17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 805 
 32006L0083 
20.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 362/97 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/83/KE 
tat-23 ta’ Ottubru 2006 
li tadatta d-Direttiva 2002/4/KE dwar ir-re ġistrazzjoni tan-negozji stabbiliti tat-trobbija 
tat-tiġieġ li jbidu, koperti mid-Di rettiva tal-Kunsill 1999/74/KE, min ħabba l-ade żjoni 
tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ Ade żjoni tar-Repubblika tal-Bulg arija u r-Rumanija, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 4(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Att ta’ Ade żjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 56 tieg ħu, 
Billi: (1) Skont l-Artikolu 56 tal-Att ta’ Ade żjoni, fejn azzjonijiet li jibqg ħu validi wara l-1 ta’ 
Jannar 2007 jitolbu adattament min ħabba l-ade żjoni, u l-adattamenti me ħtieġa ma 
ġewx previsti fl-Att ta’ Ade żjoni jew fl-Annessi tieg ħu, l-adattamenti me ħtieġa 
għandhom ji ġu adottati mill-Ku mmissjoni fil-ka żi kollha fejn il-Kummissjoni adottat 
l-att oriġinali. 
(2) L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta’ Ade żjoni indikat li l-Partijiet 
Kontraenti G ħoljin laħqu ftehim politiku dwar sett ta' ad attamenti fuq atti adottati mill-
Istituzzjonijiet me ħtieġa minħabba l-ade żjoni u li l-Kunsill u l-Kummissjoni huma 
mistiedna jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-ade żjoni, kompluti u a ġġornati fejn 
ikun meħtieġ sabiex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-li ġ
i tal-Unjoni. 
(3) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/4/K E tat-30 ta' Jannar 2002 dwar ir-re ġistrazzjoni 
ta' negozji stabbiliti tat-trobbija tat-ti ġieġ li jbidu, koperti mid-Di rettiva tal-Kunsill 
1999/74/KE1 għalhekk għandha tkun emendata skont dan, 
                                                 
1 ĠU L 30, 31.1.2002, p. 44.  
806 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA 
Artikolu 1 
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/ 4/KE hija emendata kif inhu stipulat fl-Anness ta' din id-
Direttiva. 
Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw u jippubblikaw l-ak tar tard sad-data tal-ade żjoni 
tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea il-li ġijiet, ir-regolament u d-
dispożizzjonijiet amministrattivi ne ċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. 
Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Ku mmissjoni t-test ta’ dawn id-
dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ ko rrelazzjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u din id-
Direttiva. 
Għandhom japplikaw dwak id-dispo żizzjonijiet mid-data tal-ade żjoni tal-Bulgarija u 
r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea. 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, g ħandu jkun fihom 
referenza g ħal din id-Direttiva jew g ħandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-
okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li jadottaw fl -oqsma koperti minn din id-
Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ soġġett għal u mid-data tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat 
ta' Adeżjoni  tar-Repubblika tal- Bulgarija u r-Rumanija. 
Artikolu 4 
Id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri 
Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Olli Rehn 
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 807 
 ANNESS  
L-AGRIKOLTURA 
 
IL-LEĠIŻLAZZJONI VETERINARJA U FITOSANITARJA 
 
LEĠIŻLAZZJONI VETERINARJA 
 
32002 L 0004: Id-Direttiva ta l-Kummissjoni 2002/4/KE tat- 30 ta' Jannar 2002 fuq ir-
reġistrazzjoni tal-istabbilimenti tat-trobbija tat-ti ġieġ tal-bajd, koperti mid-Direttiva tal-
Kunsill 1999/74/KE ( ĠU L 30, 31.1.2002, p. 44), hekk kif emendata mill-: 
− 12003 T: Att li jikkon ċerna l-kondizzjonijiet tal-ade żjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati 
 ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Es tonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-L itwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-
Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Po lonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-
Repubblika Slovakka ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 
Il-lista f'Parti 2.2 tal-Anness hija mibdula minn dan li ġej: 
 ‘AT L-Awstrija BE  Il-Bel ġju 
BG Il-Bulgarija 
CY  Ċipru 
CZ  Ir-Repubblika Ċeka 
DE  Il- Ġermanja 
DK  Id-Danimarka EE  L-Estonja EL  Il-Gre ċja 
808 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ES  Spanja 
FI  Il-Finlandja FR  Franza HU  L-Ungerija IE  L-Irlanda IT L-Italja LT  Il-Litwanja LU  Il-Lussemburgu 
LV  Il-Latvja 
MT  Malta NL  L-Olanda PL  Il-Polonja PT  Il-Portugall RO Ir-Rumanija SE  L-I żvezja 
SI  Is-Slovenja SK Is-Slovakkja  UK Ir-Renju Unit.’