Official Journal L 349 , 24/12/1998 P. 0008 - 0009



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2800/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar miżuri transitorji li għandhom jiġu applikati skond il-politika agrikola komuni minħabba l-introduzzjoni ta’ l-ewro IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju [4], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-ewro [5] jelimina l-possibiltà li jiġu iffissati rati ta’ konverżjoni agrikoli speċifiċi li huma differenti mir-rati ta’ konverżjoni attwali tal-muniti; Billi ir-rati ta’ konverżjoni agrikoli fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1998 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unit ta’ l-akkont u r-rati ta’ konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni agrikola [6] tista’ tkun differenti mir-rati ta’ konverżjoni iffissati irrevokabilment mill-Kunsill għall-muniti ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw skond l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat u mir-rati ta’ kambju attwali li japplikaw fl-1 ta’ Jannar 1999 għall-Istati Membri li ma jipparteċipawx; Billi t-tmiem tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli fl-1 ta’ Jannar 1999 jista’ jkollu l-istess effetti bħal rivalwazjoni apprezzabbli; billi jista’ jirriżulta fi tnaqqis fid-dħul agrikolu; billi, bħala konsegwenza, jista’ jkun ġustifikat li tingħata għajnuna temporanja u digressiva sabiex wieħed ilaħħaq ma’ l-iżvilupp ta’ prezzijiet agrikoli b’mod li huwa kumpatibbli mar-regoli ta’ l-ekonomija ġenerali; billi għandu jkun possibbli li l-effett tat-tmiem tar-rati ta’ konversjoni agrikoli jiġi kumpensat fuq livell ta’ ċerti tipi ta’ għajnuna diretta fil-munita nazzjonali skond regoli speċifiċi addattati għal-din l-għajnuna; billi, għandu jkun hemm proċedura li tintroduċi koperazjoni mil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan ir- Regolament, ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, minkejja r-Regolament (KE) Nru 2799/98: (a) "rivalwazzjoni apprezzabbli" tfisser tnaqqis fir-rata ta’ konverżjoni applikabbli fl-1 ta’ Jannar 1999 li huwa ikbar f’valur assolut mid-differenzi bejn dik ir-rata u l-iktar livelli baxxi tar-rata ta’ konverżjoni applikabbli: - fl-aħħar 12-il xahar, u - f’kull żmien iktar minn 12 -il xahar imma mhux iktar minn 24 xahar qabel, u - f’kull ħin iktar minn 24 -il xahar imma mhux iktar minn 36 xahar qabel, u Żewġ terzi u terz biss tad-differenzi li jaqgħu taħt it-tieni u t-tielet inċiż għandhom jiġu kunsidrati rispettivament; (b) "parti apprezzabbli" tfisser id-differenza bejn, minn naħa waħda, il-limitu bejn rivalwazzjonijiet apprezzabbli u mhux apprezzabbli u, minn naħa l-oħra, ir-rata ta’ bejn l-ewro u units ta’ munita nazzjonali jew ir-rata ta’ kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali fl-1 ta’ Jannar 1999. Din id-differenza tiġi espressa bħala perċentwali ta’ l-imsemmi limitu. Artikolu 2 Fejn ir-rata ta’ bejn l-ewro u l-units ta’ munita nazzjonali ta’ xi Stat Membru jew ir-rata ta’ kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali ta’ xi Stat Membru fl-1 ta’ Jannar 1999 tgħaddi minn rivalwazzjoni apprezzabbli kontra r-rata ta’ konverjoni agrikola fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1998, l-Artikoli 4 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu japplika għal dik ir-rivalwazzjoni apprezzabbli u l-parti apprezzabbli għandha tkun kif speċifikata f’ l-Artikolu 1(b). Madanakollu, l-ammont massimu stabbilit skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu jittnaqqas jew jiġi kanċellat jekk ikun hemm bżonn minħabba l-effett fuq id-dħul tar-rata ta’ kambju reġistrata waqt l-ewwel disa’ xhur ta’ l-1999. Artikolu 3 1. F’kas li r-rata ta’ konverżjoni għall-ewro f’units ta’ munita nazzjonali jew ir-rata ta’kambju għall-Ewro f’munita nazzjonali applikabbli fid-data ta’ l-avveniment operattiv fl-1999: - għar-rata fissa ta’ għajnuna kalkulata għal kull ettaru jew għal kull unit ta’ bhejjem, jew - għall-premium ta’ kumpens għal kull nagħġa jew mogħża, jew - għall-ammonti ta’ natura strutturali jew ambjentali tkun iktar baxxa mir-rata applikata qabel, għandha tingħata għajnuna kompensatorja. L-għajnuna għandha tiġi kalkulata skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98. Minkejja t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 6(1) ta’ l-imsemmi Regolament, fl-ewwel sena l-kontribuzjoni tal-Komunità għandha tammonta għal 100 % ta’ l-għajnuna. 2. Fis-snin ta’ wara, il-Kunsill, bis-saħħa ta’ maġġoranza kwalifikata u fuq proposta tal-Kummissjoni, jista’ jirrinunzja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel u t-tieni subparagrafu u jiddisponi li l-kumpens għandu jitnaqqas b’mod digressiv. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta’ Marzu 2001 rapport lill-Kunsill dwar l-esekuzzjoni tal-miżuri transizzjonali koperti minn dan ir-Regolament. Artikolu 5 Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir- Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab: (a) F’ l-Artikolu 23 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [7], jew (b) Artikoli relatati tar-Regolamenti l-oħrajn li jistabbilixxu organizzazjoni komuni tas-suq ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd, jew (c) Artikoli relatati ma’ disposizzjonijiet Komunitarji oħra li jintroduċu proċedura simili. Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa japplika mill-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. Molterer [1] ĠU C 224, tas-17.7.1998, p. 22. [2] ĠU C 328, tas-26.10.1998. [3] Opinjoni maħruġa fid- 9 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [4] Opinjoni maħruġa fit-30 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [5] Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali. [6] ĠU L 387, tal-31.12.1992, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 150/95 (ĠU L 22, tal-31.1.1995, p. 1). [7] ĠU L 181, ta’ l-1.7.1992, p. 21. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 (ĠU L 126, ta’ l-24.5.1996, p. 37). --------------------------------------------------