2011/767/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta’ Ottubru 2011 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea - Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea



Official Journal L 317 , 30/11/2011 P. 0002 - 0005



Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta’ Ottubru 2011 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea (2011/767/UE) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(6)(a)(v), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew, Billi: (1) Fid- 29 ta’ Jannar 2007, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħrajn tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ skont l-Artikolu XXIV:6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 matul l-adeżjonijiet fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. (2) In-negozjati tmexxew mill-Kummissjoni fil-qafas tad-direttivi ta’ negozjati adottati mill-Kunsill. (3) Dawn in-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea ("il-Ftehim") ġie inizjalat fis- 7 ta’ Settembru 2010. (4) Il-Ftehim ġie ffirmat f’isem l-Unjoni fit- 28 ta’ April 2011, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/255/UE [1]. (5) Il-Ftehim għandu jiġi approvat, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jagħtu, f’isem l-Unjoni, in-notifika prevista fil-Ftehim [2]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha. Magħmul fil-Lussemburgu, is- 27 ta’ Ottubru 2011. Għall-Kunsill Il-President J. Miller [1] ĠU L 110, 29.4.2011, p.12. [2] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. -------------------------------------------------- Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea A. Ittra mill-Unjoni Sinjur, Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej: 1. L-Unjoni Ewropea għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 27, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin: Jiżdiedu 400 tunnellata (piż ta’ karkassi) mal-allokazzjoni għan-New Zealand skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta’ 0 %; Tinħoloq allokazzjoni erga omnes ta’ 200 tunnellata (piż ta’ karkassi) skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta’ 0 %; Tiġi aġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għan-"nagħaġ ħajjin, ħlief annimali ta’ razza pura", bi kwota kontinġenti ta’ 10 %, billi jitneħħew l-allokazzjonijiet ta’ 1010 tunnellati (ir-Rumanija) u 4255 tunnellata (il-Bulgarija); Tiġi aġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat", bi kwota kontinġenti ta’ 0 %, billi jitneħħew l-allokazzjonijiet ta’ 75 tunnellata (għar-Rumanija) u 1250 tunnellata (għall-Bulgarija); Tinbidel id-definizzjoni tal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE ta’ 1300 tunnellata għal-"laħam taċ-ċanġa ta’ kwalità għolja" fl-iskeda tad-WTO tal-UE għal: "Laħam ta’ kwalità għolja ta’ annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat. Il-pajjiż li qed jissupplixxi: in-New Zealand. Il-kwalifika għall-kwota hija soġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-UE". 2. L-Unjoni Ewropea għandha wkoll tissostitwixxi d-definizzjoni ta’ laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja fir-regolamenti tal-Unjoni Ewropea li jimplimentaw din il-kwota b’dan li ġej: "Qatgħat magħżula tal-laħam taċ-ċanga ġejjin minn għoġiela jew erieħ, li kienu jirgħu esklużivament fil-mergħat, li l-karkassi tagħhom ma jaqbżux il-piż ta’ 370 kilogramma. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala A, L, P, T jew F, mirquma skont il-ħxuna tax-xaħam tat-tip P jew inqas u b’muskolatura ta’ klassi 1 jew 2 skont is-sistema ta’ klassifika tal-karkassi amministrata mill-Bord tal-Laħam ta’ New Zealand". 3. In-New Zealand taċċetta l-approċċ tal-Unjoni Ewropea biex tikkumpensal-kontinġenti tariffarji bl-għan li jiġu aġġustati l-obbligi tal-UE 25 u dawk tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-qafas tal-GATT, wara t-tkabbir reċenti tal-Unjoni Ewropea. 4. Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fi kwalunkwe ħin rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, fuq talba ta’ kull waħda mill-partijiet. Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek għandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand (il-"Ftehim"). L-Unjoni Ewropea u n-New Zealand għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Unjoni Ewropea B. Ittra min-New Zealand Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra kif ġej: "Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 rigward il-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej: 1. L-Unjoni Ewropea għandha tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 27, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin: Jiżdiedu 400 tunnellata (piż ta’ karkassi) mal-allokazzjoni għan-New Zealand skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta’ 0 %; Tinħoloq allokazzjoni erga omnes ta’ 200 tunnellata (piż ta’ karkassi) skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat", waqt li tinżamm il-kwota kontinġenti preżenti ta’ 0 %; Tiġi aġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għan-"nagħaġ ħajjin, ħlief annimali ta" razza pura, bi kwota kontinġenti ta’ 10 %, billi jitneħħew l-allokazzjonijiet ta’ 1010 tunnellati (ir-Rumanija) u 4255 tunnellata (il-Bulgarija); Tiġi aġġustata l-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għal-"laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat", bi kwota kontinġenti ta’ 0 %, billi jitneħħew l-allokazzjonijiet ta’ 75 tunnellata (għar-Rumanija) u 1250 tunnellata (għall-Bulgarija); Tinbidel id-definizzjoni tal-kwota tar-rata tariffarja tal-UE ta’ 1300 tunnellata għal-"laħam taċ-ċanġa ta’ kwalità għolja" fl-iskeda tad-WTO tal-UE għal: "Laħam ta’ kwalità għolja ta’ annimali bovini, frisk, imkessaħ jew iffriżat. Il-pajjiż li qed jissupplixxi: in-New Zealand. Il-kwalifika għall-kwota hija soġġetta għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-UE". 2. L-Unjoni Ewropea għandha wkoll tissostitwixxi d-definizzjoni ta’ laħam taċ-ċanga ta’ kwalità għolja fir-regolamenti tal-Unjoni Ewropea li jimplimentaw din il-kwota b’dan li ġej: "Qatgħat magħżula tal-laħam taċ-ċanga ġejjin minn għoġiela jew erieħ, li kienu jirgħu esklużivament fil-mergħat, li l-karkassi tagħhom ma jaqbżux il-piż ta’ 370 kilogramma. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala A, L, P, T jew F, mirquma skont il-ħxuna tax-xaħam tat-tip P jew inqas u b’muskolatura ta’ klassi 1 jew 2 skont is-sistema ta’ klassifika tal-karkassi amministrata mill-Bord tal-Laħam ta’ New Zealand". 3. In-New Zealand taċċetta l-approċċ tal-Unjoni Ewropea biex tikkumpensal-kontinġenti tariffarji bl-għan li jiġu aġġustati l-obbligi tal-UE 25 u dawk tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fil-qafas tal-GATT, wara t-tkabbir reċenti tal-Unjoni Ewropea. 4. Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fi kwalunkwe ħin rigward il-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, fuq talba ta’ kull waħda mill-partijiet. Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek għandhom jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u n-New Zealand (il-"Ftehim"). L-Unjoni Ewropea u n-New Zealand għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika." Għandi l-unur li nesprimi l-qbil tal-gvern tiegħi mal-ittra ta’ hawn fuq. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi. Għall-Gvern tan-New Zealand --------------------------------------------------