ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 057 , 26/02/1997 P. 0004 - 0004



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għal-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali (97/132/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 li hemm fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali jipprovdi mezz adegwat biex jitpoġġew fil-prattika d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta’ l-WTO dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji fir-rigward ta’ miżuri tas-saħħa ta’ l-annimali; Billi l-Ftehim se jikkontribwixxi biex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali permezz tar-rikonoxximent progressiv ta’ l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji, l-aċċettazzjoni ta’ l-applikar tar-reġjonaliżazzjoni u t-titjib tal-komunikazzjoni u l-koperazzjoni; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali qiegħed hawnhekk jiġi approvat f’isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u l-Anness għall-istess huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tas-servizzi veterinarji ta’ l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta’ Ġestjoni msemmi fl-Artikolu 16(1) tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ materji li jkunu se jiġu trattati minn dak il-Kumitat, kif msemmi fl-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 16(2) tal-Ftehim, għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Fir-rigward ta’ laħam frisk u prodotti bażati fuq il-laħam, garanziji ekwivalenti għal dawk stipulati bid-Direttiva 72/462/KEE [1] għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 29 ta’ dik id-Direttiva sabiex jiġi implementat il-Ftehim. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ fid-data meta tiġi ppubblikata. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996. F’isem il-Kunsill Il-President I. Yates [1] ĠU Nru L 302, tal-31.12.1972, p. 28. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (ĠU L 173, tas-27.6.1992, p. 13). --------------------------------------------------
31998D0278
29.4.1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 127/10
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tas-7 ta’April 1998
rigward il-konlużjoni ta’ ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Kom unità Ekonomika Ewropea u
l-Ftehim ta’ Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika ta l-Bolivja, ir-Repubblika
tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta’ l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r- Repubblika tal-Venezuela
(98/278/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u
b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma’ l-Arti-kolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel subparagrafu, ta’l-istess,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (
1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
Billi l-Komunità, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-
relazzjonijietekonomiċiesterni,għandhatapproval-ftehimqafasdwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea ul-Ftehim ta’ Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li humar-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja,ir-Repubblikata’l-Ekwador,ir-Repubblikatal-Peruur-Repubblikatal-Venezuela,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-ftehimqafasdwaril-koperazzjonibejnil-KomunitàEkonomikaEwropea u l-Ftehim ta’ Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, lihuma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja,ir-Repubblikata’l-Ekwador,ir-Repubblikatal-Peruur-Repubblikatal-Venezuela huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li għaliha
jipprovdi l-Artikolu 37 tal-Ftehim.
Artikolu 3
Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membrital-Kunsill, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-KumitatKonġunt imwaqqaf mill-Artikolu 32 tal-ftehim.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jum wara l-jumtal-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet
Ewropej.
Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ April 1998.
F’isem il-Kunsill
Il-President
D. BLUNKETT
(1) ĠU C 25, tat-28.1.1993, p. 31.
(2) ĠU C 234, tat-30.8.1993 u
ĠU C 80, tas-16.3.1998.230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28
Official Journal L 229 , 17/08/1998 P. 0061 - 0061



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand (98/509/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 228(4) ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand ġie nnegozjat u inizjalat fid-19 ta' Lulju 1996 u għandu jiġi approvat; Billi ċerti obbligi għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim, u b' mod partikolari l-poter li jemenda ċerti aspetti ta' l-Anness Settorali għall-istess; Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri interni xierqa sabiex jassikuraw il-funzjonament tajjeb tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tagħmel ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim u tieħu ċerti deċiżjonijiet sabiex jiġi implimentat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand, inklużi l-Anness ta' miegħu u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti mehmuża miegħu, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-testi tal-Ftehim, l-Annessi u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar lill-persuni mogħtija l-jedd li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l-Komunità u jittrasmettu, f'isem il-Komunità, in-nota li għaliha jiddisponi l-Artikolu 14 tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 1. Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt skond kif jiddisponi l-Artikolu 12 tal-Ftehim, assistita mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-kumitat speċjali, bil-ħatra, notifiki, bdil ta' informazzjoni u talbiet għall-verifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 12(4)(c), (d) u (e) tal-Ftehim. 2. Il-posizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita, rigward l-emendi għas-Sezzjonijiet I sa IV ta' l-Anness Settorali (L-Artikolu 12(4)(a) u (b) u (6) tal-Ftehim) u l-aċċertar ta' konformità skond l-Artikolu 8 u l-Artikolu 12(6)(d) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali msemmi fl-1 paragrafu ta' dan l-Artiklu. 3. F'kull każ ieħor, il-posizzjoni li tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President G. Strang [1] Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. --------------------------------------------------
Official Journal L 044 , 18/02/1999 P. 0033 - 0033



Id-Deċizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 li tirrelata dwar il-konkluzjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l--Ewropa bil-għan li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat- 2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni mill-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' l-Ewropa. (1999/132/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill(KE) Nu. 1035/97 [1], u partikolarment l-Artikolu 7(3) tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), tieni sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, tat-trattat tat-Trattat tal-KE, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3]; billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa bl-iskop li jistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razzizmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni fil-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' Ewropa, għandu jigi approvat. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa previst bl-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1035/97 għandu jiġi approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persunal mogħti s-setgħa li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità [4]. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, il-21 Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President M. Bartenstein [1] ĠU L 151, tal-15.6.1997, p. 1. [2] ĠU C 171, tal-5.6.1998, p. 10. [3] ĠU C 359, tat-23.11.1998. [4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. --------------------------------------------------
31999D0279
29.4.1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 112/65
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-22 ta’ Marzu 1999
dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali
bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s- Suq Komuni tan-Nofsinhar u
l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra
(1999/279/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u
b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y tiegħu, flimkien ma’l-ewwelsentenzata’l-Artikolu228(2)ul-ewwelsubparagrafutal-paragrafu 3 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (
1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
Billil-Artikolu130utat-Trattatjipprovdilil-politikaKomunitarja
fl-isfera ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp għandha trawwem (tinkoraġ-ġixxi)żviluppekonomikuusoċjalisostenibblital-pajjiżiliqedjiż-viluppaw, l-integrazzjoni għal-lixx u gradwali ta’ dawk il-pajjiżifl-ekonomija dinjija (mondjali) u l-kampanja (ġlieda) kontral-faqar f’dawk il-pajjiżi;
Billi huwa xieraq li jkun approvat, f’isem il-Komunità Ewropea,
il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejnil-KomunitàEwropeaul-IstatiMembritagħha,min-naħal-waħda,us-SuqKomunitan-Nofsinharul-IstatiPartijiettiegħu,min-naħal-oħra, iffirmat f’Madrid f’Diċembru 1995,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejnil-KomunitàEwropeaul-IstatiMembritagħha,min-naħal-waħda,us-SuqKomunitan-Nofsinharul-IstatiPartijiettiegħu,min-naħal-oħra, huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma’ din id-Deċiżjoni (
3).
Artikolu 2
Skond l-Artikolu 26 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu
jippresjedi l-Kunsill ta’ Koperazzjoni u għandu jirrappreżentalill-Komunità f’dak il-Kunsill. Rappreżentant tal-Kummissjonigħandu jippresjedi l-Kumitat ta’ Koperazzjoni Konġunt us-Sottokumitat Konġunt dwar il-kummerċ skond ir-regoli internitagħhom u għandu jirrappreżenta lill-Komunità f’dawk il-korpi.
Artikolu 3
Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdigħaliha l-Artikolu 34 tal-Ftehim f’isem il-Komunità.
Artikolu 4
Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċjail
tal-Komunitajiet Ewropej .
Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1999.
Għall-Kunsill
Il-President
G. VERHEUGEN
(1) ĠU C 14, 19.01.96, p. 3.
(2) ĠU C 166, 10.06.96, p. 40. (3) ĠU L 69, 19.03.96, p. 4.11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155
Official Journal L 192 , 24/07/1999 P. 0056 - 0056



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/577/KE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta’ semen tal-bovini minn pajjiżi terzi (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 1775) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/495/KE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabbilixxi r- rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità dwar importazzjoni ta’ semen ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 93/60/KEE [2], u b’ mod partikolari l-Artikoli 10 u 11 tagħha, (1) Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/577/KE [3] tistabilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta’ semen tal-bovini minn pajjiżi terzi; (2) Billi l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li mill-1 ta’ Jannar 1999 kummerċ fis-semen tal-barrin li jagħti reazzjoni pożittiva ġħat-test tan- newtraliżazzjoni tas-serum jew tat-test Elisa għar-rhinotracheitis infezzjuża tal-bovini vulov-vaginatis/pustular infezzjuża u li ma jkunx imlaqqam bi qbil ma’ din id-Direttiva hu pprojbit; (3) Billi l-Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li d- dispożizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità stabilixxa li l-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva għandhom japplikaw, mutatis mutandis għall-importazzjoni; (4) Billi ċ-ċertifikati stipulati f’Parti 1 tal-Annessi A, B, C u D għad- Deċiżjoni 94/577/KE suppost ikunu emendati sabiex jiċċaraw il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-importazzjoni; (5) Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Annessi A, B, C u D għad-Deċiżjoni 94/577/KE, Parti 1, punt 13(d)(ii) hu emendat kif ġej: 1. Fl-aħħar tat-tielet parti "jew" hi kkanċellata, 2. Ir- raba’ parti hi kanċellata. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 194, tat-22.7.1988, p. 10. [2] ĠU L 186, tat-28.7.1993, p. 28. [3] ĠU L 221, tas-26.8.1994, p. 26. --------------------------------------------------
31999D0871
30.12.1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 337/43
ID-DEĊIŻJONI TA’ L-KUNSILL
ta’ l-21 ta’ Diċembru 1999
dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ I ttri bejn il-Komunità Ewropea u
l-Ukrajna li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar i l-kummerċ ta’ prodotti tessili
(1999/871/KE)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenzata’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-Kummissjoni innegozjat f’isem il-Komunità Ftehim fil-
forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u
l-Ukrajnalijemendail-Ftehimbejnil-KomunitàEwropeaul-Ukrajna dwar il-kummerċ ta’ prodotti tessili;
(2) Dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu, fid-
dawltal-provvedimentidwariż-żiedafil-quotifl-1999,jiġiapplikat fuq bażi provvizorja, sakemm jiġu mitmumail-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni, skondl-applikazzjoni provvizorja reċiproka mill-Ukrajna,
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehimfil-formata’Skambjuta’Ittribejnil-KomunitàEwropeau l-Ukrajna li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea ul-Ukrajnadwaril-kummerċta’prodottitessiliserjiġiapplikatfuqbażi provvizorja, sakemm issir il-konklużjoni formali u skondl-applikazzjoni provvizorja reċiproka mill-Ukrajna (
1).
It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din il-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni ser tiġi pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali
tal-Komunitajiet Ewropej .
Ser tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-ĠurnalUffiċjali.
Magħmula fi Brussel, 21 ta’ Diċembru 1999.
F’isem il-Kunsill
Il-President
T. HALONEN
(1) Id-dataliminnhal-applikazzjoniprovvizorjajkollhaeffettkunippub -
blikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej , serje C.11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29
Official Journal L 289 , 11/11/1999 P. 0001 - 0001



Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fejn għandha x' taqsam il- kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru ANIMO u l- Istati Membri (notifikata taħt in-numru C(1999) 3358) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) (1999/716/KE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 90/425/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 dwar il- kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall- kummerċ fil- Komunità f' ċerti annimali u prodotti bil- għan li jkun ikkompletat is-suq intern [1], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 92/118/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, (1) Billi, bħala riżultat tax-xogħol imwettaq fuq livell tal- Komunità fil-kors ta' studji u laqgħat, l-istruttura tas-sistema kumplessa ANIMO suppost tkun riveduta ħalli sistema veterinarja li tintegra l-applikazzjonijiet varji tal- kompjuter tista' tkun introdotta; (2) Billi d-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/486/KEE tal- 25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l-forma ta' kollaborazzjoni bejn iċ- ċentru ta' ospitazzjoni ANIMO u l- Istati Membri [3], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 97/222/KE [4], suppost ikunu emendati biex ikun introdott perjodu ta' tranżizzjoni; billi ċerti dati ta' skadenza suppost ikunu stabbiliti għar- reviżjoni tas- sistema kurrenti; (3) Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hi emendata kif isegwi: 1. Fl- L-Artikolu 2a , l-paragrafu ġdid 4 hu miżjud: "4. Għall- perijodu mill-1 ta' April 1999 sal-31 ta' Marzu 2000, l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm riferenza f' dak l-Artikolu huma estiżi għal sena. Is-segwenti ħlasijiet għandhom japplikaw b'rispett ta' dan il-paragrafu: 386 EUR għal kull parti (parti ċentrali, parti lokali, post ta' spezzjoni fil-fruntiera) għal kull wieħed mill-unitajiet ANIMO elenkati fid- Deċiżjoni 96/295/KE (*), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 98/167/KE [5]." Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tidħol fis- seħħ fl- 1 ta' April 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill- Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Ottubru 1999. Għall- Kummissjoni David Byrne Membru tal- Kummissjoni [1] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29. [2] ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49. [3] ĠU L 291, tas-7.10.1992, p. 20. [4] ĠU L 164, tal-21.6.1997, p. 25. [5] ĠU L 62, tat-3.3.1998, p. 33. --------------------------------------------------
Official Journal L 096 , 10/04/1999 P. 0031 - 0031



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta’ ekwidi reġistrati u ta’ ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni (notifikata bid-dokument numru C(1999) 754) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (1999/252/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikoli 14, 15(a) u 16 tagħha, (1) Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 1999/236/KE [3], tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta’ ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni; (2) Billi l-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE ġie emendat bid-Deċiżjoni 93/510/KEE [4] sabiex jitħallew l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi qabel ma’ jiskadi l-perjodu mitlub ta’ residenza ta’ 90 jum qabel jintbgħatu, jekk dawn l-ekwidi kienu impurtati direttament fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu minn Stati Membri matul dak il-perjodu; (3) Billi, madankollu, l-allinjament tal-kliem korrispondenti fid-dikjarazzjoni tas-sid jew rappreżentant tas-sid ta’ l-annimal ekwin thalla barra; billi għalhekk għall-ġieħ taċ-ċarezza il-kliem tad-dikjarazzjoni għandu jiġi allinjat mal-kliem tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III ta’ l-Anness II, ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E; (4) Billi d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE għandha tiġi emendata skond dan; (5) Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-punt 2 tad-dikjarazzjoni tas-sid jew rappreżentant ta’ l-annimal fiċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E ta’ l-Anness II ta’ 93/197/KEE huwa sostitwit b’dan li ġej: "2. L-annimal jew baqa’ f (il-pajjiż ta’ l-esportazzjoni) sa mit-twelid (3), jew ġie impurtat direttament minn Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej matul id-90 jum li għaddew (3), jew daħal fil-pajjiż esportatur mill-anqas 90 jum qabel din id-dikjarazzjoni (3)." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kumissjoni [1] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 42. [2] ĠU L 86, tas-6.4.1993, p. 16. [3] ĠU L 87, tal-31.3.1999, p. 13. [4] ĠU L 238, tat-23.9.1993, p. 44. --------------------------------------------------