24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 455 
 32005R2183 
L 347/56 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.12.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2183/2005 
tat-22 ta’ Di ċembru 2005 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola 
komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolament 
(KE) Nru 795/2004 li jippreskr ivi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tal-iskema ta' 
ħlas waħdieni li hemm provvediment dwaru fi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1782/2003 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni 
u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 
1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 125 4/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) Nru 
2358/71 u (KE) Nru 2529/2001
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 145 (c), (h), (i), u (s) u l-
Artikolu 155 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru. 795/2004
2 jintrodu ċi regoli dettaljati g ħall-
implementazzjoni tal-iskema ta’ ħlas waħdieni b’effett mill-2005. 
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kif emendat mir-Regolament (KE) 864/20043 
jiddefinixxi r-regoli g ħall-għajnuna akkoppjata g ħall-qoton, i ż-żejt taż-żebbuġa, it-
tabakk mhux ippro ċessat u l-ħops kif ukoll l-g ħajnuna diżakkoppjata u l-integrazzjoni 
ta’ dawk is-setturi fi ħdan l-iskema ta’ ħlas waħdieni. 
(3) Għall-fini tal-istabbiliment tal-ammont u d-determinazzjoni tad-drittijiet g ħall-ħlas fil-
qafas tal-integrazzjoni tal- ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa, il-qoton u l- ħops fi 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 118/2005 ( ĠU L 24, 27.1.2005, p. 15). 
2 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1701/2005 
(ĠU L 273, 19.10.2005, p. 6). 
3 ĠU L 161, 30.4.2004, p. 48, ikkore ġut mill-ĠU L 206, 9.6.2004, p. 20. 
456 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ħdan l-iskema ta’ ħlas waħdieni, għandhom ji ġu stabbiliti regoli spe ċifiċi li 
jikkonċernaw il-limiti massimi msemmija fl-Ar tikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 u l-aspetti differenti tar-ri żerva nazzjonali msemm ija fl-Artikolu 42 (1) u 
(8) ta’ dak ir-Regolament. 
(4) Fi Stati Membri li applikaw l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-2005, g ħall-bdiewa li ġew 
allokati, xtraw jew ir ċievew drittijiet g ħall-ħlas sal-aħħar ġurnata biex japplikaw g ħall-
istabbiliment ta’ drittijiet g ħall-ħlas għall-2006, il-valur u n-numri tad-drittijiet g ħall-
ħlas tagħhom għandhom ji ġu kkalkolati mill- ġdid b’riżultat tal-ammonti ta’ referenza 
u l-ettari derivati mill-integrazzjoni tal- ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-
qoton. Id-drittijiet g ħall-ħlas għal art imwarrba m’g ħandhomx ji ġu kkunsidrati f’dan 
il-kalkolu. 
(5) Għandu jkun permess li l-klawsola kuntrattwa li privata msemmija fl-Artikolu 27 tar-
Regolament (KE) Nru 795/2004 tidda ħħal jew tiġi mmodifikata f’kuntratt tal-kera sal-
aħħar data g ħall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni ta ħt l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-
2006. 
(6) Għal Stati Membri li japplikaw il-mudell re ġjonali stabbilit fl-Ar tikolu 59(1) u (3) tar-
Regolament (KE) Nru 1782/3003, id-drittijiet g ħall-ħlas kollha g ħandhom ji ġu 
miżjuda b’ammont supplimentari b’ri żultat tal-ammonti ta’ referenza li jori ġinaw mill-
integrazzjoni tal- ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa, il-qoton u l- ħops. 
(7) Fl-applikazzjoni tal-Ar tikolu 71(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, Malta u s-
Slovenja dde ċidew li japplikaw l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-2007. It-tielet 
subparagrafu tal-Artikolu 71(1) ta’ da k ir-Regolament jipprovdi li l-perjodu ta’ 
tranżizzjoni m’g ħandux japplika fir-rigward tal-qoton, i ż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ 
tal-mejda u t-tabakk u g ħandu japplika biss sal-31 ta’ Di ċembru 2005 fir-rigward tal-
ħops. Għahekk Malta u s-Slovejna ikunu obbligati li jimplementaw l-iskema ta’ ħlas 
waħdieni għal dawk is-setturi biss u jintegraw is-setturi l-o ħra kollha fl-2007. 
Għaldaqstant, sabiex tit ħaffef it-tran żizzjoni lejn skema ta’ ħlas waħdieni, huwa xieraq 
li jiġu pprovduti regoli ta’ tran żizzjoni li jippermettulhom ikomplu l-applikazzjoni, fl-
2006, tar-re ġimi attwali g ħall-imsaġar tas-siġar taż-żebbuġ f’Malta u fis-Slovenja u 
għall-ħops fis-Slovenja, li huma l-uni ċi setturi kkon ċernati f’dawk l-Istati Membri. 
Għalhekk Malta u s-Slovenja jkunu jistg ħu jipproċedu għall-implementazzjoni tal-
iskema ta’ ħlas waħdieni, fl-2007, g ħas-setturi kollha. 
(8) L-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kif emendat bi r-Regolament (KE) 
Nru 864/2004 jipprovdi li g ħas-settur ta ż-żejt taż-żebbuġa, l-ammont ta’ referenza li 
jikkorrispondi g ħall-bdiewa individwali huwa l-medja ta’ erba’ snin tal-ammont totali 
ta’ ħlasijiet li jkunu ng ħataw lil xi bidwi b ħala għajnuna għall-produzzjoni ta ż-żejt taż-
żebbuġa, ikkalkolat u a ġġustat skont l-Anness VII g ħal dak ir-Regolament, matul is-
snin ta’ kummer ċjalizzazzjoni 1999/2000, 2000/01, 2001/02 u 2002/03. Fi ż-żmien tal-
adozzjoni tar-Regolament (KE) Nr u 864/2004, il-Kummissjoni kienet g ħadha ma 
ffissatx l-ammont definittiv tal-g ħajnuna għas-sena ta’ kummer ċjalizzazzjoni 2002/03. 
Għalhekkk huwa xieraq li l-punt H tal-Anness VII g ħar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 ji ġi emendat sabiex jitqies l-ammont unitarju tal-g ħajnuna g ħall-
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 
 produzzjoni ta ż-żebbuġ għas-sena ta’ kummer ċjalizzazzjoni 2002/03 stabbilit fir-
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1299/20044. 
(9) L-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1782/ 2003 jipprovdi biex in-numru totali ta’ 
drittijiet g ħall-ħlas ikun ugwali g ħall-medja tan-numru ta’ ettari li g ħalihom ikunu 
ngħataw ħlasijiet diretti matul il-perjodu ta’ referenza. Fir-rigward tas-settur ta ż-żejt 
taż-żebbuġa, in-numru ta’ ettari g ħandu jiġi kkalkolat abba żi tal-metodu komuni 
msemmi fil-Punt H tal-Anness VII g ħal dak ir-Regolament. Huwa ne ċessarju li ji ġu 
ddefiniti in-numru ta’ ettari  kif ukoll id-drittijiet g ħall-ħlas u l-użu tad-drittijiet g ħall-
ħlas fis-settur ta ż-żejt taż-żebbuġa. 
(10) L-Artikolu 44 u 51 tar-Regolam ent (KE) Nru 1782/2003 jikkunsidraw b ħala eleġibbli 
għall-iskema ta’ ħlas waħdieni ż-żoni mħawwla b’si ġar taż-żebbuġ wara l-1 ta’ Mejju 
1998 taħt skemi ta’ ta ħwil approvati. Dak it-ta ħwil jista’ ji ġi kkunsidrat b ħala 
investimenti fil-qafas tal-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004. Id-data 
finali għat-taħwil awtorizzat ta ħt dawk l-iskemi ġiet iffissata b ħala l-31 ta’ Di ċembru 
2006. Huwa ne ċessarju li ti ġi ffissata data iktar tard g ħall-investimenti li jikkon ċernaw 
it-taħwil ta’ siġar taż-żebbuġ. 
(11) Ir-Regolamenti (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 795/2004 g ħandhom ji ġu emendati 
skont dan. 
(12) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għall-Ħlasijiet Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 huwa emendat kif ġej: 
 1. L-Anness I : 
 (a) l-intestatura g ħal ‘Żejt taż-żebbuġa’ hija ssostitwita b’dan li ġej: 
Settur Ba żi legali Noti 
Titolu IV, Kapitolu 10b ta’ dan ir-Regolament G ħajnuna skont i ż-żona ‘Żejt taż-
żebbuġa 
Artikolu 48a (10) tar-Re golament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 795/20045 Għal Malta u Slovenja fl-
2006’» 
 
» 
 (b) l-intestatura g ħal ‘Ħops’ hija ssostitwita b’dan li ġej: 
                                                 
4 ĠU L 244, 16.7.2004, p. 16. 
5 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1.; 
458 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Settur Ba żi legali Noti 
Titolu IV, Kapitolu 10d ta ’ dan ir-Regolament (***) 
(*****) Għajnuna skont i ż-
żona ‘Ħops 
Artikolu 48a (11) tar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 795/2004 Għas-Slovenja fl-
2006’» 
 
»  2. fl-Anness VII, fl-ewwel subparagrafu tal-punt H, ‘(KE) Nr u 1794/2003’ u n-nota 
f’qiegħ il-paġna li tikkorrispondi g ħaliha huma ssostitwiti b’dan li ġej: 
 ‘(KE) Nru 1299/2004
6’» 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 795/2004 huwa emendat kif ġej: 
 1. fl-Artikolu 21(1) , is-subparagrafu li ġej huwa mi żjud: 
 ‘Madankollu g ħall-investimenti li  jikkonsistu fit-ta ħwil ta’ si ġar taż-żebbuġ fil-
kuntest ta’ programmi approvati mill-Ku mmissjoni, id-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandha tkun il-31 ta’ Di ċembru 2006.’;» 
 2. fl-Artikolu 21(2) , is-subparagrafu li ġej huwa mi żjud: 
 ‘Madankollu g ħall-investimenti msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-
implementazzjoni tal-pjan jew l-programm g ħandha tintemm sa mhux iktar tard mill-
31 ta’ Diċembru 2006.’;» 
 3. l-Artikolu 31b li ġej huwa mi żjud mal-Kapitolu 4: 
‘Artikolu 31b 
Determinazzjoni u u żu tad-drittijiet g ħall-ħlas fis-settur ta ż-żejt taż-żebbuġa 
 1. In-numru ta’ ettari li g ħandhom ji ġu kkunsidrati g ħad-determinazzjoni tan-numri 
ta’ drittijiet g ħall-ħlas msemmija fl-Artikolu 43 u fl-Anness VII, il-punt H, tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 huwa kkalkol at mill-Istati Membri f’ettari-GIS ta ż-
żebbuġ skont il-metodu komuni ddefinit fl-Anness XXIV g ħar-Regolament (KE) Nru 
1973/2004. 
 2. Fir-rigward ta’ pakketti li  huma okkupati parzjalment bis-si ġar taż-żebbuġ u 
parzjalment b’u ċuh tar-raba’ o ħra koperti mill-iskema ta’ ħlas waħdieni, inklu żi żoni 
                                                 
6 ĠU L 244, 16.7.2004, p. 16. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 459 
 ta’ art imwarrba, il-metodu ta’ kalkolu li jintu ża biex ti ġi ddeterminata ż-żona 
okkupata mis-si ġar taż-żebbuġ għandu jkun dak imsemmi fil-pa ragragu 1. L-erja tas-
superfiċi tal-parti ta ż-żona mħawwla b’u ċuh oħra tar-raba’ koperti mill-iskema ta’ 
ħlas waħdieni hija ddeterminata f’konformità mas-sistema integrata prevista fit-
Titolu II, il-Kapitolu 4 ta r-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
 L-applikazzjoni ta’ dawn i ż-żewġ metodi ta’ kalkolu m’g ħandhiex tirri żulta f’żona li 
tkun ikbar mill-wi ċċ agrikolu tal-pakkett. 
 3. B’deroga mill-paragrafu 1, il-meto du komuni definit fl-Anness XXIV m’g ħandux 
japplika f’ka żi fejn: 
 (a) Il-pakkett tal-mas ġar tas-siġar taż-żebbuġ huwa ta’ daqs minimu, li g ħandu 
jiġi ddeterminat mill-Istat Membru fi ħdan il-limiti ta’ 0,1 ettaru. 
 (b) Il-pakkett tal-mas ġar tas-siġar taż-żebbuġ jinsab f’entità amministrattiva li 
għaliha l-Istat Membru jkun stabbilixxa sistema alternattiva ta’ GIS tal-imsa ġar 
tas-siġar taż-żebbuġ. 
 F’dawk il-ka żijiet, l-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw i ż-żona eleġibbli skont 
kriterji oġġettivi u b’tali mod biex ji żguraw trattament ugwali bejn il-bdiewa. 
 4. I ż-żona li tiġi kkunsidrata g ħall-użu ta’ drittijiet g ħall-ħlas għall-fini tal-Artikolu 
44 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandha tkun dik ikkalkolata skont il-
paragrafi 1, 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu.’;» 
 4. fl-Artikolu 48a il-paragrafi li ġejjin huma mi żjuda: 
 ‘10. Malta u Slovenja jistg ħu jagħtu għajnuna għall-imsaġar tas-siġar taż-żebbuġ 
għal kull ettaru-GIS tas-si ġar taż-żebbuġ sa massimu ta’ ħames kategoriji ta’ msa ġar 
tas-siġar taż-żebbuġ kif iddefinit fl-Artikolu 110i (2) tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 u fil-limitu tal-ammont massimu iffi ssat fil-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu, 
skont kriterji o ġġettivi u b’tali mod li ji ġi żgurat trattament ugwali bejn il-bdiewa. 
 11. G ħas-Slovenja, l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 
1696/717 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1098/988 għandhom jibqg ħu 
japplikaw, rispettivament, fir-rigward tal- ħsad tal-2006 u sal-31 ta’ Di ċembru 
2006.’» 
 5. il-Kapitolu li ġej huwa mda ħħal: 
                                                 
7 ĠU L 175, 4.8.1971, p. 1. 
8 ĠU L 157, 30.5.1998, p. 7.; 
460 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ‘KAPITOLU  6B 
INTEGRAZZJONI  TAL-ĦLASIJIET  GĦAT-TABAKK,  IŻ-ŻEJT  TAŻ-
ŻEBBUĠA, IL-QOTON  U L-ĦOPS  FL-ISKEMA  TA’  ĦLAS  WAĦDIENI   
Artikolu 48c 
Regoli ġenerali 
 1. Meta xi Stat Membru jkun g ħamel użu mill-għażla prevista fl-Artikolu 71 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 u dde ċieda li japplika l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-
2006, ir-regoli stabbiliti f it-Titolu III tar-Regolam ent (KE) Nru 1782/2003 u fil-
Kapitoli 1 sa 6 ta’ dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw. 
 2. Meta xi Stat Membru jkun applika l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-2005 u ming ħajr 
preġudizzju g ħat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003, g ħall-fini tal-istabbiliment tal-ammont  u d-determinazzjoni tad-drittijiet 
għall-ħlas fl-2006 fil-qafas ta l-integrazzjoni tal- ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt taż-
żebbuġa u l-qoton fl-iskema ta’ ħlas waħdieni, l-Artikoli 37 u 43 ta’ dak ir-
Regolament g ħandhom japplikaw bla ħsara għar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 48d ta’ 
dan ir-Regolament u, f’ka ż li l-Istat Membru jkun g ħamel użu mill-għażla prevista fl-
Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nr u 1782/2003, fl-Artikolu 48e ta’ dan ir-
Regolament. 
 3. Meta xi Stat Membru jkun applika l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-2005, l-Istat 
Membru g ħandu jiżgura l-osservanza tal-limitu nazzjonali ffissat fl-Anness VIII 
għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
 4. Meta jkun il-ka ż, l-Artikolu 41(2) tar-Rego lament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu 
japplika g ħall-valur tad-drittijiet g ħall-ħlas kollha e żistenti fl-2006, qabel l-
integrazzjoni tal- ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa, il-qoton u/jew il-prodotti 
tal-ħalib, u għall-ammonti ta’ referenza kkalkolati g ħall-ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt 
taż-żebbuġa, il-qoton u/jew il-prodotti tal- ħalib. 
 5. Meta xi Stat Membru jkun applika l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-2005, il-
persentaġġ ta’ tnaqqis iffissat mill-Istati Membri skont l-Artikolu 42(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu japplika fl-2006 g ħall-ammonti ta’ 
referenza tat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-qoton li jridu ji ġu integrati fl-iskema ta’ 
ħlas waħdieni. 
 6. Il-perjodu ta’ ħames snin previst fl-Artikolu 42(8) tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 m’g ħandux jer ġa’ jibda mill- ġdid għad-drittijiet g ħall-ħlas li joħorġu mir-
riżerva nazzjonali li l-ammont tag ħha jkun ġie kkalkolat mill- ġdid jew mi żjud skont 
l-Artikoli 48d u 48e ta’ dan ir-Regolament. 
 7. G ħall-fini tal-istabbiliment tad-drittijiet g ħall-ħlas rigward il-qoton, it-tabakk u ż-
żejt taż-żebbuġa, l-ewwel sena ta’ applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas waħdieni 
imsemmija fl-Artikoli 7(1), 12 sa 17 u 20 g ħandha tkun l-2006. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 
 Artikolu 48d 
Regoli spe ċifiċi 
 1. Jekk il-bidwi ma jkunx ġie allokat jew ma jkunx xtara drittijiet g ħall-ħlas sal-aħħar 
ġurnata biex wie ħed japplika g ħall-istabbiliment ta’ drittijiet g ħall-ħlas għall-2006, 
huwa għandu jirċievi drittijiet g ħall-ħlas ikkalkolati skont l-Artikoli 37 u 43 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħall-ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-
qoton. 
 L-ewwel subparagrafu g ħandu japplika wkoll fejn il-bidwi ħa b’kera drittijiet g ħall-
ħlas għall-2005 u/jew l-2006. 
 2. Jekk il-bidwi jkun ġie allokat jew ikun xtara jew ir ċieva drittijiet g ħall-ħlas sal-
aħħar ġurnata biex wie ħed japplika g ħall-istabbiliment ta’ drittijiet g ħall-ħlas għall-
2006, il-valur u n-numru tad-drittijiet g ħall-ħlas tiegħu għandhom ji ġu kkalkolati 
mill-ġdid kif ġej: 
 (a) in-numru ta’ drittijiet g ħall-ħlas għandu jkun ugwali g ħan-numru ta’ 
drittijiet g ħall-ħlas li huwa jippossjedi, mi żjuda bin-numru ta’ ettari stabbiliti 
skont l-Artikolu 43 tar-Regol ament (KE) Nru 1782/2003 g ħall-ħlasijiet 
mogħtija fil-perjodu ta’ referenza g ħat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-qoton; 
 (b) il-valur g ħandu jinħadem billi s-somma tad-drittijiet g ħall-ħlas li huwa 
jippossjedi flimkien mal-ammont ta’ referenza kkalkolat skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħaż-żoni li għalihom ikunu ng ħataw 
ħlasijiet għat-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-qoton fil-perj odu ta’ referenza ti ġi 
diviża bin-numru ta’ drittijiet g ħall-ħlas stabbilit skont il -punt (a) ta’ dan il-
paragrafu. 
 Fil-kalkolu imsemmija fl -ewwel subparagrafu m’g ħandhom jitqiesu d-drittijiet g ħall-
ħlas għal art imwarrba . 
 3. B’deroga mill-Artikolu 27, il-klawsola  kuntrattwali msemmija f’dak l-Artikolu 
tista’ tidda ħħal jew tiġi mmodifikata f’kuntratt ta’ ke ra sa mhux iktar tard mill- 
ġurnata tal-pre żentazzjoni ta’ applikazzjoni ta ħt l-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-2006. 
 4. Fil-kalkolu msemmi fil-paragrafu 2, g ħandhom jitqiesu d-drittijiet g ħall-ħlas li 
nkrew lil xi ħadd qabel il- ġurnata tal-pre żentazzjoni ta’ applikazzjoni ta ħt l-iskema 
ta’ ħlas waħdieni fl-2006. Madankollu, g ħandhom jitqiesu d-drittijiet g ħall-ħlas li 
nkrew lil xi ħadd permezz ta’ klawsola kuntrattwali kif imsemmi fl-Artikolu 27 qabel 
il-15 ta’ Mejju 2004 biss jekk il-kond izzjonijiet tal-kera jistg ħu jiġu aġġustati. 
Artikolu 48e 
Implimentazzjoni re ġjonali 
 1. Meta xi Stat Membru ikun g ħamel użu mill-għażla prevista fl-Artikolu 59(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, id-drittijiet g ħall-ħlas kollha g ħandhom ji ġu 
462 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 miżjuda b’ammont supplimen tari li jikkorrispondi g ħaż-żieda fil-limitu re ġjonali fl-
2006, divi ża bin-numru totali tad-drittijiet g ħall-ħlas allokati fl-2005. 
 2. Meta xi Stat Membru ikun g ħamel użu mill-għażla prevista fl-Artikolu 59(1) u (3), 
mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 48 ta’ dak ir-Regolament, il-bidwi g ħandu 
jirċievi ammont supplimentari g ħal kull dritt g ħall-ħlas. 
 L-ammont supplimentari g ħandu jikkonsisti fis-somma ta’ dawn l-elementi li ġejjin: 
 (a) il-parti li tikkorrispondi g ħaż-żieda fil-limitu re ġjonali divi ża bit-total tan-
numru ta’ drittijiet g ħall-ħlas allokati fl-2005; 
 (b) l-ammont ta’ referenza li jikkorrispondi g ħal kull bidwi g ħall-parti li jkun 
għad fadal ta ż-żieda fil-limitu re ġjonali divi ża bin-numru ta’ drittijiet g ħall-ħlas 
li l-bidwi jippossjedi sa mhux iktar tard mill- ġurnata tal-pre żentazzjoni tal-
applikazzjoni g ħall-iskema ta’ ħlas waħdieni fl-2006. 
 Madankollu, fil-ka ż ta’ drittijiet g ħal art imwarrba, il-bidwi g ħandu jirċievi biss l-
ammont supplimentari kal kolat skont il-punt (a) g ħal kull dritt g ħal art imwarrba.’;» 
 6. l-Artikolu 49a li ġej huwa mda ħħal: 
‘Artikolu 49a 
Integrazzjoni tat-tabakk, il-qoton, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-ħops 
 1. Meta xi Stat Membru jkun g ħamel użu mill-għażla prevista fl-Artikolu 59(1) u (3) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, huwa g ħandu jikkomunika lill-Kummissjoni, 
sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Ottubru 2005, il- ġustifikazzjoni g ħad-diviżjoni parzjali 
taż-żieda fil-limitu massimu. 
 2. L-Istat Membru g ħandu jikkomunika lill-Kummisjoni, sa mhux iktar tard mill-1 
ta’ Ottubru 2005, id-de ċiżjoni li jkun ħa sal-1 ta’ Awwissu fir-rigward tal-g ħażliet 
previsti fl-Artikolu 68a tar-Regolamen t (KE) Nru 1782/2003, fil-punti H u I tal-
Anness VII g ħal dak ir-Regolament, u fl-Ar tikolu 69 ta’ dak ir-Regolament g ħal dak 
li jirrigwarda l-qoton, it-tabakk, i ż-żejt taż-żebbuġa u l-ħops.’» 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2006. 
Madankollu l-punt 6 tal-Artikolu 2 ta’ dan ir-Re golament u l-paragrafu 7 tal-Artikolu 48c tar-
Regolament (KE) Nru 795/2004 kif mi żjud mill-Artikolu 2 il-punt 5 ta’ dan ir-Regolament 
għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2005. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 463 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Di ċembru 2005. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni