ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(53)

Għandhom jiżdiedu dispożizzjonijiet transitorji. L-ewwelnett rigward li jerġgħu jsiru disponibbli approprjazzjonijiet disimpenjati korrispondenti għall-inpenji magħmula tul il-perijodu ta’ programmar ta’ Fondi Strutturali 2000-2006, il-każ ta’ force majeure għandu jkompli jiġi applikat kif provdut attwalment fir-Regolament Finanzjarju sat-tmiem ta’ l-assistenza. Dan huwa sabiex jiġi evitat tfixkil tas-sistema kurrenti peress li force majeure hija trattata diversament fir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 (10) tal-Kunsill tal-111 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni. It-tieni, għandha tiżdied disposizzjoni transitorja fir-Regolament Finanzjarju biex tiġi trattata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar id-database ċentrali għall-esklużjoni mill-parteċipazzjoni fi proċeduri ta’ akkwist u għotjiet. Finalment, għandha tiżdied disposizzjoni simili biex tippermetti li jiġu trattati l-impenji Komunitarji pendenti li għandhom ikunu finanzjarjament deċiżi sabiex tingħalaq l-assistenza provduta fir-Regolamenti li jirregolaw il-Fondi Strutturali u l-Fond ta’ Koeżjoni għall-perijodu ta’ programmar 2000-2006. Għall-approprjazzjonijiet li jikkonċernaw in-nefqa operattiva, għandha tiġi miżmuma l-possibbiltà għall-Kummissjoni li tagħmel trasferimenti minn titolu għall-ieħor, sakemm l-approprjazzjonijet in kwistjoni huma għall-istess objettiv. B’mod simili, il-Kummissjoni għandha tkun tista’ tkompli tagħmel trasferimenti minn titolu għall-ieħor meta l-approprjazzjonijiet in kwistjoni jirrelataw ma’ inizjattivi Komunitarji jew assistenza teknika u miżuri innovattivi, sakemm huma jiġu trasferiti għall-miżuri ta’ l-istess natura. Dan ifisser, per eżempju, t-trasferiment ta’ approprjazzjonijiet relatati ma’ inizjattiva Komunitarja waħda għal oħra f’titolu differenti.
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 
 32006R0945 
L 173/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  27.6.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 945/2006 
tas-26 ta’ Ġunju 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1342/2003 li jistabilixxi regoli spe ċjali u dettaljati 
għall-applikazzjoni tas-sistema ta' li ċenzi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali 
u ross 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikoli 11a u 11c tar-R egolament (KE) Nru° 178 5/2003 li jistabilixxu l-
mekkaniżmi li jikkalkulaw u jiffiss aw id-dazji applikabbli g ħall-importazzjonijiet ta' 
ross imnaddaf mill- ħliefa tal-kodi ċi tan-NM 1006 20 u ta' ross mit ħun jew nofsu 
mitħun bil-kodi ċi tan-NM 1006 30. 
(2) Sabiex ikun evitat li l- ħidma ta' dawn il-mekkani żmi tiġi mxekkla minn applikazzjoni 
abbużiva taċ-ċertifkati ta' importazzjoni, ir-Regol ament tal-Kummissjoni (KE) Nru° 
1342/2003 
2 għandu jistabilixxi s-sigurtà g ħal-liċenzji ta' importazzjoni g ħar-ross 
imnaddaf mill- ħliefa, ir-ross mit ħun u r-ross nofsu mit ħun fuq livell g ħoli biżżejjed. 
(3) Għaldaqstant, je ħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1342/2003 ji ġi emendat. 
(4) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament jik konformaw mal-opinjoni tal-Kumitat 
għall-Ġestjoni taċ-Ċereali, 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 797/2006. ( ĠU L 
144 tal-31.5.2006, p. 1) 
2 ĠU L 189 du 29.7.2003, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nruº 830/2006 ( ĠU L 150 ta' 3.6.2006, p.3). 
378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, g ħandu jidda ħħal il-punt a a li ġej: 
"a a 30 EUR kull tunnellata, b’deroga mill-punt (a), g ħall-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi 
1006 20 u 1006 30 tan-NM fil-ka ż ta' liċenzji ta' importazzjoni." 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea .  
Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Ġunju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni
—

żewġ ittri li jkunu juru l-Istat Membru tad-destinazzjoni maħsuba, kif ġej: BE = il-Belġju BG = il-Bulgarija CZ = ir-Repubblika Ċeka DK = id-Danimarka DE = il-Ġermanja EE = l-Estonja EL = il-Greċja ES = Spanja FR = Franza IE = l-Irlanda IT = l-Italja CY = Ċipru LV = il-Latvja LT = il-Litwanja LU = il-Lussemburgu HU = l-Ungerija MT = Malta NL = l-Olanda AT = l-Awstrija PL = il-Polonja PT = il-Portugall RO = ir-Rumanija SI = is-Slovenja SK = is-Slovakkja FI = il-Finlandja SE = l-Iżvezja GB = ir-Renju Unit,
(17)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li kkunsidrat li kienet meħtieġa għall-analiżi tagħha u wettqet żjarat ta’ verifika fil-kwartieri tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Produtturi Komunitarji fil-kampjun Advansa GmbH, Hamm, il-Ġermanja Elana, Branch Office of Boryszew S.A., Torun, il-Polonja La Seda de Barcelona S.A., El Prat de Llobregat, Spanja Wellman International Limited, Mullagh, l-Irlanda (b) Produtturi fl-Awstralja Leading Synthetics Pty Ltd., Campbellfield (c) Produtturi fl-Indja Futura Polyesters Limited, Chennai Indo Rama Synthetics (India) Ltd., Nagpur Reliance Industries Limited, Mumbai (d) Produtturi fl-Indoneżja P.T. Global Fiberindo, Tangerang P.T. Indo-Rama Synthetics Tbk., Jakarta P.T. Panasia Indosyntec Tbk., Bandung P.T. Susilia Indah Synthetic Fibers Industries, Tangerang (e) Produtturi fit-Tajlandja New World Polyester Co., Ltd., Samutprakarn Teijin Polyester (Thailand) Limited, Bangkok Teijin (Thailand) Limited, Bangkok Tuntex (Thailand) Public Company Limited, Bangkok
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 843 
 32007R0146 
16.2.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 46/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 146/2007 
tal-15 ta' Frar 2007 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjon i (KEE) Nru 3440/84 fir-rigward tal-
kundizzjonijiet g ħal ċerti xbieki tat-tkarkir g ħal bastimenti li j ħaddmu sistemi ta’ 
ppumpjar abbord 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-
konservazzjoni ta’ ri żorsi tas-sajd permezz ta’ mi żuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ żgħar ta’ 
organiżmi tal-baħar1, u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84
2, kif emendat l-a ħħar bir-
Regolament (KEE) Nru 2122/893, jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar it-twa ħħil ta' 
mekkaniżmu ma' gangmi, xbieki Dani żi u xbieki simili.  
(2) Sabiex ti ġi żgurata s-sikurezza tal-ekwipa ġġi, fl-2007 g ħandhom ji ġu implimentati 
miżuri supplimentari, li ma jaffettwawx is-s elettività, fuq il -kundizzjonjiet tekni ċi fir-
rigward ta' bastimenti li j ħaddmu sistemi ta' ppumpjar abbord. 
(3) Għaldaqstant, ir-Regolament (KEE) Nru 3440/84 g ħandu jiġi emendat skont dan. 
(4) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat g ħas-Sajd u 
l-Akkwakultura, 
                                                 
1 ĠU L 125, 27.4.1998, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2166/2005 
(ĠU L 345, 28.12.2005, p. 5). 
2 ĠU L 318, 7.12.1984, p. 23. 
3 ĠU L 203, 15.7.1989, p. 21. 
844 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 8 tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 g ħandu jiżdied il-
paragrafu 4 li ġej: 
'4. B'deroga mid-dispo żizzjonijiet stabbiliti fil-pa ragrafu 2, il-bastimenti li 
jħaddmu sistemi ta' ppumpjar abbord g ħandhom jit ħallew iwa ħħlu kalament 
f'distanza ta' mhux iktar minn 10 m. mill-malji ta' wara tal-manka, meta s-sajd isir 
bix-xbieki tat-tkarkir fejn id-daq s tal-malji jkun inqas minn 70 mm.' 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 15 ta' Frar 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joe BORG  Membru tal-Kummissjoni
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 877 
 32007R0210 
28.2.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 61/23 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 210/2007 
tas-27 ta' Frar 2007 
li jidderoga mir-Regolament  (KE) Nru 1282/2006 f'dak li g ħandu x'jaqsam mat-terminu 
tal-validità tal-li ċenzji għall-esportazzjoni li jistipulaw minn qabel ir-rifu żjoni 
applikabbli fis-settur tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, u partikolarment l-
Artikolu 31(14) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006 tas-17 ta' Awwissu 2006 li jistipula 
regoli dettaljati partikolari g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1255/1999 f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-li ċenzji għall-esportazzjoni u mar-
rifużjonijiet fil-ka ż tal-ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
2, jistipula t-terminu tal-validità 
għal-liċenzji tal-esportazzjoni. 
(2) It-tnaqqis tal-prezz ta’ intervent g ħall-butir mill-1 ta’ Lulju 2007 x’aktarx li taffettwa 
d-differenza bejn dak il-pr ezz u l-prezz tas-suq dinji. 
(3) Bħala miżura ta’ prekawzjoni, bil-g ħan li l-baġit Komunitarju ji ġi protett minn spejje ż 
żejda u biex ti ġi evitata l-applikazzjoni spekulattiva tas-sistema tar-rifu żjonijiet għall-
esportazzjoni fis-settur tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib, għall-prodotti li fihom ix-
xaħam tal-ħalib, il-validità tal-li ċenzji tal-esportazzjoni li jistipulaw minn qabel ir-
rifużjoni għandha tkun limitata sat-30 ta’ Ġunju 2007.  
(4) Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48.  Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).  
2 ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4. Ir-Regolament kif em endat bir-Regolament (KE) Nru 1919/2006 ( ĠU 
L 380, 28.12.2006, p. 1). 
878 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) nru 1282/2006, il-li ċenzji tal-esportazzjoni bl-
iffissar bil-quddiem tar-rifu żjoni fir-rigward tal-pr odotti msemmija fil-punti (B) sa (d) ta’ dak 
l-Artikolu, li g ħalih l-applikazzjoniji et jitressqu mill-1 ta’ Marzu ‘l quddiem, g ħandhom ikunu 
validi sat-30 ta’ Ġunju 2007. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta' Frar 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 987 
 32007R0435 
21.4.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 104/13 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 435/2007 
ta' l-20 ta’ April 2007 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1010/2006 dwar ċerti miżuri eċċezzjonali ta' sostenn 
tas-suq fis-settur tal-bajd u tat-tjur f' ċerti Stati Membri 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni ko muni tas-suq tal-bajd
1, u b'mod partikolari l- Artikolu 14(1), l-ewwel 
subparagrafu, punt (b) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-la ħam tat-tjur2, u b'mod partikolari l-
Artikolu 14(1), l-ewwel subparagrafu, punt (b) tieg ħu, 
Billi: (1) Ċerti Stati Membri g ħandhom diffikultajiet biex jirrispettaw id-data ta' skadenza 
imposta mill-Artikolu 10 tar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2006
3 biex 
iħallsu lill-benefi ċjarji tal-mi żuri eċċezzjonali ta' sostenn tas-suq, ji ġifieri qabel il-31 
ta' Marzu 2007. Fid-dawl tal-fatt li din hija l-ewwel darba li mi żuri eċċezzjonali b ħal 
dawn ta' sostenn tas-suq qeg ħdin jiddaħħlu fis-seħħ, il-proċeduri amministrattivi damu 
biex jitwettqu. G ħaldaqstant huwa f’loku li ż-żmien għall-pagamenti jittawwal 
b'xahrejn. 
(2) Jeħtieġ għalhekk li r-Regolament (KE) Nru 1010/2006 ji ġi emendat f’dan is-sens. 
(3) Peress li l-perjodu ta' żmien iffissat b ħalissa jiskadi fil-31 ta' Marzu 2007, huwa xieraq 
li dan ir-Regolament ikun applikabbli mill-1 ta' April 2007. 
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 
(ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1). 
2 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 679/2006. 
3 ĠU L 180, 4.7.2006, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1629/2006 ( ĠU 
L 302, 1.11.2006, p. 41). 
988 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma ko nformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-
Ġestjoni għal-laħam tat-tjur u g ħall-bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 10 ta' Regolament (KE) Nru 1010/ 2006, id-data "31 ta' Marzu 2003" tinbidel bil-
"31 ta' Mejju 2007".  
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Għandu japplika mill-1 ta' April 2007. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ April 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni
B.

Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(3), it-tielet subparagrafu: bil-Bulgaru : намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007. bl-Ispanjol : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007. biċ-Ċek : snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 536/2007. bid-Daniż : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007. bil-Ġermaniż : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007. bl-Estonjan : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007. bil-Grieg : Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/2007. bl-Ingliż : reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007. bil-Franċiż : réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007. bit-Taljan : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007. bil-Latvjan : Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. bil-Litwan : bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007. bl-Ungeriż : a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint. bil-Malti : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007. bl-Olandiż : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007. bil-Pollakk : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007. bil-Portugiż : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007. bir-Rumen : reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007. bis-Slovakk : Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 536/2007. bis-Sloven : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 536/2007. bil-Finlandiż : Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. bl-Iżvediż : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
C.

Referenzi li jinsabu fl-Artikolu 4(7), it-tielet inċiż: bil-Bulgaru : Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007. bl-Ispanjol : No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. biċ-Ċek : Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. bid-Daniż : Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. bil-Ġermaniż : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. bl-Estonjan : Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. bil-Grieg : Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. bl-Ingliż : Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. bil-Franċiż : N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. bit-Taljan : da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. bil-Latvjan : Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. bil-Litwan : Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. bl-Ungeriż : Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. bil-Malti : Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. bl-Olandiż : Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. bil-Pollakk : Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. bil-Portugiż : Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. bir-Rumen : Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. bis-Slovakk : Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. bis-Sloven : V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. bil-Finlandiż : Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. bl-Iżvediż : Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: …

—

:

Bl-Ingliż

:
(6)

Il-Kummissjoni, permezz ta’ notifika (“notifika ta’ bidu”) ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (4), tat bidu għal proċedimenti antidumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti sistemi tal-kameras, li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 8525 80 19, ex 8525 80 91, ex 8528 49 10, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 10, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99, ex 8543 70 90 u ex 9002 90 00 (kodiċijiet NM mill-1 ta’ Jannar 2007) u li joriġinaw fil-Ġappun.
(13)

Il-Kummissjoni talbet u vverifikat it-tagħrif kollu li dehrilha meħtieġ bl-għan li tiddetermina l-probabbiltà tat-tkomplija tad-dumping u l-ħsara, u l-interessi Komunitarji. Saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin: (a) produttur esportatur fir-RPĊ relatat mal-produttur Komunitarju applikant: — Osram China Lighting Ltd., Belt ta’ Foshan, Provinċja ta’ Guangdong (b) produttur esportatur fir-RPĊ relatat mal-produtturi Komunitarji l-oħra — Zhejiang Yankon Group Co Ltd., Belt ta’ Shangyu, Provinċja ta’ Zhejiang (ċ) produttur esportatur fir-RPĊ relatat ma’ ebda produttur Komunitarju — Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd., Belt ta’ Shenzhen, Provinċja ta’ Guangdong (d) kummerċjant relatat mal-produtturi Komunitarji l-oħra — Philips Hong Kong Ltd., Ħong Kong SAR (e) kummerċjant li mhux relatat ma’ xi produttur Komunitarju — Super Trend Lighting Ltd., Ħong Kong SAR (f) produtturi fil-pajjiż analogu — Osram Korea Ltd., Seoul, ir-Repubblika tal-Korea — Hyosun Electric Co., Ltd., Belt ta’ Paju, ir-Repubblika tal-Korea (g) produtturi Komunitarji — Osram GmbH, München u Augsburg, il-Ġermanja u Osram Slovakia, Nove Zamky, is-Slovakkja — Philips Lighting B.V., Eindhoven, l-Olanda u Philips Lighting Poland S.A, Pila, il-Polonja — General Electric Zrt., Budapest u Nagykaniza, l-Ungerija — Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, il-Ġermanja u Leeds, ir-Renju Unit (h) importaturi Komunitarji — Electro Cirkel B.V., Rotterdam, l-Olanda — Kemner B.V., Amsterdam, l-Olanda — Omicron UK Ltd., Huntingdon, ir-Renju Unit (i) fornituri Komunitarji — ST Microelectronics Srl, Milan, l-Italja — Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barċellona, Spanja (j) bejjiegħ Komunitarju — IKEA AB, il-Belt ta’ Älmhult, Reġjun ta’ Småland, l-Iżvezja