5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 829 
 32007R0104 
L 28/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  3.2.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 104/2007 
tat-2 ta’ Frar 2007 
li jiffissa l-g ħajnuna għat-tadam g ħall-ipproċessar għas-sena tas-suq 2007-2008  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, 
Wara li kkunsidrat l-Att ta' Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u partikolarment l-
Artikolu 41 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru ta' l-1996 
dwar l-organizzazzjoni komuni ta s-swieq tal-prodotti tal-frott u l- ħxejjex ippro ċessati
1, u 
partikolarment l- Artikolu 6(1) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Ku mmissjoni (KE) Nru 1535/2003 tad-29 ta' 
Awissu 2003 li jistabbilixxi r-re goli dettaljati sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema tal-g ħajnuna għall-prodotti ppro ċessati 
mill-frott u l- ħxejjex ta' l-ikel
2 jipprevedi l-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni, qabel il-
31 ta' Jannar, ta' l-ammont ta' g ħajnuna applikabbli g ħat-tadam g ħall-ipproċessar. 
(2) Għall-Istati Membri tal-Komunità kif ikkos titwita fit-30 ta' April 2004, il-konformità 
mal-limiti Komunitarji u nazzjonali ta' l-ippro ċessar tad-tadam kif imsemmi fl-
Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 g ħandhom ji ġu stabbiliti fl-Istati 
Membri kollha kkon ċernati fuq il-ba żi tal-kwantitajiet li g ħalihom ting ħata l-għajnuna 
matul l-aħħar tliet snin tas-suq li g ħalihom tkun disponibbli informazzjoni definittiva. 
(3) Għall-Istati Membri li saru membri ta' l-Un joni fl-1 ta' Mejju 2004, il-konformità mal-
limiti Komunitarji u nazzjonali ta' l-ippro ċessar tad-tadam hija stabbilita fuq il-ba żi 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 386/2004 ( ĠU L 64, 2.3.2004, p. 25). 
2 ĠU L 218, 30.8.2003, p. 14. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1663/2005 ( ĠU 
L 267, 12.10.2005, p. 22). 
830 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 tal-kwantitajiet li g ħalihom effettivament ting ħata l-għajnuna matul is-snin tas-
suq 2004-2005 u 2005-2006 u tal-kwantitajiet li g ħalihom tressqu applikazzjonijiet 
għal għajnuna għas-sena tas-suq 2006-2007, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 416/2004 tal-5 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi mi żuri tranżitorji 
sabiex ji ġu applikati r-Regolament (KEE) Nru 2201/96 u r-Regolament (KE) 
Nru 1535/2003 min ħabba l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, 
il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja,  is-Slovenja u s-Slov akkja ma' l-Unjoni 
Ewropea3. 
(4) Il-kwantità ta' tadam ippro ċessat skond ir-regoli g ħall-għajnuna li jitqiesu biex tkun 
stabbilita l-konformità mal-limiti Komunitarji u nazzjonali taqbe ż il-limitu 
Komunitarju bi [...] tunnellata. G ħall-Istati Membri li qab żu l-limitu tag ħhom għall-
ipproċessar, l-ammont ta' g ħajnuna g ħat-tadam g ħall-ipproċessar għas-sena tas-
suq 2007-2008 g ħandu għaldaqstant jinbidel sk ond il-livell iffissat mill-Artikolu 4(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 2001/96, skond l-Artiko lu 5(2) u (4), ta' l-istess Regolament 
kif ukoll skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 416/2004. 
(5) Il-mekkani żmu sabiex ti ġi eżaminata l-konformità mal-limiti nazzjonali g ħall-
ipproċessar previsti mill-Artikolu 5 tar-Reg olament (KE) Nru 2201/96 ma japplikax 
immedjatament g ħall-Bulgarija u r-Rumanija. G ħandhom g ħalhekk ji ġu stabbiliti 
miżuri tranżitorji għall-applikazzjoni tieg ħu. Għas-sena tas-suq 2007-2008, li g ħaliha 
mhemmx disponibbli informazzjoni biex tkun stabbilita l-konformità mal-limiti Komunitarji u nazzjonali g ħall-ipproċessar tad-tadam f'dawn l-Istati Membri, u b ħala 
miżura ta' prekawzjoni, je ħtieġ li jkun previst tnaqqis qabel l-g ħajnuna, li se jkun 
rimborsat f'ka ż li l-kwantità fl-a
ħħar ta' din is-sena tas-suq ma taqbi żx il-limitu. 
(6) Il-miżuri previsti f'dan ir-Reoglament huma in  konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat 
tal-Ġestjoni għal Prodotti Pro ċessati minn Frott u Ħxejjex, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għas-sena tas-suq 2007-2008, l-g ħajnuna għat-tadam skond l-Artikol u 2 tar-Regolament (KE) 
Nru 2201/96 hija ffissata li ġej: 
a) fir-Repubblika Ċeka, il-Gre ċja, Franza, Ċipru, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, il-
Portugall u s-Slovakkja: EU R [34.50] kull tunnellata; 
b) fl-Italja: EUR [ 30.43] kull tunnellata; 
c) fi Spanja: 
i) EUR [34.50] kull tunnellata g ħat-tadam g ħall-ipproċessar f'tadam mqaxxar 
sħiħ; 
                                                 
3 ĠU L 68, 6.3.2004, p. 12. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 550/2005 ( ĠU L 
93, 12.4.2005, p. 3). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 831 
 ii) EUR [23.35] kull tunnellata g ħat-tadam g ħall-ipproċessar ieħor; 
d) fil-Bulgarija u r-Rumanija: EUR [25.88] kull tunnellata; 
Artikolu 2 
1. F'ka ż li l-limitu Komunitarju ma jkunx inqabe ż meta tiġi eżaminata l-konformità 
mal-limitu g ħas-sena tas-suq 2007-2008, g ħandu jitħallas ammont addizzjonali 
ekwivalenti g ħal 25% ta' l-g ħajnuna ffissata fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 2201/96 lill-Bulgarija u r-Rumanija wara tmiem is-sena tas-suq 2007-2008. 
2. F'ka ż li l-limitu Komunitarju jkun inqabe ż, jekk il-limitu ma jkunx inqabe ż jew 
inqabeż b'inqas minn 25% fil-Bulgarija jew fir-Rumanija, g ħandu jitħallas ammont 
addizzjonali f'dawn l-Istati Membri  wara s-sena tas-suq 2007-2008.  
L-ammont addizzjonali msemmi  fl-ewwel subparagrafu g ħandu jkun iffissat fuq il-
bażi ta' l-ammont li bih tkun inqabe ż il-limitu nazzjonali kkon ċernat, sa massimu ta' 
25% ta' l-g ħajnuna ffissata fl-Artikolu 4(2)  tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. 
3. L-e żami tal-konformità mal-limiti nazzjonali g ħall-ipproċessar għall-Bulgarija u r-
Rumanija, g ħas-sena tas-suq 2007-2008, isir fuq il-ba żi tal-kwantitajiet li g ħalihom 
tressqu applikazzjonijiet g ħal għajnuna għas-sena tas-suq 2007-2008. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal  Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Frar 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni