898 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32007D0074 
6.2.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 32/183 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tal-21 ta' Di ċembru 2006 
li tistabbilixxi l-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni 
separata ta’ 
elettriċità u ta’ s ħana bl-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/8/KE 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/8/KE ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-
promozzjoni ta’ ko ġenerazzjoni bba żata fuq id-domanda g ħal sħana utli fis-suq intern tal-
enerġija, li temenda d-Direttiva 92/42/KE
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1) tag ħha, 
Billi: (1) Skont l-Artikolu 4 tad-Diret tiva 2004/8/KE il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi 
valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni separata ta’ 
elettriċità u ta’ s ħana li jikkonsistu f’matri ċi ta’ valuri diverenzjati b’fatturi rilevanti, 
inklużi s-sena ta’ kostruzzjoni  u t-tipi ta’ fjuwil. 
(2) Il-Kummissjoni lestiet anali żi ddokumentata kif xieraq skont l-Artikolu 4(1) tad-
Direttiva 2004/8/KE. L-i żviluppi fit-teknolo ġija l-aktar disponibbli u ekonomikament 
ġustifikabbli li kienu osservati ma tul il-perjodu kopert mill-anali żi jindikaw li g ħal 
valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni separata ta’ 
elettriċità, għandha ssir distinzjoni re latata mas-sena tal-kos truzzjoni tal-unità ta’ 
koġenerazzjoni. Barra minn hekk, fa tturi ta’ korrezzjoni relatati mas-sitwazzjoni tal-
klima għandhom ji ġu applikati f’dawn il-valuri ta’ referenza billi t-termodinamika tal-
produzzjoni ta’ elettri ċità mill-fjuwil tiddependi fuq it-temperatura tal-ambjent. Barra 
minn hekk, fatturi ta’ korrezzjoni g ħat-telf evitat fil-grid g ħandhom japplikaw g ħal 
dawn il-valuri ta’ referenzi biex jitqies l-iffrankar ta’ ener ġija akkwistat meta l-u żu tal-
grid hu limitat min ħabba produzzjoni dde ċentralizzata. 
(3) B’kuntrast, l-anali żi wriet li ri ġward il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza 
għal produzzjoni separata ta’ s ħana distinzjoni relatata mas-sena ta’ kostruzzjoni ma 
                                                
 
1 ĠU L 52, 21.2.2004, p. 50. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 899 
 kinitx me ħtieġa billi l-effi ċjenza netta tal-ener ġija tal-bojlers ftit li xejn tjiebet fil-
perjodu kopert mill-anali żi. Ebda fattur ta’ korrezzjoni relatat mas-sitwazzjoni tal-
klima ma kien me ħtieġ għax it-termodinamika g ħall-produzzjoni tas-s ħana mill-fjuwil 
ma tiddipendix fuq it-temperatura ambjenta li. Barra minn hekk, fatturi ta’ korrezzjoni 
għat-telf tas-s ħana tal-grid mhumiex me ħtieġa billi s-sħana tintuża dejjem vi ċin tas-sit 
tal-produzzjoni. 
(4) Il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza ġew ibbażati fuq il-prin ċipji 
msemmija fl-Anness III(f) tad-Direttiva 2004/8/KE.  
(5) Il-kundizzjonijiet stabbli g ħall-investiment fil-ko ġenerazzjoni u l-fidu ċja kontinwa tal-
investitur huma me ħtieġa. F’din il-perspettiva hu xieraq li jin żammu l-istess valuri ta’ 
referenza g ħal unità ta’ ko ġenerazzjoni g ħal perjodu ra ġonevolment twil ta’ 10 snin. 
Madankollu, meta ji ġi kkunsidrat l-g ħan prinċipali tad-Direttiva 2004/8/KE li ti ġi 
promossa l-ko ġenerazzjoni biex ti ġi ffrankata ener ġija primarja, g ħandha ting ħata 
inizjattiva g ħar-retro-iffittjar ta’ unitajiet qodma ta’ ko ġenerazzjoni biex titjib l-
effiċjenza tal-ener ġija tagħhom. Għal dawn ir-ra ġunijiet il-valuri ta’ referenza g ħall-
effiċjenza tal-elettri ċità applikabbli g ħal unità ta’ ko ġenerazzjoni g ħandhom ikunu 
aktar stretti mill-11-il sena wara s-sena tal-kostruzzjoni tag ħha. 
(6) Il-mi żuri stipulati f’din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-
Koġenerazzjoni, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Twaqqif ta’ valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza 
Il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni separata ta’ elettri ċità u 
ta’ sħana għandhom ikunu ddefiniti fl-Anness I u fl-Anness II rispettivament. 
Artikolu 2 
Fatturi ta’ korrezzjoni g ħall-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għall-
produzzjoni separata ta’ elettri ċità  
1. L-Istati Membri g ħandhom japplikaw il-fatturi ta ’ korrezzjoni ddefiniti fl-
Anness III(a) biex jadattaw il-v aluri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza ddefiniti fl-
Anness I g ħas-sitwazzjoni ambjentali medja f’kull Stat Membru.  
Il-fatturi ta’ korrezzjoni g ħas-sitwazzjoni medja ta’ klima ma g ħandhomx japplikaw g ħat-
teknoloġija ta’ koġenerazzjoni b’ ċelluli li ja ħdmu bil-fjuwil. 
Jekk fit-territorju ta’ Stat Membru d-dejta meteorolo ġika uffiċjali turi differenzi fit-
temperatura ambjentali annwali ta’ 5°C jew aktar, l-Istat Membru jista’, wara li jinnotifika lill-Kummissjoni, ju ża diversi żoni ta’ klima g ħall-għan tal-ewwel paragrafu billi ju ża l-
metodu ddefinit fl-Anness III(b). 
900 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 2. L-Istati Membri g ħandhom japplikaw il-fatturi ta’ korrezzjoni ddefiniti fl-Anness IV 
biex jadattaw il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza ddefiniti fl-Anness I biex 
jevitaw telf mill-grid.  
Il-fatturi ta’ korrezzjoni g ħal telf evitat mill-grid ma g ħandhomx japplikaw g ħal fjuwils mill-
injam u g ħal bijogass. 
3. Fejn l-Istati Membri japplikaw kemm  il-fatturi ta’ korrezzjoni ddefiniti fl-
Anness III(a) u dawk iddefiniti fl-Anness IV, huma g ħandhom japplikaw l-Anness III(a) qabel 
ma japplikaw l-Anness IV. 
Artikolu 3 
Applikazzjoni tal-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza 
1. L-Istati Membri g ħandhom japplikaw il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-
effiċjenza ddefiniti fl-Anness I relatati mas-sena tal-kostruzzjoni tal-unità ta’ ko ġenerazzjoni. 
Dawn il-valuri armoni zzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għandhom japplikaw g ħal 10 snin 
mid-data tal-kostruzzj oni tal-unità ta’ ko ġenerazzjoni. 
2. Mill-11-il sena wara s-sena ta l-kostruzzjoni tal-unità ta’ ko ġenerazzjoni, l-Istati 
Membri g ħandhom japplikaw il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza li bis-sa ħħa 
tal-paragrafu 1 japplikaw g ħal unità ta’ ko ġenerazzjoni li jkollha 10 snin. Dawn il-valuri 
armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għandhom japplikaw g ħal sena. 
3. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu s-sena ta’ kostruzzjoni tal-unità ta’ ko ġenerazzjoni 
għandha tfisser is-sena kalendarja tal-ewwel pr oduzzjoni ta’ elettri ċità. 
Artikolu 4 
Retro-iffittjar ta’ unità ta’ ko ġenerazzjoni 
Jekk unità e żistenti ta’ ko ġenerazzjoni hi retro-iffittjata u l-ispi ża tal-investiment g ħar-retro-
iffittjar taqbe ż 50 % tal-ispi ża għal unità ġdida komparabbli ta’ ko ġenerazzjoni, is-sena 
kalendarja tal-ewwel produzzjoni ta’ elettri ċità tal-unità retro-iffittjata ta’ ko ġenerazzjoni 
għandha titqies b ħala s-sena ta’ kostruzzjoni tag ħha għall-fini tal-Artikolu 3. 
 
Artikolu 5 
Taħlita ta’ fjuwil 
Jekk l-unità ta’ ko ġenerazzjoni tit ħaddem b’ta ħlita ta’ fjuwil il-valuri armonizzati ta’ 
referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni separata g ħandhom japplikaw proporzjonalment 
għall-medja bbilan ċjata tal-kontribut ta’ ener ġija tad-diversi fjuwils. 
 
Artikolu 6 
Destinatarji 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 901 
 Magħmula fi Brussell, 21 ta' Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Andris PIEBALGS  Membru tal-Kummissjoni 
902 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I  
Valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni separata ta’ 
elettriċità  
(imsemmija fl-Artikolu 1)  
Fit-tabella hawn ta ħt il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni 
separata ta’ elettri ċità huma bba żati fuq il-valur kalorifiku  nett u fuq il-kundizzjonijiet 
standard tal-ISO (15°C tat-temperatura ambj entali, 1.013 bar, umdità relattiva ta’ 60 %.  
 Sena ta’ 
kostruzzjoni 
 
Tip ta’ fjuwil  1996 
u qabel  1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006-
2011 
Faħam 
iebes/kokk  39.7% 40.5% 41.2% 41.8% 42.3% 42.7%  43.1% 43.5% 43.8% 44.0% 44.2% 
Linjite / briketts 
tal-linjite  37.3% 38.1% 38.8% 39.4% 39.9% 40.3%  40.7% 41.1% 41.4% 41.6% 41.8% 
Pit / briketts tal-
pit 36.5% 36.9% 37.2% 37.5% 37.8% 38.1%  38.4% 38.6% 38.8% 38.9% 39.0% 
Fjuwils mill-
injam 25.0% 26.3% 27.5% 28.5% 29.6% 30.4%  31.1% 31.7% 32.2% 32.6% 33.0% 
Bijomassa 
agrikulturali  20.0% 21.0% 21.6% 22.1% 22.6% 23.1%  23.5% 24.0% 24.4% 24.7% 25.0% 
Bijodegradabbli 
(skart 
muniċipali) 20.0% 21.0% 21.6% 22.1% 22.6% 23.1%  23.5% 24.0% 24.4% 24.7% 25.0% 
Skart mhux 
rinnovabbli 
(muniċipali u 
industrijali)  20.0% 21.0% 21.6% 22.1% 22.6% 23.1%  23.5% 24.0% 24.4% 24.7% 25.0% Solidi shale taż-żejt 38.9% 38.9% 38.9% 38.9% 38.9% 38.9%  38.9% 38.9% 38.9% 38.9% 39.0% 
Żejt (gas oil + 
żejt residwu tal-
fjuwil) LPG  39.7% 40.5% 41.2% 41.8% 42.3% 42.7%  43.1% 43.5% 43.8% 44.0% 44.2% 
Bijofjuwils  39.7% 40.5% 41.2% 41.8% 42.3% 42.7%  43.1% 43.5% 43.8% 44.0% 44.2% 
Skart 
bijodegradabbli  20.0% 21.0% 21.6% 22.1% 22.6% 23.1%  23.5% 24.0% 24.4% 24.7% 25.0% Likwidi Skart mhux 
rinnovabbli  20.0% 21.0% 21.6% 22.1% 22.6% 23.1%  23.5% 24.0% 24.4% 24.7% 25.0% Gassij
iet Gass naturali  50.0% 50.4% 50.8% 51.1% 51.4% 51.7%  51.9% 52.1% 52.3% 52.4% 52.5% 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 903 
 Gass tar-
raffineriji / 
idroġenu 39.7% 40.5% 41.2% 41.8% 42.3% 42.7%  43.1% 43.5% 43.8% 44.0% 44.2% 
Bijogass  36.7% 37.5% 38.3% 39.0% 39.6% 40.1%  40.6% 41.0% 41.4% 41.7% 42.0% 
Gass tal-ifran 
tal-kokk, gass 
tal-kalkara tal-
funderija, 
gassijiet ta’ skart 
ieħor, sħana ta’ 
skart irkuprat  35% 35% 35% 35% 35% 35% 35% 35% 35% 35% 35% 
904 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II  
Valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni separata ta’ s ħana  
(imsemmija fl-Artikolu 1)  
Fit-tabella hawn ta ħt il-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għal produzzjoni 
separata ta’ s ħana huma bba żati fuq il-valur kalorifiku nett u fuq il-kundizzjonijiet standard 
tal-ISO (15°C tat-temperatura ambjentali , 1.013 bar, umdità relattiva ta’ 60 %.  
 
 
  
Tip ta’ fjuwil Stim */misħun U żu dirett ta’ 
gassijiet tal-eg żost ** 
Faħam iebes/kokk 88% 80% 
Linjite / briketts tal-linjite 86% 78% 
Pit / briketts tal-pit 86% 78% Fjuwils mill-injam 86% 78% Bijomassa agrikulturali 80% 72% Bijodegradabbli (skart muni ċipali) 80% 72% 
Skart mhux rinnovabbli (muni ċipali 
u industrijali) 80% 72% Solidi 
shale taż-żejt 86% 78% 
Żejt (nafta + żejt residwu tal-fjuwil) 
LPG 89% 81% 
Bijofjuwils 89% 81% 
Skart bijodegradabbli 80% 72% Likwidi 
Skart mhux rinnovabbli 80% 72% 
Gass naturali 90% 82% 
Gass tar-raffineriji / idro ġenu 89% 81% 
Bijogass 70% 62% Gassijie
t 
Gass tal-ifran tal-kokk, gass tal-
kalkara tal-funderija + gassijiet ta’ skart ieħor 80% 72% 
 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 905 
 * L-effiċjenzi tal-istim g ħandhom jitnaqqsu g ħal 5 punti ta’ per ċentwali assoluti fil-ka ż tal-
Istati Membri li japplikaw l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 2004/8/KE inklu ż ir-ritorn tal-
kondensat fil-kalkoli ta’ unità ta’ ko ġenerazzjoni.  
** Il-valuri g ħas-sħana diretta g ħandhom jintu żaw jekk it-temperatu ra tkun ta’ 250°C jew 
ogħla.  
906 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS III  
Fatturi ta’ korrezzjoni relat ati mas-sitwazzjoni klimatika medja u metodu biex ji ġu 
stabbiliti żoni ta’ klima g ħall-applikazzjoni tal-valuri armonizzati ta’ referenza g ħall-
effiċjenza għal produzzjoni separata ta’ elettri ċità  
(imsemmija fl-Artikolu 2(1))  
(a) Il-fatturi ta’ korrezzjoni relata ti mas-sitwazzjoni klimatika medja. 
Il-korrezzjoni tat-temperatura ambjentali hi bba żata fuq id-differenza bejn it-temperatura 
medja annwali fl-Istat Membru u l-kundizzjonijiet standard tal -ISO (15°C). Il-korrezzjoni 
għandha tkun kif ġej:  
telf ta’ effi ċjenza ta’ 0.1 % ta’ punt per ċentwali għal kull grad ’il fuq minn 15°C;  
akkwist ta’ effi ċjenza ta’ 0.1 % ta’ punt per ċentwali għal kull grad ta ħt il-15°C;  
Eżempju:  
Meta t-temperatura medja annwali fi Stat Membru hi ta’ 10°C, il-valur ta’ referenza ta’ unità ta’ koġenerazzjoni fl-Istat Membru g ħandha tiżdied b’0.5 % ta’ punt per ċentwali. 
(b) Metodu biex ji ġu stabbiliti żoni ta’ klima 
Il-limiti ta’ kull żona ta’ klima se jkunu ddeterminati perm ezz ta’ isotermi (fi gradi Celsius 
sħaħ) tat-temperatura ambjentali me dja annwali li tinbidel tal-anqa s 4°C. Din id-differenza fit-
temperatura bejn it-temperaturi ambjentali medji annwali applikati f’ żoni ta’ klima ma’ ġenb 
xulxin għandha tkun tal-anqas 4°C.  
Eżempju: 
Fi Stat Membru t-temperatura ambjentali medj a annwali f’post A hi 12°C u f’post B hi 6°C. 
Id-differenza hi aktar minn 5°C. G ħalhekk, l-Istat Membru g ħandu issa l-g ħaż
la li jintrodu ċi 
żewġ żoni ta’ klima separati permezz tal-isoterm ta’ 9°C, ji ġifieri żona ta’ klima bejn l-
isotermi ta’ 9°C u 13°C b’temperatura am bjentali medja annw ali ta’ 11°C u b’ żona oħra ta’ 
klima bejn l-isotermi ta’ 5°C u 9°C b’temp eratura ambjentali medja annwali ta’ 7°C. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 907 
 ANNESS IV  
Fatturi ta’ korrezzjoni g ħal telf evitat mill-grid g ħall-applikazzjoni tal-valuri 
armonizzati ta’ referenza g ħall-effiċjenza għall-produzzjoni sepa rata ta’ elettri ċità  
(imsemmija fl-Artikolu 2(2))  
 
 
Vultaġġ: G ħall-elettriċità esportata lejn il-
grid Għall-elettriċità kkunsmata fuq il-
post 
> 200 kV 1 0.985 
100-200 kV 0.985 0.965 
 50-100 kV 0.965 0.945 
0.4-50 kV 0.945 0.925 
< 0.4 kV 0.925 0.860 
 
Eżempju: 
Unità ta’ ko ġenerazzjoni ta’ 100 kW el b’magna b’moviment alternat im ħaddma b’gass 
naturali ti ġġenera elettri ċità ta’ 380 V. Minn din l-elettri ċità 85 % tintu ża għal konsum tag ħha 
stess u 15 % ti ġi mgħoddija fil-grid. L-impjant inbena fl-1999. It-temperatura ambjentali 
annwali hi ta’ 15°C (g ħalhekk ebda korrezzjoni klimatika mhi me ħtieġa). 
Skont l-Anness I g ħal din id-De ċiżjoni l-valur armonizzat ta’ referenza g ħall-effiċjenza fl-
1999 għall-gass naturali hu 51.1 %. Wara l-korrezzjoni ta t-telf tal-grid il-valur armonizzata ta’ 
referenza g ħall-effiċjenza għall-produzzjoni sepa rata ta’ elettri ċità f’din l-unità ta’ 
koġenerazzjoni g ħandu jkun (ibba żat fuq il-medja bbilan ċjata tal-fatturi f’dan l-Anness): 
Ref Eη = 51.1 % * (0.860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44.4 %