1002 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R2035 
L 414/72 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.12.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2035/2006 
tal-21 ta' Di ċembru 2006 
li jiffissa l-ammont tal-g ħajnuna li tin ġarr ‘il quddiem u l-g ħajnuna b'rata ba żi għal 
ċerti prodotti tas-sajd g ħas-sena tas-sajd 2007 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Di ċembru 1999 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swie q fil-prodotti tas-sajd  u l-akkwakultura
1, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Ku mmissjoni (KE) Nr u 2814/2000 tal-21 ta' Di ċembru 
2000 li jippreskrivi re goli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
104/2000 dwar l-g ħoti tal-għajnuna li tin ġieb 'il quddiem fuq ċerti prodotti tas-sajd2, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 5 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE) Nr u 939/2001 tal-14 ta' Mejju 2001 
li jippreskrivi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
104/2000 dwar l-g ħoti tal-għajnuna b'rata ba żi fuq ċerti prodotti tas-sajd3, u b'mod partikolari 
l-Artikolu 5 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000 jipprovdi li tista' ting ħata għajnuna fuq kwantitajiet 
ta' ċerti prodotti friski rtir ati mis-suq u li jkunu ppro ċessati biex ikunu stabbilizzati u 
maħżuna jew li jkunu ppreservati. 
(2) L-iskop ta' dik l-g ħajnuna huwa li jing ħata inċentiv xieraq lill-organizzazzjonijiet ta' 
produtturi biex jippro ċessaw jew jippreservaw il-prodotti rtirati mis-suq sabiex tkun 
evitata l-qerda tag ħhom. 
(3) Il-livell ta' g ħajnuna m'g ħandux ikun tali li jfixkel l-bilan ċ tas-suq g ħall-prodotti 
msemmija jew li jo ħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni. 
                                                
 
1 ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat bl-Att tal-Ade żjoni tal-2003. 
2 ĠU L 326, 22.12.2000, p. 34. 
3 ĠU L 132, 15.5.2001, p. 10. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1003 
 (4) Il-livell tal-g ħajnuna m'g ħandux jaqbe ż l-ispejjeż tekniċi u finanzjarji marbuta mal-
operazzjonijiet essenzjali g ħall-istabbilizzazzjoni u l- ħżin irreġistrati fil-Komunità 
matul is-sena ta' sajd li tkun ġiet qabel is-sena msemmija. 
(5) Il-mi żuri li hemm provvediment dwarhom f' dan ir-Regolament huma konformi mal-
opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għas-sena ta' sajd 2007, l-ammonti tal-g ħajnuna li tin ġieb 'il quddiem li jirreferi g ħalihom l-
Artikolu 23 tar-Regolament (KE)  Nru 104/2000 u l-ammonti tal-g ħajnuna b’rata ba żi li 
jirreferi g ħalihom l-Artikolu 24(4) ta' dak ir-Regolament huma mni żżla fl-Anness ta' dan ir-
Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 21 ta' Di ċembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Joe BORG Membru tal-Kummissjoni 
1004 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
1. AMMONT TAL -GĦAJNUNA LI TIN ĠARR 'IL QUDDIEM FUQ IL -PRODOTTI ELENKATI FL -
ANNESS I, IL-PUNTI (A) U (B) U FUQ IL -LINGWATA (SOLEA SPP.) ELENKATA FL -
ANNESS I (C) TAR-REGOLAMENT (KE)  NRU 104/2000 
Metodi ta’ ppro ċessar elenkata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 
104/2000 Għajnuna 
(EUR/tunnellata) 
1 2 
I. Iffriżar u ħżin ta’ prodotti s ħaħ, imnaddfa u bir-ras, u prodotti 
mqattgħin  
— Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  345 
— Speċijiet oħra 280 
II. Qtugħ fi fletti, iffri żar u ħżin 365 
III. Tmelli ħ u/jew tnixxif u ħżin ta’ prodotti s ħaħ, imnaddfa u bir-ras, 
jew prodotti mqattg ħin jew fi fletti 265 
IV. Marinar u ħżin 245 
 
2. AMMONT TAL -GĦAJNUNA LI TIN ĠARR 'IL QUDDIEM FUQ IL -PRODOTTI L -OĦRA ELENKATI 
FL-ANNESS I, IL-PUNT (C) TAT-REGOLAMENT (KE)  NRU 104/2000 
Metodi ta’ ppro ċessar u/jew pre żervazzjoni 
elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) 
Nru 104/2000 Prodotti G ħajnuna 
(EUR/tunnellata) 
1 2 3 
Awwista tan-Norve ġja 
Nephrops norvegicus  305 Iffriżar u ħżin 
DnIEb tal-awwista 
tan-Norve ġja 
Nephrops norvegicus  230 
II. Tneħħija tar-ras, iffri żar u ħżin Awwista tan-Norve ġja 
Nephrops norvegicus  285 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1005 
 Awwista tan-Norve ġja 
Nephrops norvegicus  305 III. Tisjir, iffri żar u ħżin 
Granċi li jittieklu 
(Cancer pagurus)  230 
IV. Pasturizzazzjoni u ħżin Gran ċi li jittieklu 
(Cancer pagurus)  365 
V. Ħżin ħaj f’tankijiet jew ġaġeġ fissi Gran ċi li jittieklu 
(Cancer pagurus)  210 
 
3. AMMONT TAL -GĦAJNUNA RATA BA ŻI FUQ PRODOTTI ELENKATI FL -ANNESSS IV TAR -
REGOLAMENT (KE)  NRU 104/2000 
Metodi tal-ippro ċessar G ħajnuna 
(EUR/tunnellata) 
I. Iffriżar u ħżin ta’ prodotti s ħaħ, imnaddfa u bir-ras, u prodotti 
mqattgħin 280 
II. Qtugħ fi fletti, iffri żar u ħżin 365