Official Journal L 272 , 23/10/2003 P. 0016 - 0020



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Ottubru 2003 li temenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE rigward l-importazzjoni ta’ laħam frisk mill-Arġentina (innotifikata bid-dokument numru K (2003) 3827) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2003/758/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 fuq problemi dwar is-sanità u spezzjonijiet veterinarji li jinqalgħu fl-importazzjoni ta’ bovini, ovini, mogħoż u ħnieżer, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tippreskrivi r-regoli sanitarji dwar l-annimali u li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw minn annimali għall-konsum uman [3] u b’ mod partikolari l-Artikolu 8(4), Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal--Kummissjoni 93/402/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1993 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet sanitarji ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ laħam frisk mill-pajjiżi ta’ l-Amerika t’ Isfel [4], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2003/658/EC [5], tapplika għall-Arġentina, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Kolombja, il-Paragwaj and l-Urugwaj. (2) Il-Kummissjoni kienet informata dwar it-tifqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fl-Arġentina fid-dipartiment tal-General José de San Martin fil-provinċja ta’ Salta u d-Deċiżjoni 2003/658/KE ttieħdet biex tiġi sospiża l-importazzjoni ta’ laħam bla għadam u maturat tal-bovini mid-dipartmenti tal-General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, u Santa Victoria fil-provinċja ta’ Salta u mid-dipartment ta’ Ramón Lista fil-provinċja ta’ Formosa. (3) Madankollu, l-awtoritajiet veterinarji ta’ l-Arġentina informaw lis-Servizzi tal-Kummissjoni fid-19 Settembru 2003 li kabbru ż-żona ristretta sabiex ma jħallux il-marda tinfirex aktar f’partijiet oħra ta’ l-Arġentina u biex joħolqu żona buffer matul il-fruntieri ma’ pajjiżi oħra. (4) Iż-żona l-ġdida mqiegħda taħt ristrizzjoni mill-awtoritajiet veterinarji ta’ l-Arġentina tkopri d-dipartimenti ta’ Matacos u Bermejo fil-provinċja ta’ Formosa, id-dipartiment ta’ Almirante Brown fil-provinċja ta’ Chaco u d-dipartiment ta’ Patiño fil-provinċja ta’ Formosa. (5) Mill-informazzjoni rikjesta minn u pprovduta mill-awtoritajiet veterinarji ta’ l-Arġentina, ma hux posibbli li ssir stima sħiħa tas-sitwazzjoni fiż-żoni milquta billi mhux ċar eżattament x’ miżuri jiġu applikati għall-annimali f’dawk it-territorji u liema huma r-riżultati tas-sondaġġ li jkun qiegħed isir. (6) In vista ta’ din l-inċertezza u sabiex tiġi salvagwardata s-saħħa ta’ l-annimali fil-Komunità Ewropea huwa prudenti li tiġi sospiza l-importazzjoni ta’ laħam bla għadam u matur ta’ l-ifrat fuq bażi reġjonali fit-territorju kollu tal-provinċji ta’ Formosa, Chaco u Salta kif ukoll tal-provinċja ta’ Jujuy minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha. (7) Madankollu, fin-nuqqas ta’ xhieda ċara ta’ mard f’dawn iż-żoni addizzjonali ta’ l-Arġentina, l-importazzjoni fil-Komunità ta’ laħam frisk bla għadam u laħam matur ta’ l-ifrat għall-konsum uman u ta’ laħam bla għadam u ta’ interjuri għalbiex jintuża bħala petfood maqtul, prodott u ċċertifikat qabel it-8 ta’ Ottubru 2003 għandha tiġi permessa. (8) Id-Deċiżjoni 93/402/KEE għandha tiġi emendata skond dan. (9) Il-miżuri preskritti f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/402/KEE hija emendata kif ġej: 1. L-Anness I hu mibdul mit-test fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni, 2. L-Anness II hu mibdul mit-test fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni sabiex iġibuhom in linea ma’ din id-Deċiżjoni u għandhom jagħtu pubbliċità immedjata u xierqa lill-miżuri adottati. Għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni b’ dan. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Ottubru 2003. Ghall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tal-31.12.72, p. 28. [2] ĠU L 122, tas-16.05.03, p. 36. [3] ĠU L 18, tat-23.01.02, p. 11. [4] ĠU L 179, tat-22.07.93, p. 11. [5] ĠU L 232, tat-18.09.03, p. 59. -------------------------------------------------- L-ANNESS I " L-ANNESS I Deskrizzjoni tat-territorji ta' l-Amerika t' Isfel stabbilita għal skopijiet ta' ċertifikazzjoni tas-sanità ta' l-annimali Pajjiż | Territorju | Deskrizzjoni tat-territorju | Kodiċi | Versjoni | l-Arġentina | AR | 1/2001 | Il-pajjiż kollu | AR-1 | 5/2002 | Il-Provinċji ta' Buenos Aires, Catamarca, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Santiago del Estero u Tucuman | AR-3 | 1/2002 | Chubut, Santa Cruz u Tierra del Fuego | AR-4 | 1/2003 | Il-Provinċji ta' Chaco, Formosa (bl-eċċezzjoni tat-territorju ta' Ramón Lista), Jujuy, Salta (bl-eċċezzjoni tad-dipartimenti General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya u Santa Victoria | il-Brażil | BR | 1/1993 | Il-pajjiż kollu | BR-1 | 2/2001 | L-Istati ta': Rio Grande do Sul; Parana, Minas Gerais (bl-eċċezzjoni tad-delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí), São Paulo, Espirito Santo, Mato Grosso do Sul (bl-eċċezzjoni tal-muniċipji ta' Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde ta' Mato Grosso u Corumba), Santa Catarina Goias u l-unitajiet reġjonali ta' Cuiaba (bl-eċċeżżjoni tal-muniċipji ta' San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), Caceres (bl-eċċezzjoni tal-muniċipju ta' Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (bl-eċċezzjoni tal-muniċipju ta' Itiquiora), Barra do Garças u Barra do Bugres f'Mato Grosso | BR-2 | 1/2002 | Mato Grosso do Sul muniċipju ta' Sete Quedas | iċ-Ċili | CL | 1/1993 | Il-pajjiż kollu | il-Kolombja | CO | 1/1993 | Il-pajjiż kollu | KA-1 | 1/1993 | Iż-żona inkluża fil-fruntieri li ġejjin: mill-punt fejn ix-xmara Murri tinfluwixxi fix-xmara Atrato, 'l isfel matul ix-xmara Atrato sa fejn tiżbokkka fl-Oċean Atlantiku, minn dan il-punt għall-fruntiera tal-Panama.issegwi l-kosta ta' l-Atlantiku sa Cabo Tiburon; minn dan il-punt għall-Oċean Paċifiku li jsegwi l-fruntiera Kolumbjana-Panamanjana: Minn dan il-punt għall-fomm tax-xmara Valle matul il-kosta tal-Paċifiku u minn dan il-punt dritt għall-punt fejn ix-xmara Murri tinfluwixxi fix-xmara Atrato. | KA-2 | 1/1993 | Il-muniċipji ta'Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (ix-xatt tal-lemin tax-xmara Atrato) u Frontino | KA-3 | 1/1993 | Iż-żona inkluża fil-fruntieri li ġejjin: mill-fomm tax-xmara Sinu fuq l-Oċean Atlantiku, 'il fuq max-xmara Sinu sas-sors tagħha ta' Alto Paramillo, minn dan il-punt għal Puerto Rey fuq l-Qċean Atlantiku,issegwi l-fruntiera bejn id-Dipartiment ta' Antiquia u Cordoba, u minn dan il-punt għall-fomm tax-xmara Sinu matul il-kosta ta' Atlantiku | il-Paragwaj | PJ | 1/1993 | Il-pajjiż kollu | PJ-1 | 1/2002 | Chaco ċentrali u ż-żoni ta' San Pedro | l-Urugwaj | UJ | 1/2001 | Il-pajjiż kollu | " -------------------------------------------------- L-ANNESS II " L-ANNESS II Garanziji fuq is-saħħa ta’ l-annimali mitluba fuq iċ-ċertifikazzjoni((L-ittri (A, B, C, D, E, F, G u H) li jidhru fit-tabella, jirreferu għall-mudelli ta’ garanziji fuq is-saħħa ta’ l-annimali kif deskritti fit-2 parti ta’ l-Anness III, li għandhom jiġu applikati għal kull prodotti u oriġini skond l-Artikolu 2; sinjal (-) jindika illi l-importazzjonijiet mhumiex awtorizzati.)) [1] KU Konsum Uman. MP 1 = qlub. 2 = fwidien. 3 = muskoli masseter. 4 = ilsna. PF = Iddestinati għall-industija ta' ikel għall-pets. Pajjiż | Territorju | Ċertifikat mudell għal laħam frisk l-interjuri huwa eskluż | Ċertifikat mudell għall-interjuri | Speċji: | ta' annimali bovini | ta' ovini | soliped | Bovini | Nagħaġ/mogħoż | il-ħnieżer | Soliped | HC | MP | PF | MP | PF | 1 | 2 | 3 | 4 | l-Arġentina | AR | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | D | AR-1 | A | — | — | D | — | — | — | — | — | F | — | — | D | AR-3 | B | B | — | D | B | B | B | B | B | B | 6 | B | D | AR-4 | A | — | — | D | — | — | — | — | — | F | — | — | D | il-Brażil | BR | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | D | BR-1 | A | — | — | D | — | — | — | — | — | F | — | — | D | BR-2 | A | — | — | D | — | — | — | — | — | F | — | — | D | iċ-Ċili | CL | B | B | H | D | B | B | B | B | B | B | B | B | D | il-Kolombja | KO | — | —— | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | D | KO-1 | A | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | D | KO-2 | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | D | KO-3 | A | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | D | il-Paragwaj | PJ | — | — | — | D | — | — | — | — | — | — | — | — | D | PJ-1 | A | — | — | D | — | — | — | — | — | F | — | — | D | l-Urugwaj | UJ | A | C | — | D | — | — | — | — | — | F | — | G | D | " --------------------------------------------------