530 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005R2156 
L 342/54 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  24.12.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2156/2005 
tat-23 ta’ Di ċembru 2005 
li jemenda l-ispe ċifikazzjonijiet tad-denominazzjoni ta' l-ori ġini stipulati fl-Anness tar-
Regolament (KE) Nru 1107/96 
(Siurana)  [DOP – denominazzjoni ta’ l-ori ġini protetta] 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar 
il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-ori ġini tal-prodotti 
agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel
1, u partikolarment l-Artikolu 9 tieg ħu u l-Artikolu 6, paragrafi 3 
u 4, it-tieni in ċiż tiegħu,  
Billi: (1) Skond l-Artikolu 6, paragrafu 2 tar-Re golament (KEE) Nru 2081/92, it-talba ta’ 
Spanja biex tbiddel xi partijiet ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet tad-de nominazzjoni ta' l-ori ġini 
protetta "Siurana", irre ġistrata mir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1107/96
2, 
ġiet ippubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni  Ewropea3. 
(2) Peress li l-Kummissjoni ma ġietx innotifikata bl-ebda dikjarazzjoni t’oppo żizzjoni, 
skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, dawn il-bidliet g ħandhom ji ġu 
rreġistrati u g ħandhom jidhru f’pubblikazzjoni tal- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni 
Ewropea ,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-ispeċifikazzjonijiet tad-de nominazzjoni ta’ l-ori ġini “Siurana” ġew mibdula skond l-Anness 
I ta’ dan ir-Regolament.  
                                                 
1 ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1). Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 
(ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1). 
2 ĠU L148, tal-21.6.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 708/2005 
(ĠU L 119, tal-11.5.2003, p. 3). 
3 ĠU C162, tal-11.07.2003, p. 8 (“Siurana”). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 531 
 Artikolu 2  
Il-lista kkonsolidata tal-punti prin ċipali ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet tinsab fl-Anness II ta' dan ir-
Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament app likabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Di ċembru 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
532 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS I 
SPANJA 
“Siurana” 
It-tibdil li sar: 
- Kapitolu ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet ikkon ċernat: 
 Isem 
 Deskrizzjoni 
: Żona ġeografika 
 Prova ta’ l-ori ġini 
 Metodu ta' kif jinkiseb il-prodott 
 Konnessjoni 
 Twa ħħil tat-tikketta 
 Kondizzjonijiet nazzjonali 
 
- It-tibdil: 
It-tibdil jikkon ċerna t-tkabbir ta ż-żona ġeografika ta’ din id-denominazzjoni biex tinkludi lill-
komuni msemmija hawn ta ħt:  
Reġjun Komun  
Alt Camp 
 Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola 
del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà;Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona 
Baix Camp Arbolí; Colldejou; Vilaplana 
Baix Penedès 
 Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei ; Bisbal del 
Penedès,la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès;Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva;Vendrell, el 
Conca de Barberà Barberà de la Conca; Bl ancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc;
Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades;Vilaverd;Vimbodí 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 533 
 Ribera d’Ebre Garcia * 
Tarragonès 
 Altafulla; Catllar, el; Creixell; More ll, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, 
els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau;
Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la;Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp 
• Garcia: il-poligoni 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 u 23 
Għal dak li jikkon ċerna l-konnessjoni ma' l-ambjent (l-istorja, il-kond izzjonijiet tal- ħamrija, 
it-terren u l-klima), i ż-żona ġeografika li se titkabbar i żżomm kemm l-unità kif ukoll il-grad 
ta’ omoġeneità simili g ħal dawk li kellha qabel l-estensjoni (DOP inizjali) u tissodisfa l-
elementi kollha ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet ta’ din id -denominazzjoni ta’ l-ori ġini protetta kif 
mniżżla fir-reġistru Komunitarju. Din tipprodu ċi żejt taż-żebbuġa extra-ver ġni li għandu l-
istess karatteristi ċi taż-żejt protett. 
534 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS II 
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2081/92 
“SIURANA” 
(KE  NRU:  ES/0072/24.01.1994)  
DOP (X) I ĠP ( ) 
Din il-lista hija sommarju stabbilit bil-g ħan li jinforma. G ħall-infomazzjoni kompluta, 
partikolarment g ħall-produtturi tal-prodot ti koperti bid-DOP (De nominazzjoni ta’ l-Ori ġini 
Protetta) jew bl-I ĠP (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) kkon ċernata, ikun a ħjar li wie ħed 
jikkonsulta l-ver żjoni kompluta ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet kemm fuq livell nazzjonali, kif ukoll 
mas-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea4. 
1. L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru: 
Isem: Subdirección General de Sistemas de Calid ad Diferenciada. Dirección General de 
Alimentación. Secretaría General de Agricultu ra, Pesca y Alimentación del Ministerio de 
Agricultura, Pesca y Alimentación. 
Indirizz: aseo Infanta Isabel,1 - E-28071 MADRID 
Numru tat-Telefown.: 91 347 53 94 Numru tal- fax: 91 347 54 10 
2. Organizzazzjoni: 
2.1. Isem: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. “SIURANA” 
2.2. Indirizz: Antoni Gaudí, 66 D-1 B.(43203) Reus Numru tat-Telefown.: 977 33 19 37 
Numru tal- fax: 977 33 19 37 
2.3. Magħmula minn: produtturi/pro ċessuri (X) o ħrajn ( )  
3. It-tip ta' prodott:  
                                                
 
4 Il-Kummissjoni Ewropea – Direttorat Ġenerali ta’ l-Agrikultura – Is-s ezzjoni “Politika dwar il-kwalità 
tal-prodotti agrikoli” – B – 1049 Brussell.  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 535 
 Klassi 1.5: Sustanzi xa ħmin (butir, mar ġerina, żjut, eċċ.) 
4. Deskrizzjoni ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet: 
(sommarju tal-kondizzjonijiet ta ’ l-Artikolu 4, paragrafu 2) 
4.1. Isem: “Siurana” 
Deskrizzjoni : 
Żejt taż-żebbuġa extra-ver ġni li jinkiseb mill-varjetajiet ta ż-żebbuġ “Arbeguina”, “Royal”, u 
“Morrut”, li g ħandu aċidità ta’ inqas minn 0.5. L-indi ċi massimu ta’ perossidu: 12; l-umdità 
u l-impurità inqas jew ugwali g ħal 0.1. Kulur ħadrani u isfar, tog ħma ta’ frott, ħelu. 
4.3.Iż-żona ġeografika:   
Iż-żona ġeografika hija mag ħmula minn grupp ta’ komuni mifrux fuq il-provin ċja ta’ 
Tarragone de Lérida sal-kosta med iterranja. Il-komuni huma dawn li ġejjin: 
Reġjun Komun  
Alt Camp 
 Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabr a del Camp; Els Garidells; Figuerola 
del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls ;Vilabe lla; Vila-rodona 
Baix Camp 
 Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almost er; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, 
les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; M ont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; 
Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Cam p, la; Vilanova 
d'Escornalbou; Vilaplan a; Vinyols i els Arcs. 
Baix 
Penedès 
 Albinyana; Arboç,l'; Banyere s del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès,la; 
Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Pe nedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant 
Jaume dels Domenys; Sant a Oliva; Vendrell, el. 
Conca de 
Barberà Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga  de Francolí, l'; Montblanc; Pira; 
Sarral; Senan; Solivella ; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd;Vimbodí. 
Priorat Bellmunt del Priorat; Bisbal de Falset, la; Cabacés; Capçanes; Cornudella de 
Montsant; Falset; Figuera, la; Gratall ops; Guiamets, els; Lloar, el; Marçà; 
Margalef; Masroig, el; Molar, el; Morera  de Montsant, la; Poboleda; Porrera; 
Pradell de La Teixeta; Torre de F ontaubella, la; Torroja del Priorat; 
Ulldemolins; Vilella Alta, la; Vilella Baixa, la. 
Ribera d’Ebre Flix*;Garia *; Palma D’Ebre, la; Tivissa*;  Torre de L'Espany ol, la*; Vinebre*; 
536 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Tarragonès 
 Altafulla; Montmell, el; Constantí;Creix ell; Morell, el; Nou de Gaià, la; 
Pallaresos, els; Perafort; P obla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; 
Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragone; 
Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca 
* ŻONI: Flix, 13,18,19,20 et 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 u 23; 
Tivissa: 2,7,8,9,10,11,12,21,22 et 23 (id-dist rett ta’ La Serra d'Almò s); Torre de l’Espanyol: 1 
u 2; Vinebre: 8 u 9. 
4.4. Prova ta’ l-ori ġini:  
L-imsaġar tas-siġar taż-żebbuġ li jinsabu fi ż-żona ta’ produzzjoni u li huma mni żżla fir-
reġistru tal-Kunsill regolatorju jipprodu ċu żebbuġ li ż-żejt tagħhom jiġi estratt f’fabbriki 
mniżżla fir-reġistru, biex wara jkun raffinat minn intrapri żi li wkoll huma mni żżla fir-reġistru. 
Iż-żejt titwa ħħallu tikketta u t-tikketta ta’ kon troll enumerata tin ħareġ mill-Kunsill 
regolatorju. 
4.5. Metodu ta' kif jinkiseb il-prodott: 
Iż-żejt jiġi estratt mi ż-żebbuġ li jinġabar direttament mis-si ġra, b’saħħtu, nadif u estratt skond 
metodi ta’ estrazzjoni xierqa li ma jibdlu bl-ebda mod il-karatteristi ċi tal-prodott. 
4.6. Konnessjoni:   
Il-klima mediterranja, flimkien ma’ ammont ta’ xita medju a nnwali ta’ bejn 550 u 380 mm u 
temperatura medja annwali ta’ 14.5 sa 16 grad i Celsius, kif ukoll id-differenzi bejn i ż-żewġ 
reġjuni li flimkien jag ħmlu ż-żona ta’ produzzjoni, bl-ewwel wie ħed b’karatteristi ċi ta’ artijiet 
bl-għoljiet u t-tieni wie ħed b’tipografija li mhix ħarxa u b’ ħamrija tajba, joffru ambjent 
addattat g ħall-iżvilupp tal-mas ġar tas-siġar taż-żebbuġ. Il-kultivazzjoni, il- ġbir u l-kisba 
xierqa u kkontrollati. 
4.7. L-istruttura tal-kontroll: 
Isem: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. “SIURANA” 
Indirizz: Antoni Gaudí , 66 D-1 B.(43203) Reus 
Numru tat-Telefown.: 977 33 19 37 Numru tal- fax: 977 33 19 37 
Il-Kunsill regolatorju tad-de nominazzjoni ta’ l-ori ġini “Siurana” huwa konformi ma’ l-istandard 
EN 45011. 
4.8. Twaħħil tat-tikketta:   
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 537 
 “Denominazzjoni ta' l-ori ġini "Siurana", żejt verġni" għandha tiġi mwaħħla fejn tidher. Tikketti 
awtorizzati mill-Kunsill. Tikketti ta’ kontroll enumerati u ma ħruġa mill-Kunsill regolatorju. 
4.9. Kondizzjonijiet nazzjonali:  
Il-liġi nru 25 tat-2 ta' Di ċembru 1970. Ordni tad-19 ta’ Nove mbru 1979 li tamministra d-
denominazzjoni ta’ l-ori ġini “Siurana” ta ż-żjut taż-żebbuġ verġni u l-Kunsill regolatorju 
tagħha.