Official Journal L 288 , 01/11/2001 P. 0040 - 0049



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Ottubru 2001 li tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu b’mod temporanju l-marketing ta’ materjal riproduttiv tal-foresti li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE u 71/161/KEE (Notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 2859) (2001/765/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing ta’ materjal riproduttiv tal-foresti [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari Artikolu 15 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta’ Marzu 1971 dwar l-istandards ta’ kwalità esterna għal materjal riproduttiv tal-foresta mqiegħed fis-suq tal-Komunità [2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari Artikolu 15 tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet sottomessi mit-12-il Stat Membru, Billi: (1) Il-produzzjoni ta’ materjal riproduttiv ta’ l-ispeċji stabbiliti fl-Annessi hija fil-preżent mhux biżżejjed f’ċerti Stati Membri bir-riżultat li l-ħtiġiet tagħhom għal materjal riproduttiv li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew 71/161/KEE ma jistgħux jiġu sodisfatti. (2) Pajjiżi terzi mhumiex f’pożizzjoni li jipprovdu materjal riproduttiv biżżejjed għall-ispeċji relevanti li jiflaħ l-istess garanziji daqs il-materjal riproduttiv tal-Komunità u li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew 71/161/KEE. (3) B’hekk, l-Istati Membri konċernati, jiġifieri l-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussimburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall u r-Renju Unit, talbu lill-Kummissjoni bi qbil ma’ dawk id-Direttivi sabiex tawtorizzhom jaċċettaw għal marketing, materjal riproduttiv u/jew żerriegħa li jissodisfaw ħtiġiet inqas stretti minn dawk stabbiliti b’dawk id-Direttivi. (4) Sabiex in-nuqqas ikun kopert, l-Istati Membri applikanti għandhom għalhekk ikunu awtorizzati sabiex jippermettu, għal perjodu limitat, il-marketing ta’ materjal riproduttiv ta’ l-ispeċji relevanti li jissodisfa ħtiġiet inqas stretti. (5) Għal raġunijiet ġenetiċi, il-materjal riproduttiv għandu jinġabar f’postijiet ta’ oriġini fil-qasam naturali ta’ l-ispeċji relevanti u għandhom jingħataw l-aktar garanziji stretti possibbli sabiex tkun żgurata l-identità tal-materjal. Madankollu, materjal riproduttiv għandu jitpoġġa fis-suq biss jekk ikun akkumpanjat b’dokument li fih ċerti dettalji tal-materjal riproduttiv imsemmi. (6) Kwalunkwe Stat Membru għandu għaldaqstant ikun awtorizzat sabiex jippermetti, fit-territorju tiegħu, it-tliet operazzjonijiet ta’ marketing li ġejjin: il-marketing ta’ żerriegħa u pjanti ċkejknin li jissodisfaw ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-kategorija, kif stabbilit fid-Direttiva 66/404/KEE għal Populus nigra; u l-marketing ta’ żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-purità speċifika kif stabbilit fid-Direttiva 71/161/KEE, jekk il-marketing ta’ materjal bħal dan ikun ġie awtorizzat fi Stati Membri oħra taħt din id-Deċiżjoni. (7) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta’ Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Stati Membri huma awtorizzati sabiex jippermettu l-marketing ta’ żerriegħa fit-territorju tagħhom li tissodisfa ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-provinjenza, kif stabbilit fid-Direttiva 66/404/KEE. Din l-awtorizzazzjoni hija soġġetta għall-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, u għall-kondizzjoni li tingħata prova fir-rigward tal-post ta’ provenjenza taż-żerriegħa u l-altitudni minn fejn tkun ġiet miġbura. 2. Stati Membri huwa awtorizzati sabiex jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta’ pjanti prodotti fil-Komunità miż-żerriegħa hawn fuq imsemmija. Artikolu 2 1. Il-prova msemmija f’Artikolu 1(1) għandha titqies li tkun ġiet mogħtija fejn il-materjal riproduttiv huwa tal-kategorija ‘materjal riproduttiv bis-sors identifikat’ kif definit fl-iskema ta’ l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OKŻE) għall-kontroll ta’ materjal riproduttiv tal-foresti li jiċċirkola fil-kummerċ internazzjonali, jew ta’ kwalunkwe kategorija oħra definita f’dik l-iskema. 2. Fejn l-iskema tal-OKŻE msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix użata fil-post ta’ provenjenza tal-materjal riproduttiv, għandha tiġi aċċettata evidenza uffiċjali oħra. 3. Fejn ma tistax tkun provduta evidenza uffiċjali, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw evidenza oħra mhux uffiċjali. Artikolu 3 Stati Membri huma awtorizzati sabiex jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom ta’ materjal riproduttiv tal-ħaxix miksub mill-Populus nigra li ma jissodisfax il-ħtiġiet fir-rigward tal-kategorija, kif stabbilit f’Artikolu 4(1) tad-Direttiva 66/404/KEE, f’konformità m’Anness II għaliha. Artikolu 4 Stati Membri huma awtorizzati, bi qbil m’Anness III għaliha, li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom taż-żerriegħa li la tissodisfa l-ħtiġiet fir-rigward tal-provenjenza fid-Direttiva 66/404/KEE lanqas il-ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu mal-purità speċifika stabbilita f’Anness I għad-Direttiva 71/161/KEE, fuq kundizzjoni li: (a) tiġi fornuta l-prova speċifikata f’Artikolu 2 fir-rigward tal-post ta’ provenjenza taż-żerriegħa u l-altitudni li fiha tkun ġiet miġbura; (b) id-dokument meħtieġ bi qbil ma’ Artikolu 9 tad-Direttiva 66/404/KEE jkollu l-kliem: "Iż-żerriegħa ma tissodisfax l-istandards fir-rigward tal-purità speċfika". Artikolu 5 1. L-Istati Membri għajr l-Istati Membri applikanti huma awtorizzati wkoll sabiex jippermettu, bi qbil m’Annessi I, II u III rispettivament u għall-għanijiet maħsuba mill-Istati Membri applikanti, il-marketing fit-territorju tagħhom taż-żerriegħu u tal-pjanti ċkejknin jew, fil-każ ta’ Populus nigra, materjal riproduttiv tal-ħaxix. 2. Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ paragrafu 1, l-Istati Membri konċernati għandu jgħinu lil xulxin b’mod amministrattiv. L-Istati Membri applikanti għandhom jiġu notifikati mill-Istati Membri l-oħra bl-intenzjoni tagħhom sabiex jippermettu l-marketing ta’ materjal riproduttiv bħal dan qabel ma tkun tista’ tingħata kwalunkwe awtorizzazzjoni. L-Istati Membri applikanti jistgħu joġġezzjonaw biss jekk il-kwantità sħiħa stabbilita f’din id-Deċiżjoni tkun ġiet diġà allokata. Artikolu 6 L-awtorizzazzjoni li għaliha hemm provdut f’Artikolu 1(1), Artikoli 3 u 4 u Artikolu 5(1) għandha tiskadi nhar il-31 ta’ Diċembru 2002. Artikolu 7 Stati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih u lill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħra bil-kwantitajiet ta’ żerriegħa immarkata u approvata għall-marketing madwar il-Komunità bi qbil ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-18 ta’ Ottubru 2001. Għall-Kummissjoni David Bryne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU C 125, tal-11.7.1966, p.2326/66. [2] ĠU L 87, tas-17.4.1971, p.14. -------------------------------------------------- NOTA B. Ir-Renju tal-Belġu DK. Ir-Renju tad-Danimarka D. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja E. Ir-Renju ta’ Spanja F. Ir-Repubblika Franċiża IRL. L-Irlanda I. Ir-Repubblika Taljana L. Il-Gran Dukat tal-Lussimburgu NL. Ir-Renju ta’ l-Olanda A. Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija P. Ir-Repubblika tal-Portugall UK. Ir-Renju Unit BG. Il-Bulgarija BY. Il-Belarus CA. Il-Kanada CH. L-Isvizzera CN. Iċ-Ċina CZ. Ir-Repubblika Ċeka EC. Il-Komunità Ewropea HR. Il-Kroazja HU. L-Ungerija JP. Il-Ġappun LV. Il-Latvja MK. L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja NO. In-Norveġja PL. Il-Polonja RO. Ir-Rumanija RU. Ir-Russja SI. L-Islovenja SK. L-Islovakkja US. L-Istati Uniti ta’ l-Amerika max.alt. L-ogħla altitudni OEP. jew provenjenza ekwivalenti ECSA. minn żoni tal-KE magħżula SIA. sors identifikat "A" -------------------------------------------------- ANNXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Abies alba | Lark leptolepis | Pinus strobus | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Abe Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Abe Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Abe Härkomst | B | — | — | 20 | JP | 10 | CA(Ontario), US (Ohio) | DK | 520 | RO, PL | 215 | JP, PL | 10 | CA, US | D | 100 | CH, CZ, EC (D/OEP), MK, RO, PL, SK | 50 | EC (D/OEP), JP | 50 | US (Appalachians), EC (D/OEP) | E | — | — | — | — | — | — | F | — | — | 70 | JP | — | — | IRL | — | — | 600 | JP (Hokkaido,Suwa) | — | — | I | — | — | — | — | 6 | EC (I/OEP) | L | — | — | — | — | — | — | NL | — | — | 20 | JP | 25 | CA, US | A | 200 | CZ, HR, PL, SI | 3 | SI | 35 | US, SI, CZ | P | — | — | — | — | — | — | UK | 5 | US | 100 | CN, JP | 5 | US | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Picea sitchensis | Pseudotsuga taxifolia | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | 15 | US (Washington) | 200 | US (Washington, ECSA, SIA, alt. max. 450 m) | DK | 45 | CA, US | 280 | CA, US | D | 100 | CA (Queen Charlotte Island, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) | 2000 | US (Washington, Oregon) CA (British Columbia), EC (D/OEP) | E | — | — | — | — | F | 40 | US (Washington, Oregon and California) | 760 | EC (F/OEP), US (Washing- ton, Oregon, California, SIA, alt. max. 450 m) | IRL | 100 | CA (Queen Charlotte Island), US (Washington) | 150 | US (Washington) | I | — | — | 260 | EC (I/OEP) | L | — | — | 10 | US (Washington, alt. max. 610 m) | NL | 2 | CA, US | 15 | US | A | 1 | US | 153 | CA (British Columbia), US (Washington, Oregon) | P | — | — | 1500 | EC (P/OEP) | UK | 300 | CA (British Columbia), US | 350 | CA (British Columbia), EC (UK/OEP), US (Washington) | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Fagus sylvatica L. | Larix decidua Mill. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | 20 | CZ (Sudeten), PL (Sudeten) | DK | 10000 | CH, PL, RO, SK, HU, CZ, SI | 40 | PL | D | — | — | 50 | CZ | E | 1050 | EC (E/OEP) | 35 | EC (E/OEP), SK | F | — | — | 300 | CZ (Sudeten), CZ and SK (origin Polish) | IRL | — | — | 20 | CZ (Sudeten), PL, SK (Tatra) | I | 500 | EC (I/OEP) | — | — | L | 100 | EC (L/OEP) | — | — | NL | 5000 | CZ, RO, SK | 50 | CZ, SK | A | 500 | CZ, HR, HU, RO, SI, SK | 250 | CZ, HR, HU, PL, SI, SK | P | — | — | — | — | UK | 15000 | EC (UK/OEP) | 200 | CZ (Sudeten), EC (UK/OEP), HU, RO, SK | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Picea abies Karst. | Pinus nigra Am. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | — | — | DK | — | — | — | — | D | — | — | 200 | SI | E | 130 | EC (E/OEP) | 1665 | EC (E/OEP) | F | — | — | — | — | IRL | — | — | — | — | I | — | — | — | — | L | — | — | — | — | NL | 50 | CZ | 60 | HR, SI | A | 10 | CZ | 420 | HR, SI | P | — | — | 5 | EC (P/OEP) | UK | 175 | BG, BY, CZ, EC (UK/OEP), HU, RO | 100 | EC (UK/OEP), RO, SI | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Pinns sylvestris L. | Quercus borealis Michx. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | — | — | DK | 40 | NO, PL, LV | 1000 | PL | D | — | — | — | — | E | 1890 | EC (E/OEP) | 8505 | EC (E/OEP) | F | — | — | — | — | IRL | — | — | — | — | I | — | — | 300 | EC (I/OEP) | L | — | — | — | — | NL | — | — | — | — | A | 110 | CZ, HU, PL, SI | 1800 | CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK | P | 10 | EC (P/OEP) | 4000 | EC (P/OEP) | UK | 225 | EC (UK/OEP) | 500 | EC (UK/OEP) | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Quercus pedunculata Ehrh. | Quercus sessiliflora Sal. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | — | — | DK | 47000 | NO, PL | 113000 | NO, PL | D | — | — | — | — | E | 10450 | EC (E/OEP) | 11925 | EC (E/OEP) | F | — | — | — | — | IRL | — | — | — | — | I | 4200 | EC (I/OEP) | 2000 | EC (I/OEP) | L | — | — | — | — | NL | 50000 | PL, RO | 25000 | CZ, PL, SK | A | 3300 | CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK | 1700 | CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK | P | 1000 | EC (P/OEP) | — | — | UK | 25000 | EC (UK/OEP), HU, NO, PL, RO | 25000 | EC (UK/OEP), HU, NO, PL, RO | -------------------------------------------------- ANNXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANNXO IILATE IIBILAGA II | Populus nigra | | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Number of Plants | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | D | 80000 | EC (D/OEP) | -------------------------------------------------- ANEXO IIIBILAG IIIANHANG IIIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIANNEX IIIANNEXE IIIALLEGATO IIIBIJLAGE IIIANEXO IIILIITE IIIBILAGA III Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Especies Lajit Arter | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | Quercus pedunculata Ehrh. | D | 40000 | EC (D/OEP) | Quercus pedunculata Ehrh. | UK | 10000 | EC (UK/OEP) | Quercus sessiliflora Sal. | D | 60000 | EC (D/OEP) | Quercus sessiliflora Sal. | UK | 10000 | EC (UK/OEP) | --------------------------------------------------