Official Journal L 201 , 08/08/2003 P. 0012 - 0013



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/2003 tas-7 ta’ Awissu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru. 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikoli 26,33 u 36 tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1623/2000 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1183/2003 [4], jagħti deroga taħt l-iskema ta’ għajnuna għall-most ta’ l-għeneb użat biex jagħmel l-għeneb aktar rikk għall-most li ġej miż-żoni tat-tkabbar ta’ l-għeneb ta’ l-inbid barra minn ĊIII. Din id-deroga tiskadi fl-aħħar tas-snin ta’ l-inbid 2002/03. Madankollu, sakemm isir eżami fil-fond ta’ l-iskema ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna, l-istatut quo għandu jinżamm u d-deroga in kwestjoni għandha tiġi estiża. (2) Ir-regoli tad-distillazzjoni ta’ l-inbid miksub mill-għeneb klassifikat kemm bħala l-għeneb ta’ l-inbid kif ukoll għal użu ieħor kienu ġew leġġerment mibdulin għas-snin tal-bejgħ 2001/02 u 2002/03 sakemm sar tibdil aktar profond. Hekk kif ix-xogħol preparatorju għal dawn għadu ma tkompliex, l-aġġustamenti li saru għas-sena 2001/02 u 2002/03 għandhom ikomplu japplikaw. (3) Hemm inkonsistenzi tekniċi bejn ċerti Artikoli u l-paragrafi fir-Regolament (KE) Nru. 1623/2000 li hemm il-ħtieġa li jiġu ikkoreġuti. (4) Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 għandu jiġi emendat skond ma ntqal hawn fuq. (5) Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 13(1) it-tieni subparagrafu huwa mibdul bi: "madankollu, għas-snin ta’ l-inbid 2003/04 sa 2004/05 biex jiġu ikkoreġuti most konċentrat mill-għeneb maħsud barra miż-żoni tat-tkabbir ta’ l-għeneb ta’ l-inbid ĊIII (a) u ĊIII (b), fl-istabbilimenti li bdew il-produzzjoni ta’ most konċentrat ikkoreġut qabel l-1 ta’ Jannar, 1986 fil-każ ta’ Spanja u qabel it-30 ta’ Ġunju 1982 band’ oħra, l-għajnuna għandha tkun dik speċifikata għall-prodotti taż-żona ĊIII." 2. Fl-Artikolu 52(1) ir-raba’ subparagrafu huwa mibdul b’ dan li ġej: "madankollu, fil-każ ta’ l-inbid miksub mill-għeneb tal-varjetajiet klassifijiet kemm bħala għeneb taż-żewġ varjetajiet tal-prodotti ta’ l-alkoħol distillati mill-inbid bid-Denominazzjoni ta’ l-Oriġini, il-kwantità li hija normalment prodotta fir-reġjun waqt il-eprjodu ta’ referenza għandu jiġu mnaqqas bil-kwantitajiet li kien soġġetti għad-distillazzjoni barra mill-prodotti ta’ l-alkoħol distillati mill-inbid b’ Denominazzjoni ta’ l-Oriġini f’dak il-perjodu.in taħt perjodu. Barra minnhekk, billi l-kwantità normalment prodotta fir-reġjun hija ta’ aktar minn 5 miljuni hl, din il-kwantità totali normalment prodotta għandha titnaqqa b’ 1.4 miljun għals-snin ta’ l-inbid 2001/02 sa 2004/05." 3. Fl-Artikolu 58 it-tieni subparagrafu huwa emendat kif ġej: (a) il-punt (a) huwa mibdul bi: "(a) il-prezzijiet għax-xiri għall-ħażna għall-kwantitajiet li jifdal huma indikati fl-ewwel u l-prezzijiet tal-prodotti ta’ l-alkoħol prodotti minnhom u konsenjati lill-aġenzija ta’ intervent għandu jiġi mnaqqas b’ EUR 0,6279/% vol u l-alkoħol u għall-ettolitri fil-każ ta’ distillazzjoni kif indkata fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru. 1493/1999 u bi EUR 0,7728/% vol ta’ l-alkoħol u per ettolitri fil-każ tad-distillazzjoni kif indikat ta’ l-Artikolu 28 ta’ dak ir-Regolament;" (b) il-punt (ċ) huwa mħassar. 4. L-Artikolu 91(8) u (9) huma mibdulin bi: "8. Il-proprjetà ta’ l-alkoħol milqut minn ordni ta’ tneħħija għandha tiġi trasferita fil-jum tad-data indikata fl-ordni, li ma jistax ikun aktar tard mid-data speċifikata in konformità mat-tielet tal-paragrafu 7. 9. Jekk bħala konsegwenza ta’ dak li jagħmel l-offerti, l-alkoħol ma jiġix imneħħi sa wara d-data msemmija fl-ordni ta’ tneħħija, huwa għandu jħallas l-ispejjeż tal-ħażna u kwalunkwe riskju rigward serq, telf jew qerda għandu jkun tiegħu nnifsu. Jekk bħala tort ta’ l-aġenzija ta’ intervent, l-alkoħol ma jiġix imneħħi sa wara d-data msemmi fl-ordni tat-tħejjija, l-Istati Membri għandhom jikkompensaw lil dawk li dawk li jagħmlu l-offerti għat-telf li jġarrbi." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu japplika mil-1 ta’ Awissu, 2003. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 7 Awissu 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 179, ta’ l-14.7.1999, p. 1. [2] ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1. [3] ĠU L 194, tal-31.7.2000, p. 45. [4] ĠU L 165, tat-3.7.2003, p. 20. --------------------------------------------------