ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
—

083: Fejn ikun indikat it-test “Informazzjoni dwar deċiżjoni mogħtija in absentia skond it-taqsima (d) ta l-EAW”, huwa mitlub, fejn applikabbli: (a) li tingħata risposta jekk id-deċiżjoni ingħatat in absentia; (b) jekk dan ikun il-każ, li jiġi speċifikat jekk il-persuna kkonċernata ġietx imħarrka jew infurmata personalment bid-data u l-lok tas-smigħ fejn ingħatat id-deċiżjoni in absentia. Jekk dan ma jkunx il-każ, għandhom jissemmew ir-rimedji legali.
Il-Paleartiku tal-Punent

Kif definit fil-Manwâl dwar l-Għasafar ta' l-Ewropa, tal-Lvant Nofsani u ta' l-Afrika ta' Fuq (Handbook of the Birds of Ewropa, the Middle East and Northern Africa) (Cramp & Simmons 1977).
(b)

Ħruġ mill-modalità sleep: Jekk f'każ individwali fejn il-modalità sleep tkun qed toħloq lil-klijent inkonvenjent pjuttost kbir minħabba l-mod ta' użu partikolari tiegħu/tagħha, il-Parteċipant fil-Programm, ir-rappreżentant tas-servizz nominat jew il-klijent jistgħu jneħħu l-karatteristika tal-modalità sleep. If the Program Participant chooses to design its product models to allow the customer to disable the Sleep Mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings. E.g., if a software menu provides Sleep Mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then “disable” or “off” shall not be a choice in this menu. Hija għandha tkun għażla moħbija (jew anqas ovvja) jew inkluża f'menu differenti.
B'XHIEDA TA' DAN, il-firmatarji iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul f’Helsinki illum 5 ta’ Diċembru 2006, b'żewġ testi oriġinali bl-Ingliż, Franċiż, Ċek, Daniż, Olandiż, Eston, Finlandiż, Ġermaniż, Grieg, Ungeriż, Taljan, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Portugiż, Slovakk, Sloven, Spanjol u Żvediż, bit-testijiet ugwalment awtentiċi.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu Rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

För Kanadas regering
BR-1

Parti mill-Istat ta' Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta' Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí); L-Istat ta' Espíritu Santo; L-Istat ta' Goias u; Parti mill-Istat ta' Mato Grosso li tinkludi l-unità reġjonali ta' Cuiaba (minbarra l-muniċipalitajiet ta' San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), l-unità reġjonali ta' Caceres (minbarra l-muniċipalità ta' Caceres), l-unità reġjonali ta' Lucas do Rio Verde, l-unità reġjonali ta' Rondonopolis (minbarra l-muniċipalità ta' Itiquiora), l-unità reġjonali ta' Barra do Garça u l-unità reġjonali ta' Barra do Burgres.

BOV

A u H
32006D0198
10.3.2006 L 71/11 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA' L-UNJONI EWROPEA
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-2 ta' Frar 2006
li tapprova f'isem il-Komunità Ewropea emendi għall-annessi mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea
u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri sanitarji biex tithares is-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku
fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali
(innotifikata taħt dokument numru C(2006) 81)
(Test b'relevanza għaż-ŻEE)
(2006/198/KE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro-
pej,
Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/258/KE dwar
il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern
ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar il-miżuri sanitarji biex jippro-teġu s-saħħa tal-pubbliku u dik ta' l-annimali fin-negozju ta'annimaliħajjin u l-prodotti ta' l-annimali (
1) u b'mod partikolari
l-Artikolu 4, it-tielet paragrafu tagħha,
Billi:
(1) Il-Kumitat Konġunt tal-Ġestjoni għall-Ftehim (“il-Kumi-
tat”), fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta' Ottubru 2005 ħareġ rak-
komandazzjoni dwar id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenzagħall-prodotti tas-sajd. B'riżultat ta' din ir-rakkomandaz-zjoni jixraq li jiġi emendat l-Anness V għall-Ftehim.
(2) Din l-emenda għandha tiġi approvata f'isem il-Komunità.
(3) Il-miżura prevista f'din id-Deċiżjoni hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimen-tari u s-Saħħa tal-Annimali,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Skond ir-rakkomandazzjoni magħmula mill-Kumitat Konġunt
tal-Ġestjoni stabbilit skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri
sanitarji biex titħares is-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku fil-kummerċ ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali, l-
emendi għall-Anness V tal-Ftehim imsemmi huma premezz ta'
dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim fil-
forma ta' Skambju ta' Ittri, inklużi l-emendi għall-Anness V tal-Ftehim, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Id-DiretturĠenerali għall-Protezzjoni tas-Saħħa u tal-Konsuma-
tur b'dan jingħata is-setgħa li jiffirma il-ftehim fil-forma ta'skambju ta' ittri sabiex b'dan jorbot il-Komunità.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-ewwel ġurnata tax-xahar
wara dak ix-xahar li fih l-Istati Uniti ta' l-Amerika tinnotifika bil-
kitba lill-Kummissjoni li l-proċeduri interni għall-approvazzjonita' l-emendi msemmija fl-Artikolu 1 ikunu tlestew.
Magħmula fi Brussell, it-2 ta' Frar 2006.
Għall-Kummissjoni
Markos KYPRIANOU
Membru tal-Kummissjoni8.5.2007 387 Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 118, tal-21.4.1998, p. 1.
32006D1004

Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 21 ta’ Diċembru 2006 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, rispettivament, li jistabbilixxu proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni



Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0187 - 0189

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0183 - 0184

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0178 - 0179

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0178 - 0180

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0179 - 0180

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0180 - 0182

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0167 - 0168

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0182 - 0183

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0181 - 0182

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0186 - 0187

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0180 - 0181

Official Journal L 410 , 30/12/2006 P. 0185 - 0186

Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0649 - 0649
o)

il-fillieri li ġejjin għat-timijiet tal-ġbir ta' l-embrijuni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika għandhom jitħassru: “US 94OH077 E7 Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Ronald F. Rohde US 96OH090 E7 Select Embryos, Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Dr Anthony E. Good US 92WI051 E29 94WI051 IVF ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI Dr Lori Nagel US 91IA027 E509 Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr R.A. Carmichael US 91PA005 E512 94PA005 IVF Em Tran Inc. 197 Bossier Road Elizabethtown, PA Dr Boyd Henderson US 94OH073 E568 Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 DW County Line Road Columbiana, OH Dr Max M. Van Buren US 95OR080 E579 — Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Rick Steel US 91ME009 E585 Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Dr Paul L. Roullard US 91MI017 E599 — Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Dr Craig Thompson US 93WI064 E655 — Sunshine Genetics Rt 5, Box 38, W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim US 97W1097 E707 — Mayville Animal Clinic, SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Patrick Philips US 94WI018 E708 — Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr Randy A. Musack US 93OH057 E720 — Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Road Tipp City, OH 45371 Dr Chris Blauser US 94ME075 E812 New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME Dr Calvin Blessing US 94WI078 E845 — Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger US 94WI079 E913 — Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake US 01WI098 E1063 Dairyland Veterinary Practice 370 Flower Court Platterville, WI 53818 Dr Leah Penza US 96WI093 E1093 — Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr John Prososki”
BR-1

Parti mill-Istat ta’ Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta’ Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí); L-Istat ta’ Espíritu Santo; L-Istat ta’ Santa Catarina; L-Istat ta’ Goias u; Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso li tinkludi l-unità reġjonali ta’ Cuiaba (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), l-unità reġjonali ta’ Caceres (minbarra l-muniċipalità ta’ Caceres), l-unità reġjonali ta’ Lucas do Rio Verde, l-unità reġjonali ta’ Rondonopolis (minbarra l-muniċipalità ta’ Itiquiora), l-unità reġjonali ta’ Barra do Garça u l-unità reġjonali ta’ Barra do Burgres.

BOV

A
d)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Istati Uniti ta' l-Amerika: “US 05NC117 E705 S.Galphin Services 6509 Saddle Path Circle Raleigh, NC 27606 Dr Samuel P. Galphin US 05IA118 E1477 Donald Yanda 147 Jacobsen Drive Maquoketa, IA 52060 Dr Donald Yanda US 05WI116 E1554 Reprovider, LLC 2007 Excalibur Drive Janesville, WI 53546 Dr Rick Faber US 05IA119 E1685 Westwood Embryo Services Inc 1760 Dakota Ave. Waverly, IA 50677 Dr Justin Helgerson”
(b)

L-ippakkjar ta' barra jrid ikun immarkat kif ġej: “ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE. IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS ORDER.” “PATOĠENU TA' ANNIMAL — IL-PAKKETT GĦANDU JINFETAĦ BISS FIT-TAQSIMA TAL-VIROLOĠIJA TAT-TJUR, VLA, WEYBRIDGE. L-IMPORTAZZJONI AWTORIZZATA MIN-NUMRU TAL-LIĊENZJA …*… MAĦRUĠ TAĦT L-ORDNI TA' L-IMPORTAZZJONI TAL-PATOĠENI TA' ANNIMALI.”
L-Istati ta' Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul

BR-2

01/2005
2.

Il-pjanti għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat fitosanitarju maħruġ fil-Kroazja jew l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, fuq il-bażi ta' l-eżami stabbilit fiha, li jikkonferma, b'mod partikolari, assenza mill-organiżmi perikolużi li ġejjin: Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. Grapevine Flavescence dorée Xylella fastidiosa (Well et Raju) Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers Virus tar-ringspot tat-tabakk Virus tar-ringspot tat-tadam Virus tat-tikkek tal-werqa tal-qerqnin Virus tal-możajk tar-rosetta tal-ħawħ Iċ-ċertifikat għandu jkollu taħt ’Stqarrija Addizzjonali’, din l-istqarrija “Din il-kunsinna tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni K(2006)6365”.
(28)

Partijiet interessati huma hawnhekk infurmati li ġew irċevuti iktar talbiet għall-eżenzjoni, konformi ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' eżenzjoni, minn partijiet imniżżlin fit-tabella 5. Is-sospensjoni mid-dazju estiż, wara dawn it-talbiet, għandu jkollha effett kif jidher fil-kolonna intitolata “Data ta' l-effett”: Tabella 5 Isem Indirizz Pajjiż Sospensjoni konformi mar-Regolament (KE) Nru 88/97 Data ta' l-effett kodiċi TARIC addizzjonali A.J. Maias Lda Estrada Nacional No1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos Il-Portugall Artikolu 5 23.2.2005 A401 Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha Il-Portugall Artikolu 5 10.11.2005 A726 Bike Mate s.r.o. Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica Ir-Repubblika Slovakka Artikolu 5 8.10.2004 A589 Bike Sport Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze Il-Polonja Artikolu 5 3.1.2005 A593 Cannondale Europe B.V. Hanzepoort 27, NL-7575 DB Oldenzaal L-Olanda Artikolu 5 21.6.2005 A686 Cseke Trade Kft. Gyepsor u. 1, HU-1211 Budapest L-Ungerija Artikolu 5 21.4.2005 A685 C-TRADING, s.r.o. V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo Ir-Repubblika Slovakka Artikolu 5 10.2.2005 A662 Decathlon Sp. z o.o. Ul. Malborska 53, PL-03-286 Warsawa Il-Polonja Artikolu 5 19.8.2005 A696 Eurobike Kft. Zengö utca 58, HU-7693 Pécs-Hird L-Ungerija Artikolu 5 28.1.2005 A624 Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak Ul. Homera 4/20, PL-42 200, Częstochowa Il-Polonja Artikolu 5 22.9.2005 A697 Hermann Hartje KG Deichstrasse 120-122, D-27318 Hoya/Weser Il-Ġermanja Artikolu 5 7.11.2005 A725 Koliken Kft. Széchenyi u. 103, HU-6400 Kiskunhalas L-Ungerija Artikolu 5 8.11.2004 A616 Koninklijke Gazelle B.V. Wilhelminaweg 8, NL-6951 BP Dieren L-Olanda Artikolu 5 29.6.2005 8609 Kynast Bike GmbH Artlandstrasse 55, D-49610 Quakenbrück Il-Ġermanja Artikolu 5 29.7.2005 A692 Manufacture de Cycles du Comminges Z.I. Ouest, F-31800 Saint Gaudens Franza Artikolu 5 29.6.2005 A690 Maver Sp. z o.o. ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki Il-Polonja Artikolu 5 19.10.2005 A728 Maxbike s.r.o. Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice Ir-Repubblika Ċeka Artikolu 5 3.1.2005 A664 Muller Sport Bohemia s.r.o. Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov Ir-Repubblika Ċeka Artikolu 5 8.11.2004 A605 P.W.U.H. Sterna Ul. Lotnikova 51, PL-73-102 Stargard Szczecinski Il-Polonja Artikolu 5 2.2.2005 A631 PFIFF Vertriebs GmbH Wilheimstrasse 58, D-49610 Quakenbrück Il-Ġermanja Artikolu 5 6.4.2005 A668 TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C. Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) L-Italja Artikolu 5 24.10.2005 A724 TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki Il-Polonja Artikolu 5 10.9.2004 A586 Victus International Trading S.A. Ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznan Il-Polonja Artikolu 5 11.10.2004 A588 Vizija Sport d.o.o Trzaska cesta 87b, SI-1370 Logatec Is-Slovenja Artikolu 5 24.1.2005 A630
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 573 
 32006D0207 
14.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 75/19 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-6 ta' Marzu 2006 
dwar il-kummer ċ ta’ sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-o żonu mat-Territorju Doganali 
Separat tat-Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu  
(notifikata bid-dokument C(2006) 424) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2006/207/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill 
dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-o żonu
1 u b’mod partikolari l-Artikolu 14(2) tieg ħu, 
Billi: It-territorju doganali separat tat-Ta jwan, Penghu, Kinmen u Matsu hu sie ħeb kummer ċjali 
importanti g ħall-Komunità, u l-kummer ċ u l-investiment bejn dak it-territorju u l-Komunità 
għandu jkun inkura ġġut.  
 It-territorju doganali separat tat-Tajwa n, Penghu, Kinmen u Matsu huwa, madanakollu, 
totalment konformi mal-Protokoll ta ’ Montreal, u ssottometta dejta g ħal dak l-effett, kif 
speċifikat fl-Artikolu 7 tal-Protokoll ta’ Montreal, lis-Segretarjat tal-O żonu tal-Programm 
Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti. 
Għaldaqstant, l-Artikoli 8, 9 u 11(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 ma 
għandhomx japplikaw fir-rigward tat-t erritorju doganali separat tat-Tajwan, Penghu, Kinmen 
u Matsu.   
Il-miżuri provduti f’din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni ta l-Kumitat stabbilit skont l-
Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000. 
                                                
 
1 ĠU L 244, 29.9.2000, p.1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 29/2006 ( ĠU 
L 6, 11.1.2006, p. 27). 
574 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ADDOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
L-Artikoli 8, 9 u 11(2) u (3) ta r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 ma g ħandhomx japplikaw 
fir-rigward tat-t erritorju doganali separat tat- Tajwan, Penghu, Kinmen u Matsu. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 6 ta' Marzu 2006.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Stavros DIMAS  
 Membru tal-Kummissjoni
(8)

Il-livelli ta' konċentrazzjoni u ta' likwidità huma wkoll indikaturi tajba ta' kompetizzjoni fis-suq bl-ingrossa għall-elettriku. Is-sehem tas-suq tan-Nord Pool Spot AS — l-iskambju volontarju ta' l-enerġija Nordika deskritt fil-premessa 3 — fl-2004 kien 42 % tat-twassil fiżiku fil-pajjiżi Nordiċi (13). Fir-rigward tas-suq reġjonali, dan hu f'livell sodisfaċenti. Barra minn dan, il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fil-kummerċ bl-ingrossa ta' l-elettriku huma b'mod qawwi influwenzati mill-kummerċ finanzjarju fl-elettriku fiż-żona tas-suq, li, f'termini ta' volum vija n-NordPool, jirrappreżentaw 1.5 darba ta' l-ammont ikkunsmat fil-pajjiżi Nordiċi (14) (u, jekk tranżazzjonijiet identifikati oħra bħalma hi l-OTC — Over The Counter jew bejgħ dirett — jiġu inklużi, aktar minn erba' darbiet ta' l-ammont (15)). Bħalma kien konkluż fl-Anness Tekniku (16), dan il-livell ta' likwidità għandu jkun ikkunsidrat li hu sodisfaċenti, jiġifieri hu b'tali mod li jikkostitwixxi indikatur ta' suq reġjonali li qed jiffunzjona tajjeb u li hu kompetittiv. Kif kien indikat hawn fuq, is-sitwazzjoni kompetittiva għandha wkoll tkun eżaminata peress li relatata mat-territorju Finlandiż biss. L-ewwelnett għandu mill-ġdid ikun enfasizzat li l-problemi ta' ostakoli li diġà ssemmew hawn fuq mhumiex konstanti, iżda temporanji. Għalhekk hemm il-pressjoni konstanti ta' kompetizzjoni mnissla mill-potenzjal li jkun akkwistat elettriku minn barra t-territorju Finlandiż, aktar u aktar peress li l-ebda ħlas ta' trasmissjoni mhu mħallas bejn il-pajjiżi Nordiċi. Barra minn hekk, il-prezzijiet għall-elettriku bl-ingrossa fil-Finlandja huma ffissati min-Nordpool. Dawn il-fatturi għandhom għalhekk jittieħdu bħala indikazzjoni ta' espożizzjoni diretta għal kompetizzjoni għas-suq bl-ingrossa kemm jekk meħud bħala suq nazzjonali Finlandiż jew bħala wieħed reġjonali li qed jitfaċċa.
(57)

Skond din il-prattika, marġni tad-dumping wieħed kien attribbwit lill-produtturi li jesportaw li kkooperaw fil-PRC li jappartjenu lill-istess grupp, jiġifieri Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd. u lill-produttur relatat tiegħu LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd. Bl-istess mod, marġni tad-dumping wieħed kien attribbwit lill-produtturi li jesportaw li kkooperaw Tajlandiżi li jappartjenu lill-istess grupp, jiġifieri CRT Display Technology Co., Ltd. u l-produttur relatat tiegħu Thai CRT Co., Ltd.
(3)

Il-Kummissjoni rċeviet mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt it-tagħrif kollu meħtieġ għad-determinazzjoni ta' l-ammissibilità tat-talbiet tagħhom. It-tagħrif pprovdut kien eżaminat u vverifikat, fejn meħtieġ, fil-post tal-partijiet ikkonċernati. Abbażi ta' dan it-tagħrif, il-Kummissjoni sabet li t-talbiet imressqa mill-partijiet elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt huma ammissibbli skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' eżenzjoni. Tabella 1 Isem Indirizz Pajjiż Kodiċi addizzjonali TARIC ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica Il-Polonja A565 ARKUS Sp. z o.o. Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica Il-Polonja A565 Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. ul. Drawska 21, 02-202 Warsaw Il-Polonja A568 Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A. Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã Il-Portugall A726 BELVE s.r.o. Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom Ir-Repubblika Slovakka A535 Bike Mate s.r.o. Dlhá 248/43, 905 01 Senica Ir-Repubblika Slovakka A589 Cannondale Europe BV Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal L-Olanda A686 CSEKE Trade Kft Központi út 21-47., 1211 Budapest L-Ungerija A685 C-TRADING s.r.o. V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo Ir-Repubblika Slovakka A662 Decathlon Sp. z o. o. ul. Malborska 53, 03-286 Warsaw Il-Polonja A696 Eurobike Kft Zengö utca 58, 7693 Pécs-Hird L-Ungerija A624 Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie Il-Polonja A564 Firma Wielobranżowa “Mexller” – Artur Nowak ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa Il-Polonja A697 Koliken Kft Széchenyi u. 103, 6400 Kiskunhalas L-Ungerija A616 Koninklijke Gazelle BV Wilhelminaweg 8, 6951BP Dieren L-Olanda 8609 Kynast Bike GmbH Artlandstrasse 55, 49610 Quakenbrück Il-Ġermanja A692 Manufacture de Cycles du Comminges (M.C.C.) Z.I. Ouest, 31800 Saint-Gaudens Franza A690 Maxbike Ltd Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice Ir-Repubblika Ċeka A664 Muller Sport Bohemia s.r.o. Okružní 110, Hlincova Hora, 373 - 71 Rudolfov Ir-Repubblika Ċeka A605 OLPRAN Spol. s.r.o. Libušina, 101, 772-11 Olomouc Ir-Repubblika Ċeka A546 PFIFF Vertriebs GmbH Wilhelmstrasse 49, 49610 Quakenbrück Il-Ġermanja A668 TIESSE s.n.c. di Tosato Virginio & C. Via Meucci 12, 35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) L-Italja A724 Tolin Przedsiebiorstwo Prywatne Jerzy Topolski Łeg Witoszyn, 87-811 Fabianki Il-Polonja A586 Victus International Trading S.A. ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań Il-Polonja A588 Vizija Sport d.o.o. Tržaška cesta 87 b, 1370 Logatec Is-Slovenja A630
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 543 
 32006D0906 
L 346/26 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  9.12.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tat-30 ta’ Novembru 2006 
li tistabbilixxi l-po żizzjoni li g ħandha tiġi adottata f'isem il-Komunità fil-Kumitat g ħall-
Għajnuna Alimentari fir-rigward ta' l-estensjoni tal-Konvenzjoni g ħall-Għajnuna għall-Ikel 
1999 
(2006/906/KE) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikolu 181 
flimkien ma' l-Artikolu 300(2) , it-tieni subparagrafu, tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
544 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Il-Konvenzjoni g ħall-Għajnuna Alimentari 1999 (minn hawn 'il quddiem: il-
"Konvenzjoni") ġiet konklu ża mill-Komunità bid-De ċiżjoni 2000/421/KE1 u estiża bid-
deċiżjonijiet tal-Kumitat g ħall-Għajnuna Alimentari f' Ġunju 2002, f' Ġunju 2003 u f' Ġunju 
2005, sabiex tibqa' fis-se ħħ sat-30 ta' Ġunju 2007. 
(2) Estensjoni ulterjuri ta' sena tal-Konvenzjoni  hija fl-interess kemm ta l-Komunità u l-Istati 
Membri tag ħha. Skond l-Artikolu XXV(b) tal-Konvenz joni, dik l-estensjoni hija so ġġetta 
għaż-żamma fis-se ħħ, għall-istess perijodu, tal-Ko nvenzjoni dwar il-Kummer ċ taċ-Ċereali 
1995. Il-Kummissjoni, li tirrappre żenta l-Komunità fil-Kumitat g ħall-Għajnuna Alimentari, 
għandha għalhekk tkun awtorizzata b'De ċiżjoni tal-Kunsill biex tivvota favur tali 
estensjoni, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
                                                 
1 ĠU L 163, 4.7.2000, p. 37. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 545 
 Artikolu Uniku 
Il-pożizzjoni tal-Komunità Ewropea fi ħdan il-Kumitat g ħall-Għajnuna Alimentari g ħandha tkun li 
tivvota favur l-estensjoni tal-Konvenzjoni g ħall-Għajnuna Alimentari 1999 g ħal perijodu ulterjuri 
ta' sena, bil-kundizzjoni li l- Konvenzjoni dwar il-Kummer ċ fiċ-Ċereali tibqa' fis-se ħħ għall-istess 
perijodu. 
Il-Kummissjoni hija b'dan awto rizzata li tesprimi din il-po żizzjoni fil-Kumitat g ħall-Għajnuna 
Alimentari. 
Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Novembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
L. HYSSALA
(6)

Waslu żewġ tweġibiet ta' kwestjonarji kompluti biżżejjed mingħand produtturi esportaturi Ċiniżi, jiġifieri mingħand Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. U mingħand Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., li t-tnejn li huma kooperaw ukoll fl-investigazzjoni oriġinali. Produttur esportatur ieħor Yale Industrial Products Co. Ltd, ipprovda biss tagħrif mhux komplut biżżejjed u għalhekk tqies, wara li ġie mgħarraf kif mistħoqq, li ma kienx ikkoopera skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Żewġ produtturi esportaturi li kkooperaw fl-investigazzjoni oriġinali ma pprovdew l-ebda tagħrif fl-investigazzjoni mill-ġdid ta' assorbiment, jiġifieri Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory u Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.