Official Journal L 333 , 09/12/1998 P. 0008 - 0016



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar standards komuni dwar kif għandu jimtela l-format uniformi għall-permessi ta' residenzi (98/701/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 97/11/JHA tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar format uniformi għall-permessi ta'residenzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) ta' l-istess. Billi huwa neċessarju biex jistabbilixxi standards komuni dwar kif għandu jimtela dan il-format, sabiex jassiguraw l-aspett uniformi ta' l-istess; Billi din d-Deċiżjoni ma taffettwax il-kompetenza ta' l-Istati Membri dwar ir-rikonoxximent ta' Stati u entitajiet territorjali, kif ukoll passaporti u dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruġa minn dawn l-Istati Membri jew entitajiet; billi l-attribuzzjoni tal-kodiċi fl-Appendiċi għal din id-Deċiżjoni hija ta' natura purament amministrattiva u mingħajr preġudizzju għad-determinazzjoni tan-nazzjonalità tar-residenti ta' pajjiż terz, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-format uniformi ta' permessi ta' residenti għandu jkunu mimli skond il-proċeduri li hemm fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Il-Kunsill għandu jeżamina, ta' l-inqas darba fis-sena, il-proċeduri u kodiċi li hemm fl-Anness u l-Appendiċi ta' hawn bl-iskop li jaddattahom. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President K. Schlögl [1] GU L 7, ta’ l-10.1.1997, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS I. PROĊEDURI GĦAT-TKOMPLIJA TAŻ-ŻONA TA' REFERENZA KOMUNI TA' L-ISTIKER FIL-FORMAT UNIFOMI TAL-PERMESS TA' RESIDENTI. Il-format addottat għall-istiker huwa fil-format ID2 (jikkonforma mad-dimensjonijiet għat-tip ta' karta (ISO7810)). Hemm tmien spazji biex jimtlew skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, fejn xieraq, kif ġej: 1. Nru tal-Permess In-numru tad-dokument għandu jidħer f'dan l-ispazju (protett b'karatteristiċi ta' sigurtà speċjali u ppreċedut b'kodiċi ta' ittra), skond l-ewwel parti paragrafu 3.7 (ittra(i) tal-bidu kif dettaljati fil-paragrafu 3.2) ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. 2. Isem Il-kunjom(ijiet) u l-ewwel isem(ijiet) għandhom ikunu mdaħħla skond l-ordni li ġej. Il-kunjom(ijiet) u l-ewwel isem(ijiet) fid-dokument li miegħu l-istiker huwa mehmuż għandhom ikunu eżattament l-istess bħal dak ta' fuq l-istiker. 3. L-ispazju "Validu sa" Id-data rilevanti ta' l-għeluq għandha tkun imdaħħla f'dan l-ispazju, jew, jekk neċessarju, kelma jew kodiċi li tindika validità mhux limitata. L-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill il-kliem u kodiċi diversi msemmija fis-subparagrafu ta' qabel, sabiex is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex iqassamaha lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz addizzjonali biex jiskopru falsifikazzjonijiet. Meta data ta' l-għeluq tiddaħħal, id-data għandha tkun mdaħħla b'permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni li ġej, tnejn għall-ġurnata, tnejn għax-xahar u tnejn għas-sena, ikunu separati b'ħajfin, u l-ewwel figura għandha tkun zero fejn in-numru jkun inqas minn 10 (eż. 15-01-96: 15 ta' Jannar 1996). 4. Post/data ta' ħruġ Dan l-ispazju għandu jindika l-post u data ta' ħruġ tal-permess tar-residenza. Id-data ta' ħruġ għandha tiddaħħal b'permezzi ta tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżla fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. 5. Tip ta' permess Dan l-ispazju għandu juri t-tip speċifiku tal-permess ta' residenza maħruġ mill-Istati Membri għall-persuna ta' pajjiz terz. Dan l-ispazju għandu jkun armonizzat minħabba n-nuqqas ta' qbil bejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor sabiex jiskopru falsifikazzjonijiet. 6. Rimarki L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'dan l-ispazju informazzjoni u rimarki għal użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, li jinkludi informazzjoni dwar awtorizzazzjoni biex jaħdmu u n-numru tal-passaport. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor sabiex jiskopru falsifikazzjonijiet. 7. Data/firma/awtorizzazzjoni Fejn neċessarju, l-awtorità li qieghda tagħti l-permezz tista' tagħmel il-firma tagħha u t-timbru tagħha u/jew titlob lit-titular biex jagħmel il-firma tiegħu. Jekk dan l-ispazju jintuża, id-data għandha tkun imdaħħla b'permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżel fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. Fejn il-leġislazzjoni jew prattiċi ta' Stat Membru jeħtieġu t-twaħħil ta' timbru ta' l-uffiċju ta' ħruġ, it-timbru għandu jkun lokat fir-rettangolu mdawwar mil-lemin bit-tarf tal-lemin ta' l-istiker, fuq ix-xellug bil-kaxxa "Rimarki", fuq ikollu l-emblema ta' l-Istati Membri u taħt biż-żona li tinqara mill-magni. Huwa wkoll mixtieq li t-timbru jikkonsisti f'rettangolu 1 cm għoli × 2,5 cm wiesa' juri l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-permess ta' residenzi u l-firma u/jew d-data. Il-firma u/jew d-data għandha tkunu magħluqa minn kull naħa bi tliet linji paralleli orizzontali, tan-nofsi tkun twila n-nofs tat-tnejn l-oħra. 8. Żona li tinqara bil-magna Iż-żona rriservata għal qari bil-magna (li jinkludu kodiċi li jindikaw nazzjonalità jew stat ieħor) għandhom ikunu mimlijin skond l-istandards ta' l-Organizzazzjoni ta' Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), kif maħruġa fl-ispeċifikazzjoni tekniċi. Fit-tieni linja, jew in-numru tal-permess jew in-numru tal-passaport għandhom jiniżżlu. It-tliet kodiċi relatati man-nazzjonalità jew stat tat-titular tal-permess għandhom jiddaħħlu skond il-lista fl-Appendiċi. L-Istati Membri għandhom javżaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jekk humiex beħsiebhom iniżżlu il-permess jew in-numru tal-passaport. Is-Segretarjat għandu jiċċirkola din l-informazzjoni lill-Istati Membri. II. IL-PROĊEDURI GĦALL-KOMPLETAZZJONI TAŻ-ŻONA TA' REFERENZA KOMUNI TAD-DOKUMENT GĦALIH-WAĦDU FIL-FORMAT UNIFORMI TAL-PERMESS TA' RESIDENZA. Il-format addottat għad-dokument għalih-waħdu huwa jew il-format ID1 jew ID2 skond l-istandard ISO 7810.1995. Fiż-żewġ formati hemm 12-il kaxxa li jridu jimtlew bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fejn xieraq. A. QUDDIEM 1. Nru tal-Permess In-numru tad-dokument għandu jidher f'dan l-ispazju ppreċedut b'kodiċi ta' ittra, skond Parti 2 ta' paragrafu 3.2 (ittra(i) inizzjali kif spjegati f'Parti I, paragrafu 3.2) ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. 2. Isem Il-kunjom(ijiet) u l-ewwel isem(ijiet) għandhom jiddaħħlu skond l-ordni li ġej. 3. Spazju "Validu sa" Id-data ta' l-għeluq korrispondenti għandha tiddaħħal f'dan l-ispazju, jew, jekk neċessarju, kelma jew kodiċi li tindika validità mhux limitata. L-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill il-kliem u kodiċi diversi msemmija fis-subparagrafu ta' qabel, biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor biex jiskopru falsifikazzjonijiet. Meta data ta' l-għeluq tiddaħħal, id-data għandha tinkiteb permezz ta' tliet gruppi ta żewġ figuri fl-ordni li ġej, tnejn għall-ġurnata, tnejn għax-xahar u tnejn għas-sena, ikunu separati b'ħajfin, u l-ewwel figura ma għandhiex tkun żero fejn in-numru jkun inqas minn 10 (eż. 15-01-96: 15 ta' Jannar 1996). 4. Post/data ta' ħruġ Dan l-ispazju għandu jindika l-post u d-data ta' ħruġ tal-permess tar-residenza. Id-data ta' ħruġ għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżla fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. 5. Tip ta' permess Dan l-ispazju għandu juri t-tip speċifiku tal-permess ta' residenti maħruġ mill-Istati Membri għal-persuna ta' nazzjonalità ta' pajjiz terz. Dan l-ispazju m'għandux jkun armonizzat minħabba n-nuqqas ta' qbil fil-liġijiet ta' l-Istati Membri. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqasssam lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor biex jiskopru falsifikazzjonijiet. 6. Rimarki L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'dan l-ispazju informazzjoni u rimarki għall-użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, li jinkludi informazzjoni dwar awtorizzazzjoni biex jaħdmu. L-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji permanenti li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor sabiex jiskopru falsifikazzjonijiet. 7. Data/firma/awtorizzazzjoni Fejn neċessarju, l-awtorità tal-ħruġ tista' tagħmel il-firma tagħha u t-timbru tagħha u/jew titlob lit-titular biex jagħmel il-firma tiegħu. Jekk dan l-ispazju jintuża, id-data għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżel fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. Billi l-leġislazzjoni jew prattiċi ta' Stat Membru jeħtieġu t-twaħħil ta' timbru ta' l-uffiċċju ta' ħruġ, it-timbru għandu jkun fir-rettangolu mdawwar fuq il-lemin bit-tarf tal-lemin tad-dokument għalih-waħdu, fuq ix-xellug bil-kaxxa "Rimarki", fuq bl-emblema ta' l-Istat Membru u taħt bil-qiegħ tal-karta fil-format ID1, jew ħdejn iz-żona li tinqara bil-magna fil-format ID2. Huwa wkoll mixtieq li t-timbru jikkonsisti f'rettangolu 1cm għoli × 2,5 cm [1] wiesgħa juri l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-permess ta' residenza u l-firma u/jew d-data; il-firma w/jew d-data għandha tkunu magħluqa minn kull naħa bi tliet linji paralleli orizzontali, tan-nofs ikun twil in-nofs tat-tnejn l-oħra. B. WARA Fejn ikun hemm dokument għalih-waħdu, ir-referenzi addizzjonali għandhom jidhru fuq wara. 8. Data u post tat-twelid Referenza għall-post u d-data tat-twelid tat-titular tal-permess tar-residenza għandha tiddaħħal hawn. Il-post tat-twelid għandu jkun l-isem tal-belt, jekk magħrufa, kif ukoll il-pajjiz fejn it-titular tal-permess twieled. Referenza tal-pajjiz tat-twelid għandha tingħata minħabba in-nazzjonalità tal-titular tista' tkun differenti mill-pajjiz tat-twelid tiegħu. Id-data ta' twelid għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżla fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. 9. Nazzjonalità In-Nazzjonalità jew kwalunkwe status ieħor tat-titular tal-permess ta' residenza għandha tiddaħħal hawn. Ir-Referenza għan-nazzjonalità għandha tkun b'referenza għall-isem tal-pajjiz ta' liema l-istranġier huwa ċittadin, jew għal kwalunkwe status rilevanti, eż. Kolumbja. 10. Sess Is-sess tal-titular tal-permess ta' residenza għandu jkun mdaħħal hawn skond l-istandards ICAO għaz-żona tal-qari bil-magna. l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista sabiex titqassam lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor biex jiskopru falsifikazzjonijiet. 11. Rimarki L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'din il-kaxxa informazzjoni u rimarki għall-użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, per eżempju l-indirizz tal-titular. l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista għat-tqassim lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor biex jiskopru falsifikazzjonijiet. 12. Żona li tinqara bil-magna (fuq wara tad-dokument f'format ID1 u fuq quddiem tad-dokument f'format ID2) Iz-żona rriservata għall-qari bil-magna (li jinkludu kodiċi li jindikaw nazzjonalità jew stat ieħor) għandha tkunu mimlija skond l-istandards ta' l-Organizzazzjoni ta' Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), kif maħruġa fl-ispeċifikazzjoni teknika. It-tliet kodiċi relatati man-nazzjonalità jew stat tal-titular tal-permess għandhom jiddaħħlu skond il-lista fl-Appendiċi. [1] Għall-Format ID1, dawn il-qisien għandhom jiġu ridotti bin-nofs. -------------------------------------------------- Appendiċi Lista ta' kodiċi għan-nazzjonalità jew l-istatus tat-titular tal-permess ta' residenza fiż-żona li tinqara bil-magna | Pajjiż | Kodiċi | EWROPA | Albanija | ALB | Andorra | AND | Armenja | ARM | Ażerbajġan | AZE | Belarus | BLR | Bosnia u Ħerzegovina | BIH | Bulgarija | BGR | Kroazja | HRV | Ċipru | CYP | Repubblika Ċeka | CZE | Estonja | EST | Ġeorġia | GEO | Santa Sede (Stat tal-Vatikan) | VAT | Ungerija | HUN | Latvja | LVA | Litwanja | LTU | Malta | MLT | Moldova, Repubblika ta' | MDA | Monaco | MCO | Polonja | POL | Rumanija | ROM | Federazzjoni Russa | RUS | San Marino | SMR | Slovakkja | SVK | Slovenja | SVN | Svizzera | CHE | Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | FRM | Turkija | TUR | Ukrajna | UKR | Jugoslavja, Repubblika Federali tal- | YUG | AFRIKA | Alġerija | DZA | Angola | AGO | Benin | BEN | Botswana | BWA | Burkina Faso | BFA | Burundi | BDI | Kamerun | CMR | Cape Verde | CPV | Repubblika Afrikana Ċentrali | CAF | Chad | TCD | Comoros | COM | Kongo | COG | Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal- | COD | Cote d'Ivoire | CIV | Djibouti | DJI | Eġittu | EGY | Ginea Ekwatorjali | GNQ | Eritrea | ERI | Etijopja | ETH | Gabon | GAB | Gambja | GMB | Ghana | GHA | Ginea | GIN | Pajjiż | Kodiċi | Ginea-Bissau | GNB | Kenya | KEN | Lesotho | LSO | Liberja | LBR | Ġamaħirija Għarbija Libjana | LBY | Madagaskar | MDG | Malawi | MWI | Mali | MLI | Mauritania | MRT | Mauritius | MUS | Morokk | MAR | Mozambique | MOZ | Namibja | NAM | Niġer | NER | Niġerja | NGA | Rwanda | RWA | Sao Tom and Principe | STP | Senegal | SEN | Seychelles | SYC | Sierra Leone | SLE | Somalja | SOM | Afrika t'Isfel | ZAF | Sudan | SDN | Sważiland | SWZ | Tanzanija, Repubblika Unita ta' | TZA | Togo | TGO | Tuneżija | TUN | Uganda | UGA | Żambja | ZMB | Żimbabwe | ZWE | AMERIKA | Antigua u Barbuda | ATG | Arġentina | ARG | Baħamas | BHS | Barbados | BRB | Belize | BLZ | Bolivja | BOL | Brażil | BRA | Kanada | CAN | Ċile | CHL | Kolumbja | COL | Costa Rica | CRI | Kuba | CUB | Dominica | DMA | Repubblika Dominikana | DOM | Ekwador | ECU | El Salvador | SLV | Grenada | GRD | Gwatemala | GTM | Guyana | GUY | Ħaiti | HTI | Ħonduras | HND | Ġamajka | JAM | Messiku | MEX | Nikaragwa | NIC | Panama | PAN | Paragwaj | PRY | Perù | PER | Saint Kitts u Nevis | KNA | Santa Luċija | LCA | Saint Vincent u l-Grenadines | VCT | Suriname | SUR | Trinidad u Tobago | TTO | L-Istati Uniti ta' l-Amerika | USA | Urugwaj | URY | Venezwela | VEN | ASJA | Afganistan | AFG | Baħrajn | BHR | Bangladesh | BGD | Bhutan | BTN | Brunei Darussalam | BRN | Kambodja | KHM | Ċina | CHN | Timor tal-Lvant | TMP | Indja | IND | Indoneżja | IDN | Iran (Repubblika Islamika ta') | IRN | Iraq | IRQ | Iżrael | ISR | Ġappun | JPN | Ġordan | JOR | Kazakhstan | KAZ | Korea, Repubblika Popolari Demokratika ta' | PRK | Korea, Repubblika ta' | KOR | Kuwajt | KWT | Kirgizstan | KGZ | Lao Repubblika Popolari Demokratika | LAO | Lebanon | LBN | Malażja | MYS | Maldives | MDV | Mongolja | MNG | Mjanmar | MMR | Nepal | NPL | Oman | OMN | Pakistan | PAK | Palestina | * | Filippini | PHA | Qatar | QAT | Sawdi Għarabja | SAU | Singapor | SGP | Sri Lanka | LKA | Repubblika Għarbija Sirjana | SYR | Taġikistan | TJK | Tajlandja | THA | Turkmenistan | TKM | Emirati Għarab Magħquda | ARE | Uzbekistan | UZB | Vjetnam | VNM | Jemen | YEM | OĊEANJA | Awstralja | AUS | Fiġi | FJI | Kiribati | KIR | Gżejjer Marshall | MHL | Microneżja (Stati Federali ta') | FSM | Nauru | NRU | New Zealand | NZL | Palau | PLW | Papwa-Ginea Ġdida | PNG | Samoa | WSM | Gżejjer Solomon | SLB | Tonga | TON | Tuvalu | TUV | Vanuatu | VUT | Mingħajr stat | XXA | Refuġjati (Konvenzjoni tat-28 ta' Lulju 1951) | XXB | Refuġjati oħra | XXC | Kumitat Internazzjonali tar-Red Cross | CRC | UNHCR | UNR | --------------------------------------------------