538 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006L0002 
L 5/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  10.1.2006 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/2/KE 
tas-6 ta’ Jannar 2006 
li temenda, g ħall-finijiet ta’ l–adattazzjoni tag ħha għall-progress tekniku, l-Anness II 
tad-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti metodi g ħall-
analiżi kwantitattiva ta’ ta ħlitiet ta’ żewġ fibri tat-tessut 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 96/73/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ 
Diċembru 1996 dwar ċerti metodi g ħall-analiżi kwantitattiva ta’ ta ħlitiet ta’ żewġ fibri tat-
tessut
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tag ħha, 
Billi: (1) Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Di ċembru 1996 
dwar ismijiet ta’ tessuti
2 titlob l-ittikkettjar biex jindika l-kompo żizzjoni tal-fibra tal-
prodotti ta’ tessuti, b’verifiki li qed jitwettqu permezz ta’ anali żi dwar il-konformità ta 
dawn il-prodotti ma’ indikazzjonijiet mog ħtija fuq it-tikketta 
(2) Il-metodi uniformi g ħall-analiżi kwantitattivi ta’ ta ħlitiet ta’ żewġ fibri tat-tessut huma 
stipulati fid-Direttiva 96/73/KE  
(3) Fuq il-ba żi ta’ sejbiet ta’ dan l-a ħħar minn grupp ta’ ħidma tekniku, id-Direttiva 
96/74/KE ġiet adattata g ħall-progress tekniku, permezz ta ż-żieda tal-fibri tal-
polylactide  u l- elastomultieseter  mal-lista ta’ fibri stipulata fl-Annessi I u II tad-
Direttiva 
(4) Huwa għalhekk me ħtieġ li jiġu ddefiniti metodi uniformi ta’ ttestjar g ħall-polylactide  
u l-elastomultiester  
(5) Id-Direttiva 96/73/KE g ħandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq 
                                                 
1 ĠU L 32, 3.2.1997, p. 1 Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 ( ĠU L 284, 
31.10.2003, p. 1). 
2  ĠU L 32, 3.2.1997, p. 38. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/34/KE. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 539 
 (6) Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva hu ma skond l-opinjoni tal-Kumitat g ħad-Direttivi 
relatati ma' l-Ismijiet ta' Tessuti u l-Ittikkettjar, 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
L-Anness II tad-Direttiva 96/73/KE hija em endata skond l-Anness ta' din id-Direttiva 
Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-
dispożizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa 
mhux aktar tard mis-6 ta ’ Jannar 2007. Huma g ħandhom minnufih jikkomunikaw 
lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispo żizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn 
dawn id-dispo żizzjonijiet u din id-Direttiva. 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispo żizzjonijiet, g ħandu jkollhom referenza 
għal din id-Direttiva jew ikunu akku mpanjati minn tali referenza fl-okka żżjoni tal-
pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw kif 
għandha ssir tali referenza.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn 
din id-Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tag ħha 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 4 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Jannar 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Gunter VERHEUGEN 
Viċi President
540 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
Il-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II tad-Di rettiva 96/73/KE huwa emendat kif ġej: 
(1) Il-metodi spe ċjali – It-Tabella Sommarja qed tinbidel b’dan li ġej: 
 “ 2. METODI SPE ĊJALI – TABELLA SOMMARJA 
Metodi Qasam ta’ applikazzjoni Rea ġent 
Nru 1 A ċetat Ċerti fibri o ħra 
 Acetone 
Nru 2 Ċerti fibri ta’ proteini Ċerti fibri o ħra Hypochlorite 
Nru 3 Visku ż, kupru jew ċerti tipi ta’ 
modal Qoton A ċidu formiku u 
klorur taż-żingu 
Nru 4  
Poliamid jew najlon 
 Ċerti fibri o ħra A ċidu formiku, 80% 
m/m 
Nru 5 A ċetat Tria ċetat L-alkol tal-ben żil 
Nru 6 Tria ċetat jew polylactide Ċerti fibri o ħra Dichloromethane 
Nru 7 Ċerti fibri ċellulożi Poliester jew 
elastomultiester Aċidu sulforiku, 75% 
m/m 
Nru 8 Akrili ċi, ċerti modakrili ċi jew 
ċerti klorofibri Ċerti fibri o ħra Dimethylformamide 
Nru 9 Ċerti klorofibri Ċerti fibri o ħra Disulfid tal-
karbonju/acetone, 55.5/44.5 v/v 
Nru 10 A ċetat Ċerti klorofibri A ċidu aċetiku glaċjali
Nru 11 Ħarir Suf jew xag ħar A ċidu sulforiku, 75% 
m/m 
Nru 12 Ġuta Ċerti fibri ta’ l-
annimali Metodu bil-kontenut 
ta’ nitroġenu 
Nru 13 Polipropelin Ċerti fibri o ħra Xylene 
Nru 14 Ċerti fibri o ħra  Klorofibri 
(omopolimeri tal-
klorur tal-vinyl)  
Metodu ta’ l-a ċidu 
sulfuriku kkon ċentrat 
 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 541 
 Nru 15 Klorofibri, ċerti modacrylics, 
ċerti elastani, a ċetati, triaċetati 
 Ċerti fibri o ħra Cyclohexanone”  
(2) Il-punt 1.2 tal-metodu Nr u 1 qed jinbidel b'dan li ġej: 
“2 suf (1), xag ħar ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4) qoton (5), g ħażel (7) qanneb veru 
(8), ġuta (9) manilla (10), alfa (11), kajjar (12), ġummar (13), rami (14) sisal (15), 
kupru (21), modal (22), proteina (23), visku ż (25), akriliku (26), poliamid jew najlon 
(30), poliester (31) u elastomultiester (45)”. 
(3) Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 2 qed jinbidel b'dan li ġej: 
“2. qoton (5), kupru (21) visku ż (25), akriliku (26), klor ofibri (27) poliamid jew 
najlon (30), poliester (31) , polipropilene (33), el astane (39), fibra tal- ħġieġ (40) u 
elastomultiester (45) ". 
(4) Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 4 qed jinbidel b'dan li ġej: 
“2; suf (1), xag ħar ta’ l-annimali (2 u 3) qoton (5 ), kupru (21), modal (22) visku ż 
(25), akriliku (26), klorofib ri (27), poliester (31), po lipropilene (33) fibra tal- ħġieġ 
(40) u elastomultiester (45)”. 
(5) Il-metodu Nru 6 huwa emendat kif ġej: 
a) Il-punti 1, 2 tal-metodu Nru 6 qed jinbidlu b'dan li ġej: 
“1. QASAM TA’ APPLIKAZZJONI Dan il-metodu huwa applikabbli, wara t-tne ħħija ta’ materja mhux fibru ża, għal 
taħlitiet ta’ żewġ fibri ta’: 
1. triaċetat (24) jew polilactide (33a) 
ma’ “2. suf (1), xag ħar ta’ l-annimali (2 u 3) ħarir (4), qoton (5), kupru (21) modal (22), 
viskuż (25), akriliku (26), poliamid jew na jlon (30), poliester (31), fibra tal- ħġieġ 
(40) u elastomultiester (45). 
Nota  
Il-fibri tat-tria ċetat li  jkunu g ħaddew minn fa ż
i finali li twassal g ħall-idrolisi parzjali 
ma jibqgħux idubu g ħall-kollox fir-rea ġent. F’każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex 
applikabbli”. 
“2. IL-PRIN ĊIPJU 
Il-fibri tat-tria ċetat jew tal-polylactide jiddewbu minn pi ż xott mag ħruf tat-taħlita, 
bid-dichloromethane. Il-fdal jin ġabar, jinħasel, jitnixxef u jinti żen; Il-piż tiegħu, li 
542 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 jkun korrett jekk me ħtieġ, huwa mfisser b ħala perċentwali tal-pi ż xott tat-ta ħlita. Il-
perċentwali tat-tria ċitat jew tal-polylactide niexef jinstab bid-differenza”. 
b) Il-punt 5 qed jinbidel b’dan li ġej: 
“5. IL-KALKOLU U T-TIFSIRA TAR-RI ŻULTATI 
Ikkalkula r-ri żultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali. Il-valur ta’ ‘d’ huwa ta’ 
1.00, għajr fil-każ tal-poliester u l-elastomultiester, li g ħalihom il-valur ta’ ‘d’ huwa 
ta’ 1.01”. 
(6) Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 7 qed jinbidel b'dan li ġej: 
“2. Poliester (31) u elastomultiester (45)". 
(7) Il-metodu Nru 8 huwa emendat kif ġej: 
a) Il-punt 1.2 qed jinbidel b’dan li ġej: 
“2. suf (1), xag ħar ta’ l-annimali (2 u 3) ħarir (4), qoton (5), kupru (21) modal (22), 
viskuż (25), poliamid jew najlon (30), poliest er (31), u elastomultiester (45).” 
 b) Il-punt 5 qed jinbidel b’dan li ġej: 
“5. IL-KALKOLU U T-TIFSIRA TAR-RI ŻULTATI 
Ikkalkula r-ri żultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali. Il-valur ta’ ‘d’ huwa ta’ 
1,00 għajr fil-każijiet li ġejjin: 
suf   1,01 qoton   1,01 kupru   1,01 modal   1,01 poliester  1,01 elastomultiester  1,01” 
(8) Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 9 qed jinbidel b'dan li ġej: 
“2. suf (1), xag ħar ta’ l-annimali (2 u 3) ħarir (4), qoton (5), kupru (21) modal (22), 
viskuż (25), akriliku (26), poliamid jew na jlon (30), poliester (31), fibra tal- ħġieġ 
(40) u elastomultiester (45)”. 
(9) Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 13 qed jinbidel b'dan li ġej: 
“2. suf (1), xag ħar ta’ l-annimali (2 u 3) 
ħarir (4), qoton (5), a ċetat (19) kupru (21), 
modal (22), tria ċetat (24), visku ż (25), akrilik (26), po liamid jew najlon (30), 
poliester (31), fibra tal- ħġieġ (40) u elastomultiester (45)”. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 543 
 (10) Il-punt 1.2 tal-metodu N° 14 qed jinbidel b'dan li ġej: 
“2. qoton (5), a ċetat (19) kupru (21), modal (22), tria ċetat (24), visku ż (25), ċerti 
akriliċi (26), ċerti modakrili ċi (29), poliamid jew najlon (30), poliester (31) u 
elastomultiester (45)”.