170 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004D0623 
L 280/26 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  31.8.2004 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-23 ta’ Lulju 2004 
li temenda d-De ċiżjoni 2003/804/KE rigward l-importazzjoni ta’ molluski ħajjin għall-
konsum uman 
(notifikata bid-dokument numru C(2004) 2613) 
 
 (Test b’rilevanza g ħall-EEA) 
 
(2004/623/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat id-Diret tiva tal-Kunsill 91/67/KEE ta t-28 ta’ Jannar 1991 li tikkon ċerna l-
kundizzjonijiet tas-sa ħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il- ħruġ fis-suq ta’ annima li u prodotti ta’ 
akkwakultura1, u b’mod partikulari l-Artikolu 20(1) u l-Artikolu 21(2) ta’ din, 
Billi: (1) Id-Deċiżjoni 2003/804/KE ta’ l-14 ta’ Novembru  2003 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-
saħħa ta’ l-annimali u r-rekwi żiti għaċ-ċertifikazzjoni g ħall-importazzjoni ta’ 
molluski, il-bajd u l-gameti tag ħhom għal tkabbir ulterjuri, tismin, tqeg ħid mill-ġdid 
jew konsum uman
2, tistipula l-kund izzjonijiet spe ċifiċi tas-saħħa ta’ l-annimali g ħall-
importazzjoni ta’ molluski ħajjin fil-Komunità minn pajji żi terzi. 
(2) Huwa neċessarju li jitqies li l-importazzjoni ta’ kwantitajiet żgħar ta’ molluski, sikwit 
prodotti ta’ valur g ħoli, direttament g ħall-bejgħ bl-imnut lis-supermarkets jew 
ristoranti, tista’ tirrappre żenta riskju baxx g ħas-saħħa ta’ l-annimali, peress li dawn il-
konsenji m’humiex g ħal tkabbir ulterjuri, tismin, jew tqeg ħid mill-ġdid fl-ilmijiet tal-
Komunità. 
                                                 
1 ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU L 
122, 16.5.2003, p. 1.). 
2 ĠU L 302, 20.11.2003, p. 22. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 2004/319/KE ( ĠU L 102, 7.4.2004, 
p. 73.). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 
 (3) Ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva tal-Kuns ill 91/492/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li 
tistipula l-kundizzjonijiet tas-sa ħħa għall-produzzjoni u l- ħruġ fis-suq ta’ molluski 
bivalvi ħajjin3 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/K EE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistipula l-
kundizzjonijiet tas-sa ħħa għall-produzzjoni u l- ħruġ fis-suq ta’ prodotti tas-sajd4, 
jagħtu l-livell adattat ta’ pr otezzjoni rigward molluski ħajjin ippakkjati f’pakketti ta’ 
daqs adattat g ħall-bejgħ bl-imnut lir-ristoranti jew direttament lill-konsumatur, 
sakemm il-molluski ma’ ji ġux f’kuntatt ma’ l-ilmijiet tal-Komunità. Ċertifikazzjoni 
addizzjonali tas-sa ħħa ta’ l-annimali g ħal kunsinni b ħal dawn m’g ħandhiex tkun 
meħtieġa. 
(4) Huwa wkoll ne ċessarju li titqies il-possibilità li l-importazzjoni ta’ molluski ħajjin, li 
ma jkunux konformi g ħal kollox mar-rekwi żiti stipulati fl-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni 
2003/804/KE g ħas-sitwazzjonijiet fejn il-molluski huma intenzjonati g ħal ipproċessar 
ulterjuri, jistg ħu jintbagħtu lejn ċentri ta’ importazzjoni approvati skond l-Artikolu 8 
tad-Deċiżjoni 2003/804/KE, u ppakkjati f’pakketti ta’ daqs adattat g ħall-bejgħ bl-
imnut lir-ristoranti jew direttamen t lill-konsumatur. F’ sitwazzjonijiet b ħal dawn, il-
molluski impurtati m’humiex ser ji ġu f’kuntatt dirett ma’ ilmijiet naturali fil-
Komunità.  
(5) Molluski bivalvi ħajjin għandhom jitqiesu b ħala annimali akkwati ċi ħajjin fejn huma 
għal tnissil ulterjuri u produzzjoni, i żda dawn jistg ħu jitqiesu wkoll b ħala prodotti fejn 
huma għall-konsum uman immedjat, bl-e ċċezzjoni li huma ttrasportati fl-istat ħaj biex 
jibqgħu friski. Madanakollu, rigward kontroll i veterinarji, il-molluski bivalvi ħajjin 
kollha għandhom ji ġu eżaminati f’fa ċilitajiet approvati g ħall-immani ġġjar ta’ prodotti 
li ġejjin mill-annimali, li huma  aktar adattati biex jimmani ġġjaw konsenji b ħal dawn. 
(6) Molluski bivalvi ħajjin impurtati minn pajji żi terzi għandhom g ħalhekk ikunu so ġġetti 
għal kontrolli veterinarji skond id-Diret tiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Di ċembru 
1997 li tistipula l-prin ċipji li jirregolaw l-organizzazzjon i tal-kontrolli veterinarji fuq 
prodotti li jid ħlu fil-Komunità minn pajji żi terzi5. 
(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 282/2004 tat-18 ta’ Frar 2004 li jintrodu ċi 
dokument g ħad-dikjarazzjoni ta’, u kontrolli veterinarji fuq, annimali minn pajji żi terzi 
li jidħlu fil-Komunità6, issostitwixxa d-De ċiżjoni 92/527/KE. Fejn molluski bivalvi 
ħajjin huma ma ħsuba għat-tkabbir jew produzzjoni g ħandha tintu ża l-proċedura ta’ 
kontroll fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 97/78/ KE u d-Dokument Ve terinarju Komuni 
għad-Dħul tar-Regolament tal-Kummissjoni (K E) 282/2004 jimtela mill-veterinarju 
uffiċjali kif ikun me ħtieġ. 
(8) Fejn molluski bivalvi ħajjin huma impurtati u ma ħsuba għall-konsum uman id-
Dokument Veterinarju Komuni g ħad-Dħul stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 136/2004 li jistipula l-pro ċeduri għall-kontrolli veterinarji f’postijiet ta’ 
                                                 
3 ĠU L 268, 24.9.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (K E) Nru 806/2003. 
4 ĠU L 268, 24.9.1991, p. 15. Direttiva kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003. 
5 ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Direttiva kif emendata mill-Att ta’ l-2004. 
6 ĠU L 49, 19.2.2004, p. 11. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 585/2004 ( ĠU L 91, 
30.3.2004, p. 17.). 
172 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 spezzjoni fil-fruntieri tal-Komun ità fuq prodotti impurtati minn pajji żi terzi7 għandu 
jintuża u jimtela mill-veterinarju uffi ċjali kif ikun me ħtieġ. 
(9) Sabiex ma ti ġix interrotta bla b żonn l-importazzjoni, meta jitqies ir-riskju baxx g ħas-
saħħa ta’ l-annimali rrappre żentat minn konsenji b ħal dawn, il-pro ċeduri ta’ kontroll 
stipulati fl-Artikolu 6 tad-De ċiżjoni 2003/804/KE g ħandhom ji ġu emendati kif 
meħtieġ, u l-Anness IV jit ħassar. 
(10) Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f’din id-De ċiżjoni huma konformi ma’ l-
opinjoni tal-Kumitat Permanenti dw ar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
                                                 
7 ĠU L 21, 28.1.2004, p. 11. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 
 Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni 2003/804/KE hija emendata kif ġej: 
(1) L-Artikolu 4 jinbidel b’dan li ġej: 
‘Artikolu 4 
Kundizzjonijiet relatati ma’ l-importazzjoni ta’ molluski ħajjin maħsuba għall-konsum uman  
1. L-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-import azzjoni fit-territorju tag ħhom ta’ 
molluski ħajjin maħsuba għal ipproċessar ulterjuri qabel il -konsum uman biss jekk il-
konsenja: 
(a) tikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Ar tikolu 3(1), jew 
(b) tintbag ħat direttament lil ċentru ta’ importazzjoni approvat g ħal ipproċessar 
ulterjuri. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-import azzjoni fit-territorju tag ħhom ta’ 
molluski ħajjin maħsuba għall-konsum uman immedj at biss jekk il-molluski 
joriġinaw minn pajji żi terzi u stabbilimenti awtori zzati skond l-Artikolu 9 tad-
Direttiva 91/492/KEE u l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/493/KEE u jikkonformaw 
mar-rekwi żiti għaċ-ċertifikazzjoni tas-sa ħħa pubblika kif stipul ati skond dawk id-
Direttivi; u 
jew 
(a) il-konsenja tikkonsisti f’molluski ppakkj ati f’pakketti ta’ daqs adattat g ħall-
bejgħ bl-imnut lir-ristoran ti jew direttament lill-konsumatur; u l-pakketti huma 
ttikkettati bit-test li ġej “Molluski ħajjin għal konsum uman immedjat. 
M’għandhomx jer ġgħu jitqiegħdu f’ilmijiet tal-Komunità .”; 
jew 
(b) il-konsenja tintbag ħat direttament lil ċentru ta’ importazzjoni approvat fejn il-
molluski huma ppro ċessati ulterjorment. Madanakollu, molluski vijabbli 
jistgħu jħallu postijiet b ħal dawn biss jekk ikunu ppakkjati u ttikkettati kif 
mitlub f’(a) hawn fuq.’ 
(2) L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej: 
‘Artikolu 6 
Proċeduri ta’ kontroll  
1. Molluski bivalvi ħajjin impurtati minn pajji żi terzi għandhom ikunu so ġġetti għal 
kontrolli veterinarji fil-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera fl-Istat Membru tal-wasla 
skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 97/78/KE. 
174 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2. Fil-ka ż ta’ molluski ħajjin, il-bajd u l-gameti tag ħhom, impurtati fil-Komunità g ħall-
iskop ta’ tkabbir ulterjuri, tismin jew tqeg ħid mill-ġdid, id-dokument veterinarju 
komuni g ħad-dħul li għalih hemm provvediment fir-R egolament tal-Kummissjoni 
(KE) 282/2004 g ħandu jimtela kif me ħtieġ. 
3. Fil-ka ż ta’ molluski ħajjin impurtati fil-Komunità g ħall-konsum uman immedjat jew 
għall-iskop ta’ ppro ċessar ulterjuri qabel il-konsum uman, id-dokument veterinarju 
komuni g ħad-dħul li għalih hemm provvediment fi r-Regolament (KE) 136/2004 
għandu jimtela kif me ħtieġ.’ 
(3) L-Anness II jinbidel bit-te st fl-Anness ma’ din id-De ċiżjoni. 
(4) L-Anness IV huwa m ħassar. 
(5) It-test fil-Punt A.2. ta’ l-Anness V jinbidel b’dan li ġej: 
‘2. Molluski vijabbli jistg ħu jħallu ċentri approvati ta’ importazzjoni biss jekk 
ikunu ppakkjati u ttikkettati skond l- Artikolu 4.2.(a) ta’ din id-De ċiżjoni.’ 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Lulju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 David BYRNE  Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 
 ANNESS 
‘ANNESS II  
ĊERTIFIKAT MUDELL DWAR IS-SA ĦĦA TA’ L-ANNIMALI G ĦALL-IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ EWROPEA (KE) 
TA’ [MOLLUSKI ĦAJJIN, BAJD U GAMETI G ĦAL TKABBIR ULTERJURI, TISMIN JEW TQEG ĦID MILL- ĠDID](1) 
[MOLLUSKI ĦAJJIN G ĦAL IPPRO ĊESSAR ULTERJURI QABEL IL-KONSUM UMAN](1) 
Nota għall-importatur: Dan i ċ-ċertifikat huwa g ħal skopijiet veterinarji biss u g ħandu – fl-ori ġinal tiegħu – jakkumpanja l-konsenja sakemm 
tilħaq il-post ta’ spezzjoni tal-fruntiera. 
 Nru tal-Kodi ċi ta’ Referenza ORI ĠINALI 
Nru tal-Kodi ċi ta’ Referenza ta ċ- 
ċertifikat tas-sa ħħa pubblika                            (fejn japplika) 
1. Pajji ż esportatur u awtoritajiet involuti 
1.1. Pajji ż esportatur: ..................................................... 
 ................................................................................ 
1.2. Awtorità kompetenti: .............................................. 
 ................................................................................ 1.3. Awtorità tal- ħruġ kompetenti:................................. 
 ................................................................................ 4. Destinazzjoni tal-konsenja 
4.1. Stat Membru:.......................................................... 
 ............................................................................... 
[4.2. Żona jew parti(3) ta’ l-Istat Membru: ...................... 
 .......................................................................... ](1) 
[4.3. Farm, isem:............................................................. 
 .......................................................................... ](1) 
4.4. Indirizz:..................................................................  ............................................................................... 
4.5. Isem, indi rizz u numru tat-telefon tad-Destinatarju:  
 ................................................................................  ................................................................................ 
 ............................................................................... 2. Post ta’ l-ori ġini tal-konsenja 
2.1. Kodi ċi tat-territorju ta’ l-ori ġini.............................. 
 ................................................................................ 
[2.2. Farm ta’ l-ori ġini, isem: .......................................... 
 ............................................................................](1) 
[2.3. Indirizz jew po żizzjoni tal -farm:............................. 
 ............................................................................](1) 
2.4. Isem, indirizz u num ru tat-telefon ta’ min 
jikkonsenja: 
 ................................................................................ 
 ................................................................................  
3. Post tal- ħsad (jekk differenti mill-post ta’ l-
oriġini) 
3.1. Pajji ż:...................................................................... 
 ................................................................................ 3.2. Kodi ċi tat-territorju tal- ħsad
(2): ............................... 
 ................................................................................ 
[3.3. Farm tal- ħsad, isem:................................................ 
 ............................................................................](1) 
[3.4. Indirizz jew po żizzjoni tal -farm:............................. 
 ............................................................................](1) 5. Mezz tat-trasport u identifikazzjoni tal-
konsenja(4) 
5.1. [Trakk](1) [Vagun tal-ferrovija](1) [Vapur](1) 
[Ajruplan](1):….......................................................  
5.2. [Numru(i) tar-re ġistrazzjoni](1) [Isem tal-vapur](1) 
[Numru tat-titjira](1):............................................... 
5.3. Dettalji ta’ identifikazzjoni tal-konsenja:................ 
 ................................................................................ 
 ................................................................................  ................................................................................ 
 ................................................................................ 
 ...............................................................................  
6. Deskrizzjoni tal-konsenja 
 ڤ Ħażniet imrobbija ڤ Qiegħan naturali ma ħsuda         ڤ Gameti     ڤ Bajd          ڤ Larvi 
Speċi tal- mollusk 
Isem 
xjentifiku: Isem komuni: Piż totali (kg) tal-
molluski [Volum ta’ bajd](1) 
[Volum ta’ gameti](1) [Numru ta’ 
molluski](1) 
[Daqs medju tal-
molluski (cm)](1) Età tal-
molluski ħajjin 
     24< ڤ xahar 
12 ڤ 24 xahar 
0 ڤ 11-il xahar; 
ڤ mhux 
magħruf 
 
176 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  Nru tal-Kodi ċi ta’ Referenza ORI ĠINALI 
7. Attestazzjoni tas-sa ħħa ta’ l-annimali g ħall-importazzjoni ta’ (1)[molluski ħajjin, il-bajd u l-gameti tag ħhom 
għal tkabbir ulterjuri jew tismin jew tqeg ħid mill-ġdid] (1)[molluski ħajjin għal ipproċessar ulterjuri qabel il-
konsum uman]  
 Jien, l-ispettur uffi ċjali hawn ta ħt iffirmat, b’dan ni ċċertifika li l-molluski ħajjin bajd gameti ms emmija f’punt 6 ta’ 
dan iċ-ċertifikat jissodisfaw ir-rekwi żiti li ġejjin: 
7.1. illi: 
(1) [Huma jori ġinaw, u ġew maħsuda, fit-territorju(2) bil-kodiċi:………..: 
(a) fejn il-farms kollha li jkabbru molluski ħajjin, il-bajd jew il-gameti tag ħhom huma rre ġistrati uffi ċjalment mill-
awtorità kompetenti, 
(b) fejn il-farms kollha li jkabbru molluski ħajjin, il-bajd jew il-gameti tag ħhom iżommu reġistru aġġornat miftu ħ il-
ħin kollu g ħall-iskrutinju tas-servizz uffi ċjali ta’: mortalità anormali osservata(5); u tal-molluski ħajjin kollha, 
bajd u gameti li jid ħlu fil-farm u jo ħorġu mill-farm g ħall-introduzzjoni f’farms jew ilmijiet o ħrajn u l-
informazzjoni kollha li tikkon ċerna t-tqassim u d-dispa ċċ tagħhom, in-numru jew pi ż tagħhom, id-daqs tag ħhom, 
minn fejn ori ġinaw, il-fornituri tag ħhom u d-destinazzjoni tag ħhom(6),  
(c) li matul l-a ħħar sentejn kienu kkunsidrati ħielsa mill-bonamiosi ( Bonamia exitiosa u Mikrocytos roughleyi ); 
marteiliosi ( Marteilia sydneyi ); mikroċitosi ( Mikrocytos mackini ); perkinsosi ( Perkinsus  marinus  u P. 
olseni/atlanticus ); haplosporidiosi (Haplosporidium nelsoni u H. costale ) u s-sindromu ta’ Withering 
(Candidatus Xenohaliotis californiensis ) 
(d) li jkun so ġġett għal programm ta’ monitora ġġ tas-saħħa bbażat fuq ir-riskju u te ħid ta’ kampjuni - imda ħħal, jew 
rikonoxxut uffi ċjalment, mill-awtorità kom petenti – imwettaq sabiex  jiskopri mortalità anormali(5) u biex isegwi 
s-sitwazzjoni tas-sa ħħa tal-ħażniet suxxettibbli(7), b’mod partikolari rigward bonamiosi ( Bonamia ostreae, B. 
exitiosa u Mikrocytos roughleyi ); marteiliosi ( Marteilia refringens  u Marteilia sydneyi ); mikroċitosi ( Mikrocytos 
mackini ); perkinsosi ( Perkinsus marinus u P. olseni/atlanticus ); haplosporidiosi (Haplosporidium nelsoni  u H. 
costale ) u s-sindromu ta’ Withering  (Candidatus Xenohaliotis californiensis ),  
(e) fejn il-farms kollha li jkabbru molluski ħajjin, il-bajd jew gameti tag ħhom għandhom jav żaw mill-aktar fis 
possibbli lill-awtorità kom petenti b’kull mortalità(5) anormali u suspett tal-mard imsemmi hawn fuq,  
(f) soġġett għall-miżuri adattati ta’ kontroll ta’ mard kif me ħtieġ u ta’ l-anqas ekwivalenti g ħal dawk mitluba fid-
Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE u 95/70/KE, u rigward te ħid ta’ kampjuni u ttestjar g ħall-monitora ġġ u fil-każ 
ta’ suspett ta’ mard, inklu ża mortalità anormali(5) d-Deċiżjoni 2002/878/KE; f’ka żijiet fejn metodi ta’ te ħid ta’ 
kampjuni u ttestjar m’humiex stabbiliti fil-le ġislazzjoni tal-Komunità, il-metodi huma dawk stipulati fil-kapitoli 
rilevanti tal-Manwal ta’ l-OIE(8) ta’ Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, ir-Raba’ edizzjoni, 2003,  
(g) fejn il-farms kollha li jkabbru molluski ħajjin, il-bajd jew gameti tag ħhom ma kellhom ebda  mortalità anormali(5) 
mhux spjegata jew mortalità anormali(5) kkawżata minn pato ġenu matul l-a ħħar sentejn qabel tg ħabbew fuq il-
vapur,  
(h) fejn il-farms kollha li jkabbru molluski ħajjin, il-bajd jew gameti tag ħhom, matul l-a ħħar sentejn qabel tg ħabbew 
fuq il-vapur ma introdu ċewx molluski ħajjin, bajd jew game ti bi status ta’ sa ħħa aktar baxx,  
(i) fejn m’hemm, fil- ġurnata tat-tag ħbija, ebda mortalità anormali(5) u ebda suspett ta’ pre żenza ta’ xi mard imni żżel 
fil-punt 7.1(d) ta’ dan i ċ-ċertifikat, u   ] 
jew 
(1)[ Dawn jori ġinaw minn, u huma ma ħsuda fit-territorju(2) bil-kodiċi:………..(1) u : 
(a) dawn jori ġinaw minn u ġew maħsuda f’farm indikat, je w farm li m’huwiex mag ħqud ma’ ilmijiet kostali jew 
estwarji, u ma fih ebda molluski, bajd jew gameti tag ħhom, ta’ l-ispe ċi msejħa bħala suxxettibbli g ħal dan il-
mard li ġej: bonamiosi ( Bonamia exitiosa u Mikrocytos roughleyi ); marteiliosi ( Marteilia sydneyi ); mikroċitosi 
(Mikrocytos mackini ); perkinsosi ( Perkinsus marinus u P. olseni/atlanticus ); haplosporidiosi (Haplosporidium 
nelsoni  u H. costale ) u s-sindromu ta’ Withering ( Candidatus Xenohaliotis californiensis ),  
(b) il-farm huwa rre ġistrat uffiċjalment mill-awtorità kompetenti,  
(c) il-farm iżomm reġistru aġġornat miftu ħ il-ħin kollu g ħall-iskrutinju tas-servizz uffi ċjali ta’: mortalità anormali 
osservata(5); u tal-molluski ħajjin kollha, bajd u gameti li jid ħlu fil-farm u jo ħorġu mill-farm g ħall-introduzzjoni 
f’farms jew ilmijiet o ħra u l-informazzjoni kollha fuq it-tqassim u d-dispa ċċ tagħhom, in-numru jew pi ż 
tagħhom, id-daqs tag ħhom, minn fejn ori ġinaw, il-fornituri tag ħhom u d-destinazzjoni tag ħhom(6), u 
(d) il-farm għandu javża mill-aktar fis possibbli lill-awtorità kompetenti b’kull mortalità(5) anormali u suspett tal-
mard imsemmi hawn fuq, u ] 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 
  Nru tal-Kodi ċi ta’ Referenza ORI ĠINALI 
7.2. dawn: 
 (a) minn żmien il-ħsad, ma ġewx f’kuntatt ma’ molluski ħajjin, bajd jew gameti o ħrajn ta’ status ta’ sa ħħa aktar 
baxx,  
 (b) m’humiex ma ħsuba għall-qirda jew g ħall-qatla g ħall-eradikazzjoni ta’ xi wa ħda mill-mard bonamiosi 
(Bonamia ostreae, B. exitiosa u Mikrocytos roughleyi ); marteiliosi ( Marteilia refringens  u Marteilia sydneyi ); 
mikroċitosi ( Mikrocytos mackini ); perkinsosi ( Perkinsus marinus u P. olseni/atlanticus ); haplosporidiosi 
(Haplosporidium nelsoni  u H. costale ) u s-sindromu ta’ Withering ( Candidatus Xenohaliotis californiensis ), 
jew minħabba mortalità anormali(5) kkawżata minn xi pato ġenu ieħor,  
 (c) ma wrew ebda sinjali klini ċi ta’ mard fil- ġurnata tat-tag ħbija, inklu ża mortalità anormali(5),  
 (1,8)[(d) kienu so ġġetti għal spezzjoni vi żwali individwali ta’ mill-inqas 1,000 mollusk mag ħżul b’mod ka żwali minn 
kull parti tal-konsenja li g ħandha ori ġini differenti, u ma nstab ebda spe ċi ta’ mollusk ħlief dawk spe ċifikati 
fil-punt 6 ta’ dan i ċ-ċertifikat];  
(10)[8. Rekwi żiti speċifiċi għas-saħħa ta’ l-annimali rigward Bonamia ostreae u Marteilia refringens 
 Jien, l-ispettur uffi ċjali hawn ta ħt iffirmat, b’dan ni ċċertifika li l-molluski ħajjin, jew il-bajd jew gameti, imsemmija 
f’punt 6 ta’ dan i ċ-ċertifikat, jori ġinaw minn territorju li, barra mill-garanziji mog ħtija f’punti 7 ta’ dan i ċ-ċertifikat 
huwa approvat mill-awtorità kompetenti ċentrali bħala li għandu status ta’ sa ħħa ekwivalenti g ħall-istatus ta’ dawk il-
farms u żoni bi status approvat(11) jew programm approvat(11) fil-Komunità jew skond il-kap itoli relevanti fl-edizzjoni 
l-aktar re ċenti tal-Kodi ċi Internazzjonali tas-Sa ħħa ta’ l-Annimali Akkwati ċi ta’ l-OIE(8), fir-rigward ta’ [ Bonamia 
ostreae ](1) [u](1) [Marteilia refringens ](1) – kif joriġinaw: 
 Minn  
 (1)[ [żona kostali fejn il-farms u l-qieg ħan naturali ma ħsuda kollha  
- qegħdin taħt is-supervi żjoni ta’ l-awtorità kompetenti,  
 - huma so ġġetti għal spezzjonijiet tas-sa ħħa, imwettqa f’intervalli adattati g ħall-iżvilupp ta’ [ Bonamia 
ostreae ](1) [u]1) [Marteilia refringens ](1) u kampjuni huma me ħuda u eżaminati g ħal dawn il-pato ġeni 
b’riżultat negattiv minn laborat orju awtorizzat uffi ċjalment skond il-pro ċeduri stipulati fil-Manwal ta’ l-OIE(8) 
ta’ Testijiet Dijanjosti ċi għal Annimali Akkwati ċi, ir-Raba’ Edizzjoni, 2003, Kapi toli: 1.1.4; 3.1.1; u 3.1.3; u 
 - ilhom ħielsa minn ta’ l-anqas sent ejn minn sinjali klini ċi u oħrajn ta’ [ Bonamia ostreae ](1) [u](1) [Marteilia 
refringens ](1) 
  
 jew [farm indikat, fejn l-ilma huwa fornut permezz ta’ sistema li ti żgura wkoll l-inattivazzjoni s ħiħa ta’ [ Bonamia 
ostreae ](1) [u](1) [Marteilia refringens ](1); u 
 - huwa ta ħt is-supervi żjoni ta’ l-awtorità kompetenti,  
 - huwa so ġġett għal spezzjonijiet tas-sa ħħa, imwettqa f’intervalli adattati g ħall-iżvilupp ta’ [ Bonamia 
ostreae ](1) [u](1) [Marteilia refringens ](1) u kampjuni huma me ħuda u eżaminati g ħal dawn il-pato ġeni 
b’riżultat negattiv minn laborat orju awtorizzat uffi ċjalment skond il-pro ċeduri stipulati fil-Manwal ta’ l-OIE(8) 
ta’ Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, ir-Raba’ Edizzjoni, 2003, Kapi toli: 1.1.4; 3.1.1; u 3.1.3; u 
 - ilhom ħielsa minn ta’ l-anqas sent ejn minn sinjali klini ċi u oħrajn ta’ [ Bonamia ostreae ](1) [u](1) [Marteilia 
refringens ](1) 
 jew 
 (1)[farm li m’huwiex mag ħqud ma’ ilmijiet kostali jew estwarji, u m’g ħandu ebda molluski ta’ l-ispe ċi meqjusa b ħala 
suxxettibbli (7) għal [Bonamia ostreae ](1) [u](1) [Marteilia refringens ](1). ] 
                                                                                                             ] 
178 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  Nru tal-Kodi ċi ta’ Referenza ORI ĠINALI 
9. Rekwi żiti għat-trasport 
Barra minn dan, dawn: 
 - huma ttrasportati ta ħt kundizzjonijiet li ma ja lterawx l-istatus tas-sa ħħa tagħhom, u 
- ġew impoġġija f’kontenituri ssi ġillati u mag ħluqa b’mod li ma jid ħolx ilma fihom li kienu mnaddfa u di żinfettati 
minn qabel bl-u żu ta’ diżinfettant awtorizzat u li g ħandhom fuq barra tikketta le ġibbli bl-informazzjoni 
rilevanti(12) msemmija f’punti 1, 2, 3 u 4 ta’ dan i ċ-ċertifikat u b’din l-istqarrija li jmiss: 
jew: 
["[Molluski ħajjin](1) [u](1) [Bajd](1) [u](1) [Gameti](1) maħsuba għal tkabbir ulterjuri, tismin jew tqeg ħid mill-ġdid 
f’żoni kostali u farms tal-KE ming ħajr programm jew status approvati mill-Komunità, fir-rigward ta’ Bonamia 
ostreae  u Marteilia refringens ". 
jew:  
["[Molluski ħajjin](1) [u](1) [Bajd](1) [u](1) [Gameti](1) maħsuba għal tkabbir ulterjuri, tismin jew tqeg ħid mill-ġdid 
f’żoni kostali u farms tal-KE bi programm jew status approvati mill-Komunità, fir-rigward ta’ [ Bonamia 
ostreae ](1) [u](1) [Marteilia refringens ](1)".  
jew:  
[Molluski ħajjin maħsuba għal ipproċessar ulterjuri fl-istabbilimenti tal-KE li mhumiex  qegħdin fit-territorju tal-
Komunità bi programm jew stat us approvat fir-rigward ta’ [ Bonamia ostreae ](1) [u](1) [Marteilia refringens ](1)". 
jew:  
[Molluski ħajjin maħsuba għal ipproċessar ulterjuri fl-istabbilimenti tal-KE li qeg ħdin fit-territorju tal-Komunità 
bi programm jew status a pprovat fir-rigward ta’ [ Bonamia ostreae ](1) [u](1) [Marteilia refringens ](1)".  
jew:  
[Molluski ħajjin maħsuba għal ipproċessar ulterjuri f’ ċentri approvati ta’ importazzjoni fil-Komunità.](1)".  
 
 
Magħmul fi............................................................................... , fil-.................................... .......................................  
 (Post) (Data) 
Timbru uffi ċjali ................................................................................  
 (Firma ta’ l-ispettur uffi ċjali) 
 ................................................................................  
......................................... (Isem b’ittri kbar, kwalifiki u titolu) 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 
  Nru tal-Kodi ċi ta’ Referenza ORI ĠINALI 
Noti indikattivi  
(1) Żomm kif je ħtieġ. 
(2) Territorju (pajji ż sħiħ, żona kostali, żona ta’ farming jew qieg ħ naturali ma ħsud) u kodi ċi tat-territorju kif tidher fl-
Anness I mad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/804/KE 
(3) Spe ċifika kif me ħtieġ: żona u/jew żoni tal-farming, qieg ħan naturali ma ħsuda, ċentri ta’ dispa ċċ, ċentri ta’ 
purifikazzjoni jew tankijiet tal- ħżin, jew fil-ka ż ta’ importazzjoni g ħall-ipproċessar ulterjuri qabel il-konsum uman, 
stabbiliment. 
(4) In-numru(i) tar-re ġistrazzjoni tal-vagun tal-ferrovija jew trakk jew l-isem tal-vapur g ħandhom jitni żżlu kif jeħtieġ. 
Jekk hu mag ħruf, in-numru tat-titjira ta’ l-ajruplan g ħandu jiġi speċifikat. Fil-ka ż ta’ trasport f’kontenituri jew kaxex, 
in-numru totali, in-numri tar-re ġistrazzjoni u tas-si ġilli tagħhom, jekk hemm, g ħandhom ikunu indikati ta ħt punt 5.3 
(5) Kif stipulat fl-Artikolu 2.2 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE 
(6) Kif japplika. 
(7) Spe ċi suxxettibbli mag ħrufa, ara t-tabella hawn ta ħt  
Marda  Pato ġenu    Spe ċi suxxettibbli ospitanti* 
Bonamia exitiosa Tiostrea chilensis u Ostrea angasi Bonamiosi 
Mikrocytos roughleyi Saccostrea (commercialis)  glomerata  
 
Marteiliosi Marteilia sydneyi  Saccostrea  (commercialis) glomerata 
Mikroċitosi Mikrocytos mackini  Crassostrea  gigas ; C. virginica ; Ostrea edulis ; O. Conchaphila 
Perkinsus marinus Crassostrea  virginica u C. gigas Perkinsosi 
Perkinsus olseni/atlanticus  Haliotis ruber;  H. cyclobates ; H. scalaris; H. laevigata;  
Ruditapes philippinarum u R. decussatus  
Marda MSX  Haplosporidium nelsoni Crassostrea virginica  u C. gigas 
Marda SSO  Haplosporidium costale  Crassostrea  virginica 
Sindromu ta’ 
Withering  
ta’ widnet il-
baħar Candidatus  Xenohaliotis 
californiensis  Membri tal- ġenus Haliotis  inklużi widnet il-ba ħar iswed (H. cracherodii) , widnet il-ba ħar 
aħmar (H. rufescens) , widnet il-ba ħar roża (H. corrugata) , widnet il-ba ħar aħdar (H. fulgens)  
u widnet il-ba ħar abjad (H. sorenseni) .  
* U kull spe ċi oħra msemmija fl-edizzjoni l-aktar re ċenti tal-Kodi ċi Internazzjonali tas-Sa ħħa ta’ l-Annimali Akkwati ċi 
ta’ l-OIE b ħala suxxettibbli g ħall-patoġenu/marda msemmija. 
 
(8) Organizzazzjoni Dinjija g ħas-Saħħa ta’ l-Annimali.  
(9) Japplika biss g ħall-molluski ħajjin għal tkabbir ulterjuri, tismin jew tqeg ħid mill-ġdid. Għal konsenji i żgħar minn 
1000 mollusk, il-molluski kollha g ħandhom ji ġu spezzjonati vi żwalment. 
(10) Rekwi żiti speċifiċi meħtieġa fil-każ ta’ esportazzjoni lejn farms jew żoni fil-KE bi programm jew status approvat 
mill-Komunità g ħal: 
- Bonamia ostreae , ħlief għall-ispeċi li ġejjin*: Crassostrea gigas, Mytilus edulis,  M. galloprovincialis,
Ruditapes decussatus u Ruditapes philippinarum   
- Marteilia refringens , ħlief għall-ispeċi li ġejjin*: Crassostrea gigas 
*Skond id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/390/KE. 
(11) Kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE. 
(12) Pajji ż u territorju ta’ l-ori ġini (kodiċi) u tad-destinazzjoni. 
’