Official Journal L 116 , 13/05/2003 P. 0003 - 0011



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 815/2003 tat-8 ta' Mejju 2003 li jimplimenta l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 Diċembru 2004 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 tal-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 Diċembru 2004 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(5) u (8) thereof, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jitneħħew fir-rigward ta' prodotti, li joriġinaw f'pajjiż benefiċjarju, ta' settur li jkun issodisfa, matul tlett snin konsekuttivi, xi wieħed miż-żewġ kriterji preskritti f'dak ir-Regolament. (2) Il-preferenzi tat-tariffi li kienu tneħħew taħt skemi ta' qabel, għandhom ikunu stabbiliti mill-ġdid fir-rigward ta' settur li ma ikunx issodisfa, għal tlett snin konsekuttivi, il-kriterji msemmija f'dak ir-Regolament. (3) L-istatistika l-aktar reċenti u kompleta disponibbli biex tistabbilixxi liema setturi jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2501/2001 hija dik għas-snin 1997 sa 1999. (4) Id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun iffissata biex tagħti kont tal-ħtieġa biex l-operaturi ekonomiċi jadattaw għad-dazji doganali l-ġodda hekk stabbiliti. (5) L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jiġi sostitwit sabiex jirrifletti t-tneħħija jew l-istabbiliment mill-ġdid tal-preferenzi tat-tariffa li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 7 u 10, (6) Il-kondizzjoni fl-Artikolu 12(8) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001, li biha t-tneħħija tal-preferenzi tat-tariffa ma japplikawx fil-każi fejn pajjiż benefiċjarju jitfaċċa tnaqqis ta' l-anqas ta' 3 % tal-prodott gross domestiku reali tiegħu, ġiet sodisfatta mill-Arġentina, l-Urugwaj u l-Venezwela fir-rigward tal-perjodu l-aktar reċenti ta' 12-il xahar li għalih it-tagħrif huwa disponibbli. (7) Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 ma tax opinjoni favur ir-Regolament tal-Kummissjoni propost mibgħut minn dik l-istituzzjoni fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Il-preferenzi tat-tariffa li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jitneħħew b'50 % b'effett mill-1 ta' Novembru 2003 u b'100 % b'effett mill-1 ta' Mejju 2004, fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi benefiċjarji elenkati fl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament, li jaqgħu taħt is-setturi msemmija f'dak l-Anness biswit kull pajjiż konċernat. 2. Il-preferenzi tat-tariffa li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jiġu stabbiliti mill-ġdid b'effett mill-1 ta' Jannar 2003 fir-rigward ta' prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi benefiċjarji elenkati fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament, li jaqgħu taħt is-setturi msemmija f'dak l-Anness biswit kull pajjiż konċernat. 3. L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jiġi sostitwit bl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003. Għall-Kunsill Il-President M. Chrisochoïdis [1] ĠU L 346, tal-31.12.2001, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I Is-Setturi li rigward tagħhom għandhom jiġu mneħħija l-preferenzi tat-tariffi Il-Kodiċi tal-Pajjiż | Il-Pajjiż benefiċjarju | Is-Settur | Id-Deskrizzjoni | BR | Il-Brażil | XIX | L-Injam | NK | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | III. | Il-Prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali | XVI | Il-Plastik u l-lastiku | XX | Il-Karta | XXVIII | L-Elettro-mekkanika | XXIX | L-Elettronika tal-konsumatur | XXXII | L-Oġġetti ottiċi u l-arloġġi | CO | Il-Kolombja | V | Is-Siġar, il-pjanti, il-fjuri maqtugħa, il-ħxejjex u l-ġewż li jittieklu | CR | Il-Costa Rica | V | Is-Siġar, il-pjanti, il-fjuri maqtugħa, il-ħxejjex ta' l-ikel u l-ġewż li jittieklu | KW | Il-Kuwajt | XIII | Il-Prodotti minerali | MA | Il-Marokk | XV | Il-Fertilizzanti | MU | Il-Mawrizju | XXII | L-Ilbies | MX | Il-Messiku | XI | It-Tħejjijiet li jittieklu tal-laħam jew tal-ħut u x-xorb | XIV | Il-Kimiċi għajr il-fertilizzanti | XXIV | L-Oġġetti tal-Ħġieġ u taċ-ċeramika | TH | It-Tajlandja | XXIX | L-Elettronika tal-konsumatur | TN | It-Tuniżija | XV | Il-Fertilizzanti | XXII | L-Ilbies | -------------------------------------------------- ANNESS II Is-Setturi li rigward tagħhom il-preferenzi tat-tariffi għandhom jiġu stabbiliti mill-ġdid Il-Kodiċi tal-Pajjiż | Il-Pajjiż benefiċjarju | Is-Settur | Id-Deskrizzjoni | AR | L-Argentina | III. | Il-Prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali | XI | It-Tħejjijiet li jittieklu u x-xorb | BR | Il-Brażil | XXX | It-Tagħmir tat-transport | CL | Iċ-Ċilí | IX | Il-Gommalakka, il-gomma u r-reżini | XV | Il-Fertilizzanti | KZ | Il-Kazakhstan | XV | Il-Fertilizzanti | XXV | Il-Ġojjellerija u l-metalli prezzjużi | XXVII | Il-Metalli ta' prezz baxx u l-oġġetti tal-metall ta' prezz baxx, għajr il-prodotti tas-settur | MX | Il-Messiku | III. | Il-Prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimali | V | Is-siġar, il-pjanti, il-fjuri maqtugħa, il-ħxejjex u l-ġewż li jittieklu | MY | Malasja | VII | Iċ-Ċereali u l-maltu u l-lamti | XXII | L-Ilbies | RU | Il-Federazzjoni Russa | XXVII | Il-Metalli ta' prezz baxx u l-oġġetti tal-metall ta' prezz baxx, għajr il-prodotti tas-settur XXVI | TH | It-Tajlandja | V | Is-Siġar, il-pjanti, il-fjuri maqtugħa, il-ħxejjex u l-ġewż li jittieklu | XXII | L-Ilbies | XXXIII | Mixxellanji | -------------------------------------------------- ANNEX III " ANNESS I Il-Pajjiżi u t-territorji benefiċjarji ta' l-iskema Komunitarja tal-preferenzi ġġeneralizzati tat-tariffi Kolonna A : il-Kodiċi skond in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistka tal-kummerċ barrani tal-Komunità Kolonna B : l-Isem tal-Pajjiż Kolonna Ċ : is-Setturi mhux inklużi fl-arranġamenti ġenerali għall-pajjiż benefiċjarju interessat (l-Artikolu 7(7)) Kolonna D : is-Setturi li rigward tagħhom tneħħew il-preferenzi tat-tariffi għall-pajjiż benefiċjarju interessat (l-Artikolu 7(8) u l-Artikolu 10(3)) Kolonna E : il-Pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet għax-xogħol (it-Taqsima 1 tat-Ttitolu III) Kolonna F : is-Setturi inklużi f'dawn l-arranġamenti għall-pajjiż benefiċjarju interessat (l-Artikolu 8(1) u (2)) Kolonna G : il-Pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni ta' l-ambjent (it-Taqsima 2 tat-Titolu III) Kolonna H : il-Pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (l-Artikolu 9) Kolonna I : il-Pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali għalbiex jiġu kkumbattuti l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi (it-Titolu IV) A | B | Ċ | D | E | F | G | H | I | AE | L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | | | AF | L-Afganistan | | | | | | X | | AG | L-Antigua u Barbuda | | | | | | | | AI | L-Anguilla | | | | | | | | AM | L-Armenja | II, XXVI | | | | | | | AN | L-Antilli Olandiżi | | | | | | | | AO | L-Angola | | | | | | X | | AQ | L-Antarktika | | | | | | | | AR | L-Argentina | | I, XVII | | | | | | AS | Is-Samoa Amerikana | | | | | | | | AW | L-Aruba | | | | | | | | AZ | L-Ażerbajġan | II, XXVI | | | | | | | BB | Il-Barbados | | | | | | | | BD | Il-Bangladesh | | | | | | X | | BF | Il-Burkina Faso | | | | | | X | | BH | Il-Bahrejn | | | | | | | | BI | Il-Burundi | | | | | | X | | BJ | Il-Benin | | | | | | X | | BM | Il-Bermuda | | | | | | | | BN | Il-Brunei Darussalam | | XXV | | | | | | BO | Il-Bolivja | | | | | | | X | BR | Il-Brażil | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXIII, XXVI | | | | | | BS | Il-Bahamas | | | | | | | | BT | Il-Bhutan | | | | | | X | | BV | Il-Gżira Bouvet | | | | | | | | BW | Il-Botswana | | | | | | | | BY | Il-Belarus | II, XXVI | XV | | | | | | BZ | Il-Belize | | | | | | | | CC | Il-Gżejjer Cocos (jew il-Gżejjer Keeling) | | | | | | | | CD | Ir-Repubblika Demokratika tal-Congo | | | | | | X | | CF | Ir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali | | | | | | X | | CG | Il-Congo | | | | | | | | CI | Il-Kosta ta' l-Avorju | | | | | | | | CK | Il-Gżejjer Cook | | | | | | | | CL | Iċ-Ċilì | | V | | | | | | CM | Il-Kamerun | | | | | | | | CN | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Il-Kolombja | | V | | | | | X | CR | Il-Kosta Rika | | V | | | | | X | CU | Il-Kuba | | | | | | | | CV | Il-Cape Verde | | | | | | X | | CX | Il-Gżejjer Christmas | | | | | | | | CY | Ċipru | | | | | | | | DJ | Ġibuti | | | | | | X | | DM | Dominika | | | | | | | | DO | Ir-Repubblika Dominikana | | | | | | | | DZ | L-Algerija | | | | | | | | EC | L-Ekwador | | | | | | | X | EG | L-Eġittu | | | | | | | | ER | L-Eritrea | | | | | | X | | ET | L-Etjopja | | | | | | X | | FJ | Il-Gżejjer Fiji | | | | | | | | FK | Il-Gżejjer Falkland | | | | | | | | FM | L-Istati Federati tal-Mikronesja | | | | | | | | GA | Il-Gabon | | | | | | | | GD | Il-Grenada | | | | | | | | GE | Il-Ġeorġia | II, XXVI | | | | | | | GH | Il-Ghana | | | | | | | | GI | Ġibiltà | | | | | | | | GL | Greenland | II | | | | | | | GM | Il-Gambia | | | | | | X | | GN | Il-Ginea | | | | | | X | | GQ | Il-Ginea Ekwatorjali | | | | | | X | | GS | Il-Georgia ta' Isfel u l-Gżejjer Sandwich ta' Isfel | | | | | | | | GT | Il-Gwatemala | | | | | | | X | GU | Il-Guam | | | | | | | | GW | Il-Ginea- Bissau | | | | | | X | | GY | Il-Gujana | | | | | | | | HM | Il-Gżira Heard u l-Gżejjer McDonald | | | | | | | | HN | Il-Ħonduras | | | | | | | X | HT | Ħaiti | | | | | | X | | ID | L-Indonesja | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | L-Indja | | XVII, XVIII, XXI | | | | | | IO | It-Territorju Britanniku ta' l-Oċejan Indjan | | | | | | | | IQ | L-Iraq | | | | | | | | IR | L-Iran (ir-Repubblika Islamika ta') | | | | | | | | JM | Il-Ġamajka | | | | | | | | JO | Il-Ġordan | | | | | | | | KE | Il-Kenya | | | | | | | | KG | Il-Kyrgyzstan | II, XXVI | | | | | | | KH | Il-Kambodja | | | | | | X | | KI | Il-Kiribati | | | | | | X | | KM | Il-Komoros | | | | | | X | | KN | Saint Kitts u Nevis | | | | | | | | KW | Il-Kuwajt | | XIII | | | | | | KY | Il-Gżejjer Cayman | | | | | | | | KZ | Il-Kazakhstan | II, XXVI | | | | | | | LA | Ir-Repubblika Demokratika Popolari ta' Lao | | | | | | X | | LB | Il-Libanu | | | | | | | | LC | St Lucia | | | | | | | | LK | Srí Lanka | | | | | | | | LR | Il-Liberja | | | | | | X | | LS | Il-Lesoto | | | | | | X | | LY | Il-Libja | | XIII | | | | | | MA | Il-Marokk | | XV | | | | | | MD | Il-Moldova (Ir-Repubblika ta') | II, XXVI | | X | All except II and XXVI | | | | MG | Il-Madagaskar | | | | | | X | | MH | Il-Gżejjer Marshall | | | | | | | | ML | Il-Mali | | | | | | X | | MM | Il-Myanmar | | | | | | X | | MN | Il-Mongolja | | | | | | | | MO | Il-Macao | | XXII | | | | | | MP | Il-Gżejjer Mariana tat-Tranuntana | | | | | | | | MR | Il-Mawritanja | | | | | | X | | MS | Montserrat | | | | | | | | MU | Il-Mawrizju | | XXII | | | | | | MV | Il-Gżejjer Maldivi | | | | | | X | | MW | Il-Malawi | | | | | | X | | MX | Il-Messiku | | XI, XIV, XXIV, XXVI | | | | | | MY | Il-Malasja | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Il-Mozambique | | | | | | X | | NA | In-Namibja | | | | | | | | NC | Il-Kaledonja l-Ġdida | | | | | | | | NE | In-Niġer | | | | | | X | | NF | Il-Gżira Norfolk | | | | | | | | NG | In-Niġerja | | | | | | | | NI | In-Nikaragwa | | | | | | | X | NP | In-Nepal | | | | | | X | | NR | Nauru | | | | | | | | NU | Il-Gżira Niue | | | | | | | | OM | L-Oman | | | | | | | | PA | Il-Panama | | | | | | | X | PE | Il-Perù | | | | | | | X | PF | Il-Polinesja Franċiża | | | | | | | | PG | Il-Papua New Guinea | | | | | | | | PH | Il-Filippini | | X | | | | | | PK | Il-Pakistan | | XVII, XVIII, XXI | | | | | X | PM | St Pierre u Miquelon | | | | | | | | PN | Pitcairn | | | | | | | | PW | Palau | | | | | | | | PY | Il-Paragwaj | | | | | | | | QA | Il-Qatar | | | | | | | | RU | Il-Federazzjoni Russa | II, XXVI | XIII, XV | | | | | | RW | Ir-Rwanda | | | | | | X | | SA | L-Għarabja Sawdija | | XIII | | | | | | SB | Il-Gżejjer Solomon | | | | | | X | | SC | Is-Seychelles | | | | | | | | SD | Is-Sudan | | | | | | X | | SH | Santa Helena | | | | | | | | SL | Sierra Leone | | | | | | X | | SN | Is-Senegal | | | | | | X | | SO | Is-Somalja | | | | | | X | | SR | Is-Suriname | | | | | | | | ST | São Tomé u Principe | | | | | | X | | SV | El Salvador | | | | | | | X | SY | Ir-Repubblika Għarbija Sirjana | | | | | | | | SZ | Is-Swaziland | | | | | | | | TC | Il-Gżejjer Turks u Caicos | | | | | | | | TD | Iċ-Ċad | | | | | | X | | TF | It-Territorji Franċiżi tan-Nofs in-nhar | | | | | | | | TG | It-Togo | | | | | | X | | TH | It-Tajlandja | | II, XI, XVI, XVIII, XXIII, XXV, XXIX | | | | | | TJ | It-Taġikistan | II, XXVI | | | | | | | TK | Il-Gżejjer Tokelau | | | | | | | | TM | It-Turkmenistan | II, XXVI | | | | | | | TN | It-Tunisija | | XV, XXII | | | | | | TO | Tonga | | | | | | | | TP | It-Timor tal-Lvant | | | | | | | | TT | Trinidad u Tobago | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | It-Tanzanja (ir-Repubblika Unita ta') | | | | | | X | | UA | L-Ukrajna | II, XXVI | VIII, XV | | | | | | UG | L-Uganda | | | | | | X | | UM | Il-Gżejjer minuri 'l barra mill-Istati Uniti | | | | | | | | UY | L-Urugwaj | | I | | | | | | UZ | L-Użbekistan | II, XXVI | | | | | | | VC | Saint Vincent u l-Grenadine tat-Tramuntana | | | | | | | | VE | Il-Venezwela | | | | | | | X | VG | Il-Gżejjer Virgin (USA) | | | | | | | | VI | Il-Gżejjer Virgin (USA) | | | | | | | | VN | Il-Vjet Nam | | | | | | | | VU | Vanuatu | | | | | | X | | WF | Wallis u Futuna | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Il-Yemen | | | | | | X | | YT | Mayotte | | | | | | | | ZA | L-Afrika ta' Isfel | XXVI | | | | | | | ZM | Iż-Żambja | | | | | | X | | ZW | Iż-Żimbabwe | | | | | | | | " --------------------------------------------------