386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006R1183 
4.8.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 214/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1183/2006 
tal-24 ta’ Lulju 2006 
dwar l-iskala Komunitarja g ħall-klassifika ta' karkassi ta' annimali bovini adulti 
(verżjoni kodifikata) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew,
1 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' April 2006 (g ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). 
2 ĠU C 65, 17.3.2006, p. 50. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 
 Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 ta t-28 ta' April 1981 li jiddetermina l-iskala 
Komunitarja g ħall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini 1
 ġie emendat 
sostanzjalment2. Għal aktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament g ħandu jiġi 
kkodifikat. 
(2) Skala gradata Komunitarja g ħall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini g ħandha 
tiġi applikata biex ji ġu rreġistrati l-prezzijiet u g ħall-intervent fis-settur tal-la ħam taċ-ċanga 
u tal-vitella. 
(3) Il-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini g ħandha ssir abba żi ta' konformazzjoni u 
l-grad ta' kopertura ta' xa ħam. Il-kombinazzjoni ta' dawn i ż-żewġ kriterji tippermeti li l-
karkassi jinqasmu fi klassijiet . Il-karkassi hekk klassifikati g ħandhom ikunu identifikati. 
(4) Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament fil-Komunità, g ħandha 
ssir tħejjija minn qabel g ħall-kontrolli fuq il-post minn kumi tat ta' spezzjoni Komunitarju,  
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L123, 7.5.1981, p. 3. Regolament kif emenda t bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91 ( ĠU 
L 106, 26.4.1991, p. 2). 
2 Ara l-Anness III. 
388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jipprevedi skala ta ' klassifika Komunitarja ta' kark assi ta' annimali bovini adulti.  
Artikolu 2 
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, g ħandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin: 
(a) "karkassa": il- ġisem sħiħ ta' annimal maqtul kif pre żentat wara t-tne ħħija tad-demm, ta' l-
interjuri u l- ġilda, ppre żentat: 
mingħajr ir-ras u ming ħajr is-saqajn; ir-ras g ħandha tkun separata mill-karkassa fil- ġog 
allojdo-oċċipitali u s-saqajn g ħandhom jinqatg ħu mill-ġogi karpametakarpali jew il-
ġogi tars-metatarsali, 
mingħajr l-organi li jinsabu fil-kavità tora ċika u abdominali, bil-kliewi jew ming ħajrhom, 
ix-xaħam tal-kliewi u x-xa ħam pelviku, 
mingħajr l-organi sesswali u l-muskoli mwa ħħla magħhom u ming ħajr il-beżżula jew ix-
xaħam mammarju; 
(b) "nofs karkassa": il-prodott miksub bis-separazzjoni tal-ka rkassa msemmija fil-punt (a) 
b'mod simetriku min-nofs ta' kull vertebra ċervikali, dorsali, lombari u sagrali u min-nofs 
ta' l-isternu u s-simfisi iskjopubiku. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 
 Artikolu 3 
Għall-fini li ji ġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq, il-karkassa g ħandha tiġi ppreżentata ming ħajr it-
tneħħija tax-xaħam estern, bl-g ħonq li jinqata' skond il- ħtiġiet veterinarji: 
mingħajr kliewi, xa ħam tal-kliewi, jew xa ħam pelviku, 
mingħajr il-falda l-irqiqa jew il-falda l- ħoxna, 
mingħajr id-denb, 
mingħajr is-sinsla, 
mingħajr xaħam ta' l-iskrotu, 
mingħajr xaħam fuq in-na ħa ta' ġewwa tal-parti ta' fuq, 
mingħajr il-vina ġugulari u x-xa ħam ta' mag ħha. 
Madankollu, l-Istati Membri g ħandhom ikunu awtorizzati li ja ċċettaw preżentazzjonijiet differenti 
meta l-pre żentazzjoni ta' referenza ma tintu żax.. 
F'tali każijiet, l-aġġustamenti me ħtieġa biex isir progress minn dawk il-pre żentazzjonijiet g ħall-
preżentazzjonijiet ta' referenza g ħandhom ji ġu determinati skond il-pro ċedura msemmijfa fl-
Artikolu 42(2) tar-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq tal-la ħam taċ-ċanga u l-vitella1.  
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1913/2005 ( ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 4 
1. Ming ħajr preġudizzju għar-regoli ta' intervent li japplikaw , il-karkassi ta' annimali adulti 
bovini għandhom jinqasmu fil-kategoriji li ġejjin: 
A. karkassi ta' annimali maskili żgħar mhux kastrati ta' eta' anqas minn sentejn; 
B. karkassi ta' annimali maskili mhux kastrati o ħrajn; 
Ċ. karkassi ta' annimali maskili kastrati; 
D. karakssi ta' annimali femminili li welldu; 
E karakssi ta' annimali femminili o ħrajn. 
Għandhom ji ġu stabbiliti kriterji g ħad-differenzjar bejn il-kate goriji tal-karkassi skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. 
2. Il-karkassi ta' l-annimali bovini adulti g ħandhom ji ġi klassifikati b'valutazzjoni su ċċessiva 
ta': 
(a) konformazzjoni, kif definita fl-Anness I; (b) kopertura ta' xa ħam, kif definita fl-Anness II, 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 
 3. Il-klassi ta' konformazzjoni indikata  fl-Anness I bl-itt ra S tista' tintu ża mill-Istati biex 
tingħata  konsiderazzjoni, permezz ta' l-introduzzj oni fakultiva ta' klassi ta' konformazzjoni 
superjuri g ħall-klassijiet e żistenti (karkassi b'muskulat ura doppja), lill-karatterisiti ċi jew l-
iżvilupp mistenni ta' forma partikolari ta' produzzjoni. 
L-Istati Membri li g ħandhom l-intenzjoni li jag ħmlu użu minn din il-possibbiltà g ħandhom 
jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri o ħrajn kif me ħtieġ. 
4. L-Istati Membri g ħandhom ikunu awtorizzati biex jissudividu kull wa ħda mill-klassijiet 
previsti fl-Annessi I u II f'massimu ta' tliet subklassijiet. 
Artikolu 5 
1. Il-karkassi u n-nofs-karkassi g ħandhom ji ġu klassifikati malajr kemm jista' jkun wara l-
qatla u tali klassifika g ħandha titwettaq fil-bi ċċerija proprja. 
2. Il-karakassi u n-nofs-ka rkassi klassifikati g ħandhom ji ġu identifikati. 
3. Qabel l-identifikazzjoni bl-immarkar, l-Istati Membri g ħandhom ikunu awtorizzati biex ix-
xaħam estern jitne ħħa mill-karkassi jew min-nofs karkassi, jekk dan huwa ġustifikat mill-
kopertura tax-xa ħam. 
Il-kondizzjonijiet li fihom ti ġi applikata t-tne ħħija tax-xaħam estern g ħandhom ji ġu 
determinati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 43( 2) tar-Regolament (KE) Nru 
1254/1999. 
392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 6 
1. Spezzjonijiet fuq il-post g ħandhom jitwettqu minn kumitat ta' spezzjoni Komunitarju 
magħmul minn esperti mill-Kum missjoni u esperti ma ħturin mill-Istati Membri. Dan il-
Kumitat g ħandu jirrapporta lura lil l-Kummissjoni dwar l- ispezzjonijiet imwettqin. 
Il-Kummissjoni g ħandha, jekk adatt, tie ħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li l-klassifika 
titwettaq f'manjiera uniformi. 
Dawk l-ispezzjonijiet g ħandhom jitwettqu f'isem il-Komunità, li g ħandha tkun 
responsabbli g ħall-ispejje ż li jirriżultaw. 
2. Ir-regoli dettaljati biex ji ġi applikat il-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu adottati skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. 
Artikolu 7 
Dispożizzjonijiet addizzjonali li jispe ċifikaw id-definizzjoni tal-kl assijiet ta' konformazzjoni u l-
kopertura tax-xa ħam għandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1254/1999. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 
 Artikolu 8 
Ir-Regolament (KEE) Nru 1208/81 g ħandu jiġi revokat. 
Referenzi g ħar-Regolament revokat g ħandhom ji ġu interpretati b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skond it-tabella ta ’ korrelazzjoni fl-Anness VI. 
Artikolu 9 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Maghmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
M. PEKKARINEN 
394 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS I 
KONFORMAZZJONI 
Żvilupp ta' profili tal-karkassa, b'mod partikolari l- partijiet essenzjali (it- tondjatura, id-dahar, l-
ispalla)  
Klassi ta' konformazzjoni Deskrizzjoni 
S 
Superjuri Il-profili kollha estremament konvessi; żvilupp 
eċċezzjonali tal-muskoli (karkassi b'muskulatura 
doppja) 
E 
Eċċellenti Il-profili kollha konvessi g ħal super-konvessi; 
żvilupp eċċezzjonali tal-muskoli 
U 
Tajjeb ħafna Il-profili ġeneralment konvessi, żvilupp tajjeb 
ħafna tal-muskoli 
R 
Tajjeb Il-profili ġeneralment dritti, żvilupp tajjeb tal-
muskoli 
O  
Mhux ħażin Il-profili dritti g ħal konkavi; żvilupp medju tal-
muskoli 
P 
Ħażin Il-profili kollha konkavi g ħal konkavi ħafna; 
żvilupp dg ħajjef tal-muskoli 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 
 ANNESS II 
GRAD TA' KOPERTURA TA' XA ĦAM 
Ammont ta' xa ħam fuq barra tal-karkassa u fil-kavità tora ċika 
Klassi ta' kopertura ta' xa ħam Deskrizzjoni 
1 
baxxa Minn xejn sa kopertura baxxa ta' xa ħam 
2 
ftit Kopertura ħafifa ta' xa ħam, laħam viżibbli kważi 
kullimkien 
3 
medja Laħam, bl-eċċezzjoni tat-tondjatur a u l-ispalla, kwa żi 
kullimkien kopert bix-xa ħam, depożiti ħfief ta' xaħam fil-
kavità tora ċika 
4 
għolja Laħam kopert bix-xa ħam, imma fit-tondjatura u l-ispalla 
għadu parzjalment vi żibbli, xi depo żiti distinti ta' xa ħam 
fil-kavità tora ċika 
5 
għolja ħafna Il-karkassa kollha koperta bix-xa ħam; depożiti kbar ta' 
xaħam fil-kavità tora ċika 
 
396 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS III 
Regolament revokat ma’ l-emenda tieg ħu 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 ( ĠU L 123, 7.5.1981, p. 3) 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1026/91 ( ĠU L 106, 26.4.1991, p. 2) 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 
 ANNESS IV 
TABELLA TA ’ KORRELAZZJONI  
Regolament (KEE) Nru 1208/81 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1 Artikolu 1 
Artikolu 2(1) Artikolu 2 
Artikolu 2(2) Artikolu 3 
Artikolu 3(1) Artikolu 4(1) 
Artikolu 3(2), l-ewwel s ubparagafu Artikolu 4(2) 
Artikolu 3(2), it-tieni u t-tielet subparagrafi Artikolu 4(3), l-ewwel u t-tieni subparagrafi 
Artikolu 3(3) Artikolu 4(4) 
Artikolu 4 Artikolu 5 
Artikolu 5, l-ewwel, it-tie ni u t-tielet subpara-
grafi Artikolu 6(1), l-ewwel, it -tieni u t-tielet sub-
paragrafi 
Artikolu 5, ir-raba' paragrafu: Artikolu 6(2) 
Artikolu 6, l-ewwel pa ragrafu Artikolu 7 
Artikolu 6, it-tieni, it-t ielet u r-raba' subpara-
grafu — 
— Artikolu 8 
Artikolu 7 Artikolu 9 
Annessi I u II Annessi I u II 
— Anness III 
— Anness IV