Official Journal L 106 , 20/04/1973 P. 0001 - 0006

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0138

Greek special edition: Chapter 03 Volume 9 P. 0141

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0138

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 7 P. 0013

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 7 P. 0013



Ir-Regolament (KEE) Nru 1014/73 tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 1973 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 827/68 u li jagħmel emendi konsegwenzjali għar-Regolamenti Nru 1009/67/KEE, (KEE) Nru 950/68 u (KEE) Nru 2358/71 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 42 u 43 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew; Billi, minħabba li l-lista ta' prodotti fl-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 [1] dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' ċerti prodotti elenkati f'Anness II tat-Trattat, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2727/71 [2], ġiet emendata diversi drabi minn mindu daħal fis-seħħ, huwa mixtieq li tiġi kkonsolidata din il-lista; billi din il-konsolidazzjoni teħtieġ li jsiru emendi fir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE [3] tat-18 ta' Diċembru 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 174/73 [4], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 [5] tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 [6] tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar it-tariffa doganali komuni, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 231/73 [7], ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 827/68 għandha tinbidel bil-lista annessa ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 F'Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament Nru 1009/67/KEE, in-numru tat-Tariffi Doganali Komuni "ex 23.03" għandu jinbidel bin-numru "23.03 B I". Artikolu 3 F'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71, in-numru tat-Tariffi Doganali Komuni u d-deskrizzjoni "ex 07.05, Ħxejjex leguminużi mnixxfa għaż-żriegh" għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "07.05, Ħxejjex leguminużi mnixxfa, bil-qoxra, sew jekk imqaxxra jew maqsuma u sew jekk le: A. Għaż-żriegħ". Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 950/68 għandu jiġi emendat skond Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1973. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1973. Għall-Kunsill Il-President A. Lavens [1] ĠU No L 151, tat-30.6.1968, p. 16. [2] ĠU No L 282, tat-23.12.1971, p. 8. [3] ĠU No 308, tat- 18.12.1967, p. 1. [4] ĠU No L 25, tat-30.1.1973, p. 1. [5] ĠU No L 246, tal-5.11.1971, p. 1. [6] ĠU No L 172, tat-22.7.1968, p. 1. [7] ĠU No L 28, tal-1.2.1973, p. 3 -------------------------------------------------- ANNESS I Numru tal-insestatura TDK | Deskrizzjoni tal-oġġetti | 01.01 | Żwiemel ħajjin, ħmir, bgħula tar-rkib | A.Żwiemel: | I.Annimali mrobbija b'mod pur | II.Oħrajn | B.Ħmir | Ċ.Bgħula tar-rkib | 01.02 | Annimali ħajjin tal-ispeċi bovina: | A.Speċi domestiċi: | I.Annimali mrobbija b'mod pur | B.Oħrajn | 01.03 | Majjal ħaj: | A.Speċi domestiċi: | I.Annimali mrobbija b'mod pur | B.Oħrajn | 01.04 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin: | A.Speċi domestiċi: | I.Nagħaġ: | (a)Annimali mrobbija b'mod pur | II.Mogħoż | B.Oħrajn | 01.06 | Annimali ħajjin oħra | 02.01 | Laħam u ġewwieni ieħor tal-annimali li jaqgħu taħt it-titolu Nru 01.01, 01.02, 01.03, jew 01.04, frisk, imkessaħ jew iffriżat | A.Laħam: | ex I.Ta' ħmir, bgħula tal-irkib | II.Ta' annimali bovini: | (b)Oħrajn | III.Tal-majjal: | (b)Oħrajn | ex IV.Oħrajn, minbarra laħam tan-nagħaġ tal-ispeċje domestika | B.Ġewwieni: | I.Għall-produzzjoni tal-prodotti farmaċewtiċi | II.Oħrajn: | (a)Ta’ żwiemel, ħmir u bgħula tal-irkib | ex (d)Oħrajn, minbarra ġewwieni ta' nagħaġ tal-ispeċje domestika | 02.04 | Laħam ieħor u ġewwieni tal-laħam li jittiekel, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 02.06 | Laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel (minbarra fwied tat-tjur), immellaħ, fl-ilma mielaħ, imnixxef jew fumigat: | C.Oħrajn: | Ex II.Oħrajn, minbarra laħam u ġewwieni tan-nagħaġ ta' speċi domestici | 04.05 | Bajd tal-għasafar u isfar tal-bajd, friski, imnixxfin jew priżervati mod ieħor, kemm jekk ikunu ħelwin u kemm jekk le: | A.Bajd fil-qoxra, frisk jew priżervat: | II.Bajd ieħor | B.Bajd, mhux fil-qoxra; isfar tal-bajd: | II.Oħrajn | 04.07 | Prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor | 05.04 | Imsaren, bżieżaq u stonku tal-annimali (minbarra ħut), sħaħ jew biċċiet minnhom | 05.15 | Prodotti tal-annimali mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew tal-Kapitolu 3, mhux tajbin għall-konsum tal-bniedem: | B.Oħrajn | 07.05 | Ħxejjex leguminużi mnxxfin, bil-qoxra, kemm jekk imqaxxra jew maqsuma u kemm jekk le: | B.Oħrajn | 07.06 | Manjoka, ararut, salep, artiċoks ta' Ġerusalemm, patata ħelwa u egħruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta' lamtu jew inulina, frisk jew imnixxef, sħiħ jew imqatta; sago pith: | B.Oħrajn | 08.01 | Tamal, banana, ġewż tal-Indi, ġewż tal-Brażil, ġewż tal-anakardju, ananas, avokado, mango, gwava u mangostana, friski jew imnixxfa, bil-qoxra jew le: | A.Tamal | D.Avokado | E.Ġewż tal-Indi | F.Ġewż tal-anakardju | G.Ġewż tal-Brażil | H.Oħrajn | 08.05 | Ġewż minbara dawk li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 08.01, friski jew imnixxfa, bil-qoxra jew mingħajr: | F.Areka (jew betel) u kola | 09.01 | Kafe’, kemm jekk mixwi jew meħlus mill-kafeina u kemm jekk le; fosdqa u qxur tal-kafe; sostituti tal-kafe’ li fihom il-kafe f'xi proporzjon | 09.02 | Te | 09.04 sa 09.10 | Ħwawar | 11.03 | Dqiq tal-ħxejjex leguminużi li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 07.05 | 11.04 | Dqiq tal-frott li jaqa’ taħt xi intestatura tal-Kapitolu 8 | 11.08 | Lamtu; inulina; | B.Inulina | 12.07 | Pjanti u partijiet (inklużi żrieragħ u frott) tas-siġar, siġar baxxi, xtieli jew pjanti oħra, li jkunu oġġetti tat-tip użati primarjament fil-fwejjaħ, fil-faramaċija, jew għall-insettiċidi, funġiċidi jew skopijiet simili, friski jew imnixxfa, sħaħ, maqtugħin, imfarrka, mitħuna jew f'forma ta' trab | 12.08 | Frott tal-ħarrub, frisk jew imnixxef, kemm jekk mitħun bċejjeċ bċejjeċ ħoxnin jew mitħun fin u kemm jekk le, għadam tal-frott u prodotti tal-ħxejjex oħra tat-tip użati primarjament għall-ikel tal-bniedem, li ma jaqgħu taħt ebda intestatura oħra | 12.09 | Tiben u fosdqa taċ-ċereali, mhux mħejjija, jew mqatta' imma mhux imħejjija mod ieħor | 12.10 | Mangolds, Swedes, egħruq tal-għalf; tiben, lucerne, silla, sainfoin, kaboċċa tal-għalf, lupini, ġulbiena u prodotti simili tal-għalf: | A.Mangolds, swedes, u egħruq oħrajn tal-għalf | Ex B.Oħrajn, minbarra dqiq ta' prodotti ħodor deidrati tal-għalf | 15.02 | Grass tal-bhejjem tal-fart, nagħaġ u mogħoż, mhux proċessat; grass proċessat jew estratt bis-solventi (inluż "premier jus") miksuba minn dak il-grass mhux proċessat: | A.Għal użu industrijali minbarra l-manifattura ta' prodotti tal-ikel għall-konsum tal-bniedem | B.Oħrajn | III.Oħrajn | 15.03 | Xatram, ugrass; xatram toż-zejt, introllot umhux | 16.02 | Laħam ieħor preparat jew priżervat jew ġewwieni tal-laħam: | A.Fwied: | I.Fwied tal-wiżża jew tal-papra | B.Oħrajn: | II.Laħam jew ġewwieni tal-annimali tal-kaċċa jew tal-fniek | III.Oħrajn | (b)Oħrajn: | 2.Oħrajn: | (bb)Oħrajn | 16.03 | Estratt tal-laħam, meraq tal-laqam u estratt tal-ħut | 18.01 | Ful tal-kakaw, sħaħ jew imkissra, naturali jew mixwija | 18.02 | Qxur, fosdqa u skart tal-kakaw | 22.07 | Xorb ieħor iffermentat (per eżempju ċidru, perry u mead): | B.Oħrajn | 23.01 | Dqiq u dqiq mitħun oħxon, tal-laħam, tal-ġewwieni, ħut, krustaċej jew molluski, li m'humiex tajbin għall-konsum tal-bniedem; greaves | A.Dqiq u dqiq mitħun oħxon tal-laħam u l-ġewwieni; greaves | 23.02 | Nuħħala, sharps, u fdalijiet oħrajn iksuba mit-tgħarbil jew mill-ipproċessar ta' ċereali jew ħxejjex leguminużi oħrajn: | B.Minn ħxejjex leguminużi | 23.03 | Polpa tal-pitravi, bagasse u skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor; birrerija u distillazzjoni ta' fdalijiet u skart; fdalijiet mill-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili: | A.Fdalijiet mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrum (minbarra likuri konċentrati tat-tgħaddis), b'kontenut ta' proteina, kkalkulat fuq il-prodott niexef | II.B'piż ta' mhux aktar minn 40 %: | B.Oħrajn: | II.Oħrajn | 23.06 | Prodotti li joriġinaw mill-ħxejjex tat-tip użati għall-għalf tal-annimali, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor: | A.Ġandra, qastan salvaġġ u l-pomace jew il-karfa tal-frott | II.Oħrajn | B.Oħrajn | 23.07 | Għalf ħelu; preparazzjonijiet oħrajn tat-tip użati għall-għalf tal-bhejjem: | A.Ħut jew sustanzi li jinħallu mill-mammiferi tal-baħar | Ċ.Oħrajn | -------------------------------------------------- ANNESS II Numru tal-insestatura TDK | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Rata ta' dazju | % Awtonomu jew levy (L) | Konvenzjonali % | 1 | 2 | 3 | 4 | 01.04 | Nagħaġ u mogħoż ħajjin: | | | A.Speċi domestiċi: | | | I.Nagħaġ: | | | (a)Annimali tat-tgħammir ta' razza pura | Xejn | Xejn | (b)Oħrajn | 15 | – | II.Mogħoż: | | | (a)Annimali tat-tgħammir ta' razza pura | 5 | – | (b)Oħrajn | 5 | – | B.Oħrajn | Xejn | – | 07.05 | Ħxejjex leguminużi mnixxfa, bil-qoxra, kemm jekk imqaxxra jew maqsuma u kemm jekk le: | | | A.Għaż-żriegħ: | | | I.Piżelli (inklużi ċiċri) u fażola (tal-ispeċi Phaseolus) | 10 | 4.5 | II.Għads | 7 | 2 | III.Oħrajn | 7 | 5 | B.Oħrajn: | | | I.Piżelli (inklużi ċiċri) u fażola (tal-ispeċi Phaseolus) | 10 | 4.5 | II.Għads | 7 | 2 | III.Oħrajn | 7 | 5 | 15.02 | Grass tal-bhejjem tal-fart, nagħaġ u mogħoż, mhux proċessat; grass proċessat jew estratt bis-solventi (inkluż "premier jus") miksuba minn dak il-grass mhux proċessat: | | | A.Għal użu industrijali minbarra l-manifattura ta' prodotti tal-ikel għall-konsum tal-bniedem | 2 | Xejn | B.Oħrajn | | | I.Grass mhux proċessat tal-bhejjem tal-fart; grass proċessat jew estratt bis-solventi (inkluż "premier jus") miksuba minn dak il-grass | 10 | 7 | II.Grass mhux proċessat tan-nagħaġ; grass proċessat jew estratt bis-solventi (inkluż "premier jus") miksuba minn dak il-grass | 10 | 7 | III.Oħrajn | 10 | 7 | 23.03 | Polpa tal-pitravi, bagasse u skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor; birrerija u distillazzjoni ta' fdalijiet u skart; fdalijiet mill-manifattura tal-lamtu u fdalijiet simili: | | | A.Fdalijiet mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrum (minbarra likuri konċentrati tat-tgħaddis), b'kontenut ta' proteina, kkalkulat fuq il-prodott niexef | | | I.B'piż ta' aktar minn 40 % | 27(L) | – | II.B'piż ta' mhux aktar minn 40 %: | Xejn | Xejn | B.Oħrajn: | | | I.Polpa tal-pitravi, bagasse u skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor | Xejn | Xejn | II.Oħrajn | Xejn | Xejn | --------------------------------------------------