17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 
 32005D0160 
L 52/42 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  25.2.2005 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-27 ta' Ottubru 2004 
li japprova l-iskambju ta ' ittri bejn l-Uffi ċċju tan-Nazzjonijiet Un iti tal-Koordinazzjoni 
tal-Affarijiet Umanitarji ( UNOCHA) u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar 
il-kooperazzjoni tag ħhom fil-qafas tar-rispons g ħad-diżastri (fil-ka ż ta' interventi 
simultanji f'pajji ż milqut minn di żastru) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2005/160/KE) 
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 302 tieg ħu, 
Billi: (1) L-istabbiliment tal-ko operazzjoni mal-Uffi ċċju tan-Nazzjonijiet Uniti tal-
Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanita rji (UNOCHA) fil-qasam tal-protezzjoni ċivili u 
l-affarijiet umanitarji huwa rifless ta' po litika konsistenti li tf ittex relazzjoni u 
kooperazzjoni a ħjar man-Nazzjonijiet Uniti, kif enfa żissat fil-Komunikazzjoni tal-
Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parla ment Ewropew dwar "Il-Bini ta' s ħubija effettiva 
man-Nazzjonijiet Uniti fl-oqsma tal-I żvilupp u tal-Affariji et Umanitarji" tat-
2 ta' Mejju 2001
1, kif ukoll fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-
Parlamentm Ewropew dwar "l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti: L-g ħażla tal-
multilaterali żmu" tal-10 ta' Settembru 20032, 
(2) L-esperjenza tal-img ħoddi enfa żissat il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-prin ċipji bażiċi għal 
aktar kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn l- UNOCHA (fosthom is-sistema ta' rispons 
tal-emerġenzi u l-g ħodod tal-koordinazzjoni) u l-Kumm issjoni Ewropea (fil-qafas tal-
attivitajiet tal-Mekkani żmu Komunitarju g ħall-Protezzjoni Ċivili kif stabbilit mid-
Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE3 u l-attivitajiet tal-ECHO- id-Dipartiment 
Umanitarju tal-Komunità Ewropea4) meta t-tnejn li huma simultanjament jipprovdu 
                                                 
1 COM (2001) 231, 2.5.2001 
2 COM (2003) 526, 10.9.2003 
3 ĠU L 297, 15.11.2001, p. 7. 
4 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). Ir-Regolament kif emendat bir-
Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
180 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 jew jiffaċilitaw għajnuna f'pajjiz milqut minn di żastru naturali jew ikkaw żat mill-
bniedem, f'tentattiv biex jikkooperaw b'mod effika ċi, jimmassimizzaw l-u żu tar-riżorsi 
disponibbli u jevitaw kw alunkwe duplikazzjoni bla ħtieġa tal-isforzi. 
(3) Il-Kummissjoni u l-UNOCHA nnegozjaw test g ħal skambju ta' ittri dwar il-
kooperazzjoni tag ħhom fil-qafas tar-rispons g ħad-diżastri (fil-ka ż ta' interventi 
simultanji f'pajji ż milqut minn di żastru), li huwa propost g ħall-approvazzjoni,  
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:  
Artikolu Wa ħdieni 
1. L-iskambju ta' ittri bejn l-Uffi ċċju tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Koordinazzjoni tal-
Affarijiet Umanitarji (UNOCHA) u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-kooperazzjoni tag ħhom fil-qafas tar-rispons g ħad-diżastri (fil-ka ż ta' interventi 
simultanji f'pajji ż milqut minn di żastru), li jinsab fl-Anne ss, huwa b'hekk approvat. 
2. Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-Ambjent u l-Membru tal-
Kummissjoni responsabbli mill-I żvilupp u l-G ħajnuna Umanitarja, jew il-persuni 
maħtura minnhom g ħal dan il-g ħan, huma awtorizzati li jiffirm aw l-iskambju ta' ittri 
f'isem il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta' Ottubru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Margot WALLSTRÖM  Membru tal-Kummissjoni