5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 
 32005R0105 
22.1.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 20/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 105/2005 
tas-17 ta’ Novembru 2004 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 fir-rigward tal-kunsinni bil-ba ħar ta' ċerti tipi ta' 
skart lejn i ċ-Ċina u l-G ħarabja Sawdita (Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE)  
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 tal-1 ta' Frar 1993 dwar is-
sorveljanza u l-kontroll ta' kunsinni bil-ba ħar ta' skart ġewwa, lejn u 'l barra mill-Komunità 
Ewropea
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsil l (KE) Nru 1420/1999 tad-29 ta' April 1999 li 
jistabbilixxi regoli u pro ċeduri komuni li g ħandhom japplikaw g ħal kunsinni bil-ba ħar ta' ċerti 
tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li mhumiex imsie ħba fl-OECD2, u b'mod partikolari l-
Artikolu 3(5) tieg ħu, 
Billi: (1) Fl-4 ta’ Awwissu 2003, il-Ministeru tad-Difi ża u l-Avjazzjoni, il-Presidenza tal-
Meteorolo ġija u l-Ambjent tar-Renju tal-G ħarabja Sawdita, bag ħat talba lill-
Kummissjoni Ewropea biex it-tran żazzjonijiet kummer ċjali normali (il-pro ċedura tal-
“lista ħadra”) japplikaw g ħall-materjal GH 014 “skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdalijiet ta’ 
fowm tal-polijuretan li ma fihx klorofluworokarbonji”. 
(2) Fit-13 ta’ Mejju 2004, il-Missj oni tar-Repubblika tal-Poplu ta ċ-Ċina għall-
Komunitajiet Ewropej bag ħtet talba lill-Kummissjoni Ewropea g ħal emenda fil-lista ta' 
tipi ta' skart fl-Anness D tar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999
3 li 
huma permessi ming ħajr rikors g ħal xi waħda mill-pro ċeduri ta' kontroll stipulati fir-
                                                 
1 ĠU L 30, 6.2.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 2557/2001 ( ĠU L 349, 31.12.2001, p. 1). 
2 ĠU L 166, 1.7.1999, p. 6. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 2118/2003 ( ĠU L 318, 3.12.2003, p. 5). 
3 ĠU L 185, 17.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 2118/2003. 
268 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/ 93. Din il-lista emendata se tkun so ġġetta, 
bħal qabel, g ħal proċeduri addizzjonali ta’ spezzjoni qabel il- ġarr bil-ba ħar taħt ir-
responsabbiltà tal-awtoritajiet Ċiniżi. 
(3) B'konformità mal-Artikolu 17(3) tar-Reg olament (KEE) Nru 259/93, il-kumitat 
imwaqqaf bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 
dwar l-iskart4 ġie nnotifikat dwar it-talbiet uffi ċjali tal-Għarabja Sawdita u ta ċ-Ċina 
fit-2 ta’ April 2004 u fit-18 ta’ Mejju 2004. 
(4) Sabiex titqies il-qag ħda ġdida ta’ dawn il-pajji żi, jeħtieġ li jiġi emendat fl-istess waqt 
ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament (KE) Nru 1547/1999. 
(5) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma s kont l-opinjoni tal- Kumitat imwaqqaf 
permezz tal-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness D g ħar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 qed ji ġi emendat kif stabbilit fl-Anness I 
għal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2  
L-Anness A g ħar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 qed ji ġi emendat kif stabbilit fl-Anness II 
għar-Regolament. 
Artikolu 3  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Novembru 2004. 
 Ghall-Kummissjoni 
 Pascal LAMY  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
4 ĠU L 194, 25.7.1975, p. 39. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003. p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 
 ANNESS I 
L-Anness D g ħar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 qed ji ġi emendat kif ġej: 
(1) Fl-Anness D, bejn l-annotazzjoni marbuta ma' São Tomé u Príncipe u l-annotazzjoni 
marbuta mas-Sjerra Leone, qed tidda ħħal l-annotazzjoni li ġejja 
“L-GĦARABJA SAWDITA 
GH 014 ex 3915 90 Skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdalijiet ta’ plastik tal-polijuretan (li ma fihx 
klorofluworokarbonji).” 
(2) Fl-Anness D, bejn l- annotazzjoni marbuta ma ċ-Ċilì u l-annotazzjoni marbuta mal-
Comores, l-annotazzjoni marbuta ma ċ-Ċina għandha tit ħassar u g ħandha tidda ħħal l-
annotazzjoni li ġejja 
“IĊ-ĊINA 
L-ispezzjoni qabel il- ġarr bil-baħar hija me ħtieġa mill-awtoritajiet Ċiniżi 
1. Fit-taqsima GA (Metall u skart tal-metall illigat fil-metalliku, forma li ma tinxteridx)5 
GA 120 7404 00 Skart u fdalijiet tar-ram 
GA 130 7503 00 Skart u fdalijiet tan-nikil 
GA 140 7602 00 Skart u fdalijiet tal-aluminju 
GA 160 7902 00 Skart u fdalijiet ta ż-żingu 
GA 170 8002 10 Skart u fdalijiet tal-landa  
GA 200 ex 8103 10 Fdalijiet u skart tat-tantalu 
GA 430 7204 Fdalijiet tal- ħadid jew tal-azzar 
2. Fit-taqsima GC (Skart ie ħor li fih il-metalli):  
GC 030 ex 8908 00 Bastimenti u strutturi o ħra li jżommu fil-wi ċċ biex jiġu żarmati, żvujtati 
minn kull tag ħbija u materjal ie ħor li jiġu mill-operazzjoni tal-bastiment 
li setgħu ġew ikklassifikati b ħala sustanza perikolu ża jew skart 
GC 070 ex 2619 00 Gagazzi li jin ħolqu mill-manifattura ta’ ħadid u azzar bil-karbonju 
(inkluż azzar illigat b’mod dg ħajjef) għajr dawk il-gagazzi li ġew 
speċifikament prodotti biex jil ħqu r-rekwi żiti u l-istandards rilevanti 
kemm nazzjonali kif ukoll internazzjonali6 
                                                 
5 "Ma jinxteridx" ma jinkludi l-ebda skart fil-forma ta’ trab, tajn, g ħabra jew o ġġetti solidi li fihom skart 
perikoluż f’forma likwida. 
6 Din l-annotazzjoni tkopri l-u żu ta' tali gagazzi b ħala sors tad-diossidu tat-titanju u vanadju. 
270 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  
3. Fit-taqsima GH (Skart tal-plastik solidu):  
Li jinkludu, i żda mhumiex limitati g ħal: 
GH 010 3915 Skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdalijiet tal-plastik ta’: 
GH 011 ex 3915 10 Polimeri tal-etilene 
GH 012 ex 3915 20 Polimeri tal-istirene 
GH 013 ex 3915 30 Polimeri tal-kloru tal-vinil 
GH 014 ex 3915 90 Polimeri jew kopolimeri, pere żempju: 
— Polipropilene 
— Polietilene terephthalate — Akrilonitrile kopolimeru  — Butadiene kopolimeru — Stirene kopolimeru — Poliamide — Polibutilin terephthalates — Polikarbonji — Sulfidi ta' polifenilene — Polimeri tal-akriliku — Paraffini (C10 - C13) (4) — Poliuretejn (li ma fihx  klorofluworokarbonji) 
— Polysiloxalanes (silikoni) — Polimetil metharcrylate — Alkoħol tal-polivinil 
— Butiral tal-vinil — Aċetat tal-polivinil 
— Polimeri tal-etilene bil-flworin (Teflon, PTFE) GH 015 ex 3915 90 Re żini jew prodotti ta’ kondensazzjoni, pere żempju: 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 
 — Reżini ta' urea formaldehyde 
— Reżini ta' phenol formaldehyde 
— Reżini ta' melamina formaldehyde 
— Reżini epossidi 
— Reżini alkidi 
— Poliamidi 
4. Fit-taqsima GI (Skart tal-karta, ta l-kartun u tal-prodotti tal-karta): 
GI 010 4707 Skart u fdalijiet ta l-karta jew tal-kartun: 
GI 011 4707 10 — Tal-karta ta t-tip kraft mhux ibbli ċjata jew kartun jew ta' karta jew 
kartun immewwe ġ 
GI 012 4707 20 — Tal-karti jew kartun ie ħor, magħmul prin ċipalment minn polpa 
bbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa 
GI 013 4707 30 — Tal-karti jew kartun mag ħmul prinċipalment minn polpa mekkanika 
(pereżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b’mod simili) 
GI 014 4707 90 — O ħrajn, li jinkludu i żda mhumiex limitati g ħal: 
1. Kartun laminat 2. Skart u fdalijiet mhux mag ħżula 
5. Fit-taqsima GJ (Skart tat-tessuti): GJ 030 5202 Skart tal-qoton (li jinkludi skart ta' ħjut u stokk ta' granata) 
GJ 031 5202 10 — Skart tal- ħjut (li jinkludi skart tal- ħajt) 
GJ 032 5202 91 — Stokk ta' granata 
GJ 033 5202 99 — O ħrajn 
GJ 110 5505 Skart (li jinkludi suf qasir, skart ta’ ħjut u stokk ta’ granata) ta’ fibri 
magħmula mill-bniedem 
GJ 111 5505 10 — Ta’ fibri sinteti ċi 
GJ 112 5505 20 — Ta' fibri artifi ċjali 
6. Fit-taqsima GL (Sufra mhux trattata u skart tal-injam): 
GL 010 ex 4401 30 Skart u fdalijiet tal-injam, kemm jekk ikunu mi ġbura jew le fi zkuk, 
trab tal-fa ħam, pritkuna jew forom simili 
272 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 GL 020 4501 90 Skart tas-sufra; sufra mg ħaffġa, magħquda jew mit ħuna 
7. Fit-taqsima GM ( Skart li jin ħoloq mill-industriji agro-alimentari): 
GM 100 0506 90 Skart tal-g ħadam u tal-qrun, mhux ma ħduma, bix-xa ħam imne ħħi, 
ippreparati b'mod sempli ċi (imma mhux maqtug ħin fil-forom), trattati 
bl-aċidu jew bil- ġelatina mne ħħija.” 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 
  
ANNESS II 
L-Anness A g ħar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa emendat kif ġej: 
(1) Fl-Anness A g ħar-Regolament (KE) Nru 1420/1999, l- annotazzjoni relatata mal-G ħarabja 
Sawdita hi sostitwita b’dan li ġej: 
“It-tipi kollha g ħajr 
Fit-taqsima GH ("Skart ta’ Plastiku Solidu"): GH 014 ex 3915 90 Skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdalijiet ta’ plastik tal-polijuretan li ma fihx 
klorofluworokarbonji.”