Official Journal L 215 , 09/08/2001 P. 0018 - 0022



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/2001 tat-8 ta' Awissu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1661/1999 f'dak li għandu x'jaqsam maċ-ċertifikat ta' esportazzjoni meħtieġ għal prodotti agrikoli u l-lista ta' uffiċċji tad-dwana li jippermettu d-dikjarazzjoni ta' prodotti għal ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90, tat-22 ta' Marzu, 1990, dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli b'oriġini minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 616/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi: (1) Skond l-Artikolu 1(3)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999, tas-27 ta' Lulju, 1999, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 dwar il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli b'oriġini minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjoni ta' l-enerġija nukleari ta' Chernobyl [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1627/2000 [4], il-prodotti msemmija fil-lista fl-Anness I ta' dak ir-Regolament jistgħu biss ikunu ddikjarati għal ċirkulazzjoni ħielsa fl-Istat Membru li jaslu għandu f'għadd limitat ta' uffiċċji tad-dwana. Din il-lista ta' dawk l-uffiċċji tad-dwana tinsab fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1661/1999. (2) Minħabba t-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġermanja, jixraq li jiżdied ma' dik il-lista għadd ta' uffiċċji tad-dwana fit-territorju tal-Ġermanja. (3) F'Ġunju 2000, grupp ta' nies li jispezzjonaw mill-Uffiċju ta' Ikel u Veterinarju (FVO) marru fuq missjoni fil-Bulgarija bil-għan li jiflu l-faċilitajiet u l-miżuri li kien hemm biex jikkontrollaw il-kontaminazzjoni radju-attiva f'oġġetti ta' l-ikel u l-aktar f'faqqiegħ mhux ikkultivat. (4) Ir-rapport ta'dik il-missjoni jirrakomanda li ssir emenda għaċ-ċertifikat ta' esportazjoni msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1661/1999, biex ikun assigurat li jkun hemm persuna ndipendenti u awtorizzata li tiġbor kampjuni rappreżentattivi minn konsenji ta' faqqiegħ li jkun ser jintbagħat lejn il-Komunità. (5) Ir-Regolament (KE) Nru 1661/1999 għandu għalhekk ikun emendat kif ingħad. (6) Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1661/1999 huwa emendat kif ġej: 1. L-Anness II huwa mibdul bit-test kif muri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; 2. L-Anness III huwa mibdul bit-test kif muri fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' Awissu, 2001. Għall-Kummissjoni Margot Wallström Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 82, tad-29.3.1990, p. 1. [2] ĠU L 75, ta' l-24.3.2000, p. 1. [3] ĠU L 197, tad-29.7.1999, p. 17. [4] ĠU L 187, tas-26.7.2000, p. 7. -------------------------------------------------- ANNESS I " ANNESS II +++++ TIFF +++++ " -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS III LISTA TA' UFFIĊĊJI TA' DWANA LI FIHOM IL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ANNESS I JISTGĦU JKUNU DDIKJARATI ĦIELSA GĦAĊ-ĊIRKULAZJONI FIL-KOMUNITA' EWROPEA Stat Membru | Uffiċċji tad-Dwana | | | IL-BELĠJU | Anviers D.E. - voie maritime Bierset (Grâce-Hollogne) D.E. - voies aerienne et/ou terrestre Bruxelles D.E. - voies aerienne Zaventem D. - Voies aerienne | ID-DANIMARKA | Kull port u ajruport fid-Danimarka | IL-ĠERMANJA | Baden-Wurttemberg | HZA Lorrach - ZA Weil am Rhein-Autobahn HZA Stuttgart - ZA Flughafen HZA Ulm - ZA Aalen | Bayern | HZA München-Flughafen HZA Hof - ZA Schimding-Landstrasse HZA Weiden - ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden - ZA Waldhaus-Autobahn HZA Bamberg - ZA Kulmbach HZA Nürnberg - Fürth- ZA Neustadt-Aisch HZA Passau - ZA Phillipsreut HZA Regensburg - ZA Hafen HZA Regensburg - ZA Amberg HZA Schweinfurt - ZA Kitzingen | Berlin | HZA Berlin-Packhof - ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Grossmarkthallen HZA Berlin-Packhof - ZA Tegel-Hughafen | Brandenburg | HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn | Bremen | HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven - ZA Container Terminal HZA Bremerhaven - ZA Rotersand | Hamburg | HZA Hamburg-Freihaven - Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freithaven - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof HZA Hamburg-Harburg - Köhlfleetdamm HZA Hamburg-St. Annen - ZA Altona HZA Hamburg-St. Annen - ZA Oberelbe HZA Hamburg-Waltershof - Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof - ZA Flughafen | Hessen | HZA Frankfurt am Main-Flughafen | Mecklenburg-Vorpom-mem | HZA Neubrandenburg - ZA Pomellen - Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin - ZA Rostock-Seehafen - Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen HZA Stralsun - ZA Mukran Grenzkontrollstelle Rügen/Mukran, im Färhafen | Neidersachsen | HZA Luneburg - Abfertigungsstelle HZA Göttingen - Abfertigungsstelle HZA Hannover - Abfertigungsstelle | Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund - ZA Ost | Rheinland-Platz | HZA Trier - ZA Idar-Obersteib, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn | Sachsen | HZA Dresden - ZA Friedrichstadt Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahntransport HZA Pima - ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau – ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport) | Schleswig-Holstein | HZA Kiel - ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Lubeck - ZA Travemunde Grenzkontrollstelle | IL-GREĊJA | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου | SPANJA | Algericas (port), Alicante (ajruport, port), Almería (ajruport, port), Barcelona (ajruport, port), Bilbao (ajruport, port), Cáadiz (port), Cartagena (port), Gijón (ajruport, port), Huelva (Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (aeropuerto, port), Las Palmas de Gran Canaria (ajruport, port), Madrid-Barajas (ajruport), Málaga (ajruport, port), Palma de Mallorca (ajruport), Pasajes-Irún (ajruport, port), Santa Cruz de Tenerife (ajruport, port), Santander (ajruport, port), Sevilla (ajruport, port), Tarragona (port), Valencia (ajruport), Vigo-Villagareia (ajruport), Marín (port), Vitoria (ajruport), Zaragoza (ajruport) | FRANZA | Dunkirk (trasport bil-baħar) Lille (trasport bl-ajru u bl-art) Marsilja (trasport bl-ajru, bl-art u bil-baħar) Roissy (trasport bl-ajru u bl-art) Saint-Louis/Bâle (trasport bl-ajru u bl-art) Strasbourg (transport bl-art) Orly (trasport bl-ajru) Bordeaux (trasport bl-ajru) Lyon-Satolas (trasport bl-ajru) Ajruport ta' Nizza (trasport bl-ajru) Toulouse-Blagnac (trasport bl-ajru) Thionville (trasport bl-art) Saint-Julien-en-Genevois (trasport bl-art) | L-IRLANDA | L-uffiċċji Doganali kollha | L-ITALJA | Uffiċċju tas-Sanita tal-baħar u l-ajru ta' Trieste Uffiċċju tas-Sanita ta' l-ajru ta' Torino-Caselle Uffiċċju tas-Sanita ta' l-ajru ta' Ruma - Fiumicino Uffiċċju tas-Sanita tal-baħar u l-ajru ta' Venezia Uffiċċju tas-Sanita tal-baħar u l-ajru ta' Genova Uffiċċju tas-Sanita tal-baħar ta' Livorno Uffiċċju tas-Sanita tal-baħar u l-ajru ta'Ancona Uffiċċju tas-Sanita tal-baħar u l-ajru ta' Brinsidi Uffiċċju tas-Sanita ta' l-ajru ta' Varese - Malpensa Uffiċċju tas-Sanita ta' l-ajru ta' Bologna - Panicale Uffiċċju tas-Sanita tal-baħar u l-ajru ta' Bari Posta ta' spezzjoni tal-fruntiera ta' Chiasso | IL-LUSSEMBURGU | Bureau des douanes et accises, Centre douanier – Lussemburgu Bureau des douanes et accises, Ajruport ta' Lussemburgu – Niederanven | L-OLANDA | L-uffiċċji tad-dwana kollha | L-AWSTRIJA | Drasenhofen (Repubblika Ċeka) Berg (Slovakja) Nickelsdorf (Ungerija) Heiligenkreuz (Ungerija) Spielfeld (Slovenja) Tisis (Svizzera) Vjenna, Flughafen Schwechat | IL-PORTUGALL | Ajruporti ta' Lisbona, Porto u Faro Portijiet ta' Lisbona u Leixões | SUOMI-IL-FINLANDJA | Helsinki, Vaalimaa. Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi | L-ISVEZJA | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stokkolma, Ystad, Wallhamn, Varberg | IR-RENJU UNIT | Ajruport Internazzjonali ta' Belfast, Port ta' Belfast, Port ta' Dover, Port ta' Falmouth, Port ta' Felixstowe, Ajruport ta' Gatwick, Port ta' Hull, Port ta' Larne, Port ta' Londra, Port ta' Southampton | " --------------------------------------------------