24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 683 
 32006R1417 
L 267/34 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  27.9.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1417/2006 
tas-26 ta’ Settembru 2006 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 li jistabbilixxi regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-
rigward ta' mi żuri għall-bejgħ ta' krema, butir u butir kon ċentrat fis-suq Komunitarju 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, u b'mod partikolari l-
Artikoli 10, 15 u 40 tieg ħu, 
Billi:  
(1) Fid-dawl tat-tnaqqis fl-ammonti ta' g ħajnuna għall-użu tal-butir, butir kon ċentrat u 
krema fil-prodotti ta' l-g ħaġina, ġelat u oġġetti oħra ta' l-ikel u g ħall-butir kon ċentrat 
għall-konsum dirett, il-livell ta' garanziji rigw ard l-offerti u l-livell ta' tnaqqis ta' l-
għajnuna, rispettivament is-s ekwestru tal-garanzija g ħall-proċessar talli skada l-limitu 
taż-żmien għall-ipproċessar għandu jiġi adattat. 
(2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ċerti dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1898/20052 għandhom ji ġu ċċarati.  
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 g ħandu għalhekk jiġi emendat skond dan. 
(4) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
tal-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 308, 25.11.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2107/2005 ( ĠU 337, 
22.12.2005, p. 20). 
684 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huwa emendat kif ġej:  
(1) Fil-punt (b) l-ewwel subparagrafu ta' l- Artikolu 6(1), it-test introduttorju jinbidel 
b’dan li ġej: 
"(b) billi jintu ża, fl-istabbiliment fejn l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali hija 
affettwata, minimu ta' ħames tunnellati fix-xahar jew perjodu ta' 30 ġurnata, 
jew 45 tunnellata g ħal perjodu ta' 12-il xahar ta' o ġġett ekwivalenti g ħall-butir 
jew l-istess kwantita jiet fi prodotti intermedjarji:"  
(2) L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej: 
(a) fil-paragrafu 1, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej: 
"(c) huma kapa ċi jipproċessaw jew jinkorporaw g ħall-anqas ħames tunnellati 
fix-xajar jew perjodu ta' 30 ġurnata, jew 45 tunnellata g ħal perjodu ta' 12-
il xahar, jew l-ekwivalenti f'butir kon ċentrat jew krema, jew, fejn 
applikabbli, prodotti  intermedjarji;" 
(b) fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu hu mibdul b’li ġej: 
"Fuq talba mill-istabbiliment kon ċernat, l-Istati Membri jistg ħu jneħħu l-obbligu previst fil-
punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu je w l-istabbiliment i kollu post li ji żgura s-separ azzjoni tajba 
u l-identifikazzjoni ta' kull stokk ta' grass tal-butir kon ċernat." 
(3) Fl-Artikolu 27, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej: 
"3. Il-garanzija ta’ l-offerta g ħandha tkun: 
(a) EUR 61 g ħal kull tunnellata g ħal butir kon ċentrat; 
(b) EUR 50 g ħal kull tunnellata g ħal butir ta' l-interv ent, butir u prodotti 
intermedjarji msemmija fl-Artikolu 4(1)(b)(ii); 
(c) EUR 22 g ħal kull tunnellata g ħall-krema." 
(4) Fl-Artikolu 28, jit ħassar il-paragrafu 4. 
(5) Fl-Artikolu 35, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Ħlief f'każijiet ta' force majeure , fejn il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 11 
jinqabeż, fejn il-pro ċedura ta' inkorporazzjoni u żata hija dik prevista fl-
Artikolu 6(1)(b), l-ammont ta' g ħajnuna għandu jitnaqqas bi 15%, u wara bi 2% 
ta' l-ammont li jibqa' g ħal kull ġurnata." 
(6) Fl-Artikolu 45(1), it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej: 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 685 
 "Il-miżuri ta' kontroll prevsiti fl-Artikol u 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 
għandhom japplikaw ukoll g ħal prodotti msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-
Regolament mill-bidu ta' operazzjonijiet ta' tra ċċar imsemmija fl-Artikolu 8 ta' dan 
ir-Regolament, jew fil-ka ż ta' butir kon ċentrat li ma jkunux żdidulu tra ċċaturi, mid-
data tal-manifattura, jew fil-ka ż ta' grass tal- ħalib, mid-data tal-produzzjoni, jew, fil-
każ ta' butr li ma jkunux żdidulu tra ċċaturi u li huwa inkor porat fil-prodotti 
intermedjarji, mid-data ta' l-inkorporazzjoni u sa l-inkorporazzjoni  fil-prodotti finali." 
(7) Fl-Artikolu 53(2), l-ammont "EUR  100" jinbidel bl-ammont "EUR 61". 
(8) Fl-Artikolu 58, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Fejn kopja tal-kontroll T5 trid ti ġi użata bħala prova ta' akkwist minn 
kumpanija tal-kummer ċ u ma ġietx irritornata lill-a ġenzija li tkun qed i żżomm 
is-sigurtà fi żmien 12-il xahar wara x-xahar tal-limitu ta' żmien għas-
sottomissjoni ta' l-offerti msemmija fl-Artikolu 49(3), min ħabba ċ-ċirkostanzi 
lilhinn mill-kontroll tal-parti in teressata, il-parti tista' tag ħmel applikazzjoni 
raġonata ma' l-awtoritajiet kompetenti qabel l-iskadenza tal-limitu ta' żmien 
imsemmi fl-ewwel subparagrafu 1 ta' dan l-Artikolu g ħall-ekwivalenza tat-
trattemnt, flimkien mad-dokumenti ta' appo ġġ, li jridu jinkludu d-dokumenti ta' 
trasport u dokument li  juri li l-butir kon ċentrat ittie ħed mill-kumpanija tal-
kummerċ." 
(9) Fl-Artikolu 62, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Ħlief f'każijiet ta' force majeure , fejn il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 
jinqabeż, l-ammont ta' g ħajnuna għandu jitnaqqas bi 15%, u wara bi 2% ta' l-
ammont li jibqa' g ħal kull jum." 
(10) Fl-Artikolu 63 (2), il -punt (f) hu sostitwit b’li ġej: 
"(f) jimpenjaw ru ħhom li jibg ħatu il-programm tag ħhom tal-fabbrikazzjoni g ħal 
kull kunsinna, skond l-arran ġamenti de ċiżi mill-Istat Membru ikkon ċernat, lill-
korp responsabbli g ħall-kontrolli msemmija f’Artikolu 67." 
(11) L-Annessi VIII, XIII u XV huma emendati skont l-A nness ma' dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
L-Artikoli 1(3), (4), (5), (7) u (9) g ħandhom japplikaw g ħall-proċeduri tas-sej ħiet għall-offerti 
li għalihom id-data finali g ħas-sottomissjoni ta' l-offerti ta qa' wara l-1 ta' Ottubru 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
686 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Settembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann Fischer Boel  Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 687 
 ANNESS  
L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma emendati kif ġej: 
(1) Fl-Anness VIII, in-nota f'qieg ħ il-paġna 1 tiġi sostitwita b'li ġej: 
"(1) Kwalità ta' grass tal- ħalib imsemmi fl-Artikolu 5(2) u żat għall-manifattura ta': 
– butir konċentrat li mieg ħu ma ġewx miżjuda t-traċċjaturi: 
formola A: __________ tunnellati; formola B: __________ tunnellati; 
– butir konċentrat li mieg ħu żdiedu t-tra ċċjaturi: 
formola A: __________ tunnellati; formola B: __________ tunnellati." 
(2) L-Anness XIII huwa emendat kif ġej: 
(a) fit-taqsima A, il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej: 
“(d) Mad-dispa ċċ tal-krema li mag ħha ġew miżjuda t-tra ċċjaturi għall-
inkorporazzjoni fil-prodotti finali: 
– il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5:  
– bl-Ispanjol: Nata con adición de mar cadores destinada a su 
incorporación a los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005 
– biċ-Ċek: Smetana s p řídavkem stopovacích látek ur čená k 
přimíchání do kone čných produkt ů uvedených v článku 4 
nařízení (ES) č. 1898/2005 
– bid-Daniż: Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i 
produkter, som omhandlet i artik el 4 i forordning (EF) nr. 
1898/2005 
– bil-Ġ
emaniż: Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu 
Enderzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 
– bl-Estonjan: Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud 
kasutamiseks määruse (EÜ) nr  1898/2005 artiklis 4 osutatud 
tootes 
– bil-Griek: Κρέµα γάλακτ oς ιχνoθετηµένη, πoυ πρooρίζεται  
να ενσω µατωθεί  στα πρoϊόντα  πoυ αναφέρ oνται στo άρθρ o 4 
τoυ κανoνισµoύ (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 
688 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – bl-Ingliż: Cream to which tracers have been added for 
incorporation into the final produc ts referred to in Article 4 of 
Regulation (EC) No 1898/2005 
– bil-Franċiż: Crème tracée destinée à être incorporée dans les 
produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005 
– bit-Taljan: Crema contenente rivelato ri destinata ad essere 
incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento 
(CE) n. 1898/2005 
– bil-Latvjan: Krejums ar pievienotiem markieriem, kas 
paredzets iestradei (pievienošanai) Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. panta minetos produktos 
– bil-Litwan: Grietinele, i kuri¹ pridet a atsekamuju medžiagu, 
skirta deti i produktus, nurodyt us Reglamento (EB) Nr. 
1898/2005 4 straipsnyje 
– bl-Ungeri ż: Tejszín, amelyhez jelölõanyagokat adtak az 
1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett termékekbe való bedolgozásra 
– bil-Malti: Krema li ġiet miżjuda bi tra ċċanti għall- 
inkorporazzjoni fil-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 tar- 
Regolament (KE) Nru 1898/2005 
– bl-Olandi ż: Room waarin verklikstoffen zijn toegevoegd, 
bestemd voor bijmenging in de in artikel 4 van Verordening 
(EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten 
– bil-Pollakk: Œmietana, do której dodano znaczniki, 
przeznaczona do w łączenia do jednego z produktów, o 
których mowa w artykule 4 rozporz¹dzenia (WE) nr 
1898/2005 
– bil-Portugi ż: Nata marcada destinada a ser incorporada nos 
produtos finais referidos no ar tigo 4.o do Regulamento (CE) 
n.o 1898/2005 
– bis-Slovakk: Smotana, do ktorej boli pridané znaèkovacie 
látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v èlánku 4 nariadenia (ES) è. 1898/2005 
– bis-Sloven: Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za 
dodajanje k proizvodom iz èlen a 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 
– bil-Finlandi ż: Merkitty kerma, joka on tarkoitettu 
käytettäväksi asetuksen (EY)  N:o 1898/2005 4 artiklassa 
tarkoitettuihin tuotteisiin 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 689 
 – bl-Iżvediż: Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att 
blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) 
nr 1898/2005 
– il-kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5: 
1. id-data finali g ħall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali; 
2. l-indikazzjoni ta' l-u żu maħsub (il-formola B)." 
(b) fit-tieni in ċiż tat-taqsima C, il-punt 2 ji ġi mħassar: 
(3) L-Anness XV huwa emendat kif ġej: 
(a) fil-punt 1, ir-raba' in ċiż jinbidel b'li ġej: 
– “- bil-Ġermaniż: Butterschmalz/Butterfett – Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 
Kapitel III” 
(b) Fil-punt 3, ir-raba' in ċiż jinbidel b'li ġej: 
– “- bil-Ġermaniż: Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren 
Verbrauch in der Gemeinschaft (vom  Einzelhandel zu übernehmen)”.