Official Journal L 336 , 23/12/2003 P. 0039 - 0043



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2274/2003 tat-22 ta’ Diċembru 2003 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwota ta’ tariffa Komunitarja għall-manjoka li toriġina fit-Tajlandja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet miġbura fl-Iskeda CXL miktuba wara l-konklużjoni tan-negozjati [1] tal-GATT XXIV(6), u b’mod partikolari Artikolu 1(1) tiegħu, Billi: (1) Matul in-negozjati dwar il-kummerċ multilaterali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ, il-Komunità indaħlet biex tiftaħ kwota ta’ tariffa limitata (ristretta) għal 21 miljun tunnellata metrika ta’ prodotti li jaqgħu fil-kodiċi tan-NK 07141010, 07141091 u 07141099 li joriġinaw fit-Tajlandja kull (per) perjodu ta’ erba’ snin, bid-dazju doganali mnaqqas għal 6 %. Din il-kwota għandha tinfetaħ u tkun amministrata mill-Kummissjoni. (2) Jeħtieġ LI tinżamm sistema ta’ amministrazzjoni li tiżgura li prodotti li joriġinaw biss fit-Tajlandja jistgħu jkunu importati taħt il-kwota. Il-ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni għandu għalhekk jissokta jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Tajlandiżi, li kampjun tiegħu għandu jkun innotifikat lill-Kummissjoni. (3) Ladarba l-importazzjonijiet lejn is-suq Komunitarju tal-prodotti konċernati tradizzjonalment kienu amministrati fuq il-bażi ta’ sena kalendarja, din is-sistema għandha tinżamm. Kwota għandha għalhekk tinfetaħ għall-2004. (4) L-importazzjoni ta’ prodotti koperti mill-kodiċi NK 07141010, 07141091 u 07141099 hija suġġetta għall-preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ importazzjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni u li jistabbilixxi ċertifikati bil-quddiem għal prodotti agrikoli [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 325/2003 [3], u skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/2003 tat-28 ta’ Lulju 2003 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross [4]. (5) Fid-dawl ta’ l-esperjenza ta’ l-imgħoddi u waqt li jitqies li l-konċessjoni Komunitarja tipprovdi għall-kwantità ġenerali għal erba’ snin b’massimu annwali ta’ 5500000 tunnellata metrika, ta’ min jirrakkomanda li jinżammu l-miżuri li, taħt ċerti kondizzjonijiet, jew jiffaċilitaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ kwantitajiet ta’ prodotti li jeċċedu l-dawk mogħtija fil-liċenzi ta’ importazzjoni, jew jippermettu d-differenza bejn iċ-ċifra mogħtija fil-liċenzi ta’ importazzjoni u ċ-ċifra iżgħar attwalment importata li tintuża iktar "il quddiem." (6) Biex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta tal-ftehim, sistema stretta u sistematika ta’ kontrolli hija meħtieġa biex tikkunsidra l-informazzjoni mogħtija dwar iċ-ċerifikati ta’ esportazzjoni Tajlandiżi u l-proċeduri ta’ l-awtoritajiet Tajlandiżi għall-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ esportazzjoni. (7) Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni (ta’ Maniġġar) taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I FTUĦ TAL-KWOTA Artikolu 1 1. Kwota ta’ tariffa għall-importazzjoni ta’ 5500000 tunnellata metrika ta’ manjoka li taqa’ taħt il-kodiċi NK 07141010, 07141091 u 07141099 li toriġina fit-Tajlandja qiegħda b’dan tinfetaħ għall-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2004. Id-dazju doganali applikabbli huwa b’dan stabbilit għal 6 % ad valorem. In-numru serjali tal-kwota għandu jkun 09.4008. 2. Il-prodotti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 għandhom jibbenefikaw mill-arranġamenti li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament bil-kondizzjoni li jkunu importati taħt liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa suġġetti għas-sottomissjoni ta’ ċertifikat ta’ esportazzjoni lill-Komunità Ewropea maħruġ mid-Dipartiment tal-Kummerċ Esteru, Ministeru tal-Kummerċ, Gvern tat-Tajlandja, li minn hawn "il quddiem issir referenza għalih bħala" ċertifikat ta’ esportazzjoni. KAPITOLU II ĊERTIFIKATI TA’ ESPORTAZZJONI Artikolu 2 1. Għandu jkun hemm ċertifikat ta’ esportazzjoni wieħed oriġinali u għall-inqas kopja waħda tiegħu, li għandu jinkiteb fuq formola li tagħha jingħata kampjun fl-Anness. Id-daqs tal-formola għandu jkun ta’ approssimament 210 × 297 millimetri. L-orġinal għandu jinkiteb fuq karta bajda bi sfond li jkollu disinn guilloche isfar stampat biex jirrevela kull falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi. 2. Ċertifikati ta’ esportazzjoni għandhom jimtlew bl-Ingliż. 3. L-oriġinal u kopji taċ-ċertifikati ta’ esportazzjoni għandhom jimtlew b’ittri tajpjati jew b’kitba bl-idejn. Fil-każ ta’ l-aħħar, għandhom jimtlew bil-linka u b’ittri kapitali. 4. Kull ċertifikat ta’ esportazzjoni għandu jkollu numru serjali stampat minn qabel; fit-taqsima ta’ fuq għandu jkollu wkoll numru ta’ ċertifikat. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numri bħall-oriġinal. Artikolu 3 1. Ċertifikati ta’ esportazzjoni maħruġa mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2004 għandhom ikunu validi għal 120 jum mid-data tal-ħruġ. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat għandha tkun inkluża fil-perjodu ta’ validita taċ-ċertifikat. Biex ċertifikat ikun validu, t-taqsimiet differenti tiegħu għandhom jimtlew kif xieraq u dovutement awtentikati skond il-paragrafu 2. Fit-taqsima "piż ittrasportat (shipped)", il-kwantità għandha tinkiteb b’mod sħiħ u tingħata wkoll f’ċifri. 2. Iċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni għandu jkun dovutement awtentikat meta jindika d-data ta’ ħruġ u jkollu t-timbru tal-korp tal-ħruġ u l-firma tal-persuna jew persuni awtorizzata/i. KAPITOLU III LIĊENZI TA’ IMPORTAZZJONI Artikolu 4 Applikazzjonijiet għal liċenza ta’ importazzjoni għal prodotti li jaqgħu fil-kodiċi tan-NK 07141010, 07141091 u 07141099 li joriġinaw fit-Tajlandja, miktuba skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1342/2003, għandhom ikunu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri flimkien ma’ (akkompanjati bl-) l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni. L-oriġinal taċ-certifikat ta "l-esportazzjoni għandu jinżamm mill-korp li joħroġ il-liċenza ta’ importazzjoni. Madankollu, fejn l-applikazzjoni għal liċenza ta’ importazzjoni tkun assoċjata biss ma’ parti tal-kwantità indikata fiċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni, l-korp tal-ħruġ għandu jindika fl-oriġinal il-kwantità li għaliha kien użat u, wara li jitwaħħal it-timbru tagħha, għandu jirritornaha lill-parti konċernata." Biss il-kwantità indikata taħt "piż ittrasportat (shipped)" fuq ċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni għandha titqies għall-ħruġ tal-liċenza ta’ importazzjoni. Artikolu 5 Fejn jinstab li l-kwantitajiet attwalment maħtuta f’kunsinna partikolari huma aktar mit-total li jidher fil-ċertifikat ta’ esportazzjoni maħruġa għal din il-kunsinna, l-awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenza jew liċenzi ta’ importazzjoni konċernata/i għandhom, fuq talba ta’ l-importatur, jikkomunikaw lill-Kummissjoni b’telex jew fax, każ b’każ u kemm jista’ jkun malajr, in-numru jew numri taċ-ċertifikati ta’ esportazzjoni Tajlandiżi; n-numru jew numri tal-liċenzi ta’ importazzjoni; l-kwantità ta’ l-eċċess u l-isem tal-bastiment tat-tagħbija. Il-Kummissjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet Tajlandiżi biex ċertifikati ta’ esportazzjoni ġodda jistgħu jinkitbu. Sakemm iċ-ċertifikati l-ġodda ikunu nkitbu, il-kwantitajiet ta’ eċċess jistgħu ma’ jkunux rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera taħt dan ir-Regolament ħlief jekk liċenzi ta’ importazzjoni ġodda jkunu preżentati għall-kwantitajiet ikkonċernati. Liċenzi ta’ importazzjoni ġodda għandhom jinħarġu fuq it-termini preskritti f’Artikolu 10. Artikolu 6 Bħala eċċezzjoni għat-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 5, fejn jinstab li l-kwantitajiet attwalment maħtuta fil-każ ta’ kunsinna partikolari ma jeċċedux il-kwantitajiet koperti mil-liċenza jew liċenzi preżenata/i b’aktar minn 2 %, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għandhom, fuq talba ta’ l-importatur, jawtorizzaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-kwantitjiet ta’ eċċess wara pagament ta’ dazju doganali b’limitu ta’ 6 % ad valorem u d-depożitu mill-importatur ta’ sigurta (garanzija) ta’ ammont ugwali għad-differenza bejn id-dazu preskritt fit-Tariffa Doganali Komuni u dazju mħallas. Is-sigurta (garanzija) għandha tingħata lura mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali għall-kwantitajiet ikkonċernati. Is-sigurta (garanzija) li jirreferu għaliha Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jew Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament m’għandhiex tkun rekwiżita għal liċenzi addizzjonali. Liċenzi ta’ importazzjoni addizzjonali għandhom jinħarġu fuq termini preskritti f’Artikolu 10 u mal-preżentazzjoni ta’ wieħed jew aktar ċertifikati ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Tajlandiżi. Taqsima 20 tal-liċenzi ta’ importazzjoni addizzjonali għandu jkun fiha waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin: - Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2274/2003 - Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2274/2003, artikel 6 - Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2274/2003 - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2274/2003 - Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2274/2003 - Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2274/2003, article 6 - Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2274/2003 articolo 6 - Aanvullend certificaat — artikel 6, van Verordening (EG) nr. 2274/2003 - Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2274/2003 - Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2274/2003, 6 artikla - Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2274/2003. Ħlief f’każi ta’ force majeure, is-sigurta (garanzija) għandha tintilef għal kwantitajiet li għalihom ċertifikat ta’ esportazzjoni addizzjonali ma tkunx ippreżentata fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li jirreferi għaliha l-ewwel subparagrafu. Għandha tintilef b’mod partikolari għal kwantitajiet li għalihom ebda liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali ma kienet inħarġet taħt Artikolu 10, l-ewwel subparagrafu. Wara li l-awtorita kompetenti tkun irreġistrat il-kwantità fuq il-liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali u awtentikat ir-reġistrazzjoni, meta s-sigurta (garanzija) li jipprovdi għaliha l-ewwel subparagrafu tkun ingħatat lura, il-liċenza għandha tingħata lura lill-korp tal-ħruġ mill-aktar fis possibbli. Artikolu 7 Applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ importazzjoni taħt dan ir-Regolament jistgħu jkunu sottomessi fl-Istati Membru kollha u liċenzi maħruġa għandom ikunu validi mal-Komunità kollha. Ir-raba’ inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m’għandux japplika għal importazzjonijiet mwettqa taħt dan ir-Regolament. Artikolu 8 Bħala eċċezzjoni għal Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, is-sigurta (garanzija) konnessa mal-liċenzi ta’ importazzjoni li jipprovdi għaliha dan ir-Regolament għandha tkun ta’ EUR 5 għall kull tunnellata metrika. Artikolu 9 1. Taqsima 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ importazzjoni u l-liċenzi stess għandhom ikunu markati "Tajlandja". 2. Il-liċenzi ta’ importazzjoni għandu jkun fihom: (a) f’taqsima 24, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin: - Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2274/2003] - Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2274/2003) - Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2274/2003) - Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2274/2003] - Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2274/2003) - Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2274/2003] - Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2274/2003] - Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2274/2003) - Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2274/2003] - Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2274/2003) - Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2274/2003) (b) fit-taqsima 20, l-informazzjoni li ġejja: (i) l-isem tal-bastiment tat-tagħbija kif mogħti fiċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni Tajlandiż, (ii) in-numru u data taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni Tajlandiż. 3. Il-liċenza ta’ importazzjoni għandha tkun aċċettata b’appoġġ għal dikjarazzjoni ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera biss jekk jintwera, b’mod partikolari b’kopja tal-polza tat-tagħbija preżentata mill-parti konċernata, li l-prodotti li għalihom jintalab rilaxx għal ċirkolazzjoni libera kienu trasportati lejn il-Komunità bil-bastiment li l-liċenza ta’ importazzjoni tirreferi għalih. 4. Suġġetta għal Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament, u bħala eċċezzjoni għal Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera tista’ ma teċċedix dik murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta’ importazzjoni. Iċ-ċifra 0 għandha tkun irreġistrata f’dak is-sens (għal dak l-effett) fit-taqsima 19 tal-liċenza msemmija. Artikolu 10 Il-liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara l-jum li fih l-applikazzjoni tkun ippreżentata (depożitata), ħlief fejn il-Kummissjoni tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru b’telex jew fax li l-kondizzjonijiet preskritti f’dan ir-Regolament kienu sodisfatti. Fuq it-talba tal-parti konċernata, u wara l-komunikazzjoni tal-qbil tal-Kummissjoni b’telex jew fax, il-liċenza ta’ importazzjoni tista’ tinħareġ fi żmien perjodu iqsar. Fejn il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħruġ ta’ l-liċenza ta’ importazzjoni ma ġewx osservati, l-Kummissjoni tista’, fejn meħtieġ, u wara kosultazzjoni ma’ l-awtoritajiet Tajlandiżi, tadotta miżuri xierqa. Artikolu 11 Bħala eċċezzjoni għal Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, l-aħħar jum tal-validita tal-liċenza ta’ importazzjoni għandu jikkorrispondi ma’ l-aħħar jum tal-perjodu ta’ validita taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni korrispondenti plus 30 jum. Artikolu 12 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kuljum b’telex jew fax bl-informazzjoni li ġejja dwar kull applikazzjoni għal-liċenza ta’ importazzjoni: (a) il-kwantità li għaliha kull liċenza ta’ importazzjoni tintalab, bl-indikazzjoni, fejn xieraq, "liċenza ta’ importazzjoni addizzjonali"; (b) l-isem ta’ l-applikant għal-liċenza ta’ importazzjoni; (ċ) in-numru taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni sottomess, kif indikat fit-taqsima ta’ fuq taċ-ċertifikat; (d) id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni; (e) il-kwantità totali li għaliha nħareġ iċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni; (f) l-isem ta’ l-esportatur indikat fuq iċ-ċertifikat ta’ esportazzjoni. 2. Mhux aktar tard mit-tmiem ta’ l-ewwel sitt xhur ta’ l-2005, l-awtoritajiet responsabbli għal ħruġ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, b’telex jew fax, lista sħiħa tal-kwantitajiet mhux użati (li ma tteħdux) kif endorsjati fuq wara tal-liċenzi ta’ importazzjoni, l-isem tal-bastiment tat-tagħbija u n-numri taċ-ċertifikati ta’ esportazzjoni in-kwistjoni. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 146, 20.06.96, p. 1. [2] ĠU L 152, 24.06.00, p. 1 [3] ĠU L 47, 21.02.03, p. 21. [4] ĠU L 189, 29.07.03, p. 12. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------