Official Journal L 337 , 27/11/1987 P. 0001 - 0006

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0080

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 13 P. 0080



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3544/87 tat-23 ta' Novembru 1987 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São u Principe fuq is-sajd fl-inħawi tas-Sãou Principe, iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1984 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São u Principe kellhom negozjati skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim fuq is-sajd fl-inħawi tal-kosta tas-São u Principe, li kien approvat mir-Regolament (KEE) Nru 477/84 [3], sabiex jistabbilixxi l-emendi jew addizzjonijiet li għandhom jiġu magħmula lill-Ftehim fit-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' tliet snin ta' applikazzjoni; Billi, wara dawk in-negozjati, Ftehim li jemenda l-Ftehim tan-negozju tas-sajd imsemmi kien mibdi fis-27 ta' Mejju 1987; Billi, taħt l-Artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-Kunsill hu meħtieġ li jistabbilixxi l-proċeduri xierqa biex jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer Kanarji meta jadotta deċiżjonijiet, għal kull każ, partikolarment, bil-għan għall-konklużjoni ta' ftehim fuq in-negozju tas-sajd ma' pajjiżi terzi; | Billi dawn il-proċeduri għandhom jiġu stabbiliti f'dan il-każ partikolari; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-Sãou Principe fuq is-sajd fl-intorni tas-São u Principe ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1984 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa miżjud ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Biex jieħu in konsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim imsejjaħ fl-Artikolu 1 u, sa l-estent meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, id-disposizzjonijiet tal-politika tan-negozju tas-sajd komuni fuq il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd għandu japplika wkoll għall-bastimenti li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistri ta' l-awroritajiet kompetenti fil-livell lokali (de base) fil-Gżejjer Kanarji, hekk kif din ir-reġistrazzjoni hi definita fin-Nota 6 ta' l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 570/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u l-Gżejjer Kanarji [4]. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot il-Komunità. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 Novembru 1987. F'isem il-Kunsill Il-President U. Ellemann-Jensen [1] ĠU C 276, 15.10.1987, pġ. 8. [2] ĠU C 318, 30.11.1987. [3] ĠU L 54, 25.2.1984, pġ. 1. [4] ĠU L 56, 1.3.1986, pġ.1. --------------------------------------------------