Official Journal L 154 , 19/06/1999 P. 0001 - 0045



Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1225/1999 tas-27 ta’ Mejju 1999 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiċi strutturali tan-negozju [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 12 (iii) tiegħu, (1) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta’ l-assigurazzjoni fil-Komunità; (2) Billi huwa meħtieġ li jiġi implimentat sett ta’ definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta’ l-istatistika tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni; (3) Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma bi qbil ma "l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika," ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma definiti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. 2. F’dawn id-definizzjonijet, ir-referenzi għal kontijiet tal-kumpanniji jużaw l-intestaturi stabbiliti fl-Artikolu 6 (karta tal-bilanċ), l-Artikolu 34 (kont tal-qligħ u t-telf) jew l-Artikolu 63 (noti fuq il-kontijiet) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE [3] dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta’ lista A elenkati f’punt 3, Sezzjoni 4 ta’ Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għas-sena ta’ referenza 1999 u għas-snin ta’ wara u għall-karatteristiċi ta’ lista B elenkati fil-punt 4, Sezzjoni 4 ta’ Anness 5 tar-Regolament imsemmi għas-sena ta’ referenza 2003 u għas-snin ta’ wara. 2. L-Istati Membri għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta’ lista A għas-snin ta’ referenza 1996, 1997 u 1998 fejn dawn jikkorrispondu għal prattiċi nazzjonali eżistenti u għall-karatteristiċi ta’ lista B għas-snin ta’ referenza 2000, 2001 u 2002 fejn dawn jikkorrispondu għal prattiċi nazzjonali eżistenti. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de Silguy Membru tal-Kummisjoni [1] ĠU L 14, tas-17.1.1997,p. 1. [2] ĠU L 52, tal-21.2.1998,p. 1. [3] ĠU L 374, tal-31.12.1991,p. 7. -------------------------------------------------- ANNESS DEFINIZZJONIJIET TA' KARATTERISTIĊI VARJABBLI STRUTTURALI Kodiċi : 11 11 0 Isem : In-numru ta' intrapriżi Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi huwa definit fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għal statistiċi strutturali tan-negozju [1]. Nota: L-intrapriżi kollha awtorizzati fit-tmiem tal-perjodu ta' referenza huma inklużi. Intrapriżi fi stralċ jew li qegħdin fir-run-off huma esklużi (intrapriżi fir-run-off għandhom jiġu esklużi jekk l-investimenti/proviżjonijiet tagħhom ikunu żgħar, filwaqt li intrapriżi kbar li qegħdin fir-run-off għandu jsir provediment għalihom). Fergħat ta' intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux taż-ŻEE huma koperti. Għall-intrapriżi ta' ri-assigurazzjoni l-ebda fergħa ta' l-intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux taż-ŻEE ma hija mniżżla. Kodiċi : 11 11 1 Isem : In-numru ta' intrapriżi mqassma skond l-istatus legali Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) huwa maqsum skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Rabta ma "varjabbli oħra" In-numru ta'intrapriżi mqassma skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0) Kodiċi : 11 11 2 Isem : In-numru ta'intrapriżi mqassma skond il-klassi tal-premium gross miktub Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassijiet ta' daqs tal- premium gross miktub. Rabta ma' "varjabbli oħra" In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi : 11 11 3 Isem : In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provedimenti tekniċi grossi Definizzjoni In-numru ta' intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassi ta' daqs ta' provedimenti tekniċi grossi. Rabta ma' "varjabbli oħra" In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provedimenti tekniċi grossi huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0). Kodiċi : 11 11 5 Isem : In-numru ta' intrapriżi mqassma skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali Definizzjoni "Intrapriża prinċipali": għandha tfisser intrapriża prinċipali fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 bażata fuq l-Artikolu 54(3)(ġ) tat-Trattat tal-kontijiet konsolidati [2], u kull intrapriża li, fl-opinjoni ta' l-awtorità ta' sorveljanza relattiva, teżerċita effettivament influenza dominanti fuq l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni. Għandu jiġi wżat it-tqassim ġeografiku li ġej ta' intrapriżi prinċipali: l-intrapriża prinċipali tinsab fl-Istat Membru omm (l-intrapriża osservata tista "tiġi meqjusa bħala kkontrollata b'mod domestiku), l-intrapriża prinċipali tinsab f'pajjiżi oħra (l-intrapriża osservata tista" tiġi meqjusa bħala kkontrollata minn barra). Minħabba li intrapriżi komuni u fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux taż-ŻEE ma għandhom l-ebda intrapriża prinċipali, dawn l-intrapriżi mhumiex ikkunsidrati hawnhekk. Il-pussess benefiċjarju aħħari huwa l-kunċett preferut li għandu jiġi segwit, sa fejn ikun possibbli. Nota: Għal raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom l-għażla li jagħtu dan il-varjabbli biss għal dawk l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li huma - fir-rigward tal-premium gross miktub tagħhom - taħt l-aqwa 90 % tas-swieq ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, assigurazzjoni komposta u ri-assigurazzjoni speċjalizzata. Jekk l-Istati Membri jsegwu dan it-tibdil dan għandu jiġi indikat. Rabta ma' "varjabbli oħra" In-numru ta' intrapriżi skond ir-residenza ta' l-intrapriża prinċipali huwa tqassim ieħor tan-numru ta' intrapriżi (11 11 0) Kodiċi : 11 41 0 Isem : In-numru totali u l-lok tal-fergħat f'pajjiżi oħra Definizzjoni Fergħa kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE [3] (it-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja) u l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE [4] (it-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja). Għandu jiġi wżat it-tqassim ġeografiku li ġej tan-numru ta' fergħat barra mill-pajjiż: kull Stat Membru ieħor, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Nota: Intrapriżi stralċati jew li qegħdin fir-run-off jew intrapriżi mingħajr ammont kbir ta' investimenti jew provedimenti huma eskluzi. Kull fergħa stabbilita barra mill-pajjiż minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hija reġistrata fl-Istat Membru omm hija koperta. VARJABBLI TAL-KONTIJIET TAL-QLIGĦ U T-TELF Nota għall-preżentazzjoni tad-data tal-kont tal-qligħ u t-telf L-unika data li għandha tingħata b "sinjal alġebraiku huma l-varjabbli li għalihom, il-valuri huma mistennija li jkunu jew pożittivi jew negattivi skond it-tip ta' negozju." Għall-varjabbli li l-ammonti tagħhom ikunu dejjem pożittivi jew dejjem negattivi, ma għandu jingħata l-ebda sinjal alġebraiku. Fis-segwenti, il-varjabbli li s-sinjal alġebraiku tagħhom mhuwiex kostanti huma mmarkati: (+/-) IMPORTANTI: żieda fi provediment twassal għal nefqa (eż. żieda fil-provediment għal premium mhux mix-xogħol twassal għal dħul inqas mill-premium meta mqabbel mal-premium miktub), il-varjabbli korrispondenti (eż. bidla fil-provediment ta' premium mhux mix-xogħol) għandhom għalhekk jiġu rapportati b'sinjal ta'minus. Bil-kontra nuqqas fi provediment twassal għal qligħ (eż. tnaqqis fil-provediment għal premium mhux mix-xogħol tfisser dħul minn premium ogħla meta mqabbel ma "premium miktub) il-varjabbli li jikkorrispondi għandu għalhekk jiġi rrapportat b'sinjal ta'plus." Kodiċi : 12 11 0 Isem : Premium gross miktub Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. premium gross miktub bħala ekwivalenti għall-fatturat. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross miktub (12 11 0) huwa bażat fuq: | Il-premium dirett gross miktub (12 11 1) | * | Il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin (12 11 2) | Il-premium gross miktub huwa wżat fil-kalkolu ta'dħul gross mill-premium u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 11 4 Isem : Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali Definizzjoni Il-premium gross miktub (ara l-varjabbli 12 11 0) huwa maqsum skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Nota: Għal intrapriżi ta' ri-assigurazzjoni l-ebda fergħa ta' intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f "pajjiżi mhux taż-ŻEE ma hija reġistrata." Rabta ma' "varjabbli oħra" Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-premium gross miktub (12 11 0) Kodiċi : 12 11 1 Isem : Premium gross miktub Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Premiums diretti ta' l-assigurazzjoni biss huma koperti. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross miktub (12 11 1) + | Il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin (12 11 2) | = | Il-premium gross miktub (12 11 0) | Kodiċi : 12 11 3 Isem : Premium gross miktub, premiums individwali Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums individwali tat-tqassim: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross miktub (12 11 3) + | Il-premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta' gruppi (12 11 4) | = | Il-premium gross miktub (12 11 1) | Kodiċi : 12 11 4 Isem : Premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta' grupp Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall- premiums tat-tqassim taħt kuntratti ta' grupp: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross miktub, premium individwali (12 11 3) + | Il-premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta' gruppi (12 11 4) | = | Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) | Kodiċi : 12 11 5 Isem : Premium gross dirett miktub, premiums perjodiċi Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums perjodiċi tat-tqassim: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross miktub, premium perjodiku (12 11 5) + | Il premium gross dirett miktub, premiums waħdiena (12 11 6) | = | Il premium gross dirett miktub (12 11 1) | Kodiċi : 12 11 6 Isem : Premium gross dirett miktub, premiums singoli Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums singoli tat-tqassim: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross dirett miktub, premium perjodiku (12 11 5) + | Il-premium gross dirett miktub, premiums waħdiena (12 11 6) | = | Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) | Kodiċi : 12 11 7 Isem : Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bla premju Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bla premju: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross dirett miktub, premium minn kuntratti bla premju (12 11 7) + | Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju (12 11 8) | + | Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza (12 11 9) | = | Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) | Kodiċi : 12 11 8 Isem : Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bi premju: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross dirett miktub, premium minn kuntratti bla premju (12 11 7) + | Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju (12 11 8) | + | Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza (12 11 9) | = | Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) | Kodiċi : 12 11 9 Isem : Premiums gross diretti miktubin, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross dirett miktub, premium minn kuntratti bla premju (12 11 7) + | Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju (12 11 8) | + | Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza (12 11 9) | = | Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) | Kodiċi : 32 11 5 Isem : Premium gross dirett miktub imqassam skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali Definizzjoni Skond it-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 il-premium gross dirett miktub huwa mqassam f'sehem wieħed li għandu x'jaqsam ma' "intrapriżi kontrollati domestikament u f'sehem li għandu x'jaqsam ma" intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi : 12 11 2 Isem : Premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Il-premiums miktubin tan-negozju aċċettat biss huma koperti. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) + | Il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin (12 11 2) | = | Premiums grossi miktubin (12 11 0) | Kodiċi : 32 11 6 Isem : Premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin mqassma skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali Definizzjoni Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 il-premium gross ta' ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin huma mqassma f'sehem wieħed li għandu x'jaqsam ma "intrapriżi kontrollati domestikament u f'sehem li għandu x'jaqsam ma" intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi : 32 11 2 Isem : Bidla gross fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-) Definizzjoni Artikoli 25 u 37 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-bidla gross fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol hija wżata fil-kalkolu tad-dħul mill-premium gross kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 12 0 Isem : Qligħ minn investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku Definizzjoni Artikoli 42 u 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34 I.2 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Għall-pajjiżi li qegħdin jużaw il-possibilitajiet permessi minn l-Artikolu 42(4) tad-Direttiva 91/674/KEE dan il-punt jista "jiġi mibdul b'punti oħra bażati fuq l-għażliet maħluqa minn dan l-Artikolu." Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-qligħ minn investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 13 1 Isem : Premium gross ta' talbiet Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja huma koperti. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-pagamenti grossi kollha għat-talbiet huma wżati fil-kalkolu ta' talbiet grossi imġarrba kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 13 2 Isem : Pagamenti grossi għal talbiet mġarrba fis-sena ta' kont kurrenti Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja li jirreferu għal talbiet magħmula fis-sena ta' kont kurrenti huma koperti. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-pagamenti grossi għal talbiet magħmula fis-sena ta' kont kurrenti huma parti mill-varjabbli pagamenti grossi għal talbiet (32 13 1). Kodiċi : 32 13 4 Isem : Bidla grossa fil-provedimenti għat-talbiet pendenti (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-bidla grossa fil-provediment għat-talbiet mhux imħallsa hija wżata fil-kalkolazjoni tal-varjabbli talbiet grossi mġarrba kif ukoll għall-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 14 0 Isem : Spejjeż grossi tax-xogħol Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-somma tan-nefqa ta' l-akkwist, bidla fin-nefqa ta' l-akkwist pospost u spejjeż amministrattivi. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 8(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" L-ispejjeż grossi tax-xogħol huma wżati fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 15 0 Isem : Bidla fil-provediment ta' l-ippareġġjar (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 30 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 9 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-bidla fil-provediment ta' l-ippareġġjar hija wżata fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 16 0 Isem : Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (+/-) Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa l-bilanċ ta' dħul tekniku ieħor, ammont gross, il-bidliet grossi fi provedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra, premijiet u ribassi, ammont gross u d-dmirijiet tekniċi l-oħra, ammont gross. Jekk id-differenza bejn l-ammont gross u l-ammont nett ta' dan il-punt hija ta' importanza minuri, dan il-punt jista "jiġi mibdul b""punti oħra fil-kont tekniku, ammont nett"". F'dan il-każ, dan il-varjabbli huwa l-bilanċ tad-dħul tekniku l-ieħor, l-ammont nett (32 16 1), il-bidliet netti fi provedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (32 16 2), premijiet u ribassi, ammont nett (32 16 3) u dmirijiet tekniċi oħra, ammont nett (32 16 4). Jekk l-Istati Membri jużaw l-ammont nett dan għandu jiġi indikat." Rabta ma' "varjabbli oħra" Punti oħra fil-kont tekniku, l-ammont gross huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi : 32 16 1 Isem : Dħul tekniku ieħor, ammont nett Definizzjoni Dħul tekniku nett, mhux muri taħt intestaturi oħra. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi : 32 16 2 Isem : Bdil nett fi provedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 26 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 6(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi : 32 16 3 Isem : Premijiet u ribassi, ammont nett Definizzjoni Artikoli 29 u 39 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi : 32 16 4 Isem : Spejjeż tekniċi oħra, ammont nett Definizzjoni Spejjeż tekniċi netti, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 11 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi : 32 22 0 Isem : Dħul minn investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 2 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Dan il-varjabbli għandu jinġabar skond il-metodi differenti ta' allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Rabta ma' "varjabbli oħra" Id-dħul mill-investiment jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi : 32 23 0 Isem : Qligħ mhux imsarraf fuq investimenti Definizzjoni l-Artikolu 44 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi : 32 25 0 Isem : Bidla grossa fil-provediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 6(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-bidla grossa fil-provediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja hija wżata fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi : 32 27 0 Isem : Spejjeż ta' l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 9 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-bdil fl-investiment huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi : 32 28 0 Isem : Telf mhux imsarraf fuq investimenti Definizzjoni l-Artikolu 44 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" It-telf mhux imsarraf fuq l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi : 32 29 0 Isem : Redditu fuq l-investiment allokat trasferit għall-kont mhux tekniku Definizzjoni l-Artikolu 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 12 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Rabta ma' "varjabbli oħra" Ir-redditu fuq l-investiment allokat trasferit għall-kont mhux tekniku fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi : 32 17 0 Isem : Sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (+/-) Definizzjoni Il-bilanċ gross tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf. Nota: L-ammont gross li jikkorrispondi għas-sottototal kif inkluż fl-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u fl-Artikolu 34, II. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-Sottototal I huwa kkalkolat kif ġej min-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja: | Id-dħul mill-premium gross (12 11 0 + 32 11 2 (+/-)) | + | Ir-redditu mill-investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku (32 12 0) | − | l-ispejjeż grossi fuq it-talbiet (32 13 1 + 32 13 4 (+/-)) | − | l-ispejjeż grossi tax-xogħol (32 14 0) | + | il-bidla fil-provediment ta' ppareġġjar (32 15 0) (+/-) | + | Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (32 16 0) (+/-). | Jekk il-"punti oħra fil-kont tekniku" (32 16 0) huma reġistrati fuq bażi netta biss, dan l-ammont nett huwa meqjus fil-kalkolu tas-sottototal I: il-bilanċ gross tal-kont teknikuls -sottotitolu I huwa kkalkolat kif ġej għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja: | Id-dħul mill-premium gross (12 11 0 + 32 11 2 (+/-)) | + | Id-dħul mill-investiment (32 22 0) | + | Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti (32 23 0) | - | L-ispejjeż grossi mit-talbiet (32 13 1 + 32 13 4 (+/-)) | + | Bidla grossa fil-provediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (32 25 0) (+/-) | - | L-ispejjeż grossi tax-xogħol (32 14 0) | - | Id-drittijiet ta' l-investiment (32 27 0) | - | Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti (32 28 0) | - | Ir-redditu allokat ta' l-investiment mhux trasferit lill-kont mhux tekniku (32 29 0) | + | Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (32 16 0) (+/-). | Jekk il-"punti oħra fil-kont tekniku" (32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan l-ammont nett huwa meqjus fil-kalkolu tas-sottototal I: il-bilanċ gross tal-kont tekniku Is-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal II (= il-bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0). Kodiċi : 32 18 0 Isem : Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (+/-) Definizzjoni Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf. Nota: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Dan il-varjabbli huwa kalkolat kif ġej: | Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta' premiums grossi miktubin (32 18 1) | + | Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol (32 18 3) (+/-) | - | Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta' talbiet grossi mġarrba (32 18 5 + 32 18 6 (+/-)) | + | Il-kummissjoni tar-ri-assigurazzjoni u parteċipazzjonijiet fi qligħi (32 18 7) | + | Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta' l-ammont gross ta' punti oħra fil-kont tekniku (32 18 8) (+/-) | + | Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provediment għal assigurazzjoni fuq il-ħajja (32 33 4) (+/-) | Jiġi wżat il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni huwa użat fil-kalkolu tas-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0) (+/-). Kodiċi : 32 18 1 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta' premiums grossi miktubin Definizzjoni l-Artikolu 36 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi : 32 18 2 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub mqassam skond il-pajjiż ta' residenza ta' l-intrapriża prinċipali Definizzjoni Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa mqassam f'sehem wieħed li għandu x'jaqsam ma "intrapriżi kkontrollati domestikament u sehem relatat ma" intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi : 32 18 3 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-) Definizzjoni Artikoli 25 u 37 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Hawnhekk jiġi mniżżel is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi : 32 18 5 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-pagament gross għat-talbiet huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat-talbiet grossi mġarrba. Kodiċi : 32 18 6 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment għal talbiet pendenti (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment għal premium pendenti huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provedimenti għal ħlas pendenti huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat-talbiet grossi mġarrba. Kodiċi : 32 18 7 Isem : Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjoni fil-qliegħ Definizzjoni Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u parteċipazzjonijiet fil-qliegħi rċevuti għan-negozju mwaqqaf. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 8(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjonijiet fil-qligħi huma parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi : 32 18 8 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross ta' punti oħra fil-kont tekniku (+/-) Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-sehem tar-ri-assiguraturi li jikkorrispondi għall-varjabbli 32 16 0 (li jkopri l-komponenti li ġejjin: dħul tekniku ieħor; bidliet f "dispożizzjonijiet tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra; premijiet u ribassi; spejjeż tekniċi oħra)." Nota: Jekk il-"punti oħra fil-kont tekniku" (32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan il-varjabbli ma għandux għalfejn jiġi fornut. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross ta' punti oħra fil-kont tekniku huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi : 32 33 4 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi fil-bidla grossa fil-provediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 6(a) (bb) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi : 32 19 0 Isem : Is-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (+/-) Definizzjoni Bilanċ nett tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf (wara r-ri-assigurazzjoni). Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, II. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, III. 1 u 2 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku) Rabta ma' "varjabbli oħra" Dan il-varjabbli huwa kkalkolat kif ġej: | Il-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) (+/-) | — | Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0) (+/-) | Kodiċi : 32 42 0 Isem : Dħul minn investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli sejjer jiġi miġbur skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Kodiċi : 32 43 0 Isem : Redditu fuq l-investiment allokat trasferit mill-kont tekniku ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja Definizzjoni l-Artikolu 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Kodiċi : 32 44 0 Isem : Spejjeż ta' l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Kodiċi : 32 45 0 Isem : Redditu fuq l-investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta' l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f'dak mhux tekniku. Kodiċi : 32 46 0 Isem : Dħul ieħor Definizzjoni Dħul ieħor, li ma jidhirx taħt intestaturi oħra. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għal-kont mhux tekniku. Kodiċi : 32 47 0 Isem : Spejjeż oħra, inkluż l-aġġustamenti tal-valur Definizzjoni Spejjeż oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra (inklużi l-aġġustamenti tal-valur). Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 32 48 0 Isem : Qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji (+/-) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE [5]. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9 u 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 32 49 0 Isem : Qligħ jew telf straordinarju (+/-) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 32 50 0 Isem : It-taxxi kollha (taxxa fuq il-qligħ jew telf f'attivitajiet ordinarji, taxxa fuq qligħ jew telf straordinarju, taxxi oħra) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9, 14 u 15 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 32 51 0 Isem : Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja (+/-) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III 16 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 32 61 1 Isem : Kummissjonijiet għan-negozju totali ta' l-assigurazzjoni Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-kummisjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni (32 61 2) u n-negozju aċċettat (ara wkoll l-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE). Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-kummissjonijiet għan-negozju totali ta' l-assigurazzjoni huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli ispejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi (32 61 4). Kodiċi : 32 61 2 Isem : Kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni Definizzjoni l-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli jinkludi l-ammont totali ta' kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-kummissjonijiet għan-negozju dirett ta' l-assigurazzjoni huma parti mill-varjabbli kummissjonijiet għan-negozju ta' l-assigurazzjoni totali (32 61 1). Kodiċi : 32 61 4 Isem : Spejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi Definizzjoni Xiri totali ta' oġġetti w servizzi (il-varjabbli 13 11 0 tar-Regolament (KE) Nru 2700/98 dwar id-definizzjonijiet ta' karatteristiċi għall-istatistiċi tan-negozju strutturali) tneħħi l-kummissjonijiet għan-negozju ta' l-assigurazzjoni totali (varjabbli 32 61 1). Nota: L-allokazzjoni fuq livell ta' intrapriżi għandu jiġi żgurat permezz ta' mezz ta' distribuzzjoni fil-każ ta' gruppi ta' intrapriżi. Kodiċi : 13 31 0 Isem : Nefqa tal-persunal Definizzjoni In-nefqa tal-persunal hija definita fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98. Nota: L-allokazzjoni fuq livell ta' intrapriżi għandu jiġi żgurat permezz ta' mezz ta' distribuzzjoni fil-każ ta' gruppi ta' intrapriżi. Kodiċi : 32 61 5 Isem : Spejjeż ta' l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni Definizzjoni Spejjeż ta' l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni. Nota: It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni. Għandu għalhekk jitqassam fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9 (ara wkoll l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE) Rabta ma' "varjabbli oħra" Spejjeż ta' l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-persunal. Kodiċi : 32 61 6 Isem : L-ispejjeż ta' l-akkwist Definizzjoni l-Artikolu 40 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34 I 7(a) u II. 8(a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" L-ispejjeż ta' l-akkwist huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-persunal. Kodiċi : 32 61 7 Isem : Spejjeż amministrattivi Definizzjoni l-Artikolu 41 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE. Nota: It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9 Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(ċ) u II. 8(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" L-ispejjeż amministrattivi huma parti mill-varjabbli total ta' kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-persunal. Kodiċi : 32 61 8 Isem : Spejjeż tekniċi oħra grossi Definizzjoni Spejjeż tekniċi oħra grossi. Nota: It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 u II. 11 tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" L-ispejjeż tekniċi oħra grossi huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-persunal. Kodiċi : 32 61 9 Isem : Spejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: It-total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 9(a) u III 5 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja w in-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma' "varjabbli oħra" L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u nefqa tal-persunal. Kodiċi : 32 71 1 Isem : Dħul minn interessi parteċipanti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2 (a) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III 3a tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku) Rabta ma' "varjabbli oħra" Id-dħul minn interessi parteċipanti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi : 32 71 3 Isem : Dħul minn art u bini Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(aa) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma' "varjabbli oħra" Id-dħul minn art jew bini huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi : 32 71 4 Isem : Dħul minn investimenti oħra Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(bb) għan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma' "varjabbli oħra" Id-dħul minn investimenti oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi : 32 71 5 Isem : Riaġġustament tal-valur fuq l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(ċ) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma' "varjabbli oħra" Ir-riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi : 32 71 6 Isem : Dħul mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(d) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(d) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma' "varjabbli oħra" Id-dħul mar-realizzazzjoni ta' l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi : 32 72 1 Isem : L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment, inklużi l-interessi Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(a) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(a) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma' "varjabbli oħra" L-ispejjeż ta' l-amministrazzjoni ta' l-investiment, inklużi l-interessi huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment. Kodiċi : 32 72 2 Isem : Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(b) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(b) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma' "varjabbli oħra" L-aġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment. Kodiċi : 32 72 3 Isem : Telf mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(ċ) tan-negozju ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma' "varjabbli oħra" It-telf mar-realizzazzjoni ta' l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta' l-investiment. VARJABBLI SKOND IL-PRODOTT Kodiċi : 33 11 1 Isem : Premium gross miktub f'negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u għas-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-premium gross miktub f'negozju dirett minn (sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta' figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor tal-varjabbli Premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi : 33 12 1 Isem : Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross dirett miktub skond is-(sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għall-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross dirett miktub minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli - sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub (32 18 1). Kodiċi : 33 13 1 Isem : Talbiet grossi mġarrba, negozju dirett b "(sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22)" Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Talbiet grossi magħmula, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli Talbiet grossi mġarrba (12 11 1). Kodiċi : 33 14 1 Isem : Spejjeż grossi tat-tmexxija, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' 5 figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) Definizzjoni l-Artikolu 40 u 41 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Spejjeż grossi tat-tmexxija, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli spejjeż grossi (32 14 0). Kodiċi : 33 15 1 Isem : Bilanċ tar-ri-assigurazzjoni, negozju dirett, minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) Definizzjoni Ara l-varjabbli 32 18 0 u l-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21 u 66.03.22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni, negozju dirett, minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). VARJABBLI FUQ L-INTERNAZZJONALIZZAZZJONI Kodiċi : 34 11 0 Isem : Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru li jospita l-premium gross miktub huwa maqsum kif ġej: Stat Membru ta' l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Nota: Għat-tqassim ġeografiku qegħda ssir referenza għal l-Artikolu 63, IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi : 34 12 0 Isem : Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, ta' premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premium miktub Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru li jospita, il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, il-premium miktub huwa mqassam kif ġej: Stat Membru ta' l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Nota: It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta' l-assikuratur fornitur. Rabta ma' "varjabbli oħra" Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, il-premium miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, premium miktub (12 11 2). Kodiċi : 34 13 0 Isem : Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tas-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub Definizzjoni l-Artikolu 36 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru li jospita, is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa mqassam kif ġej: L-Istat Membru ta' l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Nota: It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta' l-intrapriżi ta' assigurazzjoni jew tar-ri-assigurazzjoni li jaċċetaw. Rabta ma' "varjabbli oħra" Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tas-sehem gross tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub (32 18 1). Kodiċi : 34 31 1 Isem : Premium gross dirett miktub skond il-kategorija CPA (livell ta' 5 figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta' l-istabbiliment Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru li jospita (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub ta' fergħat fi Stati Membri oħra huwa mqassam f "kull Stat Membru ieħor waħdieni taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri." Nota: Referenza għal l-Artikolu 43 tat-Tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Il-matriċi maħluq bl-użu tal-kombinazzjoni tal-kategoriji tas-CPA u l-Istati Membri ta' barra jippermetti l-ħolqien mill-ġdid ta' l-iskop ta' kull suq nazzjonali ta' l-assigurazzjoni għan-negozju dirett. Rabta ma' "varjabbli oħra" Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta' l-istabbiliment huwa parti mill-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi : 34 32 1 Isem : Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta' servizzi Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE: Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru li jospita (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta'servizzi fi Stati Membri oħra huwa mqassam f "kull Stat Membru waħdieni ieħor taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri." Nota: Referenza għal l-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 43 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-matriċi maħluq bl-użu tal-kombinazzjoni tal-kategoriji tas-CPA u l-Istati Membri ta' barra jippermetti l-ħolqien mill-ġdid ta' l-iskop ta' kull suq nazzjonali ta' l-assigurazzjoni għan-negozju dirett. Rabta ma' "varjabbli oħra" Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta' servizzi huwa parti mill-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). VARJABBLI FUQ L-IMPJIEG Kodiċi : 16 11 0 Isem : In-numru ta'persuni impjegati Definizzjoni In-numru ta' persuni impjegati huwa definit fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98. Nota: L-allokazzjoni fuq livell ta' intrapriża għandha tiġi żgurata permezz ta' mezz ta' distribuzzjoni fil-każ ta' gruppi ta' intrapriżi. VARJABBLI FUQ IL-KARTA TAL-BILANĊ Kodiċi : 36 11 0 Isem : Art u bini Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 bażata fuq l-Artikolu 53(3)(ġ) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.I tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE il-valwazzjoni ta' l-investimenti jista "jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-evalwazzjoni applikata għandha tiġi indikata." Rabta ma' "varjabbli oħra" L-art u l-bini huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli totali ta' l-investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi : 36 11 1 Isem : Art u bini okkupati minn intrapriza ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 11 0. L-art u l-bini li huma okkupati minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha biss huma inklużi hawn. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.I tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE, l-valwazzjoni ta' l-investimenti jista "jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata." Rabta ma' "varjabbli oħra" L-art u l-bini okkupati minn intrapriza ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha huma parti mill-varjabbli art u bini (36 11 0). Kodiċi : 36 11 2 Isem : Art u bini (valur kurrenti) Definizzjoni l-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn Artikoli, il-prinċipju tal-prezz tax-xiri u l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta' l-investimenti). Nota: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 11 0 juri l-art u l-bini skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi : 36 12 0 Isem : Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-varjabbli 36 12 1 u 36 12 2. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) C.II tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE l-valwazzjoni ta' l-investimenti jista "jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata." Rabta ma' "varjabbli oħra" Investimenti f "intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)." Kodiċi : 36 12 3 Isem : Investimenti f "intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (valur kurrenti)" Definizzjoni l-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn Artikoli l-prinċipju tal-prezz tax-xiri w l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta' l-investimenti). Nota: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 12 0 juri l-investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi : 36 12 1 Isem : Ishma f "intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti" Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Referenza għal l-Artikolu 6 (assi) C.II.1 u C.II.3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE il-valwazzjoni ta' l-investimenti tista "tkun bażata fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata." Rabta ma' "varjabbli oħra" Ishma f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolazjoni tal-varjabbli Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0) Kodiċi : 36 12 2 Isem : It-titoli maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati u lil intrapriżi li magħhom tkun marbuta intrapriża ta' l-assigurazzjoni permezz ta' interess parteċipanti Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.II.2 u Ċ.II.4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE l-valwazzjoni ta' l-investimenti jista "jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata." Rabta ma' "varjabbli oħra" Titoli maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati u lill-intrapriżi li magħhom tkun marbuta intrapriża ta' l-assigurazzjoni permezz ta' interess parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0). Kodiċi : 36 13 0 Isem : Investimenti finanzjarji oħra Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa t-total tal-varjabbli 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE, il-valwazzjoni ta' l-investimenti jista "jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata." Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Investimenti finanzjarji oħra huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi : 36 13 1 Isem : Ishma u titoli oħra b'rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.1 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Ishma u titoli oħra b'rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Ishma u titoli oħra b'redditu varjabbli u unitajiet fil-unit trusts jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi : 36 13 2 Isem : Titoli u titoli oħra ta' dħul fiss Definizzjoni l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.2 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi : 36 13 3 Isem : Parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment Definizzjoni l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment hija parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Il-parteċipazzjoni fi ġbir ta' investiment hija wżata fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi : 36 13 4 Isem : Self garantit b'ipoteki Definizzjoni l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Self garantit b'ipoteki huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Self garantit b'ipoteki huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi : 36 13 5 Isem : Self ieħor Definizzjoni l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Self ieħor huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Self ieħor huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi : 36 13 6 Isem : Oħrajn (inklużi d-Depożiti ma istituzzjonijiet ta' kreditu) Definizzjoni l-Artikolu 12 u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.III.6 u Ċ.III.7 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Oħrajn (inklużi Depożiti ma "istituzzjonijiet ta' kreditu) huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0)." Oħrajn (inklużi d-Depożiti ma "istituzzjonijiet ta' kreditu) huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)." Kodiċi : 36 13 8 Isem : Investimenti finanzjarji oħra (valur kurrenti) Definizzjoni l-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn Artikoli l-prinċipju tal-prezz tax-xiri u l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta' l-investimenti). Nota: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 13 0 juri investimenti finanzjarji oħra skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi : 36 14 0 Isem : Depożiti ma' "intrapriżi fornituri" Definizzjoni l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ.IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Depożiti ma' "intrapriżi fornituri jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0)." Kodiċi : 36 20 0 Isem : Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) D tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 36 21 0 Isem : Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment - art u bini Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 20 0. Nota: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 11 0 għandu jidher hawn. Rabta ma' "varjabbli oħra" Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment, art u bini huma parti mill-varjabbli investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment (36 20 0). Kodiċi : 36 22 0 Isem : Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment - investimenti finanzjarji oħra Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 20 0. Nota: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 13 0 huwa muri hawn. Rabta ma' "varjabbli oħra" Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment, investimenti finanzjarji oħra huma parti mill-varjabbli investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta' polza ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta' l-investiment (36 20 0). Kodiċi : 36 30 0 Isem : Total tal-karta tal-bilanċ Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa magħmul mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G u H fuq in-naħa ta' l-assi fuq il-karta tal-bilanċ jew mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G, H, u I fuq in-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ. F "kull każ għandu jiġi indikat jekk it-telf għas-sena finanzjarja huwiex muri fuq in-naħa ta' l-assi jew fuq in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ." Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 37 10 0 Isem : Kapital totali u riservi Definizzjoni Hawnhekk jiġi miktub it-total tal-partijiet kollha tal-kapital u tar-riservi (= punt A tan-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE). It-telf għas-sena finanzjarja għandu jitniżżel hawn (jekk dan ma jkunx il-każ dan għandu jiġi ndikat). Kodiċi : 37 10 1 Isem : Kapital totali u riservi, mqassma skond l-istatus legali Definizzjoni Il-kapital totali u r-riservi (ara varjabbli 37 10 0) huma mqassma skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Rabta ma' "varjabbli oħra" Kapital totali u riservi mqassma skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi : 37 11 0 Isem : Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti Definizzjoni l-Artikolu 19 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A.II tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti huwa parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi : 37 12 0 Isem : Kont ta' l-ishma tal-premium, riserva tar-rivalwazzjoni, riserva Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A.II, A.III, A.IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Kont ta' l-ishma tal-premium, riserva tar-rivalwazzjoni, ir-riserva hija parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi : 37 20 0 Isem : Passivi subordinati Definizzjoni l-Artikolu 21 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) B tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi : 37 31 0 Isem : Provediment gross għal premium mhux mix-xogħol Definizzjoni l-Artikolu 25 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.1 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-provediment gross għal premium mhux mix-xogħol huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta' provedimenti tekniċi grossi (37 31 0+37 32 0+37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi : 37 32 0 Isem : Provediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja Definizzjoni l-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.2 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Provediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi : 37 33 0 Isem : Provediment gross għal talbiet pendenti Definizzjoni l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Provediment gross għal talbiet pendenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta' provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi : 37 33 1 Isem : Provediment gross għal talbiet pendenti, li għandhom x "jaqsmu ma" negozju dirett Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 37 33 0 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE). Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Provediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x "jaqsmu ma" negozju dirett huwa parti mill-varjabbli, provediment gross għal talbiet pendenti (37 33 0). Kodiċi : 37 33 3 Isem : Provediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma "negozju dirett, skond (sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22" Definizzjoni Dan huwa tqassim ieħor tal-varjabbli 37 33 1 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE). Il-provediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x'jaqsmu ma "negozju dirett huwa mqassam skond il-klassifikazzjoni ta' prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' assigurazzjoni u ta' fondi tal-pensjoni: livell ta' ħames figuri u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22." Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-provediment gross għal talbiet pendenti li għandu x'jaqsam ma "negozju dirett, skond (sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri) u sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22 huwa tqassim ieħor tal-varjabbli provediment gross għal talbiet mhux imħallsa, li għandu x'jaqsam ma" negozju dirett (37 33 1). Kodiċi : 37 34 0 Isem : Provediment gross għal premijiet u ribassi Definizzjoni l-Artikolu 29 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 4 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Provediment gross għal premijiet u tnaqqis huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi : 37 35 0 Isem : Provediment ta' pareġġar Definizzjoni l-Artikolu 30 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-provediment gross huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi : 37 36 0 Isem : Il-Gross ta' Provedimenti tekniċi oħra Definizzjoni l-Artikolu 26 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 6 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. It-tqassim dettaljat ta' dan il-varjabbli għandu jiġi ndikat. Rabta ma' "varjabbli oħra" Il-Gross ta' provedimenti tekniċi oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi : 37 37 0 Isem : Il-Gross ta' provedimenti tekniċi għal poloz ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta' l-investiment qiegħed fuq id-detenturi tal-polza Definizzjoni l-Artikolu 31 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) D (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma' "varjabbli oħra" Jiġu wżati l-provedimenti tekniċi grossi għal poloz ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta' l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza fil-kalkolu tal-provedimenti gross tekniċi varjabbli totali (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi : 37 30 1 Isem : Total nett ta' provedimenti tekniċi Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-somma ta' varjabbli 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 u 37 37 0 fuq bażi netta (= wara t-tnaqqis tas-sehem tar-ri-assiguratur). Nota: Dan il-varjabbli huwa meħtieġ għall-kalkolujiet dettaljati tal-varjabbli makro-ekonomiċi fi ħdan il-kont ta' produzzjoni. Kodiċi : 37 41 0 Isem : Self b'obbligu Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G.III tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli jinkludi self konvertibbli. Kodiċi : 37 42 0 Isem : Ammonti li għandhom jingħataw lill-istituzzjonijiet ta' kreditu Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G.IV tad-Direttiva 91/674/KEE. VARJABBLI LI JIFDAL Kodiċi : 39 10 0 Isem : In-numru ta'kuntratti pendenti fl-aħħar tas-sena ta' kont, li jirreferu għal negozju dirett għall-kuntratti individwali kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5. Definizzjoni In-numru ta' kuntratti pendenti fl-aħħar tas-sena ta' kont li għandhom x'jaqsmu man-negozju ta' l-assigurazzjoni dirett huwa nkluż hawnhekk għall-kuntratti individwali kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5. Nota: Kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati. Fir-rigward tal-kuntratti individwali ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 3. Kodiċi : 39 20 0 Isem : In-numru ta' persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont, li għandu x'jaqsam man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66.03.1. Definizzjoni In-numru ta' persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont li għandu x'jaqsam man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp u għas-sottokategoriji tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.1. Nota: Persuni li l-kuntratti tagħhom għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati. Fir-rigward tal-kuntratti ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 4. Kodiċi : 39 30 0 Isem : In-numru ta' vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont, li għandu x'jaqsam man-negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66.03.2. Definizzjoni In-numru ta' vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont li għandhom x'jaqsmu man-negozju dirett huwa nkluż hawnhekk għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.2. Nota: Vetturi li għadhom koperti b'kuntratti attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati. Il-vetturi singoli kollha jiġu magħduda anke jekk koperti minn kuntratti ta' grupp. Kodiċi : 39 40 0 Isem : Somma gross assigurata fl-aħħar tas-sena ta' kont, li tirreferi għal negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66.01.1 u 66.01.4. Definizzjoni It-total tas-somma gross assigurata fl-aħħar tas-sena ta' kont li jirreferi għal negozju dirett huwa inkluż hawnhekk għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.01.1 u 66.01.4. Nota: Somom biss li jirreferu għal kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont jiġu kunsidrati. Għall-kuntratti ta' kull sena l-ekwivalenti nazzjonali għas-somma assigurata hija applikata. Kodiċi : 39 50 0 Isem : In-numru ta'talbiet magħmula matul is-sena ta' kont, li jirreferu għal negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66.03.2. Definizzjoni In-numru totali ta' talbiet imġarrba matul is-sena ta' kont li għandhom x "jaqsmu ma" negozju dirett huwa muri għas- sottokategoriji segwenti tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.2. Nota: Referenza għal l-Artikolu 44 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE: In-numru ta' l-inċidenti kollha mġarrba u li ġew irrapportati matul is-sena ta' kont u li qegħdin jagħtu d-dritt għat-talba (talbiet stmati mġarrba iżda li ma ġewx rapportati huma esklużi) jiġi kunsidrat. [1] ĠU L 344, tat-18.12.1998, p. 49 [2] ĠU L 193, tat-18.7.1983, p. 1 [3] ĠU L 228, tal-11.8.1992. p. 1 [4] ĠU L 360, tad-9.12.1992, p. 1 [5] ĠU L 222, ta' l-14.8.1978, p. 11. --------------------------------------------------