Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 tat-18 ta' Marzu 1991 dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna f'għamla ta' programmi operazzjonali mit-Taqsima ta' Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) fir-rigward ta' investimenti biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' proċessar u marketing għal prodotti tas-sajd u akwakultura



Official Journal L 072 , 19/03/1991 P. 0020 - 0029

CS.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

ET.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

HU.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

LT.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

LV.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

MT.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

PL.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

SK.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297

SL.ES Chapter 04 Volume 01 P. 288 - 297



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 tat-18 ta' Marzu 1991 dwar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna f'għamla ta' programmi operazzjonali mit-Taqsima ta' Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) fir-rigward ta' investimenti biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' proċessar u marketing għal prodotti tas-sajd u akwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 tad-19 ta' Diċembru 1989 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (3) tiegħu, Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti dwar l-Industrija tas-Sajd, Billi applikazzjonijiet għal għajnuna mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG sottomessi fl-għamla ta' programmi operazzjonali skond l-azzjoni komuni għat-titjib ta' kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-eżami tagħhom skond ir-rekwiżiti ta-Regolament (KEE) Nru 4042/89, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Applikazzjonijiet għal għajnuna mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG, fl-għamla ta' programmi operazzjonali fir-rigward ta' investimenti għal titjib tal-kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' sajd u akkwakultura jkunu pproċessati u mqiegħda fis-suq għandhom ikunu ssottomessi b'żewġ kopji u għandu jkun fihom l-informazzjoni u d-dokumenti speċifikati fl-Anness. 2. Applikazzjonijiet li ma jissodifawx il-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu kkunsidrati. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991. Għall-Kummissjoni Manuel Marín Viċi-President [1] ĠU Nru L 388, fit-30. 12. 1989, pġ. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-PROGRAMM OPERAZZJONALI 1. Osservazzjonijiet ġenerali 1.1. KODIĊI TAL-PROGRAMM: +++++ TIFF +++++ 1.2. PERJODU TA' ŻMIEN KOPERT MINN DAN IL-PROGRAMM OPERAZZJONALI: Bidu: | (xahar, sena) | Tmiem: | (xahar, sena). | 2. Aspetti tekniċi (2) 2.1. PROGRAMM OPERAZZJONALI LI JKOPRI: - ipproċessar u markiting (3) - ipproċessar - markiting 2.2. DESKRIZZJONI FIL-QOSOR TA' PROGRAMM OPERAZZJONALI (4) 2.3. GĦANIJIET TA' DAN IL-PROGRAMM OPERAZZJONALI FIR-RIGWARD TA' (5) - titjib ta' strutturi ta' proċessar u/jew marketing għal prodotti ta' sajd u akkwakultura - qbid ta' żbarkat, provvista u talba għal prodotti ta' sajd u/jew akkwakultura - żviluppi teknoloġiċi - bidliet fil-kapaċità (fejn meħtieġ) - aspetti soċjali u ekonomiċi (impatt fuq impjiegi u taħriġ vokazzjonali) - ambjent (miżuri pjanati biex ipattu għal jew inaqqsu kull effetti avversi) 2.4. KRITERJI GĦAL GĦAŻLA APPLIKATI MILL-ISTATI MEMBRI (6) Fir-rigward ta': - proġetti - rati ta' għajnuna Speċifika x'kontrolli saru biex jiżguraw: - eliġibilità taħt it-termini ta' l-Artikoli 9, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 (7) - il-vijabilità teknika u ekonomika ta' proġetti ta' investiment - l-oriġini komunitarja tal-maġġoranza tal-materji primi 3. Kuntest ġenerali (2) 3.1. INSERZJONI FIL-QAFAS TA' SOSTENN KOMUNITARJU (8): 3.2. KONFORMITÀ MA' PJAN (PJANIJIET) TA' ŻVILUPP REĠJONALI U/JEW RURALI U FIL-QAFAS TA' SOSTENN KOMUNITARJU RELEVANTI: 3.3. SINERĠIJA MA' MIŻURI OĦRA NAZZJONALI U/JEW REĠJONALI: 4. Spejjeż (Tabella sommarja) (9) +++++ TIFF +++++ 5. Awtoritajiet bir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni, immonitorjar u ħlas 5.1. AWTORITÀ LI TIMPLIMENTA (15): - isem - indirizz - tel/telefax/telex/indirizz elettroniku 5.2. AWTORITÀ LI TĦALLAS (16): - isem - indirizz - tel/telefax/telex/indirizz elettroniku 5.3. ĦLASIJIET: - bank - indirizz tal-fergħa/kodiċi tal-fergħa - telephone/telefax/telex/indirizz elettroniku - Nru tal-kont - perjodi ta' żmien provviżorji għal ħlas mill-FAEGG (17) NOTI () Deskrizzjoni qasira tad-dati proġettati tal-bidu u tmien tal-programm operazzjonali. () Kwistjonijiet ta' aspetti tekniċi u l-kuntest ġenerali tal-programm operazzjonali sħiħ, inklużi investimenti li jeċċedu, jew ikun ugwali għal, ECU 1500000 (ara l-Anness II): fir-rigward ta' informazzjoni dwar investimenti proprji: - fil-każ ta' investimenti ta' inqas minn ECU 1500000, l-informazzjoni tkun ristretta għal linja waħda fit-tabella sommarja li tidher fl-Anness III, - fil-każ ta' investimenti li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000, l-informazzjoni għandha tingħata fl-għamla ta' tweġibiet għall-kwestjonarju li jidher fl-Anness II, u s-siwi totali ta' dawn l-investimenti kollha għandhom ikunu speċifikati fit-tabella fl-Anness III. () Skond il-"prijoritajiet" miġjuba fil-qafas ta' sostenn tal-Komunità; ħassar frażijiet li ma japplikawx. Uri jekk investimenti taħt Programmi Mediterraneji Integrati humiex inklużi f'dan il-programm operazzjonali. () Inkludi sommarju qasir ta' l-investimenti individwali li huma ppjanati. () Ikkwantifika l-għanijiet fiżiċi tal-programm, fejn hu possibbli. () Attenzjoni partikolari għandha titgħata lir-raġunijiet mogħtija għal investimenti li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000. () ĠU Nru L 388, tat-30. 12. 1988, pġ. 1. () Skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89, il-miżuri proposti għandhom ikunu kompatibbli mal-qafas ta' sostenn tal-Komunità. () Inkludi f'din it-tabella l-ispejjeż tal-proġetti ta' investiment kollha inklużi dawn li jeċċedu, jew ikunu ugwali għal, ECU 1500000 li barra dan għandhom jidhru fl-Anness II. () L-ecu jintuża għall-amministrazzjoni ta' l-estimi tal-Fondi strutturali skond l-arranġamenti miġjuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1866/90 tat-2 ta' Lulju 1990 (ĠU Nru L 170, 3. 7. 1990, pġ. 36). Fejn tintuża munita nazzjonali, iddikjara jekk humiex jintużaw prezzijiet kurrenti jew kostanti; fil-każ ta' l-aħħar, speċifika t-tbassir tar-rata ta' inflazzjoni użata. Inkludi analiżi per annum tan-nefqa. () Fit-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. () Fil-limiti ddikjarati fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. () Speċifika n-natura tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri, e.g., għotja kapitali jew sussidju fuq l-imgħax. Fil-każ ta' l-aħħar, agħti dettalji tal-valur kapitalizzat u tal-metodu ta' kif ġie kkalkulat. Qassam il-kontribuzzjoni fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali. () Speċifika hawn kull għamla oħra ta' għajnuna komunitarja applikata biex ikunu koperti l-proġetti ta' investiment f'dan il-programm, bħal self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI). () Skond l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. () Skond l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament Nru 4042/89, għajnuna komunitarja għandha titħallas, jew mill-awtorità maħtura mill-Istat Membru kkonċernat jew minn intermedjarju wkoll maħtur mill-Istat Membru, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Intermedjarji ta' din ix-xorta stabbiliti fl-interess pubbliku għandhom ikunu preżenti jew irrappreżentati fir-reġjuni kkonċernati u għandhom jinvolvu l-gruppi soċjali u ekonomiċi li jintlaqtu bl-investimenti. Huma għandhom ukoll jipprovdu garanzija adegwata ta' solvibbiltà u jkollhom il-kapaċità amministrattiva rekwiżita biex jimmaneġġaw l-iskemi kkompletati mill-Kummissjoni; barraminhekk, l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja li jipprovdu għandha tkun immonitorjata mill-awtoritajiet maħtura mill-Istat Membru. Dan l-immonitorjar jirrifletti l-obbligu ġenerali ta' l-Istat Membru dwar l-użu ta' self mill-Komunità, irrispettivament mit-tip ta' skeda magħżula. () Skond l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. -------------------------------------------------- ANNESS II INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI (ECU 1500000 TA' INVESTIMENTI) (Formola separata għandha timtela għal kull investiment) (1) 1. Osservazzjonijiet ġenerali 1.0. KODIĊI TA INVESTIMENT: +++++ TIFF +++++ (ara l-punt 1.1 ta' l-Anness I) 1.1. LOKALITÀ TA' L-INVESTIMENT: - unità amministrattiva lokali - komun - reġjun oġġettiv/reġjun ieħor (2) 1.2. BENEFIĊJARJU: - isem preċiż - indirizz sħiħ - telefon, telefax, telex - statut (3) 1.3. SKEDA TA' ŻMIEN GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-PROĠETT: Bidu | (xahar, sena) | Tmien | (xahar, sena) | 1.4. DAN L-INVESTIMENT HUWA INKLUŻ FI PROGRAMM MEDITERRANJU INTEGRAT? Iva/le (ħassar kif xieraq) 2. Aspetti tekniċi (4) 2.1. DESKRIZZJONI TA' L-INVESTIMENT (5): 2.2. MATERJI PRIMI: - konnessjonijiet (e.g., kuntratti) ma’ fornituri/produtturi primarji - Oriġini (lokali, nazzjonali, Stati Membri oħra, pajjiżi li mhumiex membri) u natura ta' materji primi - sitwazzjoni qabel u mat-tmiem ta' l-investiment 2.3. PRODOTTI MITMUMA: - natura tal-prodotti mitmuma - ħwienet ta' bejgħ, preżenti u proposti, b'mod partikolari fejn żieda fil-produzzjoni hija kkonċernata 2.4. MIRI TA' KONSUM U PRODUZZJONI (approssimazzjoni): +++++ TIFF +++++ 2.5. EFFETT FUQ KAPAĊITÀ: Żieda fil-kapaċità/modernizzazzjoni jew razzjonalizzazzjoni mingħjar żieda fil-kapaċità (ħassar kif xieraq). 3. Aspetti finanzjarji (7) 3.1. SIWI TOTALI TA' L-INVESTIMENT: 3.2. SIWI TOTALI TA' L-INVESTIMENT LI FUQU SSIR TALBA GĦAL GĦAJNUNA: ("siwi eliġibbli") (8) 3.3. KONTRIBUZZJONI MILL-BENEFIĊJARJU (9) 3.4. KONTRIBUZZJONI MILL-ISTAT MEMBRU (9): (u natura ta' dan): 3.5. GĦAJNUNA MITLUBA MILL-FAEGG (9): bir-rata ta' %, ibbażata fuq siwi fi 3.2 hawn iktar ’il fuq. 3.6. KONTRIBUZZJONIJIET KOMUNITARJI OĦRA MITLUBA (10): 3.7. POsIZZJONI tal-Benefiċjarju għal investimenti li qabel il-FAEGG tat fondi għalihom skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 355/77 u Nru 4042/89 (11): NOTI: () L-għanijiet, kriterji ta' għażla u l-kuntest ġenerali ta' dan l-investiment għandhom ikunu speċifikati fit-tweġibiet għall-mistoqsijiet 2.3, 2.4, 3.1, 3.2 u 3.3 ta' l-Anness I. () Fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 Ġunju 1988 (ĠU L 185, 15. 7. 1988, pġ. 9) - ħassar frażijiet li ma japplikawx. () Uri: (a) jekk il-benefiċjaru huwiex mis-settur pubbliku, koperattiv jew privat; (b) jekk il-benefiċjarju huwiex impriża żgħira jew ta' daqs medju (IŻM) li tissodisfa tnejn mit-tliet kriterji li ġejjin: - < Karta ta' bilanċ totali ta' ECU 6,2 miljuni; - < Valur annwali tal-bejgħ nett ta' ECU 12,8-il miljun; - < 250 impjegati. () Jekk meħtieġ, adatta l-kliem tat-tweġibiet għan-natura ta' l-investiment; agħti informazzjoni dwar l-impriża; jekk waħda jew iktar unitajiet separati ta' din l-impriża jibbenefikaw minn dan l-investiment, agħti informazzjoni dwar l-unitajiet in kwestjoni. () Ipprovdi deskrizzjoni qasira ta' l-investiment, madwar paġina waħda; b'referenza partikolari għal binjiet (żona), tgħammir (data teknika), proċessi ta' produzzjoni u funzjonijiet ta' l-investiment. () Għal tidħil ħruġ, agħti d-dettalji tal-prodotti prinċipali f'kull każ. () Fejn iffissar ta' prezzijiet Ikunu f'ecus biss, speċifika r-rata tal-kambju użata. () Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. () Speċifika hawn kull kontribuzzjoni Komunitarja oħra mitluba għal dan l-investiment, per eżempju self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB). () Fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 4042/89. () Agħti dettalji ta' għotjiet preċedenti tal-FAEGG favur il-benefiċjarju, billi tagħti n-Nru tal-proġett, għajnuna mogħtija l-istatut ta' talbiet għal kull għotja. -------------------------------------------------- ANNESS III Sommarju 1. TABELLA SOMMARJA SETTORJALI 1 Settur: Ipproċessar/marketing 2 Reġjuni: oġġettiv 1/reġjuni oħra 3 +++++ TIFF +++++ NOTI: (1) Imla linji A1, A2, A3,…, An, biss għal proġetti ta' investiment ta' taħt ECU 1500000 (linja waħda għal kull investiment); fil-każ ta' investimenti ≥ECU 1500000 (ara l-Anness II), agħti biss it-total tal-linja "B". (2) Uża folja separata għal kull settur (ħassar frażijiet li ma japplikawx). Uża folja separata għal investimenti taħt il-Programm Mediterranju Integrat. (3) Uża paġina separata għal kull kategorija ta' reġjun (ħassar frażijiet li ma japplikawx). (4) Uża tnejn jew tliet kelmiet prinċipali biex tiġbor fil-qosor it-tip u l-għanijiet tal-proġetti ta' investiment, per eżempju: valur miżjud awmentat, binjiet ġodda, iġjene, tagħmir ġdid, speċi ġdida, prodotti ġodda, ippakkjar, ħażna, eċċ.; jekk possibbli uża n-nomenklatura mogħtija fir-Regolament (KEE) Nru 4042/89 (l-Artikolu 9) u/jew dik tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità (il-paragrafu 2.1). (5) Speċifika x'miżura(i) tal-qafas ta' sostenn tal-Komunità (il-paragrafu 2.1) il-proġett ta' investiment huwa konness miegħu/magħhom (agħti biss in-numru tal-kodiċi tal-miżuri). (6) Speċifka, permezz tal-kodiċijiet li ġejjin: - jekk il-benefiċjarju huwiex mis-settur pubbliku (1) koperattiv (2) jew privat (3), - jekk il-benefiċjarju huwa: (4) IŻM (ara l-Anness II, nota 3). (7) Agħti indikazzjoni ta' l-impatt tal-proġett ta' investiment fuq il-kapaċità bl-użu tal-kodiċijiet li ġejjin: (a) żieda fil-kapaċità; (b) modernizzazzjoni jew razzjonalizzazzjoni mingħajr zieda fil-kapaċità. (8) F'ecus jew munita nazzjonali: (speċifika): jekk il-prezzijiet (spejjeż, siwi) huma espressi f'ecus, speċifika r-rata tal-kambju użata. (9) Inklużi spejjeż mhux eliġibbli. (10) Spejjeż eliġibbli li għalihom hija mitluba kontribuzzjoni biss. (11) Total tal-linji A1, A2, A3,…, An. 2. TABELLA SOMMARJA ĠENERALI (ikkopja f'din it-tabella d-data prinċipali mis-"sommarji settorjali" individwali) Data finanzjarju espressa fi …(ara nota 8) +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS IV DIKJARAZZJONI LI GĦANDHA TKUN SOTTOMESSA MAL-PROGRAMM OPERAZZJONALI L-awtorità maħtura [1] tidħol biex tagħmel li ġej: 1. tikkontrolla li l-ispiża eliġibbli li ser tkun is-suġġett ta' investimenti megħjuna għandha tkun konformi ma’ l-Artikoli 8, 9, 10 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89, u iktar speċifikatament li ebda xogħlijiet ma jkunu nbdew fuq ebda wieħed mill-investimenti iktar minn sitt xhur qabel ir-riċeviment mill-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni għal assistenza; 2. teżamina s-sitwazzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju billi tuża l-kontijiet annwali vverifikati tiegħu jew rendikonti finanzjarji, biex hekk tingħata xhieda suffiċjenti li l-investiment ser iħalli qligħ; 3. tikkontrolla li l-investimenti josservaw ir-rekwiżiti tad-Direttivi tal-Kunsill dwar l-effetti fuq l-ambjent. Għal investimenti mqiegħda f'żoni sensittivi, għandu jinhemeż ċertifikat ma’ l-applikazzjoni għal assistenza għal kull proġett ta' investiment, li jikkonferma li l-informazzjoni mitluba fl-Anness 2 ta' l-ittra tal-Kummissjoni lir-Rappreżentant Permanenti ta' kull Stat Membru (Nru 14964 tad-19 ta' Diċembru 1988) kienet ivverifikata u turi li l-investiment mhux ser ikollu effett avvers dirett fuq l-ambjent. Għal investimenti barra ż-żoni sensittivi l-applikazzjoni għal fondi għandha tkun akkumpanjata b'mappa fuq skala ta' 1:200000, mappa jew, jekk meħtieġ, mappa fuq skala ta' 1:250000, dikjarazzjoni mill-awtorità maħtura, li tikkonferma li l-investiment mhux imqiegħed f'żoni li huma sensittivi mill-punto di vista ta' l-ambjent u li sa issa ma tistax tipprevedi xi effett ta' ħsara sinifikanti fuq is-saħħa pubblika, ilma, arja, art, kampanja, flora, fauna jew wirt kulturali; 4. tikkontrolla li l-investiment josserva d-disposizzjonijiet tar-regoli għal ksib ta' fornimenti skond in-Notifika C(88) 2510 lill-Istati Membri (Ġurnal Uffiċjali Nru C 22 tat-28 ta' Jannar 1989); 5. tikkontrolla li l-miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet, kontroll, prevenzjoni u insegwiment ta' irregolaritajiet, u għal proċeduri ta' immonitorjar u valutazzjoni kif innotifikati skond l-Artikolu 16 (1) u l-paragrafu E(o) ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 ikunu osservati. Magħmul fi … Data … (Firma u timbru ta' l-awtorità maħtura ta' l-Stat Membru) [1] Awtorità msemmija f'punt 5.1 ta' l-Anness I. --------------------------------------------------