516 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005R2067 
L 331/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  17.12.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2067/2005 
tas-16 ta’ Di ċembru 2005 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 92/2005 fi r-rigward ta’ mezzi alternattivi g ħar-rimi 
ta' l-iskart u l-u żu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkundsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-sa ħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta' l-
annimali mhux ma ħsuba għall-konsum uman
1, u partikolarment l-Artikoli 4(2)(e), 5(2)(g) u 
6(2)(i) u l-Artikolu 32(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 jippreskrivi regoli li jikkon ċernaw il-mezzi tar-
rimi ta’ skart u u żi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali.  Jipprevedi wkoll il-possibilità 
għal mezzi addizzjonali ta’ rimi ta' skart u u żi oħrajn ta’ prodotti sekondarji mill-
annimali li jridu ji ġu approvati wara konsultazzjoni tal-kumitat xjentifiku rilevanti.  
(2) Abbażi ta' l-opinjonijiet ma ħruġa mill-Kumitat ta’ Direzzjoni Xjentifiku u ta’ l-
Awtorità Ewropea tas-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA), wara d-d ħul fis-seħħ tar-Regolament 
(KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li 
jistipola prin ċipji ġenerali u l-kondizzjonijiet tal-li ġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-
Awtorità Ewropea dwar is-Sigur tà ta’ l-Ikel u jistipola pro ċeduri fil-kwistjonijiet 
marbuta mas-sigurtà ta’ l-ikel
2, il-Kummissjoni s'issa approvat ħames pro ċessi bħala 
mezzi alternattivi ta’ rimi ta' skart jew ta’ u żu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali.  
(3) Abbażi ta' aktar informazzjoni li tressqet mill-applikanti wara l-adozzjoni tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 92/ 2005 tad-19 ta’ Jannar 2005 li timplimenta 
r-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlam ent Ewropew u tal- Kunsill fir-rigward 
                                                 
1 ĠU L 273, 10.10.2002 p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 416/2005 ( ĠU L 66, 12.3.2005, p. 10). 
2 ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Reglament (KE) Nru 1642/2003 ( ĠU L 
245, 29.09.2003, p. 4). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 517 
 il-mezzi ta’ skart jew ta’ u żu ta’ prodotti sekond arji ta’ annimali u li temenda l-Anness 
VI tiegħu fir-rigward tat-trasformazzjoni tal-bijogass u l-ippro ċessar tax-xa ħmijiet li 
jirriżultaw3, l-EFSA ħarġet b' opinjoni fit-22 ta' Ap ril 2004 dwar il-kombustjoni tax-
xaħam ta' dam f' bojler termali u fit-2 ta' Ġunju 2004 dwar il-pro ċess’tal-biodiesel 
bħala mezzi ming ħajr periklu g ħar-rimi tal-materjal tal-Kategorija 1.  
(4) Ibbażat fuq l-evalwazzjoni mill-EFSA, il-pro ċess tal-bijodi żil jista’ jitqies b ħala mezz 
mingħajr periklu ta’ rimi u ta’ l-u żu tal-materjal tal-Kategorija 1 wkoll.  Ir-Regolament 
(KE) Nru 92/2005 g ħandu għalhekk jiġi emendat sabiex jirrifletti din l-evalwazzjoni 
ulterjuri.   
(5) L-EFSA kkonkludew li l-kombustjoni tax-xa ħam ta’ dam f’ bojler termali tista’ titqies 
bħala mezz ming ħajr periklu ta’ rimi u ta’ u żu ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali.  Il-
kondizzjonijiet li kienu meqjusa b ħala ming ħajr riskju huma g ħalhekk riflessi f’ 
emenda o ħra tar-Regolament.  Ix-xaħam li ġie ttrattat skond il- paramentri tal-pro ċess 
għandu għalhekk jiġi permess li ji ġi trasferit f’ impjanti o ħrajn għall-kombustjoni 
sabiex ji ġu evitati l-problemi bl-akkumulazzjoni tal-materjali li jirri żultaw fl-
istabbilimenti e żistenti.  Kondizzjonijiet stretti ta ’ separazzjoni bejn il-kombustjoni u l-
ipproċessar ta’ l-ikel u l-g ħalf għandhom japplikaw. 
(6) Il-progress teknolo ġiku wassal g ħall-iżvilupp ta’ numru ta’ pa rametri modifikati ta’ 
proċessi għall-istadji finali tal-pro ċessi fil-produzzjoni tal- biodiesel u l-kombustjoni 
tax-xaħam ta’ dam fil-bojlers termali.  Bil-kondizzjoni li wie ħed mill-metodi ta’ l-
ipproċessar stipolati fir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 ġiet applikata 
preċedentement, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri g ħandhom ikunu fil-
pożizzjoni li japprovaw dawn il-parametri ta’ l-ippro ċessar modifikati. 
(7) L-approvazzjoni u l-applikazzjoni ta’ tali pro ċessi alternattivi g ħandhom isiru 
mingħajr preġudizzju lil-le ġislazzjoni Komunitarja applikabbli l-o ħra, b’ mod 
partikolari il-le ġislazzjoni ambjentali.  Għalhekk, il-kondizzjonijie t fis-sistemi ta’ 
estrazzjoni tal-gass fil-pro ċessi ta’ l-idroli żi alkalinika u l-pro ċessi tal-biodiesel jistg ħu 
ma jiġux ikkunsidrati. 
(8) Il-bijodiżil m’ għandux għalfejn jiġi mmarkat b’ mod permanenti min ħabba li l-
proċess tal-produzzjoni huwa ming ħajr periklu u biex ji ġi ffaċilitat l-użu tiegħu bħala 
karburant alternattiv.  
(9) Il-miżuri stipolati f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat 
Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Sa ħħa ta’ l-Annimali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
3 ĠU L 19, 21.1.2005, p. 27. 
518 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 92/2005 hu emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 1, il-paragraf i 1 u 2 jinbidlu b’dan li ġej: 
“1. Il-pro ċess ta’ l-idroli żi alkalina kif definit fl-Anne ss I, tal-bijogass minn 
idroliżi taħt pressjoni g ħolja kif definit fl-Anness III, tal-produzzjoni tal-
bijodiesel kif definit fl-Anne ss IV u tal-kombustjoni tax-xa ħam ta’ l-annimali 
f’ bojler termali kif definit fl -Anness VI huma approvati u jistg ħu jiġu 
awtorizzati mill-awtorità kompetenti g ħat-trattament u r-rimi tal-materjal mill-
Kategorija 1. 
2. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-u żu ta’ parametri ta’ l-ippro ċessar 
oħrajn għall-istadju tal-pro ċess tal-produzzjoni tal-bijodiesel li jissemma fl-
Anness IV, punt 1(b)(i), u g ħall-istadju tal-pro ċess tal-kombustjoni tax-xa ħam 
ta’ l-annimali f’ bojler termali li jissemma fl-Anness VI, punt 1(c)(i), jekk dwan il-parametri jipprovdu g ħal riduzzjoni ekwiva lenti tar-riskji g ħas-saħħa 
tal-pubbliku u ta’ l-annimali.” 
(2) L-Artikolu 2 jinbidel b’ dan li ġej: 
Artikolu 2 
Il-proċessi ta’ idrolosi alkalina , idrolosi bi pressjoni g ħolja u b’ temperatura g ħolja, 
idroliżii bil-bijogass bi pressjoni g ħolja, produzzjoni tal-bijodi esel u gassifikazzjoni 
tip Brookes u l-kombustjoni tax-xa ħam ta’ l-annimali f’ bojler termali kif imfissra fl-
Annessi I u VI rispettivament huma approvati u jistg ħu jiġu awtorizzati mill-awtorità 
kompetenti g ħat-trattament u l-u żu jew l-iskart ta’ materjal  ta’ Kategoriji 2 jew 3. L-
awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-u żu ta’ parametri ta’ l-ippro ċessar oħrajn 
għall-istadju tal-pro ċess tal-produzzjoni tal-bijodiesel  li jissemma fl-Anness IV, punt 
1(b)(i), u g ħall-istadju tal-pro ċess tal-kombustjoni tax-xa ħam ta’ l-annimali f’ bojler 
termali li jissemma fl-Anness VI, punt 1( c)(i), jekk dwan il-parametri jipprovdu g ħal 
riduzzjoni ekwivalenti tar-riskji g ħas-saħħa tal-pubbliku jew ta’ l-annimali.” 
(3) Fit-titolu u fl-ewwel sentenza ta’ l-Ar tikolu 3, “Annessi I sa V” hi mibdula bi 
“Annessi I sa VI”. 
(4) L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej: 
 “Materjal li jirri żulta, ħlief bijodiesel li huwa prodott sknd l-Anness IV g ħandu 
jiġi mmarkat b’ mod permanenti, fejn dan huwa teknikament possibbli permezz 
tar-riħa skond l-Anness VI, Kapitolu I, punt 8, tar-Regolament (KE) Nru 
1774/2002.” 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 519 
 (b) Il-paragrafu 5 li ġej huwa mi żjud: 
“5. Madanakollu, il-prodotti se kondarji ta’ l-an nimali li jirri żultaw mit-
trattament tal-materjal s kond l-Anness IV jista’ jintu ża għar-raġunijiet 
stipolati f’ dan l-Anness.” 
(5) L-Annessi I, III u IV huma emendati skond l-Anness ma’ dan ir-Regolament u 
jiżdied mieg ħu l-Anness VI. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Di ċembru 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni 
520 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
L-Annessi mar-Regolament (KE)  Nru 92/2005 huma emendat kif ġej: 
(1) Fl-Anness I, punt 3(b) huwa m ħassar. 
(2) Fl-Anness III, punt 2( b) huwa mibdul b’ li ġej: 
“(b) Il-bijogass li huw a prodott matrul il-pro ċess jinħaraq b’ mod rapidu fl-istess 
impjant f’ temperatura minima ta’ 900°C u wara jg ħaddi minn pro ċess ta’ 
tkessiħ rapidu (‘ quenching’ ).” 
(3) Fl-Anness IV, il-punt 1 ji ġi emendat kif ġej: 
(a) Il-Punt (b) hu mibdul b’ dan li ġej: 
“(b) Ix-xa ħam ippro ċessat huwa imbag ħad ipproċessat iktar permezz ta’ 
wieħed mill-metodi li ġejjin: 
(i) proċess fejn ix-xa ħam ipproċessat huwa sseparat mill-protejini u l-
impuritajiet li ma jin ħallux jitne ħħew sa livell li ma jaqb żux 0,15% 
f’dak li hu pi ż, u li sussegwentement ji ġu mgħoddija għall-
esterfikazzjoni u t-transesterfikazzjoni. Madankollu, l-esterfikazzjoni ma tin ħtieġx għal xaħam ipproċessat idderivat minn 
materjal ta’ Kategorija 3. G ħall-esterfikazzjoni il-pH jitnaqqas g ħal 
inqas minn 1 billi jin żied l-aċidu sulfuriku (H
2SO 4) jew aċidu 
ekwivalenti u t-ta ħlita tissaħħan sa 72.°C g ħal sagħtejn li matulhom 
tiġi mħawda intensament. It-transesterfikazzjoni g ħandha ssir billi 
l-pH jiġi miżjud għal madwar 14 bi idrossidu tal-potassju jew b’ 
bażi ekwivalenti f’ 35°C sa 50°C g ħal mill-inqas 15 sa 30 minuta. 
It-transesterfikazzjoni g ħandha ssir darbtejn ta ħt il-kondizzjonijiet 
imfissra f’ dan il-punt bl-u żu ta’ soluzzjoni ba żi friska. Dan il-
proċess huwa segwit minn raffina r tal-prodotti li jinkludi 
distillazzjoni bil-vakwu f’150°C, li jwassal g ħall-bijodiesel; 
(ii) proċess li jag ħmel użu minn parametri ta’ pro ċess ekwivalenti 
awtorizzat mill-awtorità kompetenti”. 
(b) Il-punt (c) huwa m ħassar. 
(c) Il-punt 3 li ġej jiddaħħal: 
“3. Il-prodotti sekondarji ta ’ l-annimali li jirri żultaw mill-pro ċess ta’ 
produzzjoni li ju żaw l-istandards li jissemm ew fil-punt 1 (b) jistg ħu 
jintużaw għall-kombustjoni f’ impjant awtorizzat. Fil-ka ż tal-frazzjoni ta’ 
xaħam derivata mill-materjal tal-Kategorija 3, il-prodotti sekondarji ta’ l-
annimali mill-pro ċess tal-produzzjoni jista’ jintu ża għall-produzzjoni tal-
prodotti tekni ċi.” 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 521 
 (4) L-Anness VI li ġej huwa mi żjud: 
“ANNESS VI  
Il-kombustjoni tax-xa ħam ta’ l-annimali fil-pro ċess tal-bojler termali 
1. Il-kombustjoni tax-xa ħam ta’ l-annimali tinvolvi t-tr attament tal-frazzjoni tax-
xaħam li hija derivata mill-prodotti sekondarji ta’ l-annimali ta ħt il-
kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) Il-frazzjon ta’ xa ħam derivata minn prodotti se kondarji ta’ l-annimali hija 
l-ewwel ppro ċessata bl-u żu ta’: 
(i) fil-ka ż tal-frazzjoni ta’ xa ħam intenzjonata li tin ħaraq f’ impjant 
ieħor, il-metodu ta’ l-ippro ċessar 1 kif jissemma fl-Anness V, il-
Kapitolu III, tar-Regolament (K E) Nru 1774/2002 tal-materjali tal-
Kategorija 1 u 2; u 
(ii) kull wie ħed mill-metodi ta’ l-ippro ċessar 1 sa 5 jew 7 jew, fil-ka ż 
tal-materjal li huwa derivat mill- ħut, il-metodu ta’ l-ippro ċessar 6 
kif jissemma fl-Anness V, Kapitolu III, tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-materjali tal-Kategorij a 1 u 2 li huma intenzjonati 
għall-kombustjoni fl-istess impjant u g ħall-materjal tal-Kategorija 
3; 
(b) Il-frazzjoni tax-xa ħam hija separata mill-prot ejina u mill-impuritajiet li 
ma jinħallux li jammontaw g ħall 0.15% tal-pi ż għandhom jitne ħħew. 
(c) Wara l-pro ċess li jissemma f’ (a) u (b), ix-xa ħam għandu: 
(i) jiġi vaporizzat f’ bojler tal-fwawar u jin ħaraq f’ temperatura ta’ 
mhux inqas minn 1100°C g ħal mill-inqas 0,2 sekondi; jew 
(ii) jiġi pproċessat bi pro ċess li jagħmel u
żu minn parametri ta’ pro ċess 
ekwivalenti awtorizzat mill-awtorità kompetenti. 
2. Il-kombustjoni tax-xa ħam li huwa derivat mill-materjal tal-Kategorija 1 u 2 
għandha sse ħħ fl-istess impjant fejn ix-xa ħam li jirri żulta bil-għan li l-ener ġija 
iġġenerata tiġi utilizzata g ħall-proċess li jwassal g ħar-riżultat finali. 
 Madanakollu, l-awtorita kompetenti tista’ tawtorizza l-moviment ta’ dak ix-
xaħam lejn impjanti o ħrajn għall-kombustjoni bil-kondizzjoni li: 
(a) l-impjat destinatarju huwa awtorizzat g ħall-kombustjoni; 
(b) li ssir kombustjoni approvata ta’ l-ikel jew l-g ħalf fl-isess sit ta ħt 
kondizzjonijiet stretti ta’ separazzjoni.  
3. Il-kombustjoni ta’ materjali li jori ġinaw mill-annimali ħlief xaħam ta’ l-
annimali mhix permessa.”