416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R1993 
L 320/26 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  8.12.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1993/2005 
tas-7 ta’ Di ċembru 2005 
dwar l-aġġustament tar-rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni tax-xg ħir taħt ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilix xi l-Komunità Ekonomika Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali1, u b’mod partikolari l-Artikolu 18, l-ewwel 
paragrafu tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)  Nru 1680/78 tas-17 ta’ Lulju 1978 fuq l-
aġġustament tar-rimbor ż fuq l-esportazzjoni tax-xg ħir taħt l-Artikolu 16(4) tar-
Regolament (KEE) Nru 2727/75
2 ġie emendat b’mod sostanzjali3. Fl-interessi ta’ 
ċarezza u razzjonalità r- Regolament imsemmi g ħandu jiġi kkodifikat. 
(2) Fil-ka ż tax-xgħir tal-barli esportat matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq li fir-
rigward tieg ħu r-rifużjoni kienet iffissata  bil-quddiem qabel l-1 ta’ Lulju, l-Artikolu 
15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jitsabbilixxi il-kondizzjonijiet g ħal 
aġġustament tar-rifu żjoni ffissata bil-quddiem. 
(3) Għandu jiġi żgurat li, meta jkun se jsir tali a ġġustament, ix-xg ħir tal-barli esportat 
matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq kien fil- ħażna fl-aħħar tas-sena tas-suq 
preċedenti jew mag ħmul mill-barli fil- ħażna f'dak il-waqt; peress li l-kwantitajiet tal-
barli u x-xg ħir fil-ħażna fl-aħħar tas-sena tas-suq inkwistjoni g ħandhom g ħaldaqstant 
jiġu aċċertati. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru g ħandhom ikunu 
responsabbli biex ja ċċertaw tali kwantitajiet u biex jie ħdu l-passi kollha me ħieġa biex 
jiżguraw il-konformità mad-dispo żizzjonijiet Komunitarji li jikkon ċernaw l-
aġġustament tar-rifu żjonijiet fuq ix-xg ħir esportat matul il-perjodu kkunsidrat. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 193, 18.7.1978, p. 10. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2029/86 ( ĠU 
L 173, 1.7.1986, p. 44). 
3 Ara l-Anness II. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 
 (4) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għaċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Id-dispo żizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw g ħal xgħir u barli fil- ħażna 
fl-aħħar ta’ xi sena tas-suq li jkunu esportati b ħala xgħir matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-
suq ta’ wara ta ħt liċenzja li fuqha tkun ġiet iffissata rifu żjoni bil-quddiem qabel l-1 ta’ Lulju. 
2. Għall-fini tad-determinazzjoni tal- ġurnata tal-esportazzjoni, id-data relevanti g ħandha tkun 
dik li fiha l-formalitajiet doganali msemmija fl-Artikol u 24(1) tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1291/20004 ikunu tlestew. 
Artikolu 2 
1. Biex jikkwalifika g ħall-aġġustament tar-rifu żjoni fuq l-esportazzjoni ta’ xg ħir tal-barli ta ħt 
l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1784/3003, l-esportatur g ħandu: 
 (a) jekk ix-xg ħir sar minn barli fil- ħażna fl-aħħar tas-sena tas-suq, jag ħti lill-awtorità 
kompetenti tal-Istat Memb ru responsabbli biex i ħallas ir-rifu żjoni dokumenti li 
jiċċertifikaw: 
 (i) li l-barli jkun ġej minn ħażniet iddikjarati skont l-Artikolu 3 hawn ta ħt lill-
awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu jkun jinsabu tali 
ħażniet; 
 (ii) li x-xg ħir kien esportat wara t-30 ta’ Ġunju u qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena 
inkwistjoni; 
 (b) jekk ix-xg ħir kien fil- ħażna fl-aħħar tas-sena tas-suq, jipprovdi lill-awtorità 
kompetenti tal-Istat Membru responsabbli g ħall-ħlas tar-rifu żjoni dokumenti li 
jiċċertifikaw: 
 (i) li x-xg ħir ikun ġej minn ħażniet iddikjarati skont  l-Artikolu 3 hawn ta ħt lill-
awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fit-territorju tieg ħu jkun jinsabu tali 
ħażniet; 
 (ii) li x-xg ħir kien esportat wara t-30 ta’ Ġunju u qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena 
inkwistjoni. 
2. Id-dokumenti msemmija fil-punti (a)( i) u (b)(i) tal-paragrafu 1 g ħandhom jin żammu mill-
awtorità kompeten ti responsabbli g ħall-ħlas tar-rifu żjoni. 
                                                 
4 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 3 
1. Id-detentur tal- ħażniet ta’ xg ħir jew barli li huma so ġġetti għal esportazzjoni b ħala xgħir 
bir-rifużjoni aġġustata għandu jkun g ħamel dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat 
Membru li fit-territorju tieg ħu ikunu jinsabu l- ħażniet, permezz ta’ ittra rre ġistrata jew 
permezz ta’ komunikazzjoni elettronika mibg ħutha mhux iktar tard mit-tielet ġurnata tax-
xogħol f’Lulju, li tindika il- ħażniet ta’ xg ħir u barli imsemmija qabel u mi żmuma minnu fit-
30 ta’ Ġunju. Tali dikjarazzjoni g ħandha mill-inqas tinkludi l-punti spe ċifikati fl-Anness I ta’ 
dan. 
2. Jekk il-kondizzjonijiet sta bbiliti fil-paragrafu 1 ikun ġew issodifati u fuq applikazzjoni 
mill-parti interessata, l-awtorità kompetenti g ħandha toħroġ ċertifikat wie ħed jew iktar li 
jiddikjaraw li l-prodotti esportati kienu effettivament fil- ħażna fl-aħħar tas-sena tas-suq u 
għaldaqstant jikkwalifikaw g ħall-aġġustament tar-rifu żjoni skont l-Artikolu 15(4) tar-
Regolament (KE) Nru 1784/2003. 
Iċ-ċertifikati jistg ħu jinħarġu biss fir-rigward ta’ xi kwantità li ma tkunx taqbe ż dik iddikjarata 
skont il-paragrafu 1. Fuq talba tal-parti kkon ċernata, ċertifikat li jkun in ħareġ qabel jista’ ji ġi 
ssostitwit ma’ żewġ ċertifikati jew iktar fir-rigward ta’ kwantitajiet parzjali. 
Artikolu 4 
1. L-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru g ħandha: 
 (a) twettaq il-kontrolli me ħtieġa fuq il-ħażniet u ċ-ċaqliq tagħhom fi ħdan it-territorju 
tagħha; 
 (b) tadotta kull mi żura oħra meħtieġa biex tikkunsidra l- kondizzjonijiet spe ċjali fi 
ħdan it-territorju tag ħha u b’mod partikolari tal-perjodi li fihom il- ħażniet u ċ-ċaqliq 
tagħhom għandhom ji ġu soġġetti għall-kontrolli. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ 
Diċembru tas-sena inkwistjoni, rapport bil-mikt ub dwar l-implementazzjoni ta’ dan ir-
Regolament, li jindika l-kwantitajiet ta’ barli u xg ħir fil-ħażna fl-aħħar tas-sena tas-suq u l-
kwantitajiet ta’ xg ħir esportati ta ħt dan ir-Regolament. 
3. F’kull Stat Membru l-awtorità kompetenti g ħandha tkun l-a ġenzija ta’ intervent jew tali 
korp ieħor maħtur mill-Istat Membru. 
Artikolu 5 
Ir-Regolament (KEE) Nru 1680/78 huwa m ħassar. 
Ir-referenzi g ħar-Regolament im ħassar għandhom ji ġu interpretati b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 
 Artikolu 6 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Di ċembru 2005. 
Għall-Kummissjoni 
José Manuel BARROSO 
President 
420 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS I  
INFORMAZZJONI BA ŻIKA LI G ĦANDHA TING ĦATA MAD -DIKJARAZZJONI TAL -ĦAŻNIET TA ’ 
XGĦIR JEW BARLI PRE ŻENTI FIT -30 TA’ ĠUNJU  
A. Xgħir 
1. Kwanitità, mqassma skont  il-kategorija ta’ xg ħir. 
2. Post ta’ ħażna. 
B. Barli 
1. Kwanitità. 
2. Post ta’ ħażna. 
3. Dikjarazzjoni li ti ċċertifika li: 
 (a) il-barli mhux ġej mill-wi ċċ tar-raba’ ġdid tal-Komunità; 
 (b) il-barli huwa adattat g ħall-ipproċessar f’xg ħir. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 
 ANNESS II  
Regolament im ħassar bl-emenda tieg ħu 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 
1680/78 (ĠU L 193, 18.7.1978, 
p. 10) 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2029/86 (ĠU L 173, 1.7.1986, p. 
44) 
 
422 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS III  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Ir-Regolament (KEE) 1680/78 Dan ir-Regolament 
L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 
L-Artikolu 2(1) sentenza introduttorja L-Artikolu 2(1) sentenza 
introduttorja 
L-Artikolu 2(1) l-ewwel in ċiż, sentenza 
introduttorja L-Artikolu 2(1)(a) sentenza 
introduttorja 
L-Artikolu 2(1) l-ewwel in ċiż, il-punt (a) L-Artikolu 2(1)(a)(i) 
L-Artikolu 2(1) l-ewwel in ċiż, il-punt (b) L-Ar tikolu 2(1)(a)(ii) 
L-Artikolu 2(1) it-tieni in ċiż, sentenza 
introduttorja L-Artikolu 2(1)(b) sentenza 
introduttorja 
L-Artikolu 2(1) it-tieni in ċiż, il-punt (a) L-Artikolu 2(1)(b)(i) 
L-Artikolu 2(1) it-tieni in ċiż, il-punt (b) L-Artikolu 2(1)(b)(ii) 
L-Artikolu 2(2) L-Artikolu 2(2) 
L-Artikolu 3 L-Artikolu 3 
L-Artikolu 4 L-Artikolu 4 
— L-Artikolu 5 
L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 
L-Anness L-Anness I 
— L-Anness II 
— L-Anness III