5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 601 
 32006D0355 
19.5.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 132/37 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-16 ta' Mejju 2006 
li twaqqaf grupp ta' esperti fuq il-mobilità tal-klij ent f'relazzjoni mal-kontijiet tal-bank 
(2006/355/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi: (1) L-Artikolu 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ħalla f'idejn il-Komunità 
Ewropea l- ħidma biex ti żgura l-ħolqien ta' suq intern ikkaratterizzat mit-tne ħħija tax-
xkiel għall-moviment ħieles tal-o ġġetti, tal-persuni, tas-servi zzi u tal-kapital bejn l-
Istati Membri. 
(2) Il-Kummissjoni tixtieq tidentifika kwalunkwe xki el legali, regolator ju, amministrattiv 
jew ta' natura o ħra għall-mobilità tal-klijent f'relazzjoni mal-kontijiet tal-bank, u 
tixtieq tkun av żata dwar kif g ħandha tindirizza dan ix-xkiel. 
(3) Il-White Paper dwar il-Politika tas-Servizzi Finanzjarji g ħall-2005 sal-2010
1 tipprovdi 
għat-twaqqif ta' grupp ta' esperti fuq il-mobilità  tal-klijent f'relazzj oni mal-kontijiet tal-
bank. 
(4) Il-grupp irid ikun mag ħmul minn individwi li huma komp etenti fil-qasam tal-mobilità 
tal-kliejnt f'relazzjoni mal-kontijiet tal-bank.  
(5) Il-grupp ta' esperti fuq il-mobilità tal-kl ijent f'relazzjoni mal-kontijiet tal-bank g ħandu 
għalhekk jitwaqqaf u g ħandhom jing ħataw id-dettalji dwar it-termini ta' referenza u l-
istruttura tieg ħu, 
                                                 
1 COM (2005) 629 finali. 
602 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:  
Artikolu 1 
Il-grupp ta' esperti fuq il-mobilità tal-klijent2 f'relazzjoni mal-kontijiet tal-bank, li minn hawn 
'il quddiem qed jissejja ħ "il-grupp'' huwa, permezz ta' dan, imwaqqaf mill-Kummissjoni. 
Artikolu 2 
Kompitu 
Il-kompitu tal-grupp huwa li: 
– Jidentifika kwalunkwe xkiel 
– legali, regolatorju, amministrattiv u xkiel ie ħor għall-mobilità tal-klijent f'relazzjoni mal-
kontijiet tal-bank. B'mod partikulari, il-grupp g ħandu jidentifika kwalunkwe xkiel fil-ftu ħ 
ta' kont tal-bank f'pajji ż ieħor kif ukoll fit-tibdil tal-bank kemm f'pajji żu stess kif ukoll 
f'pajjiż ieħor (per eż. l-ispejje ż tal-ftuħ, taż-żamma u tal-g ħeluq ta' kont tal-bank, l-ispejje ż 
tat-trasferiment dirett ta' kont minn bank g ħall-ieħor, eċċ.). 
– Jagħti parir lill-Kummissjoni dwar  kif ix-xkiel identifikat g ħandu jkun indirizzat. 
– Jikkunsidra l-merti tat-tfa ssil ta' kont tal-bank standa rd fakultattiv tal-UE. 
– Joħroġ rapport bis-sejbie t u l-pariri tieg ħu. 
Artikolu 3 
Kompożizzjoni - Ħatra 
1. Il-membri tal-grupp g ħandhom jin ħatru mill-Kummissjoni minn esperti kompetenti 
fil-qasam kopert mill-mandat tal-grupp, abba żi ta': 
– proposti minn asso ċjazzjonijiet Ewropej jew nazzjonali, li jirrappre żentaw l-
interessi tal-klijen ti u tal-industrija ta s-servizzi finanzjarji, li jkunu wie ġbu għal 
sejħa għal espressjoni ta' interess; 
– tweġibiet għal sejħa għal espressjoni ta' interess minn individwi b'kuntest 
akkademiku. 
2. Il-grupp g ħandu jkun mag ħmul minn massimu ta’ 20 membru.  
3. G ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet li ġejjin: 
                                                 
2 G ħall-iskopijiet ta' din id-De ċiżjoni, il-klijent g ħandu jkun iddefinit b ħala konsumatur individwali jew 
SME. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 603 
 – il-membri proposti minn asso ċjazzjonijiet Ewropej jew nazzjonali, li 
jirrappreżentaw l-interessi tal-klijenti u tal-industrija tas-servizzi finanzjarji, 
għandhom jin ħatru bħala rappre żentanti tal-persuni interessati; 
– il-membri b'kuntest akkademiku g ħandhom jin ħatru f'kapa ċità personali; 
– il-mandat tal-membri tal-grupp g ħandu jibda bl-ewwel laqg ħa tal-grupp u jintemm 
bil-ħruġ ta’ rapport, sa mhux aktar tard  mill-1 ta’ Mejju 2007. Huma g ħandhom 
jibqgħu membri sakemm jinbidlu minn ħaddieħor jew sakemm jispi ċċa l-mandat 
tagħhom; 
– il-membri li ma jkunx g ħadhom f'po żizzjoni li jikkontribwixxu  b’mod effettiv fid-
deliberazzjonijiet tal-grupp, li jirri żenjaw jew li ma jirrispettawx il-kundizzjonijiet 
stabbiliti fl-ewwel, fit-tieni jew fit-tielet in ċiż ta’ dan il-paragrafu jew fl-
Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbi lixxi l-Komunità Ewropea, jistg ħu jinbidlu g ħall-
perjodu ta ż-żmien li jkun fadallu l-mandat tag ħhom; 
– l-ismijiet tal-membri se jkunu ppubblik ati fuq is-sit tal-internet tad-D Ġ għas-Suq 
Intern u g ħas-Servizzi. L-ismijiet tal-membri g ħandhom jin ġabru, jiġu pproċessati 
u ppubblikati skont id-dispo żizzjonijiet tar-Regolamen t (KE) Nru 45/2001 dwar 
il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ippro ċessar tad-dejta personali. 
– il-membri ma ħtura f'kapa ċità personali kull sena g ħandhom jiffirmaw 
dikjarazzjoni fejn jistqarru li huma ja ġixxu fl-interess pubbliku kif ukoll 
dikjarazzjoni li tikkonferma n-nuqqas jew l-e żistenza ta' kwalunkwe interess li 
jista' jaffettwa l-o ġġettività tag ħhom. 
Artikolu 4 
Il-ħidma 
1. Il-Kummissjoni g ħandu jkollha l-presidenza tal-grupp. 
2. Bi ftehim mal- Kummissjoni, jistg ħu jitwaqqfu sottogruppi biex je żaminaw 
kwistjonijiet spe ċifiċi skont it-termini ta’ referen za stabbiliti mill-grupp; dawn 
għandhom ji ġu xolti hekk kif dawn it-termini jkunu ġew sodisfatti. 
3. L-osservaturi li g ħandhom kompetenza spe ċifika f'su ġġett li qieg ħed fl-aġenda 
jistgħu jiġu mistiedna mill-presi dent sabiex jipparte ċipaw fid-deliberazzjonijiet tal-
grupp jew tas-sottogrupp jekk dan ikun huwa utli u/jew me ħtieġ.  
4. L-informazzjoni miksuba mill-parte ċipazzjoni fid-deliberaz zjonijiet tal-grupp jew 
tas-sottogrupp ma tistax tixtered jekk il-Kummissjoni tiddikjara li din hija marbuta ma’ kwistjonijiet  kunfidenzjali. 
5. Il-grupp u s-sottogruppi tieg ħu ġeneralment jiltaqg ħu fil-bini tal-Kummissjoni skont 
il-proċeduri u l-iskeda stabbiliti minnha. Il -Kummissjoni tipprovdi s-servizzi tas-
segretarjat. Uffi ċjali tal-Kummissjoni li g ħ
andhom interess fil-pro ċeduri jistg ħu 
jattendu l-laqg ħat tal-grupp u tas-sottogruppi tieg ħu. 
604 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 6. Il-grupp g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu abbażi tar-regoli ta’ pro ċedura 
standard adottati mill-Kummissjoni3. 
7. Il-Kummissjoni tista’ tippubblika fuq is-sit tal-internet tad-D Ġ għas-Suq Intern u 
għas-Servizzi, fil-lingwa ori ġinali tad-dokument ikkon ċernat, kwalunkwe sommarju, 
konklużjoni, jew konklu żjoni parzjali jew dokument ta’ ħidma tal-grupp. 
Artikolu 5 
L-ispejjeż tal-laqgħat 
1. L-ispejjeż tal-vjaġġ u tal-akkomodazzjoni m ħallsa mill-membri u mill-osservaturi fl-
ambitu tal-attivitajiet tal-grupp g ħandhom jintrifdu mill-Kummissjoni skont id-
dispożizzjonijiet fis-se ħħ fi ħdan din tal-a ħħar. Il-membri ma g ħandhomx jit ħallsu 
għas-servizzi tag ħhom. 
2. L-ispejje ż tal-laqgħat għandhom jintrifdu fil-limiti ta l-approprjazzjonijiet allokati 
għad-dipartiment ikkon ċernat fl-ambitu tal-pro ċedura annwali g ħall-allokazzjoni tar-
riżorsi. 
Artikolu 6 
Id-dħul fis-seħħ 
Din id-De ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tag ħha mill-Kummissjoni. 
Għandha tkun ippubblikata f' Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 16 ta' Mejju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Charlie McCREEVY  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
3 L-Anness III tad-dokument SEC(2005)1004.