660 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R2165 
28.12.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 345/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2165/2005 
ta' l-20 ta’ Di ċembru 2005 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-
inbid 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni  tal-Parlament Ewropew,  
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew,  
Billi: (1) L-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999
1 jipprojbixxi l-g ħasir żejjed 
ta' l-għeneb u l-g ħasir tal-fdal ta' l-inbid biex ma jkunx hemm inbid ta' kw alità fqira, u g ħal 
dan l-għan jipprevedi l-obbligu li ss ir distillazzjoni tal-qxur u tal-fdal. Peress li l-fabbriki 
tal-produzzjoni u tas-suq fi ż-żona tat-tkabbir tad-dwieli tas-Slovenja u tas-Slovakkja 
jippermettu li l-objettivi ta' din id-disposizzjoni jkunu mil ħuqa, il-produtturi f'dawn ir-
reġjuni, m'għandhomx ikunu obbligati jiddistillaw il- prodott sekondarju tal-produzzjoni ta' 
l-inbid iżda li jirtiraw dawn  il-prodotti sekondarji ta ħt kontroll.  
                                                 
1 ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1795/2003 ( ĠU L 262, 14.10.2003, p. 13). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 661 
 (2) Skond l-Artikolu 1(3) tar-Re golament (KE) Nru 1493/1999, id-de ċiżjoni dwar jekk il-
Polonja g ħandhiex tkun klassifikata f' żona tat-tkabbir tad-dwie li A fl-Anness III tar-
Regolament imsemmi hawn fuq (li jikklassifika ż-żoni bid-dwieli fl-Istati Membri f' żoni 
tat-tkabbir tad-dwieli) kellha tittie ħed ma' l-ade żjoni. L-awtoritajiet Pollakki bag ħtu lill-
Kummissjoni informazzjoni dwar i ż-żoni miksija bid-dwieli fil-Polonja u l-po żizzjoni 
ġeografika tag ħhom. Din l-informazzjoni turi li dawn i ż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli jistg ħu 
jkunu klassifikati b ħala żona A.  
(3) Il-klassifika ta ż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli fir-Repubblika Ċeka deskritti g ħaż-żoni A u B 
dan l-aħħar ġiet simplifikata u biex tittie ħed  konsiderazzjoni ta' din is-semplifikazzjoni, 
jeħtieġ li jiġu introdotti d-denominazzjonijiet ġodda taż-żoni tat-tkabbir tad-dwieli previsti 
għar-Repubblika Ċeka.  
(4) L-Anness IV g ħar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistabbilixxi l-lista tal-pratti ċi u l-
proċessi enolo ġiċi awtorizzati g ħall-produzzjoni ta' l-inbid. Diversi pratti ċi u proċessi 
oenoloġiċi mhux previsti f'dan l-Anne ss kienu awtorizzati fuq ba żi sperimentali minn xi 
Stati Membri skond il-kondizzjonijiet previs ti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1622/2000 ta' l-24 ta' Lulju 2000 li jis tabbilixxi r-re goli dettaljati g ħall-implimentazzjoni 
tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, u li 
jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità dwar pratti ċi u proċessi enolo ġiċi1 Ir-riżultati miksuba 
jwasslu biex dawn il-pratti ċi u l-proċessi kienu ta' benefi ċċju biex itejbu l- amministrazzjoni 
tal-produzzjoni ta' l-inbid u tal-konservazz joni ta' dawn il-prodotti, filwaqt li ma 
jippreżentaw ebda riskju g ħas-saħħa tal-konsumaturi. L-Organizzazzjoni Internazzjonali 
tad-Dwieli u Nbid di ġà għarfet u awtorizzat dan l-u żu sperimentali fl-Istati Membri. 
Għaldaqstant dawn il-pratti ċi u l-proċessi enolo ġiċi għandhom ji ġu awtorizzati b'mod 
definit fuq livell Komunitarju. 
                                                 
1 ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1163/2005 ( ĠU L 188, 20.7.2005, p. 3). 
662 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (5) L-Anness VI, punt D.1, g ħar-Regolament (KE) Nru 1493/ 1999, jipprevedi li l-inbid ta' 
kwalità psr jista' ji ġi prodott biss minn g ħeneb tat-tipi ta' dwieli li jinsabu fil-lista ta' l-Istat 
Membru produttur u li huma ma ħsuda fir-re ġjun speċifikat. Madankollu, il-punt D.2 ta' l-
Anness imsemmi, jipprevedi li, mhux ak tar tard mill-31 ta' Awissu 2005, fil-ka ż ta' prattika 
tradizzjonali regolata mi nn disposizzjonijiet spe ċifiċi ta' l-Istat Membru produttur, dak l-
Istat Membru jista' jippermetti, skond ċerti kondizzjonijiet, permezz ta' awtorizzazzjonijiet 
espliċiti u bil-kontrolli adegwati, li nbid frizzan ti psr ta' kwalità jinkiseb bil-korrezzjoni tal-
prodott ba żiku ta' dan l-inbid bi ż-żieda ta' prodott jew aktar ta s-settur ta' l-inbid li ma 
joriġinawx mir-re ġjun speċifikat li tieg ħu l-inbid i ġib l-isem.  
(6) L-Italja applikat din id-deroga g ħall-preparazzjoni ta' l-inbid frizzanti ta' kwalità psr 
‘Conegliano-Valdobbiadene’ u ‘M ontello e Colli Asolani’. Sa biex l-aspetti strutturali 
relatati mal-prattika tradizzjonali tal-produzzjoni ta' dawn l-inbejjed ti ġi adattata, din id-
deroga għandha tiġi estiża sal-31 ta' Di ċembru 2007.  
(7) L-Anness III, punt 1 ( ċ) għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jipprevedi li ż-żoni ta' 
produzzjoni ta' l-inbid tad-Da nimarka u ta' l-Isvezja jag ħmlu parti mi ż-żona tat-tkabbir tad-
dwieli A. Dawn i ż-żewġ Stati Membri attwalment huma kapa ċi jipprodu ċu nbejjed tal-
mejda b'indikazzjoni ġeografika. G ħaldaqstant, fl-Anness VII, punt A.2 g ħandhom ji ġu 
nklużi l-kliem "Lantvin" u "Regional vin".  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 663 
 (8) Id-derogi previsti fl-Anness VII, punt D.1, u fl-Anness VIII, punt F (a ), li jippermettu li l-
indikazzjonijiet li jidhru fuq it-tikketta jkunu b'lingwa uffi ċjali tal-Komunità jew aktar, 
għandhom japplikaw g ħal Ċipru.  
(9) G ħalhekk ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 g ħandu jiġi emendat kif me ħtieġ, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Regolament (KE) Nru 1493/1999 hu b'dan emendat kif ġej: 
1) fl-Artikolu 27, il-paragraf u 7 hu sostitwit bit-test li ġej: 
"7. Kwalunkwe persuna fi żika u ġuridika jew grupp ta' persuni li jippro ċessa l-għeneb 
maħsud fiż-żona tat-tkabbir tad-dwieli A jew fil-parti Ġermaniża taż-żona tat-tkabbir 
tad-dwieli B, jew f' żoni mħawla bid-dwieli fir-Repubblika Ċeka, f'Malta, fl-Awstrija, 
fis-Slovenja jew fis-Slovakkja g ħandhom ikunu me ħtieġa li jirtiraw il-prodotti 
sekondarji  ta' dan l-ippro ċessar taħt sorveljanza u so ġġett għall-kondizzjonijiet li 
għandhom ji ġu determinati" 
2) L-Annessi III, IV, VI, VII u VIII huma emendati skond l-Anness g ħal dan ir-Regolament.  
664 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Madankollu, il-punt 3 ta' l-Anness g ħal dan ir-Regolament g ħandu japplika mill-1 ta' Settembru 
2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Di ċembru 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
M. BECKETT 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 665 
 ANNESS 
L-Annessi g ħar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huma emendati kif ġej: 
1) L-Anness III hu emendat kif ġej: 
(a) il-punt 1 hu emendat kif ġej: 
– il-punt (ċ) hu sostitwit bit-test li ġej: 
"(ċ) fil-Bel ġju, fid-Danimarka, fl-Irlanda, fl-O landa, fil-Polonja, fl-Isvezja u 
fir-Renju Unit: i ż-żona tat-tkabbir tad-dwieli ta' dawn il-pajji żi." 
– il-punt (d) hu sostitwit bit-test li ġej: 
"(d) fir-Repubblika Ċeka: iż-żona tat-tkabbir tad-dwieli ta' Čechy."; 
(b) il-punt 2(d) hu sostitwit bit-test li ġej: 
"(d) fir-Repubblika Ċeka: iż-żona tat-tkabbir tad- dwieli ta' Morava u ż-żoni bid-
dwieli li mhumiex inklu żi fil-punt 1(d)." 
2) L-Anness IV hu emendat kif ġej: 
(a) il-punt 1 hu emendat kif ġej: 
– il-punt (i) hu sostitwit bit-test li ġej: 
"(i) it-trattament tal-most u ta' l-inbid ġdid li għadu fil-pro ċess ta' 
fermentazzjoni permezz ta' fa ħam għall-użu enoloġiku, f'ċerti limiti;" 
– fil-punt (j), l-in ċiż li ġej jiżdied wara l-ewwel in ċiż: 
" – proteini ta' ori ġini veġetali, "; 
– il-punt li ġej hu miżjud: 
"(s) iż-żieda ta' l-a ċidu L-askorbiku sa ċerti limiti; " 
(b) il-punt 3 hu emendat kif ġej: 
– fil-punt (m) l-in ċiż li ġej jiżdied wara l-ewwel in ċiż: 
666 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 " – proteini ta' ori ġini veġetali, "; 
– il-punti li ġejjin huma mi żjuda: 
" (zċ) iż-żieda tad-dikarbonat ta' dimetil (DMDC) ma' l-inbid g ħall-istabbilità 
mikrobiolo ġika, f'ċerti limiti u fil-kondizzjonijiet li g ħandhom ji ġu 
determinati;  
(zd) iż-żieda ta' mannoproteini tal- ħmira biex ti ġi żgurata l-istabbilità tartarika 
u proteinika ta' l-inbejjed."; 
(ċ) fil-punt 4, g ħandu jiżdied il-punt li ġej: 
 “(e) l-użu ta’ injam tal-ballut fil- produzzjoni ta’ l-inbid.”; 
3) fl-Anness VI, punt D.2, l-ewwel in ċiż, id-data "31 ta' Awissu 2005" hi sostitwita bid-data 
"31 ta' Di ċembru 2007"; 
4) L-Anness VII hu emendat kif ġej: 
(a) fil-punt A.2b, it-tielet in ċiż hu sostitwit bi: 
« – waħda mill-fra żijiet li ġejjin fil-kondizzj onijiet li g ħad iridu ji ġu determinati: 
“Vino de la tierra”, “ οίνος  τοπικός ”, “zemské víno”, “regional vin”, 
“Landwein”, “ ονομασία  κατά  παράδοση ”, “regional wine”, “vin de pays”, 
“indicazione geografica tipica”, “tájbor” , “inbid ta' lokalità tradizzjonali,”, 
“landwijn”, “vinho regional”, “dežel no vino PGO”, “deželno vino s priznano 
geografsko oznako”, “geograafilise tähist usega lauavein”, “lantvin”. Meta 
tintuża waħda minn dawn il-fra żijiet, l-indikazz joni tal-fra żi "inbid tal-mejda" 
mhix me
ħtieġa;"; 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 667 
 (b) fil-punt D.1, it- tielet subparagrafu hu sostitwit bi: 
 "L-informazzjoni li hemm referenza dw arha fit-tieni subparagrafu tista' tkun 
irripetuta f'wa ħda jew iżjed mil-lingwi uffi ċjali tal-Komunità g ħall-prodotti li 
joriġinaw fil-Gre ċja jew f'Ċipru."; 
5) Fl-Anness VIII, punt F, il-punt (a) hu sostitwit bit-test li ġej: 
"(a) l-informazzjoni li ġejja għandha ssir biss fil-lingwa uffi ċjali fl-Istat Membru li fit-
territorju tieg ħu tkun saret il-produzzjoni: 
– għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr, l-isem tar-re ġjun speċifikat fil-punt B.4, 
it-tieni inċiż, 
– għall-inbejjed frizzanti ta' kwalità psr jew g ħall-inbejjed frizzanti ta' kwalità, l-
isem ta' żona ġeografika o ħra msemmija fil-punt E.1.  
"L-ismijiet tal-prodotti spe ċifikati fl-ewwel u t-tieni in ċiżi magħmula fil-Gre ċja u f'Ċipru 
jistgħu jiġu ripetuti f'wa ħda jew iżjed mil-lingwi uffi ċjali tal-Komunità;".