428 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R2152 
L 342/30 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  24.12.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2152/2005 
tat-23 ta’ Di ċembru 2005 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 327/98 li jifta ħ u jipprovdi g ħall-amministrazzjoni 
ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi g ħall-importazzjonijiet ta’ ross u ross miksur u r-Regolament 
(KE) Nru 1549/2004 li jidderoga mir-Rego lament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 
fir-rigward tal-arran ġamenti għall-importazzjoni ta’ ross u li jistabbilixxi regoli ta’ 
tranżizzjoni separate g ħall-importazzjoni tar-ross basmati  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni ko muni tas-suq tar-ross1, u b’mod partikolari l-Artikoli 10(2) u 11(4) 
tiegħu, 
Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Di ċembru 2005 dwar il-konklu żjoni ta’ 
ftehim fil-forma ta’ skambju ta ’ ittri bejn il-Komunità Ewrop ea u t-Tajlandja skont l-Artikolu 
XXVIII tal-GATT 1994 relatat mal-modifika ta’ kon ċessjonijiet fir-rigward tar-ross kif 
ipprovdut fl-Iskeda KE CXL annessa mal-GATT 19942, u b’mod partikolari l-Artikolu 2 
tagħha, 
Billi: (1) Id-De ċiżjoni tal-20 ta’ Di ċembru 2005 tipprovdi g ħall-ftuħ ta’ kwota ta’ importazzjoni 
annwali globali ġdida ta’ 13 500 tunnellata ta’ ross nofsu mit ħun jew mit ħun li jaqa’ 
taħt il-kodiċi 100630 ming ħajr dazju u żieda fil-kwota annwali ta’ importazzjoni g ħal 
ross miksur li jaqa’ ta ħt il-kodi ċi 10064000 imsemmi fl-A rtikolu 1(1)(c) 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 327/98 tal-10 ta’ Frar 1998 li jifta ħ u 
jipprovdi g ħall-amministrazzjoni ta’ ċertu kwoti ta’ tariffi g ħal importazzjonijiet ta’ 
ross u ross miksur
3 sa 100 000 tunnellata. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. 
2 G ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali (KOM(2005) 601). 
3 ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1950/2005 ( ĠU L 312, 29.11.2005, p. 18). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 
 (2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/20044 jidderoga mir-Regolament 
(KE) Nru 1785/2003 fir-r igward tal-arran ġamenti g ħall-importazzjoni ta’ ross u 
jistabbilixxi regoli ta’ tran żizzjoni separate g ħal importazzjonijiet ta’ ross basmati. 
(3) Biex tittejjeb il- ġestjoni tal-kwoti pprovduti fir-Re golament (KE) Nru 327/98, il-kwoti 
għandhom jing ħataw numri tas-serje individwali. 
(4) Id-De ċiżjoni tal-20 ta’ Di ċembru 2005 tistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-ikkalkular 
tar-rata tad-dazju li g ħandha tiġi applikata g ħal importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ross 
nofsu mit ħun jew mit ħun li jaqa’ ta ħt il-kodi ċi NM 100630, bejn 
l-1 ta’ Settembru 2005 u t-30 ta’ Ġunju 2006. G ħandhom g ħalhekk jittie ħdu miżuri 
xierqa fir-rigward ta’ dazji doganali applikabbli g ħal ross nofsu mit ħun jew mit ħun li 
jaqa’ taħt il-kodiċi NM 100630 g ħall-perjodu previst ta’ tran żizzjoni. 
(5) Id-De ċiżjoni tal-20 ta’ Di ċembru 2005 tistabbilixxi wkoll li r-rata ta’ dazju applikabbli 
għal importazzjonijiet ta’ ross miksur li jaqa’ ta ħt il-kodiċi 10064000 tkun EUR 65 
kull tunnellata. 
(6) Hekk kif il-ftehim approvat bid-De ċiżjoni tal-20 ta’ Di ċembru 2005 japplika 
mill-1 ta’ Settembru 2005, g ħandha ssir dispo żizzjoni għall-applikazzjoni mill-istess 
data tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jikkon ċernaw id-dazju doganali 
applikabbli g ħal ross nofsu mit ħun jew mit ħun u ross miksur. G ħandha ssir 
dispożizzjoni wkoll g ħall-applikazzjoni, mill-1 ta ’ Jannar 2006, tal-kwantitajiet ġodda 
ta’ tariffi msemmija fil-ftehim mat-Tajlandja u g ħaż-żieda b’mod proporzjonali 
tal-kwantitajiet koperti bil-kwota ġdida globali g ħal ross nofsu mit ħun u mitħun u dik 
għal ross miksur biex jitqiesu l- kwantitajiet li jikkorrispondu g ħall-perjodu 
mill-1 ta’ Settembru 2005 sal-31 ta’ Di ċembru 2005. 
(7) Ir-Regolamenti (KE) Nri 327/98 u 1549/2004 g ħandhom g ħalhekk jiġu emendati skont 
hekk. 
(8) Il-mi żuri pprovduti f’dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għaċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 huwa emendat kif ġej: 
 1. L-Artikolu 1 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
‘Artikolu 1 
 1. Kwoti annwali u globali tat- tariffi, maqsuma skont il-pajji ż ta’ oriġini u l-porzjon 
skont l-Anness IX, g ħandhom jinfet ħu kull sena fl-1 ta’ Jannar kif ġej: 
                                                 
4 ĠU L 280, 31.8.2004, p. 13. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1006/2005 
(ĠU L 170, 1.7.2005, p. 26). 
430 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (a) 63 000 tunnellata ta’ ross mit ħun jew nofsu mit ħun li jaqa’ ta ħt il-kodiċi 
NM 100630 b’dazju żero; 
 (b) 20 000 tunnellata ta’ ross imnaddaf li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 100620 
b’dazju ta’ EUR 88 kull tunnellata; 
 (c) 100 000 tunnellata g ħal ross miksur li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 10064000 bi 
tnaqqis ta’ 30,77 % fid-dazju ffissa t fl-Artikolu 1d tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1549/20045; 
 (d) 13 500 tunnellata ta’ ross mit ħun jew nofsu mit ħun li jaqa’ ta ħt il-kodiċi 
NM 100630 b’dazju żero. 
 2. G ħall-2006, il-kwoti msemmija fil-paragr afu 1 u l-porzjonijiet relatati mag ħhom 
għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness X.’» 
 2. L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
 (a) paragrafi 1, 2 u 2a g ħandhom jit ħassru; 
 (b) fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 ‘paragrafu 1(c)’ g ħandu jinbidel 
b’‘Artikolu 1(1)(c) u (d)’; 
 3. L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: 
 (a) fl-ewwel subparagrafu ‘Artikolu 2’ g ħandu jinbidel b’‘Artikolu 1(1)(a), (b) 
u (c)’; 
 (b) fit-tielet subpara grafu ‘Artikolu 2’ g ħandu jinbidel b’‘Artikoli 1 u 2’; 
 4. L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: 
 (a) fl-ewwel in ċiż ta’ paragrafu 2 ‘Artikolu (a)’ g ħandu jinbidel 
b’‘Artikolu 1(1)(a) u (d)’; 
 (b) f’paragrafu 4, g ħandu jiżdied il-punt (d)li ġej: 
 ‘(d) fil-ka ż tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(d), wa ħda 
mill-annotazzjonijiet ele nkati fl-Anness VIII.’;» 
 5. fl-Artikolu 5(1), l-ewwel subparagrafu g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘Fi żmien żewġ ġranet tax-xog ħol mid-data tal-g ħeluq għall-preżentazzjoni ta’ 
applikazzjonijiet ta’ li ċenzja, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw 
lill-Kummissjoni, bil-posta elettronika u s kont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament, 
bil-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet tal-li ċenzja tal-importazzjoni, maqsuma 
b’kodiċi NM ta’ tmien numri u numru tas-serje tal-kwota, jispe ċifikaw il-pajji ż ta’ 
oriġini; in-numru tal-li ċenzja li tkun qed i ssir l-applikazzjoni g ħaliha u l-isem u 
                                                 
5 ĠU L 280, 31.8.2004, p. 13. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 
 l-indirizz tal-applikant. Fejn tintalab il-li ċenzja tal-esportazzjoni, in-numru ta’ dik 
il-liċenzja għandu jiġi wkoll indikat.’;» 
 6. is-sentenza introduttorja tal- ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 g ħandha tinbidel b’dan 
li ġej: 
 ‘Il-korpi kompetenti g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, permezz tal-posta 
elettronika u skont l-Anness III, kif ġej:’;» 
 7. L-Anness III g ħandu jinbidel bl-Anness I g ħal dan ir-Regolament; 
 8. L-Anness V g ħandu jinbidel bl-Anness II g ħal dan ir-Regolament; 
 9. L-Anness VII g ħandu jinbidel bl-Anness III g ħal dan ir-Regolament; 
 10. L-Anness IV g ħal dan ir-Regolament g ħandu jiżdied bħala Annessi VIII, IX u X. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 1549/2004 huwa emendat kif ġej: 
 1. fl-Artikolu 1a ‘ross imnaddaf’ g ħandha tinbidel b’‘ross imnaddaf, ross nofsu 
mitħun u mitħun’; 
 2. L-Artikolu 1b g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
‘Artikolu 1b 
 1. Minkejja l-Artikolu 11(2) tar-Re golament (KE) Nru 1785/2003, id-dazju 
tal-importazzjoni g ħal ross nofsu mit ħun jew mit ħun li jaqa’ ta ħt il-kodiċi 
NM 100630 g ħandu jkun iffissat mill-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem wara 
t-tmiem tal-perjodu ta’ referenza kkon ċernat bi: 
 (a) EUR 175 kull tunnellata fil-ka żi li ġejjin: 
– fejn ikun innutat li importazz jonijiet ta’ ross nofsu mit ħun u mitħun waqt 
is-sena tal-bejg ħ li tkun għadha kif spi ċċat jeċċedu 387 743 tunnellata, 
– fejn ikun innutat li importazz jonijiet ta’ ross nofsu mit ħun u mitħun waqt 
l-ewwel sitt xhur tas-sena tal-bejg ħ jeċċedu 182 239 tunnellata; 
 (b) EUR 145 kull tunnellata fil-ka żi li ġejjin: 
– fejn ikun innutat li importazz jonijiet ta’ ross nofsu mit ħun u mitħun waqt 
is-sena tal-bejg ħ li tkun g ħadha kif spi ċċat ma je ċċedux 
387 743 tunnellata, 
– fejn ikun innutat li importazz jonijiet ta’ ross nofsu mit ħun u mitħun waqt 
l-ewwel sitt xhur tas-sena tal-bejg ħ ma jeċċedux 182 239 tunnellata. 
432 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  Il-Kummissjoni g ħandha tiffissa dazju ġdid applikabbli biss jekk il-kalkoli mwettqa 
skont dan il-paragrafu jindikaw ħtieġa biex jinbidel. Sakemm jasal i ż-żmien li ti ġi 
ffissata rata ġdida applikata, g ħandu japplika d-dazju li jkun ġie ffissat qabel. 
 2. Meta ji ġu kkalkulati l-importazzjonijiet kif imsemmija fil-paragrafu 1, g ħandu 
jittieħed kont tal-kw antitajiet li g ħalihom ikunu n ħarġu liċenzji ta’ importazzjoni 
għal ross nofsu mit ħun jew mit ħun li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 100630 skont l-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regol ament (KE) Nru 1785/2003 waqt il-perjodu 
ta’ referenza li jikkorrispondi.’;» 
 3. L-Artikolu 1d li ġej jiddaħħal: 
‘Artikolu 1d 
 Minkejja l-Artikolu 11(1) tar-Re golament (KE) Nru 1785/2003, id-dazju 
tal-importazzjoni ta’ ross miksur li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 10064000 g ħandu jkun 
EUR 65 kull tunnellata.’» 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
L-Artikolu 1 g ħandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2006. 
L-Artikolu 2(2) u (3) g ħandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2005. Madankollu, l-ewwel iffissar 
ta’ dazji skont l-Artikolu 1b tar-Re golament (KE) Nru 1549/2004, kif emendat 
bl-Artikolu 2(2) ta’ dan ir-Regolament, g ħandu jsir fi żmien tlett ijiem m ill-pubblikazzjoni ta’ 
dan ir-Regolament. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Di ċembru 2005. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 433 
 ANNESS I  
[INCLUDE: ]» 
434 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ‘ANNESS III  
ROSS — Regolament (KE) Nru 327/98 
Applikazzjoni g ħal liċenzja tal-importazzjoni6 
Ħruġ ta’ liċenzja tal-importazzjoni7 
Ħruġ f’ċirkolazzjoni ħielsa8 
Destinatarju: DG AGRI/D/-2 Indirizz tal-posta elettronika: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int 
Konsenjatur: 
Data Nru 
tal-liċen
zja 
tal-espo
rtazzjon
i Nru 
tal-liċen
zja 
tal-imp
ortazzjo
ni Numru 
tal-kwot
a Kodiċi 
NM Kwantit
à 
(tunnell
ati) Pajjiż 
ta’ 
oriġini Isem u 
indirizz 
ta’ 
applika
nt/deten
tur Ippakkj
ar 
≤ 5 kg9 
                                                 
6 Ħassar fejn mhux applikabbli. 
7 Ħassar fejn mhux applikabbli. 
8 Ħassar fejn mhux applikabbli. 
9 Imla biss jekk fl-affermattiv.’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 435 
 ANNESS II  
[INCLUDE: ]» 
436 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ‘ANNESS V  
ANNOTAMENTI  MSEMMIJA  FL-ARTIKOLU  4(4)( A) 
— Bl-Ispa
njol : Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 
17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, 
apartado 1, letra a)] 
— Biċ-Ċe
k : Osvobození od cla až do množství uved eného v kolonkách 17 a 18 této 
licence (na řízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. a)) 
— Bid-Da
niż : Toldfri op til den mængde, der er an givet i rubrik 17 og 18 i denne licens 
(forordning (EF) nr. 327/98, ar tikel 1, stk. 1, litra a)) 
— Bil- Ġe
rmaniż : Zollfrei bis zu der in den Felder n 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen 
Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) 
— Bl-Est
onjan : Tollimaksuvabastus kuni käeoleva lit sentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud 
koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt a) 
— Bil-Gri
eg : Απαλλαγή  από τον τελωνειακό  δασμό  έως την ποσότητα  που 
αναγράφεται  στα τετραγωνίδια  17 και 18 του παρόντος  πιστοποιητικού  
[κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο  1 παράγραφος  1 στοιχείο  α)] 
— Bl-Ingl
iż : Exemption from customs duty up to  the quantity indicated in boxes 17 
and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(a)) 
— Bil-Fra
nċiż : Exemption du droit de douane jusqu' à la quantité indiquée dans les cases 
17 et 18 du présent certifi cat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, 
paragraphe 1, point a)] 
— Bit-Tal
jan : Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato 
nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, 
articolo 1, paragrafo 1, lettera a)] 
— Bil-Lat
vjan : Atbr īvojumi no muitas nodok ļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ail ē 
norādītajam daudzumam (Regulas (EK)  Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) 
apakšpunkts) 
— Bil-Lit
wan : Atleidimas nuo muito mokes čio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 
langeliuose nurodyto kiekio (Reglament o (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 
dalies a punktas) 
— Bl-Un
geriż : Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett 
mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés a) pont) 
— Bil-Ma
lti : Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-ka żi 17 u 18 ta’ 
din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, 
punt a)) 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 437 
 — Bl-Ola
ndiż : Vrijstelling van douanerecht voor hoev eelheden die niet groter zijn dan 
de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid 
(Verordening (EG) nr. 327/ 98, artikel 1, lid 1, onder a)) 
— Bil-Pol
lakk : Zwolnienie z c ła ilości do wysoko ści wskazanej w sekcjach 17 i 18 
niniejszego pozwolenia (rozporz ądzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. 
a)) 
— Bil-Por
tugiż : Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 
do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea a) do n.o 1 
do artigo 1.o] 
— Bis-Sl
ovakk : Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto 
licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98] 
— Bis-Sl
oven : Oprostitev uvozne dajatve do koli čine, navedene v poljih 17 in 18 tega 
dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a)) 
— Bil-Fin
landiż : Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään 
asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohta) 
— Bl-I żv
ediż : Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens 
(Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 a)’ 
438 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS III  
[INCLUDE: 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 439 
 ‘ANNESS VII  
ANNOTAMENTI  MSEMMIJA  FL-ARTIKOLU  4(4)( C) 
— Bl-Isp
anjol : Derecho reducido un 30,77 % con re specto al derecho fijado en la 
nomenclatura combinada hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) n
o 327/98] 
— Biċ-Ċ
ek : Snížení cla o 30,77 % cla stanove ného v kombinované nomenklatu ře až do 
množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (na řízení (ES) č. 
327/98) 
— Bid-D
aniż : Nedsættelse på 30,77 % af tolden i den kombinerede nomenklatur op til 
den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning 
(EF) nr. 327/98) 
— Bil- Ġ
ermaniż : Zollsatz, um 30,77 % des in der Komb inierten Nomenklatur festgesetzten 
Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge ermäßigt (Verordnung (EG) Nr. 327/98) 
— Bl-Est
onjan : Kombineeritud nomenklatuuris säte statud tollimaksust 30,77 % võrra 
madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud 
koguseni (määrus (EÜ) nr 327/98) 
— Bil-G
rieg : Δασμός  μειωμένος  κατά  30,77 % του δασμού  που καθορίζεται  στη 
συνδυασμένη  ονοματολογία  έως την ποσότητα  που αναγράφεται  στα 
τετραγωνίδια  17 και 18 του παρόντος  πιστοποιητικού  [κανονισμός  (ΕΚ) 
αριθ. 327/98] 
— Bl-In
gliż : Duty fixed in the Combined Nomenclature reduced by 30,77 % up to the 
quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 
327/98) 
— Bil-Fr
anċiż : Droit réduit de 30,77 % du droit fixé  dans la nomenclature combinée 
jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat 
[règlement (CE) no 327/98] 
— Bit-T
aljan : Dazio ridotto in ragion e del 30,77 % del dazio fissato nella nomenclatura 
combinata fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 
18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98] 
— Bil-L
atvjan : Muitas nodoklis samazin āts par 30,77 %, sal īdzinot ar nodokli, kas 
noteikts kombin ētajā nomenklat ūrā, līdz šīs atļaujas 17. un 18. ail ē 
norādītajam daudzumam (Regula (EK) Nr. 327/98) 
— Bil-Li
twan : Muito mokestis, 30,77 % mažesnis už Kombinuotoje nomenklat ūroje 
nustatytą, neviršijant šios licencijos 17 ir  18 langeliuose nurodyto kiekio 
(Reglamentas (EB) Nr. 327/98) 
440 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 — Bl-Un
geriż : A kombinált nómenklatúrában megh atározottnál 30,77 %-kal csökkentett 
vámtétel az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig 
(327/98/EK rendelet) 
— Bil-M
alti : Dazju imnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju ffissat fin-nomenklatura mag ħquda 
sal-kwantità indikata fil-ka żi 17 u 18 ta’ din il-li ċenzja (Regolament (KE) 
Nru 327/98) 
— Bl-Ol
andiż : Verlaging met 30,77 % van het in de GN vastgestelde recht voor 
hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit 
certificaat vermelde hoeveelheid  (Verordening (EG) nr. 327/98) 
— Bil-P
ollakk : Stawka celna obni żona o 30,77 % wobec ustalonej w nomenklaturze 
scalonej do wysoko ści wskazanej w sekcj ach 17 i 18 niniejszego 
pozwolenia na przywóz (rozporz ądzenie (WE) nr 327/98) 
— Bil-P
ortugiż : Direito reduzido de 30,77 % do di reito fixado na Nomenclatura 
Combinada até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.
o 327/98] 
— Bos-S
lovak
k : Clo znížené o 30,77 % z cla stanove ného v kombinovanej nomenklatúre až 
po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) 
č. 327/98] 
— Bis-Sl
oven : Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, dolo čene v kombinirani 
nomenklaturi, do koli čine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja 
(Uredba (ES) št. 327/98) 
— Bil-Fi
nlandi
ż : Yhdistetyssä nimikkeistössä vahvist etun tullin alennus 30,77 prosentilla 
tämän todistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettuun määrään asti (asetus 
(EY) N:o 327/98) 
— Bl-I żv
ediż : Nedsättning med 30,77 % av den tull  som fastställs i Kombinerade 
nomenklaturen upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna 
licens (förordning (EG) nr 327/98)’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 441 
 ANNESS IV  
‘[INCLUDE: ] 
[INCLUDE: ] [INCLUDE: ]» 
442 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VIII  
ANNOTAMENTI  MSEMMIJA  FL-ARTIKOLU  4(4)( D) 
— Bl-Ispa
njol : Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 
17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, 
apartado 1, letra d)] 
— Biċ-Ċe
k : Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této 
licence (na řízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d)) 
— Bid-Da
niż : Toldfri op til den mængde, der er an givet i rubrik 17 og 18 i denne licens 
(forordning (EF) nr. 327/98, ar tikel 1, stk. 1, litra d)) 
— Bil- Ġe
rmaniż : Zollfrei bis zu der in den Felder n 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen 
Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) 
— Bl-Est
onjan : Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud 
koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt d) 
— Bil-Gri
eg : Απαλλαγή  από τον τελωνειακό  δασμό  έως την ποσότητα  που 
αναγράφεται  στα τετραγωνίδια  17 και 18 του παρόντος  πιστοποιητικού  
[κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο  1 παράγραφος  1 στοιχείο  δ)] 
— Bl-Ingl
iż : Exemption from customs duty up to  the quantity indicated in boxes 17 
and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(d)) 
— Bil-Fra
nċiż : Exemption du droit de douane jusqu' à la quantité indiquée dans les cases 
17 et 18 du présent certifi cat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, 
paragraphe 1, point d)] 
— Bit-Tal
jan : Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato 
nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, 
articolo 1, paragrafo 1, lettera d)] 
— Bil-Lat
vjan : Atbr īvojumi no muitas nodok ļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ail ē 
norādītajam daudzumam (Regulas (EK)  Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) 
apakšpunkts) 
— Bil-Lit
wan : Atleidimas nuo muito mokes čio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 
langeliuose nurodyto kiekio (Reglament o (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 
dalies d punktas) 
— Bl-Un
geriż : Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett 
mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont) 
— Bil-Ma
lti : Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-ka żi 17 u 18 ta’ 
din il-liċenzja [Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, 
punt d)] 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 443 
 — Bl-Ola
ndiż : Vrijstelling van douanerecht voor hoev eelheden die niet groter zijn dan 
de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid 
(Verordening (EG) nr. 327/98, artikel 1, lid 1, onder d)) 
— Bil-Pol
lakk : Zwolnienie z c ła ilości do wysoko ści wskazanej w sekcjach 17 i 18 
niniejszego pozwolenia (rozporz ądzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. 
d)) 
— Bil-Por
tugiż : Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 
do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea d) do n.o 1 
do artigo 1.o] 
— Bis-Sl
ovakk : Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto 
licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98] 
— Bis-Sl
oven : Oprostitev uvozne dajatve do koli čine, navedene v poljih 17 in 18 tega 
dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d)) 
— Bil-Fin
landiż : Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään 
asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohta) 
— Bl-I żv
ediż : Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens 
(Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 d) 
444 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS IX  
KWOTI  U PORZJONIJIET  MILL-2007 
(a) Kwota ta’ 63 000 tunnellata ta’ ross mit ħun jew nofsu mit ħun ipprovduta 
fl-Artikolu 1(1)(a): 
Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati) Pajjiż ta’ 
oriġini Kwantità 
f’tunnella
ti Numru 
Jannar April Lulju Settembru Ottubru 
Stati 
Uniti 
tal-Amerika 38721 09.4127 9681 19360 9680 —  
Tajlandja 21455 09.4128 10727 5364 5364 —  
Awstralja 1019 09.4129 — 1019 — —  
Oriġini 
oħra 1805 09.4130 — 1805 — —  
Pajjiżi 
kollha  09.4138     10 
Total 63000  20408 27548 15044 —  
 
(b) Kwota ta’ 20 000 tunnellata ta’ ross imnaddaf ipprovduta fl-Artikolu 1(1)(b): 
Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati) Pajjiż ta’ 
oriġini Kwantità 
f’tunnella
ti Numru 
Jannar April Lulju Settembru Ottubru 
Awstralja 10429 09.4139 2608 5214 2607 —  
Stati Uniti 
tal-Amerik
a 7642 09.4140 1911 3821 1910 —  
Tajlandja 1812 09.4144 — 1812 — —  
Oriġini 
oħra 117 09.4145 — 117 — —  
                                                 
10 Bilan ċ ta’ kwanititajiet mhux u żati minn porzjonijiet ta’ qabel, ippubblikat b’Regolament 
tal-Kummissjoni. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 
 Pajjiżi 
kollha  09.4148     11 
Total 20000  4519 10964 4517 —  
 
(c) Kwota ta’ 100 000 tunnellata ta’ ross mi ksur ipprovduta fl-Artikolu 1(1)(c): 
Porzjonijiet (kwantitajiet 
f’tunnellati) Pajjiż ta’ oriġini Kwantità 
f’tunnellati Numru 
Jannar Lulju 
Tajlandja 52000 09.4149 36400 15600 
Awstralja 16000 09.4150 8000 8000 
Gujana 11000 09.4152 5500 5500 
Stati Uniti tal-Amerika 9000 09.4153 4500 4500 
Oriġini oħra 12000 09.4154 6000 6000 
Total 100000  60400 39600 
 
(d) Kwota ta’ 13 500 t unnellata ta’ ross mit ħun jew nofsu mit ħun ipprovduta 
fl-Artikolu 1(1)(d): 
Porzjonijiet (kwantitajiet 
f’tunnellati) Pajjiż ta’ oriġini Kwantità 
f’tunnellati Numru 
Jannar Lulju 
Tajlandja 4313 09.4112 4313 — 
Stati Unit tal-Amerika 2388 09.4116 2388 — 
Indja 1769 09.4117 1769 — 
Pakistan 1596 09.4118 1595 — 
Oriġini oħra 3435 09.4119 3435 — 
Total 13500  13500 — 
                                                 
11 Bilan ċ ta’ kwanititajiet mhux u żati minn porzjonijiet ta’ qabel, ippubblikat b’Regolament 
tal-Kummissjoni. 
446 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS X  
KWOTI  U PORZJONIJIET  GĦALL-2006 
(a) Kwota ta’ 63 000 tunnellata ta’ ross mit ħun jew nofsu mit ħun ipprovduta 
fl-Artikolu 1(1)(a): 
Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati) Pajjiż ta’ 
oriġini Kwantità 
f’tunnella
ti Numru 
Jannar April Lulju Settembru Ottubru 
Stati 
Uniti 
tal-Amerika 38721 09.4127 9681 19360 9680 —  
Tajlandja 21455 09.4128 10727 5364 5364 —  
Awstralja 1019 09.4129 — 1019 — —  
Oriġini 
oħra 1805 09.4130 — 1805 — —  
Pajjiżi 
kollha  09.4138     12 
Total 63000  20408 27548 15044 —  
 
(b) Kwota ta’ 20 000 tunnellata ta’ ross im naddaf ipprovduta fl-Artikolu 1(1)(b):  
Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati) Pajjiż ta’ 
oriġini Kwantità 
f’tunnella
ti Numru 
Jannar April Lulju Settembru Ottubru 
Awstralja 10429 09.4139 2608 5214 2607 —  
Stati Uniti 
tal-Amerik
a 7642 09.4140 1911 3821 1910 —  
Tajlandja 1812 09.4144 — 1812 — —  
Oriġini 
oħra 117 09.4145 — 117 — —  
                                                 
12 Bilan ċ ta’ kwanititajiet mhux u żati minn porzjonijiet ta’ qabel, ippubblikat b’Regolament 
tal-Kummissjoni. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 447 
 Pajjiżi 
kollha  09.4148     13 
Total 20000  4519 10964 4517 —  
 
(c) Kwota ta’ 106 667 tunnellata ta’ ross mi ksur ipprovduta fl-Artikolu 1(1)(c): 
Porzjonijiet (kwantitajiet 
f’tunnellati) Pajjiż ta’ oriġini Kwantità 
f’tunnellati 
 Numru 
Jannar Lulju 
Tajlandja 55467 09.4149 38827 16640 
Awstralja 17067 09.4150 8533 8534 
Gujana 11733 09.4152 5866 5867 
Stati Uniti tal-Amerika 9600 09.4153 4800 4800 
Oriġini oħra 12800 09.4154 6400 6400 
Total 106667  64426 42241 
 
(d) Kwota ta’ 18 000 t unnellata ta’ ross mit ħun jew nofsu mit ħun ipprovduta 
fl-Artikolu 1(1)(d): 
Porzjonijiet (kwantitajiet 
f’tunnellati) Pajjiż ta’ oriġini Kwantità 
f’tunnellati 
 Numru 
Jannar Lulju 
Tajlandja 5750 09.4112 5750 — 
Stati Uniti tal-Amerika 3184 09.4116 3184 — 
Indja 2358 09.4117 2358 — 
Pakistan 2128 09.4118 2128 — 
Oriġini oħra 4580 09.4119 4580 — 
Total 18000  18000 — 
                                                 
13 Bilan ċ ta’ kwanititajiet mhux u żati minn porzjonijiet ta’ qabel, ippubblikat b’Regolament 
tal-Kummissjoni. 
448 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008