Official Journal L 200 , 30/07/2002 P. 0014 - 0017



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1381/2002 tad-29 ta' Lulju 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għar-raffinar, li joriġina fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, għas-snin tas-suq 2002/03 sa 2005/06 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Diċembru 2001 li japplika skema ta' preferenzi ġeneralizzati ta' tariffa għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2004 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(6) tiegħu, Billi: (1) L-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 jippreskrivi li, sakemm id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jiġu sospiżi għal kollox, kwota totali ta' tariffa b'dazju żero għandha tinfetaħ għal kull sena tas-suq għall-prodotti tal-kodiċi NM 17011100, li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I li jinsab ma' dak ir-Regolament, jibbenefikaw mill-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati. Il-kwota tat-tariffa għas-sena tas-suq 2002/03 għandha tkun ugwali għal 85313 tunnellata metrika, ekwivalenti ta' zokkor abjad, għall-prodotti tal-Kodiċi NM 17011110. għal kull waħda mis-snin tas-suq ta' wara, il-kwoti għandhom jiżdiedu bi 15 % fuq il-kwoti tas-sena tas-suq ta' qabel. (2) Dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu implimentati fil-qafas tas-sistema komuni ta' kummerċ stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 680/2002 [2].Il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat li jibbenefikaw mill-kwoti globali tat-tariffa għandhom ikunu importati taħt kondizzjonijiet li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' raffinar ta' l-Istati membri msemmija fl-Artikolu 39 [3] (3) tar-regolament (KE) Nru 1260/2001. (4) L-esperjenzi miksuba taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1978/2001 ta' l-10 ta' Ottubru 2001 dwar il-ftuħ ta' kwota ta' tariffa għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għar-raffinar, li joriġina fil-pajjiżi l-anqas żviluppati, għas-sena tas-suq 2001/02 [4], tiġġustifika li jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-amministrazzjoni tal-kwoti għal perjodu itwal. Dak il-perjodu għandu ikopri erba' snin tas-suq. (5) Biex jiġi żgurat prezz adegwat għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat esportat mill-pajjiżi l-anqas żviluppati lejn il-Komunità, għandu jiġi ffissat il-prezz minimu li għandu jitħallas mir-raffinaturi. Il-prezz minimu għandu jagħti kont tal-fatturi li japplikaw għas-snin tas-suq 2002/03 sa 2005/06. (6) Ir-regoli ġenerali fir-rigward tal-liċenzi ta' importazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' importazzjoni u liċenzi ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 [6], kif ukoll ir-regoli speċjali dettaljati għas-settur taz-zokkor stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 [7], kif l-aħħar emendat bir-Regollament (KE) Nru 996/2002 [8], għandhom jgħoddu. Biex tiġi faċilitata l-amministrazzjoni tal-kwoti taħt ir-Regolament presenti u biex jiġi żgurat li tiġi rispettata l-kwantità tal-kwota annwali, r-regoli dettaljati li jikkonċernaw il-ħruġ tal-liċenzi għall-importazzjoni ta' zokkor mhux raffinat espress bħala l-ekwivalenti ta' żokkor abjad għandha tiġi deċiża. (7) Id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-prova ta' l-oriġini stipulata fl-Artikolu 67 sa 97 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002 [10], li jistabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett ta' rpodotti li joriġinaw li għandha tintuża għall-finijiet tal-preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa. (8) Minħabba li l-Kunsill fl-iffissar tal-kwoti globali tat-tariffa ma għamilx provvediment għal marġini li jeċċedi dwan il-kwantitajiet, id-dazju sħiħ tat-Tariffa Doganali Komuni għandu japplika għall-kwantitajiet kollha konvertiti f'ekwivalenti ta' zokkor abjad, importat f'eċċess ta' dawk li jidhru fil-liċenzi ta' importazzjoni. Sabiex jiġi evitat eċċess ta' importazzjoni ta' zokkor mhux raffinat fil-Komunità mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, disposizzjonijiet huma meħtieġa biex jiżguraw li l-kwantitajiet importati ta' zokkor jiġu effettivament raffinati sal-aħħar tas-sena tas-suq konċernata jew sa ċerta data stabbilita mill-Istat Membru. (9) Sabiex tiġi rispettata l-kwantità tal-kwota annwali kif stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 2501/2001, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat espressi fl-ekwivalent ta' zokkor abjad. (10) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli għall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għar-raffinar imsemmi fl-Artikolu 9(5) tar-regolament (KE) Nru 2501/2001, għas-snin tas-suq 2002/03, 2003/04, 2004/05 u 2005/06. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: - "sena tas-suq" għandha tfisser is-sena tas-suq imsemmija fl-Artikolu 1(2)(m) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, - "raffinatur" għandha tfisser il-persuna li timporta għall-ħtiġijeit tar-raffinerija tagħha skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(4), ir-raba' inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001. Artikolu 3 1. Il-kwoti globali tat-tariffa li ġejjin f'dazju żero ta' prodotti tal-kodiċi NM 17011110, espressi bħala l-ekwivalent ta' zokkor abjad, huma miftuħa għas-snin tas-suq li ġejjin għall-importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiż li skond l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 jibbenefika mill-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati: - 85313 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2002/03, - 98110 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2003/04, - 112827 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2004/05, and - 129751 tunnellata metrika għas-sena tas-suq 2005/06. Kull waħda minn dawn il-kwoti għandha ġġor rispettivament in-Nru ta' l-ordni 09.4302; 09.4303; 09.4304 u 09.4305. Dawn il-kwoti għandhom jinfetħu fl-ewwel jum tas-sena tas-suq konċernata u jibqgħu miftuħa sa l-aħħar jum ta' dik is-sena tas-suq. 2. Id-dazji kollha tat-Tariffa Doganali Komuni, kif ukoll xi dazji addizzjonali msemmija fl-artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, dwar importazzjonijiet taħt dawn il-kwoti għandhom jiġu sospiżi. Artikolu 4 1. Prezz minimu tax-xiri għall-kwalità standard ta' zokkor mhux raffinat (cif, ħieles barra l-portijiet Ewropej tal-Komunità) li għandu jitħallas mir-raffinaturi għandu japplika għall-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 3(1). 2. Il-prezz minimu għal kull sena tas-suq jikkorrispondi għall-prezz ta' intervent għaz-zokkor mhux raffinat imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, rimnaqqas bl-ammot, moltiplikat bil-prodott ta' 0,92 għal zokkor mhux raffinat, ta' l-għajnuna ta' aġġustament lill-industrija tar-raffineriji applikabbli għas-sena tas-suq in kwistjoni, b'konformità ma' l-Artikolu 38(1) u (4) ta' l-imsemmi Regolament. Artikolu 5 1. L-importazzjonijiet taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom jeħtieġu liċenza ta' importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u r-Regolament (KE) Nru 1464/95, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 2. L-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom jintbagħtu mir-raffineriji lill-korp kompetenti ta' l-Istati Membri msemmi fl-Artikolu 39(2) tar-regolament (KE) Nru 1260/2001. Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni li fiha r-raffinatur jintrabat li jirraffina il-kwantità ta' zokkor mhux raffinat in kwistjoni sa l-aħħar tas-sena tas-suq li fiha jiġi importat. 3. Il-liċenzi ta' importazzjoni jistgħu jinħarġu biss fil-limiti tal-kwoti msemmija fl-Artikolu 3(1). Dawn il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-Istati membri ta' importazzjoni konċernati. 4. Ir-raffinaturi jistħu jittrasferixxu l-liċenzi lill-raffinaturi oħra. Fdan il-każ, ir-raffinatur għandu jinforma mingħajr demien lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li ikun ħareġ il-liċenzi oriġinali. Madankollu, l-obbligi għall-importazzjoni u r-raffinar ma humiex trasferibbli u l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 1291/2000 għandu jibqa jgħodd. 5. Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi mid-data li fiha jinħarġu sa l-aħħar tas-sena tas-suq li fir-rigward tagħha ikunu inħarġu. Madankollu, fejn skond il-paragrafu 8 liċenza tinħareġ qabel ma l-kwota tkun infetħet, il-liċenza għandha tkun valida biss mid-data tal-ftuħ tal-kwota. 6. Il-garanzija li tirrelata mal-liċenzi għandha tkun ta' ewro 0,30 kull 100 kg piż nett ta' zokkor. 7. L-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni u l-liċenzi nfushom għandhom jinkludu d-dħul li ġej: - fit-Taqsima 8: il-pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini (pajjiż jew pajjizi inklużi fl-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati skond il-kolonna H ta' l-anness li jinsab mar-Regolament Nru 2501/2001), - fit-Taqsimiet 17 u 18: il-kwantità ta' zokkor mhux raffinat, espress fl-ekwivalent ta' zokkor abjad, - fit-Taqsima 20: "Zokkor mhux raffinat għar-raffinar skond l-artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001. Ordni tal-kwota Nru… (In-Nru msemmi fl-Artikolu 3(1))." 8. Il-perjodu li matulu l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni jistgħu jintbagħtu għandu jibda tlett ġimgħat qabel l-ewwel jum tas-sena tas-suq konċernata. 9. L-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jintbagħtu mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni konċernat. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fl-ewwel jum tax-xogħol tal-ġimgħa li tiġi wara bil-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat, espress bħala l-ekwivalenti ta' zokkor abjad, li għalihom ikunu intbagħtu applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni matul il-ġimgħa ta' qabel, u jispeċifikaw il-kwantitajiet skond il-pajjiżi ta' oriġini. 10. Il-liċenzi għandhom jinħarġu fir-raba' jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih in-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 9, kemm-il darba l-Kummissjoni ma tkunx oġġezzjonat. 11. Il-Kummissjoni għandha tħejji total ta' kull ġimgħa tal-kwantitajiet li dwarhom ikunu intbagħtu liċenzi ta' importazzjoni. Fejn l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jeċċedu l-kwnatità tal-kwota għas-sena tas-suq kurrenti, il-Kummissjoni għandha tillimita l-ħruġ tal-liċenzi pro rata għall-kwantità li jibqa u, fejn xieraq, għandha tinforma lill-Istati Membri li l-kwantità massima tal-kwota konċernata tkun intlaħqet. Artikolu 6 1. Il-prova ta' l-istatus ta' oriġini ta' l-importazzjonijiet taħt il-kwota msemmija fl-Artikolu 3(1) għandha tingħata permezz ta' ċertifikat ta' oriġini Formola A maħruġ skond l-Artikoli 67 sa 97 tar-Regolamenti (KEE) Nru 2454/93. 2. Iċ-ċertifikat ta' oriġini formola A għandu jkollu, fil-kaxxa 4: - il-frazi "Ordni tal-kwota Nru… (In-Nru msemmi fl-Artikolu 3(1)) - Regolament (KE) Nru 1381/2002", - id-data tat-tagħbija taz-zokkor fil-pajjiż esportatur benefiċjarju, u s-sena tas-suq li fir-rigward tagħha t-twassil ikun qed isir, - Kodiċi NM 17011110. 3. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru importatur għandu jindika fuq iċ-ċertifikat ta' l-oriġini formola A: - id-data, stabbilita fuq il-bażi tad-dokument tat-trasport bil-baħar, li fiha kienet tlestiet it-tagħbija taz-zokkor fil-port ta' esportazzjoni, - informazzjoni li tirrelata ma' l-operazzjoni ta' importazzjoni u l-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat attwalment importata. 4. Fejn ir-raffinaturi jittrasferixxu l-liċenzi ta' importazzjoni lil raffinaturi oħra skond l-Artikolu 5(4), l-Istat Membru għandu jiġbor iċ-ċertifikati mimlija tal-formola ta' l-oriġini A u jibgħat kopja taċ-ċertifikati lill-Istat Membru li ikunu inizjalment ħareġ il-liċenza ta' importazzjoni. Artikolu 7 1. Kull Stat Membru għandu iżomm ir-rekord tal-kwantitajiet attwalment importati maċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 6 ta' or mhux raffinat u għandu jikkonverti dawn il-kwantitajiet fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad fuq il-bażi tal-polarizzazzjoni dikjarata, u japplika d-disposizzjonijiet taħt il-punt II(3) ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1260/2001. 2. Skond l-Artikolu 50(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-dazju kollu tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli fid-data tar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera għandu japplika għall-kwantitajiet kollha, konvertiti fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad, importati fl-eċċess ta' dawk murija fuq il-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 5. 3. Ir-raffinatur li ikun applika għall-liċenza għandu, fi żmien tlett xhur wara t-tmiem tal-limitu ta' żmien għar-raffinar skond l-Artikolu 5(2), juri lill-Istat Membru li ikun ħareġ il-liċenza prova tar-raffinar li tkun aċċettabbli għalih. 4. Ħlief fil-każ ta' forza forza maġġuri, jekk iz-zokkor ma ikunx raffinat fil-limitu ta' żmien, ir-raffinatur li ikun applika għall-liċenza għandu iħallas ammont ugwali għad-dazju sħiħ applikabbli għaz-zokkor mhux raffinat f'dik is-sena tas-suq miżjud, fejn japplika, bl-ogħla rata ta' dazju addizzjonali rekordjata matul dik is-sena tas-suq. 5. Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, fejn ma kienx possibbli li kwantità ta' zokkor titwassal fi żmien suffiċjenti biex jippermettilha li tkun raffinata sal-aħħar tas-sena tas-suq konċernata, l-Istat membru ta' importazzjoni jista', fuq it-talba tar-raffinatur, jestendi l-validità tal-liċenza għal 30 jum mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara. F'dak il-każ, iz-zokkor mhux raffinat in kwistjoni għandu jgħodd kontra u ikun fil-limiti tal-kwota għas-sena tas-suq ta' qabel. 6. Fejn ma ikun possibbli li tiġi raffinata l-kwanità taz-zokkor sal-aħħar tas-sena tas-suq, l-Istat Membru in kwistjoni jista', fuq it-talba tar-raffinatur, jestendi l-limitu ta' żmien b'massimu ta' 90 jum mill-bidu tas-sena tassuq ta' wara. F'dak il-każ, iz-zokkor mhux raffinat in kwistjoni għandu jiġi raffinat f'dak il-limitu ta' żmien estiż u għandu jgħodd kontra u ikun fil-limiti tal-kwota għas-sena tas-suq ta' qabel. Artikolu 8 L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni: (a) fil-bidu tas-sena tas-suq, il-kwantitajiet provviżorji ta' zokkor mhux raffinat li għandhom jiġu importati mill-pajjiżi differenti konċernati; (b) kull xahar fir-rigward tax-xahar ta' qabel, il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat skond il-piż espress fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad li għalihom ikunu inħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 5; (ċ) kull xahar: - il-kwantitajiet "tale quale" ta' zokkor mhux raffinat skond il-piż u fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad attwalment importati tlett xhur qabel taħt il-liċenzi msemmija fl-Artikolu 5, imqassma skond il-pajjiż ta' oriġini, - il-kwantitajiet "tale quale" ta' zokkor mhux raffinat skond il-piż u fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad attwalment importati tlett xhur qabel; (d) qabel l-1 ta' Novembru: - il-kwantità "tale quale" ta' zokkor mhux raffinat skond il-piż u fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad attwalment importat bil-liċenzi msemmija fl-Artikolu 5 matul is-sena tas-suq ta' qabel, imqassma skond il-pajjiż ta' oriġini, - il-kwantità "tale quale" ta' zokkor mhux raffinat skond il-piż u fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad raffinat li jingħadd kontra l-kwota tas-sena tas-suq ta' qabel. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu jgħodd sat-30 ta' Ġunju 2006. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 2002. Ghall-Kummissjoni Pascal Lamy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 346, 31.12.01, p. 1. [2] ĠU L 178, 30.06.01, p. 1. [3] ĠU L 104, 20.04.02, p. 26. [4] ĠU L 270, 11.10.01, p. 9. [5] ĠU L 152, 24.06.00, p. 1. [6] ĠU L 308, 27.11.01, p. 19. [7] ĠU L 144, 28.06.95, p. 14. [8] ĠU L 152, 12.06.02, p. 11. [9] ĠU L 253, 11.10.93, p. 1. [10] ĠU L 68, 12.03.02, p. 11. --------------------------------------------------