Official Journal L 048 , 19/02/2000 P. 0001 - 0028



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 331/2000 tas-17 Diċembru 1999 li jemenda l-Anness V ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 1804/1999 [2] u, partikolarment, l-Artikolu 13, it-tielet inċiż. (1) Billi l-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91 li jistabbilixxi l-possibilità li jintuża logo meta ġie definit fl-Anness V ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi l-operaturi jistgħu jużaw il-logo fuq bażi voluntarja taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu; (2) Billi l-logo tal-Komunità jista' jakkumpanja l-indikazzjoni stipulata fl-Artikolu 10 u l-Anness V li l-prodotti kienu soġġetti għall-iskema ta' spezzjoni; (3) Billi huwa mportanti għall-perċezzjoni tal-konsumaturi li jiġi assigurat tikkettjar informattiv billi tiġi nkluża informazzjoni minima standardizzata; billi l-logo għandu jintuża biss skond il-ħtiġijiet tekniċi definiti tajjeb u stipulati fil-manwal grafiku; (4) Billi l-logo jippermetti lill-operaturi li jżidu l-kredibilità tal-prodotti tagħhom fost il-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea kif ukoll bħala identifikazzjoni aħjar ta' dawn il-prodotti; (5) Billi l-użu tal-logo jimplika li prodotti li jkollhom fuqhom dan il-logo jkunu għaddew mill-istadji kollha ta' produzzjoni, preparazzjoni u ta' marketing għal sistema ta' spezzjoni taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri. Din is-sistema ta' spezzjoni tiggarantixxi r-rispett tal-awtentiċità tal-prodotti u l-konformità tal-ispeċifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-metodu organiku ta' produzzjoni; (6) Billi l-logo tipprovdi għajnuna utli lill-operaturi li jistgħu jużaw fit-tikkettjar tal-prodotti tagħhom meta l-kondizzjonijiet għal dak l-użu jiġu sodisfatti; (7) Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 14 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness V għal Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-preżentazzjoni tal-logo tal-Komunità li hemm riferenza għalih f'parti B tal-Anness fit-tikkettjar, id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91 u partijiet B1, B2, B3 u B4 tal-Anness tar-regolament preżenti għandhom jiġu applikati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-indikazzjonijiet fl-Anness V, stabbiliti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jintużaw sakemm jinħlew il-ħażniet eżistenti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 198, tat-22.7.1991, p. 1. [2] ĠU L 222, ta' l-24.8.1999, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS " L-ANNESS V PARTI A: INDIKAZZJONI LI PRODOTTI HUMA KOPERTI MILL-ISKEMA TA' SPEZZJONI L-indikazzjoni li prodott huwa kopert mill-iskema ta' spezzjoni għandha tkun murija fl-istess lingwa jew lingwi li jintużaw għat-tikkettjar. ES: Agricultura Ecológica — Sistema de control CE DA: Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordning DE: Ökologischer Landbau — EG-Kontrollsystemor/Biologische Landwirtschaft — EG-Kontrollsystem EL: Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚ EN: Organic Farming — EC Control System FR: Agriculture biologique — Système de contrôle CE IT: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE NL: Biologische landbouw — EG-controlesysteem PT: Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CE FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmä SV: Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem PART B: LOGO TAL-KOMUNITA B.1. Kondizzjonijiet għall-preżentazzjoni u l-użu tal-logo tal-Komunità B.1.1. Il-logo tal-Komunità li hemm riferenza għalih hawn fuq għandu jikkonsisti fil-mudelli f'parti B.2 ta' dan l-Anness. B.1.2. L-indikazzjonijiet li għandhom jiġu nklużi fil-logo huma elenkati f'parti B.3 ta' dan l-Anness. Huwa possibbli li il-logo jiġi abbinat ma' l-indikazzjoni msemmija f'parti A ta' dan l-Anness. B.1.3. Biex jintuża l-logo tal-Komunità u l-indikazzjonijiet li ssir riferenza għalihom f'parti B.3 ta' dan l-Anness, għandhom jiġu mħarsa r-regoli tekniċi ta' riproduzzjoni stipulati fil-manwal grafiku f'parti B.4 ta' dan l-Anness. B.2. Mudelli +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B.3. Indikazzjonijiet li għandhom jiġu nseriti fil-logo tal- Komunità B.3.1. Indikazzjonijiet waħedhom: ES: AGRICULTURA ECOLÓGICA DA: ØKOLOGISK JORDBRUG DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT or / ÖKOLOGISCHER LANDBAU EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ EN: ORGANIC FARMING FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO SV: EKOLOGISKT JORDBRUK B.3.2. Abbinament ta' żewġ indikazzjonijiet: Abbinament ta' żewg indikazzjonijiet li jirreferu għall-lingwi msemmija taħt B.3.1. huma awtorizzati, sakemm jiġu żviluppati skond l-eżempji li ġejjin: NL/FR: BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE FI/SV: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUK FR/DE: AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT B.4. Manwal grafiku KONTENUT | Page | 1.Introduzzjoni | 48 | 2.Użu ġenerali tal-logo | 48 | 2.1.Logo kulurit (kuluri ta' referenza) | 48 | 2.2.Logo b' kulur wieħed: Il-logo bl-iswed u abjad | 49 | 2.3.Kuntrast mal-kuluri fl-isfond | 50 | 2.4.Tipografija. | 50 | 2.5.Lingwa | 50 | 2.6.Daqsijiet ta' riduzzjoni | 51 | 2.7.Kondizzjonijiet pratikolari għall-użu tal-logo | 51 | 3.Bromidi originali | 52 | 3.1.Għażla b' żewġ kuluri | 52 | 3.2.Outlines | 67 | 3.3.Logo b' kulur wieħed: Il-logo bl-iswed u abjad | 67 | 3.4.Karti ta' kampjuni ta' kuluri | 68 | 1. INTRODUZZJONI Il-manwal grafiku huwa mezz biex l-operaturi jirriproduċu l-logo. 2. UŻU ĠENERALI TAL-LOGO 2.1. LOGO KULURIT (kuluri ta' riferenza) Meta jintuża l-logo kulurit, dan il-logo għandu jidher bil-kulur billi jintużaw kuluri diretti (Pantone) jew proċess b'erba' kuluri. Il-kuluri ta' riferenza huma ndikati hawn taħt. +++++ TIFF +++++ 2.2. LOGO B'KULUR WIEĦED: LOGO BL-ISWED U ABJAD Il-logo bl-iswed u abjad jista’ jintuża kif muri: +++++ TIFF +++++ 2.3. KUNTRAST MAL-KULURI TA' L-ISFOND Jekk il-logo jintuża bil-kulur fuq sfond kulurit li jagħmilha diffiċli li wieħed jaqra, uża ċirku ta' barra li jqiegħed limitu madwar il-logo sabiex ittejjeb il-kuntrast tiegħu mal-kuluri ta' l-isfond kif muri: +++++ TIFF +++++ 2.4. TIPOGRAFIJA Uża Frutiger condensed b'tipi grassi f'kapitali għall-kliem. Id-daqs tal-ittri għandu jiġi mnaqqas skond in-normi stipulati f'Taqsima 2.6. 2.5. LINGWA Tista' tuża l-verżjoni jew verżjonijiet tal-lingwa tal-għażla tiegħek skond l-ispeċifikazzjonijiet indikati f'B.3. 2.6. DAQSIJIET TA' RIDUZZJONI Jekk l-applikazzjoni tal-logo fuq tipi differenti ta' tikkettjar iġġib ħtieġa għal riduzzjoni id-daqs minimu għandu jkun: (a) Għal logo b'indikazzjoni waħda: daqs minimu ta' 20 mm diametru. +++++ TIFF +++++ (b) Għal logo b' tagħqid ta' żewg indikazzjonijiet: daqs minimu 40 mm diametru. +++++ TIFF +++++ 2.7. KONDIZZJONIJIET PARTIKOLARI BIEX TUŻA L-LOGO L-użu tal-logo iservi biex jagħti valur speċifiku lill-prodotti. L-iżjed applikazzjoni effettiva tal-logo hija għalhekk bil-kulur, billi b'hekk ikollha preżenza akbar u tingħaraf aktar faċilment u aktar malajr mill-konsumatur. L-użu tal-logo bl-użu ta' kulur wieħed (iswed u abjad) kif stabbilit f'Taqsima 2.2 huwa rakkomandat biss f'każijiet fejn l-applikazzjoni tiegħu bil-kulur m'hijiex prattika. 3. BROMIDES ORIĠINALI 3.1. SELEZZJONI B'ŻEWĠ KULURI - INDIKAZZJONI WAĦDA FIL-LINGWI KOLLHA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ - L-eżempji tat-tagħqid tal-lingwa li hemm riferenza għalihom f'B.3.2 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 3.2. KONTORNI +++++ TIFF +++++ 3.3. KULUR WIEĦED: LOGO BL-ISWED U ABJAD +++++ TIFF +++++ 3.4. FOLJI B'KAMPJUNI TAL-KULUR PANTONE REFLEX BLUE +++++ TIFF +++++ PANTONE 367 +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------