274 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005R0109 
25.1.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 21/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 109/2005 
ta’ l-24 ta’ Jannar 2005 
dwar it-tifsira tat-territorju ekonomiku ta’ l-Istati Membri g ħall-għanijiet tar-
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nr u 1287/2003 dwar l-armonizzazzjoni tad-d ħul 
gross nazzjonali skond il-prezzijiet tas-suq 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, 
Wara li kkunsidrat ir-Regol ament tal-Kunsill (KE, Eura tom) 1287/2003 tal-15 ta’ Lulju 2003 
dwar l-armonizzazzjoni tad-d ħul gross nazzjonali skond il-pr ezzijiet tas-suq (Regolament 
GNI)
1, u b’mod partikolar i l-Artikolu 5 (1)  tiegħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 2(7) tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 
2000 dwar is-sistema tar-ri żorsi proprji tal-Komunità
2 jistipula li l-prodott gross 
nazzjonali skond il-prezzijiet tas-suq (GNP) g ħandu jitqies b ħala daqs id-d ħul gross 
nazzjonali skond il-prezzijie t tas-suq (GNI) kif ippr ovdut mill-Kummissjoni fl-
applikazzjoni tas-Sistema Ewropea tal-Kont ijiet (ESA). L-ESA ta ’ l-1995 (ESA95), li 
ħadet post żewġ sistemi ta’ qabel ta’ l-1970 u l- 1979 rispettivament, twaqqfet bir-
Regolament tal-Kunsill (KE) 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea 
tal-kontijiet nazzjonali u re ġjonali fil-Komunità3, u kienet mni żżla fl-Anness tieg ħu. Il-
GNI, kif u żat fl-ESA95, issostitwixxa l-GNP b ħala kriterju g ħall-għanijiet ta' ri żorsi 
proprji, b’effett mis-sena tal-ba ġit 2002. 
(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) 1287/2003 jistipula l-pro ċeduri sabiex 
tintbagħat id-data tal-GNI mill-Istati Membri kif ukoll il-pro ċeduri u l-kontrolli fuq il-
kalkolu tal-GNI, u jwaqqaf il-Kumitat tal-GNI.  
                                                 
1 ĠU L 181, 19.07.2003, p. 1. 
2 ĠU L 253, 7.10.2000 p. 42. 
3 ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1; Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 180, 18.7.2003, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 
 (3) Għall-għan tat-tifsira tad-d ħul gross nazzjonali skond il-prez zijiet tas-suq (GNI) skond 
l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE,  Euratom) Nru 1287/2003, huwa me ħtieġ li tiġi 
ċċarata d-definizzjoni ESA95 tat-territorju ekonomiku.  
(4) Għall-għan ta' implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, 
Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzj oni tal-prodott gross nazzjonali skond 
il-prezzijiet tas-suq 4, it-territorju ekonomiku ta’ l-Is tati Membri huwa mfisser bid-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/450/KEE, Euratom5. It-tifsira ekwivalenti g ħandha issa 
tiġi pprovduta fir-rigward tal- GNI. 
(5) Il-miżuri previst f’dan ir-Regolament huma  skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-GNI. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għall-għanijiet ta’ Regolament (KE, Euratom) 1287/2003 il-fra żi ”territorju ekonomiku” 
għandha jkollha t-tifsi ra attribwita lilha fil-para grafi 2.05 u 2.06 ta ’ Anness A g ħar-
Regolament (KE) 2223/96, il-fra żi “territorju ġeografiku” kif u żata f’dawk il-paragrafi 
tinftiehem b ħala li tikkonsisti mit-territorji ta’ l-Istati Membri kif imni żżla fl-Anness g ħal dan 
ir-Regolament.   
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il- 
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Jannar 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joaquin ALMUNIA  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
4 ĠU L 49, 21.02.1989, p. 26; Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
5 ĠU L 240, 29.8.1991, p. 36; De ċiżjoni kif emendata bl-Att ta’ Ade żjoni 2003. 
276 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
It-territorju ta’ l-Istati Membri: 
- it-territorju tar-Renju tal-Bel ġju, 
- it-territorju tar-Repubblika Ċeka,  
- it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, g ħajr il-Gżejjer Faroe u Greenland,  
- it-territorju tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja,  
- it-territorju tar-Repubblika ta’ l-Estonja, - it-territorju tar-Re pubblika Ellenika,  
- it-territorju tar-Renju ta’ Spanja, 
- it-territorju tar-Repubblika Fran ċiża, bl-eċċezzjoni tal-pajji żi u t-territorji barranin li 
fuqhom te żerċita s-sovranità, kif imfisser fl-Anness II g ħat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità 
Ewropea,  
- it-territorju ta’ l-Irlanda,  - it-territorju tar-Re pubblika Taljana,  
- it-territorju tar-Repubblika ta’ Ċipru, 
- it-territorju tar-Repubblika tal-Latvja, - it-territorju tar-Re pubblika tal-Litwanja, 
- it-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu,  - it-territorju tar-Repubb lika ta’ l-Ungerija, 
- it-territorju tar-R epubblika ta’ Malta, 
- it-territorju tar-Renju ta’ l-Olanda, bl-e ċċezzjoni tal-pajji żi u t-territorji barranin li 
fuqhom je żerċita s-sovranità, kif imfisser fl-Anness II g ħat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità 
Ewropea,  
- it-territorju tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, - it-territorju tar-Re pubblika tal-Polonja, 
- it-territorju tar-Repubblika Portugi ża,  
- it-territorju tar-Re pubblika tas-Slovenja, 
- it-territorju tar-Repubblika Slovakka,  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 
 - it-territorju tar-Repubb lika tal-Finlandja, 
- it-territorju tar-Renju ta’ l-Isvezja, - it-territorju tar-Renju Unit tal-Gran  Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq.