Official Journal L 297 , 06/11/1998 P. 0007 - 0010



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2390/98 ta' l-5 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 dwar l-arranġamenti biex jiġu importati ċerti prodotti ċereali sostituti u ċereali proċessati u prodotti tar-ross ġejjin mill-Afrika, il-Karibew u Stati tal-Paċifiku jew mill-pajjiżi u territorji tagħhom u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2245/90 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 fuq l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u oġġetti li jirriżultaw minn prodotti agrikoli proċesati ġejjin mill-Istati Afrikani, Karibew u tal-Paċifiku (Stati ACP) u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 715/90 [1],u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tiegħu, Billi skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ċerti prodotti elenkati fl-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 923/96 [3], huma importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali; billi l-prodotti l-oħra elenkati fl-Anness t'hawn fuq u fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 [5], huma importati fil-Komunità b'rata mnaqqsa ta' dazju kemm-il darba jkunu ġejjin mill-Istati ACP; Billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' arranġamenti simili għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 għandhom ikunu limitati li jimponu obbligu li wieħed jimporta l-prodotti b'dazju żero jew bir-rata mnaqqsa mill-Istati ACP indikati fil-liċenza ta' importazzjoni, u għat -twaqqif ta' sistema regolari ta' notifikazzjoni; Billi, skond l-Artikolu 27(5) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98, dazji doganali ma japplikawx għal importazzjonijiet diretti għal dipartimenti lil hinn minn Franza ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 07141091 u 07149011 u ġejjin mill-Istati ACP u pajjiżi u territorji fil-limiti ta' kwota annwali ta' 2000; billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' regoli simili għandhom jirrelataw mat-tfigħ ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' importazzjoni u l-ħruġ ta' liċenzi simili u jiggarantixxu importazzjoni diretta ġo d-dipartimenti lil hinn min-Franza u osservanza ta' l-ogħla kwalità stabilita; billi, biex wieħed joqgħod għall-oġġettiv tal-miżura u jassigura il-maneġġjar u s-superviżjoni tal-kwota tat-tariffa, l-użu ta' liċenzi għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fid-dipartimenti t'hawn fuq għandu jkun strettament limitat; Billi dawn ir-regoli dettaljati jew jissupplimentaw jew jidderogaw minn, kif jista' jkun il-każ, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ffissar ta' attestati bil-quddiem għal prodotti agrikoli [6], kif emendat l-aħħar bir-Regolament Regulation (KE) Nru 1044/98 [7], jew ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 fuq regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross [8], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 444/98 [9]; Billi, sabiex il-veru użu magħmul mil-liċenzi jkun jista' jiġi monitorjat aħjar, id-disposizzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 fuq l-għoti bikri ta' xhieda tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandha tapplika; Billi r-rimbors parzjali ta' dazji fuq l-importazzjoni li jirriżulta mit-tnaqqis ta' dazji applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996 għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [10], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 82/97 [11], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jwaqqaf disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [12], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1677/98 [13]; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2245/90 tal-31 ta' Lulju 1990 iwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni applikabbli għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 u ġejjin mill-Istati ACP jew pajjiżi u territorji tagħhom [14], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1431/97 [15], għandu jiġi mħassar; Billi l-miżuri pprovduti taħt dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament iwaqqaf regoli dettaljati biex jiġu importati: - prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 ġejjin mill-Istati ACP u importati fil-Komunità (Titolu I), - prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 ġejjin mill-Istati ACP u l-pajjiżi u territorji tagħhom u importati fid-dipartimenti lill hinn min Franza (Titolu II). TITOLU I Artikolu 2 1. Bl-iskop għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011, is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun fihom l-isem ta' l-Istat ACP li fihom il-prodott joriġina. Il-liċenzi jġorru magħhom obbligu li wieħed jimporta minn dak il-pajjiż. 2. Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkollhom waħda minn dawn imniżżla: - Producto ACP: - exención del derecho de aduana - apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) no 1706/98 - AVS-produkt: - toldfritagelse - forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1 - Erzeugnis ACP: - Zollfrei - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15, Absatz 1 - Προϊόν ΑΚΕ: - Απαλλαγή από δασμούς - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 15 παράγραφος 1 - ACP product: - exemption from customs duty - Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) - ACP product: - exemption from customs duty - Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1) - prodotto ACP: - esenzione dal dazio doganale - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 - prodotto ACP: - esenzione dal dazio doganale - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1 - Product ACS: - vrijgesteld van douanerecht - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1 - produto ACP: - isenção do direito aduaneiro - Regulamento (CE) n.o 1706/98, n.o 1 do artigo 15.o - AKT-maista: - Tullivapaa - asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta - AVS-produkt: - Tullfri - Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.1. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' kull xahar dwar il-kwantitajiet li għalihom liċenzi ta' importazzjoni għal prodotti ġejjin mill-Istati ACP kif imsemmi fl-Artikolu 1 saret talba fl-erba' ġimgħat ta' qabel, maqsuma f' kodiċi ta' Nomenkaltura Kombinata u pajjiż ta' oriġini. TITOLU II Artikolu 4 Id-disposizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fid-dipartimenti Franċiżi ‘l barra mill-Pajjiż skond l-Artikolu 27(5) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011: 1. Applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu għal kwantità li ma teċċedix 500 tonnellata għal kull applikant individwali li jkun jaġixxi f'ismu. 2. Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun fihom l-isem ta' l-Istat ACP jew il-pajjiż jew territorju barrani li fihom il-prodotti joriġinaw. Il-liċenzja tkun tikkostitwixi obbligu li wieħed jimporta minn dak il-pajjiż jew territorju. 3. Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jkun fiha waħda minn dawn il-kitbiet: - Producto ACP/PTU: - exención del derecho de aduana - apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) no 1706/98 - exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar - AVS/OLT-produkt: - toldfritagelse - forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5 - gælder udelukkende for overgang til fri omsætning I de oversøiske departementer - Erzeugnis AKP/ÜLG: - Zollfrei - Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27, Absatz 5 - gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements - Προϊόν ΑΚΕ/ΥXE: - Απαλλαγή από δασμούς - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1706/98, άρθρο 27 παράγραφος 5 - Ισχύει αποκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα - ACP/OCT product: - exemption from customs duty - Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5) - valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments - prodott ACP/OCT: - eżenzjoni minn dazju tad-dwana - Regolament (KE) Nru 1706/98, l-Artikolu 27(5) - validu biss għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fid-dipartimenti ta' barra l-Pajjiż - exemption du droit de douane - Règlement (CE) no 1706/98, article 27 paragraphe 5 - exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer - prodotto ACP/PTOM: - esenzione dal dazio doganale - regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5 - valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM - Product ACS/LGO: - vrijgesteld van douanerecht - Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5 - geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen - produto ACP/PTU: - isenção do direito aduaneiro - Regulamento (CE) n.o 1706/98, n.o 5 do artigo 27.o - válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departamentos ultramarinos - AKT-maista/Merentakaisista maista ja - merentakai-silta alueilta peräisin oleva tuote: - Tullivapaa - asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta - voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi - AVS/ULT-produkt: - Tullfri - Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5 - Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning I de utomeuropeiska länderna och territorierna. Artikolu 5 1. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kull nhar ta' Tnejn qabel is-siegħa p.m. (ħin ta' Brussel) jew, jekk dik ma tkunx ġurnata ta' xogħol, fl-ewwel ġurnata tax-xogħol li jmiss. 2. L-Istati Membri għandhom, bit-telex jew fax mhux aktar tard mis-1 p.m. tal-ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha tintbagħad l-applikazzjoni, jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-oriġini tal-prodott, il-kwantità li għaliha tkun saret l-applikazzjoni u l-isem ta' l-applikant. 3. Mhux aktar tard mir-raba' jum ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet jintefgħu, l-Kummisjoni għandha tistabilixxi u tinforma lill-Istati Membri bit-telex jew bil-fax kemm applikazzjonijiet għal-liċenzi huma aċċettati. 4. Bla ħsara għall-paragrafu 3, il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-ħames jum ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet ikunu ntefgħu, fil-każ ta' applikazzjonijiet notifikati skond il-paragrafu 2. 5. Il-liċenzi maħruġa għandhom jittieħdu li huma validi biss għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa f'dipartimenti Franċiżi barranin mill-ġurnata ta' ħruġ effettiv sa l-aħħar tat-tieni xahar wara dik id-data. Madankollu, ma jkunux validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jkunu nħarġu. Artikolu 6 Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxjata għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax teċċedi dik iffissata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni. Il-figura 0 għanha tidħol għal dan l-iskop fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza. TITOLU III Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 7 1. Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, l-ammont ta' assigurazzjoni fir-rigward tal-liċenza ta' importazzjoni għandha tkun ta' 0,5 ta' ECU għal kull tonnellata. 2. Fil-każi fejn, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3), il-kwantità li għaliha l-liċenza nħarġet hija anqas minn dik li għaliha saret l-applikazzjoni, l-ammont ta' l-assigurazzjoni korrispondenti għad-differenza għandu jiġi rilaxxjat. 3. Ir-raba' indent ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika. Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 2245/90 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 215, ta' l-1.8.1998, p. 12. [2] ĠU L 181, ta' l-1.7.1992, p. 21. [3] ĠU L 126, ta' l-24.5.1996, p. 37. [4] ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18. [5] ĠU L 265, tat-30.9.1998, p. 4. [6] ĠU L 331, tat-2.12.1988, p. 1 [7] ĠU L 149, ta' l-20.5.1998, p. 11. [8] ĠU L 117, ta' l-24.5.1995, p. 2. [9] ĠU L 56, tas-26.2.1998, p. 12. [10] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. [11] ĠU L 17, tal-21.1.1997, p. 1. [12] ĠU L 253, ta' l-11.10.1993, p. 1. [13] ĠU L 212, tat-30.7.1998, p. 18. [14] ĠU L 203, ta' l-1.8.1990, p. 47. [15] ĠU L 196, ta' l-24.7.1997, p. 43. --------------------------------------------------