1028 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32007L0020 
4.4.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 94/23 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2007/20 
tat-3 ta’ April 2007 
li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill biex tinkludi d- 
dichlofluanid b ħala sustanza attiva fl-Anness I g ħaliha 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Diret tiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqeg ħid fis-suq ta’ prodotti bijo ċidali
1, u b’mod partikolari it-tieni 
paragrafu tal-Artikolu 16(2) tag ħha, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2003 tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar 
it-tieni fa żi tal-programm ta’ ħidma ta’ g ħaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-
Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg ħid fis-suq ta' 
prodotti bijo ċidiali, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1896/2000
2 jistabbilixxi lista 
ta’ sustanzi attivi li g ħandhom ji ġu evalwati bil-g ħan li possibbilment ikunu inklu żi fl-
Annessi I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/ KE. Din il-lista tinkludi d-dichlofluanid. 
(2) Skont ir-Regolament (KE) Nru 2032/2003, il-dichlofluanid ġie evalwat skont l-
Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE g ħall-użu fil-prodott tat-tip 8, preservattivi tal-
injam, kif iddefinit fl-Anness V g ħad-Direttiva 98/8/KE. 
(3) Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolam ent (KE) Nru 2032/2003, ir-Renju Unit ġie 
nnominat b ħala l-Istat Membru Rapporteur. Ir-Renju  Unit ressaq ir-ra pport tal-awtorità 
kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fid-13 ta’ Settembru 2005 skont l-Artikolu 10( 5) u (7) ta’ dak ir-Regolament. 
(4) Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni. 
Skont l-Artikolu 11(4) tar-Re golament (KE) Nru 2032/2003, ir-ri żultati tal-anali żi ġew 
                                                
 
1 ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1. Id-Direttiva kif l-a ħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 
2006/50/KE ( ĠU L 142, 30.5.2006, p. 6). 
2 ĠU L 307, 24.11.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1849/2006 
(ĠU L 355, 15.12.2006, p. 63). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1029 
 inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijo ċidali fit-
28 ta' Novembru 2006, f’ra pport ta’ evalwazzjoni. 
(5) L-analiżi tad-dichlofluanid ma kixf et l-ebda kwistjoni jew t ħassib mhux solvuti li 
għandhom ji ġu indirizzati mill-Kumitat Xj entifiku dwar ir-Riskji g ħas-Saħħa u l-
Ambjent (SCHER). 
(6) Mill-eżaminazzjonijiet varji li  twettqu jidher li wie ħed jista’ jistenna li l-prodotti 
bijoċidali użati bħala preservattivi tal-injam u li fihom  id-dichlofluanid jissodisfaw ir-
rekwiżiti stipolati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, b’mod partikolari fir-rigward 
tal-użi li kienu e żaminati u ddetaljati fir-rap port ta’ evalwazzjoni. G ħalhekk huwa 
xieraq li d-dichlofluanid ji ġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiv a 98/8/KE, sabiex ikun 
żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet g ħall-prodotti bijo ċidali użati 
bħala preservattivi tal-injam u li fihom id-dichlofluanid jistg ħu jingħataw, jiġu 
mmodifikati jew ikkan ċellati skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.  
(7) Huwa importanti li d-dispo żizzjonijiet ta’ din id-Direttiva g ħandhom ikunu applikati 
b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex ji ġi żgurat trattament ugwali tal-
prodotti bijo ċidali fis-suq li fihom is-sustanza at tiva dichlofluanid u wkoll biex 
jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijo ċidali b'mod ġenerali. 
(8)  Fid-dawl tar-ri żultati tar-rapport ta’ evalwazzjoni, huwa f'loku li, l-prodotti li huma 
awtorizzati g ħall-użu industrijali jridu jintu żaw b'tagħmir ta' protezzjoni personali 
adatt u li ji ġu provduti struzzjonijiet biex jindikaw li injam trattat, wara t-trattament 
irid jinħażen f'post b'ba żi impermeabbli biex il-prodott ma jispi ċċax fil-ħamrija u dak 
li jaqa' żejjed irid jin ġabar u jer ġa' jintużaw jew jintrema, skont  l-Artikolu 10(2)(i)(d) 
tad-Direttiva 98/8/KE. 
(9) Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ra ġonevoli qabel ma sustanza attiva ti ġi inkluża fl-
Anness I tad-Direttiva 98/8/KE sabiex jippe rmetti lill-Istati Membri u lill-partijiet 
interessati jippreparaw ru ħhom biex jissodisfaw ir-rekwi żiti l-ġodda involuti u ji żgura 
li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistg ħu jibbenefikaw bis-s ħiħ mill-
perjodu ta’ g ħaxar snin ta’ protezzjoni tad-data, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-
Direttiva 98/8/KE jibda mid-data tal-inklu żjoni. 
(10) Wara l-inklu żjoni, l-Istati Membri g ħandhom jing ħataw perjodu ra ġonevoli biex 
jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u b’mod partikolari, biex jag ħtu, 
jimmodifikaw jew jikkan ċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijo ċidali fil-prodotti 
tat-tip 8 li fihom id-dichlofluanid biex ji żguraw li dawn jikkonformaw mad-
Direttiva 98/8/KE. 
(11) Id-Direttiva 98/8/KE g ħalhekk għandha tiġi emendata skont dan. 
(12) Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat 
Permanenti dwar il-Prodotti Bijo ċidali, 
1030 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
L-Anness I g ħad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness g ħal din id-Direttiva. 
Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom jadottaw u jippubblik aw mhux iktar tard mid-
29 ta' Frar 2008 il-li ġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi 
meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' di n id-Direttiva. Huma g ħandhom jikkomunikaw 
minnufih lill-Kummissjoni t- test ta’ dawk id-dispo żizzjonijiet u t-tabella ta’ 
korrelazzjoni bejn dawk id-dispo żizzjonijiet u di n id-Direttiva. 
Huma għandhom japplikaw dawn id-dispo żizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 2009 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, dawn g ħandhom jinkludu 
referenza g ħal din id-Direttiva jew jinkludu din ir-referenza meta jippubblikawhom 
b'mod uffi ċjali. L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu kif g ħandha ssir din ir-
referenza. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li jadottaw fi l-qasam kopert minn din id-
Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tag ħha 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 4 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 3 ta’ April 2007 
 G ħall-Kummissjoni 
 Stavros Dimas  Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1031 
 ANNESS  
  
Ir-reġistrazzjoni [it-tabella di ġà teżisti fl-Anness] 'Nru 2' g ħandha tiżdied fit-tabella fl-ANNESS II g ħad-Direttiva 98/8/KE  
  
No Isem Komuni
 Isem IUPAC 
Numri ta’ 
Identifikazzjoni Purezza 
minima tas-
sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif 
imqiegħed fis-
suq Data tal-
inklużjoni Skadenza sa meta 
għandu jkun hemm 
konformità mal-
Artikolu 16(3) 
(ħlief għall-prodotti li 
fihom iktar minn 
sustanza attiva wa ħda, 
li għalihom l-iskadenza 
sa meta g ħandhom 
jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) g ħandha 
tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn 
dawk dwar l-inklu żjoni 
marbuta mas-sustanzi 
attivi tagħha) Data ta’ 
skadenza 
tal-
inklużjoni Tip ta’ 
prodott Dispożizzjonijiet spe ċifiċi(*) 
 
 
"2 dichlofluanid  
 N-
(Dichlorofluoromethylthio)-N',N'-dimethyl-N-phenylsulfamide  Nru tal-KE: 214-118-7 >96% w/w 
 l-
1 ta' Marzu 2009 28 ta' Frar 2011 28 ta' Frar 
2019 8 L-Istati Membri g ħandhom 
jiżguraw li l-
awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet 
li ġejjin: 
Prodotti awtorizzati g ħal użu 
industrijali u/jew professjonali 
1032 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 No Isem Komuni
 Isem IUPAC 
Numri ta’ 
Identifikazzjoni Purezza 
minima tas-
sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif 
imqiegħed fis-
suq Data tal-
inklużjoni Skadenza sa meta 
għandu jkun hemm 
konformità mal-
Artikolu 16(3) 
(ħlief għall-prodotti li 
fihom iktar minn sustanza attiva wa ħda, 
li għalihom l-iskadenza 
sa meta g ħandhom 
jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) g ħandha 
tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn 
dawk dwar l-inklu żjoni 
marbuta mas-sustanzi 
attivi tagħha) Data ta’ 
skadenza 
tal-
inklużjoni Tip ta’ 
prodott Dispożizzjonijiet spe ċifiċi(*) 
 
 
Nru CAS: 1085-
98-9 
 jridu jiġu użati b'tag ħmir 
protettiv personali adatt.  
Fid-dawl tar-riskji identifikati 
għall-kompartimenti tal-
ħamrija, je ħtieġ li jittie ħdu 
miżuri xierqa g ħat-taffija tar-
riskji sabiex ji ġi protett dak il-
kompartiment. 
It-tikketi u/jew il-fujetti tad-
dejta tas-sikurezza tal-prodotti awtorizzati g ħall-użu 
industrijali jindikaw li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat 
jeħtieġlu jinħażen wara t-
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1033 
 No Isem Komuni
 Isem IUPAC 
Numri ta’ 
Identifikazzjoni Purezza 
minima tas-
sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif 
imqiegħed fis-
suq Data tal-
inklużjoni Skadenza sa meta 
għandu jkun hemm 
konformità mal-
Artikolu 16(3) 
(ħlief għall-prodotti li 
fihom iktar minn sustanza attiva wa ħda, 
li għalihom l-iskadenza 
sa meta g ħandhom 
jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) g ħandha 
tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn 
dawk dwar l-inklu żjoni 
marbuta mas-sustanzi 
attivi tagħha) Data ta’ 
skadenza 
tal-
inklużjoni Tip ta’ 
prodott Dispożizzjonijiet spe ċifiċi(*) 
 
 
trattament fuq ba żi iebsa 
impermeabbli biex ma jitħalliex li jkun hemm rilaxxi 
diretti fil- ħamrija, u li 
kwalunkwe materjal li jiskula mill-injam je ħtieġlu jinġabar 
għall-użu mill-ġdid jew g ħar-
rimi."