860 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1939 
L 407/156 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.12.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1939/2006 
tal-21 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 462/2003 li jistabbilixxi regoli 
dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-arran ġamenti applikabbli g ħall-importazzjoni ta’ ċerti 
prodotti mil-la ħam tal-majjal li jori ġinaw fl-Istati ACP 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
wara li kkunsidrat it-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-la ħam tal-majjal1, u b'mod partikolari l-Artikolu 22 
tiegħu, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2286/2002 tal-10 ta’ Di ċembru 2002 
dwar l-arran ġamenti applikabbli g ħal prodotti u o ġġetti agrikoli li jirri żultaw mill-ippro ċessar 
ta' prodotti agrikoli li jori ġinaw fl-Istati Afrikani , tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (Stati ACP) u li 
jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1706/982, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tieg ħu, 
billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 462/2003
3 jistabbilixxi regoli dettaljati 
għall-applikazzjoni tal-arran ġamenti applikabbli g ħall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti 
mil-laħam tal-majjal li jori ġinaw fl-Istati ACP. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li 
jistabbilixxi r-regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji g ħall-
importazzjoni ta' prodotti agrikoli ġestiti permezz ta' sistema ta' li ċenzji tal-
importazzjoni [traduzzjoni mhux uffi ċjali]4 japplika g ħal-liċenzji tal-importazzjoni 
għall-perjodi tal-kwota tariffarja tal-impor tazzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007. Ir-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistabbi lixxi b'mod partikolari dispo żizzjonijiet 
dettaljati dwar l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni, l-istatus tal-
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).  
2 ĠU L 348, 21.12.2002, p. 5. 
3 ĠU L 70, 14.3.2003, p. 8. Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 1711/2006 ( ĠU L 321, 
21.11.2006, p. 5). 
4 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 861 
 applikanti u l- ħruġ tal-liċenzji. Dan ir-Regolament jillim ita l-perjodu tal-validità tal-
liċenzji sal-a ħħar jum tal-perjodu tal-kw ota tariffarja. Id-dispo żizzjoni tar-Regolament 
(KE) Nru 1301/2006 g ħandu japplika g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni ma ħruġa skont ir-
Regolament (KE) Nru 462/2003, ħlief jekk dan ir-Regolament jipprovdi mod ie ħor. 
Għalhekk huwa me ħtieġ li d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 462/2003 ji ġu 
allinjati mar-Regolament (KE) Nr u 1301/2006 meta jitqies xieraq. 
(3) Biex titqies l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea fl-
1 ta' Jannar 2007, huwa me ħtieġ li tiġi prevista ż-żieda tar-referenzi bil-Bulgaru u bir-
Rumen fuq l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u fuq il-li ċenzji nnifishom. 
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 462/2003 g ħandu għalhekk ikun emendat skont dan. 
(5) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għal-Laħam tal-Majjal, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 462/2003 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. L-Artikoli 1, 2, 3, 4.5 u 6 g ħandhom jinbidlu b'dan li ġej: 
"Artikolu 1 
(1) L-importazzjoni kollha fil-Komunità fil-qafas tar-Regolament (KE) 
Nru 2286/2002 tal-prodotti koperti bil-kodi ċi NM elenkati fl-Anness I ta' dan 
ir-Regolament g ħandhom jikkwalifikaw g ħal dazji doganali mnaqqsa mal-
preżentazzjoni ta' li ċenzja ta importazzjoni. 
(2) Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1291/20005 u tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw, ħlief meta dan 
ir-Regolament pre żenti jipprovdi mod ie ħor. 
(3) Il-kwantità tal-prodotti li jibbenefikaw mill-arran ġamenti u r-rati tad-dazju 
tad-dwana g ħandhom ikunu dawk elenkati fil-lista fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Il-kwantità ffissata fl-Anness I parti B g ħandha tinqasam kif ġej, f'subperjodi, matul 
il-perjodu tal-kwota tariffa rja ta' importazzjoni: 
– 25 % fil-perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 
– 25 % fil-perijodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, 
                                                 
5 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
862 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 – 25 % fil-perijodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, 
– 25 % fil-perijodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Di ċembru." 
Artikolu 3 
(1) Bla ħsara għall-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, stabbilimenti 
tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbieg ħu il-prodotti tag ħhom lill-
konsumaturi a ħħarija huma esklu żi mill-benefi ċċji tat-tnaqqis tad-drittijiet 
doganali msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament u ma jistg ħux 
iressqu applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta' importazzjoni g ħal dan il-g ħan; 
(2) L-applikazzjoni g ħal liċenzja ta' importazzjoni g ħandha ssemmi biss numri 
tas-serje msemmija fl-Anness I. Ti sta’ tkopri diversi prodotti li jaqg ħu taħt 
kodiċijiet tan-nomenklatura mag ħquda (NM) differenti; f'dan il-ka ż, il-
kodiċijiet kollha tan-NM g ħandhom jintwerew, rispettivament, fil-kaxxi 16 u 
15 tal-applikazzjonijiet u tal-li ċenzji. 
(3) L-applikazzjonijiet g ħandhom ikopru tal-anqas tunne llata u massmu ta' 100 % 
tal-kwantità disponibbli g ħall-perjodu ddefinit fl-Artikolu 2. 
Artikolu 4 
(1) Il-kaxxa 8 tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u tal-li ċenzji jeħtiġilhom juru l-
pajjiż tal-oriġini, u l-kelma "Iva" g ħandha tkun ingassata b'salib. 
(2) fil-kaxxa 20 tal- applikazzjoni g ħal liċenzja u tal-li ċenzja, għandha ting ħata 
waħda mir-referenzi mni żżla fl-Anness II, il-parti A; 
(3) il-liċenzja għandu jkun fiha, fil-kaxxa 24, wa ħda mir-referenzi li jing ħataw fl-
Anness II, il-parti B. 
Artikolu 5 
(1) Applikazzjoni g ħal liċenzja għandha titressaq matul l-ewwel sebat ijiem tax-
xahar qabel kull subperjodu msemmi fl-Artikolu 2.  
Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Marzu 2007, l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji għandhom jitressqu matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-
xahar ta' Jannar. 
(2) L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Ku mmissjoni, sa mhux aktar 
tard mit-tielet jum ta’ xog ħol wara dak ta’ tmiem il-perjodu tat-tressiq tal-
applikazzjonijiet, il-kwantitajiet totali mitluba mill-kwota, espressi f'kilogrammi. 
(3) Il-liċenzji għandhom jin ħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni 
tieħu d-deċiżjoni tagħha. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 863 
 (4) Qabel tmiem ir-raba' xahar wara kull perjodu annwali, l-Istati Membri 
għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni  l-kwantitajiet li fil-fatt ikunu 
tqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa skont dan ir-Regolament matul il-perjodu 
kkonċernat, imqassmin skont l-ori ġini u espressi f'kilogrammi. 
Artikolu 6 
(1) Il-liċenzji tal-importazzjoni huma validi g ħal 150 jum mid-da ta attwali tal-
ħruġ taħt l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
(2) Bla ħsara għall-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, it-
trasferiment tad-drittijiet mog ħtija bil-li ċenzji huma limitat g ħall-
konċessjonarji li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' eli ġibbiltà stipulati bl-
Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u l-Artikolu 3(1) tar-
Regolament pre żenti." 
2. L-Artikolu 9 g ħandu jitħassar. 
3. L-Anness II g ħandu jinbidel bl-Anness II li jinsab fl-anness ta' dan ir-Regolament. 
4. L-Annessi III u IV g ħandhom jit ħassru. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
864 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
“ANNESS II  
TAQSIMA  A 
Ir-referenzi msemmija fl-Artikolu 4(2): 
— bil-Bulgaru : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  — Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— bl-Ispanjol : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— biċ-Ċek : na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 462/2003 
— bid-Dani ż : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— bil-Ġermaniż : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— bl-Estonjan : AKV riikide toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003. 
— bil-Grieg : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— bl-Ingli ż : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— bil-Fran ċiż : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— bit-Taljan : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— bil-Latvjan : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) 
Nr. 462/2003. 
— bil-Litwan : AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003. 
— bl-Ungeri ż : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet. 
— bil-Malti : Prodott tal-ACP - Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u 
(KE) Nru 462/2003. 
— bl-Olandi ż : ACS-product - Verordeni ngen (EG) nr. 2286/2002 en 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 865 
 (EG) nr. 462/2003 
— bil-Pollakk : Produkt z pa ństw AKP — rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003. 
— bil-Portugi ż : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— bir-Rumen : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si 
(CE)nr.462/2003 
— bis-Slovakk : Výrobok AKT – nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003. 
— bis-Sloven : Proizvod AKP – uredbi  (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003. 
— bil-Finlandi ż : AKT-tuote - asetukset (E Y) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— bl-Iżvediż : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
TAQSIMA  B 
Ir-referenzi imsemmija fl-Artikolu 4(3): 
— bil-Bulgaru : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003. 
— bl-Ispanjol : Reducción del der echo de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— biċ-Ċek : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003. 
— bid-Dani ż : Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003. 
— bil-Ġermaniż : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— bl-Estonjan : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003. 
— bil-Grieg : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— bl-Ingli ż : Customs duty reduction as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003. 
866 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 — bil-Fran ċiż : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— bit-Taljan : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— bil-Latvjan : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums. 
— bil-Litwan : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003. 
— bl-Ungeri ż : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés. 
— bil-Malti : Tnaqqis tad-dazju doganali kif previst fir-Regolament 
(KE) Nru 462/2003 
— bl-Olandi ż : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— bil-Pollakk : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003. 
— bil-Portugi ż : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— bir-Rumen : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— bis-Slovakk : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003. 
— bis-Sloven : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003. 
— bil-Finlandi ż : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— bl-Iżvediż : Nedsättning av tullavgift en enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________