Official Journal L 126 , 08/05/2001 P. 0006 - 0016



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 896/2001 tas-7 ta’ Mejju 2001 li jistabilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993 dwar l-organiżazzjoni tas-suq komuni tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 216/2001 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Billi: (1) Bir-Regolament (KE) Nru 216/2001 il-Kunsill emenda r-regoli ta’ l-importazzjoni tal-banana mdaħħla bit-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 404/93. B’mod partikolari, dan ir-Regolament jiftaħ kwota awtonoma Ċ tat-tariffa għal 850000 tunellata metrika b’dazju tad-dwana ta’ 300 EUR kull tunellata metrika b’żieda ta’ 2200000 tunellata metrika ggarantiti mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u l-kwota addizzjonali ta’ 353000 tunellata metrika. Għandhom jiġu addottati d-dispożizzjonijiet kollha li huma meħtieġa sabiex jiġu implimentati dawn ir-regoli, inklużi dawk il-miżuri transitorji kif ikunu ġġustifikati bid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament fl-1 ta’ Lulju 2001, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar l-importazzjonijiet bir-rata tat-Tariffa Komuni Doganali. (2) Skond l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, fejn ma hemmx ftehim mal-partijiet kontrattanti ta’ l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ b’interess sostanzjali fil-provvista tal-banana, il-kwoti "A" u "B" tat-tariffa ma hemmx għalfejn ikunu allokati fil-pajjiżi provvedituri. (3) L-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi illi l-kwoti tat-tariffa jistgħu jkunu mmaniġġjati skond il-metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-kurrenti tradizzjonali tal-kummerċ ("tradizzjonali/ġodda") u/jew metodi oħra. Sabiex jiġu implimentati dawn l-arranġamenti l-ġodda mit-tieni nofs tas-sena 2001, huwa tal-parir li jingħata aċċess għall-kwoti tat-tariffa lill-operaturi tradizzjonali li ndaħlu f’isimhom li jixtru prodotti friski minn għand produtturi ta’ pajjiżi terzi, jew il-produzzjoni tagħhom, kif ukoll id-dispaċċ u l-ħatt fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, matul perjodu taż-żmien ta’ referenza. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, dawn l-attivitajiet huma msejjħa "importazzjonijiet primarji". (4) Għandha tiġi addottata definizzjoni waħdiena ta’ l-operaturi tradizzjonali għall-kwoti kollha tat-tariffa, u l-kwantitajiet tagħhom ta’ referenza għandhom jiġu stabiliti skond l-istess regoli, imma separatament skond jekk dawn l-operaturi pprovdewx is-suq tal-Komunità bil-banana ġejja minn pajjiżi terzi mhux ta’ l-AKP u importazzjonijiet mhux tradizzjonali mill-Istati ta’ l-AKP jew ma banana tradizzjonali ta’ l-AKP matul il-perodu taż-żmien ta’ referenza, skond it-tifsira tad-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 tar-Regolamenti (KEE) Nru 404/93 li kienu japplikaw qabel l-emenda mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 216/2001. (5) Il-perjodu taż-żmien ta’ referenza li jrid jintuża biex jiddefinixxi l-kategoriji ta’ l-operaturi u jistabilixxi l-kwantitajiet ta’ referenza ta’ l-operaturi tradizzjonali għandu jkun il-perjodu taż-żmien tat-tliet snin 1994-1996. Il-perjodu taż-żmien ta’ tliet snin 1994-1996 huwa l-iktar riċenti li dwaru l-Kummissjoni għandha informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha biżżejjed dwar l-importazzjonijiet primarji. L-użu ta’ dan il-perjodu taż-żmien jista’ wkoll isolvi t-tilwima li ilha għaddejja għal numru ta’ snin ma’ ċerti sħab fil-kummerċ tal-Komunità. Fid-dawl ta’ l-informazzjoni disponibbli stabilita għall-għan li jiġu amministrati l-kwoti miftuħa fis-sena 1998, l-operaturi tradizzjonali ma għandhomx għalfejn ikunu rreġistrati. (6) Sehem mill-kwoti tat-tariffa trid tiġi riservata lill-operaturi mhux tradizzjonali. Dan is-sehem irid jippermetti lill-operaturi li ma wettqux importazzjonijiet primarji matul il-perjodu taż-żmien tar-referenza sabiex jissoktaw bil-kummerċ u jaddattaw ir-regoli l-ġodda u sabiex jippermettu lill-operaturi l-ġodda li jidħlu f’dan il-kummerċ ta’ l-importazzjoni, biex b’hekk jinkoraġixxu kompetizzjoni b’saħħitha. (7) L-esperjenza fuq numru ta’ snin dwar l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità tindika l-ħtieġa li jiġu ssikkati l-kriterji ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali u l-kriterji ta’ l-eliġibilità għall-operaturi l-ġodda għalbiex tkun evitata r-reġistrazzjoni ta’ aġenti purament fittizji u l-għoti ta’ l-allokazzjonijiet bi tweġiba għall-applikazzjonijiet artifiċjali jew spekulattivi. B’mod partikolari, huwa ġġustifikat li jintalab minimu ta’ esperjenza fl-importazzjoni tal-banana friska. Barra minn hekk, biex ikunu evitati l-applikazzjonijiet għal allokazzjonijiet kull sena li ma jkollhomx x’jaqsmu ħafna mal-kapaċitajiet veri ta’ l-operaturi u li ma jwasslux għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għall-kwantitajiet korrispondenti, is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni għall-allokazzjoni kull sena għandha tkun bla ħsara għall-ħtieġa li tiġi ddepożitata garanzija minflok il-garanzija fuq il-liċenzja ta’ l-importazzjoni. Din il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata mingħajr dewmien fi stadji hekk kif l-operaturi attwalment jużaw l-allokazzjonijiet tagħhom annwali u jipprovdu xiehda illi ddispaċċjaw l-oġġetti tagħhom u ħattewhom fil-Komunità u mbagħad ġegħluhom jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera f’isimhom. Għall-istess għan, il-għoti ta’ l-allokazzjoni annwali fis-snin ta’ wara għandu jsir bla ħsara għal rata minima ta’ l-użu ta’ l-allokazzjoni annwali ta’ qabel. (8) L-operaturi għandhom ikunu mfakkra li jistgħu jingħaqdu jew jiffurmaw gruppi fuq it-termini u l-kondizzjonijiet definiti fil-liġijiet nazzjonali sabiex jilħqu l-obbligi tagħhom u jeżerċitaw id-drittijiet li joħorġu minn dan ir-Regolament. (9) Għandhom jiġu addottati regoli għar-reġistrazzjoni ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali u jiġu stabiliti l-allokazzjonijiet tagħhom annwali u għandhom jiġu speċifikati l-verifiki u l-eżamijiet li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, kif għandha wkoll l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ li ċerti obbligi li ma jiġux imwettqa, b’mod partikolari rigward ir-reġistrazzjoni u d-dikjarazzjonijiet magħmula bil-għan li jinkisbu allokazzjonijiet skond l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni. (10) Bil-għan li jiġu implimentati l-arranġamenti tal-kwota tat-tariffa fl-1 ta’ Lulju 2001, huwa xieraq li jinżammu r-regoli amministrattivi msejsa fuq il-perjodi taż-żmien maħluqa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2362/98 tat-28 ta’ Ottubru 1998 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru1632/2000 [4], b’aġġustamenti fejn meħtieġ. Dawn ir-regoli għandhom x’jaqsmu b’mod partikolari mal-fissar tal-kwantitajiet indikattivi għall-ewwel tliet kwarti tas-sena, il-massimu ta’ l-applikazzjonijiet individwali, il-frekwenza tas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għall-ħruġ tal-liċenzji, u l-ħruġ tal-liċenzji għall-użu mill-ġdid tal-kwantitajiet mhux użati. Madankollu, il-fatt illi l-kwoti A u B tat-tariffa minn banda waħda u Ċ mill-banda l-oħra huma mmaniġġjati separatament rigward is-sehem allokat lill-operaturi tradizzjonali jfisser illi dawn l-operaturi jistgħu jissottomettu biss l-applikazzjonjiet għall-liċenzji skond il-kwota tat-tariffa li għaliha jkunu ngħataw u jkunu ġew innotifikati bi kwantità ta’ referenza. (11) Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 18(6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, huwa meħtieġ illi jiġu definiti l-oġġetti li jiffurmaw il-karta tal-bilanċ tal-produzzjoni, il-konsum, l-importazzjoni u l-esportazzjoni li jridu jiġu stabiliti qabel tibda’ ssir żieda fil-kwota awtonoma fil-każ ta’ żieda fid-domanda jew f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni li jaffettwaw il-provvisti tas-suq tal-Komunità. (12) Għajr fejn jiġu pprovvduti derogi espliċitament, għandu japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju li jistabilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni u ċ-ċertifikati ffissati bil-quddiem għall-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħaremendat bir-Regolament (KE) Nru 369/2001 [6]. Skond l-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzji jistgħu jiġu ttrasferiti mill-possessur darba biss għal kull liċenzja jew kull estratt mill-liċenzja matul l-iskond tal-validità tagħhom. (13) Ir-regoli sabiex jiġu ttrasferiti l-liċenzji għandhom ikunu speċifikati b’referenza għad-definizzjoni tal-kategoriji ta’ l-operaturi stabilita b’dan ir-Regolament. It-trasferiment ristrett għal trasferitur wieħed biss għal kull liċenzja jew estratt minnha jrid jippermetti relazzjonijiet kummerċjali li jiżviluppaw bejn l-operaturi varji rreġistrati. Madankollu, il-kummerċ artifiċjali, l-ispekulazzjoni jew id-disturb fil-kummerċ normali ma għandhomx ikunu inkoraġġiti billi jiġi permess it-trasferiment minn operaturi mhux tradizzjonali għal operaturi tradizzjonali. (14) Il-komunikazzjonijiet kollha meħtieġa bejn l-operaturi, l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar dan ir-Regolament għandhom ikunu speċifikati, b’mod partikolari bil-għan li jiġu stabiliti l-kwantitajiet ta’ referenza u l-allokazzjonijiet ta’ l-operaturi, l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa skond il-perjodu taż-żmien u s-sorveljanza tas-suq. (15) Bil-miżuri transitprji meħtieġa wara l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti l-ġodda fl-1 ta’ Lulju 2001, għandhom jiġu pprovvduti derogi mir-regoli amministrattivi dwar l-iskeda taż-żmien għar-reġistrazzjoni ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali u dwar it-trasmissjoni lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tax-xiehda ddokumentata li għandha x’taqsam mar-reġistrazzjoni tagħhom. (16) Barra minn hekk, għandhom jiġu stabiliti l-kwantitajiet li jistgħu jiġu importati għat-tielet kwart tas-sena 2001 fuq il-kwoti tat-tariffa u l-massimu għall-applikazzjonijiet individwali għall-liċenzji mill-operaturi u għandha tiġi ffissata skeda stretta taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ dawn l-applikazzjonijiet. (17) Il-bidliet magħmula minn dan ir-Regolament fl-arranġamenti ta’ l-importazzjoni tal-banana fil-Komunità sabiex jiddefinixxu l-operaturi mhux tradizzjonali jeħtieġu verifika u kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, li jaġixxu b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni. Dawn il-ħidmiet jistgħu, jekk meħtieġ, iwasslu għall-korrezzjonijiet fl-allokazzjonijiet ta’ l-operaturi. B’hekk jiġri, fost ħwejjeġ oħra, illi dawn l-allokazzjonijiet ma jistgħux jiġu meqjusa bħala drittijiet personali, lanqas ma jistgħu jintalbu mill-operaturi bħala stennijiet leġittimi. (18) Ir-Regolament (KE) Nru 2362/98 għandu jitħassar. (19) Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 395/2001 [7], ir-Regolament (KE) Nru 216/2001 japplika mill-1 ta’ Lulju 2001. Sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw skond dan ir-Regolament minn din id-data ‘l quddiem, għandhom jiġu ppromulgati miżuri transitorji sabiex jippermettu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li jiġbru t-tagħrif kollu meħtieġ għalbiex jiżguraw illi dawn il-liċenzji jiġu wżati mill-1 ta’ Lulju 2001 ‘il quddiem. (20) Il-Kumitat Maniġerjali tal-Amministrazzjoni tal-Banana ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabilit mill-President tiegħu. ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: It-TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-banana skond il-kwoti tat-tariffa pprovvduti fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 u wkoll barra minn dawn il-kwoti. Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffa riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jintgħamlu disponibbli kif ġej: (a) 83 % lill-"operaturi tradizzjonali" kif iddefiniti fl-Artikolu 3(1); (b) 17 % lill-"operaturi mhux tradizzjonali" kif iddefiniti fl-Artikolu 6. It-TITOLU II IL-MANIĠĠJAR TAL-KWOTI TAT-TARIFFA Il-Kapitolu 1 Definizzjoni ta’ l-operaturi Taqsima I: "Operaturi tradizzjonali" Artikolu 3 Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: 1. "operaturi tradizzjonali" ifissru l-aġenti ekonomiċi, kemm jekk persuni naturali u kemm jekk entitajiet li għandhom personalità legali, aġenti individwali jew gruppi, imwaqqfa fil-Komunità matul il-perjodu taż-żmien sabiex jiġu stabiliti l-kwantitajiet ta’ referenza, li, f’isimhom, tkun inxtrat kwantità minima ta’ banana li toriġina f’pajjiżi terzi mill-produtturi jew, fejn applikabbli, prodotti, ikkunsinjati u mibjugħa fil-Komunità. Il-ħidmiet iddefiniti fis-subparagrafu ta’ qabel għandhom minn issa ‘l quddiem jissejħu "importazzjonijiet primarji". Il-kwantità minima riferita fl-ewwel subparagrafu għandha tkun ta’ 250 tunellata metrika importata f’kull sena waħdiena tal-perjodu taż-żmien ta’ referenza. Din il-kwantità minima għandha tkun ta’ 20 tunellata metrika meta l-promozzjoni jew l-importazzjoni jinteressaw biss il-banana twila 10 ċentimetri jew inqas; 2. "operaturi tradizzjonali A/B" ifissru l-operaturi tradizzjonali li jkunu wettqu l-kwantità minima ta’ l-importazzjonijiet primarji ta’ "banana minn pajjiżi terzi" u/jew banana "mhux tradizzjonali ta’ l-AKP" skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98 [8]; 3. "operaturi tradizzjonali Ċ" ifissru l-operaturi tradizzjonali li jkunu wettqu l-kwantità minima ta’ l-importazzjonijiet primarji ta’ "banana tradizzjonali ta’ l-ACP" skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 16 imsemmi hawn fuq, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1637/98. Artikolu 4 1. Il-kwantità ta’ referenza għal kull operatur tradizzjonali A/B li jissottometti applikazzjoni bil-miktub mhux aktar tard mill-11 ta’ Mejju 2001 għandha tkun stabilita fuq il-bażi tal-medja ta’ l-importazzjonijiet primarji tal-banana minn pajjiżi terzi u/jew il-banana mhux tradizzjonali ta’ l-AKP matul is-snin 1994, 1995 u 1996 ikkonsidrati għas-sena 1998 bil-għan li tiġi amministrata l-kwota tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana minn pajjiċi terzi u l-banana mhux tradizzjonali ta’ l-AKP, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 li japplika fis-sena 1998 għall-kategorija ta’ l-operaturi riferiti fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu. 2. Il-kwantità ta’ referenza għal kull importatur tradizzjonali Ċ li jissottometti applikazzjoni bil-miktub mhux aktar tard mill-11 ta’ Mejju 2001 għandha tiġi stabilita fuq il-bażi tal-medja ta’ l-importazzjonijiet primarji tal-banana tradizzjonali ta’ l-AKP matul is-snin 1994, 1995 u 1996 imwettqa għas-sena 1998 bħala kwantitajiet ta’ banana tradizzjonali ta’ l-AKP. 3. L-operaturi li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni ta’ operaturi tradizzjonali oħra, kull wieħed bid-drittijiet tiegħu skond dan ir-Regolament, għandhom igawdu l-istess drittijiet bħal dawk ta’ l-operaturi ta’ qabel. Artikolu 5 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bis-somma tal-kwantitajiet ta’ referenza riferita fl-Artikolu 4(1) u (2) mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2001. 2. Bl-użu tat-tagħrif irċevut skond il-paragrafu 1, u minħabba l-kwantitajiet totali disponibbli skond il-kwoti A/B u Ċ tat-tariffa, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun il-każ, tiffissa koeffiċjent waħdieni ta’ aġġustament li għandu jiġi applikat għall-kwantità ta’ referenza ta’ kull operatur. 3. Fejn japplika l-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil kull operatur bil-kwantità tiegħu ta’ referenza kif aġġustata bil-koeffiċjent ta’ l-aġġustament mhux aktar tard mis-7 ta’ Ġunju 2001. 4. L-awtoritajiet kompetenti f’kull Stat Membru għandhom ikunu dawk imniżżla fil-lista fl-Anness. Din il-lista għandha tiġi emendata mill-Kummissjoni fuq it-talba ta’ l-Istat Membru intressat. Taqsima II: "L-operaturi mhux tradizzjonali" Artikolu 6 Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, "operaturi mhux tradizzjonali" jfissru l-aġenti ekonomiċi stabiliti fil-Komunità fil-mument tar-reġistrazzjoni tagħhom li (a) kienu jaħdmu indipendentement u f’isimhom f’attività kummerċjali ta’ l-importazzjoni fil-Komunità ta’ banana friska li kienet taqa’ taħt il-kodiċi tal-KN 0803 00 19 fis-sentejn eżatti ta’ qabel is-sena li fiha tkun intalbet ir-reġistrazzjoni; (b) bis-saħħa ta’ din l-attivita, importaw prodotti għall-valur iddikjarat tad-dwana ta’ 1200000 EUR jew aktar matul il-perjodu taż-żmien riferit fil-punt (a); u (ċ) ma għandhomx kwantità ta’ referenza bħala operatur tradizzjonali skond il-kwota tat-tariffa li għaliha jkunu qegħdin japplikaw għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 7 u li mhumiex persuna naturali jew entità li għandha personalità legali li, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [9], għandhom x’jaqsmu ma’ operatur tradizzjonali. Artikolu 7 1. L-operaturi jistgħu jkunu rreġistrati fi Stat Membru wieħed ta’ l-għażla tagħhom, bħala operatur mhux tradizzjonali skond il-kwota A/B tat-tariffa u/jew il-kwota Ċ tat-tariffa. Loperaturi tradizzjonali skond kwota tat-tariffa jistgħu jiġu rreġistrati bħala operaturi mhux tradizzjonali skond il-kwota tat-tariffa li għaliha ma jkolhomx kwantità ta’ referenza. Madankollu, l-operaturi tradizzjonali Ċ jistgħu jiġu rreġistrati bħala operaturi mhux tradizzjonali skond il-kwota A/B tat-tariffa biss jekk jipprovdu xiehda illi jkunu importaw banana minn pajjiżi terzi u/jew banana mhux tradizzjonali ta’ l-AKP għall-valur iddikjarat tad-dwana speċifikat fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 6 matul il-perjodu taż-żmien indikat. 2. Għall-għanijiet tar-reġistrazzjoni, l-operaturi għandhom jibagħtu lill-awtorità kompetenti kif imniżżla fil-lista fl-Anness id-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin: (a) prova tad-dħul fir-reġistru kummerċjali ta’ l-Istat Membru jew xiehda alternattiva oħra aċċettata mill-awtoritajiet imsemmija; u (b) xiehda illi importaw il-banana, billi jippreżentaw il-liċenzji ta’ l-importazzjoni wżati jew, f’każijiet fejn din il-liċenzja ma kenitx obbligatorja, id-dokumenti rilevanti tad-dwana; flimkien ma’ (ċ) kopja tal-verifika minn chartered accountant indipendenti, irreġistrat professjonalment, li jiċċertifika l-importazzjonijiet għall-valur meħtieġ fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 6, jew kopja tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana korrispondenti ttimbrati mill-awtoritajiet tad-dwana. 3. L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni għandhom jiġu sottomessi sa l-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena. 4. Sabiex ikollhom ir-reġistrazoni tagħhom imġedda, l-operaturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti b’xiehda li jkunu attwalment importaw mill-inqas 50 % tal-kwantità allokata lilhom għas-sena korrenti. Għall-għanijiet tat-tiġdid tar-reġistrazzjoni għas-sena 2002, dan il-perċentwal għandu jkun ta’ 30 %. L-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jiġu sottomessi sa l-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena u għandhom ikunu akkumpanjati bil-kopji tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni wżati, xiehda tal-ħlas tad-dazji tad-dwana dovuti fid-data tat-tmiem tal-formalitajiet tad-dwana dwar l-importazzjonijiet, u kopja tal-liċenzja/i wżata/i għall-kwart tas-sena korrenti. 5. Sal-10 ta’ Ottubru ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista ta’ l-operaturi li jkunu ssottomettew talbiet għar-reġistrazzjoni u għat-tiġdid tar-reġistrazzjoni, u fil-każ tat-tiġdid in-numri tas-serje tal-liċenzji jew kull estratt mill-liċenzji, użati u maħruġa. Kif u meta meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri l-oħra bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-kxif u l-prevenzjoni tal-pretensjonijiet foloz mill-operaturi. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika xi wħud mid-dettalji misjuba fin-notifiki mill-Istati Membri. Artikolu 8 1. Fl-istess ħin li l-operaturi interessati japplikaw għar-reġistrazzjoni jew għat-tiġdid, għandhom jitolbu wkoll għall-allokazzjoni tal-kwota annwali tagħhom. Sabiex jiġu aċċettati, din it-talba: (a) ma tistax tkopri kwantità aktar minn 12,5 % tal-kwantità totali allokata kull sena lill-operaturi mhux tradizzjonali; u (b) għandha tkun akkumpanjata b’xiehda illi l-garanzija ta’ 150 EUR fuq kull tunellata metrika kienet iddepożitata skond it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [10]. 2. Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1(b) għandha tiġi rrilaxxjata fi stadji, fil-proporzjon tal-kwantitajiet attwalment importati, fejn l-operaturi jfornu xiehda illi f’isimhom wasslu u ħattew it-tagħbijiet fit-territorju tal-Komunità. Fil-każijiet ta’ forza maġġuri, il-garanzija ma tintilifx. Għandha tiġi fornita xiehda tal-kunsinja billi jiġu prodotti kopji tal-polza tat-tagħbija u l-manifest tal-bastiment jew, fejn ikun il-każ, id-dokument tat-trasport bit-triq jew bl-ajru, imħejji f’isem l-operatur, għall-kwantitajiet attwalment importati. Għandha tiġi fornita xiehda ta’ l-importazzjoni attwali billi tiġi prodotta kopja tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni wżati u tax-xiehda tal-ħlas tal-valur tad-dazji tad-dwana. Artikolu 9 1. L-aktar tard sa l-10 ta’ Ottubru ta’ kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati, fejn jindikaw għal kull wieħed l-allokazzjoni annwali mitluba. 2. Jekk il-kwantità totali ta’ l-allokazzjonijiet applikata skond kwota A/B jew Ċ mogħtija tat-tariffa taqbeż il-kwantità disponibbli għall-operaturi mhux tradizzjonali, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tistabilixxi l-perċentwal tat-tnqqis li jrid jiġi applikat għal kull applikazzjoni għal allokazzjoni. Jekk il-proċedura deskritta fl-ewwel subparagrafu tirriżulta illi operatur jirċievi allokazzjoni annwali iżgħar mill-ammont mitlub, il-garanzija pprovduta fl-Artikolu 8(1)(b) għandha tiġi rrilaxxjata fil-proporzjon tat-tnaqqis li jkun sar. 3. L-aktar tard sal-15 ta’ Novembru ta’ kull sena, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-kwantità allokata għas-sena ta’ wara lil kull operatur mhux tradizzjonali u jinnotifikawh biha. Artikolu 10 1. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli illi jiżguraw il-konformità ma’ din it-Taqsima. B’mod partikolari, għandhom jiċċekkjaw illi l-operaturi interessati huma attivi kummerċjalment f’isimhom bħala importaturi fil-Komunità fis-settur riferit fl-Artikolu 6 u bħala unitajiet ekonomiċi indipendenti rigward il-maniġġjar, ir-reklutaġġ u t-tqassim ta’ l-impjegati u l-ħidmiet. Fejn hemm raġunijiet ta’ suspetti illi dawn il-kondizzjonijiet mhumiex imħarsa, l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni u t-talbiet għall-allokazzjonijiet annwali għandhom jiġu aċċettati biss bla ħsara illi l-operatur jipprovdi xiehda ta’ konformità li titqies sodisfaċenti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. 2. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jibdlu bejniethom it-tagħrif kollu rilevanti għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 11 1. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jirreġistraw bħala operaturi mhux tradizzjonali lill-aġenti kollha ekonomiċi li jissttomettu applikazzjoni xierqa, kemm jekk ikunu persuni fisiċi jew entitajiet legali, u kemm jekk ikunu aġenti individwali jew gruppi ta’ dawn, sakemm ikunu kostitwiti legalment skond il-liġi nazzjonali li tirregola l-eserċizzju ta’ l-attivitajiet kummerċjali fil-kwistjoni u jħarsu d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Grupp ta’ aġenti jistgħu jiġu rreġistrati bħala operatur mhux tradizzjonali jekk il-membri tiegħu konġuntement iħarsu l-ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament. Il-grupp għandu jirrappreżenta lil kull wieħed mill-membri tiegħu fl-eżerċizzju tad-drittijiet tiegħu (il-membru) u jwettaq l-obbligi tiegħu (il-membru). 2. L-operaturi li jirriżultaw minn inkorporazzoni ta’ operaturi mhux tradizzjonali oħra, kull wieħed bid-drittijiet tiegħu skond dan ir-Regolament, għandhom igawdu l-istess drittijiet bħall-operaturi ta’ qabel. Artikolu 12 1. Nuqqas min-naħa ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali li jħarsu l-obbligu li jirreġistraw fi Stat Membru wieħed biss għandu jwassal illi ma jiġux aċċettati l-applikazzjonijiet kollha tar-reġistrazzjoni li jkunu ġew sottomessi u li tiġi kkanċellata kull allokazzjoni annwali li tkun diġà ngħatat. B’żieda ma’ dan, dan in-nuqqas jista’ jirriżulta fi projbizzjoni dwar is-sottomissjoni ta’ aktar applikazzjonijiet fis-sena ta’ wara dik li fiha tkun inkixfet din l-irregolarità. 2. Fejn jiġu midħula għalihom manipulazzjonijiet ta’ frodi jew tiġi fornita dokumentazzjoni falza bil-ħsieb li jinkisbu reġistrazzjoni jew allokazzjoni annwali mhux mistħoqqa, din ir-reġistrazzjoni jew din l-allokazzjoni għandhom jiġu kkanċellati, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ kull liġi nazzjonali eżistenti. F’dawn il-każi, il-garanzija riferita fl-Artikolu 8(1)(b) għandha tintilef bi dritt kollha kemm hi. B’żieda ma’ dan, f’dawn il-każi l-operatur għandu jiġi pprojbit milli japplika għal reġistrazzjoni ġdida f’kull Stat Membru matul is-sentejn ta’ wara s-sena li fiha tkun inkixfet l-irregolarit_. Il-Kapitolu 2 Ir-regoli sabiex jinħarġu l-liċenzji ta’ importazzjoni Artikolu 13 1. Għall-għanijiet ta’ l-amministrazzjoni, il-kwantitajiet tal-kwoti A u B tat-tariffa pprovduti fl-Artikolu 18(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jiġu magħduda flimkien. L-applikazzjonijiet skond il-kwoti A u B għandhom jiġu ttrattati flimkien. Il-kwota Ċ tat-tariffa, ipprovvduta fl-Artikolu 18(1)(ċ) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, għandha tiġi amministrata separatament. 2. L-operaturi tradizzjonali A/B jistgħu jissottomettu biss applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota A/B tat-tariffa. L-operaturi tradizzjonali Ċ jistgħu jistgħu jissottomettu biss applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota Ċ tat-tariffa. L-operaturi tradizzjonali riferiti fl-ewwel żewġ subparagrafi jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet għall-liċenzji skond il-kwota l-oħra tat-tariffa jekk ikunu rreġistrati bħala operaturi mhux tradizzjonali għal din il-kwota. 3. L-operaturi mhux tradizzjonali jistgħu jitssottomettu applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni skond il-kwoti A/B jew Ċ tat-tariffa, jew skond it-tnejn jekk ikunu rreġistrati għall-kwoti A/B jew Ċ. Artikolu 14 1. Għall-ewwel tliet kwarti tas-sena, tista’ tiġi ffissata kwantità indikattiva espressa bħala l-istess perċntwal tal-kwantitajiet disponibbli minn kull kwota tat-tariffi għall-għanijiet tal-ħruġ tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni. 2. Għall-ewwel tlett kwarti tas-sena, jista’ jiġi deċiż illi l-applikazzjonijiet tal-liċenzji li jkunu ġew sottomessi minn ċertu operatur ma jistgħux fit-total tagħhom jaqbżu perċentwal stabilit tal-kwantità ta’ referenza ffissata skond l-Artikolu 5 għall-allokazzjoni annwali ffissata skond l-Artikolu 9(3). Artikolu 15 1. Għal kull kwart tas-sena, l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru mniżżel fil-lista fl-Anness ma’ dan ir-Regolament matul l-ewwel sebat ijiem tax-xaħar ta’ qabel il-kwart tas-sena li fih ikunu qegħdin jinħarġu l-liċenzji. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jiġu sorromessi lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jistabilixxi l-kwantità ta’ referenza, fil-każ ta’ l-operaturi tradizzjonali, u tal-Membru li fih l-operaturi jkunu rreġistrati, fil-każ ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali. 2. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi: (a) mill-operaturi tradizzjonali A/B għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjoni għall-liċenzja ta’ operatur tradizzjonali A/B - Regolament (KE) Nru 896/2001"; (b) mill-operaturi tradizzjonali Ċ għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjoni għall-liċenzja ta’ operatur tradizzjonali Ċ - Regolament (KE) Nru 896/2001"; (ċ) minn operaturi mhux tradizzjonali għandu jkollhom il-kliem "Applikazzjonijiet għall-liċenzja ta’ operatur mhux tradizzjonali A/B - Regolament (KE) Nru 896/2001", jew "Applikazzjoni għall-liċenzja ta’ operatur mhux tradizzjonali Ċ - Regolament (KE) Nru 896/2001", skond il-każ. 3. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi minn operatur għandhom jiġu aċċettati biss fejn: (a) ikollhom il-kliem muri fil-paragrafu 2; (b) ikopru kwantità mhux ikbar minn dik disponibbli għall-kwota tat-tariffa indikata fl-applikazzjoni, b’din il-kwantità tiġi ppublikata perjodikament qabel il-bidu tal-perjodu taż-żmien ta’ l-applikazzjonijiet; (ċ) ikopru kwantità totali mhux ikbar mill-kwantità li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 14(2) għall-kwart tas-sena interessat, jew mill-bilanċ li jifdal mill-kwantità ta’ referenza ta’ l-operatur jew l-allokazzjoni annwali, skond kif ikun il-każ. 4. Il-kliem riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil-kaxxa numru 20 tal-liċenzja. Artikolu 16 L-awtoritajet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet għall-liċenzji fi żmien jumejn tax-xogħol mit-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta’ l-applikazzjoni. Din in-notifika għandha tippreżenta l-kwantitajiet mitluba, imqassma kemm għall-kwota A/B tat-tariffa kif ukoll għall-kwota Ċ tat-tariffa u bejn l-operaturi tradizzjonali u dawk mhux tradizzjonali. Artikolu 17 Fejn, għal kwart tas-sena mogħti, il-kwantitajiet li jkunu ġew applikati għalihom jaqbżu b’mod apprezzabbli kull kwantità indikattiva ffissata skond l-Artikolu 14, jew jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, għandu jiġi ffissat perċentwal ta’ tnaqqis li jrid jiġi applikat għall-ammonti mitluba. Artikolu 18 1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni mhux aktar tard mit-23 jum tax-xahar li fih issir l-applikazzjoni. Fejn din il-ġurnata ma tkunx ġurnata tax-xogħol, il-liċenzji għandhom jinħarġu l-iktar tard fl-ewwel jum xogħol li jkun imiss. 2. Minkejja l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandu jibda mid-data meta attwlment jinħarġu u jtemm fis-seba’ jum tar-raba’ xahar wara li jinħarġu. Il-jum tal-ħruġ attwali għandu jkun inkluż fil-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzja. Artikolu 19 1. Il-kwantitajiet mhux użati koperti b’liċenzja mogħtija għandhom jiġu allokati mill-ġdid lill-istess operatur - sewwa jekk ikunu tiegħu u sewwa jekk ikunu ġew ittrasferiti lilu - ma’ l-applikazzjoni, sabiex jintużaw fi kwart sossegwenti tas-sena, madankollu xorta waħda matul is-sena tal-ħruġ oriġinali tal-liċenzja. Din l-allokazzjoni mill-ġdid għandha ssir għal importazzjoni tal-banana skond il-kwota li għaliha tkun inħarġet il-liċenzja oriġinali, mhux użata fl-intier tagħha jew f’parti minnha. Il-garanzija fuq il-liċenzja inizjali għandha tinżamm skond il-proporzjon tal-kwantitajiet mhux użati. 2. L-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni mill-ġdid għandhom jiġu sottomessi fil-limitu taż-żmien stabilit fl-Artikolu 15(1) u akkumpanjati bl-oriġinali jew kopja attestata tal-liċenzja/i mhux użata/i jew użata/i f’parti minnhom, kif ukoll il-prova illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija riferita fl-Artikolu 24. L-applikazzjonijiet għall-allokazzjonijiet mill-ġdid u l-allokazzjoni mill-ġdid tal-liċenzji nfushom għandu jkollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 20: "Liċenzja ta’ allokazzjoni mill-ġdid - l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001" u waħda mill-erba’ dħul li ġejjin, skond kif ikun il-każ: "operatur tradizzjonali A/B", "operatur tradizzjonali Ċ", "operatur mhux tradizzjonali A/B" jew "operatur mhux tradizzjonali Ċ". 3. L-applikazzjonijiet għall-allokazzjoni mill-ġdid ma għandhom ikunu bla ħsara għall-ebda perċentwal ta’ tnaqqis li jista’ jiġi ffissat skond l-Artikolu 17. 4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti b’kull applikazzjoni għall-liċenzji ta’ l-allokazzjoni mill-ġdid li jkunu rċevew, fil-limitu ta’ żmien stabilit fl-Artikolu 16. Artikolu 20 1. Id-drittijiet li jinħolqu mill-liċenzji maħruġa skond dan il-Kapitolu għandhom ikunu trasferibbli lil operatur waħdieni li jirċievi trasferiment skond it-termini u l-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. 2. Id-drittijiet jistgħu jiġu ttrasferiti biss: (a) bejn l-operaturi tradizzjonali, skond kwota waħda jew A/B jew Ċ, tat-tariffa, skond kif ikun il-każ; (b) minn operaturi tradizzjonali lil operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati skond l-Artikolu 7, fuq kwota waħda jew A/B jew Ċ tat-tariffa, skond kif jkun il-każ. (ċ) bejn operaturi mhux tradizzjonali rreġistrati skond kwota waħda jew A/B jew Ċ tat-tariffa, skond kif ikun il-każ; Artikolu 21 1. L-operaturi għandhom jiddikjaraw mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti, qabel itemm il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni interessati, il-kwantitajiet kollha tal-banana li jkunu ġew irrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera u mbagħad esportati mill-ġdid barra mill-Komunità. Għandhom jagħtu lura lill-istess awtoritajiet l-oriġinali tal-liċenzji ta’ l-importazzjonijiet involuti. 2. Fi żmien xahar mill-aħħar ta’ kull kwart tas-sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet kollha esportati mill-ġdid, fejn jispeċifikaw f’kull każ il-kategorija ta’ l-operaturi (tradizzjonali u mhux tradizzjonali) li lilhom ikunu nħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni u jikkwotaw in-numri tas-serje tal-liċenzji rilevanti ta’ l-importazzjoni jew l-estratti mill-liċenzji. 3. Għandhom jinħarġu liċenzja ta’ l-importazzjoni jew aktar, sa l-ammont tal-kwantitajiet esportati mill-ġdid, jew lill-possessur tal-liċenzja jew lil min tkun ġiet ittrasferita l-liċenzja oriġinali, matul il-kwart tas-sena ta’ wara, madankollu xorta fis-sena li fiha l-liċenzja/i oriġinali kienet, jew kienu, maħruġa. 4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċċekkjaw illi l-kwantitajiet iddikjarati skond il-paragrafu 1 kienu attwalment esportati mill-ġdid mill-Komunità. 5. Il-kwantitajiet tal-banana esportata mill-ġdid ma għandhomx jitqiesu għall-kalkolu tal-kwantitajiet ta’ referenza għall-operaturi tradizzjonali u għall-allokazzjonijiet għall-operaturi mhux tradizzjonali. L-ewwel subparagrafu għandu jkopri wkoll l-esportazzjonijiet mill-ġdid li twettqu fis-sena 1994 mill-Istati Membri lill-Awstrija, il-Finlandja jew l-Isvezja, u l-esportazzjonijiet mill-ġdid mill-pajjiżi ta’ l-aħħar lill-pajjiżi terzi, inkluża l-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta’ Diċembru 1994. It-TITOLU III IR-REGOLI SABIEX TKUN IMPORTATA L-BANANA BARRA MILL-KWOTI TAT-TARIFFA Artikolu 22 1. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni jistgħu jiġu sottomessi f’kull Stat Membru. 2. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu ikollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 20: "Importazzjonijiet barra mill-kwota- l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 896/2001". 3. Il-liċenzji għandhom jinħarġu minnufih, skond l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. Il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzji għandu jkun ta’ tliet xhur. 4. Fi żmien xahar mill-aħħar ta’ kull kwart tas-sena, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet koperti bil-liċenzji maħruġa skond dan l-Artikolu. It-TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 23 Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 18(6) u (7) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, il-karta tal-bilanċ li turi l-produzzjoni, il-konsum, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet Komunitarji għandhom ikunu msejsa fuq: (a) l-informazzjoni disponibbli dwar il-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq fil-Komunità matul is-sena ta’ qabel, imqassma skond l-oriġini; (b) il-produzzjoni u l-bejgħ tal-banana Komunitarja previsti; (ċ) l-importazzjonijiet tal-banana previsti mill-oriġini kollha; (d) il-konsum previst fuq il-bażi, b’mod partikolari, tax-xejriet riċenti tal-konsum u ċ-ċaqliq fil-prezzijiet tas-suq. Artikolu 24 1. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati bi prova illi tkun ġiet iddepożitata garanzija skond it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Din il-garanzija għandha tammonta għal 50 EUR għal kull tunellata metrika. Madankollu, din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għall-applikazzjonijiet għall-liċenzji sottomessi mill-operaturi mhux tradizzjonali skond l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni pprovduti fit-Titolu II. 2. Fejn il-liċenzji jinħarġu għal kwantitajiet inqas minn dawk applikati għalihom, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata minnufih rigward il-kwantità mhux allokata. Artikolu 25 Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu japplika, bl-eċċezzjoni tar-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 8(4) u (5) tiegħu, filwaqt li jitqiesu d-derogi li jinsabu f’dan ir-Regolament. Minkejja l-Artikolu 35(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, għandha tiġi fornita prova illi kienet aċċettata d-dikjarazzjoni ta’ l-importazzjoni għall-kwantità interessata ppovvduta fi żmien 30 jum mit-temma tal-validità tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni, għajr f’każi ta’ forza maġġuri. Artikolu 26 1. L-uffiċċji tad-dwana fejn jiġu ddepożitati d-dikjarazzjonijiet ta’ l-importazzjoni bil-ħsieb li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera tal-banana minn pajjiżi terzi skond l-arranġamenti tal-kwota tat-tariffa għandhom: (a) iżommu kopja ta’ kull liċenzja ta’ l-importazzjoni u estratt minnha ffirmati malli jkunu ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera; u (b) jibagħtu fl-aħħar ta’ kull ħmistax-il jum tieni kopja ta’ kull liċenzja ta’ l-importazzjoni jew estratt minnha ffirmati lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness ma’ dan ir-Regolament responsabbli biex joħorġu l-liċenzji. Dawn l-awtoritajiet għandhom fl-aħħar ta’ kull ħmistax-il jum jibagħtu kopja tal-liċenzji u l-estratti rċevuti lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness imsemmi hawn fuq li jkunu ħarġu dawn id-dokumenti. 2. Fejn ikun hemm dubju rigward l-awtentiċità tal-liċenzja, ta’ l-estratt, jew f’kull tagħrif dwar id-dokument ppreżentati jew il-firem ta’ fuqhom, jew dwar l-istatus ta’ l-operaturi li jkunu qegħdin ilestu l-formalitajiet għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera jew f’isem dawk li għalihom ikunu qegħdin jitlestew il-formalitajiet, u fejn ikunu ssuspettati irregolaritajiet, l-uffiċċji tad-dwana fejn dawn id-dokumenti jkunu ġew ippreżentati għandhom jgħarrfu minnufih bihom lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tagħhom, kif riferit fil-paragrafu 1, permezz tat-telekomunikazzjoni. Dan ta’ l-aħħar għandu jibgħat minnufih dan it-tagħrif bit-telekomunikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu d-dokumenti u lill-Kummissjoni, bil-għan ta’ eżami bir-reqqa. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri lista ta’ l-operaturi tradizzjonali u mhux tradizzjonali li joperaw skond l-arranġamenti ta’ l-importazzjoni interessati li jistgħu jkunu l-possessuri jew dawk li jiġu ttrasferiti lilhom ta’ liċenzja ta’ l-importazzjoni jew ta’ estratti minnha. 3. Fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut skand il-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri mniżżla fil-lista fl-Anness għandhom iwettqu l-kontrolli addizzjonali meħtieġa sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta’ l-arranġamenti dwar il-kwota tat-tariffa, b’mod partikolari il-verifika tal-kwantitajiet importati skond dawn l-arranġamenti, permezz ta’ taqbil preċiż tal-liċenzji u ta’ l-estratti maħruġa mal-liċenzji u l-estratti wżati. Għal dan il-igħan, għandhom jivverfikaw b’mod partikolari l-awtentiċità tad-dokumenti wżati u l-konformitàa magħhom u li d-dokumenti jkunu ntużaw mill-operaturi rreġistrati skond it-Titolu II. Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni statistika u ekonomika li ġejja: (a) kull nhar ta’ Erbgħa: il-prezzijiet bl-ingrossa tal-banana s-safra, mqassma skond il-pajjiż ta’ l-oriġini, kif irreġistrata fil-ġimgħa ta’ qabel dwar is-swieq rappreżentattivi mniżżla fil-lista fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 [11]; (b) id-dettalji, imqassma skond l-oriġini, tal-kwantitajiet tal-banana li tidħol fil-kodiċi tan-NK 0803 00 19 irrilaxxatja fiċ-ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għall-għanijiet tas-sorveljanza fuq l-importazzjonijiet skond il-kwoti tat-tariffa u xorta oħra; (ċ) fl-10 jum tax-xaħar wara li ttemm il-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għal kull kwart tas-sena: il-kwantitajiet koperti bil-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa, il-kwantitajiet koperti bil-liċenzji wżati u mibgħuta ttieħdu lura lill-korp li jkun ħariġhom, u l-kwantitajiet koperti bil-liċenzji mhux użati; (d) fuq talba: il-previżjonijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ. It-TITOLU V L-ARRANĠAMENTI TRANSITORJI Artikolu 28 1. Għat-tieni nofs tas-sena 2001, il-kwantitajiet disponibbli għandhom ikunu: - għall-kwoti A/B tat-tariffa: 1137159 tunnellata metrika, - għall-kwota Ċ tat-tariffa: 509359 tunnellata metrika. 2. Għat-tieni nofs taa-sena 2001, il-kwantità ta’ referenza għal kull operatur tradizzjonali stabilita skond l-Artikolu 4 u wara l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5(2) għandha tiġi mmoltiplikata bil-koeffiċjent ta’ 0,4454 fil-każ ta’ l-operaturi tradizzjonali A/B u bil-koeffiċjent ta’ 0,5992 fil-każ ta’ l-operaturi tradizzjonali Ċ. Minkejja l-Artikolu 5(3), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil kull operatur bil-kwantità tiegħu ta’ referenza kif aġġustata bil-koeffiċjent ta’ l-aġġustament mhux aktar tard mis-7 ta’ Ġunju 2001. Artikolu 29 1. Minkejja l-Artikolu 7, l-operaturi mhux tradizzjonali għandhom jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom sabiex jiġu rreġistrati għat-tieni nofs tas-sena 2001 fl-Istat Membru tal-għażla tagħhom l-aktar tard sat-18 ta’ Mejju 2001. 2. Għat-tieni nofs tas-sena 2001, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw it-tagħrif dwar l-operaturi mhux tradizzjonali meħtieġa skond l-Artikolu 7(5) l-aktar tard sad-29 ta’ Mejju 2001. 3. Bl-użu tat-tagħrif irċevut skond il-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi l-kwantitajiet li għalihom l-allokazzjonijiet jingħataw lill-operaturi mhux tradizzjonali għat-tieni nofs tas-sena 2001. 4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotofikaw lil kull operatur mhux tradizzjonali bl-allokazzjoni tagħhom għat-tieni nofs tas-sena 2001 l-aktar tard sas-7 ta’ Ġunju. Artikolu 30 1. Minkejja l-Artikolu 15, l-operaturi għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni għat-tielet kwart tas-sena 2001 bejn il-11 u l-14 ta’ Ġunju 2001. Sabiex jiġu aċċettati, l-applikazzjoni għall-liċenzji sottomessi minn operatur wieħed ma għandhomx jaqbżu kwantità totali akbar minn: (a) 54 % tal-kwantità ta’ referenza fil-każ ta’ l-operaturi tradizzjonali; (b) 54 % ta’ l-allokazzjoni fil-każ ta’ l-operaturi mhux tradizzjonali. 2. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom joħorġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni l-iktar tard sat-30 ta’ Ġunju 2001. Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jinħarġu bil-ħsieb li jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta’ Lulju 2001. L-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu jkollhom il-kliem li ġej fil-Kaxxa numru 24: "Maħruġ bil-ħsieb li tiġi rrilaxxjata fiċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta’ Lulju 2001". It-TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 31 Ir-Regolament (KE) Nru 2362/98 huwa mħassar mill-1 ta’ Lulju 2001. Madankollu, jissokta japplika għall-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġa għas-sena 2001. Artikolu 32 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-1 ta’ Lulju 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Mejju 2001. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 47, tal-25.2.1993, p. 1. [2] ĠU L 31, tat-2.2.2001, p. 2. [3] ĠU L 293, tal-31.10.1998, p. 32. [4] ĠU L 187, tas-26.7.2000, p. 6. [5] ĠU L 152, ta’ l-24.6.2000, p. 1. [6] ĠU L 55, ta’ l-24.2.2001, p. 41. [7] ĠU L 58, tas-27.2.2001, p. 11. [8] ĠU L 210, tat-28.7.1998, p. 28. [9] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. [10] ĠU L 205, tat-3.8.1985, p. 5. [11] ĠU L 337, ta’ l-24.12.1994, p. 66. -------------------------------------------------- L-ANNESS L-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri kompetenti biex iħejju l-listi ta’ l-operaturi u tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq huma kif ġej: Il-Belġju Il-Bureau d’intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel Id-Danimarka Il-Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevareerhverv; Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V Il-Ġermanja Il-Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main Il-Greċja Il-Ministry of Agriculture (Ministeru ta’ l-Agrikoltura) GEDIDAGEP Id-Diretorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products (Direttorat tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel, il-Prodotti ta’ l-Inbid u Industrijali) 241, Acharnon Street GR-10446 Spanja Il-Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Franza L-Office de développement de l’économie agricole des départements d’outre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15 L-Irlanda Id-Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 l-Irlanda L-Italja Il-Ministero del Commercio con l’estero DG Politica commerciale e gestione regime scambi - Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma Il-Lussemburgu Il-Ministère de l’agriculture/Administration des services techniques de l’agriculture Service de l’horticulture 16, Route d’Esch Kaxxa Postali 1904 L-1014 Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Kaxxa Postali 280 2700 AG Zoetermeer L-Olanda L-Awstrija Il-Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 5 - Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 1 A-1012 Vjenna Il-Portugall Il-Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1069-059 Lisbona Il-Finlandja Ir-reġistrazzjoni ta’ l-operaturi Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a, Valtioneuvosto-00023 PL 30 FIN-00023 Helsinki Il-liċenzji maħruġa minn: Tullihallitus Erottajankatu 2 PL 512 FIN-00101 Helsinki L-Isvezja Jl-Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S-551 82 Jönköping Ir-Renju Unit L-Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle Upon Tyne NE99 1AW Ir-Renju Unit --------------------------------------------------