11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 
 32004R1683 
30.9.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 303/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1683/2004 
ta’ l-24 ta’ Settembru 2004  
li jimponi dazju anti-dumping  definittiv fuq importazzjonijiet ta’ glyphosate  
li joriġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra impo rtazzjonijiet li huma o ġġetti ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament ba żiku"), u b’mod partikolari l-Artikoli 11(2) u 11(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Billi: 
A. PROĊEDURA  
1. Miżuri fis-seħħ  
(1) Fi Frar 1998 il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 368/981, impona mi żuri definittivi 
anti-dumping  ("il-miżuri oriġinali") fil-forma ta’ dazju ta’ 24 % fuq importazzjonijiet ta’ 
glyphosate  li joriġinaw fir-Repubb lika Popolari ta ċ-Ċina ("ir-RP Ċ"). Dak ir-Regolament 
ġie emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1086/20002 li żied id-dazju g ħal 48 % 
wara investigazzjoni anti-absorption  bis-saħħa ta’ l-Artikolu 12 tar-Regolament ba żiku. 
Sussegwentament, wara investigazzjoni anti-circumvention  bis-saħħa ta’ l-Artikolu 13 tar-
Regolament ba żiku, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/20023 estenda d-dazju ta’ 48 
% impost fuq l-importazzjonijiet ta’ glyphosate  li joriġinaw fir-RP Ċ għal importazzjonijiet 
ta’ glyphosate  kunsinnati mill-Malasja u t-Tajwan (kemm jekk iddikjarati b ħala li 
joriġinaw mill-Malasja jew it-Tajwan kif ukoll jekk le), bl-e ċċezzjoni ta’ dawk prodotti 
minn kumpannija wa ħda msemmija f’kull wie ħed minn dawn il-pajji żi. 
2. Bidu ta’ investigazzjonijiet ta’ revi żjoni ta’ skadenza u ta’ revi żjoni temporanja  
(2) Wara l-pubblikazzjoni ta' l-Avvi ż ta’ skadenza imminenti tal-mi żuri ta’ anti-dumping  
applikabbli g ħall-importazzjonijiet ta’ glyphosate  li joriġinaw fir-RP Ċ4, il-Kummissjoni  
rċeviet fit-18 ta’ Novembru 2002, talba biex tirrevedi dawn il-mi żuri skond l-Artikolu 
11(2) tar-Regolament ba żiku. 
                                                 
1 ĠU L 47, 18.2.1998, p. 1. 
2 ĠU L 124, 25.5.2000, p. 1. 
3 ĠU L 30, 31.1.2002, p. 1. 
4 ĠU Ċ 120, 23.5.2002, p. 3. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 
 (3) It-talba saret mill-Asso ċjazzjoni Ewropea tal- Glyphosate  (EGA) ("l-applikant") f’isem il-
produtturi li jirrappre żentaw proporzjon ma ġġuri, f’dan il-ka ż aktar minn 90 %, mit-total 
tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ glyphosate . 
(4) It-talba ġiet ibbażata fuq ir-ra ġunijiet li l-iskadenza tal-mi żuri x’aktarx kienet se tirri żulta 
fil-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping  u ta’ ħsara lill-industrija tal-Komunità. 
Barra minn dan, fuq il-ba żi ta’ l-evidenza misjuba fit-talb a, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-
livell tal-mi żura ma kienx bi żżejjed biex jikkumbatti l-pratti ċi inġurjużi ta’ dumping , li 
ġġustifikaw il-bidu ex-officio  ta’ reviżjoni temporanja s ħiħa tal-miżuri li jkopru l-aspetti 
kollha tal-pro ċediment. Wara li stabbiliet, wara li  kkonsultat lill-Kumita t Konsultattiv, li 
kien hemm evidenza bi żżejjed għall-bidu ta’ revi żjoni ta’ skadenza u interim skond l-
Artikoli 11(2) u 11(3) tar-Regolament ba żiku, il-Kummissjoni ppubblikat Avvi ż ta’ bidu 
ta’ dawn ir-revi żjonijiet fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea1. 
3. Partijiet milqutin bl-investigazzjonijiet  
(5) Il-Kummissjoni av żat uffiċjalment lill-awtoritajiet tar-RP Ċ, lill-produtturi esportaturi 
Ċiniżi, lill-produtturi, lill-importaturi u lill-utenti  fil-Komunità li kienu identifikati fit-talba 
bħala milqutin, kif ukoll lill-asso ċjazzjonijiet tag ħhom, bil-bidu ta’ l-investigazzjonijiet. Il-
partijiet interessati ng ħataw opportunità biex jag ħmlu l-opinjonijiet tag ħhom magħrufa bil-
miktub u biex jitolbu smig ħ xieraq fi żmien stabbilit fl-Avvi ż tal-bidu. 
                                                 
1 ĠU C 36, 15.2.2003, p. 18. 
22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (6) Min ħabba n-numru kbir apparenti ta’ pr odutturi esportaturi tal-prodott kon ċernat fir-RP Ċ, 
magħruf mit-talba u mill-investigazzjoni ta’ qabel, ġie maħsub  li jsir l-u żu tat-teknika ta’ 
teħid ta’ kampjuni g ħall-investigazzjoni ta’ dumping  fl-Avviż tal-bidu. Barra minn hekk, 
il-Kummissjoni bag ħatet kwestjonarji fuq it-te ħid tal-kampjuni lill-importaturi mag ħrufa 
mis-servizzi tal-Kummissjoni. 
(7) Madankollu, numru limitat biss ta ’ produtturi esportaturi mir-RP Ċ għamlu lilhom 
innifishom mag ħrufa u pprovdew, fl-iskadenzi preskr itti, l-informazzjoni mitluba fl-Avvi ż 
tal-bidu. Madankollu, l-u żu tal-kampjun ma kienx ikkunsidrat me ħtieġ fir-rigward ta’ 
produtturi esportaturi fir-RP Ċ. Barra minn dan, importatur wie ħed biss irrapporta 
importazzjonijiet ta’ glyphosate  li joriġinaw fir-RP Ċ. Għalhekk, l-u żu tat-teknika ta’ te ħid 
ta’ kampjuni kien ikkunsidrat me ħtieġ għal dak li jirrigwarda l-importaturi. 
(8) Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji lill-partijiet mag ħrufa li jinsabu m ħassba u rċeviet 
tweġibiet minn erba’ produtturi tal-Komunità u żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi. 
Importatur wie ħed irrapporta importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ u sussegwentament 
ippreżenta tweġiba biex jimla kwestjonarju. 
(9) Numru ta’ produtturi esportaturi fir-RP Ċ, erba’ produtturi u 13- il fornitur li jinsabu fil-
Komunità kif ukoll asso ċjazzjoni ta’ distri buturi u utenti, g ħamlu l-fehmiet tag ħhom 
magħrufa bil-miktub. Il-partiji et kollha li talbu hekk fi ż-żmien preskritt u wrew li kien 
hemm raġunijiet partikolari g ħaliex għandhom jinstemg ħu ingħataw l-opportunità li 
jinstemgħu.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 
 (10) Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li dehrilha li hija me ħtieġa għad-
determinazzjoni ta’ jekk kienx hemm il-probabb iltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza 
ta’ dumping  inġurjuż u għall-valutazzjoni ta’ l-interess tal-Komunità. Vi żiti ta’ verifika 
twettqu fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: 
Produtturi esportaturi fir-RP Ċ: 
– Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd, Xinanjia ng, Jiande City, Zhejiang Province, ir-
RPĊ; 
Produtturi fil-Komunità: 
– Cheminova Agro A/S, Lemvig, Denmark, (inklu ż ukoll id-distributur relatat 
Headland Agrochemicals Ltd, Great Ches terford, Essex, ir-Renju Unit), 
– Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, il-Portugall, 
– Monsanto Europe S.A., Brussels u Antwerp, il-Bel ġju, (inkluż ukoll id-distributur 
relatat Monsanto UK Ltd., Ca mbridge, ir-Renju Unit), 
– Syngenta UK, Huddersfiel d, ir-Renju Unit (inklu żi wkoll il-kumpanniji relatati: 
Stauffer Chemical BV, Seneffe, il-Bel ġju u Syngenta Supply AG, Basel, l-Isvizzera, 
id-distributur relatat Syngenta Crop Pr otection, Whittlesford, Cambridgeshire, ir-
Renju Unit); 
Produttur fl-ekonomija tas- suq tat-tielet pajji ż: 
– Monsanto do Brasil, São Paulo, il-Bra żil. 
24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (11) L-investigazzjoni fir-rigward tal-probabbi ltà ta’ kontinwazzjoni jew ta' rikorrenza ta’ 
dumping  fl-investigazzjonijiet ta’ revi żjoni kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-
31 ta’ Diċembru 2002 ("l-IP"). L-e żami tax-xejriet fil-kuntest ta’ l-anali żi tal-probabbiltà 
ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal- ħsara kopriet il-perijodu minn Jannar 1999 sa l-a ħħar 
tal-IP ("il-perijodu ta’ l-anali żi"). 
4. Trattament ta’ ekonomija tas-suq (MET) u trattament individwali  
(12) B’mod konformi ma’ l-Arti kolu 2(7)(b) tar-Regolament ba żiku, żewġ kumpanniji Ċiniżi, 
Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd ("Xina nchem") u Zhenjiang Jiagnan Chemical 
Factory ("Zhenjiang"), talbu MET u tratta ment individwali. Madankollu, instab li 
Zhenjiang ma kellha l-ebda es portazzjoni tal-prodott kon ċernat fil-Komunità matul l-IP. 
Għalhekk, it-talba g ħal MET u trattament individwali ta’ Zhenjiang saret irrelevanti. 
Xinanchem intalbet timla formola g ħal talba tal-MET li tinkludi  l-informazzjoni rilevanti 
kollha mitluba.  
(13) Minkejja li l-ma ġġoranza ta’ l-ishma tal-kumpannija kie nu proprjetà ta’ persuni privati, 
minħabba t-tixrid wiesg ħa ta’ l-ishma mhux fil-pr oprjetà ta’ l-Istat, f limkien mal-fatt li l-
Istat kien bla dubju sid ta’ l-akbar blokk ta’ ishma, il-kumpannija nstabet li kienet ta ħt il-
kontroll ta’ l-Istat. Barra minn he kk, il-bord tad-diretturi fil-fatt in ħatar mill-azzjonisti ta’ l-
Istat  u l-ma ġġoranza tad-diretturi ta l-bord kienu jew uffi ċjali ta’ l-Istat jew uffi ċjali ta’ 
intrapriżi proprjetà ta’ l-Istat. G ħalhekk, ġie stabbilit li l-kumpannija kienet ta ħt kontroll u 
influwenza sinifikanti mill-Istat.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 
 (14) Barra minn hekk, ġie stabbilit li l-gvern tar-RP Ċ wera fada li ċ-China Chamber of 
Commerce Metals, Minerals & Chemicals Impo rters and Exporters (CCCMC) bid-dritt li 
jiffirma kuntratti u jivverifika l- prezzijiet ta’ l-esportazzjoni g ħall-ikklerjar tad-dwana. Din 
is-sistema inkludiet l-istabbilment ta’ prezz minimu g ħal esportazzjonijiet ta’ glyphosate  u 
ħalliet lis-CCCMC biex tag ħmel veto fuq esportazzjonijiet li ma jirrispettawx dawn il-
prezzijiet. 
(15) Konsegwentament, wara li l-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat, ġie deċiż li l-MET ma 
jingħatax lil Xinanchem min ħabba li l-kumpannija ma ssodisfatx il-kriterji kollha stabbiliti 
fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament ba żiku.  
(16) Billi Xinanchem ma ng ħatatx status ta’ ekonomija tas- suq, il-kumpannija applikat g ħal 
trattament individwali, ji ġifieri d-determinazzjoni ta’ mar ġinu ta’ dumping  individwali 
skond il-prezzijiet ta’ espor tazzjoni individwali tag ħha. Il-Kummissjoni vverifikat jekk din 
il-kumpannija gawdietx, kemm fil-fatt kif ukoll ta ħt il-liġi, mil-livell me ħtieġ ta’ 
indipendenza mill-Istat biex tistabbilixxi l-prezz tag ħha ta’ esportazzjoni. 
(17) F’dan ir-rigward, ġie stabbilit li Xinanchem kienet so ġġetta għal kontroll sinifikanti mill-
Istat fir-rigward ta’ l-istabbilment tal-prezzijiet ta’ esportazzjonijiet tag ħha tal-prodott 
konċernat kif imfisser fil-premessa 14 hawn fuq. Kien g ħalhekk konklu ż li Xinanchem ma 
ssodisfatx ir-rekwi żiti meħtieġa għal trattament individwali ki f stabbilit fl-Artikolu 9(5) 
tar-Regolament ba żiku. 
26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 B. PRODOTT KON ĊERNAT U PRODOTT SIMILI  
1. Prodott kon ċernat  
(18) Il-prodott kon ċernat huwa glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ ("il-prodott kon ċernat"), bħalissa 
kklassifikat ta ħt il-kodiċi NM ex 2931 00 95 (kodi ċi TARIC 2931 00 95 *81 u 2931 00 95 
*82) u ex 3808 30 27 (Kodi ċi TARIC 3808 30 27 *11 u 3808 30 27 *19). Il-prodott 
konċernat huwa l-istess b ħal fl-investigazzjoni li twassal g ħall-impożizzjoni tal-mi żuri 
oriġinali ("l-investigazzjoni ori ġinali"). 
(19) Il- glyphosate  huwa erbi ċida mhux selettiva li tista’ te żisti fi gradi differenti jew forom ta’ 
konċentrazzjoni bil-komponenti prin ċipali tagħha jkunu l-a ċidu, il-mel ħ u prodott 
ifformulat. L-a ċidu huwa l-forma ba żika tal-kimika li tirri żulta mill-pro ċess ta’ produzzjoni 
u li ssoltu jinsab b ħala trab xott, b’kontenut ta’ glyphosate  ta’ 95 %, jew b ħala kejk 
imxarrab, b’kontenut ta’ glyphosate  ta’ 84 %, bid-differenza tkun biss min ħabba l-kontenut 
niedi li jifdal. Il-mel ħ huwa forma solubbli ta’ glyphosate  li jsir mill-a ċidu. Huwa likwidu, 
li normalment jinkludi kontenut ta’ 62 % mel ħ IPA1 li huwa ekwivalenti g ħal kontenut ta’ 
glyphosate  ta’ 43 %. Glyphosate  fformulat huwa ġeneralment f’forma likwida li tikkonsisti 
f’taħlita ta’ mel ħ ta’ glyphosate , ilma u kimi ċi oħra, bħal surfactants  u addittivi li 
jagħmluha possibbli li l-erbi ċida jiġi assorbit fil-pjanti u jtejjeb l-effettività. Il-forma tipika 
standard ta’ glyphosate  fformulat tinkludi 360 gramma/litru ta’ glyphosate . 
                                                 
1 Mel ħ ta’ l-aċidu glyphosate  u Isopropylamine. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 
 (20) Sabiex inaqqsu l-ispejje ż tat-trasport, l-importaturi normalment jixtru glyphosate  f’forma 
konċentrata (normalment a ċidu jew kejk imxarrab, imma mel ħ ukoll) u jkomplu 
jipproċessawh   (jifformulawh) billi j żidu l-ilma u kimi ċi oħra sabiex jakkwistaw 
glyphosate  fformulat, li huwa l-uniku forma li tista’ tintu ża bħala prodott a ħħari, jiġifieri 
bħala erbiċida mhux selettiva. Min ħabba dan, l-importaturi u l-formulaturi ġew ittrattati 
bħala grupp wie ħed ("importaturi/formulaturi") g ħall-iskopijiet ta’ l-investigazzjoni. 
2. Prodott simili  
(21) Il- glyphosate  prodott u mibjug ħ fil-Komunità mill-produttu ri tal-Komunità li jkunu qed 
jitolbu revi żjoni ta’ skadenza u l- glyphosate  prodott fir-RP Ċ u mibjug ħ fil-Komunità mill-
produtturi esportaturi Ċiniżi għandu l-istess karatteristi ċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi kif 
ukoll l-istess u żu u huma g ħalhekk ikkunsidrati b ħala prodotti simili, skond it-tifsira ta’ l-
Artikolu 1(4) tar-Regolament ba żiku. Kien ukoll stabbilit li glyphosate  prodott u mibjug ħ 
domestikament fil-pajji ż terz ta’ l-ekonomija tas-suq ("il-pajji ż analogu"), ji ġifieri l-Bra żil, 
kellu l-istess karatteristi ċi fiżiċi, tekniċi u kimiċi bażiċi kif ukoll l-istess u żu bħall-
glyphosate  prodott fir-RP Ċ u esportat lejn il-Komunità. G ħalhekk, intqiesu li huma 
prodotti simili skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament ba żiku. 
28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 C. PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZ ZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DUMPING  
(22) Żewġ kumpanniji Ċiniżi kooperaw fl-investigazzjonijiet. Madankollu, wie ħed minnhom 
biss (Xinanchem) kellu esportazzjonijiet tal-prodott kon ċernat lejn il-Komunità matul l-IP 
(minn issa ’l quddiem il-produttur Ċiniż esportatur). Konsegwentament, il-kooperazzjoni 
tal-kumpannija l-o ħra (Zhenjiang) kienet limitata g ħall-investigazzjoni ta’ revi żjoni ta’ 
skadenza. Il-kwantità totali ta’ glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ importata matul l-IP hija 
inqas minn 50 % tal-kwantità importata matu l il-perijodu ta’ l-investigazzjoni ta’ l-
investigazzjoni ori ġinali (12-il xahar sa l-a ħħar ta’ Awwissu 1995). Billi l-konsum kien 
qed jiżdied, is-sehem tas-suq ta’ l- importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat li jori ġina fir-
RPĊ naqas aktar b’mod sinifikanti matul l-iste ss perijodu. Minn 11 % matul il-perijodu ta’ 
l-investigazzjoni ori ġinali, huwa naqas g ħal inqas minn 3 % fil-bidu tal-perijodu ta’ l-
analiżi u għal inqas minn 2 % fl-2001, imma sussegwentament żdied matul l-IP filwaqt li 
baqa’ inqas minn 2 %.  
1. Pajjiż analogu  
(23) Billi r-RP Ċ hija meqjusa b ħala ekonomija fi tran żizzjoni, il-Kummissjoni kellha 
tistabbilixxi f’dan il-ka ż il-valur normali skond id-data a kkwistata minn produtturi f’pajji ż 
terz ta’ ekonomija tas-suq, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament ba żiku. 
(24) G ħal dan l-iskop, il-Kummissjoni ssu ġġeriet lill-Bra żil fl-Avviż tal-bidu li kien ukoll il-
pajjiż analogu w żat fl-investigazzjoni li wasslet g ħall-impożizzjoni tal-mi żuri.  
(25) Il-partijiet kollha interessati ng ħataw l-opportunità biex jikkummentaw dwar l-g ħażla tal-
pajjiż analogu ppjanata.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 
 (26) Il-produttur Ċiniż esportatur argumenta li g ħandu jintu ża pajjiż b’livell aktar xieraq ta’ 
żvilupp ekonomiku mir-RP Ċ u li pajjiż analogu li jinsab fl-Asja joffri punt ta’ paragun 
aħjar. Għandu jiġi nnutat li l-istess livell ta’ żvilupp ekonomiku m’huwiex, fil-fatt, 
rilevanti g ħall-iskop li ji ġi stabbilit il-valur normali. G ħalkemm ma saret l-ebda proposta 
ssostanzjata g ħal pajjiż analogu minbarra g ħall-Brażil, il-Kummissjoni st ħarġet minn 
produtturi Tajwani żi u Malasjani mag ħrufa tal-prodott kon ċernat, fuq kemm huma lesti 
jipprovdu l-informazzjoni me ħtieġa. Madankollu, dawn il-produtturi fit-Tajwan u l-
Malasja qalu li dawn i ż-żewġt iswieq kienu influwenzati bis-s ħiħ minn importazzjonijiet bi 
prezz baxx ta’ glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ u li l-prezzijiet f’dawn il-pajji żi ma kinux 
rappreżentattivi. Produttur wie ħed fit-Tajwan ikkunsidra li pajji żi oħrajn, bħall-Brażil, 
kienu aktar adattati g ħal dan l-iskop. B’konsegwenza t’hekk ma kien hemm ebda 
kooperazzjoni ulterjuri ma’ dawn il-produtturi. 
(27) Il-produttur Ċiniż esportatur fir-RP Ċ ippreżenta wkoll li l-info rmazzjoni dwar il-Bra żil 
tingħata minn kumpannija relatata affiljata ta’ membru ta’ l-applikant u li l-Kummissjoni 
x’aktarx g ħandha tuża informazzjoni indipendenti u verifikabbli kif suppost g ħall-iskop li 
tistabbilixxi valur normali. Madankollu, ġie meqjus li l-fatt li kumpannija wa ħda fil-pajji ż 
analogu propost hija kumpannija relatata ta ’ membru ta’ l-applikant, dan ma kienx i żomm 
l-informazzjoni akkwistata milli tkun affidabbli u verifikabbli. Ing ħatat attenzjoni spe ċjali 
għall-ħtieġa li jiġi eliminat kull effett possibbli tar-re lazzjoni li tistabbilixxi l-valur 
normali. 
30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (28) Billi l-Bra żil kien ikkunsidrat g ħażla raġonevoli, fejn il-produtturi kienu lesti li 
jikkooperaw u li ju żaw proċess ta’ produzzjoni komparabbli,  u partikolarment meta wie ħed 
iqis li l-Bra żil kien il-pajji ż analogu w żat fl-investigazzjoni li wasslet g ħall-impożizzjoni 
tal-miżuri, il-Bra żil intgħażel bħala l-pajji ż analogu. Il-Kummissjoni rsistiet biex takkwista 
l-informazzjoni me ħtieġa miż-żewġ produtturi mag ħrufa fil-pajji ż, jiġifieri Monsanto 
do Brasil ("Mobras") u Nortox. Fl-a ħħar mill-aħħar, il-Kummissjoni rn exxielha takkwista 
informazzjoni biss ming ħand Mobras, li hija kumpannija relatata ma’ membru ta’ l-
applikant. Ġie stabbilit li l-bejg ħ domestiku ta’ din il-kumpannija kien rappre żentattiv fir-
rigward tal-volum tal-prodott kon ċernat mibjug ħ mill-produttur Ċiniż esportatur lejn il-
Komunità. 
2. Valur normali  
(29) Il-valur normali ġie kkalkulat g ħall-forom kollha ta’ glyphosate  prodott u mibjug ħ fil-
Brażil, jiġifieri aċidu glyphosate  u formulazzjonijiet differenti bba żati fuq il-
konċentrazzjoni tag ħhom.  
(30) Ġie stabbilit li t-tipi ta’ prodotti mibjug ħin fis-suq domestiku tal-Bra żil ma kinux 
komparabbli mat-tipi ta’ prodotti mibjug ħin mill-produttur esportatur imsemmi lejn il-
Komunità. G ħalhekk, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali kien 
mibni abba żi ta’ l-ispejje ż tal-produzzjoni flimkien ma’ ammont ra ġonevoli għall-ispejje ż 
tal-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministra ttivi (SG&A) u g ħall-profitt. L-ispejje ż u l-profitt 
SG&A kienu stabbiliti skond il-bejg ħ domestiku ta’ Mobras tal-prodott simili. F’dan ir-
rigward huwa nnutat li Mobras xtrat il -parti l-kbira tal-materja prima tag ħha għall-
produzzjoni ta’ glyphosate  minn kumpannija relatata fil-Bra żil. Il-livell tal-profitt tal-
kumpannija relatata kien a ġġustat għal livell aktar baxx, meta ġiet stabbilita l-ispi ża ta’ l-
akkwist tal-materja prima w żata fil-kalkulazzjoni ta’ l-ispejje ż tal-produzzjoni. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 
 (31) L-ammonti g ħal SG&A u g ħall-profitti kienu ibba żati fuq id- data attwali li g ħandha 
x’taqsam mal-bejg ħ, fin-negozju normali, ta’ glyphosate , minn Mobras.  
3. Prezz ta’ l-esportazzjoni  
(32) Il-bejg ħ kollu għall-esportazzjoni  tal-produttur Ċiniż esportatur lejn il-Komunità sar 
direttament lil klijenti indipendenti fil-Komunità  u l-prezz ta’ l-esport azzjoni kien stabbilit 
skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament ba żiku skond il-prezzijiet im ħallsa jew pagabbli. 
(33) Il-paragun tad- data fir-rigward ta’ l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mog ħtija mill-
produttur Ċiniż esportatur u l-volum totali ta’ l-importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ kif 
stabbilit fil-premessa (58) hawn isfel, i ndika li l-livell ta’ koo perazzjoni kien wie ħed baxx, 
billi dawn l-esportazzjonijiet irrappre żentaw inqas minn 26 % ta’ l-importazzjonijiet totali 
tal-Komunità mir-RP Ċ matul l-IP. 
4. Paragun  
(34) G ħall-finijiet li jsir paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, saret 
konċessjoni dovuta fil-forma ta’ a ġġustamenti g ħal differenzi li ġew mistqarra u li ntwerew 
li affettwaw il-kumparabbiltà tal-prezz skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku. Fuq 
din il-bażi, fejn kien il-ka ż saru aġġustamenti fir-rigward ta’ taxxi indiretti, ro ħs, trasport, 
assigurazzjoni, mani ġġar, tagħbija u spejje ż anċillari, ippakkjar, kred iti u kummissjonijiet. 
L-aġġustamenti fil-prezz ta’ l-esportazzjoni fir-ri gward tat-trasport tal-merkanzija fuq l-art 
fil-pajjiż ta’ l-esportazzjoni, l-ispejje ż ta’ l-ippakkjar u l-ispejje ż ta’ kreditu saru skond l-
ispejjeż stabbiliti fil-pajji ż analogu.  
32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (35) Il-paragun bejn valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni sar skond ex-works .  
5. Marġini ta’ dumping   
(36) Il-paragun tal-valur normali u l- prezz ta’ l-esportazzjoni tal-produttur Ċiniż esportatur wera 
marġini ta’ dumping  ta’ 28,7 % matul l-IP. 
(37) Fin-nuqqas ta’ tratta ment individwali mog ħti lil dan il-produt tur esportatur, ġie kkalkulat 
marġin ta’ dumping  globali g ħalr-RPĊ kollha. 
(38) Billi, kif deskritt fil-premessa ( 33), il-livell ta’ kooperazzjoni kien wie ħed baxx, g ħall-
volumi ta’ esportazzjoni ta ’ produtturi esportaturi Ċiniżi li ma kkooperawx, il-livell ta’ 
dumping  ġie stabbilit skond l-og ħla marġini stabbilit g ħal tip rappre żentattiv tal-prodott 
konċernat, tal-produttur es portatur li kkoopera. Dan il-metodu tqies li huwa wie ħed xieraq 
billi ma nstabet l-ebda indikazzjoni li xi wie ħed mill-produtturi li ma kooperax wettaq 
dumping  tal-prodott f’livell akta r baxx minn dak ta’ l-esportatur li kkoopera. G ħalhekk, ġie 
attribwit mar ġini ta’ dumping  ta’ 30,2 % lill-produtturi kollha li jesportaw u li ma 
jikkooperawx u lill-produttur espor tatur li kkoopera li ma esporta xejn lejn il-Komunità 
matul l-IP. 
(39) Finalment, mar ġini ta’ dumping  li huwa l-medja tal-pajji ż kollu ġie kkalkulat bl-u żu ta’, 
bħala fattur pe żanti, il-valur CIF ta’ ku ll grupp ta’ esportaturi, ji ġifieri dawk li kkooperaw 
u dawk li ma kkooperawx. Il-mar ġini ta’ dumping  tal-pajjiż kollu stabbilit kien 29,9 %. 
(40) Il-mar ġini ta’ dumping  tal-pajjiż kollu stabbilit fl-i nvestigazzjoni ta’ revi żjoni temporanja 
kien inqas mill-mar ġini ta’ dumping  stabbilit fl-investigazzjoni ori ġinali u, barra minn 
hekk, kien aktar baxx mill-mar ġini ta’ dumping  stabbilit fl-i nvestigazzjoni anti-absorption  
skond l-Artikolu 12 tar-Regolament ba żiku. Għandu jiġi mfakkar li kien hemm tnaqqis 
konsiderevoli fil-valur normali tal-prodott kon ċernat bħala l-IP ta’ l-investigazzjoni 
oriġinali. Għalhekk, huwa ra ġonevoli li ji ġi konkluż li m’huwiex probabbli li jer ġa’ jkun 
hemm mar ġini ta’ dumping  ogħla li kieku l-mi żuri kellhom ji ġu emendati biex jirriflettu l-
marġini ta’ dumping  stabbilit fl-investigazzjoni ta’ revi żjoni temporanja.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 
 6. Żvilupp ta’ importazzj onijiet jekk il-mi żuri jiġu revokati 
a) Bejgħ ta’ esportazzjonijiet tar-RP Ċ lil pajjiżi oħra (volum u prezzijiet)  
(41) Instab li l- glyphosate  inbigħ lil pajjiżi terzi bi prezzijiet sa ħansitra aktar baxxi mill-
prezzijiet dumped  tal-bejgħ lis-suq tal-Komunità kif irri żulta mit-twe ġibiet tal-kwestjonarju 
u mill-istatistika tal-Eurostat. Ba rra minn hekk, kif dedott mit-twe ġibiet tal-kwestjonarju, 
il-volumi ta’ l-esportazzjonijiet lejn pajji żi terzi żdiedu b’aktar minn 100 % min ħabba l-
impożizzjoni tal-mi żuri definittivi. G ħalhekk, li kieku l-mi żuri kellhom jitne ħħew, il-
produtturi esportaturi fir-RP Ċ jistgħu wkoll jidderie ġu l-esportazzjonijiet e żistenti tag ħhom 
lejn swieq o ħra lejn is-suq tal-Komunità fi kwantitajiet sinifikanti bi prezzijiet dumped .  
(42) L-informazzjoni mog ħtija mill-applikant tg ħid li aktar minn 80 % ta l-produzzjoni kollha 
ta’ glyphosate  fir-RPĊ hija esportata. Fir-rigward ta ż-żewġ produtturi esportaturi li 
kkooperaw, l-esportazzj onijiet ammontaw g ħal proporzjon ma ġġuri tal-produzzjoni totali 
tagħhom ta’ glyphosate . Għalhekk, ġie stabbilit li ħafna mill-produzzjoni ta’ glyphosate  
fir-RPĊ kienet indirizzata lejn swieq ta’ l-esportazzjoni. 
b) Kapaċitajiet ta’ produzzjoni mhux u żati fir-RP Ċ 
(43) I ż-żewġ kumpanniji li kkooperaw iddikkjaraw li l-kapa ċità tal-produzzjoni tag ħhom matul 
l-IP kienet madwar 34 000 tunnellata ta’ glyphosate   mfissra f’95 % ekwivalenti ta’ a ċidu. 
Sa mill-1999 dawn i ż-żewġ kumpanniji żiedu l-kapa ċità tal-produzzjoni tag ħhom b’aktar 
minn 92 % skond it-twe ġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. L-informazzjoni mog ħtija mill-
applikant stmat li l-kapa ċità tal-produzzjoni totali ta’ glyphosate  fir-RPĊ ammontat g ħal 
79 500 tunnellata. I ż-żewġ kumpanniji li kkooperaw kienu qed joperaw kwa żi fl-ogħla 
livelli ta’ kapa ċità. Madankollu, l-informazzjoni mog ħtija mill-applikant uriet li r-rata 
medja ta’ l-utilizzazzjoni tal-kapa ċità tal-produtturi kollha fir-RP Ċ kienet madwar 83 % fl-
2001 jiġifieri jifdal kapa ċità żejda ta’ madwar 13 500 tunnellata. 
34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (44) Skond dan t’hawn fuq, ġie konklu ż li l-produtturi esportaturi fir-RP Ċ għandhom kapa ċità 
disponibbli biex i żidu l-esportazzjonijiet tag ħhom lejn is-suq tal-Komunità jekk il-mi żuri 
jiġu revokati. 
c) Prattiċi ta’ circumvention/absorption  fil-passat   
(45) Kif indikat fil-prem essa (1), wara l-impo żizzjoni ta’ dazji definit tivi fi Frar 1998, twettqu 
żewġ investigazzjonijiet o ħra skond l-Artikolu 12 u l-Artikolu 13 tar-Regolament ba żiku. 
Is-sejbiet ta’ dawn l-investigazzjonijiet urew l-inabbiltà ta’ l-esportaturi tar-RP Ċ biex 
jikkompetu fis-suq tal-Komunità f’livelli mhux dumped , minħabba li sabiex ikunu pre żenti 
fis-suq tal-Komunità, da wn kellhom jirrikorru g ħal prattiċi ta’ circumvention  billi jibgħatu 
l-prodott kon ċernat lejn il-Komunità permezz ta’ pajji żi oħra bi prezzijiet dumped  b’mod 
sinifikanti (investigazzjoni anti-circumvention  skond l-Artikolu 13) u g ħal prattiċi ta’ 
absorption . 
d) Importazzjonijiet skond ippro ċessar ’il ġewwa   
(46) Aktar minn 90 % ta’ l-importazzjonijiet re ċenti li jori ġinaw fir-RP Ċ saru skond 
arranġamenti ta’ ippro ċessar ’il ġewwa. Matul il-perijodu ta’ l-anali żi, l-importazzjonijiet li 
joriġinaw fir-RP Ċ magħmulin skond re ġimi ta’ ppro ċessar ’il ġewwa żdiedu b’mod stabbli, 
għad-detriment ta’ l-importazzjonijiet b’dazju m ħallas, minn madwar 60 % tat-total fl-
1999 għal aktar minn 90 % fl-IP. 
L-esportazzjonijiet tar-RP Ċ iċċaqalqu b’mod ċar lejn ir-re ġim ta’ ippro ċessar ’il ġewwa 
fis-snin re ċenti. 
e) Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping    
(47) Billi r-RP Ċ għandha kapa ċità ta’ produzzjoni mhux u żata u l-prezzijiet medji ta’ l-
esportazzjoni lejn pajji żi li m’humiex fil-KE kienu, matul il-perijodu ta’ l- investigazzjoni, 
sostanzjalment aktar baxxi minn dawk li jiddom inaw fis-suq tal-Komunità, jista’ jkun 
mistenni li, jekk il-mi żuri jitneħħew, il-produzzjoni addi zjonali, jew il-bejg ħ li bħalissa 
huwa esportat lejn pajji żi mhux tal-KE, ji ġu indirizzati mill- ġdid lejn is-suq tal-Komunità 
fi kwantitajiet sinifikanti.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 
 (48) L-investigazzjoni wriet li  l-esportazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ xorta għadhom isiru bi 
prezzijiet dumped . Għalhekk, huwa ra ġonevoli, fin-nuqqas ta’ indikazzjoni kuntrarja, li 
huwa mistenni li fil-futur jibqa’ jsir dumping . Barra minn hekk, il-volum ta’ l-
importazzjonijiet dumped , li bħalissa jinsab f’livelli baxxi, instab li x’aktarx ji żdied b’mod 
sinifikanti jekk il-mi żuri jiskadu.  
7. Impenn  
(49) Il-produttur espor tatur li kkoopera fir-RP Ċ, Xinanchem, esprima l-interess tieg ħu li joffri 
impenn. Madankollu, huwa mfakkar li Xinanchem ma ssodisfax ir-rekwi żiti biex jing ħata 
trattament individwali min ħabba li kien hemm fis-se ħħ sistema ta’ kontroll ta’ prezzijiet li 
ġiet fdata f’idejn il-CCCMC mill-Istat. Barra minn dan, min ħabba l-livell baxx ta’ 
kooperazzjoni min-na ħa tal-produtturi esportaturi fir-RP Ċ, il-Kummissjoni ma kinitx 
f’qagħda li tikkunsidra aktar l-impe nn proposta minn Xinanchem min ħabba r-riskju 
inerenti g ħoli ta’ circumvention  ta’ dik l-impenn. Il-produttu r esportatur li kkoopera kien 
infurmat minnufih. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ma r ċeviet l-ebda offerta attwali g ħal 
impenn minn Xinanchem. 
D. SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ  
1. Ġenerali  
(50) L-erba’ produtturi tal-Komun ità li kkooperaw fl-investigazzjoni rrappre żentaw 100 % tal-
produzzjoni tal-Komunità ta’ glyphosate  matul il-IP. G ħalhekk, huma jikkostitwixxu l-
industrija tal-Komunità skond it- tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament 
bażiku.  
36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (51) G ħall-finijiet ta’ din ir-revi żjoni, u bħal fl-investigazzjoni ori ġinali, l-industrija tal-
Komunità hija kkunsidrata li t kopri biss produtturi attwali ta’ glyphosate , jiġifieri dawk li 
jipproduċu glyphosate  mill-materja prima me ħtieġa, differenti mill-formulaturi li 
jittrasformaw biss forma wa ħda ta’ glyphosate  f’oħra. Produttur esportatur Ċiniż qal li l-
formulaturi, ji ġifieri kumpanniji li jixtru a ċidu jew mel ħ ta’ glyphosate  u jipproċessawh 
f’glyphosate  fformulat, g ħandhom jitqiesu wkoll b ħala produtturi tal-Komunità. 
Madankollu, il-prodott kon ċernat minn din ir-revi żjoni huwa glyphosate  fil-forom varji 
tiegħu u huwa ċar li formulatur – skond id-definizzjoni – jippro ċessa biss forma e żistenti 
ta’ glyphosate  f’forma o ħra. M’huwiex g ħalhekk aċċettat li formulatur huwa fil-fatt 
produttur ta’ glyphosate . Barra minn hekk, din id-dis tinzjoni bejn produtturi u 
importaturi/formulaturi hija  konsistenti mal-metodu ado ttat fl-investigazzjoni ori ġinali. 
(52) Fir-rigward ta’ produttur wie ħed, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat jekk dan jistax ji ġi definit b ħala 
produttur tal-Komunità min ħabba l-istruttura korporat tiva tal-grupp li huwa jag ħmel parti 
minnu. Instab li dan il-produttur huwa integrat bis-s ħiħ f’entità ekonomika wa ħda, li 
tikkonsisti f’numru kbir ta’ kumpanniji u topera kif ġej: il-kwartieri ġenerali tal-grupp, li 
jinsabu barra l-Komunità, tixtri l-materja prima. Sussidjarja fil-Komunità (il-produttur konċernat) tipprodu ċi aċidu ta’ glyphosate  skond arran ġament b’tariffa mal-kwartieri 
ġenerali tal-grupp, li xorta jibqa’ s-sid ta’ glyphosate . Sussegwentament, l-a ċidu ta’ 
glyphosate  jinbigħ mill-kwartieri ġenerali tal-grupp lit-tieni sussi djarja fil-Komunità, fejn 
jiġi pproċessat f’mel ħ u fi prodott ifformulat. Il-p rodott ifformulat wara jinbig ħ lil netwerk 
ta’ distributuri relatati fil-Komunità fi ħdan il-grupp li finalment ibig ħuh lil klijenti 
indipendenti. L-inves tigazzjoni uriet li glyphosate  prodott minn din il-kumpannija huwa ta’ 
oriġini tal-Komunità u li l-ope razzjonijiet tal-produzzj oni, l-investiment teknolo ġiku u 
kapitali g ħall-operazzjonijiet tal-produzzj oni, u l-operazzjonijiet tal-bejg ħ isiru fil-
Komunità. Skond dan t’hawn fuq, dan il-produt tur huwa produttur ta l-Komunità skond it-
tifsira ta’ l-Artikoli 5(4)  u 4(1) tar-Regolament ba żiku. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 
 (53) Produttur tal-Komunità u asso ċjazzjoni li tirrappre żenta lid-distributuri u lill-utenti qalet li 
kumpannija wa ħda li ntqieset minn produttur tal-Ko munità ma kinitx, fil-fatt, qed 
tipproduċi aċidu ta’ glyphosate  ġewwa l-Komunità imma sempli ċiment kienet qeg ħda 
timporta a ċidu jew mel ħ minn pajji ż terz u tifformulah fil-Komunità. L-investigazzjoni 
wriet li, filwaqt li l-kumpannija timporta ċerti kwantitajiet ta’ glyphosate  fformulat minn 
pajjiżi terzi, madankollu, il-ma ġġoranza tal-prodotti li tbig ħ fil-Komunità jsiru mill-a ċidu 
ta’ glyphosate  prodott mill-kumpannija nnifisha fil-Komunità. Il-kumpannija kienet 
għalhekk meqjusa b ħala produttur tal-Komunità, u t-talba kellha ti ġi miċħuda. 
(54) L-e żami ta’ l-impatt ta’ l-importazzjonijiet dumped  fuq l-industrija tal-Komunità inkluda 
valutazzjoni tal-fatturi ekonomi ċi kollha u l-indi ċijiet li għandhom rilevanza fuq l-istat ta’ 
l-industrija mill-1999 g ħall-IP. 
(55) B’mod ġenerali, iċ-ċifri li jirrigwardaw il-volumi ta’ glyphosate  jinkludu l-forom kollha ta’ 
glyphosate , sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. Għall-finijiet ta’ paragun, il-volumi 
reġgħu ġew stabbiliti skond 95 % kontenut ta’ a ċidu ta’ glyphosate . Iċ-ċifri għall-bejgħ 
mill-industrija tal-Komunità jinkludu biss il-bejg ħ ta’ glyphosate  prodott fil-Komunità, u 
jeskludu kull bejg ħ ta’ glyphosate  importat u mibjug ħ mill-ġdid sussegwentament minn 
ċerti produtturi tal-Komunità. 
38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2. Konsum tal-Komunità  
(56) Is-suq g ħal glyphosate  ġewwa l-Komunità, li l-indus trija tal-Komunità tbig ħ għal ġewwa 
fih, ikopri kemm id-domanda g ħall-prodott ifformulat lest biex jintu ża bħala erbiċida, kif 
ukoll id-domanda minn importaturi/formulaturi ta’ glyphosate  f’forma kemm ta’ mel ħ jew 
ta’ aċidu għal aktar ippro ċessar għal prodott ifformulat u li su ssegwentament jista’ jinbieg ħ 
jew fil-Komunità jew ji ġi esportat. Dawn i ż-żewġ domandi jistg ħu jiġu sodisfatti jew mill-
industrija tal-Komunità nnifisha jew minn importazzjonijiet minn pajji żi terzi. Il-konsum 
tal-Komunità g ħalhekk ġie vvalutat fil-livell tal-bejg ħ lid-distributuri/utenti u 
importaturi/formulaturi. Dan ġie kkalkulat skond il-volum totali tal-produzzjoni mill-
industrija tal-Komunità, a ġġustat fir-rigward tat-tibdiliet fi l-livelli ta’ l- istokk, flimkien 
mat-total ta’ l-importazzjonijiet kif irrappurtat mill-Eurostat u ssupplimentat b’informazzjoni mog ħtija mill-industrija tal-Komunità fir-rigward ta’ ċerti volumi li 
rċevew trattament spe ċifiku tad-dwana, imnaqqas bil- volumi esportati rrappurtati mill-
industrija tal-Komunità. 
(57) Fuq din il-ba żi, instab li l-konsum tal-Komunità żdied b’mod stabbli u b’41 % bejn l-1999 
u l-2002. Dan jirrifletti l-a ċċettazzjoni dejjem ti żdied u l-u ż
u ta’ glyphosate  bħala erbiċida 
mhux selettiva. Data  ddettaljata, imfissra f’tunnellati, hija kif ġej. 
Tabella 1: Konsum 
Konsum 1999 2000 2001 2002 (IP) 
Tunnellati 
(ekwivalenti g ħal 
95% aċidu) 24 782 29 280 31 562 35 021 
Indiċi  100 118 127 141 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 
 3. Il-volum ta’ l-importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ u s-sehem tas-suq  
(58) Il-volum ta’ l-impor tazzjoni tal-prodott kon ċernat ġie stabbilit skond informazzjoni 
statistika mog ħtija mill-Eurostat u ssupplimentata b’informazzjoni mog ħtija mill-industrija 
tal-Komunità fir-rigward ta’ ċerti volumi li r ċevew trattament doganali spe ċifiku. Sabiex 
tiġi protetta l-kunfidenzjalit à ta’ din l-informazzjoni, i ċ-ċifri huma mfissra f’forma 
indiċjata. Il-kwantità totali ta’ glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ importat matul l-IP huwa 
inqas minn 50 % tal-kwantità importata ma tul il-perijodu ta’ l-investigazzjoni ori ġinali 
(12-il xahar sa l-a ħħar ta’ Awwissu 1995). Billi l-konsum kien qed ji żdied, is-sehem tas-
suq ta’ importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat li jori ġina fir-RP Ċ naqas b’mod aktar 
sinifikanti matul l-istess perijodu. Minn 11 % matul il-per ijodu ta’ l-investigazzjoni 
oriġinali, naqas g ħal inqas minn 3 % fil-bidu tal-perijodu ta’ l-anali żi u għal inqas minn 2 
% fl-2001, imma sussegwentament żdied matul l-IP filwaqt li  baqa’ inqas minn 2 %. Kif 
spjegat fil-premessa (46) hawn fuq, ak tar minn 90 % ta’ l-importazzjonijiet re ċenti li 
joriġinaw fir-RP Ċ saru skond arran ġamenti ta’ ippro ċessar ’il ġewwa, b’hekk jintwera li l-
maġġoranza ta’ glyphosate  tar-RPĊ importat huwa attwalment esportat mill- ġdid, u dan 
jirrifletti l-fatt li l-mi żuri jagħmluha diffi ċli biex tbig ħ fil-Komunità. Matul il-perijodu ta’ l-
analiżi, l-importazzjonijiet li jori ġinaw mir-RP Ċ magħmulin skond re ġimi ta’ ippro ċessar 
’il ġewwa żdiedu b’mod stabbli, g ħad-dannu ta’ importazzjonijiet b’dazju m ħallas, minn 
madwar 60 % tat-total fl-1999 g ħal aktar minn 90 % fl-IP. Is-sehem tas-suq ta’ l-
esportaturi tar-RP Ċ ċkien b’mod ċar b’riżultat tal-mi żuri fis-seħħ, imma madankollu 
komplew i żommu pre żenza ċara fis-suq tal-Komunità. L-i żvilupp ta’ importazzjonijiet li 
joriġinaw fir-RP Ċ u s-sehem tas-suq tar-RP Ċ matul il-perijodu ta’ l-anali żi qed jintwera 
fit-tabella li ġejja f’forma indi ċjata, bl-1999 b ħala l-bażi. 
40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Tabella 2: Importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ 
Importazzjonijiet 
li joriġinaw fir-
RPĊ  1999 2000 2001 2002 (IP) 
Volumi ( indiċjati) 100 95 76 100 
Sehem tas-suq 
(indiċjat) 100 81 62 73 
4. Prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet kon ċernati  
a) Evoluzzjoni tal- prezzijiet   
(59) Billi l-importazzjonijiet ta’ glyphosate  fformulat li jori ġina fir-RP Ċ għal ġol-Komunità 
kienu negli ġibbli u ma kien hemm l-ebda importazzjoni ta’ mel ħ glyphosate  matul l-IP, l-
iżvilupp tal-prezzijiet ġie stabbilit bl-u żu ta’ prezzijiet g ħal aċidu ta’ glyphosate  biss. Din l-
informazzjoni hija bba żata fuq iċ-ċifri ta’ l-Eurostat. Il-prezziji et ta’ l-importazzjonijiet ta’ 
95 % ta’ a ċidu glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ, imfissra b ħala EUR/kg qabel l-applikazzjoni 
tad-dazju anti-dumping , naqsu b’mod stabbli minn EUR 3,50 fl-1999 g ħal EUR 2,80 fl-IP, 
tnaqqis ġenerali ta’ 20 %. Data  dettaljata hija kif ġejja: 
Tabella 3: Prezzijiet tar-RP Ċ  
Prezzijiet tar-RP Ċ  1999 2000 2001 2002 (IP) 
EUR għal kull kg 
qabel id-dazju ta’ l- 
anti-dumping  (skond 
ekwivalenti ta’ 95% 
aċidu) 3,50 3,31 3,04 2,80 
Indiċi  100 94 87 80 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 
 b) Tnaqqis fil-prezz   
(60) G ħar-raġuni spjegata fil-premessa (59) hawn fuq, il-valutazzjoni tat-tn aqqis fil-prezz saret 
ukoll bl-u żu tal-prezzijiet g ħall-aċidu glyphosate  biss. Billi l-a ċidu importat li jori ġina fir-
RPĊ huwa f’forma ta’ 95 % a ċidu, u dak mibjug ħ mill-produtturi tal-Komunità fis-suq tal-
Komunità huwa f’forma ta’ 84 % kejk imxarra b, u sabiex ikun possibbli paragun korrett, 
il-prezzijiet ta’ glyphosate  f’kejk imxarrab inqelbu g ħal bażi ta’ kontenut ta’ 95 % ta’ 
aċidu, li huwa possibbli billi essenz jalment l-unika differenza bejn i ż-żewġ prodotti hija l-
akbar kontenut ta’ ilma tal-kejk im xarrab. Barra minn hekk, il-prezz ta’ glyphosate  Ċiniż 
kien ibbażat fuq l-informazzjoni ppre żentata matul i ż-żmien ta’ l-investigazzjoni mill-
produttur esportatur li kkoopera . Skond il-prezzijiet tal-frun tiera tal-Komunità, inklu żi d-
dazji tad-dwana imma qabel id-dazji ta’ l- anti-dumping , matul l-IP, kien hemm mar ġini ta’ 
tnaqqis fil-prezz ta’ 20 % – 30 % li jindika li ming ħajr il-miżuri, il-prezzijiet fis-suq tal-
Komunità jkunu esposti lejn pressjoni ’l  isfel bil-prezzijiet  aktar baxxi ta’ glyphosate  tar-
RPĊ. Bil-livell tad-dazji e żistenti ta’ l- anti-dumping  (48 %), il-prezz tad-dazju m ħallas fuq 
glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ qabeż il-prezz tal-bejg ħ ta’ l-industrija tal-Komunità b’10 % 
– 20 %. Madankollu, g ħandu jkun innutat, li ġie stabbilit mar ġini ta’ tnaqqis fil-prezz li 
jaqbeż 80 % fir-rigward tal-bejg ħ matul l-IP ta’ glyphosate  b’oriġini tar-RP Ċ fuq bażi ta’ 
dazju mhux im ħallas, kif spjegat fil-premessi  (119) u (120).  
c)  L-importazzjonijiet li jori ġinaw f’pajji żi terzi oħra 
(61) Kif imsemmi fil-premessa ( 71) hawn isfel, produttur wie ħed tal-Komunità importa 
kwantitajiet sinifikanti ta’ glyphosate  fformulat minn kumpanniji relatati f’pajji żi terzi. 
Dawn l-importazzjonijiet g ħandhom x’jaqsmu ma’ prodott ifformulat ta’ valur g ħoli u 
mhux standard. G ħal dan il-prodott, kemm il-prezzijiet  ta’ l-importazzjoni kif ukoll dawk 
tal-bejgħ mill-ġdid huma og ħla b’mod sinifikanti mill-prezzijiet tal-prodotti fformulati 
prinċipali prodotti u mibjug ħin mill-industrija tal-Komunità fil-Komunità. G ħalhekk, dawn 
l-importazzjonijiet ma kkontribwewx g ħal deprezzament fil-prezz fis-suq tal-Komunità. 
42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (62) I ċ-ċifri ta’ l-importazzjoni mog ħtija hawn isfel jinkludu wkoll glyphosate  importat ta ħt 
sistema ta’ ippro ċessar ’il ġewwa imma jeskludu importazzjonijiet glyphosate  minn 
produttur tal-Komunità minn kumpanniji relatati f’pajji żi terzi. 
Tabella 4: Volum ta’ l-importazzjoni minn pajji żi terzi oħra u ishma tas-suq  
 1999 2000 2001 2002 (IP) 
ekwivalenti 
ta’ 95 %  aċidu  Tun
nellati Sehem 
tas-suq  Prezz  
EUR/kg  Tunnel
lati  Sehem 
tas-suq  Prezz  
EUR/kg   Tunn
ellati  Sehem 
tas-suq  Prezz  
EUR/kg  Tunn
ellati  Sehem 
tas-suq  Prezz  
EUR/kg  
Malasja  1 
884 7,6 % 2,85 1 622 5,5 % 2,84 1 239 3,9 % 2,57 78 0,2 % 2,83 
Indiċjati  100  100 86  100 66  90 4  99 
Tajwan 736 3,0 % 3,87 1 253 4,3 % 3,87 469 1,5 % 3,46 1 354 3,9 % 3,24 
Indiċjati  100  100 170  100 64  90 184  84 
Oħrajn  1 
292 5,2 % 3,94 2 141 7,3 % 3,82 2 212 7,0 % 3,40 1 695 4,8 % 3,19 
Indiċjati  100  100 255  100 174  89 90  84 
TOTAL  3 
912 15,8 % 3,38 5 016 17,1 % 3,44 3 920 12,4 % 3,13 3 127 8,9 % 3,20 
Indiċjati  100  100 128  102 100  93 80  95 
(63) Biex isir paragun fi r-rigward tal-prezz li jag ħmel sens g ħal importazzjonijiet glyphosate  
minn pajji żi terzi, dan il-paragun sar fuq il-ba żi ta’ aċidu glyphosate , li ammonta g ħal aktar 
minn 90 % ta’ l-importazzjonijiet ta’ glyphosate  matul l-IP. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 
 (64) L-importazzjonijiet ta’ glyphosate  minn kumpanniji mhux relatati mal-produtturi tal-
Komunità naqsu kemmxejn mi nn 3 912-il tunnellata fl-1999 g ħal 3 127 fl-IP. L-uni ċi 
importazzjonijiet sinifikanti matul l-IP minn pajji żi minbarra r-RP Ċ, minbarra dawk l-
importazzjonijiet mill-produtturi tal-Komunità  minn kumpanniji relatati barra l-Komunità, 
jiġu mit-Tajwan (ara t-tabella hawn fuq). Wara investigazzjoni anti-circumvention , ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/2002 estenda d-dazju g ħall-importazzjonijiet tal-
prodott kon ċernat ikkonsenjat mill-Malasja jew it -Tajwan (kemm jekk iddikjarat b ħala li 
joriġina fil-Malasja jew fit-Tajwan kif ukoll jekk le), bl-e ċċezzjoni ta’ dawk prodotti minn 
kumpannija wa ħda msemmija f’kull wie ħed minn dawk il-pajji żi. L-importazzjonijiet mill-
Malasja naqsu sostanzjalment  wara l-estenzjoni tal-mi żuri, u matul l-IP, dawn ma kinux 
sinifikanti. 
(65) Fil-ka ż tat-Tajwan, l-import azzjonijiet naqsu matul l-2001 meta kienet g ħaddejja l-
investigazzjoni anti-circumvention  imma żdiedu mill- ġdid matul l-IP g ħal livell li 
jirrappreżenta madwar 4 % tal-konsum tal-Komunità. Filwaqt li l-livell ta’ 
importazzjonijiet mit-Tajwan  jibqa’ relattivament g ħoli, wieħed għandu jiftakar li mhux l-
esportazzjonijiet kollha mit-Tajwan huma so ġġetti għad-dazji esti żi li jirriżultaw mir-
reviżjoni anti-circumvention . Għandu jkun innutat ukoll li matu l il-perijodu ta’ l-anali żi, il-
prezzijiet ta’ l-importazzjoniji et mit-Tajwan, kienu 10-20 % og ħla mill-importazzjonijiet li 
joriġinaw fir-RP Ċ, mingħajr ma wie ħed iqis id-dazji ta’ anti-dumping  applikabbli g ħall-
importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ, u li l-prezzijiet Tajwani żi ma baxxewx il-prezzijiet 
ta’ l-industrija tal-Komunità matul il-IP. L-importazzjonijiet mill-pajji żi l-oħra kollha jsiru  
bi prezzijiet vi ċin ħafna ta’ dawk ta’ l-industrija tal-Komunità. 
44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 5. Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità  
a) Ġenerali  
(66) Sabiex issir valutazzjoni li tag ħmel sens ta’ ċerti indikaturi ta’ ħsara, kien me ħtieġ li tiġi 
eskluża data fir-rigward tal-produttur imsemmi fil- premessa (52) hawn fuq f’dawk il-
każijiet fejn din id- data tista’ tiġi influwenzata minn kumpanniji ġewwa l-istruttura ta’ 
grupp imma li tinsab barra l-Kom unità. Billi l-profitabbiltà ta’ l-operazzjonijiet Ewropej ta’ 
din il-kumpannija huma affettwati bir-ri żultati akkwistati mill-katina ta’ provvisti s ħiħa 
tagħha, inkluż il-kwartieri ġenerali tag ħha li jinsabu barra l-Komunità, tqies xieraq li ti ġi 
eskluża d-data minn din il-kumpannija mill-anali żi ta’ l-indikaturi fit-taqsimiet (f) 
profitabbiltà u (g) fluss tal-fl us kontanti w abbiltà li jin ġabar il-kapital, kif ukoll mill-
analiżi tad-"dħul mill-investiment" fit-taqsima ( ġ) Investimenti u d ħul mill-investimenti. 
Barra minn dan, billi din il-kumpannija rri żultat mill-g ħaqda ta’ żewġ entitajiet li qabel 
kienu indipendenti, ma kinitx f’qag ħda li tipprovdi informazzjoni g ħall-perijodu ta’ l-
analiżi sħiħ fir-rigward tal-prezzijiet tal-bejg ħ u l-impjieg. G ħal dik ir-ra ġuni, kien ukoll 
meħtieġ li tiġi eskluża l-informazzjoni disponibbli mill-anali żi tax-xejriet fit-taqsimiet (e) 
Prezzijiet tal-bejg ħ u spejjeż u (i) Impjiegi, produttività u pagi. Billi din il-kumpannija 
kienet taqa’ biss fil-mar ġini ta’ 15 % g ħal 25 % tal-produzzjoni ta l-Komunità tal-prodott 
konċernat, is-sejbiet stab biliti hawn isfel huma kkunsidrati li huma rappre żentattivi. 
b) Produzzjoni, kapa ċità tal-produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapa ċità 
(67) Il-produzzjoni ta’ glyphosate  mill-industrija tal-Komunità żdiedet minn 48 334 tunnellata 
fl-1999 għal massimu ta’ 54 575 tunnellata fis-sena 2000 u mbag ħad naqset g ħal kwantità 
ta’ 50 448 tunnellata fl-IP. Dan jirrappre żenta żieda globali ta’ 4 % ma tul il-perijodu ta’ l-
analiżi. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 
 (68) Il-kapa ċità tal-produzzjoni żdiedet minn madwar 63 000 tunnellata fl-1999 g ħal madwar 
kważi 70 000 tunnellata fl-IP, żieda ta’ 11 %. I ż-żieda matul l-2000 u l-2001 hija min ħabba 
li faċilitajiet ta’ produzzjoni a ddizjonali jsiru operattivi flimkien ma’ raffinamenti 
kontinwati fil-pro ċess tal-produzzjoni. 
(69) L-utilizz azzjoni tal-kapa ċità fil-bidu żdiedet minn 77 % g ħal 83 % fis-2000, imma 
mbagħad naqset matul l-2001 g ħal livell ta’ 72 % matul l-IP, tnaqqis globali ta’ 5 punti 
perċentwali meta mqabbla ma’ l- 1999. L-effett ekonomiku ta’ l-e żistenza ta’ tnaqqis fl-
utilizzazzjoni tal-kapa ċità ġie eżaminat u nstab li l-impatt tieg ħu fuq il-profitabbiltà ma 
kienx sinifikanti. 
(70) L-utilizz azzjoni tal-kapa ċità li qed tonqos, fid-dawl tal-bejg ħ li qed jiżdied tal-prodott 
konċernat fil-Komunità, hija a ffettwata b’mod negattiv bl-i żvilupp tal-bejg ħ ta’ l-
esportazzjonijiet ta’ l-industrija tal-Komunità lil pajji żi terzi. Matul il-p erijodu ta’ l-anali żi, 
il-bejgħ ta’ l-esportazzjoni ta’ l- industrija tal-Komunità na qas b’mod sew minn 58 % tal-
bejgħ tagħha madwar id-dinja fl-1999 g ħal 38 % tal-bejg ħ tagħha madwar id-dinja fl-IP. 
(71) Kemm i ċ-ċifri ta’ l-utilizzazzjoni tal- produzzjoni kif ukoll il-kapa ċità għall-2001 u l-2002 
kienu affettwati bi tnaqqis f il-produzzjoni minn produttur wie ħed tal-Komunità min ħabba 
d-deċiżjoni tiegħu li jimporta ċerti prodotti ta’ glyphosate  minn kumpanniji relatati f’terzi 
pajjiżi minflok ma jipprodu ċihom fil-Komunità. Il-prodotti kon ċernati huma forom 
żviluppati ġodda li jeħtieġu tagħmir ta’ produzzjoni addizjonali, li b ħalissa m’humiex 
disponibbli fil-Komunità. Id-deterjo razzjoni f’dawn l-indikaturi ta’ ħsara fl-2001 u l-2002 
għandha titqies fid-dawl ta’ dan l-i żvilupp li ġie msemmi fil-premessa (61) hawn fuq. Id-
data ddettaljata hija kif ġej: 
46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Tabella 5: Produzzjoni  
Produzzjoni  1999 2000 2001 2002 (IP) 
Produzzjoni  
(tunnellati skond ekwivalenti ta’ 95 %  aċidu) 48 337 54 575 52 406 50 448 
Indiċi  100 113 108 104 
Kapaċità tal-
produzzjoni  
(tunnellati skond ekwivalenti ta’ 95 %  aċidu)  63 029 65 720 70 028 69 930 
Indiċi  100 104 111 111 
Utilizzazzjoni tal-
kapaċità  77 % 83 % 75 % 72 %  
ċ) Ħażniet 
(72) Il- ħażniet ta’ glyphosate  żdiedu matul il-perijodu ta’ l-anali żi minn 9 149 tunnellata fl-
1999 għal 14 554 tunnellata fl-IP, żieda ta’ 59 %. I ż-żieda prinċipali seħħet fl-2001 sa 
2002. Dan jirrifletti l-isforzi tal-pr odutturi tal-Komunità biex i żommu utilizzazzjoni ta’ 
kapaċità għolja sabiex ikopru l-ispejje ż fissi ta’ l-impjanti tag ħhom, filwaqt li fl-istess ħin 
is-suq ma kienx kapa ċi jassorbi dawk il-kwantitajiet. Id- data ddettaljata hija kif ġejja: 
Tabella 6: Stokks 
Ħażniet 1999 2000 2001 2002 (IP) 
Tunnellati 9 149 9 902 13 049 14 554 
Indiċi  100 108 143 159 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 
 (73) Persuna fir-RP Ċ argumentat li t-tkattir ta’ ħażniet mill-industrija tal-Komunità ma setax 
jiġi attribwit g ħall-effett ta’ l-importazzjonijiet mir-RP Ċ imma għat-tnaqqis fil-bejg ħ mill-
industrija tal-Komunità fir-ri gward tas-swieq ta’ l-esport azzjoni. F’dan ir-rigward, g ħandu 
jkun osservat li l-kompetizzjoni mill- glyphosate  tar-RPĊ, li kien importat skond l-
ipproċessar ’il ġewwa u sussegwentament esporta t, ikkontribwixxiet ukoll g ħat-tnaqqis fil-
bejgħ mill-industrija tal-Komunità ri gward is-suq ta’ l-esportazzjoni.   
d) Volum tal-bejg ħ, is-sehem tas-suq u tkabbir  
(74) Il-bejg ħ fis-suq tal-Komunità ta’ glyphosate  prodott mill-industrija tal-Komunità żdied 
b’mod stabbli matul il-perijodu ta’ l-anali żi minn 19 945 tunnellata fl-1999 g ħal 29 607 
tunnellati fl-IP, żieda globali ta’ 48 %. Bl-iste ss mod, l-industrija tal-Komunità żiedet is-
sehem tag ħha fis-suq minn 80 % fl-1999 g ħal 85 % fl-IP, wara li la ħqet livell ta’ 89 % 
matul l-2001. It-tnaqqis fis-sehem tas-s uq mill-2001 sa l-2002 kien affettwat 
b’importazzjonijiet ta’ glyphosate  minn pajji żi terzi minn produttur tal-Komunità, kif 
imsemmi fil-premessa (71) hawn fuq. 
Tabella 7: Bejg ħ  
Bejgħ  1999 2000 2001 2002 (IP) 
Bejgħ mill-
industrija tal-
Komunità   
(tunnellati) 19 945 24 323 28 229 29 607 
Indiċi  100 122 142 148 
Sehem tas-suq ta’ 
l-industrija tal-Komunità   80 % 83 % 89 % 85 % 
48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 e) Prezzijiet tal-bejg ħ u spejjeż  
(75) Il-prezzijiet ġew imqabbla fl-istadju fformul at, billi din hija l-forma ta’ glyphosate  li hija 
użata mill-konsumatur finali b ħala erbiċida. Barra minn hekk, il- glyphosate  fformulat 
jammonta g ħall-maġġoranza vasta tal-bejg ħ ta’ glyphosate  kemm f’termini ta’ valur kif 
ukoll f’ta’ volum. Sabiex ji ġi żgurat li jsir paragun ġust tal-prezzijiet, u min ħabba l-
eżistenza fis-suq ta’ varjetà ta’ tipi ta’ glyphosate  fformulat, li l-prezzijiet tieg ħu jistgħu 
jvarjaw konsiderevolment kemm skond il-kon ċentrazzjoni tal-prodo tt kif ukoll skond it-tip 
ta’ surfactant użat, is-servizzi tal-Kummissjoni g ħażlu l-formulazzjoni l-aktar komuni, 
formulazzjoni standard li g ħandha kontenut ta’ 360g ta’ glyphosate  għal kull litru. Din l-
imsejħa "formulazzjoni 360 standard" kienet issarraf g ħal madwar 40 % bil-volum tal-
bejgħ ta’ glyphosate  fil-Komunità mill-industrija tal- Komunità matul il-perijodu ta’ l-
analiżi u, minħabba li issa mhijiex koperta bi brevett, h ija l-formulazzjoni tipika li hija jew 
importata mir-RP Ċ jew hija mag ħmula minn a ċidu jew mel ħ importat li jori ġina fir-RP Ċ. 
(76) Barra minn hekk, g ħal dan il-paragun, glyphosate  fformulat prodott mill-industrija tal-
Komunità li jinkludi surfactants  speċjali ddisinjati biex jag ħmlu l-prodott inqas perikolu ż, 
kien ikkunsidrat separatament. Il-bejg ħ ta’ din il-formulazzjoni mhux perikolu ża li tinkludi 
wkoll 360g ta’ glyphosate  għal kull litru ammontat g ħal madwar 20 % meta wie ħed 
jikkunsidra l-volum tal-bejg ħ ta’ glyphosate  fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità 
matul il-perijodu ta’ l-anali żi. L-aċidu ta’ glyphosate  normalment jammonta g ħal madwar 
18 % meta wie ħed jikkunsidra l-volum tal-bejg ħ totali ta’ glyphosate  fil-Komunità mill-
industrija tal-Komunità ma tul il-perijodu ta’ l-anali żi, il-kumplament jikkonsisti f’mel ħ ta’ 
glyphosate  u formulazzjonijiet mhux standard o ħra li jinkludu kontenut ta’ glyphosate  
differnti g ħal kull litru u/jew surfactants speċjali biex titjieb l-effettività jew il-
klassifikazzjoni tal-periklu. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 
 (77) L-a ċidu glyphosate  huwa l-element ewlieni fl-ispi ża tal-produzzjoni g ħall-formulazzjoni 
ta’ glyphosate . Għall-formulazzjoni 360 sta ndard huwa jammonta g ħal madwar 55 % ta’ l-
ispiża totali tal-produzzjoni u g ħal madwar 45 % fil-ka ż tal-formulazzjoni 360 mhux 
perikoluża. 
(78) Il-prezzijiet tal-bejg ħ ta’ glyphosate  formulat 360 standard, imfissra g ħal kull kilogramm 
skond  ekwivalenti g ħal 95 % ta’ -a ċidu (l-ekwivalenti ta’ 2,64 lit ri tal-prodott ifformulat), 
naqsu b’mod stabbli minn EUR 9,23 fl-1999 g ħal EUR 7,28 fl-2002, tnaqqis globali ta’ 21 
%. L-ispiża tal-produzzjoni wkoll naqset b’ mod stabbli minn EUR 10,37 fl-1999 g ħal 
EUR 8,14 fl-IP, tnaqqis totali ta’ 21 %. Dan il-prodott ma kienx vanta ġġuż matul il-
perijodu ta’ l-anali żi, minkejja li d-differenza bejn l-ispi ża tal-produzzjoni u l-prezz tal-
bejgħ baqgħet relattivament sta bbli matul il-perijodu. 
Tabella 8: Formulazzjoni 360 standard  
Formulazzjoni  
360 1999 2000 2001 2002 (IP) 
Kwantità  
mibjugħa 
(tunnellati skond  
ekwivalenti ta’ 95  % 
aċidu) 7 632 9 102 10 015 10 322 
% tal-bejg ħ ta’ l-
UE 43 % 41 % 39 % 38 % 
Prezz tal-bejg ħ 
(EUR għal kull kg 
skond  ekwivalenti ta’ 
95 % aċidu) 9,23 8,65 7,55 7,28 
Indiċi  100 94 82 79 
Spiża tal-
produzzjoni (EUR 
għal kull kg skond  
ekwivalenti ta’ 95  % 
aċidu) 10,37 9,31 8,88 8,14 
Indiċi  100 90 86 79 
50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (79) G ħal glyphosate  fformulat mhux perikolu ż li jinkludi 360g ta’ glyphosate  għal kull litru, il-
prezz tal-bejg ħ, imfisser g ħal kull kilogramm skond  ekwivalenti ta’ 95 % a ċidu (l-
ekwivalenti ta’ 2,64 litri ta’ prodott ifformul at), naqas b’mod stabbli mill-1999 sa l-2002 
għal tnaqqis globali ta’ 12 %. L-ispi ża tal-produzzjoni wkoll naqset mill-1999 sa l-2001, 
imma żdiedet mill- ġdid fl-IP g ħal tnaqqis glob ali ta’ 22 %. I ż-żieda fl-ispi ża tal-
produzzjoni fl-IP hija min ħabba t-tnaqqis fl-utilizzazzjoni tal-kapa ċità. Il-profitabbiltà ta’ 
dan il-prodott żdiedet matul il-perijodu ta’ l-anali żi. 
Tabella 9: Formulazzjoni 360 mhix perikolu ża 
Formulazzjoni 
360 mhix 
perikoluża  1999 2000 2001 2002 (IP) 
Kwantità 
mibjugħa (Indiċi) 100 123 125 106 
% ta’ bejg ħ ta’ l-
UE (Indiċi) 100 100 88 69 
Prezz tal-bejg ħ 
(Indiċi) 100 100 90 88 
Spiża tal-
produzzjoni 
(Indiċi)  100 79 73 78 
(80) It-tabella hawn isfel turi l-medja pe żata tal-prezz tal-bejg ħ flimkien ma’ l-ispi ża tal-
produzzjoni g ħall-forom kollha ta’ glyphosate , jiġifieri melħ, aċidu u t-tipi kollha ta’ 
prodotti fformulati. Jidher  li l-prezzijiet tal-bejg ħ u l-ispiża tal-produzzjoni żdiedu fl-2001. 
Ir-raġuni għal dan hija l-bidla fit-ta ħlita tal-prodott mibjug ħ fis-suq tal-Komunità, ji ġifieri 
l-industrija tal-Komunità bieg ħet inqas mill-a ċidu ta’ valur baxx u prodotti tal-mel ħ fis-suq 
tal-Komunità. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 
 Tabella 10: Il-prodotti kollha  
Il-Prodotti 
kollha  1999 2000 2001 2002 (IP) 
Prezz tal-bejg ħ 
(EUR għal kull kg 
skond  ekwivalenti ta’ 
95 % aċidu) 8,92 7,94 8,16 7,61 
Indiċi  100 89 91 85 
Spiża tal- 
produzzjoni (EUR 
għal kull kg skond  
ekwivalenti ta’ 95  % 
aċidu) 8,55 7,58 8,01 7,84 
Indiċi  100 88 94 92 
f) Profitabbiltà 
(81) Il-profitabbiltà globali ta’ l-Industrija tal-Komunità fi r-rigward ta’ attivitajiet ta’ 
glyphosate  marret għall-agħar minn 4,2 % fl-1999 g ħal -2,6 % fl-IP. Il-profitabbiltà 
għandha x’taqsam mal-forom kollha ta’ glyphosate  prodott u mibjug ħ mill-industrija tal-
Komunità fl-industrija tal-Komunità. Glyphosate  importat u mibjug ħ, kif imsemmi fil-
premessa (71) hawn fuq, ma kienx inklu ż f’dan il-kalkolu. 
(82) Persuna fir-RP Ċ argumentat li l-prodott li kien importat u mibjug ħ mill-ġdid kellu 
jiddaħħal fil-valutazzjoni tal- profitabbiltà globali. F’da n ir-rigward, dawn il-prodotti ġew 
esklużi b’mod korrett billi ma jikkontribwixxux g ħall-profitabbiltà ta ’ l-industrija tal-
Komunità li g ħandha x’taqsam mal-produzzjoni u l-bejg ħ fil-Komunità. G ħalhekk l-
argument qed ji ġi miċħud. 
52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (83) Globalment il-profitabbiltà wkoll kienet  affettwata b’mod negattiv permezz ta’ ta ħlita ta’ 
prodotti mibjug ħin mill-industrija tal-Komunità fis- suq tal-Komunità. L-industrija tal-
Komunità ppjanat li titlaq mill-formulazzjoni ta’ glyphosate  "standard", li ilha tinbieg ħ 
b’telf taħt pressjoni minn importazzjonijiet bi prezz baxx, prin ċipalment mir-RP Ċ u t-
Tajwan, lejn prodotti aktar sofistikati, u ta’ valur og ħla bħall-formulazzjonijiet mhux 
perikolużi. Madankollu, matul l-IP, il-bejg ħ ta’ dawn il-prodotti b’valur og ħla prodotti 
ġewwa l-Komunità naqas min ħabba domanda aktar dg ħajfa għal dawn il-prodotti, b’hekk 
kien hemm effett negattiv f uq il-profitabbiltà globali. I ċ-ċifri tal-profitabbiltà jinsabu fit-
tabella 11 hawn isfel. 
(84) Il- glyphosate  jinbiegħ ukoll minn importaturi/formulaturi fis-suq tal-Komunità. Dan il-
bejgħ, kważi esklusivament tal-form ulazzjoni standard ta’ glyphosate  360, li huwa l-
prodott l-aktar li jinbieg ħ ta’ l-industrija tal-Komunità , jikkompeti direttament mal-bejg ħ 
mill-industrija tal-Komunità ta’ l-istess formulazzjoni. Il- glyphosate  konċernat jinxtara jew 
bħala aċidu jew mel ħ primarjament minn produtturi tal-Komunità, imma ji ġi importat ukoll 
minn pajji żi terzi. Filwaqt li l-bejg ħ mill-industrija tal-Komunità biex ti ġi fornuta d-
domanda g ħal din il-formulazzjoni st andard ma kienx vanta ġġuż, madankollu, l-industrija 
tal-Komunità g ħandha bżonn tibqa’ tfornihom billi dan il-bejg ħ jipprovdi kontribuzzjoni 
biex tkopri l-ispejje ż fissi tagħhom permezz tal-manteniment ta’ l-utilizzazzjoni tal-
kapaċità. 
Tabella 11: Profitabbiltà 
Profitabbiltà 1999 2000 2001 2002 (IP) 
Profitabbiltà 
(Bejgħ tal- 
Komunità) 4,2 % 4,3 % 0,6 % -2,6 % 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 
 ġ) Investimenti u d ħul mill-investimenti  
(85) L-investiment fin-negozju ta’ glyphosate  naqas f’daqqa wa ħda wara l-1999 g ħal bejn 15 % 
u 18 % ta ċ-ċifri ta’ l-1999. G ħandu jiġi nnutat li l-qalba ta’ l- investimenti fir-rigward ta ż-
żidiet fil-kapa ċità fl-2001 saru fis-snin sa l-1999. L- ebda investiment sinifikanti ma kien 
ippjanat jew sar g ħall-kumplament tal- perijodu ta’ l-anali żi. Data  iddettaljata qed tintwera 
hawn isfel:  
Tabella 12: Investimenti 
Investimenti 1999 2000 2001 2002 (IP) 
Investimenti 
(EUR '000) 50 940 7 409 9 035 7 883 
Indiċi  100 15 18 15 
Dħul mill-
investiment  22 % 157 % 17 % Negattiv 
g) Fluss tal-flus kontanti u abbiltà li jin ġabar il-kapital  
(86) Il-fluss tal-flus kontanti ta ’ l-industrija tal-Komunità mar g ħall-agħar bejn l-1999 u l-IP, 
kemm f’valuri assoluti kif ukoll imfissra b ħala perċentwali tal-fatturat. Dan it-tnaqqis huwa 
konformi mad-deterjorament tal-profitabbi ltà globali matul il-p erijodu ta’ l-anali żi. 
54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Tabella 13: Fluss tal-flus kontanti  
Fluss tal-flus 
kontanti  1999 2000 2001 2002 (IP) 
Fluss tal-flus 
kontanti (EUR '000) 13 217 11 769 4 975 -562 
Indiċi  100 89 38 Negattiv 
Fluss tal-flus 
kontanti imfisser 
bħala perċentwali 
tal-fatturat  5,0 % 4,4 % 2,1 % -0,3 % 
(87) Il-kapital jin ġabar jew fil-bor ża jew inkella iffinanzjat internament ġewwa l-kumpannija. 
L-investimenti u, f’xi ka żijiet, l-infiq g ħar-R&D ġew limitati fis-snin re ċenti, b’hekk 
jirriflettu l-profitabbiltà  li qed tonqos tal-bejg ħ ta’ glyphosate . In-nuqqas ta’ investimenti 
sinifikanti sa mill-2000 huwa kkonfermat permezz tal-figuri mog ħtija fil-premessa (85) 
hawn fuq. 
h) Impjieg, produttività u pagi  
(88) Il-produttur tal-Komunità msemmi fil- premessa (52) hawn fuq ma kienx f’qag ħda li 
jippreżenta ċifri komparabbli g ħall-perijodu s ħiħ ta’ l-anali żi minħabba r-raġuni spjegata 
fil-premessa (66) hawn fuq, g ħaldaqstant kien me ħtieġ li tiġi eskluża l-informazzjoni 
disponibbli g ħal din il-kumpannija sabiex ti ġi eżaminata x-xejra fuq ba żi konsistenti.  
(89) L-impjieg naqas fil-perijodu ta’ l-anali żi minn 1 017-il impjegat fl-1999 g ħal 808 impjegati 
fl-IP, tnaqqis ta’ 20 %. Dan jirrifletti tn aqqis fil-produzzjoni fl-2001 u l-2002, imma 
jirrifletti wkoll il-fatt li, b’mod ġenerali, il-produttività, kif imkejla permezz ta’ l- output  
għal kull ħaddiem, żdiedet. Fl-2002, il-produttività naqset, primarjament min ħabba tnaqqis 
fl-utilizzazzjoni tal-kapa ċità kif innutat fil-premessa (71). I ż-żieda fl-ispejje ż tal-pagi g ħal 
kull ħaddiem hija ri żultat ta’ negozjar kollettiv  f’livell industrijali. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 
 (90) Persuna fir-RP Ċ argumentat li t-tnaqqis fl-impjieg irri żulta minn żieda fl-effi ċjenza aktar 
milli mill- ħsara. Madankollu, it-tnaqqis fl-i mpjieg huwa l-aktar konsegwenza ta’ 
produzzjoni mnaqqsa mill-industrija tal- Komunità, minkejja li huwa rikonoxxut li żieda fl-
effiċjenza kellha wkoll l-effett tag ħha, kif innutat fil-prem essa (89) hawn fuq. 
Tabella 14: Impjieg  
Impjieg  1999 2000 2001 2002 (IP) 
Numru ta’ 
impjegati  1 017 846 791 808 
Indiċi  100 83 78 80 
Spejjeż ta’ pagi 
għal kull impjegat 
(f’EUR) 57 730 60 040 63 619 64 871 
Indiċi  100 104 110 112 
Produzzjoni g ħal 
kull impjegat  
(tunnellati/sena) 44 56 58 49 
Produzzjoni g ħal 
kull impjegat  (indiċjat) 100 129 133 112 
56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ħ) Id-daqs tad- dumping  u l-irkupru minn dumping  tal-passat  
(91) G ħal dak li jirrigwarda l-impatt fuq is-sitwazzjon i ta’ l-industrija tal-Komunità mid-daqs 
tal-marġini ta’ dumping  li jinsab fl-IP (29,9 %), g ħandu jkun innutat li, filwaqt li l-mar ġini 
huwa inqas minn dak li jinsa b fl-investigazzjoni ori ġinali (38,2 %), xorta g ħadu f’livell 
għoli. Is-sitwazzjoni ta’ l-i ndustrija tal-Komunità g ħall-bidu tjiebet sa ċertu punt wara l-
impożizzjoni tal-mi żuri oriġinali, imma ma rkupratx g ħal kollox. G ħandu jkun innutat li d-
dumping  żdied ulterjorment g ħal 62 %, kif stabbilit fl-investigazzjoni anti-absorption  
imsemmija fil-premessa (1). Din i ż-żieda fid- dumping  u s-circumvention  sussegwenti tal-
miżuri permezz tal-Malasja u t-Tajwan, kif stabbilit fl-investigazzjoni anti-circumvention  
imsemmija fil-premessa (1), ċertament ikkontribwixxiet g ħat-tnaqqis fil-prezz ġewwa l-
Komunità u g ħall-profitabbiltà li qed tonqos fl-i ndustrija tal-Komunità. Jekk l-
importazzjonijiet mir-RP Ċ jilħqu mill-ġdid livelli og ħla, l-impatt tad- dumping  fuq l-
industrija tal-Komunità li jinstab fl-i nvestigazzjoni kurrenti jkun sinifikanti. 
(92) Żewġ persuni fir-RP Ċ argumentaw li l-mi żuri ma kinux effettivi u g ħandhom jitne ħħew 
billi, fil-perijodu li matulu kienu fis-se ħħ, is-sitwazzjoni ekonomik a ta’ l-industrija tal-
Komunità ma rkupratx b’mod sini fikanti. F’dan ir-rigward, g ħandu jkun innutat li l-
effettività tal-mi żuri tnaqqset permezz ta’ pressjoni kontinwa fuq il-prezz marbuta ma’ 
prezzijiet dejjem jor ħsu ta’ importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ. Barra minn hekk, 
għandu jiġi mfakkar li l-pratti ċi ta’ absorption u circumvention  seħħew wara l-
impożizzjoni tal-mi żuri, kif imsemmi fil-premessi  (1) u (45) hawn fuq, li wkoll illimitaw l-
effettività tal-mi żuri. Minħabba dawn il-fatturi, l-argument li l-mi żuri għandhom jitne ħħew 
m’huwiex, g ħalhekk, aċċettat. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 
 6. Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità  
(93) Wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri ta’ l- anti-dumping  kontra importazzjonijiet li jori ġinaw fir-
RPĊ, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrij a tal-Komunità tjieb et f’termini ta’ 
produttività, produzzjoni, kapa ċità ta’ produzzjoni, bejg ħ u sehem fis-suq. Dan g ħandu 
jitqies, flimkien ma’ l-e żistenza tal-mi żuri, fil-kuntest tal-konsum dejjem ji żdied ta’ 
glyphosate  ġewwa l-Komunità. Madankollu, il-prezzijiet tal-bejg ħ naqsu b’mod stabbli, 
b’hekk irri żultaw f’deterjorazzjoni stabbl i fil-profitabbiltà u waslu g ħal telf fl-IP. Dan 
affettwa b’mod ħażin lill-fluss tal-flus kontan ti, filwaqt li l-livelli tal- ħażniet żdiedu u l-
impjieg naqas. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda investiment sostanzjali ġdid sa mis-
2000.  
(94) Persuna fir-RP Ċ argumentat li s-sitwazzjoni dg ħajfa ta’ l-industrija tal-Komunità kienet 
minħabba l-kapa ċità tal-produzzjoni żejda u t-tnaqqis fil-bejg ħ għall-esportazzjoni. Dan l-
argument qed ji ġi miċħud fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmijin fil-premessi (69) u 
(73) hawn fuq. G ħalhekk jitqies li s-sitwazzjoni ekonomik a ta’ l-industrija tal-Komunità 
tibqa’ waħda dgħajfa. 
58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 E. PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJ ONI U/JEW RIKORRENZA TA’ ĦSARA  
(95) Minn mindu saret l-impo żizzjoni tal-mi żuri, ir-RP Ċ baqgħet tbigħ glyphosate  lill-
Komunità bi prezzijiet dumped . Filwaqt li l-kwantità li da ħlet fis-suq tal-Komunità naqset 
(inter alia  bħala riżultat tal-mi żuri), l-esportaturi tar-RP Ċ baqgħu jżommu pre żenza ċara 
fis-suq. Barra minn hekk, permezz tal-bejg ħ tagħhom l-aktar skond l-ippro ċessar ’il 
ġewwa, xorta wa ħda qed jibqg ħu jagħmlu ċerta pressjoni fuq il-prezzijiet ġewwa l-
Komunità. B ħalissa għandhom kapa ċità żejda ta’ produzzjoni, li tammonta g ħal madwar 
40  % tal-konsum tal-Komunità, u, barra minn hekk, li kieku kellhom jitne ħħew il-miżuri, 
kieku jkunu f’qag ħda li jidderie ġu mill-ġdid l-esportazzjonijiet e żistenti lil hinn minn 
swieq bi prezz aktar baxx f’pajji żi terzi, lejn is-suq tal-Komunità  fi kwantitajiet sinifikanti, 
kif imsemmi fil-premessi  (41) u (47) hawn fuq. Li kieku l-mi żuri fis-seħħ jiskadu, dan 
ipoġġihom f’qag ħda biex ifornu kwantitajiet mi żjuda lis-suq tal-Komunità bi prezzijiet li 
jirriżultaw fi prezzijiet ferm akta r baxxi u bi prezzijiet imqa ċċta fil-Komunità. Il-prezzijiet 
ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat mir-RP Ċ iqaċċtu l-prezzijiet ta ’ l-esportazzjoni 
ta’ pajjiżi terzi oħra, eż. fil-każ tat-Tajwan b’madwar bejn 10-20   %. 
(96) Persuna fir-RP Ċ argumentat li l-kwantità baxxa ta’ importazzjonijiet ta’ glyphosate  mir-
RPĊ m’għandhiex taffettwa l-prezzijiet fis-suq tal- Komunità u li t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-
Komunità kien min ħabba tnaqqis fl-ispejje ż tal-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità. 
Dan l-argument huwa mi ċħud billi nstab li l- glyphosate  huwa prodott prin ċipali (komodità) 
u għalhekk il-pre żenza ta’ kwantitajiet relattivament żgħar ta’ glyphosate  fis-suq tal-
Komunità bi prezzijiet baxxi taffettwa l-prezz ijiet tas-suq. B’mod partikolari dan huwa l-
każ għal prodott ifformulat standard li jammonta g ħal madwar 40 % tal-bejg ħ ta’ l-
industrija tal-Komunità f’ dak is-suq u li kontra tieg ħu, importazzjonijiet mir-RP Ċ 
jikkompetu direttament. Minkejja l-isforzi ta’ l-industrija tal-Komunità biex tnaqqas l-
ispejjeż tagħha, il-profitabbiltà fir-rigward tal- prodott ifformulat standard baqg ħet 
negattiva matul il-perijodu ta’ l-anali żi bħala riżultat tal- prezzijiet li jonqsu. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 
 (97) Persuna fir-RP Ċ ikkunsidrat li l-importazzjonijiet ta ħt ipproċessar ’il ġewwa ma kellhomx 
jitqiesu fil-valutazzjoni tal- ħsara billi dawn mhumiex mibjug ħin fis-suq tal-Komunità. 
F’dan ir-rigward, g ħandu jkun innutat li l-importazzjonijiet tal-mel ħ u l-aċidu ta’ 
glyphosate  skond l-ippro ċessar ’il ġewwa jikkompetu direttam ent ma’ l-istess prodotti 
mill-industrija tal-Komunità g ħad-domanda mill-importaturi/formulaturi biex ifornu s-
swieq ta’ l-esportazzjoni tag ħhom. Huwa g ħalhekk korrett li wie ħed iqis il-kwantitajiet ta’ 
dawn l-importazzjonijiet fil-valutazzjoni tal- ħsara. Barra minn hekk, minkejja li l-
importazzjonijiet skond l-ippro ċessar ’il ġewwa m’humiex fihom infushom mibjug ħin 
ġewwa l-Komunità, l-effett tal-prezzijiet ta’ dawn l-importazzjonijiet jin ħass fis-suq 
permezz ta’ l-azzjoni ta’ l-importaturi/formu laturi li jaraw li jakkwistaw prodotti biex 
ifornu kemm domandi g ħall-Komunità kif ukoll g ħall-esportazzjoni bil-prezzijiet l-aktar 
kompetittivi disponibbli. G ħalhekk, il-prezzijiet ta’ l-im portazzjonijiet skond l-ippro ċessar 
’il ġewwa kkontribwixxew g ħall-pressjoni fuq il-prezzijiet li wasslet g ħad-deterjorazzjoni 
tal-profitabbiltà ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, u g ħas-sitwazzjoni 
ekonomika dg ħajfa kontinwa tag ħha. L-argument, g ħalhekk mhuwiex a ċċettat. 
(98) Kif intwera fil-premessa (93), l-industrija tal-Komunità tinsab b ħalissa f’qag ħda dgħajfa, 
b’mod partikolari fir-rigward tal- profitabbiltà li kontinwament baqg ħet sejra ħażin, sa minn 
mindu kien hemm l-impo żizzjoni tal-mi żuri li qed ji ġu hawn ikkunsidrati, g ħal sitwazzjoni 
fejn l-industrija kienet qed tag ħmel it-telf matul l-IP u qed tesperjenza wkoll fluss ta’ flus 
kontanti negattiv. G ħalhekk, abba żi dan kollu, li kieku l-indust rija tal-Komunità kienet 
esposta għal żieda fil-volumi ta’ importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ bi prezzijiet 
dumped, dan jirriżulta f’deterjorazzjoni tal-qag ħda finanzjarja di ġà mdgħajfa tagħha u telf 
fis-sehem tas-suq tag ħha. Abbażi ta’ dan, huwa konklu ż li, jekk il-mi żuri jiskadu, dan 
iwassal għal kontinwazzjoni tal- ħsara għall-industrija tal-Komunità. 
60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 F. INTERESS TAL-KOMUNITÀ  
1. Kunsiderazzjonijiet ġenerali  
(99) Il-Kummissjoni e żaminat jekk i ż-żamma tal-mi żuri ta’ anti-dumping  fuq il- glyphosate  
jkunux fl-interess tal-Komunità. Instab li hemm probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ 
dumping li jikkawża danni. L-investigazzjoni kkunsidrat ukoll jekk kienx hemm jew le 
interessi aktar ta’ prijorità kontra ż-żamma tal-mi żuri u kkunsidrat l-effetti passati tad-dazji 
fuq l-interessi kollha varji involuti. 
(100) G ħandu jiġi mfakkar li, fl-inv estigazzjoni ori ġinali, l-adozzjoni tal-mi żuri ma tqisitx li 
tmur kontra l-interess tal-Komunità. Billi din hija wkoll revi żjoni ta’ skadenza, l-impatt tal-
miżuri eżistenti, b’mod partikolari fuq l-utenti, il-konsumaturi u l-importaturi/formulaturi, 
kien ukoll e żaminat. 
2. Interess ta’ l-industrija tal-Komunità  
(101) Il- glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ għadu offrut f’valuri CIF anqas mill-prezzijiet tal-bejg ħ 
ta’ bħalissa tal-produtturi  tal-Komunità. G ħalhekk, l-iskadenza tal-mi żuri twassal biex jew 
il-glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ jikseb sehem tas-suq fis-suq tal-Komunità g ħad-detriment 
tal-produtturi tal-Komunità, jew inkella l-industrija tal-Komun ità jkollha tbaxxi aktar il-
prezzijiet tal-bejg ħ li diġà qed jonqsu sabiex i żomm is-sehem tas-suq u l-utilizzazzjoni tal-
kapaċità. Fiż-żewġ xenarji l-industrija tal- Komunità ssofri telf min ħabba l-iskadenza tal-
miżuri. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 
 (102) Il-produtturi tal- Komunità qalu li l-mi żuri ġew jew assorbiti mir-RP Ċ jew evitati g ħal 
ħafna mill-perijodu ta’ l-anali żi, b’hekk irri żulta li kellhom effett rimedjali limitat. L-
assorbiment u s- circumvention  permezz tal-Malasja u t-Tajwan ġew ikkonfermati u 
indirizzati bl-investig azzjonijiet ta’ revi żjoni msemmijin fil-premessa (1) hawn fuq. 
(103) Diversi fornituri ta’ materja prima u servizzi ġew minn jeddhom u qalu li huma jistennew 
tnaqqis fil-produzzjoni tal-Komunità li kieku l-mi żuri kellhom jiskadu, u g ħaldaqstant 
tnaqqis fid-domanda g ħall-materja prima u s-servizzi tag ħhom. 
(104) Min ħabba dan t’hawn fuq, huwa kkunsidrat li, fin-nuqqas ta’ mi żuri ta’ anti-dumping  fuq 
l-importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat mir-RP Ċ, is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-
Komunità ti ħżien permezz ta’ żieda fl-importazzjonijiet bi prezzijiet dumped  mir-RPĊ li 
twassal għal żieda fit-telf finanzjarju. Filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RP Ċ waqgħu matul 
il-perijodu analizzat, g ħandu jiġi enfasizzat li l- glyphosate  jista’ jitqies b ħala prodott 
prinċipali. F’dawn i ċ-ċirkostanzi, anke livell baxx ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet 
dumped  jista’ jkollu impatt detrimentali fuq l- industrija tal-Komun ità. L-industrija tal-
Komunità żiedet il-produzzjoni, il-volumi tal-bejg ħ u s-sehem tas-suq matul il-perijodu 
analizzat imma b’detrim ent tal-profitti. Il-vijabbiltà esse nzjali ta’ l-industrija tkun mhedda 
fin-nuqqas ta’ mi żuri li jeliminaw id- dumping li jikkawża  ħsara. 
3. Interess ta’ importaturi/formulaturi mhux relatati   
(105) Billi l-parti l-kbira ta’ l-importazzjonijiet ta’ glyphosate  li joriġinaw fir-RP Ċ għal ġol-
Komunità huma fil-forma ta’ a ċidu jew mel ħ u jinbieg ħ mill-ġdid f’forma fformulata, l-
industrija li tifformula tinsab g ħalhekk im ħassba b’dan il-pro ċediment. Xi w ħud minn 
dawn l-importaturi indikaw li, filwaqt li b ħalissa jimportaw biss kwantitajiet minimi ta’ 
glyphosate  mir-RPĊ, se jibdew mill- ġdid l-importazzjonijiet mir-RP Ċ fin-nuqqas tal-
miżuri. 
62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (106) Importatur/formulatur wie ħed ikkoopera bis-s ħiħ mal-Kummissjoni. Huwa ppre żenta 
sottomissjoni li fiha huwa spjega l-qag ħda tiegħu kontra mi żuri minħabba li kull żieda fil-
prezz ta’ l- input  prinċipali tnaqqas il-mar ġini ta’ profitt tieg ħu mill- glyphosate  fformulat. 
Numru ta’ formulaturi li b ħalissa mhux qed jimportaw a ċidu ta’ glyphosate  li joriġinaw fir-
RPĊ bħala riżultat tal-mi żuri eżistenti qalu li jekk il-mi żuri jiskadu, huma se jibdew jixtru 
mill-ġdid il-prodott mir-RP Ċ. Billi nstab li ħafna mill-importaturi/formulaturi jinnegozjaw 
f’firxa wiesg ħa ta’ prodotti minbarra l- glyphosate , huwa kkunsidrat li, anke jekk il-mi żuri 
jkollhom l-effett li jillimita it- tnaqqis fil-prezzijiet ta’ l-a ċidu ta’ glyphosate , l-impatt tal-
miżuri fuq in-negozju globali ta ’ dawn il-kumpanniji jkun wie ħed limitat. 
(107) L-importaturi/formula turi jistennew li t-tne ħħija tal-miżuri jwasslu g ħal prezzijiet aktar 
baxxi għall-glyphosate  tagħhom fis-suq tal-Komunità, b’hekk t ħallihom jespandu s-sehem 
tas-suq tag ħhom b’detriment tal-produtturi tal-Komunità. Madankollu, il-benefi ċċju 
finanzjarju minn dan se jkun limitat, billi l- importaturi/formulaturi se jkunu sfurzati 
jgħaddu l-biċċa l-kbira tat-tnaqqis fl-ispi ża tagħhom lill-klijenti tag ħhom minħabba l-
kompetizzjoni minn formulaturi o ħra li jkunu jimpurtaw ukoll il- glyphosate  li joriġina fir-
RPĊ. Barra minn hekk, l-importaturi/formulaturi m’g ħandhomx jakkwistaw vanta ġġ 
permezz tad- dumping  billi dan jo ħloq żbilanċ fil-konfront tal-kompetituri l-o ħra, jiġifieri l-
industrija tal-Komunità. 
(108) G ħar-raġunijiet hawn fuq imsemmijin, jitqies li l-benefi ċċji mogħtija lill-industrija tal-
Komunità li jirri żultaw miż-żamma tal-mi żuri se jkunu akbar minn kull impatt negattiv 
marġinali li jista’ jirri żulta għall-importaturi/formulaturi kon ċernati. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 
 4. Interess tad-distributuri u konsumaturi  
(109) Il-Kummissjoni r ċeviet sottomissjoni minn asso ċjazzjoni li tirrappre żenta d-distributuri  u 
l-utenti ta’ agrokimi ċi fl-UE. Din l-asso ċjazzjoni ressqet numru ta’ allegazzjonijiet rigward 
l-imġiba tal-produtturi tal-Komunità fis-suq tal-Komunità g ħad-detriment tad-distributuri 
indipendenti ta’ agrokimi ċi. 
(110) Din l-asso ċjazzjoni u importatur/formulatur qalu li s-suq tal-Komunità  huwa protett sew 
kontra l-importazzjonijiet permezz ta’ barrieri regolatorji, ji ġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 
91/414/KE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqeg ħid ta’ prodotti ta’ prot ezzjoni ta’ pjanti fis-
suq1, b’hekk m’hemmx g ħalfejn li l-mi żuri jibqgħu fis-seħħ. Din id-dikjarazzjoni ġiet 
irrepetuta mill-asso ċjazzjoni wara l-komunikazzjoni tas-sejbiet. G ħandu jkun innutat li din 
id-Direttiva m’g ħandhiex x’taqsam mad-difi ża tan-negozju, imma ak tar ma’ kwistjonijiet 
ta’ sigurtà ambjentali. Madankollu ġie argumentat li l-akkwist ta’ l-informazzjoni me ħtieġa 
għar-reġistrazzjoni ta’ glyphosate  huwa kemm g ħali kif ukoll irid il- ħin u jaġixxi bħala 
deterrent g ħall-importaturi/formulaturi milli jimpurtaw il- glyphosate  minn pajji żi terzi. 
Madankollu, fil-prattika dan ma jidhirx li huwa xi limitazzjoni stretta billi numru ta’ 
importaturi/formulaturi rnexxielhom jakkwistaw re ġistrazzjoni skond id-
Direttiva 91/414/KE. Barra minn hekk, l-impor tatur/formulatur li kkoopera qal li huma 
jimpurtaw glyphosate  li joriġina mir-RP Ċ jekk il-mi żuri jitneħħew. Għalhekk, huwa 
kkunsidrat li d-Direttiva 91/414/KE ma tag ħlaqx is-suq tal-Komunità g ħall- 
importazzjonijiet ta’ glyphosate  mir-RPĊ. 
                                                 
1 ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva tal-
Kummissjoni 2004/71/KE ( ĠU L 127, 29.4.2004, p. 104). 
64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (111) L-asso ċjazzjoni qalet ukoll li prezzijiet baxxi ta’ prodot ti fformulati standard " ġeneriċi" 
prodotti minn formulaturi abba żi ta’ aċidu jew mel ħ manufatturati minn ċertu produttur tal-
Komunità huma kkumpensa ti bi prezzijiet g ħoljin ta’ prodotti ekwivalenti "tad-ditta" 
mibjugħa mill-istess produttur. Ġie ddikkjarat li dawn il-prodotti " ġeneriċi" bi prezz baxx 
jaġixxu ta’ deterrent g ħad-dħul ta’ produtturi o ħra, inklużi l-importazzjonijiet ta’ 
glyphosate  li joriġinaw fir-RP Ċ, lejn is-suq tal-Komunità. Fi lwaqt li kien ikkonfermat li l- 
l-formulaturi jixtru a ċidu u/jew mel ħ minn dan il-produttur tal-Komunità bi prezzijiet 
baxxi, ma jistax jintqal li l-pr oduttur tal-Komunità kien f’qag ħda li jġib prezzijiet g ħoljin 
għall-prodotti fformulati. Kif imsemmi fil-prem essa (75) hawn fuq, il-produtturi tal-
Komunità, inklu ż il-produttur kon ċernat, kienu qed ibig ħu l-prodotti formulati standard 
tagħhom (li huma prodotti tad-ditta) b’te lf matul il-perijodu ta’ l-anali żi, li jagħmel id-
dikjarazzjoni li huma jkunu f’qag ħda li jakkwistaw prezzijiet g ħoljin għall-prodotti "tad-
ditta" implawsibbli. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 
 (112) Din l-asso ċjazzjoni ddikjarat ukoll li żewġ produtturi tal-Komunità joperaw kartell fil-
Komunità min ħabba li wie ħed minnhom jidher li jillimita s-sehem tas-suq tieg ħu fil-
Komunità filwaqt li huma jistg ħu jfornu sehem ħafna akbar tas-suq tal-Komunità. F’dan ir-
rigward, g ħandu jkun innutat li l-evidenza ppre żentata biex issa ħħaħ id-dikjarazzjoni ma 
kinitx konklussiva, min ħabba li l-fatturi, minbarra l-e żistenza ta’ kartell, setg ħu jispjegaw 
il-limitazzjoni allegata tas-sehem tas-suq mill-produttur tal-Komunità. L-ewwel xejn, 
għandu jkun irrimarkat li s-sehem tas-suq mhux biss tal-produttur kon ċernat imma wkoll 
ta’ produtturi o ħra ma varjax sostanzjalment  matul il-perijodu ta’ l-anali żi. It-tieni, il-bejg ħ 
fis-swieq ta’ l-esportazzjoni jista’ jsir bi prezzijiet og ħla, u allura l-fatt li l-kumpannija ma 
biegħetx aktar fil-Komunità g ħall-kuntrarju ta’ barra mill-Komunità jista’ possibbilment 
jiġi spjegat minn fatturi o ħra bħal, per eżempju l-isforzi tal-kumpannija nnifisha biex til ħaq 
il-massimu tad-d ħul mis-swieq ta’ l-esportazzjoni li kienu aktar profitabbli mis-suq tal-
Komunità. Barra minn hekk, il-produzzjoni ta’ l- industrija tal-Komunità hija ikbar b’mod 
sinifikanti mill-konsum fil-Komunità u, allura, huwa importanti ekonomikament g ħall-
produtturi kollha tal-Komunità li jesportaw il- glyphosate  lil terzi pajji żi sabiex jil ħqu 
utilizzazzjoni ta’ kapa ċità għolja sabiex jassorbu bis-s ħiħ l-ispejjeż fissi tagħhom. F’dan il-
kuntest, fil-pre żent m’hemmx evidenza bi żżejjed biex ji ġi konkluż li jeżisti kartell, li 
jinvolvi l-limitazzjoni g ħal t’apposta ta’ kwantitajiet mog ħtija lis-suq tal-Komunità g ħad-
detriment tal-konsumaturi. Fina lment, il-kwistjoni ta’ jekk je żistix kartell jew le hija 
kwistjoni li g ħandha tiġi indirizzata fil-kuntest ta’ investigazzjoni ta’ l- anti-trust . 
Madankollu, l-ebda pro ċedura ta’ l- anti-trust  ma ġiet mibdija, sal-lum, mill-Kummissjoni 
fuq din il-kwistjoni.  
(113) Min-na ħa l-oħra, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni dwar l-effetti negattivi possibbli tal-
kontinwazzjoni tal-mi żuri ta’ l- anti-dumping  fir-rigward tad-distributuri ta’ glyphosate . 
66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (114) Fir-rigward tal-konsumaturi tal-prodott, dawn huma essenzjalment bdiewa. Tnaqqis fil-
prezz ta’ glyphosate  jkollu effett minimu fuq il-prof itabbiltà billi dan huwa biss partita 
relattivament minuri fl-ispi ża globali tat-tkabbir ta’ l-u ċuh. Kien stabbilit li l-iskadenza tal-
miżuri twassal g ħal titjib fil-mar ġini tal-profitt tal-bdiewa li  jkun fil-livell ta’ 0,1 %. 
(115) G ħar-raġunijiet hawn fuq imsemmijin, jitqies li kull benefi ċċju mogħti lill-industrija tal-
Komunità li jirri żulta miż-żamma tal-mi żuri jkun akbar sew mill-impatt negattiv mar ġinali 
li jista’ jirri żulta għad-distributuri u l-konsumaturi kon ċernati. 
5. Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità  
(116) Jekk il-mi żura eżistenti tiskadi, hu mistenni li l-industrija tal-Komunità ssofri telf 
sinifikanti min ħabba tnaqqis fil-prezz fis-suq tal-Komunità, li jew iwassal g ħal telf tas-
sehem tas-suq kontra żieda fl-importazz jonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ jew għal aktar 
deterjorament tal-prezzijiet tal-bejg ħ tagħhom fil-ka ż li jippruvaw i żommu s-sehem tas-suq 
tagħhom. L-importaturi/formulaturi jistg ħu jibbenefikaw mis-sehem tas-suq li qed jikber 
minħabba forniment ir ħas ta’ glyphosate  li joriġina fir-RP Ċ, imma, meta mqabbel mat-telf 
li tkun għamlet l-industrija tal-Komun ità, l-effett ekonomiku ta’ dan g ħall-
importaturi/formulaturi jkun minuri min ħabba l-ħtieġa li t-tnaqqis fil-prezz jing ħadda lill-
klijenti tag ħhom. Ma kien hemm l-ebda indikazzj oni fir-rigward ta’ effetti negattivi 
possibbli tal-kontinwazzjoni tal-mi żuri anti-dumping  fir-rigward tad-distributuri ta’ 
glyphosate . Għall-utenti, minkejja li b’xi mod dawn jistg ħu jibbenefikaw minn prezzijiet 
aktar baxxi li kieku l-mi żuri kellhom jitne ħħew, dan mhux se jkollu effett sinifikanti fuq il-
marġini ta’ profitt tag ħhom jew, konsegwentament, fuq l-attività tag ħhom. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 
 (117) Wara li wie ħed jiżen l-interessi tad-diversi partijiet involuti, il-Kummissjoni tikkonkludi li 
m’hemmx ra ġuni ta’ importanza kbira ta ’ interess Komunitarju kont ra l-kontinwazzjoni ta’ 
miżuri. 
Ġ. DAZJI PROPOSTI  
(118) It-tip tal-prodott u żat bħala referenza biex ti ġi stabbilita r-rata tad-dazju kien l-a ċidu ta’ 
glyphosate  minħabba li huwa l-ba żi komuni tal-forom kollha ta’ glyphosate  esportati  mir-
RPĊ u prodotti fil-Komunità. Instab li l-a ċidu jammonta g ħal 55  % ta’ l-ispejje ż tal-
produzzjoni tal-kwantità ekwi valenti ta’ prodott formulat 360 standard. Barra minn hekk, 
il-forma ta’ l-a ċidu rrappre żenta aktar minn 90 % tal-volum importat mir-RP Ċ matul il-
perijodu ta’ inve stigazzjoni. G ħalhekk jitqies li d-dazju stabbilit skond id- data li 
tirrigwarda l-a ċidu ta’ glyphosate  jkun rappre żentattiv tal-forom differenti kollha ta’ 
glyphosate  importat mir-RP Ċ. 
(119) G ħall-finijiet li ti ġi kkalkulata ż-żieda fil-prezz me ħtieġa sabiex jitne ħħew l-effetti dannu żi  
tad-dumping , tqies xieraq li ji ġu mqabbla l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet dumped  ma’ l-
ispejjeż tal-produzzjoni ta’ l-a ċidu ta’ glyphosate  ta’ l-industrija tal-Komunità mi żjuda 
b’ammont bi żżejjed biex jintla ħaq livell ra ġonevoli ta’ profitt. Il-K ummissjoni kienet tal-
fehma li mar ġini ta’ profitt ta’ 5 % rrappre żenta profitt ra ġonevoli billi l-a ċidu ta’ 
glyphosate  huwa prodott prin ċipali, teoretikament mibjug ħ fi kwantitajiet kbar lil klijenti 
intermedji li jassorbu l-ispi ża addizzjonali tal-formulazzjoni qabel ma jbig ħuh fis-suq lill-
utenti fl-a ħħar tal-katina, kif ikkunsidrat di ġà fl-investigazzjoni or ġinali. 
(120) Skond dan, il-medja pe żata tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni g ħal dan it-tip ta’ prodott g ħall-
IP, fuq il-livell tal-fruntiera tal-Komunità CIF, ġiet imqabbla ma’ l-ispi ża totali medja 
peżeta tal-produzzjoni tal-pr odutturi tal-Komunità, mi żjuda biex tag ħti marġini ta’ profitt 
ta’ 5 %. Dan il-paragun wera mar ġini ta’ qtug ħ fil-prezz ta’ 80 %. 
68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (121) Billi l-mar ġini ta’ ħsara huwa og ħla mill-mar ġini ta’ dumping  misjub, id-dazji ta’ l- anti-
dumping  għandhom ikunu bba żati fuq il-mar ġini ta’ dumping  skond id-dispo żizzjonijiet ta’ 
l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ba żiku.  
(122) Min ħabba s-sejbiet hawn fuq, jitqies xieraq li d-dazji anti-dumping  imposti bil-mi żuri 
oriġinali għandhom ji ġu stabbiliti fil-livell imsemmi hawn isfel: 
Pajjiż   Kumpannija   Rata ta’ dazju AD 
Ir-Repubblika Popolari ta ċ-
Ċina  Il-produtturi esportaturi 
kollha  29,9 % 
(123) Id-dazju anti-dumping  fis-seħħ fir-rigward ta’ glyphosate  ġie estiż bir-Regolament (KE) 
Nru 163/2002 biex ikopri, ukoll, l-importazzjonijiet ta’ glyphosate  kkunsinnati mill-
Malasja u t-Tajwan, kemm jekk iddikjarati b ħala li joriġinaw fil-Malasja jew fit-Tajwan kif 
ukoll jekk le. B ħala konsegwenza tal-fatt li d-dazju ta’ l- anti-dumping , kif ikkalkulat f’din 
ir-reviżjoni, jissostitwixx i d-dazju fis-se ħħ, id-dazju ta’ l- anti-dumping  li għandu japplika 
għall-importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat, kif stabbilit fil-premessa (122) hawn fuq, 
għandu jiġi estiż għal importazzjonijiet ta’ glyphosate  kkunsinnati mill-Malasja u t-
Tajwan, kemm jekk iddikjarati b ħala li joriġinaw fil-Malasja jew fit-Tajwan kif ukoll jekk 
le. Iż-żewġ produtturi esportaturi li kienu e żentati mill-mi żuri kif esti żi bir-Regolament 
(KE) Nru 163/2002 g ħandhom ikunu e żentati wkoll mill-mi żuri kif imposti b’dan ir-
Regolament. 
(124) Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament ba żiku dwar l- anti-dumping , il-partijiet kollha 
konċernati ġew infurmati bil-fatti essenzjali u bil-kunsiderazzjonijiet li abba żi tagħhom 
kien maħsub li jiġi propost il-livell tal-mi żuri eżistenti. Ing ħataw ukoll perijodu li fih 
kellhom jag ħmlu s-sottomissjonijiet sussegwenti ta’ dik il-komunikazzjoni. Il-kummenti 
rċevuti ġew ikkunsidrati. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 
 (125) Minn dan t’hawn fuq isegwi li, skond is-sejbiet ta’ l-inve stigazzjonijiet tar-revi żjoni, id-
dazji anti-dumping  imposti bir-Regolament (KE) Nru 368/98, g ħandhom jitbaxxew g ħal 
29,9 % imfissra b ħala perċentwali tal-prezz nett liberu fil-fruntiera tal-Komunità qabel id-
dazju, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Qed ji ġi impost dazju definittiv ta’ l- anti-dumping  fuq importazzjonijiet ta’ glyphosate  li 
jaqgħu fi ħdan il-kodi ċi NM ex 2931 00 95 (Kodi ċi TARIC 2931 00 95 82) u  
ex 3808 30 27 (Kodi ċi TARIC 3808 30 27 19) li jori ġinaw fir-Repubb lika Popolari ta ċ-
Ċina. 
2. Id-dazju definittiv ta’ l- anti-dumping  imsemmi fil-paragrafu 1 qed ji ġi hawnhekk esti ż għal 
importazzjonijiet ta’ glyphosate  kkunsinnati mill-Malasja (kemm jekk iddikjarati b ħala li 
joriġinaw fil-Malasja kif ukoll jekk le) (Kodi ċi TARIC 2931 00 95 81 u 3808 30 27 11) bl-
eċċezzjoni ta’ dawk prodotti minn Crop Protec tion (M) Sdn. Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 
4 1/2 Miles, off Jalan Kapar, 42100 Kla ng, Selangor Darul Ehsa n, il-Malasja (Kodi ċi 
addizzjonali TARIC A309). 
3. Id-dazju definittiv ta’ l- anti-dumping  imsemmi fil-paragrafu 1 qed ji ġi hawnhekk esti ż għal 
importazzjonijiet ta’ glyphosate  kkunsinnati mit-Tajwan (kemm jekk iddikjarati b ħala li 
joriġinaw fit-Tajwan kif ukoll jekk le) (Kodi ċi TARIC 2931 00 95 81 u 3808 30 27 11) bl-
eċċezzjoni ta’ dawk prodotti minn Sinon Corpor ation, No. 23, Sec. 1, Mei Chuan W. Rd, 
Taichung, it-Tajwan (Kodi ċi addizzjonali TARIC A310). 
70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 4. Ir-rata ta’ dazju applikabbli g ħall-prezz nett li hu liberu fil-fruntiera tal-Komunità, qabel 
id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafi 1 sa 3, g ħandha tkun 29,9 %. 
5. Sakemm ji ġi speċifikat mod ie ħor, id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ dwar id-dazji tad-dwana 
għandhom japplikaw. 
Artikolu 2 
Id-dazji ta’ l- anti-dumping  għandhom ikunu imposti g ħal perijodu ta’ ħames snin mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali 
ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Settembru 2004. 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President 
L. J. BRINKHORST