Official Journal L 310 , 16/11/1988 P. 0032 - 0034

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0213

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0213



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Ottubru 1988 elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 (88/566/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta’ Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tas-sejħiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 [2], u partikolarment l-Artikolu 4(2)(b) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1898/87 jistabbilixxi l-prinċipju illi d-deskrizzjonijiet "ħalib" u "prodotti tal-ħalib" ma’ jistgħux jintużaw għall-prodotti tal-ħalib apparti minn dawk deskritti fl-Artikolu 2 tiegħu, billi, bħala eċċezzjoni, dan il-prinċipju mhuwiex applikabbli fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa minħabba l-użu tradizzjonali u/jew meta’ l-ħatriet ikunu ċarament użati sabiex jiddeskrivu l-kwalità tal-karatteristiċi tal-prodott; Billi l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-listi indikattivi tal-prodotti li huma jikkunsidraw li jissodisfaw, ġewwa t-territorji tagħhom, il-kriterji ta’ l hawn fuq imsemmija eċċezzjoni; billi, skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament ikkonċernat, għandu jiġi ffurmat elenku ta’ dawn il-prodotti abbażi tal-listi indikattivi notifikati mill-Istati Membri; billi l-lista tal-Komunità għandha tinkudi l-ismijiet tal-prodotti rilevanti skond l-użu tradizzjonali tagħhom f’varji lingwi tal-Komunità, sabiex dawk l-ismijiet ikunu jistgħu jintużaw mill-Istati Membri kollha, stante li jobdu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-Liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istampar, preżentazzjoni u reklamar tal-prodotti ta’ l-ikel intiżi għall-bejgħ lill-eventwali konsumatur [3], skond kif ġie emendat l-aħħar mid-Direttiva 86/197/KEE [4]; Billi l-lista mhix waħda kompluta u addizzjonijiet lill-istess jistgħu jsiru skond l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87; Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti korrispondenti, fit-territorju tal-Komunità, fir-rigward tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 huma elenkati fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Ottubru 1988. Għall-Kummissjoni Frans Andriessen Viċi-President [1] ĠU L 182, tat-3.7.1987, p. 36. [2] ĠU L 28, ta’ l-1.2.1988, p. 1. [3] ĠU L 33, tat-8.2.1979, p. 1. [4] ĠU L 144, tad-29.5.1986, p. 38. -------------------------------------------------- L-ANNESS Elenku tal-prodotti indikati fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 I Kakaosmør Mandelsmør Jordnøddesmør Kokosmælk Flødeboller "… fromage" użata fid-deskrizzjoni tad-deżerti bbażati fuq il-frott u li ma jikkonsistux mill-ħalib, jew prodotti oħra tal-ħalib jew ħalib jew prodotti imitanti tal-ħalib (per eżempju citron-fromage) Smørtyve Ostekiks Osterejer Flødetablet Flødefodbolde Flødemint Flødekaramel II Kokosmilch Liebfrau(en)milch Fischmilch Milchner Butterbirne Rahmapfel Butterbohne Butterkohl Butterpilz Milchbrätling Buttersalat Erdnussbutter Kakaobutter Fleischkäse Leberkäse Käseklee III Βούτυρο κακάου Φρουτόκρεμα Κρέμα αραβοσίτου Κρέμα καστάνου Νουκρέμα IV Leche de almendras V Lait d’amande Lait de coco "Crème …" użata fid-deskrizzjoni tas-soppa li ma tikkonsistix mill-ħalib jew prodotti oħra tal-ħalib jew ħalib jew prodotti imitanti tal-ħalib (per eżempju crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, eċċ.) "Crème …" użata fid-deskrizzjoni tax-xorb spirituż li ma jikkonsistix mill-ħalib jew prodotti oħra tal-ħalib jew ħalib jew prodotti imitanti tal-ħalib (per eżempju crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, eċċ.) Crème de maïs Crème de riz Crème d’avoine "Crème …" użata fid-deskrizzjoni tal-prodotti tal-laħam ippreparat (per eżempju krema tal-fwied tat-tiġieġ, krema pâté, eċċ.) Crème d'avoine Crème d'avoine Crème de pruneaux, crème de marron (krema ta’ stone fruits oħra) Crème confiseur Beurre de cacao Beurre de cacahouète Fromage de tête Haricot beurre Beurré Hardy VI Coconut milk "Cream …" jew "Milk …" użati fid-deskrizzjoni tax-xorb spirituż li ma jikkonsistux minn ħalib jew prodotti oħra tal-ħalib jew ħalib jew imitazzjonijiet tal-prodotti tal-ħalib (per eżempju xerri tal-krema, xerri tal-ħalib) Cream soda Cream filled biscuits (eż. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream eċċ.) Cream filled sweets or chocolates (eż. peppermint cream, raspberry cream, crème egg) Cream crackers Salad cream Creamed coconut u frott ieýor simili, prodotti tal-lewż u tal-haxix fejn it-terminu "Kremat" jiddiskrivi il-forma karatterisitika Cream of tartar Cream or creamed soups (pl. Cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, stb.) Krema tat-tartar Krema jew sopop kremużi (per eżempju krema tas-soppa tat-tadam, krema tal-karfus, krema tat-tiġieġ eċċ) Horseradish cream Ice-cream Jelly cream Table cream Cocoa butter Shea butter Nut butters (eż. peanut butter) Butter beans Butter puffs Fruit cheese (eż. lemon cheese, damson cheese) VII Latte di mandorla Burro di cacao Latte di cocco Fagiolini al burro VIII Pindakaas Hoofdkaas Cacaoboter Leverkaas Hamkaas Tongkaas Nierkaas Kokosmelk "… crème" Użat fid-deskrizzjoni tax-xorb spirituż li ma jikkonsistix mill-halib jew prodotti ohra tal-halib jew halib jew imitazzjonijiet tal-prodotti tal-halib (per eżempju ju groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, eċċ.) "… crème" Użat fid-deskrizzjoni tas-soppa li ma tikkonsistix mill-halib jew prodotti ohra tal-halib jew halib jew imitazzjonijiet tal-prodotti tal-halib (per eżempju groenten-crème, tomaten-crème, asperge-crème, eċċ.) Crèmevulling Levercrème Boterbonen IX Leite de coco Manteiga de cacau Manteiga de amendoim Queijo doce de Tomar Queijinho de sal --------------------------------------------------