1034 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32007R0434 
L 104/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.4.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 434/2007 
tal-20 ta' April 2007 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1974/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 min ħabba l-Ade żjoni tal-
Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija
1, u b'mod partikolari l-
Artikoli 34(3) u 56 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta' Settembru 2005 
dwar l-appo ġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali 
(EAFRD)2 u b'mod partikolar i l-Artikolu 91 tieg ħu. 
Billi: (1) L-Artikolu 34 u l-Anness VIII tal-Att tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija 
jistipula f'termini ġenerali l-kundizzjoni jiet li skonthom g ħandu jing ħata appoġġ 
addizzjonali g ħall-miżuri tranżitorji ta' żvilupp rurali f'dawn l-Istati Membri l- ġodda. 
Ir-regoli tal- implimentazzjoni g ħandhom ikunu adottati biex jappo ġġjaw dawn il-
kundizzjonijiet u jadottaw ċerti regoli previsti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1974/2006 tal-15 ta' Di ċembru 2006 li jistipula regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005
3. 
(2) Dawk ir-regoli g ħandhom ikunu konformi mal-prin ċipji ta' sussidjarjetà u 
proporzjonalità u g ħalhekk għandhom ikunu limitati g ħal dak li hu ne ċessarju sabiex 
jinkisbu l-g ħanijiet definiti. 
(3) Kundizzjonijiet ta' eli ġġibilità għal ċerti miżuri tranżitorji għandhom g ħalhekk ikunu 
speċifikati. 
                                                 
1 L-Att tal-Ade żjoni kien adottat bid-De ċiżjonijiet tal-Kunsill 2006/663/KE u 2006/664/KE fid-
19 ta' Ġunju 2006 ( ĠU L 277, 9.10.2006 p 2 u p 4) 
2 ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1463/2006 
(ĠU L 277, 9.10.2006, p. 1). 
3 ĠU L 368, 23.12.2006 p 15. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1035 
 (4) Sabiex ikun fa ċilitat it-twaqqif ta' programmi ta żvilupp rurali li jinkludu dawn il-
miżuri, u l-e żaminazzjoni u l-approvazzjoni tag ħhom mill-Kummissjoni, regoli 
komuni dwar l-istruttura u l-kontenut tag ħhom għandhom ikunu spe ċifikati b'mod 
partikolari fuq il-ba żi tal-Artikolu 16 tar-Reg olament (KE) Nru 1698/2005. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 1974/2006 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(6) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma  fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat g ħall-
Iżvilupp Rurali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1974/2006 huwa emendat kif ġej: 
1) Fil-Kapitolu III, taqsima I, subt aqsima 1, l-Artikolu 25a li jmiss huwa mi żjud: 
"Artikolu 25a 1. L-appo ġġ għad-dispożizzjoni dwar servizzi ta' konsulenza u ta' estensjoni 
agrikoli msemmija fl-Anness VIII Taqsima I D tal-Att tal-Ade żjoni tal-
Bulgarija u tar-Rumanija jista' jing ħata lill-awtoritajiet u lill-korpi li 
jipprovdu dawn is-servizzi lill-bdiewa. Dan jikkon ċerna b'mod partikolari 
t-tfassil ta' pjanijiet kummer ċjali, assistenza fil-pro ċess ta' 
applikazzjonijiet g ħall-miżuri ta' żvilupp rurali, konsulenza u 
estensjonijiet relatati ma r-rispett tal-kundizzjonijie t agrikoli u ambjentali 
u rekwiżiti amministrattivi statutorji stipulati fl-Artikoli 4 u 5 u fl-
Annessi III u IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi 
regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola 
komuni u li jistabbilixxi 
ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa4. 
2. L-awtoritajiet u l-korpi mag ħżula biex jipprovdu sevizzi ta' konsulenza u 
estensjoni lill-bdiewa g ħandhom jag ħmlu użu mir-riżorsi adegwati fil-
forma ta' persunal kwalifikat, fa ċilitajiet amministrattivi u tekni ċi u 
esperjenza konsultattiva u ta' kredibilità fir-rigw ard tas-servizzi li 
għandhom ikunu provduti. 
3. Għall-perjodu 2007-2009, il-Bulgarija u r-Rumanjia jistg ħu 
jimplimentaw, fir-rigward tas-servizzi konsultattivi g ħall-bdiewa, jew din 
il-miżura, jew il-mi żura għall-"użu ta' servizzi ta' konsulenza mill-bdiewa 
u mid-detenturi tal-foresti" mse mmija fl-Artikolu 20 (a) (iv) tar-
Regolament 1698/2005." 
2) Fil-Kapitolu III, taqsima I, subt aqsima 4 is-sentenza li jmiss hija mi żjuda mal-
Artikolu 37(2): 
                                                 
4 ĠU L 270, 21.10.2003 p 1 
1036 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 "Fil-Bulgarija u fir-Rumanija l-ewwel sej ħa għal proposti g ħandha tkun organizzata 
mhux aktar tard minn tliet snin m ill-approvazzjoni tal-programm" 
3) Fil-Kapitolu III, taqsima I, subt aqsima 4, l-Artikolu 37a li jmiss huwa mi żjud: 
"Artikolu 37a 
Fil-Bulgarija u fir-Rumanija l-akkwist ta' ħiliet msemmi fl-Artikoli 63 c) tar-
Regolament (KE) Nru 1698/2005 jista' jkopri wkoll l-ispejje ż relatati mat-twaqqif ta' 
sħab rappre żentattivi g ħall-iżvilupp lokali, it-tfassil ta' strate ġiji ta' żvilupp integrat, 
il-finanzjament tar-ri ċerka u l-preparazzjoni ta' applikazzjonijiet g ħas-selezzjoni ta' 
gruppi ta' azzjoni lokali. Dawn l-ispejje ż huma eli ġibbli għall-gruppi potenzjali ta' 
azzjoni lokali. "  
4) Fil-Kapitolu III, Taqsima 1, is-Subtaqmisa 4a li jmiss hija mi żjuda: 
"Subtaqsima 4a Miżura addizzjonali temporanja g ħall-Bulgarija u g ħar-Rumanija 
Artikolu 39a 
Il-kundizzjonijiet ta' eli ġġibilità għall-provvista ta' appo ġġ skont il-mi żura prevista 
fit-Taqsima I punt E tal-Anness VIII tal-Att tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-
Rumanija "tikkumplimenta l-pagamenti diretti" kif definiti mid-de ċiżjoni tal-
Kummissjoni li tapprova l-pagamenti diretti nazzjonali kumplimentari"  
5) L-Anness II huwa emendat skont l-Anness ma' dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-publikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g
ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta' April 2007 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1037 
 ANNESS  
L-Anness II A tar-Regolament (KE) Nru 1974/2006 huwa emendat kif ġej: 
1. Fil-punt 3.4, ji żdied paragrafu ġdid wara l-ewwel paragrafu:  
"Għall-Bulgarija u g ħar-Rumanija id-deskrizzjoni tal-a ħħar paragrafu g ħandha 
tindirizza l-impatt fuq ir-ri żorsi finanzjarji tas-SAPARD." 
2. Fil-punt 5.2, l-ewwel premessa g ħandha tkun kompluta bis-sentenza li ġejja: 
"Għall-Bulgarija u g ħar-Rumanija, ir-referenza g ħall-operazzjonijiet/kuntratti fis-
seħħ, inkluż f'termini finanzjarji, u l-pro ċeduri/regoli (inklu ż dawk tran żitorji) li 
japplikaw g ħal dawn skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 248/20075 
dwar miżuri fir-rigward tal-Ftehim ta' Finanz jament Multiannwali u l-Ftehim ta' 
Finanzjament Annwali konklu żi skont il-programm Sapard u t-tran żizzjoni minn 
Sapard għall-iżvilupp rurali." 
3. Fil-punt 5.3.1.2.3, qed ti żdied is-sitt premessa li ġejja : 
"- Lista ta' intrapri żi li jibbenefikaw minn perjodu ta' tran żizzjoni kif imsemmi fit-
taqsima II paragrafu 3 tal-Anness VIII tal-Att tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-
Rumanija" 
4. It-titolu tal-punt 5.3.1.4 jinbidel bit-test li ġej: 
"5.3.1.4 Mi żuri tranżitorji għall-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-
Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-
Slovakkja" 
5. Fil-punt 5.3.1.4 il-pun t li jmis qed ikun mi żjud: 
"5.3.1.4.3 Il-provvista ta' servizzi ta' konsulenza  u estensjoni agrikoli fil-Bulgarija u 
fir-Rumanija 
– deskrizzjoni tat-tip ta' servizzi ta' konsulenza u estensjo ni li jridu jkunu 
pprovduti 
– ir-rekwiżiti minimi g ħall-korpi responsabbli g ħall-provvista ta' dawn is-servizzi 
– il-proċedura għas-selezzjoni ta' dawn il-korpi 
6. Fil-punt 5.3.4.3, qed ti żdied it-tielet premessa li ġejja : 
"- Għall-Bulgarija u g ħar-Rumanija l-kriterji minimi g ħad-definizzjoni ta' gruppi 
lokali ta' azzjoni kif im semmi fl-Artikolu 37a."  
7. Il-punt 5.3.5 li ġej jiġi miżjud: 
                                                 
5 ĠU L 69, 9.3.2007,p 5. 
1038 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 "5.3.5. Kumplimentari g ħall-pagamenti diretti  
– Kontribuzzjoni Komunitarja g ħal kull wa ħda mis-snin 2007, 2008 u 2009. 
– Identifikazzjoni tal-a ġenzija li tag ħmel il-pagament." 
8. It-tabella li jmiss ti żdied għall-Bulgarija u g ħar-Rumanija wara l-punt 6.2: 
6.2 a. pjani finanzjarji g ħal kull ftehim g ħall-Bulgarija u r-Rumanija (f'EUR g ħal 
perjodu sħiħ) 
Kontribuzzjoni pubblika  
Ftehim  Pubbliku totali  Rata ta' 
kontribuzzjoni 
mill-EAFRD (%)Ammont 
tal-EAFRD  
Ftehim 1        
Ftehim 2        
Ftehim 3        
Ftehim 4        
Assistenza Teknika        
Kumplimentari għall-pagamenti 
diretti 
    
Total       
9. Fin-Nota wara tabella 6.2a, qed ti żdied is-sentenza li jmiss: 
"Għall-Bulgarija u g ħar-Rumanija t-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness I tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 248/20076 għandha tintu ża għall-
identifikazzjoni ta' dan l-infiq" 
10. It-tabella li jmiss ti żdied għall-Bulgarija u g ħar-Rumanija wara t-tabella 7: 
"7a. Anali żi indikattiva g ħal kull Mi żura ta' Żvilupp Rurali g ħall-Bulgarija u g ħar-
Rumanija (f'EUR, g ħall-perjodu s ħiħ) 
Miżura/Ftehim 
 Nefqa 
pubblika Nefqa 
privata 
expenditure Nefqa 
Totali 
Cost 
      
                                                 
6 ĠU L  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1039 
 Miżura 111       
Miżura 112       
Miżura 121       
      
Miżura 1      
       
Ftehim Totali 1       
    
Miżura 211 
    
  
    
Miżura 212       
      
Miżura 221       
      
Miżura 2....       
       
Ftehim Totali 2       
       
Miżura 311       
Miżura 312       
      
Miżura 321       
      
Miżura 3..       
       
1040 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Ftehim Totali 3       
       
4.1 Strate ġiji ta' żvilupp lokali:     
411 Kompetittività       
412 Ambjent/amminist razzjoni tal-art       
413 Kwalità tal- ħajja/diversifikazzjoni       
4,21 Kooperazzjoni       
4.31 Spejje ż operattivi, akkwist tal- ħiliet, 
animazzjoni       
       
Ftehim Totali 47 
      
Assistenza Teknika 
- li minnha g ħan-netwerk rurali nazzjonali (fejn 
rilevanti) 
– (a) spejjeż operattivi 
– (b) pjan ta' azzjoni     
  
611. Kumplimentari g ħall-pagamenti diretti     
TOTAL KUMPLESSIV       
11. Il-mi żuri bil-kodi ċi (143) u (611) li jmiss huma mi żjuda mat-tabella ta ħt il-punt 7: 
(143) il-provvista ta' servizzi ta' konsulenza u estensjoni agrikoli fil-Bulgarija u fir-
Rumanija  
(611) pagamenti diretti kumplimentarji fil-Bulgarija u fir-Rumanija 
                                                 
7 Sabiex tkun ivverifikata l-konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 id-
distribuzzjoni bejn il-ftehim li jirri żulta mill-istrate ġiji ta' żvilupp lokali se ti ġi applikata mat-total tal-
allokazzjoni ta' ftehim 4.