Official Journal L 211 , 07/08/2002 P. 0023 - 0028



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Lulju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 1999/283/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta’ l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani u b’mod partikolari dwar il-Botswana, u li temenda d-Deċiżjoni 2000/585/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji ta’ l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa selvaġġ u mill-irziezet u l-laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi (notifikata taħt dokument numru C(2002) 2889) (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) (2002/646/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar il-problemi sanitarj u ta’ l-ispezzjoni veterinarja fl-importazzjoni ta’ l-annimali bovini, ovini u kaprini u l-majjali, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1452/2001 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 14(3) tagħha Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u tas- saħħa ta’ l-annimali relatati mal-qtil ta’ l-annimali tal-kaċċa selvaġġi u t-tqegħid fis-suq tal- laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa selvaġġi [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta’l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta’ prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġijiet imsemmija stabbiliti fir-regoli speċifiċi Komuitarji msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 89/662/KEE u dwar patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/724/KE [6], u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) u l-Artikoli 15 u 22 tagħha, (1) Il-kondizzjonijiet tas- saħħa ta’ l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE [7],kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/219/KE [8]. (2) Il-kondizzjonijiet sanitarji u pubbliċi ta’ l-annimali u l-atestazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa selvaġġ u mill-irziezet u l-laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE [9], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/219/KE. (3) Il-ġrajja tal-marda ta’ l-lsien u d-dwiefer ġiet irraportata fil-Botswana fiż-żona approvata mill-KE numru 7 fis-7 ta’ Frar 2002 u l-Awtorità Veterjnarja Kompetenti tal-Botswana minnufih issospendiet l-esportazzjoni tal-laħam frisk bl-għadam imneħħi ta’ l-ispeċi tal-bovini, il-kaprini u l-ovini u ungolati mill-irziezet jew ungolati slavaġ lejn il-Komunità Ewropea mill-pajjiż kollu. (4) L-Awtorità Veterjnarja Kompetenti tat informazzjoni u garanziji dwar reġjonalizzazzjoni taż-żoni 10, 11, 12, 13 u 14 fil-Botswana li kienu awtorizzati għall-importazzjoni lejn il-Komunità ta’ laħam frisk bl-għadam imneħħi ta’ l-ispeċi tal-bovini, tal-kaprini u ta’ l-ovini u l-ungolati mill-irziezet jew ungolati slavaġ permezz tad-Deċiżjoni 2002/219/KE. (5) Skond id-Direttiva 72/462/KEE, pajjiż terz jista’ jitqies li jkun liberu mill-marda ta’ l-lsien u d-dwiefer għall-inqas għal sentejn ukoll jekk saru numru limitat ta’ ġrajjiet tal-marda fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, bil-kundizzjoni li l-ġrajja ġiet eliminata f’ terminu ta’ inqas minn tliet xhur. (6) Il-Botswana użat titqib suppressiv segwit bi qtil ta’ l-animali mtaqqba u ma ġiet irrapportata l-eda ġrajja ulterjuri. (7) Għalhekk jeżistu garanziji suffiċjenti biex il-Botswana tiġi reġjunalizzata mill-ġdid u biex jiġu permessi l-importazzjonijiet tal-laħam bl-għadam imneħħi ta’ l-ispeċi tal-bovini, tal-kaprini u ta’ l-ungolati mill-irziezet jew ungolati slavaġ miż-żoni 5, 6, 7, 8, 9 u 18. (8) Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/283/KE u 2000/585/KE għandhom jiġu emendati b’dan il-mod. (9) Il-miżuri li jinsabu f’ din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali. ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 1. L-Anness II tad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa sostitwit bl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Fl-Anness III tad-Deċiżjoni 1999/283/KE in-nota tal-qiegħ 5 fil-mudell ta’ l-attestazzjoni sanitarja A hija sostiwtita b’ dan: ‘fil-każ tal-Botswana sat-8 ta’ Frar 2003, minkejja l-ġrajjiet tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ikkonfermati fir-"reġjun indikat mill-KE bħala liberu" tal-Botswana fi Frar 2002, dik il-parti tal-pajjiż tista’ titqies libera mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mingħajr titqib għall-inqas għal 12-il xahar.’ L-Artikolu 2 1. L-Anness II tad-Deċiżjoni nru 2000/585/KE huwa sostitwit bl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Fl-Anness III tad-Deċiżjoni 2000/585/KE in-nota 8 tal-qiegħ u fil-mudell ta’ l-attestazzjoni sanitarja A u fin-nota 7 tal-qiegħ fil-mudell ta’ l-attestazzjoni sanitarja F huma sostitwiti b’: "Numru tal-Verżjoni msemmija Imsemmi fid-Deċiżjoni rilevanti u preżenti għal laħam frisk ta’ l-ispeċi korrispondenti suxxettibbli għandu jiġi inkluż, iżda, ukoll, fil-każ tal-Botswana sat-8 ta’ Frar 2003, minkejja l-ġrajjiet tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer ikkonfermati fir-reġjun" indikat mill-KE bħala liberu "tal-Botswana fi Frar 2002, dik il-parti tal-pajjiż tista" titqies libera mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mingħajr titqib għall-inqas għal 12-il xahar. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. [2] ĠU L 198, tal-21.7.2001, p. 11. [3] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, p. 35. [4] ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31. [5] ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49. [6] ĠU L 290, tat-12.11.1999, p. 32. [7] ĠU L 110, tat-28.4.1999, p. 16. [8] ĠU L 72, ta’ l-14.3.2002, p. 32. [9] ĠU L 251, tas-6.10.2000, p.1. -------------------------------------------------- L-ANNESS I " L-ANNESS II MUDELLI TA' ĊERTIFIKATI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI LI GĦANDHOM JINTALBUUU | Laħam frisk għall-konsum mill-bniedem | Laħam frisk maħsub għal użi oħrajn minbarra konsum mill-bniedem | Pajjiż | Kodiċi | Bovini | Majjali | Ovini/kaprini | Solipedi | MC | GS | MC | GS | MC | GS | MC | GS | Botswana | BW | - | | - | | - | | D | | - | BW-01 | A | a | - | | C | a | D | | BW-02 | A | a | - | | C | a | D | | - | Marokk | MA | - | | - | | - | | D | | - | Madagaskar | MG | - | | - | | - | | - | | - | Namibja | NA | - | | - | | - | | D | | - | NA-01 | A | a | - | | C | a | D | | - | Swazilandja | SZ | - | | - | | - | | D | | - | SZ-01 | A | a | - | | - | | D | | - | L-Afrika t' Isfel | ZA | - | | - | | - | | D | | - | ZA-01 | A | a | - | | C | a | D | | - | Żimbabwe | ZW | - | | - | | - | | - | | - | ZW-01 | - | | - | | - | | - | | - | " -------------------------------------------------- L-ANNESS II " L-ANNESS II Garanziji tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jintalbu fuq l-attestazzjoni tal-laħam ta' l-annimali tal-kaċċa slavaġ jew mill-irziezet u l-laħam tal-fniek NB: Laħam prodott minn annimali maqtula wara s-7 ta' Lulju 2002 jista' jiġi importat fil-Komunità. (x) Laħam prodott minn annimali maqtula wara s-7 ta' Marzu 2002 jista' jiġi importat fil-Komunità. Pajjiż | Kodiċi tat-territorju | Annimali tal-kaċċa bid-dwiefer, minbarra majjali slavaġ | Majjali slavaġ | Għasafar tal-kaċċa | Solipedi slavaġ | Leporidae | Mammiferi oħrajn ta' l-art | | | Slavaġ | Mill-irziezet | Slavaġ | Mill-irziezet | Slavaġ | Mill-irziezet | MC | SK | Slavaġ | Fenek domestiku | MC | SK | MC | SK | MC | SK | MC | SK | MC | SK | MC | SK | MC | SK | MC | SK | MC | SK | AR | L-Arġentina | AR | - | | - | | - | | - | | D | 8 | I | | - | C | | H | | - | AU | L-Awstralja | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | - | | C | | H | | E | | BG | Il-Bulgarija | BG | - | | - | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | BG-1 | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | BG-2 | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | BG-3 | - | | - | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | BR | Il-Brażil | BR | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | C | | H | | - | | BR-1 | - | | - | | - | | - | | D | 8 | I | | - | | C | | H | | - | | BW | Il-Botswana | BW | - | | - | | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | BW-01 | A | 1,2 | F | 2, 3 | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | BW-02 | A | 1,2 | F | 2, 3 | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | CA | Il-Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | - | | C | | H | | E | | CH | L-Isvizzera | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | CL | Iċ-Ċile | CL | A | 9 | F | | - | | - | | D | 8 | I | | - | | C | | H | | - | | CY | Ċipru | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | - | | C | | H | | - | | CZ | Ir-Repubblika Ċeka | CZ | A | | F | | - | | G | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | CZ- 1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | CZ-2 | A | | F | | - | | G | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | EE | L-Estonja | EE | A | | F | | - | | - | | - | | - | | - | | C | | H | | E | | GL | Greenland | GL | A | | F | | - | | - | | D | | - | | - | | C | | H | | E | | HR | Il-Kroazja | HR | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | HU | L-Ungerija | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | IL | L-Iżrael | IL | - | | - | | - | - | - | | D | 8 | I | | - | | C | | H | | - | | LI | Il-Litwanja | LI | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | E | | LV | Il-Latvja | LV | A | | F | | - | | - | | - | | - | | - | | C | | H | | E | | NA | In-Namibja | NA | - | | - | | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | NA-01 | A | 1,2 | F | 2, 3 | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | NC | New Caledonia | NC | A | | F | | - | | - | | - | | - | | - | | C | | H | | - | | NZ | New Zealand | NZ | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | - | | C | | H | | E | | PL | Il-Polonja | PL | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | RO | Ir-Romanija | RO | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | E | | RU | Ir-Russja | RU | - | | - | - | - | | - | | - | | - | - | - | | C | | H | | E | | RU-1 | - | - | F | 5 | | | - | | - | | | | | | C | | H | | E | | SL | Is-Slovenja | SL | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | SK | Ir-Repubblika Slovakka | SK | A | | F | | - | | - | | D | | I | | - | | C | | H | | - | | SZ | L-Isważilandja | SZ | - | | - | | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | SZ-01 | A | 1, 2 | F | 2, 3 | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | TH | It-Tajlandja | TH | - | | - | | - | | - | | D | | 1 | - | - | | C | | H | | - | | TN | It-Tuneżija | TN | - | | - | | - | | - | | D | 8 | 1 | | - | | C | | H | | - | | US | L-Istati Uniti ta' l-Amerika | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | 1 | | - | | C | | H | | - | | UY | L-Urugwaj | UY | - | | - | | - | | - | | - | | - | | - | | C | | H | | - | | ZA | L-Afrika t' Isfel | ZA | - | | - | | - | | - | | - | | - | | B | | C | | H | | - | | ZA-01 | A | 1, 2 | F | 2, 3 | - | | - | | | | | | B | | C | | H | | - | | ZW | Iż-Żimbabwe | ZW | - | | - | | - | | - | | - | | - | | | | C | | H | | - | | ZW-01 | - | | - | - | - | | - | | | | | | | | C | | H | | - | | Pajjiżi terzi, minbarra t' hawn fuq, li jidhru fuq il-lista ta' l-ewwel parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE kif emendata l-aħħar. | - | - | - | - | - | - | - | C | | H | | - | | " --------------------------------------------------