792 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R1869 
16.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 358/49 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1869/2006  
tal-15 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2172/2005 li jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-
applikazzjoni ta’ kwota tariffarja f uq l-importazzjoni ta’ annimali bovini ħajjin ta’ pi ż li 
ma jaqbi żx il-160 kg u li jori ġinaw mill-I żvizzera kif previst fil-Ft ehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummer ċ ta’ prodotti agrikoli  
(traduzzjoni mhux uffi ċjali) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċanga u l-vitella
1, u b'mod partikolari l-ewwel 
subparagrafu ta' l-Artikolu 32(1) tieg ħu, 
Billi, (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2172/2005, fuq ba żi multijannwali g ħall-
perjodi mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Di ċembru, jifta ħ kwota tariffarja e żenta mill- ħlas 
tad-dwana g ħall-importazzjoni ta' 4 600 annimal bovin ħaj li joriġinaw mill-I żvizzera. 
Minħabba l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 
2007, id-data ta' skadenza g ħas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet g ħall-perjodu tal-
kwota tariffarja mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Di ċembru 2007 ġie estiż sat-8 ta' Jannar 
2007 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1677/2006 ta' l-14 ta' Novembru 
2006 b'deroga mir-Regolament (KE) Nr u 2172/2005, fir-rigward tad-data ta' l-
applikazzjoni g ħad-drittijiet ta' l-importazzjoni g ħall-perjodu tal-kwota tariffarja mill-1 
ta' Jannar sal-31 Di ċembru 2007
2.  
(2) Ir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awissu 2006 li 
jistabbilixxi r-regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji g ħall-
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 314, 15,11.2006, p. 3. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 793 
 importazzjoni ta' prodotti agrikoli ġestiti permezz ta' sistema ta' li ċenzji ta' 
importazzjoni (traduzzjoni mhux uffi ċjali) japplika g ħal-liċenzji ta' importazzjoni3 għall-
perjodi tal-kwota tariffarja ta' import azzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007. Ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 jistabbilixxi b'mod partikolari 
dispożizzjonijiet dettaljati dwar  l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta' importazzjoni, l-
istatus  ta' l-applikanti u l- ħruġ ta' liċenzji. Dak ir-Regolament jipprovdi li l-kwoti 
tariffarji ta' importazzjoni g ħandhom jinfet ħu għal perjodu ta' 12-il xahar konsekuttiv u 
jillimita l-perjodu ta' validità tal-li ċenzji sa l-a ħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja 
ta' importazzjoni. Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom 
japplikaw g ħal-liċenzji ta' importazzjoni ma ħruġa f'konformità mar-Regolament 
Nru 2172/2005, ming ħajr preġudizzju g ħall-kundizzjonijiet jew de rogi stabbiliti f'dak 
ir-Regolament. Huwa ne ċessarju li d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) 
Nru 2172/2005 ji ġu f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 kif jixraq. 
(3) Bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni, il-kwantitajiet disponibbli fi ħdan il-kwota 
għandhom ikunu a ċċessibbli g ħall-operaturi li kapa ċi juru li huma ġenwinament 
involuti f'kummer ċ ta' skala sinifikanti ma' pajji żi terzi. Min ħabba dan, u biex ti ġi 
żgurata ġestjoni effi ċjenti, il-kummer ċjanti kkon ċernati għandhom ji ġu obbligati li 
jkollhom minimu ta’ 50 annimal impurtat matul i ż-żewġ perjodi ta' referenza 
msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolam ent (KE) Nru 1301/2006. Minbarra dan, g ħal 
raġunijiet amministrattivi, l-Istati Membri g ħandhom jit ħallew jaċċettaw kopji 
ċċertifikati tad-dokumenti li jippruvaw l-e żistenza tal-kummer ċ ma' pajjiżi terzi. 
(4) Fejn l-applikazzjoni tal-koeffi ċjent ta’ allokazzjoni mse mmi fl-Artikolu 7(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 jag ħti figura ta' anqas minn 50 ras g ħal kull 
applikazzjoni, il-kw antità disponibbli g ħandha tiġi assenjata mill-Istati Membri 
kkonċernati billi tittella' polza g ħal drittijiet ta’ l-import azzjoni li jkopru 50 ras kull 
wieħed, sabiex ji ġi żgurat għadd ta' annimali kummer ċjalment vijabbli g ħal kull 
applikazzjoni. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 2172/2005 g ħandu għalhekk jiġi emendat skond dan.  
(6) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament hum a skond l-opinjoni tal-Kumitat tal- Ġestjoni 
taċ-Ċanga u l-Vitella, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 2172/2005 huwa emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu jinbidel b'dan li ġej: 
"Kwota tariffarja ta' importazzjoni tal-Komunità e żenta mill- ħlas tad-dwana qieg ħda 
hawnhekk tinfeta ħ fuq bażi multijannwali g ħall-perjodi mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ 
Diċembru għall-importazzjoni ta’ 4 600 annimal bovin ħaj li joriġinaw mill-I żvizzera 
ta’ piż ta’ iktar minn 160 kg, li jaqg ħu fi ħdan il-Kodi ċijiet tan-NM 0102 90 41, 0102 
                                                 
3 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
794 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 jew 0102 90 
79." 
(2) L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:  
"1. Għall-iskopijiet ta' l-applik azzjoni ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) 
Nru 1301/2006, il-parte ċipazzjoni fil-kummer ċ ma' pajji żi terzi 
msemmija f'dak l-Artikolu tfisser li l-applikanti importaw mill-anqas 50 annimal koperti permezz tal-kodi ċijiet tan-NM0102 10 u 0102 90. 
L-Istati Membri jistg ħu jaċċettaw bħala prova ta' kummer ċ ma' pajji żi 
terzi kopji tad-dokumenti li jirreferi g ħalihom it-tieni subparagrafu ta' l-
Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, dovutement i ċċertifikati 
mill-awtorità kompetenti." 
(b) il-paragrafi 2 u 3 huma m ħassra. 
(3) L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafi 1 u 4 huma m ħassra; 
(b) il-paragrafu 5 jinbidel b'dan li ġej: 
"5. Wara l-verifika tad-dokumenti ppre żentati, l-Istati Membri g ħandhom 
jibagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-10 ġurnata tax-xog ħol 
wara t-tmiem tal-perjodu g ħas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-
kwantitajiet totali li g ħalihom saret applikazzjoni." 
Minkejja l-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KE) Nru 1301/2006, g ħandhu 
japplika l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament. 
(4) Fl-Artikolu 4, il-para grafu 2 jinbidel b'dan li ġej: 
"2. Fejn l-applikazzjoni tal-koeffi ċjent ta’ allokazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(2) 
tar-Regulament (KE) Nru 1301/2006 jag ħti figura ta' inqas minn 50 ras g ħal 
kull applikazzjoni, il-kwantità disponibbli g ħandha tiġi assenjata mill-Istati 
Membri kkon ċernati billi tittella' polza g ħal drittijiet ta’ importazzjoni li jkopru 
50 ras kull wie ħed. Fejn ikun fadal inqas minn 50 ras, g
ħandu jiġi assenjat dritt 
ta' importazzjoni wie ħed għal dik il-kwantità." 
(5) Fl-Artikolu 6(4), il -punt (a) jinbidel b'li ġej: 
"(a) f’kaxxa 8, il-pajji ż ta' l-oriġini u t-twe ġiba "iva" hija mmarkata 
b'salib," 
(6) L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej: 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 795 
 "1. Permezz ta' deroga mill-Arti kolu 9(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1291/2000, il-li ċenzji ta' importazzjoni ma ħruġa skond dan ir-
Regolament ma humiex trasferibbli." 
(b) il-paragrafi 2 u 4 huma m ħassra. 
(7) L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 8 
Ir-Regolamenti (KE) Nru 1445/95 u (K E) Nru 1291/2000 u r-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006* g ħandhom japplikaw, so ġġetti għal dan ir-
Regolament. 
* ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13." 
(8) L-Anness I huwa m ħassar. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament ghandu jid ħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha.  
Maghmul fi Brussell, 15 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni