Official Journal L 281 , 04/11/1999 P. 0016 - 0020



IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2336/1999 tat-3 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jippreskrivi regoli ddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(13) u l-Artikolu 15 tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1008/98 ([4]), jippreskrivi regoli iddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd. (2) id-dispożizzjonijiet preżenti dwar it-terminu ta' validità ta' liċenzji ta' esportazzjoni jwasslu għal żieda artifiċjali f'applikazzjonijiet għal liċenzji fil-bidu ta' kull xahar, li tikkomplika l-amministrazzjoni ta' kull ġimgħa ta' l-arranġamenti. It-terminu ta' validità għandu għalhekk ikun iffissat fi ġranet minflok f'xhur. (3) fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 għall-ħruġ immedjat ta' liċenzji għandha tkun simplifikata u jkunu pprovduti garanziji lil operaturi f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħruġ u validità ta' tali liċenzji. Iżda, tali liċenzji għandhom ikunu ristretti għal transazzjonijiet kummerċjali ta' żmien qasir sabiex ma tħallix li jitwarrab il-mekkaniżmu provdut fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament jinqabeż. (4) ir-regoli dwar komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jinġiebu f'konformità ma' l-emendi għall-arranġamenti dwar liċenzji maħruġa immedjatament. (5) il-garanziji iffissati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 1371/95 għandhom ikunu aġġustati għal bidliet riċenti fir-rifużjonijiet. (6) il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv dwar Laħam tat-Tjur u Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 hu minn issa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 2(1) hu mibdul b'li ġej: "1. Liċenzji ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mid-data ta' ħruġ fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88." 2. L-Artikolu 4 hu mibdul b'li ġej: "L-Artikolu 4 Fuq applikazzjoni mill-operatur, applikazzjonijiet ta' liċenzji għal mhux aktar minn 25 tunnellata ta' prodotti m'għandhomx ikunu soġġetti għal xi miżura speċjali msemmija fl-Artikolu 3(4) u l-liċenzji li jkunu saru applikazzjoni għalihom għandhom jinħarġu immedjatament. F'tali każijiet, minkejja l-Artikolu 2(1), it-terminu ta' validità tal-liċenzji għandu jkun limitat għal ħamest ijiem xogħol mid-data attwali tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u t-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet ta' liċenzji u tal-liċenzji għandha turi ta' l-inqas waħda li ġejjin: - Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80, - Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EF) nr. 565/80, - Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz, - 5 () . 565/80, - Licence valid for five working days and not useable for the purposes of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80, - Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80, - Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del r-Regolamento (CEE) n. 565/80, - Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80, - Certificado de exportaço válido durante cinco dias úteis, no utilizável para a aplicaço do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80, - Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa, - Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80. Il-Kummissjoni tista', fejn ikun hemm bżonn, tissospendi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu." 3. L-Artikolu 7(1) hu mibdul bli ġej: "1. Kull nhar ta' Ġimgħa mis-13.00, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni li ġej permezz ta' fax f'dak li għandu x'jaqsam mal-perjodu preċedenti: (a) l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 mdaħħla mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' l-istess ġimgħa, waqt li jistqarru jekk jaqgħux taħt l-iskop ta' l-Artikolu 4 jew le; (b) il-kwantitajiet koperti b'liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa nhar l-Erbgħa ta' qabel, li ma jinkludux dawk maħruġa immedjatament taħt l-Artikolu 4; (ċ) il-kwantitajiet koperti b'liċenzji ta' esportazzjoni rtirati bi qbil ma' l-Artikolu 3(6) matul il-ġimgħa ta' qabel." 4. L-Annessi I u II huma mibdula bl-Annessi ta' dan. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal liċenzji ta' esportazzjoni li saret applikazzjoni għalihom sa mit-22 ta' Novembru 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I "L-ANNESS I Kodiċi tal-prodott tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni (1) Kategorija Rata tal-garanzija (EUR/100 kg) Piż nett 0407 00 11 000 1 - 0407 00 19 000 2 - 0407 00 30 000 3 6 (2) 3(3) 0408 11 80 100 4 22 0408 19 81 100 0408 19 89 100 5 10 0408 91 80 100 6 17 0408 99 80 100 7 4 (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, ta' l-24.12.1987, p. 1), il-parti 8. (2) Għal destinazzjonijiet murija fl-Anness III. (3) Destinazzjonijiet oħrajn." L-ANNESS II "L-ANNESS II Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ - DG AGRI/D/2 Bajd, settur Applikazzjoni għal-liċenzji ta' esportazzjoni-Bajd Mittent Data: Perjodu: Tnejn... sal-Ġimgħa... Stat Membru: Persuna biex tkun kuntattjata Telefon: Fax Indirizzat: DG AGRI/D/2 - fax (32-2) 296 62 79 jew 296 60 27 - Il-Parti A - Notifika ta' kull ġimgħa (biex timtela separatament għal kull kategorija) Kategorija Kwantità Kodiċi ta' ġeonomenklatura Rata ta' rifużjoni EUR/100 kg jew 100 biċċa Ammont totali ta' rifużjonijiet prefissi L-Artikolu 4 Oħrajn Total kull kategorija Kategorija Kwantitajiet totali li ssir applikazzjoni għalihom bil-kategoriji u bid-destinazzjoni -Il-Parti B - Notifika ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali maħruġa bil-kategoriji u bid-destinazzjoni l-Erbgħa -Il-Parti Ċ - Notifika ta' kull ġimgħa Kategorija Kwantitajiet totali maħruġa bil-kategoriji u bid-destinazzjoni matul il-ġimgħa ta' qabel -Il-Parti D - Notifika ta' xahar Kategorija Kwantitajiet mhux użati bil-kategoriji u bid-destinazzjoni" [1] ĠU L 282, ta' l-1.11.1975, p. 49. [2] ĠU L 189, tat-30.7.1996, p. 99. [3] ĠU L 133, tas-17.6.1995, p. 16. [4] ĠU L 145, tal-15.5.1998, p. 6.