Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1471/1999 tal-5 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 347/96 li jistabbilixxi sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa għar-rilaxx tas-salamun għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Ewropea



Official Journal L 170 , 06/07/1999 P. 0018 - 0025

CS.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

ET.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

HU.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

LT.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

LV.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

MT.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

PL.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

SK.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150

SL.ES Chapter 04 Volume 04 P. 143 - 150



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1471/1999 tal-5 ta' Lulju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 347/96 li jistabbilixxi sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa għar-rilaxx tas-salamun għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mill-akwakultura u mis-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu, (1) Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 347/96 [3] il-Kummissjoni stabbiliet sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa dwar l-importazzjoni tas-salamun minħabba ċ-ċaqliq tas-suq u l-imposizzjoni ta' prezz minimu temporanju; (2) Billi wara l-konklużjoni ta' l-investigazzjonijiet kontra l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/1999 [4] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1003/1999 [5], jimponi dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq u ta' kontro-bilanċ u prezz minimu effettiv fuq il-preżentazzjoni tas-salamun, fuq importazzjonijiet ta' salamun ta' l-Atlantiku kultivat li joriġina fin-Norveġja; billi dawn id-dazji ma japplikawx għas-salamun ta' l-Atlantiku selvaġġ li jidħol fl-istess kodiċi tan-NM; (3) Billi d-dazji ma japplikawx għall-importazzjonijiet ta' salamun ta' l-Atlantiku kultivat esportat mill-kumpaniji mniżżla fil-lista fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 772/1999, illi huma kumpaniji eżenti mid-dazji minħabba illi kienu offrew li jinpenjaw lilhom infushom għall-obbligu tal-prezzijiet, illi l-Kummissjoni aċċettat bid-Deċiżjoni 97/634/KE [6] kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 929/1999 [7]; (4) Billi sabiex tittejjeb l-utilità tat-tagħrif komunikat permezz ta' sistema ta' rappurtaġġ bil-ħeffa u sabiex tippermetti l-imonitorjar ta' l-impenji u tad-dazji kontra l-fqigħ tas-suq u kontra s-sussidji, it-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjoni tas-salamun għandu jissokta jinqasam kemm skond it-tip u kif ukoll skond il-preżentazzjoni (fis-suq) u mill-kumpannija ta' l-esportazzjoni fil-każ tan-Norveġja billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 347/96; (5) Billi l-lista ta' l-impriżi kienet emendata ripetutament minħabba vjolazzjoni, irtirar jew l-aċċettazzjoni ta' impriżi ġodda; billi huwa mistenni illi għad isiru emendi simili fil-ġejjieni; (6) Billi issa teżisti t-teknoloġija illi biha jintbagħat tagħrif ġenerat bil-kompjuter permezz tal-posta elettronika u għalhekk għandha tiġi mdaħħla definittivament l-għamla tat-trasmissjoni u għandu jiġi definit il-format tal-messaġġ; billi r-Regolament (KE) No 347/96 għandu jiġi emendat għal dan l-iskop; (7) Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti mis-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 347/96 huwa emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 1(1), tiżdied it-tielet sentenza kif ġej: "Għal-lista tal-kumpaniji Norveġiżi illi jibbenefikaw minn impenji, kif provdut bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 772/1999 [8], tagħrif addizzjonali dwar l-oġġetti rilaxxjati għandu jiġi notifikat fil-forma tal-kodiċi tat-TIK (Tariffa Integrata Komunitarja) u tal-kodiċi addizzjonali tat-TIK, kif dikjarati fl-Anness, billi jingħataw l-importazzjoniet skond il-preżentazzjoni għal kull kumpanija li tidħol għal impenn." 2. fl-Artikolu 1(2), it-tieni sentenza tinbidel b'li ġej: "In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni bil-posta elettronika fil-għamla indikata fl-Anness II.'"; 3. l-Anness jiġi mibdul bl-Anness mar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Emma Bonino Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 388, tal-31.12.1992, p. 1. [2] ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 15. [3] ĠU L 49, tat-28.2.1996, p. 7. [4] ĠU L 101, tas-16.4.1999, p. 1. [5] ĠU L 123, tat-13.5.1999, p. 19 [6] ĠU L 267, tat-30.9.1997, p. 81. [7] ĠU L 115, ta' l-4.5.1999, p. 13. [8] ĠU L 101, tas-16.4.1999, p. 1.'; -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS I KODIĊI U DESKRIZZJONI TAN-NM Kodiċi NM | Deskrizzjoni | 03021200 | Salamun frisk jew imkessaħ tal-Paċifiku, l-Atlantiku u d-Danubju esklużi filetti u laħam tal-Kodiċi NM 0304 | 03032200 | Salamun iffriżat ta' l-Atlantiku u d-Danubju esklużi filetti u laħam tal-kodiċi NM 0304 | 03031000 | Salamun iffriżat tal-Paċifiku esklużi filetti u laħam tal-kodiċi NM 0304 | 03041013 | Filetti friski jew imkessħa tas-salamun tal-Paċifiku, l-Atlantiku u d-Danubju | 03042013 | Filetti ffriżati ta' salamun tal-Paċifiku, l-Atlantiku u d-Danubju | ANNESS II FORMAT TAT-TABELLA TAN-NOTIFIKA 1. Fatti magħrufa dwar il-format Nru ta' Reġistrazzjoni | Informazzjoni involuta | Identifikazzjonitat-tip ta' informazzjoni | Format | Qies | Kodiċi | L-ewwel | Identifikazzjoni tal-messaġġ | <TTL> | Karattru | 4 | 0347 | It-tieni | Stat Membru | <RMS> | Karattru | 3 | Tabella 1 | It-tielet | Data ta' l-ewwel ġurnata tal-perjod in kwistjoni | <RPP> | Data DDMMYYYY | 8 | | Ir-raba' u segwenti | - Data ta' l-importazzjoni | <DAT> | Data DDMMYYYY | 8 | | -Pajjiż tal-konsenja(mhux obbligatorju) | | Numeriku | 3 | [1] | - Pajjiż ta' l-oriġini | | Numeriku | 3 | [1] | -Nomenklatura Magħquda u kodiċijiet TARIC | | Karattru | 14 | [2] | - Valur | | Numru attwali [4] | 15 | [3] | - Kodiċi tal-munita | | Karattru | 3 | Tabella 4 | - Kwantità (kg) | | Numru attwali [4] | 10 | | Nomenklatura Magħquda (NM) Subkodiċi TARIC kodiċi addizzjonali Total 2. Il-format tal-messaġġ Il-fajl huwa fajl mit-test sa erba' reġistrazzjonijiet separati: - kull intestatura tal-fatti magħrufa hija separata b'semi-colon mill-interstatura li tkun tmiss; - kull linja tal-messaġġ hija segwita bil-ftugħ mill-ġdid tal-vers bit-typewriter. Tidher kif ġej: < TTL > 0347 < RMS> C(3) < RPP> DDMMYYYY < DAT> DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) < DAT> DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) < DAT> DDMMYYYY; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) … 3. Kodiċijiet ta' l-Istati Membri Kodiċi | Stat Membru | AUT | L-Awstrija | BEL | Il-Belġju | DEU | Il-Ġermanja | DNK | Id-Danimarka | ESP | Spanja | FIN | Il-Finlandja | FRA | Franza | GBR | Ir-Renju Unit | GRC | Il-Greċja | IRL | L-Irlanda | ITA | L-Italja | LUX | Il-Lussemburgu | NLD | L-Olanda | PRT | Il-Portugall | SWE | L-Isvezja | 4. Kodiċi tal-muniti korrenti Kodiċi | Munita | BEF | Frank Belġjan | DKK | Krone Daniż | DEM | Mark Ġermaniż | GRD | Drakma Griega | EUR | Ewro | PTE | Skudo Portugiż | FRF | Frank Franċiż | FIM | Mark Finlandiż | NLG | Gilder Olandiż | IEP | Lira Irlandiża | ITL | Lira Taljana | ATS | Xilling Awstrijak | ESP | Peseta Spanjola | SEK | Krawn Svediż | GBP | Lira sterlina | LUF | Frank Lussemburgiż | ANNESS III TAGĦRIF ADDIZZJONALI GĦALL-KUMPANIJI NORVEĠIŻI B'IMPENJI 1. Is-sotto-kodiċi tan-NM u tat-TARIC għall-preżentazzjonijiet tas-salamun (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 721/1999) Preżentazzjoni tas-Salamun | Kodiċi TARIC | Ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ | 03021200*21 | Imnaddaf, bir-ras, frisk jew imkessaħ | 03021200*22 | Imnaddaf, mingħajr ras, frisk jew imkessaħ | 03021200*23 | Oħrajn, friski jew imnaddfin, inklużi "steaks" | 03021200*29 | Ħut sħiħ, iffriżat | 03022200* 21 | Imnaddaf, bir-ras, iffriżat | 03022200* 22 | Imnaddaf, mingħajr ras, iffriżat | 03022200* 23 | Oħrajn, iffriżati, inklużi qatat rqaq | 03022200*29 | Filetti tal-ħut sħaħ, aktar minn 300 gramma l-waħda, friski jew imkessħa | 03041013*21 | Filetti oħra tal-ħut jew porzjonijiet ta' flettijiet, 300 gramma jew anqas, friski jew imkessħa | 03041013*29 | Filetti ta' ħut sħaħ, aktar minn 300 gramma l-waħda, ffriżati | 03041013*21 | Filetti oħra tal-ħut jew porzjonijiet ta' filetti, li jiżnu 300 gramma jew anqas, iffriżati | 03041013*29 | 2. Il-lista tal-kumpannijii b'impriżi (UT) u l-kodiċijiet addizzjonali tagħhom tat-TARIC (mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1003/1999 li jemenda r-Regolament (KE) 772/1999) Numru UT | Kumpannija | Kodiċi addizzjonali TARIC | 3 | Agnefest Seafood | 8325 | 7 | Aqua Export A/S | 8100 | 8 | Aqua Partner A/S | 8101 | 11 | Arctic Group International | 8109 | 13 | Artic Superior A/S | 8111 | 14 | Arne Mathiesen A/S | 8112 | 15 | A/S Aalesundfisk | 8113 | 16 | A/S Austevoll Fiskeindustri | 8114 | 17 | A/S keco | 8115 | 20 | A/S Refsnes Fiskeindustri | 8118 | 21 | A/S Wet Fish Ltd | 8119 | 22 | Astor A/S | 8120 | 23 | Atlantic King tranda A/S | 8121 | 24 | Atlantic Seafood A/S | 8122 | 26 | Borkowski & Rosnes A/S | 8124 | 27 | Brødrene Aasjord A/S | 8125 | 28 | Brødrene eilertsen A/S | 8126 | 31 | Christiansen Partner A/S | 8129 | 32 | Clipper Seafood A/S | 8130 | 33 | Coast Seafood A/S | 8131 | 35 | Dafjord Laks A/S | 8133 | 36 | Delfa Norge A/S | 8134 | 39 | Domstein Salmon A/S | 8136 | 41 | Ecco Fisk & Delikatesse | 8138 | 42 | Edvard Johnsen A/S | 8139 | 43 | Eurolaks AS | 8140 | 44 | EurOnor. AS | 8141 | 46 | Fiskeforsyningen AS | 8143 | 47 | Fjord Aqua Group AS | 8144 | 48 | Fjord Trading Ltd AS | 8145 | 50 | Fossen AS | 8147 | 51 | Fresh Atlantic AS | 8148 | 52 | Fresh Marine Company AS | 8149 | 53 | Fryseriet AS | 8150 | 58 | Grieg Seafood AS | 8300 | 60 | Haafa fisk AS | 8302 | 61 | Hallvard Lerøy AS | 8303 | 62 | Herøy Filetfabrikk AS | 8304 | 66 | Hydro Seafood Norway AS | 8159 | 67 | Hydrotech-grupppen AS | 8428 | 72 | Inter Sea AS | 8174 | 75 | Janas AS | 8177 | 76 | Joh. H. Pettersen AS | 8178 | 77 | Johan J. Helland AS | 8179 | 79 | Karsten J. Ellingsen AS | 8181 | 80 | Kr. Kleiven & Co. AS | 8182 | 82 | Laberyrie Norge AS | 8184 | 83 | Lafjord Group AS | 8185 | 85 | Leice Fiskeprodukter | 8187 | 87 | Lofoten Seafood Export AS | 8188 | 92 | Marine Seafood AS | 8196 | 93 | Marstein Seafood AS | 8197 | 96 | Memo Food AS | 8200 | 98 | Midsundfisk AS | 8202 | 99 | Myre Sjømat AS | 8203 | 100 | Naco Trading AS | 8206 | 101 | Namdal Salmon AS | 8207 | 104 | Nergård AS | 8210 | 105 | Nils Williksen AS | 8211 | 107 | Nisja Trading AS | 8213 | 108 | Nor-Food AS | 8214 | 111 | Nordic Group ASA | 8217 | 112 | Nordreisa Laks AS | 8218 | 113 | Norexport AS | 8223 | 114 | Norfi Produkter AS | 8227 | 115 | Norfood Group AS | 8228 | 116 | Norfra Eksport AS | 8229 | 119 | Norsk Akvakultur AS | 8232 | 120 | Norks Sjømat AS | 8233 | 121 | Northern Seafood AS | 8307 | 122 | Nortrade AS | 8308 | 123 | Norway Royal Salmon Sales AS | 8309 | 124 | Norway Royal salmon AS | 8312 | 126 | Norway Seafoods ASA | 8314 | 128 | Norwell AS | 8316 | 130 | Nova Sea AS | 8235 | 134 | Ok-Fish Kvalheim AS | 8239 | 137 | Pan Fish Sales AS | 8242 | 140 | Polar Seafood Norway AS | 8247 | 141 | Prilarm Norvège AS | 8248 | 142 | Pundslett Fisk | 8251 | 144 | Rolf Olsen Seafood AS | 8254 | 145 | Ryfisk AS | 8256 | 146 | Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS | 8257 | 147 | Saga Lax Norge AS | 8258 | 148 | Prime Nor AS | 8259 | 151 | Sangoltgruppa AS | 8262 | 153 | Scanfood AS | 8264 | 154 | Sea Eagle Group AS | 8265 | 155 | Sea Star International AS | 8266 | 156 | Sea-Bell AS | 8267 | 157 | Seaco AS | 8268 | 158 | Seacom AS | 8269 | 160 | Seafood Farmers of Norway Ltd AS | 8271 | 161 | Seanor AS | 8272 | 162 | Sekkingstad AS | 8273 | 164 | Sirena Norway AS | 8275 | 165 | Kinn Salmon AS | 8276 | 167 | SL Fjordgruppen AS | 8278 | 168 | SMP Marine Produkter AS | 8279 | 172 | Stjernelaks AS | 8283 | 174 | Stolt Sea Farm AS | 8285 | 175 | Strom Company AS | 8286 | 176 | Superior AS | 8287 | 178 | Terra Seafood AS | 8289 | 180 | Timar Seafood AS | 8294 | 182 | Torris Products Ltd AS | 8298 | 183 | Troll Salmon AS | 8317 | 187 | Vie de France Norway AS | 8321 | 188 | Vikenco AS | 8322 | 189 | Wannebo International AS | 8323 | 190 | West Fish Norwegian Salmon AS | 8324 | 191 | Nor-Fa Food AS | 8102 | 192 | Westmarine AS | 8625' | " [1] Nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi ta' kummerċ barrani tal-Komunità u statistiċi ta' kummerċ bejn Stati Membri (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/97 (ĠU L 128, tal-21.5.1997, p. 1)). [2] 14-il posizzjoni [3] Valur f'ewro jew fil-munita nazzjonali. [4] 10 figuri li jindikaw il-kwantitajiet f'kilogrammi. --------------------------------------------------