MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 99/1

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-18 ta' Frar 2008

dwar l-iffirmar ta' Protokoll mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex tibda titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

(2008/273/KE)

Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300 (2), l-ewwel subparagrafu tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

(1) Fit-23 ta' Ottubru 2006 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, ma' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex tikkonkludi Protokoll mal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex tibda titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea.

(2) Dawn in-negozjati ġew konklużi u, soġġett għall-konklużjoni possibbli tiegħu f'data aktar 'il quddiem, il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-President tal-Kunsill hu b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna/i li jkollha/jkollhom is-setgħa li tiffirma/jiffirmaw, f'isem il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, il-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, bil-possibbiltà li jkun konkluż f' data ulterjuri.

It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussell, 18 ta' Frar 2008. Għall-Kunsill Il-President D. RUPEL

PROTOKOLL

għall-ftehim ta' stabilizzazjoni u assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, fid-dawl ta’ l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

IR-REPUBBLIKA ĊEKA,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA' SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,

IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA,

MALTA,

IR-RENJU TA' L-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-RUMANIJA,

IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,

IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Istati Membri”, irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, u

L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TA’ L-ENERĠIJA ATOMIKA,

minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Komunitajiet” irrappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u mill-Kummissjoni Ewropea,

min-naħa l-waħda, u

L-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA,

fuq in-naħa l-oħra,

Wara li kkunsidraw l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija (minn issa 'l quddiem imsejħa bħala “l-Istati Membri l-ġodda”) fl-Unjoni Ewropea u għalhekk fil-Komunità fl-1 ta' Jannar 2007,

Billi:

(1) Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, (minn hawn 'il quddiem magħruf bħala “l-SAA”), kien iffirmat permezz ta’ Skambju ta’ Ittri fil-Lussemburgu fid-9 ta’ April 2001 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2004;.

(2) It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea(minn hawn 'il quddiem imsemmi t-“Trattat ta’ l-Adeżjoni”) ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ April 2005;

(3) Ir-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija aderew ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007;

(4) F'konformità ma' l-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni, mehmuż mat-Trattat ta' l-Adeżjoni, l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fl-SAA għandha tiġi maqbula permezz tal-konklużjoni ta' protokoll ma' l-SAA;

(5) Saru konsultazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 35(3) ta' l-SAA sabiex ikun żgurat li jkun ittieħed kont ta' l-interessi reċiproki tal-Komunità u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif imfissra f'dan il-Ftehim;

FTIEHMU KIF ĠEJ:

TAQSIMA I

IL-PARTIJIET KONTRAENTI

Artikolu 1

Ir-Repubblika tal-Bulgarija u dik tar-Rumanija għandhom ikunu Partijiet fil-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, iffirmat permezz ta' l-iskambju ta' ittri fil-Lussemburgu fil-9 ta' April 2001 u għandhom rispettivament jadottaw u jieħdu nota bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, u d-Dikjarazzjonijiet Unilaterali annessi ma' l-Att Finali ffirmat fl-istess data.

EMENDI GĦAT-TEST TA' L-SAA INKLUŻI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦU

TAQSIMA II

PRODOTTI AGRIKOLI

Artikolu 2

Prodotti Agrikoli sensu stricto

1. Minflok l-Anness IV(a) ta' l-SAA għandu jidħol it-test ta' l-Anness I ta' dan il-Protokoll.

2. Minflok l-Anness IV(b) ta' l-SAA għandu jidħol it-test ta' l-Anness II ta' dan il-Protokoll.

3. Minflok l-Anness IV(c) ta' l-SAA għandu jidħol it-test ta' l-Anness III ta' dan il-Protokoll.

4. Minflok l-Anness IV(d) ta' l-SAA għandu jidħol it-test ta' l-Anness IV ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 3

Il-prodotti ta’ l-industriji tas-sajd

1. L-Artikolu 28(2) ta' l-SAA għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2. L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tneħħi l-ħlasijiet kollha li jkollhom effett ekwivalenti għal ħlas ta' dazju u jneħħu d-dazji applikabbli fuq l-importazzjoni ta' ħut u prodotti tas-sajd li jkunu joriġinaw fil-Komunità, ħlief għall-prodotti mniżżla fl-Anness V(b) u l-Anness V(c) ta' l-SAA, li għandu jistabbilixxi t-tnaqqis fit-tariffi għall-prodotti elenkati hemmhekk.”

2. It-test ta' l-Anness V ta' dan il-Protkoll għandu jiżdied ma' l-SAA bħala Anness V(c).

Artikolu 4

Prodotti agrikoli pproċessati

1. Minflok l-Anness II tal-Protokoll ta' l-SAA għandu jidħol it-test ta' l-Anness VI ta' dan il-Protokoll.

2. Minflok l-Anness III tal-Protokoll ta' l-SAA għandu jidħol it-test ta' l-Anness VII ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 5

Ftehim dwar l-Inbid

Minflok il-paragrafu 1 u l-paragrafu 3 ta' l-Anness I (Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar konċessjonijiet kummerċjali reċiproċi preferenzjali għal ċerti nbejjed, imsemmija fl-Artikolu 27(4) ta' l-SAA) tal-Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti ta' kummerċ ta' l-SAA, sabiex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar konċessjonijiet reċiproki preferenzjali għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' ismijiet ta' nbejjed u l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll ta' ismijiet għal spiriti u xorb aromatizzat, għandu jidħol it-test ta' l-Anness VIII ta' dan il-Protokoll.

TAQSIMA III

REGOLI TA' L-ORIĠINI

Artikolu 6

Minflok il-Protokoll 4 ta' l-SAA għandu jidħol it-test ta' l-Anness IX ta' dan il-Protokoll.

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI

TAQSIMA IV

Artikolu 7

WTO

L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja timpenja ruħha li la tagħmel xi pretensjoni, talba jew referenza u lanqas tibdel jew tirtira xi konċessjoni skond il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 l-Artikoli XXIV.6 u XXVIII dwar dan it-tkabbir tal-Komunità.

Artikolu 8

Provi ta’ Oriġini u kooperazzjoni amministrattiva

1. Il-provi ta’ oriġini maħruġa kif suppost jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew minn Stat Membru ġdid skond Ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom għandhom ikunu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi, sakemm:

(a) l-akkwist ta' oriġini bħal din tkun tagħti trattament tariffarju preferenzjali abbażi tal-miżuri tariffarji preferenzjali fl-SAA;

(b) il-prova ta' l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport ikunu nħarġu mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data ta' l-adeżjoni;

(c) il-prova ta' l-oriġini tkun preżentata lill-awtoritajiet doganali matul il-perjodu ta' erba' xhur mid-data ta' l-adeżjoni.

Meta prodotti jkunu ġew dikjarati għall-importazzjoni jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta’ adeżjoni, skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejn l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u dak l-Istat Membru ġdid f'dak iż-żmien, il-prova ta' oriġini maħruġa retrospettivament skond dawn il-Ftehim jew arranġamenti tista’ wkoll tkun aċċettata sakemm tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali f’perjodu ta’ erba' xhur mid-data ta’ adeżjoni.

2. L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Istati Membri l-ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom ingħata l-istatus ta’ “esportaturi approvati” fil-qafas ta’ Ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom sakemm:

(a) tali dispożizzjoni tkun stipulata wkoll fil-ftehim konkluż qabel id-data ta’ l-adeżjoni bejn l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Komunità; kif ukoll

(b) l-esportaturi approvati japplikaw ir-regoli ta' l-oriġini fis-seħħ f’dak il-ftehim

Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinbidlu, sa mhux aktar tard minn sena wara d-data ta’ l-adeżjoni, b’awtorizzazzjonijiet ġodda maħruga skond il-kundizzjonijiet ta' l-SAA.

3. It-talbiet għall-verifika sussegwenti tal-prova ta’ oriġini maħruġin skond Ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi li saret referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu aċċettati mill-awtoritajiet doganali kompetenti ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew ta’ l-Istati Membri l-ġodda għal perjodu ta’ tliet snin wara l-ħruġ tal-prova ta’ oriġini kkonċernata u jistgħu jkunu ppreżentati minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta’ tliet snin wara l-aċċettazzjoni tal-prova ta’ oriġini sottomessa lil dawk l-awtoritajiet b’appoġġ għad-dikjarazzjoni ta’ importazzjoni.

Artikolu 9

Merkanzija fi tranżitu

1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-SAA jistgħu japplikaw għal prodotti esportati mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri l-ġodda lejn l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 ta' l-SAA u li fid-data ta’ l-adeżjoni huma fi triqithom jew qed jinħażnu temporanġament, f’maħżen fid-dwana jew f’żona ħielsa fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċdonja jew f’dak l-Istat Membru ġdid.

2. Trattament preferenzjali jista’ jingħata f’każijiet bħal dawn, soġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jimporta, fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni, ta' prova ta’ oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li qed jesporta.

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

TAQSIMA V

Artikolu 10

Dan il-Protokoll u l-annessi tiegħu għandu jifforma parti integrali mill-SAA.

Artikolu 11

1. Dan il-Protokoll irid ikun approvat mill-Komunità, permezz tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri, u mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond il-proċeduri tagħhom stess.

2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri korrispondenti msemmija fil-paragrafu 1. L-istrumenti ta' approvazzjoni għandhom jiġu depożitati għand is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 12

1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta' l-aħħar strument ta' approvazzjoni.

2. Dan il-Protokoll għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2007.

Artikolu 13

Dan il-Protokoll huwa magħmul f'żewġ kopji fil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet, u ż-żewġ testi huma ugwalment awtentiċi.

Artikolu 14

It-test ta' l-SAA, inklużi l-Annessi u l-Protokolli li huma parti integrali minnu, kif ukoll l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi miegħu huma mfassla bil-Bulgaru u r-Rumen u huma t-tnejn awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

ANNESS I

“ANNESS IV(a) IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ (Tariffa b'dazju żero) (imsemmija fl-Artikolu 27(3)(A)) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Ċiċri (garbanzo) — żerriegħa ex07133100 Ful ta' l-ispeċi Vigna mungo (L.) Hepper jew Vigna radiata (L.) Wilczek — żerriegħa ex07133200 Fażola żgħira ħamra (Adzuki) (Phaseolus jew Vigna angularis) ex07133900 Fażola oħra taż-żriegħ ex07135000 Ful (Vicia faba var. major) u ful ta' varjetà raffa għall-għalf taż-żwiemel (Vicia faba var. equina, Viciafaba var. minor) — żerriegħa”

ANNESS II

“L-ANNESS IV(b) IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ (Tariff ta' dazju żero fi ħdan kwoti ta' Tariffi) (imsemmija fl-Artikolu 27(3)(b)) kodiċi tan-NK (1) Deskrizzjoni 2007 2008 2009 2010 2011 u wara (1) Kwota ta' tariffa @ 0 % (2) Dazju applikabbli għal kwanititajiet li jeċċedu (1) (t) (2) (% ta' MFN) (1) (t) (2) (% ta' MFN) (1) (t) (2) (% ta' MFN) (1) (t) (2) (% ta' MFN) (1) (t) (2) (% ta' MFN) 0206 29 Ġewwieni li jittiekel ta' bovini, barra minn ilsien u fwied, iffriżat 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat: 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Laħam tal-ħnieżer: 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Ħalib u krema, mhux ikkonċentrat jew li jkollu zokkor jew xi forma oħra ta' ħlewwa miżjud, li jkollu ammont ta' xaħam, skond il-piż ta' mhux iżjed minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 % 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Ħalib u krema, ikkonċentrati li fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Butir 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip: Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul trab 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Ġobon ieħor: 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Ġewż ta’ l-Arżnu, frisk jew imnixxef, sew jekk imqaxxar jew le u sew jekk bil-qoxra mneħħija 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerines u satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, grapefruit, inkluż pomelos, lumi u xkomp, frisk jew imnixxef 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kafé, kemm jekk inkaljat kemm jekk dekaffeinat; qxur u fosdqiet tal-kafe; sostituti tal-kafé li fihom il-kafé f'kull proporzjon: 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Zliezet u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni ta' l-annimali jew tad-demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm: 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Faqqiegħ ta' l-ispeċi Agaricus Tartufi: 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Żebbuġ mhux preparat jew mod ieħor ipriżervati fil-ħall jew l-aċidu aċetiku, mhux iffriżati 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Ġammijiet, ġelatini tal-frott, marmellati, purée tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott jew tal-ġewż, miksuba permezz tat-tisjir, apparti preparati omoġenizzati u frott taċ-ċitru 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Għasir tal-frott (inkluż għasir il-għeneb) u għasir ta' ħaxix, mhux iffermentat u li ma jkollux spiritu miżjud 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Preparazzjoni ta' tip użat fl-għalf ta' l-annimali Oħrajn 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) Kif definit fil-Liġi dwar it-Tariffi tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 23/03 ta' l-eks-Republika Jugoslava tal-Maċedonja; Deċiżjoni dwar Armonizzazzjoni u Tibdil fit-Tariffa tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 125/06 ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.”

ANNESS III

“ANNESS IV(c) IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ (KONĊESSJONIJIET FI ĦDAN IL-KWOTI TAT-TARIFFI) (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 27(3)(C)) kodiċi tan-NK (1) Deskrizzjoni Kwota annwali (tunnellati) Dazju applikabbli (% ta' MFN) 0201 0202 Laħam ta' bovini, frisk jew imkessaħ: 300 50 0203 Laħam tal-ħnieżer, frisk, imkessaħ jew iffriżat: 2 000 70 0203 Laħam tal-ħnieżer, frisk, imkessaħ jew iffriżat: 200 50 0406 Ġobon u baqta 600 70 0701 90 Patata, friska jew imkessħa: 100 50 1209 21 Żerriegħa tax-xnien (alfalfa) 15 50

(1) Kif definit fil-Liġi dwar it-Tariffi tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 23/03 ta' l-eks-Republika Jugoslava tal-Maċedonja; Deċiżjoni dwar Armonizzazzjoni u Tibdil fit-Tariffa tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 125/06 ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.”

ANNESS IV

“L-ANNESS IV(d) IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ (TNAQQIS PROGRESSIV TAT-TARIFFA MATUL IL-PERJODU TAT-TRANŻIZZJONI, TARIFFA TA' DAZJU ŻERO MILL-1 TA' JANNAR 2011) (imsemmija fl-Artikolu 27(3)(b)) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309” 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

ANNESS V

“L-ANNESS V(c) IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA TA' PRODOTTI TAL-ĦUT U TAS-SAJD LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ (TARIFFA B'DAZJU ŻERO FI ĦDAN KWOTI TA' TARIFFI) (1) (li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 28(2)) Kodiċi tan-NK (2) Deskrizzjoni Kwoti annwali ħielsa mid-dazju 0301 93 00 Karpjun ħaj 75 tunnellata

(1) Id-dazju applikabbli għall-kwantitajiet li jeċċedu tinsab fl-Anness V (b).”

(2) Kif definit fil-Liġi dwar it-Tariffi tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 23/03 ta' l-eks-Republika Jugoslava tal-Maċedonja; Deċiżjoni dwar Armonizzazzjoni u Tibdil fit-Tariffa tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 125/06 ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

ANNESS VI

“ANNESS II DAZJI APPLIKABBLI GĦAL PRODOTTI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ HEKK KIF JIĠU IMPORTATI ĠEWWA L-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA (1) kodiċi tan-NK (2) Deskrizzjoni Rata ta’ Dazju (%) 2007 2008 2009 2010 2011 u wara (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Xorrox tal-butir, ħalib u krema imbaqata, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati jew fihom zokkor jew sustanza oħrajn ta' ħlewwa miżjuda jew imħawra jew fihom żieda ta' frott, ġewż jew kakaw u sew jekk le: 0403 10 – Jogurt: – – Imħawra jew li fiha frott, ġewż jew kakaw miżjuda: – – – F’forma ta’ trab, granulat jew forom solidi oħra, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403105100 – – – – Li ma jkunx aktar minn 1,5 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403105300 – – – – Li jkun aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403105900 – – – – Li jkun aktar minn 27 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN – – – Oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403109100 – – – – Li ma jkunx aktar minn 3 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403109300 – – – – Li jkun aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403109900 – – – – Li jkun aktar minn 6 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403 90 – Oħrajn: – – Imħawra jew li fiha frott, ġewż jew kakaw miżjuda: – – – Fi trab, granuli jew forom solidi oħra, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403907100 – – – – Li ma jkunx aktar minn 1,5 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403907300 – – – – Li jkun aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403907900 – – – – Li jkun aktar minn 27 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN – – – Oħrajn, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403909100 – – – – Li ma jkunx aktar minn 3 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403909300 – – – – Li jkun aktar minn 3 % iżda mhux aktar minn 6 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0403909900 – – – – Li jkun aktar minn 6 % 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0405 Butir u xaħmijiet u żjut oħra derivati mill-ħalib; pejsts tal-prodotti tal-ħalib: 0405 20 – Pejsts tal-prodotti tal-ħalib: 0405201000 – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 39 % jew aktar imma anqas minn 60 % 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 0405203000 – – B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ 60 % jew aktar imma anqas minn 75 % 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 0501000000 Xagħar uman, mhux maħdum, kemm jekk maħsul u mnaddaf u kemm jekk le; skart ta' xagħar uman 0 0 0 0 0 0502 Lanżit u xagħar tal-qżieqeż, il-ħnieżer imsewwija jew il-ħnieżer tar-refgħa; ix-xagħar tal-baġer u xagħar ieħor li bih jagħmlu l-ixkupilji; l-iskart ta' lanżit jew xagħar ta’ din ix-xorta 0 0 0 0 0 0505 Ġlud u partijiet oħra ta' l-għasafar, bir-rix jew pil tagħhom, rix u bċejjeċ ta' rix (kemm jekk bit-trufijiet mirqumin u kemm jekk le) u pil, mhux maħdumin aktar milli imnaddfin, diżinfettati jew trattati għall-preżervazzjoni; trab u skart tar-rix jew partijiet tar-rix 0 0 0 0 0 0506 Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, sempliċiment ippreparati (iżda mhux maqtugħin f'għamla), trattati bl-aċtu jew deġelatinizzati; trab u skart ta’ dawn il-prodotti 0 0 0 0 0 0507 Ivorju, qoxra tal-fekruna, (għadma tal-) baliena u d-daqna tal-baliena, qran, qran imsaġġra, qawqab, dwiefer, dwiefer ta’ l-annimali u mnaqar, li mhumiex maħduma jew li huma sempliċement imħejjija imma ma humiex maqtugħa f’xi forma; trab u skart ta’ dawn il-prodotti 0 0 0 0 0 0508000000 Korall u materjal simili, li mhux maħdum jew sempliċement imħejji imma ma huwiex maħdum aktar minn hekk; qxur tal-molluski, krustaċej jew ekinodermi u għadam tas-siċċ, mhux maħduma jew sempliċement imħejjija imma mhux maqtugħa f'xi forma, trab u skart li joħroġ minnhom 0 0 0 0 0 0510000000 Ambra griża, kastorew, żibett u misk; kantaridi; bili, niexfa jew le; glandoli u prodotti oħrajn ta’ l-annimali użati għat-tħejjija ta’ prodotti mediċinali, friski, imkessħa, iffriżati jew ippreservati proviżorġament mod ieħor: 0 0 0 0 0 0511 Prodotti ta' l-annimali li mhumiex imsemmija jew inklużi band'oħra; annimali mejtin tal-Kapitoli 1 jew 3, li mhumiex tajba għall-konsum tal-bniedem: – Oħrajn: 0511 99 – – Oħrajn: – – – Sponoż naturali li ġejjin minn annimali: 0511993100 – – – – Grezzi 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – Oħrajn 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – Oħrajn: 0 0 0 0 0 0710 Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew fil-misħun jagħli), iffriżati: 0710400000 – Qamħirrum ħelu 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 0711 Ħxejjex preservati qabel (per eżempju, b’gas sulphur dioxide, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajba għall-konsum immedjat f’dak l-istat: 0711 90 – Ħxejjex oħrajn; taħlitiet ta' ħxejjex: – – Ħxejjex 0711903000 – – – Qamħirrum ħelu 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 0903000000 Maté 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 1212 Ħarrub, alki tal-baħar u alka oħrajn, pitravi zokkrin u kannamieli, friski, imkessħa, iffriżati jew imnixxfin, kemm jekk mitħuna u kemm jekk le; għadam u qlub tal-frott u prodotti oħrajn ta' ħxejjex (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) tat-tip użati primarġament għall-konsum uman, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: 1212200000 – Alka tal-baħar u alka oħrajn 0 0 0 0 0 1302 Meraq jew estratti tal-ħxejjex; sustanzi pektiċi, pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u sustanzi li jgħaqqdu oħra, kemm jekk immodifikati jew le, derivati minn prodotti tal-ħxejjex: – Sugu veġetali u estratti tal-ħaxix: 1302120000 – – Ta' għud is-sus 0 0 0 0 0 1302130000 – – Tal-ħops 0 0 0 0 0 1302 19 – – Oħrajn: 1302 19 80 – – – Oħrajn: 0 0 0 0 0 1302 20 – Sustanzi pektiċi, pektinati u pektati 0 0 0 0 0 – Muċilaġnijiet u sustanzi oħra li jgħaqqdu, kemm jekk immodifikati u kemm jekk le, idderivati minn prodotti tal-ħxejjex: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Muċilaġnijiet u sustanzi oħra li jgħaqqdu, kemm jekk immodifikati u kemm jekk le, idderivati mill-ħarrub, miż-żerriegħa tal-ħarrub jew miż-żerriegħa tal-gwar; 1302321000 – – – Tal-ħarrub jew taż-żerriegħa tal-ħarrub 0 0 0 0 0 1401 Materjali tal-ħxejjex tat-tip użat primarġament għat-trizza (pereżempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben taċ-ċereali mnaddaf, ibbliċjat jew miżbugħ, u qoxra tas-siġra tal-lajm): 0 0 0 0 0 1404 Prodotti tal-ħxejex li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor: 0 0 0 0 0 1505 00 Xaħam tas-suf u sustanzi xaħmija derivati minnhom (inkluż il-lanolin); 0 0 0 0 0 1506000000 Xaħmijiet u żjut oħra ta’ l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, irfinuti jew le, iżda mhux immodifikati kimikament 0 0 0 0 0 1515 Xaħmijiet u żjut oħra tal-ħxejjex (inkluż iż-żejt jojoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, irfinuti jew le, iżda mhux immodifikati kimikament: 1515 90 – Oħrajn: 1515 90 11 – – Żejt taż-żerriegħa tas-siġra tat-tung; żjut tal-jojoba u l-oitiċika; xema' tar-riħan u xema' tal-Ġappun; il-frazzjonijiet tagħhom 0 0 0 0 0 1516 Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew totalment idroġenati, interesterifikati, riesterifikati jew elajdinizzati, kemm jekk raffinati u kemm jekk le, iżda mhux ippreparati ulterjormaent: 1516 20 – Xaħmijiet u żjut tal-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom: 1516201000 – – Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejjaħ ‘xema’ ta’ l-opal’ 0 0 0 0 0 1517 Marġerina; taħlitiet li jittieklu jew preparati ta' xaħam jew zjut ta' l-annimali jew tal-ħxejjex ta' dan il-kapitolu, għajr minn xaħmijiet jew zjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom ta' l-intestatura 1516 1517 10 – Marġerina, minbarra l-marġerina likwida: 1517101000 – – Li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – Oħrajn: 1517901000 – – Li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib MFN MFN MFN MFN MFN – – Oħrajn: 1517909300 – – – Taħlitiet jew tħejjijiet tajbin għall-ikel tat-tip użat bħala tħejjijiet għall-isformatura 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 1518 00 Xaħmijiet u żjut ta’ l-annimali jew veġetali u frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, ossidati, deidratati, kubritizzati, imneffħa, polimerizzati bis-sħana f’vakwu jew f’gass inerti jew inkella mmodifikati kimikament, minbarra dawk li jidhru taħt l-intestatura 1516; taħlitiet li ma jittiklux jew preparati ta’ xaħam jew żejt ta’ l-annimali jew tal-ħxejjex jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħam u żejt differenti ta' dan il-kapitolu, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: 0 0 0 0 0 1520000000 Gliċerina, grezza; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerina 0 0 0 0 0 1521 Xemgħat veġetali (imbarra t-trigliċeridi), xema’ tan-naħal, xemgħat u spermaċeti oħra ta’ l-insetti, irfinuti jew ikkuluriti jew le: 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; reżidwi li jirriżultaw mit-trattament ta’ sustanzi xaħmija jew xema’ ta’ l-annimali jew tal-ħxejjex: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 1702 Zokkor ieħor, inkluż lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju kimikament pur, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma jkunx fihom materja biex jagħti togħma jew kulur miżjuda; għasel artifiċjali sew jekk mħallat ma' l-għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella: 1702500000 – Fruttożju kimikament pur 0 0 0 0 0 1702 90 – Oħrajn, inklużi zokkor invertit u zokkor ieħor u taħlit ta’ ġulepp taz-zokkor li fihom, fl-istat xott, 50 % tal-piż fruttożju: 1702901000 – – Maltożju kimikament pur MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Prodotti tal-ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom kakaw: 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1803 Il-pejst tal-kakaw/kokotina, sew jekk bix-xaħam u sew jekk le 0 0 0 0 0 1804000000 Butir tal-kakaw, xaħam u żejt 0 0 0 0 0 1805000000 Trab tal-kakaw, mingħajr zokkor jew sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda 0 0 0 0 0 1806 Ċikkulata u preparati ta’ ikel oħra li fihom il-kakaw: 1806 10 – Trab tal-kakaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda: 35 % ta' l-MFN 25 % ta' l-MFN 15 % ta' l-MFN 5 % ta' l-MFN 0 1806 20 – Preparati oħra fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar minn 2 kg: 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN – Oħra, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ: 1806310000 – – Mimlija 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1806 32 – – Mhux mimlija 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1806 90 – Oħrajn 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1901 Estratt tax-xgħir; preparati ta’ ikel tad-dqiq, ħafur, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, li jkunx fihomx kakaw jew li fihom anqas minn 40 %, bil-piż, kakaw ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; preparati ta’ l-ikel tal-prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx kakaw jew li fihom anqas minn 5 %, bil-piż, kakaw ikkalkulat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: 1901100000 – Preparati għall-użu mit-trabi, imqegħdin għall-bejgħ bl-imnut 0 0 0 0 0 1901200000 – Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara ta' l-intestatura 1905 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 1901 90 – Oħrajn 0 0 0 0 0 1902 Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat b'mod ieħor bħal spagetti, imqarrun, taljarini, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; couscous, sew jekk ippreparat u sew jekk le: – Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor: 1902110000 – – Li fih il-bajd 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1902 19 – – Oħrajn 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1902 20 – Għaġin mimli, imsajjar jew le, jew ippreparat mod ieħor: – – Oħrajn: 1902209100 – – – Imsajjar 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1902209900 – – – Oħrajn 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1902 30 – Għaġin ieħor: 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1902 40 – Couscous: 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 1903000000 Tapioca u sostituti tagħha ippreparati mill-lamtu fil-forma ta' flejks, granuli, perli, mgħarbla, jew f'forom simili 0 0 0 0 0 1904 Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, il-cornflakes); ċereali (minbarra l-qamħirrum) fil-forma ta' granuli jew fil-forma ta’ flejks jew frak maħdum ieħor (ħlief għad-dqiq, ħafur u pasta), imsajra minn qabel jew ippreparati mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra: MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, kemm jekk ikun fihom il-kakaw u kemm jekk le; Ostji tat-tqarbin, siġilli vojta tajbin għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 2001 Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati fil-ħall jew l-aċtu aċetiku: 2001 90 – Oħrajn: 2001903000 – – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2001904000 – – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti li fihom 5 % jew aktar, bil-piż, ta’ lamtu 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2001906000 – – Qlub tal-palm 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2004 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006 2004 10 – Patata: – – Oħrajn: 2004109100 – – – Fil-forma ta' dqiq, pasta jew flejks 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2004 90 – Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta’ ħxejjex: 2004901000 – – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2005 Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreservati b'xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006: 2005 20 – Patata: 2005201000 – – Fil-forma ta' dqiq, pasta jew flejks 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2005800000 – Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2008 Frott, ġewż u partijiet oħra li jirrieklu tal-pjanti, ippreparati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk miżjuda biz-zokkor jew sustanzi oħra ta’ ħlewwa jew spirtu u kemm jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra: – Ġewż, karawett u żrieragħ oħra, kemm jekk imħallta flimkien u kemm jekk le: 2008 11 – – Karawett: 2008111000 – – – Butir tal-karawett 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 – Oħrajn, inklużi taħlitiet imbarra dawk ta' l-intestatura 2008 19: 2008910000 – – Qlub tal-palm 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2008 99 – – Oħrajn: – – – Li ma jkunx fihom spirtu miżjud: – – – – Li ma jkunx fihom zokkor miżjud: 2008998500 – – – – – Qamħirrum, minbarra qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata) 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2008999100 – – – – – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu tal-pjanti li fihom 5 % jew aktar, bil-piż, lamtu 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2101 Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ kafè, té jew maté (té tal-Ġiżwiti), u preparati b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafè, té jew maté; ċikwejra inkaljata u sustanzi oħra inkaljati tal-kafè, u estratti, essenzi u konċentrati minnhom: 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2102 Ħmira (attiva jew inattiva); mikrorganiżmi oħra ta' ċellula waħda, mejta (imma mhux vaċċini ta' l-intestatura 3002); trab tal-ħami ppreparat: MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Zlazi u preparati għalihom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata: 2103100000 – Zalza tas-soja 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2103200000 – Ketchup tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata: 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2103 90 – – Oħrajn: 2103901000 – – Ċatni tal-mango, likwidu 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2103903000 – – Xarbiet morra aromatiċi ta’ saħħa alkoħolika, bil-volum, ta’ 44,2 sa 49,2 % vol li fihom minn 1,5 sa 6 %, bil-piż, ġenzjana, ħwawar u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f’kontenituri li jesgħu nofs litru jew anqas 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2103 90 90 – – Oħrajn: 2103909010 – – – Ħwawar imħallta bbażati fuq il-bżar 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2103909050 – – – Mayonnaise MFN MFN MFN MFN MFN 2103909090 – – – Oħrajn 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2104 Sopop u brodi u preparati għalihom; preparati komposti ta’ ikel, omoġenizzati: 2104 10 – Sopop u brodijiet u preparati għalihom: 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 2104 20 00 – Preparati komposti ta’ ikel, omoġenizzati 2104200010 – – Ikel għat-tfal f'pakkett li jiżnu sa 250g 0 0 0 0 0 2104200090 – – Ikel tad-dieta f'pakketti li jiżnu sa 250g 0 0 0 0 0 2105 00 Ġelati u silġ ieħor li jittiekel, fih jew ma fihx kakaw 35 % ta' l-MFN 25 % ta' l-MFN 15 % ta' l-MFN 5 % ta' l-MFN 0 2106 Preparati ta’ l-ikel mhux imsemmija jew inklużi band'oħra: 2106 10 – Konċentrati tal-proteini u sustanzi ta’ proteini b'konsistenza: 0 0 0 0 0 2106 90 – Oħrajn: 2106902000 – – Preparati alkoħoliċi komposti, minbarra dawk ibbażati fuq sustanzi bir-riħa, ta' tip użat għall-manifattura tax-xarbiet 35 % ta' l-MFN 25 % ta' l-MFN 15 % ta' l-MFN 5 % ta' l-MFN 0 – – Oħrajn: 2106909200 – – – Li ma fihomx sustanzi grassi tal-ħalib, zokkorosju, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % sustanza grassa tal-ħalib, 5 % zokkorosju jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Oħrajn: 0 0 0 0 0 2201 Ilma, inkluż ilma minerali naturali jew artifiċjali u ilma effervexxenti, li ma fihx zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa jew togħma miżjuda; silġ u borra: 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 2202 Ilma, inkluż ilma minerali u ilma effervexxenti, li fihom zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa jew togħma miżjuda, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, għajr meraq tal-frott jew tal-ħxejjex ta’ l-intestatura 2009 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 2203 00 Birra magħmula mix-xgħir imxarrab u lest għall-birra 0 0 0 0 0 2205 Vermut jew inbid ieħor magħmul mill-għeneb frisk mogħti t-togħma ta’ pjanti jew sustanzi aromatiċi: 0 0 0 0 0 2207 Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika, bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; alkoħol etiliku u spirti oħra, żnaturati, ta’ kull qawwa 80 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 60 % ta' l-MFN 50 % ta' l-MFN 0 2208 Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika, bil-volum, ta’ anqas minn 80 % vol; xarbiet alkoħoliċi, likuri u xarbiet alkoħoliċi oħra 0 0 0 0 0 2402 Sigarri, cheroots, cigarillos u sigaretti, magħmula mit-tabakk jew minn sostituti tat-tabakk 70 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 70 % ta' l-MFN 2403 Tabakk ieħor manifatturat u sostituti ta' tabakk manifatturat; tabakk ‘omoġenizzat’ jew ‘rikostitwit’; estratti u essenzi tat-tabakk MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: – Alkoħol ieħor poliedriku: 2905430000 – – Mannitol 0 0 0 0 0 2905 44 – – D-gluċitol (sorbitol): 0 0 0 0 0 2905450000 – – Gliċerina 0 0 0 0 0 3301 Żjut essenzjali (bla terpeni jew le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi, oleoreżini estratti; konċentrati ta’ żjut essenzjali f'xaħmijiet, fi żjut fissi, fix-xema' jew simili, miksuba permezz ta’ enfleurage jew maċerazzjoni; il-prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni taż-żjut essenzjali, distillati ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ilma ta’ żjut essenzjali: 3301 90 – Oħrajn: 3301901000 – – Prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essenzjali 0 0 0 0 0 – – Oleorażi estratti 3301902100 – – – Ta’ għud is-sus u tal-ħops 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Oħrajn 0 0 0 0 0 3302 Taħlit ta’sustanzi bir-riħa u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’tip użati bħala materja prima fl-industrija; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi bir-riħa, ta’tip użati għall-manifattura ta' xarbiet: 3302 10 – Ta’ tip użat fl-industriji ta’ l-ikel u x-orb: – – Tat-tip użat fl-industriji tax-xarbiet: – – – Preparati li fihom l-aġenti kollha li jagħtu t-togħma li jikkaratterizzaw xarba: 3302101000 – – – – B’saħħa alkoħolika attwali bil-volum aktar minn 0,5 % 0 0 0 0 0 – – – – Oħrajn: 3302102100 – – – – – Li ma fihom ebda xaħmijiet tal-ħalib, sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1,5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sukrożju jew iżoglukożju, 5 % glukożju jew lamtu 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Oħrajn 0 0 0 0 0 3501 Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra tal-kaseina; kolol ta' kaseina: 3501 10 – Kaseina: 0 0 0 0 0 3501 90 – Oħrajn: 3501909000 – – Oħrajn 0 0 0 0 0 3505 Destrini u lamti oħrajn modifikati (pereżempju lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolol ibbażati fuq il-lamti, jew fuq id-destrini jew lamti oħra modifikati: 3505 10 – Destrini u lamti oħra modifikati: 3505101000 – – Destrini 0 0 0 0 0 – – Lamti oħrajn modifikati: 3505109000 – – – Oħrajn 0 0 0 0 0 3505 20 – Kolol: 0 0 0 0 0 3809 Aġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex iħaffu iż-żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparati (per eżempju, sustanzi għat twebbis u murdenti), ta’ tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew industriji bħalhom, li ma humiex speċifikati jew inklużi band’oħra: 3809 10 – B’bażi ta’ sustanzi amilaċeużi: 0 0 0 0 0 3823 Aċti xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut aċidużi mir-raffinar; alkoħol xaħmi industrijali: 0 0 0 0 0 3824 Materjali li jgħaqqdu ppreparati għal forom jew ċentri ta’ funderija; prodotti u preparati kimiċi ta’ l-industriji kimiċi jew li għandhom x’jaqsmu magħhom (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), li mhumiex speċifikati jew inklużi band’ oħra: 3824 60 – Sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44: 0 0 0 0 0

(1) Għal dawk il-linji tariffarji li għalihom hemm enumerati kwoti liberi fl-Anness III, dan l-Anness jirreferi għal kwantitajiet li jeċċedu l-kwota

(2) Kif definit fil-Liġi dwar it-Tariffi tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 23/03 ta' l-eks-Republika Jugoslava tal-Maċedonja; Deċiżjoni dwar Armonizzazzjoni u Tibdil fit-Tariffa tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 125/06 ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.”

ANNESS VII

“L-ANNESS III DAZJI APPLIKABBLI GĦAL PRODOTTI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ MA L-IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA (TARIFFA DAZJU-ŻERO FI ĦDAN KWOTI TA' TARIFFI) (1) kodiċi tan-NK (2) Deskrizzjoni Kwoti annwali ħielsa mid-dazju 1517 10 Marġerina, minbarra l-marġerina likwida: 100 tunnellata 1704 90 Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kakaw, apparti chewing gum, sew jekk miksi biż-żokkor kif ukoll jekk le 265 tunnellata 1806 Ċikkulata u preparati oħra ta’ l-ikel li fihom il-kakaw 350 tunnellata 1902 Għaġin, sew jekk msajjar jew le jew mimli (b’laħam jew sustanzi oħra) jew preparati mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, tarja, lażanja, njokki, ravjul, kannelloni; couscous, sew jekk preparat jew le: 100 tunnellata 1905 Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, kemm jekk ikun fihom il-kakaw u kemm jekk le; Ostji tat-tqarbin, siġilli vojta tajbin għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili 430 tunnellata 1905 31 1905 32 Gallettini ħelwin, Waffles u Wafers 330 tunnellata 1905 90 Oħrajn 150 tunnellata 2101 11 2101 12 Estratti; essenzi u konċentrati Preparati b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafè: 5 tunnellata 2103 30 90 Mustarda ppreparata 200 tunnellata 2105 Ġelati u silġ ieħor li jittiekel, fih jew ma fihx kakaw 50 tunnellata DAZJI APPLIKABBLI GĦAL PRODOTTI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ MA L-IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA (KONĊESSJONIJIET FI ĦDAN KWOTI TA' TARIFFI) (1) Kodiċi tan-NK (3) Deskrizzjoni Kwota annwali (tunnellati) Dazju applikabbli fi ħdan Kwoti ta' Tariffi (%) 2201 Ilma, inkluż ilma minerali naturali jew atifiċjali u ilma effervexxenti, li ma fihx zokkor jew xi sustanza oħra ta' ħlewwa jew togħma miżjuda; silġ u borra: 150 12

(1) Fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (tariffa dazju-żero fi ħdan kwoti ta' tariffi).”

(2) Kif definit fil-Liġi dwar it-Tariffi tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 23/03 ta' l-eks-Republika Jugoslava tal-Maċedonja; Deċiżjoni dwar Armonizzazzjoni u Tibdil fit-Tariffa tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 125/06 ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

(3) Kif definit fil-Liġi dwar it-Tariffi tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 23/03 ta' l-eks-Republika Jugoslava tal-Maċedonja; Deċiżjoni dwar Armonizzazzjoni u Tibdil fit-Tariffa tad-Dwana — Gazzetta Uffiċjali Nru 125/06 ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

ANNESS VIII

“1. Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt: Kodiċi NM Deskrizzjoni dazju applikabbli Kwantitajiet (hl) għall-2007 Aġġustamenti fis-sena mill-2008 (hl) Dispożizzjonijiet speċjali ex22 04 10 Inbid frizzanti ta' kwalità Eżenzjoni 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Inbid minn għeneb frisk ex22 04 29 Inbid minn għeneb frisk Eżenzjoni 350 000 –6 000 (1)

“3. Importazzjonijet fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw mill-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stabbiliti hawn taħt: Kodiċi NM Deskrizzjoni Dazju applikabbli Kwantitajiet (hl) għall-2007 Aġġustamenti fis-sena mill-2008 (hl) Dispożizzjonijiet speċjali” ex22 04 10 Inbid frizzanti ta' kwalità Eżenzjoni 12 000 + 300 ex22 04 21 Inbid minn għeneb frisk

(1) Jistgħu isiru konsultazzjonijiet fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti sabiex jiġu adattati l-kwoti billi jiġu trasferiti kwantitajiet ta' akbar minn 6 000 hl mill-kwota li tapplika għall-pożizzjoni ex22 04 29 lill-kwota li tapplika għall-pożizzjonijiet ex22 04 10 u ex22 04 21.”

ANNESS IX

PROTOKOLL 4 DWAR ID-DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' ‘PRODOTTI LI JORIĠINAW’ U METODI TA' KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-APPLIKAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TAL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ U L-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA WERREJ TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' ‘PRODOTTI LI JORIĠINAW’ Artikolu 2 Rekwiżiti ġenerali Artikolu 3 Kumulazzjoni fil-Komunità Artikolu 4 Kumulazzjoni fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Artikolu 5 Prodotti miksuba għal kollox Artikolu 6 Prodotti maħduma jew ipproċessati biżżejjed Artikolu 7 Ħidma jew ipproċessar li mhumiex biżżejjed Artikolu 8 Unità ta' kwalifika Artikolu 9 Aċċessorji, spare parts u għodda Artikolu 10 Settijiet Artikolu 11 Elementi newtrali TITOLU III REKWIŻITI TERRITORJALI Artikolu 12 Prinċipju ta' territorjalita Artikolu 13 Trasport dirett Artikolu 14 Wirjiet TITOLU IV TEĦID LURA JEW EŻENZJONI Artikolu 15 Projbizzjoni minn teħid lura ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali TITOLU V PROVA TA' ORIĠINI Artikolu 16 Rekwiżiti ġenerali Artikolu 17 Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 Artikolu 18 Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament Artikolu 19 Ħruġ ta' ċertifikat duplikat ta' moviment EUR.1 Artikolu 20 Ħruġ ta' ċertifikati ta' movement EUR.1 fuq il-bażi ta' prova ta' l-oriġini maħruġa jew magħmula qabel Artikolu 21 Firda fil-kontabbiltà Artikolu 22 Kundizzjonijiet għall-ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' fattura Artikolu 23 Esportatur approvat Artikolu 24 Validità tal-prova ta' oriġini Artikolu 25 Sottomissjoni ta' prova ta' oriġini Artikolu 26 Importazzjoni bin-nifs Artikolu 27 Eżenzjonijiet minn prova ta' oriġini Artikolu 28 Dokumenti ta' prova Artikolu 29 Preżervazzjoni ta' prova ta' oriġini u dokumenti ta' sostenn Artikolu 30 Diskrepanzi u żbalji formali Artikolu 31 Ammonti espressi f'euro TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦALL-KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 32 Assistenza reċiproka Artikolu 33 Verifika ta' provi ta' oriġini Artikolu 34 Soluzzjoni tat-tilwim Artikolu 35 Penalijiet Artikolu 36 Żoni ħielsa TITOLU VII CEUTA U MELILLA Artikolu 37 Applikazzjoni tal-Protokoll Artikolu 38 Kundizzjonijiet speċjali TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 39 Emendi għall-Protokoll LISTA TA' ANNESSI Anness I: Noti introduttorji għal-lista fl-Anness II Anness II: Lista ta' ħidma jew ipproċessar li huwa meħtieġ li jsir fuq materjali li m'għandhomx l-oriġini sabiex il-prodott manifatturat ikun jista' jikseb l-istatus ta' prodott li joriġina Anness III: Eżempji ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 u applikazzjoni għal ċertifikat ta' moviment EUR.1 Anness IV: It-test tad-dikjarazzjoni tal-fattura Anness V: Prodotti esklużi mill-kumulazzjoni taħt l-Artikoli 3 u 4 DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI Dikjarazzjoni konġunta dwar il-Prinċipalità ta' Andorra Dikjarazzjoni konġunta dwar ir-Repubblika ta' San Marino TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan il-Protokoll: (a) ‘manifattura’ tfisser kull xorta ta' xogħol jew proċessar inklużi l-assemblaġġ jew ħidmiet speċifiċi; (b) ‘materjal’ tfisser kull ingredjent, materjal mhux maħdum, komponent jew parti, eċċ., użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott; (c) ‘prodott’ tfisser il-prodott li jkun fabbrikat, anke jekk ikun maħsub għal użu aktar tard f'xi operazzjoni ta' fabbrikazzjoni oħra; (d) ‘merkanzija’ tfisser kemm materjali u prodotti; (e) ‘valur doganali’ tfisser il-valur kif determinat skond il-Ftehim ta' l-1994 dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-Ftehim tad-WTO dwar il-valutazzjoni doganali); (f) ‘prezz eks-works’ tfisser il-prezz mħallas għall-prodott eks works lill-manifattur fil-Komunità jew lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja li fiha kien hemm l-inkarigu li jsiru l-aħħar xogħlijiet jew proċessar, iżda li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati, tnaqqas t-taxxi interni li huma, jew jistgħu jkunu, mħallsa lura meta l-prodott miksub huwa esportat; (g) ‘valur tal-materjali’ tfisser il-valur ta' dazju fiż-żmien ta' l-importazzjoni tal-meterjal użat li mhux oriġinat, jew, jekk din ma tkunx magħrufa u ma tistax tiġi aċċertata, l-ewwel prezz aċċettabbli li tħallas għalih għall-materjali fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja; (h) ‘il-valur tal-materjali li joriġinaw’ tfisser il-valur doganali ta' tali materjali kif definit fis-subparagrafu (g) applikat mutatis mutandis; (i) ‘valur miżjud’ hija l-prezz ex-works bl-esklużjoni bil-valur doganali ta' kull wieħed mill-materjali inkorporati li joriġina fil-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 mnaqqas minnu jew, meta l-valur doganali mhuwiex magħruf jew ma jistax jiġi vverifikat, l-ewwel prezz verifikabbli mħallas għall-materjali fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; (j) ‘kapitoli’ u ‘intestaturi’ tfisser il-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi ta' erba' figuri) użati fin-nomenklatura li tifforma d-Deskrizzjoni Armonizzata ta' l-Oġġetti u s-Sistema tal-Kodifika, li f'dan il-Protokoll hija msejħa ‘is-Sistema Armonizzata’ jew ‘SA’; (k) ‘klassifikat’ tfisser il-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal taħt xi intestatura partikolari; (l) ‘kunsinna’ tfisser il-prodotti li jkunu ġew mibgħuta jew simultanġament mingħand esportatur wieħed lejn kunsinnatarju wieħed jew koperti b'dokument tat-trasport wieħed li jkopri l-ispedizzjoni tagħhom mingħand l-esportatur lejn il-kunsinnatarju jew, fin-nuqqas ta' dokument bħal dan, b'fattura waħda; (m) ‘territorji’ tinkludi l-ibħra territorjali. TITOLU II DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' ‘PRODOTTI LI JORIĠINAW’ Artikolu 2 Rekwiżiti ġenerali 1. Għall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, l-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw fil-Komunità: (a) prodotti miksuba kollha kemm huma fil-Komunità, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5; (b) prodotti miksuba fil-Komunità li jkun fihom materjali li ma jkunux ġew miksuba kollha kemm huma fil-Komunità, sakemm tali materjali jkunu ġew maħduma jew ipproċessati biżżejjed fil-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6; 2. Għall-fini ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala li joriġinaw fl-eks-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja: (a) prodotti miksuba kollha fl-eks-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll; (b) prodotti miksuba fl-eks-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja li jinkorporaw materjali li ma jkunux miksuba kollha hemmhekk, iżda illi materjali bħal dawn ikunu għaddew minn xogħlijiet u proċessar suffiċjenti fl-eks-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 6. Artikolu 3 Kumulazzjoni fil-Komunità 1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1), prodotti jitqiesu li jkunu joriġinaw fil-Komunità jekk dawn ikunu nkisbu hemmhekk, u li jkunu jinkorporaw materjali li jkunu joriġinaw fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fil-Komunità, fi kwalunkwe pajjiż jew territorju parteċipanti fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea (1) jew ikunu jinkorporaw il-materjali li jkunu joriġinaw fit-Turkija li għalihom tkun tapplika d-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 (2), sakemm it-tħaddim jew l-ipproċessar li jkun sar fil-Komunità ikun lil hinn mill-ħidmiet imsemmija fl-Artikolu 7. M'huwiex ser ikun meħtieġ li dawk il-materjali jkunu għaddew minn ħidma jew ipproċessar suffiċjenti. 2. Meta l-ħidma jew l-ipproċessar li jsir fil-Komunità ma jkunx imur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu biss jiġi kkunsidrat bħala li joriġina fil-Komunità meta l-valur miżjud ikun akbar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi jew it-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-prodott miksub għandu jiġi kkunsidrat li joriġina fil-pajjiż li minnu jkun ġej l-ogħla valur tal-materjali li joriġinaw użati fil-manifattura fil-Komunità. 3. Dawk il-prodotti li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji msemmija fil-paragrafu 1, li ma jkunux suġġetti għal ħidma jew ipproċessar fil-Komunità, iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati f'wieħed minn dawn il-pajjiżi jew territorji. 4. Il-kumulazzjoni taħt dan l-Artikolu tista' tiġi applikata biss sakemm: (a) ikun applikabbli ftehim ta' kummerċ preferenzjali skond l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) bejn il-pajjiżi u t-territorji involuti fl-akkwist ta' status ta' prodott bħala prodott li joriġina u l-pajjiż ta' destinazzjoni; (b) il-materjali u l-prodotti akkwistaw l-istatus ta' materjali u prodotti li joriġinaw bl-applikazzjoni ta' regoli ta' oriġini li huma identiċi għal dawk stabbiliti f'dan il-Protokoll; kif ukoll (c) avviżi li jindikaw it-twettieq tal-ħtiġiet neċessarji għall-applikazzjoni ta’ l-akkumulazzjoni jkunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (serje Ċ) u fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond il-proċeduri tagħhom. Il-kumulazzjoni taħt dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data msemmija fl-avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje C). Il-Komunità għandha tipprovdi lill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, permezz tal-Kummissjoni, bid-dettalji tal-Ftehim, flimkien mar-regoli ta' oriġini li jikkorrispondu għalihom, li huma applikati mal-pajjiżi jew it-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Il-prodotti fl-Anness V għandhom jiġu esklużi mill-kumulazzjoni taħt dan l-Artikolu. Artikolu 4 Kumulazzjoni fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja 1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2), prodotti jitqiesu li jkunu joriġinaw fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jekk dawn ikunu nkisbu hemmhekk, u li jkunu jinkorporaw materjali li jkunu joriġinaw fil-Komunità, fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew fi kwalunkwe pajjiż jew territorju parteċipanti fil-proċess ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea (1) jew ikunu jinkorporaw il-materjali li jkunu joriġinaw fit-Turkija li għalihom tkun tapplika d-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija tat-22 ta' Diċembru 1995 (2), sakemm it-tħaddim jew l-ipproċessar li jkun sar fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jkun lil hinn mill-ħidmiet imsemmija fl-Artikolu 7. M'huwiex ser ikun meħtieġ li dawk il-materjali jkunu għaddew minn ħidma jew ipproċessar suffiċjenti. 2. Meta l-ħidma jew l-ipproċessar li jkun sar fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ma jkunx imur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu jiġi kkunsidrat bħala li joriġina fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biss meta l-valur miżjud ikun akbar mill-valur tal-materjali użati li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi jew it-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-prodott miksub għandu jiġi kkunsidrat li joriġina fil-pajjiż li minnu jkun ġej l-ogħla valur tal-materjali li joriġinaw użati fil-manifattura fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. 3. Dawk il-prodotti li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji msemmija fil-paragrafu 1, li ma jkunux suġġetti għal ħidma jew ipproċessar fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati f'wieħed minn dawn il-pajjiżi jew territorji. 4. Il-kumulazzjoni taħt dan l-Artikolu tista' tiġi applikata biss sakemm: (a) ikun applikabbli ftehim ta' kummerċ preferenzjali skond l-Artikolu XXIV tal-GATT bejn il-pajjiżi u t-territorji involuti fl-akkwist ta' status ta' prodott bħala prodott li joriġina u l-pajjiż ta' destinazzjoni; (b) il-materjali u l-prodotti akkwistaw l-istatus ta' materjali u prodotti li joriġinaw bl-applikazzjoni ta' regoli ta' oriġini li huma identiċi għal dawk stabbiliti f'dan il-Protokoll; kif ukoll (c) avviżi li jindikaw it-twettieq tal-ħtiġiet neċessarji għall-applikazzjoni ta’ l-akkumulazzjoni jkunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (serje Ċ) u fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond il-proċeduri tagħhom. Il-kumulazzjoni taħt dan l-Artikolu għandha tapplika mid-data msemmija fl-avviż pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (serje C). L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tipprovdi lill-Komunità, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, bid-dettalji tal-Ftehim, flimkien mad-dati tad-dħul fis-seħħ tagħhom u mar-regoli ta' oriġini li jikkorrispondu għalihom, li huma applikati mal-pajjiżi jew it-territorji l-oħra msemmija fil-paragrafu 1. Il-prodotti fl-Anness V għandhom jiġu esklużi mill-kumulazzjoni taħt dan l-Artikolu. Artikolu 5 Prodotti miksuba għal kollox 1. Dan li ġej għandu jiġi kkunsidrat bħala miksub kollu fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja: (a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar tagħhom; (b) prodotti tal-ħxejjex maħsuda hemmekk; (c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk; (d) prodotti li ġejjin minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk; (e) prodotti akkwistati mill-kaċċa jew mis-sajd imwettqa hemmhekk; (f) prodotti tas-sajd u prodotti oħra miġbura mill-baħar barra l-ibħra territorjali tal-Komunià jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bil-vapuri tagħhom; (g) prodotti magħmula abbord id-dgħajjes-fabbrika tagħhom esklussivament mill-prodotti msemmija f'(f); (h) oġġetti użati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-irkupru ta' materji prima, inklużi tajers użati adattati biss biex jitfellilhom mill-ġdid il-wiċċ ta’ barra jew għal użu bħala skart; (i) skart u ruttam li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' manifattura li jseħħu hemmhekk; (j) prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew is-saff ta’ taħt il-ħama ’l barra mill-ibħra territorjali tagħhom sakemm ikollhom id-drittijiet esklussivi li jaħdmu dak il-qiegħ jew dak is-saff ta’ taħt il-ħama; (k) prodotti magħmula esklussivament hemmhekk minn prodotti speċifikati f'(a) sa (j). 2. Il-kliem ‘il-bastimenti tagħhom’ u ‘id-dgħajjes-fabbrika tagħhom’ fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u dgħajjes-fabbriki: (a) li huma rreġistrati jew irrekordjati fi Stat Membru jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; (b) li jbaħħru taħt bandiera ta' Stat Membru jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; (c) li huma l-proprjetà sal-limitu ta' mill-anqas 50 % minn ċittadini ta' Stat Membru jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew minn kumpannija li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha f'wieħed minn dawk l-Istati, li d-diriġenti tagħha, iċ-Chairman tal-Bord tad-Diretturi jew tal-Bord tas-Superviżjoni tagħha u l-maġġoranza tal-membri ta' tali bordijiet ikunu ċittadini ta' Stati Membru jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u li minnhom, barra minn dan, fil-każ ta' soċjetajiet kummerċjali jew kumpanniji b'responsabbiltà limitata, mill-anqas nofs il-kapital ikun proprjetà ta’ dawk l-Istati jew ta’ korpi pubbliċi jew ta' ċittadini ta' l-Istati msemmija; (d) li tagħhom il-kap u l-uffiċjali huma ċittadini ta' l-Istati Membri jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kif ukoll (e) li mill-anqas 75 fil-mija ta' l-ekwipaġġ tagħhom ikunu persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Artikolu 6 Prodotti maħduma jew ipproċessati biżżejjed 1. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 2, prodotti li m'humiex miksuba kollha kemm huma huma kkunsidrati li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta l-kondizzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness II jiġu sodisfatti. Il-kundizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu jindikaw, għall-prodotti kollha koperti bil-Ftehim, il-ħidma jew l-ipproċessar li għandhom jitwettqu fuq materjali li ma joriġinawx u li huma użati fil-manifattura u japplikaw biss fir-rigward ta' materjali bħal dawn. Minn dan isegwi li jekk prodott li kiseb status ta' prodott li joriġina billi ssodisfa l-kondizzjonijiet msemmija fil-lista jintuża fil-manifattura ta’ prodott ieħor, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-prodott li jiġi inkorporat fih ma japplikawx għalih, u l-materjali li ma joriġinawx li setgħu intużaw fil-manifattura tiegħu m'għandhomx jittieħdu in kunsiderazzjoni. 2. Bla ħsara għall-paragrafu 1, materjali li ma joriġinawx li, skond il-kondizzjonijiet msemmija fil-lista, m'għandhomx jiġu użati fil-manifattura ta' prodott jistgħu madanakollu jiġu użati, sakemm: (a) il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-10 fil-mija tal-prezz ta' l-ex works tal-prodott; (b) l-ebda wieħed mill-perċentwali mogħtija fil-lista għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx ma jinqabeż bl-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu. Dan il-paragrafu m'għandux japplika għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata. 3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7. Artikolu 7 Ħidma jew ipproċessar li mhumiex biżżejjed 1. Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ħidma jew ipproċessar li mhumiex biżżejjed biex jingħatalhom l-istatus ta' prodotti li joriġinaw, kemm jekk ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6 jiġu sodisfatti u kemm jekk le: (a) operazzjonijiet ta' konservazzjoni li jiżguraw li l-prodotti jibqgħu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna; (b) ħatt u mmuntar ta’ pakki; (c) ħasil, tindif; tneħħija ta' trab, ossidu, żejt, żebgħa, jew kisi ieħor; (d) mogħdija jew ippressar ta' tessuti; (e) operazzjonijiet sempliċi ta’ żebgħa jew illustrar; (f) ħruġ mill-fosdqa, ibbliċjar parzjali jew totali, illustrar u gglejżjar ta’ ċereali u ross; (g) operazzjonijiet sabiex jingħata l-kulur liz-zokkor jew sabiex jiġu ffurmati ċangaturi taz-zokkor; (h) tqaxxir u tneħħija ta’ l-għadam tal-frott, lewż u ħaxix; (i) tisnin, immular u qtugħ sempliċi; (j) tgħarbil, skrinjar, issortjar, klassifikazzjoni, tqabbil; (inkluż il-kompożizzjoni ta’ settijiet ta’ oġġetti); (k) (k) operazzjonijiet sempliċi ta’ tqegħid fi fliexken, laned, flasks, kaxxetti, kaxex, immuntar fuq kartelli jew kartun u kull operazzjoni sempliċi ta’ ppakkjar; (l) twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u sinjal simili ta’ distinzjoni fuq il-prodotti jew l-ippakkjar tagħhom; (m) taħlit sempliċi tal-prodotti, kemm jekk ikunu ta’ l-istess tip u kemm jekk le; taħlit ta' zokkor ma' kwalunkwe materja ieħor; (n) armar sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex isir oġġett sħiħ jew żarmar ta’ prodott biex isir biċċiet; (o) tagħqid ta’ tnejn jew aktar mill-operazzjonijiet speċifikati f’(a) sa (n); (p) il-qatla ta' l-annimali. 2. L-operazzjonijiet kollha li ġew magħmula sew fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq prodott speċifikat għandhom jiġu kkunsidrati flimkien meta jiġi determinat jekk ix-xogħol jew proċessar magħmul fuqu minn dak il-prodott huwa meqjus bħala mhux biżżejjed fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 1. Artikolu 8 Unità ta' kwalifika 1. L-unità ta’ kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għandu jkun il-prodott partikolari li huwa kkunsidrat bħala l-unità bażika fid-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Minn dan joħroġ li: (a) meta prodott magħmul minn grupp jew numru ta’ oġġetti jkun ikklassifikat skond it-termini tas-Sistema Armonizzata taħt intestatura waħda, dan jifforma unità ta’ kwalifikazzjoni kollu kemm hu; (b) meta konsenja tkun magħmula minn numru ta’ prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 2. Meta, skond ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkjar ikun inkluż mal-prodott għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni, għandu jkun inkluż għall-finijiet tad-determinazzjoni ta’ l-oriġini. Artikolu 9 Aċċessorji, spare parts u għodda Aċċessorji, spare parts u għodod mibgħuta ma’ xi tagħmir, magna, apparat jew vettura, li huma parti mit-tagħmir normali u inklużi fil-prezz, jew li ma jkunux fatturati separatament, għandhom jitqiesu bħala parti integra tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni. Artikolu 10 Settijiet Settijiet, kif imfissra fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-komponenti kollha jkunu joriġinaw. Minkejja dan, meta sett ikun magħmul minn prodotti oriġinarji u prodotti mhux oriġinarji, is-sett bħala entità sħiħa għandu jitqies bħala oriġinarju, sakemm il-valur tal-prodotti mhux oriġinarji ma jaqbiżx 15 % tal-prezz ex-fabbrika tas-sett. Artikolu 11 Elementi newtrali Sabiex ikun iddeterminat jekk prodott ikunx joriġina, ma huwiex meħtieġ li jkun determinat l-oriġini ta’ dawn li ġejjin, li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu: (a) enerġija u fjuwil; (b) impjant u tagħmir: (c) makkinarju u għodda; (d) oġġetti li ma jidħlux, u mhux maħsuba li jidħlu, fil-kompożizzjoni tal-prodott. TITOLU III REKWIŻITI TERRITORJALI Artikolu 12 Prinċipju ta' territorjalità 1. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikoli 3 u 4 u l-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, il-kundizzjonijiet sabiex jinkiseb status ta’ oriġini li jinsabu fit-Titolu II għandhom ikunu sodisfatti mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. 2. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikoli 3 u 4, meta oġġetti li joriġinaw li huma esportati mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja lejn pajjiż ieħor jirritornaw, għandhom jitqiesu bħala li ma joriġinawx, sakemm ma jkunx jista’ jintwera, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, li: (a) l-oġġetti li jirritornaw huma l-istess bħal dawk esportati; kif ukoll (b) ma saritilhom l-ebda operazzjoni aktar minn dak meħtieġ sabiex ikunu ppriservati waqt li jkunu f’dak il-pajjiż jew waqt l-esportazzjoni. 3. L-akkwist ta’ status ta’ oriġini skond il-kondizzjonijiet stipulati fis-Taqsima II ma għandux ikun effettwat minn xogħol jew ipproċessar li jsir barra mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fuq materjali esportati mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u, sussegwentement, importat hemm mill-ġdid, sakemm: (a) il-materjali msemmija jkunu nkisbu kollha kemm huma fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew ikun sarilhom xogħol jew ipproċessar aktar mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 qabel ma’ jkunu esportati; kif ukoll (b) ikun jista’ jintwera, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, li: (i) l-oġġetti impurtati mill-ġdid ikunu nkisbu billi sar xogħol jew ipproċesar fuq il-materjali esportati; kif ukoll ii) il-valur miżjud totali miksub barra mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma jkunx aktar minn 10 fil-mija tal-prezz ex-works tal-prodott finali li għalih qed jintalab l-istatus ta' prodott li joriġina. 4. Għall-finijiet tal-paragrafu 3, il-kondizzjonijiet għall-akkwist ta’ status ta’ oriġini stipulati fis-Taqsima II ma għandhomx japplikaw għal xogħol jew ipproċessar li jsir barra mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Iżda meta, fil-lista fl-Anness II, regola li tistipula valur massimu għall-materjali kollha li ma joriġinawx inkorporati tkun applikata fid-determinazzjoni ta’ l-istatus ta’ oriġini tal-prodott finali, il-valur totali tal-materjali li ma joriġinawx inkorporat fit-territorju tal-parti kkonċernata, meħud flimkien mat-total tal-valur miżjud akkwistat barra mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, ma għandux ikun aktar mill-persentaġġ imsemmi. 5. Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafi 3 u 4, ‘total tal-valur miżjud’ għandha tfisser l-ispejjeż kollha li jinqalgħu barra mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, inkluż il-valur tal-materjali nkorporati hemm. 6. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 m'għandhomx japplikaw għal prodotti li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Anness II jew li jistgħu jitqiesu li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed fil-każ biss li tiġi applikata t-tolleranza ġenerali stabbilita fl-Artikolu 6(2). 7. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4 m'għandhomx japplikaw għall-prodotti tal-Kapitoli minn 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata. 8. Kull xogħol jew ipproċessar tat-tip kopert mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu u li jsiru barra mill-Komunità jew mill-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandu jsir taħt l-arranġament dwar l-ipproċessar estern, jew arranġamenti simili. Artikolu 13 Trasport dirett 1. It-trattament preferenzjali previst minn dan il-Ftehim japplika biss għal prodotti, li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan il-Protokoll, li huma ttrasportati direttament bejn il-Komunità u l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew li jgħaddu mit-territorji ta' pajjiżi oħra jew mit-territorji msemmija fl-Artikoli 3 u 4. Madankollu, prodotti li jiffurmaw konsenja waħda jistgħu jkunu trasportati minn territorji oħrajn u, jekk ikun il-każ, ikunu trans-shipped jew maħżuna temporanġament f’tali territorji, sakemm jibqgħu taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet tad-dwana fil-pajjiż fejn isiru t-transitu jew il-ħażna u ma jsirux operazzjonijiet fuqhom għajr ħatt, tagħbija jew kwalunkwe operazzjoni maħsuba sabiex tippriservhom f’kundizzjoni tajba. Prodotti oriġinati jistgħu jiġu trasportati bil-pajplajn madwar it-territorju oħra għajr dawk tal-Komunità jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja. 2. Għandha tiġi pprovduta evidenza lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti permezz tal-produzzjoni ta': (a) dokument uniku tat-trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni u li jgħaddi mill-pajjiż tat-tranżitu; jew (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-tranżitu; (i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti; (ii) li jistqarr id-dati tal-ħatt u tat-tgħabija mill-ġdid tal-prodotti u, meta applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri jew tal-mezzi l-oħrajn tat-trasport użati; kif ukoll (iii) li jiċċertifika l-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż tat-tranżitu; jew (c) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokument ieħor ta' prova. Artikolu 14 Wirjiet 1. Prodotti li joriġinaw, li jintbagħtu għal wirja f'pajjiż li mhuwiex wieħed minn dawk li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 3 u 4 u li jinbiegħu wara l-wirja sabiex jiġu importati fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, meta jiġu importati, igawdu mid-dispożizzjonijiet tal-Ftehim sakemm jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana li: (a) xi exportatur ikkonsinna dawn il-prodotti mill-Komunià jew l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għall-pajjiż fejn l-esebizzjoni qed tinżamm u li esebixihom hemmhekk; (b) il-prodotti ġew mibjugħa jew inkella eliminati minn dak l-esportatur lill-persuna fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; (c) il-prodotti jkunu ġew ikkunsinnati matul il-wirja jew immedjetament warajha fl-Istat fejn kienu intbagħtu għall-wirja; kif ukoll (d) il-prodotti ma ġewx, minn meta kienu kkunsinnati għall-wirja, użati għal xi skop apparti bħala dimostrazzjoni fil-wirja. 2. Għandha tiġi maħruġa jew magħmula prova ta' oriġini skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V u mogħtija lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' l-importazzjoni bil-manjiera n-normali. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom jiġu indikati fiha. Fejn ikun meħtieġ, tista' tinħtieġ evidenza dokumentarja addizzjonali tal-kundizzjonijiet li taħthom ġew eżibiti l-prodotti. 3. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull wirja kummerċjali, industrijali, agrikola jew tas-snajja, fiera jew wirja pubblika simili li ma tkunx organizzata għal għanijiet privati fi ħwienet jew postijiet tan-negozju bl-għan tal-bejgħ ta' prodotti barranin, u li matulha l-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana. TITOLU IV TEĦID LURA JEW EŻENZJONI Artikolu 15 Projbizzjoni minn teħid lura ta', jew eżenzjoni minn, dazji doganali 1. Materjali li ma joriġinawx li huma użati fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew f'wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li għalihom inħarġet jew saret prova ta’ oriġini skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V m'għandhomx ikunu soġġetti, fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, għar-rifużjoni ta', jew għall-eżenzjoni minn, dazji doganali ta’ kwalunkwe tip. 2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 se tapplika għal kull arranġament għall-ħlas lura, maħfra jew bla pagament, parti jew sħiħa, tad-dazji jew ħlasijiet li jkollhom l-effett ekwivalenti, applikabbli fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għall-materjali wżati fil manifatturar fejn ħlas lura, maħfra, mingħajr pagament bħal dawn japplikaw, b'mod ċar jew b'effett, meta l-prodotti miksuba mill-imsemmija materjali huma esportati u mhux meta dawn huma miżmuma d-dar għall-użu t'hemm. 3. L-esportatur ta’ prodotti koperti bi prova ta’ oriġini għandu jkun lest li jippreżenta f'kull waqt, fuq talba mill-awtoritajiet doganali, id-dokumenti xierqa kollha li jagħtu prova li ma nkisbet l-ebda rifużjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura tal-prodotti kkonċernati u li d-dazji jew id-drittijiet doganali kollha b'effett ekwivalenti applikabbli għal tali materjali fil-fatt tħallsu. 4. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw ukoll f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ippakkjar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 8(2), aċċessorji, spare parts u għodda skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 u prodotti f'sett skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10 meta tali oġġetti ma jkunux joriġinaw. 5. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjali li huma tat-tip li japplika għalihom il-Ftehim. Barra minn hekk, m'għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta’ sistema ta’ ħlas lura fuq l-esportazzjoni għal prodotti agrikoli, applikabbli fil-mument ta’ l-esportazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim. TITOLU V PROVA TA' ORIĠINI Artikolu 16 Rekwiżiti ġenerali 1. Prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom, ma' l-importazzjoni fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u prodotti li joriġinaw fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim malli jissottomettu jew: (a) ċertifikat ta' moviment EUR.1, li kampjun tiegħu jidher fl-Anness III; jew (b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 22(1), dikjarazzjoni, iktar 'il quddiem imsejħa ‘id-dikjarazzjoni ta' fattura’, mogħtija mill-esportatur fuq fattura, nota ta' kunsinna jew kull dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f’dettall suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati it-test tad-dikjarazzjoni ta' fattura jidher fl-Anness IV. 2. Minkejja l-paragrafu 1, il-prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, għandhom, fil-każijiet kollha msemmija fl-Artikolu 27, igawdu mill-Ftehim mingħajr ma jkun neċessarju li jiġi ppreżentat kwalunkwe wieħed mid-dokumenti msemmija aktar 'il fuq. Artikolu 17 Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 1. Għandu jinħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur wara li ssir applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. 2. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew kemm iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 kif ukoll il-formola ta' l-applikazzjoni, li hemm kampjuni tagħhom fl-Anness 3. Dawn il-formoli għandhom jimtlew f'wieħed mill-ilsna li tfassal fihom il-Ftehim u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż esportatur. Jekk miktuba bl-idejn, għandhom jimtlew bil-linka b’karattri stampati. Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tingħata fil-kaxxa rriservata għal dan il-għan minghajr ma jitħallew xi linji vojta. Meta l-kaxxa ma timtelax kompletament, għandha tinġibed linja orizzontali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, bl-ispazju vojt maqtugħ. 3. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jkun ippreparat sabiex jissottometti, f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur fejn jinħareġ iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1, id-dokumenti kollha xierqa li jippruvaw li l-istat bħala prodotti li joriġinaw tal-prodotti kkonċernati kif ukoll it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta' dan il-Protokoll. 4. Għandu jinħareġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 mill-awtoritajiet tad-dwana ta' Stat Membru tal-Komunità jew ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jkunu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew f’wieħed mill-pajjiżi jew territorji msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jekk jissodisfaw rekwiżiti oħra ta' dan il-Protokoll. 5. L-awtoritajiet tad-dwana li joħorġu ċ-ċertifikati EUR.1 għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jivverifikaw l-istatus ta' prodotti li joriġinaw u li r-rekwiżiti l-oħrajn ta' dan il-Protokoll ġew sodisfatti. Għal dan il-għan, huma għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull xhieda u li jwettqu kull spezzjoni tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull stħarriġ ieħor meqjus xieraq. Huma għandhom jiżguraw ukoll li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 jimtlew kif suppost. B'mod partikolari, huma għandhom jivverifikaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx tlesta f'tali manjiera li teskludi kull possibiltà ta' żidiet frawdolenti. 6. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandha tiġi indikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat. 7. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom joħorġu u għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-esportatur ċertifikat EUR.1 malli l-esportazzjoni nfisha tkun twettqet jew tkun ġiet żgurata. Artikolu 18 Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament 1. Minkejja l-Artikolu 17(7), ċertifikat ta' moviment EUR.1 jista' jinħareġ eċċezzjonalment wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jkopri jekk: (a) ma kienx ġie maħruġ fil-waqt ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew (b) jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana li kien ġie maħruġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 iżda li ma kienx ġie aċċettat ma' l-importazzjoni minħabba raġunijiet tekniċi. 2. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur għandu jindika fl-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data ta' esportazzjoni tal-prodotti koperti miċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u għandu jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu. 3. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 retrospettivament biss wara li jivverifikaw li t-tagħrif provdut fl-applikazzjoni ta' l-esportatur jaqbel ma' dak fil-fajl li jikkorrispondi. 4. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv għandhom jiġu ċċertifikati bil-frażi li ġejja bl-Ingliż: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’ 5. Iċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tiddaħħal fil-kaxxa ‘Rimarki’ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1. Artikolu 19 Ħruġ ta' ċertifikat duplikat ta' moviment EUR.1 1. Fil-każ ta' serq, telf jew qerda ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet tad-dwana li jkunu ħarġuh għal kopja magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tagħhom. 2. Il-kopja maħruġa b'dan il-mod għandha tiġi ċċertifikata bil-kelma li ġejja bl-Ingliż: ‘DUPLICATE’ 3. Iċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiddaħħal fil-kaxxa ‘Rimarki’ taċ-ċertifikat duplikat ta' moviment EUR.1. 4. Id-duplikat, li għandu jkollu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' moviment EUR.1, għandu japplika minn dik id-data. Artikolu 20 Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR.1 fuq il-bażi ta' prova ta' l-oriġini maħruġa jew magħmula qabel Meta l-prodotti oriġinati jiqiegħdu taħt il-kontroll ta' l-uffiċju tad-dwana fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jista' jkun possibli li tiġi sostituta l-prova ta' oriġini minn wieħed jew aktar ċertifikati ta' moviment l-EUR.1 għall-fini li jintbagħtu kollha jew parti mill-prodotti x'imkien ieħor ġewwa l-Komunità jew l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Iċ-ċertifikat(i) ta' moviment sostitut(i) EUR.1 għandu(hom) jinħareġ(ġu) mill-uffiċċju tad-dwana li l-prodotti tpoġġew taħt il-kontroll tiegħu. Artikolu 21 Firda fil-kontabbiltà 1. Fil-każijiet fejn jinqalgħu spejjeż konsiderevoli jew diffikultajiet materjali fiż-żamma ta’ ħażniet separati ta’ materjali li joriġinaw u materjali li ma joriġinawx, li huma identiċi u jistgħu jieħdu post xulxin, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu, fuq talba bil-miktub ta’ dawk ikkonċernati, jawtorizzaw li jintuża l-metodu magħruf bħala ‘firda fil-kontabblità’ għall-ġestjoni ta’ dawn it-tipi ta’ ħażniet. 2. Il-metodu għandu jkun jiżgura li, għal perjodu ta' referenza speċifiku, in-numru ta’ prodotti miksuba li jistgħu jitqiesu bħala ‘prodotti li joriġinaw’ ikunu l-istess bħal dak in-numru li kien jinkiseb kieku kien hemm segregazzjoni fiżika tal-ħażniet. 3. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni bħal din taħt il-kundizzjonijiet li jqisu xierqa. 4. Dan il-metodu huwa rreġistrat u applikat fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali tal-kontabbiltà applikabbli fil-pajjiż fejn il-prodott ġie mmanifatturat. 5. Il-benefiċjarju ta’ din il-faċilità jista’ joħroġ provi ta’ oriġini jew japplika għalihom, skond il-każ, għall-kwantità ta’ prodotti li jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw. Fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet tad-dwana, il-benefiċjarju għandu jipprovdi stqarrija dwar kif ġew amministrati l-kwantitajiet. 6. L-awtoritajiet doganali għandhom jissorveljaw l-użu li sar mill-awtorizzazzjoni u jistgħu jirtirawha f'kull waqt meta l-benefiċjarju jagħmel użu li mhuwiex xieraq mill-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe mod possibbli jew jonqos milli jilħaq kwalunkwe kondizzjoni oħra stipulata f’dan il-Protokoll. Artikolu 22 Kundizzjonijiet għall-ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' fattura 1. Tista' ssir dikjarazzjoni ta' fattura kif imsemmija fl-Artikolu 16(1)(b): (a) minn esportatur approvat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23; jew (b) minn kull esportatur għal kull konsenja li tikkonsisti f’pakkett jew pakketti li jikkontjenu prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jkunx aktar minn EUR 6 000. 2. Tista' tiġi magħmula dikjarazzjoni ta' fattura jekk il-prodotti kkonċernati jistgħu jkunu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll. 3. L-esportatur li jagħmel id-dikjarazzjoni ta' fattura għandu jkun ppreparat li jissottometti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' esportazzjoni, id-dokumenti xierqa li jippruvaw l-istatus ta' prodotti li joriġinaw tal-prodotti kkonċernati kif ukoll it-twettiq tal-kondizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Protokoll. 4. Għandha tiġi magħmula dikjarazzjoni ta' fattura mill-esportatur permezz ta' l-ittajpjar, l-ittimbrar jew l-istampar fuq il-fattura, in-nota tal-kunsinna jew xi dokument kummerċjali ieħor, tad-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness IV, f'waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stabbiliti f'dak l-Anness u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tal-pajjiż ta' esportazzjoni. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, hija għandha tinkiteb bil-linka f’karattri stampati. 5. Id-dikjarazzjonijiet ta' fattura għandu jkollhom il-firma oriġinali ta' l-esportatur miktuba bl-idejn. Madankollu, esportatur approvat skond l-Artikolu 23 m'għandux jiġi meħtieġ li jiffirma dikjarazzjonijiet bħal dawn sakemm jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur impenn bil-miktub li jaċċetta responsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni ta' fattura li tidentifikah bħallikieku tali dikjarazzjoni kienet ġiet iffirmata bil-kitba bl-idejn minnu stess. 6. Tista' tinħareġ dikjarazzjoni ta' fattura mill-esportatur meta l-prodotti li tkopri jiġu esportati jew wara l-esportazzjoni sakemm tiġi ppreżentata fil-pajjiż importatur mhux aktar minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li hija tkopri. Artikolu 23 Esportatur approvat 1. L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż li jesporta jistgħu jawtorizzaw kull esportatur, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ l-'esportatur approvat’, li jagħmel kunsinni spissi ta’ prodotti taħt dan il-Ftehim biex jagħmel dikjarazzjonijiet tal-fatturi irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati. Esportatur li jkun irid din it-tip ta’ awtorizzazzjoni għandu joffri, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana, il-garanżiji kollha meħtieġa sabiex dawn jivverifikaw l-istatus ta' prodotti li joriġinaw tal-prodotti kif ukoll jivverifikaw it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħrajn ta’ dan il-Protokoll. 2. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jagħtu l-istatus ta' esportatur approvat taħt il-kundizzjonijiet kollha li jqisu xieraq. 3. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru ta' awtorizzazzjoni tad-dwana li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura. 4. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jissorveljaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. 5. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma jkunx għadu joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma jkunx għadu jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew meta jkun b’xi mod ieħor jagħmel użu ħażin mill-awtorizzazzjoni. Artikolu 24 Validità tal-prova ta' oriġini 1. Prova ta' oriġini għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż ta' esportazzjoni u, matul il-perjodu msemmi, għandha tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni. 2. Il-provi ta' oriġini li huma ppreżentati lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur wara d-data finali għall-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-iskop li jiġi applikat trattament preferenzali, fejn in-nuqqas ta' sottomissjoni ta' dawn id-dokumenti sad-data finali stabbilita jkun dovut għal ċirkostanzi eċċezzjonali. 3. F'każijiet oħra ta' preżentazzjoni tard, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur jistgħu jaċċettaw il-provi ta' oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew sottomessi qabel id-data finali msemmija. Artikolu 25 Sottomissjoni ta' prova ta' oriġini Għandhom jiġu ppreżentati provi ta' oriġini lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur skond il-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu traduzzjoni ta' prova ta' oriġini u jistgħu jeħtieġu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni mill-importatur li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim. Artikolu 26 Importazzjoni bin-nifs Meta, fuq talba ta’ l-importatur u skond il-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur, prodotti żarmati jew mhux armati skond it-tifsira tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li jaqgħu taħt is-Taqsimajiet XVI u XVII, jew l-intestaturi 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, ikunu importati ftit-ftit, għandha tkun sottomessa prova ta’ oriġini waħda lill-awtoritajiet tad-dwana meta tkun importata l-ewwel konsenja. Artikolu 27 Eżenzjonijiet minn prova ta' oriġini 1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi għandhom jiġu ammessi bħala prodotti li joriġinaw mingħajr ma tkun meħtieġa l-preżentazzjoni ta' prova ta' l-oriġini, sakemm tali prodotti ma jkunux importati permezz tal-kummerċ u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan il-Protokoll u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta' tali dikjarazzjoni. Fil-każ ta' prodotti li jintbagħtu bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' ssir fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana CN22/CN23 jew fuq karta annessa ma' dak id-dokument. 2. Importazzjonijiet li huma fuq bażi okkażjonali u li jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali ta' min jirċevihom jew tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom m'għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet permezz tal-kummerċ jekk ikun ċar min-natura u l-kwantita tal-prodotti li m'hemm l-ebda għan kummerċjali. 3. Barra minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jeċċedi EUR 500 fil-każ ta' pakketti żgħar jew EUR 1 200 fil-każ ta' prodotti li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi. Artikolu 28 Dokumenti ta' prova Id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 17(3) u 22(5) użati għall-iskop li jagħtu prova li l-prodotti koperti b’ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jew b’dikjarazzjoni ta' fattura EUR-MED, jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jew f’wieħed mill-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 u li jilssodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll, jistgħu jkunu magħmula, inter alia, minn dawn li ġejjin: (a) evidenza diretta ta' l-ipproċessar imwettaq mill-esportatur jew mill-fornitur sabiex jikseb l-oġġetti kkonċernati, li jinsabu, pereżempju, fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tiegħu; (b) dokumenti li jippruvaw l-istatus oriġinat tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi domestika; (c) dokumenti li jippruvaw il-ħidma u l-proċessar tal-materjali fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, maħruġa jew magħmula fil-Komunià jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fejn dawn id-dokumenti huma wżati skond il-liġi domestika; (d) ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjonijiet ta' fattura li jagħtu prova ta' l-istatus tal-materjalu użati bħala materjali li joriġinaw, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew fl-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja skond dan il-Protokoll jew f'wieħed mill-pajjiżi jew mit-territorji msemmija fl-Artikoli 3 u 4, skond regoli ta' oriġini li huma identiċi għar-regoli f'dan il-Protokoll. (e) xhieda xierqa dwar ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkun sar barra mill-Komunità jew l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 12, li tipprova li l-ħtiġiet ta’ dak l-Artikolu jkunu sodisfatti. Artikolu 29 Preżervazzjoni ta' prova ta' oriġini u dokumenti ta' sostenn 1. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jżomm għal mill-inqas tliet snin id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 17(3). 2. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta' fattura għandu jżomm għal mill-inqas tliet snin kopja ta' din id-dikjarazzjoni ta' fattura kif ukoll id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 22(3). 3. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur li joħroġ ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandhom iżommu għal mill-inqas tliet snin il-formula ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2). 4. L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandhom iżommu għal mill-inqas tliet snin iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet ta' fattura sottomessi lilhom. Artikolu 30 Diskrepanzi u żbalji formali 1. L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova ta' l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi lill-uffiċċju tad-dwana bl-għan tat-twettiq tal-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti m'għandhiex ipso facto tirrendi l-prova ta' l-oriġini nulla u bla effett jekk ikun stabbilit kif xieraq li dan id-dokument jikkorrispondi għall-prodotti sottomessi. 2. Żbalji formali ovvji bħal ma huma żbalji tat-tajpjar fuq prova ta' oriġini m'għandhomx iwasslu sabiex dan id-dokument jiġi miċħud jekk dawn l-iżbalji mhumiex tali li joħolqu dubji rigward il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet li saru f'dan id-dokument. Artikolu 31 Ammonti espressi f'euro 1. Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22(1)(b) u l-Artikolu 27(3), f’każijiet fejn il-prodotti huma ffaturati f’munita li mhijiex l-euro, l-ammonti fil-munita nazzjonali ta’ l-Istati Membri tal-Komunità, ta' l-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tal-pajjiżi l-oħra msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li huma ekwivalenti għall-ammonti espressi f’euro għandhom jiġu stabbiliti kull sena minn kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati. 2. Kunsinna għandha tibbenefika mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22(1)(b) jew l-Artikolu 27(3) b’referenza għall-munita li fiha titfassal il-fattura, skond l-ammont stabbilit mill-pajjiż ikkonċernat. 3. L-ammonti li għandhom jintużaw f'kull munita nazzjonali partikolari għandhom ikunu ekwivalenti f’dik il-munita għall-ammonti espressi f'euro hekk kif kienu fl-ewwel ġurnata ta’ xogħol tax-xahar ta’ Ottubru. L-ammonti għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea sal-15 ta’ Ottubru u għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-pajjiżi kollha kkonċernati bl-ammonti rilevanti. 4. Pajjiż jista’ jnaqqas jew iżid l-ammont li jirriżulta mill-kambju għall-munita nazzjonali tiegħu ta’ ammont espress f’euro, biex jagħti ċifra għad-dritt. L-ammont mogħti għad-dritt ma jistax ikun differenti b'aktar minn 5 % mill-ammont li jirriżulta mill-kambju. Pajjiż jista’ jżomm mhux mibdul l-ekwivalenti tal-munita nazzjonali għal ammont espress f’euro jekk, fiż-żmien ta’ l-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, il-kambju ta’ dak l-ammont, qabel ma ngħata għad-dritt, jirriżulta f’zieda ta’ anqas minn 15 % fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ewkivalenti tal-munita nazzjonali tista’ tinżamm bla ma tinbidel jekk il-kambju jkun jirriżulta fi tnaqqis ta’ dak il-valur ekwivalenti. 5.