17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 607 
 32006R1722 
22.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 322/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1722/2006 
tal-21 ta’ Novembru 2006 
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1431/ 94, (KE) Nru 2497/96, (KE) Nru 1396/98, (KE) 
Nru 701/2003 u (KE) Nru 593/2004, u f' dak li jirrigwarda d-depo żiti tal-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji fis-settur tal-la ħam tat-tjur u tal-bajd g ħall-ewwel tliet 
xhur tal-2007. 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
wara li kkunsidrat it-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-K unsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd1, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tieg ħu,  
wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KEE)  Nru 2777/75 tad-29 ta ' Ottubru 1975 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-la ħam tat-tjur2, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) 
tiegħu,  
wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jifta ħ 
u jipprovdi l-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa Komunitarja g ħal-laħam taċ-ċanga ta' 
kwalità għolja u għal-laħam tal-majjal, il-la ħam tat-tjur, il-qam ħ u l-maħlut u tipi ta' nu ħħala, 
il-frak iebes u fdalijiet o ħra3, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tieg ħu, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq 
is-sistema komuni g ħall-kummer ċ fl-ovalbumin u l-lactalbumin4, u b'mod partikolari l-
Artikolu 4(1) tieg ħu, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2286/2002 tal-10 ta’ Di ċembru 2002 
dwar l-arran ġamenti applikabbli g ħal prodotti agrikoli u o ġġetti li jirri żultaw mill-ippro ċessar 
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 
(ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1). 
2 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006.  
3 ĠU L 91, 8.4.1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 2198/95 ( ĠU L 221, 19.9.1995, p. 3). 
4 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104. (kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95, 
(ĠU L 305, 19.12.1995, p. 49). 
608 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ta' prodotti agrikoli li jori ġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku, (Stati AKP) u r-
Regolament li j ħassar (KE) Nru 1706/985, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tieg ħu, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2398/96 tat-12 ta' Di ċembru 1996 li 
jiftaħ kwota ta' tariffa g ħal-laħam tad-dundjan li jori ġina u ġej minn I żrael kif hemm 
ipprovdut fil-Ftehim ta' Asso ċjazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat 
ta' Iżrael6, u b'mod partikolar i l-Artikolu 2 tieg ħu, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 779/98 tas-7 ta' April 1998 fuq l-
importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija, li j ħassar ir-Regolament 
(KEE) Nru 4115/86 u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/957 u b'mod partikolari l-
Artikolu 1 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96
8 jistabbilixxi pro ċeduri għall-
applikazzjoni fis-settur tal-la ħam tat-tjur l-arran ġamenti li hemm provvediment 
dwarhom fil-Ftehim tal-Asso ċjazzjoni u fil-Ftehim Tran żitorju bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istat ta' I żrael 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1396/989 jippreskrivi pro ċeduri sabiex ji ġi 
applikat fis-settur tal-la ħam tat-tjur ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 779/98 dwar l-
importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li jori ġinaw fit-Turkija, li j ħassar ir-
Regolament (KEE) Nru 4115/86 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95  
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 701/200310 jippreskrivi regoli dettaljati 
sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2286/2002 rigward l-
arranġamenti applikabbli g ħal importazzjonijiet ta’ ċertu laħam tat-tjur u prodotti mill-
bajd li jori ġinaw fl-Istati Afrikani , tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (Stati ACP) 
(4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 593/200411 jiftaħ u jipprovdi g ħall-
amministrazzjoni tal-kwoti ta' ta riffi fis-settur tal-bajd u g ħall-abjad tal-bajd.  
(5) Dawn ir-Regolamenti kollha jis tipulaw li l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-
importazzjoni ma jistg ħux jiġu introdotti ħlief waqt l-ewwel sebat ijiem tax-xahar li 
jiġi qabel kull perjodu bil-kwota spe ċifika. Fid-dawk tas-s ħubija tal-Bulgarija u tar-
Rumanija mal-Unjoni Ewropea mill-1 ta' Jannar 2007, huwa me ħtieġ li jiġi stipulat 
perjodu differenti g ħad-depożitu tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji għal-ewwel tliet 
xhur tas-sena 2007. 
                                                 
5 ĠU L 348, 21.12.2002, p. 5. 
6 ĠU L 327, 18.12.1996, p. 7. 
7 ĠU L 113, 15.4.1998, p. 1. 
8 ĠU L 338, 28.12.1996, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 361/2004 
(ĠU L 63, 28.2.2004, p. 15). 
9 ĠU L 187, 1.7.1998, p. 41. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1043/2001 
(ĠU L 145, 31.5.2001, p. 24). 
10 ĠU L 99, 17.4.2003, p. 32. 
11 ĠU L 94, 31.3.2004, p. 10. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 609 
 (6) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex ji ġu applikati, fis-settur tal-la ħam tat-tjur, l-
arranġamenti tal-importazzjonijiet ipprovdut i fir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 774/94 li jifta ħ u jipprovdi g ħall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa tal-
Komunità g ħal-laħam tat-tjur u ċerti prodotti o ħra agrikoli12 diġà kien ġie emendat fid-
dawl tas-s ħubija tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea mill-
1 ta' Jannar 2007. It-tieni subparagrafu tal-Ar tikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament jistipula 
li għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar sal- 31 ta' Marzu 2007, l- introduzzjoni tal-li ċenzji 
ssir matul l-ewwel sebat ijiem ta' ħidma tax-xahar ta' Jannar 2007. G ħal raġunijiet 
amministrattivi dan il-perjodu partikulari g ħandu jiġi estiż għall-ewwel ħmistax-il jum 
tax-xahar ta' Jannar 2007. Fl-interess tal- armonizzazzjoni ma' kwoti ta' importazzjoni 
oħra fl-istess settur , l-istess perjodu g ħandu jiġi stipulat g ħad-depożitu tal-
applikazzjonijiet g ħall-ewwel tliet xhur tal-2007. 
(7) Għaldaqstant, huwa xieraq li r-Regol amenti (KE) Nri 1431/94, 2497/96, 1396/98, 
701/2003 u 593/2004 ji ġu emendati skont dan.  
(8) Il-mi żuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
It-tieni subparagrafu fl-Artikolu 4(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 1431/94, g ħandu jinbidel bit-
test li ġej: 
''Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l- 31 ta' Marzu 2007, l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzja għandhom ji ġu depożitati matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-xahar ta' Jannar 2007.'' 
Artikolu 2 
It-tieni subparagrafu fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2497/96, g ħandu jinbidel bit-
test li ġej: 
''Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l- 31 ta' Marzu 2007, l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzja għandhom ji ġu depożitati matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-xahar ta' Jannar 2007.'' 
Artikolu 3 
Fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1396/98 is-subparagrafu li ġej għandu jiġi 
miżjud: 
''Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l- 31 ta' Marzu 2007, l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzja għandhom ji ġu depożitati matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-xahar ta' Jannar 2007.'' 
                                                 
12 ĠU L 156, 23.6.1994, p. 9. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1255/2006 
(ĠU L 228, 22.8.2006, p. 3). 
610 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 4 
Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 701/2003, is-subparagrafu li ġej għandu jiġi 
miżjud: 
''Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2007, l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzja għandhom ji ġu depożitati matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-xahar ta' Jannar 2007.'' 
Artikolu 5 
Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 593/2004, is-subparagrafu li ġej għandu jiġi 
miżjud: 
''Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l- 31 ta' Marzu 2007, l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzja għandhom ji ġu depożitati matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-xahar ta' Jannar 2007.'' 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Novembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni