(1)

L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 582/2011 huwa emendat kif ġej: (a) Fil-punt 1.1.2, is-sentenza introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej: “Jekk il-manifattur jippermetti li l-familja ta’ magni taħdem bi fjuwils fis-suq li ma jikkonformawx la mad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), la mal-istandard tas-CEN EN 228:2012 fil-każ tal-petrol bla ċomb jew mal-istandard tas-CEN EN 590:2013 fil-każ tad-diżil, u lanqas mal-istandard tas-CEN EN 14214:2012+A2:2019 fil-każ tal-FAME B100, bħal fjuwil paraffiniku (l-istandard tas-CEN EN 15940) jew oħrajn, il-manifattur għandu, flimkien mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1.1.1, jikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin”; (*1) Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58).”;" (b) wara l-punt 1.3 jiddaħħlu l-punti 1.4 u 1.4.1 li ġejjin: “1.4. Rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip B100 1.4.1. L-approvazzjoni tat-tip ta’ familja B100 b’magna referenzjarja ttestjata bil-FAME B100 għandha tiġi estiża għall-membri tal-familja u għat-taħlitiet tal-bijodiżil kollha b’kontenut tal-FAME li jiżboq dak tal-FAME B30 (l-istandard tas-CEN EN 16709), mingħajr ittestjar ulterjuri. L-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi estiża għal taħlitiet ta’ bijodiżil b’kontenut tal-FAME aktar baxx, jekk ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jiġu ssodisfati wkoll għal dawn it-taħlitiet, mingħajr ma jsiru aġġustamenti lill-vettura. F’każ bħal dan il-manifattur għandu jiddikjara liema huma t-taħlitiet tal-bijodiżil li l-familja ta’ magni tista’ taħdem bihom fil-punt 3.2.2.2.1 tad-Dokument ta’ Informazzjoni kif stabbilit fil-Parti 1 tal-Appendiċi 4. Jekk l-awtorità tal-approvazzjoni tiddetermina li l-applikazzjoni mressqa ma tkunx rappreżentattiva għalkollox, taħlitiet tal-bijodiżil għajr il-FAME B100 jistgħu jintgħażlu mill-awtorità tal-approvazzjoni u jiġu ttestjati.”; (c) jiddaħħal il-punt 3.2.1.7 li ġej: “3.2.1.7. Fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip B100, il-marka tal-approvazzjoni għandha tinkludi “B100” wara s-simbolu nazzjonali.”; (d) Fl-Appendiċi 4 PARTI 1, il-punt 3.2.2.2 huwa sostitwit b’dan li ġej: “3.2.2.2. Vetturi heavy-duty Diżil/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Etanol (ED95)/Etanol (E85)/LNG/LNG 20 /B100 ( 1 ) ( 6 )”; (e) Fl-Addendum tal-Appendiċi 5, il-punt 1.1.5 huwa sostitwit b’dan li ġej: “1.1.5. Kategorija tal-magna: Diżil/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Etanol (ED95)/Etanol (E85)/LNG/LNG 20 /B100 ( 1 )”; (f) Il-Punt 8 tal-Appendiċi 6 huwa sostitwit b’dan li ġej: “8. Firma: Mehmuż: Pakkett ta’ informazzjoni. Rapport tat-test. Addendum” (g) Jiżdied l-Addendum li ġej mal-Appendiċi 6: “Addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE Nru … 1. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI 1.1. Id-dettalji li għandhom jimtlew b’rabta mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura b’magna approvata installata: 1.1.1. Id-ditta tal-magna (l-isem tal-impriża): 1.1.2. Tip u deskrizzjoni kummerċjali (semmi kwalunkwe varjanti): 1.1.3. Il-kodiċi tal-manifattur kif immarkat fuq il-magna: 1.1.4. Il-kategorija tal-vettura (jekk applikabbli) ( b ): 1.1.5. Il-kategorija tal-magna: Diżil/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Etanol (ED95)/Etanol (E85)/LNG/LNG 20 /B100 ( 1 ): 1.1.5.1. It-tip ta’ magna li tuża żewġ tipi ta’ fjuwil: Tip 1 A/Tip 1B/Tip 2 A/Tip 2B/Tip 3B ( 1 )( d1 ): 1.1.6. Isem u indirizz tal-manifattur: 1.1.7. Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk ikun hemm): 1.2. Jekk il-magna li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1.1. ġietx approvata għat-tip bħala unità teknika separata: 1.2.1. In-numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-magna/tal-familja ta’ magni ( 1 ): 1.2.2. In-numru tal-kalibrar tas-softwer tal-Unità ta’ Kontroll tal-Magna (ECU): 1.3. Id-dettalji li għandhom jimtlew b’rabta mal-approvazzjoni tat-tip ta’ magna/familja ta’ magni ( 1 ) bħala unità teknika separata (kundizzjonijiet li għandhom jiġu osservati għall-installazzjoni tal-magna fuq vettura): 1.3.1. It-tnaqqis massimu u/jew minimu tal-pressjoni tad-dħul: 1.3.2. Il-kontropressjoni massima permissibbli: 1.3.3. Il-volum tas-sistema tal-egżost: 1.3.4. Ir-restrizzjonijiet tal-użu (jekk ikun hemm): 1.4. Il-livelli tal-emissjonijiet tal-magna/magna referenzjarja ( 1 ) Fattur ta’ Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss (1) Speċifika l-valuri DF u l-emissjonijiet tat-testijiet WHSC (jekk applikabbli) u WHTC fit-tabella hawn taħt 1.4.1. It-Test WHSC Tabella 4 It-Test WHSC It-Test WHSC (jekk applikabbli) (10)(d5) DF CO THC NMHC (d4) NOX Massa ta’ PM NH3 Numru PM Mult/żid (1) Emissjonijiet CO (mg/kWh) THC (mg/kWh) NMHC (d4) (mg/kWh) NOx (mg/kWh) Massa ta’ PM (mg/kWh) NH3 ppm Numru PM (#/kWh) Riżultat tat-test Ikkalkulat bid-DF Emissjoni tal-massa CO2: … g/kWh Konsum tal-fjuwil … g/kWh 1.4.2. It-Test WHTC Tabella 5 It-Test WHTC It-Test WHTC (10)(d5) DF CO THC NMHC (d4) CH4 (d4) NOx Massa ta’ PM NH3 Numru PM Mult/żid (1) Emissjonijiet CO (mg/kWh) THC (mg/kWh) NMHC (d4) (mg/kWh) CH4 (d4) (mg/kWh) NOx (mg/kWh) Massa ta’ PM (mg/kWh) NH3 ppm Numru PM (#/kWh) Startjar kiesaħ Startjar sħun mingħajr riġenerazzjoni Startjar sħun bir-riġenerazzjoni (1) kr,u (mult/żid) (1) kr,d (mult/żid) (1) Riżultat ponderat tat-test Riżultat tat-test finali bid-DF Emissjoni tal-massa CO2: … g/kWh Konsum tal-fjuwil: … g/kWh 1.4.3. Test tal-magna fuq idle Tabella 6 Test tal-magna fuq idle Test Valur tas-CO (% vol.) Lambda (1) Spid tal-magna (min–1) Temperatura taż-żejt tal-magna (°C) Test tal-magna fuq idle baxx N/A Test tal-magna fuq idle għoli 1.4.4. Test ta’ dimostrazzjoni tal-PEMS Tabella 6a Test ta’ dimostrazzjoni tal-PEMS Tip ta’ vettura (pereż. M3, N3 u applikazzjoni pereż. trakk riġidu jew artikolat, xarabank li jintuża fl-ibliet) Deskrizzjoni tal-vettura (pereż. mudell tal-vettura, prototip) Riżultati jekk il-vettura/il-magna għaddietx jew le (7) CO THC NMHC CH4 NOx Numru PM Fattur ta’ konformità tat-tieqa tax-xogħol (11) Fattur ta’ konformità tat-tieqa tal-massa CO2 (11) Informazzjoni dwar il-vjaġġ Urban Rurali Awtostrada Perjodi ta’ żmien tal-vjaġġ ikkaratterizzati minn operazzjoni urbana, rurali u fl-awtostrada kif deskritt fil-punt 4.5 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 582/2011 Perjodi ta’ żmien tal-vjaġġ ikkaratterizzati minn aċċellerazzjoni, deċellerazzjoni, veloċità stabbli u twaqqif kif deskritt fil-punt 4.5.5 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 582/2011 Minimu Massimu Medja tal-potenza tat-tieqa tax-xogħol (%) Durata tat-tieqa tal-massa CO2 (s) Tieqa tax-xogħol: perċentwal ta’ twieqi validi Tieqa tal-massa CO2: perċentwal ta’ twieqi validi Proporzjon ta’ konsistenza fil-konsum tal-fjuwil 1.5. Kejl tal-potenza 1.5.1. Potenza tal-magna mkejla fuq il-bank tat-test Tabella 7 Potenza tal-magna mkejla fuq il-bank tat-test Spid tal-magna mkejjel (rpm) Fluss imkejjel ta’ fjuwil (g/siegħa) Torque mkejjel (Nm) Potenza mkejla (kW) Pressjoni barometrika (kPa) Pressjoni tal-fwar tal-ilma (kPa) Temperatura tal-arja dieħla (K) Fattur ta’ korrezzjoni tal-potenza Potenza kkoreġuta (kW) Potenza awżiljarja (kW) (1) Potenza netta (kW) Torque nett (Nm) Konsum tal-fjuwil speċifiku kkoreġut (g/kWh) 1.5.2. Data addizzjonali, pereż. il-fattur ta’ korrezzjoni tal-potenza għal kull fjuwil iddikjarat (jekk applikabbli) (h) Fl-Addendum tal-Appendiċi 7, il-punt 1.1.5 huwa sostitwit b’dan li ġej: “1.1.5. Kategorija tal-magna: Diżil/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Etanol (ED95)/Etanol (E85)/LNG/LNG 20 /B100 ( 1 )”;