Official Journal L 010 , 16/01/2004 P. 0029 - 0053



Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/127/KE tat-23 ta' Diċembru li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għal vetturi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokument ta' reġistrazzjoni għal vetturi [1], u partikularment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi: (1) Id-Direttiva 1999/37/KE ippreskriviet regoli armonizzati li jirrigwardaw iċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni għal vetturi suġġetti għal reġistrazzjoni fil-Komunità. (2) Bil-ħsieb ta' l-introduzzjoni li qed tiżdied ta' tagħmir elettroniku u telematiku f'vetturi, l-Annessi mad-Direttiva 1999/37/KE għandhom jiġu adattati għal progress xjentifiku u tekniku biex jippermettu lill-Istati Membri biex joħorġu dokumenti ta' reġistrazzjoni ta' vetturi fil-format tal-ismart card mikro-proċessur minflok dokumenti tal-karti. (3) Id-Direttiva 1999/37/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq. (4) Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqfa skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE [2], (5) L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ġbir u l-proċessar ta' fatti magħrufa (data) personali meħtieġa għall-ħruġ ta' dokumenti ta' reġistrazzjoni ta' vetturi fil-format ta' smart cards jikkonformaw mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewopew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward il-proċessar ta' fatti magħrufa (data) u dwar il-moviment ħieles ta' dawn il-fatti magħrufa (data) [3], ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi għad-Direttiva 1999/37/KE huma mibdula bit-test fl-Annessi għal din id-Direttiva. Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Jannar 2005 l-aktar tard. Għandhom jikkomunikaw fil-pront lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni Loyola De Palacio Viċi-President [1] ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p. 57 [2] ĠU L 46, tas-17.2.1997, p. 1. [3] ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31. -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS I PARTI I TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI [1] I. Din il-parti tista' tiġi mplimentata f'waħda miż-żewġ ghamliet: bħala dokumenti tal-karti jew bħala smart card. Il-karatteristiċi tal-versjoni tad-dokument tal-karti huma speċifikati f'Kapitlu II u dawk tal-versjoni ta' lis-smart card f'Kapitlu III. II. Speċifikazzjonijiet ta' Parti I taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni fil-format tal-karta II.1 Id-dimensjonijiet totali taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu aktar minn format ta' A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format ta' A4. II.2 Il-karta wżata għal L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tnejn mill-metodi ta' teknika li ġejjin: - grafika, - marka ta' l-ilma, - fibri florexxenti, jew - imprints florexxenti. L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu fatturi addizzjonali ta' sigurtà. II.3 L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni tista' tikkonsisti minn numru ta' paġni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu n-numru ta' paġni bi qbil mat-tagħrif li jinstab fid-dokument u l-arranġament tiegħu. II.4 L-ewwel paġna ta' L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni: - l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, - il-marka li tiddistingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, prinċipalment: B Il-Belġju DK Id-Danimarka D Il-Ġermanja GR Il-Greċja E Spanja F Franza IRL L-Irlanda I L-Italja L Il-Lussemburgu NL L-Olanda A L-Awstrija P Portugal FIN Il-Finlandja S L-Isvezja UK Ir-Renju Unit, - l-isem ta' awtorità kompetenti, - il-kliem "L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" jew, jekk iċ-ċertifikat jikkonsisti minn parti waħda biss, il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", stampati f'tipa kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu ċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, f'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea, - il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, - in-numru tad-dokument. II.5 L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni wkoll il-fatti magħrufa (data) li ġejja, preċeduta mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità: (A) in-numru tar-reġistrazzjoni; (B) id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura; (Ċ) fatti magħrufa (data) personali; (Ċ.1) possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni: (Ċ.1.1) kunjomi(ijiet) jew isem kummerċjali, (Ċ.1.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq), (Ċ.1.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data tal-ħruġ tad-dokument; (Ċ.4) Fejn il-partikolaritajiet speċifikati f'II.6, kodiċi Ċ.2 mhumiex indikati fiċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, riferenza għall-fatt li l-possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni: (a) huwa s-sid tal-vettura, (b) m'huwiex s-sid tal-vettura, (ċ) mhuwiex identifikat miċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni bħala s-sid tal-vettura; (D) vettura: (D.1) għamla, (D.2) tip, - varjant (jekk disponibbli), - versjoni (jekk disponibbli); (D.3) deskrizzjoni(jiet) kummerċjali; (E) numru ta' identifikazzjoni tal-vettura; (F) massa: (F.1) massa laden massima teknikament permessa, minbarra għal muturi; (G) massa tal-vettura f'servizz ma' bodywork, u ma' mezz ta' tagħqid bl-irbit (coupling) fil-każ ta' vettura li tirmonka f'servizz minn kull kategorija oħra għajr M1; (H) perjodu ta' validità, jekk mhux bla limitu; (I) data ta' reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat; (K) numru u approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli); (P) magna; (P.1) kapaċità (f'ċm3), (P.2) qawwa massima nett (in kW) (jekk disponibbli), (P.3) tip ta' karburant jew sors ta' qawwa; (Q) l-iskala ta' qawwa/piż (f'kW/kg) (gġal muturi biss); (S) seating capacity, (S.1) numru ta' postijiet bil-qieghda, inkluż tas-sewwieq, (S.2) numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn xieraq). II.6 L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni tista, barra minn dan, tikkontjeni l-fatti magħrufa (data) li ġejja, preċeduta mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità: (Ċ) fatti magħrufa (data) personali; (Ċ.2) sid tal-vettura (ripetuta daqs kemm hemm sidien), (Ċ.2.1) kunjom jew isem kummerċjali, (Ċ.2.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq), (C.2.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument, (Ċ.3) persuna naturali jew legali li tista' tuża' l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr dak ta' pussess, (Ċ.3.1) kunjom jew isem kummerċjali, (Ċ.3.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq), (Ċ.3.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument, (Ċ.5), (Ċ.6), (Ċ.7), (Ċ.8): fejn bidla fil-fatti magħrufa (data) personali mogħtija f'punti II.5, kodiċi Ċ.1, II.6, kodiċi Ċ.2 u/jew II.6, kodiċi Ċ.3 ma toħloqx il-ħruġ ta' Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni ġdid, il-fatti magħrufa (data) personali ġodda li jikkorrespondu għal dawn il-punti jistgħu jiġu nklużi skond il-kodiċijiet (Ċ.5), (Ċ.6), (Ċ.7) jew (Ċ.8); huma mbagħad imqassma bi qbil mar-riferenzi f'punti II.5, kodiċi Ċ.1, II.6, kodiċi Ċ.2, II.6, kodiċi Ċ.3 u II.5, kodiċi Ċ.4; (F) massa: (F.2) massa laden massima permessa tal-vettura f'servizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni; (F.3) massa laden massima permessa tal-vettura sħiħa f'servizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni; (J) kategorija tal-vettura; (L) numru ta' fusien; (M) wheelbase (f'mm); (N) għal vetturi b'total li jaqbeż il-3500 kg, distribuzzjoni tal-massa laden massima teknikament permessa fost il-fusien: (N.1) fus 1 (f'kg), (N.2) fus 2 (f'kg), fejn xieraq, (N.3) fus 3 (f'kg), fejn xieraq, (N.4) fus 4 (f'kg), fejn xieraq, (N.5) fus 5 (f'kg), fejn xieraq, (O) massa rmunkabbli massima teknikament permessa tal-karru: (O.1) braked (f'kg), (O.2) unbraked (f'kg); (P) magna;: (P.4) veloċità fi skali (f'min-1), (P.5) numru ta' identifikazzjoni tal-magna; (R) kulur tal-vettura; (T) veloċità massima (f'km/siegħa); (U) livell tal-ħoss: (U.1) wieqfa (f'dB(A)), (U.2) veloċità tal-magna (f'min-1), (U.3) drive-by (f'dB(A)); (V) emmissjonijiet ta' l-exhaust: (V.1) CO (f'g/km jew g/kWh), (V.2) HC (f'g/km jew g/kWh), (V.3) NOx (f'g/km jew g/kWh), (V.4) HC + NOx (f'g/km), (V.5) partikolaritajiet għal diesel (f'g/km jew g/kWh), (V.6) koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' assorbiment għad-diesel (f'min-1), (V.7) CO2 (f'g/km), (V.8) konsum tal-karburant kombinat (f'l/100 km), (V.9) indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE; riferenza għall-versjoni applikabbli skond id-Direttiva 70/220/KEE [2] jew id-Direttiva 88/77/KEE [3]. (W) kapaċità tat-tank(ijiet tal-karburant) (f'litri). II.7 L-Istati Membri jistgħu jinkludu tagħrif addizzjonali (f'L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni), b'mod partikulari jistgħu jżidu bejn il-parentesi għall-kodiċijiet ta' identifikazzjoni, kif preskritt skond II.5 U II.6, kodiċijiet nazzjonali addizzjonali. III. Speċifikazzjonijiet ta' L-ewwel Parti taċ-Ċertifikazzjoni ta' Reġistrazzjoni fil-forma ta' smart card(Alternattiva għall-kampjun f'format tal-karti deskritt f'Kapitlu II) III.1 Format ta' card u fatti magħrufa (data) leġibbli bil-għajn Billi hija card mikro-proċessur, iċ-chip card għandha tiġi disinjata bi qbil mal-livelli stabbiliti msemmija f'Kapitlu III.5. Il-fatti magħrufa (data) reġistrati fuq il-card għandhom ikunu leġibbli b'mezzi ta' qari normali (bħal cards takografiċi). Stampati fuq quddiem u wara tal-card għandu jkun hemm għall-inqas il-fatti magħrufa speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5; dawn il-fatti magħrufa (data) għandhom ikunu leġibbli bil-għajn (għoli ta' karattru minimu: 6 punti w stampati kif ġej: Eżempji ta' forom possibbli huma preżentati f'L-ewwel Figura fl-aħħar ta' din it-taqsima.) A. Imprint bażiku Il-fatti magħrufa (data) bażiċi għandhom jikkontjenu li ġej: Quddiem (a) In-naħa tal-lemin tal-lokazzjoni taċ-chip: fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni - il-kliem "Komunità Ewropea"; - l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni; - il-kliem "L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", jew, jekk iċ-ċertifikat jikkonsisti minn parti waħda biss, il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira; - nomina oħra (p.e. nazzjonali ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla); - l-isem ta' l-awtorità kompetenti (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B); - in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B); (b) 'L fuq mill-lokazzjoni taċ-chip: il-marka ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, bajda f'rettanglu blu u mdawwar bi tnax-il stilla safra: B Il-Belġju DK Id-Danimarka D Il-Ġermanja GR Il-Greċja E Spanja F Franza IRL L-Irlanda I L-Italja L Il-Lussemburgu NL L-Olanda A L-Awstrija P Portugal FIN Il-Finlandja S L-Isvezja UK Ir-Renju Unit, (ċ) l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jżidu, fit-tarf ta' isfel f'tipa żgħira fil-lingwa(i) nazzjonali tagħhom, in-nota: "Dan id-dokument għandu jiġi prodott lil kull persuna awtorizzata li qed jitolbu." (d) Il-kulur bażiku tal-card huwa aħdar (Pantone 362); alternattivament, transizzjoni ħadra-għal-bajda hija possibbli. (e) Simbolu li jirrappreżenta rota (ara l-forma proposta fl-Istampa 1) għandu jiġi stampat fl-erja ta' l-istampar fir-rokna t'isfel fuq in-naħa tax-xellug ta' quddiem tal-card. F'każijiet oħra, id-dispożizzjonijiet ta' Kapitlu III.13 għandhom japplikaw. B. Imprint ta' personalizzazzjoni L-imprint ta' personalizzazzjoni għandu jikkontjeni t-tagħrif li ġej: Quddiem (a) l-isem ta' l-awtorità kompetenti - ara wkoll l-Ittra Aa) (b) l-isem ta' l-awtorità li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (b'għażla) (ċ) in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru - ara wkoll l-Ittra Aa) (d) Il-fatti magħrufa (data) li ġejjin mill-Kapitlu II.5; skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità: Kodiċi | Riferenza | | (A) | numru ta' reġistrazzjoni (numru uffiċċjali tal-liċenza) | (B) | id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura | (I) | data ta' reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat | fatti magħrufa (data) personali (Ċ.1) | possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni | (Ċ.1.1) | kunjom jew isem kummerċjali | (Ċ.1.2) | isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq) | (Ċ.1.3) | indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data tal-ħruġ tad-dokument | (Ċ.4) | Fejn il-partikularitajiet speċifikati f'Kapitlu II.6, kodiċi Ċ.2 mhumiex inklużi fl-imprint taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni definit fl-Ittri A u B, riferenza għall-fatt li l-possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (a)huwa s-sid tal-vettura;(b)m'huwiex s-sid tal-vettura;(ċ)mhuwiex identifikat miċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni bħala s-sid tal-vettura; | In-naħa ta' wara: In-naħa ta' wara għandha ġġorr għall-inqas il-bqija tal-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitlu II.5; bi qbil mal-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità. Fid-dettall, dawn il-fatti magħrufa (data) huma: Kodiċi | Riferenza | | Fatti magħrufa (data) tal-vettura (f'kunsiderazzjoni tan-noti f'Kapitlu II.5) | (D.1) | għamla | | (D.2) | tip (varjant/versjoni, fejn ikun xieraq) | | (D.3) | deskrizzjoni(jiet) kummerċjali | (E) | numru ta' identifikazzjoni tal-vettura | (F.1) | massa laden massima teknikament permessa, minbarra għal muturi (kg) | (G) | massa tal-vettura f'servizz mal-bodywork, u ma' mezz ta' tagħqid bl-irbit (coupling) fil-każ ta' rmunkar vettura f'servizz minn kull kategorija oħra għajr M1 (kg) | (H) | perjodu ta' validità, jekk mhux bla limitu | (K) | numru ta' approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) | (P.1) | spostazzjoni (ċm3) | (P.2) | qawwa nominali (kW) | (P.3) | tip ta' karburant jew sors ta' qawwa | (Q) | l-iskala ta' qawwa/piż (f'kW/kg) (għal muturi biss) | (S.1) | numru ta' postijiet bil-qieghda, inkluż tas-sewwieq, | (S.2) | numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn xieraq) | Ta' B'għażla, fatti magħrufa (data) addizzjonali minn II.6 (bil-kodiċijiet armonizzati) u II.7 jistgħu jiżdiedu fuq in-naħa ta' wara tal-card. Ċ. Karatteristiċi fiżiċi ta' sigurtà ta' lis-smart card It-theddid għas-sigurtà fiżika ta' dokumenti huma: - Produzzjoni ta' cards foloz: li toħloq oġġett ġdid li jġorr xebħ kbir għad-dokument, jew billi jsir mil-bidu nett jew billi jiġi kkupjat minn dokument oriġinali. - Tibdil fil-materjal: jinbidel karatteristiku ta' dokument oriġinali, p.e. jiġu modifikati xi wħud mill-fatti magħrufa (data) stampati fuq id-dokument. Il-karta wżata għal L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tlieta mill-metodi ta' teknika li ġejjin: - mikrostampar, - stampar guilloche*, - stampar bħal qawsalla (iridescent), - inċiżjoni bil-laser, - linka florexxenti ultraviolet, - linka b' kulur dipendenti fuq l-angolu li jidher*, - linka b' kulur dipendenti fuq it-temperatura*, - custom holograms*, - dehriet varjabbi tal-laser, - dehriet varjabbli ottiċi. L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu karatteristiċi addizzjonali ta' sigurtà. Bħala bażi, il-metodi ta' teknika indikati b'asterisk għandhom jiġu preferuti għaliex jippermettu l-uffiċjali ta' infurzar tal-liġi biex jispezzjonaw il-validità tal-card mingħajr xi mezzi speċjali. +++++ TIFF +++++ Stampa 1: Eżempji ta' forom possibbli tal-fatti magħrufa (data) mandatorji (aktar fatti magħrufa (data) b'għażla u addizzjonali jistgħu jiżdiedu man-naħa ta' wara tal-card) III.2 Reġistrazzjoni u protezzjoni ta' fatti magħrufa (data) Preċeduti mill-kodiċijiet komuni armonizzati (fejn xieraq, f'konnessjoni mal-kodiċijiet individwali ta' l-Istati Membri skond il-Kapitlu II.7), il-fatti magħrufa (data) li ġejjin għandhom jew jistgħu jiġu reġistrati addizzjonalment fuq il-wiċċ tal-card li jġorr it-tagħrif leġibbli skond il-Kapitlu III.1: (A) Fatti magħrufa (data) skond il-Kapitli II.4 u II.5 Il-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5 għandhom jiġu reġistrati mandatorjament fuq il-card. (B) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.6 Barra minn hekk, l-Istati Membri huma ħielsa biex jirreġistraw aktar fatti magħrufa (data) skond il-Kapitlu II.6, sal-punt meħtieġ. (Ċ) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.7 B'għażla, tagħrif addizzjonali jista' jiġi reġistrat fuq il-card. Il-fatti magħrufa (data) mill-ittri A u B huma reġistrati f'żewġ fajlijiet korrespondenti bi struttura trasparenti (ara ISO/IEC 7816-4). L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw ir-reġistrazzjoni ta' fatti magħrufa (data) mill-Ittra Ċ skond il-ħtiġijiet tagħhom. Ma hemm l-ebda restrizzjonijiet ta' qari fuq dawn il-fajlijiet. Aċċess għall-kitba fuq dawn il-fajlijiet għandu jiġi ristrett għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (u l-aġenziji awtorizzati tagħhom) fl-Istat Membru li qed joħroġ lis-smart card. Aċċess għall-kitba huwa permess biss wara awtentikazzjoni mhux simettrika ma' session key exchange għal protezzjoni tas-sessjoni bejn il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura u modulu ta' sigurtà (p.e. card ta' modulu ta' sigurtà) ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (jew l-aġenziji awtorizzati tagħhom). B'hekk ċertifikati verifikabbli tal-card skond ISO/IEC 7816-8 huma mibdula qabel il-proċess ta' awtentikazzjoni. Iċ-ċertifikati verifikabbli tal-card jikkontjenu l-iskedi (keys) pubbliċi korrespondenti li jridu jinstabu mill-ġdid u li jridu jintużaw fil-proċess ta' awtentikazzjoni li ġej. Dawn iċ-ċertifikati huma ffirmati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u jikkontjenu oġġett ta' awtorizzazzjoni (awtorizzazzjoni tal-possessur taċ-ċertifikat) skond il-ISO/IEC 7816-9 sabiex tiġi kodifikata (encode) awtorizzazzjoni speċifika tar-rwol tal-card. Dan ir-rwol huwa relatat ma' l-awtorità kompetenti nazzjonali (p.e. biex jiġi aġġornat qasam ta' fatti magħrufa (data)). L-iskedi (keys) pubbliċ korrespondenti ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali huma reġistrati bħala ankra ta' fiduċja (skeda pubblika ta' għeruq) fil-card. L-ispeċifikazzjoni tal-fajlijiet u kmand meħtieġa għall-proċess ta' awtentikazzjoni u l-proċess tal-kitba huwa skond ir-responsabbilta ta' l-Istati Membri. L-assigurazzjoni ta' sigurtà trid tiġi approvata mill-evalwazzjoni komuni ta' kriterji skond EAL4+. Iż-żidiet (augmentations) huma kif ġej: 1. AVA_MSU.3 Analiżi u testjar għal stati mhux sikuri; 2. AVA_VLA.4 Resistenti ħafna. (D) Fatti magħrufa (data) ta' verifikazzjoni għal awtentiċita ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni L-awtorità tal-ħruġ tikkalkola l-firma elettronika tagħha dwar il-fatti magħrufa (data) kompleti ta' fajl li jikkontjeni l-fatti magħrufa (data) ta' l-ittra A jew B u tirreġistrahom ġo fajl relatat. Dawn il-firem jippermettu l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) reġistrati li jridu jiġu verifikati. Il-cards għandhom jirreġistraw il-fatti magħrufa (data) li ġejja: - il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' ittra A, - il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' ittra B, Għal verifika ta' dawn il-firem elettroniċi il-card għandha tirreġistra: - ċertifikati ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkula l-firem dwar il-fatti magħrufa (data) ta' l-ittri A,B. Firem elettroniċi u ċ-ċertifikati għandhom ikunu jistgħu jinqraw mingħajr restrizzjoni. Aċċess għall-kitba għal firem elettroniċi u ċertifikati għandhom jiġu ristretti għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. III.3 Interface Kuntatti esterni għandhom jintużaw għal interfacing. Tgħaqqid flimkien ta' kuntatti esterni ma' transponder huwa b'għażla. III.4 Kapaċità ta' reġistrazzjoni tal-card Il-card għandu jkollha kapaċità suffiċjenti biex tirreġistra l-fatti magħrufa (data) msemmija f'Kapitlu III.2. III.5 Livelli stabbiliti Iċ-chip card u mezzi ta' qari wżati għandhom jikkonformaw mal-livelli stabbiliti li ġejjin: — ISO 7810 : Livelli stabbiliti għal cards ta' identifikazzjoni (cards tal-plastik): Karatteristiċi fiżiċi — ISO 7816-1 u -2 : Karatteristiċi fiżiċi ta' chip cards, dimensjonijiet u lokazzjoni ta' kuntatti — ISO 7816-3 : Karatteristiċi elettriċi ta' kuntatti, protokolli ta' trasmissjoni — ISO 7816-4 : Kontenuti ta' komunikazzjoni, struttura ta' fatti magħrufa (data) taċ-chip card, arkitettura ta' sigurtà, mekkaniżmi ta' aċċess — ISO 7816-5 : Struttura ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, għażla u eżekuzzjoni ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, proċedura ta' reġistrazzjoni għal identifikaturi ta' applikazzjoni (sistema numerika), — ISO 7816-6 : Elementi ta' fatti magħrufa (data) fost l-industrija għal skambju — ISO 7816-8 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija relatati mas-sigurtà — ISO 7816-9 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija miżjuda III.6 Karatteristiċi Tekniċi u Protokolli ta' Trasmissjoni Il-format għandu jkun ID-1 (daqs normali, ara ISO/IEC 7810). Il-card għandha tappoġġja protokoll ta' trasmissjoni T = 1 f'konformita ma' ISO/IEC 7816-3. B'żieda ma' dan protokolli oħra ta' trasmissjoni jistgħu jiġu appoġġjati, p.e. T = 0, USB jew protokolli mingħajr kuntatti. Għal trasmissjoni ta' bit il-"konvenzjoni diretta" għandha tiġi applikata (ara ISO/IEC 7816-3). (A) Vultaġġ ta' provvsita, vultaġġ ta' programmar Il-card għandha taħdem ma' Vcc = 3V (+/0.3V) jew ma' Vcc = 5V (+/0,5V). Il-card m'għandhiex teħtieġ vultaġġ ta' programmar f'pin C6. (B) Risposta għal reset Il-byte tal-Size Card tal-Qasam ta' Tagħrif għandu jiġi preżentat fil-ATR fil-karatteristiku TA3. Dan il-valur għandu jkun għall-inqas "80h" (= 128 bytes). (Ċ) Għażla ta' parametru ta' protokoll L-appoġġ ta' għażla ta' parametru tal-Protokoll (GPP) skond ISO/IEC 7816-3 huwa mandatorju. Huwa wżat biex jintgħażel T = 1, jekk T = 0 huwa preżenti addizzjonalment fil-card, u biex jiġu negozjati l-parametri Fi/Di għall-kisba ta' rati ta' trasmissjoni aktar għolja. (D) Protokoll ta' trasmissjoni T = 1 L-appoġġ ta' chaining huwa mandatorju. Is-simplifikazzjonijiet li ġejjin huma permessi: - NAD Byte: mhux użat (NAD għandu jiġi ssettjat għal "00"), - S-Block ABORT: mhux użat, - S-Block VPP state error: mhux użat. Il-mezz tad-daqs tal-qasam ta' tagħrif (MDQT) għandu jiġi indikat mill-IFD immedjatament wara l-ATR, jiġifieri l-IFD għandu jittrasmetti t-Talba ta' l-S-Block IFS wara l-ATR u l-card għandha tibgħat lura l-S-Block IFS. Il-valur rakkomandat għal MDQT huwa 254 bytes. III.7 Firxa tat-temperatura Iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni fil-format ta' l-ismart card għandu jiffunzjona sew fuq il-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment jipprevalu fit-territorji tal-Komunità u mill-inqas fil-firxa tat-temperatura speċifikata f'ISO 7810. Il-cards għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettement fil-firxa ta' l-umdita 10 % sa 90 %. III.8 Il-ħajja (lifetime) fiżika Jekk użata bi qbil ma' l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u relatati ma' l-elettriku, il-card għandha tiffuzzjona sew għal perjodu ta' għaxar snin. Il-materjal tal-card irid jintgħażel b'tali mod li din il-ħajja (lifetime) hija żgurata. III.9 Karatteristiċi elettriċi Matul l-operat, il-cards għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kummmissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 [4], relatata mal-kompatibilita elettromanjetika, u għandhom jiġu protetti kontra skarigi elettrostatiċi. III.10 Struttura tal-fajl Tabella 1 tniżżel f'lista l-fajlijiet elementari mandatorji (FE) ta' l-applikazzjoni DF (ara ISO/IEC 7816-4) Reġistrazzjoni DF. Dawn il-fajlijiet kollha għandhom struttura trasparenti. Tabella 1 Isem tal-Fajl | Identifikatur tal-Fajl | Deskrizzjoni | Reġistrazzjoni. FE_A | "D001" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitli II.4 u II.5 | Firma.FE_ A | "E001" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni. FE_A | FE.C.IA_A.DS | "C001" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola 'l-firem għal Firma.FE_A | Reġistrazzjoni.FE_B | "D011" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitlu II.6 | Firma.FE_B | "E011" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni.FE_B | FE.C.IA_B.DS | "C011" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola 'l-firem għal FE.Firma_B | III.11 Struttura tal-fatti magħrufa (data) Iċ-ċertifikati reġistrati huma fil-formatX.509v3 skond ISO/IEC 9594-8. Il-firem elettronċi huma reġistrati b'mod trasparenti. Il-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni huma reġistrati bħala oġġetti ta' fatti magħrufa (data) ta' BER-TLV (ara ISO/IEC 7816-4) fil-fajlijiet elementari korrespondenti. L-oqsma ta' valur huma kodifikati bħala karatteristiku ASCII kif definit minn ISO/IEC 8824-1, il-valuri"C0"-"FRF" huma definiti minn ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1), ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) jew ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic). Il-format tad-dati huwa SSSSXXJJ (YYYYMMDD). Tabella 2 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni tal-Kapitli II.4 u II.5 flimkien ma' fatti magħrufa (data) addizzjonali minn Kapitlu III.1. Minbarra jekk ikun dikjarat mod ieħor, l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) mmniżżla f'lista fit-Tabella 2 huma mandatorji. Oġġetti ta' fatti magħrufa (data) b'għażla jistgħu jitħallew barra. Il-kolonna tat-Tabella (Tag) tindika l-livell ta' nesting. Tabella 2 Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | | "78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) | | "4F" | | | Identifikatur ta' applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) | "71" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) mandatorji taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni Parti 1, nesting l-oġġetti kollha li ġejjin | | "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' Tabella (Tag) | | "9F33" | | | Isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' L-ewwel Parti | | "9F34" | | | Nomina oħra (p.e. nazzjonali ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla) | | "9F35" | | | Isem ta' awtorità kompetenti | | "9F36" | | | Isem ta' l-awtorità li qed toħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjonioni (b'għażla) | | "9F37" | | | Sett karatteristiku wżat: "00": ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1) "01": ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic) "02": ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) | | "9F38" | | | Numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użati fl-Istat Membru | | "81" | | | In-numru ta' reġistrazzjoni | | "82" | | | Id-Data ta' l-ewwel reġistrazzjoni | | "A1" | | | Fatti magħrufa (data) personali, oġġetti nesting"A2" u "86" | | | "A2" | | Possessur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, oġġetti nesting"83", "84" u "85" | | | | "83" | kunjom jew isem kummerċjali | | | | "84" | Ismijiet jew inizjali oħra (b'għażla) | | | | "85" | Indirizz fl-Istat Membru | | | "86" | | "00": huwa s-sid tal-vettura "01": mhuwiex is-sid tal-vettura "02": mhuwiex identifikat bħala s-sid tal-vettura | | "A3" | | | Vettura, oġġetti nesting"87", "88" u "89" | | | "87" | | Għamla tal-vettura | | | "88" | | Tip tal-vettura | | | "89" | | Deskrizzjonijiet kummerċjali tal-vettura | | "8A" | | | Numru ta' identifikazzjoni tal-vettura | | "A4" | | | Mass nesting"8B" | | | "8B" | | Massa laden massima teknikament permessa | | "8C" | | | Massa tal-vettura f'servizz ma' bodywork | | "8D" | | | Perjodu ta' validità | | "8E" | | | Data ta' reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat | | "8F" | | | Numru ta' approvazzjoni tat-tip | | "A5" | | | Magna, oġġetti nesting"90", "91" u "92" | | | "90" | | Kapaċità tal-magna | | | "91" | | Qawwa nett massima tal-magna | | | "92" | | Tip ta' karburant tal-magna | | "93" | | | Skala tal-qawwa piż | | "A6" | | | Kapaċità ta' postijiet oġġetti nesting"94", u "95" | | | "94" | | Numru ta' postijiet | | | "95" | | Numru ta' postijiet bil-wieqfa | Tabella 3 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni ta' Kapitlu II.6. L-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) imniżżla f'lista f'Tabella 3 huma b'għażla. Tabella 3 Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | | "78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC7816-4 u ISO/IEC 7816-6) | | "4F" | | | Identifikatur ta' Applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) | "72" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) b'għażla taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' L-ewwel Parti, Kapitlu II.6, nesting l-oġġetti kollha li ġejjin | | "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' Tabella (Tag) | | "A1" | | | Fatti magħrufa (data) personali, oġġetti nesting"A7", "A8" u "A9" | | | "A7" | | Sid tal-vettura, oġġetti nesting"83", "84" u "85" | | | | … | | | | "A8" | | It-tieni sid tal-vettura, oġġetti nesting"83", "84" u "85" | | | | … | | | | "A9" | | Persuna li tista' tuża l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr sidien ta' oġġetti nesting"83", "84", u "85" | | | | … | | | "A4" | | | | | | "96" | | Massa laden massima permessa tal-vettura f'servizz | | | "97" | | Massa laden massima permessa tal-vettura sħiħa f'servizz | | "98" | | | Kategorija tal-vettura | | "99" | | | Numru ta' fusien | | "9A" | | | Wheelbase | | "AD" | | | Distribuzzjoni tal-massa laden massima permessa fost il-fusien, oġġetti nesting"9F1F", "9F20", "9F21", "9F22" u "9F23" | | | "9F1F" | | Fus 1 | | | "9F20" | | Fus 2 | | | "9F21" | | Fus 3 | | | "9F22" | | Fus 4 | | | "9F23" | | Fus 5 | | "AE" | | | Massa irmunkabbli massima teknikament permessa tal-karru, oġġetti nesting"9B" u "9C" | | | "9B" | | Brejkjat | | | "9C" | | Mhux brejkjat | | "A5" | | | Magna, oġġetti nesting"9D" u "9E" | | | "9D" | | Veloċità fi skali | | | "9E" | | Numru ta' identifikazzjoni tal-magna | | "9F24" | | | Kulur tal-vettura | | "9F25" | | | Veloċità massima | | "AF" | | | Livell tal-ħoss, oġġetti nesting "DF26", "DF27" u "DF28" | | | "9F26" | | Wieqfa | | | "9F27" | | Veloċità tal-magna | | | "9F28" | | Drive by | | "B0" | | | Emmissjonijiet ta' l-exhaust, oġġetti nesting"9F29", "9F2A", "9F2B", "9F2C", "9F2D", "9F2E", "9F2F", "9F30" u "9F31" | | | "9F29" | | CO | | | "9F2-A" | | HC | | | "9F2B" | | NOX | | | "9F2C" | | HC + NOX | | | "9F2-D" | | Partikularitajiet ta' diesel | | | "9F2E" | | Koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' assorbiment għad-diesel | | | "9F2F" | | CO2 | | | "9F30" | | Konsum ta' karburant kombinat | | | "9F31" | | Indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE | | "9F32" | | | Kapaċità ta' tankijiet ta' karburant | Struttura u format tal-fatti magħrufa skond il-Kapitlu II.7 huma speċifikati mill-Istati Membri. III.12 Qari tal-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni A. Għażla ta' applikazzjoni L-applikazzjoni "Reġistrazzjoni tal-Vettura" għandha tkun tista' tintgħażel permezz ta' GĦAŻLA DF(bl-isem, ara ISO/IEC 7816-4) bl-identifikatur ta' l-applikazzjoni (IDA). Il-valur IDA huwa mitlub minn laboratorju magħżul mill-Kummissjoni Ewropea. B. Qari ta' fatti magħrufa (data) minn fajlijiet Il-fajlijiet li jikkorrespondu għall-Kapitlu II, Ittri A, B u D, għandhom ikunu jistgħu jintgħażlu minn GĦAŻLA (ara ISO/IEC 7816-4) bil-parametri tal-kmand P1 issettjat għal "02", P2 issettjat għal "04" u l-qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand li jikkontjeni l-identifikatur tal-fajl (ara Kapitlu S, Tabella 1). Il-mudell (template) FCP ritornat jikkontjeni d-daqs tal-fajl li jista' jkun ta' użu għall-qari ta' dawn il-fajlijiet. Dawn il-fajlijiet għandhom ikunu jistgħu jinqraw b' READ BINARY (ara ISO/IEC 7816-4) b'qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand assenti u Le ssettjat għat-tul tal-fatti magħrufa mistennija, bl-użu ta' Ċ. Verifika ta' awtentiċita ta' fatti magħrufa (data) Biex tiġi verifikata l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni reġistrati, il-firma elettronika korrespondenti tista' tiġi verifikata. Dan ifisser li minbarra fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni anke l-firma elettronika korrespondenti tista' tinqara mill-card ta' reġistrazzjoni. L-iskeda pubblika għal verifika tal-firma tista' tinstab mill-ġdid billi jinqara ċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ korrespondenti mill-card ta' reġistrazzjoni. Ċertifikati jikkontjenu l-iskeda pubblika u l-identita ta' l-awtorità korrespondenti. Il-verifika tal-firma tista' titwettaq minn sistema oħra għajr il-card ta' reġistrazzjoni. L-Istati Membri huma ħielsa li jsibu mill-ġdid l-iskedi pubbliċi u ċ-ċertifikati għall-verifika taċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ. III.13 Dispożizzjonijiet speċjali Irrispettivament mid-dispożizzjonijiet l-oħra hawnhekk, l-Istati Membri, wara l-jgħarrfu lill-Kummissjoni Ewropea, jistgħu iżidu kuluri, marki u simboli. B'żieda ma' dan, għal ċerti fatti magħrufa (data) ta' Kapitlu III.1, Ittra Ċ, l-Istati Membri jistgħu jippermettu XML format u jistgħu jippermettu aċċess permezz ta' TCP/IP. L-Istati Membri jistgħu, bil-ftehim tal-Kummissjoni Ewropea, iżidu applikazzjonijiet oħra għal liema għad ma jeżistu l-ebda regoli jew dokumenti armonizzati fil-livell ta' l-UE (p.e. ċertifikat ta' kemm hija tajba għat-triq (roadworthiness)), dwar il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura biex jiġu realizzati servizzi addizzjonali relatati ma' vetturi. ANNESS II IT-TIENI PARTI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI [1] I. Din il-parti tista' tiġi mplimentata f'waħda miż-żewġ formats: bħala dokumenti tal-karti jew bħala smart card. Il-karatteristiċi tal-versjoni tad-dokument tal-karti huma speċifikati f'Kapitlu II u dawk tal-versjoni ta' l-ismart card f'Kapitlu III. II. Speċifikazzjonijiet tat-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni fil-format tal-karta II.1 Id-dimensjonijiet totali taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu aktar minn format ta' A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format ta' A4. II.2 Il-karta wżata għat- Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tnejn mill-metodi ta' teknika li ġejjin: - grafika, - marka ta' l-ilma, - fibri florexxenti, jew - imprints florexxenti. L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu karatteristiċi addizzjonali ta' sigurtà. II.3 It-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista' tikkonsisti minn numru ta' paġni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu n-numru ta' paġni bi qbil mat-tagħrif li jinstab fid-dokument u l-arranġament tiegħu. II.4 L-ewwel paġna tat-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tikkontjeni: - l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, - il-marka li tiddistingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, prinċipalment: B Il-Belġju DK Id-Danimarka D Il-Ġermanja GR Il-Greċja E L-Ispanja F Franza IRL L-Irlanda I L-Italja L Il-Lussemburgu NL L-Olanda A L-Awstrija P Portugal FIN Il-Finlandja S L-Isvezja UK Ir-Renju Unit, - l-isem ta' awtorità kompetenti, - il-kliem "it-Tieni Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu ċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni; għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, f'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea, - il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, - in-numru tad-dokument. II.5 it-Tieni Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni wkoll il-fatti magħrufa (data) li ġejjin, preċeduti mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità: (A) in-numru tar-reġistrazzjoni (B) id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura (D) vettura: (D.1) għamla, (D.2) tip, - varjant (jekk disponibbli) - versjoni (jekk ikun hemm) (D.3) deskrizzjoni(jiet) kummerċjali (E) numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (K) numru u approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) II.6 it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista', barra minn dan, tikkontjeni l-fatti magħrufa (data) li ġejjin, preċeduti mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità: (Ċ) fatti magħrufa (data) personali (Ċ.2) is-sid tal-vettura, (Ċ.2.1) kunjoni(ijiet) jew isem kummerċjali, (Ċ.2.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq), (Ċ.2.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument, (Ċ.3) persuna naturali jew legali li tista' tuża' l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr dak ta' pussess, (Ċ.3.1) kunjoni(ijiet) jew isem kummerċjali, (Ċ.3.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq), (Ċ.3.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument (Ċ.5), (Ċ.6) fejn bidla fil-fatti magħrufa (data) personali mogħtija f'punti II.6, kodiċi Ċ.2 u/jew II.6, kodiċi Ċ.3 ma toħloqx il-ħruġ tat-Tieni Parti ġdida taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, il-fatti magħrufa (data) personali ġodda li jikkorrespondu għal dawn il-punti jistgħu jiġu nklużi skond il-kodiċijiet (Ċ.5) jew (Ċ.6); huma mqassma bi qbil mal-punt II.6, kodiċi Ċ.2 u punt II.6, kodiċi Ċ.3. (J) kategorija tal-vettura. II.7 L-Istati Membri jistgħu jinkludu tagħrif addizzjonali (fit-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni); b'mod partikolari, jistgħu jżidu bejn il-parentesi għall-kodiċijiet ta' identifikazzjoni, kif preskritt skond II.5 u II.6, kodiċijiet nazzjonali addizzjonali. III. Speċifikazzjonijiet tat-Tieni Parti taċ-Ċertifikazzjoni ta' Reġistrazzjoni fil-forma ta' smart card(Alternattiva għall-kampjun f'format tal-karti deskritt f'Kapitlu II) III.1 Format ta' card u fatti magħrufa (data) leġibbli bil-għajn Billi hija card mikro-proċessur, iċ-chip card għandha tiġi disinjata bi qbil mal-livelli stabbiliti msemmija f'Kapitlu III.5. Stampati fuq quddiem u wara tal-card għandu jkun hemm għall-inqas il-fatti magħrufa speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5; dawn il-fatti magħrufa (data) għandhom ikunu leġibbli bil-għajn (għoli ta' karattru minimu: 6 punti) u stampati kif ġej: (Eżempji ta' forom possibbli huma preżentati f'Figura 2 fl-aħħar ta' din it-taqsima) A. Imprint bażiku Il-fatti magħrufa (data) bażiċi għandhom jikkontjenu li ġej: Quddiem (a) In-naħa tal-lemin tal-lokazzjoni taċ-chip: fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni - il-kliem "Komunità Ewropea". - l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, - il-kliem "Parti II taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira, - nomina oħra (p.e. nazzjonalita ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla), - l-isem ta' l-awtorità kompetenti (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B), - in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru (alternattivament, anke fil-forma ta' imprin personalizzat skond l-Ittra B). (b) 'L fuq mill-lokazzjoni taċ-chip: il-marka ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, bajda f'rettanglu blu u mdawwar bi tnax-il stilla safra: B Il-Belġju DK Id-Danimarka D Il-Ġermanja GR Il-Greċja E L-Ispanja F Franza IRL L-Irlanda I L-Italja L Il-Lussemburgu NL L-Olanda A L-Awstrija P Portugal FIN Il-Finlandja S L-Isvezja UK Ir-Renju Unit, (ċ) l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jżidu, fit-tarf ta' isfel f'tipa żgħira fil-lingwa(i) nazzjonali tagħhom, in-nota: "Dan id-dokument għandu jinżamm f'post sikur barra mill-vettura." (d) Il-kulur bażiku tal-card huwa aħmar (Pantone 194); alternattivament, transizzjoni ħamra-għal-bajda hija possibbli. (e) Simbolu li jirrappreżenta rota (ara l-forma proposta) għandu jiġi stampat fl-erja ta' l-istampar fir-rokna t'isfel fuq in-naħa tax-xellug ta' quddiem tal-card. F'każijiet oħra, id-dispożizzjonijiet ta' Kapitlu III.13 għandhom japplikaw. B. Imprint ta' personalizzazzjoni L-imprint ta' personalizzazzjoni għandu jikkontjeni t-tagħrif li ġej: Quddiem (a) l-isem ta' l-awtorità kompetenti - ara wkoll l-Ittra Aa). (b) l-isem ta' l-awtorità li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (b'għażla). (ċ) in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru - ara wkoll l-Ittra Aa). (d) Il-fatti magħrufa (data) li ġejjin mill-Kapitlu II.5; skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità. Kodiċi | Riferenza | | A | numru ta' reġistrazzjoni (numru uffiċċjali tal-liċenza) | B | id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura | In-naħa ta' wara: In-naħa ta' wara għandha ġġorr għall-inqas il-bqija tal-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitlu II.5; skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità. Fid-dettall, dawn il-fatti magħrufa (data) huma: Kodiċi | Riferenza | | Fatti magħrufa (data) tal-vettura (f'kunsiderazzjoni tan-noti f'Kapitlu II.5) D.1 | għamla | D.2 | tip (varjant/versjoni, fejn ikun xieraq) | D.3 | deskrizzjoni(jiet) kummerċjali | E | numru ta' identifikazzjoni tal-vettura | K | numru ta' approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) | B'għażla, fatti magħrufa (data) addizzjonali minn II.6 (bil-kodiċijiet armonizzati) u II.7 jistgħu jiżdiedu fuq in-naħa tal-card. Ċ. Karatteristiċi fiżiċi ta' sigurtà ta' l-ismart card It-theddid għas-sigurtà fiżika ta' dokumenti huma: - Produzzjoni ta' cards foloz: li toħloq oġġett ġdid li jġorr xebħ kbir għad-dokument, jew billi jsir mil-bidu nett jew billi jiġi kupjat minn dokument oriġinali. - Tibdil fil-materjal: jinbidel karatteristiku ta' dokument oriġinali, p.e. jiġu modifikati xi wħud mill-fatti magħrufa (data) stampati fuq id-dokument. Il-materjal użat għat-Tieni Parti II taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jsir b'mod sikur kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tlieta mill-metodi ta' teknika li ġejjin: - mikrostampar, - stampar guilloche*, - stampar bħal qawsalla (iridescent), - inċiżjoni bil-laser, - linka florexxenti ultraviolet, - linka b' kulur dipendenti fuq l-angolu li jidher*, - linka b' kulur dipendenti fuq it-temperatura*, - custom holograms*, - dehriet varjabbi tal-laser, - dehriet varjabbli ottiċi. L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu karatteristiċi addizzjonali ta' sigurtà. Bħala bażi, il-metodi ta' teknika indikati b'asterisk għandhom jiġu preferuti għaliex jippermettu l-uffiċjali ta' infurzar tal-liġi biex jispezzjonaw il-validità tal-card mingħajr xi mezzi speċjali. +++++ TIFF +++++ Stampa 2: Eżempji ta' forom possibbli tal-fatti magħrufa (data) mandatorji (aktar fatti magħrufa (data) b'għażla u addizzjonali jistgħu jiżdiedu man-naħa ta' wara tal-card) III.2 Reġistrazzjoni u protezzjoni ta' fatti magħrufa (data) Preċeduti mill-kodiċijiet komuni armonizzati (fejn xieraq, f'konnessjoni mal-kodiċijiet individwali ta' l-Istati Membri skond il-Kapitlu II.7), il-fatti magħrufa (data) li ġejjin għandhom jew jistgħu jiġu reġistrati addizzjonalment fuq il-wiċċ tal-card li jġorr it-tagħrif leġibbli skond il-Kapitlu III.1: (A) Fatti magħrufa (data) skond il-Kapitli II.4 u II.5 Il-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5 għandhom jiġu reġistrati mandatorjament fuq il-card. (B) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.6 Barra minn hekk, l-Istati Membri huma ħielsa biex jirreġistraw aktar fatti magħrufa (data) skond il-Kapitlu II.6, sal-punt meħtieġ. (Ċ) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.7 B'għażla, aktar fatti magħrufa (data) relatati mal-vettura ta' interess ġenerali jistgħu jiġu reġistrati fuq il-card. Il-fatti magħrufa (data) mill-Ittri A u B huma reġistrati f'żewġ fajlijiet korrespondenti bi struttura trasparenti (ara ISO/IEC 7816-4). L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw ir-reġistrazzjoni ta' fatti magħrufa (data) mill-Ittra Ċ skond il-ħtiġijiet tagħhom. Ma hemm l-ebda restrizzjonijiet ta' qari fuq dawn il-fajlijiet. Aċċess għall-kitba fuq dawn il-fajlijiet għandu jiġi ristrett għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (u l-Aġenziji awtorizzati tagħhom) fl-Istat Membru li qed joħroġ l-ismart card. Aċċess għall-kitba huwa permess biss wara awtentikazzjoni mhux simettrika ma' session key exchange għal protezzjoni tas-sessjoni bejn il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura u Modulu ta' Sigurtà (p.e. Card ta' Modulu ta' Sigurtà) ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (jew l-Aġenziji awtorizzati tagħhom). B'hekk ċertifikati Verifikabbli tal-Card skond ISO/IEC 7816-8 huma mibdula qabel il-proċess ta' awtentikazzjoni. Iċ-ċertifikati Verifikabbli tal-Card jikkontjenu l-iskedi (keys) pubbliċi korrespondenti li jridu jinstabu mill-ġdid u li jridu jintużaw fil-proċess ta' awtentikazzjoni li ġej. Dawn iċ-ċertifikati huma ffirmati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u jikkontjenu oġġett ta' awtorizzazzjoni (awtorizzazzjoni tal-possessur taċ-ċertifikat) skond il-ISO/IEC 7816-9 sabiex tiġi kodifikata (encode) awtorizzazzjoni speċifika tar-rwol tal-card. Dan ir-rwol huwa relatat ma' l-awtorità kompetenti nazzjonali (p.e. biex jiġi aġġornat qasam ta' fatti magħrufa (data)). L-iskedi (keys) pubbliċi korrespondenti ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali huma reġistrati bħala ankra ta' fiduċja (skeda pubblika ta' għeruq) fil-card. L-ispeċifikazzjoni tal-fajlijiet u kmand meħtieġa għall-proċess ta' awtentikazzjoni u l-proċess tal-kitba huwa skond ir-responsabbilta ta' l-Istati Membri. L-assigurazzjoni ta' sigurtà trid tiġi approvata mill-Evalwazzjoni Komuni ta' Kriterji skond EAL4+. Iż-żidiet (augmentations) huma kif ġej: 1. AVA_MSU.3 Analiżi u testjar għal stati mhux sikuri; 2. AVA_VLA.4 Highly resistant.AVA_VLA.4 Resistenti ħafna. (D) Fatti magħrufa (data) ta' verifikazzjoni għal awtentiċita ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni L-awtorità tal-ħruġ tikkalkola l-firma elettronika tagħha dwar il-fatti magħrufa (data) kompleti ta' fajl li jikkontjeni l-fatti magħrufa (data) ta' l-Ittra A jew B u tirreġistrahom ġo fajl relatat. Dawn il-firem jippermettu l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) reġistrati li jridu jiġu verifikati. Il-cards għandhom jirreġistraw il-fatti magħrufa (data) li ġejja: - il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' Ittra A, - il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' Ittra B, Għal verifika ta' dawn il-firem elettroniċi il-card għandha tirreġistra: - ċertifikati ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkula l-firem dwar il-fatti magħrufa (data) ta' l-Ittri A,B. Firem elettroniċi u ċ-ċertifikati għandhom ikunu jistgħu jinqraw mingħajr restrizzjoni. Aċċess għall-kitba għal firem elettroniċi u ċertifikati għandhom jiġu ristretti għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. III.3 Interface {Kuntatti esterni għandhom jintużaw għal interfacing. Tgħaqqid flimkien ta' kuntatti esterni ma' transponder huwa b'għażla. III.4 Kapaċità ta' reġistrazzjoni tal-card Il-card għandu jkollha kapaċità suffiċjenti biex tirreġistra l-fatti magħrufa (data) msemmija f'Kapitlu III.2. III.5 Livelli stabbiliti Iċ-chip card u mezzi ta' qari wżati għandhom jikkonformaw mal-livelli stabbiliti li ġejjin: - ISO 7810 : Livelli stabbiliti għal cards ta' identifikazzjoni (cards tal-plastik): Karatteristiċi fiżiċi, - ISO 7816-1 - 2 : Karatteristiċi fiżiċi ta' chip cards, dimensjonijiet u lokazzjoni ta' kuntatti, - 7816-3 : Karatteristiċi elettriċi ta' kuntatti, protokolli ta' trasmissjoni, - ISO 7816-4 : Kontenuti ta' komunikazzjoni, struttura ta' fatti magħrufa (data) taċ-chip card, arkitettura ta' sigurtà, mekkaniżmi ta' aċċess, - ISO 7816-5 : Struttura ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, għażla u eżekuzzjoni ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, proċedura ta' reġistrazzjoni għal identifikaturi ta' applikazzjoni (sistema numerika), - ISO 7816-6 : Elementi ta' fatti magħrufa (data) fost l-industrija għal skambju, - ISO 7816-8 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija relatati mas-sigurtà, - ISO 7816-9 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija miżjuda, III.6. Karatteristiċi tekniċi u protokolli ta' trasmissjoni Il-format għandu jkun ID-1 (daqs normali, ara ISO/IEC 7810). Il-card għandha tappoġġja protokoll ta' trasmissjoni T = 1 f'konformita ma' ISO/IEC 7816-3. B'żieda ma' dan protokolli oħra ta' trasmissjoni jistgħu jiġu appoġġjati, p.e. T = 0, USB jew protokolli mingħajr kuntatti. Għal trasmissjoni ta' bit il-"konvenzjoni diretta" għandha tiġi applikata (ara ISO/IEC 7816-3). A. Vultaġġ ta' provvsita, vultaġġ ta' programmar Il-card għandha taħdem ma' Vcc = 3V (+/0.3V) jew ma' Vcc = 5V (+/0.5V). Il-card m'għandhiex teħtieġ vultaġġ ta' programmar f'pin C6. B. Risposta għal reset Il-byte tal-Size Card tal-Qasam ta' Tagħrif għandu jiġi preżentat fil-ATR fil-karatteristiku TA3. Dan il-valur għandu jkun għall-inqas "80h" (= 128 bytes). Ċ. Għażla ta' parametru ta' protokoll L-appoġġ ta' għażla ta' parametru tal-protokoll (GPP) skond ISO/IEC 7816-3 huwa mandatorju. Huwa wżat biex jintgħażel T = 1, jekk T = 0 huwa preżenti addizzjonalment fil-card, u biex jiġu negozjati l-parametri Fi/Di għall-kisba ta' rati ta' trasmissjoni aktar għolja. D. Protokoll ta' trasmissjoni T = 1 L-appoġġ ta' chaining huwa mandatorju. Is-simplifikazzjonijiet li ġejjin huma permessi: - NAD Byte: mhux użat (NAD għandu jiġi ssettjat għal "00"), - S-Block ABORT: mhux użat, - S-Block VPP state error: mhux użat. Il-mezz tad-daqs tal-qasam ta' tagħrif (MDQT) għandu jiġi indikat mill-IFD immedjatament wara l-ATR, jiġifieri l-IFD għandu jittrasmetti t-talba ta' l-S-block IFS wara l-ATR u l-card għandha tibgħat lura l-S-block IFS. Il-valur rakkomandat għal MDQT huwa 254 bytes. III.7 Firxa tat-temperatura Iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni fil-format ta' l-ismart card għandu jiffunzjona sew fuq il-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment jipprevalu fit-territorji tal-Komunità u mill-inqas fil-firxa tat-temperatura speċifikata f'ISO7810. Il-cards għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettement fil-firxa ta' l-umdita 10 % sa 90 %. III.8 Il-ħajja (lifetime) fiżika Jekk użata bi qbil ma' l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u relatati ma' l-elettriku, il-card għandha tiffuzzjona sew għal perjodu ta' għaxar snin. Il-materjal tal-card irid jintgħażel b'tali mod li din il-ħajja (lifetime) hija żgurata. III.9 Karatteristiċi elettriċi Matul l-operat, il-cards għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 95/54/KE, relatata mal-kompatibilita elettromanjetika, u għandhom jiġu protetti kontra skarigi elettrostatiċi. III.10 Struttura tal-fajl Tabella 1 tniżżel f'lista l-fajlijiet elementari mandatorji (FE) ta' l-applikazzjonijiet DF (ara ISO/IEC 7816-4) Reġistrazzjoni.DF. Dawn il-fajlijiet kollha għandhom struttura trasparenti. Il-ħtiġijiet ta' aċċess huma deskritti f'Kapitlu III.2. Id-daqsijiet tal-fajl huma speċifikati mill-Istati Membri skond il-ħtiġijiet tagħhom. Tabella 4 Isem tal-Fajl | Identifikatur tal-Fajl | Deskrizzjoni | Reġistrazzjoni. FE_A | "D001" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitli II.4 u skond II.5 | Firma.FE_ A | "E001" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni.FE_A | FE.C.IA_A.DS | "C001" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola l-firem għal FE.Firma_A | Reġistrazzjoni.FE_B | "D011" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitlu II.6 | Firma.FE_B | "E011" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni.FE_B | FE.C.IA_B.DS | "C011" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola l-firem għal FE.Firma_B | III.11. Struttura tal-fatti magħrufa (data) Iċ-ċertifikati reġistrati huma fil-formatX.509v3 skond ISO/IEC 9594-8. Il-firem elettronċi huma reġistrati b'mod trasparenti. Il-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni huma reġistrati bħala oġġetti ta' fatti magħrufa (data) ta' BER-TLV (ara ISO/IEC 7816-4) fil-fajlijiet elementari korrespondenti. L-oqsma ta' valur huma kodifikati bħala karatteristiku ASCII kif definit minn ISO/IEC 8824-1, il-valuri "C0"-"FRF" huma definiti minn ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1) jew ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) jew ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic). Il-format tad-dati huwa SSSSXXJJ (YYYYMMDD). Tabella 2 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni tal-Kapitli II.4 u II.5 flimkien ma' fatti magħrufa (data) addizzjonali minn Kapitlu III.1. Minbarra jekk ikun dikjarat mod ieħor, l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) imniżżla f'lista fit-Tabella 2 huma mandatorji. Oġġetti ta' fatti magħrufa (data) b'għażla jistgħu jitħallew barra. Il-kolonna tat-Tabella (Tag) tindika l-livell ta' nesting. Tabella 5 Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | | "78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC7816-4 u ISO/IEC 7816-6) | | "4F" | | | Identifikatur ta' applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) | "73" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) mandatorji taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni Parti 2, nestingl-oġġetti kollha li ġejjin | | "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' tabella (tag) | | "9F33" | | | Isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tat-Tieni Parti | | "9F34" | | | Nomina oħra (p.e. nazzjonali ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla) | | "9F35" | | | Isem ta' awtorità kompetenti | | "9F36" | | | Isem ta' l-awtorità li qed toħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni (b'għażla) | | "9F37" | | | Sett karatteristiku wżat: "00": ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1) "01": ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic) "02": ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) | | "9F38" | | | Numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użati fl-Istat Membru | | "81" | | | In-numru ta' reġistrazzjoni | | "82" | | | Id-Data ta' l-ewwel reġistrazzjoni | | "A3" | | | Vettura, oġġetti nesting"87", "88" u "89" | | | "87" | | Għamla tal-vettura | | | "88" | | Tip tal-vettura | | | "89" | | Deskrizzjonijiet kummerċjali tal-vettura | | "8A" | | | Numru ta' identifikazzjoni tal-vettura | | "8F" | | | Numru ta' approvazzjoni tat-tip | Tabella 6 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni ta' Kapitlu II.6. L-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) imniżżla f'lista f'Tabella 6 huma b'għażla. Tabella 6 Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | | "78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC7816-4 u ISO/IEC 7816-6) | | "4F" | | | Identifikatur ta' applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) | "74" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) b'għażla taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni L-ewwel Parti , Kapitlu II.6, nesting l-oġġetti kollha li ġejjin | | "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' tabella (tag) | | "A1" | | | Fatti magħrufa (data) personali, oġġetti nesting"A7", "A8" u "A9" | | | "A7" | | Sid tal-vettura oġġetti nesting"83", "84" u "85" | | | | "83" | kunjom jew isem kummerċjali | | | | "84" | Ismijiet jew inizjali oħra (b'għażla) | | | | "85" | Indirizz fl-Istat Membru | | | "A8" | | It-tieni sid tal-vettura oġġetti nesting"83", "84" u "85" | | | | … | | | | "A9" | | Persuna li tista' tuża l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr sidien ta' oġġetti nesting"83", "84", u "85" | | | | … | | | "98" | | | Kategorija tal-vettura | Struttura u format tal-fatti magħrufa skond il-Kapitlu II.7 huma speċifikati mill-Istati Membri. III.12 Qari tal-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni A. Għażla ta' applikazzjoni L-Applikazzjoni "Reġistrazzjoni tal-Vettura" għandha tkun tista' tintgħażel permezz ta' GĦAŻLA DF(bl-isem, ara ISO/IEC 7816-4) bl-identifikatur ta' l-applikazzjoni (IDA). Il-valur IDA huwa mitlub minn laboratorju magħżul mill-Kummissjoni Ewropea. B. Qari ta' fatti magħrufa (data) minn fajlijiet Il-fajlijiet li jikkorrespondu għall-Kapitlu II, Ittri A, B u D, għandhom ikunu jistgħu jintgħażlu minn GĦAŻLA (ara ISO/IEC 7816-4) bil-parametri tal-kmand P1 issettjat għal "02", P2 issettjat għal "04" u l-qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand li jikkontjeni l-identifikatur tal-fajl (ara Kapitlu S, Tabella 1). Il-mudell (template) FCP ritornat jikkontjeni d-daqs tal-fajl li jista' jkun ta' użu għall-qari ta' dawn il-fajlijiet. Dawn il-fajlijiet għandhom ikunu jistgħu jinqraw b' READ BINARY (ara ISO/IEC 7816-4) b'qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand assenti u Le ssettjat għat-tul tal-fatti magħrufa mistennija, bl-użu ta' Le qasir. Ċ. Verifika ta' awtentiċita ta' fatti magħrufa (data) Biex tiġi verifikata l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni reġistrati, il-firma elettronika korrespondenti tista' tiġi verifikata. Dan ifisser li minbarra fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni anke l-firma elettronika korrespondenti tista' tinqara mill-card ta' reġistrazzjoni. L-iskeda pubblika għal verifika tal-firma tista' tinstab mill-ġdid billi jinqara ċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ korrespondenti mill-card ta' reġistrazzjoni. Ċertifikati jikkontjenu l-iskeda pubblika u l-identita ta' l-awtorità korrespondenti. Il-verifika tal-firma tista' titwettaq minn sistema oħra għajr il-card ta' reġistrazzjoni. L-Istati Membri huma ħielsa li jsibu mill-ġdid l-iskedi pubbliċi u ċ-ċertifikati għall-verifika taċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ. III.13. Dispożizzjonijiet speċjali Irrispettivament mid-dispożizzjonijiet l-oħra hawnhekk, l-Istati Membri, wara l-jgħarrfu lill-Kummissjoni Ewropea, jistgħu iżidu kuluri, marki u simboli. B'żieda ma' dan, għal ċerti fatti magħrufa (data) ta' Kapitlu III.1, Ittra Ċ, l-Istati Membri jistgħu jippermettu XML format u jistgħu jippermettu aċċess permezz ta' TCP/IP. L-Istati Membri jistgħu, bil-ftehim tal-Kummissjoni Ewropea, iżidu applikazzjonijiet oħra għal liema għad ma jeżistu l-ebda regoli jew dokumenti armonizzati fil-livell ta' l-UE (p.e. ċertifikat ta' kemm hija tajba għat-triq, dwar il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura biex jiġu realizzati servizzi addizzjonali relatati ma' vetturi. " [1] Iċ-ċertifikat li jikkonsisti minn parti waħda biss jista' jġorr il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", u ma jkun hemm l-ebda riferenza fit-test għal "Parti I". [2] Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li jridu jittieħdu kontra tniġġiż ta' l-arja minn gassijiet minn magni positive-ignition ta' vetturi tal-magna (ĠU L 76,tas- 6.4.1970, p. 1), Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/80/KE (ĠU L 291, tat-28.10.2002, p. 20). [3] Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' oġġetti li jniġġsu tal-gassijiet minn magni tad-diesel għall-użu f'vetturi (ĠU L 36, tad-9.2.1988, p. 33). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/27/KE (ĠU L 107, tat-18.4.2001, p. 10). [4] Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 li tadatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maż-żamma ta' interferenza tar-radju prodott minn magni spark-ignition imwaħħla ma' vetturi bil-magna u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' l-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 266, tat-8.11.1995 p. 1). [1] Dan l-Anness għandu x'jaqsam biss maċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni li jikkonsisti minn Partijiet I u II. --------------------------------------------------