Official Journal L 346 , 31/12/2003 P. 0003 - 0011



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2331/2003 tat-23 ta' Diċembru 2003 li jattwa l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffi għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2004 u li jemenda dak ir-Regolament. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffi għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2002 u l-31 ta' Diċembru 2004 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Billi: (1) It-tariffi preferenzjali previsti fl-Artikolu 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jitneħħew minn fuq prodotti li joriġinaw minn pajjiż benefiċjarju, minn settur li, għal tliet snin konsekuttivi, laħaq xi wieħed mit-tlett kriterji stabbiliti fl-Artikolu 12(1) ta' dak ir-Regolament. (2) It-tariffi preferenzjali li tneħħew taħt xi skemi oħra qabel din u taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 815/2003 [2], għandhom jerġgħu jiddaħħlu fir-rispett ta' xi settur li għal tliet snin konsekuttivi ma laħaqx il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001. (3) Il-kondizzjoni fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 intlaħqet mill-Arġentina, l-Iran u l-Urugwaj, billi paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 12 ma japplikawx għal pajjiżi benefiċjarji li l-esportazzjoni tagħhom lejn il-Komunità tlaħħaq għall-anqas mil-limitu msemmi f'dik il-klawsola. (4) It-tariffi preferenzjali li tneħħew taħt xi skemi oħra qabel din u taħt ir-Regolament (KE) Nru 815/2003, għandhom jerġgħu jiddaħħlu fil-pajjizi benefiċjarji kollha fir-rispett tas-setturi li l-esportazzjoni tagħhom lejn il-Komunita ma tlaħħaqx sal-limitu msemmi fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001. (5) L-istatistiċi l-aktar riċenti, jiġifieri dawk għas-snin 1999 sa 2001, għandhom jintużaw sabiex jistabbilixxu liema setturi jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2501/2001. (6) L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jinbidel sabiex jirrifletti t-tneħħija jew id-dħul mill-ġdid tat-tariffi preferenzjali hekk kif previst fl-Artikoli 7 u 10. (7) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Preferenzi Ġeneralizzati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. It-tariffi preferenzjali previsti fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jitneħħew skond l-Artikolu 12(1)ta' dak ir-Regolament minn fuq il-prodotti li joriġinaw minn pajjizi benefiċjarji msemmija fl-Anness I ma' dan ir-Regolament, kif imniżżla fis-setturi msemmija f'dak l-Anness ħdejn kull pajjiż konċernat. 2. It-tariffi preferenzjali previsti fl-Artikoli 7 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandhom jerġgħu jiddaħħlu skond l-Artikolu 12(2) ta' dak ir-Regolament fuq prodotti li joriġinaw minn pajjiżi benefiċjarji mniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, kif imniżżla taħt is-setturi msemmija f'dak l-Anness ħdejn kull pajjiż konċernat. 3. It-tariffi preferenzjali li tneħħew taħt skemi oħra qabel din u taħt ir-Regolament (KE) Nru 815/2003, għandhom jerġgħu jiddaħħlu skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għall-pajjiżi benefiċjarji imsemmija fl-Anness II ma' dak ir-Regolament. Artikolu 2 L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 għandu jispiċċa u minfloku jidħol dak li hemm miktub fl-Anness III ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2005. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni Pascal Lamy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 346, tal-31.12.2001, pġ. 1; Ir-Regolament kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2211/2003 (ĠU L 332, tad-19.12.2003, pġ. 1). [2] ĠU L 116, 13.05.03, pġ. 3. -------------------------------------------------- ANNESS I Setturi li fuqhom għandhom jitneħħew it-tariffi preferenzjali. Kodiċi tal-pajjiż | Pajjiz benefiċjarju | Settur | Deskrizzjoni | BR | Il-Brażil | XXXIV | Metalli ordinarji oħra u oġġetti magħmula minn metalli ordinarji. | CN | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | XXV | Ġojjellerija u metalli prezzjużi | MX | Il-Messiku | XXXI | Il-Karrozzi | PK | Il-Pakistan | XXII | L-Ilbies | RU | Il-Federazzjoni Russa | XXXIV | Metalli ordinarji oħra u oġġetti magħmulha minn metalli ordinarji | TH | It-Tajlandja | XXIV | Ħġieġ u ċeramika | -------------------------------------------------- ANNESS II - Is-setturi li fuqhom għandhom jerġgħu jiddaħħlu t-tariffi preferenzali skond l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 Kodiċi tal-Pajjiz | Pajjiż benefiċjarju | Settur | Deskrizzjoni | BR | Il-Brażil | XXIII | L-Ibies tas-saqajn | IN | L-Indja | XVII | Ġilda, qxur mhux maħdum u ġilda ta' l-animali | TH | It-Tajlandja | XVIII | L-oġġetti tal-ġilda u ġild bil-fêr | - Pajjiżi li fihom it-tariffi preferenzjali li ġew imneħħija għandhom jerġgħu jiddaħħlu skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 L-Arġentina Il-Brunej Darussalam Il-Belarus Iċ-Cile Il-Kolombja Il-Kosta Rika L-Iran Il-Kuwajt Il-Makaw Il-Mawrizju Il-Filippini L-Ukrajna L-Urugwaj -------------------------------------------------- ANNESS III Il-Pajjiżi benefiċjarji u t-territorji ta' l-iskema ta' tariffi preferenzjali ġeneralizzati tal-Komunità Kolonna A : Il-kodiċi skond in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għal kummerċ estern tal-Kominità Kolonna B : L-isem tal-pajjiż Kolonna Ċ : Setturi mhux inklużi fl-arranġamenti ġenerali għal benefiċjarji tal-pajjiż ikkonċernat (Artikolu 7(7)) Kolonna D : Setturi li għalihom it-tariffi preferenzjali tneħħew għall-ġid tal-pajjiż (Artikolu 7(8) u Artikolu 10(3)) Kolonna E : Pajjiżi inklużi fl-inċentiv speċjali għall-protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol (Titolu III, Taqsima 1) Kolonna F : Setturi inklużi f' dawn l-arranġamenti għall-benefiċjarji kkonċernati (Artikolu 8(1) u (2)) Kolonna G : Pajjiżi inklużi fl-inizjattiva speċjali għall-arranġamenti u l-protezzjoni ta' l-protezzjoni ta’ l-ambjent (Titolu III, Taqsima 2) Kolonna H : Pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati (artikolu 9) Kolonna I : Pajjiżi inklużi fl-arranġamenti speċjali biex jiġġieldu l-produzzjoni tad-droga u t-traffikar tagħha (Titolu IV) A | B | C | D | E | F | G | H | I | AE | L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | | | AF | L-Afganistan | | | | | | X | | AG | L-Antigwa u l-Barbuda | | | | | | | | AI | L-Angwilla | | | | | | | | AM | L-Armenja | II, XXVI | | | | | | | AN | L-Artilli ta' l-Olanda | | | | | | | | AO | L-Angola | | | | | | X | | AQ | L-Antartika | | | | | | | | AR | L-Arġentina | | | | | | | | AS | Is-Samoa Amerikana | | | | | | | | AW | L-Aruba | | | | | | | | AZ | L-Azerbaijan | II, XXVI | | | | | | | BB | Il-Barbados | | | | | | | | BD | Il-Bangladexx | | | | | | X | | BF | Il-Burkina Faso | | | | | | X | | BH | Il-Bahrain | | | | | | | | BI | Il-Burundi | | | | | | X | | BJ | Il-Benin | | | | | | X | | BM | Il-Bermuda | | | | | | | | BN | Il-Brunej Darussalam | | | | | | | | BO | Il-Bolivja | | | | | | | X | BR | Il-Brażil | | I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXVI, XXXIV | | | | | | BS | Il-Bahamas | | | | | | | | BT | Il-Bhutan | | | | | | X | | BV | Il-Gzira Bouvet | | | | | | | | BW | Il-Botwana | | | | | | | | BY | Il-Belarus | II, XXVI | | | | | | | BZ | Il-Belize | | | | | | | | CC | Il-Gżejjer Cocos (jew il-Gzejjer Keeling) | | | | | | | | CD | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | | | | | | X | | CF | Ir-Repubblika Ċentrali ta’ l-Afrika | | | | | | X | | CG | Il-Kongo | | | | | | | | CI | Il-Kosta ta’ L-Avorju | | | | | | | | CK | Il-Gżejjer Cook | | | | | | | | CL | Iċ-Ċile | | | | | | | | CM | Il-Kamerun | | | | | | | | CN | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Il-Kolombja | | | | | | | X | CR | Il- Kosta Rika | | | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | | | CV | Il-Kap Verde | | | | | | X | | CX | Il-Gzejjer Christmas | | | | | | | | DJ | Il-Ġibuti | | | | | | X | | DM | Id-Dominika | | | | | | | | DO | Ir-Repubblika Dominikana | | | | | | | | DZ | L-Alġerija | | | | | | | | EC | L-Ekwador | | | | | | | X | EG | L-Eġittu | | | | | | | | ER | L-Eritrea | | | | | | X | | ET | L-Etopja | | | | | | X | | FJ | Il-Fiji | | | | | | | | FK | Il-Gżejjer Falklands | | | | | | | | FM | L-Istati Federati tal-Mikronesja | | | | | | | | GA | Il-Gabon | | | | | | | | GD | Il-Grenada | | | | | | | | GE | Georgia | II, XXVI | | | | | | | GH | Il-Gana | | | | | | | | GI | Ġibiltà | | | | | | | | GL | Il-Groenlandja | II | | | | | | | GM | Il-Gambja | | | | | | X | | GN | Il-Ginea | | | | | | X | | GQ | Il-Ginea Ekwatorjali | | | | | | X | | GS | Georgia tan-Nofsinhar u l-Gżejjer Sandwich tan-Nofsinhar | | | | | | | | GT | Il-Gwatemala | | | | | | | X | GU | Il-Gwam | | | | | | | | GW | Il-Ginea- Bissau | | | | | | X | | GY | Il-Gujana | | | | | | | | HM | Il-Gżejjer Heard u l-Gżira McDonald | | | | | | | | HN | Il-Ħonduraa | | | | | | | X | HT | Il-Ħaiti | | | | | | X | | ID | L-Indoneżja | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | L-Indja | | XVIII, XXI | | | | | | IO | It-Territorju Brittaniku ta’ l-Oċean Indjan | | | | | | | | IQ | L-Iraq | | | | | | | | IR | L-Iran (Ir-Repubblika Islamika ta’) | | | | | | | | JM | Il-Ġamajka | | | | | | | | JO | Il-Ġordan | | | | | | | | KE | Il-Kenja | | | | | | | | KG | Il-Kyrgyzstan | II, XXVI | | | | | | | KH | Il-Kambodja | | | | | | X | | KI | Il-Kiribati | | | | | | X | | KM | Il-Komoros | | | | | | X | | KN | San Kitts u Nevis | | | | | | | | KW | Il-Kuwajt | | | | | | | | KY | Il-Gżejjer Cayman | | | | | | | | KZ | Il-Kazakhstan | II, XXVI | | | | | | | LA | Ir-Repubblika Demokratika ta’ Laos | | | | | | X | | LB | Il-Libanu | | | | | | | | LC | St Lucia | | | | | | | | LK | Is-Sri Lanka | | | | | | | | LR | Il-Liberja | | | | | | X | | LS | Il-Lesoto | | | | | | X | | LY | Il-Ġemaħarija Għarbija Libjana | | XIII | | | | | | MA | Il-Marokk | | XV | | | | | | MD | Il-Moldova (Ir-Repubblika ta’) | II, XXVI | | X | Kollha minbarra II u XXVI | | | | MG | Il-Madagaskar | | | | | | X | | MH | Il-Gżejjer Marshall | | | | | | | | ML | Il-Mali | | | | | | X | | MM | Il-Mjanmar | | | | | | X | | MN | Il-Mongolja | | | | | | | | MO | Il-Makaw | | | | | | | | MP | Il-Gżejjer Northern Mariana | | | | | | | | MR | Il-Mawritanja | | | | | | X | | MS | Il-Montserrat | | | | | | | | MU | Il-Mawrizju | | | | | | | | MV | Il-Maldive | | | | | | X | | MW | Il-Malawi | | | | | | X | | MX | Il-Messiku | | XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI | | | | | | MY | Il-Malasja | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Il-Możambik | | | | | | X | | NA | In-Namibja | | | | | | | | NC | Il-Kaledonja l-Ġdida | | | | | | | | NE | In-Niger | | | | | | X | | NF | Il-Gżejjer Norfolk | | | | | | | | NG | In-Niġerja | | | | | | | | NI | In-Nikaragwa | | | | | | | X | NP | In-Nepal | | | | | | X | | NR | In-Nawru | | | | | | | | NU | Il-Gżira Niue | | | | | | | | OM | L-Oman | | | | | | | | PA | Il-Panama | | | | | | | X | PE | Il-Peru | | | | | | | X | PF | Il-Polineżja Franċiża | | | | | | | | PG | Il-Papwa Ginea Ġdida | | | | | | | | PH | Il-Filippini | | | | | | | | PK | Il-Pakistan | | XVII, XVIII, XXI, XXII | | | | | X | PM | St Pierre u Miquelon | | | | | | | | PN | Il-Pitcairn | | | | | | | | PW | Il-Palau | | | | | | | | PY | Il-Paragwaj | | | | | | | | QA | Il-Qatar | | | | | | | | RU | Il-Federazzjoni Russa | II, XXVI | XIII, XV, XXXIV | | | | | | RW | Ir-Rwanda | | | | | | X | | SA | Is-Sawdi Arabja | | XIII | | | | | | SB | Il-Gzejjer Solomon | | | | | | X | | SC | Is-Seychelles | | | | | | | | SD | Is-Sudan | | | | | | X | | SH | Is-Santa Helena | | | | | | | | SL | Is-Sierra Leone | | | | | | X | | SN | Is-Senegal | | | | | | X | | SO | Is-Somalja | | | | | | X | | SR | Is-Surinam | | | | | | | | ST | Is-São Volum u l-Príncipe | | | | | | X | | SV | L-El Salvador | | | | | | | X | SY | Ir-Repubblika Għarbija tas-Sirja | | | | | | | | SZ | Is-Swazilandja | | | | | | | | TC | Il-Gżejjer Turki u l-Caicos | | | | | | | | TD | Iċ-Ċad | | | | | | X | | TF | It-Territorji Franċiżi tan-Nofsinhar | | | | | | | | TG | It-Togo | | | | | | X | | TH | It-Tajlandja | | II, XI, XVI, XXIII, XXIV, XXV, XXIX | | | | | | TJ | It-Taġikistan | II, XXVI | | | | | | | TK | Il-Gżejjer Tokelaw | | | | | | | | TL | It-Timor ta' Lvant | | | | | | | | TM | It-Turkmenistan | II, XXVI | | | | | | | TN | It-Tuneżija | | XV, XXII | | | | | | TO | It-Tonga | | | | | | | | TT | It-Trinidad u t-Tobago | | | | | | | | TV | It-Tuvalu | | | | | | X | | TZ | It-Tanzanija (Ir-Repubblika Magħquda tat-) | | | | | | X | | UA | L-Ukranja | II, XXVI | | | | | | | UG | L-Uganda | | | | | | X | | UM | Il-Gżejjer Minuri 'l barra mill-Istati Uniti | | | | | | | | UY | L-Urugwaj | | | | | | | | UZ | L-Uzbekistan | II, XXVI | | | | | | | VC | St Vincent u l-Grenadines tat-Tramuntana | | | | | | | | VE | Il-Venezwela | | | | | | | X | VG | Il-Gżejjer Virgin (Britanniċi) | | | | | | | | VI | Il-Gżejjer Virgin (Amerikani) | | | | | | | | VN | Il-Vjetnam | | | | | | | | VU | Il-Vanwatu | | | | | | X | | WF | Wallis u Futuna | | | | | | | | WS | Is-Samoa | | | | | | X | | YE | Il-Jemen | | | | | | X | | YT | Il-Mayotte | | | | | | | | ZA | L-Afrika t'Isfel | XXVI | | | | | | | ZM | Iż-Żambja | | | | | | X | | ZW | Iż-Żimbabwe | | | | | | | | --------------------------------------------------