522 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005R2107 
L 337/20 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  22.12.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2107/2005 
tal-21 ta' Di ċembru 2005 
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 174/1999, (KE) Nru 2771/1999, (KE) Nru 2707/2000, 
(KE) Nru 214/2001 u (KE) Nru 1898/2005 fis-settur tal- ħalib  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib,
1, u partikolarment l-Artikoli 
10, 15 ,31(14) u 40 tieg ħu, 
Billi: (1) Sa mill-1 ta’ Jannar 2006, id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li 
tistabbilixxi r-regoli tas-sa ħħa għall-produzzjoni u t-tqeg ħid fis-suq ta' ħalib mhux 
ipproċessat, ħalib trattat bis-s ħana u prodotti bba żati fuq il- ħalib
2, hija rrevokata bid-
Direttiva 2004/41/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill3 u sostitwita bir-
Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 
2004 dwar l-i ġjene ta’ l-o ġġetti ta’ l-ikel4 u bir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta d-29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli 
speċifiċi ta’ iġjene għall- ikel li jori ġina mill-annimali5. 
(2) Għal raġunijiet ta’ ċarezza huwa xieraq li ji ġu adattati skond dan ir-referenzi g ħad-
Direttiva 92/46/KEE fir-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta’ 
Jannar 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati spe ċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 dwar li ċenzji ta' esportazzjoni u  rifu¿jonijiet ta' 
esportazzjoni fil-ka ż ta' ħalib u prodotti tal- ħalib6, fir-Regolament tal-Kummissjoni 
                                                 
1 ĠU L 160, 26. 6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1913/2005 ( ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 1. Direttiva kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU L 
122, 16.5.2003, p. 1). 
3 ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33. 
4 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Il-ver żjoni kkore ġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3. 
5 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-ver żjoni kkore ġuta fil- ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. 
6 ĠU L 20, 27.1.1999, p. 8. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1513/2005 ( ĠU 
L 241, 17.9.2005, p. 45). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 523 
 (KE) Nru 2771/1999 tas-16 ta’ Di ċembru 1999 jipprovdi regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/19997, fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nr u 2707/2000 tal-11 ta’ Di ċembru 2000 li jipprovdi regoli 
ddettaljati sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward 
l-għajnuna Komunitarja g ħall-provvista tal- ħalib u ċerti prodotti mill- ħalib lit-tfal ta' l-
iskola f'ċerti stabbilimenti ta' l-edukazzjoni8, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 214/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 li jippreskrivi regol i dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 ri gward interventi fi s-suq tat-trab tal-
ħalib xkumat9, u fir-Regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 1898/2005 li jippreskrivi 
regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1255/1999 fir-rigward ta’ mi żuri tat-tqeg ħid tal-krema , il-bu tir u l-butir ikkon ċentrat 
fis-suq tal-Komunità10. 
(3) Skond l-Artikolu 1 punt (a) ta r-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1898/2005 ta’ 
Novembru 2005, li jistabbilix xi regoli ddettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ mi żuri għat-tqegħid tal-
krema, tal-butir u tal-butir ikkon ċentrat fis-suq tal-Komunità, ta’ butir ta’ intervent 
mixtri skond l-Artikolu 6(2) tar-Regol ament (KE) Nru 1255/1999 li jridu jinbieg ħu bi 
prezzijiet imra ħħsa ikunu ttie ħdu għall-ħażna qabel l-1 ta’ Janna r 2003. Fid-dawl tal-
kwantità li g ħadha disponibbli u s-sitwazz joni tas-suq, id-data g ħandha tiġi emendata 
għall-1 ta’ Jannar 2004. L-Artikolu 1a) ta r-regolament msemmi hawn fuq g ħandu 
għalhekk jiġi emendat. 
(4) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
tal-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (K E) Nru 174/1999 il-paragrafu 4 g ħandu jkun sostitwit b'dan li 
ġej: 
“4. Biex ting ħata rifużjoni għall-prodotti elenkati fl-Arti kolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 
1255/1999 dawn g ħandhom jil ħqu r-rekwi żiti relevanti tar-Regolament (KE) Nru 
852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill* u r-Regolament (KE) Nru 853/2004 
tal-Parlament Ewropew u ta l-Kunsill**, notevolment prep arazzjoni fi stabbiliment 
approvat u konformi mar-rekwi żiti għall-marki ta’ identifikazzjoni spe ċifikati fit-
Taqsima I ta’ l-Anness II g ħar-Regolament (KE) 853/2004. 
________________________________ 
                                                 
7 ĠU L 333, 24.12.1999, p. 11. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/2005 
(ĠU L 290, 4.11.2005, p. 3). 
8 ĠU L 311 of 12.12.2000, p. 37. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2005 
(ĠU L 144, 8.6.2005, p. 41.) 
9 ĠU L 37, 7.2.2001, p. 100. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1195/2005 
(ĠU L 194, 26.7.2004, p. 8). 
10 ĠU L 308, 25.11.2005, p. 1. 
524 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 * ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Il-ver żjoni korretta fil- ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3). 
** ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-ver żjoni kkore ġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22).  
Artikolu 2 
L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) No 2771/1999 jinbidel b'dan li ġej: 
“ (a) huma approvati bi qbil ma' l-Artikol u 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill* u g ħandhom it-tag ħmir tekniku xieraq; 
* ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-ver żjoni kkore ġuta fil- ĠU L 226, tat-25.6.2004, p. 22. 
Artikolu 3 
Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (K E) Nru 2707/2000 il-paragrafu 6 ji ġi sostitwit b'dan li ġej: 
“6. G ħandha ting ħata għajnuna biss fuq il-prodotti elenkati fl-Anness I g ħal dan ir-
Regolament jekk il-prodotti jikkonformaw mar-rekwi żiti tar-Regolament (KE) Nru 
852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill* u r-Regolament (KE) Nru 853/2004 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill**, u b’mod partikolari r-rekwi żiti dwar il-
preparazzjoni fi stabbiliment approvat u r-rekwi żiti għall-marki ta’ identifikazzjoni 
speċifikati fit-Taqsima I ta’ l-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 853/2004.  
* ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Il-ver żjoni korretta fil- ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3. 
** ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-ver żjoni kkore ġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22”.  
Artikolu 4 
Ir-Regolament (KE) Nru 214/2001 huwa emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 3(1), il -punt (a) jinbidel b'li ġej: 
“(a) huma approvati bi qbil ma' l-Artik olu 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill* u g ħandhom it-tag ħmir tekniku xieraq; 
* ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-ver żjoni kkore ġuta fil- ĠU L 226, tat-25.6.2004, p.22”. 
(2) Fl-Anness I, in-nota f’qieg ħ il-paġna 5 hija sostitwita b'dan li ġej: 
“(5) Ħalib nej u żat għall-manifattura tal- ħalib xkumat g ħandu jilħaq ir-rekwi żiti 
speċifikati fit-Taqsima IX ta’ l-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 
853/2004.” 
Artikolu 5 
Ir-Regolament (KE) Nru ..../2005 huwa emendat kif ġej: 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 525 
 (1) Fl-Artikolu 1 punt a), « 1 ta’ Jannar  2003 » jinbidel b’ « l-1 ta’ Jannar 2004 ». 
(2) Fl-Artikolu 5 (1) it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: 
“Butir, butir ikkon ċentrat, krema u prodotti intermedji msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandhom jikkonformaw mar-rekwi żiti tar-Regolament (KE) Nru 
852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill* u r-Regolament (KE) Nru 853/2004 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill**, u b’mod partikolari r-rekwi żiti dwar il-
preparazzjoni fi stabbiliment approvat u r-rekwi żiti għall-marki ta’ identifikazzjoni 
speċifikati fit-Taqsima I ta’ l-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 853/2004. 
* ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Il-ver żjoni korretta fil- ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3. 
** ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-ver żjoni kkore ġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22”. 
(3) Fl-Artikolu 13(1), il -punt (b) jinbidel b'li ġej: 
“(b) fejn applikabbli, ġew approvati skond l-Artikol u 4 tar-Regolament (KE) Nru 
853/2004;” 
(4) Fl-Artikolu 47 (1) it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: 
“Għandu jilħaq ir-rekwi żiti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 u (KE) Nru 
853/2004, b’mod partikolari fir-rigward ta’ pr eparazzjoni fi stabbiliment approvat u 
l-konformità mar-rekwi żiti dwar il-marki ta’ identifikazzjoni spe ċifikati fit-Taqsima I 
ta’ l-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 853/2004.” 
(5) Fl-Artikolu 63(2), il -punt (a) jinbidel b'li ġej: 
“(a) fejn applikabbli, ġew approvati skond l-Artikol u 4 tar-Regolament (KE) Nru 
853/2004;” 
(6) Fl-Artikolu 72(2), il -punt (a) jinbidel b'li ġej: 
“(ii) ir-rekwi żiti tar-Regolamenti (KE) Nru 852/ 2004 u (KE) Nru 853/2004, b’mod 
partikolari fir-rigward ta’ preparazzjoni fi stabbiliment approvat u l-konformità 
mar-rekwi żiti dwar il-marki ta ’ identifikazzjoni spe ċifikati fit-Taqsima I ta’ l-
Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 853/2004.” 
(7) Fl-Artikolu 81, l-pa ragrafu 1 jinbidel b'li ġej: 
“1. Il-butir g ħandu jintbag ħat lill-benefi ċjarju f’pakketti b’ittri ċari u li ma 
jitħassrux fuqhom, il-klassi ta l-kwalità nazzjonali u l-marka ta' identifikazzjoni 
skond l-Artikolu 72(b) u wie ħed jew iktar annotazzjonijiet elenkati fl-Anness 
XVI(1).” 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
526 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2006 mi nbarra l-Artikolu 5 (1), li g ħandu japplika mis-
16 ta' Diċembru 2005. 
Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 21 ta' Di ċembru 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni