Klassi VI għandha limitazzjonijiet severi li ġeneralment jagħmulha mhux tajba għall-kultivazzjoni u jillimaw l-użu tagħha għall-mergħa, il-kaċċa, il-foresti jew għall-ikel u l-kenn tas-selvaġġina, - il-ħamrija tal-Klassi VII għandha limitazzjonijiet severi ħafna li jagħmulha mhux tajba għall-kultivazzjoni u li jillimitaw l-użu tagħha għall-mergħa, il-kaċċa, il-foresti jew is-selvaġġina, - il-ħamrija u żoni mixxellanji tal-Klassi VIII għandhom limitazzjonijiet li ma jħallux l-użu għall-produzzjoni kummerċjali tal-pjanti u jillimitaw l-użu tagħhom għall-għanijiet tar-rikreazzjoni, is-selvaġġina, il-provvista ta’ l-ilma jew l-estetika tal-pajżaġġ. A2. Il-għażla tal-materja prima Il-materjal irriċiklat taċ-ċirku magħluq huwa definit bħala materjal li jiġi estratt mis-sistema tal-produzzjoni u jingħata lura lill-istess sistema tal-produzzjoni, eventwalment wara trattament tar-riċiklaġġ. A3. Il-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma Il-kalkolu tal-proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ l-ilma għandu jkun konsistenti mal-formola li ġejja msejsa fuq iċ-ċirkolazzjoni enfasizzata fil-Figura A2. Il-Proporzjon tar-riċiklaġġ = · 100 = · 100 +++++ TIFF +++++ Il-Figura A2: L-iskema tal-mixi ta’ l-ilma li għandha tiġi wżata għalbiex tikkalkola l-Proporzjon tar-Riċiklaġġ ta’ l-Ilma [10] A4. Il-kalkolu tal-konsum ta’ l-enerġija (ĦEP, ĦEF) Meta jkun qiegħed jiġi ppovvdut kalkolu tal-ħtieġa ta’ l-enerġija għall-proċess (ĦEP) jew il-ħtieġa ta’ el-nerġija għall-ħami fil-forn (ĦEF), għandhom jitqiesu t-trasportaturi korretti ta’ l-enerġija għall-impjant intier jew għall-istadju tal-ħami fil-forn biss. Il-valuri kalorifiċi gross (il-valur il-għoli tas-sħana) tal-karburanti għandhom jintużaw għalbiex jaqilbu l-unitajiet ta’ l-enerġija f’MJ (it-Tabella A1). Fil-każ li jintużaw karburanti oħra, għandu jissemma l-valur kalorifiku wżat. L-elettriku jfisser l-elettriku nett impurtat li jkun ġej mill-gradilja ta’ l-elettriku u l-ġenerazzjoni interna ta’ l-elettriku mkejla bħala qawwa elettrika. Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tal-ġebel agglomerat għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-impjant tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku. Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tal-madum tat-terrazzu trid tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-impjant tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku. Il-valutazzjoni tal-ĦEF għall-produzzjoni tal-madum taċ-ċeramika għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-ifran bħala karburanti għall-istadju tal-ħami fil-forn. Il-valutazzjoni tal-ĦEF għall-produzzjoni tal-madum tal-fuħħar għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fl-ifran bħala karburanti għall-istadju tal-ħami fil-forn. Il-valutazzjoni tal-ĦEP għall-produzzjoni tas-siment għandha tikkunsidra l-kurrenti kollha ta’ l-enerġija li jidħlu fis-sistema tal-produzzjoni kemm bħala karburanti u kemm bħala elettriku. It-Tabella A1: It-Tabella għall-kalkolu tal-ĦEP jew tal-ĦEF (ara t-test għall-ispjegi) Il-Perjodu taż-żmien tal-produzzjoni | Il-Jum | Minn | Sa | 3Il-Kwantità (f’tunnellati jew m) | | | | | Il-Karburant | Il-Kwantità | L-Unitajiet | Il-Fattur tal-konverżjoni | L-Enerġija (MJ) | Il-Gass naturali | | Kg | 54,1 | | Il-Gass naturali | | Nm3 | 38,8 | | | | | | Il-Propane | | Kg | 50,0 | | | | | | Il-Butane | | Kg | 49,3 | | | | | | Il-Kerosene (Pitrolju) | | Kg | 46,5 | | | | | | Il-Gasolin | | Kg | 52,7 | | | | | | Id-Diesel | | Kg | 44,6 | | | | | | Iż-Żejt tal-gass (Gażojl) | | Kg | 45,2 | | | | | | Iż-Żejt tal-karburanti t-tqal | | Kg | 42,7 | | | | | | Il-Faħam niexef tal-fwar | | Kg | 30,6 | | | | | | l-Antraċit | | Kg | 29,7 | | | | | | Il-Faħam tal-kannol | | Kg | 33,7 | | | | | | Il-Kokk industrijali | | Kg | 27,9 | | | | | | L-elettriku | | kWr | 3,6 | | | | | | It-total ta’ l-enerġija | | | | | | Il-konsum speċifiku ta’ l-enerġija (MJ/kwantità) [11] | | | | | | A5. L-emissjonijiet fl-arja (għall-prodotti pproċessati biss) Il-fatturi ta’ l-emissjonijiet ta’ l-inkwinaturi ta’ l-arja għandhom jiġu kkalkolati kif ġej: 1. għandha tiġi kkalkolata l-konċentrazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust mitfugħa fl-ambjent ta’ kull parametru kkunsidrat; 2. il-qisien użati għall-kalkolu jridu jintgħamlu fuq il-metodi tat-testijiet indikati fit-tabelli; 3. it-teħid tal-kampjuni għandu jkun rappreżentattiv għall-produzzjoni kkunsidrata. [1] ĠU L 327, tat-22.12.2000, p. 1. [2] ĠU L 206, tat-22.7.1992, p. 7. [3] ĠU L 103, tal-25.4.1979, p. 1. [4] ĠU L 309, tat-13.12.1993, p. 1. [5] ĠU L 206, tat-22.7.1992, b’mod partikolari l-Artikolu 6. [6] ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1. [7] ĠU L 78, tas-26.3.1991, p. 32. [8] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 12 [9] ĠU L 163, tad-29.6.1999, p. 41. [10] W tirreferi għall-iskart mormi fl-ambjent [11] Iddividi l-enerġija totali (kaxxi griżi) bil-kwantità (kaxxa griża) --------------------------------------------------