Official Journal L 107 , 30/04/1996 P. 0001 - 0003



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Frar 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE (test b’relevanza ŻEE) (96/279/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 14, 15, 16,18 u l-Artikolu 19(i) u (ii) tagħha; Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/132/KEE [3], lista ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membi jawtorizzaw fost oħrajn l-importazzjoni ta’ l-animali tar-razza taż-żwiemel kienet ġiet stabbilita; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/536/KE [5] stabbiliet ir-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistrati, għall-importazzjoni ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel għall-qatla u għall-importazzjonii ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel irreġistrati u biex ikunu mgħammra u għall-produzzjoni huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet 92/260/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/81/KE [7], 93/196/KEE [8] u bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [9], it-tnejn kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 96/82/KE [10], u għal dħul mill-ġdid ta’ żwiemel irreġistrati wara l-esportazzjoni temporanja fid-Deċiżjoni 93/195/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KE [12]; Billi bidliet fis-sitwazzjoni sanitarja ta’ pajjiżi terzi ġew meħuda b’konsiderazzjoni bl-emendi tad-Deċiżjonijiet imsemmija qabel; billi, b’dana kollu, xi drabi jidher li dawn l-emendi ma kinux kompleti u ommissjonijiet kienu magħmula, u li huwa neċessarju li tkun korretta din is-sitwazzjoni u jkunu emendati dawn id-Deċiżjonijiet b’mod xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 1(3)(ċ) tad-Deċiżjoni 79/542/LEE huwa mħassar. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej: 1. fl-Anness I, l-lista ta’ pajjiżi fil-Grupp B hi ssostitwita bi: "L-Awstralja, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnija Ħerżegovina, iċ-Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvija, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslavja tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna"; 2. fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp D hi ssostitwita bi: "‘L-Arġentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil (1), iċ-Ċili, il-Kuba, il-Ġamajka, il-Messiku, il-Paragwaj, l-Urugwaj’;"; 3. fl-Anness II t-titolu taċ-ċertifikat B hu ssostitwit bi: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnija Ħerżegovina, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvija, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, u l-Ukrajna għal perjodu ta’ anqas minn 90 ġurnata" ; 4. fl-Anness II it-tielet inċiż tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertfikati A, B, Ċ, D u E hu ssostitwit bi: "— L-Awstralja, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Kanada, il-Bożnija Ħerżegovina, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Groenlandja, Ħong Kong, il-Kroazja, l-Ungerija, l-Iżlanda, il-Ġappun, il-Litwanja, il-Latvija, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslavja tal-Maċedonja, il-Makaw, il-Malażja (peninżula), Singapor, is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika."; Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej: 1. fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A hi ssostitwita bi: "L-Isvizzera, l-Groenlandja, l-Iżlanda"; 2. fl-Anness I, l-lista tal-pajjiżi fil-grupp B hi ssostitwita bi: "L-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna"; 3. Fl-Anness II il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hi ssostitwita bi: "L-Isvizzera, il-Groenlandja, l-Islanda’;"; 4. Fl-Anness II il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp B fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hi ssostitwita bi: "L-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna"; Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/196/KEE hi emendata kif ġej: 1. fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fin-nota 5 tal-qiegħ tal-paġna hi ssostitwita bi: "L-Awstralja, il-Kanada, l-Isvizzera, il-Groenlandja, l-Islanda, n-Nova Żelanda u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika"; 2. fl-Anness I, in-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna, il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A hi ssostitwita bi: "L-Isvizzera, il-Groenlandja, l-Islanda"; 3. fl-Anness I, in-nota 3 tal-qiegħ tal-paġna, l-lista tal-pajjiżi fil-Grupp B hi ssostitwita bi: "L-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja,i l-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna"; Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: 1. fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fil-Grupp A hi ssostitwita bi: "L-Isvizzera, l-Groenlandja, l-Islanda"; 2. fl-Anness I, il-lista tal-pajjiżi fil-grupp B hi ssostitwita bi: "L-Awstrajla, l-Bulgarija, l-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Kroazja, l-Ungerija, l-Litwanja, l-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, n-Nova Żelanda, r-Rumanija, r-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna"; 3. fl-Anness II, it-titolu taċ-ċertifikat A hu ssostitwit bi: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel irreġistrati u dawk biex ikunu mgħammra u għall-produzzjoni mill-Isvizzera, il-Groenlandja u l-Islanda" ; 4. fl-Anness II, it-titolu taċ-ċertifikat B hu ssostitwit bi: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta’ l-annimali tar-razza taż-żwiemel irreġistrati u dawk biex ikunu magħmmra u għall-produzzjoni mill-Awstrajla, il-Bulgarija, il-Belarus, il-Bożnja Ħerżegovina, Ċipru, ir-Reppublika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelanda, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, l-Ukrajna" ; Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta’ Frar 1996. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 42. [2] ĠU L 146, ta’ l-14.6.1979, p. 15. [3] ĠU L 30, tat-8.2.1996, p. 52 [4] ĠU L 71, tat-18.3.1992, p. 27. [5] ĠU L 304, tas-16.12.1995, p. 49. [6] ĠU L 130, tal-15.5.1992, p. 67. [7] ĠU L 19, tal-25.1.1996, p. 52. [8] ĠU L 86, tas-6.4.1993, p. 7. [9] ĠU L 86, tas-6.4.1993, p. 16. [10] ĠU L 19, tal-25.1.1996, p. 56. [11] ĠU L 86, tas-6.4.1993, p. 1. [12] ĠU L 190, tal-11.8.1995, p. 11. --------------------------------------------------