278 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R1655 
L 266/50 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  11.10.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1655/2005 
tal-10 ta’ Ottubru 2005 
li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni u b’mod 
partikulari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni unif ormi tan-Nomenklatura Mag ħquda mehmu ża 
mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri li jikkon ċernaw il-
klassifika tal-o ġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nr u 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kull nomenklatura o ħra 
li hija bba żata, totalment jew parzjalment fuq in-Nomenklatura Mag ħquda jew li 
żżidilha kwalunkwe suddivi żjoni addizzjonali u li hija  stabbilita permezz ta’ 
dispożizzjonijiet Komunitarji spe ċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati tariffi u mi żuri oħrajn 
li għandhom x'jaqsmu mal-kummer ċ f'oġġetti. 
(3) Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella stabbilita fl-
Anness ta' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu kklassifikati skont il-kodi ċijiet NM 
indikati fil-kolonna 2, g ħar-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna  3 ta' dik it-tabella. 
(4) Huwa xieraq li jkun stiplulat li informazzjoni tariffarja li torbot ma ħruġa mill-
awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, li g ħandha x'taqsam mal-klassifikazzjoni tal-
prodotti fin-Nomenklatura Mag ħquda, iżda li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament 
tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tkompli tkun invokata mid-detentur, skont l-
Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 
li jistabilxxi l-Kodi ċi Doganali tal-Komunità1. 
                                                 
1 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 648/2005 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 
 (5) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat 
tal-Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta t-tabella stabbilita fl-Anness g ħandhom ikunu kklassifikati 
fi ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikati fil-kolonn 2 ta' dik it-
tabella. 
Artikolu 2 
Informazzjoni tariffarja li torbot ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma 
tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tista' tkompli tkun invokata g ħal perjodu ta' tliet xhur 
skont l-Artikolu 12(6) tar-R egolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, il-26 ta' April 2005. 
Għall-Kummissjoni  
László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni
280 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti Klassifikazzjoni 
(Kodiċi NM) Raġunijiet 
1. Oġġett mhux armat b'forma ta' 
serra ta' daqs ridott, hekk imsej ħa 
'mini-serra', b'dimensjonijiet ta' 50 ċm (tul), 24 ċm (wisa') u 
25 ċm(għoli). 
Il-qafas hu mag ħmul mill-injam, 
l-art għandha forma ta' gradilja 
tal-metall u l-materjal li jagħlaqha huwa plastik. 
Meta tintrama', il-parti ta' fuq tal-
'mini serra' tista' tinfeta ħ. 
(Ara r-ritratt A)
2 
 44219098 Il-klassifik azzjoni hija 
stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1, 2(b) u 3 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, u l-
kliem tal-kodi ċijiet tan-NM 6 
u 4421, 442190 u 44219098. 
Il-karattru essenzjali tal-
prodott jing ħata mill-element 
kostruttiv (qafas tal-injam) 
Minħabba d-daqs ma jistax 
jiġi kklassifikat b ħala bini 
prefabbrikat tal-intestatura 9406. 
2. Friġġ u friża magħqudin 
flimkien, tat-tip li jintu żaw fid-
djar, ta' kapa ċità ta' 579 litri, 
mgħammra b'żewġ bibien esterni 
separati. 
Il-qisien kumplessivihuma 
180.8 ċm (għoli), 92.5 ċm (wisa') 
u 81.6 ċm (fond). Il-pi ż huwa ta' 
112 kg. 
Il-kapaċità tal-friġġ hija ta' 
368 litru u l-kapa ċità tal-friża 
hija ta' 211-il-litru. 
Il-friġġ għandha xkaffi tal- ħġieġ 
reżistenti (ittemprat), żewġ 
kxaxen tal- ħaxix u, fuq in-na ħa 
ta' ġewwa tal-bieba, hemm 
spazju biex jin ħażnu 
fliexken,e ċċ. 
Il-friża għandha tlett ikxaxen. 84181091 Il-klassifik azzjoni hija 
ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, u l-
kliem tal-kodi ċijiet NM 8418, 
841810 u 84181091. 
Is-subintestatura 841810 
tkopri fiha kull fri ġġ 
ikkombinata ma' fri
ża, li 
jkollha bibien seperati esterni imwaħħlin magħha, 
irrispettivament jekk din tkunx tat-tip tad- djar jew le. 
                                                 
2 Ir-ritratt huwa purament g ħall-informazzjoni. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 
 3. Sett ma ħruġ għall-bejgħ bl-
imnut li jikkonsisti f': 
– Kamera tat-televixin 
f'kaxxa li g ħandha 
forma ta' brik tal-plastik. 
– Sett li jikkonsisti fi 
briks u komponenti tal-
armar tal-plastik. 
– CD-ROM 
Il-kamera ma tistax ta ħżen ritratti 
fiha iżda tista' titra żżmettihom 
lejn magna li tipro ċċessa d-dejta 
awtomatikament permezz ta' kejbil tal-USB. 
Is-sett ta' briks u l-komponenti 
tal-armar jintu żaw biex jinbena 
tripid. 
Is-CD-ROM fih irrekordjat 
programmi, dejta, vidjo u sound files. 85253090 Il-klassifik azzjoni hija 
determinata mir-Regoli Ġenerali 1,3(b) u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda u 
bil-kliem tal-Kodi ċi 
NM 8525, 852530 u 85253090. 
Għalkemm is-sett huwa 
iddisinjat g ħat-tfal, ma jistax 
jiġi kklassifikat b ħala ġugarell 
taħt l-intestatura 9503 g ħaliex 
jieħu l-karattru essenzjali 
tiegħu mill-kamera tal-
intestatura 8525. 
4. Ktieb tat-ta ħbil il-moħħ għat-
tfal, tal-karton ċin, ta' sittax-il 
paġna li fih  
Tmienja mill-pa ġni (dawk tax-
xellug) fihom storja qasira bi stampa li g ħandha x'taqsam mal-
istorja. 
Seba' mill-pa ġni (tan-na ħa tal-
lemin) fihom log ħba fejn disa' 
biċċiet jingħaqdu biex jifformaw 
l-istampa fuq il-pa ġna 
korrispondenti. 
Il-paġna tal-aħħar fiha biss 
stampa. 95036090 Il-klassifik azzjoni hija 
determinata mir-Regoli Ġenerali 1,3(b) u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda u 
bil-kliem tal-Kodi ċi NM 9503 
950360, u 95036090. 
Dan il-ktieb ma jistax jid ħol 
taħt il-klassifikazzjoni b ħala 
ktieb stampat ta ħt l-
intestatura 4901 jew b ħala 
ktieb tal-istampi g ħat-tfal taħt 
l-intestatura 4903 g ħaliex it-
test u l-kliem g ħandhom 
funzjoni sussidjarja g ħal-
logħba tat-taħbil il-moħħ. 
Il-logħba tat-taħbil il-moħħ 
tagħti l-karattru essenzjali u 
hija għalhekk ikklassifkata 
bħala logħba tat-taħbil il-
282 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 moħħ taħt l-intestatura 9503.