ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

jiġu miżjuda l-annotazzjonijiet li ġejjin: Nru Nru Veterinarju Isem tal-istabbiliment Belt/Triq jew Raħal/Reġjun “16 BG 1512029 ‘Lavena’ OOD s. Dolni Dębnik obl. Pleven 17 BG 1612028 ET ‘Slavka Todorova’ s. Trud obsht. Maritsa 18 BG 1612051 ET ‘Radev-Radko Radev’ s. Kurtovo Konare obl. Plovdiv 19 BG 1612066 ‘Lakti ko’ OOD s. Bogdanitza 20 BG 2112029 ET ‘Karamfil Kasakliev’ gr. Dospat 21 BG 0912004 ‘Rodopchanka’ OOD s.Byal izvor obsht. Ardino 22 BG 2012043 ‘Agroprodukt’ OOD gr. Sliven kv. Industrialen 23 0112003 ET ‘Vekir’ s. Godlevo 24 0112013 ET ‘Ivan Kondev’ gr. Razlog Stopanski dvor 25 0212028 ‘Vester’ OOD s. Sigmen 26 0212037 ‘Megakomers’ OOD s. Lyulyakovo obsht. Ruen 27 0512003 SD ‘LAF-Velizarov i sie’ s. Dabravka obsht. Belogradchik 28 0612035 OOD ‘Nivego’ s. Chiren 29 0612041 ET ‘Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova’ gr. Vratsa ul. ‘Ilinden‘ 3 30 0612042 ET ‘Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’ gr. Krivodol ul. ‘Vasil Levski’ 31 1012008 ‘Kentavar’ OOD s. Konyavo obsht. Kyustendil 32 1212022 ‘Milkkomm’ EOOD gr. Lom ul. ‘Al.Stamboliyski’ 149 33 1212031 ‘ADL’ OOD s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi 34 1512006 ‘Mandra’ OOD s. Obnova obsht. Levski 35 1512008 ET ‘Petar Tonovski-Viola’ gr. Koynare ul. ‘Hr.Botev’ 14 36 1512010 ET ‘Militsa Lazarova-90’ gr. Slavyanovo, ul. ‘Asen Zlatarev’ 2 37 1612024 SD ‘Kostovi - EMK’ gr. Saedinenie ul. ‘L.Karavelov’ 5 38 1612043 ET ‘Dimitar Bikov’ s. Karnare obsht. ‘Sopot’ 39 1712046 ET ‘Stem-Tezdzhan Ali” gr. Razgrad ul. “Knyaz Boris’ 23 40 2012012 ET ‘Olimp-P.Gurtsov’ gr. Sliven m-t ‘Matsulka’ 41 2112003 ‘Milk-inzhenering’ OOD gr. Smolyan ul. ‘Chervena skala’ 21 42 2112027 ‘Keri’ OOD s. Borino, obsht. Borino 43 2312023 ‘Mogila’ OOD gr. Godech, ul. ‘Ruse’ 4 44 2512018 ‘Biomak’ EOOD gr. Omurtag ul. ‘Rodopi’ 2 45 2712013 ‘Ekselans’ OOD s. Osmar, obsht. V. Preslav 46 2812018 ET ‘Bulmilk-Nikolay Nikolov’ s. General Inzovo, obl. Yambolska”
MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 132/3

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-4 ta’ Ġunju 2009

li taħtar membru supplenti tar-Renju Unit fil-Kumitat tar-Reġjuni

2009/C 132/03

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern tar-Renju Unit,

Billi:

(1) Fl-24 ta' Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta' Jannar 2006 sal-25 ta' Jannar 2010 (1).

(2) Konsegwentement, għall-ħatra tas-Sur Robert BRIGHT bħala membru fil-Kumitat tar-Reġjuni sar vakanti siġġu ta' membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b'dan maħtur membru supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta' Jannar 2010:

Is-Sur Chris HOLLEY, Councillor for City and Council of Swansea, Wales.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fil-Lussemburgu, l-4 ta’ Ġunju 2009. Għall-Kunsill Il-President Martin PECINA

(1) ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.
(4)

Il-leġiżlazzjoni li timplimenta d-Direttiva 91/676/KEE, inkluż in-nominazzjoni ta’ żoni vulnerabbli u t-twaqqif tal-programm ta’ azzjoni fl-Ingilterra (Regulations 2008 No 2349), l-Iskozja (Regulations 2008 No 298) u Wales (Regulations 2008 No 3143), ġiet adottata u tapplika flimkien ma’ din id-Deċiżjoni.
09.1668

ex 1604 14 11 , ex 1604 14 18 , ex 1604 20 70

1.1.2008 sal-31.12.2008
“—

‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.”
(1)

L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: (i) il-punt (c) għandu jiġi mibdul b’li ġej: “(c) il-maġistrati tal-kooprazzjoni li għalihom tapplika l-Azzjoni Konġunta 96/277/JAI tat-22 ta’ April 1996 li tirrigwarda qafas għall-iskambju tal-maġistrati tal-koperazzjoni sabiex tittejjeb il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (*), meta dawn ikollhom responsabbiltajiet fil-kooperazzjoni ġudizzjarja ċivili u kummerċjali; (*) ĠU L 105, 27.4.1996, p. 1.”;" (ii) il-punt li ġej għandu jiġi miżjud: “(e) l-assoċjazzjonijiet professjonali li fil-livell nazzjonali tal-Istati Membri jirrappreżentaw il-professjonisti legali li jipparteċipaw direttament fl-applikazzjoni tal-atti Komunitarji u tal-istrumenti internazzjonali relattivi għall-kooperazzjoni ġudizzjarja fil-qasam ċivili u kummerċjali.”; (b) Fil-paragrafu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: “Jekk il-punt tal-kuntatt maħtur bis-saħħa ta’ dan il-paragrafu mhuwiex imħallef, l-Istat Membru konċernat għandu jaħseb għal komunikazzjoni effettiva mal-ġudikatura nazzjonali. Biex dan ikun iffaċilitat, Stat Membru jista’ jaħtar imħallef biex jappoġġja din il-funzjoni. Dan l-imħallef għandu jkun membru tan-Netwerk.”; (c) Għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: “2a. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti ta’ kuntatt ikollhom faċilitajiet suffiċjenti u adatti fir-rigward ta’ persunal, riżorsi u mezzi moderni ta’ komunikazzjoni sabiex iwettqu b’mod adegwat il-kompiti tagħhom ta’ punti ta’ kuntatt.”; (d) għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: “4a. L-Istati Membri għandhom jidentifikaw l-assoċjazzjonijiet professjonali msemmija fil-punt (e) tal-paragrafu 1. Għal dan il-għan, għandhom jottjenu l-qbil tal-assoċjazzjonijiet professjonali kkonċernati dwar il-parteċipazzjoni tagħhom fin-Netwerk. Fejn ikun hemm aktar minn assoċjazzjoni waħda li tirrappreżenta l-professjoni legali fi Stat Membru, ir-responsabbiltà taqa’ fuq dak l-Istat Membru biex jipprovdi rappreżentanza adatta ta’ dik il-professjoni fin-Netwerk.”; (e) Il-paragrafu 5 għandu jiġi emendat kif ġej: (i) il-parti introduttorja għandu tiġi sostitwita bit-test li ġej: “5. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 20, bl-ismijiet u l-indirizzi sħaħ tal-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, billi jispeċifikaw:”; (ii) il-punt (c) għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej: “(c) fejn adatt, il-funzjonijiet speċifiċi tagħhom fin-Netwerk, inkluż, fejn hemm aktar minn punt ta’ kuntatt wieħed, ir-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom.”;
(1)

Id-daħliet li ġejjin għall-istabbilimenti għall-ipproċessar tal-laħam jitneħħew: Nru Nru Veterinarju Isem tal-istabbiliment Belt/Triq jew Raħal/Reġjun “4. BG 0101010 ET „Kostadin Hadzhimargaritov — KOM-H -Antoniy Hadzhimargaritov“ gr. Petrich Mestnost „Byalata cheshma“ 5. BG 0201008 ET „Sevikon“ gr. Burgas ul. „Knyaz Boris I“ 89A 6. BG 0201010 ET „Dinadeks DN-76“ gr. Burgas ul. „Industrialna“ 1 39. BG 1101014 Koop. „Doverie“ s. Lesidren obl. Loveshka 51. BG 1601015 „Komso“ OOD s. Tsalapitsa severen stopanski dvor 57. BG 1801009 ET „SELVEN — Stefan Stanchev“ s. Ryahovo 83. BG 2701005 ET „Zlatno runo-Dinyu Dimitrov“ gr. Veliki Preslav Promishlena zona 92. BG 0202007 „Dimovi“ OOD gr. Burgas ul. „Yanko Komitov“ 22 108. BG 0702007 „TIP-INVEST“ OOD gr. Gabrovo kv. „Boykata“ 6 115. BG 1302001 „Dekada“ OOD s. Zvanichevo 170. BG 1505014 ET „Valborgen-Valentin Genov“ gr. Pleven bul. „Ruse“ № 85 184. BG 2005018 TD „PIGI 2001“ OOD gr. Sliven bul. „Hadzhi Dimitar“ 41 199. BG 2605002 ET „Kolyo Mitev“ gr. Dimitrovgrad ul. „Brigadirska“ 49 209. BG 0104015 „Merkez“ OOD gr. Gotze Delchev 210. BG 0104016 ET „Veselina Keryanova“ s. Musomishta 212. BG 0204012 ET „Dimo G. Dimov“ s. Chernomorets 220. BG 0304029 ET „EMDI-Emil Dimitrov“ s. Yarebichna obl. Varna 243. BG 0704011 ET „Stiv-Stefan Mihaylov“ gr. Sevlievo ul. „Sennishko shoes“ 258. BG 1204001 ET „Kariana-Milan Yosifov“ s. Erden obsht. Boychinovtsi 264. BG 1304001 „Boreks“ OOD s. Malo Konare obl. Pazardzhik 276. BG 1504014 „Pleven-Mes“ OOD s. Yasen obsht. Pleven 278. BG 1604001 „Triumvirat impeks“ EOOD gr. Asenovgrad ul. „Vasil Petleshkov“ 2 279. BG 1604008 „Alkok-3“ OOD gr. Plovdiv kv. Proslav ul „Klokotnitsa“ 29 284. BG 1604020 „Mesokombinat-Sadovo“ EOOD gr. Sadovo industrialna zona 297. BG 1604044 „Meskom-Popov“ OOD gr. Plovdiv ul. „Komatevsko shose“ 174 310. BG 2004010 „Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD gr. Nova Zagora ul. „Preslavska“ 48 318. BG 2204012 ET „Tsvetanka Zagorska“ gr. Sofia ul. „Sarantsi“ 18 329. BG 2204067 „Ekobim“ OOD gr. Sofia kv. Suhodol „partsel“ 513”
Magħmul fi Brussell, duplikatament, fit-28 ta’ Mejju 2009 fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana u Ungeriża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Мавриций

Por la República de Mauricio

Za Mauricijskou republiku

For Republikken Mauritius

Für die Republik Mauritius

Mauritiuse Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου

For the Republik of Mauritius

Pour la République de Maurice

Per la Repubblica di Mauritius

Maurīcijas Republikas vārdā

Mauricijaus Respublikos vardu

A Mauritiusi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Mawrizju

Voor de Republiek Mauritius

W imieniu Republiki Mauritiusu

Pela República da Maurícia

Pentru Republica Mauritius

Za Maurícijskú republiku

Za Republiko Mauritius

Mauritiuksen tasavallan puolesta

För Republiken Mauritius
Magħmul fi Brussell, duplikatament, fit-28 ta’ Mejju 2009 fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana u Ungeriża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сейшели

Por la República de Seychelles

Za Seychelskou republiku

For Republikken Seychellerne

Für die Republik Seychellen

Seišelli Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών

For the Republic of Seychelles

Pour la République des Seychelles

Per la Repubblica delle Seychelles

Seišela Salu Republikas vārdā

Seišelių Respublikos vardu

A Seychelle Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Seychelles

Voor de Republiek der Seychellen

W imieniu Republiki Seszeli

Pela República das Seicheles

Pentru Republica Seychelles

Za Seychelskú republiku

Za Republiko Sejšeli

Seychellien tasavallan puolesta

För Republiken Seychellernas
Magħmul fi Brussell, duplikatament, fit-28 ta’ Mejju 2009 fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana u Ungeriża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

For the European Community

За Федерация Сейнт Китс и Невис

Por la Federación de San Cristóbal y Nieves

Za Federaci Svatý Kryštof a Nevis

For Føderationen Saint Kitts og Nevis

Für die Föderation St. Kitts und Nevis

Saint Kittsi ja Nevise föderatsioon nimel

Για την Ομοσπονδία του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις

For the Federation of Saint Kitts and Nevis

Pour la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis

Per la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis

Sentkitsas un Nevisas Federācijas vārdā

Sent Kitso ir Nevio Federacijos vardu

A Saint Kitts és Nevis Államszövetség részéről

Għall-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis

Voor de Federatie van Saint Kitts en Nevis

W imieniu Federacij Saint Kitts i Nevis

Pela Federação de São Cristóvão e Nevis

Pentru Federația Saint Kitts și Nevis

Za Federáciu Svätý Krištof a Nevis

Za Federacijo Saint Kitts in Nevis

Saint Kitts ja Nevisin puolesta

För Saint Kitts och Nevis
Magħmul fi Brussell, duplikatament, fit-28 ta’ Mejju 2009 fil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Żvediża, Taljana u Ungeriża, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.

For the European Community

За Бахамската общност

Por la Commonwealth de Las Bahamas

Za Bahamské společenství

For Commonwealth of The Bahamas

Für das Commonwealth der Bahamas

Bahama Ühenduse nimel

Για την Κοινοπολιτεία των Νήσων Μπαχάμες

For the Commonwealth of The Bahamas

Pour le Commonwealth des Bahamas

Per il Commonwealth delle Bahamas

Bahamu Salu Sadraudzības vārdā

Bahamų Sandraugos vardu

A Bahamai Közösség részéről

Għall-Commonwealth tal-Bahamas

Voor het Gemenebest van de Bahama’s

W imieniu Wspólnoty Bahamów

Pela Comunidade das Baamas

Pentru Uniunea Bahamas

Za Bahamské spoločenstvo

Za Zvezo Bahami

Bahaman liittovaltion puolesta

För Samväldet Bahamas
(2)

Il-parti l-kbira minn dawn l-operazzjonijiet twettqu fuq it-talba tal-Kunsill u bbenefikaw minn garanzija baġitarja tal-Komunità li ġiet amministrata mill-Kummissjoni. Reċentement, għall-perjodu 2000-2007, il-garanzija Komunitarja ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/580/KE tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra t-telf minn self għal proġetti barra l-Komunità (il-pajjiżi ġirien tax-Xlokk, il-pajjiżi Mediterranji, l-Amerika Latina u l-Ażja u r-Repubblika tal-Afrika ta’ Isfel) (2) u b’Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/777/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 li tagħti garanzija tal-Komunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf taħt azzjoni speċjali tas-self għal proġetti ambjentali magħżula fil-port tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana (3) u b’Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/48/KE tat-22 ta’ Diċembru 2004 li tagħti garanzija Komunitarja lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf taħt self għal ċerti tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukraina, il-Moldova u l-Belarus (4) għal azzjonijiet ta’ self speċifiċi fuq livell reġjonali.
3.

L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’li ġej: “Artikolu 4 Il-BĊE għandu jirreġistra kull operazzjoni ta’ self fil-kotba tiegħu fil-kontijiet Euro li ġejjin: (a) kont fuq in-naħa tal-passiv għar-reġistrazzjoni ta’ fondi rċevuti għall-kont tal-Komunità Ewropea u t-trasferiment tagħhom lill-bank ċentrali nazzjonali tal-Istat Membru li jirċievi s-self korrispondenti; (b) kont memorandum, intitolat ‘Il-passiv tal-Komunità Ewropea dwar operazzjonijiet ta’ self tal-Komunità Ewropea,’ diviż, fejn applikabbli, f’subkontijiet li jikkorrespondu mal-kredituri individwali fir-rigward tal-arranġamenti ta’ self; (c) kont memorandum, intitolat ‘Talbiet tal-Komunità Ewropea dwar operazzjonijiet ta’ self tal-Komunità Ewropea’.”
(4)

Jiddaħħal l-Artikolu 15a li ġej: “Artikolu 15a Scrapie 1. Il-programm multiannwali għall-monitoraġġ u l-qerda tal-iscrapie ppreżentat minn Ċipru fit-18 ta’ Marzu 2009 huwa b’dan approvat għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2009 u l-31 ta’ Diċembru 2010. 2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ser tkun bir-rata ta’: (a) 100 % tal-ispejjeż imġarrba minn Ċipru fit-twettiq ta; testijiet mgħaġġla u t-twettiq tat-testijiet molekulari primarji; (b) 75 % tal-ispejjeż imġarrba minn Ċipru biex jingħata kumpens lis-sidien għall-valur tal-annimali li kellhom jinqatlu u jinqerdu skont il-programm tiegħu għall-monitoraġġ u l-qerda tal-iscrapie; (c) 50 % tal-ispejjeż għal: (i) l-analiżi tal-kampjuni għad-determinazzjoni tal-ġenotipi; (ii) ix-xiri tal-preparazzjonijiet li jintużaw għall-ewtanizzar tal-annimali; (iii) il-persunal impjegat speċifikament biex iwettaq ix-xogħol fi ħdan il-programm; (iv) Il-qerda tal-karkassi. 3. L-ispejjeż massimi li għandhom jitħallsu lura lil Cipru għall-programm imsemmi fil-paragrafu 1 bħala medja ma għandhomx jaqbżu: (a) EUR 30 għal kull test imwettaq fuq l-annimali ovini u kaprini msemmija fit-Tieni Parti tal-Kapitolu A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001; (b) EUR 175 għal kull test, molekulari primarju diskriminatorju mewttaq kif imsemmi fil-punt 3.2(c)(i) tal-Kapitolu C tal-Anness X tar-Regolament (KE) Nru 999/2001; (c) EUR 10 għal kull test għad-determinazzjoni tal-ġenotip; (d) EUR 100 għal kull nagħġa jew mogħża maqtula. 4. L-ammont li se jiġi impenjat għall-2009 għandu jkun ta’ EUR 5 400 000. 5. It-twettiq tal-programm fl-2009 se jitqies meta tittieħed id-deċiżjoni dwar l-ammont li għandu jkun impenjat għas-sena 2010”.
B’XHIEDA TA’ DAN, is-sottoskritti, li huma debitament awtorizzati biex jagħmlu dan mill-Partijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul f’żewġ kopji, it-23 ta’ Mejju 2009 bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża u Koreana. F’kull każ ta’ diverġenza, it-test Ingliż u dak Korean għandhom jieħdu preċedenza fuq it-testi bil-lingwi l-oħrajn.

For the European Community

За правителството на Република Корея

Por el Gobierno de la República de Corea

Za vládu Korejské republiky

For Republikken Koreas regering

Für die Regierung der Republik Korea

Korea Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας

For the Government of the Republic of Korea

Pour le gouvernement de la République de Corée

Per il governo della Repubblica di Corea

Korejas Republikas valdības vārdā

Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu

A Koreai Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Korea

Voor de Regering van de Republiek Korea

W imieniu rządu Republiki Korei

Pelo Governo da República da Coreia

Pentru Guvernul Republicii Coreea

Za vládu Kórejskej republiky

Za Vlado Republike Korejo

Korean tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Koreas regerings vägnar
(2)

Il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2007/424/KE (4) aċċettat impenji ta' prezzijiet offruti minn żewġ produtturi esportaturi, jiġifieri Sun Sweet Co., Ltd (“Sun Sweet”) u Malee Sampran Public Co., Ltd (“Malee”).
(9)

L-Artikolu 19 jinbidel kif ġej: “Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1. Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 13. 2. To optimise the settlement of queued payment orders, the ECB may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3. Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM. Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V. 4. At the request of a payer, the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk. 5. Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity. Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.”
(1)

Fil-Kapitolu I għandhom jiżdiedu l-annotazzjonijiet li ġejjin: Nru Nru Veterinarju Isem l-istabbiliment Belt/Triq jew Raħal/Reġjun “48 BG 1012020 ET ‘Petar Mitov-Universal’ s. Gorna Grashtitsa obsht. Kyustendil 49 BG 1112016 Mandra ‘IPZHZ’ gr. Troyan ul. ‘V. Levski’ 281 50 BG 1712042 ET ‘Madar’ s. Terter 51 BG 2612042 ‘Bulmilk’ OOD s. Konush obl. Haskovska 52 BG 0912011 ET ‘Alada-Mohamed Banashak’ s. Byal izvor obsht. Ardino 53 1112026 ‘ABLAMILK’ EOOD gr. Lukovit, ul. ‘Yordan Yovkov’ 13 54 1312005 ‘Ravnogor’ OOD s. Ravnogor 55 1712010 ‘Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD s. Yuper Industrialen kvartal 56 1712013 ET ‘Deniz’ s. Ezerche 57 2012011 ET ‘Ivan Gardev 52’ gr. Kermen ul. ‘Hadzhi Dimitar’ 2 58 2012024 ET ‘Denyo Kalchev 53’ gr. Sliven ul. ‘Samuilovsko shose’ 17 59 2112015 OOD ‘Rozhen Milk’ s. Davidkovo, obsht. Banite 60 2112026 ET ‘Vladimir Karamitev’ s. Varbina obsht. Madan 61 2312007 ET ‘Agropromilk’ gr. Ihtiman, ul. ‘P. Slaveikov’ 19 62 2412041 ‘Mlechen svyat 2003’ OOD s. Bratya Daskalovi obsht. Bratya Daskalovi 63 2612038 ‘Bul Milk’ EOOD gr. Haskovo Sev. industr. zona 64 2612049 ET ‘Todorovi-53’ gr. Topolovgrad ul. ‘Bulgaria’ 65”
B’XIEHDA TA’ DAN, il-firmatarji ta’ hawn taħt, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Strasburgu, f’żewġ kopji, fis-seba’ jum ta’ Lulju 2009 bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża, u Azerbajġani.

For the European Community

За правителството на Република Азербайджан

Por el Gobierno de la República de Azerbaiyán

Za vládu Ázerbájdžánskou republiky

For Republikken Aserbajdsjans regering

Für die Regierung der Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν

For the Government of the Republic of Azerbaijan

Pour le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan

Per il governo della Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžānas Republikas valdības vārdā

Azerbaidžano Vyriausybės Respublikos vardu

Az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Ażerbajġan

Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Rządu Republiki Azerbejdżańskiej

Pelo Governo da República do Azerbaijão

Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan

Za vládu Azerbajdžanskej republiky

Za vlado Azerbajdžanske republike

Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Azerbajdzjans regering
(b)

bħala membri supplenti: — Is-Sur Radko MARTÍNEK, President of Pardubice Region, — Is-Sur Martin TESAŘÍK, President of Olomouc Region, — Is-Sur David RATH, President of Central Bohemia Region, — Is-Sur Jiří BĚHOUNEK, President of Vysočina Region, — Is-Sinjura Milada EMMEROVÁ, President of Pilsen Region, — Is-Sur Stanislav MIŠÁK, President of Zlín Region, — Is-Sur Lubomír FRANC, President of Hradec Králové Region.