REGOLAMENT (UE) Nru 1304/2013 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSIL  
tal-17 ta’ Di ċembru 2013  
dwar il-Fond So ċjali Ewropew u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006  
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 164 tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,  
Wara li l-abbozz tal-att le ġiżlattiv intbag ħat lill-parlamenti nazz ­
jonali,  
Wara li kkunsidraw l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u 
So ċjali Ewropew (  1 ), 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni (  2 ), 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura le ġiżlattiva ordinarja,  
Billi:  
(1) Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill (  3 ) jistabbilixxi l-qafas ta' azzjoni 
mill-Fond So ċjali Ewropew (FSE), il-Fond Ewropew g ħall- 
Iżvilupp Re ġjonali (FE ŻR), il-Fond ta' Koe żjoni, il-Fond 
Agrikolu Ewropew g ħall-I żvilupp Rurali u l-Fond 
Ewropew g ħall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u jistabbilixxi, 
b'mod partikolari, l-objettivi temati ċi, il-prin ċipji u r- 
regoli dwar l-ipprogrammar, il-monitora ġġ u l-evalwazz ­
joni, il- ġestjoni u l-kontroll. G ħalhekk huwa me ħtie ġ li 
jiġu spe ċifikati l-missjoni u l-kamp ta' applikazzjoni tal- 
FSE, flimkien mal-prijoritajiet ta' investiment relatati li 
jindirizzaw l-objettivi temati ċi, u li ji ġu stabbiliti dispo ­ 
żizzjonijiet spe ċifi ċi dwar it-tip ta' attivitajiet li jistg ħu 
jiġu ffinanzjati mill-FSE.  (2) L-FSE g ħandu jtejjeb l-opportunitajiet tal-impjiegi, 
isa ħħaħ l-inklu żjoni so ċjali, ji ġġieled kontra l-faqar, jipp ­
romwovi l- ħiliet tal-edukazzjoni u t-tag ħlim tul il- ħajja u 
jiżviluppa linji politi ċi ta' inklu żjoni attivi, komprensivi u 
sostenibbli skont il-kompiti mog ħtija lill-FSE permezz tal- 
Artikolu 162 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea (TFUE), u b'hekk jikkontribwixxi g ħall-koe żjoni 
ekonomika, so ċjali u territorjali skont l-Artikolu 174 
TFUE. Skont l-Artikolu 9 TFUE, l-FSE g ħandu jie ħu 
kont tal- ħtiġijiet marbuta mal-promozzjoni ta’ livell 
għoli ta’ impjiegi, mal-garanzija ta’ protezzjoni so ċjali 
xierqa, mal- ġlieda kontra l-esklu żjoni so ċjali kif ukoll 
ma’ livell g ħoli ta’ edukazzjoni, ta ħriġ u protezzjoni 
tas-sa ħħa tal-bniedem.  
(3) Il-Kunsill Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2010 talab li l-linji 
politi ċi komuni kollha, inklu ża l-politika ta' koe żjoni, 
jappo ġġaw l-Istrate ġija Ewropa 2020 g ħal tkabbir intelli ­ 
ġenti, sostenibbli u inklussiv (l-'Istrate ġija Ewropa 2020'). 
Sabiex ji ġi żgurat l-allinjament s ħiħ tal-FSE mal-objettivi 
ta' din l-istrate ġija, b'mod partikolari fir-rigward tal- 
impjiegi, l-edukazzjoni, it-ta ħriġ u l- ġlieda kontra l- 
esklu żjoni so ċjali, il-faqar u d-diskriminazzjoni, l-FSE 
għandu jappo ġġa l-Istati Membri billi jikkunsidra l-Linji 
Gwida Integrati rilevanti u r-rakkomandazzjonijiet spe ċi­
fiċi rilevanti g ħal kull pajji ż adottati skont l-Arti ­
kolu 121(2) u l-Artikolu 148(4) TFUE, u, fejn xieraq, 
fil-livell nazzjonali, il-programmi nazzjonali ta' riforma 
imsejsa fuq strate ġiji nazzjonali g ħall-impjiegi, ir-rapporti 
so ċjali nazzjonali, l-istrate ġiji nazzjonali g ħall-integrazz ­
joni tar-Roma u l-istrate ġiji nazzjonali g ħad-di żabbiltà. 
L-FSE g ħandu jikkontribwixxi wkoll g ħal aspetti rilevanti 
tal-implimentazzjoni tal-inizjattivi ewlenin, b'mod spe ċjali 
"Aġenda g ħall- Ħiliet Ġodda u l-Impjiegi ", " Żgħażag ħ 
Mobbli ", u "Il-Pjattaforma Ewropea Kontra l-Faqar u l- 
Esklu żjoni So ċjali". G ħandu jappo ġġa wkoll attivitajiet 
rilevanti fl-inizjattivi dwar  "Aġenda Di ġitali" u "L-Unjoni 
tal-Innovazzjoni ". 
(4) L-Unjoni qed tiffa ċċja sfidi strutturali li jirri żultaw mill- 
globalizzazzjoni ekonomika, il-bidla teknolo ġika u forza 
tax-xog ħol li dejjem qed tikber fl-età u nuqqas dejjem 
jikber ta' ħiliet u xog ħol f'xi setturi u re ġjuni. Is-sitwazz ­
joni kkumplikat ru ħha aktar min ħabba l-kri żi ekonomika 
u finanzjarja re ċenti, li rri żultat f'livelli og ħla ta’ qg ħad, li 
affettwat b'mod partikolari ż-żgħażag ħ u persuni żvan ­
taġġati o ħra, b ħall-migranti u l-minoranzi.  
(5) L-FSE g ħandu jimmira li jippromwovi l-impjiegi, itejjeb l- 
aċċess g ħas-suq tax-xog ħol, b'attenzjoni partikolari g ħal 
dawk li huma l-aktar imbieg ħda mis-suq tax-xog ħol, u 
jappo ġġa l-mobbiltà volontarja tax-xog ħol. L-FSE g ħandu 
jappo ġġa wkoll tixji ħ attiv u f'sa ħħtu, inklu ż permezz ta'MT L 347/470 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013  
( 1 ) ĠU C 143, 22.5.2012, p. 82 and OJ C 271, 19.9.2013, p. 101.  
( 2 ) ĠU C 225, 27.7.2012, p. 127.  
( 3 ) Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill ta' tat-17 ta’ Di ċembru 2013 li jistabbilixxi dispo żizzjonijiet 
komuni dwar il-Fond Ewropew g ħall-I żvilupp Re ġjonali, il-Fond 
So ċjali Ewropew, il-Fond ta' Koe żjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew 
għall-I żvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li 
jistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew 
għall-I żvilupp Re ġjonali, il-Fond So ċjali Ewropew, il-Fond ta' Koe ż­
joni u l-Fond Ewropew g ħall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li j ħassar 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (Ara pa ġna 320 ta' 
dan il- Ġurnal Uffi ċjali).
forom innovattivi tal-organizzazzjoni tax-xog ħol, il- 
promozzjoni tas-sa ħħa u s-sikurezza fuq ix-xog ħol u 
billi j żid l-impjegabbiltà. Fil-promozzjoni tal-funzjona ­
ment a ħjar tas-swieq tax-xog ħol permezz tat-tis ħiħ tal- 
mobbiltà ġeografika transnazzjonali tal- ħaddiema, l-FSE 
għandu b'mod partikolari, jappo ġġa l-attivitajiet tal- 
EURES (attivitajiet tan-netwerk Ewropew ta' servizzi tal- 
impjieg) f'dak li g ħandu x'jaqsam mar-rekluta ġġ u s- 
servizzi relatati ta' informazzjoni, konsulenza u gwida 
fil-livell nazzjonali u f'dak transkonfinali. L-operazzjoni ­
jiet iffinanzjati mill-FSE g ħandhom jikkonformaw mal- 
Artikolu 5(2) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal- 
Unjoni Ewropea li jipprevedi li l-ebda persuna ma 
għandha ti ġi m ġielg ħa tag ħmel xog ħol forzat jew 
obbligatorju.  
(6) L-FSE g ħandu jippromwovi wkoll l-inklu żjoni so ċjali u 
jipprevjeni u ji ġġieled il-faqar bl-g ħan li jkisser i ċ-ċiklu 
ta' i żvanta ġġ bejn il- ġenerazzjonijiet li jimplika l-mobiliz ­
zazzjoni ta' firxa ta' linji politi ċi mmirati lejn l-aktar 
persuni żvanta ġġjati irrispettivament mill-età tag ħhom 
inklu żi t-tfal, il- ħaddiema foqra u n-nisa anzjani. 
Għandha ting ħata attenzjoni g ħall-parte ċipazzjoni ta' 
dawk li qed ifittxu l-asil u tar-refu ġjati. L-FSE jista' jintu ża 
biex itejjeb l-a ċċess g ħal servizzi ta' interess ġenerali affor ­
dabbli, sostenibbli u ta' kwalità g ħolja, b'mod partikolari 
fl-oqsma tal-kura tas-sa ħħa, servizzi tal-impjieg u ta' 
taħriġ, servizzi g ħal dawk ming ħajr akkomodazzjoni u 
servizzi ta' kura barra mill-iskola, kura tat-tfal u kura 
fit-tul. Is-servizzi appo ġġati jistg ħu jkunu pubbli ċi, privati 
u/jew ibba żati fuq il-Komunità, u mog ħtija minn tipi 
differenti ta' fornituri, ji ġifieri, amministrazzjonijiet pubb ­
liċi, kumpaniji privati, impri żi so ċjali, organizzazzjonijiet 
mhux governattivi.  
(7) IL-FSE g ħandu jie ħu ħsieb it-tluq bikri mill-iskola u jipp ­
romwovi l-a ċċess indaqs g ħal edukazzjoni ta' kwalità 
tajba, jinvesti f'edukazzjoni u ta ħriġ vokazzjonali, itejjeb 
ir-rilevanza tas-sistemi ta' edukazzjoni u ta ħriġ g ħas-suq 
tax-xog ħol u jtejjeb it-tag ħlim tul il- ħajja, inklu żi mog ħ­
dijiet ta' tag ħlim formali, mhux formali u informali.  
(8) Flimkien ma' dawn il-prijoritajiet, f're ġjuni u Stati Membri 
anqas żviluppati, u bl-g ħan li ji żdiedu t-tkabbir ekono ­
miku u l-opportunitajiet tal-impjiegi, g ħandhom jittejbu l- 
effi ċjenza tal-amministrazzjoni pubblika fil-livell nazz ­
jonali u re ġjonali, kif ukoll il- ħila ta’ amministrazzjoni 
pubblika li ta ġixxi b’mod parte ċipattiv. G ħandha 
tissa ħħaħ il-kapa ċità istituzzjonali tal-partijiet interessati, 
inklu ż l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, fil-qasam 
tal-impjiegi, l-edukazzjoni, it-ta ħriġ u l-politika so ċjali, 
inklu ż fil-qasam ta' azzjoni kontra d-diskriminazzjoni.  (9) L-appo ġġ fil-qafas tal-prijorità ta’ investiment  " żvilupp 
lokali mmexxi mill-komunità " jista’ jikkontribwixxi 
għall-objettivi temati ċi kollha kif stabbilit f’dan ir-Regola ­
ment. L-istrate ġiji g ħall-i żvilupp lokali mmexxija mill- 
komunità u appo ġġati mill-FSE g ħandhom ikunu inklu ­ 
żivi fir-rigward ta' persuni żvanta ġġati pre żenti fit-terri ­
torju, kemm f'termini tal-governanza tal-grupp ta' azzjoni 
lokali kif ukoll f'termini tal-kontenut tal-istrate ġija. 
(10) Fl-istess ħin, huwa essenzjali li wie ħed jappo ġġa l-i żvi­
lupp u l-kompetittività tal-impri żi mikro, żgħar u medji 
tal-Unjoni u li ji żgura li n-nies jistg ħu jadattaw, permezz 
tal-kisba ta' ħiliet xierqa u permezz ta' opportunitajiet ta' 
tag ħlim tul il- ħajja, g ħal sfidi ġodda b ħall-bidla g ħal 
ekonomija bba żata fuq l-g ħarfien, l-a ġenda di ġitali, u t- 
tran żizzjoni lejn ekonomija baxxa fil-karbonju u aktar 
effi ċjenti fl-ener ġija. L-FSE g ħandu jikkontribwixxi g ħall- 
indirizzar ta' dawn l-isfidi billi jkompli ja ħdem g ħall-kisba 
tal-objettivi temati ċi ewlenin tieg ħu. F'dan il-kuntest, l- 
FSE g ħandu jappo ġġa t-tran żizzjoni tal-forza tax-xog ħol 
mill-edukazzjoni g ħall-impjieg, lejn ħiliet u impjiegi aktar 
ekolo ġiċi, u g ħandu jindirizza l-iskarsezza fil- ħiliet, 
inklu żi dawk fl-effi ċjenza tal-ener ġija, l-ener ġija rinno ­
vabbli u t-trasport sostenibbli. L-FSE g ħandu jikkontrib ­
wixxi wkoll g ħall- ħiliet kulturali u kreattivi. Is-setturi 
so ċjokulturali, kreattivi u kulturali huma importanti 
biex jindirizzaw b'mod indirett l-g ħanijiet tal-FSE; il- 
potenzjal tag ħhom g ħandu g ħalhekk ji ġi integrat a ħjar 
fil-pro ġetti u l-ipprogrammar tal-FSE.  
(11) Fid-dawl tal- ħtie ġa persistenti li jsir sforz biex ji ġi indi ­
rizzat il-qg ħad fost i ż-żgħażag ħ fl-Unjoni kollha kemm 
hi, g ħandha tin ħoloq Inizjattiva favur l-Impjieg ta ż-Żgħa­ 
żag ħ (YEI) g ħar-re ġjuni li huma affettwati l-aktar. Il-YEI 
għandha tappo ġġa, f'tali re ġjuni, li ż-żgħażag ħ li jinsabu 
barra mill-impjieg, edukazzjoni jew ta ħriġ (NEET) li jkunu 
qieg ħda jew inattivi, biex b'hekk jissa ħħaħ u ji ġi a ċċelerat 
it-twassil tal-attivitajiet appo ġġati b'finanzjament mill-FSE. 
Għandhom ji ġu attribwiti spe ċifikament fondi addizz ­
jonali g ħall-YEI u g ħandhom jitqabblu ma' finanzjament 
mill-FSE fir-re ġjuni re ġjuni l-aktar affetwati. Billi tkun 
immirata lejn persuni individwali aktar milli lejn strutturi, 
il-YEI g ħandha timmira li tikkumplementa operazzjonijiet 
oħra ffinanzjati mill-FSE u azzjonijiet o ħra nazzjonali 
mmirati lejn in-NEET, inklu ż permezz tal-implimentazz ­
joni tal-Garanzija g ħaż-Żgħażag ħ f'konformità mar- 
Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 2013 
dwar l-Istabbiliment ta' Garanzija g ħaż-Żgħażag ħ ( 1 ), li 
tipprevedi li ż-żgħażag ħ g ħandhom jir ċievu offerta ta' 
kwalità tajba ta' xog ħol, edukazzjoni kontinwa, appren ­
distat jew ta ħriġ fi żmien erba' xhur minn meta jispi ċċaw 
qieg ħda jew minn meta j ħallu l-edukazzjoni formali. Il- 
YEI tista' tappo ġġja wkoll azzjonijiet kontra t-tluq bikri 
mill-iskola. L-a ċċess g ħall-benefi ċċji so ċjali g ħaż-żgħażag ħ 
u l-familji jew id-dipendenti tag ħhhom m'g ħandux ikun 
ikkundizzjonat mill-parte ċipazzjoni ta ż-żgħażag ħfil-YEI.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/471  
( 1 ) ĠU C 120, 26.4.2013, p. 1.
(12) Il-YEI g ħandha tkun integrata bis-s ħiħ fl-ipprogrammar 
tal-FSE, i żda, fejn ikun xieraq, g ħandhom ji ġu previsti 
dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi relatati mal-YEI bil- ħsieb li 
jinkisbu l-objettivi tag ħha. Huwa ne ċessarju li ti ġi ssim ­
plifikata u ffa ċilitata l-implimentazzjoni tal-YEI, b'mod 
partikolari fir-rigward tad-dispo żizzjonijiet ta' ġestjoni 
finanzjarja u l-arran ġamenti ta' kon ċentrazzjoni tematika. 
Sabiex ji ġi żgurat li r-ri żultati tal-YEI jintwerew u ji ġu 
kkomunikati b'mod ċar, g ħandhom ji ġu previsti monito ­
ra ġġ u evalwazzjoni spe ċifi ċi, kif ukoll arran ġamenti ta' 
informazzjoni u pubbli ċità. L-organizzazzjonijiet ta ż- 
żgħażag ħ g ħandhom ikunu involuti fid-diskussjonijiet 
tal-kumitati ta' monitora ġġ dwar it-t ħejjija u l-implimen ­
tazzjoni, inklu ża l-evalwazzjoni, tal-YEI.  
(13) L-FSE g ħandu jikkontribwixxi g ħall-istrate ġija Ewropa 
2020, b'mod li ji żgura kon ċentrazzjoni akbar ta' appo ġġ 
fuq il-prijoritajiet tal-Unjoni. Sehem minimu ta' finanzja ­
ment tal-politika ta' koe żjoni g ħall-FSE huwa stabbilit 
skont l-Artikolu 92(4) tar-Regolament (EU) 
Nru 1303/2013. L-FSE g ħandu b'mod partikolari j żid l- 
appo ġġ tieg ħu g ħall- ġlieda kontra l-esklu żjoni so ċjali u l- 
faqar, permezz ta’ allokazzjoni minima separata g ħal u żu 
pre ċiż ta’ 20 % tar-ri żorsi totali tal-FSE ta’ kull Stat 
Membru. L-g ħażla u l-g ħadd ta' prijoritajiet ta' investi ­
ment g ħall-appo ġġ tal-FSE g ħandhom ukoll ikunu limi ­
tati, skont il-livell tal-i żvilupp tar-re ġjuni appo ġġati. 
(14) Sabiex ji ġu żgurati monitora ġġ aktar mill-qrib u valutazz ­
joni mtejba tar-ri żultati miksuba fil-livell tal-Unjoni 
permezz ta' azzjonijiet appo ġġati mill-FSE, f'dan ir-Rego ­
lament g ħandu ji ġi stabbilit sett komuni ta' indikaturi tal- 
produzzjoni u tar-ri żultati. Tali indikaturi g ħandhom 
jikkorrispondu mal-prijorità ta' investiment u t-tip ta' 
azzjoni appo ġġata f'konformità ma' dan ir-Regolament 
kif ukoll mad-dispo żizzjonijiet rilevanti tar-Regolament 
(UE) Nru 1303/2013. L-indikaturi g ħandhom ji ġu kkum ­
plementati, fejn me ħtie ġ, minn indikaturi tar-ri żultati 
u/jew tal-produzzjoni spe ċifi ċi g ħal kull programm.  
(15) L-Istati Membri huma m ħeġġa jirrapurtaw fuq l-effett tal- 
investimenti tal-FSE fuq opportunitajiet indaqs, a ċċess 
indaqs u integrazzjoni ta' gruppi emar ġinati fil-prog ­
rammi operazzjonali kollha.  
(16) Filwaqt li jittie ħed kont tar-rekwi żiti dwar il-protezzjoni 
tad-data marbutin mal- ġbir u l- ħżin ta' data sensittiva 
dwar il-parte ċipanti, l-Istati Membri u l-Kummissjoni 
għandhom jevalwaw regolarment l-effika ċja, l-effi ċjenza 
u l-impatt tal-appo ġġ mill–FSE fil-promozzjoni tal-inklu ż­
joni so ċjali u l- ġlieda kontra l-faqar, b'mod partikolari fir- 
rigward ta' persuni żvanta ġġati b ħar-Roma. L-Istati 
Membri huma m ħeġġa jirrapportaw dwar inizjattivi 
ffinanzjati mill-FSE fir-rapporti so ċjali nazzjonali annessi 
mal-programmi nazzjonali ta' riforma tag ħhom, b'mod 
partikolari fir-rigward ta' komunitajiet mar ġinalizzati, 
bħar-Roma u l-immigranti.  (17) L-implimentazzjoni effi ċjenti u effika ċi tal-azzjonijiet 
appo ġġati mill-FSE tiddipendi minn tmexxija tajba u s- 
sħubija bejn l-atturi territorjali u so ċjoekonomi ċi rilevanti 
kollha, b'kunsiderazzjoni tal-atturi fil-livelli re ġjonali u 
lokali, b'mod partikolari l-asso ċjazzjonijiet umbrella li 
jirrappre żentaw l-awtoritajiet lokali u re ġjonali, is-so ċjetà 
ċivili organizzata, is-s ħab ekonomi ċi u, b'mod partikolari, 
dawk so ċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi. 
Għalhekk l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw il-parte ċi­
pazzjoni tas-s ħab so ċjali u l-organizzazzjonijiet mhux 
governattivi fil-governanza strate ġika tal-FSE, mill- 
iffurmar ta' prijoritajiet g ħall-programmi operazzjonali 
sal-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tar-ri żultati tal-FSE.  
(18) L-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandhom ji żguraw li l- 
implimentazzjoni tal-prijoritajiet iffinanzjati mill-FSE 
tikkontribwixxi g ħall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn 
in-nisa u l-ir ġiel f'konformità mal-Artikolu 8 TFUE. L- 
evalwazzjonijiet urew l-importanza li jitqies l-aspett tal- 
objettivi tal-ugwaljanza bejn is-sessi fid-dimensjonijiet 
kollha u fl-istadji kollha ta' t ħejjija, monitora ġġ, impli ­
mentazzjoni u evalwazzjoni tal-programmi operazzjonali, 
fi żmien kif jist ħoqq u b’mod konsistenti filwaqt li ji ġi 
żgurat li jittie ħdu azzjonijiet spe ċifi ċi g ħall-promozzjoni 
tal-ugwaljanza bejn is-sessi, l-indipendenza ekonomika 
tan-nisa, l-a ġġornament tal-edukazzjoni u tal- ħiliet u l- 
integrazzjoni mill- ġdid tan-nisa vittmi tal-vjolenza fis- 
suq tax-xog ħol u fis-so ċjetà.  
(19) Skont l-Artikolu 10 TFUE, l-implimentazzjoni tal-prijori ­
tajiet iffinanzjati mill-FSE g ħandhom jikkontribwixxu 
għall- ġlieda kontra d-diskriminazzjoni bba żata fuq is- 
sess, l-ori ġini razzjali jew etnika, ir-reli ġjon jew it-twem ­
min, id-di żabbiltà, l-età jew l-orjentament sesswali, billi 
ting ħata attenzjoni partikolari lil dawk li j ħabbtu 
wi ċċhom ma’ diskriminazzjonijiet multipli. Id-diskrimi ­
nazzjoni sesswali g ħandha ti ġi interpretata f'sens wiesa' 
sabiex tkopri aspetti o ħra relatati mal- ġeneru f'konformità 
mal-ka żistika tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. 
L-implimentazzjoni tal-prijoritajiet iffinanzjati mill-FSE 
għandha tikkontribwixxi wkoll g ħall-promozzjoni ta' 
opportunitajiet indaqs. L-FSE g ħandu jappo ġġa t-twettiq 
tal-obbligu tal-Unjoni skont il-Konvenzjoni tan-NU dwar 
id-Drittijiet tal-Persuni b'Di żabbiltajiet fir-rigward inter 
alia tal-edukazzjoni, ix-xog ħol, l-impjiegi u l-a ċċessibbiltà. 
L-FSE g ħandu wkoll jippromwovi t-tran żizzjoni mill-kura 
istituzzjonali g ħall-kura bba żata fil-komunità. L-FSE 
m'g ħandu jappo ġġa l-ebda azzjoni li tikkontribwixxi 
għas-segregazzjoni jew g ħall-esklu żjoni so ċjali.  
(20) L-appo ġġ g ħall-innovazzjoni so ċjali jikkontribwixxi g ħat- 
tfassil ta’ linji politi ċi li jadattaw ru ħhom aktar g ħall-bidla 
so ċjali. L-FSE g ħandu j ħeġġeġ u jappo ġġa impri żi u 
imprendituri so ċjali innovattivi kif ukoll pro ġetti innovat ­
tivi mwettqa minn organizzazzjonijiet mhux governattivi 
u atturi o ħra fl-ekonomija so ċjali. B'mod partikolari, l- 
ittestjar u l-evalwazzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi 
qabel l-applikazzjoni tag ħhom fuq skala akbar humaMT L 347/472 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
essenzjali fit-titjib tal-effi ċjenza tal-politika u g ħalhekk 
dan ji ġġustifika l-appo ġġ spe ċifiku mill-FSE. Soluzzjonijiet 
innovattivi jistg ħu jinkludu l-i żvilupp ta' metrika so ċjali 
bħal, pere żempju, it-tikkettar so ċjali, dment li juru li 
huma effika ċi. 
(21) Il-kooperazzjoni transnazzjonali g ħandha valur mi żjud 
sinifikanti u g ħandha g ħalhekk tkun appo ġġata mill-Istati 
Membri kollha bl-e ċċezzjoni ta' ka żijiet i ġġustifikati kif 
xieraq b'kont me ħud tal-prin ċipju tal-proporzjonalità. 
Huwa wkoll me ħtie ġ li jissa ħħaħ ir-rwol tal-Kummissjoni 
fl-iffa ċilitar ta' skambji ta' esperjenza u fl-ikkoordinar tal- 
implimentazzjoni ta' inizjattivi rilevanti.  
(22) Bil-g ħan li jitrawwem appro ċċ integrat u olistiku f'termini 
ta' impjiegi u inklu żjoni so ċjali, l-FSE g ħandu jappo ġġa 
sħubijiet transsettorjali u territorjali.  
(23) Il-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati re ġjonali u lokali 
għandha tg ħin fit-twettiq tal-istrate ġija Ewropa 2020 u l- 
miri ewlenin tag ħha. Il-patti territorjali, l-inizjattivi lokali 
għall-impjiegi u l-inklu żjoni so ċjali, l-istrate ġiji sostenibbli 
u inklu żivi g ħall-i żvilupp lokali mmexxija mill-komunità 
f'żoni urbani u rurali u l-istrate ġiji g ħall-i żvilupp urban 
sostenibbli jistg ħu jintu żaw u ji ġu appo ġġati biex jinvolvu 
b'mod aktar attiv l-awtoritajiet re ġjonali u lokali, l-ibliet, 
is-s ħab so ċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi 
fit-t ħejjija u l-implimentazzjoni tal-programmi operazz ­
jonali.  
(24) Ir-Regolament (KE) Nru 1303/2013 jipprevedi li r-regoli 
dwar l-eli ġibbiltà tan-nefqa g ħandhom ji ġu stabbiliti fil- 
livell nazzjonali, b’xi e ċċezzjonijiet li g ħalihom ikun 
me ħtie ġ li ji ġu stabbiliti dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi fir- 
rigward tal-FSE.  
(25) Bl-g ħan li ji ġi ssimplifikat l-u żu tal-FSE u li jitnaqqas ir- 
riskju ta' żbalji, u fir-rigward tal-ispe ċifi ċitajiet tal- 
operazzjonijiet appo ġġati mill-FSE, huwa xieraq li ji ġu 
stabbiliti dispo żizzjonijiet li jikkumplementaw ir-Regola ­
ment (UE) Nru 1303/2013 fir-rigward tal-eli ġibbiltà tan- 
nefqa.  
(26) L-u żu ta' skali standard ta' spejje ż unitarji, somom 
f'daqqa, u finanzjament b'rata fissa g ħandu jwassal g ħal 
simplifikazzjoni g ħall-benefi ċjarju u g ħandu jnaqqas il-pi ż 
amministrattiv g ħas-s ħab kollha ta' pro ġetti tal-FSE.  
(27) Huwa importanti li ti ġu żgurata l- ġestjoni finanzjarja 
tajba ta' kull programm operazzjonali u l-implimentazz ­
joni tieg ħu bl-aktar mod effika ċi u fa ċli possibblig ħall– 
utent. L-Istati Membri g ħandhom joqog ħdu lura milli 
jżidu regoli li jikkumplikaw l-u żu tal-fondi g ħall-benefi ċ­
jarji.  (28) L-Istati Membri u r-re ġjuni g ħandhom jit ħeġġu sabiex 
jgħinu lill-FSE permezz ta' strumenti finanzjarji bil-g ħan 
li jappo ġġaw pere żempju l-istudenti, il- ħolqien tal- 
impjiegi, il-mobbiltà tal- ħaddiema, l-inklu żjoni so ċjali u 
l-intraprenditorija so ċjali.  
(29) L-FSE g ħandu jikkumplementa programmi o ħra tal- 
Unjoni u g ħandhom ji ġu żviluppati siner ġiji mill-qrib 
bejn l-FSE u strumenti finanzjarji o ħra tal-Unjoni.  
(30) L-investiment fil-kapital uman huwa l-forza prin ċipali li 
fuqha tista' sserra ħ l-Unjoni sabiex ti żgura l-kompetitti ­
vità tag ħha fil-livell internazzjonali u r-rilan ċ sostenibbli 
tal-ekonomija tag ħha. L-ebda tip ta’ investiment ma jista’ 
jipprodu ċi riformi strutturali jekk dan ma jkunx akkum ­
panjat minn strate ġija g ħall-i żvilupp tal-kapital uman 
koerenti u orjentata lejn it-tkabbir. G ħalhekk jin ħtie ġ li 
jiġi żgurat li fil-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020 
ir-ri żorsi ma ħsuba biex itejbu l- ħiliet u jg ħollu l-livelli ta' 
impjieg jippermettu t-te ħid ta' azzjoni fuq skala adegwata.  
(31) Is-setg ħa tal-adozzjoni ta' atti f'konformità mal-Arti ­
kolu 290 TFUE g ħandha ti ġi ddelegata lill-Kummissjoni 
għall-istabbiliment tad-definizzjoni ta' skali standard tal- 
ispejje ż unitarji u somom f'daqqa u l-ammonti massimi 
tag ħhom skont tipi differenti ta' operazzjonijiet. Huwa ta’ 
importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsul ­
tazzjonijiet xierqa matul ix-xog ħol preparatorju tag ħha, 
inklu ż fil-livell tal-esperti. Il-Kummissjoni, meta tkun 
qed t ħejji u tfassal atti delegati, g ħandha ti żgura t-tra ż­
missjoni simultanja, f’waqtha u xierqa ta’ dokumenti rile ­
vanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.  
(32) Il-Kummissjoni g ħandha ti ġi assistita fl-amministrazzjoni 
tal-FSE mill-Kumitat previst fl-Artikolu 163 TFUE.  
(33) Peress li dan ir-Regolament jissostitwixxi r-Regolament 
(KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (  1 ), dak ir-Regolament g ħandu ji ġi m ħassar. 
Madankollu, dan ir-Regolament ma g ħandux jaffettwa t- 
tkomplija jew il-modifika tal-assistenza approvata mill- 
Kummissjoni abba żi tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006 
jew kwalunkwe le ġiżlazzjoni o ħra li tapplika g ħal dik l- 
assistenza fil-31 ta' Di ċembru 2013. Dak ir-Regolament 
u tali le ġislazzjoni applikabbli o ħra g ħandhom konseg ­
wentement ikomplu japplikaw wara l-31 ta' ta' Di ċembru 
2013 g ħal dik l-assistenza jew l-operazzjonijiet ikkon ċer ­
nati sal-g ħeluq tag ħhom. L-applikazzjonijiet g ħal assis ­
tenza mag ħmulin jew approvati skont ir-Regolament 
(KE) Nru 1081/2006 g ħandhom jibqg ħu validi,MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/473  
( 1 ) Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond So ċjali Ewropew u li j ħassar 
ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 ( ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).
ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:  
KAPITOLU I  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1  
Su ġġett 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-missjonijiet tal-Fond So ċjali 
Ewropew (FSE), inklu ża l-Inizjattiva favur l-Impjieg ta ż-Żgħa­ 
żag ħ (YEI), l-ambitu tal-appo ġġ tieg ħu, id-dispo żizzjonijiet spe ċi­
fiċi u t-tipi ta' nfiq eli ġibbli g ħall-g ħajnuna.  
Artikolu 2  
Missjonijiet  
1. L-FSE g ħandu jippromwovi livelli g ħoljin ta’ kwalità ta’ 
impjiegi u xog ħol, itejjeb l-a ċċess g ħas-suq tax-xog ħol, jappo ġġa 
l-mobbiltà ġeografika u okkupazzjonali tal- ħaddiema u jiffa ċilita 
l-adattament tag ħhom g ħall-bidla industrijali u g ħall-bidliet fis- 
sistemi tal-produzzjoni li jin ħtie ġu g ħal żviluppi sostenibbli, 
iħeġġeġ livell g ħoli ta’ edukazzjoni u ta ħriġ g ħal kul ħadd u 
jappo ġġa t-tran żizzjoni bejn l-edukazzjoni u l-impjieg g ħaż- 
żgħażag ħ, ji ġġieled kontra l-faqar, isa ħħaħ l-inklu żjoni so ċjali, 
u jippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi, in-nondiskriminazz ­
joni u l-opportunitajiet indaqs, u b'hekk ikun qed jikkontrib ­
wixxi g ħall-prijoritajiet tal-Unjoni fir-rigward tat-tis ħiħ tal-koe ż­
joni ekonomika, so ċjali u territorjali.  
2. L-FSE g ħandu jwettaq il-missjonijiet stipulati fil-paragrafu 
1 billi jappo ġġa lill-Istati Membri fil- ħidma g ħall-kisba tal-prijo ­
ritajiet u l-miri ewlenin tal-istrate ġija Ewropa g ħal tkabbir intel ­
liġenti, sostenibbli u inklu żiv (l-'istrate ġija Ewropa 2020') u billi 
jippermetti lill-Istati Membri jindirizzaw l-isfidi spe ċifi ċi 
tag ħhom fir-rigward tal-kisba tal-objettivi tal-istrate ġija Ewropa 
2020. L-FSE g ħandu jappo ġġa t-tfassil u l-implimentazzjoni tal- 
politika u l-azzjonijiet marbuta mal-missjonijiet tieg ħu, filwaqt li 
jqis il-Linji Gwida Integrati rilevanti u r-rakkomandazzjonijiet 
spe ċifi ċi g ħal kull pajji ż rilevanti adottati skont l-Artikolu 121(2) 
u l-Artikolu 148(4) TFUE u, fejn xieraq, fil-livell nazzjonali, il- 
programmi nazzjonali ta' riforma kif ukoll strate ġiji u rapporti 
nazzjonali o ħra rilevanti.  
3. L-FSE g ħandu jkun ta' benefi ċċju g ħall-persuni, inklu żi 
persuni żvanta ġġati b ħal pere żempju n-nies li jkunu qieg ħda 
fit-tul, in-nies b'di żabbiltajiet, il-migranti, il-minoranzi etni ċi, 
il-komunitajiet mar ġinalizzati u n-nies ta’ kull età li qed 
jiffa ċċjaw faqar u esklu żjoni so ċjali. L-FSE g ħandu wkoll jipp ­
rovdi appo ġġ g ħall - ħaddiema, l-impri żi, inklu żi atturi fl-ekono ­
mija so ċjali, u l intraprendituri, kif ukoll g ħal sistemi u istrutturi 
bl-g ħan li jiffa ċilita l-adattament tag ħhom g ħal sfidi ġodda, 
inklu ż it-tnaqqis tal-i żbilan ċi fil- ħiliet u l-promozzjoni ta' gover ­
nanza tajba, progress so ċjali, u l-implimentazzjoni ta' riformi, 
b'mod partikolari fl-oqsma tal-impjiegi, l-edukazzjoni, it-ta ħriġ u 
l-politika so ċjali. Artikolu 3  
L-ambitu tal-appo ġġ 
1. Skont l-objettivi temati ċi msemmijin fil-punti (8), (9), (10) 
u (11) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013, li jikkorrispondu g ħall-punti (a), (b), (c) u (d) ta' 
dan il-paragrafu, u skont il-missjonijiet tieg ħu, l-FSE g ħandu 
jappo ġġa l-prijoritajiet ta' investiment li ġejjin:  
(a) G ħall-objettiv tematiku  "il-promozzjoni ta' impjiegi soste ­
nibbli u ta' kwalità u l-appo ġġ g ħall-mobbiltà fix-xog ħol": 
(i) A ċċess g ħall-impjiegi g ħal dawk li qed ifittxu xog ħol u 
għall-persuni inattivi, inklu żi l-persuni qieg. ħda fit-tul u 
dawk imbieg ħda mis-suq tax-xog ħol, kif ukoll permezz 
ta’ inizjattivi g ħall-impjiegi lokali u appo ġġ g ħall- 
mobbiltà tax-xog ħol; 
(ii) Integrazzjoni sostenibbli ta ż-żgħażag ħ fis-suq tax- 
xog ħol, b'mod partikolari dawk barra mill-impjieg, 
edukazzjoni jew ta ħriġ, inklu żi żgħażag ħ f'riskju ta' 
esklu żjoni so ċjali u żgħażag ħ minn komunitajiet mar ġi­
nalizzati, inklu ż permezz tal-implimentazzjoni tal- 
Garanzija g ħaż-Żgħażag ħ; 
(iii) Impjieg indipendenti, intraprenditorija u l- ħolqien ta' 
negozji, inklu żi impri żi innovattivi mikro, żgħar u ta' 
daqs medju;  
(iv) Ugwaljanza bejn l-ir ġiel u n-nisa fl-oqsma kollha, 
inklu ż l-a ċċess g ħall-impjiegi, il-progressjoni fil-karriera, 
ir-rikon ċiljazzjoni tax-xog ħol u l- ħajja privata u l- 
promozzjoni ta' paga ugwali g ħal xog ħol ugwali;  
(v) L-adattament tal- ħaddiema, l-impri żi u l-intraprendituri 
għall-bidla;  
(vi) It-tixji ħ attiv u f'sa ħħtu; 
(vii) L-immodernizzar tal-istituzzjonijiet tas-swieq tax- 
xog ħol, b ħas-servizzi tal-impjieg pubbli ċi u privati, u 
t-titjib tal-allinjament tal- ħtiġijiet tas-suq tax-xog ħol, 
inklu ż azzjonijiet li jtejbu l-mobilità tax-xog ħol tran ­
snazzjonali kif ukoll permezz ta’ skemi ta’ mobbiltà 
u kooperazzjoni a ħjar bejn l-istituzzjonijiet u l-partijiet 
interessati rilevanti;  
(b) G ħall-objettiv tematiku  "il-promozzjoni tal-inklu żjoni so ċjali 
u l- ġlieda kontra l-faqar u d-kwalunkwe diskriminazzjoni ": 
(i) Inklu żjoni attiva, inklu ż bil- ħsieb li ji ġu promossi 
opportunitajiet indaqs u parte ċipazzjoni attiva u t-titjib 
tal-impjegabbiltà;MT L 347/474 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
(ii) Integrazzjoni so ċjoekonomika tal-komunitajiet mar ġina ­
lizzati b ħar-Roma;  
(iii) Il- ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni u l- 
promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs;  
(iv) It-tis ħiħ tal-a ċċess g ħal servizzi affordabbli, sostenibbli u 
ta' kwalità g ħolja, inklu ża l-kura tas-sa ħħa u s-servizzi 
so ċjali ta' interess ġenerali;  
(v) Il-promozzjoni tal-intraprenditorija so ċjali u tal-integ ­
razzjoni professjonali fl-impri żi so ċjali u l-ekonomija 
so ċjali u ta' solidarjetà sabiex tiffa ċilita l-a ċċess g ħall- 
impjieg;  
(vi) Strate ġiji g ħall-i żvilupp lokali mmexxija mill-komunità;  
(c) G ħall-objettiv tematiku  "l-investiment fl-edukazzjoni, it- 
taħriġ u fit-ta ħriġ vokazzjonali g ħal ħiliet u t-tag ħlim tul 
il- ħajja": 
(i) It-tnaqqis u l-prevenzjoni tat-tluq bikri mill-iskola u l- 
promozzjoni ta’ a ċċess ugwali g ħall-edukazzjoni tal- 
bidu tat-tfulija, primarja u sekondarja li tkun ta' kwalità 
tajba, inklu żi opportunitajiet ta' tag ħlim, formali, mhux 
formali u informali, li jippermettu l-integrazzjoni mill- 
ġdid fl-edukazzjoni u t-ta ħriġ; 
(ii) It-titjib tal-kwalità, l-effi ċjenza ta' u l-a ċċess g ħall- 
edukazzjoni terzjarja u ekwivalenti bl-g ħan li ji żdiedu 
l-livelli ta' parte ċipazzjoni u ta' kisba, spe ċjalment g ħall- 
gruppi żvanta ġġati; 
(iii) It-tis ħiħ tal-a ċċess ugwali g ħat-tag ħlim tul il- ħajja g ħall- 
etajiet kollha f'ambjenti formali, mhux formali u infor ­
mali, l-a ġġornament tal-g ħarfien, tal- ħiliet u tal-kompe ­
tenzi tal-forza tax-xog ħol, u l-promozzjoni ta' opportu ­
natijiet flessibbli ta' tag ħlim inklu ż permezz ta' gwida 
tal-karriera u l-validazzjoni tal-kompetenzi miksuba;  
(iv) It-titjib fir-rilevanza tas-sistemi tal-edukazzjoni u tat- 
taħriġ g ħas-suq tax-xog ħol, l-iffa ċilitar tat-tran żizzjoni 
mill-edukazzjoni g ħax-xog ħol, it-tis ħiħ tal-edukazzjoni 
professjonali u s-sistemi tat-ta ħriġ u l-kwalità tag ħhom, 
inklu ż permezz ta' mekkani żmi g ħall-anti ċipazzjoni tal- 
ħiliet, l-adattament tal-kurrikuli u l-istabbiliment u l- 
iżvilupp ta' sistemi tat-tag ħlim ibba żati fuq ix-xog ħol, 
inklu żi sistemi ta' tag ħlim doppju u skemi ta' appren ­
distat;  
(d) G ħall-objettiv tematiku  "it-titjib tal-kapa ċità istituzzjonali 
tal-awtoritajiet pubbli ċi u tal-partijiet interessati u l-amminis ­
trazzjoni pubblika effi ċjenti": (i) Investiment fil-kapa ċità istituzzjonali u fl-effi ċjenza tal- 
amministrazzjonijiet pubbli ċi u s-servizzi pubbli ċi fil- 
livell nazzjonali, re ġjonali u lokali bl-g ħan li jkun 
hemm riformi, regolamentazzjoni a ħjar u governanza 
tajba;  
Din il-prijorità ta' investiment tapplika biss fl-Istati 
Membri li huma eli ġibbli g ħall-appo ġġ mill-Fond ta’ 
Koe żjoni, jew fl-Istati Membri li jkollhomre ġjun NUTS 
wie ħed jew aktar tal-livell 2 kif imsemmi fl-Arti ­
kolu 90(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.  
(ii) Il-bini tal-kapa ċitajiet g ħall-partijiet interessati kollha li 
jwasslu edukazzjoni, tag ħlim tul il- ħajja, ta ħriġ u politika 
tal-impjiegi u politika so ċjali, inklu ż permezz ta' patti 
settorjali u territorjali g ħall-mobilizzazzjoni tar-riformi 
fil-livell nazzjonali, re ġjonali u lokali.  
2. Permezz tal-prijoritajiet ta' investiment elenkati fil-para ­
grafu 1, l-FSE g ħandu wkoll jikkontribwixxi g ħall-objettivi tema ­
tiċi l-o ħra elenkati fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 9 tar-Regola ­
ment (UE) Nru 1303/2013, primarjament billi:  
(a) Jappo ġġa l-bidla lejn ekonomija baxxa fil-karbonju, re żis­
tenti g ħat-tibdil fil-klima, effi ċjenti fl-u żu tar-ri żorsi u 
ambjentalment sostenibbli, permezz tat-titjib tas-sistemi 
tal-edukazzjoni u tat-ta ħriġ me ħtie ġ g ħall-adattament tal- 
ħiliet u l-kwalifiki, it-titjib tal- ħiliet tal-forza tax-xog ħol, u 
l-ħolqien ta' impjiegi ġodda f'setturi relatati mal-ambjent u l- 
ener ġija; 
(b) It-titjib tal-a ċċessibbiltà tat-teknolo ġiji tal-informazzjoni u l- 
komunikazzjoni, u l-u żu u l-kwalità tag ħhom, permezz tal- 
iżvilupp tal-kompetenza di ġitali u t-tag ħlim elettroniku, u l- 
investiment fl-inklu żjoni di ġitali, il- ħiliet di ġitali u l- ħiliet 
intraprenditorjali relatati;  
(c) It-tis ħiħ tar-ri ċerka, l-i żvilupp u l-innovazzjoni teknoli ġiċi, 
permezz tal-i żvilupp tal-istudji postuniversitarji u l- ħiliet 
intraprenditorjali, it-ta ħriġ tar-ri ċerkaturi, l-attivitajiet ta' 
netwerking u s-s ħubijiet bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni 
għolja, i ċ-ċentri tar-ri ċerka u tat-teknolo ġija u l-impri żi; 
(d) It-tis ħiħ tal-kompetittività u tas-sostenibbiltà fit-tul tal- 
impri żi żgħar u u ta' daqs medju, permezz tal-promozzjoni 
tal-adattabbiltà tal-impri żi, tal-mani ġers u tal- ħaddiema, 
aktar investiment fil-kapital uman, u l-appo ġġ g ħall-korpi 
li jipprovdu ta ħriġ u edukazzjoni professjonali orjentati 
lejn il-prattika.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/475
Artikolu 4  
Konsistenza u kon ċentrazzjoni tematika  
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-istrate ġija u l- 
azzjonijiet stabbiliti fil-programmi operazzjonali tag ħhom 
ikunu konsistenti u jindirizzaw l-isfidi identifikati fil-programmi 
nazzjonali ta' riforma tag ħhom, kif ukoll, fejn rilevanti, fl-istra ­
teġiji nazzjonali l-o ħra tag ħhom immirati lejn il- ġlieda kontra l- 
qg ħad, il-faqar u l-esklu żjoni so ċjali, u wkoll fir-rakkomandazz ­
jonijiet rilevanti tal-Kunsill adottati f'konformità mal-Arti ­
kolu 148(4) TFUE, sabiex jikkontribwixxu g ħall-kisba tal-miri 
ewlenin tal-istrate ġija Ewropa 2020 dwar l-impjiegi, l-edukazz ­
joni u t-tnaqqis tal-faqar.  
2. Mill-inqas 20 % tar-ri żorsi totali tal-FSE f'kull Stat Membru 
għandhom ji ġu allokati g ħall-objettiv tematiku  "Il-promozzjoni 
tal-inklu żjoni so ċjali u l- ġlieda kontra l-faqar u kull forma ta' 
diskriminazzjoni " stabbilit fil-punt (9) tal-ewwel paragrafu tal- 
Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.  
3. L-Istati Membri g ħandhom ikomplu jwettqu l-kon ċen ­
trazzjoni tematika skont il-modalitajiet li ġejjin:  
(a) G ħar-re ġjuni aktar żviluppati, l-Istati Membri g ħandhom 
jikkon ċentraw mill-inqas 80 % tal-allokazzjoni tal-FSE g ħal 
kull programm operattiv fuq mhux aktar minn ħamsa mill- 
prijoritajiet ta' investiment stabbiliti fl-Artikolu 3(1).  
(b) G ħar-re ġjuni ta' tran żizzjoni, l-Istati Membri g ħandhom 
jikkon ċentraw mill-inqas 70 % tal-allokazzjoni tal-FSE g ħal 
kull programm operattiv fuq mhux aktar minn ħamsa mill- 
prijoritajiet ta' investiment stabbiliti fl-Artikolu 3(1).  
(c) G ħar-re ġjuni inqas żviluppati, l-Istati Membri g ħandhom 
jikkon ċentraw mill-inqas 60 % tal-allokazzjoni tal-FSE g ħal 
kull programm operattiv fuq mhux aktar minn ħamsa mill- 
prijoritajiet ta' investiment stabbiliti fl-Artikolu 3(1).  
4. L-assijiet ta' prijorità msemmijin fl-Artikolu 11(1) g ħan ­
dhom ji ġu esklu żi mill-kalkolu tal-per ċentwali spe ċifikati fil- 
paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.  
Artikolu 5  
Indikaturi  
1. G ħandhom jintu żaw indikaturi komuni tal-produzzjoni u 
tar-ri żultati, kif stabbilit fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament, u, 
fejn rilevanti, indikaturi spe ċfiċi g ħal kull programm skont l- 
Artikolu 427(4) u l-Artikolu 96(2)(b)(ii) u (iv) tar-Regolament 
(UE) Nru 1303/2013. L-indikaturi komuni kollha tal-produzz ­
joni u tar-ri żultati g ħandhom ji ġu rappurtati g ħall-prijoritajiet ta' 
investiment kollha. L-indikaturi tar-ri żultati stabbiliti fl-Anness II 
għal dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu rapportati skont l-Arti ­
kolu 5(2a) ta' dan ir-Regolament. Fejn applikabbli, id-data 
għandha titqassam skont is-sess.  Għall-indikaturi tal-produzzjoni komuni u dawk spe ċifi ċi g ħal 
kull programm, il-valuri ba żi g ħandhom ji ġu stabbiliti fil-livell 
ta’ żero. Fejn ikun rilevanti g ħax-xorta tal-operazzjonijiet 
appo ġġjati, il-valuri ta' mira kwantifikati kumulattivi g ħal 
dawk l-indikaturi g ħandhom ji ġu ffissati g ħall-2023. L-indikaturi 
tal-produzzjoni g ħandhom ji ġu espressi f'numri assoluti.  
Għandhom ji ġu ffissati linji ta' ba żi li ju żaw l-a ħħar data dispo ­
nibbli jew ta' sorsi ta' informazzjoni rilevanti o ħra g ħal dawk l- 
indikaturi tal-produzzjoni komuni u dawk spe ċifi ċi g ħal kull 
programm li g ħalihom ġie stabbilit valur ta’ mira kwantifikat 
kumulattiv g ħall-2023. L-indikaturi tar-ri żultati spe ċifi ċi g ħal 
kull programm u l-miri relatati jistg ħu ji ġu espressi f'termini 
kwantitattivi jew kwalitattivi.  
2. Barra mill-paragrafu 1, l-indikaturi tar-ri żultati kif stabbiliti 
fl-Anness II g ħal dan ir-Regolament g ħandhom jintu żaw g ħall- 
operazzjonijiet kollha appo ġġati fil-qafas tal-prijorità ta’ investi ­
ment kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a)(ii) g ħall-implimentazzjoni 
tal-YEI. L-indikaturi kollha stabbiliti fl-Anness II g ħal dan ir- 
Regolament g ħandhom ji ġu marbuta ma’ valur ta’ mira kumu ­
lattiva kwantifikata g ħall-2023 u ma' valur ba żi. 
3. Flimkien mar-rapporti tal-implimentazzjoni annwali, kull 
awtorità ta' ġestjoni g ħandha tittra żmetti data strutturata b'mod 
elettroniku g ħal kull prijorità ta' investiment. Id-data g ħandha 
titressaq g ħall-kategoriji ta' intervent imsemmija fl-Arti ­
kolu 96(2)(b)(vi) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u l-indi ­
katuri tal-produzzjoni u tar-ri żultati. B'deroga mill-Artikolu 50(2) 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, id-data tra żmessa g ħal 
indikaturi tal-produzzjoni u tar-ri żultati g ħandha tkun relatata 
ma' valuri g ħal operazzjonijiet implimentati parzjalment jew 
kompletament.  
KAPITOLU II  
DISPO ŻIZZJONIJIET SPE ĊIFI ĊI G ĦALL-IPPROGRAMMAR U 
L-IMPLIMENTAZZJONI  
Artikolu 6  
Involviment tas-s ħab 
1. Il-parte ċipazzjoni tas-s ħab imsemmija fl-Artikolu 5 tar- 
Regolament (KE) Nru 1303/2013 fl-implimentazzjoni tal-prog ­
rammi operazzjonali jistg ħu jie ħdu l-forma ta' g ħotjiet globali 
kif definiti fl-Artikolu 123(7) tar-Regolament (KE) 
Nru 1303/2013. F' ka żijiet tali, il-progamm operattiv g ħandu 
jidentifika l-parti tal-programm operazzjonali kkon ċernat mill- 
għotja globali, inklu ża allokazzjoni finanzjarja indikattiva minn 
kull assi prijoritarju lilu.  
2. Sabiex tit ħeġġeġ parte ċipazzjoni xierqa tas-s ħab so ċjali 
f'azzjonijiet appo ġġati mill-FSE, l-awtoritajiet ta' ġestjoni ta' 
programm operattiv f're ġjun definit fl-Artikolu 90(2)(a) jew (b) 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 jew fi Stat Membru 
eli ġibbli g ħall-appo ġġ mill-Fond ta' Koe żjoni g ħandhom 
jiżguraw li, skont il-b żonnijiet, ji ġi allokat ammont xieraq tar- 
riżorsi tal-FSE g ħall-attivitajiet tal-bini tal-kapa ċitajiet, fil-forma 
ta' ta ħriġ, mi żuri ta' netwerking, u t-tis ħiħ tad-djalogu so ċjali, u 
għal attivitajiet li jitwettqu b'mod kon ġunt mis-s ħab so ċjali.MT L 347/476 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
3. Sabiex tit ħeġġeġ il-parte ċipazzjoni adegwata ta', u l-a ċċess 
minn, organizzazzjonijiet mhux governattivi f'azzjonijiet u g ħal 
azzjonijiet appo ġġati mill-FSE, b'mod partikolari fl-oqsma tal- 
inklu żjoni so ċjali, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-opportunitajiet 
indaqs, l-awtoritajiet ta' ġestjoni ta' programm operattiv f're ġjun 
definit fl-Artikolu 90(2)(a) jew (b) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013 jew fi Stat Membru li jkun eli ġibbli g ħall- 
appo ġġ mill-fond ta' koe żjoni g ħandhom ji żguraw li ammont 
xieraq tar-ri żorsi tal-FSE ji ġi allokat g ħall-bini tal-kapa ċitajiet 
għall-organizzazzjonijiet mhux governattivi.  
Artikolu 7  
Promozzjoni tal-ugwaljanza bejn l-ir ġiel u n-nisa  
L-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandhom jippromwovu l- 
ugwaljanza bejn l-ir ġiel u n-nisa permezz tal-mainstreaming 
kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 
matul it-t ħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitora ġġ u l-evalwazz ­
joni tal-programmi operazzjonali. Permezz tal-FSE l-Istati 
Membri u l-Kummissjoni g ħandhom jappo ġġaw ukoll azzjoni ­
jiet b'mira spe ċifika fi ħdan kwalunkwe wa ħda mill-prijoritajiet 
ta' investiment imsemmijin fl-Artikolu 3, u, b'mod partikolari fl- 
Artikolu 3(1)(a)(iv) ta' dan ir-Regolament, bl-g ħan li ti żdied il- 
parte ċipazzjoni sostenibbli u l-progress tan-nisa fl-impjiegi, biex 
b'hekk ti ġi mi ġġielda l-femminizzazzjoni tal-faqar, titnaqqas is- 
segregazzjoni bba żata fuq is-sessi, ji ġu mi ġġielda l-isterjotipi 
skont is-sessi fis-suq tax-xog ħol u fl-edukazzjoni u t-ta ħriġ, u 
jiġu promossi r-rikon ċiljazzjoni tax-xog ħol u l- ħajja personali 
għal kul ħadd kif ukoll il-qsim ugwali tar-responsabbiltajiet tal- 
kura bejn in-nisa u l-ir ġiel. 
Artikolu 8  
Promozzjoni tal-opportunitajiet indaqs u 
n-nondiskriminazzjoni  
L-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandhom jippromwovu l- 
opportunitajiet indaqs g ħal kul ħadd, ming ħajr diskriminazzjoni 
bba żata fuq is-sess, l-ori ġini razzjali jew etnika, ir-reli ġjon jew it- 
twemmin, di żabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali, permezz 
tal-mainstreaming tal-prin ċipju tan-nondiskriminazzjoni, kif 
imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. 
Permezz tal-FSE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandhom 
jappo ġġaw ukoll azzjonijiet spe ċifi ċi fi ħdan kwalunkwe 
wa ħda mill-prijoritajiet ta' investiment imsemmija fl-Artikolu 3, 
u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1)(b)(iii) ta' dan ir-Regolament. 
Tali azzjonijiet g ħandhom jimmiraw li ji ġġieldu kull forma ta' 
diskriminazzjoni kif ukoll itejbu l-a ċċessibbiltà g ħall-persuni 
b'di żabbiltà, bil- ħsieb li tittejjeb l-integrazzjoni fl-impjieg, l- 
edukazzjoni u t-ta ħriġ, u b'hekk tissa ħħaħ l-inklu żjoni so ċjali, 
jitnaqqsu l-inugwaljanzi f'termini ta' kisba edukattiva u l-istat 
tas-sa ħħa u ti ġi ffa ċilitata t-tran żizzjoni mill-kura istituzzjonali 
għal wa ħda mmexxija mill-komunità b'mod partikolari g ħal 
dawk li jiffa ċċjaw diskriminazzjoni multipla.  
Artikolu 9  
L-innovazzjoni so ċjali 
1. L-FSE g ħandu jippromwovi l-innovazzjoni so ċjali fi ħdan 
l-oqsma kollha li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni tieg ħu, kif 
definit fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari bl- 
għan li ji ġu ttestjati, evalwati u mtejba s-soluzzjonijiet innovattivi, inklu ż fil-livell lokali jew re ġjonali, sabiex ji ġu indi ­
rizzati l- ħtiġijiet so ċjali fi s ħubija mas-s ħab rilevanti u, b'mod 
partikolari, s-s ħab so ċjali. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jidentifikaw, fil-programmi 
operazzjonali tag ħhom jew fi stadju aktar tard matul l-impli ­
mentazzjoni, l-oqsma g ħall-innovazzjoni so ċjali li jikkorris ­
pondu g ħall- ħtiġijiet spe ċifi ċi tal-Istati Membri.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha tiffa ċilita l-bini tal-kapa ċitajiet 
għall-innovazzjoni so ċjali, b'mod partikolari permezz tal-appo ġġ 
għat-tag ħlim re ċiproku, l-istabbiliment ta' netwerks, u t-tixrid u 
l-promozzjoni ta' prassi u metodolo ġiji tajbin.  
Artikolu 10  
Kooperazzjoni transnazzjonali  
1. L-Istati Membri g ħandhom jappo ġġaw il-kooperazzjoni 
transnazzjonali bl-g ħan li jippromwovu t-tag ħlim re ċiproku, 
biex b'hekk i żidu l-effika ċja tal-linji politi ċi appo ġġati mill-FSE. 
Il-kooperazzjoni transnazzjonali g ħandha tinvolvi s ħab minn 
mhux inqas minn żew ġ Stati Membri.  
2. B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri bi programm 
operattiv wie ħed appo ġġat mill-FSE jew bi programm operattiv 
wie ħed appo ġġat minn diversi fondi jistg ħu e ċċezzjonalment 
jag ħżlu li ma jappo ġġawx azzjonijiet ta' kooperazzjoni tran ­
snazzjonali, f'ka żijiet ġustifikati kif jist ħoqq u b'kunsiderazzjoni 
tal-prin ċipju tal-proporzjonalità.  
3. L-Istati Membri, fi s ħubija mas-s ħab rilevanti, jistg ħu 
jag ħżlu temi g ħal kooperazzjoni transnazzjonali minn lista ta' 
temi komuni proposta mill-Kummissjoni u approvata mill- 
Kumitat imsemmi fl-Artikolu 25 jew jag ħżlu temi o ħra li jikko ­
rispondu g ħall-b żonnijiet spe ċifi ċi tag ħhom.  
4. Il-Kummissjoni g ħandha tiffa ċilita l-kooperazzjoni tran ­
snazzjonali dwar it-temi komuni tal-lista msemmija fil-paragrafu 
3 u, fejn xieraq, temi o ħra mag ħżula minn Stati Membri 
permezz tat-tag ħlim re ċiproku u l-azzjoni koordinata jew 
kon ġunta. B'mod partikolari, il-Kummissjoni g ħandha t ħaddem 
pjattaforma fil-livell tal-UE biex tiffa ċilita l-istabbiliment ta' 
sħubijiet transnazzjonali, l-iskambju ta' esperjenzi, il-bini tal- 
kapa ċitajiet u n-netwerking u l-kapitalizzazzjoni fuq ir-ri żultati 
rilevanti u t-tixrid tag ħhom. Barra minn hekk, il-Kummissjoni 
għandha ti żviluppa qafas ta' implimentazzjoni koordinat, inklu żi 
kriterji ta' eli ġibbiltà komuni, tipi ta' azzjonijiet u ffissar ta ż- 
żmien g ħalihom, u appro ċċi metodolo ġiċi komuni g ħall-moni ­
tora ġġ u l-evalwazzjoni, bl-g ħan li ti ġi ffa ċilitata l-kooperazzjoni 
transnazzjonali.  
Artikolu 11  
Dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi g ħall-fond g ħal programmi 
operazzjonali  
1. B'deroga mill-Artikolu 96(1) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013, il-programmi operattivi jistg ħu jistabbilixxu 
assijiet prijoritarji g ħall-implimentazzjoni tal-innovazzjoni 
so ċjali u l-kooperazzjoni transnazzjonali kif imsemmi fl-Artikoli 
9 u 10 ta' dan ir-Regolament.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/477
2. B'deroga mill-Artikolu 120(3) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013, ir-rata ta' kofinanzjament massima g ħal assi 
prijoritarju g ħandha ti żdied b'10 % g ħaxar punti per ċentwali, 
iżda m'g ħandhiex tisboq il-100 %, meta assi prijoritarju s ħiħ 
ikun dedikat g ħall-innovazzjoni so ċjali jew g ħall-kooperazzjoni 
transnazzjonali, jew ta ħlita tat-tnejn.  
3. Minbarra d-dispo żizzjoni mag ħmula fl-Artikolu 96(3) tar- 
Regolament (UE) Nru 1303/2013, il-programmi operazzjonali 
għandhom ukoll jistabbilixxu l-kontribut tal-azzjonijiet ippjanati 
appo ġġati mill-FSE g ħal: 
(a) l-objettivi temati ċi elenkati fil-punti (1) sa (7) tal-Artikolu 9 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 g ħal kull assi prijori ­
tarju, kif xieraq;  
(b) l-innovazzjoni so ċjali u l-kooperazzjoni transnazzjonali, kif 
imsemmi fl-Artikoli 9 u 10 ta' dan ir-Regolament, meta ma 
jkunux koperti minn assi prijoritarju dedikat.  
Artikolu 12  
Disposizzjonijiet spe ċifi ċi dwar it-trattament ta’ 
karatterisiti ċi territorjali spe ċjali 
1. L-FSE jista' jappo ġġa strate ġiji g ħall-i żvilupp lokali mmex ­
xija mill-komunità f' żoni urbani u rurali, kif imsemmi fl-Arti ­
kolu 32, 33 u 34tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 patti 
territorajli u inizjattivi lokali g ħall-impjiegi, inklu ż l-impjiegi 
għaż-żgħażag ħ, l-edukazzjoni u l-inklu żjoni so ċjali, kif ukoll 
investimenti territorjali Integrati (ITI) kif imsemmi fl-Artikolu 36 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.  
2. B ħala komplement g ħall-interventi tal-FE ŻR kif imsemmi 
fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill (  1 ), l-FSE jista' jappo ġġa l-i żvilupp urban 
sostenibbli permezz ta' strate ġiji li jistabbilixxu azzjonijiet integ ­
rati sabiex jindirizzaw l-isfidi ekonomi ċi, ambjentali u so ċjali li 
jaffettwaw i ż-żoni urbani identifikati mill-Istati Membri abba żi 
tal-prin ċipji stabbiliti fil-ftehimiet ta' s ħubija rispettivi tag ħhom.  
KAPITOLU III  
DISPO ŻIZZJONIJIET SPE ĊIFI ĊI G ĦALL- ĠESTJONI 
FINANZJARJA  
Artikolu 13  
Eli ġġibbiltà tan-nefqa  
1. L-FSE g ħandu jipprovdi appo ġġ g ħan-nefqa eli ġibbli li, kif 
imsemmi fl-Artikolu 120(2)(b) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013, jista' jinkludi kwalunkwe ri żorsa finanzjarja 
kollettivament kontribwita minn min i ħaddem u mill- ħaddiema.  2. L-FSE jista' jipprovdi appo ġġ g ħan-nefqa m ħarrba g ħal 
operazzjonijiet li jsiru 'l barra mi ż-żona tal-programm, i żda fl- 
Unjoni, dment li ji ġu ssodisfati ż-żew ġ kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-operazzjoni tkun g ħall-benefi ċċju ta ż-żona tal-programm;  
(b) l-obbligi tal-awtoritajiet g ħall-programm operazzjonali rela ­
tati mal- ġestjoni, il-kontroll u l-awditjar fir-rigward tal- 
operazzjoni jkunu ssodisfati mill-awtoritajiet responsabbli 
għall-programm operazzjonali li fil-qafas tieg ħu ti ġi appo ġ­ 
ġata l-operazzjoni jew jid ħlu fi ftehim mal-awtoritajiet fl- 
Istati Membri li fihom tkun implimentata l-operazzjoni 
dment f'dak l-Istat Membru jkunu ssodisfati l-obbligi relatati 
mal- ġestjoni, il-kontroll u l-awditjar fir-rigward tal-operazz ­
joni.  
3. Sa limitu ta' 3 % tal-ba ġit ta' programm operazzjonali 
ffinanzjat mill-FSE jew il-parti tal-FSE ta' programm operattiv 
iffinanzjat minn diversi fondi, in-nefqa im ġarrba barra mill- 
Unjoni g ħandha tkun eli ġibbli g ħal kontribuzzjoni mill-FSE 
dment li din tikkon ċerna l-objettivi temati ċi skont l-Arti ­
kolu 3(1)(a) jew l-Artikolu 3(1)(c) u dment li l-kumitat ta' moni ­
tora ġġ rilevanti jkun qabel mal-operazzjoni jew mat-tipi ta' 
operazzjonijiet ikkon ċernati.  
4. Minbarra n-nefqa msemmija fl-Artikolu 69(3) tar-Regola ­
ment (UE) Nru 1303/2013, ix-xiri tal-infrastruttura, l-art u l- 
proprjetà wkoll ma g ħandux ikun eli ġibbli g ħal kontribut 
mill-FSE.  
5. Il-kontribuzzjonijiet in natura fil-forma ta' g ħotjiet jew 
salarji żbursati minn parti terza g ħall-benefi ċċju tal-parte ċipanti 
f'operazzjoni jistg ħu jkunu eli ġibbli g ħal kontribuzzjoni mill-FSE 
dment li tali kontribuzzjonijiet in natura jkunu m ġarrba skont 
ir-regoli nazzjonali, inklu żi r-regoli tal-kontabbiltà, u ma 
jaqb żux l-ispi ża m ġarrba mill-parti terza.  
Artikolu 14  
Għażliet ta’ spejje ż simplifikati  
1. Minbarra l-g ħażliet msemmija fl-Artikolu 67 tar-Regola ­
ment (UE) Nru 1303/2013, il-Kummissjoni tista' t ħallas lura 
n-nefqa m ħallsa mill-Istati Membri fuq il-ba żi tal-iskali standard 
tal-ispejje ż unitarji u s-somom f'daqqa definiti mill-Kummissjoni. 
L-ammonti kkalkolati fuq din il-ba żi g ħandhom jitqiesu b ħala 
appo ġġ pubbliku m ħallas lill-benefi ċjarji u b ħala nefqa eli ġibbli 
għall-iskop li ji ġi applikat ir-Regolament (UE) 1303/2013.  
Għall-iskop tal-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni g ħandu 
jkollha s-setg ħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 24 
dwar it-tip ta' operazzjonijiet koperti, id-definizzjonijiet tal-iskali 
standard tal-ispejje ż unitarji u s-somom f'daqqa u l-ammonti 
massimi tag ħhom, li jistg ħu ji ġu a ġġustati skont il-metodi 
normalment miftiehma applikabbli, filwaqt li jitqiesu kif 
jist ħoqq l-esperjenzi li jkunu saru b ħala parti mill-perjodu pre ċe­
denti ta' programmar.MT L 347/478 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013  
( 1 ) Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill ta' 17 ta’ Di ċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew g ħall-I żvi­
lupp Re ġjonali u l-mira tal-Investiment g ħat-tkabbir u l-impjiegi u li 
jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 (Ara pa ġna 289 ta' dan 
il- Ġurnal Uffi ċjali).
L-awditjar finanzjarju g ħandu jimmira esklu żivament li jivveri ­
fika li l-kundizzjonijiet g ħall- ħlas lura mill-Kummissjoni abba żi 
tal-iskali standard tal-ispejje ż unitarji u s-somom f'daqqa jkunu 
ġew issodisfati.  
Meta jintu ża finanzjament fuq il-ba żi tal-iskali standard tal- 
ispejje ż unitarji u s-somom f'daqqa, skont l-ewwel subparagrafu, 
l-Istat Membru jista' japplika l-prassi tal-kontabbiltà tieg ħu g ħall- 
appo ġġ tal-operazzjonijiet. G ħall-iskop ta’ dan ir-Regolament u 
r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tali prassi tal-kontabbiltà u 
l-ammonti li jirri żultaw ma g ħandhomx ikunu so ġġetti g ħall- 
awditjar mill-awtorità tal-awditjar jew mill-Kummissjoni.  
2. Skont l-Artikolu 67(1)(d) u (5)(d) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013, rata fissa sa mhux aktar minn 40 % tal-ispejje ż 
tal-persunal diretti eli ġibbli tista' tintu ża sabiex tkopri l-ispejje ż 
eli ġibbli ta' operazzjoni li jibqg ħu ming ħajr ma l-Istat Membru 
jkun rikjest li je żegwixxi kwalunkwe kalkolu biex jiddettermina 
r-rata applikabbli.  
3. Flimkien mal-metodi stipulati fl-Artikolu 67(5) tar-Regola ­
ment (UE) Nru 1303/2013, meta l-appo ġġ pubbliku g ħall-g ħot ­
jiet u g ħajnuna li tit ħallas lura ma jaqbi żx il-EUR 100 000, l- 
ammonti msemmijin fl-Artikolu 67(1)(b), (c) u (d) tar-Regola ­
ment (UE) Nru 1303/2013 jistg ħu ji ġu stabbiliti fuq ba żi ta' ka ż 
b'ka ż b'referenza g ħal abbozz ta' ba ġit maqbul ex ante mill- 
awtorità ta' ġestjoni.  
4. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-Artikolu 67(4) tar-Regolament 
(EU) No 1303/2013, l-g ħotjiet l-assistenza li g ħandha tit ħallas 
lura li g ħalihom l-appo ġġ pubbliku ma jaqbi żx il-EUR 50 000 
għandhom jie ħdu l-forma ta' skali standard ta' spejje ż unitarji 
jew somom f'daqqa skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew l- 
Artikolu 67 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 jew rati fissi 
skont l-Artikolu 67 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, g ħajr 
għall-operazzjonijiet li jir ċievu appo ġġ fi ħdan il-qafas ta' skema 
ta' g ħajnuna mill-Istat. Meta jintu ża finanzjament b'rata fissa, il- 
kategoriji tal-ispejje ż li jintu żaw biex ti ġi kkalkolata r-rata 
jistg ħu jit ħallsu lura skont l-Artikolu 67(1)(a) tar-Regolament 
(UE) Nru 1303/2013.  
Artikolu 15  
Strumenti finanzjarji  
Skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, l-FSE 
jista' jappo ġġa azzjonijiet u linji politi ċi li jaqg ħu fil-kamp ta' 
applikazzjoni tieg ħu permezz ta' strumenti finanzjarji, inklu żi 
mikrokrediti u fondi ta' garanzija.  
KAPITOLU IV  
L-INIZJATTIVA FAVUR L-IMPJIEG TA Ż-ŻGĦAŻAG Ħ 
Artikolu 16  
L-Inizjattiva favur l-Impjieg ta ż-Żgħażag ħ 
Il- YEI g ħandha ssostni l- ġlieda kontra l-qg ħad fost i ż-żgħażag ħ 
fir-re ġjuni eli ġibbli tal-Unjoni, permezz tal-g ħoti ta’ appo ġġ g ħal 
azzjonijiet li jaqg ħu ta ħt l-Artikolu 3(1)(a)(ii) ta' dan ir-Regola ­
ment. Din g ħandha timmira lejn i ż-żgħażag ħ kollha ta ħt l-età ta' 25 sena li jkunu barra minn impjieg, edukazzjoni jew ta ħriġ, li 
jirrisjedu f're ġjuni eli ġibbli, li jkunu inattivi jew qieg ħda, inklu żi 
dawk qieg ħda fit-tul, u kemm jekk re ġistrati b ħala li qeg ħdin 
ifittxu x-xog ħol, jew le. Fuq ba żi volontarja, l-Istati Membri 
jistg ħu jidde ċiedu li jestendu l-grupp fil-mira biex jinkludi żgħa­ 
żag ħ ta ħt l-età ta' 30 sena.  
Għall-fini tal-YEI g ħall-perjodu 2014-2015,  "ir-re ġjuni eli ġibbli" 
huma dawk ir-re ġjuni tal-livell NUTS 2 li g ħandhom rati ta' 
qg ħad fost i ż-żgħażag ħ minn 15 sa 24 sena ta' aktar minn 
25 % fl-2012 u, g ħall-Istati Membri fejn ir-rata tal-qg ħad fost 
iż-żgħażag ħ żdiedet b'aktar minn 30 % fl-2012, ir-re ġjuni tal- 
livell NUTS 2 b'rati ta' qg ħad fost i ż-żgħażag ħ ta' aktar minn 
20 % fl-2012.  
Ir-ri żorsi g ħall-YEI jistg ħu ji ġu riveduti 'l fuq g ħas-snin 
2016-2020 fil-qafas tal-pro ċedura ba ġitarja f'konformità mal- 
Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 1311/2013 Biex ji ġu 
ddeterminati r-re ġjuni eli ġibbli g ħall-YEI g ħall-perjodu 2016- 
2020, ir-referenza g ħal data tal-2012 fit-tieni subparagrafu 
għandha tinftiehem b ħala referenza g ħall-a ħħar data annwali 
disponibbli. It-tqassim tar-ri żorsi addizzjonali skont kull Stat 
Membru g ħandu jsegwi l-istess passi b ħall-allokazzjoni inizjali 
skont l-Anness VIII g ħar-Regolament (UE) Nru 1303/2013  
Bi ftehim mal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistg ħu’ jidde ċiedu li 
jallokaw ammont limitat li ma jaqbi żx l-10 % tal-fondi fil-qafas 
tal-YEI g ħal żgħażag ħ residenti f’sottore ġjuni li jesperjenzaw 
livelli g ħolja ta’ qg ħad fost i ż-żgħażag ħ u li jkunu barra mir- 
reġjuni eli ġibbli tal-livell NUTS 2.  
Artikolu 17  
Kon ċentrazzjoni tematika  
L-allokazzjoni spe ċifika g ħall-YEI m’g ħandhiex ti ġi kkunsidrata 
għall-iskop tal-kalkolu tal-kon ċentrazzjoni tematika msemmija 
fl-Artikolu 4.  
Artikolu 18  
Programmar  
Il-YEI hija integrata fl-ipprogrammar tal-FSE skont l-Artikolu 96 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. Fejn xieraq, l-Istati 
Membri g ħandhom jistabbilixxu l-arran ġamenti tal-ipprog ­
rammar g ħall-YEI fil-ftehim ta’ s ħubija rispettiv tag ħhom u fil- 
programmi operazzjonali tag ħhom.  
L-arran ġamenti ta' pprogrammar jistg ħu jie ħdu wa ħda jew aktar 
mill-forom li ġejjin:  
(a) programm operattiv dedikat  
(b) assi ta’ prijorità dedikat fi ħdan programm operattiv;  
(c) parti minn assi wie ħed jew aktar ta' prijorità.  
L-Artikoli 9 u 10 ta' dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw 
ukoll g ħall-YEI.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/479
Artikolu 19  
Monitora ġġ u evalwazzjoni  
1. Flimkien mal-funzjonijiet tal-kumitat ta' monitora ġġ stipu ­
lati fl-Artikolu 110 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, mhux 
inqas minn darba fis-sena, il-kumitat ta’ monitora ġġ g ħandu 
jeżamina l-implimentazzjoni tal-YEI fil-kuntest tal-programm 
operazzjonali u tal-progress mag ħmul lejn il-kisba tal-objettivi 
tag ħha. 
2. Ir-rapporti annwali ta’ implimentazzjoni u r-rapport finali 
kif imsemmija fl-Artikolu 50(1) u (2) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013 g ħandu jinkludi informazzjoni addizzjonali 
dwar l-implimentazzjoni tal-YEI. Il-Kummissjoni g ħandha titt ­
ra żmetti lill-Parlament Ewropew ġabra fil-qosor ta' dawk ir- 
rapporti kif imsemmi fl-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013.  
Il-Kummissjoni g ħandha tattendi d-dibattitu annwali tal-Parla ­
ment Ewropew dwar dawk ir-rapporti.  
3. Minn April 2015 u g ħas-snin sussegwenti, u fl-istess waqt 
tar-rapporti annwali ta’ implimentazzjoni msemmijin fl-Arti ­
kolu 50(1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, l-awto ­
rità ta' ġestjoni g ħandha tittra żmetti elettronikament lill- 
Kummissjoni data strutturata g ħal kull assi prijoritarju jew 
għal kwalunkwe parti minnu li tappo ġġa l-YEI. Id-data dwar l- 
indikaturi tra żmessa g ħandha tkun relatata ma’ valuri g ħall-indi ­
katuri stabbiliti fl-Annessi I u II g ħal dan ir-Regolament u, fejn 
applikabbli, ma’ indikaturi spe ċifi ċi g ħal kull programm. Dawn 
għandhom ikunu relatati ma' operazzjonijiet implimentati 
parzjalment jew kompletament.  
4. Ir-rapporti ta' implimentazzjoni annwali msemmija fl-Arti ­
kolu 50(4) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, jew, fejn 
applikabbli, ir-rapport ta' progress imsemmi fl-Artikolu 111(4) 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u r-rapport annwali ta' 
implimentazzjoni mressaq sal-31 ta' Mejju 2016, g ħandhom 
jippre żentaw is-sejbiet ewlenin tal-evalwazzjonijiet imsemmija 
fil-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. Ir-rapporti g ħandhom ukoll 
jistabbilixxu u jivvalutaw il-kwalità tal-offerti ta' impjiegi li 
jkunu r ċevew il-parte ċipanti tal-YEI, inklu żi żgħażag ħ żvanta ġ­ 
ġati, dawk minn komunitajiet mar ġinalizzati u dawk li jitilqu l- 
edukazzjoni ming ħajr kwalifiki. Ir-rapporti g ħandhom ukoll 
jistabbilixxu u jivvalutaw il-progress tag ħhom fl-edukazzjoni 
kontinwa, fis-sejbien ta' impjiegi sostenibbli u de ċenti, jew fi ċ- 
caqliq f'apprendistat jew traineeships ta' kwalità.  
5. Ir-rapporti ta' progress imsemmijin fl-Artikolu 52 tar- 
Regolament (UE) Nru 1303/2013 g ħandhom jinkludu infor ­
mazzjoni addizzjonali dwar l-YEI u jivvalutaw l-implimentazz ­
joni tag ħha. Il-Kummissjoni g ħandha tittra żmetti lill-Parlament 
Ewropew ġabra fil-qosor ta' dawn ir-rapporti kif imsemmi fl- 
Artikolu 53(2) ta' dak ir-Regolament u g ħandha tattendi d- 
dibattitu tal-Parlament Ewropew dwar dawk ir-rapporti.  
6. Mhux inqas minn darbtejn waqt il-perjodu ta’ program ­
mar, g ħandha ssir evalwazzjoni biex tivvaluta l-effika ċja, l-effi ċ­
jenza u l-impatt tal-appo ġġ kon ġunt mill-FSE u l-allokazzjoni 
spe ċifika g ħall-YEI u l-implimentazzjoni tal-Garanzija g ħaż- 
Żgħażag ħ. 
L-ewwel evalwazzjoni g ħandha titlesta sal-31 ta' Di ċembru 
2015 u t-tieni evalwazzjoni sal-31 ta' Di ċembru 2018.  Artikolu 20  
Mi żuri ta' informazzjoni u komunikazzjoni  
1. Il-benefi ċjarji g ħandhom ji żguraw li dawk li jie ħdu sehem 
f’operazzjoni jkunu informati spe ċifikament dwar l-appo ġġ tal- 
YEI pprovdut permezz ta' finanzjament mill-FSE u l-allokazzjoni 
spe ċifika tal-YEI.  
2. Kull dokument rigward l-implimentazzjoni ta’ operazzjoni 
u li jin ħare ġ g ħall-pubbliku jew g ħall-parte ċipanti, inklu żi ċerti ­
fikati ta' attendenza jew ċertifikati o ħra, g ħandu jinkludi stqarrija 
li turi li l-programm operattiv kien sostnut mill-YEI.  
Artikolu 21  
Assistenza teknika  
L-allokazzjoni spe ċifika g ħall-YEI tista’ ti ġi ikkunsidrata mill- 
Istati Membri fil-kalkolu tal-limitu fuq l-ammont totali tal- 
fondi allokati g ħal assistenza teknika g ħal kull Stat Membru.  
Artikolu 22  
Appo ġġ finanzjarju  
1. Id-de ċiżjoni tal-Kummissjoni li tadotta programm 
operattiv g ħandha tiffissa l-ammont massimu ta’ appo ġġ mill- 
allokazzjoni spe ċifika g ħall-YEI u l-appo ġġ korrispondenti mill- 
FSE, b ħala ammont globali u wkoll skont il-kategorija tar- 
reġjuni, g ħal kull assi ta’ prijorità. L-appo ġġ korrispondenti 
mill-FSE g ħandu tal-inqas jil ħaq l-appo ġġ mill-allokazzjoni 
spe ċifika g ħall-YEI g ħal kull assi ta’ prijorità.  
2. Abba żi tal-ammonti msemmijin fil-paragrafu 1, id-de ċiż­
joni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha wkoll 
tiffissa l-proporzjon bejn il-kategoriji tar-re ġjuni g ħall-appo ġġ 
mill-FSE g ħal kull assi ta' prijoritá.  
3. Meta l-YEI tkun implimentata permezz ta' assi prijoritarju 
spe ċifiku li jkopri re ġjuni eli ġibbli minn aktar minn kategorija 
wa ħda, g ħandha tapplika l-og ħla rata ta' kofinanzjament fir- 
rigward tal-allokazzjoni tal-FSE.  
L-allokazzjoni spe ċifika g ħall-YEI m'g ħandhiex tkun so ġġetta 
għar-rekwi żit tal-kofinanzjament nazzjonali.  
Ir-rata globali tal-kofinanzjament tal-assi ta' prijorità ffissata 
permezz tad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 
1 g ħandha ti ġi kkalkulata billi ti ġi kkunsidrata r-rata ta' kofinan ­
zjament tal-allokazzjoni tal-FSE flimkien mal-allokazzjoni spe ċ­
jali g ħall-YEI.  
Artikolu 23  
Ġestjoni finanzjarja  
Minbarra dl-Artikolu 130 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, 
meta l-Kummissjoni tirrimbor ża pagamenti interim u t ħallas il- 
bilan ċ finali g ħall-YEI skont l-assijiet prijoritarji, g ħandha talloka 
r-rimbor ż mill-ba ġit tal-Unjoni indaqs bejn l-FSE u l-allokazz ­
joni spe ċifika g ħall-YEI. Ladarba r-ri żorsi kollha mill-allokazz ­
joni spe ċifika g ħall-YEI ikunu ġew rimbor żati, il-Kummissjoni 
għandha talloka r-rimbor żi li jkun g ħad baqa' mill-ba ġit tal- 
Unjoni lill-FSE.MT L 347/480 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
Il-Kummissjoni g ħandha talloka r-rimbor ż mill-FSE bejn il-kate ­
goriji tar-re ġjuni skont il-proporzjon stabbilit fl-Artikolu 22(2).  
KAPITOLU V  
DELEGA TAS-SETG ĦA U DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 24  
Eżer ċizzju tad-delega  
1. Is-setg ħa sabiex ji ġu adottati atti delegati ting ħata lill- 
Kummissjoni so ġġett g ħall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Arti ­
kolu.  
2. Is-setg ħa li tadotta atti delegati msemmija fl-Artikolu 14(1) 
għandha ti ġi kkonferita lill-Kummissjoni minn 21 ta’ Di ċembru 
2013 sal-31 ta' Di ċembru 2020.  
3. Id-delega tas-setg ħa msemmija fl-Artikolu 14(1) tista' ti ġi 
rrevokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Europew jew 
mill-Kunsill. De ċiżjoni biex issir revoka g ħandha ttemm id- 
delega ta’ setg ħa spe ċifikata f'dik id-de ċiżjoni. Din id-de ċiżjoni 
għandha tid ħol fis-se ħħ mill-jum wara l-pubblikazzjoni tad- 
de ċiżjoni f’Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew f’data aktar 
tard spe ċifikata fiha. Ma g ħandha taffettwa l-validità tal-ebda att 
delegat di ġà fis-se ħħ. 
4. Malli tadotta att delegat, il-Kummissjoni g ħandha tinnoti ­
fikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.  
5. Att delegat adottat skont l-Artikolu 14(1) g ħandu jid ħol 
fis-se ħħ biss jekk ma tkun tqajmet l-ebda o ġġezzjoni la mill- 
Parlament Ewropew u lanqas mill-Kunsill fi żmien xahrejn min- 
notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew 
jekk, qabel ma jag ħlaq dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u 
l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhux ser 
joġġezzjonaw. Dak il-perjodu g ħandu ji ġi esti ż b'xahrejn fuq 
inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.  
Artikolu 25  
Kumitat skont l-Artikolu 163 TFUE  
1. Il-Kummissjoni g ħandha ti ġi assistita minn Kumitat (il-  
"Kumitat tal-FSE ") imwaqqaf skont l-Artikolu 163 TFUE.  
2. Il-membru tal-Kummissjoni responsabbli milli jippresjedi 
l-Kumitat tal-FSE jista’ jiddelega dik ir-responsabbiltà lil uffi ċjal 
għoli tal-Kummissjoni. Is-Segretarjat tal-Kumitat tal-FSE g ħandu 
jiġi provdut mill-Kummissjoni.  
3. Kull Stat Membru g ħandu ja ħtar rappre żentant wie ħed tal- 
gvern, rappre żentant wie ħed tal-organizzazzjonijiet tal- 
ħaddiema, rappre żentant wie ħed tal-organizzazzjonijiet ta' min 
iħaddem u supplent wie ħed g ħal kull membru g ħal perjodu 
massimu ta' seba' snin. Fin-nuqqas ta' xi membru, is-supplent 
għandu jkun intitolat awtomatikament li jie ħu sehem fil-pro ċe­
dimenti.  4 Il-Kumitat tal-FSE g ħandu jinkludi rappre żentant wie ħed 
minn kull organizzazzjoni fil-livell tal-UE li tirrappre żenta lill- 
organizzazzjonijiet tal- ħaddiema u lill-organizzazzjonijiet ta' 
min i ħaddem fil-livell tal-Unjoni.  
5. Il-Kumitat tal-FSE jista' jistieden rappre żentanti ming ħajr 
dritt g ħall-vot tal-Bank Ewropew g ħall-Investiment u tal-Fond 
Ewropew tal-Investiment kif ukoll rappre żentanti ming ħajr 
dritt g ħall-vot tal-organizzazzjonijiet rilevanti tas-so ċjetà ċivili 
għal-laqg ħat tieg ħu, jekk l-a ġenda tal-laqg ħa te ħtie ġ il-parte ċi­
pazzjoni tag ħhom.  
6. Il-Kumitat tal-FSE g ħandu:  
(a) ji ġi kkonsultat dwar abbozzi ta' de ċiżjonijiet tal-Kummiss ­
joni relatati mal- programmi operazzjonali u mal-ipprog ­
rammar fil-ka ż ta' appo ġġ mill-FSE;  
(b) ji ġi kkonsultat dwar l-u żu ppjanat tal-assistenza teknika fil- 
ka ż ta' appo ġġ mill-FSE, kif ukoll fuq kwistjonijiet o ħra li 
jkollhom impatt fuq l-implimentazjoni tal-istrate ġiji fil-livell 
tal-Unjoni li huma rilevanti g ħall-FSE;  
(c) japprova l-lista tat-temi komuni g ħall-kooperazzjoni tran ­
snazzjonali prevista fl-Artikolu 10(3).  
7. Il-Kumitat tal-FSE jista' jag ħti opinjoni dwar:  
(a) kwistjonijiet relatati mal-kontribut tal-FSE g ħall-implimen ­
tazzjoni tal-istrate ġija Ewropa 2020;  
(b) kwistjonijiet dwar ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 g ħall- 
FSE;  
(c) kwistjonijiet relatati mal-FSE riferuti lilu mill-Kummissjoni, 
għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 6.  
8. L-opinjonijiet tal-Kumitat tal-FSE g ħandhom ji ġu adottati 
b'ma ġġoranza assoluta tal-voti validi mitfug ħa u g ħandhom ji ġu 
kkomunikati lill-Parlament Ewropew g ħall-informazzjoni. Il- 
Kummissjoni g ħandha tinforma lill-Kumitat tal-FSE dwar kif 
tkun ħadet kont tal-opinjonijiet tieg ħu. 
Artikolu 26  
Dispo żizzjonijiet tran żitorji  
1. Dan ir-Regolament ma g ħandux jaffettwa t-tkomplija jew 
il-modifika, inklu ża l-kan ċellazzjoni totali jew parzjali, ta' assis ­
tenza approvata mill-Kummissjoni abba żi tar-Regolament (KE) 
Nru 1081/2006, jew ta' kwalunkwe le ġiżlazzjoni o ħra li tapp ­
lika g ħal dik l-assistenza fil-31 ta' Di ċembru 2013. Dak ir-Rego ­
lament jew tali le ġiżlazzjoni applikabbli o ħra g ħandha konseg ­
wentement tkompli tapplika wara l-31 ta' Di ċembru 2013 g ħal 
dik l-assistenza jew l-operazzjonijiet ikkon ċernati sal-g ħeluq 
tag ħhom.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/481
2. L-applikazzjonijiet biex wie ħed jir ċievi assistenza mag ħ­
mulin jew approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 
qabel l-1 ta' Jannar 2014 g ħandhom jibqg ħu validi.  
Artikolu 27  
Tħassir  
Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fl-Arti ­
kolu 26 ta' dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) 
Nru 1081/2006 huwa m ħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2014.  
Ir-referenzi g ħar-Regolament irrevokat g ħandhom jitqiesu b ħala 
referenzi g ħal dan ir-Regolament u g ħandhom jinqraw skont it- 
tabella ta' korrelazzjoni kif stabbilta fl-Anness III.  Artikolu 28  
Revi żjoni  
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g ħandhom jirrevedu dan ir- 
Regolament sal-31 ta’ Di ċembru 2020 skont ill-Artikolu 164 
TFUE.  
Artikolu 29  
D ħul fis-se ħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fil-jum ta' wara dak 
tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Mag ħmul fi Brussell, 17 ta’ Di ċembru 2013.  
Għall-Parlament Ewropew 
Il-President  
M. SCHULZ  Għall-Kunsill 
Il-President  
R. ŠADŽIUSMT L 347/482 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
ANNESS I  
Indikaturi tal-produzzjoni u tar-ri żultati komuni g ħall-investimenti tal-FSE  
(1) Indikaturi tal-produzzjoni komuni g ħall-parte ċipanti  
"Parte ċipanti " ( 1 ) tirreferi g ħal persuni li jibbenefikaw direttament minn intervent tal-FSE li jistg ħu ji ġu identifikati u 
jintalbu l-karatteristi ċi tag ħhom, u li g ħalihom ti ġi identifikata nefqa spe ċifika. Persuni o ħra ma g ħandhomx ji ġu 
klassifikati b ħala parte ċipanti. Id-data kollha g ħandha ti ġi di żaggregata skont is-sess.  
L-indikaturi tal-produzzjoni komuni g ħall-parte ċipanti huma:  
— persuni qieg ħda, inklu żi dawk qieg ħda fit-tul*,  
— persuni qieg ћda fit-tul*,  
— persuni inattivi*,  
— persuni inattivi, barra mill-edukazzjoni jew ta ħriġ*, 
— impjegati, inklu żi dawk li ja ħdmu g ħal rashom*,  
— persuni ta ħt l-età ta' 25 sena*,  
— persuni 'l fuq mill-età ta' 54 sena*,  
— ta' età ta' aktar minn 54 sena li jkunu qieg ħda, inklu żi dawk qieg ħda fit-tul, jew inattivi u li jkunu barra mill- 
edukazzjoni jew ta ħriġ *, 
— persuni b'edukazzjoni primarja (ISCED 1) jew sekondarja baxxa (ISCED 2)*,  
— persuni b'edukazzjoni sekondarja g ħolja (ISCED 3) jew edukazzjoni postsekondarja (ISCED 4)*,  
— persuni b'edukazzjoni terzjarja (ISCED 5 sa 8)*,  
— parte ċipanti li jg ħixu f'familji ming ħajr impjieg*,  
— parte ċipanti li jg ħixu ma' familji ming ħajr impjieg bi tfal dipendenti*,  
— parte ċipanti li jg ħixu f'familja mag ħmula minn adult single bi tfal dipendenti*,  
— migranti, parte ċipanti bi sfond barrani, minoranzi (inklu żi l-komunitajiet mar ġinalizzati b ħar-Roma)**,  
— parte ċipanti b’di żabbiltajiet**,  
— persuni żvanta ġġati o ћra**.  
In-numru totali tal-parte ċipanti ser ji ġi kkalkulat awtomatikament abba żi tal-indikaturi tal-produzzjoni.  
Dik id-data dwar parte ċipanti li jid ħlu f'operazzjoni appo ġġata mill-FSE g ħandha ti ġi pprovduta fir-rapporti tal- 
implimentazzjoni annwali kif spe ċifikat fl-Artikolu 50(1) u (2) u l-Artikolu 111(1) tar-Regolament (UE) 
Nru 1303/2013  
— persuni ming ħajr dar jew milquta mill-esklu żjoni tal-akkomodazzjoni*,  
— persuni minn żoni rural*i (  2 )MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/483  
( 1 ) L-awtoritajiet ta' ġestjoni g ħandhom jistabbilixxu sistema li tirre ġistra u ta ħżen id-data tal-parte ċipanti individwali f'forma kompjute ­
rizzata kif stabbilit fl-Artikolu 125(2)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 L-arran ġamenti tal-ippro ċessar tad-data stabbiliti mill- 
Istati Membri g ħandhom ikunu konformi mad-dispo żizzjonijiet tar-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' 
Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ippro ċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data 
(ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31), b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tag ħha. 
Id-data rrapurtata skont l-indikaturi mmarkati b'* hija data personali skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE. L-ippro ċessar tag ħha 
jkun me ħtie ġ g ħall-konformità mal-obbligu legali li g ħaliha l-kontrollur huwa so ġġett (Artikolu 7(c) tad-Direttiva 95/46/KE). G ħad- 
definizzjoni ta' kontrollur, ara l-Artikolu 2 tad-Direttiva 95/46/KE. 
Id-data rrapurtata skont l-indikaturi mmarkati b'** hija data ta' kategorija spe ċjali skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE. So ġġetti 
għall-provvista ta’ salvagwardji xierqa, l-Istati Membri jistg ħu, g ħal ra ġunijiet ta’ interess pubbliku sostanzjali, jistabbilixxu e żenzjonijiet 
b’żieda ma dawk stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 95/46/KE, permezz tal-li ġi nazzjonali jew inkella b’de ċiżjoni tal-awtorità ta’ 
supervi żjoni (Artikolu 8(4) tad-Direttiva 95/46/KE).  
( 2 ) Id-data g ħandha tin ġabar fil-livell ta' unitajiet amministrattivi i żgħar (unitajiet amministrattivi lokali 2), skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' un itajiet 
territorjali g ħall-istatistika (NUTS) ( ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).
Id-data dwar parte ċipanti ta ħt i ż-żew ġ indikaturi ta' hawn fuq g ħandha ti ġi pprovduta fir-rapporti tal-implimentazz ­
joni annwali kif spe ċifikat fl-Artikolu 50(4) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. Id-data g ħandha tin ġabar fuq il-ba żi 
ta' kampjun rappre żentattiv ta' parte ċipanti f'kull assi prijoritarju. Il-validità interna tal-kampjun g ħandha ti ġi żgurata 
b'tali mod li d-data tista' ti ġi ġeneralizzata fil-livell tal-prijorità ta' investiment.  
(2) L-indikaturi tal-produzzjoni komuni g ħall-entitajiet huma:  
— g ħadd ta' pro ġetti implimentati kompletament jew parzjalment mis-s ħab so ċjali jew organizzazzjonijiet mhux 
governattivi,  
— g ħadd ta' pro ġetti dedikati g ħall-parte ċipazzjoni sostenibbli u l-progress tan-nisa fix-xog ħol, 
— g ħadd ta’ pro ġetti mmirati lejn l-amministrazzjonijiet pubbli ċi jew is-servizzi pubbli ċi fil-livell nazzjonali, re ġjonali 
jew lokali,  
— g ħadd ta' impri żi mikro, żgħar u ta' daqs medju appo ġġati (inklu żi impri żi kooperattivi u impri żi tal-ekonomija 
so ċjali).  
Din id-data g ħandha ti ġi pprovduta fir-rapporti tal-implimentazzjoni annwali kif spe ċifikat fl-Artikolu 50(1) u (2) u l- 
Artikolu 111(1) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.  
(3) Indikaturi tar-ri żultati komuni immedjati g ħall-parte ċipanti huma:  
— parte ċipanti inattivi li meta jitilqu jkunu bdew ifittxu impjieg*,  
— parte ċipanti li meta jitilqu jkunu fl-edukazzjoni/ta ħriġ*, 
— parte ċipanti li meta jitilqu jkunu kisbu kwalifika*,  
— parte ċipanti li meta jitilqu jkunu sabu mpjieg, inklu ż impjieg indipendenti*,  
— parte ċipanti żvatta ġġati li meta jitilqu jkunu bdew ifittxu impjieg, ikunu f'edukazzjoni/ta ħriġ, jkunu qed jiksbu xi 
kwalifiki, ikunu f'impjieg, inklu ż impjieg indipendenti**.  
Din id-data g ħandha ti ġi pprovduta fir-rapporti annwali ta' implimentazzjoni kif spe ċifikat fl-Artikolu 50(1) u (2) u l- 
Artikolu 111(1) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. Id-data kollha g ħandha titqassam skont is-sess.  
(4) Indikaturi tar-ri żultati komuni fuq żmien itwal g ħall-parte ċipanti huma:  
— parte ċipanti f'impjieg, inklu ż impjieg indipendenti, fi żmien sitt xhur wara li jitilqu*,  
— parte ċipanti b'sitwazzjoni tas-suq tax-xog ħol imtejba fi żmien sitt xhur wara li jitilqu*,  
— parte ċipanti ta' età ta' aktar minn 54 sena li jkunu f'impjieg, inklu ż impjieg indipendenti, fi żmien sitt xhur wara li 
jitilqu*,  
— parte ċipanti żvanta ġġati li jkunu f'impjieg, inklu ż impjieg indipendenti, fi żmien sitt xhur wara li jitilqu**.  
Din id-data g ħandha ti ġi pprovduta fir-rapporti annwali ta' implimentazzjoni kif spe ċifikat fl-Artikolu 50(5) tar- 
Regolament (UE) Nru 1303/2013. G ħandha tin ġabar abba żi ta' kampjun rappre żentattiv ta' parte ċipanti g ħal kull 
prijorità ta' investiment. Il-validità interna tal-kampjun g ħandha ti ġi żgurata b'tali mod li d-data tista' ti ġi ġeneralizzata 
fil-livell ta' prijorità ta' investiment. Id-data kollha g ħandha titqassam skont is-sess.MT L 347/484 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013
ANNESS II  
Indikaturi tar-ri żultati g ħall- YEI  
Din id-data g ħandha ti ġi pprovduta fir-rapporti annwali ta' implimentazzjoni kif spe ċifikat fl-Artikolu 50(1) u (2) tar- 
Regolament (UE) Nru 1303/2013u fir-rapport li g ħandu jitressaq f'April tal-2015 kif spe ċifikat fl-Artikolu 19(3) ta' dan ir- 
Regolament. Id-data kollha g ħandha titqassam skont is-sess.  
(1) Indikaturi tar-ri żultati komuni immedjati g ħall-parte ċipanti  
"Parte ċipanti " ( 1 ) tirreferi g ħal persuni li jibbenefikaw direttament minn intervent tal-YEI u li jistg ħu ji ġu identifikati u 
jintalbu l-karatteristi ċi tag ħhom, u li g ħalihom ti ġi mwarrba nefqa spe ċifika.  
L-indikaturi tar-ri żultati immedjati huma:  
— Parte ċipanti mhux impjegati li jlestu l-intervent appo ġġat mill-YEI*,  
— Parte ċipanti qieg ħda li jir ċievu offerta ta' impjieg, edukazzjoni kontinwa, apprendistat jew traineeship meta jitilqu 
*;, 
— Parte ċipanti qieg ħda li jkunu f'edukazzjoni/ta ħriġ, jew li jiksbu xi kwalifika, jew li jkunu f'impjieg, inklu ż impjieg 
indipendenti, meta jitilqu*,  
— Parte ċipanti qieg ħda fit-tul li jlestu l-intervent appo ġġat mill-YEI,  
— Parte ċipanti qieg ħda fit-tul li jir ċievu offerta ta' impjieg, edukazzjoni kontinwa, apprendistat jew traineeship meta 
jitilqu *,  
— Parte ċipanti qieg ħda fit-tul li jkunu f'edukazzjoni/ta ħriġ, jew li jiksbu xi kwalifika, jew li jkunu f'impjieg, inklu ż 
impjieg indipendenti, meta jitilqu*;  
— Parte ċipanti inattivi barra mill-edukazzjoni jew ta ħriġ li jlestu l-intervent appo ġġat mill-YEI**,  
— Parte ċipanti inattivi li jkunu barra mill-edukazzjoni u li jir ċievu offerta ta' impjieg, edukazzjoni kontinwa, appren ­
distat jew traineeship meta jitilqu *;  
— Parte ċipanti inattivi li jkunu barra mill-edukazzjoni jew ta ħriġ u li jkunu qeg ħdin jiksbu xi kwalifika, jew ikunu 
f'impjieg, inklu ż impjieg indipendenti, meta jitilqu*.  
(2) Indikaturi tar-ri żultati komuni g ħall-parte ċipanti fuq żmien itwal  
L-indikaturi tar-ri żultati fuq żmien itwal huma:  
— Parte ċipanti f’edukazzjoni kontinwa, programmi ta’ ta ħriġ li jwasslu g ħal kwalifika, apprendistat jew traineeship fi 
żmien sitt xhur wara li jitilqu*.,  
— Parte ċipanti li jkunu f'impjieg fi żmien sitt xhur wara li jitilqu*,  
— Parte ċipanti li jkunu f'impjieg indipendenti fi żmien sitt xhur wara li jitilqu*.  
Id-data g ħal indikatuti tar-ri żultati fuq żmien itwal g ħandha tin ġabar abba żi ta' kampjun rappre żentattiv tal-parte ċi­
panti g ħal kull prijorità ta' investiment. Il-validità interna tal-kampjun g ħandha ti ġi żgurata b'tali mod li d-data tista' 
tiġi ġeneralizzata fil-livell tal-prijorità ta' investiment.MT 20.12.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 347/485  
( 1 ) L-awtoritajiet ta' ġestjoni g ħandhom jistabbilixxu sistema li tirre ġistra u ta ħżen id-data tal-parte ċipanti individwali f'forma kompjute ­
rizzata kif stabbilit fl-Artikolu 125(2)(d) tar-Regolament 1303/2013 L-arran ġamenti tal-ippro ċessar tad-data stabbiliti mill-Istati Membri 
jridu jkunu konformi mad-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE, b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tag ħha. 
Id-data rrapurtata skont l-indikaturi mmarkati b'* hija data personali skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE. L-ippro ċessar tag ħha 
jkun me ħtie ġ g ħall-konformità mal-obbligu legali li g ħaliha l-kontrollur huwa so ġġett (Artikolu 7(c) tad-Direttiva 95/46/KE). G ħad- 
definizzjoni ta' kontrollur, ara l-Artikolu 2 tad-Direttiva 95/46/KE. 
Id-data rrapurtata skont l-indikaturi mmarkati b'** hija data ta' kategorija spe ċjali skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE. So ġġetti 
għall-provvista ta’ salvagwardji xierqa, l-Istati Membri jistg ħu, g ħal ra ġunijiet ta’ interess pubbliku sostanzjali, jistabbilixxu e żenzjonijiet 
b’żieda ma dawk stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 95/46/KE, jew permezz tal-li ġi nazzjonali jew inkella b’de ċiżjoni tal-awtorità ta’ 
supervi żjoni (Artikolu 8(4) tad-Direttiva 95/46/KE).
ANNESS III  
Tabella ta' korrelazzjoni  
Regulament (KE) Nru 1081/2006 Tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill  Dan ir-Regolament  
Artikolu 1  Artikolu 1  
Artikolu 2  Artikolu 2  
Artikolu 3  Artikolu 3  
Artikolu 4  Artikolu 4  
Artikolu 5  
Artikolu 5  Artikolu 6  
Artikolu 6  Artikolu 7  
Artikolu 8  
Artikolu 7  Artikolu 9  
Artikolu 8  Artikolu 10  
Artikolu 9  —  
Artikolu 10  —  
Artikolu 11  
Artikolu 12  
Artikolu 11  Artikolu 13  
Artikolu 14  
Artikolu 15  
Artikoli 16 sa 23  
Artikolu 24  
Artikolu 25  
Artikolu 12  Artikolu 26  
Artikolu 13  Artikolu 27  
Artikolu 14  Artikolu 28  
Artikolu 15  Artikolu 29MT L 347/486 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.12.2013