10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32004R1860 
L 325/4 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  28.10.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1860/2004 
tas-6 ta’ Ottubru 2004 
dwar l-applikazzjoni tal-Artiko li 87 u 88 tat-Trattat tal-KE g ħall-għajnuna de minimis  
fis-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd 
IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-
applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Tratta t li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea g ħal ċertu 
kategoriji ta' g ħajnuna Statali orizzontali
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tieg ħu, 
Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament2, 
Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-g ħajnuna Statali, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jawtorizza  lill-Kummissjoni sabiex, permezz ta’ 
Regolament, tistipula limitu li ta ħtu l-miżuri tal-għajnuniet jitqiesu li ma jissodisfawx 
il-kriterji kollha tal-Artikol u 87(1) tat-Trattat u g ħaldaqstant ma jkunux su ġġetti għall-
proċedura tan-notifika prevista fl -Artikolu 88(3) tat-Trattat. 
(2) Il-Kummissjoni applikat l-Artikoli 87 u 88 ta t-Trattat u b'mod partikolari kkjarifikat, 
f'ħafna deċiżjonijiet, il-prin ċipju tal-g ħajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-
Trattat. Il-Kummissjoni ddi kjarat ukoll, l-aktar ri ċenti fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 69/2001
3, il-politika tag ħha dwar limitu massimu g ħal de 
minimis  li anqas minnu l-Artikolu 87(1) jista'  jitqies li ma japplikax. Did-dawl tar-
regoli spe ċjali li japplikaw fis-setturi tal-agrikolu tura u s-sajd, u tar-riskji li anke l-
ammonti baxxi ta’ g ħajnuniet jistg ħu jilħqu l-kriterji tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat 
f’dawn is-setturi, ir-Regolament (KE) Nru 69/2001 ma japplikax g ħal dawn is-setturi. 
(3) Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni, spe ċjalment minn meta da ħal fis-
seħħ ir-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 1257/1999 dwar is-sostenn g ħal żvilupp 
                                                 
1 ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1. 
2 ĠU C ... 
3 ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 
 rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u 
jħassar ċerti Regolamenti4, u l-linji gwida tal-Komunità g ħall-għajnuna statali fis-
settur agrikolu5, jista' jiġi affermat li ammonti baxxi ħafna ta' g ħajnuna mog ħtija lis-
settur agrikolu ma jil ħqux il-kriterji tal-Artikolu 87(1)  tat-Trattat, sakemm ji ġu 
sodisfatti ċerti kundizzjonijiet. Dan huwa l-ka ż fejn kemm l-ammont tal-g ħajnuna 
riċevut mill-produtturi individwali jibqa żgħir, kif ukoll l-ammont totali tal-g ħajnuna 
mogħtija lis-settur agrikolu ma jitlax aktar minn per ċentwali baxx tal-valur tal-
produzzjoni. Il-produzzjoni agri kola fil-Komunità hija norm alment karatterizzata mill-
fatt li kull komodità ti ġi prodotta minn g ħadd kbir ta' produtturi żgħar ħafna, li 
jipproduċu l-aktar prodotti interkambjabbli fi ħdan il-qafas tal- organizzazzjonijiet 
komuni tas-suq. G ħal din ir-ra ġuni, l-impatt ta' ammonti żgħar ta' għajnuna mog ħtija 
lill-produtturi individw ali matul perjodu spe ċifiku ta' żmien għandu jkun relatat mal-
valur tal-produzzjoni fil-livell ta s-settur matul l-istess perjodu ta' żmien. Limitu 
massimu fil-forma ta' ammont g ħal kull Stat Membru stabbilit abba żi tal-valur tal-
produzjoni fis-settur agrikolu jippermetti appro ċċ konsistenti fl-Istati Membri kollha, 
msejjes fuq valur ta' referenza ekonomiku o ġġettiv. 
(4) Fid-dawl tal-esperjenza miksuba mill- Kummissjoni fil-valutazzjoni tal-g ħajnuna 
Statali fis-settur tas-sajd, spe ċjalment minn meta da ħlu fis-seħħ il-linji gwida tal-
Komunità g ħall-eżaminazzjoni tal-g ħajnuna statali g ħas-sajd u l-akwakoltura6 u r-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Di ċembru 1999 li jistipula r-
regoli u l-arran ġamenti dettaljati g ħall-għajnuna strutturali Kom unitarja fis-settur tas-
sajd7, jista' jiġi affermat li ammonti baxxi ħafna ta' g ħajnuna mog ħtija fis-settur tas-
sajd ma jil ħqux il-kriterji tal-Artikolu 87( 1) tat-Trattat, sakemm ji ġu sodisfatti ċerti 
kundizzjonijiet. Min ħabba x-xeb ħ tax-xejriet tal-produzzjoni fis-settur tas-sajd u fis-
settur agrikolu, dan huwa l-ka ż fejn kemm l-ammont tal-g ħajnuna riċevut mill-impri żi 
individwali jibqa' baxx kif uko ll l-ammont totali ta' g ħajnuna mog ħtija lis-settur tas-
sajd ma jaqb żux perċentwali baxx tal-valur tal-produzzjoni.  
(5) Bil-ħsieb li tiżdied it-trasparenza u ċ-ċertezza ġuridika, jidher xieraq li ti ġi stipulata 
b'regolament regola de minimis  għas-setturi tal-agrikoltura u tas-sajd. 
(6) Fid-dawl tal-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO) dwar l-
Agrikoluta8, dan ir-Regolament m'g ħandux jeżenta għajnuna għall-esportazzjoni jew 
għajnuna li tiffavorixxi  l-prodotti domesti ċi minn dawk importati. L-Istati Membri 
għandhom l-obbligu li ma jag ħtu l-ebda sostenn li jmur kontra l-impenji li jinsabu 
f'dak il-Ftehim. L-g ħajnuna għall-ispejje ż tal-parteċipazzjoni f'fieri kummer ċjali, jew 
tal-istudji jew tas-servizzi ta' konsulenza me ħtieġa għat-tnedija ta' xi prodott ġdid jew 
eżistenti f'suq ġdid normalment ma titqisx b ħala għajnuna għall-esportazzjoni. Il-
ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal- Ġustizzja stabbiliet li, ladarba l-Komunità 
illeġiżlat favur l- ħolqien ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq f’settur partikolari tal-
agrikoltura, l-Istati Membri huma obbligati li ma jie ħdu l-ebda mi żura li tista’ 
                                                 
4 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1783/2003 ( ĠU L 
270, 21.10.203, p.70) 
5 Il-ver żjoni reveduta, ĠU C 232, 12.8.2000, p. 19). 
6 ĠU C 19, 20.1.2001. 
7 ĠU L 337, 30.12.1999, p.10, kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 2369/2002 ( ĠU L 358, 
31.12.2002, p.49) 
8 ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22. 
12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 iddgħajjifha jew to ħloq eċċezzjonijiet g ħaliha9. Dan il-prin ċipju japplika wkoll fis-
settur tas-sajd. G ħal din ir-ra ġuni, dan ir-Regolament ma g ħandux japplika g ħall-
għajnuna li l-ammont tag ħha huwa ffissat abba żi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti 
mqiegħda fis-suq. 
(7) Fid-dawl tal-esperjenza tal-Kummissjoni, jista' ji ġi affermat li l-g ħajnuna li ma taqbi żx 
il-limitu massimu ta' EUR 3 000 g ħal kull benefi ċjarju fuq perjodu ta' tliet snin, fejn l-
ammont total ta' din l-g ħajnuna lill-impri żi kollha fuq perjodu ta' tliet snin jibqa' ta ħt 
il-limitu massimu li g ħandu jiġi stipulat mill-Kummissj oni ta' madwar 0.3 % tal-
produzzjoni annwali agrikola je w tal-produzzjoni annwali mis-sajd ma taffettwax il-
kummerċ bejn l-Istati Membri u/jew ma tg ħawwiġx jew thedded li tg ħawweġ il-
kompetizzjoni u g ħalhekk ma taqax ta ħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat. Il-perjodu ta' tliet 
snin għandu jkun jista`ji ċċaqlaq, b'hekk g ħal kull għotja ġdida ta' għajnuna de minimis  
ikun meħtieġ li jiġi stabbilit x'kien l-ammont totali tal-g ħajnuna mog ħtija matul it-tliet 
snin ta' qabel. L-g ħajnuna de minimis  għandha titqies li ng ħatat fil-mument li d-dritt 
ġuridiku g ħal din l-g ħajnuna jiġi konferit fuq il-benefi ċjarju. Ir-regola de minimis  hi 
mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-impri żi jistgħu jirċievu, għall-istess pro ġett, 
għajnuna Statali awtorizzata mill-Kummissjoni jew koperta minn Regolament dwar 
eżenzjoni tal-grupp. 
(8) Għall-fini tat-trasparenza, it-trattament ugw ali u l-applikazzjoni tal-limiti massimi tad-
de minimis , hu xieraq li l-Istati Membri g ħandhom japplikaw l-istess metodu ta' 
kalkolazzjoni. Sabiex ji ġi ffaċilitat dan il-kalkolu u skont ir-Regolament 69/2001, 
huwa xieraq li l-ammonti tal-g ħajnuna li ma jkunux f'forma ta’ g ħotja ta’ kontanti 
għandhom ji ġu kkonvertiti fl-ekwivalenti tag ħhom bħala għotja grossa. Il-
kalkolazzjoni tal-g ħotja ekwivalenti g ħall-għajnuna pagabbli f'diversi pagamenti, u l-
kalkolazzjoni tal-g ħajnuna f'forma ta' self b'img ħax baxx, je ħtieġu l-użu tar-rati tal-
imgħax prevalenti fis-suq fi ż-żmien tal-g ħotja. Bil-ħsieb tal-applikazzjoni uniformi, 
trasparenti u sempli ċi tar-regoli tal-g ħajnuna Statali, ir-rati tas-suq g ħall-finijiet ta' dan 
ir-Regolament g ħandhom ji ġu meqjusa li huma r-rati ta' referenza, sakemm, fil-ka ż ta' 
self b'img ħax baxx, is-self ikun kopert b'garanz ija normali u ma jinvolvix riskju 
anormali. Ir-rati ta’ referenza g ħandhom ikunu dawk iffissati perjodikament mill-
Kummissjoni abba żi ta' kriterji o ġġettivi u ppubblikati f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea  u fuq l-Internet. 
(9) Il-Kummissjoni g ħandha d-dmir li ti żgura li r-regoli tal-g ħajnuna Statali ji ġu rispettati, 
u b’mod partikolari li l-g ħajnuna mog ħtija skont ir-regoli de minimis  tikkonforma mal-
kundizzjonijiet tag ħhom. B’konformità mal-prin ċipju ta’ kooperazzjoni stipulat fl-
Artikolu 10 tat-Trattat, l-Istati Membri g ħandhom jiffa ċilitaw it-twettiq ta’ din il-bi ċċa 
xogħol billi jistabbilixxu il-mekkani żmu neċessarju biex ji żguraw li l-ammont totali 
tal-għajnuna mog ħtija skont ir-regola de minimis  la taqbeż l-ammont ta’ EUR 3 000 
għal kull benefi ċjarju u lanqas il-limiti massimi to tali stabbiliti mill-Kummissjoni 
abbażi tal-valur tal-produzzjoni  agrikola jew mis-sajd ta' kull Stat Membru matul 
perjodu ta' tliet snin. G ħal dak il-g ħan, hu xieraq li meta jag ħtu għajnuna de minimis , l-
Istati Membri jinfurmaw lill-impri ża konċernata dwar in-natura tal-g ħajnuna de 
minimis , jirċievu l-informazzjoni s ħiħa dwar għajnuna oħra de minimis  riċevuta matul 
it-tliet snin ta' qabel u jivverifika w b'attenzjoni li l-limiti massimi de minimis  mhux ser 
                                                 
9 Il-Kaw ża C-113/2000 Spanja/il-Kummissjoni, [2002] ECR 2002 I-7601, il-punt 73. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 
 jinqabżu bil-għajnuna ġdida de minimis . L-osservanza ta’ dawn il-limiti massimi tista’ 
wkoll tiġi żgurata permezz ta’ re ġistru ċentrali. 
(10) Wara ġiet ikkunsidrata l-es perjenza tal-Kummissjoni, u b' mod partikolari l-frekwenza 
li biha huwa ġeneralment me ħtieġ li tiġi riveduta l-politika tal-g ħajnuna Statali huwa 
xieraq li ji ġi limitat il-perjodu tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk dan ir-
Regolament jiskadi ming ħajr ma jiġi mġedded, l-Istati Membri g ħandhom ikollhom 
perjodu ta' a ġġustament ta' sitt xhur g ħar-rigward tal-iskemi tal-g ħajnuna de minimis  li 
huma koperti minnu. G ħall-finijiet ta ċ-ċertezza ġuridika, huwa xieraq li ji ġi ċċarat l-
effett ta' dan ir-Regolament fuq l-g ħajnuna li tkun ng ħatat qabel ma jid ħol fis-seħħ, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ambitu 
Dan ir-Regolament japplika g ħall-għajnuna mog ħtija lill-impri żi fis-setturi tal-agrikoltura u s-
sajd, ħlief għal: 
(a) għajnuna, li l-ammont tag ħha huwa ffissat abba żi tal-prezz jew tal-kwantità tal-prodotti 
mqiegħda fis-suq; 
(b) għajnuna g ħall-attivitajiet marbuta mal-esportazzjoni, ji ġifieri għajnuna direttament 
marbuta mal-kwantitajiet espor tati, mal-istabbiliment u t-t ħaddim ta' network ta' distribuzzjoni 
jew ma' spejje ż oħra kurrenti mabruta mal-attività tal-esportazzjoni; 
(c) għajnuna kontin ġenti fuq l-u żu ta' prodotti domesti ċi minflok dawk importati. 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-fini ta’ dan ir-Regolament: 
1. "impriżi fis-settur agrikolu" tfisser impri żi attivi fil-produzzjoni, l-ippro ċessar u t-tqeg ħid 
fis-suq ta' prodotti agrikoli; 
2. “prodott agrikolu” tfisser il-pr odotti elenkati fl-Anness I tat-Tra ttat, minbarra l-prodotti tas-
sajd kif definiti fil-punt 5; 
3. "ipproċessar ta' prodott agrikolu" tfi sser operazzjoni fuq prodott ag rikolu fejn il-prodott li 
jirriżulta mill-operazzjoni jkun ukoll prodott agrikolu. 
4. "impriżi fis-settur tas-sajd" tfisser impri żi attivi fil-pr oduzzjoni, l-ippro ċessar u t-tqeg ħid 
fis-suq ta' prodotti tas-sajd; 
14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 5. "prodotti tas-sajd" tfisser ke mm prodotti li jinqabdu mill-ba ħar jew mill-ilmijiet interni u l-
prodotti tal-akwakoltura elenkati fl-Ar tikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsil (KE) 
Nru 104/200010; 
6. "ipproċessar u kummer ċalizzazzjoni ta' prodott tas-sajd" tf isser l-operazzjonijiet kollha, 
inklużi l-ġestjoni, it-trattament, il- produzzjoni u d-distribuzzj oni li jitwettqu bejn x' ħin jasal l-
art jew jin ħasad u l-istadju tal-prodott finali. 
Artikolu 3 
Għajnuna de minimis  
1. Il-miżuri tal-għajnuna għandhom jitqiesu li ma jissodisfaw x il-kriterji tal-Artikolu 87(1) 
tat-Trattat u g ħandhom g ħalhekk ikunu e żenti mir-rekwi żit ta’ notifika tal-Artikolu 88(3) tat-
Trattat, jekk dawn jissodisfaw l-kundizzj onijiet stipulati fi l-paragrafi 2 u 3. 
2. L-għajnuna totali de minimis  mogħtija lil xi impri ża ma għandhiex taqbe ż EUR 3 000 matul 
kwalunkwe perjodu ta' tliet snin. Dan il-limitu massimu g ħandu japplika irrispettivament mill-
forma tal-g ħajnuna jew l-g ħan aħħari. 
L-għajnuna totali mog ħtija b'hekk lill-impri żi diversi fis-settur agrikolu ma g ħandhiex taqbe ż 
il-valur stipulat g ħal kull Stat Membru fl-Anness I, matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin. 
L-għajnuna totali mog ħtija lill-impri żi diversi fis-settur tas-sajd ma g ħandhiex taqbe ż il-valur 
stipulat għal kull Stat Membru fl-Anness II, matul kwalunkwe perjodu ta' tliet snin. 
3. Il-limitu massimu fil-paragrafu 2 g ħandu jiġi espress b ħala għotja ta' kontanti. I ċ-ċifri 
kollha użati għandhom ikunu grossi, ji ġifieri qabel kwalunkwe tnaqqis tat-tassazzjoni diretta. 
Fejn l-għajnuna ting ħata f'forma o ħra li mhijiex g ħotja, l-ammont tal-g ħajnuna għandu jkun l-
ekwivalenti tal-g ħajnuna bħala għotja grossa. 
L-għajnuna pagabbli f'diversi ħlasijiet għandha tiġi skontata g ħall-valur tag ħha fil-mument 
tal-għotja. Ir-rata tal-img ħax li għandha tintu ża għall-finijiet ta' skont u biex ji ġi kkalkulat l-
ammont tal-g ħajnuna f'forma ta' self b'img ħax baxx g ħandha tkun ir-rata ta' riferenza 
applikabbli fi ż-żmien l-għotja. 
Artikolu 4 
Kumulazzjoni u monitora ġġ 
1. Meta xi Stat Membru jag ħti għajnuna de minimis  lil xi impri ża, għandu jinforma lill-
impriża dwar in-natura tal-g ħajnuna de minimis  u jikseb mill-impri ża konċernata l-
informazzjoni kollha dwar g ħajnuna oħra de minimis  riċevuta matul it-tliet snin ta' qabel. 
L-Istat Membru jista' biss jag ħti għajnuna ġdida de minimis  wara li jkun ivveri fika li din mhix 
ser iżżid l-ammont totali ta' g ħajnuna de minimis  riċevuta matul il-perjodu rilevanti ta' tliet 
snin għal ammont og ħla mil-limiti massimi stipulati fl-Artikolu 3(2). 
                                                 
10 ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 
 2. Fejn xi Stat Membru jkun stabbilixxa re ġistru ċentrali tal-g ħajnuna de minimis  għall-
agrikolutura u s-sajd, rispettiva ment, li jkun fih l-informazzjoni s ħiħa dwar l-g ħajnuna kollha 
de minimis  li taqa' fi ħdan l-ambitu ta' dan ir-Regolament u mog ħtija minn xi awtorità fi ħdan 
dak l-Istat Membru, ir-rekwi żit tal-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1 ma jibqax japplika 
ladarba r-re ġistru jkopri perjodu ta' tliet snin. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jirre ġistraw u ji ġbru l-informazzjoni kollha dwar l-
applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawk ir-re ġistri għandu jkun fihom l-informazzjoni 
kollha me ħtieġa biex juru li l-kundizzjoni jiet ta' dan ir-Regolament ġew sodisfatti. Ir-re ġistri 
dwar għajnuna individwali de minimis  għandhom jin żammu għal għaxar snin mid-data li fiha 
tkun ingħatat l-għajnuna u r-re ġistri fir-rigward ta' skema tal-g ħajnuna de minimis , għal 
għaxar snin mid-data li fiha tkun ing ħatat l-aħħar għajnuna individwali ta ħt dik l-iskema. 
Fuq talba bil-miktub, l-Istat Membru kkon ċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni, f'perjodu 
ta' 20 jum ta’ ħidma, jew kwalunkwe perjodu itwal li jista' ji ġi ffissat fit-talba, l-informazzjoni 
kollha li l-Kummissjoni tqis me ħtieġa biex tivvaluta jekk il -kundizzjonijiet ta' dan ir-
Regolament ġewx imħarsa, b’mod partikolari fejn g ħandu x’jaqsam l-ammont totali ta' 
għajnuna de minimis  riċevuta minn kwalunkwe impri ża u mis-settur agrikolu jew tas-sajd tal-
Istat Membru kkon ċernat. 
Artikolu 5 
Dispożizzjonijiet transitorji 
1. Dan ir-Regolament g ħandu japplika g ħal għajnuna mog ħtija qabel id-d ħul fis-seħħ tiegħu, 
jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stipulati fl-Artikoli 1 u 3. Kwalunkwe g ħajnuna li ma 
tissodisfax dawk il-kundizzjonijiet g ħandha tiġi vvalutata mill-Kummissjoni skont il-qafas, il-
linji gwida, il-komunikazzjonijiet u l-avvi żi rilevanti. 
2. L-iskemi tal-g ħajnuna ta ħt dan ir-Regolament g ħandhom jibqg ħu jibbenefikaw minnu 
matul perjodu ta' a ġġustament ta' sitt xhur wara d-data stipulata fit-tieni paragrafu tal-
Artikolu 6. 
Matul il-perjodu ta' a ġġustament, l-iskemi jistg ħu jibqgħu jiġu applikati skont il-
kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 6 
Dħul fis-seħħ u l-applikabilità 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2005. 
Għandu jiskadi fil-31 ta' Di ċembru 2008. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, 6 ta' Ottubru 2004 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER 
 Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 
 ANNESS 1 
Ammonti kumulattivi g ħall-agrikoltura g ħal kull Stat Membru, kif im semmija fl-Artikolu 3(2):  
(f'EUR) 
BE 22 077 000 
DK 27 294 000 
DE 133 470 000 
EL 34 965 000 
ES 106 755 000 
FR 195 216 000 
IE 17 637 000 
IT 130 164 000 
LU 789 000 
NL 62 232 000 
AT 17 253 000 
PT 17 832 000 
FI 11 928 000 
SE 13 689 000 
UK 72 357 000 
CZ 9 696 000 
EE 1 266 000 
CY 1 871 100 
LV 1 686 000 
LT 3 543 000 
HU 16 980 00 
MT 474 000 
PL 44 895 000 
SI 3 018 000 
SK 4 566 000 
 
18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS 2 
Ammonti kumulattivi g ħas-sajd għal kull Stat Membru, kif im semmija fl-Artikolu 3(2)*  
(f'EUR) 
BE 1 368 900  
DK 6 341 400  
DE 7 287 000  
EL 2.036.370  
ES 15 272 100  
FR 11 073 300  
IE 1 944 000  
IT 9 413 400  
LU 0 
NL 3 548 100  
AT 114 000  
PT 2 703 300  
FI 460 200  
SE 1 557 900  
UK 12 651 900  
CZ 169 200 
EE 407 400 
CY 123 000 
LV 510 300 
LT 906 000 
HU 144 180 
MT 21 000 
PL 1 652 100 
SI 21 900 
SK 86 100