514 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006D0730 
28.10.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 299/23 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tal-25 ta’ Settembru 2006 
dwar il-konklu żjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, 
tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Pro ċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem 
għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolu żi 
fil-kummer ċ internazzjonali 
(2006/730/KE) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 u 
l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2), u l-
ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300 (3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew 
1, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fil-5 ta' Settembru 2006 (g ħadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 515 
 Billi: 
(1) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2003/106/KE tad-19 ta' Di ċembru 2002 li tikkon ċerna l-
approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea,  tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-
Proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem g ħal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolu żi fil-
kummerċ internazzjonali1 awtorizzat lill-Preside nt tal-Kunsill biex ja ħtar il-persuna jew 
persuni li g ħandhom is-setg ħa li jiddepo żitaw l-istrument ta' approvazzjoni f'isem il-
Komunità mas-Segretarju- Ġenerali tan-Nazzjonijie t Uniti, skond l-Artikolu 25(1) ta' dik il-
Konvenzjoni, (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "il-Konvenzjoni ta' Rotterdam")2. L-
istrument ta' approvazzjoni, flimkien mad-Dikjarazzjoni ta' kompetenza mni żżla fl-Annes 
B għal dik id-De ċiżjoni, ġie mressaq lid-Depo żitarju fl-20 ta' Di ċembru 2002. Il-
Konvenzjoni ta' Rotterdam da ħlet fis-seħħ fl-24 ta' Frar 2004. 
(2) Fis-sentenza tag ħha ta' l-10 ta' Jannar 2006 fil-Ka ż C-94/03 (Kummissjoni v Kunsill)3, il-
Qorti tal-Ġustizzja annullat id-De ċiżjoni 2003/106/KE peress li kienet ibba żata biss fuq l-
Artikolu 175(1), flimkien ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat, u tat is -sentenza li kemm l-
Artikolu 133 u 175(1), flimkien mad-dispo żizzjonijiet rilevanti ta ' l-Artikolu 300, kienu l-
bażi legali xierqa. 
(3) Is-sentenza tal-Qorti ma taffetwax l-istatus tal-Komunità b ħala Parti g ħall-Konvenzjoni. 
Għaldaqstant, skond l-Artikolu 46 tal-K onvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Li ġi tat-Trattati, id-
depożitu ta' strument ġdid ta' ratifika mhuwiex me ħtieġ. Madankollu hija me ħtieġa 
Deċiżjoni tal-Kunsill ġdida li tapprova l-Konvenzjoni ta' Rotterdam flimkien ma' 
Dikjarazzjoni emendata ta' kompet enza biex tirrifletti l-bidla fil-ba żi legali, skond l-
Artikolu 25(3) tal-Konve nzjoni ta' Rotterdam. 
                                                 
1 ĠU L 63, 6.3.2003, p. 27. 
2 ĠU L 63, 6.3.2003, p. 29. 
3 [Għadha mhux rappurtata.] 
516 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (4) Biex tkun żgurata ċertezza legali u jkun evitat vojt legali, huwa xieraq li din id-De ċiżjoni 
tidħol fis-seħħ mid-data li fiha ġiet adottata d-De ċiżjoni 2003/106/KE, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
ll-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Pro ċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem g ħal ċerti 
kimiċi u pestiċidi perikolu żi fil-kummer ċ internazzjonali ffirmata f'Rotterdam fil-11 ta' Settembru 
1998, (minn hawn 'il quddiem imsej ġa "il-Konvenzjoni ta' Rotterdam "), hija hawnhekk approvata 
f'isem il-Komunità. 
Artikolu 2 
Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat ja ħtar il-persuna/i li g ħandha/hom is-setg ħa 
tiddepożita f'isem il-Komunità, id-Dikjarazzjoni ta’ kompetenza mni żżla fl-Anness g ħal din id-
Deċiżjoni, skond l-Artikolu 25(3) ta l-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 517 
 Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-19 ta’ Di ċembru 2002. 
Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Settembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  M. PEKKARINEN 
 
 
         
 
 
ANNESS  
518 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 DIKJARAZZJONI MILL- KOMUNITA' EWROPEA 
SKOND L-ARTIKOLU 25 (3) 
TAL-KONVENZJONI TA' ROTTERDAM 
Il-Komunità Ewropea tiddikjara li, skond it-Tratta t li jistabbilixxi l-Komun ità Ewropea, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 175(1) tieg ħu, hija kompetenti biex tid ħol fi ftehim internazzjonali, u biex 
timplimenta l-obbligi li jirri żultaw minnhom, li jikkontribwixxu g ħat-twettiq ta’ l-objettivi li ġejjin: 
– il-preżervazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib  tal-kwalità ta’ l-ambjent; 
– il-ħarsien tas-sa ħħa tal-bniedem, 
– l-użu prudenti u razzjonali ta' ri żorsi naturali, 
– il-promozzjoni ta' mi żuri f'livell internazzjonali biex jitrattaw problemi ambjentali 
reġjonali jew dinjija. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 519 
 Il-Komunità Ewropea tiddikjara wkoll li, s kond l-Artikolu 133 ta t-Trattat, hija g ħandha kompetenza 
esklużiva dwar il-politika komuni kummer ċjali, dwar, b'mod partikolari, kummer ċ f'oġġetti. 
Barra minn dan, il-Komunità Ewropea tiddikjara li hija di ġà adottat strumenti legali, inklu ż ir-
Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar l-
esportazzjoni u l-importazzjoni ta' kimi ċi perikolu żi1, vinkolanti g ħall-Istati Membri tag ħha, u li 
jkopru materji rregolati mill-Konvenzjoni  ta' Rotterdam, u ser tissottometti u ta ġġorna, kif xieraq, 
lista ta' dawk l-istrumenti legali lis-Se gretarjat tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam. 
Il-Komunità Ewropea hija responsabbli g ħat-twettiq ta’ da wk l-obbligi li jirri żultaw mill-
Konvenzjoni ta' Rotterdam li huma koperti mil-li ġi Komunitarja fis-se ħħ. 
L-eżerċizzju tal-kompetenza Komunita rja huwa, skond in-natura tieg ħu, soġġett għal żvilupp 
kontinwu. 
 
 
                                                 
1 ĠU L 63, 6.3.2003, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 777/2006 ( ĠU L 136, 24.5.2006, p. 9).