Official Journal L 181 , 01/08/1995 P. 0032 - 0034



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1995 li taċċetta r-Reżoluzzjoni Nru 49 dwar il-miżuri temporanji biex jassiguraw is-sigurtà u l-iffunzjonar effiċjenti tar-reġim tat-transitu TIR (95/285/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fi, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Reżoluzzjoni Nru 49 fiha miżuri kemm biex tassigura l-implimentazzjoni korretta tal-Konvenzjoni TIR ta' l-1975 kif ukoll biex tipprevjeni u tiskopri l-frodi ta' l-oġġetti ttrasportati taħt ir-reġim TIR; Billi, bis-saħħa tal-kontenut tagħha u r-reviżjoni pendenti tal-Konvenzjoni TIR, ir-Reżoluzzjoni msemmija hija fost l-akbar fil-Komunità; billi, din għandha tkun aċċettata b'effett immedjat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Reżoluzzjoni Nru 49 dwar il-miżuri temporanji biex jassiguraw is-sigurtà u l-effiċjenza ta' l-iffunzjonar tar-reġim tat-transitu TIR, adottata fit-3 ta' Marzu 1995 mill-Partit tax-Xogħol tal-Kummissjoni Ekonimika tal-ĠM għall-Ewropa dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport, hija hawnhekk aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat. It-test tar-Reżoluzzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar persuna bil-poter li tinnotifika lis-Segretaju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa bl-aċċettazzjoni tal-Komunità, b'effett immedjat, tar-Reżoluzzjoni rreferit għaliha fl-Artikolu 1. Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 1995. Għall-Kunsill Il-President P. Solbes Mira -------------------------------------------------- MIŻURI TEMPORANJI BIEX JASSIGURAW IS-SIGURTA' U L-EFFIĊJENZA TA' L-IFFUNZJONAR TAR-REĠIM TAT-TRANSITU TIR Reżoluzzjoni Nru 49 adottata fit-3 ta' Marzu 1995 mill-KEE/ĠM tal-Grupp ta' Ħidma dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport Reżoluzzjoni Nru 49 Il-Grupp ta' Ħidma dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport, Li jenfasizzaw l-importanza tal-funzjoni lixxa u effiċjenti tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar it-Trasport Internazzjonali ta' l-Oġġetti taħt il-Kopertura tal-Karneti TIR (Konvenzjoni TIR, ta' l-1975) għall-iffaċilitar tat-trasport internazzjonali u l-kummerċ; Ikkonċernati dwar l-ammont tal-frodi tad-dwana u kontrabandu fil-qafas tas-sistema tat-transitu TIR li jistgħu jipperikolaw il-miżuri ta' faċilizzazzjoni pprovduti għalhekk fil-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975; Determinati li jissalvagwardjaw is-sistema tat-transitu TIR li tiffaċilità l-iżvillup tal-kummerċ, b'mod partikolari fil-moviment internazzjonali ta' l-oġġetti; Konvinti li s-sistema tat-transitu TIR tista' tkun salvagwardata biss minn azzjonijiet maqgħuda u konġunti mill-partiti kollha tas-sistema tat-transitu TIR (l-awtoritajiet tad-dwana, garanziji nazzjonali u assoċjazzjonijiet tal-ħruġ tal-karnet u l-UIR, u l-aġenziji ta' l-assigurazzjoni), fejn tibdil miftuħ ta' l-informazzjoni dwar l-aspetti kollha tas-sistema huma kkunsidrati bħala essenzjali; Filwaqt li qed jistennew ir-reviżjoni tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, jideċidu unanimament li jsegwu l-miżuri temporanji li għandhom ikunu implimentati mill-aktar fis possibbli mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975: 1 Bil-għan li tkun iffaċilitata l-iskoperta ta' karneti TIR irilaxxjati b'mod frawdolenti, u biex tgħaġġel il-proċedura tar-rilaxx, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jixtiequ li jikkreaw, sakemm huwa possibbli u fil-linja mal-ħtiġijiet nazzjonali, uffiċċji ċentralizzati jew proċeduri għall-amministrazzjoni tal-karneti tat-TIR; 2 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistitwixu r-rilaxx aċċelerat jew proċeduri tat-tiftix għat-trasport ta' oġġetti sensittivi; 3 Il-Partijiet Kontraenti u UIR għandhom jieħu l-passi kollha neċessarji biex jassiguraw id-dħul mill-ġdid minn kmieni tal-karneti TIR tat-"Tabakk/Alkoliku" flimkien mal-garanziji fis-somma iffissata li tirrifleti l-imposti potenzjali in riskju; 4 Il-Partijiet Kontraenti jassiguraw, minn regolamenti nazzjonali xierqa, li l-uffiċċji tad-dwana tad-destinazzjoni jew il-ħruġ tal-vowċers tal-karneti TIR Nru 2 għal uffiċċji ċentralizzati jew l-uffiċċji tad-dwana tat-tluq jew tad-dħul mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn ħames ġranet tax-xogħol wara l-kompilazzjoni ta' l-operazzjoni TIR; 5 bil-għan li jkun iffaċilitat il-kontroll tad-dwana għall-konsenji tat-tabakk u l-alkol, il-Partijiet Kontraenti jisgħu jixtiequ jillimitaw, in segwitu tal-linja tal-prassi ta' l-amministrazzjoni nazzjonali, in-numru ta' l-uffiċċju tad-dwana awtorizzati li jaċċettaw il-karneti TIR "Tabakk/Alkoħol';" 6 Il-Partijiet Kontraenti jassiguraw li għat-trasport tat-tabakk u l-alkoħol kif ukoll għall-oġġetti sensittivi kif iddeterminati mill-awtoritajiet kompetenti, l-informazzjoni avvanzata dwar it-trasport ta' l-oġġetti bħal dawn taħt is-siġilli tad-dwana mibgħuta 'l quddiem immedjatament mill-uffiċċji tad-dwana tat-tlugħ jew id-dħul għall-uffiċċji tad-dwana tad-destinazzjoni jew il-ħruġ; 7 bi qbil ma' l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, il-Partijiet Kontraenti jippreskrivu żmien limitat u, sakemm ikun possibbli, rotot li għandhom ikunu segwiti mill-vetturi tat-toroq u l-kontenituri fil-każ tat-trasport taħt is-siġill tat-tabakk u l-alkoħol kif ukoll għall-oġġetti sensittivi kif iddeterminati mill-awtoritajiet kompetenti. Il-Partijiet Kontraenti huma mħeġġa biex japplikaw sanzjonjiet, in linja mal-liġi nazzjonali, fil-każ ta' non osservanza ta' tali dispożizzjonijiet; 8 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li d-disposizzjonjiet ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, għandhom ikunu applikati, li jipprovdu l-possibbilità li jeskludu temporanjament jew permanentament mill-operazzjoni tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, kull persuna li tkun ħatja ta' offiża serja kontra l-liġi nazzjonali tad-dwana jew regolamenti applikabbli għat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti; 9 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jevitaw is-serq u l-abbuż tat-timbri tad-dwana u li jistgħu jaħsbu għall-użu ta' teknoloġiji l-ġodda, bħal linka speċjali tas-sigurtà, biex ma jħallux issir il-falsifikazzjoni tat-timbri tad-dwana; 10 Il-Partijiet Kontraenti jitolbu li l-URI u l-assoċjazzjonjiet tal-garanzija nazzjonali japplikaw kriterja mifthema strettament u l-kontrolli amministrattivi meta jkunu qed joħorġu l-karneti TIR, bil-għan li jassiguraw, sakemm huwa possibbli, r-riabbilità u l-integrità ta' l-operaturi tat-trasport; 11 Il-Partijiet Kontraenti tar-reġim tat-transitu TIR għandhom jintensifikaw it-tibdil ta' l-informazzjoni u l-intelliġenza li tikkonċerna s-sistema tat-transitu TIR bejniethom, bi qbil mal-leġiżlazzjoni nazzjonali. Għal dak il-għan għandhom jistabbilixu punti fokali għall-ġlieda kotra l-frodi fi ħdan l-awtoritajiet kompetenti. Indirizzi, inkluż in-numri tat-telefon u numri tat-telefax ta' punti fokali bħal dawn għandhom ikunu trasmessi, mill-aktar fis possibbli, għas-Segretarjat KEE/ĠM għat-twaqqif ta' direttorju internazzjonali, Jistieden lill-Partijiet Kontraenti li jistudjaw bil-għaqal il-proposti URI dwar l-introduzzjoni tal-fatti magħrufa elettroniċi tas-sistema tat-tibdil internazzonali għall-amministrazzjoni tal-karneti TIR li għandhom ikunu trasmessi lilhom mis-Segretarjat KEE/ĠM bi-għan ta' l-introduzzjoni possibbli tagħhom; Jitlob lill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, biex jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (KEE/ĠM) mill-1 ta' Ġunju 1995, ikun meta jkun li huma jaċċettaw ir-Reżoluzzjoni preżenti; Jitlob lis-Segretarju Esekuttiv tal-Kummissoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda (KEE/ĠM) biex jinforma l-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, dwar l-aċċettazzjoni ta' din ir-Reżoluzzjoni. --------------------------------------------------