472 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32005R0111 
26.1.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 22/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 111/2005 
tat-22 ta’ Di ċembru 2004 
li jistabbilixxi regoli g ħall-monitora ġġ ta' kummer ċ 
fil-prekursuri ta' drogi bejn il-Komunità u pajji żi terzi 
 
 
  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikolu 133 
tiegħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 473 
  
Billi:  (1) Il-Konvenzjoni tan-Nazzjoni jiet Uniti kontra t-Traffiku Ille ċitu ta' Drogi Narkoti ċi u Sustanzi 
Psikotropi ċi, adottata fi Vi enna fid-19 ta' Di ċembru 1988, minn hawn 'il quddiem imsej ħa, il-
"Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti", h ija parti mill-inizjattivi li qed jittie ħdu fuq livell dinji 
fil-ġlieda kontra d-drogi illegali.  Fl-isfera ta' kompetenza tag ħha, il-Komunità ħadet sehem 
fin-negozjati u kkonkludiet il-Konvenzjoni  f'isem il-Komunità permezz tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill 90/611/KEE. 
1 
 (2) L-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta n-Nazzjonijiet Uniti tirrigwarda kummer ċ f'sustanzi li 
jintużaw spiss fil-manufattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi u sustanzi psikotropi ċi. Peress li d-
dispożizzjonijiet dwar kummer ċ fil-prekursuri ta' drogi jaffettwaw ir-regoli tal-Komunità fi 
kwistjonijiet doganali, huwa xieraq li ji ġu stabbiliti regoli tal-Komunità dwar kummer ċ bejn 
il-Komunità u pajji żi terzi. 
 (3) L-Artikolu 12 tal-Konvenz joni tan-Nazzjonijiet Uniti je ħtieġ li tiġi introdotta sistema ta' 
monitoraġġ għall-kummer ċ internazzjonali fi pre kursuri tad-droga, li jie ħu konsiderazzjoni 
tal-fatt li, fil-prin ċipju, il-kummer ċ f'dawn is-sustanzi huwa legali.  Konsegwentement, 
ittieħdu miżuri biex jinkiseb bilan ċ xieraq bejn ix-xewqa li ji ġu sfruttati l-mezzi kollha 
possibbli biex il-prekursuri ta' drogi ma jkunux jistg ħu jilħqu manifatturi ta' drogi ille ċiti u l-
ħtiġijiet kummer ċjali ta' l-industrija ki mika u operaturi o ħrajn. 
                                                
 
1 ĠU L 326, 24.11.1990, p. 56. 
474 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(4) Biex jimplimenta l- ħtiġiet ta' l-Artikolu 12 tal-Konvenzj oni tan-Nazzjonijiet Uniti u b' 
konsiderazzjoni lir-rapport ta t-Task Force dwarAzzjoni Ki mika mwaqqfa mis-Summit 
Ekonomiku ta' Houston (G-7) fl-10 ta' Lulju  1990, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 
3677/90 tat-13 ta' Di ċembru 1990 li jistabbilixxi mi żuri li għandhom jittie ħdu sabiex 
jiskoraġġixxu d-devjazzjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattu ra illegali ta' drogi narkoti ċi u 
sustanzi psikotropi ċi1stabbilixxa sistema g ħar-rappurtar ta' operazz jonijiet suspettu żi.  Din is-
sistema, li hija bba żata fuq kooperazzjoni mill-qrib ma' l- operaturi, hija reinforzata permezz 
ta' miżuri bħal dokumentazzjoni u tikkettar, li ċenzjar u re ġistrazzjoni ta' operaturi kif ukoll 
proċeduri u ħtiġiet li jirregolaw l-esportazzjonijiet. 
 (5) B'konformità mal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-Un joni Ewropea dwar id-Drogi 2000-2004, approvat 
mill-Kunsill Ewropew fi Feira f' Ġunju 2000, il-Kummissjoni g ħamlet valutazzjoni tas-sistema 
ta' kontroll tal-Komunità tal-kummer ċ fi prekursuri ta' drogi biex tasal g ħal konklużjonijiet 
mill-implimentazzjoni tal-le ġislazzjoni Komunitarja f'dan il-qasam.  
 (6) Skond dik il-valutazzjoni u sabiex jitjiebu l-mekkani żmi ta' kontroll li jimmiraw biex ti ġi 
evitata devjazzjoni tal-pr ekursuri ta' drogi, huwa me ħtieġ li jiġu estiżi l-ħtiġiet ta' monitora ġġ 
fir-rigward ta' operaturi bba żati fil-Komunità li jiffa ċilitaw kummer ċ bejn pajji żi terzi, jiġi 
introdott appro ċċ Komunitarju fir-rigward ta' pro ċeduri għall-għoti ta' liċenzi u jissa ħħu l-
ħtiġiet ta' monitora ġġ li jirregolaw pro ċeduri doganali ta' sospensjoni. 
 (7) Il-pro ċeduri u l-ħti
ġiet għall-esportazzjoni g ħandhom ikunu intensif ikati aktar biex 
jindirizzaw u jikkon ċentraw il-kontrolli fuq il-prekursuri ta' drogi l-aktar sensittivi, filwaqt li 
jnaqqsu l-pi ż amministrattiv e ċċessiv permezz ta' pro ċeduri simplifikati g ħall-esportazzjoni ta' 
sustanzi ta' volum g ħoli.  Filwaqt li l-effettività u l-prattikabbiltà ta' notifiki ta' qabel l-
esportazzjoni hija rikonoxxuta b'mod s ħiħ, għandha tiġi żviluppata strate ġija li tfittex li 
tisfrutta s-sistema safejn l-aktar ikun possibbli.  
                                                 
1 ĠU L 357, 20.12.1990, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 
1232/2002 ( ĠU L 180, 10.7.2002, p. 5). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 475 
  
(8) Sabiex ji ġi indirizzat it-t ħassib li żdied dwar il-produzzjoni ta' stimulanti tat-tip amfetamina, 
il-mekkani żmi ta' kontroll ta' importazzjoni g ħall-prekursuri sinteti ċi ta' drogi ewlenin 
għandhom jissa ħħu aktar permezz ta' pro ċeduri komuni u ħtiġiet li jippermettu t-twettiq ta' 
kontrolli fuq konsenji wa ħdanin. 
 
(9) Sabiex jippermettu lill-operaturi biex jissodisfaw dawn il- ħtiġiet, dispożizzjonijiet li 
jirregolaw il-kummer ċ estern fi prekursuri ta' drogi g ħandhom, sakemm hu possibbli, ji ġu 
allinjati mad-dispo żizzjonijiet li jirregolaw kummer ċ intra-Komunitarju fi prekursuri ta' drogi 
miksuba jew prodotti totalment, jew rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità. 
 (10) Meta jitqiesu  l- ħtiġiet tas-suq intern u fl-interess ta' l-effettività ta' dan ir-Regolament, 
għandha tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tad-dispo żizzjonijiet permezz ta' adozzjoni ta' 
mezzi ta' azzjoni komparabbli u ta' konver ġenza mill-Istati Membri. 
 (11) L-g ħajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri u bejn  l-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandha 
tiġi rinforzata, b'mod partikol ari billi jsir rikors g ħar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 515/97 
tat-13 ta' Marzu 1997 dwar g ħajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati 
Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-a ħħar u l-Kummissjoni bi ex tkun assigurata l-
applikazzjoni korretta tal-li ġi dwar materji doganali u agrikoli
1. 
                                                 
1 ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 
807/2003 ( ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36). 
476 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(12) B'konformità mal-prin ċipju ta’ propor zjonalità, huwa me ħtieġ u xieraq li ji ġu stabbiliti regoli 
għall-monitora ġġ bir-reqqa tal-kummer ċ ta' dawn is-sustanzi be jn il-Komunità u pajji żi terzi 
biex jinkiseb l-objettiv ba żiku ta' prevenzjoni tad-devjazzj oni ta' prekursuri ta' drogi g ħall-
manifattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi u sustanzi psikotropi ċi . Dan ir-Regolament ma jmurx lil 
hinn minn dak li hu me ħtieġ sabiex jintla ħqu l-objettivi mixtieqa, b'konformità mat-tielet 
paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tat-Trattat. 
 (13) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament g ħandhom ikunu adottati 
b'konformità mad-Deci żjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-
proċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni. 
1 
 
(14) Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 g ħandu għalhekk jitħassar. 
 (15) Dan ir-Regolament jirrispetta d-dr ittijiet fundamentali u josserva l-prin ċipji rikonoxxuti, 
b’mod partikulari, mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea, 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                
 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 477 
  
KAPITOLU I  
SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET 
 
Artikolu 1  
 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli g ħall-monitora ġġ ta' kummer ċ bejn il-Komunità u pajji żi 
terzi f'ċerti sustanzi li jintu żaw spiss g ħall-manufattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi u sustanzi 
psikotropi ċi (minn issa 'l quddiem imsej ħin "prekursuri ta' drogi") bil-g ħan li jipprevjeni d- 
devjazzjoni ta' tali sustanzi. Huwa japplika g ħall-importazzjonijiet, l-esport azzjonijiet u l-attivitajiet 
intermedjarji. Dan ir-Regolament g ħandu jkun ming ħajr preġudizzju għal regoli spe ċjali f'oqsma o ħra relatati ma' 
kummerċ ta' merkanzija bejn il -Komunità u terzi pajji żi. 
 
Artikolu 2
 
 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: 
 (a) "sustanza klassifikata" tf isser kwalunkwe sustanza mni żżla fl-Anness, inklu żi taħlitiet u 
prodotti naturali li fihom tali sustanzi, imma esklu żi prodotti medi ċinali kif definiti mid-
Direttiva 2001/83/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill 
1, preparazzjonijiet farma ċewtiċi, 
taħlitiet, prodotti naturali u preparazzjonijiet o ħrajn li fihom sustanzi  klassifikati li huma 
mħallta b'tali mod li tali sustanzi ma jistg ħux jiġu utilizzati jew estratti b'mod fa ċli b'mezzi 
vijabbli ta' applikazzjoni fa ċli jew ekonomi ċi; 
                                                 
1 ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67. Direttiva kif l-a ħħar emendata bid-Direttiva 2004/27/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 136, 30.4.2004, p. 34). 
478 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(b) "sustanza mhux klassifikata" tfisser kwalunkwe sustanza li, g ħalkemm mhux imni żżla fl-
Anness, hija identifikata b ħala li ġiet użata għall-manifattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi u 
sustanzi psikotropi ċi; 
 (ċ) "importazzjoni" tfisser kwalunkwe d ħul ta' sustanzi klassifikati li g ħandhom l-istatus ta' 
merkanzija mhux Komunita rja fit-territorju dogana li tal-Komunità, inklu żi ħażna temporanja, 
it-tqegħid f'żona ħielsa jew ma ħżen ħieles, it-tqeg ħid taħt proċedura ta' sospensjoni u r-rilaxx 
għal ċirkulazzjoni ħielsa fis-sens tar-Regolament (K EE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 
li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali tal-Komunità 
1; 
 
(d) "esportazzjoni" tfisser kwalunkwe ħruġ ta' sustanzi klassifikati mit-territorju doganali tal-
Komunità, inklu ż il-ħruġ ta' sustanzi klassifikati li je ħtieġ dikjarazzjoni doganali u l- ħruġ ta' 
sustanzi klassifikati wara l- ħażna tagħhom f'żona ħielsa taħt kontroll ta' tip I jew ma ħżen 
ħieles fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; 
 
(e) "attivitajiet intermedjarji" tfisser kwalunkwe attività bil-g ħan li jsir xiri u bejg ħ jew fornitura 
ta' sustanzi klassifikati li  ssir minn kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li timmira li til ħaq 
ftehim bejn żewġ partijiet jew ta ġixxi f'isem mill-anqas wa ħda minn dawn il-partijiet 
mingħajr ma tie ħu pussess ta' dawn is-sustanzi jew ming ħajr ma tassumi l-kontroll tat-twettiq 
ta' tali operazzjoni; din id-definizzjoni g ħandha wkoll tinkludi kwalunkwe attività li ssir minn 
kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika stabbilta fil-Komun ità li tinvolvi xiri u bejg ħ jew 
fornitura ta' sustanzi klassifikati ming ħajr ma dawn is-sustanzi ji ġu introdotti fit-territorju 
doganali tal-Komunità;  
                                                 
1 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bl-Att ta' Ade żjoni ta' l-2003. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 479 
  
(f) "operatur" tfisse r kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika involuta f'importazzjoni, 
esportazzjoni ta' sustanzi klassifikati jew attivitajiet intermedjarji relatati mag ħhom, inklu żi 
persuni li g ħandhom il-kompitu li jag ħmlu dikjarazzjonijiet doganali g ħal klijenti fuq ba żi ta' 
self-employed  jew bħala attività prin ċipali jew b ħala attività sekondarja re latata ma' attività 
oħra;  
 
(g) "esportatur" tfisser il-persuna fi żika jew ġuridika responsabbli prin ċipalment g ħall-attivitajiet 
ta' esportazzjoni bis-sa ħħa tar-relazzjoni ekonomika u legali mas-sustanzi klassifikati u mad-
destinatarju li, fejn hu xieraq, jippre żenta d-dikjarazzjoni doganali jew tkun ippre żentata 
f'ismu; 
 
(h) "importatur" tfisser il-persuna fi żika jew ġuridika responsabbli prin ċipalment g ħall-attivitajiet 
ta' importazzjoni bis-sa ħħa tar-relazzjoni ekonomika u legali mas-sustanzi klassifikati u ma’ 
minn jikkonsena u li jippre żenta d-dikjarazzjoni dogana li jew li f'ismu tkun ippre żentata d-
dikjarazzjoni doganali; 
 
(i) "destinatarju finali" tf isser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika għand min twasslu s-
sustanzi klassifikati; din il-persuna  tista' tkun differenti mill-utent a ħħari;  
 
(j) "pro ċedura tal-kumitat" tfisser il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 30(2); 
 
(k) "Bord Internazzjonali ta l-Kontroll tan-Narkoti ċi" tfisser il-Bord stab bilit mill-Konvenzjoni 
Unika dwar Drogi Narkoti ċi, 1961, kif emedata mill-Protokoll ta' l-1972. 
 
480 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 KAPITOLU II 
MONITORA ĠĠ TA' KUMMER Ċ 
 
Taqsima 1 
Dokumentazzjoni u tikkettar 
 
Artikolu 3  
 
Kwalunkwe importazzjoni, esportazzjoni jew attività intermedjarja li tinvolvi sustanzi klassifikati 
għandha tiġi dokumentata mill-operaturi perm ezz ta' dokumenti doganali u kummer ċjali, bħal 
dikjarazzjonijiet sommarji, dikjar azzjonijiet doganali, fatturi, ma nifesti ta' merkanzija, dokumenti 
tat-trasport u o ħrajn relatati mas-spedizzjoni.  
 Dawk id-dokumenti g ħandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja: 
 (a) l-isem tas-sustanza klassifikata kif imni żżla fl-Anness, jew fil-ka ż ta' taħlita jew prodott 
naturali, l-isem u l-isem ta' kwal unkwe sustanza klassifkata, kif imni żżla fl-Anness, li tinsab 
fit-taħlita jew fil-prodott naturali, segwit bit-terminu "PREKURSURI TAD-DROGI"; 
 
(b) il-kwantità u l-pi ż tas-sustanza klassifikata u, fil-ka ż ta' taħlita jew prodott naturali, il-
kwantità, il-pi ż, u jekk disponibbli, il-per ċentwali ta' kwalunkwe sust anza klassifikata li 
hemm fiha, u  
 
(ċ) l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-esportatur, l-importatu r, id-destinatarju finali u, fejn applikabbli, il-
persuna involuta fl-attivitajiet intermedjarji.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 481 
  
Artikolu 4  
 
Id-dokumentazzjoni mni żżla fl-Artikolu 3 g ħandha tinżamm mill-operaturi g ħal perijodu ta' tliet 
snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha twettqet l-operazzjoni. Id-dokumentazzjoni g ħandha tkun 
organizzata b'tali mod, f'forma elettronika jew fuq karta, li tkun imme djatament disponibbli g ħal 
spezzjoni mill-awtoritajiet kompeten ti fuq talba. Id-dokumentazzjoni tista' tkun fornuta permezz ta' 
twassil ta' imma ġini jew data oħra, sakemm id- data, meta tinqara, taqbel mad-dokumentazzjoni 
kemm fil-pre żentazzjoni kif ukoll fil-kontenut, tkun disponibbli l- ħin kollu, tista' tinqara ming ħajr 
dewmien u tista' tkun analizzata permezz ta' mezzi awtomatizzati. 
 
Artikolu 5  
 
L-operaturi g ħandhom ji żguraw li t-tikketti jitwa ħħlu fuq kwalunkwe ippakkj ar li fih sustanzi 
klassifikati li jindikaw isimhom kif imni żżel fl-Anness, jew, fil-ka ż ta' taħlita jew prodott naturali, l-
isem u l-isem ta' kwalunkwe sustanza klassifikata, kif imni żżla fl-Anness, fit-ta ħlita jew fil-prodott 
naturali.  L-operaturi jistg ħu, barra minn hekk, iwa ħħlu t-tikketti tradizzjonali tag ħhom.  
 
Taqsima 2 
Liċenzjar u re ġistrazzjoni ta' operaturi 
 
Artikolu 6  
 
1. Operaturi stabbiliti fil-Komunità, ħlief għal aġenti doganali u tras portaturi li ja ġixxu 
unikament f'dik il-kapa ċità, involuti f'importazzjoni, esportazzjoni jew attivitajiet intermedjarji li 
jinvolvu sustanzi klassifikati mni żżla fil-Kategorija 1 ta' l-Anness, g ħandu jkollhom li ċenza.  Il-
liċenza għandha tinħareġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-operatur huwa stabbilt. 
482 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Meta tikkunsidra jekk g ħandhiex tag ħti liċenza, l-awtorità kompetenti g ħandha tikkonsidra l-
kompetenza u l-integrità ta' l-applikant.  Il-proċedura tal-kumitat g ħandha tintu ża biex jiġu stabbilti dispo żizzjonijiet li jiddeterminaw 
każijiet fejn li ċenza mhix me ħtieġa, li jistabbilixxu ak tar kundizzjonijiet g ħall-għoti ta' liċenzi u li 
jistabbilixxu mudell g ħal-liċenzi.  Dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom jiggarantixxu kontroll u 
monitoraġġ sistematiku u konsiste nti ta' l-operaturi. 
 2. Il-li ċenza tista' tkun sospi ża jew rivokata mill-awtoritajiet kompetenti kull meta l-
kundizzjonijiet li ta ħthom inħarġet il-liċenza mhumiex sodisfatti aktar jew fejn hemm ra ġunijiet 
tajba biex ikun suspettat li hemm riskju ta ' devjazzjoni ta' sustanzi klassifikati. 
 
Artikolu 7
 
 
1. Operaturi stabbiliti fil-Komunità, ħlief għal aġenti doganali u tras portaturi li ja ġixxu 
unikament f'dik il-kapa ċità, involuti f'importazzjoni, esportazzjoni jew attivitajiet intermedjarji li 
jinvolvu sustanzi klassifikati mni żżla fil-Kategorija 2 ta' l-Anness, jew fl-esportazzjoni ta' sustanzi 
klassifikati mni żżla fil-Kategorija 3 ta' l-Anness, g ħandhom jirre ġistraw immedjatament u 
jaġġornaw kif me ħtieġ l-indirizzi ta' l-uffi ċċji li fihom iwettqu dawk l-attivitajiet tag ħhom. Dan l-
obbligu g ħandu jitwettaq ma' l- awtorità kompetenti fl-Istat Membru li fih l-operatur huwa stabbilit. 
 2. Il-pro ċedura tal-kumitat g ħandha tintu ża biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet g ħall-eżenzjoni 
mill-kontrolli ta' ċerti kategoriji ta' operaturi u ta' operaturi  involuti fl-esportazzjoni ta' kwantitajiet 
żgħar ta' sustanzi klassifikati mni żżla fil-Kategorija 3. Dawn il-kundizzjonijiet g ħandhom ji żguraw 
li jitnaqqas ir-riskju ta' devjazzj oni ta' sustanzi klassifikati. 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 483 
 Artikolu 8  
 
1. Meta s-sustanzi klassifikati jidda ħħlu fit-territorju doga nali tal-Komunità g ħall-ħatt u għat-
trasbord, g ħall-ħażna temporanja, g ħall-ħażna tagħhom f'żona ħielsa taħt kontroll ta' tip I jew 
maħżen ħieles, jew g ħat-tqegħid tagħhom taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità, l-
għanijiet leċiti għandhom ikunu murija mill-operatur fuq ta lba mill-awtoritajiet kompetenti. 
 
2. Il-pro ċedura tal-kumitat g ħandha tintu ża biex jiġu stabbilti l-kriterji li jiddeterminaw kif l-
għanijiet leċiti ta’ l-operazzjoni jistg ħu jiġu murija sabiex ji ġi żgurat li ċ-ċaqliq kollu ta' sustanzi 
klassifikati fit-territorju doga nali tal-Komunità jista' ji ġi mmonotirjat mill-awtoritajiet kompetenti u 
r-riskju ta' devjazzjoni jitnaqqas.  
Taqsima 3 
Għoti ta' informazzjoni 
 
Artikolu 9
 
 
1. Operaturi stabbilti fil-Komunità g ħandhom jinnotifkaw lill-awtoritajiet kompetenti 
immedjatament bi kwalunkwe ċirkostanza, b ħal ordnijiet mhux tas-soltu u operazzjonijiet li 
jinvolvu sustanzi kl assifikati, li tissu ġġerixxi li tali sustanzi ma ħsuba għal importazzjoni, 
esportazzjoni jew attivitajiet intermedjarji jistg ħu jiġu ddevjati g ħall-manifattura ille ċita ta' drogi 
narkotiċi jew sustanzi psikotropi ċi. 
 2. L-operaturi g ħandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-es portazzjoni, l-importazzjoni jew l-
attivitajiet intrermedjarji tag ħhom f'forma sommarja lill-awt oritajiet kompetenti. Il-pro ċedura tal-
kumitat g ħandha tintu ża biex tiġi ddeterminata l-informazzjoni li hi me ħtieġa mill-awtoritajiet 
kompetenti sabiex tippermittilhom jimm onitorjaw dawn l-attivitajiet. 
 
484 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 10  
 
1. Biex tiffa ċilta l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-operaturi 
stabbiliti fil-Komunità u l-indus trija kimika, b'mod partikulari fir-rigward ta' sustanzi mhux 
klassifikati, il-Kummissjoni g ħandha, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tfassal u ta ġġorna linji 
gwida. 
 
2. Dawn il-linji gwida g ħandhom jipprovdu, b'mod partikolari:  
 (a) informazzjoni dwar kif ji ġu identifikati u notifikati operazzjonijiet suspettu żi; 
 
(b) lista a ġġornata regolarment ta' sustanzi mhux kl assifikati biex l-industrija tkun tista' 
tissorvelja fuq ba żi volontarja l-kummer ċ f'tali sustanzi. 
 3. L-awtoritajiet komptenti g ħandhom ji żguraw li l-linji gwida ji ġu regolarment disseminati 
b'konformità ma' l-objettivi ta' dawn il-linji gwida.  
Taqsima 4 
Notifika ta' qabel l-esportazzjoni 
 
Artikolu 11
 
 
1. Qabel l-esportazzjonijiet kollh a tas-sustanzi klassifikati mni żżla fil-Kategorija 1 ta' l-Anness 
u l-esportazzjonijiet ta' sustanzi klassifikati fil-Kategoriji 2 u 3 ta' l-Anness g ħal ċerti pajjiżi ta' 
destinazzjoni, g ħandha ssir notifika ta' qabel l-esportazzjoni mibg ħuta mill-awtoritajiet kompetenti 
fil-Komunità lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż ta' destinazzjoni, b'konformità ma' l-Artikolu 
12(10) tal-Konvenzjoni tan- Nazzjonijiet Uniti. Il-pro ċedura tal-kumitat g ħandha tintu ża biex tiġi 
ddeterminata l-lista ta' pajji żi ta' destinazzjoni sabiex jitnaqqa s ir-riskju ta' devjazzjoni billi ji ġi 
żgurat monitora ġġ sistematiku u konsistenti ta' esportazz jonijiet ta' sustanzi klassifikati g ħal dawn 
il-pajjiżi. 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 485 
 Il-pajjiż ta' destinazzjoni g ħandu jingħata perijodu ta' 15-il jum tax-xog ħol biex iwie ġeb, li fit-
tmiem tieg ħu, l-operazzjoni ta' esportazzjoni tista' ti ġi awtorizzata mill-awtori tajiet kompetenti ta' l-
Istat Membru ta' esportazzjoni, jekk huma ma jkunux ir ċevew l-ebda avvi ż mill-awtoritajiet 
kompetenti tal-pajji ż ta' destinazzjoni li jindika li din l-oper azzjoni ta' esportazzjoni tista' tkun 
maħsuba għall-manifattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi jew sustanzi psikotropi ċi.  
 
2. Fil-ka ż tas-sustanzi klassifikati li g ħandhom ji ġu nnotifikati b'konformità mal-paragrafu 1, l-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkon ċernat għandhom, qabel l-esportazzjoni ta' tali 
sustanzi, jipprovdu l-informazzjoni spe ċifikata fl-Artikolu 13(1) lill-awtoritajiet kompetenti tal-
pajjiż ta' destinazzjoni. 
 L-awtorità li tissupplixxi tali informazzjoni g ħandha tesi ġi lill-awtorità kompetenti fil-pajji ż terz li 
jirċievi l-informazzjoni biex i żżomm kunfidenzjali kwalunkwe sigriet kummer ċjali, tan-negozju jew 
professjonali jew kwalunkwe pro ċess ta' kummer ċ imsemmi fiha. 
 
3. Pro ċeduri simplifikati tan-notifika ta' qabel l-esportazzjoni jistg ħu jiġu applikati mill-
awtoritajiet kompetenti fejn huma sodisfatti li dan mhux ser jirri żulta fi kwalunkwe riskju ta' 
devjazzjoni ta' sustanzi  klassifikati.  Il-pro ċedura tal-kumitat g ħandha tintu ża biex jiġu ddeterminati 
tali proċ
eduri u biex ji ġu stabbiliti kriterji komuni li g ħandhom ji ġu applikati mill-awtoritajiet 
kompetenti. 
486 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Taqsima 5 
Awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni 
 
Artikolu 12  
 
1. Esportazzjonijiet ta' sustanzi klassifikati li je ħtieġu dikjarazzjoni doganali, inklu żi 
esportazzjonijiet ta' sustanzi kla ssifikati li jitilqu mit-territorju doga nali tal-Komunità wara li jkunu 
nħażnu f'żona ħielsa taħt kontroll ta' tip I jew ma ħżen ħieles għal perijodu ta' mill-anqas 10 ijiem, 
għandhom ikunu so ġġetti għal awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni. 
 Fejn sustanzi klassifikati jkunu esportati mill- ġdid fi żmien 10 ijiem mid-data tat-tqeg ħid tagħhom 
taħt proċedura ta' sospensjoni jew ta ħt żona ħielsa taħt kontroll ta' tip II, m'g ħandhiex tkun me ħtieġa 
awtorizzazzjoni ta ' esportazzjoni.  
 
Madankollu, esportazzjonijiet ta' sustanzi klassifikati mni żżla fil-Kategorija 3 ta' l-Anness 
għandhom ikunu so ġġetti għal awtorizzazzjoni ta' esportazzjon i biss meta notifiki ta' qabel l-
esportazzjoni huma me ħtieġa, jew meta dawn is-sustanzi ji ġu esportati g ħal ċerti pajjiżi ta' 
destinazzjoni li g ħandhom ji ġu ddeterminati b'konformità mal-pro ċedura tal-kumitat sabiex ikun 
żgurat livell xieraq ta' kontroll. 
 
2. Awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni g ħandhom jin ħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-
Istat Membru fejn l-es portatur huwa stabbilt. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 487 
  
Artikolu 13  
 1. L-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjonijiet ta' esportazz joni msemmija fl-Artikolu 12 g ħandha 
jkun fiha mill-anqas dawn li ġejjin: 
 
(a) l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-esportatur, l-importatur fil-pajji ż terz, kwalunkwe operatur ie ħor
 involut fl-operazzjoni ta ' esportazzjoni jew spedizzjoni , u d-destinatarju finali; 
 
(b) l-isem tas-sustanza klassifikata kif imni żżla fl-Anness, jew fil-ka ż ta' taħlita jew prodott 
 naturali, isimha u l-kodi ċi NM bi 8 numri u l-isem ta' kw alunkwe sustanza klassifikata, kif 
 imni żżla fl-Anness, li tinsab fit-ta ħlita jew fil-prodott naturali; 
 
(ċ) il-kwantità u l-pi ż tas-sustanza klassifikata u, fil-ka ż ta' taħlita jew prodott naturali,il-
 kwantità, il-pi ż, u jekk disponibbli, il-per ċentwali ta' kwalunkwe sust anza klassifikata li 
 hemm fiha; 
 
(d) dettalji ta' l-arran ġamenti tat-trasport, b ħad-data prevista ta' dispa ċċ, il-metodu tat- 
 trasport, l-isem ta' l-uffi ċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni doganali g ħandha ssir u, fejn 
 disponibbli f'dan l-istadju, l-identifikazzjoni tal-mezzi ta' trasport, itenerarju, punt ta' ħruġ 
 previst mit-territorju doganali tal-Komunità u l-punt ta' d ħul fil-pajji ż ta' importazzjoni; 
488 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(e) fil-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 17, kopja ta' l-awtorizzazzjoni ta ' importazzjoni ma ħruġa 
mill-pajjiż ta' destinazzjoni; u 
 
(f) in-numru tal-li ċenza jew re ġistrazzjoni msemmi fl-Artikoli 6 u 7. 
 
2. De ċiżjoni dwar l-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni g ħandha tittie ħed fi 
żmien perijodu ta' 15-il jum ta' xog ħol mid-data li fiha l-awtorità  kompetenti tikkunsidra li l-fajl 
huwa komplet.   Dak il-perijodu g ħandu jiġi estiż jekk, fil-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 17, l-awtoritajiet 
kompetenti huma obbligati li jag ħmlu aktar st ħarriġ skond it-tieni subparagr afu ta' dak l-Artikolu. 
 
Artikolu 14
 
 
1. Jekk id-dettalji dwar l-itenerarju u l-mezzi  ta' trasport mhumiex provduti fl-applikazzjoni, l-
awtorizzazzjoni ta ' esportazzjoni g ħandha tiddikjara li l-operatur g ħandu jforni dawk id-dettalji lill-
uffiċċju doganali ta' ħruġ jew awtoritajiet kompetenti o ħrajn fil-punt ta' ħruġ mit-territorju doganali 
tal-Komunità qabel it-tluq fi żiku tal-konsenja. F'tali ka żijiet l-awtori zzazzjoni ta' esportazzjoni 
għandha tkun annotata kif me ħtieġ fil-ħin tal-ħruġ. 
 Fejn l-awtorizzazzjoni ta ' esportazzjoni hija ppre żentata lil uffi ċċju doganali fi Stat Membru li mhux 
l-istess wie ħed ta' l-awtorità ta' ħruġ, l-esportatur g ħandu, fuq talba, jag ħmel disponibbli kwalunkwe 
traduzzjoni ċċertifikata ta' partijiet m ill-informazzjoni jew ta' l-informazzjoni kollha fl-
awtorizzazzjoni.   
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 489 
 2. L-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni g ħandha tiġi ppreżentata lill-uffi ċċju doganali meta ssir 
d-dikjarazzjoni doganali, jew fin-nuqqas ta' dikjarazzjoni doganali, fl-uffi ċċju doganli ta' ħruġ jew 
awtoritajiet kompetenti o ħrajn fil-punt ta' ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità. L-
awtorizzazzjoni g ħandha takkumpanja l- konsenja lill-pajji ż terz ta' destinazzjoni. 
 L-uffiċċju doganali ta' ħruġ jew awtoritajiet kompetenti o ħrajn fil-punt ta' ħruġ mit-territorju 
doganali tal-Komunità g ħandhom ida ħħlu d-dettalji me ħtieġa msemmija fl-Artikolu 13(1)(d) fl-
awtorizzazzjoni u jag ħmlu t-timbru tag ħhom fuqha. 
 
Artikolu 15
 
 
Mingħajr preġudizzju għal miżuri adottati b'konformità ma' l-Artikolu 26(3), l-g ħoti ta' 
awtorizzazzjoni ta ' esportazzjoni g ħandu jiġi miċħud jekk: 
 (a) dettalji fornuti b'konformità ma ' l-Artikolu 12(1) mhumiex kompluti; 
 (b) hemm ra ġunijiet tajba biex ji ġi suspettat li d-dettalji fornuti b'konformità ma' l-Artikolu 13(1) 
huma foloz jew mhux korretti; 
 (ċ) fil-ka żijiet msemmijin fl-Artikolu 17, huwa stabbilit li l-importazzjoni tas-sustanzi klassifikati 
ma ġietx awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż ta' destinazzjoni, jew 
 (d) hemm ra ġunijiet tajba biex ikun suspettat li  s-sustanzi in kwistjoni huma ma ħsuba għall-
manifattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi u sustanzi psikotropi ċi. 
 
490 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 16  
 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jissospendu jew jirrevokaw awtoriz zazzjoni ta' esportazzjoni kull 
meta jkun hemm ra ġunijiet tajba biex ikun susp ettat li s-sustanzi huma ma ħsuba għall-manifattura 
illeċita ta' drogi narkoti ċi jew sustanzi psikotropi ċi.  
 
Artikolu 17  
 
Kull meta, skond ftehim bejn il-Komunità u pajji ż terz, esportazzjonijiet m'g ħandhomx ikunu 
awtorizzati sakemm ma tkunx in ħarġet awtorizzazzjoni ta' importazzjoni mill-awtoritajiet 
kompetenti ta' dak il-pajji ż terz għas-sustanzi in kwistj oni, il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika 
lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-is em u l-indirizz ta' l-awtorità kompetenti tal-pajji ż 
terz, flimkien ma' kwalunkwe info rmazzjoni operattiva miksuba minnu. 
 L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri g ħandhom ja ċċertaw li tali awtorizzazzjoni ta' 
importazzjoni hija awtentika, jekk me ħtieġ billi jitolbu konferma mill-aw torità kompetenti tal-pajji ż 
terz.  
Artikolu 18
 
 
Il-perijodu ta' validità ta' l-awtori zzazzjoni ta' esportazzj oni li fih il-merkanzija kellha tiltaq mit-
territorju Doganali tal-Komunità m'g ħandux jaqbe ż is-sitt xhur mid-data tal- ħruġ ta' l-
awtorizzazzjoni ta ' esportazzjoni. F’ ċirkustanzi e ċċezzjonali, il-perijodu ta' validità jista' ji ġi estiż, 
fuq talba. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 491 
  
Artikolu 19  
 
Proċeduri simplifikati biex ting ħata awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni jistg ħu jiġu applikati mill-
awtoritajiet kompetenti meta huma  sodisfatti li dan mhux ser jirri żulta f’xi riskju ta' devjazzjoni ta' 
sustanzi klassifikati.  Il-pro ċedura tal-kumitat g ħandha tintu ża biex jiġu ddeterminati tali pro ċeduri 
u biex jiġu stabbiliti kriterji komuni li g ħandhom ji ġu applikati mill-awtoritajiet kompetenti. 
 
Taqsima 6 
Awtorizzazzjoni ta ' importazzjoni 
 
Artikolu 20  
 
Importazzjonijiet ta' sustanzi klassifikati elenkati fil-Kategorija 1 ta' l-Anness g ħandhom ikunu 
soġġetti għal awtorizzazzjoni ta' importazzjoni. Awtor izzazzjoni ta' importazzjoni tista' ting ħata biss 
lil operatur stabbilit fil-Komunità. L-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni g ħandha toħroġ mill-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Memb ru fejn l-esportatur huwa stabbilit. 
 Madankollu, fejn is-sustanzi msemmija fis-subparagrafu 1 ji ġu maħtuta jew trasbordati, f' ħażna 
temporanja, ma ħżunin f'żona ħielsa taħt kontroll ta' tip I jew ma ħżen ħieles, jew mqieg ħda fil- 
proċedura ta' transitu tal-Komunità, ta li awtorizzazzjoni ta' importazzjoni m'g ħandhiex tkun 
meħtieġa.  
492 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Artikolu 21  
 
1. L-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjonijiet ta' importa zzjoni msemmija fl-Artikolu 20 
għandha jkun fiha mill-anqas dawn li ġejjin: 
 
(a) l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-importatur, l-esportatur fil-pajji ż terz, kwalunkwe operatur ie ħor
 involut u d-destinatarju finali; 
 
(b) l-isem tas-sustanza klassifikata kif imni żżla fl-Anness, jew fil-ka ż ta' taħlita jew prodott 
 naturali, isimha u l-kodi ċi NM bi 8 numri u l-isem ta s-sustanza klassifikata,  kif 
imniżżla fl- Anness, fit-ta ħlita jew fil-prodott naturali; 
 
(c) il-kwantità u l-pi ż tas-sustanza klassifikata u, fil-ka ż ta' taħlita jew prodott naturali,il-
 kwantità, il-pi ż, u jekk disponibbli, il-per ċentwali ta' kwalunkwe sust anza klassifikata li 
 hemm fiha; 
 
(d) jekk disponibbli, dettalji ta' l-arran ġamenti ta' trasport, b ħal metodi u mezzi ta' trasport, u 
 data u post ta' attivitajiet previsti ta' importazzjoni, u  
 
(e) in-numru tal-li ċenza jew re ġistrazzjoni msemmi fl-Artikoli 6 u 7. 
 
2. De ċiżjoni dwar l-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni ta' importazzjoni g ħandha tittie ħed fi 
 żmien perijodu ta' 15-il jum ta' xog ħol mid-data li fiha l-awtorità kompetenti tikkunsidra li l-
 fajl huwa komplet.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 493 
  
Artikolu 22  
 
L-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni g ħandha takkumpanja l-konsenja mill-punt ta' d ħul fit-territorju 
doganali tal-Komunità sa l-uffi ċċji ta' l-importatur jew destinatarju finali. 
 
L-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni g ħandha tiġi ppreżentata lill-uffi ċċju doganali meta s-sustanzi 
klassifikati huma dikjarati g ħal proċedura doganali.  
 Fejn l-awtorizzazzjoni ta ' importazzjoni hija ppre żentata lil uffi ċċju doganali fi Stat Membru li 
mhux l-istess wie ħed ta' l-awtorità ta' ħruġ, l-importatur g ħandu, fuq talba, jag ħmel disponibbli 
kwalunkwe traduzzjoni ċċertifikata ta' partijiet mill-informazzjoni jew l-informazzjoni kollha fl-
awtorizzazzjoni.   
Artikolu 23
 
 
Mingħajr preġudizzju għal miżuri adottati b'konformità ma' l-Artikolu 26(3), l-g ħoti ta' 
awtorizzazzjoni ta' importazzjoni g ħandu jiġi miċħud jekk: 
 (a) dettalji fornuti b'konformità ma ' l-Artikolu 12(1) mhumiex kompluti; 
 (b) hemm ra ġunijiet tajba biex ji ġi suspettat li d-dettalji fornuti b'konformità ma' l-Artikolu 21(1) 
fl-applikazzjoni huma foloz jew mhux korretti, jew 
 (c) hemm ra ġunijiet tajba biex ikun suspettat li s-sustanzi klassifikati huma ma ħsuba għall-
manifattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi u sustanzi psikotropi ċi. 
 
494 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 24  
 L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jissospendu jew jirrevokaw l-awto rizzazzjoni ta' importazzjoni 
kull meta jkun hemm ra ġunijiet tajba biex ikun suspet tat li s-sustanzi huma ma ħsuba għall-
manifattura ille ċita ta' drogi narkoti ċi jew sustanzi psikotropi ċi.  
 
Artikolu 25
 
 
Il-perijodu ta' validità ta' l-awto rizzazzjoni ta' importa zzjoni li fih is-sus tanzi klassifikati dda ħħlu 
fit-territorju doganali tal-Komunità m'g ħandux jaqbe ż is-sitt xhur mid-data tal- ħruġ ta' l-
awtorizzazzjoni ta' importazzjoni. F’ ċirkustanzi e ċċezzjonali, il-perijodu ta' validità jista' ji ġi estiż, 
fuq talba.  
KAPITOLU
 III 
SETGĦAT TA' L-AWTORITA JIET KOMPETENTI 
 
Artikolu 26  
 
1. Ming ħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 11 sa 25 u tal-paragrafi 2 u 3 ta' 
dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru g ħandhom jipprojbixxu l-
introduzzjoni ta' sustanzi kla ssifikati fit-territorju doganali tal-Komunità jew it-tluq tag ħhom minnu, 
jekk hemm ra ġunijiet tajba biex ikun susp ettat li s-sustanzi huma ma ħsuba għall-manifattura ille ċita 
ta' drogi narkoti ċi u sustanzi psikotropi ċi. 
 
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iżommu jew jissospendu r-rilaxx tas-sustanzi 
klassifikati g ħaż-żmien li huwa me ħtieġ biex tiġi vverifikata l-identifikazzjoni tas-sustanzi 
klassifikati jew il-konformità ma r-regoli ta' dan ir-Regolament. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 495 
  
3. Kull Stat Membru g ħandu jadotta l-mi żuri meħtieġa li jippermettu lill-awtoritajiet 
kompetenti biex, b'mod partikolari:  (a) jiksbu informazzjoni dwar kwalunkwe ordni g ħal jew operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi 
klassifikati; 
 
(b) jid ħlu fl-uffiċċji tan-negozju ta' l-operaturi sabiex tinkiseb evidenza dwar irregolaritajiet;  
 
(ċ) jistabbilixxu li twettqet devjazzjoni jew twe ttaq tentattiv ta' devjazzjoni ta' sustanzi 
klassifikati. 
 
4. Għall-għan li jipprevjenu riskji spe ċifiċi ta' devjazzjoni f' żoni ħielsa kif ukoll f' żoni sensittivi 
oħrajn bħal imħażen doganali, l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li ji ġu applikati kontrolli effettivi 
għal operazzjonijiet li jitwettqu f'dawn i ż-żoni f'kull stadju ta' dawn l- operazzjonijiet, u li l-kontrolli 
mhumiex inqas iebsin minn dawk applikati f'partijiet o ħrajn tat-territorju doganali.  
 5. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jeħtieġu lill-operaturi biex i ħallsu għall-ħruġ ta' liċenzi, 
reġistrazzjonijiet u awtorizazzjonijiet.  Tali ħlasijiet għandhom isiru b'mod mhux diskriminatorju u 
m'għandhomx jaqb żu l-ispiż
a approssimattiva ta' l-ippro ċessar ta' l-applikazzjoni.  
496 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
 
KAPITOLU  IV 
KOOPERAZZJONI A MMINISTRATTIVA 
 
Artikolu 27  
 
Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 30, id-
dispożizzjonijiet tar-Regolam ent (KE) Nru 515/97 g ħandhom japplikaw mutatis mutandis . Kull Stat 
Membru g ħandu jikkomunika lill-Istati Membri l-o ħra u lill-Kummissjoni l-isem ta' l-awtoritajiet 
kompetenti ma ħtura biex ja ġixxu bħala korrispondenti b'konformità ma ' l-Artikolu 2(2) ta' dak ir-
Regolament. 
 
KAPITOLU  V 
MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI U EMENDI 
 
Artikolu 28  
 
Minbarra l-mi żuri ta' implimentazzjoni msemmija f'dan ir-Regolament, il-Kumitat g ħandu 
jistabbilixxi, fejn me ħtieġ, regoli dettaljati biex ji ġi żgurat il-monitora ġġ effettiv ta' kummer ċ bejn 
il-Komunità u pajji żi terzi fi prekursuri ta' drogi g ħall-għan li jipprevjeni d-de vjazzjoni ta' tali 
sustanzi, b'mod partikulari fi r-rigward tad-disinn u l-u żu ta' formoli g ħal awtorizzazzjoni ta' 
esportazzjoni u importazzjoni.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 497 
  
Artikolu 29  
 
Il-proċedura tal-kumitat g ħandha tintu ża sabiex ji ġi adattat l-Anness g ħal dan ir-Regolament, biex 
tiġi kkunsidrata kwalunkwe emenda g ħall-Anness g ħall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti.  
 
Artikolu 30  
 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Prekursuri ta' Drogi (minn issa 'l 
quddiem imsejja ħ "il-Kumitat"). 
 
2. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE 
għandhom japplikaw.  
 
Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun stabbilit g ħal tliet 
xhur.  3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
 
KAPITOLU VI 
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI 
 
Artikolu 31  
 
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali li japplikaw g ħal ksur tad- 
dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa biex jiżguraw li 
huma jiġu implimentati. Il-pieni previsti g ħandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswa żivi. 
498 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Artikolu 32  
 
L-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru g ħandhom, ta' l-anqas darba kull sena, jikkomunikaw 
lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha re levanti dwar l-implimentazzjoni tal-mi żuri ta' monitora ġġ 
stabbiliti f'dan ir-Regolament u dwar sustanzi klassifikati u żati għall-manifattura ille ċita ta' drogi 
narkotiċi jew sustanzi psikotropi ċi u metodi ta' devjazzjoni u manifattura ille ċita, u l-kummer ċ, l-użi 
u l-ħtiġijiet leċiti tagħhom.  
 Abbażi ta' dik l-informazzjoni, il-Kummissjoni g ħandha, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, 
tevalwa l-effettività ta' dan ir-Regolament u, b'ko nformità ma' l-Artikolu 12 (12) tal-Konvenzjoni 
tan-Nazzjonijiet Uniti, tf assal rapport annwali li g ħandu jiġi ppreżentat lill-Bord Internazzjonali tal-
Kontroll tan-Narkoti ċi. 
 Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta lill-Kunsil l dwar il-funzjonament ta’ dan ir-Regolament sa l-
aħħar ta' Awissu 2008. 
 
Artikolu 33
 
 
Il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata biex tadotta po żizzjoni, f'isem il-Komunità, favur l-emendi 
tat-Tabelli I u II ta' l-Anness g ħall-Konvenzjoni tan-Nazzjoni jiet Uniti li jikkonformaw ma' l-
Anness ta' dan ir-Regolament.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 499 
 Artikolu 34  
 
Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 huwa rrevokat b’effett mit-18 ta’ Awwissu 2005.  Ir-referenzi g ħar-Regolament revokat g ħandhom ji ġu interpretati b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament. 
 
Artikolu 35
 
 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
 Huwa għandu japplika mit-18 ta' Awissu 2005. Madankollu, l- Artikoli 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) u 
(3), 12(1), 19, 28 u 30 g ħandhom japplikaw sa mill-jum tad-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament 
sabiex jippermettu l-adozzjoni tal-mi żuri previsti f'dawk l-Artikoli. Tali mi żuri għandhom jid ħlu 
fis-seħħ l-aktar kmieni fit-18 ta' Awissu 2005. 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha 
 Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Di ċembru 2004. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  C. VEERMAN 
 
________________ 
500 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
ANNESS 
 
Sustanzi klassifikati Kategorija I 
 
Sustanza Denominazzjoni NM 
(jekk differenti) Kodiċi NM 1 
 Nru SAK2 
 
1-Fenil-2-propanon Fenila ċeton 2914 31 00 103-79-7 
Aċidu N-aċetilantraniku Aċidu 2-
Aċetamidoben żojku 2924 23 00 89-52-1 
Isosafrol (cis + trans)  2932 91 00 120-58-1 
3,4-Metilendiossifenilpropan-
2-on 1-(1,3-Ben żodiossol-5-
yl)propan-2-on 2932 92 00 4676-39-5 
Piperonal  2932 93 00 120-57-0 
Safrol  2932 94 00 94-59-7 
Efedrin  2939 41 00 299-42-3 
Pseudofedrin  2939 42 00 90-82-4 
Norefedrin  ex 2939 49 
00 14838-15-4 
Ergometrin  2939 61 00 60-79-7 
Ergotamin  2939 62 00 113-15-5 
Aċidu liserġiku  2939 63 00 82-58-6 
Il-forom stereoi żomeriċi tas-sustanzi mni żżla f'din il-Kategorija li mhumiex katina3kull 
meta l-pre żenza ta' tali forom hija possibbli. 
 
L-imluħa tas-sustanzi mni żżla f'din il-Kategorija kull meta l-pre żenza ta' tali mlu ħa hija 
possibbli u li mhumiex l-imlu ħa ta' katina. 
                                                 
1 ĠU L 290, 28.10.2002, p. 1. 
2 In-Nru SAK "Chemical Abstracts Service Re gistry Number" huwa numru ta' identifikazzjoni 
uniku spe ċifiku għal kwalunkwe sustanza u g ħall-istruttura tag ħha. In-Nru KAS huwa 
speċifiku għal kwalunkwe i żomeru u g ħal kwalunkwe mel ħ ta' kwalunkwe i żomeru.  G ħandu 
jiġi mifhum li n-Nri KAS g ħall-imluħa tas-sustanzi mni żżlin hawn fuq ser ikunu differenti 
minn dawk mog ħtija. 
3 Imsej ħa wkoll (+)-norpseudoefedrin, Kodi ċi NM 2939 43 00, Nru SAK 492-39-7. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 501 
 Kategorija 2 
 
Sustanza Denominazzjoni NM 
(jekk differenti) Kodiċi NM 1 
 Nru SAK2 
 
Anidride A ċetiku  2915 24 00 108-24-7 
Aċidu fenila ċetiku  2916 34 00 103-82-2 
Aċidu antraniliku  2922 43 00 118-92-3 
Piperidin  2933 32 00 110-89-4 
Permanganat tal-potassju  2841 61 00 7722-64-7 
L-imluħa tas-sustanzi mni żżla f'din il-Kategorija kull meta l-pre żenza ta' tali mlu ħa hija 
possibbli. 
 
Kategorija 3 
 
Sustanza Denominazzjoni NM 
(jekk differenti) Kodiċi NM 3 
 Nru SAK4 
Aċidu idrokloriku Klorur ta’ l-idro ġenu 2806 10 00 7647-01-0 
Aċidu sulforiku  2807 00 10 7664-93-9 
Toluwen  2902 30 00 108-88-3 
Etere etiliku Etere dietiliku 2909 11 00 60-29-7 
Aċetun  2914 11 00 67-64-1 
Metiletilketon Butanon 2914 12 00 78-93-3 
L-imluħa tas-sustanzi mni żżla f'din il-Kategorija kull meta l-pre żenza ta' tali mlu ħa hija 
possibbli u li mhumiex l-imlu ħa ta' aċidu  idrokloriku u a ċidu sulforiku. 
 
   
    
 
 
 
                                                 
1 ĠU L 290, 28.10.2002, p. 1. 
2 In-Nru SAK "Numru tar-Re ġistru tas-Servizz Astratt Kimiku" huwa numru ta' 
identifikazzjoni uniku spe ċifiku għal kull sustanza u g ħall-istruttura tag ħha. In-Nru SAK 
huwa speċifiku għal kull iżomeru u g ħal kull mel ħ ta' kull iżomeru.  G ħandu jiġi mifhum li n-
Nri SAK g ħall-imluħa tas-sustanzi mni żżlin hawn fuq ser ikunu differenti minn dawk 
mogħtija. 
3 ĠU L 290, 28.10.2002, p. 1. 
4 In-Nru SAK "Chemical Abstracts Service Re gistry Number" huwa numru ta' identifikazzjoni 
uniku spe ċifiku għal kwalunkwe sustanza u g ħall-istruttura tag ħha. In-Nru KAS huwa 
speċifiku għal kwalunkwe i żomeru u g ħal kwalunkwe mel ħ ta' kwalunkwe i żomeru.  G ħandu 
jiġi mifhum li n-Nri KAS g ħall-imluħa tas-sustanzi mni żżlin hawn fuq ser ikunu differenti 
minn dawk mog ħtija.