31989L0362
8.6.1989 L 156/30 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI
tas-26 ta’ Mejju 1989
dwar il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ i ġjene ta’ impri żi tal-produzzjoni tal- ħalib
(89/362/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekono-
mika Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta’
Awissu 1985 dwar is-sa ħħa u problemi tas-sa ħħa tal-annimali
li jaffettwaw kummer ċintra-komunitarju f’ ħalib trattat bis-
sħana (1), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 (2), u
partikolarment l-Artikolu 11(4) tag ħha,
Billi ħalib mhux trattat irid ji ġi minn impri żi ta’ produzzjoni li
huma konformi mal-kundizzjonijiet ġenerali ta’ i ġjene stipulati
fil-Kapitolu VI tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE;
Billi l-Istati Membri iridu ji żguraw li l-impri żi tal-produzzjoni
jgħaddu minn ispezzjonijiet perjodi ċi sabiex ji żguraw li l- ħtiijiet
tal-iġjene huma mwettqa;
Billi g ħall-għanijiet ta’ l-ispezzjoni ta’ impri żi ta’ produzzjoni
għandu jitfassal kodi ċiġenerali ta’ i ġjene li jispe ċifika il-
kundizzjonijiet ġenerali ta’ i ġjene li g ħandhom ji ġumħarsa fl-
impri żi tal-produzzjoni, partikolarment il-kundizzjonijiet g ħaż-
żamma tal-fondijiet u dawk relatati ma’ ħidma tal- ħlib;
Billi l-mi żuri provvduti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-
opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-impri żi tal-produzzjoni
tal-ħalib ikunu konformi mal-kodi ċiġenerali ta’ i ġjene stipulati
fl-Anness.Artikolu 2
1. Il-Kummissjoni tista’ tifformula rakkomandazzjonijiet li
jikkon ċernaw in-noti ta’ spjega tal-kodi ċiġenerali tal-i ġjene.
2. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika ir-rakkomandazzjo-
nijiet riferuti fil-paragrafu 1.
Artikolu 3
L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijiet, ir-
regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa
sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1990. G ħandhom jg ħarrfu bihom lill-Kummissjoni
fil-pront.
Id-dispo żizzjonijiet adottati kif jinsabu fl-ewwel paragrafu
għandhom jag ħmlu riferenza espressa g ħal din id-Direttiva.
Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1989.
Għall-Kummissjoni
Ray MAC SHARRY
Membru tal-Kummissjoni03/Vol. 9 55 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 226, ta’ l-24.8.1985, p. 13.
(2)ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8.
L-ANNESS
KODI ĊIĠENERALI TA’ I ĠJENE LI G ĦANDHA TI ĠIMĦARSA FL-IMPRI ŻI TAL-PRODUZZJONI
Il-KAPITOLU I
Kundizzjonijiet ġenerali g ħaż-żamma tal-fondijiet
1. Il- cowshed fejn jg ħixu l-baqar u l-fondijiet li jappartjenu g ħalihom iridu jkunu dejjem nodfa bi żżejjed, puliti u f’
kundizzjoni tajba.
2. A ċċess g ħall-cowshed u l-fondijiet li jappartjenu g ħalihom iridu jin żammu ħielsa minn akkumulazzjoni ta’ demel jew
materjal li jinten.
3. Demel irid ji ġi kklerjat mill-kanali tad-demel regolarment kemm ikun hemm b żonn.
4. Il-postijiet fejn jintrabtu jridu jin żammu nexfin, jekk ikun ne ċessarju bl-u żu ta’ friex.
5. Il-post fejn jin ħalbu, l-kamra tal- ħalib, l-kmamar tat-tindif u tal- ħażna u t-tag ħmir li jinsab f’dawn il-postijiet iridu
f’kull ħin jin żammu nodfa, puliti u f’ kundizzjoni tajba.
6. Id-disinfettar tal- cowshed u l-fondijiet li jappartjenu g ħalihom irid isir b’mod li ma ji ġix irriskjat ta ħlit ta’ disinfettant
mall- ħalib jew t ħassir tal- ħalib.
7.Ħnieżer u tjur m’g ħandhomx joqog ħdu fil- cowshed jew fondijiet fejn il-baqar huma ma ħluba.
8. Dubbien, grieden u dud ie ħor irid ji ġi kkontrollat.
9. Kimi ċi, drogi u affarijiet simili iridu jin żammu f’ post sgur.
10. G ħalf li jista’ jkollu effett ħażin fuq il- ħalib m’g ħandux jin ħażen fil- cowshed .
Il-KAPITOLU II
Kundizzjonijiet ġenerali g ħaż-żamma tat-tag ħmir u l-affarjiet li jintu żaw g ħat-ħlib u l-mani ġġbl-idejn tal- ħalib
1. It-tag ħmir u l-affarijiet u żati g ħat-ħlib u l-komponenti kollha tag ħhom iridu jkunu nodfa bi żżejjed f’kull waqt u
miżmuma f’ kundizzjoni fi żika tajba.
2. Wara t-tindif u d-disinfettar, it-tag ħmir u l-affarijiet u żati għatħlib, trattament, ħażna u trasport ta’ ħalib iridu jkunu
mlaħalħa b’ ilma tajjeb g ħax-xorb. L-affarijiet u żati u l-ixkupilji iridu ji ġum a ħżuna i ġenikament.
3. Tankijiet tal-massa iridu, meta jkunu svojtati wara li jitnaddfu u ji ġu disinfettati, jit ħallew bl-g ħatu miftuh sakemm
jintu żaw.
Il-KAPITOLU III
Kundizzjonijiet ġenerali ta’ i ġjene li jirrelataw g ħal operati tat- ħalib
1. Il-baqar individwali fil-mer ħla jridu jkunu identifikabbli mill-awtorità kompetenti. Iridu jkunu nodfa u mi żmuma
tajjeb.
2. Kull xog ħol li jista’ jkollu effett ħażin fuq il- ħalib m’g ħandux jit ħalla jsir immedjatament qabel u waqt il- ħlib.
3. Qabel ma jinbeda l- ħlib ta’ baqra l-irjus tal-b żieżel, il-be żżul u jekk ikun ne ċessarju partijiet a ġġjaċenti ta’ bejn il-
koxxa u ta ħtż-żaqq, il-koxxa u ż-żaqq tal-baqra iridu jkunu nodfa.
4. Qabel il- ħlib ta’ baqra individwali dak illi ja ħleb irid jispezzjona d-dehra tal- ħalib. Jekk tkun notata xi anormalità
fiżika,ħalib mill-baqra irid ji ġim i żmum milli jitwassal.
Baqar b’ mard kliniku tal-be żżul iridu ji ġum a ħluba l-a ħħar jew b’ magna separata jew ji ġum a ħluba bl-idejn u l-
ħalib mi żmum milli ji ġi mwassal.
5.Dips jew sprejjijiet ta’ rjus tal-b żieżel ta’ baqar li jreddg ħu jistg ħu jintu żaw biss immedjatament wara l- ħlib kemm-il
darba ma’ ji ġix awtorizzat mod ie ħor mill-awtoritajiet uffi ċjali. Komponenti f’ dips u sprejjijiet ta’ rjus tal-b żieżel
jiridu jkunu a ċċettabbli mill-awtoritajiet uffi ċjali.
6. Persuni nkarigati mill- ħlib u iktar trattament tal- ħalib iridu jilbsu ħwejje ġtat-ħlib nodfa u adattati.03/Vol. 9 56 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
7. Dawk li ja ħilbu iridu ja ħslu jdejhom immedjatament qabel ma l- ħlib jibda u j żommuhom nodfa sakemm huwa
prattiku matul il- ħlib. G ħal dan il-g ħan, ma ġenb il-post tal- ħlib, fa ċilitajiet adattati huma me ħtieġa biex jg ħinu
persuni imqabbdin biex ja ħdmu fil- ħlib jew trattament tal- ħalib ja ħslu jdejhom u dirg ħajhom.
Qatg ħat miftu ħa u barxiet iridu jkunu koperti b’ tidwija ta’ ferita li ma jg ħaddix l-ilma minnha.
8. Sakemm jin ġabar il- ħalib irid ji ġim aħżun fil-kamra tal- ħalib jew f’ kamra fejn jin ħażen il- ħalib.
9. Kmamar tal- ħalib iridu jintu żaw biss g ħall-attivitajiet li jirrelataw g ħall-mani ġġbl-idejn tal- ħalib u tag ħmir tal- ħlib.
10. Bramel li ġo fihom ikun hemm l- ħalib iridu jkunu mg ħottija waqt li jitqeg ħdu fil- cowshed jew jin ġarru barra u ji ġu
trasferiti fil-kmamar tal- ħalib.
11. Jekk il- ħalib ji ġi filtrat, il-filtru u żat irid, skond it-tip, jigi mibdul jew mnaddaf qabel mal-kapa ċità tal-assorbiment
tiegħu jkun u żat kollu. F’ kull ka ż, il-filtru jrid jinbidel jew jitnaddaf qabel kull ħalba. Ċraret tal-filtrazzjoni
m’għandhomx jintu żaw.03/Vol. 9 57 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT