17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 531 
 32006R1483 
L 276/58 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  7.10.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1483/2006 
tas-6 ta’ Ottubru 2006 
li jistabbilixxi sej ħiet permanenti g ħal offerti g ħall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju 
taċ-ċereali miżmuma mill-a ġenziji ta' intervent tal-Istati Membri 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u b'mod partikulari l-Artikoli 6 u 24, it-
tieni inċiż tiegħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 tat-28 ta' Lulju 1993 li 
jistabbilixxi l-pro ċedura u l-kundizzjonijiet g ħall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f'idejn l-
aġenziji intermedjarji [ta' intervent]
2 jistipula li l-bejg ħ taċ-ċereali miżmuma mill-
aġenzija ta' intervent isir permezz ta' sej ħa għal offerti u skont kundi zzjonijiet ta' prezz 
li jippermettu li ji ġi evitat it-tfixkil tas-suq. 
(2) L-Istati Membri g ħandhom ħażniet ta' intervent tal-qam ħirrum, tal-qam ħ komuni, tax-
xgħir u tas-segala. Sabiex jinqdew il- ħtiġijiet tas-swieq, jix raq illi dawn il- ħażniet ta' 
ċereali tal-Istati Membri jsiru disponibbli fis-suq intern. G ħal dan il-g ħan, jeħtieġ li 
jiġu stabbiliti sej ħiet permanenti g ħal offerti g ħall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju 
taċ-ċereali miżmuma mill-a ġenziji ta' intervent ta l-Istati Membri. Kull wa ħda mis-
sejħiet għal offerti g ħandha titqies b ħala sejħa għaliha. 
(3) Jeħtieġ li jkunu stipulati derogi mill-kundizzjon ijiet iffissati mir-Regolament (KEE) 
Nru 2131/93 f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-ammont tal-garanzija g ħall-eżekuzzjoni 
meħtieġa. F'dan ir-rigward, je ħtieġ li l-garanzija tkun i ffissata f'ammont suffi ċjenti.  
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 191, 31.7.1993, p. 76. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 749/2005 
(ĠU L 126, 19.5.2005, p. 10). 
532 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (4) Biex titqies il-qag ħda tas-suq Komunitarju, jixraq li jkun stipulat li s-sej ħa għal offerti 
titmexxa mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, g ħandu jkun ipprovdut koeffi ċjent ta’ 
allokazzjoni g ħal dawk l-offerti li jinsabu f il-livell tal-prezz minimu tal-bejg ħ. 
(5) Biex tippermetti l-amministrazzjoni effi ċjenti tas-sistema, l-informazzjoni me ħtieġa 
mill-Kummissjoni g ħandha tintbag ħat bil-posta elettronika . Huwa importanti li n-
notifika tal-a ġenziji ta’ interven t lill-Kummissjoni żżomm l-anonimità tal-offerenti. 
(6) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament jik konformaw mal-opinjoni tal-Kumitat 
għall-Ġestjoni taċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-aġenziji ta’ intervent tal-Istati Me mbri li jidhru fl-Anness I jippro ċedu għall-bejgħ mill-ġdid 
taċ-ċereali miżmuma minnhom, permezz ta' sej ħiet permanenti g ħal offerti fis-suq intern tal-
Komunità. Il-kwantitajiet massimi ta ċ-ċereali differenti koperti minn dawn is-sej ħiet għal 
offerti jing ħataw fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Il-bejgħ imsemmi fl-Artikolu 1 isir skont il-kun dizzjonijiet stipulati bir-Regolament (KEE) 
Nru 2131/93. Madankollu, b'deroga mit-tieni s ubparagrafu tal-Artikolu 13(4) tal-istess 
Regolament, il-garanzija fuq l- offerta hija stabbilita g ħal EUR 10 kull tunnellata. 
Artikolu 3 
1. L-iskadenza g ħat-tressiq tal-offerti g ħall-ewwel sej ħa parzjali g ħal offerti hija l-11 
ta’ Ottubru 2006 fis-13.00 ( ħin ta’ Brussell). 
Il-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tal-offerti g ħas-sejħiet parzjali g ħall-offerti li 
ġejjin jiskadi kull nhar ta’ Ħamis fis-sieg ħa ta’ wara nofsinhar ( ħin ta’ Brussell), ħlief 
fl-1 ta’ Novembru 2006, is-27 ta’ Di ċembru 2006, l-4 ta’ April 2007 u s-16 ta’ Mejju 
2007, ġimgħat li fihom ma sse ħħ l-ebda sej ħa għall-offerti. 
L-iskadenza g ħat-tressiq tal-offerti g ħall-aħħar sejħa parzjali g ħal offerti hija s-27 ta’ 
Ġunju 2007 fis-13.00 ( ħin ta’ Brussell). 
2. L-offerti g ħandhom jitressqu g ħand l-aġenziji ta' invervent ikkon ċernati, li d-dettalji 
tagħhom jingħataw fl-Anness I. 
Artikolu 4 
Fl-erba’ sig ħat ta’ wara l-iskadenza tal-perjodu g ħat-tressiq tal-offerti st ipulat fl-Artikolu 3(1), 
l-aġenziji ta’ intervent ikkon ċernati għandhom jinnotifikaw lill -Kummissjoni bl-offerti 
mressqa. Jekk ma tkun tressqet l-ebda offerta, l-Istat Membru kkon ċernat għandu jinnotifika 
lill-Kummissjoni b'dan fl-istess perjodu ta' erba' sig ħat. Jekk l-Istat Membru ma jibg ħat l-ebda 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 533 
 notifika lill-Kummissjoni fil-perj odu stipulat, il-Kummissjoni tqis  li ma tkun tressqet l-ebda 
offerta f'dak l-Istat Membru. 
Il-komunikazzjonijiet stipulati fl-ewwel da ħla għandhom jitwettqu, elettronikament, skont il-
mudell li jinsab fl-Anness II. Form ola separata skont it-tip ta’ ċereal għandha tiġi indirizzata 
lill-Kummissjoni g ħal kull sej ħa għall-offerti miftu ħa. L-identità ta’ min iressaq l-offerti 
għandha tibqa’ sigrieta.  
Artikolu 5 
1. Skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 25(2 ) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, 
il-Kummissjoni tistabbilixxi l-prezz minimu tal-bejg ħ ta' kull ċereali, jew tidde ċiedi li l-offerti 
rċevuti ma jintlaqg ħux. 
2. Fil-ka ż li fissazzjoni ta’ prezz minimu, s kont il-paragrafu 1, twassal li tinqabe ż il-
kwantità massima disponibbli g ħal Stat Membru, il-fissazzjoni kkon ċernata għandha tiġi 
akkumpanjata minn koeffi ċjent ta’ allokazzjoni ta’ kwantitajiet offerti fuq livell tal-prezz 
minimu b’mod li tit ħares il-kwantità massima dis ponibbli f’dan l-Istat Membru. 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
534 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I: LISTA TAS-SEJ ĦIET GĦALL-OFFERTI  
Stat Membru Kwantitajiet disponibbli g ħall-bejgħ fis-suq 
intern 
(tunnellati) Aġenzija ta’ intervent 
Isem, indirizz u dettalji ta' kuntatt 
 Qam ħ 
komuni Xgħir Qam ħirru
m Segala  
Belgique/België 0 0 0 - Bureau d'intervention et de restitution belge 
Rue de Trèves, 82  B-1040 Bruxelles  Tel: (32-2) 287.24.78  
Faks: (32-2) 287.25.24  
e-mail: webmaster@birb.be
 
Česká republika 0 0 0 - Statní zem ĕdĕlsky interven ční fond  
Odbor rostlinných komodit Odbor rostlinných komodit Ve Smečkách 33 
CZ - 110 00, Praha 1  Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403  
Faks: (420) 296 806 404  
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
 
Danmark 0 0 0 - Direktoratet for FødevareErhverv 
Nyropsgade 30  DK-1780 København  Tel: (45) 33 95 88 07  Faks : (45) 33 95 80 34  
e-mail:mij@dffe.dk
 and pah@dffe.dk  
Deutschland 0 0 0 0 Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung 
Deichmanns Aue 29  
D- 53179 Bonn  Tel: (49-228) 6845 - 3704  Faks 1 : (49-228) 6845 - 3985  Faks 2 : (49-228) 6845 - 3276  
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
  
Eesti 0 0 0 - P ŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Tel: (372) 7371 200  Faks : (372) 7371 201  e-mail: pria@pria.ee
  
Elláda - - - - Payment and Control Agency for Guidance and 
Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E) 241, Archarnon str., GR-104 46 Athens 
Tel: (30-210) 212.4787 & 4754  
Faks: (30-210) 212.4791  e-mail: ax17u073@minagric.gr
  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 535 
 España - - - - S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 Madrid - España 
Tel: (34-91) 3474765  Faks: (34-91)3474838  e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
 
France 0 0 0 - –  Office National Interprofessionnel 
des Grandes Cultures (ONIGC)  21, avenue Bosquet  F-75326 Paris Cedex 07  
Tel: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37  
Faks: (33-1) 44 18 20 08- 33 1 44 18 20 80 
e-mail: m.meizels@onigc.fr  et f.abeasis@onigc.fr  
Ireland - 0 0 - Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage 
Division, Department of Agriculture & Food Johnstown Castle Es tate, County Wexford 
Tel: 353 53 91 63400  
Faks: 353 53 91 42843 
 
Italia - - - - Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA 
Via Torino, 45, 00184 Roma  Tel: (39) 0649499755  Faks: (39)0649499761  e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
 
Kypros/Kibris - - - -  
Latvija 0 0 0 - Lauku atbalsta dienests  
Republikas laukums 2,  Rīga, LV – 1981  
Tel: (371) 702 7893  
Faks : (371) 702 7892  e-mail : lad@lad.gov.lv
  
Lietuva 0 0 0 - The Lithuanian Agricultural and Food Products 
Market regulation Agency  L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,  Vilnius, Lithuania Tel: (370-5) 268 5049 
Faks: (370-5) 268 5061  
e-mail : 
info@litfood.lt   
Luxembourg - - - - Office des licences 
21, rue Philippe II, Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tel.: (352) 478 23 70 
Faks (352) 46 61 38 
télex: 2 537 AGRIM LU  
Magyarország 0 0 0 - Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal 
Soroksári út. 22-24 
536 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 H-1095 Budapest 
Tel.: (36) 1,219 45 76 
Faks : (36) 1 219 89 05  e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
 
Malta - - - -  
Nederland - - - - Dienst Regelingen Roermond  
Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond 
Tel: (31) 475 355 486  Faks : (31) 475 318939  e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
  
Österreich 0 0 0 - AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 A-1200 Wien  
Tel: (43-1) 33151 258 
 (43-1) 33151 328 Faks: (43-1) 33151 4624   (43-1) 33151 4469  e-mail: referat10@ama.gv.at
  
Polska 0 0 0 - Agencja Rynku Rolnego  
Biuro Produktów Ro ślinnych  
Nowy Świat 6/12  
PL-00-400 Warszawa  Tel: (48) 22 661 78 10  Faks: (48) 22 661 78 26  e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
  
Portugal - - - - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia 
Agrícola (INGA) 
R. Castilho, n°45-51,  
1269-163 Lisboa Tel: (351) 21 751 85 00   (351) 21 384 60 00  Faks: (351) 21 384 61 70  e-mail: inga@inga.min-agricultura.pt
 
 edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt   
Slovenija - - - - Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in 
razvoj podeželja  
Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel: (386) 1 580 76 52  Faks : (386) 1 478 92 00  e-mail: aktrp@gov.si
  
Slovensko 0 0 0 - Pôdohospodárska platobná agentúra  
Oddelenie obilnín a škrobu  
Dobrovičova 12  
SK-815 26 Bratislava  Tel: (421-2) 58 243 271  Faks : (421-2) 53 412 665 e-mail: jvargova@apa.sk
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 537 
 Suomi/Finland 0 0 0 - Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) 
Interventioyksikkö – Intervention Unit 
Malminkatu 16, Helsinki PL 30  FIN-00023 Valtioneuvosto  Tel: (358-9) 16001 Faks: :(358-9) 1605 2772  
 (358-9) 1605 2778 
e-mail: intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 0 0 0 - Statens Jordbruksverk  
SE-55182 Jönköping  Tel: (46)36 15 50 00 Faks: (46) 36 19 05 46  e-mail: jordbruksverket@sjv.se
  
United Kingdom - 0 0 - Rural Payments Agency  
Lancaster House  Hampshire Court  
Newcastle upon Tyne  
NE4 7YH  Tel: (44) 191 226 5882  Faks: (44)191 226 5824  e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
  
Le sigle "-" signifie : pas de stock d'intervention pour cette cé réale dans cet Etat membre.
538 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II  
Tip (*) 
Notifika lill-Kummissjoni tal-offerti r ċevuti fil-qafas tas-sej ħa permanenti g ħall-bejgħ mill-ġdid 
fis-suq intern ta ċ-ċereali tal- ħażniet ta' intervent  
Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru .../2006  
« TIP TA’ ĊEREAL : Kodi ċi NM (**)» 
"STAT MEMBRU : (***)"  
1 2 3  
Numru ta’ min 
qed iressaq l-
offerta   
Numru tal-lott.  Kwantità 
(tunnellati)  Prezz offert 
euro/t  
1 
2 3 
eċċ.
    
Speċifika l-kwantitajiet totali offerti (inklu żi l-offerti mi ċħuda għall-istess lott): … tunnellata.  
(*) Biex jintbag ħat lill-DĠ AGRI (D2). 
(**) 1001 90 g ħall-qamħ komuni, 1003 00 g ħax-xgħir, 1005 90 00 g ħall-qamħirrum u 
1002 00 00 g ħas-segala. 
(***) Indika l-Istat Membru kkon ċernat.