ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Id-Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta' April 2004, li tistabbilixxi program ta' azzjoni Komunitarja għall-promozzjoni ta' korpi attivi f'livell Ewropew u għall-appoġġ ta' attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ



Official Journal L 138 , 30/04/2004 P. 0031 - 0039

Edizzjoni Speċjali biċ-Ċek Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bl-Estonjan Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bl-Ungeriż Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bil-Litwan Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bil-Letton Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bil-Malti Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bis-Slovakk Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38

Edizzjoni Speċjali bis-Sloven Chapter 16 Volume 02 P. 30 - 38



Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/791/PESK tat- 22 ta' Novembru 2004 li testendi u temenda d-Deċiżjoni 2002/842/PESK li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK bil-ħsieb ta' kontribut ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid destabbilizzanti ta' armi żgħar u armamenti ħfief fl-Ewropa tax-Xlokk IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2002/589/PESK [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Billi: (1) Fil- 21 ta' Ottubru 2002 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2002/842/PESK [2] li tikkonċerna kontribut ta' l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid destabbilizzanti ta' armi żgħar u armamenti ħfief fl-Ewropa tax-Xlokk, li kienet immirata lejn l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK u li għamlet EUR 200000 disponibbli għal dan il-għan. (2) Xi għanijiet ma setgħux jitwettqu sal- 15 ta' Novembru 2004, id-data li fiha tiskadi d-Deċiżjoni 1999/730/PESK, u oħrajn għandhom jiġu konsolidati u mwessgħin wara dik id-data. Il-proġett in kwistjoni huwa proġett pluriennali. (3) Id-Deċiżjoni 2003/842/PESK għandha għalhekk tiġi estiża u emendata, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 2003/276/PESK hi b'dan emendata kif ġej: 1) Fl-Artikolu 2(1), l-ammont ta' referenza finanzjarju "EUR 300000" għandu jiġi sostitwit b'"EUR 330000"; 2) Fl-Artikolu 4(1) it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit bi "Għandha tiskadi fil- 31 ta' Diċembru 2005". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussel, nhar it- 22 ta' Novembru 2004. Għall-Kunsill Il-President B. R. Bot [1] ĠU L 191, 19.7.2002, p. 1. [2] ĠU L 289, 26.10.2002, p. 1. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2003/0807/PESK (ĠU L 302, 20.11.2003, p. 39.) --------------------------------------------------
Id-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għall-Komunità biex tippromwovi korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura



Official Journal L 138 , 30/04/2004 P. 0040 - 0049

Edizzjoni Speċjali biċ-Ċek Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bl-Estonjan Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bl-Ungeriż Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bil-Litwan Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bil-Letton Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bil-Malti Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bil-Pollakk Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bis-Slovakk Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48

Edizzjoni Speċjali bis-Sloven Chapter 16 Volume 02 P. 39 - 48



Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/792/PESK tat- 22 ta' Novembru 2004 li testendi u temenda d-Deċiżjoni 1999/730/PESK li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK bil-ħsieb ta' kontribut ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid destabbilizzanti ta’ armi żgħar u armamenti ħfief fil-Kambodja IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK tas- 17 ta’ Diċembru 1998 dwar il-kontribut ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid destabbilizzanti ta’ armi żgħar u armamenti ħfief [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi: (1) Fil- 15 ta’ Novembru 1999 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 1999/730/PESK li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 1999/34/PESK li tikkonċerna kontribut ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid destabbilizzanti ta’ armi żgħar u armamenti ħfief fil-Kambodja [2]. (2) Xi għanijiet ma setgħux jitwettqu sal- 15 ta’ Novembru 2004, id-data li fiha tiskadi d-Deċiżjoni 1999/730/PESK, u oħrajn għandhom jiġu konsolidati u mwessgħin wara dik id-data. Il-proġett in kwistjoni huwa proġett pluriennali. (3) Id-Deċiżjoni 1999/730/PESK għandha għalhekk tiġi estiża u emendata, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 1999/730/PESK hi hawnhekk emendata kif ġej: 1) fl-Artikolu 3(1), l-ammont ta’ referenza finanzjarju "EUR 1436953" għandu jiġi sostitwit bi "EUR 1375565"; 2) fl-Artikolu 4, it-tieni subparagrafu, " 15 ta’ Novembru 2004" għandu jiġi sostitwit bi " 15 ta’ Novembru 2005"; Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fis- 16 ta’ Novembru 2004. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Magħmula fi Brussel, nhar it- 22 ta' Novembru 2004. Għall-Kunsill Il-President B. R. Bot [1] ĠU L 9, 15.1.1999, p. 1. [2] ĠU L 294, 16.11.1999, p. 5. --------------------------------------------------
Official Journal L 157 , 30/04/2004 P. 0004 - 0006



Id-Deċiżjoni Nru 846/2004/ke tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/821/KE dwar l-implimentazzjoni ta' programm biex iħajjar l-iżvilupp, it-tqassim u l-promozzjoni ta' xgħolijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIA Plus- Żvilupp, Tqassim u Promozzjoni) (2001-2005) IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 157(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1], Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Billi: (1) Bid-Deċiżjoni 2000/821/KE [4] il-Kunsill stabbilixxa l-programm MEDIA Plus, li jħajjar l-iżvilupp, it-tqassim u l-promozzjoni ta' xgħolijiet awdjoviżivi Ewropej, li jiddekorri mill-1 ta' Jannar 2001sal-31 ta' Diċembru 2005. (2) Huwa essenzali li tiġi assigurata l-kontinwità tal-politika tal-Komunità għas-sostenn tas-settur Ewropew awdjoviżiv fir-rigward ta' l-għanijiet segwiti mill-Komunità taħt l-Artikolu 157 tat-Trattat. (3) Huwa essenzali wkoll li l-Kummissjoni tipprovdi rapport sħiħ u dettaljat ta' stima dwar il-Programm MEDIA Plus mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2005, fi żmien biżżejjed biex l-awtorità leġislattiva tkun tista' tikkunsidra l-porposta għall-Programm ġdid MEDIA Plus ippjanat li jibda fl-2007, u sabiex l-awtorità tal-budget tkun tista' tevalwa l-ħtieġa għal qafas finanzjarju ġdid, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 id-Deċiżjoni 2000/821/KE hija b'dan emendata kif ġej: 1) Fl-Artikolu 1(1), "31 ta' Diċembru 2005" għandha tiġi sostitwita bi "31 ta' Diċembru 2006." 2) Fl-Artikolu 5(2), l-ammont ta' referenza ta' Ewro 350 miljun għandu jiġi sostitwit bi Ewro 453,60 miljuni, inkluż l-aġġustament li jagħti kont tat-tkabbir, wara r-reviżjoni tal-perspettiv finanzjarju. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmul fi Strasbourg, 29.04.04. Għall-Parlament Ewropew Il-President P. Cox Għall-Kunsill Il-President M. McDowell [1] ĠU C 10, ta' l-14.1.2004, p. 8. [2] ĠU C 23, tas-27.1.2004, p. 24. [3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Frar 2004 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004. [4] ĠU L 336, tat-30.12.2000, p. 82. --------------------------------------------------
Bank of Greece

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

512 700 000

513 006 857,90
1.

Azjenda li żżomm annimali bovini tkun ikkunsidrata ħielsa mill-infezzjoni tal-BHV1 jekk tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin: 1.1. l-ebda suspett ta' infezzjoni tal-BHV1 ma kien irreġistrat fl-azjenda matul l-aħħar 6 xhur u l-annimali bovini kollha fl-azjenda huma ħielsa minn sintomi kliniċi indikattivi għall-infezzjoni tal-BHV1; 1.2. annimali bovini minn azjendi fi Stati Membri jew reġjuni ta' dawn imniżżlin f'Anness II biss jew minn azjendi ħielsa mill-BHV1 huma introdotti u l-ebda mill-annimali bovini fl-azjenda ma kellu kuntatt ma' annimali bovini barra dawk li ġejjin minn azjendi fi Stati Membri jew reġjuni ta' dawn li huma mniżżlin f'Anness II jew minn azjendi li huma ħielsa mill-BHV1; 1.3. l-annimali bovini nisa huma inseminati b'semen minn barrin prodott skond id-Direttiva 88/407/KEE u li kienu eżaminati b'riżultat negattiv għall-anti-korpi kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (1) (c) (i), jew li tgħammru ma' barrin minn azjendi fi Stati Membri jew reġjuni ta' dawn imniżżla f'Anness II jew minn azjendi li huma ħielsa mill-BHV1; 1.4. Mill-inqas waħda minn dawn il-kundizzjonijiet ta' kontroll li ġejjin tiġi applikata fuq l-azjenda: 1.4.1. investigazzjoni seroloġika għall-anti-korpi kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (1) (c) li saret b'riżultati negattivi f'kull każ fuq mill-inqas żewġ kampjuni tad-demm, meħudin b'intervall ta' 5 sa 7 xhur mill-annimali bovini ta' sess femminil u maskil kollha wżati jew maħsubin għal skopijiet ta' trobbija u li huma ikbar minn 9 xhur fl-eta'; 1.4.2. investigazzjoni seroloġika għall-anti-korpi kontra l-BHV1 li saret b'riżultat negattiv fuq mill-inqas żewġ kampjuni individwali ta' ħalib, jew ġabra ta' kampjuni ta' ħalib meħudin minn mhux iktar minn 5 annimali, meħudin b'intervall ta' 5 sa 7 xhur mill-annimali kollha li qed jipproduċu l-ħalib, u investigazzjoni seroloġika għall-anti-korpi kif hemm referenza għaliha f'Artikolu 2 (1) (c) li saret b'riżultat negattiv f'kull każ fuq mill-inqas żewġ kampjuni tad-demm, meħudin b'intervall ta' 5 sa 7 xhur minn kull annimal bovin ta' sess femminil li mhux qed jipproduċu ħalib u minn kull annimal ta' sess maskil użat jew maħsub għal għanijiet ta' trobbija li huma ikbar minn 9 xhur fl-età; 1.4.3. fil-każ ta' farms fejn jipproduċu l-ħalib li minnhom mill-inqas 30 % ta' l-annimali bovini huma baqar li qed jipproduċu l-ħalib, investigazzjoni seroloġika għall-anti-korpi kontra l-BHV1 saret b'riżultati negattivi f'kull każ fuq mill-inqas tliet kampjuni ta' ħalib miġburin, li skond l-ispeċifikazzjoni tat-test użat, minn kotra ta' mhux iktar minn 50 annimal meħud b'intervall ta' mill-inqas 3 xhur u investigazzjoni seroloġika għall-anti-korpi kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (1) (c) li sar b'riżultati negattivi f'kull każ fuq mill-inqas kampjun wieħed tad-demm, meħud minn kull annimal bovin ta' sess femminil li mhux qed jipproduċi ħalib u minn kull annimal bovin ta' sess maskil li huwa wżat jew li l-iskop tiegħu huwa t-trobbija, li huma ikbar minn 9 xhur fl-età; 1.4.4. l-annimali bovini kollha fl-azjenda joriġinaw minn azjendi li huma fi Stati Membri jew ir-reġjuni ta' dawn imniżżlin f'Anness II jew minn azjendi li huma ħielsa mill-BHV1 .
Official Journal L 261 , 06/08/2004 P. 0069 - 0069



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Transnazzjonali Organizzata (2004/579/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 47, 55, 95 u 179, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi: (1) L-elementi tal-Konvenzjoni li huma soġġetti għall-kompetenza Komunitarja kienu nnegozjati mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità. (2) Il-Kunsill ta struzzjonijiet lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja l-adeżjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni in kwestjoni. (3) In-negozjati ġew konklużi b'suċċess u l-istrument li rriżulta ġie ffirmat mill-Komunità nhar it-12 ta' Diċembru 2000 bi qbil mad-Deċiżjoni 2001/87/KE [2]. (4) Xi Stati Membri huma partijiet mill-Konvenzjoni filwaqt li l-proċess ta' ratifika għadu għaddej fi Stati Membri oħra. (5) Il-kondizzjonijiet li jippermettu lill-Komunità illi tiddeposita l-istrument ta' approvazzjoni li hemm provdut għalih fl-Artikolu 36(3) tal-Konvenzjoni ġew sodisfatti. (6) Il-Konvenzjoni għandha tiġi approvata sabiex tippermetti lill-Komunità ssir parti tagħha fi ħdan il-limiti tal-kompetenza tagħha. (7) Il-Komunità għandha, meta tiddeposita l-istrument ta' approvazzjoni, tiddeposita wkoll dikjarazzjoni dwar il-qies tal-kompetenza tal-Komunità Ewropea fir-rigward ta' kwestjonijiet irregolati mill-Konvenzjoni taħt l-Artikolu 36(3) tagħha, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità transnazzjonali organizzata hija b'dan approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni huwa stabbilit fl-Anness I. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat illi jaħtar il-persuna(persuni) awtorizzata(i) illi tiddeposita l-istrument ta' konferma formali li torbot lill-Komunità. L-istrument ta' konferma formali għandu jinkludi dikjarazzjoni ta' kompetenza skond l-Artikolu 36(3) tal-Konvenzjoni, kif stabbilit fl-Anness II. Għandu jinkludi wkoll Stqarrija kif stabbilit fl-Anness III. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-29 ta' April 2004. Għall-Kunsill Il-President M. McDowell [1] Opinion delivred on 13 January 2004 (not yet published in the Official Journal). [2] ĠU L 127, tad-9.5.2001, p. 44. --------------------------------------------------
(2)

L-Anness li ġej huwa miżjud: “ANNESS III FAMILJI TAL-PRODOTTI Prodotti ta' l-inġinerija ta' l-ilma żejjed ġewwa l-bini Prodotti ta' l-inġinerija ta' l-ilma żejjed barra l-bini Sistemi ta' l-affermazzjoni tal-konformità fir-rigward tal-karatteristiċi tar-reazzjoni għan-nar Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub(a) elenkat hawn taħt, CEN/Cenelac huwa mitlub li jispeċifika s-sistemi ta' l-affermazzjoni tal-konformità li ġejjin fir-rigward tal-karatteristiċi tar-reazzjoni għan-nar fl-istandard(s) armonizzati rilevanti: Prodott(i) Użu(i) maħsub(a) Livell(i) jew klassi (Reazzjoni għan-nar) Sistema(i) ta' affermazzjoni tal-konformità Apparati għall-back-flow: pajpijiet ventilati b'valvoli li jippermettu d-dħul ta' l-arja Għall-użi kollha meta jkunu suġġetti għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar A1 (*), A2 (*), B (*), C (*) 1 Tagħmir għall-stazzjoni ta' l-ippompjar ta' l-ilma żejjed u impjanti li jtellgħu d-dranaġġ A1 (**), A2 (**), B (**), C (**), D, E 3 Tagħmir u elementi għal impjanti għat-trattament ta' l-ilma żejjed u apparat għal trattament fuq il-post — Tankijiet settiċi (A1 to E) (***), F 4 Kanal tad-dranaġġ prefabbrikat Toqob u kmamar ta' l-ispezzjonar. Taraġ tal-ħadid, slielem, poġġamani għat-toqob u l-kmamar ta' l-ispezzjonar. Separaturi Għotjien ta' toqob għall-ispezzjonar u għotjien tal-gandotti Sistema 1: Ara Anness III. 2.(i),tad-Direttiva89/106/KEE mingħajr ittestjar għall-verifika tal-kampjuni Sistema 3: Ara Anness III. 2.(ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibbiltà Sistema 4: Ara Anness III.2.(ii) tad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibbiltà L-ispeċifikazzjoni tas-sistema għandha tkun b'tali mod li tkun tista' tiġi implimentata anke meta ma jkunx hemm il-ħtieġa li l-eżekuzzjoni tkun determinata għal ċertu karatteristika, peress li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollux lanqas rekwiżit legali wieħed għal din il-karatteristika (ara Artikolu 2.1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn xieraq, il-klawżola 1.2.3 tad-Dokumenti Interpretattivi). F'dawk il-każi il-verifika ta' dawn il-karatteristiċi m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jkunx jixtieq jiddikjara l-eżekuzzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward.”
(4)

Il-mina taqsam fruntiera internazzjonali u hi mmexxija minn joint veture Italo-Svizzera u żewġ kumpaniji operattivi, bażati fil-pajjiżi rispettivi tagħhom. L-operatur Taljan, konformi mal-prinċipju tat-territorjalità, għandu jintaxxa il-VAT biss in kwantu l-parti tal-mina fuq l-art Taljana. Madanakollu, bis-saħħa ta' ftehim legalment kontraenti bejn l-operaturi konkluż fl-1963 u li għadu jiġi applikat sal-lum, l-introjtu li ġej mill-ħlas għad-dħul fil-mina ma jinqasamx fil-proporzjon tad-demarkazzjoni fiżika bejn il-pajjiżi iżda għandu jinqasam skond kriterji ekonomiċi li jirriflettu l-qsim ta' l-immaniġjar tal-mina u l-ispejjeż tal-manutenzjoni. L-immaniġjar tal-mina u l-ispejjeż tal-manutenzjoni jinkludu wkoll l-użu ta' sezzjoni ta' l-awtostrada li tagħti aċċess lill-mina. Dan ifisser li l-ammont eżatt ta' l-introjtu maqsum u mqassam skond dawn il-kriterji jista jkunu stabbiliti biss a posteriori. Għall-iskopijiet tal-VAT dan l-ammont stabbilit għandu jinqasam skond il-prinċipju ta' territorjalità, biex b'hekk ikunu estrapolati l-ispejjeż ta' l-immaniġjar u manutenzjoni għall-użu tas-sezzjoni ta' awtostrada li tagħti aċċess għall-mina. Din il-kalkolazzjoni u kollezzjoni ex post tal-VAT hija kkomplikata u tiġġenera spejjeż amministrattivi għoljin. Ma tistax tkun magħmula konsistenti b'sistema ta' taxxa tal-konsum li teħtieġ li l-VAT tkun intaxxata u miġbura immedjatament.
(IT) L-ITALJA 1. Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Via Romea 14/A I-35020 Legnaro (PD) 2. Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campio Boario I-64100 Teramo 3. Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana Via Appia Nuova 1411 I-00178 Roma Capannelle
212 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004D0785 
L 346/28 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  23.11.2004 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-26 ta' Ottubru 2004  
dwar il-konklu żjoni ta’ Ftehim fl-g ħamla ta’ skambju ta’ ittri bejn  
Il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Mes siku fir-rigward tal-emendi lill-Anness II 
tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar ir-
rikonoxximent re ċiproku u l-protezzjoni tad-denominazzjoni tal-ispirti 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-
konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-
rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alko ħoliċi
1, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 4 tag ħha. 
Billi: (1) Jekk titqies ir-rikjesta tal-Messiku li tqajmet matul “It-ta ħditiet Formali dwar l-
adattamenti tal-Ftehim ta' Kummer ċ Ħieles wara t-tkabbir tal-UE" li saru fit-28-
30 ta’ Jannar 2004 f’Mexico City, je ħtieġ li jiġi emendat l-Anness II tal-Ftehim bejn 
il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar ir-rikonoxximent re ċiproku u l-
protezzjoni tal-ispirti b'e ffett mid-29 ta' Ottubru 2004.  
(2) Għalhekk, il-Komunità u l-Ista ti Uniti tal-Messiku nnegozjaw,  skont l-Artikolu 18 tal-
Ftehim imsemmi fuq, ftehim f’g ħamla ta’ skambju ta’ ittri biex ji ġi emendat il-Ftehim. 
Dan l-iskambju ta' ittri g ħandu għalhekk jiġi approvat. 
(3) Il-miżuri previsti f’din id-De ċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Implimentazzjoni g ħall-Ispirti, 
                                                
 
1 ĠU L 152, 11.6.1997, p.15. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 
 IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
Il-Ftehim f’g ħamla ta' skambju ta’ ittri bejn il-Komun ità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku 
li jemenda l-Anness II tal-Ftehim bejn il-Kom unità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar 
ir-rikonoxximent re ċiproku u l-protezzjoni tad-denom inazzjoni tal-ispirti huwa b’dan 
approvat f’isem il-Komunità. 
It-test tal-Ftehim huma mehmu ż ma’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Il-Kummissarju tal-Agrikoltura huwa b'dan mog ħti s-setgħa jiffirma l-iskambju ta' ittri sabiex 
jorbot lill-Komunità. 
Magħmula fi Brussell, 26 ta' Ottubru 2004.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni
(2)

erba’ postijiet ta’ membri u tliet postijiet ta’ membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni saru vakanti wara r-riżenja tas-Sur Paolo AGOSTINACCHIO (IT), is-Sur Gianfranco LAMBERTI (IT), is-Sur Salvatore TATARELLA (IT) u s-Sur Riccardo VENTRE (IT), membri, u tas-Sur Gabriele BAGNASCO (IT), is-Sur Marcello MEROI (IT) u s-Sur Roberto PELLA (IT), membri supplenti, notifikati lill-Kunsill fis-7 ta’ Ottubru 2004,
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 
 32004D0754 
16.11.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 340/1 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tal-11 ta ’ Ottubru 2004  
 
dwar il-konklu żjoni mill-Komunità Ewropea 
tal-Ftehim Interim 
dwar il-kummer ċ u kwistjonijiet relatati mal-kummer ċ 
bejn il-Komunità Ewropea u 
l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika, 
minn naħa 
u r-Repubblika tat-Ta ġikistan, 
min-naħa l-oħra 
(2004/754/KE) 
    IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Komunità Ewr opea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tag ħha, 
flimkien ma’ l-Artikolu 300(3) tieg ħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
148 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Billi:  Fl-istennija tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' S ħubija u ta’ Kooperazzjoni  li jistabnbilixxi s ħubija bejn 
il-Komunità Ewropea u l-Istait Membri tag ħha, minn na ħa, u r-Repubblika tat-Ta ġikistan, min-na ħa 
l-oħra, ffirmat fil-Lussemburgu fil-11 ta' Ottubru 2004, je ħtieġ li jiġi approvat, f’isem il-Komunità 
Ewropea, Ftehim Interim  dwar il-kummer ċ u kwistjonijiet relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika, minn na ħa, u r-Repubblika tat-Ta ġikistan, 
min-naħa l-oħra, 
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
 
Artikolu 1 
 
1. Il-Ftehim Interim dwar il-kummer ċ u kwistjonijiet relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika, minn na ħa, u r-Repubblika tat-Ta ġikistan, 
min-naħa l-oħra, kif ukoll l-Annessi u l-Protokolli li huma mehmu ża miegħu u d-Dikjarazzjonijiet 
stabbiliti mill-Kommunità unilateralm ent jew flimkien mal-Parti l-o ħra, huwa b'dan approvat f’isem 
il-Komunità Ewropea.  2. It-test tal-Ftehim, l-Annessi, il -Protokolli u l-Att finali huma mehmu ża ma’ din id-De ċiżjoni. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 
  
Artikolu 2 
 
Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat ja ħtar il-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma(jiffirmaw) il-
ftehim interim f’isem il-Komunità Ewropea.  
Artikolu 3 
 
Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, g ħandu jagħti n-notifika prevista  fl-Artikolu 37 tal-
Ftehim.  Magħmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Ottubru 2004.  
            G ħall-
Kunsill 
          I l - P r e s i d e n t  
B. R. BOT