Official Journal L 216 , 28/08/2003 P. 0001 - 0016



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1500/2003 tat-18 ta' Frar 2003 dwar l-amministrazzjoni ta' sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi għall-esportazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa lejn il-Komunità Ewropea (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Ftehim dwar is-sħubija u l-koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997. (2) Il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' verifika doppja fir-rigward ta' ċerti prodotti ta' l-ażżar għall-perijodu li jkopri l-medda mit-13 ta' Ottubru 1997 sal-31 ta' Diċembru 1999. Dan il-Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri kien ġie approvat f'isem il-Komunità Ewropea permezz tad-Deċiżjoni 97/741/KE [2]. Is-sistema kienet ġiet estiża għall-perijou ta' bejn l-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2001 permezz tad-Deċiżjoni 2000/294/KE [3]. Ir-Regolament (KE) Nru 2135/97 [4], kif estiż bir-Regolament (KE) Nru 793/2000 [5], stabbilixxa il-leġislazzjoni implementatriċi korrespondenti għall-Komunità. (3) Is-sitwazzjoni li tirrigwardja l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-azzar mill-Federazzjoni Russa lejn il-Komunità kienet is-suġġett ta' eżaminazzjoni profonda u, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni releventi kif fornuta lilhom, il-Partijiet ikkonkludew Ftehim fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri [6] li stabbilixxa sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi għal-perijodu ta' bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u l-31 ta' Diċembru 2004, sakemm iż-żewġ Partijiet ma jkunux qablu li jitterminaw aktar kmieni din is-sistema. (4) Il-miżuiri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri implementattivi konferiti fuq il-Kummisjoni [7], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Għall-perijodu li jibda mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2004, b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi hawn fuq fil-għamla ta' Skambju ta' Ittri, l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' l-azzar li joriġinaw mill-Feredazzjoni Russa, kif elenkati fl-Appendiċi I, għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza li jkun konformi mal-mudell muri fl-Appendiċi II, maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità. 2. Għall-peririjodu li jibda mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2004, l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fil-Federazzjoni Russa u elenkati fl-Appendiċi I għandhom, b'żieda ma dan, ikunu suġġetti għal-ħruġ ta' dokument ta' l-esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Russi. Id-dokument ta' l-esportazzjoni għandu jkun konformi mal-mudell muri fl-Apprndiċi III. Dan għandu jkun validu matul it-territorju doganali kollu tal-Komunità. L-importatur għandu jippreżenta l-oriġinal tad-dokument ta' l-esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena li ssegwi dik li fiha l-oġġetti koperti bid-dokkument kienu ġew mibgħuta. 3. Il-konsenja hija meqjusa bħala li tkun seħħet fid-data tat-tgħabija fuq il-meżżi tat-trasport ta' l-esportazzjoni. 4. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament hija ibażata fuq in-nomeniklatura tat-tariffa u tal-istatistika tal-Komunità (minn hawn il-quddiem il-"NM"). L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandha tkun iddeterminata bi qbil mar-regoli fis-seħħ fil-Komunità. 5. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw lill-Federazzjoni Russa b'xi tibdil fil-NM fir-rigward tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ fil-Komunità. 6. L-oġġetti mibgħuta qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu esklużi mil-iskop ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 1. Id-dokument ta' sorvenjanza referut fl-Artikolu 1 għandu jkun maħruġ awtomatikament mill-awtorità kopetenti fl-Istati Membri, mingħajr ħlas, għall-kwantitajiet mitluba, fi żmien ħamest ijiem utili mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni minn xi importatur tal-Komunità, independentament ta' fejn ikun stabbilit fil-Komunità. Din l-applikazzjoni għandha tkun meqjusha li tkun wasslet għand l-awtorita nazzjonali kompetenti mhux aktar tard minn tlett ijiem utili wara l-preżentazzjoni, sakemm ma tkunx ingħatat prova mod ieħor. 2. Dokument ta' sorveljanza maħruġ minn waħda mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti elenkati fl-Appendiċi IV għandu jkun validu matul il-Komunità kollha. 3. L-applikazzjoni mill-importatur għal dokument ta' sorveljanza għandha tinkludi l-elementi li ġejjin: (a) l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-applikant (inklużi n-numri tat-telefon u t-telefax, u possibilment in-numru ta' l-identifikazzjoni użat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti) u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk dan ikun suġġett għall-VAT; (b) jekk applikabli, l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dikkjarant jew tar-rapreżentant ta' l-applikant (inklużi n-numri tat-telefon u tal-fax); (ċ) l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-esportatur; (d) id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi: - l-isem tad-ditta tagħhom, - il-Kodiċi NM, - il-pajjiż ta' l-oriġini, - il-pajjiż tal-konsenja; (e) il-piż nett espres f'kg u wkoll il-kwantità ta' l-unità preskritta meta apparti mill-piż, bl-intestatura tan-nomeniklatura magħquda; (f) il-valur cif f'euro ta' l-oġġetti fuq il-fruntiera tal-Komunità bl-intestatura tan-nomenklatura magħquda; (g) jekk il-prodotti kkonċernati jkunux seconds jew ta' kwalità substandard [8]; (h) il-perijodu u l-post proponut għar-rilaxx mid-dwana; (i) jekk l-applikazzjoni tkunx repetizzjoni ta' applikazzjoni preċedenti li tikkonċerna l-istess kuntratt; (j) din id-dikjarazzjoni li ġejja, bid-data u bil-firma ta' l-applikant bit-traskrizzjoni ta' ismu f'ittri kbar: "Jiena, li hawn taħt iffirmajt, niċċertifika li l-informazzjoni kif fornuta f'din l-applikazzjoni hija vera u mogħtija b'rieda tajba, u li jiena stabilit fil-Komunità." L-importatur għandu wkoll jippreżenta kopja tal-kuntratt tal-bejgħ jew xiri, il-fattura pro-forma u/jew, fil-każ meta l-oġġetti ma jkunux direttament mixtrija mil-pajjiż tal-produzzjoni, ċertifikat tal-produzzjoni li jkun maħruġ mill-fonderija tal-produzzjoni ta' l-azzar. 4. Id-dokumenti ta' sorveljanza jistgħu ikunu wżati biss għal tali żmien kif l-arranġamenti għal-liberalizzazzjoni tal-prodotti tibqa fis-seħħ fir-rigward tat-tranżazzjonijiet ikkonċernati. Mingħajr preġudizzju għal tibdil possibli fir-regolamenti fis-seħħ ta' l-importazzjoni jew ta' deċiżjonijiet meħuda fil-qafas ta' ftehim jew ta' l-amministrazzjoni ta' kwota: - il-perijodu ta' validità tad-dokument ta' sorvenjanza huwa b'hekk stabbilit għal erba' xhur, - id-dokument ta' sorveljanza mhux użat, jew użat parzjalment, jista jkun imġedded għal perijodu egwali. 5. L-importatur għandhu jingħat lura id-dokumenti ta' sorveljanza lejn l-awtorità tal-ħruġ fit-tmiem tal-perijodu tal-validità tagħhom. Artikolu 3 1. Sejba li l-prezz ta' l-unità li fih it-tranżazzjoni tkun effettwata jkun jeċċedi dak indikat fid-dokument ta' l-importazzjoni b'anqas minn 5 % jew li t-total tal-valur jew tal-kwantità tal-prodotti ippreżentati għall-importazzjoni jkunu jeċċedu il-valur jew il-kwantità kif murija fid-dokument ta' l-importazzjoni b'anqas minn 5 % m'għandhiex tfixkel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti f'dak il-każ. 2. Applikazzjonijiet għad-dokumenti ta' l-importazzjoni u d-dokumenti nfushom għandhom ikunu konfidenzali. Dawn għandhom ikunu ristretti għall-awtorità kompetenti u għall-applikant. Artikolu 4 1. Matul l-ewwel 10 t'ijiem ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lejn il-Kummissjoni: (a) dettalji tal-kwantitajiet u l-valuri (ikkalkoli f'euro) li dwarhom id-dokumenti ta' l-importazzjoni kienu maħruġa matul ix-xahar preċedenti; (b) dettalji ta' l-importazzjoni matul ix-xahar preċedenti tax-xahar referut fi (a). L-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri għandha tkun maqsuma bil-prodott, bil-kodiċi NM u bil-pajjiż. 2. L-Istati Membri għandhom jagħtu notifika ta' xi anomaliji jew każi ta' frodi li huma jiskopru u, meta relevanti, il-bażi li fuqhom huma jkunu ċaħdu li jagħtu d-dokument ta' l-importazzjoni. Artikolu 5 Kwalunkwe avviżi li għandhom ikunu mogħtija hawn taħt għandhom ikunu mogħtija lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ikkomunikti b'meżżi elettroniċi fi ħdan network integrata stabbilita għal dan l-iskop, sakemm raġunijiet tekniċi imperattivi ma jkunx meħtieġa li temporanjament jintużaw meżżi oħrajn ta' komunikazzjoni. Artikolu 6 Proċedura tal-Kumitat 1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat kompost minn rappreżentati tal-Istati Membri u taħt il-presidenza ta' rappreżentanti tal-Kummissjoni. 2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli. Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu. Artikolu 7 Emendi għall-appendiċi li jistgħu ikunu meħtieġa sabiex ikunu meqjusa il-modifiki għall-Anness jew għall-appendiċi mhemuża mal-Ftehim fil-Għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, jew emendi magħmula għar-regoli tal-Komunità dwar l-istatistika, l-arranġamenti doganali, ir-regoli komuni dwar l-importazzjoni jew is-sorveljanza ta' l-importazzjoni, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6(2). Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 il-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2003. Għall-Kunsill Il-President N. Christodoulakis [1] ĠU L 327, tat-28.11.1997, p. 3. [2] ĠU L 300, ta' l-4.11.1997, p. 36. [3] ĠU L 96, tat-18.4.2000, p. 44. [4] ĠU L 300, ta' l-4.11.1997, p. 1. [5] ĠU L 96, tat-18.4.2000, p. 1. [6] Ara l-paġna 26 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. [7] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23. [8] Permezz tal-kriterja mogħtija fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-kriteja ta' l-identifikazzjoni għal prodotti ta' l-azzar mhux-primarji minn pajjiżi terzi applikata mis-servizzi doganali tal-Istati Membri (ĠU C 180, tal-11.7.1991, p. 4). -------------------------------------------------- ANNESS Appendiċi I Lista ta' prodotti suġġetti għal verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi FEDERAZZJONI RUSSA Strippi dojoq irrumblati fil-kiesaħ ta' wisa' li ma teċċedix 500 mm 72112399 72112950 72112990 72119090 Folja elettrika bil-vina mhux-orjentata 72112391 72251910 72251990 72261910 72261930 72261990 Folja elettrika bil-vina orjentata 72261190 Appendiċi II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Appendiċi III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ APÉNDICE IVTILLÆG IVANLAGE IVΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IVAPPENDIX IVAPPENDICE IVAPPENDICE IVAANHANGSEL IVAPÊNDICE IVLISÄYS IVTILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax (49-61) 969 42 26 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ (30210) 32 86094 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax (34) 91563 18 23/(34) 91349 38 31 FRANZA Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot – Bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Télécopieur (33-1) 53 44 91 81 IRLANDA Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland Fax (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Lussemburgu Télécopieur (352) 46 61 38 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax (43-1) 711 00/83 86 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo Edifício da Alfândega da Lisboa P-1140-060 Lisboa Fax (351-21) 881 42 61 SUOMI/FINLAND Tullihallitus/Tullstyrelsen PL/PB 512 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Faksi/Fax (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 RENJU UNIT Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax (44-1642) 53 35 57 --------------------------------------------------