17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 
 32004R2256 
L 385/24 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.12.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2256/2004 
tal-14 ta' Ottubru 2004 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tarrifarji 
Komunitarji g ħal ċerti prodotti li jori ġinaw fl-E ġittu, f'Malta u f' Ċipru u fir-rigward 
tal-kwantitajiet ta' referenza g ħal ċerti prodotti li jori ġinaw f'Malta u f' Ċipru 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att li jikkon ċerna l-kundizzjonijiet g ħall-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, 
ir-Repubblika tal- Estonja, ir-R epubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika ta l-Latvja, ir-Repubblika 
tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-U ngerija, ir-Repubblika ta’ Malt a, ir-Repubblika tal-Polonja, 
ir-Repubblika tas-Slovejna u r-R epubblika Slovakka u l-a ġġustamenti g ħat-Trattati li fuqhom 
hija stabbilita l-Unjoni Ewropea
1, u partikolarment l-Artikolu 57(2) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta' April 2001 li 
jipprovdi g ħall-amministrazzjoni ta' tariffa ta' kwo ti [kwota tariffarja] tal-Komunità u ta' 
kwantitajiet ta' referenza g ħall-prodotti eli ġibbli għal preferenzi bis-sa ħħa ta' ftehim ma' ċerti 
pajjiżi tal-Mediterran u li j ħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/04 u (KE) Nru 934/952, u 
partikolarment l-Artikolu 5(1)(b) tieg ħu, 
Billi: (1) Permezz tad-De ċiżjoni tiegħu 2004/664/KE
3 tal-24 ta’ Settembru 2004, il-Kunsill tal-
awtorizzazzjoni g ħall-iffirmar u pprovda g ħall-applikazzjoni provi żorja mill-1 ta' 
Mejju 2004 ta’ Protokoll g ħall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet 
Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom min-na ħa l-waħda u r-Repubblika G ħarbija tal-
Eġittu min-na ħa l-oħra, biex titqies l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-
Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja , ir-Repubblika tal-Litwanja, 
ir-Repubblika tal-Unge rija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-
Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka mal-Unjoni Ewropea 
                                                 
1 ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33. 
2 ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 54/2004 ( ĠU L 7, 13.1.2004, p. 30). 
3 ĠU L 303, 30.9.2004, p. 28. 
112 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (2) Dan il-Protokoll jipprevedi kwota tariffarja ġdida għal bidliet fil-kwoti tariffarji 
eżistenti stipulat i fir-Regolament (KE) Nru 747/2001. 
(3) Sabiex ti ġi implimentata l-kwota tariffarja l- ġdida u l-bidliet g ħall-kwoti tariffarji 
eżistenti, jeħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 747/2001. 
(4) Għas-sena 2004, il-volumi tal-kwota l- ġdida tariffarja u ż-żidiet fil-volumi tal-kwoti 
tariffarji e żistenti għandhom ikunu kkalkulati prorata tal-volumi ba żiċi speċifikati fil-
Protokoll, billi titqies il -parti tal-perjodu li g ħadda qabel l-1 ta’ Mejju 2004. 
(5) Sabiex ikun iffa ċilitat l-immani ġjar ta' ċerti kwoti tariffarji e żistenti provduti fir-
Regolament (KE) Nru 747/2001, il-kwantitajie t importati fil-qafas ta' dawk il-kwoti 
għandhom ji ġu kkunsidrati g ħall-ħlas fuq il-kwoti tariffarji miftu ħa skont ir-
Regolament (KE) Nru 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament. 
(6) Wara l-ade żjoni ta' Malta u Ċipru fl-Unjoni Ewropea, il-k woti tariffarji u l-kwantitajiet 
ta' referenza g ħall-prodotti li jori ġinaw f'dawk l-Istati Membri kif previst fir-
Regolament (KE) Nru 747/2001 g ħandhom jiskadu. Ir-referenzi g ħal dawk il-kwoti u 
l-kwantitajiet ta' referenza g ħandhom g ħalhekk jitħassru. 
(7) Billi l-Protokoll g ħall-Ftehim Ewro-Mediterranju UE-E ġittu japplika fuq ba żi 
proviżorja mill-1 ta' Mejju 2004, dan ir-Regolament g ħandu japplika mill-istess data u 
għandu jidħol fis-seħħ kemm jista' jkun malajr. 
(8) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa emendat kif ġej: 
 1. L-Artikolu 1 jitbiddel b’dan li ġej: 
"Artikolu 1 
Konċessjonijiet tariffarji fi ħdan il-kwoti tariffarji tal-Komunità jew fi ħdan 
kwantitajiet ta' referenza 
 Meta prodotti li jori ġinaw fl-Al ġerija, fil-Marokk, fit-Tunisija, fl-E ġittu, fil-Ġordan, 
fis-Sirja, fil-Libanu, fl-I żrael, fix-Xatta tal-Pune nt u fl-Istrippa ta' Ga ża u fit-Turkija, 
elenkati fl-Annessi I sa IX jitqieg ħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, dawn 
għandhom ikunu eli ġibbli għal rati mnaqqsa tad-dazju dog anali fil-limiti tal-kwoti 
tariffarji Komunitarji jew fil-qafas tal-kwan itajiet ta' referenza, matul il-perjodi u 
b'konformità mad-dispo żizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament." 
 2. L-Artikolu 3(2) jit ħassar. 
 3. L-Anness IV hu emendat kif stipulat fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 
  4. L-Annessi X u XI jit ħassru. 
Artikolu 2 
Il-kwantitajiet li, skont ir-Regolament (KE) Nru 747/2001, tqieg ħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-
Komunità mill-bidu tal-perj odi tal-kwoti li jkunu g ħadhom miftu ħa sal-1 ta' Mejju 2004 fil-
kwoti tariffarji bin-numri ta l-ordni 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 u 09.1772, 
fid-dħul tas-seħħ ta' dan ir-Regolament g ħandhom jittie ħdu inkonsiderazzjoni g ħall-ħlasijiet 
fuq il-kwoti tariffarji rispettivi  stabbiliti fl-Anness IV tar-R egolament (KE) Nru 747/2001, kif 
emendat b'dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu jibda japplika mill-1 ta' Mejju 2004. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, nhar  l-14 ta’ Ottubru 2004. 
Għall-Kummissjoni 
Frederik BOLKESTEIN Membru tal-Kummissjoni 
114 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
It-tabella fl-Anness IV hija emendata kif ġej: 
 (a) tidda ħħal ir-ringiela ġdida segwenti: 
mill-1.5 sat-30.6.2004 1166,66 ‘09.177
9 ex07019050 Patata 
ġdida, 
friska jew imkessħa mill-1.4 sat-30.6.2007 u g ħal 
kull perjodu sussegwenti mill-1.4 sat-30.6 1750» Eżenzjoni’ 
 
»  (b) il-ringieli g ħall-kwoti tariffarji bin- numri tal-ordni 09.1710, 09.1719, 09.1707, 
09.1711, 09.1721, 09.1725 u 09.1772 jinbidlu, rispettivament, b'li ġej: 
mill-1.2 sal-
15.6.2004 15 000 + 
żieda ta' 
313.64 tunnellata ta' piż nett mill-
1.5. sal-15.6.2004 ‘09.1710 070310 Basal u 
shallots, frisk jew imkessa ħ 
għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-15.6. 16150
4 Eżenzjoni 
mill-1.1 sal-
31.12.2004 16 000 + 
żieda ta' 
366.67 tunnellata ta' piż nett mill-
1.5. sal-31.12.2004 09.1719 0712 Ħxejjex 
imnixxfin, sħaħ, 
imqattgħin, 
imfella, imfarrkin jew fi trab, imma mhux imħejjin 
aktar għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-16550
5 Eżenzjoni 
                                                 
4 Mill-1 ta' Jannar 2005, dan il-volum tal-kwota g ħandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena 
preċedenti. L-ewwel żieda għandha sse ħħ fuq il-volum ta' 16 150 tunnellata ta' pi ż nett. 
5 Mill-1 ta' Jannar 2005, dan il-volum tal-kwota g ħandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena 
preċedenti. L-ewwel żieda għandha sse ħħ fuq il-volum ta' 16550 tunnellata ta' pi ż nett. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 
 31.12. 
mill-1.1 sat-
30.6.2004 25 000 + 
żieda ta' 
1336.67 tunnellata ta' piż nett mill-
1.5. sat-30.6.2004 
mill-1.7.2004 sal-30.6.2005 63020 09.1707 080510 Larin ġ, frisk 
jew imnixxef 
mill-1.7.2005 
sat-30.6.2006 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.7 sat-30.6. 68020 Eżenzjoni(
2) 
  li minnhom:  li minnhom:  
mill-1.1 sal-
31.5.2004 25 000 + 
żieda ta' 
1336.67 tunnellata ta' piż nett mill-
1.5. sal-31.5.2004(
5) 09.1711 08051010 
08051030 08051050 Larinġ ħelu, 
frisk 
mill-1.12.2004 
sal-31.5.2005 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.12 sal-31.5 34000 (
5) Eżenzjoni(6) 
09.1721 08071900 Bettie ħ ieħor, 
frisk mill-1.1 sal-
31.5.2004 666 667 + 
żieda ta' 
23.33 tunnellata ta' piż nett mill-
1.5. sal-31.5.2004 Eżenzjoni 
116 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 għal kull 
perjodu sussegwenti mill-15.10 sal-31.5. 1175
6 
mill-1.1 sal-
31.03.2004 250 
mill-1.10.2004 
sal-31.3.2005 1205 09.1725 08101000 Frawli, frisk 
mill-1.10.2005 
sal-31.03.2006 u għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-31.3. 1705 Eżenzjoni 
mill-1.1 sal-
31.12.2004 1 000 + żieda 
ta' 33.33 tunnellata ta' piż nett mill-
1.5. sal-31.12.2004 09.1772 2009 Meraq tal-frott 
(inkluż il-most 
tal-għenba) u 
meraq mill-ħxejjex, mhux 
iffermentat u mingħajr 
spirtu miżjud, 
sew jekk fihom zokkor miżjud jew xi 
sustanza o ħra 
ta' taħlil sew 
jekk le għal kull 
perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12. 1050
7’» Eżenzjoni(2) 
 
                                                 
6 Mill-15 ta’ Ottubru 2004, dan il-volum tal-kwota g ħandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena 
preċedenti. L-ewwel żieda għandha sse ħħ fuq il-volum ta' 1 175 tunnellata ta' pi ż nett. 
7 Mill-1 ta' Jannar 2005, dan il-volum tal-kwota g ħandu jiżdied kull sena bi 3 % tal-volum tas-sena 
preċedenti. L-ewwel żieda għandha sse ħħ fuq il-volum ta' 1050 tunnellata ta' pi ż nett.