516 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R0793 
31.5.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 145/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 793/2006 
tat-12 ta’ April 2006 
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
247/2006 li jistabbilixxi mi żuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-re ġjuni l-aktar ‘il bog ħod 
tal-Unjoni 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li 
jistabbilixxi mi żuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-re ġjuni l-aktar ‘il bog ħod tal-Unjoni
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 25 tieg ħu, 
Billi: (1) Min ħabba l-bidliet introdotti mir-Regolamen t (KE) 247/2006 u l-esperjenza miksuba, 
u fl-interessi tas-simplifikazzjoni tal-le ġislazzjoni, ir-Regolamenti tal-Kummissjoni 
(KEE) Nru 388/92
2, (KEE) Nru 2174/923, (KEE) Nru 2233/924, (KEE) Nru 2234/925, 
(KEE) Nru 2235/926, (KEE) Nru 2039/937, (KEE) Nru 2040/938, (KE) Nru 1418/969, 
(KE) Nru 2054/9610, (KE) Nru 20/200211, (KE) Nru 1195/200212, (KE) Nru 43/200313, 
                                                 
1 ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1. 
2 ĠU L 43, 19.2.1992, p. 16. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1526/2001 
(ĠU L 202, 27.7.2001, p. 6). 
3 ĠU L 217, 31.7.1992, p. 64. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 ( ĠU 
L 174, 26.7.1995, p. 27). 
4 ĠU L 218, 1.8.1992, p. 100. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1802/95. 
5 ĠU L 218, 1.8.1992, p. 102. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1194/2002 
(ĠU L 174, 4.7.2002, p. 9). 
6 ĠU L 218, 1.8.1992, p. 105. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1742/2004 
(ĠU L 311, 8.10.2004, p. 18). 
7 ĠU L 185, 28.7.1993, p. 9. 
8 ĠU L 185, 28.7.1993, p. 10. 
9 ĠU L 182, 23.7.1996, p. 9. 
10 ĠU L 280, 31.10.1996, p. 1. 
11 ĠU L 8, 11.1.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 127/2005 ( ĠU 
L 25, 28.1.2005, p. 12). 
12 ĠU L 174, 4.7.2002, p. 11. 
13 ĠU L 7, 11.1.2003, p. 25. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 261/2005 ( ĠU 
L 46, 17.2.2005, p. 34). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 517 
 (KE) Nru 995/200314, (KE) Nru 14/200415 u (KE) Nru 188/200516 għandhom ji ġu 
revokati u sostitwiti minn Regolament wie ħed li jistabbilixxi regoli g ħall-
applikazzjoni tar-Regol ament (KE) Nru 247/2006. 
(2) Għandhom ji ġu stabbiliti regoli implim entattivi dettaljati g ħall-preparazzjoni u l-
emendar tal-bilan ċi mbassra tal-provvista g ħall-prodotti eli ġibbli taħt l-arranġamenti 
speċifiċi tal-provvista. 
(3) Ċerti prodotti agrikoli li huma e żentati mid-dazju fuq l-importazzjoni je ħtieġu liċenzja 
tal-importazzjoni. Fl-interessi tas-si mplifikazzjoni ammini strattiva, il-li ċenzja tal-
importazzjoni g ħandha tiġi wżata biex issostni l-arran ġamenti għall-eżenzjoni mid-
dazju fuq l-importazzjoni. 
(4) Għandu jiġi addottat ukoll document li jsostni l-arran ġament għall-eżenzjoni mid-dazji 
fuq l-importazzjonijiet g ħal prodotti o ħra agrikoli li ma je ħtiġux liċenzja tal-
importazzjoni. G ħal dan il-g ħan għandu jiġi użat ċertifikat tal-e żenzjoni, ippreparat 
fuq il-formula tal-li ċenzja tal-importazzjoni. 
(5) Għandhom ji ġu stabbiliti regoli dettaljati g ħall-iffissar tal-ammont ta’ g ħajnuna għall-
provvista ta’ prodotti ta ħt l-arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista. Dawn ir-regoli 
għandhom jikkunsidraw l-ispejje ż addizzjonali tal-provvista g ħar-reġjuni l-aktar ‘il 
bogħod minħabba n-natura remota u insulari tag ħhom, li tikkostitwixxi pi ż li 
jiżvantaġġahom ħafna. Sabiex tin żamm il-kompetittività tal-pr odotti tal-Komunità, din 
l-għajnuna għandha tikkunsidra l-prezzijiet a pplikati fuq l-esportazzjonijiet. 
(6) L-iskema tal-g ħajnuna għall-prodotti tal-Komunità g ħandha tiġi ġestita permezz ta’ 
ċertifikat, imsejja ħ ‘iċ-ċertifikat tal-g ħajnuna’, bl-u żu tal-formula tal-li ċenzja tal-
importazzjoni. 
(7) Il- ġestjoni tal-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvisti te ħtieġ l-introduzzjoni ta’ regoli 
dettaljati fuq il- ħruġ taċ-ċertifikat tal-g ħajnuna, li jidderogaw mir-regoli normali 
applikabbli fuq il-li ċenzji tal-importazzjoni skont ir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni 
għall-applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ċ-
ċertifikatti tal-iffissar bil-quddiem g ħall-prodotti agrikoli17. 
(8) Il- ġestjoni tal-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvisti g ħandha tippermetti li ji ġu segwiti 
żewġ għanijiet. L-ewwel, g ħandha tippromwovi l- ħruġ rapidu tal-li ċenzji u ċ-
ċertifikati, b’mod partikolari billi ma tkunx me ħtieġa li tiġi preżentata garanzija minn 
qabel fil-ka żijiet kollha, u l- ħlas rapidu tal-g ħajnuna għall-provvista ta l-prodotti tal-
Komunità. It-tieni, g ħandha tiggarantixxi l-kontroll u l-monitora ġġ tal-operazzjonijiet 
u tipprovdi lill-awtoritajiet ammi nistrattivi bl-istrumenti li je ħtieġu sabiex jassiguraw 
li jinkisbu l-g ħanijiet tal-iskema, li huma l-assigur azzjoni ta’ provvista regolari ta’ 
ċerti prodotti agrikoli u l-kumpens tal-effetti tas-sitwazzjoni ġeografika tar-re ġunji l-
                                                 
14 ĠU L 144, 12.6.2003, p. 3. 
15 ĠU L 3, 7.1.2004, p. 6. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2022/2005 ( ĠU 
L 326, 13.12.2005, p. 3). 
16 ĠU L 31, 4.2.2005, p. 6. 
17 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 410/2006 ( ĠU 
L 71, 10.3.2006, p. 7). 
518 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 aktar ‘il bog ħod billi jiġi assigurat li l-vanta ġġi tal-iskema jintu żaw verament g ħal dak 
l-istadju fejn il-prodotti destinati g ħall-utenti a ħħarin jitpoġġew fuq is-suq. 
(9) Wie ħed minn dawk l-istrumenti jikkonsisti minn operaturi re ġistrati li qed isegwu 
attività ekonomika ta ħt l-arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista. L-operaturi re ġistrati 
huma intitolati biex jibbenefikaw mill-arran ġament, sakemm jissodisfaw l-
obbligazzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta l-Komunità u nazzjonali. L-applikanti 
għandhom ikunu intitolati g ħar-reġistrazzjoni sakemm jissodisfaw ċertu numru ta’ 
rekwiżiti objettivi inti żi biex jiffa ċilitaw l-amministrazzjoni tal-iskema. 
(11) Il-monitora ġġ tal-operazzjonijiet li jikkwalifikaw ta ħt l-arranġamenti spe ċifiċi tal-
provvista je ħtieġ, fost affarjiiet o ħrajn, li l-perjodu ta’ validità tal-li ċenzji u ta ċ-
ċertifikati jkun addattat g ħar-rekwiżiti tat-trasport bl-ajru jew bil-ba ħar, li tiġi 
pprovduta prova li l-operazzjoni  tal-provvista koperta mil-li ċenzja jew i ċ-ċertifikat 
saret fi żmien qasir, u li jkun projbit it-trasfer iment tad-drittijiet u l-obbligi konferiti 
fuq id-detentur tal-li ċenzja jew i ċ-ċertifikat kon ċernat. 
(12) Il-benefi ċċji mogħtija fil-forma ta’ e żenzjoni mid-dazji doganali u ta’ g ħajuna għall-
prodotti tal-Komunità g ħandhom jitg ħaddew f’mod li dawn ji ġu riflessi fl-ispejje ż tal-
produzzjoni u fil-prezzijiet im ħalsin mill-utenti a ħħarin. Għal din ir-ra ġuni huma 
meħtieġa verifiki sabiex ji ġi assigurat li l-benefi ċċji jitgħaddew attwalment. 
(13) Ir-Regolament (KE) Nru 247/2006 jisti pula li l-prodotti koperti minn arran ġamenti 
speċifiċi tal-provvista ma jistg ħux jiġu esportati lil pajji żi terzi jew dispa ċċjati lill-
kumplament tal-Komunità. Madanko llu, dak ir-Regolament jipprovdi g ħal numru 
limitat ta’ derogazzjonijiet minn dak il-prin ċipju, li jvarjaw skont ir-re ġjun konċernat. 
Għandhom ji ġu stabbiliti regoli de ttaljati dwar l-g ħoti u l-monitora ġġ ta’ dawn id- 
derogazzjonijiet. B’mod partikolari, jaqbel li ji ġu stabbiliti kwantitajiet massimi ta’ 
prodotti pro ċessati li jistg ħu jkunu s-su ġġett ta’ esportazzjonijiet jew konsenji 
tradizzjonali, kif ukoll il- kwantitajiet ta’ prodotti u d-destinazzjonijiet tal-
esportazzjonijiet ta l-prodotti pro ċessati lokalment, bl-g ħan li jiġi inkuraġġit il-
kummerċ reġjonali. 
(14) Sabiex ji ġu protetti l-konsumaturi u l-interessi kummer ċjali tal-operaturi, il-prodotti li 
mhumiex ta’ kwalità kummer ċjali xierqa u ġusta, fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ Ap ril 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati 
komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifu żjonijiet fuq l-espo rtazzjoni fuq il-
prodotti agrikoli18, għandhom ji ġu esklużi mill-arran ġamenti għall-provvisti spe ċifiċi 
sa mhux aktar tard mi ż-żmien meta jitpo ġġew għall-ewwel darba fuq is-suq u 
għandhom jittie ħdu passi xierqa fejn dan ir-rekwi żit ma jiġix sodisfatt. 
(15) Fil-kuntest tal-pro ċeduri tas-s ħubija fis-se ħħ għar-reġjuni l-aktar ‘il bog ħod, l-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom jistabbilixxu regoli amministrattivi dettaljati 
meħtieġa sabiex ji ġu assigurati l- ġestjoni u l-monitora ġġ tal-arranġamenti spe ċifiċi tal-
provvista. Barra minn dan, sabiex ji ġi assigurat li l-arran ġamenti jiġu sorveljati kif 
suppost, huma me ħtieġa regoli li jispe ċifikaw il-verifiki li g ħandhom isiru. G ħalhekk 
                                                 
18 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 
(ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 519 
 għandhom ji ġu speċifikati l-penali amministrattivi sabiex ji ġi assigurat il-
funzjonament ming ħajr ostakli tal-mekkani żmi implimentati. 
(16) Sabiex tkun tista’ ssir evalwa zzjoni tal-implimentazzjoni tal-arran ġamenti, l-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom ikunu me ħtieġa jirrapportaw lill-Kummissjoni 
f’intervalli regolari. 
(17) Il-kopertura tal- applikazzjonijijiet g ħall-għajnuna u d-dokumenti li g ħandhom ji ġu 
mehmuża sabiex tkun tista’ ti ġi evalwata l- ġustifikazzjoni tag ħhom għandha tiġi 
speċifikata għal kull skema ta’ g ħajnuna li tindirizza l-produzzjoni lokali. 
(18) Għandu jkun possibbli li l-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna li fihom żbalji evidenti ji ġu 
emendati f’kull żmien. 
(19) Il-limiti ta’ żmien għas-sottomissjoni u l-emendar tal-applikazzjonjiet g ħall-għajnuna 
għandhom ikunu rispettati sabiex l- awtoritajiet n azzjonali jkunu jistg ħu 
jipprogrammaw u sussegwentement jag ħmlu l-verifiki effettivi fuq il-korrettezza tal-
applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għall-produzzjoni lokali. G ħalhekk għandhom ji ġu 
ffissati l-limiti ta’ żmien li warajhom ma jistg ħux jibqg ħu jiġu aċċettati s-
sottomissjonijiet. Barra minn dan, g ħandu tiġi applikata riduzzjoni li tinkora ġġixxi lill-
koltivaturi biex jirrispettaw il-limiti ta’ żmien. 
(20) Il-koltivaturi g ħandhom ikunu permessi jirtiraw  l-applika zzjonijiet tag ħhom għall-
għajnuna għall-produzzjoni lokali jew pa rtijiet ta’ dawn f’kwalunkwe żmien, sakemm 
l-awtoritità kompetenti tkun g ħadha ma informatx lill-koltivatur bi kwalunkwe żbalji 
fl-applikazzjoni g ħall-għanjuna jew ħabbret verifika f uq il-post li tirrivela żbalji fil-
parti konċernata mill-irtirar. 
(21) Il-konformità mar-regoli dwar l-iskemi tal-g ħajnuna ta ħt is-sistema tal-
amministrazzjoni u tal-kontroll integrata g ħandha tiġi sorveljata f’mod effettiv. G ħal 
dan il-għan, u sabiex jinkiseb livell armonizzat ta’ monitora ġġ fl-Istati Membri kollha, 
il-kriterji u l-pro ċeduri tekni ċi biex isiru l-verifiki amminsitrattivi u fuq il-post 
għandhom ji ġu stabbiliti fid-dettall. Fejn  xieraq, l-Istati Membri g ħandhom ja ħdmu 
biex jikkombinaw il-verifiki differenti ta ħt dan ir-Regolament ma’ dawk stipulati ta ħt 
id-dispożizzjonijiet tal-Komunità. 
(22) Għandu jiġi determinat in-numru minimu ta’ koltivaturi li g ħandhom ji ġu sottomessi 
għall-verifiki fuq il-post ta ħt l-iskemi tal-g ħajuna differenti. 
(23) Il-kampjun g ħar-rata minima ta’ verifiki fuq il-post g ħandu jiġi magħżul in parti fuq il-
bażi ta’ anali żi tar-riskju u in parti bl-addo ċċ. Il-fatturi prin ċipali li jridu ji ġu 
kkunsidrati g ħall-analiżi tar-riskju g ħandhom ji ġu speċifikati. 
(24) Fejn jinstab numru sinjifikanti ta’ irregolaritajiet, ir-rata tal-verifiki fuq il-post 
għandha tiġi miżjuda matul is-sena kurrenti jew dawk li jsegwu sabiex jinkiseb livell 
aċċettabbli ta’ assigurazzjoni li l-applikazzjonijet g ħall-għajnuna kon ċernati huma 
korretti. 
(25) Sabiex il-verifiki fuq il-post ikunu effettivi, huwa importanti li l-ispetturi ji ġu 
informati tar-ra ġunijiet għaliex il-koltivaturi kon ċernati ġew magħżula għal verifika 
fuq il-post. L-Istati Membri g ħandhom iżommu reġistri ta’ informazzjoni b ħal din. 
520 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (26) Sabiex l-awtoritajiet na zzjonali u kwalunkwe awtorità kompetenti tal-Komunità jkunu 
jistgħu jkomplu jsegwu s-sitwazzjoni wara li jkunu saru l-verifiki  fuq il-post, id-
dettalji tal-verifiki g ħandhom ji ġi rreġistrati f’rapport tal-ispezz joni. Il-koltivaturi jew 
ir-rappreżentanti tag ħhom għandhom jing ħataw l-opportunità li jiffirmaw ir-rapport. 
Madankollu, fil-ka ż ta’ verifiki bit-telerile vament, l-Istati Membri g ħandhom jkunu 
permessi li jipprovdu g ħal dan id-dritt biss f’ka żijiet fejn il-verifika tirrivela xi 
irregolaritajiet. Barra minn dan, irrispettivame nt mit-tip ta’ verifika fuq il-post li tkun 
saret, il-koltivatur g ħandu jirċievi kopja tar-rapport jekk jin stabu xi irregolaritajiet. 
(27) Sabiex ji ġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità b’mod effettiv, g ħandhom ji ġu 
addottati mi żuri xierqa kontra l-i rregolaritajiet u l-frodi. 
(28) Ir-riduzzjoni jiet u l-esklu żjonijiet għandhom ji ġu determinati b’kunsiderazzjoni g ħall-
prinċipju tal-proporzjonalità u l-problemi spe ċjali li jqumi fil-ka żijiet ta’ forza 
maġġuri, ċirkustanzi e ċċezzjonali u di żastri naturali. Dawn  ir-riduzzjonijiet u 
esklużjonijiet għandhom ji ġu kklassifikati skon t il-gravità tal-irregolarità li tkun saret 
u għandhom jaslu sal-esklu żjoni totali minn wa ħda jew aktar skemi ta’ g ħajnuna għall-
produzzjoni lokali g ħal perjodu spe ċifikat. 
(29) Bħala regola ġenerali, ir-riduzzjonijiet u l-esklu żjonijiet m’g ħandhomx ji ġu applikati 
fejn il-koltivaturi ssottomettaw informazzj oni fattwalment korretta jew inkella fejn 
jistgħu juru b’mod ie ħor li m’għandhomx tort. 
(30) Il-koltivaturi li jinnottifikaw lill-aw toritajiet nazzjonali kompetenti f’kwalunkwe 
żmien b’applikazzjonijiet g ħall-għajnuna inkorretti m’g ħandhomx ji ġu suġġetti għar-
riduzzjonijeit jew l-esklu żjonjiet, irrispettivament mir-ra ġuni tal-inkorrettezza, 
sakemm il-koltivatur kon ċernat ma ġiex informat dwar l-intenzjoni tal-awtorità 
kompetenti li tag ħmel verifika fuq il-post u sake mm l-awtorità ma informatx di ġà lill-
koltivatur dwar kwalunkwe irregolarità fl-applikazzjoni. L-istess g ħandu jiġi applikat 
għad-dejta inkorretta li tinsab fid-dejtabej ż kompjuterizzata. 
(31) Fejn g ħandhom ji ġu applikati diversi riduzzjonijiet g ħall-istess koltivatur, dawn 
għandhom ji ġu applikati indipendentement minn xulxin. Barra minn dan, ir-
riduzzjonijiet u l-esklu żjonijiet li huma stipulati f’dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu 
applikati ming ħajr preġudizzju g ħal penali addizzjonali ta ħt kwalunkwe 
dispożizzjonijiet o ħra tal-liġi tal-Komunità jew nazzjonali. 
(32) Il-koltivaturi li ma jistg ħux jissodisfaw l-obbligaz zonijiet stipulati ta ħt ir-regoli 
implimentattivi dettaljati tal-programmi b ħala konsegwenza ta’ forza ma ġġuri jew 
ċirkustanzi e ċċezzjonali m’g ħandhomx jitilfu id-dritt tag ħhom għall-għajnuna. G ħandu 
jiġi speċifikat liema ka żijiet, b’mod partikolari, jistg ħu jiġu rikonoxxuti mill-
awtoritajiet kompetenti b ħala ċirkustanzi e ċċezzjonali. 
(33) Sabiex ti ġi assigurata l-app likazzjoni tal-prin ċipju ta’ bona fede mal-Komunità, fejn l-
ammonti m ħalsa indebitament jistg ħu jiġu rkuprati, g ħandhom ji ġu stabbiliti l-
kondizzjonijiet li ta ħthom jista’ ji ġi invokat dak il-prin ċipju ming ħajr preġudizzju 
għat-trattamenti tal-ispejje ż konċernati fil-kuntest tal-appr ovazzjoni tal-kontijiet. 
(34) Għandhom ji ġu addottati r-regoli dettaljati me ħtieġa għall-applikazzjoni tas-simbolu 
grafiku immirat lejn l-assigurazzjoni ta’ konoxxenza u konsum akbar tal-prodotti 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 521 
 agrikoli ta’ kwalità ppro ċessati u mhux ippro ċessati spe ċifiċi għar-reġjuni l-aktar ‘il 
bogħod tal-Komunità. 
(35) Il-kondizzjonijeit g ħall-użu tas-simbolu grafiku, ji ġifieri l-preparazzjoni tal-lista ta’ 
prodotti agrikoli naturali u ppro ċessati li g ħandhom is-simbolu u d-definizzjoni tal-
karatteristi ċi tal-kwalità, il-metodi tal-produzzjoni, tal-ippakkjar u tal-manifattura ta’ 
prodotti ppro ċessati għandhom ji ġu proposti mill-organizz azzjoijiet tal-kummer ċ fir-
reġjuni l-aktar ‘il bog ħod. Għandu jiġi speċifikat li huwa possibbli li dawn ir-rekwi żiti 
jiġu addottati b’referenza g ħal standards e żistenti taħt ir-regoli tal-Komunità jew, fl-
assenza tag ħhom, għall-istandards internazzjonali, jew b’referenza g ħall-metodi 
tradizzjonali ta’ koltivazzjoni u manifattura. 
(36) Sabiex isir l-a ħjar użu ta’ dan l-istrumen t promozzjonali spe ċifiku disponibbli g ħall-
produtturi u l-manifatturi ta’ prodotti ta’ kwalità spe ċifiċi għar-reġjuni l-aktar ‘il 
bogħod, u fl-interessi tas- simplifikazzjoni tal- ġestjoni u l-kontroll u sabiex dawn isiru 
aktar effettivi, id-dritt g ħall-użu tas-simbolu grafiku g ħandu jiġi konferit lill-operaturi 
stabbiliti f’dawk ir-re ġjuni li huma direttament responsabbli g ħall-produzzjoni, l-
ippakkjar g ħall-kummer ċjalizzazzjoni u l-manifattura tal-prodotti kon ċernati u li 
impenjaw ru ħhom biex jissodisfaw ċertu obbligi. 
(37) Hija r-responsabbiltà ta l-awtoritajiet kompetenti fir-re ġjuni konċernati li jaddottaw ir-
rekwiżiti amministrattivi addizzjonali me ħtieġa biex jassiguraw l-operazzjoni korretta 
tal-mekkani żmi stabbiliti u biex jiggarantixxu l-konformità ma’ dawk l-obbligi. 
(38) Għandha ssir dispo żizzjoni biex il-Kummissjoni ti ġi notifikata l-informazzjoni li te ħtieġ 
sabiex tassigura li l-kondizzjonijiet g ħall-użu tas-simbolu grafiku ikunu uniformi 
kemm jista’ jkun possibbli mar-re ġjuni l-aktar ‘il bog ħod differenti. 
(39) Sabiex it-tabakk importat mill-G żejjer Kanari ji ġi eżentat mid-dazji doganali, huwa 
neċessarju li ji ġi definit perjodu annwali g ħall-kalkulazzjoni tal-kwantità massima tal-
prodotti tat-tabakk msemmija fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 u li 
jiġi definit it-terminu ‘manifattura lokali tal-prodotti tat-tabakk’. Barra minn dan, 
sabiex tiġi assigurata l-flessibilità massima, g ħandu jing ħata permess biex il-kwantità 
totali ta’ tabakk ming ħajr zokk/mhux ma ħdum mhux immanifatturat jintu ża għall-
importazzjonijiet ta’ prodotti o ħra, fuq il-ba żi ta’ koeffi ċjent ta’ ekwivalenza, skont ir-
rekwiżiti tal-industrija lokali. 
(40) Bħala regola ġenerali, l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu kwalunkwe mi żuri 
addizzjonali ne ċessarji biex jassiguraw li dan ir-Regolament ji ġi implimentat kif 
suppost. 
(41) Fejn xieraq, il-Kummissjoni g ħandha tiġi infurmata dwar kwalunkwe mi żuri meħuda 
mill-Istati Membri biex jimplimentaw l-iskemi tal-g ħajnuna stipulati f’dan ir-
Regolament. Sabiex il-K ummissjoni tkun tista’ tag ħmel monitora ġġ effettivi, l-Istati 
Membri g ħandhom jibg ħatulha regolarment ċerti statisti ċi dwar l-iskemi tal-g ħajnuna. 
(42) Il-mi żuri stipulati f’dan ir-Regolament huwa skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għall-Ħlasijiet Diretti, 
522 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ADDOTTAT DAN IR-REGOLARMENT: 
TITOLU I 
SKOP  U DEFINIZZJONIJIET   
Artikolu 1 
Ambitu 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE 
Nru 247/2006, b’mod partikolari fir-rigwar d tal-programmi relatati mal-arran ġamenti spe ċifiċi 
tal-provvista g ħar-reġunji l-aktar ‘il bog ħod, il-miżuri għas-sostenn tal-produzzjoni lokali 
f’dawk ir-re ġjuni u l-mi żuri relatati. 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: 
 (a) ‘re ġjuni l-aktar imbeg ħda’ tfisser ir-re ġjuni msemmija fl-Artikolu 299(2) tat-
Trattat, kull wie ħed mid-dipartimenti Fran ċiżi barra l-pajji ż li huwa kkunsidrat b ħala 
reġjun l-aktar imbieg ħed separat; 
 (b) ‘awtoritajiet kompetenti’  tfisser l-awtorita jiet appuntati biex jimplimentaw dan ir-
Regolament mill-Istati Membri li minnu jifforma parti r-re ġjun ultraperiferiku; 
 (c) ‘programm’ tfisser il-programm koll hu msemmi fl-Artikolu 24 tar-Regolament 
(KE) Nru 247/2006. 
TITOLU II 
ARRANĠAMENTI  SPEĊIFIĊI TAL-PROVVISTA 
KAPITOLU I 
BILANĊI TAL -PROVVISTA MBASSRA  
Artikolu 3 
Skop tal-bilan ċi tal-provvista mbassra u l-emendi tag ħhom 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 523 
 Il-bilanċi tal-provvista mbassra st ipulati fl-Artikolu 2 tar-R egolament (KE) Nru 247/2006 
għandhom jiddikjaraw il-kwantitajiet me ħtieġa biex jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-provvista ta’ 
kull reġjuni l-aktar ‘il bog ħod f’kull sena kalendarja. Dawn jistg ħu jiġu emendati skont l-
Artikolu 49 ta’ dan ir-Regolarment. 
KAPITOLU II 
PROVVISTI PERMEZZ TAL -IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJI ŻI TERZI  
SEZZJONI  1 
IMPORTAZZJONI TA ’ PRODOTTI SU ĠĠETTI GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA ’ 
LIĊENZJA TAL -IMPORTAZZJONI  
Artikolu 4 
Liċenzja tal-importazzjoni 
1. Il-prodotti li huma su ġġetti għall-preżentazzjoni ta’ li ċenzja tal-importazzjoni g ħandhom 
jiġi eżentati mid-dazju fuq l-importazzjoni, kif stipul at fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 247/2006, mal-produzzjoni ta’ dik il-li ċenzja. 
2. Il-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom ji ġu ppreparati skont il-kampjun stabbilit fl-
Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
3. Il-kaxxa 20 tal-applikazzjonijiet tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-li ċenzji tal-
importazzjoni stess g ħandu jkun fiha wa ħda mill-entraturi elenkati fl-Anness I(A) u wa ħda 
mill-entraturi elenkati fl-Anness I(B). 
4. Il-kaxxa 12 tal-li ċenzji tal-importazzjoni g ħandha turi l-a ħħar ġurnata tal-validità. 
5. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jo ħorġu l-liċenzji tal-importazzjoni fuq it-talba tal-
partijiet kon ċernati, suġġetti għal-limiti tal-bilan ċi mbassra tal-provvista. 
6. Id-dazji fuq l-importazzjoni g ħandhom ji ġu imposti fuq il-kwantitajiet li je ċċedu dawk 
dikjarati fuq il-li ċenzja tal-importazzjoni. It-tolleranza ta ’ 5 % stipulata fl-Artikolu 8(4) tar-
Regolament (KE) Nru 1291/2000 g ħandha tiġi permessa, sakemm id-dazji fuq l-importazzjoni 
relatati mag ħha jitħalsu. 
524 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 SEZZJONI  2 
IMPORTAZZJONI TA ’ PRODOTTI MHUX SU ĠĠETTI GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA ’ 
LIĊENZJA TAL -IMPORTAZZJONI  
Artikolu 5 
Ċertifikat ta’ e żenzjoni 
1. Il-prodotti li mhumiex su ġġetti għall-preżentazzjoni ta’ li ċenzja tal-importazzjoni 
għandhom ji ġu eżentati mid-dazji fuq l-importazzjoni, kif stipulat fl-Artikolu 3(1) tar-
Regolament (KE) Nru 247/2006, mal-pre żentazzjoni ta’ ċertifikat tal-e żenzjoni. 
2. Iċ-ċertifikati tal-e żenzjoni għandhom ji ġu ppreparati fuq il-ba żi tal-kampjun tal-li ċenzja tal-
importazzjoni stabbilit fl-Anness I g ħar-Regolarment (KE) Nru 1291/2000. 
L-Artikoli 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 sa  33 u 36 sa 41 tar-Regolarment (KE) 
Nru 1291/2000 g ħandhom japplikaw , mutatis mutandis , suġġetti għal dan ir-Regolarment. 
3. Waħda mill-entraturi elenkati fl-Anness I(C) g ħandha tiġi stampata jew ittimbrata fil-kaxxa 
ta’ fuq tax-xellug ta ċ-ċertifikat. 
4. Il-kaxxa 20 tal-applikazzjonijiet g ħaċ-ċertifikat tal-e żenzjoni u ta ċ-ċertifikati tal-e żenzjoni 
stess għandu jkun fiha wa ħda mill-entraturi elenkati fl-Anness I(D) u wa ħda mill-entraturi 
elenkati fl-Anness I(B). 
5. Il-kaxxa 12 ta ċ-ċertifikati tal-e żenzjoni għandha turi l-a ħħar ġurnata tal-validità. 
6. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jo ħorġu ċ-ċertifikati tal-e żenzjoni fuq it-talba tal-
partijiet kon ċernati, suġġetti għal-limiti tal-bilan ċi mbassra tal-provvista. 
KAPITOLU III 
PROVVISTA TAL -KOMUNITÀ  
Artikolu 6 
Iffissar u g ħoti ta’ għajnuna 
1. Għall-iskopijiet tal-applikaz zjoni tal-Artikolu 3(2) tar- Regolament (KE) Nru 247/2006, l-
Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw fi ħdan il-kuntest tal-pr ogramm l-ammont ta’ 
għajnuna li g ħandha ting ħata sabiex jikkompensaw g ħall-bogħod, l-insularità u l-lokazzjoni 
distanti, b’kunsiderazzjoni g ħal: 
 (a) fir-rigward tal-ispejje ż tat-trasport addizzjonali spe ċifiċi, l-ispejje ż intermedji tal-
ħatt mill-ġdid involuti fil-provvista ta’ o ġġetti lir-reġjuni ultraperiferi ċi konċernati; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 525 
  (b) fir-rigward tal-ispejje ż addizzjonali spe ċifiċi involuti fl-ippro ċessar lokali, id-
daqs żgħir tas-suq, il-b żonn li tiġi garantita s-sigurtà ta l-provvista u r-rekwi żiti tal-
kwalità spe ċifiċi għall-oġġetti fir-reġjuni ultraperiferi ċi konċernati. 
2. L-ebda g ħajnuna m’g ħandha ting ħata għall-provvista ta ’ prodotti li di ġà bbenefiikaw mill-
arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista f’re ġjuni ultraperiferi ċi oħra. 
L-ebda għajnuna m’g ħandha ting ħata għall-provvista taz-zokkor C. 
Artikolu 7 
Ċertifikat u ħlas tal-għajnuna 
1. L-għajnuna għandha tiġi mħallsa mal-pre żentazzjoni ta’ ċertifikat, minn hawn ‘il quddiem 
imsejjaħ ‘ċertifikat tal-g ħajnuna’, li ġie utilizzat kollhu. 
Il-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-g ħajnuna lill-awtoritajiet responsabbli biex jag ħmlu 
pagamenti g ħandha titqies b ħala applikazzjoni g ħall-għajnuna. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza 
maġġuri jew ta’ abberazzjonijiet klimati ċi, iċ-ċertifikati g ħandhom ji ġu ppreżentati fi żmien 
30 ġurnata mid-data li fiha ġew iddebitati. Fejn il-limitu ta’ żmien ikun g ħadda, l-għajnuna 
għandha titnaqqas b’5 % g ħal kull ġurnata ta’ dewmien. 
L-għajnuna għandha titħallas mill-awtoritajiet komp etenti mhux aktar tard minn 90 ġurnata 
wara d-data li fiha ċ-ċertifikat tal-g ħajnuna utilizzat ġie ippreżentat, minbarra f’wie ħed mill-
każijiet li ġejjin: 
 (a) forza ma ġġuri jew abberazzjoni klimatika; 
 (b) fejn investigazzjoni amministrattiva infet ħet dwar l-intitolament g ħall-għajnuna; 
f’każijiet bħal dawn, il- ħlas se jsir biss wara li l-intitolament ji ġi rikonoxxut. 
2. Iċ-ċertifikati tal-g ħajnuna għandhom ji ġu ppreparati fuq il-ba żi tal-kampjun tal-li ċenzja tal-
importazzjoni stabbilit fl-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
L-Artikoli 8(5), 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29 sa 33 u 36 sa 41 tar-Regolament (KE) 
Nru 1291/2000 g ħandhom japplikaw , mutatis mutandis , bla ħsara għal dan ir-Regolament. 
3. Waħda mill-entraturi elenkati fl-Anness I(E) g ħandha tiġi stampata jew ittimbrata fil-kaxxa 
ta’ fuq tax-xellug ta ċ-ċertifikat. 
Il-kaxex 7 u 8 ta ċ-ċertifikat g ħandhom ji ġu ingassati. 
4. Il-kaxxa 20 tal-applikazzjonijiet ta ċ-ċertifikati tal-g ħajnuna u ta ċ-ċertifikati tal-g ħajnuna 
stess għandha jkun fiha wa ħda mill-entraturi elenkati fl-Anness I(F) u wa ħda mill-entraturi 
elenkati fl-Anness I(G). 
5. Il-kaxxa 12 ta ċ-ċertifikat tal-g ħajnuna għandha turi l-a ħħar ġurnata ta’ validità. 
6. L-ammont ta’ g ħajnuna applikabbli g ħandhu jkun dak fis-se ħħ fil-ġurnata li fiha l-
applikazzjoni g ħaċ-ċertifikat tal-g ħajnuna ġiet depożitata. 
526 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 7. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jo ħorġu ċ-ċertifikati tal-g ħajnuna fuq it-talba tal-
partijiet kon ċernati, suġġetti għal-limiti tal-bilan ċi mbassra tal-provvista. 
KAPITOLU IV 
DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI  
Artikolu 8 
Twassil tal-vanta ġġ lill-utent a ħħari 
1. Għall-applikazzjoni ta ’ dan it-Titolu: 
 (a) il-‘vanta ġġ’ imsemmi fl-Artikolu 3(4) tar-R egolament (KE) Nru 247/2006 tfisser 
jew l-eżenzjoni mid-dazji doganali tal-g ħajnuna tal-Komunità stipulati f’dak ir-
Regolament; 
 (b)‘utent a ħħari’ tfisser 
 (i) fil-ka ż ta’ prodotti g ħall-konsum dirett: il-konsumatur; 
 (ii) fil-ka ż ta’ prodotti g ħall-industrija tal-ippro ċessar jew tal-ippakkjar li huma 
intiżi għall-konsum uman: 
– il-proċessur jew l-imballatur finali, g ħall-parti tal-g ħajnuna inti ża biex 
tikkompensa g ħall-bogħod, l-insularità u l-po żizzjoni distanti, 
– il-konsumatur, g ħall-parti addizzjonali tal-g ħajnuna inti ża biex tag ħti 
konsiderazzjoni lill-prezz ijiet tal-esportazzjoni; 
 (iii) fil-ka ż ta’ prodotti g ħall-industrija tal-ippro ċessar jew tal-ippakkjar g ħall-
użu fl-għalf tal-annimali u l-prodotti g ħall-użu bħala inputs agrikoli: il-bidwi. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu l-passi kollha xierqa biex jivverifikaw li l-
vantaġġ fil-fatt jitwassal lill-utent a ħħari. Meta jag ħmlu dan jistg ħu jevalwaw il-mar ġni u l-
prezzijiet kummer ċjali applikati mill-operaturi differenti kon ċernati. 
Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu, u b’ mod partikolari l- punti tal-kontroll u żati biex 
jiddeterminaw jekk l-g ħajnuna ġietx imwassla jew le, u kwalunkwe emendi li jkunu saru, 
għandhom ji ġu notifikati lill-Kummissjoni fil-kuntest tar-rapport stipulat  fl-Artikolu 48. 
Artikolu 9 
Reġistru tal-operaturi 
1. Il-liċenzji tal-importazzjoni, i ċ-ċertifikati tal-e żenzjoni u ċ-ċertifikati tal-g ħajnuna 
għandhom jin ħarġu biss lill-operaturi mda ħħlin f’reġistru miżmum mill-awtoritajiet 
kompetenti (minn hawn ‘il quddiem imsejja ħ ir-reġistru). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 527 
 2. Kull operatur stabbilit fil-Komunità jista’ japplika biex jidda ħal fir-reġistru. 
Id-dħul fir-reġistru għandu jkun su ġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: 
 (a) l-operaturi g ħandhom ikollhom il-mezzi, l-istruttu ri u l-awtorizzazzjonijiet legali 
meħtieġa biex iwettqu l-attivitajiet tag ħhom u għandhom, b’mod partikolari, ikunu 
ikkonformaw mal-obbligi tag ħhom fir-rigward tal-kontabilità tan-negozju u tat-
tassazzjoni; 
 (b) l-operaturi g ħandhom ikunu jistg ħu jigarantixxu li l-attivitajiet tag ħhom isiru fir-
reġjuni periferika kon ċernata; 
 (c) fil-kuntest tal-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista g ħar-reġjuni periferika 
konċernata, b’mod konformi mal-g ħanijiet ta’ dawk l-arran ġamenti, l-operaturi 
għandhom jimpenjaw ru ħhom li: 
 (i) jikkomunikaw lill-awtoritajie t kompetenti, fuq it-talba tag ħhom, l-
informazzjoni kollha rilevanti dwar l-attivitajiet kummer ċjali tagħhom, b’mod 
partikolari fir-rigward tal-prezzijiet u l-mar ġini tal-profitti li jipprattikaw, 
 (ii) li joperaw esklu żivament fl-isem tag ħhom stess u wa ħedhom, 
 (iii) jissottomettu applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u għaċ-ċertifikat proporzjonali 
mal-kapaċità reali tag ħhom biex jiddisponu mill-prodotti kon ċernati, din il-
kapaċità tkun ippruvata b’referenza g ħal fatturi objettivi, 
 (iv) jevitaw li ja ġixxu f’kwalunkwe mod li jista’ jo ħloq nuqqasijiet artifi ċjali 
ta’ prodotti u milli-jbieg ħu il-prodotti disponibbli g ħal prezzijiet artifi ċjalment 
baxxi, 
 (v) jassiguraw g ħas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti li, meta l-prodotti 
agrikoli ji ġu disposti fir-re ġjuni periferika kon ċernata, l-vanta ġġ jitgħadda lill-
utent aħħari. 
3. L-operaturi li bi ħsiebhom jibg ħatu jew jesporta w prodotti pro ċessati jew mhux ippro ċessati 
taħt il-kondizzjonijiet imsemm ija fl-Artikolu 16 g ħandhom, fi ż-żmien meta japplikaw biex 
jiddaħlu fir-reġistru jew wara, jiddikjaraw l-intenzjoni tag ħhom li jimpenjaw ru ħhom f’din l-
attività u jindikaw fejn jinsab l-impjant tal-ippakkjar fejn applikabbli. 
4. Il-pro ċessuri li bi ħsiebhom jesportaw jew jibg ħatu prodotti ppro ċessati ta ħt il-
kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16 jew 18 g ħandhom, fi ż-żmien meta japplikaw biex 
jiddaħlu fir-reġistru jew wara, jiddikjaraw l-intenzjoni tag ħhom li jimpenjaw ru ħhom f’din l-
attività, jindikaw fejn ji nsab l-impjant tal-ippro ċessar u, fejn applika bbli, jipprovdu listi 
analitiċi tal-prodotti pro ċessati. 
Artikolu 10 
Dokumenti li g ħandhom ji ġu preżentati mill-operaturi u l-validità tal-li ċenzji u ċ-
ċertifikati 
528 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 1. Bla ħsara għall-Artikoli 4(5), 5(6), 7(7), 14 u 15, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jaċċettaw l-applikazzjoni tal-li ċenzja tal-importazzjoni, ta ċ-ċertifikat tal-e żenzjoni jew ta ċ-
ċertifikat tal-g ħajnuna ppre żentata mill-operaturi g ħal kull konsenja, sakemm ji ġu 
akkompanjati mill-ori ġinali jew kopja ċertifikata tal-fattura tax-xiri u l-ori ġinali jew kopja 
ċertifikata tad-dokumenti li ġejjin: 
 (a) il-polza tat-tag ħbija jew il-kart tat transport bl-ajru; 
 (b) i ċ-ċertifikat tal-ori ġini għall-prodotti li jori ġinaw minn pajji żi terzi jew, g ħall-
prodotti li jori ġinaw mill-Komunità, id-dokument T2L, jew id-dokument T2LF ta ħt 
it-termini tal-Artikolu 315(1) u (2) ta r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2454/9319. 
Il-fattura tax-xiri, il-polza tat-tag ħbija jew il-karta tat-trasport bl-ajru g ħandhom ji ġu 
ppreparati f’isem l-applikant. 
2. Il-perjodu ta’ validità tal-li ċenzji u ċ-ċertifikati g ħandu jiġi ffissat fuq il-ba żi taż-żmien tat-
trasport. Dan i ż-żmien jista’ ji ġi estiż mil-awtorità kompetenti f’ka żijiet speċjali fejn 
diffikultajiet serji u mhux imbassra jeffettwaw i ż-żmien tat-trapost, i żda ma jistg ħax jeċċedi 
xahrejn mid-data ta’ meta l-li ċenzja jew i ċ-ċertifikat ikun ħareġ. 
Artikolu 11 
Preżentazzjoni ta’ li ċenzji, ċertifikati u o ġġetti; in-non-trasferibilità tal-li ċenzji u ċ-
ċertifikati 
1. Għall-prodotti koperti minn arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista, il-li ċenzji tal-
importazzjoni, i ċ-ċertifikati tal-e żenzjoni u ċ-ċertifikati tal-g ħajnuna g ħandhom ji ġu 
ppreżentati lill-awtoritajiet tad-dwana bl-g ħan li jiġu kompletati l-formalitajiet doganali fi 
żmien 15-il ġurnata tax-xog ħol mid-data tal- ħatt tal-oġġetti. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu 
jnaqqsu ż-żmien massimu. 
Fil-każ ta’ prodotti li ġew suġġetti għall-ipproċessar tad-d ħul jew il-maga żinaġġ doganali fl-
Azores, Madeira u l-G żejjer Kanari u sussegwentement rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa 
hemmhekk, il-perjodu massimu ta’ 15-il ġurnata għandu jibda g ħaddej mid-data li fiha l-
liċenzji jew i ċ-ċertifikat msemmija fl-ewwel subparagrafu applikaw g ħalihom. 
2. L-oġġetti għandhom ji ġu ppreżentati f’volumi jew f’lottijie t separati li jikkorrispondu g ħal-
liċenzja jew i ċ-ċertifikat ippre żentat. 
Il-liċenzji u ċ-ċertifikati g ħandhom ji ġu użati għal operazzjoni wa ħda biss meta ji ġu 
kompletati l-formalitajiet doganali. 
3. Il-liċenzji u ċ-ċertifikati m’g ħandhomx ikunu trasferibbli. 
                                                 
19 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 529 
 Artikolu 12 
Kwalità tal-prodotti 
Prodotti ta’ kwalità kummer ċjali tajba u ġusta biss, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 21(1) tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999, jistg ħu jikkwalifikaw g ħall-arranġamenti spe ċifiċi tal-
provvista. 
Il-konformità tal-prodotti mar-rekwi żiti stabbiliti fl-ewwel paragrafu g ħandha tiġi eżaminata 
mhux aktar tard mill-is tadju tal-ewwel kummer ċjalizzazzjoni, skont l-ista ndards jew il-prattiki 
fis-seħħ fil-Komunità. 
Fejn prodott ji ġi kkunsidrat b ħala li jissodisfa r-rekwi żiti stabbiliti fl-ewwel paragrafu, l-
intitolament tieg ħu taħt l-arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista g ħandu jiġi rtirat u l-kwantità 
korrispondenti g ħandha tiġi attribwita mill- ġdid lill-bilan ċ imbassar tal-provvista. Fejn 
ingħatat l-għajnuna skont l-Artikolu 7, l-g ħajnuna g ħandha tiġi rrimbor żata. Fejn l-
importazzjonijiet ikunu saru skont l-Artikoli 4 jew 5, id-dazju fuq l-importazzjoni g ħandu 
jitħallas, sakemm il-parti kkon ċernata ma tipprovdix prova li l-prodotti ġew esportati mill-
ġdid jew meqruda. 
Article 13 
Depożizzjoni ta’ garanzija 
L-ebda garanzija ma hi me ħtieġa fl-applikazzjon g ħal-liċenzji tal-importazzjoni, i ċ-ċertifikati 
tal-eżenzjoni jew i ċ-ċertifikati tal-g ħajnuna. 
Madankollu, f’ka żijiet speċjali u safejn ne ċessarju biex ti ġi assigurata l-applikazzjoni kif 
suppost ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jeħtieġu li tiġi depożitata 
garanzija ugwali g ħall-ammont tal-vanta ġġ mogħti. F’każijiet bħal dawn, g ħandu japplika l-
Artikolu 35(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
Artikolu 14 
Żidiet sinjifikanti fl-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u ċ-ċertifikati 
1. Jekk l-istat tal-e żekuzzjoni ta’ bilan ċ imbassar tal-provvista jindika żieda sinjifikanti fl-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni, i ċ-ċertifikati tal-e żenzjoni jew i ċ-ċertifikati 
tal-għajnuna għal prodott li tista’ teffettwa ħażin il-kisba ta’ wie ħed jew aktar g ħanijiet tal-
arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista, l-Istat Membru g ħandu jieħu l-passi kollha ne ċessarji 
biex jassigura li r-re ġjun ultraperiferiku kon ċernat jiġi fornut bil-prodotti essenzjali, 
b’kunsiderazzjoni tal-provvi sta disponibbli u r-rekwi żiti tas-setturi ta’ prijorità. 
2. Fil-każ ta’ restrizzjonijiet fuq il- ħruġ tal-liċenzji u ċ-ċertifikati, l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom japplikaw persenta ġġ ta’ riduzzjoni uniformi g ħall-applikazzjonijiet pendenti 
kollha. 
3. Il-paragrafi 1 sa 2 g ħandhom japplikaw wara li l-awtoritajiet kon ċernati jkunu ġew 
konsultati. 
530 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 15 
Iffissar ta’ kwantità massima g ħal kull applikazzjoni g ħal-liċenzja jew ċertifikat 
Safejn huwa strettament ne ċessarju sabiex ji ġu evitati disturbanzi fuq is-suq tar-re ġjun 
ultraperiferiku kon ċernat, jew l-insegwiment ta’ azzjonijiet spekulattivi li jistg ħu 
jippreġudikaw il-funzjonamenti tal-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista, l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom jiffissaw kwantità massima g ħal kull applikazzjoni g ħal liċenzja jew 
ċertifikat. 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni immedjatament meta ji ġi 
applikat dan l-Artikolu. 
KAPITOLU V 
ESPORTAZZJONI U DISPA ĊĊ 
Artikolu 16 
Kondizzjonijiet tal-esportazzjoni jew tad-dispa ċċ 
1. L-esportazzjoni jew id-dispa ċċ ta’ prodotti mhux ippro ċessati li ibbenefikaw mill-
arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista, jew prodot ti ippakkjati jew ippro ċessati li fihom prodotti 
li bbenefikaw mill-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista, g ħandhom ji ġu suġġetti għar-rekwiżiti 
stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6. 
2. Għall-prodotti esportati, il-kaxxa 44 ta d-dikjarazzjoni ta l-esportazzjoni g ħandha jkun fiha l-
entraturi elenkati fl-Anness I(H). 
3. Il-kwantitajiet tal-prodotti li jkunu ġew eżentati mid-dazji fuq l-importazzjoni u li ji ġu 
esportati g ħandhom ji ġu attribwiti mill- ġdid lill-bilan ċ imbassar tal-provvista. 
Dawn il-prodotti m’g ħandhomx ikunu eli ġibbli għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni. 
4. Il-kwantitajiet tal- prodotti li jkunu ġew eżentati mid-dazji fuq l- importazzjoni u mibg ħuta 
għandhom ji ġu attribwiti mill- ġdid lill-bilan ċ imbassar tal-provvista u l-ammont tal-dazji fuq 
l-importazzjonijiet erga omnes  applikabbli fil- ġurnata tal-importazzjoni g ħandhom jit ħallsu 
mill-ispeditur mhux aktar tard mi ż-żmien tad-dispa ċċ. 
Prodotti b ħala dawn ma jistg ħux jintbag ħtu sakemm il-pagament imsemmi fl-ewwel 
subparagrafu ma jkunx sar. 
Fejn huwa impossibbli li ti ġi stabbilita l- ġurnata tal-import azzjoni, il-prodotti g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati b ħala importati fil- ġurnata li fihom l-g ħola dazji fuq l-importazzjonijiet erga 
omnes  japplikaw matul is -sitt xhur li jippre ċedu l-ġurnata tad-dispa ċċ. 
5. Il-kwantitajiet tal-prodo tti li jkunu ibbenefikaw mill-g ħajnuna u ġew esportati jew 
mibgħuta għandhom ji ġu attribwiti mill- ġdid lill-bilan ċ imbassar tal-provvista u l-g ħajnuna 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 531 
 mogħtija għandha tiġi rimborżata mill-esportatur jew l-ispeditur sa mhux aktar tard mi ż-żmien 
tal-esportazzjoni jew id-dispa ċċ. 
Dawk il-prodotti ma jistg ħux jintbag ħtu jew jiġu esportati sakemm ma jkunx sar ir-rimbor ż 
imsemmi fl-ewwel subparagrafu. 
Fejn hu possibbli li ji ġi stabbiliti l-ammont ta’ g ħajnuna mog ħtija, il-prodotti g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati li r ċevew l-għola rata ta’ g ħajnuna ffissata mill-Komunità g ħat-tali prodotti matul 
is-sitt xhur li jippre ċedu s-sottomissjoni tal-applikazzjoni g ħall-esportazzjoni jew id-dispa ċċ. 
Dawn il-prodotti jistg ħu jibbenefikaw minn rifu żjoni fuq l-esportazzjoni,  sakemm il-kriterji 
għall-għoti ta’ dan ir-rimbor ż jiġu sodisfatti. 
6. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jawtorizzaw l-esportazzjoni jew id-dispa ċċ ta’ 
kwantitajiet ta’ prodotti ppro ċessati minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi 3, 4 u 5 ta’ dan l-
Artikolu u fl-Artikolu 18 biss fejn il-pro ċessur jew l-esportatur ji ċċertifika li l-prodotti 
konċernati ma fihomx materja prim a importata jew introdotta ta ħt l-arranġamenti spe ċifiċi tal-
provvista. 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jawtorizzaw l-esportazzjoni mill- ġdid jew id-dispa ċċ 
mill-ġdid ta’ prodotti mhux ippro ċessati jew ta’ prodotti ippakkj at minbarrx dawk imsemmija 
fil-paragrafi 3, 4 u 5 ta’ dan l- Artikolu biss fejn l-esportatur ji ċċertifika li dawk il-prodotti ma 
jibbenefikawx mill-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista. 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħmlu l-verifiki ne ċessarji biex jassiguraw l-
akkuratezza ta ċ-ċertifikati msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi u g ħandhom, jekk ikun 
hemm bżonn, jirkupraw il-vanta ġġ. 
Artikolu 17 
Liċenzja tal-esportazzjoni u żieda sostanzjali fl-esportazzjonijiet 
1. L-esportazzjoni tal-prodotti li ġejjin għandhom ji ġu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ 
liċenzja tal-esportazzjoni: 
 (a) il-prodotti msemmija fl-Artikolu 16(3);  (b) il-prodotti msemmija fl-Artikolu 16( 5) li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet g ħall-
għoti ta’ rifu żjoni fuq l-esportazzjoni. 
2. Jekk hemm riskju li l-provvisti regolari lir-re ġjuni ultraperiferi ċi jiġu effettwati ħażin 
minħabba żieda sostanzjali fl-esportazzjonijiet ta l-prodotti msemmija fl-Artikolu 16(1), l-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom jirrestrin ġu l-kwantitajiet b’tali mod li jassiguraw li l-
bżonnijiet ta’ prijorità fis-setturi kon ċernati jiġu sodisfatti. Din ir-restrizzjoni kwantitattiva 
għ
andha tiġi applikata b’mod mhux diskriminatorju. 
Artikolu 18 
Esportazzjonijiet tradizzjonali, espo rtazzjonijiet fil-kuntest tal-kummer ċ reġonali, u 
dispaċċi tradizzjonali ta’ prodotti ppro ċessati 
532 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 1. Il-proċessuri li jiddikjaraw, skont l-Artikolu 9(4), li bi ħsiebhom jesportaw fil-kuntest ta-
flussi tal-kummer ċ tradizzjonali jew tal-kummer ċ reġjonali, jew li jag ħmlu dispa ċċ fil-kuntest 
tal-flussi tal-kummer ċ tradizzjonali, kif imsemmi fl-A rtikolu 4(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 247/2006, prodotti ppro ċessati li fihom materja prima li bbenefikat mill-arran ġamenti 
speċifiċi tal-provvista indikati fl-Annessi II sa V. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħtu 
l-awtorizzazzjonijiet me ħtieġa f’mod li jassiguraw li t-tran żazzjonijiet ma je ċċedux dawk il-
kwantitajiet annwali. 
‘Kummer ċ reġjonali’ tfisser il-kummer ċ li jsir minn kull dipartiment Fran ċiż ta’ barra l-pajji ż, 
mill-Azores u Madeira u mill-G żejjer Kanari fil-forma ta’ provvisti lill-pajji żi terzi msemmija 
fl-Anness VI. 
Għall-esportazzjonijiet f il-kwadru tal-kummer ċ reġjonali, l-esportaturi g ħandhom 
jissottomettu d-dokumenti spe ċifikati fl-Artikolu 16 tar-Reg olament (KE) Nru 800/1999 lill-
awtoritajiet kompetenti fil-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 49 ta’ dak ir-Regolament. 
Fejn id-dokumenti ma ġewx sottomessi fil-limiti ta’ żmien mog ħtija, l-awtoritajiet kompetenti 
għandhom jirkupraw il-vanta ġġ mogħti taħt l-arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista. 
Il-prodotti konsenjati lid-dipartimenti Fran ċiżi ta’ barra l-pajji ż, lill-Azores, Madeira jew lill-
Gżejjer Kanari li bbenefikaw mill-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista u jintu żaw biex 
jipprovdu lill-vapuri u l-ajruplani g ħandhom jitqiesu b ħala konsumati lokalment. 
2. L-operazzjonijiet tal-ippro ċessar li jistg ħu jagħtu lok esportazzjonijiet tal-kummer ċ 
tradizzjonali jew re ġjonali jew dispa ċċi tradizzjonali skont  il-paragrafu 1 g ħandhom 
jissodisfaw, mutatis mutandis , il-kondizzjonijiet tal-ippro ċessar taħt l-arranġament tal-
ipproċessar tad-d ħul u l-pro ċedura għall-ipproċessar taħt il-kontroll tad-dwana stipulati fir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/9220 u r-Regolament (KEE) Nru 2454/93, bl-
eċċezzjoni tal-forom normali kollha ta’ ġestjoni. 
3. L-esportazzjoni tal-prodotti msemmija f’dan l-Artikolu g ħandha tkun su ġġetta għall-
preżentazzjoni ta’ li ċenzja tal-esportazzjoni. 
4. Għall-prodotti esportati msemmija f’dan l-Ar tikolu, il-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni tal-
esportazzjoni g ħandha jkun fiha wa ħda mill-entraturi elenkati fl-Anness I(I). 
KAPITOLU VI 
VERIFIKI U PIENI  
Artikolu 19 
Verifiki 
                                                 
20 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 533 
 1. Il-verifiki amministrattivi li jsiru fuq l-importazzjoni, id-d ħul, l-esportazzjoni u d-dispa ċċ 
ta’ prodotti agrikoli g ħandhom ikunu e żawrjenti u g ħandhom jinvolvu kontroverifiki mad-
dokumenti msemmija fl-Artikolu 10(1). 
2. Il-verifiki fi żiċi li jsiru fir-re ġjun ultraperiferiku kon ċernat fuq l-impo rtazzjoni, id-d ħul, l-
esportazzjoni u d-dispa ċċ ta’ prodotti agrikoli g ħandhom jinvolvu kampjun rappre żentattiv li 
jammonta g ħal ta’ mill-anqas 5 % tal-li ċenzji u ċ-ċertifikati ppre żentati skont l-Artikolu 11. 
Il-verifiki fi żiċi għandhom isiru, mutatis mutandis , skont il-pro ċeduri stabbiliti fir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/9021. 
F’każijiet speċjali l-Kummissjoni tista’ titlob li l-verifiki fi żiċi jkopru persenta ġġ differenti. 
Artikolu 20 
Penali 
1. Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġura jew ta’ abberazzjonijiet klimati ċi, jekk operator 
jonqos milli jikkonforma mal-impenji mog ħtija taħt l-Artikolu 9, u ming ħajr preġudizzju għal 
kwalunkwe piena applikabbli ta ħt il-liġi nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom: 
 (a) jie ħdu lura il-vanta ġġ mogħti mill-possessur tal-li ċenzja tal-importazzjoni, i ċ-
ċertifikat tal-e żenzjoni jew i ċ-ċertifikat tal-g ħajnuna; 
 (b) jissospendu temporanja ment jew jirrevokaw ir-re ġistrazzjoni tal-operatur, skont 
is-severità tal-ksur. 
Il-vantaġġ imsemmi fl-ewwel subin ċiż għandu jkun ugwali g ħall-ammont tal-e żenzjoni mid-
dazji fuq l-importazzjoni jew l-ammont ta’ g ħajnuna determinat skont l-Artikolu 16(4) u (5). 
2 Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri jew ta’ abberazzjonijiet klimati ċi, fejn il-possessur ta’ 
liċenzja jew ċertifikat ma jwettqux l-importazzjoni jew id-d ħul ippjanat, l-intitolament 
tagħhom biex japplikaw g ħal-liċenzji jew i ċ-ċertifikati g ħandu jiġi sospiż għal perjodu ta’ 60 
ġurnata wara li tag ħlaq dik il-li ċenzja jew ċertifikat. Wara l-perjodu ta’ sospensjoni, il- ħruġ 
ta’ liċenzji jew ċertifikati sussegwenti g ħandu jkun su ġġett għad-depożitu ta’ garanzija ugwali 
għall-ammont tal-vanta ġġ li għandu jing ħata matul perjodu li g ħandujiġi determinat mill-
awtoritajiet kompetenti. 
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jaddottaw il-mi żuri meħtieġa għall-użu mill-ġdid tal-
kwantitajiet kola ta’ prodotti mpo ġġija għad-dispożizzjoni b ħala riżultat ta’ nuqqas ta’ 
eżekuzzjoni, e żekuzzjoni parzjali jew kan ċellazzjoni tal-li ċenzji u ċ-ċertifikati ma ħruġa jew l-
irkupru tal-vanta ġġ. 
                                                 
21 ĠU L 42, 16.2.1990, p. 6. 
534 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 KAPITOLU  VII 
DISPOŻIZZJONIJIET NAZZJONALI  
Artikolu 21 
Regoli nazzjonali dwar il- ġestjoni u l-monitora ġġ 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jaddottaw ir-regoli addizzjonali me ħtieġa biex 
jiġġestixxu u jissorveljaw l-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista fil- ħin reali. 
Dawn għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kull mi żura li biħsiebhom jimplimentaw 
skont l-ewwel paragrafu, qabel id-d ħul fis-seħħ ta’ dawk il-mi żuri. 
TITOLU III 
MIŻURI  LI JASSISTU  L-PRODOTTI  LOKALI 
KAPITOLU I 
KUMMER ĊJALIZZAZZJONI ‘IL BARRA MIR -REĠJUN TAL -PRODUZZJONI  
Artikolu 22 
Ammont tal-g ħajnuna 
1. L-ammont ta’ g ħajnuna mog ħtija taħt it-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 
għall-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti tar-re ġjuni ultraperiferi ċi xi mkien ie ħor fil-Komunità 
m’għandhux je ċċedi l-10 % tal-valur tal-produzzjoni kummer ċjata, ikkunsenjata fi ż-żona tad-
destinazzjoni, ikkalkulata skont il-paragrafu 2. 
Il-limitu g ħandu jiġi miżjud sa 13 % tal-valur tal-produzzjoni kummer ċjata fejn il-kuntrattur 
għall-produtturi huwa asso ċjazzjoni, unjoni jew organi zzazzjoni tal-produtturi. 
2. Għall-kalkulazzjoni tal-g ħajnuna, il-valur tal-produzzjoni kkumer ċjata, ikkunsenjata li ż-
żona tad-destinazzjoni, g ħandu jiġi evalwat fuq il-ba żi tal-kuntratt annwali (fejn applikabbli), 
id-dokumenti tat-trasport partikolar i u kwalunkwe dokumenti relatati o ħra sottomessi biex 
jiġġustifikaw l-applikazzjoni g ħall-ħlas. 
Il-valur tal-prodott kummer ċjat li jrid jing ħata kunsiderazzjoni g ħandu jkun dak tal-kunsinna 
sal-aħħar port jew ajruport tal- ħatt. 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jitolbu kull informazzjoni jew dokumentazzjoni relatata 
addizzjonali xierqa g ħall-kalkulazzjoni tal-g ħajnuna. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 535 
 3. Il-kondizzjonijiet g ħall-għoti tal-għajnuna, il-prodotti u l-ammonti kon ċernati għandhom 
jiġu speċifikati fil-programmi approvati skont l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 247/2006. 
Artikolu 23 
Tadam 
Għat-tadam mill-G żejjer Kanari li jaqg ħa taħt il-kodiċi NM 070200 l-ammont ta’ g ħajnuna 
mogħtija taħt it-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 g ħandu jkun ta’ EUR 
3,6/100 kg, sa limitu ta’ 250,000 tunnellati kull sena. 
Artikolu 24 
Ross 
Il-kwantità massima ta’ ross ma ħsud fil-Gujana Fran ċiża li tista’ tkun eli ġibbli għas-sostenn 
għall-kummer ċjalizzazzjoni fi Gwadeloupe, Martinique  u ‘l bqija tal-Komunità, skont it-
Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 247/2006, m’g ħandhiex te ċċedi t-12,000 tunnellati fis-
sena ta’ ekwivalenti ta’ ross ippro ċessat. 
Għall-kummer ċjalizzazzjoni fil-bqija  tal-Komunità ‘l barra minn Gwadeloupe u Martinique, 
dan l-ammont ma jistg ħax jeċċedi l-4000 tunnellati kull sena. 
KAPITOLU  II 
APPLIKAZZJONIJIET G ĦALL-GĦAJNUNA  
Artikolu 25 
Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet 
L-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna g ħal sena kalendarja g ħandhom ji ġu sottomessi lill-
uffiċċju maħtur mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ista t Membru skont il-kampjuni ppreparati 
minn tal-a ħħar u fil-perjodu stabbiliti. Dawk il-perjodi g ħandhom ji ġu ffissati sabiex 
jippermettu żmien għall-verifiki fuq il-post ne ċessarju u m’g ħandhomx jissuperaw it-28 ta’ 
Frar tas-sena kalendarja ta’ wara. 
Artikolu 26 
Korrezzjoni ta’ żbalji evidenti 
L-applikazzjoni g ħall-għajnuna tista’ ti ġi korretta f’kwalunkwe żmien wara s-sottomissjoni 
tagħha fejn jiġi rikonoxxut żball evidenti mill-awtorità kompetenti. 
536 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 27 
Sottomissjoni tard tal-applikazzjonijiet 
Minbarra f’ka żijiet ta’ forza ma ġġuri u f’ċirkustanzi e ċċezzjonali, is-sottomissjoni ta’ 
applikazzjoni g ħall-għajnuna wara l-limitu ta ż-żmien stabbilit skont l-Artikolu 25 g ħandha 
twassal g ħal riduzzjoni ta’ 1% g ħal kull ġurnata tax-xog ħol tal-ammonti li kieku l-koltivatur 
kien ikun intitolat g ħalihom kieku l-applikazzjoni g ħall-għajnuna kienet ġiet depożitata fil-
limiti taż-żmien. Jekk id-dewmien jammonta g ħal aktar minn 25 ġurnata kalendarja, l-
applikazzjoni g ħandha tiġi kkunsidrata b ħala inammissibbli. 
Artikolu 28 
Rtirar tal-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna 
1. Applikazzjoni g ħall-għajnuna tista’ ti ġi rtirata kompletament je w parzjalment fi kwalunkwe 
żmien. 
Madankollu, fejn l-awtorità kompetenti di ġà informat lill-koltivatur dwar xi irregolaritajiet fl-
applikazzjoni g ħall-għajnuna jew innotifikat lill-koltivatur twar  l-intenzjoni tag ħha li tagħmel 
verifika fuq il-post u l-verifika tirrivela xi irregolaritajiet, l-irtirar m’g ħandux jiġi awtorizzat 
fir-rigward tal-partijiet tal-applikazzjoni g ħall-għajnuna effettwati minn dawk l-
irregolaritajiet. 
2. Rtirar ta ħt il-paragrafu 1 g ħandu jirritorna lill-pretendent fis-sitwazzjoni ta’ qabel is-
sottomissjoni tal-applikazzjoni g ħall-għajnuna jew parti tal-applikazzjoni g ħall-għajnuna 
konċernata. 
Artikolu 29 
Pagamenti tal-g ħajnuna 
Wara li l-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna u d-dokumenti relatati rilevanti ji ġu verifikati, u l-
kalkulazzjoni tal-ammonti li g ħandhom jing ħataw taħt il-programmi ta’ appo ġġ tal-Komunità 
stipulati fl-Artikolu 9 tar-R egolament (KE) Nru 247/2006, l- awtoritajiet kompetenti 
għandhom iħalsu l-għajnuna għal sena kalendarja kif ġej: 
– fil-każ ta’ arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista, matul is-sena, 
– fil-każ ta’ pagamenti diretti, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1782/200322, 
– fil-każ ta’ pagamenti o ħra, matul il-perjodu li jibda fi s-16 ta’ Ottubru tas-sena 
kurrenti u jispi ċċa fit-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. 
                                                 
22 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 537 
 KAPITOLU III 
VERIFIKI  
Artikolu 30 
Prinċipji ġenerali 
Il-verifikazzjoni g ħandha tkun permezz ta’ verifiki amministrattivi u fuq il-post. 
Il-verifiki amministrattivi g ħandhom ikunu e żawrjenti u g ħandhom jinkludu kontroverifiki 
ma’, fost affarijiet o ħrajn, dejta mis-sistema tal-ammini strazzjoni u tal-kontroll integrata 
stipulata fil-Kapitolu 4 tat-Tito lu II tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
Fuq il-ba żi ta’ anali żi tar-riskju skont l-Artikolu 32(1) ta ’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet 
kompetenti g ħandhom jag ħmlu verifiki fuq il-post permezz tat-te ħid ta’ kampjun ta’ mill-
anqas 5 % tal-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna. Il-kampjun g ħandhu jirrapre żenta wkoll mill-
anqas 5 % tal-ammont kopert mill-g ħajnuna. 
Fil-każijiet xierqa kollha, l-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu użu mis-sistema tal-
amministrazzjoni u tal-kontroll integrata. 
Artikolu 31 
Verifiki fuq il-post 
1. Il-verifiki fuq il-post mhux se ji ġu notifikati minn qabel. Ma dankollu, sakemm l-iskop tal-
verifika ma ji ġix kompromess, tista’ ting ħata notifika minn qabel limitata g ħall-minimu 
neċessarju. Din in-notifika m’g ħandhiex te ċċedi l-48 sieg ħa, minbarra f’ka żijiet ġustifikati. 
2. Fejn applikabbli, il-verifiki fuq il-post stipulati f’dan il-Kapitolu g ħandhom isiru flimkien 
ma’ kwalunkwe verifiki o ħra stipulati mil-le ġislazzjoni tal-Komunità. 
3. L-applikazzjoni jew l-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għandhom ji ġu rifjutati jekk il-
koltivaturi jew ir-rappre żentati tagħhom iwaqqfu verifika fuq il-post milli ssir. 
Artikolu 32 
Għażla tal-koltivaturi biex ikunu su ġġetti għall-verifiki fuq il-post 
1. Il-koltivaturi g ħandhom jintg ħażlu għall-verifiki fuq il-post mill-awtorità kompetenti fuq il-
bażi ta’ anali żi tar-riskju u r-rappre żentanza tal-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna sottomessi. 
L-analiżi tar-riskju g ħandha tikkunsidra: 
 (a) l-ammont tal-g ħajnuna; 
538 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (b) in-numru ta’ pakketti agrikoli, l-erja tal-wi ċċ u n-numru ta’ annimali koperti mill-
applikazzjoni g ħall-għajnuna, jew il-kwantità pr odotta, trasportata, pro ċessata jew 
kummerċjata; 
 (c) bidliet mis-sena pre ċedenti; 
 (d) is-sejbiet tal-verifiki  li jkunu saru fis-snin pre ċedenti; 
 (e) parametri o ħra li jridu ji ġu definiti mill-Istati Membri. 
Sabiex ji ġi provdtu l-element tar-rappre żentanza, l-Istati Membri g ħandhom jag ħżlu 
arbitrarjament bejn 20 u 25 % ta n-numru massimu ta’ koltivaturi su ġġetti għall-verifiki fuq il-
post. 
2. L-awtorità kompetenti g ħandha żżomm reġistri tar-ra ġunijiet g ħalfejn il-koltivaturi 
speċifiċi ntgħażlu għall-verifiki fuq il-pos t. L-ispettur li jag ħmel il-verifika fuq il-post g ħandu 
jiġi infurmat dwar dawk ir-ra ġunijiet qabel il-bidu tal-verifika. 
Artikolu 33 
Rapport tal-ispezzjoni 
1. Kull verifika fuq il-post g ħandha tkun su ġġetta għal rapport tal-ispezzjoni li jag ħti d-dettalji 
tal-verifiki li jkunu saru. Ir-rapport g ħandu jindika b’mod partikolari: 
 (a) l-iskemi u l-applikazzjonijiet tal-g ħajnuna verifikati; 
 (b) il-persuni li kienu pre żenti; 
 (c) il- pakkettiagrikoli verifikati,  l-pakketti agrikoli mkejla, ir-ri żultati tal-kejl kull 
pakkett ta’ art imkejjel u l-metodi tal-kelj u żati; 
 (d) in-numru u t-tip ta’ annimali li jinsabu u, fejn applikabbli, in-numru tat-tikketta 
tal-widna, l-entraturi fir-re ġistru u fid-dejtabej ż informatika g ħall-annimali bovini u 
kwalunkwe dokumenti relatati verifikati, ir-ri żultati tal-verifiki u, fejn applikabbli, 
osservazzjonijiet partikol ari fir-rigward ta’ annimali individwali jew il-kodi ċi ta’ 
identifikazzjoni tag ħhom; 
 (e) il-kwantitajiet prodotti, trasportati, ippro ċessati jew kummer ċjati li huma koperti 
mill-verifika; 
 (f) jekk ing ħatatx notifika minn qabel lill-koltivaturi tal-vi żta u, jekk iva, b’kemm 
żmien; 
 (g) kwalunkwe mi żuri tal-kontroll o ħra li saru. 
2. Il-koltivaturi jew ir-rappre żentanti tag ħhom għandhom jing ħataw l-opportunità li jiffirmaw 
ir-rapport biex jattestaw il-pre żenza tagħhom matul il-verifika u biex i żidu l-osservazzjonijiet 
tagħhom. Fejn jinstabu xi irregolaritajiet il-koltivatur g ħandu jirċievi kopja tar-rapport tal-
ispezzjoni. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 539 
 Fejn issir verifika fuq il-post bit-telerilevament, l-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li ma 
jagħtux lill-koltivaturi jew lir-rappre żentanti tag ħhom l-opportunità li jiffirmaw ir-rapport tal-
ispezzjoni jekk l-ebda irregolaritajiet ma jinstabu matul il-verifika bit-telerilevament. 
. 
KAPITOLU IV 
RIDUZZJONIJIET U ESKLU ŻJONIJIET , U PAGAMENT MHUX DOVUTI  
Artikolu 34 
Riduzzjonijiet u esklu żjonijiet 
Fil-każ ta’ diskrepanza bejn l-informazzjoni ddikj arata fil-kuntest tal- applikazzjonijiet g ħall-
għajnuna u s-sejbiet tal-ispezzjonijiet imsem mija fil-Kapitolu III, l-Istat Membru g ħandu 
japplika riduzzjonijiet u esklu żjonijiet fuq l-g ħajnuna. Dawn ir-riduzzjonijiet u l-
esklużjonijeiet g ħandhom ikunu effettivi u proporzjonali u g ħandhom ja ġixxu ta’ deterrent. 
Artikolu 35 
Eċċezzjonijiet g ħall-applikazzjoni tar-ri duzzjonijiet u l-esklu żjonijiet 
1. Ir-riduzzjonijiet u l-esklu żjonijiet stipulati fl-Artikolu 34 m’g ħandhomx japplikaw fejn il-
benefiċjarju ssottometta informazzjoni korretta fattwali jew jista’ juri b’mod ie ħor li hu jew hi 
m’għandux tort. 
2. Ir-riduzzjonijiet u l-esklu żjonijiet m’g ħandhomx japplikaw fir-rigward ta’ dawk il-partijiet 
tal-applikazzjoni g ħall-għajnuna li l-benefi ċjarju jinforma bil-mitkub lill-awtorità kompetenti 
li huma inkorretti jew li saru inkoretti minn meta ġiet depożitata, sakemm l-awtorità 
kompetenti ma informatx di ġà lill-benefi ċjarju dwar l-intenzjoni tag ħha li tagħhmel verifika 
fuq il-post jew dwar kwalunkwe ir regolarità fl-applikazzjoni. 
Fuq il-bażi tal-informazzjoni mog ħtija mill-benefi ċjarju kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu, 
l-appikazzjoni g ħall-għajnuna għandha tiġi korretta biex tirrifletti s-sitwazzjoni reali. 
Artikolu 36 
Rkupru ta’ pagamenti mhux dovuti u penali 
1. Fil-każ ta’ pagament mhux dovut, l-Artikolu 73 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 796/200423 għandu jappika mutatis mutandis . 
                                                 
23 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18. 
540 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 2. Fejn sar pagament mhux dovut b ħala riżultat ta’ dikjarazzjoni fa lza, dokumenti foloz jew 
negliġenza serja fuq il-parti tal-benefi ċjarju, għandha tiġi imposta penali ugwali g ħall-ammont 
imħallas mhux dovut, bl-interess ikkalkulat s kont l-Artikolu 73(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 796/2004. 
Artikolu 37 
Forza ma ġġuri u ċirkustanzi e ċċezzjonali 
Il-każijiet ta’ forza ma ġġuri jew ta’ ċirkustanzi e ċċezzjonali fi ħdan it-tifsira tal-
Artikolu 40(4) tar-Regolam ent (KE) Nru 1782/2003 g ħandhom ji ġu notifikati lill-awtorità 
skont l-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004. 
TITOLU IV 
MIŻURI  TA’  AKKUMPANJAMENT 
KAPITOLU I 
SIMBOLU GRAFIKU  
Artikolu 38 
Użu tas-simbolu grafiku 
1. Is-simbolu grafiku stipulat fl-Arti kolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 g ħandu jiġi 
użat bil-għan li jiżdiedu l-konoxxenza u l-konsum tal-prodotti agrikoli ppro ċessati jew mhux 
ipproċessati spe ċifiċi għar-reġjuni ultraperiferi ċi li jissodisfaw ir-rekwi żiti stabbiliti fuq l-
inizjattiva tal-organizzazzjonijiet tal-kummer ċ li jirrapre żentaw lill-operaturi fir-re ġjuni 
msemmija. 
Is-simbolu grafiku g ħandu jikkonsisti mis-simbolu li jidher fl-Anness VII g ħal dan ir-
Regolament. 
2. Ir-rekwi żiti msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 g ħandhom jikkon ċernaw l-
istandards tal-kwalità jew il-konformità mat-tekniki tal-kol tivazzjoni, tal-produzzjoni jew tal-
manifattura, u l-istandards tal-pre żentazzjoni u tal-ippakkjar. 
Dawn ir-rekwi żiti għandhom ji ġu definiti b’referenza g ħar-regoli tal-Komunità jew, fl-
assenza ta’ dawn ir-regoli, g ħall-istandards internazzjonali jew, fejn ne ċessarju, g ħandhom 
jiġu addottatti spe ċifikament fir-rigward tal-prodotti mir-re ġjuni ultraperiferi ċi fuq proposta 
mill-organizzazzjonijiet tal-kummer ċ rappreżentattivi. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 541 
 Artikolu 39 
Dritt għall-użu tas-simbolu grafiku 
1. Id-dritt g ħall-użu tas-simbolu grafiku g ħandu jing ħata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati 
Membri tal-produzzjoni, jew minn korp awtorizzat minnhom g ħal dan il-g ħan, fir-rigward ta’ 
kull prodott li g ħalih ġew addottati r-rekwi żiti msemmija fl-Artikolu 38, skont it-tip ta’ 
prodott, lill-operaturi f’wa ħda mill-kategoriji li ġejjin: 
 (a) produtturi individwali jew organi zzazzjonijiet jew gruppi ta’ produtturi; 
 (b) kummer ċjanti li jippakkj aw il-prodott bl-g ħan li jikkummer ċjawh; 
 (c) il-manifatturi tal-prodotti pro ċessati li huma stabbiliti fit-territorju tar-re ġjuni 
ultraperiferi ċi tagħhom. 
2. Id-dritt stabbilit fil-paragrafu 1 g ħandu jiġi konferit permezz tal-g ħoti ta’ approvazzjoni 
għal sena jew aktar tal-kummer ċjalizzazzjoni. 
Artikolu 40 
Approvazzjoni 
1. L-approvazzjoni stipulat a fl-Artikolu 39(2) g ħandha ting ħata, fuq talba, lill-operaturi 
msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dak l-Artikolu li, jekk hemm b żonn, għandhom l-impjant jew it-
tagħmir tekniku me ħtieġa biex jipprodu ċu jew jimmanifatturaw il-prodott kon ċernat, 
konformi mar-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 38, u li jimpenjaw ru ħhom: 
 (a) kif rilevanti, biex jipprodu ċu, jippakkjaw jew jimmanifatturaw prodotti li 
jissodisfaw dawk ir-rekwi żiti; 
 (b) li j żommu l-kontijiet li jippermettu l-monitora ġġ, b’mod partikolari, tal-
produzzjoni, l-ippakkjar jew il-manifattura tal-prodott li huwa eli ġibbli għas-simbolu 
grafiku, 
 (c) li jikkonformaw mal-kontrolli u l-ve rifiki kollha mitluba mill-awtoritajiet 
kompetenti. 
2. L-approvazzjoni tista’ ti ġi rtirata fejn l-awtorità kompetenti tistabbilixxi li l-operatur 
approvat naqas milli jissodisfa r-rekwi żiti relatati mal-prodott jew obbligu li jqum mill-
impenni stipulati fil-paragrafu 1. L-irtirar tal-approvazzjoni g ħandu jkun temporanju jew 
permanenti skont is-serjetà tan-nuqqas stabbilit. 
Artikolu 41 
Verifika tal-kondizzjonijiet g ħall-użu tas-simbolu grafiku 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom regolarment jivverifika w li l-operaturi approvati 
jissodisfaw il-kondizzjonijiet g ħall-użu tas-simbolu grafiku u l-impenni stipulati fl-
Artikolu 40. 
542 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jiddelegaw l-e żekuzzjoni ta’ dawk il-verifiki lil korpi 
kwalifikati li g ħandhom il-kompetenza teknika me ħtieġa u li huma imparzjali. F’ka żijiet bħal 
dawn, il-korpi g ħandhom jirrapportaw regolarment lilhom dwar l-e żekuzzjoni tal-
ispezzjonijiet tag ħhom. 
Artikolu 42 
Miżuri nazzjonali 
1. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jaddottaw kwalunkwe mi żuri amministrattivi 
addizzjonali ne ċessarji għall-ġestjoni tal-iskema tas-simbolu grafiku. Dawn il-mi żuri jistgħu 
jinkludu, b’mod partikolari, l-impo żizzjoni fuq l-operaturi approvati ta’ mi żata li tkopri l-
istampar tas-simbolu grafiku, u l-ispejje ż amministrattivi u tal-ispezzjoni. 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissj oni minnufih tas-servizzi 
jew, kif xieraq, lill-korpi responsabbli g ħall-għoti tal-approvazzjoni sti pulata fl-Artikolu 39(2) 
u biex isiru l-ispezzjonijiet me ħtieġa taħt dan il-Kapitolu. Mhux aktar tard minn tliet xhur 
wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, g ħandhom jinnottifikaw ukoll, qabel ma 
jaddottawhom, l-abbozz tal-mi żuri addizzjonali msemmija fil- paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. 
Artikolu 43 
Użu ħażin ta’ u pubbli ċità għas-simbolu grafiku 
L-Istati Membri g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet nazzjonali e żistenti rilevanti biex 
jipprevjenu u, fejn ne ċessarju, jippenalizzaw il-ka żijiet ta’ użu ħażin tas-simbolu grafiku jew 
jaddottaw il-mi żuri meħtieġa għan dan l-g ħan. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-
miżuri applikabbli fi żmien sitt xhur mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu l-pubbli ċità xierqa g ħas-simbolu grafiku u g ħall-
prodotti li jista’ jintu ża għalihom. 
Artikolu 44 
Kondizzjonjiet g ħar-riproduzzjoni u l-u żu 
Is-simbolu grafiku g ħandu jiġi riprodott u u żat b’konformità mar-regoli tekni ċi stabbiliti fl-
Anness VII. 
KAPITOLU II 
IMPORTAZZJONI TAT -TABAKK MILL -GŻEJJER KANARI  
Artikolu 45 
Eżenzjoni tat-tabakk mid-dazju doganali 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 543 
 1. Il-perjodu annwali g ħall-kalkulazzjoni tal-kwantità annwali massima msemmija fl-
Artikolu 22(1) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 g ħandu jkun mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena 
sal-31 ta’ Di ċembru tal-istess sena. 
2. Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 22 tar-Regol ament (KE) Nru 247/2006, ‘manifattura lokali 
tal-prodotti tat-tabakk’ tfisser kull operazzjoni  li ssir fil-G żejjer Kanari g ħall-ipproċessar tal-
prodotti elenkati fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament f’prodotti manifatturati lesti g ħat-tipjip. 
3. Il-kwantitajiet ta’ tabakk mhux immanifatturat u semimanifatturat imsemmija fl-
Artikolu 22(1) tar-Regolam ent (KE) Nru 247/2006 g ħandhom ji ġu konvertiti fi kwantitajiet 
ta’ tabakk mhux ma ħdum/ ming ħajr zokk fuq il-ba żi tal-koeffi ċjenti tal-ekwivalenza mog ħtija 
fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 46 
Kondizzjonijiet g ħall-eżenzjoni 
1. L-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness VIII g ħal dan għandhom jkunu su ġġetti 
għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ e żenzjoni. Il-kaxxa 20 tal-applikazzjonijiet g ħaċ-
ċertifikati u ċ-ċertifikati stess g ħandu jkun fihom wa ħda mill-entraturi elenkati fl-Anness I(J). 
Minbarra fejn huwa stipulat mod ie ħor f’dan ir-Regolament, l-Artikoli 2, 5, 9 sa 13, 15, 19 u 
20 għandhom japplikaw mutatis mutandis . 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jassiguraw li l-prodotti msemmija fl-Anness VIII g ħal 
dan ir-Regolament jintu żaw b’konformità mar-r egoli tal-Komunità rilevanti, u b’mod 
partikolari l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. 
TITOLU V 
DISPOŻIZZJONIJIET  ĠENERALI  U FINALI 
Artikolu 47 
Komunikazzjonijiet 
1. Fir-rigward tal-arran ġamenti spe ċifiċi tal-provvista, l-awto ritajiet kompetenti g ħandhom 
jibgħatu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15-il ġurnata tax-xahar wara t-tmiem ta’ 
kull tliet xhur, id-dejta li ġejja relatata max-xhur pre ċedenti tas-sena kalendarja relevanti, 
skont il-prodott u l-kodi ċi CN u, fejn applikabbli, id-destinazzjoni individwali: 
 (a) il-kwantitajiet ma qsumin skont jekk humiex importati minn pajji żi terzi jew 
mibgħuta mill-Komunità; 
 (b) l-ammont ta’ g ħajnuna u l-ispejje ż fil-fatt im ħalsin skont il-prodott u, fejn 
applikabbli, id-destinazzjoni individwali; 
544 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (c) il-kwantitajiet li g ħalihom intu żaw il-liċenzji u ċ-ċertifikati, maqsumin skont il-
kategorija ta’ li ċenzja jew ċertifikat; 
 (d) il-kwantitajiet esportati mill- ġdid kollha jew mibg ħuta mill- ġdid taħt l-
Artikolu 16 u l-ammont ta’ unitajiet u t-total ta’ g ħajnuna rkuprata; 
 (e) il-kwantitajiet esportati mill- ġdid kollha jew mibg ħuta mill- ġdid wara l-
ipproċessar skont l-Artikolu 18; 
 (f) trasferimenti f’kwantità totali g ħal kategorija ta’ prodotti u emendi fil-bilan ċi 
mbassra tal-provvista matul il-perjodu; 
 (g) il-bilan ċ disponibbli u r-rata ta’ u żu. 
Id-data stipulata fl-ewwel subparagrafu g ħandha tiġi provvduta fuq il-ba żi tal-liċenzji u ċ-
ċertifikati u żati. 
2. Fir-rigward tas-sostenn g ħall-produzzjoni lokali, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw 
lill-Kummissjoni: 
 (a) sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena, dwar l- applikazzjonijiet g ħall-
għajnuna rċevuti u l-ammonti involuti g ħas-sena kalendarja pre ċedenti; 
 (b) sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, dwar l-applikazzjonijiet g ħall-
għajnuna li żgur huma eli ġibbli u l-ammonti involuti g ħas-sena kalendarja 
preċedenti. 
Artikolu 48 
Rapport 
1. Ir-rapport stipulat fl-Artikolu 28 (2) tar-Regolament (KE) Nru 247/2006 g ħandu jkun fih 
fost affarijiet o ħrajn; 
 (a) kull bidla fl-ambjent so ċjoekonomiku u agrikolu; 
 (b) sommarju tad-dejta fi żika u finanzjarja disponibbli fuq l-implimentazzjoni ta’ 
kull miżura, wara anali żi tad-dejta u, fejn ne ċessarju, pre żentazzjoni u anali żi tas-
setturi li mieg ħu l-miżura hija marbuta; 
 (c) il-progress tal-mi żuri u l-prijoritajiet relatati mal-g ħanijiet spe ċifiċi u ġenerali fid-
data tal-pre żentazzjoni tar-rapport, bl-u żu ta’ indikaturi kwantifikati; 
 (d) deskrizzjoni qasira tal-problemi kbar kollha li ltaqg ħu magħhom fil-ġestjoni u l-
implimentazzjoni tal-mi żuri; 
 (e) e żaminazzjoni tar-ri żultati tal-mi żuri kollha, b’kunsiderazzjoni g ħall-
konnessjonijiet re ċiproċi tagħhom; 
 (f) g ħall-arranġamenti spe ċifiċi tal-provvista: 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 545 
 – id-dejta u anali żi relatati mat-tendenzi tal-prezzijiet u l-mod li fih ġie mgħoddi 
l-vantaġġ, kif ukoll il-mi żuri meħuda u l-verifiki li saru sabiex ji ġi assigurat li 
dan ġie mgħoddi, 
– b’kunsiderazzjoni g ħall-għajnuna oħra disponibbli, anali żi tal-proporzjonalità 
tal-għajnuna relatata  mal-ispejje ż addizzjonali tat-trasport lejn ir-re ġjuni 
ultraperiferi ċ u l-prezzijiet applikati fuq l-esportazzjonijiet lejn pajji żi terzi u, 
fil-każ ta’ prodotti inti żi għall-ipproċessar u l-inputs agrikoli, l-ispejje ż 
addizzjonali tal-insularità u l-lokazzjoni distanti; 
 (g) indikazzjoni, ibba żata fuq indikaturi objettivi, ta’ safejn ikunu nkisbu l-g ħanijiet 
mogħtija lil kull mi żura fil-programm; 
 (h) id-dejta fuq il-bilan ċ tal-provvista annwali tar-re ġjun konċernat fit-termini ta’, 
fost affarijiet o ħrajn, il-konsum, l-i żvilupp tan-numru tal-bhejjem, il-produzzjoni u l-
kummerċ; 
 (i) id-dejta fuq l-ammonti fil-fatt mog ħtija għall-implimentazzjoni tal-mi żuri tal-
programmi fuq il-ba żi tal-kriterji definiti mill-Istati Membri, b ħan-numru ta’ 
produtturi eli ġibbli, in-numru ta’ annimali koperti mill-pagament, i ż-żona eliġibbli 
jew in-numru ta’ intrapri żi konċernati; 
 (j) informazzjoni dwar l-implimentazzjoni finanzjarja ta’ kull mi żura taħt il-
programm; 
 (k) statisti ċi fuq il-verifiki li jsiru mill-awtoritajiet kompetenti u l-penali kollha 
applikati; 
 (l) il-kummenti tal-Istat Membru kon ċernat fuq l-implimentazzjoni tal-programm. 
2. Għall-2006 ir-rapport g ħandu jkun fih valutazzoni tal-impatt, fuq l-industrija tal-bhejjem u 
l-ekonomija agrikola fir-re ġjun konċernat, tal-programm ta’ g ħajnuna g ħal attivitajiet 
tradizzjonali relatati mal-produzzjoni ta ċ-ċanga u tal-vitella, il-la ħam tan-nag ħaġ u l-laħam 
tal-mogħoż. 
Artikolu 49 
Emendi fil-programmi 
1. L-emendi fil-programmi approvati ta ħt l-Artikolu 24(2) tar-Re golament (KE) Nru 247/2006 
għandhom ji ġu sottomessi lill-Kummissjoni g ħall-approvazzjoni. 
Madankollu, din l-approvazzjoni mhijiex ne ċessarja għall-emendi li ġejjin: 
 (a) fil-ka ż tal-bilanċi tal-provvista mbassra,  l-Istati Membri jistg ħu jemendaw il-livell 
ta’ għajnuna u l-kwantitajiet ta l-prodotti li jistg ħu jiġu koperti mill-arran ġamenti tal-
provvista; 
 (b) fil-ka ż tal-programmi ta’ sostenn tal-Komunità g ħall-produzzjoni lokali, l-Istati 
Membri jistg ħu jaġġustaw sa 20 % tal-allok azzjoni finanzjarja g ħal kull mi żura u l-
546 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 unità tal-g ħajnuna ‘l fuq jew anqas mill-ammonti fis-se ħħ fiż-żmien meta t-talba 
għall-emenda ti ġi ppreżentata. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni  darba fis-sena tal-emendi 
ppjanati. Madankollu, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw l- emendi fi kwalunkwe żmien 
fil-każijiet ta’ forza ma ġġuri jew f’ ċirkustanzi e ċċezzjonali. Jekk il-Kummissjoni 
m’għandhiex objezzjonijiet g ħall-emendi ppjanati, dawn g ħandhom japplikaw mill-ewwel 
ġurnata tat-tieni xahar wara dak li ġew notifikati fih. 
Artikolu 50 
Finanzjament tal-istudji, pro ġetti ta’ dimostrazzoni, ta ħriġ jew miżuri ta’ assistenza 
teknika  
L-ammont me ħtieġ biex jiffinanzja studji finanzjarji, pro ġetti ta’ dimostrazzjoni, ta ħriġ u 
miżuri ta’ assistenza teknika stipulati fil-programm approvat ta ħt l-Artikolu 24(2) tar-
Regolament (KE) Nru 247/2006 g ħall-implimentazzjoni ta’ dak il-programm ma jistg ħax 
jeċċedi l-1 % tal-ammont totali tal-finanzjament g ħall-programm. 
Artikolu 51 
Miżuri nazzjonali addizzjonali 
L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri addizzjonali kollha me ħtieġa għall-appllikazzjoni 
ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 52 
Riduzzjoni tal- ħlas bil-quddiem  
Mingħajr preġudizzjoni g ħar-regoli ġenerali fuq id-dixxiplina finanzjarja, fejn l-informazzjoni 
trażmessa mill-Istati Membri lill-Kummissjoni ta ħt l-Artikoli 47 u 48 mhijiex kompluta jew 
f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-limitu ta ż-żmien għat-trażmizzjoni ta’ dik l-
informazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas il- ħlasijiet bil-quddi em fil-kontijiet tal-ispejje ż 
agrikoli fuq ba żi temporanja u ta’ rata fissa. 
Artikolu 53 
Revoka 
Ir-Regolamenti (KEE) Nru 388/92, (KEE) Nru 2174/92, (KEE) Nru 2233/92, (KEE) 
Nru 2234/92, (KEE) Nru 2235/92, (KEE) Nru 2039/93, (KEE) Nru 2040/93, (KE) 
Nru 1418/96, (KE) Nru 2054/96, (KE) Nru 20/ 2002, (KE) Nru 1195/2002, (KE) Nru 43/2003, 
(KE) Nru 995/2003, (KE) Nru 14/2004 u (K E) Nru 188/2005 huma hawnhekk revokati. 
Referenzi g ħar-Regolamenti revokati g ħandhom ji ġu mifhuma b ħala referenza g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw flimkien mat-tabell a tal-korrelazzjoni fl-Anness IX. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 547 
 Artikolu 54 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika g ħal kull Stat Membru kon ċernat mid-data li fiha l-Kummissjoni tinnotifika 
l-approvazzjoni tag ħha tal-programm tal-Istat Membru ri levanti, skont l-Artikolu 24(2) tar-
Regolament (KE) Nru 247/2006. 
Dan ir-Regolamenti g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 12 ta’ April 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni
548 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNEX I  
PARTI  A 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 4(3): 
– bl-Ispanjol , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘Productos destinados al consumo directo’ 
– ‘Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento’ 
– ‘Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios’ 
– ‘Animales importados de la especi e bovina, destinados al engorde’ 
– biċ-Ċek, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkty pro p římou spot řebu’ 
– ‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí pr ůmysl’ 
– ‘produkty ur čené pro použití jako zem ědělské vstupy’ 
– ‘dovezený skot pro výkrm’ 
– bid-Daniż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkter til direkte konsum’ 
– ‘produkter til forarbejdnings- og/ eller emballeringsindustrien’ 
– ‘produkter, der skal anvende s som rå- og hjælpestoffer’ 
– ‘importeret kvæg til opfedning’ 
– bil-Ġermaniż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘Erzeugnisse für den direkten Verbrauch’ 
– ‘Erzeugnisse für die Verarbei tungs- bzw. Verpackungsindustrie’ 
– ‘zur Verwendung als landwirtschaftl iche Betriebsstoffe bestimmte 
Erzeugnisse’ 
– ‘zur Mast eingeführte Rinder’ 
– bl-Estonjan , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘otsetarbimiseks ettenähtud tooted’ 
– ‘tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 549 
 – ‘põllumajanduslikuks toorai neks ettenähtud tooted’ 
– ‘imporditud nuumveised’ 
– bil-Grieg , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για άμεση  κατανάλωση ’ 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για τις βιομηχανίες  μεταποίησης  ή/και 
συσκευασίας ’ 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για χρήση  ως γεωργικές  εισροές ’ 
– ‘εισαγόμενα  βοοειδή  προς  πάχυνση ’ 
– bl-Ingliż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘products for direct consumption’ 
– ‘products for the processing and/or packaging industry’ 
– ‘products intended for use as agricultural inputs’ 
– ‘bovine animals imported for fattening’ 
– bil-Franċiż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produits destinés à la  consommation directe’ 
– ‘produits destinés aux industries de tr ansformation et/ou de conditionnement’ 
– ‘produits destinés à être utilis és comme intrants agricoles’ 
– ‘animaux bovins pour l'engraissement importés’ 
– bit-Taljan , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘prodotti destinati al  consumo diretto’ 
– ‘prodotti destinati a lle industrie di trasformazione  e/o di condizionamento’ 
– ‘prodotti destinati ad essere  utilizzati come fattori  di produzione agricoli’ 
– ‘bovini destinati all'ingrasso importati’ 
– bil-Latvjan , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘tiešam pat ēriņam paredz ēti produkti’ 
– ‘produkti, kas paredz ēti pārstrādei un/vai iesai ņošanai’ 
– ‘produkti, kas ir lauksaimniec ībā izmantojam ās vielas’ 
550 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – ‘ievesti liellopi nobarošanai’ 
– bil-Litwan, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘tiesiogiai varto ti skirti produktai’ 
– ‘perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai’ 
– ‘produktai, skirti naudoti kaip žem ės ūkio ištekliai’ 
– ‘importuojami galvijai, skirti pen ėjimui’ 
– bl-Ungeri ż, waħda mill-entraturi li ġejji: 
– ‘közvetlen fogyasztásra szánt termékek’ 
– ‘a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek’ 
– ‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’ 
– ‘importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék’ 
– bil-Malti, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-konsum dirett’ 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-industriji tat-trasfo rmazzjoni u/jew tal-imballa ġġ’ 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu’ 
– ‘bhejjem tal-ifrat g ħat-tismin importati’ 
– bl-Olandi ż, waħda mill-entraturi li ġejji: 
– ‘producten voor rechtstreekse consumptie’ 
– ‘producten voor de verwerkende indu strie en/of de verpakkingsindustrie’ 
– ‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’ 
– ‘ingevoerde mestrunderen’ 
– bil-Polakk, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkty przeznaczone do bezpo średniego spo życia’ 
– ‘produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania’ 
– ‘produkty przeznaczone do u życia jako nak łady rolnicze’ 
– ‘bydło importowane przeznaczone do opasu’ 
– bil-Portugi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 551 
 – ‘produtos destinados ao consumo directo’ 
– ‘produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento’ 
– ‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’ 
– ‘bovinos de engorda importados’ 
– bis-Slovak , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘výrobky ur čené na priamu spotrebu’ 
– ‘výrobky ur čené pre spracovate ľský a/alebo baliarenský priemysel’ 
– ‘výrobky ur čené na použitie ako po ľnohospodárske vstupy’ 
– ‘dovezený hovädzí dobytok ur čený na výkrm’ 
– bis-Sloven, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano’ 
– ‘proizvodi, namenjeni predeloval ni in/ali pakirni industriji’ 
– ‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’ 
– ‘uvoženo govedo za pitanje’ 
– bil-Finlandi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita’ 
– ‘jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita’ 
– ‘maatalouden tuotantopanoksiksi  tarkoitettuja  tuotteita’ 
– ‘tuotuja lihotukseen ta rkoitettuja nautoja’ 
– bl-Iżvediż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkter avsedda för direkt konsumtion’ 
– ‘produkter avsedda för bearbetning eller förpackning’ 
– ‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’ 
– ‘importerade nötkreatur, avsedda för gödning’. 
PARTI  B 
Entraturi msemmija fl-Artik olu 4(3) u l- Artikolu 5(4): 
552 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – bl-Ispanjol: ‘Exención de los derechos de import ación’ y ‘Certificado destinado a ser 
utilizado en [nombre de la  región ultraperiférica]’ 
– biċ-Ċek:‘osvobození od dovozních cel’ a ‘osv ědčení pro použití v [název 
nejvzdálen ějšího regionu]’ 
– bid-Daniż:‘fritagelse for importtold’ og ‘licensen skal anvendes i [fjernområdets 
navn]’ 
– bil-Ġermaniż:‘Befreiung von den Einfuhrzöllen’ und ‘zu verwenden in [Name der 
Region in äußerster Randlage]’ 
– bl-Estonjan: ‘imporditollimaksudest vabastatud’  ja ‘[kus (äärepoolseima piirkonna 
nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents ’. 
– bil-Grieg: ‘απαλλαγή  από τους εισαγωγικούς  δασμούς ’ και ‘πιστοποιητικό  προς  
χρήση  στην  [όνομα  της ιδιαίτερα  απομακρυσμένης  περιφέρειας ]’ 
– bl-Ingliż:‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the 
outermost region]’ 
– bil-Franċiż:‘exonération des droits à l'importation’ et  ‘certificat à utiliser dans [nom 
de la région ultrapériphérique]’ 
– bit-Taljann: ‘esenzione dai dazi all' importazione’ e ‘titolo destinato a essere utilizzato 
in [nome della regione ultraperiferica]’ 
– bil-Latvjan: ‘atbrīvojums no ievedmuitas nodok ļa’ un ‘sertifik āts jāizmanto [att ālākā 
reģiona nosaukums]’ 
– bil-Litwan: ‘atleidimas nuo importo muit ų’ ir ‘sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio 
regiono pavadinimas]’ 
– bl-Ungeri ż:‘behozatali vám alóli me ntesség’ és ‘[a legküls ő régió neve]-i 
felhasználásra szóló engedély’ 
– bil-Malti: ‘eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni’ u ‘ ċertifikat g ħall-użi fi [isem ir-
reġjun ultraperiferiku]’ 
– bl-Olandi ż:‘vrijstelling van invoerrechten’ en ‘in [naam van het ultraperifere gebied] 
te gebruiken certificaat’ 
– bil-Pollakk: ‘zwolnienie z nale żności przywozowych’ i ‘ świadectwo stosowane w 
[nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]’ 
– bil-Portugi ż:‘isenção dos direitos de importação’ e ‘certificado a ut ilizar em [nome 
da região ultraperiférica]’ 
– bis-Slovak: ‘oslobodenie od dovozného cla’ a ‘osved čenie určené na použitie 
v [názov najvzdialenejšieho regiónu]’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 553 
 – bis-Sloven: ‘oprostitev uvoznih dajatev’ in ‘d ovoljenje se uporabi v [ime najbolj 
oddaljene regije]’ 
– bil-Finlandi ż:‘vapautettu tuontitulleista’ ja ‘(syrj äisimmän alueen nimi) käytettävä 
todistus’ 
– bl-Iżvediż:‘tullbefrielse’ och ‘intyg som ska ll användas i [randområdets namn]’ 
PARTI  C 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 5(3): 
– bl-Ispanjol: ‘Certificado de exención’ 
– biċ-Ċekk:‘osvědčení o osvobození’ 
– bid-Daniż:‘fritagelseslicens’ 
– bil-Ġermaniż:‘Freistellungsbescheinigung’ 
– bl-Estonjan: ‘vabastussertifikaat’ 
– bil-Grieg: ‘πιστοποιητικό  απαλλαγής ’ 
– bl-Ingliż:‘exemption certificate’ 
– bil-Franċiż:‘certificat d'exonération’ 
– bit-Taljan: ‘titolo di esenzione’ 
– bil-Latvju: ‘atbrīvojuma apliec ība’ 
– bil-Litwan: ‘atleidimo nuo importo muit ų sertifikatas’ 
– bl-Ungeri ż:‘mentességi bizonyítvány’ 
– bil- Malti: ‘ċertifikat ta’ e żenzjoni’ 
– bl-Olandi ż:‘vrijstellingscertificaat’ 
– bil-Pollakk: ‘świadectwo zwolnienia’ 
– bil-Portugi ż:‘certificado de isenção’ 
– bis-Slovak: ‘osvedčenie o oslobodení od cla’ 
– bis-Sloven: ‘potrdilo o oprostitvi’ 
– bil-Finlandi ż:‘vapautustodistus’ 
– bl-Iżvediż:‘intyg om tullbefrielse’ 
554 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 PARTI  D 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 5(4): 
– bl-Ispanjol , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento’ 
– ‘Productos destinados al consumo directo’ 
– ‘Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios’ 
– biċ-Ċek, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí pr ůmysl’ 
– ‘produkty pro p římou spot řebu’ 
– ‘produkty ur čené pro použití jako zem ědělské vstupy’ 
– bid-Daniż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkter til forarbejdnings- og/ eller emballeringsindustrien’ 
– ‘produkter til direkte konsum’ 
– ‘produkter, der skal anvende s som rå- og hjælpestoffer’ 
– bil-Ġermaniż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘Erzeugnisse für die Verarbei tungs- bzw. Verpackungsindustrie’ 
– ‘Erzeugnisse für den direkten Verbrauch’ 
– ‘zur Verwendung als landwirtschaftl iche Betriebsstoffe bestimmte 
Erzeugnisse’ 
– bl-Estonjan , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele’ 
– ‘otsetarbimiseks ettenähtud tooted’ 
– ‘põllumajanduslikuks toorai neks ettenähtud tooted’ 
– bil-Grieg , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για τις βιομηχανίες  μεταποίησης  ή/και 
συσκευασίας ’ 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για άμεση  κατανάλωση ’ 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για χρήση  ως γεωργικές  εισροές ’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 555 
 – bl-Ingliż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘products for the processing and/or packaging industry’ 
– ‘products for direct consumption’ 
– ‘products intended for use as agricultural inputs’ 
– bil-Franċiż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produits destinés aux industries de tr ansformation et/ou de conditionnement’ 
– ‘produits destinés à la  consommation directe’ 
– ‘produits destinés à être utilis és comme intrants agricoles’ 
– bit-Taljan , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘prodotti destinati a lle industrie di trasformazione  e/o di condizionamento’ 
– ‘prodotti destinati al  consumo diretto’ 
– ‘prodotti destinati ad essere  utilizzati come fattori  di produzione agricoli’ 
– bil-Latvjan , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkti, kas paredz ēti pārstrādei un/vai iesai ņošanai’ 
– ‘tiešam pat ēriņam paredz ēti produkti’ 
– ‘produkti, kas ir lauksaimniec ībā izmantojam ās vielas’ 
– bil-Litwan , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai’ 
– ‘tiesiogiai varto ti skirti produktai’ 
– ‘produktai, skirti naudoti kaip žem ės ūkio ištekliai’ 
– bl-Ungeri ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek’ 
– ‘közvetlen fogyasztásra szánt termékek’ 
– ‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’ 
– bil-Malti , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-industriji tat-trasfo rmazzjoni u/jew tal-imballa ġġ’ 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-konsum dirett’ 
556 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – ‘prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu’ 
– bl-Olandi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘producten voor de verwerkende indu strie en/of de verpakkingsindustrie’ 
– ‘producten voor rechtstreekse consumptie’ 
– ‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’ 
– bil-Pollakk, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania’ 
– ‘produkty przeznaczone do bezpo średniego spo życia’ 
– ‘produkty przeznaczone do u życia jako nak łady rolnicze’ 
– bil-Portugi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento’ 
– ‘produtos destinados ao consumo directo’ 
– ‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’ 
– bis-Slovak , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘výrobky ur čené pre spracovate ľský a/alebo baliarenský priemysel’ 
– ‘výrobky ur čené na priamu spotrebu’ 
– ‘výrobky ur čené na použitie ako po ľnohospodárske vstupy’ 
– bis-Sloven , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘proizvodi, namenjeni predeloval ni in/ali pakirni industriji’ 
– ‘proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano’ 
– ‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’ 
– bil-Finlandi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita’ 
– ‘suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita’ 
– ‘maatalouden tuotantopanoksiksi  tarkoitettuja  tuotteita’ 
– bl-Iżvediż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkter avsedda för bearbetning eller förpackning’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 557 
 – ‘produkter avsedda för direkt konsumtion’ 
– ‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’ 
PARTI  E 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 7(3): 
– bl-Ispanjol: ‘Certificado de ayuda’ 
– biċ-Ċekk:‘osvědčení o podpo ře’ 
– bid-Daniż:‘støttelicens’ 
– bil-Ġermaniż:‘Beihilfebescheinigung’ 
– bl-Estonjan: ‘toetussertifikaat’ 
– bil-Grieg: ‘πιστοποιητικό  ενίσχυσης ’ 
– bl-Ingliż:‘aid certificate’ 
– bil-Franċiż:‘certificat aides’ 
– bit-Taljan: ‘titolo di aiuto’ 
– bil-Latvjan: ‘atbalsta sertifik āts’ 
– bil-Litwan: ‘pagalbos sertifikatas’ 
– bl-Ungeri ż:‘támogatási bizonyítvány’ 
– bil-Malti: ‘ċertifikat tal-g ħajnuniet’ 
– bl-Olandi ż:‘steuncertificaat’ 
– bil-Pollakk: ‘świadectwo pomocy’ 
– bil-Portugi ż:‘certificado de ajuda’ 
– bis-Slovak: ‘osvedčenie o pomoci’ 
– bis-Sloven: ‘potrdilo o pomo či’ 
– bil-Finlandi ż:‘tukitodistus’ 
– bl-Iżvediż:‘stödintyg’ 
PARTI  F 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 7(4): 
558 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – bl-Ispanjol , one of the following entries: 
– ‘Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento’ 
– ‘Productos destinados al consumo directo’ 
– ‘Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios’24 
– ‘Animales vivos destinados al engorde’ 
– ‘Azúcar C: sin ayuda’ 
– biċ-Ċek, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí pr ůmysl’ 
– ‘produkty pro p římou spot řebu’ 
– ‘produkty ur čené pro použití jako zem ědělské vstupy’25 
– ‘živá zvířata pro výkrm’ 
– ‘cukr C: bez podpory’ 
– bid-Daniż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkter til forarbejdnings- og/ eller emballeringsindustrien’ 
– ‘produkter til direkte konsum’ 
– ‘produkter, der skal anvende s som rå- og hjælpestoffer’26 
– ‘levende dyr til opfedning’ 
– ‘C-sukker: ingen støtte’ 
– bil-Ġermaniż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘Erzeugnisse für die Verarbei tungs- bzw. Verpackungsindustrie’ 
– ‘Erzeugnisse für den direkten Verbrauch’ 
– ‘zur Verwendung als landwirtschaftl iche Betriebsstoffe bestimmte 
Erzeugnisse’27 
                                                 
24 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
25 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
26 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 559 
 – ‘zur Mast eingeführte lebende Tiere’ 
– ‘C-Zucker: keine Beihilfe’ 
– bl-Estonjan, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele’ 
– ‘otsetarbimiseks ettenähtud tooted’ 
– ‘põllumajanduslikuks toorai neks ettenähtud tooted’28 
– ‘imporditud nuumveised’ 
– ‘C-suhkur, toetust ei anta’ 
– bil-Grieg, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για τις βιομηχανίες  μεταποίησης  ή/και 
συσκευασίας ’ 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για άμεση  κατανάλωση ’ 
– ‘προϊόντα  που προορίζονται  για χρήση  ως γεωργικές  εισροές ’29 
– ‘ζώντα  ζώα προς  πάχυνση ’ 
– ‘ζάχαρη  Γ: ουδεμία  ενίσχυση ’ 
– bl-Ingliż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘products for the processing and/or packaging industry’ 
– ‘products for direct consumption’ 
– ‘products intended for use as agricultural inputs’30 
– ‘live animals for fattening’ 
– ‘C sugar: no aid’ 
– bil-Franċiż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produits destinés aux industries de tr ansformation et/ou de conditionnement’ 
                                                                                                                                                         
27 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
28 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
29 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
30 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
560 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – ‘produits destinés à la  consommation directe’ 
– ‘produits destinés à être util isés comme intrants agricoles’31 
– ‘animaux vivants pour l'engraissement’ 
– ‘sucre C: pas d'aide’ 
– bit-Taljan, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘prodotti destinati a lle industrie di trasformazione  e/o di condizionamento’ 
– ‘prodotti destinati al  consumo diretto’ 
– ‘prodotti destinati ad essere  utilizzati come fattori  di produzione agricoli’32 
– ‘bovini destinati all’ingrasso importati’ 
– ‘zucchero C: senza aiuto’ 
– bil-Latvjan, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkti, kas paredz ēti pārstrādei un/vai iesai ņošanai’ 
– ‘tiešam pat ēriņam paredz ēti produkti’ 
– ‘produkti, kas ir lauksaimniec ībā izmantojam ās vielas’33 
– ‘dzīvi dzīvnieki nobarošanai’ 
– ‘C cukurs: atbalstu nepieš ķir’ 
– bil-Litwan, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai’ 
– ‘tiesiogiai varto ti skirti produktai’ 
– ‘produktai, skirti naudoti kaip žem ės ūkio ištekliai’34 
– ‘gyvi pen ėjimui skirti galvijai’ 
– ‘C cukrus: pagalba neskiriama’ 
                                                 
31 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
32 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
33 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
34 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 561 
 – bl-Ungeri ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek’ 
– ‘közvetlen fogyasztásra szánt termékek’ 
– ‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’35 
– ‘hízlalásra szánt él őállatok’ 
– ‘C cukor: nincs támogatás’ 
– bil-Malti, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-industriji tat-trasfo rmazzjoni u/jew tal-imballa ġġ’ 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-konsum dirett’ 
– ‘prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu’36 
– ‘bhejjem ħajjin għat-tismin’ 
– ‘zokkor C: l-ebda g ħajnuna’. 
– bl-Olandi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘producten voor de verwerkende indu strie en/of de verpakkingsindustrie’ 
– ‘producten voor rechtstreekse consumptie’ 
– ‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’37 
– ‘levende mestdieren’ 
– ‘C-suiker: geen steun’ 
– bl-Pollakk, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania’ 
– ‘produkty przeznaczone do bezpo średniego spo życia’ 
– ‘produkty przeznaczone do u żytku jako nak łady rolnicze’38 
                                                 
35 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
36 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
37 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
38 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
562 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – ‘bydło importowane przeznaczone do opasu’ 
– ‘Cukier C: nieobj ęty pomocą’ 
– bil-Portugi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento’ 
– ‘produtos destinados ao consumo directo’ 
– ‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’39 
– ‘animais vivos para engorda’ 
– ‘açúcar C: não beneficia de ajudas’ 
– bis-Slovak , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘výrobky ur čené pre spracovate ľský a/alebo baliarenský priemysel’ 
– ‘výrobky ur čené na priamu spotrebu’ 
– ‘výrobky ur čené na použitie ako po ľnohospodárske vstupy’40 
– ‘živé zvieratá ur čené na výkrm’ 
– ‘cukor C: bez udelenia pomoci’ 
– bis-Sloven , waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘proizvodi, namenjeni predeloval ni in/ali pakirni industriji’ 
– ‘proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano’ 
– ‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’41 
– ‘žive živali za pitanje’ 
– ‘sladkor C: ni pomo či’ 
– bil-Finladi ż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita’ 
– ‘suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita’ 
                                                 
39 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
40 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
41 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 563 
 – ‘maatalouden tuotantopanoksiksi  tarkoitettuja  tuotteita’42 
– ‘lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä’ 
– ‘C-sokeri: ei tukea’ 
– bl-Iżvediż, waħda mill-entraturi li ġejjin: 
– ‘produkter avsedda för bearbetning eller förpackning’ 
– ‘produkter avsedda för direkt konsumtion’ 
– ‘produkter avsedda att användas som insatsvaro r i jordbruket’43 
– ‘levande djur avsedda för gödning’ 
– ‘C-socker: inget stöd’ 
PARTI  G 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 7(4): 
– bl-Ispanjol: ‘Certificado destinado a ser uti lizado en [nombre de la región 
ultraperiférica]’ 
– biċ-Ċek:‘osvědčení pro použití v [název nejvzdálen ějšího regionu]’ 
– bid-Daniż:‘licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]’ 
– bil-Ġermaniż:‘Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster 
Randlage]’ 
– bl-Estonjan: ‘[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents’ 
– bil-Grieg: ‘πιστοποιητικό  προς  χρήση  στην  [όνομα  της ιδιαίτερα  απομακρυσμένης  
περιφέρειας ]’ 
– bl-Ingliż:‘certificate to be used in [n ame of the outermost region]’ 
– bil-Franċiż:‘certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]’ 
– bit-Taljan: ‘titolo destinato a essere utilizzato in  [nome della regione ultraperiferica]’ 
– bil-Latvjan: ‘sertifikāts jāizmanto [att ālākā reģiona nosaukums]’ 
– bil-Litwan: ‘sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]’ 
                                                 
42 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
43 Għall-użu taċ-ċertifikati ta’ g ħajnuna, l-annimali ta’ razza pura, l-annimali ta’ razez kummer ċjali u l-
prodotti tal-bajd g ħandhom ji ġu inklużi fil-kategorija tal-prodotti ma ħsuba għall-użu agrikolu. 
564 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – bl-Ungeri ż:‘[a legküls ő régió neve]-i felhasznál ásra szóló bizonyítvány’ 
– bil-Malti: ‘ċertifikat g ħall-użu fi [isem ir-re ġjun ultraperiferiku]’ 
– bl-Olandi ż:‘in [naam van het ultraperifere ge bied] te gebruike n certificaat’ 
– bil-Pollakk: ‘świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej 
oddalonego]’ 
– bil-Portugi ż:‘certificado a utilizar em [nom e da região ultraperiférica]’ 
– bis-Slovak: ‘osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]’ 
– bis-Sloven: ‘potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]’ 
– bil-Finlandi ż:‘(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus’ 
– bl-Iżvediż:‘intyg som skall användas i [randområdets namn]’ 
PARTI  H 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 16(2): 
– bl-Ispanjol: ‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo 
primero, del Reglamento (CE) no 247/2006’ 
– biċ-Ċekk:‘zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce na řízení (ES) 
č. 247/2006’ 
– bid-Daniż:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning 
(EF) nr. 247/2006’ 
– bil-Ġermaniż:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel  4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der 
Verordnung (EG) Nr. 247/2006’ 
– bl-Estonjan: ‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel 
eksporditav kaup ’ 
– bil-Grieg: ‘εμπόρευμα  εξαγόμενο  δυνάμει  του άρθρου  4 παράγραφος  1, πρώτο  
εδάφιο , του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 247/2006’ 
– bl-Ingliż:‘goods exported in accordan ce with the first subparagraph of Article 4(1) of 
Regulation (EC) No 247/2006’ 
– bil-Franċiż:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier 
alinéa, du règlement (CE) no 247/2006’ 
– bit-Taljan: ‘merce esportata in virtù dell'artico lo 4, paragrafo 1, primo comma, del 
regolamento (CE) n. 247/2006’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 565 
 – bil-Latvjan: ‘prece, ko eksport ē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 
1. punkta pirm ās daļas noteikumiem’ 
– bil-Litwan: ‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirm ą punktą 
eksportuojama prek ė’ 
– bl-Ungeri ż:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének els ő albekezdése 
szerint exportált termék’ 
– bil-Malti: ‘merkanzija esportata skont l-Ar tikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel in ċiż, tar-
Regolament (KE) Nru 247/2006’ 
– bl-Olandi ż:‘op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 
247/2006 uitgevoerde goederen’ 
– bil-Pollakk: ‘towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy 
rozporządzenia (WE) nr 247/2006’ 
– bil-Portugi ż:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do 
artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’ 
– bis-Slovak: ‘tovar vyvezený pod ľa článku 4 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) 
č. 247/2006’ 
– bis-Sloven: ‘blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) 
št. 247/2006’ 
– bil-Finlandi ż:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen 
alakohdan nojalla viety tavara’ 
– bl-Iżvediż:‘vara som exporteras i enlighet med artik el 4.1 första styc ket i förordning 
(EG) nr 247/2006’ 
PARTI I 
Entraturi msemmija fl-Artikolu 18(4): 
– bl-Ispanjol: ‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del 
Reglamento (CE) no 247/2006’ 
– biċ-Ċek:‘zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 2 na řízení (ES) č. 247/2006’ 
– bid-Daniż:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) 
nr. 247/2006’ 
– bil-Ġermaniż:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel  4 Absatz 2 der Verordnung (EG) 
Nr. 247/2006’ 
– bl-Estonjan: ‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup ’ 
566 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – bil-Grieg: ‘εμπόρευμα  εξαγόμενο  δυνάμει  του άρθρου  4 παράγραφος  2 του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 247/2006’ 
– bl-Ingliż:‘goods exported according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006’ 
– in French: ‘marchandise exportée en vertu de l' article 4, paragraphe 2, du règlement 
(CE) no 247/2006’ 
– bit-Taljan: ‘merce esportata in virtù dell'articolo  4, paragrafo 2, del regolamento (CE) 
n. 247/2006’ 
– bil-Latvjan: ‘prece, ko eksport ē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 
2. punkta noteikumiem’ 
– bil-Litwan: ‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dal į eksportuojama 
prekė’ 
– bl-Ungeri ż:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2 ) bekezdése szerint exportált 
termék’ 
– bil-Malti: ‘merkanzija esportata skont l-Artikol u 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) 
Nru 247/2006’ 
– bl-Olandi ż:‘op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 
uitgevoerde goederen’ 
– bil-Pollakk: ‘towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) 
nr 247/2006’ 
– bil-Portugi ż:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do 
Regulamento (CE) n.o 247/2006’ 
– bis-Slovak: ‘tovar vyvezený pod ľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006’ 
– bis-Sloven: ‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 247/2006’ 
– bil-Finlandi ż:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety 
tavara’ 
– bl-Iżvediż:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) 
nr 247/2006’ 
PARTI  J 
Entraturi msemmija fl-Artikol u 46(1), l-ewwel subparagrafu: 
– bl-Ispanjol: ‘Producto destinado a la industria de  fabricación de labores de tabaco’ 
– biċ-Ċek:‘produkt pro zpracovatelský pr ůmysl tabákových výrobk ů’ 
– bid-Daniż:‘produkt til tobaksvareindustrien’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 567 
 – bil-Ġermaniż:‘Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren’ 
– bl-Estonjan: ‘tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode’ 
– bil-Grieg: ‘προϊόν  που προορίζεται  για τις καπνοβιομηχανίες ’ 
– bl-Ingliż:‘product intended for industrie s manufacturing tobacco products’ 
– bil-Franċiż:‘produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac’ 
– bit-Taljan: ‘prodotto destinato alla manifattura di tabacchi’ 
– bil-Latvjan: ‘produkts paredz ēts tabakas izstr ādājumu ražošanas nozar ēm’ 
– bil-Litwan: ‘produktas, skirtas tabako gamini ų gamybos pramonei’ 
– bl-Ungeri ż:‘a dohánytermékeket el őállító iparnak szánt termékek’ 
– bil-Malti: ‘prodott ma ħsub għall-industriji tal-manifattura  tal-prodotti tat-tabakk’ 
– bl-Olandi ż:‘product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden 
vervaardigd’ 
– bil-Pollakk: ‘towar przeznaczony dla przemys łu tytoniowego’ 
– bil-Portugi ż:‘produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco’ 
– bis-Slovak: ‘výrobok ur čený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’ 
– bis-Sloven: ‘proizvodi, namenjeni i ndustriji za proizvodnjo toba čnih izdelkov’ 
– bil-Finlandi ż:‘tupakkatuotteiden valmist ukseen tarkoitettu tuote’ 
– bl-Iżvediż:‘produkt avsedd för framstäl lning av tobaksprodukter’ 
568 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS II  
KWANTITAJIET MASSIMI TA ’ PRODOTTI PPRO ĊESSATI LI JISTG ĦU JIĠU 
ESPORTATI JEW DISPA ĊĊATI ANNWALMENT MID -DIPARTIMENTI FRANĊIŻI TA’ 
BARRA L -PAJJIŻ FIL-KUNTEST TAL -ESPORTAZZJONIJIET U L -KONSENJI 
TRADIZZJONALI  
RÉUNION 
Kwantità f’kilogrammi [(*) jew litri] 
Kodiċi NM Lill-Komunità Lil pajji żi terzi 
110100 — 5000000 
110423 — 250000 
15079090 — 38000 (*) 
15089090 — 2000 (*) 
15121191 — 250000 (*) 
15152990 — 5000 (*) 
21032000 
21039090 — 15000 
220300 2530 (*) — 
230990 — 8000000 
 
MARTINIQUE 
Kwantità f’kilogrammi [(*) jew litri] 
Kodiċi 
NM Lill-Komunità Lil pajji żi terzi 
040310 — 3276 
110100 — 200000 
230990 — 350000 
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 569 
 GUADELOUPE 
Kwantità f’kilogrammi [(*) jew litri] 
Kodiċi 
NM Lill-Komunità Lil pajji żi terzi 
110100 — 200000 
230990 — 500000 
570 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS III  
KWANTITAJIET MASSIMI TA ’ PRODOTTI PPRO ĊESSATI LI JISTG ĦU JIĠU 
ESPORTATI JEW DISPA ĊĊATI ANNWALMENT MILL -AZORES U MADEIRA FIL -
KUNTEST TAL -ESPORTAZZJONIJIET U L -KONSENJI TRADIZZJONALI  
AZORES 
Kwantità f’kilogrammi [(*) jew litri] 
Kodiċi 
NM Lill-Komunità Lil pajji żi terzi 
1701 14100044  
19059045 — 50000 
220300 — 100000 (*) 
 
MADEIRA 
Kwantità f’kilogrammi [(*) jew litri] 
Kodiċi 
NM Lill-Komunità Lil pajji żi terzi 
0401 — 1000000 
110100 60000 600000 
110220 3000 500000 
1704 4600 10000 
190219 25500 600000 
1905 18200 300000 
2009 3800 — 
2202 18700 (*) 3000000 (*) 
                                                 
44 Din il-kwantità g ħandha tapplika mill-2010. Fis-snin pre ċedenti, il-kwantitajiet massimi li ġejjin 
għandhom japplikaw: 
  fl-2006: 3000000 kg   fl-2007: 2285000 kg 
  fl-2008: 1570000 kg 
  fl-2009: 855000 kg.  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 571 
 220300 2500 (*) 1000000 (*) 
2208 9000 (*) 20000 (*) 
572 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS IV  
KWANTITAJIET MASSIMI TA ’ PRODOTTI PPRO ĊESSATI LI JISTG ĦU JIĠU 
ESPORTATI JEW DISPA ĊĊATI ANNWALMENT MILL -GŻEJJER KANARI FIL -
KUNTEST TAL -ESPORTAZZJONIJIET U L -KONSENJI TRADIZZJONALI  
Kwantità f’kilogrammi [(*) jew litri] 
Kodiċi 
NM Lill-Komunità Lil pajji żi terzi 
040210 — 54000 
040221 64000 11000 
040229 — 33000 
040291 3000 3000 
040299 1000 1000 
040310 — 7000 
040390 1000 1000 
0405 6000 12000 
040610 17000 119000 
040630 2000 5000 
040640 2000 1000 
040690 25000 14000 
071021 — 1000 
071022 1000 1000 
071030 2000 1000 
071040 1000 1000 
071080 4000 16000 
071090 — 1000 
071120 — 1000 
071140 — 1000 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 573 
 081190 1000 1000 
081290 3000 1000 
081350 1000 1000 
110100 105000 1000 
110220 13000 6000 
110290 1000 1000 
110419 4000 1000 
110500 — 1000 
150790 — 300000 
15141990 
15149990 — 3000000 
160100 10000 44000 
160241 13000 1000 
160249 16000 39000 
160250 — 50000 
160413 2712000 2027000 
160414 552000 18000 
170290 675000 6000 
170410 19000 20000 
170490 648000 293000 
180400 — 1000 
180500 1000 45000 
180610 4000 58000 
180620 1000 25000 
180631 1000 4000 
180690 30000 38000 
574 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 190120 1140000 — 
190190 2521000 45000 
190211 1000 2000 
190219 1000 47000 
190220 — 1000 
190230 1000 37000 
190300 — 1000 
190410 3000 2000 
190490 — 1000 
190520 — 1000 
190531 
190532 45000 132000 
190540 1000 3000 
190590 15000 43000 
200410 22000 1000 
200490 4000 72000 
200510 1000 63000 
220520 57000 1000 
200540 2000 19000 
200559 2000 — 
200560 34000 1000 
200570 9000 3000 
200580 1000 5000 
200590 20000 27000 
200600 5000 27000 
200710 3000 2000 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 575 
 200791 3000 8000 
200799 463000 7000 
200819 1000 1000 
200820 18000 38000 
200830 10000 1000 
200850 2000 1000 
200860 1000 1000 
200870 5000 1000 
200892 104000 12000 
200899 224000 1000 
20091200 
200919 18000 24000 
200931 
200939 — 10000 
200941 
200949 9000 7000 
200961 
200969 — 1071000 
200971 
200979 2000 3000 
200980 11000 18000 
200990 16000 12000 
210111 
210112 5000 3000 
210120 1000 1000 
210130 1000 — 
576 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 210210 1000 28000 
210220 — 2000 
210230 — 3000 
210310 — 2000 
210320 22000 35000 
210330 1000 3000 
210390 30000 61000 
210410 22000 193000 
210420 1000 595000 
210500 167000 505000 
210610 3000 28000 
210690 8000 13000 
220210 5000000 (*) 203000 (*) 
220290 3000000 (*) 799000 (*) 
220300 70000 (*) 157000 (*) 
220510 47000 (*) 1000 (*) 
220590 17187000 (*) 3295000 (*) 
220840 47000 (*) 43000 (*) 
220850 9000 (*) 7000 (*) 
220870 190000 (*) 17000 (*) 
220900 — 18000 (*) 
230120 20610000 18654000 
230990 20000 1525000 
300210 8000 1000 
300220 1000 1000 
300290 1000 1000 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 577 
 300420 1000 3000 
300450 1000 — 
300490 51000 18000 
300510 1000 2000 
300590 2000 1000 
320300 1000 1000 
330749 1000 14000 
330790 7000 6000 
340119 2000 9000 
340213 5000 — 
340220 135000 69000 
340290 40000 62000 
340319 7000 1000 
340530 1000 1000 
340540 2000 6000 
390110 195000 32000 
390120 80000 76000 
390421 49000 180000 
390950 2000 47000 
391290 7000 1000 
391721 195000 11000 
391723 20000 10000 
391732 65000 68000 
391739 33000 2000 
391740 270000 65000 
391910 860000 30000 
578 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 392010 2100000 2000 
392020 310000 8000 
392099 340000 — 
392190 20000 70000 
392310 49000 59000 
392321 727000 356000 
392329 23000 72000 
392330 180000 35000 
392340 18000 25000 
392390 1000 13000 
392410 6000 5000 
392490 10000 4000 
392690 132000 198000 
482312 1000 3000 
482312 
to 48239014 15000 18000 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 579 
 ANNESS V  
KWANTITAJIET MASSIMI TA ’ PRODOTTI PPRO ĊESSATI LI JISTG ĦU JIĠU 
ESPORTATI JEW DISPA ĊĊATI ANNWALMENTI MILL -GŻEJJER KANARI FIL -
KUNTEST TAL -KUMMER Ċ REĠJONALI  
Kwantità f’kilogrammi [(*) jew litri]
Kodiċi NM Lil pajji żi terzi 
04022119 4000 
040310 100000 
04051019 1000 
1101 200000 
1507909000 3300000 
170490 50000 
180610 200000 
180631 15000 
180632 1000 
180690 50000 
190120 10000 
190190 600000 
190211 3000 
190219 50000 
190220 1000 
190230 1000 
190531 200000 
1905321900 25000 
200919 10000 
200931 1000 
580 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 200941 4000 
200971 4000 
200980 35000 
200990 60000 
210320 10000 
210500 400000 
2106102090 1000 
220290 200000 
2302 300000 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 581 
 ANNESS VI  
PAJJIŻI TERZI LI LEJHOM JI ĠU ESPORTATI L -PRODOTTI PPRO ĊESSATI MID -DIPARTIMENTI 
FRANĊIŻI TA’ BARRA L -PAJJIŻ FIL-KUNTEST TAL -KUMMER Ċ REĠJONALI  
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte u Comoros 
Martinique: l-Antilli Minuri45 
Guadeloupe: l-Antilli Minuri46 
Il-Guyana Fran ċiża: Il-Brażil, Surinam u l-Guyana 
PAJJIŻI TERZI LI L -PRODOTTI PPRO ĊESSATI JI ĠU ESPORTATI LEHHOM MILL -AZORES U 
MADEIRA FIL -KUNTEST TAL -KUMMER Ċ REĠJONALI  
L-Azores: Il-Marokk, il-Cape Verde u l-Guinea-Bissau 
Madeira: Il-Marokk, il-Cape Verde u l-Guinea-Bissau 
PAJJIŻI TERZI LI LEJHOM JI ĠU ESPORTATI L -PRODOTTI PPRO ĊESSATI MILL -GŻEJJER 
KANARI FIL -KUNTEST TAL -KUMMER Ċ REĠJONALI  
Il-Mawritanja, is-Senegal, il-Guinea Ekwatorjali, il-Cape Verde u l-Marokk 
                                                 
45 L-Antilli Minuri: il-Gzejjer Ver ġii, Saint Kitts u Nevis, l-Antigua u Barbuda, id-Dominika, Saint Lucia, 
Saint Vincent u l-Grenadines, Barbados, Trinidad u Tobago, Sint Maarten, Anguilla. 
46 L-Antilli Minuri: il-Gzejjer Ver ġii, Saint Kitts u Nevis, l-Antigua and Barbuda, id-Dominika, Saint 
Lucia, Saint Vincent u l-Grenadines, Barbados, Trinidad u Tobago, Sint Maarten, Anguilla. 
582 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VII  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 583 
 SIMBOLU  GRAFIKU 
584 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 
  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 585 
 
  
586 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 
  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 587 
 
  
588 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 

24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 589 
  
590 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VIII  
KOEFFIĊJENTI TAL -EKWIVALENZA G ĦALL-PRODOTTI E ŻENTATI MID -DAZJI 
DOGANALI FUQ L -IMPORTAZZJONI DIRETTA MILL -GŻEJJER KANARI  
Kodiċi NM  Deskrizzjoni tal-o ġġetti Koeffi ċjent tal-
ekwivalenza 
240110 Tabakk mhux immanufattur, mhux biz-zokk/mhux 
maħdum 0,72 
240120 Tabakk mhux immanufattur, biz-zokk, mhux ma ħdum 1,00 
24013000 Skart tat-tabakk 0,28 
ex24021000 Sigarri mhux lesti ming ħajr tgeżwir 1,05 
ex24031090 Frammenti tas-sigaretti (ta ħlitiet lesti tat-tabakk g ħall-
manifattura tas-sigaretti, is -sigarri, cheroots u s-sigarri 
żgħar) 1,05 
ex24039100 Tabakk omo ġenizzat jew rikostitwit 1,05 
ex24039990 Tabakk espandut 1,05 
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 591 
 ANNESS IX  
Tabella tal-korrelazzjoni 
Regolament (KE) 
Nru 20/2002 Regolament (KE) 
Nru 43/2003 Regolament 
(KE) 
Nru 1418/96 Regolament (KE) 
Nru 1195/2002 Dan ir-
Regolament 
Artikolu 2    Artikolu 2 
Artikolu 3    Artikolu 3 
Artikolu 4    Artikolu 4 
Artikolu 5    Artikolu 5 
Artikolu 6    Artikolu 6 
Artikolu 7    Artikolu 7 
Artikolu 8    Artikolu 8 
Artikolu 9    Artikolu 9 
Artikolu 10    Artikolu 10 
Artikolu 11    Artikolu 11 
Artikolu 12    Artikolu 12 
Artikolu 13    Artikolu 13 
Artikolu 14    Artikolu 14 
Artikolu 15    Artikolu 15 
Artikolu 16    Artikolu 16 
Artikolu 17    Artikolu 17 
Artikolu 25    Artikolu 25 
Artikolu 26    Artikolu 26 
Artikolu 27    Artikolu 27 
 Artikolu 54   Artikolu 2 
 Artikolu 55   Artikolu 3 
 Artikolu 56   Artikolu 4 
592 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  Artikolu 57   Artikolu 5 
 Artikolu 58   Artikolu 30 
 Artikolu 59   Artikolu 31 
 Artikolu 60   Artikolu 32 
 Artikolu 61   Artikolu 33 
 Artikolu 62   Artikolu 36 
 Artikolu 65   Artikolu 37 
  Artikolu 1  Artikolu 38 
  Artikolu 2  Artikolu 39 
  Artikolu 3  Artikolu 40 
  Artikolu 4  Artikolu 41 
  Artikolu 5  Artikolu 42 
  Artikolu 6  Artikolu 43 
   Artikolu 2 Artikolu 45 
   Artikolu 3 Artikolu 46 
Artikolu 22    Artikolu 47 
Artikolu 23    Artikolu 48 
 Artikolu 67   Artikolu 51 
Artikolu 24    Artikolu 52