578 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R0730 
16.5.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 128/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 730/2006 
tal-11 ta' Mejju 2006 
dwar il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru u l-a ċċess tat-titjiriet VFR 'l fuq mil-livell 
195 ta' titjir  
(Test b'relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-u żu ta' l-ispazju ta' l-arja [ajru]
 fl-ajru uniku 
Ewropew (ir-Regolament ta' l-ispazju ta' l-arja [ajru] )1 test b'relevanza g ħaż-ŻEE u b'mod 
partikolari l-Artikolu 4 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas g ħall-ħolqien ta' l-Ajru Uniku Ewropew (ir-
Regolament qafas)2 u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tieg ħu; 
Billi: (1) Il-Kapitolu 2 il-paragrafu 6 tal-Anness 11
3 tal-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar 
l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (it-Tlettax-il Edizzjoni – Lulju 2001) je ħtieġ il-
klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru fis-serv izzi ta' traffiku tal-ajru ta' dimensjonijiet 
definiti, mag ħżula alfabetikament minn Klassi A sa  Klassi G, li fiha jkunu jistg ħu 
joperaw tipi ta' titjiriet spe ċifiċi u li għalihom ikun hemm spe ċifikat is-servizzi tat-
traffiku tal-ajru u r-regoli ta' operazzjoni.  
(2) L-Ewrokontroll ing ħata mandat skont l-Artikolu 8(1)  tar-Regolament ta' qafas biex 
jeżamina skema ta' klassifikazzjoni ta l-ispazju tal-ajru armonizzata g ħall-Ajru Uniku 
Ewropew. Ir-rapporti li ħarġu mill-mandat tat-30 ta' Di ċembru 2004 u 
ta' 30 ta' April 2005 jippronu li ji ġi introdott Spazju tal-ajru Klassi C b ħala 
klassifikazzjoni xierqa g ħall-ispazju tal-ajru 'l fu q mil-livell 195 ta' titjir. 
                                                 
1 ĠU L 96, 31 3 2004, p.20   
2 ĠU L 96, 31 3 2004, p.1   
3  It-13-il edizzjoni – Lulju 2001 www.icao.int 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 579 
 (3) Sakemm ma hemmx spe ċifikat l-og ħla limitu tal-ispazju tal-ajru, il-klassifikazzjoni 
tal-ispazju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir g ħandha tkun konsistenti g ħat-titjiriet 
kollha li jsiru f'dan l-ispazju tal-ajru.  
(4) Il-Kapitolu 4 il-Paragrafu 5 tal-Anness 24 tal-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-
Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (l-G ħaxar edizzjoni – Lulju 2005) jintrodu ċi 
restrizzjonijiet relatati ma' Żoni ta' Separazzjoni Minima Vertikali Mnaqqsa g ħal 
titjiriet VFR 'l fuq m il-livell 290 ta' titjir.  
(5) Il-Kapitolu 4 il-Paragrafu 4 tal-Anness 2 tal-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-
Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (l-G ħaxar edizzjoni – Lulju 2005) te ħtieġ l-
awtorizzazzjoni ta' titjiriet VFR 'l fuq mil-livell 200. 
(6) Il-proċeduri għall-applikazzjoni g ħall-aċċess ta' titjiriet VFR g ħall-ispazju tal-ajru 'l 
fuq mil-livell 195 ta' titjir, li jil ħaq u jinkludi l-livell 285 ta ' titjir iridu jkunu miftu ħa u 
trasparenti g ħall-Istati Membri kollha ming ħajr ma jżommu lura l-a ċċess ta' titjiriet 
VFR leġittimi u jnaqqsu l-flessibiltà tal-ATS.  
(7) L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw tran żizzjoni sikura lejn Spazju tal-ajru ta' 
Klassi C 'il fuq mil-livell 195 ta' titjir.  
(8) Ċerti Stati Membri je ħtieġu żmien ta' tħejjija biex ibiddlu g ħall-Ispazju ta' Ajru Klassi 
C 'il fuq mil-livell 195 ta' titjir. 
(9) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma  konformi mal-opinjoni tal-Kumitat 
għall-Ajru Wa ħdieni, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Is-suġġett u l-ambitu 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi klassifikazzjo ni tal-ispazju tal-aj ru armonizzata li 
għandha tiġi applikata g ħal titjir ‘il fuq mil-livell 195 ta' titjir u jistabbilixxi rekwi żiti 
għall-aċċess għall-ispazju tal-ajru armonizzat g ħal titjiriet VFR f'dan l-ispazju tal-
ajru. 
2. Skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 551/2004 dan ir-Regolament g ħandu 
japplika fl-ispazju tal-ajru fir-re ġjuni tal-OIA Ċ Ewropew (OIA Ċ EUR) u Afrikan 
(OIAĊ AFI) fejn l-Istati Membri huma responsabbli g ħall-proviżjoni tas-servizzi tat-
traffiku tal-ajru.  
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
                                                 
4  L-10 edizzjoni – Lulju 2005 www.icao.int 
580 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 B'żieda mad-definizzjonijiet rilevanti stab biliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) 
Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill id-def inizzjonijiet li ġejjin japplikaw: 
(1) "ir-ri żervazzjoni tal-ispazju tal-ajru" tfisse r il-volum definit ta' spazju tal-ajru 
temporanjament ri żervat għal użu minn ċerti kategoriji ta' utenti; 
(2) "it-taqsima tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru" ("l-Unità ATS") tfisser taqsima, 
ċivili jew militari, 
responsabbli biex jipprovdu serv izzi tat-traffiku tal-ajru; 
(3) "titjiriet ibba żati fuq regoli tat-titjir bl-istru menti" ("Titjiriet IFR") tfisser 
kwalunkwe titjira li topera skont  ir-regoli tat-titjir bl-i strumenti kif iddefinit fl-
Anness 2 g ħall-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-Avjazzjoni Ċivili 
Internazzjonali (l-G ħaxar Edizzjoni - Lulju 2005); 
(4) "titjiriet ibba żati fuq regoli tat-titjir vi żwali" ("Titjiriet VFR") tfisser 
kwalunkwe titjira li topera skont ir-re goli tat-titjir vi żwali kif iddefinit fl-
Anness 2 g ħall-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-Avjazzjoni Ċivili 
Internazzjonali (l-G ħaxar Edizzjoni - Lulju 2005). 
(5) "il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru" tfisser il-klassifikazz joni tal-ispazju tal-
ajru fl-ispazji tal-ajru tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru ta' dimensjonijiet definiti, magħżula alfabetikament, li fiha jkunu jistg ħu joperaw tipi ta' titjiriet spe ċifiċi 
u li għalihom ikun hemm spe ċifikat is-servizzi tat-traffiku tal-ajru u r-regoli ta' 
operazzjoni. L-ispazji tal-ajru tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru huma ikklassifikati mill-Klassijiet A sa G kif iddefinit mill-Kapitolu 2 il-Paragrafu 6.1 tal-Anness 11 g ħall-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni 
Ċivili Internazzjonali (it-Tlettax- il Edizzjoni - Lulju 2001). 
Artikolu 3 
Il-Klassifikazzjoni tal-Ispazju tal-aj ru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir 
L-Istati Membri g ħandhom jikklassifikaw kull spazju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjira 
bħala l-Ispazju tal-ajru ta' Klassi C.  
Soġġetti għall-Artikolu 4 ta' dan ir-Regol ament, l-Istati Membri g
ħandhom ji żguraw li fl-
Ispazju tal-Ajru ta' Klassi C titjiriet IFR u VFR huma permessi, u li dawn it-titjiriet kollha 
jkunu pprovduti b'servizz ta' kontroll tat-traffiku tal-ajru u li t-titj iriet IFR ikunu mifrudin 
minn titjiriet IFR o ħra u minn titjiriet VFR. It-titjiriet VFR g ħandhom ikunu mifrudin minn 
titjiriet IFR u g ħandhom jir ċievu informazzjoni tat-traffi ku rigward titjiriet VFR o ħra. 
Artikolu 4 
It-titjiriet VFR 'il fuq mill-livell 195 ta' titjir 
Fl-ispazju tal-ajru 'l fuq mil-livell  195 ta' titjir l-Is tati Membri jistg ħu, fejn possibli, 
jistabbilixxu riservazz joni tal-ispazju tal-ajru, li fiha j kun permess li jsiru t-titjiriet VFR. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 581 
 Fl-ispażju tal-ajru 'l fuq mil-liv ell 195 ta' ti tjir, li jilħaq u jinkludi l-livell ta' titjir 285, it-titjir 
VFR jistg ħu jiġu awtorizzati wkoll mit-taqsima tas-serviz zi tat-traffiku tal-ajru responsabbli 
skont il-pro ċeduri ta' awtorizzazzjoni stabbiliti u ppublikati mill-Istati Membri fil-
publikazzjoni tat tag ħrif aeronawtiku relevanti.  
Artikolu 5 
Dħul fis-seħħ 
1. Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni 
tiegħu f'Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
2. Madankollu, l-Artikoli 3 u 4 g ħandhom jg ħoddu mill-1 ta’ Lulju 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 11 ta' Mejju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Jacques BARROT  Vi ċi-President