Official Journal L 077 , 20/03/2002 P. 0008 - 0010



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2002 tad-19 ta' Marzu 2002 li jistabbilixxi miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkupru tal-ħazniet ta' marlozz fis-sub-żoni ICES III, IV, V, VI u VII u t-taqsimiet ICES VIII a, b, d, e. IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 fuq il-konservazzjoni tar-rizorsi ta' l-oqsma tas-sajd permezz ta' mizuri teknici għall-protezzjoni tal-friegħ tal-ħlejjaq tal-baħar [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 973/2001 [2], u b'mod partikolari fl-Artikolu 45(1) miġjub fih, Billi: (1) F' Novembru 2000, il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) indika li l-popolazzjoni tal-marlozz fis-sub-żoni ICES III, IV, V, VI u VII u t-taqsima ICES VIII a, b, d, e qegħdin f'riskju serju li jispiċċaw. (2) Il- maġġoranza tal-marlozz jinsta fis-sub-żoni ICES III, IV, V, VI u VII u fit-taqsimiet ICES VIII a, b, d, e. (3) Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1162/2001 ta' l-14 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi l-miżuri tekniċi sabiex il-popoplazzjoni tal-marlozz fis-sub-żoni ICES III, IV, V, VI u VII u t-taqsimiet ICES VIII a, b,d,e terġa' tiżdied u l-kundizzjonijiet assoċjati mall-kontroll ta' l-attivitajiet tad-dgħajjes tas-sajd [3] jistabbilixxi numru ta' miżuri tekniċi oħra relevanti sabiex il-marlozz jiżdied. (4) Dawk il-mizuri tekniċi se jibqgħu fis-seħħ sa l-1 ta' Marzu 2002. Madankollu, sa dik id-data, ir-Regolament (KE) Nru 850/98 mhux ser ikun għadu ġie revedut. Interruzzjoni fl-applikazzjoni ta'dawn il-miżuri tikkawza ħsara serja lill-popolazzjoni tal-marlozz. (5) Minħabba f'hekk, azzjoni immedjata hija meħtiega biex tassigura li l-miżuri stabbiliti fir- Regolament (KE) Nru 1162/2001 jibqu fis-seħħ sakemm ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 850/98 tkun addottata mill- Kunsill. (6) M'hemmx riskju kbir li s-sajd bit-tartarun b'malja iżgħar minn 100 millimertu f'żoni t li f'ċirkustanzi oħra ikunu ristretti għal sajd bi xbiek miġbud ieħor b'malja ta' 100 millimetru jew ikbar jipperikola l-konservazzjoni tal-popolazzjoni tal-marlozz minħabba li permezz ta' dan it-tip ta'sajd bit-tartarun ma jinqabadx ħafna marlozz b'mod sekondarju. Huwa necessarju, iżda, li dan il-livell baxx ta' qbid sekondarju ma jinqabiżx u li l-perjodu ta' zmien u ż-żona ġeografika fejn isir dan it-tip ta'sajd tkun limitata. (7) L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1162/2001 jipprovdi deroga ġustifikata mill-fatt li l-limitu fuq il-qabda tal-marlozz jista' jikkawża problemi ekonomiċi serji għal bastimenti tas-sajd żgħar li jaħdmu bil-ġurnata. Id-deroga għandha konsegwenzi negliġibbli fir-rigward tal-konservazzjoni u ż-żieda tal-popolazzjoni tal-marlozz. Għal din ir-raġuni għandha tinżamm. (8) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament japplika għad-dgħajjes tas-sajd li joperaw fis-sub-żoni ICES V u VI u VII u fit-taqsima ICES VIII b, ċ, f, g, h, j, k u fl-ICES VIII a, b, d, e. Artikolu 2 1. Minkejja l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 850/98, il-qabda tal-marlozz (Merluccius merluccius) miżmuma fuq kwalunkwe dgħajsa li ġġorr xi xbiek miġbud minbarra tartarun b'malja ta' 55 sa 99 millimetru m'għandhiex tkun iktar minn 20 % mill-piż totali tal-qabda tal-ħlejjaq tal-baħar miżmuma fid-dgħajsa, u l-qabda tal-marlozz miżmuma abbord kwalunkwe dgħajsa li ġġorr tartarun b'firxa ta' malja ta' minn 55 sa 99 millimetri m'għandiex tkun iktar minn 5 % mill-piż totali tal-qabda tal-ħlejjaq tal-baħar miżmuma fid-dgħajsa. 2. Il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal dgħajjes ta' tul ta' anqas minn 12 il-metru li jirritornaw il-port fi żmien 24 siegħa mill-aħħar tluq mill-port. Artikolu 3 Huwa projbit l-użu: (a) ħlief fl- ICES sub-żoni V u VI, xi cod-end u/jew estensjoni ta' xbiek miġbud ħlief tartarun b'toqob ikbar minn 55 millimetri li mhux magħmula minn ħajt ta' l-insiġ singlu, fejn l-ebda ħajta ma hi eħxen minn 6 millimetri jew minn ħajt ta' l-insiġ doppju, fejn l-ebda ħajta ma hi eħxen minn 4 millimetri. (b) kwalunkwe xbiek miġbud ghal ħut tal-qiegħ, minbarra tartarun li fih cod-end b'toqob ta' bejn 70 u 89 milimetri, li fih iktar minn 120 ħolqa ta'xbiek f'kull ċirkonferenza ta' l-istess cod-end, apparti l-għoqiedi u ċmus; (ċ) kull xbiek miġbud għall-ħut tal-qiegħ li jinkludi xi xbiek kwadrilaterali individwali fejn it-truf tax-xbiek mhuwiex l-istess tul; (d) kull xbiek miġbud għall-ħut tal-qiegħ fejn il-cod-end b'toqob ta' inqas minn 100 millimetru huwa mqabbad bi kwalunkwe mod minbarra li meħjut fuq il-parti tax-xbiek quddiem il-cod-end. Artikolu 4 Huwa pprojbit li jinġarr abbord jew li jitħejja kwalunkwe xbiek miġbud b'malja ta' 70 millimetru jew aktar, sakemm in-nofs ta'fuq kollu tan-naħa ta' quddiem ta' xibka ta' dan it-tip ma' tkunx magħmula minn faxx ta'malja li l-ebda malja minnhu ma tkun iżgħar minn 180 millimetru meta mwaħħla: - direttament mal-ħabel prinċipali, jew, - għal mhux iktar minn tliet fillieri ta' malja b'kull daqs ta' malja mwaħħla direttament mal-ħabel prinċipali. Il-faxx ta' malja għandu jestendi lejn in-naħa ta' wara tax-xbiek, mill-inqas għan-numru ta' malji determinat permezz ta': (a) d-diviżjoni tat-tul f'metri tat-travu tax-xbiek bi 12; (b) il-moltiplikazzjoni tar-riżultat miksub f' (a) b' 5400; (ċ) d-diviżjoni tar-riżultat miksub f' (b) bid-daqs tal-malja, f'millimetri, ta' l-iżgħar malja f'dik il-parti; (d) tħalli barra kwalunkwe deċima jew frazzjoni oħra fir-riżultat ta' (ċ). Artikolu 5 1. Għall-finijiet tal-paragrafu 2, dawn iż-żoni ġeografiċi li ġejjin huma definiti: (a) iż-żoni ta' bejn il-linji dritti jgħaqqdu b'mod sekwenzjali l-koordinati ġeografiċi li ġejjin u jeskludu kull parti ta' dik iż-żona fil-limiti ta' 12-il mil nawtiku mkejla mill-kosta ta' l-Irlanda: 53°30`T, 11°00`P 53°30`T, 12°00`P 53°00`T, 12°00`P 51°00`T, 11°00`P 49°30`T, 11°00`P 49°30`T, 07°00`P 51°00`T, 07°00`P 51°00`T, 10°30`P 51°30`T, 11°00`P 53°30`T, 11°00`P; (b) iż-żona ta' bejn il-linji dritti li tgħaqqad b'mod sekwenzjali dawn il-koordinati ġeografiċi u teskludi kull parti ta' dik iż-żona li tinstab fil-limiti ta' 12-il mil nawtiku mkejla mill-kosta ta' Franza: 48°00`T, 06°00`P 48°00`T, 07°00`P 45°00`T, 02°00`P 44°00`T, 02°00`P punt fuq il-kosta ta' Franza at 44°00`N punt fuq il-kosta ta' Franza at 45°30`N 45°30`T, 02°00`P 45°45`T, 02°00`P 48°00`T, 06°00`P. 2. Fiż-żoni definiti fil-paragrafu 1: - huwa projbit li jsir kull tip ta' sajd permezz ta' xbiek miġbud minbarra bi xbiek b'malja ta' bejn 55 u 99 millimetru, - huwa pprojbit li tniżżel taħt l-ilma, parzjalment jew kompletament jew li jintuża bi kwalunkwe mod kull tip ta' xbiek miġbud ħlief dak ta' malja ta' bejn 55 u 99 millimetru, - kull xbiek miġbud minbarra dak b'malja ta' bejn 55 u 99 millimetru għandu jiġi marbut u merfugħ kif stabbilit fl-Artikolu 20(1) tar- Regolament (KE) Nru 2847/93 ta' l-1 t'Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika politika tas-sajd komuni [4]. Fiż-żona definita fil-paragrafu 1(a): - huwa projbit li jsir kull tip ta' sajd permezz ta' kull tip ta' xibka fissa b'malja ta'inqas minn 120 millimetru, - huwa pprojbit li tniżżel taħt l-ilma, parzjalment jew kompletament jew li jintuża bi kwalunkwe mod kull tip ta' xibka fiss b'malja ta' inqas minn 120 millimetru, - kull xibka fissa b'malja ta' inqas minn 120 millimetru għandha tiġi marbuta u merfugħa b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl- l-Artikolu 20(1) tar- Regolament (KE) Nru 2847/93. Fiż-żona definita fil-paragrafu 1(b): - hIJa pprojbita kull attività ta' sajd permezz ta' xbiek fiss b'malja ta'inqas minn 100 millimetru, - huwa pprojbit li tniżżel taħt l-ilma, parzjalment jew kompletament jew l-użu għal kwalunkwe raġuni, ix-xbiek fiss kollu b'malja ta' inqas minn 100 millimetru, - ix-xbiek fiss kollu b'malja ta'inqas minn 100 millimetru għandu jiġi marbut u merfugħ b'mod konformi ma'l-Artikolu 20(1) tar- Regolament (KE) Nru 2847/93. Artikolu 6 1. Fiż-żona definita fl-Artikolu 5(1)(a), xbiek b'toqob ta' daqs ta' bejn 55 u 99 millmetru jista' jiġi użat jew imniżżel taħt l-ilma parzjalment jew kompletament biss fil-parti taż-żona lejn il-lvant ta' 07°30`W u biss fil- perjodu ta' bejn April u Ottubru. 2. Fiż-żona definita fl-Artikolu 5(1)(b), jista' jiġi użat xbiek b'malja ta' daqs ta' bejn 55 u 99 millimetru jew imniżżel taħt l-ilma parzjalment jew kompletament biss fil-parti taż-żona lejn in-nofsinhar ta' 46°00`T u biss fil- perjodu ta' bejn Ġunju u Settembru. 3. Fiż-żoni definiti fl-Artikolu 5(1)(a) jew 5(1)(b) li jinstabu barra miż-żoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, kull xbiek b'toqob ta' bejn 55 u 99 millimetru għandu jiġi marbut u merfugħ konformement mad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 20(1) tar- Regolament (KE) Nru 2847/93. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandhu għandu japplika fl-1 ta' Marzu 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 2002. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 125, tas-27.04.1998, p. 1. [2] ĠU L 137, tad-19.5.2001, p. 1. [3] ĠU L 159, ta' l-14-6.2001, p. 4. [4] ĠU L 261, ta' l-20.10.1993, p. 1. --------------------------------------------------