Official Journal L 047 , 19/02/2002 P. 0012 - 0016



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 305/2002 tat-18 ta' Frar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 94/2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 dwar l-informazzjoni u l-azzjonijiet li jinkoraġġixxu l-prodotti tal-biedja fis-suq intern. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar l-informazzjoni u l-azzjonijiet li jnkoraġġixxu l-prodotti tal-biedja fis-suq intern [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 16 tiegħu, Billi: (1) L-Anness I(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 94/2002 [2] jinkludi xtieli ħajjin u prodotti tal-florikultura fost il-prodotti li jistgħu jgawdu minn miżuri promozzjonali. Iżda, ir-Regolament ma jinkludix il-linji gwida għal dan is-settur fl-Anness III tiegħu. (2) Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti linji gwida li jfasslu politika ġenerali għall-kampanji li jridu jsiru għas-settur tax-xtieli ħajjin u għall-prodotti tal-florikultura. (3) Il-linji gwida joffru indikaturi ġenerali lejn il-miri u l-iskopijiet li jridu jintlaħqu, il-messaġġi ewlenin u l-istrumenti li jridu jintużaw, iż-żmien kemm idumu l-miżuri u l-budget indikattiv għalihom. (4) Il-linji gwida jieħdu in konsiderazzjoni kemm il-qagħda fis-suq kif ukoll ir-riżultati ta' l-istima tal-kampanji promozzjonali li tmexxew mill-1997 sa l-2000. (5) Fl-aħħarnett, fuq it-talba ta' numru ta' l-Istati Membri, l-informazzjoni li tinstab fl-Anness II għar-Regolament imsemmi aktar 'il fuq għandha tiġi aġġornata. (6) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjonji tal-laqgħa konġunta tal-Kumitati tat-Tmexxija - Promozzjoni ta' prodotti tal-biedja ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament huwa miżjud ma' l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 94/2002. Artikolu 2 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/2002 huwa sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 328, tal-21.12.2000, p. 2. [2] ĠU L 17, tad-19.1.2002, p. 20. -------------------------------------------------- ANNESS I XTIELI ĦAJJIN U PRODOTTI TAL-FJURI 1. ANALIŻI GLOBALI TAL-QAGĦDA Il-qagħda tal-provvista fis-settur qiegħda tkabbar il-kompetizzjoni bejn il-prodotti minn ġewwa l-Komunita u l-prodotti minn pajjiżi terzi. L-istudji ta' valutazzjoni tal-kampanji promozzjonali magħmula mill-1997 sa l-2000 jissuġġerixxu li biex jiġi ffaċilitat il-bejgħ tal-produzzjoni tal-Komunità fl-Unjoni Ewropea, il-katina kollha mill-produttur sad-distributur teħtieġ li tkun organizzata aħjar u razjonalizzata, u l-konsumaturi għandhom jiġu infurmati aħjar dwar il-kwalitajiet intrinsiċi tal-prodotti. 2. SKOPIJIET - Biex jikber il-konsum tal-fjuri u x-xtieli li joriġinaw fil-Komunità. - Biex tiġi razzjonalizzata l-industrija ta' kull Stat Membru u jinżammu aktar infurmati l-parteċipanti fl-istadji kollha, u b'mod partikolari jiġu inkoraġġiti prattiċi li jagħmlu ġid lill-ambjent. - Biex tissaħħaħ is-sħubija bejn il-professjonisti f'numru ta' Stati Membri, li tippermetti, fost ħwejjeġ oħra, li t-tagħrif l-aktar avanzat fis-settur jitqassam, u li ċerti prodotti speċifiċi jiġu żviluppati. 3. MIRI EWLENIN - Produtturi - Mixtliet - Distributuri - Studenti - Persuni li jgħaddu l-opinjoni: ġurnalisti, għalliema - Konsumaturi 4. MESSAĠĠI EWLENIN - Il-kwalità tal-prodotti Ewropej - Metodi ta' produzzjoni li jagħmlu ġid lill-ambjent - It-teknika li timmira biex il-prodotti jżommu iżjed fit-tul - L-aħjar taħlita ta' varjetajiet ta' xtieli u fjuri. 5. MEZZI EWLENIN - Fieri u wirjiet: stands li jirrappreżentaw prodotti ta' numru ta' Stati Membri - Miżuri ta' taħriġ għall-professjonijisti, konsumaturi u studenti - Tagħrif mifrux li jimmira biex il-prodotti jibqgħu tajbin għal aktar żmien - Miżuri ta' informazzjoni għall-konsumatur permezz ta' l-istampa, kif ukoll permezz ta' inizjattivi bħall-pubblikazzjoni ta' katalogi, kalendarji għall-ġardinara, u possibbilment kampanja ta' "xitla tax-xahar", miżuri biex jinkoraġġixxu x-xtieli fil-qsari - Użu iżjed tal-mezzi elettroniċi (Internet, CD-Rom, eċċ.). 6. ŻMIEN KEMM IDUM IL-PROGRAMM Tnax sa 36 xahar, u tingħata prijorità lill-programmi li jippreżentaw strateġija u miri ġustifikati sewwa għal kull stadju. 7. BUDGET INDIKATTIV 4 miljun EUR -------------------------------------------------- ANNESS II LISTA TA' KORPI KOMPETENTI FL-ISTATI MEMBRI (biex jitħaddmu r-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000) Stat Membru | Isem u indirizz | | | Il-Ġermanja | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Referat 411 D-60631 Frankfurt/Main | Tel. (49-69) 15 64-756/757/862 Fax (49-69) 15 64-791 E-mail poststelle@ble.de Internet www.ble.de | L-Awstrija | Agrarmarkt Austria GB II/Abt. 4/Ref. 1 Dresdner Straße 70 A-1201 Wien | Tel. (43-1) 33151-241 Fax (43-1) 33151 -299 05. E-mail Eva.Leutner@ama.bmlf.gv.at | Wein: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Stubering 12-A 1010 | Tel. (43-1) 71100-0 Fax (43-1) 71100 -2901 05. E-mail | Il-Belġju | Vlaamse Gemeenschap: Administratie Land- en Tuinbouw (ALT)(de heer J. Van Liefferinge)Direttur-ġeneraliLeuvenseplein 4B-1000Brussel | Tel. (32-2) 553 63 40 Fax (32-2) 553 63 05 E-mail Jules.vanliefferinge@ewbl.vlaanderen.be | Région wallonne: Agence Wallonne à l'Exportation (AWEX)(M. Ph. Suinen)Directeur generalPlace Sainctelette 2B-1080Bruxelles | Tel. (32-2) 421 82 11 Fax (32-2) 421 87 87 E-mail mail@awex.wallonie.be | Id-Danimarka | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Markedsordningerne, Kampmannsgade 3 DK-1780 København V | Tel. 45 33 95 80 00 Fax (4533) 95 80 05 E-mail dffe@dffe.dk | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv, Interventionskontoret (Carsten Andersen) Kampmannsgade 3 DK-1780 København V | Tel. 45 33 95 80 02 Fax 45 33 95 80 34 E-mail caea@dffe.dk | Spanja | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) Subsecretaría Dirección General de Alimentación (S.G. Promoción Agroalimentaria) Paseo Infanta Isabel 1 E-28014 Madrid | Tel. 34 91 347 53 91 Fax (3491 347) 51 68 05. E-mail ssgpromo@mapya.es | Il-Finlandja | Maa- ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto | Tel. 35 89 160 97 53 Fax (3491 347) 97 90 05. E-mail intervention.unit@mmm.fi | Franza | Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (OFIVAL) (M. Gueudar Delahaye) 80, avenue des terroirs de France, F-75607 Paris Cedex 12 | Tel. 33 1 44 68 50 00 Fax (331) 44 68 05 E-mail | Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) (Mme Boulengier) 2, rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 | Tel. 33 1 73 00 50 00 Fax (331) 73 68 05 E-mail | Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) (M. Laneret) 164, rue de Javel, F-75739 Paris Cedex 15 | Tel. 33 1 44 25 36 36 Fax (331) 44 25 05 E-mail | Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS) (M. Dairien) 232, rue de Rivoli, F-75001 Paris | Tel. 33 1 42 86 32 00 Fax (331) 40 15 05 E-mail | Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l'aquaculture (OFIMER) (M. Merckelbagh) 11, rue de Sébastopol, F-75001 Paris | Tel. 33 1 53 00 96 96 Fax (331) 53 68 05 E-mail | Office national interprofessionnel des céréales (ONIC) Office national interprofessionnel des oléagineux, protéagineux et cultures textiles (ONIOL) (M. Drege) 21, avenue Bosquet F-75015 Paris | Tel. 33 1 44 18 20 00 Fax (331) 45 51 05 E-mail | Institut national des appellations d'origines (INAO) (M. Benard) 138, Champs-Élysées F-75008 Paris | Tel. 33 1 53 89 80 00 Fax (331) 42 25 05 E-mail jd.benard@inao.gouv.fr | Fonds d'intervention et de régulation du marché du sucre (FIRS) (Mme Ulmann) 120, bd de Courcelles F-75017 Paris | Tel. 33 1 56 79 46 00 Fax (331) 56 79 05 E-mail | Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (ODEADOM) (M. Danel) 31, quai de Grenelle, Tour Mercure 1 F-75738 Paris Cedex 15 | Tel. 33 1 53 95 41 70 Fax (331) 53 95 05 E-mail | Office national interprofessionnel des plantes à parfum, aromatiques et médicinales (ONIPPAM) (M. De Laurens) 25, rue du Maréchal Foch F-04130 Voix | Tel. 33 4 92 79 34 46 Fax (331) 92 79 05 E-mail | Il-Greċja | Yπουργείο Γεωργίας Διεύδυνοη Γεωργικών Εφαρμογών Οδός Πατησίων 207 και Σκαλιστήρη GR-11253 Αδήνα | Tel. 30 10 867 53 59 Fax (3491 347) 84 51 05. E-mail | L-Irlanda | Department of Agriculture, Food and Rural Development Food division Kildare Street Dublin 2 | Tel. (353-1) 607 20 00/607 23 90 Fax (353-1) 607 20 05 E-mail maura.nolan@agriculture.gov.ie mel.mcdonagh@agriculture.gov.ie | L-Italja | AGEA Dr. Alberto Migliorini Organismo Pagatore Via Palestro, 81 I-00185 Roma | Tel. (39-06) 49 49 92 86 Fax (39-2) 4 46 05 E-mail aimauo01@tin.it | Il-Lussemburgu | Administration des services techniques de l'Agriculture 16, route d'Esch boîte postale 1904 L-1019 Luxembourg | Tel. 45 71 72 215 Fax 45 71 72 341 E-mail www.asta.etat.lu asta.asta@asta.etat.lu | L-Olanda | Ministerie van Financiën Directie I.Z.; desk PDA Postbus 20401 2500 EK Den Haag | Tel. (31-70) 378 68 68 Fax (31-70) 378 61 05 E-mail infotiek@dv.agro.nl | Ministerie van LNV Agentschap LASERRegio Zuid-West — Postbus 1191 3300 BD Dordrecht Nederland | Tel. (31-78) 639 53 95 Fax (31-78) 639 53 05 E-mail | Il-Portugall | INGA Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G 1649-034 Lisboa | Tel. 3 51.21.751 86 81 Fax (3491 347) 88 13 05. E-mail maura.nolan@agriculture.gov.ie | Ir-Renju Unit | Department of Agriculture, Food and Rural Development International Relations and Export Promotion Division (Jill Russell) Room 324, Whitehall Place East block London SW1A 2HH | Tel. (44-207) 270 19 04 Fax (44-207) 270 84 05 E-mail jill.russell@defra.gsi.gov.uk | Rural Payment Agency (RPA) (Rosemary Welch) PO box 69 Reading RG1 3YD | Tel. (44-1189) 68 76 62 Fax (44-1189) 68 77 05 E-mail rosemary.welch@rpa.gsi.gov.uk | l-Iżvezja | Jordbruksverket S-55182 Jönköping | Tel. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 71 95 05 E-mail jordbruksverket@sjv.se | --------------------------------------------------