830 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1917 
L 365/82 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.12.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1917/2006 
tad-19 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1342/2003 li jistabbilixxi regoli spe ċjali u dettaljati 
għall-applikazzjoni tas-sistema ta' li ċenzji tal-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' ċereali 
u ross 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
wara li kkunsidrat it-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali1, u b'mod partikolari l- Artikoli 9(2) u 12(1) 
tiegħu, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross2, u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) u l-
Artikolu 13(1) tieg ħu, 
billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwot i tariffarji ta’ importazzjoni 
għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ li ċenzji ta’ importazzjoni
3 japplika g ħal-
liċenzji ta’ importazzjoni g ħall-perjodi tal-kwota tariffa rja ta’ importazzjoni li jibdew 
mill-1 ta’ Jannar 2007. 
(2) Fis-settur ta ċ-ċereali u tar-ross, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/20034 
jistabbilixxi iktar regoli jew jidderoga mi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi re goli dettaljati komuni g ħall-
applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta' 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 797/2006. ( ĠU L 
144, 31.5.2006, p. 1). 
3 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
4 ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1713/2006 
(ĠU L 321, 21.11.2006, p. 11). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 831 
 ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem g ħal prodotti agrikoli5, li huma differenti mir-regoli 
stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1301/2006. Fl-interess ta' le ġibilità aħjar u ta' 
simplifikazzjoni g ħall-operaturi ekonomi ċi, huwa xieraq li ji ġi adattat ir-Regolament 
(KE) Nru 1342/2003 biex jitqiesu d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 
1301/2006 u biex ji ġi ppreċiżat li r-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 
1301/2006 japplikaw g ħall-kwota tariffarja ta' importazzjoni msemmija fir-
Regolament (KE) Nru 1342/2003, ħlief jekk dan ir-Regolament pre żenti jipprovdi 
mod ieħor. 
(3) Għandu jiġi indikat ukoll liema dispo żizzjonijiet jew derogi spe ċifiċi japplikaw fil-ka ż 
tal-kwoti tariffarji ta' importazzjoni ġestiti taħt sistema ta' li ċenzja ta' importazzjoni, u 
liema pro ċeduri ta' ġestjoni u amministrazzjoni ja pplikaw. Ikun xieraq ukoll li ji ġu 
ddeterminati l-kundizzjonijijiet spe ċifiċi applikabbli g ħat-trażmissjoni tal-
applikazzjonijiet mill-opera turi lill-Kummissjoni, il-perjodu tal-validità tal-li ċenzji ta' 
importazzjoni ma ħruġa, in-natura mhux trasferibbli tal-li ċenzji u d-data tal- ħruġ għal-
liċenzji ta' importazzjoni, li g ħandhom jikkorrispondu g ħad-data stipulata fl-Artikolu 
23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
(3) Dawn ir-regoli g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2007, id-data li fiha jibdew 
japplikaw il-mi żuri stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1301/2006. 
(4) Il-mi żuri pprovduti f’dan ir-Regolament hu ma skont l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-
Ġestjoni taċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
L-Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1342/2003 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) Fl-Artikolu 1, g ħandu jiġi miżjud is-sottoparagrafu li ġej: 
"Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal- Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 u 
Nru 1301/2006* g ħandhom japplikaw, ħlief meta dan ir-Regolament jipprovdi 
mod ieħor. 
* ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13." 
2) L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej: 
a) il-paragrafu 1 g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
"1. Il-liċenzji ta' importazzjoni g ħal prodotti mni żżla fl-Artikolu 1 tar-
Regolament (KE) Nru 1784/2003 u l-Arti kolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 
1785/2003 g ħandhom ikunu validi mid-data li fihom jin ħarġu skont l-Artikolu 
23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sad-data tat-tmiem tal-validità kif 
iffissat fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament. 
                                                 
5 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1713/2006. 
832 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Madankollu, g ħall-kwoti tariffarji ta' importazzjoni miftu ħa fis-setturi ta ċ-
ċereali u tar-ross, ġestiti b'sistema ta' li ċenzji ta' importazzjoni, il-li ċenzji ta' 
importazzjoni mog ħtija ma jibqg ħux validi wara l-a ħħar jum tal-perjodu in 
kwistjoni, skont l-ewwel subparagrafu ta l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 
1301/2006." 
b) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: 
"3. Għall-kwoti tariffarji ta ' importazzjoni miftu ħa fis-setturi ta ċ-ċereali u 
tar-ross, ġestiti mis-sistema ta' li ċenzji ta' importazzjoni, id-drittijiet li 
jingħataw mil-li ċenzji mhumiex tra żmissibbli, b'deroga mill-Artikolu 
9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000."  
3) Fl-Artikolu 16 il-paragrafu 2 g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Rigward il-li ċenzji ta' importazzjoni minbarra dwak inti żi għall-
amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji ta' importazzjoni u rregolati bir-
Regolament (KE) Nru 1301/ 2006, l-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw 
kull jum lill-Kummissjoni, permezz tal-email biss, b'formoli imqieg ħda għad-
disponibbiltà tag ħhom mill-Kummissjoni u ta ħt il-kundizzjonijiet imni żżla fis-
sistema tal-informatika implimentata mill-Kummissjoni, il-kwantitajiet totali koperti mil-li ċenzji, skont l-ori ġini u l-kodi ċi tal-prodott, u g ħall-qamħ komuni, 
skont il-kategorija ta' kwalità. L-ori ġini għ
andha tiġi indikata wkoll fil-
komunikazzjonijiet dwar il-li ċenzji ta' importazzjoni tar-ross." 
4) Fl-Anness I, il-kolonna "Perjodu ta' validità" hija emendata kif ġej: 
a) il-kliem "Sal-a ħħar tar-raba' xahar wara dak tal- ħruġ" għandhom jinbidlu bil-
kliem "Sal-a ħħar tar-raba' xahar wara dak tad-data tal- ħruġ effettiv tal-li ċenzja 
fis-sens tal-Artikolu 23(5) ta r-Regolament (KE) Nru 1291/2000". 
b) il-kliem "Sal-a ħħar tat-tieni xahar wara dak tal- ħruġ" għandhom jinbidlu bil-
kliem "Sal-a ħħar tat-tieni xahar wara dak tad-data tal- ħruġ effettiv tal-li ċenzja 
fis-sens tal-Artikolu 23(2) ta r-Regolament (KE) Nru 1291/2000". 
c) il-kliem "Sal-a ħħar tat-tielet xahar wara dak tal- ħruġ" għandhom jinbidlu bil-
kliem "Sal-a ħħar tat-tielet xahar wara dak tad-data tal- ħruġ effettiv tal-li ċenzja 
fis-sens tal-Artikolu 23(5) ta r-Regolament (KE) Nru 1291/2000". 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 833 
 Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann Fischer Boel  Membru tal-Kummissjoni