Official Journal L 079 , 17/03/2001 P. 0021 - 0024



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No. 532/2001 tas-16 ta’ Marzu 2001 li jemenda r-Regolament (KE) No. 2561/1999 li tistabbilixxi il-marketing standard għall-piżelli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) No. 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar amendat bir-Regolament (KE) No 2826/2000 [2], u b’mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu. Billi: (1) L-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 2561/1999 tat-3 ta’ Diċembru 1999 li jistabbilixxi il-marketing standard tal-piżelli [3], jipprovdi definizzjoni, klassifikazzjoni, preżentazzjoni u valutazzjoni tal-piżelli. (2) Sabiex ikun hemm trasparenza fis-suq dinji, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati sabiex ikun hemm distinzjoni ċara bejn li tqaxxar il-piżelli u dawk il-piżelli li jridu jiġu ikkunsmati bil-qoxra. Il-grad tal-klassifikazzjoni għall-piżelli rakkomandat mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa jagħmel din it-tip ta’ distinzjoni u jadatta l-kriterji għall-klassifikazzjoni u r-regoli għall-valutazzjoni għall-karatteristiċi ta’ dawn iż-żewġ gruppi ta’ piżelli. Barra minn hekk, il-piżelli li sejrin ikunu kkunsmati bil-qoxra għandhom ikunu vvalutati bit-trufijiet maqtughin u l-grad tal-klassifikazzjoni għandu jiġi adattat għal dan it-tip ta’ kummerċ. (3) Il-miżuri li hemm provediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KE) No 2561/1999 huwa mibdul bl-Anness ta’ din ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-sseħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xahar li fih ikun beda jsseħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħul fi Brussel, is-16 ta’ Marzu 2001 Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 1. [2] ĠU L 328, tat-23.12.2000, p. 2. [3] ĠU L 310, ta’ l-4.12.1999, p. 7. -------------------------------------------------- ANNESS L-ISTANDARD GĦALL-PIŻELLI I. DEFINIZZJONI TAL-PRODUZZJONI Dan l-istandard japplika għall-piżelli ta’ varjetajiet (cultivars) mkabbrin minn Pisum sativum L. u għandu jkun provdut frisk lill-konsumatur, ladarba l-piżelli għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż. Skond it-tip tal-konsumazzjoni, l-piżelli huma klassifikati f’żewġ gruppi: - tqaxxir tal-piżelli (piżelli tondi) intiżi għall-konsumazzjoni mingħajr il-qoxra, - piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout u sugar snap) intiżi għal konsum bil-qoxra. II. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ L-iskop tal-grad tal-klassifikazzjoni huwa li jiddefinixxi l-kwalitajiet neċessarji wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar. A. Ħtiġiet minimi Fil-klassifikazzjonijiet kollha, suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali ta’ kull klassi u meta tqis it-tolleranzi kollha: (i) il-qoxra trid tkun: - intatta; b’dankollu l-piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout u sugar snap) li t-trufijiet tagħhom ikunu ġew maqtugħa jridu jkunu, - b’saħħithom; huwa eskluż li l-prodott jiġi minsus minn taħsir jew deterjorament b’mod li ma jkunx jista jiġi ikkunsmat, - nodfa, prattikament ħielsa minn materja esterna mhix magħrufa u viżibbli (inklużi partijiet tal-fjuri), - ħielsa minn filament jew kisi iebes fil-piżelli tal-qoxra, - prattikament ħielsa minn kull pestilenza, - prattikament ħielsa minn kull ħsara ikkawżata mill-pestilenzi, - ħielsa minn kull tip ta’ umdità anormali esterna, - ħielsa minn kull tip ta’ riħa u/jew togħma, (ii) iż-żerriegħa trid tkun: - friska, - b’saħħitha; huwa eskluż li l-prodott jiġi minsus minn taħsir jew deterjorament b’mod li ma jkunx jista jiġi ikkunsmat, - prattikament ħielsa minn pestilenzi, - prattikament ħielsa minn ħsara ikkawżata minn pestilenzi, - ħielsa minn kull tip ta’ riħa u/jew togħma, - żviluppata normalment fit-tqaxxir tal-piżelli. L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-piżelli jridu jkunu tali sabiex jippermettulhom: - jissaportu t-trasport u ċ-ċaqliq meħtieġ, u - jaslu fid-destinazzjoni tagħhom f’kondizzjoni aċċettabbli. B. Klassifikazzjoni Il-piżelli huma iklassifikati fiż-żewġ klassijiet definiti hawn taħt: (i) Klassi 1 Il-piżelli ta’ din il-klassi jirdu jkunu ta’ kwalita tajba. Għandhom ikollhom il-karatteristika tat-tip varjat jew kummerċjali. Il-qoxra trid tkun: - friska u minfuħa, - ħielsa minn kull ħsara ikkawżata mis-silġ, - ħielsa minn kull ħsara ikkawżata mis-sħana, Piżelli għat-tqaxxir: - il-qoxra trid tkun: - bil-kappell imwaħħal, - mimlijin tajjeb, mill-inqas b’ħames żerriegħat; - iż-żerriegħa trid tkun: - iffurmata tajjeb, - ratba, - sukkulenti u wieqfa biżżejjed, i.e, meta tingħafas bejn żewġ swaba għandha tiġi ċatta mingħajr ma tiddiżintegra ruħha, - mill-inqas nofs il-qies massimu iżda mhux żviluppata kompletament, - mhux imrammla, - mhux minsusa, mingħajr xquq fil-ġilda taż-żerriegħa; - id-difetti żgħar li jidhru hawn taħt jistgħu, b’dankollu, jiġu aċċettati, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità u l-preżentazzjoni ta’ l-ippakkjar: - difetti żgħar fil-ġilda, daqqiet u feriti, - deformazzjonijiet żgħar - difetti żgħar fil-kulur. Għall-piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout jew sugar snap): - jekk hemm żerriegħa, din trid tkun żgħira u mhux żviluppata, - id-difetti żgħar fil-qoxra li jidhru hawn taħt jistgħu, b’dankollu, jiġu aċċettati, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, tal-kwalità, l-ippreservar u l-preżentazzjoni tal-ippakkjar: - difetti żgħar fil-ġilda, daqqiet u feriti, - deformazzjonijiet żgħar - difetti żgħar fil-kulur. (ii) Klassi 2 Din il-klassi tinkludi piżelli li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni fl-ewwel klassi iżda jissodisfaw il-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Piżelli għat-tqaxxir: - il-qoxra jrid ikollha mill-inqas tlett żerriegħat, - jistgħu jkunu iktar misjurin minn dawk ta’ l-ewwel klassi, iżda l-piżelli li huma maturi wisq jiġu esklużi, - id-difetti il ġejjin hawn taħt huma aċċettati sakemm jibqgħu iżommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward il-kwalità, l-ippresevar u l-preżentazzjoni: - difetti fil-qoxra: - difetti fil-ġilda, feriti u daqqiet sakemm mhumiex progressivi u m’hemmx riskju li ż-żerriegħa tiġi affettwata, - deformazzjoni, - difetti fil-kulur, - qoxra inqas friska, iżda qoxra midbiela hija eskluża; - difetti fiż-żerriegħa: - deformazzjonijiet żgħar, - difetti żgħar fil-kulur, - tkun ftit iktar iebsa, - tkun ftit minsusa. Għal piżelli tal-qoxra (tat-tip mangetout jew sugar snap): - jekk hemm żerriegħa, din tkun ftit iktar żviluppata minn dik ta’ l-ewwel klassi, - id-difetti il ġejjin hawn taħt huma aċċettati sakemm jibqgħu iżommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward il-kwalità, l-ippreservar u l-preżentazzjoni: - difetti żgħar fil-ġilda, feriti u daqqiet, - deformazzjonijiet żgħar, inklużi dawk id-deformazzjonijiet minħabba l-iżvilupp taż-żerriegħa, - difetti żgħar fil-kulur, - qoxra inqas friska, iżda qoxra midbiela u bla kulur hija eskluża. III. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-QIES Il-qies għall-piżelli mhuwiex obbligatorju. IV. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI Tolleranzi fejn tidħol il-kwalità huma aċċettati f’kull pakkett tal-produzzjoni li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. (i) Klassi 1 10 % tal-piż tal-piżelli li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi, iżda jissodisfaw dawk tat-tieni klassi jew, b’eċċezzjoni, jkunu ġew fit-tolleranza minn dik il-klassi. (ii) Klassi 2 10 % tal-piż tal-piżelli li la jissodisfa il-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, b’eċċezzjoni tal-produzzjoni affettwata mit-taħsir, mard progressiv jew kull tip ta’ deterjorazzjoni oħra li ma tħallix il-piżelli li tkun ikkunsmata. V. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI A. Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkett irid ikun uniformi u jikkonsisti biss f’piżelli ta’ l-istess oriġini, l-istess tip varjat jew kummerċjali u l-istess kwalità. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu. B. Ippakkjar Il-piżelli jridu jiġu ippakkjati b’tali mod li jipproteġu sew il-prodott. Il-materjal li jintuża ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità sabiex tiġi evitata ħsara esterna jew interna lill-prodott. L-użu ta’ materjal, b’mod partikulari ta’ karti jew bolol li juru l-ispeċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permissibli sakemm l-istampar isir b’linka jew kolla li ma humiex tossiċi. Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn materja esterna mhix magħrufa. VI. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu dawn id-dettalji li ġejjin, b’kitba sħiħa fuq l-istess naħa, leġibbli u li ma jitħassrux u viżibbli minn barra: (A) Identifikazzjoni Min ippakkja u/jew min qed jibgħat: l-isem, l-indirizz jew il-kodiċi uffiċċjalment aċċettat. B’dankollu, fejn hemm kodiċi, ir-referenza għal min qed jippakkja jew jibgħat trid tkun tindika b’mod approssimativ il-kodiċi. (B) Natura tal-prodott - "piżelli tal-qoxra", piżelli tat-tip "mangetout" u"sugar snap" jew denominazzjonijiet ekwivalenti jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra, - fejn hu xieraq "trufijiet imneħħija" jew indikazzjonijiet oħra għal piżelli tal-qoxra li jkollhom il-kappell imneħħi. (Ċ) L-Oriġini tal-prodott - Il-Pajjiż ta’ l-oriġini u, b’għażla, id-distrett fejn ikun ġie mkabbar il-prodott, jew l-isem nazzjonali tal-post, tar-reġjonali jew tal-lokali. (D) Speċifikazzjonijiet Kummerċjali - Il-Klassi. (E) Marka tal-kontroll uffiċċjali (b’għażla) --------------------------------------------------