DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-20 ta’ Marzu 2014

li tiddetermina l-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni tal-Entitajiet Amministrattivi skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju dwar iż-żieda tal-ispeċifikazzjonijiet għas-servers tal-kompjuter u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni mal-Anness C tal-Ftehim u dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet għad-displejs u t-tagħmir tal-immaġni inkluż fl-Anness C tal-Ftehim

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2014/202/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/107/UE tat-13 ta’ Novembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi dwar l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir tal-uffiċċju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

L-ispeċifikazzjoni tad-displej fl-Anness C, il-parti II, u l-ispeċifikazzjoni tat-tagħmir tal-immaġni fl-Anness C, il-parti III għandhom jitħassru u jiġu sostitwiti bl-ispeċifikazzjonijiet annessi ma’ din id-Deċiżjoni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni li se tadotta l-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni mill-Entitajiet Amministrattivi skont il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċji dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tad-displej u t-tagħmir tal-immaġni fl-Anness C, il-partijiet II u III, u ż-żieda mal-Ftehim ta’ speċifikazzjonijiet ġodda għas-servers tal-kompjuters u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni, għandha tkun ibbażata fuq id-deċiżjoni abbozzata mehmuża.

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(1) ĠU L 63, 6.3.2013, p. 5.

(2) ĠU L 39, 13.2.2008, p. 1.

(3) ĠU L 63, 6.3.2013, p. 1.

tal-entitajiet Amministrattivi tal-Ftehim bejn il-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi tat-tikkettar tal-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir tal-uffiċċju dwar iż-żieda tal-ispeċifikazzjonijiet għas-servers tal-kompjuter u l-provvisti tal-enerġija mingħajr interruzzjoni fl-Anness C tal-Ftehim u dwar ir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir tad-displej u l-immaġni inklużi fl-Anness C tal-Ftehim

ANNESS II

ANNESS C PARTI II TAL-FTEHIM 'I. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DISPLEJ 1. Definizzjonijiet 1.1. Tipi tal-Prodott Displej Elettronika (Displej): Prodott disponibbli kummerċjalment bi skrin tad-displej u l-komponenti elettroniċi assoċjati, spiss magħluq f’kaxxa waħda, li l-funzjoni primarja tiegħu hija li juri informazzjoni viżwali minn (1) kompjuter, stazzjon tax-xogħol jew server permezz ta’ input wieħed jew aktar (eż. VGA, DVI, HDMI, Port tad-Displej, IEEE 1394, USB), (2) ħażna esterna (eż. USB flash drive, kard tal-memorja) jew (3) konnessjoni tan-netwerk. (a) Moniter tal-Kompjuter: Apparat elettroniku, tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn 12-il pulzier u densità tal-pixels ikbar minn 5,000 pixel għal kull pulzier kwadru (pixels/in2), li juri l-interfaċċa tal-utent tal-kompjuter u l-programmi miftuħa, jippermetti lill-utent jinterektja mal-kompjuter, tipikament permezz ta’ tastiera u maws. Displej bi Prestazzjoni Mtejba: Moniter tal-kompjuter li għandu l-elementi u l-funzjonalitajiet kollha li ġejjin: (i) Porzjoni tal-kuntrast ta’ mill-inqas 60:1 imkejjel f’angolo orizzontali tal-wiri ta’ mill-inqas 85°, bil-ħieġa ta’ kopertura tal-iskrin jew le; (ii) Riżoluzzjoni nativa ikbar minn jew daqs 2,3 megapixels (MP); u, (iii) Daqs gamut tal-kulur ta’ mill-inqas sRGB kif definit fl-IEC 61966 2-1. Huma permessi ċ-ċaqliqiet fl-ispazju tal-kuluri sakemm 99 % jew iktar tal-kuluri sRGB definiti huma appoġġatti. (b) Frejm tar-Ritratti Diġitali: Apparat elettroniku, tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin iżgħar minn 12-il pulzier, li l-funzjoni primarja tiegħu hija li juri immaġnijiet diġitali. Jista’ jkollu wkoll arloġġ programmabbli, sensur tal-okkupazzjoni, awdjo, vidjo, jew konnettività bluetooth jew mingħajr fili. (c) Displej tas-Sinjalar: Apparat elettroniku tipikament b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn 12-il pulzier u densità tal-pixels ta’ inqas minn jew daqs 5,000 pixels/in2. Huwa tipikament kummerċjalizzat bħala sinjalar kummerċjali għall-użu f’żoni fejn huwa intenzjonat li jarawh ħafna nies f’ambjenti li mhumiex ta’ fuq skrivanija, bħal ħwienet jew imħażen, ristoranti, mużewijiet, lukandi, postijiet fuq barra, ajruporti, swali tal-konferenzi jew klassijiet. 1.2. Provvista Esterna tal-Enerġija (EPS): Magħrufa wkoll bħala adapter estern tal-enerġija. Komponent integrat f’kaxxa fiżika esterna separata mid-displej, iddisinjat biex jikkonverti l-input ac tal-vultaġġ fuq linja mis-sors tal-elettriku għal vultaġġ(i) dc iktar baxx(i) sabiex jipprovdi l-elettriku lid-displej. EPS tikkonnettja mad-displej permezz ta’ konnessjoni elettrika maskili/femminili, kejbil, kord jew tip ta’ wajer ieħor li jistgħu jiġu skonnettjati jew li jkunu fissi. 1.3. Modalitajiet Operattivi: (a) Modalità Mixgħul: Il-Modalità tal-enerġija li fiha l-prodott ikun ġie attivat, u li tipprovdi funzjoni prinċipali waħda jew aktar. It-termini komuni “attiv,”“fl-użu,” u “operat normali” jiddeskrivu wkoll din il-modalità. L-enerġija f’din il-modalità hija tipikament akbar mill-enerġija kkonsmata fil-Modalità Rieqed u l-Modalità Mitfi. (b) Modalità Rieqed: Il-Modalità tal-enerġija li jidħol fiha l-prodott wara li jirċievi sinjal minn apparat konness jew minn stimolu intern. Il-prodott jista’ jidħol ukoll f’din il-modalità minħabba sinjal prodott mill-utent. Il-prodott irid jiġi attivat hekk kif jirċievi sinjal minn apparatt konness, netwerk, kontroll remot u/jew stimolu intern. Filwaqt li l-prodott ikun f’din il-modalità, mhux qed jipproduċi stampa viżibbli, bl-eċċezzjoni possibbli ta’ funzjonijiet orjentati lejn l-utent jew protettivi bħall-informazzjoni dwar il-prodott jew displejs tal-istatus, jew funzjonijiet ibbażati fuq is-sensuri. Noti: 1. Eżempji ta’ stimoli interni huma arloġġ jew sensur tal-okkupazzjoni. 2. Il-kontroll tal-enerġija mhux eżempju ta’ input tal-utent. (c) Modalità Mitfi: Il-modalità tal-enerġija li fiha l-prodott huwa konness ma’ sors tal-elettriku, u ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni ta’ Modalità Mixgħul jew Modalità Rieqed. Din il-modalità tista’ tippersisti għal ħin indefinit. Il-prodott jista joħroġ minn din il-modalità biss permezz ta’ attwazzjoni diretta tal-utent ta’ swiċċ jew kontroll tal-enerġija. Xi prodotti jista’ ma jkollhomx din il-modalità. 1.4. Luminanza: Il-kejl fotometriku tal-intensità luminuża għal kull erja ta’ unità ta’ dawl li sejjer f’direzzjoni partikolari, espress f’candelas għal kull metru kwadru (cd/m2). Luminanza tirreferi għas-settings tad-dija ta’ displej. (a) Luminanza Massima Rappurtata: Il-luminanza massima li d-displej tista’ tikseb fil-Modalità Mixgħul bis-setting issetjat minn qabel, u kif speċifikat mill-manifattur, pereżempju, fil-manwal tal-utent. (b) Luminanza Massima Mkejla: Il-luminanza massima li d-displej tista’ tikseb permezz ta-konfigurazzjoni manwali tal-kontrolli tagħha, bħad-dija u l-kuntrast. (c) Il-luminanza tal-prodott kif ikkonsenjat: Il-luminanza tad-displej fis-setting prestabilita tal-fabbrika ssettjat minn qabel li l-manifattur jagħżel għall-użu normali fid-dar jew għal użu applikabbli fis-suq. Il-luminanza tal-prodott kif ikkonsenjat tad-displejs b’Kontroll Awtomatiku tad-Dija (ABC) li tiġi attivata bħala prestabilita tista’ tvarja abbażi tal-Kundizzjonijiet tad-Dawl Ambjentali tal-post fejn id-displej tkun installata. 1.5. Erja tal-iskrin: Il-wisa’ tal-iskrin viżibbli mmultiplikata bl-għoli tal-iskrin viżibbli, espressa f’pulzieri kwadri (in2). 1.6. Kontroll Awtomatiku tad-Dija (ABC): Il-mekkaniżmu awtoattivat li jikkontrolla l-luminożità tad-displej bħala funzjoni tad-dawl ambjentali. 1.7. Kundizzjonijiet tad-Dawl Ambjentali: Il-kombinazzjoni tal-illuminazzjonijiet tad-dawl fl-ambjent ta’ madwar id-displej, bħal f’salott jew uffiċċju. 1.8. Konnessjoni Bridge: Konnessjoni fiżika bejn żewġ kontrolluri hub, tipikament, iżda mhux limitat għal, USB jew FireWire, li tippermetti l-espansjoni tal-ports tipikament għall-finijiet ta’ riallokazzjoni tal-ports għal pożizzjoni aktar konvenjenti jew żieda fl-għadd ta’ ports disponibbli. 1.9. Kapaċità tan-netwerk: Abbiltà li jikseb indirizz IP meta mqabbad ma’ netwerk. 1.10. Sensur tal-Okkupazzjoni: Apparat użat biex jindividwa l-preżenza umana quddiem displej jew fiż-żona ta’ madwar displej. Sensur tal-okkupazzjoni jintuża tipikament biex jaqleb displej mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed jew Mitfi. 1.11. Familja ta’ Prodott: Grupp ta’ displejs, magħmula mill-istess ditta, li jikkondividu skrin tal-istess daqs u riżoluzzjoni, u magħluqa f’kaxxa waħda li jistà jkollha varjazzjonijiet tal-konfigurazzjonijiet tal-hardware. Eżempju: Żewġ moniters tal-kompjuter tal-istess mudell, b’daqs djagonali tal-iskrin ta’ 21 pulzier u riżoluzzjoni ta’ 2,074 megapixels (MP), iżda b’elementi differenti bħal spikers jew kamera built-in jistgħu jitqiesu bħala familja ta’ prodott. 1.12. Mudell Rappreżentattiv: Il-konfigurazzjoni tal-prodott li huwa ttestjat għall-kwalifika ENERGY STAR u huwa maħsub li jiġi kummerċjalizzat u tikkettat bħala ENERGY STAR. 2. Kamp ta’ applikazzjoni 2.1. Prodotti Inklużi 2.1.1. Prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ displej kif speċifikat hawn ġew u li jieħdu l-enerġija direttament minn sors tal-elettriku ac, permezz ta’ provvista tal-enerġija esterna, jew permezz ta’ konnessjoni tad-dejta jew netwerk, huma eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fit-Taqsima 2.2. 2.1.2. Prodotti tipiċi li jkunu eliġibbli għal kwalifika skont din l-ispeċifikazzjoni jinkludu: (a) Moniters tal-Kompjuter (b) Frejms tar-Ritratti Diġitali (c) Displejs tas-Sinjalar, u, (d) Prodotti addizzjonali inklużi moniters b’funzjonalità ta’ tastiera, vidjo u maws (KVM), u displejs oħra speċifiċi għall-industrija li jissodisfaw id-definizzjonijiet u l-kriterji ta’ kwalifika f’din l-ispeċifikazzjoni. 2.2. Prodotti Esklużi 2.2.1. Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org. 2.2.2. Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni: (a) Prodotti b’daqs djagonali tal-iskrin viżibbli akbar minn 61 pulzier; (b) Prodotti bi tjuner tat-televixin integrat; (c) Prodotti li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala televixins, inkluż prodotti b’input port tal-kompjuter (eż. VGA) li huma kumerċjalizzati u mibjugħa primarjament bħala televixins; (d) Prodotti li huma televixins bil-komponent. Televixin bil-komponent huwa prodott li huwa magħmul minn żewġ komponenti separati jew aktar (eż. apparat tad-displej u tjuner) li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala televixin f’mudell wieħed jew deżinjazzjoni ta’ sistema. Televixin bil-komponent jista’ jkollu aktar minn wajer wieħed tal-elettriku; (e) Televixins/moniters tal-kompjuter ta’ funzjoni doppja li huma kummerċjalizzati u mibjugħa bħala tali; (f) Apparat mobbli tal-kompjuters u tal-komunikazzjoni (eż. kompjuters tablet, slates, qarrejja elettroniċi, smartphones); (g) Prodotti li jridu jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet għal apparat mediku li jipprojbixxu kapaċitajiet ta’ ġestjoni tal-enerġija u/jew ma għandhomx stat ta’ enerġija li jissodisfa d-definizzjoni tal-Modalità Rieqed; u, (h) Thin clients, ultra-thin clients, jew żero clients. 3. Kriterji tal-Kwalifika 3.1. Numri Sinifikanti u Approssimazzjoni 3.1.1. Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati). 3.1.2. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mar-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri kkalkulati jew imkejla direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni. 3.1.3. Valuri mkejla direttament jew ikkalkulati li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fir-rekwiżiti korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni. 3.2. Rekwiżiti Ġenerali 3.2.1. Provvista Esterna tal-Elettriku: Jekk il-prodott joħroġ mill-fabbrika b’EPS, l-EPS għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni tal-livell V skont l-International Efficiency Marking Protocol, u għandha tinkludi l-immarkar tal-livell V. Informazzjoni addizzjonali dwart il-Protokoll tal-Immarkar hija disponibbli fuq www.energystar.gov/powersupplies Il-Provvisti Esterni tal-Elettriku għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-livell V meta ttestjati bl-użu ta’ Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug. 11, 2004. 3.2.2. Ġestjoni tal-Enerġija: (a) Il-prodotti għandhom joffru mill-inqas element wieħed tal-ġestjoni tal-enerġija li b’attivazzjoni prestabilita, u li jista’ jintuża għat-tranżizzjoni awtomatika mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed permezz ta’ apparat ospitanti konness jew intern (eż. appoġġ għas-Sinjalar tad-Displej tal-Ġestjoni tal-Enerġija VESA (DPMS), b’attivazzjoni prestabilita). (b) Prodotti li jiġġeneraw kontenut għad-displej minn sors intern wieħed jew aktar għandu jkollhom sensur jew arloġġ b’attivazzjoni prestabilita biex jattiva awtomatikament il-Modalità Rieqed jew Mitfi. (c) Il-ħin tad-dewmien għandu jiġu rrapportat għal prodotti li jkollhom ħin tad-dewmien prestabilit intern għat-tranżizzjonijiet tal-prodott mill-Modalità Mixgħul għall-Modalità Rieqed jew Mitfi. (d) Il-moniters tal-kompjuter għandhom awtomatikament jidħlu fil-Modalità Rieqed jew Mitfi fi żmien 15-il minuta wara li jiġu skonnettjati minn kompjuter ospitanti. 3.3. Rekwiżiti tal-Modalità Mixgħul 3.3.1. L-enerġija fil-Modalità Mixgħul (PON), kif imkejla skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul (PON_MAX), kif ikkalkulat u approssimat skont it-Tabella 1, hawn taħt. Jekk id-densità tal-pixels ta’ prodott (DP), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 1, hija ikbar minn 20 000 pixels/in2, f’dak il-każ ir-riżoluzzjoni tal-iskrin (r) użata għal kalkolu ta’ PON_MAX għandha tiġi determinata skont l-Ekwazzjoni 2. Ekwazzjoni 1: Kalkolu tad-Densità tal-Pixels Fejn: — DP hija d-densità tal-pixels ta’ prodott approssimata għall-eqreb numru sħiħ, f’pixels/in2, — r hija r-riżoluzzjoni tal-iskrin, f’megapixels, u — A hija l-erja tal-iskrin li tidher, f’in2. Ekwazzjoni 2: Kalkolu ta’ Riżoluzzjoni jekk id-Densità tal-Pixels ta’ Prodott (DP) Taqbeż l-20 000 pixels/in2 Fejn: — r1 u r2 huma r-riżoluzzjonijiet tal-iskrin, f’megapixels, li għandhom jintużaw fil-kalkolu ta’ PON_MAX, — DP hija d-densità tal-pixels ta’ prodott approssimata għall-eqreb numru sħiħ, f’pixels/in2, u — A hija l-erja tal-iskrin viżibbli, f’in2. Tabella 1 Kalkolu tar-Rekwiżiti tal-Enerġija tal-Modalità Mixgħul Massima (PON_MAX) Tip ta’ Prodott u Daqs Djagonali tal-Iskrin, d (f’pulzieri) PON_MAX fejn Dp ≤ 20 000 pixels/in2 (f’watts) Fejn: r = Riżoluxxjoni tal-iskrin f’megapixels A = Erja tal-iskrin viżibbli f’in2 Ir-riżultat għandu jiġi approssimat għall-eqreb parti ta’ għaxra ta’ watt PON_MAX fejn DP > 20 000 pixels/in2 (f’watts) Fejn: r = Riżoluxxjoni tal-iskrin f’megapixels A = Erja tal-iskrin viżibbli f’in2 Ir-riżultat għandu jiġi approssimat għall-eqreb parti ta’ għaxra ta’ watt d < 12,0 12,0 ≤ d < 17,0 17,0 ≤ d < 23,0 23,0 ≤ d < 25,0 25,0 ≤ d ≤ 61,0 30,0 ≤ d ≤ 61,0 (għall-prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ Displej tas-Sinjalar biss) 3.3.2. Għal prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni tad-Displej tal-Prestazzjoni Imtejba, konċessjoni tal-enerġija (PEP), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tiżdied ma’ PON_MAX,, kif ikkalkulata skont it-Tabella 1. F’dan il-każ, PON, kif imkejla skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandha tkun inqas minn jew daqs is-somma ta’ PON_MAX u PEP. Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-Konċessjoni tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għal Displejs bi Prestazzjoni Mtejba Fejn: — PEP < 27″ hija l-konċessjoni tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul, f’watts, għal Displej ta’ Prestazzjoni Mtejba b’daqs djagonali tal-iskrin inqas minn 27 pulzier, — PEP< 27″ hija l-konċessjoni tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul, f’watts, għal Displej ta’ Prestazzjoni Mtejba b’daqs djagonali tal-iskrin ikbar minn jew daqs 27 pulzier, u — PON_MAX hija r-rekwiżit tal-enerġija massima tal-Modalità Mixgħul, f’watts. 3.3.3. Għal prodotti b’Kontroll Awtomatiku ta’ Dija (ABC) attivata prestabilita, konċessjoni ta’ enerġija (PABC), if ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 5, għandha tiżdied ma’ PON_MAX, kif ikkalkulata skont it-Tabella 1, jekk it-tnaqqis tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul (RABC), kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 4, huwa ikbar minn jew daqs 20 %. (a) Jekk RABC huwa inqas minn 20 %, PABC ma għandux jiżdied ma’ PON_MAX. (b) PON, kif imkejjel bl-ABC diżattivat skont il-metodu tat-test ENERGY STAR, għandu jkun inqas minn jew daqs PON_MAX. Ekwazzjoni 4: Kalkolu tat-Tnaqqis tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għal Prodotti b’ABC b’Attivazzjoni Prestabilita Fejn: — RABC huwa t-tnaqqis ta’ perċentwal tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul minħabba ABC, — P300 huwa l-enerġija mkejla tal-Modalità Mixgħul, f’watts, meta ttestjat b’livell ta’ dawl ambjentali ta’ 300 lux, u — P10 huwa l-enerġija mkejla tal-Modalità Mixgħul, f’watts, meta ttestjat b’livell ta’ dawl ambjentali ta’ 10 lux. Ekwazzjoni 5: Kalkolu tal-Konċessjoni tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għal Prodotti b’ABC b’Attivazzjoni Prestabilita Fejn: — PABC huwa l-konċessjoni tal-enerġija tal-Modalità Mixgħul, f’watts, u — PON_MAX huwa r-rekwiżit tal-enerġija massima tal-Modalità Mixgħul, f’watts. 3.3.4. Għal prodotti li jieħdu l-enerġija minn sors dc ta’ vultaġġ baxx, PON, kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 6, għandu jkun inqas minn jew daqs PON_MAX, kif ikkalkulat skont it-Tabella 1. Ekwazzjoni 6: Kalkolu tal-Enerġija fil-Modalità Mixgħul għall-Prodotti li jieħdu l-enerġija minn Sors Dc b’Vultaġġ baxx Fejn: — PON huwa l-enerġija kkalkulata tal-Modalità Mixgħul, f’watts, — PL huwa l-konsum tal-enerġija ac, f’watts, tas-sors dc ta’ vultaġġ baxx bl-unità taħt test (UUT) bħala t-tagħbija, u — PS huwa t-telf marġinali tal-provvista tal-enerġija ac tas-sors, f’watts. 3.4. Rekwiżiti tal-Modalità Rieqed 3.4.1. L-enerġija mkejla tal-Modalità Rieqed (PSLEEP) għal prodotti mingħajr l-ebda dejta jew kapaċitajiet tan-netwerk inklużi fit-Tabella 3 jew 4 għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX), kif speċifikat fit-Tabella 2. Tabella 2 Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed (PSLEEP_MAX) PSLEEP_MAX (watts) 0,5 3.4.2. L-enerġija Mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) għal prodotti b’waħda mill-kapaċitajiet tad-dejta jew tan-netwerk jew iktar inklużi fit-Tabella 3 jew 4 għandu jkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed tad-Dejta/tan-Netwerk (PSLEEP_AP), kif ikkalkolat skont l-Ekwazzjoni 7. Ekwazzjoni 7: Kalkolu tar-Rekwiżit tad-Dejta Massima/Enerġija tan-Netwerking tal-Modalità Rieqed Fejn: — PSLEEP_AP huwa r-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed, f’watts, għal prodotti li ġew ittestjati b’kapaċitajiet addizjonali tal-konsum tal-enerġija, — PSLEEP_MAX huwa r-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Rieqed, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 2, — PDN huwa l-konċessjoni tal-enerġija, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 3 għal kapaċità tad-dejta jew netwerking konness waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed, u — PADD huwa l-konċessjoni tal-enerġija, f’watts, kif speċifikat fit-Tabella 4 għal kapaċitajiet addizzjonali attivati prestabiliti li huma attivi waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed. Tabella 3 Konċessjonijiet tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed għall-Kapaċitajiet tad-Dejta jew tan-Netwerk Kapaċità Tipi Inklużi PDN (watts) USB 1.x 0,1 USB 2.x 0,5 USB 3.x, DisplayPort (konnessjoni mhux tal-vidjo), Thunderbolt 0,7 Netwerk Fast Ethernet 0,2 Gigabit Ethernet 1,0 Wi-Fi 2,0

Tabella 4 Konċessjonijiet tal-Enerġija fil-Modalità Rieqed għal Kapaċitajiet Addizzjonali Kapaċità Tipi Inklużi PADD (watts) Sensur Sensur tal-Okkupazzjoni 0,5 Memorja Qarrejja tal-Flash memory-card/smart-card, interfaċċi tal-kamera, PictBridge 0,2 Eżempju 1: Frejm tar-ritratti diġitali b’kapaċità waħda ta’ bridging jew netwerking u attivat waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed, Wi-Fi, u l-ebda kapaċità addizzjonali attivata waqt l-ittestajr tal-Modalità Rieqed, ikun qed jikkwalifika għal 2,0 W Wi-Fi adder. Tfakkira li, . Eżempju 2: Moniter tal-kompjuter b’kapaċità ta’ bridging ta’ USB 3.x u DisplayPort (konnessjoni mhux tal-vidjo) għandu jiġi ttestjat biss bil-USB 3.x konness u attivat. Jekk wieħed jassumi li ma jkunx hemm kapaċitajiet addizzjonali attivati fl-ittestjar fil-Modalità Rieqed, din id-displej tkun qed tikkwalifika għal 0,7 W USB 3.x adder. Tfakkira li, . Eżempju 3: Moniter tal-kompjuter b’kapaċità waħda ta’ bridging u waħda tan-netwerk, USB 3.x u Wi-Fi, għandu jiġi ttestjat biż-żewġ kapaċitajiet konnessi u attivati waqt l-ittestjar tal-Modalità Rieqed. Jekk wieħed jassumi li ma jkunx hemm kapaċitajiet addizzjonali attivati fl-ittestjar fil-Modalità Rieqed, din id-displej tkun qed tikkwalifika għal 0,7 W USB 3.x adder u t-2,0 W Wi-Fi adder. Tfakkira li, . 3.4.3. Għal prodotti li joffru aktar minn Modalità Rieqed waħda (eż. “Rieqed” u “Rieqed fit-Tul”), l-enerġija mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) fi kwalunkwe Modalità Rieqed ma tistax taqbeż PSLEEP_MAX fil-każ ta’ prodotti mingħajr kapaċitajiet tad-dejta jew tal-konnessjoni tan-netwerk, jew PSLEEP_AP, fil-każ ta’ prodotti ttestjati b’kapaċitajiet addizzjonali ta’ konsum tal-enerġija, bħal konnessjonijiet bridge tad-dejta jew konnessjonijiet tan-netwerk. Jekk il-prodott ikollu varjeta ta’ Modalitajiet Rieqed li jistgħu jingħażlu manwalment, jew jekk il-prodott jista’ jidħol fil-Modalità Rieqed permezz ta’ metodi differenti (eż. kontroll remot jew jekk isserraħ il-PC ospitanti), l-enerġija mkejla fil-Modalità Rieqed (PSLEEP) imkejla tal-Modalità Rieqed bl-ogħla PSLEEP, kif imkejla skont it-Taqsima 6.5 tal-Metodu tat-Test, għandha tkun il-PSLEEP rapportata għall-kwalifika. Jekk il-prodott awtomatikament jittranżizzjona matul il-Modalitajiet Rieqed varji tiegħu, il-medja PSLEEP tal-Modalitajiet Rieqed kollha kif imkejla fit-Taqsima 6.5 tal-Metodu tat-Test għandha tkun il-PSLEEP rapportata għall-kwalifika. 3.5. Rekwiżiti tal-Modalità Mitfi 3.5.1. L-enerġija mkejla tal-Modalità Mitfi (POFF) għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Mitfi (POFF_MAX) speċifikat fit-Tabella 5. Tabella 5 Rekwiżit tal-Enerġija Massima tal-Modalità Mitfi (POFF_MAX) POFF_MAX (watts) 0,5 3.6. Il-luminanza massima rapportata u mkejla għandha tkun rapportata għall-prodotti kollha; il-luminanza kif konsenjat għandha tkun rapportata għall-prodotti kollha ħlief dawk bl-ABC attivata prestabilita. 4. Rekwiżiti tat-test 4.1. Metodi tat-Test Għal prodotti mqiegħda fis-suq tal-Unjoni Ewropea l-manifatturi huma meħtieġa jwettqu testijiet u jagħmlu awtoċertifikazzjoni ta’ dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida Energy Star. Il-metodi tat-test identifikati hawn taħt għandhom jintużaw biex jiddeterminaw il-kwalifika għal ENERGY STAR. Tip ta’ Prodott Metodu tat-Test It-Tipi tal-Prodotti u d-Daqsijiet tal-Iskrins Kollha ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6,0 — Rev. Jan-2013 4.2. Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar 4.2.1. Għall-ittestjar għandha tingħażel Unità waħda ta’ Mudell Rappreżentattiv, kif definit fit-Taqsima 1. 4.2.2. Għal kwalifika ta’ familja ta’ prodott, il-konfigurazzjoni tal-prodott li tirrappreżenta l-agħar xenarju ta’ konsum tal-enerġija għal kull kategorija tal-prodott fi ħdan il-familja għandha titqies bħala l-Mudell Rappreżentattiv. 4.3. Kwalifika tas-Suq Internazzjonali Il-prodotti għandhom jiġu ttestjati għall-kwalifika fil-kombinazzjoni rilevanti tal-vultaġġ/frekwenza tal-input għal kull suq li fih se jinbiegħu u jiġu promossi bħala ENERGY STAR. 5. Interfaċċa tal-Utent Il-manifatturi huma mħeġġa jiddisinjaw prodotti f’konformità mal-istandard tal-interfaċċa tal-utent, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. Għad-dettalji, ara http://eetd.LBL.gov/Controls. Fil-każ li l-manifattur ma jadottax IEEE P1621, huwa għandu jipprovdi lill-EPA jew lill-Kummissjoni Ewropea, kif jixraq, ir-raġunament għaliex ma għamilx hekk. 6. Data effettiva 6.1. Id-data meta l-manifatturi jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star skont din il-Verżjoni 6.0, se tiġi ddefinita bħala d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data (eż. ix-xahar u s-sena) li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament. 6.2. Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell. 7. Kunsiderazzjonijiet għal reviżjonijet futuri 7.1. Displejs b’Daqs Djagonali tal-Iskrin Akbar minn 61 pulzier Wieħed jifhem li bħalissa jinsabu disponibbli fis-suq displejs interattivi b’daqs djagonali tal-iskrin akbar minn 60″ pulzier u li dawn jintużaw prinċipalment għal skopijiet kummerċjali u edukattivi. Hemm interess fir-rigward ta’ fehim aħjar tal-konsum tal-enerġija assoċjat ma’ dawn il-prodotti meta jiġu ttestjati skont il-Metodu tat-Test tad-Displejs, u l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea se jaħdmu mal-partijiet interessati qabel, u matul il-proċess tal-iżvilupp tar-reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni li jmiss biex jaċċessaw l-informazzjoni. Fil-prinċipju, l-EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma interessati jesploraw l-espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ prodotti b’daqs djagonali tal-iskrin akbar minn 61″ pulzier fir-reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni li jmiss. 7.2. Funzjonalità tat-Touch Skrin EPA u l-Kummissjoni Ewropea huma impenjati jkomplu jiżviluppaw il-livelli ta’ prestazzjoni għal displejs li jinkludu elementi u funzjonalitajiet ġodda, u jantiċipaw li d-displejs bil-funzjonalità tat-touch skrin, li huma inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din l-ispeċifikazzjoni, se jsiru aktar prevalenti fis-suq, speċjalment fost id-displejs tas-sinjalar. Aktar ‘il quddiem, EPA, DOE u l-Kummissjoni Ewropea se jesploraw flimkien mal-partijiet interessati jekk il-funzjonalità tat-touch skrin għandhiex impatt fuq il-konsum tal-enerġija fil-Modalità Mixgħul biex jiddeterminaw safejn il-proċess li jmiss tal-iżvilupp tal-ispeċifikazzjoni għandu jindirizza l-funzjonalità tat-touch skrin. II. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PROVVISTI TAL-ENERĠIJA MINGĦAJR INTERRUZZJONI 1. Definizzjonijiet Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, it-termini kollha użati f’dan id-dokument huma konsistenti mad-definizzjonijiet tal-istandard tal-International Electrical Commission (IEC) IEC 62040-3 (1). Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (UPS): Kombinazzjoni ta’ konverturi, swiċis, u apparat ta’ ħażna tal-enerġija (bħall-batteriji) li jikkostitwixxu sistema tal-enerġija għall-manutenzjoni tal-enerġija tat-tagħbija fil-każ li jieqaf l-input tal-enerġija (2). 1.1. Mekkaniżmu ta’ konverżjoni tal-enerġija: (a) Static UPS: UPS fejn il-komponenti elettroniċi tal-enerġija fi stat solidu jipprovdu l-vultaġġ tal-output. (b) Rotary UPS: UPS fejn magna waħda ta’ rotazzjoni elettrika jew iktar jipprovdu l-vultaġġ tal-output. (1) Rotary UPS (RUPS) mingħajr Diżil: Rotary UPS li ma fihix magna tad-diżil integrata għall-provvista tal-enerġija għat-tagħbija meta jkun hemm waqfien fl-input tal-enerġija. (2) Rotary UPS akkoppjata bid-diżil (DRUPS): Rotary UPS li fiha magna tad-diżil integrata li tista’ tintuża għall-provvista tal-enerġija lit-tagħbija meta jkun hemm waqfien fl-input tal-enerġija. (c) Output tal-Enerġija: (1) UPS b’output ta’ Kurrent Alternanti (Ac): UPS li tipprovdi enerġija bi fluss kontinwu ta’ karga elettrika li perjodikament taqleb id-direzzjoni. (2) UPS/Rettifikatur b’output ta’ Kurrent Dirett (Dc): UPS li tipprovdi l-enerġija bi fluss kontinwu ta’ karga elettrika li tkun f’direzzjoni waħda. Tinkludi kemm l-unitajiet individwali ta’ rettifikatur għal applikazzjonijiet dc kif ukoll frejms jew sistemi UPS sħaħ ta’ output dc, li jikkonsistu minn moduli ta’ rettifikaturi, kontrolluri u kwalunkwe kompenent ieħor ta’ appoġġ. Nota: UPSs b’output Dc huma magħrufa wkoll bħala rettifikaturi. Għall-finijiet ta’ dan id-dokument, jintuża t-terminu “UPS/Rettifikatur b’output Dc” għaliex “rettifikatur” jista’ jirreferi wkoll għal subsistema UPS b’output Ac. 1.2. Modular UPS: UPS magħmula minn unità waħda jew aktar ta’ UPS, li tikkondividi qafas komuni wieħed jew aktar u sistema komuni tal-ħażna tal-enerġija, li l-outputs tagħha, fil-Modalità Normali tal-operat, huma konnessi ma’ bus tal-output komuni integrata kompletament fil-qafas/oqfsa. Il-kwantità totali ta’ unitajiet UPS uniċi f’UPS modulari hija daqs ‘n+r’ fejn n hija l-kwantità ta’ unitajiet UPS uniċi meħtieġa biex jappoġġaw it-tagħbija; r hija l-kwantità ta’ unitajiet UPS addizzjonali. Il-UPSs modulari jistgħu jintużaw biex jipprovdu kapaċità addizzjonali, biex tikber il-kapaċità jew it-tnejn. 1.3. Kapaċità addizzjonali: Iż-żieda ta’ unitajiet UPS ma’ UPS parallella, biex tissaħħaħ il-kontinwità tal-enerġija tat-tagħbija, u kklassifikata kif ġej. (a) N + 0: UPS li ma tista’ tittollera l-ebda waqfien filwaqt li tkun qed iżomm l-operat fil-Modalità Normali. L-ebda kapaċità addizzjonali. (b) N + 1: UPS parallella li tista’ tittollera waqfien ta’ unità UPS waħda jew ta’ grupp ta’ unitajiet UPS filwaqt li tkun qed iżomm l-operat fil-Modalità Normali. (c) 2N: UPS parallella li tista’ jittollera l-waqfien ta’ nofs l-unitajiet UPS tagħha filwaqt li żżomm l-operat fil-Modalità Normali. 1.4. Modalitajiet tal-Operat tal-UPS: (a) Modalità Normali: Il-modalità tal-operat stabbli li UPS tkun kisbet skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: (1) Il-provvista tal-input Ac hija fil-limiti tat-tolleranzi meħtieġa u tissupplixxi l-UPS. (2) Is-sistema tal-ħażna tal-enerġija tibqa’ ċċarġjata jew tkun qed tiġi ċċarġjata mill-ġdid. (3) It-tagħbija hija fi ħdan in-nomina speċifika tal-UPS. (4) Il-Bypass huwa disponibbli u fil-limiti tat-tolleranzi speċifikati (jekk applikabbli). (b) Modalità ta’ Enerġija Maħżuna: Modalità ta’ operat stabbli li UPS tkun kisbet skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: (1) L-enerġija tal-input Ac hija skonnettjata jew barra t-tolleranza meħtieġa. (2) L-enerġija kollha ġejja mis-sistema tal-ħażna tal-enerġija jew, fil-każ ta’ DRUPS, mill-magna Diżil integrata jew kombinazzjoni tat-tnejn. (3) It-tagħbija hija fi ħdan in-nomina speċifika tal-UPS. (c) Modalità Bypass: Modalità tal-operat li l-UPS tkun kisbet meta topera t-tagħbija provduta permezz tal-Bypass biss. 1.5. Karatteristiċi ta’ Dipendenza tal-Input tal-UPS: (a) Dipendenti fuq il-Vultaġġ u l-Frekwenza (VFD): Kapaċi tipproteġi t-tagħbija minn qtugħ tal-elettriku. (3) (b) Indipendenti mill-Vultaġġ (VI): B’kapaċità ta’ protezzjoni tat-tagħbija kif meħtieġa għall-VFD, hawn fuq, u minbarra dan minn: (1) Vultaġġ imnaqqas applikat kontinwament għall-input (2) Il-vultaġġ żejjed huwa applikat kontinwament mal-input (4) (c) Indipendenti mill-Vultaġġ u mill-Frekwenza (VFI): Indipendenti mill-varjazzjonijiet tal-vultaġġ u tal-frekwenza u b’kapaċità ta’ protezzjoni tat-tagħbija kontra effetti avversi minn varjazzjonijiet bħal dawn mingħajr ma jitnaqqas is-sors tal-enerġija maħżuna. 1.6. UPS b’Modalità normali waħda: UPS li tiffunzjona fil-Modalità Normali fi ħdan il-parametri ta’ sett wieħed biss ta’ karatteristiċi ta’ dipendenza tal-input. Pereżempju, UPS li tiffunzjona biss bħala VFI. 1.7. UPS b’Modalità normali multipla: UPS li tiffunzjona fil-Modalità Normali fi ħdan il-parametri ta’ aktar minn sett wieħed ta’ karatteristiċi ta’ dipendenza tal-input. Pereżempju, UPS li tista’ tiffunzjona kemm bħala VFI kif ukoll bħala VFD. 1.8. Bypass: Passaġġ alternattiv tal-enerġija għall-konvertitur ac. (a) Bypass (passaġġ) ta’ Manutenzjoni: Passaġġ alternattiv tal-enerġija provdut biex imantni l-kontinwità tal-enerġija tat-tagħbija waqt l-attivitajiet ta’ manutenzjoni. (b) Bypass Awtomatiku: Passaġġ alternattiv (primarju jew ta’ stennija) tal-enerġija għall-konvertitur ac indirett. (1) Mechanical Bypass: il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ b’kuntatti mekkaniċi seprabbli (2) Static Bypass (electronic bypass): il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ tal-enerġija elettroniku, pereżempju, transistors, thyristors, triacs jew apparat ieħor li huwa semikunduttur. (3) Hybrid Bypass: il-kontroll huwa permezz ta’ swiċċ b’kuntatti mekkaniċi separabbli f’kombinazzjoni ma’ mill-inqas apparat ta’ valv elettroniku kontrollat. 1.9. Tagħbija tat-Test ta’ Referenza: Tagħbija jew kundizzjoni li fiha l-output tal-UPS iwassal l-enerġija attiva (W) li għaliha l-UPS huwa nominali. (5) 1.10. Unità Taħt Test (UUT): Il-UPS li qed tiġi ttestjata, konfigurata bħallikieku se tiġi konsenjata lill-klijent, u inkluż kwalunkwe aċċessorju (eż. filtri jew trasformaturi) neċessarju sabiex jiġi sodisfatt is-set-up tat-test kif speċifikat fit-Taqsima 3 tal-Metodu tat-Test ENERGY STAR. 1.11. Fattur tal-Enerġija: Il-proporzjon tal-valur assolut tal-enerġija attiva P mal-enerġija apparenti S. 1.12. Familja ta’ Prodott: Grupp ta’ mudelli tal-prodott li huma (1) magħmula mill-istess manifattur, (2) suġġetti għall-istess kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR, u (3) ta’ disinn bażiku komuni. Għall-UPSs, varjazzjonijiet aċċettabbli f’familja ta’ prodotti jinkludu: (a) L-għadd ta’ moduli installati; (b) Il-kapaċità addizzjonali; (c) It-tip u l-kwantità ta’ filtri tal-input u l-output; (d) Għadd ta’ rectifier pulses (6); u (e) Il-kapaċità tas-sistema tal-ħażna tal-enerġija. 1.13. Taqsiriet: (a) A: Ampere (b) ac: Kurrent Alternanti (c) dc: Kurrent Dirett (d) DRUPS: Rotary UPS akkopjat bid-diżil (e) RUPS: Rotary UPS (f) THD: Distorsjoni Armonika Totali (g) UPS: Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (h) UUT: Unità Taħt Test (i) V: Volt (j) VFD: Dipendenti fuq il-Vultaġġ u l-Frekwenza (k) VFI: Indipendenti mill-Vultaġġ u l-Frekwenza (l) VI: Indipendenti mill-Vultaġġ (m) W: Watt (n) Wh: Siegħa-watt 2. Kamp ta’ applikazzjoni 2.1. Prodotti li jissodisfaw id-definizzjoni ta’ Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (UPS) kif speċifikat hawnhekk inklużi Static u Rotary UPSs b’output Ac u UPSs/Rettifikaturi b’output Dc huma eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fit-Taqsima 2.3. 2.2. Prodotti eliġibbli għall-kwalifika skont din l-ispeċifikazzjoni jinkludu: (a) UPSs tal-Konsumatur maħsuba biex jipproteġu l-kompjuters ta’ fuq l-iskrivanija u periferali relatati, u/jew apparat tad-divertiment fid-dar bħat-TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray u plejers tad-DVD; (b) UPSs kummerċjali maħsuba biex jipproteġu t-tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tal-impriżi żgħar u tal-fergħat tal-uffiċċji bħal servers, swiċċijiet u routers tan-netwerk, u l-arranġamenti żgħar tal-ħażna; (c) UPSs taċ-Ċentru tad-Dejta biex jipproteġu installazzjonijiet kbar ta’ tagħmir tal-informazzjoni u t-teknoloġija tal-komunikazzjoni bħas-servers tal-intrapriża, it-tagħmir tan-netwerking, u arrays ta’ ħażna kbira; u, (d) UPSs/Rettifikaturi b’output Dc tat-Telekomunikazzjonijiet maħsuba biex jipproteġu sistemi tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni li jinsabu f’uffiċċju ċentrali jew f’sit remot mingħajr fili/ċellulari. 2.3. Prodotti Esklużi 2.3.1. Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq: www.eu-energystar.org. 2.3.2. Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni: (a) Prodotti interni ta’ kompjuters jew tagħbija oħra tal-użu aħħari (eż. provvisti tal-enerġija interni ssupplimentati bil-batterija, jew batterija ta’ riżerva għal modems, sistemi ta’ sigurtà, eċċ.); (b) UPSs industrijali ddisinjati speċifikament biex jipproteġu proċessi jew operazzjonijiet kritiċi ta’ kontroll, manifattura, jew produzzjoni; (c) UPSs ta’ utilità maħsuba għall-użu bħala parti minn sistemi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku (eż. substazzjon tal-elettriku jew UPSs ta’ neighborhood-level); (d) UPSs tal-kejbil TV (CATV) iddisinjati biex joperaw is-sistema tad-distribuzzjoni tas-sinjal bil-kejbil barra t-tagħmir tal-impjant u konnessi direttament jew indirettament mal-kejbil innifsu. Il-kejbil jista’ jkun kejbil coaxial (wajer metalliku), fiber-optic, jew mingħajr fili (eż. “Wi-Fi”); (e) UPSs iddisinjati biex jikkonformaw ma’ standards tas-sikurezza UL speċifiċi għal applikazzjonijiet relatati mas-sikurezza, bħad-dawl tal-emerġenza, operazzjonijiet jew egress, jew tagħmir mediku dijanjostiku, u, (f) UPSs iddisinjati għal applikazzjonjiet mobbli, abbord bastiment, fil-baħar jew fl-ajru. 3. Kriterji tal-Kwalifika 3.1. Numri Sinifikanti u Approssimazzjoni 3.1.1. Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati). 3.1.2. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni. 3.1.3. Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni. 3.2. Rekwiżiti għall-Effiċjenza Enerġetika għal UPSs b’output Ac 3.2.1. UPSs b’Modalità normali waħda: L-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinata skont it-Tabella 2, għall-output tal-enerġija nominali speċifikat u l-karatteristika tal-indipendenza tal-input, ħlief kif speċifikat hawn taħt. Għal prodotti b’enerġija tal-output nominali ikbar minn 10 000 W u kapaċità ta’ komunkazzjoni u kejl, kif speċifikat fit-Taqsima 3.6, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-karatteristika speċifikata tad-dipendenza tal-input. Ekwazzjoni 1: Kalkolu tal-Effiċjenza Medja għal UPSs b’output Ac Fejn: — EffAVG hija l-effiċjenza medja aġġustata għat-tagħbija, — tn % hija l-proporzjon ta’ ħin meħud fil-punt partikolari ta’ n % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza, kif speċifikat fis-suppożizzjonijiet tat-tagħbija fit-Tabella 1, u — Eff|n% hija l-effiċjenza fil-punt partikolari ta’ n % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza, kif imkejla skont il-Metodu tat-Test ENERGY STAR. Tabella 1 Suppożizzjonijiet tat-Tagħbija tal-UPS b’output Ac għall-Kalkolu tal-Effiċjenza Medja Enerġija tal-Output Nominali, P, f’watts (W) Input Dipendenza Karatteristika Proporzjon ta’ Ħin Meħud fil-Proporzjon Speċifikat tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza, tn % 25 % 50 % 75 % 100 % P ≤ 1 500 W VFD 0,2 0,2 0,3 0,3 VFD 0 0,3 0,4 0,3 1 500 W < P ≤ 10 000 W VFD, VI, jew VFI 0 0,3 0,4 0,3 P > 10 000 W VFD, VI, jew VFI 0,25 0,5 0,25 0

Tabella 2 Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima ta’ UPS b’output Ac Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), fejn: P hija l-Enerġija tal-Output Nominali f’watts (W), u ln hija l-logaritmu naturali. Enerġija tal-Output Nominali Karatteristika tad-Dipendenza tal-Input VFD VI VFI P ≤ 1 500 W 0,967 0,0099 × ln(P) + 0,815 1 500 W < P ≤ 10 000 W 0,970 0,967 P > 10 000 W 0,970 0,950 0,0099 × ln(P) + 0,805

Tabella 3 Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima ta’ UPS b’output Ac għal Prodotti b’Kapaċità ta’ Metraġġ u ta’ Komunikazzjoni Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), fejn: P hija l-Enerġija tal-Output Nominali f’watts (W), u ln hija l-logaritmu naturali. Enerġija tal-Output Nominali Karatteristika tad-Dipendenza tal-Input VFD VI VFI P > 10 000 W 0,960 0,940 0,0099 × ln(P) + 0,795 3.2.2. UPSs b’Modalità normali multipla li ma jintbagħtux fil-Modalità tal-Ogħla Dipendenza tal-Input Attivata Prestabilita: Jekk il-Multiple-normal-mode UPS ma tikkonsenjax bl-ogħla modalità tad-dipendenza tal-input tagħha b’attivazzjoni prestabilita, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata tagħha (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, għandha tkun ikbar minn jew daqs: (a) Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 2, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput inqas minn jew daqs 10 000 W jew mingħajr kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6; jew (b) Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput ikbar minn 10,000 W u kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6. 3.2.3. UPSs b’Modalità normali multipla li jintbagħtu bil-Modalità tal-Ogħla Dipendenza tal-Input Attivata Prestabilita: Jekk il-Multiple-normal-mode UPS ma tikkonsenjax bl-ogħla modalità tad-dipendenza tal-input tagħha b’attivazzjoni prestabilita, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata tagħha (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 2, għandha tkun ikbar minn jew daqs: (a) Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 2, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput inqas minn jew daqs 10,000 W jew mingħajr kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6; jew (b) Ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 3, għall-enerġija tal-output nominali u l-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input ipprovduta mill-UPS, għal mudelli li għandhom enerġija tal-ouput ikbar minn 10,000 W u kapaċità ta’ komunikazzjoni u kejl kif speċifikat fit-Taqsima 3.6. Ekwazzjoni 2: Kalkolu tal-Effiċjenza Medja tal-Modalità normali multipla tal-UPSs b’output Ac Fejn: — EffAVG hija l-effiċjenza medja aġġustata għat-tagħbija, — Eff1 hija l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata fil-modalità l-iktar baxxa tad-dipendenza tal-input (jiġifieri., VFI jew VI), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1, u — Eff2 hija l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata fil-modalità l-iktar għolja tad-dipendenza tal-input (jiġifieri., VFD), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 1. 3.3. Rekwiżiti għall-Effiċjenza Enerġetika għal UPSs/Rettifikaturi b’output Dc L-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkulata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinata skont it-Tabella 4. Dan ir-rekwiżit għandu japplika għal sistemi sħaħ u/jew moduli individwali. Il-manifatturi jistgħu jikkwalifikaw liema jridu minnhom, suġġett għar-rekwiżiti li ġejjin: (a) Sistemi sħaħ li huma wkoll modulari għandhom ikunu kkwalifikati bħala Familji ta’ Prodott tal-UPS Modulari b’mudell partikolari ta’ modulu installat, (b) Il-kwalifika ta’ moduli individwali mhu se jkollha l-ebda influwenza fuq il-kwalifika ta’ sistemi modulari sakemm is-sistemi intieri huma kkwalifikati wkoll kif speċifikat hawn fuq. (c) Għal prodotti b’enerġija tal-output nominali ikbar minn 10 000 W u kapaċità ta’ komunkazzjoni u kejl, kif speċifikat fit-Taqsima 3.6, l-effiċjenza medja tat-tagħbija aġġustata (EffAVG), kif ikkalkolata skont l-Ekwazzjoni 3, għandha tkun ikbar minn jew daqs ir-Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima (EffAVG_MIN), kif determinat skont it-Tabella 5. Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-Effiċjenza Medja għall-UPSs Kollha b’output Dc Tabella 4 Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima tal-UPS/Rettifikatur b’output Dc Effiċjenza Medja Minima Rekwiżit (EffAVG_MIN) 0,955 Tabella 5 Rekwiżit tal-Effiċjenza Medja Minima ta’ UPS/Rettifikatur b’output Dc għal Prodotti b’Kapaċità ta’ Metraġġ u ta’ Komunikazzjoni Enerġija tal-Ouput Nominali Effiċjenza Medja Minima Rekwiżit (EffAVG_MIN) P > 10 000 W 0,945 3.4. Rekwiżiti tal-Fattur tal-Enerġija Il-fattur tal-enerġija tal-input imkejjel għall-UPSs kollha b’output Ac f’100 % tat-Tagħbija tat-Test ta’ Referenza għandu jkun aktar minn jew daqs Rekwiżit ta’ Fattur tal-Enerġija Minimu speċifikat fit-Tabella 6 għal Modalitajiet Normali VFI u VI kollha meħtieġa għall-kwalifika. Tabella 6 Rekwiżit ta’ Fattur ta’ Enerġija tal-Input Minimu tal-UPS għal UPSs b’output Ac Rekwiżit tal-Fattur tal-Enerġija Minimu 0,90 3.5. Rekwiżiti tar-Rapportar tal-Informazzjoni Standard 3.5.1. Id-dejta għal Skeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni standardizata (PPDS) għandha tkun sottomessa lill-EPA u/jew il-Kummissjoni Ewropea għal kull mudell jew Familja ta’ Prodotti. 3.5.2. Aktar dettalji dwar il-PPDS jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għal UPS fuq www.energystar.gov/products. Il-PPDS fiha l-informazzjoni li ġejja: (a) Karatteristiċi ġenerali (manifattur, isem u numru tal-mudell); (b) Karatteristiċi elettriċi (mekkaniżmu tal-konverżjoni tal-elettriku, topoloġija, vultaġġ u frekwenza tal-input u l-output); (c) L-effiċjenza medja użata għall-kwalifika; (d) L-effiċjenza f’kull punt ta’ tagħbija u r-riżultati tat-test tal-fattur tal-enerġija, f’kull Modalità Normali applikabbli, u għal konfigurazzjonijiet massimi u minimi ttestjati għal Familji ta’ Prodotti tal-UPS Modulari; (e) Abbiltà ta’ metraġġ u ta’ komunikazzjonijiet (id-dejta murija fuq il-miter, id-dejta pprovduta permezz tan-netwerk, u l-protokolli disponibbli); (f) Link elettronika għal dokument pubbliku disponibbli li fih linji gwida dwar il-proċedura tat-test skont il-mudell, jekk applikabbli; (g) Il-karatteristiċi tal-batterija/tal-apparat tal-ħażna tal-enerġija; (h) Dimensjonijiet fiżiċi 3.5.3. EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jirrevedu din il-PPDS perjodikament, kif ikun meħtieġ, u għandhom jinnotifikaw lill-Imsieħba dwar il-proċess ta’ reviżjoni. 3.6. Rekwiżiti tal-Komunikazzjoni u tal-Kejl 3.6.1. UPSs b’output Ac u UPSs/Rettifikaturi b’output Dc b’enerġija tal-output nominali ta’ aktar minn 10,000 W jistgħu jikkwalifikaw għal inċentiv tal-effiċjenza ta’ punt 1 perċentwali, kif rifless fit-Tabella 3 u t-Tabella 5, jekk jinbiegħu b’miter tal-enerġija li għandu l-karatteristiċi li ġejjin: (a) Il-miter jiġi konsenjat bħala komponent estern indipendenti li fil-punt tal-bejgħ jinġabar mal-UPS jew huwa integrat fil-UPS. (b) Il-miter ikejjel l-enerġija tal-output tal-UPS f’kWh f’kull Modalità Normali. (c) Il-miter jista’ jikkomunika r-riżultati tal-kejl fuq netwerk bl-użu ta’ wieħed mill-protokolli li ġejjin: Modbus RTU, Modbus TCP, jew SNMP (v1, 2, jew 3) (d) Jekk il-miter huwa estern għall-UPS, jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima 3.6.2. (e) Jekk il-miter huwa integrat fil-UPS, jissodisfa r-rekwiżiti tat-Taqsima 3.6.3. 3.6.2. Rekwiżiti għal Miters Esterni: Miters esterni li jinbiegħu flimkien mal-UPS għandhom jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin għall-UPS biex jiksbu l-inċentiv tal-effiċjenza tal-metraġġ: (a) Jissodisfaw il-Klassi 2 tal-Korrettezza jew aħjar (jiġifieri Klassi 1, Klassi 0.5 S, jew Klass 0.2 S), kif speċifikat fi IEC 62053-21 (7), IEC 62053-22 (8), jew ANSI C12.2 (9); (b) Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija inqas minn jew daqs 2 % meta mqabbel ma’ standard taħt il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4, bl-eċċezzjoni tal-kurrent, li għandu jiġi ttestjat fi 25 % u 100 % tal-kurrent massimu tal-miter; jew (c) Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija ta’ inqas minn jew daqs 5 % meta mqabbel ma’ standard meta jkunu parti minn sistema tal-kejl kompluta (inkluż trasformaturi tal-kurrent li jistgħu jiġu integrati mal-miter u l-UPS) skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4. 3.6.3. Rekwiżiti għal Miters Integrali: Il-miters integrali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin skont il-kundizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 3.6.4 għall-UPS biex tikseb l-inċentiv tal-effiċjenza tal-metraġġ: Jesebixxu żball relattiv fil-kejl tal-enerġija ta’ inqas minn jew daqs 5 % meta mqabbel ma’ standard meta jkunu parti minn sistema tal-kejl kompluta (inklużi trasformaturi tal-kurrent integrati mal-miter u l-UPS). 3.6.4. Kundizzjonijiet Ambjentali u tal-Elettriku għall-Korrettezza tal-Miter: Il-miter għandu jissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fit-Taqsima 3.6.2 jew 3.6.3 skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) Kundizzjonijiet ambjentali: Konsistenti mal-Metodu tat-Test ENERGY STAR u l-istandards referenzjati hemmhekk; u (b) Kundizzjonijiet tal-elettriku: Konsistenti ma’ kull punt ta’ tagħbija fil-Metodu tat-Test tal-ENERGY STAR u l-istandards referenzjati hemmhekk. 4. Ittestjar 4.1. Metodi tat-Test Għal prodotti mqiegħda fis-suq tal-Unjoni Ewropea l-manifatturi huma meħtieġa jwettqu testijiet u jagħmlu awtoċertifikazzjoni ta’ dawk il-mudelli li jissodisfaw il-linji gwida Energy Star. Waqt l-ittestjar tal-UPSs, il-metodi tat-test identifikati fit-Tabella 7 għandhom jintużaw biex tkun determinata l-kwalifika ENERGY STAR. Tabella 7 Metodi tat-test għall-Kwalifika ENERGY STAR Tip ta’ Prodott Metodu tat-Test Il-UPSs kollha ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012 4.2. Għadd ta’ Unitajiet Meħtieġa għall-Ittestjar 4.2.1. Il-Mudelli Rappreżentattivi għandhom jingħażlu għall-ittestjar skont ir-rekwiżiti li ġejjin: (a) Għal kwalifika ta’ mudell ta’ prodott individwali, il-konfigurazzjoni ta’ prodott ekwivalenti għal dak li huwa maħsub sabiex jiġi kumerċjalizzat u ttikkettjat bħala ENERGY STAR hija meqjusa bħala Mudell Rappreżentattiv; (b) Għal kwalifika ta’ Familja ta’ Prodott ta’ Modular UPS fejn il-mudelli jvarjaw skont l-għadd ta’ moduli installati, il-manifattur għandu jagħżel il-konfigurazzjonijiet massimi u minimi biex iservu ta’ Mudelli Rappreżentattivi—jiġifieri, sistema modulari għandha tissodisfa l-kriterji tal-eliġibbiltà kemm fil-konfigurazzjonijiet mhux addizzjonali massimi kif ukoll dawk minimi. Jekk il-Mudelli Rappreżentattivi tal-konfigurazzjoni massima u minima jissodisfaw il-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR fil-livelli tal-enerġija tal-output rispettivi tagħhom, il-mudelli intermedji tal-konfigurazzjoni kollha f’Familja ta’ Prodotti ta’ UPS Modulari jistgħu jikkwalifikaw għal ENERGY STAR. (c) Għal kwalifika ta’ Familja ta’ Prodott ta’ UPS fejn il-mudelli huma relatati permezz ta’ karatteristika apparti mill-għadd ta’ moduli installati, l-ogħla enerġija li tuża l-konfigurazzjoni fil-Familja tal-Prodott għandha tiġi kkunsidrata bħala l-Mudell Rappreżentattiv bl-eċċezzjoni tal-varjazzjonijiet tas-sistema tal-ħażna tal-enerġija — fejn il-manifattur jista’ jagħżel kwalunkwe sistema tal-ħażna tal-enerġija għat-test, fi ħdan ir-rekwiżiti tal-Metodu tat-Test ENERGY STAR. Prodotti oħra f’Familja ta’ Prodotti ma għandhomx għalfejn jiġu ttestjati għal kwalifika, iżda huma mistennija li jissodisfaw il-kriterji rilevanti tal-kwalifika għal ENERGY STAR u jistgħu jkunu suġġetti għall-ittestjar ta’ verifika xi żmien wara l-kwalifika inizjali. 4.2.2. Għall-ittestjar għandha tingħażel unità waħda ta’ kull Mudell Rappreżentattiv. 4.2.3. L-unitajiet kollha ttestjati għandhom jissodisfaw il-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR. 5. Data Effetiva 5.1. Id-data meta l-manifatturi jistgħu jibdew jikkwalifikaw il-prodotti bħala Energy Star skont din il-Verżjoni 1.0, se tiġi ddefinita bħala d-data effettiva tal-Ftehim. Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, mudell ta’ prodott għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjoni tal-ENERGY STAR fis-seħħ fid-data tal-manifattura tiegħu. Id-data tal-manifattura hija speċifika għal kull unità u hija d-data li fiha unità titqies li ġiet assemblata kompletament. 5.2. Reviżjonijiet Futuri tal-Ispeċifikazzjoni: EPA u l-Kummissjoni Ewropea jirriservaw id-dritt li jibdlu din l-ispeċifikazzjoni jekk il-bidiet teknoloġiċi u/jew tas-suq jaffettwaw l-utilità tagħha għall-konsumaturi, l-industrija, jew l-ambjent. Sabiex ikun hemm konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni jsiru permezz ta’ diskussjoni tal-partijiet interessati. Fil-każ ta’ reviżjoni tal-ispeċifikazzjoni, jekk jogħġbok ħu nota li l-kwalifika ENERGY STAR ma tingħatax awtomatikament għat-tul tal-ħajja ta’ mudell ta’ prodott. III. SPEĊIFIKAZZJONI TAS-SERVERS TAL-KOMPJUTERS (VERŻJONI 2.0) 1. Definizzjonijiet 1.1. Tipi ta’ Prodott 1.1.1. Server tal-Kompjuter: Kompjuter li jipprovdi servizzi u jamministra riżorsi netwerkjati għall-apparat tal-klijent (eż. kompjuters desktop, kompjuters notebook, thin clients, apparat mingħajr fili, PDAs, telefowns tal-IP, servers tal-kompjuter oħrajn, jew apparat ieħor tan-netwerk). Server tal-kompjuter jinbiegħ mingħand l-impriżi għall-użu fiċ-ċentri tad-dejta u f’ambjenti tal-uffiċċju/korporattivi. Server tal-kompjuter jiġi primarjament aċċessat permezz tal-konnessjonijiet tan-netwerk, u mhux permezz ta’ apparat tal-input tal-utent konness direttament bħat-tastiera jew il-maws. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, server tal-kompjuter irid jissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin: (a) huwa kummerjalizzat u mibjugħ bħala Server tal-Kompjuter; (b) huwa ddisinjat għal u elenkat bħala li jappoġġa sistema tal-operat (OS) ta’ server tal-kompjuter waħda jew iktar u/jew hypervisors; (c) huwa mmirat li jirranja applikazzjonijiet tipikament installati mill-utent, iżda mhux eskussivament, li fin-natura tagħhom huma tal-impriża; (d) jipprovdi appoġġ għall-kodiċi li tikkoreġi l-iżbalji (ECC) u/jew il-memorja bbaferjata (li tinkludi kemm moduli tal-memorja bbaferjati dual in-line (DIMMs) kif ukoll konfigurazzjonijiet ibbaferjati on board (BOB). (e) huwa mballat u mibjugħ bi provvista tal-enerġija ac-dc jew dc-dc waħda jew aktar; u (f) huwa ddisinjat f’tali mod li l-proċessuri kollha għandhom aċċess għal memorja tas-sistema kondiviża u huma viżibbli għal OS jew hypervisor waħda/wieħed. 1.1.2. Managed Server: Server tal-Kompjuter li huwa ddisinjat għal disponibbiltà ta’ livell għoli f’ambjent ġestiet ħafna. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, server ġestiet irid jissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin: (a) huwa ddisinjat biex jiġi konfigurat bi provvisti tal-enerġija addizzjonali; u (b) fih kontrollur tal-ġestjoni dedikat installat (eż. proċessur tas-servizz). 1.1.3. Blade System: Sistema magħmula minn xażi blade u blade server wieħed jew ħafna li jistgħu jitneħħew u/jew unitajiet oħrajn ((eż. ħażna blade, tagħmir tan-netwerk blade). Is-sistemi blade jipprovdu mezzi skalabbli biex jikkombinaw servers blade multipli jew unitajiet tal-ħażna f’kaxxa waħda, u huma ddisinjati biex jippermettu t-tekniċi tas-servizz fil-qasam biex faċilment iżiedu jew jibdlu (hot-swap) l-blades. (a) Blade Server: Server tal-kompjuter iddisjinat għall-użu fi blade chassis. Blade server huwa apparat ta’ densità għolja li jiffunzjona bħala server tal-kompjuter indipendenti u jinkludi mill-inqas proċessur wieħed u memorja tas-sistema, iżda huwa dipendenti fuq riżorsi kondiviżi tal-blade chassis (eż. provvisti tal-enerġija, tkessiħ) għall-operat. Proċessur jew modulu tal-memorja li huwa intenzjonat biex isaħħaħ server awtonomu mhux ikkunsidrat bħala Blade Server. (1) Multi-bay Blade Server: Blade server li jirrikjedi iktar minn bay waħda għall-installazzjoni fi blade chassis. (2) Single-wide Blade Server: Blade server li jirrikjedi l-wisa’ ta’ bay ta’ blade server standard. (3) Double-wide Blade Server: Blade server li jirrikjedi d-doppju tal-wisa’ ta’ bay ta’ blade server standard. (4) Half-height Blade Server: Blade server li jirrikjedi nofs l-għoli ta’ bay ta’ blade server standard. (5) Quarter-height Blade Server: Blade server li jirrikjedi kwart tal-għoli ta’ bay ta’ blade server standard. (6) Multi-Node Blade Server: Blade server li għandu ħafna nodi. Il-blade server innifsu għandu l-faċilità ta’ hot swap, iżda n-nodi individwali ma għandhomx. (b) Blade Chassis: Kaxxa li fiha riżorsi kondiviżi għall-operat ta’ servers blade, ħażna blade, u appart ieħor blade li huwa fattur tal-forma. Riżorsi kondiviżi pprovduti minn xażi jistgħu jinkludu provvisti tal-enerġija, ħażna tad-dejta, u hardware għad-distribuzzjoni tal-enerġija dc, ġestjoni termali, ġestjoni tas-sistema, u servizzi tan-netwerk. (c) Ħażna Blade: Apparat tal-ħażna li huwa ddisjinat għall-użu fi blade chassis. Apparat tal-ħażna blade huwa dipendenti fuq riżorsi kondiviżi tal-blade chassis (eż. provvisti tal-enerġija, tkessiħ) għall-operat. 1.1.4. Server li Jittolera l-Iżbalji Kompletament: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat b’hardware komplut addizzjonali, fejn kull komponent li jikkomputa huwa replikat bejn żewġ nodi li joperaw tagħbiji tax-xogħol identiċi u fl-istess ħin (jiġifieri jekk jieqaf nodu wieħed jew jeħtieġ it-tiswija, it-tieni nodu jista’ jopera t-tagħbija tax-xogħol waħda biex jevita l-ħin fejn ma jistax jopera). Server li jittolera l-iżbalji kompletament juża żewġ sistemi biex simultanjament u repetitivament jopera tagħbija tax-xogħol unika għal disponibbilità kontinwa f’applikazzjoni li hija kritika skont il-missjoni. 1.1.5. Server Reżiljenti: Server tal-kompjuter ddisinjat b’Affidabbiltà, Disponibbiltà, Servizzibbiltà (RAS) estensivi u elementi skalabbli integrati fil-mikroarkitettura tas-sistema, CPU u chipset. Għall-finijiet ta’ kwalifika ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni, Server Reżiljenti għandu jkollu l-karatteristiċi kif deskritti fl-Appendiċi B ta’ din l-ispeċifikazzjoni. 1.1.6. Multi-node Server: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat b’żewġ nodi tas-server indipendenti jew iktar li jikkondividu kaxxa waħda u provvista tal-enerġija waħda jew iktar. F’multi-node server, l-enerġija hija distribwita fin-nodi kollha permezz ta’ provvisti tal-enerġija kondiviżi. In-nodi tas-server f’multi-node server ma humiex iddisinjati biex ikollhom l-faċilità ta’ hot swap. Dual-node Server: Server komuni b’konfigurazzjoni multi-nodi li tikkonsisti minn żewġ nodi tas-server. 1.1.7. Tagħmir tas-Server: Server tal-kompjuter li fih OS u s-software tal-applikazzjonijiet installati minn qabel li jintuża biex iwettaq funzjoni dedikata jew sett ta’ funzjonijiet marbutin mill-qrib ħafna ma’ xulxin. L-għodod tas-server jipprovdu servizzi permezz ta’ netwerk wieħed jew aktar (eż. IP jew SAN), u huma tipikament ġestiti minn fuq l-Internet jew permezz ta’ interfaċċa tal-linja tal-kmand (command line). Il-konfigurazzjonijiet tal-hardware u s-software tal-għodda tas-server huma mfassla mill-bejjiegħ biex iwettqu kompitu speċifiku (eż. servizzi tal-isem, servizzi ta’ firewall, servizzi ta’ awtentikazzjoni, servizzi ta’ kriptaġġ. u servizzi ta’ vuċi fuq IP (VoIP), u ma humiex intenzjonati li jeżegwixxu software fornut mill-utent. 1.1.8. Sistema ta’ Komputazzjoni ta’ Prestazzjoni Għolja (HPC): Sistema ta’ komputazzjoni li hija ddisinjata u ottimizzata biex teżegwixxi applikazzjonijiet parallelli ħafna. Is-sistemi HPC għandhom għadd kbir ta’ clustered homogeneous nodes li spiss ikollhom inter-processing interconnects ta’ veloċità għolja kif ukoll kapaċità ta’ memorja u bandwidth kbar. Is-sistemi HPC jistgħu jinbnew apposta, jew jiġu assemblati minn servers tal-kompjuter li huma iżjed disponibbli faċilment. Is-sistemi HPC iridu jissodisfaw il-kriterji KOLLHA li ġejjin: (a) Kummerċjalizzati u mibjugħa bħala Server tal-Kompjuter ottimizzat għal applikazzjonijiet ta’ komputazzjoni ta’ prestazzjoni ogħla; (b) Iddisinjati (jew assemblati) u ottimizzati biex jeżegwixxu applikazzjonijiet parallelli ħafna; (c) Jikkonsistu minn għadd ta’ nodi tal-komputazzjoni tipikament omoġenji, miġbura primarjament biex iżiedu l-kapaċità komputazzjonali; (d) Jinkludu interkonnessjonijiet tal-interproċessar ta’ veloċità għolja bejn in-nodi. 1.1.9. Server tal-Kurrent Dirett (dc): Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat unikament biex jopera fuq sors tal-elettriku dc. 1.1.10. Server Kbir: Server reżiljenti/skalabbli li jiġi konsenjat bħala sistema integrata minn qabel/ittestjata minn qabel f’qafas wieħed komplut jew iktar jew racks, u li jinkludi subsistema I/O ta’ konnettività għolja b’minimu ta’ 32 slot I/O dedikati. 1.2. Kategorija tal-Prodott Klassifikazzjoni tas-sekonda ordni jew subtip fit-tip tal-prodott li hija bbażata fuq l-elementi tal-prodott u l-komponenti installati. Il-kategoriji tal-prodott jintużaw f’din l-ispeċifikazzjoni biex jiddeterminaw il-kwalifika u r-rekwiżiti tat-test. 1.3. Fatturi tal-Forma tas-Server tal-Kompjuter 1.3.1. Server fuq rack-mount: Server tal-kompjuter li huwa ddisinjat għall-varar fuq rack taċ-ċentru tad-dejta standard ta’ 19-il pulzier kif definit permezz tal-EIA-310, IEC 60297, jew DIN 41494. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, blade server huwa kkunsidrat taħt kategorija separata u eskluż mill-kategorija tar-rack mount. 1.3.2. Pedestal Server: Server tal-kompjuter self-contained li huwa ddisinjat bil-PSUs, tkessiħ, apparat I/O, u riżorsi oħrajn neċessarji għall-operat awtonomu. Il-qafas ta’ server pedestal huwa simili għal dak ta’ kompjuter fil-forma ta’ tower. 1.4. Komponenti tas-Server tal-Kompjuter 1.4.1. Unità tal-Provvista tal-enerġija (PSU): Appart li jikkonverti l-input tal-enerġija ac jew dc f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex jixgħel is-server tal-kompjuter. PSU tas-server tal-kompjuter trid tkun self-contained u fiżikament separabbli mill-motherboard u trid tkun konnessa mas-sistema permezz ta’ konnessjoni li tista’ titneħħa jew waħda elettrika li hija hard-wired. (a) Provvista tal-Enerġija Ac-Dc: PSU li tikkonverti l-enerġija tal-input ac line-voltage f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex tixgħel server tal-kompjuter. (b) Provvista tal-Enerġija Dc-Dc: PSU li tikkonverti l-enerġija tal-input dc line-voltage f’output wieħed tal-enerġija dc jew iktar sabiex tixgħel server tal-kompjuter. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, konvertur dc-dc (magħruf ukoll bħala regolatur tal-vultaġġ) li jinsab ġewwa server tal-kompjuter u jintuża biex jikkonverti dc ta’ vultaġġ baxx (eż. 12 V dc) f’outputs oħra tal-enerġija dc biex jintużaw mill-komponenti tas-server tal-kompjuter mhux ikkunsidrat bħala provvista tal-enerġija dc-dc. (c) Provvista tal-Enerġija ta’ Output Singulari: PSU li hija ddisinjata biex twassal il-maġġoranza tal-output tal-enerġija nominali tagħha f’output dc primarju wieħed sabiex tixgħel server tal-kompjuter. PSUs ta’ output singulari jistgħu joffru output ta’ stennija wieħed jew iktar li jibqgħu attivi kull meta jkunu konnessi ma’ sors tal-input tal-enerġija. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, l-output tal-enerġija nominali totali minn outputs tal-PSU addizzjonali li ma humiex outputs primarji jew ta’ stennija ma għandux ikun iktar minn 20 watts. PSUs li joffru outputs multipli fl-istess vultaġġ bħala l-output primarju huma kkunsidrati bħala PSUs ta’ output singulari sakemm dawk l-outputs (1) ma jkunux iġġenerati minn konverturi separati jew għandhom stadji ta’ retifikazzjoni tal-output separati, jew (2) għandhom limiti tal-kurrent indipendenti. (d) Provvista tal-Enerġija multi-output: PSU li hija ddisinjata biex twassal il-maġġoranza tal-output tal-enerġija nominali tagħha f’iktar minn output dc primarju wieħed sabiex tixgħel server tal-kompjuter. PSUs multi-output jistgħu joffru output ta’ stennija wieħed jew iktar li jibqgħu attivi kull meta jkunu konnessi ma’ sors tal-input tal-enerġija. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, l-output tal-enerġija nominali totali minn outputs tal-PSU addizzjonali li ma humiex outputs primarji jew ta’ stennija ma għandux ikun iktar minn jew daqs 20 watts. 1.4.2. Apparat I/O: Apparat li jipprovdi kapaċita ta’ input u output tad-dejta bejn server tal-kompjuter u apparat ieħor. Apparat I/O jista’ jkun integrali fuq il-motherboard tas-server tal-kompjuter jew jista’ jkun konness mal-motherboard permezz tas-slots tal-espansjoni (eż. PCI, PCIe). Eżempji ta’ apparat I/O jinkludu apparat diskret tal-Ethernet, apparat InfiniBand, kontrolluri RAID/SAS, u apparat Fibre Channel. Port I/O: Iċ-ċirkwit fiżiku f’apparat I/O fejn tista’ tiġi stabilita sessjoni I/O indipendenti. Port mhux l-istess bħal riċevitur ta’ konnettur; huwa possibli li riċevitur ta’ konnettur uniku jista’ jaqdi ports multipli tal-istess interfaċċa. 1.4.3. Motherboard: Il-bord taċ-ċirkwit prinċipali tas-server. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-motherboard tinkludi konnetturi biex jitwaħħlu iktar bords u tipikament tinkludi l-komponenti li ġejjin: proċessur, memorja, BIOS, u slots tal-espansjoni. 1.4.4. Proċessur: Iċ-ċirkwit loġiku li jirrispondi għal u jipproċessal-istruzzjonijiet bażiċi li joperaw server. Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-proċessur huwa l-unità ċentrali tal-ipproċessar (CPU) tas-server tal-kompjuter. CPU tipiku huwa pakkett fiżiku li għandu jiġi installat fuq il-motherboard tas-server permezz ta’ sokit jew ehmża diretta bis-solder. Il-pakkett tas-CPU jista’ jinkludi core tal-proċessur wieħed jew iktar. 1.4.5. Memorja: Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni, il-memorja hija parti minn server barra mill-proċessur fejn hija maħżuna l-informazzjoni għall-użu immedjat mill-proċessur. 1.4.6. Hard Drive (HDD): L-apparat primarju tal-ħażna tal-kompjuter li jaqra u jikteb fuq plater ta’ diska manjetika li ddur, waħda jew iktar. 1.4.7. Solid State Drive (SSD): Apparat tal-ħażna li juża chips tal-memorja minflok plater manjetiku li jdur għall-ħażna tad-dejta. 1.5. Tagħmir ieħor taċ-Ċentru tad-Dejta: 1.5.1. Tagħmir tan-Netwerk: Apparat li l-funzjoni primarja tiegħu hija li jgħaddi d-dejta minn diversi interfaċċi tan-netwerk, jipprovdi konnettività tad-dejta bejn l-apparat konness (eż. routers u swiċċijiet). Il-konnettività tad-dejta tinkiseb permezz tar-routing tal-pakketti tad-dejta li jinsabu inkapsulati skont l-Internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand jew protokoll simili. 1.5.2. Prodott tal-Ħażna: Sistema tal-ħażna li tiffunzjona kompletament li tforni servizzi ta’ ħażna tad-dejta lill-klijenti u l-apparat mhemuż direttament jew permezz ta’ netwerk. Komponenti u subsistemi li huma parti integrali tal-arkitettura tal-ħażna tal-prodott (eż. biex jipprovdu komunikazzjonijiet interni bejn il-kontrolluru u d-diski) huma kkunsidrati bħala parti mill-prodott tal-ħażna. B’kuntrast, il-komponenti li normalment huma assoċjati mal-ambjent tal-ħażna fil-livell taċ-ċentru tad-dejta (eż. apparat meħtieġ għall-operat ta’ SAN estern) ma humiex ikkunsidrati bħala parti mill-prodott tal-ħażna. Prodott tal-ħażna jista’ jkun magħmul minn kontrolluri integrati tal-ħażna, apparat tal-ħażna, elementi ingastati tan-netwerk, software, u apparat ieħor. Filwaqt li l-prodotti tal-ħażna jista’ jkun fihom proċessur ingastat wieħed jew iktar, dawn il-proċessuri ma jeżegwixxux applikazżjonijiet tas-software fornuti mill-utent iżda jistgħu jeżegwixxu applikazzjonijiet speċifiċi skont id-dejta (eż. replikazzjoni tad-dejta, utilitajiet tal-backup, kompressjoni tad-dejta, aġenti tal-installazzjoni). 1.5.3. Provvista tal-Enerġija Mingħajr Interruzzjoni (UPS): Kombinazzjoni ta’ konverturi, swiċis, u apparat ta’ ħażna tal-enerġija (bħall-batteriji) li jikkostitwixxu sistema tal-enerġija għall-manutenzjoni tal-enerġija tat-tagħbija fil-każ li jieqaf l-input tal-enerġija. 1.6. Modalitajiet Operattivi u Stati tal-Enerġija 1.6.1. Stat Inattiv: L-istat operattiv fejn l-OS u software ieħor lestew jillowdjaw, is-server tal-kompjuter huwa kapaċi jlesti t-tranżazzjonijiet tat-tagħbija tax-xogħol, iżda ma jintalbux tranżazzjonijiet tat-tagħbija tax-xogħol jew huma pendenti fis-sistema (jiġifieri, is-server tal-kompjuter huwa operattiv, iżda ma jkunx qed iwettaq xi xogħol utli). Għal sistemi fejn japplikaw l-istandards ACPI, Stat Inattiv jikkorrispondi biss għal Sistema ACPI Livell S0. 1.6.2. Stat Attiv: L-istat operattiv li fih server tal-kompjuter ikun qed iwettaq ix-xogħol bħala tweġiba għal talbiet esterni preċedenti jew fl-istess ħin (eż. struzzjoni minn fuq in-netwerk). Stat attiv jinkludi kemm (1) proċessar attiv kif ukoll (2) tiftix/irkupru tad-dejta mill-memorja, cache jew ħażna interna/esterna filwaqt li jistenna iktar input minn fuq in-netwerk. 1.7. Termini Ewlenin Oħrajn: 1.7.1. Sistema tal-Kontrollur: Kompjuter jew server tal-kompjuter li jamministra proċess ta’ evalwazzjoni ta’ valur referenzjarju. Is-sistema tal-kontrollur twettaq il-funzjonijiet li ġejjin: (a) tibda u ttemm kull segment (fażi) tal-valur referenzjarju tal-prestazzjoni; (b) tikkontrolla t-talbiet tat-tagħbija tax-xogħol tal-valur referenzjarju tal-prestazzjoni; (c) tibda u ttemm il-ġbir tad-dejta mill-analizzatur tal-enerġija sabiex ikunu jistgħu jiġu korrelatati d-dejta tal-enerġija u l-prestazzjoni minn kull fażi; (d) taħżen fajls tal-log li fihom informazzjoni tal-valur referenzjarju dwar l-enerġija u l-prestazzjoni; (e) tikkonverti dejta mhux maħduma f’format adattat għar-rapportar tal-valur referenzjarju, is-sottomissjoni u l-validazzjoni; u (f) tiġbor u taħżen dejta ambjentali, jekk awtomatizzata għall-valur referenzjarju. 1.7.2. Klijent tan-Netwerk (Ittestjar): Kompjuter jew server tal-kompjuter li jiġġenera traffiku tat-tagħbija tax-xogħol għat-trażmissjoni lil unità li tkun qed tiġi ttestjata (UUT) konnessa permezz ta’ swiċċ tan-netwerk. 1.7.3. Elementi RAS: Akronimu għall-elementi ta’ affidabbiltà, disponibbiltà, u servizzibbiltà. RAS xi drabi jiġi estiż għal RASM li jżid il-kriterji amministrattivi (manageability). It-tliet komponenti primarji ta’ RAS kif jirrelataw ma’ sever tal-kompjuter huma definiti kif ġej: (a) Elementi tal-Affidabbiltà: Elementi li jappoġġaw l-abbiltà ta’ server biex iwettaq il-funzjoni intenzjonata tiegħu mingħajr interruzzjoni minħabba nuqqasijiet fil-komponenti (eż. l-għażla tal-komponent, it-tneħħija tar-rati tat-temperatura u/jew vultaġġ, detezzjoni ta’ żball u korrezzjoni). (b) Elementi tad-Disponibbiltà: Elementi li jappoġġaw abbiltà ta’ server biex jimmassimizza l-operat fuq kapaċità normali għal tul ta’ żmien speċifiku fejn ma jistax jopera (eż. kapaċità addizzjonali [kemm fil-livell mikro kif ukoll dak macro]). (c) Elementi tas-Servizzibbiltà: Elementi li jappoġġaw abbiltà ta’ server li jingħata servizz mingħajr ma jinterrompi l-operat tas-server (eż. hot plugging). 1.7.4. Utilizzazzjoni tal-Proċessur tas-Server: Il-proporzjon tal-attività ta’ komputazzjoni tal-proċessur għal attività ta’ tagħbija kompluta ta’ komputazzjoni tal-proċessur fuq vultaġġ u frekwenza speċifikati, imkejla simultanjament jew b’medja tal-użu fuq terminu qasir fuq sett ta’ ċikli attivi u/jew inattivi. 1.7.5. Hypervisor: Tip ta’ teknika ta’ virtwalità tal-hardware li tattiva sistemi tal-operat mistiedna (guest) multipli biex jirranjaw fuq sistema unika ospitanti fl-istess ħin. 1.7.6. Aċċelleraturi Awżiljarji tal-Ipproċessar (APAs): Kards add-in tal-espansjoni tal-komputazzjoni installati fi slots tal-espansjoni add-in ta’ użu ġenerali (eż. GPGPUs installati f’PCI slot). 1.7.7. DDR Channel Ibbaferjat: Channel jew Memory Port li jqabbad Kontrollur tal-Memorja ma’ għadd definit ta’ apparat tal-memorja (eż. DIMMs) f’server tal-kompjuter. Server tal-kompjuter tipiku jista’ jkollu ħafna Kontrolluri tal-Memorja, li min-naħa tagħhom jappoġġaw DDR Channel Ibbaferjat wieħed jew iktar. Bħala tali, kull DDR Channel Ibbaferjat iservi biss frazzjoni tal-ispazju tal-memorja totali indirizzabbli f’server tal-kompjuter. 1.8. Familja ta’ Prodott Deskrizzjoni tal-livell għoli li tirreferi għal grupp ta’ kompjuters li bejniethom jikkondividu kombinazzjoni ta’ xażi/motherboard wieħed li spiss ikollu mijiet ta’ konfigurazzjonijiet possibbli ta’ hardware u software. 1.8.1. Attributi Komuni ta’ Familja ta’ Prodott: Sett ta’ elementi li huma komuni għall-mudelli/konfigurazzjonijiet kollha f’familja ta’ prodott li tikkostitiwixxi disinn bażiku komuni. Il-mudelli/konfigurazzjonijiet kollha f’familja ta’ prodott iridu jikkondividu dawn li ġejjin: (a) Ikunu mill-istess tip ta’ mudell jew magna: (b) Jikkondividu l-istess fattur tal-forma (jiġifieri fuq rack-mount, blade, pedestal) jew jikkondividu l-istess disinji mekkaniċi u elettriċi b’differenzi mekkaniċi superfiċjali biss biex iħeġġu disinn li jappoġġa fatturi tal-forma multipli; (c) Jikkondividu proċessuri minn serje ta’ proċessur uniku definit jew jikkondividu proċessuri li jaqbdu ma’ tip ta’ sokit komuni. (d) Jikkondividi PSUs li jwettqu b’effiċjenzi li huma ikbar minn jew daqs l-effiċjenzi fil-punti kollha tat-tagħbija meħtieġa speċifikati fit-Taqisma 3.2 (jiġifieri, 10 %, 20 %, 50 %, u 100 % tat-tagħbija massima nominali għal output uniku; 20 %, 50 %, u 100 % tat-tagħbija massima nominali għal output multiplu). 1.8.2. Konfigurazzjonijiet ta’ Prodott Ittestjat ta’ Familja tal-Prodott (a) Varjazzjonijiet Ikkunsidrati tax-Xiri: (1) Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni Low-end: Il-kombinazzjoni tal-Enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O li jirrapreżentaw il-prezz iktar baxx jew il-pjattaforma tal-komputazzjoni ta’ prestazzjoni iktar baxxa f’Familja tal-Prodott. (2) Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni High-end: Il-kombinazzjoni tal-enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O li jirrapreżentaw il-prezz iktar għoli jew il-pjattaforma tal-komputazzjoni ta’ prestazzjoni iktar għolja f’Familja tal-Prodott. (b) Konfigurazzjoni Tipika: Konfigurazzjoni Tipika: Konfigurazzjoni tal-prodott li tinsab bejn il-konfigurazzjonijiet tal-Enerġija Mimina u Massima u hija rappreżentattiva ta’ prodott varat b’bejgħ ta’ volum għoli. (c) Varjazzjonijiet fl-Utilizzazzjoni tal-Enerġija: (1) Konfigurazzjoni Minima tal-Enerġija: Il-konfigurazzjoni minima li tista’ tibbutja u teżegwixxi OSs appoġġati. Il-Konfigurazzjoni Minima fiha l-inqas Enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, l-inqas għadd ta’ PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O installati, li jiġi offruta għall-bejgħ u huwa kapaċi wkoll jissodisfa r-rekwiżiti ENERGY STAR. (2) Konfigurazzjoni Massima tal-Enerġija: Il-kombinazzjoni magħżula minn bejjiegħ tal-komponenti li jimmassimizzaw l-użu tal-enerġija f’Familja tal-Prodott ladarba jkun assemblat u operat. Il-Konfigurazzjoni Massima fiha l-ogħla enerġija tas-Sokit tal-Proċessur, l-ikbar għadd ta’ PSUs, Memorja, Ħażna (HDD/SDD), u apparat I/O installati, li jiġi offrut għall-bejgħ u huwa kapaċi wkoll jissodisfa r-rekwiżiti ENERGY STAR. 2. Kamp ta’ applikazzjoni 2.1. Prodotti Inklużi Prodott irid jissodisfa d-definizzjoni ta’ Server tal-Kompjuter mogħtija fit-Taqsima 1 ta’ dan id-dokument biex ikun eliġibbli għal kwalifika ENERGY STAR skont din l-ispeċifikazzjoni. L-eliġibbiltà skont il-Verżjoni 2.0 hija limitata għal Blade-, Multi-node, Rack-mounted, jew Pedestal form factor kompjuter servers b’mhux iktar minn erba’ sokits tal-proċessur fis-server tal-kompjuter (jew għal kull blade jew nodu fil-każ ta’ blade jew multi-node servers). Il-prodotti li huma espliċitament esklużi mill-Verżjoni 2.0 huma identifikati fit-Taqsima 2.2. 2.2. Prodotti Esklużi 2.2.1. Prodotti li huma koperti taħt speċifikazzjonijiet ta’ prodott ENERGY STAR ieħor ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni. Il-lista tal-ispeċifikazzjonijiet attwalment fis-seħħ tinsab fuq www.eu-energystar.org/ 2.2.2. Il-prodotti li ġejjin ma humiex eliġibbli għal kwalifika taħt din l-ispeċifikazzjoni: (a) Servers li Jittoleraw l-Iżbalji Kompletament; (b) Tagħmir tas-Servers; (c) Sistemi ta’ Komputazzjoni ta’ Prestazzjoni Għolja; (d) Servers Kbar; (e) Prodotti tal-Ħażna inkluż Ħażna Blade; u (f) Tagħmir tan-Netwerk. 3. Kriterji tal-Kwalifika 3.1. Numri Sinifikanti u Approssimazzjoni 3.1.1. Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b’valuri mkejla direttament (mhux approssimati). 3.1.2. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, il-konformità mal-limiti speċifiċi għandha tiġi evalwata bl-użu ta’ valuri mkejla jew ikkalkulati direttament mingħajr kwalunkwe benefiċċju ta’ approssimazzjoni. 3.1.3. Valuri mkejla jew ikkalkulati direttament li huma sottomessi għar-rapportar fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR għandhom ikunu approssimati għall-eqreb ċifra sinifikanti kif espressa fil-limitu korrispondenti tal-ispeċifikazzjoni. 3.2. Rekwiżiti tal-Provvista tal-Enerġija 3.2.1. Id-dejta tat-test tal-provvista tal-enerġija u r-rapporti tat-test minn entitajiet tal-ittestjar rikonoxxuti minn EPA biex iwettqu ttestjar tal-provvista tal-enerġija għandhom ikunu aċċettati għall-iskop tal-ikkwalifikar tal-prodott ENERGY STAR. 3.2.2. Kriterji tal-Effiċjenza tal-Provvista tal-Enerġija Provvisti tal-Enerġija użati fi prodotti eliġibbli skont din l-ispeċifikazzjoni jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin meta ttestjati permezz tal-Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (disponibbli fuq www.efficientpowersupplies.org). Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija ġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.1), 6.4.3, jew 6.5, hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effettiva tal-Verżjoni 2.0 ta’ din l-ispeċifikazzjoni. (a) Pedestal u Rack-mounted Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, pedestal jew rack-mounted kompjuter server irid ikun konfigurjat biss b’PSUs li jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-effiċjenza applikabbli speċifikati fit-Tabella 1 qabel il-konsenja. (b) Blade u Multi-node Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Blade jew Multi-node kompjuter server konsenjat b’xażi irid ikun konfigurjat b’tali mod li l-PSUs kollha li jfornu l-enerġija lix-xażi jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-effiċjenza applikabbli speċifikati fit-Tabella 1 qabel il-konsenja. Tabella 1 Rekwiżiti tal-effiċjenza għall-PSUs Tip ta’ Provvista tal-Enerġija Enerġija tal-Output Nominali Tagħbija ta’ 10 % Tagħbija ta’ 20 % Tagħbija ta’ 50 % Tagħbija ta’ 100 % Multi-output (Ac-Dc) Il-livelli Kollha tal-Output Mhux Applikabbli 85 % 88 % 85 % Output Singulari (Ac-Dc) Il-livelli Kollha tal-Output 80 % 88 % 92 % 88 % 3.2.3. Kriterji tal-Fattur tal-Enerġija tal-Provvista tal-Enerġija: Provvisti tal-Enerġija użati f’kompjuters eliġibbli skont din l-ispeċifikazzjoni jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin meta ttestjati permezz tal-Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (disponibbli fuq www.efficientpowersupplies.org). Id-dejta tal-Provvista tal-Enerġija ġenerata permezz ta’ Rev. 6.4.2 (kif meħtieġ fil-Verżjoni 1.1), 6.4.3, jew 6.5, hija aċċettabbli sakemm it-test twettaq qabel id-data effettiva tal-Verżjoni 2.0. (a) Pedestal u Rack-mounted Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, pedestal jew rack-mounted kompjuter server irid ikun konfigurjat biss b’PSUs li jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija speċifikati fit-Tabella 2 qabel il-konsenja, taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha li għalihom l-enerġija tal-output hija ikbar minn jew daqs 75 watts. L-imsieħba huma metħieġa jkejlu u jirrapportaw il-fattur tal-enerġija tal-PSU taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ inqas minn 75 watts, iżda ma japplikawx rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija minimi. (b) Blade jew Multi-node Servers: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Blade jew Multi-node kompjuter server konsenjat b’xażi irid ikun konfigurjat b’tali mod li l-PSUs kollha li jfornu l-enerġija lix-xażi jissodisfaw jew jeċċedu r-rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija speċifikati fit-Tabella 2 qabel il-konsenja, taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija kollha li għalihom l-enerġija tal-output hija ikbar minn jew daqs 75 watts. L-imsieħba huma metħieġa jkejlu u jirrapportaw il-fattur tal-enerġija tal-PSU taħt il-kundizzjonijiet tat-tagħbija ta’ inqas minn 75 watts, iżda ma japplikawx rekwiżiti tal-fattur tal-enerġija minimi. Tabella 2 Rekwiżiti tal-Fattur tal-Enerġija għall-PSUs Tip ta’ Provvista tal-Enerġija Enerġija tal-Output Nominali Tagħbija ta’ 10 % Tagħbija ta’ 20 % Tagħbija ta’ 50 % Tagħbija ta’ 100 % Ac-Dc Multi-output Ir-rati kollha tal-output Mhux Applikabbli 0,80 0,90 0,95 Ac-Dc Output-singulari Rata tal-output ≤ 500 W Mhux Applikabbli 0,80 0,90 0,95 Rata tal-output ≤ 500 W u Rata tal-output ≤ 1 000 W 0,65 0,80 0,90 0,95 Rata tal-Output > 1 000 W 0,80 0,90 0,90 0,95 3.3. Rekwiżiti għall-Ġestjoni tal-Enerġija 3.3.1. Ġestjoni tal-Enerġija tal-Proċessur tas-Server: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Server tal-Kompjuter irid joffri ġestjoni tal-enerġija tal-proċessur li hija attivata prestabilita fil-BIOS u/jew permezz ta’ kontrollur tal-ġestjoni, proċessur tas-servizz, u/jew is-sistema tal-operat konsenjata mas-server tal-kompjuter. Il-proċessuri kollha jridu jkunu jistgħu jnaqqsu l-konsum tal-enerġija fil-mumenti ta’ utilizzazzjoni baxxa b’: (a) jnaqqsu l-vultaġġ u/jew il-frekwenza permezz ta’ Skalar Dinamiku tal-Vultaġġ u l-Frekwenza (DVFS), jew (b) jippermettu stati tal-enerġija ridotta tal-proċessur jew tal-core fil-każ li core jew sokit ma jkunux qed jintużaw. 3.3.2. Ġestjoni tal-Enerġija tas-Supervisur: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, prodott li joffri sistema ta’ superviżjoni intstallata minn qabel (eż. sistema tal-operat, hypervisor) irid joffri ġestjoni tal-enerġija tas-superviżur li tiġi attivata Prestabilita. 3.3.3. Rapportar tal-Ġestjoni tal-Enerġija: Biex jikkwalifikaw għal ENERGY STAR, it-tekniki kollha ta’ ġestjoni tal-enerġija li jiġu attivati prestabiliti jridu jitqassmu fuq l-Iskeda tad-Dejta tal-Enerġija u l-Prestazzjoni. Dan ir-rekwiżit japplika għal elementi tal-ġestjoni tal-enerġija fil-BIOS, is-sistema tal-operat, jew kwalunkwe oriġini oħra li tista’ tiġi kkonfigurata mill-utent aħħari. 3.4. Kriterji ta’ Sistema Blade u Multi-Node 3.4.1. Ġestjoni Termali u Moniteraġġ ta’ Blade u Multi-Node: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, blade jew multi-node server irid jipprovdi moniteraġġ tat-temperatura fil-ħin reali tax-xażi jew tal-inlet tal-blade/nodu u kapaċità ta’ ġestjoni tal-veloċità tal-fann li tiġi attivata prestabilita. 3.4.2. Dokumentazzjoni tat-Trasportazzjoni ta’ Blade u Multi-Node Server: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, blade jew multi-node server li jiġi konsenjat lil konsumatur indipendenti mix-xażi jrid ikun akkumpanjat mid-dokumentazzjoni biex jinforma lill-konsumatur li l-blade jew multi-node server huwa kwalifikat ENERGY STAR biss jekk jiġi installat f’xażi li jissodisfa r-rekwiżiti fit-Taqsima 3.4.1 ta’ dan id-dokument. Għandha tiġi pprovduta wkoll lista tax-xażis li jikkwalifikaw u informazzjoni dwar l-ordnijiet mall-blade jew multi-node server bħala parti mill-kollateral tal-prodott. Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu sodisfatti permezz ta’ materjali stampati, dokumentazzjoni elettronika pprovduta mall-blade jew multi-node server, jew informazzjoni pubblikament disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tinsab l-informazzjoni dwar il-blade jew multi-node server. 3.5. Kriterji tal-Effiċjenza fi Stat Attiv 3.5.1. Rapportar tal-Effiċjenza fi Stat Attiv: Biex jikkwalifika għal ENERGY STAR, Server tal-Kompjuter jew Familja tal-Prodott ta’ Server tal-Kompjuter iridu jkunu sottomessi għall-kwalifika bl-informazzjoni li ġejja mogħtija kompluta u fil-kuntest tar-rapport tat-test tal-effiċjenza nominali tal-Istat Attiv komplut: (a) Ir-riżultati finali tal-għodod nominali SERT, li jinkludu l-fajls tar-riżultati (kemm f’format html kif ukoll test) u l-fajls kollha results-chart png; u (b) Ir-riżultati intermedjarji tal-għodod tar-rati SERT dwar il-prova intiera tat-test, li jinkludu l-fajls tar-riżultati dettaljati (kemm f’format html kif ukoll test) u l-fajls png kollha taċ-ċart tar-riżultati. Ir-rapportar tad-dejta u r-rekwiżiti tal-ifformattjar huma diskussi fit-Taqsima 4.1 ta’ din l-ispeċifikazzjoni. 3.5.2. Rapportar Inkomplut: L-imsieħba ma għandhomx jirrapportaw ir-riżultati individwali tat-tagħbija tax-xogħol b’mod selettiv, jew inkella jippreżentaw riżultati tal-għodod tar-rati tal-effiċjenza fi kwalunkwe forma oħra apparti minn rapport tat-test komplut, fid-dokumentazzjoni tal-klijent jew fil-materjali tal-kummerċjalizzazzjoni. 3.6. Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — ta’ One-Socket (1S) u Two-Socket (2S) Servers (la Blade u lanqas Multi-Node) 3.6.1. Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija Massima tal-Istat Inattiv (PIDLE_MAX) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4. 3.6.2. Effiċjenza tal-Istat Inattiv: L-enerġija Mkejla tal-Istat Inattiv (PIDLE) għandha tkun inqas minn jew daqs ir-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija tal-Istat Inattiv (PIDLE_MAX), kif ikkalkulat skont l-Ekwazzjoni 1. Ekwazzjoni 1: Kalkolu tal-Enerġija Massima tal-Istat Inattiv Fejn: — PIDLE_MAX huwa r-Rekwiżit Massimu tal-Enerġija tal-Istat Inattiv, — PBASE huwa l-konċessjoni bażi tal-enerġija inattiva, kif determinata skont it-Tabella 3, — PADDL_i huwa l-konċessjoni tal-enerġija tal-Istat Inattiv għall-komponenti addizzjonali, kif determinata skont it-Tabella 4. (a) Dawn il-limiti tal-enerġija Inattiva huma applikabbli għal sistemi ta’ sokit wieħed jew tnejn biss. (b) Uża t-Taqsima 6.1 tal-Metodu tat-Test tas-Servers tal-Kompjuter ENERGY STAR għad-determinazzjoni tal-enerġija tal-Istat Inattiv għall-kwalifika. (c) Il-kategorija Reżiljenti fit-Tabella 3 tapplika biss għal sistemi ta’ żewġ sokits li jissodisfaw id-definizzjoni tas-Server Reżiljenti kif ippreżentata fl-Appendiċi B. (d) Il-kwantitajiet kollha (bl-eċċezzjoni tal-proċessuri installati) fit-Tabella 3 u t-Tabella 4 jirreferu għall-għadd ta’ komponenti installati fis-sistema, mhux l-għadd massimu ta’ komponenti li s-sistema tista’ tappoġġa (eż. memorja installata, mhux memorja appoġġata, eċċ.) (e) Il-konċessjoni tal-Provvista tal-Enerġija Addizzjonali tista’ tiġi applikata għal kull provvista tal-enerġija addizzjonali użata fil-konfigurazzjoni. (f) Għall-finijiet ta’ determinazzjoni tal-konċessjonijiet tal-enerġija Inattiva, il-kapaċitaijiet tal-memorja kollha għandhom jiġu approssimati għall-eqreb GB (10) (g) Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali tista’ tiġi applikata għall-Apparat I/O kollu fuq il-Konfigurazzjoni Bażi (eż. apparat tal-Ethernet addizzjonali ma’ żewġ ports ikbar minn jew daqs 1 Gigabit għal kull sekonda (Gbit/s), Ethernet onboard, flimkien ma’ kwalunkwe apparat I/O mhux tal-Ethernet), inkluż apparat I/O onboard installat permezz ta’ slots tal-espansjoni. Din il-konċessjoni tista’ tiġi applikata għal kull wieħed mit-tipi li ġejjin tal-funzjonalità tal-I/O: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel u Infiniband. (h) Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali tista’ tiġi kkalkulata bbażata fuq il-veloċità nominali tal-link ta’ konnessjoni unika, approssimata għall-eqreb Gbit. Apparat I/O b’veloċità ta’ inqas minn 1 Gbit ma jikkwalifikax għall-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali. (i) Il-konċessjoni tal-Apparat I/O Addizzjonali għandha tiġi applikata biss għal apparat I/O li huwa attiv/operattiv malli jiġi konsenjat, u li huwa kapaċi jiffunzjona meta mqabbad ma’ swiċċ attiv. Tabella 3 Konċessjonijiet tal-Enerġija Bażi tal-Istat Inattiv għal 1S u 2S Servers Kategorija Għadd Massimu Possibbli ta’ Proċessuri Installati (# P) Server Ġestiet Konċessjoni tal-Enerġija Bażi tal-Istat Inattiv, PBASE (watts) A 1 Le 47,0 B 1 Iva 57,0 C 2 Le 92,0 D 2 Iva 142,0 Reżiljenti 2 Iva 205,0

Tabella 4 Konċessjonijiet Addizzjonali tal-Istat Inattiv għall-Komponenti Extra Karatteristika tas-Sistema Tapplika Għal: Konċessjoni Addizzjonali tal-Enerġija Inattiva Addizzjonali Provvisti tal-Enerġija Provvisti tal-enerġija installati espliċitament għall-enerġija addizzjonali 20 watts għal kull Provvista tal-Enerġija Hard Drives (inklużi solid state drives) Għal kull hard drive installata 8,0 watts għal kull Hard Drive Memorja Addizzjonali Memorja installata ikbar minn 4 GB 0,75 watts għal kull GB DDR Channel Ibbaferjat: DDR Channels Ibbaferjati installati li huma ikbar minn 8 channels (Servers Reżiljenti biss) 4,0 watts għall kull DDR Channel Ibbaferjat Addizzjonali Apparat I/O Apparat Installat ikbar minn żewġ ports ta’ ≥ 1 Gbit, Ethernet onboard < 1 Gbit: Mingħajr Konċessjoni = 1 Gbit: 2,0 watts/Port Attiv > 1 Gbit u < 10 Gbit: 4,0 watts/Port Attiv ≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Port Attiv 3.7. Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — Three-Socket (3S) u Four-Socket (4S) Servers (la Blade u lanqas Multi-Node) 3.7.1. Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PIDLE) għandha titkejjel u rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4. 3.8. Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — Blade Servers 3.8.1. Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PTOT_BLADE_SYS) u (PBLADE) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4. 3.8.2. L-ittestjar tal-Blade Servers għall-konformità mat-Taqsima 3.8.1 għandu jitwettaq skont il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: (a) Il-valuri tal-enerġija għandhom jitkejlu u jiġi rapportati bl-użu ta’ Xażi Blade nofsu mimli. Il-Blade Servers b’dominji multipli tal-enerġija, jagħżlu l-għadd ta’ dominji tal-enerġija li huwa l-eqreb għall-mili ta’ nofs ix-Xażi Blade. F’każ fejn hemm żewġ għażliet li b’mod indaqs huma viċin nofs, ittestja mad-dominju jew kombinazzjoni ta’ dominji li jutilizzaw għadd ikbar ta’ Servers Blade. Għandu jiġi rapportat l-għadd ta’ blades ittestjati matul test ta’ Xażi Blade nofsu mimli. (b) L-enerġija għal xażi blade mimli tista’ titkejjel u tiġi rapportata b’mod fakultattiv, sakemm tiġi pprovduta wkoll d-dejta tax-xażi nofsu mimli. (c) Il-Blade Servers kollha installati f’Xażi Blade għandhom jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji). (d) Il-valuri tal-enerġija għal kull blade għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ Ekwazzjoni 2. Ekwazzjoni 2: Kalkolu tal-Enerġija ta’ Blade Uniku Fejn: — PBLADE hija l-Enerġija għal kull Blade Server — PTOT_BLADE_SYS hija l-enerġija totali mkejla tal-Blade System, — NINST_BLADE_SRV huwa l-għadd ta’ Blade Servers installati fil-Blade Chassis ittestjat. 3.9. Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Inattiv — Multi-Node Servers 3.9.1. Rapportar tad-Dejta fl-Istat Inattiv: L-enerġija tal-Istat Inattiv (PTOT_NODE_SYS) u (PNODE) għandha titkejjel u tiġi rapportata, kemm fil-materjali ta’ kwalifika u kif meħtieġa fit-Taqsima 4, taħt. 3.9.2. L-ittestjar tal-Multi-Node Servers għall-konformità mat-Taqsima 3.9.1 għandhom jitwettqu skont il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: (a) Il-valuri tal-enerġija għandhom jitkejlu u jiġi rapportati bl-użu ta’ Xażi Multi-Node nofsu mimli. (b) Il-Multi-Node Servers kollha installati f’Xażi Multi-Nodi għandhom jikkondividu l-istess konfigurazzjoni (omoġenji). (c) Il-valuri tal-enerġija għal kull nodu għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta’ Ekwazzjoni 3. Ekwazzjoni 3: Kalkolu tal-Enerġija ta’ Nodu Uniku Fejn: — PBLADE hija l-Enerġija għal kull Node Server — PTOT_NODE_SYS hija l-enerġija totali mkejla tal-Multi-Node Server, — NINST_NODE_SRV huwa l-għadd ta’ Multi-Node Servers installati f’Multi-Node Chassis ttestjat. 3.10. Kriterji Oħrajn tal-Ittestjar Rekwiżiti APA: Għandhom japplikaw il-kriterji u d-dispożizzjonijiet li ġejjin għas-servers tal-kompjuters kollha mibjugħin bl-APAs: (a) Għal konfigurazzjonijiet uniċi: L-ittestjar tal-Istat Inattiv kollu għandu jitwettaq kemm bl-APAs installati kif ukoll mhux installati. Il-kejl tal-Enerġija Inattiva li jsir kemm bl-APAs installati kif ukoll mneħħija għandu jiġi sottomess lill-EPA jew lill-Kumissjoni Ewropea, kif jixraq bħala parti mill-materjali ta’ kwalifika ta’ ENERGY STAR. (b) Għal Familji ta’ Prodott: L-ittestjar tal-Istat Inattiv għandu jitwettaq kemm bl-APAs installati kif ukoll mhux installati fil-Konfigurazzjoni Enerġija Massima/Prestazzjoni High-end li tinsab fi 1.8.2. B’mod fakultattiv l-ittestjar bl-APAs intallati u mhux installati jista’ jitwettaq u jiġi żvelat fil-punti l-oħrajn tat-test. (c) Il-kejl tal-Enerġija fi Stat Inattiv li jsir bl-APAs installati u mneħħija għandu jiġi sottomess lill-EPA jew lill-Kumissjoni Ewropea, kif jixraq bħala parti mill-materjali ta’ kwalifika ta’ ENERGY STAR. Dan il-kejl għandu jiġi sottomess għal kull prodott APA individwali li huwa intenzjonat għall-bejgħ mal-konfigurazzjoni kwalifikata. (d) Il-kejl ta’ PIDLE fit-Taqsimiet 3.6 u 3.7, PBLADE fit-Taqsima 3.8 u PNODE fit-Taqsima 3.9 għandu jitwettaq bl-APAs imneħħija, anke jekk huma installati mal-konsenja. Dan il-kejl għandu mbagħad jiġi ripetut ma’ kull APA installat, wieħed wieħed, għall-evalwazzjoni tal-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull APA installat. (e) Il-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull APA installat fil-konfigurazzjonijiet kwalifikati ma għandux jaqbeż is-46 watts. (f) Għandu jiġi rapportat il-konsum tal-enerġija tal-Istat Inattiv ta’ kull prodott APA individwali mibjugħ b’konfigurazzjoni kwalifikata. 4. Rekwiżiti tar-Rapportar tal-Informazzjoni Standard Rekwiżiti ta’ Rapportar ta’ Dejta 4.1. L-oqsma kollha tad-dejta meħtieġa fil-formola ENERGY STAR Version 2.0 Kompjuter Servers Qualified Product Exchange għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni Ewropea għal kull Server tal-Kompjuter jew Familja ta’ Prodott ta’ Server tal-kompjuter kwalifikat ENERGY STAR. (a) L-imsieħba huma mħeġġa jipprovdu sett wieħed ta’ dejta għal kull konfigurazzjoni ta’ prodott kwalifikat ENERGY STAR, għalkemm il-Kummissjoni Ewropea se taċċetta wkoll sett tad-dejta għal kull familja ta’ prodott kwalifikata. (b) Kwalifika ta’ familja ta’ prodott trid tinkludi dejta għal punti kollha definiti tat-test f’1.8.2 kif applikabbli. (c) Kull meta jkun possibbli, l-Imsieħba jridu jipprovdu wkoll hyperlink għal kalkolatur dettaljat tal-enerġija fuq is-sit tal-Internet tagħhom li jista’ jintuża mix-xerrejja biex jifhmu d-dejta tal-enerġija u l-prestazzjoni għal konfigurazzjonijiet speċifiċi fil-familja tal-prodott. 4.2. Id-dejta li ġejja se tintwera fuq is-sit tal-Internet tal-ENERGY STAR tal-UE permezz tal-għodda li ssib prodott: (a) isem u numru tal-mudell, SKU li jidentifika u/jew ID tal-konfigurazzjoni; (b) karatteristiċi tas-sistema (fattur tal-forma, sokits/slots disponibbli, speċifikazzjonijiet tal-enerġija, eċċ.); (c) tip ta’ sistema (mhux ġestita, ġestita, skalabbli, eċċ.); (d) konfigurazzjoni(jiet) tas-sistema (inkluż Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni Low-end, Konfigurazzjoni tal-Prestazzjoni High-end, Konfigurazzjoni Minima tal-Enerġija, Konfigurazzjoni Massima tal-Enerġija, u Konfigurazzjoni Tipika għal kwalifika ta’ Familja tal-Prodott); (e) konsum tal-enerġija u dejta tal-prestazzjoni mill-ittestjar meħtieġ tal-Kriterji tal-Effiċjenza tal-Istat Attiv u Inattiv inkluż results.xml, results.html, results.txt, il-fajls kollha results-chart png, results-details.html, results-details.txt, il-fajls kollha results-details-chart png; (f) elementi disponibbli u attivi tat-tfaddil tal-enerġija (eż. ġestjoni tal-enerġija); (g) lista ta’ dejta magħżula mir-Rapport Termali ASHRAE; (h) kejl tat-temperatura tal-arja tal-inlet li jsir qabel il-bidu tal-ittestjar, fil-konklużjoni tal-ittestjar tal-Istat Inattiv, u fil-konklużjoni tal-ittestjar tal-Istat Attiv; (i) għall-kwalifiki ta’ familja ta’ prodott, lista ta’ konfigurazzjonijiet kwalifikati b’SKUs kwalifikati jew IDs tal-konfigurazzjoni; u (j) għal blade server, lista ta’ xażi blade kompatibbli li jissodisfa l-kriterji tal-kwalifika ENERGY STAR. 4.3. L-EPA u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jirrevedu din il-lista perjodikament, kif ikun meħtieġ, u għandhom jinnotifikaw u jistiedu l-impenn tal-partijiet interessati f’tali proċess ta’ reviżjoni. 5. Kejl tad-Dejta tal-Prestazzjoni Standard u Rekwiżiti tal-Output 5.1. Kejl u Output 5.1.1. Server tal-kompjuter jrid jipprovdi dejta dwar il-konsum tal-enerġija tal-input (W), temperatur tal-inlet tal-arja (°C), u utilizzazzjoni medja tas-CPUs loġiċi kollha. Id-dejta trid issir disponibbli f’format ippubblikat jew aċċessibbli mill-utent li jista’ jinqara minn software amministrattiv mhux proprjetarju, tat-terza parti fuq netwerk standard. Għal blade u multi-node servers u sistemi, id-dejta tista’ tiġi aggregata fil-livell tax-xażi. 5.1.2. Is-servers tal-kompjuter klassifikati bħala Class B equipment kif hemm stabilit f’EN 55022:2006 huma eżentati mir-rekwiżiti li jipprovdu dejta dwar il-konsum tal-enerġija tal-input u t-temperatura tal-inlet f’5.1.1. Il-Klassi B tirreferi għal tagħmir domestiku u tal-uffiċċju fid-dar (intenzjonat għall-użu f’ambjent domestiku). Is-servers kollha tal-kompjuter fil-programm jridu jissodisfaw ir-rekwiżit u l-kundizzjonijiet biex jirraportaw l-utilizzazzjoni tas-CPUs loġiċi kollha. 5.2. Implimentazzjoni tar-Rapportar 5.2.1. Il-prodotti jistgħu jużaw komponenti ingastati jew apparat add-in li huwa mballat mas-server tal-kompjuter biex jagħmlu d-dejta disponibbli għall-utenti aħħarin (eż. proċessur tas-servizz, enerġija ingastata jew metraġġ termali (jew teknoloġija oħra out-of-band), jew OS installata minn qabel); 5.2.2. Il-prodotti li jinkludu OS installata minn qabel iridu jinkludu d-drivers u s-software kollha neċessarji għall-utenti aħħarin biex jaċċessaw dejta standardizzata kif speċifikat f’dan id-dokument. Prodotti li ma jinkludux OS installata minn qabel iridu jkunu imballati b’dokumentazzjoni stampata ta’ kif jiġu aċċessati r-registers li fihom l-informazzjoni rilevanti dwar is-sensur. Dan ir-rekwiżit jista’ jiġi sodisfatt permezz ta’ materjali stampati, dokumentazzjoni elettronika pprovduta mas-server tal-kompjuter, jew informazzjoni pubblikament disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Imsieħeb fejn tinsab l-informazzjoni dwar is-server tal-kompjuter. 5.2.3. Meta jsir disponibbli standard miftuħ u universali tal-ġbir u r-rapportar tad-dejta, il-manifatturi għandhom jinkorporaw l-istandard universali fis-sistemi tagħhom; 5.2.4. L-evalwazzjoni tar-rekwiżiti tal-korrettezza (5.3.) u t-teħid tal-kampjuni (5.4.) għandha ssir permezz ta’ reviżjoni tad-dejta minn skedi tad-dejta tal-prodott tal-komponent. Jekk din id-dejta tkun nieqsa, għandha tintuża dikjarazzjoni tal-Imsieħeb biex tevalwa l-korrettezza u t-teħid tal-kampjuni. 5.3. Korrettezza tal-Kejl 5.3.1. Enerġija tal-input: Il-kejl irid jiġi rapportat b’korrettezza ta’ mill-inqas ± 5 % tal-valur attwali, b’livell massimu ta’ korrettezza ta’ ±10 W għal kull PSU intallat (jiġifieri l-korrettezza tar-rapportar tal-enerġija għal kull provvista tal-enerġija qatt ma hija meħtieġa li tkun aħjar minn ± 10 watts) fil-firxa operattiva minn enerġija Inattiva għal Kompluta; 5.3.2. Utilizzazzjoni tal-proċessur; L-utilizzazzjoni medja trid tiġi stmata għal kull CPU loġiku li huwa viżibbli għall-OS u trid tiġi rrapportata lill-operatur jew l-utent tas-server tal-kompjuter fl-ambjent operattiv (OS jew hypervisor); 5.3.3. Temperatura tal-arja tal-inlet: Il-kejl irid jiġi rapportat b’korrettezza ta’ mill-inqas ± 2 °C. 5.4. Rekwiżiti tat-teħid tal-kampjuni 5.4.1. Enerġija tal-input u utilizzazzjoni tal-proċessur: Il-kejl tal-enerġija tal-input u l-utilizzazzjoni tal-proċessur irid jittieħidlhom kampjun internament fis-server tal-kompjuter f’rata li hija iktar minn jew daqs kejl 1 kull 10 sekondi kontigwi. Medja rolling, miġbura f’perjodu ta’ mhux iktar minn 30 sekonda, irid jittieħdilha kampjun internament fis-server tal-kompjuter fi frekwenza ta’ iktar minn jew daqs darba kull għaxar sekondi. 5.4.2. Temperatura tal-arja tal-inlet: I