Official Journal L 163 , 30/04/2004 P. 0073 - 0076



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 913/2004 tad-29 ta' April 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley għall-kummerċ internazzjonali fid-djamanti mhux maħdumin IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley għall-kummerċ internazzjonali fid-djamanti mhux maħdumin [1] kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 657/2004 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Billi: (1) L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jipprovdi għall-emendi tal-lista tal-parteċipanti fl-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley fl-Anness II. (2) Ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja u l-Islovenja huma mniżżla bħala parteċipanti fl-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley fl-Anness II. (3) Minħabba l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja u l-Islovenja jieqfu jkunu parteċipanti fl-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley min-naħa tagħhom fit-30 ta' April 2004 u għandhom għalhekk jitneħħew mil-lista ta' Parteċipanti. L-Anness II għandu jkun emendat b'dan, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Jibda jgħodd b'effett mill-1 ta' Mejju 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni Christopher Patten Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 358, tal-31.12.2002, p. 28. [2] ĠU L 104, tat-8.4.2004, p. 62. -------------------------------------------------- L-ANNESS " L-ANNESS II Lista ta' parteċipanti fl-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess Kimberley u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom maħtura sew kif riferut fl-Artikoli 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 u 20. L-ANGOLA Il-Ministeru tal-Ġeoloġija u l-Mini Rua Hochi Min Luanda L-Angola L-ARMENJA Id-Dipartiment tal-Ħaġar Prezzjuż u l-Ġojjellerija Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Iżvilupp Ekonomiku Yerevan L-Armenj L-AWSTRALJA - It-Taqsima tal-Ħarsien tal-Komunità It-Taqsima Doganali ta' l-Awstralja Customs House, 5 Constitution Avenue Canberra ACT 2601 L-Awstralja - It-Taqsima ta' l-Iżvilupp tal-Minerali Id-Dipartiment ta' l-Industrija, it-Turiżmu u r-Riżorsi GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 L-Awstralja IL-BELARUS Id-Dipartiment tal-Finanzi Sovetskaja Str., 7 220010 Minsk Ir-Repubblika ta' Belarus IL-BOTSWANA Il-Ministeru tal-Minerali, l-Enerġija u r-Riżorsi ta' l-Ilma PI Bag 0018 Gaborone Il-Botswana IL-BRAŻIL Il-Ministeru tal-Mini u l-Enerġija Esplanada dos Ministérios - Bloco "U" - 3.o andar 70065 - 900 Brasilia - DF Il-Brażil IL-BULGARIJA Il-Ministeru ta' l-Ekonomija Id-Direttorat tal-Kummerċ Multilaterali u l-Politika Ekonomika u l-Kooperazzjoni Reġjonali 12, Al. Batenberg str. 1000 Sofia Il-Bulgarija IL-KANADA - Internazzjonali: Id-Dipartiment ta' l-Affarijiet Barranin u l-Kummerċ Internazzjonali It-Taqsima tal-Bini tal-Paċi u s-Sigurtà Umana Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Il-Kanada - Għal mudell ta' Ċertifikat Kanadiż tal-KP: Taqsima ta' l-Amministratur It-Taqsima tal-Politika tas-Suq Internazzjonali u Domestiku Il-Fergħa tal-Politika tal-Minerali u tal-Metall Is-Settur tal-Minerali u tal-Metalli Ir-Riżorsi Naturali tal-Kanada 580 Booth Street, 10th Floor, Room: 10A6 Ottawa, Ontario Il-Kanada K1A 0E4 - Tagħrif Ġenerali: L-Uffiċċju tal-Proċess Kimberley Is-Settur tal-Minerali u tal-Metalli (MMS) Ir-Riżorsi Naturali tal-Kanada (NRCan) 10th Floor, Area A-7 580 Booth Street Ottawa, Ontario Il-Kanada K1A 0E4 IR-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA ĊENTRALI Independent Diamond Valuators (IDV) Immeuble SOCIM, 2 ème étage BP 1613 Bangui Ir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali ĊINA, Ir-Repubblika tal-Poplu taċ- Id-Dipartiment ta' l-Ispezzjoni u l-Aċċettazzjoni bi Kwarantina Amministrazzjoni Ġenerali tas-Sorveljanza tal-Kwalità, Spezzjoni u Kwarantina (AQSIQ) 9 Madiandonglu Haidian District, Beijing Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ĦONG KONG, Ir-Reġjun Speċjali Amministrattiv tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Id-Dipartiment tal-Kummerċ u ta' l-Industrija Ir-Reġjun Speċjali Amministrattiv tal-Ħong Kong Ir-Repubblika tal-Popli taċ-Ċina Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Il-Ħong Kong Iċ-¬ina IL-KONGO, Ir-Repubblika Demokratika ta' Centre d'Evaluation, d'Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo IL-KONGO, Ir-Repubblika ta' Id-Direttorat Ġenerali tal-Mini u l-Ġeoloġija Brazzaville Ir-Repubblika tal-Kongo COTE D'IVOIRE Il-Ministeru tal-Mini u l-Enerġija BP V 91 Abidjan Cote d'Ivoire IL-KROAZJA Il-Ministeru ta' l-Ekonomija Zagreb Ir-Repubblika tal-Kroazja IL-KOMUNITÀ EWROPEA Kummissjoni Ewropea DG External Relations/A/2 B-1049 Brussels IL-GANA Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, Kaxxa Postali M. 108 Accra Il-Gana IL-GINEA Il-Ministeru tal-Mini u l-Ġeoloġija BP 2696 Conakry Il-Ginea IL-GUJANA Il-Kummissjoni tal-Ġeoloġija u l-Mini Kaxxa Postali 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Il-Gujana L-INDJA Il-Kunsill tal-Promozzjoni ta' l-Esportazzjoni tal-Ħaġar Prezzjuż u l-Ġojjellerija Diamond Plaza, 5th Floor 391-A, Fr D.B. Marg Mumbai 400004 L-Indja L-IŻRAEL Il-Ministru ta' l-Industrija u tal-Kummerċ Kaxxa Postali 3007 52130 Ramat Gan L-Iżrael IL-ĠAPPUN - It-Taqsima tal-Politika tan-Nazzjonijiet Uniti L-Uffiċċju tal-Politika Barranija Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin 2-11-1, Shibakoen Minato-ku 105-8519 Tokjo Il-Ġappun - It-Taqsima tar-Riżorsi Minerali u Naturali Aġenzija għar-Riżorsi Naturali u l-Enerġija Il-Ministeru ta' l-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokjo Il-Ġappun IL-KOREA, Ir-Repubblika ta' - Taqsima tan-NU Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin u l-Kummerċ Government Complex Building 77 Sejong-ro, Jongro-gu Seoul Korea - It-Taqsima tal-Politika Kummerċjali Il-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u l-Intrapriża 1 Joongang-dong, Kwacheon-City Kyunggi-do Korea LAOS, Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu Dipartiment tal-Kummerċ Barrani, Il-Ministeru tal-Kummerċ Vientiane Il-Laos LESOTO Il-Kummissjoni tal-Mini u l-Ġeoloġija Kaxxa Postali 750 Maseru 100 Lesoto IL-MALASJA Il-Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Industrija Blok 10 Komplek Kerajaan Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Il-Malasja IL-MAURITIUS Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Kooperattivi It-Taqsima ta' l-Importi 2nd Floor, Anglo-Mauritius House Intendance Street Port Louis Il-Mawritjus IN- NAMIBJA Il-Kummissjoni tad-Djamanti Il-Ministeru tal-Mini u l-Enerġija Private Bag 13297 Windhoek In-Namibja IR-RUMANIJA L-Awtorità Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Konsumatur Strada Georges Clemenceau Nr. 5, sectorul 1 Bukarest Ir-Rumanija IL-FEDERAZZJONI RUSSA Gokhran tar-Russia 14, 1812 Goda St. 121170 Moska Ir-Russja SIERRA LEONE Il-Ministeru tar-Riżorsi Minerali Youyi Building Brookfields Freetown Sjerra Leone SINGAPOR Il-Ministru tal-Kummerċ u l-Industrija 100 High Street 0901, It-Teżor, Singapor 179434 L-AFRIKA T'ISFEL Il-Bord tad-Djamanti ta' l-Afrika t'Isfel 240 Commissioner Street Johannesburg L-Afrika ta' Isfel SRI LANKA Is-Servizz ta' Informazzjoni Kummerċjali Bord ta' l-Iżvilupp ta' l-Esportazzjoni Sri Lanka 42 Nawam Mawatha Colombo 2 Sri Lanka L-ISVIZZERA Is-Segretarjat ta' l-Istat għall-Affarijiet Ekonomiċi Il-Politika u s-Sanzjonijiet tal-Kontroll ta' l-Esporti Effingerstrasse 1 3003 Berne L-Isvizzera IT-TAJWAN, PENGHU, KINMEN U MATSU, Territorju doganali separat L-uffiċċju ta' l-Importi u l-Esporti Liċenzar u Amministrazzjoni Bord Tal-Kummerċ Barrani It-Tajwan IT-TANZANJA Il-Kummissjoni għall-Minerali Il-Ministeru ta' l-Enerġija u l-Minerali Kaxxa Postali 2000 Dar es Salaam It-Tanżanija IT-TAJLANDJA Il-Ministeru tal-Kummerċ Dipartiment tal-Kummerċ Barrani, 44/100 Thanon Sanam Bin Nam-Nonthaburi Muang District Nonthaburi 11000 It-Tajlandja TOGO Id-Direttorat Ġenerali - Mini u l-Ġeoloġija B.P. 356 216, Avenue Sarakawa Lomé Togo L-UKRAJNA - il-Ministeru għall-Finanzi State Gemological Center Degtyarivska St. 38-44 Kiev 04119 l-Ukrajna - Dipartiment Internazzjonali Il-Fabbrika tad-Djamanati "Kristall" 600 Letiya Street 21 21100 Vinnitsa L-Ukrajna L-EMIRATI GĦARBIN MAGĦQUDA Iċ-Ċentru tal-Metalli u l-Kommoditajiet ta' Dubaj Kaxxa Postali 63 Dubaj L-Emirati Għarab Magħquda L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA Id-Dipartiment ta' l-Istat ta' l-U.S. 2201 C St., N.W. Washington D.C. L-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-VENEZWELA Il-Ministeru ta' l-Enerġija u l-Mini Apartado Postal No. 61536 Chacao Caracas 1006 Av. Libertadores, Edif. PDVSA, Pent House B La Campina - Caraca IL-VENEZWELA IL-VJETNAM Id-Dipartiment ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Esporti u l-Importi Il-Ministru tal-Kummerċ tal-Vjetnam 31 Trang Tien Hanoi 10 000 Il-Vjetnam IŻ-ŻIMBABWE l-Uffiċċju Ewlieni ta' l-Iżvilupp tal-Minerali Il-Ministeru tal-Mini u l-Iżvilupp tax-Xogħol fil-Mini Private Bag 7709, Causeway Harare Iż-Żimbabwe " --------------------------------------------------