Official Journal L 269 , 20/10/1994 P. 0040 - 0049

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 61 P. 0187

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 61 P. 0187



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Ottubru 1994 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi l-listi ta' gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' l-embrijuni tal-bovini lejn il-Komunità (Test b'relevanza għaż- ŻEE) (94/678/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u l-importazjoni minn pajjiżi terzi ta' l-embrijuni ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 94/113/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/608/KE [4], tistabbilixxi lista tal-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esprtazjoni ta' l-embrijuni ta' l-annimali domestiċi tal-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità; Billi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 93/52/KEE [5] pajjiżi terzi jistgħu jawtorizzaw gruppi tal-produzjoni ta' l-embrijuni biex jipprovdu embrijuni ffertilizzati jew ikkultivati in vitro għall-esportazjoni lejn il-Komunità Ewropea; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu għaddew lista ta' gruppi ta' produzjoni ta' l-embrijuni u emendi għal-lista tagħhom ta' gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni u r-Repubblika Ċeka u l-Israel kienu għaddew listi ta' gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni approvati fit-territorji tagħhom; Billi, meqjusa d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, mhux meħtieġ li tinżamm il-lista tal-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni għal l-importazjoni ta' l-embrijuni tal-bovini mill-Awstria; Billi issa huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 92/452/KEE biex uffiċjalment ikunu approvati l-gruppi tal-produzjoni ta' l-embrijuni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni fit-Repubblika Ċeka u fl-Iżrael Billi l-misuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterenarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 92/452/KEE hija emendata kif ġej: 1. fit-titolu, "u gruppi tal-produzjoni ta' l-embrijuni" hija miżjuda wara "il-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni"; 2. l-Anness huwa b'hekk mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Mgħamula fi Brussel, 14 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tad-19.10.1989, p. 1. [2] ĠU L 53, ta' l-24.2.1994, p. 23. [3] ĠU L 250, tad-29.8.1992, p. 40. [4] ĠU L 241, tas-16.9.1994, p. 22. [5] ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 21. -------------------------------------------------- L-ANNESS Il-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni u l-gruppi tal-produzjoni ta' l-embrijuni approvati mill-awtoritajiet veterenarji kompetenti ta' dawn il-pajjiżi terzi kif ġejjin huma elenkati flimkien man-numru ta' l-approvazzjoni u l-isem tal-veterenarju tal-grupp. Parti 1 KANADA Numru ta' l-approvazzjoni | Indirizz | Veterenarju tal-grupp | Ġbir ta' l-embrijuni | Produzjoni ta' l-embrijuni | E542 | | Canadiana Genetics Carstairs, Alberta | Dr Martin Wenkoff | E764 | | Alta Genetics Inc. Calgary, Alberta | Dr R. J. McAllister | E764 | | Alta Genetics Inc. Calgary, Alberta | Dr R. E. Janzen | E593 | | DRI Embryo Transplant Crossfield, Alberta | Dr S. Rairdon | E593 | | DRI Embryo Transport Crossfield, Alberta | Dr R. Davis | E72 | | Western Ontario Breeders Inc. Woodstock, Ontario | Dr B. Hill | E652 | | Trans Tech Genetics Saskatoon, Saskatchewan | Dr V. Pawlyshen | E812 | | New England Genetics Turner, Maine, USA | Dr Richard Whittaker | E630 | | Progressive Dairy Techniques Cambridge, Ontario | Dr J. Draper | E546 | | Emtech Genetics Ltd 19790 — 88th Street Langley, British Columbia | Dr G. K. McDonald | E549 | | Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia | Dr R. Vanderwal | E733 | | Boviteq Inc. 1425, Grand rang Saint-François Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 | Dr Denis-Pierre Ménard | E661 | | Clinique vétérinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1T0 | Dr Roger Sauvé | E661 | | Clinique vétérinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1T0 | Dr Richard Rémillard | E661 | | Clinique vétérinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1T0 | Dr Guy Massicotte | E770 | | PO Box 648 Port Perry, Ontario | Dr Roger Holtby | E1067 | | R. R. 1 Port Perry, Ontario | Dr Ralph Warren | E70 | | Eastern Breeders Inc. Kemptville, Ontario | Dr Jim Algire | E70 | | Eastern Breeders Inc. Kemptville, Ontario | Dr Myron Mills | E933 | | Service Embryotec 1215 rue de Samos Sillery, Québec G1T 2K5 | Dr Louis Picard | E866 | | Clinique vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis de Montcalm, Québec J0K 1T0 | Dr Jacques Cloutier | E876 | | 269 rue Élizabeth CP 670 Thurso, Québec J0 X 3B0 | Dr Pierre Thibaudeau | E1027 | | 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Québec J0H 2C0 | Dr Raymond Houde | E827 | | 216 rue Campagna Arthabaska, Québec G6P 6A2 | Dr Richard Landry | E868 | | Abbey Hill Cattle Co. R. R. 7 Woodstock, Ontario N4S 7W2 | Dr Maarten Ringleberg | E678 | | Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta T0M 0W0 | Dr Don Miller | E1028 | | 330 Saint-Thomas Proulxville, Québec G0 X 2B0 | Dr Marc Déry | E733 | | Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 | Dr Daniel Bousquet | E583 | | 130 rang Charlotte Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 | Dr Rolland Lussier | E1142 | | 45, rang Saint-Édouard Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 | Dr Raynald Dupras | E979 | | Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec J0K 1C0 | Dr Suzanne Laurence | E1033 | | Clinique vétérinaire Saint-Pierre 183, rue Sainte-Anne Rimouski, Québec G5L 4H2 | Dr Léon-Paul Saint-Pierre | E915 | | Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, de la Station CP 9, Saint-Vallier, Québec G0R 4J0 | Dr Albiny Corriveau | E505 | | Bova-Tech Livestock Ltd Box 5, Shaughnessy, Alberta T0K 2A0 | Dr Murray Jacobson | E505 | | Bova-Tech Livestock Ltd Box 5, Shaughnessy, Alberta T0K 2A0 | Dr C. West | E1160 | | Clinique vétérinaire Sagamie 741 Chemin du Pont Taché Nord Alma, Québec G8B 5B7 | Maxime Dessureault | E660 | | Clinique vétérinaire Coaticook 490 rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec J1A 2SB | Pierre Brassard | E945 | | Hôpital vétérinaire Iberville-Missiquoi 1120 boulevard d'Iberville Iberville, Québec J2 X 4B6 | Daniel Gervais | E986 | | Clinique vétérinaire Royaume 1310 boulevard du Royaume Ouest Chicoutimi, Québec G7H 5B1 | Jacques Rouillard | E1159 | | Clinique vétérinaire Saint-Georges 555 rue 1301e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 | Michael Donnelly | E1005 | | Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205 rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec G5R 3A6 | Jean-René Paquin | E817 | | 15 rue Gale CP 449 Ormstown, Québec J0S 1K0 | Mario Lefort | E953 | | Bovex Canada Corp. R. R. 4 Rockwood, Ontario N0B 2K0 | Dr Ludovit Nechala | E1052 | | New Brunswick Department of Agriculture PO Box 5001 Sussex, New Brunswick E0E 1P0 | Dr Ian Leask | E728 | | Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba RIA 2C7 | Dr Jack Reeb | E546 | | Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan S0K 0 X 0 | Dr Doug Bienia | E607 | | PO Box 128 Mill Bay, British Columbia | Dr Jim Decker | E546-MB | | Emtech Genetics Ltd Morden, Manitoba R0G 1J0 | Dr David Hamilton | E71 | | United Breeders Inc. R. R. 5 Geulph, Ontario N1H 6J2 | Dr Ken Christie | E581 | | R. R. 4 Owen Sound, Ontario N4K 5N6 | Dr Everett Hall | Parti 2 NEW ZEALAND Numru ta' l-approvazzjoni | Indirizz | Veterenarju tal-grupp | Ġbir ta' l-embrijuni | Produzjoni ta' l-embrijuni | NZET 1 | | Ingram Road, RD3, Drury | Thomas Edward Dixon | NZET 2 | | 53 Mutu Street, Te Awamutu | David Leslie Hayman | NZET 3 | | 37 Liverpool Street, Kawerau | John David Hepburn | NZET 4 | | Willowbank, RD3, Amberley | Garry Neil Sanderson | NZET 5 | | Brunthill Breeders, PO Box 3186 Tauranga | Charles Gilbert Sinclair | Parti 3 L-ISTATI UNITI TÀ L-AMERIKA Numru ta' l-approvazzjoni | Indirizz | Veterenarju tal-grupp | Ġbir ta' l-embrijuni | Produzjoni ta' l-embrijuni | 91CA035 E689 | | Golden Genes 3899 W Davis Avenue Riverdale, CA | Kenneth Halback | 91CA040 E692 | | Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA | James Webb | 91IA016 E608 | | Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA | David Faber | 91IA027 E509 | | Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA | R. A. Carmichael | 91IA029 E544 | | Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA | James K West | 91IL002 E648 | | North Central Embryo 1060 W Rock Grove Rd Orangeville, IL | Lawrence W. Strelow | 91IL004 E833 | | Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL | D. Philip Reeser | 91IL008 E562 | | Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL | James R. Collins | 91KS028 E726 | | Sun Valley Veterinary Rt 2, Box 146 Salina, KS | Glenn Engelland | 91KS047 E552 | | Great Plains ET 5541 SE 69th Street Berryton, KS | Donald G. Atteberry | 91KY014 E592 | | Bov Eq Et PO Box 787, Russellville, KY | Jenks Britt | 91ME001 E812 | | New England Genetics Rt 4, PO Box 217 Turner, ME | Richard Whitaker | 91ME009 E585 | | Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME | Paul L. Roullard | 91ME018 E812 | | New England Genetics Rt 4, PO Box 217 Turner, ME | Randy A. Musack | 91MI017 E599 | | Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI | Graig Thompson | 91MN046 E594 | | Future Genetics ET Box 87 Lewiston, MN | Clair D. Sauer | 91NC054 E705 | | Apex Veterinary Hospital 1600 E Williams St Apex, NC | Samuel P. Galphin | 91NJ021 E503 | | Huff-N-Puff ET PO Box 418 Vincentown, NJ | William H. Pettitt | 91NY013 E706 | | Copake Veterinary Hospital Copake Falls, NY | Mark E. Henderson | 91NY023 E582 | | Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY | Brad Pedersen | 94OH073 E568 | | Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 DW County Line Road Columbiana, OH | Max M. Van Buren | 91PA005 E512 | 94PA005 IVF | EmTran Inc. 197 Bossier Road Elizabethtown, PA | Alan MaCauley | 91PA022 E996 | | Next Generation ET 815 Pleasure Rd Lancaster, PA | Allen Rushmer | 91PA026 E768 | | Cornerstone Genetics RR 2 Box 654, Mt Joy, PA | Larry Kennel | 91PA041 E963 | | Bovet Creations RD 1 Box 454, New Enterprises, PA | Walter North | 91PA043 E560 | | Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA | Barry England | 91PA044 E1010 | | Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA | Jack Tate | 91TN006 E538 | | Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN | Edwin Robertson | 91TN007 E538 | | Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN | Sam Edwards | 91TX012 E948 | | Affiliated Genetics 10105 FM 471, South Castroville, TX | Sam Castleberry | 91TX019 E516 | | Granada Biosciences Rt 1, Box 201 Marquez, TX | Dan R. Miller | 91TX050 E548 | | Spring Creek Embryo Rt 2, Box 169-A. Weatherford, TX | Brad K. Stroud | 91VA031 E576 | | ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA | Beecher H. Watson | 91WA020 E572 | | North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA | E. E. Elefson | 91WA048 E11 | | Carnation Researc h 28901 NE Carnation F Carnation, WA | Erich Studer | 91WI010 E778 | | River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI | John Schneller | 91WI011 E778 | | River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI | Mike Kieler | 91WI015 E722 | | Malin Embryo Transfer N5404A HWY 151 Fond du lac, WI | Stephen Malin | 91WI033 E725 | | Midwest ET Service 616 Highway 63 Baldwin, WI | David B. Duxbury | 91WI038 E1053 | | Segga ET, SC, Box 296, 306 S Pine Weyauwega, WI | Scott Allenstein | 91WI039 E547 | | Paradocs ET, Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI | Scott Armbrust | 91WI042 E708 | | Progressive ET 916 N. Central Avenue Marshfield, WI | Richard Schulte | 91WI045 E655 | | Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater WI | Dan Hornickel | 91WI047 E840 | | County Veterinary Hospital 1320 15th Avenue Bloomer, WI | Eugene Buchner | 92KY053 E702 | | Green River ET Service 3250 Nashville Road Bowling Green, KY | James Herbert Brown | 92MN048 E754 | | Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN | Charles D. Wray | 92MO047 E762 | | Sho Me Embryos Rt. 1, Box 368 Boonville, MO | Greg Lenz | 92WI051 E29 | 94WI051 IVF | ABS Specialty Genetics 3804 Vinburn Road DeForest, WI | Lee Mathews | 91WI052 E29 | 94WI052 IVF | ABS Specialty Genetics 3804 Vinburn Road DeForest, WI | Patrick Phillips | 92VA055 E794 | | Ashby Farms Rt. 8 Box32A Harrisonburg, VA | Dr Randall Hinshaw | 92VA056 E794 | | Ashby Farms Rt. 8 Box 32A Harrisonburg, VA | Dr Sarah S. Whitman | 92WI057 E631 | | Sikkema Star Holstei W 7312 Manske Road Lake Mills, WI | Robert Rowe | 92MD058 E745 | | Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD 21702 | W. L. Graves | 92MD002 E755 | | Rt. 1 Box 19, Accident MD 21520 | Ronald M. Kling | 93IN058 E532 | | US Highway 27 North Bearne, IN 46711 | Dr Max Lehman | 93OH057 E720 | | 4088 Ruby Road Tipp City, OH 45371 | Dr Chris Blauser | 92PA059 E758 | | Twin Lakes Genetics RD 1, Box 60B, Enon Valley, PA | Dr Richard Byers | 93GA061 E821 | | Dr John Dale Lott 1390 Belmont Road Athens, GA 30650 | Dr John Dale Lott | 93WI060 E857 | | Dr Byron W. Williams W 6279 Sumac Road Plymouth, WI 53073 | Dr Byron W. Williams | 93MD062 E1139 | | Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD | Dr John Heizer | 93MD063 E1139 | | Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD | Dr Tom Mercuro | 93WA061 E600 | | Mr Baker Vet and ET 9320 Weldkamp Road, Lynden, WA | Dr Blake Bostrum | 93WI064 E655 | | Sunshine Genetics Rt. 2, Box 38 Whitewater, WI | Dr Chris Keim | 94VT065 E524 | | Convet RR. 2, Box 242 Chester, VT | Dr Roy Homan | 92NY057 E808 | | Dr Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY | Dr Pamela Powers | 94IA066 E627 | | Hawkeye Ova Transplant 125 N. Main Osceola, IA | Dr Fred Wood | 94IN067 E739 | | Embryo Transfer Services 4958 US 35N Osceola, IA | Dr A. R. Delessandro | 94OH068 E565 | | Midwest Genetics 3883 Klondyke Road Delaware, OH | Dr Tye Henschen | 94OK074 E1156 | | Universal Genetics LLC PO Box 267 Strang, OK | Dr Robert H. Zinnikas | 94WI018 E708 | | Modified Genetics 10116 Eagle Road Marshfield, WI | Dr Randy Musack | 94IL070 E814 | | Huels Embryo Transfer Service RR2 Box 95A Altamount, IL | Dr Stanley F. Huels | 94OH071 E563 | | Maulton Embryos 14318 Maulton-Ft Amanda Road Wapakoneta, OH | Dr. Virgil J. Brown | Parti 4 SVIZZERA Numru ta' l-approvazzjoni | Indirizz | Veterenarju tal-grupp | Ġbir ta' l-embrijuni | Produzjoni ta' l-embrijuni | CH-ET-1131 | | Arbeitsgemeinschaft für Embryotransfer Birrhardstrasse 5243 Mülligen | Dr. Rainer Saner | Parti 5 IŻRAEL Numru ta' l-approvazzjoni | Indirizz | Veterenarju tal-grupp | Ġbir ta' l-embrijuni | Produzjoni ta' l-embrijuni | HV1 | | Israel Cattle Breeders Association 25 Arlozorov Street 62488 Tel Aviv | Dr Haim Shturman | Parti 6 IR-REPUBBLIKA ĊEKA Numru ta' l-approvazzjoni | Indirizz | Veterenarju tal-grupp | Ġbir ta' l-embrijuni | Produzjoni ta' l-embrijuni | ETTCZ01 | | Stredisko vyzkumu a vyvoje spp Praha (embryo transfer) Optatova ul. 37 60200 Brno | Frantisek Horky | --------------------------------------------------