Official Journal L 341 , 31/12/1993 P. 0042 - 0052

Finnish special edition: Chapter 4 Volume 5 P. 0184

Swedish special edition: Chapter 4 Volume 5 P. 0184



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3680/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li qiegħed ċertu miżuri ta' konservazzjoni u treġġija għar-risorsi tas-sajd fil-Medda Regolatorja kif imfisser fil- Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'konsiderazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 fuq it-twaqqif ta' sistema tal-Komunità għall-meded tas-sajd u l-akwakultura [1], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda fuq il-Liġi tal-Baħar, li fiha hemm prinċipji u regoli relatati mal-konservazzjoni u t-treġġija ta' riżorsi ħajjin ġewwa ż-żoni esklusivi ekonomiċi ta' l-Istati kostali u fl-ibħra għoljien; Billi l-Konvenzjoni fuq Kooperazzjoni Multilaterali tal-Futur fil-Meded tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku minn 'il quddiem riferuta bħala l-Konvenzjoni NAFO, ġiet approvata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 [2] u ġiet fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1979; billi l-Medda Regolatorja kif imfissra tikkonsisti minn dik il-parti tal-Medda tal-Konvenzjoni li hija lil hinn mill-medded li fihom Stati kostali jezerċitaw ġurisdizzjoni tas-sajd; Billi l-Konvenzjoni NAFO li tistabbilixxi qafas xieraq għall-konservazzjoni razzjonali u t-treġġija tar-risorsi tas-sajd għall-Medda Regolatorja bil-għan li jintlaħaq l-aħjar użu dwar dan; billi, għal dan il-għan, il-Partijiet Kontrattwali jimpenjaw li jwettqu miżuri konġunti; Billi, fid-dawl ta' parir xjentifiku disponibbli, il-qbid ta' ċertu speċi f'ċertu partijiet tal-Medda Regolatorja għandu jkun limitat; billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jaqa fuq il-Kunsill li jwaqqaf il-qbid totali permess (TACijiet) b'ħażniet jew grupp ta' ħażniet, is-sehem disponibbli għall-Komunità u l-kondizzjonijiet speċifiċi li taħthom il-qbid irid isir sabiex jiġi allokat is-sehem disponibbli għall-Komunità madwar l-Istati Membri; Billi, sabiex jiġi żgurat il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-esplojtazzjoni bbilanċjata, miżuri ta' konservazzjoni tekniċi għandhom jiġu mfissra, inter alia għad-daqs tal-malji, il-livell ta' qbid ieħor u d-daqsijiet ta' ħut awtorizzat; Billi sabiex kontrolli jkunu jistgħu jsiru fuq qbid mill-Medda Regolatorja waqt li l-miżuri ta' monitoraġġ qed jiġu ssupplimentati li hemm ipprovdut fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 [3] ċertu miżuri speċifiċi ta' kontroll għandhom jiġu mfissra, inter alia, għad-dikjarazzjoni tal-qbid, il-komunikażzjoni ta' l-informazzjoni, iż-żamma ta' xbiek mhux awtorizzat u l-informazzjoni u l-assistenza relatati mal-ħażna u l-ipproċessar tal-qbid, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Skop 1. Bastimenti tal-Komunità fil-Medda Regolatorja u li l-abbord hemm ħut mir-riżorsi ta' dik il-medda għandhom jagħmlu hekk lil hinn mill-għanijiet u l-prinċipji tal-Konvenzjoni NAFO. 2. Bil-għan li jiżgura permezz ta' l-azzjoni konġunta tal-Partijiet Kontrattwali l-konservazzjoni u t-treġġija razzjonali tar-risorsi tas-sajd fil-Medda Regolatorja għall-iskop li jintlaħaq l-aħjar użu dwar dan, dan ir-Regolament iqiegħed: - limiti tal-qbid, - miżuri ta' konservazzjoni tekniċi, - miżuri ta' kontroll internazzjonali, - dispożizzjonijiet relatati mal-ipproċessar u t-trasmissjoni ta' ċertu data xjentifika u statiska. L-Artikolu 2 Parteċipazzjoni tal-Komunità 1. L-Istati Member għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni elenku tal-bastimenti kollha rregistrati fil-portijiet tagħhom jew li jxejru l-bandiera tagħhom li huma bil-ħsieb li jieħdu sehem fl-attivitajiet tas-sajd fil-Medda Regolatorja ta' l-anqas 30 jum qabel il-bidu tat-tali attività jew skond il-każ mhux aktar tard mill-20 jum ta' wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-informazzjoni mgħoddija għandha tinkludi: (a) isem il-bastiment; (b) in-numru ta' reġistrazzjoni uffiċjali tal-bastiment mgħoti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti; (ċ) port tal-bastiment fejn hu stazzjonat; (d) isem tas-sid jew kerrej tal-bastiment; (e) dikjarazzjoni li l-kaptan ġie ipprovdut b'kopja tar-regolamenti fis-seħħ fil-Medda Regolatorja; (f) l-ispeċi prinċipali li għalih jistad il-bastiment fil-Medda Regolatorja; (g) il-medded l-oħra fejn il-bastiment ikun mistenni li jistad. L-Artikolu 3 Limiti ta' qbid Qbid fl-1994 ta' l-ispeċi mqiegħed fl-Anness I dwar dan tal-bastimenti tas-sajd reġistrati fil-portijiet ta' l-Istati Membri jew ixxejjer il-bandiera tagħhom għandu jkun limitat, fi ħdan id-diviżjonijiet tal-Medda Regolatorja li għaliha saret referenza f'dak l-Anness, għall-kwoti mqiegħda dwar dan. L-Artikolu 4 Miżuri tekniċi 1. Daqsijiet tal-malji 2. Affarijiet miżjuda ma' l-ixbieki 3. Qbid sekondarju Qbid sekondarju ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I li għalihom l-ebda kwota ma hi stabbilita mill-Komunità bħala parti mill-Medda Regolatorja u meħuda f'dik il-parti meta jsir sajd direttament għal: - waħda jew aktar ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I, jew - waħda jew aktar ta' l-ispeċi minbarra dawk elenkati fl-Anness I, li ma je ċċedhux għal kull speċi abbord 2500 kg jew 10 % tal-piż ta' kull ħut abbord, liema minnhom huwa l-akbar. Madankollu, f'parti mill Medda Regolatorja fejn l-istad dirett ta' ċertu speċi huwa projbit, qbid sekondarju ta' kull speċi elenkata fl-Anness m'għandux jaqbeż 1250 kg jew il-5 % rispettivament. 4. Daqs minimu tal-ħut L-Artikolu 5 Miżuri ta' kontroll 1. Barra li għandhom jikkomformaw ma' l-Artikoli 6, 8, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kaptani ta' bastimenti għandhom idaħlu fir-reġistru l-informazzjoni elenkata fl-Anness V ta' dan. Bil-konformità ma' l-Artikolu 15 tat-tali Regolament, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni tal-qbid ta' speċi mhux suġġett għall-kwota. 2. Meta jsir sajd għal wieħed jew aktar ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness II, bastimenti jistgħu ma jġorrux xbiek li d-daqs tal-malju huwa iżgħar minn dak imqiegħed fl-Artikolu 4(1). Madankollu, bastimenti li jsajdu matul l-istess vjaġġ f'meded minbarra dawk tal-Medda Regolatorja jistgħu jżommu tali xbieki abbord basta dawn ix-xbieki huma sekurament marbuta u stivati u mhumiex disponibbli għall-użu mmedjat, jiġifieri jingħad: (a) xbieki għandhom ikunu mneħħija mill-alloġġ tagħhom u l-irmonk tagħhom jew mill-gumni ta' l-ixbieki u ħbula; (b) xbieki li jinġarru fil jew fuq il-gverta iridu jkunu marbuta fiż-żgur bħala parti mis-sovrastruttura. 3. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li jxejru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrat f'wieħed mill-portijiet għandu, fir-rigward tal-qbid ta' l-ispeċi elenkat fl-Anness I, iżomm: (a) reġistru li jżomm, bl-ispeċi u bil-prodott ipproċessat, il-ħruġ aggregat; jew (b) pjan ta' ħażna, bid-diversi speċi, prodotti pproċċessati, li jindikaw fejn huma lokalizzati fl-istiva. Kaptani ta' bastimenti għandhom jipprovdu l-assistenza meħtieġa sabiex jiżguraw li l-kwantitajiet iddikjarati fir-reġistru u l-prodotti tal-proċessi stivati abbord jiġu vverifikati. L-Artikolu 6 Data ta' natura statistika u xjentifika 1. Sabiex jiżguraw parir fuq konċentrazzjoni tal-barbun tat-tbajja Amerikan ġovenili u barbun ta' l-għajn f'diviżjoni 3LNO tal-Medda Regolatorja: (a) L-Istati Membri għandhom jipprovdu, kif ibbażat fuq id-dħul rilevanti fir-reġistru, kif hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 5(1), qbid nominali u statistika tar-rimi, imqassma skond kull żona mhux akbar minn 1o latitudni u 1o lonġitudni, imqassar fuq bażi ta' kull xahar; (b) kampjun ta' t-tul għandu jiġi ipprovdut kemm għall-qbid nominali u għar-rimi, b'intensità fuq il-kampjuni miġbura fuq l-istess skala kif addottata f'(a) u mqassra fuq bażi ta' kull xahar. 2. Sabiex jiġi assessjat l-effetti tal-qbid sekondarju tal-merluzz fiż-żoni tas-sajd tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u fiż-żoni tas-sajd tal-ħut ċatt fil-Flemish Cap: (a) L-Istati Membri għandhom jissuplixxu, fuq il-bażi tad-dħul rilevanti fir-reġistru kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 5(1), statistika fuq rimi ta' merluzz meħud miż-żoni ta' tkabbir tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u tal-ħut ċatt fil-medda msemmija hawn fuq, flimkien mar-rapporti normali, imqassra fuq bażi ta' kull xahar; (b) kampjun ta' tul tal-merluzz meħud miż-żoni ta' tkabbir tas-sajd tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u tal-ħut ċatt fiż-żona msemmija hawn fuq, għandhom jiġu pprovduti għaż-żewġ komponenti separatament, bl-informazzjoni dwar il-fond li jakkompanja kull kampjun, imqassar fuq bażi ta' kull xahar. 3. Kampjun tat-tul għandu jittieħed minn kull parti tal-qabda rispettiva ta' kull speċi konċernata b'tali manjiera li ta' l-anqas kampjun wieħed li huwa statistikament sinjifikanti huwa meħud mill-qabda kull ġurnata. Id-daqs tal-ħuta għandu jiġi mkejjel mill-ponta ta' l-imnieħer sat-tarf tad-denb tal-ġwienaħ. Għall-iskopijiet imqiegħda fil-paragrafi 1 u 2, kampjuni ta' tul meħuda kif deskritti f'dan ir-Regolament għandhom jittieħdu bħala rappreżentativi tal-qbid kollha ta' l-ispeċi konċernati. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President A. Bourgeois [1] ĠU L 389, tal-31.12.1992, p. 1. [2] ĠU L 378, tat-30.12.1978, p. 1. [3] ĠU L 261, ta' l-20.10.1993, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Stokk | Stat Membru | kwota ta' l-1994 (tunnellati) | Speci | Reġjun Ġeografika | Żona | Merluzz | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 2 J - 3KL | Il-Belġju | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli għall-Istati Membri | | KE totali | 0 | Merluzz | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 NO | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | 5 | Il-Greċja | | L-Ispanja | 1832 | Franza | 28 | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | 345 | Ir-Renju Unit | 3 | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 2213 | Merluzz | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 M | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | 513 | Il-Greċja | | L-Ispanja | 1574 | Franza | 221 | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | 2155 | Ir-Renju Unit | 1022 | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 5485 | Salamun raġel ta' l-Atlantiku fil-perjodu tal-bajd | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 M | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 4030 | Salamun raġel ta' l-Atlantiku fil-perjodu tal-bajd | Majjistral tal-Atlantiku | NAFO 3 LN | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | 476 | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 476 | Barbun tat-tbajja Amerikan | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 M | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 175 | Barbun tat-tbajja Amerikan | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 LNO | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 61 | Barbun tal-għajn b'denbu isfar | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 LNO | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 140 | Barbun saħħar | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 NO | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 0 | Kapellin | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO 3 NO | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | 0 | Klamar | Majjistral ta' l-Atlantiku | NAFO-sottożoni 3 + 4 | Il-Belġju | | Id-Danimarka | | Il-Ġermanja | | Il-Greċja | | L-Ispanja | | Franza | | L-Irlanda | | L-Italja | | Il-Lussemburgu | | L-Olanda | | Il-Portugall | | Ir-Renju Unit | | Disponibbli mill-Istati Membri | | KE totali | p.m. | -------------------------------------------------- L-ANNESS II Isem komuni | Isem Xjentifiku | Ħut tal-qiegħ prinċipali (barra l-ħut ċatt) Merluzz ta' l-Atlantiku | Gadus morhua | Bakkaljaw | Melanogrammus aeglefinus | Salamun ta' l-Atlantiku raġel fl-istaġun tal-bajd | Sebastes spp. | Golden redfish | Sebastes marinus | Marlozz lewn il-fidda | Sebastes mentella | Marlozz ħamrani | Merluccius bilinearis | Pollakkju | Urophucis chuss | | Pollachius virens | Flatfish Barbun tat-tbajja Amerikan | Hippoglossoides platessoides | Barbun saħħar | Glyptocephalus cynoglossus | Barbun ta' denbu isfar | Limanda ferruginea | Ħalibatt ta' Greenland | Reinhardtius hippoglossoides | Ħalibatt ta' l-Atlantiku | Hippoglossus hippoglossus | Barbun tax-xitwa | Pseudopleuronectes americanus | Barbun tas-sajf | Paralichthys dentatus | Barbun tat-tip windowpane | Scophthalmus aquosus | Flatfish (NS) | Pleuronectiformes | Ħut ieħor tal-qiegħ Petriċia Amerikana | Lophius americanus | Searobini ta' l-Atlantiku | Prionotus spp. | Tomcod ta' l-Atlantiku | Microgadus tomcod | Merlangu blu | Micromesistius poutassou | Kunnar | Tautogolabrus adspersus | Cusk | Brosme brosme | Merluzz ta' Greenland | Gadus ogac | Kisja blu | Molva dypterygia | Kisja | Molva molva | Lumpfish | Cyclopterus lumpus | Kingfish tat-Tramuntana | Menticirrhus saxatilis | Puffer tat-Tramuntana | Sphoeroides maculatus | Budakkra (NS) | Lycodes spp. | Pout ta' l-oċean | Macrozoarces americanus | Merluzz polari | Boreogadus saida | Roundnose grenadier | Coruphaenoides rupestris | Roughhead grenadier | Macrouris berglax | Sandeels | Ammodytes spp. | Skolpin | Myoxocephalus spp. | Skup | Stenotomus chrysops | Tawtoga | Tautoga onitis | Tilefish | Lopholatilus chamaeleonticeps | Marlozz abjad | Urophycis tenuis | Wolfishess (NS) | Anarhichas spp. | Wolffish tal-Atlantiku | Anarhichas lupus | Wolfish ittikjat | Anarhichas minor | Ħut tal-qiegħ (NS) | … | -------------------------------------------------- L-ANNESS III BUKAGĦWAR TAN-NAĦA TA' FUQ AWTORIZZAT 1. Bukagħwar tan-naħa ta' fuq tip ICNAF Biċċa rettangolari ta' xbiek mehmuża man-naħa ta' fuq tal-cod-end sabiex tnaqqas jew tipprevieni ħsara mal-ħtiġiet segwenti: (a) ix-xbiek m'għandux ikollu daqs tal-malju inqas minn dak speċifikat għax-xibka nfisha; (b) ix-xbiek jista' jinqafel mal-cod-end biss matul u fuq it-truf laterali tax-xbiek u jkun maqful b'tali mod li jestendi il-quddiem mill-biċċa li taqsam mhux aktar minn erba' malji u jispiċċa mhux inqas minn erba' malji quddiem il-malji tal-codline; billi biċċa li taqsam mhuwiex użat, ix-xbiek m'għandux jestendi aktar minn terz tal-cod-end imkejjel minn mhux inqas minn erba' malji quddiem il-malji tal-codline; (ċ) in-numru ta' malji fil-wesgħa tal-malji għandu jkun ta' l-anqas darba u nofs aktar minn numru ta' malji fil-wesgħa tal-parti tal-cod-end li hija koperta, iż-żewġ wesgħat meħuda fl-angoli retti għall-assi lonġitudinali tal-cod-end. 2. Bukagħwar tan-naħa ta' fuq "perpur multiplu" Biċċiet ta' xbiek li għandhom fil-partijiet kollha tal-malji dimensjonijiet li, kemm jekk il-biċċiet tax-xbiek huma mxarba jew niexfa, m'humiex inqas mill-malji tax-xibka li fuqhom ikunu mehmuża, kemm-il darba jkunu (i) kull biċċa ta' xbiek: (a) huwa maqful biss tul it-tarf ta' quddiem matul il-cod-end fl-angolu rett għall-assi lonġitudinali tiegħu; (b) huwa ta' l-anqas ugwali fil-wesgħa tal-cod-end (tali wisgħa jiġi mkejjel fl-angoli retti għall-assi lonġitudinali mal-cod-end fil-punt tar-rabta); (ċ) mhuwiex aktar minn 10 malji fit-tul; (ii) it-tul aggregat ta' kull biċċa ta' xibka hekk marbuta ma teċċedhiex żewġ terzi tat-tul tal-cod-end. 3. Malji kbar (tip Pollak immodifikat) bukagħwar tan-naħa ta' fuq Biċċa rettangolari ta' xbiek magħmul mill-istess materjal ta' ħajt bħal tal-cod-end, jew ta' waħda, ħoxna mingħajr għoqod tal-materjal tal-ħajt, mehmuz mal-parti ta' wara tan-naħa ta' fuq tal-cod-end li jestendi fuq kollox jew kull parti tan-naħa ta' fuq tal-cod-end, li għandu f'kull parti daqs tal-malju d-doppju tal-cod-end meta mkejjel imxarrab u maqful tul il-cod-end, fit-truf laterali u ta' wara biss ta' l-ixbiek b'tali mod li kull malju ta' l-ixbiek jaqbel eżattament ma' l-erba' malji tal-cod-end. -------------------------------------------------- L-ANNESS IV Speċi | Daqs minimu | Definizzjoni | Merluzz ta' l-Atlantiku | 41 ċm | tul tal-forketta | Barbun tat-tbajja Amerikan | 25 ċm | tul totali | Barbun tad-denb isfar | 25 ċm | tul totali | -------------------------------------------------- L-ANNESS V Speċifikażzjonijiet li jrid ikunu jinsabu fir-reġistru Dettalji | Kodiċi | Isem tal-bastiment | 01 | Nazzjonalità tal-bastiment | 02 | Numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment | 03 | Port of reġistrazzjoni | 04 | Tip ta' attrezzar tas-sajd użat (kuljum) | 10 | Tip ta' attrezzar tas-sajd | 2 | Data: — jum | 20 | — xahar | 21 | — sena | 22 | Pożizzjoni: — latitudni | 31 | — lonġitudni | 32 | — żona ta' natura statistika | 33 | Numru ta' ħidmiet tas-sajd kull perjodu ta' 24 siegħa | 40 | Numru ta' sigħat ta' sajd bl-attrezzar kull perjodu ta' 24 siegħa | 41 | Isem ta' l-ispeċi | 2 | Qbid kuljum ta' l-ispeċi (f'tunnellati ta' piż ħaj) | 50 | Qbid kuljum, kull speċi, għall-konsum uman | 61 | Kwantitajiet mormija kuljum għal kull speċi | 63 | Post ta' trasbord | 70 | Data(i) ta' trasbord | 71 | Firma tal-Kaptan | 80 | Abbrevjazzjoni | L-isem ta' l-ispeċje tal-ħut | Malti | Latin | ALE | Alewife | Alosa pseudoharengus | ARG | L-Argentine ta' l-atlantiku | Argentina silus | BUT | Budakkra ta' l-għajn Amerikan | Peprilus triacanthus | CAP | Kapellin | Mallotus villosus | COD | Merluzz | Gadus morhua | GHL | Ħalibatt ta' Greenland | Reinhardtius hippoglossoides | HAD | Bakkaljaw | Melanogrammus aeglefinus | HER | Aring | Clupea harengus | HKR | Marlozz aħmar | Urophycis chuss | HKS | Marlozz lewn il-fidda | Merluccius bilinearis | MAC | Makkarell | Scomber scombrus | PLA | Barbun Amerikan | Hippoglossoides platessoides | POK | Bakkaljaw | Pollachius virens | RED | Salamun aħmar | Sebastes marinus | RMG | Roundnose grenadier | Macrourus rupestris | SHR | Gambli | Pandalus spp. | SQU | Klamar | Loligo pealei — Illex illecebrosus | WIT | Barbun saħħar | Glyptocephalus cynoglossus | YEL | Barbun tal-għajn b'denbu isfar | Limanda ferruginea | Abbrevjazzjonijiet standard għall-attrezzar tas-sajd OTB | Xibka lontra tal-qiegħ (ġenb jew poppa, mhux speċifikat) | OTB 1 | Tartarun għall-lontra tal-qiegħ (ġenb) | OTB 2 | Tartarun għall-lontra tal-qiegħ (poppa) | OTM | Tartarun għall-lontra ta' nofs l-ilma (ġenb jew poppa, mhux speċifikat) | OTM 1 | Tartarun għall-lontra ta' nofs l-ilma (ġenb) | OTM 2 | Tartarun għall-lontra ta' nofs l-ilma (poppa) | PTB | Tartarun pari tal-qiegħ (2 bastimenti) | PTM | Tartarun pari ta' nofs l-ilma (2 bastimenti) | GM | Xbieki tal-garġi (mhux speċifikat) | GNS | Xbiek tal-garġi mqiegħed | LL | Lanez twal (imqegħda jew li jinġarru, mhux speċifikat) | LLS | Lanez twal (imqegħda) | LLD | Lanez twal (li jinġarru) | MIS | Attrezzi tas-sajd mixellanji | NK | Attrezzi tas-sajd mhux magħrufa | --------------------------------------------------