Official Journal L 222 , 17/08/2001 P. 0020 - 0028



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1637/2001 tat-23 ta' Lulju 2001 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3880/91 fuq statistiċi li Stati Membri jibgħatu dwar qbid nominali mis-sajd li jagħmlu fil-Grigal ta' l-Atlantiku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3880/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 fuq statistiċi li Stati Membri jibagħtu dwar qbid nominali mis-sajd li jagħmlu fil-Grigal ta' l-Atlantiku [1] u partikularment l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 4 tiegħu, Billi: (1) Id-Disa' Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi Mhedda ta' Fawna u Flora Selvaġġ (CITES) fl-1994 talbet li sorveljanza fuq ċifri dwar qbid u kummerċ ta' l-ispeċi tal-ħut elasmobrank (klieb il-baħar, xkatli u rajjiet) ssir mill-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tal-Ġnus Maqgħuda (FAO) u minn aġenziji reġjonali tas-sajd. (2) Fis-Sebgħa u tmenin (87) Laqgħa Statutorja tiegħu fl-1999 il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) qatagħha li jaddotta l-klassifikazzjonijiet ta' l-ispeċi tal-ħut elasmobrank kif jurihom ir-rapport tal-Grupp ta' Studju fuq l-Ispeċi Elasmobrank u biex jitlob lill-FAO biex idaħħal dawn l-ispeċi fuq il-kwestjonarju tiegħu Statlant 27A dwar statistika ta' qbid fil-Grigal tal-Atlantiku. (3) L-ICES żiedet il-lista tagħha ta' speċi li minħabba fiha qbid fil-Grigal ta' l-Atlantiku jitniżżel fid-database tagħha, u għalhekk l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa biex jibgħatu statistiċi ta' qbid li jkollhom għal dawn l-ispeċi miżjuda. (4) L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 isemmi li l-Istati Membri, bil-permess minn qabel ta' l-Eurostat, jistgħu jibgħatu ċifri f'forma oħra jew b'mezz ieħor minn dak imsemmi fl-Annex IV tar-Regolament. (5) Bosta Stati Membri talbu li jibgħatu ċifri f'forma oħra jew b'mezz ieħor minn dak imsemmi fl-Annex IV tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 (li huwa bħal kwestjonarju Statlant imsemmija hawn fuq). (6) Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistika Agrikola imwaqqaf b'deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE [2], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annex I tar-Regolament (KEE) Nru 3880/91 għandu jkun mibdul bl-Annex I ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Stati Membri jistgħu jibgħatu ċifri skond il-forma msemmija fl-Annex II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 365, tal-31.12.1991, p. 1. [2] ĠU L 179, tas-7.8.1972, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I LISTA TA' SPEĊI RAPPORTATI FL-ISTATISTIĊI TAL-QBID KUMMERĊJALI GĦALL-GRIGAL TA' L-ATLANTIKU Stati Membri għandhom jirraportaw il-qbid nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk (*). Rapport dwar qbid nominali ta' l-ispeċi l-oħra jista' ma jsirx biex dawn ikunu identifikati individwalment jista' ma jsirx. Iżda jekk ma jintbaghtux ċifri għal speci individwali, iċ-ċifri għandhom jidħlu f'kategoriji miġburin kollha flimkien. Stati Membri jistgħu jibagħtu ċifri għal speċi li ma jkunux fil-lista, iżda dawn ghandhom ikunu identifikati sewwa. Nota: "m.i.b" hija abbrevjazzjoni għal "mhux imsemmija band'oħra". Isem bil-Malti | Identifikazzjoni 3-alpha | Isem xjentifiku | English name | L-ispeċi fil-ġeneru Abramis m.i.b. | FBR | Abramis spp. | Freshwater breams n.e.i. | Ide (Orfe) | FID | Leuciscus (= Idus) Idus | Ide (Orfe) | Mazzun | FRO | Rutilus rutilus | Roach | Karpjun komuni | FCP | Cyprinus carpio | Common carp | Karpjun Kruċjan | FCC | Carassius carassius | Crucian carp | Lipp | FTE | Tinca tinca | Tench | L-ispeċi fil-familja Cyprinidae m.i.b. | FCY | Cyprinidae | Cyprinids n.e.i. | Lizz | FPI | Esox lucius | Northern pike | Pikeperch | FPP | Stizostedion lucioperca | Pikeperch | Dott Ewropew | FPE | Perca fluviatilis | European perch | Burbot | FBU | Lota lota | Burbot | Ħut tal-ilma ħelu m.i.b. | FRF | ex Osteichthyes | Freshwater fishes n.e.i. | L-ispeċi fil-familja ta' l-Isturjuni Acipenseridae m.i.b. | STU | Acipenseridae | Sturgeons n.e.i. | Sallura | ELE (*) | Anguilla anguilla | European eel | Vendace | FVE | Coregonus albula | Vendace | L-ispeċi fil-ġeneru Coregonus m.i.b. | WHF | Coregonus spp. | Whitefishes n.e.i. | Salamun Atlantiku | SAL (*) | Salmo salar | Atlantic salmon | Salamun | TRS | Salmo trutta | Sea trout | L-ispeċi fil-generu ta' Salamun m.i.b. | TRO | Salmo spp. | Trouts n.e.i. | L-ispeċi fil-ġeneru Salvelinus | CHR | Salvelinus spp. | Chars n.e.i. | Perlan Ewropew | SME | Osmerus perlanus | European smelt | Salmonid m.i.b. | SLX | Salmonoidei | Salmonids n.e.i. | European whitefish | FVE | Coregonus lavaretus | European whitefish | Houting | HOU | Coregonus oxyrinchus | Houting | L-ispeċi fil-ġeneru Petromyzon (Qalfat) | LAM | Petromyzon spp. | Lampreys | Laċċi tat-tbajja m.i.b. | SHD | Alosa alosa, A. fallax | Shads n.e.i. | Clupeoids diadromi m.i.b. | DCX | Clupeoidei | Diadromous clupeoids n.e.i. | Ħut diadromu m.i.b. | DIA | ex Osteichthyes | Diadromous fishes n.e.i. | Megrim m.i.b. | MEG (*) | Lepidorhombus whiffagionis | Megrim n.e.i. | Fourspot megrim | LDB | Lepidorhombus boscii | Fourspot megrim | L-ispeċi fil-ġeneru Lepidorhombus (m.i.b.) | LEZ (*) | Lepidorhombus spp. | Megrims n.e.i. | Barbun imperjali | TUR (*) | Psetta maxima | Turbot | Barbun | BLL (*) | Scophtalmus rhombus | Brill | Atlantic halibut | HAL (*) | Hippoglossus hippoglossus | Atlantic halibut | Barbun tat-tbajja | PLE (*) | Pleuronectes platessa | European plaice | Greenland halibut | GHL (*) | Reinhardtius hippoglossoides | Greenland halibut | Witch flounder | WIT (*) | Glyptocephalus cynoglossus | Witch flounder | Long-rough dab | PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | Long-rough dab | Common dab | DAB (*) | Limanda limanda | Common dab | Lingwata | LEM (*) | Microstomus kitt | Lemon sole | Barbun | FLE (*) | Platichthys flesus | European flounder | Lingwata komuni | SOL (*) | Solea vulgaris | Common sole | Sand sole | SOS | Solea lascaris | Sand sole | Lingwata ta' Senegal | OAL | Solea senegalensis | Senegalese sole | L-ispeċi fil-ġeneru Solea m.i.b. | SOO (*) | Solea spp. | Soles n.e.i. | Flatfishes m.i.b. | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | Tusk (= cusk) | USK (*) | Brosme brosme | Tusk (= cusk) | Merluzz atlantiku | COD (*) | Gadus morhua | Atlantic cod | Marlozz | HKE (*) | Merluccius merluccius | European hake | Linarda jew Ling | LIN (*) | Molva molva | Ling | Blue ling | BLI (*) | Molva duptergia (= byrkelange) | Blue ling | Lipp abjad | GFB | Phyces blennoides | Greater forkbeard | Bakkaljaw | HAD (*) | Melanogrammus aeglefinus | Haddock | Wachna cod (= Navaga) | COW | Eleginus navaga | Wachna cod (= navaga) | Saithe (= Pollock = Coalfish) | POK (*) | Pollachius virens | Saithe (= pollock = coalfish) | Pollack | POL (*) | Pollachius pollachius | Pollack | Polar Cod | POC | Boreogadus saida | Polar cod | Norway pout | NOP (*) | Trisopterus esmarki | Norway pout | Pouting (= bib) | BIB | Trisopterus luscus | Pouting (= bib) | Stokkafixx/Marlozz | WHB (*) | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= poutassou) | Whiting | WHG (*) | Merlangius merlangus | Whiting | Roundnose grenadier | RNG | Coryphaenoides rupestris | Roundnose grenadier | Morid cods | MOR | Moridae | Morid cods | Poor cod | POD | Trisopterus minutus | Poor cod | Greenland cod | GRC | Gadus ogac | Greenland cod | Artic cod | ATG | Arctogadus glacialis | Arctic cod | Gadiformes m.i.b. | GAD | Gadiformes | Gadiformes n.e.i. | Greater argentine | ARU | Argentina silus | Greater argentine | Arġentina/Kurunetta | ARY | Argentina sphyraenia | Argentine | L-ispeċi fil-ġeneru Arġentina | ARG | Argentina spp. | Argentines | Gringu | COE | Conger conger | European conger | Pixxi San Pietru | JOD | Zeus Faber | Atlantic John Dory | Spinotta | BSS | Dicentrarchus labrax | Sea bass | Ċerna | GPD | Epinephalus guaza | Dusky grouper | Ħanżir tal-fond | WRF | Polyprion americanus | Wreckfish | Sea basses, sea perches | BSX | Serranidae | Sea basses, sea perches | Grunts m.i.b. | GRX | Haemulidae (= Pomasydae) | Grunts n.e.i. | Gurbell | MGR | Argyrosomus regius | Meagre | Bużuga kaħla | SBR | Pagellus bogareveo | Red (= common) sea bream | Paġella | PAC | Pagellus erythrinus | Common pandora | Denċi ta' l-għajn | DEL | Dentex macrophthalmus | Large-eye dentex | L-ispeċi fil-ġeneru tad-denċi m.i.b. | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | Pagru | RPG | Sparus pagrus (= sedicum) | Red porgy | Awrata | SBG | Sparus aurata | Gilthead sea bream | Vopa | BOG | Boops boops | Bogue | L-ispeċi fil-familja Sparidae m.i.b. | SBX | Sparidae | Porgies, sea breams n.e.i. | Trija tal-faxxi | MUR | Mullus surmuletus | Red mullet | Sawt kbir | WEG | Trachinus draco | Greater weaver | Atlantic wolf-fish (Catfish) | CAA (*) | Anarhichas lupus | Atlantic wolf-fish (= catfish) | Spotted wolf-fish | CAS (*) | Anarhichas minor | Spotted wolf-fish | Eel-pout | ELP | Zoarches viviparus | Eel-pout | L-ispeċi fil-ġeneru Ammodytes | SAN (*) | Ammodytes spp. | Sand eels (= sand lances) | L-ispeċi fil-ġeneru Gobius | GOB | Gobius spp. | Atlantic gobies | L-ispeċi fil-ġeneru Sebastes | RED (*) | Sebastes spp. | Atlantic redfishes | L-ispeċi fil-Familja ta' l-Iskorfni m.i.b. | SCO | Scorpaenidae | Scorpion fishes n.e.i. | L-ispeċi fil-familja tat-Triglidae m.i.b. | GUX (*) | Triglidae | Gurnards n.e.i. | Lumpfish (= lumpsucker) | LUM | Cyclopterus lumpus | Lumpfish (= lumpsucker) | Petrica kbira | MON (*) | Lophius piscatorius | Monk (= anglerfish) | Petrica żgħira | ANK | Lophius budegassa | Blackbellied angler | L-ispeċi fil-ġenus lophius m.i.b. | MNZ (*) | Lophius spp. | Monkfishes n.e.i. | L-ispeċi fil-ġeneru Gasterosteus | SKB | Gasterosteus spp. | Sticklebacks | Bażuga | SBA | Pagellus acarne | Axillary (= Spanish) seabream | Denċi komuni | DEC | Dentex dentex | Common dentex | L-ispeċi fil-familja Macrohamphosidae | SNI | Macrohamphosidae | Snipe fishes | Striped bass | STB | Morone saxatilis | Striped bass | L-ispeċi fil-ġeneru Anarchichas m.i.b. | CAT (*) | Anarhichas spp. | Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i. | Beaked redfish | REB (*) | Sebastes menteila | Beaked redfish | Golden redfish | REG (*) | Sebastes marinus | Golden redfish | Żumbrell għadma | GUR (*) | Aspitrigla (= Trigla) cuculus | Red gurnard | Gallina griża | GUG (*) | Eutrigla (= Trigla) gunardus | Grey gurnard | Gunard b'pinen twal | GUM | Chelidonychthys obscura | Long-finned gurnard | Gunard bi strixxi | CTZ | Chelidonuchthys lastiviza | Streaked gurnard | Fjamma ħamra | CBC | Cepola rubescens | Red bandfish | St Paul's fingerfin | TLD | Acantholatris monodactylus | St Paul's fingerfin | … | IYL | Sicyopetrus lagocephalus | … | Black cardinal fish | EPI | Epigonus telescopus | Black cardinal fish | Ġurdien tal-warda | HPR | Hoplostethus mediterraneus | Mediterranean slimehead | Atlantic thornyhead | TJX | Trachyscorpia cristulata | Atlantic thornyhead | Morlin | USB | Labrus bergylta | Ballan wrasse | Mirli | WRM | Labrus merula | Brown wrasse | Alfonsinu splendidu | BYS | Beryx splendens | Splendid alfonsino | Demersal pecomorphs m.i.b. | DPX | Peciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | Capelin | CAP (*) | Mallotus villosus | Capelin | Imsella | GAR | Belone belone | Garfish | Kastardella | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury | L-ispeċi fil-familja Mulgidae m.i.b. | MUL | Mulgidae | Mullets n.e.i. | Bluefish | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish | Sawrella komuni | HOM (*) | Trachurus trachurus | Atlantic horse mackerel | Sawrella kaħla | JAA | Trachurus picturatus | Blue jack mackerel | Sawrella għajnejh kbar | HMM | Trachurus mediterraneus | Mediterranean horse mackerel | L-ispeċi fil-ġeneru Trachurus m.i.b. | JAX (*) | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | Serra ħoxna | LEE | Lichia amia | Leerfish | Pixxiluna | POA | Brama brama | Atlantic pomfret | L-ispeċi fil-familja Atherinidae | SIL | Atherinidae | Silversides (= sandsmelt) | Pelagic pecomorphs m.i.b. | PPX | Peciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | Aringa tal-Atlantiku | HER (*) | Clupea harengus | Atlantic herring | L-ispeċi fil-ġeneru Sardinellas m.i.b. | SIX | Sardinellas spp. | Sardinellas n.e.i. | Sardina | PIL (*) | Sardina pilchardus | European sardine (= pilchard) | Laċċi kaħla | SPR (*) | Sprattus sprattus | Sprat | Inċova | ANE (*) | Engraulis encrasicholus | European anchovy | Clupeoids m.i.b. | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | Plamtu | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito | Pixxispad | SWO | Xiphias gladius | Swordfish | Tumbrell | FRI | Auxis thazard | Frigate tuna | Tonn | BFT | Thunnus thynnus | Northern bluefin tuna | Alonga | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | Tonn tal-pinen sofor | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna | Palamit | SKI | Katsuwonus pelamis | Skipjack tuna | Tonn Bigeye | BET | Thunnus obesus | Bigeye tuna | Ħut bħat-tonn m.i.b. | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | Kavall għajnejh kbar | MAS (*) | Scomber japonicus | Chub mackerel | Kavall | MAC (*) | Scomber scombrus | Atlantic mackerel | L-ispeċi fil-familja ta' l-Scombridae m.i.b. | MAX | Scombridae | Mackerels n.e.i. | Xabla | SFS | Lepidopus caudatus | Silver scabbardfish | Black scabbardfish | BSF | Aphanopus carbo | Black scabbardfish | Ħut bħall-kavall m.i.b. | MKX | Scombroidei | Mackerel-like fishes n.e.i. | Pixxiplamtu | POR (*) | Lamna nasus | Porbeagle | Gabdoll | BSK | Cetorhinus maximus | Basking shark | Mazzola | DGS (*) | Squalus acanthias | Picked (= spiny) dogfish | Greenland shark | GSK | Somniosius microcephalus | Greenland shark | L-ispeċi fil-familja Squalidae m.i.b. | DGX (*) | Squalidae | Dogfish sharks n.e.i. | L-ispeċi fil-ġeneru Raja m.i.b. | SKA (*) | Raja spp. | Skates n.e.i. | L-ispeċi fil-familji Squalidae u Scyiorhinidae | DGH (*) | Squalidae, Scyiorhinidae | Dogfishes and hounds | Klieb il-baħar varji m.i.b. | SKH | Selachimorpha (Pleurotremata) | Various sharks n.e.i. | L-ispeċi fil-ġeneru Galeus m.i.b. | GAU | Galeus spp. | Crest-tail catsharks n.e.i. | Gattarell ħalqu iswed | SHO | Galeus melastormus | Blackmouth catshark | Gattarell tat-tikek | SYC | Scyliorhinus canicula | Small-spotted catshark | L-ispeċi fil-ġeneru Apristurus | API | Apristurus spp. | Deep-water catsharks | Catshark falz | PTM | Pseudotriakis microdon | False catshark | Kelb il-baħar sleeper żgħir | SOR | Somniosus rostratus | Little sleeper shark | Żagħrun | GUP | Centrophorus granulosus | Gulper shark | Mazzola bix-xewka | CPU | Centrophorus uyato | Little gulper shark | Kelb il-baħar leafscale gulper | GUQ | Centrophorus squamosus | Leafscale gulper shark | Kelb il-baħar lowfin gulper | CPL | Centrophorus lusitanicus | Lowfin gulper shark | Mazzola tal-fond | ETX | Etmopterus spinax | Velvet belly | Great lanternshark | ETR | Etmopterus princeps | Great lanternshark | Smooth lanternshark | ETP | Etmopterus pusillus | Smooth lanternshark | L-ispeċi fil-ġeneru Etmpterus m.i.b. | SHL | Etmopterus spp. | Lantern sharks n.e.i. | L-ispeċi fil-ġeneru Deania m.i.b. | DNA | Deania spp. | Deania dogfishes n.e.i. | Birdbeak dogfish | DCA | Deania calcea | Birdbeak dogfish | Dogfish Portugiża | CYO | Centroscymnus coelolepis | Portuguese dogfish | Longnose velvet dogfish | CYP | Centroscymnus crepidater | Longnose velvet dogfish | Shortnose velvet dogfish | CYY | Centroscymnus cryptacanthus | Shortnose velvet dogfish | Smallmouth knifetooth dogfish | SYO | Scymnodon obscurus | Smallmouth knifetooth dogfish | Knifetooth dogfish | SYR | Scymnodon ringens | Knifetooth dogfish | Murruna Sewda | SCK | Dalatias licha | Kitefin shark | Dogfish iswed | CFB | Centroscyllium fabricii | Black dogfish | Pixxiporku | OXY | Oxynotus centrina | Angular roughshark | Sailfin roughshark | OXN | Oxynotus paradoxus | Sailfin roughshark | Murruna tax-xewk | SHB | Echinorhinus brucus | Bramble shark | Il-familja Rajidae m.i.b. | RAJ | Rajidae | Rays and skates n.e.i. | Ray stilla | RJR | Amblyraja radiata | Starry ray | Raja batra | RJH | Raja brachyura | Blonde ray | Ray tar-ramel | RJI | Raja circularis | Sandy ray | Ray b'għajnejha żgħar | RJE | Raja micro | Small-eyed ray | Ray undulata | RJU | Raja undulata | Undulate ray | Raja tar-ramel | RJA | Raja alba | White skate | Ray tonda | RJY | Raja fyllae | Round ray | Fenek tal-baħar | CMO | Chimaera monstrosa | Rabbit fish | L-ispeċi fil-ġeneru Hydrolagus m.i.b. | HYD | Hydrolagus spp. | Ratfishes n.e.i. | L-ispeċi fil-ġeneru Rhinochimaera | RHC | Rhinochimaera spp. | Knife-nosed chimaeras | L-ispeċi fil-ġeneru Harriotta | HAR | Harriotta spp. | Longnose chimaeras | Ħut Kartilaġiniku m.i.b. | CAR | Chondrychthyes | Cartilaginous fishes n.e.i. | Groundfishes tal-qiegħ m.i.b. | GRO | ex Osteichthyes | Groundfishes n.e.i. | Ħut pelaġiku m.i.b. | PEL | ex Osteichthyes | Pelagic fishes n.e.i. | Ħut marin m.i.b. | MZZ | ex Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | Finfishes m.i.b. | FIN | ex Osteichthyes | Finfishes n.e.i. | Granċ ta' l-ikel | CRE (*) | Cancer pagurus | Edible crab | Granċ aħdar | CRG | Carcinus maenas | Green crab | Għaġuża | SCR | Maja squinado | Spinous spider crab | Ġranċijiet tal-baħar m.i.b. | CRA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | L-ispeċi mill-ġeneru Portunus | CRS | Portunus spp. | Swimcrabs n.e.i. | L-ispeċi mill-ġeneru Palinurus m.i.b. | CRW (*) | Palinurus spp. | Palinurid spiny lobsters n.e.i. | Iljunfant tal-baħar | LBE (*) | Homarus gammarus | European lobster | Langostura tan-Norveġja | NEP (*) | Nephrops norvegicus | Norway lobster | Gamblu tax-xatt | CPR (*) | Palaemon serratus | Common prawn | Northern prawn | PRA (*) | Pandalus borealis | Northern prawn | Gamblu tar-ramel | CSH (*) | Crangon crangon | Common shrimp | L-ispeċi fil-ġeneru Penaeus m.i.b. | PEN (*) | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. | L-ispeċi fil-familja Palaemonidae | PAL (*) | Palaemonidae | Palaemonid shrimps | L-ispeċi fil-ġeneru Pandalus | PAN (*) | Pandalus spp. | Pink (= pandalid) shrimps | L-ispeċi fil-ġeneru Crangonidae | CRN (*) | Crangonidae | Crangonid shrimps | Natantian decapods m.i.b. | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | L-ispeċi fil-ġeneru Lepas | GOO | Lepas spp. | Goose barnacles | Rockpool prawn | PNQ | Palaemon elegens | Rockpool prawn | Delta prawn | PIQ | Palaemon longirostris | Delta prawn | Langostura St Paul rock | JSP | Jasus paulensis | St Paul rock lobster | Langosturi m.i.b. | LOX | Reptantia | Lobsters n.e.i. | Craylets, langosturi squat m.i.b. | LOQ | Galatheidei | Craylets, squat lobsters n.e.i. | Krostaċei marini m.i.b. | CRU | ex Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | Whelk | WHE | Buccinum undatum | Whelk | Brankutlu | PEE | Littorina littorea | Periwinkle | L-ispeċi mill-ġeneru Littorina m.i.b. | PER | Littorina spp. | Periwinkles n.e.i. | Gajdra ċatta Ewropea | OYF (*) | Ostrea edulis | European flat oyster | L-ispeċi mill-ġeneru Crassostrea | OYG | Crassostrea spp. | Pacific cupped oyster | Gajdra kkuppata m.i.b. | OYC (*) | Crassotrea spp. | Cupped oyster n.e.i. | Blue mussel | MUS (*) | Mytilus edulis | Blue mussel | L-ispeċi mill-familja Mytilidae m.i.b. | MSX | Mytilidae | Sea mussels n.e.i. | Moxt komuni | SCE (*) | Pecten maximux | Common scallop | Queen scallop | QSC (*) | Chlamys opercularis | Queen scallop | L-ispeċi mill-familja Pectinidae m.i.b. | SCX (*) | Pectinidae | Scallops n.e.i. | Arzella tal-Marsa (Common cockle) | COC | Cardium edule | Common cockle | Arzella nigra | CTG | Tapes decussatus | Grooved carpet shell | Quahog tal-oċean | CLQ | Arctica islandica | Ocean quahog | Arzell m.i.b. | CLX | Bivalvia | Clams n.e.i. | L-ispeċi mill-ġeneru Solen | RAZ | Solen spp. | Razor clams | Carpet shell | CTS | Tapes pullastra | Carpet shell | Striped venus | SVE | Venus gallina | Striped venus | L-ispeċi mill-familja Veneridae m.i.b. | CLV | Veneridae | Venus clams n.e.i. | L-ispeċi mill-familja Mactridae m.i.b. | MAT | Mactridae | Mactra surf clams n.e.i. | Chamber venus | KFA | Circomphalus casinus | Chamber venus | Arzella tal-Bellus | GKL | Glycymeris glycymeris | Common European bittersweet | L-ispeċi mill-ġeneru Donax | DON | Donax spp. | Donax clams | L-ispeċi mill-familja Cardiidae m.i.b. | COZ | Cardiidae | Cockles n.e.i. | Norwegian egg cockle | LVC | Laevicardum crassum | Norwegian egg cockle | L-ispeċi mill-ġeneru Patella m.i.b. | LPZ | Patella spp. | Limpets n.e.i. | L-ispeċi mill-ġeneru Haliotis m.i.b. | ABX | Haliotis spp. | Abalones n.e.i. | Gastropodi m.i.b. | GAS | Gastropoda | Gastropods n.e.i. | Oval surf clam | ULV | Spisula ovalis | Oval surf clam | L-ispeċi mill-ġenerus Tellina m.i.b. | TWL | Tellina spp. | Tellins n.e.i. | Siċċa | CTC (*) | Sepia officinalis | Common cuttlefish | L-ispeċi mill-ġeneru Loligo | SQC (*) | Loligo spp. | Common squids | Klamar bil-pinen qosra | SQI (*) | Illex illebrosis | Short-finned squid | L-ispeċi fil-familja Octopodidae m.i.b. | OCT | Octopodidae | Octopuses n.e.i. | L-ispeċi fil-familji Loliginidae u Ommastrephidae m.i.b. | SQU (*) | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | L-ispeċi fil-familji Sepiidae u Sepiolidae m.i.b. | CTL (*) | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes n.e.i. | Totlu | SQE (*) | Todadores sag, Sagittatus | European flying squid | Cephalopods m.i.b. | CEP | Cephalopoda | Cephalopods n.e.i. | Molluski marini m.i.b. | MOL | ex Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | Salin | STH | Asterias rubens | Starfish | L-ispeċi fil-familja Asteroidae m.i.b. | STF | Asteroidae | Starfishes n.e.i. | Rizzi | URS | Echinus esculentus | Sea urchin | Rizza | URM | Paracentrotus lividus | Stony sea urchin | L-ispeċi fil-familja Echinoidea m.i.b. | URX | Echinoidea | Sea urchins n.e.i. | L-ispeċi fil-familja Holothurioidea m.i.b. | CUX | Holothurioidea | Sea cucumbers n.e.i. | Ekinodermi m.i.b. | ECH | Echinodermata | Echinoderms n.e.i. | Grooved sea-squirt | SSG | Microcosmus sulcatus | Grooved sea squirt | L-ispeċi fil-familja Ascidiacea m.i.b. | SSX | Ascidiacea | Sea squirts n.e.i. | Granċ nagħla | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab | Invertebri akwatiċi m.i.b. | INV | ex Invertebrata | Aquatic invertebrates n.e.i. | L-ispeċi fil-familja Phaeophyceae | SWB | Phaeophyceae | Brown seaweeds | Carragheen | IMS | Chondrus crispus | Carragheen | L-ispeċi fil-ġeneru Gelidium | GEL | Gelidium spp. | Gelidium spp. | L-ispeċi fil-ġeneru Gigartina | GIG | Gigartina spp. | Gigartina spp. | L-ispeċi fil-ġeneru Lithothamnion | LIT | Lithothamnion spp. | Lithothamnion spp. | L-ispeċi mill-familja Phodophycae | SWR | Rhodophycae | Red seaweeds | L-ispeċi fil-ġeneru Fucus m.i.b. | UCU | Fucus spp. | Wracks n.e.i. | North Atlantic rockweed | ASN | Ascophyllum nodosum | North Atlantic rockweed | Wrack bis-snien | FUU | Fucus serratus | Toothed wrack | Ħassa tal-baħar | UVU | Ulva letuca | Sea lettuce | Alġi m.i.b. | SWX | ex Algae | Seaweeds n.e.i. | -------------------------------------------------- L-ANNEX II FORMA BIEX JINTBAGĦTU ĊIFRI TA' QBID GĦALL-GRIGAL TA' L-ATLANTIKU FUQ MEZZI MANJETIĊI A. FORMA TAL-KODIFIKA Iċ-ċifri għandhom jintabagħtu fuq reġistrazzjonijiet ta' tul varjabbli separati b'żewġ (:) punti bejn it-taqsimiet tar-reġistrazzjoni. It-taqsimiet li ġejjin għandhom ikunu mdaħħla f'kull reġistrazzjoni: Taqsima | Rimarki | Pajjiż | Kodiċi ISO 3-alpha eż. FRA = Franza | Sena | eż. 2001 jew 01 | Żona FAO maġġuri għas-sajd | 27 = Atlantiku majjistral | Diviżjoni | eż. IVa = ICES sub-diviżjoni 4a | Speċi | Identifikatur 3-alpha | Qabda | Tunnellati | (a) Il-qabda għandha tkun irreġistrata fil-piż ħaj ekwivalenti għall-isbarki, sa l-eqreb tunnella metrika. (b) Kwantitajiet ta' inqas minn nofs unità għandhom ikunu rreġistrati bħala "- 1". (ċ) Kodiċijiet tal-pajjiżi: L-Awstrija AUT Il-Belġju BEL Id-Danimarka DNK Il-Finlandja FIN Franza FRA Il-Ġermanja DEU Il-Greċja GRC L-Irlanda IRL L-Italja ITA Il-Lussemburgu LUX L-Olanda NLD Il-Portugall PRT Spanja ESP L-Isvezja SWE Ir-Renju Unit GBR L-Ingilterra u Wales GBRA L-Iskozja GBRB L-Irlanda ta' Fuq GBRC L-Islanda ISL In-Norveġja NOR Il-Bulgarija BGR Ċipru CYP Ir-Repubblika Ċeka CZE L-Estonja EST L-Ungerija HUN Il-Latvija LVA Il-Litwanja LTU Malta MT Il-Polonja POL Ir-Rumanija ROM Ir-Repubblika Slovakka SVK Is-Slovenja SVN It-Turkija TUR B. METODU KIF JINTBAGĦTU Ċ-ĊIFRI LILL-KUMMISSJONI EWROPEA Kemm jista' jkun possibbli Iċ-ċifri għandhom jinbagħtu f'forma elettronika (per eżempju: mehmużin ma' e-mail). Fin-nuqqas ta' dan, il-dokumentazzjoni tkun aċċettata jekk tintbagħat fuq diska floppy 3.5' HD. --------------------------------------------------