114 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R1488 
L 273/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.8.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1488/2004 
ta’ l-20 ta’ Awwissu 2004 
li jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-
rigward ta ż-Żimbabwe 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li  jistabilixxi l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad-19 ta’ Frar 2004 dwar ċerti miżuri restrittivi 
fir-rigward ta ż-Żimbabwe1, u partikolarment l-Artikolu 11 (a) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 314/2004 je lenka l-awtoritajiet kompetenti li 
għalihom huma attribwiti funzjonijiet spe ċifiċi marbuta ma' l-implimentazzjoni ta' dak 
ir-Regolament. 
(2) Fl-1 ta’ Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-
Ungerija, Malta, il-Polonja, is -Slovenja u s-Slovakkja ssie ħbu ma’ l-Unjoni Ewropea. 
L-Att ta’ l-Ade żjoni ma jipprevedix emenda g ħal dan l-Anness. 
(3) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ġodda għandhom g ħalhekk jiġu inklużi 
mill-1 ta’ Mejju 2004 f’dak l-Anness, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 314/2004 huwa g ħalhekk emendat fi qbil ma’ l-Anness 
għal dan ir-Regolament.   
                                                
 
1 ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regoilament jid ħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.   
Ser japplika mill-1 ta’ Mejju 2004. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament app likabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Maghmula fi Brussell, 20 ta’ Awwissu 2004. 
 Ghall-Kummissjoni 
 Christopher PATTEN 
 Membru tal-Kummissjoni 
116 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 314/2004 ji ġi emendat kif ġej: 
1) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Belġju u d-Danimarka: 
‘IR-REPUBBLIKA ĊEKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
110 15 Praha 1 
Tel: +420 22406 2720 
Fax: +420 22422 1811 Ministerstvo financí 
Finanční analyticky útvar 
P.O. Box 675 Jindřisská 14 
111 21 Praha 1 
Tel: +420 25704 4501 Fax: +420 25704 4502’ 
2) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Ġermanja u l-Gre ċja: 
‘L-ESTONJA 
Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 
15049 Tallinn 
Tel +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199 
Finantsinspektsioon 
Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 6680500 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 
 Fax: +372 6680501’ 
3) Dan li ġej jidda]]al bejn l-entrati g ħall-Italja u l-Lussemburgu: 
‘ĊIPRU 
Υπουργείο  Εξωτερικών  
Λεωφ . Προεδρικού  Μεγάρου  
1447 Λευκωσία  
Τηλ: +357-22-300600 
Φαξ: +357-22-661881 
Ministry of Foreign Affairs 
Presidential Palace Avenue 
1447 Nicosia 
Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 
IL-LATVJA 
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija 
Brīvības iela 36 
Rīga LV1395 
Tel. Nr. (371) 7016201 
Fax Nr. (371) 7828121 
Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests 
Kalpaka bulv ārī 6, 
Rīgā, LV 1081 
Tel: +7044 431 Fax: +7044 549 
IL-LITWANJA 
Economics Department 
118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania 
J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius 
Tel.: 370 5 236 25 92 
Fax: 370 5 231 30 90’ 
4) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħal-Lussemburgu u l-Olanda: 
‘L-UNGERIJA 
Pénzügyminisztérium 
1051 Budapest 
József nádor tér 2-4. 
Tel: (36-1) 327 2100 
Fax: (36-1) 318 2570 
MALTA 
Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali 
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin 
Palazzo Parisio Triq il-Merkanti 
Valletta CMR 02 
Tel: +356 21 24 28 53 
Fax: +356 21 25 15 20’ 
5) Dan li ġej jidda]]al bejn l-entrati g ħall-Awstrija u l-Portugall: 
‘IL-POLONJA 
Ministerstwo Spraw Zagranicznych 
Departament Prawno - Traktatowy 
Al. J. CH. Szucha 23 
PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 
Fax (48 22) 523 91 29’ 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 
 6) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Portugall u l-Finlandja: 
‘IS-SLOVENJA Bank of Slovenia 
Slovenska 35 
1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 
Fax: +386 (1) 251 55 16 
http://www.bsi.si 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia 
Prešernova 25 
1000 Ljubljana 
Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 
http://www.gov.si/mzz 
IS-SLOVAKKJA 
Għal assistenza finanzjarja u teknika  marbuta ma’ attivitajiet militari: 
Ministerstvo hospodárstv a Slovenskej republiky 
'Sekcia obchodných vz ťahov a ochrany spotrebite ľa'. 
Mierová 19 827 15 Bratislava tel : +421 2 4854 2116 fax : + 421 2 4854 3116 Għall-fondi u r-ri żorsi ekonomi ċi: 
Ministerstvo financií Slovenskej republiky 
Štefanovi čova 5 
817 82 Bratislava 
120 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 tel: +421 2 5958 2201 
fax: + 421 2 5249 3531’ 7) Dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata g ħar-Renju Unit: 
‘IL-KOMUNITÀ EWROPEA Il-Kummissjoni g ħall-Komunitajiet Ewropej 
Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni 
Direttorat CFSP Unità A.2: Kwistjonijiet legali u istituzzjonali g ħar-relazzjonijiet esterni - Sanzjonijiet 
CHAR 12/163 
B - 1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56 Fax (32-2) 296 75 63’