Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2306/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar in-notifikazzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti impurtati tas-sajd



Official Journal L 348 , 21/12/2002 P. 0094 - 0099

CS.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

ET.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

HU.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

LT.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

LV.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

MT.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

PL.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

SK.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366

SL.ES Chapter 04 Volume 05 P. 361 - 366



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2306/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar in-notifikazzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti impurtati tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura, [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 29(5) tiegħu, Billi: (1) L-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jeħtieġ li l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni regolarment dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet ta' importazzjonijiet ta' ċerti prodotti reġistrati fis-swieq jew inkella fil-portijiet tagħhom. (2) Għandha tkun stabbilita lista ġdida tas-swieq u l-portijiet li fihom l-importazzjonijiet jiġu reġistrati biex ikun kunsidrat il-volum attwali ta' l-importazzjonijiet. (3) Għandha ssir disposizzjoni għat-trasmissjoni mgħaġġla, f'format elettroniku ġdid, tad-data meħtieġa biex ikunu sorveljati l-prezzijiet ta' referenza. (4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2211/94 tat-12 ta' Settembru 1994, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 dwar in-notifikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti tas-sajd impurtati [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2805/1999 [3], għandu għalhekk jitħassar. (5) Il-miżuri li hemm previsti f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Prodotti tas-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet ta' importazzjonijiet tal-prodotti li hemm imniżżla fl-Annessi I, II, III u IV għar-Regolament (KE) Nru 104/2000, li għal dawn il-prodotti, li qed jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera, hemm stabbilit prezz ta' referenza. Din l-informazzjoni għandha tkun maqsuma bil-kodiċi TARIC u bid-data tal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni. 2. Il-kriterju li dawn għandhom javżaw lill-Kummissjoni għandu jkun jgħodd għal minn ta' l-anqas il-prodotti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera fis-swieq u l-portijiet imniżżla fit-Tabella 3 ta' l-Anness. 3. In-notifika għandha ssir sal-25 jum ta' kull xahar jew l-ewwel jum ta' xogħol minn dakinhar għall-prodotti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera bejn l-ewwel u l-15-il jum tax-xahar, u sa l-għaxar jum tax-xahar ta' wara jew l-ewwel jum ta' xogħol minn dakinhar għall-prodotti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera bejn is-sittax-il jum u l-aħħar ġurnata tax-xahar. Il-Kummissjoni għandha tkun avżata bil-posta elettronika fil-format muri fl-Anness. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2211/94 qed ikun imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002. Ghall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 17, tal-21.2.2000, p. 22. [2] ĠU L 238, tat-13.09.1994, p. 1. [3] ĠU L 340, tal-31.12.1999, p. 51. -------------------------------------------------- ANNESS 1. Format tad-data Nru tar-rekord | Identifikazzjoni tar-rekord | Id-data involuta | Format tad-data | Daqs Mass. | Valuri possibbli tad-data | l-ewwel | <TTL> | L-identifikazzjoni tal-messaġġ | Test | 9 | MK-IMPORT | it-tieni | <RMS> | L-Istat Membru | Text | 3 | Ara t-Tabella 1 | it-tielet | <DSE> | Data ta' meta ntbagħat | SSSSXXJJ; | 8 | [1] | ir-raba' | <MTYP> | Tip ta' messaġġ [2] | Test; | 19 | NOTIFIKAZZJONI INS NOTIFIKAZZJONI SUP NOTIFIKAZZJONI REP NOTIFIKAZZJONI INS IN NOTIFIKAZZJONI SUP IN | il-ħames | <LOTT> | Kodiċi ta' l-identifikazzjoni tal-messaġġ (mhux obbligatorju) | Test; | 16 | [3] | is-sitt | <MON> | Kodiċi tal-munita | Test; | 3 | Ara t-Tabella 2 [4] | is-seba' u ta' wara | <DAT> | —Data ta' l-importazzjoni | SSSSXXJJ; | 8 | | —Pajjiż kunsinnatarju (mhux obbligatorju) | Test; | 3 | [7] | —Il-Pajjiż ta' l-oriġini | Test; | 3 | [7] | —Nomenklatura magħquda u l-kodiċi Taric | Test; | 10 | [5] | —Kodiċi Taric I Addizzjonali | Test; | 4 | [5] | —Kodiċi Taric II Addizzjonali | Test; | 4 | [5] | —Valur Impurtat | Numru sħiħ; | 15 | [4] [6] | —Kwantità impurtata, f'kg | Numru sħiħ; | 15 | [6] | —Il-port tad-dħul (mhux obbligatorju) | Test; | 8 | Ara t-Tabella 3 | 2. Il-Format tal-messaġġ 2.1. FIDES Format I Għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri li ma jagħmlux użu sħiħ mill-FIDES II, għandu jintuża l-format li ġej. Il-fajl irid ikun wieħed ta' test magħmul minn seba' rekords separati: - Kull ħaġa-waħda tad-data għandha tkun mifruda mill-ħaġa-waħda li tiġi warajha permezz ta' punt u virgola. - Kull linja tal-messaġġ għandha tkun segwita b'għafsa tal-buttuna tat-treġġigħ lura. Dan għandu jkun jidher kif ġej: <TTL>MK-IMPORT <RMS>C(3) <DSE>SSSSXXJJ; <MTYP>C(19); <LOTT>C(16); <MON>C(3); <DAT>SSSSXXJJ; C(3); C(3); C(10); C(4); C(4); N(15); N(15); C(8); <DAT>SSSSXXJJ; C(3); C(3); C(10); C(4); C(4); N(15); N(15); C(8); <DAT>SSSSXXJJ; C(3); C(3); C(10); C(4); C(4); N(15); N(15); C(8); … 2.2. FIDES Format II Għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jagħmlu użu sħiħ mill-FIDES II, għandu jintuża il-format li ġej: <FIDES>2 <HEAD> <TALBA.ISEM>MK-IMPORT <TALBA. PAJJIŻ.ISO-A3>C(3) <HEAD> <KORP> <DSE>SSSSXXJJ; <MTYP>C(19); <LOTT>C(16); <MON>C(3); <DAT>SSSSXXJJ; C(3); C(3); C(10); C(4); C(4); N(15); N(15); C(8); <DAT>SSSSXXJJ; C(3); C(3); C(10); C(4); C(4); N(15); N(15); C(8); <DAT>SSSSXXJJ; C(3); C(3); C(10); C(4); C(4); N(15); N(15); C(8); … </KORP> </FIDES 2> 3. Kodiċi Tabella 1 Kodiċi ta' l-Istati Membri Kodiċi | L-Istat Membru | AUT | L-Awstrija | BEL | Il-Belġju | DEU | Il-Ġermanja | DNK | Id-Danimarka | ESP | Spanja | FIN | Il-Finlandja | FRA | Franza | GBR | Ir-Renju Unit | GRC | Il-Greċja | IRL | L-Irlanda | ITA | L-Italja | LUX | Il-Lussemburgu | NLD | L-Olanda | PRT | Il-Portugall | SWE | L-Isvezja | Tabella 2 Kodiċi tal-muniti kurrenti Kodiċi | Muniti kurrenti | DKK | Krone Daniż | EUR | Euro | SEK | Krone Svediż | GBP | Lira Sterlina | Tabella 3 Il-portijiet tad-dħul L-Istat Membru | Kodiċi | Port | Il-Belġju | BE001 | Oostende | BE002 | Brugge | BE003 | Zeebrugge | BE004 | Antwerpen | Id-Danimarka | DK001 | Hirtshals | DK002 | Skagen | DK003 | Neksø | DK004 | Hanstholm | Il-Ġermanja | L-uffiċji doganali kollha involuti fir-rilaxx ta' merkanżija f'ċirkolazzjoni libera | Il-Greċja | GR000304 | Ateni l-Ajruport ta' Spata | GR000701 | Patras | GR000731 | Aigio | GR000832 | Oinofyta Voiotias | GR001102 | Elefsina | GR001902 | Irákleio | GR002002 | Tessaloniki It-tieni Uffiċċju Doganali | GR002005 | Tessaloniki Il-ħames Uffiċju Doganali, l-Ajruport | GR002202 | Ioannina | GR002302 | Kavala | GR002602 | Korfù | GR004005 | Piraeus Il-ħames Uffiċċju Doganali | Spanja | ES001 | La Coruña | ES002 | Vigo-Marín | ES003 | Barċellona | ES004 | Irún | ES005 | Bilbao | ES006 | Madrid | ES007 | Valenza | ES008 | Alicante | ES009 | Algeciras | ES010 | Cádiz | ES011 | La Junquera | ES012 | Las Palmas | Franza | FR001 | Bayonne | FR002 | Bordeaux | FR003 | Boulogne-sur-Mer | FR004 | La Rochelle-Rochefort | FR005 | Le Havre | FR006 | Lorient | FR007 | Marsilja | FR008 | L-Ajruport ta' Roissy | FR009 | d'intérêt de Rungis | FR010 | St-Denis-de-la-Réunion | FR011 | St Malo | L-Irlanda | IE001 | Dublin | IE002 | Killybegs | L-Italja | IT001 | Ġenova | IT002 | Livorno | IT003 | Salerno | IT004 | La Spezia | IT005 | Ancona | IT006 | Fortezza | IT007 | Bari | IT008 | Ruma 1o centrale | IT009 | Palermo | L-Olanda | L-uffiċċji doganali kollha involuti fir-rilaxx ta' merkanżija f'ċirkolazzjoni libera | Il-Portugall | PT001 | Viana do Castelo | PT002 | Oporto | PT003 | Aveiro | PT004 | Peniche | PT005 | Lisbona | PT006 | Portimão | PT007 | Olhão | PT008 | Funchal (Madeira) | PT009 | Horta (Ilha do Faial, Açores) | PT010 | Praia da Vitória (Ilha Terceira, Açores) | PT011 | Ponta Delgada (Ilha de S. Miguel, Açores) | Ir-Renju Unit | GB001 | Grimsby | GB002 | Hull | GB003 | Aberdeen | GB004 | Immingham | Il-Finlandja | FI001 | Helsinki | FI002 | Tornio | FI003 | Turku | L-Isvezja | SE001 | Karlskrona | SE002 | Svinesund | L-Awstrija | L-uffiċċji doganali kollha involuti fir-rilaxx ta' merkanżija f'ċirkolazzjoni libera | Il-Lussemburgu | L-uffiċċji doganali kollha involuti fir-rilaxx ta' merkanżija f'ċirkolazzjoni libera | [1] Din għandha tkun id-data meta l-messaġġ ikun ġie ġenerat. Użat għall-verifika meta jkun hemm messaġġi aġġornati li jiġu wara. [2] Uża NOTIFIKAZZJONI INS għar-rappurtar ta' messaġġi ġodda. Valuri oħra jippermettu għal messaġġi mibgħutin qabel u li għandhom jiġu modifikati jew kanċellati. [3] Jekk użat, dan għndu jidentifika biss il-messaġġi kollha minn Stat Membru partikolari. L-ebda żewġ messaġġi tat-tip NOTIFIKAZZJONI INS li jkunu ġejjin mill-istess RMS ma jistgħu jużaw l-istess LOTT. Jekk ma jintużax, għandu jkun iġġenerat kodiċi alternattiv ta' identifikazzjoni permezz tas-sistema FIDES. Aktar dettalji tekniċi qed jingħataw fil-Vade Mecum. [4] Ir-rekord MON juri l-munita użata fil-messaġġ. Il-valuri kollha fil-linji kollha DAT għandhom ikunu espressi f'dik il-munita. [5] It-tariffa integrata tal-Komunitajiet Ewropej (Taric) (ĠU C 104 u C 104 A, tat-30.4.2002). [6] Id-deċimali m`humiex permessi. Per eżempju, 43,56 għandu jsir 44. [7] In-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2020/01 tal-15 ta' Ottubru 2001) (ĠU L 273, tas-16.10.2001, p. 6). --------------------------------------------------