Official Journal L 019 , 25/01/2000 P. 0054 - 0061



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (notifikata permezz ta’ dokument numru K(1999) 4535) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/51/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunità fil-, u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje tal-bovini [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/685/KE [3], tistabilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għal l-esportazzjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità; (2) is-servizzi veterenarji kompetenti tal-Kanada, l-Isvizzera u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu ppreżentaw talbiet għal emendi għal-listi ta’ gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għal l-esportazjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità; billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta’ gruppi approvati; billi garanziji li jirrigwardjaw il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni; (3) Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista li tikkonċerna l-Istati Uniti ta’ l-Amerika fl-Anness tad- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE hija mibdula bil-lista ta’ l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE: - fil-lista li tikkonċerna l-Kanada, l-grupp segwenti huwa miżjud: - Numru ta’ approvazzjoni tal-grupp: E 1479 Indirizz : Embrun Veterinary Clinic, PO box 960 Embrun, Ontario Veterenarju tal-gruppDr Luc Besner - fil-lista li tikkonċerna l-Isvizzera, il-grupp segwenti huwa miżjud: - Numru ta’ approvazjoni tal-grupp: CH-ET-1132 Indirizz : Cabathuler Markus Tierarztpraxis, Embryotransfer Plattastutzweg 14 CH-9476 Fontnas Veterenarji tal-grupp: Dr Fritz Reich, Dr Andreas Flükiger. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tad-19.10.89, p. 1. [2] ĠU L 250, tad-29.08.92, p. 40. [3] ĠU L 270, ta’ l-20.10.99, p. 33. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXΑΝΝΕΧΕALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA (1) VersiónUdgaveFassung vomΈκδοσηVersionVersionVersioneVersieVersãoTilanneVersion (2) Código ISOISO – KodeISO – CodeΚωδικός ISOKod ISOCode ISOCodice ISOISO – codeCódigo ISOISO-koodiISO-kod (3) País terceroTredjelandDrittlandΤρίτηχώραNon – member countryPays tiersPaese terzoDerde landPaís terceiroKolmas maaTredje land (4) Número de autorización del equipoTeamgodkendelsesnummerZulassungsnummer der EinheitΑριθμόςέγκρισηςομάδαςTeam approval NoNuméro d'agrément de l'équipeNumero di riconoscimento del gruppoErkenningsnummer van het teamNúmero de aprovação da equipaRyhmän hyväksyntänumeroGodkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embrionesEmbryonindsamlingEmbryo-EntnahmeΣυλλογήεμβρύουEmbryo collectionCollecte d'embryonsRaccolta di embrioniEmbryoteamColheita de embriõesAlkionsiirtoEmbryo-samling (6) Producción de embrionesEmbryonproduktionEmbryo-ErzeugungΠαραγωγήεμβρύουEmbryo productionProduction d'embryonsProduzione di embrioniEmbryoproductieteamProdução de embriõesAlkiontuotantoEmbryoframställning (7) DirecciónAdresseAnschriftΔιεύθυνσηAddressAdresseIndirizzoAdresEndereçoOsoiteAdress (8) Equipo veterinarioTeamdyrlaegeTierarztΚτηνιατρική ομάδαTeam veterinarianVétérinaire de l'équipeVeterinario del gruppoDierenarts van het teamEquipa veterináriaRyhmän eläinlääkäriGruppens veterin 1.9.1999(1) | (2) | (3) | (4) | (7) | (8) | (5) | (6) | US | UNITED STATES OF AMERICA | 91CA040 E962 | | Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA | James Webb | US | | 91IA016 E608 | 911A016 (FIV) | Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA | Dr David Faber | US | | 91IA027 E509 | | Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA | R.A. Carmichael | US | | 91IA029 E544 | | Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA | James K. West | US | | 91IL002 E648 | | North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI | Lawrence W. Strelow | US | | 91IL004 E833 | | Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL | D Philip Reeser | US | | 91IL008 E562 | | Dixon Veterinary Hospital 605 IL Rt 2 Dixon, IL | James R. Collins | US | | 91KS028 E726 | | Sun Valley Veterinary 3769 W Shipton Rd. Salina, KS | Glenn Engelland | US | | 91ME001 E812 | | New England Genetics RR1, Box 2630 Turner, ME | Richard Whitaker | US | | 91ME009 E585 | | Pinetree-R ET Servic PO Box 249 North Anson, ME | Paul L. Roullard | US | | 91MI017 E599 | | Reproductive Special 4915 Deleta River Drive Lansing, MI | Craig Thompson | US | | 91MN046 E594 | | Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN | Clair D. Sauer | US | | 91NC054 E705 | | Apex Veterinary Hospital 1600 E. Williams St Apex, NC | Samuel P. Galphin | US | | 91NJ021 E503 | | Huff -N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ | William H. Pettitt | US | | 91NY013 E706 | | Reproductive Solutions 346 County Route 3 Ancramdale, NY | Mark E. Henderson | US | | 91NY023 E582 | | Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY | Brad Pedersen | US | | 91PA005 E512 | 94PA005 IVF | EmTran Inc. 197 Bossier Rd Elizabethtown, PA | Alan MaCauley | US | | 91PA022 E996 | | Next Generation ET 3162 Oregon Pike Leola, PA | Allen Rushmer | US | | 91PA026 E768 | | Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA | Larry Kennel | US | | 91PA041 E963 | | Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA | Walter North | US | | 91PA043 E560 | | Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA | Barry England | US | | 91PA044 E1010 | | Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA | Jack Tate | US | | 91TN006 E538 | | Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN | Edwin Robertson | US | | 91TN007 E538 | | Harrogate Genetics US Highway 25 E. Harrogate, TN | Sam Edwards | US | | 91TX012 E948 | | Veterinary Reproductive Services 8225 FM 471 South Castroville, TX | Sam Castleberry | US | | 91TX050 E548 | | Stroud Veterinary Embryo Service 6601 Granbury Road Granbury, TX | Brad K. Stroud | US | | 91VA031 E576 | | ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA | Beecher H. Watson | US | | 91WA020 E572 | | North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA | E.E. Elefson | US | | 91WA048 Ell | | Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA | Erich Studer | US | | 91WI010 E778 | | River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI | John Schneller | US | | 91WI011 E778 | | River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI | Mike Kieler | US | | 91WI015 E722 | | Malin Embryo Transfer N5404A Hwy 151 Fond du Lac, WI | Stephen Malin | US | | 91WI033 E725 | | Midwest ET Service 1299 South Shore Drive Amery, WI | David B. Duxbury | US | | 91WI038 E1053 | | Segga ET SC, Box 296, 306 S. Pine Weyauwega, WI | Scott Allenstein | US | | 91WI039 E547 | | Paradocs Et Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI | Scott Armbrust | US | | 91WI045 E655 | | Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI | Dan Hornickel | US | | 91WI047 E840 | | Buchner Embryo Transfer Services 1725 Asplund Ct Bloomer, WI | Eugene Buchner | US | | 92KY053 E702 | | Green River ET Service 3250 Nashville Rd. Bowling Green, KY | James Herbert Brown | US | | 92MD058 E745 | | Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD | Dr W.L. Graves | US | | 92MD059 E755 | | New Vision Transplants 456 Springs Road Grantsville, MD | Ronald M. Kling | US | | 92MN048 E754 | | Portland Prairie EMB Rt 1, Box 46 Caledonia, MN | Charles D. Wray | US | | 92MO047 E762 | | Sho Me Embryos 4689 W Em Rd 54 Willard, MO | Greg Lenz | US | | 92NY057 E808 | | Dr. Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY | Dr Pamela Powers | US | | 92PA059 E758 | | Twin Lakes Genetics RD 1, Box 60B Enon Valley, PA | Dr Richard Byers | US | | 92VA055 E794 | | Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA | Dr Randall Hinshaw | US | | 92VA056 E794 | | Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA | Dr Sarah S. Whitman | US | | 92WI051 E29 | 94WI051 IVF | ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI | Lori Nagel | US | | 92WI057 E631 | | VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI | Robert Rowe | US | | 93IN058 E532 | | Bearne Vet Oinic US Highway 27 North Bearne, IN | Dr Max Lehman | US | | 93MD062 E1139 | | Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD | Dr John Heizer | US | | 93MD063 E1139 | | Mid Maryland Dairy Associates 11349 Robinwood Drive Hagerstown, MD | Dr Tom Mercuro | US | | 93NC061 E821 | | Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC | Dr John Dale Lott | US | | 93OH057 E720 | | Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 | Dr Chris Blauser | US | | 93WA061 E600 | | Mr. Baker Vet and ET 9320 Weidkamp Road Lynden, WA | Dr Blake Bostrum | US | | 93WI060 E857 | | Emquest Embryo Transfer Service W6279, Sumac Road Plymouth, WI | Dr Byron W. Williams | US | | 93WI064 E655 | | Sunshine Genetics Rt 5, Box 38 W7782, Hwy 12 Whitewater, WI | Dr Chris Keim | US | | 94IL070 E814 | | Huels Embryo Transfer Service RR 2, Box 95A Altamount, IL | Dr Stanley F. Huels | US | | 94IN067 E739 | | Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN | Dr A. R. Dalessandro | US | | 94ME075 E812 | | New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME | Dr Calvin Blessing | US | | 94MI074 E636 | | GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI | Dr John D. Gunther | US | | 94OH068 E565 | | Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH | Dr Tye J. Henschen | US | | 94OH071 E563 | | Maulton Embryos 14318 Maulton Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH | Dr Virgil J. Brown | US | | 94OH073 E568 | | Ohio Embryo Transfer Inc. PO box 64 120 D.W. County Line Rd Columbiana, OH | Max Van Buren | US | | 94OH077 E7 | | Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH | Dr Ronald F. Rohde | US | | 94OK072 E1156 | | Universal Genetics LLC PO box 267 Strang, OK | Dr Robert H. Zinnikas | US | | 94VT065 E524 | | Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT | Dr Roy Homan | US | | 94WI018 E708 | | Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI | Dr Randy A. Musack | US | | 94WI078 E845 | | Dairyland Veterinary Service S.C. 310 Main Street Casco, WI | Dr Michael Staudinger | US | | 94WI079 E913 | | Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI | Dr Dan Oberschlake | US | | 95OR080 E579 | | Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR | Dr Rick Steel | US | | 95PA081 E536 | | Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA | Dr Jim Evans | US | | 95PA082 E664 | | Van Dyke Veterinary Clinic 337 N.Foster Road Jackson Centre, PA | Dr Todd Van Dyke | US | | 96CO084 E964 | | Summit Genetics Ltd. 12168 Wasatch Road Longomont, CO | Dr Thomas L. Rea | US | | 96GA092 E556 | | Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens, GA | Dr Clay A. Burnley | US | | 96IA086 E608 | | Trans Ova Genetics —Iowa Division2938 380th StreetSioux Centre, IA —Montana Division9033 Walker RoadBelgarde, MT | Dr Charles S. Cue III (Chuck) | US | | 96ID083 E635 | | Treasury Valley Transplants Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID | Dr George L. Holzer | US | | 96NY089 E1062 | | Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY | Dr Robert Toole | US | | 96OH090 E7 | | Select Embryos Inc. 10630 US 42 Plain City, OH | Dr Anthony E. Good | US | | 96OR085 E1090 | | Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR | Dr Gregory J.K. Garcia | US | | 96TX087 E928 | | Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX | Dr Joe Oden | US | | 96TX088 E928 | | Cross Country Genetics Rt 2, Box 600 Normangee, TX | Dr J.W. Shull | US | | 96VA091 E530 | | Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA | Dr Anne B. Kulp | US | | 96WI093 E-1093 | | Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI | Dr John Prososki | US | | 97KY096 E-1012 | | Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY | Dr Hardy Dungan | US | | 97MT094 E-1060 | | Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT | Dr Darrel DeGrofft | US | | 97TN098 E-1326 | | Young Embryo Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN | Dr Christy Young | US | | 97TX095 E-640 | | Bova Gen 414 Pioneer Road Seguin, TX | Dr Boyd Bien | US | | 97WI097 E-707 | | Mayville Animal Clinic S.C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI | Dr Patrick Philips | US | | 98ID103 E 1127 | | Pat Richards DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID | Dr Pat Richards | US | | 98KY101 E-625 | | Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 | Dr Cheryl Feddern Nelson | US | | 98MD100 E-1284 | | Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 | Dr Gary R. Hash | US | | 98OH102 E 1260 | | Wellington Veterinary Clinic PO box 387 (48015 S.R.18) Wellington, OH 44090 | Dr Imre Orosz | US | | 98OR099 E-723 | | Paradise West ET Service 241 S.Main, PO box 69 Banks, OR 97106 | Dr Steve Vredenburg | US | | 99TX104 E874 | | Ultimate Genetics Rt 3, Box 745 Franklin, TX | Dr Tom Borum | US | | 99MI105 E4 | | Northstar Select Sires 3655 Forest Rd Lansing, MI | Dr Jeffrey Adams | --------------------------------------------------