368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005D0381 
19.5.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 126/43 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tal-4 ta’ Mejju 2005 
li tistabbilixxi kwestjonarju g ħall-komunikazzjoni ta’ informazzjoni dwar l-
applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li 
tistabbilixxi skema g ħall-iskambju ta’ kwot i ta' emissjonijiet ta’ gassijiet serra 
ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE 
(innotifikata bid-dokum ent numru C(2005) 1359) 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2005/381/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill li 
tistabbilixxi skema g ħall-iskambju ta’ kwoti ta' emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa 
l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 21(1) 
tagħha, 
Billi: (1) Il-kwestjonarju li g ħandu jintu ża mill-Istati Membri g ħall-fini tat-tfassil tar-
rapporti annwali dwar l-implimenta zzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE g ħandu 
jimmira li ja ċċerta rendikont dettalja t tal-applikazzjoni m ill-Istati Membri tal-
miżuri ewlenin stabbiliti f'dik id-Direttiva kif ukoll tal-mi żuri li ġejjin, 
sakemm dawn ikunu marbuta mill-qr ib mal-implimentazzjoni tad-
Direttiva 2003/87/KE: id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE tal-24 ta’ Settembru 1996 dwar il-prevenzj oni u l-kontroll in tegrat tat-tni ġġis
2, id-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/156/KE tad-29 ta’ Jannar 2004 li tistabbilixxi 
linji gwida dwar il-monitora ġġ u r-rapporta ġġ tal-emissjonijiet tal-gassijiet 
serra3, u r-Regolament tal-Kummissjon i (KE) Nru 2216/2004 tal-21 ta' 
                                                 
1 ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/101/KE 
(ĠU L 338, 13.11.2004, p. 18). 
2 ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) 
Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
3 ĠU L 59, 26.2.2004, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 
 Diċembru 2004 g ħal sistema standardizzata u sikura ta’ re ġistri4. Ikun xieraq li 
l-kwestjonarju ji ġi rrivedut perjodikament. 
(2) L-ewwel rapport g ħandu jiġi ppreżentat sat-30 ta’ Ġunju 2005. Madankollu, 
huwa mixtieq li jkun hemm rapport annwali wie ħed li jkopri l-ewwel sena 
sħiħa ta' operazzjoni tal-iskema. G ħalhekk, l-ewwel rapport g ħandu jkopri l-
perjodu mill-1 ta’ Jannar 2005 sat-30 ta ’ April 2005, u t-tieni rapport, li 
għandu jiġi ppreżentat sat-30 ta’ Ġunju 2006, g ħandu jkopri l-perjodu mill-
1 ta’ Jannar 2005 sal-31 ta’ Di ċembru 2005. Ir-rapporti ta’ wara g ħandhom 
jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju ta' kull sena u g ħandhom 
ikopru s-sena kalendarja pre ċedenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Di ċembru; 
(3) Il-miżuri previsti f’din id-De ċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat 
stabbilit skont l-Artikolu 6 tad-Dire ttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' 
Diċembru 1991 biex tistandardizza u tirrazzjonalizza ra pporti dwar l-
implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi fuq l-ambjent5, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1  
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-kwestjonarju st abbilit fl-Anness g ħall-fini tat-
tfassil tar-rapporti annwali li jridu ji ġu ppreżentati lill-Kummissjoni skont l-
Artikolu 21(1) tad-Di rettiva 2003/87/KE. 
Artikolu 2 
L-ewwel rapport, li g ħandu jiġi ppreżentat sat-30 ta’ Ġunju 2005, g ħandu jkopri l-
perjodu bejn l-1 ta’ Jann ar u t-30 ta’ April 2005. 
Ir-rapporti ta’ wara g ħandhom ji ġu ppreżentati lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju ta' 
kull sena u g ħandhom ikopru s-sena kalendarja pre ċedenti mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ 
Diċembru. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 4 ta' Mejju 2005.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Stavros DIMAS  
 Membru tal-Kummissjoni  
                                                 
4 ĠU L 386, 29.12.2004, p. 1. 
5 ĠU L 377, 31.12.1991, p.48.. 
370 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
PARTI  1 
Kwestjonarju dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE 
1. DETTALJI DWAR L -ISTITUZZJONI LI QED TIPPRE ŻENTA R -RAPPORT  
1. Isem il-persuna ta’ kuntatt: 
2. Titlu uffi ċjali tal-persuna ta’ kuntatt: 
3. Denominazzjoni u dipartiment tal-organizzazzjoni: 4. Indirizz: 
5. Numru tat-telefon (bi prefiss internazzjonali): 
6. Numru tal-feks (bi prefiss internazzjonali): 7. E-mail: 
2. A
WTORITAJIET KOMPETENTI  
Il-mistoqsija 2.1 g ħandha titwie ġeb fl-ewwel rappor t u fir-rapporti li ji ġu wara jekk 
ikunu seħħew tibdiliet matul il-perjodu tar-rappurta ġġ: 
2.1. Jekk jogħġbok elenka l-awtoritajiet kompet enti u l-karigi rispettivi tag ħhom. 
3. KOPERTURA TAL -ATTIVITAJIET U L -IMPJANTI  
Il-mistoqsijiet 3.1 sa 3.3 g ħandhom jitwie ġbu fl-ewwel rapport1 dwar kull perjodu ta’ 
skambju u fir-rapporti li ji ġu wara jekk it-tibdiliet ikunu saru matul il-perjodu tar-
rappurtaġġ: 
3.1. Kemm huma l-impjanti li wettqu kull wa ħda mill-attivitajiet indikati fl-Anness I 
għad-Direttiva 2003/87/KE? G ħal kull attività, jekk jog ħġbok indika l-g ħadd ta’ 
impjanti inklu żi unilateralment, jekk dan ikun il-ka ż. 
Biex twie ġeb din il-mistoqsija, u ża t-Tabella 1 tal-Parti 2 ta’ dan l-Anness. Barra 
minn hekk g ħandu jiġi nnutat li l-istess impjant jis ta’ jwettaq l-attivitajiet li jaqg ħu 
taħt subintestaturi differenti. Indika l-attiv itajiet rilevanti kollha (ukoll jekk dan ikun 
ifisser li l-impjant jing ħadd aktar minn darba). 
                                                 
1 Meta ma jkunx possibbli li ting ħata informazzjoni s ħiħa fl-ewwel rapport, jekk jog ħġbok ipprovdi stima 
waqt li tag ħti l-informazzjoni s ħiħa fit-tieni rapport. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 
 3.2. Kemm mill-impjanti ta’ kombustjoni g ħandhom sa ħħa kalorifika li taqbe ż l-20 MW 
iżda hija anqas minn 50 MW? B’kollox, g ħal kemm jammontaw f’ekwivalenza ta’ 
tunnellati ta’ CO 2 l-emissjonijiet ta’ dawn l-im pjanti matul il-perjodu tar-rappurta ġġ? 
3.3. Kemm mill-impjanti koperti g ħandhom emissjoni inqas minn ekwivalenza ta’ 
10 000 tunnellata ta’ CO 2, bejn 10 000 u 25 000 tunnellata, bejn 25 000 u 
50 000 tunnellata, bejn 50 000 u 500 000 tu nnellata jew aktar minn ammont 
ekwivalenti g ħal 500 000 tunnellata ta’ CO 2 fis-sena? Ippre ċiża, f’termini ta’ 
perċentwali, kif l-emissjonijiet totali kope rti mid-Direttiva jitqassmu f’dawn il-
kategoriji? 
3.4. Liema kienu t-tibdiliet li se ħħew matul il-perjodu tar-rappurta ġġ meta mqabbla ma’ 
dak li jidher fit-tabell a tal-pjan nazzjonali g ħall-allokazzjonijiet kif imni żżla fir-
Reġistru Komunitarju g ħal Tranżazzjonijiet Indipendenti (impjanti ġodda, impjanti li 
għalqu)? 
Meta twie ġeb din il-mistoqsija, u ża t-Tabella 2 tal-Part i 2 ta’ dan l-Anness. 
3.5. Matul il-perjodu tar-rappurta ġġ, l-awtorità kompetenti r ċeviet applikazzjoni(jiet) 
mingħand operaturi li xtaqu jiffurmaw raggruppament skont l-Artikolu 28 tad-
Direttiva 2003/87/KE? Jekk iva, g ħal liema attività indikata fl-Anness I kienet 
qiegħda tirreferi l-applikazzjoni? 
Kwalunkwe informazzjoni mog ħtija fit-twe ġiba għal din il-mistoqsija mhix se ti ġi 
ppubblikata. 
3.6. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar il-kopertura tal-impjanti u ta l-attivitajiet 
fejn għandu x’jaqsam pajji żek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
4. AWTORIZZAZZJONI TAL -IMPJANTI  
Il-mistoqsijiet 4.1 sa 4.4 g ħandhom jitwie ġbu fl-ewwel rapport u fir-rapporti ta’ 
wara jekk ikunu se ħħew tibdiliet matul il -perjodu tar-rappurta ġġ: 
372 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 4.1. X’miżuri ttieħdu biex ji ġi żgurat li l-operaturi kkonformaw mar-rekwi żiti tal-
permessi g ħall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra? 
4.2. Il-leġiżlazzjoni nazzjonali kif tiggarantixxi  l-koordinazzjonji tad-diversi pro ċeduri 
għar-rilaxx u tal-kundizzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni  jekk ikunu involuti aktar minn 
awtorità kompetenti wa ħda? Din il-koordinazzjoni kif ta ħdem fil-prattika? 
4.3. X’miżuri ttieħdu biex ji ġu żgurati, fil-ka ż li l-impjanti jkunu wettqu attivitajiet 
inklużi fl-Anness I g ħad-Direttiva 96/61/KE, il-koordina zzjoni bejn il-kundizzjonijiet 
u l-proċeduri ta’ rilaxx u ta ’ awtorizzazzjoni g ħall-emissjonijiet ta’ gassijiet serra u l-
kundizzjonijiet u l-pro ċeduri għall-awtorizzazzjoni kif previs t f’din id-Direttiva? Ir-
rekwiżiti ffissati fl-Artikoli 5, 6 u 7 tad-Direttiva 2003/87/KE ġew integrati fil-
proċeduri previsti fid-Direttiva 96/61/KE? Jekk iva, kif saret din l-integrazzjoni? 
4.4. Semmi d-dispo żizzjoniet le ġiżlattivi, il-pro ċeduri u l-prassi g ħall-aġġornament tal-
kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni mag ħmula mill-awtorità kompetenti skont l-
Artikolu 7 tad-Direttiva 2003/87/KE?  
4.5. Kemm kienu l-permessi li ġew aġġornati matul il-perjodu tar-rappurta ġġ minħabba 
tibdil fin-natura jew l-iffunzjonar, jew it-tk abbir tal-impjanti, imwettqa mill-operaturi 
skont kif spe ċifikat taħt l-Artikolu 7 tad-Dire ttiva 2003/87/KE? Jekk jog ħġbok, għal 
kull kategorija ( żieda jew tnaqqis fil-kapa ċità, tibdil fin-natura tal-pro ċess, eċċ.), 
kemm-il permess ġie aġġornat? 
4.6. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-awtorizzazzjonijiet mog ħtija lill-impjanti 
f’pajjiżek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
5. APPLIKAZZJONI TAL -LINJI GWIDA G ĦALL-MONITORA ĠĠ U R -RAPPURTA ĠĠ TAL -
EMISSJONIJIET  
Jista’ jag ħti l-każ li għall-ewwel rapport l-informazzjoni s ħiħa biex jitwie ġbu l-
mistoqsijiet 5.1 sa 5.7 ma tkunx di sponibbli. Fl-ewwel rapport, wie ġeb għal dawn il-
mistoqsijiet bl-i żjed mod e żawrjenti possibbli. 
5.1. Liema appro ċċi u metodi ġew applikati g ħall-monitora ġġ tal-emissjonijiet mill-
impjanti (ara d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/156/KE  tad-29 ta’ Jannar 2004 li 
tistabbilixxi linji gwida dwar il-monitora ġġ u r-rapporta ġġ tal-emissjonijiet tal-
gassijiet serra)? 
Meta twie ġeb għal din il-mistoqsija, u ża t-Tabella 3 tal-Parti 2 ta’ dan l-Anness. L-
informazzjoni me ħtieġa fit-Tabella 3 g ħandha ting ħata biss g ħall-impjanti li l-
emissjonijiet tag ħhom li jkunu ġew irrappurtati ma jaqb żux il-500 000 tunnellata ta’ 
CO 2 fis-sena. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 
 5.2. Jekk teknikament ma kienx possibbli li ji ġu ggarantiti l-livelli minimi spe ċifikati fit-
Tabella 1 fit-Taqsima 4.2.2.1.4 tal-Anness I g ħad-Deċiżjoni 2004/156/KE, jekk 
jogħġbok indika, g ħal kull impjant li fih tkun se ħħet din is-sitwazzjoni, il-kopertura 
tal-emissjonijiet, l-attività, il-kategorija ta l-livelli (id-dejta dwar l-attività, il-valur 
kalorifiku nett, il-fattur ta’ emissjoni, il-fattur ta’ ossidazzjoni jew il-fattur ta’ konverżjoni) u l-appro ċċ/livell ta’ monitora ġġ approvat fil-permess. 
Meta twie ġeb għal din il-mistoqsija, u ża l-kolonni A sa I tat-Tabella 3 tal-Parti 2 ta’ 
dan l-Anness. L-informazzjoni me ħtieġa fit-Tabella 3 g ħandha ting ħata biss g ħall-
impjanti li l-emissjoniji et annwali rrappurtati tag ħhom huma anqas minn 
500 000 tunnellata ta’ CO
2 fis-sena. 
5.3. Semmi liema impjanti applikaw temporan jament metodi ta’ kategorizzazzjoni 
f’livelli b’mod differenti minn dawk mi ftiehma mal-awtorità kompetenti. 
Meta twie ġeb għal din il-mistoqsija, u ża t-Tabella 4 tal-Parti 2 ta’ dan l-Anness. 
5.4. F’kemm-il impjant ġie applikat kejl kontinwu tal-emissjonijiet? Jekk jog ħġbok 
speċifika l-għadd ta’ impjanti g ħal kull attività elenkata fl-Anness I g ħad-
Direttiva 2003/87/KE u, fl-ambitu ta’ kull attività, g ħal kull sottokategorija fuq il-
bażi tal-emissjonijiet an nwali rrappurtati (inqas minn 50 kt, bejn 50 u 500 kt u aktar 
minn 500 kt). 
Meta twie ġeb għal din il-mistoqsija, u ża t-Tabella 5 tal-Parti 2 ta’ dan l-Anness.  
5.5. Xi kwantità ta’ CO 2 ġiet ittrasferita mill-impjanti? Jekk jog ħġbok speċifika l-ammont 
ta' tunnellati ta’ CO 2 li ġie ttrasferit skont it-Taqsima 4.2.2.1.2 tal-Anness I g ħad-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/156/KE u l-g ħadd ta’ impjanti li ttrasferew is-CO 2 
għal kull attività el enkata fl-Anness I g ħad-Direttiva 2003/87/KE. 
5.6. Xi kwantità ta’ bijomassa n ħarqet jew intu żat fil-proċessi? Jekk jog ħġbok speċifika l-
kwantità ta’ bijomassa kif iddefinita fil-paragrafu 2(d) tal-Anness I g ħad-Deċiżjoni 
tal-Kummissjoni 2004/156/KE ma ħruqa (TJ) jew u żata (f’t jew f’m³) g ħal kull 
attività elenkata fl-Anness I g ħad-Direttiva 2003/87/KE. 
Hawnhekk g ħandek tinkludi l-frazzjoni or ganika ta’ kwalunkwe skart ma ħruq jew 
użat bħala materjal ta' kombustjoni. 
5.7. Speċifika l-kwantità totali ta’ emissjonijiet ta’ CO 2 minn skart u żat bħala fjuwil jew 
materjal ta' kombustjoni. Jekk jog ħġbok issottometti t-tqassim f'termini per ċentwali 
ta' dawn l-emissjonijiet s kont it-tip ta’ skart. 
5.8. Jekk jogħġbok ipprovdi kampjun ta’ dokumenti dwar monitora ġġ u rappurta ġġ, minn 
xi impjanti temporanjament esklu żi, jekk dan hu applikabbli. 
Il-mistoqsija 5.9 g ħandha titwie ġeb fl-ewwel rapport u fir-rapporti li ji ġu wara jekk 
it-tibdil ise ħħ matul il-perjodu tar-rappurta ġġ: 
374 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 5.9. X’miżuri ttieħdu biex ji ġu kkoordinati r-rekwi żiti tar-rappurta ġġ ma’ rekwi żiti 
eżistenti ta’ rappurta ġġ sabiex il-pi ż tar-rappurta ġġ jinżamm ħafif kemm jista' jkun 
għall-impriżi? 
5.10. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-applikazzjoni tal-linji gwida g ħall-
monitoraġġ u r-rappurta ġġ f’pajjiżek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
6. ARRANĠAMENTI G ĦALL-VERIFIKA  
Il-mistoqsijiet 6.1 sa 6.4 g ħandhom jitwie ġbu fl-ewwel rapport u fir-rapporti li ji ġu 
wara jekk it-tibdil ise ħħ matul il-perjodu tar-rappurta ġġ: 
6.1. Jekk jogħġbok iddeskrivi l-kuntest li fih twettqet il-verifika tal-emissjonijiet mill-
impjanti, b'mod partikolari r-rwol tal-aw toritajiet kompetenti u l-verifikaturi l-o ħrajn 
fil-proċess ta’ verifika. 
6.2. Jekk jogħġbok issottometti dokumenti li jiddefinixxu l-kriterji tal-akkreditazzjoni tal-
verifikaturi. 
Jekk dawn id-dokumenti jkunu disponibbli fuq l-Internet, ikun bi żżejjed li ti ġi 
indikata l-link g ħall-websajt. 
6.3. Il-verifikaturi li jkunu ġew akkreditati fi Stat Membru ie ħor huma so ġġetti għal 
proċess ta’ akkreditazzjoni addi zzjonali qabel ma jkunu jistg ħu jwettqu l-verifiki? 
Jekk iva, jekk jog ħġbok iddeskrivi fil-qosor il-pro ċedura u g ħaliex din hi meqjusa 
bħala meħtieġa. 
6.4. Jekk jogħġbok issottometti l-linji gwida g ħall-verifika li jista' jkun hemm li huma 
pprovduti lill-verifikaturi akkreditati, u d-dokumenti, jekk dawn ikunu disponibbli, li 
jiddefinixxu l-mekkani żmi għall-monitora ġġ u l-garanzija tal-kwalità g ħall-
verifikaturi. 
Jekk dawn id-dokumenti jkunu disponibbli fuq l-Internet, ikun bi żżejjed li ti ġi 
indikata l-link g ħall-websajt. 
6.5. Kien hemm xi operatur li ma pprovdiex rappo rt dwar l-emissjonijiet ivverifikat b ħala 
sodisfaċenti sal-31 ta’ Marzu tal-perjodu tar-rappurta ġġ? Jekk iva, jekk jog ħġbok 
ipprovdi lista tal-impjanti kon ċernati u r-ra ġunijiet għan-nuqqas ta’ validazzjoni.  
Meta twie ġeb għal din il-mistoqsija, u ża t-Tabella 6 tal-Parti 2 ta’ dan l-Anness. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 
 6.6. L-awtorità kompetenti wettqet xi kontro lli indipendenti fir-rigward tar-rapporti 
vverifikati? Jekk iva, jekk jog ħġbok iddeskrivi kif twettqu dawn il-kontrolli 
supplimentari u/jew kemm-il rapport ġie vverifikat. 
6.7. L-awtorità kompetenti tat struzzj onijiet lill-amministratur tar-re ġistru biex jikkore ġi 
l-emissjonijiet a nnwali vverifikati g ħas-sena pre ċedenti fir-rigward tal-impjant(i) 
biex tiġi żgurata konformità mar-rekwi żiti dettaljati stabbiliti mill-Istat Membru 
skont l-Anness V g ħad-Direttiva 2003/87/KE?  
Indika kwalunkwe korrezzjoni fit-Tabella 6 tal-Parti 2. 
6.8. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-arran ġamenti għall-verifika f’pajji żek? 
Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
7. OPERAT TAR -REĠISTRI  
Il-mistoqsijiet 7.1 u 7.2 g ħandhom jitwie ġbu fl-ewwel rapport u fir-rapporti li ji ġu 
wara jekk it-tibdil ise ħħ matul il-perjodu tar-rappurta ġġ: 
376 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 7.1. Jekk jog ħġbok ipprovdi t-termini u l-kundizzj onijiet li t-titula ri tal-kontijiet 
għandhom jiffirmaw u ag ħti wkoll deskrizzjoni ta’ kif sare t il-verifika tal-identità tal-
persuni qabel infet ħu l-kontijiet ta’ depo żitu (ara r-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru … dwar sistema standardizzata u sikura tar-re ġistri). 
7.2. X’tariffi ġew applikati, jekk kien hemm? Jekk jog ħġbok ipprovdi d-dettalji. 
7.3. X’passi ttie ħdu skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru ... biex ti ġi evitata 
repetizzjoni tad-disk repanzi misjuba fir-Re ġistru Komunitarju g ħal Tranżazzjonijiet 
Indipendenti? 
7.4. Jekk jogħġbok ipprovdi sommarju tas-sinjali kollha ta’ twissija tas-sigurtà rilevanti 
għar-reġistru nazzjonali, li ġew ivverifikati matul il-perjodu tar-rappurta ġġ, u kif 
ukoll semmi kif dawn ġew indirizzati u ż-żmien li ttie ħed biex instabet soluzzjoni.  
7.5. Jekk jogħġbok iddikjara g ħal kemm-il minuta f'kull xa har waqt il-perjodu tar-
rappurtaġġ ir-reġistru nazzjonali ma kienx disponibbli g ħall-utenti tieg ħu a) 
minħabba perjodi ta' interruzzjoni tal-attivitajiet ipprogrammati (downtime) u b) 
minħabba problemi mhux previsti. 
7.6. Jekk jogħġbok indika fid-dettall u ag ħti lista ta’ kull a ġġornament tar-re ġistru 
nazzjonali pprogrammat g ħall-perjodu tar-rappurta ġġ li jkun jmiss. 
7.7. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar il-funzjonament tar-re ġistri f’pajji żek? Jekk 
iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
8. ARRANĠAMENTI G ĦALL-ALLOKAZZJONI TAL -KWOTI - IMPJANTI ĠODDA - IMPJANTI 
LI GĦALQU  
Il-mistoqsijiet 8.1 sa 8.2 g ħandhom jitwie ġbu fl-ewwel rapport wara kull notifika u 
proċedura ta’ allokazzjoni skont l-Artik oli 9 u 11 tad-Direttiva 2003/87/KE: 
8.1. Meta tħares lura lejn il-pro ċess ta’ allokazzjoni  mitmum, jekk jog ħġbok iddeskrivi l-
l-għarfien prin ċipali li bbenefikaw minnu l- awtoritajiet ta’ pajji żek, u kif ta ħseb li 
dan l-għarfien se jinfluwenza l-appro ċċ tiegħek lejn il-pro ċess ta' allokazzjoni li 
jmiss? 
8.2. Għandek xi su ġġerimenti g ħat-titjib tal-pro ċessi ta' notifika u allokazzjoni fil- ġejjieni 
għall-UE kollha? 
8.3. Kemm-il kwota ġiet allokata g ħall-impjanti l- ġodda elenkati fit-Tabella 2? Jekk 
jogħġbok agħti l-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-impjant g ħall-impjant il- ġdid u l-
kodiċi ta’ identifikazzjoni tat-tran żazzjoni asso ċjata mal-allokazzjoni tal-kwoti. 
Meta twie ġeb din il-mistoqsija, u ża t-Tabella 2 tal-Part i 2 ta’ dan l-Anness. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 
 8.4. Kemm tħallew kwoti fir-ri żerva ta' kwalunkwe impjant ġdid fl-aħħar tal-perjodu tar-
rappurtaġġ, u x’perċentwali tar-ri żerva oriġinali jirrappre żentaw dawn il-kwoti? 
8.5. Jekk intu ża l-irkant b ħala metodu ta’ allokazzjoni, kemm-il irkant sar matul il-
perjodu tar-rappurta ġġ, kemm-il kwota ġiet irkantata matul kull irkant, x’per ċentwali 
jirrappreżentaw mill-kwantità totali ta’ kwoti g ħall-perjodu ta’ skambju, x’kien il-
prezz ta’ kull kwota f’kull wie ħed mill-irkantijiet u kif ġew użati l-kwoti li ma 
nxtrawx waqt l-irkant(ijiet)? Jekk jog ħġbok elenka wkoll il-kodi ċi ta' identifikazzjoni 
tat-tranżazzjonijiet asso ċjati mal-allokazzjoni tal-kwoti rkantati. 
8.6. Kif kienu ttrattati l-kwoti li ma ġewx allokati u li ma ġewx irrilaxxati g ħall-impjanti 
li għalqu matul il-perjodu tar-rappurta ġġ? 
Il-mistoqsija 8.7 g ħandha titwie ġeb fl-ewwel rapport wara  tmiem il-perjodi ta’ 
skambju stabbiliti fl-Ar trikolu 11(1) u (2) t ad-Direttiva 2003/87/KE: 
8.7. Il-kwoti li kien fadal fir-ri żerva tal-impjanti l- ġodda fi tmiem il-perjodu ta’ skambju 
ġew ikkanċellati jew irkantati? 
8.8. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-arran ġamenti għall-allokazzjoni tal-kwoti, 
l-impjanti l- ġodda u l-impjanti li g ħalqu f’pajji żek? Jekk iva, jekk jog ħġbok 
speċifika. 
9. ĊEDIMENT TA ' KWOTI MILL -OPERATURI  
9.1. Fil-każijiet kollha fejn kont fir-re ġistru ngħalaq minħabba li ma kienet te żisti l-ebda 
possibbiltà ra ġonevoli li l-operatur tal-impjant kien se j ċedi aktar kwoti, jekk 
jogħġbok iddeskrivi g ħaliex ma kienet te żisti l-ebda possibbiltà ra ġonevoli ulterjuri u 
ddikjara l-ammont ta’ kwoti pendenti. 
9.2. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar i ċ-ċediment ta’ kwoti mill-operaturi 
f’pajjiżek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
10. UŻU TAL -UNITAJIET TA ’ TNAQQIS TAL -EMISSJONIJIET (ERU S) U TAT -TNAQQIS 
IĊĊERTIFIKAT TAL -EMISSJONIJIET (CER S) FL-ISKEMA KOMUNITARJA  
Il-mistoqsijiet 10.1 u 10.2 g ħandhom jitwie ġbu kull sena u, g ħas-CERs, g ħandek 
tibda bir-rapport li ġie ppreżentat fl-2006 filwaqt li g ħall-ERUs g ħandek tibda bir-
rapport li ġie ppreżentat fl-2009: 
10.1. Kemm ġew użati CERs u ERUs mill-operaturi skont l-Artikolu 11(a) tad-
Direttiva 2003/87/KE? Jekk jog ħġbok agħmel lista separata, wa ħda għas-CERs u l-
oħra għall-ERUs, tas-somma tal-unitajiet u żati u l-g ħadd totali ta’ operaturi li 
użawhom. 
10.2. Kienu rrilaxxati ERUs u CERs li g ħalihom kien me ħtieġ li jiġi kkanċellat għadd 
ugwali ta’ kwoti skont l-Artikolu 11(b) (3) jew (4) tad-Direttiva 2003/87/KE 
minħabba li l-attivitajiet tal-pro ġett ta’ Implimentazzjoni Kon ġunta (JI) jew ta' 
Mekkaniżmu għal Żvilupp Nadif (CDM) naqqsu jew illimitaw direttament jew 
378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 indirettament il-livell ta’ emissjonijiet tal-impjanti li jaqg ħu fl-ambitu ta’ din id-
Direttiva? Jekk iva, jekk jog ħġbok iddikjara t-total ta’ kwoti kkan ċellati u l-g ħadd 
totali tal-operaturi kon ċernati filwaqt li tiddistingwi bejn il-kwoti kan ċellati skont l-
Artikolu 11(b)(3) u bejn dawk kan ċellati skont l-Artikolu 11(b)(4). 
Il-mistoqsija 10.3 g ħandha titwie ġeb fl-ewwel rapport u fir-rapporti li ji ġu wara jekk 
it-tibdiliet ikunu saru matu l il-perjodu tar-rappurta ġġ: 
10.3. X’miżuri ttieħdu biex ji ġi żgurat li, matul l-i żvilupp ta’ pro ġetti għall-produzzjoni ta’ 
enerġija idroelettrika ta’ sa ħħa kalorifika li taqbe ż l-20 MW, ikunu rrispettati l-
kriterji u l-linji gwida inte rnazzjonali applikabbli, inklu żi dawk tar-Rapport Finali 
għas-sena 2000 tal-Kummissjoni Dinjija tad-Digi? 
10.4. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-u żu tal-ERUs u s-CERs fl-iskema 
Komunitarja f’pajji żek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
11. KWISTJONIJIET MARBUTA MA ’ KONFORMITÀ MAD -DIRETTIVA  
11.1. F’każ li ġew imposti xi penali skont l-Artikolu 16(1) g ħal ksur tad-dispo żizzjonijiet 
nazzjonali, jekk jog ħġbok indika d-dispo żizzjonijiet nazzjonali rilevanti u l-penali 
imposti. 
11.2. Jekk jogħġbok ipprovdi l-ismijiet tal-operaturi li kontrihom ġew imposti penali g ħal 
emissjonijiet e ċċessivi skont l-Artikolu 16(3). 
Meta twie ġeb din il-mistoqsija, ikun bi żżejjed jekk tipprovdi referenza g ħall-
pubblikazzjoni tal-ismijiet skont l-Artikolu 16(2). 
11.3. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar il-konfor mità mad-Direttiva f’pajji żek? 
Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
12. IN-NATURA LEGALI TAL -KWOTI U T -TRATTAMENT FISKALI  
Il-mistoqsijiet 12.1 sa 12.3 g ħandhom jitwie ġbu biss fl-ewwel r apport u fir-rapporti 
li jiġu wara jekk it-tibdiliet ikunu se ħħu matul il-perjodu tar-rappurta ġġ: 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 
 12.1. X’inhu l-istatus legali mog ħti lill-kwoti g ħall-finijiet ta’ kontabilità, le ġiżlazzjoni 
finanzjarja u tassazzjoni? 
12.2. Jekk l-Istat Membru tieg ħek jalloka kwoti li mhumiex b’xejn, jekk jog ħġbok fisser 
kif isiru dawn l-allokazzjonijiet (pere żempju, fisser il-mod kif ji żvolġi l-irkant). 
12.3. Jekk l-Istat Membru jalloka kwoti bi ħlas, il-VAT tapplika g ħal dawn it-
tranżazzjonijiet? 
12.4. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar in-natura le gali tal-kwoti u t-trattament 
fiskali tag ħhom f’pajji żek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
13. AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI SKONT L -ARTIKOLU  17  
13.1. Id-deċiżjonijiet dwar l-allokazzjoni tal-kwoti,  l-informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-
proġett li fihom jipparte ċipa l-Istat Membru jew li fihom dan tal-a ħħar jawtorizza 
lill-entitajiet privati jew pubbli ċi biex jipparte ċipaw, u r-rapporti dwar l-emissjonijiet 
meħtieġa skont il-permess li jikkontrolla l-emissjonijiet tal-gass b’effett serra 
miżmum mill-awtorità kompetenti fejn jitqieg ħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku? 
13.2. Hemm informazzjoni o ħra rilevanti dwar l-a ċċess għall-informazzjoni skont l-
Artikolu 17 f’pajji żek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
14. OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI  
14.1. Jeżistu kwistjonijiet partikolari mar buta mal-implimentazzjoni li jqanqlu t ħassib 
f'pajjiżek? Jekk iva, jekk jog ħġbok speċifika. 
380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 PARTI  2 
Tabella 1: G ħadd ta’ impjanti g ħal kull attività fl-Anness I  
Stat Membru: 
Perjodu ta’ rappurta ġġ: 
Attivitajiet fl-Anness I  Għadd ta’ 
Impjanti 
a)
  Attivitajiet ta’ ener ġija  
E1 Impjanti ta’ kombustjoni b’sa ħħa termika spe ċifikata li taqbe ż 
20 MW (g ħajr impjanti ta’ skart perikolu ż jew muni ċipali)  
E2 Raffineriji ta ż-żejt minerali  
E3 Fran tal-coke  
  Produzzjoni u ppro ċessar ta’ metalli tal- ħadid   
F1 Impjanti ta’ kal ċinazzjoni jew tg ħaqqid ta’ minerali tal-metall 
(inklużi il-minerali tas-sulfid)  
F2 Impjanti g ħall-produzzjoni tal-‘pig iron’ jew azzar (fu żjoni primarja 
jew sekondarja), inklu ż il-casting kontinwu, b’kapa ċità li taqbe ż 
2.5 tunnellati fis-sieg ħa  
  Industrija tal-minerali   
M1 Impjanti g ħall-produzzjoni ta' klinker ta s-siment fi fran li jduru 
b’kapaċità ta' produzzjoni li taqbe ż 500 tunnellata kuljum jew ġir fi 
fran li jduru b’kapa ċità ta’ produzzjoni li taqbe ż 50 tunnellata 
kuljum jew fi fran o ħrajn b’kapa ċità ta’ produzzjoni li taqbe ż 
50 tunnellata kuljum  
M2 Impjanti g ħall-manifattura tal- ħġieġ inkluż il-fibra tal- ħġieġ 
b’kapaċità ta’ tidwib li taqbe ż 20 tunnellata kuljum  
M3 Impjanti g ħall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti ta ċ-ċeramika permezz ta’ 
proċess li jinvolvi n-nar, b’mod pa rtikolari madum tas-soqfa, 
brikks, brikks refrattorji, madum, o ġġetti tal-ġebel jew por ċellana, 
b’kapaċità ta’ produzzjoni ta’ aktar minn 75 tunnellata kuljum, 
u/jew b’kapa ċità tal-forn li taqbe ż 4 m³ u b’densità ambjentali g ħal 
kull forn ta’ aktar minn 300 kg/m³  
  Attivitajiet o ħrajn  
  Impjanti industrijali g ħall-fabbrikazzjoni ta’: 
O1 a) polpa minn injam u minn materjal fibru ż ieħor 
O2 b) karta u kartun b’kapa ċità ta’ produzzjoni ta’ aktar minn 
20 tunnellata kuljum.  
a) L-istess impjant jista’ jwettaq attivitajiet li jaqg ħu taħt subintestaturi differenti. L-attivitajiet 
kollha għandhom ji ġu indikati (anke jekk dan ifisser li l-impjant jing ħadd aktar minn 
darba). 
 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 
 Tabella 2: Tibdil fil-lista ta’ impjanti  
Stat Membru:         
Perjodu ta’ rappurta ġġ:         
A B C D E F G H I J 
Impjant  Operatur  Attività 
prinċipali 
fl-Anness I 
a) Attivitajie
t oħrajn 
fl-nness Ia) Attività 
prinċipali 
mhux fl-
Anness I b) Bidla meta 
mqabbla ma’ 
impjanti inklu żi 
f’NAPc) Kwoti allokati jew 
maħruġad) Kodiċi ta’ 
identifikazzjoni 
tat-tranżazzjonie) 
Kodiċi 
ta' 
identifika
zzjoni 
tal-
permess  Kodiċi ta' 
identifikaz
zjoni tal-
impjant  
Isem          Kwantità  Sena 
(snin)    
                  
                  
          
          
                  
                  
                    
a) L-istess impjant jista’ jwettaq attivitajiet li jaqg ħu taħt subintestaturi differenti. L-attivitajiet rilevanti kollha g ħandhom ji ġu indikati. Jekk jog ħġbok 
uża l-kodiċi għall-attivitajiet fl-Anness I elenkati fit-Tabella 1. b) L-attività prin ċipali f’impjant tista’ tkun attività o ħra li ma taqax ta ħt l-Anness I. 
Jekk jogħġbok imla fejn ikun rilevanti. c) Jekk jogħġbok indika “d ħul ġdid” jew "g ħeluq". d) Fil-każ ta’ daħliet ġodda, jekk jog ħġbok indika s-snin li 
għalihom ġiet allokata l-kwantità ta’ kwoti. G ħal għeluq, jekk jog ħġbok indika l-kwoti ma ħruġin matul il-perjodu kummer ċjali li jibqa’, jekk 
applikabbli. e) Fil-każ ta’ daħliet ġodda, jekk jog ħġbok indika l-kodi ċi assoċjat mal-allokazzjoni tal-kwoti. 
382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Tabella 3: Metodi ta’ monitora ġġ applikati (g ħal dawk l-impjanti biss li l-emissjonijiet ta’ CO 2 annwali rrappurtati tag ħhom jaqb żu l-500 000 t 
fis-sena u g ħal dawk l-impjanti li g ħalihom ma kienx teknikam ent possibbli li jintu żaw il-livelli minimi indi kati fit-Tabella 1 tat-
Taqsima 4.2.2.1.4 tad-De ċiżjoni 2004/156/KE) 
S t a t  M e m b r u :              
Sena ta' rappurta ġġ:            
A B C D E F G H I J K L M N 
      Limitu mag ħżulc)  Valur  
Impjant a) Emissjonij
iet 
annwali 
totalib) Dejta 
tal-
attività  Fattur 
ta' 
emissjo
ni Valur 
kalorifi
ku nett  Fattur 
ta’ 
ossidifika
zzjoni  Tip ta’ 
fjuwil 
jew 
attivitàd) Fattur ta’ 
emissjoni  Valur kalorifiku 
nett Fattur 
ta’ 
ossidifi
kazzjo
ni 
Kodiċi 
ta’ 
identifi
kazjoni 
tal-
permess  Kodiċi ta’ 
identifika
zjoni tal-
impjant  Kategorij
a t CO 2 Limitu Limitu Limitu Limitu  Valur  Unitàe) Valur  Unitàf) % 
                    
                    
                    
                    
                    
a) L-istess impjant jista’ jwettaq attivitajiet li jaqg ħu taħt subintestaturi differenti. L-attivitajiet rilevanti kollha g ħandhom ji ġu indikati. Jekk jog ħġbok uża l-
kodiċijiet għall-attivitajiet fl-Anness I elenkati fit-Tabella 1. b) Emissjonijiet ivverifikati jekk disponibbli,  inkella emissjonijiet kif irrappurtati mill-
operatur. c) Għandha timtela biss jekk ji ġu kkalkulati l-emissjonijiet. d) Faħam iebes, gass naturali, azzar, ġir eċċ.; jekk jog ħġbok uża linja separata g ħal 
kull karburant jew attività jekk aktar minn karburant jew attività wa ħda jitwettqu fl-istess impjant.  e) il-kolonni J sa N biss je ħtieġ li jimtlew g ħal impjant 
b’emissjonijiet ta' CO 2 irrappurtati ta’ aktar minn 500 000 tunnellata fis-sena f) kg CO 2/kWh, t CO 2/kg eċċ. g) kJ/kg, kJ/m³ e ċċ. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 
 Tabella 4: Tibdil temporanju fil-metodu ta’ monitora ġġ 
Stat Membru:         Sena ta’ rappurta ġġ        
A B C D E F G H I J 
Impjant  Attività 
fl-
Anness Ia
) Emissjoni
jiet 
annwali 
totali  Parametru ta’ 
monitora ġġ 
affettwatb) Metodu 
oriġinali 
approvat  Metodu 
temporanj
u applikat  Raġuni għal 
bidla temp
oranj
a
c) Perjodu ta’ sospensjoni 
temporanja sakemm 
jerġa’ jintuża l-metodu 
tal-limitu xieraq  
            Bidu  Tmiem  
Kodiċi ta’ 
identifikazzj
oni tal-
permess  Kodiċi ta’ 
identifikazzj
oni tal-
impjant    t CO 2   
Limitu  Limitu    Xahar/sena  Xahar/sena  
                    
                
                
                
                
                
                    
a) L-istess impjant jista’ jwettaq attivitajiet li jaqg ħu taħt subintestaturi differenti. L-attività prin ċipali għandha tiġi indikata. Jekk jog ħġbok uża l-kodiċijiet 
għall-attivitajiet tal-Anness I elenkati fit-Tabella 1. b) Jekk jogħġbok uża l-annotazzjonijiet li ġejjin: Dejta tal-Attività (AD), Valur Kalorifiku Nett 
(NCV), Fattur ta’ Emissjoni (EF), Dejta tal-Kompo żizzjoni (CD), Fattur ta’ Ossidifi kazzjoni (OF), Fattur ta’ Konver żjoni (CF); jekk bosta valuri 
f’impjant huma affettwati, imla ringiela wa ħda għal kull valur. c) Uża l-annotazzjonijiet li ġejjin: Falliment fl-apparat ta’ kejl (FMD), nuqqas temporanju 
ta’ dejta (TLD), bidliet fl-impjant, tip ta’ fjuwil e ċċ. (CIF), oħrajn (jekk jog ħġbok speċifika). 
 
384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Tabella 5: G ħadd ta’ impjanti li japplikaw il-kejl tal-emissjonijiet 
tagħhom kontinwament  
Stat Membru:  
Sena ta’ rappurta ġġ:  
  A   B C D 
Attività prin ċipali fl-
Anness I a) < 50 000 t 
CO 2e 50 000 a 
500 000 t 
CO 2e > 500 000 t 
CO 2e 
E1        
E2        
E3        
F1        
F2        
M1        
M2        
M3        
O1        
O2           
a) Jekk jogħġbok irreferi g ħat-Tabella 1 g ħal deskrizzjoni tal-kodi ċijiet tal-attivitajiet fl-Anness I. 
Jekk impjant iwettaq aktar minn attività wa ħda, għandha ting ħadd darba biss skont l-attività 
prinċipali tagħhafl-Anness I.  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 
 Tabella 6: Rapporti dwar l-emissjonijiet skont l-Artikolu 14(3) mhux ivvalidati b ħala sodisfa ċenti 
Stat Membru:       
Sena ta' rappurta ġġ:      
A B  C D E F G 
Impjant  Emissjonijiet 
irrappurtati 
minn 
impjanti  Kwoti 
ċeduti  Kwoti 
imblukka
ti fil-kont 
tad-
detentur 
tal-
operatur Raġuni 
għan-
nuqqas 
ta’ 
validazzjo
ni tar-
rapport 
ta’ 
emissjonia Korrezzjon
i tal-
emissjoniji
et 
ivverifikati 
mill-
awtorità 
kompetenti  
Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-
permess  Kodiċi ta’ identifikazz joni tal-impjant  t CO 2 t CO 2 t CO 2   t CO 2 
           
           
           
           
           
           
           
           
           
a) Jekk jogħġbok uża l-annotazzjonijiet li ġejjin: id-dejta rrappurtata mhijiex nieqsa mill-inkonsistenzi (NFI), il- ġbir ta’ dejta ma se ħħx skont l-istandards 
xjentifiċi applikabbli (NASS), ir-rekords rileva nti tal-impjant mhumiex kompleti u/jew konsistenti (RNC), il- verifikatur ma ng ħatax aċċess għas-siti u 
għall-informazzjoni kollha relatati mas-su ġġett tal-verifika (VFA), ma ġie ppreżentat ebda rapport (NR), o ħrajn (jekk jog ħġbok speċifika).