102 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R1471 
L 271/24 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  19.8.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1471/2004 
tat-18 ta’ Awwissu 2004 
li jemenda l-Anness XI g ħar-Regolament (KE) Nru 999/ 2001 tal-Parlament Ewropew u 
l-Kummissjoni dwar l-importazzjoni ta’ prodotti ta ċ-ċerv mill-Kanada u l-Istati Uniti 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ew ropew u l-Kunsill tat-
22 ta’ Mejju 2001 li jw aqqaf ir-regoli g ħall-ħarsien, il-kontroll u l-qerda ta’ ċerti 
enċefalopatiji spon ġiformi li jittie ħdu
1, u l-aktar l-ewwel paragrafu ta’ l-Artiklu 23 mi ġjub fih, 
Billi: (1) Il-Marda tal- Chronic Wasting  ġiet irrappurtata fi ċriev u elk li jitrabbew fl-irziezet u 
salvaġġi fil-Kanada u fl-Istati Uniti. S’issa, ma kienu kkonfermati l-ebda ka żijiet ta’ 
din il-marda fl-Ewropa. 
(2) Fl-opinjoni tieg ħu tas-6-7 ta’ Marzu, il-Kumitat Xj entifiku Konsultattiv irrakkomanda 
li jkun imsa ħħaħ il-ħarsien tas-sa ħħa ta’ l-annimali u dik pubblika fil-Komunità 
minħabba r-riskju li ġej mill-Marda Chronic Wasting  fiċ-ċriev fil-Kanada u l-Istati 
Uniti.  
(3) Minħabba li l-Kanada u l-Istati Uniti mhumiex imni żżla fil-lista ta’ pajji żi terzi li 
huma approvati biex jesportaw annimali li jixtarru mhux domesti ċi lejn il-Komunità, 
kif stabbilit bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tfassal il-lista ta’ pajji żi terzi jew 
partijiet minn pajji żi terzi u li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet fuq is-sa ħħa ta’ l-annimali 
u dik pubblika kif ukoll fuq i ċ-ċertifikazzjoni veterinarja g ħall-importazzjoni fil-
Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u l-la ħam frisk tag ħhom
2, l-esportazzjoni ta’ ċriev 
ħajjin minn dawn il-pajji żi lejn il-Komunità hija di ġà pprojbita. 
                                                 
1 ĠU L 147, 31.5.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
876/2004 ( ĠU L 162, 30.4.2004, p. 52). 
2 ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 
2004/554/KE ( ĠU L 248, 9.7.2004, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 
 (4) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE,  li tistabbilixxi l-kriterji tas-sa ħħa ta’ l-annimali li 
jikkontrollaw il-kummer ċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ annimali, semen, bajd 
u embrijoni li mhumiex su ġġetti għall-kriterji tas-sa ħħa ta’ l-annimali stabbiliti fir-
regoli spe ċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A (1) g ħad-Direttiva 90/425/KEE3, 
tisħaq li s-semen, il-bajd u l-embrijoni biss ta’ ċerti speċi msemmija jistg ħu jkunu 
impurtati fil-Komunità. L-ispe ċi taċ-ċriev mhumiex inklu żi. Għalhekk, l-importazzjoni 
tas-semen, l-embrijoni u l-bajd ta ċ-ċriev fil-Komunità hija di ġà pprojbita. 
(5) Għandhom jidda ħħlu miżuri biex jitnaqqas ir-riskj u li jista’ jkun hemm g ħas-saħħa ta’ 
l-annimali u ta’ dik pubblika min ħabba l-importazzjoni ta’ la ħam frisk, prodotti tal-
laħam u preparazzjonijiet tal-la ħam taċ-ċriev li jitrabbew fl-irziezet u slava ġ. 
(6) Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001 g ħandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq.  
(7) Il-miżuri li hemm f’dan ir-Regolament huma  fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat 
Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u s-Sa ħħa ta’ l-Annimali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artiklu 1 
L-Anness XI g ħar-Regolament (KE) Nru 999/2001 qed ikun emendat fi qbil ma’ l-Anness 
għal dan ir-Regolament.  
Artiklu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Dan għandu jkun jg ħodd mill-1 ta’ Jannar 2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jgħodd direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Awwissu 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 David BYRNE  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
3 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/68/KE ( ĠU L 139, 
30.4.2004, p. 320). 
104 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
Fil-parti D ta’ l-Anness XI, il-punt 4 li ġej għandu jiżdied: 
“4. (a) Meta l-la ħam ta’ l-annimali tal-ka ċċa li jitrabbew fl-irziezet definit bid-
Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE4, il-preparazzjonijiet tal-la ħam definiti bid-
Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE5, u l-prodotti tal-la ħam definiti bid-Direttiva tal-
Kunsill 77/99/KEE6, li jkunu ġejjin miċ-ċriev li jitrabbew fl-irziezet, ikunu 
impurtati fil-Komunità mill-Kanada jew l-Istati Uniti, i ċ-ċertifikati tas-sa ħħa 
għandhom ikunu appo ġġjati b’dikjarazzjoni ffirmata mill-awtorità kompetenti 
tal-pajjiż tal-produzzjoni, b’din il-kitba li ġejja: 
 “Dan il-prodott fih jew ġej esklussivament mil-la ħam, barra l- ġewwieni u s-
sinsla tad-dahar, ta’ ċriev li ġew eżaminati g ħall-Marda Chronic Wasting 
b’metodi ta’ istopatolo ġija, immunoistokimika jew ta’ dijanjosi o ħra li huma 
magħrufa mill-awtorità kompetenti, u dawn il-metodi ma taw l-ebda ri żultat 
pożittiv ta’ mard. Dan il-la ħam mhuwiex ġej minn annimali ta’ mer ħliet li 
fihom kienet ikkonfermata l-marda Ch ronic Wasting jew fejn dwarha hemm 
suspett uffi ċjali.” 
(b) Meta l-la ħam ta’ l-annimali tal-ka ċċa kif definit bid-Direttiva tal-Kunsill 
92/45/KEE7, il-preparazzjonijiet tal-la ħam definiti bid-Direttiva tal-Kunsill 
94/65/KE, u l-prodotti tal-la ħam definiti bid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE, li 
jkunu ġejjin minn ċriev salva ġġi, jiġu impurtati fil-Komunità mill-Kanada jew 
l-Istati Uniti, i ċ-ċertifikat tas-sa ħħa għandu jkun appo ġġjat b’dikjarazzjoni 
ffirmata mill-awtorità kompetenti tal-pajji ż tal-produzzjoni, b’din il-kitba li 
ġejja: 
 “Dan il-prodott fih jew ġej esklussivament mil-la ħam, barra l- ġewwieni u s-
sinsla tad-dahar, ta’ ċriev li ġew eżaminati g ħall-Marda Chronic Wasting 
b’metodi ta’ istopatolo ġija, immunoistokimika jew ta’ dijanjosi o ħra li huma 
magħrufa mill-awtorità kompetenti, u dawn il-metodi ma taw l-ebda ri żultat 
pożittiv ta’ mard. Dan il-la ħam mhuwiex ġej minn re ġjun fejn il-marda Chronic 
Wasting ġiet ikkonfermata fl-a ħħar tliet snin jew fejn dwarha hemm suspett 
uffiċjali.”  
                                                 
4 ĠU L 268, 24.9.1991, p. 41. 
5 ĠU L 368, 31.12.1994, p. 10. 
6 ĠU L 26, 31.1.1977, p. 85. 
7 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 35.