Official Journal L 164 , 30/06/1999 P. 0017 - 0022



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/1999 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa u li jiffissa l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) u (4) tiegħu, Wara l- kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], Billi: (1) L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-varjetajiet tal-japonika u l-indika ta’ l-ispeċe Oryza sativa L. fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata; id-distinzjoni bejn iż-żewġ varjetajiet hija essenzjalment ġenetika u titlob b’mod partikolari għall-anażliżi xjentifiku ta’ l-ikel; dawn l-analiżi huma kkumplikati u xi varjetajiet li dehru fuq is-suq ma jistgħux jiġu magħrufa b’mod faċli bħala li huma tat-tip japonika jew indika fuq il-bażi tal-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom; dak l-Anness għandu b’dan jiġi emendat biex jiddistingwi bejn il-varjetajiet ta’ l-ispeċi Oryza sativa L. Fuq il-bażi tal-kiriterji morfoloġiċi biss; (2) L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jelenka l-Kannabis sativa L. (monoecious) fost il-prodotti li fuqhom l-għajnuna tal-produzzjoni għandha titħallas għaż-żerriegħa bażika u ċċertifikata; xi varjetajiet tad-dioecious Kannabis sativa L. huma issa kumparabbli mal-varjetajiet monoecious fejn għandu x’jaqsam il-kontenut tetrahydrocannabinol tagħhom (THC); fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 619/71 tat-22 ta’ Marzu 1971 li jistipula r-regoli ġenerali għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-kittien u l-qanneb [5], il-Kunsill jistipula li l-għajnuna tal-produzzjoni għandha tingħata unikament fuq il-qanneb maħsud wara l-formazzjoni taż-żerriegħa u mkabbar minn żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet fuq il-lista li għandha titfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta’ Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb [6]; għall-iskopijiet ta’ l-għoti ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qanneb għas-snin tal-marketing 1998/1999, l-1999/2000 u l-2000/2001, il-Kunsill speċifika li biss il-varjetajiet li jinstabu li għandhom kontenut THC ta’ mhux inqas minn 0,3 % u, għas-snin tal-marketing, ta’ mhux inqas minn 0,2 % għandhom jidhru fuq dik il-lista; l-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu għalhekk jiġi emendat biex jirreferi għall-Kannabis sativa L. tal-varjetajiet b’kontenut THC li ma jaqbiżx iż-0,3 % għas-sena tal-marketing 2000/2001 u ż-0,2 % wara dan u dawk il-varjetajiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71; (3) L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jirreferi għall-varjetajiet ta’ Lolium perenne L. ta’ persistenza għolja, tardiva jew medja tardiva, varjetajiet ġodda u oħrajn u varjetajiet ta’ persistenza baxxa, medja tardiva, medja kmieni jew kmieni; il-prezzijiet għal dawk il-varjetajiet fis-swieq esterni ma jiġġustifikawx iktar id-distinzjoni u l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat biex jirreferi għall-Lolium perenne L. mingħajr ma jkun hemm distinzjoni bejn il-varjetajiet; iżda, għndha ssir distinzjoni, bħala arranġament transitorju, għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002, fir-rigward ta’ l-iffissar ta’ l-ammonti ta’ l-għajnuna applikabbli fil-Komunità u varjazzjoni ta’ l-msemmija għajnuna; (4) Minħabba s-sitwazzjoni partikolari fuq u t-tbassir għas-suq tal-Komunità, il-produtturi mhumiex assigurati bi dħul xieraq miż-żerriegħa elenkata fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 li tkun marketed fis-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002; parti mill-ispejjeż tal-produzzjoni għandhom ikunu paċċuti b’din l-għajnuna; (5) L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi li meta l-għajnuna tiġi ffissata, għandu jingħata kont, min-naħa ’l waħda, tal-ħtieġa li jiġi assigurat bilanċ bejn il-produzzjoni fil-Komunità u l-postijiet tal-bejgħ għal dik il-produzzjoni u, min-naħa ’l oħra, tal-prezzijiet għal dawn il-prodotti fis-swieq esterni; (6) L-applikazzjoni ta’ dawn il-kriterji tirriżulta fl-iffissar ta’ l-għajnuna applikabbli għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002 fil-livelli stipulati fl-Anness II, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71: "6. Il-varjetajiet tal-Kannabis sativa L. li fuqhom l-għajnuna li għaliha jipprovdu dawn l-Artikoli għandha tiħalla għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11." Artikolu 2 L-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa b’dan sostitwit bl-Anness I hawn mehmuż. Artikolu 3 Għas-snin tal-marketing 2000/2001 u 2001/2002, l-għajnuna mogħtija fis-settur taż-żerriegħa kif ipprovdut fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandha tiġi stipulata fl-Anness II hawn mehmuż. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President J. Trittin [1] ĠU L 246, tal-5.11.1971, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 192/98 (ĠU L 20, tas-27.1.1998, p.16). [2] ĠU C 59, 1.3.1999, p. 17. [3] Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ April 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [4] Opinjoni mogħtija fit-28 ta’ April 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [5] ĠU L 72, tas-26.3.1971, p. 2. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1420/98 (ĠU L 190, ta'l-4.7.1998, p. 7). [6] ĠU L 146, ta'l-4.7.1970, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31.12.1994, p.105). -------------------------------------------------- ANNESS I " “ANNESS Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 1.CERES 10019010 | Triticum spelta L. | 10061010 | Oryza sativa L. varjetajiet bil-qamħa tawwalija li l-qamħ tagħha jkunu ta' tul li jeċċedi s-6,0 millimetri uTa' proporzjon bejn it-tul u l-wisa' ta' aktar minn jew ugwali għal 3 | 2.OLEAGINEAE ex12040010 | Linum usitatissimum L. (fibra tal-kittien) | ex12040010 | Linum usitatissimum L. (kittien) | ex12079910 | Cannabis sativa L.(varjetajiet b'kontenut tetrahydrocannabinol li ma jeċċedix iż-0,3 % għas-sena tal- marketing 2000/2001 u 0,2 % għas-snin tal- marketing ta' waria | 3.GRAMINEAE ex12092910 | Agrostis canina L. | ex12092910 | Agrostis gigantea Roth. | ex12092910 | Agrostis stolonifera L. | ex12092910 | Agrostis capillaris L. | ex12092980 | Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S. u K.B. Prest. | ex12092910 | Dactylis glomerata L. | ex12092380 | Festuca arundinacea Schreb. | ex12092380 | Festuca ovina L. | 12092311 | Festuca pratensis Huds. | 12092315 | Festuca rubra L. | ex12092980 | Festulolium | 12092510 | Lolium multiflorum Lam. | 12092590 | Lolium perenne L. | ex12092980 | Lolium x boucheanum Kunth | ex12092980 | Phleum Bertolinii (DC) | 12092600 | Phleum pratense L. | ex12092980 | Poa nemoralis L. | 12092400 | Poa pratensis L. | ex12092910 | Poa palustris and Poa trivialis L. | 4.LEGUMINOSAE ex12092980 | Hedysarum coronarium L. | ex12092980 | Medicago lupulina L. | ex12092100 | Medicago sativa L. (ecotypes) | ex12092100 | Medicago sativa L. (varjetajiet) | ex12092980 | Onobrichis viciifolia Scop. | ex07131010 | Pisum sativum L. (partim) (piżelli ta' l-għalqa) | ex12092280 | Trifolium alexandrinum L. | ex12092280 | Trifolium hybridum L. | ex12092280 | Trifolium incarnatum L. | 12092210 | Trifolium pratense L. | ex12092280 | Trifolium repens L. | ex12092280 | Trifolium repens L. var. giganteum | ex12092280 | Trifolium resupinatum L. | ex07135010 | Vicia faba L.(partim) (piżelli ta' l-għalqa) | ex12092910 | Vicia sativa L. | ex12092910 | Vicia villosa Roth. | " -------------------------------------------------- ANNESS II IS-SNIN TAL-MARKETING 2000/2001 U 2001/2002 L-għajnuna applikabbli fil-Komunità (EURO/100 kg) | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Għajnuna | 2000/2001 | 2001/2002 | 1.CERES 10019010 | Triticum spelta L. | 14,37 | 14,37 | 10061010 | Oryza sativa L. | | | — varjetajiet bil-qamħa tawwalija li l-qamħ tagħhom huwa ta' tul li jeċċedi s-6,0 millimetri u ta' proporzjon bejn it-tul u l-wisa' ta' aktar minn jew ugwali għal 3, | 17,27 | 17,27 | — varjetajiet oħra ta' qamħ li jkunu ta' tul li jeċċedi jew li ma jeċċedix is-6,0 millimetri u ta' proporzjon bejn it-tul u l-wisa' ta' anqas minn 3 | 14,85 | 14,85 | 2.OLEAGINEAE ex12040010 | Linum usitatissimum L. (fibra tal-kittien) | 28,38 | 28,38 | ex12040010 | Linum usitatissimum L. (kittien) | 22,46 | 22,46 | ex12079910 | Cannabis sativa L. (vatjetajiet b'kontenut ta' tetrahydrocannabinol li ma jeċċedix iż-0,3 % għas-sena tal-marketing 2000/2001 u ż-0,2 % għas-snin tal-marketing ta' wara) | 20,53 | 20,53 | 3.GRAMINEAE ex12092910 | Agrostis canina L. | 75,95 | 75,95 | ex12092910 | Agrostis gigantea Roth. | 75,95 | 75,95 | ex12092910 | Agrostis stolonifera L. | 75,95 | 75,95 | ex12092910 | Agrostis capillaris L. | 75,95 | 75,95 | ex12092980 | Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S. u K.B. Prest. | 67,14 | 67,14 | ex12092910 | Dactylis glomerata L. | 52,77 | 52,77 | ex12092380 | Festuca arundinacea Schreb. | 58,93 | 58,93 | ex12092380 | Festuca ovina L. | 43,59 | 43,59 | 12092311 | Festuca pratensis Huds. | 43,59 | 43,59 | 12092315 | Festuca rubra L. | 36,83 | 36,83 | ex12092980 | Festulolium | 32,36 | 32,36 | 12092510 | Lolium multiflorum Lam. | 21,13 | 21,13 | 12092590 | Lolium perenne L. | | | — ta' persistenza għolja, tardiva jew medja tardiva, | 33,60 | 32,29 | — varjetajiet ġodda oħrajn, | 27,64 | 29,32 | — ta' persistenza baxxa, medja tardiva, medja kmieni jew kmieni | 23,13 | 27,06 | ex12092980 | Lolium x boucheanum Kunth | 21,13 | 21,13 | ex12092980 | Phleum Bertolinii (DC) | 50,96 | 50,96 | 12092600 | Phleum pratense L. | 83,56 | 83,56 | ex12092980 | Poa nemoralis L. | 38,88 | 38,88 | 12092400 | Poa pratensis L. | 38,52 | 38,52 | ex12092910 | Poa palustris and Poa trivialis L. | 38,88 | 38,88 | 4.LEGUMINOSAE ex12092980 | Hedysarum coronarium L. | 36,47 | 36,47 | ex12092980 | Medicago lupulina L. | 31,88 | 31,88 | ex12092100 | Medicago sativa L. (ecotypes) | 22,10 | 36,59 | ex12092100 | Medicago sativa L. (varjetajiet) | 36,59 | 36,59 | ex12092980 | Onobrichis viciifolia Scop. | 20,04 | 20,04 | ex07131010 | Pisum sativum L. (partim) (piżelli ta' l-għalqa) | 0 | 0 | ex12092280 | Trifolium alexandrinum L. | 45,76 | 45,76 | ex12092280 | Trifolium hybridum L. | 45,89 | 45,89 | ex12092280 | Trifolium incarnatum L. | 45,76 | 45,76 | 12092210 | Trifolium pratense L. | 53,49 | 53,49 | ex12092280 | Trifolium repens | 75,11 | 75,11 | ex12092280 | Trifolium repens L. var. giganteum | 70,76 | 70,76 | ex12092280 | Trifolium resupinatum L. | 45,76 | 45,76 | ex07135010 | Vicia faba L. (partim) (fażola ta' l-għalqa) | 0 | 0 | ex12092910 | Vicia sativa L. | 30,67 | 30,67 | ex12092910 | Vicia villosa Roth. | 24,03 | 24,03 | --------------------------------------------------