Official Journal L 233 , 24/08/1983 P. 0024 - 0028

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 16 P. 0197

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 28 P. 0193

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 16 P. 0197

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 28 P. 0193



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Lulju 1983 fuq il-lista ta' stabbilimenti fi New Zealand approvati għall-finijiet ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (83/402/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' spezzjoni ta' saħħa u veterinarji fuq l-importazzjoni ta' annimali bovini, majjal u laħam frisk minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/91/KEE [2], u partikolarment Artikoli 4(1) u 18 (1) (a) u (b) tagħha, Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lill-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi n-New Zealand bagħtet, skond Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta' stabbilimenti awtorizzati li jesportaw lill-Komunità; Billi żjajjar fuq il-post mill-Komunità wrew li standards ta' iġene f’ħafna minn dawn l-istabbilimenti huma biżżejjed u għandhom għalhekk jiddaħħlu fuq l-ewwel lista, stabbiliti skond Artikolu 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva, ta' stabbilimenti minn fejn tista tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' laħam frisk; Billi l-każ ta' stabbilimenti oħra proposti min-New Zealand irid ikun eżaminat fuq il-bażi ta' informazzjni addizzjonali rigward l-istandards ta' iġene tagħhom u l-abbiltà tagħhom li jadattaw malajr għal-leġislazzjoni Komunitarja. Billi, fil-frattemp u biex tkun evitata kull interuzzjoni f'daqqa tal-flussi tal-kummerċ eżistenti, dawn l-istabbilimenti jistgħu jkunu awtorizzati temporanjament li jkomplu l-esportazzjonijiet tagħhom ta' laħam frisk lill-dawk l-Istati Membri preparati li jaċċettawhom; Billi ser ikun meħtieġ għalhekk li tkun rieżaminata u, jekk hemm bżonn, emendata din id-Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan l-iskop u t-titjib magħmul; Billi l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti li jidhru fuq il-lista annessa ma din id-Deċiżjoni tibqa’ soġġetta għad-dispożizzjonijiet preskritt f'postijiet oħra u għad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; billi, partikolarment, l-importazzjoni minn pajjiżi terzi u r-riesportazzjoni lill-Stati Membri oħra ta' ċertu kategoriji ta' laħam, bħal-laħam li jiżen anqas minn tliet kilogrammi, jew ta' laħam li jkollu fdalijiet ta' ċerti sostanzi li għadhom mhumiex koperti bir-regoli Komunitarji jew b'regoli li jridu aktar armonizzazzjoni, tibqa soġġetta għal-leġislazzzjoni tas-saħħa ta' l-Istat Membru importatur, waqt li tirrispetta d-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. L-istabbilimenti fin-New Zealand elenkati fl-Anness huma b'dan approvati għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità bis-saħħa ta' l-imsemmi l-Anness. 2. Importazzjonijiet mill-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu soġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji Komunitarji preskritti f'postijiet oħra. Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu laħam frisk ġej minn stabbilimenti li ma jkunux dawk elenkati fl-Anness. 2. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jkomplu jawtorizzaw sat-30 ta' April 1984 importazzjonijiet ta' laħam frisk ġej mill-istabbilimenti li mhumiex elenkati fl-Anness imma li kienu ġew uffiċjalment approvati u proposti mill-awtoritajiet tan-New Zealand mit-30 ta' Marzu 1983 bis-saħħa ta' Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, kemm-il darba ma tittieħedx deċiżjoni kontrarja, skond Artikolu 4(1) ta' l-imsemmija Direttiva, qabel l-1 ta' Mejju 1984. Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Ottubru 1983. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel l-1 ta' Frar 1984. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-29 ta' Lulju 1983. Għall-Kummissjoni Poul Dalsager Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. [2] ĠU L 59, tal-5.3.1983, p. 34. -------------------------------------------------- ANNESS LIST A TA' STABBILIMENTI Nru approvazzjoni | Stabbiliment | Indirizz | | | I.LAĦAM BOVIN B.BIĊĊERIJI U STABBILIMENTI TAT-TQATTIGĦ ME | 14 | Waitaki-NZ Refrigerating Ltd | Christchurch | ME | 15 | The Canterbury Frozen Meat Co. Ltd | Belfast | ME | 21 | Southland Frozen Meat Ltd | Mataura | ME | 22 | Southland Frozen Meat Ltd | Makarewa | ME | 24 | Hellaby Shortland Ltd | Otahuhu | ME | 26 | Waitaki-NZ Refrigerating Ltd | Balclutha | ME | 34 | The Canterbury Frozen Meat Co. Ltd | Pareora | ME | 50 | Alliance Freezing Co. (Southland) Ltd | Invercargill | ME | 56 | Auckland Farmers Freezing Co-op Ltd, Rangiuru | Te Puke | ME | 63 | Farmers Meat Export Ltd | Whangarei | ME | 66 | Phoenix Meat Co. Ltd, Kokiri | Greymouth | ME | 69 | Ashley Meat Export Ltd | Christchurch | B.Stabblimenti ta’ tqattigħ MPH | 50 | Crown Meats Ltd | Feilding | MPH | 52 | Dawn Meat (NZ) Ltd | Hastings | MPH | 53 | W. Richmond Ltd | Hastings | MPH | 56 | W. Richmond Ltd | Hastings | MPH | 63 | Primex Meats Ltd | Wellington | MPH | 69 | Dawn Meat (NZ) Ltd | Hastings | MPH | 72 | Kellax Foods Ltd | Auckland | II.LAĦAM TAN-NGĦAĠ A.Biċċeriji u stabbilimenti ta’ tqattigħ ME | 1 | Borthwick CWS Ltd | Masterton | ME | 6 | Borthwick CWS Ltd | Longburn | ME | 8 | Gisborne Refrigerating Co. Ltd | Gisborne | ME | 14 | Waitaki-NZ Refrigerating Ltd | Christchurch | ME | 17 | Waitaki-NZ Refrigerating Ltd | Timaru | ME | 20 | Ocean Beach Freezing Co. Ltd | Ocean Beach | ME | 21 | Southland Frozen Meat Ltd | Mataura | ME | 22 | Southland Frozen Meat Ltd | Makarewa | ME | 26 | Waitaki-NZ Refrigerating Ltd | Balclutha | ME | 34 | The Canterbury Frozen Meat Co. Ltd | Pareora | ME | 37 | Canterbury Frozen Meat Co. (Canterbury) Ltd | Belfast | ME | 50 | Alliance Freezing Co. (Southland) Ltd | Invercargill | ME | 56 | Auckland Farmers Freezing Co-op Ltd, Rangiuru | Te Puke | ME | 58 | Hawkes Bay Farmers' Meat Co. Ltd | Takapau | ME | 60 | Pacific Freezing NZ Ltd | Dannevirke | ME | 65 | AML Meats Ltd | Gisborne | ME | 69 | Ashley Meat Export Ltd | Christchurch | B.Biċċeriji ME | 16 | The Canterbury Frozen Meat Co. Ltd | Ashburton | ME | 41 | NCF Kaiapoi Ltd | Kaiapoi | Ċ.Stabbilimenti tat-tqattigħ MPH | 39 | Defiance Processors Ltd | Dunedin | MPH | 42 | Fresha Products Ltd | New Plymouth | MPH | 45 | Canterbury Frozen Meat Co. Ltd | Harewood | MPH | 50 | Crown Meats Ltd | Feilding | MPH | 52 | Dawn Meat (NZ) Ltd | Hastings | MPH | 53 | W. Richmond Ltd | Hastings | MPH | 54 | Ashley Meat Export Ltd | Christchurch | MPH | 56 | W. Richmond Ltd | Hastings | MPH | 57 | NZ Primary Processors Ltd | Mt Maunganui | MPH | 63 | Primex Meats Ltd | Wellington | MPH | 69 | Dawn Meat (NZ) Ltd | Hastings | MPH | 72 | Kellax Foods Ltd | Auckland | MPH | 74 | Canterbury Meat Packers Ltd | Ashburton | III.MĦAŻEN IMKESSĦA S | 1 | Timary Harbour Board Cool Store | Timaru | S | 2 | Auckland Farmer’s Freezing Co-op Ltd | Whangarei | S | 10 | Otago Dairy Producers Cool Storage Ltd | Dunedin | S | 11 | South Canterbury Co-op Cool Storage Ltd | Timaru | S | 17 | Cool Hire Storage Ltd | Dunedin | S | 25 | Dawn Meat (NZ) Ltd | Hastings | S | 28 | Cool Stores(NZ) Ltd | Auckland | S | 30 | N. O. Pierson Ltd | Christchurch | S | 31 | Pacific Cold Storage Co. Ltd | Mt Maunganui | S | 32 | Taranaki Producers Freezing Ltd | New Plymouth | S | 33 | Christchurch Airport Authorities | Christchurch | S | 34 | Coolpak Prebbleton Ltd, Prebbleton | Christchurch | S | 35 | Nelson Cold Storage Co-op | Nelson | S | 36 | Cold Storage (Bay of Plenty) Ltd | Te Puke | S | 39 | Christchurch Cool Stores Ltd | Christchurch | S | 40 | Southland Harbour Habour Board | Bluff | S | 41 | Eljays Ice Box | Feilding | S | 42 | Wellington Cold Storage Co. | Tawa | S | 45 | Wairarapa Cold Storage | Greytown | S | 47 | Polar Cold Storage, Hornby | Christchurch | S | 49 | Chill Air Ltd | Aucklandi Nemzetközi Repülotér | S | 51 | Kiwi Fruit Cool Store Co-op | Gisborne | S | 53 | Otaki Cold Store | Otaki | S | 55 | Airport Cold Storage Ltd | Wellington | S | 57 | Air in-New Zealand | Aucklandi Repülotér | S | 58 | Cool & Cold Storage Associated Ltd | Te Puke | S | 59 | Richmond Cool Stores (1963) Ltd, Manchester Street | Hastings | S | 60 | Export Cool Storage | Mt Maunganui | S | 61 | Coolpak Cool Stores Ltd | Timaru | S | 63 | Mogal Cool Stores Ltd | Christchurchi Repülotér | S | 66 | Mogal Cool Stores Ltd | Aucklandi Repülotér | S | 68 | Freezer Flow, Mt Wellington | Auckland | S | 70 | Freezer Stores Hawkes Bay Ltd | Hastings | S | 72 | Motueka Coldstorage | Motueka | S | 73 | LEP International, Mangere | Auckland | S | 75 | Amaltal Coolstores & Exporters Ltd | Nelson | S | 84 | Polar Cold Storage Ltd | Dunedin | S | 86 | Tai-Tapu Dairy Co. Ltd | Christchurch | S | 87 | Homebush Berryfruits | Masterton | S | 88 | Hawkes Bay Export Cold Stores Ltd | Napier | S | 89 | R. & W. Hellaby Ltd | Mt Wellington | S | 90 | Waitaki-NZ Refrigerating Ltd | Blenheim | S | 91 | Southland Frozen Meat Ltd | Mataura | S | 92 | Food Freezing Partnership | Havelock North | S | 93 | Air in-New Zealand | Christchurch | S | 95 | McCallum Industries Ltd | Patea | S | 96 | Townsend & Paul Ltd | Napier | S | 97 | J. Wattie Canneries Ltd | Gisborne | --------------------------------------------------