5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 931 
 32007L0018 
28.3.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 87/9 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/18/KE 
tas-27 ta’ Marzu 2007 
LI TEMENDA D-DIRETTIVA 2006/48/KE  TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-
KUNSILL DWAR L-ESKLU ŻJONI JEW L-INKLU ŻJONI TA' ĊERTI 
ISTITUZZJONIJIET MILL-AMBITU TA' L-APPLIKAZZJONI U TAT-
TRATTAMENT TA' EXPOSURES  GĦALL-BANEK TA' ŻVILUPP 
MULTILATERALI  
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/48/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ 
Ġunju 2006 dwar il-bidu u l-e żerċizzju tal-kummer ċ ta’ l-istituzzjoniji et ta’ kreditu (kif 
ifformulata mill- ġdid)1, u b'mod partikolari [punti (d) u (l) ta' l-Artikolu 150(1)] tag ħha, 
Billi: (1) L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE je lenka dawk l-istituzzjonijiet espli ċitament 
esklużi mill-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. 
(2) Il-Ministeru Dani ż għall-Affarijiet Ekonomi ċi u Kummer ċjali talab biex id-Dansk 
Landbrugs Realkreditfond jit ħassar mil-lista fl-Artikol u 2 tad-Direttiva 2006/48/KE. 
Studju ta' l-istatus legali u ta' l-istr uttura partikolari tad-Dansk Landbrugs 
Realkreditfond ji ġġustifika t-tne ħħija tiegħu mill-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE. 
Il-Ministeru Dani ż għall-Affarijiet Ekonomi ċi u Kummer ċjali talab ukoll sabiex l-isem 
Danmarks Skibskreditfond jinbidel g ħal Danmarks Skibskredit A/S, min ħabba l-bidla 
fl-isem ta' din l-istituzzjoni. 
(3) L-Anness VI, Parti 1, punt 20 ta d-Direttiva 2006/48/KE jelenka l- exposures  tal-banek 
ta' żvilupp multilaterali li lilhom g ħandu jiġi assenjat pi ż tar-riskju ta' 0%. 
                                                
 
1 ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1. 
932 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) Il-Bank Dinji, filwaqt li ja ġixxi f'isem il-Fa ċilità Internazzjonali ta' Finanzjament 
għall-Immunizzazzjoni, talab g ħall-inklużjoni ta' dan ta' l-a ħħar fil-lista fl-Anness VI, 
Parti 1, punt 20 tad-Direttiva 2006/48/KE. 
(5) Il-Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament g ħall-Immunizzazzjoni hija forma ġdida ta' 
istituzzjoni internazzjonali g ħall-finanzjament ta' l-i żvilupp. G ħandha bażi finanzjarja 
kkostitwita minn obbligi ta' pagamenti li jkunu jorbtu legalment (‘g ħotjiet’) u li ġejjin 
minn donaturi tal-gvernijiet ċentrali. Il-fondi mislufa mill-Fa ċilità Internazzjonali ta' 
Finanzjament g ħall-Immunizzazzjoni fis-swieq kapi tali internazzjonali sejrin 
jiffinanzjaw il-programmi ta' l-immunizzazzjoni f'70 mill-ifqar pajji żi tad-dinja. Il-
Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament g ħall-Immunizzazzjoni g ħandha taġixxi bħala 
bank għall-Alleanza Globali g ħat-Tilqim u l-Immunizzazzjoni biex tipprovdi fondi li 
għandhom ji ġu distribwiti b ħala għotjiet fil-programmi ta' l-immunizzazzjoni fil-
pajjiżi fi żvilupp li huma eli ġibbli. Il-Fa ċilità Internazzjonali ta' Finanzjament g ħall-
Immunizzazzjoni g ħandha tikkummissjona ż-żewġ attivitajiet primarji tag ħha lill-
entitajiet multinazzjonali e żistenti: il-finanzjament, il- ġestjoni finanzjarja u l- ġestjoni 
tar-riskju g ħandhom ji ġu kkumissjonati lill-Bank Dinji u l- ġestjoni tal-programmi u l-
funzjonijiet tas-segretarjat g ħandhom ji ġu mogħtija lill-Alleanza Globali g ħat-Tilqim u 
l-Immunizzazzjoni . 
(6) Il-Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament g ħall-Immunizzazzjoni g ħandha profil ta’ 
riskju ekwivalenti g ħall-banek ta’ żvilupp multilaterali elenkati fl-Anness VI, Parti 1, 
punt 20 tad-Direttiva 2006/48/KE u hija g ħalhekk eli ġibbli sabiex ti ġi inkluża fl-
Anness VI, Parti 1, punt 20 u g ħalhekk tgawdi mill-pi ż tar-riskju ta' 0% kif stabbilit 
f'dik id-dispo żizzjoni. 
(7) Il-Bank Iżlamiku għall-Iżvilupp talab li ji ġi inkluż fil-lista fl-Anness VI, Parti 1, punt 
20 tad-Direttiva 20063/48/KE. 
(8) Il-Bank I żlamiku g ħall-Iżvilupp ġie mwaqqaf mill-gvernijiet ta' 29 pajji ż 
b'populazzjonijiet li l-bi ċċa l-kbira tag ħhom huma Musulmani, g ħall-iskop ta' trawwim 
ta' żvilupp ekonomiku u ta' progress so ċjali tal-pajji żi msieħba u tal-komunitajiet 
Musulmani, kemm individwalment kif uko ll kollettivament u dan skond ir-regoli tax-
"Shariah." Il-Bank I żlamiku għall-Iżvilupp jista' jwettaq kull attività li tista' tmexxi 'l 
quddiem dan il-g ħan. Il-ftehim isemmi b'mod espli ċitu e.g. l-investimenti ta' ekwità, 
is-self, il-finanzjament tal-kummer ċ u l-assistenza teknika. 
(9) Il-Bank I żlamiku għall-Iżvilupp għandu profil ta’ risk ju ekwivalenti g ħall-banek ta’ 
żvilupp multilaterali enumerati fl-Anness VI, Parti 1, punt 20 tad-Direttiva 
2006/48/KE u huwa g ħalhekk eli ġibbli sabiex ji ġi inkluż fl-Anness VI, Parti 1, punt 20 
u b'hekk igawdi mill-pi ż tar-riskju ta' 0% kif stabbilit f'din id-dispo żizzjoni. 
(10) Id-Direttiva 2006/48/KE g ħandha għalhekk tiġi emendata skond dan. 
(11) Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konf ormi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-
Banek Ewropej, 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 933 
 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Id-Direttiva 2006/48/KE hija emendata kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 2, ir-raba' in ċiż huwa mibdul b'dan li ġej: 
"- fid-Danimarka, id-"Dansk Eksportfinansier ingsfond", il-"Danmarks Skibskredit A/S", u l-
"KommuneKredit;" 
(2) Fl-Anness VI, Parti 1, il- punt 20 huwa mibdul b'dan li ġej: 
"20. L- exposures  għall-banek ta' żvilupp multilaterali li ġejjin għandu jkollhom pi ż tar-riskju 
ta' 0 %: 
 (a) il-Bank Internazzjonali g ħar-Rikostruzzjoni u l-I żvilupp; 
 (b) il-Korporazzjoni Inte rnazzjonali tal-Finanzi; 
 (c) il-Bank g ħall-Iżvilupp Inter-Amerikan; 
 (d) il-Bank g ħall-Iżvilupp Ażjatiku; 
 (e) il-Bank g ħall-Iżvilupp Afrikan; 
 (f) il-Bank tal-Kunsill ta' l-Ewropa g ħall-Iżvilupp  
 (g) il-Bank Nordiku g ħall-Investiment ; 
 (h) il-Bank Karibew g ħall-Iżvilupp; 
 (i) il-Bank Ewropew g ħal Rikostruzzjoni u Żvilupp; 
 (j) il-Bank Ewropew g ħall-Investiment; 
 (k) il-Fond Ewropew ta' l-Investiment;  (l) l-A ġenzija għall-Garanzija ta' Investiment Multilaterali; 
 (m) il-Fa ċilità Internazzjonali ta' Finanzjament g ħall-Immunizzazzjoni; kif ukoll 
 (e) il-Bank I żlamiku għall-Iżvilupp. 
Artikolu 2 
  
1. L-Istati Membru g ħandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta' 
Settembru 2007, il-li ġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrativi 
934 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. G ħandhom ming ħajr dewmien 
jipprovdu lill-Kummissjoni bit- test ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet u b'tabella ta' 
korrelazzjoni bejn dawn id-dispo żizzjonijiet u di n id-Direttiva. 
Għandhom japplikaw dawk id-dispo żizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2007.  
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, g ħandu jkollhom referenza 
għal din id-Direttiva, jew ikunu akku mpanjati minn tali referenza, fl-okka żjoni tal-
pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu kif trid 
issir din ir-riferenza. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li jadottaw fi l-qasam kopert minn din id-
Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag ħha f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 4 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Charlie McCREEVY  Membru tal-Kummissjoni