Official Journal L 035 , 05/02/1997 P. 0023 - 0030



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jiggvernaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja (Test bir-relevanza għall-EEA) (97/102/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 95/71/KE [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni għamlu żjara ta’ spezzjoni fir-Russja biex jivverifikaw il-kondizzjonjiet li taħthom huma prodotti, maħżuna u mibgħuta l-prodotti tas-sajd lejn il-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni fir-Russja dwar l-ispezzjoni u s-sorveljar tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni Russa għandu r-responsabbiltà li jfassal lista ta’ stabbilimenti, vapuri fabbriki u vapuri bit-tagħmir li jkessaħ approvata għall-esportazzjoni tal-prodotti tas-sajd lejn l-Unjoni Ewropea, u ddelega lill-Kumitat ta’ l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) ir-responsabbiltà għall-ispezzjonijiet tas-saħħa u għas-sorveljar tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u l-indafa li għandha x’taqsam mal-produzzjoni; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun imwaħħla marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment, il-vapur fabbrika u l-vapur bit-tagħmirtat-tkessiħ ta’ l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista approvata ta’ l-istabbilimenti, il-vapuri fabbrika, u l-vapuri tat-tagħmir tat-tkessiħ; billi dik il-lista għandha ssir a bażi tal-komunikazzjoni mill-Kumitat tas-Sajd lill-Kummissjoni; billi jinkombi għalhekk lill-Kumitat tas-Sajd li jassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Kumitat tas-Sajd ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti, il-vapuri fabbrika u l-vapuri bit-tagħmir tat-tkessiħ; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE tad-19 ta’ Frar 1996 tistabbilixxi l-kondizzjonjiet speċjali għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd ippriservati li joriġinaw fir-Russja [3]; Billi l-miżuri pprovduti għal dan f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni tar-Russja, assistit mill-Kumitat ta’ l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Russja biex jivverifika u jattesta l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda skond il-mudell preskritt fl-Anness A t’hawnhekk; 2. il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, il-vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir tat-tkessiħ elenkati fl-Anness B t’hawnhekk; 3. minbarra fil-każ tal-prodotti tal-sajd iffriżati f’kunsinni kbar u maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta’ l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma ‘Russja’ u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment, il-vapur-fabbrika jew il-vapur bit-tagħmir tat-tkessiħ ta’ l-oriġini b’ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 1. Iċ-ċertifkat imsemmi fil-punt 1 ta’ l-Artikolu 2 għandu jsir f’mill-inqas lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn isir l-iċċekkjar. 2. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-Kumitat ta’ l-Istat tas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ l-imbuzzar l-ieħor. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE hija mħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għanda tibda tgħodd mill-31 ta’ Jannar 1997. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 268, ta’ 24.9.1991, p. 15. [2] ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 40. [3] ĠU L 61, tat-12.3.1996, p. 37. -------------------------------------------------- ANNESS A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS B 1. Lista ta' l-istabbilimenti Numru ta' l-approvazzjoni | Stabbilimenti | Indirizz | 136 | Russkaya Ikra | JSC "Russkaya Ikra" 53 Avgstovskaya Street Astrakhan | 2. Lista tal-vapuri-fabbrika Numru ta' l-approvazzjoni | Isem | Isem u l-indirizz tas-sid tal-vapur | 01A | Sevryba-I | JSC "Sevryba" 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk | 14A | Vitus Bering | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 15A | Viliuchinsky | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 16A | Aleksey Chirikov | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 17A | Petr Ilin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 18A | Viktorya-1 | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 19A | Vasily Golovin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 20A | Akros | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | PO8 | Vsavolod Sibirstev | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | X21 | Rybak Chukotki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 588 | Rybak Kamchatki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 60 | Sovetskaya Rossia | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 29A | Kapitan Demidenko | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 30A | Kapitan Nazin | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 31A | Kapitan Kaiser | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 64A | Igor | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 57A | Saga Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 58A | Heather Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 59A | Claymore Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 54A | Victorya | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 56A | Alexei Kuznetsov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk | 87 | Baltiyskaya Slava | Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira | 60A | Matvei Kusmin | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 61A | Babykino | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 62A | 27 Sjezd KPSS | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 63A | Aleksei Stakhanov | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 34A | Mys Korsakova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 35A | Mys Murav'eva | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 36A | Mys Chuprova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 37A | Mys Kruzenshterna | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 38A | Mys Gvozdeva | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 41A | Mys Sheltinga | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 42A | Mys Lovtsova | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 44A | Mys Orlova | Fishing collective farm "Imeni Lenina" Kholmsk | 45A | Mys Dokuchaeva | Fishing collective farm "Sakhalinsli rybak" Kholmsk | 46A | Mys Levenorna | Fishing collective farm "Sakhalinski rybak" Kholmsk | 47A | Mys Datta | Fishing collective farm "Druzhba" Poronaisk | 48A | Mys Menshikova | "Sakhrybakkolkhozsoyuz", Yuzhno-Sakhalinsk | 49A | Mys Kurbatova | JSC "Poseidon" Kholmsk Sakhalin | 50A | Mys Slepikovskogo | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 51A | Mys Chikhacheva | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 52A | Mount-Kent | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 53A | Scalloper | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 3. Lista tal-vapuri bit-tagħmir tat-tkessiħ Numru ta' l-approvazzjoni | Isem | Isem u l-indirizz tas-sid tal-vapur | 02A | Antias | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 03A | Kaprodon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 04A | Alanet | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 05A | Kalkan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 06A | Blanket | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 07A | Tiburon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 08A | Kalam | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 09A | Verasper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 10A | Gruper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 11A | Kapelan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 12A | Tarpon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 13A | Tamkod | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | P94 | Professor Nestor Smirov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk | 55A | Yuzhnye Kurily | JSC "Starodubskoe" Fishing Corporation, Sakhalin | 32A | Salmi | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | 33A | Preobrazenie | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | --------------------------------------------------