Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jikkonċerna d-dikjarazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni u riżorsi tal-ħut tal-Komunità



Official Journal L 266 , 01/10/1998 P. 0047 - 0058

CS.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

ET.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

HU.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

LT.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

LV.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

MT.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

PL.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

SK.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78

SL.ES Chapter 04 Volume 04 P. 67 - 78



Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jikkonċerna d-dikjarazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni u riżorsi tal-ħut tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi sistema tal-Komunità tas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tar-Regolament, Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tal-ħut [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2635/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 19(f)(3) tar-Regolament, liema jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri responsabbli għall-kontroll għandhom data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti li għandhom aċċess għall-ibħra tagħhom; Peress illi l-implimentazzjoni għall-arranġamenti għall-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd huma skond r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 fuq l-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni tas-sajd u riżorsi tal-Komunità [5], u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għall-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd fil-Baħar Baltiku [6], jenfasiżża l-bżonn li jaddotta dispożizzjonijiet biex jassigura li l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-listi tal-bastiment msemmija huma ikkomunikati mingħajr dewmien; Peress illi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [7] li jistabbilixxi l-bażi għat-trasmissjoni tad-data lir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Peress illi l-komunikazzjoni tad-data fuq l-isforzi tas-sajd b'ħut għandhom jirreferu għad-data li tinsab fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Peress illi l-miżuri imsemmija f'dan ir-Regolament jaqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Immaniġjar għas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Stati Membri għandhom jittrasferixxi lill-Kummissjoni d-data li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 19(f)(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 kif ukoll il-listi ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu għall-ħut imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u dawk msemmija fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 779/97 skond il-proċeduri mfassla fl-Anness III hawnhekk. Emendi għal-listi ta' bastimenti għandhom ikunu rapportati lill-Kummissjoni skond l-istess proċeduri l-iktar tard erbat ijiem qabel id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd. Il-Kummissjoni għandha tammetti rċevuta ta' l-emendi msemmija bit-trasferimenti diġitali fuq network ta' telekomunikazzjonijiet mhux iktar tard minn jumejn qabel id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd. Artikolu 2 Stati Membri għandhom jitrasferixxi lill-Kummissjoni d-data aggregata fuq l-isforzi tas-sajd li għalihom issir referenza fl-Artikolu 19I tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 skond l-Anness I ma' dan ir-Regolament: - għal kull zona li għaliha isir referenza fl-Artikolu 19(a)(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, qabel il-15 ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel fil-każ ta' speċi li jgħixu qrib il-baħar, - għal kull żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 19(a)(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, fil-każ ta' speċi li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, salmun, trota tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu, qabel 15 ta' April, 15 ta' Lulju, 15 ta' Ottubru u 15 ta' Jannar għat-tlett xhur qabel, u qabel 15 ta' Frar ta' kull sena kalendarja għal kull xahar tas-sena ta' qabel, - għal kull żona li għaliha issir referenza fl-Artikolu 19(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għat-tlett xhur ta' qabel qabel l-aħħar ta' kull xahar ta' kull kwart ta' kalendarju fil-każ ta' speċi pelaġiku. Artikolu 3 Korrezzjonijiet għall-informazzjoni żbaljata li jinsabu fir-reġistru għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mid-data f'liema l-iżball ġie misjub. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom ikollhom aċċess mingħajr dewmien tad-data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti okkupati fl-attivitajiet tas-sajd għall-ħut msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u dawk msemmija fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 779/97 taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità tagħhom b'mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-Anness IV hawnhekk. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li għaliha issir referenza f'dan ir-Regolament lill-Kummissjoni b'trasferiment diġitali fuq nework ta' telekomunikazzjoni skond ir-regoli dettaljati u l-kodiċi mfasslin fl-Annessi I sa IV. Il-Kummissjoni għandha tagħti rċevuta tal-messaġġi malli huma ġew validitati fil-bażi tad-data. Artikolu 6 Il-bastimenti kkonċernati b'dan ir-Regolament għandhom ikunu identifikati b'numru intern irrekordjat fir-reġisrtu tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd, kif issir referenza għalihom fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Emma Bonino Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 389, tal-31.12.1992, p. 1. [2] ĠU L 164, tad-9.6.1998, p. 1. [3] ĠU L 261, ta' l-20.10.1993, p. 1. [4] ĠU L 356, tal-31.12.1997, p. 14. [5] ĠU L 71, tal-31.3.1995, p. 5. [6] ĠU L 113, tat-30.4.1997, p. 1. [7] Ara paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. -------------------------------------------------- ANNESS I SFORZ TAS-SAJD DEFINIZZJONI TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN IKKOMUNIKATA U D-DESKRIZZJONI TAR-REKORD Dikjarazzjonijet aggregati tas-sajd Isem taż-żona | Wisgħa | Allinjament | Definizzjioni u rimarki | Updating indicator | 3 | — | Kodiċi li jidentifika it-tip ta' dikjarazzjoni (ara Tabella 1) | Entità li qed tiddikjara | 3 | — | Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li jagħmel id-dikjarazzjoni | Sajd | 5 | L | Kodiċi tas-sajd (ara l-Anness II) fejn issir l-attività | Sena ta' osservazzjoni | 4 | — | Sena (SSSS) li matulha jiġi osservat il-bastiment | L-ewwel xahar | 2 | — | L-ewwel xahar (XX) tal-perjodu ta' osservazzjoni | l-aħħar xahar | 2 | — | L-aħħar xahar (XX) ta' osservazzjoni | Sforz/saħħa | 14 | R | Numru ta' kW(bħala numru sħiħ) multiplikat bin-numru ta' ġranet preżenti fiż-żona (bħala numru sħiħ) sabiex jesprimi l-isforz tas-sajd waqt il-perjodu ta' osservazzjoni [1] | Mili | 14 | — | | Tabella 1- Kodiċi għall-Updating indicator Dikjarazzjoni tas-sajd | FIS | Tneħħija tad-dikjarazzjoni tas-sajd | DFI | [1] Kalkulat bħala S(i = 1,n)aiPi fejn n hija n-numru ta' bastimenti fiż-żona, ai huwa n-numru ta' ġranet mgħoddija fuq il-baħar mill-bastiment fiż-żona waqt il-perjodu ta' osservazzjoni u pi hija l-qawwa medja tal-bastiment fiż-żona waqt il-perjodu ta' osservazzjoni. -------------------------------------------------- ANNESS II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS III LISTA TA' BASTIMENTI SKOND IL-ĦUT DEFINIZZJONI TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN IKKOMUNIKATA U D-DESKRIZZJONI TAR-REKORD Isem taż-żona | Wisgħa | Allinjament | Definizzjoni u rimarki | Updating indicator | 3 | -- | Kodiċi li jidentifika it-tip ta' dikjarazzjoni (Ara Tabella 1) | Entità li tiddikjara | 3 | -- | Stat Membru (Kodiċi Alpha-3 ISO) li qed jagħmel id-dikjarazzjoni | Sajd | 5 | L | Kodiċi tas-sajd (Ara l-Anness II) magħmul minn tliet komponenti: tip ta' gear (ara Tabella 2) -- żewġ karattritip ta' speċi mmirat (ara Tabella 3) -- karattru wieħedKodiċi taż-żona ICES (ara Tabella 3, Anness IV) -- żewġ karattri | Numru intern | 12 | L | Numru intern ta' bastimenti (ara l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98) | Isem ta' bastiment | 40 | L | | Dati tal-ġrajja | 8 | -- | Data (YYYYMMDD) meta ġrat il-ġrajja | Tabella 1 – Kodiċi għall-updating indicactor Żieda tal-bastiment mal-lista | ADD | Tneħħija tal-bastiment mil-lista | SUP | Kanċellazzjoni ta' dikjarazzjoni mhix korretta | CAN | Tabella 2 - Kodiċi għall-gruppi ta' tagħmir għas-sajd Tip ta' tagħmir | Kodiċi | Żona [1] | Tagħmir irmonkat | TG | P+B | Tagħmir statiku | SG | P | Tagħmir irmonkat u statiku | TS | P | Xbieki tat-tartarun, vapuretti pelġiċi u xbieki b'toqob żgħar | PS | P | Lixki tat-troll | LL | P | Tagħmir varju | MI | P | Tagħmir statiku u xbieki | DG | B | It-tagħmir kollu | AG | B | Tabella 3 – Kodiċi għal speċi immirati jew gruppi ta' speċi immirati Tip ta' tagħmir | Kodiċi | Żona [2] | Speċi tal-qiegħ | D | P+B | Speċi pelaġiċi | P | P + B | Speċi tal-fond | B | P | Awrat, klieb il-baħar u speċi migratorji | M | P | Speċi mill-familja pectinidae | J | P | Granċijiet li jittieklu u għaġuż | C | P | Tonn | T | P | Speċi pelaġiċi (arring u laċċi kaħla) | H | B | Salamun, trotta tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu | S | B | [1] B għall-Baħar Baltiku u P għall-ibħra tal-Punent [2] B għal Baħar Baltiku u P għall-ibħra tal-Punent -------------------------------------------------- ANNESS IV REGOLI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI GĦAL STATI KOSTALI Table 1 — Karatterisitiċi ta' identifikazzjoni għal bastimenti li qed jiġu osservati jew il-bastimenti ta' sajd speċifiku (meta jiġi kkonsultat ir-reġistru) Karatteristika ta' identifikazzjoni | Wisgħa | Definizzjoni u rimarki | Żona ta sajd | 2 | Numru taż-żona tas-sajd (żona ICES) kif mogħtija bl-aħħar żewġ ittri tal-kodiċi li jidentifika is-sajda (ara l-Anness II) fejn jinstab il-bastimenti li qed jiġi osservat) | Immarkar estern | 14 | Skond ir-Regolament (KE) Nru 1381/87. | Isem tal-bastiment | 40 | | Sinjal tar-radju internazzjonali | 7 | i.e. il-IRSC | Bandiera | 3 | Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li tiegħu l-bastiment qed itajjar il-bandiera. Regolament (KE) Nru 3760/92). | Tabella 2 — Informazzjoni aċċessibbli għall-istati kostali mill-karatteristiċi f'Tabella 1 (risposta mir-reġistru) Karatteristika ta'identifikazzjoni | Wisgħa | Definizzjoni u rimarki | Sajda | 5 | Kodiċi li jidentifika s-sajda (ara l-Anness II) fejn jinstab il-bastiment li qiegħed jiġi osservat | Immarkar estern | 14 | Skond Regolament (KE) Nru 1381/87 | Isem il-bastiment | 40 | | Sinjal tar-radju internazzjonali | 7 | i.e. IRCS. | Bandiera | 3 | Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li tiegħu l-bastiment qed itajjar il-bandiera. Regolament (KE) Nru 3760/92). | Numru intern | 12 | Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) segwit min-numru ta' identiifkazzjoni uniku (minn ittra waħda sa disgħa) | Numru ta' reġistrazzjoni | 14 | | Bastiment 15 m bejn pp u; 18 m | 1 | "I" = iva; "L" = Le | Total | | | Entità li qed tiddikjara | 3 | Stat Membru (Alpha-3 Kodiċi ISO) li qed jagħmel id-dikjarazzjoni fuq il-bastiment fis-sajda kkonċernata. | Tabella 3 — Regoli għall-aċċess ta' informazzjoni dwar is-sajd ta' l-istati responsabbli mill-kontroll mill-ibħra tal-punent [1] Regolament) (KE Nru 685/95) Żona ta' sforz | Żona Nru [2] | Pajjiżd | | | | | | Vb [3], VI | 1 | IRL | GBR | – | – | – | Kaxxa Irlandiża (VI) [4] | 19 | IRL | GBR | – | – | – | VII | 2 | IRL | GBR | FRA | – | – | VII a | 21 | IRL | GBR | – | – | – | VII f [5] | 22 | – | GBR | – | – | – | Kaxxa Irlandiża (VII) [4] | 29 | IRL | GBR | – | – | – | VIII a, VIII b, VIII d | 3 | – | GBR | FRA | – | – | IX, X u CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (esklużi ibħra oħra) | 40 | – | – | – | ESP | PRT | VIII c, VIII e, IX [6] | 41 | – | – | – | ESP | – | IX [4] | 42 | – | – | – | – | PRT | X [4] | 43 | – | – | – | – | PRT | CECAF 34.1.1 [6] | 44 | – | – | – | ESP | – | CECAF 34.1.2 [6] | 45 | – | – | – | ESP | – | CECAF 34.2.0 [6] | 46 | – | – | – | ESP | – | CECAF 34.1.1 [7] | 47 | – | – | – | – | PRT | CECAF 34.1.2 [7] | 48 | – | – | – | – | PRT | CECAF 34.2.0 [7] | 49 | – | – | – | – | PRT | Table 4 — Rules for access to data on fisheries of the states responsible for controls in Baltic sea [8] Regulation (EC) No 779/97 Żona ta' sforz | Żona Nru [9] | Pajjiż | Suddiviżjonijiet 22-32 | 5 | DNK -DEU -FIN -SWE | Unitajiet ta' Ġestjoni 3 | 51 | FIN -SWE | [1] L-istat li jiddikjara għandu aċċess għal informazzjoni dwar il-bastimenti tiegħu stess fuq il-listi tas-sajd kollha. [2] Numri ta' żona tas-sajd kif mogħtija fil-kodiċi tas-sajd (Ara Tabella 1, Anness II). [3] Bl-eċċezzjoni ta' l-ibħra taħt is-sovranità u/jew il-ġurisdizzjoni tal-Faeroes jew l-Islanda. [4] Parti taż-żona inkluża ż-żona kif definit fl-Artikolu 3, par. 5 tar-Regolament (KE) Nru 685/95. [5] Tramuntana tal-latitudini 50o 30' [6] F'ibħra taħt is-sovranità u/jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja biss. [7] F'ibħra taħt is-sovranità u/jew il-ġurisdizzjoni tal-Portugall biss. [8] L-istat li jiddikjara għandu aċċess għal informazzjoni dwar il-bastimenti tiegħu stess fuq il- [9] Numri ta' żona tas-sajd kif mogħti fil-kodiċi tas-sajd (Ara Tabella 2, Anness II). --------------------------------------------------