266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004L0106 
L 359/30 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  4.12.2004 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2004/106/KE 
tas-16 ta’ Novembru 2004 
li temenda d-Direttivi 77/799 /KEE dwar l-assistenza re ċiproka mill-awtorita jiet kompetenti 
ta’ l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, ċerti dazji tas-sisa u t-tassazzjoni ta’ 
premiums  ta’ l-assikurazzjoni u 92/12/KEE dwar l-arran ġamenti ġenerali għal prodotti 
soġġetti għal dazji tas-sisa u dwar i ż-żamma, il-moviment u l-monitora ġġ ta’ tali prodotti 
 
 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 
tiegħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
 Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew
2, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fl-1 ta’ April 2004 (g ħadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali).  
2 Opinjoni mog ħtija fil-31 ta’ Marzu 2004 (g ħadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 
 Billi: 
 (1) Hija me ħtieġa kooperazzjoni aktar mill-qrib ibba żata fuq prin ċipji komuni bejn l-awtoritajiet 
fiskali tal-Komunità u bejn dawn ta' l-a ħħar u l-Kummissjoni biex ti ġi miġġielda effika ċament 
il-frodi tad-dazju tas-sisa. 
 
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ 
Novembru 2004 dwar kooperazzjoni amminist rattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa
1 jinkorpora 
d-dispożizzjonijiet kollha mfassla g ħall-iffaċilitar tal-kooperazzjoni ammi nistrattiva fil-qasam 
tad-dazji tas-sisa li jinsa bu fid-Direttivi 77/799/KEE 2 u 92/12/KEE 3 bl-eċċezzjoni ta' l-
assistenza re ċiproka prevista bid-Direttiva tal-Kuns ill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar 
assistenza re ċiproka għall-irkupru ta' talbiet relatati ma' ċerti imposti, dazji, taxxi u mi żuri 
oħra 4. 
 (3) Id-Direttiva tal-Kunsill 2 004/56/KE tal-21 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 77/799/KEE
5 
titlob li l-Istati Membri j ġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet 
amministrattivi me ħtieġa biex ikunu konformi mag ħha qabel l-1 ta' Jannar 2005. Dawn id-
dispożizzjonijiet japplikaw fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, ċerti dazji tas-sisa u t-tassazzjoni 
ta’ premiums  ta’ l-assikurazzjoni. Ladarba d-Di rettiva 77/799/KEE mhix ser tapplika g ħad-
dazji tas-sisa, skond din id-Dir tettiva, mill-1 ta' Lulju 2005, m huwiex xieraq li Stati Membri 
jiġu mitluba jadottaw dispo żizzjonijiet li huma previsti li fi żmien qasir ser jieqfu milli 
japplikaw. G ħalhekk, huwa me ħtieġ li l-Istati Membri ji ġu permessi li ma jadottawx id-
dispożizzjonijiet me ħtieġa għall-konformità mad-Direttiva 2004/56/KE li jirrigwardaw id-
dazji tas-sisa, ming ħajr preġudizzju għall-obbligu li ji ġu adottati tali dispo żizzjonijiet fir-
rigward ta' taxxi o ħra li għalihom tapplika d-Direttiva 77/799/KE. 
 (4) Id-Direttivi 77/ 799/KEE u 92/12/KEE g ħandhom g ħalhekk jiġu emendati kif me ħtieġ, 
                                                
 
1 Ara pa ġna 1 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
2 ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/56/KE ( ĠU L 
127, 29.4.2004, p. 70). 
3 ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1. Direttiva kif l-a ħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 
(ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36). 
4 ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18. Direttiva kif emendata l-a ħħar bl-Att ta’ Ade żjoni ta' l-2003. 
5 ĠU L 127, 29.4.2004, p. 70. 
 
268 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:  
Artikolu 1 
 
Id-Direttiva 77/799/KEE h ija b'dan emendata kif ġej: 
 
1) it-titolu g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
 
"Direttiva tal- Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Di ċembru 1977 dwar assistenza re ċiproka mill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri f il-qasam tat-tassazzjoni diretta u t-taxxi fuq 
premiums  ta' l-assigurazzjoni"; 
 
2) il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 1 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
 
"1. Skond id-dispo żizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri 
għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni  li tista' tippermettilhom li jwettqu 
valutazzjoni korretta tat-taxxi fuq id-d ħul u fuq il-kapital, u kwalunkwe informazzjoni dwar l-
istabbiliment ta' taxxi fuq premiums  ta' assikurazzjoni msemmija fis-sitt in ċinż ta' l-Artikolu 3 
tad-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE ta l-15 ta' Marzu 1976 dwar assistenza re ċiproka għall-
irkupru ta' talbiet relatati ma' ċerti imposti, dazji, taxxi u mi żuri oħra *. 
  
* ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18. Direttiva kif emendata l-a ħħar bl-Att ta' Ade żjoni ta' l- 2003.". 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 
  
Artikolu 2 
 
1. Id-Direttiva 92/12/KEE hija b'dan emendata kif ġej: 
 1) L-Artikolu 15a g ħandu jitħassar; 
 
2) l-Artikolu 15b g ħandu jitħassar; 
 3) L-Artikolu 19(6) g ħandu jitħassar. 
 
Artikolu 3 
 
Ir-Referenzi g ħad-Direttiva 77/799/KEE fir-rigward tad-dazji tas-sisa g ħandhom jitqiesu li qed isiru 
għar-Regolament (KE) No 2073/2004. 
 Ir-Referenzi g ħad-Direttiva 92/12/KEE fir-rigward tal-kooper azzjoni amministrattiva fil-qasam tad-
dazji tas-sisa g ħandhom jitqiesu li qed isiru g ħar-Regolament (KE) No 2073/2004. 
270 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 4 
 
1. L-Istati Membri g ħandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet 
amministrattivi me ħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 2005. 
Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. 
 
Huma għandhom japplikaw dawn id-dispo żizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2005. 
 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-mi żuri, huma g ħandhom ikollhom referenza g ħal din id-
Direttiva jew tali riferenza g ħandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffi ċjalment. Il-
metodi ta’ kif issir din ir-referenza g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-Istati Membri. 
 2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummi ssjoni t-test tad-dispo żizzjonijiet tal-li ġi 
nazzjonali li huma jadottaw fil-qa sam kopert minn din id-Direttiva. 
 3. B'deroga mill-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/5 6/KE, l-Istati Membri m'humiex obbligati li 
jadottaw u japplikaw id-dispo żizzjonijiet me ħtieġa għall-konformità mad-Direttiva 2004/56/KE fir-
rigward ta' dazji tas-sisa.   
Artikolu 5 
 
Din id-Direttiva g ħandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 
  
Artikolu 6 
 
Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.  Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Novembru 2004. 
 Ghall-Kunsill 
 Il-President   
  G. ZALM