746 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006D0699 
L 287/36 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  18.10.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-17 ta’ Ottubru 2006 
li temenda d-De ċiżjoni 2004/452/KE li tistabbilixxi lis ta ta’ istituzzjonijiet li r-
riċerkaturi tag ħhom jistg ħu jkollhom a ċċess għal data kunfidenzjali g ħal għanijiet 
xjentifiċi 
(notifikata bid-dokument numru C(2006) 4857) 
 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2006/699/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar l-
istatistika Komunitarja
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 20(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/2002 tas-17 ta’ Mejju 2002 li 
jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Ista tistika Komunitarja, 
li jikkonċerna l-aċċess għad-data kunfidenzjali g ħal għanijiet xjentifi ċi
2 għandu l-għan 
li jistabbilixxi, bl-g ħan li jintla ħqu konklu żjonijiet statisti ċi għal skopijiet xjentifi ċi, il-
kondizzjonijiet li bihom l-a ċċess għal data kunfidenzjali mg ħoddija lill-awtorità tal-
Kommunità jista’ jing ħata u r-regoli ta’ kooperazzjoni bejn  l-awtoritajiet tal-Komunità 
u l-awtoritajiet nazzjonali sabiex ise ħħ dan l-aċċess. 
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/452/KE tad-29  ta’ April 2004 li tis tabbilixxi lista 
ta’ istituzzjonijiet li r-ri ċerkaturi tag ħhom jistg ħu jkollhom a ċċess għal data 
                                                 
1 ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
2 ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1104/2006 ( ĠU L 197. 
19.7.2006, p. 3). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 747 
 kunfidenzjali g ħal għanijiet xjentifi ċi3 stabbiliet lista ta ’ istituzzjonijiet li r-ri ċerkaturi 
tagħhom jistgħu jkollhom a ċċess għal data kunfidenzjali g ħal għanijiet xjentifi ċi.  
(3) Iċ-Ċentru tas-Sa ħħa u l-Benessri (Centre of Health and Wellbeing - CHW) ta’ 
Woodrow Wilson School of Public  and International Affairs ġewwa Princeton 
University, New Jersey, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika g ħandu jitqies b ħala istituzzjoni li 
tissodisfa l-kondizzjonijiet me ħtieġa u għalhekk għandu jiżdied mal-lista ta’ a ġenziji u 
istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikol u 3(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 831/2002. 
(4) Il-miżuri stipulati f'din id-De ċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-
Konfidenzjalità ta’ l-Istatistika, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-Anness tad-De ċiżjoni 2004/452/KE huwa ssostitwit bit-te st stabbilit fl-Anness ta’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joaquin ALMUNIA   Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
3 ĠU L 156, 30.4.2004, p. 1, kif emendata bi ĠU L 202, 7.6.2004, p. 1. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar 
bid-Decision 2006/429/EC (OJ L 172, 24.6.2006, p. 17). 
748 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
“ANNESS 
ISTITUZZJONIJIET LI R-RI ĊERKATURI TAG ĦHOM JISTG ĦU JKOLLHOM 
AĊĊESS GĦAL DATA KUNFIDENZJALI G ĦAL GĦANIJIET XJENTIFI ĊI 
Bank Ċentrali Ewropew 
Bank Ċentrali Spanjol 
Bank Ċentrali Taljan 
L-Università ta’ Cornell (Stat ta’ New York, Stati Uniti ta’ l-Amerika) 
Id-Dipartiment tax-Xjenza Politika,  Baruch College, l-Università tal-Belt ta’ New York (Stat 
ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika) 
Bank Ċentrali Ġermaniż 
L-Unità ta’ l-Anali żi ta’ l-Impjieg, Direttorat Ġenerali g ħall-Impjieg, affarijiet so ċjali u 
opportunitajiet indaqs ta l-Kummissjoni Ewropea. 
L-Università ta’ Tel Aviv (I żrael) 
Bank Dinji Iċ-Ċentru tas-Sa ħħa u l-Benessri (Centre of Health and Wellbeing - CHW) ta’ Woodrow 
Wilson School of Public and International Affairs ġewwa Princeton University, New Jersey, 
fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika”