Official Journal L 231 , 29/08/2001 P. 0013 - 0015



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Awissu 2001 li tidderoga mid-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti oriġinarji" biex tieħu f'konsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali ta' Saint Pierre u ta' Miquelon fir-rigward tal-produzzjoni ta' flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' salamun, ta' barbun u ta' ħalibut tal-kodiċi NK 030420 (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2462) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (2001/657/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/161/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 30(8)(a) ta' l-Anness II tagħha, Billi: (1) L-Artikolu 30 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE relatat mad-definizzjoni tal-kunċett "prodotti oriġinarji" u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva jipprovdi li d-derogi mir-regoli ta' oriġini jistgħu jiġu adottati fejn huma ġustifikati mill-iżvilupp ta' industriji eżistenti jew mill-ħolqien ta' industriji ġodda fil-pajjiż jew fit-territorju. (2) Fit-18 ta' Mejju 2001 il-Gvern Franċiż talab deroga mir-regola ta' oriġini fl-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, fir-rigward ta' kwantità annwali ta' 1100 tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' 60 tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' salamun, ta' 11-il tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' barbun u ta' 119-il tunnellata ta' flettijiet ffriżati ta' ħalibut, esportati minn Saint Pierre u minn Miquelon matul perijodu ta' ħames snin. (3) Il-Gvern Franċiż ibbaża t-talba tiegħu fuq it-tnaqqis kurrenti fis-sorsi ta' fornitura ta' ħut ieħor oriġinarju. (4) Id-deroga mitluba hi ġustifikata skond it-termini tad-disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-Artikolu 30 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, notevolment fir-rigward tan-natura sostanzjali ta' l-ipproċessar li jitwettaq f'Saint Pierre u f'Miquelon, peress li d-deroga hi essenzali għall-preservazzjoni ta' l-impjant ta' proċessar in kwistjoni li jimpjega numru kbir ta' ħaddiema u peress li ma jkun hemm l-ebda inġurja serja għal industrija komunitarja stabbilita, sakemm ikunu rispettati ċerti kondizzjonijiet fir-rigward ta' kwantitajiet, sorveljanza u dewma. (5) Peress li l-validità tad-Deċiżjoni 91/482/KEE ġiet estiża sa' l-1 ta' Diċembru 2001 bid-Deċiżjoni 2001/161/KE, hu neċessarju li tkun inkluża disposizzjoni xierqa biex tiżgura l-validità tad-deroga lil hinn mit-tali data, f'każ li deċiżjoni ġdida dwar l-assoċjazzjoni mal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità tkun adottata qabel dik id-data jew f'każ li l-validità tad-Deċiżjoni 91/482/KEE hi estiża aktar. (6) Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' salamun, ta' barbun u ta' ħalibut li jaqgħu taħt il-kodiċi NK ex030420 ipproċessati f'Saint Pierre u f'Miquelon minn ħut mhux oriġinarju għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw minn Saint Pierre u minn Miquelon skond it-termini ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-deroga pprovduta fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-kwantitajiet murija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni li huma mportati fil-Komunità minn Saint Pierre u minn Miquelon bejn l-1 ta' Settembru 2001 u l-31 ta' Awissu 2006. Artikolu 3 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, li għandha tieħu l-azzjoni amministrattiva kollha li hi tqies neċessarji għal ġestjoni effiċjenti. Meta importatur jippreżenta, fi Stat Membru, dikjarazzjoni ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, inkluż applikazzjoni għall-benefiċċju ta' din id-Deċiżjoni, l-Istat Membru għandu, jekk id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, jinforma lill-Kummissjoni dwar ix-xewqa tiegħu li jiġbed l-ammont korrispondenti għall-ħtiġiet tiegħu. L-applikazzjonijiet għall-ġbid, li juru d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet, għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Il-kwantitajiet miġbuda għandhom jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni skond id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, sakemm jippermetti l-bilanċ disponibbli. Jekk Stat Membru jonqos milli juża l-kwantitajiet miġbuda, dak l-Istat għandu jgħaddihom lura kemm jista' jkun malajr lill-kwota korrispondenti. Jekk it-talbiet ikunu superjuri għall-bilanċ disponibbli ta' kwalunkwe kwota, il-kwantitajiet għandhom jiġu allokati fuq bażi pro rata. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar il-ġbid fuq il-kwoti. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi għandhom aċċess kontinwu u ugwali għall-ammonti disponibbli sakemm jippermetti l-bilanċ. Artikolu 4 L-awtoritajiet doganali ta' Saint Pierce u ta' Miquelon għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex iwettqu kontrolli kwantitattivi fuq esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. Għal dak il-għan, iċ-ċertifikati kollha li huma joħorġu skond din id-Deċiżjoni għandhom iġorru referenza għaliha. Kull tliet xhur, l-awtoritajiet kompetenti ta' Saint Pierre u ta' Miquelon għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rendikont tal-kwantitajiet li għalihom ġew maħruġa ċ-ċertifikati ta' ċirkolazzjoni EUR. 1 skond din id-Deċiżjoni u n-numru ta' serje ta' dawk iċ-ċertifikati. Artikolu 5 Fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikati ta' EUR. 1 maħruġa skond din id-Deċiżjoni għandu jkun hemm waħda mill-frażi li ġejjin: - Excepción — Decisón no … - Undtagelse — afgørelse nr. … - Abweichung — Beschluss Nr … - Παρέκκλιση — Απόφαση αριθ. … - Derogation — Decision No … - Dérogation — Décision no … - Deroga — Decisione n. … - Afwijking — Besluit nr. … - Derrogação — Decisão n.o … - Poikkeus — Päätös N:o … - Undantag — beslut nr. … bl-indikazzjoni tan-numru ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru sat-30 ta' Novembru 2001. Madankollu, jekk tkun adottata sistema ġdida preferenzali flok id-Deċiżjoni 91/482/KEE u li tkun valida għal data oħra, din id-deċiżjoni għandha tibqa' tapplika sad-data ta' l-iskadenza tas-sistema l-ġdida, imma fi kwalunkwe każ sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2006. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Awissu 2001. Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 263, tad-19.09.91, p. 1. [2] ĠU L 58, tat-28.02.01, p. 21. -------------------------------------------------- ANNESS Saint Pierre u Miquelon Nru. ta' l-Ordni | Kodiċi NK | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perijodu | Kwantitajiet (f'tunnellati) | 09.1651 | ex030420 | Flettijiet ta' merluzz, iffriżat | mill- 1.9.2001 sal- 31.8.2002 | 1100 | mill- 1.9.2002 sal- 31.8.2003 | 1100 | mill- 1.9.2003 sal- 31.8.2004 | 1100 | mill- 1.9.2004 sal- 31.8.2005 | 1100 | mill- 1.9.2005 sal- 31.8.2006 | 1100 | 09.1652 | ex030420 | Flettijiet ta' salamun, iffriżat | mill- 1.9.2001 sal- 31.8.2002 | 60 | mill- 1.9.2002 sal- 31.8.2003 | 60 | mill- 1.9.2003 sal- 31.8.2004 | 60 | mill- 1.9.2004 sal- 31.8.2005 | 60 | mill- 1.9.2005 sal- 31.8.2006 | 60 | 09.1656 | ex030420 | Flettijiet ta' barbun, iffriżat | mill- 1.9.2001 sal- 31.8.2002 | 11 | mill- 1.9.2002 sal- 31.8.2003 | 11 | mill- 1.9.2003 sal- 31.8.2004 | 11 | mill- 1.9.2004 sal- 31.8.2005 | 11 | mill- 1.9.2005 sal- 31.8.2006 | 11 | 09.1659 | ex030420 | Flettijiet ta' ħalibut, iffriżat | mill- 1.9.2001 sal- 31.8.2002 | 119 | mill- 1.9.2002 sal- 31.8.2003 | 119 | mill- 1.9.2003 sal- 31.8.2004 | 119 | mill- 1.9.2004 sal- 31.8.2005 | 119 | mill- 1.9.2005 sal- 31.8.2006 | 119 | --------------------------------------------------