5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 
 32004R1233 
3.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 234/7 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1233/2004 
tat-2 ta’ Lulju 2004 
li jipprovdi mi żuri transitorji g ħall-applikazzjoni ta’ Re golament (KE) Nru 595/2004 
dwar l-iskema ta’ levy fis-settur tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib, min ħabba l-ade żjoni tar-
Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, 
is-Slovenja u s-Slovakkja ma’ l-Unjoni Ewropea  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ Ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-
Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta,  tal-Polonja, tas-Slove nja u tas-Slovakkja, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, 
tal-Litwanja, ta’l-Ungerija, ta’Malta, tal-Polo nja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b’mod 
partikolari l-ewwel paragr afu ta’ l-Artikolu 41 tieg ħu, 
Billi: (1) Miżuri transitorji g ħandhom ikunu mni żżla biex jippermettu r-Repubblika Ċeka, l-
Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija , Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-
Slovakkja (imsemmija il-quddiem b ħala “l-Istati Membri l- ġodda”) japplikaw l-iskema 
ta’ levy ipprovduta fir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1788/2003 tad-29 ta’ 
Settembru 2003 li tistabbilixxi levy fis-settur tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib
1. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 595/2004 tat-30 ta’ Marzu 2004 li jni żżel 
regoli dettaljati biex ji ġi applikat ir-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 li 
jistabbilixxi levy fis-settur tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib2 jipprovdi li l-Istati Membri 
għandhom ja ġġustaw ir-referenza indivi dwali tal-kontenuti ta’ xa ħmijiet tal-produtturi 
kollha f’ka ż li r-referenza nazzjonali tal-kontenut tax-xa ħmijiet tiġi maqbuża. Huwa 
xieraq jiġi pprovdut li l-Is tati Membri l- ġodda għandhom ja ġġustaw ir-referenza 
individwali tal-kontenuti ta’ xa ħmijiet biss mit-tieni perjodu ta’ tnax ’il-xhar ta’ l-
applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ levy f’dawk l-Istati Membri. Dan g ħandu jipprovdi lill-
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 123. 
2 ĠU L 94, 31.3.2004, p. 22. 
26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Istati Membri l- ġodda b’perjodu ta’ żmien suffi ċjenti sabiex jikkalkolaw il-qab ża 
tagħhom tar-referenza nazzjonali tal-kontenut tax-xa ħmijiet. 
(3) Skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 595/2004 g ħal prodotti immarkitjati 
minn barra l- ħalib, l-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu l-kwantitajiet ta’ ħalib 
użati għall-ipproċessar. Fejn ikun diffi ċli li jiġu stabbiliti dawk il-kwantitajiet, abba żi 
tal-prodotti immarkitjati,  l-Istati Membri jistg ħu jiffissaw il-kwantitajiet ta’l-
ekwivalenza tal- ħalib fuq ba żi ta’ rata fissa b’referenza g ħan-numru ta’ baqar tal- ħalib 
miżmuma mill-produttur u fuq produzzjoni medja tal- ħalib kull baqra rappre żentanti 
tal-merħla. Fejn fil-bidu ta’ l-iskema ta’ levy, in-numru g ħoli ta’ produtturi żgħar 
iwassal g ħal diffikultajiet amministrattivi, g ħandu jkun possibbli li l-Istati Membri l-
ġodda jkunu awtorizzati, abba żi ta’ talba debitament ġustifikata, li ju żaw il-
produzzjoni nazzjonali medja tal- ħalib minflok il-produzzjoni medja tal- ħalib kull 
baqra rappre żentanti tal-mer ħla għal perjodu limitat ta’ żmien. 
(4) L-allokazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ referenza nazzjonali ser tapplika biss mill-perjodu 
2005/2006 g ħar-rigward il-Polonja u s-Slovenja skond l-Att ta’ Ade żjoni, kif adattat 
mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281 /CE tat-22 ta’ Marzu 2004 li adatta l-Att ta’ 
Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, 
Malta, il-Polonja, is-Slo venja u s-Slovakkja u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati li fuqhom l-
Unjoni Ewropea ġiet imwaqqfa, wara r-riforma tal-Politika Agrikola Komuni3. Għal 
dawk iż-żewġ Stati Membri, i ż-żmien sa meta g ħandha ssir is-sottomi ssjoni tar-rapport 
dwar is-sistema biex tamministra il-kwa ntitajiet ta’ referenza nazzjonali, provvduta fir-
Regolament (KE) Nru 595/2004, g ħandu għalhekk ikun pospost sa l-1 ta’ Settembru 
2005. 
(5) Skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Att ta’ Ade żjoni, kif adattat mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 
2004/281/CE, il-ba żi għall-kwantitajiet tar-referenza individwali g ħall-Istati Membri l-
ġodda hija mni żżla fit-tabella (f) tal-Anness I g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1788/2003. G ħalhekk m’huwiex ne ċessarju li l-Is tati Membri l- ġodda, jikkomunikaw 
lill-Kummissjoni d-divi żjoni bejn kunsinni u bejg ħ dirett li tirri żulta mill-ewwel 
allokazzjoni individw ali kif pprovdut g ħaliha fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 595/2004.  
(6) Il-miżuri ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konf ormi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Arikolu 1 
Ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-U ngerija, Malta, il-Polonja, is-
Slovenja, u s-Slovakkja g ħandhom japplikaw l-Artikolu 9 ta r-Regolament (KE) Nru 595/2004 
mit-tieni perjodu ta’ tnax  ’il-xhar ta’ l-applika zzjoni ta’ l-iskema ta’ levy f’dawk l-Istati 
Membri, skond id-dispo żizzjonijiet ta’ kapitolu 6.A, punt  13 ta’ l-anness II ta’ l-Att ta’ 
Adeżjoni. 
                                                 
3 ĠU L 93, tat-30.3.2004, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 
 Arikolu 2 
B’mod ta’ deroga mill-Artikolu 12(2) tar-Re golament (KE) Nru 595/2004, il-Kummissjoni 
tista’ tawtorizza r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, 
il-Polonja, is-Slovenja, u s-Slovakkja, g ħall-perjodu sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 
2007, abba żi ta’ talbiet debitament ġustifikati, li ju żaw il-produzzjoni nazzjonali medja tal-
ħalib minflok il-produzzjoni medja tal- ħalib kull bqara rappre żentanta tal-mer ħla. 
Arikolu 3 
Fil-każ tal-Polonja u s-Slovenja, ir-rapport ppro vvdut fl-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 595/2004 g ħandu jkun notifikat l-aktar ta rd sa’ l-1 ta’ Settembru 2005. 
Arikolu 4 
Ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-U ngerija, Malta, il-Polonja, is-
Slovenja, u s-Slovakkja m’g ħandhomx japplikaw l-Artikolu 25( 1) tar-Regolament (KE) Nru 
595/2004.  
Arikolu 5 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dik tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Lulju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni