ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

Id-dettalji tal-indirizz taħt l-intestatura IL-BELĠJU għandhom jinbidlu b'li ġej: “1. Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Brussell Direction générale des affaires bilatérales Service ‘Afrique du sud du Sahara’ Tel.: (32-2) 501 85 77 Fax: (32-2) 501 38 26 Service des transports Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Direction générale de la coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Tel.: (32-2) 501 83 20 1. Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussell Directie van de bilaterale betrekkingen Dienst ‘Afrika ten Zuiden van de Sahara’ Tel.: (32-2) 501 88 75 Fax: (32-2) 501 38 26 Dienst Vervoer Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie Coördinatie Handelsbeleid Tel.: (32-2) 501 83 20 2. Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes & énergie Potentiel économique Direction industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès 50 5ème étage B-1210 Brussell Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10 2. Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium Vooruitgangstraat 50 5de verdieping B-1210 Brussell Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10 3. Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Brussell Tel.: (32-2) 233 74 65 Posta elettronika: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be 3. Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van de Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussell Fax: (32-2) 233 74 65 Posta elettronika: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be 4. Brussels Hoofdstedelijk Gewest: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussell Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 4. Région de Bruxelles-Capitale: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Brussell Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 5. Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B-5100 Jambes-Namur Tel.: (32-81) 33 12 11 Fax: (32-81) 33 13 13 6. Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussell Tel.: (32-2) 553 59 28 Fax: (32-2) 553 60 37”
3.

L-annotazzjoni “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (magħruf ukoll bħala Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Indirizz: (a) Via A. Masina 7, Milan, l-Italja, (b) Via Dopini 3, Gallarate, l-Italja. Data tat-Twelid: 12.11.1974. Post tat-Twelid: Tunis, it-Tuneżija. Ċittadinanza: Tuneżina. Nru tal-passaport L 191609 maħruġ fit-28 ta' Frar 1996. Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali 04643632 maħruġ fit-18 ta’ Ġunju 1999. Kodiċi Fiskali: DAOMMD74T11Z352Z. Tagħrif ieħor: (a) ommu jisimha Bent Ahmed Ourida, (b) ikkundannat għal tliet snin u nofs ħabs fl-Italja fil-11.12.2002.” taħt l-intestatura “Persuni Naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (magħruf ukoll bħala Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Indirizz: (a) Via A. Masina 7, Milan, l-Italja, (b) Via Dopini 3, Gallarate, l-Italja. Data tat-Twelid: 11.12.1974. Post tat-Twelid: Tunis, it-Tuneżija. Ċittadinanza: Tuneżina. Nru tal-passaport L 191609 maħruġ fit-28 ta' Frar 1996. Nru tal-Identifikazzjoni Nazzjonali 04643632 maħruġ fit-18 ta’ Ġunju 1999. Kodiċi Fiskali: DAOMMD74T11Z352Z. Tagħrif ieħor: (a) ommu jisimha Bent Ahmed Ourida, (b) ikkundannat għal tliet snin u nofs ħabs fl-Italja fil-11.12.2002.”
5603 11 10 , 5603 11 90 , 5603 12 10 , 5603 12 90 , 5603 13 10 , 5603 13 90 , 5603 14 10 , 5603 14 90 , 5603 91 10 , 5603 91 90 , 5603 92 10 , 5603 92 90 , 5603 93 10 , 5603 93 90 , 5603 94 10 , 5603 94 90 , ex 5807 90 10 , ex 5905 00 70 , 6210 10 90 , ex 6301 40 90 , ex 6301 90 90 , 6302 22 10 , 6302 32 10 , 6302 53 10 , 6302 93 10 , 6303 92 10 , 6303 99 10 , ex 6304 19 90 , ex 6304 93 00 , ex 6304 99 00 , ex 6305 32 90 , ex 6305 39 00 , 6307 10 30 , ex 6307 90 99
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 
 32005R0187 
L 31/4 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  4.2.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 187/2005 
tat-2 ta' Frar 2005 
li jemenda g ħat-43 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti 
miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet asso ċjati ma’ Usama 
bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 467/2001 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri 
speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet asso ċjati ma’ Usama bin Laden, in-
netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/2001 li 
jipprojbixxi l-es portazzjoni ta’ ċerti oġġetti u servizzi lejn l- Afganistan, waqt li jsa ħħaħ il-
projbizzjoni ta’ titjirie t u jestendi l-iffri żar ta' fondi u ri żorsi finanzjarji o ħra fir- rigward tat-
Taliban tal-Afganistan
1, u b'mod partikolari l-ewwel in ċiż tal-Artikolu 7(1) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-
entitajiet koperti mill-iffri żar ta' fondi u ri żorsi ekonomi ċi skont dak ir-Regolament. 
(2) Fit-28 ta' Jannar 2005, il-Kumitat tas-Sa nzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-
Nazzjonijiet Uniti dde ċida li jemenda l-lista tal-persuni , il-gruppi u l-entitajiet li 
għalihom għandu japplika l-iffri żar ta' fondi u ri żorsi ekonomi ċi. L-Anness I g ħandu 
għalhekk jiġi emendat f'dan is sens. 
(3) Biex ji ġi żgurat li l-mi żuri previsti f'dan ir-Regolam ent ikunu effettivi, dan ir-
Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ immedjatament, 
                                                
 
1 ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 14/2005 ( ĠU 
L 5, 7.1.2005, p. 10). 
56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT 
Artikolu 1 
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 881/2002 hu em endat kif stabbilit fl-Anness g ħal dan 
ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 2 ta' Frar 2005. 
Għall-Kummissjoni  
Benita FERRERO-WALDNER, 
Membru tal-Kummissjoni
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 
 ANNESS  
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat kif ġej: 
– l-annotazzjoni li ġejja għandha tkun mi żjuda taħt l-intestatura "Persuni naturali": 
 ‘Sulayman Khalid Darwish  (magħruf ukoll b ħala Abu Al-Ghadiya).  Data tat-Twelid: 
… 1976, (b) bejn wiehed u ie ħor l-1974. Post tat-Twelid: barra Damasku, is-Sirja; 
Ċittadinanza: Sirjana. Numru tal-passaport: (a) 3936712, (b) 11012.’»
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1 
 32005R0289 
22.2.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 49/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 289/2005 
tas-17 ta’ Frar 2005 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 88/98 fir-rigward ta' l-estensjoni tal-projbizzjoni tas-sajd 
bit-tkarkir fl-ib ħra Pollakki 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Att ta' Ade żjoni ta' l-2003 u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2) tieg ħu, 
2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
(1) Fil-21 ta' Settembru 1991 il-Kummissjoni  Internazzjonali tas-Sajd fil-Ba ħar Baltiku adottat 
rakkomandazzjoni sabiex tipprojbixxi s-sajd bi x-xbieki ta' tkarkir fl-Oderbank Plateau. Din 
ir-rakkomandazzjoni ġiet implimentata fil-li ġi Komunitarja bl-Artikolu 8(3) tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Di ċembru 1997 li jippreskrivi ċerti 
miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' ri żorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Ba ħar Baltiku, il-Belts 
u s-Sound1. 
(2) Fid-dawl ta' l-ade żjoni tal-Polonja ma' l-Unjoni Ewropea, i ż-żona ġeografika fi fiha 
tapplika l-projbizzjoni g ħax-xbieki ta' tkarkir g ħandha tiġi estiża għall-ilmijiet Pollakki. 
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 88/98 g ħandu għalhekk jiġi emendat kif skond hekk. 
                                                 
1 ĠU L 9, 15.1.1998, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
812/2004 ( ĠU L 150, 30.4.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 88/98 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"3. Għandu jkun ipprojbit matul is-sen a, li jsir sajd bi kwalunkwe  xbieki ta' tkarkir, tartarun 
Daniż jew xbieki simili fi ż-żona ġeografika mag ħluqa b'linja li tg ħaqqad il-koordinati li ġejjin: 
54˚ 23´ N, 14 ˚ 35´ E 
54˚ 21´ N, 14 ˚ 40´ E 
54˚ 17´ N, 14 ˚ 33´ E 
54˚ 07´ N, 14 ˚ 25´ E 
54˚ 10´ N, 14 ˚ 21´ E 
54˚ 14´ N, 14 ˚ 25´ E 
54˚ 17´ N, 14 ˚ 17´ E 
54˚ 24´ N, 14 ˚ 11´ E 
54˚ 27´ N, 14 ˚ 25´ E 
54˚ 23´ N, 14 ˚ 35´ E" 
4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Frar 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J.-C. JUNCKER
(1)

Il-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni għal reviżjoni ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku. L-applikazzjoni tressqet minn Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd. (‘l-applikant’). L-applikant hu prodottur li jesporta fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (‘il-pajjiż ikkonċernat’).
386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005R0781 
L 131/24 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  25.5.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 781/2005 
ta' l-24 ta’ Mejju 2005 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjon i (KE) Nru 622/2003 li jistabbilixxi l-mi żuri 
sabiex jiġu implimentati l-istandards ba żiċi komuni dwar is-sig urtà fl-avjazzjoni  
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat i r-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tas-16 ta' Di ċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà fl-avjazzjoni 
ċivili
1 u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tieg ħu, 
Billi: (1) Il-Kummissjoni g ħandha l-obbligu, skont ir-Re golament (KE) Nru 2320/2002, li 
tadotta mi żuri għall-implimentazzjoni tal-istandards ba żiċi komuni g ħas-sigurtà tal-
avjazzjoni fi ħdan il-Komunità Ewropea kollha. Ir-R egolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 622/2003 tal-4 ta' April 2003 li jistabbilixxi l-mi żuri sabiex ji ġu implimentati l-
istandards ba żiċi komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni
2 kien l-ewwel att li kien fih dan 
it-tip ta' mi żuri.  
(2) Hemm il- ħtieġa ta’ miżuri li jagħtu l-preċiżjoni lill-istandards ba żiċi komuni. 
(3) Skont ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 u sabiex ji ġu evitati atti kontra l-li ġi, il-
miżuri stabbiliti fl-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 622/2003 g ħandhom ikunu 
sigrieti u ma g ħandhomx ji ġu ppubblikati. L-istess regola tapplika ne ċessarjament g ħal 
kull att emendatorju. 
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 622/2003 g ħandu jiġi emendat skont dan.  
(5) Il-mi żuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-
Sigurtà fl-Avjazzjoni Ċivili, 
                                                 
1 ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1. 
2 ĠU L 89, 5.4.2003, p. 9, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 68/2004 ( ĠU L 10, 16.1.2004, p. 14).  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għan  
L-Anness g ħar-Regolament (KE) 622/2003 huwa em endat kif stipulat fl-Anness g ħal dan ir-
Regolament. 
L-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament g ħandu japplika fir-rigward ta n-natura kunfidenzjali ta’ 
dan l-Anness. 
Artikolu 2 
Id-Dħul fis-Seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Mejju 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
  
Jacques BARROT 
Viċi President
388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
B’konformità mal-Artikolu 1, l-anness huwa sigriet u m’g ħandux jiġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej .
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 
 32005R0898 
16.6.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 153/9 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 898/2008 
tal-15 ta’ Ġunju 2005 
li jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-
rigward ta ż-Żimbabwe 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad- 19 ta' Frar 2004 dwar 
ċerti miżuri restrittivi fir-rigward ta ż-Żimbabwe
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 (b) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 jelenka l-persuni li jaqg ħu taħt l-
iffriżar ta' fondi u ri żorsi finanzjarji skont  dak ir-Regolament. 
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/444/PESK
2 temenda l-Anness tal-Po żizzjoni Komuni 
2004/161/CFSP3. L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 g ħandu, għalhekk, 
jiġi emendat skont din.  
(3) Biex jiġi żgurat li l-mi żuri previsti f'dan ir-Regolam ent ikunu effettivi, dan ir-
Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ immedjatament,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness III tar-Regolament (K E) Nru 314/2004 huwa b'dan eme ndat kif stabbilit fl-Anness 
ta’ dan ir-Regolament. 
                                                 
1 ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1488/2004 ( ĠU L 273, 21.8.2004, p. 12).  
2 Ara pa ġna 37 ta' dan il- Ġurnal Uffi ċjali 
3 ĠU L 50, 20.2.2004, p. 66. 
392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.   
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Ġunju 2005.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Eneko LANDABURU 
 Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 
 ANNESS 
PLEASE INSERT ANNEX FROM MODEL
A3

L-entità għandha d-dritt mhux kondizzjonali li tirrifjuta l-fidi u l-ishma tal-membri huma valur proprjetarju. IAS 32 jistabbilixxi prinċipji għall klassifikazzjoni li huma bbażati fuq it-termini ta' l-istrument finanzjarju u jinnota li storja ta' pagamenti diskrezzjonali, jew l-intenzjoni li jsiru pagamenti diskrezzjonali, ma jikkaġunawx li ssir klassifikazzjoni bħala obbligazzjoni. Paragrafu AG26 ta' IAS 32 jiddikjara: Meta ishma privileġġjati ma jkunux tat-tip li jistgħu jinfdew, il-klassifikazzjoni xierqa tagħhom hi ddeterminata bid-drittijiet l-oħra li huma marbuta magħhom. Il-klassifikazzjoni hi bbażata fuq stima tas-sustanza ta' l-arranġamenti kuntrattwali u d-definizzjonijiet ta' l-obbligazzjoni finanzjarja u ta' l-istrument ta' valur proprjetarju. Meta distribuzzjonijiet għal detenturi ta' ishma privileġġjati, kemm jekk kumulattivi jew mhux-kumulattivi, huma fid-diskrezzjoni ta' l-emittent, l-ishma huma strumenti azzjonarji. Il-klassifikazzjoni ta' sehem privileġġjat bħala strument azzjonarju jew obbligazzjoni finanzjarja ma tiġix affettwata minn, per eżempju: (a) storja ta' għoti ta' distribuzzjonijiet; (b) intenzjoni li jsiru distribuzzjonijiet fil-futur; (ċ) l-impatt negattiv li jista’ jkun hemm fuq il-prezz ta' l-ishma ordinarji ta' l-emittent jekk distribuzzjonijiet ma jsirux (minħabba restrizzjonijiet fuq ħlas ta' dividendi fuq l-ishma ordinarji jekk ma jitħallsux dividendi fuq l-ishma privileġġjati); (d) l-ammont ta' riżervi ta' l-emittent; (e) l-istennija ta' l-emittent ta' qligħ jew telf għall-perijodu; jew (f) l-abbiltà jew l-inabbiltà ta' l-emittent li jinfluwenza l-ammont tal-qligħ jew telf tiegħu għall-perijodu.
158 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R1195 
L 194/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  26.7.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1195/2005 
tal-25 ta' Lulju 2005 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001 li jippreskrivi regoli 
dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 rigward 
interventi fis-suq tat-trab tal- ħalib xkumat 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib
1, u b'mod partikolari l-
Artikolu 10 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2001
2 illimita l-
kwantità tat-trab tal- ħalib xkumat li jitqieg ħed għall-bejgħ mill-aġenziji tal-intervent 
tal-Istati Membri g ħal dik maħżuna qabel l-1 ta' Settembru 2004. 
(2) Fid-dawl tal-kwantità li g ħadha disponibbli u s-sitwazzj oni tas-suq, dik id-data 
għandha tkun emendata g ħall-1 ta' Lulju 2005. 
(3) Il-mi żuri provduti f'dan ir-Regolament huma konf ormi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni tal- Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 214/2001, l-“1 ta’ Settembru 2004” g ħandha tinbidel 
bl-“1 ta’ Lulju 2005”. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 186/2004 ( ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6). 
2 ĠU L 37, 7.2.2001, p. 100. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2250/2004 
(ĠU L 381, 28.12.2004, p. 25). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Lulju 2005. 
Ghall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni
(150)

Fid-dawl ta’ dak li nstab hawn fuq, ir-rati kontra d-dumping huma kif ġejjin: Pajjiż Kumpanija Dazju kontra d-dumping Ir-RPĊ Shijiazhuang Transun Meta Products Co. Ltd 0,0 % Shaoshan Huanqiu Castings Foundry 0,0 % Fengtai Handan Alloy Casting C. Ltd. 0,0 % Shanxi Jiaocheng Xiglong Casting Co. Ltd 0,0 % Tianjin, Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd 0,0 % Shanxi Yuansheng Casting u Forging Industrial Co. Ltd 18,6 % Botuou City Simencum Town Bai of Tang Casting Factory 28,6 % Hebei Shunda Foundry Co. Ltd. 28,6 % Changan Cast Limited Company ta’ Yixian Hebei 31,8 % Shandong Huijin Stock Co Ltd 37,9 % Il-kumpaniji l-oħra kollha 47,8 %
(60)

L-ewwelnett, ir-rati ta’ imgħax preferenzjali ta’ kreditu ta’ l-ECS stabbiliti mill-Master Circular tal-RBI msemmija fil-premessa (55) naqqsu l-ispejjeż ta’ l-imgħax għall-applikant meta mqabblin ma’ l-ispejjeż tal-kreditu purament stabbiliti mill-kundizzjonijiet tas-suq, biex b’hekk taw benefiċċju skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku dwaru. It-tieninett, u minkejja l-fatt li l-krediti preferenzjali taħt l-ECS huma mogħtijin mill-banek kummerċjali, dan il-benefiċċju għandu jitqies bħala kontribut finanzjarju mill-gvern skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1)(iv) tar-Regolament bażiku. F’dan il-kuntest, ta’ min wieħed jinnota li la l-Artikolu 2(1)(iv) tar-Regolament bażiku u lanqas il-Ftehim WTO dwar Sussidji u Miżuri Protettivi (“ASCM”) ma jeħtieġu ħlas mill-kontijiet pubbliċi, per eżempju rimborż tal-banek kummerċjali mill-GOI, biex jistabbilixxu sussidju, iżda jeħtieġu biss direzzjoni biex jitwettqu funzjonijiet murijin fil-punti (i), (ii) jew (iii) ta’ l-Artikolu 2(1) tasr-Regolament bażiku. Ir-RBI huwa korp pubbliku u għalhekk jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ “gvern” kif stabbilit fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament bażiku. Huwa 100 % proprjetà tal-gvern, isegwi objettivi ta’ politika pubblika, per eżempju l-politika monetarja u l-immaniġġjar tagħha huwa maħtur mill-GOI. Ir-RBI jidderieġi korpi privati fis-sens li l-banek kummerċjali huma marbutin b’ċerti kondizzjonijiet, inter alia, (i) mil-livelli massimi tar-rati ta’ imgħax fuq krediti ta’ esportazzjoni awtorizzati fil-Master Circulars tar-RBI u (ii) mid-dispożizzjonijiet tar-RBI li l-banek kummerċjali jridu jipprovdu ċertu ammont mill-kreditu nett tal-bank għall-iffinanzjar ta’ l-esportazzjoni. Din id-direzzjoni tobbliga lill-banek kummerċjali biex iwettqu l-funzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 2(1)(a)(i) tar-Regolament bażiku, f’dan il-każ self fil-forma ta’ ffinanzjar ta’ esportazzjoni preferenzjali. Tali trasferiment dirett ta’ fondi f’forma ta’ self taħt ċerti kondizzjonijiet normalment ikun investit fil-gvern u, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1)(a)(iv) tar-Regolament bażiku, il-prattika, fl-ebda sens reali, ma tkun differenti mill-prattiċi normalment segwiti mill-gvernijiet. Barra minn hekk, dan is-sussidju huwa maħsub li jkun speċifiku u kompensatorju peress li r-rati ta’ l-imgħax preferenzjali jkunu disponibbli biss fir-rigward ta’ l-iffinanzjar ta’ l-esportazzjoni u għalhekk huma kontinġenti ma’ l-aġir ta’ l-esportazzjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.