546 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1507 
12.10.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 280/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 1507/2006 
tal-11 ta’ Ottubru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1622/ 2000, ir-Regolament (KE) Nru 884/2001 u r-
Regolament (KE) Nru 753/2002, li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex ji ġi applikat ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 dwar  l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-
inbid, rigward ir-regoli tal-u żu ta’ biċċiet tal-injam tal-ballut fl-elaborazzjoni tal-
inbejjed u tal-g ħażla u l-pre żentazzjoni tal-inbejjed trattati b'dan il-mod 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 46(1), l-
Artikolu 53(1) u l-Artikolu 70(3) tieg ħu, 
Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 tal-24 ta' Lulju 2000 li 
jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1493/1999 dwar l-organi żazzjoni komuni tas-suq tal-inbid u li jistabbilixxi kodi ċi tal-
Komunità dwar il-pratti ċi u l-proċessi enolo ġiċi2, jistabbilixxi restrizzjonijiet fuq u 
ċertu kondizzjonijiet g ħall-użu tas-sustanzi li huma awtorizzati mir-Regolament (KE) 
Nru 1493/1999. Wara ż-żieda fil-lista tal-prattiki enolo ġiċi awtorizzati tal-anness IV 
għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, tal-u żu tal-biċċiet tal-ballut fl-elaborazzjoni 
tal-inbejjed, ikun xieraq li ji ġu ffissati l-limiti u l-kundizzjonijiet tal-u żu għal dan il-
materjal. Dawk previsti b'dan ir-Regol ament huma konformi mal-preskrizzjonijiet 
awtorizzati mill-Organizzazzjoni Inte rnazzjonali tad-Dwieli u tal-Inbid. 
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 884/2001 tal-Ku mmissjoni tal-24 ta' April 2001 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati tal-applikazzjoni li jikkon ċerna d-dokumenti li 
jakkumpanjaw il- ġarr ta' prodotti tal-inbid u r-rekords li g ħandhom ikunu mi żmuma 
fis-settur tal-inbid3 jiffissa r-regoli dwar l-indikazzjonijiet li g ħandhom jissemmew fid-
dokumenti li jakkumpanjaw u dwar i ż-żamma tar-re ġistri tad-d ħul u l-irtirar 
                                                 
1 ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2165/2005 
(ĠU L 345, 28.12.2005, p. 1). 
2 ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 643/2006 
(ĠU L 115, 28.4.2006, p. 6). 
3 ĠU L 128, 10.5.2001, p. 32. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 643/2006. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 547 
 speċjalment l-indikazzjoni ta' ċerti manipulazzjonijiet fir-re ġistri. Il-karatteristi ċi 
partikolari tal-u żu tal-biċċiet tal-injam tal-ballut fl-inbid je ħtieġu li dan l-u żu jkun 
indikat fid-dokumenti li jakkumpanjaw u fir-re ġistri.  
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 tal-Ku mmissjoni tad-29 ta' April 2002 li 
jistabbilixxi ċerti regoli sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id-d enominazzjoni tal-origini, il-pre żentazzjoni u 
l-protezzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid4 jiffissa l-kundizzjonijiet tal-u żu tal-
indikazzjonijiet dwar il-metodu ta l-elaborazzjoni tal-prodott. L-u żu tal-biċċiet tal-
injam tal-ballut fil-vitikultura jag ħti togħma ta' injam b ħal dik li tinsab f'inbid elaborat 
f'bittija tal-ballut. G ħalhekk ikun diffi ċli għal konsumatur medju biex jiddetermina 
b'liema metodu jkun ġie elaborat il-prodott. L-u żu tal-biċċiet tal-injam tal-ballut fil-
vinikultura huwa interessanti ħafna għall-produtturi tal-inbid mil-lat ekonomiku u 
għandu impatt fuq il-prezz tal-bejg ħ tal-prodott. Jista' jirri żulta li l-konsumatur ji ġi 
mqarraq meta t-tikketta ta' nbid elaborat permezz ta' bi ċċiet tal-injam tal-ballut ikollha 
termini jew espressjonijiet li j ġiegħlu lill-konsumatur jemmen li l-inbid ikun ġie 
elaborat fi btieti tal-ballut. Biex ji ġi evitat id-di żgwid tal-konsumatur  u kull tfixkil fil-
kompetizzjoni bejn il-produtturi, ikun xieraq li ji ġu stabbiliti regoli ta' ttikkettjar 
xierqa. 
(4) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għall-Inbid, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1622/2000 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) G ħandu jidda ħħal l-Artikolu 18b li ġej: 
“Artikolu 18b 
Użu tal-injam tal-ballut 
L-użu tal-biċċiet tal-injam tal-ballut previst fil-paragrafu 4(e) tal-Anness IV g ħar-
Regolament (KE) Nru 1493/1999 jist a' jitwettaq biss jekk jil ħaq il-ħtiġijiet stabbiliti 
fl-Anness XIa g ħal dan ir-Regolament." 
2) It-test stabbilit fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament g ħandu jidda ħħal bħala Anness 
XIa. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 884/2001 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
                                                 
4 ĠU L 118, 24.6.2000, p. 1.  Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 261/2006 
(ĠU L 46, 16.2.2006, p. 18). 
548 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (1) Fl-Artikolu 14(1), l-ewwel subparagr afu, tar-Regolament (KE) Nru 884/2001, g ħandu 
jiddaħħal l-inċiż li ġej: 
«− l-użu ta’ biċċiet tal-injam tal-ballut fil-vinikultura" 
(2) Fl-Anness II, il-paragrafu B, punt 3.2, g ħanda tiżdied iċ-ċifra 8a: 
"8a: Il-prodott ġie elaborat bl-u żu ta' biċċiet tal-injam tal-ballut." 
Artikolu 3 
Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) Fl-Artikolu 22, g ħandu jinżied il-paragrafu 3 kif ġej: 
«3. Għad-deskrizzjoni ta’ nbid iffermentat, żviluppat jew immaturat f’kontenitur 
tal-injam tal-ballut, l-ismijiet li jidhru fl-Anness X huma l-uni ċi li jistgħu 
jintużaw. Madankollu, g ħall-inbejjed ta’ din ix-xorta, l-Istati Membri jistg ħu 
jistabbilixxu ismijiet o ħra ekwivalenti g ħal dawk stabbiliti fl-Anness X, bil-
paragrafi 1 u 2 japplikaw mutatis mutandis .  
 L-użu ta’ wie ħed mill-ismijiet indikati fl-Anness X hu permess meta l-inbid 
ikun immatura fil-kontenitur tal-in jam tal-ballut skont id-dispo żizzjonijiet 
nazzjonali fis-se ħħ, anki meta l-maturazzjoni ti ġi mtawla f’tip ie ħor ta’ 
kontenitur. L-Istati Membri g ħ
andhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni bil-mi żuri li 
jkunu ħadu sabiex jimplimentaw dan il-paragrafu. 
 Għad-deskrizzjoni ta’ nbid elaborat permezz ta’ bi ċċiet ta’ njam tal-ballut, anki 
flimkien mal-u żu ta’ kontenitur(i) tal-injam tal-ballut, l-ismijiet indikati fl-
Anness X ma jistg ħux jintużaw." 
2) L-Anness X g ħandu jiġi ssostitwit bit-test li jidher fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tieg ħu f'Il- 
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 549 
 ANNESS I  
 
'ANNESS XIa  
Ħtiġijiet għal biċċiet ta' injam tal-ballut 
GĦAN, ORI ĠINI, U PORTATA TAL-APPLIKAZZJONI 
Il-biċċiet tal-injam tal-ballut jintu żaw għall-elaborazzjoni tal-inbid biex jg ħaddu ċerti 
karattersti ċi tal-injam tal-ballut fl-inbid. 
Il-biċċiet tal-injam tal-ballut g ħandhom jori ġinaw esklussivament mill-ispe ċi tal-Quercus . 
Jistgħu jitħallew fl-istat naturali tag ħhom, jew ji ġu msaħħna f'temperatura baxxa, medja jew 
għolja, iżda ma jistg ħux ikunu g ħaddew minn kombustjoni, inklu ża kombustjoni fis-
superfiċje, ma jistax ikun fihom  il-karbonju u ma jistg ħux jitrammlu malli jintmessu. Ma 
jistgħux ikunu g ħaddew minn trattamenti kimi ċi, enżimatiċi jew fiżiċi, għajr sħana. L-ebda 
prodott ma jista' ji żdied għall-għan li tiżdied it-tog ħma naturali jew l-ammont tal-komposti 
fenoliċi tagħhom. 
TIKKETTJAR TAL-PRODOTT 
It-tikketta g ħandha ssemmi l-ori ġini tal-ispe ċi botanika tal-ballut u l-intensità ta' kwalunkwe 
sħana, kundizzjonijiet ta' ħażna u prekawzjonijiet ta' sigurtà. 
DIMENSJONIJIET 
Id-dimensjonijiet tal-injam tal-ballut g ħandhom ikunu tali li mill-inqas 95 % fil-pi ż għandu 
jinżamm permezz ta' filter mesh  ta' 2 mm (9 mesh ) 
PURITÀ 
Il-biċċiet tal-injam tal-ballut ma jistg ħux jirrilaxxaw sustanzi f'kon ċentrazzjonijiet li jistg ħu 
jkunu ta' dannu g ħas-saħħa. 
Dan it-trattament g ħandu jkun re ġistrat fir-re ġistru msemmi fl-Artikol u 70(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1493/1999. ’  
550 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II 
'ANNESS X 
Termini awtorizzati fl-i ttikkettjar tal-inbejjed skont l-Artikolu 22(3) 
'iffermentat fi krietel' 
'iffermetat fi btieti tal-
ballut' 
'iffermentat fi btieti'  'immaturat fi krietel' 
'immaturat fi btieti tal-
ballut' 
'immaturat fi btieti' 'misjur fi krietel' 
'misjur fi btieti tal-ballut' 
'misjur fi btieti' 
‘