968 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1985 
29.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 387/13 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1985/2006 
tat-22 ta’ Di ċembru 2006 
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-kalkolu tal-g ħajnuna mog ħtija mill-Istati Membri lill-
organizzazzjonijiet ta’ produtturi fis- settur tas-sajd u l-akkwakultura  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Di ċembru 1999 li 
jippreskrivi r-regoli u l-arran ġamenti dettaljati rigward l-g ħajnuna Komunitarja strutturali fis-
settur tas-sajd
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 15(4) tieg ħu dwar dan, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 908/2000 tat-2 ta’ Mejju 2000 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-kalkolu tal-g ħajnuna mog ħtija mill-Istati Membri 
lill-organizzazzjonijiet ta’ produtturi fi s-settur tas-sajd u l-akkwakultura
2 ġie emendat 
b’mod sostanzjali3. Fl-interessi ta ċ-ċarezza u r-razzjonalità, ir-Regolament imsemmi 
għandu jiġi kodifikat. 
(2) L-Artikolu 15(1) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2792/1999 jistabbilixxi l-
kondizzjonijiet ġenerali għall-għotja u l-finanzjament ta’ g ħajnuna mill-Istati Membri 
lill-organizzazzjoniet ta ’ produtturi rikonoxxuti ta ħt l-Artikolu 5 u, meta hu xieraq, 
rikonoxxuti spe ċifikament ta ħt l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-7 ta’ Di ċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni 
tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura4. 
(3) Sabiex ji ġi żgurat li din l-g ħajnuna ting ħata u ti ġi ffinanzjata ta ħt l-istess 
kondizzjonijiet, iridu ji ġu stipulati regoli dettaljati g ħall-ħidma tal-valur tal-prodott 
mibjugħ mill-organizzazzjonijiet ta ' produtturi u tal-ispejje ż amministrattivi ta' dawn l-
organizzazzjonijiet u di n il-kalkulazzjoni trid tkun msejsa skont dokumenti 
                                                 
1 ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 485/2005 
(ĠU L 81, 30.3.2005, p. 1). 
2 ĠU L 105, 3.5.2000, p. 15. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2438/2000 
(ĠU L 280, 4.11.2000, p. 37). 
3 Ara l-Anness I. 
4 ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1759/2006 
(ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 969 
 supplementarji tal-kontabilità. Invista tad-di ffikultà tal-kisba ta' dawn id-dokumenti 
f'ċertu kazijiet, madankollu, g ħandu jkun hemm metodu ta' rata fissa b ħala alternattiva. 
(4) L-g ħajnuna, għal liema organizzazzjoni ta’ pr odutturi tista’ tikkwalifika g ħandha tkun 
limitata sa kull ammont tota li massimu, peress li kull organizzazzjoni membru tista’ 
tikkwalifika g ħal għajnuna għat-twaqqif u g ħall-ħidma. 
(5) Għandhom ji ġu stipulati regoli dettalja ti li jiddeskrivu l-ispejje ż għall-
implimentazzjoni ta’ kull pjan ta’ titjib tal-kwalità ta’ kull organizzazzjoni ta’ 
produtturi. 
(6) Għandhom ji ġu stabbiliti regoli dettaljati li jirregolaw ir-rimbor ż tal-kontribuzzjoni 
tal-Komunità mog ħti għall-għajnuna mill-Istati Membri qabel l-1 ta’ Jannar 2000 
abbażi tal-Artikoli 7 u 7b tar-Regol ament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/925. 
(7) Il-mi żuri pprovduti g ħal dan f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-
Kumitat ta’ Amministrazzjoni tas-Sajd u tal-Akkwakultura, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-għotja ta’ g ħajnuna lill-
organizzazzjonijiet ta ’ produtturi fis-sajd u fl-akkwakultura ta ħt l-Artikolu 15(1)(a) u (b) tar-
Regolament (KE) Nru 2792/1999. 
Artikolu 2 
1. Il-membri li l-produzzjoni tag ħhom tista’ ti ġi kkunsidrata g ħall-applikazzjoni tal-
Artikolu 15(1)(a) tar-Regol ament (KE) Nru 2792/1999 g ħandhom ikunu: 
 (a) produtturi li kienu membri  tal-organizzazzjoni meta din ġiet rikonoxxuta u li 
baqgħu membri matul is-sena li g ħaliha tapplika l-applikazzjoni g ħall-għajnuna; 
 (b) produtturi li ng ħaqdu mal-organizzazzjoni wara li din ġiet rikonoxxuta u li ilhom 
membri g ħall-aħħar disa’ xhur tas-sena li g ħaliha tapplika l-applikazzjoni g ħall-
għajnuna. 
2. Kull asso ċjazzjoni ta’ organizzazzjonijie t ta’ produtturi tista’ ting ħata l-għajnuna, ta ħt l-
Artikolu 15(1)(a) tar-Regol ament (KE) Nru 2792/1999, ta’ mhux aktar minn EUR 180000. 
Artikolu 3 
1. Għall-ħidma tal-g ħajnuna li hemm ipprovdut g ħaliha fl-Artikolu 15(1)(a)(i) tar-
Regolament (KE) Nru 2792/1999, il-valur tal-prodott mibjug ħ mill-organizzazzjoni ta’ 
                                                 
5 ĠU L 388, 31.12.1992, p. 1. Ir-Regolament li t ħassar  bir-Regolament (KE) Nru 104/2000. 
970 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 produtturi jrid jitwaqqaf [ji ġi stabbilit] fuq ba żi ta’ kull rata ba żika, għal kull sena, bil-
multiplikazzjoni g ħal kull prodott kopert mill-organizzazzjoni ta’: 
 (a) il-produzzjoni mi żjuna tas-soltu [medja pe żata], espressa f’100 kg nett, mibjug ħa 
mill-membri matul it-tliet snin kalendarji qabel i ż-żmien li g ħalih tapplika l-
applikazzjoni g ħall-għajnuna, 
 ma’  (b) il-pi ż tal-prezz tal-produttur medju miksub minn dawk il-produtturi matul l-istess 
żmien, mag ħdud[ikkalkulat g ħal] kull 100 kg nett. 
2. Għall-ħidma tal-produzzjoni medja li g ħaliha saret referenza fil-paragrafu 1(a), il-
produzzjoni mibjug ħa minn membri matul kull wa ħda mit-tliet snin imsemmija fih ti ġi 
stabbilita: 
 (a) skont id-dokumenti kummer ċjali u tal-kontabilità di sponibbli ta’ sostenn, 
 jew, fin-nuqqas ta’ dawn,  (b) skont evalwazzjoni fuq kull rata ba żika mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati 
Membri, skont parametri stabbiliti minn qabel li jiddependu mit-tipi ta’ prodotti 
involuti. 
3. Sabiex ji ġi kkalkulat il-prezz medju msemmi fil- paragrafu 1(b), il-prezz medju miksub 
minn produtturi g ħal kull wa ħda mit-tliet snin imsemmija fuq irid ji ġi stabbilit mis-servizzi 
kompetenti tal-Istati Membri: 
 (a) skont id-dokumenti supplementari kummer ċjali u tal-kontabilità disponibbli, 
 jew, fin-nuqqas ta’ dawn,  (b) bil-kalkolu tal-prezz medju annwali g ħal kull prodott fis-suq prin ċipali fis-settur 
ta’ attività tal-organizzaz zjoni ta’ produttur involut. 
Artikolu 4 
1. L-ispejje ż amministrattivi fis-sens tal-Artikolu 15(1)(a)(ii) tar-
Regolament (KE) Nru 2792/1999 huma l-ispejje ż verament im ħallsin mill-organizzazzjoni ta’ 
produtturi fit-twaqqif tag ħha u fix-xog
ħol tagħha, li jaqg ħu taħt l-intestaturi li ġejjin: 
 (a) spejje ż ta’ xogħol preparatorju tat-twaqqif tal- organizzazzjoni u l-kitba jew l-
emenda tal-att ta’ kostituzzjoni tag ħha u l-istatuti tag ħha; 
 (b) spejje ż ta’ verifiki ta’ konf ormità mar-regoli li g ħalihom hemm referenza fl-
Artikolu 4(1) ta’ Regola ment (KE) Nru 104/2000; 
 (c) spejje ż fuq persunal (pagi u salarji, spejje ż ta’ stħarriġ, spejjeż tas-sigurtà so ċjali 
u spejjeż tal-missjoni) u kontijiet g ħal servizzi u pariri tekni ċi; 
 (d) spejje ż ta’ korrispondenza u te lekomunikazzjonijiet; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 971 
  (e) spejje ż ta’ tagħmir tal-uffi ċċju u d-deprezzament jew spejje ż tal-kiri ta’ dan it-
tagħmir; 
 (f) spejje ż tat-trasport disponibbli g ħall-impjegati tal-organizzazzjoni; 
 (g) il-kera jew, fil-ka ż ta’ xiri, l-img ħax attwali m ħallas u spejje ż oħra minħabba l-
okkupazzjoni tal-fond u żat għall-ħidma amministrattiva tal-organizzazzjoni ta’ 
produtturi; 
 (h) spejje ż tal-assigurazzjoni tat-trasport g ħall-impjegati u tal-bini amministrattiv u l-
kontenut ta’ ġo fih. 
2. L-organizzazzjoni ta’ produtturi g ħandha l-g ħażla li tqassam dawn l-ispejje ż fis-snin meta 
tingħata l-għajnuna. 
3. L-ammont ta’ spejje ż amministrattivi deskritti fil-paragrafu 1 irid ji ġi stabbilit fuq il-ba żi 
ta’ dokumenti supplementarji kummer ċjali u tal-kontabilità. 
Artikolu 5 
1. L-ispejje ż li g ħalihom hemm referenza fl-Artikolu 15(1)(b) tar-
Regolament (KE) Nru 2792/1999 huma l-ispejje ż attwalment im ħallsa mill-organizzazzjoni 
ta’ produtturi[produttri ċi] għat-tfassil u g ħall-implimentazzjoni tal-pjan  ta’ titjib tal-kwalità 
approvat ta ħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, li jaqg ħu taħt l-intestaturi li 
ġejjin: 
 (a) spejje ż ta’ studji preliminari, it-tfassil u l-emendi tal-pjan; 
 (b) spejje ż li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 4(1)( ċ), (d) u (e) ta’ dan ir-
Regolament; 
 (c) spejje ż ta’ miżuri għall-avviż lill-membri dwar metodi ta’ teknika u kapa ċitajiet 
għat-titjib tal-kwalità; 
 (d) spejje ż għat-twaqqif u tal-implimentazzjoni ta’ kull sistema g ħall-verifika ta’ 
adempjament mal-mi żuri addottati mill-organizzazzjoni g ħall-applikazzjoni tal-pjan 
ta’ titjib tal-kwalità. 
2. L-organizzazzjoni ta’ produtturi g ħandha l-g ħażla li tqassam dawn l-ispejje ż fis-snin meta 
tingħata l-għajnuna. 
3. L-ammont ta’ spejje ż amministrattivi kif deskritti fil-paragrafu 1 irid ji ġi stabbilit fuq il-
bażi ta’ dokumenti supplimentarji kummer ċjali u tal-kontabilità, li juru b’mod ċar li l-ispejje ż 
huma għall-implimentazzjoni tal-pjan. 
Artikolu 6 
Fil-każ tal-għajnuna li l-Istati Membri dde ċidew li jag ħtu wara l-1 ta’ Jannar 2000 imsejsa fuq 
l-Artikoli 7 u 7b tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, ir-rimbor ż isir fil-kuntest tal-
ipprogrammar tal-Fondi Sturtturali g ħall-Istati Membri involuti g ħaż-żmien 2000 sa’ 2006. 
972 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 7 
Ir-Regolament (KE) Nru 908/2000 huwa m ħassar. 
Ir-referenzi g ħar-Regolament im ħassar għandhom ji ġu interpretati b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II. 
Artikolu 8 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Di ċembru 2006. 
Għall-Kummissjoni   
José Manuel BARROSO  
Il-President  
ANNESS I  
REGOLAMENT REVOKAT BL -EMENDA TIEG ĦU 
Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 908/2000 (ĠU L 105, 3.5.2000, 
p. 15) 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2438/2000 (ĠU L 280, 4.11.2000, 
p. 37) 
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 973 
 ANNESS II  
TABELLA  TA’  KORRELAZZJONI 
Regolament (KE) Nru 
908/2000 Dan ir-
Regolament 
Artikolu 1 Artikolu 1 
Artikolu 2 Artikolu 2 
Artikolu 3 Artikolu 3 
Artikolu 4 Artikolu 4 
Artikolu 5 Artikolu 5 
Artikolu 6, l-ewwel paragrafu — 
Artikolu 6, it-tieni paragrafu — 
Artikolu 6, it-tielet paragrafu Artikolu 6 
— Artikolu 7 
Artikolu 7 Artikolu 8 
— Anness I 
— Anness II