Official Journal L 320 , 05/12/2001 P. 0013 - 0027



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2001 li tawtorizza t-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni li tinsab fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u ta' ftehim kummerċjali konkluż bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (2001/855/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/494/KEE tas-16 ta' Diċembru 1969 dwar l-istandardizzazzjoni progressiva tal-ftehim li jikkonċerna r-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi u dwar in-negozjati tal-ftehim tal-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) L-estensjoni jew t-tiġdid awtomatiku lil hemm mill-perjodu transitorju tat-trattati, ftehim u protokolli elenkati fl-Anness ta' din id-Deċizjoni kienet l-aħħar awtorizzata mid-Deċiżjoni 97/351/KE [2]. (2) L-Istati Membri kkonċernati talbu awtorizzazzjoni għat-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni fis-sens ta' l-Artikolu 133 tat-Trattat li jinsabu fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u ftehim simili ma' pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, sabiex ma jkunx hemm interruzzjoni tar-relazzjonijiet kuntrattwali kummerċjali tagħhom mal-pajjżi terzi kkonċernati. (3) Madankollu, il-biċċa l-kbira ta' l-oqsma koperti minn dawn id-disposizzjonijiet ta' trattati u ftehim nazzjonali huma issa rregolati minn ftehim Komunitarju. Awtorizzazzjoni għandha għalhekk tingħata biss fil-każ ta' dawk l-oqsma li mhumiex koperti bi ftehim Komunitarju. Din l-awtorizzazzjoni ma teħlisx lill-Istati Membri mill-obbligu li jevitaw u jeliminaw kull inkompatibilità bejn trattati u ftehim bħal dawn u d-disposizzjonijiet tal-liġi Komunitarja. (4) Barra minn hekk, id-disposizzjonijiet tat-trattati u ftehim li jiġu awtomatikament imġedda jew miżmuma fis-seħħ m'għandhomx jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. (5) L-Istati Membri kkonċernati ddikjaraw li t-tiġdid awtomatiku jew kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn it-trattati u ftehim m'għandhomx ikunu ostaklu għall-ftuħ ta' negozjati dwar kummerċ Komunitarju mal-pajjiżi terzi rilevanti jew għat-trasferiment ta' oqsma kummerċjali koperti minn ftehim bilaterali kurrenti għal ftehim Komunitarju. (6) Wara l-konklużjoni tal-konsultazzjoni prevista fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 69/494/KEE, ġie stabbilit, kif jikkonfermaw id-dikjarazzjonijiet imsemmija qabel ta' l-Istati Membri, li d-disposizzjonijiet tat-trattati u l-ftehim bilaterali rilevanti ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. (7) Barra minn hekk, l-Istati Membri kkonċernati ddikjaraw li jkunu lesti li jadattaw u jekk ikun hemm bżonn itemmu dawk it-trattati u ftehim jekk jinstab li t-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ tad-disposizzjonijiet tagħhom dwar oqsma koperti mill-Artikolu 133 tat-trattat huwa ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. (8) It-trattati u l-ftehim involuti jinsabu fihom klawsoli tat-tmiem li jinħtieġilhom perjodu ta' avviż ta' bejn tlieta u tnax-il xahar. (9) Għalhekk, m'hemm l-ebda raġuni għaliex m'għandux ikun awtorizzat it-tiġdid awtomatiku jew il-kontinwazzjoni fis-seħħ, għal perjodu ta' erba' snin, tad-disposizzjonijiet imsemmija. (10) Għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex awtorizzazzjoni bħal din tiġi rtirata jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu, b'mod partikolari jekk aktar tard jidher li l-kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn d-disposizzjonijiet tikkostitwixxi, jew thedded li tikkostitwixxi, ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. Għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li bih l-Istati Membri huma meħtieġa li jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ċirkostanza li tista' tikkostitwixxi ostaklu bħal dan, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet li jirregolaw oqsma koperti mill-politika kummerċjali komuni fis-sens ta' l-Artikolu 133 tat-Trattat li jinsabu fit-trattati ta' ħbiberija, kummerċ u tbaħħir u fil-ftehim ta' kummerċ elenkati fl-Anness jistgħu jiġu awtomatikament imġedda jew miżmuma fis-seħħ sat-30 t'April 2005 fir-rigward ta' dawk iż-żoni mhux koperti bil-ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi kkonċernati, sa fejn huma kompatibbli mal-politika komuni. Din l-awtorizzazzjoni tista' tiġi rtirata jekk iċ-ċirkostanzi jeħtieġu hekk, b'mod partikolari jekk aktar tard jidher li l-kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijiet tikkostitwixxi, jew thedded li tikkostitwixxi, ostklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ċirkostanza li tista' tikkostitwixxi ostaklu bħal dan. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2001. F'isem il-Kunsill Il-President M. Aelvoet [1] ĠU L 326, tad-29.12.1969, p. 39. [2] ĠU L 151, 10.06.97, p. 24. -------------------------------------------------- ANNESS " ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat | País tercero Tredjeland Drittland Τρίτη χώρα Third country Pays tiers Paese terzo Derde land País terceiro Kolmas maa Tredje land | Naturaleza del Acuerdo Aftalens art Art des Abkommens Φύση της συµφωνίας Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordo Sopimuksen luonne Typ av avtal | Fecha del Acuerdo Aftalens dato Zeitpunkt des Abkommens Ηµεροµηνία της συµφωνίας Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen päivämäärä Datum för avtalet | (1) | (2) | (3) | (4) | BELGIQUE/BELGIË | États-Unis d'Amérique/ Verenigde Staten | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 21.2.1961 | Honduras | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 25.3.1909 | Déclaration complémentaire Aanvullende verklaring | 30.8.1909 | Liberia | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 1.5.1885 | Maroc/Marokko | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 4.1.1862 | Venezuela | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 1.3.1884 | BENELUX | Paraguay | Accord de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartakkoord | 13.8.1963 | Union soviétique/USSR | Traité de commerce Handelsverdrag | 14.7.1971 | DANMARK | Bolivia | Handelstraktat | 9.11.1931 | Brasilien | Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul | 30.7.1936 | Bulgarien | Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbegunstigelsesklausul (brevveksling) | 27.7./5.8.1921 | Burma | Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul | 29.4.1948 og 17.4.1950 | Chile | Handels- og søfartstraktat | 4.2.1899 | Columbia | Handels- og søfartstraktat | 21.6.1923 | Costa Rica | Handels- og søfartstraktat | 26.9.1956 | Den Arabiske Republik Egypten | Midlertidig handelsaftale | 7.5.1930 | Den Dominikanske Republik | Venskabs-, handels- og søfartstraktat | 26.7.1852 | De Forenede Stater | Handels- og søfartstraktat | 1.10.1951 | El Salvador | Handels- og søfartstraktat | 9.7.1958 | Guatemala | Handels- og søfartstraktat | 4.3.1948 | Haiti | Handelstraktat | 21.10.1937 | Iran | Venskabs-, etablerings- og handelstraktat | 20.2.1934 | Israel | Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelsesklausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv. | 14.11.1952 | Japan | Handels- og søfartstraktat | 12.2.1912 | Liberia | Venskabs-, handels- og søfartstraktat | 21.5.1860 | Paraguay | Handels- og søfartstraktat | 3.5.1967 | Peru | Handels- og søfartstraktat | 10.6.1957 | Polen | Handels- og søfartstraktat | 22.3.1924 | Rumænien | Noteveksling om handel og søfart | 28.8.1930 | Sovjetunionen | Handels- og søfartstraktat | 17.8.1946 | Thailand | Venskabs-, handels- og søfartstraktat | 5.11.1937 | Noteveksling | 9.3.1972 | Tjekkoslovakiet | Noteveksling om handel og søfart | 18.4.1925 | Noteveksling om varebehandling | 26.8.1929 | Tyrkiet | Etablerings-, handels- og søfartstraktat | 31.5.1930 | Ungarn | Handels- og søfartskonvention | 14.3.1887 | Uruguay | Handels- og søfartstraktat | 4.3.1953 | Zaire | Handelskonvention | 23.2.1885 | DEUTSCHLAND | Argentinien | Handelsvertrag | 19.9.1857 | Chile | Handelsvertrag | 2.2.1951 | Dominikanische Republik | Freundschafts, Handels- und Schifffahrtsvertrag | 23.12.1957 | Ecuador | Handelsvertrag | 1.8.1953 | El Salvador | Abkommen über die Meistbegüngstigung (ratifiziert) | 31.10.1952 | Indien | Handelsabkommen | 19.3.1952 und 31.3.1955 | Iran | Handels-, Zoll- und Schifffahrtsvertrag | 17.2.1929 | Japan | Handels- und Schifffahrtsvertrag | 20.7.1927 | Pakistan | Handelsabkommen (ratifiziert) | 4.3.1950 | Paraguay | Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) | 30.7.1955 | Peru | Handelsabkommen (ratifiziert) | 20.7.1951 | Saudi-Arabien | Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch Briefwechsel | 26.4.1929 31.3./ 10.7.1952 | Türkei | Handelsvertrag | 27.5.1930 | Uruguay | Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) | 18.4.1953 | Vereinigte Staaten | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag | 29.10.1954 | ΕΛΛΑΔΑ | Βουλγαρία | Συνθήκη εµπορίου | 9.7.1964 | Καµερούν | Εµπορική συµφωνία | 29.10.1962 | Κύπρος | Εµπορική συµφωνία | 23.8.1962 | Αίγυπτος | Προσωρινή εµπορική συµφωνία | 10.4.1962 | Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής | Συνθήκη φιλίας, εµπορίου και ναυτιλίας | 3.8.1951 | Ινδία | Συνθήκη εµπορίου | 14.2.1958 | Ιράν | Σύµβαση εγκαταστάσεως, εµπορίου και ναυτιλίας | 9.1.1931 | Ισραήλ | Σύµβαση εµπορίου και ναυτιλίας | 22.7.1952 | Ιαπωνία | Συνθήκη φιλίας, εµπορίου και ναυτιλίας | 20.5.1899 | Λίβανος | Προξενική σύµβαση ναυτιλίας, εµπορικών και αστικών δικαιω-µάτων | 6.10.1948 | Λιβύη | Εµπορική συµφωνία | 16.3.1957 | Πακιστάν | Εµπορική συµφωνία | 17.1.1963 | Γιουγκοσλαβία | Οικονοµική συνεργασία και εµπορικές συναλλαγές | 1.10.1960 | Εµπορική συµφωνία | 17.12.1974 | Συµφωνία εµπορίου και ναυτιλίας | 2.11.1927 | Γκάνα | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Νιγηρία | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Σιέρα Λεόνε | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Νέα Ζηλανδία | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Τζαµάικα | Ανταλλαγή επιστολών | 17.11.1926 | Τρινιτάντ και Τοµπάγκο | Ανταλλαγή επιστολών | 17.11.1926 | Σρι Λάνκα | Ανταλλαγή επιστολών | 26.11.1926 | ΕΣΣΔ | Σύµβαση εµπορίου και ναυτιλίας | 11.6.1929 | ESPAÑA | Brasil | Canje de notas que regula el intercambio comercial | 16.5.1962 | Costa Rica | Convenio de cooperación económica | 29.8.1972 | Ecuador | Convenio de cooperación económica | 9.5.1974 | Guatemala | Convenio de cooperación económica | 31.10.1972 | Honduras | Convenio de cooperación económica | 17.10.1972 | Hungría | Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegación, transporte y desarrollo de la cooperación económica, industrial y técnica | 8.4.1976 | México | Acuerdo de cooperación económica y comercial | 14.10.1977 | Panamá | Protocolo de cooperación económica | 15.6.1964 | Perú | Acuerdo comercial | 23.5.1953 | Uruguay | Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de nación más favorecida | 24.2.1954 | FRANCE | Albanie | Traité de commerce et de navigation | 14.12.1963 | Canada | Convention d'établissement et de navigation | 12.5.1933 | Colombie | Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation | 30.5.1892 | Costa Rica | Traité de commerce | 30.4.1953 | Cuba | Convention commerciale et protocole | 6.11.1929 | Équateur | Accord commercial | 20.3.1959 | El Salvador | Traité de commerce | 23.3.1953 | Hongrie | Convention commerciale | 13.10.1925 | Iran | Convention d'établissement et de navigation | 24.6.1964 | Liberia | Traité de commerce et de navigation | 17.4.1852 | Libye | Convention de coopération économique | 10.8.1955 | Paraguay | Accord commercial | 11.9.1956 | République dominicaine | Accord commercial | 20.12.1954 | Tchécoslovaquie | Convention commerciale | 2.7.1928 | Uruguay | Convention de commerce et de navigation | 4.6.1892 | Protocole additionnel | 30.12.1953 | Venezuela | Accord de commerce et de navigation | 26.7.1950 | Yougoslavie | Convention de commerce et de navigation | 30.1.1929 | IRELAND | Arab Republic of Egypt | Exchange of notes in regard to commercial relations | 25/28.7.1930 | Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28.7.1930 | 27.2.1951 | Brazil | Exchange of notes in regard to commercial relations | 16.10.1931 | Costa Rica | Exchange of notes in regard to commercial relations | 2.8.1933 and 2.4.1934 | Guatemala | Exchange of notes in regard to commercial relations | 8.2. and 10.4.1930 | United States | Treaty of friendship, commerce and navigation | 21.10.1950 | Vietnam | Exchange of notes in regard to commercial relations | 1.12.1964 | ITALIA | Africa del Sud | Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di: | | Natal | 10.3.1884 | Transval | 28.5.1906 | Orange | 13.7.1907 | Nota verbale | 1.5.1948 | Argentina | Convenzione commerciale | 1.6.1894 | Protocollo | 31.1.1895 | Protocollo addizionale | 4.3.1937 | Convenzione sui pagamenti | 4.3.1937 | Bulgaria | Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione | 19.12.1950 | Cile | Trattato di commercio e di navigazione | 12.7.1898 | Cuba | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 12.7.1898 | Protocollo addizionale | 29.12.1903 | Ecuador | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 12.8.1900 | Convenzione addizionale | 26.2.1911 | Haiti | Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note | 14.6.1954 | Iran | Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione | 26.1.1955 | Scambio di note | 9.2.1955 | Iugoslavia | Convenzione di commercio e di navigazione | 31.3.1955 | Libano | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 15.2.1949 | Liberia | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 23.10.1862 | Dichiarazione comune | 24.11.1951 | Nicaragua | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 25.1.1906 | Nuova Zelanda | Scambio di note | 24.11.1967 | Panama | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note | 7.10.1965 | Perù | Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione | 23.12.1874 | Polonia | Trattato di commercio | 12.5.1922 | Romania | Protocollo doganale | 25.11.1950 | Stati Uniti | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 2.2.1948 | Accordo supplementare al trattato | 26.9.1951 | Svizzera | Trattato di commercio | 27.1.1923 | Protocolli | 28.11.1925 e 30.12.1933 | Turchia | Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note | 29.12.1936 | Ungheria | Trattato di commercio e di navigazione | 4.7.1928 | Protocollo doganale | 28.3.1950 | URSS | Trattato di commercio e di navigazione | 11.12.1948 | Uruguay | Trattato di commercio | 26.2.1947 | Venezuela | Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio | 19.6.1861 | Modus vivendi | 29.6.1939 | Yemen | Trattato d'amicizia e di relazioni economiche | 4.9.1937 | LUXEMBOURG | États-Unis d'Amérique | Traité d'amitié, d'établissement et de navigation | 23.2.1962 | NEDERLAND | Afghanistan | Vriendschaps- en handelsverdrag | 26.7.1939 | Arabische Republiek Egypte | Voorlopige handelsovereenkomst | 17.3.1930 | Bolivia | Handelsverdrag | 30.5.1929 | Brazilië | Voorlopig handelsakkoord | 15.3.1937 | Bulgarije | Notawisseling | 1/9.3.1922 | Canada | Handelsovereenkomst | 11.7.1924 | Colombia | Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 1.5.1829 | Costa Rica | Handels- en scheepvaartovereenkomst | 3.6.1957 | El Salvador | Handelsverdrag en briefwisseling | 13.3.1956 | Ethiopië | Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule | 30.9.1926 | Guatemala | Handelsverdrag | 12.5.1926 | Haïti | Handelsverdrag en notawisseling | 7.9.1926 | Hongarije | Handelsovereenkomst | 9.12.1924 | Iran | Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling | 20.6.1928 | Japan | Handels- en scheepvaartverdrag | 6.7.1912 | Jemen | Vriendschapsverdrag | 12.4.1939 | Joegoslavië | Handels- en scheepvaartverdrag | 28.5.1930 | Liberia | Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 20.12.1862 | Marokko | Handels- en scheepvaartverdrag | 20.12.1862 | Maskate | Handelsverdrag | 27.8.1877 | Mexico | Handelsverdrag | 27.195 | Polen | Handels- en scheepvaartverdrag | 30.5.1924 | Roemenië | Handelsschikking | 29.8.1930 | Tsjechoslowakije | Overeenkomst | 20.1.1923 | Turkije | Notawisseling | 21.11.1929 | Uruguay | Handels- en scheepvaartverdrag | 29.1.1934 | Protocol | 12.6.1953 | Venezuela | Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen | 11.5.1920 | Verenigde Staten | Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 27.3.1956 | Zaïre | Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo | 27.12.1884 | Zuid-Afrika | Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart | 20.2.1935 | PORTUGAL | Bulgária | Acordo de comércio a longo prazo | 11.2.1975 | Checoslováquia | Acordo de comércio a longo prazo | 1.3.1975 | Cuba | Acordo de comércio a longo prazo | 13.9.1976 | União das Repúblicas | Acordo de comércio | 19.12.1974 | UEBL/BLEU | Afrique du Sud/Zuid-Afrika | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 13.7.1937 | Albanie/Albanië | Échange de lettres Briefwisseling | 19.2.1929 | Argentine/Argentinië | Accord provisoire Voorlopig akkoord | 16.1.1934 | Bolivie/Bolivia | Traité d'amitié et de commerce Vriendschaps- en handelsverdrag | 18.4.1912 | Avenant au traité Aanvullend protocol | 10.12.1963 | Brésil/Brazilië | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 14.1.1932 | Bulgarie/Bulgarije | Échange de lettres Briefwisseling | 8.2.1926 | Canada | Convention de commerce Handelsovereenkomst | 3.7.1924 | Chili | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 27.8.1936 | Colombie/Colombia | Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829 | 19 et/en 22.8.1936 | Équateur/Ecuador | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 5.3.1887 | Avenant au traité Aanvullend protocol | 19.10.1937 | Guatemala | Traité de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartverdrag | 7.11.1924 | Haïti | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 9.7.1936 | Hongrie/Hongarije | Échange de lettres Briefwisseling | 30.9.1924 | Iran | Convention de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartovereenkomst | 9.5.1929 | Nouvelle-Zélande/Nieuw-Zeeland | Accord commercial provisoire par échange de lettres Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling | 5.12.1933 | Pologne/Polen | Traité de commerce Handelsverdrag | 30.12.1922 | Roumanie/Roemenië | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 28.8.1930 | Tchécoslovaquie/Tsjechoslowakije | Traité de commerce Handelsverdrag | 28.12.1925 | Uruguay | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 22.2.1937 | Viêt Nam/Vietnam | Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaireBriefwisseling betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied | 16 et/en 20.1.1956 | Yémen/Jemen | Convention commerciale Handelsovereenkomst | 7.12.1936 | Yougoslavie/Joegoslavië | Traité de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartverdrag | 16.12.1926 | UNITED KINGDOM | Afghanistan | Treaty of friendschip and commerce | 22.11.1921 | Trade convention | 5.6.1923 | Exchange of notes | 6.5.1930 | Argentina | Treaty of amity, commerce and navigation | 2.2.1825 | Bolivia | Treaty of commerce | 1.8.1911 | Burma | Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related matters, with exchange of notes. | 17.10.1947 | Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation | 24.12.1949 | Columbia | Treaty of friendship, commerce and navigation | 16.2.1866 | Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions | 20.8.1912 | Exchange of notes | 30.12.1938 | Costa Rica | Treaty of friendship, commerce and navigation | 27.11.1849 | Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions | 18.8.1913 | Czechoslovakia | Treaty of commerce with declaration | 14.7.1923 | Hungary | Treaty of commerce and navigation | 23.7.1926 | Iran | Treaty of peace and commerce | 4.3.1857 | Commercial convention | 9.2.1903 | Agreement modifying the commercial convention | 21.3.1920 | Japan | Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes | 14.11.1962 | Exchange of notes on voluntary export control | 14.11.1962 | Liberia | Treaty of friendship and commerce | 21.11.1848 | Agreement modifying the Treaty of 21.11.1848 | 23.7.1908 | Morocco | General treaty | 9.12.1856 | Convention of commerce and navigation | 9.12.1856 | Exchange of notes, concerning the convention of 9.12.1856 | 1.3.1957 | Muscat and Oman | Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters | 20.12.1951 | Nepal | Treaty of peace and friendship | 30.10.1950 | Nicaragua | Treaty of friendship, commerce and navigation | 28.7.1905 | Peru | Treaty of friendship, commerce and navigation | 10.4.1850 | Agreement relating to commerce and navigation (with Protocols and exchange of notes) | 6.10.1936 | Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6.10.1936 | 28.1.1950 | Poland | Treaty of commerce and navigation | 26.11.1923 | Romania | Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes | 6.8.1930 | Soviet Union | Temporary Commercial Agreement | 16.2.1934 | Switzerland | Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment | 6.9.1855 | Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions | 30.3.1914 | Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force | 26.4.1924 | Turkey | Treaty of commerce and navigation | 1.3.1930 | Exchange of notes relating to certain commercial matters | 28.2.1957 | United States | Convention of commerce | 3.7.1815 | Convention | 20.10.1818 | Convention of commerce | 6.8.1827 | Venezuela | Treaty of amity, commerce and navigation | 18.4.1825 | Convention | 29.10.1834 | Exchange of notes | 3.2.1903 | Yugoslavia | Treaty of commerce and navigation with exchange of notes | 12.5.1927 | Agreement on trade and payments | 27.11.1936 | BENELUX | Honduras | Handelsakkoord Accord commercial | 30.1.1959 | Joegoslavië/Yougoslavie | Handelsakkoord Accord commercial | 18.6.1958 | Marokko/Maroc | Handelsakkoord Accord commercial | 5.8.1958 | DANMARK | Indonesien | Handelsaftale | 9.9.1952 | Madagaskar | Handelsaftale | 10.12.1965 | Marokko | Handelsaftale | 26.7.1961 | Senegal | Handelsaftale | 11.4.1962 | Tunesien | Handelsaftale | 8.6.1960 | DEUTSCHLAND | Afghanistan | Handelsabkommen | 31.1.1958 | Jugoslawien | Handelsabkommen | 11.6.1952 | Protokoll | 16.7.1964 | Philippinen | Handelsabkommen | 28.2.1964 | Türkei | Abkommen über Warenverkehr | 16.2.1952 | ΕΛΛΑΔΑ | Ιράν | Εµπορική συµφωνία | 3.2.1976 | Τυνησία | Εµπορική συµφωνία | 2.3.1960 | Ιορδανία | Εµπορική συµφωνία | 27.2.1977 | Συρία | Εµπορική συµφωνία | 27.5.1969 | Μάλτα | Εµπορική συµφωνία | 14.4.1976 | ESPAÑA | Angola | Acuerdo de cooperación y comercial | 18.3.1983 | Egipto | Acuerdo comercial | 19.5.1976 | República Dominicana | Convenio de cooperación económica | 2.6.1973 | Siria | Convenio de cooperación económica | 26.9.1952 | FRANCE | RAE (République arabe d'Égypte) | Accord commercial | 10.7.1964 | ITALIA | Colombia | Modus vivendi | 19.6.1952 | Somalia | Accordo commerciale e di cooperazione economica e tecnica | 1.7.1960 | PORTUGAL | Paquistão | Acordo comercial | 6.7.1981 | BENELUX | Israël | Accord commercial Handelsakkoord | 29.8.1958 | Philippines/Filippijnen | Accord commercial Handelsakkoord | 14.3.1967 | ITALIA | Cuba | Scambio di note | 9.9.1950 | India | Accordo commerciale e | 6.10.1959 | scambio di lettere | 7.7.1964 | Libano | Accordo commerciale | 4.11.1955 | Svizzera | Accordo commerciale | 21.10.1950 | Yemen | Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4.1937) | 5.10.1959 | DANMARK | Cameroun | Handelsaftale | 8.10.1962 | DEUTSCHLAND | Ekuador | Handelsabkommen | 1.8.1953 | Kolumbien | Handelsabkommen | 9.11.1957 | ΕΛΛΑΔΑ | Βραζιλία | Εµπορική συµφωνία | 9.6.1975 | Αιθιοπία | Εµπορική συµφωνία | 22.6.1959 | Λιβερία | Εµπορική συµφωνία | 29.6.1973 | Μεξικό | Εµπορική συµφωνία | 1 2.4.1960 | ESPAÑA | El Salvador | Acuerdo comercial | 2.12.1982 | Nicaragua | Convenio de cooperación económica | 4.3.1974 | Senegal | Acuerdo comercial | 15.11.1978 | PORTUGAL | Argélia | Acordo comercial | 16.6.1976 | Brasil | Acordo de comércio | 7.9.1966 | México | Acordo económico e comercial | 28.8.1980 | Guiné-Bissau | Acordo comercial | 13.1.1978 | Marrocos | Acordo comercial | 28.1.1977 | Zimbabué | Acordo comercial | 10.9.1982 | UEBL/BLEU | Mexique/Mexico | Accord commercial Handelsakkoord | 16.9.1950 | BENELUX | Tunisie/Tunesië | Accord commercial Handelsakkoord | 1.8.1958 | DEUTSCHLAND | Indonesien | Handelsabkommen vom | 22.4.1953 | Südkorea | Handelsabkommen vom | 8.4.1965 | ΕΛΛΑΔΑ | Αίγυπτος | Εµπορική συµφωνία | 1.1.1979 | Μαρόκο | Εµπορική συµφωνία | 1.1.1961 | Τουρκία | Εµπορική συµφωνία | 7.11.1953 | Ινδία | Εµπορική συµφωνία | 31.1.1973 | Ισραήλ | Εµπορική συµφωνία | 30.1.1969 | Πακιστάν | Εµπορική συµφωνία | 17.1.1963 | ESPAÑA | Camerún | Acuerdo comercial | 4.2.1964 | Chile | Convenio comercial y de cooperación económica | 9.3.1977 | Gabón | Acuerdo de cooperación económica y comercial | 6.2.1976 | Jordania | Acuerdo comercial | 16.12.1980 | Túnez | Acuerdo comercial | 20.4.1961 | FRANCE | Afrique du Sud | Échange de lettres | 18.4.1964 | Corée du Sud | Échange de lettres | 12.3.1963 | Inde | Accord commercial et échange de lettres | 19.10.1959 | Liban | Accord commercial | 25.3.1955 | ITALIA | Corea del Sud | Accordo commerciale | 9.3.1965 | El Salvador | Accordo commerciale | 30.3.1953 | Protocollo addizionale | 21.12.1955 | Indonesia | Accordo commerciale | 23.3.1951 | Iran | Scambio di note | 29.1.1958 23.3.1961 | Israele | Accordo commerciale | 5.3.1954 | Scambio di lettere | 5.1.1956 21.10.1956 | Processi verbali | 11.2.1964 | Repubblica Dominicana | Accordo commerciale | 18.2.1954 | Iugoslavia | Accordo commerciale | 1.7.1967 | Protocollo e scambio di note successivo | 30.4.1969 | PORTUGAL | Cabo Verde | Accordo comercial | 20.4.1980 | Egipto | Acordo comercial | 20.3.1983 | Moçambique | Acordo comercial | 25.5.1981 | São Tomé e Príncipe | Acordo comercial | 17.7.1978 | Tanzânia | Acordo comercial | 30.7.1975 | BENELUX | Japon/Japan | Accord commercial Handelsakkoord | 8.10.1960 | Protocoles et agreed minutes Protocollen en agreed minutes | 13.4.1963 | Échange de lettres Briefwisseling | 30.4.1963 | DANMARK | Argentina | Handels- og betalingsaftale | 25.11.1957 | Elfenbenskysten | Handelsaftale | 23.11.1966 | Israel | Handelsaftale | 14.11.1952 | DEUTSCHLAND | Argentinien | Handels- und Zahlungsabkommen | 25.11.1957 | Brasilien | Handelsabkommen | 1.7.1955 | Chile | Protokoll über Handels- und Zahlungsverkehr | 2.11.1956 | Gabun | Wirtschaftsabkommen | 11.7.1962 | Japan | Handelsabkommen | 1.7.1960 | Kamerun | Handelsabkommen | 8.3.1962 | Neuseeland | Handelsabkommen | 20.4.1959 | Pakistan | Handelsabkommen und Protokoll | 9.3.1957 | Paraguay | Handelsabkommen | 25.7.1955 | Schweiz | 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schweizerischen Handelsabkommen | 13.9.1977 | Somalia | Handelsabkommen | 19.1.1962 | Sri Lanka | Handelsabkommen | 1.4.1955 | Tansania | Handels-und Wirtschaftsabkommen | 6.9.1962 | Uganda | Handelsabkommen | 17.3.1964 | ΕΛΛΑΔΑ | Καναδάς | Εµπορική συµφωνία | 9.6.1975 | Σουδάν | Εµπορική συµφωνία | 22.6.1959 | Ζαΐρ | Εµπορική συµφωνία | 3.7.1958 | Κορέα | Εµπορική συµφωνία | 29.6.1973 | Κύπρος | Εµπορική συµφωνία | 12.4.1960 | ESPAÑA | Cuba | Convenio comercial | 23.1.1979 | Colombia | Acuerdo comercial | 27.6.1979 | India | Acuerdo de comercio y de cooperación económica | 14.12.1972 | Madagascar | Acuerdo comercial | 20.1.1965 | Pakistán | Acuerdo comercial | 29.11.1976 | Uruguay | Convenio sobre intercambio comercial | 24.2.1954 | Zaire | Acuerdo de cooperación económica | 21.11.1983 | FRANCE | Argentine | Accord commercial et de paiement | 25.11.1957 | Israël | Accord commercial | 10.7.1953 | Protocole | 16.1.1967 | Échange de lettres | 24.12.1968 | Japon | Accord commercial et protocole | 14.5.1963 | Protocole | 26.7.1966 | Mexique | Accord commercial | 11.7.1950 | Norvège | Accord commercial | 3.7.1951 | Protocole | 2.4.1960 | Échange de lettres | 6.2.1964 | Suisse | Accord commercial | 21.11.1967 | Turquie | Accord commercial | 31.8.1946 | Yougoslavie | Accord commercial | 25.1.1964 | Protocole | 6.5.1970 | ITALIA | Argentina | Accordo commerciale e scambio di note | 25.11.1957 | Canada | Modus vivendi commerciale | 28.4.1948 | Costa Rica | Modus vivendi commerciale | 20.6.1953 | e scambio di note | 23.6.1953 | Giappone | Agreed minutes | 31.12.1936 | Guatemala | Modus vivendi commerciale | 6.6.1936 | Malta | Accordo commerciale | 28.7.1967 | Marocco | Accordo commerciale | 28.1.1961 | Protocollo | 24.2.1963 | Messico | Accordo commerciale | 15.9.1949 | Protocollo | 28.10.1963 | Scambio di note | 20.7.1963 | Pakistan | Accordo commerciale | 10.1.1963 | Paraguay | Accordo commerciale | 8.7.1959 | Repubblica araba d'Egitto | Protocollo commerciale | 29.4.1959 | Siria | Accordo commerciale | 10.11.1955 | Tunisia | Accordo commerciale e | 23.11.1961 | Protocollo addizionale | 2.8.1963 | NEDERLAND | Arabische Republiek Egypte | Handelsovereenkomst | 21.3.1953 | Argentinië | Handels- en betalingsovereenkomst | 25.11.1957 | Turkije | Handelsakkoord | 6.9.1949 | PORTUGAL | Angola | Acordo comercial | 20.1.1979 | Colômbia | Acordo comercial | 28.12.1978 | Coreia do Sul | Acordo comercial | 2.12.1977 | Equador | Acordo comercial | 16.12.1976 | Senegal | Acordo comercial | 30.1.1975 | Protocol adicional | 21.2.1980 | Tunísia | Acordo comercial | 9.11.1974 | Zaire | Acordo comercial | 16.12.1983 | UEBL/BLEU | Argentine/Argentinië | Accord commercial et de paiement Handels- en betalingsakkoord | 25.11.1957 | Pakistan | Accord commercial Handelsakkoord | 1 5.3.1952 | ÖSTERREICH | Republik Korea | Handelsabkommen | 31.10.1971 | Vereinigte Staaten von Amerika | Freundschafts-, Handels- und Konsularvertrag | 19.6.1928 | SUOMI | Iran | Kauppasopimus | 9.6.1976 | Japani | Kauppa- ja merenkulkusopimus | 7.6.1924 | Kiina | Pitkäaikainen kauppasopimus | 11.6.1982 | Pakistan | Kauppasopimus | 12.10.1962 | Kazakstan | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 29.9.1992 | Ukraina | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 14.5.1992 | Merenkulkusopimus | 3.4.1974 | Uzbekistan | Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyöstä | 1.10.1992 | Valko-Venäjä | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 20.5.1992 | Venäjä | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 20.1.1992 | Merenkulkusopimus | 3.4.1974 | Vietnam | Kauppasopimus | 9.1.1978 | Yhdysvallat | Ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimus | 13.2.1934 | SVERIGE | Abanien | Handelsavtal | 6.12.1984 | Argentina | Vänskaps-, handels- och sjöfartsavtal | 17.7.1885 | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 20.1.1960 | Australien | Ministeriella noter om varuutbytet | 25.5.1953 | Brasilien | Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelserna | 16.10.1931 | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 28.7.1936 | Bulgarien | Ministeriella noter om av handelsförbindelserna | 31.12.1923 | Långtidsavtal om handel | 29.9.1980 | Chile | Handels- och sjöfartsavtal | 30.10.1936 | Colombia | Avtal om handelsförbindelserna | 9.3.1928 | Nordkorea | Handelsavtal | 20.11.1973 | De socialistika rådsrepublikernas union | Handelsavtal | 15.3.1924 | Egypten | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 7.6.1930 | Elfenbenskusten | Handelsavtal | 27.8.1965 | El Salvador | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 23.6.1936 | Guatemala | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 11.7.1936 | Indien | Ministeriella noter om handeln | 31.5.1955 | Indonesien | Handelsavtal | 29.7.1954 | Iran | Bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal | 10.5.1929 | Japan | Handels- och sjöfartsavtal | 19.5.1911 | Handelsavtal | 5.3.1952 | Avtal om utvecklingen av handeln och de ekonomiska förbindelserna | 17.12.1971 | Kazakistan | Handelsavtal | 23.3.1994 | Kina | Handelsavtal | 15.5.1979 | Överenskommelse om ändring i handelsavtalet av den 15 maj 1979 | 30.6.1997 | Madagaskar | Handelsavtal | 2.4.1966 | Marocco | Handelsavtal | 25.4.1986 | Moçambique | Handelsavtal | 19.8.1981 | Nya Zeeland | Ministeriella noter om handels- och sjöfartsförbindelserna | 24.5.1935 | Peru | Ministeriella noter om handels- och sjöfartsavtal | 19.10.1944 | Polen | Handels- och sjöfartsavtal | 2.12.1924 | Långtidsavtal om handeln | 13.4.1978 | Rumänien | Bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal | 7.10.1931 | Långtidsavtal om handeln | 8.11.1980 | Ryska federationen | Avtal om handelsförbindelser | 4.2.1993 | Senegal | Handelsavtal | 24.2.1967 | Slovenien | Handelsavtal | 8.6.1993 | Thailand | Vänskaps-, handels- och sjöfartsavtal | 5.11.1937 | Tjeckien | Handels- och sjöfartsavtal | 18.4.1923 | Tunisien | Handelsavtal | 20.9.1977 | Turkiet | Handels- och sjöfartsavtal | 29.9.1929 | Tilläggsavtal till handels- och sjöfartsavtalet | 24.3.1939 | Ministeriella noter om upphävandet av tullkoncessioner i | 28.12.1960 | 1929 och 1939 års avtal | 27.1.1962 19.2.1962 | Handelsavtal | 7.6.1948 | Ministeriella noter om förlängning av 1948 års handelsavtal | 30.6.1953 | Ungern | Handels- och sjöfartsavtal | 8.11.1928 | Långtidsavtal om handeln | 23.2.1982 | Protokoll om ändrad giltighetstid för 1982 års långtidsavtal | 1.9.1987 | Uruguay | Handels- och sjöfartsavtal | 13.8.1936 | Vietnam | Handelsavtal | 1.12.1976 | Vitryssland | Handelsavtal | 10.3.1994 | " --------------------------------------------------