5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 
 32004R1454 
17.8.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 269/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1454/2004 
tas-16 ta’ Awwissu 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2090/2002 li jistipula regoli dettalljati biex ji ġi 
applikat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 386/90 fir-ri gward ta’ l-ispezzjonijiet 
imwettqa meta prodotti agrikoli li jikkwalifikaw g ħar-rifużjonijiet ji ġu esportati 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill(KEE) Nru 386/90 tat-12 ta’ Frar 1990 dwar il-
monitoraġġ imwettaq fil- ħin ta’ l-esportazzjoni ta ’ prodotti agrikoli li jir ċievu r-rifu żjonijiet 
jew ammonti o ħra
1, u partikolarment l-Artikolu 6 tieg ħu,  
Billi: (1) L-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/2002
2 jirrikjedi li l-
Istati Membri jesegwixxu numru ta’ spezzjoni jiet ssostituttivi kull sena kalendarja, li 
ma tridx tkun inqas min numr u ta’ jiem li fuqhom prodotti li g ħandhom rifu żjoni ta’ l-
esportazzjoni jitilqu it-t erritorju tad-dwana tal-Komunità. Irid ikun i ċċarat li n-numru 
ta’ l-ispezzjonijet sostituttivi ma  jridux ikunu inqas min-numru ta’ ġranet jew nofs in-
numru ta’ ġranet li fuqhom kunsinni ta’ prodotti li g ħandhom rifu żjonijiet ta’ l-
esportazzjoni, mhux issi ġġillati skond l-ewwel subpara grafu ta’ l- Artikolu 10(2), 
iħallu it-territorju tad-dw ana tal-Komunità mill-uffi ċċju tal-ħruġ tad-dwana 
kkonċernat. 
(2) L-Artikolu 11 tar-Regolament  tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/2002 jirrikjedi li l-
Istati Membri jissottomettu evalwazzjoni jet annwali fuq l-implimentazzjoni u l-
effettività ta’ l-ispezzjonijiet imwettqa ta ħt dan ir-Regolament u l-pro ċeduri applikati 
biex jiġu magħżula l-prodotti su ġġetti għall-ispezzjonijiet fi żiċi.  
(3) L-Artikolu 26(7) tar-Regolament tal-Ku mmissjoni(KE) Nru 800/1999 tal-15 t’April 
1999 li jistipula regoli ddettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema tar-
                                                 
1 ĠU L 42, 16.2.1990, p. 6. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 163/94 ( ĠU L 24, 
29.1.1994, p. 2). 
2 ĠU L 322, 27.11.2002, p. 4. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament(KE) Nru 909/2003 ( ĠU L 
163, 30.4.2004, p. 61). 
96 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni  fuq prodotti agrikoli3 jirrikjedi wkoll li l-Istati Membri 
jissottomettu evalwazzjonijiet annwali f uq l-implimentazzjoni u l-effettività ta’ l-
ispezzjonijiet imwettqa skond i r-Regolament (KE) Nru 2090/2002 fuq 
dikjarazzjonijiet ta’ pagamenti. 
(4) L-elementi ta’ dawn ir-rapporti annwali jr idu jitfasslu f’aktar dettal sabiex ti ġi żgurata 
trasparenza u ti ġi permessa evalwazzjoni komuni. 
(5) Dawn ir-rapporti annwali jridu jitfasslu abba żi tar-rapport annwali tal-2005 li jkopri s-
sena 2004. Min ħabba li l-Istati Membri jistg ħu jeħtieġu addattamenti organizzattivi 
biex jiġbru l-informazzjoni dwar il-valur mitlub tar-rifu żjonijiet, huma jistg ħu jagħżlu 
li jirrappurtaw din l-informazzjoni mir-rappo rt ta’ l-2006 li jkopri s-sena 2005. 
(6) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjon i tal-Kumitati tat-
Tmexxija kkon ċernati, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 2090/2002 huwa emendat kif ġej : 
1. Fl-Artikolu 10 (2), it-tie ni u t-tielet subparagrafi huma sostitwiti b’dan li ġej: 
“In-numru ta’ spezzjonijiet sostituttivimag ħmula f’kull sena kalendarja ma jistg ħux 
ikunu inqas min-numru ta’ jiem li fihom kunsinni ta’ prodotti li g ħandhom 
rifużjonijiet ta’ l-espor tazzjoni, mhux issi ġġillati skond l-ewwel subparagrafu, i ħallu 
t-territorju tad-dwana tal-Komunità mill-Uffi ċċju tad-dwana kkon ċernat. 
Meta esportatur wie ħed biss huwa su ġġett għall-ispezzjoni isostituttiva, dan in-
numru ma jistax ikun inqa s minn nofs in-numru tal- ġranet li fihom il-kunsinni tal-
prodotti li g ħandhom ir-rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni, mhux issi ġġillati skond l-ewwel 
subparagrafu, i ħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità mill-Uffi ċċju tad-dwana 
kkonċernat.” 
2. L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 11 
Qabel l-ewwel ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri jridu jibag ħtu lill-
Kummissjoni rapport li jevalwa l-impliment azzjoni u l-effettivita ta’ l-ispezzjonijiet 
imwettqa ta ħt dan ir-Regolament u l-pro ċeduri applikati biex jintg ħażlu l-prodotti 
suġġetti għall-ispezzjonijiet. Ir-rapport irid jinkludi l-elementi li hemm imni żżla fl-
Anness III li jkopru d-dikjarazz jonijiet ta’ l-esportazzjoni a ċċettati mill-1 ta’ Jannar 
sal- 31 ta’ Di ċembru tas-sena pre ċedenti. 
                                                 
3 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Regolament l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 ( ĠU L 
105, 14.4.2004, p. 5). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 
 Ir-rapporti jridu ji ġu ssottomessi fuq CD-ROM kompattibli ma’ ISO 9660 jew fuq 
mezz ta’ data elettroniku ekwivalenti u f’forma karta ċea. 
Għar-rapport annwali tas-sena 2005 li jkopri dikjarazzjonijiet a ċċettati fl-2004, l-
Istati Membri jistg ħu jagħżlu li ma jirrappurtawx: 
– l--inċidenzi finanzjarji ta’ l-irregola ritajiet bejn EUR 200 u EUR 4 000 ta ħt 
punt 1.5 ta’Al-anness III, 
– L-informazzjoni mitluba ta ħt punt 1.7 ta’ l-Anness III.” 
3. It-test fl-Anness ta’ da n ir-Regolament huwa mi żjud bħala Anness III. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament ghandu jid ħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Awwissu 2004.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni
98 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Anness  
“Anness III 
L-ELEMENTI TAR-RAPPORT A NNWALI SKOND L-ARTIKOLU 11 
1. L-esekuzzjoni ta’ l-ispezzjonijiet fl-uffi ċċji ta’ l-esportazzjoni tad-dwana 
1.2 In-numru ta’ dikjarazzjon ijiet ta’ l-esportazzjoni g ħal kull settur ta’ kull uffi ċċju tad-
dwana mhux esklu żi taħt l-Artikolu 2 meta ti ġi kkalkulata r-rata minima ta’ l-
ispezzjonijiet. 
1.3 L-indikazzjoni dwar jekk id-d ikjarazzjonijiet kienu eskluzi ta ħt l-Artikolu 2(2)(a) jew 
taħt l-Artikolu 2(2)(b). 
1.4 In-numru ta’ spezzjonijiet fi żiċi mwettqa g ħal kull settur g ħal kull uffi ċċju tad-
dwana. 
1.5 Jekk applikabbli, ista ta’ Uffi ċċji tad-dwana li japplikaw rati mnaqqsa ta’ 
spezzjonijiet skond Artikolu 6 (c). 
1.6 In-numru ta’ spezzjonijiet kull settur li  wassal biex jinkixfu irregolaritajiet, l-
inċidenza finanzjarja ta’ l-irregolaritajiet żvelati fejn il-valur mitlub ta’ rifu żjonijiet 
jaqbeż il- EUR 200 u, fejn applikabb li, in-numru tar-riferenza u żat għall-
kommunikazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolam ent tal-Kunsill (KEE) Nru 
595/91*. 
1.7 Jekk applikabbli, l-a ġġornament tan-numru ta’ irregola ritaijiet li kienu kkomunikati 
lill-Kummissjoni fir -rapporti annwali pre ċedenti. 
1.8 Il-valur mitlub tar-rifu żjonijiet g ħal kull settur ta’ dikjarazzjonijiet so ġġetti għall-
ispezzjonijiet. 
2. L-esekuzzjoni ta’ spezzjonijiet sostituttivi fl-uffi ċċji tad-dwana 
2.1 In-numru ta’ jiem g ħal kull uffi ċċju tad-dwana li minnhom il -kunsinni tal-prodotti li 
għandom ir-rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni, mhux issi ġġilati skond l-ewwel 
subparagrafu ta' l- Artikolu 10 (2), ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità mill-
Uffiċċju partikolari tad-dwana. 
2.2 In-numru ta’ spezzjonijiet sostituttivisosti tuttivi kif imsemmijaimsemmija fl-Artikolu 
10(2) immwettqa f’kull uffi ċċju tad-dwana. 
2.3 In-numru ta’ dikjarazzjoniji et ta’ l-esportazzjoni li g ħalihom l-uffi ċċju tad-dwana ta’ 
l-esportazzjoni ma jkunx issi ġilla l-mezz tat-trasport jew l-ippakkjar. 
In-numru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni li g ħalihom is-si ġilli mwaħħla mat-
tluq tneħħew mhux ta ħt is-supervi żjoni tad-dwana, jew li s-si ġilli nkisru jew li l-
dispensa mill-issi ġillar taħt l-Artikolu 357 (4) tar-Re golament (KEE) Nru 2454/93 
ma ġietx konċessa. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 
 2.4 In-numru ta’ l-ispezzjo nijiet sostituttivi spe ċifiċi kif imsemmija fl-Artikolu 10 (2a) 
ta’ dan ir-Regolament esegwit g ħal kull uffi ċċju tad-dwana. 
2.5 In-numru ta’ spezzjonijiet sostituttivi kif imsemmija fl -Artikolu 10 (2) ta’ dan ir-
Regolament, li fihom instabu irregolaritajiet li jaqb żu l-valur ta’ rifu żjoni ta’ EUR 
200, jinkludu, fejn applikabbli, in -numru ta’ riferenza li huwa w żat għall-
kommunikazzjoni kif imsemmija fl-Arti kolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 595/91. 
In-numru ta’ spezzjonijiet sostituttivi spe ċifiċi kif imsemmija fl-Artikolu 10 (2a) ta’ 
dan ir-Regolament, li fihom instabu irregolaritajiet li jaqb żu l-valur ta’ rifu żjoni ta’ 
EUR 200 jinkludu, fejn applikabbli, in-numru tar-referenza li huwa w żat għall-
kommunikazzjoni msemmija fl-Artikol u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 595/91. 
2.6 Jekk applikabbli, l-a ġġornament tan-numru ta’ l-irrego laritajiet li kienu kkomunikati 
lill-Kummissjoni fir-rapport annwali pre ċedenti.  
2.7 Sa liema punt l-uffi ċċji tad-dwana tal- ħruġ applikaw l-Artikolu 10 (7) ta’ dan ir-
Regolament u liema informazzjoni ing ħatat mill-a ġenziji li jħallsu kkon ċernati. 
3. Pro ċeduri għall-għażla ta’ kunsinni g ħall-ispezzjonar  
3.1 Deskrizzjoni tal-pro ċeduri għall-għażla ta’ kunsinni g ħall-ispezzjonar fi żiku u l-
effettività tag ħhom.  
4. Modifikitas-sistema jew l-istrate ġija ta’ l-anali żi tar-riskju  
L-informazzjoni f’punt 4.1 hija mitluba m ill-Istati Membri li qed japplikaw anali żi 
tar-riskju skond l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament(KE) Nru 386/90. 
4.1 Deskrizzjoni tal-modifikikollha tal-mi żuri nnotifikati lill-Kummissjoni ta ħt l-
Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 3122/94**. 
5. Informazzjoni ddettaljata dwar is-sistemi  ta’ selezzjoni u sistemi ta’ l-anali żi 
tar-riskju 
L-informazzjoni f’punti 5.1-5.4 hija mitluba  mill-Istati Membri li qed japplikaw 
analiżi tar-riskju skond l-Artikolu 3 (2 ) tar-Regolament (KE) Nru 3122/94. L-
informazzjoni ghandha ti ġi sottomessa biss jekk kien hemm modifiki mill-a ħħar 
rapport.  
L-informazzjoni f’punt 5.5 hija mitluba mill-Istati Membri li mhux qed japplikaw l-
analiżi tar-riskju skond l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament(KE) Nru 3122/94.  
5.1 Deskrizzjoni tas-sistema uniformi, jekk hi e żistenti, li tirrekordja l-iskala tar-rata tar-
riskji asso ċjat ma’ kull kunsinna. 
5.2 Deskrizzjoni ta’ l-intervalli ta ’ l-evalwazzjoni perjodika u revi żjoni tar-riskji 
assessjati 
100 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 5.3 Deskrizzjoni tas-sistema ta’ monitora ġġ u l- feedback  sabiex ji ġi żgurat li l-
ispezzjonijiet mmirati jitwettqu jew li ji ġu rrekordjati ra ġunijiet sodisfa ċenti ‘l 
għaliex dan ma jkunx sar. 
5.4 Jekk ma jkun hemm l-ebda revi żjoni ta’ l-evalwazzjoni ta r-riskju (ara punt 5.2) g ħall-
aħħar perjodi ta’ l-irrappurtar, irid ikun hemm spjegazzjoni ‘ l g ħaliex l-evalwazzjoni 
eżistenti tibqa’ l-mezz xieraq biex ti ġi żgurata l-effettività ta’ l-ispezzjonar. 
5.5 Jekk l-anali żi tar-riskju skond l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KE) Nru 3122/94 ma 
tiġix applikata, g ħandu jkun hemm spjegazzjoni ‘l g ħaliex is-sistema ta’ l-
ispezzjonijiet tibqa’ xorta wa ħda l-mezz xieraq li ji żgura l-effettività ta’ l-
ispezzjonijiet.  
6. Koordinament mar-Regol ament(KEE) Nru 4045/89 
6.1 Deskrizzjoni tal-mi żura skond l-Artikolu 5 tar-R egolament (KEE) Nru 386/90  li 
ttieħdet biex jittejjeb il-koordiname nt mar-Regolament(KEE) Nru 4045/89. 
7. Diffikultajiet biex ji ġi applikat ir-Regolamen t(KEE) Nru 386/90 u dan ir-
Regolament 
7.1 Deskrizzjoni ta’ xi  diffikultajiet li wie ħed jiltaqa’ mag ħhom fl-applikazzjoni tar-
Regolament(KEE) Nru 386/90 jew f’dan ir-Regolament u l-mi żuri meħuda biex 
dawn jing ħelbu jew proposti b’dan il-g ħan. 
8. Evalwazzjonijiet ta’ l- ispezzjonijiet imwettqa 
8.1 Evalwazzjoni dwar jekk l-ispezz jonijiet twettqux b’mod sodisfa ċenti. 
8.2 Rapport jekk il-korp li ji ċċertifika msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-
Kummissjoni(KE) Nru. 1663/95*** g ħamilx xi stqarrijiet rigw ard l-esekuzzjoni ta’ l-
ispezzjonar fi żiku u l-ispezzjonar sostituttiv fl-a ħħar rapport skond l-Artikolu 3 (1) 
ta’ dan ir-Regolament u li jkun indikat il -post rispettiv fir-rapport (kapitolu, pa ġna 
etc). Jekk ir-rapport ikun fih rakkomandazzjon ijiet dwar it-titjib tas-sistema ta’ l-
ispezzjonijiet fi żiċi u sostituttivi, g ħandu jiġi indikat liema mi żuri ġew implimentati 
biex tittejjeb is-sistema.  
8.3 L-Istati Membri li g ħadhom ma implimentawx il-mi żuri kif imfissra ta ħt punt 8.2 
meta jitfassal ir-rapport annwali jridu j ghaddu din l-informazzjoni sal-31 ta’ Lulju 
tas-sena li fiha ji ġi sottomess ir-rapport annwali.  
9. Su ġġerimenti g ħat-titjib 
9.1 Fejn hu xieraq, su ġġerimenti g ħat-titjib, jew fl-applikazzjoni tar-Regolament, jew fir-
Regolament innifsu. 
10. Spezzjonijiet fi żiċi fuq prodotti jew prodotti mqieg ħda taħt il-prefinanzjament 
skond Artikolu 26 (7) tar- Regolament (KE) Nru 800/1999 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 
 Għall-ispezzjonijiet fi żiċi, eżegwiti abba żi tad-dikjarazzjonijiet tal-pagamenti, biex 
jiġi applikat l- Artikolu 4 u 5 tar-R egolament(KE) Nru 565/80****, irid ji ġi rrapurtat 
dan li ġej: 
10.1 In-numru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ pagament g ħal kull settur g ħalkull uffi ċċju tad-
dwana li mhux esklu ż taħt Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament meta ti ġi kkalkulata ir-
rata minima ta’ l-ispezzjonijiet. 
10.2 In-numru ta’ l-ispezzjonijiet fi żiċi għal kull settur g ħal kull uffi ċċju tad-dwana. 
10.3 In-numru ta’ spezzjonijiet g ħal kull settur li wasslu biex jinstabu l-irregolaritaijiet, l-
inċidenza finanzjarja ta’ l-irregolaritajiet misjuba fejn il-valur misjub tar-rifu żjonijiet 
qabeż l- EUR 200 u, fejn applikabb li, in-numru tar-riferenza w żat għall-
kommunikazzjoni kif imsemmi fl-Arti kolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 595/91. 
_______________________ 
* ĠU 67, 14.3.1991, p. 11. 
** ĠU L 330, 21.12.1994, p. 31. 
*** ĠU L 158, 8.7.1995, p. 6. 
**** ĠU L 62, 7.3.1980, p. 5.”