Official Journal L 094 , 14/04/2000 P. 0035 - 0042



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2000 li tistabbilixxi l-lista ta’ ċentri approvati għal ġbir ta’ fluidu seminali għall-importazzjoni ta’ fluidu seminali taż-żwiemel minn pajjiżi terzi u li temenda d-Deċiżjonijiet 96/539/KE u 96/540/KE (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 912) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2000/284/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992, li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi ħdan u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ annimali, fluidu seminali, bajd u embrijoni mhux suġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimal mniżżla fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 17(3)(a) tagħha, Billi: (1) Skond it-Tieni Parti tad-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 94/63/KE [3] u mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [4] l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ fluidu seminali ta’ l-ispeċi taż-żwiemel mill-pajjiżi terzi inklużi fl-Ewwel Parti ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [5] għall-importazzjonijiet ta’ żwiemel ħajjin. (2) Skond l-Artikolu 17(3)(a) tad-Direttiva 92/65/KEE għandhom isiru żjajjar fuq il-post mill-Komunità biex ikun żgurat li d-Direttiva msemmija hawn fuq, u b’mod partikolari l-Annessi tagħha hi applikata b’mod uniformi. (3) Huwa għalhekk xieraq li titħejja lista proviżorja ta’ ċentri approvati ta’ ġbir ta’ fluidu seminali ta’ żwiemel għall-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea, li għalihom l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat jipprovdu garanziji ekwivalenti għal dawk tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/65/KEE. (4) Il-lista proviżorja għandha tispeċifika, għal kull ċentru, il-kodifika ISO u l-isem tal-pajjiż terz, l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni taċ-ċentru, l-awtorita li tapprovà u d-data ta’ l-approvazzjoni. (5) Din id-deċiżjoni trid tiġi eżaminata mill-ġdid u, jekk meħtieġ, emendata fid-dawl ta’ tagħrif ġdid minn żmien għal żmien. (6) L-Islanda hija meqjusa ħielsa minn anemija infettiva taż-żwiemel u ma hu meħtieġ l-ebda ittestjar għall-importazzjonijiet ta’ żwiemel ħajjin mill-Islanda. Minħabba f’hekk il-ħtiġiet tat-testijiet għal din il-marda stabbiliti fid-Deċiżjoni 96/539/KE [6], importazzjonijiet ta’ fluidu seminali taż-żwiemel, u d-Deċiżjoni 96/540/EC [7], importazzjonijiet ta’ bajd ekwin u embrijoni, għandhom ikunu sospiżi għat-tali importazzjonijiet mill-Islanda. (7) Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ fluidu seminali taż-żwiemel miġbur fiċ-ċentri nklużi fil-lista li hemm fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Il-fluidu seminali imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinġabar wara d-data ta’ l-approvazzjoni taċ-ċentru mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-pajjiż terz konċernat. Artikolu 2 1. Qed tiżdied nota ta’qiegħ il-paġna (5) fi tmiem il-paragrafu 1.3.3.6.1 taċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta’ l-Annimali fl-Anness tad-Deċiżjoni 96/539/KE. 2. Qed tiżdied nota ta’ qiegħ il-paġna (5) fi tmiem il-paragrafu 1.3.2.5.1 taċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta’ l-Annimali li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni 96/540/KE. 3. In-nota ta’ qiegħ il-paġna msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun kif ġej: "(5) It-test agargel-immunodiffusion (it-test Coggins) għall-anemija infettiva taż-żwiemel mhix meħtieġa għaż-żwiemel donaturi li għexu fl-Islanda mit-twelid u huwa ċertifikat li l-Islanda hija uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva taż-żwiemel." Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 2000. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, p. 54. [2] ĠU L 117, ta’ l-24.5.1995, p. 23. [3] ĠU L 28, tat-2.2.1994, p. 47. [4] ĠU L 7, tat-18.3.1992, p. 27. [5] ĠU L 146, tal-14.6.1979, p. 15. [6] ĠU L 230, tal-11.9.1996, p. 23. [7] ĠU L 230, tal-11.9.1996, p. 28. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA 1 VersiónUdgaveFassung vomΈκδοσηVersionVersionVersioneVersieVersãoTilanneVersion 2 Código ISOISO-kodeISO-CodeΚωδικός ISOISO-codeCode ISOCodice ISOISO-codeCódigo ISOISO-koodiISO-kod 3 Tercer paísTredjelandDrittlandΤρίτη χώραThird countryPays tiersPaese terzoDerde landPaís terceiroKolmas maaTredje land 4 Nombre del centro autorizadoDen godkendte tyrestations navnName der zugelassenen BesamungsstationΌνοµα του εγκεκριµένου κέντρουName of approved centreNom du centre agrééNome del centro riconosciutoNaam van het erkende centrumNome aprovadoHyväksytyn aseman nimiTjurstationens namn 5 Dirección del centro autorizadoDen godkendte tyrestations adresseAnschrift der zugelassenen BesamungsstationΔιεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρουAddress of approved centreAdresse du centre agrééIndirizzo del centro riconosciutoAdres van het erkende centrumEndereço aprovadoHyväksytyn aseman osoiteTjurstationens adress 6 Autoridad competente en materia de autorizaciónGodkendelsesmyndighedZulassungsbehördeΕγκρίνουσα αρχήApproving authorityAutorité d’agrémentAutorità che rilascia il riconoscimentoAutoriteit die de erkenning heeft verleendAutoridade de aprovaçãoHyväksyntäviranomainenGodkännandemyndighet 7 Número de autorizaciónGodkendelsesnummerRegistriernummerΑριθµός έγκρισηςApproval numberNuméro d’agrémentNumero di riconoscimentoRegistratienummerNúmero de aprovaçãoHyväksyntänumeroGodkännandenummer 8 Fecha de la autorizaciónGodkendelsesdatoZulassungsdatumΗµεροµηνία έγκρισηςApproval dateDate d’agrémentData di approvazioneDatum van erkenningData da aprovaçãoHyväksyntäpäiväDatum för godkännandet 00.03.081: 20. | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | AR | ARGENTÍNA | | | | | | AU | AUSZTRÁLIA | Belcam Stud Artificial Breeding Centre | Amstrong Road Biddaddaba, Qld 4275 | AQIS | Qld-AB-01 | 1998.13.25. | AU | | Alabar Bloodstock Corporation | Koyuga (Near Echuca) Victoria 3622 | | | | AU | | Beef Breeding Services, Qld DPI | Grindle Rd, Wacol Qld 4076 | | | | AU | | Kinnordy Stud Mr H. Schmorl. | MS 465, Cambooya Qld 4358 | | | | BG | BULGÁRIA | | | | | | BR | BRAZÍLIA | | | | | | BY | FEHÉROROSZORSZÁG | | | | | | BZH | BOSZNIA-HERCEGOVINA | | | | | | CA | KANADA | Amstrong Bros | 14709 Hurontario Street Inglewood, Ontario, L0N 1 K0 | CFIA | 72 | | CA | | Gencor The Genetic Corporation | R.R.5 Guelph Ontario | CFIA | 72 SN | | CA | | Glengate Farms | PO Box 220, 8343 Walkers Lane Campville, Ontario L0P 1B0 | CFIA | 5-AI-43/Filet2200-2 | | CH | SVÁJC | Eidgenössisches Gestüt/Haras fédéral/Instituto Federale dell'allevamento equino Avenches | CH-1580 Avenches | Bundesamt für Veterinärwesen | CH-AI-4E | 1997.2.13. | CL | CHILE | | | | | | CU | KUBA | | | | | | CY | CIPRUS | | | | | | CZ | CSEH KÖZTÁRSASÁG | | | | | | DZ | ALGÉRIA | | | | | | EE | ÉSZTORSZÁG | | | | | | GL | GRÖNLAND | | | | | | HR | HORVÁTORSZÁG | | | | | | HU | MAGYARORSZÁG | | | | | | IL | IZRAEL | | | | | | IS | IZLAND | Gunnarsholt | Saedingastod Gunnarsholti 851 Hella | Iceland Veterinary Services | H001 | 1999.12.20. | LI | LITVÁNIA | | | | | | LV | LETTORSZÁG | | | | | | MA | MAROKKÓ | | | | | | MK | MACEDÓNIA, VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG | | | | | | MT | MÁLTA | | | | | | MU | MAURITIUS | | | | | | MX | MEXIKÓ | | | | | | NZ | ÚJ-ZÉLAND | | | | | | PL | LENGYELORSZÁG | | | | | | PY | PARAGUAY | | | | | | RO | ROMÁNIA | | | | | | RU | OROSZORSZÁG | | | | | | SI | SZLOVÉNIA | | | | | | SK | SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG | | | | | | TN | TUNÉZIA | | | | | | UA | UKRAJNA | | | | | | US | USA | Specifically Equine Veterinary Service | 910 W. Hwy 246 Buellton, CA | APHIS | 97CA001-EQS | 1997.5.20. | US | | Kellog Arabian Horse Center | 3801 W. Temple Ave. Pomona, CA | APHIS | 97CA002-EQS | 1997.5.22. | US | | Mariana Farm | Valley Center, CA | APHIS | 98CA001-EQS | 1997.11.14. | US | | Advanced Equine Reproduction | 1145 Arroyo Mesa Rd Solvang, CA | APHIS | 98CA002-EQS | 1997.8.12. | US | | Pacific International Genetics | 14300 Jackson Rd Sloughhouse, CA | APHIS | 98CA003-EQS | 1998.1.23. | US | | Alamo Pintado Equine Clinic | 2501 Santa Barbara Ave Los Olivos, CA | APHIS | 98CA004-EQS | 1998.2.23. | US | | Anaheim Hills Saddle Club | 6352 E. Nohl Ranch Rd Anaheim, CA | APHIS | 98CA005-EQS | 1998.3.23. | US | | Valley Oak Ranch | 10940 26 Mile Road Oakdale, CA | APHIS | 99CA006-EQS | 19 99.4.02. | US | | Jeff Oswood Stallion Station | 21860 Ave. 160 Porterville, CA | APHIS | 99CA007-EQS | 19 99.4.08. | US | | Magness Racing Ventures | 4050 Casey Ave. Santa Ynez, CA 93460 | APHIS | 00CA008-EQS | 1999.12.10. | US | | Honor. Bright Farms | 9049 E. Shaw Ave. Clovis, CA 93611 | APHIS | 00CA009-EQS | 1999.12.16. | US | | Burchett Training Center | 826 Knox Chapel Road Social Circle, GA | APHIS | 98GA002-EQS | 1998.4.23. | US | | Double L Quarter Horse | 1881 E. Berry Road Cedar Rapids, IA | APHIS | 96IA001-EQS | 1996.1.2. | US | | Jim Dudley Quarter Horses | Rt. 1, Box 137 Latimer, IA | APHIS | 98IA002-EQS | 1998.5.26 | US | | Grandview Farms | 123 West 200 South Huntington, IN | APHIS | 99IN001-EQS | 1999.12.16. | US | | Kentuckiana Farm | PO Box 11743 Lexington, KY | APHIS | 97KY001-EQS | 1997.10.16. | US | | Castleton Farm | 2469 Iron Works Pike PO Box 11889 Lexington, KY 40511 | APHIS | 98KY002-EQS | 1998.8.13. | US | | Hamilton Farm | 66 Woodland Mead PO Box 2639 South Hamilton, MA 01982 | APHIS | 98MA001-EQS | 1998.3.30. | US | | Select Breeders Service, Inc. | 1088 Nesbitt Road Colora Maryland | APHIS | 98MD001-EQS | | US | | Schemel Stables Collection Facility | 986 PCR, Co. Rd 810 Perryville, MO | APHIS | 99MO001-EQS | 1999.12.15. | US | | Equine Reproduction Facility | 137 Speaks Road Advance, NC | APHIS | 97NC001-EQS | 1997.8.21. | US | | Walnridge Farm, Inc. | Hornerstown-Arneytown Road Cream Ridge, NJ | APHIS | 96NJ003-EQS | 1996.8.14. | US | | Cedar Lane Farm | 40 Lambertville Headquarters Rd Lambertville, NJ | APHIS | 96NJ004-EQS | 1996.9.4. | US | | Peretti's Farm | Route 526, Box 410 Cream Ridge, NJ | APHIS | 97NJ005-EQS | 1997.3.17. | US | | Kentuckiana Farm of NJ | 18 Archertown Road New Egypt, NJ | APHIS | 99NJ006-EQS | 1999.7.30. | US | | Autumn Lane Farm | 7901 Panhandle Road Newark, OH | APHIS | 99OH001-EQS | 1999.5.19. | US | | Bryant Ranch | 11777 NW Oak Ridge Rd Yamhill, OR | APHIS | 98OR001-EQS | 1998.2.19. | US | | Kosmos Horse Breeders | 372 Littlestown Road Littlestown, PA 17340 | APHIS | 97PA001-EQS | 1997.3.19. | US | | Hanover Shoe Farm | Route 194 South PO Box 339 Hanover, PA 17331 | APHIS | 97PA002-EQS | 1997.3.28. | US | | Nandi Veterinary Associates | 3244 West Sieling Road New Freedom, PA | APHIS | 97PA003-EQS | 1997.9.22. | US | | Babcock Ranch Semen Collection Center | Rt. 2, Box 357 Gainsville, TX | APHIS | 97TX001-EQS | 19 97.6.02. | US | | Select Breeders | Rt. 3, Box 196 Aubrey, TX | APHIS | 97TX002-EQS | 19 97.2.01. | US | | Floyd Moore Ranch | Route 2, Box 293 Huntsville, TX | APHIS | 98TX003-EQS | 1998.5.12. | US | | Carol Rose Quarter Horse Ranch | Rt. 2, Box 136-1 Gainesville, TX | APHIS | 99TX005-EQS | 1999.3.15. | US | | Riverside Ranch | 4150 FM 113 North Weatherford, TX | APHIS | 99TX006-EQS | 1999.4.16. | US | | Roanoke AI Labs, Inc. | 8535 Martin Creek Road Roanoke, VA | APHIS | 96VA001-EQS | 1996.11.14. | US | | Tylord Farm | Route 22A Benson, VT | APHIS | 97VT001-EQS | 1997.3.25. | US | | Hass Quarter Horses | W9821 Hwy 29 Shawano, WI | APHIS | 97WI001-EQS | 1997.5.29. | UY | URUGUAY | | | | | | ZA | DÉL-AFRIKA | | | | | | --------------------------------------------------