94 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006R0456 
21.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 82/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 456/2006 
ta' l-20 ta’ Marzu 2006 
li jikkore ġi r-Regolament (KE) Nru 1786/2003  
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-g ħalf niexef 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 36 u 
t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 37(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
                                                 
1 Għadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 
 Billi: 
(1) It-Test tar-Regolament (KE) Nru 1786/20031 fih numru ta' żbalji. 
(2) Fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi, il-kodi ċijiet NM ex 1214 90 91 u ex 1214 90 99 
għandhom ji ġu mibdula bil-kodi ċi NM ex 1214 90 90 wara emenda g ħan-nomenklatura 
magħquda. 
(3) Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament imsemmi,  il-kwantità massima ggarantita ta' 4 855 900 
tunnellata g ħandha tinbidel bil-kwantità massima gga rantita ta' 4 960 723  tunnellata, is-
somma tal-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti elenkati fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu. 
(4) L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament imsemmi g ħandu jerġa' jiġi 
fformulat sabiex jiddeskrivi korretta ment il-metodu ta' tnaqqis ta' l-g ħajnuna, jekk tinqabe ż 
il-kwantità massima ggarant ita. Fit-tieni subparagrafu ta' l-istess Artikolu, il-ver żjonijiet 
lingwistiċi kollha g ħandhom ikunu allinjati sabiex ju żaw l-istess terminolo ġija meta 
jesprimu l-prin ċipju li m'hi possibbli l-ebda żieda fin-nefqa tal-ba ġit f'każ li tinqabe ż il-
kwantità massima ggarantita. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1786/2003 g ħandu għalhekk jiġi kkoreġut kif meħtieġ. 
(6) Peress li l-korrezzjonijiet m'g ħandhom l-ebda effett negatt iv fuq l-operaturi ekonomi ċi, dan 
ir-Regolament g ħandu japplika mid-data ta' l-applik azzjoni tar-Regolament (KE) Nru 
1786/2003,  
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 114. Regolament kif eme ndat bir-Regolament (KE) Nru 583/2004 
(ĠU L 91, 30.3.2004, p. 1). 
96 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT, 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1786/2003 huwa b'dan ikkore ġut kif ġej: 
1) Fil-punt (a) ta' l-ewwel kolonna tat-tabella fl-Art ikolu 1, il-kodi ċijiet NM "ex 1214 90 91 u 
ex 1214 90 99" g ħandhom jinbidlu bil-kodi ċi NM "ex 1214 90 90". 
2) Fl-Artikolu 5(1), il-kwantità massima  ggarantita ta' "4 855 900" tunnellata g ħandha 
tinbidel bil-kwantità massima ggaran tita ta' "4 960 723" tunnellata. 
3) L-Artikolu 6 g ħandu jinbidel kif ġej: 
"Artikolu 6  
Meta matul sena ta' kummer ċjalizzazzjoni l-volum ta' g ħalf imnixxef li g ħalih tintalab l-
għajuna kif previst fl -Artikolu 4(2) je ċċedi l-kwantità massima gga rantita stabbilita fl-
Artikolu 5(1), l-g ħajnuna għandha titnaqqas f'kull Stat Me mbru li fih il-produzzjoni te ċċedi 
l-kwantità nazzjonali ggarantita  billi titnaqqas in-nefqa b ħala funzjoni tal-per ċentwali tas-
somma tal-kwantitajiet maqbu żin irrappre żentati mill-kwantità maqbu ża ta' dak l-Istat 
Membru.  It-tnaqqis g ħandu jiġi ffissat, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artik olu 18(2), f'livell li 
jiżgura li n-nefqa tal-ba ġit espressa f'euro ma te ċċedix dik li kienet tinkiseb kieku l-
kwantità massima ggarantita ma kenitx inqab żet.". 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandu japplika mill-1 ta' April 2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Marzu 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. PROLL