Official Journal L 022 , 27/01/2000 P. 0029 - 0034



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 176/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 li jimponi dazju definittiv kontra l-anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' sistemi ta' kamera tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Billi: A. PROĊEDURI TA' QABEL (1) Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2], impona dazju definittiv kontra l-anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' sistemi ta' kamera tat-televiżjoni (minn issa ‘l quddiema imsejħa "SKT") li joriġinaw fil-Ġappun. (2) Il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra l-anti-dumping is-sistemi tal-kameras professjonali mniżżla f'lista fl-Anness ma' dak ir-Regolament (minn issa ‘l quddiema imsejjaħ "l-Anness", li jirrappreżentaw sistemi ta' kameras professjonali ta' livell għoli (high-end) li teknikament jidħlu fid-definizzjoni tal-prodott skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1015/94, imma li ma jistgħux jitqiesu bħala kameras tax-xandir. (3) F'Ottubru ta' l-1995, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2474/95 [3], emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 imsemmi fuq, partikolarment rigward id-definizzjoni tal-prodott simili u rigward ċerti mudelli ta' sistemi ta' kameras professjonali eżenti espliċitament mill-iskop tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping, (4) F'Ottubru ta' l-1996, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [4] emenda r-rati tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping għaż-żewġ kumpaniji konċernati, primarjament għal Sony Corporation u Ikegami Tsushinki bi qbil ma' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Barra minn hekk, il-Kunsill speċifikament eskluda mill-iskop tad-dazju kontra l-anti-dumping ċerti mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali fil-waqt li żiedhom ma' l-Anness. (5) F'Jannar ta' l-1999, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 193/1999 [5] emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 waqt li żied ċerti mudelli suċċessivi ta' sistemi ta' kameras professjonali ma' l-Anness tiegħu u b'hekk eskludiehom mill-applikazzjoni tad-dazju definittiv kontra l-anti-dumping. B. INVESTIGAZZJONI RIGWARD MUDELLI ĠODDA TA' SISTEMI TA' KAMERAS PROFESSJONALI 1. Il-proċedura (6) Sosegwentement, numru ta' produtturi esportaturi Ġappuniżi għarrfu lill-Kummissjoni li kellhom il-ħsieb li jintroduċu mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu li jiżdiedu dawn il-mudelli ġodda ta' sistemi ta' kameras professjonali u l-aċċessorji tagħhom ma' l-Anness u b'hekk jeżentawhom mill-iskop tad-dazji kontra l-anti-dumping. (7) Il-Kummissjoni għarrfet lill-industrija tal-Komunità kif xieraq u bdiet investigazzjoni limitata għall-istabbilizzazzjoni ta' jekk il-prodotti fil-kunsiderazzjoni jidħlux fl-iskop tad-dazji kontra l-anti-dumping u jekk il-parti operazzjonali tar-Regolament 1015/94 għandhiex tiġi emendata kif xieraq. 2. Mudelli taħt investigazzjoni (8) Applikazzjonijiet ġew rċevuti għall-mudelli li ġejjin ta' sistemi ta' kameras professjonali, forniti bit-tagħrif tekniku rilevanti: (i) Hitachi Denshi, Ltd. (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "Hitachi") - Ras tal-Kamera V-21, li ġiet preżentata bħala mudell suċċessiv tar-ras tal-kamera Z-ONE.DA, u li ġiet mibjugħa mingħajr triax adaptor; - aċċessorju ġodda għall-V-21: - viewfinder ta' 1.5 pulzier GM-9, li kienet ippreżentata bħala l-viewfinder stabbilita għall-mudell tar-ras tal-kamera V-21; - adaptor tal-kamera CA-Z31 u CA-Z32, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' adaptors tal-kamera CA-Z1A u CA-Z2 diġa nklużi fl-Anness, u li jridu jiġu konnessi mal-mudell tar-ras tal-kamera V-21; - control panel tal-kamera RC-Z2A u RC-Z21A, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' control panels tal-kamera RC-Z2 u RC-Z21, diġa nklużi fl-Anness; - Ras tal-Kamera V-21 W, li ġiet preżentata bħala l-versjoni bl-iscreen wiesa' tar-ras tal-kamera V-21; - viewfinder ta' 5 pulzieri GM-51, li kienet ippreżentata bħala l-viewfinder stabbilita għall-mudell tar-ras tal-kamera V-21W; Il-mudelli kollha msemmija fuq jinbiegħu mingħajr sistema triax korrespondenti jew triax adaptor. (ii) Olympus Winter& IBE GmbH (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "Olympus") - unit ta' kontroll tal-kamera OTV-S6, li ġie rappreżentat bħala mudell użat fis-settur mediku u bħala mudell suċċessiv ta' OTV-S5, diġa nkluż fl-Anness. (iii) Matsushita - ras tal-Kamera AW-F575HE, li ġiet preżentata bħala mudell suċċessiv tar-ras tal-kamera WV-F565HE diġa nkluża fl-Anness; - adaptor tal-kamera AW-AD500AE u AW-AD700BSE, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' adaptor tal-kamera WV-AD500E u WV-AD700ASE diġa nklużi fl-Anness. (iv) Ikegami Tsushinki Co, Ltd (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "Ikegami") - ras tal-kamera HC-400 u HC-400W, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' ras tal-kamera HC 390 diġa nkluża fl-Anness. - aċċessorji ġodda għar-ras tal-kamera HC-400 u HC-400W - viewfinders VF 15-46; - control panel operazzjonali RCU-390; - adaptor tal-kamera CA-400; - unit ta' kontroll tal-kamera MA-200A; Il-mudelli kollha msemmija fuq jinbiegħu mingħajr sistema triax korrespondenti jew triax adaptor. (v) Victor Company of Japan, Ltd (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "JVC") - ras tal-kamera KY-D29WECH, li ġiet preżentata bħala versjoni bl-iscreen wiesa' tal-mudell predeċessur KY-D29ECH diġa nkluża fl-Anness; - viewfindersVF-P116WE u VF-PSSOWE, li jistgħu jiġu konnessi mar-ras tal-kamera ġdida msemmija fuq KY-D29WECH u li huma mudelli suċċessivi tal-viewfindersVF-P116, rispettivament VF-P550BE, diġa nklużi fl-Anness; Il-mudelli kollha msemmija fuq jinbiegħu mingħajr sistema triax korrespondenti jew triax adaptor; 3. Sejbiet (9) Il-Kummissjoni wettqet eżami tekniku inkluż paragun dettaljat tal-mudelli konċernati mal-mudelli predeċessuri tagħhom mniżżla f'lista fl-Anness li nstabu li kienu kważi kompletament identiċi. Id-differenzi żgħar li nstabu huma r-riżultat ta' l-iżvilupp tekniku fis-settur tas-SKT imma m'affettwawx il-klassifika ta' dawn is-SKT bħala sistemi ta' kameras professjonali. Għalhekk, ġie konkluż li l-mudelli kollha konċernati għandhom jiġu esklużi mill-iskop tal-miżuri eżistenti kontra l-anti-dumping. (10) Il-Kummissjoni għarrfet lill-produtturi tal-Komunità u lill-esportaturi tas-SKT bis-sejbiet tagħha u pprovdiethom b'opportunita li jippreżentaw il-veduti tagħhom. Fuq din il-bażi u fid-dawl tal-fatt li l-partijiet interessati ma oġġezzjonawx għall-konklużjonijiet tal-Kummissjoni, il-mudelli kollha u t-tagħmir relatat mniżżla f'lista fir-reċitazzjoni (8) huma sistemi ta' kameras professjonali. B'hekk huwa ċar li għandhom jiġu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju kontra l-anti-dumping applikabbli għal ċerti sistemi ta' kameras tat-televiżjoni li joriġinaw fil-Ġappun, u li l-Anness għandu jiġi emendat kif xieraq. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1015/94 għandu jiġi hawnhekk mibdul bl-Anness miġjub hawn. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President J. Gama [1] ĠU L 56, tas-6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 905/98 (ĠU L 128, tat-30.4.1998, p. 18). [2] ĠU L 111, tat-30.4.1994, p. 106. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 193/1999 (ĠU L 10, tad-29.1.1999, p. 10). [3] ĠU L 255, tal-25.10.1995, p. 11. [4] ĠU L 276, tad-9.10.1997, p. 20. [5] ĠU L 22, tad-29.1.1999, p. 10. -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS Lista ta' sistemi ta' kameras professjonali mhux kwalifikati bħala sistemi ta' kameras tax-xandir li huma eżentati mill-miżuri Isem tal-Kumpanija | Irjus tal-kameras | Viewfinder | Unit ta' kontroll tal-kamera | Unit ta' kontroll operazzjonali | Unit ta' kontroll ewlieni [1] | Adaptors tal-kameras | Sony | DXC-M7PK | DXF-3000CE | CCU-M3P | RM-M7G | — | CA-325P | DXC-M7P | DXF-325CE | CCU-M5P | | | CA-325AP | DXC-M7PK | DXF-501CE | CCU-M7P | | | CA-325B | DXC-M7PK/1 | DXF-M3CE | | | | CA-327P | DXC-M7P/1 | DXF-M7CE | | | | CA-537P | DXC-M7PH/1 | DXF-40CE | | | | CA-511 | DXC-327PK | DXF-40ACE | | | | CA-512P | DXC-327PL | DXF-50CE | | | | CA-513 | DXC-327PH | DXF-601CE | | | | VCT-U14 [2] | DXC-327APK | DXF-40BCE | | | | | DXC-327APL | DXF-50BCE | | | | | DXC-327AH | DXF-701CE | | | | | DXC-537PK | DXF-WSCE [2] | | | | | DXC-537PL | | | | | | DXC-537PH | | | | | | DXC-537APK | | | | | | DXC-537APL | | | | | | DXC-537APH | | | | | | EVW-537PK | | | | | | EVW-327PK | | | | | | DXC-637P | | | | | | DXC-637PK | | | | | | DXC-637PL | | | | | | DXC-637PH | | | | | | PVW-637PK | | | | | | PVW-637PL | | | | | | DXC-D30PF | | | | | | DXC-D30PK | | | | | | DXC-D30PL | | | | | | DXC-D30PH | | | | | | DSR-130PF | | | | | | DSR-130PK | | | | | | DSR-130PL | | | | | | PVW-D30PF | | | | | | PVW-D30PK | | | | | | PVW-D30PL | | | | | | DXC-327BPF | | | | | | DXC-327BPK | | | | | | DXC-327BPL | | | | | | DXC-327BPH | | | | | | DXC-D30WSP [2] | | | | | | Ikegami | HC-340 | VF15-21/22 | MA-200/230 | RCU-240 | — | CA-340 | HC-300 | VF-4523 | MA-200A [2] | RCU-390 [2] | | CA-300 | HC-230 | VF15-39 | | | | CA-230 | HC-240 | VF15-46 [2] | | | | CA-390 | HC-210 | VF5040 [2] | | | | CA-400 [2] | HC-390 | VF5040W [2] | | | | | LK-33 | | | | | | HDL-30MA | | | | | | HDL-37 | | | | | | HC-400 [2] | | | | | | HC-400W [2] | | | | | | Hitachi | SK-H5 | GM-5 (A) | RU-C1 (B) | — | — | CA-Z1 | SK-H501 | GM-5-R2 (A) | RU-C1 (D) | | | CA-Z2 | DK-7700 | GM-5-R2 | RU-C1 | | | CA-Z1SJ | DK-7700SX | GM-50 [2] | RU-C1-S5 | | | CA-Z1SP | HV-C10 | GM-8A [2] | RU-C10 (B) | | | CA-Z1M | HV-C11 | GM-9 [2] | RU-C10 (C) | | | CA-Z1M2 | HV-C10F | GM-51 [2] | RC-C1 | | | CA-Z1HB | Z-ONE (L) | | RC-C10 | | | CA-C10 | Z-ONE (H) | | RU-C10 | | | CA-C10SP | Z-ONE | | RU-Z1 (B) | | | CA-C10SJA | Z-ONE A (L) | | RU-Z1 (C) | | | CA-C10M | Z-ONE A (H) | | RU-Z1 | | | CA-C10B | Z-ONE A (F) | | RC-C11 | | | CA-Z1A [2] | Z-ONE A | | RU-Z2 | | | CA-Z31 [2] | Z-ONE B (L) | | RC-Z1 | | | CA-Z32 [2] | Z-ONE B (H) | | RC-Z11 | | | | Z-ONE B (F) | | RC-Z2 | | | | Z-ONE B | | RC-Z21 | | | | Z-ONE B (M) | | RC-Z2A [2] | | | | Z-ONE B (R) | | RC-Z21A [2] | | | | FP-C10 (B) | | | | | | FP-C10 (C) | | | | | | FP-C10 (D) | | | | | | FP-C10 (G) | | | | | | FP-C10 (L) | | | | | | FP-C10 (R) | | | | | | FP-C10 (S) | | | | | | FP-C10 (V) | | | | | | FP-C10 (F) | | | | | | FP-C10 | | | | | | FP-C10 A | | | | | | FP-C10 A (A) | | | | | | FP-C10 A (B) | | | | | | FP-C10 A (C) | | | | | | FP-C10 A (D) | | | | | | FP-C10 A (F) | | | | | | FP-C10 A (G) | | | | | | FP-C10 A (H) | | | | | | FP-C10 A (L) | | | | | | FP-C10 A (R) | | | | | | FP-C10 A (S) | | | | | | FP-C10 A (T) | | | | | | FP-C10 A (V) | | | | | | FP-C10 A (W) | | | | | | Z-ONE C (M) | | | | | | Z-ONE C (R) | | | | | | Z-ONE C (F) | | | | | | Z-ONE C | | | | | | HV-C20 | | | | | | HV-C20M | | | | | | Z-ONE-D | | | | | | Z-ONE-D (A) | | | | | | Z-ONE-D (B) | | | | | | Z-ONE-D (C) | | | | | | Z-ONE.DA [2] | | | | | | V-21 [2] | | | | | | V-21W [2] | | | | | | Matsushita | WV-F700 | WV-VF65BE | WV-RC700/B | — | — | WV-AD700SE | WV-F700A | WV-VF40E | WV-RC700/G | | | WV-AD700ASE | WV-F700SHE | WV-VF39E | WV-RC700A/B | | | WV-AD700ME | WV-F700ASHE | WV-VF65BE [1] | WV-RC700A/G | | | WV-AD250E | WV-F700BHE | WV-VF40E [1] | WV-RC36/B | | | WV-AD500E [1] | WV-F700ABHE | WV-VF42E | WV-RC36/G | | | AW-AD500AE | WV-F700MHE | | WV-RC37/B | | | AW-AD700BSE | WV-F350 | | WV-RC37/G | | | | WV-F350HE | | WV-CB700E | | | | WV-F350E | | WV-CB700AE | | | | WV-F350AE | | WV-CB700E [1] | | | | WV-F350DE | | WV-CB700AE [1] | | | | WV-F350ADE | | WV-RC700/B [1] | | | | WV-F500HE [1] | | WV-RC700/G [1] | | | | WV-F565HE | | WV-RC700A/B [1] | | | | AW-F575HE | | WV-RC700A/G [1] | | | | | | WV-RC550/G | | | | | | WV-RC550/B | | | | JVC | KY-35E | VF-P315E | RM-P350EG | — | — | KA-35E | KY-27ECH | VF-P550E | RM-P200EG | | | KA-B35U | KY-19ECH | VF-P10E | RM-P300EG | | | KA-M35U | KY-17FITECH | VP-P115E | RM-LP80E | | | KA-P35U | KY-17BECH | VF-P400E | RM-LP821E | | | KA-27E | KY-F30FITE | VP-P550BE | RM-LP35U | | | KA-20E | KY-F30BE | VF-P116 | RM-LP37U | | | KA-P27U | KY-27CECH | VF-P116WE [2] | RM-P270EG | | | KA-P20U | KH-100U | VF-P550WE [2] | | | | KA-B27E | KY-D29ECH | | | | | KA-B20E | KYD29WECH [2] | | | | | KA-M20E | | | | | | KA-M27E | Olympus | MAJ-387N | | OTV-SX2 | | | | MAJ-387I | | OTV-S5 | | | | | | OTV-S6 | | | | Kamera OTV-SX | " [1] Imsejjaħ ukoll master setup unit (MSU) jew master control unit (MCU). [2] Mudelli eżentati b'kondizzjoni li li s-sistema triax jew triax-adaptor ma tinbiegħx fis-suq tal-KE. --------------------------------------------------