Official Journal L 169 , 08/07/1996 P. 0001 - 0038



Id-Direttiva 96/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Mejju 1996 dwar il-protezzjoni ta’ l-okkupanti ta’ vetturi bil-mutur fil-każ ta’ ħabta mill-ġenb u li temenda d-Direttiva 70/156/KE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], u partikolarment l-Artikoli 13 (4) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3]; Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4], Billi l-armonizzazzjoni totali tal-ħtiġiet tekniċi tal-vetturi bil-mutur hija meħtieġa sabiex ikun akkwistat b'mod sħiħ is-suq intern; Billi, biex jitnaqqas in-numru ta’ vittmi fl-inċidenti stradali fl-Ewropa, huwa meħtieġ li jkunu ntrodotti miżuri leġislattivi biex itejbu kemm jista’ jkun il-protezzjoni ta’ l-okkupanti tal-vetturi bil-mutur fil-każ ta’ impatt mill-ġenb; billi din id-Direttiva tintroduċi ħtiġiet ta' testijiet dwar l-impatt mill-ġenb, inklużi kriterji biomekkaniċi, biex tassigura li jkun provdut livell raġonevoli ta' reżistenza għal impatt mill-ġenb; Billi dawn il-ħtiġiet għandhom jitqiesu bħala miżura transitorja u jkollhom bżonn jiġu riveduti fid-dawl ta’ aktar riċerka u esperjenza miksuba matul l-ewwel sentejn tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip imwettqa skond din id-Direttiva; billi l-istabbiliment ta’ standards aktar strinġenti jassigura livell ogħla ta’ sigurtà fil-ġejjieni; Billi din id-Direttiva tkun waħda mid-direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom sabiex tkun assigurata l-konformità tal-vetturi mal-ħtiġiet tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KE li jirrigwardaw sistemi, komponenti u unitajiet tekniċii separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi l-proċedura biex tiddetermina l-punt tar-referenza tas-sedili fil-vetturi bil-mutur hija mogħtija fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta’ Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-kamp viżiv tas-sewwieqa ta’ vetturi bil-mutur [5]; billi għalhekk mhuwiex meħtieġ li tkun ripetuta f’din id-Direttiva; billi għandha ssir referenza f’din id-Direttiva għad-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE tas-27 ta’ Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-bibien ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [6], id-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE tas-17 ta’ Settembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur r [7], id-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċintorini tas-sigurtà tal-vetturi bil-mutur [8] u l-ISO standard 6487:1987; Billi l-ħtiġiet tekniċi ta’ din id-Direttiva huma bbażati fuq id-dokument tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet UnitiTRANS/SC1/WP29/396, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ għandha jkollha t-tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 2 1. L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta’ l-okkupanti ta’ vetturi fil-każ ta’ impatt mill-ġenb: - jiċħad fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vettura, jekk din tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. 2. B’effett minn l-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu: - l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta’ vettura skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE, - l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ vettura, kemm-il darba din ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. 3. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għal tipi ta’ vettura approvati qabel l-1 ta’ Ottubru 1998 skond kwalunkwe tnejn mid-Direttivi li ġejjin: 70/387/KEE (serraturi u ċappetti tal-bibien), 74/483/KEE (sporġamenti esterni) u 76/115KEE (ankoraġġi għaċ-ċintorini tas-sigurtà ta’ vetturi bil-mutur) kif l-anqas, fejn xieraq, għall-estensjonijiet sussegwenti għal dawk l-approvazzjonijiet tat-tip. 4. B’effett minn l-1 ta’ Ottubru 2003, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-Direttiva 70/156/KEE li ma jkunux aktar validi għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7 (1) ta’ dik id-Direttiva jekk huma ma jiċċertifikawx li l-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet ta’ l-Annessi ta’ din id-Direttiva. Artikolu 3 Fil-Parti 1 ta’ l-Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE it-tabella għandha tkun issuplimentata kif ġej: Suġġett | Numru tad-Direttiva | Referenza tal- Ġurnal Uffiċjali | Applikabbilità | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 | 54.Protezzjoni għall-impatt mill-ġenb | 96/27/KE | L 169, 8.7.1996, p. 1 | x | | | x | | | | | | | Artikolu 4 Fil-kwadru ta’ l-addattament ta’ din id-Direttiva għall-progress tekniku, fi żmien sentejn mid-data msemmija fl-Artikolu 2 (2), għandha ssir reviżjoni mill-Kummissjoni.Din għandha tkun ibbażata fuq reviżjoni tal-kriterji tekniċi u, partikolarment, il-kriterju vizkuż, il-posizzjoni tas-sedil ta’ quddiem u l-qtugħ mill-art tal-barriera. Il-kriterji tar-reviżjoni jinkludu fost ħwejjeġ oħra data tar-riċerka dwar l-inċidenti, ir-riżultati ta’ testijiet imwettqa fi skala reali bejn karozza w oħra u, konsiderazzjonijiet tal-benefiċċju skond in-nefqa. Ir-reviżjoni teżamina il-kisbiet potenzjali fil-protezzjoni ta' l-okkupant u l-fattibilità industrijali dwar iż-żieda tal-qtugħ mill-art tal-barriera. Ir-riżultati ta’ din ir-reviżjoni jkunu sottomessi lill-Parlament Ewropew u lil Kunsill f'rapport imħejji mill-Kummissjoni. Artikolu 5 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sal-20 ta’ Mejju 1997 l-aktar tard. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura biex issir tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Strasbourg, l-20 ta’ Mejju 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President K. Hansch Għall-Kunsill Il-President P.bersani [1] ĠU Nru L 42, 23. 2. 1970, p. 1. Id-Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE, (ĠU Nru L 266, 8. 11. 1995, p. 1). [2] ĠU Nru C 396, 31. 12. 1994, p. 1. [3] ĠU Nru C 256, 2. 10. 1995, p. 18. [4] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Lulju 1995, (ĠU Nru C 249, 25. 9. 1995, p. 47. Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-23 ta’ Novembru 1995 (ĠU Nru C 353, 30. 12. 1995, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Frar 1996 (ĠU Nru C 78, 18. 3. 1996, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 1996. [5] ĠU Nru L 267, 19. 10. 1977, p. 1. Id-Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/630/KEE, (ĠU Nru L 341, 6. 12. 1990, p. 20). [6] ĠU Nru L 176, 10. 8. 1970, p. 5. [7] ĠU Nru L 266, 2. 10. 1974, p. 4. Id-Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE, (ĠU Nru L 192, 11. 7. 1987, p. 43). [8] ĠU Nru L 24, 30. 1. 1976, p. 6. Id-Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/629/KEE, (ĠU Nru L 341, 6. 12. 1990, p. 14). -------------------------------------------------- LISTA TA' ANNESSI ANNESS I | Disposizzjonijet Amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' vettura | 1.Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE | 2.Approvazzjoni tat-tip tal-KE | 3.Modifika tat-tip u emendi għal approvazzjonijiet tat-tip | 4.Konformità tal-produzzjoniAppendiċi 1 Dokument ta' informazzjoniAppendiċi 2 Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip | ANNESS II | Ħtiġiet tekniċi | 1.Kamp ta' applikazzjoni | 2.Definizzjonijiet | 3.Speċifikazzjonijiet u testijietAppendiċi 1: Proċedura tat-test ta' l-impattAppendiċi 2: Il-karatteristiċi tal-barriera deformabbli mobbliAppendiċi 3: Deskrizzjoni teknika tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenbAppendiċi 4: Stallazzjoni tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenbAppendiċi 5: Test parzjali | --------------------------------------------------