108 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004R1754 
12.10.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 313/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1754/2004 
ta' l-4 ta’ Ottubru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 176/2000 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 
li jimponi dazju anti-dumping  definittiv 
fuq l-importazzjoni ta' sistemi ta' kamera tat-televi żjoni li jori ġinaw fil-Ġappun 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament ba żiku"), 
Waqt li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara  konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 
 Billi: 
A. PROĊEDURA TA' QABEL 
(1) Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1015/941, impona dazju anti-dumping  
definittiv fuq l-importazzjoni ta' sistemi ta' kamera tat-televi żjoni ("TCS") li jori ġinaw fil-
Ġappun. Il-Kunsill wara kkonferma d-dazju anti-dumping  definittiv bir-Regolament (KE) 
Nru 2042/20002, skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament ba żiku. 
(2) Fl-Artikolu 1(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1015/94 u r-Regolament (KE) Nru 
2042/2000 ("ir-Regolamenti definittivi"), il-Kunsill spe ċifikament eskluda mill-kamp ta' 
applikazzjoni tad-dazju anti-dumping  is-sistemi ta' kamera elenkati fl-Anness g ħar-
Regolamenti definittivi ("l-Anness"), li jirrappre żentaw sistemi ta' kamera professjonali ta' 
livell għoli li teknikament jaqg ħu taħt id-definizzjoni tal-prodo tt skond l-Artikolu 1(2) tar-
Regolamenti definittivi, i żda li ma jistg ħux jitqiesu b ħala sistemi ta' kamera tat-televi żjoni. 
(3) Esportatur produttur wie ħed, Ikegami Tsushinki Co. Ltd. ("Ikegami"), talab permezz ta' 
ittra, li l-Kummissjoni r ċeviet fil-15 ta' April 1999, biex ji żdiedu fl-Anness ċerti mudelli 
ġodda ta' sistemi ta' kamera professjonali inklu ż l-aċċessorji tag ħhom u b'hekk dawn ji ġu 
eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni tad-dazji anti-dumping . F'Jannar 2000, il-Kunsill 
permezz tar-Regolament (KE) Nru 176/20003 (ir-"Regolament li jemenda") a ċċetta din it-
talba u emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/ 94 f'dan is-sens. Skond l-Artikolu 2 tar-
Regolament (KE) Nru 176/2000, din l-emenda da ħlet fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni 
tagħha fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ji ġifieri t-28 ta' Jannar 2000. 
                                                 
1 ĠU L 111, 30.4.1994, p. 106. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
176/2000 ( ĠU L 22, 27.1.2000, p. 29). 
2 ĠU L 244, 29.9.2000, p. 38. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
825/2004 ( ĠU L 127, 29.4.2004, p. 12). 
3  ĠU L 22, 27.1.2000, 29 
110 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 B. EŻAMI PRE ŻENTI 
(4) L-Istituzzjonijiet Komunitarji r ċevew tagħrif li ma jkunx xieraq li ji ġi applikat ir-
Regolament li jemenda, billi dan emenda l-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 1015/94 
b'mod retroattiv. 
(5) Infatti, produttur esportatur wie ħed, Ikegami, kellu j ħallas id-dazju anti-dumping  definittiv 
għall-esportazzjonijiet kollha tas-sist emi ta' kamera professjonali tieg ħu soġġetti għar-
Regolament li jemenda i żda magħmulin qabel id-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-
Regolament, ji ġifieri qabel it-28 ta' Jannar 2000, g ħalkemm dawn il-mudelli wara ġew 
eżentati mid-dazju skond l-Artikolu 1( 3)(e) tar-Regolamenti definittivi. 
(6) F'dan il-kuntest, il-produttur esportatur kon ċernat irrefera wkoll g ħall-prattika ta' qabel ta' 
l-Istituzzjonijiet Kom unitarji, li skond din emenda ta' l-Anness ġeneralment kienet ti ġi 
applikata b'mod retroattiv sad-da ta tat-talba meta jkun xieraq. G ħalhekk, il-produttur 
esportatur kon ċernat sostna li l-emenda ta' l-Anness skond ir-Regolament li jemenda 
għandha tiġi applikata mid-data meta l-Kummissjoni r ċeviet it-talba rilevanti g ħall-
eżenzjoni mid-dazju definittiv, ji ġifieri l-15 ta' April 1999 sko nd il-prattika konsistenti ta' l-
Istituzzjonijiet Komunitarji. 
(7) Il-Kummissjoni e żaminat jekk l-applikazzjoni retroatt iva tar-Regolament li jemenda tkunx 
fil-fatt xierqa. F'dan ir-rigward tqies l-ewwel li l-mudelli kollha ta' kamera professjonali msemmijin fil-premessa (5) ġew ikkwalifikati tabil ħaqq bħala sistemi ta' kamera 
professjonali. Skond l-Artikolu 1(3)(e) tar-Re golamenti definittivi dawn il-kameras huma 
eżentati mid-dazju anti-dumping  definittiv bis-sa ħħa ta' l-inklu żjoni tagħhom fl-Anness. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 
 (8) Huwa nnutat li sistema ta' kamera professjonali li taqa' ta ħt l-Artikolu 1(3)(e) tar-
Regolamenti definittivi hija e żentata, mid-data meta dda ħħlet espliċitament fl-Anness 
permezz ta' l-emenda tar-Regolamenti definittivi,  mid-dazju definittiv. F'dan il-kuntest, qed 
jiġi preżunt li l-produtturi esporta turi jafu minn qabel, ji ġifieri qabel l-ewwel esportazzjoni 
lejn il-Komunità, i ċ-ċikli tal-produzzjoni tag ħhom u jekk il-mudelli ġodda tagħhom 
għandhomx jikkwalifikaw b ħala kameras professjonali fis-se ns ta' l-Artikolu 1(3)(e), u 
konsegwentement jekk g ħandhomx ikunu inklu żi fl-Anness u ssir applikazzjoni g ħal dak 
il-għan. 
(9) Minkejja dan ta' hawn fuq, ma kinitx l-intenzjo ni ta' l-Istituzzjonijiet Komunitarji li d-dazju 
anti-dumping  definittiv ikun applikabbli g ħall-importazzjoni ta' sistemi ta' kamera 
professjonali li eventwal ment jinstabu li jkunu e żentabbli minn dan id-dazju bl-
applikazzjoni ta' l-Artikolu 1(3)(e). G ħalhekk, fejn hu xieraq, il- ħtieġa għal applikazzjoni 
retroattiva ta' Regolament li je żenta lil ċerti mudelli ta' kamera professjonali ġiet 
rikonoxxuta mid-data tar-ri ċevuta ta' tali talba, u dan i ppermetta lill-istituzzjonijiet 
Komunitarji jikkontrollaw tajjeb il-pre ċiżjoni tal-klassifikazzjon ijiet. Dan kien il-ka ż, 
partikolarment, fejn mudelli ta' kamera professjonali ġew importati fil-Komunità qabel id-
dħul fis-seħħ tar-Regolament li jemenda l-Anness i żda wara d-data tat-talba g ħal eżenzjoni. 
112 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (10) Fil-ka ż preżenti, intwera li Ikegami importa ċerti sistemi ta' kamera professjonali, qabel il-
pubblikazzjoni tar-Regolament li jemenda, i żda wara li ressaq it-talba tieg ħu għal 
eżenzjoni, li sussegwentement ġew eżentati bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1(3)(e) tar-
Regolamenti definittivi. Ir-Regolament li jemenda da ħal fis-seħħ l-għada tal-
pubblikazzjoni tieg ħu, jiġifieri fit-28 ta' Jannar 2000. Ma dankollu, kif imsemmi hawn fuq, 
ma kinitx l-intenzjoni ta' l-Istituzzjonijiet Komunitarji li d-dazji anti-dumping  definittivi 
japplikaw g ħas-sistemi ta' kamera li jinstab li huma e żentabbli wara li tkun tressqet talba 
b'dak l-effett lill-Kummissjoni. Tabil ħaqq, il-Kummissjoni, minnufih wara l-impo żizzjoni 
tal-miżuri definittivi u l- ħolqien ta' l-ewwel Anness fl-1994, fil-fatt g ħarrfet lill-produtturi 
esportaturi kon ċernati bl-intenzjoni li tirrimbor ża d-dazji anti-dumping  definittivi m ħallsin 
għall-importazzjoni ta' sistemi ta' kamera prof essjonali li eventwalment jinstabu li jaqg ħu 
taħt l-Artikolu 1(3)(e) bejn ta lba kollha kemm hi dokumentata g ħal eżenzjoni u l-
pubblikazzjoni korrispondenti ta' l-Anness emendat. F'dan il-kuntest, tqies li l-
applikazzjoni retroattiva tar-Regolament li jemenda, billi emenda l-Anness g ħar-
Regolament (KE) Nru 1015/94 kienet i ġġib is-sitwazzjoni attwa li konformi mal-prattika 
konsistenti ta' l-Istituzz jonijiet Komunitarji. 
(11) L-industrija Komunitarja u Ikegami ġew mgħarrfa b'dan u ng ħataw perijodu ta' żmien biex 
jikkummentaw fuq is-sejbiet ta s-servizzi tal-Kummissjoni. Ħadd mill-partijiet interessati 
ma oġġezzjona g ħall-konklu żjonijiet ta' hawn fuq. 
C. KONKLU ŻJONI 
(12) Wara li qiesu dan ta' hawn fuq, l-Istitu zzjonijiet Komunitarji kkonkl udew li l-applikazzjoni 
retroattiva ta' l-Anness kif emenda t mir-Regolament li jemenda hija ġustifikata. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 
 (13) Min ħabba dan ta' hawn fuq l-Anness kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 176/2000 
għandu japplika g ħall-importazzjoni tal-mudelli ta' kamera professjonali li ġejjin prodotti u 
esportati lejn il-Komunità Ewropea minn Ik egami mid-data meta l-Kummissjoni r ċeviet it-
talba rilevanti g ħall-eżenzjoni mid-dazju anti-dumping  definittiv g ħal dawn il-mudelli, 
jiġifieri l-15 ta' April 1999: 
– camera head HC-400 
– camera head HC-400W 
– viewfinder VF15-46 
– operational control unit RCU-390 
– camera adapter CA-400 
– camera control unit MA-200A, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 176/2000 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
"Artikolu 2 1. Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
114 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2. Għall-prodotti ta' Ikegami Tsushinki Co. Ltd. elenkati hawn ta ħt, dan ir-Regolament g ħandu 
japplika mill-15 ta' April 1999: 
– camera head HC-400 
– camera head HC-400W 
– viewfinder VF15-46 
– operational control unit RCU-390 
– camera adapter CA-400 
– camera control unit MA-200A". 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' 
l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fil-Lussemburgu, 4 ta’ Ottubru 2004.  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
A. J. DE GEUS