17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 559 
 32006R1572 
20.10.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 290/29 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1572/2006 
tat-18 ta' Ottubru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nr u 824/2000 li jistabbilixxi l-pro ċeduri għall-pussess ta’ 
ċereali mill-a ġenziji tal-intervent u li jipp reskrivi l-metodi tal-anali żi sabiex jistabbilixxu 
l-kwalità fi ċ-ċereali 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 6 u t-tieni 
paragrafu tal-Artikolu 24(2) tieg ħu, 
Billi: (1) Il-kundizzjonijiet li ta ħthom iċ-ċereali jiġu offruti lil u jittie ħdu f’idejn l-a ġenziji tal-
intervent g ħandhom ikunu uniformi kemm jista’ jkun fil-Komunità kollha sabiex tkun 
evitata kwalunkwe diskriminazzjoni bejn  il-produtturi. Ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 824/2000
2 ma jispe ċifikax b’mod espli ċitu d-data tal-g ħeluq 
għall-pussess ta ċ-ċereali offruti f’intervent. Din id-data tal-g ħeluq għandha tiġi 
speċifikata sabiex ti ġi evitata kull ambigwità. 
(2) Iċ-ċereali mhux ta’ kwalità adegwata g ħall-użu jew għall-ħażna m’għandhomx ji ġu 
aċċettati f’intervent. G ħal dan il-g ħan, għandha tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni l- ġdida 
rigward intervent, b’mod partikolari l- ħażna fit-tul ta’ ċerti ċereali u l-effetti tag ħha 
fuq il-kwalità tal-prodott. 
(3) Għalhekk, sabiex il-prodotti ta’ intervent ikunu protetti kontra deterjorazzjoni u sabiex 
tinżamm l-adattabbiltà tag ħhom għall-użu sussegwenti, il-kriterji tal-kwalità g ħall-
qamħirrum stabbiliti fl-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 824/2000 g ħandhom ji ġu 
mtejba. G ħal dan il-g ħan, il-kontenut massimu ta’ ndewwa u l-per ċentwal massimu ta’ 
ħbub miksura u ħbub li ssa ħħnu wisq matul it-tnixxif g ħandu jitnaqqas. Meta wie ħed 
jikkunsidra s-simila ritajiet agronomi ċi tas-sorgu u l-qam ħirrum, u biex ikun hemm 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 100, 20.4.2000, p. 31. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1068/2005 
(ĠU L 174, 7.7.2005, p. 65). 
560 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 konsistenza, g ħandhom ji ġu stabbiliti l-istess mi żuri għas-sorgu. Barra minn hekk, 
minħabba konsistenza ma ċ-ċereali l-oħra li huma eli ġibbli għas-sistema tal-intervent, 
għandu jiġi stipulat kriterju spe ċifiku minimu ġdid tal-użin għall-qamħirrum. 
(4) Il-livell ta ż-żidiet u tat-tnaqqis fi l-prezz li japplikaw g ħall-qamħirrum u s-sorgu 
stabbiliti fit-Tabelli I, II u III tal-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 824/2000 
għandhom ukoll ji ġu emendati kif xieraq. 
(5) Għandhom jing ħataw dettalji tal-informazzjoni li l-Istati Membri je ħtiġilhom 
jikkomunikaw lill-Kummissjoni biex ikun jista’ jsir rapport statistiku kull ġimagħtejn 
dwar l-istat tal-istokkijiet ta’ intervent. 
(6) Għal dan il-g ħan, għandha tinkiseb informazzjoni spe ċifika u din g ħandha tiġi elenkata 
abbażi ta' standard re ġjonali, fl-interessi ta’ ġestjoni tajba tas-sistema tal-intervent ta ċ-
ċereali. G ħal dan il-g ħan, għandhom jintu żaw il-livelli re ġjonali stipulati fir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 ta s-26 ta’ Marzu 1990 dwar informazzjoni 
tal-istatistika li g ħandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar produzzjoni ta’ 
ċereali3, u l-Istati Membri huma mitluba jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-
Kummissjoni. 
(7) Fl-interessi ta’ ġestjoni tajba tas-sistema, l-informazzjoni me ħtieġa mill-Kummissjoni 
għandha tintbag ħat b’mezzi elettroni ċi. 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 824/2000 g ħandu, għaldaqstant, ikun emendat kif jixraq. 
(9) L-emendi previsti f’dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw g ħaċ-ċereali offruti fl-
intervent mill-1 ta’ Novembru 2006. G ħalhekk, dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-
seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tieg ħu f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
(10) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għaċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 824/2000 qed ji ġi emendat kif ġej: 
1) Fl-Artikolu 3, il-pun t 3.9 jinbidel b’dan li ġej: 
“3.9 il-metodu standard biex ji ġi ddeterminat l-pi ż speċifiku għandu jkun konformi 
mal-ISO 7971/2:1995; g ħall-qamħirrum għandhom jintu żaw il-metodi tradizzjonali. ” 
2) Fl-Artikolu 5, g ħandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej: 
“6. L-a ħħar pussess g ħandu jsir sa mhux aktar tard mit-tieni xahar wara dak tal-
kunsinna finali msemmija fit-tielet s ubparagrafu tal-Artikolu 4(3), u fi 
                                                 
3 ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 561 
 kwalunkwe ka ż mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju fi Spanja, il-Gre ċja, l-Italja u 
l-Portugall u sal-31 ta’ Awwissu fl-Istati Membri l-o ħra.” 
3) Fl-Artikolu 9, il-punti (a ) u (b) jinbidlu b’dan li ġej: 
“(a) fejn il-kontenut ta’ ndewwa ta ċ-ċereali offruti g ħall-intervent ikun inqas minn 
13% għall-qamħirrum u s-sorgu u minn 14% g ħaċ-ċereali l-oħra, iż-żidiet fil-
prezzijiet li g ħandhom ji ġu applikati huma dawk elenkati fit-Tabella I tal-
Anness VII. Fejn il-kontenut ta’ ndewwa ta’ dawn i ċ-ċereali offruti g ħall-
intervent ikun og ħla minn 13% u 14% rispettivament , it-tnaqqis fil-prezzijiet li 
għandhom ji ġu applikati huma dawk elenkati fit-Tabella II tal-Anness VII; 
(b) fejn il-pi ż speċifiku taċ-ċereali offruti g ħall-intervent ikun differenti mill-
proporzjon ta’ pi ż/volum ta’ 76 kg/hl g ħall-qamħ komuni, 71 kg/hl g ħall-
qamħirrum u 64 kg/hl g ħax-xgħir, it-tnaqqisiet fil-prezz li g ħandhom ji ġu 
applikati huma dawk elenkati fit-Tabella III tal-Anness VII.” 
4) G ħandu jidda ħħal l-Artikolu 11a li ġej: 
“Artikolu 11a 
Kull Stat Membru g ħandu jibg ħat b’mezzi elettroni ċi, għal kull ċereali elenkat fl-
Artikolu 5(1) tar-Regolam ent (KE) Nru 1784/2003:  
(a) informazzjoni dwar l-istat tal- istokkijiet ta’ intervent sal-12.00 ( ħin ta’ 
Brussell) kull nhar ta’ Erbg ħa, partikolarment dwar: 
(i) il-kwantitajiet offruti fl-intervent matul il- ġimgħa preċedenti, skont l-
Artikolu 2 ta’ da n ir-Regolament; 
(ii) il-kwantitajiet offruti, fejn l-offerta ti ġi rtirata mill-offerent wara l-bidu 
tal-perjodu tal-intervent; 
(iii) il-kwantitajiet totali offruti g ħall-intervent wara l-bidu tal-perjodu tal-
intervent, netti tal-kwantitajie t imsemmija fil-punt (ii); 
(iv) il-kwantità totali me ħuda mill-bidu tal-perjodu tal-intervent, skont l-
Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament. 
(b) il-kwantitajiet offruti fl-intervent skont l-Artikolu 2(2)  tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KEE) Nru 2131/ 93(*) fil-jum tal-Erbg ħa wara l-pubblikazzjoni 
tas-sejħa għall-offerti; 
(c) il-kwantitajiet inti żi għad-distribuzzjoni b’xejn lill-persuni l-aktar fil-b żonn fil-
Komunità skont ir-Regolament tal-K unsill (KEE) Nru 3730/87(**) fil-jum tal-
Erbgħa wara d-data li fiha l-Istat Membru jkun iddefinixxa l-lottijiet 
konċernati; 
(d) ir-ri żultati medji tal-pi ż speċifiku, tal-kontenut ta’ ndewwa, tal-per ċentwal ta’ 
ħbub miksura u tal-kontenut ta’ proteina rre ġistrati għal-lottijiet ta’ ċereali 
meħudin, skont ir-re ġjun stabbilit fl-Anness III g ħar-Regolament tal-
562 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Kunsill (KEE) Nru 837/90(***), sa tmiem ix-xahar ta’ wara d-data tal-g ħeluq 
tat-teħid f’pussess imsemmija fl-Artikol u 5(6) ta’ dan ir-Regolament. 
_________________________________ 
(*) ĠU L 191, 31.7.1993, p. 76. 
(**) ĠU L 352, 15.12.1987, p. 1. 
(***) ĠU L 88, 3.4.1990, p. 1.” 
5) L-Annessi I u VII qed ikunu b’dan il-mezz emendati skont l-Anness g ħal dan ir-
Regolament.  
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan għandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2006. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta' Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 563 
 ANNESS  
L-Annessi I u VII qeg ħdin jiġu b’dan emendati kif ġej: 
1) L-Anness I jinbidel b’dan li ġej: 
“ANNESS I 
 Qamħ 
durum   Qamħ 
komuni Xgħir Qam ħirr
um Sorgu 
A. Kontenut massimu ta’ 
ndewwa 14.5% 14.5% 14.5% 13.5% 13.5% 
B. Perċentwal massimu ta' 
materjal li mhuwiex ċereali 
ta’ bażi ta’ kwalità perfetta: 12% 12% 12% 12% 12% 
1. Ħbub miksurin 6% 5% 5% 5% 5% 
2. Impuritajiet li 
jikkonsistu fi ħbub (għajr 
kif indikat fi 3) 5% 7% 12% 5% 5% 
li minnhom:      
(a) ħbub mixruba    — — 
(b) ċereali oħrajn 3%  5% — — 
(c) ħbub bi ħsara minn 
organiżmi ta’ dannu       
(d) ħbub bir-ra ħs skulurit   — — — 
(e) ħbub li ssa ħħnu wisq 
waqt it-tnixxif 0.50% 0.50% 3% 0.50% 0.50% 
3. Ħbub imtebba’ u/jew 
ħbub affettwati mill-
fusarjożi, 5% — — — — 
li minnhom:      
— ħbub affettwati mill-
fusarjożi 1.5% — — — — 
4. Ħbub bin-nebbieta 4% 4% 6% 6% 6% 
5. Impuritajiet varji 
(Schwarzbesatz), 3% 3% 3% 3% 3% 
564 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 li minnhom:      
(a) żrieragħ barranin:      
— noċivi 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 0.10% 
— oħrajn      
(b) ħbub danne ġġati:      
— ħbub danne ġġati bit-
tisħin spontanju jew b’wisq 
tisħin waqt it-tnixxif 0.05% 0.05%    
— oħrajn      
(c) materjal barrani      
(d) qxur      
(e) sadid 0.05% 0.05% — — — 
(f) ħbub imħassra   — — — 
(g) insetti mejta u 
frammenti ta’ insetti      
C. Perċentwal massimu ta’ 
ħbub parzjalment jew 
totalment imtabba’ 27% — — — — 
D. Kontenut massimu ta’ 
tannin4 — — — — 1% 
E. Piż speċifiku minimu 
(kg/hl) 78 73 62  71 — 
F. Kontenut minimu ta’ 
proteina5:      
- sena tas-suq 2000/01  11.5% 10% — — — 
- sena tas-suq 2001/02  11.5% 10.3% — — — 
— sena tas-suq 2002/03 u 
’l quddiem 11.5% 10.5%    
                                                 
4 B ħala % ta’ materja niexfa. 
5 B ħala % ta’ materja niexfa. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 565 
 G. n-numru Hagberg li 
jaqa'  (sekondi) 220 220    
H. Indiċi minimu Zeleny 
(ml) — 22 — — — 
” 
2) Fl-Annessi VII, it-Tabelli I, II u III jinbidlu b’dawn li ġejjin: 
“TABELLA I 
Żidiet fil-prezz g ħall-kontenut ta’ ndewwa 
Qamħirrum u sorgu Ċereali oħra 
Kontenut ta’ 
ndewwa 
(%) Żidiet 
EUR/tunnellata Kontenut ta’ 
ndewwa 
(%) Żidiet 
EUR/tunnellata 
- - 13.4 0.1 
- - 13.3 0.2 
- - 13.2 0.3 
- - 13.1 0.4 
- - 13.0 0.5 
- - 12.9 0.6 
- - 12.8 0.7 
- - 12.7 0.8 
- - 12.6 0.9 
- - 12.5 1.0 
12.4 0.1 12.4 1.1 
12.3 0.2 12.3 1.2 
12.2 0.3 12.2 1.3 
12.1 0.4 12.1 1.4 
12.0 0.5 12.0 1.5 
566 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 11.9 0.6 11.9 1.6 
11.8 0.7 11.8 1.7 
11.7 0.8 11.7 1.8 
11.6 0.9 11.6 1.9 
11.5 1 11.5 2.0 
11.4 1.1 11.4 2.1 
11.3 1.2 11.3 2.2 
11.2 1.3 11.2 2.3 
11.1 1.4 11.1 2.4 
11.0 1.5 11.0 2.5 
 10.9 1.6 10.9 2.6 
10.8 1.7 10.8 2.7 
10.7 1.8 10.7 2.8 
10.6 1.9 10.6 2.9 
10.5 2.0 10.5 3.0 
10.4 2.1 10.4 3.1 
10.3 2.2 10.3 3.2 
10.2 2.3 10.2 3.3 
10.1 2.4 10.1 3.4 
10.0 2.5 10.0 3.5 
TABELLA II 
Tnaqqis fil-prezz g ħall-kontenut ta’ ndewwa 
Qamħirrum u sorgu Ċereali oħra 
Kontenut ta’ 
ndewwa 
(%) Tnaqqis 
EUR/tunnellata Kontenut ta’ 
ndewwa 
(%) Tnaqqis 
EUR/tunnellata 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 567 
 13.5 1.0 14.5 1.0 
13.4 0.8 14.4 0.8 
13.3 0.6 14.3 0.6 
13.2 0.4 14.2 0.4 
13.1 0.2 14.1 0.2 
TABELLA III 
Tnaqqis fil-prezz g ħall-piż speċifiku 
Ċereali Pi ż speċifiku (kg/hl) Tnaqqis fil-prezz 
EUR/tunnellata 
Inqas minn 76 g ħal 75 0.5 
Inqas minn 75 g ħal 74 1.0 Qamħ komuni 
 
Inqas minn 74 g ħal 73 1.5 
Inqas minn 73 g ħal 72 0.5 Qamħirrum 
 Inqas minn 72 g ħal 71 1.0 
Xgħir Inqas minn 64 g ħal 62 1.0 
”