474 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R0432 
L 79/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  16.3.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 432/2006  
tal-15 ta’ Marzu 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 382/2005 li jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq tal-g ħalf imnixxef 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni komuni  tas-swieq fis-settur tal-g ħalf niexef
1, u partikolarment l-
Artikolu 20 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat i r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta' appo ġġ fi ħdan il-politika ag rikola komuni 
u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) 
Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001
2, u partikolarment it-tie ni subparagrafu ta' l-
Artikolu 71(2) tieg ħu, 
Billi: (1) L-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
382/2005
3 wriet li huwa me ħtieġ li t-tfassil tat-tielet in ċiż tal-Artikolu 9 tar-
Regolament ikun iktar pre ċiż. 
(2) Minħabba li l-g ħajnuna stipulata fl-Arti kolu 71(2), it-tieni in ċiż tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 hija kkalkolata abba żi tal-kwantitajiet potenzjalment eli ġibbli għall-
għajnuna prevista fl-Artikolu 7 ta r-Regolament (KE) Nru 1786/2003 g ħas-sena tas-suq 
attwali, u li skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 382/2005, ċertu proporzjon 
tal-għalf niexef li ħareġ mingħand l-impri żi matul is-sena tas-suq 2005/2006 di ġà ġie 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 114. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 583/2004 
(ĠU L 91, 30.3.2004, p. 1). 
2 ĠU L 270 tal-21.10.2003, p. 1 Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 118/2005 ( ĠU L 24, 27.1.2005, p. 15). 
3 ĠU L 61, 8.3.2005, p.4. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 475 
 kontabilizzat g ħas-sena tas-suq 2004/2005, l-g ħajnuna għas-sena tas-suq 2005/2006 se 
tiġi stabbilita abba żi tal-kwantitajiet li mhux se jkunu rappre żentativi tal-produzzjoni 
reali tas-sena tas-suq 2005/2006. G ħalhekk mi żuri tranżitorji għandhom ji ġu previsti 
għall-ħażniet sal-31 ta’ Ma rzu 2006. Biex ti ġi evitata kull tip ta’ diskriminazzjoni bejn 
l-operaturi, dawn il-mi żuri għandhom ji ġu applikati fl-Istati Membri kollha. 
Komunikazzjoni tal- ħażniet li jibbenefikaw minn dawn il-mi żuri għandha tiġi 
mħejjija. 
(3) Ir-referenza g ħal-limiti stipulati fil-punt D ta l-Anness VII tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 g ħandha tiġi sostitwita b’referenza g ħal-limiti stipul ati fl-Anness IV 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 118/2005 tas-26 ta’ Jannar 2005 i jemenda 
l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 u li jistabilixxi limiti 
baġitarja għal implimentazzjoni parzjali jew fakultativa tal-Iskema ta’ Pagament 
Uniku u l-pakketti finanzjarji annwali g ħall-Iskema Unika ta' Ħlas skond id-Daqs tal-
Art li għaliha hemm dispo żizzjonijiet f’dak ir-Regolament4. 
(4) Jaqbel li jsiru xi emendi g ħall-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 382/2005 fil-
perspettiva li jinkiseb bilan ċ utli tal-konsum tal-ener ġija. 
(5) Għaldaqstant, je ħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 382/2005 ji ġi emendat. 
(6) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament hu ma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat 
Konġunt ta' Ġestjoni għaċ-ċereali u għall-pagamenti diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 382/2005 hu emendat kif ġej: 
1) Fl-Artikolu 9, it-tielet su bparagrafu jinbidel b'dan li ġej: 
“Għalf niexef li j ħalli impriża ta’ proċessar jista’ jid ħol lura għandha biss g ħall-
għan ta’ pakke ġġjar mill-ġdid jew pro ċessar mill- ġdid, taħt is-sorveljanza ta’ u 
fuq il-kondizzjonijiet di kjarati mill-awtorità kompetenti.” 
2) L-Artikolu 33(1) hu emendat kif ġej: 
a) fl-ewwel subparagrafu, ti żdied is-sentenza li ġejja: 
“Dawn il-komunikazzjonijiet ma jinkludux il-kwantitajiet stipulati fl-Artikoli 
31 u 34(a)"; 
b) fit-tieni in ċiż, jiżdiedu l-fra żijiet li ġejjin: 
“F’dak li jirrigwarda s-sena  tas-suq 2005/2006 u 2006/2007, dawn il-
kwantitajiet ma jinkludux il-k wantitajiet stipulati fl-A rtikoli 34 u 34(a) Mhux 
iktar tard mill-31 ta’ Me jju 2006, l-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw 
                                                 
4 ĠU L 24, 27.1.2005, p.15. 
476 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ukoll lill-Kummissjoni l-kwantitajiet ta’ g ħalf niexef ma ħżun fl-impri żi ta’ 
pproċessar sal-31 ta' Marzu 2006 u li, skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 
34a, kienu s-su ġġett ta' domanda g ħal għajnuna prevista fl-Artikolu 4 tar-
Regolament (KE) Nru 1786/2003 g ħas-sena tas-suq 2005/2006 matul is-sena 
tas-suq 2006/2007, jekk jing ħata l-każ, għall-għajnuna stipulata fl-Artikolu 
71(2), it-tieni in ċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003." 
3) G ħandu jiżdied l-Artikolu 34a li ġej: 
"L-Artikolu 34a 
Ħażniet fil-31 ta’ Marzu 2006 
1. L-g ħalf niexef prodott matul is-sena tas-suq 2005/2006, u li sal-31 ta' 
Marzu 2006 jkun g ħadu ma ħariġx mill-impri ża ta' ppro ċessar jew minn 
wieħed mill-im ħażen imsemmija fl-Artikolu 3(a) , jista' jibbenefika mill-
għajnuna prevista fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003 g ħas-sena 
tas-suq 2005/2006 matul is-sena tas-suq 2006/07, u jista' jibbenefika wkoll, 
fejn xieraq, mill-g ħajnuna msemmija fit-tieni s ubparagrafu tal-Artikolu 71(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, bil-kundizzjoni li l-g ħalf niexef: 
a) jikkonforma mal-kundizzjonijiet tal- Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament; 
b) jo ħroġ mill-impri ża ta’ ppro ċessar taħt il-kontroll tal-awtorità 
kompetenti ta ħt il-kundizzjonijiet s tipulati fl-Artikoli 10 u 11 ta’ dan ir-
Regolament; 
c) jing ħadd fil-qafas tal-kwantitajiet nazzjonali garantiti allokati lill-Istati 
Membri kkon ċernati għas-sena tas-suq 2005/2006; 
d) ikun ġie ddikjarat u ċċertifikat matul is-sena tas-suq 2005/2006. 
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkon ċernati jadottaw kull 
miżura ta' kontroll me ħtieġa biex jiggarantixxu  r-rispett tad-dispo żizzjonijiet 
tal-paragrafu 1.” 
4) L-Artikolu 35 ji nbidel bit-test li ġej: 
“ Artikolu 35 
Perjodu transitorju mhux obbligatorju 
«1. L-Istati Membri li  japplikaw perjodu tran żitorju fakultativ skont l-
Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jag ħmlu pagament lill-
impriżi ta’ ppro ċessar, bil-g ħan li dan ji ġi trasferit lill-produtturi, l-g ħajnuna 
stipulata fl-Artikolu 71(2), it-tieni in ċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
abbażi tal-kwantitajiet eli ġibbli fis-sena tas-suq 2005/2006. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 477 
 Din l-għajnuna hija stabbilita abba żi tal-kwantitajiet potenzjalment eli ġibbli u 
fil-limitu tal-livell ba ġitarju mni żżel fl-Anness IV tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 118/2005*. 
B’kwantitajiet potenzjalment eli ġibbli, wie ħed jifhem it-total tal-kwantitajiet 
magħrufa eliġibbli għall-għajnuna stipulata fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 
Nru 1786/2003 matul is-sena tas-suq 2005/2006, u tal-kwantitajiet prodotti matul is-sena tas-suq 2005/2006 li dwarhom kienet saret talba g ħal għajnuna 
għas-sena tas-suq 2005/2006 matul is-sen a tas-suq 2006/2007, bl-istess mod li, 
fejn xieraq, l-g ħajnuna stipulata fl-Arti kolu 71(2), it-tieni in ċiż, tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003, skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 34a. Dawn il-
kwantitajiet potenzjalment eli ġibbli ma jinkludux il-kwantitajiet stipulati fl-
Artikolu 34. 
2. Meta impri ża ta' ppro ċessar tiġi pprovduta b'g ħalf provenjenti minn 
Stat Membru ie ħor, l-għajnuna stipulata fl-Artikolu 71(2), it-tieni in ċiż, tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 tit ħallas biss lill-impri żi ta’ pproċessar sabiex 
tiġi trasferita lill-produttur sakemm da n ikun fi Stat Membri li japplika l-
perjodu tran żitorju fakultattiv. 
3. L-g ħajnuna stipulata fl-Arti kolu 71(2), it-tieni in ċiż, tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003 hija stabbilita skont il-pro ċedura stipulata fl-Artikolu 
18(2) tar-Regolament (KE) Nru 1786/2003. 
L-għajnuna tit ħ
allas lill-impri żi ta’ ppro ċessar fi żmien tletin jum ta’ xog ħol 
mid-data li fiha l-Kummissjoni tippubblika l-ammonti fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea.  Għall-kwantitajiet mag ħrufa eliġibbli għall-għajnuna wara 
din id-data tal-pubblikazzjoni, il- ħlas isir fi żmien tletin jum ta’ xog ħol wara d-
data tar-rikonoxxenza tal-eli ġibbiltà għall-għajnuna. 
L-impriżi ta’ ppro ċessar jistrasferixxu l-g ħajnuna lill-produtturi fi żmien 
ħmistax-il ġurnata ta’ xog ħol wara l- ħlas mill-Istat Membru. 
* ĠU L 24, 27.1.2005, p.15.” 
5) L-Anness I g ħandu jiġi ssostitwit bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Id-dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
478 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, 15 ta' Marzu 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 479 
 ANNESS  
Anness I 
Bilanċ tal-konsum tal-ener ġija użata għall-produzzjoni tal-g ħalf niexef  
Stat Membru: 
Sena tas-suq: 
 dwar Unità Il-Kwantità 
a
) Produzzjoni tal-g ħalf niexef  tunnellata tal-g ħalf 
niexef   
b Umdità medja fid-d ħul %   
c Umdità medja fil- ħruġ %   
d Temperatura medja tal-arja fid-d ħul tan-
nixxiega Grad Celsius   
e Konsum spe ċifiku medju  Megajoule kull kg ta' 
għalf imnixxef   
Għandha timtela’ g ħall kull tip ta’ kombustibbli u żat (1): 
It-tip ta' karburant: 
f Saħħa kalorifika spe ċifika medja  Mega ġoule għal kull 
tunnellata ta’ kombustibbli   
g Kwantità u żata Tunnellata ta’ 
kombustibbli   
h Eneġija prodotta Megajoule  
(1) gass, karbonju, linjite, żejt, bijomassa, eċċ.”