Official Journal L 124 , 20/05/2003 P. 0019 - 0022



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/2003 tad-19 ta' Mejju 2003 li jemenda għat-18-il darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi rispettivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet imsieħba ma' Usama bin Laden, in-network ta' l-Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri ristrettivi speċifiċi intenzjonati kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, l-assoċjazzjoni Al-Qaida u t-Taliban, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 tas-27 ta' Mejju 2002 li jipprojbixxi l-esportazzjoni ta' ċerti oġġetti u servizzi lill-Afganistan, li jsaħħaħ il-projbizzjoni tal-ħarba u li jestendi l-iffriżar tal-fondi u rriżorsi finanzjarji oħra rigward it-Taliban ta' l-Afganistan [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 742/2003 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-ewwel daħla ‘l ġewwa tiegħu, Billi: (1) L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka lill-persuni, gruppi u entitajiet koperti bl-iffriżar tal-fondi u riżorsi ekonomiċi oħra skond ir-Regolament. (2) Fl-10 ta' April 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-elenku ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom l-iffriżar tal-fondi u riżorsi ekonomiċi għandhom japplikaw u fil-25 ta' April, 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jagħmel korrezzjonijiet tekniċi fil-lista, għalhekk, l-Anness I għandu jkun emendat f'dan is-sens, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa b'dan emendat skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003. Għall-Kummissjoni Christopher Patten Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 139, tad-29.5.2002, p. 9. [2] ĠU L 106, tad-29.4.2003, p. 16. -------------------------------------------------- ANNESS L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej: 1. L-annotazzjoni "Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, l-Isvezja, data tat-twelid l-20 ta' Novembru 1974" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Ali Ahmed Yusaf (magħruf bħala Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, l-Isvezja; data tat-twelid l-20 ta' Novembru 1974; post tat-twelid: Garbaharey, Somalia; nazzjonalità: Svediża; passaport Nru: Passaport Svediż 1041635; identifikazzjoni nazzjonali Nru: 741120-1093". 2. L-annotazzjoni "Al-Kadr, Ahmad Said (magħruf ukoll bħala Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman); imwieled ta' l-1.3.1948, il-Kajr, l-Eġittu; maħsub li hu ċittadin Eġizzjan u Kanadiż" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Ahmad Sa'id Al-Kadr; data tat-twelid: L-1 ta' Marzu 1948; post tat-twelid: Il-Kajr, l-Eġittu; nazzjonalità: Kanadiż u maħsub li huwa ċittadin Eġizzjan". 3. L-annotazzjoni "AOUADI, Mohamed Ben Belgacem (magħruf ukoll bħala AOUADI, Mohamed Ben Belkacem); data tat-twelid it-12 ta' Novembru 1974; post tat-twelid It-Tuneżija; Indirizz: Via A. Masina n. 7, Milan, l-Italja; Kodiċi Fiskali: DAOMMD74T11Z352Z" taħt l-intestatura "ċitaddin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Aoudi Mohamed ben Belgacem BEN ABDALLAH (magħruf bħala Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milan, l-Italja, (b) Via Dopini n. 3, Gallarati, l-Italja; data tat-twelid it-12 ta' Novembru 1974, post tat-twelid: Tuneż, It-Tuneżija; nazzjonalità: Tuneżin; passaport Nru L 191609 maħruġ fit-28 ta' Frar 1996; identifikazzjoni nazzjonali Nru: 04643632 mogħtija fit-18 ta' Ġunju 1999; Kodiċi Fiskali: DAOMMD74T11Z352Z. Informazzjoni oħra: isem ommu huwa Bent Ahmed Ourida". 4. L-annotazzjoni "ESSID, Sami Ben Khemais; data tat-twelid l-10 ta' Frar 1968; post tat-twelid Tuneżija; Indirizz: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), l-Italja; Kodiċi Fiskali: SSDSBN68B10Z352F" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH (magħruf ukoll bħala (a) Omar El Mouhajer (b) Saber), Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), l-Italja; data tat-twelid: l-10 ta' Frar 1968; post tat-twelid: Menzel Jemil Bizerte, Tuneżija; nazzjonalità: Tuneżina; passaport Nru: K/929139 mogħti fl-14 ta' Frar 1995; identifikazzjoni nazzjonali Nru: 00319547 mogħtija fit-8 ta' Diċembru 1994; Kodiċi Fiskali: SSDSBN68B10Z352F. Informazzjoni oħra: isem ommu Saidani Beya". 5. L-annotazzjoni "BIN MUHAMMAD, Ayadi Chafiq (magħruf ukoll bħala AYADI SHAFIQ, Ben Muhammad; magħruf ukoll bħala AYADI CHAFIK, Ben Muhammad; magħruf ukoll bħala AIADI, Ben Muhammad; magħruf ukoll bħala AIADY, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, il-Ġermanja; 129 Park Road, Londra NW8, l-Ingilterra; 28 Chaussée De Lille, Moscron, il-Belġju; Darvingasse 1/2/58-60, Vjenna, l-Awstrija; it-Tuneżija; imwieled tal- 21.1.1963, Sfaqes (Sfax), it-Tuneżija" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandu jinbidel b'dan li ġej: "Ayadi Shafiq Ben Mohamed BEN MOHAMED (magħruf ukoll bħala (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad (ċ) Aiadi, Ben Muhammad (d) Aiady, Ben Muhammad (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig (g) Abou El Baraa), (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, il-Ġermanja (b) 129 Park Road, NW8, Londra, l-Ingilterra (ċ) 28 Chaussée De Lille, Moscron, il-Belġju (d) Darvingasse 1/2/58-60, Vjenna, l-Awstrija; data tat-twelid: il-21 ta' Marzu 1963; post tat-twelid: Sfaqes, it-Tuneżija; nazzjonalità: Tuneżin, Bosnjan, Awstrijak; passaport Nru: E 423362 mogħti f'Islamabad fil-15 ta' Mejju 1988; identifikazzjoni nazzjonali Nru: 1292931; informazzjoni oħra: isem ommu huwa Medina Abid; attwalment jinsab fl-Irlanda". 6. L-annotazzjoni "BOUCHOUCHA, Mokhtar (magħruf ukoll bħala BUSHUSHA, Mokhtar); data tat-twelid it-13 ta' Ottubru 1969; post tat-twelid it-Tuneżija; Indirizz: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), l-Italja; Kodiċi Fiskali: BCHMHT69R13Z352T" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Bouchoucha Mokhtar Ben Mohamed BEN MOKHTAR (magħruf ukoll bħala Bushusha, Mokhtar), Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), l-Italja; data tad-twelid: it-13 ta' Ottubru 1969; post tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija; nazzjonalità: Tuneżin; passaport Nru: K/754050 mogħtija fis-26 ta' Mejju 1999; identifikazzjoni nazzjonali Nru: 04756904 mogħtija fl-14 ta' Settembru 1987; Kodiċi Fiskali: BCHMHT69R13Z352T. Informazzjoni oħra: isem ommu huwa Bannour Hedia". 7. L-annotazzjoni "CHARAABI, Tarek (magħruf ukoll bħala SHARAABI, Tarek); data tat-twelid il-31 ta' Marzu 1970; post tat-twelid it-Tuneżija; Indirizz: Viale Bligny n. 42, Milan, l-Italja; Kodiċi Fiskali: CHRTRK70C31Z352U" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (magħruf ukoll bħala (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milan, l-Italja; data tat-twelid: il-31 ta' Marzu 1970; data tat-twelid: Tuneż, it-Tuneżija; nazzjonalità: Tuneżin; passaport Nru: E 579603 mogħti f'Milan fid-19 ta' Novembru 1997; identifikazzjoni nazzjonali Nru: 007-99090; Kodiċi Fiskali: CHRTRK70C31Z352U. Informazzjoni oħra: isem ommu huwa Charaabi Hedia". 8. L-annotazzjoni "DARKAZANLI, Mamoun, Uhenhorser Weg 34, Hamburg, 2085 il-Ġermanja; imwieled ta' l- 4.8.1958, Aleppo, is-Sirja; Passaport Nru 1310636262 (il-Ġermanja)" taħt l- intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Mamoun DARKAZANLI (magħruf ukoll bħala (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (ċ) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 il-Ġermanja; data tat-twelid: l-4 Awissu 1958; post tat-twelid: Damasku, is-Sirja; nazzjonalità: Sirjan u Ġermaniż; Nru tal-passaport: 1310636262 (il-Ġermanja), jiskadi fid-29 ta' Ottubru 2005; identifikazzjoni nazzjonali Nru: il-Ġermanja Karta ta' l-Identità Nru. 1312072688, tiskadi fl-20 ta' Awissu 2011". 9. L-annotazzjoni "HIJAZI, Riad (magħruf ukoll bħala HIJAZI, Raed M.; magħruf ukoll bħala AL-HAWEN, Abu-Ahmad; magħruf ukoll bħala ALMAGHRIBI, Rashid (il-Marokkin); magħruf ukoll bħala AL-AMRIKI, Abu-Ahmad (l-Amerikan); magħruf ukoll bħala AL- SHAHID, Abu-Ahmad), il-Ġordan; imwieled 1968, California, l-Istati Uniti ta' l-Amerika; SSN: 548-91-5411" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI (magħruf ukoll bħala (a) Hijazi, Raed M. (b) Al-Hawen, Abu-Ahmad (ċ) Al-Shahid, Abu-Ahmad (d) Al-Maghribi, Rashid (il-Marokkin) (e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (l-Amerikan)); data tad-twelid: it-30 ta' Diċembru 1968; post tat-twelid: California, l-Istati Uniti ta' l-Amerika; nazzjonalità: ċittadin tal-Ġordan; identifikazzjoni nazzjonali Nru: SSN: 548-91-5411 numru nazzjonali 9681029476; informazzjoni oħra: oriġinalment minn Ramlah; post ta' residenza meta jkun il-Ġordan - al-Shumaysani (Sheisani) (area ta' Amman), wara l-kumpless trejdjunjonistiku". 10. L-annotazzjoni "Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, l-Isvizzera; data tat-twelid is-16 ta' Ġunju 1938; post tat-twelid: Damasku, is-Sirja; ċittadin ta' l-Isvizzera u t-Tuneżija" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Ali Ghaleb HIMMAT, Via Posero 2, CH-6911 Campione D'Italia, l-Italja; data tat-twelid: is-16 ta' Ġunju 1938; post tat-twelid: Damasku, is-Sirja; nazzjonalità: Svizzeru". 11. L-annotazzjoni "Huber, Albert Friedrich Armand (magħruf ukoll bħala Huber, Ahmed, Mettmensttettten, l-Isvezja, data tat-twelid 1927" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Armand Albert Friedrich HUBER (magħruf ukoll bħala Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, l-Isvizzera; data tat-twelid 1927; nazzjonalità: Svizzeru". 12. L- annotazzjoni "Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (magħruf ukoll bħala Abu Zubaida u Abd Al-Hadi Al-Wahab). Twieled fit- 12.3.1971, Riyadh, is-Sawdi Għarabja. Maħsub li hu Sawdi, Palestinjan u ċittadin tal-Ġordan. Sieħeb fil-qrib ta' l-UBL u jiffaċilita l-ivvjaġġjar tat-terroristi" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (magħruf ukoll bħala (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (ċ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq); data tat-twelid: it-12 ta' Marzu 1971; post tat-twelid: Riyadh, is-Sawdi Għarabja: nazzjonalità: maħsub li hu ċittadin Sawdi u Palestinjan, Nru tal-passaport. għandu passaport Eġizzjan Nru. 484824 maħruġ fit-18 ta' Jannar 1984 fl-ambaxxata Eġizzjana f'Riyadh; informazzjoni oħra: sieħeb mill-qrib ta' Usama bin Laden u jiffaċilita l-ivvjaġġar tat-terroristi". 13. L-annotazzjoni "NASREDDIN, Ahmed Idris (magħruf aħjar bħala NASREDDIN, Ahmad I.; magħruf aħjar bħala NASREDDIN, Hadj Ahmed; magħruf ukoll bħala NASREDDINE, Ahmed Idriss); Corso Sempione 69, 20149 Milan, l-Italja; 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, l-Isvizzera; Piazzale Biancamano, Milan, l-Italja; Rue De Cap Spartel, Tangiers, il-Marokk; data tat-twelid: it-22 ta' Novembru 1929; post tat-twelid: Adi Ugri, l-Etjopja; Kodiċi fiskali Taljan: NSRDRS29S22Z315Y" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzt" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Nasreddin Ahmed IDRIS (magħruf ukoll bħala (a) Nasreddin, Ahmad I. (b) Nasreddin, Hadj Ahmed (ċ) Nasreddine, Ahmed Idriss (d)Ahmed Idris Nasreddin), (a) Corso Sempione 69, 20149 Milan, l-Italja, (b) Piazzale Biancamano, Milan, l-Italja, (ċ) Rue De Cap Spartel, Tangiers, il-Marokk, (d) Nru 10, Rmilat, Villa Nasreddin f'Tangiers, il-Marokk; data tat-twelid: it-22 ta' Novembru 1929; post tat-twelid: Adi Ugri, l-Etjopja (issa l-Eritrea); nazzjonalità: Taljan; identifikazzjoni Nru: Karta ta' l-Identità Taljana Nru AG 2028062 (Data ta' skadenza s-7 ta' Settembru 2005); Karta ta' l-Identità estera Nru: K 5249; Kodiċi Fiskali Taljan: NSRDRS29S22Z315Y. Informazzjoni oħra: Fl-1994, is-Sur Nasreddin telaq mir-residenza tiegħu f'1 via delle Scuole, 6900 Lugano, l-Isvizzera u mar joqgħod il-Marokk". 14. L-annotazzjoni "Mansour, Mohamed (magħruf ukoll bħala Al-Mansour, Dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, l-Isvizzera; Zurich, l-Isvizzera; data tat-twelid 1928, post tat-twelid l-Eġittu jew l-Emirati Għarab Magħquda" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Mansour MOHAMED (magħruf ukoll bħala Al-Mansour, Dr. Mohamed), Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), l-Isvizzera; data tat-twelid: it-30 Awissu 1928; post tat-twelid: (a) l-Eġittu (b) l-Emirati Għarab Magħquda; nazzjonalità: Svizzeru". 15. L-annotazzjoni "Nada, Youssef (magħruf ukoll bħala Nada, Youssef M.) (magħruf ukoll bħala Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, l-Italja; Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, l-Isvizzera; Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, l-Isvizzera; data tat-twelid is-17 ta' Mejju 1931 jew is-17 ta' Mejju 1937; post tat-twelid: Lixandra, l-Eġittu; ċittadin tat-Tuneżija" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel b'dan li ġej: "Nada Youssef MUSTAFA (magħruf ukoll bħala (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, l-Italja (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, l-Italja (ċ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, l-Italja; data tat-twelid: (a) is-17 ta' Mejju 1931; post tat-twelid: Lixandra, l-Eġittu; identifikazzjoni nazzjonali Nru: Karta ta' l-Identità Taljana Nru AE 1111288 (Data ta' skadenza il-21 ta' Marzu 2005)". 16. L-annotazzjoni "Abdul Rahman Yasin (magħruf ukoll bħala TAHA, Abdul Rahman S.; magħruf ukoll bħala TAHER, Abdul Rahman S.; magħruf ukoll bħala YASIN, Abdul Rahman Said; magħruf ukoll bħala YASIN, Aboud); twieled fl- 10.4.1960, Bloomington, l-Indja l-Istati Uniti ta' l-Amerika; SSN 156-92-9858 (l-Istati Uniti ta' l-Amerika); passaport Nru 27082171 (l-Istati Uniti ta' l-Amerika (maħruġ fil- 21.6.1992 fl-Amman, il-Ġordan) jew passaport Nru M0887925 (l-Iraq); ċittadin ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għandha tinbidel d'dan li ġej: "Abdul Rahman YASIN (magħruf ukoll bħala (a) Taha, Abdul Rahman S. (b) Taher, Abdul Rahman S. (ċ) Yasin, Abdul Rahman Said (d) Yasin, Aboud); data tat-twelid: l-10 ta' April 1960; post tat-twelid: Bloomington, Indiana, l-Istati Uniti ta' l-Amerika; nazzjonalità: Amerikan; passaport Nru: (a) 27082171 (l-Istati Uniti ta' l-Amerika; (maħruġ fil-21 ta' Ġunju 1992 fl-Amman, il-Ġordan)) (b) MO887925 (l-Iraq); identifikazzjoni nazzjonali: SSN 156-92-9858 (l-Istati Uniti ta' l-Amerika); informazzjoni oħra: Abdul Rahman Yasin jinsab fl-Iraq". 17. L-annotazzjoni "Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, l-Isvizzera" taħt l-intestatura "ċittadin naturalizzat" għanda tinbidel b'dan li ġej: "Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, l-Isvizzera; data tat-twelid: is-7 ta' Mejju 1933". --------------------------------------------------