5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 
 32005D0154 
24.2.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 51/19 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-18 ta’ Frar 2005 
li temenda d-De ċiżjoni 2003/760/KE li tistabbili xxi kondizzjonijiet spe ċjali li jirregolaw 
l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd mill-Poline żja Franċiża, fl-ambitu ta’ l-allokament 
ta’ l-awtoritá kompetenti u tal-mudell ta ċ-ċertifikat sanitarju 
(notifikata bid-dokument numru C(2005) 356) 
 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2005/154/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-
kondizzjonijiet sanitarji g ħall-produzzjoni u t-tqeg ħid fuq is-suq ta’ prodotti tas-sajd1 ,u 
b’mod partikolari l-Artikoli 11(1) tag ħha, 
Billi: (1) Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/760/KE
2, id-“Département de la Qualité 
Alimentaire et de l’Action Vétérinaire (DQAAV) du Service de Développement Rural 
du Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage” huwa identifikat b ħala l-awtorità 
kompetenti fil-Poline żja Franċiża għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tal-
konformità ta’ prodotti mis-sajd u mill-akkw akoltura mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 
91/493/KEE. 
(2) Wara ristrutturazzjoni ta’ l-amministrazzjoni Poline żjana, l-awtorità kompetenti saret 
id-“Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du 
Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la 
recherche”. 
                                                
 
1 ĠU L 268, 24.9.1991, p. 15. Direttiva kif l-a ħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU L 
122, 16.5.2003, p. 1). 
2 ĠU L 273, 24.10.2003, p. 23. 
308 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (3) L-awtorita l- ġdida hija kapa ċi li tivverifika b’mod effettiv l-applikar tar-regoli fis-
seħħ. 
(4) Id-DQAAV pprovdiet assi gurazzjonijiet uffi ċjali dwar il-konformità ma’ l-istandards 
għall-kontrolli sanitarji u g ħall-monitora ġġ ta’ prodotti tas-sajd u ta’ akkwakoltura kif 
stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-tis ħiħ tar-rekwi żiti iġjeniċi ekwivalenti 
għal dawk stabbiliti f’dik id-Direttiva. 
(5) Id-Deċiżjoni 2003/760/KE g ħandha, għalhekk, tiġi emendata b’mod xieraq. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 
 (6) Il-miżuri pprovduti f’din id-De ċiżjoni huma stipolati b’konfor mità ma’ l-opinjoni tal-
Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Annimal, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni 2003/760/KE hi emendata kif ġej: 
1. L-Artikolu 1 hu mibdul b’dan li ġej: 
“Artikolu 1 
Id-“Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du 
Ministère de la promotion des ressources natu relles, chargé de la perliculture, de la 
pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de  l’élevage, des eaux et forêts et de la 
recherche” g ħandu jitqies b ħala l-awtorità kompetenti fil-Poline żja Franċiża għall-
verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta l-prodotti tas-sajd u ta’ l-
akkwakoltura mar-rekwi żiti stipulati bid-Di rettiva 91/493/KEE.” 
2. L-Anness A huwa mibdul bit-test fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tapplika mill-10 ta’ April 2005. 
Artikolu 3 
Id-Deċiżjoni hija ndirizza ta lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Frar 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni
310 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
"ANNESS A  
ĊERTIFIKAT SANITARJU  
għal prodotti tas-sa jd mill-POLINE ŻJA FRAN ĊIŻA intenzjonati g ħall-esportazzjoni lejn il-
Komunità Ewropea, esklu żi l-molluski bivalvi ħajjin, organi żmi ekinodermi, organi żmi tunikati 
u organiżmi gastropodi tal-ba ħar f’kull forma 
 Numru tar-Referenza: ....................  Pajjiż tat-tluq: IL-POLINE ŻJA FRAN ĊIŻA 
Awtorità kompetenti: Département de la qualité alimentaire et de l’action 
vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche 
I. Dettalji li jidentifikaw  il-prodotti tas-sajd
 
* Deskrizzjoni tal-prodott ta s-sajd/ta’ l-akkwakoltura1 ..........................................  
– speċi (isem xjentifiku):................................................................................  
– preżentazzjoni tal-prodott u tip ta’ trattament2
…...............................................................  
* Numru tal-Kodi ċi (fejn huwa disponibbli): ..........................................................  
* Tip ta’ ppakkjar: ...................................................................................................  * Numru ta’ pakketti:...............................................................................................  * Piż Nett: ................................................................................................................  
* Temperatura rekwi żita għall-ħażna u t-trasportazzjoni:.......................................  
II. Ori ġini tal-prodotti
 
Isem (ismijiet) u numru(i) ta’ l-approvazzjoni uffi ċjali ta’ l-istabbiliment(i), 
bastiment(i) tal-fabbrika, jew tal-ma ħżen (imħażen) imkessa ħ(in) approvati jew 
bastiment(i) tal-fri ża rreġistrati mad-DQAAV g ħall-esportazzjoni lejn il-KE:.............  
............................................................................................................................... .........  
III. Destinazzjoni tal-prodotti  
Il-prodotti jintbag ħtu: 
minn: .......................................................................................................................... ....  
 (post tat-tluq)  
lil: ........................................................................................................................... ........  
                                                 
1 Ħassar fejn xieraq. 
2 Ħajjin, f’refri ġerazzjoni, iffri żati, immel ħin, iffumikati, ippre żervati. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 
  (pajji ż u post destinatarji)  
312 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 permezz tal-mezz ta’ tr asport li huwa:...........................................................................  
............................................................................................................................... .........  
Isem u indirizz ta’ l-is tabbiliment tat-tluq: ....................................................................  
............................................................................................................................... .........  
Isem id-destinatarju u l-indiri zz tal-post destinatarju: ...................................................  
............................................................................................................................... .........  
IV. Attestazzjoni sanitarja  
* L-ispettur sanitarju uffi ċjali hawnhekk ji ċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta’ l-
akkwakoltura spe ċifikati hawn fuq: 
1. inqabdu u ġew mmani ġġjati fuq bastimenti s kond ir-regoli sanitarji 
stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE; 
2. twasslu l-art, ġew immani ġġjati u ppakkjati kif suppost, ġew ippreparati, 
ipproċessati, iffri żati, tħallew jinħallu u nħażnu b’mod i ġjeniku skond il-
kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapito li II, III, u IV ta’ l-Anness tad-
Direttiva 91/493/KEE; 
3. għaddew minn kontrolli sanitarji s kond il-Kapitolu V ta’ l-Anness g ħad-
Direttiva 91/493/KEE; 
4. ġew ippakkjati, immarkati, ma ħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, 
VII u VIII ta’ l-Anness g ħad-Direttiva 91/493/KEE; 
5. m’humiex ġejjin minn spe ċi li huma tossi ċi jew minn spe ċi li fihom il-
bijotossini; 
6. għaddew minn kontrolli organolepti ċi, parasitolo ġiċi, kimiċi u 
mikrobijolo ġiċi b’eżiti sodisfa ċenti kif stabbiliti g ħal ċerti kategoriji ta’ 
prodotti tas-sajd permezz tad- Direttiva 91/493/KEE u fid-de ċiżjonijiet 
implimentanti tag ħha. 
* L-ispettur uffi ċjali hawn ta ħt iffirmat jiddikjara li huwa konxju tad-
dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/ 493/KEE u 92/48/KEE u tad-De ċiżjoni 
2003/760/KE. 
Magħmul fi […], ................................. , nhar il- ......................................................................... . 
 (Post) (Data) 
TIMBRU UFFI ĊJALI3 
Firma ta’ l-ispettur uffi ċjali3 
                                                 
3 Il-kulur tat-timbru u tal-firma jridu jkunu differenti minn dak tad-dettalji l-o ħra taċ-ċertifikat. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 
 (Isem b’ittri kbar, kapa ċità u kwalifiki tal-persuna firmatarja)”