624 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1737 
30.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 334/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1737/2006 
tas-7 ta' Novembru 2006 
li jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta r-Regolament (KE) Nru 
2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-monitora ġġ tal-foresti u l-
interazzjonijiet ambjentali fil-Komunità  
IL-KUMMISSJONI TAL-KO MUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropa, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar il-monitora ġġ tal-foresti u l-interazzjonijiet 
ambjentali fil-Komunità1, u b’mod partikolari l-Artikoli 4(2), 5(5), 6(4), 7(3), 8(6), 9(6), 
10(2), 14(5) u 15(4) tieg ħu, 
Billi: 
(1) B’effett mill-1 ta’ Jannar 2003, ir-Regolament (KE) Nru 2152/2003 jipprovdi l-
bażi għall-kontinwament u aktar żvilupp, b’avvi ċinament integrat, tal-mi żuri 
preċedenti li saru ta ħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta’ 
Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tni ġġiż 
atmosferiku2 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 
dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra n-nar3. Ir-Regolament (KE) 
Nru 2152/2003 jipprovdi wkoll possibilitajiet biex ji ġu indirizzati kwistjonijiet 
ambjentali ġodda ta’ rilevanza g ħall-Komunità fil-futur. 
(2) Preżentament japplikaw ir-Regolamenti li ġejjin: ir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KEE) 1696/87 tal-10 ta’ Ġunju 1987 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-
protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tni ġġis atmosferiku4, ir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 804/94 tal-11 ta’ April 1994 li jistabbilixxi ċerti regoli 
dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament ta l-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 dwar 
is-sistemi ta’ informazzjoni dwar in-nirien tal-foresti5, ir-Regolament tal-
                                                 
1 ĠU L 324, 11.12.2003, p.1.  Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru  
788/2004 ( ĠU L 138 , 30.4.2004, p. 17)  
2 ĠU L 326, 21.11.1986, p.2.  
3 ĠU L 217, 31.7.1992, p.3.  
4 ĠU L 161, 22.06.1987, p. 29 
5 ĠU L 93, 12.4.1994, p.11. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 625 
 Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 tad-29 ta’ April 1994 li jistabbilixxi ċerti regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 
dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tni ġġis atmosferiku6, ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1727/1999 tat-28 ta’ Lulju 1999 li 
jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2158/92 dwar il-protezzjoni ta l-foresti tal-Komunità kontra n-nar7, ir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2278/1999 tal-21 ta’ Ottubru 1999 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tni ġġis 
atmosferiku
8. Għall-iskop tal-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tar-
Regolement (KE) Nru 2152/2003, ċerti dispo żizzjonijiet tar-Regolamenti tal-
implimentazzjoni li ġejjin se jibqg ħu japplikaw, waqt li o ħrajn iridu ji ġu 
emendati. Fl-interess tal-effika ċja, iċ-ċarezza u r-razzjonalità, dawk ir-
Regolamenti se ji ġu sostitwiti minn test wie ħed, u d-dispo żizzjonijiet li g ħadhom 
rilevanti se ji ġu inkorporati fit-test.  
(3) Il-monitora ġġ tal-effetti tat-tni ġġiż tal-arja fuq il-foresti se jkompli jsir fuq il-ba żi 
tan-netwerk sistematiku ta’ punti ta’ osse rvazzjoni u tan-netwerk ta’ plottijiet ta’ 
osservazzjoni g ħall-monitora ġġ intensiv u kontinwu, stabbiliti u implimentati 
skont ir-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u r-Regolamenti (KEE) Nru 1696/87 u 
(KE) Nru 1091/94. 
(4) L-iżvilupp ta’ attivitaji et ta’ monitora ġġ ġodda se jkunu limitati g ħal 
azzjonijiet ta’ fa żi pilota ta’ studji, esperimenti u pro ġetti ta’ dimostrazzjoni 
sabiex jiġu identifikati l-g ħażliet għall-istabbiliment tat-tali attivitajiet ta’ 
monitoraġġ ġodda. 
(5) Regoli u linji gwida dettaljati g ħall-implimentazzjoni tal-Artikoli 6(3) u 16(3) tar-
Regolament (KE) Nru 2152/2003, dwar l-istabbiliment ta’ attivitajiet ta’ monitoraġġ ġodda u r-rapporta ġġ tar-riżultati ta’ dawn l-attivitajiet ġodda 
mhumiex me ħtieġa għall-perjodu 2003 sa 2006 peress li t-tali attivitajiet ta’ 
monitoraġġ mhux se ji ġu implimentati matul dan il-perjodu. 
(6) Il-manwal dwar il-parametri, il-metodi tal-monitora ġġ u l-formats tad-dejta 
msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament 2152/2003 huwa bba żat fuq id-
dispożizzjonijiet tal-monitora ġġ stabbiliti fl-Annessi g ħar-Regolamenti (KEE) 
Nru 1696/87, (KE) Nru 804/94 u (KE) Nru 1091/94. Fid-dawl tal-progress 
tekniku ri ċenti, huwa, madankollu, ne ċessarju li ji ġu riveduti dawn id-
dispożizzjonijiet. B’mod partikolari l-metodolo ġiji għas-servejs tal-
kondizzjonijiet tal-q ċaċet tas-si ġar fin-netwerk sistematika tal-punti ta’ 
osservazzjoni u fin-netwerk tal-plottijiet ta’ osservazzjoni g ħall-monitora ġġ 
intensiv g ħandhom ji ġu amalgamati. Il-manwal ikopri wkoll il-metodolo ġiji għall-
attivitajiet ta’ monitora ġġ addizzjonali g ħal affarijiet b ħall-fenolo ġija, il-kwalità 
tal-arja atmosferika, il- ħsara lill-o żonu u l-iskart tal-foresti.  
                                                 
6 ĠU L 125, 18.5.1994, p.1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
2278/1999 ( ĠU L 279, 29.10.1999, p.3.) 
7 ĠU L 203, 3.8.1999, p.41.  Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
2121/2004 ( ĠUJ L 367 , 14.12.2004, p.17)  
8 ĠU L 279, 29.10.1999, p.3. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
2121/2004 ( ĠU L 367, 14.12.2004, p.17). 
626 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (7) Il-monitora ġġ tan-nirien tal-foresti se jkompli jsir fuq il-ba żi tas-Sistema Ewropea 
ta’ Informazzjoni dwar l-In ċendji tal-Foresti, (EFFIS). L-EFFIS inbniet fuq il-
kisbiet tas-sistema ta’ informazzjoni tal-Komunità dwar l-in ċendji tal-foresti, 
stabbilita u implimentata ta ħt ir-Regolament (KEE) Nru 2158/92 u r-Regolament 
(KE) Nru 804/94 u tinkludi informazzjoni addizzjonali mi ġbura miċ-Ċentru 
Konġunt tar-Ri ċerka taħt is-Sistema tat-Tbassir tar-Riskji tal-In ċendji tal-Foresta 
(EFFRFS) u s-Sistema Ewropea g ħall-Istima tad-Danni mill-In ċendji tal-Foresti 
(EFFDAS). 
(8) Il-miżuri ta’ prevenzjoni kontra l-in ċendji tal-foresti g ħandhom ji ġu stabbiliti u 
jibnu fuq il-kisbiet tar-Regolament (KEE) Nru2158/92 sakemmtali mi żuri 
mhumiex sostenuti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/99 tas-17 
ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn g ħall-iżvilupp rurali mill- Fond Agrikolu Ewropew 
dwar Gwida u Garanzija (EAGGF ) u li jemenda u jirrevoka ċertu Regolamenti9 u 
sakemm dawn mhumiex inklu żi fil-programmi g ħall-iżvilupp rurali preparati mill-
Istati Membri. Dan ir-Regolament se jistabbilixxi dejta ba żi komuni li g ħandhom 
jiġu sottomessi mill-Istati Membri g ħal kwalunkwe in ċendji tal-foresti li jsiru fit-
territorju tag ħhom kif ukoll l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi għall-forniment tat-tali 
dejta.  
(9) Sabiex tiġi assigurata l-koerenza mal-attivitajiet finanzjati mill-Komunità u ji ġu 
evitati d-duplikazzjonijiet u l-finanzjament doppju, il-proposti g ħal studji, 
esperimenti u pro ġetti ta’ dimostrazzjoni sottomessi mill-Istati Membri skont l-
Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003 se ji ġu evalwati mill-
Kummissjoni skont kriterji spe ċifikati. 
(10) Sabiex jiġi assigurat li t-tali studji, esperimenti u pro ġetti ta’ dimostrazzjoni ji ġu 
addattati g ħal kwistjonijiet li g ħaddejjin u jirrispondu g ħall-bżonnijiet attwali fil-
qasam tal-monitora ġġ tal-foresti se jkun ne ċessarju li ti ġi stabbilita klassifika tal-
prijoritajiet g ħall-għoti tas-sostenn tal-Komunità g ħat-tali attivitajiet.  
(11) L-istabbiliment tal-programmi nazzjonali u l-aspetti finanzjarji relatati mag ħhom 
b’mod partikolari jag ħtu konsiderazzjoni lid-dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-
Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament 
Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej 10 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Di ċembru 
2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-
Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju 
applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej 11. 
(12) Ir-regoli eli ġibbli se ji ġu introdotti sabiex ji ġi definit l-iskop tal-ispejje ż meqjusa 
eliġibbli għall-finanzjament parzjali tal-Komunità. 
(13) Il-Grupp Konsultattiv Xjentifiku li se ji ġi stabbilit skont l-Artikolu 9(3) tar-
Regolament (KE) Nru 2152/2003 g ħandu javża lill-Kumitat Permanenti tal-
Forestrija dwar l-affarijiet tekni ċi tal-iskema tal-monitora ġġ. 
                                                 
9 ĠU L 160, 26.6.1999, p.80. Ir-Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1783/03 ( ĠU L 270, 21.10.2003, p.70).  
10 ĠU L 248, 16.9.2002, p.1.  
11 ĠU L 357, 31.12.2002, p.1.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 627 
 (14) Kull Stat Membru g ħandu jinnomina korp kompetenti fuq il-ba żi tal-kriterji 
stabbiliti mill-att ba żiku skont l-Artikolu 54(2)(c) tar-Regolament (KE, Euratom) 
Nru 1605/2002 sabiex ti ġi assigurata l-konformità mar-rekwi żiti dwar il- ġestjoni 
finanzjarja sana u b’rispett s ħiħ tal-prinċipji kontra d-diskriminazzjoni u favur it-
trasparenza. L-Istati Membri, li g ħandu ikollhom ir-responsabbiltà legali u 
finanzjarja g ħall-implimentazzjoni tal-programm nazzjonali approvat, se jkunu 
responsabbli g ħal kwalunkwe irregolaritajiet, negli ġenza jew frodi tal-korp 
kompetenti. 
(15) Minħabba l-istrutturi organizzattivi amministrattivi di ċentralizzati tag ħhom, il-
Belġju, il-Ġermanja u l-Portugal g ħandhom jit ħallew jinnominaw aktar minn korp 
kompetenti wie ħed. 
(16) Id-dejta li ting ħata mill-Istati Membri fi ħdan l-istruttura tar-Regolament Nru 
2152/2003 lill-Kummissjoni se ti ġi kunsidrata b ħala dokumenti fi ħdan it-tifsira 
tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 
ta’ Mejju 2001 dwar l-a ċċess pubbliku g ħad-dokumenti tal-Parlament, tal-Kunsill 
u tal-Kummissjoni Ewropej12.  
(17) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat 
Permanenti tal-Forestrija stabbilit mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 89/367/KEE 13, 
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Kapitolu I 
Suġġett 
Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli g ħall-implimentazzjoni tal-Artikolu 4, l-Artikolu 
5(1) u (2), l-Artikolu 6(1) u (2), l-Artikol u 7(1) u (2), l-Artikolu 8, l-Artikolu 9(3), l-
Artikoli 10 u 14, u l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003. 
                                                 
12 ĠU L 145, 31.05.2001, p.43. 
13 ĠU L 165, 15.06.1989, p.14.  
628 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Kapitolu II 
Monitora ġġ tal-effetti tat-tni ġġiż tal-arja  
SEZZJONI 1 
NETWERK TA ’ PUNTI TA ’ OSSERVAZZJONI  
(Artikoli 4(1)(a) u 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 2 
Netwerk sistematiku ta’ punti ta’ osservazzjoni u monitora ġġ 
1. In-netwerk sistematiku ta’ punti ta’ osservazzjoni, minn hawn 'il quddiem 
“Punti ta’ Livell I”, jikko rrispondi ma’ grid komposta minn unitajiet bil-
qisien 16 × 16 km , li jkopri t-territorju kollhu ta’ kull Stat Membru, minn 
hawn 'il quddiem “il-grid”, se ji ġi utilizzat biex isiru servejs annwali tal-
kondizzjonijiet tal-q ċaċet tas-siġar.  
Dawk is-servejs se jsiru bl-u żu tal-metodi stabbiliti fil-Kapitolu 2 tal-Anness 
I.  
2. L-osservazzjonijiet se jsiru f’kull punt  ta’ intersezzjoni li jaqa’ fuq art tal-
foresta. 
3. L-Istati Membri jistg ħu jużaw netwerks aktar dens i mill-punti ta’ Livell I 
fejn huwa ne ċessarju għall-preparazzjoni tar-rappor t annwali skont l-Artikolu 
15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2152/ 2003, u sabiex tinkiseb id-dejta 
rappreżentattiva fuq livell nazzjonali jew re ġjonali. 
Artikolu 3  
Eċċezzjonijiet relatati mad-densità tal-grid 
1. Subkampjun tal-grid b’unitajiet li g ħandhom il-qisien 32 × 32 km jista’ 
jintuża għall-inventarju li jkopri art imsa ġġra oħra.  
2. Subkampjun tal-grid b’unitajiet li g ħandhom il-qisien 32 × 32 km jista’ wkoll 
jintuża għal inventarju li jkopri erjas ta’ foresti omo ġenji kbar li jinsabu fil-
Finlandja fit-Tramuntana ta’ latitudni 65°30 ′ u fl-Iżvezja fit-Tramuntata ta’ 
latitudni 59° . 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 629 
 Artikolu 4 
Trażmissjoni tad-dejta  
3. Sal-15 ta’ Di ċembru ta’ kull sena, kull Stat Membru se jibg ħat lill-
Kummissjoni d-dejta mi ġbura matul is-sena pre ċedenti għal kull punt ta’ 
Livell I bl-u żu tal-metodi u l-formoli stabbiliti fil-Kapitolu 14 tal-Anness I.  
Barra dik id-dejta, l-Istati Membri se  jissottomettu rapport li jakkompanja d-
dejta li jistabbilixxi l-informazzjoni ba żi dwar il-metodi ta’ monitora ġġ 
applikati. Dak ir-rapport se ji ġi preparat skont il-Kap itolu 13 u l-punt IV.1 
tal-Kapitolu 14 tal-Anness I. 
L-istruzzjonijiet u l-kodi ċi stabbiliti fil-Kapitolu  15 tal-Anness I se jintu żaw 
għat-trasmissjoni tad-dejta mi ġbura skont l-ewwel subin ċiż.  
4. Id-dejta relatata mal-art privata se ti ġi ġeo-riferita bil-koordinati tal-latitudni 
u l-lonġitudni espressi mil-lanqas fi gradijiet u f’minuti. Id-dejta l-o ħra 
kollha se ti ġi ġeo-riferita skont il-koordi nati tal-latitudni u l-lon ġitudni 
espressi fi gradijiet u f’minuti u sekondi. 
5. Il-parti tar-rapport li jakkompanja d-de jta li tiddeskrivi l-metodi ta’ 
monitoraġġ se tibqa valida sakemm da wk il-metodi ma jinbidlux. 
SEZZJONI 2 
NETWERK TA ’ PUNTI TA ’ OSSERVAZZJONI  
(Artikolu 4(1)(b) u Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 5 
Stabbiliment ta’ plottiji et ta’ osservazzjoni g ħall-monitora ġġ intensiv  
6. In-netwerk ta’ plottijiet ta’ osservazzjoni permanenti stabbilit mill-Istati 
Membri, minn hawn 'il quddiem “p lots ta’ Livell II”, se jintu ża għall-
monitoraġġ intensiv u kontinwu tal-effetti tat-tni ġġiż tal-arja fuq l-ekosistemi 
tal-foresti. In-numru ta’ plotti jiet ta’ Livell II li se jintag ħżlu għal dik in-
netwerk se jkunu limitati g ħal 15 għal kull Stat Membru .  
Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu jagħżlu numru akbar ta’ plots ta’ Livell 
II fuq il-kondizzjoni li n-numru ma je ċċedix 20 % tan-numru ta’ punti ta’ 
Livell I nazzjonali. 
7. Malli tiġi stabbilita l-plot ta’ Livell II ġdida u addizzjonali l-Istati Membri , 
flimkien mal-ewwel trasmissjoni tad-dejta dwar dak il-plot, g ħandhom 
jibgħatu reviżjoni tal-kriterji tas-selezzjoni  u lista kompleta tal-plottijiet 
kollha lill-Kummissjoni, inklu ż l-informazzjoni ba żi bħal il-pożizzjoni, 
jiġifieri l-lon ġitudni, il-latitudni u l-altitudni, u l-ispe ċi, kif ukoll 
630 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 informazzjoni ġenerali dwar il-plot g ħal kull plot ta’ Livell II installata 
f’formula standard. 
8. Il-plottijiet ta’ Livell II se jintg ħażlu bl-użu tal-metodi komuni stabbiliti fil-
Kapitolu 1 tal-Anness I. 
Artikolu 6 
Monitora ġġ  
Il-monitora ġġ intensiv u kontinwu tal-ekosistemi tal-foresti se jinkludi dan li ġej: 
(a) inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar, qisien kimi ċi tal-
weraq u t-tibdil fl-inkrementi, dwar kull plot ta’ osservazzjoni ta’ Livell II 
skont il-Kapitoli 2, 3 u 4 tal-Anness I; 
(b) il-qisien kimi ċi tad-depo żizzjoni, il-meteorolo ġija u l-kimika tas-
soluzzjoni tal- ħamrija, kif ukoll il-ve ġetazzjoni tal-art, fuq ta’ mil-lanqas 
10 % tal-plottijiet ta’ osservazzjoni ta’ Livell II skont il-Kapitoli 5 sa 8 tal-
Anness I; 
(c) fejn xieraq, attivitajiet o ħra ta’ monitora ġġ bħall-istima tal-kwalità tal-arja 
atmosferika, il- ħsara fl-o żonu viżibbli u l-iskart tal-foresta u l-
osservazzjonijiet fenolo ġiċi skont il-Kapitoli 9 sa 12 tal-Anness I. 
Artikolu 7 
Trażmissjoni tad-dejta 
9. Sal-15 ta’ Di ċembru ta’ kull sena, kull Stat Membru se jibg ħat lill-
Kummissjoni d-dejta mi ġbura matul is-sena pre ċedenti għal kull plot ta’ 
Livell II bl-u żu tal-metodi u l-formoli stabbiliti fil-Kapitolu 14 tal-Anness I.  
Barra dik id-dejta, l-Istati Membri se  jissottomettu rapport li jakkompanja d-
dejta li jistabbilixxi l-informazzjoni ba żi dwar il-metodi ta’ monitora ġġ 
applikati. Dak ir-rapport se ji ġi preparat skont il-Kap itolu 13 u l-punt IV.1 
tal-Kapitolu14 tal-Anness I.  
L-istruzzjonijiet u l-kodi ċi stabbiliti fil-Kapitolu  15 tal-Anness I se jintu żaw 
għat-trasmissjoni tad-dejta mi ġbura skont l-ewwel subin ċiż. 
10. Id-dejta relatata mal-art privata se ti ġi ġeo-riferita bill-koordinati tal-latitudni 
u l-lonġitudni espressi mil-lanqas fi gradi u f’minuti. Id-dejta l-o ħra kollha se 
tiġi ġeo-riferita skont il-koordina ti tal-latitudni u tal-lon ġitudni espressi 
rispettivament  fi gradi u f’minuti u sekondi. 
11. Il-parti tar-rapport li jakkompanja d-de jta li tiddeskrivi l-metodi ta’ 
monitoraġġ se tibqa valida sakemm da wk il-metodi ma jinbidlux. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 631 
 Kapitolu III 
Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni dwar l-In ċendji tal-Foresta  
(Artiklu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artiklu 8 
 Informazzjoni koperta 
12. Is-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni dwar l-In ċendji tal-Foresti (EFFIS) se 
tiġi operata mi ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka tal-Kummissjoni. 
13. Id-dejta li ġejja se tiġi reġistrata fl-EFFIS: 
(a) id-dejta ba żi komuni sottomessa skont l-Artikolu 9; 
(b) id-dejta addizzjonali g ħaż-żoni effettwati mill-in ċendji tal-foresta ta’ daqs 
ta’ mil-lanqas 50 ettari sottomessi skont l-Artikolu 10; 
(c) l-informazzjoni provduta mi ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka dwar it-tbassir 
tan-nirien fi ħdan l-istruttura tas-Sistema Ewropea tat-Tbassir tar-Riskji 
tal-Inċendji tal-Foresta (EFFRFS) u dwar l-immappjar u l-evalwazzjoni 
tal-ħsarat ikkaw żati min-nar li jistg ħu jeffettwaw żona ta’ daqs ta’ mil-
lanqas 50 ettaru fi ħdan l-istruttura tas-Sistema Ewropea g ħall-Istima tad-
Danni mill-In ċendji tal-Foresti (EFFDAS). 
Artikolu 9 
Dejta bażi komuni 
14. Sa l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena, kull Stat Membri jrid jissottometti lill-
Kummissjoni d-dejta ba żi komuni g ħal kull inċendju tal-foresta li jkun hemm 
fit-territorju tag ħhom matul is-sena pre ċedenti. Id-dejta ba żi komuni se 
tikkonsisti mil-lanqas mill-informazzjoni li ġejja preżentata f’mod 
paragunabbli fuq il-livell tal-Ko munità, b’rispett ta’ kull in ċendju tal-foresta: 
(a) data u ħin lokali tal-ewwel twissija;  
(b) data u ħin lokali tal-ewwel intervent;  
(c) data u ħin lokali tat-tifi;  
(d) pożizzjoni tat-tifqig ħa fuq il-livell tal-komun (kodi ċi komuni); 
(e) żona totali li ġarrbet ħsara bin-nar;  
(f) taqsim ta ż-żona li ġarrbet ħsara bin-nar f’foresta u art imsa ġġra oħra u 
żona mhux forestata;  
632 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (g) kaw ża preżunta. 
15. L-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi stabbiliti fl-Anness II se jintu żaw għar-
reġistrazzjoni tad-dejta ba żi komuni msemmija fil-paragrafu 1. 
Artikolu 10 
Informazzjoni addizzjonali 
Għall-inċendji tal-foresti li jeffettwaw żoni ta’ daqs ta’ mil-lanqas 50 ettari tista’ ti ġi 
provduta kull sena informazzjoni addizzjonali mill-Istati Membri lill-Kummissjoni 
flimkien mad-dejta ba żi komuni msemmija fl-Artikolu 9.  
It-tali informazzjoni addizzjonali, jekk provduta, g ħandha tinkludi l-livell ta’ ħsara, 
jiġifieri, jekk huwiex baxx, medju jew g ħoli, u l-po żizzjoni.  
Kapitolu IV 
Studji, esperimenti u pro ġetti ta’ dimostrazzjoni  
(Artikoli 5(2), 6(2) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 11 
Evalwazzjoni tal-proposti ta’ pro ġetti 
Il-proposti g ħal studji, esperimenti u pro ġetti ta’ dimostrazzjoni u t-testjar fuq il-ba żi ta’ 
fażi pilota sottomesi mill-Istati Membri skont l-Artikoli 5(2), 6(2) u 7(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 2152/2003, minn hawn 'il quddiem imsejj ħa “proposti ta’ pro ġetti”, se ji ġu 
evalwati mill-Kummissjoni fuq il-ba żi tal-kriterji stabbiliti fl-Anness III. 
Artikolu 12 
Deċiżjoni dwar il-klassifika tal-proposti tal-pro ġetti 
Il-Kummissjoni se tistabbilixxi klassifika ta’ prijoritajiet g ħall-għoti ta' sostenn 
Komunitarju g ħall-proposti ta’ pro ġetti.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 633 
 Kapitolu V 
Korpi kompetenti 
(Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 13 
Korpi kompetenti 
16. Il-korp kompetenti li se ji ġi nominat minn kull Stat Membru skont l-Artikolu 
14 tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003, minn hawn 'il quddiem imsej ħa 
“korpi kompetenti”, se jkun il-punt tal-kuntatt g ħall-Kummissjoni.  
17. Il-Belġju, il-Ġermanja u l-Portugall jistg ħu jinnominaw aktar minn korp 
kompetenti wie ħed.  
Artikolu 14 
Kriterji tal-G ħażla  
18. Il-korpi kompetenti se jikkonformaw mar-regoli stabbiliti fir-Regolament 
(KE, Euratom) Nru 1605/2002 u r-Re golament (KE, Euratom) Nru 
2342/2002 kif ukoll mad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament pre żenti.  
19. Il-korpi kompetenti jridu jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:  
(a) iridu jkunu korpi tas-settur pubbliku nazzjonali jew entitajiet legali privati 
li għandhom missjoni ta’ servizz pubbliku, irregolati mil-li ġi ta’ wieħed 
mill-Istati Membri;  
(b) iridu joffru garanziji finanzjarji adegwati, ma ħruġa minn awtorità 
pubblika, b’mod partikolari b’rigward g ħall-irkupru totali tal-ammonti 
dovuti lill-Kummissjoni;  
(c) iridu joperaw skont ir-rekwi żiti tal-ġestjoni finanzjarja sana; 
(d) iridu jassiguraw it-trasparenza tal-operazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 
56(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.  
634 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 15 
Kondizzjonijiet addizzjonali g ħall-entitajiet legali privati 
Fejn l-Istati Membri skont l-Artikolu 14 jinnominaw entitajie t legali privati, il-
kummissjoni se tibba ża l-approvazzjoni tag ħha ta’ dawk l-entitajiet fuq il-provi li 
ġejjin ipprovduti minn dawk l-entitajiet: 
(a) il-kapa ċità teknika u professjonali tag ħhom, fuq il-ba żi ta’ evidenza 
dokumentata tal-kwalifiki edukattivi u professjonali tal-membri tal-personal 
tal-ġestjoni; 
(b) il-kapa ċità ekonomika u finanzjarja tag ħhom, fuq il-ba żi tal-garanzija tal-istat 
provduta skont l-Artikolu 14(3)(e ) tar-Regolament (KE) Nru  2152/2003 u d-
dikjarazzjonijiet xierqa mill-banek jew evidenza ta’ indennizz professjonali rilevanti, jew karti tal-bilan ċ, jew estratti mill-karti tal-bilan ċ, li jkopru mil-
lanqas l-a ħħar sentejn li g ħalihom ing ħalqu l-kotba, fejn il-pubblikazzjoni 
tal-karta tal-bilan ċ hija meħtieġa skont il-li ġi tal-kumpaniji tal-Istat Membru 
li fiha hija stabbilita l-entità; 
(c) il-kompetenza tag ħhom skont il-li ġi nazzjonali biex iwettqu x-xog ħol tal-
implimentazzjoni tal-ba ġit, kif attestat minn evidenza dokumentali b ħar-
reġistrar f’re ġistru professjonali jew tal-kummer ċ jew dikjarazzjoni jew 
ċertifikat marbut b’ ġurament, s ħubija ta’ organizzazzjoni spe ċifika, 
awtorizzazzjoni espressa jew d ħul f’reġistru tat-taxxa bil-valur mi żjud 
(VAT); 
(d) li mhumiex f’wa ħda mis-sitwazzjonijiet elen kati fl-Artikoli 93 u 94 tar-
Regolament (KE) Nru 1605/2002. 
(e) li jaqblu li ssir verifika tal-kontijiet mill-Qorti tal-Awdituri. 
Artikolu 16  
Ftehim 
Il-Kummissjoni se tinkludi ftehim mal- korpi kompetenti skont l-Artikolu 56 tar-
Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 u l-Artikoli 35 u 41 ta r-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 2342/2002.  
Artikolu 17  
Xogħol tal-korpi kompetenti 
Il-korpi kompetenti g ħandhom iwettqu x-xog ħol li ġej: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 635 
 (a) għandhom imexxu kontrolli regolari biex jassiguraw li l-azzjonijiet 
finanzjati skont ir-Regolament (KE) Nru 2152/2003 ġew implimentati 
korrettament;  
(b) għandhom jie ħdu l-miżuri xierqa g ħall-prevenzjoni ta’ irregolaritajiet u 
frodi u jekk ne ċessarju jag ħmlu prosekuzzjonijet biex jirkupraw il-fondi 
mitlufa, m ħallas ħażin jew użati f’mod mhux korrett; 
(c) għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bi kwalunkwe informazzjoni li hi 
tirrikjedi;  
(d) għandhom ja ġixxu ta’ intermedjarju g ħal dawk li lilhom se tit ħallas il-
kontribuzzjoni Komunitarja,  
(e) għandhom i żommu l-kotba u r-re ġistri tar-ri ċeviment u l- ħlas ta’ dik il-
kontribuzzjoni b ħala sostenn tal-programm nazzjonali, inklu żi l-fatturi u 
d-dokumenti kollha ta’ valur evidenzjali b ħala evidenza tal-ispejje ż tal-
programm. 
Artikolu 18  
Kontrolli mill-Kummissjoni 
Il-Kummissjoni se tmexxi kontrolli tad- dokumenti u verifiki fuq il-post tal-e żistenza, 
ir-rilevanza u l-operazzjoni  korretta tal-korpi kompet enti, skont i r-regoli tal- ġestjoni 
finanzjarja sana. 
Kapitolu VI 
Programmi nazzjona li u adattamenti  
Sezzjoni 1 
Programmi nazzjonali 
Artikoli 7(2) u 8(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003 
Artikolu 19 
Kontenut 
20. Il-programmi nazzjonali u l-adattamenti ta’ dawk il-programmi skont l-
Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nr u 2152/2003 se jkun fihom id-dokumenti 
ta’ informazzjoni u ġustifikattivi indikati fl-Anness IV. 
636 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 L-Istati Membri se ju żaw il-formuli stabbiliti f’dak l-Anness g ħas-
sottomissjoni, fil-forma stampata u di ġitali, tal-program mi nazzjonali u l-
adattamenti relatati  lill-Kummissjoni.  
21. L-attivitajiet kollha stipulati fl-Arti koli 4 u 5, l-Artikol u 6(2) u (3) u l-
Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003 li g ħalihom qed ti ġi 
mitluba kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità se ji ġu inklużi fil-programm 
nazzjonali b ħala applikazzjonijiet individwali. 
Artikolu 20 
Programmi sekondarji 
Il-programmi nazzjonali tal-Bel ġju, il-Ġermanja u l-Portugall jistg ħu jikkonsistu minn 
programmi sekondarji provduti minn korpi kompetenti. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 637 
 SEZZJONI 2 
ADATTAMENT  
(ARTIKOLU 8(3)  TAR-REGOLAMENT (KE)  NRU 2152/2003) 
Artikolu 21 
Adattament  
22. L-adattamenti tal-programmi nazzjonali se jikkon ċernaw biss studji, 
esperimenti, pro ġetti ta’ dimostrazzjoni kif ukoll il-monitora ġġ tal-fażijiet 
tat-testijiet skont l-Artikoli 5(2), 6( 2) u 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 
2152/2003. 
23. L-applikazzjonijiet g ħall-adattament tal-pr ogrammi nazzjonali se ji ġu 
sottomessi lill-Kummissjoni bl-u żu tal-formuli stabbiliti fl-Anness IV. 
24. L-applikazzjonijiet g ħall-adattament tal-programmi nazzjonali g ħall-2005-
2006 se ji ġu sottomessi lill-Kummissjoni m hux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 
2005 biex jing ħataw konsiderazzjoni g ħas-sena ta’ wara. 
Kapitolu VII 
Ġestjoni u monitora ġġ finanzjarju  
SEZZJONI 1 
SPEJJEŻ 
Artikolu 22 
Definizzjoni tal-ispejje ż eliġibbli 
L-ispejjeż eliġibbli huma spejje ż li jistgħu jiġu direttament jew kompletament attribwiti 
lill-programm nazzjonali approvat mill-Kummissjoni.  
L-Istati Membri jistg ħu japplikaw regoli nazzjonali aktar stretti g ħad-determinazzjoni tal-
ispejjeż eliġibbli.  
638 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 23 
Ġustifikazzjoni tal-ispejje ż 
L-ispejjeż se jiġu ġustifikati b’dokumenti ori ġinali xierqa, b ħal fatturi, jew dokument ta’ 
valur evidenzjali ugwali.  
Id-dokumenti ori ġinali se ji ġu annessi mad-dikjarazzjoni tal-ispejje ż. Il-korp kompetenti 
għandu, madankollu, jekk me ħtieġ, jipprovdi lill-Kummissjoni bid-dettalji kollha, inklu ż 
il-fatturi, li jista’ jkollha b żonn biex tassigura l-evalwazzoni tal-ispejje ż. 
Artikolu 24 
Spejjeż ikkunsidrati eli ġibbli 
25. Biex ikunu kunsidrati eli ġibbli, l-ispejje ż iridu jkunu ġew stipulati fil-
programm nazzjonali approvat, u jkunu direttament konnessi ma’, u neċessarji biex, jitmexxa l-programm. 
26. L-ispejjeż iridu jkunu ra ġjonevoli u jikkonformaw mal-prin ċipji tal-ġestjoni 
finanzjarja sana, b’mod partikolari l- aqwa rendiment u r-rapport bejn l-ispi ża 
u l-effettività. 
27. L-ispejjeż iridu jkunu in ġarbu matul il-perjodu ta’ eli ġibilità stabbilit fid-
deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapp rova l-programm nazzjonali. Spi ża tkun 
kunsidrata m ġarrba matul il-perjodu ta’ eli ġibilità meta: 
(a) l-obbligazzjoni legali biex tit ħallas l-ispi ża tkun ġiet ikkuntrattata wara l-
bidu tal-perjodu ta’ eli ġibilità u qabel it-tmiem ta’ dak il-perjodu; 
(b) l-eżekuzzjoni tal-attività li g ħaliha tirrelata l-ispi ża tkun bdiet wara l-bidu 
tal-perjodu ta’ eli ġibilità u trid ti ġi kompluta qabel it-tmiem ta’ dak il-
perjodu.  
28. L-ispejjeż iridu jitħallsu kollha wara s-sottomi ssjoni tad-dokumentazzjoni 
finali flimkien mad-dikjar azzjoni tal-infiq u d-d ħul finali. 
Artikolu 25 
Spejjeż tal-personal 
L-ispejjeż tal-personal jistg ħu jiġu kunsidrati b ħala spejje ż diretti eli ġibbli b’rispett ta ż-
żmien attwali dedikat g ħall-programm nazzjonali. Dawn se ji ġu kalkulati fuq il-ba żi tas-
salarju gross attwali flimkien mal-kontributi so ċjali obbligatorji, minnbarra kwalukwe 
spiża oħra.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 639 
 Il-ħin tax-xog ħol ta’ kull impjegat, inklu żi l-funzjonarji pubbli ċi nazzjonali u l-impjegati 
tal-aġenziji governattivi fi ħdan il-programm nazzjonali, se ji ġi reġistrat bl-u żu ta’ orarji 
tal-ħinijiet jew rapporti minn sistema tar-rapporta ġġ tal-ħin stabbilita u ċertifikata minn 
korp kompetenti u mis-s ħab eventwali tieg ħu. 
Artikolu 26 
Spejjeż tal-ivvjaġġar 
L-ispejjeż tal-ivvja ġġar jistgħu jiġu kunsidrati eli ġibbli jekk jistg ħu jiġu attribwiti 
direttament u kompletament lill-programm nazzjonali approvat. L-ispejje ż tal-ivvjaġġar 
se jintalbuskont ir-regoli interni tal-korp kompetenti. 
Artikolu 27 
Spejjeż ġenerali 
29. L-ispejjeż ġenerali ma ħsuba biex ikopru l-ispejje ż indiretti ġenerali me ħtieġa 
għall-impjieg, il- ġestjoni, l-akkommodazzjoni u s-sostenn dirett jew indirett 
tal-personal li qed jag ħmel ix-xog ħol fuq il-programm nazzjonali jew li huma 
relatati mal-infrastruttura u t-tag ħmir fuq il-post se jkunu eli ġibbli diment li 
dawk l-ispejje ż huma attwali, ġustifikabbli u ma jinkludux spejje ż li jaqgħu 
taħt baġit ieħor.  
30. L-ispejjeż ġenerali huma eli ġibbli sa massimu ta’ 7% tal-ammont totali tal-
ispejjeż diretti eli ġibbli.  
31. L-ispejjeż ġenerali se jintalbu lill-program m nazzjonali skont il-politika tal-
accounting  tal-ispejje ż awtorizzata tal-korp kompetenti.  
Artikolu 28 
Spejjeż kapitali  
Fejn l-ispejje ż jinkludu deprezzament tal-investimenti kapitali b’ ħajja itwal minn sena 
u prezz ta’ aktar minn 500 Euro, dawn l-ispejje ż dovuti g ħad-deprezzament se ji ġu 
kunsidrati eli ġibbli diment li jirrelataw esklussivament g ħall-programm nazzjonali u l-
perjodu ta’ eli ġibilità tal-fa żi tal-programm kon ċernata diment li: G ħall-investiment 
fil-kostruzzjoni u l-infras truttura dawn l-ispejje ż jiġu deprezzati fuq 10 snin bl-u żu 
tal-ammortament fiss, u g ħal tagħmir ieħor inkluż tagħmir tal-informatika l-
ammortament fiss g ħal 5 snin.  
640 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 29 
Spejjeż għax-xiri ta’ tag ħmir sekondaman 
L-ispejjeż għax-xiri ta’ tag ħmir sekondaman se jkunu eli ġibbli taħt it-tliet kondizzjonijiet 
li ġejjin: 
(a) il-bejjieg ħ tat-tagħmir għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ssemmi l-ori ġini 
tiegħu, u tikkonferma li dan qatt fl-a ħħar seba’ snin ma nxtara bl-g ħajnuna 
ta’ għotjiet finanzjarji nazzjonali jew tal-Komunità;  
(b) il-prezz tat-tag ħmir m'għandux jeċċedi l-valur tas-suq u m'g ħandux ikun 
anqas mill-prezz ta’ tag ħmir ġdid simili; u 
(c) it-tag ħmir għandu jkollu l-karatteristi ċi tekniċi neċessarji g ħall-
operazzjoni u l-konformità man-normi u l-istandards applikabbli. 
Artikolu 30 
Subappalti 
L-ispiża relatata mas-subappalti ma’ interm edjarji jew konsulenti se tkun ibba żata fuq 
il-prezzijiet attwali u se  tkun sostenuta mill-fatturi xierqa u dokumenti ġustifikattivi 
oħra. Eċċezzjonalment, fejn l-ispi ża hija definita b ħala persenta ġġ tal-ispejje ż totali 
tal-operazzjonijiet, it-tali spi ża se tiġi kunsidrata eli ġibbli biss jekk il-korp kompetenti 
jista’ jiġġustifikaha b’referenza g ħall-volum tax-xog ħol jew is-servizzi provduti 
attwali.  
Artikolu 31 
Taxxa fuq il-valur mi żjud 
It-taxxa fuq il-valur mi żjud (VAT) se ti ġi kunsidrata eli ġibbli meta l-korp kompetenti 
jkun f’pożizzjoni li jirkupra l-VAT im ħallsa taħt il-programm nazzjonali. 
Il-korp kompetenti se jipprovdi dikjarazzjoni  mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti li l-
VAT ma setg ħatx tiġi rkuprata g ħall-beni u s-servizzi me ħtieġa għall-miżuri li jittie ħdu 
taħt il-programmi nazzjonali.  
Artikolu 32 
Spejjeż mhux eliġibbli 
32. Dawn li ġejjin mhux se jitqiesu b ħala eliġibbli:  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 641 
 (a) kwalunkwe spi ża li wieħed jeħel għall-azzjonijiet li jibbenefikaw mill-
għajnuna taħt strumenti finanzjarji tal-Komunità o ħra; 
(b) telf min ħabba l-kambju; 
(c) infieq mhux ne ċessarju jew żejjed; 
(d) spejje ż għad-distribuzzjoni u spejje ż għall-marketing u r-reklamar g ħall-
promozzjoni ta’ prodotti jew attivitajiet kummer ċjali;  
(e) kwalunkwe provvedimenti g ħal telf jew obbligi possibbli fil-futur; 
(f) kwalunkwe interess tad-debituri u interessi fuq kapital misluf; 
(g) djun dubju żi. 
Uħud mill-ispejje ż imsemmija f’punt (d) jistg ħu, madankollu, ji ġu kunsidrati 
eliġibbli skont il-ftehim mal-Kummissjoni. 
2. L-ispejje ż mhux eli ġibbli msemmija fil-pa ragrafu 1 mhux se ji ġu kunsidrati 
mill-Kummissjoni g ħall-kalkulazzjoni tal-ispi ża totali tal-programm.  
Artikolu 33 
Rata tal-kambju 
33. Il-konverżjoni bejn l-ewro u l-mun ita nazzjonali se ssir bl-u żu tar-rata ta’ 
kuljum tal-ewro pubblikata fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffi ċċjali tal-Unjoni 
Ewropea . 
34. Ir-rata li se tintu ża għall-konver żjoni bejn l-ewro u l-muniti nazzjonali se 
tkun ir-rata tal-kambju ppubblikata fl-a ħħar ġurnata tax-xog ħol tax-xahar ta’ 
qabel li fih il-programm nazzjonali, jew fil-ka ż tal-pagamenti, ir-rapport 
finanzjarju u t-talba g ħall-ħlas se jiġu ffirmati u sottomessi lill-Kummissjoni. 
SEZZJONI  2 
ĦLAS  
(Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 34 
Deċiżjoni dwar il-kontribut finanzjarju 
Il-Kummissjoni se tidde ċiedi dwar il-kontri buti finanzjarji g ħall-ispejje ż eliġibbli tal-
programmi nazzjonali f’ żewġ fażijiet, deċiżjoni waħda għal kull sena tal-perjodu tal-
programm, minn hawn 'il quddiem imsejj ħa “deċiżjoni tal-Kummissjoni”. Id-
deċiżjoni tal-Kummissjoni se ti ġi indirizzata lill -Istat Membru. 
642 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 35  
Finanzjament minn qabel 
Il-korpi kompetenti jistg ħu jitolbu g ħal finanzjament minn qabel ta’ 50% tal-
assistenza annwali tal-Komunità g ħall-programm nazzjonali ki f indikat fil-programm 
nazzjonali mhux aktar kmieni  minn tlett xhur qabel id-data ta’ notifika tad-de ċiżjoni 
tal-Kummissjoni. Il-finanzjament minn qabel se jkun su ġġett għall-konklu żjoni ta’ 
ftehim skont l-Artikolu 16. 
Artikolu 36  
Dikjarazzjonijiet 
35. Il-korpi kompetenti se jissottomettu lill -Kummissjoni d-dikjarazzjonijiet tal-
ħlas li sar ta ħt il-programm nazzjonali, bl-u żu tal-mudelli stabbiliti fl-Anness 
V. Dawn id-dikjarazzjonijiet se ji ġu akkompanjati minn dikjarazzjoni dwar 
il-progress tal-attivitajiet li saru ta ħt il-programm nazzjonali. Id-
dikjarazzjonijiet se ji ġu sottomessi mhux aktar tard mid-data ta’ notifika tad-
deċiżjoni tal-Kummissjoni, u se jkopru l-ispejje ż li jkunu saru fis-sena 
preċedenti.  
36. L-ispejjeż eliġibbli li jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet tas-Sezzjoni 1 ta’ 
dan il-Kapitolu u li huma identifikati fid-dikjarazzjoni annwali se jitnaqqsu mill-Kummissjoni kontra l-finanzjament  minn qabel lill-Istati Membri ta ħt il-
programmi nazzjonali. 
Fejn id-dikjarazzjonijiet je ċċedu l-finanzjament minn qabel li huwa relatat il-
Kummissjoni se tag ħmel pagament intermedjarju.  
Fl-ebda ċirkustanza dan il- ħlas intermedjarju ma jista’ je ċċedi 30% tal-
assistenza annwali tal-Komunità g ħall-programm nazzjonali. 
Artikolu 37 
Implimentazzjoni teknika u finanzjarja 
37. Kull waħda miż-żewġ
 fażijiet imsemmija fl-Arti kolu 34 iridu jkunu kisbu 
implimentazzjoni teknika u finanzjarja s ħiħa skont ir-rekwi żiti tar-
Regolament (KE) Nru 2152/2003 u ta’ dan ir-Regolament mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tan-notifika tad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni.  
Il-korpi kompetenti jridu jag ħmlu talba g ħall-ħlas tal-bilan ċ tal-ispejje ż 
eliġibbli sa mhux aktar tard minn 27 xa har wara d-data tan-notifika tad-
deċiżjoni tal-Kummissjoni.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 643 
 38. Il-bilanċ għal kull fażi se jitħallas wara li l-Kummissjoni tkun ir ċeviet talba 
għall-ħlas finali g ħal kull fa żi u ċċekkjat id-dikjarazzjoni finanzjarja li 
takkompanja din it-talba g ħall-ħlas.  
Artikolu 38  
Koordinazzjoni tat-talbiet g ħall-ħlas 
Skont il-li ġi nazzjonali tag ħhom l-Istati Membri se jassiguraw li t-talbiet g ħall-ħlas 
mill-korpi kompetenti ji ġu koordinati u jikkonformaw mad-de ċiżjoni tal-
Kummissjoni.  
Artikolu 39 
Applikazzjonijiet g ħall-finanzjament minn qabel u g ħall-ħlas 
Il-korpi kompetenti se jissottomettu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni g ħall-
finanzjament minn qabel u g ħall-ħlas bl-użu tal-mudelli stabbiliti  fl-Annessi VI, VII, 
u VIII. 
SEZZJONI 3 
IRREGOLARITAJIET  
(Artikolu 14(3) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 40 
Irregolaritajiet 
39. Kwalunkwe ammonti li jintilfu min ħabba irregolaritajiet jew negli ġenza se 
jiġu rkuprati mill-Istat Membru u se ji ġu rimborżati lill-Komunità. 
40. Fejn il-Kummissjoni, fi żmien ħames snin wara l- ħlas finali tal-bilan ċ tal-
aħħar sena tal-programm nazzjonali, ti nnota kwalunkwe irregolarità fl-
operazzjoni ffinanzjata mill-Komunità fejn l-ammont kon ċernat ma ġiex 
rimborżat lill-Komunità ta ħt il-paragrafu 1, din g ħandha tinforma lill-Istat 
Membru ta’ dan u tag ħtih l-opportunità li jikkummenta. 
41. Jekk l-anali żi tas-sitwazzjoni u kwalunkwe kummenti mill-Istati Membri 
jwasslu biex il-Kummissjoni tikkonferma l-irregolarità, l-Istat Memru għandu jirrimbor ża l-ammonti kon ċernati. 
644 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 SEZZJONI 4 
KONTROLLI , VERIFIKI U ŻJARAT TEKNI ĊI 
(Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 41 
Verifika finanzjarja tal-Kummissjoni  
42. Il-Kummissjoni, jew kwalunkwe rappre żentant awtorizzat minnha, tista’ 
tivverifika l-korpi kompententi, il -kuntratturi jew is-subappaltaturi 
responsabbli g ħall-implimentazzjoni dettaljata tal-mi żuri li jsiru ta ħt il-
programm nazzjonali fi kwalunkwe ħin matul il-kuntratt u sa ħames snin 
wara l-aħħar ħlas tal-kontribut tal-Komunità g ħal-programm nazzjonali.  
43. Il-Kummissjoni jew kwalunkwe rappre żentant awtorizzat se jkollhom a ċċess 
għad-dokumentazzjoni me ħtieġa għall-aċċertazzjoni tal-eli ġibilità tal-ispejje ż 
tal-programm nazzjonali b ħal fatturi u estratti mill- ħlas tas-salarji. 
44. Il-verifika se ssir fuq ba żi kunfidenzjali. Il-K ummissjoni se tie ħu l-passi 
xierqa biex tassigura li r-rappre żentanti awtorizzata tag ħha jittrattaw f’mod 
kunfidenzjali d-dejta li g ħandhom a ċċess għaliha jew li ġiet ipprovduta 
lilhom. 
Il-Kummissjoni se tivverifika l-u żu mill-korpi kompetenti, il-kuntratturi u s-
subappaltaturi responsabbli g ħall-implimentazzjoni dettaljata tal-mi żuri li 
jittieħdu taħt il-programm nazzjonali tal-kontri but finanzjarju tal-Komunità. 
45. Rapport dwar is-sejbiet ta l-verifika, tal-kor pi kompetenti u tal-partijiet o ħra 
responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-mi żuri tal-programm nazzjonali, se 
jintbagħat lill-korpi kompetenti, lill-kuntratturi u lis-subappaltaturi 
konċernati. Dawn jistg ħu jikkomunikaw l-osservazzjonijiet tag ħhom lill-
Kummissjoni fi żmien xahar minn meta jir ċevuh. Il-Kummissjoni tista’ 
tiddeċiedi tagħtix kunsiderazzjoni lill -osservazzjonijiet li  jsiru wara li jag ħlaq 
iż-żmien. 
46. Fuq il-ba żi tal-konklu żjonijiet tal-verifika, il-Kummissjoni sejra tie ħu l-
miżuri xierqa kollha li tqies ne ċessarji, inklu ż il-ħruġ ta’ ordni ta’ rkupru 
b’rigward g ħall-pagamenti li g ħamlet kollha jew parti minnhom. 
Artikolu 42 
Kontrolli u żjarat tekni ċi  
Il-korpi kompetenti se jippermettu li ll-personal tal-Kummissjoni u lil persuni 
awtorizzati mill-Kummissjoni a ċċess għall-postijiet jew g ħall-bini fejn qed jittie ħdu l-
miżuri taħt il-programm nazzjonali u g ħad-dokumenti kollha relatati mal- ġestjoni 
teknika u finanzjarja tal-operazzjoni. A ċċess minn persuni awtorizzati mill-
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 645 
 Kummissjoni jistg ħu jiġu suġġetti għall-arranġamenti ta’ kunfidenzjalità li jridu ji ġu 
miftehma bejn il-Kummissj oni u l-korp kompetenti. 
Il-kontrolli jistg ħu jibdew matul il-perjodi ta’ pr ogrammazzjoni u jridu jsiru fuq ba żi 
ta’ kunfidenzjalità. 
Il-korpi kompetenti u l- partijiet responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-mi żuri li 
ttieħdu taħt il-programm nazzjonali se jipprovdu l- assistenza xierqa lill-Kummissjoni 
jew lill-persuni awtorizzati minnha. 
Artikolu 43 
Evalwazzjonijiet 
(Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
47. L-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu evalwazzjoni ‘ex ante’, revi żjoni 
intermedjarja u evalwazzjoni ‘ex-post ’ tal-programmi nazzjonali skont l-
Anness IX.  
48. L-evalwazzjoni ‘ex-ante’ se tinkludi ve rifika fid-dettal tar-rilevanza, il-
fattibilità u s-sostenibilità tal-attivita jiet stabbiliti fil-programmi nazzjonali 
kif ukoll e żami tar-ri żultati mistennija. Ir-ri żultati tal-evalwazzjoni ‘ex-ante’ 
għandhom ji ġu trasmessi lill-Kummissjoni flimkien mal-programmi 
nazzjonali. 
49. Ir-reviżjoni intermedjarja u l-evalwazzjon i ‘ex-post’ se jinkludu stima tal-
istat ta’ implimentazzjoni, l-effettività u l-effika ċja tal-attivitajiet tal-
monitoraġġ li jsiru fi ħdan l-istruttura tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003. 
Ir-riżultati tar-revi żjoni intermedjarja se ji ġu trażmessi lill-Kummissjoni 
qabel l-1 ta’ Lulju 2006 u r-ri żultati tal-evalwazzjoni ‘ex-post’ se ji ġu 
trażmessi lill-Kummissjoni qa bel l-1 ta’ Lulju 2007. 
Kapitolu VIII 
Grupp Konsultattiv Xjentifiku 
(Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 44 
Xogħol  
50. Il-Grupp Konsultattiv Xjentifiku li se ji ġi stabbilit skont l-Artikolu 9(3) tar-
Regolament (KE) Nru 2152/2003 se jag ħti pariri lill-Kumitat Permanenti tal-
Forestrija dwar is-su ġġetti li ġejjin:  
646 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (a) il-b żonn li jsiru studji jew anali żi speċifiċi; 
(b) il-b żonn li jiġu stabbiliti gruppi ta’ ħidma ad hoc g ħal suġġetti speċifiċi; 
(c) it-titjib tal-organizzazzjoni u l-istruttura tal-iskema ta’ monitora ġġ; 
(d) il-konnessjoni xjenza-politika; 
51. Il-Grupp Konsultattiv Xjentifiku jista’ jag ħti l-opinjoni tieg ħu dwar: 
(a) il-proposti g ħall-istudji, 
(b) ir-ri żultati derivati mill-istudji b ħal ir-rilevanza u l-kwalità tad-dejta u, 
f’mod aktar ġenerali, mir-rapporti li jippre żentaw ir-ri żultati mill-iskema 
ta’ monitora ġġ, 
(c) abbozzi ta’ manwali. 
52. Il-Mandat tal-Grupp Konsultattiv  Xjentifiku se jkun limitat g ħall-perjodu ta’ 
eżekuzzjoni tal-iskema stabbilit fl-Ar tikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 
2152/2003.  
Kapitolu IX 
Aċċess għad-dejta  
(Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2152/2003) 
Artikolu 45 
Aċċess għad-dejta 
Safejn hu ne ċessarju g ħar-realizzazzjoni tal-azzjonijiet tag ħhom fuq il-ba żi tal-
Artikoli 9(5) u 11(2) tar-Re golament (KE) Nru 2152/2003, l-a ċċess għad-dejta 
msemmi fl-Artikoli 4(1) u 5(1) tar-Regolament se jing ħata lill-A ġenzija Ewropea 
għall-Ambjent u l-Programm ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali g ħall-Istima u l-
Monitoraġġ tal-Effetti tat-Tni ġġiż tal-Arja fuq il-Foresti li jopera ta ħt il-Kummissjoni 
Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, (ICP Foresti). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 647 
 Kapitolu X 
Dispożizzjonijiet finali 
Artikolu 46 
Revoka 
Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/87 u r-Reg olamenti (KE) Nru 804/94, (KE) Nru 
1091/94, (KE) Nru 1727/1999 u (KE) Nru 2278/1999 ġew revokati. 
Artikolu 47 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament se jid ħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni 
tiegħu f'Il-Ġurnal Uffi ċċjali tal-Unjoni Ewropea .  
Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tieg ħu u applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta' Novembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Stavros DIMAS 
 Membru tal-Kummissjoni  
 
ANNESS I  
Manwal dwar il-parametri , il-metodi ta’ monitora ġġ u l-formati tad-dejta g ħall-
monitora ġġ armonizzat ta’ effetti tat-tni ġġis tal-arja fuq il-foresti  
I. Struttura tal-Manwal 
Dan il-manwal jikkonsisti mill-15-il kapitolu li ġejjin: 
Kapitolu 1 METODI KOMUNI G ĦALL-GĦAŻLA TA’ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
Kapitolu 2  METODI KOMUNI G ĦALL-OSSERVAZZJONI TAL-KUNDIZZJONI TAL-Q ĊAĊET TAS-SI ĠAR 
FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL I U L-LIVELL II 
Kapitolu 3 METODI KOMUNI G ĦALL-KEJL KIMIKU TAL-WERAQ FUQ ĠONOT RABA’ TAL-LIVELL II 
Kapitolu 4 METODI KOMUNI G ĦALL-KEJL TA’ TIBDILIET FI Ż-ŻIEDA FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
Kapitolu 5 METODI KOMUNI G ĦALL-KEJL TA’ DEPO ŻIZZJONI FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
648 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Kapitolu 6 METODI KOMUNI G ĦALL-KEJL TAL-METEOROLO ĠIJA FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
Kapitolu 7 METODI KOMUNI G ĦALL-MONITORA ĠĠ TAL-ĦAMRIJA FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
Kapitolu 8 METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TAL-VE ĠETAZZJONI TAL-ART FUQ PLOTTIJIET TAL-
LIVELL II 
Kapitolu 9 METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TAT-TWAQQIG Ħ FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
Kapitolu 10 METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TAL-KWALITA TAL-ARJA TAL-IN ĦAWI FUQ PLOTTIJIET 
TAL-LIVELL II 
Kapitolu 11 METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TA’ ĦSARA VI ŻIBBLI FL-O ŻONU FUQ PLOTTIJIET TAL-
LIVELL II 
Kapitolu 12 METODI KOMUNI G ĦALL-OSSERVAZZJONIJIET FENOLO ĠIĊI FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
Kapitolu 13 DETTALJI G ĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ INFORMAZZJONI BA ŻI DWAR IL-METODI TAL-
MONITORA ĠĠ APPLIKATI U R-RI ŻULTATI TA’ EVALWAZZJONI/INTERPRETAZZJONI 
MIKSUBA FUQ LIVELL NAZZJONALI 
Kapitolu 14 STRUZZJONIJIET  KOMUNI  GĦAR-RAPPURTA ĠĠ TAR-RIŻULTATI  U L-FORMAT  I TAD-DEJTA   
Kapitolu 15 LISTA TA’ KODI ĊI U OĠĠETTI ESPLANATORJI G ĦAD-DEJTA MINN ST ĦARRIĠ TA’ 
PLOTTIJIET TAL-LIVELL I U L-LIVELL II 
Id-dispożizzjonijiet spe ċifiċi stabbiliti minn kull kapitolu huma bba żati fuq 
rakkomandazzjonijiet tekni ċi ta’ Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-
Nazzjonijiet Uniti g ħall-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-Ewropa g ħall-Analiżi 
u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests). Issir distinzjoni 
bejn attivatjiet ta’ montiora ġġ obbligatorji u fakultattivi (parametri, metodi, e ċċ.). 
Il-kapitoli 1 sa 8 u 14 sa 15 jibnu fuq id-deskrizzjoniiet tekni ċi li jinsabu fl-Annessi tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 1091/94 u barra minn hekk fuq manwali sekondarji 
dwar it-twaqqig ħ ta’ zkuk u weraq (twaqqig ħ), il-kwalità tal-arja tal-in ħawi, il-ħsara 
viżibbli fl-ożonu u anali żi fenoloġiċi, li ma ġewx koperti mir-Regolament imsemmi hawn 
fuq. 
Il-Kapitolu 2 ja ħseb għad-dettalji tekni ċi dwar il-monitora ġġ tal-kundizzjoni tal-q ċaċet 
tas-siġar tas-siġar fuq punti tal-Livell I kif ukoll fuq plottijiet tal-Livell II peress li dan 
huwa l-uniku studju li sar regolarment fuq i ż-żewġ netwerks. Barra minn dan, i ż-żewġ 
kapitoli dwar is-sottomissjoni ta’ dejta u l-formati tad-dejta biss (kapitoli 14 u 15) ikopru kemm il-Livell I kif ukoll il-Livell II. 
Kapitolu 1 
METODI KOMUNI G ĦALL-GĦAŻLA TA’ PLOTTIJIET 
FUQ IL-LIVELL II 
I. G ħażla ta’ plott fuq il-Livell II 
L-għażla ta’ plottijiet g ħall-monitora ġġ taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri, 
għalkemm g ħandhom japplikaw il-kriterji ta’ g ħażla li ġejjin: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 649 
 id-daqs minimu ta’ plott g ħandu jkun ta’ 0.25 ettari mkejla fuq pjan orizzontali,  
biex jiġu minimizzati l-effetti minn attivitajiet fuq żoni ta’ madwarha l-plott g ħandha tiġi 
mdawra b’ żona ta’ lqug ħ. Il-wisgħa attwali ta ż-żona tiddependi fuq it-tip u l-età tal-
foresta. Jekk i ż-żona tal-plott u l-in ħawi tagħha ikunu uniformi fejn jid ħlu għoli u 
struttura ta’ età, il-wisg ħa taż-żona ta’ lqug ħ tista’ tiġi ristretta g ħal 5 jew 10 m. Jekk i ż-
żona ta’ foresta li fiha tinsab il-plott tikkonsisti minn ve ġetazzjoni im ħallta, speċi jew 
strutturi ta’ età differenti, i ż-żona ta’ lqug ħ għandha titkabbar sa ħames darbiet l-g ħoli 
massimu potenzjali tas-si ġar fuq il-plott,  
il-plottijiet g ħandhom ikunu fa ċilment aċċessibbli f’kull ħin u ma għandha teżisti ebda 
restrizzjoni fir-rigward tal-a ċċess u t-teħid ta’ kampjuni,  
ma għandu jkun hemm ebda differenzi fil- ġestjoni tal-plott, i ż-żona ta’ lqug ħ tagħha u l-
foresta ta’ madwarha, 
l-istorbju kkaw żat mill-monitora ġġ għandu jinżamm fil-minimu possibbli,  
tniġġis dirett minn sorsi lokali mag ħrufa għandu jiġi evitat 
il-plottijiet g ħandhom ikunu lokalizzati ‘l bog ħod biżżejjed mix-xifer tal-foresta, sa 
ħames darbiet il-g ħoli massimu potenzjali tas-si ġar fuq il-plott.  
II. Istallazzjoni u dokumentazzjoni ta’ plottijiet 
Kull plott istallata g ħandha tiġi deskritta fid-dettall. Dejta ġenerali dwar plottijiet ġodda 
jew addizzjonali g ħandhom ji ġu determinati u rappurtati lill-Kumissjoni fil-qafas tas-
sottomissjoni regolari tad-dejta li jmiss. Id-deskrizzjoni dettaljata tal-plott g ħandha 
tinkludi l-po żizzjoni eżatta tal-plott (po żizzjoni taċ-ċentru u l-kantunieri tal-plott), mappa 
li turi l-marki permanenti tal-kantunieri u/jew il-konfini, in-numru ta’ si ġar fuq il-plott u 
kwalunkwe elementi permanenti identifikabbli o ħra rilevanti fi jew ħdejn il-plott (e ż. triq 
tal-aċċess, xmajjar, kanali tal-ilma, si ġar kbar). Il-po żizzjoni ta’ tag ħmir tat-tħaffir u siti 
għat-teħid ta’ kampjuni (e ż. tagħmir tat-tħaffir għad-depożitu jew fosos tal- ħamrija) 
għandha titqieg ħed (GPS jew distanza u direzzjoni mi ċ-ċentru tal-plott) u ti ġi reġistrata 
fuq din il-mappa wkoll. 
III Definzzjoni ta’ plott sekondarja 
Fil-prinċipju s-siġar kollha fuq il-plott totali g ħandhom ji ġu inklużi fil-kampjun g ħall-
analiżi tas-siġar (inventarju tal-q ċaċet tas-siġar, analiżi taż-żieda). F’ka ż li l-plott ikun 
fiha ħafna siġar (i.e. ve ġetazzjoni folta), tista’ ti ġi definita plot sekondarja biex tintu ża 
għal dawn l-istudji. Id-daqs tal-plott sekondarja fil- ħin tal-istallazzjoni tal-plott g ħandha 
tkun kbira bi żżejjed li tag ħti stimi ta’ min joqg ħod fuqhom g ħal dawn l-istudji g ħal mill-
anqas 20 sena, preferibbilment tul il- ħajja tal-ve ġetazzjoni. Minimu ta’ mill-anqas 20 
siġra fuq il-plott sekondarja g ħandhom ikunu disponibbli f’dan il-perjodu.  
IV Informazzjoni ġenerali dwar kull plott 
L-informazzjoni ġenerali li ġejja dwar kull plott g ħall-osservazzjoni permanenti g ħall-
monitoraġġ intensiv u kontinwu g ħandha tin ġabar waqt l-istallazzjoni ta’ plott ġdida u l-
ewwel studji: 
Istallazzjoni L-ewwel studji 
650 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 — Kodiċi deskrittiv  
 Pajji ż 
 Numru tal-plott g ħall-osservazzjoni 
 Latitudni u lon ġitudni attwali 
— Dejta dwar is-sit  
 Altitudni 
 Orjentament 
 Daqs totali tal-plott 
 Numru ta’ si ġar fuq il-plott 
 Plott sekondarja (jekk te żisti) 
 Disponibbiltà ta ilma g ħall-ispeċi prinċipali 
 Tip ta’ ħumus 
 Unità ta’ ħamrija (stima) 
— Dejta dwar il-ve ġetazzjoni  
 Età medja tas-sular dominanti 
 Spe ċijiet prinċipali ta’ si ġar 
 Produzzjoni (stima) 
— Osservazzjonijiet o ħra  
 Storja tal-plott 
 Stazzjonijiet o ħra tal-monitora ġġ li jinsabu fil-qrib 
Fejn jiġu istallati plottijiet addizzjonali sabiex ji ġi kkompletat il-programm nazzjonali ta’ 
monitoraġġ intensiv, l-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu lill-Kummissjoni Ewropeja g ħal 
kull plott istallata l-informazzjoni mi ġbura waqt l-Istallazzjoni bl-u żu ta’ fajl tad-dejta u 
rapporti (sal-a ħħar tal-istess sena li fiha saret l-Istallazzjoni).  
It-tibdiliet kollha matul is-snin dwar is-sistema tal-monitora ġġ u informazzjoni importanti 
oħra (eż. attivitajiet tal-foresta, maltemp u in ċidenti b’insetti) g ħandhom ji ġu sottomessi 
kull sena.  
V Bdil ta’ plottijiet meqruda u plottijiet addizzjonali 
Plottijiet meqruda u addizzjonali g ħandhom ji ġu magħżula minn fost il-plottijiet tal-Livell 
I eżistenti u skont il-kriterji g ħall-għażla stabbiliti f’dan il-Kapitolu. Il-plottijiet istallati 
mill-ġdid jew addizzjonali g ħandhom jing ħataw numru ġdid. L-IL-Istati Membri 
għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni, flimkien mas-sottomissjoni regolari ta’ dejta li 
jmiss, informazzjoni dwar ir-ra ġuni għall-bdil tal-plott jew il- ħtieġa għal plottijiet 
addizzjonali, ir-ri żultati tal-a ħħar osservazzjonijiet/qisien mag ħmula u l-kriterji applikati 
għall-għażla tal-plottijiet ġodda. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 651 
 VI Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom jibg ħatu l-informazzjoni li hemm referenza g ħaliha f’dan il-
Kapitolu lill-Kummissjoni g ħal kull plott tal-Livell II bl-u żu tal-formati stabbiliti mill-
formoli 1 u 2 elenkati fil-Kapitolu 14. 
652 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Kapitolu 2 
METODI KOMUNI G ĦALL-OSSERVAZZJONI TAL-
KONDIZZJONI TAL-Q ĊAĊET TAS-SI ĠAR FUQ PUNTI 
TAL-LIVELL I U PLOTTIJIET TAL-LIVELL II  
I. Rimarki ġenerali  
L-istudju tal-kundizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar skont l-Artikolu 2 u l-Artikolu 6(a) hu 
obbligatorju u g ħandu jsir fuq il-punti kollha tal-Livell I u l-plottijiet tal-Livell II u 
għandu jiġi ripetut kull sena. Id-dispo żizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq 
rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tal-Esperti dwar il-Kundizzjoni tal-Q ċaċet tas-
Siġar tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-UNECE g ħall-Analiżi u l-Monitora ġġ 
tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests).  
II G ħażla ta’ siġar kampjuni 
II.1 G ħażla ta’ siġar kampjuni fuq punti tal-Livell I 
F’kull punt g ħat-teħid ta’ kampjuni, is-si ġar kampjuni g ħandhom jintag ħżlu skont 
proċedura statistika definita strettament, o ġġettiva u bla pre ġudizzju (e ż. grupp forma ta’ 
salib b’erba’ ponot orjentat tul id-direzzjonijiet prin ċipali tal-kumpass b’ponot tal-
kantuniera 25m ‘il bog ħod mill-punt koordinat bl-u żu ta’ proċess ta’ teħid ta’ kampjuni 
minn sitt si ġar skont spirali mi ċ-ċentru tal-plott). Fejn ikun hemm ve ġetazzjoni folta ta’ 
età iżgħar fejn il-q ċaċet individwali ma jistg ħux jiġi vvalutati, l-g ħażla ta’ siġar kampjuni 
għandha tkun ibba żata fuq pro ċess ġeometriku definit. Dan il-pro ċess għandu jiġi ripetut 
sakemm ikun instab numru suffi ċjenti ta’ si ġar bi qċaċet li jistg ħu jiġu vvalutati. 
Għandhom ji ġu kkunsidrati il-kriterji ta’ g ħażla li ġejjin: 
L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu fuq in-numru ta’ si ġar li għandu jiġi vvalutat f’kull 
punt, madankollu, il-kampjun m’g ħandux jikkonsisti minn anqas minn 20 si ġra jew aktar 
minn 30 u n-numru g ħandu jibqa’ l-istess, 
l-ispeċi tas-siġar kollha g ħandhom ji ġu inklużi fil-anali żi. Is-siġar kampjuni g ħandu 
jkollhom g ħoli minimu ta’ 60 ċm. Is-siġar predominanti, dominanti u ko-dominanti li 
jikkorrispondu g ħall-klassijiet tas-si ġar Kraft 1, 2 u 3 biss, jikkwalifikaw b ħala siġar 
kampjuni g ħall-finijiet tal-anali żi tal-kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar. Siġar ta’ dawn il-
klassijiet so ċjali bil-qċaċet imkissra ma jistg ħux jikkwalifikaw b ħala siġar kampjun,  
siġar imneħħija bħala parti minn attivitajiet ta’ ġestjoni, si ġar imwaqqg ħin (eż. 
imwaqqgħin bir-riħ jew imkissra) u si ġar mejta g ħandhom jinbidlu b’si ġar kampjun 
ġodda mag ħżula skont pro ċedura bla pre ġudizzju. Si ġra hi definita b ħala mejta jekk ikunu 
mietu t-tessuti konduttivi kollha taz-zokk. Si ġra mejta g ħandha tiġi rreġistrata iżda darba 
biss. Qtug ħ evidenti tal-ve ġetazzjoni jimplika li l-punt kampjun jieqaf je żisti sakemm 
tkun stabbilita ve ġetazzjoni ġdida, 
iċ-ċentru ta’ unità g ħat-teħid ta’ kampjun g ħandu jiġi mmarkat g ħall-analiżi mill-ġdid ta’ 
inventarji sussegwenti. is-si ġar kampjun g ħandhom jkunu identifikabbli g ħall-analiżi tas-
sena ta’ wara, jekk jista’ jkun ming ħajr immarkar permanenti. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 653 
 II.2 G ħażla ta’ siġar kampjun fuq plottijiet tal-Livell II 
Is-siġar kollha predominanti, dominanti u kodominanti li jikkorrispondu g ħall-klassijiet 
tas-siġar Kraft 1, 2 u 3 rispettivament, fuq il-plott totali g ħandhom ji ġu sorveljati. F’ka ż li 
l-plott fiha ħafna siġar (eż. veġetazzjoni folta), in-numru ta’ si ġar kampjun g ħall-analiżi 
tal-qċaċet tas-siġar jista’ jitnaqqas permezz tal-u żu ta’ plott sekondarju. Fil-ka ż ta’ plott 
sekondarju s-si ġar kollha predominanti, dominanti u kodominanti li jikkorrispondu g ħall-
klassijiet tas-si ġar Kraft 1, 2 u 3 rispettivament, fuq il-plott sekondarju g ħandhom ji ġu 
sorveljati. F’ ċerti każijiet jista’ jkun permess li sistema differenti, i żda oġġettiva u bla 
preġudizzju tintu ża biex jitnaqqas jew jintg ħażel in-numru ta’ si ġar għat-teħid ta’ 
kampjuni. L-istess metodi g ħandhom ji ġu applikati kull sena u minimu ta’ 20 si ġra 
għandhom ji ġu evalwati kull studju. 
III Data tal-anali żi 
L-inventarju g ħandu jsir bejn l-a ħħar tal-formazzjoni ta’ labar u weraq ġodda u qabel it-
telf tal-kulur tal-weraq fil- ħarifa. 
IV Informazzjoni ba żika ġenerali  
Il-parametri tal-plottijiet u s-si ġar li ġejjin għandhom ji ġu evalwati fuq il-punti tal-Livell 
I: 
għal kull plott: 
– kodiċi deskrittiv: 
– pajjiż, 
– data tal-osservazzjoni, 
– numru tal-punt tal-osservazzjoni, 
– koordinati attwali tal- latitudni u l-lon ġitudni, 
– disponibbiltà ta’ ilma g ħal speċi prinċipali, 
– tip ta’ ħumus, 
– altitudni, 
– orjentament, 
– dejta dwar il-ve ġetazzjoni: 
– età medja tas-sular dominanti, 
– dejta dwar il- ħamrija: 
– unità ta’ ħamrija; 
– informazzjoni addizzjonali dwar il-plottijiet spe ċifika għas-sena 
kurrenti (attivitajiet, avvenimenti) 
654 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 għal kull siġra fuq il-plott : 
– numru tal-plott, 
– dejta dwar is-si ġar kampjun: 
– numru tas-si ġra, 
– speċi tas-siġra, 
– telf tal-weraq, 
– telf tal-kulur, 
– ħsara minħabba kaw żi identifikabbli fa ċilment (insetti, fungi, a ġenti 
abijotiċi.), 
– identifikazzjoni tat-tip ta’ ħsara, 
– osservazzjonijiet dwar is-si ġra fuq il-plott. 
L-informazzjoni li ġejja dwar il-plottijiet u s-si ġar għandha tinġabar dwar il-plottijiet tal-
Livell II : 
– pajjiż, 
– numru tal-plott, 
– data tal-anali żi 
– numru ta’ si ġar  
– speċi tas-siġar 
– orjentament, 
– informazzjoni dwar eliminazzjoni u mortalità, 
– espożizzjoni 
– klassi soċjali, 
– kopertura tal-q ċaċet tas-siġar, 
– viżibilità. 
V Anali żi ta’ siġar kampjun 
V.1. Anali żi viżiva tat-telf tal-weraq 
It-telf tal-weraq g ħandu jiġi stmat kull sena fi stadji ta’ 5 % relatati ma si ġra bil-weraq 
kollha f’kondizzjoni lokali. Il-klassifikazzjoni ta’ si ġar fi gradi ta’ telf tal-weraq g ħandha 
tinżamm waqt l-osservazzjoni u g ħandha tiġi rreġistrata fi stadji ta’ 5 %. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 655 
 Siġra b’telf tal-weraq ta’ bejn il-95 % u l-100 %, li g ħadha ħajja, tiġi mmarkata b ħala 99. 
Il-marka 100 g ħandha tkun irri żervata għal siġar mejtin. 
656 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Klassi Grad ta’ telf tal-weraq Persenta ġġ ta’ telf tal-weraq 
0 Ma waqg ħux weraq 0 - 10 
1 Waqg ħu ftit weraq 11 - 25 
2 Waqg ħu numru moderat ta’ weraq 26 - 60 
3 Waqg ħu ħafna weraq 61-99 
4 Mejta 100 
V.2. Anali żi viżiva ta’ telf tal-kulur 
Il-klassifikazzjoni ta’ si ġar fi gradi ta’ telf tal-kulur g ħandha tinżamm . 
Il-gradi ta’ telf tal-kulur g ħandhom ji ġu defintiti kif ġej: 
Klassi Telf tal-kulur Persentaġġ indikattiv ta’ 
weraq li tilfu l-kulur 
0 Xejn jew żgħir ħafna 0 - 10 
1 Kemm kemm 11 - 25 
2 Moderat 26 - 60 
3 Serju > 60 
Jekk, barra minn dan, ji ġu kkumbinati klassijiet ta’ telf tal-weraq u telf tal-kulur, 
għandhom jintu żaw il-klassijiet ta’ ħsara kkumbinat li ġejjin: 
Klassi ta’ telf tal-kulur 
Klassi ta’ telf tal-weraq 
1 2 3 
 Klassi ta’ ħsara li jirri żulta 
0 0 I II 
1 I II II 
2 II III III 
3 III III III 
4 IV IV IV 
0 =  
bla ħsara, I = bi fit ħsara; II = b’ ħsara moderat, III =b’ ħsara qawwi, 
IV =mejta 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 657 
 VI Anali żi ta’ kawżi tal-ħsara 
VI.1 G ħażla ta’ siġar kampjun 
Il-analiżi ta’ kaw żi tal-ħsara hi fakultattivi biex tukkumplementa l-istudju annwali tal-
kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar.  
VI.2 Frekwenza u żmien mag ħżul 
Livell I + livell II:  L-analiżi tal-kawżi tal-ħsara għandha ssir waqt l-anali żi normali tal-
kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar fis-sajf. 
Fi plottijiet tal-Livell II fejn jitwettaq il-programm komplut, l-hekk imsej ħa ‘plottijiet 
prinċipali’, għandha ssir żjara addizzjonali g ħall-analiżi tal-ħsara jekk ji ġi osservat ħsara 
kbir barra mill-perjodu ta’ anali żi tal-kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar. L-osservazzjonijiet 
tal-personal responsabbli g ħat-teħid ta’ kampjun tad-depo żiti jew osservazzjonijiet 
fenoloġiċi jista’ jaġixxi bħala sistema tal-allarm bikri. Din i ż-żjara addizzjonali g ħandha 
ssir fiż-żmien li suppost tkun fl-eqqel tag ħha l-kawża prinċipali tal-ħsara (eż. rebbiegħa 
għad-defoljaturi).  
VI.3 Parametri li g ħandhom ji ġu vvalutati 
Il-lista li ġejja tistabbilixxi deskrizzjoni qasira tal-parametri fil-punti tal-Livell I / plottijiet 
tal-Livell II. 
  
Deskrizzjoni tas-sintomu  
 Spe ċifikazzjoni tal-parti affettwata 
 Sintomu 
 Spe ċifikazzjoni tas-sintomu 
 Po żizzjoni fil-q ċaċet tas-siġar 
1.1. Kawża  
1.2. Estensjoni  
VII Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formoli 3-8 elenkati fil-Kaptiolu 14 g ħat-trażmissjoni 
lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott.  
658 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Kapitolu 3 
METODI KOMUNI G ĦALL-KEJL KIMIKU TAL-
WERAQ FUQ PLOTTIJIET  TAL-LIVELL II  
I. Osservazzjonijiet ġenerali 
L-inventarju tal-kimika tal-weraq skont l-Artikolu 6(a) g ħandu jinżamm fuq il-plottijiet 
kollha tal-Livell II u g ħandu jiġi ripetut fuq kull plott individwali b’intervall ta’ sentejn. 
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tal-
Esperti dwar il-Kimika tal-Weraq tal-Pr ogramm Kooperattiv Internazzjonali tal-UNECE 
dwar l-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests). 
II. Metodolo ġija tal-inventarju 
II.1. Data tat-te ħid ta’ kampjun 
It-teħid ta’ kampjun minn spe ċi li jwaqqg ħu l-weraq u tal-lerċi għandu jsir meta l-weraq 
ġodda jkunu totalment żviluppati, u qabel il-bidu nett tas-sfurija u tax-xju ħija tal-ħarifa. 
It-teħid ta’ kampjuni minn spe ċi li ma jwaqqg ħux il-weraq  għandu jsir waqt il-perjodu 
tar-raqda. L-Istati Membri huma mitluba jiddefinixxu g ħal kull re ġjun, u f’kull re ġjun 
għal pjanuri u muntanji, il-perjodu l-aktar komdu g ħat-teħid ta’ kampjuni u l-anali żi tal-
ispeċi varji, u li j żommu ma’ dan il-perjodu. 
L-inventarju tal-weraq g ħandu jinżamm għal speċi li jwaqqg ħu l-weraq u ler ċi fis-sajf tal-
2005 u għal speċi li ma jwaqqg ħux il-weraq fix-xitwa 2005/2006. L-inventarju g ħandu 
jiġi ripetut fuq kull plott individwali b’intervall ta’ sentejn.. 
II.2. G ħażla ta’ siġar 
Kull tieni sena, g ħandu jittie ħed kampjun minn mill-anqas ħames siġar ta’ kull spe ċi 
prinċipali li jinsabu fuq il-plott. 
In-numri ta’ si ġar meħtieġa għat-teħid ta’ kampjun g ħandhom ji ġu magħżula f’tali mod li: 
is-siġar huma differenti minn dawk u żati għall-analiżi tal-Qċaċet tas-siġar, sabiex ji ġi 
evitat li te ħid suċċessiv ta’ kampjun jintrodu ċi telf ta’ weraq, 
f’każ li l-anali żi tal-vitalità tkun ristretta g ħas-siġar fil-plott sekondarju, is-si ġar għat-
teħid ta’ kampjuni tal-weraq g ħandhom jintag ħżlu mill-parti l-o ħra tal-plott totali. Jekk 
ma tkun u żata ebda plott sekondarju s-si ġar għat-teħid ta’ kampjuni g ħandhom jintag ħżlu 
mis-siġar taż-żona ta’ lqug ħ. F’dan il-ka ż is-siġar magħżula għat-teħid ta’ kampjuni mi ż-
żona ta’ lqug ħ għandhom jing ħataw numru spe ċjali, 
is-siġar jagħmlu parti mill-klassijiet predominanti u dominanti (foresta b’kanupew 
magħluq) jew mis-si ġar b’għoli medju ta’ ± 20 % (foresta b’kanupew miftu ħ), 
is-siġar huma fil-vi ċinanzi tal-postijiet fejn ittie ħdu kampjuni tal- ħamrija għall-analiżi, 
madankollu wie ħed għandu joqg ħod attent li l-g ħeruq prin ċipali tas-si ġar kampjuni ma 
saritilhomx ħsara permezz tat-te ħid ta’ kampjuni tal- ħamrija, 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 659 
 is-siġar huma rappre żentattivi tal-livell medju tat-telf tal-weraq tal-plott (± 5 % tat-telf 
tal-weraq medju), 
is-siġar huma rappre żentattivi tal-istat sanitarju tal-plott. 
L-istess si ġar kampjuni g ħandhom jitte ħdulhom kampjun tul is-snin; is-si ġar għandhom 
jingħataw numru. Biex ji ġi evitat ħsara lis-si ġar kampjuni, huwa permess li wie ħed 
jalterna bejn żewġ settijiet ta’ ħames siġar, fejn me ħtieġ. Kull sett g ħandu jissodisfa l-
kondizzjonijiet imsemmija fuq. 
Għandhom jittie ħdu kampjuni minn si ġar tal-ispe ċi prinċipali biss (ara Anness I, Kapitolu 
15, numru 16). 
Siġar li huma w żati għat-teħid ta’ kampjuni tal-weraq g ħandhom ji ġu stmati fuq il-
kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar, bl-użu tan-numri e żistenti jew assenjati spe ċjalment. 
II.3. Informazzjoni ġenerali 
L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar:  
numru tal-plott, 
dejta mit-te ħid ta’ kampjuni u anali żi;  
speċi tas-siġar. 
II.4. G ħażla u kwantità ta’ weraq 
Is-siġar fuq il-plott ma g ħandhomx jitwaqqg ħu, għax dan jista’ jinfluwenza l-metodu 
għat-teħid ta’ kampjun tal-weraq. Huwa importanti li weraq kampjuni jkunu żviluppaw 
f’dawl komplet.  
Il-weraq kampjuni g ħandhom jittie ħdu mit-terz ta’ fuq tal-q ċaċet tas-siġar, iżda mhux 
mill-ewwel ċrieki nett tal-koniferi;  
Għal speċi li jwaqqg ħu l-weraq, it-te ħid ta’ kampjuni g ħandu jsir fuq weraq tas-sena 
kurrenti. 
Għal speċi li ma jwaqqg ħux il-weraq, it-te ħid ta’ kampjuni g ħandu jsir kemm fuq il-
weraq tas-sena kurrenti kif ukoll il-weraq tat-tieni sena (kurrenti + 1). 
Għall-ispeċi kollha jen ħtieġ li wieħed joqgħod attent li weraq kampjuni huma maturi, l-
aktar għal speċi li jarmu spiss kull sena (e ż. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, 
Eucalyptus sp. Quercus sp .) Għal Larix sp. u Cedrus sp. għandhom jittie ħdu kampjuni 
tal-friegħi qosra tas-sena pre ċedenti.  
B’mod ġenerali, it-te ħid ta’ kampjuni g ħandu jsir b’ tali mod li l-orjentamenti kollha 
ikunu rappre żentati fis-sett ta’ si ġar kampjun. Jekk me ħtieġ huwa permess li jittie ħdu 
kampjuni b’orjentamenti differenti fuq kull si ġra tas-sett kampjun. F’siti spe ċjali 
b’influwenza evidenti ta’ orjentament wie ħed (eż. għoljiet weqfin jew ri ħ qawwi 
dominanti) g ħandu jittie ħed kampjun b’orjentament wie ħed biss, li g ħandu jkun dejjem l-
istess. F’dawn il-ka żijiet, jenħtieġ li jiġi dokumentat l-orjentament. 
660 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Għall-analiżi ta’ elementi prin ċipali u Fe, Mn, Zn, Cu, il-kwantità rakkomandata hi ta’ 30 
grammi ta’ labar jew weraq frisk g ħal kull klassi tal-età li minnha jittie ħdu l-kampjuni.  
Kull pajji ż jista’ jidde ċiedi li jieħu kampjuni minn kwantità akbar ta’ materjal tal-weraq, 
skont il-ħtieġa tal-metodi analiti ċi tiegħu stess, jew sabiex jikkonserva l-kampjuni g ħall-
futur.. 
II.5. Mezzi tat-te ħid tal-kampjuni 
Jekk ma jistg ħux jitwaqqg ħu siġar, kwalunkwe mezz konvenjenti g ħat-teħid ta’ kampjuni, 
meta jiġu kkunsidrati t-tip u l-qies tal-ve ġetazzjoni e ċċ, hu aċċettabbli, sakemm ma 
jwassalx g ħall-kontaminazzjoni tal-kampjun, g ħal ħsara kbir fis-si ġar, jew g ħal riskji 
għall-iskwadra tat-te ħid tal-kampjuni. 
II.6. Pretrattament qabel ma jintbag ħtu l-kampjuni lill-laboratorji g ħall-
analiżi 
Mill-anqas ħames siġar ta’ kull spe ċi prinċipali li jinsabu fuq il-plott jitte ħdilhom 
kampjun; il- ħames kampjuni ji ġu preservati individwalment ġo boroż; għall-analiżi, 
kampjun kompost g ħandu jsir permezz tat-ta ħlit ta’ kwantitajiet ugwali ta’ kull wie ħed 
mill-ħames kampjuni (f’ka ż li l-ħames siġar jiġu analizzati individwalment; il-valur 
medju għal kull element g ħandu jiġu kkalkolat).  
Għandha ting ħata attenzjoni kbira sabiex ji ġi mmarkat bi ċ-ċar kull kampjun (foresta, 
numru tal-plott, spe ċi, età tal-labar, e ċċ) qabel ma tintbag ħat fil-laboratorju g ħall-analiżi. 
Dawn l-identifikazzjonijiet g ħandhom jing ħataw barra l-bor ża (direttament fuq il-bor ża 
permezz tal-linka li ma tit ħassarx, jew permezz tat-twa ħħil ta’ tikketta mal-bor ża).  
II.7. Trattament qabel l-anali żi 
Id-determinazzjoni tal-massa ta’ 100 werqa jew 1000 labra, kif ukoll il-massa tar-rimi, 
għandhom jintu żaw għas-sorveljanza intensiva u kontinwa tal-plottijiet g ħall-
osservazzjoni permanenti u r-rimja tas-sena kurrenti.  
Mhux me ħtieġ li jinqatg ħu z-zkuk irqaq tal-weraq i żda f’każ ta’ weraq komposti forsi 
jkun aħjar li jinqalg ħu l-weraq żgħar mill-assi jekk dan ma sarx fil-foresta. Biex ti ġi 
evitata kontaminazzjoni, m’g ħandhom jintu żaw ebda ingwanti tal-plastik miksija bit-
terra.  
Mhux me ħtieġ li jinħaslu sistematikament il-kampjun, i żda ikun aħjar li jsir dan f’re ġjuni 
b’livell g ħoli ta’ tni ġġis tal-arja jew ħdejn il-ba ħar. Il-kampjuni g ħandhom jin ħaslu bl-
ilma ming ħajr ebda addittivi.  
Għandu jsir tnixxif fil-forn b’temperatura ta’ mhux aktar minn 80 ºC g ħal mill-anqas 24 
siegħa. Il-labar g ħandhom jitne ħħew mill-frieg ħi bl-istess prekawzjonijiet b ħal dawk 
għat-tneħħija tal-weraq żgħar mill-assi tag ħhom.  
II.8. Anali żi kimiċi 
Il-konċentrazzjoni tal-elementi totali biss g ħandha tiġi determinata. 
Kull pajji ż għandu l-permess ju ża l-metodi nazzjonali tieg ħu. Iżda jeħtieġ jiġu ċertifikati 
l-konċentrazzjonijiet totali tal-elementi miksuba permezz ta’ metodi nazzjonali ma’ dawk 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 661 
 iċċertifikati fuq il-kampjun tal-istandard tar-referenza. L-inventarju tal-weraq jiddistingwi 
bejn parametri obbligatorji u fakultattivi (ara lista isfel) 
III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formati stabbiliti mill-formoli 9, 10 u 11 elenkati fil-
Kapitolu 14 g ħat-trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott.Parametri Obbligatorji Parametri fakultattivi 
 
Nitroġenu (N)  
Kubrit (S)  Fosfru (P)  Kalċju (Ca)  
Manjesju (Mg)  Potassju (K)  
Żingu (Zn) 
Manganiż 
(Mn) Ħadid (Fe) 
Ram (Cu) Ċomb (Pb) 
Boron (B)  
662 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Kapitolu 4 
METODI KOMUNI G ĦALL-KEJL TA’ TIBDILIET FI Ż- 
ŻIEDA FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II  
I. Osservazzjonijiet ġenerali 
Il-kejl ta’ bidliet fi ż-żieda skont l-Artikolu 6(a) g ħandu jsir fuq il-plottijiet kollha fil-
perjodu tar-raqda. Ir-referenza g ħall-ewwel inventarju ta ħt ir-Regolament (KE) 
2152/2003 g ħandu jkun il-perjodu tar-raqda g ħax-xitwa 2004/2005 u g ħandu jiġi ripetut 
b’intervall ta’ ħames snin.  
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tal-
Esperti dwar it-tkabbir tal-Foresta tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-UN/ECE dwar il-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests). 
Il-kejl tat-tkabbir g ħandu jkun divi ż f’żewġ partijiet:  
kejl perjodiku fuq parametri tas-si ġar (obbligatorju l- ħames snin kollha), 
analiżi taċ-ċrieki tas-si ġar permezz tal-qlub ta ż-żieda u d-diski taz-zkuk (fakultattivi). 
Il-metodolo ġiji deskritti hawnhekk mhumiex adattati g ħall-maquis u tipi simili ta’ 
veġetazzjoni. 
L-Istati Membri huma liberi li jwettqu, flimkien mal-kejl perjodiku fuq parametri tas-
siġar, kejl permanenti kontinwu tal-faxxa ta ċ-ċirkonferenza. 
II. Metodolo ġija tal-Inventarju 
II.1. Data tal-kejl 
Il-kejl għandu jsir waqt il-perjodu tar-raqda.  
II.2. Għażla ta’ siġar kampjun 
Fil-prinċipju s-siġar kollha fuq il-plott kollu g ħandhom ji ġu sorveljati. F’ka ż li l-plott 
ikun fih wisq si ġar (eż. veġetazzjoni folta), jista’ jkun definit plott sekondarju biex jintu ża 
għall-analiżi tas-siġar. F’dan il-ka ż għandhom ji ġu ssorveljati s-si ġar fuq il-plott 
sekondarju. Id-daqs tal-plott sekondarju fil- ħin tal-inventarju g ħandu jkun kbir bi żżejjed li 
jagħti stimi ta’ min joqg ħod fuqhom g ħaż-żieda fil-ve ġetazzjoni tul il-perjodu kollu tal-
kejl. Id-daqs e żatt ta’ dan il-plott sekondarju g ħandu jiġi determinat u rappurtat. 
Is-siġar kollha b’dijametru ta’ mill-anqas 5 ċm fuq il-qoxra g ħandhom ikunu 
identifikabbli individwalment permezz ta’ numri. 
II.4. Informazzjoni ġenerali 
L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar:  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 663 
 numru tal-plott, 
dejta mit-te ħid ta’ kampjun u anali żi, 
numru tas-si ġar. 
II.5. Parametri li g ħandhom jitkejlu 
 Parametri obbligatorji Parametri fakultattivi 
Kejl perjodiku Spe ċi tas-siġra Qoxra 
 Dijametru f’g ħoli tas-sider (DBH) G ħoli tas-siġra (għas-siġar kollha) 
 G ħoli tas-siġra  G ħoli tal-q ċaċet tas-siġar (għas-siġar 
kollha) 
 Għoli sal-ba żi tal-qċaċet tas-siġar fuq kampjun 
sekondarju ta’ si ġar fuq il-plott Wisa’ tal-q ċaċet tas-siġar 
 Informazzjoni dwar attivitajiet ta’ mmani ġġjar Stimi tal-volum 
   
Analiżi taċ-ċrieki tas-
siġar  Wisg ħa taċ-ċrieki 
  Storja tad-dijametru tas-si ġra taħt il- 
  qoxra b’intervalli ta’ ħames snin 
  Żona tal-ba żi u stimi tal-volum 
III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formoli 12 sa 16 elenkati fil-Kapitolu 14 g ħat-
trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott  
664 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Kapitolu 5 
METODI KOMUNI G ĦALL-KEJL TA’ DEPO ŻIZZJONI 
FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
I Osservazzjonijiet ġenerali 
Il-kejl ta’ depo żizzjoni skont l-Artikolu 6(b) g ħandu jinżamm fuq mill-anqas 10 % tal-
plottijiet tal-Livell II.  
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tal-
Esperti dwar is-Depo żizzjoni tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-UNECE dwar 
l-Analiżi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests).  
II Metodolo ġija tal-monitora ġġ 
Kull plott tad-depo żizzjoni għandu jkun deskritt fid-dettall. Ftit mill-informazzjoni hija 
diġà inkluża fid-deskrizzjonijiet tal-plottijiet g ħall-monitora ġġ tal-foresti (lon ġitudni, 
latitudni, altitudni, orjentament, spe ċi tas-siġar, eċċ). Informazzjoni o ħra teħtieġ li tiġi 
dokumentata b’konsiderazzjoni spe ċjali għas-sitwazzjoni tad-depo żizzjoni (espo żizzjoni 
għal sorsi ta’ emissjonijiet lokali u u żu ta’ art lokali, po żizzjoni relatata max-xfarijiet tal-
foresti eċċ). Għall-interpretazzjoni u g ħarfien tal-pro ċessi ta’ depo żizzjoni, informazzjoni 
dwar fatturi b ħall-ħruxija tas-si ġar, l-indiċi tal-erja tal-weraq, e ċċ, tiswa ħafna. 
II.1 Monitora ġġ tat-twaqqig ħ 
Il-monitora ġġ tat-twaqqig ħ għandu jkun spe ċifiku għas-sit. Għandhom isiru qisien f’mod 
tali li jkunu distribwiti sew f’dak li hu spazju tul il-pajji ż, jekk ikun hemm b żonn fuq il-
plottijiet kollha tal-Livell II. Il-kejl tad-depo żitu tat-twaqqig ħ għandu jsir fuq il-plott 
nnfisu. Jekk dan mhux possibbli, il-kejl g ħandu jsir vi ċin il-plott u fl-istess ve ġetazzjoni. 
Il-kejl ma g ħandu b’ebda mod jinda ħal ma’ kejl ie ħor tal-ħamrija u l-ve ġetazzjoni. 
Għandha tintu ża kawtela biex ma jsir ebda ħsara lill-plott tal-foresta. 
II.2. Monitora ġġ f’żona miftu ħa fil-foresta 
F’post ħdejn il-plott innifsu (f’distanza ta’ 2 km), g ħandu jiġi istallat tag ħmir tal-ġbir 
għall-likwidi biss jew g ħal twaqqig ħ kbir. Il-po żizzjoni għandha tintg ħażel b’ tali li l-
oġġetti ta’ madwarha ma jkunux eqreb minn darbtejn l-g ħoli tagħhom.  
II.3 Monitora ġġ tat-tniġġis tal-arja 
Il-kejl tat-tni ġġis tal-arja g ħandu jkun spe ċifiku għas-sit, iżda jista’ g ħal raġunijiet 
prattiċi, jew għal raġunijiet ta’ koordinazzjoni ma’ pro ġetti oħra, isir f’ċerta distanza. Is-
sit tal-kejl ma g ħandux ikun influwenzat minn sorsi ta’ emissjoni lokali.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 665 
 II.4. Perjodu tal-kejl 
Il-kejl għandu jsir kull erba’ ġimgħat, kull ġimgħa jew b’intervall bejn it-tnejn jiddependi 
l-aktar fuq il-kondizzjonijiet ġenerali tat-temp fil-plott spe ċifika. 
Meta jinħtieġ li jintużaw żewġ perjodi tal-kejl differenti matul is-sena (e ż. kull ġimgħa 
fis-sajf u kull xahar fix-xitwa), g ħandhom ji ġu identifikati żewġ perjodi separati tal-
monitoraġġ u r-riżultati għandhom ji ġu rappurtati separatament. Waqt perjodu ta’ 
monitoraġġ wieħed it-tul tal-perjodu tal-kejl g ħandu jkun bla interruzzjoni. L-istess 
perjodu tal-kejl g ħandu jintu ża għall-monitora ġġ taħt il-kopertura tal-foresta u l-
monitoraġġ fiż-żona miftu ħa. 
II.5 Teħid ta’ kampjuni, immani ġġjar ta’ kampjuni  
Gejġijiet u kontenituri ndaf tal- ġbir għandhom jintu żaw għall-ġbir ta’ kampjuni. G ħandu 
jintuża ilma dejonizzat g ħat-tlaħliħ tal-apparat. Hu importanti li l-kontenituri jin żammu ’l 
bogħod mid-dawl u jin żammu friski waqt it-te ħid tal-kampjuni u t-trasport. 
F’kondizzjonijiet xemxin u s ħan jistgħu jiżdiedu l-preservattivi biex jimpedixxu t-tkabbir 
ta’ alki. F’dan il-ka ż għandhom jintu żaw biss preservattivi li ma jinda ħlux fl-anali żi ta’ 
kwalunkwe jone ta’ interess.  
II.6. Pre-trattament ta’ kampjuni, trasport u ħażna 
Għandu jiġi determinat il-volum ta’ kull kampjun mi ġbur minn kull twaqqig ħ, tnixxija 
miz-zokk jew kollettur fil-miftu ħ individwali. Il-kampjuni jistg ħu jiġu analizzati 
separatament jew mi ġmugħa ma’ kampjuni mi ġbura mill-istess plott fl-istess perjodu. 
Kampjuni ta’ twaqqig ħ, tnixxija miz-zokk jew mi ġbura mill-bera ħ għandhom ji ġu 
analizzati separatament. Kampjuni minn kejl ta’ tnixxija miz-zokk jistg ħu jinġemgħu biss 
għal siġar tal-istess spe ċi u daqs u dominanza simili. 
Il-kampjuni minn perjodi qosra jistg ħu jiġu analizzati kif inhuma, jew jistg ħu jiġu mħallta 
ma’ kampjun ta’ kull xahar qabel l-anali żi. Jekk il-kampjuni ji ġu mħallta għandhom ji ġu 
mħallta fi proporzjon mal-volum totali ta’ kampjuni. 
Il-kampjuni g ħandhom ji ġu trasportati ġol-laboratorju kemm jista’ jkun malajr 
(preferibbilment ġo kaxex imkess ħa) u miżmuma ġo maħżen kiesaħ (4 °C) u mudlam 
sakemm ji ġu analizzati. 
II.7. Informazzjoni ġenerali 
L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar:  
numru tal-plott, 
kodiċi tat-tagħmir għat-teħid ta’ kampjuni, 
l-ewwel data tal-perjodu tal-monitora ġġ, 
l-aħħar data tal-perjodu tal-monitora ġġ, 
numru ta’ perjodi tal-kejl (ugwali) fil-perjodu tal-monitora ġġ. 
666 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Tista’ tinġabar informazzjoni addizzjonali fakultattiva fejn tkun utli g ħall-interpretazzjoni 
tar-riżultati, bħall-ħruxija tas-si ġar, l-indiċi tal-erja tal-weraq e ċċ. 
II.8. Anali żi kimika 
Il-parametri obbligatorji u fakultattivi li g ħandhom ji ġu analizzati fuq kampjun ta’ 
depożizzjoni voluminu ża, twaqqig ħ, ,tnixxija miz-zokk u ċpar jinsabu fit-tabella li 
ġejja:  
Tip ta’ kampjun Obbligatorju  Fakultattivi  
Ammont ta’ pre ċipitazzjoni   
pH u konduttività f’25°C  
  
Na, K, Mg, Ca, NH4  Al, Mn, Fe, u metalli tqal o ħra eż. 
Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo 
Cl, NO3 SO4 P total, PO4 
 
Alkalinità totali Obbligatorju g ħal kampjuni 
individwali jekk 
pH > 5  
DOC, Ntotal 
(N total mhux obbligatorju g ħal 
depożizzjoni bil-volum, i żda hu 
rakkomandat ħafna) S total, HCO3 
HCO3 jista’ jinkiseb jew permezz 
tal-kalkolu (minn pH, alkalinità 
totali, temperatura u qawwa jonika) 
jew b’kejl dirett Depożizzjoni voluminu ża, 
twaqqigħ, tnixxija miz-zokk 
  
 pH, konduttività 
 
 Na, K, Mg, Ca, NH4 
 
 Cl, NO3, SO4, P total 
 Alkalinità  Ċpar, 
ċpar bis-sil ġ 
(ġlata) 
 
 Al, Mn, Fe, u metalli  
tqal oħra, eż. Cu, 
Zn, Hg, Pb, Cd, Co, 
Mo 
 
DOC =karbonju organiku ma ħlul, u N total = nitro ġenu totali. 
III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formoli 17 sa 19 elenkati fil-Kapitolu 14 g ħat-
trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 667 
 Kapitolu 6 
METODI KOMUNI G ĦALL-KALKOLU TAL-
METEOROLO ĠIJA FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
I. Osservazzjonijiet ġenerali 
Il-kalkoli meteorolo ġiċi skont l-Artikolu 6(b) g ħandhom isiru fuq mill-anqas 10 % tal-
plottijiet g ħall-osservazzjoni. Id-dispo żizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq 
rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tal-Esperti dwar il-Meteorolo ġija u l-Fenolo ġija 
tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-UNECE dwar l-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-
Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests).  
II. Metodolo ġija tal-inventarji 
II.1. Pożizzjoni ta’ apparat g ħat-teħid ta’ kampjun 
Biex jiġu rappre żentati l-kondizzjonijiet klimati ċi speċifiċi tal-imsa ġar il-kalkoli 
għandhom isiru fi ż-żona tal-foresta kkon ċernata. B’mod ġenerali l-kalkoli (minbarra 
temperaturi tal- ħamrija, indewwa tal- ħamrija u pre ċipitazzjoni tal-ve ġetazzjoni) jistg ħu 
jittieħdu jew ‘il fuq mill-kopertura tal-ve ġetazzjoni tal-foresta fuq il-plott jew fi stazzjon 
fil-miftuħ fiż-żona tal-foresta fil-qrib (b’mod ġenerali mhux aktar minn distanza ta’ 2 km) 
għall-veġetazzjoni tal-plott. Id-distanza mill- punt tal-kejl fi stazzjonijiet fil-bera ħ għall-
veġetazzjoni tal-in ħawi jew ostakoli o ħra għandha tkun mill-anqas darbtejn l-g ħoli ta’ 
siġra matura/ostakolu. It-temperatura tal- ħamrija, l-indewwa tal- ħamrija u l-
preċipitazzjoni tal-ve ġetazzjoni g ħandha titkejjel fil-ve ġetazzjoni fuq il-plott g ħal 
osservazzjoni permanenti. 
Kull meta possibbli g ħandha ssir kumbinazzjoni mal-apparat g ħad-depożiżżjoni. Biex 
jiġu evitati disturbi g ħall-għeruq u s-sitwazzjoni tal- ħamrija, l-apparat g ħandu jitqieg ħed 
biex jista’ jintla ħaq u jiġi mantnut ming ħajr ma wie ħed fil-fatt jg ħaddi mill-plott.  
II.2. Metodi g ħall-kalkolu tas-sitwazzjoni meteorolo ġika attwali fil- jew vi ċin tal-
plott 
Permezz tal-Istallazzjoni ta’ stazzjon meteorolo ġiku f’żona miftu ħa ħdejn il-plott jew l-
Istallazzjoni ta’ torri fil-ve ġetazzjoni ħdejn il-plott, is-sitwazzjoni tat-temp g ħandha tiġi 
sorveljata kontinwament. L-apparat tekniku, sensers u t-tqeg ħid tagħhom għandu jkun 
konformi mal-istandards meteorolo ġiċi internazzjonali. Il-varjabbli li ġejjin għandhom 
jinkisbu. 
668 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Obbligatorji Fakultattivi 
Preċipitazzjoni Radjazzjoni UVB 
Temperatura tal-arja Temperaturi tal- ħamrija 
Umdità tal-arja Indewwa tal- ħamrija 
Veloċità tar-riħ  (potenzjal ta’ matriku, kontenut ta’ ilma) 
Direzzjoni tar-ri ħ Pre ċipitazzjoni tal-ve ġetazzjoni (kwantità ta’ 
twaqqigħ u tnixxija miz-zokk) 
Radjazzjoni mix-xemx   
II.3. Ġabra, aggregazzjoni, ħażna u sottomissjoni ta’ informazzjoni 
Id-dejta g ħandha tiġi miġbura ma’ valuri ta’ kuljum (somma jew medja, minimu u 
massimu rispettivament) qabel is-sottomissjoni. 
L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar u tiġi sottomessa:  
pajjiż 
Nru tal-plott, 
dettalji eżatti tal-apparat u żat, 
pożizzjoni tal-plottijiet (lon ġitudni, latitudni, altitudni) u tal-apparat (relatat mal-plott), 
dati tal-bidu u t-tmiem tal-kalkoli,  Frekwenza (numru ta’ perjodi). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 669 
 LISTA TA’ PARAMETRI 
Parametri Unitajiet Medj
a Som
ma Minimu Massimu Osservazzjonijiet 
Preċipitazzjoni 
 (mm)  *   Pre ċipitazzjoni totali 
(Inkluża borra, eċċ.) 
Temperatura tal-
arja  (°C) *  * *  
Umdità relattiva (%)      
Veloċità tar-riħ (m/s) *   *  
Direzzjoni tar-ri ħ (°) *    Direzzjoni tar-ri ħ 
prevalenti 
Radjazzjoni mix-
xemx (W/m2) *     
Radjazzjoni UVB (W/m2) *     
Temperatura tal-
ħamrija (°C) *  * *  
Indewwa tal-
ħamrija:  
Potenzjal ta’ 
matric fil- ħamrija (hPa)      
Indewwa tal-
ħamrija:  
Kontenut ta’ ilma 
fil-ħamrija  (Vol %) *  * *  
Preċipitazzjoni tal-
veġetazzjoni 
(twaqqigħ u 
tnixxija miz-zokk) (mm)  *    
Oħrajn      G ħandhom ji ġu 
speċifikati fid-dejta li 
takkumpanja r-Rapport 
* = irid ji ġi sottomess. 
III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formati stabbiliti mill-formoli 20 sa 23 elenkati fil-
Kapitolu 14 g ħat-trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott. 
670 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Kapitolu 7 
METODI KOMUNI G ĦALL-MONITORA ĠĠ TAS-
SOLUZZJONI TAL- ĦAMRIJA FUQ PLOTTIJIET TAL-
LIVELL II 
I. Osservazzjonijiet ġenerali 
Il-monitora ġġ tas-soluzzjoni tal- ħamrija skont l-Artikolu 6(b) g ħandu jsir fuq mill-anqas 
10 % tal-plottijiet tal-Livell II.  
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tal-
Esperti dwar il- Ħamrija tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-UNECE dwar il-
Analiżi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests).  
II. Metodolo ġija tal-inventarju  
II.1 Għażla tal-pożizzjoni tat-tag ħmir għat-teħid ta’ kampjun 
It-tagħmir għat-teħid ta’ kampjun ta’ soluzzjonijiet tal- ħamrija għandu jiġi istallat vi ċin 
ta’ fejn titmexxa l-anali żi tal-kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar. Jistgħu jiġu distribwiti 
lisimetri b’mod aleatorju jew sistematikament fuq il-plott kollha g ħalkemm dan jista’ ji ġi 
limitat bil-pre żenza ta’ ġebel jew zkuk (distanza minn si ġra mhix spe ċifikata). Min ħabba 
disturbi g ħall-ħamrija, il-lisimetri ta’ tensjoni żero ma għandhomx ji ġu istallati fil-parti 
ċentrali tal-plott fejn ji ġu sorveljati il-parametri tas-si ġar. Għal raġunijiet pratti ċi, jista’ 
jintuża plott sekondarju rappre żentattiv. Il-lisimetri li di ġà ġew istallati jistg ħu jinżammu, 
iżda għandhom isiru sistemi ġodda kif propost hawn fuq.  
II.2 Fond g ħat-teħid ta’ kampjun 
Il-lisimetri g ħandhom ji ġu istallati f’fond stabbilit i żda l-Istallazzjoni skont l-orizzonti hi 
aċċettabbli wkoll. 
— Kolletturi ta’ soluzzjonijiet tal- ħamrija 
Fejn hu konvenjenti, g ħandhom jitqeg ħdu lisimetri f’mill-anqas żewġ kejl ta’ fond, 
jiġifieri wieħed fiż-żona tat-tni żżil tal-għeruq (il-fond su ġġerit huwa 10 sa 20 ċm) biex 
wieħed jara il-kon ċentrazzjonijiet ta’ nutrijenti u elementi tossi ċi ħdejn l-għeruq irqaq 
(għan 1) u wie ħed taħt iż-żona tat-tni żżil tal-għeruq (il-fond su ġġerit huwa 40-80 ċm), 
biex jiġi stmat l-element ta’ tnixxija (mira 2) . It-tielet lisimetru jista’ wkoll jitqieg ħed 
immedjatament wara s-saff tal- ħumus.  
II.3 Frekwenza tat-te ħid ta’ kampjuni 
Fuq plottijiet fejn isiru programmi intensivi o ħra ta’ monitora ġġ, eż. kalkoli ta’ 
depożizzjoni u meteorolo ġiċi, it-teħid ta’ kampjun tas-soluzzjoni tal- ħamrija għandu jsir 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 671 
 kull xahar jew darbtejn fil- ġimgħa. It-teħid ta’ kampjun g ħandu jsir fl-istess xahar tas-
sena.  
II.4  TRASPORT , ĦAŻNA U TĦEJJIJA  
Il-kampjuni g ħandhom ji ġu trasportati u ma ħżuna b’tali mod li jkunu evitati kemm jista’ 
jkun il-bdiliet kimi ċi. 
Ħażna fil-kes ħa (4 ºC) u fid-dlam tas-soluzzjoni tal- ħamrija ġos-sistema tal-lisimetru 
għandu jnaqqas l-attività bijolo ġika. F’ħafna każijiet, u l-aktar waqt l-ista ġun kiesah, hu 
biżżejjed li l-flixkun jin żamm kiesa ħ. Jistgħu jintużaw preservattivi organi ċi jew 
inorganiċi, iżda għandhom mnejn jaffettwaw l-anali żi. Biex jitnaqqsu tibdiliet possibbli 
fil-kampjun, is-soluzzjoni tal- ħamrija għandha tin ġabar kemm jista’ jkun malajr wara li 
jkun ġie applikat il- ġbid tal-arja.  
Proċeduri għat-trasport u l- ħażna (inklużi perjodi ta’ stennija) g ħandhom ji ġu rappurtati. 
Fejn applikabbli l-problemi u d-devjazzjoniiet minn dawn il-pro ċeduri għandhom ji ġu 
rappurtati fid-dettall.  
Għad-determinazzjoni ta’ metalli tra ċċa, aliquots tal-kampjun g ħandhom ji ġu trasportati 
fil-laboratorju ġo fliexken ma ħsula bl-aċidu.  
Jekk jiġu miġbura kampjun tal- ħamrija, għandhom jin żammu kes ħin ġo boroż tal-plastik 
jew tal-politelin u ma ħżuna f’4 ºC sa ċ-ċentrifugazzjoni jew it-t ħejjija tal-estratt tas-
saturazzjoni. Ċentrifugazzjoni jew estrazzjoni g ħandhom isiru f’ ġurnata (18 – 30 sieg ħa) 
wara l-ġbir tal-kampjun tal- ħamrija. 
II.5 Informazzjoni ġenerali ba żi  
L-informazzjoni li ġejja għandha tinġabar: 
– pajjiż 
– numru tal-plott, 
– informazzjoni dwar it-tag ħmir għat-teħid ta’ kampjun (tip, fond), 
– l-ewwel data tal-perjodu ta’ monitora ġġ, 
– l-aħħar data tal-perjodu ta’ monitora ġġ, 
– numru ta’ perjodi tal-kalkolu (ugw ali) waqt il-perjodu ta’ monitora ġġ. 
II.6 Metodi tal-anali żi 
L-inventarju tal-monitora ġġ tas-soluzzjoni tal- ħamrija tal-foresti tiddistingwi bejn 
parametri obbligatorji u fakultattivi (Ara lista ta ħt).  
672 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 LISTA TA’ PARAMETRI 
Parametru Unità Obbligatorju/Fakultattivi 
Konduttività μS/cm Opz. 
pH  Man 
Alkalinità μmolc/l Opz (jekk pH > 5) 
DOC mg/l Man 
Sodju (Na) mg/l Opz (1) 
Potassju (K) mg/l Man 
Kalċju (Ca) mg/l Man 
Manjeżju (Mg) mg/l Man 
Aluminju (totali) mg/l Man (jekk pH< 5) 
Aluminju (mhux stabbli) mg/l Opz 
Ħadid (Fe) mg/l Opz 
Manganiż (Mn) mg/l Opz. 
Fosfru Totali (P) mg/l Opz 
NO 3-N mg/l Man 
SO 4-S mg/l Man 
NH 4-N mg/l Opz (2) 
Kloru (Cl) mg/l Opz (1) 
Kromju (Cr) μg/l Opz 
Nikil (Ni) μg/l Opz 
Żingu (Zn) μg/l Opz (3) 
Ram (Cu) μg/l Opz (3) 
Ċomb (Pb) μg/l Opz 
Kadmju (Cd) μg/l Opz 
Silikon (Si) mg/l Opz 
Man. = Obbligatorju Opz. = Opzjonal (1) Ta’ min jirrikkmanda l-kejl meta ba ġits ibbażati fuq l-a ċidu jiġu kkalkolati..(2) Ta’ min 
jirrikkmanda l-kejl ta’ NH 4 f’żoni b’depo żizzjoni għoja ta’ NH x (‘il fuq minn 20 kg NH x kull ettaru fis-sena).  
(3) Ta’ min jirrikkmandah ġaladarba hemm nutrijenti sekondarji. L-Istati Membri huma liberi li janalizzaw aktar-parametri fakultattivi, 
kollha jew parti minnhom. 
III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formati stabbiliti mill-formoli 24, 25 u 26 elenkati 
fil-Kapitolu 14 g ħat-trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott .  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 673 
 Kapitolu 8 
METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TAL-
VEĠETAZZJONI FL-ART FUQ PLOTTIJIET TAL-
LIVELL II 
I. Osservazzjonijiet ġenerali 
L-inventarju tal-ve ġetazzjoni fl-art skont l-Artikolu 6(b) g ħandu jsir fuq mill-anqas 10 % 
tal-plottijiet tal-Livell II.  
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tal-
Esperti dwar il-Ve ġetazzjoni tal-Art tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-
UNECE dwar il-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP 
Forests).  
II. Metodolo ġija tal-Inventarju 
II.1 Disinn tat-te ħid ta’ kampjuni  
Żewġ disinni differenti g ħat-teħid ta’ kampjuni jistg ħu jintużaw, li jew iwasslu g ħal 
karatterizzazzjoni aktar kwalitattiva jew aktar kwantitattiva:  
– fl-ewwel ka ż, id-dinamika ti ġi stmata permezz tal-monitora ġġ tat-
tibdiliet fil-kompo żizzjoni tal-ispe ċi fuq medda kbira, bl-u żu ta’ 
unitajiet g ħat-teħid ta’ kampjun akbar minn 100 m2, bi preċiżjoni baxxa 
sa medja f’stimi ta’ tibdiliet g ħal kull wa ħda minn dawn l-ispe ċi;  
– fit-tieni ka ż, l-istudju jikkon ċentra fuq dinamika  tal-popolazzjoni 
(espanzjoni jew rigressjoni) fuq medda i żgħar. Unitajiet żgħar għat-
teħid ta’ kampjun (b’mod ġenerali anqas minn 10 m2) jintużaw għal 
stima aktar e żatta ta’ kopertura ta’ spe ċi. 
Iż-żona magħżula għall-analiżi tal-veġetazzjoni g ħandha tkun rappre żentattiva tal-plott, 
sabiex tippermetti t-tqabbil ma’ parametri o ħra reġistrati fuq l-istess plott. Bosta unitajiet 
għat-teħid ta’ kampjuni g ħandhom jintu żaw biex tinkiseb replikazzjoni statistika. 
Skont l-u żu fitosoċjoloġiku, il-ħtieġa minima hi li ti ġi mmappjata l-ispe ċi fil-livell tal-
plott. Biex tinkiseb komparabilità ta’ ri żultati bejn il-pajji żi, erja komuni g ħat-teħid ta’ 
kampjun (CSA) ta’ 400 m2, rappreżentattiva tal-ve ġetazzjoni tal-art tal-plott fil-Livell II, 
hija obbligatorja. Din l-erja tista’ tintla ħaq bħala t-total ta’ plottijiet sekondarji i żgħar fiż-
żona tal-plottijiet tal-Livell II. G ħandha tiġi sottomessa dejta g ħall-erja totali tas-CSA, 
mhux kull plott sekondarju (dejta aggregata). L-Istati Membri g ħandhom iżommu separati 
r-riżultati ta’ plottijiet sekondarji fid-dejtabej żis nazzjonali tag ħhom. 
Il-pajjiżi huma liberi li jag ħżlu n-numru u l-forma tal-unitajiet g ħat-teħid ta’ kampjuni. 
Jekk l-unitajiet g ħat-teħid ta’ kampjuni ma jmissux ma’ xulxin, g ħandhom jitqeg ħdu 
kemm jista’ jkun ‘il bog ħod fil-plott tal-Livell II jew fi ż-żona ta’ lqug ħ tagħha biex ti ġi 
674 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 minimizzata l-korrelazzjoni ta’ spazju bejn l-unitajiet g ħat-teħid ta’ kampjun fI plott. 
Għandhom ukoll jeskludu etero ġeneitajiet prin ċipali fuq kwalunkwe skala ta’ te ħid ta’ 
kampjuni (blat u rdum, mog ħdijiet u passa ġġi, postijiet tan-nar, xmajjar u vaski, fosos u 
kanali, għadajjar bil-pit).  
Għandha tiġi istallata sistema permanenti g ħall-immarkar g ħas-sistemi g ħat-teħid ta’ 
kampjuni.  
II.2. Informazzjoni ġenerali 
Għandha tinġabar l-informazzjoni ġenerali li ġejja:  
– pajjiż 
– numru tal-plott 
– data tat-te ħid ta’ kampjuni u anali żi 
– bini ta’ sisien 
– erja totali li minnha ttie ħdu kampjuni 
– informazzjoni dwar is-saff (kopertura) totali tal-ve ġetazzjoni tal-art, is-
saff tal-arbuxxelli u l- ħxejjex (kopertura u g ħoli medju) u s-saff tal-
likni (kopertura). 
II.3. Kejl ta’ abbundanza ta’ spe ċi jew kopertura 
L-Istati Membri huma liberi li japplikaw fl-anali żi s-sistema tal-iskala tag ħhom sakemm 
din tista’ tinqaleb direttament f’persenta ġġ ta’ kopertura li tikklassifika minn 0.01 (rari 
ħafna) għal 100 % (kopertura kompleta). 
II.4. Speċi 
Għandu jittie ħed kont tal-fanerogrammi, kriptogrammi vaskulari, briofiti terrikoli u likeni 
kollha. Il-lista tal-ispe ċi għandha tkun kompluta g ħal dawn il-gruppi. Spe ċi li ma jgħixux 
fuq jew ta ħt l-art u fungi jistg ħu jiġu nnotati wkoll, i żda idealment g ħandhom ikunu s-
suġġett ta’ studji separati. Spe ċi mhux identifikati g ħandhom ji ġu nnotati b ħala tali, u, 
jekk mhumiex rari fl-unitajiet g ħat-teħid ta’ kampjuni, g ħandhom jittie ħdu kampjun 
tagħhom u ma ħżuna ġo erbarju g ħall-identifikazzjoni sussegwenti. 
L-ispeċi li wieħed jiltaqa’ mag ħhom biss f’postijiet spe ċjali (eż.blat, zkuk ta’ si ġar mejta, 
mogħdijiet u passa ġġi,injam mejjet, e ċċ.) għandhom ji ġu nnotati separatament.  
II.5. Frekwenza u żmien tal-anali żi 
Kull ħames snin, g ħandhom isiru studji tal-ve ġetazzjoni fuq mill-anqas 10% tal-plottijiet. 
Fil-każ tal-kompo żizzjoni ta’ ve ġetazzjoni sta ġjunalment komplessa, anali żi oħra matul 
is-sena tista’ tkun me ħtieġa biex tiġi stmata l-kopertura kollha ta’ ve ġetazzjoni. Il-anali żi 
sussegwenti tal-ve ġetazzjoni tal-art g ħandhom isiru vi ċin tal-istess data tas-sena. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 675 
 II.6. Anali żi  
L-informazzjoni stmata fuq unitajiet g ħat-teħid ta’ kampjun g ħandha tkun aggregata fuq 
il-livell tal-plott.  
III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formati stabbiliti mill-formoli 27 u 28 elenkati fil-
Kapitolu 14 g ħat-trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar il-anali żi tal-
veġetazzjoni tal-art.  
Kapitolu 9 
METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TAT- 
TWAQQIG Ħ FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
I. Osservazzjonijiet ġenerali 
Il-monitora ġġ tat-twaqqig ħ skont l-Artikolu 6(c) g ħandu jsir fuq ba żi fakultattiva fuq 
plottijiet tal-Livell II mis-sena 2005 ‘l hemm. Fejn isir il-monitora ġġ tat-twaqqig ħ 
għandhom ikunu applikabbli d-dispo żizzjonijiet li ġejjin.  
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-grupp tax-
Xogħol ad hoc dwar it-twaqqig ħ tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali tal-UNECE 
dwar il-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti (ICP Forests).  
II. Metodolo ġija tal-inventarju  
II.1 Te ħid ta’ kampjun 
Għall-għanijiet kollha ta’ anali żi tat-twaqqig ħ hu ssuġġerit li d-disinn g ħat-teħid ta’ 
kampjun minn plottijiet jirrappre żenta firxa wiesg ħa ta’ tipi ta’ ħamrija, klimi u struttura 
tal-veġetazzjoni ta’ spe ċi speċifikata.  
L-analiżi tat-twaqqig ħ għandha ssir biss fuq plottijiet tal-Livell II g ħall-monitora ġġ fejn 
isir ukoll monitora ġġ intensiv tal-meteorolo ġija, id-depo żizzjoni, l-ilma tal- ħamrija, u 
fenoloġija. 
II.2 Po żizzjonament u numru ta’ nases tat-twaqqig ħ  
in-nases tat-twaqqig ħ għandu jitpo ġġew f’disinn li jippermetti paraguni ma’ ri żultati ta’ 
depożizzjoni u ilma tal- ħamrija. It-tag ħmir għandu jkun imwa ħħal u jista’ jitqieg ħed 
b’mod aleatorju jew sistematikament e ż. b’intervalli regolari u f’numru suffi ċjenti li 
jirrappreżenta l-plott kollu u mhux biss l-ispe ċi ta’ siġar dominanti  
In-nases tat-twaqqig ħ għandhom ji ġi mifruxa ma ż-żona kollha tal-plott. G ħandhom 
jittieħdu kampjun ta’ twaqqig ħ minn mill-anqas 10 kolletturi kull plott u anke sa 20 
kollettur skont id-daqs tal-plott u l-ispe ċi ta’ siġar involuti fl-anali żi.  
Il-pajjiżi huma liberi li jag ħżlu t-tip ta’ tag ħmir għall-monitora ġġ tat-twaqqig ħ. 
676 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 II.3 Frekwenza ta’ te ħid ta’ kampjun 
It-twaqqig ħ għandu jinġabar mill-anqas darba fix-xahar u anke darba kull ġimgħatejn 
f’perjodu ta’ twaqqig ħ qawwi. Il-kampjun jistg ħu jingħaqdu ma’ kampjun perjodi ċi għal 
analiżi kimiċi. F’reġjuni ta’ sil ġ u ġlata fix-xitwa u f’ żoni mbeg ħda jista’ jintalab li n-
nases jitħallew fil-foresta x-xitwa kollha. It-twaqqig ħ jista’ mbag ħad jinġabar darba qabel 
il-perjodu tax-xitwa u darba wara li tin ħall il-borra, la s-sil ġ jillimita d-drena ġġ u d-
dekompożizzjoni ta’ dak li jkun waqa’.  
II.4 Parametri u anali żi 
L-analiżi tat-twaqqig ħ tiddistingwi bejn parametri obbligatorji u fakultattivi (Ara l-lista 
taħt). 
Lista ta’ Parametri 
Obbligatorji Fakultattivi 
 
Ca, K, Mg, C, N, P, S 
  
Na, Zn, Mn, Fe, Cu, Pb, Al, B 
 
Għal analiżi kimika l-kampjuni tat-twaqqig ħ għandhom jitnixxfu sa pi ż kostanti ġo forn 
massimu ta’ 80 °C, preferibbilment ta’ 65 °C. Wara dan it-tnixxif, il-massa ta’ 100 werqa 
jew 1000 labra ti ġi determinata f’temperatura ta’ 105  °C. Meta jkun mag ħruf il-
persentaġġ ta’ indewwa fil-kampjun sekondarji, l-ammont s ħiħ ta’ kull parti jista’ ji ġi 
kkonvertit f’massa mnixxfa f’temperat ura ta’ 80°C. Il-kampjuni mnixxfa 
f’temperatura ta’ 80 ºC massimu jinta ħnu fi trab omo ġenju. L-anali żi kimika ta’ dak li 
jkun waqa’ hi simili g ħall-analiżi kimika tal-weraq. Il-ri żultati ta’ l-anali żi kimika tat-
twaqqigħ għandhom ji ġu rappurtati sa 80 °C eżatt bħall-massa tat-twaqqig ħ. 
III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formati stabbiliti mill-formoli 29, 30 u 31 elenkati 
fil-Kapitolu 14 g ħat-trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 677 
  
Kapitolu 10 
METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TAL-KWALITÀ 
TAL-ARJA TAL-IN ĦAWI FUQ PLOTTIJIET TAL-
LIVELL II 
I. Osservazzjonijiet ġenerali 
L-analiżi tal-kwalità tal-arja tal-in ħawi għandha ssir fuq ba żi fakultattiva fuq plottijiet tal-
Livell II. Fejn il-kwalità tal-arja tal-in ħawi tiġi analizzata g ħandhom ji ġu applikati d-
dispożizzjonijiet li ġejjin. 
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp 
tax-Xogħol dwar il-kwalità tal-arja tal-in ħawi tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali 
tal-UN/ECE dwar il-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti 
(ICP Forests). 
II G ħażla ta’ metodu u Apparat 
It-teħid passiv ta’ kampjuni g ħandu jiġi applikat fuq siti li fil-mument ma jimmonitorawx 
pollutanti prin ċipali tal-arja bl-u żu ta’ tagħmir attiv g ħat-teħid ta’ kampjuni.  
Il-pajjiżi individwali huma liberi li jag ħżlu t-tip ta’ tag ħmir passiv g ħat-teħid ta’ kampjuni 
li jintuża. Madankollu, g ħandu jintwera li kemm it-tag ħmir għat-teħid ta’ kampjuni kif 
ukoll il-pro ċedura li tintu ża, huma konformi mal-kejl mag ħmul bl-użu ta’ metodu ta’ 
referenza (tag ħmir attiv g ħat-teħid ta’ kampjuni).  
III Perjodu ta’ kejl  
It-teħid ta’ kampjuni g ħandu preferibbilment isir mill-anqas fuq ba żi ta’ kull ħmistax. 
F’siti mbeg ħdin, il-perjodu tal-kejl jista’ ji ġi estiż sa erba’ ġimgħat jekk hemm il- ħtieġa, u 
f’siti mniġġsa ħafna, imqassar sa ġimgħa. Kejl tal-o żonu għandu jiġi limitat g ħall-perjodu 
bil-weraq g ħal speċi li jwaqqg ħu l-weraq, i żda għandu jitkompla g ħall-kumplament tas-
sena għal pollutanti o ħra. 
IV G ħażla ta’ plottijiet u po żizzjoni  
Il-monitora ġġ tal-kwalità tal-arja tal-in ħawi għandu jkun spe ċifiku għas-sit u g ħandu 
jinżamm fuq plottijiet fejn huma disponibbli dejta dwar meteorolo ġija u depo żizzjoni. 
Għandhom jintag ħżlu siti b’orjentament varjabbli i.e. siti fejn hu mistenni orjentament 
għoli flimkien ma’ ftit stazzjonijiet fil-fond. 
Il-konċentrazzjonijiet ta’ tni ġġis tal-arja g ħandhom jitkejlu ħdejn, iżda barra mill-foresta, 
f’post rappre żentattiv tal-plott. Il-monitora ġġ jista’ jin żamm f’g ħalqa miftu ħa, 
preferibbilment fejn ikun istallat t-tag ħmir għat-teħid ta’ kampjun tad-depo żizzjoni ta’ 
likwidi u l-apparat meteorolo ġiku.  
678 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 V Parametri 
Il-parametri li ġejjin jiffurmaw parti mill-monitora ġġ fakultattiv tal-kwalità tal-arja tal-
inħawi. 
Kompożizzjonijieti  Parametri  Kumment 
Kompożizzjonijiet ta’ gassijiet  O 3, SO 2, NO 2, NO, HNO 3, HNO 2, 
NH 3,VOC Fir-rigward tal-effett dirett fuq il-
veġetazzjoni, l-o żonu hu fil-bi ċċa l-
kbira taż-żoni fl-Ewropa l-aktar 
pollutant importanti. 
Kompożizzjonijiet forma ta’ 
partikuli SO 42-, NO 3-, NH 4+, base cations G ħall-kalkolu tas-depo żizzjoni 
niexfa ta’ kompo żizzjonijiet ta’ 
partikuli, il-kejl g ħandu 
preferibbilment isir 
b’kunsiderazzjoni tad-distribuzzjoni 
tal-qies tal-partikuli. 
 
 O 3 NH 3 NO 2 SO 2 
Konċentrazzjoni 
medja X X X x 
konċentrazzjoni 
mass. (*) X X X x 
AOT 40 (*) X    
(*) biss waqt te ħid attiv ta’ kampjun 
III Trasferiment ta’ dejta 
. 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formati stabbiliti mill-formoli 32, 33 u 34 elenkati 
fil-Kapitolu 14 g ħat-trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 679 
  
Kapitolu 11 
METODI KOMUNI G ĦALL-ANALI ŻI TAD-ĦSARA 
VIŻIBBLI FL-O ŻONU FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL 
II. 
I. Osservazzjoniiet ġenerali 
Il-monitora ġġ tad-ħsara fl-ożonu skont l-Artikolu 6(c) g ħandu jinżamm fuq ba żi 
fakultattiva fuq il-plottijiet tal-Livell II. Fejn ji ġi analizzat ħsara lill-o żonu għandhom 
ikunu applikabbli d-dispo żizzjonijiet li ġejjin. 
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp 
tax-Xogħol dwar il-Kwalità tal-Arja tal-In ħawi tal-Programm Kooperattiv Internazzjonali 
tal-UN/ECE dwar l-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja fuq il-Foresti 
(ICP Forests). [G ħandha ssir referenza g ħall-manwal sekondarju m ħejji minn dan il-
Grupp tax-Xog ħol fejn hi disponibbli informazzjoni addizzjonali.] 
II. Skop 
L-analiżi tas-sintomi ta’ ħsara viżibbli fl-o żonu għandha ssir preferibbilment fuq il-
plottijiet fejn isir it-te ħid passiv ta’ kampjuni tal-o żonu. 
III. Stima u evalwazzjoni  
III.1 Anali żi fuq il-plottijiet tal-Livell II 
L-analiżi tad-ħsara viżibbli fl-ożonu fuq l-ispe ċi prinċipali ta’ si ġar fuq il-plott g ħall-
Monitoraġġ Intensiv (IMP) g ħandha ssir mill-anqas fuq il-frieg ħi mill-istess 5 si ġar 
individwali li minnhom isir it-te ħid ta’ kampjun tal-weraq g ħall-analiżi kimika. 
Il-kampjuni tad- ħsara fil-weraq g ħandhom jin ġabru kull sentejn mill-q ċaċet tas-siġar ta’ 
fuq esposti g ħax-xemx.  
Analiżi annwali hija preferibbli i żda fakultattiva.  
III.2 Anali żi fuq is-Sit g ħat-teħid ta’ Kampjuni Espost g ħad-Dawl (LESS)  
Sit għat-teħid ta’ Kampjun Espost g ħad-Dawl (minn issa ‘l quddiem imsejja ħ LESS) 
għandu jiġi stabbilit fil-vi ċinanza tal-post fejn g ħandu jiġi stallat it-tag ħmir passiv g ħat-
teħid ta’ kampjuni tal-o żonu. Il-mira ta’ din il-anali żi fuq il-LESS hi li ji ġu pprovduti 
stimi ta’ ħsara għall-weraq mill-o żonu fuq il-ve ġetazzjoni fix-xifer tal-foresta esposta 
għad-dawl l-aktar vi ċin tat-tagħmir li jkejjel l-o żonu f’raġġ massimu ta’ 500 m. L-iskema 
għat-teħid ta’ kampjuni ssu ġerita hu disinn g ħat-teħid ta’ kampjuni aleatorji kif deskritt fl-
Anness I tal-manwal sekondarju ppreparat mill-Grupp tax-Xog ħol fejn tkun disponibbli 
informazzjoni addizzjonali.  
680 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 L-analiżi għandha ssir fuq si ġar, arbuxxelli, dielji u ħxejjex perenni ( ħxejjex annwali 
huma fakultattivi); 
Il-monokoti biss huma esklu żi mill-anali żi. 
III.3 Perjodu ta’ evalwazzjoni 
L-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni tal- ħsara viżibbli fl-ożonu fuq plott tal-Livell II 
għandhom isiru g ħall-koniferi bejn Ottubru u Frar, u g ħas-siġar li għandhom weraq 
wesgħin u ċatti bejn Lulju u l-bidu ta’ Settembru. 
B’mod ġenerali, l-identifikazzjoni tal- ħsara viżibbli fl-o żonu fuq si ġar, arbuxxelli u 
ħxejjex fil-LESS u g ħall-veġetazzjoni tal-art fl-IMP (fakultattivi) g ħandhom isiru mill-
anqas darba lejn l-a ħħar tas-sajf (u fil-bidu tas-sajf jekk possibbli) qabel jibda t-telf ta’ 
kulur naturali tal-weraq u x-xju ħija u/jew in-nuqqas ta’ xita jwasslu g ħal telf ta’ weraq. 
III.4 Evalwazzjoni g ħall-ispeċi prinċipali ta’ si ġar bil-weraq wesg ħin u ċatti  
Għall-ispeċi prinċipali tas-si ġar, ħames frieg ħi (kemm jista’ jkun żgħar, iżda bil-gradi 
kollha tal-età tal-weraq pre żenti) minn kull si ġra għandhom jin żabru mill-parti tat-terz l-
aktar għoli tal-qċaċet tas-siġar esposti g ħax-xemx, simultanjament mat-te ħid ta’ kampjun 
tal-weraq ta’ kull sentejn g ħall-analiżi kimika ta’ labar u weraq jew skont il-fenolo ġija 
tas-sintomi lokali jekk possibbli. Ladarba jkun in ġabar numru rappre żentattiv ta’ weraq 
kull fergħa (i.e. bejn wie ħed w ieħor 30 werqa fil-ka ż tal-Fagus sylvatica ) għandhom ji ġu 
eżaminati f’kondizzjonijiet tal-a ħjar dawl u mog ħtija punti g ħall-okkorrenza ta’ ħsara fl-
ożonu (iva/le).  
 Punti Persenta ġġ, definizzjoni 
0 Ebda ħsara, ebda werqa ma fiha ħsara. 
1 1%-5% tal-weraq juru sintomi ta’ o żonu 
2 6%-50% tal-weraq juru sintomi ta’ o żonu 
3 51% - 100 % tal-weraq juru sintomi ta’ o żonu 
III.5 Evalwazzjoni g ħall-ispeċi ta’ siġar koniferi prin ċipali  
Wara l-pro ċedura tat-te ħid ta’ kampjun ta’ weraq, bosta frieg ħi minn kull si ġra (5 frieg ħi 
kemm jista’ jkun żgħar iżda li għandhom mill-anqas il-labar tas-sena kurrenti (labar C) u 
l-labar tas-sena ta’ qabel (labar C+1) g ħandhom jin żabru mill-porzjoni tal-parti ta’ fuq tal-
qċaċet tas-siġar esposti g ħax-xemx. Jekk din il-parti tas-si ġra mhix a ċċessibbli, g ħandha 
tintuża parti mill-frieg ħi miġbura għall-analiżi tal-weraq.  
L-irqajja’ ta’ niktiet kloroti ċi għandhom jing ħataw punti g ħal kull klassi ta’ età tal-labar 
(minn labar tas-sena kurrenti (C) g ħal labar ta’ tliet snin (C+2)) f’persenta ġġ ta’ superfi ċje 
totali affettwata permezz tal-lokalizzazzjoni tal-labar kollha ta’ klassi ta’ età wa ħda li 
jiffurmaw superfi ċje, imbagħad għandhom ji ġu assenjati l-punti korrispondenti (klassijiet) 
għal dak il-persenta ġġ, skont il-lista li ġejja.  
 Punti Definizzjoni 
0 Ebda ħsara preżenti. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 681 
 1 1-5% tas-superfi ċje hi affettwata 
2 6- 50 % tas-superfi ċje hi affettwata  
3 51 – 100 % tas-superfi ċje hi affettwata. 
Il-punti g ħandhom jing ħataw għal kull klassi ta’ labar, g ħalhekk siġar (u speċi) ikollhom 
punti separati g ħal-labar tal-klassijiet tal-età C, C+1,C+2, e ċċ. Il-punti finali ta’ si ġra 
individwali g ħandhom ikunu l-punti li jikkorrispondu g ħall-persenta ġġ medju ta’ ħsara ta’ 
klassi spe ċifikata ta’ sena ta’ labar g ħal dik is-si ġra (dan jinkiseb billi jinsab il-medju tal-
persentaġġi ta’ ħsara taċ-ċrieki individwali kollha ta’ labar ta’ klassi spe ċifikata tal-età 
fuq dik is-si ġra), b’mod simili il-punt finali g ħall-plott g ħandu jkun il-punt li 
jikkorrispondi g ħall-medju tal-persenta ġġi ta’ ħsara tas-si ġar kollha li tte ħdilhom 
kampjun.  
III.6 Identifikazzjoni ta’ o żonu viżibbli fuq si ġar (żgħar), arbuxxelli, u spe ċi 
perenni fuq il-LESS u (fakultattivi) il-ve ġetazzjoni tal-art fuq il-plott tal-
Livell II  
Għall-analiżi tas-sintomi ta’ spe ċi ta’ siġar żgħar, arbuxxelli, u ħxejjex fuq il-LESS u l-
veġetazzjoni tal-art (fakultattivi) fuq il-plott tal-Livell II ten ħtieġ l-informazzjoni li ġejja 
għal kull wa ħda mill-unitajiet fil-wisa’ mag ħżula b’mod aleatorju g ħat-teħid ta’ kampjun:  
L-isem u l-kodi ċi xjentifiċi tal-ispeċi preżenti ta’ si ġar (żgħar), arbuxxelli, u ħxejjex bl-
indikazzjoni jurux sintomi jew le.  
Siġar u arbuxxelli g ħandhom ji ġu evalwati wa ħedhom, dwieli u ħxejjex bħala 
popolazzjonijiet; 
Stimi allura qed jirri żultaw f’termini ta’ frekwenza, medji u totali:  
– frekwenza ta’ kwadrati inklu żi xtieli sintomati ċi (% ta’ erja ta’ 
veġetazzjoni tax-xifer tal- foresta affettwat),  
– frekwenza ta’ spe ċi sintomati ċi (% ta’ spe ċi sintomati ċi fuq in-numru 
totali ta’ spe ċi tax-xifer tal-foresta),  
– numru medju ta’ spe ċi sintomati ċi,  
– numru totali ta’ spe ċi sintomati ċi,  
– stimi għandhom ji ġu rappurtati b’intervalli ta’ kunfidenza fuq livell ta’ 
probabbiltà ta’ 95%.  
Kondizzjonijiet tal-indewwa tal- ħamrija għandhom ji ġu reġistrati fuq il-LESS u l-
plottijiet sekondarji. Kampjun u ritratti ta’ kull wie ħed bid-ħsara għandhom jittie ħdu ta’ 
speċi b’konformità mar-rakkomnadazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp tax-Xog ħol dwar il-
Kwalità tal-Arja tal-In ħawi. 
682 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 III Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formoli 35, 36 u 37 elenkati fil-Kapitolu 15 g ħat-
trażmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni dwar kull plott. 
Kapitolu 12 
METODI KOMUNI G ĦAL OSSERVAZZJONIJIET 
FENOLO ĠIĊI FUQ PLOTTIJIET TAL-LIVELL II 
I. Osservazzjoniiet ġenerali 
L-analiżi fenoloġika skont l-Artikolu 6(c) g ħandha ssir fuq ba żi fakultattiva fuq plottijiet 
tal-Livell II. Fejn ti ġi analizzata l-fenolo ġija għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet li 
ġejjin. 
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma bba żati fuq ir-rakkomandazzjonijiet tekni ċi tal-Grupp 
ta’ Esperti dwar il-Meteorolo ġija u l-Fenolo ġija tal-Programm Kooperattiv 
Internazzjonali tal-UNECE dwar l-Anali żi u l-Monitora ġġ tal-Effetti tat-Tni ġġis tal-Arja 
fuq il-Foresti (ICP Forests). [G ħandha ssir referenza g ħall-manwal sekondarju m ħejji 
minn dan il-Grupp ta’ Esperti fejn hemm disponibbli informazzjoni addizzjonali.] 
II. Skop 
Eżami superfi ċjali tal-plott u ż-żona ta’ lqug ħ għanda ssir biss fuq dawk il-plottijiet tal-
Livell II fejn qed isiru osservazzjonijiet meterolo ġiċi, kejl ta’ depo żizzjoni u ta’ twaqqig ħ. 
III. Osservazzjoni u re ġistrazzjoni fuq il-livell tal-plott  
Aktar informazzjoni ba żi dwar pro ċessi ekolo ġiċi fuq il-plott, kif ukoll sistema g ħall-
allarm bikri ta’ avvenimenti li jaffettwaw il-kondizzjoni tas-si ġar, jistgħu jinkisbu 
permezz tar-re ġistrazzjoni tal-effetti l-aktar ovvji ta’ avvenimenti bijoti ċi u abijoti ċi (ta’ 
ħsara) u fenomeni fenolo ġiċi. Dan hu ta’ interess spe ċjali għall-evalwazzjoni ta’ dejta 
dwar il-Livell II fuq il-livell nazzjonali.  
L-osservazzjonijiet u r-re ġistrazzjonijiet g ħandhom ikunu fa ċli u sempli ċi, u limitati g ħal: 
Okkorrenza ta’ ħmura, tibdil fil-kulur u telf ta’ weraq  
Ħsara bijotika (insetti u/jew mard).  
Ħsara abijotika (e ż. ġlata, riħ, silġ) 
III.1 Po żizzjoni 
L-osservazzjoniiet g ħandhom isiru fuq il-plott u/jew i ż-żona ta’ lqug ħ ta’ dawk il-
plottijiet kollha tal-Livell II fejn isir kejl kontinwu. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 683 
 III.2 Frekwenza 
Id-dati tal-osservazzjoni jistg ħu jikkoinċidu mal-ġbir ta’ kampjun tad-depo żizzjoni jew 
ta’ soluzzjonijiet tal- ħamrija. Frekwenza ta’ mill-anqas darba kull tieni ġimgħa waqt il-
perjodu ta’ tkabbir hi me ħtieġa biex jiġu segwiti t-tibdiliet fenolo ġiċi. 
III.3 Osservazzjoni u re ġistrazzjoni 
L-ispeċi kollha fuq il-plottijiet g ħall-monitora ġġ intensiv huma ta’ interess, madankollu 
għandha ting ħata prijorità lill-ispe ċi ta’ siġar prinċipali fuq il-plott. L-Istati Membri huma 
liberi li jinkludu aktar spe ċi. F’dan il-ka ż, iżda, kull spe ċi għandha tiġi rreġistrata 
separatament. G ħandhom ji ġu reġistrati biss avvenimenti li ġraw u/jew li bidlu l-
frekwenza/l-intensità tag ħhom mill-a ħħar żjara. Kif ise ħħu l-fażijiet individwali ta’ 
fenomeni fenolo ġiċi, għandhom ji ġu ripetuti l-anali żi sakemm tkun ikkompletata l-fa żi. 
IV. Monitora ġġ fenoloġiku intensiv fuq il-livell tas-si ġra indivdiwali  
Il-fażijiet li għandhom ji ġu sorveljati (fejn applikabbli fuq l-ispe ċi) huma: dehra ta’ 
weraq, dehra ta’ rimjiet Lammas, ħruġ sekondarju ta’ frieg ħi ġodda, ħruġ ta’ fjuri, tibdil 
ta’ kulur fil- ħarifa, mewt ta’ weraq u telf ta’ weraq.  
IV.1 G ħażla ta’ spe ċi u plottijiet 
Għandha ting ħata prijorità lil: 
dawk il-plottijiet fejn (mill-anqas) isir kejl meteorolo ġiku. 
l-aktar spe ċi importaanti fuq il-plott, li hi di ġà rappurtata b ħala l-ispeċi prinċipali (speċi 
oħra fuq l-istess plott jistg ħu jiżdiedu),  
IV.2 Kriterji g ħall-għażla ta’ siġar kampjun 
Kriterji għall-għażla ta’ siġar huma: 
Is-siġar għandhom jintg ħażlu fost dawk li fuqhom isiru anali żi tal-kondizzjoni tal-q ċaċet 
tas-siġar. Għandha ting ħata preferenza lil si ġar li huma vi żibbli b’mod ċar meta wie ħed 
joqgħod bil-wieqfa barra l-plott, g ħax il-frekwenza g ħolja tal-osservazzjoni tista’ 
taffettwa l-kondizzjoni tal-ve ġetazzjoni tal-art fuq il-plott. 
Jekk hemm numru mhux suffi ċjenti ta’ si ġar ji minnhom tkun tidher il-kondizzjoni tal-
qċaċet tas-siġar, ikun me ħtieġ jintagħżlu siġar addizzjonali mill-plott jew mi ż-żona ta’ 
lqugħ. F’dan il-ka ż: 
siġar għandhom ikunu dominanti jew kodominanti, 
siġar li fuqhom isir (ippjanat li jsir) kejl perjodiku ta’ DBH u g ħoli għandhom ikunu 
preferiti, 
siġar magħżula għat-teħid ta’ kampjuni u l-anali żi ta’ weraq ma g ħandhomx ikunu nklu żi. 
Bejn 10 u 20 si ġra kull spe ċi fuq plott g ħandhom ikunu mag ħżula għat-teħid ta’ 
kampjuni. Is-si ġar kollha g ħandhom ji ġu mmarkati b’numru. Jekk di ġà għandhom numru 
684 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (eż. għall-kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar jew anali żi taz-zieda) dawn in-numri g ħandhom 
jinżammu u jintu żaw.  
Jekk siġra magħżula tmut jew titne ħħa tista’ tiġi sostitwita. Is-si ġra magħżula mill-ġdid 
għandha ting ħata numru ġdid u għandha tiġi reġistrata u rappurtata lill-Kummissjoni.  
IV.3 Q ċaċet tas-siġar li għandhom ji ġu analizzati 
Preferibbilment il-parti ta’ fuq tal-qu ċċata tas-siġar (quċċata tas-siġar ħafifa) għandha 
tkun viżibbli minn punt wie ħed tal-osservazzjoni. Jekk dan mhux possibbli, allura l-parti 
tan-nofs tal-qu ċċata tas-si ġar hi aċċettabbli wkoll. L-istess parti tal-q ċaċet tas-siġar 
għandha tiġi kkunsidrata g ħal osservazzjonijiet fenolo ġiċi sussegwenti matul is-sena 
kollha, kif ukoll g ħas- snin ta’ wara.  
IV.4 Direzzjoni tal-evalwazzjoni 
Id-direzzjoni li minnha jsiru l-osservazzjoniiet fuq si ġar individwali g ħandha tkun l-istess 
kull darba. G ħandha tiġi reġistrata bl-u żu ta’ sistema ta’ tmien klassijiet fil- ħin li s-siġar 
jintagħżlu u rappurtata fuq il-formola 12a. Kull tibdil f’dil-po żizzjoni għandu jiġi reġistrat 
u rappurtat ukoll. 
IV.5 Frekwenza ta’ l-osservazzjonijiet 
Waqt il-perjodi mill-bidu sal-a ħħar tal-fażijiet fenolo ġiċi involuti, l-osservazzjoniiet ta’ 
kull ġimgħa għandhom isiru fl-istess ġurnata tal- ġimgħa. 
IV.6 Fa żijiet li għandhom ji ġu sorveljati 
Fil-prinċipju, il-fa żijiet fenolo ġiċi kollha huma ta’ interess g ħall-monitora ġġ fenoloġiku. 
Madankollu, mill-aspett prattiku (e ż. riżorsi finanzjarji, fa ċilità u kredibilità tal-
monitoraġġ, komparabilità fl-Ewropa, kompatibilità ma studji o ħrajn bħall-Kondizzjoni 
tal-Qċaċet tas-siġar) jenħtieġ li wieħed jikkon ċentra fuq sett limitat ta’ fa żijiet u fuq l-
ispeċi jew gruppi ta’ spe ċi prinċipali. 
Issir distinzjoni bejn koniferi u spe ċi bil-weraq wesg ħin u ċatti: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 685 
  
KONIFERI  SPE ĊI BIL-WERAQ WESG ĦIN U ĊATTI  
Apparenza tal-labar Ftu ħ ta’ weraq 
Rimjiet Lammas Rimi sekondarju 
Ħruġ ta’ fjurn  Ħruġ ta’ fjuri 
 Kulur tal- ħarifa 
 Mewt tal-weraq u telf tal-weraq 
Għall-fażi tal-ħruġ tal-fjuri, g ħandu jiġi reġistrat biss il-bidu tal-ftu ħ tal-fjuri r ġiel 
(karatterizzati mit-telf tal-polline) filwaqt li l-fa żijiet l-oħra għandhom ji ġu reġistrati 
kwantitattivament. Barra minn hekk, il- ħsara lil labar, weraq jew fjuri kkaw żat minn ġlata 
tard fir-rebbieg ħa, kif ukoll l-intensità tag ħha għandha wkoll ti ġi rreġistrata. Id-
definizzjonijiet u d-determinazzjoniiet tal-fa żijiet individwali huma deskritti hawn ta ħt. 
V. Tekniċi addizzjonali g ħall-monitora ġġ 
Tekniċi addizzjonali (b ħall-ġbir ta’ twaqqig ħ jew kejl ta’ faxex ta ċ-ċirkonferenza) jistg ħu 
jipprovdu informazzjoni tal-appo ġġ u supplementari. 
It-teħid ta’ kampjuni ta’ twaqqig ħ jipprovdi dejta kwantitatttiva, e ż. dwar ħruġ ta’ fjuri, 
produzzjoni ta’ żerriegħa, telf ta’ weraq e ċċ.  
Faxex ta ċ-ċirkonferenza: Kejl kontinwu ta’ bidliet fi ċ-ċirkonferenza jista’ jipprovdi 
informazzjoni dwar il-bidu u t-tmiem tat-tkabbir u dwar ir-risposta tas-si ġar għall-
fenomeni tat-tensjoni. 
Il-kimika tat-twaqqig ħ tista’ tipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar l-okkorrenza ta’ 
fażijiet fenolo ġiċi permezz ta’ tibdiliet fi flussi nutrijenti. 
VI Trasferiment ta’ dejta 
L-Istati Membri g ħandhom ju żaw il-formoli 38, 39 u 40 elenkati fil-Kapitolu 14 g ħat-
trażmissjoni lill-Kummissjoni ta’ informazzjoni dwar kull plott. 
686 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Kapitolu 13 
DETTALJI G ĦAS-SOTTOMISSJONI TA’ 
INFORMAZZJONI BA ŻI DWAR IL-METODI TA’ 
MONITORA ĠĠ APPLIKATI U R-RI ŻULTATI TAL-
EVALWAZZJONI/INTERPRETAZZJONI MIKSUBA 
FUQ LIVELL NAZZJONALI 
I. Osservazzjonijiet ġenerali  
Flimkien mas-sottomissjoni ta’ dejta skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 
2152/2003, l-Istati Membri g ħandhom jippreparaw u jissottomettu lill-Kummissjoni 
dokument bl-informazzjoni tal-isfond dwar il-metodi tal-monitora ġġ applikati fuq il-
plottijiet tal-Livell I u tal-Livell II (Rapport li Jakkumpanja d-Dejta, DAR). 
Id-DAR tikkonsisti minn żewġ partijiet, il-parti li tiddeskrivi l-metodi attwalment 
applikati tal-arran ġament għat-teħid tal-kampjuni, l-apparat u żat, il-anali żi, l-analiżi eċċ 
(għad-dettalji ara l-paragrafu II.1) u l-parti dwar e ċċezzjonijiet u disturbi li ġraw (għad-
dettalji ara l-paragrafu II.2). 
II. Dejta li takkumpanja r-Rapport 
II.1 Parti mid-DAR tiddeskrivi l-metodi attwalment applikati, e ċċ. 
Dil-parti tad-DAR tiddeskrivi l-metodi g ħall-arranġament tat-te ħid ta’ kampjun 
attwalment u żati, il-anali żi, l-analiżi eċċ. Id-dettalji li ġejjin għandhom jing ħataw: 
Metodi tal-Inventarju/Te ħid ta’ kampjun 
F’ħafna studji tal-isekma g ħall-Iffukar fuq il-Foresti ting ħata libertà konsiderevoli lill-
għażla ta’ apparat, fond g ħat-teħid ta’ kampjuni, żmien, intensità tal-istudju, e ċċ. Id-
dettalji dwar l-apparat attwalment applikat, il-fond attwali, żmien u frekwenza tal-
istudju/it-te ħid ta’ kampjuni g ħandu jiġi ddikjarat. Kull meta ttie ħdu kampjuni g ħandhom 
jiġu ddikjarati d-dettalji dwar it-te ħid tal-kampjuni inklu ż il-ħażna u t-trasport. 
Kull kejl tal-kontroll applikat g ħandu jiġi deskritt fil-qosor. 
Metodi għall-analiżi u l-kalkolu ta’ ri żultati 
Għall-analiżi tal-kampjuni, g ħandhom jing ħataw dettalji dwar il-preparazzjoni tal-
kampjuni u l-metodi applikati fl-anali żi. Għandhom jing ħataw dettalji e żatti dwar il-
metodi w żati inklu żi possibiltajiet g ħall-kalkolu (mill- ġdid) tad-dejta miksuba. 
Kwalunkwe kejl tal-kontroll applikat (parte ċipazzjoni fi provi ta ċ-ċrieki, eċċ) għandu jiġi 
deskritt fil-qosor. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 687 
 L-informazzjoni sottomessa bl-g ħajnuna tal-kwestjonarji tad-DAR g ħandha tibqa’ valida 
tul is-snin sakemm jitbiddlu l-metodi applikati. 
Għandha ting ħata attenzjoni spe ċjali biex ji ġu osservati u dokumentati tibdiliet fil-metodi 
applikati tal-inventarju, it-trasport u l-anali żi. Differenzi re ġjunali għandhom ji ġu 
mistqarra u spjegati bid-dettalji kollha (e ż. laboratorji differenti w żati għall-analiżi). 
II.2 Parti mid-DAR li tittratta l-e ċċezzjonijiet u d-disturbi li nstabu (DAR annwali) 
Minbarra l-informazzjoni ġenerali dwar il-metodi deskritti bl-u żu tal-kwestjonarju DAR, 
il-problemi spe ċifiċi, eċċezzjonijiet, disturbi u problemi ta’ validazzjoni tad-dejta 
sottomessa kull sena, g ħandhom ji ġu deskritti. 
Eċċezzjonijiet u disturbi 
Sitwazzjonijiet e ċċezzjonali u disturbi importanti mir-rutina g ħandhom ji ġu rappurtati. 
Barra d-deskrizzjoni tal-metodi applikati g ħat-teħid ta’ kampjuni, anali żi, eċċ, kif 
ippreżentati fil-kwestjonarji tad-DAR, hija me ħtieġa dokumentazzjoni tajba tal-
eċċezzjonijiet, sitwazzjonijiet e ċċezzjonali u disturbi. Din g ħandha tiġi dokumentata 
f’rapport annwali tad-DAR u sottomessa lill-Kummissjoni flimkien mad-dejta 
sottomessa. 
Validazzjoni tad-dejta, ġestjoni ta’ dejta u kwalità ta’ dejta 
Il-proċeduri applikati g ħal kontrolli ta’ dejta g ħandhom jing ħataw, inklu żi l-limiti ta ċ-
ċħid ta’ dejta (kontrolli tal-kredibbiltà) kif ukoll il-pro ċeduri li ġew applikati g ħall-
kontroll tal-konsistenza tas-settijiet ta’ dejta nazzjonali. 
Meta jeżisti vojt fid-dejta, jistg ħu jintużaw stimi bba żati fuq ri żultati minn sorsi o ħra 
f’ċerti każijiet. Din id-dejta stmata g ħandha tkun indikata u s-suppo żizzjonijiet u żati 
għandhom ji ġu dokumentati bir-reqqa. 
Barra minn hekk g ħandha ting ħata deskrizzjoni tal-metodi applikati g ħall-assigurazzjoni 
tal-kwalità u l-kontroll tal-kwalità. 
Il-Kummissjoni tista’ titlob informazzjoni addizzjonali mill-Istati Membri jekk me ħtieġa 
fuq il-bażi ta’ Kwestjonarji DAR annwali. 
688 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Kapitolu 14 
STRUZZJONIJIET KOMUNI G ĦAR-RAPPURTA ĠĠ 
TAR-RIŻULTATI U L-FORM ATI TAD-DEJTA 
I. Informazzjoni teknika ġenerali dwar is-sottomissjoni ta’ dejta  
I.1. Ħtiġijiet ta’ ħardwer 
Bħala mezz g ħas-sottomissjoni ta’ dejta, intg ħażel id-diskett 3,5" floppy (DSDD or HD) 
jew CD-ROM. Jekk il-fa ċilitajiet għat-trasferiment elettroniku ta’ dejta huma disponibbli 
dawn il-mezzi g ħandhom jintu żaw mill-Istati Membri mill-2005 ‘l quddiem. 
I.2. Ħtiġijiet ta’ softwer, format tad-dejta 
Id-disketti g ħandhom ji ġu fformattjati fuq id-densità xierqa (DSDD = densità baxxa u HD 
= densità g ħolja), bl-u żu tad-DOS 2.1 jew og ħla, u għandhom ikunu 100 % kompatibbli 
mal-IBM. L-informazzjoni kollha fuq id-disketta jew is-CD-ROM g ħandha tkun f’karattri 
ASCII skont l-istruttura definita f’listi kif deskritti ta ħt il-punt V. 
I.3. Fajls ta’ dejta 
Kull diskett (jew sett ta’ disketti) g ħandu jkun fih il-fajls tal-plottijiet u tad-dejta, il-fajl 
bl-informazzjoni mqassra dwar il-plottijiet (fajl dwar il-plottijiet), u fajl(s) bir-ri żultati 
mniżżla f’inventarju g ħal kull studju (fajls tad-dejta).  
II. Validazzjoni tad-dejta u ġestjoni tad-dejta 
Il-proċeduri applikati g ħall-kontroll tal-kwalità tad-dejta g ħandhom jing ħataw, inklu żi 
limiti ta’ ti ċħid ta’ dejta (kontrolli ta’ kredibilità) kif ukoll il-pro ċeduri li ġew applikati 
għall-kontroll tal-konsistenza tas-settijiet nazzjonali ta’ dejta. 
Meta jeżistu spazji fid-dejta, stimi bba żati fuq riżultati minn sorsi o ħra jistgħu jintużaw 
f’ċerti każijiet. Din id-dejta stmata g ħandha tiġi indikata u s-suppo żizzjonijiet u żati 
għandhom ji ġu dokumentati bir-reqqa. 
III. Rapport annwali dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni 
ta’ riżultati fuq livell nazzjonali 
Dan ir-rapport jipprovdi informazzjoni dwar il-progress li sar fl-
interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-ri żultati fuq livell nazzjonali. G ħall-
interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-ri żultati fuq livell nazzjonali g ħandhom jing ħataw id-
dettalji li ġejjin: 
L-Istati Membri g ħandhom je żegwixxu evalwazzjoni u interpretazzjoni tad-dejta tal-
monitoraġġ fuq livell nazzjonali. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 689 
 L-Istati Membri huma liberi li jidde ċiedu liema evalwazzjoni u interpretazzjoni ssir fuq 
livell nazzjonali u ti ġi rappurtata lill-Kummissjoni.  
IV. Żmien għas-sottomissjoni tad-DAR u r-rapp ort dwar il-progress li sar 
fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni ta’ ri żultati fuq livell nazzjonali 
IV.1 Żmien għad-DAR 
Il-kwestjonarju DAR g ħandu jiġi kkompletat u sottomess lill-Kummissjoni mal-ewwel 
sottomissjoni ta’ dejta. Jekk il-metodi tbiddlu l-informazzjoni dwar it-tibdiliet g ħandha 
tiġi sottomessa. Il-parti tal-DAR li tittratta deskrizzjonijiet ta’ disturbi u e ċċezzjonijiet 
innotati g ħandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni flimkien mad-dejta sottomessa kull 
sena. 
IV.2 Żmien għar-rapport dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni ta’ 
riżultati fuq livell nazzjonali  
Ir-rapporti tal-progress dwar evalwazzjonijiet u interpretazzjonijiet li saru fuq livell 
nazzjonali g ħandhom jintbag ħtu lill-Kummissjoni qabel il-31 ta’ Di ċembru kull sena. 
V. Sottomissjoni ta’ dejta f’format di ġitali –formoli 
Kontenut tal-
Analiżi/Informazzjoni  Formola Nru/Isem Netwerk 
Istallazzjoni 1  XXGENER.PLT: Informazzjoni dwar il-livell tal-plott  II 
Istallazzjoni 2  Osservazzjonijiet o ħra dwar il-plottijiet g ħall-monitora ġġ 
intensiv tal-ekosistemi tal-foresta II 
Qċaċet tas-siġar 3  XX1993.PLO: Informazzjoni dwar il-livell tal-plott I 
Qċaċet tas-siġar 4 XX1993.TRE NEW: Informazzjoni dwar il-livell tas-si ġra I 
Qċaċet tas-siġar 5  Kontenut tal-fajl b’informazzjoni dwar il-livell tal-plott 
għall-użu f’tagħqida mal-inventarju dwar il-vitalità tas-si ġra 
fuq il-Livell I I 
Qċaċet tas-siġar 6 XX1996.PLT (TCP): Kontenut tal-fajl b’informazzjoni 
dwar il-livell tal-plott g ħall-użu mal-anali żi tal-qċaċet tas-
siġar II 
Qċaċet tas-siġar 7 XX1996.TRM (TC1): Kontenut tal-fajl bl-informazzjoni 
dwar il-livell tas-Si ġra (Obbligatorju) g ħall-użu mal-anali żi 
tal-kondizzjoni tas-si ġra II 
Qċaċet tas-siġar 8 XX2004.TRO: Kontenut tal-fajl bl-informazzjoni dwar il-
livell tas-Si ġra (Fakultattiv) g ħall-użu mal-anali żi tal-
kondizzjoni tas-si ġra II 
Tal-weraq 9 XX1996.PLF: Kontenut tal-fajl im ċekken dwar il-plott 
għall-użu f’tagħqida mal-istudju tal-kontenut kimiku ta’ 
labar u weraq II 
Tal-weraq 10 XX1996.FOM: Kontenut tal-fajl b’informazzjoni dwar l-
analiżi tal-weraq (obbligatorju) II 
690 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Tal-weraq 11 XX1996.FOO: Kontenut tal-fajl b’informazzjoni dwar l-
analiżi tal-weraq (fakultattiv) II 
Żieda 12 XX1993.PLI: Kontenut tal-fajl im ċekken dwar il-plott 
għall-użu għaż-żieda II 
Żieda 13 XX1996.IPM: Kontenut tal-fajl b’informazzjoni dwar i ż-
żieda – kejl perjodiku II 
Żieda 14 XX1996.IRA: Kontenut tal-fajl dwar l-informazzjoni dwar 
iż-żieda – anali żi taċ-ċirku u anali żi tad-diska taz-zokk 
(fakultattiv) II 
Żieda 15 XX1996.IEV: Kontenut tad-dejta evalwata dwar i ż-żieda 
(fakultattiv) II 
Żiedat 16 XX2002.INV: Kontenut tal-fajl im ċekken dwar il-plott 
għall-użu biex jiġu rrapurtati l-volumi tal-plott II 
Depożizzjoni 17 XX1996.PLD: Kontenut tal-fajl im ċekken dwar il-plott 
għall-użu f’tagħqida mal-qisien tad-depo żizzjoni II 
Depożizzjoni 18 XX1996.DEM: Kontenut tal-fajl tad-dejta bil-qisien tad-
depożizzjoni (obbligatorju) II 
Depożizzjoni 19 XX1996.DEO: Kontenut tal-fajl tad-dejta bil-qisien tad-
depożizzjoni (fakultattivi) II 
Meteorolo ġija 20 XX1996.PLM: Kontenut tal-fajl im ċekken dwar il-plott 
għall-użu f’tagħqida mal-qisien meteorolo ġiċi II 
Meteorolo ġija 21 XX1996.MEM: Kontenut tal-fajl tad-dejta bil-qisien 
meteorolo ġiċi (obbligatorju) II 
Meteorolo ġij 22 XX1996.MEO: Kontenut tal-fajl tad-dejta bil-qisien 
meteorolo ġiċi ) II 
Meteorolo ġija 23 XX1996.MEC: Kontenut tal-fajl tad-dejta bl-informazzjoni 
klimatika (fakultattiv) II 
Soluzzjoni tal- ħamrija 24 XX1996.PSS: Kontenut tal-fajl im ċekken dwar il-plott 
għall-użu f’tagħqida mal-qisien tas-soluzzjoni tal- ħamrija II 
Soluzzjoni tal- ħamrija 25 XX1996.SSM: Kontenut tal-fajl tad-dejta bil-qisien tas-
soluzzjoni tal- ħamrija (obbligatorju) II 
Soluzzjoni tal- ħamrija 26 XX1996.SSO: Kontenut tal-fajl tad-dejta bil-qisien tas-
soluzzjoni tal- ħamrija (fakultattivi) II 
Veġetazzjoni tal-art 27 XX1997.PLV: Kontenut tal-fajl imnaqqas dwar il-plott 
għall-użu f’tagħqida mal-istudju tal-ve ġetazzjoni tal-art II 
Veġetazzjoni tal-art 28 XX1996.VEM: Kontenut tal-fajls tad-dejta bil-anali żi tal-
veġetazzjoni tal-art II 
Twaqqigħ 29 XX1996.LFP: Kontenut tal-fajl im ċekken dwar il-plott 
għall-użu f’tagħqida mal-istudju dwar it-twaqqig ħ II 
Twaqqigħ 30 XX2002.LFM: Kontenut tal-fajls tad-dejta b’informazzjoni II 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 691 
 dwar l-anali żi tat-twaqqig ħ (obbligatorju) 
Twaqqigħ 31 XX2002.LFO: Kontenut tal-fajl tad-dejta b’informazzjoni 
dwar l-anali żi tat-twaqqig ħ (fakultattiv) II 
Ożonu 32 XX2000.pac: Kwalità tal-arja tal-in ħawi: Ożonu II 
Ożonu 33 XX2000.pps: Kwalità tal-arja tal-in ħawi: Ożonu II 
Ożonu 34 XX2000.aqm: Kwalità tal-arja tal-in ħawi: Ożonu II 
Ħsara fl-ożonu 35 XX2004.PLL: Anali żi tal-ħsara fl-ożonu II 
Ħsara fl-ożonu 36 XX2004.LTF: Anali żi tal-ħsara fl-ożonu II 
Ħsara fl-ożonu 37 XX2004.LSS: Anali żi tal-ħsara fl-ożonu II 
Fenoloġija  38 XX2004.PLP: Formola g ħar-reġistrazzjoni ta’ si ġar 
magħżula għall-monitora ġġ fenoloġiku intensiv II 
Fenoloġija  39 XX2004.PHE: Fenomeni fenolo ġiċi u avvenimenti bijoti ċi 
u abijotiċi (ta’ ħsara) (livell tal-plott – estensiv) II 
Fenoloġija  40 XX2004.PHI: Re ġistrazzjoni ta’ fenomeni fenolo ġiċi u 
avvenimenti bijoti ċi u abijoti ċi (ta’ ħsara) (livell tas-si ġra – 
estensiv) II 
Formoli: 
[Il-formoli huma disponibbli biss f’format Excel-(ara fajl separat)] 
692 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Kapitolu 15 
LISTA TAL-KODI ĊI U OĠĠETTI ESPLANATRORJI 
GĦAL DEJTA TAL-ISTUDJU TAL-LIVELL I U L-
LIVELL II  
L-istruzzjonijiet u l-kodi ċi li ġejjin għandhom jintu żaw għat-trażmissjoni ta’ dejta 
miġbura fuq in-netwerks tal-Livell I u l-Livell II fil-kwadru tar-Regolament (KE) N 
2152/2003. Emendi lil snin partikolari tar-rappurta ġġ huma pprovduti f’rapporti dwar 
Speċifikazzjonijiet Tekni ċi maħruġa mid-DĠ JRC. 
Informazzjoni ġenerali dwar plott  
(1) Pajji ż 
01: Franza 50: L_I żvizzera 
02: Il-Bel ġju 51: L-Ungerija 
03: L-Olanda 52: Ir-Rumanija 04: Il-Ġermanja 53: Il-Polonja 
05: L-Italja 54: Ir-Repubblika Slovakka 
06: Ir-Renju Unit 55: In-Norve ġja 
07: L-Irlanda 56: Il-Litwanja 
08: Id-Danimarka 57: Il-Kroazja 09: Il-Gre ċja 58: Ir-Repubblika Ċeka 
10: Il-Portugall 59: L-Estonja 
11: Spanja 60: Is-Slovenja 
12: Il-Lussemburgu 61: Ir-Repubblika tal-Moldova 
13: L-Iżvezja 62: Ir-Russja 
14: L-Awstrija 63: Il-Bulgarija 
15: Il-Fillandja 64: Il-Latvja 
66: Ċipru 
(2) Numru tal-plott g ħall-osservazzjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 693 
 In-numru tal-plott g ħall-osservazzjoni jikkorrispondi g ħal numru uniku mog ħti lill-plott 
permanenti waqt l-g ħażla jew l-Istallazzjoni.  
(3) Data tal-osservazzjoni, data tal-anali żi, data tal-anali żi 
Id-dati għandhom ji ġu kkumpletati fl-ordni li ġejja ġurnata, xahar u sena: 
Ġurnata Xahar Sena 
0 8 0 9 04 
(4) Koordinati tal-latitudni-/ lon ġitudni 
Imla l-koordinati kompluti tal-latiitudni u l-lon ġitudni b’sitt figuri ta ċ-ċentru tal-plott 
għall-osservazzjoni (e ż.): 
  +/- Gradi Minuti Sekondi 
+ 5 0 1 0 2 7 latitudni 
lonġitudni - 0 1 1 5 3 2 
L-ewwel kaxxa g ħandha tintu ża biex tindika koordinat a + jew –  
(5) Disponibilità ta’ ilma g ħall-ispeċi prinċipali (stima) 
1: Insuff ċjienti 
2: Suffi ċjenti 
3: Eċċessiv 
(6) Tip ta’ ħumus 
1: Mull 
2: Moder  
3: Mor  4: Anmor  
5: Pit 
6: Ieħor 
7: Raw (Roh) 
(7) Altitudni 
1: ≤ 50 m 29: 1 401—1 450 m 
694 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 2: 51— 100 m 
3: 101— 150 m 4: 151— 200 m 
5: 201— 250 m 
6: 251— 300 m 
7: 301— 350 m 
8: 351— 400 m 9: 401— 450 m 
10: 451— 500 m 
11: 501— 550 m 
12: 551— 600 m 
13: 601— 650 m 14: 651— 700 m 
15: 701— 750 m 
16: 751— 800 m 
17: 801— 850 m 
18: 851— 900 m 19: 901— 950 m 
20: 951—1 000 m 
21: 1 001—1 050 m 
22: 1 051—1 100 m 
23: 1 101—1 150 m 24: 1 151—1 200 m 
25: 1 201—1 250 m 
26: 1 251—1 300 m 
27: 1 301—1 350 m 
28: 1 351—1 400 m 30: 1 451—1 500 m 
31: 1 501—1 550 m 32: 1 551—1 600 m 
33: 1 601—1 650 m 
34: 1 651—1 700 m 
35: 1 701—1 750 m 
36: 1 751—1 800 m 37: 1 801—1 850 m 
38: 1 851—1 900 m 
39: 1 901—1 950 m 
40: 1 951—2 000 m 
41: 2 001—2 050 m 42: 2 051—2 100 m 
43: 2 101—2 150 m 
44: 2 151—2 200 m 
45: 2 201—2 250 m 
46: 2 251—2 300 m 47: 2 301—2 350 m 
48: 2 351—2 400 m 
49: 2 401—2 450 m 
50: 2 451—2 500 m 
51: >2 500 m  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 695 
  
(8) Orjentament 
1: N  
2: NE  
3: E  
4: SE  
5: S 6: SW 
7: W 
8: NW 
9: flat 
(9) Età medja tas-sular dominanti (snin)  
1: ≤ 20 
2: 21— 40 
3: 41— 60 
4: 61— 80 
5: 81—100 6: 101—120 
7: > 120 
8: Ve ġetazzjoni irregolari  
696 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (10) Unità ta’ ħamrija  
Fluvisols 
101 Eutric Fluvisols  
102 Calcaric Fluvisols  
103 Dystric Fluvisols  
104 Mollic Fluvisols  
105 Umbric Fluvisols  106 Thionic Fluvisols  
107 Salic Fluvisols 
 
Gleysols 
108 Eutric Gleysols  109 Calcic Gleysols  
110 Dystric Gleysols  
111 Andic Gleysols  
112 Mollic Gleysols  
113 Umbric Gleysols  114 Thionic Gleysols  
115 Gelic Gleysols 
 
Regosols 
116 Eutric Regosols  117 Calcaric Regosols  
118 Gypsic Regosols  
119 Dystric Regosols  
120 Umbric Regosols  
121 Gelic Regosols Calcisols 
155 Haplic Calcisols  
156 Luvic Calcisols  
157 Petric Calcisols 
 
Gypsisols 158 Haplic Gypsisols  
159 Calcic Gypsisols  
160 Luvic Gypsisols  
161 Petric Gypsisols 
 Solonetz 
162 Haplic Solonetz  
163 Mollic Solonetz  
164 Calcic Solonetz  
165 Gypsic Solonetz  166 Stagnic Solonetz  
167 Gleyic Solonetz 
 
Solonchaks 
168 Haplic Solonchaks  169 Mollic Solonchaks  
170 Calcic Solonchaks  
171 Gypsic Solonchaks  
172 Sodic Solonchaks  
173 Gleyic Solonchaks  Planosols 
205 Eutric Planosols  
206 Dystric Planosols  
207 Mollic Planosols  
208 Umbric Planosols  
209 Gelic Planosols  
Podzoluvisols 
210 Eutric Podzoluvisols  
211 Dystric Podzoluvisols  
212 Stagnic Podzoluvisols  213 Gleyic Podzoluvisols  
214 Gelic Podzoluvisols 
 
Podzols 
215 Haplic Podzols  216 Cambic Podzols  
217 Ferric Podzols  
218 Carbic Podzols  
219 Gleyic Podzols  
220 Gelic Podzols  
Acrisols 
221 Haplic Acrisols  
222 Ferric Acrisols 
223 Humic Acrisols  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 697 
  
Leptosols 122 Eutric Leptosols  
123 Dystric Leptosols  
124 Rendzic Leptosols  
125 Mollic Leptosols  
126 Umbric Leptosols  127 Lithic Leptosols  
128 Gelic Leptosols 
 
Arenosols 
129 Haplic Arenosols  130 Cambic Arenosols  
131 Luvic Arenosols  
132 Ferralic Arenosols  
133 Albic Arenosols  
134 Calcaric Arenosols  135 Gleyic Arenosols 
 
Andosols 
136 Haplic Andosols  
137 Mollic Andosols  138 Umbric Andosols  
139 Vitric Andosols  
140 Gleyic Andosols  
141 Gelic Andosols 
 174 Gelic Solonchaks 
 Kastanozems 
175 Haplic Kastanozems  
176 Luvic Kastanozems  
177 Calcic Kastanozems  
178 Gypsic Kastanozems  
Chernozems 
179 Haplic Chernozems  
180 Calcic Chernozems  
181 Luvic Chernozems  182 Glossic Chernozems  
183 Gleyic Chernozems 
 
Phaeozems 
184 Haplic Phaeozems  185 Calcaric Phaeozems  
186 Luvic Phaeozems  
187 Stagnic Phaeozems  
188 Gleyic Phaeozems 
 Greyzems 
189 Haplic Greyzems  
190 Gleyic Greyzems 
 
Luvisols 224 Plinthic Acrisols  
225 Gleyic Acrisols Alisols 
226 Haplic Alisols  
227 Ferric Alisols  
228 Humic Alisols  
229 Plinthic Alisols  230 Stagnic Alisols  
231 Gleyic Alisols 
 
Nitisols 
232 Haplic Nitisols  233 Rhodic Nitisols  
234 Humic Nitisols 
 
Ferralsols 
235 Haplic Ferralsols  236 Xanthic Ferralsols  
237 Rhodic Ferralsols  
238 Humic Ferralsols 239 
Geric Ferralsols  
240 Plinthic Ferralsols  
Plinthosols 
241 Eutric Plinthosols  
242 Dystric Plinthosols  
243 Humic Plinthosols  
698 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Vertisols 
142 Eutric Vertisols  143 Dystric Vertisols  
144 Calcic Vertisols  
145 Gypsic Vertisols 
 
Cambisols 146 Eutric Cambisols  
147 Dystric Cambisols  
148 Humic Cambisols  
149 Calcaric Cambisols  
150 Chromic Cambisols  151 Vertic Cambisols  
152 Ferralic Cambisols  
153 Gleyic Cambisols  
154 Gelic Cambisols 191 Haplic Luvisols  
192 Ferric Luvisols  193 Chromic Luvisols  
194 Calcic Luvisols  
195 Vertic Luvisols  
196 Albic Luvisols  
197 Stagnic Luvisols  198 Gleyic Luvisols 
 
Lixisols 
199 Haplic Lixisols  
200 Ferric Lixisols  201 Plinthic Lixisols  
202 Albic Lixisols  
203 Stagnic Lixisols  
204 Gleyic Lixisols 244 Albic Plinthosols 
 Histosols 
245 Folic Histosols  
246 Terric Histosols  
247 Fibric Histosols  
248 Thionic Histosols  249 Gelic Histosols 
 
Anthrosols 
250 Aric Anthrosols  
251 Fimic Anthrosols  252 Cumulic Anthrosols  
253 Urbic Anthrosols 
 
(11) Daqs tal-plott totali, daqs tal-plott sekondarju 
Id-daqs tal-plott totali, jew tal-plott sekondarju g ħandu jiġi ddikjarat f’0.0001 ta’ ettaru. 
(12) Numru ta’ si ġar fuq il-plott totali 
Il-kampjun tas-si ġar fuq iż-żewġ Livelli jinkludi l-ispe ċi tas-siġar kollha, jekk is-si ġar 
għandhom g ħoli minimu ta’ 60 ċm.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 699 
 (13) Stimi tal-produzzjoni 
L-istimi tal-produzzjoni jikkonsistu minn stima tal- ġabra assoluta u relattiva. 
L-istima assoluta tkun l-istima tal-produzzjoni medja tul il-perjodu totali tal- ħajja tal-
veġetazzjoni. Il- ġabra relattiva tindika jekk l-istima assoluta tal-produzzjoni tkunx 
ikkunsidrata baxxa, normali jew g ħolja għall-veġetazzjoni. Il-kodi ċi li ġejjin għandhom 
jintużaw: 
Kodiċi tal-produzzjoni assoluta Kodi ċi tal-produzzjoni relattiva 
0 = 0,0— 2,5 m3 kull ettaru fis-sena  1 = Baxxa 
1 = 2,5— 7,5 m3 kull ettaru fis-sena 2 = Normali 
2 = 7,5—12,5 m3 kull ettaru fis-sena 3 = G ħolja 
3 = 12,5—17,5 m3 kull ettaru fis-
sena  
4 = 17,5—22,5 m3 kull ettaru fis-
sena  
5 = >22,5 m3 kull ettaru fis-sena  
(14) Osservazzjonijiet o ħra 
L-informazzjoni rilevanti dwar il-plott g ħandha tiġi dikjarata hawn.  
Informazzjoni ġenerali dwar il-livell tas-si ġar 
(15) Numru tas-si ġra kampjun 
In-numru tas-si ġra hu n-numru li ġie assenjat lis-si ġra waqt l-istallazzjoni tal-plott. 
(16) Spe ċi (Referenza Flora Europaea) 
Bil-weraq wesg ħin u ċatti (* = spe ċi għall-użu 
fl-inventarju tal-weraq)   
001: Acer campestre * 
002: Acer monspessulanum * 
003: Acer opalus  
004: Acer platanoides  005: Acer pseudoplatanus * 
006: Alnus cordata * 
007: Alnus glutinosa * 050: Quercus pyrenaica (Q. toza) * 
051: Quercus robur (Q. peduculata) * 
052: Quercus rotundifolia * 
053: Quercus rubra * 054: Quercus suber * 
055: Quercus trojana 
056: Robinia pseudoacacia * 
700 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 008: Alnus incana 009: Alnus viridis 010: 
Betula pendula * 
011: Betula pubescens * 
012: Buxus sempervirens  
013: Carpinus betulus * 
014: Carpinus orientalis 
015: Castanea sativa (C. vesca) * 016: Corylus avellana * 
017: Eucalyptus sp. * 
018: Fagus moesiaca * 019: Fagus orientalis 
020: Fagus sylvatica * 
021: Fraxinus angustifolia spp. oxycarpa (F. oxyphylla) * 
022: Fraxinus excelsior * 
023: Fraxius ornus *  
024: Ilex aquifolium 
025: Juglans nigra  026: Juglans regia  
027: Malus domestica  
028: Olea europaea * 
029: Ostrya carpinifolia * 
030: Platanus orientalis  031: Populus alba  
032: Populus canescens  
033: Populus hybrides * 
034: Populus nigra * 
035: Populus tremula * 057: Salix alba  
058: Salix caprea  059: Salix cinerea  
060: Salix eleagnos  
061: Salix fragilis  
062: Salix sp.  
063: Sorbus aria 064: Sorbus aucuparia  
065: Sorbus domestica  
066: Sorbus torminalis  
067: Tamarix africana  
068: Tilia cordata  069: Tilia platyphyllos 
070: Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)  
071: Ulmus laevis (U. effusa) 
072: Ulmus minor (U. campestris, U. 
carpinifolia)  
073: Arbutus unedo 
074: Arbutus andrachne  
075: Ceratonia siliqua  
076: Cercis siliquastrum  
077: Erica arborea  078: Erica scoparia  
079: Erica manipuliflora  
080: Laurus nobilis  
081: Myrtus communis  
082: Phillyrea latifolia  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 701 
 036: Prunus avium * 
037: Prunus dulcis (Amygdalus communis)  038: Prunus padus 
039: Prunus serotina 
040: Pyrus communis 041: Quercus cerris * 
042: Quercus coccifera (Q. calliprinos) * 
043: Quercus faginea * 044: Quercus frainetto (Q. conferta) * 
045: Quercus fruticosa (Q. lusitanica)  
046: Quercus ilex * 
047: Quercus macrolepis (Q. aegilops)  
048: Quercus petraea * 049: Quercus pubescens * 
 083: Phillyrea angustifolia  
084: Pistacia lentiscus  085: Pistacia terebinthus  
086: Rhamnus oleoides  
087: Rhamnus alaternus  
099: Other broadleaves 
 
Koniferi (* = spe ċi għall-użu fl-inventarju tal-
weraq)   
100: Abies alba * 
101: Abies borisii-regis * 
102: Abies cephalonica * 
103: Abies grandis 
104: Abies nordmanniana  
105: Abies pinsapo  106: Abies procera  
107: Cedrus atlantica  
108: Cedrus deodara  
109: Cupressus lusitanica  
110: Cupressus sempervirens  122: Pinus canariensis  
123: Pinus cembra  
124: Pinus contorta * 
125: Pinus halepensis* 
126: Pinus heldreichii  
127: Pinus leucodermis 128: Pinus mugo (P. montana)  
129: Pinus nigra* 
130: Pinus pinaster* 
131: Pinus pinea* 
132: Pinus radiata (P. insignis)* 
702 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 111: Juniperus communis  
112: Juniperus oxycedrus * 113: Juniperus phoenicea  
114: Juniperus sabina  
115: Juniperus thurifera * 
116: Larix decidua * 
117: Larix kaempferi (L. leptolepis)  118: Picea abies (P. excelsa) * 
119: Picea omorika  
120: Picea sitchensis * 
121: Pinus brutia * 
 133: Pinus strobus  
134: Pinus sylvestris* 135: Pinus uncinata* 
136: Pseudotsuga menziesii* 
137: Taxus baccata  
138: Thuya sp.  
139: Tsuga sp.  199: Other conifers 
 
Informazzjoni dwar l-istudju tal-kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar tas-siġar u kejl ta ż-
żieda  
(17) Telf tal-weraq 
Il-figura tat-telf tal-weraq g ħal kull siġra kampjun espressa b ħala persenta ġġ (fi stadji ta’ 
5 %) meta pparagunat ma’ si ġra bil-weraq kollha. Il-persenta ġġ attwali għandu jintu ża. 
0 = 0% 
5 = 1-5% 
10= 6-10% 
15 = 11-15% 
eċċ. 
(18) Kodi ċi għat-telf tal-kulur 
0: ebda telf ta’ kulur (0-10 %) 
1: ftit telf ta’ kulur (11-25 %) 
2: telf ta’ kulur moderat (26-60 %)  
3: telf ta’ kulur estrem (>60 %)  4: mejta 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 703 
 (19) Identifikazzjoni tat-tip ta’ ħsara 
Fejn possibbli, g ħandha tiżdied aktar identifikazzjoni tat-tip ta’ ħsara, eż għall-insetti: l-
ispeċi jew grupp (e ż. ‘bark beetles’). 
(20) Espo żizzjoni 
1: Ebda espo żizzjoni spe ċjali (plott li tinsab ġo żona ta’ foresta akbar ming ħajr ebda jew 
ftit kenn) 
2: Espożizzjoni limitata (plottijiet ħdejn ix-xifer tal-foresta, fuq g ħoljiet, eċċ) 
3: Plottijiet estremament esposti (fuq q ċaċet ta’ muntanji, e ċċ.) 
(21) Tne ħħijiet u Mortalità  
Kodiċi 0: siġra ħajja u tista’ titkejjel ( ġdida, ta’ min jinnota li dan hu differenti minn valur 
nieqes) 
01 siġra ħajja, fl-inventarju kurrenti u ta’ qabel (qabel bi spazju vojt)  
02 siġra ġdida ħajja  
03 siġra ħajja (preżenti iżda mhux evalwata fl-inventarju pre ċedenti) 
Kodiċi 1-: siġra mneħħija, sparixxiet 
11 użu ppjanat (b ħal f’CC) 
12 użu għal raġuni bijotika (b ħal f’CC) 
13 użu għal raġuni abijotika (b ħal f’CC) 
14 maqtug ħa, raġuni mhix mag ħrufa  
18 raġuni għall-għejba mhix mag ħrufa (bħal f’CC) 
Kodiċi 2-: siġra għadha ħajja u wieqfa, i żda ebda kejl me ħud tal-qċaċet tas-siġar tas-siġra 
jew il-kejl tal-g ħoli ma għandux jintu ża fil-kalkoli tal-ve ġetazzjoni jew tat-tkabbir. 
21 siġra mmejla jew imdendla (b ħal f’CC) 
22 mhux applikabbli, u ża 24 jew 25 minflok 
23 mhux applikabbli 
24 ksur tat-tarf(truf) tas-si ġra (rimjiet) 
25 siġra mhix fil-kampjun tat-tkabbir fl-g ħoli 
29 raġunijiet oħra, speċifika 
Kodiċi 3-: Wieqfa mejta (mill-anqas 1.3m g ħolja) 
704 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 31 siġra bil-qċaċet tas-siġar intatta, ra ġuni bijotika (b ħal f’CC) 
32 siġra bil-qċaċet tas-siġar intatta, ra ġuni abijotika (b ħal f’CC) 
33 ksur tal-q ċaċet tas-siġar 
34 ksur taz-zokk, ‘l isfel u ‘l fuq mill-ba żi tal-qċaċet tas-siġar, 1.3 m 
38 siġra bil-qċaċet tas-siġar intatta, kaw ża tal-mewt mhix mag ħrufa (bħal f’CC) 
Code 4-: imwqqa’ ħajja jew mejta (g ħoli taħt il-1.3 m jew iz-zokk jew il-q ċaċet tas-siġar 
jmissu mal-art f’post wie ħed) 
41 raġunijiet abijoti ċi (bħal f’CC) 
42 raġunijiet bijoti ċi (bħal f’CC) 
48 kawża mhix mag ħrufa (bħal f’CC) 
Noti: 
— il-klassi 22 hi applikabbli biss f’dawk il-pajji żi li ma jirre ġistrawx si ġar b’aktar minn 
50% ta’ ħsara fil-qċaċet tas-siġar 
il-klassi 23 hi applikabbli biss f’dawk il-pajji żi li jirrestrin ġu t-teħid ta’ kampjun lill-
klassijiet Kraft 1, 2 u 3 
(22) Klassi So ċjali 
1: siġar pre-dominanti (inklu żi siġar li ma jmissu ma’ xejn) bil-q ċaċet tas-siġar ta’ fuq 
wieqfa ‘l fuq mil-livell ġenerali tal-kanupew 
2: dominanti — si ġar bil-qċaċet li jiffurmaw il-livell ġenerali tal-kanupew 
3: ko-dominanti — si ġar li jestendu ġol-kanupew u jir ċievu xi dawl minn fuq i żda iqsar 
minn 1 jew 2 
4: soppressi— si ġar bil-qċaċet taħt il-livell ġenerali tal-kanupew, li ma jir ċievu ebda dawl 
dirett minn fuq 
(23) Dell fuq il-q ċaċet tas-siġar 
1: Qċaċet tas-siġar affettwati b’mod sinjifikattiv (interazzjonijiet imdellija jew fi żiċi) fuq 
naħa waħda 
2: Qċaċet tas-siġar affettwati b’mod sinjifikattiv (interazzjonijiet imdellija jew fi żiċi) fuq 
żewġ naħat 
3: Qċaċet tas-siġar affettwati b’mod sinjifikattiv (interazzjonijiet imdellija jew fi żiċi) fuq 
tliet naħat 
4: Qċaċet tas-siġar affettwati b’mod sinjifikattiv (interazzjonijiet imdellija jew fi żiċi) fuq 
erba’ naħat 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 705 
 5: Qċaċet tas-siġar mkabbra fil-miftu ħ jew b’edba evidenza ta’ effetti ta’ dell 
6: siġar soppressi 
(24) Vi żibbiltà 
1: il-quċċata kollha hi vi żibbli 
2: il-quċċata hi biss parzjalment vi żibbli 
3: il-quċċata hi viżibbli biss b’dawl warajha (i.e. fil-kontorn)  
4: il-quċċata mhix vi żibbli 
(25) Dijametru fil-g ħoli tas-sider(DBH) 
Id-dijametru fil-g ħoli tas-sider (1.30m) fuq il-qoxra f’0.1 ta’ ċentimetru. 
Fejn jintu ża tejp tad-dijametru jkun me ħtieġ valur wie ħed. Meta jintu żaw kalipers id-
dijametru massimu u minimu (fuq il-qoxra) g ħandhom ji ġu determinati u rrapurtati 
(dijametru 1 u dijametru 2). 
(26) Qoxra 
Il-ħxuna tal-qoxra f’1.30m, espressa f’ ċentrimetri b’de ċimali waħda. 
(27) L-g ħoli tas-siġra 
L-għoli tas-siġra espressa f’metri u mqarrba sal-eqreb 0.1 ta’ metru. 
(28) Il-volum tas-si ġar 
Fuq bażi tad-dijametru(i) u l-g ħoli mkejla, il-volum tas-si ġra jista’ ji ġi stmat bl-u żu ta’ 
fatturi mag ħrufa lokalment jew bl-u żu ta’ tavoli tal-volum validi. Il-volum tas-si ġra 
għandu jiġi espress f’metri kubi ċi (m3) bi tliet de ċimali. 
(29) L-g ħoli sal-qu ċċata  
L-għoli sal-qu ċċata sal-eqreb 0.1 ta’ metru g ħandu jiġi ddeterminat sal-aktar ferg ħa baxxa 
ħajja bl-esklu żjoni ta’ water shoots.  
(30) It-tul tal-qu ċċata 
It-tul tal-q ċaċet sal-eqreb 0.1 ta’ metru g ħandu jiġi determinat mit-tarf taz-zokk sal-aktar 
fergħa baxxa ħajja bl-esklu żjoni ta’ water shoots.  
(31) Wisa’ tal-q ċaċet tas-siġar 
Il-wisa’ medja tal-q ċaċet tas-siġar għandha tiġi determinata mill-medja ta’ mill-anqas 
erba’ radji tal-q ċaċet, immultiplikati bi tnejn, u sal-eqreb 0.1 ta’ metru. 
(32) Dijametru ta ħt il-qoxra 
706 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Id-dijametru attwali ta ħt il-qoxra g ħandu jiġi kkalkolat b ħad-dijametru fuq il-qoxra bit-
tnaqqis tal-wisa’ tal-qoxra fi ż-żewġ naħat. Id-dijametru ta ħt il-qoxra ta’ ħames snin qabel 
għandu jiġi kkalkolat b ħala d-dijametru attwali ta ħt il-qoxra ming ħajr iż-żieda tal-a ħħar 
ħames snin tas-si ġra fuq iż-żewġ naħat. Id-dijametru ta ħt il-qoxra g ħandu jiġi espress 
f’0.1 ta’ ċentimetru. 
(33) Erja tal-ba żi kull plott 
L-erja attwali tal-ba żi kull plott g ħandha tiġi kkalkolata b ħala l-erja totali tal-ba żi tas-
siġar kollha fuq il-plott. L-erja tal-ba żi kull plott ta’ ħames snin qabel g ħandha tiġi 
kkalkolata fuq il-ba żi tad-dijametru stmat ta ħt il-qoxra ta’ ħames snin qabel tas-si ġar 
kollha fuq il-plott. L-erja tal-ba żi kull plott g ħandha tiġi espressa f’0.1 ta’ m2. 
(34) Volum kull plott 
Il-volum attwali kull plott g ħandu jiġi kkalkolat b ħala l-volum totali tas-si ġar kollha fuq 
il-plott. Il-volum kull plott ta’ ħames snin qabel g ħandu jiġi kkalkolat fuq il-ba żi tad-
dijametru stmat ta ħt il-qoxra ta’ ħames snin qabel tas-si ġar kollha fuq il-plott. Il-volum 
kull plott g ħandu jiġi espress f’0.1 ta’ m3. 
(35) Traqqiq 
Jekk diġà sar traqqiq fil-perjodu ta’ ħames snin bejn is-sentejn tad-determinazzjoni tad-
dijametru, l-erja tal-ba żi kull plott u l-volum kull plott, dan g ħandu jiġi indikat (Iva = 1, 
Le = 0). F’parti addizzjonali d-dettalji ta’ dan it-traqqiq g ħandhom ji ġu deskritti f’kemm 
jista’ jkun dettall (inklu ż: metodu tat-traqqiq, sena e żatta tat-traqqiq, intensità tat-traqqiq 
espressa b ħala numru ta’ si ġar, erja tal-ba żi/ettaru, volum/ettaru). 
Informazzjoni dwar il-kejl ta l-kimika tal-weraq u l-anali żi tat-twaqqig ħ 
(36) Kodi ċi tal-kampjun 
Il-kodiċi tal-kampjun g ħall-inventarju tal-weraq tikkonsisti mill-kodi ċi tal-ispeċi tas-siġra 
(ara spjega numru 15) segwita (wara punt) mill-kodi ċi għal-labar/weraq tas-sena kurrenti 
(=0) jew fil-ka ż ta’ labar tas-sena ta’ qabel (labar kurrenti +1) u ża l-kodiċi (1), eż. il-
kampjun tal-labar tas-sena ta’ qabel tal- Picea abies  (118) għandha tkun allura : 118.1” 
(37) Numri tas-si ġar tal-kampjun 
Peress li f’xi te ħid ta’ kampjuni (weraq, żieda) għandhom jintu żaw siġar ‘il barra mill-
plott (jew plott sekondarju) normali, g ħandhom ji ġu applikati numri spe ċjali. In-numri ta’ 
dawn is-si ġar iridu jibdew b’ittra (F = weraq, R = anali żi taċ-ċirku permezz ta’ titqib fi ż-
żieda, D = analai żi tad-diski) segwit minn numru tas-sekwenza (e ż. F001). In-numri 
għandhom ji ġu rappurtati. 
(38) Massa ta’ 100 werqa jew 1000 labra 
Il-massa g ħandha tiġi determinata minn 100 werqa jew 1000 labra (imnixxfa f’forn) fi 
grammi. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 707 
 Informazzjoni dwar il-monitora ġġ tad-depo żizzjoni u l-monitora ġġ 
meteorolo ġiku  
(39) Kodi ċi tat-tagħmir għat-teħid ta’ kampjun 
Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintu żaw għat-tagħmir għat-teħid ta’ kampjun g ħas-
depożizzjoni.  
1: twaqqig ħ 
2: depożizzjoni ta’ massa 
3: depożizzjoni ta’ likwidi biss 
4: tnixxija miz-zokk 5: ċpar 
6: ċpar iffriżat (ġlata) 
7: konċentrazzjoni ta’ arja 
9: oħrajn 
Dettalji dwar l-apparat u żat għandhom ji ġu mistqarra f’Anness g ħad-dokument bl-
informazzjoni ba żi. 
(40) Kwantità tal-kampjun 
Il-kwantità totali tal-kampjun(i) mi ġbur(a) għandha tiġi diviża( bl-erja tal- ġbir
 tal-
kollettur(i) u g ħandha tiġi rappurtata f’millimetri. 
(41) Dati preliminarji u finali tal-perjodu tal-monitora ġġ.  
L-ewwel u l-a ħħar dati ta’ kull perjodu tal-monitora ġġ għandhom ji ġu ddikjarati fuq il-
formoli, bl-u żu tal-istess format b ħad-data tal-osservazzjoni, l-evalwazzjoni u l-anali żi. 
Il-perjodu ta’ monitora ġġ għandu jikkonsisti minn perjodu wie ħed jew aktar tal-kejl. Il-
perjodi tal-kejl f’perjodu tal-monitora ġġ wieħed għandu jkollhom l-istess tul. It-tul 
minimu ta’ perjodu tal-kejl g ħandu jkun ġimgħa, il-massimu huwa xahar. 
Meta ikun me ħtieġ li jintużaw perjodi tal-kejl differenti waqt is-sena (e ż. kull ġimgħa fis-
sajf u kull xahar fix-xitwa), g ħandhom ji ġu identifikati żewġ perjodi ta’ monitora ġġ u r-
riżultati għandhom ji ġu rappurtati separatament fuq il-formoli. 
(42) Numru ta’ perjodi tal-kejl 
In-numru ta ‘perjodi tal-kejl f’kull perjodu tal-monitora ġġ għandu jiġi indikat fil-formoli. 
(43) Perjodu tal-kejl 
In-numru tal-perjodu tal-kejl li fih in ġabar il-kampjun g ħandu jiġi ddikjarat. Kull sena 
(jew madwar l-1 ta’ Jannar) g ħandu jinbeda sett ġdid ta’ perjodi tal-kejl. Meta kampjun 
minn bosta perjodi tal-kejl ji ġu mgħaqqda qabel l-anali żi, id-dettalji e żatti tat-ta ħlit 
708 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 għandhom ji ġu ddikjarati fl-anness tad-dokument b’informazzjoni ba żi. In-numru tal-
ewwel perjodu tal-kejl g ħandu jintu ża biex jiġi indikat il-perjodu tal-anali żi (eż. meta jiġu 
mgħaqqda l-kampjun mill-perjodi 9, 10, 11 u 12 ġo kampjun wie ħed għall-analiżi, dan il-
kampjun jing ħata n-numru tal-perjodu 9). 
Parametri li g ħandhom ji ġu evalwati fil-kodi ċi tal-plott/strument 
L-istrumenti kollha li huma stallati fil- jew ħdejn il-plott, g ħandhom jing ħataw kodi ċi tal-
plott għall-osservazzjoni/tal-istrument. Dan il-kodi ċi għandu jikkonsisti min-numru tal-
plott (sa erba’ ċifri) u numru sekwenzjali g ħall-istrumenti kollha (sa 99). Meta jitbiddlu 
jew jiżdiedu strumenti, kodi ċi ġodda għandhom ji ġu applikati (e ż. il-ħames strument fil-
plott 1234 g ħandu allura jing ħata l-kodi ċi 1234.05). 
(44) Po żizzjoni 
Il-pożizzjoni tal-istrument g ħandha tiġi indikata: 
S: l-istrument jinsab fuq is-sit, i.e. fi ż-(żona ta’ lqug ħ) tal-plott. Dan jista’ jkun ta ħt is-
siġar ‘il fuq mis-si ġar jew fil- ħamrija tal-foresta 
F: l-istrument jinsab f’g ħalqa miftu ħa (viċina) fiż-żona tal-foresta 
W: l-istrument jinsab fi stazzjon tat-temp ( ġeneralment ‘il barra mi ż-żona tal-foresta) 
O: l-istrument jinsab x’imkien ie ħor. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 709 
 (45) Varjabbli 
Indikazzjoni tal-varjabbli li hi mkejla bl-istrument  
AT = temperatura tal-arja 
PR = preċipitazzjoni 
RH = umdità relattiva  
WS = velo ċità tar-riħ  
WD = direzzjoni tar-ri ħ  
SR = radjazzjoni tax-xemx  
UR = radjazzjoni UVb  
TF = twaqqig ħ  
SF = tnixxija miz-zokk  
ST = temperatura tal- ħamrija 
MP = potenzjal ta’ matric fil- ħamrija 
WC = kontenut ta’ ilma fil- ħamrija 
XX = kodi ċi oħra għal parametri addizzjonali jistg ħu jintużaw, iżda għandhom jkun 
speċifikati fid-DAR. 
Informazzjoni dwar l-istrumenti 
(46) Po żizzjoni vertikali .  
Il-pożizzjoni vertikali (g ħoli jew fond) tal-istrumenti g ħandha tiġi indikata f’metri b’sinjal 
ta’ plass (= g ħoli ‘l fuq mill-art) jew ta’ majnas (fond ‘l isfel mill-art) bl-u żu ta’ format ta’ 
plass/majnus żewġ ċifri u deċimal wieħed (+/- 99.9).  
(47) Kodi ċi tal-istrumenti 
Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintu żaw għat-tagħmir għall-ġbir ta’ kampjun u l-metodu tar-
reġistrazzjoni ta’ dejta: 
10: qari u re ġistrazzjoni manwali fuq il-karta 
20: reġistrazzjoni mekkanika (qari u re ġistrazzjoni manwali fuq il-karta)  
30: reġistrazzjoni diretta fuq il-karta 
40: reġistrazzjoni di ġitali (f’sitwazzjoni stand alone )  
50: reġistrazzjoni di ġitali (logger tad-dejta integrat) 
710 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Id-dettalji tal-apparat g ħandhom jing ħataw fir-rapport li jakkumpanja d-dejta (DAR). 
(48) Intervall tal-iskannjar (strumenti awtomati ċi biss) 
L-intervall bejn żewġ analiżi konsekuttivi g ħandhom ji ġi ddikjarat f’sekondi. 
(49) Intervall tal- ħażna (strumenti awtomati ċi biss) 
L-intervall bejn żewġ mumenti konsekuttivi ta’ ħażna ta’ dejta  għandu jingħata f’minuti 
(50) Pre ċipitazzjoni u twaqqig ħ 
Il-preċipitazzjoni g ħandha ting ħata bħala s-somma tal- ġurnata, bl-u żu tal-format ta’ sa 
erba’ ċifri u deċimal wieħed (9999.9) 
(51) Temperatura (arja u ħamrija)  
It-temperatura g ħandha ting ħata f’°C, bl-u żu tal-format ta’ żid/naqqas u żewġ ċifri 
b’deċimal wieħed (+/- 99.9). G ħandhom ji ġu sottomessi l-medja ta’ kuljum, il-minimu ta’ 
kuljum u l-massimu ta’ kuljum. 
(52) Umdità relattiva 
L-umdità relattiva g ħandha ting ħata bħala l-medja ta’ kuljum, il-valur minimu u massimu 
milħuq kuljum, bl-u żu tal-format ta’ tliet ċifri u deċimal wieħed (999.9). 
(53) Velo ċità tar-riħ 
Il-veloċità tar-riħ għandha ting ħata bħala l-medja ta’ kuljum u l-valur massimu mil ħuq 
kuljum, bl-u żu tal-format ta’ żewġ ċifri u deċimal wieħed (99.9). 
(54) Direzzjoni tar-ri ħ 
Id-direzzjoni tar-ri ħ għandha ting ħata bħala r-riħ li jonfoħ l-aktar spiss kuljum. Il-warda 
tar-riħ għandha tinqasam f’tmien sezzjonijiet ta’ 45° li jibdew mill-forma 22,5° ‘l hemm 
(NE (=45°), E (=90°), SE (=135° )… N (=0°). Id-direzzjoni tar-ri ħ l-aktar frekwenti hi 
rappurtata bil-valur medju tag ħha. 
(55) Radjazzjoni tax-xemx u radjazzjoni UVb 
Ir-radjazzjoni tax-xemx u r-radjazzjoni UVb g ħandhom jing ħataw bħala l-medja ta’ 
kuljum, bl-u żu tal-format ta’ sa erba’ ċifri u deċimal wieħed (9999.9). 
(56) It-tnixxija miz-zokk 
It-tnixxija miz-zokk g ħandha tiġi kkalkolata sa pre ċipitazzjoni f’mm u g ħandu ting ħata 
bħala t-total ta’ kuljum, bl-u żu tal-format ta’ sa erba’ ċifri u deċimal wieħed (9999.9). 
(57) Il-potenzjal matriku fil- ħamrija 
Il-potenzjal matriku fil- ħamrija għandu jing ħata f’hPa, b ħala l-medja, il-minimu u l-
massimu ta’ kuljum mil ħuq kuljum, bl-u żu tal-format ta’ sa erba’ ċifri u deċimal wieħed 
(9999.9). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 711 
 (58) Il-kontenut ta’ ilma fil- ħamrija 
Il-kontenut ta’ ilma fil- ħamrija għandu jing ħata Vol. % b ħala l- medja, minimu u 
massimu ta’ kuljum mil ħuq kuljum, bl-u żu tal-format ta’ sa żewġ’ ċifri u deċimal wieħed 
(99.9). 
(59) Il-kompletezza 
Il-kompletezza hija indikatur tal-kopertura tal-pro ċeduri tal-iskannjar u l- ħażna u għandha 
tingħata f’persenta ġġi bl-użu tal-format sa tliet ċifri ( l00 % = komplut). 
Informazzjoni dwar il-monitora ġġ tas-soluzzjoni tal- ħamrija  
(60) Numru tat-tag ħmir għat-teħid ta’ kampjuni  
It-tagħmir għat-teħid ta’ kampjun fuq il-plott g ħandu jiġi nnumerat b’mod permanenti (1 
— 
99) 
(61) Kodi ċi tat-tagħmir għat-teħid tal-kampjuni  
Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintu żaw għat-tagħmir għat-teħid tal-kampjuni ta’ soluzzjoni 
tal-ħamrija: 
1: Lisimetru tat-tensjoni 
2: Lisimetru tat-tensjoni zero 
3: Ċentrifugazzjoni 
4: Estrazzjoni tas-saturazzjoni 
(62) Fond g ħat-teħid tal- kampjuni 
Il-fond għat-teħid tal-kampjuni ta ħt il-wiċċ (eż. 0.40) 
Informazzjoni dwar l-anali żi tal-veġetazzjoni tal-art  
(63) Numru tal-plott/tal-istudju 
Kull darba ( ġurnata), jew sitwazzjoni (‘il ġewwa mis-sies ta’ barra) li anali żi tal-
veġetazzjoni tal-art issir fuq plott spe ċifikata, għandu jing ħata numru tal-istudju. Permezz 
ta’ l-aggregazzjoni tan-numru tal-plott man-numru tal-istudju jin ħoloq numru uniku tal-
plott/tal-istudju.. 
(64) G ħeluq b’sies 
Peress li l-ve ġetazzjoni tista’ tkun differenti ħafna ‘l ġewwa u ‘l barra minn sies, ġie deċiż 
li fil-prinċipju l-veġetazzjoni tal-art g ħandha dejjem ti ġi studjata ‘l barra minn sies. Meta 
jsir studju ‘l ġewwa mis-sies dan g ħandu jiġi rappurtat b ħala studju separat u l-kodi ċi tas-
sies għandha tiġi indikata: 
1 = Iva, studju ‘l ġewwa mis-sies, 
712 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 2 = Le, l-istudju sar ‘il barra mi ż-żona mdawra b’sies.  
(65) Erja totali minn fejn ittie ħdu l- kampjuni 
L-erja totali minn fejn ittie ħdu l-kampjun g ħandha ting ħata f’m2 sa erba’ ċifri. Fir-rapport 
li jakkumpanja d-dejta (jew DAR-Q) g ħandhom jing ħataw id-dettalji e żatti tan-numru ta’ 
ripetizzjonijiet, il-po żizzjoni/orjentament tal-plottijiet tal-ve ġetazzjoni tal-art u l-qisien) 
ta’ dawn il-plottijiet. 
(66) G ħoli u kopertura tas-saffi 
L-għoli medju u l-kopertura stmata tas-saff totali tal-ve ġetazzjoni tal-art, is-saff tal-
arbuxxelli, is-saff tal- ħxejjex u s-saff tal-likeni g ħandhom ji ġu sottomessi kif ġej: 
 G ħoli (f’m) Kopertura (f’%) 
Saff totali tal-
veġetazzjoni tal-art  * 
Saff tal-arbuxxelli * * 
Saff tal-ħxejjex * * 
Saff tal-likeni  * 
*= għandu jiġi sottomess. 
L-għoli medju tas-saff g ħandu jing ħata f’metri b’ ċifra waħda u żewġ deċimali (9.99). Il-
kopertura stmata g ħandha ting ħata bħala % tal-erja totali li minnha ttie ħdu l-kampjuni. 
(67) Saffi 
Is-saffi li ġejjin għandhom ji ġu definiti. 
1 = saff tas-si ġar (għudin biss, inklu żi x-xeblieka) > g ħoli ta’ 5 m. 
2 = saff tal-arbuxxelli (g ħudin biss, inklu żi x-xeblieka) > 0.5 m g ħoli, 
3 = ·saff tal- ħxejjex (kollha mhux g ħduin, u għudin < 0.5m g ħoli), 
4 = saff tal-likeni (i.e brijofiti u likeni li jg ħixu fuq jew ta ħt l-art), 
Nebbieta u si ġar imnaqqra ta ħt il-0.5m g ħandhom jiffurmaw parti mis-saff tal- ħxejjex. 
(68) Kodi ċi tal-ispeċi 
Għandu jiġi applikat kodi ċi tal-ispeċi, li jikkonsisti minn tliet gruppi ta’ kodi ċi ta’ numru 
għall-familja, il- ġenus u l-ispe ċi separati minn punti ( .). Il-biċċa l-kbira tal-kodi ċi 
jikkonsistu minn numru bi tliet ċifri.  
(69) Kopertura ta’ spe ċi ta’ xtieli 
Il-pajjiżi huma liberi fl-anali żi tal-abbundanza/kopertura tal-ispe ċi tax-xtieli. Is-
sottomissjoni ta’ din il-kopertura g ħandha tkun f’% bl-u żu ta’ tliet ċifri u żewġ deċimali 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 713 
 (999.99). Fid-DAR il-metodi kompluti g ħall-analiżi, kif ukoll il-konver żjoni għall-% 
għandhom ji ġu speċifikati. 
Informazzjoni dwar ħsara fl-ożonu 
(70) Punte ġġ u definizzjoni g ħall-persenta ġġ ta’ weraq sintomati ċi fuq ferg ħa b’qrib 
ta’ 30 werqa.  
0 Ebda ħsara, ebda werqa ma fiha ħsara. 
1 1%-5% tal-weraq juru sintomi ta’ o żonu 
2 6%-50% tal-weraq juru sintomi ta’ o żonu 
3 51% - 100 % tal-weraq juru sintomi ta’ o żonu 
(71) Punte ġġ u definizzjoni ta’ punte ġġ għal ħsara viżibbli fl-ożonu kif inhu espress 
fuq is-snin rispettivi tal-labar g ħall-friegħi żgħar miġbura ta’ spe ċi ta’ koniferi.  
0 Ebda ħsara preżenti 
1 1-5% tas-superfi ċje hi affettwata 
2 6- 50 % tas-superfi ċje hi affettwata  
3 51 – 100 % tas-superfi ċje hi affettwata. 
(72) Kodi ċi u definizzjoni g ħall-klassifikazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-imnebba tal-
ħamrija fi ħdan il-LESS u plottijiet sekondarji.  
1 Imxarrab jew umdu ( żoni f’xatt ix-xmajjar u żoni mxarrba jew umdi 
tul xmara, merg ħat jew bottom land) 
2 Moderatament niexef (art bil- ħaxix jew merg ħat u għoljiet iħarsu lejn 
it-tramuntana jew il-lvant 
3 Niexef ħafna (xfar tal-blat esposti) 
Informazzjoni dwar osservazzjonijiet fenolo ġiċi  
(73) Kodi ċi tal-avvenimenti g ħall-effetti sorveljati u fenomeni fenolo ġiċi: 
1 = Apparenza tal-labar jew ftu ħ tal-weraq; 
2 = Rimjiet Lammas/ rimi sekondarju 
3 = Ftuħ ta’ fjuri; 
4 = Tibdiliet fil-kulur; 
5 = Telf ta’ weraq; 
6 = Sinjali sinjifikattivi ta’ ħsara lill-weraq jew lill-q ċaċet tas-siġar (eż. weraq miekul jew 
partijiet tal-q ċaċet tas-siġar bla weraq); 
714 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 7 = Ħsara ieħor (ksur, si ġar maqlug ħin).  
(74) Okkorrenzi tal-avvenimenti u l-fenomeni: 
0 = 0% 
1 = >0 – 33%  
2 = >33 – 66% 
3 = >66 - <100% 
4 = 100%  F’każ li jiġu osservati sinjali sinjifikattivi ta’ ħsara lill-weraq jew lill-q ċaċet tas-siġar 
(kodiċi tal-avveniment 6) jew ħsara ieħor (kodiċi tal-avveniment 7), g ħandha ssir anali żi 
addizzjonali skont il-manwal sekondarju dwar il-kondizzjoni tal-Q ċaċet tas-siġar u l-linji 
gwida tieg ħu dwar il-anali żi tal-kawża tad-ħsara. 
(75) Parti tal-q ċaċet tas-siġar osservata: 
1 = parti ta’ fuq tal-q ċaċet tas-siġar  
2 = parti tan-nofs tal-q ċaċet tas-siġar  
3 = parti ta’ fuq u parti tan-nofs tal-q ċaċet tas-siġar. 
(76) Fa żijiet bil-fjuri : 
In-numru ta’ fjuri r ġiel li huma fl-istadju deskritt jew li  
diġà għaddew dan l-istadju g ħandu jiġi reġ
istrat bl-u żu tal-klassifikazzjoni li ġejja: 
0 = il-fażi hi assenti 
1 = il-fażi hi preżenti (eż. tliet tiżhiriet irġiel jew aktar) (staminates)  
(77) Apparenza tal-labar, ftu ħ tal-weraq, kulur tal- ħarifa u telf tal-weraq : 
Il-proporzjon ta’ labar jew weraq tal-parti vi żibbli tal-q ċaċet tas-siġar li huma fl-istadju 
deskritt jew di ġà għaddew dan l-istadju g ħandu jiġi reġistrat bl-u żu tal-klassifikazzjoni li 
ġejja: 
0 = 0%  
1 = >0 - 33%  
2 = >33 - 66%  3 = >66 - <100%  
4 = 100% 
(78) Telf ta’ weraq a ħdar: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 715 
 It-telf ta’ weraq a ħdar ikkaw żat min eż. silġ, riħ, insetti jew nixfa g ħandu jiġi reġistrat bl-
użu tal-klassifikazzjoni li ġejja (skont ir-‘re ġistrazzjoni ta’ avvenimenti bijoti ċi u abijoti ċi 
(ta’ ħsara), iżda fuq il-livell tas-si ġra individwali). 
0 = 0% 
1 = >0 – 33% 
2 = >33 – 66% 
3 = >66 - <100% 4 = 100 
716 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (79) Ħsara minn ġlata lil-labar, weraq jew fjuri : 
Ħsara lil labar, weraq jew fjuri kkaw żat mill-ġlata tard fir-rebbieg ħa għandu jiġi reġistrat 
bl-użu tal-klassifikazzjoni li ġejja: 
0 = 0% 
1 = >0 – 33% 
2 = >33 – 66% 
3 = >66 - <100% 4 = 100 
Jekk jiġu osservati sinjali sinjifikattivi ta’ ħsara lill-weraq jew lill-q ċaċet tas-siġar (kodiċi 
tal-avveniment 6) jew ħsara ieħor (kodiċi tal-avveniment 7), allura g ħandha ssir anali żi 
addizzjonali skont il-manwal sekondarju dwar il-kondizzjoni tal-q ċaċet tas-siġar u l-linji 
gwida tieg ħu dwar il-anali żi tal-kawżi tad-ħsara. 
Informazzjoni dwar informazzjoni addizzjonali dwar il-kaw żi tad-danni 
(80) Po żizzjoni fil-q ċaċet tas-siġar 
1: Parti ta’ fuq tal-q ċaċet tas-siġar 
2: Parti t’isfel tal-q ċaċet tas-siġar 
3: Irqajja’/ ħdejn il-frieg ħi 
4: Il-qċaċet tas-siġar kollha 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 717 
 (81) Partijiet affettwat ta’ si ġra u pożizzjoni fil-q ċaċet tas-siġar.  
Parti affettwata  Spe ċifikazzjo
ni tal-parti 
affettwata*  Sintomu  Spe ċifikazzjon
i tas-sintomu  Po żizzjoni 
fil-quċċata 
tas-siġra  
Weraq 1 Labar tas-
sena kurrenti 11  Parzjalment jew 
totalment mikulin/neqsin 01 Toqob jew 
parzjalment mikulin/neqsin 31 Parti ta’ fuq 
tal-quċċata 
tas-siġra 1 
  Labar ixja ħ 12    talji (ix-xfar tal-
weraq 
affettwati) 32 Parti t’isfel 
tal-quċċata 
tas-siġra 2 
  Labar ta’ kull 
età 13    totalment 
mikulin/neqsin 33 Irqajja’/lejn 
il-friegħi 3 
  Si ġar bil-
weraq 
wesgħin 
(inkl. spe ċ. li 
ma 
jwaqqgħux il-
weraq) 14    Skeletizzati  34 Il-qu ċċata tas-
siġra kollha 4 
      Im ħaffrin 35   
      Telf prematur 36   
    Telf tal-kulur 
aħdar ċar għal 
isfar 02 Totali 37   
    Telf tal-kulur 
aħdar g ħal 
kannella (inkl. 
nekrosi) 03 Irqajja’, tikek 38   
    Lewn il-bron ż 04 Fix-xifer 39   
    Kulur ie ħor 05 Ċrieki 40   
      Ġol-vini  41   
      ponta, apikali 42   
      Parzjali 43   
      tul il-vini  44   
    mikrofilja 
(weraq żgħar) 06     
    daqs ie ħor 
anormali 07     
 
Parti affettwata  Spe ċifikazzjo
ni tal-parti  Sintomu  Spe ċifikazzjon
i tas-sintomu  Po żizzjoni 
fil-quċċata  
718 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 affettwata* tas-si ġra 
Weraq    Deformazzjoniji
et 08 Nukklar 45   
      Liwi 46   
      Tidwir 47   
      tidwir taz-zokk 48   
      Liwi fi tnejn 49   
      Tumuri 50   
      Tidbil 51   
      deformazzjoniji
et oħra 52   
    sintomu ie ħor 09     
    Sinjali ta’ insetti 10 kisi iswed fuq 
il-weraq 53   
      Bejta 54   
      adulti, larvae, 
krisalidi, pupae, 
mases ta’ bajd 55   
    Sinjali ta’ fungi 11 kisi abjad fuq 
il-weraq 56   
      organi żmi ta’ 
fungi bil-frott 57   
    Sinjali o ħra 12     
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 719 
  
Parti affettwata  Spe ċifikazzjo
ni tal-parti 
affettwata*  Sintomu  Spe ċifikazzjon
i tas-sintomu  Po żizzjoni 
fil-quċċata 
tas-siġra  
Friegħi/rimjiet 
u rħus 2 Rimjiet tas-
sena kurrenti 21  mikulin/neqsin  01   Parti ta’ fuq 
tal-quċċata 
tas-siġra 1 
  dijametru < 2 
ċm (frieg ħi 
żgħar) 22  Miksurin 13   Parti t’isfel 
tal-quċċata 
tas-siġra 2 
  dijametru 2 - 
< 10 cm 23  Mejtin/qed 
imutu  14   Irqajja’ 3 
  dijametru >= 
10 cm 24  Abort 15   Il-qċaċet tas-
siġar kollha 4 
  daqs ivarja  25 Nekrosi  16     
  Rimja 
prinċipali ta’ 
fuqt 26 Ġrieħi (telf ta’ 
qoxra, xquq eċċ.) 17 Telf tal-qoxra 58   
  R ħus 27   Xquq 59   
      ġrieħi oħra 60   
    Fluss ta’ ra ża 
(koniferi) 18     
    Fluss ta’ tajn 
(siġar bil-
weraq wesgħin) 19     
    Tmermir/ta ħsir 20     
 
720 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Parti affettwata  Spe ċifikazzjo
ni tal-parti 
affettwata*  Sintomu  Spe ċifikazzjon
i tas-sintomu  Po żizzjoni 
fil-quċċata 
tas-siġra Par
ti 
affe
ttw
ata 
Friegħi/rimjiet 
u rħus    Deformazzjonij
iet 08 Tidbil 51   
      liwi, tibdil, 
tagħwiġ  61   
      Cankers 62   
      Tumuri 63   
      witches broom  64   
      deformazzjonij
iet oħra 52   
    sintomu ie ħor 09     
    Sinjali ta’ 
insetti 10 toqob tat-
titqib, trab tat-titqib 65   
      Bejta 54   
      tikek jew 
kisjiet  66   
      adulti, larvae, 
krisalidi, pupae, 
mases ta’ bajd 55   
    Sinjali ta’ fungi 11 organiżmi ta’ 
fungi bil-frott  57   
    Sinjali o ħra 12     
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 721 
  
Parti affettwata  Spe ċifikazzjo
ni tal-parti 
affettwata*  Sintomu  Spe ċifikazzjon
i tas-sintomu  Po żizzjoni 
fil-quċċata 
tas-siġra  
Zokk /għonq 3 Zokk tal-
quċċata tas-
siġra 31  Ġrieħi (telf tal-
qoxra, xquq eċċ) 17 Telf tal-qoxra 58   
  Zokk tas- 
siġra 32    Xquq (xquq 
mill-ġlata, …) 59   
  G ħeruq 
(esposti) u għonq 33    ġrieħi oħra 60   
  Iz-zokk kollu  34  Fluss ta’ ra ża 
(koniferi) 18     
    Fluss ta’ tajn 
(siġar bil-
weraq wesgħin) 19     
    Tmermir/ta ħsir 20     
    Deformazzjonij
iet 08 Cankers 62   
      Tumuri 63   
      Linji 
lonġitudinali 
(linji bil- ġlata, 
…)    
      deformazzjonij
iet oħra 52   
 
722 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Parti affettwata  Spe ċifikazzjo
ni tal-parti 
affettwata*  Sintomu  Spe ċifikazzjon
i tas-sintomu  Po żizzjoni 
fil-quċċata 
tas-siġra  
Zokk / għonq    mg ħawweġ 21     
    Imwaqqa’ (bl-
għeruq) 22     
    imkisser 13     
    Nekrosi  16     
    sintomu ie ħor 09     
    Sinjali ta’ 
insetti 10 toqob tat-
titqib, trab tat-titqib 65   
      tikek jew 
kisjiet bojod  66   
      adulti, larvae, 
krisalidi, pupae, 
mases ta’ bajd  55   
    Sinjali ta’ fungi 11 organi żmi ta’ 
fungi bil-frott 57   
      nuffati sofor 
fl-oranġjo 67   
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 723 
  
Parti affettwata  Spe ċifikazzjo
ni tal-parti 
affettwata*  Sintomu  Spe ċifikazzjon
i tas-sintomu  Po żizzjoni 
fil-quċċata 
tas-siġra  
Siġra mejta 4         
          
Ebda sintomi 
fuq ebda parti tas-siġra 0         
          
Ebda anali żi 9         
          
(82) Kategoriji prin ċipali ta’ a ġenti / fatturi ka żwali 
Grupp ta’ a ġenti Kodi ċ
i 
Annimali tal-ka ċċa u rigħi 100 
Insetti 200 
Fungi 300 
Aġenti abijoti ċi 400 
Azzjoni diretta tal-bniedem 500 
Nar 600 
Pollutanti atmosferi ċi 700 
Fatturi oħra 800 
(Investigati i żda) mhux 
identifikati 999 
 
724 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (83) Grupp ta’ a ġenti 
 Annimali tal-ka ċċa u rigħi 100 
Insetti 200 
Fungi 300 
Aġenti abijoti ċi 400 
Azzjoni diretta tal-bniedem 500 
Nar 600 
Pollutanti atmosferi ċi 700 
Fatturi oħra 800 
(Investigati i żda) mhux identifikati 999 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 725 
 (84) Grupp ta’ a ġenti – Annimali tal-ka ċċa u rigħi 
Klassi Kodi ċi Tip Kodi ċi 
Cervidae 110 Roe deer 111 
  Ċerv aħmar 112 
  Rennu 113 
  Elk/Moose (Alces alces) 114 
  Cervidae o ħra 119 
Suidae 120 Ħanżir salvaġġ 121 
  Suidae o ħra 129 
Rodentia 130 Fenek 131 
  Liebru 132 
  Skojjattlu e ċċ. 133 
  Vole 134 
  Kastur 135 
  Rodentia o ħra 139 
Aves 140 Tetraonidae 141 
  Corvidae 142 
  Picidae 143 
  Fringillidae 144 
  A v e s  o ħra 149 
Annimali 
domestiċi 150 Baqar 151 
  M o g ħoż 152 
  N a g ħaġ 153 
  Domestiku ie ħor 159 
Vertebrati 
oħra 190 Ors 191 
726 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
   Vertebrat ie ħor 199 
(85) Grupp ta’ a ġenti – Insetti 
Klassi Kodi ċi 
Defoljaturi  210 
Insetti li jtaqqbu z-
zokk, il-frie ħgi u l-
friegħi żgħar (inkl. li 
jtaqqbu r-rimjiet) 220 
Insetti li jtaqqbu l-
irħus 230 
Insetti li jtaqqbu l-frott 240 
Insetti jerdg ħu 250 
Insetti jħaffru 260 
Insetti li jipprodu ċu 
tumuri 270 
Insetti oħra 290 
(86) Grupp ta’ a ġenti– Fungi 
Klassi Kodi ċi 
Needle casts u fungi 
needle- rust  301 
Rust taz-zokk u tar-
rimjiet 302 
Dieback u fungi tat-tip 
canker 309 
Taħsir 303 
Fungi li jipprodu ċu 
taħsir u tmermir tal-
għeruq 304 
Fungi oħra 390 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 727 
 (87) Grupp ta’ a ġenti – abijoti ċi 
Klassi Kodi ċi Tip Kodi ċi Fattur spe ċifiku Kodi ċi 
Fatturi 
kimiċi 410 Mardiet nutrizzjonali- 
defiċjenzi ta’ nutrijenti 411 Defi ċjenza ta’ Cu 41101 
      
    Defi ċjenza ta’ Fe 41102 
    Defi ċjenza ta’ Mg 41103 
    Defi ċjenza ta’ Mn 41104 
    Defi ċjenza ta’ K 41105 
    Defi ċjenza ta’ N 41106 
    Defi ċjenza ta’ B 41107 
    Tossi ċità Mn 41108 
    Ie ħor 41109 
  mel ħ tal-baħar + surfactants  412   
Fatturi 
fiżiċi 420 Valanga 421   
  Nuqqas ta’ xita  422   
  G ħargħar /Ilma g ħoli 423   
  Ġlata 424 Ġlata tax-xitwa 42401 
    Glata tard 42402 
  Sil ġ 425   
  S ħana /Samta bix-xemx 426   
  Beraq 427   
  Tajn/ land slide 429   
  Borra /Sil ġ 430   
  Ri ħ/ Tromba tal-arja  431   
  Ħsara tax-xitwa – tnixxif 
tax-xitwa 432   
728 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
   Ħamrija baxxa/ ta’ kwalità 
inferjuri 433   
Fattur 
ieħor 
abijotiku 490     
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 729 
 (88) Grupp ta’ a ġenti – Azzjoni diretta tal-bniedem 
Klassi Kodi ċi Tip Kodi ċi 
Oġġetti 
mdeffsa 510   
Teknika tat-
tħawwil 
inkorretta 520   
Konverżjoni 
tal-użu tal-art 530   
Attivitajiet ta’ 
forestrija jew ħsad tal-
foresta 540 Qtug ħ 541 
  Żbir 542 
  Ġbid ta’ raża 543 
  Tqaxxir ta’ sufra 544 
  Attivitajiet ta’ forestrija f’si ġar qrib u attivitajiet o ħra ta’ 
forestrija 545 
Ħsara minn 
vetturi 
mekkaniċi 550   
Kostruzzjoni 
ta’ toroq 560   
Ikkumpattjar 
ta’ ħamrija 570   
Użu korrett 
ta’ kimiċi 580 Pesti ċidi 546  
  Mel ħ għat-tneħħija tas-silġ 547 
Azzjoni 
diretta o ħra 
tal-bniedem 590   
(89) Grupp ta’ a ġtnei – Pollutanti atmosferi ċi 
Klassi Kodi ċi 
SO2 701 
730 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 H2S 702 
O3 703 
PAN 704 
F 705 
HF 706 
Oħra 790 
(90) Grupp ta’ a ġenti – Oħrajn 
Klassi Kodi ċi Spe ċi/Tip Kodi ċi 
Xtieli 
parassitiċi/Epifitiċi/Jixxebilku 810 Viscum album 81001 
  Arceuthobium oxycedri 81002 
  Hedera helix 81003 
  Lonicera sp 81004 
Batterji 820 Bacillus vuilemini 82001 
  Brenneria quercinea 82002 
Vajrus 830   
Nematodi 840 Bursaphelenchus xylophilus 84001 
Kompetizzjoni 850 Nuqqas ta’ dawl 85001 
  Interazzjonijiet fi żiċi 85002 
  Kompetizzjoni b’mod ġenerali 
(densità) 85003 
  Ie ħor 85004 
Mutazzjoniiet somati ċi  860   
Oħra (kawża magħrufa iżda 
mhux inklu ża fil-lista) 890   
(91) Firxa 
Il-firxa tad-ħsara tindika l-kwantità (%) tal-parti affettwata tas-si ġra minhabba l-azzjoni 
tal-aġent jew fattur ka żwali, eż. il-% tal-frieg ħi affettwati.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 731 
 Il-firxa ta’ sintomi li jirriflettu t-telf tal-weraq (eż. ħsara lill-weraq permezz ta’ 
defoljaturi) tindika l-% tal- erja tal-weraq li jintilef min ħabba l-azzjoni tal-a ġent/fattur 
ikkonċernat. Dan ifisser li l-firxa g ħandha tikkunsidra mhux biss il-% tal-weraq 
affettwati, i żda wkoll l-‘intensità’ tad- ħsara fuq il-livell tal-weraq: fi żjologikament 
tagħmel differenza lil si ġra jekk 30% tal-weraq tag ħha juru biss ftit toqob żgħar jew jekk 
30% tal-weraq tag ħha huma totalment mikulin.  
L-erja affettwata tal-weraq g ħandha tiġi espressa b ħala persenta ġġ tal-weraq attwali fi ż-
żmien tal-osservazzjoni.  
(92) Klassijiet tal-firxa tad- ħsara. 
Klassi Kodi
ċi 
0 % 0 
1 – 10 % 1 
11 – 20 % 2 
21- 40 % 3 
41 – 60 % 4 
61 – 80 % 5 
81 – 99 % 6 
 
(93) Isem tal-kaw żi 
Għandha tintu ża n-nomenklatura rakkomandata mill-ICP Forests. 
732 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 733 
 ANNESS II  
734 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 MANWAL G ħall-konformità mal-Artikolu 10 tar-Reg 2152/2003 
DEJTA ĊENTRALI KOMUNI DWAR IN-NIRIEN FIL-FORESTI – 
SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNI ĊI 
L-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi li ġejjin għandhom japplikaw b’rabta mal- ġbir tad-dejta 
ċentrali komuni li g ħandha tiġi dokumentata u notifikata g ħal kull nar li jse ħħ fil-foresti, 
kif indikat fl-Artikolu 9. 
Id-dejta g ħandha tiġi pprovduta f’fajls bil-format ASC II b’virgoli jimmarkaw il-limiti. 
Kull nar g ħandu jkun dokument wie ħed tal-fajl. L-informazzjoni li ġejja għandha tkun 
inkluża f’kull dokumentazzjoni ta’ nar: 
a) data u ħin lokali tal-ewwel allarm  
Magħmula minn: 
a1. Data tal-ewwel allarm. Id-data lokali ( ġurnata, xahar, sena) li fiha s-
servizzi uffi ċjali għall-protezzjoni min-nirien tal-foresti ġew infurmati 
dwar in-nar. 
Il-format mistenni tad-dejta g ħandu jkun [YYYYMMDD], e żempju: 
20030702 (2 ta’ Lulju 2003) 
a2. Ħin tal-ewwel allarm: il- ħin lokali (sieg ħa, minuta) li fih is-servizzi 
uffiċjali għall-protezzjoni min-nirien tal-foresti ġew infurmati dwar in-
nar. 
Il-format mistenni tad-dejta g ħandu jkun [HHMM], b’HH minn 00 sa 23. 
Eżempji: 0915, 1446, 0035. 
Id-data u l- ħin tal-ewwel allarm huma relatati mal-avveniment li jikkaw ża l-
attivazzjoni tar-ri żorsi għat-tifi tan-nar. G ħaldaqstant mhux ne ċessarjament 
il-ħin meta nar, jew nar possibbli, ji ġi fiżikament rappurtat lill-uffi ċċju tan-
nirien tal-foresti, i żda aktar ġeneralment il- ħin meta membru tal-
organizzazzjoni g ħall-protezzjoni min-nirien tal-foresti l-ewwel ji ġi mwissi 
b’nar possibbli jew meta hu direttament l-ewwel jiskoprih.  
Meta jsir kontroll g ħall-konferma tal-allarm qabel l-attivazzjoni tal-
ewkipaġġi għat-tifi tan-nar, l- ewwel allarm proprju  għandu jiġi rappurtat..  
b) data u ħin lokali tal-ewwel intervent 
Magħmula minn: 
b1. Data tal-ewwel intervent, id-data lokali ( ġurnata, xahar, sena) li fiha l-
ewwel gruppi g ħat-tifi tan-nar waslu fuq il- post tan-nar tal-foresta. 
Il-format mistenni tad-dejta g ħandu jkun [YYYYMMDD], e żempju: 
20030702 (2 ta’ Lulju 2003) 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 735 
 b2. Ħin tal-ewwel intervent, il- ħin lokali (sieg ħa, minuta) li fiha l-ewwel 
gruppi għat-tifi tan-nar waslu fuq il-post tan-nar tal-foresta. 
Il-format mistenni tad-dejta g ħandu jkun [HHMM], b’HH minn 00 sa 23. 
Eżempji: 0915, 1446, 0035. 
Id-data u l- ħin tal-ewwel intervent jikkorrispondu g ħall-ħin meta l-ewwel 
ekwipaġġ għat-tifi tan-nar jasal ħdejn in-nar, i.e. il-mument meta jibda l-
ewwel attakk. 
c) data u ħin lokali tat-tifi tan-nar 
Magħmula minn: 
c1. Data tat-tifi tan-nar, id-data lokali ( ġurnata, xa ħar, sena) li fiha n-nar 
intefa kompletament, i.e. meta l-a ħħar ekwipa ġġi għat-tifi tan-nar telqu 
mill-post tan-nar tal-foresta. 
Il-format mistenni tad-dejta g ħandu jkun [YYYYMMDD], e żempju: 
20030702 (g ħat-2 ta’ Lulju 2003) 
c2. Ħin tat-tifi tan-nar, il- ħin lokali (sieg ħa, minuta) li fih in-nar intefa 
kompletament, i.e. meta l-a ħħar ekwipa ġġi għat-tifi tan-nar telqu mill-
post tan-nar tal-foresta. 
Il-format mistenni tad-dejta g ħandu jkun [HHMM], b’HH minn 00 sa 23. 
Eżempji: 0915, 1446, 0035. 
Id-data u l- ħin tat-tifi tan-nar g ħandhom jikkorrispondu g ħall-ħin meta n-nar ġie mitfi 
kompletament. G ħaldaqstant għandu jinkludi l-attivitajiet tal-a ħħar u ma għandux jinkludi 
l-ħin biex l-ekwipa ġġi jirritornaw lejn il-kwartieri tag ħhom.  
NOTA: Il-bidu ta’ ġurnata ġdida hu nofs il-lejl ( ħin: 00:00). Allura, jekk l-ewwel allarm 
isir per eżempju fill-23:30 u l-ewwel intervent isir fin-00:30, allura dawn l-avvenimenti 
għandhom ji ġu rappurtati f’ ġranet differenti ( d u d+1 rispettivament). 
d) Po żizzjoni tal-fe ġġa tan-nar fuq livell ta’ komun  
L-isem u l-kodi ċi tal-komun14 fejn ġie rappurtat il-fe ġġ tan-nar . Għandhom isegwu n-
nomenklatura tal-Istat Membru, u l-lista kompluta ta’ ismijiet u kodi ċi tal-komun fl-u żu 
fl-Istati Membru u adottati fid-dejtabej ż komuni prin ċipali dwar nirien tal-foresti 
għandhom ji ġu pprovduti flimkien mad-dejta dwar in-nar ġo fajl separat. 
                                                 
14 Għall-Belġju “Gemeenten/Communes”, g ħad-Danimarka “Kommuner”, g ħall-Ġermanja 
“Gemeinden”, g ħall-Greċja “Demoi/Koinotites/”, g ħal Spanja “Municipios”, g ħal Franza 
“Communes”, g ħall-Irlanda “Counties or County boroughs”, g ħall-Italja “Comuni”, g ħal-
Lussemburgu “Communes”, g ħall-Olanda “Gemeenten”, g ħall-Awstrija “Gemeinden”, g ħall-
Portugall “Freguesias”, g ħall-Finlandja “Kunnat/Kommuner”, g ħall-Iżvezja “Kommuner” u 
għar-Renju Unit “Wards”. G ħal Ċipru “Chor”, g ħar-Repubblika Ċeka “Obec”, g ħall-Estonja 
“Linn/Vald”, g ħall-Ungerija “Telep”, g ħal-Litwanja “Savyvaldybe”, g ħal-Latvja 
“Pagasts/Pilseta”, g ħall-Polonja “Gmina”, g ħall-iSlovenja “Obcina”, g ħall-iSlovakja 
“Obce/Ku”. 
736 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Il-kodiċi tal-ogħla unità territorjali ġerarkika li lilha jappartjeni l-komun g ħandha wkoll 
tiġi reġistrata. Din l-unità territorjali g ħandha tikkorrispondi g ħan-Nomenklatura tal-
unitajiet territorjali g ħall-istatisti ċi (NUTS) livell 3 kif definita fir-Regolament (KE) Nru 
1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Il-kodi ċi reġistrata NUTS3 g ħandha 
tkun f’konformità mal- ħames karattri kodi ċi rappurtati fl-Anness I tal-istess Regolament. 
L-Istati Membri ġodda, li g ħalihom għadha mhix provvduta lista’ ta’ kodi ċi NUTS3 fir-
Regolament 1059/2003, g ħandhom isegwu l-istandard ‘Nomenklatura ta’ unitajiet 
territorjali g ħall-istatisti ċi (NUTS) stabbilit mill-Uffi ċċju Statistiku tal-Komunitajiet 
Ewropej. Il-kodi ċi rappurtati g ħandhom ikunu l-aktar kodi ċi NUTS3 ri ċenti kif mi żmuma 
fis-sistema tal-informazzjoni GISCO. 
e) Erja totali bI ħsara minn nar 
L-erja totali bi ħsara minn nar tikkorrispondi g ħad-daqs stmat finali tan-nar, i.e. il-firxa 
tal-erja finali ma ħruqa min-nar (bla kas tal-livell ta’ ħsara).  
Il-firxa għandha tiġi mkejla f’partijiet ta’ ettari bi pre ċiżjoni sal-a ħħar ċifra, ming ħajr l-
użu tal-virgola b ħala separatur (i.e. f’ettari *100) E żempji: 
Erja maħruqa = 12.05 ettari, g ħandha tiġi reġistrata bħala 1205; Erja ma ħruqa = 3.2 ettari, 
għandha tiġi reġistrata bħala 320 
F’każ ta’ żoni mhux ma ħruqa li jinsabu ġol-perimetru ma ħruq (”gżejjer mhux ma ħruqa”), 
is-superfi ċje tagħhom għandha tiġi eskluża mill-istima tad-daqs tan-nar 
f) Separazzjoni tal-erja bi ħsara minn nar ġo foresti u art o ħra bl-imsa ġar u 
żoni mhux imsa ġġra 
L-erja totali ma ħruqa għandha tiġi diviża ġo: 
 f(1): foresti u art o ħra bl-imsa ġar 
 f(2): erja mhux imsa ġġra 
‘Foresta’ u ‘art o ħra bl-imsa ġar’ għandhom ji ġu definiti skont l-Artikolu 3 tar-regolament 
għall-Fokus fuq il-Foresti. ‘Erja mhux imsa ġġra’ tikkorrispondi g ħall-‘art oħra’ definita 
fl-Artikolu 3 tal-istess regolament. Jekk madankollu n-nar ja ħraq ukoll art agrikola jew 
urbana, dawn i ż-żoni ma għandhomx ji ġu inklużi fl-erja totali ma ħruqa. 
L-estensjoni g ħandha tiġi mkejla f’partijiet ta’ ettari sal-a ħħar ċifra, ming ħajr l-użu tal-
virgola bħala separatur (i.e. f’ettari *100). 
g) kaw ża preżunta 
Il-kawża preżunta tan-nar g ħandha tiġi klassifikata f’wa ħda mill-erba’ kategoriji li ġejjin:  
53. Mhix mag ħrufa; 
54. Kawża naturali; 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 737 
 55. Kawża aċċidentali jew negli ġenza, jiġifieri konnessjoni ma’ attività umana 
iżda bla ebda intenzjoni li jitqabbad in-nar (e ż. inċidenti kkaw żati minn 
wajers tad-dawl, ferroviji, xog ħlijiet, ħġejjeġ, eċċ). 
56. Kawża maħsuba jew ħruq apposta.  
Id-dejta li g ħandha tiġi reġistrata fid-dokument tan-nar hi n-numru tal-kategorija (1 sa 4) 
li hi indikata fil-lista fuq. 
738 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Dokument dwar nar u e żempju ta’ dejta 
Dokument komplut ta’ nar g ħandu jkun fih id-dejta (oqsma) kollha imqassra fil-lista isfel. 
(*) Referenza g ħall-paragrafi ta’ dan l-Anness. 
(**) Tul tal-qasam (numru ta’ karattri) mog ħti biss għal oqsma b’tul stabbilit. Il-kodi ċi tal-komun, jekk din 
tiġi rappurtata skont in-nomenklatura MS, jista’ jkollha tul differenti skont il-pajji ż. 
Id-dokument dwar in-nar mog ħti fil-kolonna ‘E żempju ta’ dejta dwar in-nar’ g ħandu jiġi 
reġistrat fil-fajl CSV b ħala dan li ġej: 
1, 20030813, 1435, 20030813, 1520, 20030814, 0010, ITG21, 090047, OLBIA, 2540, 2000, 540, 1 
Nota importanti  
Ebda ħaġa ma għandha titħalla vojta ġo dokument dwar nar. Kodi ċi speċiifika għandha 
tiġi definita espli ċitament għal kull tip ta’ dejta u re ġistrata f’ka ż ta’ informazzjoni nieqsa. 
Għaldaqstant kodi ċi tad-dejta nieqsa g ħandhom ji ġu definiti g ħal tipi differenti ta’ dejta 
Il-kodiċi tad-dejta nieqsa li ġejjin huma ssu ġeriti: Isem tal-
qasam 
 Deskrizzjoni 
 Ref. 
(*) Tul (**) Eżempju ta’ 
dejta dwar 
nar 
FIREID MS Identifikatur tan-nar   1 
DATEAL Data tal-ewwel allarm a1 8 20030813 
TIMEAL Ħin tal-ewwel allarm a2 4 1435 
DATEIN Data tal-ewwel intervent b1 8 20030813 
TIMEIN Ħin tal-ewwel intervent b2 4 1520 
DATEEX Data tat-tifi tan-nar c1 8 20030814 
TIMEEX Ħin tat-tifi tan-nar c2 4 0010 
NUTS3 Kodi ċi NUTS3 (Regolament KE 1059/2003) d 5 ITG21 
CODECOM Kodi ċi tal-Komun (nomenklatura MS) d  090047 
NAMECOM Isem tal-Komun (nomenklatura MS) d  OLBIA 
TBA Erja totali ma ħruqa (Ett.*100) e  2540 
FBA Erja totali msa ġġra maħruqa (Ett.*100) f1  2000 
NFBA Erja totali mhux imsa ġġra maħruqa 
(Ett.*100) f2  
540 
CAUSE Kaw ża Preżunta g 1 1 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 739 
 Data (oqsma DATEAL, DATEIN, DATEEX): 99999999 
Ħin (oqsma TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX): 9999 
Post (oqsma NUTS3, CODECOM, NAMECOM): XX 
Erja (oqsma TBA, FBA, NFBA): -999 
Kawża (qasam CAUSE): 9 
Oqsma vojta (la bid-dejta anqas bil-kodi ċi tad-dejta neqsin) g ħandhom ji ġu kkunsidrati 
żbalji u d-dokument dwar in-nar korrispondenti g ħandu jiġi pproċessat separatament. 
Analiżi tal-kwalità tad-dejta  
Analiżi analitika tal-kwalità tad-dejta g ħandha ssir meta ti ġi rċevuta d-dejta mill-Istati 
Membri, sabiex ti ġi żgurata l-integrità u l-konsistenza lo ġika tad-dejtabej ż.  
Fl-ewwel stadju oqsma individwali g ħandhom ji ġu eżaminati biex ji ġi verifikat li d-
dominji tad-dejta u regoli tal-validazzjoni ji ġu rispettati (ara l-lista isfel). 
740 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Fit-tieni stadju il-konsistenza lo ġika bejn l-oqsma g ħandha tiġi kkontrollata. G ħal dan il-
għan għandhom ji ġu applikati numru ta’ regoli g ħad-dejta ri ċevuta, bħal fl-eżempji, mhux 
eżawrjenti, li ġejjin: 
1. Is-sekwenza temporali ’data/ ħin/ allarm’ -> ‘data/ ħin intervent’ -> ‘data/ ħin tifi tan-nar’ 
għandha tiġi rispettata. Jista’ ji ġi aċċettat biss f’ ċerti każi li ‘data/ ħin allarm’ = ‘data/ ħin 
intervent’ fil-ka ż li l-ewwel attakk ji ġi immedjatament wara l-iskoperta tan-nar (nar 
skopert minn ekwipa ġġ għat-tifi tan-nar), g ħalkemm din is-sitwazzjoni ma ti ġrix spiss.  
2. Għandu jiġi verifikat li ‘Erja msa ġġra maħruqa’ + ‘Erja mhux imsa ġġra maħruqa’ = 
‘Erja totali ma ħruqa’.   
Isem tal-
qasam 
 Dominji tad-dejta u regoli tal-validazzjoni g ħal oqsma 
individwali Kodiċi għad-dejta 
nieqsa 
FIREID Ebda valuri duplikati ma huma a ċċettati (ID g ħandu jeżisti u jkun 
uniku fil-pajji ż) Dejta nieqsa mhux 
aċċettata 
DATEAL Id-data g ħandha te żisti fis-sena tar-rappurta ġġ (eż. sena=sena 
tar-rappurta ġġ, dominju tax-xahar: 1..12; dominju tal- ġurnata: 
jiddependi fuq ix-xahar) 99999999 
TIMEAL Dominji: Sieg ħa (0..23); Minuti (0..59) 9999 
DATEIN Id-data g ħandha te żisti fis-sena tar-rappurta ġġ (eż. sena=sena 
tar-rappurta ġġ, dominju tax-xahar: 1..12; dominju tal- ġurnata: 
jiddependi fuq ix-xahar) 99999999 
TIMEIN Dominji: Sieg ħa (0..23); Minuti (0..59) 9999 
DATEEX Id-data g ħandha te żisti fis-sena tar-rappurta ġġ (eż. sena=sena 
tar-rappurta ġġ, dominju tax-xahar: 1..12; dominju tal- ġurnata: 
jiddependi fuq ix-xahar) 99999999 
TIMEEX Dominji: Sieg ħa (0..23); Minuti (0..59) 9999 
NUTS3 Il-kodiċi NUTS3 g ħandha te żisti fl-Anness I tar-Regolament KE 
1059/2003 (jew fid-dejtabejz GISCO g ħall-MS ġdid) XX 
CODECOM Il-kodiċi tal-komun g ħandha tikkorrispondi ma’ kodi ċi fil-lista tal-
kodiiċijiet tal-komun ipprovduta mill-MS XX 
NAMECOM L-isem tal-komun irid jikkorrispondi ma’ isem fil-lista tal-ismijiet 
tal-komun ipprovduta mill-MS XX 
TBA Dominju: TBA > 0 -999 
FBA Dominju: FBA >= 0 -999 
NFBA Dominju: NFBA >= 0 -999 
CAUSE Dominju: CAUSE in (1,2,3,4) 9 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 741 
 3. Il-komun indikat f’CODECOM u NAMECOM g ħandu jappartjeni g ħall-unità 
territorjali indikata f’NUTS3. 
742 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS III  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 743 
 Kriterji tal-evalwazzjoni dwar studji, esperimenti  
Is-seba’ kriterji li ġejjin elenkati fit-tabella hawn ta ħt għandhom ji ġu applikati mill-
Kummissjoni g ħall-evalwazzjoni ta’ proposti ta’ studji, esperimenti u pro ġetti tal-wiri u prova 
fuq bażi ta’ fażi pilota inklu ża fil-programmi nazzjonali. 
Il-firxa ta’ punti disponibbli g ħal kull mistoqsija li tispe ċifika s-seba’ kriterji u l-punti tal-
eliminazzjoni g ħal kull mistoqsija huma pprovduti fil-lista ta ħt. Jekk proposta ma til ħaqx il-
punteġġ minimu g ħal mistoqsija g ħandha tiġi eliminata mill-pro ċess. 
Kriterji Analiżi Punteġġ 
eliminatorju Analiżi 
KRITERJI g ħall-Għotja    
1. Koerenza tal-pro ġett 0 sa 20 Inqas minn 9  
L-oġġettivi tal-pro ġett huma mfissra kompletament? 
L-iskop tal-pro ġett jikkorrispondi mal-kwistjonijiet tal-monitora ġġ 
indirizzati mir-Regolament 2152/2003? Ir-riżultati mistennija huma mfissra? 
Hi mogħtija spjega ċara u kompletament dettaljata tal-azzjoni 
meħtieġa?    
2. Ippjanar 0 sa 10  Inqas minn 4   
L-ippjanar realistiku?    
3. Probabilità finanzjarja 0 sa 10 Inqas minn 4  
L-istima tal-ba ġit realistika?    
4. Dewmien 0 sa 20 Inqas minn 
15  
L-azzjoni me ħuda u r-ri żultati jista’ jkollhom impatt wara li jitlesta l-
proġett?    
5. Kwalità ġenerali tal-pre żentazzjoni 0 sa 10 /  
Il-proġett hu ppre żentat f’mod lo ġiku u diskuss tajjeb? Id-dokument 
tal-proposta hu strutturat ta jjeb, ċar u kom plut?   
6. Kwalità tal-proposta 0 sa 20  Inqas minn 9   
Analiżi tal-metodolo ġija u struttura tal-pro ġett    
7. Interess g ħall-Komunità 0-20 /  
Dan il-pro ġett jipprovdi direttament jew indirettament valur mi żjud 
fuq il-livell tal-Komunità?    
 
744 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS IV  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 745 
 Formoli tal-programmi nazzjonali 
Noti esplanatorji  
Tipi ta’ attivitajiet : 
Tip A: Koordinazzjoni u tmexxija: 
Tip 
sekondarju Miżura Formola(i) 
/ spejje ż tal-koordinazzjoni 2a 
/ spejje ż indiretti 2a 
/ spejje ż tal-ivvja ġġar 2a 
/ ġestjoni tad-dejta u tra żmissjoni tad-dejta 
lill-Kummissjoni kif ukoll spejje ż tat-tixrid 
tad-dejta 2a 
/ spejje ż għall-elaborazzjoni tar-revi żjoni ta’ 
nofs it-term u evalwazzjoni ta’ wara 2a 
Tip B: Spejje ż relatati mal-monitora ġġ tal-ekosistemi tal-foresti (Artikolu 4.1. a/b u 
5.1 tar-Regolament (KE) N2152/2003) 
Tip 
sekondarju Miżuri Formoli 
B1  Inventarji perjodi ċi sabiex tinkiseb 
informazzjoni rappre żentattiva tal-
kondizzjonijiet tal-foresti. 2b 
B2  Monitora ġġ intensiv u kontinwu 2c 
B3  Sistema tal-Informazzjoni dwar in-Nirien 
tal-Foresti u mi żuri ta’ prevenzjoni 2d I + II 
 
746 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Tip C: Studji, esperimenti, pro ġetti tal-wiri u fa żijiet pilota (Artikoli 5(2), 6(2) u 7(2) 
tar-Regolament (KE) Nru2152/2003) 
Tip 
sekondarju Miżura Formoli 
C1  Studji dwar l-identifikazzjoni tal-kaw żi u d-
dinamika tan-nirien tal-foresti. 3 
C2  Studji, sperimenti, pro ġetti tal-wiri biex ti ġi 
żviluppata aktar l-iskema. 
 3 
C3  Studji, sperimenti, pro ġetti tal-wiri g ħall-
promozzjoni tal- ġbir u l-kunsinna tad-dejta 
armonizzata, g ħat-titjib tal-anali żi tad-
dejta kif ukoll g ħall-kwalità tad-dejta 
inklużi korsijiet dwar il-kalibrazzjonijiet u 
testijiet fuq i ċ-ċrieki. 
 3 
C4   Fa żijiet prova tal-monitora ġġ 3 
Formoli  
Il-formoli li ġejjin għandhom jintu żaw għall-preżentazzjoni tal-programmi nazzjonali 
multi-annwali: 
– Deskrizzjoni qasira tal-programm (formola 1); 
– Informazzjoni spe ċifika (formoli 2-3) 
Il-formola g ħad-deskrizzjoni tal-programm fiha informazzjoni amministrattiva dwar l-
awtorità kompetenti u informazzjoni fil- qosor dwar id-diversi applikazzjonijiet 
individwali fil-programm, flimkien ma’ skeda. Il-formola g ħandu jkun fiha t-timbru tal-
awtorità kompetenti u g ħandha tiġi ffirmata u ddatata minnha, bl-isem tal-firmatarju 
indikat ta ħt il-firma. Il-folja tal-programm  dwar it- taqsira tar-rikjesti individwali 
għandha tkun akkumpanjata minn formola spe ċifika tal-informazzjoni (li fiha 
informazzjoni teknika dwar l-applikazzjonijiet individwali) biex ti ġi kkompletata g ħal 
kull applikazzjoni indivdiwali g ħall-assistenza.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 747 
 Għal adattazzjonijiet  tal-programm nazzjonali l- formola 1 kompletament riveduta 
għandha tkun akkumpanjata minn informazzjoni dwar il-mi żuri speċifiċi formola 3). Il-
formoli kollha g ħandhom ikunu immarkati b’ “Emenda tal-Programm Nazzjonali ” Nru 
…”. 
748 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Il-formoli li ġejjin huma disponibbli biss b ħala listi 
excel: 
Formola 1: FOLJA TAL-PROGRAMM Taqsira tat-talbiet individwali  
Formola 2a: Folja tal-koordinazzjoni u tal- ġestjoni  
Formola 2b: Folja ta’ Netwerk Sistematiku Formola 2c: Folja g ħall-Monitora ġġ Intensiv 
Formola 2d I+II: Folji g ħas-Sistema tal-Informazzjoni dwar in-Nirien tal-Foresti u 
miżuri preventivi
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 749 
 Folja 3: Folja tal-Attivitajiet C 
Attività (C1/C2/C3/C4)    Talba individwali Nru  
 
Emenda tal-programm nazzjonali Nru (Iva/Le)  
 
Spejjeż totali eliġibbli * Assistenza mitluba 
  
*) L-ispiża għandha tiġi speċifikata f’munita lokali jew Euro (€) kif spe ċifikat fil-formola 1 
Isem tal-a ġenzija: 
 Isem tal-applikant: 
Deskrizzjoni qasira tal-attivitajiet:  
(kulltagħrif addizzjonali g ħandu ting ħata fuq folja separata fejn me ħtieġ) 
Objettivi: 
Struttura: 
 
Riżultati mistennija: 
 
Kuntatt: Tel.: Faks: E-mail: Data tal-bidu stmata: 
 Data tat-tmiem stmata: 
750 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Kummenti addizzjonali: 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 751 
 ANNESS V  
752 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Dikjarazzjonijiet annwali tal-pagamenti mag ħmula lill-benefi ċjarji  
Osservazzjonijiet introduttorji  
Dikjarazzjonijiet annwali u rapporti tal-progress g ħandhom ji ġu sottomessi b’ żewġ kopji 
lill-: 
Kummissjoni Ewropeja Direttorat Ġenerali Ambjent 
Unit B.3 
B-1049 Brussell 
– Dikjarazzjoni annwali tal-infiq (U ża l-formola fil-Lista 1) 
– Stat tal-progress tax-xog ħol (Uża l-formola fil-Lista 2) 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 753 
 
Lista 1 
Dikjarazzjoni tal-ispejje ż għall-programm nazzjonali g ħall- 
Programm Nazzjonali 200 _- 200 _ 
Fażi: _ Perjodu mill-1/_ _ /200 _ sal-1/ _ _ /200 _  
 (a) 
Assistenza totali mog ħtija ( c) 
Pagamenti totali mag ħmula lill-beneif ċjarji sat-tmiem tal-perjodu 
31/12/20_ _  
  
754 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 
Lista 2 
Stat tal-progress tax-xog ħol għall- 
Programm Nazzjonali 200 _- 200 _ 
Fażi: _ Perjodu mill-1/_ _ /200 _ sal-1/ _ _ /200 _  
Applikazzjoni 
Nru Titolu Implimentazzjoni  
 Rata tal-
implimentazzjoni Osservazzjonijiet 
     
     
     
     
     
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 755 
 ANNESS VI  
756 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Applikazzjoni g ħall-pre-finanzjament  
Programm Nazzjonali 200 _- 200 _ 
Fażi: _ Perjodu mill-1/_ _ /200 _ sal-1/ _ _ /200 _  
Numru tal-programm nazzjonali : 
Ammont tal-pre-finanzjament mitlub15: EURDettalji tal-bank : 
Isem tal-bank: 
Indirizz tal-ferg ħa/kodiċi: 
Telefown/faks, teleks, indirizz tal-e-mail: 
Kont Nru: 
Isem tal-kont: 
Magħmula Data: 
Għall-awtorità kompetenti 
(Firma u timbru) 
Mr/Mrs/Ms (b’ittri stampati):  
                                                 
15 Mhux aktar jew inqas minn 50% tal-assistenza mog ħtija lill-programm nazzjonali fid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 757 
 ANNESS VII  
758 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
Ċertifikat g ħall-ħlas tal-bilan ċ għall- 
Programm Nazzjonali 200 _- 200 _ 
Fażi: _ Perjodu mill-1/_ _ /200 _ sal-1/ _ _ /200 _  
Numru tal-programm nazzjonali:  
Pagamenti totali mag ħmula s’issa lill-awtorità kompetenti f’isem il-Kummissjoni : EUR 
Pagamenti totali mag ħmula mill-Kummissjoni:  EUR .... 
Ammont tal-bilan ċ mitlub : EUR ........... 
L-awtorità kompetenti, responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-mi żuri adottati skont ir-Regolament (KE) Nru2152/03, b’dan ti ċċertifika li: 
(1) ix-xog ħol li hemm provvediment g ħalih fl-iskema beda fil-............... fis-sit skedat; 
(2) l-iskema kollha ġiet kompletata fil-...............; 
(3) ebda appo ġġ mhu qed jintalab g ħal azzjonijiet li ġew ikkumpletati meta l-Kummissjoni dde ċidiet il-programm nazzjonali. 
(4) ebda appo ġġ mhu qed jintalab g ħal azzjonijiet sostnuti minn fondi o ħra tal-Komunità jew inklu żi fi programmi nazzjonali/re ġjonali taħt ir-Regolament tal-
Kunsill 1257/1999. 
(5) l-ispejje ż attwali tan-nefqa eli ġibbli li da ħlet għaliha l-awtorità kompetenti jil ħqu s-somma ta’ ................;  
(6) l-ispejje ż imsemmija fuq analizzati skont it-tip tal-mi żura kif spe ċifikata fil-Lista 3, annessa hawnhekk;  
(7) ġie nnotat fil-post li x-xog ħol li sar hu kif spe ċifikat fil-fajl imwa ħħal mal-applikazzjoni g ħall-assistenza li fuqu kienet ibba żata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni;  
(8) l-ammont ta’ taxxa fuq il-valur mi żjud li tista’ tin ġabar lura inklu ża fin-nefqa ddikjarata hi........... ; 
(9) Dettalji tal-bank : 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 759 
Isem tal-bank: 
Indirizz tal-ferg ħa/kodiċi:  
Telefown/faks, teleks, indirizz tal-e-mail: 
Kont Nru: 
Isem tal-kont: 
Magħmula ________________Data: __________________ 
Għall-awtorità kompetenti 
(Firma u timbru) 
Mr/Mrs/Ms (b’ittri stampati): 
760 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
ANNESS VIII  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 761 
Lista 3:  
Karta tal-bilan ċ tad-dħul u l-infiq g ħall- 
Programm Nazzjonali 200 _- 200 _ 
Fażi: _ Perjodu mill-1/_ _ /200 _ sal-1/ _ _ /200 _  
Talba Nru Kontribuzzjoni 
mitluba mill-
Komunità Kontribuzzjoni mill-
awtorità kompetenti Fondi pubbli ċi oħra Fondi privati o ħra Dħul kummer ċjali 
ġenerat mill-
programm nazzjonali 
      
      
Total      
 
762 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
Lista 4:  
Analiżi tal-ispejje ż għall-  
Programm Nazzjonali 200 _- 200 _ 
Fażi: _ Perjodu mill-1/_ _ /200 _ sal-1/ _ _ /200 _  
(irranġati skont it-tip sekondarju tal-attività) 
Talba Nru Tip ta’ attività 
(A, B, C) Tip 
sekondarju 
ta’ attività 
(1, 2,…) Spejjeż Osservazzjonijiet 
     
     
     
     
     
     
     
     
TOTAL     
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 763 
 ANNESS IX  
764 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Evalwazzjonijiet u Revi żjonijiet  
1.3. Struzzjoni g ħall-evalwazzjoni ex ante 
L-eżerċizzju tal-evalwazzjoni ex-ante g ħandu jikkunsidra l-esperjenza mill-attivitajiet tal-
monitoraġġ preċedenti. Evalwazzjoni ex-ante hi ma ħsuba wkoll biex tikxef fatturi ta’ 
riskji potenzjali u ostakoli g ħall-implimentazzjoni. G ħandha tag ħmel enfazi fuq 
mekkaniżmu tekniku u finanzjarju tal-monitora ġġ. 
Barra minn dan l-e żerċizzju ex-ante g ħandu jipprovdi informazzjoni addizzjonali 
meħtieġa mill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-proposti u tie ħu deċiżjoni ġusta u 
trasparenti dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji. F’dan ir-rigward, ix-xog ħol ta’ 
evalwazzjoni g ħandu jiffa ċilita djalogu kostruttiv bejn l-awtoritajiet responsabbli g ħall-
programmi nazzjonali u l-esperti kif ukoll il-Kummissjoni.  
Elementi prin ċipali li għandhom ji ġu diskussi fl-evalwazzjoni ex-ante  
(1) Deskrizzjoni qasira tal-elementi tal-programm u definizzjoni tal-g ħan 
(2) Riviżjoni tal-kun ċett tal-monitora ġġ nazzjonali. 
(3) Prijoritajiet fi ħdan il-programm nazzjonali. 
(4) Għan speċifiku tal-attivitajiet u r-ri żultati mistennija. 
(5) Intensità u perjodi ċità tal-ġbir u l-anali żi tad-dejta bi spjega qasira. 
(6) Dettalji nazzjonali u konnessjonijiet g ħal attivitajiet o ħra tal-monitora ġġ jew 
inventarji relatati mal-foresti. 
(7) Deskrizzjoni qasira tas-s itwazzjoni dwar kwistjonijiet tan-nirien tal-foresti u 
elementi prin ċipali tal-pjanijiet g ħall-protezzjoni min-nirien tal-foresti g ħaż-
żona kkonċernata. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 765 
 Reviżjoni Nofs-terminu/ Evalwazzjoni ta’ wara 
Ir-reviżjoni f’nofs-terminu u l-evalwazzjoni ta’ wara g ħandhom jippre żentaw il-progress 
li sar u għandhom jag ħmlu enfażi fuq l-anali żi ta’ nuqqasijiet u potenzjalitajiet. 
Elementi prin ċipali li għandhom ji ġu diskussi fir-revi żjoni ta’ nofs it-terminu u fl-
evalwazzjoni ta’ wara  
 Nofs-terminu ex-post 
Parti A – Su ċċessi u konklu żjonijiet prin ċipali  X X 
Parti B – Anali żi tas-suċċessi u l-fallimenti kif ukoll tal-
effiċjenza 
(1) Struttura u organizzazzjoni tal-programm nazzjonali tal-
monitoraġġ 
(2) Koerenza tal-iskema tal-Komunità mal-iskema 
nazzjonali tal-monitora ġġ. 
(3) Analiżi tal-elementi tal-programm.  X  
Parti C – Anali żi tal-kost-benefi ċċju X  
Parti D – Rakkomandazzjonijiet 
(1) Rakkomandazzjonijiet dwar l-iskema tal-Komunità. 
(2) Rakkomandazzjoni dwar l-iskema nazzjonali. 
 X  
Parti E – Konklu żjonijiet X X