Official Journal L 122 , 24/04/1998 P. 0011 - 0031



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/98 tat-23 ta'April 1998 li jemenda l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII and IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 t'Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 339/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 19 magħqud mal-Artikolu 17 dwar dan, Billi, seħħew xi żbalji fin-Nomekaltura tad-Dwana għall-kategorija 76 fl-aħħar aġġornament ta' l-Anness I (lista tal-prodotti tat-tessuti), li kellha bżonn korrezzjoni; Billi l-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [3] li jadotta bħala bażi proviżorja protokolli addizzjonali dwar in-Negozju Ħieles u l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Latvija u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-kummerċ tat-tessuti; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [4] li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri li jemendaw il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tat-tessuti u tal-prodotti ta' l-ilbies inizjalat fil-15 ta' Diċembru 1992, kif l-aħħar emendat bil-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri inizjalati fl-1 t'Awwissu 1995; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-DeċIżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [5] li japplika fuq bażi provviżorja l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti: Billi, wara l-aċċess tal-Mongolja fil-WTO u t-tmiem ta' l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq waħda mill-kategoriji ta' prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet li jirriflettu l-manteniment ta' l-arranġamenti għal iċċekkjar doppju fuq dik il-kategorija ta' prodotti; Billi, wara t-talba ta' l-industrija Ewropea, huwa sewwa li jkunu stabbiliti limiti kwantitattivi għall-1998 dwar l-importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti (kategoriji 159 u 161) ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-ċina wara operazzjonijiet ta' pproċessar estern f'dak il-pajjiż; billi l-importazzjonijiet diretti tal-prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 159 u 161 huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi l-elementi kollha t'hawn fuq jagħmlu neċessarju li jkunu emendati l-porzjonijiet rilevanti ta' l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII, u IX tar-Regulament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti li huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità li jaqgħu taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi l-miżuri li għalihom hemm pprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej: 1. l-Anness I huwa emendat kif indikat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. 2. l-Anness II huwa mibdul mill-Anness II ta' dan ir-Regolament. 3. Fl-Anness III, l-Artikolu 28 huwa mibdul b'dan it-test li ġej: "L-Artikolu 28 1. Il-liċenza t'esportazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġni jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati bħala tali kif suppost. Dawn għandhom isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż u l-Ispanjol. 2. Jekk id-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq isiru bl-idejn, dawn iridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar. 3. Fil-liċenza t'esportazzjoni jew fid-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġni jridu jkunu ta' daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda tal-kitba, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika [6] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti jrid ikollha disinn guilloche stampat bħala sottofond li jagħmel kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi apparenti għall-għajn [7]. 4. L-oriġinal biss ikun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala li hu validu għall-iskopijiet t'importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 5. Kull liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' oriġni għandu jkollhom numru tas-serje standardizzat, stampat jew le, li bih ikun jista' jkun identifikat [8]. 6. Dan in-numru jrid ikun kompost minn dawn l-elementi [9]: - żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: –L-Argentina | = AR | –L-Armenia | = AM | –L-Azerbaijan | = AZ | –Il-Bangladesh | = BD | –Il-Belarus | = BY | –Il-Brazil | = BR | –Iċ-Ċina | = CN | –L-Eġittu | = EG | –L-Estonja | = EE | –L-ex-repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | = 96 | –Il-Georgia | = GE | –Hong Kong | = HK | –L-Indja | = IN | –L-Indonesja | = ID | –Il-Kazakhstan | = KZ | –Il-Kyrgyzstan | = KG | –Il-Latvja | = LV | –Il-Lituwanja | = LT | –Il-Makaw | = MO | –Il-Malasja | = MY | –Il-Moldova | = MD | –Il-Mongolja | = MN | –Il-Pakistan | = PK | –Il-Peru | = PE | –Il-Filippini | = PH | –Singapore | = SG | –Il-Korea t'Isfel | = KR | –Is-Sri Lanka | = LK | –It-Taiwan | = TW | –It-Taġikistan | = TJ | –It-Tajlandja | = TH | –It-Turkmenistan | = TM | –L-Ukrajna | = UA | –L-Emirati Għarab Magħquda | = AE | –L-Uruguay | = UY | –L-Uzbekistan | = UZ | –Il-Vjetnam | = VN | - Żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad-destinazzjoni kif ġej: –AT | = L-Awstrija | –BL | = Il-Benelux | –DE | = Ir-repubblika Federali tal--Ġermanja | –DK | = Id-Danimarka | –EL | = Il-Greċja | –ES | = Spanja | –FI | = Il-Finlandja | –FR | = Franza | –GB | = Ir-Renju Unit | –IE | = L-Irlanda | –IT | = L-Italja | –PT | = Il-Portugall | –SE | = L-Isvezja | - Numru mill-wieħed sad-disgħa li jindika s-sena tal-kwota jew tas-sena li fiha kienu rrekordjati l-esportazzjonijiet, f'każ ta' prodott li jidher fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena ikkonċernata, eżempju, "5" għall-1995. Fil-każ ta' prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżlin fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "1" għas-sena 1995, "2" għas-sena 1996, "3" għas-sena 1997 u l-kumplament, - numru bi tnejn li jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, - numru b'ħamsa li jkun wara xulxin bejn 00001 u 99999 allokat lil Stat Membru speċifiku tad-destinazzjoni." 4. It-Tabella A ta' l-Anness III hija mibdula bl-Anness III ta' dan ir-Regolament. 5. Il-kampjun taċ-ċertifikat oriġni ta' Hong Kong mehmuż ma' l-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. 6. Il-kampjun tal-liċenza ta' esportazzjoni ta' Hong Kong mehmuża fl-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. 7. Fl-Anness V, it-tabella fl-Anness VI ma' dan ir-Regolament hija miżjuda fl-aħħar. 8. Fl-Anness VII, it-tabella għaċ-Ċina hija mibdula mit-tabella fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament u t-tabella għall-Vjetnam fl-Anness VII hija miżjuda fl-aħħar. 9. L-Anness VIII huwa mibdul bl-Anness VIII ma' dan ir-Regolament. 10. L-Anness IX huwa mibdul bl-Anness IX ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 t'April 1998. Għall-Kummissjoni Leon Brittan Viċi-President [1] ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 1. [2] ĠU L 45, tas-16.2.1998, p. 1. [3] ĠU L 41, tat-13.2.1998, p. 81. [4] ĠU L 41, tat-13.2.1998, p. 12. [5] ĠU L 41, tat-13.2.1998, p. 1. [6] Dan mhux obligatorju għal Hong Kong. [7] Dan mhux obligatorju għal Hong Kong u l-Eġittu. [8] Fil-każ ta' Hong Kong dan huwa obligatorju biss għal-liċenza ta'esportazzjoni. [9] Fil-każ tal-Peru u l-Eġittu, din id-disposizzjoni tidħol fis-seħħ f'data iktar tard. -------------------------------------------------- ANNESS I Fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 is-sezzjoni li tirrigwarda l-Kategorija 76 hija mibdula bit-test li ġej: "76 | ħwejjeġ tax-xogħol jew industrijali ta' l-irġiel u tas-subien, mhux mahdum bis-suf jew tal-ganċ | | | 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | | | Fradal tan-nisa jew bniet, lbiesi ta'fuq u ħwejjeg oħra tax-xogħol jew industrijali, mhux maħdum bis-suf jew tal-ganċ | | | 6204221062042310620429116204321062043310620439116204421162044251620463116204633162046911620469316211421062114310" | | | -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS II Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 L-Argentina L-Armenja L-Azerbaijan Il-Bangladesh Il-Belarus Il-Brażil Iċ-Ċina L-Eġittu L-Estonja L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Georgia Hong Kong L-Indja L-Indonesja Il-Kazakhstan Il-Kyrgyzstan Il-Latvja Il-Lituwanja Il-Makaw Il-Malasja Il-Moldova Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Singapore Il-Korea t'Isfel Is-Sri Lanka It-Taiwan It-Tajikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda L-Uzbekistan Il-Vjetnam " -------------------------------------------------- ANNESS III "TABELLA A Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta'iċċekkjar doppju (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-kategoriji tinsab fl-Anness I) Pajjiż Terz | Grupp | kategorija | Taqsima | Armenia | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Azerbaijan | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 20 | tunnellata | II B | 12 | 1000 par | 13 | 1000 biċċa | V | 136 | tunnellata | Bangladesh | I B | 4 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Estonia | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 9 | tunnellata | 20 | tunnellata | 39 | tunnellata | II B | 13 | 1000 biċċa | IV | 117 | tunnellata | 118 | tunnellata | Egittu | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | IIA | 20 | tunnellata | L-ex Jugoslavia Repubblika tal-Maċedonja | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II B | 15 | 1000 biċċa | 16 | 1000 biċċa | III B | 67 | tunnellata | Georgja | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Kazakhstan | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Kyrgyzstan | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Latvja | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | II A | 9 | tunnellata | II B | 12 | 1000 par | 15 | 1000 biċċa | 26 | 1000 biċċa | 27 | 1000 biċċa | 31 | 1000 biċċa | Litwanja | I A | 2 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 20 | tunnellata | 39 | tunnellata | II B | 12 | 1000 par | 13 | 1000 biċċa | 28 | 1000 biċċa | IV | 117 | tunnellata | 118 | tunnellata | Moldova | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 9 | tunnellata | 20 | tunnellata | 39 | tunnellata | II B | 15 | 1000 biċċa | IV | 115 | tunnellata | 117 | tunnellata | 118 | tunnellata | Mongolja | I B | 5 | 1000 biċċa | 5 A | 1000 biċċa | Tajikistan | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Turkmenistan | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | Ukrajna | II A | 22 | tunnellata | II B | 73 | 1000 biċċa | 83 | tunnellata | III A | 33 | tunnellata | III B | 74 | 1000 biċċa | L-Emirati Għarab maqgħuda | I A | 2 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 9 | tunnellata | 20 | tunnellata | II B | 21 | 1000 biċċa | 26 | 1000 biċċa | V | 157 | tunnellata | 161 | tunnellata | Uzbekistan | I A | 1 | tunnellata | 3 | tunnellata | I B | 4 | 1000 biċċa | 5 | 1000 biċċa | 6 | 1000 biċċa | 7 | 1000 biċċa | 8 | 1000 biċċa | II A | 20 | tunnellata | II B | 15 | 1000 biċċa | 26 | 1000 biċċa | V | 159 | tunnellata | 161 | tunnellata | Vietnam | I A | 1 | tunnellata | 2 | tunnellata | 3 | tunnellata | II A | 22 | tunnellata | 23 | tunnellata | 32 | tunnellata | II B | 16 | 1000 biċċa | 17 | 1000 biċċa | 19 | 1000 biċċa | 24 | 1000 biċċa | 27 | 1000 biċċa | III A | 33 | tunnellata | 36 | tunnellata | 37 | tunnellata | III B | 90 | tunnellata | IV | 115 | tunnellata | 117 | tunnellata | V | 136 | tunnellata | 156 | tunnellata | 157 | tunnellata | 159 | tunnellata | 160 | tunnellata" | -------------------------------------------------- ANNESS IV. Kampjun taċ-ċertifikat ta' Oriġini li hemm referenza għalih fl-Artikolu 28 ta' Anness III ta' Hong Kong +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS V Kampjun tal-liċenza ta'esportazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(2) ta' Anness III ta' Hong Kong +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS VI "Pajjiz terz | Kategorija | Taqsima | Limiti kwantitattivi tal-komunità | 1998 | 1999 | 2000 | Vietnam | GRUPP I B | | | | 4 | 1000 Biċċa | 6600 | 6798 | 7002 | 5 | 1000 biċċa | 2555 | 2632 | 2711 | 6 | 1000 biċċa | 4175 | 4300 | 4429 | 7 | 1000 biċċa | 2200 | 2266 | 2334 | 8 | 1000 biċċa | 9600 | 9888 | 10185 | GRUPP II A | | | | | 9 | tunnellata | 847 | 868 | 890 | 20 | tunnellata | 215 | 221 | 227 | 39 | tunnellata | 205 | 211 | 217 | GRUPP II B | | | | | 12 | 1000 par | 2750 | 2805 | 2861 | 13 | 1000 biċċa | 7750 | 7983 | 8222 | 14 | 1000 biċċa | 400 | 414 | 428 | 15 | 1000 biċċa | 300 | 315 | 331 | 18 | tunnellata | 810 | 834 | 859 | 21 | 1000 biċċa | 14300 | 15015 | 15766 | 26 | 1000 biċċa | 750 | 773 | 796 | 28 | 1000 biċċa | 3250 | 3348 | 3448 | 29 | 1000 biċċa | 250 | 258 | 265 | 31 | 1000 biċċa | 2700 | 2781 | 2864 | 68 | tunnellata | 300 | 311 | 321 | 73 | 1000 biċċa | 535 | 562 | 590 | 76 | tunnellata | 940 | 987 | 1036 | 78 | tunnellata | 660 | 680 | 700 | 83 | tunnellata | 200 | 206 | 212 | GRUPP III A | | | | | 35 | tunnellata | 500 | 525 | 551 | 41 | tunnellata | 620 | 648 | 677 | GRUPP III B | | | | | 10 | 1000 par | 4596 | 4826 | 5067 | 97 | tunnellata | 100 | 104 | 107 | GRUPP IV | | | | | 118 | tunnellata | 80 | 82 | 85 | GRUPP V | | | | | 161 | tunnellata | 206 | 212 | 219" | -------------------------------------------------- ANNESS VII "Pajjiż terż | Kategorija | Taqsima | Limiti kwantitattivi tal-Komunità | 1998 | 1999 | 2000 | ĊINA | GRUPP I B | | | | 4 | 1000 biċċa | 287 | | | 5 | 1000 biċċa | 636 | | | 6 | 1000 biċċa | 2235 | | | 7 | 1000 biċċa | 611 | | | 8 | 1000 biċċa | 1402 | | | GRUPP II B | | | | | 13 | 1000 biċċa | 827 | | | 14 | 1000 biċċa | 583 | | | 15 | 1000 biċċa | 496 | | | 16 | 1000 biċċa | 954 | | | 17 | 1000 biċċa | 765 | | | 18 | tunnellata | 128 | | | 21 | 1000 biċċa | 2030 | | | 24 | 1000 biċċa | 129 | | | 26 | 1000 biċċa | 1094 | | | 29 | 1000 biċċz | 114 | | | 31 | 1000 biċċa | 6231 | | | 73 | 1000 biċċa | 247 | | | 76 | tunnellata | 1149 | | | 78 | tunnellata | 62 | | | 83 | tunnellata | 62 | | | GRUPP V | | | | | 159 | tunnellata | 8 | | | 161 | tunnellata | 15" | | | "Pajjiż Terz | Kategorija | Taqsima | Limiti kwantitattivi tal-Komunità | 1998 | 1999 | 2000 | Vietnam | GRUPP I B | | | | 4 | 1000 biċċa | 707 | 749 | 794 | 5 | 1000 biċċa | 539 | 571 | 605 | 6 | 1000 biċċa | 504 | 534 | 566 | 7 | 1000 biċċa | 944 | 1000 | 1060 | 8 | 1000 biċċa | 2186 | 2318 | 2457 | GRUPP II B | | | | | 12 | 1000 par | 2312 | 2405 | 2501 | 13 | 1000 biċċa | 680 | 721 | 764 | 15 | 1000 biċċa | 204 | 224 | 247 | 18 | tunnellata | 255 | 270 | 286 | 21 | 1000 biċċa | 1380 | 1518 | 1669 | 26 | 1000 biċċa | 138 | 146 | 155 | 31 | 1000 biċċa | 1243 | 1318 | 1397 | 68 | tunnellata | 102 | 110 | 117 | 76 | tunnellata | 328 | 361 | 397 | 78 | tunnellata | 246 | 261 | 276" | -------------------------------------------------- ANNESS VIII " ANNESS VIII saret riferenza għalih fl-Artikolu 7 Disposizzjonijiet ta' flessibiltà It-tabella mehmuża tindika l-ammonti massimi għal kull wieħed mill-pajjiżi supplenti msemmija fil-kolonna 1 li, wara notifikazzjoni avanzata lill-Kummissjoni, jistgħu jitrasferixxu bejniethom il-limiti kwantitattivi korrispondenti indikat fl-Anness V skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: - użu avanzat tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija partikolari stabbilit għas-sena ta' kwota segwenti jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti indikat fil-kolonna 2; l-ammonti ikkonċernati jkunu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena ta' wara, - it-tmexxija ta' ammonti mhux utilzzati f'tali sena għal-limitu kwantitattiv korrispondenti għas-sena ta' wara jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv tas-sena ta' l-użu attwali indikat fil-kolonna, - trasferimenti minn kategoriji 1 għal kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 4, - trasferimenti minn kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 5, - trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7, u 8 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir t-trasferiment indikat fil-kolonna 6, - trasferimenti fi kwalunkwe waħda mill-kategoriji fil-Gruppi II u III (u fejn applikabbli l-Grupp IV) minn kwalunkwe waħda mill-kategoriji fil-Gruppi I, II, jew III jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 7. L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet ta' flessibiltà li għalihom saret riferenza hawn fuq ma tirriżultax f'żjieda fi kwalunkwe limitu kwantitattiv għal sena partikolari aktar mill-persentaġġ indikat fil-kolonna 8. It-tabella ta' ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti hawn fuq imsemmija tinsab fl-Anness I. Kondizzjonijiet addizzjonali, possibiltajiet ta' trasferimenti u noti jinsabu fil-kolonna 9 tat-tabella. m.a = mhux applikabbli Pajjiz | Utilizazzjoni avvanzata | Carry-over | Trasferimenti minn kategorija 1 lill kategorija 2 u 3 | Trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 | Trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 | Trasferimenti minn gruppi I, II, III lejn Gruppi II, III, IV | Żidea massima f'kull kategorija | Kondizzjonijiet addizjonali | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | Argentina | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | m.a | Trasferiment jista jkun magħmul minn kategoriji 2 u 3 għall kategorija 1 sa 4 % | Armenia | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni huma kurrentament suġġett għal limiti kwantitattivi. B'konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferiment jista ukoll ikun magħmul minn jew lejn grupp V. Għall Kategoriji ta' GruppI il-limitu f'kolonna 8 huwa 13 % | Azerbaijan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjonijiet m'humiex kurrentement suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll ikunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategoriji ta'Grupp I il-limitu f'kolonna 8 huwa 13 % | Bangladesh | 5 % | 10 % | 12 % | 12 % | 12 % | 12 % | m.a. | Nota:Importazzjonijiet m'humiex kurrentement suġġet għall-limiti kwantitattivi. | Belarus | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | B'Konsiderazzjoni għall-Kolonna 7, trasferiment jista jkun magħmul minn jew lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'kolonna 8 huwa 13 % | Brazil | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | m.a. | Trasferiment ta' 2 % għall-kategoriji 2 u 3 għall-kategorija 1 għandu jkun awtorizzat | Ċina | 1 % | 3 % | 1 % | 4 % | 4 % | 6 % | 17 % | Iktar ammonti jistgħu ikunu awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa: Kolonna 2:5 % Kolonna 3:7 % B' Konsiderazzjoni għall-kolonna 7 trasferimenti minn Grupp I, II u III jistgħu jkunu magħmula fi gruppi II u III | Estonja | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjonijiet m' humiex kurrentement suġġett għall-limiti kwantitattivi. F'konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jiġu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall Kategoriji fi Grupp I il-limitu f'kolonna 8 huwa 13 % | Repubblika tal-Jugoslavja ta' qabel tal-Maċedonja | 5 % | 9 % | 7 % | 7 % | 7 % | 10 % | 17 % | B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti minn kull kategorija fi Gruppi I, II, III għall kull kategorija biss fi Gruppi II u III | Georgja | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Hong Kong | * | * | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | m.a | Ara l-appendiċi għall-Anness VIII | Indja | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | m.a | Iktar ammonti jistgħu ikunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa 7000 tunnellata (sa 2500 tunnellata għall kull kategorija ta' tessili partikolari u sa 3000 tunnellata għall kull kategorija ta' ħwejjeġ partikolari | Indonesja | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | m.a | | Kazakistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Kyrgizstan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Latvia | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Lithuania | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Macao | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | m.a. | Iktar ammonti jistgħu ikunu awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa kolonna 2:5 % kolonna 3: 7 % | Malasja | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | | Moldova | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Mongolja | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | m.a. | Importazzjonijiet m'humiex kurrentement suġġett għal-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll ikunu magħmula minn u lejn Grupp V. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 4, trasferimenti jistgħu ukoll ikunu magħmula bejn kategoriji 1, 2 u 3 | Pakistan | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | m.a. | B'konsiderazzjoni għall-kolonna 4, trasferimenti jistgħu ikunu magħmula bejn kategorija 1, 2 u 3. Iktar ammonti jistgħu ikunu ikkonsidrati wara konsultazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa 3000 tunnellata (sa 2000 tunnellata għall-kull kategorija partikolari) | Peru | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | m.a. | Trasferimenti jistgħu jsiru bejn kategoriji 1, 2 u 3 sa 11 % | Filippini | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | m.a. | | Singapore | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | | Korea t'Isfel | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | m.a. | Iktar ammonti jistgħu ikunu awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa kolonna 2:5 % kolonna 3: 7 % | Sri Lanka | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | m.a. | | Tajikistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Tajwan | 5 % | 7 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | 12 % | | Tajlandja | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | m.a. | | Turkmenistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Importazzjoni m' humiex kurrentament suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Ukrajna | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Emirati Arab Maqgħuda | 5 % | 6 % | 5 % | 5 % | 5 % | 6 % | m.a. | Importazzjonijiet m'humiex kurrentement suġġett għall-limiti kwantitattivi. B'konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ikunu magħmula minn u lejn Grupp V. | Uzbekistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7, trasferimenti jistgħu ukoll jkunu magħmula minn u lejn Grupp V. Għall-Kategorija ta' Grupp I il-limiti f'Kolonna 8 huwa 13 % | Vietnam | 5 % | 7 % | 0 % | 0 % | 7 % | 7 % | 17 % | B'Konsiderazzjoni għall-kolonna 7 trasferimenti jistgħu jkunu magħmula minn kull kategorija fi Gruppi I,II, III, IV u V għall gruppi II, III, IV u V | Disposizzjonijiet Flzjonijiet kwantitattivi li hemm referenza għalihom fl-Appendiċi Ċ xa Anness V Pajjiż | Utilizzazzjoni avvanzata | Carry-over | Trasferimenti bejn Kategoriji 156,157,159 u 161 | Trasferimenti bejn kategoriji oħra | Żidea massima f'kull kategorija | Kondizzjonijiet Addizjonali | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | China | 1 % | 3 % | 1,5 % | 6 % | 14 % | Iktar ammonti jistgħu ikunu awtorizzati wara konsulatazzjonijiet bi ftehim ma l-Artikolu 16 sa kolonna 2:5 % kolonna 3: 7 % | Appendiċi għall- Anness VIII Disposizzjonijiet ta' flessibiltà Hong Kong Pajjiż | Grupp | Kategorija | Utilizzazzjoni Avvanzata | (1) | (2) | Hong Kong | GRUPP I | 2, 2A | 3,25 % | 3, 3A, 4, 7, 8 | 3,00 % | 5 | 3,75 % | 6, 6A | 2,75 % | GRUPP II | 13, 21, 68, 73 | 3,50 % | 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 | 4,25 % | 13S, 31, 68S, 83 | 4,50 % | 27, 29, 78 | 5,00 % | GROUP III | Kull Kategorija | 5,00 % | Pajjiz | Grupp | Kategorija | Carry-over | (1) | (3) | Hong Kong | GRUPP I | 2, 2A, 3, 3A | 3,75 % | 4 | 3,25 % | 5 | 3,00 % | 6, 6A, 7, 8 | 2,50 % | GRUPP II | 13, 13S, 21, 73 | 3,00 % | 18, 68, 68S | 3,50 % | 12, 31 | 4,50 % | 24, 26, 27, 32, 39, 78 | 5,00 % | 16, 29, 77, 83 | 5,50 % | GRUPP III | Kull kategorija | 5,50 % | " -------------------------------------------------- ANNESS IX " ANNESS IX saret riferenza għalih fl-Artikolu 10 Klawsoli ta' sigurtà; il-limiti tal-basket exit Pajjiż li jissuplixxi | Grupp I | Grupp II | Grupp III | Grupp IV | Grupp V | Armenia | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Azerbaijan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Belarus | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ċina | | 5,00 % | 10,00 % | | | Repubblika Jugoslava ta' qabel tal-Maċedonja | 1,00 % | 5,00 % | 10,00 % | | | Georgja | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kazakistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kirgyzstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Latvja | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Litwanja | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Moldova | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Tajwan | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | | Tajikistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Turkmenistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ukrajna | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Uzbekistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Pajjiż li jissuplixxi | Grupp I | Grupp II A | Grupp II B | Grupp III | Grupp IV | Grupp V | Vietnam | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % | Iċ-Ċina (għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Anness B) | Għall-prodotti tal-ħarir | Għall-prodotti oħra | | 25,00 % | 10,00 % | " --------------------------------------------------