874 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1670 
11.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 312/33 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1670/2006 
tal-10 ta’ Novembru 2006 
li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1784/2003 dwar l-iffissar u l-g ħoti ta’ rifu żjonijietaġġustati fir-rigward ta’ ċereali 
esportati fil-forma ta’ ċertu xorb spiritu ż. 
(Versjoni kodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċereali
1, u b’mod partikulari l-Artikolu 18 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Di ċembru 1998 li 
jistabbilixxi arran ġamenti agromonetarji g ħall-EUR2, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) 
tiegħu, 
Billi: (1) ir-Regolament tal-Kummissjoni (K EE) Nru 2825/93 tal-15 ta’ Ottubru 1993 li 
jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 1766/92 dwar  l-iffissar u l-g ħoti ta’ rifu żjonijietaġġustati fir-rigward ta’ 
ċereali esportati fil-forma ta’ ċertu xorb spiritu ż
3 ġie sostanzjalment emendat diversi 
drabi4. Fl-interess ta ċ-ċarezza u tar-razzjonalità, ir -regolament imsemmi g ħandu jiġi 
kkodifikat. 
(2) L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE)  Nru 1784/2003 jipprovdi li, safejn hu ne ċessarju li 
jiġu kkunsidrati l-kwalitajiet par tikolari tal-produzzjoni ta’ ċertu xorb spiritu ż li jkun 
ġej miċ-ċereali, il-kriterji g ħall-għoti ta’ rifu żjonijiettal-esportazzjoni jistg ħu jiġu 
adattati g ħal din is-sitwazzjoni partikolari. Jidher ne ċessarju li jkun hemm 
provvediment g ħal tali aġġustament g ħal ċertu xorb spiritu ż fejn, min-na ħa waħda, il-
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament hekk kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1154/2005 
(ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1. 
3 ĠU L 258, 16.10.1993, p. 6. Ir-Regolament hekk kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
1633/2000 ( ĠU L 187, 26.7.2000, p. 29). 
4 Ara Anness I. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 875 
 prezz taċ-ċereali fil-mument tal-esportaz zjoni mhux marbut mal-prezz ta ċ-ċereali fil-
mument tal-produzzjoni u, min-na ħa l-oħra, il-prodott finali jkun ġej minn ta ħlita ta’ 
ħafna prodotti, tant li t kun saret impossibbli li ti ġi monitorata l-identità ta ċ-ċereali 
inkorporati fil-prodott finali g ħall-esportazzjoni, aktar u aktar la darba dak ix-xorb 
spirituż huwa wkoll su ġġett għall-maturazzjoni obbligatorja ta’ mill-anqas tliet snin. 
(3) Diffikultajiet ta’ din in-natura nstabu b’ mod partikolari fir-rigward tal-whisky Sko ċċiż, 
whiskey Irlandi ż u whisky Spanjol. 
(4) Is-sistema normali ta’ rimbor ż għandha, sakemm hu possibbli, ti ġi applikata fuq ba żi 
simili. Għalhekk għandu jing ħata rimbor ż fuq ċereali li jissodisfaw  il-kundizzjonijiet 
ipprovduti fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat u żati pro rata  f’termini ta’ kwantitajiet ta’ xorb 
spirituż esportat. G ħal dan il-g ħan, il-kwantitajiet ta’ tali ċereali distillati g ħandhom 
ikunu mmoltiplikati b’ko-effi ċjent totali, b’rata unika kkalkulata skont  l-istatistika 
nazzjonali pprovduta mill-Istati Membri kon ċernati. L-u żu tal-proporzjon bejn il-
kwantitajiet totali ta’ xorb spiritu ż li ġie esportat u l-kwantitajiet totali li nbieg ħu 
jidher li jipprovdi ba żi ġusta u soda. Huwa ne ċessarju li wie ħed jiddefinixxi t-tifsira ta’ 
‘kwantitajiet totali esportati’ u ‘kwantitajiet totali mqieg ħda fuq is-suq’. G ħall-iskop li 
jkunu determinati l-kwantitajiet ta’ ċereali distillati u l-ko-effi ċjent, il-kwantitajiet 
soġġetti għal ftehimiet ta’ pro ċessar attiv g ħandhom ji ġu esklużi. 
(5) Huwa ne ċessarju li jsir provvediment ħalli l-ko-effi ċjent ikun a ġġustat, b’mod 
partikolari sabiex ti ġi evitata l-possibilità li l-pagamenti tar-rimbor ż jistgħu jservu biex 
iżidu l-istokks b’mod mhux normali. 
(6) L-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jipprovdi g ħall-possibilità li 
jkun hemm distinzjoni fir-rimbor ż skont id-destinazzjoni. G ħalhekk, g ħandhom ji ġu 
pprovduti kriterji o ġġettivi li jwasslu g ħall-abolizzjoni tar-rimbor ż lejn ċertu 
destinazzjonijiet. 
(7) Il- ġurnata li tiddetermina r-rata applikabbli tar-rimbor ż għandha tkun iffissata. L-
ewwelnett dik il- ġurnata għandha tkun konnessa ma ż-żmien meta ċ-ċereali jitqieg ħdu 
taħt kontroll u, g ħall-kwantitajiet distillati susseg wentement, ma’ kull perjodu fiskali 
tad-distillazzjoni. Qabel jit ħallas ir-rimbor ż trid ting ħata prova fil-forma ta’ 
dikjarazzjoni tad-distillazzjoni li ċ-ċereali ġew distillati. Dikjarazzjoni b ħal din irid 
ikollha l-informazzjoni ne ċessarja għall-kalkolu tar-rimbor ż. L-ewwel ġurnata ta’ kull 
perjodu fiskali ta’ distillazzjoni tista’  tkun ukoll l-avveniment operattiv g ħar-rata ta’ 
konverżjoni agrikola skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98. 
(8) Huwa ne ċessarju li g ħall-finijiet ta’ dan ir-Regolament ji ġi rreġistrat li l-prodotti ħarġu 
mill-Komunità u f’ ċerti każijiet tiġi identifikata wkoll id-destinazzjoni tag ħhom. 
Għalhekk huwa ne ċessarju li tintu ża d-definizzjoni ta’ espor tazzjoni stabbilita fir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li tistabbilixxil-
Kodiċi Komunitarju tad-Dwana5 u biex tintu ża l-evidenza pprovduta fir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li tistabbilixxi regoli 
                                                 
5 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament hekk kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
876 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 dettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema tar-rimbor ż tal-esportazzjoni fuq 
prodotti agrikoli6. 
(9) Sabiex ji ġi stabbilit il-ko-effi ċjent, għandu jkun obbligatorju li wie ħed jipprovdi provi 
li l-kwantitajiet ta’ xorb spiritu ż ġew esportati. Huwa xieraq li ji ġi stabbilit li l-
Artikolu 43 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-
9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-
sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' iffissar bil-
quddiem  għal prodotti agrikoli7, għandu japplika g ħall-prodotti li jkunu ġejjin lura fit-
territorju Komunitarju jekk il-kundizzj onijiet spe ċjali jkunu ġew sosisfatti. 
(10) L-Istati Membri g ħandhom ji ġu obbligati jg ħaddu l-informazzjoni ne ċessarja lill-
Kummissjoni. 
(11) Il-mi żuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat 
għall-Ġestjoni taċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Dan ir-Regolament jistabbi lixxi regoli dettaljati g ħall-iffissar u g ħall-għoti ta’ rimbor ż tal-
esportazzjoni fir-rigward ta’ ċereali esportati fil-forma ta’ xorb spiritu ż hekk kif imsemmi fl-
Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u li g ħalih perjodu obbligatorju ta’ 
maturazzjoni ta’ mill-anqas tliet snin huwa parti mill-pro ċess ta’ manifattura. 
2. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/20058 mhux se japplika g ħal xorb spiritu ż 
imsemmi fil-paragrafu 1, ħlief kif hu pprovdut fl-Artikolu 6( 1) ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Ir-rimborż msemmi fl-Artikolu 1 jista’ jing ħata għaċ-ċereali li jissodisf aw il-kundizzjonijiet 
stabbiliti fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat u li jintu żaw fil-produzzjoni ta’ xorb spiritu ż li jaqa’ ta ħt 
il-kodiċi NM 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 u 
22083088 manifatturat skontskont ir-Regol ament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/899. 
Artikolu 3 
Għal finijiet ta’ dan ir-Regolament: 
                                                 
6 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament hekk kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
671/2004 ( ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5). 
7 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament hekk kif l-a ħħar emendat bir-Reg olament (KE) Nru 
410/2006 ( ĠU L 71, 10.3.2006, p. 7). 
8 ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. 
9 ĠU L 160, 12.6.1989, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 877 
  (a)‘il-perjodu mog ħti ta’ distillazzjoni’ jfisser pe rjodu korrispondenti ma’ perjodu ta’ 
distillazzjoni miftiehem bejn il-benefi ċjarji u l-awtoritajiet tad-dwana jew 
awtoritajiet kompetenti o ħra għal skopijiet ta’ vverifikar fuq is-sisa (perjodu fiskali); 
 (b)‘il-kwantitajiet totali esportati’ tfisser il-kwantitajiet ta’ xorb spiritu ż li jissodisfaw 
it-termini tal-Artikolu 23(2) tat-Trattat u li  huma esportati lejn destinazzjoni li 
għalihom huwa applikabbli r-rimbor ż; 
 (c)‘il-kwantitajiet totali mqieg ħdha fis-suq’ tfisser il-kwantitajiet ta’ xorb spiritu ż li 
jissodisfaw it-termini tal-Artikolu 23(2) tat-Trattat li ġew mibgħuta minn fa ċilitajiet 
tal-produzzjoni jew tal- ħażna bl-iskop li jinbieg ħu għall-konsum mill-bniedem; 
 (d)‘imqieg ħda taħt kontroll’ tfisser it-tqeg ħid taħt proċedura tal-kontroll tad-dwana, 
jew taħt proċedura amministrattiva li toffri assigurazzjonijiet ekwivalenti, ta’ ċereali 
maħsuba għall-manifattura ta’ xorb spiritu ż imsemmi fl-Artikolu 2. 
Artikolu 4 
1. Il-kwantitajiet ta’ ċereali eliġibbli għar-rimbor ż għandhom ikunu l-kwantitajiet imqieg ħda 
taħt kontroll u ddistillati minn dawk li g ħandhom dritt g ħar-rimbor ż tul perjodu mog ħti ta’ 
distillazzjoni, b’ko-effi ċjent li g ħandu jiġi ffissat annwalment g ħal kull Stat Membru 
kkonċernat u applikabbli g ħall-partijiet eli ġibbli kkon ċernati kollha. Il-ko-effi ċjent għandu 
jesprimi l-proporzjon medju bejn il-kwantitajie t totali esportati u l-kw antitajiet totali 
mqiegħdha fis-suqtax-xorb spiritu ż ikkonċernat, abba żi tat-tendenza nnotata g ħal dawk il-
kwantitajiet waqt in-numru ta’ snin li jikkorrespondu mal-perjodu medju ta’ maturazzjoni tax-
xorb spiritu ż ikkonċernat. 
Għall-iskop li ji ġu ddeterminati l-kwantitajiet ta’ ċereali distillati u l-ko-effi ċjent, għandhom 
jiġu esklużi l-kwantitajiet li kienu so ġġetti għal ftehimiet ta’ pro ċessar attiv. 
Meta l-ko-effi ċjent jiġi kkalkulat, tittie ħed ukoll konsiderazzj oni tal-varjazzj onijiet fl-istokks 
ta’ wieħed mix-xorb spiritu ż ikkonċernat. 
Il-ko-effiċjent jista’ jvarja skont i ċ-ċereal użat. 
2. Il-korpi kompetenti g ħandhom jivverifikaw f’intervalli regolari l-volum attwalment 
esportat u l-volum ta’ stokks. 
Artikolu 5 
Il-ko-effiċjent imsemmi fl-Artikolu 4(1) g ħandu jiġi ffissat qabel l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena. 
Dan il-ko-effi ċjent għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ wara. 
Il-ko-effiċjent għandu jiġi ffissat skont l-informazzjoni ppr ovduta mill-Istati Membri fil-
perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Di ċembru tas-snin li jippre ċedu s-sena tal-iffissar. 
878 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 6 
1. Ir-rata ta’ rimbor ż applikabbli g ħandha tkun tkun dik iffissata skont l-ewwel paragrafu tal-
Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005. 
2. Ir-rata tar-rimbor ż u r-rata ta’ konver żjoni agrikola g ħandom ikunu dawk applikabbli f’dik 
il-ġurnata li fihom i ċ-ċerealijitqieg ħdu taħt kontroll. 
Madanakollu, fir-rigward tal-kwan titajiet distillati f’kull wie ħed mill-perjodi fiskali tad-
distillazzjoni li jsegwu dak li fih ise ħħ it-tqegħid taħt kontroll, dawk ir-rati g ħandhom ikunu 
dawk validi fl-ewwel ġurnata ta’ kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni kkon ċernat. 
Artikolu 7 
1. Fejn is-sitwazzjoni fis-suq di nji jew fejn il- kundizzjonijiet spe ċifiċi ta’ ċerti swieq 
jiddettaw hekk, ir-rimbor ż għal ċertu destinazzjonijiet g ħandu jiġi abolit. 
2. Jekk ir-rimbor ż ikun abolit skontskont paragrafu 1, jew jekk jer ġa’ jiġi introdott, u jekk xi 
swieq jsiru ineli ġibbli għar-rifużjonijiettal-esportazzjon i skont Att ta’ Ade żjoni jew skont 
ftehim ma’ pajji żi terzi, il-ko-effi ċjent imsemmi fl-Artikolu 4(1) g ħandu jiġi aġġustat. Dan l-
aġġustament g ħandu jinvolvi skont il-ka ż, l-esklużjoni jew l-inklu żjoni, fil-kwantitajiet totali 
esportati u żati għall-kalkolu ta’ dak il-ko-effi ċjent, tal-kwantitajiet esportati lejn dawk is-
swieq li g ħalihom ir-rimbor ż huwa abolit jew introdott mill- ġdid. Il-ko-effi ċjent aġġustat 
għandu japplika mill-ewwel ġurnata tal-perjodu fiskali tad- distillazzjoni wa ra l-bidla fl-
eliġibilità tas-swieq ikkon ċernati. 
Artikolu 8 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, i ċ-ċereali jistg ħu jinbidlu mal-malt. 
F’dak il-ka ż il-ko-effi ċjent għall-kalkolu tal-barli ekwivalenti tal-malt g ħandu jkun ta’ 1.30. 
Madanakollu, fejn il-malt li jitqieg ħed taħt kontroll ikun malt a ħdar b’kontenut ta’ ndewwa 
bejn 43 % u 47 %, il-ko-effi ċjent għall-kalkolu tal-pi ż ekwivalenti tal-malt b’kontenut ta’ 
ndewwa ta’ 7 % g ħandu jkun 0.57. 
Artikolu 9 
1. Distillers li huma stabbiliti fil- Komunità biss se jkunu intitolati g ħal rimborż. 
2. Qabel il-bidu ta’ kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni, id-distiller g ħandu jikkomunika mal-
awtoritajiet kompetenti, dikjarazzjoni li tinkludi l-partikularijiet kollha li huma ne ċessarji biex 
jiġi ddeterminat ir-rimbor ż, b’mod partikolari: 
 (a) deskrizzjoni ta ċ-ċereali jew malt skont in-nome nklatura tat-tariffa doganali 
komuni, fejn hemm b żonn mqassmin fi gruppi omo ġenji; 
 (b) il-pi ż nett tal-prodotti u tal-kontenut ta ’ ndewwa, imqassmin skont kull grupp 
imsemmi ta ħt (a); 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 879 
  (c) konferma li ċ-ċereali jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23(2) tat-
Trattat; 
 (d) il-post tal- ħażna u tad-distillazzjoni. 
Waqt il-perjodu fiskali tad-distillaz zjoni d-dikjarazz joni tista’ ti ġi aġġornata waqt li jkun 
għaddej il-pro ċess tad-distillazzj oni sabiex jittie ħed qies tal-kwant itajiet akbar u i żgħar li 
attwalment ikunu qed ji ġu ddistillati. 
3. Wara kull perjodu fiskali ta’ di stillazzjoni, id-distiller g ħandu jiddepo żita dikjarazzjoni 
mal-awtoritajiet kompetenti, minn issa ‘l quddiem imsej ħa ‘dikjarazzjoni ta’ distillazzjoni’, li 
fiha huwa jikkonferma li waqt il-perjodu kkon ċernat ta’ distillazzj oni, huwa ddistilla ċ-ċereali 
hekk kif imni żżla fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, sabiex jipprodu ċi wieħed mix-
xorb spiritu ż ikkonċernat; huwa g ħandu jindika l-kwantità ta’ prodotti distillati. Din id-
dikjarazzjoni g ħandha tiġi ċċertifikata mill-awtoritajiet responsabbli mill-pro ċess ta’ tqeg ħid 
taħt kontroll. 
4. Ir-rimbor ż għandu jitħallas meta ting ħata prova li ċ-ċereali tqieg ħdu taħt kontroll u ġew 
iddistillati. 
5. il-piż taċ-ċereali li jrid jitqies g ħall-kalkolu tal-pagament g ħandu jkun il-pi ż nett, f’ka ż li l-
kontenut ta’ ndewwa ma jkunx aktar minn 15 %. Jekk il-kontenut ta’ ndewwa ta ċ-ċereali użat 
ikun iżjed minn 15 % i żda mhux aktar minn 16 %, il-pi ż li jrid jitqies g ħandu jkun il-pi ż nett 
imnaqqas b’ 1 %. Jekk il -kontenut ta’ ndewwa ta ċ-ċereali użati ikun i żjed minn 16 % i żda 
mhux aktar minn 17 %, it-tnaqqis g ħandu jkun ta’ 2 %. Jekk il-kontenut ta’ ndewwa ta ċ-
ċereali użati jkun iżjed minn 17 % it-tnaqqis g ħandu jkun żewġ punti ta’ persenta ġġ għal kull 
punt ta’ persenta ġġ ta’ ndewwa og ħla minn 15 %. 
Il-piż tal-malt minbarra l-malt a ħdar, hekk kif imsemmi fl-Artikolu 8, li g ħandu jitqies g ħall-
kalkolu tal-pagament g ħandu jkun il-pi ż nett, f’ka ż li l-kontenut ta’ ndewwa ma jkunx aktar 
minn 7 %. Jekk il-kontenut ta’ ndewwa tal-malt u żat ikun iżjed minn 7 % i żda mhux aktar 
minn 8 %, il-pi ż li għandu jitqies g ħandu jkun il-pi ż nett imnaqqas b’ 1 %. Jekk il-kontenut 
ta’ ndewwa tal-malt u żat ikun i żjed minn 8 % it-tnaqqis g ħandu jkun żewġ punti ta’ 
persentaġġ għal kull punt ta’ persenta ġġ ta’ ndewwa og ħla minn 7 %. 
Il-metodu ta’ referenza tal-Komunità li jiddetermina l-kontenut ta’ ndewwa ta’ ċereali u ta’ 
malt maħsuba għall-produzzjoni tax-xorb spiritu ż imsemmija f’dan ir-Regolament g ħandu 
jkun dak muri fl-Anness IV mar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/200010. 
Artikolu 10 
L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri neċessarji biex jivverifikaw l-akkuratezza tad-
dikjarazzjonijiet imsemmija  fl-Artikolu 9 u ta’ dawk  relatati mal-kontroll fi żiku taċ-ċereali, il-
proċess tad-distillazzjoni u l-u żu tal-prodott distillat miksub. 
                                                 
10 ĠU L 100, 20.4.2000, p. 31. 
880 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 11 
1. Il-prodotti sekondarji tal-ippro ċessar għandhom ji ġu eżentati mill-kontroll f’ka ż li jiġi 
stabbilit li ma je ċċedux il-kwantità miksuba normalment ta’ prodotti sekondarji. 
2. L-ebda rimbor ż ma għandu jing ħata fejn iċ-ċereali jew il-malt ma jkunux ta’ kwalità tajba 
biżżejjed li jistg ħu jinbiegħu. 
Artikolu 12 
1. Ir-rimbor ż għandu jitħallas mill-Istat Membru fejn id-d ikjarazzjonijiet imsemmija fl-
Artikolu 9 ikunu a ċċettati. 
2. Ir-rimbor ż għandu jing ħata biss fuq applikazzjoni miktuba  min-negozjant. L-Istati Membri 
jistgħu jordnaw formoli spe ċjali biex jintu żaw għal dan il-g ħan. 
3. Ħlief għal każijiet ta’ force majeure,  id-dokumenti me ħtieġa għall-għoti tar-rimbor ż iridu 
jiġi ddikjarati fi żmien tnax-il xahar mill- ġurnata li fiha l-awtoritajiet responsabbli g ħall-
proċess tat-tqeg ħid taħt kontroll ikunu a ċċettaw id-dikjarazzjoni tad-distillazzjoni, jekk le id-
dritt għar-rimbor ż jintilef. 
4. Fejn il-ko-effi ċjent ikun a ġġustat skont l-Artikolu 7(2), ir-rimbor żi mħallsa inkorrettament 
mid-data tal-applikazzjoni tal-ko-effi ċjent aġġustat għandhom jit ħallsu lura mill-benefi ċjarji. 
Artikolu 13 
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 4, g ħandha ting ħata prova li l-kwantitajiet ta’ xorb spiritu ż li 
jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbil iti fl-Artikolu 23(2) tat-Trattat ġew esportati. 
2. Il-prova applikabbli g ħanda tkun dik prevista fi r-Regolament (KE) Nru 800/1999. 
3. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘esportazzjoni’ tfisser: 
 (a) esportazzjoni fis-sens tal-Artikol i 161 u 162 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; 
 u  (b) kunsinni lejn destinazzjonijiet koper ti mill-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) 
Nru 800/1999. 
4. Prodotti li jitpo ġġew fi mħażen tal-ikel approvati skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) 
Nru 800/1999 g ħandhom ji ġu wkoll ikkunsidrati b ħala prodotti esportati. Meta prodotti 
jitpoġġew fi mħażen bħal dawn, l-Artikoli 40 sa 43 tar-R egolament imsemmi hawn fuq, 
għandhom japplikaw mutatis mutandis . 
Artikolu 14 
1. Xorb spiritu ż jiġi kkunsidrat b ħala prodott esportat f’dik il- ġurnata meta jkunu tlestew il-
formalitajiet doganali g ħall-esportazzjoni. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 881 
 2. Id-dikjarazzjoni sottome ssa meta jkunu tlestew il- formalitajiet doganali g ħall-esportazzjoni 
trid tinkludi: 
 (a) deskrizzjoni tax-xorb spiritu ż ikkonċernat, skont in-nomenklatura mag ħquda; 
 (b) il-kwantitajiet, espressi f’litri ta’ alko ħol pur, ta’ xorb spiritu ż li qed jiġi esportat; 
 (c) deskrizzjoni ta’ jew referenza o ħra għall-kompo żizzjoni tax-xorb spiritu żb’mod li 
jista’ jiġi ddeterminat it-tip ta’ ċereali użat; 
 (d) l-Istat Membru tal-produzzjoni. 3. Għall-finijiet tal-paragrafu 2(c),jekk ix-xorb spiritu ż ikun mag ħmul minn tipi differenti ta’ 
ċereali u jirri żulta minn ta ħlita sussegwenti, dan g ħandu jkun bi żżejjed biex ji ġi affermat f’din 
id-dikjarazzjoni. 
Artikolu 15 
1. Biex kwantità ta’ xorb spiritu ż tiġi kkunsidrata li ġiet esportata, il-prova msemmija fl-
Artikolu 13 trid ti ġi sottomessa lill-awtoritajie t imsemmija sa sitt xhur mill- ġurnata li fiha 
jkunu tlestew il-formalitajiet doganali g ħall-esportazzjoni. 
2. Jekk il-prova ma tkunx ġiet ipprovduta fil-limitu ta’ żmien preskritt minkejja l-a ħjar sforzi 
possibbli tal-esportatur biex jiksibha fil-limitu ta ż-żmien, tista’ ting ħata estensjoni g ħal-limitu 
taż-żmien ta’ mhux aktar minn sittxhur b’kollox. 
Madanakollu, jekk il-prova  tal-esportazzjoni ti ġi pprovduta barra mil-limitu ta ż
-żmien li 
jippermetti l-operazzjoni tal-esportazzjoni ti ġi inkluża mal-esportazzjonijiet mag ħmula tul l-
istess sena kalendarja, l-operazzj oni tal-esportazzj oni inkwistjoni g ħandha tiġi aggregata ma’ 
esportazzjonijiet mag ħmula tul is-sena kalendarja li jmiss. 
Artikolu 16 
1. Fejn tapplika l-pro ċedura tal-Komunità dwar it-tran żitu, ix-xorb imsemmi fl-Artikolu 13(1) 
għandu jitqieg ħed taħt il-proċedura ta’ tran żitu estern tal-Komunità. 
2. Għall-finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ix-xorb spiritu ż imsemmi fl-
Artikolu 13(1) ta’ dan ir-Regolament g ħandu jitqies b ħala prodott li fir-rigward tieg ħu, il-
formalitajiet doganali g ħall-esportazzjoni me ħtieġa biex jing ħata r-rimbor ż tal-esportazzjoni 
jkunu tlestew. Xarbiet b ħal dawn ma jistg ħux jitqieg ħdu f’ċirkolazzjoni ħielsa sakemm ma 
jitħallasx lura l-ammont korrispondenti g ħar-rimbor ż tal-esportazzjoni m ħallas. 
Artikolu 17 
Fejn japplika l-Artikolu 7, trid ting ħata wkoll prova li x-xorb spiritu ż ikkonċernat wasal fid-
destinazzjoni li g ħaliha r-rimbor ż ġie ffissat. 
F’dak il-ka ż, il-prova ta’ importazzjoni f’pajji ż ieħor li għaliha japplika r-rimbor ż, għandha 
tkun il-prova mitluba fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. 
882 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 18 
1. L-Istati Membri kkon ċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissj oni bl-ismijiet u l-indirizzi 
tal-entitajiet kompetenti biex japplikaw dan ir-Regolament. 
2. L-Istati Membri kkon ċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissj oni bl-informazzjoni li 
ġejja sas-16 ta’ Lulju ta’ kull sena: 
 (a) il-kwantitajiet ta’ ċereali u malt li jissodisfaw it- termini tal-Artikolu 23(2) tat-
Tratta u ddistillati fil-perjodu be jn l-1 ta’ Jannar u l-31 ta’ Di ċembru tas-sena ta’ 
qabel, imqassma skont in-nomenklatura mag ħquda; 
 (b) il-kwantitajiet ta’ ċereali u malt, imqassma skont in-nomenklatura mag ħquda, li 
kienu s-su ġġett ta’ ftehimiet ta’ pro ċessar attiv waqt l-istess perjodu; 
 (c) il-kwantitajiet ta’ xorb spiritu ż kopert mill-Artikolu 2, imqassma skont il-
kategoriji li jidhru fl-Art ikolu 19, li jinkludu kemm il-kwan titajiet esportati kif ukoll 
kwantitajiet mqieg ħda fis-suq waqt l-istess perjodu; 
 (d) il-kwantitajiet ta’ xorb spiritu ż prodott skont ftehimiet ta’ pro ċessar attiv u 
esportati lejn pajji żi oħra waqt l-istess perjodu, imqassma skont il-kategoriji li jidhru 
fl-Artikolu 19; 
 (e) il-kwantitajiet ta’ xorb spiritu ż maħżuna fil-31 ta’ Di ċembru tas-sena ta’ qabel u 
l-kwantitajiet prodotti waqt dak il-perjodu. 
3. L-Istati Membri kkon ċernati għandhom jipprovdu wkoll lill-Kummi ssjoni bl-informazzjoni 
li tidher ta ħt il-punti (a) sa (d) g ħal kull tliet xhur kalendarji qabe l is-16 ta’ Ottubru, is-16 ta’ 
Jannar u s-16 ta’ April, fejn disponibbli. 
4. Fuq it-talba tal-Kummi ssjoni, l-Istati Membri kkon ċernati għandhom jipprovdu wkoll l-
informazzjoni ne ċessarja biex ji ġi aġġustat il-ko-effi ċjent imsemmi fl-Artikolu 7(2). 
Artikolu 19 
Għall-finijiet tal-Artikolu 18: 
 (a)‘grain whisky’ tfisser whisky mag ħmul mill-malt u ċ-ċereali; 
 (b)‘whisky tal-malt’ tfisser whisky mag ħmul esklussivament mill-malt; 
 (c)‘whiskey Irlandi ż, kategorija A’ tfisser whiskey mag ħmul mill-malt u mi ċ-ċereali, 
b’inqas minn 30 % malt; 
 (d)‘ whiskey Irlandi ż, kategorija B’ tfisser whiskey mag ħmul mill-barli u mill-malt, 
b’mill-anqas 30 % malt; 
 (e) il-persenta ġġi tad-diversi tipi ta’ ċereali użati fil-manifattura tax-xorb spiritu ż 
imsemmi fl-Artikolu 14(3) g ħandhom ji ġu ddeterminati fuq il-ba żi tal-kwantitajiet 
totali tat-tipi varji ta ċ-ċereali użati fil-manifattura tax-xorb spiritu ż imsemmi fl-
Artikolu 2. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 883 
 Artikolu 20 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2825/93 huwa m ħassar. 
Referenzi g ħar-Regolament im ħassar għandhom ji ġu interpretati b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u jinqraw skont it-tabella  tal-korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 21 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Novembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Il President José Manuel BARROSO 
884 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS I  
Ir-Regolament im ħassar, bl-emendi su ċċessivi tieg ħu 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2825/93 (ĠU L 258, 16.10.1993, p. 
6) 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3098/94 (ĠU L 328, 20.12.1994, p. 
12) 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1633/2000 (ĠU L 187, 26.7.2000, p. 
29) 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 885 
  
ANNESS II  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Regolament (KEE) Nru 2825/93 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 Artikolu 1 
Artikolu 2 Artikolu 2 
Artikolu 3 Artikolu 3 
Artikolu 4(1) Arti kolu 4(1), l-ewwel u t-tieni sub-
paragrafi 
Artikolu 4(2) Artikolu 4( 1), it-tielet subparafu 
Artikolu 4(3) Artikolu 4( 1), ir-raba’ subparagrafu 
Artikolu 4(4) Artikolu 4(2) 
Artikolu 5 Artikolu 5 
Artikolu 6 Artikolu 6 
Artikolu 7 Artikolu 7 
Artikolu 8 Artikolu 8 
Artikolu 9 Artikolu 9 
Artikolu 10 Artikolu 10 
Artikolu 11 Artikolu 11 
Artikolu 12 Artikolu 12 
Artikolu 13(1) u (2) Artikolu 13(1) u (2) 
Artikolu 13(3), sentenza 
introduttorja Artikolu 13(3), sent enza introduttorja 
Artikolu 13(3), l-ewwel in ċiż Artikolu 13(3)(a) 
Artikolu 13(3), it-tieni in ċiż Artikolu 13(3)(b) 
Artikolu 13(4) Artikolu 13(4) 
Artikolu 14 Artikolu 14 
886 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 15 Artikolu 15 
Artikolu 16 Artikolu 16 
Artikolu 17 Artikolu 17 
Artikolu 18 Artikolu 18 
Artikolu 19 Artikolu 19 
Artikolu 20 — 
— Artikolu 20 
Artikolu 21, l-ewwel paragrafu Artikolu 21 
Artikolu 21, it-tieni paragrafu — 
— Anness I 
— Anness II