Official Journal L 256 , 18/09/1998 P. 0003 - 0007



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1980/98 tas-17 ta' Settembru 1998 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji u livelli massimi ta' tariffi u t-twaqqif ta' sorveljanza Komunitarja fl-istruttura ta' kwantitajiet ta' riferenza għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karajbi u l-Paċifiku (ACP) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 tal-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti u merkanzija agrikoli riżultanti mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karajbi u tal-Paċifiku (Stati ACP) u r-Regolament li jħassar (KEE) Nru 715/90 [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu, Billi r-raba' Konvenzjoni ACP-KE [2], hawn taħt imsejħa "l-Konvenzjoni", tipprovdi għat-tneħħija jew riduzzjoni ta' dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP fi ħdan struttura tal-kwoti tat-tariffi, livelli massimi ta' tariffi jew kwantitaijiet ta' riferenza; billi l-kwoti ta' tariffi, livelli massimi ta' tariffi jew kwantitajiet ta' riferenza li hemm dispożizzjoni għalihom fil-Konvenzjoni għandhom jinfetħu kull sena sakemm tiskadi l-Konvenzjoni; Billi taqa taħt ir-responsibilta għall-Kummissjoni li tadotta miżuri ta' implimentazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji, livelli massimi ta' tariffi u kwantitajiet ta' riferenza; Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoniji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [3], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1677/98 [4], jikkonsolida d-dispożizzjonijiet għal tmexxija ta' kwoti ta' tariffi li jintużaw skond l-ordni kronoloġiku tad-dati ta' aċċettazzjoni ta' dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u d-dispożizzjonijiet li jirregolaw is-sorveljanza ta' importazzjonijiet preferenzjali; Billi kien miftiehem fin-negozjati għar-reviżjoni tan-nofs terminu tal-Konvenzjoni ta' Lome li bidliet għall-arranġamenti għandhom jkollhom effettt mill-1 ta' Jannar 1996; billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u t-tħassir tar- Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1280/94 [5], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 896/95 [6], (KE) Nru 2763/94 [7], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2411/96 [8], u (KE) Nru 2942/95 [9], kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 982/96 [10] biex jkollu effett minn dik id-data; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Dazzji tad-dwana fuq prodotti elenkati fl-Anness A li joriġinaw fl-Istat AKP, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati bi prova ta' oriġini skond il-Protokoll ta' l-Oriġini għall-Konvezjoni jistgħu jitneħħew jew jiġu ridotti fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi speċifikati f'dak l-Anness. 2. Il-kwoti tat-tariffi msemmijin f'dan l-Artikolu għandu jitmexxa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. 3. Kull Stat Membru għandu jiżgura li impurtaturi tal-prodotti in kwistjoni għandhom aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota rilevanti jippermetti dan Artikolu 2 1. Dazji fuq prodotti elenkati fl-Anness B li joriġinaw fl-Istati AKP, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati minn prova ta' l-oriġini skond il-Protokoll ta' l-oriġini tal-Konvenzjoni jistgħu jitneħħew fil-limiti tal-livelli massimi tat-tariffi speċifikati f'dak l-Anness. 2. Il-livell massimu tat-tariffi msemmi f'dan l-Artikolu għandu jkun soġġett għal sorveljanza Komunitarja mill-Kummisjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 3 1. Id-dazji fuq prodotti elenkati fl-Anness C li joriġinaw fl-Istati ACP, rilaxxatti għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati bi prova ta' l-oriġini skond il-Protokoll ta' l-Oriġini għall-Konvenzjoni jistgħu jitneħħew fil-limiti tal-kwantitajiet ta' riferenza speċifikati f'dak l-Anness, tali prodotti jkunu soġġetti għal sorveljanza Komunitarja. 2. It-teħid ta' kwantitajiet ta' riferenza għandu jiġi rreġistrat fuq livell Komunitarju bl-użu ta' data mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 4 Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tieħu kull pass meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1280/94, (KE) Nru 2763/94 u (KE) Nru 2942/95 huma mħassrin permezz tal-preżenti. Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Mario Monti Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 215, ta' l-1.8.1998, p. 12. [2] ĠU L 229, tas-17.8.1991, p. 3. [3] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. [4] ĠU L 212, tat-30.7.1998, p. 18. [5] ĠU L 140, tat-3.6.1994, p. 10. [6] ĠU L 92, tal-25.4.1995, p. 12. [7] ĠU L 294, tal-15.11.1994, p. 6. [8] ĠU L 329, tad-19.12.1996, p. 8. [9] ĠU L 308, tal-21.12.1995, p. 9. [10] ĠU L 131, ta' l-1.6.1996, p. 43. -------------------------------------------------- L-ANNESS A dwar il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maghquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus li għandu xejn aktar minn valur indikattiv, stante illi l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma indikati ex kodiċijiet NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determintat minn applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Nru tal-Ordni | Kodiċi NM | Subintestatura Taric (1 | Deskrizzjoni | Volum tal-kwota kull sena jew perijodu indikat (f'tunellati) | Dazju tal-kwota (%riduzzjoni) | 09.1613 | ex07020000 | 010203040506151617181920606162636465808182838485 | Tadam żgħir, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 2000 | 100 | 09.1601 | ex07020000 | 080910111213222324252627686970717273888990919293 | Tadam, li mhux miż-żgħir, frisk jew imkessaħ mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 2000 | 60 | 09.1615 | ex08061010 | 15 | Għeneb tal-mejda, mingħajr żerriegħa, frisk mill-1 sal-31ta' Jannar | 400 | 100 | 09.1616 | ex08061010 | 85 | Għeneb tal-mejda, mingħajr żerriegħa, frisk mill-1 sal-31 ta' Jannar | 400 | 100 | 09.1610 | 080810 | | Tuffiegħ, friski | 1000 | 50 | 09.1612 | 08082010 | | Lanġas, friski | 2000 | 65 | 08082050 | | | | | 09.1603 | ex08101005 | | Frawli, friski mill-1 ta'Jannar sal-aħħar ta' Frar | 1600 | 100 | ex08101080 | | Frawli, friski mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru | | | -------------------------------------------------- L-ANNESS B DWAR PRODOTTI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 2 Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus li għandu xejn aktar minn valur indikattiv, stante illi l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma indikati ex kodiċiijiet NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi determinata minn applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Numru tal-Ordni | Kodiċi NM | Subintestatura Taric | Deskrizzjoni | Kwantitajiet ta' rifereneza kull perijodu ndikat (f'tunellati) | 26.0010 | ex08042010 | | Tin, frisk mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' April | 200 | -------------------------------------------------- L-ANNESS C DWAR PRODOTTI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 3 Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus li għandu xejn aktar minn valur indikattiv, stante illi l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma indikati ex kodiċiijiet NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata minn applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. Numru tal-Ordni | Kodiċi NM | Subintestatura Taric | Deskrizzjoni | Kwantitajiet ta' rifereneza kull perijodu ndikat (f'tunellati) | 12.0105 | ex08051010ex08051030ex08051050ex08051084 | | Larinġ, friski jew imnixfin, mill-15 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru | 25000 | 12.0115 | ex08052010ex08052030ex08052050ex08052070ex08052090 | | Mandarins (inluż mandolin u satsumas); clementines, Wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew nixfin, mill 15 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru | 4000 | 12.0120 | ex08061010 | 20 | Għeneb tal-mejda, mingħajr żerriegħa, friski mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Marzu | 100 | --------------------------------------------------