ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(11)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għal determinazzjoni proviżorja ta’ dumping, ħsara li tirriżulta u interess tal-Komunità u wettqet verifiki fl-istabbiliment tal-kumpaniji li ġejjin: Produtturi li jesportaw fir-RPĊ: — Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Zhejiang — Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang u n-negozjant relatat tagħha Merry & Co., Ltd., Huangyan — Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. u l-produttur relatat tagħha Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen. Produtturi tal-Komunità: — Halcon Group SA, Murcia, Spanja — Cofrusa SA, Murcia, Spanja — Agriconsa SA, Valencia, Spanja — Videca SA, Valencia, Spanja.
(8)

L-annotazzjoni “Muhsin Al-Fadhli (magħruf ukoll bħala (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia). Indirizz: Block Four, Street 13, House No 179, il-Belt tal-Kuwajt, Żona Al-Riqqa, il-Kuwajt. Data tat-twelid: 24.4.1981. Numru tal-passaport: Passaport Kuwajti. Numru tal-passport: 106261543” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi sostitwita bi: “Muhsin Fadhil Ayed Ashour Al-Fadhli (magħruf ukoll bħala (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia). Indirizz: Block Four, Street 13, House No 179, il-Belt tal-Kuwajt, Żona Al-Riqqa, il-Kuwajt. Data tat-twelid: 24.4.1981. Post tat-Twelid: Il-Kuwajt. Ċittadinanza: Kuwajtija. Numru tal-passaport: (a) 106261543 (Passaport Kuwajti), (b) 1420529 (Passaport Kuwajti maħruġ fil-Kuwajt, skada fil-31.3.2006). Tagħrif ieħor: Imfittex mill-Awtoritajiet tas-Sigurtà tal-Kuwajt; Maħrub minn Lulju ta' l-2008.”
(8)

Il-prodott ikkonċernat mir-reviżjoni attwali huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew ta’ l-azzar bi profil trasversali ċirkulari, ta’ dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm b’Valur Ekwivalenti tal-Karbonju (VEK) li ma jaqbiżx 0,86 skond il-formola ta’ l-Istitut Internazzjonali tal-Welding (IIW) u analiżi kimika (4) li joriġinaw fir-Russja (“il-prodott ikkonċernat”), attwalment klassifikabbli fil-kodiċi tan-NM ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 u ex 7304 59 93 (5).
—

FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA): għal-laħam li joriġina fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(f).
‘Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …’

»Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«

—

:

bl-Ingliż

:
(14)

Il-prodott taħt reviżjoni huwa aċċessorji ta’ tubi u pajpijiet (għajr aċċessorji fonduti, flanġijiet u aċċessorji bil-kamin), tal-ħadid jew tal-azzar (ma jinkludix l-istainless steel), bl-akbar dijametru ta’ barra li ma jaqbiżx is-609,6 mm, tat-tip li jiġi użat għall-issaldjar jew xi użi oħra, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja, li bħalissa huma klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 7307 93 11, ex 7307 93 19, ex 7307 99 30 u ex 7307 99 90.
(11)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset li kienet meħtieġa biex ikun iddeterminat id-dumping, id-dannu li rriżulta u l-interess Komunitarju u wettqet il-verifiki fl-uffiċċji tal-kumpaniji li ġejjin: (a) Il-produtturi fil-Komunità — Carrington Wire Limited (Carrington), Elland, UK — DWK Drahtwerk Koln GmbH, (DWK), Köln, Germany — Fapricela – Indústria de Trefilaria, S.A. (Fapricela), Anca, Portugal — Italcables, S.p.a. (Italcables) Brescia, Italy — Nedri Spanstaal, B.V. (Nedri), Venlo, Netherlands — Tycsa – Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. (Tycsa), Santander, Spanja — Voestalpine Austria Draht, GMBH (Voestalpine), Brück, Austria (b) Il-produtturi esportaturi fir-RPĊ — Hubei Fuxing Science and Technology Co., Ltd, Hubei — Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao — Liaoning Tongda Building Material Industry Co., Ltd, Liaoyang — Ossen MaanShan Steel Wire and Co., Ltd, Maanshan, u Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co., Ltd, Jiujiang — Silvery Dragon PC Steel Products Group Co., Ltd, Tianjin — Tianjin Shengte Prestressed Concretes Steel Strand Co., Ltd, Tianjin — Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Jangyian (c) Importaturi fil-Komunità — Ibercordones Pretensados SL, Madrid, Spain — Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK (d) Utenti fil-Komunità — Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK — Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain
(1)

Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 713/2005 (2), impona dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti antibjotiċi b’firxa wiesgħa, jiġifieri amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate u cefalexin li ma tqegħdux f’dożi kkalkulati jew f’forom jew pakketti għal bejgħ bl-imnut (“il-prodott ikkonċernat”) li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 u ex 2941 90 00 li joriġinaw mill-Indja. Ir-rata tad-dazju tvarja bejn 17,3 % u 30,3 % għal esportaturi nominati individwalment b’rata ta’ dazju residwu ta’ 32 % impost fuq importazzjonijiet minn esportaturi oħrajn.
(32)

Fuq din il-bażi, il-marġini tad-dumping definittivi espressi bħala perċentwal tal-prezz tal-fruntiera tal-Komunità CIF, dazju mhux imħallas, huma: — Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd: 36,5 % — Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., u Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.: 33,8 %
(3)

Is-Subtaqsima II tat-Taqsima II tal-Kapitolu I tat-Titolu I tal-Parti II għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: “Subtaqsima II Ftuħ ta' xiri Artikolu 11 Perijodi ta' intervent pubbliku Għandu jkun disponibbli intervent pubbliku: (a) għaċ-ċereali, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju; (b) għal ross li għadu fil-ħliefa, mill-1 ta' April sal-31 ta' Lulju; (c) għaz-zokkor, tul is-snin ta' kummerċjalizzazzjoni 2008/2009 u 2009/2010; (d) għaċ-ċanga u għall-vitella, tul kwalunkwe sena ta' kummerċjalizzazzjoni; (e) għall-butir u għat-trab tal-ħalib xkumat, mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Awwissu. Artikolu 12 Ftuħ tal-intervent pubbliku 1. Matul il-perijodi msemmija fl-Artikolu 11, intervent pubbliku: (a) għandu jkun miftuħ għall-qamħ komuni, (b) għandu jkun miftuħ għall-qamħ durum, ix-xgħir, il-qamħirrun, is-sorgu, ir-ross li għadu fil-ħliefa, iz-zokkor, il-butir u t-trab tal-ħalib xkumat sal-limiti tal-intervent imsemmija fl-Artikolu 13(1), (c) għandu jinfetaħ għaċ-ċanga u għall-vitella mill-Kummissjoni, mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195(1), jekk tul perijodu rappreżentattiv il-prezz medju tas-suq għaċ-ċanga u għall-vitella fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru rreġistrat abbażi tal-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni ta' karkassi kif previst fl-Artikolu 42(1) ikun inqas minn EUR 1 560/tunnellata. 2. L-intervent pubbliku għaċ-ċanga u għall-vitella, imsemmi fil-punt (c) tal-paragrafu 1, għandu jingħalaq mill-Kummissjoni, mingħajr l-assistenza tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 195(1), fejn, tul perijodu rappreżentattiv, il-kondizzjonijiet previsti f'dak il-punt ma jibqgħux jiġu ssodisfatti. Artikolu 13 Limiti tal-intervent 1. Ix-xiri għall-intervent pubbliku għandu jitwettaq biss fil-limiti li ġejjin: (a) għall-qamħ durum, ix-xgħir, il-qamħirrun, is-sorgu u r-ross li għadu fil-ħliefa, 0 tunnellati għall-perijodi msemmija fl-Artikolu 11(a) u (b) rispettivament; (b) għaz-zokkor, 600 000 tunnellata, espressi f'zokkor abjad, għal kull sena ta' kummerċjalizzazzjoni; (c) għall-butir, 30 000 tunnellata għal kull perijodu msemmi fl-Artikolu 11(e); (d) għat-trab tal-ħalib xkumat 109 000 tunnellata għal kull perijodu msemmi fl-Artikolu 11(e). 2. Zokkor maħżun skont il-punt (b) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu matul sena ta' kummerċjalizzazzjoni m'għandu jkun soġġett għall-ebda miżura oħra ta' ħażna prevista fl-Artikoli 32, 52 u 63. 3. B'deroga mill-paragrafu 1, għall-prodotti msemmija fil-punti (a), (c) u (d) ta' dak il-paragrafu, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tkompli intervent pubbliku lil hinn mill-ammonti msemmija f'dak il-paragrafu jekk is-sitwazzjoni tas-suq u, b'mod partikolari, l-iżvilupp tal-prezzijiet tas-suq, ikun jeħtieġ hekk.”.
(3)

L-Artikolu 4 jinbidel kif ġej: “Artikolu 4 1. Id-dazju addizzjonali għandu jiġi stabbilit abbażi tal-prezz CIF tal-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3. 2. Meta l-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull 100 kg ta' konsenja jkun ogħla mill-prezz rappreżentattiv applikabbli msemmi fl-Artikolu 2(2), l-importatur għandu jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jimportaw għall-anqas il-provi li ġejjin: (a) il-kuntratt tax-xiri, jew kwalunkwe dokument ieħor ekwivalenti għal dan, (b) il-kuntratt tal-assigurazzjoni, (c) il-fattura, (d) iċ-ċertifikat tal-oriġini (meta applikabbli), (e) il-kuntratt tat-trasport, (f) u, fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-polza tal-merkanzija. 3. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2, l-importatur għandu jippreżenta l-garanzija msemmija fl-Artikolu 248(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (*), daqs l-ammont ta' dazju addizzjonali li kien ikollu jħallas li kieku l-kalkolu tad-dazju addizzjonali sar abbażi tal-prezz rappreżentativ applikabbli għall-prodott in kwistjoni. 4. L-importatur għandu jkollu xahar żmien mill-bejgħ tal-prodotti in kwistjoni, liema żmien ikun suġġett għal limitu ta' sitt xhur mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, sabiex jipprova li l-konsenja tkun għaddiet skont il-kondizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezzijiet kif imsemmija fil-paragrafu 2. Il-garanzija mogħtija tintilef f’każ li ma tkunx irrispettata din id-data ta’ skadenza jew xi data oħra. Madankollu, il-limitu ta' sitt xhur żmien jista’ jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta' tliet xhur fuq talba tal-importatur, liema talba għandha tiġi ġġustifikata mill-importatur. Il-garanzija mogħtija għandha tkun rilaxxata sakemm il-kundizzjonijiet għad-dispożizzjoni tal-konsenja jkunu ppruvati u pprovduti għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali. Inkella, il-garanzija tintilef billi jitħallsu d-dazji addizzjonali. 5. Jekk wara li ssir verifikazzjoni l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li r-rekwiżiti ta’ dan l-Artikolu ma ntlaħqux, huma għandhom jirkupraw id-dazju dovut lilhom skont l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-ammont tad-dazju li għandu jew li għad irid jiġi rkuprat għandu jinkludi interessi mid-data li fiha l-provvisti kienu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera sad-data ta’ rkupru. Ir-rata ta’ interess applikata għandha tkun dik li hemm fis-seħħ rigward operazzjonijiet ta’ rkupru skont il-liġi nazzjonali. (*) ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.”."
—

:

L-Ingliż

:
(1)

Bir-Regolament (KE) Nru 1425/2006 il-Kunsill impona dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ ċerti xkejjer u boroż tal-plastik li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM ex 3923 21 00 (kodiċi TARIC 3923210020), ex 3923 29 10 (kodiċi TARIC 3923291020) u ex 3923 29 90 (kodiċi TARIC 3923299020), li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (RPĊ) u t-Tajlandja. Billi hemm numru kbir ta’ produtturi li jesportaw li kkooperaw fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tad-dazju anti-dumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), intgħażel kampjun ta’ produtturi Ċiniżi u Tajlandiżi li jesportaw u rati individwali tad-dazju li jvarjaw minn 4,8 % għal 14,3 % ġew imposti fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun, waqt li kumpaniji oħra li kkooperaw imma mhux inklużi fil-kampjun ingħataw rata ta’ dazju ta’ 8,4 % għar-RPĊ u 7,9 % għat-Tajlandja. Ġew imposti rati ta’ dazju ta’ 28,8 % għar-RPĊ u 14,3 % għat-Tajlandja fuq kumpaniji li jew ma ddikjarawx ruħhom inkella ma kkooperawx fl-investigazzjoni.
78.

Depożitu jew self step-up (step-down) huwa depożitu jew self b’Maturità fissa li għalih tiġi applikata rata ta’ imgħax li tiżdied (titnaqqas) minn sena għal sena b’numru ffissat minn qabel ta’ punti perċentwali. Depożiti u self step-up (step-down) huma strumenti b’rati fissi ta’ imgħax fuq il-Maturità sħiħa. Ir-rata tal-imgħax għall-Maturità sħiħa tad-depożitu jew self u t-termini u l-kundizzjonijiet l-oħra huma miftiehma minn qabel fil-ħin t0 meta l-kuntratt huwa ffirmat. Eżempju ta’ depożitu step-up huwa depożitu b’Maturità miftiehma ta’ erba’ snin, li jirċievi imgħax ta’ 5 % fl-ewwel sena, 7 % it-tieni sena, 9 % it-tielet u 13 % fir-raba’. L-fuq negozju ġdid, li hija koperta fil-ħin t0 fl-istatistika tar-rati tal-imgħax tal-MFI, hija l-medja ġeometrika tal-fatturi “1 + rata tal-imgħax”. Skont il-paragrafu 3, il-BĊNi jistgħu jitolbu lill-aġenti tar-rappurtar biex jimplimentaw l-NDER għal dan it-tip ta’ prodott. L-AAR fuq ammonti dovuti tli hija koperta mill-ħin t0 sa t3 hija r-rata applikata mill-aġent tar-rappurtar fil-ħin tal-kalkolu tar-rata tal-imgħax tal-MFI, jiġifieri bl-użu tal-eżempju ta’ depożitu b’Maturità miftiehma ta’ erba’ snin 5 % fil-ħin t0, 7 % fil-ħin t1, 9 % fil-ħin t2 u 13 % fil-ħin t3.
(11)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ gћad-determinazzjoni provviżorja ta’ dumping, għall-ћsara li rriżultat kif ukoll għall-interess tal-Komunità u wettqet żjarat ta’ verifiki fuq il-post fil-kumpaniji li ġejjin: (a) Produtturi fil-Komunità — Alcomet PLC, Shumen, il-Bulgarija — Symetal Aluminium Foil Industry S.A./Elval Hellenic Aluminium Industry S.A. Mandra Attikis, il-Greċja (b) Produtturi esportaturi fir-RPĊ — Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai u Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei — North China Aluminium Co., Ltd, Hebei (“Iċ-Ċina ta’ Fuq”) — Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd., Shandong (“Shandong”) — Zhenjiang Dinsheng Aluminium Industries Joint-Stock Limited Company, Jiangsu (c) Produttur esportatur fl-Armenja — Closed Joint Stock Company “Rusal-Armenal”, Yerevan (“Armenal”) u importaturi relatati fl-Iżvizzera u r-Rual Foil Limited, Rual Trade Limited, RTI Limited, Rusal Europe Limited and Rusal Marketing Limited fir-Russja. (d) Produtturi esportaturi fil-Brażil — Companhia Brasileira de Aluminio, São Paulo (e) Importaturi/utenti mhux relatati fil-Komunità — Countinho Caro + Co International Trading GmbH, Hamburg, il-Ġermanja — Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, il-Ġermanja — ITS Foil, Film and Paper Products bv, Apeldoorn, l-Olanda — Groupe Sphere, Paris, Franza
(10)

Il-prodott ikkonċernat minn din ir-reviżjoni parzjali interim normalment issir referenza għalih bħala ħabel tal-wajer tal-azzar (“SWR”) u huwa l-istess bħal dak definit fl-investigazzjoni oriġinali u dik ta’ skadenza li wasslu għall-impożizzjoni tal-miżuri fis-seħħ bħalissa. Dan huwa magħmul minn ħbula u kejbils tal-azzar, inklużi ħbula bil-koljatura maqfula, minbarra ħbula u kejbils tal-azzar li ma jsaddadx, li għandhom dimensjoni trasversali massima li taqbeż it-3 mm li joriġinaw mill-Indja, u li bħalissa huma klassifikabbli bil-kodiċijiet NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98.
(1)

Il-Parti I (ċereali) hija emendata kif ġej: (a) Il-kodiċijiet NM 1702 30 91 u 1702 30 99 u d-deskrizzjonijiet ta’ magħhom huma sostitwiti b’dan li ġej: “ex 1702 30 50 – – Oħrajn: – – – F’forma ta’ trab abjad kristallin, mgħaqqad jew le, li fih, fl-istat xott, inqas minn 99 %, tal-piż, glukożju ex 1702 30 90 – – – Oħrajn, li fihom, fl-istat xott, inqas minn 99 %, tal-piż, glukożju” (b) Id-deskrizzjoni, fil-kolonna 2, ta’ mal-kodiċijiet NM 2309 10 11 sa 2309 10 53 huma sostitwiti b’dan li ġej: “– – Li jkun fih il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin tas-subintestaturi 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib”; (c) Id-deskrizzjoni, fil-kolonna 2, ta’ mal-kodiċijiet NM ex 2309 90 sa 2309 90 53, hija sostitwita b’dan li ġej: “Oħrajn: – Prodotti msemmija fin-nota addizzjonali 5 tal-kapitolu 23 tan-Nomenklatura Magħquda – Oħrajn, inklużi taħlitiet ippreparati minn qabel: – – Li jkun fihom il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodextrin jew ġulepp tal-maltodextrin tas-subintestaturi 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti tal-ħalib:”;
1.

L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: “1. L-infiq effettwat wara l-iskadenzi għandu jkun eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju u l-ħlasijiet ta’ kull xahar għandhom jitnaqqsu kif ġej: (a) meta l-infiq effettwat wara l-iskadenzi jkun ugwali għal 4 % jew inqas tal-infiq effettwat qabel l-iskadenzi, ma għandu jsir ebda tnaqqis; (b) għal infiq li jaqbeż il-limitu ta’ 4 %, l-infiq kollu li jiġi effettwat tard għandu jitnaqqas skont ir-regoli li ġejjin: — għal infiq effettwat fl-ewwel xahar wara x-xahar li fih isseħħ l-iskadenza tal-ħlas, l-infiq għandu jitnaqqas b’ 10 %; — għal infiq effettwat fit-tieni xahar wara x-xahar li fih jiisseħħ l-iskadenza tal-ħlas, l-infiq għandu jitnaqqas b’ 25 %; — għal infiq effettwat fit-tielet xahar wara x-xahar li fih isseħħ l-iskadenza tal-ħlas, l-infiq għandu jitnaqqas b’ 45 %; — għal infiq effettwat fir-raba’ xahar wara x-xahar li fih isseħħ l-iskadenza tal-ħlas, l-infiq għandu jitnaqqas b’ 70 %; — għal infiq effettwat aktar tard mir-raba’ xahar wara x-xahar li fih isseħħ l-iskadenza tal-ħlas, l-infiq għandu jitnaqqas b’ 100 %; (c) għall-ħlasijiet li l-iskadenza tagħhom isseħħ wara l-15 ta’ Ottubru 2009, il-limitu ta’ 4 % imsemmi fil-paragrafi 1(a) u 1(b) għandu jsir ta’ 5 %.”. (b) il-paragrafu 2 huwa mibdul b’dan li ġej: “2. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, fil-każ ta’ ħlasijiet diretti li jaqgħu taħt il-limitu nett imsemmi fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 (*) għandhom jiġu applikati dawn il-kundizzjonijiet: (a) meta l-limitu msemmi fil-paragrafu 1(a) ma jkunx intuża kollu għall-ħlasijiet effettwati sal-15 ta’ Ottubru tas-sena N + 1 u dak li jifdal mil-limitu jkun ogħla minn 2 %, dak li jifdal għandu jitnaqqas għal 2 %. (b) l-ammont totali ta’ ħlasijiet diretti effettwati fis-sena finanzjarja Y, għajr għal ħlasijiet effettwati skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 (**) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 (***), huwa eliġibbli biss għal finanzjament Komunitarju sal-ammont nett totali ta’ ħlasijiet diretti stabbilit għas-sena kalendarja Y-1 skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 u, fejn applikabbli, ikkoreġut permezz tal-aġġustament previst fl-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament; (c) l-infiq li jaqbeż il-limiti msemmija fil-punt (a) jew (b) għandu jitnaqqas b’100 %. Fil-każ ta’ Stati Membri li għad ma ġiex stabbilit limitu għalihom skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 73/2009, il-limitu nett imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ssostitwit bit-totali tas-somma tal-limiti individwali għal ħlasijiet diretti għall-Istati Membri konċernati. (*) ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16." (**) ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1." (***) ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1.”" (c) fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej: “Madankollu, l-ewwel subparagrafu ma għandux ikun applikabbli għal infiq li jaqbeż il-limitu msemmi fil-paragrafu 2 (b).”
A3

L-IFRS 5 hu emendat kif deskritt hawn taħt. Il-paragrafu 33 hu emendat kif ġej: Paragraph 33 is amended as follows: “33 Entità għandha tiżvela: (a) … (d) l-ammont ta’ dħul minn operazzjonijiet li jkomplu u minn operazzjonijiet li ma tkomplewx attribwibbli lis-sidien tal-kumpanija prinċipali. Dan l-iżvelar jista’ jiġi ppreżentat jew fin-noti jew fir-rapport tad-dħul komplessiv.” Il-paragrafu 44B hu miżjud kif ġej: “44B L-IAS 27 (kif emendat mill-Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità fl-2008) żied il-paragrafu 33(d). Entità għandha tapplika dik l-emenda għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta’ Lulju 2009 jew wara. Jekk entità tapplika l-IAS 27 (kif emendat fl-2008) għal perjodu aktar bikri, l-emenda għandha tiġi applikata għal dak il-perjodu aktar bikri. L-emenda tkun applikata retrospettivament.”
(1)

Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1212/2005 (2), il-Kunsill impona dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-“RPĊ”) (“ir-Regolament tal-miżuri definittivi”). Ir-rati ta’ dazju individwali kienu jvarjaw minn 0 % sa 37,9 % u l-livell ta’ dazju ta’ residwu kien stabbilit għal 47,8 %. Offerta ta’ impriża konġunta kienet aċċettata minn numru ta’ kumpaniji flimkien mal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Makkinarju u Prodotti Elettroniċi (CCME – China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products) mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/109/KE (3) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 268/2006 (4). Fid-dawl ta’ diversi rikjesti ġodda minn produtturi esportatuti, ir-Regolament tal-miżuri definittivi kien emendat minn żmien għal żmien – l-aktar reċenti f’April 2009 (5).
(3)

It-test li jirrigwarda l-Indja huwa emendat kif ġej: (a) il-punt 5 qed jinbidel b'dan li ġej: “— Aditi Organic Certifications Pvt. Ltd, www.aditicert.net — APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in — Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd, www.bureauveritas.co.in — Control Union Certifications, www.controlunion.com — ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in — Food Cert India Pvt. Ltd, www.foodcert.in — IMO Control Private Limited, www.imo.ch — Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org — ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products), www.iscoporganiccertification.com — Lacon Quality Certification Pvt. Ltd, www.laconindia.com — Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com — OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in — SGS India Pvt. Ltd, www.in.sgs.com — Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm — Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com — Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp”; (b) Fil-punt 7, “2009” tinbidel b’ “2014”;
(8)

Fit-8 ta’ April 2009, l-awtoritajiet kompetenti tat-Tajlandja (id-Dipartiment tal-Avjazzjoni Ċivili Tajlandiż – id-DCA Tajlandiż) għarrfu lill-Kummissjoni li rrevokaw l-AOC tat-trasportatur One Two Go. Għalkemm it-trasportatur One Two Go appella kontra din ir-revoka, id-DCA Tajlandiż afferma din l-ordni mill-ġdid fl-4 ta’ Mejju 2009.
3.

Il-punt 6 huwa emendat kif ġej: (a) fit-tabella, il-kolonna “Livell 1” hi emendata kif ġej: (i) l-entrata “D3 UE-25 (Intra-UE-25)” hi mibdula bl-entrata “V1 UE-27 (Intra-UE-27)”; (ii) l-entrata “D5 Extra-UE-25” hi mibdula bl-entrata “V2 Extra-UE-27”; (iii) l-entrata “Z8 Extra-UE-25 mhux allokati” hi mibdula bl-entrata “Z8 Extra-UE-27 mhux allokati”; (b) fit-tabella, il-kolonna “Level 2” hi emendata kif ġej: (i) l-entrata “D3 UE-25 (Intra-UE-25)” hi mibdula bl-entrata “V1 UE-27 Intra-UE-27)”; (ii) l-entrata “D5 Extra-UE-25” hi mibdula bl-entrata “V2 Extra-UE-27”; (iii) l-entrata “BG Bulgarija” hija mħassra; (iv) l-entrata “RO Rumanija” hija mħassra; (v) l-entrata “Z8 Extra-UE-25 mhux allokati” hi mibdula bl-entrata “Z8 Extra UE-27 mhux allokati”; (c) fit-tabella, il-kolonna “Livell 3” hi emendata kif ġej: (i) l-entrata “CS Serbja u Montenegro” hija mħassra; (ii) l-entrata “ME Montenegro” hi mdaħħla wara l-entrata “MD Moldova, Repubblika ta’”; (iii) l-entrata “RS Serbja” hi mdaħħla wara l-entrata “QA Qatar”.
(5)

Il-prodott ikkonċernat mir-reviżjoni interim hu l-istess wieħed deskritt fir-Regolament oriġinali, jiġifieri briks tal-manjeżja, magħquda kimikament u mhux ittrattati bin-nar, li l-komponent tagħhom tal-manjeżja fih mill-inqas 80 % MgO, kemm jekk fihom il-magnesite u kemm jekk le, li joriġinaw fir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”), u li bħalissa jinsab ikklassifikat bil-kodiċijiet tan-NM ex 6815 91 00, ex 6815 99 10 u ex 6815 99 90 (kodiċijiet TARIC 6815910010, 6815910010 u 6815999020).