5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 591 
 32006R0736 
L 129/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  17.5.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 736/2006 
tas-16 ta' Mejju 2006 
dwar metodi ta' ħidma tal-A ġenzija Ewropea g ħas-Sigurtà fl-Avjazzjoni g ħat-twettiq ta' 
spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill 
tal-15 ta' Lulju 2002 dwar regoli ko muni fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi 
Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tieg ħu, 
Wara li kkonsultat il-kumitat imsemmi fl -Artikolu 54(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1592/2002,  
Billi: (1) L-Artikolu 12(2)(d) tar-Regolamen t (KE) Nru 1592/2002 jitlob lill-A ġenzija Ewropea 
tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni, minn issa 'l quddiem 'l-A ġenzija', biex twettaq spezzjonijiet 
u investigazzjonijiet kif me ħtieġ biex taqdi ħidmietha. 
(2) L-Artikoli 16(1) u 45(1) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 jitolbu lill-A ġenzija 
biex tgħin lill-Kummissjoni fis-sorveljanza tal-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet 
tagħha, kif ukoll tar-regoli tag ħha ta' implimentazzjoni permezz tat-twettiq ta' 
spezzjonijiet ta' standardizzazzjoni tal-aw toritajiet kompetenti tal-Istati Membri. 
(3) L-Artikolu 45(4) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 jistipula li fe jn spezzjoni ta' 
awtorità kompetenti ta' Stat Membru tinvolvi spezzjoni ta' impri ża jew ta' 
assoċjazzjoni ta' impri żi, l-Aġenzija g ħandha ssegwi d-dispo żizzjonijiet tal-
Artikolu 46 tieg ħu. 
(4) Din l-Aġenzija għandha tirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-ispezzjonijiet imwettqa 
bl-applikazzjoni tal-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002. 
                                                
 
1 ĠU L 240, 7.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1701/2003 ( ĠU L 243, 27.9.2003, p. 5).  
592 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (5) L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nr u 1592/2002 jitlob li l-Kummissjoni tistipula 
l-metodi ta' ħidma tal-A ġenzija meta twettaq l-ispezzj onijiet ta' standardizzazzjoni. 
(6) Dawn il-metodi ta' ħidma għandhom iqisu d-dispo żizzjonijiet legali tal-Istati Membri 
li jirrelataw mal-awtorizzazzjoni u l-g ħoti ta' poter tal-istaff tag ħhom li qed jie ħdu 
sehem fi spezzjonijiet imwettqa mill-A ġenzija. 
(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 tal-24 ta' Settembru 2003 li 
jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni biex in ġenji tal-ajru, prodotti, partijiet u 
tagħmir relatat ji ġu ċertifikati b ħala tajbin g ħall-ajru u li ma jag ħmlux ħsara 
ambjentali, kif ukoll g ħaċ-ċertifikazzjoni ta' organizzazzjon ijiet relatati mad-disinn u l-
produzzjoni tag ħhom2 jipprevedi l-pro ċedura li g ħandha tissegwa mill-awtoritajiet 
nazzjonali tal-avjazzjoni meta  jwettqu dawn ir-regoli. 
(8) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003 tal-20 ta' Novembru 2003 dwar 
il-kapaċità kontinwata li jintu żaw fl-ajru ta' in ġenji tal-ajru u prodo tti, partijiet u 
tagħmir ajrunawtiku, u dwar l-approvazzjoni ta' organizzazzjonijiet u staff involut f'din 
il-ħidma3 jipprevedi l-pro ċedura li g ħandha tkun segwita mill-awtoritajiet nazzjonali 
tal-avjazzjoni meta jwettqu dawn ir-regoli. 
(9) Il-metodi ta' ħidma stipulati f'dan ir-Regolament huma bla ħsara għall-poteri ta' 
infurzar mog ħtija mit-Trattat lill-Kummissjoni. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Is-suġġett 
Dan ir-Regolament jistipula l-metodi ta' ħidma għat-twettiq ta' spezzjonijiet ta' 
standardizzazzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali ta l-avjazzjoni tal-Istati Membri fil-qasam kopert 
mill-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002. 
Artikolu 2 
Id-definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, g ħandhom jg ħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin: 
a) 'spezzjoni' g ħandha tfisser l-ispezzjoni ta' st andardizzazzjoni msemmija fl-
Artikoli 16(1) u 45 tar-Regolamen t (KE) Nru 1592/2002 imwettqa mill-A ġenzija bl-
għan li tissorvelja l-app likazzjoni ta' dan ir-Regolament u tar-regoli ta' 
implimentazzjoni tieg ħu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni; 
                                                 
2 ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 706/2006 ( ĠU L 122, 
9.5.2006, p. 16). 
3 ĠU L 315, 28.11.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 707/2006 ( ĠU 
L 122, 9.5.2006, p. 17). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 593 
 b) 'awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni' g ħandhom ifissru l-awtoritajiet kompetenti tal-
Istati Membri msemmija fl-Artikol u 45 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002; 
c) 'staff awtorizzat tal-A ġenzija' għandu jfisser il-persuni li huma legalment awtorizzati 
mill-Aġenzija biex iwettqu l-ispezzjonijiet ta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati 
Membri u spezzjonijiet ta' impri żi jew ta' asso ċjazzjonijiet ta' impri żi bl-għan li tiġi 
vverifikata l-applikazzjoni tar-Rego lament (KE) Nru 1592/2002 minn dawn l-
awtoritajiet; 
d) 'staff awtorizzat tal-Istati Membri' g ħandu jfisser il-persuni legalment awtorizzati 
mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri biex jg ħinu lill-Aġenzija fit-twettiq tal-
ispezzjonijiet. 
Artikolu 3 
Il-prinċipji għat-twettiq tal-ispezzjonijiet  
1. Għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-konformità mar-rekwi żiti tar-Regolament (KE) 
Nru 1592/2002 u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg ħu, l-Aġenzija għandha twettaq 
spezzjonijiet tal-awtoritjiet nazzjon ali tal-avjazzj oni li permezz tag ħhom għandha 
teżamina b'mod partikolari l-konformità ta' dawn l-awtoritjiet mad-dispo żizzjonijiet 
tal-Anness - Parti 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003 u l-Annessi I (Parti M), II (Parti 145), III (P arti 66) u IV (Parti 1 470 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003 u g ħandha tistabbilixxi rapport dwarhom. 
2. L-ispezzjonijiet ta' standardizzazzjoni jistg ħu jinkludu, g ħall-għan tal-paragrafu 1, 
spezzjonijiet ta' impri żi jew asso ċjazzjonijiet ta' impri żi taħt is-sorveljanza tal-
awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni. 
3. 
L-ispezzjonijiet ta' standardizzazzjoni g ħandhom jitmexxew b'mod trasparenti, 
effettiv, armonizzat u konsistenti. 
4. L-ispezzjonijiet ta' standardizzazzjoni g ħandhom jitmexxew mill-A ġenzija fuq ba żi 
regolari u, fejn xieraq, fuq ba żi ad-hoc . 
5. Dan ir-Regolament huwa bla ħsara għall-Artikoli 11 u 47 tar-Regolament (KE) 
Nru 1592/2002 u g ħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, ECSC, Euratom4. 
Artikolu 4 
Skambju ta’ tag ħrif 
1. L-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni g ħandhom jipprovdu l-A ġenzija fuq talba bit-
tagħrif kollu me ħtieġ għall-finijiet tat-twettiq tal-ispezzjonijiet. 
                                                 
4 ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1 
594 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2. Meta tressaq talba b ħal din għat-tagħrif quddiem awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni ta' 
Stat Membru u/jew quddiem impri ża jew asso ċjazzjoni ta' impri żi l-Aġenzija 
għandha tistqarr il-ba żi legali u l-g ħan tagħha, tispeċifika x'tip ta' tag ħrif huwa 
meħtieġ u tiffissa limitu ta' żmien li fih it-tag ħrif għandu jing ħata. 
Artikolu 5 
Taħriġ u kriterji ta' kwalifika g ħat-timijiet ta' spezzjoni u g ħall-mexxejja tat-timijiet 
1. L-Aġenzija għandha tistabbilixxi programmi ta' ta ħriġ għall-kwalifiki xierqa tal-istaff 
tagħha, bħala staff awtorizzat prospettiv tal-A ġenzija, u tal-istaff awtorizzat tal-Istati 
Membri biex jie ħdu sehem fl-ispezzjonijiet tal-awto ritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni 
u, fejn me ħtieġ, spezzjonijiet ta' impri żi jew asso ċjazzjonijiet ta' impri żi. 
2. L-Aġenzija għandha tistabbilixxi kriterji ta' kwalifiki g ħall-istaff tag ħha u għall-istaff 
tal-Istati Membri li jie ħdu sehem fit-timijiet ta' spezzjon i. Kriterji ta' kwalifika b ħal 
dawn għandhom jinkludu l-g ħarfien u l-esperjenza tat-te kniki ta' verifika u l-g ħarfien 
teoretiku u l-esperjenza pr attika fil-kwistjonijiet rile vanti koperti bir-Regolament 
(KE) Nru 1592/2002 u r-regoli tieg ħu ta' implimentazzjoni. 
3. Il-mexxejja tat-timijiet g ħandu jkollhom esperjenza sinifikanti tax-xog ħol fl-oqsma 
koperti mir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u mir-regoli ta' implimentazzjoni u 
mill-inqas ħames snin b ħala spetturi u/jew awdituri fil-qasam tal-istandardizzazzjoni. 
Kemm il-mexxejja tat-timijiet kif ukoll il-membri tat-timijiet g ħandhom jit ħarrġu fir-
rekwiżiti ta' standardizzazzjoni applikabbli u fil-pro ċeduri. Il-membri tat-timijiet 
għandu jkollhom esperjenza prattika ta' mill-inqas ħames snin fil-qasam rilevanti 
kopert mill-ispezzjoni u g ħandhom ikunu familjari mal-kun ċett ta' investigazzjoni 
tas-sistema ta' kwalità. 
Artikolu 6  
L-istabbiliment ta' timijiet g ħall-ispezzjonijiet 
1. L-ispezzjonijiet g ħandhom jitwettqu minn timijiet stabbiliti mill-A ġenzija. Kull tim 
għandu jkollu mexxej u minimu ta' żewġ membri. Fil-ka ż ta' spezzjonijiet ad hoc  l-
Aġenzija tista' ta ġġusta d-daqs tat-timijiet ta' spezzjoni. Il-mexxejja tat-timijiet 
għandhom ikunu staff awtorizzat tal-A ġenzija. Il-membri tat-timijiet jistg ħu jkunu 
staff awtorizzat tal-A ġenzija u/jew tal-Istati Membri. 
2. L-istaff tal-Istati Membri li t ħarrġu kif xieraq mill-A ġenzija, li jil ħqu l-kriterji ta' 
kwalifika stabbiliti fl-Artikolu 5 u li jie ħdu sehem fl-ispezzjonijiet tal-awtoritaijiet 
nazzjonali tal-avjazzjoni u/jew impri żi jew asso ċjazzjonijiet ta' impri żi taħt is-
sorveljanza tag ħhom, jistg ħu jkunu ssekondati mill-awtoritajiet nazzjonali tag ħhom 
biex jieħdu sehem b ħala staff awtorizzat tal-Istati Membri fit-timijiet ta' spezzjoni 
mmexxija mill-A ġenzija. L-istaff awtorizzat mill-Istati Membri huwa esklu ż mill-
ispezzjonijiet tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tag ħhom. 
3. L-Aġenzija għandha tiżgura li, fl-istabbiliment tat-timijiet, ma g ħandu jkun hemm l-
ebda konflitt ta' interessi la mal-awto ritajiet nazzjonali spezzjonati u lanqas mal-
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 595 
 impriżi jew mal-asso ċjazzjonijiet ta' impri żi spezzjonati. Fil-ka ż ta' staff awtorizzat 
tal-Istati Membri, g ħandha tin ħareġ dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' kunflitt ta' interessi 
mill-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni li qed tissekonda l-uffi ċjal. 
4. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru koordinatur nazzjonali biex jg ħin lill-Aġenzija fl-
istadji kollha tal-pro ċess u għandhom ji żguraw li t-tim(ijiet) ta' spezzjoni huma 
akkumpanjati matul l-ispezzjoni. 
5. L-Aġenzija għandha titlob fi żmien xieraq qabel tniedi spezzjoni tag ħrif mill-
awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni fir-rigw ard tad-disponibbiltà ta' staff awtorizzat 
mill-Istati Membri g ħat-twettiq tag ħha. Waqt li tippjana l-ispezzjonijiet l-A ġenzija 
għandha tag ħmel ħilitha biex tibbilan ċja s-sehem tal-istaff awtorizzat mill-Istati 
Membri differenti. 
6. L-Ispejjeż li jinħolqu mis-sehem tal-koordinaturi  nazzjonali kif stipulat fl-
Artikolu 9(1)(a) u tal-istaff awtorizzat m ill-Istati Membri fl-ispezzjonijiet u l-
investigazzjonijiet imwettqa mill-A ġenzija għandhom jin ġarru, f'konformità mar-
regoli Komunitarji u bla ħsara għall-proċedura baġitarja Komunitarja annwali, mill-
Aġenzija. 
Artikolu 7 
It-twettiq u r-rappurtar tal-ispezzjonijiet 
Spezzjoni ta' standardizzazzjoni ta' awtori tà nazzjonali tal-avjazzjoni u, jekk me ħtieġ, impriża 
jew assoċjazzjoni ta' impri żi għandha tinkludi l-fa żijiet li ġejjin: 
a) fażi ta' tħejjija ta' mill-inqas 10 ġimgħat qabel ma ssir l-ispezzjoni; 
b) fażi ta' żjarat; 
c) fażi ta' rappurtar li tie ħu massimu ta' 12-il ġimgħa wara l-ispezzjoni; u  
d) fażi ta' segwitu li tie ħu massimu ta' 16-il ġimgħa wara l-fa żi ta' rappurtar; 
e) fażi ta' konklu żjoni li għandha ssir mat-tmiem tal-fa żi ta' segwitu. 
Artikolu 8 
Il-fażi ta' tħejjija 
Matul il-fa żi ta' tħejjija l-Aġenzija għandha: 
a) tagħti avviż ta' spezzjoni lill-awtorità nazzj onali tal-avjazzjoni mill-inqas 
10 ġimgħat qabel i ż-żjara ta' spezzjoni, imbag ħad tiġbor it-tag ħrif meħtieġ 
għat-tħejjija taż-żjara ta' spezzjoni, tiddefinixxi l-programm ta ż-żjara u 
tiddeċiedi l-kompo żizzjoni tat-tim ta' spezzjoni, kif ukoll kwalunkwe bidliet 
prospettivi g ħal dan, u 
596 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 b) tikkomunika lill-awtorità nazzjonali  tal-avjazzjoni flimkien mal-avvi ż ta' 
spezzjoni kwestjonarju ta' spezzjoni li g ħandu jitlesta mill-inqas sitt ġimgħat 
qabel iż-żjara ta' spezzjoni mill-awtorità na zzjonali tal-avjazzjoni u, fejn 
meħtieġ, mill-impri ża jew l-asso ċjazzjoni ta' impri żi li għandhom ji ġu 
spezzjonati meta ssir l-ispezzjoni ta' dik l-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni. 
Artikolu 9 
Il-fażi taż-żjarat 
7. Matul il-fa żi taż-żjarat l-Aġenzija għandha 
a) torganizza laqg ħat preliminari u ta' g ħeluq bejn it-tim ta' spezzjoni u l-
koordinatur nazzjonali tal-awtorità n azzjonali tal-avjazzjoni li qed ti ġi 
spezzjonata jew fuq il-post fejn tinsab l-aw torità nazzjonali tal-avjazzjoni jew 
fil-post tag ħha stess; l-g ħan ta' laqg ħat bħal dawn g ħandu jkun iffukat fuq 
aspetti organizzazzjonattivi u fuq it-twettiq ġenerali taż-żjara ta' spezzjoni; 
b) twettaq żjarat fil-post, inklu żi sessjoni ta' ftu ħ u tal-għeluq, tal-uffi ċċji ewlenin 
u, jekk me ħtieġ, tal-uffiċċji reġjonali u tal-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni; 
spezzjonijiet tal-awtoritajiet na zzjonali tal-avjazzjoni jistg ħu jinkludu wkoll 
spezzjonijiet ta' impri żi jew asso ċjazzjonijiet ta' impri żi taħt is-sorveljanza 
tagħhom; 
c) tagħmel intervisti mal-istaff tal-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata u 
teżamina r-rekords, id-dejta, il-pro ċeduri u kwalunkwe materjal rilevanti ie ħor 
billi tuża l-mekkani żmi li għandhom ji ġu stabbiliti skont l-Artikolu 11 ta' dan 
ir-Regolament li ji żgura t-trasparenza u l- konsistenza tal-ispezzjoni; 
d) tressaq rapport preliminari tal-ispezzjoni lill-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni 
spezzjonata fis-sezzjoni tal-g ħeluq; dan ir-rapport g ħandu jinkludi kummenti 
mressqa mill-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata matul i ż-żjara ta' 
spezzjoni, jekk ikun hemm, flimkien ma ' talba lill-awtorità nazzjonali tal-
avjazzjoni biex tie ħu azzjoni effettiva minnufih g ħat-tneħħija ta' riskju 
immedjat g ħas-sigurtà, fejn riskju b ħal dan jinstab matul spezzjoni; 
e) titlob li titressaq evidenza tal-azzjoni ta' rimedju li ttie ħdet mill-awtorità 
nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata fil-laqg ħa tal-għeluq imsemmija f'(a). 
2. Waqt li twettaq il- ħidmiet tag ħha fil-fażi msemmija fil-paragrafu 1, l-A ġenzija tista' 
tintervista kwalunkwe persuna naturali jew legali g ħall-għan ta' ġbir ta' tag ħrif relatat 
mas-suġġett ta' spezzjoni. Fejn intervista b ħal din issir fil-post ta' impri ża, l-Aġenzija 
għandha tgħarraf b'avvi ż ta' ġimgħatejn lill-awtorità nazzjona li tal-avjazzjoni tal-Istat 
Membru li fit-territorju tieg ħu tkun qed issir l-intervista kif ukoll lill-awtorità tal-
avjazzjoni li te żerċita s-sorveljanza fuq l-impri ża inkwistjoni. Jekk me ħtieġ mill-
awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni ta' dak l-Istat Membru, l-istaff tag ħha jista' jg ħin 
lill-istaff awto rizzat tal-A ġenzija biex itwettaq l-intervista. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 597 
 Artikolu 10 
Il-fażi ta' rappurtar 
Matul il-fa żi ta' rappurtar l-A ġenzija għandha tistabbilixxi rapport fi nali ta' spezzjoni li fih id-
dettalji tat-twettiq tal-ispezzjoni u li jindirizza sejbiet partikolari identifikati matul l-ispezzjoni 
kif deskritt fl-Artikol u 13. Dan ir-rapport g ħandu jinkludi kummenti tal-awtorità nazzjonali 
tal-avjazzjoni spezzjonata, jekk ikun he mm. Ir-rapport finali ta' spezzjoni g ħandu jiġi 
indirizzat lill-awtorità nazzjona li tal-avjazzjoni spezzjonata, lill-Kummissjoni u lill-Istat 
Membru kkon ċernat. Il-Kummissjoni tista' tittra żmetti sussegwentement dan ir-rapport lill-
awtoritajiet nazzjonali kollha tal-avjazzjoni. 
Fejn rapporti preliminari ta' spezzjonijiet jito lbu azzjonijiet korrettivi immedjati kif stipulat 
fil-paragrafu 9(1)(d) u talbiet b ħal dawn ma jitwe ġbux b'mod sodisfa ċenti mill-awtorità 
nazzjonali tal-avjazzjoni kkon ċernata, ir-rapport finali ta' spezzjoni g ħandu jkun fih evidenza 
tan-nuqqas ta' dan. 
Artikolu 11 
Il-fażi ta' segwitu 
Matul il-fa żi ta' segwitu l-A ġenzija għandha: 
a) taqbel fi żmien 16-il ġimgħa mill-bidu ta' fa żi bħal din dwar pjan ta' azzjoni 
mal-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata , waqt li tiddefinixxi 
kwalunkwe azzjoni rimedjali u t-tul ta' żmien rilevanti li fih azzjoni b ħal din 
għandha tittie ħed biex issolvi s-sejbiet li saru skont l-Artkolu 7; 
b) tibda tissorvelja l-progress tal-azzjonijiet rimedjali miftiehma; l-awtorità 
nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata g ħandha tipprovdi l-A ġenzija b'tag ħrif 
hekk kif l-azzjonijiet korrettivi ji ġu adottati. 
Artikolu 12 
Il-fażi tal-għeluq 
Matul il-fa żi tal-għeluq l-Aġenzija għandha: 
a) tivverifika u tivvalida l-impl imentazzjoni progressiva sodisfa ċenti tal-pjan ta' 
azzjoni; g ħal dan l-g ħan l-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata 
għandha tipprovdi lill-A ġenzija b'tag ħrif hekk kif l-azzjonijiet korrettivi ji ġu 
adottati; 
b) toħroġ stqarrija tas-sejbiet tal-g ħeluq ladarba tkun issodi sfata bl-azzjonijiet 
meħuda mill-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata. Stqarrija b ħal din 
għandha tiġi indirizzata lill-awtori tà nazzjonali tal-avjazz joni spezzjonata, lill-
Istat Membru kkon ċernat u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tittra żmetti 
sussegwentement dan ir-ra pport lill-awtoritajiet nazzjonali kollha tal-
avjazzjoni. 
598 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 13 
Ir-riżultati tal-ispezzjonijiet 
Meta tkun qed ti ġi evalwata l-konformità mar-rekwi żiti tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 
u tar-regoli ta' implimentazzjoni tieg ħu, ir-riżultati fir-rapport rilevanti finali ta' spezzjoni 
għandhom ji ġu kklassifikati b ħala: 
a) konformi totalment; b) konformi, i żda t-titjib huwa rakkomandat fl-oqsma [referenza g ħar-regoli 
affettwati] g ħal aktar effi ċjenza; 
c) mhux konformi, b'evidenza o ġġettiva ta' nuqqasijiet żgħar li juru li m'hemmx 
konformità mar-rekwi żiti applikabbli fl-oqsma [referenza g ħar-regoli 
affettwati], li jistg ħu jaqilgħu tħassib dwar standardizzazzjoni; 
d) mhux konformi, b'evidenza o ġġettiva ta' nuqqasijiet sini fikanti li juru li ma 
hemmx konformità mar-rekwi żiti applikabbli fl-oqsma [referenza g ħar-regoli 
affettwati], li, barra t ħassib dwar standa rdizzazzjoni jaqilg ħu tħassib dwar 
sigurtà jekk ma ji ġux korretti minnufih; 
e) mhux applikabbli; f) mhux ikkonfermata, meta l-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni spezzjonata tie ħu 
l-impenn li tipprodu ċi minnufih wara ż-żjara evidenza materjali ta' konformità 
dwar sejbiet ikklassifikati mod ie ħor mill-f'(c) jew f'(d), billi din l-evidenza 
materjali mhijiex direttament disponibbli fil- ħin taż-żjara. 
Artikolu 14 
Aċċess għat-tagħrif li jinsab fir-ra pporti ta' spezzjoni 
Meta t-tag ħrif li jinsab f'rapport ta' spezzjoni jikkon ċerna impri ża taħt l-awtorità regolatorja ta' 
pajjiż terz u jaqa' ta ħt l-ambitu tal-applikazzjoni ta' ftehim Komunitarju konklu ż skont l-
Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002, tag ħrif bħal dan għandu jkun disponibbli lill-
pajjiż terz bħala parti minn ftehim b ħal dan skont id-dispo żizzjonijiet tieg ħu rispettivi. 
Artikolu 15 
Azzjoni me ħuda wara rapport ta' spezzjoni 
8. L-Aġenzija tista', fi kwalunkwe ħin, jew b'talba tal-Kummissjoni, twettaq 
spezzjonijiet tal-awtoritajiet nazzj onali tal-avjazzjoni u, fejn me ħtieġ, tal-impri żi jew 
tal-assoċjazzjonijiet tal-impri żi biex tevalwa t-tkomplija sodisfa ċenti tal-azzjonijiet 
korrettivi. Spezzjonijiet b ħal dawn g ħandhom jit ħabbru lill-awtorità nazzjonali tal-
avjazzjoni kkon ċernata b'avvi ż ta' ġimgħatejn iżda ma għandhomx g ħalfejn ikunu 
konformi mal-g ħeluq taż-żmien u mal-pro ċeduri previsti fl-Artikoli 8 sa 12, g ħajr li 
jkun meħtieġ rapport finali ta' spezzjoni. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 599 
 9. Fejn matul il-fa żi ta' rappurtar ir-rapporti finali ta' spezzjoni jkun fihom sejbiet mhux 
konformi li saru skont l-Artikol u 13 (c), (d) jew (f), l-A ġenzija għandha tindirizza 
talba għall-kjarifiki u/jew titlob azzjoni korrettiva mill-awtorità nazzjonali tal-
avjazzjoni tal-Istat Membru spezzj onat, waqt li tistipula data tal-g ħeluq li ma 
għandhiex taqbe ż ġimgħatejn għal sejbiet skont l-Artikolu 13 (d) j (f) u 10 ġimgħat 
għal sejbiet skont l-Artikolu 13 (c). 
10. Jekk il-kjarifiki pprovduti mill-awtorità nazzj onali tal-avjazzjoni tal-Istat Membru 
spezzjonat ma jissodisfawx lill-A ġenzija jew fejn l-ebda azzjoni korrettiva 
sodisfaċenti m'hi proposta fil- ħin jew mhijiex implimentata kif xieraq minn dik l-
awtorità, l-A ġenzija għandha tindirizza rapport supplementa ri lill-awtorità nazzjonali 
tal-avjazzoni kkon ċernata, kif ukoll lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru kkon ċernat. 
Il-Kummissjoni tista' tittra żmetti sussegwentement dan ir-rapport lill-awtoritajiet 
nazzjonali kollha tal-avjazzjoni. 
11. Wara t-tressiq tar-rapport s tipulat fil-paragrafu 3 u bla ħsara għall-Artikolu 226 tat-
Trattat, fil-ka ż ta' sejbiet skont l-Artikolu 13 (c) u (d) ta' dan ir-Regolament, il-
Kummissjoni tista' tie ħu kwalunkwe minn dawn il-passi: 
a) tindirizza kummenti lill-Istat Membru kkon ċernat jew titolbu aktar 
spjegazzjoni biex ji ċċara s-sejbiet kollha jew parti mis-sejbiet; 
b) titlob lill-A ġenzija biex twettaq l- ispezzjonijiet kollha me ħtieġa tal-awtoritjiet 
nazzjonali tal-avjazzjoni biex jivverifi kaw l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet 
korrettivi, l-avvi ż minimu g ħal azzjoni ta' segwitu b ħal din għandu jkun ta' 
ġimgħatejn. 
Artikolu 16 
Spezzjonijiet ad hoc 
L-Aġenzija għandha twettaq spezzjonijiet ad hoc  tal-awtoritjiet nazzjonali tal-avjazzjoni 
b'talba mill-Kummissjoni jew meta meqjus b ħala meħtieġ għal raġunijiet ta' sigurtà. 
Spezzjonijiet b ħal dawn g ħandhom jit ħabbru lill-awtorità nazzjonali tal-avjazzjoni 
kkonċernata b'avvi ż ta' ġimgħatejn iżda ma għandhomx g ħalfejn ikunu konformi mal-g ħeluq 
taż-żmien u mal-pro ċeduri prevesti fl-A rtikoli 7 sa 12, g ħajr li jkun me ħtieġ rapport finali ta' 
spezzjoni. 
Artikolu 17 
Programm ta' spezzjoni ta' standard izzazzjoni u r-rapport annwali  
L-Aġenzija għandha tiddefinixxi programm annwali g ħall-ispezzjonijiet f'kull qasam regolati 
mir-regoli ta' implimentazzjoni tar-Regolam ent (KE) Nru 1592/2002. Programm annwali b ħal 
dan għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni u lill-membri l-o ħra tal-Bord ta' Ġestjoni tal-
Aġenzija bħala parti mill-programm ta' ħidma tal-A ġenzija skont id-dispozizzjonijiet tal-
Artikolu 24(2)(c) tar-Re golament (KE) Nru 1592/2002. 
600 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Qabel il-31 ta' Mar żu kull sena, l-A ġenzija għandha tressaq rapport an nwali lill-Kummissjoni 
li jippreżenta anali żi ta' spezzjonijiet ta' standardizzazz joni mwettqa s-sena ta' qabel. 
Artikolu 18 
Proċeduri ta' ħidma  
L-Aġenzija għandha tistabbilixxi pro ċeduri xierqa ta' ħidma għall-implimentazzjoni tal-
ħidmiet mog ħtija lilha skont l-Artikoli 5 sa 16 ta' dan ir-Regolament mhux aktar tard minn 
xagħrejn wara d ħul fis-seħħ tiegħu. 
Artikolu 19 
Id-dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni 
tiegħu f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta' Mejju 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Jacques Barrot 
 Vi ċi President