5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 
 32004R1515 
27.8.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 278/7 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1515/2004  
tas-26 ta’ Awwissu 2004 
li jimmodifika r-Regolament (KE) Nr u 2295/2003 li jistabbilixxi t-termini g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 tal-Kunsill rigward ċerti standards 
ta’ bejgħ applikabbli g ħall-bajd 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 
rigward ċerti standards ta’ bejg ħ applikabbli g ħall-bajd1, u b’mod partikolari l-Artikolu 5, 
Paragrafu 3, l-Artikolu 7, Pa ragrafu 1, punt d), l-Artikolu 10, Paragrafu 3, l-Artikolu 20, 
Paragrafu 1, u l-Artikolu 22, Paragrafu 2 ta’ dan, 
Billi: 
(1) L-esperjenza akkwi żita fl-applikazzjoni tar-Re golament (KE) Nru 2295/2003 tal-
Kummissjoni2 wriet li hu ne ċessarju li jsiru xi pre ċiżjonijiet għal ċerti miżuri ta’ l-
imsemmi Regolament.  
(2) Il-kolletturi je żerċitaw attività li tippermettilhom ji ġbru l-bajd fil-postijiet tal-
produzzjoni u li jikkunsinjawhom fi ċ-ċentri ta’ l-ippakkjar jew fi stabbilimenti o ħra, 
kemm l-industrija ta’ l-ikel u kemm dik li mhix. Jaqbel li ji ġi ppreċiżat lil liema 
stabbilimenti jistg ħu jsiru dawn il-konsenji. 
(3) Il-garanzija tal-kwalità tal-bajd tiddependi parzjalment mill- ħinijiet ta’ ġbir tal-bajd 
u tal-konsenja ta’ dawn fi ċ-ċentri ta’ l-ippakkjar. L-u żu ta’ metodi differenti ta’ ġbir 
u ta’ konsenja tal-bajd mill-operaturi ekonomi ċi m’għandux iwassal biex ikun 
preferut metodu ta’ organi zzazzjoni fir-rigward ta’ ie ħor. Għalhekk hu ne ċessarju li 
jkunu pre ċiżati l-ħinijiet applikabbli fil-ka żijiet differenti ta’ metodi u żati. 
                                                 
1 ĠU L 173, 6.7.1990, p. 5. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2052/2003 ( ĠU L 
305, 22.11.2003, p. 1). 
2 ĠU L 430, 24.12.2003, p. 16. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 818/2004 ( ĠU 
L 153, 30.4.2004, p. 84). 
132 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) Il-leġislazzjoni komunitarja tiddisti ngwi bejn l-operaturi ekonomi ċi skond il-
kundizzjonijiet li fihom hum a jintervjenu fl-immani ġġjar ta’ prodotti ta’ ori ġini 
annimali u ma tissottomettix g ħall-approvazzjoni l-istabbilimenti li jie ħdu biss ħsieb 
ta’ l-attivitajiet ta’ trasport jew ta’ ħażna li m’għandhomx b żonn ta’ regolazzjoni tat-
temperatura. Jaqbel g ħalhekk li jkunu sottomessi biss g ħar-reġistrazzjoni il-
kolletturi li ma jintervjenux ħlief biex jassiguraw it-trasport tal-bajd bejn il-post tal-
produzzjoni u l-istabbiliment li ser jimmani ġġja l-bajd, li ji ġu preċiżati t-termini ta’ 
l-approvazzjoni u li jkunu stipulati l-formalitajiet spe ċifiċi għar-reġistrazzjoni ta’ 
din il-kategorija ta’ kolletturi. 
(5) Minħabba li jkun hemm telf fi żjoloġiku ta’ ilma u ta’ pi ż fil-bajd bejn id-data meta 
tbiedu u d-data li jinbieg ħu lill-konsumatur finali, huwa ne ċessarju li jkun ippre ċiżat 
li l-piż nett totali muri fil- ħin ta’ l-ippakkjar tal-bajd g ħandu mill-anqas 
jikkorespondi g ħall-piż nett totali tal-bajd meta jinbieg ħu lill-konsumatur finali. 
(6) Il-konsenja lill-industrija ta’ “baj d ta’ kategorija A”  tista’ ssir ming ħajr ma tkun 
affettwata l-klassifikazzj oni f’kategoriji ta’ pi ż. Jaqbel g ħalhekk li jintalab li l-
marka ta’ distinzjoni “bajd ta’ kategorija A” tkun imwa ħħla fuq il-kontenituri 
konsenjati lill-istabbilimenti kon ċernati. 
(7) L-immarkar tal-bajd u ta’ l-ippakkjar kif stipulat mill-Artikoli 7 u 10 tar-
Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistg ħu jsiru f’dati differenti. Jaqbel li dawn id-dati 
jkunu pre ċiżati. 
(8) Sabiex tkun evitata l-frodi fl-u żu ta’ kuntratti ta’ esklussività ma ħsuba fl-Artikolu 8, 
Paragrafu 5, tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003, jaqbel li l-Istati Membri jit ħallew 
liberi li jiffissaw i ż-żmien minimu g ħal dawn il-kuntratti, li jkun ta’ aktar minn 
xahar. 
(9) Sabiex ikun hemm tra ċċabilità tajba tal-prodotti f’ka ż ta’ trasferiment tal-bajd minn 
ċentru ta’ l-ippakkjar g ħal ieħor, jaqbel li l-ewwel ċentru ta’ l-ippakkjar jintalab 
jittimbra l-bajd qabel ma dawn ji ġu konsenjati lit-tieni ċentru ta’ l-ippakkjar.  
(10) Il-miżuri relattivi g ħall-klassifikazzjoni, g ħall-ippakkjar u g ħall-konsenja lejn ċentru 
ta’ l-ippakkjar ie ħor kif stipulati mill-Artikolu 12, Paragrafu 3, tar-Regolament (KE) 
Nru 2295/2003 jo ħolqu ċerta konfu żjoni u jag ħmlu xogħol doppju ma’ dawk ta’ l-
Artikolu 2 ta’ l-imsemmi Regolament. G ħalhekk jaqbel li jitne ħħew. 
(11) Sabiex ikun permess li l-immarkar tal-bajd isir f’kundizzjonijiet identi ċi jkun xi 
jkun il-metodu tat-trobbija, ja qbel li jkun permess, fil-ka żijiet kollha, l-u żu ta’ 
kodiċi li jidhru f’punt 2.1. ta’ l-Anness ma d-Direttiva 2002/4/KE tal-Kummissjoni 
tat-30 ta’ Jannar 2002 rigward ir-re ġistrazzjoni ta’ stabbilimenti ta’ trobbija ta’ 
tiġieġ bajjada skond id-Direttiva  1999/74/KE tal-Kunsill3. 
(12) Sabiex il-konsumatur ikun infurmat, fil-ka ż ta’ bejgħ fi kwantitajiet kbar, bit-tifsira 
tan-numru ta’ distinzjoni tal-produttur u tal-kodi ċi użati, huwa indispensabbli li l-
ispjegazzjoni tkun obbligatorja, fuq l-ippakkjar il-kbir u ppakkjar ie ħor bħal per 
eżempju dawk fuq film tal-plastik, jew f’avvi ż separat. 
                                                 
3 ĠU L 30, 31.1.2002, p. 44. Direttiva emendata mill-Att tas-S ħubija ta’ l-2003. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 
 (13) Sabiex il-konsumatur ikun infurmat, fil-ka ż ta’ bejgħ ta’ bajd ta ħt it-titli ta’ “bajd 
maħsul” jew “bajd imkessa ħ”, huwa ne ċessarju li l-bajd i kun immarkat b’mod li 
jippermetti li jing ħarfu minn bajd mibjug ħ taħt it-titlu ta’ “bajd ta’ kategorija A”, 
filwaqt li jkun me ħtieġ li dawn il-bajd ikunu mmarkati b’indikazzjonijiet o ħra 
stipulati g ħall-bajd ta’ kategorija A. 
(14) In-nuqqas ta’ mmarkar ta’ bajd destinat g ħall-industrija jista’ jippermetti frodi li 
twassal biex fuq is-suq ikun hemm ċerti gruppi ta’ bajd destinati g ħall-bejgħ separat 
ta’ bajd, li jkun fi ksur tal-le ġislazzjoni komunitarja. Jaqbel li jkunu stipulati mi żuri 
limitattivi g ħall-derogi stipulati g ħal dawn il-konsenji. 
(15) B’kunsiderazzjoni g ħall-obbligi internazzjonali tal-Ko munità, il-bajd ta’ kategorija 
B impurtat minn pajji żi terzi huwa e żenti mill-immarkar. Madankollu, 
b’kunsiderazzjoni g ħar-riskji ta’ frodi inerenti g ħal dan il-kummer ċ fis-suq intern, 
jaqbel li jkunu stipulati mi żuri ta’ sorveljanza li jippermettu li tkun garantita d-
destinazzjoni finali tal-prodotti.  
(16) Il-leġislazzjoni komunitarja stipulat g ħall-importazzjoni tal-bajd minn pajji żi terzi, 
f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 tal-Kunsill ta’ l-
24 ta’ Ġunju 1991 rigward il-metodu ta’ produzzjoni bijolo ġika ta’ prodotti agrikoli 
u l-preżentazzjoni tag ħha fuq il-prodotti  agrikoli u l-o ġġetti ta’ l-ikel4 ir-
rikonoxximent ta’ standards applikati minn u ħud minn dawn il-pajji żi terzi. Jaqbel 
għalhekk li jkun stipulat li l-immarkar tal- bajd jista’ jsir direttament fil-pajji ż ta’ l-
oriġini konċernat, fl-istess kundizzjonijiet b ħal dawk stipulati fil-livell komunitarju.  
(17) Bil-ħsieb li titjieb il-pre żentazzjoni ta’ mi żuri relattivi g ħar-reġistrazzjoni ta’ 
informazzjoni mitluba min-na ħa tal-kategoriji differen ti ta’ l-operaturi ekonomi ċi, 
jaqbel li jer ġgħu jinġabru l-obbligi stipulati fl-Ar tikoli 25, 26 u 27 tar-Regolament 
(KE) Nru 2295/2003 skond il-kate gorija ta’ l-operaturi u skond it-tip ta’ l-obbligu. 
(18) L-Artikolu 6, Paragrafu 4, tar-Regol ament (KEE) Nru 1907/90 jistipula li ċerti 
ċentri ta’ l-ippakkjar jistg ħu jkunu approvati g ħall-ħasil tal-bajd. Il-komunikazzjoni 
tal-lista ta ċ-ċentri ta’ l-ippakkjar g ħalhekk għandha tinkludi din l-informazzjoni 
speċifika komplementari. 
(19) Ċerti derogi rigward l-e żiġenzi minimi applikabbli g ħall-faċilitajiet ta’ trobbija 
jibbenefikaw lill-stabbilimenti tat-trobbija sad-dati kif pre ċiżati mill-Artikolu 4 tad-
Direttiva 1999/74/KE tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi n-normi 
minimi relattivi g ħall-protezzjoni tat-ti ġieġ bajjada5. Dawn id-derogi madankollu 
ma jistgħux jistrieħu fuq obbligi stipulati mill-le ġislazzjoni komunitarja applikabbli 
qabel, b’mod partikolari g ħal dawk li huma l-e żiġenzi minimi li jidhru fl-Anness II, 
punti c) u d), tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Mejju 
1991 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet ta’ a pplikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 
                                                 
4  ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 746/2004 ( ĠU L 
122, 26.4.2004, p. 10). 
5  ĠU L 203, 3.8.1999, p. 53. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU L 122, 
16.5.2003, p. 1). 
134 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 1907/90 tal-Kunsill rigward ċerti standards ta’ bejg ħ applikabbli g ħall-bajd6, qabel 
il-modifika introdotta mir-Regolam ent (KE) Nru 1651/2001 tal-Kummissjoni7. 
(20) Għal raġunijiet ta’ lingwa, jaqbel li ji żdiedu ċerti sinonimi Griegi ekwivalenti g ħall-
avviżi biex jintu żaw għat-turija ta’ metodi ta’ trobbija ta’ ti ġieġ bajjada imsemmija 
fil-kolonna 2 ta’ l-Anness II. 
(21) Għal din ir-ra ġuni jaqbel li ji ġi modifikat r-Regolament (KE) Nru 2295/2003. 
(22) Il-miżuri stipulati minn dan ir-Regolamen t huma konformi ma’ l-opinjoni tal-
Kumitat ta’ l-immani ġġjar tal-laħam tat-tajr u tal-bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 2295/2003 hu emendat kif ġej. 
1) Fl-Artikolu 1, Paragrafu 3 hu sostitwit mit-test li ġej: 
“3. Il-kollettur jikkonsenja l-bajd lill-istabbilimenti o ħra li l-kolletturi, stipulati fl-
Artikolu 4, Paragrafu 1, punt a), tar-Re golament (KEE) Nru 1907/90, sa l-aktar 
tard il-jum ta’ xog ħol li jsegwi dak li fih jir ċevihom. ” 
2) Fl-Artikolu 2, Paragrafu 1 hu sostitwit mit-test li ġej: 
“1. Iċ-ċentru ta’ l-ippakkjar jikkla ssifika u jimmarka l-bajd sa l-aktar tard it-tieni 
jum ta’ xog ħol li jsegwi dak li fih jir ċevihom. Jing ħata jum ta’ xog ħol 
supplementari g ħall-ippakkjar tag ħhom u l-immarkar ta’ l-ippakkjar. 
L-ewwel linja mhix applikabbli meta l-bajd ir ċevut mill-produtturi huma 
konsenjati, wara l-immarkar konformi ma ’ l-Artikolu 8, Paragrafu 6, lejn tieni 
ċentru ta’ ppakkjar g ħall-klassifikazzjoni skond il-kwalità u l-pi ż, ippakkjar u 
mmarkar ta’ l-ippakkjar. F’dan il-ka ż, il-konsenja lejn it-tieni ċentru ta’ l-
ippakkjar issir sa l-aktar tard il-jum ta’ xog ħol li jsegwi dak li fih jir ċevihom l-
ewwel wie ħed. Il-klassifikazzjoni tal-bajd issi r sa l-aktar tard il-jum ta’ xog ħol 
li jsegwi dak li fih jir ċevihom it-tieni ċentru ta’ l-ippakkjar. It-tieni ċentru ta’ l-
ippakkjar jing ħata jum ta’ xog ħol supplementari g ħall-ippakkjar tal-bajd u l-
immarkar ta’ l-ippakkjar. 
Meta l-ewwel ċentru ta’ l-ippakkjar jikkons enja l-bajd lit-tieni ċentru ta’ l-
ippakkjar wara li jkun g ħamel l-immarkar u l-kla ssifikazzjoni skond il-kwalità 
u l-piż, l-ippakkjar tal-bajd u l-imma rkar ta’ l-ippakkjar isiru fi żmien jum ta’ 
xogħol li jsegwi dak li fih jir ċevihom it-tieni ċentru. 
                                                 
6  ĠU L 121, 16.5.1991, p. 11. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 326/2003 ( ĠU 
L 47, 21.2.2003, p. 31). 
7  ĠU L 220, 15.8.2001, p. 5. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 
 L-Artikolu 1, Paragrafu 4, japplika g ħall-konsenji ma ħsuba fit-tieni u t-tielet 
linja. Fil-ka ż maħsub fit-tielet linja, kull kontenitur ikollu wkoll l-avvi ż tal-
kategorija tal-pi ż u tal-kwalità tal-bajd. ”  
3) Fl-Artikolu 3, Paragrafu 1 hu sostitwit bit-test li ġej :  
“ 1. Ma jistg ħux ikunu approvati b ħala ċentri ta’ l-ippakkjar ma ħsuba fl-Artikolu 5 
tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jew irre ġistrati bħala kolletturi ħlief l-
intrapriżi u l-produtturi li jissodisfaw il-kundiz zjonijiet stabbiliti fil-Paragrafi 2, 
3 u 4 ta’ dan l-Artikolu. ” 
4) L-Artikolu 4 hu emendat kif ġej: 
a) il-Paragrafu 1 hu so stitwit bit-test li ġej : 
“ 1. Kull rikjesta g ħall-approvazzjoni ta’ ċentru ta’ l-ippakkjar jew ta’ 
reġistrazzjoni ta’ kollettur g ħandha tkun indirizzata lill-awtorità 
kompetenti ta’ l-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu jinsabu l-lokalità tal-
kollettur jew ta ċ-ċentru. ” 
b) fil-Paragrafu 2, is-sentenza intr oduttorja hi sostitwita mit-test li ġej: 
“ L-awtorità kompetenti tattribwixxi li ċ-ċentru ta’ l-ippakkjar numru ta’ 
approvazzjoni ta’ distinzjoni li kodi ċi inizjali tieg ħu hu dan li ġej : ” 
c) il-Paragrafu 4 hu mi żjud kif ġej : 
“ 4. L-awtorità kompetenti tirre ġistra separatament l-intrapri żi li jintervjenu 
biss bħala kolletturi, f’konformità ma’ l-Artikolu 4, Paragrafu 2 tar-
Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill 
tad-29 ta’ April 2004 li jiffissa regoli spe ċifiċi ta’ iġjene applikabbli 
għall-oġġetti ta’ l-ikel ta’ ori ġini annimali.* 
_____________________ 
* ĠU L 139, 30 ta’ April 2004 p. 55 
5) L-Artikolu 7 hu emendat kif ġej : 
a) Paragrafu 3 hu sostitwit mit-test li ġej: 
“3. Meta l-bajd ta’ gradi differenti tal- “kategorija A” jew tal- “bajd ma ħsul” 
ta’ gradi differenti huma ppakkjati fl-i stess ippakkjar, f’konformità ma’ l-
Artikolu 13, Paragrafu 3, tar-Re golament (KEE) Nru 1907/90, il-pi ż nett 
totali tal-bajd ikun indikat fi grammi u l-avvi ż “Bajd ta’ gradi differenti” 
jkun indikat permezz ta’ termini korrispondenti   
Il-piż nett totali tal-bajd, ma ħsub fl-ewwel linja, g ħandu jqis it-telf 
fiżjoloġiku ta’ pi ż tal-bajd matul il- ħażna u mill-anqas jikkorrisponi 
għall-piż nett totali tal-bajd fil- ħin tal-bejg ħ lill-konsumatur finali.” 
b)  Paragrafu 4 hu so stitwit mit-test li ġej: 
136 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 “ 4. Meta l-bajd ta’ kate gorija A jkun konsenjat, ta ħt dan it-titlu, lill-intrapri żi 
ta’ l-industrija ta’ l-ikel appr ovati f’konformità mad-Direttiva 
89/437/KEE, il-klassifikazzjoni f’kategoriji ta’ pi ż mhix obbligatorja u l-
konsenja ssir ta ħt il-kundizzjonijiet definiti mill-Artikolu 1, Paragrafu 4, 
b’indikazzjoni fuq il -kontenitur ta’ l-avvi ż supplementari “Bajd tal-
kategorija A”. ” 
6) L’Artikolu 8 hu emendat kif ġej :  
a) fil-Paragrafu 1, l-ewwel linja hi sostitwita mit-test li ġej: 
“ Il-marki stipulati fl-Artikolu 7 u fl -Artikolu 10, Paragrafu 1 u Paragrafu 2, 
punt c), tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huma mi żjuda rispettivament sa l-
aktar tard fil-jum tal-klassifikazzjoni u ta’ l-ippakkjar.” 
b) il-Paragrafu 3 hu sostitwit mit-test li ġej : 
“ 3.  Il-marki ta’ distinzjoni mi żjuda fuq il-bajd tal-kate gorija A u fuq il-bajd li 
jissodisfaw il-kriterji applikabbli g ħall-bajd ta’ kategorija A, mibjug ħa 
bħala “bajd ma ħsul” jew “bajd imkessa ħ”, jikkonsistu fi : ” 
a) il-marka ta’ distinzjoni ta l-kategorija A li tikkonsisti minn ċirku ta’ 
dijametru ta’ mill-anqas 12-il millimetru li fih hemm indikata l-marka ta’ 
distinzjoni tal-kategorija tal-pi ż li tikkonsisti mill-ittra jew l-ittri indikati 
fl-Artikolu 7, Paragrafu 1, ta ’ dan ir-Regolament, ta’ g ħoli ta’ mill-anqas 
2 millimetri, g ħall-bajd mibjug ħa bħala bajd ta’ kategorija A ; 
b) il-marka ta’ distinzjoni tal- “bajd ma ħsul” li tikkonsisti mill-kelma 
“tvättat” jew “gewassen” b’ittri ta’ g ħoli ta’ mill-anqas 2 millimetri, 
għall-bajd mibjug ħ taħt it-titlu ta’ “bajd ma ħsul”, f’konformità ma’ l-
Artikolu 5, Paragrafu 2 ; 
c) il-marka ta’ distinzjoni tal-“bajd imkessa ħ” li tikkonsisti fi triangolu 
ekwilaterali bil- ġnub ta’ mill-anqas 10 millimetri, g ħall-bajd mibjug ħ taħt 
dan it-titlu “bajd imkessa ħ”, f’konformità ma’ l-Artikolu 5, Paragrafu 3 ; 
d) in-numru ta’ distinzjoni tal- produttur li jikkonsisti minn kodi ċi u ittri 
stipulati mid-Direttiva 2002/4/KE, ta’ g ħoli ta’ mill-anqas 2 millimetri ; 
e) in-numru ta ċ-ċentru ta’ l-ippakkjar, f’ittri u ċifri ta’ għoli minimu ta’ 2 
millimetri;  
f) id-dati, indikati permezz ta’ ittri u ċifri ta’ g ħoli minimu ta’ 2 
millimetri, f’konformità ma’ l-avvi żi li jidhru fl-Anness I, bl-indikazzjoni 
tal-jum u tax-xahar hekk kif definit fl -Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament. ” 
c)  it-tieni linja tal-Paragrafu 4 hi mne ħħija. 
d) il-Paragrafu 5 hu sostitwit mit-test li ġej :  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 
 “ 5. Meta l-bajd ikun konsenjat ming ħand produttur g ħal ċentru ta’ l-
ippakkjar li qieg ħed fi Stat Membru ie ħor, il-bajd ikun ittimbrat b’numru 
ta’ distinzjoni tal-produttur, qabel ma jitlaq mill-post tal-produzzjoni.  
Madankollu, jekk il-produttur u ċ-ċentru ta’ l-ippakkjar g ħaddew kuntratt 
ta’ konsenja li g ħandu esklussività g ħan-negozji b’sottokuntratt f’dan l-
Istat Membru u l-obbligu li jag ħmel l-immarkar, f’konformità ma’ dan l-
Artikolu, l-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu qiegħed il-post tal-
produzzjoni jista’, ta ħt talba ta’ l-operaturi ekonomi ċi u skond il-ftehim 
preliminari ta’ l-Istat Membru fejn qieg ħed iċ-ċentru ta’ l-ippakkjar, imur 
kontra dan l-obbligu. F’dan il-ka ż, kopja tal-kuntratt, ċertifikat li hu 
konformi ma’ l-ori ġinali minn dawn l-operaturi, jintbag ħat mat-trasport. 
L-awtoritajiet tal-kontroll ma ħsuba fl-Artikolu 29, Paragrafu 2, punt e), 
ikunu infurmati bl-g ħotja ta’ din id-deroga. 
L-Istati Membri jiddeterminaw it-tu l minimu tal-kuntr att ta’ konsenja 
maħsuba fit-tieni linja, li ma jistax ikun inferjuri g ħall-xahar. ” 
e) il-Paragrafu 6 ji żdied kif ġej : 
“ 6. Meta bajd mhux klassifikat ikun trasferit minn ċentru ta’ l-ippakkjar 
għat-tieni, il-bajd ikun ittimbrat bin- numru ta’ distinzjoni tal-produttur, 
qabel ma jitlaq mill-ewwel ċentru ta’ l-ippakkjar. ” 
f) il-Paragrafu 7 ji żdied kif ġej : 
“ 7. Meta l-bajd ikun kons enjat lill-industr ija u l-immarkar tal-bajd m’hux 
obbligatorju fid-destinazzjoni l- ġdida tag ħhom għal fini tal- 
konverżjoni, fl-applikazzjoni ta’ l-Artikol u 2, Paragrafu 2, punti a) u b) 
tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, l-e żenzjoni mill-immarkar mhix 
possibbli ħlief jekk il-konsenja tal-bajd issir : 
  - mill-industrijalist kon ċernat taħt ix-xorta ta’ kollezzjoni diretta 
mingħand il-fornituri tradizzjonali tieg ħu, 
  - ta ħt ir-responsabilità totali ta’ l-industrijalist, li jintrabat b’dan 
it-titlu li ju ża l-bajd esklussivament g ħall-konver żjoni. 
 Fil-ka żijiet mhux ma ħsuba fil-linja pre ċedenti, l-immarkar ta’ bajd 
għandu jsir, skond il-kategorija ta’ baj d, f’konformità mal-Paragrafi 3, 
4 u 5.” 
7) Fl-Artikolu 9, il-Paragrafu 5 hu mi żjud kif ġej : 
“ 5.  G ħall-bajd imkessa ħ destinant g ħall-bejgħ separat fid-dipartimenti 
Franċiżi barranin, id-data tad-dewmie n minimu ma tistax tkun aktar 
minn erbg ħin jum wara dak li fih ikun tbied.”. 
8) Fil-Paragrafu 2, it-tieni linja  ta’ l-Artikolu 11, il-kelma “erbg ħin” hi sostitwita mill-
kliem “tlieta u tletin” 
138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 9) Fl-Artikolu 12, il-Paragraf u 3 hu sostitwit mit-test li ġej: 
“ 3. Meta l-fornitura ta’ bajd fi ċ-ċentru ta’ l-ippakkjar ma ssirx 
f’kontenituri, imma hi żgurata mill-istess mezzi ta’ produzzjoni 
stabbiliti fil-post innifsu, il-bajd g ħandu jkun ittimbrat b’indikazzjoni 
tad-data li fih jinbied fil-jum li fih jinbied. 
Madankollu, l-bajd li jitbiedu f’jiem li mhux ta’ xog ħol jistgħu jiġu 
ttimbrati l-ewwel jum ta’ xog ħol li jsegwi, fl-istess ħin tal-bajd li jkun 
tbied dak il-jum stess, u juri d- data ta’ l-ewwel jum mhux ta’ xog ħol.” 
10) L-Artikolu 13 hu emendat kif ġej: 
a) fil-Paragrafu 1, l-ewwel daxx hu sostitwit mit-test li ġej: 
“ - il-metodi ta’ trobbija ma ħsuba fl-Artikolu 7 u fl -Artikolu 10, Paragrafu 
1, tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, biss jistg ħu jintużaw il-kodi ċi li 
jidhru f’punt 2.1. ta’ l-Anness tad- Direttiva 2002/4/KE u l-avvi żi li 
jidhru fl-Anness II ta’ dan ir-Reg olament, bil-kundizzjoni li, fil-ka żijiet 
kollha, l-e żiġenzi stabbiliti fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament ikunu 
sodisfatti,” 
b) Paragrafu 2 hu sostitwit mit-test li ġej : 
“ 2. It-tifsira tan-numru ta’ distin zjoni tal-produttur hu mfisser f’avvi ż 
separat fil-ka ż ta’ bejg ħ fi kwantitajiet kbar u fuq jew ġewwa l-
ippakkjar fil-ka ż ta’ bajd ippakkjat.” 
11) L-Artikolu 16 hu emendat kif ġej: 
a) il-Paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti bit-test li ġej : 
“ 1. Il-bajd ta’ kategorija “A”, bl-e ċċezzjoni ta’ bajd ta’ tnissil bijolo ġiku, 
impurtat minn Norve ġja, u wkoll il-bajd li ġej minn tnissil bijolo ġiku 
impurtat f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 
2092/91, huma ttimbrati fil-pajji ż ta’ l-oriġini bin-numru ta’ distinzjoni 
tal-produttur, fl-istess kundizzjonijiet b ħal dawk stipulati mill-Artikolu 
8 ta’ dan ir-Regolament. 
2. Il-bajd ta’ kategorija “A” impurtat minn pajji żi terzi li mhumiex dawk 
maħsuba f’Paragrafu 1 huma ttimbrati fil-pajji ż ta’ l-ori ġini, 
viżibilment b’mod ċar u perfettament le ġibbli, bl-indikazzjoni tal-
kodiċi ISO tal-pajji ż ta’ l-oriġini preċeduta mill-avvi ż li ġej : “standards 
mhux KE – ” ” 
b) f’Paragrafu 4, l-ewwel linja hi sostitwita mit-test li ġej : 
“ L-indikazzjoni tal-metodu ta’ tnissil fuq l-ippakkjar  tal-bajd ta’ kategorija 
“A”, bl-eċċezzjoni ta’ bajd ta’ tnissil bijolo ġiku, impurtat minn Norve ġja u fuq 
l-ippakkjar ta’ bajd li ġej minn tnissil bijolo ġiku impurtat f’konformità ma’ l-
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 
 Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nr u 2092/91 issir fl-istess kundizzjonijiet 
bħal dawk stipulati mill-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament ”. 
c) il-Paragrafu 6. hu mi żjud kif ġej : 
“ 6.  Il-bajd, barra dawk ta’ kategorija A, impurtati minn pajji żi terzi huma 
eżentati mill-ittimbrar. Madankollu, il-konse nja ta’ dawn il-bajd lill-industrija 
hi suġġetta għall-kontroll fid-destinazzjoni finali tag ħhom, f’konformità mal-
proċedura stipulata mill-Artikolu 296  tar-Regolament (KE) Nru 2454/938, bil-
ħsieb tal-konver żjoni tagħhom. B’din l-ipote żi, id-dokument tal-kontroll T5 
għandu jkollu fil-kaxxa 104 wie ħed mill-avvi żi li jissemmew fl-Anness V. ”  
12) L-Artikolu 24 hu emendat kif ġej : 
 a) Paragrafu 1 hu sostitwit mit-test li ġej : 
“ Il-produtturi, ċentri ta’ l-ippakkjar, il-kolletturi, l-intrapri żi agroalimentari, 
il-kummer ċ fuq skala kbira u, fil-ka ż ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 14, il-
produtturi u l-fornituri ta’ l-ikel huma su ġġetti ta’ kontrolli li l-frekwenza 
tagħhom hi stabbilita mill-awtoritajiet kompetenti fuq ba żi ta’ anali żi ta’ 
riskji fejn mill-anqas jittie ħed kont ta’ : 
- r-riżultat ta’ kontrolli li saru qabel, 
- l-komplessità tal-vja ġġ ta’ bejgħ li jgħaddu minnu l-bajd, 
- l-importanza tat-tqassim fl-istabbiliment tal-produzzjoni jew ta’ l-ippakkjar, - l-importanza ta’ l-ammonti prodotti jew ippakkjati, - xi tibdiliet konsiderevoli fin-natura tal-bajd prodotti jew trattati u/jew fil-
metodu ta’ bejg ħ meta mqabbel mas-snin ta’ qabel ”. 
 b) il-Paragrafu 2 hu sostitwit mit-test li ġej : 
“ Il-kontrolli jsiru b’mod regolari u mhux mistennija fl-istabbilimenti kollha. 
Il-mezzi ta’ produzzjoni u ċentri ta’ l-ippakkjar, meta jimmarkaw kif stipulat 
mill-Artikolu 12, ikunu su ġġetti għal ispezzjonijiet aktar frekwenti.  
13) L-Artikolu 25 hu emendat kif ġej : 
a) fil-Paragrafu 1, punt b), it-termini ta ’ l-introduzzjoni huma sostitwiti mit-test li 
ġej : 
“l-informazzjoni relattiva g ħall-metodi ta’ g ħalf ta’ tiġieġ bajjada meta l-bajd 
ta’ kategorija A u l-ippakkjar tag ħhom juru indikazzjoni tal-metodu ta’ l-
għalf tat-tiġieġ bajjada, fejn jitni żżel il-metodu ta’ g
ħalf magħmul :”.  
                                                 
8  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1335/2003 ( ĠU L 187, 26.7.2003, p. 16). 
 
 
140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 b) il-Paragrafu 2 hu so stitwit mit-test kif ġej : 
“ 2. Jekk il-produttur jimmarka ċerti bajd bl-indikazzj oni tad-data li fiha 
tbiedu u bajd ie ħor mingħajr din l-indikazzjoni, l-informazzjoni ma ħsuba 
f’Paragrafu 1, punt a), it -tielet, ir-raba’ u l- ħames daxx, huma re ġistrati 
b’mod separat. ”. 
14) Fl-Artikolu 26, Paragrafu 1, l-ewwel linja, il-punti mill-a) sa l- e) huma sostitwiti mit-
test kif ġej : 
“a) il-kwantitajiet ta’ ba jd mhux klassifikati li jir ċievu, maqsuma skond il-
produttur, li jkollhom l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ distinzj oni tal-produttur, 
id-data jew il-perjodu li fih tbiedu; 
b) wara l-klassifikazzjoni tal-bajd, il- kwantitajiet skond il-kwa lità u l-kategorija 
tal-piż ; 
c) il-kwantitajiet ta’ bajd klassifikati r ċevuti li jori ġinaw minn ċentri ta’ l-
ippakkjar o ħra, li juru n-numri ta’ distinzjoni ta’ dawn i ċ-ċentri, d-data ta’ 
dewmien minimu u li jippre ċiżaw l-identità tal-bejjieg ħa ; 
d) il-kwantitajiet ta ’ bajd mhux klassifi kati konsenjati lejn ċentri ta’ l-ippakkjar 
oħrajn, inklu żi n-numri ta’ distinzjoni ta’ dawn i ċ-ċentri u d-data li fiha tbiedu 
jew il-perjodu li fih tbiedu ;  
e) in-numru u/jew il-pi ż tal-bajd konsenjati, skond il-kwalità u l-kategorija tal-pi ż, 
data ta’ l-ippakkjar g ħall-bajd tal-kategorija B jew data ta’ dewmien minimu 
għall-bajd ta’ kategorija A, bajd ma ħsul u bajd imkessa ħ u skond ix-xerrej, bl-
isem u l-indirizz ta’ dan ta’ l-a ħħar. ”. 
15) L-Artikolu 27 hu sostitwit mit-test kif ġej : 
“ Artikolu 27 
Reġistrazzjoni mill-operaturi l-o ħra 
1. Għall-bajd ma ħsuba fl-Artikoli 13, 14 u 15, il-kolletturi g ħandhom jippruvaw : 
a) id-dati tal- ġbir u l-kwantitajiet li n ġabru ; 
b) l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ distinzjoni tal-produtturi ;  
c) id-dati u l-kwantitajiet tal-bajd konsenjati li ċ-ċentri ta’ l-ippakkjar 
rispettivi. 
Huma jirre ġistraw separatament, skond il-metodu ta’ tnissil, skond il-metodu 
ta’ l-għalf u skond il-jum il-kwantitajiet  ta’ bajd li huma jikkonsenjaw li ċ-
ċentri ta’ l-ippakkjar, inklu żi n-numri ta’ distinzjoni ta’ dawn i ċ-ċentri u d-data 
li fiha tbiedu jew il-perjodu li fih tbiedu. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 
 2. Għall-bajd ma ħsuba fl-Artikoli 13, 14 u 15, il-kummer ċjanti ta’ kwantitajiet 
kbar, inklu żi dawk li jer ġgħu ibiegħu mingħajr ma jimmanipulaw il-bajd 
fiżikament, iridu jippruvaw: 
a) id-dati u l-ammonti ke mm tax-xiri u kemm tal-bejg ħ; 
b) l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri u tax-xerrejja. Barra minn hekk, il-kummer ċjanti ta’ kwantitajiet kba r li jimmanipulaw dawn 
il-bajd fiżikament g ħandhom kull ġimgħa jirreġistraw l-istokk attwali. 
3. Il-kolletturi u l-kummer ċjanti ta’ kwantitajiet kbar g ħandhom i żommu għal 
mill-anqas sitt xhur ir-re ġistrazzjonijiet relattivi g ħat-transazzjonijiet 
kummerċjali ta’ xiri u bejg ħ u inventorju ta’ stokks. 
Huma jistg ħu, minflok i żommu reġstri tax-xiri u l-bejg ħ, iżommu l-ir ċevuti u 
n-noti ta’ konsenja ġewwa fajls, fejn ikunu indikati l-avvi żi maħsuba fl-
Artikoli 13, 14 u 15. 
4. Il-fabbrikanti u l-fornituri ta’ ikel i żommu rendikont ta’ konsenji mag ħmula 
lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 25, Paragrafu 1, punt b), u jsemmu l-
kompożizzjoni ta’ l-ikel konsenjat. 
Huma jżommu dan ir-rendikont g ħal mill-anqas sitt xhur wara l-konsenja.  
5. L-intrapri żi agroalimentari, approvati f’konformità mad-Direttiva 89/437/KEE, 
iż
ommu għal perjodu ta’ mill-anqas s itt xhur, skond id-data li r ċevewhom, id-
dikjarazzjoni tat-taxxa tal- ġbir fuq konsenji li huma ħadu ħsieb, kompluti bl-
informazzjoni li jkun hemm fuq il- kontenituri u l-ippakkjar, kif ukoll 
inventorju ta’ kull ġimgħa ta’ l-istokks ta’ bajd tag ħhom. 
6. Ir-re ġistri kollha, rendikontijiet u re ġistrazzjonijiet o ħra maħsuba fl-Artikoli 25 
u 26 u f’dan l-Artikolu jitpo ġġew, hekk kif mitluba, g ħad-dispożizzjoni ta’ l-
awtoritajiet kompetenti. ”. 
16) L-Artikolu 29 hu emendat kif ġej : 
a) Paragrafu 2 hu emendat kif ġej : 
i) punt b) hu sostitwit mit-test li ġej : 
“ b) il-lista ta ċ-ċentri ta’ l-ippakkjar approvati f’konformità ma’ l-
Artikolu 4, li fuqha jidhru l-is em, l-indirizz u n-numru ta’ 
distinzjoni allokat lil kull wie ħed minnhom, u li tippre ċiża liema 
ċentri huma awtorizzati fl-applika zzjoni ta’ l-Artikolu 6, Paragrafu 
4, tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90; ”. 
ii) punt c) hu sostitwit mit-test li ġej : 
“ c) il-metodi ta’ kontroll u żati għall-fini ta’ l-applikazzjoni tal-mi żuri 
ta’ l-Artikoli 12, 13, 14, 15, 16 u 24 ta’ dan ir-Regolament; ”. 
142 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 iii) il-punt g) ji żdied kif ġej : 
“ g) l-intenzjoni tieg ħu li japplika jew le d-der oga stipulata fl-Artikolu 
8, Paragrafu 5, flimkien ma’, jekk ikun il-ka ż, il-miżuri applikabbli 
għat-twettiq ta’ l-imsemmija deroga.”. 
b) f’Paragrafu 3, it-tieni linja hi sostitwita mit-test li ġej : 
“ Kull modifikazzjoni tal-listi, metodi tal-kontroll u mi żuri tekniċi maħsuba 
f’Paragrafu 2 ikunu kkomunikati lill-Ku mmissjoni, b’mezz elettroniku, mill-
anqas sa l-1 t’April ta’ kull sena. ” 
17) Fl-ewwel linja il-punti a) u b) tal-Para grafu 1. ta’ l-Anness III, l-element tal-fra żi li 
ġejja jitneħħa : 
 “ , mid-dati ma ħsuba fl-imsemmi Artikolu, ”  
18) Fit-tieni kolonna ta’ l-A nness II, it-termini Griegi li ġejjin huma mi żjuda: 
  “ α) ή αυγά  στρωμνής  
  β) ή στρωμνής ”. 
19) Fl-Anness III, il-Paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti mit-test li ġej : 
“ 2. Sal-31 ta’ Di ċembru 2006, l-e żiġenzi relattivi g ħall-Artikolu 4, Paragrafu 1 tad-
Direttiva 1999/74/KE msemmija f’punt  1 ta’ dan l-Anness ma japplikawx 
għall-faċilitajiet ta’ trobbija mibnija, mibnija mill- ġdid jew li bdew ja ħdmu 
għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Jannar 2002 u li g ħadhom ma sarux konformi 
ma’ din id-Direttiva, f’konformità ma ’ l-Artikolu 4, Paragrafu 2 ta’ din.  
F’dan il-ka ż, mingħajr telfien ta’ derogi li jistg ħu jagħtu l-Istati Membri f’dak 
li jikkon ċerna d-densità ta’ l-annimali,  f’konformità ma’ l-Artikolu 4, 
Paragrafu 1, punt 4) ta’ l-imsemmija Direttiva, il-fa ċilitajiet kon ċernati 
għandhom jirrispettaw l-e żiġenzi minimi li ġejjin :  
a) għas-sistemi ta’ trobbija li jippermettu lit-ti ġieġ bajjada li ji ċċaqalqu 
liberament bejn livelli differenti tal-fa ċilitajiet interjuri tal-bini : 
- il-faċilitajiet ikunu armati b’passi ġġieri li jkunu twal bi żżejjed biex kull 
tiġieġa jkollha spazju ta’ mill-anqas 15-il ċentimetru, 
- id-densità tal-popo lazzjoni ma taqbi żx il-ħamsa u g ħoxrin tiġieġa għal kull 
metru kwadru ta’ superfi ċje ta’ art a ċċessibbli g ħat-tiġieġ. 
b) għas-sistemi ta’ trobbija li ma jippermettux lit-ti ġieġ bajjada li ji ċċaqalqu 
liberament bejn livelli differenti tal-fa ċilitajiet interjuri tal-bini : 
- id-densità tal- popolazzjoni ma te ċċedix seba’ ti ġiġiet għal kull metru kwadru 
ta’ superfi ċje ta’ art a ċċessibbli g ħat-tiġieġ,  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 
 - mill-anqas terz ta’ din l-istess superfi ċje tkun mg ħottija b’mifrex g ħal taħt il-
bhejjem b ħal tiben, serratura, ramel jew pît, 
- parti suffi ċjenti mis-superfi ċje aċċessibbli g ħat-tiġieġ tkun destinata g ħall-
ġbir tal-ħmieġ ta’ l-għasafar. 
 c) għas-sistemi tat-trobbija li jippermettu lit-ti ġieġ bajjada li jkollhom a ċċess 
għal spazji esterjuri : 
- l-intern tal-bini jissodisfa l-kundi zzjonijiet dikjarati f’a) jew b), 
- it-tiġieġ igawdu matul il- ġurnata minn possibilità  mhux interrotta ta’ ħruġ 
liberu fil-bera ħ, ħlief fil-ka ż ta’ restrizzjonijiet temporanji imposti mill-
awtoritajiet veterinarji, 
- l-art aċċessibbli g ħat-tiġieġ hi, fil-bi ċċa l-kbira, mg ħottija b’ve ġetazzjoni u 
ma tintuża għall-ebda u żu ieħor, jekk mhux b ħal għelieqi miżrugħa, imsaġar 
jew merg ħat, anke jekk din ta’ l-a ħħar tkun awtorizzata mill-awtoritajiet 
kompetenti, 
- is-superfi ċje ta’ l-art trid tkun adatta g ħad-densità ta’ ti ġieġ miżmuma u g ħan-
natura ta’ l-art, id-densità ta’ l-annimali ma tistax taqbe ż fl-ebda ħin l-2500 
tiġieġa għal kull ettaru ta’ art g ħad-dispożizzjoni tat-ti ġieġ jew tiġieġa għal kull 
4 metri kwadri; madankollu, meta kull ti ġieġa jkollha g ħad-dispożizzjoni 
minimu ta’ 10 metri kwadri, tkun  ipprattikata rotazzjoni u t-ti ġieġ ikollhom 
aċċess liberu g ħall-ispazju kollu tul il- ħajja kollha fil-grupp, kull mag ħlaq użat 
irid jiggarantixxi l- ħin kollu mill-anqas 2.5 metri kwadri g ħal kull tiġieġa, 
- l-ispazji esterjuri ma jistg ħux jestendu ’l hemm minn ra ġġ ta’ 150 metru mill-
bokkaport tal- ħruġ tal-bini l-aktar qrib; madana kollu, estensjoni sa 350 metru 
mill-bokkaport tal- ħruġ tal-bini l-aktar qrib hi permessa sakemm numru 
suffiċjenti ta’ postijiet g ħall-kenn u minn fejn jittie ħed l-ilma g ħar-raġuni ta’ 
din il-miżura jkunu mifruxa b’mod uniformi ma dwar l-ispazju esterjuri kollu 
b’mill-anqas erba’ postijiet g ħall-kenn g ħal kull ettaru. 
3. L-Istati Membri jistg ħu jawtorizzaw derogi g ħal punti 1 a) u 1 b) g ħall-
istabbilimenti ta’ anqas minn 350 ti ġieġa bajjada jew it-trobbija ta’ ti ġieġ 
bajjada li jipprodu ċu għal dak li jikkon ċerna l-obbligi ma ħsuba fl-Artikolu 4, 
Paragrafu 1, punt 1)d), it-tieni senten za, u punt 1)e), tad-Direttiva 1999/74/KE 
għat-tiġieġ imrobbija fil-bera ħ, fl-Artikolu 4, Paragraf u 1, punt 2), kif ukoll fl-
Artikolu 4, Paragrafu 1, punti 3)a) i) u 3)b) i), ta’ l-imsemmija Direttiva. ” 
20) L-Anness V li jsegwi hu mi żjud : 
ANNESS V 
 
 
Avviżi maħsuba fl-Artikolu 16, Paragrafu 6  
144 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 – bl-Ispanjol  : 
– biċ-Ċek : 
– bid-Daniż : 
– bil-Ġermaniż : 
– bl-Estonjan : 
– bil-Grieg  : 
– bl-Ingliż : 
– bil-Franċiż :  
– bit-Taljan  : 
– bil-Lettonjan  : 
– bil-Litwan  : 
– bl-Ungeri ż : 
– bil-Malti  : bajd destinat esklussivament g ħall-konver żjoni, f’konformità ma’ l-
Artikolu 16, Paragrafu 6 ta r-Regolament (KE) Nru 2295/2003. 
– bl-Olandi ż : 
– bil-Pollakk  : 
– bil-Portugi ż : 
– bis-Slovakk  : 
– bl-Isloven  : 
– bil-Finlandi ż : 
– bl-Isvediż : 
 
21)  L-Anness V jsir l-Anness VI. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 
 Dan ir-Regolament jorbot fit-totalità kollha tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Awwissu 2004. 
Għall-Kummissjoni 
Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni