700 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006D0658 
30.9.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 271/83 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tad-29 ta’ Settembru 206 
li tgħaddi l-ġestjoni tal-g ħajnuna dwar l-a ġenziji implimentattivi g ħall-miżuri ta' qabel 
l-adeżjoni favur l-agrikultura u l-i żvilupp rurali fil-Kroazja fil-perjodu ta' qabel l-
adeżjoni. 
(2006/658/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Re golament tal-Kunsill (KE)  Nru 1266/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar 
il-kordinament tal-g ħajnuna lill-pajji żi applikanti fil-qafas ta’ l-istrate ġija ta’ qabel is-s ħubija 
u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/19891, u partikolarment l-Artikolu 12(2) tieg ħu, 
billi: 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar 
l-appoġġ Komunitarju g ħall-miżuri ta' qabel l-ade żjoni għall-agrikultura u l-i żvilupp rurali fil-
pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perijodu ta' qabel l-ade żjoni2, u 
partikolarment l-Artikolu 4(5) u (6) tieg ħu, 
Billi: 
(1)  Il-Programm g ħall-Iżvilupp Rurali fil-Kroazja kien approvat bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni C(2006) 301 tat-8 ta' Frar 2006, skond l-Artikolu 4(5) u (6) tar-
Regolament (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999.  
(2)  Il-Gvern tal-Kroazja u l-Kummissjoni, f’is em il-Komunità Ewropea, iffirmaw, fit-29 
ta’ Diċembru 2005, il-Ftehim Finanzjarju Multiannwali (hawnhekk i żjed il’ quddiem 
imsejjaħ l-MAFA) li jistabbilixxi l-qafas tekniku, legali u amministrattiv biex ji ġi 
applikat il-Programm SAPARD.  
                                                 
1 ĠU L 161, 26.6.1999, p. 68. 
2 ĠU L 161, 26.6.1999 p. 87, kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2112/2005 ( ĠU L 344, 
27.12.2005, p. 23). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 701 
 (3)  Ir-Repubblika tal-Kroazja nno tifikat lill-Kummissjoni dwar it-tlestija tal-pro ċeduri 
interni me ħtieġa għall-konklu żjoni tiegħu fis-6 ta' April 2006, li hija d-data tad-d ħul 
fis-seħħ tal-MAFA. 
(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1266/1999 jipprovdi li l- ħtieġa ta' approvazzjoni ex-ante 
msejjħa fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 tista' tkun rinunzjata 
fuq il-bażi ta' anali żi ta' kull ka ż waħdu tal-kapa ċità amministrattiva nazzjonali u 
settorali ta' programm/pro ġett. Ir-Regolament (KE) Nru 2222/2000 jipprovdi g ħal 
regoli ddettaljati g ħat-twettiq ta' din l-anali żi. 
(5)  L-Awtorità Kompetenti tal-Kr oazja appuntat Direttorat g ħall-Appoġġ Strutturali u tas-
Suq fl-Agrikoltura, unità organizzattiva fil- Ministeru ta' l-Agrikoltura, l-Foresti u l-
Immaniġġjar ta' l-Ilma li ja ġixxi bħala l-Aġenzija SAPARD. Din se r tkun responsabbli 
għall-implimentazzjoni ta’ dawn il-mi żuri: Nru 1 "Investimenti f'Azjendi Agrikoli" u 
Nru 2 "Titjib fl-Ippro ċessar u l-Promozzjoni ta' Prodotti Agrikoli u tas-Sajd" kif 
definiti fil-Programm ta' Żvilupp Rurali li kien approvat bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni C(2006) 301 fit-8 ta' Frar 2006; Filwaqt illi l-F ond Nazzjonali, fi ħdan 
il-Ministeru tal-Finanz i, kien appuntat g ħall-funzjonijiet finanzjarji li g ħandu jaqdi fil-
kwadru ta' l-implimentazzj oni tal-Programm SAPARD. 
(6)  Skond ir-Regolament (KE) Nru. 1266/ 1999 u r-Regolament (KE) Nru. 2222/2000, il-
Kummissjoni analiza l-programm/pro ġett ta’ kapa ċità amministrattiv nazzjonali u 
settorjali, l-pro ċeduri ta’ kontrolli finanzjajri u strutturi ta’ finanzi pubbli ċi u 
jikkonsidra li, g ħall-implimentazzjoni ta’ dawn il-mi żuri msemmija, il-Kroazja t ħares 
id-disposizzjonijiet tal-Artikoli 4 sa 6 u tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2222/2000. Ir-Rumanija t ħares ukoll il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Anness tar-
Regolament (KE) Nru. 1266/1999. 
(7)  Partikolarment, l-A ġenzija SAPARD implimentat dawn il-kriterji ta’ akkreditament li 
ġejjin, b’sodisfazzjon: pro ċeduri bil-miktub, seperazzjoni tax-xog ħlijiet, approvazzjoni 
tal-proġett u kontrolli qa bel ma jsir il- ħlas, proċeduri tal-pagamenti, pro ċeduri tal-
kontijiet u verifiki interni.  
(8)  Fl-14 ta' Marzu 2006 l-Awtoritajiet Kroati provdew lista ta' nefqa eli ġibbli 
f'konformità ma' l-Artikolu 4(1), Taqsima B tal-MAFA. Il-lista kienet parzjalment 
modifikata b'ittra datata t-12 ta' Lulju 2006. Il-Kummissjoni hija m ħeġġa tieħu 
deċiżjoni f'dan ir-rispett. 
(9)  Il-Fond Nazzjonali fi ħdan il-Ministeru tal-Finanzi implimenta, b’mod sodisfa ċenti, 
dawn il-kriterji g ħall-funzjonijiet finanzjarji li huw a dovut li jwettaq fil-qafas tal-
implimentazzjoni tal-programm SAPARD fil Kroazja: verifika, am ministrazzjoni tat-
teżor, irċevuti tal-fondi, ħruġ ta’ flus lill-A ġenzija SAPARD u verifiki interni.  
(10)  Huwa għalhekk xieraq li titne
ħħa l-kundzzjoni ta’ approvazzj oni ex-ante msemmija fl-
Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1266/1999 u biex ting ħata lill-A ġenzija 
SAPARD u lill-Fond Nazzj onali fil-Kroazja l-ammi nistrazzjoni tal-g ħajnuna fuq ba żi 
deċentralizata. 
(11) Madankollu, min ħabba li l-verifiki li saru mill-Kummissjoni g ħal miżura Nru 1 
"Investimenti f'Azjendi Agrikoli" u Nru 2 "Titjib fl-Ippro ċessar u l-Promozzjoni ta' 
Prodotti Agrikoli u tas-Sajd" huma ba żati fuq sistema li mhix qed topera g ħal kollox 
702 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 fir-rigward ta' l-elementi rilevanti, huwa g ħalhekk xieraq li tkun mg ħoddija l-ġestjoni 
tal-programm SAPARD lill-A ġenzija SAPARD u fuq il-Ministeru tal-Finanzi 
Pubbliċi, il-Fond Nazzjonali, skond l-Artiko lu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 
2222/2000, fuq ba żi proviżorja. 
(12) Huwa ma ħsub li l-ġestjoni sħiħa tgħaddi lis-Sapard biss wara  li jkunu saru aktar 
verifiki biex ikun żgurat li s-sistema ta ħdem b'mod sodisfa ċenti, u wara li tkun 
imwettqa kull rakkomandazzjoni li l-Kummissjoni tista' to ħroġ fir-rigward li tg ħaddi l-
ġestjoni tal-g ħajnuna lill-A ġenzija SAPARD, ta ħt ir-responsabbilità tal-Ministeru ta' l-
Agrikultura, Foresti, Ilmijiet u l-Ambjent u fuq il-Ministeru tal-Finanzi, il-Fond 
Nazzjonali. 
(13)  Bil-għan illi jittie ħed kont tal-kundizzjon ijiet ta' l-Artikolu 8(1)(b), taqsima A tal-
MAFA, l-infiq skond din id-De ċiżjoni huma ele ġibli għal kofinanzjament tal-
Komunità jekk jinte fqu biss minn benfi ċjarji mid-data ta’ din id-De ċiżjoni jew, jekk 
aktar tard, Id-data ta' l-istrument li jag ħmilhom benefi ċjarji għall-proġett in kwestjoni, 
bil-kondizzjoni illi f’kull ka ż l-għajnuna ma tkunx im ħallsa mill-A ġenzija SAPARD 
qabel il-ġurnata ta’ din id-De ċiżjoni.  
IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:  
Artikolu 1 
Il-kundizzjoni ta' approvazzjoni ex-ante  mill-Kummissjoni g ħall-għażla ta' proġett u 
l-kuntratti g ħall-miżura Nru 1 "Investimenti f'Azjendi Agrikoli" u Nru 2 "Titjib fl-
Ipproċessar u l-Promozzjoni ta' Prodotti Agriko li u tas-Sajd" mill-Kroazja previsti fl-
Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 hija b'dan imne ħħija. 
Artikolu 2 
L-immani ġġjar tal-Programm SAPARD jing ħata fuq ba żi proviżorja lil: 
1. Id- Direttorat g ħall-Appoġġ Strutturali u tas-Suq fl-Agri koltura, unità organizzattiva 
fil-Ministeru ta' l-Agrikoltura, l-Foresti u l-Immani ġġjar ta' l-Ilma li ja ġixxi bħala l-
Aġenzija SAPARD fil-Kroazja, Aven ija grada Vukovara 269D, 10000 Zagreb, g ħall-
implimentazzjoni tal-mi żura Nru 1 "Investimenti f'Azjendi Agrikoli" u Nru 2 "Titjib 
fl-Ipproċessar u l-Promozzjoni ta' Prodotti Agrikoli u tas-Sajd" kif definiti fil-
Programm ta' l-I żvilupp Rurali li ġie approvat bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
C(2006) 301 tat-8 ta' Frar 2006;  
2. Il-Fond Nazzjonali fi ħdan il-Ministeru tal-Finanzi, Katan čičeva 5, 10000 Zagreb, 
għall-funzjonijiet finanzjarji li se jw ettaq fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-
programm SAPARD fil-Kroazja. 
Artikolu 3 
Nefqa skond din id-De ċiżjoni għandha tkun eli ġibbli għall-ko-finanzjament tal-
Komunità b6iss jekk issir mill-benefi ċjarji mid-data ta' din id-De ċiżjoni, jew, jekk 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 703 
 wara, id-data ta' l-istrument li jag ħmilhom benefi ċjarji għall-proġett partikolari, ħlief 
għall-istudji ta' fattibbilità u o ħrajn relatati, sakemm f'kull ka ż ma tkunx im ħallsa 
mill-Aġenzija SAPARD qabel id-data ta' din id-De ċiżjoni.  
Artikolu 4 
Mingħajr preġudizzju għal xi deċiżjoni li tag ħti għajnuna taħt il-programm SAPARD 
għal benefiċjarji individwali, ir-re ġola għall-eliġibilità ta' spi ża proposta Kroazja 
b'ittra Nru "Klasa: 910-01/05—01/8, Urbroj: 513-05-06/06-28" ta' l-14 ta' Marzu 2006 u rre ġistrata fil-Kummissjoni fil-21 ta' Marzu 2006 bin-Numru 08347, kif 
modifikata b'ittra Nru "Klasa: 910-01/05—01/ 221, Urbroj: 513-05-06/06-9" tat-23 ta' 
Ġunju 2006 u rre ġistrata fil-Kummissj oni fil-11 ta' Lulju 2006 bin-Numru 20627, 
għandha tapplika. 
Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Settembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann Fischer Boel  Membru tal-Kummissjoni