668 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R2167 
28.12.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 345/11 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2167/2005 
ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2005 
li jemenda r-Regolament (KE)  Nru 1467/2004 li jimponi dazji anti-dumping  definittivi fuq 
importazzjonijiet tat-tereftala t tal-polietilen ("PET") li jori ġina, inter alia , fir-Repubblika 
Popolari ta ċ-Ċina 
 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea,  
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra importaz zjonijiet li huma oggett ta' dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament ba żiku"), u b’mod partikol ari l-Artikolu 11(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 669 
 Billi: 
A. MI ŻURI FIS-SE ĦĦ 
(1) Il-miżuri attwalment fis-se ħħ fuq importazzjonijiet fil-Komunità  tat-tereftalat tal-polietilen  
("PET") li jori ġina, inter alia , fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ("RPĊ"), huma dazji anti-
dumping  definittivi imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/20041. B’mod 
konformi ma’ l-istess Regolament, ġew imposti wkoll dazji anti-dumping  fuq 
importazzjonijiet tal-PET li jori ġina fir-Repubblika ta’ l-Awstralja. 
B. INVESTIGAZZJONI ATTWALI 
1. Talba g ħal reviżjoni 
(2) Wara l-impo żizzjoni ta’ dazji anti-dumping  definittivi fuq importazzjonijiet tal-PET li 
joriġina fir-RP Ċ, il-Kummissjoni r ċeviet talba biex tibda revi żjoni ta' "esportatur ġdid" tar-
Regolament (KE) Nru 1467/2004, b’mod konformi  ma’ l-Artikolu 11(4) tar-Regolament 
bażiku, ming ħand Jiangyin Chengsheng New Packing Ma terial Co., Ltd (l-"applikant"). L-
applikant sostna li huwa ma kien rela tat ma’ l-ebda produttur esportatur fir-RP Ċ soġġett 
għall-miżuri anti-dumping  fis-seħħ fir-rigward tal-PET. Ba rra minn hekk, huwa sostna li 
huwa ma kienx esporta PET lejn il-Komunità  tul il-perijodu ta’ l- investigazzjoni ori ġinali 
("il-PI ori ġinali", jiġifieri l-perijodu mill-1 ta’ Apr il 2002 sal-31 ta’ Marzu 2003), imma 
kien beda jesporta l-PET lejn il-Komunità wara dan il-perijodu. 
                                                 
1 ĠU L 271, 19.8.2004, p. 1. 
670 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Bidu ta’ revi żjoni ta' "esportatur ġdid"  
(3) Il-Kummissjoni e żaminat l-evidenza ppre żentata mill-applikant u qisitha bi żżejjed biex 
tiġġustifika l-bidu ta’ revi żjoni skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament ba żiku. Wara 
konsultazzjoni tal-Kumitat Konsulta ttiv u wara li l-industrija kkon ċernata tal-Komunità 
kienet ing ħatat l-opportunità li tikku mmenta, il-Kummissjoni bdi et, bir-Regolament (KE) 
Nru 523/20051, reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1467/2004 fir-rigward ta’ l-applikant u 
bdiet l-investigazzjoni tag ħha.  
(4) B’mod konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni li jag ħti bidu għar-reviżjoni, id-dazju 
anti-dumping  ta’ EUR 184/t impost bir-Regolament (KE) Nru 1467/2004 fuq 
importazzjonijiet tal-PET iffabbrikat m ill-applikant kien revokat. Fl-istess ħin, b’mod 
konformi ma’ l-Artikolu 14(5) tar-Regolament ba żiku, l-awtoritajiet dog anali kienu ordnati 
jieħdu l-passi xierqa biex jirre ġistraw tali importazzjonijiet.  
3. Prodott ikkon ċernat 
(5) Il-prodott ikkon ċernat bir-revi żjoni attwali huwa l-istess b ħal dak fl-investigazzjoni li 
wasslet għall-impożizzjoni tal-mi żuri fis-seħħ fuq importazzjonijiet tal-PET li jori ġinaw 
fir-RPĊ ("investigazzjoni ori ġinali"), jiġifieri PET b’numru ta’ visko żità ta’ 78 ml/g jew 
ogħla, skond l-Istandard 1628-5 ta ’ l-ISO, ikklassifikat ta ħt il-Kodiċi NM 3907 60 20. 
4. Partijiet ikkon ċernati 
(6) Il-Kummissjoni infurmat uffi ċjalment lill-applikant u lir-rappre żentanti tal-pajji ż esportatur 
bil-bidu tar-revi żjoni. Il-partijiet interessati ng ħataw l-opportunità li jw asslu l-opinjonijiet 
tagħhom bil-miktub u li ji ġu mismug ħin.  
                                                 
1  ĠU L 84, 2.4.2005, p. 9. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 671 
 (7) Il-Kummissjoni bag ħtet ukoll formula ta’ talba g ħal trattament ta’ operatur fl-ekonomija 
tas-suq ("MET") u kwestj onarju lill-applikant u r ċeviet risposti fi ż-żmien stipulat g ħal dak 
l-iskop. Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni  kollha li hija qieset me ħtieġa 
biex tistabbilixxi dumping , inkluża t-talba tal-MET u saret żjara ta’ verifika fil-postijiet ta’ 
l-applikant.  
5. Perijodu ta’ investigazzjoni 
(8) L-investigazzjoni tad- dumping  kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2003 sal-31 ta’ 
Diċembru 2004 ("il-perijodu ta’ l-investigazzjoni" jew "PI"). 
Ċ. RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI 
1. Kwalifika ta' "esportatur ġdid" 
(9) L-investigazzjoni kkonfermat li l-applik ant ma kienx esporta l-prodott ikkon ċernat waqt il-
PI oriġinali u li kien beda je sporta lejn il-Komunità wara dan il-perijodu. 
(10) Barra minn hekk, l-applikant irnexxielu juri li hu  ma kien relatat ma’ l-ebda esportatur jew 
produttur fir-RP Ċ li huma so ġġetti għall-miżuri anti-dumping  fis-seħħ fuq 
importazzjonijiet tal-PET li jori ġinaw fir-RP Ċ. 
(11) F’dan il-kuntest, huwa ikkonf ermat li l-applikant g ħandu jitqies b ħala "esportatur ġdid" 
skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament ba żiku. 
672 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Trattament ta’ ekonomija tas-suq ("MET") 
(12) B’mod konformi ma’ l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament ba żiku, fl-investigazzjonijiet anti-
dumping  rigward importazzjonijiet li jori ġinaw fir-RP Ċ, valur normali jkun determinat 
skond il-paragrafi 1 sa 6 ta’ l-imsemmi Artikolu g ħal dawk il-produtturi li nstabu li kienu 
jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku, jiġifieri fejn 
jintwera li l-kundizzjonijiet ta’ l-ekonomija ta s-suq jipprevalu fir-rigward tal-manifattura u 
l-bejgħ ta’ prodott simili. Dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn ta ħt f’forma mqassra: 
– isiru deċiżjonijiet kummer ċjali bi twe ġiba għal sinjali tas-suq, ming ħajr interferenza 
sinifikanti ta’ l-Istat, u l-ispejje ż jirriflettu l-valuri tas-suq; 
– id-ditti jkollhom sett ċar wieħed ta’ rekords ba żiċi tal-kontabilità li ji ġu vverifikati 
b’mod indipendenti skond l-is tandards tal-kontabi lità internazzjonali ("IAS") u dawn 
jiġu applikati g ħall-iskopijiet kollha; 
– ebda distorsjoni mi ġjuba mis-sistema ta’ l-ekonomija mhux tas-suq; 
– liġijiet ta’ falliment u proprjetà jiggara ntixxu stabbiltà u ċertezza legali; 
– ir-rati tal-kambju jsiru bir-rati tas-suq. 
(13) Il-Kummissjoni fittxet l-informazzjoni kollha meqjusa ne ċessarja u ivverifikat l-
informazzjoni kollha ppre żentata fl-applikazzjoni tal-MET fil-bini tal-kumpannija in 
kwistjoni. 
(14) L-investigazzjoni wriet li l- ħames kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 2(7)( ċ) tar-
Regolament ba żiku ġew sodisfatti mill-applikant. G ħalhekk ġie kkunsidrat li kellu jing ħata 
MET lill-applikant. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 673 
 3. Dumping  
Determinazzjoni tal-valur normali 
(15) Fir-rigward tad-determinazzjoni tal-valur normali, il-Kummissj oni l-ewwel stabbiliet jekk 
it-total tal-bejg ħ domestiku tal-prodott ikkon ċernat mag ħmul mill-applikant kienx 
rappreżentattiv meta mqabbel mal-bejg ħ totali ta’ l-esportazzjonijiet tag ħha lejn il-
Komunità. Skond l-Artikolu  2(2) tar-Regolament ba żiku, il-bejg ħ domestiku kien 
ikkunsidrat rappre żentattiv meta l-volum ta’ bejg ħ domestiku totali kien  ta' l-anqas 5% tal-
volum tal-bejg ħ ta’ l-esportazzjoni lejn il-Komunità . Il-Kummissjoni stabbiliet li l-PET 
kien mibjug ħ domestikament mill-applikant f’volumi rappre żentattivi globalment.  
(16) Ma saret ebda distinzjoni bejn it-tipi g ħall-prodott ikkon ċernat. Għalhekk ma kienx hemm 
bżonn li jsiru verifiki addizzj onali dwar jekk il-bejg ħ domestiku kienx rappre żentattiv 
biżżejjed fuq il-ba żi ta’ tip b’tip g ħall-iskopijiet ta’ l-Artikol u 2(2) tar-Regolament ba żiku. 
(17) Saret ukoll verifika ta’ jekk il-bejg ħ tal-PET mibjug ħ domestikament fi kwantitajiet 
rappreżentattivi setax ikun meqjus b ħala li sar fil-kors ordinarju tan-negozju, billi ġie 
stabbilit il-pr oporzjon ta’ bejg ħ bi profitt tal-PET lil konsumaturi indipendenti. Min ħabba li 
l-volum ta’ bejg ħ bi profitt tal-PET kien jirrappre żenta iktar minn 80% tal-volum tal-bejg ħ 
domestiku totali tal-PET, il-valur normali kien ibba żat fuq il-prezz domestiku reali, 
ikkalkulat b ħala l-medja ppe żata tal-prezzijiet tal-bejg ħ domestiku kollu tal-PET mag ħmul 
waqt il-PI, irrispettivament minn jekk dan il-bejg ħ kienx bi profitt jew le. 
674 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
(18) Konsegwentement, skond l-Arti kolu 2(1) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali kien 
ibbażat fuq il-prezzijiet, im ħallsa jew pagabbli, fuq is-suq domestiku tar-RP Ċ. 
Prezz ta’ l-esportazzjoni 
(19) Il-prodott ikkon ċernat kien esportat direttament lil konsumaturi indipendenti fil-Komunità. 
Għalhekk, il-prezz ta’ l-esportazzjoni kien st abbilit skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament 
bażiku, jiġifieri abba żi tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni attwalment im ħallsa jew pagabbli. 
Paragun 
(20) Il-valur normali u l-prezzi jiet ta’ l-esportazzjoni ġew imqabbla fuq ba żi ex-works . Għall-
iskop li jkun żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta’ l-esportazzjoni, saret il-
konċessjoni dovuta f’forma ta’ a ġġustamenti g ħal differenzi li jaffettwaw il-paragun tal-
prezz skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku. Fil-ka żijiet kollha ng ħataw 
aġġustamenti xierqa fejn dawn instabu li kienu ra ġjonevoli, pre ċiżi u appoġġjati b’evidenza 
ivverifikata.  
Marġni ta’ dumping 
(21) Kif previst ta ħt l-Artikolu  2(11) tar-Regolament ba żiku, il-valur normali medju ppe żat 
tqabbel mal-prezz ta’ l-esportazzjoni medju ppe żat tal-prodott ikkon ċernat. 
(22) Il-paragun wera l-e żistenza ta’ dumping . Dan il-mar ġni tad- dumping  espress b ħala 
perċentwali tal-prezz nett ħieles-fuq-il-fruntiera-tal -Komunità, dazju mhux im ħallas, għal 
Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd huwa ta’ 5,6%.
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 675 
 D. EMENDA TAL-MI ŻURI LI QED JI ĠU RIVEDUTI  
(23) Fid-dawl tar-ri żultati ta’ l-investigazzj oni, huwa kkunsidrat li g ħandu jkun impost dazju 
anti-dumping  definittiv g ħall-applikant fil-livell tal-mar ġni tad- dumping  misjub.  
(24) Rigward il-forma tal-mi żura, kien ikkunsidrat li d-dazju anti-dumping  emendat g ħandu 
jieħu l-istess forma b ħad-dazji imposti mir-Regolament (KE) Nru 1467/2004. Kien 
stabbilit li l-prezzijiet tal-PET jistg ħu jvarjaw skond il-flutwazzj onijiet fil-prezzijiet ta ż-
żejt mhux raffinat. G ħalhekk kien ikkunsidrat xieraq li jkunu imposti dazji f’forma ta’ 
ammont spe ċifiku għal kull tunnellata. Sussegwentement, id-dazju anti-dumping , 
ikkalkulat abba żi tal-marġni tad- dumping  espress b ħala perċentwali, g ħal importazzjonijiet 
tal-PET ming ħand Jiangyin Chengsheng New Packi ng Material Co., Ltd huwa ta’ EUR 45 
għal kull tunnellata. 
(25) Il-marġni tad- dumping , stabbilit g ħall-PI, ta’ 5,6% huwa ta ħt il-livell ta’ l-eliminazzjoni 
tad-dannu madwar il-pajji ż kollu ta’ 27,3%, li kien stabbilit g ħar-RPĊ fl-investigazzjoni 
oriġinali. Huwa g ħalhekk propost li ji ġi impost dazju fil-livell ta’ 45 EUR g ħal kull 
tunnellata, li huwa bba żat fuq il-mar ġni tad- dumping  ta’ 5,6%, u li r-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1467/2004 ikun g ħaldaqstant emendat. 
 
E. INTAXXAR RETR OATTIV TAD-DAZJU ANTI-DUMPING  
(26) Fid-dawl tas-sejbiet ta’ hawn fuq, id-dazju anti-dumping  applikabbli g ħall-applikant 
għandu jiġi ntaxxat b’mod retroattiv fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat li saru 
soġġetti għal reġistrazzjoni skond l-Artikol u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
523/2005.  
676 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 F. ŻVELAR 
(27) Il-partijiet ikkon ċernati kienu infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li abba żi 
tagħhom kien intenzjonat li jkun impost fuq impo rtazzjonijiet tal-PET mill-applikant dazju 
anti-dumping  definittiv emendat u li dan id-dazju ji ġi ntaxxat b’mod retroattiv fuq 
importazzjonijiet mag ħmula soġġetti għal reġistrazzjoni. Fejn xieraq il-kummenti tag ħhom 
ġew ikkunsidrati u meqjusa.  
(28) Din ir-revizjoni ma taffettwa x id-data li fiha jiskadu l-mi żuri imposti mir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1467/2007 b’mod konformi ma ’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament ba żiku, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1467/2004 hija b’dan 
emendata bi ż-żieda ta’ dan li ġej: 
Pajjiż Kumpannija Rata ta’ 
dazju Kodiċi 
addizzjonali 
TARIC  
Ir-
Repubblika 
Popolari taċ-Ċina Jiangyin Chengsheng New Packing 
Material Co., Ltd  45 EUR/t A510 
2. Id-dazju impost b’dan g ħandu jiġi ntaxxat ukoll b’mod retroattiv  fuq importazzjonijiet tal-
prodott ikkon ċernat li kienu re ġistrati skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 523/2005. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 677 
 L-awtoritajiet doganali huma b’dan ordnati jwaqqfu r-re ġistrazzjoni ta’ l-importazzjonijiet 
tal-prodott ikkon ċernat li jori ġina fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina iffabbrikat minn 
Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd. 
3. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, japplikaw id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ dwar id-
dazji doganali. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ 
l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa applikabbli direttame nt fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Di ċembru 2005. 
 G ħall-Kunsilll 
 Il-President 
B. BRADSHAW