31992L0080
31.10.1992 L 316/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/80/KEE
tad-19 ta’ Ottubru 1992
dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 99 tieg ħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku w
Soċjali (3),
Billi d-Direttiva nru 72/464/KEE (4), tistabilixxi fit-Titolu I
dispo żizzjonijiet ġenerali dwar it-taxxa tas-sisa li jg ħoddu g ħat-
tabakk kollu fabbrikat; billi skond it-Titolu II, di ġaġew adottati
dispo żizzjonijiet spe ċjali g ħas-sigarretti; billi dispo żizzjonijiet
speċjali g ħat-tipi l-o ħra ta’ tabakk fabbrikat g ħad iridu ji ġu
adottati;
Billi d-Direttiva nru 79/32/KEE (5) stabbilit id-definizzjonijiet
konnessi mad-diversi gruppi ta’ tabakk fabbrikat;
Billi, biex ji ġi stabbilit is-suq intern fl-1 ta’ Jannar 1993, je ħtieġ
li jiġu stabbiliti t-taxxi tas-sisa minimi fuq it-tabakk manifat-
turat li mhux sigarretti;
Billi g ħandha ti ġi stabbilita in ċidenza armoni żżata ta’ taxxa
għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-istess grupp ta’
tabakk fabbrikat;
Billi l-iffissar ta’ taxxa tas-sisa minima fuq kollox imfissra b ħala
persenta ġġ,bħala ammont g ħal kull kilogramm jew g ħal
numru stabilit ta’ o ġġetti huwa l-aktar xieraq biex jintla ħaq is-
suq intern;
Billi r-Repubblika Taljana w r-Renju ta’ Spanja g ħandhom
jingħataw sal-31 ta’ Di ċembru 1998 il-possibilta ta’ taxxa aktar
baxxa fuq is-sigarri w s-sigarillos in konnessjoni ma’ rombli ta’tabakk li jkunu jikkonsistu kompletament f’tabakk naturali limhumiex sigarretti;
Billi g ħandha tidda ħħal pro ċedura biex ir-rati jew l-ammonti
stabbiliti f’din id-Direttiva jkunu jistg ħuj iġu riveduti kull tant
żmien fuq il-ba żi ta’ rapport tal-Kummissjoni li jie ħui n
konsiderazzjoni l-fatturi kollha xierqa;
Billi g ħandu ji ġi ffissat mekkani żżmu biex l-ammonti spe ċifiċi
mfissra f’ecu jkunu jistg ħu jinqalbu fil-munita nazzjonali,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Il-gruppi li ġejjin ta’ tabakk fabbrikat prodotti fil-Komunità w
impurtati minn pajji żi li mhumiex membri jaqg ħut aħt, f’kull
wieħed mill-Istati Membri, taxxa tas-sisa minima skond kif
stabbilita fl-Artikolu 3:
(a) sigarri w sigarillos;
(b) tabakk maqtug ħfin ma ħsub g ħat-tgerbib tas-sigarretti;
(ċ) tabakki o ħra għat-tipjip.
Artikolu 2
Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet imsem-
mija fl-Artikolu 1 ikunu dawk stabbiliti fl-Artikoli 2, 4 u 4arispettivament tad-Direttiva nru 79/32/KEE.
Artikolu 3
1. Mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993, l-Istati Membri
għandhom japplikaw taxxa tas-sisa li tista’ tkun:
— jew dazju ad valorem ikkalkulata fuq il-ba żi tal-og ħla prezz
bl-imnut ta’ kull prodott, stabbilit liberament mill-fabbri-kanti stabiliti fil-Komunità w mill-impurtaturi mill-pajji żil i
mhumiex membri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva nru
72/464/KEE,
— jew dazju spe ċifiku, skond il-kwantita,
— jew ta ħlita tat-tnejn, li tag ħaqqad flimkien element ad
valorem u element spe ċifiku, sakemm it-taxxa tas-sisa fuq
kollox imfissra b ħala persenta ġġ,bħala ammont g ħal kull
kg jew g ħal numru stabbilit ta’ o ġġetti hija g ħallanqas daqs
ir-rati jew l-ammonti minimi stabbiliti g ħall-:
— sigarri w sigarillos: 5 % tal-prezz li li bih jinbig ħu bl-
imnut inklu żi t-taxxi kollha, jew ECU 7 g ħal kull 1 000
oġġett jew g ħal kull kilogramm
— tabakk maqtug ħfin ma ħsub g ħat-tgerbib tas-sigarretti:
30 % tal-prezz li bih jinbieg
ħbl-imnut inklu żi t-taxxi
kollha, jew ECU 20 g ħal kull kilogramm
— tabakk ie ħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz li li bih jinbieg ħ
bl-imnut inklu żi t-taxxi kollha, jew ECU 15 g ħal kull
kilogramm.03/Vol. 13 204 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU C 12, tat-18.1.1990, p. 8.
(2)ĠU C 94, tat-13.1.1992, p. 38.
(3)ĠU C 225, ta’ l-10.9.1990, p. 56.
(4)ĠU L 303, tal-31.12.1972, p. 1. Emendata l-a ħħar bid-Direttiva
nru 92/78/KEE (ara pa ġna 5 tal- Ġurnal Uffi ċjali).
(5)ĠU L 10, tas-16.1.1979, p. 8.
2. Ir-rati jew l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu
effettivi g ħall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-grupp tat-
tabakki fabbrikati in kwsitjoni, ming ħajr distinzjoni f’kull grupp
għal dak li hija kwalità, dehra, ori ġini tal-prodotti, il-materjali
wżati, il-karatteristi ċi tad-ditti involuti jew kull kriterju ie ħor.
3. Ir-Repubblika Taljana w ir-Renju ta’ l-Ispanja jistg ħu
japplikaw sal-31 ta’ Di ċembru 1998 fuq rombli tat-tabakk li
jikkonsistu g ħal kollox f’tabakk naturali li mhumiex sigarretti
rata jew ammont li jista’ jkun sa 50 % anqas mir-rata normalinazzjonali tat-taxxa tas-sisa fuq sigarri w sigarillos li jistg ħu
jaqgħut aħt ir-rata minima stabbilita fil-paragrafu 1.
Artikolu 4
Kull sentejn, u g ħall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta’
Diċembru 1994, il-Kunsill, li jkun qed ja ġixxi fuq il-ba żi ta’
rapport u, meta jkun xieraq, proposta mill-Kummissjoni,
għandu je żamina r-rata ta’ dazju stabbilita hawnhekk u, li jkun
qed ja ġixxi b’mod unanimu wara li jkun ikkonsulta l-Parlament
Ewropew, g ħandu jadotta l-mi żuri me ħtieġa. Ir-rapport mill-
Kummissjoni w l-e żami mill-Kunsill g ħandhom jie ħdu in
konsiderazzjoni it-t ħaddim xieraq tas-suq intern, il-valur reali
tar-rati tad-dazju w l-g ħanijiet aktar wesg ħin tat-Trattat.
Artikolu 5
1. Il-valur tal-ecu fil-muniti nazzjonali li g ħandu ji ġi applikat
għall-valur tat-taxxi tas-sisa spe ċifiċij iġi ffissat darba fis-sena.
Ir-rati li g ħandhom ji ġu applikati g ħ
andhom ikunu dawk li
jkunu fis-se ħħfl-ewwel jum utli ta’ Ottubru u ppubblikati fil-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jibda jg ħodd mill-1 ta’
Jannar tas-sena tal-kalendarju li tkun ġejja.
2. L-Istati Membri jistg ħujżommu l-ammonti tat-taxxi tas-
sisa li jkunu fis-se ħħfiż-żmien ta’ l-a ġġustament ta’ kull sena
previst fil-paragrafu 1 jekk il-konver żjoni ta’ l-ammont tat-taxxi tas-sisa mfissra f’ecu jirri żultaw f’ żieda ta’ anqas minn 5 %
jew ECU 5, liema wie ħed jkun l-ammont aktar baxx, fit-taxxa
tas-sisa mfissra fil-munita nazzjonali.
Artikolu 6
1. L-Istati Membri g ħandhom iqg ħedu fis-se ħħ il-liġijiet,
regolamenti w dispo żizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa biex
iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Di ċembru
1992. Huma g ħandhom fil-pront jinfurmaw lilll-Kummissjoni
b’dan.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-mi żuri, (dawn il-mi żuri)
għandu jkollhom riferenza g ħal din id-Direttiva jew g ħandu
ikun hemm mag ħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-
pubblikazzjoni uffi ċjali tag ħhom. Il-metodi ta’ kif issir riferenza
bħal din g ħandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummiss-
joni t-testi tad-dispo żizzjonijiet ewlenija tal-li ġi nazzjonali li
huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
Artikolu 7
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fl-Lussemburgu, fid-19 ta’ Ottubru 1992.
Għall-Kunsill
Il-President
J. COPE03/Vol. 13 205 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT