Official Journal L 314 , 28/12/1995 P. 0001 - 0013



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 li jisspospendi totalment jew parzjalment id-dazji doganali li japplikaw għal ċerti prodotti li jidħlu fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklaura Kongunta li jorġinaw f'Malta u fit-Turkija (1995) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KE) Nru 3448/93 [1] jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-prodotti tal-biedja; Billi, skond l-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komnità Ekonomika Ewropea u Malta [2], il-Komunità għandha tissospendi parzjalment it-tariffi komuni doganali li jappikaw għal ċerti prodotti; billi hemm bżonn li jiġu adatti jew supplimentati temporanjament xi wħud mill-vantaġġi tat-tariffi provvduti fl-Anness imsemmi; billi skond hekk rigward il-prodotti elenkati fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament li joriġinaw f'Malta il-Komunita għandha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995 tissospendi, fil-livelli murija maġenb kull partita, jew il-komponent fiss tal-ħlas dovut li japplika għall-oġġetti inklużi fir-Regolament (KE) Nru 3448/93 jew id-dazju li japplika għall-prodotti l-oħra; Billi skond l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali li jisstabbilixxi l-kondizzjonijiet, l-arranġamenti u l-iskeda sabiex jiġi implimentat l-istadju transitorju msemmi fl-Artikolu 4 tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija [3] u fl-Artikolu 9 tal-Protokoll Supplementari tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Turkija b'konsegwenza tar-riżultat tas-sħubija ta' Stati Membri ġodda fil-Komunità [4], firmat f'Ankara fit-30 ta' Ġunju 1973 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 [5] il-Komunità għandha tissospendi totalment jew parzjalment it-tariffi komuni doganalili japplikaw għal ċerti prodotti; billi flimkien ma’ dan jeħtieg li jiġu adattati jew supplimentati temporanjament xi wħud mill-vantaġġi tat-tariffi provvduti fl-Anness 6 imsemmi; billi għalhekk għall-prodotti li joriġinaw fit-Turkija mniżżla fil-lista fl-Anness II ma’ dan ir-Regolament il-Komunità għandha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995 tissospendi, fil-livelli murija maġenb kull partita, jew l-element fiss tad-dazju li japplika għall-oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 jew id-dazju li japplika għall-prodotti l-oħra; Billi l-Artikolu 7 tal-Protokoll Supplimentari msemmi hawn fuq mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija b'konsegwenza ta' l-aċċess ta' l-iStati Membri ġodda fil-Komunità msemmi hawn fuq jipprovdi għas-sospensjoni totali tad-dazji li japplikaw għall-ċerti prodotti taż-żejt tal-Kapitolu 27 tat-Tariffa Komuni doganaliraffinat fit-Turkija, ġewwa l-limiti tal-kwota annwali Komunitarja ta' tariffa ta' 340000 tunnellata metrika; billi din il-kwota ġiet mibdula b’massimu li, wara żidiet suċċessivi issa tammonta għall 740250 tunnellata metrika; billi iktar adattamenti għal dawn il-vantaġġi tat-tariffa, li jikkonsistu fis-sospensjoni totali, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995, tad-dazji doganalili japplikaw għal prodotti li joriġinaw fit-Turkija u elenkati fl-Anness III ma’ dan ir-Regolament, għandhom ikunu fuq bażi temporanja; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet gћall-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji fuq il-prodotti involuti f'ċirkostanzi eċċezzjonali; billi skond hekk il-Kummissjoni għandha tkun informata regolarment dwar it-tendenzi ta' l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti; billi għal dan il-gћan l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti għandha tkun soggetta għal sistema ta' sorveljanza; Billi l-vantaġġi tat-tariffi maħsuba fil-miżuri in kwistjoni għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk konċessi mill-Komunità lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw skond is-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP); Billi l-perjodu ta' validità tal-miżuri tat-tariffi GSP rigward il-prodotti tal-biedja huwa limitat għal sena, filwaqt li l-miżuri GSP rigward il-prodotti magћmula miż-żejt huma multiannwali; billi minħabba n-numru u s-sinjifikat ekonomiku tal-prodotti tal-biedja involuti l-perjodu ta' validità tal-miżuri tat-tariffa għal Malta u għat-Turkija għandhom ikunu allineati ma’ dawk applikabbli għall-miżuri agrikoli GSP; billi fl-istess waqt u fl-interess taċ-ċarezza dawn il-miżuri għandhom jingabru f'regolament wieħed; Billi l-Komunità għandha tiddeċiedi dwar is-sospenzjoni ta' dawn id-dazji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu aċċettati għall-impoprtazzjoni fil-Komunità bla ħsara għad-dazji indikati għal kull wieħed minnhom, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta Diċembru 1995: - il-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Kongunta li toriġina f'Malta u fit-Turkija u elenkati fl-Annessi I u II, u - l-prodotti magħmula miż-żejt mhux raffinat fit-Turkija li jaqgħu taħt il-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Komgunta u elenkati fl-Anness III. Artikolu 2 Sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, ir-regoli ta' l-oriġini għandhom ikunu dawk fis-seħħ fi kwalunkwe żmien għall-finijiet tal-Ftehim li jistabbilixxu assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta u bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea t-Turkija rispettivament. Il-metodi tà kooperazzjoni amministrattiva maħsuba sabiex jigi żgurat li l-prodotti li joriġinaw fit-Turkija u elenkati fl-Annessi II u III jiġu konċessi sospenzjoni totali jew parzjali mid-dazji għandhom ikunu dawk stabbiliti mid-Deċiżjoni Nru 5/72 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 428/93 [6]. Artikolu 3 Id-dazji applikabbli jistgħu jiġu introdotti mill-ġdid kompletament jew parzjalment fir-rigward tal-prodotti koperti mill-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 1 importati fi kwantitajiet jew bil-prezzijiet tant li jikkawżaw jew jistgħu jikkawżaw ħsara materjali lill-produtturi Komunitarji ta' prodotti simili jew prodotti li jkunu f'kompetizzjoni diretta magħhom. Miżura ta' dan it-tip tistà tiġi adotta wkoll fil-każ ta' ħsara materjali jew tehddida ta' ħsara materjali limitata għal reġjun tal-Komunità wieħed. Artikolu 4 Bil-ħsieb li jiġi implimentat l-Artikolu 3, il-Kummissjoni tista’ tadotta regolament biex li jintroduci mill-ġdid il-ġbir tad-dazji għal ċertu perjodu taż-żmien. Din il-miżura għandha tiġi adotta konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2). Artikolu 5 1. Bla ħsara għall-proċedura stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 3448/93, id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dan ir-Regolament, u partikolarment: (a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi li saru meħtiega permezz ta' emenda għall-kodiċi kongunti tan-Nomenklatura u Taric; (b) l-estensjoni tal-miżuri tat-tariffi skond il-Ftehim koperti minn dan ir-Regolament; (ċ) l-adattamenti li saru meħtieġa wara l-konklużjoni tal-Kunsill tal-protokolli jew skambji ta' ittri bejn il-Komunità u l-pajjiżi involuti; (d) l-emendi għal dan ir-Regolament li jirriżultaw minn kull att ieħor adottat mill-Kunsill skond il-ftehim jew regolamenti koperti minn dan ir-Regolament; għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2). 2. Id-dispożizzjonijiet adottati konformement mal-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni biex: - tgħaddi għas-sena ta' wara l-kwantitajiet prefernzjali minn perjodu ta' kwota għal ieħor, - temenda l-iskedi stabbiliti fil-Ftehim jew protokolli, - tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota għal oħra, - tiftaħ u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda, - tadotta leġislazzjoni li teffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti soggetti għaċ-ċertifikati ta' importazzjoni. Artikolu 6 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi doganalimwaqqaf mill-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [7]. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fiż-żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tal-Kounita għandhom ikollhom piżskond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m' għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw b'mod immedjat. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kumissjoni lill-Kunsill immedjatament. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien msemmi fit-tieni sottoparagrafu. 3. Il-Kumitat jistà jeżamina kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament li titqajjem mill-President tiegħu jew fuq l-inzjattiva tiegħu jew fuq talba ta’ Stat Membru. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha, b’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiżgura li dan ir-Regolament jiġi applikat. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta’ Diċembru 1995. Għall-Kunsill Il-President J. Borrell Fontelles [1] ĠU L 318, ta' l-20.12.1993, p. 18. [2] ĠU L 61, ta' l-14.3.1971, p. 3. [3] ĠU L 217, ta' l-24.12.1964, p. 368/64. [4] ĠU L 361, tal-31.12.1977, p. 2. [5] ĠU L 48, tas-26.2.1986, p. 36. [6] ĠU L 59, tal-5.3.1973, p. 74. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 1/43 (Ġu L 285, ta' l-20.11.1993, p. 34). [7] ĠU L 302, tad-19.9.1992, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I LISTA TA' PRODOTTI LI JIDĦLU FI ĦDAN IL-KAPITOLI 1 SA 24 LI JORIĠINAW F'MALTA [1] Numru sekwenzjali | Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | [2]Rata tad-dazju | Perijodu (1.1 sal-30.6.1995) | Perijodu (1.7 sal-31.12.1995) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 16.0040 | 0206109902062100 | Raċanċ tajjeb għall-ikel, frisk, imkessaħ jew iffriżat, ta' l-annimali tal-ifrat | 2 % | 2 % | 16.0055 | 02081011 | Laħam u raċanċ ieħor tajjeb għall-ikel, frisk, imkessaħ jew iffriżat, ta': | 7 % | 7 % | 02081019 | Fniek domestiċi | | | 16.0060 | 02081090 | Fniek, apparti milli fniek domestiċi, jew liebri | B'xejn | B'xejn | 16.0070 | 02082000 | Saqajn taż-żrinċijiet | B'xejn | B'xejn | 16.0160 | 030265 | Kull tip tal-klieb il-baħar | 4 % | 4 % | 16.0210 | 030375 | Kull tip tal-klieb il-baħar | 4 % | 4 % | 16.0230 | 03041011 | Filetti tal-ħut u laħam ieħor, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 10 % | 10 % | 03042011 | Filetti tat-trota, iffriżati | | | 16.0330 | 030612 | Aragosti | 4 % | 4 % | 16.0340 | 03061310 | Gambli żgħar u kbar | | | 16.0350 | 03061390 | Gambli żgħar u kbar oħrajn | 4,5 % | 4,5 % | 16.0360 | 030614 | Granċi | 4 % | 4 % | 16.0370 | 03061910 | ¬kali kbar ta' l-ilma ħelu | | | 16.0380 | ex03061990 | Peurullus spp. | | | 16.0400 | 030622 | Aragosti | 4 % | 4 % | 16.0410 | 03062310 | Gambli żgħar u kbar | | | 16.0420 | 03062390 | Gambli żgħar u kbar oħrajn | 4,5 % | 4,5 % | 16.0500 | 03073990 | Arzell (Perna spp.) | 4 % | 4 % | 16.0510 | 030741 | Siċċ u klamari | | | 03074911 | | | | 16.0520 | 03074918 | Siċċ | 5,5 % | 5,5 % | 16.0530 | 03074931030749330307493503074938 | Qarnit | 4 % | 4 % | 16.0540 | 03074951 | Qarnit, "encornet" | | | 16.0550 | 030749710307499103074999 | Siċċ, qarnit u "encornet" Gambli żgħar u kbar oħrajn | | | 16.0560 | 0307510003075910030759900307910003079913030799150307991803079990 | Qarnit u invertebri oħrajn | 4 % | 4 % | 16.0570 | 04090000 | Għasel naturali | 25 % | 25 % | 16.0580 | | Prodotti tajbin għall-kel minn oriġini mill-annimali, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi: | 4 % | 4 % | ex04100000 | Ġelatina rjali | | | ex04100000 | Oħrajn | 2 % | 2 % | 16.0690 | 06039000 | Fjuri maqtugħin u blanzuni tal-fjuri tat-tipi adattati għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali, imnixxfa, ikkuluriti, imbajda, impregnati jew b'mod ieħor ippreparati | 7 % | 7 % | 16.0734 | 0707002507070030 | Ħjar, frisk jew imkesaħ, mis-16 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru | 16 % | 16 % | 16.0740 | | Ħxejjex oħrajn, friski jew imkesħa | 12 % | 12 % | ex07092000 | Spragg, mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Ottubru | | | 16.0750 | ex07093000 | Brunġiel, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 9 % | 9 % | 16.0760 | ex07094000 | Krafes, apparti milli l-krafes ħomor, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | | | 16.0790 | ex07099090 | Qargħa ħamra u qargħa bgħali, mill-1 ta' Jannar sa l-aħħar jum ta' Frar Oħrajn, apparti milli tursin mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu | 9 % | 9 % | 16.0795 | ex07099090 | Okra jew comboux (Hibiscus esculentus L, jew Abelmoschus esculentus L. Moench, Moringa oleifera) | B'xejn | B'xejn | 16.0825 | 07114000 | Ħjar u ħjar żgħar tal-pikles | 12 % | 12 % | 16.0860 | ex07123000 | Faqqiegħ, eklużi tl-faqiegħ ikkoltivati | 6 % | 6 % | 16.0880 | 07151090 | Ħxejjex legunimi mqadda, maħruġa mill-fisdqa, sew jekk imqasra jew maqsuma u anki jekk le | 2 % | 2 % | 16.1070 | ex08071010 | Dulliegħ, mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April | 6,5 % | 6,5 % | 16.1300 | 08140000 | Qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettiegħ, friska, iffriżata, imqadda jew proviżjonalment ippreservata fis-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew fi taħlitiet preservattivi oħtajn | B'xejn | B'xejn | 16.1610 | 12121091 | Żrieragħ tal-ħarrub, mhux imqaxxra, misħuqa jew mitħuna | B'xejn | B'xejn | 16.1620 | 12121099 | Żrieragħ oħrajn tal-ħarrub | 6 % | 6 % | 16.2020 | | Xaħmijiet u żjut fissi oħrajn mil-ħxejjex (inkluż Iż-żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tagħhom | 2,5 % | 2,5 % | 15152110 | Żejt tal-qamħ-ir-rum (korn) u l-frazzjonijiet tiegħu għal użu tekniku jew industriali apparti milli għal-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel għal konsum uman | | | 16.2290 | ex16029031 | Fenek ippreparat jew ippreservat | 14 % | 14 % | 16.2510 | 17049030 | Ċikkulata bajda | 4 % | 4 % + ecu 61,2/100 kg/netta | 16.2520 | ex17049051 | Għaġejjen oħrajn, inkluż il-marżipan | 6 % | 6 % + EA | 17049055 | Pastillji tal-gerżuma u ħelu tas-sogħla | | | 17049061 | Oġġetti miksija biż-żokkor (imqarsta) | | | 17049065 | Ħelu tal-gomma u ħelu tal-ġelatina | | | 17049071 | Ħelu mgħolli sew jekk mimli u anki jekk le | | | 17049075 | Toffee, karamelli u ħelu simili | | | 17049081 | Mustardini ikkompresati | | | 17049099 | Oħrajn | | | 16.2580 | | Preparażżjonijiet ta' l-ikel magħmula mit-tqiq, smida, lamtu jew etratti tax-xgħir, li ma jkux fihom il-kawkaw jew li jkun fihom it-trab tal-kawkaw bi proporzjon bil-piż ta' mhux anqas minn 50 %, li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' l-oġġetti tal-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom it-trab tal-kawkaw jew li jkun fihom it-trab tal-kawkaw bi proporzjon bil-piż ta' mhux anqas minn 10 %, li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | | | ex19011000 | Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw | B'xejn | 0 % + EA | 19012000 | Taħlitiet u għaġejjen għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara tal-intestatura Nru 1905 | B'xejn | 0 % + EA | ex19019091 | Oħrajn, li ma jkunx fihom it-trab tal-kawkaw | B'xejn | b'xejn | ex19019099 | | B'xejn | 0 % + EA | 16.2600 | 19041010 | Ikel ippreparat akkwistat mit-tinfieh jew mill-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju'corn flakes'); ċereali, apparti milli l-qamħ-ir-rum (korn), fil-għamla tal-qmuħa, imsajrin bil-lest jew b'mod ieħor ippreparati | B'xejn | 0 % + ecu 29,4/100 kg/netti | 19041030 | Ikel ippreparat akkwistat mit-tinfieh jew mill-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali | B'xejn | 0 % + ecu 29,4/100 kg/netti | 19041090 | | B'xejn | 0 % + ecu 29,4/100 kg/netti | 16.2610 | 19049010 | Tar-ross | 3 % | 3 % + ecu 67,6/100 kg/netti | 16.2620 | 19049090 | Ta' ċereali oħrajn | 2 % | 2 % + ecu 37,7/100 kg/netti | 16.2630 | 19051000 | Crispbread "Knäckebröd" | B'xejn | 0 % + ecu 19,1/100 kg/netti | 16.2660 | 19059010 | Matzos | B'xejn | 0 % + ecu 23,4/100 kg/netti | 16.2670 | 19059020 | Ostji tat-tqarbin, cachets vojta tat-tip adattat għall-użu farmakewtiku, ostji tas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili | B'xejn | 0 % + ecu 88,8/100 kg/netti | 16.2680 | 19059030 | Ħobż | B'xejn | 4 % + EA | 16.2690 | 20012000 | Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li huma tajbin għall-ikel. Ippreparati jew ippreservati bil-ħadd jew bl-aċidu aċetiku Basal | 14 % | 14 % | 16.270 | 20019050 | Faqqiegġħ | 14 % | 14 % | 20019065 | Żebbuġ | | | 20019075 | Pitravi ta' l-insalata | | | 20019085 | Kaboċċa ħamra | | | ex20019091 | Frott tropikali u ġewż tropikali, ekluż iċ-ċuttni tal-papajja | | | ex20019096 | Oħrajn, esklużi "pikles imħallat" u ċ-ċuttni tal-papajja | | | 16.2725 | ex20019091 | Ċuttni tal-papajja | 9 % | 9 % | 16.2730 | ex20049030 | Kappar | 12 % | 12 % | 16.2800 | 20059030 | Kappar | 12 % | 12 % | 16.2820 | ex20060035 | Frott ġewż, qxur tal-frott u partijiet oħrajn tal-pjanti, ippreservati biz-zokkor (imsoffija, glace jew kristalizzati) Oħrajn, b'kontenut taz-zokkor li jeċċedi 13 % bil-piż. Fott li jidħol taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (apparti milli tin u ananas), 08054000, 08072000, | 6 % | 6 % | ex20060030 | 08102090, 18103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | 6 % | 6 % + ecu 28,9/100 kg/netti | 16.2830 | ex20060091 | Oħrajn, b'kontenut taz-zokkor li ma jeċċedix 13 % | 6 % | 6 % | ex20060099 | Frott li jidħol taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (apparti milli tin u ananas), 08054000, 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | | | 16.2840 | | Ġammijiet, ġelatini tal-frott, marmellati, purée tal-frott jew tal-ġewż u għaġejjen tal-frott jew tal-ġewż, li jkunu msajjra, preparazzjonijiet, sew jekk ikun fihom zokkor miżjud u anki jekk le jew xi materja oħra tal-ħlewwa | 8 % | 8 % | 20071091 | Oħrajn | | | ex20071099 | Frott li jidħol taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (apparti milli tin u ananas), 08054000, 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | | | 16.2850 | ex20079110 | Ġammijiet u marmellati tal-frott taċ-ċitru B'kontenut taz-zokkor li jeċċedi 30 %, bil-piż, eskluż il-ġamm tal-larinġ u l-marmellata | 18 % | 18 % + ecu 27,8/100 kg/netti | ex20079130 | B'kontenut taz-zokkor li jeċċedi 13 % imma li ma jeċċedix 30 %, bil-piż, eskluż il-ġamm tal-larinġ u l-marmellata | | 18 % + ecu 5/100 kg/netti | 16.2860 | ex20079190 | Oħrajn, eskluż il-ġamm tal-laring u l-marmellata | 19 % | 19 % | 16.2865 | 20079931 | Ġamm, ġelatini, marmellati, purea taċ-ċirasa u għaġina taċ-ċirasa b'kontenut taz-zokkor li jeċċedi 30 % bil-piż | 25 % | 25 % | 16.2870 | ex20079939 | B'kontenut taz-zokkor li jeċċedi 30 % bil-piż. Frott li jidħol taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (apparti milli tin u ananas), 08054000, 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | 8 % | 8 % + ecu 27,8/100 kg/netti | 16.2880 | ex20071010 | B'kontrenut taz-zokkor li jeċċedi 13 % bil-piż imma li ma jeċċedix 30 % | 8 % | 8 % + ecu 5/100 kg/netti | ex20079958 | Frott li jidħol taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (apparti milli tin u ananas), 08054000, 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | | 8 % + ecu 5/100 kg/netti | 16.2890 | ex20079993 | Oħrajn | 8 % | 8 % | ex20079998 | Frott li jidħol taħt l-intestaturi Nri 0801, 0803, 0804 (apparti milli tin u ananas), 08054000, 08072000, 08102090, 18103090, 08104010, 08104050, 08104090, 08109010, 08109030 u 08109080 | | | 16.2900 | | Frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li huma tajbin għall-ikel, b'mod ieħor ippreparati jew ippreservati, sew jekk ikun fihom, u anki jekk le, zokkor miżjud jew xi materja oħra tal-ħlewwa jew xi spirtu, li ma humiex speċifikai jew inklużi x'imkien ieħor | | | 20081191 | Ġewż mitħun | 6 % | 6 % | 200811962008119820081911ex20081913ex20081919 | Oħrajn, inklużi taħlitiet f'pakketti immedjati b'kontenut nett li jeċċedi 1 kg, esklużi l-lewż, ġreż u ġellewż | | | 16.3290 | 20092011 | Ġuleppi tal-frott (inklużi l-masti ta' l-għeneb) u ġuleppi tal-ħxejjex, mhux iffermentati u li ma jkunx fihom spirtu miżjud, sew jekk u anki jekk le, li jkun fihom żidea ta' zokkor jew xi materja oħra tal-ħlewwa Ġulepp tat-tronġ | 28 % | 28 % + ecu 24,8/100 kg/netti | 16.3300 | 20092019 | Ġulepp tat-tronġ | 28 % | 28 % | 16.3310 | 20092091 | Ġulepp tat-tronġ | 7 % | 7 % + ecu 24,8/100 kg/netti | 20092099 | | | 7 % | 16.3320 | ex20093131 | Ġuleppi tal-frott taċ-ċitru (eskluż il-ġulepp tal-lumi) li jkun fih zokkor miżjud | 13 % | 13 % | ex20093039 | Ġuleppi tal-frott taċ-ċitru (eskluż il-ġulepp tal-lumi) li ma jkunx fih zokkor miżjud | | | 16.3340 | 20093091 | Ġuleppi oħrajn tal-frott taċ-ċitru B'kontenut ta' zokkor miżjud li jeċċedi 30 % bil-piż | 14 % | 14 % + ecu 24,8/100 kg/netti | 20093095 | B'kontenut ta' zokkor miżjud li ma jeċċedix 30 % bil-piż | | 14 % | 16.3360 | 20094030 | Ġulepp ta' l-ananas | 17 % | 17 % | 16.3370 | 20094091 | Ġulepp ta' l-ananas | 17 % | 17 % + ecu 24,8'100 kg/netti | 16.3400 | ex20098038 | Ġulepp tat-tamal | B'xejn | B'xejn | 16.3550 | 21021021 | Ħmira tal-furnara | 4 % | 4 % + ecu 59,5/10 kg/netti | 21021039 | | b'xejn | 4 % + ecu 17,5/100 kg/netti | 16.3580 | 21022090 | Oħrajn | B'xejn | B'xejn | 16.3760 | | Preparazzjonijiet tat-tip użati fl-għalf ta' l-annimali | | | 23091090 | Ikel ieħor tal-klieb u l-qtates | 3 % | 3 % | Kodiċi Taric Nru sekwenzjali | Kodiċi NM | Kodiċi Taric | 16.0380 | ex03061990 | 03061990*20 | 16.0580 | ex04100000 | 04100000*10 | ex04100000 | 04100000*90 | 16.0740 | ex07092000 | 07092000*12*92 | 16.0750 | ex07093000 | 07093000*10*20 | 16.0760 | ex07094000 | 07094000*13*91 | 16.0790 | ex07099090 | 07099090*12*51*52*58*91 | 16.0795 | ex07099090 | 07099090*23*24*25*26*31*32 | 16.0860 | ex07123000 | 07123000*22*24*27 | 16.1070 | ex08071010 | 08071010*10*20 | 16.2290 | ex16029031 | 16029031*20 | 16.2520 | ex17049051 | 17049051*90 | 16.2580 | ex19011000 | 19011000*31*33*35*37*81*83*85*87 | 16.2580 | ex19019091 | 19019091*5019019091*6019019091*7019019091*90 | ex19019099 | 19019099*5119019099*5319019099*5519019099*5719019099*5919019099*9119019099*9319019099*9519019099*9719019099*99 | 16.2700 | ex20019091 | 20019091*9120019091*99 | ex20019096 | 20019096*2120019096*2920019096*3020019096*4120019096*4920019096*9120019096*99 | 16.2725 | ex20019091 | 20019091*11*19 | 16.2750 | ex20049030 | 20049030*20 | 16.2820 | ex20060035 | 20060035*10 | ex20060038 | 20060038*10 | 16.2830 | ex20060091 | 20060091*10 | ex20060099 | 20060099*10 | 16.2840 | ex20071099 | 20071099*10 | 16.2850 | ex20079110 | 20079110*19 | ex20079130 | 20079130*19 | 16.2860 | ex20079190 | 20079190*19 | 16.2870 | ex20079939 | 20079939*10 | 16.2880 | ex20071010 | 20071010*11*19 | ex20079958 | 20079958*11*19 | 16.2890 | ex20079993 | 20079993*10 | ex20079998 | 20079998*10 | 16.2900 | ex20081913 | 20081913*90 | ex20081919 | 20081919*90 | 16.3320 | ex20093031 | 20093031*90 | ex20093039 | 20093039*90 | 16.3400 | ex20098038 | 20098039*40 | [1] Minkejja r-regoli ta' l-interpretazzjoni tal-nomeniklatura l-magħqudha, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus bħala li ma jkollux aktar milli valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tkun determinate, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-koperta tal-kodiċi NM. Meta l-kodiċi ex NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u tad-deskrizzjoni korrespondenti miġbura flimkien. [2] Mingħajr preġudizzju għall-imponiment tad-dazzjoni addizzjonali kif applikabbli. -------------------------------------------------- ANNESS II IL-LISTA TAL-PRODOTTI LI JIDĦLU ĠEWWA L-KAPITOLU 27, LI JORIĠINAW FIT-TURKIJA Numru sekwenzjali | Kodiċi NM [1] | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | [3]Rata tad-dazju | Perijodu (1.1 sal-30.6.1995) | Perijodu (1.7 sal-31.12.1995) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 15.0001 | | Ħxejjex, friski jew imkessħa | | | ex07093000 | — Brunġiel, mill-1 sa' l-14 ta' Jannar | 9 % | 9 % | 15.0003 | | Manjokk, ararut, salep, qaqoċċ, patata ħelwa u gġeruq u tuberi simili oħrajn b'kontenut għoli ta' lamtu jew inulin, friski jew imqadda, sħaħ jew imfella; il-qalba tas-sagu: | | | 07142010 | — Patata ħelwa intiża għall-konsum uman [2] | B'xejn | B'xejn | 15.0005 | | Bettiegħ (inkluż id-dulliegħ) u l-pawpaw (papajja), friski: | | | ex08071010 | — Dulliegħ, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 6,5 % | 6,5 % | 15.0007 | ex18061015 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn, tajbin għall-ikel, li jkun fihom il-kawkaw: | 3 % | 3 % | ex18061020 | — Trab tal-kawkaw, li mhux b'mod ieħor mogħti l-ħlewwa apparti milli biż-żieda tas-sukrożju | 3 % | 3 % + ecu 30,5/100 kg/netta | ex18061030 | | 3 % | 3 % + ecu 30,5/100 kg/netta | ex18061090 | | 3 % | 3 % + ecu 30,5/100 kg/netta | 15.0009 | 18062010180620301806205018062080180620951806310018063210180632901806901118069019180690311806903918069050 | Ċikkulata u oġġetti taċ-ċikulata, sew jekk mimlija u anki jekk le, ħelu taz-zokkor u s-sostituti tiegħu magħmula minn prodotti tas-sostituzzjoni taz-zokkor, li jkun fihom il-kawkaw | 9 % | 9 % + EA | 15.0011 | ex19019091 | Preparazzjonijiet ibażati fuq it-tqiq minn ħxejjex legumini fil-għamla ta' ċrieki ta' l-għaġina imnixxfa fix-xemx, magħrufa bħala "papad'" | B'xejn | B'xejn | ex19019099 | | B'xejn | B'xejn | 15.0013 | ex19030000 | Tapjoka, apparti milli tapjoka ippreparata mil-lamtu tal-patata | 2 % | 2 % + ecu 22,2/100 kg/netta | 15.0015 | | Preparazzjonijiet: | | | 071040000711903020019030200490102005800020089985 | — — Qamħ | 3 % | 3 % + ecu 13,8/100 kg/netta | 15.0017 | 19049010 | — — Tar-ross | 3 % | 3 % + ecu 67,6/100 kg/netta | 15.0019 | 19049090 | — — Ta' ċereali oħrajn | 2 % | 2 % + ecu 37,7/100 kg/netta | Kodiċi Taric Nru sekwenzjali | Kodiċi NM | Kodiċi Taric | 15.0001 | ex07093000 | 07093000*10 | 15.0005 | ex08071010 | 08071010*10 | 15.0007 | ex18061015ex18061020ex18061030ex18061090 | 18061015*1018061020*1018061030*1018061090*10 | 15.0011 | ex19019091 | 19019091*10*50 | | ex19019099 | 19019099*11*21*51*91 | 15.0013 | ex19030000 | 19030000*90 | [1] Il-kodiċi taric jidhru fit-tmien ta' dan l-Anness [2] Dħul taħt din il-kodiċi tal-NM huwa suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjoni relevanti tal-Komunità. [3] Mingħajr preġudizzju għall-imponiment ta' dazji addizzjonali kif applikabbli. -------------------------------------------------- ANNESS III IL-LISTA TAL-PRODOTTI LI JIDĦLU ĠEWWA L-KAPITOLU 27, RAFFINATI FIT-TURKIJA Numru sekwenzjali | Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Rata tad-dazju | (1) | (2) | (3) | (4) | 13.0010 | 27100000 | Żjut tal-petroleum u żjut akkwistati minn minerali bituminużi, apparti milli l-preparazzjonijiet li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, li jkun fihom bil-piż 70 % jew aktar taż-żjut tal-petroleum jew ta' żjut akkwistati minn minerali bituminużi, dawn Iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċI tal-preparazzjonijiet: | B'xejn | — Żjut ħfief: | | — — Għal skopijiet oħrajn: | | — — — Spirti speċjail: | | 27100021 | — — — — Spirtu abjad | | 27100025 | — — — — Oħrajn: | | — — — Oħrajn: | | — — — — Spirtu tal-muturi: | | 27100026 | — — — — — Spirtu ta' l-avjazzjoni | | — — — — — Oħrajn b'kontenut ta' ċomb: | | — — — — — li ma jeċċedix 0,013 g kull litru: | | 27100027 | — — — — — — b'numru ta' l-oktan ta' anqas minn 95 | | 27100029 | — — — — — — b'numru ta' l-oktan ta' 95 jew aktar imma anqas minn 98 | | 27100032 | — — — — — — b'numru ta' l-oktan ta' 98 jew aktar | | — — — — — li jeċċedi 0,013 g kull litru: | | 27100034 | — — — — — — b'numru ta' l-oktan ta' anqas minn 98 | | 27100036 | — — — — — — b'numru ta' l-oktan ta' 98 jew aktar | | 27100037 | — — — — Spirtu tat-tip tal-karburanji tal-ġejjijiet | | 27100039 | — — — — żjut ħfief oħrajn | | — Żjut medji: | | — — għal skopijiet oħrajn: | | — — — pitrolju: | | 27100051 | — — — — karburanji tal-ġejjijiet | | 27100055 | — — — — oħrajn | | 27100059 | — — — oħrajn | | — Żjut tqal: | | — — żjut tal-gass: | | 27100069 | — — — għal skopijiet oħrajn | | — — Żjut karburanti | | 27100074 | — — — — B'kontenut tal-kubrit li ma jeċċedix 1 % | | 27100076 | — — — — B'kontenut tal-kubrit jeċċedi 1 % bil-piż imma li ma jeċċedix 2 % | | 27100077 | — — — — B'kontenut tal-kubrit li jeċċedi 2 % bil-piż imma li ma jeċċedix 2,8 % | | 27100078 | — — — — B'kontenut tal-kubrit li jeċċedi 2,8 % bil-piż | | — — Żjut lubrikanti: żjut oħrajn: | | 27100085 | — — — Sabiex ikunu mħallta skond it-termini tan-nota addizzjonali Nru 6 (NM) ta' dan il-Kapitolu [1] | | — — — għal skopijiet oħrajn: | | 27100087 | — — — — Żjut tal-muturi, żjut lubrikanti ikkompressati, żjut lubrikanti tat-turbini | | 27100088 | — — — — Żjut għall-iskopijiet fl-użu tal-hydraulic | | 27100089 | — — — — Żjut bojod, paraffin likwidu | | 27100092 | — — — — Żjut ta' l-ingranaġġi u żjut ridutturi | | 27100094 | — — — — Komposti għax-xogħol fuq il-ħadid, żjut għar-rilaxx tal-forom; żjut ta' kontra s-sadis | | 27100096 | — — — — Żjut għall-insulazzjoni elettrika | | 27100098 | — — — — Żjut lubrifikanti oħrajn u żjut oħrajn | | | 2711 | Gasijiet tal-petroleum u idrokarburi gassużi oħrajn | B'xejn | | — Likwifikati: | | | 271112 | — — Propanju: | | | — — — Oħrajn: | | | — — — — Għal skopijiet oħrajn: | | | 27111294 | — — — — — Ta' purità li teċċedi 90 % imma anqas minn 99 % | | | 27111296 | — — — — — Taħlitiet tal-propanju u l-butanju li jkun fihom aktar minn 50 % imma mhux aktar minn 70 % ta' propanju | | | 27111298 | — — — — — oħrajn | | | 271113 | — — Butanju: | | | — — — Għal skopijiet oħrajn: | | | 27111391 | — — — — Ta' purità li teċċedi 90 % imma anqas minn 95 % | | | 27111393 | — — — Taħlitiet tal-butanju u l-propanju li jkun fihom aktar minn 50 % imma mhux aktar minn 65 % ta' butanju | | | 27111398 | — — — — Oħrajn | | | 2712 | Ġelatina tal-petroleum, xama' tal-paraffin, xama' mikrokristallina tal-petroleum, xama' taċ-ċnisa, ożokrit, xama' tal-lignit. Xama' taċ-ċappa, xamgħat minerali oħrajn, u prodotti simili akkwistati bis-sintesi jew bi proċessi oħrajn, sew jekk bil-kulur u anki jekk le | B'xejn | | 271210 | — Ġelatina tal-petroleum | | | 27121010 | — — Kruda | | | 27121090 | — — oħrajn | | | 27122000 | — Paraffin li jkun fih bil-piż anqas minn 0,75 % ta' żejt | | | 271290 | — Oħrajn: | | | — — oħrajn: | | | — — — Krudi | | | 27129039 | — — — — Għal skopijiet oħrajn | | | 27129090 | — — — Oħrajn | | | 2713 | Kokk tal-petroleum, qatran tal-petroleum u residwi oħrajn taż-żjut tal-petroleum jew ta' żjut akkwistati mill-minerali bituminużi: | B'xejn | | 271390 | — Residwi oħrajn taż-żjut tal-petroleum jew taż-żjut akkwistati minn minerali bituminużi: | | | 27139090 | — — Oħrajn | | [1] Id-dħul taħt din il-kodiċi huwa suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità --------------------------------------------------