REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1737/2005

tal-21 ta’ Ottubru 2005

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1726/1999 fir-rigward tad-definizzjoni u t-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni fuq l-ispejjeż tax-xogħol

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar l-istatistika strutturali tal-qligħ u ta’ l-ispejjeż tax-xogħol (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 11 (ii) u (iii) ta’ dan,

Billi:

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

L-Artikolu 1

L-Annessi ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1726/1999 huma mibdula bit-test f' dawn l-Annessi.

L-Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

(1) ĠU L 63, 12.3.1999, p. 6. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

(2) ĠU L 203, 3.8.1999, p. 28.

(3) ĠU L 229, 9.9.2000, p. 3.

(1) It-tabelli C huma relevanti biss għall-pajjiżi b’reġjuni NUTS 1.

A – C (1)

Tabella C

Imħallsa f’xogħlijiet fejn ikunu meħtieġa ħwejjeġ speċjali, per eżempju għall-protezzjoni jew għall-preżentazzjoni u fejn dawn ma jkunux maħsuba għall-użu personali

Spejjeż relatati ma’ taħriġ vokazzjonali, per eżempju taħriġ f’għamla ta’ korsijiet elettroniċi ibbażati fuq l-Intranet żviluppati minn kumpaniji speċjalizzati (is-sussidji, jekk ikun hemm, jaqgħu taħt D.5 u jridu jiġu esklużi).

Spejjeż relatati ma’ taħriġ vokazzjonali għall-impjegati, per eżempju taħriġ organizzat f’għamla ta’ seminars fl-intrapriża (is-sussidji, jekk ikun hemm, jaqgħu taħt D.5 u jridu jiġu esklużi).

Ħlas lill-impjegati li jkopri ġranet mhux maħduma minħabba raġunijiet personali speċjali, per eżempju żwieġ, mewt ta’ membri tal-familja, rappreżentazzjoni ta’ l-union, servizz militari jew ta’ġurija. (Ħlas magħmul minn min iħaddem biex ikopri l-assenza ta’ l-impjegati minħabba mard jew leave tal-maternità jitqies bħala kontribuzzjoni soċjali ta’ min iħaddem taħt D.1221.)

Mogħti fiż-żmien ta’ ċerti festi, per eżempju l-Milied

Pagamenti li jiddependu fuq il-fatt li impjegat jew grupp ta’ impjegati jilħqu miri stabbiliti minn qabel, per eżempju fir-rigward tal-bejgħ, servizz lill-konsumatur jew baġits

Ħlas bonus għal xogħol waqt sigħat mhux standard, per eżempju matul il-lejl

Ħlas ta’ bonus li jiddependi fuq in-numru ta’ prodotti pproċessati mill-impjegat, per eżempju n-numru ta’ oġġetti ta’ l-ilbies magħmula

Bonus imħallas lill-impjegati fejn hemm riskji speċifiċi li għandhom x’jaqsmu max-xogħol, per eżempju kimiċi perikolużi

(5) Sigħat mhux imħallsa maħduma bħala komponent ta’ “sigħat attwalment maħduma” ħafna drabi jridu jiġu stmati, per eżempju minn data ta’ stħarriġ magħruf.

Pagamenti magħmula lill-ħaddiema meta dawn jirtiraw, per eżempju bħala parti mid-dritt tal-pensjoni tagħhom, m’għandhomx jiġu inklużi taħt D.1223.

L-ammont ta’ D.122 huwa ddeterminat b’referenza għall-obbligazzjonijiet futuri ta’ min iħaddem li jipprovdi benefiċċji soċjali. Is-sors ideali biex ikun ikkalkulat id-D.122 għal min iħaddem u jopera skemi ta’ assigurazzjoni soċjali li mhumiex iffinanzjati, huwa li jkun hemm stimi bbażati fuq konsiderazzjonijiet attwarjali. Jekk dawn il-konsiderazzjonijiet attwarjali ma jkunux disponibbli, għandhom jiġu applikati metodi oħra ta’ stima. Ċerti pajjiżi, per eżempju, bħala stima għal D. 122 jużaw il-benefiċċji soċjali mħallsa li jistgħu jiġu osservati u li mhumiex iffinanzjati, u minnhom inaqqsu l-kontribuzzjonijiet soċjali eventwali ta’ min iħaddem.

L-istimi għandhom jinħadmu skond l-informazzjoni disponibbli fl-intrapriżi, per eżempju d-dokumentazzjoni tal-grupp tal-vetturi ta’ dan it-tip, l-istima tal-prezz medju għal kull vettura, u l-istima tal-proporzjon attribwibbli għall-użu privat tal-vettura mill-impjegat.

Dan jirreferi għall-infiq ta’ l-intrapriża fl-għajnuna ta’ akkomodazzjoni għall-impjegati, inklużi: infiq fuq akkomodazzjoni ta’ l-intrapriża (infiq fuq il-manutenzjoni u l-amministrazzjoni ta’ l-akkomodazzjoni, u t-taxxa u l-assigurazzjoni relatati ma’ l-akkomodazzjoni) u self b’rata baxxa ta’ mgħax għall-kostruzzjoni jew għax-xiri ta’ akkomodazzjoni mill-impjegati (id-differenza bejn ir-rata ta’ mgħax fuq is-suq u r-rata għall-impjegati), allowances u sussidji mogħtija lill-impjegati għall-akkomodazzjoni, u l-installazzjoni, imma esklużi l-allowances għall-ġarr.

Dawn huma pprovduti b’xejn għall-użu privat jew jinbiegħu lill-impjegati bi prezz anqas milli jiswew lill-intrapriża. Per eżempju, ikel u xorb (esklużi l-infiq f’canteens u vouchers ta’ l-ikel), faħam, gass, dawl, karburanti, sistemi tat-tisħin, żraben u ħwejjeġ (eskluż l-ilbies tax-xogħol), micro-computers, eċċ.

Il-pagamenti kollha lill-impjegati li mhumiex imħallsa regolarment f’kull perjodu ta’ paga (ta’ kull ġimgħa jew ta’ kull xahar). Dawn jinkludu bonuses u allowances imħallsa f’perjodi fissi (per eżempju mħallsa kull xahar fejn il-pagamenti regolari jkunu mħallsa darba fil-ġimgħa, jew imħallsa kull tliet xhur, kull sitt xhur jew kull sena), u bonuses marbuta ma’ rendiment individwali jew kollettiv. Pagamenti eċċezzjonali lill-impjegati li jħallu l-intrapriża huma inklużi hawnhekk, bil-kondizzjoni li dawn il-pagamenti ma jkunux marbuta ma’ ftehim kollettiv. Jekk ma tkun teżisti l-ebda informazzjoni dwar rabta possibbli ma’ ftehim kollettiv jew jekk ikun magħruf li teżisti tali rabta, il-pagamenti eċċezzjonali għal-leave huma hawnhekk esklużi u għandhom jiġu inklużi taħt D.1223. Pagamenti għal skemi ta’ tifdil għall-impjegati huma esklużi wkoll u koperti minn D.1112.

(B.11) = (A.11) * [(a + b) - c (d + e + f + g + h)].

In-numru totali annwali ta’ sigħat maħduma minn impjegati full-time (qabel il-korrezzjonijiet għal ġranet mhux attwalment maħduma) jirriżulta li huwa (A.11) * (a + b). Jekk wieħed inaqqas in-numru totali annwali ta’ sigħat mhux attwalment maħduma li huwa definit minn (A.11) * c * (d + e + f + g + h) wieħed jikseb (B.11), it-total annwali ta’ sigħat attwalment maħduma minn impjegati full-time:

Medja annwali ta’ ġranet oħra mhux attwalment maħduma għal kull impjegat full-time (per eżempju leave speċjali għal eżaminazzjonijiet mediċi, twelid, żwieġ, funerali, ġarr għal dar ġdida, wara xi inċident, eċċ).

(c)

C. SIGĦAT IMĦALLSA

sigħat mhux maħduma u mhux imħallsa, per eżempju, matul mard u maternità, eċċ;

sigħat imħallsa imma mhux maħduma, per eżempju: btajjel / vaganzi bil-ħlas, festi pubbliċi, assenza minħabba mard, leave tal-maternità, eċċ.;

ħin mgħoddi fuq il-post tax-xogħol li matulu ma jsir l-ebda xogħol minħabba, per eżempju, ħsara fil-magni, inċidenti jew nuqqas okkażjonali ta’ xogħol iżda li jitħallas skond il-kuntratt ta’ l-impjieg;

perjodi ta’ sahra mħallsa, jiġifieri sigħat maħduma flimkien mas-sigħat normali tax-xogħol, irrispettivament mir-rata ta’ ħlas bis-siegħa li tiġi applikata (per eżempju siegħa maħduma b’rata ta’ ħlas bis-siegħa li tkun id-doppju ta’ dik imħallsa normalment għandha titniżżel bħala siegħa waħda);

ħaddiema volontarji li ma jitħallsux (per eżempju dawk li tipikament jaħdmu għal istituzzjonijiet mingħajr qligħ bħal huma dawk tal-karità).

ħaddiema għal żmien definit jew ħaddiema temporanji (per eżempju staff segretarjali) irreklutati, impjegati u remunerati minn aġenziji ta’ l-impjiegi biex jaħdmu f’postijiet oħra, sikwit għal perjodi temporanji (2) ; ħaddiema ta’ l-istaġun u okkażjonali, jekk dawn ikollhom ftehim formali jew informali ma’ l-intrapriża jew mal-fergħa lokali u sigħat ta’ ħidma definiti minn qabel;

ANNESS III

IT-TRASMISSJONI TAD-DATA INKLUŻA ANALIŻI SKOND L-ATTIVITÀ EKONOMIKA, ID-DAQS TAL-KLASSIJIET TA’ L-INTRAPRIŻA U L-PAJJIŻ JEW IR-REĠJUN

Iridu jingħataw tliet files, li jikkorrispondu għat-Tabelli A, B u C:

— It-Tabella A għandha tagħrif nazzjonali (rekord wieħed għal kull attività ekonomika fil-livelli tas-sezzjoni u tad-diviżjoni ta’ NACE Rev. 1.1)

— It-Tabella B għandha tagħrif nazzjonali skond id-daqs tal-klassijiet (rekord wieħed għal kull attività ekonomika fil-livelli tas-sezzjoni u tad-diviżjoni ta’ NACE Rev. 1.1, għal kull waħda mill-klassi tad-daqs)

— It-Tabella C għandha tagħrif reġjonali fil-livell NUTS 1 (rekord wieħed għal kull attività ekonomika fil-livelli tas-sezzjoni u tad-diviżjoni ta’ NACE Rev. 1.1, għal kull wieħed mir-reġjuni).

It-Tabella C mhix neċessarja għal dawk il-pajjiżi fejn NUTS 1 jikkorrispondi mal-livell nazzjonali. Għall-parti sekondarja ta’ varjabbli elenkati fl-Anness I, hija neċessarja biss it-tabella A. Dawn il-varjabbli huma mmarkati fl-Anness I.

Identifikazzjoni ta’ rekord

Ir-rekords huma mqassmin skond sekwenza ta’ identifikazzjoni li għandha l-kategoriji li ġejjin:

— is-sena ta’ l-istħarriġ,

— it-tip ta’ tabella,

— il-kodiċi tal-pajjiż jew tar-reġjun,

— l-attività ekonomika u

— id-daqs tal-klassi.

Il-kodiċi tat-trasmissjoni għall-

— l-attivitajiet ekonomiċi ta’ NACE Rev. 1.1,

— id-daqs tal-klassijiet għall-intrapriżi u

— il-pajjiżi jew ir-reġjuni

huma stabbiliti minn Eurostat f’dokument ta’ implimentazzjoni.

Il-Marka tal-Kunfidenzjalità

Ir-rekords individwali trasmessi għat-Tabelli A, B u C jikkonsistu f’data miġbura f’daqqa, jiġifieri stimi tal-popolazzjoni. Meta jkun strettament neċessarju, rekords individwali jistgħu jiġu mmarkati bħala “kunfidenzjali”. Jista’ jkun hemm ksur tal-kunfidenzjalità fit-Tabelli A, B jew C jekk in-numru ta’ l-intrapriżi jew tal-fergħat lokali fil-popolazzjoni jkun żgħir ħafna għal rekord individwali relatat ma’ attività ekonomika, daqs tal-klassi jew reġjun partikolari. Ovvjament, ir-riskji huma akbar meta r-rekord individwali jkollu x’jaqsam ma’ fergħa jew tnejn kbar. Bl-istess mod, ir-riskju għall-kunfidenzjalità jista’ jkun ogħla għat-Tabelli B u C minħabba l-analiżi addizzjonali skond id-daqs tal-klassi u skond ir-reġjun rispettivament. Se jintużaw żewġ kodiċi biex ikunu identifikati rekords kunfidenzjali:

“1” jekk id-data ta’ rekord individwali fit-Tabella A, B jew C tkun kunfidenzjali (1);

“”: jekk id-data ma tkunx kunfidenzjali, daħħal spazju “” (mhux żero jew linja “–”).

Il-varjabbli

Il-varjabbli mitluba huma definiti fl-Anness I. In-numri għandhom jiddaħħlu mingħajr spazji, punti jew virgoli (per eżempju, 13967 huwa korrett; dawn li ġejjin m’humiex korretti: 13 967 jew 13.967 jew 13,967).

Varjabbli nieqsa (jew żero) għandhom ikunu kodifikati skond ir-regoli li ġejjin:

“NA” meta l-varjabbli ma jkunx disponibbli (anke jekk dan tassew jeżisti u jkun akbar minn żero).

“OPT” meta l-varjabbli ma jkunx obbligatorju u ma jkunx kompletat.

“0” għall-valuri żero, jew għal dawk il-varjabbli li ma jeżistux fil-pajjiż konċernat.

Il-varjabbli għan-numru ta’ impjegati, il-ħin tax-xogħol u n-numru ta’ unitajiet statistiċi għandhom jiġu espressi f’termini assoluti, jiġifieri billi jingħataw in-numri sħaħ (mhux deċimali, għaxriet, eluf, miljuni, eċċ).

Il-varjabbli li għandhom x’jaqsmu man-nefqa għandhom jiġu espressi fil-munita nazzjonali tal-pajjiż konċernat. Għall-pajjiżi fiż-żona euro, in-numri għandhom jiġu espressi f’euros. L-unitajiet użati f’kull pajjiż għandhom ikunu identiċi għall-varjabbli kollha u għandhom jiġu espressi f’termini assoluti, jiġifieri billi jingħataw in-numri sħaħ (mhux deċimali, għaxriet, eluf, miljuni, eċċ).

Trażmissjoni

L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) id-data u l-metadata mitluba minn dan ir-Regolament f’format elettroniku skond standard ta’ skambju propost mill-Eurostat. Eurostat ser jagħmel disponibbli dokumentazzjoni dettaljata fir-rigward ta’ standards approvati u ser jipprovdi linji ta’ gwida dwar kif jiġu implimentati dawn l-istandards skond il-ħtiġijiet ta’ dan ir-Regolament.

(1) Meta rekord individwali ikun mmarkat bħala kunfidenzjali, Eurostat jieħu l-azzjoni xierqa biex jipproteġi l-kunfidenzjalità tad-data mressqa għat-Tabelli A, B u C.