472 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006R1368 
16.9.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 253/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1368/2006 
tas-27 ta’ Ġunju 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1035/2001 li jistabbilixxi  
skema ta' dokumentazzjoni ta' qbid ta' Dissostichus spp.  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
                                                 
1 ĠU C 304 E, 1.12.2005, p. 18. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 473 
 Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi skema 
ta' dokumentazzjoni ta' qbid ta' Dissostichus spp.1 jimplimenta l-iskema ta' 
dokumentazzjoni ta' qbid ado ttata mill-Kummissjoni g ħall-Konservazzjoni ta' Ri żorsi 
Marittimi Ħajjin ta' l-Antartiku (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "CCAMLR") fit-tmintax-il 
Laqgħa Annwali tieg ħu f'Novembru 1999. 
(2) Il-CCAMLR adottat numru ta' emendi g ħall-iskema u g ħal riżoluzzjoni relatata bl-g ħan li 
jittejjeb il-kontroll ta' l-i żbarkar, l-importazzjonijiet, l-espo rtazzjonijiet, l-esportazzjonijiet 
mill-ġdid u t-trasbord ta' Dissostichus spp.  u li tiġi armonizzata l-implimentazzjoni 
tagħhom. 
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1035/2001 g ħandu għalhekk jiġi emendat kif me ħtieġ, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 145, 31.5.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 669/2003 
(ĠU L 97, 15.4.2003, p. 1). 
474 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1035/20 01 huwa b'dan emendat kif ġej: 
1) il-punti li ġejjin għandhom ji żdiedu fl-Artikolu 3: 
"(d) "importazzjoni" tfisser id-d ħul fiżiku jew it-twassil ta' qabda  fi kwalunkwe parti tat-
territorju ġeografiku ta ħt il-kontroll ta' Stat, ħlief fejn il-qabda ti ġi żbarkata jew 
trasbordata fl-ambitu tad-definizzjonijiet ta' " żbarkar" jew "trasbord" imni żżlin fil-
punti (e) u (f); 
(e) "żbarkar" tfisser it-trasferiment inizja li ta' qabda fil-forma maqbuda jew pro ċessata 
tagħha minn bastiment g ħal moll jew g ħal bastiment ie ħor f'port jew f' żona ta' 
kummerċ ħieles fejn il-qabda ti ġi ċċertifikata minn awtorità ta' l-Istat tal-Port b ħala 
żbarkata; 
(f) "trasbord" tfisser: 
– it-trasferiment ta' qabda fil-forma maqbuda jew pro ċessata tag ħha minn 
bastiment g ħal bastiment ie ħor jew għal mezz ta' trasport, u, fejn isir 
trasferiment b ħal dan fit-territorju ta ħt il-kontroll ta' l -Istat tal-Port, g ħall-fini li 
titwettaq it-tne ħħija/it-tluq tag ħha minn dak l-Istat, 
– it-tqegħid temporanju ta' qabda fuq l-art jew struttura artifi ċjali biex ji ġi 
ffaċilitat trasferiment b ħal dan fejn il-qabda ma ti ġix żbarkata fl-ambitu tad-
definizzjoni tal-punt (e); 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 475 
 (g) "esportazzjoni" tfisse r kwalunkwe moviment ta' qabda fil-forma maqbuda jew 
proċessata tag ħha mit-territorju ta ħt il-kontroll ta' Stat jew żona ta' kummer ċ ħieles, 
jew, fejn dak l-Istat jew i ż-żona ta' kummer ċ ħieles tifforma parti minn unjoni 
doganali, kwalunkwe Stat Membru ie ħor ta' din l-unjoni doganali; 
(h) "esportazzjoni mill- ġdid" tfisser kwalunkwe moviment ta' qabda fil-forma maqbuda 
jew proċessata tag ħha mit-territorju ta ħt il-kontroll ta' Stat, żona ta' kummer ċ ħieles, 
jew Stat Membru ta' unjoni doganali ta' importazzjoni ħlief jekk dak l-Istat, i ż-żona 
ta' kummer ċ ħieles jew kwalunkwe Stat Membru  ta' dik l-unjoni doganali ta' 
importazzjoni jkun l-ewwel post ta' importazzjoni, f'liema ka ż il-moviment ikun 
esportazzjoni fis-sens tad-de finizzjoni fil-punt (g); 
(i) "Stat tal-Port" tfisser l-Istat li g ħandu kontroll fuq i ż-żona ta' port jew i ż-żona ta' 
kummerċ ħieles partikolari g ħall-finijiet ta' l-i żbarkar, it-trasbord, l-importazzjoni, l-
esportazzjoni u l-esportazzjoni mill- ġdid u li l-awtorità tieg ħu sservi b ħala l-awtorità 
għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-i żbarkar u t-trasbord."; 
2) L-Artikolu 4 g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
 "Artikolu 4 
1. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu, bħala kondizzjoni g ħal liċenza jew permess li 
jawtorizza bastiment li jaqbad Dissostichus  spp., li dak il-bastiment ji żbarka l-
qabdiet unikament fi Stati li huma Partijiet Kontraenti g ħall-CCAMLR jew li b'xi 
mod ieħor japplikaw l-iskema ta' dokumentazzjoni ta' qbid. 
476 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 2. L-Istati Membri g ħandhom jehm żu mal-liċenzi u l-permessi li jawtorizzaw 
bastimenti li jaqbdu Dissostichus  spp., l-ismijiet tal-Partijiet Kontraenti tal-
CCAMLR u ta' l-Istati li nnotifikaw lis- Segretarjat tal-CCAMLR li huma japplikaw 
l-iskema ta' dokumentazzjoni ta' qbid. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri neċessarji kollha biex ji żguraw li kull 
meta jiġi żbarkat jew trasbordat Dissostichus spp. , il-bastimenti tal-bandiera tag ħhom 
li huma awtorizzati li jaqbdu Dissostichus spp.  ikunu mlew dokument ta' qbid."; 
3) fl-Artikolu 10(1)(b), l-ewwel in ċiż għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"– validazzjoni ffirmata u ttimbrata minn uffi ċjal responsabbli ta' l -Istat tal-Port ta' l-
iżbarkar jew i ż-żona ta' kummer ċ ħieles li qed ta ġixxi taħt id-direzzjoni ta' l-
awtoritajiet tad-dwana jew tas-sajd ta' l-Ista t tal-Port u li hija kompetenti fir-rigward 
tal-validazzjoni ta' dokumenti ta' qbid ta' Dissostichus spp. , u"; 
4) fl-Artikolu 12(1), l-ewwel in ċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: 
"– validazzjoni ffirmata u ttimbrata minn uffi ċjal responsabbli ta' l -Istat tal-Port ta' l-
iżbarkar jew i ż-żona ta' kummer ċ ħieles li qed ta ġixxi taħt id-direzzjoni ta' l-
awtoritajiet tad-dwana jew tas-sajd ta' l-Ista t tal-Port u li hija kompetenti fir-rigward 
tal-validazzjoni ta' dokumenti ta' qbid ta' Dissostichus spp ., u";  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 477 
 5) L-Artikolu 22 g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
 '' Artikolu 22  
 Sal-15 ta' Marzu, il-15 ta' Ġunju, il-15 ta' Settembru u l-15 ta' Di ċembru ta' kull sena l-
Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista mqassra tad-dokumenti ta' 
qbid maħruġin minn jew ir ċevuti fit-territorju tag ħhom fir-rigward ta' l-i żbarkar, l-
importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet, l-esportazzjonijiet mill- ġdid u t-trasbord inklu ża d-
data li ġejja: in-Numri ta' Identifikazzjoni tad-Dokument; id-data ta' l-i żbarkar, l-
importazzjoni, l-esportazzjoni, , l-esportazzjonijiet mill- ġdid jew it-trasbord; il-pi żijiet 
żbarkati, importati, esportati, esportati mill- ġdid jew trasbordati; l-ori ġini u d-
destinazzjoni."; 
6) L-Annessi I, II u III g ħandhom ji ġu sostitwiti bit-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
478 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ Ġunju 2006.  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 J. PROLL
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 479 
 ANNESS 
"ANNESS I 
DOKUMENT TA' QBID TA' DISSOSTICHUS  
U DOKUMENT TA' ESPORTAZZJONI MILL- ĠDID TA' DISSOSTICHUS  
Id-dokument ta' qbid u d-dokument ta' ri-esportazzjoni g ħandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja: 
1. Numru ta' identifikazzjoni spe ċifiku, li jikkonsisti minn: 
(i) numru ta' erba' ċifri li jikkonsistu mill-kodi ċi ta' żewġ ċifri tal-pajji ż ta' l-
Organizzazzjoni ta' Standards  Internazzjonali (ISO), segwit mill-a ħħar żewġ ċifri 
tas-sena li g ħaliha nħareġ id-dokument: 
(ii)  numru ta' sekwenza ta' tliet ċifri (li jibda b'001) biex ti ġi indikata l-ordni li fiha 
jinħarġu l-formoli tad-dokumenti ta' qbid. 
2. L-informazzjoni li ġejja: 
(i) l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal- fax ta' l-awtorità li ħarġet il-formola tad-
dokument ta' qbid; 
(ii)  l-isem, il-port ta' residenza, in-numru tar-re ġistrazzjoni nazzjonali u s-sinjal ta' sej ħa 
tal-bastiment u, jekk applikabbli, in-numru tar-re ġistrazzjoni tieg ħu ta' l-
IMO/Lloyd's; 
(iii) in-numru tal-li ċenza jew il-permess ma ħruġ għall-bastiment, kif applikabbli; 
480 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (iv) il-pi ż ta' kull spe ċi ta' Dissostichus  żbarkata jew trasbordata skond it-tip tal-prodott, u 
(a) skond is-sub żona jew id-divi żjoni ta' statistika ta l-CCAMLR jekk tinqabad fi ż-
żona tal-Konvenzjoni, u/jew 
(b) skond i ż-żona, is-sub żona jew id-divi żjoni ta' statistika ta' l-Organizzazzjoni ta' 
l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjoniji et Uniti (FAO) jekk tinqabad barra ż-żona 
tal-Konvenzjoni; 
(v) id-dati li fihom ittie ħdet il-qabda; 
(vi) fil-ka ż ta' żbarkar, id-data u l-port li fihom ġiet żbarkata l-qabda; jew fil-ka ż ta' 
trasbord, id-data u l-isem tal-bas timent, il-bandiera u n-numru tar-re ġistrazzjoni 
nazzjonali tieg ħu (għall-bastimenti Komunitarji, in-numru tar-re ġistrazzjoni interna 
fir-reġistru tal-flotta allokat lill-bastiment skond l-Arti kolu 5 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 2090/98 tat- 30 ta' Settembru 1998 dwar ir-re ġistru tal-
bastimenti tas-sajd tal-Komunità); 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 481 
 (vii) l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal- fax ta' min jir ċievi l-qabda u l-ammont ta' 
kull speċi u tip ta' prodott ir ċevut; u 
(viii) id-dettalji tat-trasport fit-taqsima ta' l-esportazzjoni tad-dokument ta' qbid ta' 
Dissostichus  u fit-taqsima ta’ l-esportazzjoni mill- ġdid tad-dokument ta' l-
esportazzjoni mill- ġdid ta' Dissostichus , kif xieraq: 
1. jekk bil-ba ħar: 
– numru/i ta' container(s)  jew, jekk aktar minn container wieħed, lista tan-
numri ta' containers fuq dokument mehmu ż iffirmat u ttimbrat g ħal 
validazzjoni mill-awtorità ta' validazzjoni ta' dokumenti ta' qbid ta' Dissostichus  jew dokumenti ta' esportazzjoni mill- ġdid ta' Dissostichus ; 
jew 
– isem tal-bastiment; u – id-dokument tat-tag ħbija, id-data u l-post ta' ħruġ 
2. jekk bl-ajru: 
– in-numru tat-titjira, in-numru ta' l-ir ċevuta tat-titjira, il-post u d-data ta' 
ħruġ 
3. jekk b'mezz ie ħor (trasportazzjoni bl-art): 
– in-numru tar-re ġistrazzjoni u n-na zzjonalità tat- truck ; jew 
– in-numru tat-trasport tal-ferrovija; u  
– data u post ta' ħruġ.
482 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS II  
DOKUMENT TA' QBID TA' DISSOSTICHUS  
Numru tad-Dokument Numru ta' Ko nferma ta' l-Istat tal-Bandiera 
TAQSIMA TAL-PRODUZZJONI 
1. Awtorità tal- Ħruġ tad-Dokument 
Isem Indirizz Tel.: 
Fax: 
   
2. Isem tal-Bastiment tas-Sajd Port ta' Residenza u Numru ta' 
Reġistrazzjoni Sinjal ta' 
Sejħa Numru ta' l-IMO/Lloyd’s   
(jekk inħareġ) 
    
3. Numru tal-li ċenza  (jekk inħareġ) Dati tas-sajd g ħall-qbid ta ħt dan id-dokument 
4. Minn:    5. Sa:  
6. Deskrizzjoni tal- Ħut (Żbarkat/Trasbordat) 7. Deskrizzjoni tal- Ħut Mibjug ħ 
Speċi Tip Pi ż Stmat 
għall-
Iżbarkar (kg) Żona ta' 
Qbid* Piż Verifikat 
Żbarkat (kg) Piż Nett 
Mibjugħ (kg) Isem, indirizz, telefon, fax u firma tar-ri ċevitur 
Isem ir-Ri ċevitur: 
      F i r m a :  
      Indirizz: 
       
      Tel.: 
      F a x :  
Speċi: TOP  Dissostichus eleginoides, TOA  Dissostichus mawsoni  
Tip: WHO Sħiħ; HAG  Mingħajr ras u gar ġi; HAT  Mingħajr ras u denb; FLT  Flett;  
  HGT Mingħajr ras, gar ġi u denb; OTH Oħrajn (speċifika) 
8. Informazzjoni ta' Żbarkar/Trasbord : Jien niċċertifika li l-informazzjoni ta' hawn f uq hija kompleta, vera u korretta. Jekk ittie ħed xi 
Dissostichus fiż-Żona tal-Konvenzjoni, jiena ni ċċertifika li dan ittie ħed b'mod li huwa konsistenti mal-mi żuri ta' konservazzjoni tal-
CCAMLR. 
Kaptan tal-Bastiment tas-Sajd jew 
Rappreżentant Awtorizzat (ikteb b'ittri kbar) Firma u Data Port ta' Żbarkar/Trasbord u 
Pajjiż/Żona Data ta' Żbarkar/Trasbord 
    
9. Ċertifikat ta' Trasbord : Jiena niċċertifika li, fl-a ħjar għarfien tieg ħi, l-informazzjoni ta' hawn fuq hija kompleta, vera u korretta. 
Kaptan tal-Bastiment 
Riċevitur Firma Isem il-
Bastime
nt Sinjal ta' 
Sejħa Numru ta' l-IMO/Lloyd’s  
(jekk inħareġ) 
     
Trasbord f' Żona ta' Port : kontrofirma ta' l-Awtorità ta' Port fejn xieraq 
Isem Awtorità Firma Timbru 
    
10. Ċertifikat ta' Żbarkar : Jiena niċċertifika li, fl-a ħjar għarfien tieg ħi, l-informazzjoni ta' hawn fuq hija kompleta, vera u korretta. 
Isem Awtorità Firma Indirizz Tel:  Port ta' 
Żbarkar Data ta' 
Żbarkar Timbru 
        
TAQSIMA TA' L-ESPORTAZZJONI - DETTALJI TAT-TRASPORT 
Jekk bil-ba ħar/bl-ajru: Numru tal- container :  
 (jekk aktar minn wie ħed - ehme ż il-
lista)  
Jekk m'hemmx container : Isem tal-bastiment; JEW  
 Numru tat-titjira; U  
 Numru tad-dokument tat-tag ħbija/tat-
titjira; U  
 Data u post ta' ħruġ  
Jekk trasport bl-art: Numru tar-re ġistrazzjoni u n-
nazzjonalità tat- truck ; JEW  
 Numru tat-trasport tal-ferrovija; U  
 Data u post ta' ħruġ  
11. Deskrizzjoni tal- Ħut Esportat 12. Dikjarazzjoni ta' l-esportatur : Jiena niċċertifika li, fl-a ħjar għarfien tieg ħi, l-informazzjoni ta' 
hawn fuq hija kompleta, vera u korretta. 
Speċi Tip ta' 
Prodott Piż Nett  Isem Indirizz Firma Liċenza ta' Esportazzjoni  (jekk 
inħarġet) 
       
   
   13. Validazzjoni ta' l-Awtorità tal-Gvern ta' l-Esportazzjoni : Jiena niċċertifika li, fl-a ħjar għarfien 
tiegħi, l-informazzjoni ta' hawn fuq hija kompleta, vera u korretta. 
   Isem/Titolu Firma Data Timbru tal-pajji ż ta' esportazzjoni 
   
       
14. TAQSIMA TA' L-IMPORTAZZJONI 
Isem l-Importatur Indirizz 
Post ta' Ħatt: Indirizz Stat/Provin ċja Pajji ż 
 Belt   
* Irreġistra ż-Żona/is-Sub żona/id-Divi żjoni ta' Statistika tal-FAO ta' fejn ittie ħdet il-qabda u indika jekk il-qabda itte ħditx fl-ibħra mhux 
territorjali jew fi ż-ŻEE . 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 483 
 ANNESS III 
DOKUMENT TA' ESPORTAZZJONI MILL- ĠDID TA' DISSOSTICHUS  
TAQSIMA TA’ L-
ESPORTAZZJONI 
MILL-ĠDID Pajjiż tar-Ri-esportazzjoni: 
1. Deskrizzjoni tal- Ħut 
Speċi Tip ta' Prodott Pi ż Nett Esportat (kg) Numru tad-Dokument ta' Qbid ta' Dissostichus 
Mehmuż 
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
Speċi: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni  
Tip: WHO Sħiħ; HAG Mingħajr ras u gar ġi; HAT Mingħajr ras u denb; FLT Flett;  
  HGT Mingħajr ras, gar ġi u denb; OTH Oħrajn (speċifika) 
ESPORTAZZJONI MILL- ĠDID - DETTALJI TAT-TRASPORT 
Jekk bil-ba ħar/bl-ajr: Numru ta' kontejners:  
 (jekk aktar minn wie ħed - ehme ż il-lista)  
Jekk m'hemmx containers : Isem tal-bastiment; JEW  
 Numru tat-titjira; U  
 Numru tad-dokument tat-tag ħbija/tat-titjira; U  
 Data u post ta' ħruġ  
Jekk trasport bl-art: Numru tar-re ġistrazzjoni u n-nazzjonalità tat-
truck; JEW  
 Numru tat-trasport tal-ferrovija; U  
 Data u post ta' ħruġ  
2. Ċertifikazzjoni ta’ l-Esportatur mill- ġdid: Jiena niċċertifika li, fl-a ħjar għarfien tieg ħi, l-informazzjoni ta' hawn fuq hija kompleta, vera u 
korretta u li l-prodott ta' hawn fuq ġej minn prodott i ċċertifikat bid-Dokument(i) ta' Qbid ta' Dissostichus mehmuż(in). 
Isem Indirizz Firma Data Liċenza ta' esportazzjoni  (jekk 
inħarġet) 
     
3. Validazzjoni ta' l-Awtorità tal-Gvern ta' l-Esportazzjoni : Jiena niċċertifika li, fl-a ħjar għarfien tieg ħi, l-informazzjoni ta' hawn fuq hija 
kompleta, vera u korretta. 
Isem/titolu  Firma Data Timbru 
     
4. TAQSIMA TA' L-IMPORTAZZJONI 
Isem l-Importatur Indirizz  
Post ta' Ħatt: Belt Stat/Provin ċja Pajji ż 
 Belt   
* Irreġistra ż-Żona/is-Sub żona/id-Divi żjoni ta' Statistika tal-FAO ta' fejn ittie ħdet il-qabda u indika jekk il-qabda itte ħditx fl-ibħra mhux 
territorjali jew fi ż-ŻEE . 
484 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008