11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 
 32004R2008 
L 349/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  25.11.2004 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2008/2004 
tas-16 ta’ Novembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1268/1999 dwar 
l-għajnuna mill-Komunità g ħal miżuri ta' qabel l-Ade żjoni 
 għal żvilupp agrikolu u rurali  
fil-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant 
 matul il-perjodu ta' qabel l-ade żjoni 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 181a 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew,
1 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew,2 
Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Re ġjuni, 
                                                 
1 L-Opinjoni li ng ħatat fl-14 ta' Ottubru 2004 (g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). 
2 L-Opinjoni li ng ħatat fit-2 ta' Ġunju 2004 (g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). 
208 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Billi: 
(1) Il-possibbiltajiet ta' appo ġġ biex il-komunitajiet rurali ji ġu ppreparati biex ifasslu u 
jimplimentaw strate ġiji lokali ta' żvilupp fil-pajji żi benefiċjarji, li mhux ser jaderixxu ma' l-
Unjoni fl-2004, ji ġifieri l-Bulgarija u r-Rumanija, g ħandhom ikunu allinjati fuq dawk fil-
pajjiżi benefiċjarji li aderew  ma' l-Unjoni fl-1 ta' Mejju 2004. G ħalhekk għandha tiġi 
introdotta mi żura xierqa li tikkorrispondi g ħall-Artikolu 33f tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar is-sostenn g ħal żvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew g ħall-Gwida u Garanzija (FAEGG)1. 
(2) Id-dispo żizzjonijiet tar-Regol ament (KE) Nru 1268/19992 fir-rigward ta' limiti fuq ir-rati 
ta' l-għajnuna għandhom ji ġu ċċarati. Fl-istess waqt dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom 
jiġu emendati b'tali mod li s-sussidji g ħall-faċilitazzjoni ta' l-a ċċess għal self mog ħti skond 
strumenti o ħra ma jiġux ikkonsidrati fl-applikazzjoni  ta' dawk il-limiti fuq l-g ħajnuna. 
Minħabba li dan ine ħħi l-ambigwità possibbli, dik l-emenda g ħandha tapplika b'effett 
retroattiv g ħall-pajjiżi benefiċjarji kollha. Huwa madankollu ne ċessarju li ji ġi żgurat li fil-
każijiet kollha l-limiti massimi stabbiliti fil-Ftehim Ewropew ji ġu osservati. 
(3) Il-limiti massimi ta' l-intensità ta' l-g ħajnuna fir-re ġjuni ta' l-g ħoljiet u muntanju żi tal-
Bulgarija u r-Rumanija g ħandhom ji ġu allinjati mill-1 ta' Jannar 2004 fuq dawk fi ż-Żoni 
Inqas Avvanta ġġati tal-pajji żi li aderew ma' l-Unjoni  fl-1 ta' Mejju 2004, g ħal investimenti 
f'azjendi agrikoli u g ħal bdiewa żgħażagħ, kif previst fl-Artikol u 331(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1257/1999. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
583/2004 ( ĠU L 91, 30.3.2004, p. 1). 
2 ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
769/2004 ( ĠU L 123, 27.4.2004, p. 1). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 
 (4) L-intensitajiet ta' l-g ħajnuna u l-proporzjon ta l-kontribut tal-Komunità fit-total ta' l-infiq 
pubbliku eli ġibbli għal miżuri ta' żvilupp rurali li jinvo lvu infrastruttura u ċerti miżuri oħra 
fil-pajjiżi benefiċjarji li mhux ser jaderixxu ma' l-Unjoni fl-2004, ji ġifieri l-Bulgarija u r-
Rumanija, g ħandhom ikunu allinjati fuq dawk fil-pajji żi benefiċjarji li aderew ma' l-Unjoni 
fl-1 ta' Mejju 2004. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 g ħandu għaldaqstant ji ġi emendat kif me ħtieġ, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 huwa b'dan emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 2, g ħandu jiżdied l-inċiż li ġej: 
"– fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija, il-p reparazzjoni tal-komunitajiet rurali biex 
ifasslu u jimplimentaw strate ġiji lokali rurali ta' żvilupp, u strate ġiji għall-iżvilupp 
rurali integrat tat-terr itorju, tax-xorta ta’ pro ġetti-pilota, fil-limiti stabbiliti mill-
Artikolu 33f tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 
dwar is-sostenn g ħal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Gwida u 
Garanzija (FAEGG)*. 
____________________________________ 
* ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) 
Nru 583/2004 ( ĠU L 91, 30.3.2004, p. 1)" 
210 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2. l-Artikolu 8 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"Artikolu 8 
Rata tal-kontribut tal-Komunità u intensitajiet ta' l-g ħajnuna 
1. Il-kontribut tal-Komunità m'g ħandux jaqbe ż il-limitu massimu ta' 75% tat-total ta' l-
infiq pubbliku eli ġibbli.  
Madankollu, dak il-limitu massimu g ħandu jkun ta': 
(a) 80% fil-ka ż ta' miżuri msemmija fir-raba', is-seba', il- ħdax u s-sittax-il in ċiż ta' l-
Artikolu 2, u kwalunkwe pro ġett li jirrigwarda l-infrastruttura; 
(b) 85% g ħal proġetti rilevanti ta ħt kwalunkwe mi żura fejn il-Kummissjoni tikkonsidra 
li seħħew diżastri natural e ċċezzjonali; 
(ċ) 100% fil-ka ż tal-miżura msemmija fil- ħmistax-il in ċiż ta' l-Artikolu 2 u fl-Artikolu 
7(4). 
2. L-g ħajnuna pubblika m'g ħandhiex taqbe ż il-limitu massimu ta' 50% tat-total ta' l-
infiq eliġibbli ta' l-investiment.  
Madankollu, dak il-limitu massimu g ħandu jkun ta': 
(a) 55% fil-ka ż ta' investimenti f'azjendi agrikoli mag ħmulin minn bdiewa żgħażagħ; 
(b) 60% fil-ka ż ta' investimenti f'azjendi agrikoli f' żoni muntanju żi; 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 
 (ċ) 65% fil-ka ż ta' investimenti f'azjendi agrikoli f' żoni muntanju żi magħmulin minn 
bdiewa żgħażagħ; 
(d) 75% fil-ka ż ta' investimenti msemmija fil-paragrafu 1(b); 
(e) 100% fil-ka ż ta' investimenti f'infrastruttura mhux ta' natura li ti ġġenera dħul nett 
sostanzjali; 
(f) 100% fil-ka ż ta' miżuri msemmija fis-sittax-il in ċiż ta' l-Artikolu 2. 
Meta tiġi ddeterminata r-rata ta' g ħajnuna pubblika g ħall-finijiet ta' dan il-paragrafu, ma 
għandiex ting ħata  konsiderazzjoni  lill-g ħajnuna nazzjonali ta' natura li ji ġi ffaċilitat l-
aċċess għal self mog ħti mingħajr il-benefi ċċju ta' kwalunkwe kontribut tal-Komunità 
previst f'dan l-istrument. 
Fi kwalunkwe ka ż, il-kontribut tal-Komunità g ħandu jkun konformi mal-limiti massimi fuq 
rati ta' għajnuna u kumulazzjoni stabbiliti g ħal Għajnuna mill-Istat fil-Ftehim Ewropew. 
3. L-ammont tal-kontrib ut tal-Komunità g ħandu jintwera f'euro." 
212 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih ikun ġie ppubblikat f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004. 
Madankollu, il-punt 2 ta' l-Artikolu 1 g ħandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000 f'dak li jirrigwarda it-
tielet sub-paragrafu li g ħadu kif ġie introdott fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Novembru 2004. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
G. ZALM