Official Journal L 225 , 22/08/2002 P. 0021 - 0028



Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/71/KE tad-19 ta’ Awissu 2002 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE rigward l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet ta’ pestiċidi (formothion, dimethoate u oxydemeton-methyl) fi u fuq ċereali, prodotti ta' l-ikel ta’ oriġini ta' l-annimali u ċerti prodotti ta’ oriġini veġetali, inklużi frott u ħxejjex (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru ta’ l-1976 li tirrigwarda l-iffissar ta’ livelli massimi għall-fdalijiet ta’ perstiċidi fi u fuq frott u ħxejjex [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/66/KE [2], u b’mod partikolari Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 fuq l-iffissar tal-livelli massimi ta’ fdalijiet ta’ pestiċidi fi u fuq ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/66/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 2002 dwar l-iffissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini ta' l-annimali [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/66/KE [5], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 2002 dwar l-ifissar ta' l-għola livelli ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' oriġini ta' pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/66/KE [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Billi: (1) Fil-każ ta’ ċereali u prodotti ta’ oriġini veġetali inklużi frott u ħxejjex, il-livelli tal-fdalijiet jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi neċessarji sabiex tiġi miksuba protezzjoni effikaċi tal-ħxejjex, applikati b’tali mod li l-ammont tal-fdalijiet ikun baxx kemm jista' jkun kif ukoll aċċettabbli tossikoloġikament, meħud kont b’mod partikolari tal-protezzjoni ta’ l-ambjent u tal-kwantità stmata meħuda fl-ikel mill-konsumaturi dħul ta’ dieta stmat tal-konsumaturi. Fil-każ ta’ prodotti ta' l-ikel ta’ oriġini ta’ l-annimali, il-livelli tal-fdalijiet jirriflettu l-konsum mill-annimali ta’ ċereali u prodotti ta’ oriġini veġetali li huma trattati bil-pestiċidi u, fejn ikun il-każ, il-konsegwenzi diretti ta’ l-użu ta’ mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta’ fdalijiet Komunitarji (LMF) jirrappreżentaw l-ogħla limitu ta’ l-ammonti ta’ tali fdalijiet mistennija li jinstabu fi prodotti ta' l-ikel meta jkunu ġew rispettati l-prattiki agrikoli tajba. (2) L-LMF tal-pestiċidi għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu mibdula sabiex jittieħed kont ta' informazzjoni u data ġdida. L-LMF jiġu ffissati fil-limitu inferjuri ta' determinazzjoni analitika meta l-użu awtorizzat ta' prodotti għall-protezzjoni tal-ħxejjex ma jġibux livelli li jidhru ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi jew fuq prodotti ta' l-ikel, jew meta ma jkunx hemm użu awtorizzat, jew meta l-użu li jkun ġie awtorizzat minn Stati Membri ma jkunx ġie sostnut bl-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użu fi stati terzi li jġibu fdalijiet fi jew fuq prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunx ġie sostnut bl-informazzjoni meħtieġa. (3) Fil-każ ta’ dimethoat u ossidemeton-metil xi Stati Membri informaw lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jirrevedu l-LMF nazzjonali skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE, fid-dawl ta’ preokkupazzjoni dwar it-teħid mill-konsumatur. Ġew magħmula lill-Kummissjoni proposti għar-reviżjoni ta' l-LMF Komunitarji. Il-Kummissjoni kkonkludiet li jkun prudenti li jiġu modifikati xi LMF minħabba riskji possibbli għall-konsumaturi. Huwa importanti li l-miżuri addizzjonali ta’ maniġment ta' riskju jiġu meħuda mill-Istati Membri sabiex jipproteġu b'mod adegwat lill-konsumatur. Għad-dimetoat u l-ossidimeton-metil jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti l-Istati Membri għandhom jirrilanċjaw l-awtoriajiet awtorizzati in konformità ma’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/414/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE [8] sabiex l-użi awtorizzati ma jwasslux għal li jiġu maqbuża l-LMF. (4) L-espożizzjoni tul il-ħajja intiera tal-konsumaturi għall-pestiċidi msemmijin f’din id-Direttiva permezz ta' prodotti ta’ l-ikel ġiet eżaminata u evalwata skond il-proċeduri u l-prassi tal-Komunità, meħud kont tal-linji ta' gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija. Huwa kalkulat li l-LMF fissati f’din id-Direttiva ma jwasslux għal li jiġi maqbuż it-teħid aċċettabbli ta' kuljum. Id-doża ta' kuljum ammissibbli (DKA) għall-ossidemeton-metil hija ta' 0,0003 mg/kg bw (JMPR 1989), id-doża akuta ta' riferiment (DAR) hija ta' 0,005 mg/kg bw, id-DKA għad-dimetoat hija ta’ 0,002 mg/kg bw (JMPR 1996), id-DAR hija ta' 0,03 mg/kg bw. (5) Fejn ikun il-każ, l-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel li jista’ jkun fih fdalijiet ta' dawn il-pestiċidi ġiet eżaminata u valutata in konformità mal-proċeduri u l-prassi tal-Komunità, meħud kont tal-linji ta’ gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija. Gie konkluż li l-preżenza ta’ fdalijiet ta’ pestiċidi fi jew taħt l-LMF proposti f’din id-Direttiva ma jikkaġunawx effetti tossiċi akuti. (6) Għall-formothion ma ġiet mgħarrfa ebda utilizzazzjoni madwar id-dinja. Fl-assenza ta’ informazzjoni biżżejjed dwar il-fdalijiet u t-tossikoloġija ikun xieraq, li jiġu stabbiliti l-Livelli Massimi ta’ Fdalijiet għal formothion għall-prodotti kollha fil-Livell Inferjuri ta’ Determinazzjoni Analitika. (7) Permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjijja tal-Kummerċ, is-sħab fil-kummerċ tal-Komunità ġew konsultati fuq il-livelli għall-formothion, dimetoat u l-ossidemeto-metil proposti f’din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom fuq dawn il-livelli ġew meħuda in konsiderazzjoni. (8) Il-pariri tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ħxejjex ġew meħuda in konsiderazzjoni, b’mod partikolari l-parir u r-rakkommandazzjonijiet tiegħu dwar il-metodoloġija għandha tiġi segwita għall-protezzjoni tal-konsumaturi ta’ prodotti agrikoli ttrattati bil-pestiċidi. (9) L-Annessi għad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati. (10) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE l-iskrizzjonijiet dwar id-"dimetoat", l-"ometoat", il-"formothion", l-"ossidemeton-metil", id-"demeton-S-metil", u d-"demeton-S-metilsulfon" huma mħassra. Artikolu 2 Fil-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE r-ringieli segwenti qed jiġu miżjuda: "Residwi tal-pestiċida | Livell massimu fi mg/kg | Ossidemeton-metil (l-għadd ta' ossidemeton-metil u | 0,1 Xgħir u ħafur 0,02 ċereali oħra | Dimetoat (l-għadd ta' dimethoate u ometoat espress | 0,3 Qamħ, rye u triticale, 0,02 ċereali oħra | Formothion | 0.02 ċereali | Artikolu 3 Fil-parti B ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE r-ringieli segwenti qed jiġu miżjuda: "Residwi tal-pestiċida | Livell massimu (mg/kg) | Ta' preparati ta' laħam, inkluż xaħam | Għall-ħalib u prodotti | Ta' bajd frisk mingħajr il-qoxra, għall- | Ossidemetonmetil (l-għadd ta' ossidementonmetiluu demeton-S-metilsulfon espress bħala osside-metonmetil) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Artikolu 4 Il-livelli ta’ fdalijiet massimi elenkati fl-Anness għal din id-Direttiva huma miżjuda jew jissostitwixxu dawk elenkati fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi in kwistjoni. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta’ Jannar ta’ l-2003. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, huma għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif referenza bħal din għandha tkun magħmula. Artikolu 6 Din id-direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Awissu 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU Nru L 340, 09.12.76, p. 26. [2] ĠU L 192, 20.7.2002, p. 47. [3] ĠU Nru L 221, 07.08.86, p. 37. [4] ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. [5] ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. [6] ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. [7] ĠU L 189, 18.7.2002, p. 27. [8] Linji ta' gwida biex ibassru d-dħul dietetiku tar-residwi pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Programm ta’ l-Ikel f'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). -------------------------------------------------- ANNESS Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom l-LMF japplikaw | Fdalijiet ta' pestiċidi u livell ta' fdalijiet massimi (mg/kg) | Formothion | Ossidemetonmetil (l-għadd ta' ossidemetonmetil u demeton-S-metilsulfon espress bħala ossidemetonmetil | Dimethoae (l-għadd ta' dimethoate u omethoate espress bħala dimethoate) | 1.Frott, frisk, imnixxef jew nej, preżervat bl-iffriżar, blazokkor miżjud, lewż | | 0,02 | | (i)FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,02 | | 0,02 | Tronġ (grapefruit) | | | | Lumi | | | | Lumiċell | | | | Mandolina (inklużi l-klementini u l-ibridi oħra) | | | | Larinġ | | | | Pomelos | | | | Oħrajn | | | | (ii)LEWŻ MINN SIĠAR (imqaxxar jew mhux imqaxxar) | 0,05 | | 0,05 | Lewż | | | | Ġewż tal-Brażil | | | | Ġewż tal-cashew | | | | Qastan | | | | Ġewż ta' l-Indi | | | | Ġellewż | | | | Makadamia | | | | Pekans | | | | Lewż ta' l-arżnu | | | | Pistaċċi | | | | Ġewż | | | | Oħrajn | | | | (iii)FROTT TAL-POMÈ | 0,02 | | 0,02 | Tuffieħ | | | | Lanġas | | | | Sfarġel | | | | Oħrajn | | | | (iv)FROTT TA' L-GĦADAM | 0,02 | | | Berquq | | | | Ċirasa | | | 1 | Ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili) | | | | Għambaqar | | | | Oħrajn | | | 0,02 | (v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR | 0,02 | | 0,02 | (a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid Għeneb tal-mejda | | | | Għeneb ta' l-inbid | | | | (b)Frawli (mhux selvaġġ) | | | | (ċ)Frott tal-kannamieli (mhux selvaġġ) Tut | | | | Dewberries | | | | Loganberries | | | | Lampone | | | | Oħrajn | | | | (d)Frott żgħir ieħor u kukku (mhux selvaġġ) Qerqnin (bilberries) | | | | Cranberries | | | | Passulina (ħamra, sewda, u bajda) | | | | Ribes (Gooseberries) | | | | Oħrajn | | | | (e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | | | | (vi)MIXXELLANJI | 0,02 | | | Avokado | | | | Il-banana | | | | Tamal | | | | Tin | | | | Kiwi | | | | Kumkwats | | | | Litchis | | | | Mangoes | | | | Żebbuġ | | | 2 | Frott tal-pasjoni | | | | Ananas | | | | Rummien | | | | Oħrajn | | | 0,02 | 2.Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżati jew imqadded | 0,02 | | | (i)ĦAXIX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | | 0,02 | 0,02 | Pitravi | | | | Karrotti | | | | Krafes ħoxnin | | | | L-għerq tal-mustarda | | | | Artiċokk | | | | Zunnarija | | | | Għeruq tat-tursin | | | | Ravanell abjad | | | | Salsafja | | | | Patata ħelwa | | | | Rapa svediża | | | | Nevew | | | | Jamm | | | | Oħrajn | | | | (ii)ĦAXIX TAL-BASLA | | 0,02 | | Tewm | | | | Basal | | | | Basal abjad | | | | Kurrad | | | 2 | Oħrajn | | | 0,02 | (iii)ĦAXIX LI JAGĦMEL IL-FROTT | | 0,02 | 0,02 | (a)Solanacea Tadam | | | | Bżar | | | | Brunġiel | | | | Oħrajn | | | | (b)Il-qoxra li tittiekel tal-Cucurbits Ħjar | | | | Ħjar żgħir | | | | Qarabali | | | | Oħrajn | | | | (ċ)Il-qoxra li ma tittikilx tal-Cucurbits Bettieħ | | | | Lbieba tal-qara' | | | | Dulliegħ | | | | Oħrajn | | | | (d)Qamħirrum ħelu | | | | (iv)ĦAXIX BRASSIKA (a)Ħaxix mir-razza tal-kaboċċi u n-nevew li tagħmel il-fjuri | | 0,02 | | Brokkoli (inklużi Kalabriżi) | | | | Pastard | | | 0,2 | Oħrajn | | | 0,02 | (b)Ir-ras tal-ħaxix mir-razza tal-kaboċċi kaboċċa żgħira | | 0,05 | 0,3 | Ir-ras tal-kaboċċa | | 0,05 | 1 | Oħrajn | | 0,02 | 0,02 | (ċ)Tip tal-kaboċċi mwerqa | | 0,02 | 0,02 | Kaboċċa Ċiniża | | | | Kale | | | | Oħrajn | | | | (d)Kohlrabi | | 0,05 | 0,02 | (v)ĦAXIX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI (a)Ħassa u simili | | 0,05 | | Krexxun | | | | Ħass tal-ħaruf | | | | Ħass | | | 0,5 | Scarole (indivja b'weraq wesgħin) | | | | Oħrajn | | | 0,02 | (b)Spinaċi u simili | | 0,02 | 0,02 | spinaċi | | | | Weraq ta' xitla tal-pitravi (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) (chard) | | | | Oħrajn | | | | (ċ)Krexxuni ta' l-ilma | | 0,02 | 0,02 | (d)Witloof | | 0,02 | 0,02 | (e)Ħxejjex aromatiċi | | 0,02 | 0,02 | Maxxita | | | | Kurrat selvaġġ | | | | Tursin | | | | Weraq tal-krafes | | | | Oħrajn | | | | (vi)ĦXEJJEX TAL-LEGUM (friski) | | 0,02 | | Fażola (bil-miżwet) | | | | Fażola (bla miżwet) | | | | Piżelli (bil-miżwet) | | | 1 | Piżelli (bla miżwet) | | | | Oħrajn | | | 0,02 | (vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK (friski) | | 0,02 | 0,02 | Asparagus | | | | Cardoons | | | | Krafes | | | | Bużbież | | | | Qaqoċċ | | | | Kurrat | | | | Rabarbru | | | | Oħrajn | | | | (viii)FUNGI | | 0,02 | 0,02 | faqqiegħ ikkultivat | | | | faqqiegħ selvaġġ | | | | 3.Ħaxix ta' l-imwieżet | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Fażola | | | | Għads | | | | Piżelli | | | | Oħrajn | | | | 4.Żerriegħa taż-żejt | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Żejt tal-kittien | | | | Karawett | | | | Żerriegħa tal-peprin | | | | Ġulġliel | | | | Żerriegħa tal-ġirasol | | | | Iż-żerriegħa tal-kolza | | | | Mżiewed tas-soya | | | | Żerriegħa tal-mustarda | | | | Żerriegħa tal-qoton | | | | Oħrajn | | | | 5.Patata | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Patata bikrija | | | | Patati taż-żergħa | | | | 6.Té (weraq niexef u zkuk, iffermentat jew mhux, Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 7.Ħops (xott), inklużi tal-ħops u trab mhux kkonċentrat | 0,05 | 0,05 | 0,05 | --------------------------------------------------