30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/1 
 I 
(Atti li l-pubblikazzjoni tag ħhom hija obbligatorja) 
KUNSILL 
REGOLAMENT TAL-KUNSIL L (EURATOM) NRU 1908/2006  
tad-19 ta' Di ċembru 2006 
li jistabbilixxi r-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' impri żi, 
ċentri ta' ri ċerka u universitajiet f'azzjoni ta ħt 
is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika u 
għad-disseminazzjoni 
tar-riżultati tar-ri ċerka (2007-2011) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA: 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika, u 
partikolarment l-Artikoli 7 u 10, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Parlament Ewropew
1, 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri1, 
                                                 
1 Opinjoni tat-30 ta' Novembru 2006 (g ħadha mhijiex pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
2 Opinjoni tal-5 ta' Lulju 2006 (g ħadha mhijiex pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). Opinjoni 
mogħtija fuq konsultazzjoni mhux obbligatorja. 
L 400/2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Billi: 
(1) Is-Seba' Programm Kwadr u tal-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika ġie adottat 
permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Di ċembru 2006 dwar is-
Seba' Programm Kwadru ta l-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika (Euratom) g ħar-
riċerka nukleari u attivitajiet ta' ta ħriġ (2007-2011)+. Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni 
li tiżgura l-implimentazzjoni tal-programm  kwadru u tal-programmi spe ċifiċi tiegħu, 
inklużi l-aspetti finanzjarji relatati. 
(2) Is-Seba' Programm Kwadru ji ġi implimentat konformement mar-Regolament tal-Kunsill 
(KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju 
applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej2, minn hawn 'il quddiem "ir-
Regolament Finanzjarju", u mar-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 
2342/2002 tat-23 ta' Di ċembru 2002 li jistabbilixx i r-regoli ddettaljati g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju3, minn hawn 'il quddiem "ir-Regoli ta' 
Implimentazzjoni". 
(3) Is-Seba' Programm Kwadru ji ġi implimentat ukoll s kond ir-regoli dwar l-g ħajnuna Statali, 
b'mod partikolari r-regoli dwar l-g ħajnuna Statali g ħar-riċerka u l-iżvilupp, pre żentement 
il-Qafas Komunitarju g ħall-Għajnuna Statali g ħar-Riċerka u l-Iżvilupp4. 
(4) It-trattament ta' data konfi denzjali huwa rregolat mil-le ġislazzjoni Komunitarja relevanti 
kollha, inklu żi r-regoli interni ta' l-Istitituzzjonijiet b ħad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
2001/884/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta' Nove mbru 2001 li temenda r-regoli ta' pro ċedura 
interni tag ħha stess5 rigward dispo żizzjonijiet ta' sigurtà. 
                                                                                                                                                                  
1 ĠU C 203, 25.8.2006, p. 1. Opinjoni mog ħtija fuq inizjattiva tag ħha. 
+ ĠU L 400, 30.12.2006. 
2 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
3 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 1248/2006 ( ĠU L 227,19.8.2006, p. 3). 
4 ĠU C 45, 17.2.1996, p. 5. 
5 ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 2006/548/KE, 
Euratom ( ĠU L 215, 5.8.2006, p 38).   
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/3 
 (5) Ir-regoli tal-parte ċipazzjoni ta' impri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet g ħandhom 
jipprovdu qafas koerenti, komprens iv u trasparenti sabiex ti ġi żgurata l-aktar 
implimentazzjoni effi ċjenti possibbli, b'kont me ħud tal-ħtieġa għal aċċess faċli għall-
parteċipanti kollha permezz ta' pro ċeduri ssimpifikati, skond il-prin ċipju tal-
proporzjonalità. 
(6) Ir-regoli g ħandhom jiffa ċilitaw ukoll l-isfruttament tal-proprjetà intellettwali żviluppata 
minn parte ċipant, b'kont me ħud ukoll tal-mod li bih il-parte ċipant jista' jkun organizzat 
internazzjonalment, filwaqt li  jkunu protetti l-interessi le ġittimi tal-parte ċipanti l-oħra u tal-
Komunità. 
(7) Is-Seba' Programm Kwadru g ħandu jippromwovi parte ċipazzjoni mill-aktar re ġjuni 
imbiegħda tal-Komunità, kif ukoll minn firxa wiesg ħa ta' impri żi, ċentri ta' ri ċerka u 
universitajiet inklu żi l-SMEs. 
(8) Id-definizzjoni ta' impri żi mikro, żgħar u ta' daqs medju (SMEs) mog ħtija fir-
rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE1 għandha tapplika, g ħall-finijiet tal-
koerenza u trasparenza. 
(9) Huwa me ħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzj onijiet minimi g ħall-parteċipazzjoni, kemm b ħala 
regola ġenerali u kemm fir-rigward ta' l-ispe ċifiċitajiet ta' l-azzjonijiet indiretti ta ħt is-Seba' 
Programm Kwadru. B'mod partikolari, g ħandhom ji ġu stipulati regoli dwar in-numru ta' 
parteċipanti u l-post fejn  ikunu stabbiliti. 
(10) Huwa xieraq li kull entità ġuridika tkun libera li tie ħu sehem ladarba tkun  issodisfat il-
kondizzjonijiet minimi. Il-parte ċipazzjoni aktar mill-minimu g ħandha tiżgura l-
implimentazzjoni effi ċjenti ta' l-azzjoni indiretta kon ċernata. 
                                                 
1 ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36. 
L 400/4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (11) L-organizzazzjonijiet in ternazzjonali ddedikati g ħall-iżvilupp tal-koperazz joni fil-qasam 
tar-riċerka fl-Ewropa u komposti l-aktar minn Stati Membri jew pajji żi assoċjati għandhom 
jitħeġġu jieħdu sehem fis-Seba' Programm Kwadru. 
(12) G ħandhom ukoll ikunu previsti l-parte ċipazzjoni ta' entitajiet legali stabbiliti f'pajji żi terzi 
u l-parteċipazzjoni ta' organizzazzjoniji et internazzjonali, kif sta bbilit fl-Artikolu 101 tat-
Trattat. Madanakollu, huwa kunsiljabbli li jkun me ħtieġ li tali parte ċipazzjoni tkun 
ġustifikata f'termini tal-kontribut imtejjeb permezz tag ħha għall-għanijiet segwiti ta ħt is-
Seba' Programm Kwadru. 
(13) Skond l-Artikolu 198 ta t-Trattat, l-entitajiet ġuridiċi tat-territorji mhux Ewropej ta' l-Istati 
Membri ta ħt il-ġurisdizzjoni tag ħhom, huma eli ġibbli għas-Seba' Programm Kwadru. 
(14) Konformement ma' l-g ħanijiet imsemmija hawn fuq, huwa me ħtieġ li jiġu stabbiliti t-
termini u l-kondizzjonijiet g ħall-għoti ta' fondi Komunitarji lill-parte ċipanti f'azzjonijiet 
indiretti. 
(15) G ħandu jkun hemm transizzjoni effettiva u bla xkiel mis-sistema tal-kalkolu ta' l-ispi ża 
użata fis-Sitt pr ogramm Kwadru. G ħall-benefi ċċju tal-parte ċipanti, il-pro ċess ta' 
monitoraġġ tas-Seba' Programm Kwadru g ħandu, għalhekk, jindirizza l-impatt ba ġitarju ta' 
din il-bidla partikolarment fir-rigward ta' l-effett tag ħha fuq il-pi ż amministrattiv g ħall-
parteċipanti. 
(16) Huwa me ħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u pro ċeduri ulterjuri, minbarra dawk 
previsti fir-Regolament Finanzjarju u fir-Regoli ta' Implimentazzjoni tieg ħu u f'dan ir-
Regolament, sabiex jirregolaw il-pre żentazzjoni, evalwazzjoni u selezzjoni ta' proposti u l-
aġġudikazzjoni ta' g ħotjiet, kif ukoll pro ċeduri ta' rimedju g ħall-parteċipanti. B'mod 
partikolari, g ħandhom ji ġu stabbiliti r-regoli li jiddeterminaw l-u żu ta' esperti indipendenti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/5 
 (17) Huwa xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u pro ċeduri ulterjuri, addizzjonalment 
għal dawk previsti fir-Regolament Finanzja rju u fir-Regoli ta' Implimentazzjoni tieg ħu, 
sabiex jirregolaw l-evalwazzjoni tal-vijabbiltà ġuridika u finanzjarja tal-parte ċipanti 
f'azzjonijiet indiretti ta ħt is-Seba' Programm Kwadru. Tali regoli g ħandhom isibu l-bilan ċ 
korrett bejn il-protezzjoni ta' l-interessi fi nanzjarji tal-Komunità u s-simplifikazzjoni u l-
faċilitazzjoni tal-parte ċipazzjoni ta' entitajiet legali fis-Seba' Programm Kwadru. 
(18) F'dan il-kuntest, ir-Regolament Finanzjarj u u r-Regoli ta' Implimentazzjoni u r-Regolament 
tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-
interessi finanzjarji tal-Komunità1, jirregolaw, inter alia l- protezzjoni ta' l-interessi 
finanzjarji tal-Komunità, il- ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet, il-pro ċeduri għall-
irkupru ta' ammonti dovuti lill-Kummissjoni, l-esklu żjoni mill-pro ċeduri kuntrattwali u ta' 
l-għotjiet u l-penali relattivi, u l-awditjar, il -kontrolli, u l-ispezzjoni jiet mill-Kummissjoni u 
mill-Qorti ta' l-Awdituri, kif previst fl-Artikolu 160c tat-Trattat. 
(19) Je ħtieġ li l-kontribut finanzja rju Komunitarju jasal g ħand il-parte ċipanti ming ħajr dewmien 
żejjed. 
(20) Il-ftehim konklu żi għal kull azzjoni g ħandhom jipprovdu g ħas-supervi żjoni u l-kontroll 
finanzjarju mill-Kummi ssjoni, jew kull rappre żentant awtorizzat mill-Kummissjoni, kif 
ukoll għal awditjar mill-Qorti ta' l-Awdituri u kontrolli esegwiti fuq il-post mill-Uffi ċċju 
Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) konformement mal-pro ċeduri stabbiliti fir-
Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar kontrolli fuq il-post u ispezzjonijiet imwe ttqa mill-Kummissjoni sabiex tipprote ġi l-
interessi finanzjar ji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irre golaritajiet o ħrajn
2 . 
                                                 
1 ĠU L 312. 23.12.1995, p. 1. 
2 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
L 400/6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (21) Il-Kummissjoni g ħandha timmonitorja kemm l-azzj onijiet indiretti mwettqa ta ħt is-Seba' 
Programm Kwadru u kemm is-Seba' Progr amm KwadruKwadru u l-Programmi Spe ċifiċi 
tiegħu. Bil-ħsieb li jiġu żgurati l-monitora ġġ u l-evalwazzjoni effi ċjenti u koerenti ta' l-
implimentazzjoni ta' l-azzjonijie t indiretti, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi u żżomm 
sistema adegwata ta' informazzjoni. 
(22) Is-Seba' Programm Kwadru g ħandu jirrifletti u jippromwovi l-prin ċipji ġenerali stabbiliti 
fil-Karta Ewropea g ħar-Riċerkaturi u l- Kodi ċi ta' Kondotta g ħar-Rekluta ġġ tar-
Riċerkaturi1, filwaqt li jirrispetta l-karattru volontarju tag ħhom. 
(23) Ir-regoli li jiddeterminaw  id-disseminazzjoni tar-ri żultati tar-ri ċerka għandhom ji żguraw li, 
fejn ikun xieraq, il-parte ċipanti jipprote ġu l-proprjetà intellettwali ġenerata fl-azzjonijiet, u 
jużaw u jiddisseminaw dawk ir-ri żultati.  
(24) Filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tas-si dien tal-proprjetà intellettwali, dawk ir-regoli 
għandhom ikunu mfassla b'mod li ji żguraw li l-parte ċipanti u, fejn xieraq, l-entitajiet 
affiljati mag ħhom stabbiliti fi Stat Membru jew f'pajji ż assoċjat ikollhom a ċċess għall-
informazzjoni li j ġibu lejn il-pro ġett u għall-konoxxenza ġġenerata mix-xog ħol ta' riċerka 
esegwita fil-pro ġett safejn dan ikun me ħtieġ għat-twettiq ta' xog ħol ta' riċerka jew g ħall-
użu tal-konoxxenza li tirri żulta. 
(25) Se jitne ħħa l-obbligu stabbilit fi s-sitt Programm Kwadru li ċerti parteċipanti jerfg ħu r-
reponsabbiltà finanzjarja ta' l-imsie ħba tagħhom fl-istess konsorzju. F'dan il-kuntest, 
għandu jiġi stabbilit "Fond ta' garanzija g ħall-parteċipanti", ġestit mill-Kummissjoni, 
sabiex ikopri ammonti dovuti minn imsie ħba inadempjenti. Tali appro ċċ ser jippromwovi 
s-simplifikazzjoni u jiffa ċilita l-parte ċipazzjoni, filwaqt li jissalvagwardja l-interessi 
finanzjarji tal-Komunità b'mod ADATT g ħas-Seba' Programm Kwadru. 
                                                 
1 ĠU L 75, 22.3.2005, p. 67. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/7 
 (26) Il-kontributi Komunitarji mog ħtija lil xi impri ża konġunta stabbilita skon d l-Artikoli 45 sa 
51 tat-Trattat ma jaqg ħux fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. 
(27) Dan ir-Regolament jirrispetta d-dr ittijiet fundamentali u josserva l-prin ċipji rikonoxxuti 
b'mod partikolari fil-Kart a tad-Drittijiet Fundamental i ta' l-Unjoni Ewropea. 
(28) Il-Komunità tista' tipprovdi appo ġġ finanzjarju, kif stabbilit fir-Regolament Finanzjarju, 
permezz,  inter alia , ta': 
(a) akkwisti pubbli ċi, f'forma ta' prezz g ħal oġġetti u servizzi st abbilit b'kuntratt u 
magħżul abbażi ta' sejħiet għall-offerti; 
(b) għotjiet; 
(ċ) ħlasijiet ta' affiljazzjoni lil xi organizzazzjoni, f'forma ta' mi żata tas-sħubija; 
(d) ħlasijiet ta' onorarja lil esperti indipenden ti identifikati fl-Artikolu 16 ta' dan ir-
Regolament, 
L 400/8 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KAPITOLU I 
DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTIVI 
Artikolu 1 
Suġġett 
Dan ir-Regolament  jistabbilixxi r-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' impri żi, ċentri tar-ri ċerka u 
universitajiet u entitajiet ġuridiċi oħra f'azzjonijiet imwettqa minn parte ċipant wieħed jew aktar 
permezz ta' l-iskemi ta' finanzjament identi fikati fil-parti (a) ta ' l-Anness II mad-De ċiżjoni 
2006/970/Euratom li tistabbilixxi s-Seba' Progr amm Kwadru, minn hawn 'il quddiem imsej ħa 
"azzjonijiet indiretti". 
Dan ir-Regolament  jistabbilixxi wkoll regoli, konformement  ma' dawk stabbiliti fir-Regolament 
Finanzjarju, fir-Regoli ta' Implimentazzjoni, li jikkon ċernaw il-kontribut finanzjarju Komunitarju lil 
parteċipanti f'azzjonijiet indiretti ta ħt is-Seba' Programm Kwadru. 
Fir-rigward tar-ri żultati tar-ri ċerka mwettqa ta ħt is-Seba' Programm Kwadru, dan ir-Regolament 
jistabbilixxi r-regoli g ħall-iżvelar ta' tag ħrif miksub b'kull mezz xieraq barra dak li jirri żulta mill-
formalitajiet g ħall-protezzjoni tieg ħu, u inklu ża l-pubblikazzjoni tat-tag ħrif miksub f'kull mezz, 
minn hawn 'il quddiem imsej ħa "disseminazzjoni". 
Addizzjonalment, dan ir-Regolament  jistabbilixxi r-regoli g ħall-użu dirett jew indirett ta' tag ħrif 
miksub f'attivitajiet ta' ri ċerka ulterjuri barra dawk koperti mill-azzjoni indiretta kon ċernata, jew 
għall-iżvilupp, ħolqien u kummer ċjalizzazzjoni ta' prodott jew pro ċess, jew g ħall-ħolqien jew 
forniment ta' servizz, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "użu". 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/9 
 Fir-rigward kemm tat-tag ħrif miksub u kemm tat-tag ħrif eżistenti, dan ir-Regolament jistabbilixxi r-
regoli dwar il-li ċenzji u d-drittijiet ta' l-utenti g ħalihom, minn hawn 'il quddiem imsej ħa "drittijiet ta' 
aċċess". 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw b' żieda ma' 
dawk stipulati fir-Regolament Finanzja rju u fir-Regoli ta' Implimentazzjoni: 
1) "entità ġuridika" tfisser kull persuna fi żika, jew kull persuna ġuridika ma ħluqa skond il-li ġi 
nazzjonali tal-post ta' l-istabbiliment tag ħha, jew skond il-li ġi Komunitarja jew id-dritt 
internazzjonali, li jkollha personalità ġuridika u li tista', waqt li ta ġixxi f'isimha, te żerċita 
drittijiet u tkun su ġġetta għal obbligi. Fil-ka ż ta' persuni fi żiċi, ir-referenzi g ħal 
stabbiliment huma meqjusa li jirriferu g ħal residenza abitwali. 
2) "entità affiljata" tfisser kwalunkwe entità ġuridika li hija ta ħt il-kontroll dirett jew indirett 
ta' parteċipant, jew ta ħt l-istess kontroll dirett jew indirett b ħall-parteċipant, fejn il-kontroll 
jieħu kwalunkwe forma b ħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 7(2). 
3) "kondizzjonijiet ekwi u ġusti" tfisser kondizzjon ijiet xierqa inklu żi termini finanzjarji 
possibbli b'kont me ħud taċ-ċirkostanzi spe ċifiċi tat-talba g ħall-aċċess, per eżempju l-valur 
veru jew potenzjali tat-tag ħrif miksub jew tag ħrif eżistenti li g ħalih jintalab l-a ċċess u/jew 
l-iskop, it-tul ta' żmien jew karatteristi ċi oħra ta' l-użu maħsub; 
L 400/10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4) "tag ħrif miksub" tfisser ir-ri żultati, inklu ża informazzjoni, kemm jekk jistg ħu jiġu protetti 
kif ukoll jekk le, ġenerati mill-azzjonijiet indiretti kon ċernati. Riżultati bħal dawn jinkludu 
drittijiet relatati mad-drittijiet ta ' l-awtur, drittijiet ta' disinji; dr ittijiet ta' privattivi, drittijiet 
ta' varjetajiet ta' pjanti, jew forom simili ta' protezzjoni; 
5) "tag ħrif eżistenti" tfisser informazzjoni li jkollhom il-parte ċipanti qabel l-ade żjoni tagħhom 
mal-ftehim ta' g ħotja, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet ta' proprjetà intellettwali 
oħrajn li jirrelataw ma' din l-info rmazzjoni, li l-applikazzjoni g ħaliha tkun ġiet preżentata 
qabel l-ade żjoni tagħhom mal-ftehim ta' g ħotja, u li tkun me ħtieġa għat-twettiq ta' l-azzjoni 
indiretta jew g ħall-użu tar-riżultati ta' l-azzjoni indiretta; 
6) "parte ċipant" tfisser entità ġuridika li tikkontribwixxi g ħal azzjoni indiretta u li jkollha 
drittijiet u obbligi fir-rigward tal-Komunità ta ħt it-termini ta' dan ir-Regolament; 
7) "organizzazzjoni tar-ri ċerka " tfisser entità ġuridika stabbilita b ħala organizzazzjoni, li ma 
toperax bi skop ta' qlig ħ, li twettaq ri ċerka jew żvilupp teknolo ġiku bħala wieħed mill-
objettivi ewlenin tag ħha; 
8) "pajji ż terz" tfisser stat li mhuwiex Stat Membru; 
9) "pajji ż assoċjat" tfisser pajji ż terz li jkun Parti g ħal ftehim internazzjonali mal-Komunità, li 
taħt it-termini tieg ħu jew abba żi tiegħu dan jikkontribwixxi finanzjarjament g ħas-Seba' 
Programm Kwadru kollu jew g ħal xi parti minnu; 
10) "organizzazzjoni internazzj onali" tfisser organizzazzjoni internazzjonali, diversa mill-
Komunità, li jkollha personalità ġuridika ta ħt id-dritt pubbliku inte rnazzjonali, kif ukoll 
kull aġenzija spe ċjalizzata stabbilita minn tali organizzazzjoni internazzjonali; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/11 
 11) "organizzazzjoni internazzj onali b'interessi Ewropej" tfisser organizzazzjoni 
internazzjonali, li l-ma ġġoranza tal-membri tag ħha jkunu Stati Membri jew pajji żi 
Assoċjati, u li l-g ħan ewlieni tag ħha jkun li tippromwovi l-kope razzjoni xjentifika u 
teknoloġika fl-Ewropa; 
12) "korp pubbliku" tfisser kull entità pubblika stabbilita b ħala tali mil-li ġi nazzjonali, u 
organizzazzjonijiet  internazzjonali; 
13) "SMEs" tfisser intrapri żi mikro, żgħar u ta' daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-
Rakkomandazzjoni 2003/361/KE fil-ver żjoni tas-6 ta' Mejju 2003; 
14) "programm ta' ħidma" tfisser pjan adottat mill-Kummissjoni g ħall-implimentazzjoni ta' 
programm spe ċifiku kif identifikat fl-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni 2006/970/Euratom;  
15) "skemi ta' finanzjament" tfisser il-mekkani żmi għall-finanzjament ta' azzjonijiet indiretti 
mill-Komunità kif stabbilit fil-parti (a) ta' l-Anness III g ħad-Deċiżjoni 2006/970/Euratom. 
Artikolu 3 
Konfidenzjalità 
Suġġett għall-kondizzjonijiet stabbil iti fil-ftehim ta' g ħotja, ittra ta' ħatra jew kuntratt, il-
Kummissjoni u l-parte ċipanti għandhom iżommu konfidenzjali kull data, konoxxenza u dokumenti 
mgħoddija lilhom b ħala konfidenzjali. 
L 400/12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KAPITOLU II 
PARTEĊIPAZZJONI 
Artikolu 4 
Regoli spe ċifiċi għar-riċerka fl-ener ġija mill-fu żjoni 
Ir-regoli stabbiliti f'dan il- Kapitolu japplikaw ming ħajr preġudizzju għal regoli spe ċifiċi għal 
attivitajiet fil-qasam tematiku "Ri ċerka fl-ener ġija mill-fu żjoni" stabbiliti fil-Kapitolu IV. 
TAQSIMA  1 
KONDIZZJONIJIT  MINIMI 
Artikolu 5 
Prinċipji ġenerali 
1. Kull impri ża, università jew ċentru ta' ri ċerka jew entità ġuridika oħra, kemm jekk 
stabbiliti fi Stat Membru kif ukoll jekk f'pajji ż assoċjat, u kif ukoll jekk f'pajji ż terz, jistg ħu 
jieħdu sehem f'azzjoni indiretta sakemm ikunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet minimi 
stabbiliti f'dan il -Kapitolu, inklu żi l-kondizzjonijiet spe ċifikati skond l-Artikolu 11. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/13 
 Madanakollu, fil-ka ż ta' azzjoni indiretta kif imse mmi fl-Artikoli 6 jew 8, li ta ħthom ikun 
possibbli li l-kondizzjonijiet minimi jkunu sodisfati ming ħajr il-parte ċipazzjoni ta' entità 
ġuridika stabbilita fi Stat Membru, g ħandha tittejjeb, permezz tag ħha, il-kisba ta' l-g ħanijiet 
stipulati fl-Artikoli 1 u 2 tat-Trattat. 
2. I ċ-Ċentru Kon ġunt ta' Riċerka tal-Kummissjoni, minn hawn  'il quddiem "il-JRC", jista' 
jieħu sehem f'azzjonijiet indiretti bl-istess mod u bl-istess drittijiet u obbligi b ħala entità 
ġuridika stabbilita fi Stat Membru. 
Artikolu 6 
Kondizzjonijiet minimi 
1. Il-kondizzjonijiet minimi g ħal azzjonijiet indiretti g ħandhom ikunu dawn li ġejjin: 
(a) iridu jie ħdu sehem mill-inqas tlitt entitajiet ġuridiċi, li kull wa ħda minnhom trid tkun 
stabbilita fi Stat Membru jew pajji ż assoċjat, u li tnejn minnhom ma jkunux stabbiliti 
fl-istess Stat Membru jew pajji ż assoċjat; 
(b) it-tlitt entitajiet ġuridiċi kollha g ħandhom ikunu indipendenti minn xulxin fis-sens ta' 
l-Artikolu 7. 
2. G ħall-finijiet tal-punt (a) ta l-paragrafu 1, fejn wie ħed mill-parte ċipanti jkun il-JRC, jew 
ikun organizzazzjoni internazzjonali b'inte ressi Ewropej jew entità istitwita ta ħt il-liġi 
Komunitarja, dan g ħandu jitqies b ħala stabbilit fi Stat Membru jew f'pajji ż assoċjat barra xi 
Stat Membru jew pajji ż assoċjat li fih ikun stabbilit parte ċipant ieħor fl-istess azzjoni 
indiretta. 
L 400/14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 7 
Indipendenza 
1. Żewġ entitajiet ġuridiċi għandhom jitqiesu b ħala indipendenti minn xulxin fejn ebda 
waħda minnhom ma tkun ta ħt il-kontroll dirett jew indirett ta' l-o ħra jew taħt l-istess 
kontroll dirett jew indirett b ħall-oħra. 
2. G ħall-finijiet tal-paragr afu 1, il-kontroll jista' b'mod partikolari jie ħu waħda mill-forom li 
ġejjin: 
(a) it-titolu dirett jew indirett ta' aktar mi nn 50% tal-valur nominali tal-kapital ta' l-ishma 
maħruġa fl-entità ġuridika kon ċernata, jew tal-ma ġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' l-
azzjonisti jew l-asso ċjati ta' dik l-entità; 
(b) il-pussess dirett jew indirett, bil-fatti jew bil-li ġi, ta' setgħat deċiżjonali fl-entità 
ġuridika kon ċernata. 
3. Madanakollu, ir-relazzjonijiet li ġejjin bejn żewġ entitajiet ġuridiċi m'għandhomx fihom 
infushom jitqiesu li jikkostitwixxu relazzjonijiet ta' kontroll: 
(a) l-istess korporazzjoni ta' investiment pubbliku, inve stitur istituzzjonali jew 
kumpannija li tipprovdi kapital ta' riskju i kollhom titolu dirett jew indirett ta' aktar 
minn 50% tal-valur nominali tal-kapital ta' l-ishma ma ħruġa jew tal-ma ġġoranza tad-
drittijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew ta' l-asso ċjati;  
(b) l-istess korp pubbliku jk un il-proprjetarju jew jag ħmel is-supervi żjoni ta' l-entitajiet 
ġuridiċi konċernati. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/15 
 Artikolu 8 
Azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ, u t-taħriġ 
u l-iżvilupp tal-karriera tar-ri ċerkaturi 
Għal azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ, u azzjonijiet favur it-ta ħriġ u l-iżvilupp tal-karriera 
tar-riċerkaturi, il-kondizzjoni minima g ħandha tkun il-parte ċipazzjoni ta' entità ġuridika wa ħda. 
L-ewwel paragrafu m'g ħandux japplika fil-ka ż ta' azzjonijiet li l-g ħan tagħhom ikun li jikkoordinaw 
attivitajiet ta' ri ċerka. 
Artikolu 9 
Parteċipanti uni ċi 
Fejn il-kondizzjonijiet minimi g ħal azzjoni indiretta ji ġu sodisfatti minn numru ta' entitajiet ġuridiċi, 
li flimkien jiffurmaw entità ġuridika wa ħda, din ta' l-a ħħar tista' tkun il-parte ċipant waħdieni 
f'azzjoni indiretta, sakemm hija tkun sta bbilita fi Stat Membru jew f'pajji ż assoċjat. 
Artikolu 10 
Organizzazzjonijiet internazzjonali u 
entitajiet ġuridiċi stabbiliti f'pajji żi terzi 
Il-parteċipazzjoni f'azzjonijiet indiretti g ħandha tkun miftu ħa għal organizzazzjonijiet 
internazzjonali u entitajiet ġuridiċi stabbiliti f'pajji żi terzi sakemm ikunu ġew sodisfatti l-
kondizzjonijiet minimi stabbiliti f'dan il-Kapitolu , kif ukoll kwalunkwe kondizzjonijiet stabbiliti fil-
programmi spe ċifiċi jew fil-programmi relevanti ta' ħidma. 
L 400/16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 11 
Kondizzjonijiet addizzjonali 
Addizzjonalment g ħall-kondizzjonijiet minimi stabbiliti f'dan il-Kapitolu, il-programmi spe ċifiċi 
jew il-programmi ta' ħidma jistg ħu jistabbilixxu l-kondizz jonijiet rigward in-numru minimu ta' 
parteċipanti. 
Huma jistg ħu jistabbilixxu wkoll, skond in-natura u l-g ħanijiet ta' l-azzjoni i ndiretta, kondizzjonijiet 
addizzjonali li jridu ji ġu ssodisfati fir-rigwar d tat-tip ta' parte ċipant u, fejn ikun xieraq, tal-post ta' l-
istabbiliment. 
TAQSIMA  2 
PROĊEDURI 
SUBTAQSIMA  1 
SEJĦIET  GĦAL PROPOSTI 
Artikolu 12 
Sejħiet għall-proposti 
1. Il-Kummissjoni g ħandha toħroġ sejħiet għal proposti g ħal azzjonijiet i ndiretti skond ir-
rekwiżiti stabbiliti fil-programmi spe ċifiċi u programmi ta' ħidma relevanti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/17 
 Addizzjonalment g ħall-pubbli ċità speċifikata fir-Regoli ta' Implimentazzjoni, il-
Kummissjoni g ħandha tippubblika sej ħiet għal proposti fil-pa ġni ta' l-Internet tas-Seba' 
Programm Kwadru, permezz ta' kanali ta' informazzjoni spe ċifiċi, u fil-punti ta' kuntatt 
nazzjonali stabbiliti mill-Istati Membri u mill-pajji żi assoċjati. 
2. Fejn ikun xieraq, il-Kummissjoni g ħandha tispe ċifika fis-sej ħa għal proposti li l-
parteċipanti ma g ħandhomx g ħaliex jistabbilixxu ftehim ta' konsorzju. 
3. Is-sej ħiet għal proposti g ħandhom ikollhom objettivi ċari sabiex ji żguraw li l-applikanti ma 
jweġbux inutilment. 
Artikolu 13 
Eċċezzjonijiet 
Il-Kummissjoni m'g ħandhiex to ħroġ sejħiet għall-proposti g ħal dawn li ġejjin: 
(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ li jridu jitwettqu mill-entitajiet ġuridiċi identifikati 
fil-programmi spe ċifiċi jew fil-programmi ta' ħidma meta l-programm spe ċifiku jippermetti 
li l-programmi ta' ħidma jidentifikaw il-benefi ċjarji, konformement mar-Regoli ta' 
Implimentazzjoni; 
(b) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ li jikkonsistu fl-akkwist ta' o ġġetti jew servizzi 
suġġett għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku stipulati fir-Reg olament Finanzjarju; 
(ċ) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ relatati mal- ħatra ta' esperti indipendenti; 
(d) azzjonijiet o ħra, fejn hekk ikun stipulat fir-Regol ament Finanzjarju jew fir-Regoli ta' 
Implimentazzjoni. 
L 400/18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 SUBTAQSIMA  2 
EVALWAZZJONI  U SELEZZJONI 
TAL-PROPOSTI  U L-AĠĠUDIKAZZJONI  TA'  GĦOTJIET 
Artikolu 14 
Evalwazzjoni, selezzjoni u a ġġudikazzjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tevalwa l- proposti kollha ppre żentati bi twe ġiba għal sejħa għal 
proposti abba żi tal-prinċipji għall-evalwazzjoni, u tal-kriterji ta' selezzjoni u ta' g ħoti. 
Il-kriterji g ħandhom ikunu dawk ta' e ċċellenza, impatt u implimentazzjoni. Fi ħdan dan il-
kwadru, il-programm ta' ħidma ser jispe ċifika l-kriterji ta' l-eval wazzjoni u s-selezzjoni u 
jista' jżid rekwiżiti addizzjonali, ponderazzjonijiet u limiti o ħra, jew jistabbilixxi aktar 
dettalji dwar l-applikazzjoni tal-kriterji.  
2. Proposta li tmur kontra l-prin ċipji fundamentali ta' l-etik a jew li ma tissodisfax il-
kondizzjonijiet previsti fil-programm spe ċifiku, fil-programm ta' ħidma jew fis-sej ħa għal 
proposti, m'g ħandhiex tintg ħażel. Proposta b ħal din tista' ti ġi eskluża mill-pro ċeduri ta' 
evalwazzjoni, selezzjoni u a ġġudikazzjoni fi kwalunkwe waqt. 
3. Il-proposti g ħandhom ikunu gradati skond  ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni. Id-de ċiżjonijiet ta' 
finanzjament g ħandom isiru abba żi ta' din il-gradazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/19 
 Artikolu 15 
Il-proċeduri għall-preżentazzjoni, evalwazzjoni, selezzjoni u 
aġġudikazzjoni 
1. Fejn is-sej ħa għal proposti tispe ċifika proċedura ta' evalwazzjoni f' żewġ stadji, huma biss 
dawk il-proposti li jkunu ssupe raw l-ewwel stadju, fuq il-ba żi ta' l-evalwazzjoni meta 
mqabbla ma' sett limitat ta' kriterji, li g ħandhom jimxu 'l quddiem g ħal evalwazzjoni 
ulterjuri. 
2. Fejn is-sej ħa għal proposti tispe ċifika proċedura ta' pre żentazzjoni f' żewġ stadji, huma biss 
dawk l-applikanti li l-proposti tag ħhom jissuperaw l-evalwazzjoni g ħall-ewwel stadju li 
għandhom jintalbu jippre żentaw proposta kompleta fit-tieni stadju. 
L-applikanti kollha g ħandhom ji ġu informati malajr bir-ri żultati ta' l-ewwel stadju ta' l-
evalwazzjoni. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta u tippubblika re goli li jiddeterminaw il-pro ċedura għall-
preżentazzjoni tal-propo sti, kif ukoll il-pro ċeduri relatati ta' evalwazzjoni, selezzjoni u 
aġġudikazzjoni u ti ppubblika gwidi g ħall-applikanti li jinkludu linji gwida g ħall-
evalwaturi. B'mod partikolari, hija g ħandha tistabbilixxi  regoli dettaljati g ħall-proċedura 
f'żewġ stadji għall-preżentazzjoni (anke fir-rigward tal-ka mp ta' applikazzjoni u n-natura 
tal-proposta fl-ewwel stadju ki f ukoll ta' dawk tal-proposta ko mpleta fit-tieni stadju), u 
regoli għall-proċedura ta' evalwazzjoni f' żewġ partijiet.  
Il-Kummissjoni g ħandha tipprovdi l-informazzjoni u tistabbilixxi l-pro ċeduri għal rimedju 
għall-applikanti. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta u tip pubblika r-regoli li ji żguraw li ti ġi vverifikata 
b'konsistenza l-e żistenza ta' l-istatus ġuridiku tal-parte ċipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll 
il-kapaċità finanzjarja tag ħhom. 
L 400/20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-Kummissjoni m'g ħandhiex iġġedded tali verifika sakemm is-sitwazzjoni tal-parte ċipant 
konċernat ma tkunx inbidlet. 
Artikolu 16 
Ħatra ta' esperti indipendenti 
1. Il-Kummissjoni g ħandha taħtar esperti indipendenti sabiex  jassistu fl-evalwazzjonijiet tal-
proposti. 
Għall-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ, imsemmija fl-Artikolu 13, l-esperti 
indipendenti g ħandhom jin ħatru biss jekk il-Kummissjoni  tqis li dan ikun xieraq. 
2. L-esperti indipendenti g ħandhom jintg ħażlu fuq il-ba żi tal-ħiliet u l-konoxxenza xierqa 
għall-ħidmiet assenjati lilhom. Fil-ka żijiet fejn esperti indipe ndenti jkollhom jittrattaw 
informazzjoni klassifikata, g ħandu jinkiseb il-permess ta' sigurtà xieraq qabel il- ħatra. 
L-esperti indipendenti g ħandhom ji ġu identifikati u mag ħżulin fuq il-ba żi ta' sejħiet għal 
applikazzjonijiet minn individwi u sej ħiet indirizzati lil organizzazzjonijiet relevanti b ħal 
aġenziji nazzjonali tar-ri ċerka, istituzzjonijiet jew intrapri żi tar-riċerka bil-ħsieb li jiġu 
stabbiliti listi ta' kandidati adatti. 
Il-Kummissjoni tista', jekk tqis li jkun xieraq, tag ħżel kwalunkwe individwu, bil- ħiliet 
adatti, li ma jkunx f'dawk fil-listi. 
Għandhom jittie ħdu miżuri xierqa sabiex ji ġi żgurat bilan ċ raġonevoli bejn is-sessi meta 
jinħatru gruppi ta' esperti indipendenti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/21 
 3. Meta ta ħtar espert indipendenti, il-Kummissjoni g ħandha tieħu l-passi kollha me ħtieġa 
sabiex tiżgura li l-espert ma ji ġix f'konflitt ta' interessi fir-rigward tal-materja li dwarha 
jkun meħtieġ li jagħti opinjoni. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta mu dell ta' ittra ta' ħatra , minn hawn 'il quddiem imsej ħa 
"l-ittra ta' ħatra", li għandha tinkludi dikjarazzjo ni li l-espert indipende nti ma jkollu l-ebda 
konflitt ta' interessi fi ż-żmien tal-ħatra u li huwa jintrabat li jinforma lill-Kummissjoni 
kemm-il darba jitfa ċċa xi konflitt ta' interessi waqt l-g ħoti ta' l-opinjoni tieg ħu jew il-qadi 
ta' dmirijietu. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi ittra ta' ħatra bejn il-Komunità u kull 
wieħed mill-esperti indipendenti. 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika darba fis-sena bi kw alunkwe mezz xieraq il-lista ta' l-
esperti indipendenti li jkunu assistewha g ħall-Programm Kwadru u f'kull wie ħed mill-
programmi spe ċifiċi. 
SUBTAQSIMA  3 
IMPLIMENTAZZJONI  U FTEHIM  TA'  GĦOTJA 
Artikolu 17 
Ġenerali 
1. Il-parte ċipanti għandhom jimplimentaw l-azzjoni indiretta u g ħandhom jie ħdu l-miżuri 
meħtieġa u raġonevoli kollha g ħal dik il-fini. Il-parte ċipanti fl-istess azzjoni indiretta 
għandhom jimplimentaw kon ġuntement u separatament il- ħidma lejn il-Komunità. 
L 400/22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Il-Kummissjoni g ħandha tfassal, abba żi tal-mudell previst fl-Artikolu 18(8) u b'kont 
meħud tal-karatteristi ċi ta' l-iskema kon ċernata ta' finanzjament, ftehim ta' g ħotja bejn il-
Komunità u l-parte ċipanti. 
3. Il-parte ċipanti m'g ħandhom jag ħmlu ebda impenji li jkunu inkompatibbli mal-ftehim ta' 
għotja. 
4. Fejn parte ċipant jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi rigward l-implimentazzjoni teknika 
ta' l-azzjoni indiretta, il-parte ċipanti l-oħrajn għandhom jikkonformaw mal-ftehim ta' 
għotja ming ħajr ebda kontribut Kom unitarju komplementari sakemm il-Kummissjoni ma 
teżonerahomx espressament  minn dak l-obbligu. 
5. Jekk l-implimentazzjoni ta' azzjoni ssir impossibbli jew jekk il-parte ċipanti jonqsu milli 
jimplimentawha, il-Kummissjoni g ħandha tiżgura t-terminazzjoni ta' l-azzjoni. 
6. Il-parte ċipanti għandhom ji żguraw li l-Kummissjoni ti ġi informata b'kull okkorrenza li 
tista' tolqot l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni  indiretta jew l-interessi tal-Komunità. 
7. Fejn previst fil-ftehim ta' g ħotja, il-parte ċipanti jistg ħu jissubkuntrattaw ċerti elementi, tax-
xogħol li jrid jitwettaq, lil partijiet terzi. 
8. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi l-pro ċeduri ta' rimedju g ħall-parteċipanti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/23 
 Artikolu 18 
Dispożizzjonijiet ġenerali li g ħandhom jidda ħħlu fil-ftehim ta' g ħotja 
1. Il-ftehim ta' g ħotja għandu jistabbilixxi d-dritti jiet u l-obbligi tal-parte ċipanti fil-konfront 
tal-Komunità, konformement mad-De ċiżjoni 2006/970/Euratom, ma ' dan ir-Regolament, 
mar-Regolament Finanzjarju, u mar-Regoli ta' Implimentazzjoni, u konformement mal-prinċipji ġenerali tal-li ġi Komunitarja. 
Il-ftehim g ħandu jistabbilixxi wkoll, konformement ma ' l-istess kondizzjoniji et, id-drittijiet 
u l-obbligi ta' entitajiet ġuridiċi li jsiru parte ċipanti meta l-azzjoni  indiretta tkun g ħaddejja. 
2. Fejn ikun xieraq, il-ftehim ta' g ħotja għandu jistipula liema parti mill-kontribut finanzjarju 
Komunitarju g ħandha tkun ibba żata fuq ir-rimbor ż ta' l-ispejje ż eliġibbli, u liema parti 
għandha tkun ibba żata fuq rati fissi (inklu ża skala ta' spejje ż ta' kull unità) jew fuq somma 
mogħtija f'daqqa. 
3. Il-ftehim ta' g ħotja għandu jistipula liema tibdiliet fil-kompo żizzjoni tal-k onsorzju jkunu 
jeħtieġu l-pubblikazzjoni minn qabel ta' sej ħa kompetittiva. 
4. Il-ftehim ta' g ħotja għandu jkun je ħtieġ il-pre
żentazzjoni lill-Kum missjoni ta' rapporti 
perjodiċi dwar il-progress fir-rigward ta' l-im plimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta 
konċernata. 
5. Fejn ikun xieraq, il-ftehim ta' g ħotja jista' jistipula li l-Kummissjoni g ħandha tiġi mgħarrfa 
bil-quddiem b'kull intenzjoni ta' trasferi ment tad-dritt ta' proprjetà tat-tag ħrif miksub lil 
parti terza. 
L 400/24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 6. Fejn il-ftehim ta' g ħotja jeżiġi li l-parte ċipanti jwettqu attivitajiet li jibbenefikaw partijiet 
terzi, il-parte ċipanti għandhom jirriklamaw dan b'mod wies a' u jidentifikaw , jevalwaw u 
jagħżlu l-partijiet terzi b'mod trasparenti, ġust u imparzjali. F'ka ż li hekk ikun stipulat fil-
programm ta' ħidma, il-ftehim ta' g ħotja għandu jistabbilixxi l-kriterji g ħas-selezzjoni tat-
tali partijiet terzi. Il-Kummissjoni tirri żerva d-dritt li to ġġezzjona g ħas-selezzjoni tal-
partijiet terzi. 
7. Il-Kummissjoni g ħandha, f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, tistabbilixxi mudell 
ta' ftehim ta' g ħotja konformement ma' dan ir-Regolament. Jekk ikun hemm ħtieġa ta' 
modifika sinifikattiva tal-mudell ta' ftehim ta' g ħotja, il-Kummissjoni g ħandha, 
f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati  Membri, tirrivedih kif xieraq. 
8. Il-mudell ta' ftehim ta' g ħotja għandu jirrifletti l-prin ċipji ġenerali stabbiliti fil-Karta 
Ewropea g ħar-Riċerkaturi u fil-Kodi ċi ta' Kondotta g ħar-Rekluta ġġ tar-Riċerkaturi. Dan 
għandu jindirizza, kif jixraq, is-siner ġiji ma' l-edukazzjoni fil-livelli kollha; id-
disponibbiltà u l-kapa ċità li jitrawwem djalogu u dibattitu  dwar kwistjonijiet xjentifi ċi u r-
riżultati tar-ri ċerka fost pubbliku wiesa' lil hinn mill-komunità ri ċerkatriċi; l-attivitajiet li 
jżidu l-parte ċipazzjoni u l-irwol tan-nisa fir-ri ċerka; u l-attivitajiet li jindirizzaw l-aspetti 
soċjo-ekonomi ċi tar-riċerka. 
9. Il-mudell ta' ftehim ta' g ħotja għandu jipprevedi monitora ġġ u kontroll finanzjarju mill-
Kummissjoni jew minn kwalunkwe rappre żentant awtorizzat minnha , u mill-Qorti ta' l-
Awdituri. 
10. Il-ftehim ta' g ħotja jista' jistabbilixxi limiti ta' żmien għal parteċipanti sabiex jag ħtu n-
notifiki varji msemmijin f'dan ir-Regolament 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/25 
 Artikolu 19 
Dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet ta' a ċċess, użu u disseminazzjoni 
1. Il-ftehim ta' g ħotja għandu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-parte ċipanti fir-
rigward tad-drittijiet ta' a ċċess, ta' l-u żu u tad-disseminazzjoni, safejn dawk id-drittijiet u l-
obbligi ma jkunux ġew stabbiliti f'dan ir-Regolament. 
Għal dawk il-finijiet, dan g ħandu jkun je ħtieġ il-preżentazzjoni lill-Kum missjoni ta' pjan 
għall-użu u għad-disseminazzjoni tat-tag ħrif miksub. 
2. Il-ftehim ta' g ħotja jista' jispe ċifika l-kondizzjonijiet li ta ħthom il-parte ċipanti jistg ħu 
joġġezzjonaw g ħal xi awditjar teknolo ġiku u għad-disseminazzjoni tat-tag ħrif miksub li 
jkun qed isir minn ċerti rappre żentanti awtorizzati tal-Kummissjoni dwar l-u żu. 
Artikolu 20 
Dispożizzjonijiet dwar it-terminazzjoni 
Il-ftehim ta' g ħotja għandu jispe ċifika r-raġunijiet għat-terminazzjoni tieg ħu, kompletament jew 
parzjalment, b'mod partikolari min ħabba nuqqas ta' konformità ma' dan ir-Regolament, 
inadempjenza jew ksur kuntrattw ali, kif ukoll il-konsegwenzi g ħall-parteċipanti ta' xi inadempjenza 
min-naħa ta' parte ċipant ieħor. 
L 400/26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 21 
Dispożizzjonijiet spe ċifiċi 
1. Fil-ka ż ta' azzjonijiet indiretti g ħall-appoġġ ta' infrastrutturi e żistenti ta' ri ċerka u, fejn 
applikabbli, ta' infrastrutturi ġodda ta' ri ċerka, il-ftehim ta' g ħotja jista' jistipula 
dispożizzjonijiet spe ċifiċi rigward il-konfid enzjalità, il-pubbli ċità u d-drittijiet ta' a ċċess u 
l-impenji li jistg ħu jolqtu l-utenti ta' l-infrastruttura. 
2. Fil-ka ż ta' azzjonijiet indiretti g ħall-appoġġ tat-taħriġ u ta' l-iżvilupp tal-karriera tar-
riċerkaturi, il-ftehim ta' g ħotja jista' jistipula dispo żizzjonijiet spe ċifiċi rigward il-
konfidenzjalità, id-drittijiet ta' a ċċess u l-impenji relatati mar-ri ċerkaturi li jibbenefikaw 
mill-azzjoni. 
3. Sabiex ji ġu salvagwardati l-interessi ta' difi ża ta' l-Istati Membri fi s-sens ta' l-Artikolu 24 
tat-Trattat, il-ftehim ta' g ħotja jista' jistabbilixxi, fejn ikun il-ka ż, dispożizzjonijiet spe ċifiċi 
dwar il-konfidenzjalità, il-klassifikazzjoni  ta' l-informazzjoni, id-drittijiet ta' a ċċess, it-
trasferiment tad-dritt ta' proprjetà tat-tag ħrif miksub u l-u żu tiegħu. 
Artikolu 22 
Firma u ade żjoni 
Il-ftehim ta' g ħotja għandu jidħol fis-seħħ ma' l-iffirmar mill-koordi natur u mill-Kummissjoni. 
Għandu japplika g ħal kull parte ċipant li jkun formalment aderixxa mieg ħu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/27 
 SUBSEZZJONI  4 
KONSORZJI 
Artikolu 23 
Ftehim ta' konsorzji 
1. Ħlief fejn previst mod ie ħor fis-sejħa għal proposti, il-parte ċipanti kollha f'azzjoni indiretta 
għandhom jikkonkludu ftehim, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "il-ftehim ta' konsorzju", 
sabiex jirregola, inter alia , dawn li ġejjin:  
(a) l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju; 
(b) id-distribuzzjoni tal-kontri but finanzjarju Komunitarju; 
(ċ) regoli dwar id-disseminazzjoni, l-u żu u d-drittijiet ta' a ċċess, addizzjonali g ħal dawk 
li jinsabu fil-Kapitolu III u g ħad-dispożizzjonijiet fil-ftehim ta' g ħotja; 
(d) ir-ri żoluzzjoni ta' disputi interni inklu żi każijiet ta' abbu ż tal-poter;  
(e) arran ġamenti ta' responsabbiltà, indennizz u konfidenzjalità bejn il-parte ċipanti. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi u tippubblika lin ji gwida dwar il-kwistjonijiet 
ewlenin li jistg ħu jiġu indirizzati minn parte ċipanti fil-ftehim ta' konsorzju tag ħhom. 
L 400/28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 24 
Il-koordinatur 
1. L-entitajiet ġuridiċi kollha li jixtiequ jipparte ċipaw f'azzjoni indiretta g ħandhom ja ħtru 
wieħed minn fosthom sabiex ja ġixxi bħala koordinatur sabiex iwettaq il-kompiti li ġejjin 
konformement ma' dan ir-Regolament, mar-Regolament Finanzjarju, mar-Regoli ta' Implimentazzjoni, u mal-ftehim ta' g ħotja: 
(a) jimmonitorja l-konformità mill-parte ċipanti fl-azzjoni i ndiretta ma' l-obbligi 
tagħhom; 
(b) jivverifika jekk l-entitajiet ġuridiċi identifikati fil-ftehim ta' l-g ħotja lestewx il-
formalitajiet me ħtieġa għal-adeżjoni mal-ftehim ta' l-g ħotja; 
(ċ) jirċievi l-kontribut finanzjarju Komunitarj u u jqassmu skond il-ft ehim tal-konsorzju u 
l-ftehim ta' g ħotja; 
(d) iżomm ir-re ġistri u l-kontijiet finanzjarji relevanti g ħall-kontribut finanzjarju 
Komunitarju u jinforma lill-Kummissj oni dwar id-distribuzzjoni tieg ħu 
konformement mal-punt (b) ta' l-Ar tikolu 23(1) u ma' l-Artikolu 35; 
(e) ikun intermedjarju g ħal komunikazzjoni effi ċjenti u korretta bejn il-parte ċipanti u 
jirrapporta regolarment lill-parte ċipanti u lill-Kummissjoni dwar il-progress tal-
proġett. 
2. Il-koordinatur g ħandu jkun identifikat fil-ftehim ta' g ħotja. 
Il-ħatra ta' koordinatur ġdid għandha teħtie
ġ l-approvazzjoni bil- miktub tal-Kummissjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/29 
 Artikolu 25 
Tibdiliet fil-konsorzju 
1. Il-parte ċipanti f'azzjoni indiretta jistg ħu jaqblu li j żidu parteċipant ġdid jew li jne ħħu 
parteċipant eżistenti skond id-dispo żizzjonijiet rispettivi fil-ftehim ta' konsorzju. 
2. Kwalunkwe entità ġuridika li tissie ħeb f'azzjoni lit kun g ħaddejja għandha tidħol 
formalment fil-ftehim ta' g ħotja. 
3. F'ka żijiet speċifiċi, fejn ikun previs t fil-ftehim ta' g ħotja, il-konsorzju g ħandu jippubblika 
sejħa kompetittiva u jirriklamaha b'mod wiesa' bl-u żu ta' appo ġġ speċifiku ta' 
informazzjoni, partikolarment fis-siti ta' l -Internet dwar is-Seba' Programm Kwadru, fl-
istampa u fuljetti spe ċjalizzati, u fil-punti nazzjo nali ta' kuntatt stabbiliti g ħall-
informazzjoni u appo ġġ mill-Istati Membri u mill-pajji żi assoċjati. 
Il-konsorzju g ħandu jivvaluta l-offerti fid-dawl ta l-kriterji li jkunu rre golaw l-azzjoni 
inizjali u bl-assistenza ta' esperti indipendenti ma ħturin mill-konsorzju, konformement 
mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 14, u fl-Artikolu 16, rispettivament. 
4. Il-konsorzju g ħandu jinnotifika b'kull bidla proposta li ssir fil-kompo żizzjoni tieg ħu lill-
Kummissjoni, li tista' to ġġezzjona fi żmien 45 jum min-notifika. 
It-tibdiliet fil-kompo żizzjoni tal-konsorzju marbutin ma' proposti g ħal tibdiliet o ħrajn fil-
ftehim ta' g ħotja li mhumiex relatati direttament mal-bidla fil-kompo żizzjoni għandhom 
ikunu suġġetti għall-approvazzjoni bil- miktub tal-Kummissjoni. 
L 400/30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 SUBTAQSIMA  5 
MONITORA ĠĠ  U EVALWAZZJONI  TA' 
PROGRAMMI  U AZZJONIJIET  INDIRETTI 
U KOMUNIKAZZJONI  TA'  INFORMAZZJONI  
Artikolu 26 
Monitora ġġ u evalwazzjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha timmonitorja l-implimentazz joni ta' azzjonijiet indiretti abba żi ta' 
rapporti perjodi ċi ta' progress pre żentati skond l-Artikolu 18(4). 
B'mod partikolari, il-Kummissjoni g ħandha timmonitorja l-implimentazzjoni tal-pjan 
għall-użu u d-disseminazzjoni tat-tag ħrif miksub, pre żentat skond it-tieni subparagrafu ta' 
l-Artikolu 19(1). 
Għal dawk il-finijiet, il-Kummissjoni tista' tkun assistita minn esperti indipendenti ma ħtura 
skond l-Artikolu 16. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi u żżomm sistema informattiva li tippermetti li dan il-
monitoraġġ isir b'mod effi ċjenti u koerenti tul is-S eba' Programm Kwadru kollu. 
Suġġett għall-Artikolu 3, il-Kummissjoni g ħandha tippubblika bi kwalunkwe mezz 
adegwat informazzjoni dwar il-pro ġetti ffinanzjati. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/31 
 3. Il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni msemmijin fl-Artikolu 6 tad-De ċiżjoni 2006/970/Euratom 
għandhom jinkludu aspetti relatati ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u g ħandhom 
jindirizzaw l-impatt ba ġitarju tal-bidliet fir-re ġim tal-kalkolu ta' l-ispejje ż meta mqabbel 
mas-Sitt Programm Kwadru u l-effetti tieg ħu fuq il-pi ż amministrattiv g ħall-parteċipanti. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha taħtar, skond l-Artikolu 16, esperti indipendenti sabiex jassistuha 
fl-evalwazzjonijiet me ħtieġa taħt is-Seba' Programm Kwadru u l-programm spe ċifiku 
tiegħu, u, skond kif jitqies me ħtieġ, għall-evalwazzjoni ta' Programmi Kwadru pre ċedenti.  
5. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tista bbilixxi gruppi ta' esperti indipendenti ma ħtura 
skond l-Artikolu 16, sabiex jag ħtu parir dwar it-tfassil u l-implimentazzjoni tal-politika 
Komunitarja dwar ir-ri ċerka. 
Artikolu 27 
L-informazzjoni li g ħandha ssir disponibbli 
1. B'kont debitament me ħud ta' l-Artikolu 3, il-Kummissjoni g ħandha, wara talba, tag ħmel 
disponibbli lil kwalunkwe Stat Membru jew pajji ż assoċjat kwalunkwe informazzjoni utli 
fil-pussess tag ħha dwar tag ħrif miksub ġenerat minn ħidma mwettqa fil-kuntest ta' azzjoni 
indiretta, sakemm ji ġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) l-informazzjoni kon ċernata tkun relevanti g ħall-politika pubblika; 
(b) il-parte ċipanti ma jkunux taw ra ġunijiet sodi u suffi ċjenti sabiex ma ting ħatax l-
informazzjoni kon ċernata. 
L 400/32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Ta ħt l-ebda ċirkostanzi m'g ħandu l-għoti ta' l-informazzjoni skond il-paragrafu 1 jitqies li 
jkun qed jittrasferixxi lir-re ċipjent xi drittijiet jew obbligi tal-Kummissjoni jew tal-
parteċipanti. 
Madanakollu, ir-re ċipjent għandu jittratta kull informazzjoni b ħal din bħala konfidenzjali 
sakemm ma ssirx pubblika jew ma ss irx disponibbli pubblikament mill-parte ċipanti, jew 
sakemm ma tkunx ġiet komunikata lill-Kummissjoni ming ħajr restrizzjonijiet ta' 
konfidenzjalità. 
SEZZJONI  3 
IL-KONTRIBUT  FINANZJARJU  KOMUNITARJU 
SUBSEZZJONI  1 
ELIĠIBBILTÀ  GĦALL-FINANZJAMENT  U FOROM  TA'  GĦOTJIET   
Artikolu 28 
Eliġibbiltà għall-finanzjament 
1. L-entitajiet ġuridiċi, li ġejjin, li jipparte ċipaw f'azzjoni indiretta, jistg ħu jirċievu kontribut 
finanzjarju Komunitarju: 
(a) kwalunkwe entità ġuridika stabbilita fi Stat Membru jew f'pajji ż assoċjat, jew 
istitwita ta ħt il-liġi Komunitarja, 
(b) kwalunkwe organizzazzjoni intern azzjonali b'interessi Ewropej. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/33 
 2. Fil-ka ż ta' organizzazzjoni internazzjonali parte ċipanti, diversa minn organizzazzjoni 
internazzjonali b'interessi Ewropej, jew entità ġuridika stabbilita f'pajji ż terz diversa minn 
pajjiż assoċjat, jista' jing ħata kontribut finanzjarju Komunitarju sakemm ti ġi sodisfatta 
mill-inqas wa ħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) ikun hemm provvediment g ħal dak il-g ħan fil-programmi spe ċifiċi jew fil-programm 
ta' ħidma relevanti, 
(b) tkun essenzjali g ħat-twettiq ta' l-azzjoni indiretta,  
(ċ) ikun hemm provvediment g ħal tali finanzjament fi fteh im bilaterali dwar ix-xjenza u 
t-teknoloġija jew kwalunkwe ftehim ie ħor bejn il-Komunità u l-pajji ż li fih l-entità 
ġuridika tkun stabbilita. 
Artikolu 29 
Forom ta' g ħotjiet 
Il-kontribut finanz jarju Komunitarju g ħal għotjiet identifikati fil-parti a) ta' l-Anness B mad-
Deċiżjoni 2006/970/Euratom g ħandu jkun ibba żat fuq ir-rimbor ż, sħiħ jew parzjali, ta' l-ispejje ż 
eliġibbli. 
Madanakollu, il-kontribut fina nzjarju Komunitarju jista' jie ħu l-forma ta' finanzjament b'rata fissa, 
inkluż finanzjament permezz ta' skala ta' spejje ż unitarji, jew somma f'daqqa, jew jista' jikkombina 
flimkien ir-rimbor ż ta' l-ispejje ż eliġibbli ma' rati fissi u somom f'daqqa. Il-kontribut finanzjarju 
Komunitarju jista' jie ħu wkoll il-forma ta' boro ż ta' studju jew premjijiet. 
L 400/34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-programmi ta' ħidma u s-sej ħiet għal proposti g ħandhom jispe ċifikaw il-forom ta' g ħotjiet li 
għandhom jintu żaw fl-azzjonijiet kon ċernati. 
Artikolu 30 
Rimborż ta' l-ispejje ż eliġibbli 
1. L-azzjonijiet indiretti ffinanzjati b'g ħotjiet għandhom ikunu ko-finanzjati mill-parte ċipanti.  
Sabiex isir rimbor ż ta' l-ispejje ż eliġibbli, il-kontribut fina nzjarju tal-Komunità m'g ħandux 
iwassal għal profitt. 
2. Ir-ri ċevuti għandhom ji ġu kkunsidrati g ħall-ħlas ta' l-għotja fi tmiem l-implimentazzjoni ta' 
l-azzjoni. 
3. Biex ikunu kkunsidrati b ħala eliġibbli, l-ispejje ż li jsiru għall-implimentazzjoni ta' azzjoni 
indiretta g ħandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) għandhom ikunu attwali; 
(b) għandhom ikunu saru tul il-perjodu ta' l-azzjoni, bl-e ċċezzjoni tar-rapporti finali fejn 
ikun sar provvediment g ħal dan fil-ftehim ta' g ħotja; 
(ċ) għandhom ikunu ġew determinati skond il-prin ċipji u l-prassi normali ta' kontabbiltà 
u amministrazzjoni tal-parte ċipant u użati għall-iskop wa ħdieni li jintla ħqu l-
għanijiet ta' l-azzjoni indiretta u r-ri żultati mistennija minnha , b'mod konsistenti mal-
prinċipji ta' l-ekonomija, l-effi ċjenza u l-effika ċja; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/35 
 (d) għandhom ikunu mda ħħla fil-kontijiet tal-parte ċipant u m ħallsa u, fil-ka ż ta' xi 
kontribut minn partijiet terzi, g ħandhom ikunu mda ħħla fil-kontijiet tal-partijiet terzi; 
(e) għandhom ikunu ħielsa minn spejje ż mhux eli ġibbli, b'mod partikol ari taxxi indiretti 
identifikabbli inklu ża t-taxxa fuq il-valur mi żjud, dazji, img ħaxijiet dovuti, 
provvedimenti dwar il-possibbiltà ta' telf jew nefqiet futuri, telf fuq il-kambju, 
spejjeż relatati mad-d ħul mill-kapital, spejje ż dikjarati jew li jkunu saru, jew 
rimborżati fir-rigward ta' pro ġett ieħor tal-Komunità, dejn jew spejje ż relatati ma' 
dejn, infiq żejjed jew bl-addo ċċ, u kull spi ża oħra li ma tissodisfax  il-kondizzjonijiet 
stabbiliti fil-punti (a) sa (d). 
Għall-finijiet tal-punt (a), g ħall-persunal jistg ħu jintużaw l-ispejje ż medji jekk dawn ikunu 
konsistenti mal-prin ċipji ta' amministrazzjoni u l-pr assi tal-kontabbiltà tal-parte ċipant u ma 
jvarjawx b'mod sinifikattiv mill-ispejje ż attwali. 
4. Filwaqt li l-kontribut fi nanzjarju Komunitarju g ħandu jiġi kkalkulat b'referenza g ħall-
ispiża ta' l-azzjoni indire tta globali, ir-rimbor ż għandu jkun ibba żat fuq l-ispejje ż rapportati 
ta' kull parte ċipant. 
Artikolu 31 
Spejjeż eliġibbli diretti u spejje ż eliġibbli indiretti 
1. L-ispejje ż eliġibbli għandhom jikkonsistu fi spejje ż li jistgħu jiġu attribwiti direttament lill-
azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej ħa "spejjeż eliġibbli diretti" u, fejn japplikaw, fi 
spejjeż li ma jistg ħux jiġu attribwiti direttame nt lill-azzjoni, i żda li jkunu saru b'rabta 
diretta ma' l-ispejje ż eliġibbli diretti attribwiti  lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej ħa 
"spejjeż eliġibbli indiretti". 
L 400/36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Ir-rimbor ż ta' spejjeż tal-parteċipanti għandu jkun ibba żat fuq l-ispejje ż diretti u indiretti 
eliġibbli tagħhom. 
Konformement mal-punt ( ċ) ta' l-Artikolu 30(3), parte ċipant jista' ju ża metodu ssimplifikat 
ta' kalkolu ta' l-ispejje ż eliġibbli indiretti tieg ħu fil-livell ta' l-entità ġuridika tieg ħu jekk 
dan ikun skond il-prin ċipju u l-prassi abitwali fi ż-żamma tal-kontijiet tieg ħu. Il-prinċipji li 
għandhom ji ġu segwiti f'dan ir-rigward g ħandhom ji ġu stabbiliti fil-mudell tal-ftehim ta' 
għotja. 
3. Il-ftehim ta' g ħotja jista' jipprevedi li r-rimbor ż ta' spejjeż eliġibbli indiretti g ħandu jkun 
limitat għal persenta ġġ massimu ta' l-ispejje ż eliġibbli diretti, esklu żi l-ispejjeż eliġibbli 
diretti għas-sottokuntratti, b'mod partikolari fil-ka ż ta' l-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u 
appoġġ, u, fejn xieraq, l-azzjonijiet ta' ta ħriġ u żvilupp tal-karriera tar-ri ċerkaturi. 
4. B'deroga mill-paragrafu 2, sabiex ji ġu koperti l-ispejje ż eliġibbli diretti, parte ċipant jista' 
jagħżel li jieħu rata fissa g ħat-total ta' l-ispejje ż eliġibbli diretti tieg ħu, esklużi l-ispejjeż 
eliġibbli diretti tieg ħu għas-subkuntrattar jew g ħar-rimbor ż ta' l-ispejje ż ta' partijiet terzi. 
Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi rati fissi adegwati bba żati fuq approssimazzjoni 
stretta ta' l-ispejje ż diretti reali kon ċernati, skond ir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' 
Implimentazzjoni tieg ħu. 
5. Korpi pubbli ċi li ma joperawx g ħal skopijiet ta' qlig ħ, stabbilimenti ta' l-edukazzjoni 
sekondarja u ta' edukazzjoni superj uri, organizzazzjonijiet ta' ri ċerka u SMEs li ma jistg ħux 
jidentifikaw b' ċertezza l-ispejje ż indiretti reali tag ħhom għall-azzjoni kon ċernata, meta 
jipparteċipaw fi skemi ta' finanzjament li jinkludu ri ċerka u żvilupp telnolo ġiku u 
attivitajiet dimostrattivi, kif imsemmi fl-Artikolu 32, jistg ħu jagħżlu rata fissa ta' 60% ta' l-
ispejjeż eliġibbli indiretti totali g ħal għotjiet aġġudikati taħt sejħiet għal proposti li jag ħlqu 
qabel l-1 ta' Jannar 2010. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/37 
 Bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata tran żizzjoni għall-applikazzjoni s ħiħa tal-prinċipju ġenerali 
stabbilit fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi, g ħal għotjiet aġġudikati taħt 
is-sejħiet li jagħlqu wara l-31 ta' Di ċembru 2009, livell xieraq ta' rata fissa li g ħandu jkun 
approssimazzjoni ta' l-ispejje ż indiretti reali kon ċernati iżda mhux ta' inqas minn 40%. Dan 
ikun ibba żat fuq evalwazzjoni tal-parte ċipazzjoni ta' korpi pubbli ċi li ma joperawx g ħal 
skopijiet ta' qlig ħ, istituzzjonijiet ta' e dukazzjoni sekondarja u ta' edukazzjoni superjuri, 
organizzazzjonijiet ta' ri ċerka u SMEs li ma jistg ħux jidentifikaw b' ċertezza l-ispejje ż 
indiretti reali tag ħhom għall-azzjoni kon ċernata. 
6. Ir-rati fissi kollha g ħandhom ji ġu stabbiliti fil-mudell ta' ftehim ta' g ħotja.  
Artikolu 32 
L-ogħla limiti ta' finanzjament 
1. G ħal attivitajiet ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku, il-kontribut finanzja rju Komunitarju jista' 
jilħaq massimu ta' 50% ta' l-ispejje ż totali eliġibbli. 
Madanakollu, fil-ka ż ta' korpi pubbli ċi li ma joperawx g ħal skopijiet ta' qlig ħ, 
istituzzjonijiet ta' edukazzjoni sekondarja u ta ' edukazzjoni superjuri, organizzazzjonijiet ta' 
riċerka u SMEs, dan jista' jil ħaq massimu ta' 75% ta' l-ispejje ż totali eliġibbli. 
2. G ħal attivitajiet dimostrattivi, il-kontri but finanzjarju Komunitarju jista' jil ħaq massimu ta' 
50% ta' l-ispejje ż totali eliġibbli. 
3. G ħal attivitajiet appo ġġati minn azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ, u azzjonijiet ta' 
taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-ri ċerkaturi, il-kontribut finanzjarju Komunitarju jista' jil ħaq 
massimu ta' 100% ta' l-ispejje ż totali eliġibbli. 
L 400/38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. G ħal attivitajiet ta' ġestjoni inklu żi ċertifikati dwar ir-rendikonti fi nanzjarji, u attivitajiet 
oħrajn mhux koperti mill-paragrafi 1, 2 u 3, il-kontribut finanzjarju Komunitarju jista' 
jilħaq massimu ta' 100% ta' l-ispejje ż totali eliġibbli. 
L-attivitajiet l-o ħrajn imsemmija fl-ewwel subparagrafu jinkludu, inter alia , taħriġ 
f'azzjonijiet li ma jaqg ħux fl-iskema ta' finanzjament g ħal taħriġ u żvilupp tal-karriera tar-
riċerkaturi, g ħall-koordinazzjoni, g ħan-netwerking, u g ħad-disseminazzjoni. 
5. G ħall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, g ħandu jittie ħed kont ta' l-ispejje ż eliġibbli u tar-ri ċevuti 
sabiex jiġi determinat il-kontribut finanzjarju Komunitarju. 
6. Il-paragrafi 1 sa 5 g ħandhom japplikaw, skond kif ikun xieraq, fil-ka ż ta' azzjonijiet 
indiretti fejn jintu ża finanzjament b'rata fissa jew fi nanzjament permezz ta' somma f'daqqa 
għall-azzjoni indiretta kollha. 
Artikolu 33 
Rappurta ġġ u awditjar ta' spejje ż eliġibbli 
1. G ħandhom ji ġu preżentati rapporti perjodi ċi lill-Kummissjoni dwar l-ispejje ż eliġibbli, 
dwar l-interessi finanzjarji ġenerati minn pre-finanzjament, u dwar ir-ri ċevuti relatati ma' l-
azzjoni indiretta kon ċernata u, fejn ikun xieraq, ċertifikat dwar ir-rendikonti finanzjarji, 
konformement mar-Regolament Finanzjarju u mar-Regoli ta' Implimentazzjoni. 
L-eżistenza ta' kofinanzjament fir-rigward ta' l-azzjoni kon ċernata għandha tiġi rrappurtata 
u, fejn ikun xieraq, ċertifikata fi tmiem l-azzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/39 
 2. Minkejja r-Regolament Finanzjarj u u r-Regoli ta' Implimentazzjoni, ċertifikat dwar ir-
rendikonti finanzjarji g ħandu jkun obbligatorju biss kull meta l-ammont kumulattiv ta' 
ħlasijiet interim u ħlasijiet ta' bilan ċ li jsiru lil parte ċipant ikun ugwali g ħal EUR 375 000 
jew iżjed għal azzjoni indiretta. 
Madankollu, g ħal azzjonijiet indiretti li j dumu sentejn jew anqas, g ħandu jintalab mill-
parteċipant mhux aktar minn ċertifikat wie ħed dwar ir-rendikonti finanzjarji, fl-a ħħar tal-
proġett. 
Iċ-ċertifikati dwar ir-rendikonti finanzjarji ma g ħandhomx ikunu me ħtieġa għal azzjonijiet 
indiretti interament rimbor żati permezz ta' somom f'daqqa jew ta' rati fissi. 
3. Fil-ka ż ta' korpi pubbli ċi, organizzazzj onijiet tar-ri ċerka, u istituzzjonijie t ta' l-edukazzjoni 
sekondarja u ta' edukazzjoni superjuri, ċertifikat dwar ir-rendi konti finanzjarji kif me ħtieġ 
skond il-paragrafu 1 jista' jsir minn uffi ċjal pubbliku kompetenti. 
Artikolu 34 
Netwerks ta' E ċċellenza 
1. Il-programm ta' ħidma għandu jipprovdi g ħall-forom ta' g ħotjiet li għandhom jintu żaw 
għan-Netwerks ta' E ċċellenza. 
2. Fejn il-kontribut finanzjarju Komunitarju g ħal Netwerks ta' E ċċellenza jie ħu l-forma ta' 
somma f'daqqa, g ħandu jiġi kkalkulat skond in-numru ta' ri ċerkaturi li jridu ji ġu integrati 
fin-Netwerk ta' E ċċellenza u ż-żmien li tie ħu l-azzjoni. Il-val ur ta' l-unità g ħal somom 
f'daqqa im ħallsin għandu jkun ta' EUR 23 500 kull sena u g ħal kull riċerkatur. 
L 400/40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Dan l-ammont g ħandu jiġi aġġustat mill-Kummissjoni konformement mar-Regolament 
Finanzjarju u r-Regoli ta' Implimentazzjoni. 
3. Il-programm ta' ħidma għandu jistabbilixxi n-numru massimu ta' parte ċipanti u, fejn ikun 
xieraq, in-numru massimu tar-ri ċerkaturi li jista' jintu ża bħala bażi tal-kalkolu tas-somma 
f'daqqa massima. Madanakollu, parte ċipanti aktar u 'l fuq mill-maxima sabiex ji ġi stabbilit 
il-kontribut finanzjarju jistg ħu jieħdu sehem skond kif ikun xieraq. 
4. Il- ħlas għandu jsir permezz ta' ħlasijiet perjodi ċi. 
Dawk il-ħlasijiet perjodi ċi għandhom isiru skond il-valut azzjoni tal-progress fl-
implimentazzjoni tal-Programm Kon ġunt ta' l-Attivitajiet permezz tal-kejl ta' l-
integrazzjoni tar-ri żorsi u l-kapa ċitajiet tar-ri ċerka msejjes fuq indika turi tal-prestazzjoni, 
negozjati mal-konsorzju u spe ċifikati fil-ftehim ta' g ħotja. 
SUBTAQSIMA 2 
ĦLAS, DISTRIBUZZJONI, IRKUPRU U GARANZIJI 
Artikolu 35 
Ħlas u distribuzzjoni 
1. Il-kontribut finanz jarju Komunitarju g ħandu jitħallas lill-parte ċipanti permezz tal-
koordinatur ming ħajr dewmien żejjed. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/41 
 2. Il-koordinatur g ħandu jżomm rekords li jippermettu li jkun determinat f'kull ħin x'porzjon 
tal-fondi tal-Komunità jkun tqassam lil kull parte ċipant. 
Il-koordinatur g ħandu jgħaddi din l-informazzjoni lill-K ummissjoni meta jintalab jag ħmel 
dan. 
Artikolu 36 
Irkupru  
Il-Kummissjoni tista' tadotta de ċiżjoni ta' rkupru konformement mar-Regolament Finanzjarju. 
Artikolu 37 
Mekkaniżmu sabiex ji ġi evitat ir-riskju 
1. Ir-responsabbiltà finanzjarja ta' kull parte ċipant għandha tiġi limitata g ħad-dejn tieg ħu 
stess, suġġett għall-paragrafi 2 sa 5. 
2. Sabiex ji ġi ġestit ir-riskju asso ċjat man-nuqqas ta' rkupru ta' somom dovuti lill-Komunità, 
il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi u topera "Fond ta' garanzija g ħall-parteċipanti" (minn 
hawn 'l quddiem "il-Fond") skond l-Anness.  
L-interessi finanzjarji ġġenerati mill-Fond g ħandhom ji żdiedu mal-Fond u g ħandhom 
iservu esklussivament g ħall-finijiet stipulati f il-punt 3 ta' l-Anness, ming ħajr preġudizzju 
għall-punt 4 tieg ħu. 
L 400/42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Il-kontribut lill-Fond minn parte ċipant ta' azzjoni indiretta li jie ħu l-forma ta' g ħotja 
m'għandux jaqbe ż il-5% tal-kontribut finanzjarj u Komunitarju dovut lill-parte ċipant. Fl-
aħħar ta' l-azzjoni l-amm ont kontribwit lill-Fond g ħandu jingħata lura lill-parte ċipant, 
permezz tal-koordinatur, su ġġett għall-paragrafu 4. 
4. Jekk l-interessi ġenerati mill-Fond ikunu insuffi ċjenti sabiex ikopru s-somom dovuti lill-
Komunità, il-Kummissjoni tista' tnaqqas mill-ammont li g ħandu jingħata lura lil 
parteċipant ammont massimu ta' wie ħed fil-mija tal-kontribut finanzjarju Komunitarju lilu. 
5. It-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 4 m'g ħandux japplika g ħal korpi pubbli ċi, entitajiet 
ġuridiċi li l-parte ċipazzjoni tag ħhom fl-azzjoni indiretta hija ggarantita minn Stat Membru 
jew pajjiż assoċjat, u istituzzjonijiet ta' l-eduk azzjoni sekondarja u ta' edukazzjoni 
superjuri. 
6. Il-Kummissjoni g ħandha tivverifika biss ex-ante  l-kapaċità finanzjarja tal-koordinaturi, u 
tal-parteċipanti diversi minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 5 li japplikaw g ħal kontribut 
finanzjarju Komunitarju f'azzjoni indiretta  'l fuq minn EUR 500 000, sakemm ma jkunx 
hemm ċirkostanzi e ċċezzjonali meta, fuq il-ba żi ta' informazzjoni di ġà disponibbli, ikun 
hemm raġunijiet ġustifikati sabiex ti ġi ddubitata l-kapa ċità finanzjarja ta' dawn il-
parteċipanti. 
7. Il-Fond g ħandu jiġi kkunsidrat b ħala garanzija suffi ċjenti taħt ir-Regolament Finanzjarju. 
L-ebda garanzija jew sigurtà addizzjonali ma g ħandha tintalab mill-parte ċipanti jew ti ġi 
imposta fuqhom. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/43 
 KAPITOLU III 
DISSEMINAZZJONI U U ŻU, U DRITTIJIET G ĦAL AĊĊESS 
TAQSIMA  1 
TAGĦRIF  MIKSUB 
Artikolu 38 
Regoli spe ċifiċi għar-riċerka fl-ener ġija mill-fu żjoni 
Ir-regoli stabbiliti f'dan il- Kapitolu japplikaw ming ħajr preġudizzju għar-regoli spe ċifiċi għall-
attivitajiet ta ħt il-qasam tematiku "Ri ċerka fl-ener ġija mill-fu żjoni” stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' dan 
ir-Regolament. 
SUBTAQSIMA  1 
ID-DRITT  TA'  PROPRJETÀ   
Artikolu 39 
Id-dritt ta' proprjetà ta' tag ħrif miksub 
1. It-tag ħrif miksub ġenerat mill- ħidma mwettqa ta ħt azzjonijiet indirett i diversi minn dawk 
imsemmijin fil-paragrafu 3 g ħandu jkun il-proprjetà tal-parte ċipant li jwettaq il- ħidma li 
tiġġenera dak it-tag ħrif miksub. 
L 400/44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Jekk impjegati jew persunal ie ħor li jaħdem għal parteċipant ikunu intitolati g ħal drittijiet 
fuq tagħrif miksub, il-parte ċipant għandu jiżgura li jkun possibbli li dawk id-drittijiet ji ġu 
eżerċitati b'mod kompatibbli ma' l-obbligazzjonijiet tieg ħu taħt il-ftehim ta' g ħotja. 
3. It-tag ħrif miksub g ħandu jkun il-proprjetà tal-Komunità fil-ka żijiet li ġejjin: 
(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ li jikkonsistu fl-akkwist ta' o ġġetti jew 
servizzi su ġġetti għar-regoli dwar l-a kkwist pubbliku stipulati fir-Regolament 
Finanzjarju; 
(b) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo ġġ relatati ma' esperti indipendenti.  
Artikolu 40 
Drittijiet kon ġunti ta' proprjetà ta' tag ħrif miksub 
1. Fejn numru ta' parte ċipanti jkunu wettqu ħidma konġunta li tiġġenera tagħrif miksub u fejn 
is-sehem rispettiv tag ħhom tal-ħidma ma jkunx jista' ji ġi aċċertat, huma g ħandhom ikunu 
ko-proprjetarji tat-tali tag ħrif miksub.  
Huma għandhom jistabbilixxu ftehim dwar l- allokazzjoni u t-termini ta' e żerċizzju ta' dak 
id-dritt ta' ko-proprjetà skond it-termini tal-ftehim ta' g ħotja. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/45 
 2. Fejn ma jkunx g ħad ġie konkluż ftehim ta' ko-proprjetà, kull wie ħed mis-sidien kon ġunti 
għandu jkun intitolat li jag ħti liċenzji mhux esklussivi li l partijiet terzi, ming ħajr ebda dritt 
ta' subliċenzjar, su ġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) għandu jingħata avviż bil-quddiem lis-sidien kon ġunti l-oħra; 
(b) għandu jingħata kumpens ġust u raġonevoli lis-sidien kon ġunti l-oħra. 
3. Fuq talba, il-Kummissjoni g ħandha tag ħti gwida dwar aspetti po ssibbli li jkollhom ji ġu 
inklużi fil-ftehim ta' ko-proprjetà. 
Artikolu 41 
Trasferiment ta' tag ħrif miksub 
1. Il-proprjetarju tat-tag ħrif miksub jista' jittrasferixx ih lil kwalunkwe entità ġuridika, su ġġett 
għall-paragrafi 2 sa 5 u l-Artikolu 42. 
2. Fejn parte ċipant jittrasferixxi d-dritt ta' proprjetà tat-tag ħrif miksub, huwa g ħandu jgħaddi 
l-obbligi tieg ħu dwar dak it-tag ħrif miksub li ċ-ċessjonarju, inklu ż l-obbligu li jg ħaddihom 
lil kwalunkwe ċessjonarju sussegwenti, konfor mement mal-ftehim ta' g ħotja. 
L 400/46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Su ġġett għall-obbligi tieg ħu rigward il-konfidenzj alità, fejn il-parte ċipant ikun me ħtieġ li 
jgħaddi d-drittijiet ta' a ċċess, huwa g ħandu jinnotifika bil-quddiem lill-parte ċipanti l-oħrajn 
fl-istess azzjoni, kif ukoll jag ħti informazzjoni suffi ċjenti dwar il-proprjetarju l- ġdid tat-
tagħrif miksub sabiex jippermettilhom li je żerċitaw id-drittijiet ta' a ċċess tagħhom taħt il-
ftehim ta' g ħotja. 
Madanakollu, il-parte ċipanti l-oħrajn jistgħu, permezz ta' ftehim bil-miktub, jirrinunzjaw 
għad-dritt ta' pre-notifika individwali fil-ka ż ta' trasferimenti tad-dritt ta' proprjetà minn 
parteċipant lil xi parti terza identifikata spe ċifikament. 
4. Konsegwentement g ħan-notifika skond l-ewwel subpara grafu tal-paragrafu 3, kwalunkwe 
parteċipant ieħor jista' jo ġġezzjona g ħal kwalunkwe trasferiment tad-dritt ta' proprjetà 
għar-raġuni li tkun tolqot ħażin id-drittijiet ta' a ċċess tiegħu. 
Fejn kwalunkwe wie ħed mill-parte ċipanti l-oħrajn juri li d-drittijiet tag ħhom ikunu se ji ġu 
milquta ħażin, it-trasferiment ma ħsub ma għandux ise ħħ qabel jintla ħaq ftehim bejn il-
parteċipanti kon ċernati. 
5. Fejn ikun xieraq, il-ftehim ta' g ħotja jista' jipprevedi li l-Kummissjoni ti ġi notifikata bil-
quddiem bi kwalunkwe trasferiment ma ħsub tad-dritt ta' proprjetà jew bi kwalunkwe 
għotja maħsuba ta' li ċenzja esklussiva lil parti te rza li tkun stabbilita f'pajji ż terz mhux 
assoċjat mas-Seba' Programm Kwadru. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/47 
 Artikolu 42 
Il-preżervazzjoni tal-kompetittività Ewropea 
 u l-prinċipji ta' l-etika 
Il-Kummissjoni tista' to ġġezzjona g ħat-trasferiment tad-dritt ta' proprjetà tat-tag ħrif miksub, jew 
għall-għoti ta' liċenzja esklussiva rigward it-tag ħrif miksub, lil partijiet terzi stabbiliti f'pajji ż terz 
mhux asso ċjat fis-Seba' Programm Kwadru, jekk tqis li dan mhuwiex konformi ma' l-interessi ta' l-
iżvilupp tal-kompetittività ta' l-ekonomija Ewropea, jew ma' l-interessi ta' difi ża ta' l-Istati Membri 
fis-sens ta' l-Artikolu 24 tat-Tratta t jew li ma jkunx konsistenti ma' prin ċipji etiċi. 
F'dawn il-ka żijiet, it-trasferiment tad-dritt ta' proprjetà jew l-g ħoti ta' liċenzja m'g ħandux isir 
sakemm il-Kummissjoni ma t kunx sodisfatta li sejrin ji ġu stabbiliti s-salvagwardji xierqa. 
SUBSEZZJONI  2 
PROTEZZJONI,  PUBBLIKAZZJONI, 
DISSEMINAZZJONI  U UŻU 
Artikolu 43 
Protezzjoni tat-tag ħrif miksub 
1. Fejn it-tag ħrif miksub jista' ji ġi applikat industrijalment jew kummer ċjalment, il-
proprjetarju tieg ħu għandu jipprovdi g ħall-protezzjoni adegwata u effettiva tieg ħu, b'kont 
dovut meħud ta' l-interessi le ġittimi tieg ħu u l-interessi le ġittimi, b'mod partikolari l-
interessi kummer ċjali, tal-parte ċipanti l-oħra fl-azzjoni indiretta kon ċernata. 
L 400/48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Fejn parte ċipant li ma jkunx il-proprjetarju tat-tag ħrif miksub jinvoka interess le ġittimu 
tiegħu, huwa g ħandu, fi kwalunkwe ħin, juri li jkun se jsof ri dannu kbir sproporzjonat. 
Fejn it-tag ħrif miksub jista' ji ġi applikat industrijalment jew kummer ċjalment u l-
proprjetarju tieg ħu ma jipprote ġihx , u ma jittrasferihx lil parte ċipant ieħor, lil entità 
affiljata stabbilita fi Stat Membru jew f'pajji ż assoċjat jew kwalunkwe part i terza stabbilita 
fi Stat Membru jew f'pajji ż assoċjat flimkien ma' l-obbligi asso ċjati skond l-Artikolu 41, 
ebda attivitajiet ta' disseminazzjoni ma jistg ħu jsiru qabel ma l-Kummissjoni tkun ġiet 
informata. 
F'każijiet bħal dawn, il-Kummissjoni tista ', bil-kunsens tal-parte ċipant konċernat, tassumi 
d-dritt ta' proprjetà tat-tag ħrif miksub u tadotta mi żuri għall-protezzjoni adegwata u 
effettiva tieg ħu. Il-parte ċipant kon ċernat jista' jirrifjuta l-kunsens  biss jekk ikun jista' juri li 
l-interessi le ġittimi tieg ħu jkunu se jsofru dannu kbir sproporzjonat. 
Artikolu 44 
Dikjarazzjoni rigward appo ġġ finanzjarju Komunitarju 
Il-pubblikazzjonijiet kollha, l-applikazzjoni jiet kollha g ħal privattivi mag ħmulin minn jew f'isem 
parteċipant, jew kull disseminazzjoni o ħra relatata ma' tag ħrif miksub, g ħandhom jinkludu 
dikjarazzjoni, li tista' tinkludi mezzi vi żivi, li t-tag ħrif miksub kon ċernat ġie prodott bl-g ħajnuna ta' 
l-appoġġ finanzjarju Komunitarju. 
It-termini ta' dik id-dikjarazzjoni g ħandhom ji ġu stabbiliti fil-ftehim ta' g ħotja. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/49 
 Artikolu 45 
Użu u disseminazzjoni 
1. Il-parte ċipanti għandhom ju żaw it-tagħrif miksub li tieg ħu ikunu proprjetarji, jew ji żguraw 
li dan jintu ża. 
2. Kull parte ċipant għandu jiżgura li t-tag ħrif miksub li tieg ħu ikun proprjetarju jkun 
disseminat rapidament kemm jista' jkun. Jekk jonqos milli jag ħmel dan, il-Kummissjoni 
tista' tiddissemina dak it-tag ħrif miksub skond l-Artikolu 12 tat-Trattat.  
Il-ftehim ta' g ħotja jista' jistipula limiti ta' żmien f'dan ir-rigward. 
3. L-attivitajiet ta' disseminazzjoni g ħandhom ikunu kompatibbli mal- protezzjoni tad-drittijiet 
tal-proprjetà intellettwa li, l-obbligi ta' konfidenzj alità, u l-interessi le ġittimi tal-proprjetarju 
tat-tagħrif miksub u ma' l-interessi ta' difi ża ta' l-Istati Membri fis- sens ta' l-Artikolu 24 tat-
Trattat. 
4. G ħandu jingħata avviż bil-quddiem dwar kull attività ta' disseminazzjoni lill-parte ċipanti l-
oħrajn konċernati. 
Wara n-notifika, kull wie ħed minn dawk il-parte ċipanti jista' jo ġġezzjona jekk huwa jqis li 
l-interessi le ġittimi tieg ħu fir-rigward tat-tag ħrif miksub jew tat-tag ħrif eżistenti tieg ħu 
jistgħu jsofru dannu kbir sproporzjonat. F'ka żijiet tali, l-attività ta' disseminazzjoni ma 
tistax issir sakemm ma jitti ħdux passi xierqa g ħas-salvagwardja ta' dawk l-interessi 
leġittimi. 
L 400/50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 SEZZJONI  2 
DRITTIJIET  TA'  AĊĊESS  GĦAL TAGĦRIF  EŻISTENTI  U GĦAL TAGĦRIF  
MIKSUB 
Artikolu 46 
It-tagħrif eżistenti kopert 
Il-parteċipanti jistg ħu jiddefinixxu t-tag ħrif eżistenti me ħtieġ għall-finijiet ta' azz joni indiretta fi 
ftehim bil-miktub u, fejn ikun xieraq, jistg ħu jeskludu tag ħrif eżistenti spe ċifiku. 
Artikolu 47 
Prinċipji 
1. It-talbiet kollha g ħad-drittijiet ta' l-a ċċess għandhom isiru bil-miktub. 
2. Sakemm ma jkunx hemm ftehim mod ie ħor mal-proprjetarju tat-tag ħrif miksub jew it-
tagħrif eżistenti, id-drittijiet ta' l-a ċċess ma' jag ħtu ebda dritt li jing ħataw subli ċenzji. 
3. Jistg ħu jingħataw liċenzji esklussivi g ħal tagħrif miksub jew tag ħrif eżistenti, su ġġetti 
għall-konferma bil-miktub mill-parte ċipanti l-oħra kollha li huma jirrinunzjaw g ħad-
drittijiet ta' a ċċess fuqu. 
4. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, kull ftehim li jipprevedi drittijiet ta' a ċċess għal 
tagħrif miksub jew tag ħrif eżistenti għal parteċipanti jew partijiet terzi g ħandu jkun tali li 
jiżgura li jin żammu d-drittijiet ta' a ċċess potenzjali g ħall-parteċipanti l-oħra 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/51 
 5. Ming ħajr preġudizzju għall-Artikoli 48 u 49 u g ħall-ftehim ta' g ħotja, il-parte ċipanti fl-
istess azzjoni g ħandhom jinfurmaw lil xulxin malajr kemm jista' jkun b'kull limitazzjoni 
għall-għoti ta' drittijiet ta' a ċċess għal tagħrif eżistenti, jew b'kull restrizzjoni o ħra li tista' 
tolqot b'mod sostanzjali l-g ħoti tad-drittijiet ta' a ċċess. 
6. It-terminazzjoni tal-parte ċipazzjoni tieg ħu f'azzjoni indiretta m'g ħandha bl-ebda mod 
tinċidi fuq l-obbligu ta' dak il-parte ċipant li jag ħti drittijiet ta' l-a ċċess lill-bqija tal-
parteċipanti fl-istess azzjoni ta ħt it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim ta' g ħotja. 
Artikolu 48 
Drittijiet ta' l-a ċċess għall-implimentazzjoni ta ' azzjonijiet indiretti 
1. Id-drittijiet ta' l-a ċċess għal tagħrif miksub g ħandhom jing ħataw lill-parte ċipanti l-oħra fl-
istess azzjoni indiretta, jekk dawn ikunu me ħtieġa sabiex jippermettu lil dawk il-
parteċipanti li jwettqu l- ħidma tagħhom taħt dik l-azzjoni indiretta. 
Tali drittijiet ta' l-a ċċess għandhom jing ħataw ħielsa minn drittijiet ta' royalties. 
2. Id-drittijiet ta' l-a ċċess għal tagħrif eżistenti għandhom jing ħataw lill-parte ċipanti l-oħra fl-
istess azzjoni indiretta, jekk hekk ikun me ħtieġ sabiex dawk il-parte ċipanti ikunu jistg ħu 
iwettqu l- ħidma tagħhom taħt dik l-azzjoni indiretta. 
Tali drittijiet ta' a ċċess għandhom jing ħataw ħielsa minn drittijiet ta' royalties, sakemm ma 
jkunx miftiehem mod ie ħor mill-parte ċipanti kollha qabel l-ade żjoni tagħhom mal-ftehim 
ta' għotja. 
L 400/52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 49 
Drittijiet ta' a ċċess għall-użu 
1. Il-parte ċipanti fl-istess azzjoni indiretta g ħandhom igawdu d-drittijiet ta' a ċċess għal tagħrif 
miksub, jekk dawn ikollhom b żonn dawk id-drittijiet g ħall-użu tat-tagħrif miksub tag ħhom 
stess. 
Suġġett għal ftehim, tali drittijiet ta' a ċċess għandhom jing ħataw jew b'kondizzjonijiet ekwi 
u raġonevoli jew jing ħataw ħielsa minn drittijiet ta' royalties. 
2. Il-parte ċipanti fl-istess azzjoni indiretta g ħandhom igawdu d-drittijiet ta' a ċċess għat-
tagħrif eżistenti, jekk dan ikun me ħtieġ għall-użu tat-tagħrif miksub tag ħhom stess sakemm 
il-parteċipant konċernat ikun intitolat li jag ħtihom. 
Suġġett għal ftehim, tali drittijiet ta' a ċċess għandhom jing ħataw jew b'kondizzjonijiet ekwi 
u raġonevoli jew jing ħataw ħielsa minn drittijiet ta' royalties. 
3. Entità affiljata stabbilita fi Stat Membru jew f'pajji ż assoċjat għandha jkollha wkoll id-
drittijiet g ħal aċċess, imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2, g ħat-tagħrif miksub jew tag ħrif 
eżistenti taħt l-istess kondizzjonijiet tal-parte ċipant li lilu tkun affiljata, sakemm ma jkunx 
previst mod ie ħor fil-ftehim ta' g ħotja jew fil-ftehim ta' konsorzju. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/53 
 4. Talba g ħad-drittijiet ta' a ċċess taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 tista' ssir sa żmien sena wara xi 
waħda minn dawn l-avvenimenti: 
(a) it-tmiem ta' l-azzjoni indiretta ; (b) it-terminazzjoni tal-parte ċipazzjoni mill-proprjetarju tat-tag ħrif eżistenti jew tat-
tagħrif miksub kon ċernat. 
Madanakollu, il-parte ċipanti kon ċernati jistg ħu jiftiehmu dwar limitu ta' żmien differenti. 
KAPITOLU IV 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-PARTE ĊIPAZZJONI 
F'ATTIVITAJIET TA ĦT IL-QASAM TEMATIKU 
"RIĊERKA FL-ENER ĠIJA MILL-FU ŻJONI" 
Artikolu 50 
Kamp ta' Applikazzjoni 
Ir-regoli stabbiliti f'dan il-Kapitolu japplikaw g ħall-attivitajiet ta ħt il-qasam tematiku "Ri ċerka fl-
enerġija mill-fu żjoni" kif stabbilit fil-programm spe ċifiku. Fil-ka ż ta' xi konflitt bejn ir-regoli 
stabbiliti f'dan il-Kapitolu u dawk st abbiliti fil-Kapitoli II u III, g ħandhom japplikaw ir-regoli 
stabbiliti f'dan il-Kapitolu. 
L 400/54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 51 
Implimentazzjoni tar-Ri ċerka fl-Ener ġija mill-Fu żjoni 
L-attivitajiet ta ħt il-qasam tematiku 'Ri ċerka fl-ener ġija mill-fu żjoni' jistgħu jiġu implimentati 
abbażi tal-proċeduri u r-regoli g ħad-disseminazzjoni u l-u żu stabbiliti fl-oqfsa li ġejjin: 
(a) Il-Kuntratti ta' Asso ċjazzjoni, konklu żi bejn il-Komunità u l-Istati Membri jew pajji żi terzi 
assoċjati jew entitajiet ġuridiċi fl-Istati Membri jew il-pajji żi terzi asso ċjati; 
(b) Il-Ftehim Ewropew g ħall-Iżvilupp tal-Fu żjoni (EFDA), konklu ż bejn il-Komunità u 
organizzazzjonijiet fi, jew ja ġixxu għal, Stati Membri u pajji żi assoċjati; 
(ċ) L-Impri ża Konġunta Ewropea g ħall-ITER, ibba żata fuq id-dispo żizzjonijiet tal-Kapitolu 5 
tat-Titolu II tat-Trattat; 
(d) Ftehim internazzjonali li jikkon ċernaw il-koperazzjoni ma' pajji żi terzi, jew kwalunkwe 
entità ġuridika li tista' tkun stabbili ta b'tali ftehim, partikolar ment il-Ftehim ta' l-ITER; 
(e) Kwalunkwe ftehim multilaterali ie ħor konklu ż bejn il-Komunità u organizzazzjonijiet 
assoċjati, partikolarment il-Ftehim dwar il-Mobbiltà tal-Persunal; 
(f) Azzjonijiet ta' qsim ta' spejje ż sabiex jippromwovu u jikkontribwixxu g ħar-riċerka fl-
enerġija mill-fu żjoni ma' korpi fl-Istati Membri jew il-pajji żi assoċjati mas-Seba' 
Programm Kwadru fejn ma jkunx hemm Kuntratt ta' Asso ċjazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/55 
 Artikolu 52 
Kontribut finanzjarju Komunitarju 
1. Il-Kuntratti ta' Asso ċjazzjoni msemmija fl-Artikolu 51(a) u l-azzjonijiet ta' qsim ta' spejje ż 
imsemmija fl-Artikolu 51(f) g ħandhom jistabbilixxu r-regoli relatati mal-kontribut 
finanzjarju Komunitarju g ħall-attivitajiet li huma jkopru. 
Ir-rata bażi annwali g ħall-kontribut finanzjarju Komunitarju m'g ħandhiex taqbe ż l-20% tul 
il-perjodu tas-Seba' Programm Kwadru. 
2. Wara konsultazzjoni mal-kumitat konsultattiv g ħall-programm ta' fu żjoni msemmi fl-
Artikolu 7(2) tal-Programm Spe ċifiku li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru (2007-11) 
tal-Komunità Ewropea g ħall-Enerġija Atomika (Euratom) g ħar-riċerka nukleari u 
attivitajiet ta' ta ħriġ, il-Kummissjoni tista' tiffinanzja: 
(a) fil-qafas tal-Kuntratti ta' Asso ċjazzjoni b'rata li ma tabi żx l-40%: l-infiq fir-rigward 
ta' proġetti ko-operattvi spe ċifiċi bejn l-Asso ċjati li ġew rakkomandati g ħal appoġġ 
ta' prijorità mill-kumitat konsultattiv u approvati mill-Kummissjoni; l-appo ġġ ta' 
prijorità jikkon ċentra fuq azzjonijiet ta' rilevanza g ħall-ITER/DEMO, ħlief fil-ka ż ta' 
proġetti li diġà ngħataw status ta' prijorità matul programmi kwadru pre ċedenti; 
L 400/56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (b) azzjonijiet imwettqa ta ħt il-Ftehim Ewropew g ħall-Iżvilupp tal-Fu żjoni inklu ż l-
akkwisti jew fil-qafas ta' l-Impri ża Konġunta msemmija fl-Artikolu 51( ċ), 
(ċ) azzjonijiet imwettqa ta ħt il-Ftehim dwar il-Mobbiltà tal-Persunal. 
3. Fil-ka ż ta' proġetti u azzjonijiet li jir ċievu kontribut finanzjarju skond il-paragrafu (2) (a) 
jew (b), l-entitajiet ġuridiċi kollha msemmija fl-Artikolu 51(a) u (b) g ħandhom ikollhom 
id-dritt li jie ħdu parti fl-esperimenti mwettqa fuq it-tag ħmir kkonċernat. 
4. Il-kontribut finanz jarju Komunitarju g ħal azzjonijiet imwettqa fil-qafas ta' ftehim ta' 
koperazzjoni internazzjonali msemmi fl-Artikolu 51(d) g ħandu jiġi stabbilit skond it-
termini ta' tali ftehim jew minn kwalunkwe entità ġuridika stabbilita mill-ftehim. Il-
Komunità tistà ti ġġestixxi l-parte ċipazzjoni tag ħha u l-kontribut finanzjarju tag ħha għal tali 
ftehim permezz ta' kwalunkwe entità ġuridika adegwata. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/57 
 KAPITOLU V 
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 53 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussel, 
 Ghall-Kunsill 
 Il-President 
L 400/58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS  
Fond ta' Garanzija g ħall-Parteċipanti 
1. Il-Fond ser ikun ġestit mill-Komunità rrappre żentata mill-Kummissjoni li ta ġixxi bħala 
aġent eżekuttiv f'isem il-parte ċipanti, taħt kondizzjonijiet li g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-
mudell tal-ftehim ta' g ħotja. 
Il-Kummissjoni ser tafda l- ġestjoni finanzjarja tal-Fond jew lill-Bank Ewropew ta' l-
Investiment jew, skond l-Artikolu 13(b), lil is tituzzjoni finanzjarja xierqa (minn hawn 'l 
quddiem il-"bank depo żitarju"). Il-bank depo żitarju għandu jamministra l-Fond skond 
informazzjoni li ting ħata mill-Kummissjoni. 
2. Il-Kummissjoni tista' tag ħmel tajjeb, mill-ewwel finanzjament bil-quddiem li t ħallas lill-
konsorzju, g ħall-kontibuzzjoni tal-parte ċipanti lill-Fond, u t ħallasha lill-Fond f'isimhom. 
3. Fejn hemm ammonti dovuti lill-Komunità minn parte ċipant, il-Kummissjoni tista', 
mingħajr preġudizzju għall-penali li jistg ħu jiġu imposti fuq il-parte ċipant li jonqos mir-
rimborż skond ir-Regolament Finanzjarju, jew:  
(a) tordna lill-bank depo żitarju sabiex jittrasferixxi direttament l-ammont dovut mill-
Fond lill-koordinatur ta' l-az zjoni indiretta jekk tkun g ħadha għaddejja u jekk il-
parteċipanti li jibqa' jaqblu li jimplimentawha bl -istess mod fir-rigward ta' l-objettivi 
tagħha, skond l-Artikolu 17(4). L-ammonti trasferiti mill-Fond jitqiesu b ħala 
kontribut finanzjarju Komunitarju; jew 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/59 
 (b) effettivament tirkupra s-somma msemmija  mill-Fond jekk l-azzjoni indiretta tkun 
mitmuma jew di ġà kkompletata.  
Il-Kummissjoni to ħroġ ordni ta' rkupru g ħall-benefi ċċju tal-Fond kontra l-parte ċipant. Il-
Kummissjoni tista' tadotta g ħal dak il-g ħan deċiżjoni dwar l-irkupru konformement mar-
Regolament Finanzjarju.  
4. L-ammonti rkuprati mill-Fond matul is-S eba' Programm Kwadru ser jikkostitwixxu d ħul 
assenjat lilu fis-sens ta' l-Arti kolu 18(2) tar-Regolament Finanzjarju. 
Ladarba l-implimentazzjoni ta' l-g ħotjiet kollha ta ħt is-Seba' Programm Kwadru tkun 
kompluta, kwalunkwe somma li tibqa' mill-Fond ti ġi rkuprata mill-Kummissjoni u 
tiddaħħal fil-baġit tal-Komunità, su ġġett għal deċiżjonijiet dwar it-Tmien Programm 
Kwadru.