31993L0037
9.8.1993 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 199/54
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/37/KEE
ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993
li tikkonċerna l-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
Waralikkunsidral-opinjonital-KumitatEkonomikuuSoċjali (3),
Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 li
tikkonċerna l-koordinanament tal-proċeduri għall-għoti ta’kuntrattita’xogħlijietpubbliċi (
4)ġietemendatasostanzjalmentu
f’numruta’okkażjonijiet,għalraġunijietta’ċarezzauftehimaħjar,id-Direttiva msemmija għandha tkun ikkonsolidata;
Billi l-ksib simultanju tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li tip-
provdi servizz li għandu x’jaqsam mal-kuntratti ta’ xogħlijietpubbliċi mogħtija fi Stati Membri f’isem l-Istat, jew l-awtoritajietreġjonalijewlokalijewkorpioħrammexxijamil-liġipubblikajin-volvi mhux biss t-tneħħija ta’ restrizzjonijiet imma wkollil-koordinament ta’ proċeduri nazzjonali għall-għoti ta’ kuntrattita’ xogħlijiet pubbliċi;
Billi koordinament bħal dan għandu jikkunsidra bl-aktar mod
possibbli l-proċeduri u prattiċi amministrattivi fis-seħħ f’kull StatMembru;
Billi din id-Direttiva ma tapplikax għal ċerti xogħlijiet pubbliċi li
huma mogħtija fis-setturi tal-ilma, enerġija, trasport utelekomunikazzjoni koperti bid-Direttiva 90/531/KEE;
Billi, bil-ħsieb li titkabbar l-importanza tal-kuntratti ta’
konċessjonifil-kamptax-xogħlijietpubbliċiufin-naturaspeċifikatagħhom, ir-regoli li jikkonċernaw ir-riklami għandhom jiġuinklużi f’din id-Direttiva;
Billikuntrattita’xogħlijietta’anqasminnECU5 000 000jistgħu
jiġu eżentati mill-kompetizzjoni kif ipprovdut f’din id-Direttiva uhuwa xieraq li jiġi eżentat mill-miżuri ta’ koordinament;
Billigħandhomisirudispożizzjonijietgħalkażieċċezzjonalimeta
miżuri li jikkonċernaw il-koordinament tal-proċeduri jistgħu majiġux applikati, imma każi bħal dawn għandhom jiġu espressa-ment illimitati;
Billi l-proċedura nnegozjata għandha tiġi kunsidrata bħala
eċċezzjonali u għalhekk applikabbli biss f’ċerti każi limitati;
Billi huwa meħtieġ li jiġu pprovduti regoli komuni fil-kamp
tekniku li jikkunsidraw il-politika tal-Komunità dwar
standards u
speċifikazzjonijiet;
Billi, biex jiġi assigurat progress ta’ kompetizzjoni effettiva fil-kamp ta’ kuntratti pubbliċi, huwa meħtieġ li avviżi ta’ kuntrattimagħmulaminnawtoritajietta’kuntrattarta’l-IstatiMembrijiġurriklamati fil-Komunità; billi l-informazzjoni f’dawn l-avviżigħandha tagħti l-opportunità lill-kuntratturi stabbiliti fil-Komunitàlijiddeċiedujekkil-kuntrattipropostihumata’interessgħalihom; billi, għal dan il-għan, huwa xieraq li tingħatalhominformazzjoni adekwata dwar ix-xogħol li jsir u l-kondizzjonijietli jġib miegħu; billi, b’mod aktar partikolari, fi proċeduri ristrettir-riklamarhuwaintiżbiexjagħtil-opportunitàlill-kuntratturital-Istati Membri li jesprimu l-interess tagħhom fil-kuntratti billijfittxu stediniet mill-awtoritajiet tal-kuntratti biex joħorġu offert i
fil-kondizzjonijiet mitluba;
Billi informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-kuntratti
għandha, kif inhu solitu fl-Istati Membri, tingħata fid-dokumentital-kuntrattgħalkullkuntrattjewinkellaf’dokumentekwivalenti;
Billi huwa neċessarju li jiġu pprovduti regoli komuni għal
parteċipazzjoni f’kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi, inkluż kemm
(1) ĠU C 46, ta’ l-20.2.1992, p. 79.
(2) ĠU C 125, tat-18.5.1992, p. 171 u
ĠU C 305, tat-23.11.1992, p. 73
(3) ĠU C 106, tas-27.4.1992, p. 11.
(4) ĠU L 185, tas-16.8.1971, p. 15; id-Direttiva kif l-aħħar emendata
bid-Direttiva 90/531/KEE (ĠU L 297, tad-29.10.1990, p. 1).06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163
il-kriterju kwalitattiv ta’ għażla u kemm il-kriterju għall-għoti tal-
kuntratt;
Billijkunxieraqlijingħataċ-ċansliċertikondizzjonijiettekniċili
jikkonċernaw avviżi u rapporti statistiċi mitluba minn dinid-Direttiva jiġu adottati fid-dawl tal-bdil tal-bżonnijiet tekniċi;billil-AnnessIIma’dinid-Direttivajirreferigħall-Klassifikazzjon i
IndustrijaliĠeneralital-AttivitajietEkonomiċifiħdanil-KomunitàEwropea (NACE); billi l-Komunità tista’, jekk meħtieġ, tirrevedi utibdel in-nomeniklatura komuni tagħha u billi huwa meħtieġ lijsiru dispożizzjonijiet għal possibiltà li tiġi adottata r-referenzamagħmula lin-nomenklatura NACE fl-Anness II msemmi;
Billi din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-obbligi li jikkonċer-
naw iż-żmien ta’ għeluq ta’ l-Istati Membri għat-transpożizzjonifil-liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni indikata fl-Anness VII,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
IT-TITOLU 1
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
L-Artikolu 1
Għall-għanijiet ta’ din id-Direttva:
(a) “kuntrattita’xogħlijietpubbliċi”ifissrukuntrattigħalinteress
tal-flus konklużi bil-kitba bejn il-kuntrattur u l-awtorità ta’
kuntrattar kif definit f’(b), li għandhom bħala għan tagħhomjew l-attwazzjoni, jew l-attwazzjoni u d-disinn, ta’ xogħlijietrelatati ma’ waħda mill-attivitajiet msemmija fl-Anness II jewxogħol definit f’(ċ) taħt, jew l-attwazzjoni, b’kull mod, ta’xogħol li jikkorrispondi mal-kondizzjonijiet speċifikati mill-awtorità ta’ kuntrattar;
(b) “awtoritajiet ta’ kuntrattar” għandhom ikunu l-Istat,
awtoritajiet reġjonali jew lokali, korpi mmexxija mill-liġipubblika, assoċjazzjonijiet iffurmati minn waħda jew aktarawtoritajiet jew korpi mmexxija mil-liġi pubblika;
“Korp mmexxi mil-liġi pubblika” ifisser kwalunke korp:— stabbilit bl-għan speċifiku li jaqdi l-bżonnijiet fl-interess
ġenerali,mingħajrmajkollukaratteristikaindustrijalijew
kummerċjali, u
— jkollu personalità legali, u— iffinanzjat, fil-parti l-kbira, mill-Istat, jew l-awtoritajiet
reġjonali jew lokali, jew korpi oħra mmexxija mil-liġipubblika, jew suġġett għal superviżjoni maniġerjali minndawk il-korpi, jew li jkollu bord amministrattiv,maniġerjali jew ta’ sorveljanza, li aktar minn nofsil-membri tiegħu ikunu magħżula mill-Istat, mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn korpi oħrammexxijamill-liġipubblika;Il-listita’korpiukategorijita’
korpimmexxijamil-liġipubblikalijaqblumal-kriterjamsem-mija fit-tieni sottoparagrafu jinsabu fl-Anness I. Dawn il-listigħandhom ikunu eżawrjenti bl-aktar mod possibbli u jistgħujiġu reveduti bi qbil mal-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 35.Għalhekk, l-Istati Membri għandhom javżaw perjodikamentlill-Kummissjoni b’kull bdil fil-listi ta’ korpi jew kategoriji ta’korpi tagħhom;
(ċ) “xogħol”ifisserir-riżultatta’binijewinġinerijaċivili,xogħlij iet
kunsidratibħalasħaħlijilħqufunzjoniekonomikauteknika;
(d) “konċessjoni ta’ xogħlijiet pubbliċi” huwa kuntratt ta’ l-istess
tip bħal dak indikat f’(a) bl-eċċezzjoni tal-fatt lil-konsiderazzjoni biex isiru x-xogħlijiet tikkonsisti jew bissfid-dritt li jesplojtja l-kostruzzjoni jew bħal dan id-drittflimkien mal-ħlas;
(e) “proċeduri miftuħa” huma dawn il-proċeduri nazzjonali fejn
il-kuntratturi kollha interessati jistgħu jissottomettu offerti;
(f) “proċeduri ristretti” huma dawn il-proċeduri nazzjonali fejn
biss dawk il-kuntratturi mistiedna mill-awtroitajiet ta’kuntrattar jistgħu jissottomettu offerti;
(g) “proċedurinegozjati”humadawkil-proċedurinazzjonalifejn
l-awtoritajietta’kuntrattarjikkonsultawkuntratturital-għażlatagħhomujinnegozjawit-terminital-kuntrattma’wieħedjewaktar minnhom;
(h) kuntratturlijissottomettioffertasejingħatat-terminuta’dak
li jagħmel l-offerta u wieħed li fittex stedina biex jieħu sehemfil-proċeduri ristretti jew negozjati se jingħata t-terminu ta’“kandidat”.
L-Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jarawlil-awtoritajietta’kuntrattarjaqblujewjasssigurawlijkunhemmqbil ma’ din id-Direttiva meta huma jissussidjaw direttamentb’aktar minn 50 % kuntratt tax-xogħlijiet mogħti minn entitàapparti minnhom infushom.
2. Il-paragrafu 1 għandu jikkonċerna biss kuntratti koperti mill-
Klassi50,il-Grupp502,tal-klassifikazzjoniindustrijaliġeneralita ’164
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
l-attivitajiet ekonomiċi fi ħdan in-nomeklatura tal-Komunità
Ewropea (NACE) u kuntratti relatati ma’ xogħol ta’ bini għalsptarijiet, faċilitajiet intiżi għal sports, rekreazzjoni u divertiment,
skejjel u universitajiet u bini użat għal skopijiet amministrattivi.
L-Artikolu 3
1. Jekkawtoritajietta’kuntrattarjagħlqukuntrattta’konċessjonita’ xogħlijiet pubbliċi, ir-regoli ta’ riklamar kif deskritti fl-Arti-kolu 11(3), (6), (7) u (9) sa (13), u l-Artikolu 15, għandhom jap-plikaw għal dak il-kuntratt meta l-valur ma jkunx anqas minnECU 5 000 000.
2. L-awtorità ta’ kuntrattar tista’:
— jew teħtieġ il-konċessjonarju biex jagħti l-kuntratti li jirrapre-
żentaw minimu ta’ 30 % tal-valur totali tax-xogħol li għalih
il-kuntratt ta’ kunċessjoni jkun se jingħata, lil parti terza,fl-istess ħin tipprovdi xelta għal kandidati biex iżidu danil-persentaġġ.Danil-persentaġġminimugħandujkunspeċifi-kat fil-kuntratt ta’ konċessjoni,
— jew titlob lill-kandidati l-kuntratti ta’ konċessjoni biex jispeċi-
fikaw fl-offerti tagħhom il-perċentaġġ, jekk hemm, tal-valurtotali tax-xogħol li għalih se jkun mogħti l-kuntratt ta’konċessjoni li huma intenzjonati li jagħtu lil parti terza.
3. Meta l-konċessjonarju huwa stess l-awtorità ta’ kuntrattar, kifmsemmi fl-Artikolu 1(b), huwa għandu jaqbel mal-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fil-każ tax-xogħlijiet magħ-mula minn parti terza.
4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jaraw
likonċessjonarjulimhuxl-awtoritàta’kuntrattargħandujapplikar-regoli tar-riklamar stabbiliti fl-Artikolu 11(4), (6), (7) u (9) sa(13),ufl-Artikolu16,fl-aspetttal-kuntrattilihuwajagħtililpartiterza meta l-valur tal-kuntratti ma jkunx anqas minn ECU5 000 000. Riklam mhux, però, meħtieġ meta kuntratti ta’xogħlijiet jaqblu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(3).
Intrapriżi li ffurmaw grupp biex jiksbu kuntratt ta’ konċessjoni,
jew intrapriżi affiljati magħhom, mhux sejrin jiġu kkunsidratibħala parti terza.
“Intrapriża affiljata” hija kwalsijasi intrapriża li fuqha
l-konċessjonarju jista’ jeżerċita, direttament jew indirettament,influwenzadominantijewlitista’teżerċitainfluwenzadominantifuq il-konċessjonarju jew li, flimkien mal-konċessjonarju, tkunsuġġettagħall-influwenzadominantita’intrapriżaoħraminħabbat-tmexxija u l-parteċipazzjoni finanzjarja tagħha jew minħabbar-regoli li jmexxuha. Influwenza dominanti min-naħa ta’l-intrapriża għandha tkun preżumibbli meta, direttament jewindirettament f’relazzjoni ma intrapriża oħra, hija:
— jkollhal-partil-kbiratal-kapitalsottoskrittta’l-intrapriża,jew— tikkontrolla l-maġġoranza tal-voti marbuta ma’ ishma maħ-
ruġa mill-intrapriża, jew
— tista’ tagħżel aktar minn nofs il-membri tal-korp
amministrattiv, maniġerjali jew ta’ sorveljanza ta’ l-intrapriża.
Lista komprensiva ta’ l-intrapriżi għandha tkun marbuta mal-
kandidaturagħalkonċessjoni.Dinil-listatridtinżammaġġornatawara li jkun hemm xi bidliet fir-relazzjoni bejn l-intrapriżi.
L-Artikolu 4
Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
(a) kuntratti mogħtija fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2, 7 ,8u9
tad-Direttiva 90/531/KEE jew li jaqblu mal-kondizzjonijiet
fl-Artikolu 6(2) ta’ dik id-Direttiva;
(b) kuntratti ta’ xogħlijiet li huma ddikjarati sigrieti jew li
l-attwazzjoni tagħhom trid tkun akkumpanjata minn miżurispeċjali ta’ sigurtà bi qbil mal-liġijiet, mar-regoli jew mad-dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membrukkonċernat jew meta tkun meħtieġa l-protezzjoni bażika ta’l-interessi tas-sigurtà tal-Istat Membru.
L-Artikolu 5
Din id-Direttiva ma tapplikax għal kuntratti pubbliċi mmexxijaminn regoli proċedurali differenti u mogħtija:
(a) waqtftehiminternazzjonali,konklużbiqbilmat-Trattat,bejn
Stat Membru u pajjiż wieħed jew aktar mhux-membru u li
jkopri xogħlijiet intiżi għall-implimentazzjoni jew għall-esplojtazzjoni flimkien tal-proġett mill-Istati li jiffirmawh;il-ftehim kollu għandu jkun ikkomunikat lill-Kummissjoni, litista’ tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pub-bliċi stabbilit bid-Deċiżjoni 71/306/KEE (
1);
(b) lil intrapriżi fi Stat Membru jew f’pajjiż mhux-membru waqt
ftehim internazzjonali relatat ma’ l-istazzjonar tat-truppi;
(ċ) waqt proċedura partikolari ta’ organizzazzjoni
internazzjonali.
(1) ĠU L 185, tas-16.8.1971, p. 15; id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata
bid-Deċiżjoni 77/63/KEE (ĠU L 13, tal-15.1.1977, p.15).06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165
L-Artikolu 6
1. Il-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw
għall-kuntrattita’xogħlijietpubbliċilil-istimatal-valurnetttagħ -
hom ma tkunx anqas minn ECU 5 000 000.
2. (a) Il-valur bażiku tal-valuri tal-muniti nazzjonali għandu jiġi
normalment rivedut kull sentejn b’effett mill-1 ta’ Jan-
nar 1992. Il-kalkolazzjoni ta’ dan il-valur għandha tkunibbażata fuq il-valur medju ta’ kuljum ta’ dawn il-munitiespressi f’ecus matul l-24 xahar li jispiċċaw fl-aħħar ġur-nata ta’ Awissu ta’ qabel ir-reviżjoni tal-1 ta’ Jannar.Il-valuri tal-kambju għandu jkunu ppubblikati fil- Ġurnal
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta’ Novembru.
(b) Il-metodu ta’ kalkolazzjoni stabbilit fis-sottoparagrafu (a)
għandu jkun rivedut, fuq proposta tal-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi sentejn waral-applikazzjoni tal-bidu.
3. Meta xogħol ikun maqsum f’diversi lottijiet, b’kuntratt għalkull wieħed, il-valur ta’ kull lott għandu jittieħed f’akkont għall-kalkolazzjoni ta’ l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1. Metail-valur globali tal-lottijiet huwa anqas minn l-ammont msemmifil-paragrafu1,id-dispożizzjonijietta’dakil-paragrafugħandhomjapplikaw għal-lottijiet kollha. L-awtoritajiet ta’ kuntrattargħandhomikollhomil-permesslijitbiegħdumid-dispożizzjonijietgħal-lottijiet li l-istima tal-valur nett ta’ VAT tagħhom hija anqasminn ECU 1 000 000, basta li l-istima tal-valur totali tal-lottijietkollhaeżentatimataqbiżx,konsegwentement,il-20%ta’l-istimatal-valur totali tal-lottijiet kollha.
4. L-ebda xogħol jew kuntratt ma jista’ janqasam bl-intenzjoni li
jevita l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
5. Meta jiġu kkalkulati l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 u
fl-Artikolu7,għandujittieħedakkontmhuxbissta’l-ammonttal-kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi imma wkoll l-istima tal-valur tal-provvistimeħtieġabiexisirix-xogħolmogħtijalilkuntratturmill-awtorità ta’ kuntrattar.
L-Artikolu 7
1. Meta jagħtu kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi l-awtoritajiet ta’kuntrattar għandhom japplikaw il-proċeduri msemmija fl-Arti-kolu 1(e), (f) u (g), addattati għal din id-Direttiva.
2. L-awtoritajiet ta’ kuntrattar jistgħu jagħtu l-kuntratti ta’
xogħlijiet pubbliċi tagħhom bil-proċedura negozjata,b’pubblikazzjoniqabelta’avviżta’kuntrattuwaralijkunugħażlul-kandidati skond il-kriterju kwalitattiv magħruf pubblikament,fil-każi li ġejjin:
(a) fil-każ ta’ offerti irregolari bħala risposta għal proċedura mif-
tuħa jew ristretta jew fil-każ ta’ offerti li mhumiex aċċettabbli
fil-dispożizzjonijiet nazzjonali li jaqblu mal-dispożizzjonijiettat-Titolu IV, sakemm t-termini oriġinali tal-kuntratt ma jku-nux mibdula sostanzjalment. L-awtoritajiet ta’ kuntrattarm’għandhomx, f’dawn il-każi, jippubblikaw avviż ta’ kuntrattfejnhumajinkluduf’proċeduranegozjatabħaldinl-intrapriżikollha li jissodisfaw il-kriterju ta’ l-Artikoli 24 sa 29 li, waqtil-proċedura miftuħa jew ristretta ta’ qabel, issottomettewofferti bi qbil mat-talbiet formali tal-proċedura ta’ offerti;
(b) metax-xogħlijietinvolutijsirupuramentgħalskopta’riċerka,
esperiment jew progress, u mhux biex jistabbilixxu vijabbiltàkummerċjali jew biex jiġbru lura l-ispejjeż tar-riċerka u pro-gress;
(ċ) f’każi eċċezzjonali, meta n-natura tax-xogħlijiet jew tar-riskji
li jġibu magħhom ma jippermettux li jingħata prezz sħiħminn qabel.
3. L-awtoritajiet ta’ kuntrattar jistgħu jagħtu l-kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi tagħhom permezz ta’ proċedura innegozjatamingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ l-avviż tal-kuntratt, fil-każi li ġejjin:
(a) fin-nuqqas ta’ offerti jew ta’ offerti adekwati bħala risposta
għall-proċeduri miftuħa jew ristretti sakemm t-termini oriġi-
nalital-kuntrattmajkunuxmibdulasostanzjalmentubastalirapport ikun ikkomunikat lill-Kummissjoni fuq it-talbatagħha;
(b) meta, minħabba raġunijiet tekniċi jew artistiċi jew għal
raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni ta’ drittijietesklussivi, ix-xogħlijiet jistgħu jsiru biss minn kuntrattur par-tikolari;
(ċ) sakemmikunstrettamentmeħtieġmeta,minħabbaraġunijiet
ta’urġenzaestremamiġjubaminnavvenimentimhuxmisten-nija mill-awtoritajiet ta’ kuntrattar f’dak il-każ, il-limitu taż-żmien stabbilit għall-proċeduri nnegozjati miftuħa jew ris-trettimsemmijafil-paragrafu2majistgħuxikunumiżmuma.Iċ-ċirkostanzi invokati biex jiġġustifikaw l-urġenza estremama jistgħux fl-ebda każ jiġu attribwiti lejn l-awtoritajiet ta’kuntrattar;
(d) għal xogħlijiet addizzjonali mhux inklużi fil-proġett
inizjalment meqjus jew fil-kuntratt għall-ewwel konklużimma li, minħabba ċirkostanzi mhux mistennija, isirumeħtieġa biex isir ix-xogħol deskritt hemmhekk, bil-kondizzjoni li l-għotja tkun magħmula lill-kuntrattur liqiegħed jagħmel dan ix-xogħol:166
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
— meta dawn ix-xogħlijiet ma jistgħux ikunu separati tekni-
kamentjewekonomikamentmill-kuntrattprinċipalimin-
għajrinkonvenjenzakbiragħall-awtoritajietta’kuntrattar,jew
— meta xogħlijiet bħal dawn, għalkemm separabbli mill-
attwazzjoni tal-kuntratt oriġinali, huma strettamentmeħtieġa għall-istadji ta’ wara tagħha,
Madankollu, l-ammont globali ta’ kuntratti mogħtija għalxogħlijiet addizzjonali ma jistax jaqbeż il-50 % ta’ l-ammonttal-kuntratt prinċipali;
(e) għal xogħlijiet ġodda li jikkonsistu f’repetizzjoni ta’ xogħlijiet
simili fdati f’idejn l-intrapriża li lilha l-istess awtoritajiet ta’kuntrattarkienutawkuntrattqabel,konċesslixogħlijietbħaldawn jaqblu ma’ proġett bażiku li għalih ingħata l-ewwelkuntratt bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhomfil-paragrafu 4.
Hekkkifl-ewwelproġettikunoffrut,għandujingħataavviżli
dinil-proċeduratista’tiġiadottataul-istimatal-ispiżatotalita’xogħlijiet sussegwenti għandha tkun ikkunsidrata mill-awtoritajiet ta’ kuntrattar meta huma japplikawil-dispożizzjonijietta’l-Artikolu6.Dinil-proċeduratista’tkunadottatabisswaqtit-tlietsninwaral-konklużjonital-kuntrattoriġinali.
4. Fil-każi l-oħra kollha, l-awtoritajiet ta’ kuntrattar għandhomjagħtu l-kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi tagħhom bil-proċeduramiftuħa jew ristretta.
L-Artikolu 8
1. L-awtorità ta’ kuntrattar għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta’ meta t-talba tiġi riċevuta, tinforma kull kandidat eliminatjew dak li jagħmel l-offerta li jitlob raġunijiet għala ma ntlaqatxl-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu, u, fil-każ ta’ offerta, l-isem ta’dak li jagħmel l-offerta li ngħatalu x-xogħol.
2. L-awtorità ta’ kuntrattar għandha tinforma l-kandidati jew
dawk li jagħmlu l-offerti li jitolbu fuq liema bażi kien deċiż li majingħatalhomxil-kuntrattligħalihkienetsaretsejħagħalkompe-tizzjoni, jew biex terġa’ tibda l-proċedura. Għandha tinformawkoll l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-KomunitàEwropea b’dik id-deċiżjoni.
3. Għalkullkuntrattmogħti,l-awtoritajietta’kuntrattgħandhom
jagħmlu rapport bil-miktub li għandu jinkludi mill-anqas dan liġej:
— l-isem u l-indirizz ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar, is-suġġett u
l-valur tal-kuntratt,
— l-isem tal-kandidati jew dawk li jagħmlu l-offerti ammessi u
r-raġunijiet għall-għażla tagħhom,— l-isem tal-kandidati jew dawk li jagħmlu l-offerti rifjutati u
r-raġunijiet għar-rifjutar tagħhom,
— l-isemta’daklijagħmell-offertamagħżulur-raġunijietgħala
l-offerta tiegħu ġiet magħżula u, jekk magħrufa, xi parti tal-
kuntrattlidaklijagħmell-offertauliġiemagħżul,jista’jkollul-ħsieb li jagħti b’sottokuntratt lil parti terza,
— għal proċeduri nnegozjati, ċ-ċirkostanzi msemmija fl-Arti-
kolu 7 li jiġġustifikaw l-użu ta’ dawn il-proċeduri.
Dan ir-rapport, jew il-karatteristiċi prinċipali tiegħu, għandhomikunu kkomunikati lill-Kummissjoni fuq talba tagħha.
L-Artikolu 9
Fil-każ ta’ kuntratti relatati mad-disinn u l-kostruzzjoni ta’ skemata’djarpubbliċilid-daqsul-kumplessità,ulil-estimitaż-żmienta’xogħol involut, jeħtieġu li l-ippjanar ikun ibbażat mill-bidu nettb’kollaborazzjonimill-qribma’grupplijikkonsistif’rappreżentatita’ l-awtorità ta’ kuntrattar, ta’ esperti u tal-kuntrattur li għandujkun responsabbli biex isiru x-xogħlijiet, proċedura ta’ għotjaspeċjali tista tkun adottata biex jintgħażel il-kuntrattur l-aktaradattat għal integrazzjoni fil-grupp.
B’modpartikolari,l-awtoritajietta’kuntrattargħandhomjinkludu
fl-avviż tal-kuntratt deskrizzjoni preċiża kemm jista’ jkuntax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu sabiex jagħtu ċ-ċanslill-kuntratturi interessati biex jifformaw idea valida tal-proġett.Aktar minn hekk, l-awtoritajiet ta’ kuntrattar għandhom, bi qbilma’ l-Artikoli 24 sa 29, jistabilixxu f’avviż ta’ kuntratt bħal dan,il-kondizzjonijiet personali, tekniċi u finanzjarji li għandhomikunu mwettqa mill-kandidati.
Metaproċedurabħaldintkunadottata,l-awtoritajietta’kuntrattar
għandhom japplikaw ir-regoli ta’ riklamar komuni rrelatatimal-proċedura ristretta u mal-kriterju ta’ għażla kwalitattiva.
IT-TITOLU II
REGOLI KOMUNI FIL-QASAM TEKNIKU
L-Artikolu 10
1. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Anness IIIgħandhom jingħataw fid-dokumenti ġenerali jew kuntrattwalirelatati ma’ kull kuntratt.
2. Mingħajr preġudizzju għar-regoli tekniċi marbuta bil-liġijiet
nazzjonali u sakemm dawn jaqblu mal-liġi tal-Komunita,l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom ikunu definiti mill-awtoritajiet ta’ kuntrattar b’referenza għall-
istandards nazzjonali06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167
li jimplimentaw l-istandards Ewropej, jew b’referenza għall-
approvazzjonijiettekniċiEwropejjewb’referenzagħalspeċifikaz-zjonijiet tekniċi komuni.
3. Awtorità ta’ kuntrattar tista’ titbiegħed mill-paragrafu 2 jekk:
(a) l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew
l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni ma jinkludu l-ebda prov-
vediment biex tkun stabbilita konformita, jew, jekk ma jeżis-tuxmezzitekniċibiextkunstabbilitakonformitàsodisfaċentita’ prodott ma’ dawn l- istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi
Ewropej jew l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni,
(b) l-użu ta’ dawn l- istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewro-
pej jew l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni jġiegħlu lill-awtorità ta’ kuntrattar li takkwista prodotti jew materjaliinkompatibbli mat-tagħmir li diġà jkun qiegħed jintuża jewjinvolvu spejjeż sproporzjonati jew diffikultajiet tekniċi spro-porzjonati,immabissbħalastrateġijadefinitaurreġistratabil-għan li jiġu mibdula, f’perijodu partikolari, lejn standards
Ewropej,approvazzjonijiettekniċiEwropejjewspeċifikazzjo-nijiet tekniċi komuni;
(ċ) il-proġett ikkonċernat ikun ta’ natura ġenwinament innovat-
tivaligħalihl-użutal- istandardsEwropej,l-approvazzjonijiet
tekniċi Ewropej jew l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni eżis-tenti ma jkunux adekwati.
4. Awtoritajietta’kuntrattarlijinvokawil-paragrafu3għandhomjirreġistraw, meta possibbli, r-raġunijiet għala jgħamlu hekkfl-avviż tal-offerta ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-KomunitàEwropea jew fid-dokumenti tal-kuntratt u fil-każi kollhagħandhom jirreġistraw dawn ir-raġunijiet fid-dokumentazzjoniinterna tagħhom u għandhom jissupplixxu meta mitlubainformazzjoni bħal din lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
5. Fin-nuqqasta’
standardsEwropejjewapprovazzjonijiettekniċi
Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni,
l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi:
(a) għandhom jiġu definiti b’referenza għall-ispeċifikazzjonijiet
tekniċinazzjonalimagħrufabħalalijaqblumal-ħtiġijietbażiċifuq l-armonizzazzjoni teknika stabbiliti fid-direttivi tal-Komunità, bi qbil mal-proċeduri stabbiliti f’dawk id-direttivi,u b’mod partikolari bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988fuq l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regoli u provedimentiamministrattivi ta’ l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsamma’ prodotti ta’ kostruzzjoni (
1);(b) jistgħu jiġu definiti b’referenza għall-ispeċifikazzjonijiet
tekniċi nazzjonali rrelatati mad-disinn u l-metodu ta’ kalko-lazzjoni u l-attwazzjoni tax-xogħlijiet u l-użu tal-materjali;
(ċ) jistgħu jiġu definiti b’referenza għal dokumenti oħra.
F’danil-każ,huwatajjeblissirreferenzabl-ordnita’preferenzalil:
(i)
standards nazzjonali li jimplimentaw standards
internazzjonali aċċettati mill-pajjiż ta’ l-awtorità ta’
kuntrattar;
(ii)standards nazzjonali oħra u approvazzjonijiet tekniċi
nazzjonali tal-pajjiż ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar;
(iii) kullstandard ieħor.
6. Għajrmetaspeċifikazzjonijietbħaldawnikunuġustifikatimis-suġġett tal-kuntratt, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxul-introduzzjoni, fil-klawsoli kuntrattwali li għandhom x’jaqsmuma’ kuntratt partikolari, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jsemmul-isem tad-ditta jew sors speċifiku jew ta’ proċess partikolari u ligħalhekk jiffavorixxu jew jeliminaw ċerti intrapriżi. B’mod parti-kolari,l-indikazzjonitat- trademarks ,privattivi,tipi,jewta’oriġini
jewproduzzjonispeċifikagħandhomikunuprojbiti.Madankollu,jekk indikazzjoni bħal din tkun akkumpanjata bil-kliem “jewekwivalenti”,għandhatkunawtorizzataf’każifejnl-awtoritajietta’kuntrattar ma jkunux jistgħu jagħtu deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt bi speċifikazzjonijiet li jkunu biżżejjed preċiżi u li jinf-tiehmu mill-partijiet kollha konċernati.
IT-TITOLU III
REGOLI TA’ RIKLAMAR KOMUNI
L-Artikolu 11
1. Awtoritajiet ta’ kuntrattar għandhom jgħarrfu, permezz ta’avviż indikattiv, il-karatteristiċi essenzjali tal-kuntratti tax-xogħlijietligħandhomħsiebjagħtuul-estimital-valurlimajkunxanqas mill-valur bażiku stabbilit fl-Artikolu 6(1).
2. Awtoritajiet ta’ kuntrattar li jixtiequ jagħtu kuntratt ta’
xogħlijietpubbliċibil-proċeduramiftuħa,ristrettajewinnegozjatamsemmijafl-Artikolu7(2),għandhomjgħarrful-intenzjonitagħ-hom permezz ta’ avviż.
3. Awtoritajiet ta’ kuntrattar li jixtiequ jagħtu kuntratt ta’
konċessjoni ta’ xogħlijiet għandhom jgħarrfu l-intenzjoni tagħ-hom permezz ta’ avviż.
(1) ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 12.168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
4. Konċessjonarji tax-xogħlijiet, minbarra l-awtoritajiet ta’
kuntrattar, li jixtiequ jagħtu kuntratti ta’ xogħlijiet lil parti terzabit-tifsira tal-Artikolu 3(4), għandhom jgħarrfu l-intenzjoni tagħ-hom permezz ta’ avviż.
5. L-awtoritajietta’kuntrattarlitawkuntrattgħandhomjgħarrfu
r-riżultat tagħhom permezz ta’ avviż. Madankollu, xiinformazzjoni fuq l-għoti tal-kuntratt tista’, f’ċerti każi, ma tkunxippubblikata meta l-ħruġ ta’ informazzjoni bħal din ifixkell-infurzartal-liġijewikunkontral-interesstal-pubbliku,jippreġu-dika l-interessi kummerċjali leġittimi ta’ intrapriża partikolari,pubblika jew privata, jew jista jippreġudika kompetizzjoni kor-retta bejn il-kuntratturi.
6. L-avviżi msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 għandhom isiru bi qbil
mal-mudelli stabbiliti fl-Annessi IV , V u VI, u għandhom jispeċi-
fikaw l-informazzjoni mitluba f’dawk l-Annessi.
L-awtoritajiet ta’ kuntrattar jistgħu ma jintalbux kondizzjonijiet
jekk mhux dawk speċifikati fl-Artikoli 26 u 27 meta jitolbuinformazzjoni li tikkonċerna l-
istandards ekonomiċi u tekniċi li
jeħtieġu għal kuntratti għal għażla tagħhom (il-punt 11 ta’l-Anness IV B, il-punt 10 ta’ l-Anness I VĊul-punt 9 ta’
l-Anness IV D).
7. L-awtoritajietta’kuntrattargħandhomjibagħtul-avviżimsem-mija fil-paragrafi 1 sa 5 malajr kemm jista’ jkun u bl-aktar modadekwatlill-Uffiċċjugħall-PubblikazzjonijietUffiċjaligħalKomu-nitajietEwropej.Fil-każta’proċeduramgħaġġlamsemmijafl-Arti-kolu 14, l-avviż għandu jintbagħat bit-telex, telegramm jew tele-fax.
L-avviż msemmi fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat malajr kemm
jista’jkunwarad-deċiżjonilitapproval-ippjanartal-kuntrattitax-xogħlijiet li l-awtoritajiet ta’ kuntrattar beħsiebhom jagħtu.
L-avviżimsemmifil-paragrafu5għandujintbagħatl-aktartard48
ġurnata wara l-għoti tal-kuntratt f’dan il-każ.
8. L-avviżimsemmijafil-paragrafi1sa5għandhomikunuppub-
blikatib’modsħiħfil- ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwropej ufid-
databankTEDfil-lingwiUffiċjalital-Komunità,it-testoriġinalibiss
ikunu awtentiku.
9. L-avviżi msemmija fil-paragrafi 2 ,3u4għandhom ikunu
ppubblikati b’mod sħiħ fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
u fid-data bank TED fil-lingwi oriġinali. Sommarju ta’ l-elementiimportantita’kullavviżgħandujkunippubblikatfil-lingwiUffiċ-
jali l-oħra tal-Komunità, it-test oriġinali biss ikun awtentiku.
10. L-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet
Ewropej għandu jippubblika l-avviżi mhux aktar tard minn 12-ilġurnata wara t-tqassim tagħhom. Fil-każ ta’ proċedura mgħaġġlamsemmija fl-Artikolu 14, dan il-perijodu għandu jonqos għalħamest ijiem.
11. L-avviż m’għandux ikun ippubblikat fil-ġurnali Uffiċjali jew
fl-istampa tal-pajjiż ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar qabel id-data tat-tqassim lejn il- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu
jsemmi din id-data. M’għandux ikollu informazzjoni oħraminbarradikippubblikatafil- ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwro-
pej.
12. L-awtoritajiet ta’ kuntrattar iridu jkunu kapaċi jissupplixxuevidenza tad-data ta’ tqassim.
13. L-ispejjeżtal-pubblikazzjonita’l-avviżifil- ĠurnalUffiċjalital-
Komunitajiet Ewropej jitħallsu mill-Komunità. It-tul ta’ l-avviż
m’għandux ikun itwal minn paġna tal-Ġurnal, jew bejn wieħed u
ieħor 650 kelma. Kull edizzjoni tal-Ġurnal li jkun fiha avviż jewaktar għandha tirriproduċi l-avviż li fuqu huwa bbażat l-avviżippubblikat.
L-Artikolu 12
1. Fi proċeduri miftuħa l-limitu taż-żmien għall-akwist ta’l-offerti, stabbilit mill-awtoritajiet ta’ kuntrattar għandu jkunmhux anqas minn 52 ġurnata mid-data tat-tqassim ta’ l-avviż.
2. Il-limitu taż-żmien għall-akwist ta’ l-offerti stabbilit fil-
paragrafu 1 jista’ jitnaqqas għal 36 ġurnata meta l-awtoritajiet ta’kuntrattar ikunu ppubblikaw l-avviż fl-Artikolu 11(1), abbozzatbi qbil mal-kampjun fl-Anness IV A, fil- Ġurnal Uffiċjali tal-
Komunitajiet Ewropej .
3. Basta li kienu ntalbu f’ħin xieraq, id-dokumenti tal-kuntratti ud-dokumenti sekondarji għandhom jintbagħtu lill-kuntratturimill-awtoritajietta’kuntrattarjewmid-dipartimentikompetentifiżmien sitt ijiem minn meta jirċievu l-applikazzjoni.
4. Bastalitkunintalbetf’ħinxieraq,l-informazzjoniaddizzjonali
rrelatatamad-dokumentital-kuntrattgħandhatiġiprovdutamill-awtoritajiet ta’ kuntrattar mhux aktar tard minn sitt ijiem qabelid-data finali stabbilita għall-akwista ta’ l-offerti.
5. Meta dokumenti tal-kuntratt, dokumenti sekondarji jew
informazzjoni addizzjonali ikunu kbar wisq biex jiġu pprovduti06/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169
fil-limitutaż-żmienstabbilitfil-paragrafu3jew4jewmetaofferti
jistgħu jsiru biss wara żjara fuq il-post jew wara ispezzjoni fuqil-post tad-dokumenti sekondarji għad-dokumenti tal-kuntratt,il-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragraf i1u2għandu jiżdied
skond il-ħtieġa.
L-Artikolu 13
1. Fi proċeduri ristretti u negozjati kif deskritti fl-Artikolu 7(2),il-limitutaż-żmiensabiexjintlaqgħuit-talbietgħalparteċipazzjonistabbbilitimill-awtoritajietta’kuntrattargħandujkunmhuxanqasminn 37 ġurnata mid-data tat-tqassim ta’ l-avviż.
2. L-awtoritajiet ta’ kuntrattar għandhom fl-istess waqt u bil-
miktub jistiednu lill-kandidati magħżula biex jissottomettul-offerti tagħhom. L-ittra ta’ stedina għandha tkun akkumpanjatamid-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji. Għandhatinkludi mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
(a) fejn xieraq, l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu
d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji u d-data
finalibiexissirtalbabħaldawn;ukolll-ammontut-terminita’xi somma li għandha titħallas għal dokumenti bħal dawn;
(b) d-data finali biex jiġu rċevuti l-offerti, l-indirizz ta’ fejn
għandhom jintbagħtu u l-lingwa jew lingwi li bihomgħandhom isiru;
(ċ) referenza għall-avviż pubblikat tal-kuntratt;
(d) indikazzjonita’xidokumentiligħandhomikunuannessi,jew
biex jgħinu d-dikjarazzjonijiet verifikabbli magħmula mill-
kandidat bi qbil ma’ l-Artikolu 11(7), inkella biex iżidul-informazzjoni pprovduta f’dak l-Artikolu bl-istesskondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 26 u 27;
(e) il-kriterjigħall-għotital-kuntrattjekkdawnmajkunuxmogħ-
tija fl-avviż.
3. Fi proċeduri ristretti, il-limitu taż-żmien biex jiġu rċevutil-offerti stabbiliti mill-awtoritajiet ta’ kuntrattar m’għandux ikunanqas minn 40 ġurnata mid-data tat-tqassim ta’ l-istedina bil-miktub.
4. Il-limitu taż-żmien biex jiġu rċevuti l-offerti stabbilit fil-
paragrafu 3 jista’ jitnaqqas għal 26 ġurnata meta l-awtoritajiet ta’kuntrattar ikunu ppubblikaw l-avviż fl-Artikolu 11(1), magħmulbi qbil mal-mudell fl-Anness IV A, fil- Ġurnal Uffiċjali tal-
Komunitajiet Ewropej .
5. Talbiet biex wieħed jipparteċipa fil-proċeduri għall-għoti ta’kuntratti jistgħu jsiru b’ittra, b’telegramm, telex, telefax jew bit-telefon. Jekk b’wieħed mill-aħħar erbgħa, għandhom ikunukkonfermatib’ittramibgħutaqabelit-tmiemtal-perijodustabbilitfil-paragrafu 1.
6. Basta li tkun intalbet f’ħin xieraq, informazzjoni addizzjonali
rrelatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tkun ipprovdutamill-awtoritajiet ta’ kuntrattar mhux aktar tard minn sitt ijiemqabel id-data finali stabbbilita biex jiġu rċevuti l-offerti.
7. Meta offerti jistgħu jsiru biss wara żjara fuq il-post jew wara
ispezzjoni fuq il-post tad-dokumenti sekondarji għad-dokumentital-kuntratt,il-limitutaż-żmienstabbilitfil-paragraf i3u4għandu
jkun estiż skond il-ħtieġa.
L-Artikolu 14
1. F’każi meta l-urġenza tagħmel il-limitu taż-żmien stabbilitfl-Artikolu 13 imprattikabbli, l-awtoritajiet ta’ kuntrattar jistgħujiddeċiedu l-limitu ta’ żmien li ġej:
(a) il-limitutaż-żmiensabiexjintlaqgħut-talbietbiexwieħedjip-
parteċipa għandu jkun mhux anqas minn 15-il ġurnata mid-
data ta’ tqassim ta’ l-avviż;
(b) il-limitu taż-żmien sabiex jintlaqgħu l-offerti għandu jkun
mhux anqas minn 10t ijiem mid-data ta’ tqassim ta’ l-offerta;
2. Basta li tkun intalbet f’ħin tajjeb, informazzjoni addizzjonalirrelatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tkun ipprovdutamill-awtoritajiet ta’ kuntrattar mhux aktar tard minn erbat ijiemqabel id-data finali stabbbilita biex jiġu rċevuti l-offerti.
3. Talbiet għal parteċipazzjoni f’kuntratti u stediniet għal offerti
għandhomisirubil-mezzita’komunikazzjonibl-aktarrapidipos-sibbli.Metatalbietgħalparteċipazzjonijsirubit-telegramm,telex,telefax jew telefon, għandhom ikunu kkonfermati b’ittra mib-għutaqabell-għeluqtal-limitutaż-żmienimsemmifil-paragrafu1.
L-Artikolu 15
L-awtoritajiet ta’ kuntrattar li jixtiequ jagħtu kuntratt ta’konċessjonigħandhomjiddeċieduil-limitutaż-żmiengħall-waslata’kandidaturigħalkonċessjoni,lim’għanduxikunanqasminn52ġurnata mid-data tat-tqassim ta’ l-avviż.
L-Artikolu 16
F’kuntratti ta’ xogħlijiet mogħtija minn konċessjonarju ta’xogħlijiet apparti milli l-awtoritajiet ta’ kuntrattar, il-limitutaż-żmien għall-wasla ta’ talbiet ta’ parteċipazzjoni, deċiżmill-konċessjonarju, m’għandux ikun anqas minn 37 ġurnata170
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
mid-datatat-tqassimta’l-avviż,ul-limitutaż-żmiengħall-waslata’
l-offerti mhux anqas minn 40 ġurnata mid-data tat-tqassim ta’l-avviż jew l-istedina ta’ l-offerta.
L-Artikolu 17
L-awtoritajietta’kuntrattarjistgħujiftiehmugħall-pubblikazzjonifil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea ta’ avviżi li jħabbru
kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi li mhumiex suġġetti għal ħtiġijietta’ pubblikazzjoni stabbiliti f’din id-Direttiva.
IT-TITOLU IV
REGOLI KOMUNI TA’ PARTEĊIPAZZJONI
Il-Kapitolu 1
Dispożizzjonijiet ġenerali
L-Artikolu 18
1. Il-kuntratti għandhom ikunu mogħtija fuq il-bażi ta’ kriterjistabbiliti fil-Kapitolu 3 ta’ dan it-Titolu, billi jittieħed akkont ta’l-Artikolu 19, wara li l-addattabilità tal-kuntratturi mhux esklużipermezzta’l-Artikoli24tkunġietivverifikatamill-awtoritajietta’kuntrattar bi qbil mal-kriterji tal-pożizzjoni ekonomika ufinanzjarja u t-tagħrif jew kapaċità teknika li hemm referenzadwarhom fl-Artikoli 26 sa 29.
L-Artikolu 19
Metal-kriterjagħall-għotita’kuntratthumadikta’l-offertal-aktarvantaġġjuża ekonomikament, l-awtoritajiet ta’ kuntrattar jistgħujikkunsidraw varjanti li jkunu sottomessi minn dak li jagħmell-offerta u li jaqblu ma’ l-ispeċifikazzjonijiet minimi mitlubamill-awtoritajiet ta’ kuntrattar.
L-awtoritajietta’kuntrattargħandhomjiddikjarawfid-dokumenti
tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom ikunurrispettatimill-varjantiukullħtieġaspeċifikagħalpreżentazzjonitagħhom. Għandhom jindikaw fl-avviż ta’ l-offerta jekk varjantimhumiex permissibbli.
L-awtoritajiet ta’ kuntrattar ma jistgħux jirrifjutaw
is-sottomissjoni ta’ varjanti biss fuq il-bażi li jkunu saru fuql-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti b’referenza għall-
istandards
nazzjonali kif trasposti għal standards Ewropej, għal
approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew għal speċifikazzjonijiettekniċi komuni msemmija fl-Artikolu 10(2) jew għal darb’oħrab’referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali li hemmreferenza dwarhom fl-Artikolu 10(5)(a) u (b).
L-Artikolu 20
Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-awtorità ta’ kuntrattar tista’ titlob li l
dak li jagħmel l-offerta biex jindika fl-offerta tiegħu kull partital-kuntratt li hu beħsiebu jissottokuntratta lil parti terza.
Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju
għall-kwistjoni dwar l-obbligu tal-kuntrattur prinċipali.
L-Artikolu 21
L-offerti jistgħu jintbagħtu minn gruppi ta’ kuntratturi. Dawnil-gruppi ma jistgħux jintalbu jieħdu forma legali speċifika biexjibagħtu l-offerta; madankollu, l-grupp magħżul jista’ jintalab lijagħmel dan meta jingħatalu l-kuntratt.
L-Artikolu 22
1. Fiproċeduriristrettijewinnegozjatil-awtoritajietta’kuntrattargħandhom,fuqil-bażita’l-informazzjonimogħtijairrelatatamal-pożizzjoni personali tal-kuntrattur kif ukoll mal-informazzjoni ul-formalitajiet meħtieġa għall-evalutazzjoni tal-kondizzjonijietminimi ta’ natura ekonomika u teknika li għandhom ikunu ese-gwiti minnu, jagħżlu mill-kandidati bil-kwalifiki meħtieġa mill-Artikoli24sa29dawklihumasejrinjistiednubiexjissottomettul-offerta jew biex jinnegozjaw.
2. Meta l-awtoritajiet ta’ kuntrattar jagħtu kuntratt bil-proċedura
ristretta, huma jistgħu jippreskrivu il-medda li fiha jaqgħun-numru ta’ intrapriżi li jkun beħsiebhom jistiednu. F’dan il-każl-estensjoni għandha tkun indikata fl-avviż tal-kuntratt.L-estensjoni għandha tkun indikata fl-avviż tal-kuntratt.L-estensjonigħandhatkuniddeterminatafid-dawltan-naturatax-xogħolligħandujsir.L-estensjonigħandhatikkonsistif’mill-anqas5 intrapriżi u tista’ tasal sa 20.
F’kullkaż,in-numruta’kandidatimistiednabiexjagħmlul-offerti
għandu jkun suffiċjenti biex jassigura li jkun hemm kompetiz-zjoni ġenwina.
3. Meta l-awtoritajiet ta’ kuntrattar jagħtu kuntratt bi proċedura
nnegozjatakifhemmreferenzadwarhafl-Artikolu7(2),in-numruta’ kandidati magħżula biex jinnegozjaw m’għandux ikun anqasminn tlieta basta li jkun hemm numru biżżejjed ta’ kandidatixierqa.
4. Kull Stat Membru għandu jara li l-awtoritajiet ta’ kuntrattar
joħorġustedinietmingħajrdiskriminazzjonilejnċittadinita’StatiMembri oħra li jissdisfaw it-talbiet meħtieġa u bl-istesskondizzjonijiet bħal dawk taċ-ċittadini tiegħu.06/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171
L-Artikolu 23
1. L-awtoritajiet ta’ kuntrattar jistgħu jiddikjaraw fid-dokumenti
tal-kuntratt, jew li jkunu obbligati minn Stat Membru biexjagħmlu hekk, l-awtorità jew awtoritajiet li minn għandhom dakli jagħmel l-offerta jista’ jikseb l-informazzjoni xierqa dwarl-obbligi rrelatati mal-dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni tax-xogħolu l-kondizzjoni tax-xogħol li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru,reġjun jew lokalità li fihom ix-xogħol għandu jsir u li se jkunuapplikabbligħax-xogħlijietmagħmulafuqil-postwaqtis-seħħtal-kuntratt.
2. L-awtorità ta’ kuntrattar li tipprovdi l-informazzjoni li hemmreferenzadwarhafil-paragrafu1għandhatitloblildawklijagħmlul-offerti jew dawk li jipparteċipaw fil-proċedura tal-kuntratt biexjindikaw li huma ħadu akkont, meta għamlu l-offerta, l-obbligirrelatati mad-dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ l-impieg ul-kondizzjonijiet ta’ xogħol li jkunu fis-seħħ fil-post fejn ikun sej-jer isir ix-xogħol. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għalapplikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 30(4) li jikkon-ċerna l-eżaminazzjoni ta’ offerti anormalment baxxi.
Il-Kapitolu 2
Kriterja għal għażla kwalitattiva
L-Artikolu 24
Kwalunkwe kuntrattur jista’ jkun eskluż mill-parteċipazzjoni fil-kuntratt jekk:
(a) ikun fallut jew ikun qiegħed fi stat ta’ likwidazzjoni, li
n-negozjutiegħuikunamministratmill-qorti,lijkolluftehim
ma’ kredituri, li jkun issospenda l-attivitajiet tan-negozjutiegħu jew li jinsab f’sitwazzjoni analoga li tkun ġejja minnproċedura simili taħt il-liġijiet u r-regoli nazzjonali;
(b) ikunsuġġettgħalproċedurita’dikjarazzjonita’falliment,jew
b’ordni ta’ likwidazzjoni obligatorja jew amministrazzjonimill-qorti jew għal ftehim mal-kredituri jew għal kullproċedura simili skond il-liġijiet jew ir-regoli nazzjonali;
(ċ) ikun instab ħati ta’ offiża li tikkonċerna l-kondotta
professjonali tiegħu b’ġudizzju li għandu s-saħħa ta’ res
judicata;
(d) ikun instab ħati ta’ nuqqas ta’ kondotta professjonali gravi
evidenzjata b’mezzi li l-awtoritajiet ta’ kuntrattar jistgħu jiġ-ġustifikaw;
(e) ma jkunx issodissfa l-obbligi rrelatati mal-ħlas ta’
kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali bi qbil mal-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih huwa stabbilit jew ma’dawk tal-pajjiż ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar;(f) majkunxissoddisfal-obbligirrelatatimal-ħlasta’taxxibiqbil
mad-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż li fih huwa stabbilit jewma’ dawk tal-pajjiż ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar;
(g) ikunħatita’rapprezrentazzjoniżbaljataserjafil-fornimentta’
l-informazzjoni meħtieġa f’dan il-Kapitolu.
Metal-awtoritàta’kuntrattarteħtieġprovamill-kuntratturliebdawieħedminndawnil-każiikkwotatif’(a),(b),(ċ),(e)jew(f)majap-plikawx għalih, għandha taċċetta bħala evidenza suffiċjenti:
— għall-punti(a),(b)jew(ċ),il-produzzjonita’estrattmir-“rekord
ġudizzjarju” jew, jekk dan ma jkunx possibbli, ta’ dokument
ekwivalenti minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattivakompetenti fil-pajjiż ta’ l-oriġini minn fejn tkun ġejja dikil-persuna li turi li dawn il-ħtiġijiet ikunu milħuqa;
— għall-punti (e) jew (f), ċertifikat maħruġ mill-awtorità
kompetenti fl-Istat Membru konċernat.
Meta l-pajjiż konċernat ma joħroġx dokumenti jew ċertifikati ta’danit-tip,dawnjistgħujkunumibdulab’dikjarazzjonib’ġuramentjew, fi Stati Membri fejn m’hemmx provvediment għaldikjarazzjonib’ġurament,b’dikjarazzjonisollennimagħmulamill-persuna konċernata quddiem awtorità ġudizzjarja jewamministrattiva,nutarjewkorpkompetentiprofessjonalijewtan-negozju,fil-pajjiżta’l-oriġinijewfil-pajjiżliminnutkunġejjadikil-persuna.
L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi
kompetenti biex joħorġu dawn id-dokumenti u għandhomjinfurmaw minnufih b’dan lill-Istati Membri l-oħra u lill- Kum-missjoni.
L-Artikolu 25
Kwalunkwekuntratturlijixtieqjieħupartif’kuntrattta’xogħlijietpubbliċijista’jkunmitlubbiexjagħtiprovatar-reġistrartiegħufir-reġistruprofessjonalijewtan-negozjutaħtil-kondizzjonijietstab-biliti bil-liġijiet ta’ l-Istat Membru li fih ikun stabbilit:
— fil-Belġju r-“Registre du Commerce — Handelsregister”,— fid-Danimarka,il-“Handelsregistret,Aktieselskabesregistret”u
l-“Erhvervsregistret”,
— fil-Ġermanja, il-“Handelsregister” u l-“Handwerksrolle”,
— fil-Greċja,fir-reġistrugħall-intrapriżital-kuntratturi“(Μητρώο
Εργοληπτικών Επιχειρήσεων)”, tal-Ministeru ta’ l-Ambjent, ta’
l-Ippjanar tal-Bliet u l-Kampanja u tax-Xogħlijiet Pubbliċi,
— fiSpanja,ir-“RegistroOficialdeContratistasdelMinisteriode
Industria, Comercio y Turismo”,
— fi Franza, ir-“Registre du Commerce and the Répertoire des
métiers”,172
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
— fl-Italja, ir-“Registro della Camera di commercio, industria,
agricoltura e artigianato”,
— fil-Lussemburgu, ir-“Registre aux firmes and the Rôle de la
Chambre des métiers”,
— fl-Olanda, il-“Handelsregister”,
— fil-Portugall,il-“CommissaodeAlvarásdeEmpresasdeObras
Públicas e Particulares (CAEOPP)”,
— fir-Renju Unit u fl-Irlanda, il-kuntrattur jista’ jintalab biex jip-
provdi ċertifikat mir-“Registrar of Companies” jew mir-
“RegistrarofFriendlySocieties”jew,jekkdakmajkunxil-każ,ċertifikat li jiddikjara li l-persuna konċernata tkun iddikkjarattaħt ġurament li hija involuta fil-professjoni inkwistjoni fil-pajjiż li fih hija stabbilita, f’post speċifiku u b’isem partikolaritan-negozju.
L-Artikolu 26
1. Evidenzatal-pożizzjonifinanzjarjauekonomikatal-kuntratturtista’, bħala regola ġenerali, issir b’waħda jew aktar mir-referenzili ġejjin:
(a) dikjarazzjonijiet xierqa mill-bankiera;
(b) il-preżentazzjoni tal- balance sheets jew estratti mill- balance
sheetstal-kumpannija, meta l-publikazzjoni tal- balance sheets
tkun meħtieġa permezz tal-liġi tal-pajjiż fejn il-kuntrattur
ikun stabbilit;
(ċ) dikjarazzjoni tal-kummerċ ġenerali tal-kumpannija u
l-kummerċġeneralif’xogħlijietta’kostruzzjonigħat-tlietsninfinanzjarji preċedenti.
2. L-awtoritajietta’kuntrattargħandhomjispeċifikawfl-avviżjewfl-istedinagħall-offertiliemareferenzajewreferenzijkunugħażluu liema referenzi oħra barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1(a),(b) jew (ċ) għandhom ikunu pprovduti.
3. Jekk, għal xi raġuni valida, il-kuntrattur ma jkunx jista’ jip-
provdi r-referenzi mitluba mill-awtoritajiet ta’ kuntrattar, huwajista jagħti prova tal-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja tiegħub’kull dokument ieħor li l-awtoritajiet ta’ kuntrattar jikkunsidrawbħala xieraq.
L-Artikolu 27
1. L-evidenza tal-kapaċità teknika tal-kuntrattur tista’ tkun for-nuta permezz:
(a) tal-kwalifiki edukattivi u professjonali tal-kuntrattur u/jew
dawktal-persunalmaniġerjalital-kumpannija,b’modpartiko-
lari, dawk tal-persuna jew persuni responsabbli biex jagħmlux-xogħlijiet;(b) ta’ lista ta’ xogħlijiet magħmula f’dawn l-aħħar ħames snin,
akkumpanjata b’ċertifikati ta’ attwazzjoni sodisfaċenti tal-aktarxogħlijietimportanti.Dawniċ-ċertifikatigħandhomjin-dikaw il-valur, id-data u l-post tax-xogħlijiet u għandhom jis-peċifikaw jekk sarux skond ir-regoli tan-negozju u jekk ġewxkonklużi kif suppost. Meta meħtieġ, l-awtorità kompetentigħandha tibgħat dawn iċ-ċertifikati direttament lill-awtoritàta’ kuntrattar;
(ċ) dikjarazzjoni ta’ l-għodda, makkinarju u tagħmir tekniku dis-
ponibbli għal kuntrattur biex jagħmel ix-xogħol;
(d) dikjarazzjoni tan-numru medju annwali ta’ ħaddiema fil-
kumpannija u n-numru ta’ persunal maniġerjali għal dawnl-aħħar tliet snin;
(e) dikjarazzjonitat-tekniċiutal-korpitekniċilil-kuntratturjista ’
jsejjaħbiexisirix-xogħol,kemmjekkhumatal-kumpannijauanki jekk le.
2. L-awtoritajiet ta’ kuntrattar għandhom jispeċifikaw fis-sejħagħall-offerti liema minn dawn ir-referenzi għandhom ikunupprovduti.
L-Artikolu 28
Fil-limitita’l-Artikoli24sa27,l-awtoritajietta’kuntrattarjistgħ u
jistiednulill-kuntratturbiexjipprovvdiċ-ċertifikatiud-dokumentisottomessi jew biex jiċċarahom.
L-Artikolu 29
1. L-Istati Membri li għandhom il-listi uffiċjali tal-kuntratturimagħrufa għandhom jaddattawhom għal dispożizzjonijiet ta’l-Artikolu 24(a) sa (d) u (g) u ta’ l-Artikoli 25, 26 u 27.
2. Kuntratturirreġistratifil-listiuffiċjalijistgħu,għalkullkuntr att,
jissottomettulill-awtoritàta’kuntrattarċertifikatta’reġistrazzj oni
maħruġmill-awtoritàkompetenti.Daniċ-ċertifikatgħandujiddik-
jarar-referenzalitkunawtorizzathombiexjiġurreġistratifil-listau l-klassifikazzjoni mogħtija f’din il-lista.
3. Reġistrazzjoni ċċertifikata fil-listi uffiċjali mill-korpi
kompetenti għandha, għall-awtoritajiet ta’ kuntrattar ta’ StatiMembri oħra, tikkostitwixxi preżunzjoni ta’ addattabilità għax-xogħlijietlijikkorispondugħalklassifikazzjonital-kuntratturf’da k
ligħandux’jaqsammal-Artikoli24(a)sa(d)u(g),25,26(b)u(ċ)u27(b) u (d).
Informazzjoni li tista’ tkun deduċibbli mir-reġistrazzjoni fil-listi
uffiċjali ma tistax tkun imħaqqa. Madankollu, fir-rigward ta’ ħlasta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, ċertifikat addizzjonalijista’ jkun meħtieġ għal kull kuntrattur irreġistrat kull meta jkunoffrut kuntratt.
L-awtoritajiet ta’ kuntratttar ta’ l-Istati Membri l-oħra għandhom
japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq biss favur kuntratturili huma stabbiliti fil-pajjiż li għandu l-lista uffiċċjali.06/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173
4. Għar-reġistrazzjonita’kuntratturita’l-IstatiMembril-oħrafil-
lista uffiċċjali, l-ebda aktar provi jew dikjarazzjonijiet oħra majistgħujkunumeħtieġaappartiminndawkmitlubaminnċittadiniu,fikwalunkwekaż,dawkbisslijipprovdugħalhoml-Artikoli24sa 27.
5. L-Istati Membri li jkollhom lista Uffiċjali għandhom jikkomu-
nikawlill-IstatiMembrioħral-indirizztal-korplililujistgħujsirutalbiet għar-reġistrazzjoni.
Il-Kapitolu 3
Kriterji għall-għoti ta’ kuntratti
L-Artikolu 30
1. Il-kriterji li fuqhom l-awtoritajiet ta’ kuntrattar għandhom jib-bażaw l-għoti ta’ kuntratti għandhom ikunu:
(a) jew l-irħas prezz biss;(b) jew,metal-għotijsirlejnl-aktaroffertaekonomikamentvan-
taġġjuża, diversi kriterji skond il-kuntratt: eż. prezz, perijodu
biex jitlesta, spejjeż, profitabilità, meritu tekniku.
2. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1(b), l-awtorità ta’ kuntrattargħandha tiddikjara fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-avviż tal-kuntratt il-kriterji kollha li beħsiebha tapplika għall-għoti, f’ordnidixxendenti meta possibbli.
3. Paragrafu1m’għanduxjapplikametal-IstatiMembrijibbażaw
l-għoti tal-kuntratti fuq kriterji oħra, fl-istruttura tar-regoli fis-seħħ fil-ħin ta’ l-addozzjoni ta’ din id-Direttiva li l-għan tagħhahuwa li tagħti preferenza lil ċerti minn dawk li jagħmlu l-offerti,bil-kondizzjonilir-regoliinvokatihumakompattibblimat-TrattatKEE.
4. Jekk, għal kuntratt partikolari, dawk li jagħmlu l-offerti jidhru
lihumaabnormalmentbaxxib’relazzjonimax-xogħol,l-awtoritàta’ kuntrattar għandha, qabel ma tirrifjuta dawk l-offerti, titlob,bil-miktub, dettalji tal-elementi kostitwenti ta’ l-offerta li hija tik -
konsidra relevanti u għandha tivverifika dawk l-elementikostitwenti billi tikkunsidra l-ispjegazzjonijiet li jkunu waslu.
L-awtoritàta’kuntrattartista’tikkunsidraspjegazzjonijietlihuma
ġġustifikati fuq bażi oġġettiva inkluża l-ekonomija tal-metodu ta’kostruzzjoni, jew is-soluzzjoni teknika magħżula, jewil-kondizzjonijieteċċezzjonalmentfavorevolidisponibbligħaldaklijagħmell-offertafl-attwazzjonitax-xogħol,jewl-oriġinalitàtax-xogħol propost minn dak li jagħmel l-offerta.Jekkid-dokumentirrelatatimal-kuntrattjipprovdugħall-għotita’l-offerta bl-anqas prezz, l-awtorità ta’ kuntrattar għandha tikko-munika lejn il-Kummissjoni l-offerti li hija tikkunsidra bħala lihuma rħas iżżejjed.
Madankollu, sat-tmiem ta’ l-1992, jekk il-liġi nazzjonali preżenti
hekk tippermetti, l-awtorità ta’ kuntrattar tista’ eċċezzjonalment,mingħajr ebda diskriminazzjoni fuq bażi ta’ nazzjonalità,tirriffjuta offerti li huma abnormalment baxxi b’relazzjoni max-xogħol, mingħajr ma tkun obbligata li tkun konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-ewwel sottopara-grafu jekk in-numru ta’ dawk li jagħmlu l-offerti bħal dawn għalkuntratt partikolari ikun tant kbir li l-implimentazzjoni ta’ dinil-proċedura twasssal għal dewmien konsiderevoli u tipperikolal-involviment pubbliku fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt f’dak il-każ.Rikors għal din il-proċedura eċċezzjonali għandu jkun imsemmifl-avviż li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11(5).
L-Artikolu 31
1. Sal-31 ta’ Diċembru 1992, din id-Direttiva m’għandhiex tfix-kell-applikazzjonitad-dispożizzjonijietnazzjonalieżistentidwarl-għoti ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi li għandhom bħalal-għan tagħhom it-tnaqqis ta’ disparitajiet reġjonali ul-promozzjonita’ħolqienta’mpjiegiġoddafir-reġjunilil-iżvilupptagħhomikunbaqa’lurauf’reġjuniindustrijalilijkunusejrinlura,bil-kondizzjoni li l-dispożizzjonijiet ikkonċernati jkunu kompa-tibbli mat-Trattat, b’mod partikolari mal-prinċipji ta’ nuqqas ta’diskriminazzjoni fuq bażi ta’ nazzjonalità, libertà ta’ stabbilimentu l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi, u ma’ l-obbligiinternazzjonali tal-Kommunità.
2. Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Arti-
kolu 30(3).
L-Artikolu 32
1. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni biċ-ċittadini koperti bl-Artikolu 30(3) u bl-Artikolu 31 u bir-regoli lijapplikaw dwarhom.
2. L-Istati Membri konċernati għandhom jibagħtu lill-
Kummissjoni, kull sena, rapport li jiddeskrivi l-applikazzjoniprattika tal-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1.Ir-rapporti għandhom ikunu sottomessi lejn il-Kumitat Konsul-tattiv għal Kuntratti Pubbliċi.
IT-TITOLU V
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
L-Artikolu 33
Il-kalkolazzjoni tal-limitu taż-żmien għall-akwist ta’ offerti jewtalbiet għal parteċipazzjoni għandha ssir bi qbil mar-Regolament174
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta’ Ġunju 1971 li
jiddetermina r-regoli applikabbli għal perijodi, dati u limiti ta’żmien (
1).
L-Artikolu 34
1. Sabiex ikun jista’ jsir assessjar tar-riżultati applikabbli għad-Direttiva,l-IstatiMembrigħandhomjibagħtulejnil-Kummissjonirapport statistiku dwar l-għoti ta’ kuntratti mill-awtoritajiet ta’kuntrattar sal-31 ta’ Ottubru 1993 l-aktar tard għas-sena preċe-denti u minn hemm il quddiem sal-31 ta’ Ottubru ta’ kull tienisena.
Madankollu, għall-Greċja, Spanja u l-Portugall, id-data tal-31 ta’
Ottubru 1993 għandha tkun mibdula fil-31 ta’ Ottubru 1995.
2. Ir-rapporti statistiċi għandhom jiddettaljaw mill-anqas
in-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija minn kull awtorità ta’kuntrattar jew kategorija ta’ awtorità ta’ kuntrattar ’il fuq mil-limitu, suddiviżi sa kemm ikunu possibbli bil-proċedura,kategorija ta’ xogħol, u n-nazzjonalità tal-kuntrattur li jkun ġiemogħti l-kuntratt, u fil-każ ta’ proċeduri nnegozjati, suddiviżi biqbil ma’ l-Artikolu 7, bil-listi tan-numru u l-valur tal-kuntrattimogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi.
3. Il-Kummissjoni għandha tiddetermina bi qbil mal-proċedura
stabbilita fl-Artikolu 35(3) in-natura ta’ kull informazzjonistatistika addizzjonali, li hija meħtieġa permezz ta’ dinid-Direttiva.
L-Artikolu 35
1. L-Anness I għandu jkun emendat mill-Kummissjoni, bi qbilmal-proċedurastabbilitafil-paragrafu3,meta,partikolarmentfuqil-bażi tan-notifiki mill-Istati Membri, jidher li jkun meħtieġ:
(a) li jitneħħew mill-Anness imsemmi il-korpi irrregolati minn
liġi pubblika li ma jkunux aktar jissodissfaw il-kriterji stabbi-
liti fl-Artikolu 1(b);
(b) li jiġu inklużi f’dak l-Anness il-korpi rregolatui minn liġi
pubblika li jilħqu dawk il-kriterji.
2. Il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, t-trasmissjoni, ir-riċevuta,it-traduzzjoni, il-ġabra u tqassim ta’ l-avviżi li hemm referenzadwarhom fl-Artikolu 11 u r-rapporti statistiċi li hemm provvedi-mentdwarhomfl-Artikolu34,in-nomenklaturalihemmprovve-diment dwarha fl-Anness II, kif ukoll ir-referenza fl-avviżi għalpożizzjonijiet partikolari tan-nomenklatura, jistgħu jkunu modi-fikati bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 3.
3. Il-president tal-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi
għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz ta’ xi miżuri ligħandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħufuq dan l-abbozz, jekk meħtieġ billi jittieħed vot, fil-limitu taż-żmienlijridikunstabbilitmill-presidentfid-dawlta’l-urġenzata’dik il-materja.
L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti. B’żieda, kull Stat
Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkunirreġistrata fil-minuti.
Il-Kummissjonigħandhaakkontsħiħta’l-opinjonimogħtijamill-
kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod ta’ kifl-opinjoni tagħha kienet meħuda f’akkont.
4. Verżjonijiet emendati tal-Anness iIuI Iu tal-kondizzjonijiet
stabbiliti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu ppubblikati fil- Ġurnal
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew .
L-Artikolu 36
1. Id-Direttiva 71/305/KEE (
2) hija b’hekk imħasssra, mingħajr
preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li jikkonċernaw
il-limitu taż-żmien għat-transpożizzjoni f’liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni indikata fl-Anness VII.
2. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom ikunu meqjusa
bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbilmat-tabella ta’ korrelazzjoni mogħtija fl-Anness VIII.
L-Artikolu 37
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta’ Ġunju 1993.
Għal Kunsill
Il-President
J. TRØJBORG
(1) ĠU L 124, tat-8.6.1971, p. 1.(2) inklużi d-dispożizzjonijiet li emendaw din id-Direttiva, jiġifieri:
— id-Direttiva 78/669/KEE (ĠU L 225, tas-16.8.1978, p. 41),
— id-Direttiva 89/440/KEE (ĠU L 210, tal-21.7.1989, p. 1),— id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/380/KEE (ĠU L 187,
tad-19.7.1990, p. 55),
— l-Artikolu 35(2) tad-Direttiva 90/531/KEE, (ĠU L 297,
tad-29.10.1990, p. 1) u
— id-Direttiva 93/4/KEE (ĠU L 38, tas-16.2.1993, p.31).06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175
L-ANNESS I
LISTA TA’ KORPI U KATEGORIJI TA’ KORPI RREGOLATI MIL-LIĠI PUBBLIKA LI HEMM REFERENZA
GĦALIHA FL-ARTIKOLU 1(b)
I. IL-BELĠJU
Korpi
—Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les Provinces Alg emeen Rijksarchief en
Rijksarchief in de Provinciën ,
—Conseil autonome de l’enseignement communautaire Autonome Raad van het G emeenschapsonderwijs ,
—Radioettélévisionbelges,émissionsnéerlandaisesBelgischeRadioenT elevisie,Nederlandseuitzendingen ,
—Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeins chaft(Centre de radio et
télévisionbelgedelaCommunautédelangueallemandeCentrumvoorBelgis cheRadioenTelevisievoor
de Duitstalige Gemeenschap ),
—Bibliothèque royale Albert IerKoninklijke Bibliotheek Albert I ,
—Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage Hulpkas voor Wer kloosheidsuitkeringen ,
—Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen ,
—Caisse nationale des pensions de retraite et de survie Rijkskas voor Rust- en Overlevingspensioenen ,
—Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavi llon belge Hulp- en
Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag ,
—Caisse nationale des calamités Nationale Kas voor de Rampenschade ,
—Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur de s travailleurs de l’industrie
diamantaire Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate va n de Arbeiders der
Diamantnijverheid ,
—Caissespécialedecompensationpourallocationsfamilialesenfaveurde stravailleursdel’industriedubois
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders i n de Houtnijverheid ,
—Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur de s travailleurs occupés dans les
entreprises de batellerie Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedin gen ten bate van Arbeiders der
Ondernemingen voor Binnenscheepvaart ,
—Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur de s travailleurs occupés dans les
entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères,
entrepôtsetstations(appeléehabituellement“Caissespécialedecompe nsationpourallocationsfamiliales
des régions maritimes”) Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedinge n ten bate van de Arbeiders
gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen,
Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: “Bijzondere Compensat iekas voor kindertoeslagen van
de zeevaartgewesten”) ,
—Centre informatique pour la Région bruxelloise Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest ,
—Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération inter nationale
Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaams e Gemeenschap ,
—Commissariat général pour les relations internationales de la Communaut é française de Belgique
Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de Frans e Gemeenschap van België ,
—Conseil central de l’économie Centrale Raad voor het Bedrijfsleven ,
—Conseil économique et social de la Région wallonne Sociaal-economische R aad van het Waals Gewest ,
—Conseil national du travail Nationale Arbeidsraad ,
—Conseil supérieur des classes moyennes Hoge Raad voor de Middenstand ,
—Office pour les travaux d’infrastructure de l’enseignement subsidié Die nst voor Infrastructuurwerken van
het Gesubsidieerd Onderwijs ,
—Fondation royale Koninklijke Schenking ,176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
—Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires Gemeenschappel ijk Waarborgfonds voor
Schoolgebouwen ,
—Fonds d’aide médicale urgente Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp ,
—Fonds des accidents du travail Fonds voor Arbeidsongevallen ,
—Fonds des maladies professionnelles Fonds voor Beroepsziekten ,
—Fonds des routes Wegenfonds ,
—Fondsd’indemnisationdestravailleurslicenciésencasdefermetured’e ntreprisesFondstotVergoedingvan
de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers ,
—Fonds nationaal de garantie pour le réparation de dégâts houillers Nation aal Waarborgfonds inzake
Kolenmijnschade ,
—Fonds national de retraite des ouvriers mineurs National Pensioenfonds v oor Mijnwerkers ,
—Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers Fonds voor Financ iering van de Leningen aan
Vreemde Staten ,
—Fondspourlarémunérationdesmoussesenrôlésàborddesbâtimentsdepêch eFondsvoorScheepsjongens
aan Boord van Vissersvaartuigen ,
—Fondswallond’avancespourlaréparationdesdommagesprovoquéspardesp ompagesetdesprisesd’eau
souterraine Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade ve roorzaakt door
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen ,
—Institut d’aéronomie spatiale Instituut voor Ruimte-aëronomie ,
—Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie ,
—Institut bruxellois de l’environnement Brussels Instituut voor Milieub eheer,
—Institut d’expertise vétérinaire Instituut voor Veterinaire Keuring ,
—InstitutéconomiqueetsocialdesclassesmoyennesEconomischenSociaal InstituutvoordeMiddenstand ,
—Institut d’hygiène et d’épidémiologie Instituut voor Hygiëne en Epidemi ologie,
—Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes F ranstalig Instituut voor
Permanente Vorming voor de Middenstand ,
Institut géographique national Nationaal Geografisch Instituut ,
—Institut géotechnique de l’État Rijksinstituut voor Grondmechanica ,
—Institut national d’asurance maladie-invalidité Rijksinstituut voor Z iekte- en Invaliditeitsverzekering ,
—Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendant s Rijksinstituut voor de Sociale
Verzekeringen der Zelfstandigen ,
—Institut national des industries extractives Nationaal Instituut voor d e Extractiebedrijven ,
—Institutnationaldesinvalidesdeguerre,ancienscombattantsetvictim esdeguerreNationaalInstituutvor
Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers ,
—Institut pour l’amélioration des conditions de travail Instituut voor Ve rbetering van de
Arbeidsvoorwaarden ,
—Institut pour l’encouragement de la recherche scientifique dans l’indus trie et l’agriculture Instituut tot
Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbo uw,
—Institut royal belge des sciences naturelles Koninklijk Belgisch Instit uut voor Natuurwetenschappen ,
—Institut royal belge du patrimoine artistique Koninklijk Belgisch Insti tuut voor het Kunstpatrimonium ,
—Institut royal de météorologie Koninklijk Meteorologisch Instituut ,
—Enfance et famille Kind en Gezin ,
—Compagnie des installations maritimes de Bruges Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen ,
—Mémorial national du fort de Breendonck Nationaal Gedenkteken van het For t van Breendonck ,
—Musée royal de l’Afrique centrale Koninklijk Museum voor Midden-Afrika ,
—Musées royaux d’art et d’historie Koninklijke Musea voor Kunst en Geschie denis,
—Musées royaux des beaux-arts de Belgique Koninklijke Musea voor Schone Ku nsten van België ,
—Observatoire royal de Belgique Koninklijke Sterrenwacht van België ,
—Office belge de l’économie et de l’agriculture Belgische Dienst voor Bedr ijfsleven en Landbouw ,
—Office belge du commerce extérieur Belgische Dienst vor Buitenlandse Han del,06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177
—Office central d’action sociale et culturelle au profit des membres de la c ommunauté militaire Centrale
Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Milit aire Gemeenschap ,
—Office de la naissance et de l’enfance Dienst voor Borelingen en Kinderen ,
—Office de la navigation Dienst voor de Scheepvaart ,
—OfficedepromotiondutourismedelaCommunautéfrançaiseDienstvoordeP romotievanhetToerisme
van de Franse Gemeenschap ,
—Office de renseignements et d’aide aux familles des militaires Hulp- en In formatiebureau voor Gezinnen
van Militairen ,
—Office de sécurité sociale d’outre-mer Dienst voor Overzeese Sociale Zek erheid,
—Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés Ri jksdienst voor Kinderbijslag voor
Werknemers ,
—Office national de l’emploi Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening ,
—Office national des débouchés agricoles et horticoles Nationale Dienst v oor Afzet van Land- en
Tuinbouwprodukten ,
—Office national de sécurité sociale Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ,
—Office national de sécurité des administrations provinciales et locales Rijksdienst voor Sociale Zekerheid
van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten ,
—Office national des pensions Rijksdienst voor Pensioenen ,
—Office national des vacances annuelles Rijksdienst voor de Jaarlijkse Va kantie,
—Office national du lait Nationale Zuiveldienst ,
—Office régional bruxellois de l’emploi Brusselse Gewestelijke Dienst vo or Arbeidsbemiddeling ,
—Office régional et communautaire de l’emploi et de la formation Gewesteli jke en Gemeenschappelijke
Dienst voor Arbeidsvorziening en Vorming ,
—Office régulateur de la navigation intérieure Dienst voor Regeling der Bi nnenvaart ,
—SociétépubliquedesdéchetspourlaRégionflamandeOpenbareAfvalstoff enmaatschappijvoorhetVlaams
Gewest,
—Orchestre national de Belgique Nationaal Orkest van Belgie ,
—Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles Nati onale Instelling voor Radioactief
Afval en Splijtstoffen ,
—Palais des breaux-arts Paleis voor Schone Kunsten ,
—Pool des marins de la marine marchande Pool van de Zeelieden ter Koopvaardi j,
—Port autonome de Charleroi Autonome Haven van Charleroi ,
—Port aunonome de Liège Autonome Haven van Luik ,
—Port autonome de Namur Autonome Haven van Namen ,
—Radion et télévision belges de la Communauté française Belgische Radio en Televisie van de Franse
Gemeenschap ,
—Régie des bâtiments Regie der Gebouwen ,
—Régie des voies aériennes Regie der Luchtwegen ,
—Régie des postes reige der Posterijen ,
—Régie des télégraphes et des téléphones Regie van Telegraaf en Telefoon ,
—Conseil économique et social pour la Flandre Sociaal-economische Raad vo or Vlaanderen ,
—SociétéanonymeducanaletdesinstallationsmaritimesdeBruxellesNaam lozeVennootschap“Zeekanaal
en Haveninrichtingen van Brussel” ,
—Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés argéées Brussels e Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen ,
—Société nationale terrienne Nationale Landmaatschaapij ,
—Théâtre royal de la Monnaie De Koninklijke Muntschouwburg ,
—UniversitésrelevantdelaCommunautéflamandeUniversiteitenafhangen devandeVlaamseGemeenschap ,
—UniversitésrelevantdelaCommunautéfrançaiseUniversiteitenafhange ndevandeFranseGemeenschap ,
—Officeflamanddel’emploietdelaformationprofessionnelleVlaamseDie nstvoorArbeidsvoorzieningen
Beroepsopleiding ,
—Fondsflamanddeconstructiond’institutionshospitalièresetmédico-s ocialesVlaamsFondsvoordeBouw
van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen ,
—Société flamande du logement et sociétés agréées Vlaamse Huisvestingsma atschappij en erkende
maatschappijen ,
—Société régionale wallone du logement et sociétés agréées Waalse Geweste lijke Maatschappij voor de
Huisvesting en erkende maatschappijen ,
—Société flamande d’éputation des eaux Vlaamer Maatschappij voor Waterzu ivering.
—Fonds flamand du logement des familles nombreuses Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen.178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
Kategoriji
— les centres publics d’aide sociale,— les fabriques d’église (kunsilli tal-knisja).
II. ID
-DANIMARKA
Korpi—
Københavns Havn,
— Danmarks Radio,
— TV 2/Danmark,— TV2 Reklame A/S,— Danmarks Nationalbank,— A/S Storebaeltsforbindelsen,— A/S OEresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),— Koebenhavns Lufthavn A/S,— Byfornyelsesselskabet Koebenhavn,— Tele Danmark A/S with subsidiaries:— Fyns Telefon A/S,— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,— Kjoebenhavns Telefon Aktieselskab,— Tele Soenderjylland A/S,— Telecom A/S,— Tele Danmark Mobil A/S.
Kategoriji
— De kommunale havne (municipal ports),
— Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).
III. IL-ĠERMANJA
1.Persuni legali rregolati minn liġi pubblika
L-Awtoritajiet, l-istabbilimenti u l-fundazzjonijiet rregolati minn l iġi pubblika u maħluqa minn
awtoritajiet federali, Statali jew lokali b’mod partikolari fis-settur i li ġejjin:
1.1.Awtoritajiet
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (univ ersitajiet u korpi stabbiliti
għall-istudenti),
— berufsstaendige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberat er-, Wirtschaftspruefer-,
Architekten-, AErzte- und Apothekerkammern) (assoċjazzjonijiet profe ssjonali li jirrapreżentaw
avukati, nutara, konsulenti tat-taxxa, akkawntants, periti, pratikant i fil-mediċina u farmaċisti),
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie - und Handelskammern,
Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (assoċjazzjonijiet tan-nego zju u tal-kummerċ:
assoċjazzjonijiet agrikoli u tas-sengħa, kmamar tal-industrija u l-kum merċ, xrieki ta’ nies tas-snajja,
assoċjazzjonijiet ta’ negozjanti),
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall-und Rentenversicherun gstraeger) (l-istituzzjonijiet ta’
sigurtà soċjali: fondi ta’ assigurazzjoni tas-saħħa, inċidenti u pensjo nijiet),
— kassenaerztliche Vereinigungen (assoċjazzjonijiet ta’ “panel doctor s”),
— Genossenschaften und Verbaende (koperattivi u assoċjazzjonijiet oħra ).
1.2.Stabbilimenti u fondazzjonijiet
Stabbilimenti non-industrijali u non-kummerċjali suġġetti għal kontro ll statali u li joperaw fl-interess
ġenerali, partikolarment fl-oqsma li ġejjin:
— Rechtsfaehige Bundesanstalten (istituzzjonijiet federali b’kapaċit a legali),
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (organizzazzjonijiet tal-p ensjonijiet u għaqdiet tal-
istudenti),
— Kultur-, Wohlfahrts-und Hilfsstiftungen (fondazzjonijiet kulturali u ta’ għajnuna soċjali).06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179
2.Persuni legali rregolati minn liġi privata
Stabbilimenti non-industrijali u non-kummerċjali suġġetti għal kontro ll tal-Istat u li joperaw fl-interess
ġenerali, (inklużi “kommunale Versorgungsunternehmen” - unitajiet mun iċipali) partikolarment
fl-oqsma li ġejjin:
— Gesundheitswesen (Krankenhaeuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen,
Untersuchungs-undTierkoerperbeseitigungsanstalten)(saħħa:sptari jiet,stabbilimentita’serħantas-
saħħa, istituzzjonijiet ta’ riċerka medika, stabbilimenti ta’ ittestja r u ta’ disponiment ta’ karkassi),
— Kultur(oeffentlicheBuehnen,Orchester,Museen,Bibliotheken,Archi ve,zoologischeundbotanische
Gaerten)(kultura:teatripubbliċi,orkestri,mużewijiet,libreriji,a rkivji,ġonnażooloġiċiubottaniċi),
— Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen , Kinder- und Jugendheime,
Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts-und Buergerhaeuser, Frauenhae user, Altersheime,
Obdachlosenunterkuenfte) (għajnuna soċjali: skejjel tan-nuna, skejje l tal-logħob għat-tfal, djar għal
mistrieħ,djargħat-tfal,ħ ostelsgħaż-żgħażagħ,ċentrita’divertiment,ċentrikomunitarjiuċiviċi,dja r
għan-nisa msawwta, djar tal-anzjani, akkomodazzjoni għal nies bla dar),
— Sport (Schwimmbaeder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: pixxi ni, faċilitajiet sportivi),
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (sigurta: brigati ta’ kont ra n-nar, servizzi oħra ta’ emer-
ġenza),
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort-und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)
(edukazzjoni: taħriġ, stabbilimenti għal aktar taħriġ u taħriġ mill-ġdi d, klassijiet ta’ filgħaxija għall-
adulti),
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtun gen, wissenschaftliche
Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsfoerderung) (xjenza, riċerk a u progress: istituti ta’ riċerka
fuq skala kbira, soċjetajiet u assoċjazzonijiet xjentifiċi, korpi li jip promwovu x-xjenza),
— Entsorgung(Strassenreinigung,Abfall-undAbwasserbeseitigung)(se rvizzigħar-rimital-iskartutaż-
żibel: tindif tat-toroq, rimi ta’ skart u dranaġġ),
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wo hnungsunternehmen,
Wohnraumvermittlung)(bini,inġinerijaċivikauakkomodazzjoni:ippja nartal-bliet,progressurban,
intrapriżi ta’ akkomodazzjoni, servizzi ta’ aġenziji ta’ akkomodazzjon i),
— Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (ekonomija: org anizzazzjonijiet li jippromwovu
progress ekonomiku),
— Friedhofs-und Bestattungswesen (servizzi ta’ ċimeterji u dfin),— Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern (Finanzierung, technisc he Zusammenarbeit,
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (koperazzjoni ma pajjiżi li għadhom jiż viluppaw: finanzjament,
koperazzjoni teknika, għajnuna għal żviluppar, taħriġ).
IV. IL-GREĊJA
Kategoriji
Persunilegalioħrarregolatiminnliġipubblikalil-kuntrattitax-xogħ lijiettagħhomhumasuġġettigħalkontroll
ta’ l-Istat.
V. SPANJA
Kategoriji
— EntidadesGestorasyServiciosComunesdelaSeguridadSocial(entitaji etamministrattiviuservizzikomuni
tas-saħħa u tas-servizzi soċjali)
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (korpi indipenden ti tal-amminstrazzjoni
nazzjonali)
— OrganismosAutónomosdelasComunidadesAutónomas(korpiindipendenti tal-komunitajietawtonomi)
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (korpi indipendenti tal- awtoritajiet lokali)
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado españ ol (entitajiet oħra suġġetti għal-
leġislazzjoni tal-Istat Spanjol dwar l-akwistar).
VI. FRANZA
Korpi
1. Korpi pubbliċi nazzjonali:
1.1. b’karetteristika xjentifika, kulturali u professjonali:
— Collège de France,
— Conservatoire national des arts et métiers,— Observatoire de Paris.180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
1.2. Xjentifiċi u teknoloġiċi:
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),
— Institut national de la recherche agronomique,— Institut national de la santé et de la recherche médicale,— Institut français de recherche scientifique pour le développement en co opération (ORSTOM).
1.3. b’karatteristika amministrattiva:
— Agence nationale pour l’emploi,— Caisse nationale des allocations familiales,— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés,— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés,— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,— Agences financières de bassins.
Kategoriji
1. Korpi pubbliċi nazzjonali:
— universités (universitajiet),
— écoles normales d’instituteurs (kulleġġi għat-taħriġ ta’ l-għalliema ).
2. Korpi pubbliċi amministrativi fuq livell reġjonali, dipartimentali u lokali:
— collèges (skejjel sekondarji),— lycées (skejjel sekondarji),— établissements publics hospitaliers (sptarijiet pubbliċi),— offices publics d’habitations à loyer modéré (OPHLM) (uffiċċji pubbliċ i għal akkomodazzjoni bi
prezz baxx).
3. Gruppi ta’ awtoritajiet territorjali:
— syndicats de communes (assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet lokali),— districts (distretti),— communautés urbaines (muniċipalitajiet),— institutions interdépartementales et interrégionales (istituzzjoni jiet komuni għal aktar minn
Département wieħed u istituzzjonijiet interreġjonali).
VII. L-IRLANDA
Korpi— Shannon Free Airport Development Company Ltd,— Local Government Computer Services Board,— Local Government Staff Negotiations Board,— Córas Tráchtála (Bord għall-Esportazzjoni Irlandiża),— Industrial Development Authority,— Irish Goods Council,— Córas Beostoic agus Feola (CBF),— Bord Fáilte Éireann,— Údarás na Gaeltachta,— An Bord Pleanála.
Kategoriji-
— Third level Educational Bodies of a Public Character,
— National Training, Cultural or Research Agencies,— Hospital Boards of a Public Character,
— National Health & Social Agencies of a Public Character,— Central & Regional Fishery Boards.
VIII. L-ITALJA
Korpi
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181
Kategoriji
— Enti portuali e aeroportuali (awtoritajiet ta’ portijiet u ajruporti),
— Consorzi per le opere idrauliche (konsorzji għal xogħlijiet fl-inġiner ija idrawlika),
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi pe r i lavori interessanti le università (Univer-
sitajiet statali, istituti universitarji statali, konsorzji għal xogħo l ta’ iżvilupp fl-universitajiet),
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astron omici, astrofisici, geofisici o vulcanologici
(istituti xjentifiċi u kulturali superjuri, osservaturi astronomiċi, a strofisiċi, ġeofisiċi jew vulkanoloġiċi),
— Enti di ricerca e sperimentazione (organizzazzjonijiet li jwettqu xogħ ol ta’ riċerka u sperimentazzjoni),
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (istituzzjonij iet pubbliċi ta’ għajnuna soċjali u
benefiċenza),
— Entichegestisconoformeobbligatoriediprevidenzaediassistenza(aġ enzijilijamministrawskemiobbli-
gatorji ta’ sigurtà u għajnuna soċjali),
— Consorzi di bonifica (konsorzji għar-reklamazzjoni ta’ l-art),— Enti di sviluppo o di irrigazione (aġenziji ta’ żvilupp jew irrigazzjoni ),
— Consorzi per le aree industriali (assoċjazzjonijiet għaż-żoni industr ijali),
— Comunità montane (gruppi ta’ muniċipji f’żoni tal-muntanjużi),— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizzazzjonijiet li j ipprovdu servizz fl-interess pubbliku),
— Entipubbliciprepostiadattivitàdispettacolo,sportive,turistiche edeltempolibero(korpipubbliċiinvo-
luti f’attivitajiet ta’ spettaklu, sport, turiżmu u divertiment),
— Enticulturaliedipromozioneartistica(organizzazzjonijietlijippr omwovuattivitajietkulturaliuartistiċi).
IX. IL-LUSSEMBURGU
Kategoriji
— Lesétablissementspublicsdel’Étatplacéssouslasurveillanced’unme mbredugouvernement(stabbilimenti
pubbliċi tal-Istat taħt is-superviżjoni ta’ membru tal-Gvern),
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (st abbilimenti pubbliċi taħt
is-sorvelljanza tal-communes),
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle q u’elle a été modifiée par la
suite (assoċjazzjonijiet tal-communes maħluqa permezz tal-liġi tal-14 ta’ Frar 1900 kif sussegwentament
immodifikata).
X. L-OLANDA
Korpi— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschapp elijk Onderzoek (TNO) en de
daaronder ressorterende organisaties.
Kategoriji
— De waterschappen (amministrazzjoni ta’ xogħlijiet ta’ inġinerija idra wlika),
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk
Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (Istituzzjonijiet ta’ ed ukazzjoni xjentifika kif stabbilit
fl-Artikolu 8 ta’l-Att tal-Edukazzjoni Xjentifika (1985)) wet op het Wet enschappelijk Onderwijs (1985)
(sptarijiet ta’ tagħlim).
XI. IL-PORTUGALL
Kategoriji— Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde ( stabbilimenti pubbliċi għall-
edukazzjoni, riċerka xjentifika u saħħa),
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (istituzzjon ijiet pubbliċi mingħajr karattru kum-
merċjali jew industrijali),
— Fundações públicas (fondazzjonijiet pubbliċi),
— Administrações gerais e juntas autonómas (korpi ta’ amministrazzjoni ġ enerali u kunsilli indipendenti).182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
XII. IR-RENJU UNIT
Korpi
— Central Blood Laboratories Authority (Awtorità Ċentrali ta’ Laborator ji tad-Demm),
— Design Council (Kunsill tad-Disinn),
— Health and Safety Executive (Eżekuttiv ta’ Saħħa u Sigurtà),— National Research Development Corporation (Korporazzjoni Nazzjonali ta’ Żvilupp tar-Riċerka),
— Public Health Laboratory Services Board (Bord tas-Servizzi tal-Labora torju għas-Saħħa Pubblika),
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Servizz Konsultattiv , ta’ Konċiljazzjoni u ta’ l-Arbitraġġ),
— Commission for the New Towns (Kummissjoni ta’ Bliet Ġodda),— Development Board For Rural Wales (Bord ta’ Żvilupp għal Wales Rurali),— English Industrial Estates Corporation (Korporazzjoni Ingliża ta’ Żon i Industrijali),
— National Rivers Authority (Awtorità Nazzjonali tax-Xmajjar),— Northern Ireland Housing Executive (Eżekuttiv ta’ Akkomodazzjoni fl-I rlanda ta’ Fuq),
— Scottish Enterprise (Intrapriża Skoċċiża),
— Scottish Homes (Djar Skoċċiżi),
— Welsh Development Agency (Aġenzija ta’ Wales għall-Iżvilupp).
Kategoriji
— Universitajiet u politekniċi, skejjel u kulleġġi mantenuti,— Mużewijiet u Galleriji Nazzjonali,— Kunsilli ta’ Riċerka,— Awtoritajiet għat-tifi tan-nar,— Awtoritajiet Nazzjonali għas-Servizz tas-Saħħa,
— Awtoritajiet tal-Pulizija,— Korporazzjonijiet għall-Iżvilupp ta’ Bliet Ġodda,— Korporazzjonijiet għall-Iżvilupp Urban.06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183
L-ANNESS II
LISTA TA’ ATTIVITAJIET PROFESSJONALI KIF STABBILITA FIL-KLASSIFIKAZZJ ONI ĠENERALI
INDUSTRIJALI TA’ L-ATTIVITAJIET EKONOMIĊI FI ĦDAN IL-KOMUNITAJIET EWRO PEJ (NACE)
Klassi GruppiSottogruppi
u dettaljiDeskrizzjoni
50 BINI U INĠINERIJA ĊIVILI
500 Xogħol ta’ bini u inġinerija ċivika ġenerali (mingħajr ebda
speċifikazzjoni partikolari) u xogħol ta’ twaqqigħ.
500.1 Xogħolta’biniuinġinerijacivikaġenerali(mingħajrebdaspeċifi kazzjoni
partikolari)
500.2 Xogħol ta’ twaqqigħ
501 Kostruzzjonita’ flats,blokkita’uffiċċji,sptarijietubiniieħor,kemm
residenzjali u kemm non-residenzjali
501.1 Kontratturi ta’ bini ġenerali
501.2 Soqfa501.3 Kostruzzjoni ta’ ċumniji, fran għall-ħami tal-fuħħar u fran komuni501.4 Water-proofing udamp-proofing
501.5 Restawr u manteniment tal-ħitan ta’ barra (tibjid, tindif, eċċ)501.6 Stabbiliment u żmuntaġġ ta’ l-i scaffolding
501.7 Attivitajietoħraspeċjalizzatirelatatimax-xogħolta’kostruzz joni(inkluż
ix-xogħol ta’ mastrudaxxa)
502 Inġinerija ċivika: kostruzzjoni ta’ toroq, pontijiet, linji tal-ferrov ija,
eċċ.
502.1 Xogħol ta’ inġinerija ċivika ġenerali502.2 Ċaqliq ta’ art (xogħol ta’ tħaffir)502.3 Kostruzzjoni ta’ pontijiet, mini u xafts; tħaffir502.4 Inġinerija idrawlika (xmajjar, kanali, portijiet, flussi, driegħ tal-baħar u
digi)
502.5 Bini ta’ toroq (inkluż kostruzzjoni speċjalizzata ta’ ajruporti u runways)
502.6 Xogħol ta’ kostruzzjoni speċjalizzata relatat ma’ l-ilma (i.e. irr igazzjoni,
drenaġġ ta’ l-art, provvista ta’ ilma, rimi ta’ drenaġġ, eċċ)
502.7 Attivitajiet speċjalizzati f’oqsma oħra tal-inġinerija ċivika.
503 Installazzjoni (twaħħil fiss fil-post)
503.1 Xogħol ta’ installazzjoni ġenerali503.2 Twaħħil fiss tal-gass u plumbing, u l-installazzjoni ta’ tagħmir sanitarju
503.3 Installazzjonita’apparatgħas-sħanaugħall-ventilazzjoni( centralheating ,
arja kondizzjonata, ventilazzjoni)
503.4 Iżolament tal-ħoss u s-sħana; iżolament mill-vibrazzjoni503.5 Tagħmir elettriku503.6 Installazzjoni ta’ aerials, kalamiti tas-sajjetti, telefons, eċċ.
504 Xogħol tat-tlestija tal-bini
504.1 Xogħol tat-tlestija tal-bini ġenerali504.2 Tikħil504.3 Xogħol ta’ mastrudaxxa, imqabbad primarjament wara l-assemblaġġ
u/jew installazzjoni (inkluż il-bini ta’ art parquet)
504.4 Tibjid, igglejżjar u tapizzerija tal-karta504.5 Twaħħil ta’ madum jew inkella kopertura ta’ l-art u l-ħitan504.6 Xogħol ieħor tat-tlestija tal-bini (tpoġġija ta’ fireplaces, eċċ)184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
L-ANNESS III
DEFINIZZJONI TA’ ĊERTI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
Għall-iskop ta’ din id-Direttiva it-termini li ġejjin għandhom ikunu def initi kif ġej:
1. “Speċifikazzjonijiet tekniċi”: it-totalità ta’ preskrizzjonijiet t ekniċi kontenuti b’mod partikolari fid-dokumenti ta’
offerta,lijiddefinixxul-karatteristiċimeħtieġagħalxogħol,materj al,prodottjewfornitura,litippermettilixogħol,
materjal, prodott jew fornitura jkunu deskritti b’mod li jissodissfaw l- użu li huma intiżi għalih mill-awtorità ta’
kuntrattar. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi għandhom jinkludu l-liv elli ta’ kwalità, twettiq, sigurtà jew
dimensjonijiet,inklużil-ħtiġijietapplikabbligħall-materjal,il-p rodottjewil-fornituraf’dakligħandux’jaqsamma’
assigurazzjoni ta’ kwalità, terminoloġija, simboli, ittestjar, metodi ta’ ittestjar, mballagġ, immarkar jew tabellar.
Għandhom jinkludu wkoll r-regoli relatati mad-disinn u l-ispejjeż, it-t estijiet, l-ispezzjoni u l-aċċettazzjoni tax-
xogħlijietul-metodijewit-teknikata’kostruzzjoniukullkundizzjoni teknikaoħralil-awtoritàta’kuntrattartista’
tippreskrivi, taħt ir-regolamenti ġenerali u speċifiċi, f’relazzjoni m ax-xogħlijiet lesti u l-materjali jew il-partijiet li
dawn jinvolvu;
2. “Standard”:speċifikazzjoniteknikaapprovataminnkorprikonoxxuti ta’standardizzazzjoni għalapplikazzjoniripe-
tuta u kontinwa, li l-konformità magħha hija inprinċipju mhux obbligator ja;
3. “Standard Ewropew”: standard approvat mill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) j ew mill-Kumitat
Ewropew għall-Standardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) bħala “Standards Ewropej (EN)” jew “Dokumenti ta’
Armonizzazzjoni (HD)” skond ir-regoli komuni ta’ dawn l-organizzazzjon ijiet;
4. “Approvazzjoni teknika Ewropea”: assessjar tekniku favorevoli dwar i l-kundizzjoni tajba għall-użu ta’ prodott,
ibbażat fuq kemm jissodissfa l-ħtiġijiet essenzjali għal xogħlijiet ta’ bini, permezz tal-karatteristiċi inerenti tal-
prodottul-kondizzjonijietdefinitigħall-applikazzjoniul-użu.Il-f tehimEwropewgħandujkunmaħruġminnkorp
ta’ approvazzjoni nnominat għal dan il-għan mill-Istat Membru;
5. “Speċifikazzjoni teknika komuni”: speċifikazzjoni teknika, magħmul a bi qbil ma’ proċedura rikonoxxuta mill-
Istati Membri biex jassiguraw applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri k ollha, li tkun ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċ-
jali tal-Komunitajiet Ewropej .
6. “Ħtiġijiet essenzjali”: ħtiġijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ sigurtà, s aħħa u xi aspetti oħra fl-interess ġenerali, li
x-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni għandhom jissoddisfaw.06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185
L-ANNESS IV
MUDELL TA’ AVVIŻI TA’ KUNTRATT
A.Informazzjoni bil-quddiem
1. Isem, indirizz, numru tat-telefon, indirzz telegrafiku, telex, u numri tal- faxta’ l-awtoritajiet ta’ kuntrattar.
2. (a) Sit.
(b) Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovduti, u fejn r elevanti, l-karatteristiċi prinċipali ta’ xi
lottijiet b’referenza għax-xogħol.
(ċ) Jekk disponibbli, stima ta’ l-estensjoni ta’ l-ispejjeż tas-servizz i proposti.
3. (a) Estimi tad-data għal bidu tal-proċeduri għall-għoti fir-rigward t a’ kuntratt jew kuntratti.
(b) Jekk magħrufa, l-estimi tad-data għall-bidu tax-xogħol.
(ċ) Jekk magħrufa, estimi tat-tabella taż-zmien biex ikun imwettaq ix-xo għol.
4.Jekk magħrufa, it-termini ta’ finanzjar tax-xogħol u tar-reviżjoni tal- prezz u/jew referenzi għal dispożizzjonijiet
li jinsabu fihom.
5. Informazzjoni oħra.
6. Data ta’ tqassim ta’ l-avviż.7. Data tal-wasla ta’ l-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjoni Uffiċ jali tal-Komunitajiet Ewropej.
B.Proċeduri bil-miftuħ
1. Isem, indirizz, numru tat-telefon, indirzz telegrafiku, telex, u numr i tal-faxta’ l-awtorità ta’ kuntrattar.
2. (a) Proċedura magħżula għall-għoti.
(b) Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu offerti:
3. (a) Sit.
(b) Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovduti u n-natu ra ġenerali tax-xogħol.
(ċ) Jekk ix-xogħol u l-kuntratt ikun suddiviż f’numru ta’ lottijiet, id-d aqs tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà biex
jiġi offrut għal wieħed, għal ħafna jew għal-lottijiet kollha.
(d) Informazzjonilitikkonċernal-għantax-xogħoljewil-kuntrattfejn danta’l-aħħarjinvolvit-tfassiltal-proġetti.
4. Kull limitu taż-żmien għat-twettiq.
5. (a) Isem u indirizz tas-servizz li minnu d-dokumenti tal-kuntratt u d-d okumenti addizzjonali jistgħu jintalbu.
(b) Fejn applikabbli, l-ammont u t-termini tal-ħlas tas-somma li għandha titħallas biex jinkisbu dokumenti bħal
dawn.
6. (a) Data finali għall-wasla ta’ l-offerti.
(b) Indirizz ta’ fejn għandhom jintbagħtu l-offerti.
(ċ) Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru l-offerti.
7. (a) Fejn applikabbli, il-persuni awtorizzati li għandhom ikunu preżen ti waqt il-ftuħ ta’ l-offerti.
(b) Data, ħin u post tal-ftuħ ta’ l-offerti.
8. Xi depożitu u garanziji mitluba.186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
9.It-termini prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u/jew referenzi tal-dispożizzjonijiet li jinsabu fihom.
10. Fejn applikabbli, il-forom legali li għandhom jittieħdu mill-gruppi ta’ kuntratturi li jingħatalhom kuntratt.
11.Standards minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa mill-kuntrattur li lilu ji ngħata l-kuntratt.
12. Perijodu li matulu dak li jagħmel l-offerta huwa marbut li jżomm l-offe rta tiegħu miftuħa.
13.Kriterji għall-għoti tal-kuntratt. Kriterji apparti minn dawk tal-prez z l-aktar baxx għandhom jkunu msemmija
meta dawn ma jidhrux fil-kuntratt.
14. Fejn applikabbli, projbizzjoni fuq il-varjanti.
15. Informazzjoni oħra.16.
Datatal-pubblikazzjonita’l-avviżinformattivpreċedentifil- ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwropej jewreferenzi
għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu.
17. Data ta’ tqassim ta’ l-avviż.18. Data tal-wasla tal-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet U ffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Ċ.
Proċeduri ristretti
1. Isem, indirizz, numru tat-telefon, indirzz telegrafiku, telex, u numr i tal-fax ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar.
2. (a)Proċedura magħżula għall-għoti.
(b)Fejn applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla.
(ċ)Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu offerti.
3. (a)Sit.
(b)In-natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovduti u n-natu ra ġenerali tax-xogħol.
(ċ)Jekk ix-xogħol tal-kuntratt ikun suddiviż f’numru ta’ lottijiet, id-daq s tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li
ssir offerta għal wieħed, diversi jew il-lottijiet kollha.
(d)Informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt meta dan ta’ l-aħħar jinvolvi t-tfassil tal-
proġetti.
4. Kull limitu taż-żmien biex jitlesta.5. Fejn applikabbli, il-forom legali li għandhom jittieħdu mill-gruppi t a’ kuntratturi li jingħatalhom kuntratt.
6. (a)
Data finali għall-wasla ta’ talbiet għal parteċipazzjoni.
(b)Indirizz fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet.
(ċ)Lingwa jew lingwi li għandhom jintużaw biex isiru t-talbiet.
7. Data finali għat-tqassim ta’ stedin għall-offerti.8. Xi depositu u garanziji mitluba.9. It-termini prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew il-dispożizzjonijiet li jinsabu fihom.
10. Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni personali tal-kuntrattu rul -
istandards ekonomiċi u tekniċi minimi
meħtieġa mill-kuntrattur li lilu jingħata l-kuntratt.
11.Kriterji għall-għoti tal-kuntratt fejn ma jkunux imsemmija fl-stedina g ħall-offerta.06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187
12. Fejn applikabbli, projbizzjoni fuq il-varjanti.
13. Informazzjoni oħra.
14.Datatal-pubblikazzjonita’l-avviżinformattivpreċedentifil- ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwropej jewreferenza
għan-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tiegħu.
15. Data ta’ tqassim ta’ l-avviż.
16. Data tal-wasla ta’ l-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
D.Proċeduri nnegozjati
1.Isem, indirizz, numru tat-telefon, indirzz telegrafiku, telex, u numri tal- faxta’ l-awtorità ta’ kuntrattar.
2. (a) Proċedura magħżula għall-għoti.
(b)Fejn applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla.
(ċ)Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu l-offerti.
3. (a) Sit.
(b)Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovduti u n-natura ġ enerali tax-xogħol.
(ċ)Jekkix-xogħolul-kuntrattikunsuddiviżf’numruta’lottijiet,id-daqs tal-lottijietdifferentiul-possibbiltàbiex
issir offerta għal wieħed, diversi jew il-lottijiet kollha.
(d)Informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta’ l-aħħar jinvolvi t-tfassil tal-
proġetti.
4.Kull limitu taż-żmien.
5.Meta applikabbli, il-forom legali li għandhom jittieħdu mill-gruppi ta’ kuntratturi li jingħatalhom kuntratt.
6. (a)Data finali għall-wasla ta’ l-offerti.
(b)Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-offerti.
(ċ)Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru l-offerti.
7.Xi depożitu u garanziji mitluba.
8.It-termini prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew il -dispożizzjonijiet li jinsabu fihom.
9.Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni personali tal-kuntrattur u l -informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa
biex jiġu evalwati l- istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba mill-kuntrattur li lilu ji ngħata l-kuntratt.
10. Fejn applikabbli, projbizzjoni fuq il-varjanti.11. Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-fornituri diġa magħżula mi ll-awtorità ta’ kuntrattar.
12. Data(i) ta’ pubblikazzjoni preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali fil-Kom unitajiet Ewropej.
13. Informazzjoni oħra.14.
Data ta’ pubblikazzjoni ta’ l-avviż informattiv preċedenti mill-Uffiċċ ju għall-Pubblikazzjoni Uffiċjali tal-
Komunitajiet Ewropej.
15. Data ta’ tqassim ta’ l-avviż.16. Data tal-wasla ta’ l-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
E.Għoti tal-kuntratti
1. Isem u indirizz ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar.
2. Proċedura magħżula għall-għoti.3. Data tal-għoti tal-kuntratt.4. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt.5. Numru ta’ offerti mwassla.6. Isem u indirizz tal-kuntrattur(i) magħżul(a).7. Natura u estensjoni tas-servizzi pprovduti, karatteristiċi ġenerali ta’ l-istruttura lesta.
8. Prezz jew marġni ta’ prezzijiet (minimi/massimi) imħallsa.9.
Fejn xieraq, valur u proporzjon tal-kuntratt li jista’ jkun sottokuntrat tat lejn parti terza.
10.Informazzjoni oħra.
11.Data ta’ pubblikazzjoni ta’ l-avviż ta’ l-offerti mill-Uffiċċju għall-P ubblikazzjoni Uffiċjali tal-Komunitajiet
Ewropej.
12.Data ta’ tqassim ta’ l-avviż.
13.Data tal-wasla ta’ l-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uff iċjali tal-Komunitajiet Ewropej.06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189
L-ANNESS V
MUDELL TA’ AVVIŻ TA’ KONĊESSJONI TAX-XOGĦLIJIET PUBBLIĊI
1. Isem, indirizz, numru tat-telefon, indirzz telegrafiku, telex, u numr i tal-fax ta’ l-awtorità ta’ kuntrattar.
2. (a)Sit.
(b)Suġġett għal konċessjoni, natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom i kunu pprovduti.
3. (a)Data finali għall-wasla ta’ kandidaturi.
(b)Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-kandidaturi.
(ċ)Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru l-kandidaturi.
4. Kundizzjonijiet personali, tekniċi u finanzjarji li għandhom ikunu mw ettqa mill-kandidaturi.
5. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt.
6.Meta applikabbli, il-persentaġġ minimu tal-kuntratti tax-xogħlijiet m ogħtija lejn parti terza.
7. Informazzjoni oħra.8. Data ta’ tqassim ta’ l-avviż.9. Data tal-wasla ta’ l-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet U ffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
L-ANNESS VI
MUDELL TA’ AVVIŻ TAL-KUNTRATTI TAX-XOGĦLIJIET MOGĦTIJA MILL- CONCESSIONNAIRE
1. (a)Sit.
(b)Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovduti u n-natura ġ enerali tax-xogħol.
2. Kull limitu taż-żmien biex jitlestew ix-xogħlijiet.
3. Isem u indirizz tas-servizz li minnu d-dokumenti tal-kuntratt u d-doku menti addizzjonali jistgħu jintalbu.
4. (a)Data finali sabiex jintlaqgħu talbiet għal parteċipazzjoni u/jew sabiex jintlagħu offerti.
(b)Indirizz fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet.
(ċ)Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru t-talbiet.
5. Xi depożitu u garanziji mitluba.6. Standards ekonomiċi u tekniċi mitluba mill-kuntratt.7. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt.8. Informazzjoni oħra.9. Data ta’ tqassim ta’ l-avviż.10.
Data tal-wasla ta’ l-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uff iċjali tal-Komunitajiet Ewropej.06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191
L-ANNESS VII
LIMITU TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRANSPOŻIZZJONI U GĦALL-APPLIKAZZJONI
Id-Direttiva 71/305/KEE (1)emendata mid-Direttivi emendata mill-Att ta’ Addeżjoni ta’
78/669/KEE (2) 89/440/KEE (3) 90/531/KEE (4) DK, IRL, UK (5)G R (6)E , P (7)
L-Artikolu 1 emendat
L-Artikolu 1a emendatL-Artikolu 1b emendatL-Artikolu 2 emendatL-Artikolu 3(1) mħassarL-Artikolu 3(2) mħassarL-Artikolu 3(3) mħassarL-Artikolu 3(4) u (5), mħassar
sottoparagrafi (a)
u (b)emendati
L-Artikolu 3, (4)
u (5)
sottoparagrafu (ċ) emendati
L-Artikolu 4 emendat
L-Artikolu 4a emendatL-Artikolu 5 emendatL-Artikolu 5 a emendatL-Artikolu 6 emendatL-Artikolu 7(1) emendat mħassarL-Artikolu 7(2) mħassarL-Artikolu 8 mħassarL-Artikolu 9 mħassarL-Artikolu 10 mħassarL-Artikolu 11 emendatL-Artikolu 12 mħassarL-Artikolu 13 emendatL-Artikolu 14 emendatL-Artikolu 15 emendatL-Artikolu 15a emendatL-Artikolu 15b emendatL-Artikolu 16 emendatL-Artikolu 17 emendatL-Artikolu 18 mħassarL-Artikolu 19 emendat emendaL-Artikolu 20 mħassarL-Artikolu 20a emendatL-Artikolu 20b emendatL-Artikolu 21L-Artikolu 22 emendatL-Artikolu 22a emendatL-Artikolu 23L-Artikolu 24 emendat emendat emendat emendatL-Artikolu 25L-Artikolu 26L-Artikolu 27L-Artikolu 28L-Artikolu 29(1)L-Artikolu 29(2)L-Artikolu 29(3) mħassarL-Artikolu 29(4) emendatL-Artikolu 29(5) mħassarL-Artikolu 29a emendatL-Artikolu 29b emendatL-Artikolu 30L-Artikolu 30a emendatL-Artikolu 30b emendatL-Artikolu 31 emendatL-Artikolu 32L-Artikolu 33L-Artikolu 34L-Annessi I sa VI I sa VI I I II
(1) EC-6: tat-30.7.1972.
DK, IRL, UK: ta’ l-1.1.1973.
GR: ta’ l-1.1.1981.E, P: ta’ l-1.1.1986.(
2) EC-9: tas-16.2.1979.
GR: ta’ l-1.1.1981.E, P: ta’ l-1.1.1986.(
3) EC-9: tad-19.7.1990.
GR, E, P ta’ l-1.3.1992.(4) EC-9: ta’ l-1.1.1993.
E: ta’ l-1.1.1996.GR, P: ta’ l-1.1.1998.(
5) EC-9: ta’ l-1.1.1973.
(6) EC-10: ta’ l-1.1.1981.
(7) EC-12: ta’ l-1.1.1986.192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2
L-ANNESS VIII
TABELLA TA’ KORRELAZZJON
Id-Direttiva 71/305/KEE Din id-Direttiva
L-Artikolu 1 L-Artikolu 1
L-Artikolu 1a L-Artikolu 2L-Artikolu 1b L-Artikolu 3L-Artikolu 2 —L-Artikolu 3(1) —L-Artikolu 3(2) —L-Artikolu 3(3) —L-Artikolu 3, (4) u (5)
is-sottoparagrafi (a) u (b)L-Artikolu 4, is-sottoparagrafu (a)
L-Artikolu 3(4) u (5) L-Artikolu 4, is-sottoparagrafu (b)
is-sottoparagrafu (ċ)
L-Artikolu 4 L-Artikolu 5L-Artikolu 4a L-Artikolu 6L-Artikolu 5 L-Artikolu 7L-Artikolu 5a L-Artikolu 8L-Artikolu 6 L-Artikolu 9L-Artikolu 7 —L-Artikolu 8 —L-Artikolu 9 —L-Artikolu 10 L-Artikolu 10L-Artikolu 11 —L-Artikolu 12 L-Artikolu 11L-Artikolu 13 L-Artikolu 12L-Artikolu 14 L-Artikolu 13L-Artikolu 15 L-Artikolu 14
—
L-Artikolu 15a L-Artikolu 15L-Artikolu 15b L-Artikolu 16L-Artikolu 16 —L-Artikolu 17 —L-Artikolu 18L-Artikolu 20a L-Artikolu 19L-Artikolu 20b L-Artikolu 20L-Artikolu 21 L-Artikolu 21L-Artikolu 22 L-Artikolu 22L-Artikolu 22a L-Artikolu 23L-Artikolu 23 L-Artikolu 24L-Artikolu 24 L-Artikolu 25L-Artikolu 25 L-Artikolu 26L-Artikolu 26 L-Artikolu 27L-Artikolu 27 L-Artikolu 28L-Artikolu 28 L-Artikolu 29L-Artikolu 29(1) L-Artikolu 30(1)L-Artikolu 29(2) L-Artikolu 30(2)L-Artikolu 29(3) —L-Artikolu 29(4) L-Artikolu 30(3)L-Artikolu 29(5) L-Artikolu 30(4)L-Artikolu 29a L-Artikolu 31L-Artikolu 29b L-Artikolu 32L-Artikolu 30 L-Artikolu 33L-Artikolu 30a L-Artikolu 34L-Artikolu 30b L-Artikolu 35L-Artikolu 31 —
— L-Artikolu 36
L-Artikolu 32 —L-Artikolu 33 —
— L-Artikolu 37
L-Artikolu 34 L-Artikolu 38L-Annessi I sa VI L-Annessi I sa VI
— L-Annessi VII sa VIII06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193