Official Journal L 267 , 28/10/1993 P. 0020 - 0021



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tikkonċerna t-tmiem tal-ftehim ta' koperazzjoni dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku (93/550/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-ewwel żewġ programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [4] jenfasizzaw l-importanza li l-Komunità taħdem kontra t-tniġġis ta' l-ibħra b'mod ġenerali u tagħmel dispożizzjoni inter alia għal miżuri tal-Komunità biex jagħtu kas il-problemi tat-tniġġis kawżati mit-trasport u l-ġarr bil-baħar; billi dawn jispeċifikaw li l-kompitu tal-protezzjoni ta' l-ibħra jikkostitwixxi fattur ta' prijorita bil-għan li jinżamm il-bilanċ ekoloġiku vitali; Billi t-tielet programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [5] jenfasiżża li, f'każ ta' inċident, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati għandhom ikollhom il-kapaċita li jintervjenu malajr, b'mod koordinat u b'mezzi suffiċjenti; Billi r-raba' programm ta' azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej [6] jikkonferma li l-kontroll tat-tniġġis mit-tixrid taż-żejt jibqa' prijorita valida u, saħansitra, li l-prijorita attribwita lit-tniġġis tal-baħar qiegħda tiżdied; billi jirrikonoxxi li għandha tingħata attenzjoni kbira lil sustanzi perikolużi oħra trasportati bil-baħar, minbarra ż-żejt; Billi l-ħames programm ta' azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej [7] minn naħa, jirreferi għall-ħtieġa li jittejjeb l-istat ġenerali tal-preparazzjoni u l-kapaċita ta' l-intervent fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku u, minn naħa l-oħra, jenfasizza l-ħtieġa għat-titjib fil-mezzi ta' intervent fid-dawl tar-riskji inerenti dejjem jiżdiedu b'mod partikolari f'operazzjonijiet perikolużi ta' transport, li f'termini konkreti jinvolvu t-titjib u iktar tiġdid fil-proċeduri ta' assistenza bejn xulxin; Billi l-Kummissjoni ħadet sehem, f'isem il-Komunità, fin-negozjati biex ikun preparat ftehim internazzjonali ta' koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku; Billi, b'riżultat ta' dawn in-negozjati, kien adottat fis-17 ta' Ottubru 1990 f'Lisbona il-Ftehim ta' Koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku, u kien iffirmat f'isem il-Komunità; Billi l-Ftehim jimla' vojt, fir-rigwar tal-grigal ta' l-Atlantiku, fl-azzjoni internazzjonali relatata mat-tniġġis aċċidentali fil-baħar, peress li l-Baħar Baltiku, il-Baħar tat-Tramuntana u l-Mediterran huma diġa koperti mill-ftehim multilaterali għall-koperazzjoni f'każ ta' tniġġis aċċidentali fil-baħar; Billi hemm ix-xewqa tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim sabiex jagħmel il-parti tiegħu biex jilħaq l-għanijiet tiegħu flimkien ma' l-Istati Membri, b'mod speċjali b'konsiderazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/85/KEE tas-6 ta' Marzu1986 li tistabbilixxi sistema ta' informazzjoni tal-Komunità għall-kontroll u t-tnaqqis ta' tniġġis kawżat mit- tixrid ta' idrokarboni u sustanzi perikolużi oħra fil-baħar jew f'ibħra interni maġġuri [8], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku, kif adottata f'Lisbona fis-17 ta' Ottubru 1990, hija hawnhekk emendata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern tal-Portugal kif previst fl-Artikolu 24(2) tal-Ftehim. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ottubru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President A. Bourgeois [1] ĠU C 56, tas-26.2.1993, p. 13. [2] ĠU C 176, tat-28.6.1993, p. 211. [3] ĠU C 201, tas-26.7.1993, p. 48. [4] ĠU C 112, ta' l-20.12.1973, p. 1 u ĠU C 139, tat-13.6.1977, p. 1. [5] ĠU C 46, tas-17.2.1983, p. 9. [6] ĠU C 328, tas-7.12.1987, p. 23. [7] ĠU C 138, tas-17.5.1993, p. 33. [8] ĠU L 77, tat-22.3.1986, p. 33. Deċiżjoni kif emendate bid-Deċiżjoni 88/346/KEE (ĠU L 158, tal-25.6.1988, p. 32). --------------------------------------------------