Official Journal L 086 , 06/04/1993 P. 0007 - 0015

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 49 P. 0060

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 49 P. 0060



ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Frar 1993 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' ekwidi għall-qatla IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwidi([1]), kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 92/361/KEE([2]), u partikolarment l-Artikolu 15 punt (a), l-Artikoli 16 u 18 tagħha; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 Ġunju 1991 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-animali deħlin fil-Komunità u d-Direttivi li jemendaw, 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE([3]), kif ġew emendati l-aħħar bid-Deċiżjoni 92/438/KEE ([4]) u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Billi bid-DEĊIŻJONI tal-Kunsill Nru 79/542/KEE([5]), kif l-aħħar emendat bid-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 93/100/KEE([6]), il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwidi partikolarment ġiet stabbilita; Billi huwa wkoll meħtieġ li tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta' xi pajjiżi terzi li jidhru f'din il-lista, li hija l-materja tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE([7]), kif emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE([8]); Billi l-awtoritajiet veterinarji nazzjonali responsabbli obbligaw ruħhom li javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, b'telegramma, telex jew telefax, fi żmien 24 siegħa mill-konferma tal-ġrajja ta' xi marda infettiva jew li tittieħed fl-ekwidi fil-listi A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mardiet Epiżootiċi jew dwar l-adozzjoni ta' vaċċinazzjoni kontra kwalunkwe minnhom, jew fi żmien xieraq, dwar bidliet fir-regoli nazzjonali dwar l-importazzjoni dwar l-ekwidi; Billi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti għall-importazzjonijiet għall-qatla jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE([9] ) li l-ebda sustanza tireostatika, estroġenika, androġenika jew ġestaġenika ma tintuża għall-għanijiet ta' simna fl-ekwidi; Billi saru provvedimenti għaċ-ċertifikazzjoni għal konsenja ta' ekwidi għall-qatla, sakemm l-annimali huma mmarkati sew u identifikati; billi għalhekk huwa neċessarju illi tiġi stabbilita marka ċara li ma titħassarx għall-ekwidi li ser jinqatlu; Billi l-kategoriji differenti ta' ekwidi għandhom il-fattizzi proprji u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għal raġunijiet differenti; billi, għalhekk għandhom jitwaqqfu rekwiżiti differenti dwar is-saħħa għall-ekwidi li jintbagħtu direttament fil-biċċerija ta' destinazzjoni, u għall-ekwidi għall-qatla, li jgħaddu min suq jew ċentru ta' smistament; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwidi għall-qatla minn pajjiż terz li jidhru fil-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u li huma mmarkati ċar b' mod li ma jitħassarx b' S' ittimbrata taħraq ta' daqs mhux inqas minn 3 ċm fuq id-difer tas-sieq xellugija ta' quddiem u (i) li, jekk mibgħut direttament f'biċċerija biex jinqatel fi żmien ħamest ijiem wara l-wasla fil-biċċerija u mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara l-wasla fil-Komunità, jissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Iżda, fejn l-ekwidi huma soġġetti għal vjaġġ bil-baħar ta' aktar minn tmint ijiem, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li dawn l-ekwidi jistgħu jinqatlu fi żmien 21 jum mill-wasla fil-biċċerija, sakemm jibqgħu fil-biċċerija taħt sorveljazzjoni kuljum tal-veterinarju uffiċjali. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dawn il-każijiet; jew (ii) li, jekk għaddejjin minn suq jew ċentru ta' smistament qabel ma jinqatlu, jilħqu r-rekwiżiti ta' l-Anness II. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal importazzjonijiet ta' ekwidi għall-qatla mibgħuta direttament f' biċċerija fil-Komunitajiet Ewropej Nru. taċ-ċertifikat: Pajjiż terz tad-dispaċċ(1): Ministeru responsabbli: Riferenza għaċ-ċertifikat ta' saħħa li jakkumpanjahom: Nru ta' Annimali:. (fi kliem) I. Identifikazzjoni ta' l-Annimali(s) Numru ta' annimali (*) Speċi Żiemel, bagħal, ħmar, hinny Razza, età, sess Metodu ta' identifikazzjoni (*) u identifikazzjoni (*) Il-marka speċjali hija ħarqa forma ta' S' fuq id-difer tas-sieq xellugija ta' quddiem (**) Jista' jitwaħħal ma' dan iċ-ċertifikat passaport li jidentifika l-ekwin, iżda n-numru tiegħu jrid jidher (a) numru tad-dokument identifikanti (Passaport): .. (b) Validat minn (Isem ta' l-awtorità kompetenti) II. Oriġini u destinazzjoni ta' l-annimal(i) L-Annimal(i) għandu/għandhom jintbagħtu minn: (Post ta' l-esport) direttament sa: (Stat Membru u biċċerija ta' destinazzjoni) fil-karru tal-ferrovija/trakk/vapur (2) (indika l-mezz ta' Trasport u marki ta' reġistrazzjoni, numru ta' titjira jew isem irreġistrat, kif xieraq) Isem u indirizz tal-konsinjatur Isem u indirizz tal-konsinjatarju III. Informazzjoni dwar saħħa Jien, hawn taħt iffirmat, jiċċertifika li l-annimal(i) fuq deskritti jilħaq (jilħqu) r-rekwiżiti li ġejjin: (a) hu/huma jiġi(u) minn pajjiż fejn dawn il-mardiet huma obbligatorjament notifikabbli: marda taż-żwiemel Afrikana, dourine, glanders, encephalomyelitis tal-ekwidi (ta' kull tipi inklużi VEE), anemja infettiva, stomatitis veżikulari, rabies, anthrax; (b) hu/huma ġie/ġew eżaminati llum u juri/juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard(3); (ċ) hu/huma mhux maħsuba għall-qatla taħt programm nazzjonali ta' eradikazzjoni ta' mard infettiv jew li jittieħed; (d) matul id-90 jum immedjatament qabel l-esportazzjoni (jew mit-twelid jekk iżgħar minn 90 jum) hu/huma ġie/ġew residenti f'azjendi taħt sorveljanza veterinarja fil-pajjiż tad-dispaċċ u 30 jum qabel; id-dispaċċ hu/huma ġie/ġew iżolati minn ekwidi li mhumiex fl-istess livell ta' saħħa; (e) hu/huma jiġi (jiġu) mit-territorju jew f'każijiet ta' reġjonalizzazzjoni uffiċjali skond leġislazzjoni tal-Komunità minn parti mit-territorju ta' pajjiż terz li fih: (i) encephalomyelitis ta' l-ekwidi Venezwelana ma ġratx fl-aħħar sentejn; (ii) dourine ma ġratx fl-aħħar sitt xhur; (iiI) glanders ma ġratx fl-aħħar sitt xhur; (iv) - jew stomatitis veżikulari ma ġratx fl-aħħar sitt xhur (4); jew - hu/huma ġie/ġew ittestjati fuq kampjun ta' demm meħud fi żmien 10 ġranet ta' esportazzjoni f'........................................(5) b' test tan-newtralizzazzjoni tal-virus għal stomatitis veżikulari b' riżultat(i) negativi b' taħlita ta' 1 f' 12(6); (v) - f' każ ta' annimali ekwidi maskili mhux ikkastrati; jew arteritis virali tal-ekwidi (AVE) ma ġietx uffiċjalment irreġistrata matul l-aħħar sitt xhur (7); jew - hu/huma ġie/ġew testjati fuq kampjuni ta' demm meħud fi żmien 10 ġranet ta' esportazzjoni f'........................................(8) b' test tan-newtralizzazzjoni għall-AVE jew b'riżultat(i) negattivi b' taħlita ta' 1 f' 4(9); jew - l-isperma ta' l-annimali(i) meħuda fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni f' .........................................(10) ġie ttestjat b'test għall-iżolazzjoni tal-virus għal b'test tan-newtralizzazzjoni għall-AVE jew b' riżultat(i) negattivi (11); (f) hu/huma ma jiġix/jiġux mit-territorju jew minn parti tat-territorju ta' pajjiż terz ikkunsidrat skond il-liġijiet tal-Komunità, bħala infettat bil-marda taż-żwiemel Afrikana u - jew hu/huma ma ġiex/ġewx vaċċinati kontra l-marda taż-żwiemel Afrikana(12), jew - hu/huma ma ġiex/ġewx vaċċinati kontra l-marda taż-żwiemel Afrikana f'........................................ (13) (14); (g) hu/huma ma jiġix/ma jiġux minn azjenda li kienet soġġetta għal projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali u lanqas kellu/kellhom kuntatt ma' ekwidi minn intrapriża li kienet soġġetta għal projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali: (i) matul sitt xhur f'każ ta' encephalomyelitis ta' l-ekwidi, li jibda mid-data li fiha l-ekwidi li jbagħtu mill-marda jinqatlu; (ii) f'każ ta' anemja infettiva, sad-data li fiha meta l-annimali infettati kienu maqtula, l-annimali li jibqgħu wrew reazzjoni negattiva għal żewġ testijiet ta' Coggins li jitwettqu wieħed tliet xhur wara l-ieħor; (iii) waqt is-sitt xhur f'każ ta' stomtatitis veżikolari; (iv) waqt xahar mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ ta' rabies; (iv) waqt 15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ ta' anthrax; Jekk l-annimali ta' speċi suxxettibbli għall-marda li jkunu fuq l-intrapriża ġew maqtula u l-fond ġie ddiżinfettat, il-perjodu ta' projbizzjoni huwa ta' 30 jum, li jibda mill-jum meta l-annimali nqerdu u s-sit iddiżinfettat, ħlief fil-każ ta' l-anthrax, fejn il-perjodu ta' projbizzjoni huwa ta' 15-il jum; (h) sa fejn naf jien, hu/huma ma ġiex/ġewx f'kuntatt ma' ekwidi li jbatu minn marda infettiva jew li titteħed fil-15-il jum qabel din id-dikjarazzjoni; (i) sa fejn naf jien, hu/huma ma rċeiva/rċevew l-ebda sostanzi tireostatiċi, estroġeniċi, androġeniċi jew ġestaġeniċi biex jitħaxxnu; (j) hu/huma ġej/ġew soġġettati għat-testijiet segwenti mwettqa b'riżultati negattivi fuq kampjuni ta' demm meħuda fi żmien għaxart ijiem mill-esport f'........................................(15): - Test ta' Coggins ta' anemja infettiva, - test komplimentari ta' fissazzjoni għal glanders b' taħlita ta' 1 f' 10(16); IV. L-annimal(i) jintbagħtu f'vettura mnaddfa u ddiżinfettata minn qabel b'diżinfettant magħruf uffiċjalment f'dak il-pajjiż ta' dispaċċ u ddiżinjat b' tali mod li demel, ħmieġ u ġwież ma jistgħux jaqgħu waqt it-trasport. Id-dikjarazzjoni segwenti ffirmata mill-proprjetarju jew ir-rappreżentattiv hija parti miċ-ċertifikat. V. Iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem F' każ ta' trasport bil-vapur iż-żmien jitwal biż-żmien tal-passaġġ. Data Post Timbru (*) u firma tal-veterinarju uffiċjali (Isem f' ittri kbar, kwalifiki u titolu) (*) Il-kulur tat-timbru għandu jkun differenti minn dak ta' l-istampar DIKJARAZZJONI Jien, hawn taħt iffirmat, (ikteb l-isem b' ittri kbar) (proprjetarju jew rappreżentant (17) ta' l-annimal(i) deskritti hawn fuq) niddikjara: 1. l-annimal(i) se jintbagħtu direttament mill-fond tad-dispaċċ sal-fond destinatarju mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' ekwidi oħrajn mhux akkumpanjati b'ċertifikat ekwivalenti. It-trasport jiġi effettwat b'tali mod li s-saħħa u l-benessere ta' l-annimal(i) jistgħu jiġu protetti effettivament; 2. l-annimal(i) baqa'/baqgħu jew f'.............................................. (pajjiż li esporta) mit-twelid jew daħal fi-pajjiż li esporta għall-inqas 90 jum qabel din id-dinjarazzjoni(18). (ost, data) (Firma) L-ANNESS II għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi għall-qatla li jgħaddu minn suq jew ċentru għall-ismistament fil-Komunità Ewropea Nru ta' ċertifikat. Pajjiż terz ta' dispaċċ(1):. Ministeru responsabbli: Riferenza għaċ-ċertifikat ta' benessere akkumpanjanti: Numru ta' bhejjem: (Fi kliem) I. Identifikazzjoni ta' l- Numru ta' annimali (*) Speċi Żiemel, bagħal, ħmar, hinny Razza, età, sess Metodu ta' identifikazzjoni (*) u identifikazzjoni (*) Il-marka speċjali hija ħarqa forma ta' S' fuq id-difer tas-sieq xellugija ta' quddiem (**) Jista' jitwaħħal ma' dan Iċ-ċertifikat passaport li jidentifika l-ekwin, iżda n-numru tiegħu jrid jidher (a) numru tad-dokument identifikanti (Passaport): .. (b) Validat minn (Isem ta' l-awtorita' kompetenti) II. Oriġini u destinazzjoni ta' l-annimali L-annimal(i) għandu/għandhom jintbagħtu minn:. (Post ta' esportazzjoni) direttament għal:. (L-Istat Membru u post tad-destinazzjoni) bil-ferrovija/trakk/ajruplan/vapur (2):. (indika l-mezz ta' trasport u marki ta' reġistrazzjoni, numru ta' titjira jew isem irreġistrat, kif xieraq) Isem u indirizz ta' min qiegħed jikkonsenja: Isem u indirizz ta' konsenjatarju: III. Informazzjoni dwar saħħa Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-annimal(i) deskritti fuq jilħqu r-rekwiżiti segwenti: (a) hu/huma jiġi/jiġu minn pajjiż fejn il-mardiet segwenti huma notifikabbli bilfors: marda taż-żwiemel Artikana, dourine, glanders, encephalomyelitis ta' l-ewkwini (ta' kull tip inkluża l-VEE), anemja infettiva, stomtatitis veżikolari, rabies, anthrax; (b) ġie/ġew eżaminati llum u ma juri/juru l-ebda sinjal kliniku ta' mard(3); (ċ) mhuwiex/mhumiex maħsuba għall-qatla skond programm nazzjonali ta' qerda ta' mard infettiv jew li jittieħed; (d) waqt l-aħħar tliet xhur immedjatament qabel l-esportanzzjoni (jew mit-twelid jekk iżgħar minn tliet xhur) kien/kienu residenti fuq intrapriżi taħt sorveljanza veterinarja fil-pajjiż ta' dispaċċ u - jew jiġi/jiġu minn pajjiż (4) elenkat fil-grupp A, B, C jew D hanw taħt(5) u ġie/ġew iżolat(i) minn ekwidi li mhumiex ta' l-istess stat ta' saħħa waqt 30 jum qabel id-dispaċċ(6), jew - jiġi/jiġu minn pajjiż (7) elenkat fil-grupp E hawn taħt(8) u kien/kienu f' ċentru ta' iżolazzjoni approvat, protett minn insetti vetturi 40 jum qabel id-dispaċċ(9), (e) jiġi/jiġu minn territorju jew f' każijiet ta' reġjonalizzazzjoni uffiċjali skond il-leġislazzjoni tal-Komunità minn parti mit-territorju ta' pajjiż terz li fih: (i) encephalomyelitis ta ' l-ekwidi Venezwelana ma saritx fl-aħħar sentejn; (ii) dourine ma seħħitx fl-aħħar sitt xhur; (iii) glanders ma seħħitx fl-aħħar sitt xhur; (iv) - jew stomatitis veżikolari ma seħħitx fl-aħħar sitt xhur (10); jew - ġie/ġew ittestjati fuq kampjuni ta' demm meħuda fi żmien għaxart ijiem mill-esport f'..........(11), b' test li jinnewtralizza l-virus għal stomatitis veżikolari b'riżultati negattivi b'taħlita ta' 1 fi 12(12); (v) - f' każ ta' ekwin maskili mhux ikkastrat, jew artrite virali ta' l-ekwidi (AVE) ma ġietx irreġistrata fl-aħħar sitt xhur (13); jew - ġie/ġew ittestjati fuq kampjuni ta' demm meħuda fi żmien għaxart ijiem mill-esport f'..........(14), b' test li jinnewtralizza l-virus b'riżultati negattivi b'taħlita ta' 1 fi 4(15); jew - l-isperma ta' l-annimal(i) meħuda fi żmien għaxart ijiem mill-esport f'..........(16), ġiet ittestjat b' test li jinnewtralizzl-virus b'riżultati negattivi (17); (f) ma jiġix/jiġux mit-territorju jew minn parti mit-territorju ta' pajjiż terz ikkunsidrat, skond il-leġisazzjoni tal-Komunità, bħala infettat bil-marda taż-żwiemel Afrikana - jew ma ġiex/ġewx vaċċinati kontra marda taż-żwiemel Afrikana,(18) jew - jew ma ġiex/ġewx vaċċinati kontra marda taż-żwiemel Afrikana f'.................................. (19) (20); (g) ma jiġix/jiġux minn intrapriża li huwa soġġett għal projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali u lanqas ma kellu/kellhom kuntatt ma ekwidi minn azenda li hu soġġett għal projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali: (i) waqt sitt xhur fil-każ ta' encephalomyelitis ta' l-ekwidi, li jibda mid-data li fiha l-ekwidi li jbati mill-marda jiġu maqtula; (ii) f' każ ta' anemja infettiva, sad-data li fiha meta l-annimali infettati kienu maqtula, l-annimali li jibqgħu wrew reazzjoni negattiva għal żewġ testijiet ta' Coggins li jitwettqu wieħed tliet xhur wara l-ieħor; (iii) waqt is-sitt xhur f' każ ta' stomtatitis veżikolari; (iv) waqt xahar mill-aħħar każ irreġistrat, fi-każ ta' rabies; (iv) waqt 15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat, fi-każ ta' anthrax; Jekk l-annimali ta' speċje suxxettibbli għall-marda li jkunu f'azjenda ġew maqtula u l-fond ġie diżinfettat, il-perjodu ta' projbizzjoni huwa ta' 30 jum, li jibda mill-jum meta l-annimali nqerdu u s-sit diżinfettat, ħlief fil-każ ta' l-anthrax, fejn il-perjodu ta' projbizzjoni huwa ta' 15-il jum; (h) sa fejn naf jien, hu/huma ma ġiex/ġewx f'kuntatt ma' ekwidi li jbatu minn marda infettuża jew li titteħed fil-15-il jum qabel din id-dikjarazzjoni; (i) sa fejn naf jien, hu/huma ma rċeiva/rċevew l-ebda sostanzi tireostatiċi, estroġeniċi, androġeniċi jew ġestaġeniċi biex jitħaxxnu; (j) hu/huma ġej/ġew soġġettati għat-testijiet segwenti mwettqa b'riżultati negativi fuq kampjuni ta' demm meħuda fi żmien 10 ijiem mill-esport f'........................................(21): - Test ta' Coggins ta' anemja infettiva, - test komplementari ta' fissazzjoni għal glanders b'taħlita ta' 1 f'10(22); - test komplementari ta' fissazzjoni għal dourine b'taħlita ta' 1 f'10(23); - test komplementari ta' fissazzjoni għal dourine b' piroplażmożi (Babesiaequi u Babesia caballi) (24) (25) b' taħlita ta' 1 f' 5; (k) ġie/ġew soġġetti għal test tal-marda taż-żwiemel Afrikana kif deskritt fl-Anness D għad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE darbtejn, imwettqa fuq kampjun ta' demm meħuda f' intervall ta' bejn 21 u 30 jum f'..........(26) u f'.........(27), it-tieni wieħed minnhom għandu jkun ittieħed fi żmien għaxart ijiem mill-esport(28) jew b' negattivi - reazzjonijiet jekk ma ġiex/ġewx vaċċinati(29), jew - mingħajr żieda fl-għadd ta' antibodies jekk ma ġiex/ġewx vaċċinati(30), (1) jew ma ġiex/ġewx vaċċinati kontra encephalomyelitis ta' l-ekwidi Venezwelani (31) (32) jew ġie/ġew vaċċinati f'............(33), u dan kien għall-inqas sitt xhur qabel l-iżolazzjoni qabel l-esport (34); (m) jew ġie/ġew vaċċinati kontra l-encephalomyelitis ta' l-ewkini tal-punent u tal-Lvant b'vaċċina inattivata f'............(35), u dan kien fi żmien għall-inqas sitt xhur u għall-inqas 30 jum l-iżolazzjoni mill-esport (30); jew ġie/ġew soġġetti għal testijiet ta' inibizzjoni tal-haemagglutinazzjoni għal encephalomyelitis tal-ewkini tal-punent u tal-Lvant f' żewġ okkażjonijiet, imwettqa fuq kampjun ta' demm meħuda f' intervall ta' 21 jum f'.........(39) u f'..........(40), u t-tieni minnhom għandu jkun ittieħed fi żmien għaxart ijiem mill-esport jew b'reazzjonijiet negattivi, jekk ma ġiex/ġewx vaċċinati (41) jew mingħajr żieda fl-għadd ta' antibodies jekk ma ġiex/ġewx vaċċinati iktar minn sitt xhur ilu(42). IV. L-Annimal(i) jintbagħtu f'vettura mnaddfa u ddiżinfettata minn qabel b'diżinfettant magħruf uffiċjalment f'dak il-pajjiż ta' dispaċċ u ddiżinjat b' tali mod li demel, ħmieġ u ġwież ma jistgħux jaqgħu waqt it-trasport. Id-dikjarazzjoni segwenti ffirmata mill-proprjetarju jew ir-rappreżentattiv hija parti miċ-ċertifikat V. Iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem. F'każ ta' trasport bil-vapur iż-żmien jitwal biż-żmien tal-passaġġ. Data Post Timbru (*) u firma tal-veterinarju uffiċjali (Isem f' ittri kbar, kwalifiki u titolu) (*) Il-kulur tat-timbru għandu jkun differenti minn dak ta' l-istampar DIKJARAZZJONI Jien, hawn taħt iffirmat, (ikteb l-isem b'ittri kbar) (proprjetarju jew rappreżentant (43) ta' l-annimal(i) deskritti hawn fuq) niddikjara: 1. l-annimal(i) se jintbagħtu direttament mil-fond tad-dispaċċ sal-fond destinatarju mingħajr ma jiġu f' kuntatt ma' ekwidi oħrajn mhux ta' l-istess livell ta' saħħa. It-trasport jiġi effettwat b'tali mod li s-saħħa u l-benessere ta' l-annimal(i) jistgħu jiġu protetti effettivament; 2. l-annimal(i) baqa'/baqgħu jew f'.............................................. (pajjiż li esporta) mit-twelid jew daħal fi-pajjiż li esporta għall-inqas 90 jum qabel din id-dinjarazzjoni. (Post, data) (Firma) (1) Parti mit-territorju skond l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE. (2) Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ fil-jum ta' tagħbija ta' l-annimal(i) għad-dispaċċ għall-Istat Membru destinatarju. Għandu jakkumpanja l-konsenja u jkopri biss annimali ttransportati fl-istess karru tal-ferrovija, trakk, ajruplan jew vapur. (3) Grupp A: l-Awstrija, l-Finlandja, Groenlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja, l-Isvizzera; Grupp B: L-Awstralja, l-Belarus, il-Bulgarija, l-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, r-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, in-New Zealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), Serbja, ir-Repubblika Slovakka, l-Islovenja, l-Ukrajna; Grupp C: il-Kanada, l-Istati Uniti ta' l-Amerika: Grupp D: l-Arġentina, l-Brażil (1), iċ-Ċili, Kuba, il-Messiku, l-Paragwaj, Urugwaj; Grupp E: l-Alġerija, l-Iżrael, Malta, il-Mawrizju, it-Tuneżija. (4) Ħassar kif xieraq (5) Inserixxi d-data (6) It-test għall-glanders u d-dourine ma jgħoddux għall-pajjiżi elenkati fil-Gruppi A u C, l-Awtralja u n-New Zealand. (7) Jgħodd biss għall-pajjiżi elenkati fil-Grupp E hawn fuq (8) Jgħodd biss għall-pajjiżi elenkati fil-Grupp D hawn fuq (9) Jgħodd biss għall-pajjiżi elenkati fil-Grupp Ċ hawn fuq [1] ĠU L 224, ta' l-1.8.1990, p. 42. [2] ĠU L 157, ta' l-10.6.1992, p. 28. [3] ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56. [4] ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27. [5] ĠU L 146, ta' l-14.6.1979, p. 15. [6] ĠU L 40, tas-17.2.1993, p. 23. [7] ĠU L 71, ta' l-1.3.1992, p. 27. [8] ĠU L 71, ta' l-1.3.1992, p. 29. [9] ĠU L 275, tas-26.9.1986, p. 36.