976 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0394 
13.4.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 98/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 394/2007 
tat-12 ta' April 2007 
li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-
produzzjoni organika ta' prod otti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g ħalihom fil-
prodotti agrikoli u fl-o ġġetti ta' l-ikel 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar 
il-produzzjoni organika ta' pr odotti agrikoli u l-indikazz jonijiet li jirreferu g ħalihom fil-
prodotti agrikoli u fl-o ġġetti ta' l-ikel
1, u b'mod partikolari t-tieni in ċiż ta' l-Artikolu 13 tieg ħu, 
Billi: (1) Skond il-prin ċipji tal-produzzjoni organi ka fuq il-livell tal-farms kif stipulat fl-
Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2092/01, il-bhejjem ħajjin għandhom jintemg ħu 
għalf prodott organikament. Madankollu, parti żgħira mill-porzjon ta' l-g ħalf tista' 
tinkludi g ħalf fil-konver żjoni, kif definit fl-Artikolu 4(24) tar-Regolament (KE) Nru 
2092/91. 
(2) Il-produtturi f' ċerti Stati Membri b ħalissa qed i ħabbtu wiċċhom ma' nuqqasijiet ta' 
għalf organiku min ħabba l-ħsad aktar baxx mill-medja ta' g ħelejjel organi ċi, rekwiżiti 
ġuridiċi msaħħa dwar l-ori ġini organika ta' l-g ħalf u swieq li qed jespandu g ħall-
produzzjoni organika. Sa biex dak in-nuqqas ji ġi indirizzat, huwa meqjus xieraq, li jsir 
provvediment, g ħal perjodu limitat, g ħal żieda fil-per ċentwal ta' g ħalf fil-konver żjoni 
li jista' jiġi inkluż fil-porzjon ta' g ħalf. 
(3) Żieda temporanja tal-per ċ
entwal permess ta' g ħalf fil-konver żjoni tiżgura wkoll il-
provvisti futuri ta' g ħalf organiku u to ħloq inċentivi għall-bdiewa sabiex jaqilbu g ħall-
agrikoltura organika bi lli jittejjeb is-suq g ħall-għalf fil-konver żjoni. 
(4) Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 g ħalhekk għandu jiġi emendat skond dan. 
                                                 
1 ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1851/2006 ( ĠU L 355, 15.12.2006, p. 88). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 977 
 (5) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf 
mill-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat skond l-Anness ta' dan ir-
Regolament.  
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 12 ta’ April 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
978 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
Fil-Parti B ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-punt 4.4 jinbidel b'dan li ġej: 
"4.4. Sal-31 ta' Di ċembru 2008, sa 50% tal-kompo żizzjoni tal-porzjonijiet ta' l-g ħalf 
fil-medja jistg ħu jinkludu g ħalf fil-konver żjoni. Meta l-g ħalf fil-konver żjoni 
jiġi minn unità ta' l-istabbili ment innifsu, dan il-per ċentwal jista' ji żdied għal 
80%. 
 Mill-1 ta' Jannar 2009, sa 30% tal-kompo żizzjoni tal-porzjonijiet ta' l-g ħalf fil-
medja jistg ħu jinkludu g ħalf fil-konver żjoni. Meta l-g ħalf fil-konver żjoni jiġi 
minn unità ta' l-istabbiliment innifsu, dan il-per ċentwal jista' ji żdied għal 60%. 
 Dawn i ċ-ċifri għandhom ji ġu espressi b ħala perċentwal tal-materjal niexef ta' l-
għalf ta' oriġini agrikola."