96 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R0634 
27.4.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 106/7 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 634/2005 
tas-26 ta’ April 2005 
dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ti żgura l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Mag ħquda annessa g ħar-
Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri dwar il-klassifikazzjoni 
tal-oġġetti li hemm referenza g ħalihom fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni 
tan-Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kwalunkwe 
nomenklatura o ħra li hija kollha kemm hi jew parzjalment ibba żata fuqha jew li żżid 
kwalunkwe subdivi żjoni addizzjonali g ħaliha u li hija stabbilita skont dispo żizzjonijiet 
speċifiċi tal-Komunità, bil-g ħan li jiġu applikati tariffi u mi żuri oħrajn li għandhom 
x’jaqsmu mal-kummer ċ ta’ oġġetti. 
(3)  Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella elenkata fl-
Anness g ħal dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu kklassifikati skont il-kodi ċi NM 
indikati fil-kolonna 2, min ħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3 ta’ dik it-tabella. 
(4) Huwa xieraq li ji ġi pprovdut li informazzjoni li torbot dwar it-tariffi li tkun in ħarġet 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri  fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ o ġġ
etti 
fin-Nomenklatura Mag ħquda iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament tista’, g ħal 
perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ ti ġi invokata mid-detentur, sk ont l-Artikolu 12(6) tar-
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 493/2005 
(ĠU L 82, 31.3.2005, p. 1). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 
 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ta t-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-
Kodiċi Doganali tal-Komunità2. 
(5) Il-mi żuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Re golament huma skont l-opinjoni tal-
Kumitat tal-Kodi ċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta t-tabella elenkata fl-Anness g ħandhom ji ġu kklassifikati fi 
ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda skont il-kodi ċi NM indikat fil-kolonna 2 ta’ dik it-tabella. 
Artikolu 2 
Informazzjoni li torbot dwar it-tariffi ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li 
mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ ti ġi invokata g ħal perjodu ta’ tliet xhur skont l-
Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha.  
Magħmul fi Brussell, 26 ta’ April 2005. 
Għall-Kummissjoni  
László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni  
                                                 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bl-Att ta’ Ade żjoni tal-2003. 
98 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti Klassifikazzjoni 
(Kodiċi NM) Raġunijiet 
1. Amplifikatur tal-“audio 
frequency”, li jinkorpora dekowder ta’ ħsejjes diġitali, proċessur tal-
ħsejjes diġitali biex jipprodu ċi effett 
ta’ ħoss b’aktar minn mezz wie ħed 
(sistema mag ħrufa bħala 
“surround”) u ċirkuwit għal 
sinkronizzazzjoni tal-vidjow/ ħoss. 
L-apparat jista’ jir ċievi sinjali minn 
sorsi differenti (e ż. DVD plejer, 
tjuner tas-satellita, kasett plejer, vidjow rekorder).  Dawn is-sinjali 
jistgħu jiġu dekodifikati u 
jingħaddu minn konvertertituri 
diġitali/“analogue ” qabel jiġu 
amplifikati. 85184099 Il-klassifikazzjoni hija 
stabbilita permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda u 
permezz tat-test tal-kodiċijiet NM 8518, 851840 
u 85184099. 
Id-dekodifikazzjoni u l-
ipproċessar ta’ ħsejjes 
diġitali jitqiesu li huma parti 
mill-funzjoni tal-amplifikazzjoni tal-”audio frequency”. 
Minħabba li l-funzjoni 
relatata mal-vidjow tissinkronizza biss is-sinjali tal-ħoss u tal-vidjow, tibqa’ 
kklassifikata ta ħt l-
intestatura 8518. 
2. Apparat mag ħmul minn: 
– riċevitur tax-xandir bir-radju 
AM/FM, 
– amplifikatur ta’ aktar minn 
kanal wie ħed, u 
– proċessur tal-ħsejjes diġitali. 
Il-prodott, li huw a mfassal b’tali 
mod li jipprovdi divertiment fid-dar, huwa ppre żentat b’remote 
control. 85273980 Il-klassifikazzjoni hija 
stabbilita permezz tar-
Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, 
Nota 3 għal Sezzjoni XVI u 
permezz tat-test tal-kodiċijiet NM 8527, 852739 
u 85273980. 
Fi ħdan it-tifsira tan-Nota 3 
għas-Sezzjoni XVI, il-
komponent li jipprovdi l-funzjoni prin ċipali tal-
magna komposta huwa r-riċevitur tax-xandir bir-
radju. 
L-amplifikazzjoni u l-
ipproċessar tal-ħoss jitqiesu 
bħala funzjoniji et sekondarji 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 
 meta mqabbla mar-
riċezzjoni għal xandir bir-
radju. 
Konsegwentament, il-
magna komposta hija kklassifikata b ħala apparat 
ta’ riċezzjoni tax-xandir bir-
radju skont il-kodi ċi NM 
85273980. 
3. Apparat mag ħmul minn: 
– riċevitur tax-xandir bir-radju 
AM/FM, 
– amplifikatur ta’ aktar minn 
mezz wie ħed, 
– proċessur tal-ħsejjes diġitali, 
u 
– ċirkuwit g ħal 
sinkronizzazzjoni tal-
vidjow/ħoss. 
Il-prodott li huwa mfassal sabiex 
jipprovdi divertiment mid-dar billi jirċievi sinjali minn sorsi differenti 
(eż. DVD plejer, tuner  tas-satellita, 
kasett plejer, vidjow rekorder) huwa ppreżentat b’remote control. 
Is-sinjali jistg ħu jiġu dekodifikati u 
jingħaddu għal konverters 
diġitali/“analogue” qabel ji ġu 
amplifikati. 85273980 Il-klassifikazzjoni hija 
stabbilita permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, 
Nota 3 għas-Sezzjoni XVI u 
permezz tat-test tal-kodiċijiet NM 8527, 852739 
u 85273980. 
Fi ħdan it-tifsira tan-Nota 3 
għas-Sezzjoni XVI, il-
komponent li jipprovdi l-funzjoni prin ċipali tal-
magna komposta huwa r-riċevitur tax-xandir bir-
radju. 
L-amplifikazzjoni u l-
ipproċessar tal-ħoss huma 
meqjusin b ħala funzjonijiet 
sekondarji meta mqabbla 
mar-riċezzjoni għal xandir 
bir-radju. 
Minħabba li l-funzjoni 
relatata mal-vidjow tissinkronizza biss is-sinjali tal-ħoss u tal-vidjow, il-
prodott jibqa’ kklassifikat fl-intestatura 8527. 
Konsegwentament, il-
magna komposta hija kklassifikata b ħala apparat 
ta’ riċezzjoni tax-xandir bir-
radju skont il-kodi ċi NM 
85273980. 
100 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 4. Monitor tal-kulur ta’ tag ħmir bil-
likwidi kristalli (LCD) b’kejl dijagonali tal-iskrin ta’ 38,1 ċm 
(15″) u b’dimensjonijiet totali ta’ 
30,5 (W) × 22,9 (H) × 8,9 (D) ċm 
bi: 
– riżoluzzjoni massima ta’ 
1024 × 768 pixels 
– frekwenzi tal-iskan “scan 
frequencies” ta’ 30-80 kHz (orizzontali) u 56-75 Hz (vertikali). 
Il-prodott g ħandu dawn l-interfaces 
li ġejjin: 
– VGA in 
– DVI in 
– BNC in u out 
– S-vidjow (Y/C) in u out 
– Audio in u out 
Il-prodott jista’ ju ri sinjali li jaslu 
minn sorsi varji, b ħal magna ta’ 
pproċessar ta’ dejta awtomatika, 
sistema ta’ televi żjoni b’ċirkuwit 
magħluq, DVD plejer jew 
kamkorder. 85282190 Il-klassifikazzjoni hija 
stabbilita permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda u 
permezz tat-test tal-kodiċijiet NM 8528, 852821 
u 85282190. 
Klassifikazzjoni ta ħt is-
subintestatura 847160 hija eskluża, minħabba li l-
monitor mhuwiex ta’ tip użat biss jew prin ċipalment 
f’sistema awtomatika ta’ pproċessar ta’ dejta (ara n-
Nota 5 għall-Kapitolu 84), 
minħabba l-kapa ċitajiet 
tiegħu biex juri sinjali minn 
sorsi varji. 
Bl-istess mod, il-prodott 
mhuwiex klassifikabbli skont l-intestatura 8531, minħabba li l-funzjoni 
tiegħu mhijiex dik li 
jipprovdi indikazzjoni viżiva bil-għan li juri sinjali 
(ara n-noti ta’ spjega tal-HS għall-intestatura 8531, punt 
D).  
5. Sistema mag ħmula minn: 
– unità ta’ ppro ċessar ċentrali 
b’tastiera, maws u apparat li juri imma ġni viżiva 
(kompjuter personali), 
– unità ta’ ppro ċessar ċentrali 
(server) u 
– skaner ta’ pre ċiżjoni. 
L-iskaner  ta’ preċiżjoni huwa 
magħmul minn apparat li hemm 
referenza g ħalih bħala ‘scanner 90328990 Il-klassifikazzjoni hija 
stabbilita permezz ta’ Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, 
in-Nota 7(b) g ħal Kapitolu 
90 u permezz tat-test tal-kodiċijiet NM 9032, 903289 
u 90328990. 
In-Nota 5(B) g ħall-
Kapitolu 84 timpedixxi l-klassifikazzjoni tas-sistema taħt l-intestatura 8471 
minħabba li twettaq 
funzjoni spe ċifika għajr 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 
 sensor support’ f’qafas. 
Is-‘scanner sensor support’ huwa 
mgħammar b’sensers varji li jkejlu 
l-kwalità tal-karta fir-rigward tal-umdità, temperatura, pi ż, eċċ. 
Jimxi ’l quddiem u lura fuq il-qafas 
jiġbor informazzjoni, u ju ża faxex fi 
ħdan raġġi ta’ dawl infra- ħomor jew 
tal-laser jew forom o ħra ta’ kejl. 
Din l-informazzjoni tintbag ħat, 
permezz tas-server, lill-kompjuter personali li jippro ċessa l-
informazzjoni sabiex ji ġġenera 
dejta għall-għanijiet tal-kontroll tal-
kwalità tal-karta. 
L-informazzjoni ppro ċessata mill-
kompjuter personali tintu ża sabiex 
taġġusta l-output li jo ħroġ mit-
tagħmir li jimmanifattura l-karta, 
b’dan tal-a ħħar ma jkunx parti mis-
sistema. ipproċessar ta’ dejta kif 
stipulat bin-Nota 5(E) g ħall-
Kapitolu 84.  
Is-sistema hija regolatur 
awtomatiku g ħall-kontroll 
awtomatiku ta’ kwantitajiet mhux tal-elettriku li t-tħaddim tag ħhom 
jiddependi fuq fenomeni tal-
elettriku li jvarjaw skont il-fattur li għandu jiġi 
kkontrollat (in-Nota 7(b) għall-Kapitolu 90).