MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 66/1

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013

(2013/102/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), u b'mod partikulari l-qafas finanzjarju pluriennali previst fil-Parti I u definit fl-Anness I tiegħu,

Wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, ippreżentat mill-Kummissjoni fil-25 ta’ April 2012,

Wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju 2012,

Wara li kkunsidra l-ittra ta’ emenda Nru 1/2013 għall-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ippreżentata mill-Kummissjoni fid-19 ta' Ottubru 2012,

Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Parlament fit-23 ta' Ottubru 2012 dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, kif modifikat mill-Kunsill,

Wara li kkunsidra l-emendi adottati mill-Parlament fit-23 ta’ Ottubru 2012 għall-abbozz ta' baġit ġenerali,

Wara li kkunsidra l-ittra tal-President tat-23 ta' Ottubru 2012 li sejħet, bi qbil mal-President tal-Kunsill, laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-26 ta' Ottubru 2012,

Wara li kkunsidra l-ittra indirizzata mill-President tal-Kunsill fit-23 ta' Ottubru 2012 li indikat li l-Kunsill ma setax japprova l-emendi kollha adottati mill-Parlament,

Wara li kkunsidra l-fatt li l-Kumitat ta' Konċiljazzjoni ma laħaqx qbil dwar test konġunt fl-iskadenza ta’ 21 jum stipulata fl-Artikolu 314(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit ġenerali il-ġdid tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-23 ta' Novembru 2012 skont l-Artikolu 314(8) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fil-6 ta' Diċembru 2012,

Wara li kkunsidra l-Artikoli 75b, 75d u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-pożizzjoni tal-Kunsill mill-Parlament fit-12 ta' Diċembru 2012,

JIKKONFERMA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2013 ġie adottat b'mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta' Diċembru 2012. Il-President M. SCHULZ

(1) ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

(2) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(3) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI TAT-TLIET ISTITUZZJONIJIET MIFTIEHEMA FIL-KUNTEST TAN-NEGOZJATI DWAR IL-BAĠIT 2013 l-10 ta’ Diċembru 2012 Il-President tal-Parlament Ewropew, il-President tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-President tal-Kummissjoni Ewropea jiddikjaraw li t-tliet dikjarazzjonijiet konġunti hawn isfel inqablu mit-tliet istituzzjonijiet fil-qafas tal-adozzjoni tal-Baġit 2013: Dikjarazzjoni konġunta dwar l-approprjazzjonijiet ta’ pagament għall-2013 B’kunsiderazzjoni tal-isforzi li qed isiru fl-Istati Membri għall-konsolidament fiskali, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jieħdu nota tal-livell ta’ pagamenti propost mill-Kummissjoni għall-2013, jaqblu fuq tnaqqis tal-livell ta’ approprjazzjonijiet ta' pagament għall-2013 meta mqabbel mal-Abbozz ta’ Baġit tal-Kummissjoni. Jitolbu li l-Kummissjoni tagħti bidu għal kwalunkwe azzjoni meħtieġa skont it-Trattat, u b’mod partikolari, titlob approprjazzjonijiet ta’ pagament addizzjonali f’baġit emendatorju jekk jirriżulta li l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-baġit 2013 ma jkunux suffiċjenti biex ikopru l-infq taħt is-subintestatura 1a (Kompetittività għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi), is-subintestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi), l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali), l-intestatura 3 (Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja) u l-intestatura 4 (L-UE bħala attur globali). Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iħeġġu lill-Kummissjoni biex, sa mhux aktar tard minn nofs Ottubru 2013, tippreżenta l-aħħar ċifri aġġornati rigward is-sitwazzjoni attwali u l-estimi rigward l-approprjazzjonijiet ta’ pagament taħt is-subintestatura 1b (Koeżjoni għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi) u l-iżvilupp rurali taħt l-intestatura 2 (Preservazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali) u, jekk ikun meħtieġ, tippreżenta abbozz ta' baġit emendatorju. Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew huma konxji li abbozz ta' baġit emendatorju jista' possibbilment ikun meħtieġ sa minn nofs l-2013. Bil-għan li jiffaċilitaw id-deċiżjoni dwar il-livell ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament fil-kuntest tal-proċedura baġitarja annwali, it-tliet istituzzjonijiet jaqblu li jesploraw kif jistgħu, b’ġestjoni konġunta, itejbu l-kongruwenza bejn l-estimi tal-approprjazzjonijiet ta’ pagament u l-ħtiġijiet korrispondenti. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill se jieħdu pożizzjoni dwar kwalunkwe abbozz ta' baġit emendatorju malajr kemm jista’ jkun bil-għan li jiġi evitat kull nuqqas fl-approprjazzjonijiet ta’ pagament. Barra minn hekk, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jimpenjaw ruħhom li jipproċessaw malajr kull trasferiment possibbli ta' approprjazzjonijiet ta’ pagament, inkluż bejn intestaturi tal-qafas finanzjarju, sabiex isir l-aħjar użu possibbli ta' approprjazzjonijiet ta’ pagament imdaħħla fil-baġit u jallinjawhom mal-implimentazzjoni u l-ħtiġijiet attwali. F' konformità mal-punt 18 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifakkru fil-ħtieġa li tkun żgurata, fid-dawl tal-implimentazzjoni, progressjoni ordnata tal-approprjazzjonijiet ta' pagament kollha f’relazzjoni mal-approprjazzjonijiet ta' impenn, biex nevitaw kwalunkwe evoluzzjoni mhux normali ta’ impenji pendenti (“RAL”). Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni se jissorveljaw attivament l-istat tal-implimentazzjoni tal-baġit tal-2013 matul is-sena, b’attenzjoni fuq l-implimentazzjoni tal-pagamenti, it-talbiet għar-rifużjonijiet riċevuti u l-previżjonijiet riveduti, abbażi tal-informazzjoni dettaljata mogħtija mill-Kummissjoni. F’kull każ, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jfakkru fir-responsabbiltà konġunta tagħhom, kif stabbilita mill-Artikolu 323 tat-TFUE, li “l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw li jkun hemm disponibbli l-mezzi finanzjarji sabiex jippermettu li l-Unjoni tissodisfa l-obbligi legali tagħha fir-rigward ta' partijiet terzi”. Dikjarazzjoni konġunta dwar il-ħtiġijiet ta’ pagament għall-2012 Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jinnotaw li l-livell ta’ pagamenti propost mill-Kummissjoni fl-abbozz ta’ baġit tagħha għall-2013 kien imsejjes fuq il-preżunzjoni li l-ħtiġijiet ta’ pagament fl-2012 jkunu ġew indirizzati b’approprjazzjonijiet disponibbli fil-baġit tal-2012. Madankollu, l-approporjazzjonijiet ta’ pagament addizzjonali awtorizzati fil-Baġit Emendatorju Nru 6/2012 tbaxxew b’EUR 2,9 biljun fil-konfront tal-ammont propost mill-Kummissjoni, u mhumiex fil-livell tat-talbiet ta’ pagament kollha riċevuti. Għaldaqstant, il-Kummissjoni timpenja ruħha li tippreżenta, fi stadju bikri tal-2013, abbozz ta’ baġit emendatorju ddedikat għall-fini uniku li jkopri t-talbiet sospiżi tal-2012 malli jitneħħew is-sospensjonijiet, kif ukoll l-obligazzjonijiet legali pendenti l-oħra bla preġudizzju għall-implimentazzjoni tajba tal-baġit tal-2013. Bil-għan li jiżguraw baġitjar tajjeb u akkurat, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew se jieħdu pożizzjoni fuq dan il-baġit emendatorju mill-aktar fis possibbli biex ikopru kwalunkwe lakuna pendenti. Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Intestatura 5 u l-aġġustament tas-salarji u l-pensjonijiet Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jaqblu li, f’dan l-istadju, ma jinkludux fil-Baġit 2013 l-impatt baġitarju tal-aġġustament tas-salarji tal-2011. Bla preġudizzju għall-pożizzjoni tal-Kunsill fil-kawżi C-66/12, C-63/12, C-196/12 u C-453/12, jagħmlu talba konġunta lill-Kummisjsoni li din, jekk u malli l-Qorti tiddeċiedi favur il-Kummissjoni, tressaq abbozz ta’ baġit emendatorju ddedikat għall-finanzjament, skont ma jkun meħtieġ, tal-impatt tal-aġġustament tal-2011 għall-istituzzjonijiet, inkluż dak tal-effett retroattiv fuq snin preċedenti u l-interessi ritardati possibbli. Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew b’hekk jikkommettu ruħhom li japprovaw tali baġit emendatorju mill-aktar fis possibbli u li jipprovdu l-approporjazzjonijiet addizzjonali meħtieġa bla ma jipperikolaw il-prijoritajiet politiċi. Id-Dikjarazzjonijiet ta’ hawn fuq huma miftiehema soġġetti għall-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew, skont l-Artikolu 314(4)(a) tat-TFUE, tal-pożizzjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Diċembru 2012 dwar il-Baġit tal-2013 (1). President tal-Parlament Ewropew Martin SCHULZ President tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea Demetris CHRISTOPHIAS President tal-Kummissjoni José Manuel BARROSO (1) Il-Parlament Ewropew approva l-pożizzjoni tal-Kunsill fit-12 ta’ Diċembru 2012.

MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 66/1

TAQSIMA III: IL-KUMMISSJONI

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TAL-INFIQ SKONT IT-TAQSIMA

Dħul

— Titolu 4: Dħul minn persuni marbuta mal-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħra tal-Unjoni II/15

— Titolu 5: Dħul akkumulat mill-operat amministrattiv tal-istituzzjoni II/19

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet marbuta mal-Ftehimiet u l-programmi tal-Unjoni II/27

— Titolu 7: Interessi dwar tqegħid tard u multi II/57

— Titolu 8: Operazzjonijiet ta’ self II/62

— Titolu 9: Dħul mixxellanju II/68

RIASSUNT ĠENERALI TAL-APPROPRJAZZJONIJIET (2013 U 2012) U RIŻULTAT (2011)

— Titolu XX: Nefqa amministrattiva allokata skont l-oqsma tal-politika II/77

— Kapitolu XX 01: Nefqa amministrattiva allokata skont l-oqsma tal-politika II/81

— Titolu 01: L-affarijiet ekonomiċi u finanzjarji II/99

— Kapitolu 01 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji” II/102

— Kapitolu 01 02: L-Unjoni Ekonomika u Monetarja II/105

— Kapitolu 01 03: L-affarijiet ekonomiċi u finanzjarji internazzjonali II/107

— Kapitolu 01 04: L-operazzjonijiet u l-istrumenti finanzjarji II/109

— Titolu 02: Intrapriża II/125

— Kapitolu 02 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Intrapriża” II/128

— Kapitolu 02 02: Kompetittività, politika industrijali, innovazzjoni u imprenditorija II/135

— Kapitolu 02 03: Suq intern għall-prodotti, u politika settorjali II/158

— Kapitolu 02 04: Kooperazzjoni — Spazju u sigurtà II/167

— Kapitolu 02 05: Il-programmi Ewropej tan-navigazzjoni satellitari (EGNOS u Galileo) II/173

— Titolu 03: Kompetizzjoni II/177

— Kapitolu 03 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Kompetizzjoni” II/180

— Kapitolu 03 03: Kartels, Anti-trust u Liberalizzazzjoni II/182

— Titolu 04: Impjiegi u affarijiet soċjali II/185

— Kapitolu 04 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika ta’ “L-impjiegi u l-affarijiet soċjali” II/188

— Kapitolu 04 02: Il-Fond Soċjali Ewropew II/195

— Kapitolu 04 03: Ix-xogħol fl-Ewropa — Djalogu soċjali u mobilità II/207

— Kapitolu 04 04: Xogħol, solidarjetà soċjali u ugwaljanza bejn is-sessi II/223

— Kapitolu 04 05: Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (EGF) II/240

— Kapitolu 04 06: Strument ta’ Għajnuna għal qabel l-Adeżjoni (IPA) — Żvilupp tar-riżorsi umani II/241

— Titolu 05: L-agrikoltura u l-iżvilupp rurali II/243

— Kapitolu 05 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika “L-iżvilupp agrikolu u rurali” II/246

— Kapitolu 05 02: L-interventi fis-swieq agrikoli II/251

— Kapitolu 05 03: L-għajnuniet diretti II/278

— Kapitolu 05 04: L-iżvilupp rurali II/293

— Kapitolu 05 05: Miżuri qabel l-adeżjoni fil-qasam tal-agrikoltura u l-iżvilupp rurali II/306

— Kapitolu 05 06: L-aspetti internazzjonali tal-qasam ta’ politika “Agrikoltura u l-iżvilupp rurali” II/308

— Kapitolu 05 07: Il-verifika tan-nefqa agrikola II/309

— Kapitolu 05 08: L-istrateġija politika u l-koordinament tal-qasam tal-politika “Agrikoltura u żvilupp rurali” II/313

— Titolu 06: Il-mobilità u t-trasport II/321

— Kapitolu 06 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Mobilità u t-trasport” II/324

— Kapitolu 06 02: Trasport ’il ġewwa mill-kosta, trasport tal-ajru, trasport tal-baħar II/331

— Kapitolu 06 03: Netwerks trans-Ewropej II/346

— Kapitolu 06 06: Riċerka relatata mat-trasport II/349

— Titolu 07: Ambjent u azzjoni dwar il-klima II/357

— Kapitolu 07 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam politiku “L-ambjent u l-azzjoni dwar il-klima” II/360

— Kapitolu 07 02: Kwistjonijiet marbuta ma’ azzjoni ambjentali u klimatika globali II/364

— Kapitolu 07 03: L-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni II/369

— Kapitolu 07 12: Implementazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-azzjoni dwar il-klima II/399

— Kapitolu 07 13: Mainstreaming tal-azzjoni klimatika u innovazzjon II/401

— Titolu 08: Ir-riċerka II/405

— Kapitolu 08 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Riċerka” II/410

— Kapitolu 08 02: Il-kooperazzjoni — Is-saħħa II/416

— Kapitolu 08 03: Il-kooperazzjoni — Ikel, agrikoltura u sajd, u Bijoteknoloġija II/419

— Kapitolu 08 04: Il-kooperazzjoni — In-Nanoxjenzi, in-nanoteknoloġiji, il-materjali u t-teknoloġiji l-ġodda tal-produzzjoni II/421

— Kapitolu 08 05: Il-kooperazzjoni — L-enerġija II/424

— Kapitolu 08 06: Il-kooperazzjoni — L-ambjent (inkluż it-tibdil fil-klima) II/428

— Kapitolu 08 07: Il-kooperazzjoni — It-trasport (inkluż l-aeronawtika) II/430

— Kapitolu 08 08: Il-kooperazzjoni — Xjenzi soċjoekonomiċi u studji umanistiċi II/434

— Kapitolu 08 09: Il-kooperazzjoni — Faċilità finanzjarja tal-qsim tar-riskju (RSFF) II/435

— Kapitolu 08 10: Ideat II/436

— Kapitolu 08 12: Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka II/437

— Kapitolu 08 13: Kapaċitajiet — Riċerka għall-benefiċċju tal-impriċi żgħar u ta’ daqs medju ( SMES ) II/438

— Kapitolu 08 14: Kapaċitajiet — Reġjuni ta’ għerf II/439

— Kapitolu 08 15: Kapaċitajiet — Potenzjal ta’ riċerka II/440

— Kapitolu 08 16: Kapaċitajiet — Xjenza fis-soċjetà II/441

— Kapitolu 08 17: Kapaċitajiet — Attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali II/442

— Kapitolu 08 18: Kapaċitajiet — Faċilità Finanzjarja tal-Qsim tar-Riskju (RSFF) II/444

— Kapitolu 08 19: Kapaċitajiet — Appoġġ għal żvilupp koerenti ta’ politika ta’ riċerka II/445

— Kapitolu 08 20: Euratom — L-enerġija mill-fużjoni II/446

— Kapitolu 08 21: Euratom — Fissjoni nukleari u ħarsien mir-radjazzjoni II/448

— Kapitolu 08 22: It-tlestija tal-programmi ta’ qafas preċedenti u attivitajiet oħra II/449

— Kapitolu 08 23: Programm ta’ riċerka tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar II/454

— Titolu 09: Netwerks ta’ komunikazzjoni, kontenut u teknoloġija II/457

— Kapitolu 09 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Netwerks ta’ komunikazzjoni, kontenut u teknoloġija” II/460

— Kapitolu 09 02: Qafas regolatorju għall-aġenda diġitali II/465

— Kapitolu 09 03: Bidu tal-attività għal teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni II/474

— Kapitolu 09 04: Kooperazzjoni — Teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) II/479

— Kapitolu 09 05: Kapaċitajiet — Infrastrutturi ta’ riċerka II/487

— Titolu 10: Ir-riċerka diretta II/491

— Kapitolu 10 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam politiku tar-“Riċerka diretta” II/494

— Kapitolu 10 02: Approprjazzjonijiet operattivi għar-riċerka ffinanzjati direttament — Is-Seba’ Programm Qafas (2007–13) — UE II/499

— Kapitolu 10 03: Approprjazzjonijiet operattivi għar-riċerka ffinanzjati direttament — Is-Seba’ Programm Qafas (2007–11 u 2012–13) — Euratom II/501

— Kapitolu 10 04: Tlestija ta’ programmi preċedenti qafas u attivitajiet oħra II/503

— Kapitolu 10 05: Responsabilità storika li tirriżulta minn attivitajiet nukleari mwettqa miċ-ċentru ta’ riċerka konġunt taħt it-trattat tal-Euratom II/508

— Titolu 11: Sajd u affarijiet marittimi II/511

— Kapitolu 11 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika “Sajd u affarijiet marittimi” II/514

— Kapitolu 11 02: Swieq tas-sajd II/520

— Kapitolu 11 03: Sajd internazzjonali u d-Dritt marittimu II/523

— Kapitolu 11 04: Governanza tal-politika komuni tas-sajd II/530

— Kapitolu 11 06: Fond Ewropew għas-Sajd (FES) II/531

— Kapitolu 11 07: Konservazzjoni, ġestjoni u sfruttament tar-riżorsi akkwatiċi ħajjin II/538

— Kapitolu 11 08: Kontroll u infurzar tal-politika komuni tas-sajd II/542

— Kapitolu 11 09: Politika marittima II/546

— Titolu 12: Is-suq intern II/551

— Kapitolu 12 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika tas-“Suq intern” II/554

— Kapitolu 12 02: Il-politika dwar is-suq intern II/556

— Kapitolu 12 04: Il-moviment ħieles tal-kapital, il-liġi tal-kumpaniji u t-tmexxija tal-kumpaniji II/563

— Titolu 13: Politika reġjonali II/571

— Kapitolu 13 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-“Politika reġjonali” II/574

— Kapitolu 13 03: Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u operat reġjonali ieħor II/578

— Kapitolu 13 04: Fond ta’ Koeżjoni II/607

— Kapitolu 13 05: Operat ta’ qabel l-adeżjoni relatat mal-politiki strutturali II/610

— Kapitolu 13 06: Fond ta’ Solidarjetà II/613

— Titolu 14: It-tassazzjoni u l-unjoni doganali II/617

— Kapitolu 14 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tat-tassazzjoni u l-unjoni doganali II/620

— Kapitolu 14 02: Strateġija tal-politika u koordinament għad-Direttorat Ġenerali għat-“Tassazzjoni u l-unjoni doganali” II/623

— Kapitolu 14 03: Aspetti internazzjonali tat-tassazzjoni u d-dwana II/624

— Kapitolu 14 04: Politika doganali II/625

— Kapitolu 14 05: Politika ta’ tassazzjoni II/628

— Titolu 15: Edukazzjoni u kultura II/631

— Kapitolu 15 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u kultura” II/634

— Kapitolu 15 02: Tagħlim matul il-ħajja, inkluż il-multilingwiżmu II/645

— Kapitolu 15 04: Żvilupp tal-kooperazzjoni kulturali u awdjoviżiva fl-Ewropa II/656

— Kapitolu 15 05: Inkoraġġiment u promozzjoni għall-kooperazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ u l-isports II/665

— Kapitolu 15 07: Nies — Programm għall-mobilità tar-riċerkaturi II/670

— Titolu 16: Komunikazzjoni II/673

— Kapitolu 16 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika tal- “Komunikazzjoni” II/676

— Kapitolu 16 02: Komunikazzjoni u l-mezzi tax-xandir II/683

— Kapitolu 16 03: Komunikazzjoni “Niffukaw fuq il-lokal” II/687

— Kapitolu 16 04: Analiżi u għodod ta’ komunikazzjoni II/692

— Kapitolu 16 05: Trawwim ta’ ċittadinanza Ewropea II/697

— Titolu 17: Is-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur II/705

— Kapitolu 17 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tas-“Saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur” II/708

— Kapitolu 17 02: Politika tal-konsumatur II/717

— Kapitolu 17 03: Saħħa pubblika II/720

— Kapitolu 17 04: Is-sikurezza tal-ikel u l-għalf, is-saħħa tal-annimali, il-benesseri tal-annimali u s-saħħa tal-pjanti II/742

— Titolu 18: Affarijiet interni II/751

— Kapitolu 18 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Affarijiet interni” II/754

— Kapitolu 18 02: Solidarjetà — Fruntieri esterni, ritorn, politika dwar il-viża u l-moviment liberu tal-persuni II/759

— Kapitolu 18 03: Flussi migratorji — Oqsma ta’ politika komuni dwar l-immigrazzjoni u l-kenn politiku II/771

— Kapitolu 18 05: Sigurtà u salvagwardjar tal-libertajiet II/783

— Kapitolu 18 08: Strateġija ta’ politika u koordinament II/792

— Titolu 19: Relazzjonijiet esterni II/795

— Kapitolu 19 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tar-“Relazzjonijiet esterni” II/798

— Kapitolu 19 02: Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-ażil II/808

— Kapitolu 19 03: Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK) II/810

— Kapitolu 19 04: Strument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) II/817

— Kapitolu 19 05: Relazzjonijiet u kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi industrijalizzati II/823

— Kapitolu 19 06: Rispons għal kriżijiet u theddid globali għas-sigurtà II/826

— Kapitolu 19 08: Il-politika Ewropea tal-viċinat u r-relazzjonijiet mar-Russja II/835

— Kapitolu 19 09: Relazzjonijiet mal-Amerika Latina II/848

— Kapitolu 19 10: Relazzjonijiet mal-Asja, l-Asja ċentrali u l-pajjiżi tal-Lvant Nofsani (l-Iraq, l-Iran u l-Jemen) II/852

— Kapitolu 19 11: Strateġija tal-politika u koordinament għall-qasam ta’ politika tar-“Relazzjonijiet esterni” II/863

— Kapitolu 19 49: Nefqa fuq tmexxija amministrattiva ta’ programmi kommessi skont ir-Regolament Finanzjarju tal-21 ta’ Diċembru 1977 II/866

— Titolu 20: Kummerċ II/869

— Kapitolu 20 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika tal-“Kummerċ” II/872

— Kapitolu 20 02: Politika tal-kummerċ II/875

— Titolu 21: Żvilupp u relazzjoni mal-Istati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP) II/881

— Kapitolu 21 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Żvilupp u relazzjonijiet mal-Istati AKP” II/884

— Kapitolu 21 02: Is-sigurtà tal-ikel II/891

— Kapitolu 21 03: Atturi fl-iżvilupp mhux tal-Istat II/895

— Kapitolu 21 04: L-ambjent u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, inkluża l-enerġija II/900

— Kapitolu 21 05: Żvilupp uman u soċjali II/905

— Kapitolu 21 06: Kooperazzjoni ġeografika ma’ Stati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku ( AKP ) II/917

— Kapitolu 21 07: Proġetti ta’ kooperazzjoni għall-iżvilupp u programmi ad hoc II/923

— Kapitolu 21 08: Strateġija politika u koordinazzjoni għall-qasam ta’ politika “Żvilupp u relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-AKP” II/926

— Kapitolu 21 49: Nefqa fuq tmexxija amministrattiva ta’ programmi kommessi skont ir-Regolament Finanzjarju preċedenti tal-21 ta’ Diċembru 1977 II/929

— Titolu 22: Tkabbir II/933

— Kapitolu 22 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tat-“Tkabbir” II/936

— Kapitolu 22 02: Proċess u strateġija tat-tkabbir II/942

— Titolu 23: Għajnuna umanitarja II/957

— Kapitolu 23 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“għajnuna umanitarja” II/960

— Kapitolu 23 02: Għajnuna umanitarja li tinkludi għajnuna lil persuni spustjati, għajnuna f’ikel u tħejjija għal diżastri II/963

— Kapitolu 23 03: Strument finanzjarju għall-protezzjoni ċivili II/968

— Titolu 24: Il-ġlieda kontra l-frodi II/975

— Kapitolu 24 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika “il-ġlieda kontra l-frodi” II/978

— Kapitolu 24 02: Il-ġlieda kontra l-frodi II/979

— Titolu 25: Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali II/983

— Kapitolu 25 01: Nefqa amministrattiva għall-qasam ta’ politika “Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza legali” II/986

— Kapitolu 25 02: Relazzjonijiet mas-soċjetà ċivili, trasparenza u informazzjoni II/993

— Titolu 26: Amministrazzjoni tal-Kummissjoni II/997

— Kapitolu 26 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Amministrazzjoni tal-Kummissjoni” II/1000

— Kapitolu 26 02: Produzzjoni multimedjali II/1029

— Kapitolu 26 03: Servizzi lill-amministrazzjonijiet pubbliċi, lin-negozji u liċ-ċittadini II/1031

— Titolu 27: Baġit II/1035

— Kapitolu 27 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Baġit” II/1038

— Kapitolu 27 02: Implimentazzjoni, kontroll u approvazzjoni tal-baġit II/1043

— Titolu 28: Verifika II/1045

— Kapitolu 28 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“Verifika” II/1048

— Titolu 29: Statistika II/1051

— Kapitolu 29 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika tal-“Istatistika” II/1054

— Kapitolu 29 02: Produzzjoni ta’ tagħrif statistiku II/1058

— Titolu 30: Pensjonijiet u nefqa relatata II/1065

— Kapitolu 30 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika tal-“Pensjonijiet u nefqa relatata” II/1068

— Titolu 31: Servizzi lingwistiċi II/1075

— Kapitolu 31 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tas-“servizzi Lingwistiċi” II/1078

— Titolu 32: L-enerġija II/1087

— Kapitolu 32 01: In-nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika tal-“enerġija” II/1090

— Kapitolu 32 03: Netwerks trans-Ewropej II/1098

— Kapitolu 32 04: Enerġiji konvenzjonali u rinnovabbli II/1100

— Kapitolu 32 05: Enerġija nukleari II/1114

— Kapitolu 32 06: Ir-riċerka marbuta mal-enerġija II/1117

— Titolu 33: Ġustizzja II/1123

— Kapitolu 33 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal- politika “ġustizzja” II/1126

— Kapitolu 33 02: Drittijiet fundamentali u ċittadinanza II/1131

— Kapitolu 33 03: Ġustizzja fil-qasam ċivili u kriminali II/1142

— Kapitolu 33 04: Prevenzjoni tad-drogi u informazzjoni dwarha II/1150

— Kapitolu 33 05: Strateġija ta’ politika u koordinament II/1151

— Kapitolu 33 06: Ugwaljanza II/1153

— Titolu 40: Riżervi II/1163

— Kapitolu 40 01: Riżervi għan-nefqa amministrattiva II/1166

— Kapitolu 40 02: Riżervi għall-intervenzjonijiet finanzjarji II/1167

— Kapitolu 40 03: Riżerva negattiva II/1170

Annessi

— Iż-Żona Ekonomika Ewropea II/1173

— Lista tal-intestaturi tal-baġit miftuħa għall-pajjiżi kandidati u, jekk ikun applikabbli, il-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-punent II/1185

— Operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self — Operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self iggarantiti mill-baġit tal-Unjoni (b’mod ta’ indikazzjoni) II/1189

— L-Uffiċċju Tal-Pubblikazzjonijiet II/1219

— Dħul II/1220

— Nefqa II/1225

— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi II/1237

— Dħul II/1238

— Nefqa II/1243

— L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal II/1255

— Dħul II/1256

— Nefqa II/1261

— Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal-Intitolamenti Individwali II/1273

— Dħul II/1274

— Nefqa II/1279

— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika — Brussell II/1287

— Dħul II/1288

— Nefqa II/1293

— L-Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika — Il-Lussemburgu II/1301

— Dħul II/1302

— Nefqa II/1307

— Il-Persunal II/1315

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

TITOLU 4

DĦUL MINN PERSUNI MARBUTA MAL-ISTITUZZJONIJIET U ORGANIZZAZZJONIJIET OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt Intestatura Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 KAPITOLU 4 0 4 0 0 Dħul tat-taxxa fuq salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali, ħaddiema oħra u persuni li jirċievu pensjoni 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Dħul mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Ħlasijiet minn imposta speċjali mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 KAPITOLU 4 0 — TOTAL 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 KAPITOLU 4 1 4 1 0 Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Kontribut għas-sistema tal-pensjonijiet tal-funzjonarji u tal-aġenti temporanji fuq vaganza mix-xogħol (leave) minħabba raġunijiet personali 100 000 100 000 107 145,68 KAPITOLU 4 1 — TOTAL 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 KAPITOLU 4 2 4 2 0 Kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-pensjoni 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 KAPITOLU 4 2 — TOTAL 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Titolu 4 — Total 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 KAPITOLU 4 0 — TAXXI MIXXELLANJI U TNAQQIS KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 — TAXXI MIXXELLANJI U TNAQQIS

4 0 0 Dħul tat-taxxa fuq salarji, pagi u allowances ta’ uffiċjali, ħaddiema oħra u persuni li jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Kummenti

Dan id-dħul jirrappreżenta t-taxxa kollha imposta fuq is-salarji, il-pagi u l-emolumenti ta’ kull tip, minbarra l-benefiċċji ta’ allowances tal-familja li tħallsu lill-Membri tal-Kummissjoni, l-uffiċjali, aġenti u persuni oħra li rċevew ħlasijiet ta’ kumpens wara t-terminazzjoni tal-impjieg imsemmija f’Kapitolu 01 ta’ kull Titolu tad-dikjarazzjoni tan-nefqa u lil persuni li qed jirċievu pensjoni.

Id-dħul stmat jinkludi wkoll l-ammonti għall-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-Fond Ewropew tal-Investiment.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Il-protokoll fuq il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jwaqqaf il-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-ġid tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 0 3 Dħul mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Kummenti

Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kontribuzzjoni temporanja kienu japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2003. Għalhekk din il-linja se tkopri kwalunkwe dħul li jirriżulta mill-ammont li jifdal tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-Kummissjoni, l-uffiċjali u aġenti oħra li qegħdin jaħdmu.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

4 0 4 Ħlasijiet minn imposta speċjali mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra li huma impjegati attivament

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-imposta speċjali fuq is-salarji ta’ uffiċjali u aġenti oħra f’impjieg attiv skont l-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/EURATOM tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI

4 1 0 Kontribuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-finanzjament tal-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 1 1 Trasferimenti jew rifużjonijiet tad-drittijiet għall-pensjoni mill-ħaddiema

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-ħlas lill-Unjoni tal-ekwivalenti attwarja jew il-valur tar-redenzjoni b’rata fissa tad-drittijiet tal-pensjoni miksuba mill-uffiċjali mill-impjiegi preċedenti tagħhom.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4 1 2 Kontribut għas-sistema tal-pensjonijiet tal-funzjonarji u tal-aġenti temporanji fuq vaganza mix-xogħol (leave) minħabba raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 100 000 100 000 107 145,68

Kummenti

Uffiċjali u aġenti oħra li jieħdu l-liv għal raġunijiet personali jistgħu jibqgħu jiksbu drittijiet tal-pensjoni sakem jerfgħu ukoll il-kost tal-kontrbuzzjoni ta’ min iħaddem.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦAS-SISTEMA TAL-PENSJONI

4 2 0 Kontribuzzjonijiet ta’ min iħaddem minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-pensjoni.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU 5

DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt Intestatura Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 KAPITOLU 5 0 5 0 0 Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista) 5 0 0 0 Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 4 252 274,94 Artikolu 5 0 0 — Total p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampati u films — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 1 002 391,38 KAPITOLU 5 0 — TOTAL p.m. p.m. 5 288 499,02 KAPITOLU 5 1 5 1 0 Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri 5 1 1 0 Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Rimbors tal-ispejjeż tal-kiri — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 372 532,49 Artikolu 5 1 1 — Total p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITOLU 5 1 — TOTAL p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITOLU 5 2 5 2 0 Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax tal-bank jew ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Imgħaxijiet miksuba minn prefinanzjament 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Dħul ġenerat minn Kontijiet Fiduċjarji — Dħul assenjat p.m. p.m. 2 862 776,66 KAPITOLU 5 2 — TOTAL 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 KAPITOLU 5 5 5 5 0 Dħul mill-fornitura ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni mħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborsat minn dawn — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 315 240,06 KAPITOLU 5 5 — TOTAL p.m. p.m. 12 636 245,48 KAPITOLU 5 7 5 7 0 Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-irċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 134 147 611,32 KAPITOLU 5 7 — TOTAL p.m. p.m. 143 805 268,27 KAPITOLU 5 8 5 8 0 Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Riċevuti li ġejjin mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 291 559,82 KAPITOLU 5 8 — TOTAL p.m. p.m. 308 828,51 KAPITOLU 5 9 5 9 0 RIĊEVUTI OĦRA ĠEJJIN MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 KAPITOLU 5 9 — TOTAL 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Titolu 5 — Total 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — DĦUL MINN KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA KAPITOLU 5 5 — DĦUL FORNITURA TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU KAPITOLU 5 9 — RIĊEVUTI OĦRA ĠEJJIN MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJGĦ TAL-BENI MOBBLI (PROVVISTA) U IMMOBBLI

5 0 0 Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista)

5 0 0 0 Rikavat mill-bejgħ ta’ materjali tat-trasport — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ vetturi tal-istituzzjonijiet. Iżżomm ukoll rekord tal-profitti mill-bejgħ ta’ vetturi li qed jiġu mibdula jew mormija meta l-valur ikun deprezzat għal kollox.

Skont l-Artikolu 21(3)(a) u (b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 0 0 1 Rikavat mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 175,—

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ proprjetà mobbli, apparti ta’ vetturi tal-istituzzjonijiet. Iżżomm ukoll rekord tal-profitti mill-bejgħ ta’ tagħmir, stallazzjonijiet, materjali, u apparat xjentifiku u tekniku li qed jiġi mibdul jew mormi meta l-valur ikun deprezzat għal kollox.

Skont l-Artikolu 21(3)(a) u (b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 0 0 2 Riċevuti li ġejjin mill-prodott tal-provvista mogħtija lil istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 0 1 Dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli li hija tal-istituzzjoni.

5 0 2 Rikavat mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, stampati u films — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(h) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

Dan l-Artikolu għandu wkoll dħul mill-bejgħ ta’ dawk il-prodotti fuq mezz elettroniku.

KAPITOLU 5 1 — DĦUL MINN KIRI

5 1 0 Rikavat mill-kiri ta’ għamara u ta’ materjal — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 1 1 Dħul minn kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà immobbli u l-ħlas lura ta’ spejjeż oħra konnessi mal-kiri

5 1 1 0 Rikavat mill-kiri u l-kiri lil terzi ta’ beni immobbli — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 1 1 1 Rimbors tal-ispejjeż tal-kiri — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul li jikkorrispondi magħhom u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF KONĊESS, INTERESSI BANKARJI U INTERESSI OĦRA

5 2 0 Dħul minn investimenti jew self konċessi, interessi bankarji u interessi oħra fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Kummenti

Dan id-dħul jirriferi biss għall-imgħax tal-bank imħallas fil-kontijiet kurrenti tal-Kummissjoni.

5 2 1 Dħul minn investimenti jew self mogħtija, imgħax tal-bank jew ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Kummenti

Dan l-artikolu fih id-dħul li nġema’ mill-ħlas mill-ġdid tal-imgħax mill-organizzazzjonijiet issussidjati li poġġew ħlasijiet bil-quddiem li rċevew mill-Kummissjoni fuq kontijiet li jrendu l-interessi. Jekk jibqgħu mhux użati, dawn il-ħlasijiet bil-quddiem bl-imgħaxijiet tagħhom b’kollox għandhom jitħallsu lura lill-Kummissjoni.

5 2 2 Imgħaxijiet miksuba minn prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul minn imgħax ġej mill-pre-finanzjament

Skont l-Artikolu 21(3)(d) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali fuq il-partiti li fihom in-nefqa inizjali li tagħti lok għad-dħul korrispondenti.

Ir-Regolament ta’ Delega dwar ir-regoli ta’ applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju jistipula wkoll id-dispożizzjonijiet fir-rigward ta’ accounting ta’ imgħaxijiet miksuba minn prefinanzjament.

Bażi legali

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) u l-Artikolu 21(3)(d) tiegħu.

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

5 2 3 Dħul ġenerat minn Kontijiet Fiduċjarji — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Kummenti

Dan l-artikolu hu intenzjonat li jirreġistra imgħax u dħul ieħor ġenerat minn fuq Kontijiet Fiduċjarji.

Il-Kontijiet Fiduċjarji jinżammu f’isem l-Unjoni minn Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (Il-Fond Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ċentrali Ewropew/Kreditanstalt für Wiederaufbau, il-Bank Ewropew tar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp) li jiġġestixxu programmi tal-Unjoni u l-ammonti li tħallas l-Unjoni jibqgħu fuq il-kont sakemm isiru disponibbli lill-benefiċjarji taħt il-programm uniku, bħal ma huma impriżi żgħar u ta’ daqs medju jew istituzzjonijiet li jiġġestixxu proġetti f’pajjiżi fil-proċess li jaderixxu.

Skont l-Artikolu 21(4) tar-Regolament Finanzjarju, l-imgħax iġġenerat minn Kontijiet Fiduċjarji użati għal Programmi tal-Unjoni jintużaw biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li minnhom tkun ittieħdet in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(4) tiegħu.

Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

KAPITOLU 5 5 — DĦUL FORNITURA TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET

5 5 0 Dħul mill-fornitura ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra, inkluż l-ammont ta’ kumpens tal-missjoni mħallas f’isem istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet oħra rimborsat minn dawn — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 5 1 Riċevuti li ġejjin minn terzi għall-għoti ta’ servizzi jew xogħlijiet magħmula fuq talba tagħhom — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET OĦRA MARBUTA MAL-FUNZJONAMENT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0 Riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kinux imħallsa kif suppost — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(c) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 7 1 Riċevuti li jaqblu ma’ destinazzjoni determinata bħad-dħul tal-fondazzjonijiet, is-sussidji, ir-rigali u benefiċċji oħra, inklużi l-irċevuti maħruġa marbuta ma’ kull istituzzjoni — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(d) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 7 2 Ħlas lura ta’ nefqa fuq il-welfare li saret għan-nom ta’ istituzzjoni oħra

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-pagamenti tan-nefqa fuq il-welfare imġarrba f’isem istituzzjoni oħra.

5 7 3 Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet oħra marbuta mal-funzjonament amministrattiv tal-istituzzjoni — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU

5 8 0 Riċevuti mill-ħlas ta’ allowances għall-kera — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(g) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

5 8 1 Riċevuti li ġejjin mill-ħlas ta’ allowances għall-assigurazzjoni mogħtija — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(f) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

KAPITOLU 5 9 — RIĊEVUTI OĦRA ĠEJJIN MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

5 9 0 RIĊEVUTI OĦRA ĠEJJIN MILL-ĠESTJONI AMMINISTRATTIVA

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjonijiet amministrattivi.

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET MARBUTA MAL-FTEHIMIET U L-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt Intestatura Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 KAPITOLU 6 0 6 0 1 Programmi ta’ riċerka differenti 6 0 1 1 Ftehim ta’ kooperazzjoni Svizzera-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari ikkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — Dħul allokat p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi taħt il-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni — Dħul allokat p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Ftehim ta’ kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet ta’ pajjiżi terzi fil-qafas ta’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Ftehim ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— Artikolu 6 0 1 — Total p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Programmi oħra 6 0 2 1 Diversi Riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta mal-għajnuna umanitarja — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 0,— Artikolu 6 0 2 — Total p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi 6 0 3 1 Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent fi programmi tal-Unjoni — Dħul allokat p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi, differenti mill-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati tal-Balkani tal-Punent fi ftehimiet ta’ koperazzjoni doganali — Dħul allokat p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Parteċipazzjoni ta’ korpi esterni fl-attivitajiet tal-Unjoni — Dħul allokat p.m. p.m. 30 438 242,43 Artikolu 6 0 3 — Total p.m. p.m. 227 156 325,44 KAPITOLU 6 0 — TOTAL p.m. p.m. 588 447 354,33 KAPITOLU 6 1 6 1 1 Rimbors ta’ nefqa li saret għan nom ta’ Stat Membru jew Stati Membri 6 1 1 3 Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Dħul li jkopril-Programm ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar p.m. p.m. 0,— Artikolu 6 1 1 — Total p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Rimbors tal-ispejjeż magħmula b’mod speċifiku fit-twettiq ta’ xogħlijiet fuq talba u bi ħlas — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għall-proġetti u attivitajiet li huma suċċess kummerċjalment 6 1 4 3 Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għall-attivitajiet ta’ kapital ta’ riskju bħala appoġġ għall-intrapriżi żgħar u medji — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għal Strumenti ta’ Qsim tar-Riskju mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. Artikolu 6 1 4 — Total p.m. p.m. 0,— 6 1 5 ħlas lura ta’ għajnuna mill-Unjoni mhux użata 6 1 5 0 Rimbors ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, l-ISPA u l-IPA. p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Rimbors tas-sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Rimbors ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Rimbors tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul allokat p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Rimbors ta’ ħlasijiet fuq il-kont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Ħlas lura ta’ għajnuna mixellanja mill-Unjoni mhux użata — Dħul allokat p.m. p.m. 1 282 087,08 Artikolu 6 1 5 — Total p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Rimbors tal-ispejjeż magħmula f’isem l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Ħlas lura ta’ ammonti imħallsa inkonnessjoni ma’ għajnuna mill-Unjoni lill-pajjiżi terzi 6 1 7 0 Rimbors fil-qafas tal-kooperazzjoni mal-Afrika t’Isfel — Dħul allokat p.m. p.m. 6 098 617,93 Artikolu 6 1 7 — Total p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari 6 1 8 0 Rimbors minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Rimbors tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 19 836,54 Artikolu 6 1 8 — Total p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin 6 1 9 1 Rimbors ieħor ta’ spejjeż maħruġ f’isem terzi fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 186 420,45 Artikolu 6 1 9 — Total p.m. p.m. 186 420,45 KAPITOLU 6 1 — TOTAL p.m. p.m. 102 774 970,46 KAPITOLU 6 2 6 2 0 Għoti b’Titolu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali (Artikolu 6(b) tat-Trattat Euratom) — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas 6 2 2 1 Dħul li ġejmill-esplojtazzjoni tar-reattur ta’ flussi għoljin (HFR) u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — Dħul allokat p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Dħul ieħor ta’ servizzi u prestazzjonijiet mogħtija miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka lil terzi bi ħlas u jagħti lok għall-ftuħ ta’ krediti supplementari — Dħul allokat p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni fuq invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni pprovduta miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka, sew jekk jistgħu jiġu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — Dħul allokat p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Dħul ieħor għall-benefiċċju taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, biex ikun użat biex ikunu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul allokat p.m. p.m. 54 982 731,42 Artikolu 6 2 2 — Total p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni għall-invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni, irrispettivament jekk jistgħux ikun protetti minn privattivi jew le (azzjoni indiretta) — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— KAPITOLU 6 2 — TOTAL p.m. p.m. 73 113 988,17 KAPITOLU 6 3 6 3 0 Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) taħt il-ftehim ta’ Kooperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen 6 3 1 2 Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein — Dħul allokat p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis ta’ Schengen (l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Liechtenstein) — Dħul allokat p.m. p.m. 15 186 000,— Artikolu 6 3 1 — Total p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Kontribuzzjonijiet għan-nefqa ta’ appoġġ amministrattiv komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul li ġie assenjat p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna 6 3 3 0 Kontribuzzjonijiet minn Stati Membri għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmexxija mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— Artikolu 6 3 3 — Total p.m. p.m. 37 268 915,03 KAPITOLU 6 3 — TOTAL p.m. p.m. 340 961 821,95 KAPITOLU 6 5 6 5 0 Korrezzjonijiet finanzjarji 6 5 0 0 Korrezzjonijiet finanzjarji marbutin mal-Fondi Strutturali, mal-Fond ta’ Koeżjoni u mal-Fond Ewropew għas-Sajd p.m. p.m. 85 083 943,54 Artikolu 6 5 0 — Total p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITOLU 6 5 — TOTAL p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITOLU 6 6 6 6 0 Rifużjonijiet u kontribuzzjonijiet oħra 6 6 0 0 Kontribuzzjonijiet oħra u restituzzjonijiet magħmula — Riċevuti maħruġa p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Kontribuzzjonijiet oħra u rifużjonijiet assenjati 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Artikolu 6 6 0 — Total 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITOLU 6 6 — TOTAL 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITOLU 6 7 6 7 0 Dħul dwar il-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura 6 7 0 1 Approvazzjoni ta’ kontijiet tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura — Dħul allokat p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Irregolaritajiet tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija għall-Agrikoltura — Dħul allokat p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Superlevy minn produtturi tal-ħalib — Dħul allokat p.m. p.m. 21 894 709,96 Artikolu 6 7 0 — Total p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Dħul dwar il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 6 7 1 1 Approvazzjoni ta’ kontijiet Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul allokat p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Irregolaritajiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— Artikolu 6 7 1 — Total p.m. p.m. 30 544 547,82 KAPITOLU 6 7 — TOTAL p.m. p.m. 697 371 166,81 KAPITOLU 6 8 6 8 0 Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul allokat 6 8 0 1 Ammonti temporanji għar-ristrutturar — Dħul allokat p.m. p.m. 0,— Artikolu 6 8 0 — Total p.m. p.m. 0,— KAPITOLU 6 8 — TOTAL p.m. p.m. 0,— Titolu 6 — Total 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI KAPITOLU 6 1 — RIMBORS TA’ NEFQA MIXXELLANJA KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIM SPEĊIFIKU KAPITOLU 6 5 — KORREZZJONIJIET FINANZJARJI KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA KAPITOLU 6 7 — DĦUL DWAR IL-FOND EWROPEW TA’ GARANZIJA GĦALL-AGRIKOLTURA U L-FOND AGRIKOLU EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP RURALI KAPITOLU 6 8 — AMMONTI TEMPORANJI GĦAR-RISTRUTTURAR

KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI

6 0 1 Programmi ta’ riċerka differenti

6 0 1 1 Ftehim ta’ kooperazzjoni Svizzera-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari ikkontrollata u tal-fiżika tal-plasmi — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-Isvizzera u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, b’mod partikolari dak tal-14 ta’ Settembru 1978.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tal-istqarrija tan-nefqa f’din it-taqsima, skont l-ispiża li għandha tkun koperta.

6 0 1 2 Ftehim Ewropew għall-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-ftehimiet multilaterali EFDA bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u s-26 assoċjati tal-fużjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 08 22 04 (azzjoni indiretta) tal-istqarrija tan-nefqa f’din it-taqsima, skont l-ispiża li għandha tkun koperta.

Dan id-dħul ikopri l-kontribuzzjoni tal-assoċjati għall-finanzjament ta’ nfiq ta’ fondi konġunti li jirriżultaw mill-użu ta’ faċilitajiet JET, il-Komputer ta’ Prestazzjoni Għolja għall-fużjoni u kwalunkwe faċilità oħra li tista’ titwaqqaf għall-iskopijiet tal-EFDA.

6 0 1 3 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi taħt il-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Kummenti

Dħul li jirriżulta minn ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, partikolarment dawk li qed jipparteċipaw f’kooperazzjoni Ewropea fil-qasam ta’ riċerka xjentifika u teknika (COST), biex ikunu assoċjati ma’ programmi ta’ riċerka tal-Unjoni.

Kwalunkwe kontribuzzjoni għandha tkopri l-ispejjeż tal-laqgħat, kuntratti tal-esperti u nefqa tar-riċerka taħt il-programmi in kwestjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (azzjoni indiretta) u l-Artikoli 10 02 02 u 10 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, skont in-nefqa li għandha tkun koperta.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni Nru 2007/502/KE, Euratom tal-Kunsill u l-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2007 dwar l-iffirmar f’isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika fuq naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 24).

Id-Deċiżjoni Nru 2007/585/KE tal-Kunsill tal-10 ta’ Lulju, 2007 dwar l-iffirmar tal-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim dwar kooperazzjoni Xjentifika u Teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 220, 25.8.2007, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/558/UE tat-12 ta’ Marzu 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Gżejjer Faroe dwar il-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, li jassoċja lill-Gżejjer Faroe mas-Seba’ Programm Kwadru tal-Unjoni għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta’ Dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 245, 17.9.2010, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/27/UE tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjon (ĠU L 14, 19.1.2011, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/28/UE tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjon (ĠU L 14, 19.1.2011, p. 5).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2011)5803 tat-18 ta’ Awissu 2011, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropa u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-assoċjazzjoni tagħha mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/4/Euratom tal-11 ta’ Diċembru 2012 li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, li jassoċja l-Konfederazzjoni Svizzera mal-Programm Qafas tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L 4, 9.1.2013, p. 1).

6 0 1 5 Ftehim ta’ kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet ta’ pajjiżi terzi fil-qafas ta’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul li jirriżulta minn ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u istituti minn pajjiżi terzi inkonnessjoni ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

6 0 1 6 Ftehim ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul minn Stati li qed jieħdu sehem f’kooperazzjoni Ewropea fil-qasam ta’ riċerka xjentifika u teknika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 u 09 04 02 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Atti ta’ referenza

Riżoluzzjoni tal-Ministri tal-Istati li jipparteċipaw fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifka u teknika (COST) (iffirmata fi Vjenna fil-21 ta’ Novembru 1991) (ĠU C 333, 24.12.1991, p. 1).

6 0 2 Programmi oħra

6 0 2 1 Diversi Riċevuti maħruġa għal azzjonijiet marbuta mal-għajnuna umanitarja — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Kull kontribuzzjoni minn korpi esterni dwar l-għajnuna umanitarja.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont il-Titolu 23 tal-istqarrija tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 0 3 Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi

6 0 3 1 Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent fi programmi tal-Unjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Kummenti

Dħul li jiġi mill-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni konklużi bejn l-Unjoni u l-pajjiżi hawn taħt elenkati bħala riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom f’diversi programmi tal-Unjoni. Kwalunkwe dħul minn pajjiżi li huma diġà Stati Membri li għandu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet tal-passat.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 61, 2.3.2002, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2029 tal-11 ta’ Mejju 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropa u r-Repubblika tat-Turkija dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 6103 tat-11 ta’ Diċembru 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropa u r-Repubblika tal-Albanija dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnja-Ħerzegovina dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Bożnja u Ħerzegovina fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 9).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4037 tal-1 ta’ Awissu 2008, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropa u l-Bosnja u Ħerzegovina dwar l-assoċjazzjoni tal-Bosnja u Ħerzegovina mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Ftehima Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fi programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 16) (applikabbli sal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (1.7.2013)).

Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2017 tal-11 ta’ Mejju 2007, dwar l-approvazzjoni u l-firma tal-Memorandum ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja għas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (applikabbli sal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (1.7.2013)).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u s-Serbja u l-Montenegro dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tas-Serbja u l-Montenegro fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 29).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2030 tat-11 ta’ Mejju 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropa u r-Repubblika tas-Serbja dwar l-assoċjazzjoni tar-Repubblika tas-Serbja mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Protokoll dwar il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda u Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim ta’ Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programmi Komunitarji, ĠU L 192, 22.7.2005, p. 23).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2016 tat-11 ta’ Mejju 2007, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar tal-Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropa u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll 8 fuq il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Montenegro fi programmi Komunitarji (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 233 tal-24 ta’Jannar 2008, dwar l-approvazzjoni u l-iffirmar ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Montenegro dwar l-assoċjazzjoni tal-Montenegro mas-Seba’ Programm Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013).

Protokolli oħra għal mal-Ftehim Ewropej (Artikoli 228 u 238) li jwaqqfu programmi Komunitarji għall-pajjiżi kandidati.

6 0 3 2 Dħul li ġej mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi, differenti mill-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati tal-Balkani tal-Punent fi ftehimiet ta’ koperazzjoni doganali — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tirreġistra kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali, b’mod partikolari taħt il-proġett ta’ Transitu u l-proġett tad-disseminazzjoni ta’ tariffi u partikolaritajiet oħra (bil-kompjuter).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 u 14 05 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Il-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, r-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja, r-Repubblika tal-Islanda, r-Renju tan-Norveġja, r-Renju tal-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar Proċedura Komuni ta’ Transitu (ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/305/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estenzjoni tan-network komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-tranżitu.(ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/506/KE tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u n-Norveġja dwar l-estenzjoni tan-network komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-tranżitu.(ĠU L 204, 11.8.2000, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jawtorizza l-Kummisjoni biex tinnegozja f’isem il-Komunità Ewropea emenda għall-Konvenzjoni li toħloq il-Kunsill dwar Kooperazzjoni Doganali ffirmat fi Brussel fil-15 ta’ Diċembru 1950, bil-ħsieb li l-Komunità Ewropea tkun membru fl-organizzazzjoni.

Id-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni għal dwani fil-Komunità (Dwana 2007) (ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25).

6 0 3 3 Parteċipazzjoni ta’ korpi esterni fl-attivitajiet tal-Unjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Kummenti

Kwalunkwe kontribuzzjoni minn korpi esterni lill-attivitajiet tal-Unjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

KAPITOLU 6 1 — RIMBORS TA’ NEFQA MIXXELLANJA

6 1 1 Rimbors ta’ nefqa li saret għan nom ta’ Stat Membru jew Stati Membri

6 1 1 3 Dħul li ġej mill-investiment tal-beni posseduti imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Kummenti

Id-Deċiżjoni 2003/76/KE tistipula li l-Kummissjoni għandha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) li jkunu għadhom ma’ ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA.

Taħt l-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni, id-dħul nett mill-investiment tal-assi disponibbli jikkostitwixxi dħul fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea magħżula bl-għan speċifiku, jiġifieri li jiffinanzja proġetti ta’ riċerka fis-setturi relatati mal-industriji tal-faħam u l-azzar bil-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

Id-dħul nett disponibbli għall-finanzjament tal-proġetti ta’ riċerka fis-sena n + 2 jidher fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA f’likwidazzjoni għas-sena n, u wara li jkun tlesta l-proċess tal-likwidazzjoni jidher bħala assi fil-karta tal-bilanċ tal-Fond dwar ir-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar. Dan il-mekkaniżmu finanzjarju daħal fis-seħħ fl-2003. Id-dħul mill-2011 ser jintuża għar-riċerka fl-2013. Biex jitnaqqas kemm jista’ jkun iċ-ċaqlieq li l-movimenti fis-swieq finanzjarji jistgħu joħolqu fl-iffinanzjar tar-riċerka, ikun applikat arranġament ta’ twittija. L-ammont ta’ dħul net mistenni li jkun disponibbli għar-riċerka fl-2013 jammonta għal EUR 51 732 500.

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE, 72,8 % tal-approprjazzjonijiet tal-fond ikunu għas-settur tal-azzar u 27,2 % għas-settur tal-faħam.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 181(2) tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali taħt il-Kapitolu 08 23 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq f’din it-taqsima.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, annessa mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dwar il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 1 4 Dħul li jkopril-Programm ta’ riċerka għall-faħam u l-azzar

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Deċiżjoni 2003/76/KE tistipula li l-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jkunu għadhom ma’ ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA.

Skont l-Artikolu 4(5) ta’ dik id-Deċiżjoni, l-ammonti rkuprati għall-ewwel imorru għall-assi tal-KEFA fl-istralċ u wara, meta jintemm l-istralċ, għall-assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, annessa mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dwar il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 2 Rimbors tal-ispejjeż magħmula b’mod speċifiku fit-twettiq ta’ xogħlijiet fuq talba u bi ħlas — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 645,92

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4 Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għall-proġetti u attivitajiet li huma suċċess kummerċjalment

6 1 4 3 Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għall-attivitajiet ta’ kapital ta’ riskju bħala appoġġ għall-intrapriżi żgħar u medji — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Il-ħlas lura tal-appoġġ kollu jew parti minnu għal proġetti li kellhom suċċess kummerċjali, b’parteċipazzjoni possibbli fi profitti li jirriżultaw minn għotjiet mgħoddija bħala parti mill-attivitajiet Ewropej tal-kapital tar-riskju b’appoġġ għall-intrapriżi żgħar u medji skont l-istrumenti Venture Consort u Eurotech Capital.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4 4 Ħlas lura ta’ appoġġ mill-Unjoni għal Strumenti ta’ Qsim tar-Riskju mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m.

Kummenti

Ħlas lura ta’ rifużjonijiet u ta’ ammonti li jifdal wara l-appoġġ tal-Unjoni għal Strumenti ta’ Qsim tar-Riskju iffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’Koeżjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 36a tiegħu.

6 1 5 ħlas lura ta’ għajnuna mill-Unjoni mhux użata

6 1 5 0 Rimbors ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, l-ISPA u l-IPA.

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Kummenti

Rimbors ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju ta’ Gwida għas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, l-Istrument għall-Politika Strutturali għall-Pre-Adeżjoni (ISPA) u mill-Istrument għall-Għajuna għal Pre-Adeżjoni (IPA).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew l-infiq inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi miegħu.

6 1 5 1 Rimbors tas-sussidji ta’ ekwilibriju baġitarju mhux użati — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 5 2 Rimbors ta’ sussidji ta’ interessi mhux użati — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 5 3 Rimbors tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 5 7 Rimbors ta’ ħlasijiet fuq il-kont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tirreġistra r-Rimbors ta’ ħlasijiet “akkont” taħt il-Fondi Strutturali (il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond Soċjali Ewropew), il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għas-Sajd.

L-ammonti mniżżla fil-kotba għal din il-Partita, skont l-Artikoli 21 u 178 tar-Regolament Finanzjarju, għandhom jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji korrispondenti tat-Titoli 04, 11 u 13 tal-istqarrija ta’ nefqa ta’ din it-taqsima, jekk ikunu meħtieġa sabiex ma jnaqqsux il-kontribuzzjonijiet tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta’ Koeżjoni fil-ħidma kkonċernata.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu D tal-Anness II tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 82(2) u l-Kapitolu II tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

6 1 5 8 Ħlas lura ta’ għajnuna mixellanja mill-Unjoni mhux użata — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok biex jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li jikkorrispondi magħhom.

6 1 6 Rimbors tal-ispejjeż magħmula f’isem l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Ħlas lura mill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (IAEA) ta’ somom li tħallsu mill-Kummissjoni biex iħallsu għall-kontrolli magħmula mill-IAEA skont il-Ftehim ta’ verifika (ara l-Artikoli 32 05 01 u 32 05 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehima bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran’ Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika fl-implimentazzjoni tal-Artikolu III(1) u (4) tat-Trattat dwar in-nonproliferazzjoni ta’ armi nukleari (ĠU L 51, 22.2.1978, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

Ftehim bejn tliet partijiet bejn il-Komunità, ir-Renju Unit u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.

Ftehim bejn tliet partijiet bejn il-Komunità, Franza u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.

6 1 7 Ħlas lura ta’ ammonti imħallsa inkonnessjoni ma’ għajnuna mill-Unjoni lill-pajjiżi terzi

6 1 7 0 Rimbors fil-qafas tal-kooperazzjoni mal-Afrika t’Isfel — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Kummenti

Ħlasijiet lura minn oblaturi jew riċeventi ta’ ħlasijiet żejda magħmula fir-rigward tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp mal-Afrika ta’ Isfel.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21 03 17 tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41).

6 1 8 Ħlas lura ta’ ammonti mħallsa in konnessjoni ma’ għajnuna alimentari

6 1 8 0 Rimbors minn dawk li għandhom il-jedd jew mill-benefiċjarji ta’ ammonti żejda riċevuti fil-qafas tal-għajnuna alimentari — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Kummenti

Dispożizzjonijiet li jinsabu fl-istediniet għall-offerti jew fil-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża mal-ittri tal-Kummissjoni li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna għall-ikel lir-riċeventi.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 8 1 Rimbors tal-ispejjeż supplementari maħluqha mill-benefiċjarji tal-għajnuna alimentari — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Kummenti

Diżpozizzjonijiet li jinsabu flit-termini tat-twassil mehmuża mal-ittri tal-Kummissjoni li jistipulaw il-kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna alimentari hija mogħtija lil min qiegħed jirċievi.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 9 Ħlas lura ta’ nefqa oħra li saret għan-nom ta’ korpi barranin

6 1 9 1 Rimbors ieħor ta’ spejjeż maħruġ f’isem terzi fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali skont il-Partiti 22 02 05 01 u 19 06 04 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument ta’ Għajnuna għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 300/2007 tad-19 ta’ Frar 2007 li jwaqqaf Strument għall-Kooperazzjoni fis-Sikurezza Nukleari (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 1).

KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU GĦALL-ĦLAS

6 2 0 Għoti b’Titolu onorarju ta’ materjal naturali jew fissili speċjali (Artikolu 6(b) tat-Trattat Euratom) — Riċevuti maħruġa

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul mill-provvista lill-Istati Membri bi ħlas ta’ materjali mis-sors jew materjali speċjali fissili għall-programmi tagħhom tar-riċerka.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(b) tiegħu.

6 2 2 Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Centru tar-Riċerka Konġunta lill-korpi esterni għall-ħlas

6 2 2 1 Dħul li ġejmill-esplojtazzjoni tar-reattur ta’ flussi għoljin (HFR) u li jagħtu lok għall-ftuħ ta’ krediti suppelementari — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Kummenti

Dħul ġej mill-operazzjoni tar-reattur ta’ flussi għoljin (HFR) fl-istabbiliment ta’ Petten taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Ħlasijiet minn korpi esterni biex ikopru kull tip ta’ nefqa involuta fl-operazzjoni tal-HFR miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kull dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05 u 10 04 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Tlestija ta’ programmi preċedenti.

Dan id-dħul huwa provdut mill-Belġju, Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi.

6 2 2 3 Dħul ieħor ta’ servizzi u prestazzjonijiet mogħtija miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka lil terzi bi ħlas u jagħti lok għall-ftuħ ta’ krediti supplementari — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Kummenti

Dħul minn persuni, ditti u korpi nazzjonali li għalihom iċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerkajagħmel xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul jintuża biex jipprovdi approprijazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 u 10 04 02 tad-dikjarazzjoni ta’ nfiq f’din it-taqsima, u jammonta għan-nefqa taħt kull kuntratt ma’ korp minn barra.

6 2 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni fuq invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni pprovduta miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka, sew jekk jistgħu jiġu mħarsa bi privattiva u sew jekk le — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Kummenti

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, jagħti lill-Istati Membri, lill-persuni u lill-impriżi id-dritt — bi ħlas ta’ remunerazzjoni xierqa — biex jiksbu liċenzji mhux esklużivi taħt brevetti, drittijiet tal-brevetti provviżorjament protetti, mudelli ta’ utilità jew applikazzjonijiet għal brevetti li huma tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 04 02 u 10 04 03 u l-Kapitoli 10 02 u 10 03 tal-istqarrija tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

6 2 2 5 Dħul ieħor għall-benefiċċju taċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul mill-kontribuzzjonijiet, rigali jew legati minn terzi għad-diversi attivitajiet mwettqa miċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kull dħul jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikolu 10 01 05 u l-Kapitoli 10 02, 10 03 u 10 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

6 2 2 6 Dħul minn servizzi pprovduti miċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, biex ikun użat biex ikunu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Kummenti

Dħul minn servizzi oħra tal-Kummissjoni li għaliha ċ-Ċentru Konġunt Għar-Riċerka jwettaq xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas u dħul mill-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-programmi kwadru għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 u 10 4 03 tal-istqarrija tal-ispiża f’din it-taqsima, li tilħaq lill-ispiża speċifika taħt kull kuntratt ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni.

6 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni għall-invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni, irrispettivament jekk jistgħux ikun protetti minn privattivi jew le (azzjoni indiretta) — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, jagħti lill-Istati Membri, lill-persuni u lill-impriżi id-dritt — bi ħlas ta’ remunerazzjoni xierqa — biex jiksbu liċenzji mhux esklużivi taħt brevetti, drittijiet tal-brevetti provviżorjament protetti, mudelli ta’ utilità jew applikazzjonijiet għal brevetti li huma tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIM SPEĊIFIKU

6 3 0 Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) taħt il-ftehim ta’ Kooperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Kummenti

Dan l-Artikolu hu maħsub biex jirreġistra kontributi mill-Istati Membri fl-Assoċċjazzjoni Ewropej tal-Kummerċ Ħieles li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom f’ċerti attivitajiet tal-Unjoni skont l-Artikolu 82 ta’ u mal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekomomika Ewropea.

Il-kontribuzzjoni totali ppjanata tidher fis-sommarju preżentat għall-informazzjoni fl-Anness V tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles ser ikunu disponibbli għall-Kummissjoni skont l-Artikoli 1, 2 u 3 tal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill, kull dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa allokat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3).

6 3 1 Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen

6 3 1 2 Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ tagħrif fuq skala wiesgħa taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein — Dħul allokat

Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 Sena Finanzjarja 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Kummenti

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul se jkun użat biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 u 18 03 11 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 199