5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 
 32004R1319 
17.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 245/11 
REGOLAMENTI TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1319/2004 
tas-16 ta’ Lulju 2004 
li jimmodifikaw (KE) Nru 214/2001 li jda ħħlu modalitajiet ta’ applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1255/1999 tal-Kunsill fejn jid ħlu l-miżuri ta' intervenzjoni fis-suq 
tal-trab tal- ħalib xkumat 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
rat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, rat ir-regolamenti (KE) Nru 1255/1999 ta l-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 1999 li jda ħħlu 
organizzazzjoni komuni ta s-swieq fis-settur tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, u speċifikament 
artiklu 10 tag ħhom, 
tikkunsidra dan li ġej: 
(1) Artiklu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, qiesu li ċ-ċirkulazzjoni tat-trab tal- ħalib 
xkumat, mixtri mill-organu ta’ intervent, issi r bi prezz minimu u b’tali kundizzjonijiet li ma 
jikkompromettux l-ekwilibr iju tas-suq u li l-a ċċess indaqs g ħall-prodotti g ħall-bejgħ kif ukoll 
it-trattament indaqs tax-xerrejja ji ġu żgurati. 
(2) Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/20012 qiesu, fost il-mi żuri ta’ intervent 
għaċ-ċirkulazzjoni tat-trab tal- ħalib xkumat, il-bejg ħ bi prezz fiss, 
(3) Biex tiġi żgurata ċirkulazzjoni tajba ta’ l-istokks ta' intervent, jixraq li mmorru g ħal bejgħ 
tat-trab tal- ħalib xkumat li minnu jinbtu possibiltajiet ta’ ċirkulazzjoni, g ħal dan, li jie ħdu post 
is-sistema ta’ bejg ħ tat-trab tal- ħalib xkumat li nibtet mill-istokks ta’ intervent bi prezz fiss, 
minn sistema ta’ bejg ħ bl-irkant, li tippermetti li l-prezz tal-bejg ħ jiġi ffissat bl-operat tal-
kundizzjonijiet tas-suq;  
(4) L’esperjenza wriet li l-komunikazzjoni bejn l-Istati membri trid issir b’aktar ħeffa sabiex 
il-Kummissjoni tkun fil- ħin biex issegwi l-evoluzzjoni tal-kwantitajiet tat-trab tal- ħalib 
xkumat offruti b’interven t pubbliku u, jekk ikun me ħtieġ, biex tissuspendi x-xiri b’intervent 
sakemm il-kwantitajiet offruti jil ħqu l-livell ifissat f’artiklu 7(2) tar-Regolamenti (KE) Nru 
1255/1999,  
                                                 
ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 186/2004 ( ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6). 
ĠU L 37, 7.2.2001, p. 100. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2131/2003 ( ĠU 
L 320, 5.12.2003, p. 3). 
46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (5) Jaqbel għalhekk li r-Regolamenti (KE) Nru 214/2001 ji ġu modifikati, 
(6) Il-miżuri maħsuba fir-regolamenti pre żenti huma konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat ta' 
ċirkulazzjoni tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib, 
IKKONKLUDEW IR-REGOLAMENTI PRE ŻENTI: 
Artikolu 1 
Ir-Regolamenti (KE) Nru 214/2001 qeg ħdin jiġu modifikati kif ġej: 
  
1) Fl-ewwel artiklu, punt ċ) huwa  mibdul bit-test li ġej : 
 «ċ) il-bejgħ tat-trab tal- ħalib xkumat ta’ l-istokk pubbliku fil- kategorija ta’ rkant permanenti ; 
» 
2) Kapitlu II qieg ħed jiġi modifikat kif ġej : 
« a) sezzjoni 5 qieg ħda tiġi mibdula bit-test li ġej : 
« SEZZJONI 5 
BEJGĦ BL-IRKANT TA ’ TRAB TAL ’ ĦALIB XKUMAT TA ’ L-ISTOKK PUBBLIKU  
Artiklu 21 
1. Il-bejg ħ tal-trab tal- ħalib xkumat li da ħal fl-istokk qabel l-ewwel ta’ Ġunju 2002 g ħandu 
jsir bil-pro ċedura ta’ rkant permanenti li dda ħħlet għall-organi kollha li jintervjenu. 
2. L'organu li jkun qieg ħed jintervjeni g ħandu jistabbilixxi opinjoni ta ’ l-irkant permanenti li 
jindika sew it-terminu u l-post tal-pre żentazzjoni ta’ l-offerti. G ħall-kwantitajiet tat-trab tal-
ħalib xkumat li j żomm, l-organu indikat li jkun qieg ħed jintervjeni g ħandu jindika wkoll, 
a) is-sit ta’ l-im ħażen fejn ikun ma ħżun it-trab tal- ħalib xkumat g ħall-bejgħ; 
b) il-kwantitajiet tat-trab tal- ħalib xkumat allokati g ħall-bejgħ f’kull depo żitu. 
Opinjoni ta’ rkant permanenti ti ġi pubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea , 
għall-inqas tmient ijiem qabel l-iskadenza ta' l-ewwel terminu g ħall-preżentazzjoni ta’ l-
offerti.  
3. L'organu li jkun qieg ħed jintervjeni g ħandu jipprovdi fil-jum kon ċernat, u  g ħad-
dispożizzjoni ta’ dawk interessati, fuq talba tag ħhom, lista bl-indikazzjonijiet ikkunsidrati 
f’paragrafu 2. Barra minn hekk, g ħandu jippro ċedi regolarment, bil- mod xieraq muri fl-
opinjoni ta’ l-irkant permanenti, g ħall-pubblikazzjoni ta’ di n il-lista fil-jum kon ċernat. 
4. L-organu li jkun qieg ħed jintervjeni g ħandu jieħu l-miżuri xierqa biex jippermetti lil dawk 
interessati: 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 
 a) li għandhom je żaminaw, bi spejje ż tagħom, qabel jitfg ħu l-offerta, kampjuni tal-trab tal-
ħalib xkumat g ħall-bejgħ;   
b) li jivverifikaw ir-ri żultati ta’ l-anali żi kkunsidrati f'artiklu 2 paragrafu 2. 
  
Artiklu 22  
1. L-organu li jkun qieg ħed jintervjeni g ħandu jippro ċedi, matul il-perijodu ta’ l-irkant 
permanenti, g ħal irkanti partikulari. 
2. It-terminu g ħall-preżentazzjoni ta’ l-offerti g ħal kull wie ħed mill-irkanti partikulari jiskadi 
ti-tienu u r-raba’ Tlieta ta ’ kull xahar f’nofsinhar ( ħin ta’ Brussell), ħlief it-tieni Tlieta tax-
xahar ta’ Awissu u r-raba’ Tlieta tax-xahar ta’ Di ċembru. Jekk it-Tlieta jkun jum ta’ vaganza, 
it-terminu jiskadi fl-a ħħar jum tax-xog ħol ta’ qabel, f’nofsinhar ( ħin ta’ Brussell). 
Artiklu 23 
1. Dawk interessati jipparte ċipaw fl-irkant partikulari, kemm bid-depo żitu ta’ l-offerta bil-
miktub mill-organu li jkun qieg ħed jintervjeni, kontra ri ċevuta, kemm b’kull mezz ta’ 
telekomunikazzjoni bil-miktub, kontra ri ċevuta.  
 
L'offerta ti ġi introdotta mill-organu li jkun qieg ħed intervjeni li jkollu t-trab tal- ħalib xkumat. 
2. L-offerta g ħandha tindika:  
a) l-isem u l-indirizz ta’ min qeg ħdin jissottomettu;   
b)  il-kwantità mitluba ;  ċ)  il-prezz offrut kull 100 kg tat-trab tal- ħalib xkumat, ming ħajr it-taxxi u l-
impożizzjonijiet interjuri, tluq mill-ma ħżen, espressi f’Euros;   
d)  jekk ikun il-ka ż
, il-maħżen fejn ikun it-trab tal- ħalib xkumat u eventwalment ma ħżen  
fejn jittieħdu. 
3. Offerta ma tapplikax ħlief jekk: 
a) tikkon ċerna kwantità ta’ g ħall-inqas 10 tunellati ħlief fil-ka ż li l-kwantità disponibbli 
f’maħżen tkun inqas minn g ħaxar tunnellati;   
b) tkun akkumpanjata bis-sottomissjoni bil-miktub li ji ġu rispettati d- dispo żizzjonijet tar-
regolamenti pre żenti ;  
ċ) tinġieb il-prova  s-sottomissjoni tikkos titwixxi, fl-Istat membru fejn ti ġi introdotta l-offerta 
u qabel l-iskadenza tat-terminu g ħall-preżentazzjoni ta’ l-offerti kkunsidrati f’artiklu 22, 
paragrafu 2, garanzija ta’ rkan t ta’ 50 Euro kull tunnellata g ħall-irkant partikulari kon ċernat. 
4. L'offerta ma tistax ti ġi rtirata wara l-iskadenza tat-term inu kkunsidrat f'artiklu 22, paragrafu 
2. 
Artiklu 24 
Fejn tidħol il-garanzija ta’ l-irkant, ikkuns idrata f'artiklu 23, paragrafu 3, punt ċ), it-tkomplija 
ta’ l-offerta wara l-iskadenza tat-term inu kkunsidrat f’artiklu 22, paragrafu 2 u l- ħlas tal-prezz 
48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 fit-terminu kkunsidrat f’artiklu 24 septies , paragrafu 2, jikkostitwixxu esi ġenzi prinċipali fil-
kuntest ta’ artiklu 20 tar-reg olamenti (KEE) Nru 2220/85. 
 
b) qiegħda tiddaħħal is-sezzjoni 6 li ġejja : 
« SEZZJONI 6  
TMEXXIJA TA ’ L-IRKANTANT   
Artiklu 24a 
 
1. L-Istati membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni  fl-istess jum li jiskadi t-
termininu kkunsidrat f'artiklu 22, paragrafu 2, il-kwantità u l- prezz offruti minn dawk li jkun 
qegħdin jissottomettu kif ukoll il-kwantità tat-trab tal- ħalib xkumat g ħall-bejgħ.  
L-Istati membri jittra żmettu dawn l-indikazzjonijiet flim kien ma’ l-identifikazzjoni ta’ l-
operatur fil-forme ta’ numru ta’ kodi ċi, mhux mag ħruf mis-servizzi tal-Kummissjoni. 
Għandhom jindikaw jekk l-istess operatur ikun g ħamel offerti multipli . 
Meta ma tkun ġiet komunikata ebda offerta, l-Istati membri g ħandhom jinfurmaw b’dan lill-
Kummissjoni matul l-istess terminu. 
2. Wara li ji ġu kkunsidrati l-offerti r ċevuti għal kull irkant partik ulari, il-Kummissjoni 
għandha tiffissa prezz minnu g ħall-bejgħ tat-trab tal- ħalib xkumat, skond il-pro ċedura 
kkunsidrata f'artiklu 42 tar-regolamenti (KE) Nru 1255/1999. Dan il-prezz jista’ ji ġi distint 
skond id-data tad-d ħul fl-istokk u l-allokazzjoni tal-kwantitajiet tat-trab tal- ħalib xkumat 
għall-bejgħ.  
 
Jista’ jiġi deċiż li l-irkant ma jitkompliex. 
Id-deċiżjoni dwar l-irkant partikulari ti ġi pubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni 
Ewropea.  
 
Artiklu 24b 
  
L-offerta g ħandha tiġi rifjutata jekk il-prezz propost ikun inqas mill-prezz minimu. 
Artiklu 24c 
 
1. L-organu li jkun qieg ħed jintervjeni g ħandu jippro ċedi għall-allokazzjoni ta’ l-irkant 
filwaqt li jitqiesu r-regoli  kkunsidrat f’paragrafi 2 sa5. 
2. It-trab tal- ħalib xkumat huwa alloka t skond id-data tad-d ħul fl-istokk, nibdew mill-prodott 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 
 l-aktar antik tal-kwantità  totali disponibbli fil-ma ħżen jew im ħażen maħsub/a mill-operatur. 
3. Il-persuna li tie ħu l-irkant hija dik li toffri l-aktar prezz g ħoli. Jekk il-kwantità ma ti ġix 
eżawrita, l-irkant ji ġi allokat, g ħall-bqija tal-kwantita, g ħal oħrajn li joffru fl-irkant skond il-
prezzijiet offruti nibdew mill-aktar prezz g ħoli. 
4. F’każ li l-aċċettazzjoni ta’ offerta twassal biex tinqabe ż il-kwantità tat-trab tal- ħalib xkumat 
li jkun għad baqha, g ħall-maħżen konċernat, l-irkant ma ji ġix allokat  lil min ikun qeg ħdin 
jissottomettu fir-rigward ħlief għal dik il-kwantità.  
Fl-istess ħin, l-organu li jkun qieg ħed jintervjeni jista’ jfassa l, bi qbil ma’ min ikunu qeg ħdin 
jissottomettu, depo żiti oħra biex tintla ħaq il-kwantità ta’ l-offerta. 
5. F’każ li, bl-aċċettazzjoni ta’ diversi offerti li jindikaw l-istess prezz g ħall-istess ma ħżen, 
tinqabeż il-kwantità disponibbli, din tg ħaddi għall-allokazzjoni ta' l-irkant bil-qsim tal-
kwantità disponibbli  proporzjonalment bejn  il-kwantitajiet li jidhru fl-offerti kon ċernati.  
Fl-istess ħin, f’każ li tali qsim iwassal g ħall-allokazzjoni ta’ kwantitajiet inqas minn ħames 
tunnellati, dan jg ħaddi għall-allokazzjoni bil-polza. 
6. L-aktar tard it-tielet jum tax-xog ħol tal-ġimgħa ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni 
kkunsidrata f'artiklu 24 bis, paragrafu 2, l-Istati membri g ħandhom jikkomunikaw lill-
Kummissjoni l-isem u l-indi rizz ta’ kulmin jissottomettu li jikkorrispondu man-numru ta’ 
kodiċi msemmi f’artiklu 24 bis, paragrafu 1.  
Artiklu 24d 
 
Id-drittijiet u l-obbligi li jo ħorġu mill-irkant m’humiex trasferibbli. 
 
Artiklu 24e 
1. Kulmin jissottometti ji ġu mgħarrfa minnufih, mill-organu li jkun qieg ħed jintervjeni, bir-
riżultat tal-parte ċipzzjoni tag ħhom fl-irkant partikulari.  
Il garanzija kkunsidrata f' artiklu 23, paragrafu 3, punt ċ), għandha tiġi rilaxxata bla dawmien 
fil-każ ta’ l-offerti li ma jintlaqg ħux. 
2. Min jie ħdu l-irkant g ħandhom jg ħaddu lill-organu li jkun qieg ħed intervjeni, qabel il- ġbir 
tal-trab tal- ħalib xkumat u fit-terminu kkunsidrat f’artiklu 24 septies, paragrafu 2 , għal kull 
kwantità li g ħandu l-interess jirtira, l-ammont li jikkorrispondi ma’ l-offerta tieg ħu.  
Artiklu 24f 
1. Meta jsir it-trasferiment ta ’ l-ammont ikkunsidrat f'artiklu 24 sexties, paragrafu 2 , l'organu 
li jkun qieg ħed jintervjeni g ħandu jgħaddi riċevuta li tindika:  
a) il-kwantità li g ħaliha tħallas l-ammont;   
b) il-ma ħżen fejn jitqieg ħed it-trab tal- ħalib xkumat;   
c) id-data sa meta jrid jittie ħed it-trab tal- ħalib xkumat;   
 
2. Min jie ħdu l-irkant g ħandhom, f’terminu ta’ tletin jum wara l-iskadenza tat-terminu 
50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 kkunsidrat f’artiklu 22, paragrafu 2 , jipproċedu biex ji ġbru t-trab tal- ħalib xkumat li jkunu 
ġew allokati lilhom. Dan il- ġbir jista ‘ jinqasam f’lottijiet kull wie ħed ta’ mhux inqas minn 5 
tunnellati. F’ka ż li l-kwantità attwali li jkun baqa’ fil-ma ħżen tkun inqas minn dan il-minimu, 
din tkun tista’, madankollu tin ġabar.  
Ħlief f’każ ta’ force majeure , jekk il- ġbir tal-trab tal- ħalib xkumat ma jsirx fit-terminu 
kkunsidrat fl-ewwel sub-in ċiż, l-ispejje ż tal-ħażna ikolljom jit ħallsi minn min jie ħu l-irkant, 
b’effett mill-ewwel jum wara l-jum ta’ l-iskadenza ta’ l-imsemmi terminu. Ir-responsabbiltà 
tal-ħażna tgħaddi wkoll lil min jie ħu l-irkant.  
3. Il-garanzija kosti twita bl-applikazzj oni ta' artiklu 23, paragrafu 3, punt ċ), għandha tiġi 
rilaxxata minnufih, g ħall-kwantitajiet mi ġbura fit-terminu preskrit t f’paragrafu 2, l-ewwel 
sub-inċiż, ta’ l-artiklu pre żenti. 
Fil-każi ta’ force majeure  ikkunsidrati f’paragrafu 2, it-tieni sub-in ċiż, l'organu li jkun 
qiegħed jintervjeni g ħandu jieħu l-miżuri li jidhrulu ne ċessarji meta jqis i ċ-ċirkustanzi 
invokati. » 
 
3) L-artiklu 36 qieg ħed jiġi mibdul bit-test li ġej : 
«Artiklu 36 
1. L-Istati membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit- Tnejn  ta’ kull 
ġimgħa qabel it- 15:00  (ħin ta’ Brussell), bil-kwantitajiet tat-trab tal- ħalib xkumat li matul il-
ġimgħa ta’ qabel kienu l-o ġġett : 
a) ta’ offerta ta’ bejg ħ b’konformità ma’artiklu 5;   
b)  ta’ kuntratt ta’ stock me ħud b’konformità ma’ artiklu 28. 
2. B’effett mill-waqt li ji ġi konfermat li l-offerti kkunsidrati f’artiklu 5 jkunu la ħqu t-80,000 
tunnellata, it-tag ħrif ikkunsidrat f’paragrafu 1, punt a), ta’ l-artiklu pre żenti għandu jiġi 
mgħaoddi kuljum qabel it- 15:00  (ħin ta’ Brussell) g ħall-kwantitajiet tat-trab tal- ħalib xkumat 
offruti l-jum ta’ qabel. » 
Artiklu 2 
Ir-regolamenti pre żenti jidħlu fis-seħħ fit-tielet jum qabel dak tal-pubblikazzjoni tag ħhom f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Ir-regolamenti pre żenti jorbtu fl-elementi kollha tag ħhom u huma applikabbli direttament 
f’kull Stat membru. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Lulju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCLER  Membru tal-Kummissjoni