Official Journal L 290 , 29/10/1998 P. 0025 - 0054



Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidji fi jew fuq iċ-ċereali, ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362 KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji fi jew fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE [2] u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363 KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji fi jew fuq l-ikel b'oriġini mill-animali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642 KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji fi jew fuq prodotti b'oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/71/KE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [5], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE [6], Billi, d-Direttivi tal-Kunsill 93/57/KEE [7] u 93/58/KEE [8] emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/36/KEE u 86/363KEE u 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi għall-ewwel lista ta' pestiċidji għaċ-ċereali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali u għall-prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex, rispettivament; billi; b'dana kollu, ċerti pożizzjonijiet tħallew miftuħa meta l-informazzjoni disponibbli ma kinitx suffiċjenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi, u l-partijiet interessati ingħataw l-opportunità li jiġġeneraw l-informazzjoninieqsa f'tabella taż-żmien speċifika; billi, jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati sat-13 ta' Ottubru 1998, l-aktar limitu baxx xieraq, tad-determinazzjoni analitika għandu japplika; Billi; bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, awtorizazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, għall-użu fuq prodotti tar-raba speċifiċi, huma responsabbli għalihom l-Istati Membri; billi awtorizzazzjonijiet bħal dawn huwa meħtieġ li jkunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa umana u dik ta' l-annimali u l-influwenza fuq l-ambjent; billi l-elementi li jridu jkunu kkunsidrati f'dawn l-evalwazzjonijiet jinkludu l-espożizzjoni ta' l-operatur u l-persuni fit-triqu l-impatt fuq l-ambjent ta' l-art, tal-baħar u ta' l-ajru, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin u l-annimali permezz tal-konsum ta' residwi fuq prodotti tar-raba, hekk ittrattati; Billi, għaċ-ċereali u l-prodotti ta' oriġini tal-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidji biex tintlaħaq il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont tar-residwi jkun l-iżgħar prattikabbli, u huwa tossikoloġikament aċċettabbli, partikolarment in vista tal-protezzjoni ta' l-ambjent, u fit-termini ta' inġestjoni kkalkolat ta' l-ikel; billi, għall-ikel b'oriġini ta' l-annimali, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' oriġini mill-pjanti, ittrattati bil-pestiċidji, u li jirriżultaw f'residwi ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali, kif ukoll jittieħed akkont tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu tal-mediċini veterinarji meta xieraq; Billi l-livelli massimi ta' residwi huma stabbiliti fuq l-anqas livell tad-determinazzjoni analitika, meta l-użu awtorizzat ta' protezzjoni ta' pjanti ma jirriżultawx f'livelli li tista’ tinduna bihom ta' residwu ta' pestiċidji fi jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew meta ma hemmx użu awtorizzat, jew meta l-użu li jkunu awtorizzat mill-Istati Membri ma jkunux sostenuti mill-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użu f'pajjiżi terzi li jirriżultaw f'residwi fi jew fuq prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq tal-Komunità ma kienux sostenuti minn din l-informazzjoni meħtieġa; Billi l-espożizzjoni għat-tul ta' ħajja ta' konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel ittrattati b'pestiċidji koperti minn din id-Direttiva jkunu ġew ikkalkolati u evalwati bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fi ħdan il-Komunità Ewropea, billi jkunu kkunsidrati il-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa [9]; Billi l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri biex ikunu kkalkolati d-dożi akuti ta' referenzi, (DAR), u biex tkun ikkalkolata l-espożizzjoni akuta ta' l-ikel fi żmien qasir, għadhom ma ġewx miftiehma fuq il-livell tal-Komunità Ewropea; billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, filwaqt li jkun ikkunsidrat l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri żviluppati fil-konsultazzjoni ta' l-OIB/ODI ta' l-1997 [10] huwa xieraq, sakemm ma jkunx għadu ġie konkluż ftehim fuq il-livell tal-Komunità, jikkalkula l-livelli massimi ta' residwi tossikoloġikament aċċetabbli, għall-frott pome (tar-razza tat-tuffieħ), tal-ħawħ, tal-berquq u tal-bżar aħdar [11], għar-rigward ta' methamidophos; billi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fuq il-GAP u provi fl-għelieqi MRL għall-methamidophos, jistgħu jkunu stabbiliti fuq il-livelli indikati li jkunu tossikoloġikament aċċettabbli għall-ħawħ u l-berquq; billi fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni għall-frott pome, biex ikunu akkomodati r-residwi ta' methamidophos li jkun ġej mill-użu ta' acephate, l-MRL ta' methamidophos għandu jkun ukoll stabbilit għal-livell tossikoloġikament aċċettabbli; billi l-Istati Membri, għandhom jirrevedu, partikolarment għall-prodotti agrikoli msemmija hawn fuq, prattiċi agrikoli tajbin eżistenti, biex ikun assigurat li l-MRL stabbilit għall-acephate u l-methamidophos ikunu sodisfatti; Billi l-livelli massimi ta' residwi għall-pestiċidji għandhom jinżammu taħt reviżjoni; billi l-livelli jistgħu jinbidlu biex tittieħed konsiderazzjoni ta' l-informazzjoni l-ġdida u d-dettaljiu, partikolarment, għandhom ikunu kkunsidrati mill-ġdid b'urġenza in vista tat-tnaqqis, jekk tikkonċerna l-espożizzjoni ta' l-ikel tal-konsumaturi, ibbażata fuq l-informazzjoni l-ġdida jew riveduta, jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, partikolarment bl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 86/362/KEE, l-Artikolu 9 tad-Direttiva 86/363/KEE jew l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE; billi; partikolarment, l-MRL, stabbiliti għall-acephate, metamidophos u vinclozolin f'din id-Direttiva għandhom ikunu riveduti b'mod urġenti, flimkien ma' l-MRL, għal dawn il-pestiċidji stabbiliti permezz tad-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE, ibbażati fuq ix-xogħol ta' l-evalwazzjoni fuq dawn is-sustanzi attivi permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-livelli massimi ta' residwi u l-livelli rrakkomandati mill-Codex Alimentarius huma stabbiliti u evalutati wara li jkunu segwiti proċeduri simili; billi b'dana kollu l-informazzjoni fl-evalutazzjonijiet relevanti tal-Laqgħa Konġunta ta’ l-OIB/ODI (FAO/WHO), dwar ir-Residwi tal-Pestiċidji (JMPR), li jikkonċernaw il-pestiċidji koperti minn din id-Direttiva kienu ġew ippreżentati b'mod li l-użu awtorizzat kienu mqassra żżejjed prattiċi agrikoli tajbin u provi ta' residwu taħt superviżjoni u li ma jindikax bażi ċara għal-livell massimu rrakomandat; billi l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti f'pajjiżi terzi jistgħu jinħtieġu l-użu ta' kwantitajiet akbar ta' pestiċidji jew intervalli aqsar qabel il-ħsad, minn dawk awtorizzati fil-Komunità u konsegwentement jistgħu jinħtieġu livelli ogħla ta' residwi; billi l-imsieħba tal-Komunità fil-kummerċ, ikunu ġew ikkonsultati dwar dawk il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli, jkunu ġew ikkunsidrati u diskussi mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; billi l-possibbiltà li jkunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi dwar it-tolleranza ta' l-importazzjoni għall-pestiċidji speċifiċi/kombinazzjonijiet ta' prodotti tar-raba jkunu eżaminati mill-Komunità Ewropea fuq il-bażi tal-preżentazzjoni ta' l-informazzjoniaċċetabbli; Billi l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom ikunu riveduti fil-qafas tar-ri-evalutazzjoni tas-sustanzi attivi, li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' xogħol stabbilit permezz ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidji, kien meħud b'konsiderazzjoni; Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L- Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, il-'grupp tal-benomyl' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness A ta' din id-Direttiva. L- Artikolu 2 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, il-'grupp tal-benomyl' (benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl),il-'grupp maneb' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness B ta' din id-Direttiva. L- Artikolu 3 Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, il-'grupp tal-benomyl' (benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl),il-'grupp maneb' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness C ta' din id-Direttiva. L- Artikolu 4 Il-livelli massimi tar-residwi stabbiliti fl-Anness D ta' din id-Direttiva huma stabbiliti fuq bażi temporanja għall-acephate, methamidophos u vinclozolin, minn qabel għall-adozzjoni tal-prodotti agrikoli kollha tal-livelli massimi ta' residwi riveduti għal dawn it-tliet pestiċidji fuq il-bażi tax-xogħlijiet ta' l-evalutazzjoni dwar is-sostanzi attivi permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE, u qabel it-30 ta' April 2001 l-aktar tard għall-achepate u l-methamidophos u qabel il-31 ta' Diċembru 1999 l-aktar tard għall-vinclozolin. L- Artikolu 5 1. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru1998. 2. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi, biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' April 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Awissu 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L- Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 27 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37. [2] ĠU L 347, tat-18.12.1997, p. 42. [3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43. [4] ĠU L 350, ta' l-14.12.1990, p. 71. [5] ĠU L 230, ta' l-10.8.1991, p. 1. [6] ĠU L 191, tas-7.7.1998, p. 50. [7] ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 1. [8] ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 6. [9] Il-Linji ta' gwida biex tkun prevista l-inġestjoni ta' l-ikel għar-residwi ta' pestiċidji (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Programm ta' l-Ikel, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi ta' Pestiċidji, ippubblikati mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997. [10] Il-konsultazzjoni dwar l-inġestjoni ta' l-ikel u l-estimi tad-dħul ta' kimiċi, Ġinevra, l-Iżvizzera, 10 sa l-14 ta' Frar 1997: Unità ta' Sigurtà ta' l-Ikel, Programm ta' Sigurtà ta' l-Ikel u Għajnuna ta' l-Ikel, Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997; WHO/FSF/FOS.97.5. [11] L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti rigward mistoqsijiet li jikkonċernaw l-emendi għall-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE: SCP/RESI/024 Finali: 4 ta' Awissu 1998. -------------------------------------------------- ANNESS A Gruppi u eżempjita' prodotti individwali ligħalihom japplikaw l-MRL | Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | Benomyl/carbendazimtiophanate-methyl(somma espressa bħalacarbendazim) | Chlorothalonil | Chlorpyrifos | Chlorpyrifosmethyl | Cypermethrin, inklużtaħlitiet oħrajn ta' l-iżomeri kostitwenti(is-somma ta' l-iżomeri) | Deltamethrin | Fenvalerate, inklużitaħlitiet oħrajn ta'kostitwenti(is-somma ta' l-isomeri) | ĊEREALI | 0,1 | | | 3 | | 1 | | Xgħir | | 0,1 | 0,2 | | 0,2 | | 0,2 | Żerriegħa bi tliet kantunieri | | | | | | | | Qamħirrun | | | | | | | | Qaraboċċ (Millieġ) | | | | | | | | Ħafur | | 0,1 | 0,05 | | 0,2 | | 0,2 | Ross | | | | | | | | Segala | | 0,1 | 0,05 | | | | | Sorgu | | | | | | | | Tritikale | | 0,1 | | | | | | Qamħ | | 0,1 | | | | | | Ċereali Oħrajn | | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | | 0,05 | Gruppi u eżempjita' prodotti individwali ligħalihom japplikaw l-MRL | Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | Glyphosate | Imazalil | Iprodione | Maneb, mancozeb,metiram, propineb, zineb(is-somma espressa bħala CS2) | Permethrin(is-sommata' l-isomeri) | Procymidone | ĊEREALI | | 0,02 | | | | 0,02 | Xgħir | 20 | | 1 | 2 | | | Żerriegħa bi tliet kantunieri | | | | | | | Qamħirrun | | | | | 0,2 | | Qaraboċċ (millieġ) | | | | | | | Ħafur | 20 | | | 2 | | | Ross | | | 3 | | | | Segala | 5 | | | 1 | | | Sorgu | 20 | | | | | | Tritikale | 5 | | | | | | Qamħ | 5 | | 0,5 | 1 | | | Ċereali Oħrajn | 0,1 | | 0,02 | 0,05 | 2 | | -------------------------------------------------- ANNESS B (Parti A) Livelli massimi f'mg/kg (ppm) | Residwi tal-pestiċida | Ta' xaħam kontenut fi preparazzjonijiet ta' rmixk ta' laħam u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm referenza għalihom fl-Anness I tal-Kodiċi NM ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib tal-baqra u l-krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra li hemm referenza għalihom fl-Anness 1 fil-kodiċi NM Nri 0401, 0402, 040500,0406, bi qbil ma | Ta' bajd frisk bil-qoxra, għall- bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd li hemm referenza għalihom taħt l-Anness I tal-kodiċi NM Nri 040700 u 0408 | Chlorpyrifos | 0,05 | 0,01 | 0,01 | ex0207 laħam tat-tjur | Chlorpyrifos-methyl | 0,05 | 0,01 | 0,01 | Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' l-iżomeri kostitwenti (is-somma ta' l-iżomeri) | 0,05 | 0,02 | 0,05 | ex0207 laħam tat-tjur | 0,2 prodotti oħrajn | Deltamethrin | 0,05 | | 0,05 | ex0207 laħam tat-tjur | | Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' kostitwenti (is-somma ta' l-iżomeri) | 0,05 | 0,5 | 0,05 | ex0207 laħam tat-tjur | 0,5 prodotti oħrajn | Permethrin (is-somma ta' l-iżomeri) | 0,5 | 0,05 | 0,05 | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) | Residwi tal-pestiċida | Ta' laham, inkluz xaham, preparazzjonijietta' laham, irmixk u xaham ta'l-annimali msemmija fl-Anness I taht il-kodici NM Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib u prodotti tal-ħalib li hemm referenza għalihom fl-Anness I taħt il-kodiċi NM Nri 0401, 0402, 040500, u 0406 | Ta' bajd frisk bil-qoxra, ghall-bajd ta' l-ghasafar u isfra tal-bajd li hemm referenza ghalihom tahtL-Anness I taht il-kodici NM Nri 040700 u 0408 | Benomyl/carbendazim tiophanate-methyl | 0,1 | 0,1 | 0,1 | Chlorothalonil | 0,1 | 0,01 | 0,01 | Glyphosate | 0,5 ex0206 kilwa tal-ħanżir | 0,01 | 0,1 | 2 ex0206 kliwi tal-baqar, tal-moghoz u tan-naghag | 0,1 prodotti ohrajn | Imazalil | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Maneb, mancozeb, metiram, probineb,Zineb (is-somma espressa bhala CS2) | | 0,05 | 0,05 | Vinclozolin, iprodione, procymidone(is-somma tal-komposti u l-metaboliti kollha li jkun fihom il-3,5 – dichloroaniline espressi bhala 3,5 - dichloroaniline) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | -------------------------------------------------- ANNESS C Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li | Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | Benomyl/carbendazim | Chlorothalonil | Chlorpyrifos | Chlorpyrifos | Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers | Deltamethrin | Fenvalerate, inklużi | 1.Frott frisk, imnixxef jew mhux imsajjar ippriservat permezz ta' l-iffriżar li ma jkunx fih zokkor miżjud; ġewż i)FROTT TAĊ-ĊITRU (agrumi) | 5 | 0,01 | | | 2 | 0,05 | 0,05 | Tronġ | | | 0,3 | | | | | Lumi | | | 0,2 | 0,3 | | | | Xkomp | | | 0,3 | | | | | Mandolina (inkliżi l-klementini) u ibridu simili) | | | 2 | 1 | | | | Larinġ | | | 0,3 | 0,5 | | | | Pomeli | | | 0,3 | | | | | Oħrajn | | | 0,3 | 0,05 | | | | ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR(bil-qoxra jew imqaxxar) | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Lewż | | | | | | | | Ġewż tal-Brażil | | | | | | | | Ġewż tal-kexju | | | | | | | | Qastan | | | | | | | | Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | | Ġellewż | | | | | | | | Makadamja | | | | | | | | Pekani | | | | | | | | Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) | | | | | | | | Pistaċċi | | | | | | | | Ġewż | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | iii)FROTT TAL-POME (tar-razza tat-tuffieħ) | 2 | 1 | 0,5 | 0,5 | 1 | 0,1 | 1 | Tuffieħ | | | | | | | | Lanġas | | | | | | | | Sfarġel | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | iv)FROTT TA' L-GĦADMA | | | | | | 0,1 | 0,05 | Berquq | 1 | 1 | | | 2 | | | Ċirasa | | | 0,3 | | 1 | | | Ħawħ (inkluż in-noċiprisk, u l-bridi simili) | 1 | 1 | 0,2 | 0,5 | 2 | | | Għajnbaqar | 0,5 | | 0,2 | | 1 | | | Oħrajn | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 2 | | 0,5 | 0,2 | 0,5 | 0,1 | 1 (x) | Għeneb tal-mejda | | 1 | | | | | | Għeneb ta' l-inbid | | 3 | | | | | | b)Frawli(apparti minn dak selvaġġ) | | 3 | 0,2 | 0,5 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | c)Frott tal-qasba(apparti minn dak selvaġġ) | 0,1 | 10 | | 0,05 | 0,5 | | 0,05 | Tut | | | 0,5 | | | 0,5 | | Dewberries | | | | | | | | Loganberries | | | | | | | | Lampone | | | 0,5 | | | 0,5 | | Oħrajn | | | 0,05 | | | 0,05 | | d)Frott żgħir ieħor u kukku(apparti minn dak selvaġġ) | 0,1 (*) | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | Mirtill (frott ta' l-ispeċje Vaccinium myrtillus) | | | | | | | | Cranberries | | 2 | | | | | | Passulina (ħamra, sewda u bajda) | | 10 | 1 | | | 0,2 | | Ribes | | 10 | 1 | | | 0,2 | | Oħrajn | | 0,01 | 0,05 | | | 0,05 | | e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 2 | 0,05 | 0,05 | vi)MIXXELLANJI | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | Avokadi | | | | | | | | Banana | 1 | 0,2 | 3 | | | | | Tamal | | | | | | | | Bajtar (tin) | | | | | | | | Kiwi | | | 2 | | | | | Kumkwats | | | | | | | | Litċi | | | | | | | | Mangi | | | | | | | | Żebbuġ | | | | | | 0,1 | | Frott tal-passjoni | | | | | | | | Ananas | | | | | | | | Rummien | | | | | | | | Oħrajn | 0,1 | 0,01 | 0,05 | | | 0,05 | | 2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERQ JEW TUBERI | 0,1 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Pitravi | | | | | | | | Karrotti | | 1 | 0,1 | | | | | Krafes | | 0,5 | | | | | | Ravanella | | | | | | | | Artiċokk | | | | | | | | Zunnarija bajda | | | | | | | | Għerq tat-tursin | | | | | | | | Ravanell | | | 0,2 | | | | | Salsafja | | | | | | | | Patata ħelwa | | | | | | | | Nevew | | | | | | | | Lift | | | | | | | | Yams | | | | | | | | Oħrajn | | 0,01 | 0,05 | | | | | ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | 0,1 | | | 0,05 | | | 0,05 | Tewm | | 0,5 | | | 0,1 | 0,1 | | Basal | | 0,5 | 0,2 | | 0,1 | 0,1 | | Basal abjad | | 0,5 | | | 0,1 | 0,1 | | Basal tar-rebbiegħa | | 5 | | | | 0,1 | | Oħrajn | | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | | iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT a)Solanacea | | 2 | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,2 | | Tadam | 0,5 | | | | | | 1 | Bżar (aħdar) | | | | | | | 0,2 | Brunġiel | 0,5 | | | | | | | Oħrajn | 0,1 | | | | | | 0,05 | b)Kukubriti bil-qoxra tajba għall-ikel | | | 0,05 | 0,05 | 0,2 | 0,1 | | Ħjar | 0,5 | 1 | | | | | 0,2 | Ħjar żgħir (tal-pikles) | | 5 | | | | | | Qara bagħli | 0,3 | | | | | | | Oħrajn | 0,1 | 0,01 | | | | | 0,05 | c)Kukubriti bil-qoxra mhix tajba għall-ikel | | 1 | 0,05 | 0,05 | 0,2 | 0,05 | | Bettiegħ | 0,5 | | | | | | 0,2 | Lbieba tal-qara' | 0,5 | | | | | | 0,5 | Dulliegħ | | | | | | | 0,5 | Oħrajn | 0,1 | | | | | | 0,05 | d)Qamħirrun | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | iv)ĦXEJJEX TAL-BRASSIKA a)Brassika bil-fjuri | 0,1 | 3 | 0,05 | 0,05 | 0,5 | 0,1 | 1 | Brokkoli | | | | | | | | Pastard | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | b)Brassika tar-ras | | | | 0,05 | 0,5 | 0,1 | 0,05 | Brussels sprouts | 0,5 | 0,5 | | | | | | Kaboċċi tar-ras | | 3 | 1 | | | | | Oħrajn | 3 | 0,01 | 0,05 | | | | | c)Brassika tal-weraq | 0,1 | 0,01 | | 0,05 | 1 | 0,5 | | Kaboċċa Ċiniża | | | 0,5 | | | | 1 | Kaboċċi mberfla | | | | | | | | Oħrajn | | | 0,05 | | | | 0,05 | d)Ġidra (kolorabi) | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,2 | 0,05 | 0,05 | v)ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI a)Ħass u krexxun | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 2 | 0,5 | 0,05 | simili | | | | | | | | Ħass tal-ħrief | | | | | | | | Ħass | 5 | | | | | | | Scarole | | | | | | | | Oħrajn | 0,1 | | | | | | | b)Spinaċi u simili | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,5 | 0,5 | 0,05 | Spinaċi | | | | | | | | Weraq tal-pitravi (chard) | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | c)Watercress | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | d)Witloof | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | e)Ħwawar | 0,1 | 5 | 0,05 | 0,05 | 2 | 0,5 | 0,05 | Mazzita | | | | | | | | Kurrat selvaġġ | | | | | | | | Tursin | | | | | | | | Weraq tal-krafes | | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | | vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (tal-miżwed)(friski) | 0,1 | | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | Fażola (bil-miżwed) | | | | | 0,5 | 0,2 | | Fażola (mingħajr miżwed) | | 0,05 | | | | | | Piżelli (bil-miżwed) | | 2 | | | 0,5 | 0,1 | | Piżelli (mingħajr miżwed) | | | | | | | | Oħrajn | | 0,01 | | | 0,05 | 0,05 | | vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK | | | | 0,05 | | | 0,05 | Asparagu | | | | | | | | Kardun | | | | | | | | Krafes | 2 | 10 | | | | | | Bużbież | | | | | | | | Qaqoċċ | | | 1 | | 2 | 0,1 | | Kurrat | | 10 | | | 0,5 | 0,2 | | Rabarbru | 2 | | | | | | | Oħrajn | 0,1 | 0,01 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | | viii)FUNGI (Faqqiegħ) | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | a)Faqqiegħ ikkultivat | 1 | 2 | | | 0,05 | | | b)Faqqiegħ selvaġġ | 0,1 | 0,01 | | | 1 | | | 3.Ħxejjex tal-miżwed | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 1 | 0,05 | Fażola | 2 | | | | | | | Għads | | | | | | | | Piżelli | | | | | | | | Oħrajn | 0,1 | | | | | | | 4.Żerriegħa taż-żejt | | | 0,05 | 0,05 | | | 0,1 | Kittien | | | | | 0,2 | | | Karawett | | 0,05 | | | | | | Żerriegħa tal-pepprin | | | | | 0,2 | | | Ġunġliel | | | | | 0,2 | | | Żerriegħa tal-Ġirasol | | | | | 0,2 | | | Żerriegħa tal-lift | | | | | 0,2 | 0,1 | | Fażola tas-sojja | 0,2 | | | | | | | Żerriegħa tal-mustarda | | | | | | | | Żerriegħa tal-qoton | | | | | 0,2 | | | Oħrajn | 0,1 | 0,01 | | | 0,05 | 0,05 | | 5.Patata | 3 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 (*) | Patata bikrija | | | | | | 0,05 | | Patata mwaħħra | | | | | | 0,5 | | 6.Tè(weraq imnixxef u zkuk iffermentat jew mod ieħor, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,5 | 5 | 10 | 7.Ħopp(imnixxef), inkluż gerbub tal-ħopp u trab mhux ikkonċentrat | 0,1 | 50 | 0,1 | 0,1 | 30 | 5 | 5 | Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL | Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | Glyphosate | Imazalil | Iprodione | Maneb, mancozeb, metiram, probineb, | Permethrin | Procymidone | 1.Frott frisk, imnixxef jew mhux imsajjar ippriservat permezz ta' l-iffriżar li ma jkunx fih zokkor miżjud; ġewż i)FROTT TAĊ-ĊITRU (Agrumi) | 0,1 | 5 | | 5 | 0,5 | 0,02 | Tronġ | | | | | | | Lumi | | | 5 | | | | Xkomp | | | | | | | Mandarini (jinkludu klementini u ibridi simili) | | | 2 | | | | Larinġ | | | | | | | Pomelos | | | | | | | Oħrajn | | | 0,02 | | | | ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR(bil-qoxra jew bla qoxra) | 0,1 | 0,02 | | 0,1 | | 0,05 | Lewż | | | | | 0,1 | | Ġewż tal-Brażil | | | | | | | Ġewż tal-kexju | | | | | | | Qastan | | | | | | | Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | Ġellewż | | | 0,2 | | | | Makadamja | | | | | | | Pekani | | | | | | | Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) | | | | | | | Pistaċċi | | | | | | | Ġewż | | | | | | | Oħrajn | | | 0,02 | | 0,05 | | iii)FROTT TAL-POME (tar-razza tat-tuffieħ) | 0,1 | 5 | 10 | 3 | 1 | | Tuffieħ | | | | | | | Lanġas | | | | | | 1 | Sfarġel | | | | | | | Oħrajn | | | | | | 0,02 | iv)FROTT TA' L-GĦADMA | 0,1 | 0,02 | 5 | | 1 | | Berquq | | | | 2 | | | Ċirasa | | | | 1 | | 0,02 | Ħawħ (inkluż in-noċiprisk, u l-ibridi simili) | | | | 2 | | | Għajnbaqar | | | | 1 | | | Oħrajn | | | | 0,05 | | 2 | v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 0,1 | 0,02 | 10 | 2 | 1 | 5 | Għeneb tal-mejda | | | | | | | Għeneb ta' l-inbid | | | | | | | b)Frawli(apparti minn dak selvaġġ) | 0,1 <fn< | 0,02 | 10 | 2 | 1 | 5 | c)Frott tal-qażba(apparti minn dak selvaġġ) | 0,1 | 0,02 | 5 | 0,05 | 0,05 | | Tut | | | | | | | Dewberries | | | | | | | Loganberries | | | | | | | Lampone | | | | | | 10 | Oħrajn | | | | | | 0,02 | d)Frott ieħor żgħir u kukku (apparti minn dak selvaġġ) | 0,1 | 0,02 | | | 0,05 | 0,02 | Mirtill (frott ta' l-ispeċje Vaccinium myrtillus) | | | 10 | | | | Cranberries | | | | | | | Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | 10 | 5 | | | Ribes | | | 10 | 5 | | | Oħrajn | | | 0,02 | 0,05 | | | e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | vi)MIXXELLANJI | | | | 0,05 | | | Avokadi | | | | | | | Banana | | 2 | 3 | | | | Tamal | | | | | | | Bajtar (tin) | | | | | | | Kiwi | | | 5 | | 1 | 5 | Kumkwatt | | | | | | | Litċi | | | | | | | Mangi | | | | | | | Żebbuġ | | | | | | | Żebbuġ (għall-konsum mal-Mejda) | 0,1 | | | | | | Żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt) | 2 | | | | | | Frott tal-passjoni | | | | | | | Ananas | | | | | | | Rummien | | | | | | | Oħrajn | 0,1 | 0,02 | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | 2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERQ JEW TUBERI | 0,1 | 0,02 | | | | 0,02 | Pitravi | | | 0,5 | | | | Karrotti | | | 0,3 | 0,2 | | | Krafes | | | | 0,2 | 0,1 | | Ravanell | | | 0,1 | | | | Artiċokk | | | | | | | Zunnarija bajda | | | 0,1 | | | | Għerq tat-tursin | | | | | | | Ravanell | | | 0,3 | 0,2 | 0,1 | | Salsafja | | | | 0,2 | | | Patata ħelwa | | | | | | | Nevew | | | | | | | Lift | | | | | | | Yams | | | | | | | Oħrajn | | | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | 0,1 | 0,02 | | | 0,05 | | Tewm | | | 5 | 0,5 | | 0,2 | Basal | | | 5 | 0,5 | | 0,2 | Basal abjad | | | 5 | 0,5 | | 0,2 | Basal tar-rebbiegħa | | | 3 | | | | Oħrajn | | | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT a)Solanacea | 0,1 | | 5 | | 0,5 | 2 | Tadam | | 0,5 | | 3 | | | Bżar (aħdar) | | | | | | | Brunġiel | | | | | | | Oħrajn | | 0,02 | | 2 | | | b)Kukubriti bil-qoxra li tittiekel | 0,1 | 0,2 | 2 | | 0,1 | 1 | Ħjar | | | | 0,5 | | | Ħjar żgħir (tal-pikles) | | | | 2 | | | Qara bagħli | | | | 2 | | | Oħrajn | | | | 0,05 | | | c)Kukubriti bil-qoxra mhix tajba għall-ikel | 0,1 | | | 0,5 | 0,1 | 1 | Bettiegħ | | 2 | 0,3 | | | | Lbieba tal-qara' | | | | | | | Dulliegħ | | | | | | | Oħrajn | | 0,02 | 0,02 | | | | d)Qamħirrun | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,1 | 0,02 | iv)ĦXEJJEX TAL-BRASSIKA a)Brassika bil-fjuri | 0,1 | 0,02 | 0,05 | 1 | | 0,02 | Brokkoli | | | | | | | Pastard | | | | | 0,1 | | Oħrajn | | | | | 0,05 | | b)Brassika tar-ras | 0,1 | 0,02 | | 1 | | 0,02 | Brussels sprouts | | | 0,5 | | | | Ras tal-kaboċċa | | | 5 | | 1 | | Oħrajn | | | 0,02 | | 0,05 | | c)Brassika tal-weraq | 0,1 | 0,02 | | 0,5 | 1 | 0,02 | Kaboċċa Ċiniża | | | 5 | | | | Kaboċċi mberfla | | | | | | | Oħrajn | | | 0,02 | | | | d)Ġidra (kolorabi) | 0,1 | 0,1 | 0,02 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | v)ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR a)Ħass u simili | 0,1 | 0,02 | 10 | 5 | 2 | 5 | Krexxun | | | | | | | Ħass tal-ħaruf | | | | | | | Ħass | | | | | | | Scarole | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | b)Spinaċi u simili | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,3 | 0,05 | 0,02 | Spinaċi | | | | | | | Weraq tal-pitravi (chard) | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | c)Watercress | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,3 | 0,05 | d)Witloof | 0,1 | 0,1 | 0,02 | 2 | 0,2 | 0,05 | e)Ħwawar(d) | 0,1 | 0,1 | 0,02 | 10 | 5 | 2 | Mazzita | | | | | | | Kurrat selvaġġ | | | | | | | Tursin | | | | | | | Weraq tal-krafes | | | | | | | Oħrajn | | | | | | | vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (tal-miżwed)(friski) | 0,1 | 0,1 | | | | | Fażola (bil-miżwed) | | | 5 | 1 | 0,5 | 2 | Fażola (mingħajr miżwed) | | | | 0,1 | | | Piżelli (bil-miżwed) | | | 5 | 1 | 0,5 | 2 | Piżelli (mingħajr miżwed) | | | 0,2 | 0,1 | | 0,3 | Oħrajn | | | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK | 0,1 | 0,02 | | | | 0,02 | Asparagu | | | | | | | Kardun | | | | | | | Krafes | | | | 0,5 | 2 | | Bużbież | | | | | | | Qaqoċċ | | | | | | | Kurrat | | | | 3 | 0,5 | | Rabarbru | | | 0,2 | | 2 | | Oħrajn | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | viii)FUNGI (Faqqiegħ) | | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | a)Faqqiegħ kultivat | 0,1 | | | | | | b)Faqqiegħ selvaġġ | 50 | | | | | | 3.Ħxejjex tal-miżwed | | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,05 | | Fażola | 2 | | | | | | Għads | | | | | | | Piżelli | 3 | | | | | 0,2 | Oħrajn | 0,1 | | | | | 0,02 | 4.Żerriegħa taż-żejt | | 0,02 | | | | | Kittien | 10 | | 0,1 | | | | Karawett | | | | | 0,1 | | Żerriegħa tal-pepprin | | | | | | | Ġulġlien | | | | | | | Żerriegħa tal-Ġirasol | | | | | | 1 | Żerriegħa tal-Ġirasol (mingħajr qoxra) | | | | | | | Żerriegħa tal-lift (rapa) | 10 | | 0,5 | 0,5 | 0,5 | 0,1 | Miżwet | 20 | | | | | 1 | Żerriegħa tal-mustarda | 10 | | | | 0,1 | | Żerriegħa tal-qoton | | | | | 0,2 | | Oħrajn | 0,1 | | 0,02 | 0,02 | 0,1 | 0,05 | 5.Patata | 0,1 | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | Patata bikrija | | 0,02 | | | | | Patata mwaħħra | | 5 | | | | | 6.Tè(weraq imnixxef u zkuk iffermentat jew mod ieħor, Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 2 | 7.Ħopp(imnixxef), inkluż gerbub tal-ħopp u trab mhux ikkonċentrat | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 25 | 0,1 | Residwi tal-pestiċida | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) | Aldrun/dieldrin (waħdu jew ikkombinat, espress bħala dieldrin (HEOD)) | 0,02 | Endosulfan (is-somma t'isomers alpha- u –beta, u ta' l-endosulfan sulphate, espress bħala endosulfan) | 30 | HCH | 0,2 | Biphentrin | 5 | Bromopropylate | 0,1 | Cartap | 20 | Chlordane (is-somma taċ-cis-u trans-iżomeri) | 0,02 | Dichlorvos | 0,1 | Dicofol | 20 | Dimethoate | 0,2 | Omethoate | 0,1 | Ethion | 2 | Fenitrothion | 0,5 | Flucythrinate (is-somma ta' l-izomeri) | 0,1 | HCB | 0,01 | Malathion (is-somma ta' malathion u malaoxonespressa bħala malathion) | 0,5 | Methidathion | 0,1 | Monocrotophos | 0,1 | Phoxim | 0,1 | Profenophos | 0,1 | Propargite | 5 | Quinalphos | 2 | Phosmet (is-somma ta' phosmet u phosmet oxon espressa bħala phosmet) | 0,1 | -------------------------------------------------- ANNESS D 1. Acephate Prodott | MRL | Frott tal-pome (tar-razza tat-tuffieħ) | 1 | Ħawħ | 0,2 | Għajnbaqar | 2 | Bżar (aħdar) | 0,02 | Brunġiel | 0,5 | Ħjar | 0,02 | Fl. brassika | 2 | Brassika tal-weraq | 0,02 | Fażola (bil-miżwed) | 3 | Piżelli (bil-miżwed) | 3 | Ful (mingħajr fosdqa) | 0,02 | Piżelli (mingħajr miżwed) | 0,02 | Qaqoċċ | 0,2 | Kurrat | 0,02 | Fażola (ħaxix tal-miżwed) | 0,02 | Piżelli (ħaxix tal-miżwed) | 0,02 | Ħopp | 0,1 | 2. Methamidophos Prodott | MRL | Frott tal-pome (tar-razza tat-tuffieħ) | 0,05 | Berquq | 0,1 | Ħawħ | 0,05 | Għajnbaqar | 0,3 | Frott ta' l-għadma ieħor | 0,01 | Bżar (aħdar) | 0,01 | Fl. brassika | 0,5 | Ħaxix tal-legumi (bil-miżwed) | 0,5 | Ħaxix tal-legumi (mingħajr miżwed) | 0,01 | Qaqoċċ | 0,1 | Kurrat | 0,01 | Fażola, tal-miżwed | 0,01 | Piżelli, tal-miżwed | 0,01 | 3. Vinclozolin Prodott | MRL | Għajnbaqar | 2 | Passulina | 10 | Karrotti | 0,5 | Kiwi | 10 | Ravanella | 0,05 | Ravanell | 0,05 | Nevew | 0,05 | Fażola (mingħajr miżwed) | 0,5 | Piżelli (mingħajr miżwed) | 0,3 | Krafes | 0,05 | Piżelli u fażola imnixxfa | 0,5 | Ħxejjex oħrajn tal-miżwed | 0,05 | --------------------------------------------------