1.

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 198/2006 jinbidel b'dan li ġej: “ANNESS I VARJABBLI Nota dwar l-iskeda: It-tifsira tal-valuri ‘bażi’ u ‘ewlenija’ fil-kolonna ‘grupp ta' varjabbli’ tingħata fl-Anness III. Il-valur ‘ID’ ifisser li l-varjabbli hija ‘varjabbli ta' identifikazzjoni’ (dejta nieqsa mhux aċċettata). Fil-kolonna ‘Tip ta' varjabbli’ il-valur ‘QL’ jirreferi għal ‘Varjabbli kwalitattiva’ tat-tip Iva/Le, ‘QM’ għal ‘Varjabbli kwalitattiva’ b'kategoriji multipli kif deskritt fl-iskeda u ‘QT’ tirreferi għal ‘Varjabbli kwantitattiva’. TVS tfisser Taħriġ Vokazzjonali Ssoktat. NACE tirreferi għall-attività ekonomika skont NACE Rev 2. 1. Varjabbli li jridu jinġabru mill-intrapriżi kollha: karatteristiċi tal-kampjun Isem tal- varjabbli Grupp ta’ varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli PAJJIŻ ID Kodiċi tal-pajjiż REĠJUN ID Identifikazzjoni tar-reġjun NUTS — livell 1 REFYEAR ID Sena ta' referenza RESPID ID ID tal-intrapriża RESPWEIGHT ID Fattur ta’ differenzjazzjoni Żewġ pożizzjonijiet deċimali — uża ‘.’ biex tifred id-deċimali RESPEXTRA1 ID Varjabbli extra 1 (ara l-Anness III RESPEXTRA2 ID Varjabbli extra 2 (ara l-Anness III) RESPEXTRA3 ID Varjabbli extra 3 (ara l-Anness III) SP_NACE ID Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni - kategorija ta’ attività ekonomika SP_SIZE ID Daqs tal-grupp tal-Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni SP_NSTRA ID Pjan ta’ teħid ta’ kampjun – Għadd ta’ intrapriżi fis-saff iddefinit min-NACE_SP u SIZE_SP, i.e. il-popolazzjoni SP_N ID Pjan ta’ teħid ta’ kampjuni — Għadd ta’ intrapriżi mill-kampjun qafas ta' kampjuni fis-saff iddefinit min-NACE_SP u SIZE_SP SP_SUB ID Indikatur ta’ sottokampjun, juri jekk l-intrapriża tagħmilx parti mis-sottokampjun N_RESPST ID Għadd ta’ intrapriżi li jwieġbu fis-saff iddefinit min-NACE_SP u SIZE_SP N_EMPREG ID Għadd ta’ persuni impjegati skont ir-reġistru INTRESP ID Indikatur tat-tweġib (tip ta' unità ta' kampjonatura) INTMETHOD ID Mod ta' ġbir ta' dejta INTLANG ID Lingwa tal-ġbir ta’ dejta 2. Varjabbli li jridu jinġabru mill-intrapriżi kollha: dejta kontestwali Isem tal- varjabbli Grupp ta’ varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli A1 Bażi QL KODIĊI NACE Attwali A2tot Bażi QT Għadd totali ta' persuni impjegati fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' referenza A2m QT Għadd totali ta' rġiel impjegati fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' referenza A2f QT Għadd totali ta' nisa impjegati fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' referenza A3 Ewlenija QT Għadd totali ta' persuni impjegati fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel A4 Ewlenija QT Għadd totali ta’ sigħat maħduma fis-sena ta’ referenza mill-persuni impjegati A5 Ewlenija QT Spejjeż totali tax-xogħol (diretti + indiretti) tal-persuni impjegati kollha fis-sena ta’referenza A6 QL Introduzzjoni ta' prodotti jew servizzi jew metodi ta’ produzzjoni jew kkunsinjar ta’ prodotti u servizzi ġodda teknoloġikament imtejba b’mod sinifikanti matul is-sena ta’ referenza 3. Varjabbli li jridu jinġabru mill-intrapriżi kollha: Strateġiji TVS Isem tal- varjabbli Grupp ta’ varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli A7 QL Ċentru għat-taħriġ proprjetà tal-kumpanija jew bi sħab A8 QL Persuna jew unità ġewwa l-intrapriża responsabbli għall-organizzazzjoni tat-TVS A9 QL Valutazzjoni ta' ħtiġjiet ta' ħiliet fil-ġejjieni tal-intrapriża A10 QM Reazzjoni għall-ħtiġijiet tal-ġejjieni permezz ta' Issoktar ta' taħriġ vokazzjonali tal-persunal attwali Ingaġġ ta' persunal ġdid bi kwalifiki, ħiliet u kompetenzi xierqa Ingaġġ ta' persunal ġdid flimkien ma' taħriġ speċifiku Riorganizzazzjoni interna biex jintużaw aħjar il-ħiliet u l-kompetenzi attwali A11a QM Reviżjonijiet ta' ħtiġijiet ta' ħiliet u taħriġ fil-ġejjieni tal-impjegati individwali Iva, l-aktar permezz ta' intervisti strutturati Iva, iżda l-aktar permezz ta' metodi oħra Le A11b QM Reviżjonijiet fil-ġejjieni ta' ħtiġijiet ta' ħiliet u taħriġ tal-impjegati individwali huma kkonċentrati fuq Impjiegi jew gruppi ta' impjiegi Ħiliet u kompetenzi Dmirijiet u attivitajiet Kwalifiki formali A12 QM Ħiliet u kompetenzi importanti fl-ewwel snin li ġejjin Ħiliet ġenerali IT Ħiliet professjonali IT Ħiliet ta' ġestjoni Ħiliet ta' xogħol bħala grupp, ħiliet ta' kif wieħed jimxi mal-klijent, ħiliet soċjali Ħiliet ta' soluzzjoni ta' problemi Ħiliet ta' amministrazzjoni ta' uffiċċju Ħiliet fil-lingwi barranin Ħiliet tekniċi, prattiċi jew speċifiċi għax-xogħol Ħiliet ta' komunikazzjoni bil-fomm jew bil-miktub Ħiliet numeriċi u/jew fil-kitba Ebda waħda minn dawn Ma nafx A13 QL L-ippjanar ta’ TVS fl-intrapriża jwassal għal pjan jew programm ta’ taħriġ bil-miktub A14 QL Baġit għal taħriġ annwali, li jinkludi t-TVS A15 QL Ftehim nazzjonali, settorjali jew ftehim ieħor bejn l-imsieħba soċjali, li jkopri t-TVS. A16a QL Rappreżentanti/kumitati tal-persunal involuti fil-proċess ta' ġestjoni ta' taħriġ vokazzjonali ssoktat A16b QM Aspetti koperti mir-rappreżentanti/kumitati tal-persunal Issettjar oġġettiv tat-taħriġ Twaqqif ta' kriterji għall-għażla ta' parteċipanti jew gruppi speċifiċi fil-mira Forma/tip ta' taħriġ (pereżempju korsijiet interni/esterni; forom oħra bħal taħriġ fuq ix-xogħol iggwidat) Kontenut ta' taħriġ Baġit għal taħriġ Għażla ta' fornituri ta' taħriġ estern Valutazzjoni/stima ta' riżultati ta' taħriġ A17 QM Sorsi ta' tagħrif dwar TVS Ċentri/servizzi u awtoritajiet ta' tagħrif pubbliku Fornituri ta' taħriġ privat Rappreżentanti ta' persunal/staff Oħrajn Sors ta' tagħrif ta' dan it-tip mhux użata 4. Varjabbli li jridu jinġabru mill-intrapriżi kollha: Karatteristiċi TVS Isem tal- varjabbli Grupp tal- varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli B1a Bażi QL Offerta ta' korsijiet interni TVS fis-sena ta' referenza B1b Bażi QL Offerta ta' korsijiet esterni TVS fis-sena ta' referenza B2a Bażi QL Offerta ta' taħriġ iggwidat fuq ix-xogħol fis-sena ta' referenza QT Għadd ta' parteċipanti f'taħriġ iggwidat fuq ix-xogħol B2b Bażi QL Organizzazzjoni ta' rotazzjoni ta' xogħol fis-sena ta' referenza QT Għadd ta’ parteċipanti: rotazzjoni ta' xogħol, skambji, issekondar jew mawriet ta' studju B2c Bażi QL Attendenza f'konferenzi/werkxops fis-sena ta' referenza QT Għadd ta' parteċipanti f'konferenzi/werkxops B2d Bażi QL Parteċipazzjoni f'ċirkoli ta' tagħlim u ta' kwalità fis-sena ta' referenza QT Għadd ta' parteċipanti f'ċirkoli ta' tagħlim jew ta' kwalità B2e Bażi QL Taħriġ ippjanat b'tagħlim/e-tagħlim awtodirett fis-sena ta' referenza QT Għadd ta' parteċipanti f'tagħlim/e-tagħlim awtodirett B3 QL Offerta ta' korsijiet TVS fis-sena ta' qabel is-sena ta' referenza B4 QL Offerta ta' forom oħra ta' TVS fis-sena ta' qabel is-sena ta' referenza B5a QL Eżistenza ta' kontributi TVS fis-sena ta' referenza QT Ammont ta' kontributi TVS (f'euro) B5b QL Eżistenza ta' dħul TVS fis-sena ta' referenza QT Ammont ta' dħul TVS (f'euro) B6 QM Miżuri li minnhom tibbenefika l-intrapriża Inċentivi fiskali (konċessjonijiet fiskali, eżenzjonijiet fiskali, krediti fiskali, differimenti fiskali) Dħul minn fondi għat-taħriġ (nazzjonali, reġjonali, tas-settur) Sussidji tal-UE (pereżempju Fond Soċjali Ewropew) Sussidji tal-gvern Sorsi oħra Ebda waħda minn dawn It-taqsimiet 5 u 6 li ġejjin għandhom jiġu indirizzati lill-intrapriżi li jipprovdu korsijiet TVS fis-sena ta' referenza [(B1a jew B1b) = IVA]. It-taqsima 7 għandha tiġi indirizzata lill-intrapriżi kollha ta' taħriġ fis-sena ta' referenza, jiġifieri: — intrapriżi li jipprovdu korsijiet TVS fl-2010 [(B1a jew B1b) = IVA], jew — intrapriżi li jipprovdu forom oħra ta' TVS [(B2a jew B2b jew B2c jew B2d jew B2e) = IVA]. It-taqsima 8 għandha tiġi indirizzata lill-intrapriżi li ma jipprovdux taħriġ. 5. Varjabbli li jridu jinġabru minn intrapriżi li pprovdew korsijiet TVS: parteċipanti, suġġetti u organizzaturi TVS Isem tal- varjabbli Grupp ta' varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli C1tot Ewlenija QT Għadd totali ta’ parteċipanti fil-korsijiet TVS C2m QT Għadd ta' parteċipanti fil-korsijiet TVS - irġiel C2f QT Għadd ta' parteċipanti fil-korsijiet TVS - nisa C3tot Ewlenija QT Sigħat ta' xogħol imħallsa maħduma fil-korsijiet kollha TVS C3i QT Sigħat ta' xogħol imħallsa fuq korsijiet interni ta' TVS C3e QT Sigħat ta' xogħol imħallsa fuq korsijiet esterni ta' TVS C4 QT Sehem ta' sigħat ta' taħriġ magħmula fuq korsijiet obligatorji għas-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol C5 QL Suġġetti koperti Ħiliet ġenerali ta' IT Ħiliet professjonali ta' IT Ħiliet ta' ġestjoni Ħiliet ta' xogħol bħala grupp, ħiliet ta' kif wieħed jimxi mal-klijent, ħiliet soċjali Ħiliet ta' soluzzjoni ta' problemi Ħiliet ta' amministrazzjoni ta' uffiċċju Ħiliet fil-lingwi barranin Ħiliet tekniċi, prattiċi jew speċifiċi għax-xogħol Ħiliet ta' komunikazzjoni bil-fomm jew bil-miktub Ħiliet numeriċi u/jew fil-kitba Ebda waħda minn dawn C5Main QL Suġġett prinċipali (fir-rigward ta' volum ta' sigħat ta' taħriġ) C6 QL Organizzaturi (korsijiet esterni) Skejjel, kulleġġi, universitajiet u istituzzjonijiet oħra ta' edukazzjoni ogħla Istituzzjonijiet ta' taħriġ pubbliku (ffinanzjati jew immexxija mill-gvern; eż. ċentru ta’ edukazzjoni għall-adulti) Kumpaniji ta' taħriġ privat Kumpaniji privati li t-taħriġ mhux l-attività ewlenija tagħhom Għaqdiet ta' min iħaddem, kmamar tal-kummerċ, entitajiet tas-settur Trejdjunjins Fornituri ta' taħriġ ieħor C6Main QL Fornitur prinċipali (fir-rigward ta' volum ta' sigħat ta' taħriġ) 6. Varjabbli li jridu jinġabru minn intrapriżi li pprovdew korsijiet TVS: spejjeż TVS Isem tal- varjabbli Grupp ta' varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli C7a QL Eżistenza ta' miżati QT Spejjeż għall-korsijiet ta’ TVS — miżati u ħlasijiet għall-korsijiet għall-impjegati (f'euro) C7b QL Eżistenza ta' spejjeż ta' vvjaġġar QT Spejjeż għall-korsijiet ta’ TVS — ħlasijiet ta’ vjaġġar u ta’ spejjeż għall-ħajja (f'euro) C7c QL Eżistenza ta' spejjeż ta' xogħol ta' ħarrieġa interni QT Spejjeż għall-korsijiet ta’ TVS — Spejjeż tax-xogħol ta’ ħarrieġa interni (f'euro) C7d QL Eżistenza ta' spejjeż taċ-ċentru tat-taħriġ u materjal għat-tagħlim eċċ. QT Spejjeż għall-korsijiet ta’ TVS — ċentru jew kmamar għat-taħriġ, u materjal għat-tagħlim għall-korsijiet ta’ TVS (f'euro) C7sub QL Eżistenza ta' ‘Subtotal biss’ (ebda subkategoriji) Ewlenija QT Subtotal tal-ispejjeż ta’ TVS (f'euro) PAC Ewlenija QT Valur tal-assenza tal-persunal — irid jiġi kkalkulat (PAC=C3tot*A5/A4 f'euro) C7tot Ewlenija QT Spejjeż totali TVS — irid jiġi kkalkulat (C7sub + B5a – B5b f'euro) 7. Varjabbli li jridu jinġabru minn intrapriżi li pprovdew korsijiet TVS jew forom oħra ta' TVS: kwalità, riżultati u diffikultajiet ta' TVS Isem tal- varjabbli Grupp ta' varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli D1 QM Aspetti kkunsidrati biex tiġi żgurata l-kwalità ta' TVS Ċertifikazzjoni ta' fornituri esterni (pereżempju użu ta' reġistri nazzjonali) Taħriġ kontinwu ta' ħarrieġa interni It-taħriġ u ċ-ċertifikazzjoni vokazzjonali kontinwu huwa msejjes fuq standards jew oqfsa magħrufa nazzjonali/tas-settur Oħrajn Ebda aspett partikolari meqjus D2a QM Stima tar-riżultati tal-attivitajiet TVS Iva, għall-attivitajiet kollha Iva, għal uħud mill-attivitajiet Le, il-prova tal-parteċipazzjoni hija biżżejjed D2b QM Metodi ta' valutazzjoni Ċertifikazzjoni wara test bil-miktub jew prattiiku Stħarriġ dwar is-sodisfazzjon fost il-parteċipanti Stima tal-aġir jew ir-rendiment tal-parteċipanti fir-rigward tal-għanijiet ta' taħriġ Stima/kejl tal-impatt tat-taħriġ fuq ir-rendiment tad-dipartimenti rilevanti jew l-intrapriża sħiħa Oħrajn D3 QM Fatturi li jillimitaw l-offerta ta' TVS fis-sena ta' referenza Ebda fattur ta' limitazzjoni: livell ta' taħriġ offrut kien xieraq għall-ħtiġijiet tal-intrapriżi Ingaġġ ta' individwi bil-kwalifiki, ħiliet u kompetenzi meħtieġa Diffikultajiet fl-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet ta' taħriġ fl-intrapriża Nuqqas ta’ offerti ta' korsijiet TVS xierqa fis-suq Spejjeż għoljin tal-korsijiet TVS. Aktar attenzjoni fuq l-offerta ta' TVI (Taħriġ Vokazzjonali Inizjali) milli fuq TVS Sforzi ewlenin f'TVS imwettqa f'dawn l-aħħar snin Ħin limitat disponibbli għall-persunal biex jipparteċipa f'TVS Raġunijiet oħra 8. Varjabbli li jridu jinġabru minn intrapriżi li ma joffrux taħriġ: raġunijiet għaliex ma joffrux attivitajiet ta' TVS Isem tal- varjabbli Grupp ta' varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli E1 QM Raġunijiet għaliex ma joffrux TVS fis-sena ta' referenza Il-kwalifiki, ħiliet u kompetenzi eżistenti jikkorrispondu mal-ħtiġijiet kurrenti tal-intrapriża L-ingaġġ ta' individwi bil-kwalifiki, ħiliet u kompetenzi meħtieġa kien ippreferut Diffikultajiet fl-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet ta' taħriġ fl-intrapriża Nuqqas ta’ offerti ta' korsijiet TVS xierqa fis-suq Spejjeż għoljin tal-korsijiet TVS. Aktar attenzjoni fuq l-offerta ta' TVI milli fuq TVS Sforzi ewlenin f'TVS imwettqa f'dawn l-aħħar snin Ebda ħin disponibbli għall-persunal biex jipparteċipa f'TVS Raġunijiet oħra 9. Varjabbli li jridu jinġabru mill-intrapriżi kollha: TVI Isem tal- varjabbli Grupp ta' varjabbli Tip ta' varjabbli Deskrizzjoni tal-varjabbli F1tot Bażi QT Għadd totali ta’ parteċipanti f’TVI fl-intrapriża matul is-sena ta' referenza F2 QM Raġunijiet għall-offerta ta' TVI (jekk F1Tot > 0) Biex l-impjegati tal-ġejjieni jkunu kwalifikati skont il-ħtiġijiet tal-intrapriża Biex jintgħażlu l-aqwa apprendisti għall-impjieg fil-ġejjieni wara t-tlestija tat-taħriġ vokazzjonali inizjali Biex tiġi evitata l-possibbiltà ta' abbinament ħażin mal-ħtiġijiet tal-intrapriża f'każ ta' inġagg estern Biex diġà jsir użu mill-kapaċitajiet produttivi tal-parteċipanti TVI qabel it-taħriġ vokazzjonali inizjali tagħhom Oħrajn (pereżempju biex il-persunal potenzjali jinġibed iktar lejn l-intrapriża) Varjabbli mhux obbligatorji L-Istati Membri jistgħu jittrażmettu varjabbli komplementari lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq bażi mhux obbligatorja taħt format armonizzat kif deskritt fil-‘Manwal tal-Unjoni Ewropea’ imsemmi fl-Artikolu 8.”