160 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R1196 
26.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 194/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1196/2005 
tat-22 ta’ Lulju 2005 
dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda. 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkonsidrat it-trattat li jis tabilixxi il-Komunità Ewropea, 
Wara li kkonsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar 
it-tariffa u nomenklatura tal-istatistik a u dwar it-Tariffa Doganali Komuni1, b'mod partikolari 
l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Mag ħquda annessa g ħar-
Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa me ħtieġ li jiġu adottati mi żuri li jikkon ċernaw 
il-klassifikazzjoni ta' o ġġetti li għalihom saret referenza fl-Anness ta' dan ir-
Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kull nomenklatura o ħra 
li hija parzjalment jew totalment ibba żata fuqha jew li żżidilha suddivi żjoni u li hija 
stabbilita minn dispo żizzjonijiet Komunitarji spe ċifiċi bil-ħsieb tal-applikazzjoni ta' 
tariffa jew mi żuri oħra relatati ma' kummer ċ f'oġġetti. 
(3) Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella stabbilita fl-
Anness għandhom ikunu kklassifikati ta ħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna 2 g ħar-
raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3. 
(4) Huwa xieraq li jkun provvdut li, su ġġetta għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità relatati 
ma' sistemi ta' kontroll doppju u ma' sorvelja nza Komunitarja li ssir qabel u wara l-
importazzjoni ta' prodotti te ssili fil-Komunità, inform azzjoni tariffarja vinkolanti 
maħ
ruġa mill-awtoritajiet dogana li tal-Istati Membri g ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-
klassifikazzjoni ta' o ġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda u li ma tikkonformax ma' dan 
ir-Regolament, tista' tibqa’ ti ġi invokata g ħall-perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur, 
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987, p.1 Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 493/2005 ( ĠU L 82, p. 1). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 
 skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-
12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi il-Kodi ċi Doganali tal-Komunità.2 
(5) Il-mi żuri provvduti f’dan ir-Regolament jikkonf ormaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-
Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella li tidher fl-Anness se jkun ikklassifkat fin-
Nomenklatura Mag ħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2 ta'dik it-tabella. 
Artikolu 2 
Soġġetta għall-miżuri fis-se ħħ fil-Komunità relatati ma' sistemi ta' kontroll doppju u ma' 
sorveljanza Komunitarja li ssir qabel u wara l- importazzjoni ta' prodotti tessili fil-Komunità, 
informazzjoni tariffarja vinkolanti ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali ta l-Istati Membri li ma 
tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tista' tibqa’ ti ġi invokata g ħal perjodu ta' 60 ġurnata 
skont l-Artikolu 12(6) tar-Regol ament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul f'Brussell, 22 ta’ Lulju 2005. 
Għall-Kummissjoni 
László KOVÁCS Membru tal-Kummissjoni  
                                                
 
2 ĠU L 302, 19 10 1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-
Parlament Ewropew u tal Kunsill( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
162 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti Klassifikazzjoni 
Kodiċi NM Raġunijiet 
Ingwanta mag ħmula prin ċipalment minn 
drapp minsu ġ. Il-parti l-kbira tal-erja tal-
wiċċ, li tinkludi fiha n-na ħa ta' wara tal-
ingwanta ( ħlief in-naħa ta' wara tas-
swaba'), il-polz, il-parti ta' bejn is-swaba, parti mis-saba' l-kbir u il ġnub tal-id, hija 
tad-drapp minsu ġ, miksi b'lega ta' plastik 
mhux ċellulari fuq in-na ħa ta' ġewwa. 
Il-pala, in-na ħa ta' quddiem tas-saba' l-
kbir u l-ġnub tas-swaba' li j ħarsu lejn il-
pala, kif ukoll l-erba' ponot tas-swaba' huma ta' drapp tal-malja miksi fuq in-naħa ta' barra bi plastik mhux ċellulari. 
In-naħa ta' wara tas-swaba' u n-na ħa ta' 
barra tas-saba' l-kbir mag ħmul minn 
plastik ċellulari im ħallat ma' drapp tessili 
tal-malja fuq i ż-żewġ naħat. Hemm 
biċċiet tal-lastku fuq wara tas-swaba' u 
fejn il-ġog tas-saba' l-kbir u strixxa rqiqa 
tal-lastku mad-dawra tas-saba' werrej. 
Hemm strixxa elasti ċċizzata u sistema 
biex tissikka mad- dawra tal-polz tal-
velkro u sistema li tissikka fit-tarf tal-ingwanta permezz ta'spaga li tin ġibed. 
(Ara r-ritratti Nru 635 A + B)
3 
 62160000 Il-klassifik azzjoni hija 
ddeterminata mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli 
Ġenerali 1, 3(b) u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda u l-
kliem tal-kodi ċi tan-
NM 62160000. 
Ara wkoll in-Noti ta' 
Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) g ħar-
Regola Interpretattiva 3(b) u għalll-Intestatura 6216. 
L-ingwanta tintu ża l-iktar 
biex iżomm l-id s ħuna. 
Minħabba li l-materjal 
predominanti huwa d-drapp minsuġ tal-erja tal-wi ċċ, dan 
jikkontribwixxi g ħaż-żamma 
tas-sħana u jagħti lill-oġġett 
il-karattru essenzjali tieg ħu 
skont il-GIR 3(b). 
 
                                                 
3 Ir-ritratt huwa g ħall-informazzjoni biss.