Official Journal L 342 , 30/12/2003 P. 0013 - 0020



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2308/2003 tad-29 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni ta' kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2004 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessut minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli speċifiċi oħra fuq l-importazzjoni fil-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 17(3) u (6) u l-Artikolu 21(2) tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament (KE) No 517/94 stabbilixxa restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessut li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi li għandhom jiġu allokati fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. (2) Taħt dak ir-Regolament huwa possibbli, f'ċerti ċirkostanzi, li jintużaw metodi ta' allokazzjoni oħra, sabiex il-kwoti jinqasmu fi tranches jew sabiex proporzjoni ta' limitu kwantitattiv speċifiku jiġi riservat esklussivament għal applikazzjonijiet li huma appoġġjati b'evidenza tar-riżultati tar-rendimenti ta' l-importazzjonijiet tal-passat. (3) Regoli għall-ġestjoni tal-kwoti stabbiliti għall-2004 għandhom jiġu adottati qabel tibda s-sena tal-kwota sabiex il-flussi tan-negozju ma jiġux affettwati għalxejn. (4) Il-miżuri adottati fis-snin preċedenti, bħal dawk fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2357/2002 li jistabbilixxu regoli għall-ġestjoni u d-distribuzzjoni ta' kwoti tat-tessuti stabbiliti għas-sena 2003 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 [2], irriżultaw sodisfaċenti u għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati regoli simili għall-2004. (5) Sabiex jiġi sodisfatt l-akbar numru ta' operaturi possibbli, huwa xieraq li l-metodu ta' allokazzjoni "min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel" ikun magħmul aktar flessibbli billi jitpoġġa limitu fuq il-kwantitajiet li jistgħu jiġu allokati għal kull operatur b'dak il-metodu. (6) Sabiex jiġi ggarantit grad ta' kontinwità fin-negozju u amministrazzjoni effiċjenti tal-kwota, l-operaturi għandhom jitħallew jagħmlu l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni inizjali tagħhom għall-2004 ekwivalenti għall-kwantità li importaw fl-2003. (7) Sabiex jagħmel l-aqwa użu mill-kwantitajiet, operatur li jkun użu għallinqas nofs l-ammont diġà awtorizzat, għandu jitħalla japplika għal ammont ieħor, sakemm il-kwantitajiet ikunu disponibbli fil-kwoti. (8) Għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba, awtorizzazzjonijiet ta' importazzjonijiet għandhom ikunu validi għal disa' xhur mid-data tal-ħruġ iżda sa mhux aktar tard mit-tmiem tas-sena. Stati Membri għandhom joħorġu liċenzi biss wara li jkunu ġew notifikati mill-Kummissjoni li l-kwantitajiet huma disponibbli u jekk operatur ikun jista' jagħti prova ta' l-eżistenza ta' kuntratt u jkun jista' jiċċertifika, fin-nuqqas ta' dispożizzjoni speċifika kontra, li huwa ma kienx ġie allokat awtorizzazzjoni għall-importazzjoni tal-Komunità taħt dan ir-Regolament għall-kategoriji u għall-pajjiżi konċernati. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom, madankollu, jkunu awtorizzati, f'risposta għall-applikazzjonijiet ta' l-importaturi, li jestendu bi tliet xhur u sal-31 ta' Marzu 2005, il-liċenzi li għallinqas nofshom intużaw sad-data ta' l-applikazzjoni. (9) Minħabba li fl-1 ta' Mejju 2004, l-Unjoni Ewropea sejra titkabbar għal 25 pajjiż, l-allokazzjoni fost l-importaturi tal-kwoti ta' l-2004 għandha tinqasam f'żewġ tranches, li jikkorrespondu għall-isħubija preżenti u futura rispettivament ta' l-Unjoni. Stati ta' l-adeżjoni għandhom ikunu permessi joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni biss għal merkanzija li għandha tiġi importata nhar jew wara l-1 ta' Mejju. (10) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessut stabbilit bl-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 517/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi regoli dwar il-ġestjoni ta' kwoti kwantitattivi għal importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti stabbiliti fl-Annessi IIIB u IV tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għas-sena 2004. Il-kwoti ta' l-2004 għandhom jiġu allokati f'żewġ tranches separati, li minnhom, it-tieni waħda għandha ssir disponibbli mill-1 ta' Mejju 2004 għall-Istati ta' adeżjoni. Il-limiti kwantitattivi għat-tranches għandhom jiġu elenkati fl-Anness I. Artikolu 2 Il-kwoti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu allokati skond l-ordni kronoloġika ta' rċevuta mill-Kummissjoni tan-notifiki ta' l-Istati Membri ta' applikazzjonijiet minn operaturi individwali, għal ammonti ta' mhux aktar mill-kwantitajiet massimi għal kull operatur stabbilit fl-Anness II. Il-kwantitajiet massimi m' għandhomx, madankollu, japplikaw għal operaturi li jkunu kapaċi jagħtu prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, meta jagħmlu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għall-2004, li, fir-rigward ta' kategoriji partikolari u pajjiżi terzi partikolari, importaw aktar mill-kwantitajiet massimi speċifikati għal kull kategorija skond il-liċenzi ta' importazzjoni mogħtija lilhom għall-2003. Fil-każ ta' operaturi bħal dawn, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta' mhux aktar mill-kwantitajiet importati fl-2003 minn pajjiżi terzi partikolari u f'kategoriji partikolari, sakemm ikun hemm biżżejjed ta' kwota disponibbli. Artikolu 3 Kull importatur li jkun diġà uża sa 50 % jew aktar ta' l-ammont allokat lilu taħt dan ir-Regolament jista' jagħmel applikazzjoni oħra, fir-rigward ta' l-istess kategorija u pajjiż ta' oriġini, għal ammonti ta' mhux aktar mill-kwantitajiet massimi stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 4 1. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti elenkati fl-Anness III jistgħu, mill-10.00 tal-5 ta' Jannar 2004, jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti koperti bit-talbiet għal awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni. Iż-żmien stabbilit fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi mifhum bħala l-ħin ta' Brussel. Talbiet mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri stabbiliti fit-Taqsima A ta' l-Anness III għandhom jiġu pproċessati fil-bidu permezz tat-tnaqqis mill-ewwel tranche. Meta l-limitu kwantitattiv fuq il-kategorija ta' l-ewwel tranche jiġi eżawrit, aktar talbiet għandhom jiġu proċessati kontra it-tieni tranche. Talbiet mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri stabbiliti fit-Taqsima B ta' l-Anness III għandhom jiġu proċessati biss kontra t-tieni tranche. 2. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet biss wara li jkunu ġew notifikati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 li l-kwantitajiet huma disponibbli għall-importazzjoni. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' Stati ta' adeżjoni jistgħu joħorġu biss awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni għal merkanzija li għandha tiġi importata nhar jew wara l-1 ta' Mejju. Għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet biss jekk operatur: (a) jagħti prova ta' l-eżistenza ta' kuntratt li għandu x'jaqsam mal-provvista tal-merkanzija; u (b) jiċċertifika bil-mitkub li, fir-rigward tal-kategoriji u tal-pajjiżi konċernati: (i) huwa ma kienx ġie diġà allokat awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament; jew (ii) huwa kien ġie allokat awtorizzazzjoni taħt dan ir-Regolament iżda uża għallinqas 50 % minnha. 3. Awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal disa' xhur mid-data tal-ħruġ, iżda sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu, madankollu, fuq it-talba ta' l-importatur, jagħtu estensjoni ta' tliet xhur għall-awtorizzazzjonijiet li għallinqas 50 % minnhom intużaw fil-ħin tat-talba. Estensjoni bħal din ma għandha qatt tiskadi aktar tard mill-31 ta' Marzu 2005. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni Pascal Lamy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 67, ta' l-10.3.1994, p. 1; Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/2003 (ĠU L 212, tat-22.8.2003, p. 46). [2] ĠU L 351, tat-28.12.2002, p. 45. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Limiti kwantitattivi għat-tranches li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 Serbja u Montenegro [1] Kategorija | Unità | L-ewwel tranche 1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2004 | It-tieni tranche l-1 ta' Mejju sal-31 ta' Diċembru 2004 | 1 | Tunnellata | 770 | 1580 | 2 | Tunnellata | 949 | 1904 | 2a | Tunnellata | 215 | 430 | 3 | Tunnellata | 104 | 208 | 5 | 1000 biċċa | 429 | 897 | 6 | 1000 biċċa | 185 | 409 | 7 | 1000 biċċa | 96 | 215 | 8 | 1000 biċċa | 355 | 754 | 9 | Tunnellata | 97 | 195 | 15 | 1000 biċċa | 143 | 317 | 16 | 1000 biċċa | 77 | 155 | 67 | Tunnellata | 80 | 164 | Kategorija | Unità | L-ewwel tranche 1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2004 | It-tieni tranche l-1 ta' Mejju sal-31 ta' Diċembru 2004 | 1 | Tunnellata | 43 | 85 | 2 | Tunnellata | 48 | 102 | 3 | Tunnellata | 16 | 65 | 4 | 1000 biċċa | 95 | 194 | 5 | 1000 biċċa | 62 | 126 | 6 | 1000 biċċa | 72 | 146 | 7 | 1000 biċċa | 31 | 66 | 8 | 1000 biċċa | 100 | 202 | 9 | Tunnellata | 24 | 47 | 12 | 1000 par | 430 | 878 | 13 | 1000 biċċa | 503 | 1006 | 14 | 1000 biċċa | 51 | 103 | 15 | 1000 biċċa | 58 | 117 | 16 | 1000 biċċa | 29 | 59 | 17 | 1000 biċċa | 20 | 41 | 18 | Tunnellata | 20 | 41 | 19 | 1000 biċċa | 137 | 274 | 20 | Tunnellata | 47 | 95 | 21 | 1000 biċċa | 1137 | 2279 | 24 | 1000 biċċa | 88 | 175 | 26 | 1000 biċċa | 58 | 117 | 27 | 1000 biċċa | 95 | 193 | 28 | 1000 biċċa | 95 | 191 | 29 | 1000 biċċa | 40 | 80 | 31 | 1000 biċċa | 98 | 195 | 36 | Tunnellata | 30 | 65 | 37 | Tunnellata | 119 | 259 | 39 | Tunnellata | 17 | 34 | 59 | Tunnellata | 155 | 311 | 61 | Tunnellata | 13 | 27 | 68 | Tunnellata | 40 | 80 | 69 | 1000 biċċa | 61 | 123 | 70 | 1000 biċċa | 90 | 180 | 73 | 1000 biċċa | 50 | 99 | 74 | 1000 biċċa | 44 | 89 | 75 | 1000 biċċa | 13 | 26 | 76 | Tunnellata | 40 | 80 | 77 | Tunnellata | 5 | 9 | 78 | Tunnellata | 61 | 123 | 83 | Tunnellata | 18 | 36 | 87 | Tunnellata | 2 | 6 | 109 | Tunnellata | 4 | 7 | 117 | Tunnellata | 17 | 34 | 118 | Tunnellata | 8 | 15 | 142 | Tunnellata | 3 | 7 | 151A | Tunnellata | 3 | 7 | 151B | Tunnellata | 3 | 7 | 161 | Tunnellata | 50 | 102 | -------------------------------------------------- L-ANNESS II Ammonti massimi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2 u 3 Pajjiż konċernat | Kategorija | Unità | Ammont massimu | Il-Korea ta' Fuq | 1 | Kilogramm | 10000 | 2 | Kilogramm | 10000 | 3 | Kilogramm | 10000 | 4 | Biċċa | 10000 | 5 | Biċċa | 10000 | 6 | Biċċa | 10000 | 7 | Biċċa | 10000 | 8 | Biċċa | 10000 | 9 | Kilogramm | 10000 | 12 | Par | 10000 | 13 | Biċċa | 10000 | 14 | Biċċa | 10000 | 15 | Biċċa | 10000 | 16 | Biċċa | 10000 | 17 | Biċċa | 10000 | 18 | Kilogramm | 10000 | 19 | Biċċa | 10000 | 20 | Kilogramm | 10000 | 21 | Biċċa | 10000 | 24 | Biċċa | 10000 | 26 | Biċċa | 10000 | 27 | Biċċa | 10000 | 28 | Biċċa | 10000 | 29 | Biċċa | 10000 | 31 | Biċċa | 10000 | 36 | Kilogramm | 10000 | 37 | Kilogramm | 10000 | 39 | Kilogramm | 10000 | 59 | Kilogramm | 10000 | 61 | Kilogramm | 10000 | 68 | Kilogramm | 10000 | 69 | Biċċa | 10000 | 70 | Biċċa | 10000 | 73 | Biċċa | 10000 | 74 | Biċċa | 10000 | 75 | Biċċa | 10000 | 76 | Kilogramm | 10000 | 77 | Kilogramm | 5000 | 78 | Kilogramm | 5000 | 83 | Kilogramm | 10000 | 87 | Kilogramm | 10000 | 109 | Kilogramm | 10000 | 117 | Kilogramm | 10000 | 118 | Kilogramm | 10000 | 142 | Kilogramm | 10000 | 151A | Kilogramm | 10000 | 151B | Kilogramm | 10000 | 161 | Kilogramm | 10000 | Is-Serbja u Montenegro | 1 | Kilogramm | 20000 | 2 | Kilogramm | 20000 | 2a | Kilogramm | 10000 | 3 | Kilogramm | 10000 | 5 | Biċċa | 10000 | 6 | Biċċa | 10000 | 7 | Biċċa | 10000 | 8 | Biċċa | 10000 | 9 | Kilogramm | 10000 | 15 | Biċċa | 10000 | 16 | Biċċa | 10000 | 67 | Kilogramm | 10000 | -------------------------------------------------- L-ANNESS III Lista ta' uffiċċji ta' ħruġ ta' liċenzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 Taqsima A: Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri preżenti 1. België Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22 1. Belgique Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service des Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 206 58 11 Fax (32-2) 230 83 22 2. Danmark Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Tel. (45) 35 46 64 30 Fax: (45) 35 46 64 01 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Str. 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 61 96) 9 08-0 Fax: (49 61 96) 9 42 26 4. Ελλάδα Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα Τηλ (3010) 328 60 31-5 Φαξ (3010) 328 60 94 5. España Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48 Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31 6. France Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes Service des industries manufacturières (SIM) Mission "Textile-Importations" Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Tél. (33-1) 44 87 17 17 Fax (33-1) 53 44 91 81 7. Ireland Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 21 21 Fax (353-1) 631 28 26 8. Italy Ministero del Commercio con l'Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi DIV. III Viale America 341 I-00144 Roma Tel. (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15 Fax (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35 Telex: (39-6) 59 64 75 31 9. Lussemburgu Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 47 82 371 Fax (352) 46 61 38 10. Nederland Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10 11. Portugal Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo Edifício da Alfândega P-1149-060 Lisboa Tel. (351-1) 218 81 42 63 Fax (351-1) 21 881 42 61 E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57 13. Österreich Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Tel. (43-1) 71100-0 Fax (43-1) 71100-8386 14. Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 6803 S-113 86 Stockholm Tel. (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. Suomi Tullihallitus Erottajankatu 2 FIN-00101 Helsinki Tel. (358-9) 61 41 Fax (358-9) 61 42 852 Taqsima B: Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-pajjiżi li ser jaderixxu 1. Ċipru Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department 6 Andrea Araouzou Str. 1421 Nicosia Tel. (357-2) 86 71 00 Fax (357-2) 37 51 20 2. Ir-Repubblika Ċeka Ministerstvo prumyslu a obchodu Licencní správa Na Frantisku 32 110 15 Praha 1 Tel. (420) 224 06 2206 Fax (420) 224 21 2133 3. L-Estonja Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel. (372) 6256 400 Fax (372) 6313 660 4. L-Ungerija Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala 1024 Budapest Margit krt. 85. Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. Tel. 0036(1) 336 7300 Fax 0036(1)336 7302 5. Il-Latvja Ekonomikas ministrija Brivibas iela 55 LV-1519 Riga Tel. (371) 701 30 06 Fax: (371) 728 08 82 6. Il-Litwanja Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija Gedimino Ave 38/2 LT-2600 Vilnius Tel. (370-5) 262 50 30/262 87 50 Fax (370-5) 262 39 74 7. Malta Ministry of Finance and Economic Affairs Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris Valletta CMR02 Malta Tel. (356-21) 24 68 00 Fax (356-21) 25 15 15 8. Il-Polonja Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spolecznej Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-950 Warszawa Tel. (48-22) 693 55 53 Fax (48-22) 693 40 21 9. L-Islovakkja Ministerstvo Hospodárstva SR Odbor výkonu obchodno-politických opatrení Mierová 19 827 15 Bratislava Tel. (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60 Fax (421-2) 43 42 39 19 10. Is-Slovenja Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 1000 Ljubljana Tel. (386(0)1) 478 35 42 Fax (386(0)1) 478 36 11 --------------------------------------------------