Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004



Official Journal L 346 , 31/12/2001 P. 0001 - 0060

CS.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

ET.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

HU.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

LT.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

LV.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

MT.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

PL.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

SK.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163

SL.ES Chapter 02 Volume 12 P. 105 - 163



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi: (1) Mill-1971, il-Komunit tat preferenzi ta' kummerċ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, fil-qafas ta' l-iskema tagħha tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi. (2) Il-politika kummerċjali komuni tal-Komunità trid tkun konsistenti ma' u tikkonsolida l-għanijiet tal-politika ta' l-iżvilupp, partikolarment il-qerda tal-faqar u l-promozzjoni ta' żvilupp sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw. (3) Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill ta' l-1 ta' Ġunju 1994 tippreżenta r-regoli ta' gwida għall-applikazzjoni ta' l-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi għall-perjodu mill-1995 sa l-2004. (4) Ir-Regolament (KE) Nru 2820/98 [4] jimplimenta l-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi sal-31 ta' Diċembru 2001. Minn wara din, l-iskema għandha tkompli tapplika sal-31 ta' Diċembru 2004, skond ir-regoli ta' gwida. (5) L-iskema għandha tinkorpora d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 416/2001 li jestendi l-aċċess ħieles mid-dazju, mingħajr ebda restrizzjoni kwantitattiva, lill-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi l-anqas żviluppati. Il-benefiċċju ta' dan l-arranġament għandu jingħata lill-pajjiżi kollha rikonoxxuti u kklassifikati mill-Ġnus Magħquda bħala pajjiżi l-anqas żviluppati. (6) L-arranġmenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi għandhom ikunu sorveljati mill-viċin. (7) Il-preferenzi għandhom ikunu ddifferenzati skond is-sensittività tal-prodotti. Ikun biżżejjed li ssir distinzjoni bejn żewġ kategoriji ta' prodotti, prodotti mhux sensittivi u prodotti sensittivi. (8) Id-dazji tat-tariffa fuq prodotti mhux sensittivi għandhom ikomplu jkunu sospiżi, filwaqt li dazji fuq prodotti sensittivi għandhom igawdu minn tnaqqis fit-tariffi. (9) It-tali tnaqqis għandu jkun attraenti biżżejjed sabiex jimmotiva lill-kummerċjanti sabiex jużaw l-opportunitajiet offruti mill-iskema. Sa fejn id-dazji ad valorem huma kkonċernati, it-tnaqqis għandu għalhekk ikun rata fissa ta' 3,5 punti ta' persentaġġ tar-rata tad-dazju tan-nazzjon l-aktar favorit (MFN). Id-dazji speċifiċi għandhom jitnaqqsu bi 30 %. Fejn id-dazji jispeċifikaw dazju minimu, dak id-dazju minimu m'għandux japplika. (10) Fejn ir-rati tad-dazju preferenzali, maħduma skond ir-Regolament (KE) 2820/98, jipprovdu tnaqqis akbar fit-tariffi, dawn għandhom ikomplu japplikaw. (11) Id-dazji għandhom ikunu sospiżi għal kollox fejn it-trattament preferenzjali jirriżulta f'dazji ad valorem ta' 1 % jew anqas jew f'dazji speċifiċi ta' EUR 2 jew anqas. (12) Id-disposizzjonijiet dwar l-esklużjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fuq bażi tal-livell ta' l-iżvilupp tagħhom għandhom ikunu applikati darba fis-sena. Madankollu, il-pajjiżi għandhom ikunu esklużi biss meta jaqgħu taħt il-kriterji għall-esklużjoni matul tliet snin konsekuttivi, u għandhom jerġgħu jiddaħħlu meta ma jaqgħux taħt dawk il-kriterji matul tliet snin konsekuttivi. (13) Matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-pajjiżi li qabel kienu esklużi għandhom jibqgħu esklużi. (14) Id-disposizzjonijiet dwar il-gradwazzjoni tas-setturi għandhom ikunu applikati darba fis-sena. Madankollu, is-setturi għandhom ikunu ggradwati biss meta jissodisfaw il-kriterji għall-gradwazzjoni matul tliet snin konsekuttivi, u għandhom jerġgħu jiddaħħlu meta ma jissodisfawx dawk il-kriterji matul tliet snin konsekuttivi. (15) Matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, is-setturi li qabel kienu ggradwati għandhom jibqgħu ggradwati. (16) Il-preferenzi tat-tariffa taħt l-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għandhom ikunu għolja daqs il-preferenzi offruti taħt l-arranġamenti ġenerali, li b'hekk jirduppjaw lil dawn ta' l-aħħar. (17) L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għandhom jagħtu preferenzi tat-tariffa fis-setturi kollha li kienu ggradwati, ekwivalenti għall-preferenzi disponibbli taħt l-arranġamenti ġenerali. (18) L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol għandhom jeħtieġu applikazzjoni effettiva ta' l-istandards kollha msemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundamentali u Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO). (19) Il-valutazzjonijiet, kummenti, deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet u konklużjonijiet disponibbli tal-korpi superviżorji varji ta' l-ILO, inklużi partikolarment il-proċeduri ta' l-Artikolu 33, għandhom iservu bħala l-punt tat-tluq għall-eżami tat-talbiet għall-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, kif ukoll għall-investigazzjoni dwar jekk tneħħija temporanja hihiex iġġustifikata fuq il-bażi ta' ksur tal-konvenzjonijiet ta' l-ILO. (20) Ir-regoli ġenerali dwar l-evidenza ta' l-oriġini u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5] u r-regoli dwar id-dejn tad-dazju, partikolarment l-Artikolu 220(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [6], japplikaw għall-preferenzi tat-tariffa, inklużi dawk mogħtija taħt l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol. (21) L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent għandhom jikkunsidraw żviluppi ġodda dwar standards miftehma fuq livell internazzjonali u skemi ta' ċertifikazzjoni. (22) Ir-raġunijiet għat-tneħħija temporanja għandhom jinkludu ksur serju u sistematiku ta' xi standards imsemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-ILO. (23) It-tneħħija temporanja tal-preferenzi tat-tariffi kollha dwar l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw f'Myanmar għandha tibqa' fis-seħħ. (24) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li tniżżel il-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. L-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffi għandha tapplika matul is-snin 2002, 2003 u 2004 skond dan ir-Regolament. 2. Dan ir-Regolament jipprovdi għal: (a) arranġamenti ġenerali, (b) arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, (ċ) arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent, (d) arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, u (e) arranġamenti speċjali bex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi, TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 2 Il-pajjiżi benefiċjarji ta' kull wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) huma mniżżla fl-Anness I. Artikolu 3 1. Pajjiż benefiċjarju għandu jitneħħa mill-Anness I fejn issodisfaw, matul tliet snin konsekuttivi, iż-żewġ kriterji li ġejjin: - il-pajjiż huwa kklassifikat mill-Bank Dinji bħala pajjiż ta' qligħ għoli, - l-indiċi ta' l-iżvilupp tal-pajjiż, kif definit fl-Anness II, huwa ogħla minn -1. 2. Fejn pajjiż jew territorju, li tneħħa mill-Anness I, ma ssodisfax, matul tliet snin konsekuttivi, il-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1, għandu jerġa' jiġi inkluż fl-Anness I. 3. Fuq il-bażi ta' l-aktar data riċenti disponibbli fl-1 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi liema pajjiżi benefiċjarji jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2. 4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lista tal-pajjiżi benefiċjarji li jissidosfaw il-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1 għall-aktar sena riċenti li dwarha data hija disponibbli. 5. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u qabel it-tmiem ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, biex tneħħi mill-Anness I il-pajjiżi benefiċjarji li jissodisfaw il-kondizzjoni mniżżla fil-paragrafu 1 u biex tinkludi dawk li jissodisfaw il-kondizzjoni mniżżla fil-paragrafu 2. 6. L-ewwel deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 5 għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Sussegwentement, id-deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafu 5 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena ta' wara dik li ttieħdu matulha. 7. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 5 lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u tavżah bid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Artikolu 4 Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti riferuti fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (ċ) u (e) huma elenkati fl-Anness IV. Artikolu 5 1. Il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet ta' prodotti inklużi fl-arranġamenti li jgawdi l-pajjiż benefiċjarju li joriġinaw fih. 2. Ir-regoli dwar id-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini, l-evidenza ta' oriġini u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva, għall-iskopijiet ta' l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament, huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93. 3. Kumulazzjoni reġjonali fis-sens tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 għandha wkoll tapplika fejn prodott użat f' manifattura ulterjuri f'pajjiż li jappartjeni għal grupp reġjonali joriġina f'pajjiż ieħor tal-grupp, li ma jibbenefikax mill-arranġamenti li japplikaw għall-prodott finali, sakemm iż-żewġ pajjiżi jibbenefikaw minn kumulazzjoni reġjonali għal dak il-grupp. Artikolu 6 Għal fini ta' dan ir-Regolament: (a) "id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni" għandhom ifissru d-dazji speċifikati fit-Tieni Parti ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [8], għajr dawk id-dazji mniżżla ġewwa l-qafas tal-kwoti tat-tariffa; (b) "settur" għandu jfisser kull wieħed mis-setturi tal-prodotti elenkati fl-Anness III; (ċ) "Kumitat" għandu jfisser il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 37. TITOLU II PREFERENZI TAT-TARIFFA Taqsima 1 Arranġamenti ġenerali Artikolu 7 1. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti mhux sensittivi għandhom ikunu sospiżi għal kollox, għajr għal komponenti agrikoli. 2. Id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti sensittivi għandhom jitnaqqsu bi 3,5 punti ta' persentaġġ. Għall-prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63, dan it-tnaqqis għandu jkun ta' 20 %. 3. Fejn ir-rata preferenzali tad-dazju, maħduma skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 dwar id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli mill-31 ta' Diċembru 2001, jipprovdu tnaqqis fit-tariffa, għall-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, ta' aktar minn 3,5 punti ta' persentaġġ, dawn ir-rati preferenzali ta' dazju għandhom japplikaw sakemm it-tnaqqis huwa ogħla minn 3,5 punti ta' persentaġġ. 4. Id-dazji speċifiċi tat-Tariffa Doganali Komuni, għajr id-dazji minimi jew massimi fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti sensittivi, għandhom jitnaqqsu bi 30 %. Għall-prodotti tal-Kodiċi tan-NM 2207, it-tnaqqis għandu jkun ta' 15 %. 5. Fejn id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness IV bħala prodotti sensittivi jinkludu dazji ad valorem u dazji speċifiċi, id-dazji speċifiċi m'għandhomx jitnaqqsu. 6. Fejn id-dazji mnaqqsa skond il-paragrafi 2 u 4 jispeċifikaw dazju massimu, dak id-dazju massimu m'għandux jitnaqqas. Fejn it-tali dazji jispeċifikaw dazju minimu, dak id-dazju minimu m'għandux japplika. 7. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti tas-setturi, li skond il-kolonna Ċ ta' l-Anness I, m'humiex inklużi fl-arranġamenti ġenerali għall-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat. 8. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti tas-setturi li fuqhom dawk il-preferenzi tat-tariffa tneħħew, għall-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat, skond il-kolonna D ta' l-Anness I jew deċiżjoni li ttieħdet wara skond l-Artikolu 12. Taqsima 2 Arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi Artikolu 8 1. Suġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu III, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti riferuti fl-Artikolu 7: (a) li jappartjenu għas-setturi li, skond l-Anness I, huma inklużi, għall-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat, fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, jew (b) li, skond l-Anness IV huma inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni ta' l-ambjent u li joriġinaw f'pajjiż li, skond l-Anness I, igawdi minn dawk l-arranġamenti, għandhom jitnaqqsu aktar skond dan l-Artikolu. 2. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li għalihom japplikaw il-preferenzi tat-tariffa riferuti fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 7(2), għandhom jerġgħu jitnaqqsu b'5 punti oħra ta' persentaġġ. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li għalihom japplikaw il-preferenzi tat-tariffa fl-Artikolu 7(3), għandhom jerġgħu jitnaqqsu b'ammont addizzjonali biex jipprovdu tnaqqis totali ta' 8,5 punti ta' persentaġġ. Fejn ir-rati preferenzali tad-dazju, maħduma skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 dwar id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli mill-31 ta' Diċembru 2001, jipprovdu tnaqqis fit-tariffa ta' aktar minn 8,5 punti ta' persentaġġ, dawn ir-rati preferenzali ta' dazju għandhom japplikaw sakemm it-tnaqqis huwa ogħla minn 8,5 punti ta' persentaġġ. 3. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li għalihom japplikaw il-preferenzi tat-tariffa msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 7(2) jew dawk msemmija fl-Artikolu 7(4), għandhom jerġgħu jitnaqqsu bl-istess ammont. 4. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq prodotti li jissodisfaw iż-żewġ kriterji mniżżla fil-paragrafu 1(a) u (b) għandhom jerġgħu jitnaqqsu skond il-paragrafi 2 u 3. 5. L-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol m'għandhomx jinkludu s-setturi li, skond il-kolonna Ċ ta' l-Anness I, m'humiex inklużi fl-arranġamenti ġenerali tal-pajjiż ta' oriġini ikkonċernat. 6. Il-preferenzi addizzjonali tat-tariffa msemmija fil-paragrafi 2 u 3 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti li l-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7(1) sa (4) ma japplikawx għalihom skond l-Artikolu 7(8). Meta t-tali prodotti jissodisfaw wieħed mill-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1(a) u (b), l-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7(1) sa (4) għandhom japplikaw, minkejja l-Artikolu 7(8). Iċ-ċertifikat ta' oriġini Formula A jew il-fattura tad-dikjarazzjoni għat-tali prodotti għandhom ikunu validi biss dwar il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7. Taqsima 3 Arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati Artikolu 9 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 sa 4, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti kollha tal-Kapitoli 1 sa 97, għajr dawk tal-Kapitolu 93 tiegħu, li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I jibbenefika mill-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, għandhom ikunu sospiżi għal kollox. 2. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti tal-kodiċi tan-NM 08030019 għandhom jitnaqqsu b'20 % fis-sena mill-1 ta' Jannar 2002. Huma għandhom ikunu sospiżi għal kollox mill-1 ta' Jannar 2006. 3. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1006 għandhom jitnaqqsu b'20 % fl-1 ta' Settembru 2006, b'50 % fl-1 ta' Settembru 2007 u bi 80 % fl-1 ta' Settembru 2008. Huma għandhom ikunu sospiżi għal kollox mill-1 ta' Jannar 2009. 4. Id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1701 għandhom jitnaqqsu b'20 % fl-1 ta' Lulju 2006, b'50 % fl-1 ta' Lulju 2007 u bi 80 % fl-1 ta' Lulju 2008. Huma għandhom ikunu sospiżi għal kollox mill-1 ta' Lulju 2009. 5. Sakemm id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jiġu sospiżi għal kollox skond il-paragrafi 3 u 4, kwota globali tat-tariffa bla dazju għandha tinfetaħ għal kull sena ta' promozzjoni għall-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1006 u s-subintestatura 17011110 rispettivament, li joriġinaw fil-pajjiżi li jibbenefikaw minn dawn l-arranġamenti speċjali. Il-kwoti tal-bidu tat-tariffa għas-sena ta' promozzjoni 2001/2002 għandhom ikunu daqs 2517 tunnellati metriċi, ekwivalenza ta' ross bil-qoxra, għall-prodotti ta' l-intestatura tat-tariffa 1006, u 74185 tunnellati metriċi, ekwivalenza ta' zokkor abjad, għall-prodotti tas-subintestatura 17011110. Għal kull waħda mis-snin ta' promozzjoni ta' wara, il-kwoti għandhom jiżdiedu bi 15 % fuq il-kwoti tas-sena ta' promozzjoni ta' qabel. 6. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati li jirregolaw il-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti msemmija fil-paragrafu 5, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38. Biex tiftaħ u tamministra dawn il-kwoti, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitati ta' l-amministrazzjoni għall-organizzazzjonijiet relevanti tas-suq komuni. Taqsima 4 Arranġamenti speċjali biex jiġġieldu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi Artikolu 10 1. Id-dazji ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti li, skond l-Anness IV, huma inklużi fl-arranġamenti speċjali biex jiġġieldu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi msemmija fit-Titolu IV u li joriġinaw f'pajjiż, li skond il-Kolonna I ta' l-Anness I, jibbenefika minn dawk l-arranġamenti, għandhom ikunu sospiżi għal kollox. Għall-prodotti tal-kodiċi tan-NM 030613, id-dazju għandu jitnaqqas għal rata ta' 3,6 %. 2. Id-dazji speċifiċi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu sospiżi għal kollox, għajr għall-prodotti li fuqhom id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni wkoll jinkludu dazji ad valorem. Għall-prodotti tal-kodiċi tan-NM 17041091 u 17041099, id-dazju speċifiku għandu jkun limitat għal 16 % tal-valur doganali. Taqsima 5 Disposizzjonijiet komuni Artikolu 11 Il-preferenzi tat-tariffa fuq il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri anti dumping jew kumpensatorji taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 384/96 [9] jew (KE) Nru 2026/97 [10], imposti wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u bbażati fuq il-marġini ta' ħsara, għandhom ikunu limitati għall-preferenzi tat-tariffa riflessi mill-prezzijiet ta' l-importazzjoni minfejn inħadem dak il-marġini ta' ħsara. Artikolu 12 1. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 7 u 10 għandhom jitneħħew għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiż benefiċjarju u li jappartjenu għal settur li, għal tlett snin konsekuttivi ssodisfa wieħed mill-kriterji li ġejjin: (a) - l-indiċi ta' l-iżvilupp tal-pajjiż, kif definit fl-Anness II, huwa superjuri għal - 2, u - l-importazzjonijiet tal-Komunità minn dak il-pajjiż tal-prodotti kollha tas-settur ikkonċernat u inklużi fl-arranġamenti li jgawdi dak il-pajjiż jaqbżu l-25 % ta' l-importazzjoni tal-Komunità ta' l-istess prodotti mill-pajjiżi u t-territorji kollha mniżżla fl-Anness I; (b) - l-indiċi ta' l-iżvilupp tal-pajjiż, kif definit fl-Anness II, huwa superjuri għal - 2, u - l-indiċi ta' speċjalizzazzjoni tas-settur ikkonċernat huwa ogħla mil-limitu li jikkorrispondi ma' l-indiċi ta' l-iżvilupp ta' dak il-pajjiż, kif definit fl-Anness II, u - l-importazzjonijiet tal-Komunità minn dak il-pajjiż tal-prodotti kollha tas-settur ikkonċernat u inklużi fl-arranġamenti li jgawdi dak il-pajjiż jaqbżu t-2 % ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità ta' l-istess prodotti mill-pajjiżi u t-territorji kollha mniżżla fl-Anness I. 2. Fejn settur, li l-preferenzi tat-tariffa dwaru tneħħew skond il-kolonna D ta' l-Anness I jew b'deċiżjoni li ttieħdet wara skond dan l-Artikolu, ma ssodisfawx, matul tlett snin konsekuttivi, wieħed mill-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1, il-preferenzi tat-tariffa għandhom jerġgħu jiġu stabbiliti. 3. Fuq bażi ta' l-aktar informazzjoni riċenti disponibbli fl-1 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi liema setturi jħarsu l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafi 1 u 2. 4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jelenka is-setturi li jissodisfaw il-kriterji mniżżla fil-paragrafu 1 għall-aktar sena reċenti li dwarha informazzjoni hija disponibbli. 5. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u qabel it-tmiem ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, biex tneħħi l-preferenzi tat-tariffa dwar is-setturi li jħarsu l-kondizzjoni ppreżentata fil-paragrafu 1 u biex terġa' tistabbilixxi l-preferenzi tat-tariffa għas-setturi li jissidisfaw l-kondizzjoni ppreżentata fil-paragrafu 2. 6. L-ewwel deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 5 għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003. Wara din, id-deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafu 5 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena ta' wara dik li ttieħdu matulha. 7. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 5 lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u tavżah bid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Artikolu 13 1. Fejn ir-rata ta' dazju ad valorem imnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu huwa 1 % jew anqas, dak id-dazju għandu jkun sospiż għal kollox. 2. Fejn ir-rata ta' dazju speċifiku mnaqqsa skond id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu huwa 2 EUR jew anqas għal kull ammont individwali ta' euro, dak id-dazju għandu jkun sospiż għal kollox. 3. Suġġetta għall-paragrafi 1 u 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzjali maħduma skond dan ir-Regolament għandha titnaqqas sa l-eqreb posizzjoni deċimali. TITOLU III ARRANĠAMENTI GĦALL-INĊENTIVI SPEĊJALI Taqsima 1 Arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol Artikolu 14 1. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I jibbenefikaw mill-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol, jew li wara ngħataw dawk l-arranġamenti minn deċiżjoni li ttieħdet skond l-Artikolu 18, għas-settur ikkonċernat, sakemm il-prodotti huma akkumpanjati mid-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 19. 2. L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol jistgħu jingħataw lil pajjiż li l-leġislazzjoni tiegħu tinkorpora s-sustanza ta' l-istandards mill-konvenzjonijiet Nru 29 u Nru 105 ta' l-ILO dwar xogħol iebes furzat, Nru 87 u Nru 98 dwar il-libertà ta' assoċjazzjoni u d-dritt għal negozjar kollettiv, Nru 100 u Nru 111 dwar non- diskriminazzjoni fl-mpieq u ingaġġ, u Nru 138 u Nru 182 dwar it-tħaddim ta' tfal u li effettivament tapplika dik il-leġislazzjoni. Artikolu 15 1. L-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol għandhom jingħataw sakemm: - jintalbu minn pajjiż jew territorju mniżżel fl-Anness I, - eżami tat-talba juri li l-pajjiż li qed jagħmel it-talba jissodisfa l-kondizzjoni mniżżla fl-Artikolu 14(2), - il-pajjiż li qed jagħmel it-talba, intrabat li jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali u li jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva meħtieġa, - il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ta l-ftehim msemmi fl-Artikolu 17. 2. Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu jibgħat it-talba tiegħu lill-Kummissjoni bil-miktub u għandu jipprovdi informazzjoni sħiħa dwar: - il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 14(2), il-miżuri li ttieħdu biex tkun implimentata u biex tkun sorveljata l-applikazzjoni tagħha, - kull settur li fih dik il-leġislazzjoni mhix applikata. 3. It-test uffiċjali sħiħ tal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2) u tal-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu annessi mat-talba. 4. Fejn il-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2) mhix applikata f'ċerti setturi, pajjiż jista' jitlob l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali biss għal dawk is-setturi li hija applikata fihom. Artikolu 16 1. Meta l-Kummissjoni tirċievi talba akkumpanjati mill-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(2), għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u tħabbar dik it-talba. L-avviż għandu jgħid li kull informazzjoni relevanti dwar dik it-talba jista' jintbagħat lill-Kummissjoni u għandu jispeċifika l-perjodu li fih il-partijiet interessati jistgħu jgħarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub. 2. Il-Kummissjoni għandha teżamina t-talba. Tista' ssaqsi kull mistoqsija li tikkunsidra relevanti lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba, u tista' tivverifika l-informazzjoni riċevuta mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba jew kull persuna naturali jew ġuridika. 3. Il-Kummissjoni tista' tagħmel eżamijiet fil-pajjiż li qed jagħmel it-talba. Il-Kummissjoni tista' tkun assistita f'dan il-kompitu mill-Istati Membri. 4. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba bl-eżamijiet tagħha. Fejn il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu bżonn perjodu addizzjonali ta' żmien saqbiex iħares il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 14(2), jista' jitlob lill-Kummissjoni biex għalhekk tipposponi d-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 18(1). Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-posponiment skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 39. 5. L-eżami tat-talba għandu jitlesta fi żmien sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż msemmi fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista' testendi dan il-perjodu, wara li tavża lill-Kumitat. 6. Il-Kummissjoni għandha tibgħat it-tisjib tagħha lill-Kumitat. Artikolu 17 Matul l-eżami tat-talba, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, bi qbil mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba, (a) l-awtoritajiet ta' dak li pajjiż li se jkunu responsabbli mill-koperazzjoni amministrattiva, (b) l-awtoritajiet ta' dak il-pajjiż li se jkunu responsabbli biex joħorġu d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 19. Artikolu 18 1. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, jekk tagħtix lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien tad-drittijiet tax-xogħol. 2. Fejn talba ssir skond l-Artikolu 15(4) jew fejn l-eżami msemmi fl-Artikolu 16 juri li f'xi setturi l-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2) mhix applikata, l-arranġamenti speċjali jistgħu jingħataw biss għas-setturi li fihom hija applikata. 3. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 1 lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba. Fejn pajjiż jingħata l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali, għandu ikun infurmat bid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. 4. Fejn il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ma jingħatax l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali jew meta xi setturi huma esklużi, il-Kummissjoni għandha tispjega r-raġunijiet, jekk dak il-pajjiż jitlob hekk. 5. Il-Kummissjoni għandha tmexxi ir-relazzjonijiet kollha dwar it-talba mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba, b'kordinazzjoni mill-viċin mal-Kumitat. Artikolu 19 1. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom japplikaw sakemm il-prodotti kkonċernati huma akkumpanjati minn dikjarazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet msemmija fl-Artikolu 17(b), li tiċċertifika li dawk il-prodotti kienu mmanifatturati fil-pajjiż ta' oriġini taħt il-kondizzjonijiet konformi mal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(2). Din id-dikjarazzjoni għandha tkun ivvalidata bit-timbru ta' l-awtorità li qed toħroġha, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93. 2. Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssemmi: "Il-Konvenzjonijiet Nru 29, Nru 87, Nru 98, Nru 100, Nru 105, Nru 111, Nru 138, Nru 182 ta' l-ILO - Titolu III, Taqsima 1, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2501/2001", u għandha tiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' oriġini Formula A jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 20 1. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 dwar l-evidenza ta' oriġini u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattivi għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 19, sa fejn il-pajjiżi benefiċjarji huma kkonċernati. 2. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39, tista' tirrevedi l-lista, li mhihiex eżawrenti, tal-kriterji sabiex tispeċifika il-każijiet ta' dubju raġonevoli li jista' jinqala' dwar il-konformità ma' l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali [11]. Kull bidla f'dik il-lista għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 3. Meta t-tieni komunikazzjoni tintbagħat bl-iskop tal-verifika ta' wara taċ-ċertifikati ta' oriġini Formula A u tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura skond ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, dwar il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1), l-awtoritajiet doganali fil-Komunità għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni, li minnufih għandha tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u tħabbar li jeżisti dubju raġonevoli dwar ċerti prodotti, produtturi jew esportaturi, u tgħid x'inhuma. 4. Fejn ikun stabbilit, skond il-proċedura mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għall-iskop tal-verifika ta' wara taċ-ċertifikati ta' oriġini Formula A u tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura, li l-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(1) ma japplikawx għall-prodotti minn ċerti produtturi jew esportaturi, l-awtoritajiet doganali tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, li minnufih għandha tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Taqima 2 Arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent Artikolu 21 1. Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(3) għandhom japplikaw għall-prodotti tal-foresta tropikali, li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I jibbenefika minn arranġamenti għall-inċentivi speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent, jew li wara ngħata dawk l-arranġamenti b'deċiżjoni li ttieħdet skond l-Artikolu 23. 2. L-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-ħarsien ta' l-ambjent jistgħu jingħataw lil pajjiż li japplika effettivament il-leġislazzjoni nazzjonali li tinkorpora s-sustanza ta' standards rikonoxxuti internazzjonalment u r-regoli ta' gwida dwar l-amministrazzjoni sostenibbli tal-foresti tropikali. Artikolu 22 1. L-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi msemmija fl-Artikolu 21 għandhom jingħataw sakemm: - jintalbu minn pajjiż jew territorju mniżżel fl-Anness I, - eżami tat-talbiet juri li l-pajjiż li qed jagħmel it-talba jħares il-kondizzjoni mniżżla fl-Artikolu 21(2), - il-pajjiż li qed jagħmel it-talba, intrabat li jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 21(2), li jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi, u li jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva meħtieġa. 2. Il-pajjiż li qed jagħmel it-talba għandu jibgħat it-talba tiegħu lill-Kummissjoni bil-miktub u għandu jipprovdi informazzjoni sħiħa dwar: - il-leġislazzjoni nazzjonali msemmija fl-Artikolu 21(2), il-miżuri li ttieħdu biex tkun implimentata u biex tkun sorveljata l-applikazzjoni tagħha, - kull sistema ta' ċertifikazzjoni ta' l-amministrazzjoni tal-foresti, fejn it-tali sistema tintuża f'dak il-pajjiż. 3. It-test uffiċjali sħiħ tal-leġislazzjoni msemmija fl-Artikolu 21(2) u tal-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu annessi mat-talba. 4. Il-Kummissjoni għandha tipproċessa t-talbiet li saru skond il-paragrafu 2 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16. Artikolu 23 1. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38, jekk tagħtix lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba, l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-ħarsien ta' l-ambjent. 2. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika d-deċiżjoni meħuda skond il-paragrafu 1 lill-pajjiż li qed jagħmel it-talba. Fejn pajjiż jingħata l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali, ikun infurmat bid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ. 3. Fejn il-pajjiż li qed jagħmel it-talba ma jingħatax l-arranġamenti għall-inċentiva speċjali, il-Kummissjoni għandha tispjega r-raġunijiet, jekk dak il-pajjiż jitlob hekk. 4. Il-Kummissjoni għandha tmexxi ir-relazzjonijiet kollha dwar it-talba mal-pajjiż li qed jagħmel it-talba, b'kordinazzjoni mill-viċin mal-Kumitat. Artikolu 24 Il-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 8(3) għandhom japplikaw sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu akkompanjati mid-dikjarazzjoni li ġejja: "Klawżola ambjentali - Titolu III, Taqsima 2, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001". Din id-dikjarazzjoni tiddaħħal fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formula A jew fid-dikjarazzjoni tal-fattura mesmmija fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93. TITOLU IV ARRANĠAMENTI SPEĊJALI BIEX JIKKUMBATTU L-PRODUZZJONI U T-TRAFFIKAR TAD-DROGI Artikolu 25 1. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja u tivvaluta l-effetti ta' l-arranġamenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi dwar kull pajjiż benefiċjarju fi: (a) l-użu tal-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dawn l-arranġamenti, (b) sforzi biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-drogi. 2. Il-Kummissjoni għandha wkoll tistma kull pajjiż benefiċjarju fi: (a) l-iżvilupp soċjali, partikolarment ir-rispett u l-promozzjoni ta' l-istandards imniżżla fil-Konvenzjonijiet ta' l-ILO msemmija fid-Dikjarazzjoni ta' l-ILO dwar il-Prinċipji Fondamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol, (b) il-politika ambjentali, partikolarment l-amministrazzjoni sostenibbli tal-foresti tropikali. 3. Il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafi 1(b), u 2(a) u (b) għandha tikkunsidra t-tisjib ta' l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji internazzjonali relevanti. Il-Kummissjoni għandha tavża lil kull pajjiż benefiċjarju bil-valutazzjoni tagħha u tistiednu biex jikkumenta. Il-valutazzjoni għandha tkun inkluża fir-rapport imsemmi fl-Artikolu 37(3). Għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kontinwazzjoni ta' l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 sal-2004, u l-estensjoni possibbli tagħhom wara dan il-perjodu. 4. Qabel l-aħħar ta' l-2004, il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ġenerali tar-riżultati ta' l-arranġamenti mesmmija fil-paragrafu 1. Għandha tibgħat it-tisjib lill-Kumitat u għandha tikkunsidrahom meta tistabbilixxi regoli ta' gwida għall-iskema tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għad-deċennju 2005 sa l-2014. TITOLU V TNEĦĦIJA TEMPORANJA U DISPOSIZZJONIJIET TA' SALVAGWARDJA Artikolu 26 1. L-arranġamenti preferenzali provduti f'dan ir-Regolament jistgħu jitneħħew temporanjament, dwar il-prodotti kollha jew dwar ċerti prodotti, li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju, għal xi waħda mir-raġunijiet li ġejjin: (a) il-prattika ta' kull forma ta' skjavitù jew xogħol furzat, kif definit fil-konvenzjonijiet ta' Ġinevra tal-25 ta' Settembru 1926, u tas-7 ta' Settembru 1965 u l-Konvenzjonijiet Nru 29 u Nru 105 ta' l-ILO; (b) il-vjolazzjoni serja u sistematika tal-libertà ta' l-assoċjazzjoni, id-dritt għan-negozjar kollettiv, jew il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni dwar l-impieg u x-xogħol, jew l-użu tat-tħaddim tat-tfal, kif definiti fil-konvenzjonijiet relevanti ta' l-ILO; (ċ) l-esportazzjoni ta' oġġetti li saru minn xogħol tal-ħabsin; (d) in-nuqqasijiet fil-kontrolli doganali dwar l-esportazzjoni jew it-transitu tad-drogi (sustanzi jew prekursuri illeċiti), jew in-nuqqas li jikkonforma mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar il-ħasil tal-flus; (e) il-frodi, l-irregolaritajiet, jew in-nuqqas sistematiku biex iħares jew jiżgura l-konformità mar-regoli ta' oriġini tal-prodotti u l-evidenza tagħhom, u biex jipprovdi l-koperazzjoni amministrattiva kif meħtieġa għall-implimentazzjoni u l-kontroll dwar l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2); (f) il-prattiċi kummerċjali inġusti, inklużi dawk li huma pprojbiti jew azzjonabbli taħt il-Ftehim tal-WTO, sakemm verifika għaldaqshekk kienet saret qabel mill-korp kompetenti tal-WTO; (g) ksur tal-miri tal-konvenzjonijiet internazzjonali bħal in-NAFO, in-NEAFC, l-ICCAT u n-NASCO dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi tas-sajd; 2. Il-koperazzjoni amministrattiva msemmija fil-paragrafu 1(e) teħtieġ, inter alia, li pajjiż benefiċjarju: (a) jikkomunika lill-Kummissjoni u jaġġorna l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-regoli ta' oriġini u l-kontroll ta' l-osservanza tagħhom; (b) jassisti l-Komunità billi jwettaq, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri, aktar verifiki fuq l-evidenza ta' l-oriġini, u jikkomunika r-riżultati tagħhom fil-ħin; (ċ) jassisti l-Komunità billi jħalli l-Kummissjoni, bil-kordinazzjoni u koperazzjoni mill-viċin ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, li jwettaq missjonijiet ta' koperazzjoni amministrattivi u investigattivi tal-Komunità f'dak il-pajjiż, sabiex jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokumenti jew kemm hija eżatta l-informazzjoni relevanti biex jingħata l-benefiċċju ta' l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2); (d) iwettaq jew jaghmel arranġamenti għal inkjesti xierqa biex jidentifika u jipprevjeni kontravenzjonijiet tar-regoli ta' l-oriġini; (e) iħares u jiżgura konformità mar-regoli ta' l-oriġini dwar il-kumulazzjoni reġjonali, jekk il-pajjiż jibbenefika minnha. 3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi msemmija fit-Titolu III jistgħu jitneħħew temporanjament, dwar il-prodotti kollha jew ċerti prodotti inklużi f'dawk l-arranġamenti, li joriġinaw f'pajjiż benefiċjarju, għal waħda mir-raġunijiet li ġejjin: (a) jekk il-leġislazzjoni internazzjonali m'għadhiex tinkorpora l-istandards imsemmija fl-Artikolu 14(2) jew l-Artikolu 21(2) jew jekk dik il-leġislazzjoni effettivament m'għadhiex applikata; (b) jekk l-impenn imsemmi fl-Artikolu 15(1) jew l-Artikolu 22(1) mhux rispettat. 4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, l-arranġamenti preferenzjali pprovduti f'dan ir-Regolament m'għandhomx jitneħħew, skond il-paragrafu 1(f), dwar il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri anti-dumping jew kumpensatorji, taħt ir-Regolamenti (KE) Nru 384/96 jew (KE) Nru 2026/97, għar-raġunijiet li jiġġustifikaw dawk il-miżuri. Artikolu 27 1. Fejn il-Kummissjoni jew Stat Membru jirċievi informazzjoni li tista' tiġġustifika t-tneħħija temporanja, u fejn tikkunsidra li hemm raġunijiet biżżejjed għall-investigazzjoni, għandha tinforma lill-Kumitat u titlob konsultazzjonijiet, li għandhom isiru fi żmien 15-il ġurnata. 2. Wara l-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 39, biex tagħti bidu għal investigazzjoni. Artikolu 28 1. Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tħabbar l-investigazzjoni, u tinnotifika lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat b'dan. L-avviż għandu jipprovdi sommarju ta' l-informazzjoni riċevuta u għandu jgħid li kull informazzjoni utli tista' tintbagħat lill-Kummissjoni. Għandu jispeċifika l-perjodu li matulu l-partijiet interessati jistgħu jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub. 2. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-pajjiż benefiċjarju kull opportunità biex jikkopera fl-investigazzjoni. 3. Il-Kummissjoni għandha tfittex l-informazzjoni kollha li tqis meħtieġa u tista' tivverifika l-informazzjoni riċevuta ma' l-operaturi ekonomiċi u mal-pajjiż benefiċjarju kkonċernat. L-istimi, kummenti, deċiżjonijiet, rakkomandazzjonijiet, u konklużjonijiet disponibbli tal-korpi varji ta' sorveljanza ta' l-ILO, inklużi partikolarment il-proċeduri ta' l-Artikolu 33, għandhom iservu bħala l-punt tat-tluq ta' l-investigazzjoni bil-għan li jiġi deċiż jekk it-tneħħija temporanja hihiex iġġustifikata għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 26(1)(b). 4. Il-Kummissjoni tista' tkun assistita minn uffiċjali ta' l-Istat Membru, li fit-territorju tiegħu qed tkun imfittxa l-verifika, jekk dak l-Istat Membru jitlob hekk. 5. Fejn l-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni m'hihiex ipprovduta f'perjodu raġonevoli jew l-investigazzjoni hija mfixkla b'mod sinifikattiv, it-tisjib jista' jsir fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. 6. L-investigazzjoni għandha titlesta fi żmien sena. Il-Kummissjoni tista' testendi dan il-perjodu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39. Artikolu 29 1. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport fuq it-tisjib tagħha lill-Kumitat. 2. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tisjib ma jiġġustifikawx tneħħija temporanja, għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39, biex twaqqaf l-investigazzjoni. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u tħabbar it-tmiem ta' l-investigazzjoni, u tippreżenta l-konklużjonijiet ewlenin tagħha. 3. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tisjib jiġġustifikaw it-tneħħija temporanja għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 26(1)(b), għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 39, li tissorvelja u tivvaluta s-sitwazzjoni fil-pajjiż benefiċjarju kkonċernat għal perjodu ta' sitt xhur. Il-Kummissjoni għandha tavża din id-deċiżjoni lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat u għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li tħabbar li bi ħsiebha tibgħat proposta lill-Kunsill għat-tneħħija temporanja, sakemm, qabel it-tmiem tal-perjodu, il-pajjiż benefiċjarju kkonċernat ma jintrabatx li jieħu l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma, f'perjodu ta' żmien raġonevoli, mal-prinċipji msemmija fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji Fundmentali u Drittijiet fuq ix-Xogħol ta' l-ILO. 4. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li t-tneħħija temporanja hija meħtieġa, għandha tibgħat proposta xierqa lill-Kunsill, li għandu jiddeċiedi fi żmien 30 ġurnata b'maġġoranza kwalifikata. 5. Fejn fl-aħħar tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni ssib li l-pajjiż benefiċjarju kkonċernat ma żammx l-impenn meħtieġ, u fejn tikkunsidra t-tneħħija temporanja meħtieġa, għandha tibgħat proposta xierqa lill-Kunsill, li għandu jiddeċiedi fi żmien 30 ġurnata b'maġġoranza kwalifikata. Fejn il-Kunsill jiddeċiedi favur it-tneħħija temporanja, it-tali deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li tittieħed, sakemm ma jkunx deċiż qabel dak iż-żmien li r-raġunijiet li jiġġustifikawha m'għadhomx jgħoddu. Artikolu 30 1. Wara li tinforma lill-Kumitat, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-arranġamenti preferenzali pprovduti f'dan ir-Regolament għall-prodotti kollha jew għal ċerti prodotti, li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju: (a) fejn tikkunsidra li hemm evidenza biżżejjed li t-tneħħija temporanja hija ġġustifikata għar-raġunijiet msemmija fl-Artikolu 26(1)(e), jew (b) fejn l-importazzjonijiet taħt dawn l-arranġamenti jaqbżu bi kwantitajiet kbar l-livelli normali tal-produzzjoni u l-kapaċità ta' l-esportazzjoni ta' dak il-pajjiż. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull informazzjoni relevanti li tista' tiġġustifika s-sospensjoni tal-preferenzi. 3. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li hemm evidenza biżżejjed li l-kondizzjonijiet għas-sospensjoni tħarsu, għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa malajr kemm jista' jkun. 4. Il-perjodu tas-sospensjoni għandu jkun limitat għal tliet xhur u jista' jiġġedded darba. Il-Kummissjoni tista' testendi dan il-perjodu, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39. Artikolu 31 1. Fejn prodott li joriġina f'pajjiż benefiċjarju huwa importat b'kondizzjonijiet li joħolqu, jew jheddu li joħolqu, diffikultajiet serji għall-produttur tal-Komunità ta' prodotti simili jew prodotti li direttament jikkompetu, dazji normali tat-Tariffa Doganali Komuni fuq dak il-prodott, jistgħu jerġgħu jiddaħħlu f'kull ħin fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-iniżjattiva tal-Kummissjoni. 2. Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal investigazzjoni, għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jħabbar l-investigazzjoni. L-avviż għandu jgħid li kull informazzjoni utli għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Għandu jispeċifika l-perjodu li matulu l-partijiet interessati jistgħu jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub. 3. Meta teżamina jekk hemmx diffikoltajiet serji, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra, inter alia, il-fatturi li ġejjin, dwar il-produtturi tal-Komunità fejn l-informazzjoni hija disponibbli: - sehem fis-suq, - produzzjoni, - stokk, - kapaċità tal-produzzjoni, - fallimenti, - profitabilità, - kapaċità ta' l-użu, - impieg, - importazzjonijiet, - prezzijiet. 4. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien 30 ġurnata utli wara li tikkonsulta l-Kumitat. 5. Fejn ċirkostanzi ta' eċċezzjoni, li jeħtieġu azzjoni immedjata, jagħmlu investigazzjoni impossibbli, il-Kummissjoni tista', wara li tinforma l-Kumitat, tieħu kull miżura ta' prevenzjoni li hija strettament meħtieġa. Artikolu 32 Fejn l-importazzjoni tal-prodotti inklużi fl-Anness I tat-Trattat toħloq, jew thedded li toħloq, tfixkil serju fis-swieq tal-Komunità jew il-mekkaniżmi regolatorji tagħhom, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-arranġamenti preferenzali dwar il-prodotti kkonċernati, wara li tavża l-kumitat ta' l-amministrazzjoni ta' l-organizzazzjoni relevanti tas-suq komuni. Artikolu 33 1. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż benefiċjarju kkonċernat b'kull deċiżjoni li ttieħdet skond l-Artikoli 30, 31 jew 32 qabel ma ssir effettiva. Il-Kummissjoni għandha wkoll tinnotifika lill-Kunsill u l-Istati Membri b'dan. 2. Kull Stat Membru jista' jirreferi deċiżjoni li tittieħed skond l-Artikoli 30, 31 jew 32 lill-Kunsill fi żmien għaxart ijiem. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien 30 ġurnata. Artikolu 34 Xejn f'dan it-Titolu m'għandu jeffettwa l-applikazzjoni tal-klawżoli ta' salvagwardja adottati bħala parti mill-politika agrikola komuni taħt l-Artikolu 37 tat-Trattat, jew bħala parti mill-politika tal-kummerċ komuni taħt l-Artikolu 133 tat-Trattat, jew kull klawżola oħra ta' salvagwardja li jistgħu jkunu applikati. TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET TA' PROĊEDURA Artikolu 35 Il-Kummissjoni għandha tadotta l-bidliet għall-Annessi ta' dan ir-Regolament, li saru meħtieġa bl-emendi tan-Nomenklatura Magħquda, jew bil-bidliet fl-istat internazzjonali jew il-klassifikazzjoni tal-pajjiżi jew it-territorji, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39. Artikolu 36 1. Fi żmien sitt ġimgħat mill-aħħar ta' kull kwart tas-sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej data dwar l-istatistika tagħhom fuq il-prodotti ammessi għal ċirkolazzjoni ħielsa matul dak il-kwart tas-sena, taħt il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament. Din id-data, ipprovduta b'referenza għall-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda u, fejn ikun il-każ, il-kodiċijiet tat-TARIC, għandha turi, taħt il-pajjiż ta' oriġini, valuri, kwantitajiet u kull unit supplimentari, meħtieġa skond id-definizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 [12] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 [13]. 2. Skond l-Artikolu 308(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2454/93, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, id-dettalji tal-kwantitajiet tal-prodotti ammessi għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt il-preferenzi tat-tariffa pprovduti f'dan ir-Regolament, matul ix-xhur ta' qabel. 3. Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati Mermbri, tissorvelja l-importazzjoni tal-prodotti tal-kodiċi tan-NM 08030019, ta' l-intestaturi tat-tariffa 0603, 1006, u 1701, u tal-kodiċi tan-NM 16041411, 16041418, 16041490, 16041939, u 16042070 sabiex tistabbilixxi jekk il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikoli 30, 31, u 32 jitħarsux. Artikolu 37 1. Meta timplimenta dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneraliżżati, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. 2. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwestjoni dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, li tqajjem il-Kummissjoni jew fuq it-talba ta' Stat Membru. 3. Il-Kumitat għandu jeżamina l-effetti ta' l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa, fuq il-bażi tar-rapport annwali mingħand il-Kummissjoni. Dan ir-rapport għandu jkopri l-arranġamenti preferenzali kollha msemmija fl-Artikolu 1(2). 4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Artikolu 38 1. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. 2. Il-perjodu mniżżel fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal 3 xhur. Artikolu 39 Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. TITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 40 1. It-talbiet dwar it-Titolu III ta' dan ir-Regolament li jsiru taħt id-disposizzjonijiet ta' regolament ta' qabel, dwar l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa, li ma tteħditx deċiżjoni fuqhom qabel dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, għandhom ikunu kkunsidrati li jirreferu għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 2. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 552/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li temporanjament jirtira l-aċċess għall-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa ta' l-Unjoni ta' Myanmar [14], li jirreferi għar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 [15] u (KE) Nru 1256/96 [16], għandu jitqies li jirreferi għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 3. Dan ir-Regolament jieħu post ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 416/2001 li jemend r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2820/98 li japplika skema multi-annwali tal-preferenzi ġeneraliżżati tat-tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001 biex jestendi l-aċċess mingħajr dazju, mingħajr kull restrizzjoni kwantitattiva tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi anqas żviluppati. Artikolu 41 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ mill-1 ta' Jannar 2002. 2. Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004. Din id-data m'għandhiex tapplika għall-arranġamenti speċjali għal pajjiżi l-anqas żviluppati, lanqas, sal-punt li huma applikati flimkien ma' dawn l-arranġamenti, għal xi disposizzjoni oħra ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 2001. Għall-Kunsill Il-President L. Michel [1] ĠU C 270 E, tal-25.9.2001, p. 24. [2] Opinjoni li twasslet fid-29.11.2001 (għadha mhuc ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [3] ĠU C 311, tas-7.11.2001, p. 47. [4] ĠU L 357, tat-30.12.1998, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 416/2001 (ĠU L 60, ta' l-1.3.2001, p. 43). [5] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 993/2001 (ĠU L 141, tat-28.5.2001, p. 1). [6] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 (ĠU L 311, tat-12.12.2000, p. 17) [7] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23 [8] ĠU L 256, tas-7.9.1987, pġ 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2031/2001 (ĠU L 279, tat-23.10.2001, p. 1). [9] ĠU L 56, 06.03.96, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2238/2000 (ĠU L 257, 11.10.00, p. 2). [10] ĠU L 288, tal-21.10.1997, p. 1. [11] Il-lista preżenti hija ppubblikata fil-ĠU C 321, ta' l-10.11.2000, p. 18. [12] ĠU L 118, tal-25.5.1995, p. 10. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 374/98 (ĠU L 48, tad-19.2.1998, p. 6). [13] ĠU L 229, tad-9.9.2000, p. 14. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1669/2001 (ĠU L 224, tal-21.8.2001, p. 3). [14] ĠU L 85, tas-27.3.1997, p. 8. [15] ĠU L 348, tal-31.12.1994, p. 1. [16] ĠU L 160, tad-29.6.1996, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I Il-pajjiżi u t-territorji benefiċjari ta' l-iskema tal-Komunità tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi Kolonna A : kodiċi skond in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità Kolonna B : isem tal-pajjiż Kolonna Ċ : setturi mhux inklużi fl-arranġamenti ġenerali tal-pajjiż benefiċjarju kkonċernat (Artikolu 7(7)) Kolonna D : setturi li dwarhom il-preferenzi tat-tariffa tneħħew għall-pajjiż benefiċjarju kkonċernat (Artikolu 7(8)) Kolonna E : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol (Titolu III Taqsima 1) Kolonna F : setturi inklużi f'dawn l-arranġamenti tal-pajjiż benefiċjarju kkonċernat (Artikolu 8(1) u (2)) Kolonna G : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali ta' l-inċentivi għall-protezzjoni ta' l-ambjent (Titolu III Taqsima 2) Kolonna H : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati (Artikolu 9) Kolonna I : pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali li jiġġieldu kontra l-produzzjoni u t-traffikar tad-droga (Titolu IV) A | B | Ċ | D | E | F | G | H | I | AE | L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | | | AF | L-Afganistan | | | | | | X | | AG | Antigwa u Barbuda | | | | | | | | AI | L-Angwilla | | | | | | | | AM | L-Armenja | I,XXVI | | | | | | | AN | Netherlands Antilles | | | | | | | | AO | L-Angola | | | | | | X | | AQ | L-Antartiku | | | | | | | | AR | L-Arġentina | | I, III, XI, XVII | | | | | | AS | American Samoa | | | | | | | | AW | Aruba | | | | | | | | AZ | L-Ażerbajġan | I,XXVI | | | | | | | BB | Il-Barbados | | | | | | | | BD | Il-Bangladexx | | | | | | X | | BE | Burkina Faso | | | | | | X | | BH | Il-Baħrajn | | | | | | | | BI | Il-Burundi | | | | | | X | | BJ | Il-Benin | | | | | | X | | BM | Il-Bermuda | | | | | | | | BN | Bruni Darussalem | | XXV | | | | | | BO | Il-Bolivja | | | | | | | X | BR | Il-Brażil | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XX, XXIII, XXVI, XXX | | | | | | BS | Il-Baħamas | | | | | | | | BT | Il-Bhutan | | | | | | X | | BV | Il-gżira Bouvet | | | | | | | | BW | Il-Botswana | | | | | | | | BY | Il-Belarus | II, XXVI | XV | | | | | | BZ | Il-Beliże | | | | | | | | CC | Il-gżejjer Cocos (jew il-gżejjer Koeling) | | | | | | | | CD | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | | | | | | X | | CF | Ir-Repubblika Affrikana Ċentrali | | | | | | X | | CG | Il-Kongo | | | | | | | | CI | Cote d'Ivoire | | | | | | | | CK | Il-gżejjer Cook | | | | | | | | CI | Iċ-Ċili | | V, IX, XV | | | | | | CM | Il-Kamerun | | | | | | | | CN | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | XXVI [1] | IV, VIII, XIV, XVIII, XXII, XXIII, XXIV, XXVII, XXXIII | | | | | | CO | Il-Kolumbja | | | | | | | X | CR | Il-Kosta Rika | | | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | | | CV | Kap Verde | | | | | | X | | CX | Il-gżejjer Christmas | | | | | | | | ĊI | Ċipru | | | | | | | | DJ | Ġibuti | | | | | | X | | DM | Dominika | | | | | | | | DO | Repubblika Dominikana | | | | | | | | DZ | L-Alġerija | | | | | | | | EC | L-Ekwador | | | | | | | X | EG | L-Eġittu | | | | | | | | ER | L-Eritrea | | | | | | X | | ET | L-Etjopja | | | | | | X | | FJ | Il-Fiġi | | | | | | | | FK | Il-gżejjer Falklands | | | | | | | | FM | L-Istati Federati tal-Mikronesja | | | | | | | | GA | Il-Gabon | | | | | | | | GD | Il-Grenada | | | | | | | | GE | Il-Ġeorġja | II, XXVI | | | | | | | GH | Il-Gana | | | | | | | | GI | Ġibiltà | | | | | | | | GL | Greenland | II | | | | | | | GM | Il-Gambja | | | | | | X | | GN | Il-Ginea | | | | | | X | | GQ | Il-Ginea Ekwatorjali | | | | | | X | | GS | South Georgja u l-gżejjer South Sandwich | | | | | | | | GT | Il-Gwatemala | | | | | | | X | GU | Guam | | | | | | | | GW | Il-Ginea-Bissaw | | | | | | X | | GY | Il-Guyana | | | | | | | | HM | Il-gżira Heard u l-gżejjer McDonald | | | | | | | | HN | Il-Ħonduras | | | | | | | X | HI | Il-Ħaiti | | | | | | X | | ID | L-Indoneżja | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | L-Indja | | XVII, XVIII, XXI | | | | | | IO | It-Territorju Brittaniku ta' l-Oċejan Indjan | | | | | | | | IQ | L-Iraq | | | | | | | | IK | L-Iran (Ir-Repubblika Islamika ta') | | | | | | | | JM | Il-Ġamajka | | | | | | | | JD | Il-Ġordan | | | | | | | | KE | Il-Kenja | | | | | | | | KG | Il-Kirgiżtan | II, XXVI | | | | | | | KH | Il-Kambodja | | | | | | X | | KI | Kiribati | | | | | | X | | KM | Il-Komoros | | | | | | X | | KN | St. Kitts u Nevis | | | | | | | | KW | Il-Kuwajt | | | | | | | | KY | Il-gżejjer Cayman | | | | | | | | KZ | Il-Każakastan | II, XXVI | XV, XXV, XXVII | | | | | | LA | Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Lao | | | | | | X | | LB | Il-Libanu | | | | | | | | LC | St Luċija | | | | | | | | LK | Sri Lanka | | | | | | | | LR | Il-Liberja | | | | | | X | | LS | Il-Lesoto | | | | | | X | | LY | Ġamaħarija Għarbija Libjana | | XII | | | | | | MA | Il-Marokk | | | | | | | | MD | Il-Moldova (Repubblika ta') | II, XXVI | | X | Kollha għajr II u XXVI | | | | MG | Il-Madagaskar | | | | | | X | | MH | Il-gżejjer Marshall | | | | | | | | ML | Il-Mali | | | | | | X | | MM | Il-Myanmar | | | | | | X | | MN | Il-Mongolja | | | | | | | | MO | Il-Makao | | XXII | | | | | | MP | Il-gżejjer Northern Mariana | | | | | | | | MR | Il-Mawritanja | | | | | | X | | MS | Il-Monserrat | | | | | | | | MU | Il-Mawrizju | | | | | | | | MV | Il-Maldive | | | | | | X | | MW | Il-Malawi | | | | | | X | | MX | Il-Messiku | | III, V, XXVI | | | | | | MY | Il-Malasja | | VII, X, XVI, XIX, XXII, XXIX | | | | | | MZ | Il-Możambik | | | | | | X | | NA | In-Namibja | | | | | | | | NC | In-New Caledonja | | | | | | | | NE | In-Niġer | | | | | | X | | NF | Il-gżira Norfolk | | | | | | | | NG | In-Niġerja | | | | | | | | NI | In-Nikaragwa | | | | | | | X | NP | In-Nepal | | | | | | X | | NN | Nauru | | | | | | | | NU | Il-gżira Nitae | | | | | | | | OM | L-Oman | | | | | | | | PA | Il-Panama | | | | | | | X | PE | Il-Peru | | | | | | | X | PF | French Polynesia | | | | | | | | PG | Il-Papwa Ginea Ġdida | | | | | | | | PH | Il-Filippini | | X | | | | | | PK | Il-Pakistan | | XVII, XVIII, XXI | | | | | X | PM | St Pierre u Miquelon | | | | | | | | PN | Il-Pitcalm | | | | | | | | PW | Il-Palau | | | | | | | | PY | Il-Paragwaj | | | | | | | | QA | Il-Qatar | | | | | | | | RU | Il-Federazzjoni Russa | II, XXVI | XIII, XV, XXVII | | | | | | RW | Ir-Rwanda | | | | | | X | | SA | L-Għarabja Sawdija | | XIII | | | | | | SB | Il-Gżejjer Solomon | | | | | | X | | SC | Is-Seychelles | | | | | | | | SD | Is-Sudan | | | | | | X | | SH | Saint Helena | | | | | | | | SL | Sierra Leone | | | | | | X | | SN | Is-Senegal | | | | | | X | | SO | Is-Somalja | | | | | | X | | SR | Is-Surinam | | | | | | | | ST | Sao Tome' u Prinċipe | | | | | | X | | SV | El Salvador | | | | | | | X | SY | Ir-Repubblika Għarbija ta' Syriam | | | | | | | | SZ | Is-Sważiland | | | | | | | | TC | Il-gżejjer Turks u Calcos | | | | | | | | TD | Iċ-Ċad | | | | | | X | | TF | French Southern territories | | | | | | | | TG | It-Togo | | | | | | X | | TH | It-Tajlandja | | II, V, XI, XVI, XVIII, XXII, XXIII, XXV, XXXIII | | | | | | TJ | Taġikistan | II, XXVI | | | | | | | TK | It-Tokelau | | | | | | | | TM | It-Turkmenistan | II, XXVI | | | | | | | TN | It-Tuniżija | | | | | | | | TO | It-Tonga | | | | | | | | TP | East Timor | | | | | | | | TT | Trinidad u Tobago | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | It-Tanżanija (Ir-Repubblika Magħquda ta') | | | | | | X | | UA | L-Ukraina | II, XXVI | VIII, XV | | | | | | UG | L-Uganda | | | | | | X | | UM | Il-gżejjer ‘l bogħod miċ-ċentru United State Minor | | | | | | | | UY | L-Urugwaj | | I | | | | | | UZ | L-Użbekistan | II, XXVI | | | | | | | VC | San Vinċenz u Northern Grenadines | | | | | | | | VE | Il-Venezwela | | | | | | | X | VG | Il-gżejjer Virġin (Brittanniċi) | | | | | | | | VI | Il-gżejjer Virġin (L-istati Uniti ta'l-Amerika) | | | | | | | | VN | Il-Vjetnam | | | | | | | | VU | Il-Vanwatu | | | | | | X | | WF | Willis u Futuna | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Il-Jemen | | | | | | X | | YT | Il-Mayotte | | | | | | | | ZA | L-Affrika t'Isfel | XXVI | | | | | | | ZM | Iż-Żambja | | | | | | X | | ZW | Żimbabwe | | | | | | | | [1] Il prodotti tat-tagsima XXVI insemmija taħt Anness III na jinkludux iċ-Ċina. -------------------------------------------------- ANNESS II 1. Indiċi ta' żvilupp L-indiċi ta' żvilupp jirreferi għal-livell ta' żvilupp industrijali ta' pajjiż. Jipparaguna dak il-livell ma' wieħed ta' l-Unjoni Ewropea, bl-użu tal-formula li ġejja: Y /Y X /X /2 fejn: Yi = il-prodott gross nazzjonali għal kull ras tal-pajjiż benefiċjarju, Yue = il-prodott gross nazzjonali għal kull ras ta' l-Unjoni Ewropea, Xi = il-valur ta' l-esporti mmanifatturati tal-pajjiż benefiċjarju, Xue = il-valur ta' l-esporti mmanifatturati ta' l-Unjoni Ewropea. Esporti mmanifatturati huma dawk ta' l-Istandard tal-Klassifikazzjoni tal-Kummerċ Internazzjonali (SITC) 5 sa 8 imnaqqas t-68. 2. Indiċi ta' l-ispeċjalizzazzjoni L-indiċi ta' l-ispeċjalizzazzjoni jirreferi għall-importanza ta' settur fl-oġġetti importati tal-Komunità minn pajjiż benefiċjarju. Huwa bbażat fuq il-proporzjon bejn is-sehem ta' dak il-pajjiż ta' l-oġġetti importati mill-pajjiżi kollha, tal-prodotti tas-settur ikkonċernat, kemm jekk inklużi fl-arranġamenti preferenzali jew le, u s-sehem tagħha ta' l-oġġetti importati kollha tal-pajjiżi kollha. 3. Limiti Indiċi ta' żvilupp | Limiti għall-Indiċi ta' l-Ispeċjalizzazzjoni | = jew > - 1,00 | 100 % | < – 1,00 u = jew > – 1,23 | 150 % | < – 1,23 u = jew > – 1,70 | 500 % | < – 1,70 u = jew > – 2,00 | 700 %. | 4. Egħjun ta' l-istatistika L-egħjun ta' l-istatistika għad-dħul għal kull ras huwa r-Rapport tal-Bank Dinji ta' l-Iżvilupp, għall-oġġetti esportati mmanifatturati l-istatistika ta' l-UN COMTRADE, u għall-oġġetti importati tal-Komunità l-istatistika tal-COMEXT. -------------------------------------------------- ANNESS III Is-setturi msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 6 Nru | Deskrizzjoni | Kodiċi NM | I | Annimali ħajjin u laħam | Kapitoli 1 u 2 | II | Prodotti tal-ħut | Kapitolu 3, kodiċi 1604, 1605 u 19022010 | III | Prodotti li jittieklu ta' oriġini ta' l-annimali | Kapitolu 4 | IV | Prodotti oħra ta' oriġini ta' l-annimali | Kapitolu 5 | V. | Siġar, pjanti, fjuri maqtugħin, ħxejjex li jittieklu u lewż | Kapitoli 6 sa 8 | VI | Kafe', te', mate' u ħwawar | Kapitolu 9 | VII | Ċerejali u xgħir u lamti | Kapitoli 10 u 11 | VIII | Granelli, żerriegħa, frott u pjanti | Kapitolu 12 | IX | Gommalakka, gomma u raża | Kapitolu 13 | X | Xaħmijiet, żjut u xemgħa | Kapitolu 15 | XI | Preparazzjonijiet li jittieklu u xorb | Kapitoli 16 sa 23, mbarra l-kodiċi 1604, 1605 u 19022010 | XII | Tabakk | Kapitolu 24 | XIII | Prodotti minerali | Kapitoli 25 sa 27 | XIV | Kimiċi mbarra fertilizzanti | Kapitoli 28 sa 38, mbarra l-31 | XV | Fertilizzanti | Kapitolu 31 | XVI | Plastik u lakstu | Kapitoli 39 u 40 | XVII | Ġilda, qxur mhux maħdum u ġilda ta' l-animali | Kapitolu 41 | XVIII | Oġġetti tal-ġilda u ġlud tal-fur | Kapitoli 42 u 43 | XIX | Injam | Kapitoli 44 sa 46 | XX | Karti | Kapitoli 47 sa 49 | XXI | Drappijiet | Kapitoli 50 sa 60 | XXII | Lbies | Kapitoli 61 sa 63 | XXIII | Lbies tas-saqajn | Kapitoli 64 sa 67 | XXIV | Ħġieġ u ċeramika | Kapitoli 68 sa 70 | XXV | Ġojjellerija u metalli prezzjużi | Kapitolu 71 | XXVI | Ħadid jew azzar [1] | 720211; 72071111; 72071114; 72071116; 72071210; 72071911; 72071914; 72071916; 72071931; 72072011; 72072015; 72072017; 72072032; 72072051; 72072055; 72072057; 72072071; 72081000; 72082500; 72082600; 72082700; 72083600; 720837; 720838; 720839; 720840; 72085110; 72085130; 72085150; 72085191; 72085199; 72085210; 72085291; 72085299; 72085310; 72085390; 720854; 72089010; 72091500; 720916; 720917; 720918; 72092500; 720926; 720927; 720928; 72099010; 72101110; 72101211; 72101219; 72102010; 72103010; 72104110; 72104910; 72105010; 72106110; 72106910; 72107031; 72107039; 72109031; 72109033; 72109038; 72111300; 72111410; 72111490; 72111920; 72111990; 72112310; 72112351; 72112920; 72119011; 72121010; 72121091; 72122011; 72123011; 72124010; 72125031; 72125051; 72126011; 72126091; 72131000; 72132000; 72139110; 72139120; 72139141; 72139149; 72139170; 72139190; 72139910; 72139990; 72142000; 72143000; 72149110; 72149190; 72149910; 72149931; 72149939; 72149950; 72149961; 72149969; 72149980; 72149990; 72159010; 72161000; 72162100; 72162200; 721631; 721632; 721633; 721640; 721650; 72169910; 72189111; 72189119; 72189911; 72189920; 72191100; 721912; 721913; 721914; 721921; 721922; 72192300; 72192400; 72193100; 721932; 721933; 721934; 721935; 72199010; 72201100; 72201200; 72202010; 72209011; 72209031; 722100; 722211; 722219; 72223010; 72224010; 72224030; 72249001; 72249005; 72249008; 72249015; 72249031; 72249039; 72251100; 722519; 72252020; 72253000; 722540; 72255000; 72259110; 72259210; 72259910; 72261110; 72261910; 72261930; 72262020; 722691; 72269210; 72269320; 72269420; 72269920; 7227; 72281010; 72281030; 72282011; 72282019; 72282030; 722830; 72286010; 72287010; 72287031; 72288010; 72288090; 73011000; 73021031; 73021039; 73021090; 73024010; 73029020 | XXVII | Metalli ta' valur baxx u oġġetti tal-metall ta' valur baxx, mbarra l-prodotti tas-settur XXVI | 720221; 720241; 720249; 72025000; 72027000; 72029100; 72029930; 72029980; 7217; 7223; 7303–7326; Kapitoli 74–83 | XXVIII | L-elettromekkanika | ex Kapitolu 84 u ex Kapitolu 85 (mbarra l-prodotti tas-settur XXIX) | XXIX | L-elettronika tal-konsum | 8470; 8471; 8473; 8504; 8505; 8517; 8518; 8519; 8520; 8521; 8522; 8523; 8524; 852530; 852540; 8526; 8527; 8528; 8529; 8531; 8532; 8533, 8534; 8536; 854011; 854012; 8541; 8542 | XXX | Tagħmir tat-trasport | Kapitoli 86, 88, u 89 | XXXI | Awtomobbli | Kapitolu 87 | XXXII | L-ottika u l-arloġġi | Kapitoli 90–92 | XXXIII | Mixxellanji | Kapitoli 94–96 | [1] Il-prodotti tas-Settur XXVI mhux inklużi għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skond l-Artikolu 7(7) għandhom sing taħthom. -------------------------------------------------- ANNESS IV Lista tal-prodotti inklużi fl-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1(2) Kodiċi NM : Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, d-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala indikattiva, bil-preferenzi tat-tariffa jiġu stabbiliti mill-kodiċi NM. Meta l-ex kodiċi NM ikunu indikati, il-preferenzi tat-tariffa għandhom ikunu stabbiliti mill-kodiċi NM u d-deskrizzjoni flimkien. Id-dħul tal-prodotti mmarkati b'asterisk ikun soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-disposizzjonijiet rilevanti tal-Komunità. Kolonna G : Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti ġenerali (Artikolu 7). Dawn il-prodotti jkunu elenkati jew bħala NS (mhux sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)) jew S (sensittivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(2)). Għar-raġunijiet ta' semplifikazzjoni, il-prodotti huma elenkati fi gruppi. Dawn jistgħu jinkludu l-prodotti li għalihom id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jiġu eżentati jew sospiżi. Kolonna E : Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti għall-inċentiva speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent (Artikolu 8(3)). Meta l-arranġamenti ġenerali jinkludu grupp ta' prodotti waqt li l-arranġamenti speċjali għall-protezzjoni ta' l-ambjent jinkludu biss ċerti prodotti ta' l-istess grupp, dawn il-prodotti jkunu elenkati wkoll b'mod individwali. F'dak il-każ, il-prodotti individwali jiġu murija għal darb'oħra bħala li jkunu inklużi fl-arranġamenti ġenerali. Kolonna D : Il-prodotti inklużi fl-arranġamenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-droga (Artikolu 10). Għar-raġunijiet ta' semplifikazzjoni, il-prodotti jkunu elenkati fi gruppi. Dawn jistgħu jinkludu prodotti li għalihom id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jiġu eżentati jew sospiżi skond l-Artikolu 7 jew mod ieħor. Meta l-arranġamenti speċjali biex jikkumbattu l-produzzjoni u t-traffikar tad-droga jinkludu grupp ta' prodotti waqt li l-arranġamenti ġenerali jinkludu biss ċerti prodotti ta' l-istess grupp, dawn il-prodotti jkunu elenkati wkoll b'mod individwali. F'dak il-każ, il-prodotti individwali jiġu murija għal darb'oħra bħala inklużi fl-arranġamenti speċjali. Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | G | E | D | 01011090 | Ħmir ħajjin | S | | | | Żwiemel ħajjin barra l-annimali tat-trobbija ta' razza pura: | | | 01019019 | Mbarra għall-qatla | S | | X | 01019030 | Ħmir ħajjin | S | | | 01019090 | Ibgħal ħajjin ulied ta' ħmar u debba u ta' ħmara u żiemel | S | | | 01042010 | Mogħoż ħajjin tat-trobbija ta' razza pura * | S | | X | 01061910 | Fniek domestiċi ħajjin | S | | X | 01063910 | Ħamiem ħajjin | S | | X | 020500 | Laħam taż-żwiemel, ħmir, ibgħal ulied ta' ħmar u debba jew ta' ħmara u żiemel, frisk, imkessaħ jew iffriżat | S | | X | 02068091 | Interjuri li jittiekel taż-żwiemel, ħmir, ibgħal ulied ta' ħmar u debba jew ta' ħmara u żiemel, frisk jew imkessaħ, mbarra għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi | S | | X | 02069091 | Interjuri li jittiekel taż-żwiemel, ħmir, ibgħal ulied ta' ħmar u debba, jew ta' ħmara u żiemel, iffriżat, mbarra għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi | S | | X | | Fwied, iffriżat: | | | 02071491 | Tat-tjur ta' l-ispeċi(Gallus domesticus) | S | | | 02072791 | Tad-dundjani | S | | | 02073689 | Tal-papri, wiżż jew fargħun | S | | | | Laħam ieħor u l-ġewwieni tal-laħam li jittiekel, imkessaħ jew iffriżat | | | 020810 | Ta' fniek jew liebri | S | | X | 02082000 | Saqajn taż-żrinġijiet | NS | | | ex020890 | Oħrajn, esklużi l-prodotti ta' 02089055 | S | | X | | Laħam mbarra tal-majjal u annimali bovini inklużi dqiq li jittiekel u smida tal-laħam jew l-ġewwieni tal-laħam: | | | 02109910 | Laħam taż-żiemel, immellaħ, fis-salmura jew imnixxef | S | | | 02109959 | Il-ġewwieni ta' l-annimali bovini mbarra l-laħam oħxon mill-ġenb t'isfel u laħam irqiq mill-ġenb t'isfel | S | | | 02109960 | Ġewwieni tan-nagħaġ u tal-mogħoż | S | | | 02109980 | Ġewwieni mbarra l-fwied tat-tjur | S | | | Kapitolu 3 | ĦUT U KRUSTAĊEJ, MOLLUSKI U INVERTEBRATI OĦRA TAL-BAĦAR | | X | | Ħut ħaj: | | | 03011090 | Ħut ornamentali ta' l-ilma mielaħ | NS | | | 03019190 | Trota oħra | S | | X | ex03019990 | Ħut ta' l-ilma mielaħ: l-ispeċi fil-familja squalidae u klieb il-baħar oħrajn (Squalus spp.), porbeagles (Lamna cornubica; Isurus nasus), lesser jew Greenland halibut (Rheinhardtius hippoglossoides), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | S | | X | | Ħut, frisk jew imkessaħ, esklużi l-fillets tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta' 0304: | | | 03021190 | Trota oħra | S | | X | | Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae u Citharidae), esklużi l-fwied u l-għanqud tal-bajd: | | | 03022110 | Lesser jew Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) | S | | X | 03022130 | Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | S | | X | 03022200 | Barbun (Pleuronectes platessa) | S | | X | 03026200 | Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) | S | | X | 03026300 | Coalfish (Pollachius virens) | S | | X | 030265 | L-ispeċi fil-familja squalidae u klieb il-baħar oħrajn | S | | X | 03026933 | Redfish (Sebastes spp.) barra l-ispeċi Sebastes marinus | S | | X | 03026941 | Whiting (Merlangius merlangus) | S | | X | 03026945 | Linarda (Molva spp.) | S | | X | 03026951 | Alaska pollack (Theragra chalcogramma) u pollack (Pollachius pollachius) | S | | X | 03026985 | Imsell kaħlani (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) | S | | X | 03026986 | Imsell kaħlani tan-nofsinhar (Micromesistius australis) | S | | X | 03026988 | Toothfish (Dissostichus spp.) | S | | X | 03026992 | Ballottra ħamranija (Genypterus blacodes) | S | | X | ex03026999 | Mbarra l-ħut ta' l-ispeċi ta' Kathetostoma giganteum | S | | X | 03027000 | Fwied u għanqud tal-bajd, friski jew imkessħa | S | | X | | Ħut, iffriżat, esklużi l-fillets tal-ħut u laħam tal-ħut ieħor ta' 0304: | | | 03032190 | Trota oħra | S | | X | | Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae u Citharidae), esklużi l-fwied u l-għanqud tal-bajd: | | | 03033110 | Lesser jew Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) | S | | X | 03033130 | Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | S | | X | 03033300 | Lingwata komuni (Solea spp.) | S | | X | 03033910 | Lingwata (Platichthys flesus) | S | | X | 03037200 | Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) | S | | X | 03037300 | Coalfish (Pollachius virens) | S | | X | 030375 | L-ispeċi fil-familja squalidae u klieb il-baħar oħrajn | S | | X | 03037937 | Redfish (Sebastes spp.) mbarra l-ispeċi Sebastes marinus | S | | X | 03037945 | Whiting (Merlangius merlangus) | S | | X | 03037951 | Linarda (Molva spp.) | S | | X | 03037958 | Ħut ta' l-ispeċi Orcynopsis unicolor: | S | | X | 03037983 | Imsell kaħlani (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) | S | | X | 03037985 | Imsell kaħlani tan-nofsinhar (Micromesistius australis) | S | | X | 03037987 | Pixxispad (Xiphias gladius) | S | | X | 03037988 | Toothfish (Dissostichus spp.) | S | | X | 03037992 | Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) | S | | X | 03037993 | Ballottra ħamranija (Genypterus blacodes) | S | | X | 03037994 | Ħut ta' l-ipeċi Pelotreis flavilatus u Peltorhamphus novaezealandiae | S | | X | 03037998 | Oħrajn | S | | X | 03038090 | Fwied u għanqud tal-bajd ieħor | S | | X | | Fillets tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut, frisk jew imkessaħ: | | | 03041011 | Fillets ta' trota ta' l-ispeċi Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita u Oncorhynchus gilae | S | | X | ex03041098 | Fillets ta' mazzola u klieb tal-baħar oħra (Squalus spp.), porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus), lesser jew Greenland halibut (Rheinhardtius hippoglossoides), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | S | | X | | Fillets ta' ħut ta' l-ilma ħelu: | | | 03042011 | Tat-trota ta' l-ispeċi Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus agubonita u Oncorhynchus gilae | S | | X | 03042021 | Tal-merluzz ta' l-ispeċi Gadus macrocephalus | S | | X | 03042029 | Ta' merluzz ieħor u tal-ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida | S | | X | 03042031 | Tal-merlangu (Pollachius virens) | S | | X | 03042033 | Tal-bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) | S | | X | 03042037 | Ta' salamun rġiel oħra (Sebastes spp.) milli ta' l-ispeċi Sebastes marinus | S | | X | 03042041 | Tal-merlangu (Merlangius merlangus) | S | | X | 03042043 | Tal-molva (Molva spp.) | S | | X | 03042055 | Tal-marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) | S | | X | 03042056 | S | | X | 03042058 | S | | X | 03042059 | S | | X | 03042061 | Tal-kelb il-baħar (Squalus acanthias u Scyliorhinus spp.) | S | | X | 03042069 | Ta' klieb il-baħar oħra | S | | X | 03042071 | Tal-barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) | S | | X | 03042073 | Tal-barbun ta' l-għajn (Platichthys flesus) | S | | X | 03042087 | Tal-pixxispad (Xiphias gladius) | S | | X | 03042091 | Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) | S | | X | ex03042095 | Oħra: tal-ħalibatt (Rheinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepsis) | S | | X | 03049039 | Ta' merluzz ieħor | S | | X | 03049041 | Tal-merlangu (Pollachius virens) | S | | X | 03049045 | Tal-bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) | S | | X | 03049047 | Tal-marlozz (Merluccius u Urophycis) | S | | X | 03049049 | S | | X | 03049057 | Tal-petriċa (Lophius spp.) | S | | X | 03049059 | Tal-merlangu ikħal (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) | S | | X | 03049097 | Tal-ħut ta' l-ilma baħar ieħor | S | | X | | Ħut, mnixxef, immellaħ jew fis-salmura; ħut affumikat, sew jekk imsajjar qabel jew waqt il-proċess ta' affumikazzjoni; dqiq, smidi u gerbub tal-ħut, xieraq għall-konsum tal-bniedem: | | | ex03053090 | Ħut ta' l-ispeċi Clupea ilisha, fis-salmura | S | | X | 03055970 | Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | S | | X | 03056930 | Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) | S | | X | 03056950 | Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), Salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar) u Salamun tad-Danubju (Hucho hucho), immellaħ jew fis-salmura | S | | X | ex03056990 | Ħut ta' l-ispeċi Clupea ilisha, ġos-salmura | S | | X | | Krustaċej, iffriżati: | | | 030611 | Rock lobster u gamblu ieħor tal-baħar (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) | S | | X | 030612 | Langosturi (Homarus spp.) | S | | X | ex030613 | Gambli u gambli kbar, esklużi l-prodotti ta' 03061330 | S | | X | 030614 | Granċijiet | S | | X | 03061910 | Ġamblu ta' l-ilma ħelu | S | | X | 03061990 | Krustaċej oħra, inklużi dqiq, smidi u gerbub, tajbin għall- konsum tal-bniedem | S | | X | | Krustaċej, mhux iffriżati: | | | 03062100 | Rock lobster u gamblu ieħor tal-baħar (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) | S | | X | 030622 | Langosturi (Homarus spp.) | S | | X | | Gambli u gambli kbar: | | | 03062310 | Tal-familja Pandalidae | S | | X | 03062390 | Oħrajn | S | | X | 030624 | Granċijiet | S | | X | | Krustaċej oħra, inklużi dqiq, smidi u gerbub: | | | 03062910 | Gamblu ta' l-ilma ħelu | S | | X | ex03062990 | Puerullus spp. | S | | X | | Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, invertebrati tal-baħar għajr il-krustaċej u l-molluski, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, imnixxfa, immellħa jew ġos-salmura, dqiq, smidi u gerbub ta' invertebrati tal-baħar għajr il-krustaċej: tajbin għall-konsum tal-bniedem: | | | 03071090 | Gajdri | S | | X | 03072100 | Moxt tal-baħar, ħajjin, friski jew imkessħa | S | | X | 030729 | Moxt l-baħar ieħor | S | | X | 030731 | Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), ħajjin, friski jew imkessħa | S | | X | 030739 | Mussels oħrajn | S | | X | 030741 | Siċċ u klamar, ħajjin, friski jew imkessħa | S | | X | ex030749 | Siċċ u klamar oħra, esklużi l-prodotti ta' 03074959 | S | | X | 03075100 | Qarnit (Octopus spp.), ħajjin, friski jew imkessħa | S | | X | 030759 | Qarnit oħrajn | S | | X | | Molluski oħra, inklużi dqiq, smidi u gerbub ta' invertebrati tal-baħar mbarra l-krustaċej, tajbin għall-konsum tal-bniedem: | | | 03079100 | Ħajjin, friski jew imkessħa | S | | X | | Iffriżati: | | | 03079913 | Venus gallina u speċi oħra tal-familja Veneridae | S | | X | 03079918 | Invertebrati oħra tal-baħar | S | | X | 03079990 | Mbarra ffriżati | S | | X | 04031051 | Yoghurt, mogħti togħma jew fih frott, lewż jew kawkaw miżjud | S | | | 04031053 | S | | | 04031059 | S | | | 04031091 | S | | | 04031093 | S | | | 04031099 | S | | | 04039071 | Xorrox tal-butir, baqta tal-butir u krema, kephir u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat u krema, mogħti togħma jew fih frott, lewż jew kawkaw | S | | | 04039073 | S | | | 04039079 | S | | | 04039091 | S | | | 04039093 | S | | | 04039099 | S | | | ex040520 | Prodotti tal-ħalib jindilku, esklużi l-prodotti ta' 04052090 | S | | | 04070090 | Bajd ta' l-għasafar, bil-qoxra, ippriservati jew imsajra mbarra tat- tjur | S | | X | 04090000 | Għasel naturali | | X | 04100000 | Prodotti li jittieklu ta' oriġini mill-annimali, mhux speċifikati jew inklużi x‘imkien ieħor | S | | X | Kapitolu 5 | PRODOTTI TA' ORIĠINI TA' L-ANNIMALI, MHUX SPEĊIFIKATI JEW INKLUŻI X'IMKIEN IEĦOR | | X | 05090090 | Sponoż naturali ta' oriġini ta' l-annimali, mbarra n- nejjin | S | | X | Kapitolu 6 | SIĠAR ĦAJJIN U PJANTI OĦRA; BASAL GĦERUQ, U L-KONNESSJONI; FJURI MAQTUGĦIN U WERAQ ORNAMENTALI | | X | | Basal, tuberi, għeruq tat-tuberi, basal tal-qasab, kuruni u riżomi, pjanti taċ-ċikwejra u għeruq mbarra l-għeruq ta' 1212: | | | 060110 | Reqdin | S | | X | 060120 | Qed jikbru jew fi fjurithom | S | | X | | Pjanti oħra ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), qatgħat u żabriet; frott mill-faqqiegħ; | | | 06021090 | Qatgħat u żabriet bla għeruq, barra tad-dwieli | S | | X | 06022090 | Siġar, arbuxelli, siġar baxxi, imlaqqma jew le, tat-tip li għandhom frott jew lewż li jittiekel, barra ż-żabriet tad-dwieli, imlaqqma jew bl-għeruq | S | | X | 06023000 | Rhododendrons u ażalea, imlaqqma jew le | S | | X | 060240 | Ward, imlaqqma jew le | S | | X | 060290 | Oħrajn | S | | X | 0603 | Fjuri u blanzuni maqtugħa ta' tip xieraq għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali, friski, niexfa, miżbugħa, ibbliċjati, mgħammra jew preparati mod ieħor | S | | X | ex0604 | Weraq, fergħat u partijiet oħra ta' pjanti, mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħxejjex, li jkunu oġġetti ta' tip xieraq għall-bukketti jew għal skopijiet ornamentali, miżbugħa, ibbliċjati, mgħammra jew preparati mod ieħor, mbarra l-prodotti ta' 06049141 | S | | X | 06049141 | Fergħat koniferi taż-żnuber ta' Nordmann (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) u ta' żnuber nobbli (Abies procera Rehd.) | NS | | | 0701 | Patata, friska jew imkessħa | S | | X | 070310 | Basal u shallots, friski jew imkessħin | S | | | 07039000 | Kurrat u ħxejjex oħra ta' ġens it-tewm, friski jew imkessħin | S | | | 0704 | Kaboċċi, pastard, ġidra, kale u Brassica spp. simili li jittieklu, friski jew imkessħin | S | | | 0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.) friski jew imkessħin | S | | | 0706 | Karoti, turnips, pitrava ta' l-insalata, sassefrika, celeriac, ravanelli u għeruq simili li jittieklu, friski jew imkessħin | S | | | 07069030 | L-għerq mustarda (cochleria armoricia), frisk jew imkessaħ | | X | ex07070005 | Ħjar, frisk jew imkessaħ, mis-16 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru | | X | 0708 | Ħxejjex mill-familja Leguminosae, bil-qoxra jew mingħajr qoxra, friski jew imkessħin | S | | X | | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin | | | ex07091000 | Qaqoċċ, mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru | S | | | 07092000 | Asparagu | S | | | 07092000 | Asparagu, mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Jannar | | X | 07093000 | Brunġiel | S | | X | 07094000 | Karfus mbarra celeriac | S | | X | 07095100 | Faqqiegħ | S | | | 070959 | S | | | 07095910 | Chanterelles | | X | 07096010 | Bżar ħelu | S | | X | 07096099 | Frott tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta, mbarra l-bżar ħelu | S | | X | 07097000 | Spinaċi, spinaċi tan-New Zealand u orache spinach (spinaċi tal-ġnien) | S | | | 07099010 | Ħxejjex ta' l-insalata, mbarra l-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.) | S | | | 07099020 | Chard (jew pitrava zokkrija) u karduni | S | | | 07099031 | Żebbuġ, għall-użu mbarra l-produzzjoni taż-żejt* | S | | | 07099040 | Kappar | S | | | 07099050 | Bużbież | S | | | 07099070 | Qargħa bagħli żgħir | | X | 07099090 | Oħrajn | S | | X | ex0710 | Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra fuq il-fwar jew jitgħallew fl-ilma), iffriżati, esklużi l-prodotti ta' 07108010,07108070 u 07108085 | S | | X | 07108010 | Żebbuġ | S | | | 07108070 | Tadam | | X | 07108085 | Sfarġ | | X | ex0711 | Ħxejjex ippriservati provvisorjament (bħala eżempju, permess tal-gass tad-dissodju tal-kubrit, ġos-salmura, f'ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet priservattivi oħra) iżda mhux tajbin f'dak l-istat għall-konsum immedjat, esklużi l-prodotti ta' 07112010 u 07112090 | S | | X | 07112010 | Żebbuġ, għall-użu mbarra għall-produzzjoni taż-żejt* | S | | | ex0712 | Ħxejjex nexfin, sħaħ, maqtugħa, imqattgħin, miksura jew bħala trab, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, esklużi ż-żebbuġ u l-prodotti ta'07129011 u 07129019 | S | | X | 0713 | Ħxejjex nexfin tal-legumi bil-qoxra, kemm jekk imqaxxra jew mifruda: | | X | 07135000 | Ful (Vicia faba var. major) u horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) | S | | X | 071390 | Oħrajn | S | | X | 07142010 | Patata ħelwa, friska, sħiħa, maħsuba għall-konsum tal-bniedem * | NS | | | 07142090 | Patata ħelwa, mbarra friska, sħiħa, maħsuba, għall-produzzjoni tal-bniedem | S | | | 07149090 | Qaqoċċ ta' Ġerusalemm u għeruq simili u tuberi b'kontenut għoli ta' inulina; sago pith | NS | | | | Ġewż ieħor, frisk jew niexef, kemm jekk mhux bil-qoxra jew imqaxxar jew le: | | | 08021190 | Lewż bil-qoxra, mbarra morri | S | | | 08021290 | Lewż bil-qoxra mneħħija minbarra morri | S | | | 0802210008022200 | Ġellewż jew filberts (Corylus spp.), bil-qoxra jew bla qoxra | S | | | 08023100 | Ġewż bil-qoxra | S | | | 08023200 | Ġewż bil-qoxra mneħħija | S | | | 08024000 | Qastan (Castanea spp.) | S | | | 08025000 | Pistaċċi | NS | | | 08029050 | Ġewż ta' l-arżnu | NS | | | 08029060 | Ġewż macadamia | NS | | | 08029085 | Oħrajn | NS | | | 08030011 | Pjantaġġini, friski | S | | | 08030090 | Banana, inklużi pjantaġġini, mnixxfa | S | | X | 08041000 | Tamar, friski jew imnixxfa | S | | X | 080420 | Tin, friski jew imnixxfa | S | | | 08043000 | Ananas, friski jew imnixxfa | S | | X | 08044000 | Avocados, friski jew imnixxfa | S | | X | | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef: | | | ex080520 | Mandolin (inklużi tangerines u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru: mill-1 ta' Marzu sal-31 ta'Ottubru | S | | | ex080520 | mill-15 ta' Mejju sal-15 ta' Settembru | | X | 08054000 | Grejpfrut | NS | | | 08055090 | Lumi qares (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | S | | X | 08059000 | Oħrajn | | X | ex08061010 | Għeneb ta' fuq il-mejda, frisk, mill-1 ta' Jannar sa l-20 ta' Lulju u mill-21 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru, mbarra l-varjeta' Emperor (Vitis vinifera c.v.) mill-1 sal-31 ta' Diċembru | S | | | 08061090 | Għeneb ieħor, frisk | S | | | ex080620 | Għeneb imnixxef, esklużi l-prodotti ta' 08062092 | S | | | 08071100 | Dulliegħ, frisk | S | | X | 08071900 | Bettiegħ ieħor, frisk | S | | X | 08081010 | Ċidru frisk tat-tuffieħ, f'ammonti kbar, mis-16 ta' Settembru sal-15 ta' Diċembru | S | | | 08082010 | Sugu tal-lanġas, f'ammonti kbar, mill-1 t'Awissu sal-31 ta' Diċembru | S | | | ex08082050 | Lanġas ieħor, frisk, mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Ġunju | S | | | 08082090 | Sfarġel frisk | S | | | ex08091000 | Berquq, frisk, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Mejju u mill-1 t'Awissu sal-31 ta' Diċembru | S | | | 08092005 | Ċiras qarsa (Prunus cerasus), frisk | | X | ex08092095 | Ċiras, mbarra qarsa (Prunus cerasus), frisk, mill-1 ta' Jannar sa l-20 ta' Mejju u mill-11 t'Awissu sal-31 ta' Diċembru | S | | | ex080930 | Ħawħ, inklużi n-nuċiprisk, mill-1 ta' Jannar sa l-10 ta' Ġunju u mill-1 t'Ottubru sal-31 ta' Diċembru | S | | | ex08094005 | Għajnbaqar, mill-1 ta' Jannar sa l-10 ta' Ġunju u mill-1 t'Ottubru sal-31 ta' Diċembru | S | | | 08094090 | Prajn tax-xewk | S | | X | 0810 | Frott ieħor, frisk | | | ex08101000 | Frawli, mill-1 ta' Jannar sat-30 t'April u mill-1 t'Awissu sal-3 ta' Diċembru | S | | | 081020 | Lampun, tut, ċewsli u loganberries | S | | X | 081030 | Passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes | S | | X | 08104030 | Frott ta' l-ispeċi Vaccinium myrtillus | S | | X | 08104050 | Frott ta' l-ispeċi Vaccinium macrocarpon u Vaccinium corymbosum | S | | X | 08104090 | Frott ieħor tal-ġeneru Vaccinium | S | | X | 08105000 | Kiwifruit | S | | X | 08106000 | Durians | S | | X | 08109095 | Oħrajn | S | | X | 0811 | Frott u ġewż, mhux imsajjar jew imsajjar fuq il-fwar jew jitgħallew fl-ilma, iffriżati, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew materja oħra li tagħmillhom togħma ħelwa jew le: | | X | 081120 | Lampun, tut, ċewsli, loganberries, passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes | S | | X | ex081190 | Oħrajn, esklużi l-prodotti ta'08119075 | S | | X | ex0812 | Frott u ġewż, ippriservat provvisorjament (per eżempju, bil-gass tad-dissodju tal-kubrit, ġos-salmura, f'ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet priservattivi oħra) iżda mhux tajjeb f' dak l-istat għall-konsum immedjat, esklużi l-prodotti ta' 08129030 | S | | X | 08129030 | Papaws (papayas) | NS | | | | Frott, imnixxef, mbarra ta' 0801 -0806; taħlit ta' ġewż jew frott imnixxef ta' dan il-kapitolu: | | | 08131000 | Berquq | S | | X | 08132000 | Pruni | S | | X | 08133000 | Tuffieħ | S | | X | 08134010 | Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk | S | | X | 08134030 | Ħawħ, imnixxef | S | | X | 08134050 | Pawpaws (papayas) | NS | | | 08134095 | Oħrajn | NS | | | | Taħlit ta' ġewż ta' frott imnixxef, mbarra ta' 0801 sa 0806: | | | 08135012 | Li fihom pawpaw, tamarindi, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodilja, għajnbaqar, passion fruit, carambola u potahaya | S | X | X | 08135015 | Oħrajn | S | | X | 08135019 | Li fihom il-pruni | S | | X | | Taħlit esklużivament ta' ġewż imnixxef ta' 0801 u 0802: | | | 08135031 | Ta' ġewż tropikali | S | X | | ex08135031 | Taħlit esklużivament ta' coconut, Brazil nut, cashew nut, areca(jew betel) nuts jew colanuts | | X | 08135039 | Oħrajn | S | | | 08135091 | Taħlit ieħor li ma fihx pruni jew tin | S | | | ex08135091 | Taħlit ta' guavas, mang u mangosteens, pawpaw, tamarindi, cashew apples, jackfruit, lychees jew għanbaqar sapodilja | | X | 08135099 | Oħrajn | S | | | 08140000 | Qoxra tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ (inklużi d-dulliegħ), frisk, iffriżat, imnixxef jew ippriservat provviżorjament ġos-salmura, fl-ilma bil-kubrit jew f'soluzzjonijiet priservattivi oħra | NS | | | 09011200 | Kafe', mhux mixwi, dekaffinat | S | | X | 09012100 | Kafe', mixwi, mhux dekaffinat | S | | X | 09012200 | Kafe', mixwi, dekaffinat | S | | X | 09019090 | Sostituti tal-kafe' li fihom il-kafe' | S | | X | 09021000 | Te' aħdar (mhux iffermentat) f'pakketti immedjati li ma jaqbiżx it-3 kg | NS | | | 09041200 | Bżar tal-ġeneru Piper, imfarrak jew mitħun | NS | | | 09042010 | Bżar ħelu, imnixxef, la mfarrak lanqas mitħun | S | | X | 09042090 | Imfarrak jew mitħun | NS | | | 09050000 | Vanilja | S | | | 09070000 | Msiemer tal-qronfol (frott sħiħ, imsiemer tal-qronfol u zkuk) | S | | | 09102090 | Żagħfran, imfarrak jew mitħun | NS | | | 091040 | Sagħtar, weraq tar-rand | S | | X | 09109190 | Taħlit ta' ħwawar, imfarrak jew mitħun | S | | X | 09109999 | Ħwawar oħra, imfarrak jew mitħun, barra t-taħlit | S | | X | ex10089090 | Quinoa | | X | 1105 | Dqiq, smida, trab, qxur, granelli u boċċi tal-patata | S | | X | | Dqiq, smida u trab: | | | 11061000 | Tal-ħxejjex imnixxfa tal-legumi ta' 0713 | S | | X | 110630 | Tal-prodotti tal-Kapitolu 8 | S | | X | 11082000 | Inulin | S | | | ex Kapitolu 12 | ŻRIERAGĦ LI MINNHOM JINGĦASAR IŻ-ŻEJT U FROTT LI JAGĦTI Ż-ŻEJT, GRANELLI, ŻRIERAGĦ U FROTT MIXXELLANJI; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDIĊINALI; TIBEN U SILLA, esklużi l-prodotti ta'121291 u 12129920 | | X | 12081000 | Dqiq u smida tas-sojja | S | | X | 1209 | Żrieragħ, frott u spori, tat-tip użat għall-ħsad: | | | 12091000 | Żerriegħa tax-xitla tal-pitravi taz-zokkor | S | | X | 12092100 | Żerriegħa ta' lucerne (alfalfa) | NS | | | 12092380 | Żerriegħa oħra tal-festuka | NS | | | 12092950 | Żerriegħa tal-lupini | NS | | | 12092960 | Żerriegħa oħra tax-xitla tal-pitravi | S | | X | 12092980 | Oħrajn | NS | | | 12093000 | Żrieragħ tal-pjanti tal-ħaxix ikkoltivati prinċiparjament għall- fjuri | NS | | | 120991 | Żrieragħ tal-ħxejjex | NS | | | 12099991 | Żrieragħ tal-pjanti kkoltivati prinċiparjament għall-fjuri tagħhom, mbarra dawk ta' 120930 | NS | | | 12099999 | Żrieragħ oħra | S | | X | 1210 | Koni tal-ħopp; friski jew imnixxfa, kemm jekk mitħuna, magħmula trab, jew f'forma ta' gerbub jew le; lupulin | S | | X | 12119030 | Tonquin beans, friski jew imnixxfa, kemm jekk maqtugħin, mitħuna jew magħmula trab | NS | | | 121210 | Miżwed tal-ħarrub, inklużi ż-żerriegħa tal-miżwed tal-ħarrub | S | | X | 12149010 | Mangolds, nevew u għeruq ieħor ta' l-għalf | S | | X | Kapitolu 13 | GOMMALAKKA; GOMMA, RAŻA U SUGU U ESTRATTI OĦRA TAL- ĦXEJJEX | | X | 13021200 | Sugi tal-ħxejjex u estratti tal-likorizja | NS | | | 13021300 | Sugi tal-ħxejjex u estratti tal-ħopp | S | | X | 130220 | Sustanzi ta' pectic, pectinates u pectates | S | | X | 15010090 | Xaħam tat-tjur, mbarra ta' 0209 jew 1503 | S | | | 15020090 | Xaħmijiet oħra ta' l-annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż | S | | | 15030019 | Sonża stearina u oleostearin minbarra għall-użu industrijali | S | | X | 15030090 | Oħrajn | S | | X | ex1504 | Xaħmijiet u żjut u l- frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut u tal-mammali tal-baħar kemm jekk irfinuti jew le, iżda mhux modifikati kimikament, esklużi l-prodotti ta' ex15043010 (żejt tal-baliena jew żejt ta' l-isperma) | | X | 15041010 | Żjut tal-fwied tal-ħut u l-frazzjonijiet tagħhom ta' kontenut ta' vitamina A li ma jaqbiżx il-2500 IU/g | S | | X | 15042010 | Frazzjonijiet solidi tax-xaħmijiet u ż-żjut tal-ħut, mbarra ż-żjut tal-fwied | S | | X | ex15043010 | Frazzjonijiet solidi tax-xaħmijiet u ż-żjut tal-mammali tal-baħar, mbarra ż-żejt tal-baliena jew iż-żejt ta' l-isperma | S | | X | 15050010 | Xaħam tas-suf, mhux maħdum | S | | X | 1507 | Żjut tas-sojja u l-frazzjonijiet tagħha, kemm jekk irfinuti jew le, iżda mhux modifikati kimikament | S | | X | 1508 | Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tiegħu, mhux modifikat kimikament | S | | X | 15111090 | Żejt mhux maħdum, mbarra għall-użu tekniku jew industrijali mbarra għall-manifattura ta' l-affarijiet ta' l-ikel għall-konsum tal-bniedem | S | | X | 151190 | Oħrajn | S | | X | 1512 | Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, safflower jew taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tagħhom, mhux modifikati kimikament | S | | X | 1513 | Żejt tal-Coconut (copra), palm kernel jew tal-babassu u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk irfinuti jew le, iżda mhux modifikati kimikament | S | | X | 1514 | Rapa, kolza jew żejt tal-mustarda u l-frazzjonijiet tagħhom, mhux modifikati kimikament | S | | X | 1515 | Xaħmijiet u żjut oħra ffissati tal-ħxejjex (inkluż żejt tal-jojoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk irfinuti jew le, iżda mhux modifikati kimikament | S | | X | ex1516 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew il-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, idroġenizzati parzjalment jew kompletament, inter-esterifikati, esterifikati mill-ġdid, jew elaidinised, kemm jekk irfinuti kemm jekk le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, esklużi il-prodotti ta' 15162010 | S | | X | 15162010 | Żejt ir-riġnu idroġenizzat, hekk imsejjaħ opal-wax | NS | | | 1517 | Marġerina; taħlit jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' żjut u xaħmijiet ta' l-annimali jew ħxejjex | S | | X | 151800 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew il-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidizzati, imnixxfa mill-ilma, sulphurised, minfuħa, polimerizzati bis-sħana f'vakum jew f'gass inert jew modifikati kimikament mod ieħor, esklużi dawk ta' 1516; taħlit jew preparazzjonijiet li ma jittieklux ta' xaħmijiet jew żjut ta' l-annimali jew mill-ħaxix jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-kapitolu, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | S | | X | 15219099 | Xama' tan-naħal u xama' ta' insetti oħra, mbarra dak mhux maħdum | S | | X | 15220010 | Degras | S | | X | 15220091 | Tal-qiegħ u skart taż-żejt; soapstocks | S | | X | 16010010 | Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni tal-laħam jew demm: preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq il-fwied | S | | | | Laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm ieħor ippreparati jew ippriservati: | | | 16022011 | Fwied tal-wiżż jew tal-papri | | X | 16022019 | | X | | Tal-majjal: | | | 16024190 | Perżut u qatgħat minnu, tal-majjal mbarra majjal domestiku | | X | 16024290 | Spallejn u qatgħat minnu, tal-majjal mbarra majjal domestiku | | X | 16024990 | Oħrajn, inklużi t-taħlit, mbarra ta' majjal domestiku | | X | 16025031 | Ta' l-annimali bovini | | X | 16025039 | | X | 16025080 | | X | | Oħrajn, inklużi l-preparazzjonijiet tad-demm ta' kull annimal: | | | 16029031 | Tal-kaċċa jew fniek | | X | 16029041 | Ta' renna | | X | 16029069 | Oħrajn | | X | 16029072 | | X | 16029074 | | X | 16029076 | | X | 16029078 | | X | 16029098 | | X | 16030010 | Estratti u meraq tal-laħam, ħut jew krustaċej, molluski u invertebrati oħra ta' l-ilma, f'ippakkjar immedjati ta' kontenut nett ta' 1 kg jew anqas | S | | X | 1604 | Ħut ippreparat jew ippriservat, kavjal u sostituti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal-ħut | | X | | Ħut ippreparat jew ippriservat, sħiħ jew biċċiet, iżda mhux ikkapuljat: | | | 16041100 | Salamun | S | | X | 16041311 | Sardin fiż-żejt taż-żebbuġ | S | | X | 16041390 | Mbarra s-sardin | S | | X | 160415 | Kavall | S | | X | 16041910 | Salmonidae, mbarra s-salamun | S | | X | 16041950 | Ħut ta' l-ispeċi Orcynopsis unicolor | S | | X | 16041991 | Fillets, nejjin, miksijin biss b'taħlita ta' dqiq u bajd jew frak tal-ħobż, kemm jekk mixwija fiż-żejt minn qabel jew le, imkessħa f'temperaturi baxxi | S | | X | 16041992 | Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | S | | X | 16041993 | Coalfish (Pollachius virens) | S | | X | 16041994 | Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) | S | | X | 16041995 | Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) u pollack (Pollachius pollachius) | S | | X | 16041998 | Oħrajn | S | | X | 16042005 | Preparazzjonijiet ta' surimi | S | | X | 16042010 | Preparazzjonijiet ta' salamun | S | | X | 16042030 | Preparazzjonijiet tas-salmonidae, mbarra s-salamun | S | | X | ex16042050 | Preparazzjonijiet ta' kavall ta' l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus, ħut ta' l-ispeċi Orcynopsis unicolor | S | | X | ex16042090 | Preparazzjonijiet ta' iffumigat; brisling jew laċċi kaħla (Sprattus sprattus), kavall (Scomber australasicus) u lamprey, ikkapuljat | S | | X | 160430 | Kavjal u sostituti tal-kavjal | S | | X | 1605 | Krustaċej, molluski jew invertebrati oħra ta' l-ilma, ippreparati jew ippriservati | S | | X | 17025000 | Fructose kimikament pur | S | | X | 17029010 | Maltosju kimikament pur | S | | X | 1704 | Dolċerija taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda) li ma fihomx kawkaw | S | | X | Kapitolu 18 | KAWKAW U PREPARAZZJONIJIET TAL-KAWKAW | | X | 1803 | Krema tal-kawkaw, kemm jekk bla xaħam jew le | S | | X | 18040000 | Butir, xaħam u żejt tal-kawkaw | S | | X | 18050000 | Trab tal-kawkaw, li ma fihx zokkor miżjud jew materja oħra li tagħti l-ħlewwa | S | | X | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw | S | | X | ex Kapitolu 19 | PREPARAZZJONIJIET TAĊ-ĊEREJALI, DQIQ, LAMTU JEW ĦALIB; PRODOTTI TA' L-GĦAĠINA, esklużi l-prodotti ta'19012000, 19019091, 19022030, 19042095 u 19042099 | S | | X | 19012000 | Taħlit u għaġina għall-preparazzjoni ta' l-oġġetti tal-furnar tal-1905 | NS | | | 19019091 | Oħrajn, li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sukrosju, isoglukożju jew lamtu, jew li fihom anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrosju (inkluż zokkor invertit) jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu, esklużi preprazzjonijiet ta' l-ikel f'forma ta' trab ta' l-oġġetti ta' 0401 sa 0404 | NS | | | 19022030 | Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew le jew ippreparat mod ieħor, li ma fihx aktar minn 20 % bħala toqol ta' zalzetti u prodotti simili, tal-laħam u l-ġewwieni tal-laħam ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini | | X | 19042095 | Ikel ippreparat miksub mir-ross | | X | 19042099 | Oħrajn | | X | Kapitolu 20 | PREPARAZZJONIJIET TA' ĦXEJJEX, FROTT, ĠEWŻ JEW PARTIJIET OĦRA TAL-PJANTI | | X | 2001 | Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħra li jittieklu tal-pjanti, ippreparati jew ippriservati fil-ħall jew aċidu aċetiku: | S | | X | 20019060 | Palm hearts, ippreparati jew ippriservati fil-ħall jew aċidu aċetiku: | S | X | X | 2003 | Faqqiegħ u tartufi, ippreparati jew ippriservati mod ieħor mbarra fil-ħall jew aċidu aċetiku | S | | X | 2004 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippriservati mod ieħor mbarra bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżati, mbarra l-prodotti ta' 2006 | S | | X | 2005 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippriservati mod ieħor mbarra bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżati, mbarra l-prodotti ta' 2006 | S | | X | 2006 | Ħxejjex, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti, ippriservati biz-zokkor (ixxuttati, miksija biz-zokkor jew kristallizzati) | S | | X | 200710 | Preparazzjonijiet omoġenizzati ta' jams, jellies tal-frott, marmalades, puree' tal-frott jew tal-ġewż u krema tal-frott jew tal-ġewż, preparazzjonijiet li qed jissajru, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew materja oħra li tagħmillhom togħma ħelwa | S | | X | 200791 | Frott taċ-ċitru | S | | X | | Frott, ġewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, ippreparati jew ippriservati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor miżjud jew materja li tagħti togħma ħelwa jew spirtu, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | | | 200811 | Karawett | S | | X | 200819 | Ġewż u żrieragħ oħra, inklużi taħlit, mbarra l-karawett | S | | X | 20082019 | Ananas li fihom spirtu miżjud | NS | | | 20082039 | NS | | | 20082051 | Ananas li ma fihomx spirtu miżjud | S | | X | 20082059