24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1017 
 32007D0205 
L 91/48 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  31.3.2007 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-22 ta’ Marzu 2007 
li tistabbilixxi format komuni g ħall-ewwel rapport ta' l-Istati Membri dwar l-
implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2004/42/KE rigward il-limitazzjoni ta' l-
emissjonijiet ta' ċerti komposti organi ċi volatili.  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsil l 2004/42/KE tal-21 ta' April 2004 dwar il-
limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' komposti organi ċi volatili min ħabba l-użu ta' solventi f' ċertu 
żebgħa u lostri u prodotti ta' lostru g ħall-irfinar tal-vetturi u li temenda d-Direttiva 
1999/13/KE
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tag ħha, 
Billi: (1) Skond id-Direttiva 2004/42/KE, l-Istati Membri huma obbligati li jistabbilixxu 
programmi ta' monitora ġġ sabiex jivverifikaw il-komformità mad-dispo żizzjonijiet ta' 
dik id-Direttiva u biex jirrapportaw ir-ri żultati tal-programmi ta' monitra ġġ u l-
kategoriji u l-kwantitajiet ta' prodotti li ċenzjati skond l-Artikolu 3(3) ta' dik id-
Direttiva fuq il-ba żi ta' format abbozzat mill-Kummissjoni. 
(2) Skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2004/ 42/KE f'konnessjoni ma' l-Anness I tag ħha, l-
Istati Membri g ħandhom i ħejju u jissottomettu lill-Kum missjoni l-ewwel rapport dwar 
l-implimentazzjoni ta' dik id-Diraettiva sat-30 ta' Ġunju 2008 l-aktar tard.  
(3) Format komuni g ħal dak l-ewwel rapport li g ħandu jkopri l-ewwel perjodu mill-1 ta' 
Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 2007 g ħandu għalhekk jiġi stabbilit. 
(4) Il-miżuri previsti f'din id-Deci żjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-
Artikolu 12(2) tad-Di rettiva 2004/42/KE. 
                                                
 
1 ĠU L 143, 30.4.2004, p. 87.  
1018 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ADDOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Għall-għanijiet tat-tfassil tar-rapport li jrid ji ġi sottomess lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 
tad-Direttiva 2004/42/KE, u li jkopri l-pe rjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 
2007, l-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-format stabbilit fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Marzu 2007 
Għall-Kummissjoni 
Stavros Dimas Membru tal-Kummissjoni
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1019 
 ANNESS  
FORMAT KOMUNI G ĦAS-SOTTOMISSJONI TA' L-EWWEL RAPPORT DWAR L-
IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETT IVA TAL-KUNSILL 2004/42/KE G ĦALL-
PERJODU MILL-1 TA' JANNAR SAL-31 TA' DI ĊEMBRU 2007 
Informazzjoni ġenerali u arran ġamenti amministrattivi 
1.1. L-awtorità responsabbli mir-rapport pre żenti: 
. 
Isem  
Indirizz  
Il-Persuna tal-
kuntatt:  
E-mail  
Telefown  
. 
1.2. Fil-qafas ta' l-implimentazzjoni  tad-Direttiva 2004/42/KE, jekk jog ħġbok indika l-
awtorità jew awtoritajiet ma ħtura skond l-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva u 
responsabbli g ħal: 
(1) stabbiliment, koordinazzjoni u mmani ġġjar tal-programmi ta' monitora ġġ (fuq 
livell nazzjonali); 
(2) it-twettiq ta' l-ispezzjonijiet u ċċekkjar fil-post (fuq livell re ġjonali u/jew 
lokali); 
(3) l-infurzar tal-kundizzjonijiet ta' dik id-Direttiva fil-ka ż ta' ksur. 
Programm ta' Monitora ġġ (l-Artikolu 6 tad- Direttiva 2004/42/KE) 
1.3. Jekk hija disponibbli ver żjoni miktuba tal-programm nazzjonali ta' monitora ġġ, jekk 
jogħġbok ipprovdi kopja tag ħha fl-anness mar-rapport. 
1.4. Fil-qosor iddeskriovi l-programm stabbilit bi ex jissorvelja u jivverifika l-konformità 
mad-Direttiva 2004/42/KE b'referenza partikolari g ħall-elementi li ġejjin: 
(1) il-valuri tal-limitu tal-VOC stabbiliti fl-Anness II g ħal dik id-Direttiva; 
(2) il-kundizzjonijiet ta' ttikkettjar stabb iliti fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. 
1.5. Jekk jogħġbok indika, jekk l-isp ezzjonijiet twettqux f uq dawn l-operaturi li ġejjin: 
(1) manifatturi tal-prodotti koperti bid-Direttiva 2004/42/KE; 
1020 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (2) Importaturi tal-prodotti koperti bid-Direttiva 2004/42/KE;  
(3) bejjieg ħa bl-ingrossa, bejjieg ħa, utenti-a ħħarija professjonali ta' prodotti 
regolati jew operaturi o ħra, inkluż per eżempju installazzjonijiet tar-raffinitura 
tal-vettura li m'g ħadhomx koperti bid-Direttiva 1999/13/KE. 
Aktar minn hekk, jekk dawk l-ispezzjonijiet jitwettqu jew jog ħġbok iddeskrivihom 
fil-qosor: 
(1) tipi ta' spezzjonijiet imwettqa ( żjarat fis-sit, te ħid tal-kampjuni u anali żi tal-
prodotti, verifiki ta' l-istokk u data dwar il-bejg ħ, iċċekkjar tat-tiketti, o ħrajn); 
(4) il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet imwettqa (spezzjonijiet annwali sistemati ċi, 
spezzjonijiet limitati g ħall-aktar produtturi/importaturi importanti, 
spezzjonijiet g ħall-għarried, oħrajn). 
1.6. Jekk jogħġbok indika n-numru ta' intrapri żi involuti fil-produzzjoni u d-
distribuzzjoni ta' prodotti li kienu spezzjona ti fl-2007, u, jekk possibbli, in-numru ta' 
spezzjonijiet pjanati g ħall-2008 preferibbilment b illi timla t-tabella li ġejja. Jekk inhu 
possibbli, jekk jog ħġbok indika estimi tan-numru to tali ta' atturi involuti fil-
produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodo tti u l-kwantitajiet totali tal-prodotti 
konċernati (Prodotti u mqassma fl-2007 fl-Istati Membri rispettivi): 
Tip ta' 
operaturi Total tan-
numru ta' 
operaturi 
eżistenti Numru ta' 
operaturi 
spezzjonati fl-
2007 Kwantitajiet 
totali tal-
prodotti 
koperti bid-
Direttiva 
2004/42/KE 
(kg) Spezzjonijiet 
pjanati fl-2008 
Il-fabbrikanti     
L-
Importaturi     
Oħrajn     
. 
1.7. L-awtoritajiet kompetenti, kif jivverifikaw li l-konformità ġiet stabbilita billi 
jintużaw metodi ta' kejl ta' referenza deskritti fl-Anness III g ħad-Direttiva 
2004/42/KE? 
1.8. Jekk huma involuti g ħadd ta' awtoritajiet fl-imp limentazzjoni tad-Direttiva 
2004/42/KE (irreferi g ħall-punt 1.2 hawn fuq), jekk jog ħġbok indika l-mi żuri 
meħuda biex ji żguraw l-aktar implimentazzjoni unifo rmi possibbli ta' dik id-Direttiva 
fit-territorju kollu. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1021 
 1.9. X'inhuma r-regoli fuq il-penaltajiet  applikabbli fuq il-ksur tad-dispo żizzjonijiet 
nazzjonali adottati skond l-Artikol u 10 tad-Direttiva 2004/42/KE? 
1.10. Jekk inhu possibbli, jekk jog ħġbok ipprovdi estimi tan-numru totali ta' personell 
involut fil-monitora ġġ u l-kontroll, il-kwalifiki tag ħhom kif ukoll l-estimi ta' l-
ispejjeż tal-monitora ġġ f'EUR kull sena (personell, te ħid tal-kampjuni u anali żi, 
iċċekkjar tat-tikketti, infurzar, spejje ż oħra). 
2. Riżultati ewlenin tal-programm ta' monitora ġġ imwettaq fl-2007 (L-Artikolu 7 
tad-Direttiva 2004/42/KE)  
2.1. Kif imqabbel man-numru totali ta' spezzjonijiet imwettqa, kemm-il in ċident ta' non-
konformità (f'%) mal-valuri ta' limitu VOC fl-Anness II g ħad-Direttiva 2004/42/KE 
ġew identifikati fl-2007? Jekk hu possibbli, jekk jog ħġbok indika: 
(2) kategoriji tal-prodott kon ċernat f'konformità ma' dak l-Anness; 
(3) kwantitajiet tal-prodotti li ma jikkonformawx ma' dawk il-valuri ta' limitu. 
2.2. Kif imqabbel man-numru totali ta' spezzjonijiet imwettqa, kemm-il in ċident ta' non-
konformità (f'%) ma' l-obbligi tat-tikkettjar sta bbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 
2004/42/KE ġew identifikati fl-2007? Jekk hu possibbli jekk jog ħġbok iddistingwi 
bejn il-kategoriji li ġejjin: 
(4) prodotti li ma jikkonformawx mal-kundi zzjonijiet rigward it-tikkettjar u l-
kontenut tal-VOC: 
(5) prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonije it rigward il-k ontenut tal-VOC 
imma mhux mal-kundizzjonijiet tat-tikkettjar: 
2.3. F'każijiet ta' non-konformità, sussegw entement x'azzjonijiet ittie ħdu sabiex ti ġi 
żgurata l-konformità ma d-Direttiva 2004/42/KE? 
3. Eżenzjonijiet mog ħtija skond l-Artikolu 3( 2) tad-Direttiva 2004/42/KE 
3.1. Kif ġie stabbilit ir-re ġim tad-deroga previst fl-A rtikolu 3(2) tad-Direttiva 
2004/42/KE? 
3.2. X'sistemi ta' kontroll twaqqfu biex ji żguraw li l-prodotti koperti bid-deroga ta ħt l-
Artikolu 3(2) tad-Diret tiva 2004/42/KE ma jinbig ħux u ma ji ġux użati mill-
installazzjonijiet li la huma awtorizzati u lanqas re ġistrati skond l-Artikolu 3 jew 4 
tad-Direttiva 1999/13/KE?  
3.3. Jekk disponibbli, jekk jog ħġbok ipprovdi estimi tal-kwantità ta' prodotti e żentati 
(skond il-lista ta' klassifikazzjoni mni żżla fl-Anness 1 g ħad-Direttiva 2004/42/KE) 
fl-2007. 
4. Liċenzji individwali mog ħtija skond l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2004/42/KE 
4.1. Għamilt użu mill-possibbiltà li tag ħti liċenzji individwali mog ħtija kif previst fl-
Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2004/42/KE? 
1022 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 4.2. Jekk iva, jekk jog ħġbok iddeskrivi fil-qosor kif ta ħdem is-sistema stabbilita g ħall-
għoti ta' liċenzjoni individwal: 
(6) Liema awtoritajiet huwa inkarigati biex jo ħorġu l-liċenzji individwali? 
(7) Liema awtoritajiet huwa inkarigati biex ja ħtru l-bini u/jew vetturi klassi ċi 
bħala ta' valur storiku u kulturali? 
(8) Kif ġew stabbiliti l-kriterji ta' valur storiku u kulturali? 
(9) Jekk possibbli, jekk jog ħġbok ipprovdi estimi tan-numru  ta' bini u/jew vetturi 
klassiċi li ġew maħtura mill-awtoritajiet kompetenti b ħala li huma ta' valur 
storiku u kultura li partikolari. 
(10) Kif inhu żgurat li l-prodotti in kwistjoni huma  
(a) Mibjugħa biss fi kwantitajiet "strettament limitati";  
(b) Użati biss g ħall-għan ta' restorazzjoni u manutenz joni ta' bini u/jew vetturi 
klassiċi? 
(11) Jekk jogħġbok iddeskrivi l-kategoriji u l-kwantitajiet ta' prodotti li ċenzjati 
skond l-Artikolu 3(3) tad-Direttiv a 2004/42/KE, preferibbilment billi tu ża t-
tabella li ġejja: 
. 
Kategoriji 
 Korrispondenza ma' l-Anness I g ħad-
Direttiva 2004/42/KE Kwantitajiet ta' prodotti 'lesti 
biex jintu żaw' li ng ħatatilhom 
liċenzja (kg) 
Kategorija 1   
Kategorija 2 
eċċ.   
. 
5. Informazzjoni o ħra relevanti  
5.1. X'kienu d-diffikultajiet ewlenin fit-twa qqif u l-implimentazzjoni tal-programm ta' 
monitoraġġ, inkluż problemi bl-implimentazzjoni tad-Direttiva jew problemi 
amministrattivi fl-implimentazzjoni ta' programm konkret ta' monitora ġġ? Kif 
ingħelbu dawk id-diffikultajiet?  
5.2. Jekk jog ħġbok ipprovdi kummenti rele vanti addizz jonali, su ġġerimenti jew 
informazzjoni f'relazzjoni ma' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/42/KE.