Official Journal L 104 , 08/04/2004 P. 0106 - 0107



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 664/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jippreskrivi miżuri trnsizzjonali in rigward ta’ liċenzi ta’ importazzjoni għall-ħalib u prodotti tal-ħalib in segwitu għar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b’ mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkonsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja u b’ mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu, Billi: (1) Il-Kapitolu I, Taqsima 2, tat-Titolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 ta’ l-14 ta’ Diċembru 2001 li jippreskrivi regoli detaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 in rigward ta’ l-arranġamenti għall-importazzjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib u l-ftuħ ta’ kwoti tat-tariffi [1] li jippreskrivi dispożizzjonijiet speċifiċI dwar l-approvazzjonita’ applikanti għal liċenzi ta’ importazzjoni. Sabiex jiġi żgurat aċċess għal operaturi mir-Repubblika Ċeka, mill-Estonja, minn Ċipru, mil-Latvja, mil-Litwanja, mill-Ungerija, minn Malta, mill-Polonja, mis-Slovenja u mis-Slovakkja(Stati Membri ġodda) biex jimportaw liċenzi sa mid-data ta’ l-adeżjoni ta’ dawk il-pajjiżi fl-Unjoni Ewropea, għandhom jiġu adottati miżuri transitorji. (2) Għall-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju 2004, operaturi mill-Istati Membri l-ġodda għandhom jitħallew japplikaw għal liċenzi ta’ importazzjoni taħt kwoti tat-tariffi kif imsemmija fl-Annessi għar-Regolament (KE) Nru2535/0221 mingħajr approvazzjoni minn qabel. Għandhom jipprovaw l-istatus tagħhom u jipprovaw li ħadmu regolarment bħala negozjanti. Ir-rigward il-ħtieġa tal-prova dwar l-andament kummerċjali tagħhom, l-applikanti fl-Istati Membri l-ġodda għandhom jitħallew jikkonsidraw mhux biss il-kummerċ mal-Komunità iżda ukoll il-kummerċ mal-pajjiżi kollha terzi. Għandu jkollhom l-opportunità jagħżlu bħala s-sena ta’ referenza għan-negozju s-sena 2002 minflok is-sena 2003 jekk jistgħu jippruvaw illi ma setghux jimportaw jew jesportaw il-kwantitajiet meħtieġa ta’ prodotti tal-ħalib matul is-sena 2003 minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. L-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri l-ġodda għandhom sal-15 ta’ Mejju 2004 jgħaddu lill-Kummissjoni lista ta’ operaturi eliġibbli. Sabiex kull applikannt ikun jista’ jiġi identifikat aktar faċilment, u biex jiġi ffaċilitat it-trasferiment tal-liċenzi, id-data li trid tintbagħat lil kull operatur għandha tkun speċifikata. Madanakollu, operaturi eliġibbli fl-Istati Membri l-ġodda għandhom jitħallew jixtru liċenzi ta’ importazzjoni. (3) Għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005 operaturi mill-Istati Membri l-ġodda għandhom jiġu approvati kemm-il darba jagħmlu talba qabel l-1 ta’ Ġunju li tinkludi d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni neċessarja, jew kemm-il darba jkunu ġew inkluża fil-lista ta’ operaturi eliġibbli li trid tiġi trasmessa lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Mejju 2004. (4) Għaldaqstant hu neċessarju illi jingħataw ċerti derogi mir-Regolament (KE) Nru 2535/2001. (5) Il-miżuri preskritti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. B’ deroga mill-Kapitolu I, Taqsima 2 tat-Titolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, operaturi stabbiliti fir-Repubblika Ċeka, fl-Estonja, f’Ċipru, fil-Latvja, fil-Litwanja, fl-Ungerija, f’Malta, fil-Polonja, fis-Slovenja u fis-Slovakkja (aktar ’ il quddiem imsemmija "Stati Membri ġodda") jistgħu japplikaw għal-liċenzi ta’ importazzjoni għal kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju 2004 mingħajr l-approvazzjoni minn qabel ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih huma stabbiliti. 2. B’ deroga mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, operaturi stabbiliti fl-Istati Membri l-ġodda jistgħu japplikaw għal-liċenzi ta’ importazzjoni għall-kwoti imsemmija fil-paragrafu 1 biss fl-Istati Membri fejn huma stabbiliti. Applikazzjonijiet għal liċenzi jkunu ammissibbli biss fejn l-applikant jannetti d-dokumenti segwenti: (a) prova illi l-applikant fis-sena 2003 importa u/jew esporta mill-anqas 25 tunnellata ta’ prodotti tal-ħalib koperti mill-Kapitolu 04 tan-Nomenklatura Magħquda f’mill-anqas erba’ operazzjonijiet separati; (b) xi dokument u informazzjoni li jissostanzjaw adekwatament l-identità u l-istatus ta’ l-applikant, b’ mod partikolari: (i) dokumenti relatati mal-konteġġi tan-negozju u/jew arranġamenti ta’ taxxa mfassla skond il-liġi nazzjonali; u (ii) in-numru tal-VAT, jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi għal dan; (iii) ir-reġistrazzjoni fir-reġistru kummerċjali, jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi għal dan. Fil-każ ta’ punt (a) tat-tieni subparagrafu, is-sena ta’ referenza għandha tkun is-sena 2002 jekk l-importatur ikkonċernat jista’ jipprova illi hu/hi ma setax/setgħetx j/timporta jew j/tesporta l-kwantitajiet rikjesti ta’ prodotti ta’ ħalib matul l-2003 minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu, transazzjonijiet ġewwiena u ’l barra ma għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet jew esportazzjonijiet. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-ġodda għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Mejju 2004 listi ta’ operaturi li applikaw għal liċenzi ta’ importazzjoni għall-kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta’ Mejju sat-30 ta’ Ġunju 2004 skond il-paragrafu 1 u li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2. Dawn il-listi għandhom jiġu stabbiliti skond il-mudell għall-Anness XIV għar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, u ssir eċċezzjoni għan-numru ta’ l-approvazzjoni. 4. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn il-listi lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra. 5. B’ deroga mill-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa għal kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta’ Mejju 2004 sa Ġunju 2004 jistgħu jiġu ttrasferiti biss lil persuni naturali jew legali approvati skond it-Taqsima 2 ta’ dak ir-Regolament u lil persuni naturali jew legali li jidhru fil-listi imsemmija fil-paragrafu 3. Artikolu 2 B’ deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, għall-kwoti li jkopru l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2004 sat-30 ta’ Ġunju 2005, approvazzjoni għandha tingħata lil: (a) operaturi stabbiliti fl-Istati Membri l-ġodda li jissottomettu, qabel l-1 ta’ Ġunju 2004, talba lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn huma stabbiliti,flimkien mad-dokumenti imsemmija fl-Artikolu 1(2); jew (b) operaturi stabbiliti fl-Istati Membri l-ġodda li jissottomettu, qabel l-1 ta’ Ġunju 2004, talba lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn huma stabbiliti,u li huma inklużi fil-lista imsemmija fl-Artikolu 1(3). Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ April 2004. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 341, tat-22.12.2001, p. 29. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 50/2004 (ĠU L 7 tat-13.1.2004, p. 9). --------------------------------------------------