Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 ta’ l-1 ta’ Settembru 2003 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tas-serje ta’ data li għandha tiġi prodotta għall-istatistika strutturali tal-kummerċ u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2701/98 dwar is-serje ta’ data li għandha tiġi prodotta għall-istatistika strutturali tal-kummerċ



Official Journal L 244 , 29/09/2003 P. 0057 - 0073

CS.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

ET.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

HU.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

LT.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

LV.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

MT.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

PL.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

SK.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532

SL.ES Chapter 13 Volume 31 P. 516 - 532



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1669/2003 ta’ l-1 ta’ Settembru 2003 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 fir-rigward tas-serje ta’ data li għandha tiġi prodotta għall-istatistika strutturali tal-kummerċ u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2701/98 dwar is-serje ta’ data li għandha tiġi prodotta għall-istatistika strutturali tal-kummerċ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1668/2003 [2], u b’mod partikolari l-punti (ii), (v) u (vii) ta’ l-Artikolu 12 tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, attività, rendiment u kompetittività tas-settur bankarju u s-settur tal-fondi tal-pensjoni fil-Komunità. (2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2701/98 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1614/2002 [4], li jinkludi s-serje ta’ data li għandha tiġi trasmessa għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Għall-emendi mdaħħla fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 bir-Regolament (KE) Nru 2056/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [5] huwa neċessarju li s-serje tad-data li għandhom jiġu trasmessi u l-addattamenti għas-serje eżistenti jiġu speċifikati. (3) Hemm bżonn li jiġi speċifikat kemm spiss l-istatistika addizzjonali dwar l-infiq ambjentali jeħtieġu li jiġu kompilati. Hemm bżonn li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta’ referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2056/2002. Hemm bżonn li tiġi speċifikata l-analiżi tar-riżultati għall-produzzjoni ta’ l-istatistika dwar l-infiq ambjentali sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri jipprovdu data komparabbli u data statistikali armonizzata. (4) Hemm bżonn li jiġi speċifikat kif ir-riżultati għall-produzzjoni ta’ l-istatistika dwar l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-fondi tal-pensjoni għandhom jiġu analizzati sabiex jiżguraw li Stati Membri jipprovdu data komparabbli u data statistikali armonizzata. (5) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistikali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2701/98 huwa emendat bi qbil ma’ l-Anness I għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-analiżi tar-riżultati u l-ewwel sena ta’ referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, 8 u 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 6 għal dak ir-Regolament għandhom jiġu speċifikati fis-serje ta’ data fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 L-analiżi tar-riżultati u l-ewwel sena ta’ referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, 8 u 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għall-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 7 għal dak ir-Regolament għandhom jiġu speċifikati fis-serje ta’ data fl-Anness III għal dan ir-Regolament. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jipproduċu s-serje li hemm referenza għaliha fl-Artikoli 1 u 2 ta’ dan ir-Regolament, għad-data dwar is-sena ta’ referenza 2001 u s-snin sussegwenti għall-karatteristiċi 21 12 0 u 21 14 0 ta’ l-Anness 2 u l-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 6 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. L-Istati Membri għandhom jipproduċu s-serje ta’ data li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 ta’dan ir-Regolament fir-rigward tad-data dwar is-sena ta’ referenza 2002 u s-snin sussegwenti għall-karatteristiċi elenkati fit-taqsima 4 ta’ l-Anness 7 għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Settembru 2003. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 14, tas-17.1.1997, p. 1. [2] ĠU L 244, tad-29.9.2003, p. 32. [3] ĠU L 344, tat-18.12.1998, p. 81. [4] ĠU L 244, tat-12.9.2002, p. 7. [5] ĠU L 317, tal-21.11.2002, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I L-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2701/98 huwa emendat kif ġej: 1. It-tieni filliera tat-tabella għas-serje 1A hija mibdula bil-filliera li ġejja: "L-ewwel sena ta’ referenza | L-1995 ħlief il-gruppi 65.1 u 65.2 tan-NACE rev. 1, il-klassi 66.02 u d-diviżjoni 67 | L-2001 għall-grupp 65.1 tan-NACE rev. 1 u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ikklassifikati taħt il-klassi 65.22 tan-NACE rev. 1 | L-2002 għall-klassi 66.02 tan-NACE rev. 1" | 2. Ir-raba’ filliera tat-tabella għas-serje 1A hija mibdula bil-filliera li ġejja:"" 3. It-test li ġej huwa miżjud man-nota f’qiegħ il-paġna (1) tal-ħames filliera tas-serje 1A: "Għall-grupp 65.1 u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ikklassifikati taħt il-Klassi 65.22: m’ għandhomx ikunu pprovduti" 4. In-nota f’qiegħ il-paġna (2) tal-ħames filliera tas-serje 1A hija mibdula bi: "Għall-grupp 65.1, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kklassifikati taħt il-Klassi 65.22 u d-Diviżjoni 66: ma għandhomx ikunu pprovduti" 5. Is-serje li ġejja hija miżjuda għat-tabella sommarja għall-Industrija: "2O L-ispiża għall-protezzjoni ambjentali maqsuma skond il-klassijiet tad-daqs (in-numru ta’ persuni impjegati)" 6. It-tabella għas-serje 2B hija mibdula bit-tabella li ġejja: "L-isem tas-serje | L-ispiża tal-protezzjoni ambjentali (skond l-oqsma ambjentali) | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena għall-karatteristiċi 21 11 0 u 21 12 0, kull tlett snin għall-karatteristiċi 21 14 0 | Il-kopertura ta’ l-attività | In-NACE rev. 1, it-taqsimiet C-E (ħlief għad-diviżjoni 37) | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Aness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: | 21 11 0 | Investiment f’apparat u makkinarju għall-kontroll tat-tniġġiż, u aċċessorji speċjali għal kontra t-tniġġiż (l-aktar apparat end-of-pipe) | 21 12 0 | Investiment f’apparat u makkinarju li għandu x’ jaqsam ma’ teknoloġija aktar nadifa (teknoloġija integrata) | Il-karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: | 21 14 0 | L-ispiża kurrenti totali fuq il-protezzjoni ambjentali | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | In-NACE rev. 1: livell ta’ żewġ digits (taqsimiet) | Il-livell tat-tqassim skond l-oqsma ambjentali | Il-protezzjoni ta’ l-arja ambjentali u l-klima, l-immaniġġjar ta’ l-Ilma Ħażin, l-immaniġġjar ta’ l-Iskart, attivitajiet Oħra għall-protezzjoni ambjentali" | 7. It-tabella li ġejja hija miżjuda: "Serje 2O L-isem tas-serje | L-ispiża tal-protezzjoni ambjentali maqsuma skond il-klassijiet tad-daqs (in-numru ta’ persuni impjegati) | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Għall-karatteristiċi 21 11 0 u 21 12 0: kull sena, kull tlett snin għall-karatteristiċi 21 14 0 | Il-kopertura ta’ l-attività | In-NACE rev. 1, it-taqsimiet C-E (ħlief għad-diviżjoni 37) | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Aness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 3: | 21 11 0 | Investiment f’apparat u makkinarju għall-kontroll tat-tniġġiż, u aċċessorji speċjali għal kontra t-tniġġiż (l-aktar apparat end-of-pipe) | 21 12 0 | Investiment f’apparat u makkinarju li għandu x’ jaqsam ma’ teknoloġija aktar nadifa (teknoloġija integrata) | Il-karatteristiċi fl-Anness 2, it-taqsima 4, il-paragrafu 4: | 21 14 0 | L-ispiża kurrenti totali fuq il-protezzjoni ambjentali | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | In-NACE rev. 1: livell ta’ żewġ digits (taqsimiet) | Il-livell tat-tqassim tal-klassi tad-daqs | In-numru ta’ persuni impjegati: 1-49, 50-249, 250+" | -------------------------------------------------- ANNESS II IS-SERJE TAD-DATA DWAR L-ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU Tabella sommarja Il-kodiċi tas-serje | It-titlu | 6A | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi | 6B | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond l-istat legali | 6Ċ | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża l-ewlenija | 6D | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | 6E | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-klassi tad-daqs | 6F | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-prodott | 6G | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi skond it-tqassim ġeografiku | 6H | L-istatistika annwali reġjonali | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi elenkata fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li tikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali Serje 6A L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jaqgħu fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 11 11 0 | In-numru ta’ impriżi | 11 21 0 | In-numru ta’ units lokali | 12 12 0 | Il-valur tal-produzzjoni | 12 15 0 | Il-valur miżjud skond il-prezz tal-fabbrika | 13 31 0 | L-ispejjeż tal-persunal | 13 11 0 | Ix-xiri totali tal-prodotti u s-servizzi | 15 11 0 | L-investiment gross fi prodotti tanġibbli | 16 11 0 | In-numru ta’ persuni impjegati | 16 11 2 | In-numru ta’ nisa impjegati | 16 13 0 | In-numru ta’ impjegati | 16 13 6 | In-numru ta’ impjegati femminili | 16 14 0 | In-numru ta’ impjegati f’units ekwivalenti full-time | 42 11 0 | L-imgħax riċevut u dħul simili | 42 11 1 | L-imgħax riċevut u dħul simili minn titoli ta’ dħul fiss | 42 12 0 | L-imgħax pagabbli u ħlasijiet simili | 42 12 1 | L-imgħax pagabbli u ħlasijiet simili marbuta ma’ titoli ta’ debitu maħruġa | 42 13 0 | Id-dħul mit-titoli | 42 13 1 | Id-dħul mill-ishma u titoli oħra ta’ dħul varjabbli | 42 14 0 | Il-kummissjonijiet riċevuti | 42 15 0 | Il-kummissjonijiet pagabbli | 42 20 0 | Il-profitt jew it-telf nett fuq l-operazzjonijiet finanzjarji | 42 31 0 | Dħul ieħor operattiv | 42 32 0 | L-ispejjeż amministrattivi ġenerali | 42 32 2 | Spejjeż amministrattivi oħrajn | 42 33 0 | Ħlasijiet operattivi oħrajn | 42 35 0 | L-aġġustamenti tal-valur u r-rijaġġustamenti tal-valur dwar self u avvanzi u proviżjonijiet għall- lijabilatajiet ta’ kontinġenza u għall-impennji | 42 36 0 | Aġġustamenti tal-valur u ri-aġġustamenti tal-valur oħrajn | 42 40 0 | Il-profitt jew it-telf fuq l-attivitajiet ordinarji | 42 50 0 | Il-profitt jew it-telf straordinarju | 42 51 0 | It-taxxi kollha (it-taxxa fuq il-profitt jew it-telf fuq l-attivitajiet ordinarji, it-taxxa fuq il-profitt jew it-telf straordinarju, taxxi oħrajn) | 42 60 0 | Il-profitt jew it-telf għas-sena finanzjarja | 43 11 0 | Is-self u l-avvanzi għall-klijenti | 43 21 0 | L-ammonti dovuti lill-klijenti | 43 29 0 | It-total tal-kapital u tar-riservi | 43 30 0 | It-total tal-balance sheet | 47 13 0 | In-numru ta’ automatic teller machines (ATM) ta’ l- istituzzjonijiet ta’ kreditu | Il-karetteristiċi mhux obbligatorji | Il-karetteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 12 14 0 | Il-valur miżjud skond il-prezzijiet bażiċi | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond l-istat legali elenkat fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali Serje 6B L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond l-istatus legali | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 11 11 1 | In-numru ta’ l-impriżi maqsuma skond l-istatus legali | 43 32 0 | It-total tal-balance sheet maqsum skond l-istatus legali | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | It-tqassim skond l-istatus legali | 1.Impriżi inkorporati illimitati b’ ishma2.Impriżi koperattivi3.Impriżi pubbliċi4.Fergħat ta’ impriżi bl-uffiċċju ewlieni f’pajjiż mhux taż-ŻEE5.Oħrajn | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża l-ewlenija elenkat fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 6Ċ L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża l-ewlenija | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jaqgħu fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 11 11 4 | In-numru ta’ l-impriżi maqsuma skond ir-residenza ta’ l-impriża ewlenija | 43 31 0 | It-total tal-balance sheet maqsum skond ir-residenza ta’ l-impriża ewlenija | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | It-tqassim skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża l-ewlenija | 1.L-impriża l-ewlenija tinsab fl-Istat Membru ta’ l-oriġini2.L-impriża l-ewlenija tinsab f’pajjiżi oħrajn | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu elenkata fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 6D L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 11 11 7 | In-numru ta’ l-impriżi maqsuma skond il-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | 16 11 1 | In-numru ta’ persuni impjegati skond il-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | It-tqassim skond il-kategorija ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu | 1.Il-banek liċenzati2.L-istituzzjonijiet speċjalizzati li jagħtu kreditu3.Istituzzjonijiet ta’ kreditu oħrajn | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-klassi tad-daqs elenkati fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 6E L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-klassi tad-daqs | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jaqgħu fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 11 11 6 | In-numru ta’ l-impriżi maqsuma skond il-klassijiet tad- daqs tat-total tal-balance sheet | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-livell tat-tqassim tad-daqs tal-klassi | It-total tal-balance sheet fl-aħħar tas-sena ta’ l-ikkontjar 1.>EUR 99999 miljun2.EUR 10000 sa 99999 miljun3.EUR 1000 sa 9999 miljun4.EUR 100 sa 999 miljun5.< EUR 100 miljun | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-prodott elenkata fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 6F L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-prodott | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jaqgħu fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi mhux obbligatorji | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 44 11 0 | L-imgħax riċevut u dħul simili maqsum skond is- (sotto) kategoriji tas-CPA | 44 12 0 | L-imgħax pagabbli u ħlasijiet simili maqsuma skond is-(sotto) kategoriji tas-CPA | 44 13 0 | Il-kummissjonijiet riċevuti maqsuma skond is-(sotto) kategoriji tas-CPA | 44 14 0 | Il-kummissjonijiet pagabbli maqsuma skond is-(sotto) kategoriji tas-CPA | 47 11 0 | In-numru tal-kontijiet maqsuma skond is-(sotto) kategoriji tas-CPA | 47 12 0 | In-numru ta’ self u avvanzi mogħtija lill-klijenti maqsuma skond is-(sotto) kategoriji tas-CPA | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | It-tqassim skond il-prodott | Is-(sotto) kategoriji tas-CPA | 65.12.11 | Servizzi inter-industrijali ta’ teħid ta’ depositu | 65.12.12 | Servizzi standardizzati ta’ teħid ta’ depositu | 65.12.13 | Servizzi mhux standardizzati ta’ teħid ta’ depositu | 65.12.21 | Servizzi inter-industrijali ta’ għoti ta’ kreditu | 65.12.22 | Servizzi tal-konsumatur ta’ għoti ta’ kreditu | 65.12.23 | Servizzi ta’ għoti ta’ kreditu fuq proprjetà | 65.12.24 | Servizzi kummerċjali ta’ għoti ta’ kreditu | 65.12.25 | Servizzi oħrajn ta’ għoti ta’ kreditu n.e.c. | 65.12.3 | Servizzi oħrajn ta’ intermedjazzjoni monetarja n.e.c. | 65.21 | Servizzi ta’ leasing finanzjarji | 65.22.1 | Servizzi inter-industrijali ta’ għoti ta’ kreditu | 65.22.2 | Servizzi tal-konsumatur ta’ għoti ta’ kreditu | 65.22.3 | Servizzi ta’ għoti ta’ kreditu fuq proprjetà | 65.22.4 | Servizzi kummerċjali ta’ għoti ta’ kreditu | 65.22.5 | Servizzi oħrajn ta’ għoti ta’ kreditu n.e.c. | 65.23.1 | Servizzi ta’ investment bankarju | 65.23.2 | Servizzi oħrajn ta’ intermedjazzjoni finanzjarja n.e.c. | 67.12.1 | Servizzi ta’ brokerage ta’ sigurtà | 67.12.2 | Servizzi ta’ immaniġġjar ta’ fondi | 67.13 | Servizzi oħrajn awżiljari ta’ intermedjazzjoni finanzjarja n.e.c. | 67.21 | Servizzi ta’ brokerage | 67.22 | Servizzi oħrajn awżiljari ta’ assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni n.e.c. | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond it-tqassim ġeografiku elenkat fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 6G L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi skond it-tqassim ġeografiku | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jaqgħu fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 11 41 0 | In-numru totali ta’ fergħat maqsuma skond il-post f’ pajjiżi mhux taż-ŻEE | 11 51 0 | In-numru totali ta’ sussidjarji finanzjarji maqsuma skond il-post f’pajjiżi oħrajn | 45 11 0 | It-tqassim ġeografiku tan-numru totali ta’ fergħat taż- ŻEE | 45 21 0 | It-tqassim ġeografiku ta’ l-imgħax riċevut u dħul simili | 45 22 0 | It-tqassim ġeografiku tat-total tal-balance sheet | Il-karatteristiċi mhux obbligatorji | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 45 31 0 | It-tqassim ġeografiku ta’ l-imgħax riċevut u dħul simili permezz tal-libertà li jsir kummerċ ta’ servizzi (f’pajjiżi taż-ŻEE oħrajn) | 45 41 0 | It-tqassim ġeografiku ta’ l-imgħax riċevut u dħul simili permezz ta’ kummerċ mill-fergħat (f’pajjiżi mhux taż- ŻEE) | 45 42 0 | It-tqassim ġeografiku ta’ l-imgħax riċevut u dħul simili permezz tal-libertà li jsir kummerċ ta’ servizzi (f’pajjiżi mhux taż-ŻEE) | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | It-tqassim ġeografiku | It-tqassim ġeografiku skond l-Istat Membru taż-ŻEE 1.Il-Belġju2.Id-Danimarka3.Il-Ġermanja4.Il-Greċja5.Spanja6.Franza7.L-Irlanda8.L-Italja9.Il-Lussemburgu10.L-Olanda11.L-Awstrija12.Il-Portugal13.Il-Finlandja14.L-Isvezja15.Ir-Renju Unit16.L-Islanda17.Liechtenstein18.In-NorveġjaIt-tqassim ġeografiku b’ mod ġenerali: fl-Istat Membru ta’ l-Uffiċċju Ewlienifi Stati Membri oħrajnf’pajjiżi taż-ŻEE oħrajnL-IsvizzeraL-Istati Uniti ta’ l-AmerikaIl-Ġappunf’pajjiżi terzi oħrajn (il-bqija tad-dinja) | L-istatistika reġjonali annwali elenkata fl-Anness 6, it-taqsima 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 6H L-isem tas-serje | L-istatistika reġjonali annwali | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2001 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li jaqgħu fl-iskop tal-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 11 21 0 | In-numru ta’ units lokali | 16 11 0 | In-numru ta’ persuni impjegati | Il-karatteristiċi mhux obbligatorji | Il-karatteristiċi fl-Anness 6, it-taqsima 4 | 13 32 0 | Il-pagi u s-salarji | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-klassijiet 65.12 u 65.22 tan-NACE rev. 1 | Il-livell tat-tqassim reġjonali | NUTS 1 | -------------------------------------------------- ANNESS III IS-SERJE TAD-DATA DWAR IL-FONDI TAL-PENSJONI Tabella sommarja Il-kodiċi tas-serje | It-titlu | 7A | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi | 7B | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-klassijiet tad-daqs | 7Ċ | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-muniti | 7D | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi skond it-tqassim ġeografiku | 7E | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi dwar fondi tal-pensjoni mhux awtonomi | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi elenkata fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 7A L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2002 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | Il-klassi 66.02 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2: | 11 11 0 | In-numru ta’ l-impriżi | 12 11 0 | Il-valur tal-bejgħ | 48 00 1 | Il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni riċevuti mill-membri | 48 00 2 | Il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni riċevuti minn Min iħaddem | 48 00 3 | Trasferimenti li deħlin | 48 00 4 | Kontribuzzjonijiet tal-pensjoni oħrajn | 48 00 5 | Il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni għal skemi ta’ benefiċċji definiti | 48 00 6 | Il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni għal skemi ta’ kontribuzzjonijiet definiti | 48 00 7 | Il-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni għal skemi mħallta | 48 01 0 | Dħul minn investiment (PF) | 48 01 1 | Il-qliegħ u t-telf kapitali | 48 02 1 | It-talbiet għall-assigurazzjoni riċevuti | 48 02 2 | Dħul ieħor (PF) | 12 12 0 | Il-valur tal-produzzjoni | 12 15 0 | Il-valur miżjud skond il-kost tal-produzzjoni | 48 03 0 | In-nefqa totali fuq il-pensjonijiet | 48 03 1 | Il-pagamenti tal-pensjoni regolari | 48 03 2 | Il-pagamenti tal-pensjoni f’somom sħaħ | 48 03 3 | Trasferimenti li ħerġin | 48 04 0 | It-tibdil nett fil-proviżjonijiet tekniċi (ir-riservi) | 48 05 0 | Il-premiums fuq l-assigurazzjoni imħallsa | 48 06 0 | L-ispejjeż operattivi totali | 13 11 0 | Ix-xiri totali ta’ prodotti u servizzi | 13 31 0 | L-ispejjeż tal-persunal | 15 11 0 | L-investiment gross fi prodotti tanġibbli | 48 07 0 | It-taxxi kollha | 48 11 0 | L-artijiet u l-bini (PF) | 48 12 0 | L-investimenti f’impriżi affiljati u interessi parteċipattivi (PF) | 48 13 0 | Ishma u titoli ta’ dħul varjabbli oħrajn | 48 14 0 | Il-units f’impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli | 48 15 0 | Titoli ta’ debitu u titoli ta’ dħul fiss oħrajn | 48 16 0 | Il-parteċipazzjoni f’pools ta’ investiment (PF) | 48 17 0 | Self garantit fuq il-proprjetà u self ieħor li m’ hu kopert imkien | 48 18 0 | Investimenti oħrajn | 48 10 0 | L-investimenti totali tal-fondi tal-pensjoni | 48 10 1 | L-investimenti totali investiti fl-impriża garanti | 48 10 4 | L-investimenti totali fil-valur tas-suq | 48 13 1 | L-ishma nnegozjati f’suq regolat | 48 13 2 | L-ishma nnegozjati f’suq regolat speċjalizzat fl-SME’s | 48 13 3 | L-ishma nnegozjati mhux fil-pubbliku | 48 13 4 | Titoli ta’ dħul varjabbli oħrajn | 48 20 0 | Attiv ieħor | 48 30 0 | Il-kapital u r-riservi | 48 40 0 | Il-proviżjonijiet tekniċi netti (PF) | 48 50 0 | Passiv ieħor | 16 11 0 | In-numru tal-persuni impjegati | 48 70 0 | In-numru tal-membri | 48 70 1 | In-numru tal-membri ta’ l-iskemi ta’ benefiċċji definiti | 48 70 2 | In-numru tal-membri ta’ l-iskemi ta’ kontribuzzjonijiet definiti | 48 70 3 | In-numru tal-membri ta’ l-iskemi mħallta | 48 70 4 | In-numru tal-membri attivi | 48 70 5 | In-numru tal-membri posposti | 48 70 6 | In-numru tal-persuni rtirati | Il-karatteristiċi mhux obbligatorji | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 | 11 61 0 | In-numru ta’ l-iskemi tal-pensjoni | 12 14 0 | Il-valur miżjud skond il-prezzijiet bażiċi | 48 15 1 | Titoli ta’ debitu u titoli ta’ dħul fiss oħrajn maħruġa minn amministrazzjonijiet pubbliċi | 48 15 2 | Titoli ta’ debitu oħrajn u titoli ta’ dħul fiss oħrajn | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond id-daqs tal-klassijiet elenkati fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 7B L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-klassijiet tad-daqs | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2002 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | Il-klassi 66.02 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 | 11 11 8 | In-numru ta’ l-impriżi maqsuma skond id-daqs ta’ l- investimenti | 11 11 9 | In-numru ta’ l-impriżi maqsuma skond il-klassijiet tad-daqs tal-membri | Il-livell tat-tqassim tad-daqs tal-klassi | Id-daqs tal-klassijiet ta’ l-investimenti: 1.>EUR 5000 miljun2.EUR 2501 sa 5000 miljun3.EUR 501 sa 2500 miljun4.EUR 50 sa 500 miljun5.< EUR 50 miljunId-daqs tal-klassijiet tal-membri: 1.>100000 membru2.10001 sa 100000 membru3.1001 sa 10000 membru4.101 sa 1000 membru5.50 sa 100 membru6.< 50 membru | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-muniti elenkati fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 7Ċ L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond il-muniti | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2002 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | Il-klassi 66.02 tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 | 48 64 0 | L-investimenti totali maqsuma f’partijiet euro u mhux euro | It-tqassim skond il-muniti | 1.Euro2.Oħrajn | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi maqsuma skond it-tqassim ġeografiku elenkat fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 7D L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi skond it-tqassim ġeografiku | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2002 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | Il-klassi 66.02 biss tan-NACE rev. 1. | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 | 48 61 0 | It-tqassim ġeografiku skond il-valur tal-bejgħ | Il-karatteristiċi mhux obbligatorji | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 | 48 62 0 | Ishma u titoli ta’ dħul varjabbli oħrajn maqsuma skond il-post | 48 63 0 | L-investimenti totali maqsuma skond il-post | It-tqassim ġeografiku | 1.Il-pajjiż ta’ l-oriġini2.Pajjiżi ta’ l-EU oħrajn3.Pajjiżi taż-ŻEE oħrajn4.L-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Kanada5.Il-Ġappun6.Il-bqija tad-dinja | L-istatistika annwali dwar fondi tal-pensjoni mhux awtonomi elenkati fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 li jikkonċerna l-istatistika kummerċjali strutturali. Serje 7E L-isem tas-serje | L-istatistika annwali ta’ l-impriżi dwar fondi tal-pensjoni mhux awtonomi | | | L-ewwel sena ta’ referenza | 2002 | Il-frekwenza | Kull sena | Il-kopertura ta’ l-attività | It-taqsimiet Ċ sa K tan-NACE rev. 1 | Il-karatteristiċi | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 3 | 11 15 0 | In-numru ta’ l-impriżi b’ fondi tal-pensjoni mhux awtonomi | Il-karatteristiċi mhux obbligatorji | Il-karatteristiċi fl-Anness 7, it-taqsima 4, il-paragrafu 2 | 48 08 0 | Il-valur tal-bejgħ tal-fondi tal-pensjoni mhux awtonomi | Il-livell tat-tqassim ta’ l-attività | Il-livell tat-taqsima tan-NACE rev. 1 | --------------------------------------------------