Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1837/2001 ta’ l-10 ta’ Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2237/77 dwar il-forma ta’ prospett ta’ l-irziezet



Official Journal L 255 , 24/09/2001 P. 0001 - 0051

CS.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

ET.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

HU.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

LT.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

LV.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

MT.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

PL.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

SK.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417

SL.ES Chapter 3 Volume 33 P. 367 - 417



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1837/2001 ta’ l-10 ta’ Settembru 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2237/77 dwar il-forma ta’ prospett ta’ l-irziezet Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabilixxi sistema interkonnessa għall-ġbir ta’ informazzjoni dwar id-dħul u l-operat kummerċjali ta’ kumpanniji agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewopea [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1256/97 [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 7(3) ta’ l-istess, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 tat- 23 ta’ Settembru 1977 dwar il-forma ta’ prospett ta’ l-irziezet użata bil-għan li jiġi stabbilit id-dħul ta’ kumpanniji agrikoli [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1122/2000 [4], jiffissa t- tip ta’ informazzjoni dwar kontijiet li trid tingħata fil-prospett ta’ l-irziezet. (2) Huwa xieraq li jiġu riveduti u kkonsolidati d-dispożizzjonijiet ta’ l-informazzjoni dwar kontijiet sabiex l-informazzjoni ssir iktar kumpatibbli u sabiex tiġi adattata għall-ħtiġijiet li jiżviluppaw tal-politika agrikola komuni. (3) Il-miżuri li jinsabu f’ dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju dwar is-Sistema Interkonnessa ta’ Kontijiet ta’ l-Irziezet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolamenti (KEE) Nru 2237/77 qegħdin jiġu mibdula mill-Annessi I, II u III li jidhru hawn isfel. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd b’ effett mis-sena tal-kontijiet 2002, li tibda waqt il-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Lulju 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Settembru 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU C 109, tat-23.6.1965, p. 1859/65. [2] ĠU L 174, tat-2.07.97, p. 7. [3] ĠU L 263, tas-17.10.77, p. 1. [4] ĠU L 127, tas-27.05.00, p. 7. -------------------------------------------------- ANNESS I " “ANNESS I PREŻENTAZZJONI TA' PROSPETT TA' RAZZETT Għal kull intestatura u kolonna tat-tabelli f'dan l-Anness, huwa neċessarju li wieħed jirreferi għad-definizzjonijiet u għall-istruzzjonijiet mniżżla fl-Anness II. In-numri fil-kolonni ta' dawn it-tabelli huma numri serjali ta' informazzjoni elettronika fil-medja informatika. Dawn in-numri serjali huma indikati sistematikament, anki għal posizzjonijiet li qatt a huma sejrin jimtlew (eż. it-tabella K, iż-żona tal-kolonna għall-prodott 162 "ħalib tal-baqra"). In-numri mhux użati huma disponibbli għal użu iktar tard u għandhom jimtlew b'żero. A. INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-KUMPANNIJA Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje | 1.Numru tal-kumpannija —Diviżjoni | 1 | —Sottodiviżjoni | 2 | —Numru serjali tal-kumpannija | 3 | 2.Informazzjoni fuq rekords kompjuterizzati —Numru ta' rekords għal kull proprjeta' | 4 | —Numru tas-sekwenza tar-rekord | 5 | —Numru ta' gruppi ta' data-10 | 6 | "Mhux użati" | 7-17 | 3.Forma ta' l-organizzazzjoni tal-kumpannija | 18 | "Mhux użati" | 19 | 4.Fatturi nazzjonali ta' teħid ta' kampjuni u wżin "Mhux użati" | 20 | "Mhux użati" | 21 | "Mhux użati" | 22 | "Mhux użati" | 23-30 | 5.Lokazzjoni tal-kumpannija | 31 | 6.Kategorija tal-kumpanniji —Biedja Organika | 32 | —Tip ta' biedja fil-ħin tas-selezzjoni | 33 | —Tip ta' biedja fuq il-bażi tad-data dwar żamma ta' kontijiet | 34 | —Klassi ta' daqs ekonomiku waqt il-ħin ta' l-għażla | 35 | —Klassi ta' daqs ekonomiku fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet | 36 | 7.Dati ta' għeluq ta' kontijiet u ħolqien tal-medja informattiva —Informazzjoni dwar għeluq ta' kontijiet | 37 | —Informazzjoni dwar ħolqien tal-medja informattiva | 38 | 8.Żona l-inqas iffavorita | 39 | 9.Dettalji oħrajn dwar il-kumpanniji —Żona agrikola utilizzata u saqwija (ŻAU) | 40 | —Altitudni | 41 | —Ġranet ta' mergħa fuq il-muntanja jew għelieqi oħrajn mhux inklużi fiż- ŻAU | 42 | —Żona totali taħt kenn | 43 | —Żona ta' Fondi Strutturali | 44 | —Żoni b' restrizzjonijiet ambjentali | 45 | "Mhux użati" | 46-47 | B. TIP TA' OKKUPAZZJONI Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje | | | 10. | ŻAU okkupata mis-sid | 48 | 11. | ŻAU mikrija | 49 | 12. | ŻAU taħt sistema ta' qsim ta' wċuħ tar-raba' | 50 | Ċ. XOGĦOL Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Funzjonijiet mwettqa (kodiċi) | Sena tat-twelid | Numru ta' unitajiet annwali ta' xogħol | Ħin maħdum fis-sena(sigħat) | | (1) | (2) | (3) | (4) | A.Xogħol regolari mhux imħallas | | | | | 13.Detentur/maniġer (kodiċi 1) | 51 55 | 52 56 | 53 57 | 54 58 | 14.Detentur/mhux maniġer (kodiċi 2) | 59 63 | 60 64 | 61 65 | 62 66 | 15.Maniġer/mhux detentur (kodiċi 3) | 67 | 68 | 69 | 70 | | Numru ta' persuni | 16.Konjugi tad-detenturi | 71 | — | 72 | 73 | 17.Oħrajn | 74 | — | 75 | 76 | B.18.Xogħol każwali mhux imħallas | — | — | — | 77 | Ċ.Xogħol regolari mħallas | | | | | 19.Maniġer | — | 78 | 79 | 80 | 20.Oħrajn | — | — | 81 | 82 | D.21.Xogħol każwali mħallas | — | — | — | 83 | D. NUMRU U VALUR TA' BHEJJEM Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Valutazzjoni tal-ftuħ | Valutazzjoni ta' l-għeluq | Numru medju | | | Numru | Valur | Numru | Valur | | | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 22. | Ekwini | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 23. | Għoġgiela għat-tismin | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 24. | Baqar oħrajn taħt sena | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 25. | Barrin minn sena sa inqas minn sentejn | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 26. | Baqar minn sena sa inqas minn sentejn | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 27. | Barrin ta' sentejn jew iżjed | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 28. | Għoġla li tkun għadha ma wellditx | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 29. | Għogġiela li jkunu għadhom ma welldux għat-tismin | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 30. | Baqar tal-ħalib | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 31. | Baqar tal-ħalib maqtula | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 32. | Baqar oħrajn | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 33. | Ġarer tan- naħal/doqqajsijiet | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 34. | Fniek, u fenkiet tat-tgħammir | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 35. | "Mhux użati" | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 36. | "Mhux użati" | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 37. | "Mhux użati" | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 38. | Mogħoż, u mogħoż nisa tat-tgħammir | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 39. | Mogħoż oħrajn | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 40. | Nagħaġ | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 41. | Nagħaġ oħrajn | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 42. | "Mhux użati" | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 43. | Ħannus | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 44. | Ħnieżer nisa tat-tgħammir | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 45. | Ħnieżer għat-tismin | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 46. | Ħnieżer oħrajn | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 47. | Tiġieġ tal-mejda | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 48. | Tiġieġ li jbidu | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 49. | Tajr ieħor | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 50. | Annimali oħrajn | — | 227 | — | 229 | — | E. XIRI U BEJGĦ TA' BHEJJEM Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Xiri ta' annimali | Bejgħ ta' annimali | Konsum tar-razzett u benefiċċji f'forma ta' oġġetti | | | | | (1) | (2) | (3) | 51. | Ekwini | 231 | 232 | 233 | 52. | Baqar | 234 | 235 | 236 | 53. | "Mhux użati" | 237 | 238 | 239 | 54. | Nagħaġ | 240 | 241 | 242 | 55. | Mogħoż. | 243 | 244 | 245 | 56. | Ħnieżer | 246 | 247 | 248 | 57. | Tajr | 249 | 250 | 251 | 58. | Annimali oħrajn | 252 | 253 | 254 | F. SPEJJEŻ Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje | | | Spejjeż ta' xogħol u ta' makkinarju 59. | Pagi u sigurtà soċjali | 260 | 60. | Xogħol ta' kuntratti u kiri ta' makkinarju | 261 | 61. | Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat | 262 | 62. | Karburanti tal-muturi u lubrikanti | 263 | 63. | Spejjeż ta' karrozzi | 259 | Spejjeż speċifiċi għall-bhejjem Għalf ta' l-annimali mixtri: 64. | Għalf ta' l-annimali kkonċentrat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) | 264 | 65. | Għalf mhux raffinat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) | 265 | 66. | Għalf għall-ħnieżer | 266 | 67. | Għalf għat-tjur u għal annimali żgħar oħrajn | 267 | Għalf tal-bhejjem magħmul fl-irziezet u użat fl-irziezet għal: 68. | Bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) | 268 | 69. | Ħnieżer | 269 | 70. | Tjur u annimali żgħar oħrajn | 270 | 71. | Spejjeż oħrajn speċifiċi konnessi mat-trobbija tal-bhejjem | 271 | Spejjeż speċifiċi marbutin mat-tkabbir ta' wċuħ tar-raba' 72. | Żerriegħa u nebbieta mixtrija | 272 | 73. | Żerriegħa u nebbieta mkabbrin u użati fir-razzett | 273 | 74. | Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija | 274 | 75. | Prodotti għall-ħarsien ta' l-uċuh tar-raba'' | 275 | 76. | Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin mat-tkabbir ta' wċuħ tar-raba' | 276 | 77. | Spejjeż speċifiċi marbutin mal-forestrija | 277 | Spejjeż ġenerali u regolari ta' l-irziezet 78. | Manutenzjoni ta' titjib ta' l-art u bini | 278 | 79. | Elettriku | 279 | 80. | Karburanti għat-tisħin | 280 | 81. | Ilma | 281 | 82. | Assigurazzjoni | 282 | 83. | Taxxi u drittijiet oħrajn | 283 | 84. | Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn ta' l-irziezet | 284 | Spejjeż marbutin ma' l-art 85. | Kera mħallsa | 285 | 86. | "Mhux użati" | 286 | 87. | Assigurazzjoni għall-bini ta' l-irziezet | 287 | 88. | Taxxi fuq art u bini | 288 | Interessi mħallsa 89. | Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa, total: | 289 | 90. | Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa għall-art u għall-bini | 290 | 91. | Li minnhom: għax-xiri ta' l-art | 291 | 92. | Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self għal kapital u lill-kredituri | 292 | 93. | Spejjeż totali | 293 | G. ART U BINI, ANNIMALI MEJTA U KAPITAL LI JIĊĊIRKOLA Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | | | Investiment | | | | | | "Mhux użati" | Valutazzjoni tal-ftuħ | Qabel it-tnaqqis ta' sussidji | Sussidji | Bejgħ | Deprezzament | Valutazzjoni ta' l-għeluq | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | 94. | Art agrikola, Bini u drittijiet, li minnhom: | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 | 95. | Art agrikola, | 302 | 303 | 304 | 305 | 306 | 307 | 308 | 309 | 96. | Uċuh tar-raba'' permanenti | 310 | 311 | 312 | 313 | 314 | 315 | 316 | 317 | 97. | Benefikati fuq l-art | 318 | 319 | 320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | 98. | Bini fl-irziezet | 326 | 327 | 328 | 329 | 330 | 331 | 332 | 333 | 99. | Spejjeż ta' akkwisizzjoni, kwoti u drittijiet oħrajn | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 100. | Art tal-foresti inkluż injam wieqaf | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 101. | Makkinarju u apparat | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 102. | Kapital li jiċċirkola | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 103. | It-Total: | 366 | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | H. DJUN Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Valutazzjoni tal-ftuħ | Valutazzjoni ta' l-għeluq | | | Total | Li minnhom għal: | Total | Li minnhom għal: | Art u bini | Kapital attiv, | Art u bini | Kapital attiv, | Total | Li minnu: art | Total | Li minnu: art | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | 104. | Self għat-tul u għal żmien medju | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 105. | Self għal żmien qasir u kredituri | 382 | 383 | 384 | 385 | 386 | 387 | 388 | 389 | 106. | Total | 390 | 391 | 392 | 393 | 394 | 395 | 396 | 397 | I. TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT) Numru ta' l-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje | | | 107. | Sistema ta' VAT | 400 | | Sottodiviżjoni tas-sistema ta' VAT (Spanja, Franza u l-Italja) | | | L-intestaturi 108 sa 111 għandhom jimtlew biss meta tiġi applikata sistema agrikola jew sistema simili | 401 | 108. | VAT fuq il-bejgħ | 402 | 109. | VAT fuq ix-xiri | 403 | 110. | VAT fuq investimenti | 404 | 111. | VAT rimborżat mill-awtoritajiet tat-taxxa | 405 | J. GĦOTJIET U SUSSIDJI Iridu jingħataw id-dettalji kollha Numru ta' l-intestatura | Deskrizzjoni | Kodiċi [1] | Ammont | 112 | Għotjiet u sussidji ħlief għal dawk fuq l-ispejjeż u x-xiri ta' annimali | — | 408 | 113 | Li minnhom: 20 kodiċi "miftuħa" li jikkorrispondu mal-kategoriji definiti fl-Anness II | 409 … | sa … 448 | 114 | Għotjiet u sussidji fuq spejjeż | — | 449 | 115 | Li minnhom: 10 kodiċi "miftuħa" jikkorrispondu ma' l-intestaturi għall-ispejjeż involuti hawnhekk (intestaturi 59 sa 89) | 450 … | sa … 469 | 116 | Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta' annimali | — | 470 | 117 | Li minnhom: 5 kodiċi "miftuħa" jikkorrispondu ma' l-intestaturi għall-kategoriji ta' annimali mixtrija (intestaturi 51 sa 58) | 471 … | sa … 480 | 118 | Total ta' għotjiet u sussidji | — | 481 | 119 | "Mhux użati" | — | 482 | | Differenzi mis-snin tal-kontijiet ta' qabel | — | 483 | K. PRODUZZJONI (esklużi l-annimali) (intestaturi 120 sa 375) Prodott (intestatura) | Tip ta' wiċċ tar-raba' (kodiċi) | Informazzjoni nieqsa (kodiċi) | Żona | Produzzjoni għas-sena tal-kontijiet | Valutazzjoni tal-ftuħ | Bejgħ | Konsum tar-razzett u benefiċċji f'forma ta' oġġetti | Valutazzjoni ta' l-għeluq. | Użu tar-razzett | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | 488 | 489 | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 | 498 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | [1] | L. KWOTI U DRITTIJIET OĦRAJN Kwota jew Dritt | Tip ta'kodiċi ta' informazzjoni (kodiċi) | | Ħlasijiet (xiri/teħid b'kera kera,) | Irċevuti (bejgħ/teħid b'kera kera,) | Valutazzjoni tal-ftuħ | Svalutazzjoni | Valutazzjoni ta' l-għeluq. | Kwantità | Taxxi (inkuża taxxa addizzjonali) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | xxx | Kodiċi 1 = daħliet relatati ma'assi | Mhux użati | Kodiċi 1 = valur tax-xiri | Kodiċi 1 = valur tal-bejgħ | Kodiċi 1= valur | Kodiċi 1 = valur | Kodiċi 1 = valur | | Kodiċi 2 = valur | | Kodiċi 2 = dħul relatat mal-qligħ | | Kodiċi 2 = ħlasijiet għall-użu | Kodiċi 2 = dħul għall-użu | Kodiċi 2 = mhux użati | Kodiċi 2 = mhux użati | Kodiċi 2 = mhux użati | | | M. ĦLASIJIET DIRETTI GĦALL-UĊUH TAR-RABA' MAĦRUT U ĊANGA — skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 [3] u (KE) Nru 1254/1999 [4] (Intestaturi 601 sa 650 u 700 sa 769) Prodott jew kombinazzjoni ta' prodotti (intestatura) | | | Numru ta' unitajiet bażiċi għall-ħlasijiet | Għajnuna totali | Ammont ta' referenza | | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | xxx | Mhux użati | Mhux użati | | | | Mhux użati | N. DETTALJI TA' XIRI U BEJGĦ TA' ANNIMALI ĦAJJIN Kategorija ta' annimali ħajjin (intestatura) | | | Numru ta' annimali mixtrija | Valur tax-xiri | Numru ta' annimali mibjugħa | Valur tal- bejgħ | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | xxx | Mhux użati | Mhux użati | | | | | Mhux użati | " [1] Daħħal l-intestatura għall-kategoriji ta' annimali, prodotti, spejjeż jew forom ta' għajnuna diretta kkonċernati. [2] L-aħħar numru tas-serje = 487 + (10 × numru ta' prodotti mdaħħla). [3] ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 1. [4] ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 21.” -------------------------------------------------- ANNESS II " “ANNES II DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET RIGWARD IL-PROSPETT TA' L-IRZIEZET I. DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI U STRUZZJONIJIET (a) L-informazzjoni fuq il-prospett tar-razzett għandha tkun relattata ma' kumpannija agrikola waħda u ma' sena tal-kontijiet waħda ta' 12-il xahar konsekuttiv. (b) L-informazzjoni fil-prospett tar-razzett tikkonċerna esklussivament il-kumpanniji agrikoli. Din l-informazzjoni tirreferi għal attivitajiet tal-kumpannija nifisha u jekk meħtieġ kemm għall-forestrija u għat-turiżmu konness mar-razzett. Xejn konness ma' attivitajiet mhux agrikoli tad-detentur jew tal-familja tiegħu, jew ma' xi pensjoni, wirt, kontijiet bankarji privati, proprjetà esterna għall-kumpannija agrikola, tassazzjoni personali, assikurazzjoni privata, eċċ., ma għandu jiġi kunsidrat waqt it-tħejjija tal-prospett ta' l-irziezet. Meta r-risorsi ta' produzzjoni tal-kumpannija (xogħol, makkinarju jew apparat imħallas jew mhux imħallas) jintużaw sabiex iżidu l-assi fissi (kostruzzjoni jew tiswijiet kbar ta' makkinarju, kostruzzjoni, tiswijiet kbar jew anki ħatt ta' bini, tħawwil jew qtugħ ta' siġar tal-frott), l-ispejjeż relattivi - jew stima tagħhom - ma għandhomx jiġu inklużi fl-ispejjeż ta' l-operat tal-kumpannija. F'kull każ, l-ispejjeż tax-xogħol u s-sigħat maħduma għall-produzzjoni ta' assi fissi għandhom jiġu esklużi kemm mill-ispejjeż kif ukoll mill-informazzjoni dwar xogħol. F'każijit eċċezzjonali, jekk ċerti spejjeż (apparti minn spejjeż ta' xogħol) użati fil-produzzjoni ta' assi fissi ma jistgħux jiġu kalkulati separatament (eż. użu tat-trakter tal-proprjetà) u jekk dawn l-ispejjeż jiġu mbagħad inklużi taħt spejjeż, stima ta' dawn l-ispejjeż kollha użati fil-produzzjoni ta' assi fissi għandha tiddaħħal taħt l-intestatura 181 (prodotti u rċevuti oħrajn). F'kull każ, il-valur ta' l-assi fissi prodotti għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta' kemm iqumu (inkluż il-valur tax-xogħol imħallas u/jew mhux imħallas) u jrid jiġi miżjud mal-valur ta' l-assi fissi mogħti taħt l-intestaturi 94 sa 101. (ċ) Informazzjoni mogħtija fi prospett ta' razzett għandha tittieħed minn kontijiet li jikkonsistu f'entraturi li jkunu saru sistematikament u regolarment matul is-sena tal-kontijiet. (d) L-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għandha tiġi espressa f'termini monetarji: - jew mingħajr VAT, - jew bil-VAT fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn isfel (ara l-intestaturi 107 sa 111). (e) L-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet espressa f'termini monetarji ma għandhiex tinkludi għotjiet u sussidji. Għotjiet u sussidji jfissru kull forma ta' għajnuna diretta minn fondi pubbliċi li riżultaw f'irċevuta speċifika (ara l-intestaturi 112 sa 118). (f) L-informazzjoni fi prospett ta' razzett għandha tingħata skond l-unitajiet li ġejjin u bil-gradi ta' reqqa li ġejjin: - valuri: valuri f'ewro jew unitjiet tal-munita nazzjonali mingħajr punti deċimali. Madanakollu, għal muniti nazzjonali fejn l-unità tirrappreżenta valur relattiv baxx meta mqabbel ma' l-Ewro, jista' jiġi miftiehem bejn l-aġenzija ta' koperazzjoni ta' l-Istat membru involut u l-ekwipaġġ tal-Kummissjoni li jmexxi x-Xibka Komunikattiva Informattiva dwar Kontijiet ta' l-Irziezet, li l-valuri ta' unitajiet ta' munita nazzjonali jiġu espressi bħala mijiet jew eluf, - kwantitajiet fiżiċi: bħala kwintali (q = 100 kg) ħlief fil-każ ta' bajd, li għandhom jiġu espressi f'eluf, u nbid u prodotti relattati li għandhom jiġu espressi bħala ettolitri, - erja: bħala ares, ħlief fil-każ tal-faqqiegħ li għandu jiġi espress bħala metri kwadrati ta' l-erja totali bl-uċuh tar-raba'', - medja ta' numru ta' annimali ħajjin: sa post deċimali wieħed, ħlief fil-każ tat-tajr u fniek, li għandhom jingħataw bħala numri sħaħ, u naħal li għandhom jingħataw skond in-numru ta' ġarer, - unitajiet ta' xogħol: sa żewġ postijiet deċimali. Posizzjonijiet fissi (ara t-Tabelli A sa J ta' l-Anness I) fejn ma jrid jiġi indikat xejn għandhom jimtlew b'żero. Fir-rigward tal-prodotti mdaħħla fit-Tabella K, it-transazzjonijiet relatati ma' kwoti u drittijiet preskritti oħrajn imdaħħla fit-Tabella L, forom ta' għajnuna diretta mdaħħla fit-Tabella M u dettalji ta' xiri u bejgħ ta' annimali ħajjin mdaħħla fit-Tabella N, għandu jinkiteb żero fil-posizzjonijiet fejn ma jrid jiġi indikat xejn. (g) Wara li jiġi kontrollat, il-medja informattiva li fiha l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet tal-prospett tar-razzett għandha tintbagħat kunfidenzalment mill-aġenzija ta' koperazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura, Unità għall-Analiżi tas-Sitwazzjoni ta' Kumpanniji Agrikoli. II. DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA' OĠĠETTI INDIVIDWALI FIL-PROSPETT TAR-RAZZETT A. INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IL-KUMPANNIJA 1. Numru tal-kumpannija Għandu jiġi assenjat numru lil kull kumpannija li tirritorna meta din tintagħżel għall-ewwel darba. Il-kumpannija żżomm dan in-numru permanentament għat-tul ta' żmien sakemm tiġi inkluża fix-xibka komunikattiva dwar żamma ta' kontijiet. Ladarba numru jiġi assenjat ma jistax jingħata lil kumpannija oħra. Madanakollu, jekk il-kumpannija tgħaddi minn bidla fundamentali, u partikolarment meta din il-bidla tkun ir-riżultat ta' sottodiviżjoni f'żewġ kumpanniji separati jew ta' inkorporazzjoni ma' kumpannija oħra, tista' titqies bħala kumpannija ġdida. F'dan il-każ għandu jiġi assenjat numru ġdid għaliha. Bidla fit-tip ta' biedja prattikata fil-kumpannija ma toħloqx il-ħtieġa għal numru ġdid. Meta konfużjoni ma' xi kumpannija oħra li tirritorna tista' tirriżulta mill-fatt li l-kumpannija żżomm in-numru li jkollha (eż. meta jinħolqu sottodiviżjonijiet reġjonali ġodda), in-numru għandu jinbidel. Tabella li turi l-ekwivalenza tan-numri l-ġodda u l-qodma għandha mbagħad tintbagħat lill-Kummissjoni. In-numru tal-kumpannija jinkludi tliet gruppi ta' indikazzjonijiet skond kif ġej: Numru tas-serje 1 - Diviżjoni: għandu jingħata numru ta' kodiċi, li jikkorrispondi mal-kodiċi mniżżla fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 (ĠU L 205, 13.7.1982, p. 5). Numru tas-serje 2 - Sottodiviżjoni: għandu jingħata numru tal-kodiċi. Is-sottodiviżjonijiet magħżula għandhom ikunu bażati fuq is-sistema komuni ta' klassifikazzjoni tar-reġjuni, msejħa n-nomenklatura ta' unitajiet territorjali ta' statistika (NUTS), imwaqqfa mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej b'koperazzjoni ma' l-istituti nazzjonali għall-istatistiċi. F'kull każ, l-Istat Membru konċernat għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni tabella li tindika, għal kull sottodiviżjoni użata, r-reġjuni korrispondenti skond in-NUTS, kif ukoll ir-reġjun korrispondenti li fir-rigward tiegħu huma ikkalkulati valuri speċifiċi ta' mariġni standard gross. Numru tas-serje 3 - Numru tas-serje tal-kumpannija. 2. Dettalji li jirrigwardaw ir-rekords kompjuterizzati L-informazzjoni li tikkorrispondi ma' l-ewwel ħames numri tas-serje jikkostitwixxu t-tikketta ta' kumpannija. Dawn huma ripetuti fil-parti ta' fuq ta' kull rekord. Is-sitt datum ta' kull kumpannija jagħti n-numru ta' gruppi ta' informazzjoni indiviżibbli b' 10. 3. Forma ta' l-organizzazzjoni tal-kumpannija 1 = Rziezet individwali (familji): kumpanniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-kontribuzzjoni ta' xogħol mhux imħallas kif ukoll il-kapital maħruġ mid-detentur/maniġer u l-familja tiegħu/tagħha stess. 2 = Azjendi ta' shubija (partnerships): kumpanniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-fatturi ta' produzzjoni mdaħħla fil-kumpannija mid-diversi sħab, li ta' mill-inqas nofshom jipparteċipaw fix-xogħol fuq ir-razzett bħala xogħol mhux imħallas. 3 = Oħrajn: kumpanniji li ma jużawx xogħol bla ħlas u kumpanniji oħrajn mhux klassifikati taħt il-kategoriji 1 u 2. 4. Teħid ta' kampjuni nazzjonali u fatturi ta' wżin Nru tas-serje 20: Nru tas-serje 21: Nru tas-serje 22: 5. Lokalita tal-kumpannija In-numru mogħti huwa dak ta' l-unità ġeografika bażika l-aktar xierqa (preferibbilment il-parroċċa) fejn tinsab il-kumpannija. Mappa ta' dawn l-unitajiet flimkien mal-membri tagħhom għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Kull tibdiliet sinifikanti fil-fruntieri ta' dawn l-unitajiet ġeografiċi għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni. 6. Kategorija tal-kumpannija Nru tas-serje 32 - Biedja Organika: għandha tingħata indikazzjoni jekk il-kumpannija tapplikax metodi ta' produzzjoni organika, skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1), partikolarment l-Artikolu 6. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin: 1 = il-kumpannija ma tapplikax metodi ta' produzzjoni organika; 2 = il-kumpannija tapplika biss metodi ta' produzzjoni organiċi; 3 = il-kumpannija qiegħda taqleb għal metodi ta' produzzjoni organika jew tapplika metodi ta' produzzjoni kemm organiċi kif ukoll oħrajn. Nru tas-serje 33: Kodiċi tal-kategorija tal-kumpannija (skond l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE (ĠU L 220, 17.8.1985, p. 1) fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuta Nru tas-serje 34: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għas-sena involuta. Nru tas-serje 35: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-kumpannija (b'konformità ma' l-Anness III tad-Deċiżjoni 85/377/KEE) fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuti Nru tas-serje 36: Kodiċi ta' klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-kumpannija b'konformità mad-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar żamma ta' kontijiet għas-sena involuta 7. Dati ta' għeluq ta' kontijiet u ħolqien tal-medja informattiva Nru tas-serje 37 - Data ta' għeluq tas-sena tal-kontijiet: eż. 30.6.2000 jew 31.12.2000. Nru tas-serje 38 - Data ta' ħolqien tal-medja informattiva: eż. 15.8.2001. 8. Żona inqas vantaġġjata Għandha tingħata indikazzjoni ta' jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80). In-numri tal-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw: 1 = il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata ma tinsabx f'żona inqas vantaġġjata, skond it-tifsira ta' l-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; 2 = il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tinsab f'żona inqas vantaġġjata, skond it-tifsira ta' l-Artikoli 19 sa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; 3 = il-maġġoranza taż- żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsab f'żona muntanjuża skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; 4 = iż-żoni huma tant żgħar u numerużi f'dawn l-Istati Membri li l-informazzjoni m' hiex sinifikanti. 9. Dettalji oħrajn li jirrigwardaw il-kumpannija Nru tas-serje 40- ŻAU saqwija Żona agrikola utilizzata iżda mhux taħt il-ħġieġ, attwalment imsaqqija matula is-sena permezz ta' apparat fiss jew li jiċċaqlaq, irrispettivament mill-proċess użat (bexxiexa, tisqija permezz ta' kwantità kbira ta' ilma). Nru tas-serje 41 - Għoli L-għoli għandu jiġi indikat permezz tan-numru tal-kodiċi korrispondenti: 1 = il-maġġor parti tal-kumpannija tinsab f'< 300 m; 2 = il-maġġor parti tal-kumpannija tinsab f'< 300 m sa 600 m; 3 = il-maġġor parti tal-kumpannija tinsab f'> 600 m; 4 = informazzjoni mhix disponibbli. Nru tas-serje 42 - Rigħi fuq muntanji jew fuq mergħat oħrajn mhux inklużi fiż-ŻAU: Numru (sħiħ) ta' ġranet ta' rigħi mill-unità ta' annimali ħajjin (LSU) minn animali ta' l-irziezet fuq l-art mhux inklużi fiż-ŻAU. Il-jum ta' rigħi LSU huwa unita' ekwivalenti għar-rigħi f'jum wieħed minn baqra waħda tal-ħalib, jew bhima tal-fart waħda jew żiemel ikbar minn sentejn. Il-ġranet ta' rigħi għal baqar u żwiemel iżgħar minn sentejn, mogħoż u nagħaġ jinqelbu fi ġranet ta' rigħi għal kull LSU billi jiġi applikati l-koeffiċjenti 0,5, 0,2 u 0,15 rispettivament. Nru tas-serje 43 - Żona totali taħt kenn: espressa bħala ares li fuqha, fil-prinċipju, l-uċuh tar-raba' tat-tip 5 jistgħu jitkabbru: i.e. uċuh tar-raba' 138, 141 u 156 kif ukoll uċuh tar-raba' 143, 285 u 157 tat-tip 5. "Taħt kenn" għandha tittieħed li tfisser serer, oqfsa permanenti u mini msaħħna imma ma tinkludix mini tal-plastik mhux imsaħħna, cloches jew kull tip ta' qafas ieħor li jista' jinġarr (ara d-definizzjoni għall-uċuh tar-raba' 138, 141 u 156 fit-Tabella K). Erja "totali" għandha tfisser l-erja totali tal-wiċċ ta' l-art "taħt kenn", irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet). Fir-rigward ta' serer b'ħafna sulari l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss. Nru tas-serje 44 - Żona ta' fondi strutturali: għandha tingħata indikazzjoni dwar jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona li taqa' taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3, 4 jew 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1). In-numri tal-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw: 5 = il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija ma tinsabx f'żona ta' Objettiv 1 jew Objettiv 2 jew f'żona eliġibbli għal appoġġ transizzjonali, skond it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, u partikolarment Artikoli 3, 4 u 6; 6 = il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsab f'żona ta' l-Objettiv 1, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, partikolarment Artikolu 3; 7 = il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsab f'żona ta' l-Objettiv 2, skond it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, partikolarment Artikolu 4; 8 = il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsab f'żona eliġibbli għal appoġġ transizzjonali, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Nru tas-serje 45 - Żona b'restrizzjonijiet ambjentali: għanda tingħata indikazzjoni ta' jekk il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsabx f'żona koperta mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999. Għandhom jintużaw in-numri tal-kodiċi li ġejjin: 1 = il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija ma tinsabx f'żona b'restrizzjonijiet ambjentali, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; 2 = il-maġġor parti taż-żona agrikola utilizzata tal-kumpannija tinsab f'żona b' restrizzjonijiet ambjentali, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; B. TIP TA' OKKUPANZA TAŻ- ŻAU L-art ta' kumpanniji miżmuma komunament bejn żewġt isħab jew iżjed għandha tiġi reġistrata bħala okkupata mis-sid, mikrija jew taħt skema ta' qsim ta' wċuh tar-raba' skond l-arranġament fis-seħħ bejn l-isħab. 10. ŻAU okkupata mis-sid Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba' permanenti) li tagħha l-bidwi huwa s-sid, inkwilin għal għomru jew detentur tal-kirja u/jew ŻAU taħt kondizzjonijiet simili. Tinkludi art mikrija lil oħrajn lesta biex tinżera' (intestatura 149). 11. ŻAU mikrija Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba' permanenti) maħduma minn persuna li ma hijiex is-sid, l-inkwilin għal għomorha jew id-detentur tal-kirja, li tikri l-imsemmija żona (il-qbiela jitħallsu fi flus kontanti u/jew oġġetti; din ġeneralment tkun iffissata bil-quddiem, u normalment ma tvarjax skond ir-riżultati tal-biedja) u/jew żona agrikola utilizzata mikrija taħt kondizzjonijiet simili. Iż-żona mikrija ma tinkludix art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba' wieqaf. Is-somom imħallsa għax-xiri ta' l-uċuh tar-raba' wieqfa għandhom jingħataw taħt l-intestaturi 65 sa 67 (għalf tal-bhejjem mixtri) fil-każ ta' art bil-ħaxix jew uċuh tar-raba' li jintużaw bħala għalf għall-annimali u taħt l-intestatura 76 (spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma' l-uċuh tar-raba' fil-każ ta' uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq (prodotti li normalment jitpoġġew fis-suq). Uċuh tar-raba' li jitpoġġew fis-suq li jinxtraw wieqfa għandhom jingħataw mingħajr ma tiġi speċifikata ż-żona involut (ara l-istruzzjoni li tirrigwarda ż-żona, kolonna 4, Tabella K) Art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali u l-produzzjoni tagħha hija stmata b' mod simili għal art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba' wieqaf. 12. ŻAU taħt sistemi ta' qsim ta' uċuh tar-raba' Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba' permanenti) maħduma miċ-ċessjonant u minn min jaqsam l-uċuh tar-raba' fuq il-bażi ta' ftehim ta' qsim ta' l-uċuh tar-raba' u/jew żona agrikola utilizzata maħduma fuq kondizzjonijiet simili. C. XOGĦOL Xogħol ifisser il-persuni kollha mqabbda fuq xogħol fuq ir-razzett waqt is-sena tal-kummerċ (ara minnhawn 'l quddiem). Madanakollu, dan ma jinkludix persuni li jkunu għamlu dan ix-xogħol f'isem persuna jew impriża oħra (kuntratt ta' xogħol agrikolu, li l-ispejjeż tiegħu jidhru taħt spejjeż ta' l-irziezet taħt l-intestatura 60). Fil-każ ta' assistenza reċiproka bejn kumpanniji, meta din l-assistenza reċiproka tkun tikkonsisti fi skambju ta' xogħol, l-assistenza reċiproka li kumpannija waħda tirċievi trid tkun ekwivalenti fil-prinċipju għall-assistenza li tagħti, il-ħin maħdum mill-ħaddiema tar-razzett u l-pagi relattati li huma speċifikati fil-prospett tar-razzett. Xi kultant l-assistenza li tingħata tista' tiġi kumpensata b'assistenza ta' xorta oħra (eż. għajnuna f'forma ta' xogħol tista' tiġi kumpensata bil-provvista ta' makkinarju). Meta l-iskambju ta' servizzi ikun fuq skala limitata, xejn ma għandu jiġi indikat fuq il-prospett tar-razzett (fl-eżempju mogħti hawn fuq, l-għajnuna li tkun ingħatat ma tintweriex taħt xogħol; spejjeż ta' makkinarju, madanakollu, jinkludu l-ispejjeż li wieħed ipoġġi l-makkinarju għad-disposizzjoni ta' ħaddieħor). F'każijiet eċċezzjonali meta l-iskambju ta' servizzi jkun fuq skala kbira, il-proċedura hija waħda minn dawn li ġejjin: (a) assistenza li tingħata fil-forma ta' xogħol tiġi kkumpensata b'servizz ta' tip ieħor (eż. il-provvista ta' makkinarju): il-ħin ta' xogħol li wieħed jirċievi għandu jiġi mniżżel bħala xogħol imħallas fuq razzett (intestatura 20 jew 21, skond jekk ix-xogħol fuq ir-razzett isirx fuq bażi regolari jew le); il-valur ta' l-assistenza mogħtija għandu jitniżżel kemm bħala produzzjoni taħt l-intestatura korrispondenti (f'dan l-eżempju, l-intestatura 177 "Xogħol ta' kuntratti għal oħrajn, inkluż il-kiri ta' apparat") kif ukoll bħala spiża (taħt l-intestatura 59 "Pagi u sigurtà soċjali"); (b) assistenza mogħtija fil-forma ta' xogħol hija kumpensata minn servizzi ta' xorta differenti (eż. il-provvista ta' makkinarju): f'din is-sitwazzjoni l-ħin ta' xogħol ipprovdut u kull pagi relattati ma għandhomx jiġu kunsidrati; il-valur tas-servizz li jirċievu għandu jitniżżel bħala dħul taħt l-intestatura korrispondenti (f'dan l-eżempju, l-intestatura 60 "Xogħol ta' kuntratti u kiri ta' makkinarju"). Għandha ssir distinzjoni bejn il-kategoriji ta' xogħol li ġejjin: A. Xogħol regolari mhux imħallas Xogħol mhux imħallas jew xogħol li jirċievi inqas remunerazzjoni (fi flus kontanti jew mod ieħor) mill-ammont normalment imħallas għas-servizzi mogħtija (dan il-ħlas ma għandux jidher fl-ispejjeż tar-razzett) u li waqt is-sena tal-kontijiet ipparteċipa (barra vaganzi normali) għal mill-inqas ġurnata sħiħa ta' kull ġimgħa. Persuna impjegata regolarment imma li, għal raġunijiet speċjali, ġiet imqabbda fuq ir-razzett biss għal perjodu limitat fis-sena tal-kontijiet għandha tiddaħħal xorta waħda (għan-numru ta' sigħat li tkun attwalment ħadmet) bħala xogħol regolari. Il-każijiet li ġejjin jew oħrajn simili jistgħu jinqalgħu: (a) kondizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni fuq ir-razzett li għalihom ma huwiex meħtieġ xogħol matul is-sena: eż. kumpanniji taż- żebbuġ jew tal-għeneb, u rziezet li jispeċjalizzaw fit-tismin staġonali ta' annimali jew fil-produzzjoni ta' frott jew ħxejjex fil-beraħ; (b) nuqqas mix-xogħol iżda mhux minħabba vaganzi normali, eż. servizz militari, mard, diżgrazzji, maternità, lif estiż, eċċ.; (ċ) sħubija jew tluq mill-kumpannija; (d) waqfien totali ta' xogħol tal-kumpannija minħabba kawżi aċċidentali (għarghar, nar, eċċ.). Dawn li ġejjin huma sotto-kategoriji: 13. Detentur/manager Persuna li tassuma responsabbilta' ekonomika u legali għall-kumpannija u li tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum. Fil-każ ta' arranġamenti ta' qsim ta' uċuh tar-raba', min jaqsam l-uċuh tar-raba' huwa indikat bħala detentur/manager. 14. Detentur/mhux manager Persuna li tassumi responsabbilta' ekonomika u legali għall-kumpannija mingħajr ma tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum. 15. Manager/mhux detentur Persuna li tieħu ħsieb it-tmexxija ta' kuljum tal-kumpannija mingħajr ma tassumi responsabbilta' ekonomika u legali għaliha. 16. Mara/Raġel tad-detentur(i) 17. Xogħol ieħor regolari mhux imħallas Xogħol regolari mhux imħallas mhux inkluż fl-intestaturi preċedenti. Tinkludi wkoll foreman u managers assistenti mhux responsabbli għat-tmexxija tar-razzett kollu. B. 18. Xogħol każwali u staġonali mhux imħallas Xogħol mhux imħallas li ma jkunx sar regolarment fil-kumpannija waqt is-sena tal-kontijiet għandu jingħadd taħt din l-intestatura. C. Xogħol regolari mħallas Xogħol imħallas (bħala flus kontanti u/jew oġġetti) fuq l-iskala normali għal servizzi mogħtija u li waqt is-sena tal-kontijiet (esklużi vaganzi normali) maħduma għal mill-inqas ġurnata sħiħa fil-ġimgħa għall-kumpannija. Għandhom jintwerew is-sotto-kategoriji li ġejjin: 19. Manager tar-razzett Persuna b'salarju responsabbli għat-tmexxija ta' kuljum tal-kumpannija. 20. Oħrajn Kull xogħol ieħor imħallas regolarment (ħlief għall manager tal-kumpannija li għandu salarju) għandu jingħadd taħt din l-intestatura. Tinkludi wkoll il-foreman u l-assistenti managers li ma humiex responsabbli għat-tmexxija tar-razzett kollu. D. 21. Xogħol imħallas każwali u staġonali Ħaddiema mħallsa li ma ħadmux regolarment waqt is-sena tal-kontijiet (inkludi ħaddiema parzjali) għandhom jingħaddu taħt din l-intestatura. KOLONNI TAT-TABELLA Ċ Funzjoni (kodiċi) (kolonna 1, posizzjonijiet 51, 55, 59, 63 u 67) Il-funzjoni hija indikata minn numru ta' kodiċi, i.e.: 1 = detentur/manager; 2 = detentur/mhux manager; 3 = manager/mhux detentur. Meta l-funzjoni tkun issir minn diversi persuni (eż. żewġt aħwa, missier u iben, eċċ) kull wieħed għandu jitniżżel f'ordni dixxendenti ta' responsabbiltà; f'każ ta' responsabbiltà indaqs, għandha tintuża ordni dixxendenti ta' l-età. Għaldaqstant l-informazzjoni li tirrigwarda l-persuna li tassumi l-ikbar responsabbiltà għandha tiġi mniżżla fil-posizzjonijiet 51 sa 54; dik li tirrigwarda l-persuna li għandha inqas responsabbiltà fil-posizzjonijiet 55 sa 58, eċċ. Numru ta' persuni (kolonna 1, posizzjonijiet 71 sa 74) In-numru ta' konjugi u n-numru ta' persuni fil-kategorija "Xogħol ieħor regolari mhux imħallas" għandu jiġi indikat. Meta jkun hemm diversi detenturi, jista' jkun hemm iktar minn konjugi wieħed. Sena tat-twelid (kolonna 2) Is-sena ta' twelid għandha tingħata biss fir-rigward tad-detentur(i) u/jew manager(s) (kategoriji 13 sa 15 u 19) u għandhom jintużaw l-aħħar żewġ figuri tas-sena. Il-forza tax-xogħol: numru ta' unitajiet annwali (kolonna 3) Il-forza tax-xogħol regolarment impjegata għandha tinqaleb f'unitajiet annwali ta' xogħol. Unità waħda annwali ta' xogħol hija ekwivalenti għal persuna waħda li taħdem il-ħin kollu mal-kumpannija. Persuna waħda ma tistax teċċedi ekwivalenti ta' unità waħda ta' xogħol, anki jekk il-ħin ta' xogħol attwali tiegħu/tagħha jeċċedi n-norma għar-reġjun u għat-tip ta' kumpannija. Persuna li ma taħdimx is-sena kollha fil-kumpannija tirrappreżenta frazzjon ta' "unità annwali ta' xogħol". L-"unità annwali ta' xogħol" ta' kull persuna ta' din ix-xorta tinkiseb billi wieħed jiddividi l-ħin attwali ta' xogħol fis-sena bil-ħin normali ta' xogħol fis-sena ta' ħaddiem il-ħin kollu fir-reġjun li qiegħed jiġi kunsidrat u fl-istess tip ta' kumpannija. Fil-każ ta' ħaddiema li huma inqas kapaċi l-ekwivalent ta' unità ta' xogħol annwali għandha titnaqqas b' mod proporzjonat mal-kapaċitajiet tagħhom. Ħin maħdum (kolonna 4) Il-ħin maħdum għandu jiġi indikat f'sigħat. Dan għandu jirreferi għall-ħin attwalment iddedikat għax-xogħol tal-kumpannija. Fil-każ ta' ħaddiema li huma inqas kapaċi l-ħin maħdum għandu jiġi mnaqqas bi proporzjon mal-kapaċitajiet tagħhom. Il-ħin maħdum minn ħaddiema li jaħdmu biċċa biċċa għandu jiġi stmat billi jiġi diviż l-ammont totali mħallas għax-xogħol, bil-paga fis-siegħa għal ħaddiem li huwa impjegat bis-siegħa. Xogħol f'kumpannija agrikola Xogħol fil-kumpannija jinkludi x-xogħol kollu ta' organizzazzjoni, sorveljanza u eżekuzzjoni, kemm manwali kif ukoll amministrattiv, magħmul b'konnessjoni ma' l-amministrazzjoni normali tal-kumpannija, eż.: - organizzazzjoni u tmexxija finanzjarja (bejgħ u u xiri mill-irziezet, żamma ta' kotba. eċċ.), - xogħol fl-għelieqi (ħrit, żriegħ, ħsad, manutenzjoni ta' siġar, eċċ.), - tgħammir ta' l-annimali (tħejjija ta' l-għalf, tmigħ ta' l-annimali, ħlib, kura ta' l-annimali, eċċ.), - tħejjija ta' prodotti għas-suq, ħżin u proċessar fir-razzett, - manutenzjoni ta' bini, makkinarju, apparat, sisien tal-ħaxix, gandotti, eċċ., - trasport għall-ħaddiema tal-kumpannija u xogħol ta' trasport magħmul minnhom, - xogħol ieħor direttament konness ma' xogħol fuq razzett: - xogħol ta' forestrija fuq boskijiet li jinsabu fil-kumpannija agrikola, - xogħol li jirrigwarda t-turiżmu (manutenzjoni ta' art li tintuża għall-ikkampjar, għall-iskopijiet jew għar-rekreazzjoni, faċilitajiet għall-irkib taż-żwiemel, kiri ta' kabini, eċċ.) meta dawn ikunu anċillari jew jitħalltu max-xogħol tal-kumpannija b'tali mod li fil-prattika jkun impossibbli li wieħed jifred l-attivitajiet turistiċi mix-xogħol agrikolu normali tal-kumpannija (f'dan il-każ id-dħul relatat mat-turiżmu għandu jiġi inkluż taħt prodotti (ara l-intestatura 179) u dħul tar-razzett rispettivament), - xogħol ta' kuntratti għall-oħrajn meta dan ikun okkażjonali u magħmul b'apparat tar-razzett (il-ħlas għal dan huwa inkluż fil-produzzjoni tal-kumpannija). Dawn li ġejjin ma humiex inklużi fix-xogħol tal-kumpannija: - xogħol fil-produzzjoni ta' assi fissi (xogħol ta' kostruzzjoni jew ta' tiswijiet maġġuri ta' bini jew makkinarju, tħawwil ta' ġonna bis-siġar, ħatt ta' bini, tagħżiq ta' ġonna bis-siġar, eċċ.), - xogħol magħmul għad-dar tad-detentur jew manager. D. NUMRU U VALUR TA' ANNIMALI Wieħed għandu jagħmel distinzjoni bejn il-kategoriji ta' ħażniet li ġejjin: 22. EKWINI (l-etajiet kollha) Jinkludu wkoll żwiemel, ħmir, bagħal wild ħmar u debba, bagħal wild żiemel u ħmara, eċċ, tat-tlielaq u ta' l-irkib 23. GĦOĠGIELA GĦAT-TISMIN Għogġiela għat-tismin normalment maqtula qabel ma jagħlqu l-ħames xhur. 24. BAQAR OĦRAJN TA' INQAS MINN SENA 25. BARRIN MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN 26. BAQAR MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN Esklużi annimali tal-fart nisa mħabbla. 27. BARRIN TA' SENTEJN JEW IŻJED 28. GĦOĠGIELA GĦAT-TGĦAMMIR LI JKUNU GĦADHOM MA WELLDUX Baqar ta' sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li jkunu intenzjonati għat-tgħammir. 29. GĦOĠGIELA LI JKUNU GĦADHOM MA WELLDUX GĦAT-TISMIN Baqar ta' sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li ma humiex intenzjonati għat-tgħammir. 30. BAQAR TAL-ĦALIB Baqar li jkunu welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew għall-ipproċessar fi prodotti tal-ħalib. 31. BAQAR TAL-ĦALIB MAQTULA Baqar tal-ħalib wara l-aħħar treddigħ. Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija. 32. BAQAR OĦRAJN 1. Baqar li jkunu welldu (inklużi dawk ta' inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni ta' l-għoġiela u li l-ħalib tagħhom ma jintużax għall-konsum jew għall-ipproċessar mill-bniedem bħala prodotti tal-ħalib. 2. Baqar għal xogħol. 3. Baqar mhux tal-ħalib li jinqatlu (kemm jekk ikunu imsemmna qabel il-qtil u kemm jekk le). L-intestaturi 23 sa 32 jinkludu wkoll l-kategoriji korrispondenti ta' bufli u nisa tal-bufli. 33. ĠARAR TAN-NAĦAL, LI JRIDU JIĠU INDIKATI SKOND IN-NUMRU TA' ĠARAR 34. FNIEK, FENKIET LI JGĦAMMRU 35. sa 37. (Mhux użati) 38. MOGĦOŻ, NISA GĦAT-TGĦAMMIR 39. MOGĦOŻ OĦRAJN Mogħoż apparti minn nisa għat-tgħammir. 40. NAGĦAĠ NISA Nagħaġ ta' sena jew iżjed intenzjonati għat-tgħammir. 41. NAGĦAĠ OĦRAJN Nagħaġ ta' l-etajiet kollha ħlief nagħaġ nisa. 42. Mhux użati 43. FRIEGĦ TAL-ĦNIEŻER Friegħ tal-ħnieżer b' piż ħaj ta' inqas minn 20 kg. 44. ĦNIEŻER NISA TAT-TGĦAMMIR Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta' 50 kg jew iżjed esklużi ħnieżer nisa maqtula (ara l-intestatura 46 "Ħnieżer oħrajn"). 45. ĦNIEŻER GĦAT-TISMIN Ħnieżer għat-tismin ta' 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin u ħnieżer slavaġ (ara l-intestatura 46 "Ħnieżer oħrajn"). 46. ĦNIEŻER OĦRAJN Ħnieżer ta' 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin (ara l-intestatura 44) u ħnieżer għat-tismin (ara l-intestatura 45). 47. TIĠIEĠ GĦALL-MEJDA Esklużi tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla. Mhux inklużi flieles. 48. TIĠIEĠ LI JBIDU Inklużi għattuq tal-ftuħ, tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla. L-għattuq huma tiġieġ żgħar li jkunu għadhom ma bdewx ibidu. Mhux inklużi flieles. 49. TJUR OĦRA Inklużi papri, dundjani, wiżż, fargħunijiet Jinkludu nisa għat-tgħammir. Mhux inklużi flieles. 50. ANNIMALI OĦRAJN Evalwazzjonijiet biss. Inklużi tiġieġ, fniek ħlief nisa għat-tgħammir, ċriev, bufli, nagħmiet, ħut. Inklużi poni u annimali oħrajn użati għat-turiżmu ta' l-irziezet. Esklużi prodotti ta' annimali oħrajn (ara t-Tabella K, intestatura 170). KOLONNI TAT-TABELLA D Valutazzjoni tal-ftuħ (kolonni 1 u 2) Numru (kolonna 1) Numru ta' annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpannija fil-bidu tas-sena tal-kummerċ, kemm jekk ikunu fil-kumpannija u kemm jekk le f'dak il-ħin. Valur (kolonna 2) Valur ta' l-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpannija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skond prezzijiet preżenti. Valutazzjoni ta' l-għeluq (kolonni 3 u 4) Numru (kolonna 3) Numru ta' annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpannija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, kemm jekk ikunu fil-kumpannija u kemm jekk le f'dak il-ħin. Valur (kolonna 4) Valur ta' l-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpannija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skond prezzijiet preżenti. Numru medju (kolonna 5) In-numru medju għandu jiġi espress sa punt deċimali wieħed, ħlief għat-tajr u l-fniek fejn iridu jingħataw numri sħaħ. Kull unità tirreferi għall-preżenza ta' annimal wieħed fil-kumpannija għal sena waħda. L-annimali għandhom jingħaddu bi proporzjon skond it-tul ta' żmien li huma jagħmlu fil-kumpannija matul is-sena. In-numru medju għandu jiġi stabbilit permezz ta' inventarji perjodiċi jew billi jitniżżlu l-wasliet u t-tluq. Jinkludi l-annimali kollha preżenti fil-kumpannija, kif ukoll annimali mrobbija jew imsemmna taħt kuntratt (annimali li ma jappartjenux għall-kumpannija, li jitrabbew jew huma msemmna hemmhekk b'tali manjiera li l-attività tikkostitwixxi biss servizz mogħti mid-detentur, li ma jassumix ir-riskju finanzjarju normalment assoċjat mat-trobbija jew it-tismin ta' dawn l-annimali) u annimali meħuda jew mogħtija għall-agistment għall-perjodu tas-sena ta' meta jkunu preżenti fil-kumpannija. E. XIRI U BEJGĦ TA' ANNIMALI ĦAJJIN Il-kategoriji li ġejjin ta' annimali huma speċifikati: 51. EKWINI 52. BAQAR L-intestatura 52 tinkludi wkoll ix-xiri u l-bejgħ ta' bufli. 53. Mhux użati 54. NAGHAG 55. MOGHOZ 56. ĦNIEZER 57. TAJR Jinkludu wkoll l-ammont imħallas fuq bajd, għat-tfaqqis u għax-xiri tal-flieles. 58. Annimali oħrajn Inklużi fniek u ġarrer tan-naħal. KOLONNI TAT-TABELLA E Xiri ta' annimali ħajjin (kolonna 1) Xiri totali ta' annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet (inklużi spejjeż ta' xiri). L-għotjiet u s-sussidji relattati ma għandhomx jitnaqqsu mit-total ta' dawn ix-xirjiet, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 116 (ara l-istruzzjonijiet fir-rigward ta' din l-intestatura). Bejgħ ta' annimali ħajjin (kolonna 2) Total ta' bejgħ ta' annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet. L-għotjiet u s-sussidji relattati ma humiex inklużi fit-total ta' bejgħ, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 112 (ara l-istruzzjonijiet li jirrigwardaw din l-intestatura). Meta l-ispejjeż tat-tpoġġija fis-suq, jekk ikun hemm, ikunu magħrufa ma għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, imma għandhom jingħataw taħt l-intestatura 71 ("Spejjeż speċifiċi oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' l-annimali ħajjin"). Konsum tar-razzett u benefiċċji fil-forma ta' oġġetti (kolonna 3) Valur ta' annimali kunsmati min-nies li joqogħdu fir-razzett jew użati għal benefiċċji f'forma ta' oġġetti waqt is-sena tal-kontijiet, evalwati skond il-prezz ta' meta l-prodott jitlaq mir-razzett. F. SPEJJEŻ Spejjeż tar-razzett (fi flus kontanti u bħala oġġetti) huma relattati mal-"konsum" ta' rizorsi produttivi (inkluż użu tar-razzett) li jikkorrispondi mal-produzzjoni tar-razzett waqt is-sena tal-kontijiet jew mal-"konsum" ta' dawk ir-risorsi waqt is-sena tal-kontijiet. Meta ċertu nfiq ikun relattat parzjalment ma' użu privat u parzjalment ma' l-ispejjeż tar-razzett (eż. elettriku, ilma, karburanti li jsaħħnu u karburanti tal-magni, eċċ.) il-parti ta' l-aħħar biss għandha tiġi inkluża fil-prospett tar-razzett. Il-proporzjon ta' l-ispiża fuq karrozzi privati li jikkorrispondi ma' l-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett għandu jiġi inkluż ukoll. Meta jiġu kalkulati l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni tas-sena tal-kummerċ ix-xiri u l-użu tar-razzett waqt is-sena għandhom jiġu aġġustati skond il-bidliet fil-valutazzjoni (inklużi bidliet fil-kultivazzjonijiet). Għal kull oġġett it-total ta' spejjeż imħallsa u l-valur ta' l-użu tar-razzett għandhom jintwerew separatament. Meta l-ispejjeż indikati jkunu għall-"konsum" totali tad-dħul waqt is-sena tal-kontijiet imma ma jikkorrispondux mal-produzzjoni matul dik is-sena, il-bidliet fil-ħażniet ta' dħul (inklużi spejjeż akkumulanti ta' uċuh tar-raba' li jkunu qegħdin jikbru) għandhom jiġu indikati taħt l-intestatura 102 "kapital li jiċċirkola". L-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-"konsum" ta' assi kapitali li huma rappreżentati minn zvalutazzjoni, jiġifieri spiża fuq l-akkwist ta' assi kapitali, ma għandhomx jitqiesu bħala spiża tar-razzett. Għal struzzjonijiet dwar zvalutazzjoni ara l-intestaturi 94 sa 103. Infiq fuq oġġetti kumpensati waqt is-sena tal-kontijiet jew iktar tard (eż. tiswijiet fi trakter b' riżultat ta' inċident kopert minn polza ta' assikurazzjoni jew mir-responsabbiltà ta' parti terza) ma għandux jitniżżel bħala spejjeż tar-razzett, u l-irċevuti relattivi ma għandhomx jiġu inklużi fil-kontijiet tar-razzett. L-irċevuti mill-bejgħ ta' provvisti mixtrija għandhom jitnaqqsu mid-dħul korrispondenti. Għotjiet u sussidji marbuta ma' spejjeż ma għandhomx jitnaqqsu mill-oġġetti ta' spejjeż relattivi imma għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 114 (ara l-istruzzjonijiet li jirrigwardaw dik l-intestatura). Għotjiet u sussidji għal investimenti jidhru taħt l-intestaturi 94 sa 103. L-ispejjeż jinkludu wkoll kull infiq fuq xiri rrelatat ma' kull oġġett ta' spiża. L-ispejjeż huma klassifikati skond kif ġej: 59. Pagi u spejjeż ta' sigurta' soċjali għal xogħol imħallas Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin: - salarji u pagi attwalment imħallsa fi flus kontanti lil min jaqla' paga irrispettivament mill-bażi tar-remunerazzjoni (jekk hux skond kull biċċa xogħol jew bis-siegħa), bi tnaqqis ta' kull konċessjonijiet soċjali mħallsa lid-detentur, fil-kapaċità tiegħu bħala min jagħti x-xogħol, sabiex jikkumpensa għall-ħlas ta' salarju li ma jikkorrispondix għax-xogħol li attwalment ikun sar (eż. nuqqas mix-xogħol minħabba xi diżgrazzja, taħriġ vokazzjonali, eċċ.), - salarji u pagi f'oġġetti (eż. akkommodazzjoni, ikel, għoti ta' dar, frott tar-razzett, eċċ.), - bonus għall-produttività jew kwalifiċi, rigali, affarijiet b' xejn, qsim tal-qligħ, - infiq ieħor assoċjat ma' xogħol (spejjeż ta' reklutaġġ), - ħlasijiet ta' sigurtà soċjali li jaqgħu fuq min jagħti x-xogħol u dawk imħallsa minnu f'isem u minflok l-impjegat, - assikurazzjoni okkupazzjonali f'inċident. Il-ħlasijiet ta' sigurtà soċjali personali tad-detentur, kif ukoll dawk ta' assikurazzjoni u ta' xogħol mhux imħallas ma għandhomx jitqiesu bħala spejjeż tar-razzett. L-ammonti li jirċievu l-ħaddiema mhux imħallsa (li skond id-definizzjoni huma inqas minn paga normali - ara d-definizzjoni ta' xogħol bla ħlas) ma għandhomx jidhru fil-prospett tar-razzett. Konċessjonijiet (fi flus kontanti jew f'oġġetti) imħallsa lil ħaddiema rtirati mħallsa li ma għadhomx impjegati mal-kumpannija ma għandhomx jidħlu taħt dan l-oġġett imma taħt l-intestatura "Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja". 60. Xogħol ta' kuntratti u ta' kiri ta' makkinarju Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin: - L-ispiża totali fir-rigward ta' xogħol fuq ir-razzett imwettaq minn kuntratturi agrikoli. Is-somma ġeneralment tinkludi ħlas għall-użu ta' apparat u personal u, skond ix-xogħol, il-prezz tal-materjali użati (eż. prodotti għall-ħarsien ta' wċuh tar-raba'); meta l-ammont involut ikun magħruf, għandu jitnaqqas mill-oġġett "Operazzjonijiet ta' kuntratti" u għandu jiddaħħal taħt in-numru ta' kodiċi relattiv (eż. prodotti għall-ħarsien ta' wċuh tar-raba'), - prezz tal-kiri ta' magni misjuqa jew użati mill-ħaddiema tar-razzett. Fil-każ ta' magni mikrija u mħaddma mill-ħaddiema tar-razzett, kull spejjeż ta' karburanti u manutenzjoni tar-razzett għandhom jiġu reġistrati taħt l-intestatura relevanti. 61. Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat Il-prezz tal-manutenzjoni ta' makkinarju u apparat u ta' tiswijiet minuri li ma jaffettwawx il-valur fis-suq ta' l-apparat (ħlas tal-mekkanik, prezz tal-partijiet li jissostitwixxu dawk difettużi, eċċ). Dan in-numru tal-kodiċi jinkludi x-xiri ta' apparat minuri, l-prezz ta' oġġetti magħmulin minn sarraġġ u tax-xogħol tan-nagħal taż-żwiemel, ix-xiri ta' tyres, frames ta' rafforzament, ħwejjeġ protettiv għal xogħol insanitarju, deterġenti għat-tindif ta' apparat in-ġenerali, u l-proporzjon tal-prezz ta' karrozzi privati li jikkorrispondu ma' l-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett (ara wkoll l-intestatura 63). Deterġenti użati għat-tindif ta' apparat ta' l-annimali ħajjin (eż. magni tal-ħalib) għandhom jiddaħħla taħt l-intestatura 71 "Spejjeż speċifiċi oħrajn ta' l-annimali ħajjin". Tiswijiet maġġuri li jżidu l-valur ta' l-apparat, imqabbla mal-valur tiegħu qabel ma jsiru t-tiswijiet, ma humiex inklużi taħt din l-intestatura (ara wkoll l-istruzzjonijiet dwar svalutazzjoni hawn isfel). 62. Karburanti u lubrikanti tal-muturi Din l-intestatura tinkludi wkoll il-proporzjon ta' spejjeż ta' karburanti u lubrikanti għal karrozzi privati li jikkorrispondu għall-użu tagħhom għal skopijiet tar-razzett (ara wkoll l-intestatura 63 hawn isfel). 62. "Karburanti u lubrikanti tal-muturi" 80. "Karburanti għat-tisħin." . 63. Spejjeż ta' karrozzi: Meta l-proporzjon tar-razzett ta' l-ispiża fuq karrozzi privati jiġi kalkulat b'mod arbitrarju (eż. ammont fiss għal kull km), dawn l-ispejjeż huma indikati taħt din l-intestatura. Għalf tal-bhejjem L-għalf tal-bhejjem huma maqsuma f'dawk mixtrija u dawk magħmula u użati fir-razzett. L-għalf tal-bhejjem mixtri jinkludi "mineral licks", prodotti tal-ħalib (mixtrija jew ritornati lir-razzett) u prodotti għall-preservazzjoni u ħżin ta' għalf tal-bhejjem, kif ukoll l-infiq fuq agistment, fuq l-użu ta' għelieqi u mergħat komuni mhux inklużi fiż-ŻAU u fuq il-kiri ta' art fejn jikber l-għalf taż-żwiemel mhux inkluża fiż-ŻAU. Rimi u tiben mixtri huwa inkluż ukoll mal-għalf tal-bhejjem mixtri. Għalf tal-bhejjem mixtri għal merħliet li jirgħu huma sottodiviżi f'għalf tal-bhejjem ikkonċentrat u għalf mhux ipproċessat (inklużi agistments u infiq fuq l-użu komuni ta' għelieqi, mergħat u art fejn jikber l-għalf taż-żwiemel mhux inklużi fiż-ŻAU, u rimi u tiben mixtri). L-intestatura "għalf ikkonċentrat" tinkludi partikolarment kejkijiet taż- żejt, għalf kompost, ċereali, ħaxix imnixxef, polpa mnixxfa tal-pitrava zokkrija, ħut u laħam, ħalib u prodotti tal-ħalib, minerali u prodotti għall-preservazzjoni u l-ħżin ta' dan l-għalf tal-bhejjem. Infiq fuq xogħol imwettaq minn kuntratturi agrikoli għall-produzzjoni ta' għalf mhux ipproċessat, eż. ħżin ta' ħaxix ta' l-għalf f'sajl biex jitma' l-bhejjem fix-xitwa, għandu jitniżżel taħt l-intestatura 60 "Xogħol b' kuntratt". Għalf tal-bhejjem magħmul u użat fir-razzett jinkludi prodotti tar-razzett li jistgħu jinbiegħu użati bħala għalf tal-bhejjem (inkluż ħalib u prodotti tal-ħalib imma eskluż l-ħalib mirdugħ mill-għoġiela, li ma għandux jiġi meqjus). Rimi u tiben magħmul mill-kumpannija huma inklużi biss jekk ikunu prodott li jista' jinbiegħ fir-reġjun u fis-sena involuti. L-analiżi ekonomika li ġejja għandha tingħata: Għalf tal-bhejjem mixtrija għal: 64. Għalf tal-bhejjem ikkonċentrat għal merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) 65. Għalf mhux raffinat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) 66. Għalf mixtri għall-ħnieżer 67. Għalf mixtri għat-tjur u għal annimali żgħar oħrajn Għalf tal-bhejjem magħmul fl-irziezet u użat fl-irziezet għal: 68. Merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) 69. Ħnieżer 70. Tajr u annimali żgħar oħrajn 71. Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma' annimali ħajjin L-ispejjeż kollha direttament relattati mal-produzzjoni ta' annimali ħajjin li ma jaqgħu taħt ebda disposizzjoni separata fl-intestaturi ta' l-ispejjeż l-oħrajn: miżati tal-veterinarji, mediċini, ħlasijiet għall-kiri ta' żwiemel tar-razza għat-tgħammir, inseminazzjoni artifiċjali, tiswija, testijiet tal-ħalib, abbonament u reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet, deterġenti għat-tindif ta' apparat tal-bhejjem (eż. magni tal-ħlib), materjali ta' l-ippakkjar għal prodotti tal-bhejjem u provvisti għall-ipproċessar ta' prodotti tal-bhejjem, l-ispejjeż ta' ħżin u preparazzjoni għas-suq ta' prodotti tal-bhejjem tar-razzett magħmula barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija ta' prodotti tal-bhejjem tar-razzett fis-suq, xiri okkażjonali li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-kumpannija, ta' prodotti ta' l-annimali (eż. ħalib) proċessat fil-kumpannija, eċċ. Inkluż ukoll il-kiri għal żmien qasir ta' bini użat għaż-żamma ta' annimali jew għall-ħżin ta' prodotti konnessi magħhom. 72. Żerriegħa u nebbieta mixtrija Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha, inklużi basal, basal tal-qasab, u tuberi. L-ispejjeż ta' siġar żgħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżentaw investiment u għandhom jidhru jew taħt l-intestatura 96 "Uċuh tar-raba' permanenti" jew taħt l-intestatura 100 "Art tal-foresti". Madankollu, l-ispejjeż ta' siġar żgħar u baxxi għal operazzjoni minuri ta' tħawwil ġdid għandhom jitqiesu bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet u għandhom jiġu indikati taħt l-intestatura preżenti ħlief għal dawk li għandhom x'jaqsmu ma' foresti marbuta mal-kumpannija agrikola li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija". L-ispejjeż ta' l-ipproċessar taż-żerriegħa (arranġament, disinfettar) huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura. 73. Żerriegħa u nebbieta mkabbra u użati fir-razzett Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha (inklużi basal, basal tal-qasab u tuberi) mkabbra u użati fir-razzett. 74. Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija Il-fertilizzanti kollha mixtrija u sustanzi li jtejbu l-ħamrija (eż. lumi aħdar) inkluż kompost, pit u demel (eskluż demel magħmul fil-kumpannija). Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-kumpannija agrikola għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija". 75. Prodotti għall-ħarsien ta' l-uċuh tar-raba' Il-materjal kollu għall-ħarsien ta' uċuh tar-raba' u pjanti kontra pesti u mard, predaturi, temp ħażin, eċċ. (insettiċidi, fungiċidi, erbiċidi, lixka bil-velenu, affarijiet li jbeżżgħu l-għasafar, qxur kontra l-borra, ħarsien kontra l-ġelu, eċċ.). Jekk l-operazzjonijiet għall-ħarsien ta' l-uċuh tar-raba' jitwettqu minn kuntrattur u jekk il-prezz tal-materjali ta' protezzjoni użati ma jkunx magħruf separatament, it-total għandu jiddaħħal taħt l-intestatura 60 "Xogħol b' kuntratt". Materjali protettivi użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-kumpannija agrikola għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija". 76. Spejjeż speċifiċi oħrajn ta' l-uċuh tar-raba' (inklużi mergħat u art bil-ħaxix permanenti) L-ispejjeż kollha li għandhom konnessjoni direttva mal-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba' li għalihom ma hemm ebda disposizzjoni separata fl-intestaturi ta' spejjeż l-oħrajn: materjali ta' l-ippakkjar u l-irbit, spag u ħbula, l-ispejjeż ta' analiżi tal-ħamrija, spejjeż tal-kompetizzjoni ta' l-uċuh tar-raba', koperti tal-plastik (eż. għat-tkabbir tal-frawli), provvisti għall-preservazzjoni u l-ipproċessar ta' l-uċuh tar-raba', ħżin u preparazzjoni għas-suq ta' uċuh tar-raba' magħmul barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija tal-prodotti ta' l-uċuh tar-raba' tar-razzett fis-suq, flus imħallsa għax-xiri ta' uċuh tar-raba' weqfin li jistgħu jitpoġġew fis-suq jew għall-kiri ta' art għal perjodu ta' inqas minn sena għat-tkabbir ta' uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq, xiri okkażjonali, li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-kumpannija, ta' prodotti ta' l-uċuh tar-raba' (eż. għeneb), proċessat fil-kumpannija, eċċ. Jinkludi wkoll il-kiri għal żmien qasir ta' bini użati għal uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq. 77. Spejjeż speċifiċi ta' forestrija Fertilizzanti, materjali protettivi, spejjeż speċifiċi mħalltin. Spejjeż ta' xogħol, xogħol b' kuntratt u mekkanizzazzjoni ma humiex inklużi; dawn jidhru taħt l-intestatura ta' spejjeż xierqa. 78. Manutenzjoni ta' titjib ta' l-art u bini Manutenzjoni (tat-tip ta' l-inkwilin) ta' bini u titjib ta' l-art inklużi serer, tipi ta' qafas u appoġġi. Ix-xiri ta' materjali ta' bini għall-manutenzjoni preżenti ta' bini għandu jiddaħħal taħt din l-intestatura. Ix-xiri ta' materjali ta' bini għal investimenti ġodda għandu jiddaħħal taħt il-kolonna ta' "investimenti" ta' l-intestaturi 94 "Art agrikola u bini tar-razzett", 97 "Titjib ta' l-art" u/jew 98 "Bini tar-razzett". L-ispejjeż ta' tiswijiet maġġuri fil-bini li jżidu l-valur tagħhom (manutenzjoni maġġuri) ma humiex inklużi taħt din l-intestatura, anki jekk l-ispiża ta' dan ix-xogħol jagħmel tajjeb għaliha l-inkwilin (ara l-istruzzjonijiet dwar il-kera mħallsa, intestatura 85). Dawn l-ispejjeż jidhru taħt l-intestatura "Bini tar-razzett". 79. Elettriku Konsum totali ta' elettriku għall-użu kummerċjali tar-razzett. 80. Karburanti għat-tisħin Konsum totali ta' karburanti għat-tisħin għal użu kummerċjali tar-razzett inkluż it-tisħin ta' serer. 81. Ilma Spejjeż ta' konnessjoni mal-mains u konsum ta' ilma għall-iskopijiet kollha tar-razzett inkluża l-irrigazzjoni. L-ispejjeż għall-użu ta' apparat ta' l-ilma tar-razzett għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi xierqa: valutazzjoni ta' makkinarju u apparat, manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat, karburanti tal-muturi, elettriku. 82. Assigurazzjoni Il-premiums ta' l-assigurazzjoni kollha li jkopru r-riskji tar-razzett, bħar-responsabbiltà tad-detentur lejn partijiet terzi, nar, għargħar, assigurazzjoni kontra l-mewt ta' l-annimali u ħsara fl-uċuh tar-raba', eċċ, ħlief għal premiums ta' l-assigurazzjoni li jkopru diżgrazzji fuq ix-xogħol li jidhru taħt l-intestatura 59. Din tinkludi premiums ta' assigurazzjoni għall-bini biss jekk ma jkunux iddaħħlu diġà taħt l-intestatura 87. 83. Taxxi u drittijiet oħrajn It-taxxi u d-drittijiet l-oħrajn kollha relattati mal-kummerċ tar-razzett, inklużi dawk imposti f'konnessjoni mal-miżuri ta' ħarsien ambjentali, imma eskluża l-VAT u t-taxxi imposti fuq art, bini jew xogħol. Taxxi diretti fuq id-dħul tad-detentur ma għandhomx jingħaddu ma' l-ispejjeż tar-razzett. 84. Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja L-ispejjeż l-oħrajn kollha tal-biedja mhux imsemmija taħt l-intestatura preċedenti (miżati ta' accountants, servizzi segretarjali u spejjeż ta' l-uffiċċju, spejjeż tat-telefon, kontribuzzjonijiet u abbonamenti mħalltin, eċċ.). Tinkludi wkoll il-kiri għal perjodu qasir ta' bini użat għall-annimali u għall-uċuh tar-raba' li jistgħu jitpoġġew fis-suq u/jew għal skopijiet ġenerali oħrajn. 85. Kera mħallsa Kera mħallsa (fi flus kontanti jew f'oġġetti) għal art mikrija, bini, kwoti u drittijiet oħrajn għall-kummerċ tar-razzett. Din l-intestatura tkopri spejjeż li jitħallsu mill-inkwilin f'isem u minflok is-sid (eż. taxxa fuq l-art u svalutazzjoni fir-rigward ta' tiswijiet maġġuri li l-ispejjeż tagħhom jagħmel tajjeb għalihom l-inkwilin) u li ma jistgħux jiġu rkuprati mill-inkwilin. Għandha tiddaħħal biss il-parti kummerċjali ta' l-irziezet u ta' bini ieħor mikri. Spejjeż ta' kiri ta' kwoti mhux marbuta ma' l-art għandhom jiddaħħlu wkoll fit-Tabella L. 86. Mhux użati 87. Assigurazzjoni għall-bini ta' l-irziezet. Din l-informazzjoni m' hiex obbligatorja. Premiums ta' assigurazzjoni (nar, għargħar, eċċ.) għall-bini okkupati mis-sid, li fil-każ ta' biedja mill-inkwilin normalment jitħallsu minn sid il-kera. Jekk l-assigurazzjonijiet kollha jkunu koperti minn polza waħda, għandha tiġi stmata l-parti tal-premiums li għandha x'taqsam mal-bini tal-kumpannija. 88. Taxxi u ħlasijiet oħrajn fuq art u bini Taxxi, rati u ħlasijiet oħrajn pagabbli fir-rigward ta' titolu ta' proprjetà ta' art u bini ta' l-irziezet okkupati mis-sid jew taħt skemi ta' qsim ta' l-uċuh tar-raba'. 89. Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa, fit-total Imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji fuq kapital misluf (self) miksub għall-iskopijiet tar-razzett. Din l-informazzjoni hija obbligatorja. Sussidji fuq interessi ma għandhomx jitnaqqsmu imma għandhom jiddaħħlu fit-Tabella J taħt l-intestatura 114. 90. Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għax-xiri ta' art u bini Din l-informazzjoni m' hiex obbligatorja. 91. Li minnhom: imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għax-xiri ta' art Din l-informazzjoni m' hiex obbligatorja. 92. Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għall-iffinanzjar tal-kapital li wieħed jaħdem bih (annimali ħajjin, annimali mejtin u kapital li jiċċirkola) u lill-kredituri. Din l-informazzjoni m' hiex obbligatorja. 93. Spejjeż totali Total ta' l-intestaturi 59 sa 89. G. ART U BINI, ANNIMALI MEJTIN U KAPITAL LI JIĊĊIRKOLA L-analiżi sistematika li ġejja hija meħtieġa: 94. Art agrikola, bini fl-irziezet u drittijiet Total ta' l-intestaturi 95 sa 99 hawn isfel. L-intestaturi 95, 97 u 99 għandhom jimtlew meta l-informazzjoni rilevanti tkun disponibbli fil-kontijiet. 95. Art agrikola Art agrikola okkupata mis-sid. 96. Uċuh tar-raba' permanenti Il-pjantazzjonijiet kollha (esklużi boskjiet u foresti u eskluż il-valur ta' l-art) jappartjenu lid-detentur irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art. L-intestatura trid timtela u l-ammonti inklużi fiha huma soġġetti għal zvalutazzjoni fil-kolonna 7, posizzjoni 316. It-tkabbir ta' pjantazzjonijiet żgħar (uċuh tar-raba' permanenti li għadhom ma waslux fi produzzjoni sħiħa) għandhom jiġu inklużi taħt "Investimenti" (kolonna 4). Għandu jiddaħħal ukoll taħt it-Tabella K, intestatura 159, "Valutazzjoni ta' għeluq" (kolonna 9). 97. Benefikati fuq l-art Benefikati li jsiru fuq l-art (eż. bini ta' ċnut jew ħitan, sistemi ta' drenaġġ, apparat permanenti għat-tisqija) li jappartjenu lid-detentur irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art. L-ammonti mdaħħla taħt il-kolonna 7, posizzjoni 324, huma soġġetti għal zvalutazzjoni. 98. Bini fuq l-irziezet Bini li jappartjeni lid-detentur irrispettivament minn min jokkupa l-art. L-intestatura trid timtela u l-ammonti mdaħħla taħt il-kolonna 7, posizzjoni 332 huma soġġetti għal zvalutazzjoni. 99. Spejjeż ta' akkwisizzjoni, kwoti u drittijiet oħrajn. Drittijiet ta' l-avukati, drittijiet ta' reġistrazzjoni, eċċ, relattati ma' l-akkwisizzjoni ta' art agrikola jew bini ta' l-irziezet. Transazzjonijiet relatati mal-bejgħ u/jew ix-xiri ta' kwantitajiet ta' referenza ta' ħalib u tal-pitrava zokkrija u mat-trasferimenti ta' drittijiet u obbligazzjonijiet prekritti, bħat-trasferiment ta' annimali ħajjin ta' referenza. Il-kwoti/drittijiet huma ritornati wkoll fit-Tabella L. L-ispejjeż ta' akkwisizzjoni huma esklużi. 100. Art tal-foresti inkluż injam wieqaf Art fil-foresta okkupata mis-sid inkluża fil-kumpannija agrikola, inklużi l-ispejjeż relattivi ta' akkwisizzjoni. 101. Makkinarju u apparat Trakters, kultivaturi bil-mutur, trakkijiet, vannijiet, karrozzi, apparat tal-biedja maġġuri jew minuri, inkluża għodda li għandha valur ġdid ta' iktar minn 100 EUR. 102. Kapital li jiċċirkola Kapital li jiċċirkola jikkonsisti f'dan li ġej: (a) ħażniet: prodotti tal-kumpannija u provvisti maħżuna; (b) kapital ieħor li jiċċirkola: - valur tal-kultivazzjonijiet (limitat għall-valur ta' fertilizzanti, sustanzi li jtejbu l-ħamrija, żerriegħa u nebbieta użati għall-uċuh tar-raba' li jkunu qegħdin jikbru, esklużi nebbieta ta' uċuh tar-raba' permenenti), - ishma agrikoli (ishma f'koperattivi jew organizzazzjonijiet oħrajn li s-servizzi tagħhom jintużaw mill-kumpannija), - affarijiet irċevuti: - ammonti rċevuti fil-futur qarib fir-rigward ta' bejgħ ta' prodotti jew assi fissi jew il-provvista ta' servizzi, - somom imħallsa bil-quddiem għal oġġetti u servizzi, - bilanċi ta' flus kontanti (fl-idejn, fil-bank, f'kont postali giro) meħtieġ għat-tmexxija tal-kumpannija. Imgħax li jingħata fuq kontijiet bankarji għandu jiddaħħal taħt l-intestatura 178. Meta ma jkunx possibbli li wieħed jiddetermina l-ammont preċiż ta' kapital li jiċċirkola, tista' ssir evalwazzjoni globali. Din tista' tikkonsisti fi stima tal-kapital medju investit fil-proċess ta' produzzjoni, wara li wieħed jagħmel konċessjoni għat-tul ta' l-investiment. F'dan il-każ it-totali ta' kapitali li jiċċirkola fil-valutazzjoni ta' ftuħ u fil-valutazzjoni ta' għeluq huma l-istess. 103. Total Total ta' l-intestaturi 94, 100, 101 u 102. KOLONNI TAT-TABELLA G Valutazzjoni ta' ftuħ (kolonna 3) Valur ta' l-oġġetti fil-jum tal-valutazzjoni. Fir-rigward ta' oġġetti li huma soġġetti għal zvalutazzjoni (inklużi kull tiswijiet ta' natura prinċipali li jkunu diġà saru) il-valur għall-iskopijiet taż-żamma tal-kontijiet għandu jiġi determinat skond il-perjodu ta' żvalutazzjoni li jkun fadallu jiskorri. Il-valur għall-iskopijiet taż-żamma tal-kontijiet għandu jiġi kalkulat fuq l-istess bażi bħall-iżvalutazzjoni, i.e. il-valur tas-sostituzzjoni. Il-valur ta' sostituzzjoni (prezz ta' xiri ta' beni simili skond il-prezzijiet preżenti) jista' jiġi determinat jew fuq il-bażi ta' prezzijiet preżenti jew fuq il-bażi ta' l-indiċi tal-prezzijiet (ġenerali jew speċifiċi għall-assi involut (makkinarju, bini, eċċ.). L-art għandha tiġi stmata fuq il-bażi ta' prezzijiet (nett ta' l-ispejjeż ta' l-akkwist) li japplikaw fir-reġjun għal art mhux mikrija ta' sitwazzjoni simili u kwalità mibjugħa għal skopijiet agrikoli (stimi magħmula meta jsir trasferiment ta' proprjetà bejn qraba ma għandhomx jiġu meqjusa meta jinħadem il-valur). Fil-Ġermanja u fl-Irlanda, l-art hija stmata fuq il-bażi tal-valur tagħha għal skopijiet agrikoli. Dan il-valur jitniżżel fil-prospett tar-razzett. L-aġenziji ta' koperazzjoni konċernati jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-metodu użat sabiex tiġi valutata l-art fid-diversi diviżjonijiet u dwar kull informazzjoni statistikali disponibbli dwar il-valuri tas-suq relattivi. Meta l-ispejjeż ta' karrozzi privati użati għal skopijiet ta' biedja jinqasmu bejn l-intestaturi 61 "manutenzjoni preżenti ta' apparat" u 62 "karburanti u lubrikanti", is-sehem tal-kummerċ tar-razzett tal-valur tal-karrozzi huwa inkluż taħt stokk mejjet. Madankollu, jekk l-ispejjeż ta' l-użu ta' karrozzi privati għal skopijiet ta' biedja jiġi kalkulat arbitrarjament (ara l-intestatura 63) il-karrozzi privati ma għandhomx jiġu inklużi taħt stokk mejjet. Investimenti (kolonna 4) Spiża totali fuq xiri, tiswijiet prinċipali, u l-produzzjoni ta' assi fissi waqt is-sena taż-żamma tal-kontijiet. Meta jkunu wasla għotjiet u sussidji fir-rigward ta' dawn l-investiment, l-ammont li jintefaq qabel ma jitnaqqsu l-imsemmija għotjiet u sussidji għandu jiddaħħal taħt il-kolonna 4. Ix-xiri ta' oġġetti minuri ta' makkinarju u apparat kif ukoll ta' siġar żgħar u baxxi għal operazzjoni maġġuri ta' tħawwil mill-ġdid ma jidhrux f'dawn il-kolonni imma huma inklużi fl-ispejjeż għas-sena taż-żamma ta' kontijiet (ara l-intestatura 61 "Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat", l-intestatura 72 "Żerriegħa u nebbieta mixtrija", l-intestatura 77 "Spejjeż speċifiċi ta' forestrija"). Meta jsir ħlas fuq bonds ta' obbligazzjoni b'interessi fissi, dawn għandhom jiġu evalwati fuq il-bażi tal-valur tagħhom fi flus kontanti. Sussidji fuq investimenti (kolonna 5) Sussidju rċevuti waqt is-sena tal-kontijiet. Jistgħu jinkludu dawk imħallsa fuq investimenti magħmula fi snin tal-kontijiet preċedenti. Bejgħ (kolonna 6) Bejgħ totali ta' assi waqt is-sena tal-kontijiet. Zvalutazzjoni (kolonna 7) L-izvalutazzjoni li trid tintwera hija l-ammont attwali ta' zvalutazzjoni waqt is-sena taż-żamma ta' kontijiet kif muri fil-kontijiet. Hija stabbilita fuq il-bażi tal-valur ta' sostituzzjoni (i.e. il-valur il-ġdid skond prezzijiet preżenti, ta' bini simili). Zvalutazzjoni ta' pjantazzjonijiet Il-prezz ta' siġar żagħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżenta bini kapitali soġġetti għal svalutazzjoni. Pjantazzjonijiet li huma l-proprjetà tad-detentur biss (irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art) huma soġġetti għal zvalutazzjoni. Ir-rati li ejjin ta' dipprezzament lineari qed jingataw gall-gwida biss: Pjantazzjonijiet | | | Rata annwali ta' zvalutazzjoni (%) | Tuffieħ | Standard baxx | < 750 siġar/ett | 7 | 750-1500 siġar/ett | 8 | > 1500 siġar/ett | 10 | Standard medju | | 5 | Standard twil | | 4 | Lanġas | Standard baxx | | 6 | Standard medju | | 5 | Standard twil | | 4 | Sfarġel | | | 6 | Ċirasa | Standard baxx | | 7 | Standard medju | | 6 | Standard twil | | 5 | Għanbaqar | Standard baxx | | 10 | Standard medju | | 7 | Standard twil | | 5 | Berquq | Standard medju | | 7 | Ħawħ | Standard baxx | | 12 | Standard medju | | 10 | Ġewż | Standard baxx | | 4 | Standard medju | | 4 | Standard twil | | 4 | Ġellewż | Standard medju | | 7 | Lewż | Standard medju | | 4 | Ribes | Buxx | | 12 | Passolina | Buxx | | 12 | Tina | Standard medju | | 5 | Bajtar tax-xewk | Standard medju | | 4 | Frott tal-kaki | Standard medju | | 10 | Dielja | Daqs kbir | | 7 | Daqs medju | | 6 | Daqs żgħir | | 5 | Żebbuġ | Standard baxx | | 5 | Standard twil | | 2 | Ċitru | | | 4 | Lampun | | | 15 | Tut | | | 15 | Qaqoċċ | | | 20 | Asparagus | | | 20 | Frawli | | | 30 | Rabarbru | | | 8 | Zvalutazzjoni ta' bini ta' l-irziezet, apparat fiss u benefikati fuq l-art Zvalutazzjoni ta' bini, apparat fiss (inklużi serer u oqfsa) u benefikati fuq l-art li jappartjenu lid-detentur, irrispettivament mit-tip ta' okkupanza ta' l-art. Ir-rati li ejjin ta' dipprezzament lineari qed jingataw gall-gwida biss Bini u apparat fiss | Żvalutazzjoni annwali (%) | Injam | 5 | Injam u pedamenti sodi | 4 | Permanenti | 2 | Serer | 7,5 | Oqfsa | 10 | Installazzjonijiet għat-tisħin | 7,5 | Zvalutazzjoni ta' makkinarju u apparat Makkinarju u apparat mhux soġġett għal zvalutazzjoni huwa definit bħala dak li għandu valur meta ġdid ikbar minn madwar EUR 100. L-izvalutazzjoni ta' apparat minuri ta' valur iktar baxx ma għandhiex tiġi kalkulata; ix-xiri ta' apparat ta' din ix-xorta għandu jitqies direttament bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet (intestatura 61 "Manutenzjoni preżenti ta' makkinarju u apparat"). Tiswijiet maġġuri li effettivament iżidu l-valur tal-makkinarju u l-apparat meta mqabbel mal-valur tagħhom qabel it-tiswija, huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura, jew bħala parti integrali tal-makkinarju jew bħala zvalutazzjoni ta' l-apparat, li, skond kif meħtieġ, għandhom jiġu aġġustati sabiex tiġi meqjusa l-ħajja estiża (minħabba t-tiswijiet) ta' l-oġġett involut jew billi titqassam l-ispiża ta' tiswijiet maġġuri fuq bosta snin suċċessivi. L-ammont ta' zvalutazzjoni annwali jista' jiġi kalkulat skond il-metodu ta' bilanċ lineari jew li dejjem jonqos. Ir-rata ta' zvalutazzjoni hija stabbilita minn diversi fatturi, li jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq il-kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun u fil-produzzjoni involut (ammont ta' użu f'kull sena) imma wkoll fuq progress tekniku. Minħabba d-differenzi riżultanti fl-isvalutazzjoni minn reġjun għall-ieħor, u anki minn kumpannija għall-oħra, l-uffiċcji taż-żamma tal-kontijiet jistgħu jagħżlu rati għal kull oġġett ta' makkinarju jew apparat xieraq għar-reġjun jew kumpannija, u l-għan hu li wieħed iżomm kemm jista' jkun viċin lejn l-isvalutazzjoni attwali fil-valur tal-makkinarju. Ir-rati li ejjin ta' dipprezzament qed jingataw gall-gwida Makkinarju u apparat | Rata annwali ta' żvalutazzjoni (%) | Lineari | Bilanċ li dejjem jonqos | Karrozzi, trakkijiet, vannijiet u apparat ieħor tat-trasport li jmexxi lilu nnifsu. | 15 | 32 | Trakters, kultivaturi bil-mutur u makkinarju li jmexxi lilu nnifsu | 12,5 | 26 | Apparat miġbud minn trakter | 7,5 | 17 | Apparat miġbud minn annimali | 5 | 12 | Makkinarju u apparat u installazzjonijiet oħrajn | 7,5 | 17 | Valutazzjoni ta' għeluq (kolonna 8) Valur taż-żamma tal-kontijiet fil-valutazzjoni ta' l-għeluq, ikkalkulat fuq il-bażi tal-valur ta' sostituzzjoni. H. DJUN L-ammonti indikati għandhom jirrelataw biss għall-ammonti li jkunu għadhom pendenti i.e. self mingħajr il-ħlas li jkun diġà sar. Self fil-forma ta' bonds bl-obbligazzjoni b'interessi fiss huma valutati skond il-valur tagħhom fi flus kontanti. Trid tingħata informazzjoni ta' l-inqas għall-posizzjonijiet 374, 378, 382, 386, 390 u 394. Is-self għandu jiġi indikat skond it-tul ta' żmien, i.e.: 104. Self għal żmien twil jew medju Self fir-rigward tal-kumpannija għal tul ta' żmien ta' sena jew iżjed. 105. Self u kredituri għal żmien qasir Self fir-rigward tal-kumpannija għal inqas minn sena, djun u ħlasijiet pendenti. 106. Total Total ta' l-intestaturi 104 u 105. Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tar-razzett, is-self għandu jiġi sottodiviż skond l-iskop tas-self, i.e.: - self fuq art u bini (kolonni 2 u 6), li minnhom: self għax-xiri ta' art (kolonni 3 u 7), - self fuq kapital li wieħed jaħdem bih (kolonni 4 u 8). It-total ta' dawn l-oġġetti jikkostitwixxi l-ammonti murija fil-kolonna 1 (valutazzjoni ta' ftuħ totali) (=kolonni 2 + 4) u kolonna 5 (valutazzjoni ta' għeluq totali) (=kolonni 6 + 8). I. TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT) Informazzjoni monetarja fil-prospett tar-razzett għandha tiġi espressa skond l-Istat Membru konċernat: - jew mingħajr VAT; dan il-metodu għandu jiġi applikat għall-kumpanniji kollha soġġetti għas-sistema normali, - jew bil-VAT inkluża. L-Istati Membri fejn jintuża dan il-metodu għandhom jipprovdu annwalment, permezz tal-medja kompjuterizzati li jkun fihom l-informazzjoni taż-żamma ta' kontijiet ta' dik is-sena, lista ta' rati ta' VAT applikati matul is-sena għal kull oġġett fil-prospett tar-razzett. Fil-każ ta' kumpanniji soġġetti għas-sistema normali ta' VAT ma għandu jiddaħħal xejn taħt l-intestaturi 108 sa 111. L-istess japplika jekk xiri u bejgħ fil-prospett ta-razzett jiddaħhlu bil-VAT inkluża. Għandhom jiġu provduti d-dettalji li ġejjin dwar VAT: 107. Sistema ta' VAT Is-sistema ta' VAT (numru tas-serje 400) li l-kumpannija taqa' taħtha għandha tintwera għal kull kumpannija permezz tan-numru tal-kodiċi fil-lista segwenti: | Nru tas-serje 400 Il-Kodiċi | Il-ĠERMANJA Pauschalierender Betrieb | 1 | Optierender Betrieb | 2 | Getr nke erzeugender Betrieb | 3 | Betrieb mit Kleinumsatz | 4 | IL-BELĠJU Regime normal obligatoire | 1 | Regime normal sur option | 2 | Regime agricole | 3 | FRANZA TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants | 2 | Remboursement forfaitaire | 3 | IL-GREĊJA Sistema normali | 1 | Sistema agrikola | 2 | L-ITALJA Regime esonerato | 1 | Regime speciale agricolo | 2 | Regime normale | 3 | IL-LUSSEMBURGU Regime normal obligatoire | 1 | Regime normal sur option | 2 | Regime forfaitaire de l'agriculture | 3 | L-OLANDA Algemene regeling verplicht | 1 | Algemene regeling op aanvraag | 2 | Landbouwregeling | 3 | ID-DANIMARKA Moms (= normal) | 1 | L-IRLANDA event | 1 | Reġistrata: (= normali) | 2 | IR-RENJU UNIT event | 1 | Reġistrata | 2 | SPANJA Sistema normali | 1 | Sistema simplifikata | 2 | Sistema agrikola | 3 | IL-PORTUGALL VAT mhux applikabbli | 0 | Sistema agrikola | 1 | Sistema normali | 2 | L-AWSTRIJA Pauschalierender Betrieb | 1 | IL-FINLANDJA Sistema normali | 1 | L-ISVEZJA Sistema normali | 1 | Sottodiviżjoni tas-sistema tal-VAT (Spanja, Franza u l-Italja biss) | Nru tas-serje 401 | SPANJA | Daħħal il-kodiċi tas-sistema tal-VAT (dawk użati għan-numru tas-serje 400) għas-sistema ta' minoranza fejn iż-żewġ sistemi huma fis-seħħ fil-kumpannija | FRANZA Sans TVA obligatoire sur activit_s connexes | 0 | Avec TVA obligatoire sur activit_s connexes | 1 | L-ITALJA Sistema ta' VAT għat-turiżmu ta' l-irziezet (‘agriturismo’) bħala attività sekondarja Regime speciale agriturismo | 1 | Regime normale agriturismo | 2 | Intestaturi 108 sa 111 L-intestaturi 108 sa 111 għandhom jimtlew biss, jekk il-kumpannija tkun soġġetta għas-sistema agrikola (jew sistemi simili). Is-sistema agrikola (jew sistemi simili) timmira biex tagħti kumpens ġenerali għall-VAT imħallas fuq ix-xiri ta' oġġetti u servizzi skond il-prezzijiet preżenti u fuq investimenti. F'dan il-każ ix-xiri u l-bejgħ għandu jiddaħħal mingħajr VAT. 108. VAT fuq il-bejgħ VAT miġbura waqt il-perjodu tal-kontijiet fuq prodotti mibjugħa. 109. VAT fuq xiri VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri preżenti ta' oġġetti u servizzi. Fl-Italja din l-intestatura tinkludi wkoll VAT imħallsa lill-awtoritajiet fiskali taħt l-arranġament pro rata. 110. VAT fuq investimenti VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri ta' oġġetti kapitali (investimenti). 111. VAT rimborżata mill-awtoritajiet tat-taxxa Ammont tar-rimborż. J. GĦOTJIET U SUSSIDJI L-għotjiet u s-sussidji li jridu jiddaħħlu taħt l-intestaturi 112 sa 118 huma dawk li ingħataw minn fondi pubbliċi, ħlief għal għotjiet u sussidji fir-rigward ta' investimenti mdaħħla taħt l-intestaturi 94 sa 103. 112. Għotjiet u sussidji ħlief dawk għal spejjeż u xiri ta' annimali Ammonti ta' għotjiet u sussidji mogħtija u li għalihom huwa miftiehem intitolament, għall-kategoriji ta' annimali ħajjin (intestaturi 22 sa 50), prodotti (intestaturi 120 sa 313 u sottotitoli), u forom ta' għajnuna oħrajn mogħtija jew dovuti, ħlief għal dawk għal spejjeż u xiri ta' annimali. L-informazzjoni kollha mniżzla trid tirreferi għal annimali ħajjin, erja tal-wiċċ u prodotti mill-kumpannija li jikkorrispondu ma' l-attivitajiet waqt is-sena tal-kontijiet. 113. Li minnhom: dettalji tat-total fl-intestatura 112 1. Kategoriji ta' annimali ħajjin (intestaturi 22 sa 50) esklużi sussidji fuq baqar fil-kodiċi 700 hawn isfel 2. Prodotti (intestaturi 120 sa 313 u sottotitoli) esklużi ħlasijiet skond l-erja fil-kodiċi 600 hawn isfel. 3. Kodiċi speċifiċi indikati fil-lista li ġejja: - Il-Kodiċi 600 tirreferi għat-total ta' ħlasijiet skond l-erja għal produtturi ta' ċerti uċuh tar-raba' maħrut, ibbażati fuq ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999, inklużi ħlasijiet skond l-erja għal twarrib. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati ukoll fit-Tabella M, - Il-Kodiċi 700 tirreferi għat-total ta' ħlasijiet diretti fl-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M, - Il-Kodiċi 800 tirreferi għal forom ta' għajnuna diretta lil metodi ta' produzzjoni agrikola disinjati biex iħarsu l-ambjent u għall-manutenzjoni tal-kampanja, - Il-Kodiċi 810 tirreferi għal ħlasijiet li jsiru lil bdiewa li huma soġġetti għal restrizzjonijiet fuq użu agrikolu f'erjas b'restrizzjonijiet ambjentali (Regolament (KE) Nru 1257/1999, Artikolu 16), - Il-Kodiċi 820 jirreferi għal konċessjonijiet ta' kumpens f'żoni inqas favoriti (Regolament (KE) Nru 1257/1999, Artikolu 14), - il-Kodiċi 900 tirreferi għal appoġġ mogħti għall-afforestazzjoni ta' art agrikola, - Il-Kodiċi 910 tirreferi għal appoġġ ieħor għall-forestrija, - Il-Kodiċi 951 tirreferi għal għotjiet u sussidji għall-produzzjoni ta' l-annimali mhux inkluża fil-kodiċi preżentati hawn fuq, - Il-Kodiċi 952 tirreferi għal għotjiet u sussidji mhux inklużi fil-kodiċi preżentati hawn fuq, - Il-Kodiċi 953 tirreferi għal għotjiet u sussidji għall-iżvilupp tal-kampanja mhux inkluż fil-kodiċi preżentati hawn fuq, - Il-Kodiċi 998 tinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi ta' produzzjoni. (Għal kumpens ta' assikurazzjoni privata jintużaw it-Tabella F u l-intestatura 181 fit-Tabella K), - Il-Kodiċi 999 tinkludi għotjiet u sussidji ta' karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agri-monetarju). Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-pagamenti huma reġistrati fuq bażi ta' flus kontanti. - Il-Kodiċi 1052 sa 2052 jirreferu għal kumpens għal waqfien fil-produzzjoni tal-ħalib. Pagamenti ta' kull sena għandhom jiġu reġistrati taħt 1052, ħlasijiet ta' somma f'daqqa taħt 2052, - Il-Kodiċi 950 għandha tintuża għal sussidji ġenerali li ma jistgħux jiġu allokati għal ebda attività (= mhux taħt xi waħda mill-kodiċi ta' hawn fuq). 114. Għotjiet u sussidji fuq spejjeż Ammont ta' l-għotjiet u sussidji fir-rigward ta' l-ispejjeż (intestaturi 59 sa 92). 115. Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 114 skond il-kategorija ta' l-ispejjeż (intestaturi 59 sa 92) 116. Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta' annimali Ammont ta' l-għotjiet u s-sussidji fuq ix-xiri ta' annimali (kolonna 1 ta' l-intestaturi 51 sa 58). 117. Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 116 skond il-kategorija ta' annimali ħajjin (intestaturi 51 sa 58) 118. Total ta' għotjiet u sussidji Total ta' l-intestaturi 112, 114 u 116. K. PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin) Ċerti intestaturi ta' prodotti huma sottodiviżi f'sottointestaturi. F'dawn il-każijiet informazzjoni għall-kolonni 4 sa 10 għandha tingħata taħt iż-żewġ sottointestaturi kif ukoll l-intestatura ewlenija. F'dan il-każ it-total tas-sottointestaturi għandu jiddaħħal taħt l-intestatura ewlenija. Għandhom isiru daħliet separati għal uċuh tar-raba' mkabbra fuq art imwarrba b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 1251/99. Daħliet separati għandhom jiġu applikati wkoll jekk l-istess uċuh tar-raba' jiġu kultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha. Informazzjoni għal uċuh tar-raba' weqfin għandha titniżżel taħt l-intestatura rilevanti bl-eċċezzjoni ta' l-erja, li ma għandhiex titniżżel. L-istess japplika għal uċuh tar-raba' minn art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali. A. UĊUĦ TAR-RABA' Iċ-Ċereali Ċereali li jintużaw sabiex jinħażnu f'sajlo m' humiex inklużi mal-prodotti elenkati hawn isfel taħt l-intestaturi 120 sa 128. Għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi 326 "Majs għaż-żwiemel u bhejjem oħra" u 327 "Ċereali oħra li jinħażnu fis-sajlo". Millieġ, triticale, buckwheat u sorgu (ħlief sorgu ta' l-għalf) huma inklużi taħt l-intestatura 128 "Ċereali oħrajn". Sorgu ta' l-għalf għandu jiġi inkluż taħt l-intestatura 145 "Pjanti oħrajn ta' l-għalf". Iż-żerriegħa huma inklużi taħt l-intestaturi 120 sa 128. 120. Qamħ komuni u spelt 121. Qamħ ta' l-Awstralja 122. Xgħir (inkluż meslin) 123. Barli 124. Ħafur 125. Taħlit ta' ċereali tas-sajf 126. Majs tal-qamħ (inkluż majs tal-qamħ umdu) 127. Ross 128. Ċereali oħrajn Uċuh tar-raba' oħrajn ta' l-għelieqi 129. Uċuh tar-raba' tal-proteina L-uċuh tar-raba' kollha mkabbra għaż-żerriegħa tagħhom, inkluża żerriegħa u żrieragħ ta' ħaxix li jagħmlu mżiewed u li jitnixxfu għall-ikel imħallta ma' ċereali. Mhux inklużi huma legumi maħsuda ħodor, eż. alfalfa, li għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 145 "Pjanti ta' l-għalf oħrajn", uċuh tar-raba' tal-proteina taż-żejt (eż. soja), li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 132 "Uċuh tar-raba' taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar", u uċuh tar-raba' mkabbra bħala ħxejjex li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi 136, 137 jew 138. Sottointestaturi tat' l-intestatura 129 "Uċuh tar-raba' tal-Proteina" : 360. Piżelli, favetta u lupini ħelwin 361. Għads, ċiċri u ġulbiena 330. Uċuh tar-raba' oħrajn tal-proteina 130. Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa) Subintestaturi ta' l-intestatura 130 "Patata": Id-dettalji għandhom jitniżżlu jekk ikunu jinsabu fil-kontijiet tal-kumpannija. 362. Patata għal-lamtu 363. Patata oħrajn 131. Pitravi taz-zokkor (eskluża ż-żerriegħa) 132. Uċuh tar-raba' taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar (inkluża ż-żerriegħa) Sottointestaturi ta' l-intestatura 132 “Uċuh tar-raba' taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar ”: 331. Rapa 332. Ġirasol 333. Soja 364. Kittien apparti minn kittien tal-fibra (jekk l-informazzjoni tkun tinstab fil-kontijiet tal-kumpannija) 334. Oħrajn (inkluż kittien apparti minn kittien tal-fibra, jekk mhux imniżżel taħt is-sottointestatura 364, riġnuwa, għosfor, ġulġlien, ful selvaġġ, mustarda, peprina u wċuh tar-raba' oħrajn b'żerriegħa taż-żejt) 133. Il-Ħopp (mingħajr żerriegħa) 134. Tabakk (mingħajr żerriegħa) Sottointestaturi ta' l-intestatura 134 "Tabakk": Is-sottointestaturi jikkrrispondu mal-gruppi ta' varjetajiet ta' tabakk, kif definiti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 (ĠU L 215, 30.7.1992, p. 70) dwar l-organizzazjzoni komuni tas-suq ta' tabakk mhux ipproċessat, partikolarment l-Artikolu 2. Id-dettalji għandhom jitniżżlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija. 365. Imqadded bi sħana artifiċjali minn tubu (varjetajiet inklużi: Virginia, Virginia D u taħlit tagħhom u Bright) 366. Msaħħna b'arja sħuna ħafifa (varjetajiet inklużi: Burley, Badischer Burley u taħlit tagħhom, u Maryland) 367. Varjetajiet skuri mnixxfa bl-arja (varjetajiet jinkludu: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paragwaj u taħlit tagħhom, Dragon Vert u taħlit tiegħu,, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero u taħlit tagħhom, Rio Grande u taħlit tiegħu, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio u varjetajiet simili, Fermented Burley u Havanna) 368. Imnixxfa fuq in-nar (varjetajiet inklużi: Kentucky u varjetajiet tiegħu, Moro di Cori u Salento) 369. Imnixxef fix-xemx (varjetajet inklużi: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina u varjetajiet simili, Myrodata Smyrnis, Trapezous u Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia u Mavra) 370. Basmas (varjetajiet inklużi: Basmas) 371. Katerini (varjetajiet inklużi: Katerini u varjetajiet simili) 372. Kaba-Koulak (klassiku) (varjetajiet inklużi: Elassona, Myrodata Agrinion u Zychnomyrodata) 135. Pjanti industrijali oħra (eskluża ż-żerriegħa) Jinkludu wkoll qoton jew zokkor tal-kannamieli, kittien tal-fibra u qanneb. Sottointestaturi ta' l-intestatura 135 "Pjanti industrijali oħrajn": 345. Pjanti mediċinali, kondimenti, aromatiċi u ħwawar, inkluż te, kafè u ċikwejra tal-kafè 346. Zokkor tal-kannamieli 347. Qoton: produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5) għandu jitniżżel skond il-piż (100 kg) ta' żerriegħa tal-qoton, i.e. ta' fibra mhux imfesdqa 373. Kittien tal-fibra (jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-kumpannija) 374. Qanneb ((jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-kumpannija) 348. Pjanti industrijali oħrajn. Jinkludu wkoll kittien tal-fibra u qanneb, jekk mhux mniżżlin taħt l-intestaturi 373 u 374 Ħxejjex u frott mhux perenni 136. Ħxejjex friski tal-għalqa, bettiegħ u frawli mkabbar fil-beraħ: uċuh tar-raba' mkabbra b'rotazzjoni ma' wċuh tar-raba' agrikoli - inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor 137. Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra f'ġonna fejn isir bejgħ fil-miftuħ: uċuh tar-raba' mkabbra ma' wċuh tar-raba' ortikulturali oħrajn u taħt sistema qasira ta' rotazzjoni b'okkupazzjoni kważi kontinwa ta' l-art u b'diversi ħsad fis-sena, inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor 138. Ħxejjex friski, bettiegħ, frawli taħt kenn (inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor): uċuh tar-raba' mkabbra taħt kenn (serer, oqfsa permanenti, mini tal-plastik imsaħħna) waqt l-istaġun ta' tkabbir kollu jew il-parti l-kbira minnu. Uċuh tar-raba' mkabbra f'mini tal-plastik mhux imsaħħna, taħt cloches jew oqfsa li jistgħu jinġarru ma humiex meqjusa bħala wċuh tar-raba' taħt kenn. F'każ ta' serra b'diversi sulari, l-erja bażika biss għandha tingħadd Sottointestatura ta' l-intestaturi 136, 137 u 138 "Ħxejjex u frott mhux perenni": Il-prodotti għandhom jiddaħħlu taħt is-sottointestaturi jkun xi jkun l-użu sussegwenti tagħhom (konsum fi stat frisk, tnixxif, ipproċessar, tpoġġija f'laned, eċċ.) Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu jinsabu fil-kontijiet tal-kumpannija. 335. Kaboċċi, pastard, brokkoli, eċċ. 336. Ħxejjex bil-weraq (kurrat, spinaċi, ħass, eċċ.) 337. Tadam 375. Qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor (jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija) 338. Ħxejjex imkabbra għall-frott jew għall-fjuri tagħhom, apparti minn tadam (qarabagħli u zukkini, brunġiel, ħjar żgħir, qaqoċċ, bżar ħelu, eċċ.). Ukoll qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor, jekk mhux irrikordjat taħt is-sottointestatura 375 339. Ħxejjex imkabbra għall-għeruq tagħhom, basal u tuberi (ħlief patata) 340. Ħxejjex leguminużi (piżelli, ful, eċċ., ħlief għal għads u ċiċri) 341. Frott ta' pjanti mhux perennjali (frawli, bettiegħ, dulliegħ, ananas, eċċ.) 139. Faqqiegħ: l-erja totali taħt uċuh tar-raba' suċċessivi (erja bażika × numru ta' ħsad komplet) għandha tingħata bħala metri kwadri. Din l-erja m' hiex inkluża fit-total (intestatura 183). Fjuri u pjanti ornamentali 140. Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (esklużi serer għat-tilqim ta' xtieli) (erja bażika) 141. Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra taħt kenn (erja bażika) Sottointestatura ta' l-intestaturi 140 u 141 "Fjuri u pjanti ornamentali": Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-kumpannija. 342. Basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi 343. Fjuri maqtugħin u blanzuni 344. Pjanti li jagħmlu l-fjuri u pjanti ornamentali Żerriegħa 142. Żerriegħa tal-ħaxix (ħaxix u ħxejjex li jittieklu miż-żwiemel u minn bhejjem oħra) 143. Żerriegħa oħrajn (żerriegħa ta' l-ortikultura, żerriegħa u nebbieta fuq art li tista' tinħarat, esklużi ċereali, żrieragħ ta' ħaxix li jagħmlu mżiewed u li mnixxfa għall-ikel, patata, pjanti taż-żerriegħa taż-żejt u żerriegħa tal-ħaxix) Uċuh tar-raba' li jintużaw bħala għalf u mhux maħduma 144. Għeruq għall-għalf u pjanti tal-ġenus Brassika (pitravi kbar, svediżi, karrotti u nevew li jintużaw għall-għalf, pitravi kbar nofshom taz-zokkor u għeruq u pjanti tal-ġenus Brassika oħrajn li jintużaw għall-għalf) (esklużi żerriegħa) 145. Pjanti oħrajn li jintużaw bħala għalf L-uċuh tar-raba' kollha annwali jew multi-annwali użati bħala għalf fir-rotazzjoni ta' l-uċuh tar-raba' u li jokkupaw l-istess art għal inqas minn ħames snin, esklużi wċuh tar-raba' tal-ħaxix. Sottointestaturi ta' l-intestatura 145 "Pjanti tal-għalf oħrajn": 326. Majs użat għall-għalf 327. Ċereali oħrajn maħżuna f'sajlo 328. Pjanti oħrajn użati bħala għalf 146. Art mhux maħduma: art taħt sistema ta' rotazzjoni, kemm jekk maħduma u kemm jekk le, li ma tagħtix ħsad waqt is-sena tal-kontijiet kollha. Art imwarrba sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, u mhux ikkultivata, għandha tiddaħħal ukoll. Tinkludi wkoll art imwarrba b'koperta ħadra. Art imwarrba miżrugħa b'uċuh tar-raba' awtorizzati li ma jittiklux skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tiddaħħal taħt l-intestatura ta' l-uċuh tar-raba' rilevanti, mal-kodiċi tat-"tip ta' wiċċ tar-raba'" 8 jew 9. 147. Ħaxix temporanju: ħaxix miżrugħ fuq art maħruta u mogħtija għal uċuh tar-raba' ħodor tal-għalf għal inqas minn ħames snin; erjas b'inqas minn sena waħda inkluża. It-total għall-bejgħ ta' tiben u/jew ħaxix li jiġi minn din l-erja għandu jiġi indikat taħt din l-intestatura. 148. Uċuh tar-raba' maħrut oħrajn mhux inklużi taħt l-intestatura 120 sa 147 jew sottointestaturi hawn fuq imsemmija. 149. Art lesta għaż-żriegħ mikrija lil oħrajn, inkluża art li titpoġġa għad-disposizzjoni ta' impjegati bħala benefiċċju fil-forma ta' oġġett. 150. Għelieqi u mergħat permanenti: erja agrikola utilizzata, mhux ikkultivata taħt sistema ta' rotazzjoni imma assenjata b'mod permanenti (għal ħames snin jew iktar) għall-produzzjoni ta' wċuh tar-raba' ħodor li jintużaw bħala għalf taż-żwiemel, miżrugħin jew slavaġ, ġeneralment imlibbsa b'fertilizzant jew ikkultivati. It-total għall-bejgħ ta' tiben u/jew ħaxix li jiġi minn din iż-żona għandu jiġi indikat taħt din l-intestatura. 151. Għalf mhux fin: mergħat foqra inlkuża art nieqsa mix-xita fejn is-siġar jibqgħu baxxi, ġeneralment mhux imlibbsa b'fertilizzant u mhux ikkultivati. Uċuh tar-raba' permanenti 152. Msaġar tal-frott u tal-frott żgħir bla għadam Jinkludu wkoll frott tropikali u sottotropikali; inklużi banana imma mhux uċuh tar-raba' permanenti mkabbra taħt kenn murija taħt l-intestatura 156. Is-sottointestaturi ta' 152 "Frott u msaġar tal-frott żgħir mingħajr għadam": Il-prodotti jiddaħħlu taħt dawn is-sottointestaturi ikun xi jkun l-użu sussegwenti tagħhom (konsum fi stat frisk, tnixxif, ipproċessar, tpoġġija f'laned, eċċ.) 349. Frott b'karpelli fin-nofs li jagħlqu ż-żerriegħa: tuffieħ, lanġas, eċċ., eskluż żbib (sottointestatura 291) u għeneb ta' fuq il-mejda (sottointestatura 285). 350. Frott bl-għadma: għanbaqar, ħawħ, berbuq, ċirasa, eċċ., eskluż żebbuġ tal-mejda (sottointestatura 281). 351. Ġewż: ġewż, ġellewż, lewż, qastan, eċċ. 352. Frott żgħir u frott żgħir mingħajr għadma: passolina ħamra u bajda, lampun, tin, eċċ (mhux inkluż ħawħ, bettiegħ u ananas: intestaturi 136, 137 u 138) 353. Frott tropikali u sottotropikali: banana, avokado, mango, papaja, eċċ. 153. Msaġar tal-frott taċ-ċitru. Sottointestaturi ta' l-intestatura 153 "Msaġar tal-frott taċ-ċitru": 354. Larinġ 355. Mandolin, mandarini, klementini u frott żgħir simili 356. Lumi 357. Frott ieħor taċ-ċitru 154. Ġonna taż-żebbuġ Sottointestatura ta' l-intestatura 154 "Ġonna taż-żebbuġ": 281. Żebbuġ tal-mejda 282. Produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa (l-ispeċi fil-ġeneru Solea fil-forma ta' frott) 283. Żejt taż-żebbuġa 284. Prodotti sekondarji taż-żebbuġa 155. Dwieli Sottointestaturi ta' l-intestatura 155 "Dwieli": 285. Għeneb tal-mejda 286. Għeneb għal inbid ta' kwalità (inbid ta' kwalità' psr) 287. Għeneb għall-inbid tal-mejda u inbid ħlief għal inbid ta' kwalità 288. Għeneb magħsur qabel ma jiħmar, meraq, brandi, ħall u oħrajn magħmula fir-razzett u prodotti mħalltin tad-dwieli: 289. Inbid ta' kwalità (inbid ta' kwalità psr) 290. Inbid ta' fuq il-mejda u inbid apparti minn inbid ta' kwalità 291. Żbib 304. Prodotti sekondarji tad-dielja (karfa ta' l-għeneb, fond ta' l-inbid) 156. Uċuh tar-raba' permanenti mkabbrin taħt kenn 157. Serer għat-tilqim ta' xtieli: inklużi serer għat-tilqim tad-dwieli esklużi serer għat-tilqim ta' siġar fil-foresti li jservu l-ħtiġijiet tal-kumpannija 158. Uċuh tar-raba' permanenti oħrajn (żafżafa, ġummar, qasab, saliss, eċċ.) 159. Tkabbir ta' pjantazzjonijiet żgħar stmati fuq il-bażi ta' l-ispiża tad-dħul (pjantazzjonijiet li għadhom ma laħqux il-produzzjoni sħiħa biss huma kunsidrati). Dan l-ammont jiddaħħal ukoll taħt investimenti (kolonna 4) għall-intestatura 96 "Uċuh tar-raba' permanenti" (Tabella G). Prodotti oħrajn ta' l-uċuh tar-raba' 160. Prodotti proċessati minn uċuh tar-raba' mill-kumpannija mhux imsemmija separatament; inkluż alkoħol apparti minn għeneb, ċidru, perri, jew oħrajn. 161. Prodotti sekondarji mill-uċuh tar-raba' (esklużi prodotti sekondarji tad-dwieli u tal-ġonna taż-żebbuġ) Sottointestaturi ta' l-intestatura 161 “Prodotti sekondarji ta' l-uċuh tar-raba' ”: Id-dettalji għandhom jitniżżlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet. 299. Tiben 300. Fjur tal-pitravi taz-zokkor 301. Prodotti sekondarji oħrajn B. PRODOTTI MILL-ANNIMALI 162. Ħalib tal-baqar 163. Prodotti mill-ħalib tal-baqar 164. Ħalib tan-nagħaġ 165. Ħalib tal-mogħoż 166. Suf 167. Prodotti mill-ħalib tan-nagħaġ 168. Prodotti mill-ħalib tal-mogħoż 169. Bajd tat-tiġieġ 170. Prodotti oħrajn ta' l-annimali (demel mibjugħ, kiri ta' żwiemel għat-tgħammir, bajd ħlief bajd tat-tiġieġ, eċċ.) 313. Għasel u prodotti miż-żamma ta' naħal: Għasel, idromel u prodotti kif ukoll prodotti sekondarji oħrajn miż-żamma ta' naħal, jekk possibbli espressi fi kwintali (= 100 kg) ta' ekwivalenti ta