Official Journal L 077 , 19/03/1997 P. 0005 - 0011



Ir-regolament tal-kummissijoni (KE) Nru 494/97 tat-18 ta' Marzu 1997 li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88 tad-9 ta' Gunju 1988 [1], li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3067/95 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 [3] jiffissa ċerti regoli għall-implimentazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88; Billi l-Kunsill fl-interess tat-titjib tal-kontroll u l-infurzar ta' miżuri fil-limiti taż-Żona ta' Regolament tan-NAFO, adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3067/95 u mmodifika r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 f'dak illi jirrigwarda l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta; Billi huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet ġodda għall-iskema msemmija partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispezzjoni ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fiż-żona tan-NAFO u li huma suspettati li kkomettew ksur apparenti kbir; Billi huwa approprjat li d-dettalji ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri involuti għandhom jitniżżlu fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi għalhekk huwa approrjat li jiġi modifikat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88; Billi l-miżuri adottati bir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2868/88 huwa emendat b'dan li ġej: 1. L-Artikoli 4(a) u 4(b) li ġejjin huma inseriti: "L-Artikolu 4(a) 1. Meta l-awtoritajiet approprjati ta' l-Istat Membru tal-bandiera jiġu notifikati, skond il-paragrafu 10(iii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, minn spettur tan-NAFO bi ksur apparenti serju, kif elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn bastiment tas-sajd li jtella' l-bandiera tiegħu jew meta l-Kummissjoni tirċievi dan it-tagħrif, dawn l-awtoritajiet xierqa u l-Kummissjoni għandhom minnufih jinfurmaw lil xulxin b'dan. 2. Bħala riżultat tal-wasla tat-tagħrif skond il-paragrafu 1 u tan-notifika minn Parti Kontraenti oħra jew minn spetturi tal-Komunità assenjati għall-iskema ta' ksur apparenti serju kif elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn bastiment tal-Komunità, il-Kommissjoni f'kooperazzjoni ma' l-Istat Membru tal-bandiera, għandha tiżgura li l-bastiment huwa spezzjonat fi żmien 72 siegħa minn spettur awtorizzat kif dovut. 3. Il-Kummissjoni u l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jikooperaw sabiex jiddeterminaw mill-iktar fis possibbli jekk l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhiex issir minn spettur tal-Komunità assenjat għall-iskema jew minn spettur maħtur mill-awtoritajiet xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera. 4. L-ispettur awtorizzat kif dovut għandu jitla' abbord il-vapur tas-sajd involut u għandu jeżamina l-elementi li jikkostitwixxu l-ksur apparenti serju misjub mill-ispettur tan-NAFO u għandu mill-iktar fis possibbli jittrasmetti lill-awtorità xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera u lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-eżami tiegħu. 5. Wara n-notifika tar-riżultati tiegħu u jekk il-ksur apparenti huwa serju, skond it-tifsira ta' ksur fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, l-awtorità xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera għandha, jekk teħtieg is-sitwazzjoni, fi żmien 24 siegħa, hi stess teħtieġ jew tawtorizza l-ispettur awtorizzat kif dovut biex jeħtieġ il-vapur jipproċedi lejn port nominat skond il-paragrafu 10(ii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88. L-iskadenza msemmija fl-ewwel subparagrafu tista' tigi estiża mill-Kummissjoni fuq talba ta' l-Istat Membru indirizzata lill-Kummissjoni, sa massimu ta' 72 siegħa. Fil-każ ta' diverżjoni, l-ispettur awtorizzat kif dovut għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità ta' l-evidenza inkluż, kif approprjat, li jissiġilla l-istiva tal-bastiment għal spezzjoni eventwali fil-moll. 6. Mal-wasla fil-port ta' diverżjoni, il-bastiment sospett għandu jkun soġġett għal spezzjoni akkurata li ssir taht l-awtorità ta' l-Istat Membru tal-bandiera, li tista' tkun assistita minn spettur tan-NAFO jew minn kull Parti Kontraenti oħra li tixtieq tieħu sehem. L-Istat Membru tal-bandiera għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-ispezzjoni, billi juża l-formola fl-Anness I għal dan ir-Regolament, u bil-miżuri li ħa biex jittratta l-ksur. 7. Jekk l-awtorità xierqa ta' l-istat tal-bandiera ma teħtieġx li l-bastiment jiġi mdawwar għal port skond il-paragrafu 10(ii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, hija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih bir-ragunijiet li fuqhom ibbażat din id-deciżjoni. Il-Kummissjoni għandha eventwalment tgħarraf lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b'dik id-deċiżjoni u bir-raġunijiet tagħha. L-Artikolu 4(b) 1. Meta l-ispetturi tal-Komunità jisuspettaw illi vapur tas-sajd li jtella' l-bandiera ta' Parti Kontraenti kkommetta xi ksur serju elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88, l-ispetturi in kwistjoni għandhom, fi żmien 24 siegħa, jgħarrfu lill-awtoritajiet approprjati ta' l-istat tal-bandiera involut u lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b'dan, u jfornuhom bl-elementi kollha li fuq il-bażi tagħhom huma ħarrku dak il-bastiment li kkommetta ksur apparenti serju. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja tan-notifika indirizzata lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO. 2. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi ftehim mal-Parti Kontraenti responsabbli għall-bastiment, jekk spettur tal-Komunità għandux jibqa' abbord meta l-vapur jigi ddevjat. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi ukoll jekk spettur tal-Komunità għandux ikun preżenti matul l-ispezzjoni akkurata tal-vapur issuspettat, fil-port". 2. Fl-Artikolu 9, il-kliem introduttorju għandu jiġi sostitwit b'dan li gej: "Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sal-25 ta' Jannar ta' kull sena għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, u sal-25 ta' Awissu ta' kull sena għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju, bit-tagħrif meħtieġ fil-punti 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, skond il-mudell fl-Anness II, kif ukoll bit-tagħrif meħtieġ fil-punt 3 ta' dan l-Artikolu, skond il-mudell fl-Anness III:" 3. Il-punt 3 li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9: "3. Kull differenza sinifikanti bejn il-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità reġistrat fir-"rapport tan-NAFO" u l-pożizzjoni attwali stabbilita fil-waqt ta' l-ispezzjoni tal-bastiment." 4. L-Artikolu 9(a) li gej huwa inserit: "L-Artikolu 9(a) It-trasmissjoni ta' tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jsiru permezz ta' l-awtoritajiet xierqa li d-dettalji tagħhom huma mniżżlin fl-Anness IV." 5. L-Annessi I sa IV għal dan ir-Regolament huma miżjuda. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1997. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Emma Bonino [1] ĠU L 175, tas-6.7.1988, p. 1. [2] ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 1. [3] ĠU L 257, tas-17.9.1988, p. 20. -------------------------------------------------- L-ANNESS I L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SAJD TAL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU Informazzjoni dwar l-ispezzjoni +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS II L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SAJD TAL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU Informazzjoni dwar id-differenzi fir-reġistrazzjoni tal-qabda u/jew ksur evidenti +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS III L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SAJD TAL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU Informazzjoni dwar id-differenzi bejn ir-"Rapport tan-NAFO" u r-rapport ta' l-ispezzjoni +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS IV DETTALJI DWAR L-AWTORITAJIET KOMPETENTI IL-ĠERMANJA Isem | BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG | Indirizz | Palmaille 9 D-22767 Hamburg | Numru tat-telefon | (49 40) 389 05-173 | Numru tal-Fax | (49 40) 389 05-128 | Numru tat-telex | 0214763 | Numru ta' l-e-mail | — | Id-Dati u l-ħinijiet disponibbli | it-tnejn sal-ħamis 07h00 sa 16h00 Il-Ġimgħa 07h00 sa 14h00 | ID-DANIMARKA L-isem | FISKERIDIREKTORATET | L-indirizz | Stormgade 2 DK-1470 København K. | Numru tat-telefon | (45) 33 96 36 09 | Numru tal-fax | (45) 33 93 39 00 | Numru tat-telex | 16144 fm dk | Numru ta' l-e-mail | — | Id-Data u l-ħinijiet disponibbli | 24h/24h | SPANJA L-isem | DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROS | L-indirizz | Calle Ortega y Gasset, 57 E-28006 Madrid | Numru tat-telefon | (341) 402 50 00 | Numru tal-fax | (341) 402 02 12 | Numru tat-telex | — | Numru ta' l-e-mail | — | Id-data u l-ħinijiet disponibbli | Mit-Tnejn sal-Ġimgħa 08h00 sa 15h00 | IL-PORTUGALL L-Isem | INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCAS | L-Indirizz | Ed. Vasco da Gama Alcântara-Mar P-1350 Lisboa | Numru tat-telefon | (351 1) 391 35 81/52 | Numru tal-fax | (351 1) 397 91 93 | Numru tat-telex | 60339 SEPGC P | Numru ta' l-e-mail | — | Id-data u l-ħinijiet disponibbli | Mit-Tnejn sal-Ġimgħa 09h00 sa 13h00 14H00 SA 18H30 | IR-RENJU UNIT L-Isem | MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD | L-Indirizz | Nobel House 17 Smith Square UK-London SW1P 3JR | Numru tat-telefon | (44 171) 270 89 60 | Numru tal-fax | (44 171) 270 81 25 | Numru tat-telex | 88 93 51 fish lw g | Numru ta' l-e-mail | — | Id-data u l-ħinijiet disponibbli | 24h/24h | IL-KUMMISSJONI EWROPEA L-Isem | DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHE | L-Indirizz | Rue Joseph II 99 B-1049 Bruxelles | Numru tat-telefon | (32 2) 299 11 11 | Numru tal-fax | (32 2) 296 23 38 | Numru tat-telex | 24189 fiseu b | Numru ta' l-e-mail | telecom@dg14.cec.be | X 400 | S = TELECOM; O = DG14; P = CEC; A = RTT; C = BE | Id-data u l-ħinijiet disponibbli | Mit-Tnejn sal-Ġimgħa 24h/24h | --------------------------------------------------