MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 51/1

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

(2014/67/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 314 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikulari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (2),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (4),

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (5),

Wara li kkunsidra l-abbozz ta’ baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, ippreżentat mill-Kummissjoni fit-28 ta’ Ġunju 2013,

Wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta’ baġit tal-Unjoni Ewropea adottata mill-Kunsill fit-2 ta’ Settembru 2013 u li ntbagħtet lill-Parlament fit-12 ta’ Settembru 2013,

Wara li kkunsidra l-Ittri ta’ Emenda Nru 1/2014 u Nru 2/2014 għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 ippreżentati mill-Kummissjoni fit-18 ta’ Settembru 2013 u fis-16 ta’ Ottubru 2013 rispettivament,

Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Parlament fit-23 ta’ Ottubru 2013 dwar l-abbozz ta’ baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, kif modifikat mill-Kunsill,

Wara li kkunsidra l-emendi adottati mill-Parlament fit-23 ta’ Ottubru 2013 għall-abbozz ta’ baġit ġenerali,

Wara li kkunsidra l-ittra tal-President tat-23 ta’ Ottubru 2013 li sejħet, bi qbil mal-President tal-Kunsill, laqgħa tal-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fl-4 ta’ Novembru 2013,

Wara li kkunsidra l-ittra indirizzata mill-President tal-Kunsill fit-23 ta’ Ottubru 2013 li indikat li l-Kunsill ma setax japprova l-emendi kollha adottati mill-Parlament,

Wara li kkunsidra l-fatt li l-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni laħaq qbil dwar abbozz konġunt fl-iskadenza ta’ 21 jum stipulata mill-Artikolu 314(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-abbozz konġunt mill-Kunsill fid-19 ta’ Novembru 2013,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-abbozz konġunt mill-Parlament fl-20 ta’ Novembru 2013,

Wara li kkunsidra l-Artikoli 75b, 75d u 75e tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

JIDDIKJARA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 ġie adottat b’mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta’ Novembru 2013. Il-President M. SCHULZ

(1) ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

(2) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(3) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4) ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

(5) ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

MT Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 51/1

TAQSIMA III: KUMMISSJONI

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TAL-INFIQ SKONT IT-TAQSIMA

Dikjarazzjoni tad-dħul

— Titolu 4: Dħul provenjent persuni jaħdmu mal-istituzzjonijiet u korpi oħra tal-Unjoni II/13

— Titolu 5: Dħul provenjent mill-operat amministrattiv tal-istituzzjoni II/17

— Titolu 6: Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet marbuta mal-Ftehimiet u l-programmi tal-Unjoni II/25

— Titolu 7: Imgħax dwar arretrati u multi II/55

— Titolu 8: Operazzjonijiet mutwatarji u mutwanti II/60

— Titolu 9: Dħul mixxellanju II/66

RIASSUNT ĠENERALI TAL-APPROPRJAZZJONIJIET (2014 U 2013) U RIŻULTAT (2012)

— Titolu XX: Nefqa amministrattiva allokata skont l-oqsma ta’ politika II/73

— Kapitolu XX 01: Nefqa amministrattiva allokata skont l-oqsma ta’ politika II/77

— Titolu 01: Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji II/91

— Kapitolu 01 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika tal-“Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji” II/94

— Kapitolu 01 02: Unjoni Ekonomika u Monetarja II/97

— Kapitolu 01 03: Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji internazzjonali II/101

— Kapitolu 01 04: Operazzjonijiet u strumenti finanzjarji II/111

— Titolu 02: Intrapriża u industrija II/117

— Kapitolu 02 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Intrapriża u industrija” II/120

— Kapitolu 02 02: Kompetittività tal-intrapriżi u l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) II/127

— Kapitolu 02 03: Suq intern għall-oġġetti u politiki settorjali II/142

— Kapitolu 02 04: Orizzont 2020 — Riċerka fir-rigward tal-intrapriżi II/151

— Kapitolu 02 05: Programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) II/160

— Kapitolu 02 06: Programm Ewropew ta’ osservazzjoni tad-dinja II/163

— Titolu 03: Kompetizzjoni II/169

— Kapitolu 03 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika tal-“Kompetizzjoni” II/172

— Titolu 04: Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni II/175

— Kapitolu 04 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni” II/178

— Kapitolu 04 02: Fond Soċjali Ewropew II/182

— Kapitolu 04 03: Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni II/198

— Kapitolu 04 04: Fond Ewropew ta’ aġġustament għall-globalizzazzjoni II/227

— Kapitolu 04 05: Strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni — Impjiegi, politiki soċjali u żvilupp tar-riżorsi umani II/229

— Kapitolu 04 06: Fond għal għajnuna Ewropea għall-persuni l-aktar fil-bżonn II/235

— Titolu 05: Agrikoltura u żvilupp rurali II/239

— Kapitolu 05 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Agrikoltura u żvilupp rurali” II/242

— Kapitolu 05 02: Titjib tal-kompetittività tas-settur agrikolu permezz ta’ interventi fis-swieq agrikoli II/250

— Kapitolu 05 03: Għajnuniet diretti mmirati bħala kontribuzzjoni għall-introjti tal-farms, limitazzjoni għall-varjabilità tal-introjti tal-farms u biex jintlaħqu l-objettivi ambjentali u klimatiċi II/271

— Kapitolu 05 04: Żvilupp rurali II/283

— Kapitolu 05 05: Strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni — Agrikoltura u żvilupp rurali II/296

— Kapitolu 05 06: Aspetti internazzjonali tal-qasam ta’ politika “Agrikoltura u l-iżvilupp rurali” II/301

— Kapitolu 05 07: Awditjar tan-nefqa agrikola ffinanzjata mill-fond agrikolu Ewropew ta’ garanzija (FAEG) II/302

— Kapitolu 05 08: Strateġija u koordinazzjoni tal-politiki għad-direttorat ġenerali għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali II/305

— Kapitolu 05 09: Orizzont 2020 — Riċerka u innovazzjoni fir-rigward tal-agrikoltura II/315

— Titolu 06: Mobilità u trasport II/319

— Kapitolu 06 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Mobilità u trasport” II/322

— Kapitolu 06 02: Politika Ewropea tat-trasport II/329

— Kapitolu 06 03: Orizzont 2020 — Riċerka u innovazzjoni fir-rigward tat-trasport II/348

— Titolu 07: Ambjent II/357

— Kapitolu 07 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Ambjent” II/360

— Kapitolu 07 02: Politika ambjentali fl-livell tal-Unjoni u internazzjonali II/364

— Titolu 08: Riċerka u innovazzjonI II/391

— Kapitolu 08 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Riċerka u innovazzjoni” II/395

— Kapitolu 08 02: Orizzont 2020 — Riċerka II/406

— Kapitolu 08 03: Programm tal-Euratom — Azzjonijiet indiretti II/431

— Kapitolu 08 04: Programm ITER II/436

— Kapitolu 08 05: Programm ta’ riċerka tal-fond tar-riċerka għall-faħam u l-azzar II/440

— Titolu 09: Netwerks tal-komunikazzjoni, kontenut u teknoloġija II/443

— Kapitolu 09 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Netwerks tal-komunikazzjoni, kontenut u teknoloġija” II/446

— Kapitolu 09 02: Qafas regolatorju għall-aġenda diġitali II/451

— Kapitolu 09 03: Faċilità nikkollegaw l-Ewropa (CEF) — Netwerks tat-telekomunikazzjoni II/458

— Kapitolu 09 04: Orizzont 2020 II/463

— Titolu 10: Riċerka diretta II/483

— Kapitolu 10 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam tal-politika “Riċerka diretta” II/486

— Kapitolu 10 02: Orizzont 2020 — Azzjonijiet diretti taċ-ċentru konġunt tar-riċerka (JRC) b’appoġġ għall-politiki tal-Unjoni II/492

— Kapitolu 10 03: Programm tal-Euratom — Azzjonijiet diretti II/496

— Kapitolu 10 04: Attivitajiet oħra taċ-ċentru konġunt tar-riċerka II/500

— Kapitolu 10 05: Obbligazzjonijiet storiċi li jirriżultaw minn attivitajiet nukleari mwettqa miċ-ċentru konġunt tar-riċerka fl-ambitu tat-trattat tal-Euratom II/504

— Titolu 11: Affarijiet marittimi u sajd II/507

— Kapitolu 11 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Sajd u affarijiet marittimi” II/510

— Kapitolu 11 03: Kontribuzzjonijiet statutorji lill-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u ftehimiet dwar sajd sostenibbli II/514

— Kapitolu 11 06: Fond Ewropew għall-affarijiet marittimi u s-sajd (FEMS) II/519

— Titolu 12: Suq intern u s-servizzi II/545

— Kapitolu 12 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Suq intern u s-servizzi” II/548

— Kapitolu 12 02: Politika ta’ suq uniku u moviment liberu tas-servizzi II/550

— Kapitolu 12 03: Servizzi finanzjarji u swieq kapitali II/558

— Titolu 13: Politika reġjonali u urbana II/563

— Kapitolu 13 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Politika reġjonali u urbana” II/566

— Kapitolu 13 03: Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u operazzjonijiet reġjonali oħra II/570

— Kapitolu 13 04: Fond ta’ Koeżjoni (FK) II/608

— Kapitolu 13 05: Strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni — żvilupp reġjonali u kooperazzjoni reġjonali u territorjali II/614

— Kapitolu 13 06: Fond ta’ Solidarjetà II/625

— Titolu 14: Tassazzjoni u Unjoni doganali II/629

— Kapitolu 14 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Tassazzjoni u Unjoni doganali” II/632

— Kapitolu 14 02: Strateġija u koordinazzjoni tal-politiki għad-direttorat ġenerali għat-tassazzjoni u l-Unjoni doganali II/635

— Kapitolu 14 03: Aspetti internazzjonali tat-tassazzjoni u d-dwana II/638

— Kapitolu 14 04: Strateġija u koordinazzjoni tal-politiki II/641

— Titolu 15: Edukazzjoni u kultura II/643

— Kapitolu 15 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Edukazzjoni u kultura” II/646

— Kapitolu 15 02: Erasmus+ II/655

— Kapitolu 15 03: Orizzont 2020 II/670

— Kapitolu 15 04: Ewropa kreattiva II/677

— Titolu 16: Komunikazzjoni II/689

— Kapitolu 16 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Komunikazzjoni” II/692

— Kapitolu 16 02: Trawwim ta’ ċittadinanza Ewropea II/699

— Kapitolu 16 03: Azzjonijiet ta’ komunikazzjoni II/706

— Titolu 17: Saħħa u l-protezzjoni tal-konsumatur II/721

— Kapitolu 17 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Saħħa u protezzjoni tal-konsumatur” II/724

— Kapitolu 17 02: Politika dwar il-konsumatur II/734

— Kapitolu 17 03: Saħħa pubblika II/739

— Kapitolu 17 04: Sikurezza tal-ikel u l-għalf, saħħa tal-annimali, benesseri tal-annimali u saħħa tal-pjanti II/760

— Titolu 18: Affarijiet interni II/773

— Kapitolu 18 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Affarijiet interni” II/776

— Kapitolu 18 02: Sigurtà interna II/780

— Kapitolu 18 03: Ażil u migrazzjoni II/794

— Titolu 19: Strumenti ta’ politika barranija II/807

— Kapitolu 19 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Strumenti ta’ politika barranija” II/810

— Kapitolu 19 02: Strument għall-istabilità (IFS) — Rispons għall-kriżijiet u prevenzjoni tal-kriżijiet II/817

— Kapitolu 19 03: Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK) II/820

— Kapitolu 19 04: Missjonijiet ta’ osservazzjoni elettorali (EU EOMS) II/829

— Kapitolu 19 05: Kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-ambitu tal-istrument ta’ sħubija (PI) II/831

— Kapitolu 19 06: Sensibilizzazzjoni informattiva dwar relazzjonijiet esterni tal-Unjoni II/835

— Titolu 20: Kummerċ II/839

— Kapitolu 20 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Kummerċ” II/842

— Kapitolu 20 02: Politika tal-kummerċ II/845

— Titolu 21: Żvilupp u kooperazzjoni II/851

— Kapitolu 21 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Żvilupp u kooperazzjoni” II/854

— Kapitolu 21 02: Strument tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp (SKŻ) II/864

— Kapitolu 21 03: Strument Ewropew ta’ viċinat (SEV) II/909

— Kapitolu 21 04: Strument Ewropew għad-demokrazija u għad-drittijiet tal-bniedem II/925

— Kapitolu 21 05: Strument għall-istabilità (IFS) — Theddidiet globali u transreġjonali II/929

— Kapitolu 21 06: Strument għall-kooperazzjoni dwar is-sikurezza nukleari (SKSN) II/933

— Kapitolu 21 07: Sħubija Unjoni-Groenlandja II/935

— Kapitolu 21 08: Żvilupp u kooperazzjoni madwar id-dinja II/937

— Kapitolu 21 09: Tlestija ta’ azzjonijiet implimentati fl-ambitu tal-programm strument għall-pajjiżi industrijalizzati (ICI+) II/941

— Titolu 22: Tkabbir II/945

— Kapitolu 22 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Tkabbir” II/948

— Kapitolu 22 02: Proċess u strateġija tat-tkabbir II/953

— Kapitolu 22 03: Regolamentazzjoni dwar l-għajnuna II/962

— Titolu 23: Għajnuna umanitarja u protezzjoni ċivili II/965

— Kapitolu 23 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “għajnuna umanitarja u protezzjoni ċivili” II/968

— Kapitolu 23 02: Għajnuna umanitarja, għajnuna alimentari u tħejjija għad-diżastri II/972

— Kapitolu 23 03: Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-protezzjoni ċivili II/975

— Kapitolu 23 04: EU aid volunteers II/983

— Titolu 24: Ġlieda kontra l-frodi II/987

— Kapitolu 24 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “ġlieda kontra l-frodi” II/990

— Kapitolu 24 02: Promozzjoni ta’ attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE (Hercule III) II/991

— Kapitolu 24 03: Programm ta’ skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni tal-euro kontra l-falsifikar (Pericles 2020) II/993

— Kapitolu 24 04: Sistema ta’ informazzjoni għal kontra l-frodi (AFIS) II/995

— Titolu 25: Koordinazzjoni tal-politika tal-Kummissjoni u konsulenza ġuridika II/997

— Kapitolu 25 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Koordinazzjoni tal-politiki tal-Kummissjoni u konsulenza ġuridika” II/1000

— Kapitolu 25 02: Relazzjonijiet mas-soċjetà ċivili, disponibilità u informazzjoni II/1008

— Titolu 26: Amministrazzjoni tal-Kummissjoni II/1011

— Kapitolu 26 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Amministrazzjoni tal-Kummissjoni” II/1014

— Kapitolu 26 02: Produzzjoni multimedjali II/1043

— Kapitolu 26 03: Servizzi lill-amministrazzjonijiet pubbliċi, lin-negozji u liċ-ċittadini II/1045

— Titolu 27: Baġit II/1049

— Kapitolu 27 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Baġit” II/1052

— Kapitolu 27 02: Implimentazzjoni, kontroll u kwittanza tal-baġit II/1056

— Titolu 28: Awditjar II/1059

— Kapitolu 28 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Awditjar” II/1062

— Titolu 29: Statistika II/1065

— Kapitolu 29 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Statistika” II/1068

— Kapitolu 29 02: Programm Ewropew tal-istatistika II/1071

— Titolu 30: Pensjonijiet u nefqa relatata II/1075

— Kapitolu 30 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Pensjonijiet u nefqa relatata” II/1078

— Titolu 31: Servizzi lingwistiċi II/1085

— Kapitolu 31 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Servizzi lingwistiċi” II/1088

— Titolu 32: Enerġija II/1097

— Kapitolu 32 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Enerġija” II/1100

— Kapitolu 32 02: Enerġija konvenzjonali u rinnovabbli II/1105

— Kapitolu 32 03: Enerġija nukleari II/1115

— Kapitolu 32 04: Orizzont 2020 — Riċerka u innovazzjoni fir-rigward tal-enerġija II/1121

— Titolu 33: Ġustizzja II/1129

— Kapitolu 33 01: Nefqa amministrattiva tal-qasam ta’ politika “Ġustizzja” II/1132

— Kapitolu 33 02: Drittijiet u ċittadinanza II/1135

— Kapitolu 33 03: Ġustizzja II/1148

— Titolu 34: Azzjoni klimatika II/1159

— Kapitolu 34 01: Nefqa amministrattiva fil-qasam ta’ politika “azzjoni klimatika” II/1162

— Kapitolu 34 02: Azzjoni klimatika fil-livell tal-UE u internazzjonali II/1165

— Titolu 40: Riżervi II/1177

— Kapitolu 40 01: Riżervi għan-nefqa amministrattiva II/1180

— Kapitolu 40 02: Riżervi għall-interventi finanzjarji II/1181

— Kapitolu 40 03: Riżerva negattiva II/1184

Annessi

— Żona Ekonomika Ewropea II/1187

— Lista tal-intestaturi tal-baġit miftuħa għall-pajjiżi kandidati u, jekk ikun applikabbli, il-pajjiżi potenzjali tal-Balkani tal-Punent II/1201

— Operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self — Operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self garantiti mill-baġit tal-Unjoni (b’mod indikattiv) II/1205

— Informazzjoni dwar strumenti finanzjarji, skont l-artikolu 49(1)(e) tar-regolament finanzjarju II/1235

— Uffiċċju Tal-Pubblikazzjonijiet II/1283

— Dħul II/1284

— Nefqa II/1289

— L-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi II/1299

— Dħul II/1300

— Nefqa II/1305

— Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal II/1317

— Dħul II/1318

— Nefqa II/1323

— Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal-Intitolamenti Individwali II/1335

— Dħul II/1336

— Nefqa II/1341

— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika — Brussell II/1349

— Dħul II/1350

— Nefqa II/1355

— Uffiċċju għall-Infrastruttura u l-Loġistika — Fil-Lussemburgu II/1363

— Dħul II/1364

— Nefqa II/1369

— Il-Persunal II/1377

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL

TITOLU 4

DĦUL PROVENJENT PERSUNI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI

Artikolu Punt Intestatura Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 % 2012/2014 KAPITOLU 4 0 4 0 0 Rikavati mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u gratifiki ta’ uffiċjali, ħaddiema oħra u persuni li jirċievu pensjoni 494 991 921 492 377 193 461 576 409,60 93,25 4 0 3 Rikavati mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv p.m. p.m. 58 470,19 — 4 0 4 Rikavati minn imposta speċjali fuq is-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv 46 994 080 28 787 102 43 319 775,27 92,18 KAPITOLU 4 0 — TOTAL 541 986 001 521 164 295 504 954 655,06 93,17 KAPITOLU 4 1 4 1 0 Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 289 546 122 327 351 713 306 666 190,32 105,91 4 1 1 Trasferiment jew akkwist tad-drittijiet tal-pensjoni mill-persunal 83 762 947 89 171 361 67 965 478,56 81,14 4 1 2 Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-persunal temporanju fuq vaganza minħabba raġunijiet personali 100 000 100 000 55 407,77 55,41 KAPITOLU 4 1 — TOTAL 373 409 069 416 623 074 374 687 076,65 100,34 KAPITOLU 4 2 4 2 0 Kontribuzzjonijiet tal-impjegatur minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-pensjoni 23 774 384 19 060 344 18 541 927,07 77,99 KAPITOLU 4 2 — TOTAL 23 774 384 19 060 344 18 541 927,07 77,99 Titolu 4 — Total 939 169 454 956 847 713 898 183 658,78 95,64 KAPITOLU 4 0 — TAXXI U DEDUZZJONIJIET MIXXELLANJI KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U DEDUZZJONIJIET MIXXELLANJI

4 0 0 Rikavati mit-taxxa fuq is-salarji, pagi u gratifiki ta’ uffiċjali, ħaddiema oħra u persuni li jirċievu pensjoni

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 494 991 921 492 377 193 461 576 409,60

Kummenti

Dan id-dħul jirrappreżenta t-taxxa kollha imposta fuq is-salarji, il-pagi u l-emolumenti ta’ kull tip, minbarra l-benefiċċji ta’ allowances tal-familja li tħallsu lill-Membri tal-Kummissjoni, l-uffiċjali, aġenti u persuni oħra li rċevew ħlasijiet ta’ kumpens wara t-terminazzjoni tal-impjieg imsemmija f’Kapitolu 01 ta’ kull Titolu tad-dikjarazzjoni tan-nefqa u lil persuni li qed jirċievu pensjoni.

Id-dħul stmat jinkludi wkoll l-ammonti għall-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-Fond Ewropew tal-Investiment.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Il-protokoll fuq il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu.

Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tat-Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Servizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jwaqqaf il-kundizzjonijiet u l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-ġid tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 0 3 Rikavati mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 58 470,19

Kummenti

Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kontribuzzjoni temporanja kienu japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2003. Għalhekk din il-linja se tkopri kwalunkwe dħul li jirriżulta mill-ammont li jifdal tal-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-Kummissjoni, l-uffiċjali u aġenti oħra li qegħdin jaħdmu.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom fil-verżjoni fis-seħħ sal-15 ta’ Diċembru 2003.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

4 0 4 Rikavati minn imposta speċjali fuq is-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 46 994 080 28 787 102 43 319 775,27

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra rikavati minn imposta speċjali fuq is-salarji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv skont l-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a tagħhom.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1).

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

4 1 0 Kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 289 546 122 327 351 713 306 666 190,32

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-kontribuzzjonijiet tal-persunal għall-finanzjament tal-iskema tal-pensjonijiet.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonijiet għall-istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol u tal-Għajxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24).

4 1 1 Trasferiment jew akkwist tad-drittijiet tal-pensjoni mill-persunal

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 83 762 947 89 171 361 67 965 478,56

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-ħlas lill-Unjoni tal-ekwivalenti attwarja jew il-valur tar-redenzjoni b’rata fissa tad-drittijiet tal-pensjoni miksuba mill-uffiċjali mill-impjiegi preċedenti tagħhom.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4 1 2 Kontribuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-persunal temporanju fuq vaganza minħabba raġunijiet personali

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 100 000 100 000 55 407,77

Kummenti

Uffiċjali u aġenti oħra li jieħdu l-liv għal raġunijiet personali jistgħu jibqgħu jiksbu drittijiet tal-pensjoni sakem jerfgħu ukoll il-kost tal-kontrbuzzjoni ta’ min iħaddem.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

KAPITOLU 4 2 — KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA GĦALL-ISKEMA TAL-PENSJONI

4 2 0 Kontribuzzjonijiet tal-impjegatur minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-pensjoni

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 23 774 384 19 060 344 18 541 927,07

Kummenti

Id-dħul jirrappreżenta l-kontribuzzjoni ta’ min iħaddem minn aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjonali għall-iskema tal-pensjoni.

Bażi legali

Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

TITOLU 5

DĦUL PROVENJENT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

Artikolu Punt Intestatura Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 % 2012/2014 KAPITOLU 5 0 5 0 0 Rikavati mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista ta’ oġġetti) 5 0 0 0 Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat p.m. p.m. 50 915,01 — 5 0 0 1 Rikavati mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 11 395,11 — 5 0 0 2 Rikavati mill-provvista ta’ oġġetti lil istituzzjonijiet jew korpi oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 1 337 171,81 — Artikolu 5 0 0 — Total p.m. p.m. 1 399 481,93 — 5 0 1 Rikavati mill-bejgħ ta’ beni immobbli p.m. p.m. 360 000,— — 5 0 2 Rikavati mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat p.m. p.m. 1 141 416,60 — KAPITOLU 5 0 — TOTAL p.m. p.m. 2 900 898,53 — KAPITOLU 5 1 5 1 0 Rikavati mill-kiri ta’ għamara u apparat — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 5 1 1 Rikavati minn lokazzjoni u sullokazzjoni ta’ beni immobbli u r-rimborż ta’ debiti marbtura mal-lokazzjonijiet 5 1 1 0 Rikavati mil-lokazzjoni u sullokazzjoni ta’ beni immobbli — Dħul assenjat p.m. p.m. 6 597 965,06 — 5 1 1 1 Rimborż ta’ debiti b’rabta mal-lokazzjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 541 973,48 — Artikolu 5 1 1 — Total p.m. p.m. 7 139 938,54 — KAPITOLU 5 1 — TOTAL p.m. p.m. 7 139 938,54 — KAPITOLU 5 2 5 2 0 Dħul minn investimenti jew selfiet mogħtija, imgħax bankarju u imgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni 450 000 400 000 9 012 352,54 2 002,75 5 2 1 Dħul minn investimenti jew selfiet mogħtija, imgħax bankarju jew imgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni 10 000 000 10 000 000 14 252 759,85 142,53 5 2 2 Imgħax rikavat minn prefinanzjament 40 000 000 40 000 000 36 373 677,44 90,93 5 2 3 Dħul iġġenerat mill-kontijiet fiduċjarji — Dħul assenjat p.m. p.m. 8 931 169,74 — KAPITOLU 5 2 — TOTAL 50 450 000 50 400 000 68 569 959,57 135,92 KAPITOLU 5 5 5 5 0 Rikavati mill-provvista ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra tal-gratifiki tal-missjoni mħallas f’isimhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 19 644 470,98 — 5 5 1 Dħul minn terzi fir-rigward ta’ servizzi jew xogħlijiet fornuti fuq talba tagħhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — KAPITOLU 5 5 — TOTAL p.m. p.m. 19 644 470,98 — KAPITOLU 5 7 5 7 0 Dħul provenjent mir-rimborż ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat p.m. p.m. 14 329 002,29 — 5 7 1 Dħul individwat għal skop speċifiku, għal introjtu mill-fondazzjonijiet, sussidji, rigali u legati, inkluż id-dħul individwat speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 5 7 2 Rimborż ta’ nefqa fuq il-protezzjoni soċjali mġarrba f’isem istituzzjoni oħra p.m. p.m. 0,— — 5 7 3 Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra b’rabta mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 148 416 517,26 — KAPITOLU 5 7 — TOTAL p.m. p.m. 162 745 519,55 — KAPITOLU 5 8 5 8 0 Dħul minn pagamenti b’rabta ma’ lokazzjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 5 8 1 Dħul minn pagamenti tal-assigurazzjoni rċevuti — Dħul assenjat p.m. p.m. 444 187,91 — KAPITOLU 5 8 — TOTAL p.m. p.m. 444 187,91 — KAPITOLU 5 9 5 9 0 Dħul ieħor mill-operazzjonijiet amministrattivi 2 000 000 2 000 000 5 277 107,53 263,86 KAPITOLU 5 9 — TOTAL 2 000 000 2 000 000 5 277 107,53 263,86 Titolu 5 — Total 52 450 000 52 400 000 266 722 082,61 508,53 KAPITOLU 5 0 — RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI (PROVVISTA TA’ OĠĠETTI) U BENI IMMOBBLI KAPITOLU 5 1 — RIKAVATI MINN LOKAZZJONI U KIRI KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELFIET MOGĦTIJA, IMGĦAX BANKARJI U IMGĦAX IEĦOR KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA B’RABTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

KAPITOLU 5 0 — RIKAVATI MILL-BEJGĦ TA’ BENI MOBBLI (PROVVISTA TA’ OĠĠETTI) U BENI IMMOBBLI

5 0 0 Rikavati mill-bejgħ ta’ beni mobbli (provvista ta’ oġġetti)

5 0 0 0 Rikavat mill-bejgħ ta’ vetturi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 50 915,01

Kummenti

Din il-Partita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-xiri bi tpartit ta’ vetturi tal-istituzzjonijiet. Iżżomm ukoll rekord tal-profitti mill-bejgħ ta’ vetturi li qed jiġu mibdula jew mormija meta l-valur ikun deprezzat għal kollox.

Skont l-Artikolu 21(3)(a) u (b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

5 0 0 1 Rikavati mill-bejgħ ta’ beni mobbli oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 11 395,11

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-part-exchange ta’ proprjetà mobbli, apparti ta’ vetturi tal-istituzzjonijiet. Iżżomm ukoll rekord tal-profitti mill-bejgħ ta’ tagħmir, stallazzjonijiet, materjali, u apparat xjentifiku u tekniku li qed jiġi mibdul jew mormi meta l-valur ikun deprezzat għal kollox.

Skont l-Artikolu 21(3)(a) u (b) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

5 0 0 2 Rikavati mill-provvista ta’ oġġetti lil istituzzjonijiet jew korpi oħra — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 1 337 171,81

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

5 0 1 Rikavati mill-bejgħ ta’ beni immobbli

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 360 000,—

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ proprjetà immobbli li hija tal-istituzzjoni.

5 0 2 Rikavati mill-bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, xogħlijiet stampati u films — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 1 141 416,60

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(h) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

Dan l-Artikolu għandu wkoll dħul mill-bejgħ ta’ prodotti fuq mezz elettroniku.

KAPITOLU 5 1 — RIKAVATI MINN LOKAZZJONI U KIRI

5 1 0 Rikavati mill-kiri ta’ għamara u apparat — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

5 1 1 Rikavati minn lokazzjoni u sullokazzjoni ta’ beni immobbli u r-rimborż ta’ debiti marbtura mal-lokazzjonijiet

5 1 1 0 Rikavati mil-lokazzjoni u sullokazzjoni ta’ beni immobbli — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 6 597 965,06

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

5 1 1 1 Rimborż ta’ debiti b’rabta mal-lokazzjonijiet — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 541 973,48

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 2 — DĦUL MINN INVESTIMENTI JEW SELFIET MOGĦTIJA, IMGĦAX BANKARJI U IMGĦAX IEĦOR

5 2 0 Dħul minn investimenti jew selfiet mogħtija, imgħax bankarju u imgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 450 000 400 000 9 012 352,54

Kummenti

Dan id-dħul jirriferi biss għall-imgħax tal-bank imħallas fil-kontijiet kurrenti tal-Kummissjoni.

5 2 1 Dħul minn investimenti jew selfiet mogħtija, imgħax bankarju jew imgħax ieħor fuq il-kontijiet tal-organizzazzjonijiet li jirċievu sussidji trasferiti lill-Kummissjoni

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 10 000 000 10 000 000 14 252 759,85

Kummenti

Dan l-artikolu fih id-dħul li nġema’ mill-ħlas mill-ġdid tal-imgħax mill-organizzazzjonijiet issussidjati li poġġew ħlasijiet bil-quddiem li rċevew mill-Kummissjoni fuq kontijiet li jrendu l-interessi. Jekk jibqgħu mhux użati, dawn il-ħlasijiet bil-quddiem bl-imgħaxijiet tagħhom b’kollox għandhom jitħallsu lura lill-Kummissjoni.

5 2 2 Imgħax rikavat minn prefinanzjament

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 40 000 000 40 000 000 36 373 677,44

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul minn imgħax ġej mill-pre-finanzjament

Skont l-Artikolu 21(3)(d) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jista’ jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

L-imgħax iġġenerat minn pagamenti ta’ prefinanzjament li jsiru mill-baġit ma għandux ikun dovut lill-Unjoni ħlief jekk ikun stipulat mod ieħor fil-ftehimiet ta’ delega, bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-ftehimiet konklużi ma’ pajjiżi terzi jew il-korpi li huma jkunu nnominaw. Fil-każijiet li fihom ikun previst hekk, dan l-imgħax għandu jew jerġa’ jintuża għall-azzjoni korrispondenti, jitnaqqas mit-talbiet għal pagamenti skont il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament Finanzjarju jew jiġi rkuprat.

Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 1268/2012 jistabbilixxi wkoll id-dispożizzjonijiet rigward il-kontabilità tal-imgħax iġġenerat fuq il-prefinanzjament.

Bażi legali

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4) u l-Artikolu 21(3)(d) tiegħu.

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

5 2 3 Dħul iġġenerat mill-kontijiet fiduċjarji — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 8 931 169,74

Kummenti

Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra l-interessi u dħul ieħor iġġenerat mill-kontijiet fiduċjarji.

Il-kontijiet fiduċjarji jinżammu f’isem l-Unjoni minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali (il-Fond Ewropew tal-Investiment, il-Bank Ewropew tal-Investiment, il-Bank ta’ Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, il-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp) li jamministraw programmi tal-Unjoni u l-ammonti mħallsa mill-Unjoni jibqgħu fuq il-kont sakemm isiru disponibbli għall-benefiċjarji taħt il-programm uniku, bħal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju jew istituzzjonijiet li jamministraw proġetti f’pajjiżi aderenti.

Skont l-Artikolu 21(4) tar-Regolament Finanzjarju, l-interessi li jiġġeneraw mill-kontijiet fiduċjarji użati għall-programmi tal-Unjoni jintużaw sabiex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali abbażi ta’ dak li kien juri n-nefqa inizjali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

Bażi legali

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(4) tiegħu.

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

KAPITOLU 5 5 — DĦUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGĦLIJIET

5 5 0 Rikavati mill-provvista ta’ servizzi u xogħlijiet magħmula għal istituzzjonijiet jew korpi oħra, inkluż rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra tal-gratifiki tal-missjoni mħallas f’isimhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 19 644 470,98

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(e) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

5 5 1 Dħul minn terzi fir-rigward ta’ servizzi jew xogħlijiet fornuti fuq talba tagħhom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA B’RABTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI

5 7 0 Dħul provenjent mir-rimborż ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 14 329 002,29

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(c) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

5 7 1 Dħul individwat għal skop speċifiku, għal introjtu mill-fondazzjonijiet, sussidji, rigali u legati, inkluż id-dħul individwat speċifiku għal kull istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(2)(d) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

5 7 2 Rimborż ta’ nefqa fuq il-protezzjoni soċjali mġarrba f’isem istituzzjoni oħra

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dan l-Artikolu maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-pagamenti tan-nefqa fuq il-welfare imġarrba f’isem istituzzjoni oħra.

5 7 3 Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra b’rabta mal-operat amministrattiv tal-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 148 416 517,26

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 8 — KUMPENS MIXXELLANJU

5 8 0 Dħul minn pagamenti b’rabta ma’ lokazzjonijiet — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(g) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

5 8 1 Dħul minn pagamenti tal-assigurazzjoni rċevuti — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 444 187,91

Kummenti

Skont l-Artikolu 21(3)(f) tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti.

KAPITOLU 5 9 — DĦUL IEĦOR MILL-OPERAZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI

5 9 0 Dħul ieħor mill-operazzjonijiet amministrattivi

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 2 000 000 2 000 000 5 277 107,53

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjonijiet amministrattivi

TITOLU 6

KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET MARBUTA MAL-FTEHIMIET U L-PROGRAMMI TAL-UNJONI

Artikolu Punt Intestatura Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 % 2012/2014 KAPITOLU 6 0 6 0 1 Programmi ta’ riċerka mixxellanji 6 0 1 1 Ftehim ta’ kooperazzjoni Svizzera-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kontrollata u tal-fiżika tal-plażmi — Dħul assenjat p.m. p.m. 21 841 488,58 — 6 0 1 2 Ftehim Ewropew dwar l-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — Dħul assenjat p.m. p.m. 17 388 000,— — 6 0 1 3 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-ambitu tal-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 403 389 137,16 — 6 0 1 5 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni mal-istituti minn pajjiżi terzi b’rabta ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 0 1 6 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — Artikolu 6 0 1 — Total p.m. p.m. 442 618 625,74 — 6 0 2 Programmi oħra 6 0 2 1 Dħul mixxellanju b’rabta mal-għajnuna umanitarja — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — Artikolu 6 0 2 — Total p.m. p.m. 0,— — 6 0 3 Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi 6 0 3 1 Dħul provenjent mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent fi programmi tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 242 255 043,26 — 6 0 3 2 Dħul provenjent mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi, għajr il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati tal-Balkani tal-Punent fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali — Dħul assenjat p.m. p.m. 399 942,03 — 6 0 3 3 Parteċipazzjoni ta’ korpi esterni fl-attivitajiet tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 31 092 007,37 — Artikolu 6 0 3 — Total p.m. p.m. 273 746 992,66 — KAPITOLU 6 0 — TOTAL p.m. p.m. 716 365 618,40 — KAPITOLU 6 1 6 1 1 Rimborż ta’ nefqa mġarrba f’isem Stat Membru wieħed jew aktar 6 1 1 3 Dħul mill-investimenti kif dispost fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE — Dħul assenjat p.m. p.m. 61 921 310,65 — 6 1 1 4 Dħul provenjent mill-ammonti rkuprati fl-ambitu tal-programm ta’ riċerka tal-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar p.m. p.m. 0,— — Artikolu 6 1 1 — Total p.m. p.m. 61 921 310,65 — 6 1 2 Rimborż tan-nefqa mġarrba speċifikament kawża ta’ twettiq ta’ xogħol fuq talba u bi ħlas — Dħul assenjat p.m. p.m. 2 322,75 — 6 1 4 Rimborż ta’ sostenn mill-Unjoni għall-proġetti u attivitajiet ta’ suċċess kummerċjali 6 1 4 3 Rimborż ta’ sostenn mill-Unjoni għall-attivitajiet Ewropej ta’ kapital ta’ riskju bħala sostenn għall-intrapriżi żgħar u medji — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 1 4 4 Rimborż ta’ sostenn mill-Unjoni għal strumenti ta’ kondiviżjoni tar-riskju mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — Artikolu 6 1 4 — Total p.m. p.m. 0,— — 6 1 5 Ħlas lura ta’ għajnuna mill-Unjoni mhux użata 6 1 5 0 Ħlas lura ta’ gaħjnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond ta’ Solidarjeta, ISPA, IPA, FES u l-FEMS — Dħul assenjat p.m. p.m. 108 746 581,17 — 6 1 5 1 Rimborż tas-sussidji ta’ bilanċjar baġitarju mhux użati — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 1 5 2 Rimborż ta’ sussidji ta’ imgħax mhux użati — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 1 5 3 Rimborż tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 18 882,18 — 6 1 5 7 Ħlas lura ta’ pagamenti li jkunu għadhom fil-kont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fondi ta’ Koeżjoni, il-Fond Ewropew għas-Sajd u l- Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd — Dħul assenjat p.m. p.m. 80 691 610,16 — 6 1 5 8 Rimborż ta’ għajnuna mixxellanja mill-Unjoni mhux użata — Dħul assenjat p.m. p.m. 665 623,32 — Artikolu 6 1 5 — Total p.m. p.m. 190 122 696,83 — 6 1 6 Rimborż tan-nefqa mġarrba f’isem l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 1 7 Rimborż ta’ ammonti mħallsa b’rabta ma’ għajnuna mill-Unjoni lill-pajjiżi terzi 6 1 7 0 Rimborżi fil-qafas tal-kooperazzjoni mal-Afrika t’Isfel — Dħul assenjat p.m. p.m. 414 945,67 — Artikolu 6 1 7 — Total p.m. p.m. 414 945,67 — 6 1 8 Rimborż ta’ ammonti mħallsa b’rabta ma’ għajnuna alimentari 6 1 8 0 Rimborżi mill-offerenti jew riċeventi ta’ sovrapagamenti mwettqa b’rabta ma’ għajnuna alimentari — Dħul assenjat p.m. p.m. 258 631,12 — 6 1 8 1 Rimborż tal-kostijiet addizzjonali ikkawżati mir-riċeventi tal-għajnuna alimentari — Dħul assenjat p.m. p.m. 788 367,25 — Artikolu 6 1 8 — Total p.m. p.m. 1 046 998,37 — 6 1 9 Rimborż ta’ nefqa oħra mġarrba f’isem korpi barranin 6 1 9 1 Rimborż ta’ nefqa oħra mġarrba f’isem korpi barranin skons id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Dħul assenjat p.m. p.m. 23 893,— — Artikolu 6 1 9 — Total p.m. p.m. 23 893,— — KAPITOLU 6 1 — TOTAL p.m. p.m. 253 532 167,27 — KAPITOLU 6 2 6 2 0 Provvista bi ħlas ta’ materji primi jew materjali fissili speċjali (l-Artikolu 6(b) tat-Trattat Euratom) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 2 2 Dħul minn servizzi fornuti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka lill-korpi barranin bi ħlas 6 2 2 1 Dħul mill-operat tar-reattur ta’ fluss għoli (HFR) li jintuża biex ikunu disposti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat p.m. p.m. 7 716 477,47 — 6 2 2 3 Dħul ieħor mis-servizzi fornuti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka lil korpi esterni bi ħlas li jintużaw biex jiddisponu approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat p.m. p.m. 7 800 567,04 — 6 2 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni fuq invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni li ssir miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, irrispettivament minn jekk jistgħux ikunu protetti bi privattiva — Dħul assenjat p.m. p.m. 405 973,22 — 6 2 2 5 Dħul ieħor għall-benefiċċju taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 2 2 6 Dħul minn servizzi fornuti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, li jintuża biex ikunu disposti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat p.m. p.m. 60 562 810,73 — Artikolu 6 2 2 — Total p.m. p.m. 76 485 828,46 — 6 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni għall-invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni, irrispettivament jekk jistgħux ikunu protetti bi privattivi jew le (azzjoni indiretta) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — KAPITOLU 6 2 — TOTAL p.m. p.m. 76 485 828,46 — KAPITOLU 6 3 6 3 0 Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) taħt il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat p.m. p.m. 249 594 532,— — 6 3 1 Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen 6 3 1 2 Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ infomrazzjoni fuq skala kbira taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat p.m. p.m. 3 391 696,04 — 6 3 1 3 Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis ta’ Schengen (l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Liechtenstein) — Dħul assenjat p.m. p.m. 21 018 000,— — Artikolu 6 3 1 — Total p.m. p.m. 24 409 696,04 — 6 3 2 Kontribuzzjonijiet għan-nefqa ta’ sostenn amministrattiv komuni tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Dħul assenjat p.m. p.m. 79 408 905,33 — 6 3 3 Kontribuzzjonijiet għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna 6 3 3 0 Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri, inklużi l-aġenziji pubbliċi tagħhom, entitajiet jew persuni fiżiċi, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill- Unjoni u mmaniġġjati mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 18 948 230,26 — 6 3 3 1 Kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi, inklużi l-aġenziji pubbliċi tagħhom, entitajiet jew persuni fiżiċi, għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmaniġġjati mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — 6 3 3 2 Kontribuzzjonijiet minn organizzazzjonijiet internazzjonali għal ċerti programmi ta’ għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u mmaniġġjati mill-Kummissjoni f’isimhom — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — Artikolu 6 3 3 — Total p.m. p.m. 18 948 230,26 — 6 3 4 Kontribuzzjonijiet minn fondi fiduċjarji u strumenti finanzjarji — Dħul assenjat 6 3 4 0 Kontribuzzjonijiet minn fondi fiduċjarji għall-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-Kummissjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. — 6 3 4 1 Kontribuzzjonijiet mill-istrumenti finanzjarji — Dħul assenjat p.m. — Artikolu 6 3 4 — Total p.m. p.m. — KAPITOLU 6 3 — TOTAL p.m. p.m. 372 361 363,63 — KAPITOLU 6 5 6 5 0 Korrezzjonijiet finanzjarji 6 5 0 0 Korrezzjonijiet finanzjarji marbuta mal-FEŻR, il-FSE, il-FAEGG — Taqsima Gwida, is-SFGS, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-FES u l-FEMS — Dħul assenjat p.m. p.m. 42 874 716,75 — Artikolu 6 5 0 — Total p.m. p.m. 42 874 716,75 — KAPITOLU 6 5 — TOTAL p.m. p.m. 42 874 716,75 — KAPITOLU 6 6 6 6 0 Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra 6 6 0 0 Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra assenjati — Dħul assenjat p.m. p.m. 471 123 051,21 — 6 6 0 1 Kontribuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra nonassenjati 60 000 000 60 000 000 30 650 167,73 51,08 Artikolu 6 6 0 — Total 60 000 000 60 000 000 501 773 218,94 836,29 KAPITOLU 6 6 — TOTAL 60 000 000 60 000 000 501 773 218,94 836,29 KAPITOLU 6 7 6 7 0 Dħul b’rabta mal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija 6 7 0 1 Approvazzjoni ta’ kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija — Dħul assenjat p.m. p.m. 674 797 108,67 — 6 7 0 2 Irregolaritajiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija — Dħul assenjat p.m. p.m. 168 572 555,38 — 6 7 0 3 Superlevy minn produtturi tal-ħalib — Dħul assenjat p.m. p.m. 64 071 461,67 — Artikolu 6 7 0 — Total p.m. p.m. 907 441 125,72 — 6 7 1 Dħul b’rabta mal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 6 7 1 1 Approvazzjoni ta’ kontijiet Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul assenjat p.m. p.m. 50 156 378,48 — 6 7 1 2 Irregolaritajiet tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,— — Artikolu 6 7 1 — Total p.m. p.m. 50 156 378,48 — KAPITOLU 6 7 — TOTAL p.m. p.m. 957 597 504,20 — Titolu 6 — Total 60 000 000 60 000 000 2 920 990 417,65 4 868,32 KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI KAPITOLU 6 1 — RIMBORŻ TA’ NEFQA MIXXELLANJA KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU BI ĦLAS KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIMIET SPEĊIFIĊI KAPITOLU 6 5 — KORREZZJONIJIET FINANZJARJI KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA KAPITOLU 6 7 — DĦUL B’RABTA MAL-FOND AGRIKOLU EWROPEW TA’ GARANZIJA U L-FOND AGRIKOLU EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP RURALI

KAPITOLU 6 0 — KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-PROGRAMMI TAL-UNJONI

6 0 1 Programmi ta’ riċerka mixxellanji

6 0 1 1 Ftehim ta’ kooperazzjoni Svizzera-Euratom fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kontrollata u tal-fiżika tal-plażmi — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 21 841 488,58

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-Isvizzera u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, b’mod partikolari dak tal-14 ta’ Settembru 1978.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjaraju, kwalunkwe dħul għandu jintuża sabiex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 08 03 50 u l-Artikolu 08 04 50 (azzjonijiet indiretti) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

6 0 1 2 Ftehim Ewropew dwar l-iżvilupp tal-fużjoni (EFDA) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 17 388 000,—

Kummenti

Dħul li jirriżulta mill-ftehimiet multilaterali EFDA bejn il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u s-26 assoċjati tal-fużjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 08 03 50 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

6 0 1 3 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-ambitu tal-programmi ta’ riċerka tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 403 389 137,16

Kummenti

Dħul li jirriżulta minn ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, partikolarment dawk li qed jipparteċipaw f’kooperazzjoni Ewropea fil-qasam ta’ riċerka xjentifika u teknika (COST), biex ikunu assoċjati ma’ programmi ta’ riċerka tal-Unjoni.

Kwalunkwe kontribuzzjoni għandha tkopri l-kostijiet tal-laqgħat, kuntratti tal-esperti u nefqa tar-riċerka taħt il-programmi inkwistjoni.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50 (azzjoni indiretta), 10 02 50 u 10 03 50 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, skont in-nefqa li għandha tiġi koperta.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/372/KE tat-12 ta’ Frar 2008 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u l-Istat ta’ Iżrael, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael dwar il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-parteċipazzjoni tal-Istat ta’ Iżrael fil-programmi Komunitarji (ĠU L 129, 17.5.2008, p. 39).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/28/UE tat-12 ta’ Lulju 2010 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni li jistabilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Moldova fil-programmi tal-Unjon (ĠU L 14, 19.1.2011, p. 5).

Qed jiġi nnegozjat ftehim komprensiv għall-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Konfederazzjoni Svizzera, li jassoċja lill-Konfederazzjoni Svizzera mal-Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (2014-2018) li jikkumplimenta l-Orizzont 2020; u li jirregola l-parteċipazzjoni tal-Isvizzera fl-attivitajiet tal-ITER imwettqa mill-Fużjoni għall-Enerġija fis-snin 2014-2020.

Qed jiġi nnegozjat il-Ftehim Internazzjonali li jassoċja lill-Iżrael mal-Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020).

Qed jiġi nnegozjat il-Ftehim Internazzjonali li jassoċja lill-Moldova mal-Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Ftehim għall-Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gżejjer Faroe li jassoċja lill-Gżejjer Faroe mal-Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020).

6 0 1 5 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni mal-istituti minn pajjiżi terzi b’rabta ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul li jirriżulta minn ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn l-Unjoni u istituti minn pajjiżi terzi inkonnessjoni ma’ proġetti xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess għall-Unjoni (Eureka u oħrajn).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 u 32 04 50 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

6 0 1 6 Ftehimiet ta’ kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifika u teknika — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul minn Stati li qed jieħdu sehem f’kooperazzjoni Ewropea fil-qasam ta’ riċerka xjentifika u teknika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 u 32 04 50 (azzjoni indiretta) tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Atti ta’ referenza

Ir-Riżoluzzjoni tal-Ministri tal-Istati li jipparteċipaw fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentifka u teknika (COST) (iffirmata fi Vjenna fil-21 ta’ Novembru 1991) (ĠU C 333, 24.12.1991, p. 1).

6 0 2 Programmi oħra

6 0 2 1 Dħul mixxellanju b’rabta mal-għajnuna umanitarja — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Kwalunkwe kontribuzzjoni minn korpi esterni dwar l-għajnuna umanitarja.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont it-Titolu 23 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 0 3 Ftehimiet ta’ assoċjazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi

6 0 3 1 Dħul provenjent mill-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati u mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent fi programmi tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 242 255 043,26

Kummenti

Dħul provenjent mill-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni konklużi bejn l-Unjoni u l-pajjiżi hawn taħt elenkati bħala riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom f’diversi programmi tal-Unjoni. Kwalunkwe dħul minn pajjiżi li huma diġà Stati Membri li għandu x’jaqsam ma’ operazzjonijiet tal-passat.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 61, 2.3.2002, p. 29).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Albanija fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 2).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnja u Ħerzegovina dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Bożnja u Ħerzegovina fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 9).

Il-Ftehim Qafas bejn il-Komunità Ewropea u s-Serbja u Montenegro dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tas-Serbja u Montenegro fil-programmi tal-Komunità (ĠU L 192, 22.7.2005, p. 29).

Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet ewropej l-Istati membri tagħhom, minn naħa waħda, u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, dwar Ftehim kwadru bejn il-Komunità ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-Prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programmi Komunitarji, ĠU L 192, 22.7.2005, p. 23).

Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri fir-rigward ta’ l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll 8 fuq il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Montenegro fi programmi tal-Komunità (ĠU L 43, 19.2.2008, p. 11).

Dalwaqt hu mistenni jiġi ffirmat Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kosovo dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tal-Kosovo fil-programmi tal-Unjoni (COM(2013) 218 final) u, meta dan jiġi ffirmat ikun jista’ jiġi nnegozjat Ftehim Internazzjonali li jassoċja lill-Kosovo mal-Orizzont 2020.

Protokolli oħra għal mal-Ftehim Ewropej (Artikoli 228 u 238) li jwaqqfu programmi tal-Unjoni għall-pajjiżi kandidati.

6 0 3 2 Dħul provenjent mill-parteċipazzjoni ta’ pajjiżi terzi, għajr il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati tal-Balkani tal-Punent fi ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 399 942,03

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba biex tirreġistra kontribuzzjonijiet minn pajjiżi terzi għal ftehimiet ta’ kooperazzjoni doganali, b’mod partikolari taħt il-proġett Transitu u l-proġett tad-disseminazzjoni ta’ tariffi u partikolaritajiet oħra (bil-kompjuter).

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 14 03 03, 14 04 01, 14 04 02 u 14 05 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Il-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, r-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja, r-Repubblika tal-Islanda, r-Renju tan-Norveġja, r-Renju tal-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar Proċedura Komuni ta’ Transitu (ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/305/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar l-estenzjoni tan-network komuni tal-komunikazzjoni/interface komuni tas-sistema (XKK/IKS) fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni tat-tranżitu.(ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunitá Ewropea u n-Norveġja dwar l-estensjoni tan-netwerk komuni ta’ komunikazzjoni/interface ta’ sistemi komuni (NKK/ISK) fl-istruttura tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ transitu.(ĠU L 204, 11.8.2000, p. 35).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 li jawtorizza l-Kummisjoni biex tinnegozja f’isem il-Komunità Ewropea emenda għall-Konvenzjoni li toħloq il-Kunsill dwar Kooperazzjoni Doganali ffirmat fi Brussel fil-15 ta’ Diċembru 1950, bil-ħsieb li l-Komunità Ewropea tkun membru fl-organizzazzjoni.

Id-Deċiżjoni Nru 253/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni għad-dwani fil-Komunità (Dwana 2007) (ĠU L 36, 12.2.2002, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25).

6 0 3 3 Parteċipazzjoni ta’ korpi esterni fl-attivitajiet tal-Unjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 31 092 007,37

Kummenti

Kwalunkwe kontribuzzjoni minn korpi esterni lill-attivitajiet tal-Unjoni.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

KAPITOLU 6 1 — RIMBORŻ TA’ NEFQA MIXXELLANJA

6 1 1 Rimborż ta’ nefqa mġarrba f’isem Stat Membru wieħed jew aktar

6 1 1 3 Dħul mill-investimenti kif dispost fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 61 921 310,65

Kummenti

Deċiżjoni 2003/76/KE tistipula li l-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) li jkunu għadhom ma’ ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA.

Skont l-Artikolu 4 ta’ dik id-Deċiżjoni, id-dħul nett mill-investiment tal-assijiet disponibbli jikkostitwixxi dħul fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea magħżula bl-għan speċifiku, jiġifieri li jiffinanzja proġetti ta’ riċerka fis-setturi relatati mal-industriji tal-faħam u l-azzar bil-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

Id-dħul nett disponibbli għall-finanzjament tal-proġetti ta’ riċerka fis-sena n + 2 jidher fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA f’likwidazzjoni għas-sena n, u wara li jkun tlesta l-proċess tal-likwidazzjoni jidher bħala assi fil-karta tal-bilanċ tal-Fond għar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar. Dan il-mekkaniżmu ta’ finanzjament daħal fis-seħħ fl-2003. Id-dħul li ġej mill-2012 se jintuża għar-riċerka fl-2014. Sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun iċ-ċaqliq li l-movimenti fis-swieq finanzjarji jistgħu joħolqu fl-iffinanzjar tar-riċerka, ikun applikat arranġament ta’ twittija. L-ammont ta’ dħul nett li mistenni jkun disponibbli għar-riċerka fl-2014 jammonta għal EUR 48 366 250.

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2003/76/KE, 72,8 % tal-approprjazzjonijiet tal-fond ikunu għas-settur tal-azzar u 27,2 % għas-settur tal-faħam.

F’konformità mal-Artikolu 21 u l-Artikolu 181(2) tar-Regolament Finanzjarju, id-dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali taħt il-Kapitolu 08 23 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li tistabilixxi l-Komunità, fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 1 4 Dħul provenjent mill-ammonti rkuprati fl-ambitu tal-programm ta’ riċerka tal-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Deċiżjoni 2003/76/KE tistipula li l-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabbiltà li tieħu ħsieb l-istralċ tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jkunu għadhom ma’ ngħalqux meta jiskadi t-Trattat dwar il-KEFA.

Skont l-Artikolu 4(5) ta’ dik id-Deċiżjoni, l-ammonti rkuprati għall-ewwel imorru għall-assijiet tal-KEFA fl-istralċ u wara, meta jintemm l-istralċ, għall-assijiet tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE tal-1 ta’ Frar 2003 li tistabilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li tistabilixxi l-Komunità, fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data tal-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 2 Rimborż tan-nefqa mġarrba speċifikament kawża ta’ twettiq ta’ xogħol fuq talba u bi ħlas — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 2 322,75

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4 Rimborż ta’ sostenn mill-Unjoni għall-proġetti u attivitajiet ta’ suċċess kummerċjali

6 1 4 3 Rimborż ta’ sostenn mill-Unjoni għall-attivitajiet Ewropej ta’ kapital ta’ riskju bħala sostenn għall-intrapriżi żgħar u medji — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Ir-rimborż tas-sostenn kollu jew parti minnu għal proġetti li kellhom suċċess kummerċjali, b’parteċipazzjoni possibbli fi profitti li jirriżultaw minn għotjiet mgħoddija bħala parti mill-attivitajiet Ewropej tal-kapital tar-riskju b’appoġġ għall-intrapriżi żgħar u medji skont l-istrumenti Venture Consort u Eurotech Capital.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

6 1 4 4 Rimborż ta’ sostenn mill-Unjoni għal strumenti ta’ kondiviżjoni tar-riskju mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Rimborż ta’ rikavati u ammonti li jifdal wara l-appoġġ tal-Unjoni għal Strumenti ta’ Kondiviżjoni tar-Riskji ffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’Koeżjoni.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul ser jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25) u b’mod partikolari l-Artikolu 14 u l-Artikolu 36a tiegħu.

Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320).

6 1 5 Ħlas lura ta’ għajnuna mill-Unjoni mhux użata

6 1 5 0 Ħlas lura ta’ gaħjnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond ta’ Solidarjeta, ISPA, IPA, FES u l-FEMS — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 108 746 581,17

Kummenti

Rimborż ta’ għajnuna mhux użata mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija, mill-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-Fond ta’ Solidarjetà, mill-Istrument għal Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni (ISPA), l-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA), il-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS).

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul jintuża sabiex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali abbażi ta’ dak li kien juri n-nefqa inizjali li jwassal għad-dħul korrispondenti.

6 1 5 1 Rimborż tas-sussidji ta’ bilanċjar baġitarju mhux użati — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

6 1 5 2 Rimborż ta’ sussidji ta’ imgħax mhux użati — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

6 1 5 3 Rimborż tal-ammonti mhux użati fil-qafas tal-kuntratti maħruġa mill-istituzzjoni — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 18 882,18

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

6 1 5 7 Ħlas lura ta’ pagamenti li jkunu għadhom fil-kont taħt il-Fondi Strutturali, il-Fondi ta’ Koeżjoni, il-Fond Ewropew għas-Sajd u l- Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 80 691 610,16

Kummenti

Din il-partita hija maħsuba tirreġistra l-ħlas lura ta’ pagamenti li jkunu għadhom fil-kont taħt il-Fondi Strutturali (This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond Soċjali Ewropew), il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (FEMS).

L-ammonti allokati għal din il-partita għandhom, skont l-Artikoli 21 u 177 tar-Regolament Finanzjarju, jintużaw biex jipprovdu approprjazzjonijiet addizzjonali fuq l-intestaturi korrispondenti tat-Titoli 04, 11 u 13 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, sabiex titnaqqas il-kontribuzzjoni mill-Fondi għall-operazzjoni kkonċernata.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 130, 25.5.1994, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu D tal-Anness II tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolari l-Artikolu 82(2) u l-Kapitolu II tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1).

Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320).

6 1 5 8 Rimborż ta’ għajnuna mixxellanja mill-Unjoni mhux użata — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 665 623,32

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul korrispondenti.

6 1 6 Rimborż tan-nefqa mġarrba f’isem l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Rimborż mill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (IAEA) ta’ somom li tħallsu mill-Kummissjoni biex iħallsu għall-kontrolli magħmula mill-IAEA skont il-Ftehim ta’ verifika (ara l-Artikoli 32 05 01 u 32 05 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima).

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehima bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran’ Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika fl-implimentazzjoni tal-Artikolu III(1) u (4) tat-Trattat dwar in-nonproliferazzjoni ta’ armi nukleari (ĠU L 51, 22.2.1978, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu.

Ftehim bejn tliet partijiet bejn il-Komunità, ir-Renju Unit u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.

Ftehim bejn tliet partijiet bejn il-Komunità, Franza u l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.

6 1 7 Rimborż ta’ ammonti mħallsa b’rabta ma’ għajnuna mill-Unjoni lill-pajjiżi terzi

6 1 7 0 Rimborżi fil-qafas tal-kooperazzjoni mal-Afrika t’Isfel — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 414 945,67

Kummenti

Rimborżi minn offerenti jew riċeventi ta’ sovrapagamenti magħmula fir-rigward tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp mal-Afrika ta’ Isfel.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali taħt il-Partiti 21 02 05 01 u 21 02 05 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104).

6 1 8 Rimborż ta’ ammonti mħallsa b’rabta ma’ għajnuna alimentari

6 1 8 0 Rimborżi mill-offerenti jew riċeventi ta’ sovrapagamenti mwettqa b’rabta ma’ għajnuna alimentari — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 258 631,12

Kummenti

Dispożizzjonijiet li jinsabu fl-istediniet għall-offerti jew fil-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża mal-ittri tal-Kummissjoni li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna għall-ikel lir-riċeventi.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 8 1 Rimborż tal-kostijiet addizzjonali ikkawżati mir-riċeventi tal-għajnuna alimentari — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 788 367,25

Kummenti

Diżpozizzjonijiet li jinsabu fil-patti tal-konsenja mehmuża mal-ittri tal-Kummissjoni li jistipulaw il-kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna alimentari hija mogħtija lir-riċeventi.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja (ĠU L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 9 Rimborż ta’ nefqa oħra mġarrba f’isem korpi barranin

6 1 9 1 Rimborż ta’ nefqa oħra mġarrba f’isem korpi barranin skons id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Euratom — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 23 893,—

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali taħt il-Partiti 19 06 04 01 u 22 02 05 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta' Lulju 2006 li jistabilixxi Strument ta’ Għajnuna għal Qabel l-Adeżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 300/2007 tad-19 ta’ Frar 2007 li jwaqqaf Strument għall-Kooperazzjoni fis-Sikurezza Nukleari (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 1).

KAPITOLU 6 2 — DĦUL MINN SERVIZZI LI TWETTQU BI ĦLAS

6 2 0 Provvista bi ħlas ta’ materji primi jew materjali fissili speċjali (l-Artikolu 6(b) tat-Trattat Euratom) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul mill-provvista lill-Istati Membri bi ħlas ta’ materja prima jew materjali speċjali fissili għall-programmi tagħhom tar-riċerka.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(b) tiegħu.

6 2 2 Dħul minn servizzi fornuti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka lill-korpi barranin bi ħlas

6 2 2 1 Dħul mill-operat tar-reattur ta’ fluss għoli (HFR) li jintuża biex ikunu disposti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 7 716 477,47

Kummenti

Dħul ġej mill-operazzjoni tar-reattur ta’ flussi għoljin (HFR) fl-istabiliment ta’ Petten taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.

Pagamenti minn korpi esterni biex ikopru kull tip ta’ nefqa involuta fl-operazzjoni tal-HFR miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05 u 10 04 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Tlestija ta’ programmi preċedenti

Dan id-dħul huwa pprovdut mill-Belġju, Franza u l-Pajjiżi l-Baxxi.

6 2 2 3 Dħul ieħor mis-servizzi fornuti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka lil korpi esterni bi ħlas li jintużaw biex jiddisponu approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 7 800 567,04

Kummenti

Dħul minn persuni, ditti u korpi nazzjonali li għalihom iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka jagħmel xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 u 10 04 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li tammonta għan-nefqa taħt kull kuntratt ma’ korp estern.

6 2 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni fuq invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni li ssir miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, irrispettivament minn jekk jistgħux ikunu protetti bi privattiva — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 405 973,22

Kummenti

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, jagħti lill-Istati Membri, lill-persuni u lill-impriżi id-dritt — bi ħlas ta’ remunerazzjoni xierqa — biex jiksbu liċenzji mhux esklużivi taħt brevetti, drittijiet tal-brevetti provviżorjament protetti, mudelli ta’ utilità jew applikazzjonijiet għal brevetti li huma tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 u l-Kapitoli 10 02 u 10 03 fid-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

6 2 2 5 Dħul ieħor għall-benefiċċju taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

Dħul mill-kontribuzzjonijiet, rigali jew legati minn terzi għad-diversi attivitajiet mwettqa miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka.

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikolu 10 01 05 u l-Kapitoli 10 02, 10 03 u 10 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

6 2 2 6 Dħul minn servizzi fornuti miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka lil servizzi oħra tal-Kummissjoni fuq bażi kompetittiva, li jintuża biex ikunu disposti approprjazzjonijiet addizzjonali — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 60 562 810,73

Kummenti

Dħul minn servizzi oħra tal-Kummissjoni li għaliha ċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka jwettaq xogħol u/jew jipprovdi servizzi bi ħlas u dħul mill-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tal-programmi qafas għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku.

Skont l-Artikolu 21 u l-Artikolu 183(2) tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali taħt l-Artikoli 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 u 10 04 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li jammontaw għan-nefqa speċifika taħt kull kuntratt ma’ servizzi oħra tal-Kummissjoni.

6 2 4 Dħul minn liċenzji mogħtija mill-Kummissjoni għall-invenzjonijiet li jirriżultaw minn riċerka tal-Unjoni, irrispettivament jekk jistgħux ikunu protetti bi privattivi jew le (azzjoni indiretta) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 0,—

Kummenti

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, jagħti lill-Istati Membri, lill-persuni u lill-impriżi id-dritt — bi ħlas ta’ remunerazzjoni xierqa — biex jiksbu liċenzji mhux esklużivi taħt brevetti, drittijiet tal-brevetti provviżorjament protetti, mudelli ta’ utilità jew applikazzjonijiet għal brevetti li huma tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Bażi legali

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta’ Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għad-disseminazzjoni ta’ informazzjoni relatata mal-programmi ta’ riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 255, 20.9.1974, p. 1).

KAPITOLU 6 3 — KONTRIBUZZJONIJIET FIL-QAFAS TA’ FTEHIMIET SPEĊIFIĊI

6 3 0 Kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) taħt il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 249 594 532,—

Kummenti

Dan l-Artikolu hu maħsub biex jirreġistra kontributi mill-Istati Membri fl-Assoċċjazzjoni Ewropej tal-Kummerċ Ħieles li jirriżultaw mill-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom f’ċerti attivitajiet tal-Unjoni skont l-Artikolu 82 ta’ u mal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekomomika Ewropea.

Il-kontribuzzjoni totali ppjanata tidher fis-sommarju preżentat għall-informazzjoni fl-Anness V tal-prospett tan-nefqa f’din it-taqsima.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles ser ikunu disponibbli għall-Kummissjoni skont l-Artikoli 1, 2 u 3 tal-Protokoll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul ser jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Atti ta’ referenza

Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3).

6 3 1 Kontribuzzjonijiet fil-qafas tal-acquis ta’ Schengen

6 3 1 2 Kontribuzzjonijiet għall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ infomrazzjoni fuq skala kbira taħt il-ftehim konkluż mal-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera u l-Liechtenstein — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 3 391 696,04

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jipprovdi approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikoli 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 u 18 03 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/439/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma’ l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 35)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 dwar l-istabiliment ta’ “Eurodac” għat-tqabbil ta’ marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin (ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterji u l-mekkaniżmi għall-istabiliment tal-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil ippreżentata fi Stat Membru jew fl-Islanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 ta’ dak il-Ftehim.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/ĠAI tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.2424/2001 tas-6 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni tax-Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 li jistabilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddeterminat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-ażil iddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1560/2003 tat-2 ta’ Settembru 2003 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-asil iddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (ĠU L 222, 5.9.2003, p. 3).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5).

Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-aċċess għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1).

Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 dwar l-istabiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/146/KE) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/147/KE) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabilit liema jkun l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Isvizzera (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 3)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/149/KE) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129).

Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1104/2008 tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/839/ĠAI tal-24 ta’ Ottubru 2008 dwar il-migrazzjoni mis-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/349/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat b’mod partikolari mal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali u l-kooperazzjoni tal-pulizija (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persun (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

Ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubru 2011 li jistabilixxi Aġenzija Ewropea għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja(ĠU L 286, 1.11.2011, p. 1).

6 3 1 3 Kontribuzzjonijiet oħra b’rabta mal-acquis ta’ Schengen (l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Liechtenstein) — Dħul assenjat

Sena Finanzjarja 2014 Sena Finanzjarja 2013 Sena Finanzjarja 2012 p.m. p.m. 21 018 000,—

Kummenti

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju kwalunkwe dħul se jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-Artikoli 18 02 51 u 18 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/439/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma’ l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 35)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/258/KE tal-15 ta’ Marzu 2001 li tikkonċerna l-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-kriterji u l-mekkaniżmi għall-istabiliment tal-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil ippreżentata fi Stat Membru jew fl-Islanda jew in-Norveġja (ĠU L 93, 3.4.2001, p. 38), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 ta’ dak il-Ftehim.

Id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perijodu mill-2007 sal-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/146/EC) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/147/KE) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex jiġi stabilit liema jkun l-Istat responsabbli għall-eżami ta’ talba għall-ażil magħmula fi Stat Membru jew fl-Isvizzera (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 3)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (2008/149/KE) tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 50).

Ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 19 ta’ Mejju 2010 li jistabilixxi Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil (ĠU L 132, 29.5.2010, p. 11).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/305/UE tal-21 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipali