17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 
 32006R0599 
19.4.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 106/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 599/2006 
tat-18 ta' April 2006 
li jiftaħ sejħa għall-offerti g ħall-allokazzjoni tal-li ċenzji għall-esportazzjoni A3 tal-frott 
u tal-ħaxix (tadam, larin ġ, lumi u tuffie ħ) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/1996 tat-28 ta' Ottubru 1996 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l- ħxejjex
1, u b'mod partikolari t-tielet 
subparagrafu tal-Artikolu 35(3) tieg ħu, 
Billi; (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001
2 jistabbilixxi regoli ddettaljati ta' 
applikazzjoni rigward ir-rifondi ta l-esportazzjoni tal-frott u tal- ħxejjex. 
(2) L-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE)  Nru 2200/96 jipprovdi li sa fejn huwa me ħtieġ 
għall-esportazzjonijiet ekonomika ment sinifikanti, il-prodo tti esportati mill-Komunità 
jistgħu jkunu koperti mir-rifu żjonijiet tal-esportazzjon i, fil-limiti li jirri żultaw minn 
ftehimiet konklu żi skont l-Artikolu 300 tat-Trattat. 
(3) Skont l-Artikolu 35(2) ta r-Regolament (KE) Nru 2200/96, g ħandha ting ħata attenzjoni 
sabiex jiġi żgurat li l-flussi tal-kummer ċ li saru qabel mill-iskema ta' rifu żjoni ma 
jiġux imfixkla. G ħal din ir-ra ġuni u min ħabba li l-esportazzjonijiet tal-frott u l- ħxejjex 
huma skont l-ista ġun, il-kwantitajie t skedati g ħal kull prodott g ħandhom ji ġu ffissati, 
abbażi tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu g ħar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni 
stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/873. Dawn il-kwantitajiet 
għandhom ikunu allokati filwaqt li tit qies id-delikatezza tal-prodotti kon ċernati. 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 47/2003 ( ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64). 
2 ĠU L 268, 9.10.2001, p. 8. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 ( ĠU 
L 62, 9.3.2005, p. 3). 
3 ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1. Ir-Regolament, kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2091/2005 
(ĠU L 343, 24.12.2005, p. 1). 
320 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (4) L-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li r-rifu żjonijiet 
għandhom ji ġu ffissati fid-dawl tas-sitwazzjoni e żistenti u l- ħarsa lejn il-prezzijiet tal-
frott u l-ħxejjex fis-suq Kom unitarju u l-fornimenti disponibbli, fuq na ħa, u l-prezzijiet 
fis-suq internazzjonali fuq in-na ħa l-oħra. L-ispejje ż għat-trasport u l-
kummerċjalizzazzjoni kif ukoll l-aspett ekonomi ku tal-esportazzjonijiet ippjanati 
għandhom jitqiesu wkoll. 
(5) Skont l-Artikolu 35(5) tar-Regolamen t (KE) Nru 2200/96, il-prezzijiet fis-suq 
Komunitarju g ħandhom ji ġu stabbiliti fid-dawl tal-ik tar prezzijiet favorevoli min-na ħa 
tal-esportazzjoni. 
(6) Is-sitwazzjoni tal-kummer ċ internazzjonali jew ir-rekwi żiti speċjali ta' ċerti swieq 
jistgħu jitolbu biex ir-rifu żjoni fuq prodott partikolari tvarja skont id-destinazzjoni 
tiegħu. 
(7) It-tadam, il-larin ġ, il-lumi u t-tuffie ħ tal-klassijiet Extra, I u II tal-istandards komuni ta' 
kwalità jistg ħu jiġu esportati issa fi kwantitajie t ekonomikament sinifikanti. 
(8) Sabiex ji ġi żgurat l-aħjar użu tar-riżorsi disponibbli u min ħabba l-istruttura tal-
esportazzjonijiet Komunitarji, huwa xieraq li wie ħed jippro ċedi permezz ta' sej ħa 
miftuħa għall-offerti u biex ji ġi stabbilit l-ammont indikattiv tar-rifu żjonijiet kif ukoll 
il-kwantitajiet skedati g ħall-perjodu kon ċernat. 
(9) Il-mi żuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal- Ġestjoni 
għall-Frott u l- Ħaxix Frisk, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Sejħa għall-offerti g ħall-allokazzjoni tal-li ċenzji tal-esportazzjoni A3 hija miftu ħa b'dan. Il-
prodotti kon ċernati, il-perjodu ta' meta jintefg ħu l-offerti, ir-rati indikattivi tar-rifu żjoni kif 
ukoll il-kwantitajiet skedati hum a stipulati fl-Anness hawnhekk. 
2. Il-liċenzji maħruġa fir-rigward tal-g ħajnuna għall-ikel kif imsemmi fl-Artikolu 16 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/20004 m'għandhomx i ħallu impatt negattiv fuq 
il-kwantitajiet eli ġibbli fl-Anness hawnhekk. 
3. Minkejja l-Artikolu 5(6) tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001, it-terminu ta' validità tal-
liċenzji A3 g ħandu jkun ta’ xahrejn. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Mejju 2006. 
                                                 
4 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta' April 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni 
322 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
li jiftaħ stedina g ħall-allokazzjoni ta’ li ċenzji tal-esportazzjoni A3 g ħall-frott u l- ħxejjex 
(tadam, larin ġ, lumi u tuffie ħ) 
Perjodu g ħat-tressiq tal-offerti: 2-3.5.2006 
Il-kodiċi tal-prodott1 Destinazzjoni2 
 Valur indikattiv tar-
rifużjoni 
(EUR/t nett) Kwantità skedata 
0702 00 00 9100 F08 40 24 952 
0805 10 20 9100 A00 49 38 757 
0805 50 10 9100 A00 70 6 667 
0808 10 80 9100 F09 43 76 161 
1 Il-kodi ċijiet tal-prodott huma definiti fi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 3846/87. 
2 Is-serje ‘A’ tal-kodi ċijiet ta’ de żinjazzjoni huma definiti fl-Anness II g ħar-Regolament 
(KEE) Nru 3846/87. Il-kodi ċijiet numeri ċi tad-destinazzjonijiet huma stipulati fir-
Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2081/2003 ( ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11). Id-
estinazzjonijiet l-o ħra huma definiti kif ġej: 
F03:  Id-destinazzjonijiet kollha g ħajr l-Iżvizzera. 
F04: Ħong Kong, il-Mala żja, Sri Lanka, l-Indone żja, it-Tajlandja, Tajwan, Papua 
New Guinea, Il-Laos, il-Kambodja, il-Vjetnam, il- Ġappun, l-Urugwaj, il-
Paragwaj, l-Ar ġentina, il-Messiku, Costa Rica. 
F08: Id-destinazzjonijiet kollha g ħajr il-Bulgarija. 
F09: Id-destinazzjonijiet kollha li ġejjin: 
– in-Norveġja, l-Iżlanda, il-Groenlandja, il-G żejjer Faeroe, ir-Rumanija, l-
Albanija, Bo żnja u Ħerzegovina, il-Kroazja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja, is-Serbja u l-Mont enegro, l-Armenja, l-A żerbajġan, il-Belarus, il-
Ġeroġja, il-Każakstan, il-Kirgi żistan, il-Moldova, ir-Russja, it-Ta ġikistan, it-
Turkmenistan, l-U żbekistan, l-Ukraina, l-Arabja Sawdija, il-Ba ħrejn, il-Qatar, 
l-Emirati G ħarab Mag ħquda (Abu Dhabi, Bubaj, Xar ġa, Aġman, Umm al 
Qalwejn, Ras al Khaima u Fu ġajra), il-Kuwejt, il-Jemen, is-Sirja, l-Iran, il-
Ġordan, il-Bolivja, il-Bra żil, il-Venezwela, il-Per u, Panama, l-Ekwador u l-
Kolombja, 
– il-pajjiżi u t-territorji Afrikani g ħajr l-Afrika t’Isfel, 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 
 – destinazzjonijiet imsemija fl-Artikolu 36 tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 800/1999 ( ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11).