Official Journal L 145 , 10/06/1994 P. 0023 - 0029

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 58 P. 0029

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 58 P. 0029



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti ta'sajd u akwakultura li ġejjin mill-Indoneżja (94/324/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari Artikoli 11 dwar dan, Billi espert tal-Kummissjoni żar l-Indoneżja sabiex jagħmel spezzjoni sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Indoneżjana dwar spezzjoni ta' saħħa u kontroll fuq prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, l-awtorità kompetenti Indoneżjana, u d-dipartiment ta' l-ispezzjoni fil-Laboratorju tal-Provinċja għal Spezzjoni ta' Ħut u Kontroll tal-Kwalità, kapaċi jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa li hemm referenza għalih f'Artikolu 11 (4) (a) ta' Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat abbozz, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(/i) li fih ikun abbozzat u l-kwalifiki tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 (4) (b) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandha titqiegħed marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini; Billi, b'mod konformi ma' Artikolu 11 (4) (ċ) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandu jkun hemm lista ta' ditti approvati; billi dik il-lista għandha tinkiteb abbażi ta' komunikazzjoni mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali tas-Sajd, lill-Kummissjoni; billi huwa f'idejn il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, li jiżgura konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan f'Artikolu 11 (4) ta' Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness għal Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-ditti; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-fehma tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd (Laboratorju tal-Provinċja għal Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità), għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Indoneżja li jivverifika u jiċċertifika l-konformita ta' prodotti ta' sajd u akkwakultura mal-ħtiġijiet ta' Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akkwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. kull kunsinna għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli, iffirmat, datat kif dovut u li jkun jinkludi folja waħda skond l-abbozz f'Anness A ta' din id-Deċiżjoni; 2. il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati elenkati f'Anness B ta' din id-Deċiżjoni; 3. minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma "Indoneżja" u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini b'ittri li ma jitħasrux. Artikolu 3 1. Iċ-ċertifikat li għalih hemm referenza f'Artikolu 2 (1) għandu jiġi fformulat f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. 2. Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, kapaċità u firma tar-rappreżentant tal-Ministru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' awtorizazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 268, 24. 9. 1991, pġ. 15. -------------------------------------------------- ANNESS A ĊERTIFIKAT TA' SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja u maħsuba għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- Anness B Lista ta' ditti approvati A = Prodotti ta'sajd friski B = Prodotti ta'sajd iffriżati C = Prodotti ta'sajd ippriservati D = Prodotti ta'sajd iffumigati, immelħin, imnixxfin jew immarinati. Nru ta' approvazzjoni | Ditta | Indirizz | Approvazzjoni mogħtija sa | 001.09. B | PT Affi | Cirebon, West Java | Diċembru 1994 | 002.25. B | PT Asa Engineering | Minahasa, North Sulawesi | Mingħajr limitu | 003.07. B | PT Agung Jayasari Sakti | Palembang, South Sumatra | Diċembru 1994 | 004.13. B | PT Alam Niki Sakti | Tegal, Central Java | Diċembru 1994 | 005.27. B | PT Alfa Kurnia Fish Enterprise | Sorong, Irian Jaya | Mingħajr limitu | 006.11. B | PT Almina Utama | Cilacap, Central Java | Mingħajr limitu | 007.02. B | PT Amal Wahana | Medan, North Sumatra | Diċembru 1994 | 008.11. B | PT Aorta | Semarang, Central Java | Diċembru 1994 | 009.13. B | CV Armada Jaya | Pasuruan, East Java | Mingħajr limitu | 010.14. B | PT Balinusa Windumas | Denpasar, Bali | Mingħajr limitu | 011.24. B | PT Banggai Central Shrimp | Batui-Suwuh, Central Sulawesi | Mingħajr limitu | 012.22. B | PT Bonecom | Ujung Pandang, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 013.10. B | PT Bonecom | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 014.13. B | PT Buana Tirta Adijaya | Surabaya, East Java | Diċembru 1994 | 015.13. B | PT Bumi Menara Internusa | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 016.09. B | PT Cahaya Windu | Kerawang, West Java | Mingħajr limitu | 017.13. B | PT Candi Jaya Amerta | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 018.11. B | PT Cejamp | Semarang, Central Java | Diċembru 1994 | 019.11. B | PT Cenjaco | Cilacap, Central Java | Mingħajr limitu | 020.13. B | PT Central Windu | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 021.22. B | PT Citra Arisco Mina | Ujung Pandang, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 022.22. B | PT Dataran Bosowa | Ujung Pandang, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 023.26. B | PT Daya Guna Samudra | Benjina, Ambon | Diċembru 1994 | 024.10. B | PT Dharma Mulia | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 025.07. B | PT Dharma Niaga | Palembang, South Sumatra | Mingħajr limitu | 026.08. B | PT Dipasena Citra Darmaja | Lampung, Lampung | Mingħajr limitu | 027.13. B | PT Dua Mutiara | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 028.27. B | PT Dwi Bina Utama | Sorong, Irian Jaya | Mingħajr limitu | 029.13. B | PT Emral Putera Mandiri | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 030.13. B | PT Esgeha Utama | Situbondo, East Java | Diċembru 1994 | 031.09. B | PT Fega Aquafarmindo | Tangerang, West Java | Mingħajr limitu | 032.11. B | PT Fishindo Makmur Sentosa | Semarang, Central Java | Mingħajr limitu | 033.10. B | PT Galapagos Coindo | Jakarta, Jakarta | Diċembru 1994 | 034.13. B | PT Golden Great Wall Indonesia | Gresik, East Java | Mingħajr limitu | 035.02. B | PT Growth Pacific | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 036.10. B | PT Halimas Sakti Sejati | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 037.18. B | PT Hipon Jaya Sakti | Pontianak, West Kalimantan | Diċembru 1994 | 038.10. B | PT Hotan Jaya Graha | Jakarta, Jakarta | Diċembru 1994 | 039.11. B | PT Ika Citra Fishtama | Pekalongan, Central Java | Diċembru 1994 | 040.13. B | PT Indaco Aneka Jaya | Pasuruan, East Java | Mingħajr limitu | 041.13. B | PT Indonusa Royal Seafood Corp. | Pasuruan, East Java | Mingħajr limitu | 042.09. B | PT Intimina Setiatama | Cirebon, West Java | Mingħajr limitu | 043.10. B | PT Irian Marine Product Development | Sorong, Irian Jaya | Mingħajr limitu | 044.13. B | PT Istana Cipta Sejahtera | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 045.10. B | PT Jico Agung | Sumenep, East Java | Diċembru 1994 | 046.02. B | PT Juta Jelita | Medan, North Sumatra | Diċembru 1994 | 047.09. B | PT Kartika Abef Int. | Cirebon, West Java | Diċembru 1994 | 048.13. B | PT Karunia Terang Utama | Pasuruan, East Java | Diċembru 1994 | 049.13. B | PT Karya Manunggal Prima Sukses | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 050.10. B | PT Kedamaian | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 051.22. B | PT Kiju Shintaka | Ujung Pandang, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 052.13. B | PT Ksatrya Bhakti | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 053.07. B | PT Laura Indo | Palembang, South Sumatra | Diċembru 1994 | 054.07. B | PT Lestari Magris | Palembang, South Sumatra | Diċembru 1994 | 055.10. B | PT Lola Mina | Jakarta, Jakarta | Diċembru 1994 | 056.13. B | PT Mahkota Adinusa | Banyuwangi, East Java | Diċembru 1994 | 057.13. B | PT Makin Jaya Co. | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 058.22. B | PT Marco Piposs | Ujung Pandang, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 059.25. B | PT Mega Galaxy | Bitung, North Sulawesi | Mingħajr limitu | 060.13. B | PT Mega Marine | Pasuruan, East Java | Mingħajr limitu | 061.13. B | PT Minanusa Ikatama | Tarakan, East Kalimantan | Mingħajr limitu | 062.10. B | PT Merto International | Jakarta, Jakarta | Diċembru 1994 | 063.13. B | PT Mina Kencana Sejahtera | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 064.13. B | PT Mina Mas Utama | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 065.19. B | PT Misaja Mitra Co. | Kota Baru, South Kalimantan | Mingħajr limitu | 066.21. B | PT Misaja Mitra Sei Meriam | Samarinda, East Kalimantan | Diċembru 1994 | 067.21. B | PT Misaja Mitra Tarakan | Tarakan, East Kalimantan | Diċembru 1994 | 068.22. B | PT Mitra Kartika Sejati | Ujung Pandang, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 069.13. B | PT Modern Sinar Jayantara | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 070.13. B | PT Multi Prawn | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 071.10. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 072.13. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 073.02. B | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 074.21. B | PT Nelayan Abadi Kalimantan | Tarakan, East Kalimantan | Diċembru 1994 | 075.13. B | PT Ocean Gemindo | Pasuruan, East Java | Diċembru 1994 | 076.10. B | PT Oerif Mangkudijaya | Jakarta, Jakarta | Diċembru 1994 | 077.10. B | PT Panggung Ent. | Jakarta, Jakarta | Diċembru 1994 | 078.25. B | PT Perikani Persero | Bitung, North Sumatra | Mingħajr limitu | 079.14. B | PT Perikanan Samudra Besar | Denpasar, Bali | Mingħajr limitu | 080.07. B | PT Prayasa Mina Tirta | Pangkal Pinang, South Sumatra | Diċembru 1994 | 081.13. B | PT Propita Bangun | Sidoarjo, East Java | Diċembru 1994 | 082.02. B | PT Pulau Salju Indah Lestari | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 083.10. B | PT Pumar | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 084.14. B | PT Puri Rasa Food | Tabanan, Bali | Mingħajr limitu | 085.14. B | PT Puskund Mina Baruna | Semarang, Central Java | Diċembru 1994 | 086.25. B | PT Ratatotok | Bitung, North Sulawesi | Mingħajr limitu | 087.02. B | PT Red Ribbon | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 088.13. B | PT Ridla Alam | Surabaya, East Java | Diċembru 1994 | 089.21. B | PT Samarinda Cendana | Samarinda, East Kalimantan | Diċembru 1994 | 090.22. B | PT Samasan Multi Windu | Maros, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 091.10. B | PT Sandimas Akuatek | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 092.25. B | PT Sapta Forta Universal | Gorontalo, North Sulawesi | Mingħajr limitu | 093.13. B | PT Sari Tirta Jaya | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 094.11. B | PT Sekar Abadi Jaya | Semarang, Central Java | Diċembru 1994 | 095.13. B | PT Sekar Bumi I | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 096.13. B | PT Sekar Bumi II | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 097.13. D | PT Sekar Laut | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 098.10. B | PT Sekar Mulya Jakarta | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 099.13. B | PT Sekar Mulya Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 100.18. B | PT Sekar Mulya Pontianak | Pontianak, West Kalimantan | Mingħajr limitu | 101.22. B | PT Sipu Mutiara Indah | Bone, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 102.22. B | PT Sitto Mas | Ujung Pandang, South Sulawesi | Mingħajr limitu | 103.27. B | PT Sky Line Kurnia | Jayapura, Irian Jaya | Diċembru 1994 | 104.14. B | PT Soejasch Bali | Denpasar, Bali | Mingħajr limitu | 105.22. B | PT Sulawesi Agro Utama | Bone, South Sulawesi | Mingħajr limitu | 106.21. B | PT Sumber Kalimantan Abadi | Tarakan, East Kalimantan | Diċembru 1994 | 107.05. B | PT Sumber Laut Utama | Jambi, Jambi | Diċembru 1994 | 108.13. B | PT Suritani Pemuka | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 109.13. B | PT Surya Adikumala Abadi | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 110.13. B | PT Surya Alam Tunggal | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 111.18. B | PT Surya Rejeki Kita | Pontianak, West Kalimantan | Mingħajr limitu | 112.22. B | PT South Suco | Ujung Pandang, South Sulawesi | Mingħajr limitu | 113.02. B | PT Tambak Sari Jalmorejo | Medan, North Sumatra | Diċembru 1994 | 114.22. B | PT Tani Abadi Sulawesi | Wetampone, South Sulawesi | Diċembru 1994 | 115.02. B | PT Tanjung Bedagai Indah | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 116.18. B | PT Tekad Andhika Dharma | Bima, West Nusa Tenggara | Mingħajr limitu | 117.27. B | PT Teluk Bintuni | Monokwari, Irian Jaya | Diċembru 1994 | 118.02. B | PT Timur Jaya Cs. | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 119.11. B | PT Tirta Raya Mina | Pekalongan, Central Java | Diċembru 1994 | 120.13. D | PT Titani Alam Semesta | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 121.02. B | PT Udang Mas Inti Pertiwi | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 122.20. B | PT Ujung Timur (Kumai) | Kumai, Central Kalimantan | Mingħajr limitu | 123.18. B | PT Ujung Timur (Pontianak) | Pontianak, West Kalimantan | Mingħajr limitu | 124.01. B | PT Ujung Timur Unit Langsa | Langsa, Aceh | Mingħajr limitu | 125.09. B | PT Ujung Timur Cirebon | Cirebon, West Java | Mingħajr limitu | 126.13. B | PT Ujung Timur Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | Mingħajr limitu | 127.13. B | PT Ujung Timur I | Banyuwangi, East Java | Diċembru 1994 | 128.13. B | PT Ujung Timur II | Banyuwangi, East Java | Diċembru 1994 | 129.10. B | PT Ujung Timur Jakarta | Jakarta, Jakarta | Diċembru 1994 | 130.27. B | PT Usaha Mina | Sorong, Irian Jaya | Mingħajr limitu | 131.13. B | PT Varia Indowin Perkasa | Surabaya, East Java | Mingħajr limitu | 132.22. B | PT Wahyu Utama Sakti | Ujung Pandang, South Sulawesi | Mingħajr limitu | 133.27. B | PT West Irian Fishing Industry | Sorong, Irian Jaya | Mingħajr limitu | 134.13. B | PT Windu Blambangan | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 135.13. B | PT Windu Mutiara | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 136.10. B | PT Wirontono Cs. | Jakarta, Jakarta | Mingħajr limitu | 137.19. B | PT Wirontono Cs. | Banjarmasin, South Kalimantan | Mingħajr limitu | 138.13. B | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | Mingħajr limitu | 138.13. C | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | Mingħajr limitu | 139.13. C | PT Avila Prima | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 140.14. C | PT Bali Maya Permai | Pekalongan, Central Java | Diċembru 1994 | 141.14. C | PT Bali Maya Permai | Negara, Bali | Diċembru 1994 | 142.14. C | PT Bali Raya | Denpasar, Bali | Mingħajr limitu | 143.14. C | PT Bali Raya Cab Negara | Negara, Bali | Diċembru 1994 | 144.02. C | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 144.13. C | PT Blambangan Raya | Banyuwangi, East Java | Diċembru 1994 | 145.25. C | PT Deho Canning | Bitung, North Sulawesi | Mingħajr limitu | 146.25. C | PT Esthada Pesca | Bitung, North Sulawesi | Diċembru 1994 | 147.08. C | PT Keong Nusantara Abadi | Lampung, Lampung | Mingħajr limitu | 148.13. C | PT Maya Muncar | Banyuwangi, East Java | Mingħajr limitu | 149.02. B | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 150.02. C | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | Mingħajr limitu | 151.13. C | PT Rex Canning | Pasuruan, East Java | Mingħajr limitu | 152.25. C | PT Sinar Pure Food | Bitung, North Sulawesi | Mingħajr limitu | 153.25. C | PT Union Pacific | Bitung, North Sulawesi | Diċembru 1994 | --------------------------------------------------