II 
(Atti mhux leġiżlattivi) 
REGOL AMENTI 
REGOL AMENT TA' IMPLIMENT AZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/799 
tas-18 ta' Marzu 2016 
li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi 
r-rekwiżiti għall-k ostr uzzjoni, l-ittes tjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta' takog rafi u l- 
komponenti tagħhom 
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI EWR OPEA 
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 165/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar 
takografi fit-traspor t bit-tr iq (1), u b'mod partikolar i l-Ar tikoli 11 u 12(7) tiegħu, 
Billi: 
(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 introduċa takografi diġitali tat-tieni ġenerazzjoni imsejħa takografi intelli ġenti, 
li jinkludu konnessjoni mas-siste ma globali ta' navigazzjoni bis-satellit a (“GNSS”), faċilità ta' komunikazzjoni ta' 
identifikaz zjoni remota bikr ija u interfaċċa mas-Sistemi ta' Traspor t Intelli ġenti. Għandhom jiġu stabbiliti l-ispeċi ­
fikazzjonijiet għar -rekwiżiti tekniċi għall-k ostr uzzjoni ta' takografi intelli ġenti. 
(2)  Il-faċilità ta' identif ikazzjoni remota bikr ija stabbilita mill-Ar tikolu 9(4) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 
għandha tibgħat lill-uffiċjal tal-k ontroll tat-traff iku maġenb it-triq id-dejta tat-tak ografu diġitali u l-inf ormazzjoni 
dwar il-piżijiet u l-piż għal kull fus tal-vettura sħiħa (trattur i u trailers u semi-trailers), f'konformità mad-Direttiva 
96/53/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (2). Dan għandu jipper metti kontroll effettiv u ta' malajr ta' vettur i 
mill-awt oritajiet tal-k ontroll, b'inqas apparat elettroniku fil-kabina tal-vettura. 
(3)  F'konformità mad-Direttiva 96/53/KE, il-faċilità ta' identifikazzjoni remota bikr ija għandha tuża l-istandards CEN 
DSR C (3) msemmi ja f'dik id-Direttiva, fuq il-medda ta' frekwenzi ta' 5795-5805 MHz. Peress li din il-medda ta' 
frekwenzi hija użata għall-pedaġġ eletroniku wkoll, u sabiex jiġu evitati interferenzi bejn l-applikazzjoniji et tal- 
pedaġġ u l-kontroll, l-uff iċjali tal-k ontroll ma għandhomx juża w il-faċilità ta' identifikazzjoni bikr ija f'żona ta' 
pedaġġ. 
(4)  Mat-tak ografu intelliġenti, għandhom jiġu introdotti mekkaniżmi tas-sigur tà ġodda għaż-żamma tal-livell tas- 
sigur tà tat-tak ografu diġitali biex jiġu indir izzati l-vulnerabbiltaj iet kurrenti tas-sikurezza. Waħda minn dawn il- 
vulnerabbilta jiet hija n-nuqqas ta' dati ta' skadenza taċ-ċer tifik ati diġitali. Sabiex ikunu konformi mal-aħjar prattiki 
fi kwistjoni jiet ta' sigur tà, huwa rrakk omandat li jiġi evitat l-użu ta' ċertifik ati diġitali mingħaj r id-dati tal- 
iskadenza. Il-per jodu ta' validità normali tat-tħaddim tal-unitajiet ta' vettura għandu jkun ta' 15-il sena, li jibdew 
mid-data tal-ħr uġ taċ-ċer tifik ati diġitali tal-unità tal-vettura. L-unitaj iet tal-vettura għandhom jiġu sostitwiti wara 
dak il-per jodu ta' validità. 26.5.2016 L 139/1 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)ĠU L 60, 28.2.2014, p.1. 
(2)Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vettur i tat-tr iq li jiċċirk olaw fi ħdan il-Komunità id-dimens ­
jonijiet massimi awtorizzati fit-traff iku nazzjonali u inter nazzjonali u l-piżij iet massimi awtorizzati fit-traffiku inter nazzjonali (ĠU L 
235, 17.9.1996. p. 59). 
(3)Dedicat ed Shor t Range Communications standards of the European standardization committee (CEN) EN 12253, EN 12795, EN 12834, 
EN 13372 and ISO 14906. 
(5)  L-għoti ta' informazzjoni sigura u affidabbli dwar il-pożizzjonament hija element essenzjali tat-tħaddim effettiv 
tat-tak ografi intelliġenti . Għalhekk, xieraq li tiġi żgurata l-kompati bilità tagħhom mas-ser vizzi ta' valur miżjud 
ippro vduti mill-programm Galileo kif stabbilit fir- Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-P arlament Ewropew u tal- 
Kunsill (1) sabiex tittej jeb is-sigur tà tat-tak ografu intelliġenti. 
(6)  Skont l-Ar tikoli 8 (1), 9 (1) u 10 (1) u (2) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, il-mekkaniżmi tas-sigur tà 
introdotti minn dak ir-Regolament għandhom japplikaw 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tal-atti ta' implimen ­
tazzjoni meħtieġa sabiex jipper mettu lill-manifatturi jiżviluppaw il-ġenerazzjoni ġdida ta' takografi intelliġenti, u 
jirċievu ċ-ċer tifikati tal-appro vazzjoni tat-tip tagħhom mill-awt oritajiet kompet enti. 
(7)  Skont ir- Regolament (UE) Nru 165/2014, il-vettur i rreġistrati għall-ewwel darba fi Stat Membr u 36 xahar wara 
d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni, għandhom ikunu mgħammra b'tak ografu intelliġenti 
konformi mar -rekwiżiti ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni. F'kull każ, il-vettur i kollha li joperaw fi Stat 
Membr u li mhux l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tagħhom għandu jkun mgħammar b'tak ografu intelliġenti 
konformi 15-il sena wara d-data tal-applikazzjoni ta' dawk ir-rekwiżiti. 
(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2009 (2) ipper metta, matul perjodu transito rju li jiskadi fil-31 ta' 
Diċembr u 2013, l-użu ta' adapt or li jipper metti l-installazzjoni tat-tagħmir ta' takografi f'M 1 u N 1 tip ta' vettur i. 
Minħabba d-diffikultajiet tekniċi biex tinsab alternattiva għall-użu tal-adapt or, l-esper ti tal-industr ija tal-karozzi u 
tat-tak ografu, flimkien mal-Kummissjoni, ikkonkludew li l-ebda soluzzjoni altern attiva għall-adap tor ma kienet 
fattibbli mingħaj r spejjeż għoljin għall-industr ija, li kieku jkunu sproporzjonat għad-daqs tas-suq. Għalhekk, l-użu 
ta' adap tor f'tip ta' vettur i M 1 u N 1 għandu jkun permess b'mod indef init. 
(9)  Il-miżur i ppro vduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat, imsemmij a fl-Ar tikolu 42(3) 
tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, 
ADOTT AT DAN IR-REGOL AMENT : 
Artikolu 1 
Suġġett u kamp ta' applik azzjoni 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni unif ormi ta' dawn l-aspetti li ġejjin 
rigward it-tak ografi : 
(a)  ir-reġistrazzjoni tal-pożizzjoni tal-vettura f'ċer ti punti matul il-per jodu tax-x ogħol ta' kuljum tas-sewwieq; 
(b)  l-identifikazzjoni remota bikr ija tal-manipulazzjoni jew l-użu ħażin possibbli tat-tak ografi intelliġenti; 
(c)  interfaċċa ma' Sistemi ta' Traspor t Intelliġenti; 
(d)  ir-rekwiżiti amministrattivi u tekniċi għall-proċedur i tal-appro vazzjoni tat-tip tat-tak ografi , inkluż il-mekkaniżmi ta' 
sigur tà. 
2. Il-kostr uzzjoni, l-ittestjar , l-installazzjoni, l-ispezzjoni, it-tħaddim u t-tiswija tat-tak ografi intelliġenti u l-kompone nti 
tagħhom, għandhom ikunu konformi mar -rekwiżiti tekniċi stipulati fl-Anness 1C għal dan ir-Regolament. 
3. Takografi għajr takografi intelliġenti għandhom ikomplu , fir-rigward tal-k ostr uzzjoni, it-testijiet, l-installazzjoni, l- 
ispezzjoni, it-tħaddim u t-tiswija, li jikkonformaw mar -rekwiżiti ta' jew l-Anness 1 jew l-Anness 1B għar - Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 (3), kif applikabbli. 26.5.2016 L 139/2 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Ir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-Parla ment Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar l-implimentazzjoni u l-esploj ­
tazzjoni tas-sistemi Ewropej tar-radjunavig azzjoni bis-satellita u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 u r-Regolament 
(KE) Nru 683/2008 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 1). 
(2)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2009 tat-23 ta' Jannar 2009 addattament għad-disa' darba għall-progress tekniku tar- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-traspor t bit-tr iq (ĠU L 21, 24.1.2009, p.3). 
(3)Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta' Diċembr u 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-traspor t bit-tr iq (ĠU L 370, 
31.12.1985, p. 8). 
4. Skont l-Ar tikolu 10d tad-Direttiva 96/53/KE, il-faċilità ta' identifikazzjoni remota bikr ija għandhom jittrażmettu 
wkoll id-dejta tal-piżij iet ippro vduta minn sistema intern a tal-użin abbord, għall-għan tas-sejbien tal-frodi. 
Artikolu 2 
Def inizzjonijiet 
Għall-fin ijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplika w id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Ar tikolu 2 tar-Regolament (KE) 
Nru 165/2014. 
Barra minn hekk, għandhom japplikaw ukoll id-def inizzjoni jiet li ġejjin:  
(1) “tak ografu diġitali” jew “tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni” tfisse r takografu diġitali għajr takografu intelliġenti;  
(2) “faċilità esterna ta' GNSS” tfisse r faċilità li fiha riċevitur GNSS meta l-unità tal-vettura ma tkunx unità waħdani ja, kif 
ukoll kompon enti oħrajn meħtieġa biex jipproteġu l-komunikazzjoni tad-dejta dwar il-pożizzjoni lill-bqij a tal-unità 
tal-vettura;  
(3) “folder ta' informazzjoni” tfisser il-folder sħiħ, f'forma elettronika jew kartaċea, li fihom l-inf ormazzjoni kollha 
fornuta mill-manifattur jew l-aġent tiegħu lill-awt orità tal-appro vazzjoni tat-tip għall-f ini tal-appro vazzjoni tat-tip ta' 
takografu jew komponent tiegħu, inklużi ċ-ċer tifikati msemmija fl-Ar tikolu 12(3) tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014, it-twettiq tat-testi jiet definiti fl-Anness 1C għal dan ir-Regolament, kif ukoll tpinġijiet, ritratti, u 
dokumenti rilevanti oħra;  
(4) “pakkett ta' informazzjoni” tfisse r il-folder ta' informazzjoni, f'forma elettronika jew stam pata, akkum panjata minn 
kull dokument ieħor miżjud mill-awt orità ta' appro vazzjoni tat-tip mal-f older ta' informazzjoni matul it-twettiq tal- 
funzjonijiet tagħhom inkluż, fl-aħħar tal-proċess tal-appro vazzjoni tat-tip, iċ-ċer tifikat tal-appro vazzjoni tat-tip tal- 
KE tat-tak ografu jew komponent tiegħu; 
(5) “indiċi għall-pakk ett ta' informazzjoni” tfisser id-dokument li jelenka l-kontenut innumerat tal-pakke tt tal-inf ormazz ­
joni li jidentifika l-par tijiet kollha rilevanti ta' dan il-pakkett. Il-format ta' dan id-dokument għandu jiddistingwi l- 
passi suċċessivi fil-proċess ta' appro vazzjoni tat-tip tal-KE, inklużi d-dati ta' kwalunkwe reviżjoni u aġġor nament ta' 
dak il-pakk ett;  
(6) “faċilità ta' identif ikazzjoni remota bikr ija” tfisse r l-apparat tal-unità tal-vettura li jintuża biex isiru l-kontrolli mmirati 
maġenb it-tr iq;  
(7) “tak ografu intelliġenti” jew “tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni” tfisser takografu diġitali li jikkonforma mal-Ar tikoli 8, 9 
u 10 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 kif ukoll mal-Anness 1C ta' dan ir-Regolament ;  
(8) “kompone nt tat-tak ografu” jew “kompon ent” tfisser kwalunkwe wieħed minn dawn l-elementi li ġejjin: l-unità tal- 
vettura, is-senser tal-mo viment, il-kard tat-tak ografu, il-folja tar-reġistrazzjoni, il-faċilità esterna tal-GNSS u l-faċi lità 
tal-identif ikazzjoni remota bikr ija;  
(9) “awt orità tal-appro vazzjoni tat-tip” tfisser l-awt orità ta' Stat Membr u li hija kompet enti sabiex twettaq l- 
appro vazzjoni tat-tip tat-tak ografu jew tal-k ompon enti tiegħu, il-proċess tal-awt orizzazzjoni, il-ħr uġ u, jekk meħtieġ, 
l-irtirar ta' ċertifikati ta' appro vazzjoni tat-tip, li taġixxi bħala l-punt ta' kuntatt għall-awt oritajiet ta' appro vazzjoni ta' 
Stati Membr i oħra u li tiżgura li l-manifattur i jissodisfa w l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-k onformità mar -rekwiżiti 
ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Servizzi ta' lokalizz azzjoni 
1. Il-manifa tturi għandhom jiżguraw li ttakografi intelliġenti jkunu kompatibbli mas-ser vizzi ta' pożizzjonament 
provduti minn Galileo u s-Sistem a Ewropea ta' Navig azzjoni b'Koper tura Ġeostazzjonar ja (“EGNOS”). 
2. Minbar ra s-sistemi msemmija fil-p aragrafu 1, il-manifat turi jistgħu jagħżlu wkoll li jiżgura w il-kompatibbiltà ma' 
sistemi oħrajn ta' navi gazzjoni bis-satellit a. 26.5.2016 L 139/3 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Artikolu 4 
Proċedura għal appro vazzjoni tat-tip ta' takografu u l-komponenti tat-t akografu 
1. Il-manifa ttur jew l-aġent tiegħu għandu jippreżenta applikazzjoni għall-appro vazzjoni tat-tip ta' takografu jew 
kwalunkwe mill-k ompone nti tagħha, jew grupp ta' komponenti, lill-awt oritajiet għall-appro vazzjoni tat-tip maħtura 
minn kull Stat Membr u. Din għandha tikkonsisti f'folder ta' informazzjoni li jkun fih l-inf ormazzjoni għal kull wieħed 
mill-k ompone nti kkonċer nati inkluż, fejn applikabbli, iċ-ċer tifikati tal-appro vazzjoni tat-tip ta' kompone nti oħra 
meħtieġa biex jiġi kkompletat it-tak ografu, kif ukoll kull dokument rilevanti ieħor . 
2. Stat Membr u għandu jagħti l-appro vazzjoni tat-tip lil kwalunkwe takografu, kompon ent jew grupp ta' kompon enti 
li jikkonformaw mar -rekwiżiti amministrattivi u tekniċi msemmi ja fl- Artikolu 1(2) jew (3), kif applikabbli. F'dak il-każ, 
l-awtor ità tal-appro vazzjoni tat-tip għandha toħr oġ lill-applikant ċertifikat ta' appro vazzjoni tat-tip li għandu 
jikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness II għal dan ir-Regolament. 
3. l-awtorit à tal-appro vazzjoni tat-tip tista' titlob lill-manifattur jew lill-aġent tiegħu jippro vdu kwalunkwe informazz ­
joni addizzjonali. 
4. Il-manifa ttur jew l-aġent tiegħu għandhom jagħmlu disponibbli lill-a wtoritajiet għall-appro vazzjoni tat-tip, kif ukoll 
entita jiet responsabbli għall-ħr uġ taċ-ċer tifikati msemmija fl-Ar tikolu 12(3) tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, billi 
ħafna takografi jew komponenti tat-tak ografi huma meħtieġa biex il-proċedura tal-appro vazzjoni tat-tip tkun tista' 
titwettaq b'mod sodisfa ċenti. 
5. Meta l-manif attur jew l-aġent tagħha jfittex l-appro vazzjoni tat-tip ta' ċerti kompon enti jew gruppi ta' kompon enti 
ta' takografu, għandu jippro vdi l-awtorit ajiet tal-appro vazzjoni tat-tip bil-k ompon enti l-oħra, diġà appro vati, kif ukoll 
partijiet oħra meħtieġa għall-bini ta' takografu sħiħ, sabiex dawk l-awtorit ajiet iwettqu t-testi jiet meħtieġa. 
Artikolu 5 
Modif iki lill-appro vazzjoni tat-tip 
1. Il-manifa ttur jew l-aġent tiegħu għandu jgħar raf mingħaj r dewmien lill-awt oritajiet tal-appro vazzjoni tat-tip li 
jkunu taw l-appro vazzjoni tat-tip oriġinali, dwar kull modifika fis-sof tware jew il-hardware tat-tak ografu jew fin-natura 
tal-mate rjali użati għall-manifatt ura tagħhom li huma rreġistrati fil-pakket t ta' informazzjoni u għandu jippreżenta appli ­
kazzjoni għall-modif ika tat-tip. 
2. L-awt oritajiet tal-appro vazzjoni tat-tip jistgħu jirrevedu jew jestendu l-appro vazzjoni tat-tip eżistenti , jew joħorġu 
appro vazzjoni tat-tip ġdida skont in-natura u l-karatteris tiċi ta' dawn il-modifi ki. 
'Reviżjoni' għandha ssir meta l-awtorit à tal-appro vazzjoni tat-tip tqis li l-modifiki fis-sof tware jew il-hardware tat- 
takografu jew fin-natura tal-mate rjali użati għall-manifatt ura tiegħu jkunu minur i. F'każiji et bħal dawn, l-awtorit à tal- 
appro vazzjoni tat-tip għandha toħr oġ id-dokumenti riveduti tal-pakk ett ta' informazzjoni, li jindikaw in-natura tal- 
modifiki li saru u d-data tal-appro vazzjoni tagħhom. Verżjoni aġġor nata tal-pakke tt ta' informazzjoni f'forma 
konsolidata, akkumpanjata minn deskr izzjoni dettaljata tal-modifi ki magħmula, għandha tkun biżżejjed biex tissodisfa 
dan ir-rekwiżit. 
'Estensjoni' għandha ssir meta l-awt orità tal-appro vazzjoni tat-tip tqis li l-modifiki fis-sof tware jew il-hardware tat- 
takografu jew fin-natura tal-mate rjali użati għall-manifattura tiegħu jkunu minur i. F'każiji et bħal dawn, tista' jitlob li 
jitwettqu testijiet ġodda u tinforma lill-manifattur jew lill-aġent tiegħu skont dan. Jekk dawk it-testijiet jkunu sodisf aċenti, 
l-awtor ità tal-appro vazzjoni tat-tip għandha toħroġ ċertifikat tal-appro vazzjoni tat-tip rivedut li jkun fih numr u li 
jirreferi għal estensjoni mogħtija. Iċ-ċer tifik at tal-appro vazzjoni tat-tip għandu jsemmi r-raġuni għall-est ensjoni u d-data 
tal-ħr uġ tiegħu. 
3. L-indiċi għall-pakk ett ta' informazzjoni għandu jindika d-data tal-aktar estensjoni jew reviżjoni reċenti tal- 
appro vazzjoni tat-tip, jew id-data tal-aktar konsolidazzjoni reċenti tal-verżjoni aġġor nata tal-appro vazzjoni tat-tip. 26.5.2016 L 139/4 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4. Appro vazzjoni tat-tip ġdida għandha tkun meħtieġa meta l-modifik i mitluba lill-appro vazzjoni tat-tip tat-tak ografu 
jew il-kompon enti tiegħu jwasslu għall-ħr uġ ta' ċertifikat ġdid tas-sigur tà jew tal-interoperabilità. 
Artikolu 6 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għo xrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġur nal Uffiċjali tal- 
Unjoni Ewro pea. 
Għandu japplika mit-2 ta' Marzu 2016. 
Madank ollu, l-Annessi għandhom japplikaw mit-2 ta' Marzu 2019 bl-eċċezzjoni tal-Appendiċi 16 li għandhom 
japplikaw mit-2 ta' Marzu 2016. 
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membr i 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Marzu 2016. 
Għall-Kumm issjoni 
Il-President 
Jean-Claude JUNCKER  26.5.2016 L 139/5 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ANNESS I C 
Rekwiżiti għall-k ostruzzjoni, l-ittes tjar, l-ist allazzjoni u l-ispezzjoni 
INTR ODUZZJONI ........................................................................................................................................... 12 
1 DEFINIZZJONIJIET ........................................................................................................... 13 
2 KARA TTERISTIKI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL-APP ARA T TAR-REK ORDJAR ......................... 19 
2.1 Il-karatteristiki ġenerali ...................................................................................................... 19 
2.2 Funzjonijiet ..................................................................................................................... 20 
2.3 Modalita jiet tat-tħaddim ..................................................................................................... 21 
2.4 Sigur tà........................................................................................................................... 22 
3 REKWIŻITI DWAR IL-BINI U L-FU NZJONAMENT TAL-APP ARA T TAR-REK ORDJAR ...................... 22 
3.1 Monitoraġġ tad-dħul u t-tneħħija tal-kards ............................................................................. 22 
3.2 Kejl tal-veloċità, tal-pożizzjoni u tad-distanza ......................................................................... 23 
3.2.1 Kejl tad-distanza vvjaġġata .................................................................................................. 23 
3.2.2 Kejl tal-veloċità ................................................................................................................ 23 
3.2.3 Kejl tal-pożizzjoni ............................................................................................................ 24 
3.3 Kejl tal-ħin ...................................................................................................................... 24 
3.4 Monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq ................................................................................... 24 
3.5 Monitoraġġ tal-istatus tas-sewqan ......................................................................................... 25 
3.6 L-en trati tas-sewwieqa ....................................................................................................... 25 
3.6.1 Entrati ta' posti jiet fejn jibdew u/jew jispiċċa w il-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum ............................... 25 
3.6.2 Entrati man wali tal-attivitaj iet tas-sewwieq u kunsens tas-sewwieq għall-inte rfaċċa tal-ITS ................. 25 
3.6.3 Entrati għal kondizzjonijiet speċif iċi..................................................................................... 27 
3.7 Ġestjoni tal-locks tal-kumpani ja........................................................................................... 27 
3.8 Monitoraġġ tal-attivitajiet ta' kontroll .................................................................................... 28 
3.9 Detezzjoni ta' eventi u/jew ħsarat ......................................................................................... 28 
3.9.1 Event ta' “inserzjoni ta' kard mhux valida” .............................................................................. 28 
3.9.2 Event ta' “konflitt tal-kards” ................................................................................................ 28 
3.9.3 Event “ta' trikkib tal-ħin” .................................................................................................... 28 
3.9.4 Event “ta' sewqan mingħaj r il-kard xierqa” .............................................................................. 29 
3.9.5 Event “inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan” ............................................................................. 29 
3.9.6 Event “l-aħħar sessjoni tal-kard ma ngħalqitx b'mod korrett” ...................................................... 29 
3.9.7 Event “veloċità eċċessiva” ................................................................................................... 29 
3.9.8 Event “ta' interr uzzjoni tal-pro vvista tal-elettr iku” .................................................................... 29 
3.9.9 Event ta' “Żball fil-komunikazzjoni mal-f aċilità ta' komunikazzjoni remota” ................................... 29 
3.9.10 Event ta' “Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS” ............................... 29 26.5.2016 L 139/6 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.9.11 Event ta' “Żball ta' komunikazzjoni ma' faċilità esterna tal-GNSS” ................................................ 30 
3.9.12 Event ta' “Żball fid-dejta tal-mo viment” ................................................................................. 30 
3.9.13 Event ta' “Kunf litt fil-mo viment tal-vettura” ............................................................................ 30 
3.9.14. Event ta' “Tentattiv ta' ksur tas-sigur tà”.................................................................................. 30 
3.9.15 Event ta' “Kunf litt tal-ħin” .................................................................................................. 30 
3.9.16. Ħsara tal-“K ard” ............................................................................................................... 30 
3.9.17 Ħsara fl-“apparat tar-rek ordjar” ............................................................................................ 30 
3.10 Testij iet integrati u testijiet awtodijanjostiċi ............................................................................. 31 
3.11 Qar i mill-memor ja tad-dejta ............................................................................................... 31 
3.12 Rekordjar u ħżin fil-memor ja tad-dejta .................................................................................. 31 
3.12.1 Dejta tal-identif ikazzjoni tal-apparat ..................................................................................... 32 
3.12.1.1 Dejta tal-identif ikazzjoni tal-unità tal-vettura .......................................................................... 32 
3.12.1.2 Dejta tal-identif ikazzjoni tas-sensor tal-mo viment .................................................................... 32 
3.12.1.3 Dejta tal-identif ikazzjoni tas-Siste mi Globali għan-Na vigazzjoni bis-Satelli ta................................... 33 
3.12.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 33 
3.12.3 Dejta dwar l-inserzjoni u t-tneħħija tal-kards tas-sewwieqa jew tal-w orkshops ................................ 33 
3.12.4 Dejta tal-attività tas-sewwieq ............................................................................................... 34 
3.12.5 Postijiet u pożizzjoniji et fejn jibdew il-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum jibdew , jintemmu, u/jew fejn jint­
laħaq ħin ta' sewqan kontinwu ta' 3 sigħat ............................................................................. 34 
3.12.6 Dejta tal-odometr u........................................................................................................... 35 
3.12.7 Dejta ddettaljata tal-veloċità ................................................................................................ 35 
3.12.8 Dejta tal-eventi ................................................................................................................ 35 
3.12.9 Dejta tal-ħsarat ................................................................................................................ 37 
3.12.10 Dejta tal-kalibrazzjoni ....................................................................................................... 38 
3.12.11 Dejta tal-aġġustament tal-ħin .............................................................................................. 39 
3.12.12 Dejta tal-attività tal-k ontroll ................................................................................................ 39 
3.12.13 Dejta tal-locks tal-kumpani ja............................................................................................... 39 
3.12.14 Dejta dwar l-attività ta' tniżżil ............................................................................................. 39 
3.12.15 Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifiki ......................................................................................... 40 
3.12.16 Dejta tal-kard tat-tak ografu ................................................................................................. 40 
3.13 Qar i minn kards tat-tak ografu ............................................................................................. 40 
3.14 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-tak ografu ............................................................................... 40 
3.14.1 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni ................................................. 40 
3.14.2 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni ................................................... 41 
3.15 Displa y.......................................................................................................................... 41 
3.15.1 Displa y predef inita ........................................................................................................... 42 26.5.2016 L 139/7 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.15.2 Displa y ta' twissija ............................................................................................................ 43 
3.15.3 L-aċċess tal-menu ............................................................................................................. 43 
3.15.4 Displa ys oħra .................................................................................................................. 43 
3.16 L-istam par ...................................................................................................................... 43 
3.17 Twissijie t........................................................................................................................ 44 
3.18 Tniżżil ta' dejta għal fuq medja ester na.................................................................................. 45 
3.19 komunikazzjoni remota għal kontrolli mmirati mal-ġenb tat-tr iq,................................................ 45 
3.20 Id-dejta maħr uġa lil apparat esterni addizzjonali ...................................................................... 46 
3.21 Kali brazzjoni ................................................................................................................... 47 
3.22 Kontroll tal-kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq............................................................................. 47 
3.23 L-aġ ġustament tal-ħin ........................................................................................................ 48 
3.24 Karatteristiki tal-prestazzjoni ............................................................................................... 48 
3.25 Materjali ......................................................................................................................... 48 
3.26 Marki ............................................................................................................................ 49 
4 REKWIŻITI TAL-KOSTR UZZJONI U FUNZJONALI GĦALL-KA RDS TAT-TAKOGRAFU ................... 49 
4.1 Dejta viżibbli ................................................................................................................... 49 
4.2 Sigur tà........................................................................................................................... 52 
4.3 L-Istandards .................................................................................................................... 53 
4.4 Speċifi kazzjonij iet ambjentali u elettr iċi................................................................................. 53 
4.5 Ħżin ta' dejta .................................................................................................................. 53 
4.5.1 Fajls elementar i għall-identif ikazzjoni u l-ġestjoni tal-kard ......................................................... 54 
4.5.2 L-id entifikazzjoni tal-kard tal-IC ........................................................................................... 54 
4.5.2.1 L-id entifikazzjoni taċ-ċippa ................................................................................................. 54 
4.5.2.2 DIR (preżenti biss f'kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni) ..................................................... 54 
4.5.2.3 Informazzjoni ATR (kondizzjonali, preżenti biss f'kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni) .............. 54 
4.5.2.4 Informazzjoni ta' tul estiż (kondizzjonali, preżenti biss f'kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni) ..... 55 
4.5.3 Kard tas-sewwieq ............................................................................................................. 55 
4.5.3.1 L-appli kazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unita jiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) ................................................................................................................... 55 
4.5.3.1.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 55 
4.5.3.1.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 55 
4.5.3.1.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 55 
4.5.3.1.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 55 
4.5.3.1.5 Tniżżil tal-kard ................................................................................................................ 55 
4.5.3.1.6 Informazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan .................................................................................... 55 
4.5.3.1.7 Dejta tal-eventi ................................................................................................................ 56 26.5.2016 L 139/8 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.3.1.8 Dejta tal-ħsarat ................................................................................................................ 56 
4.5.3.1.9 Dejta tal-attività tas-sewwieq ............................................................................................... 57 
4.5.3.1.10 Dejta użata tal-vettur i........................................................................................................ 57 
4.5.3.1.11 Postijiet fejn perjodi tax-x ogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċa w............................................... 58 
4.5.3.1.12 Dejta tas-sessjoni tal-kard ................................................................................................... 58 
4.5.3.1.13 Dejta tal-attività tal-k ontroll ................................................................................................ 58 
4.5.3.1.14 Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifiki ......................................................................................... 58 
4.5.3.2 Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura tat-tieni ġene ­
razzjoni) ........................................................................................................................ 59 
4.5.3.2.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 59 
4.5.3.2.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 59 
4.5.3.2.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 59 
4.5.3.2.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 59 
4.5.3.2.5 Tniżżil tal-kard ................................................................................................................ 59 
4.5.3.2.6 Informazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan .................................................................................... 59 
4.5.3.2.7 Dejta tal-eventi ................................................................................................................ 59 
4.5.3.2.8 Dejta tal-ħsarat ................................................................................................................ 60 
4.5.3.2.9 Dejta tal-attività tas-sewwieq ............................................................................................... 61 
4.5.3.2.10 Dejta użata tal-vettur i........................................................................................................ 61 
4.5.3.2.11 Postijiet fejn jibdew u/jew jispiċċa w il-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum ............................................. 62 
4.5.3.2.12 Dejta tas-sessjoni tal-kard ................................................................................................... 62 
4.5.3.2.13 Dejta tal-attività tal-k ontroll ................................................................................................ 62 
4.5.3.2.14 Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifiki ......................................................................................... 63 
4.5.3.2.15 Dejta użata tal-unitajiet tal-vettura ........................................................................................ 63 
4.5.3.2.16 Dejta dwar il-postij iet għal tliet sigħat ta' sewqan kontinwu ....................................................... 63 
4.5.4 Kard tal-w orkshop ............................................................................................................ 63 
4.5.4.1 L-appli kazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unita jiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) ................................................................................................................... 63 
4.5.4.1.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 63 
4.5.4.1.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 63 
4.5.4.1.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 64 
4.5.4.1.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 64 
4.5.4.1.5 Tniżżil tal-kard ................................................................................................................ 64 
4.5.4.1.6 Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-aġġustament tal-ħin ...................................................................... 64 26.5.2016 L 139/9 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.4.1.7 Dejta tal-eventi jew ħsarat .................................................................................................. 65 
4.5.4.1.8 Dejta tal-attività tas-sewwieq ............................................................................................... 65 
4.5.4.1.9 Dejta użata tal-vettur i........................................................................................................ 65 
4.5.4.1.10 Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum .................................................. 65 
4.5.4.1.11 Dejta tas-sessjoni tal-kard ................................................................................................... 65 
4.5.4.1.12 Dejta tal-attività tal-k ontroll ................................................................................................ 65 
4.5.4.1.13 Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifiki ......................................................................................... 65 
4.5.4.2 Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura tat-tieni ġene ­
razzjoni) ........................................................................................................................ 65 
4.5.4.2.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 65 
4.5.4.2.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 66 
4.5.4.2.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 66 
4.5.4.2.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 66 
4.5.4.2.5 Tniżżil tal-kard ................................................................................................................ 66 
4.5.4.2.6 Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-aġġustament tal-ħin ...................................................................... 66 
4.5.4.2.7 Dejta tal-eventi jew ħsarat .................................................................................................. 67 
4.5.4.2.8 Dejta tal-attività tas-sewwieq ............................................................................................... 67 
4.5.4.2.9 Dejta użata tal-vettur i........................................................................................................ 67 
4.5.4.2.10 Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum .................................................. 67 
4.5.4.2.11 Dejta tas-sessjoni tal-kard ................................................................................................... 67 
4.5.4.2.12 Dejta tal-attività tal-k ontroll ................................................................................................ 67 
4.5.4.2.13 Dejta użata tal-unitajiet tal-vettura ........................................................................................ 67 
4.5.4.2.14 Dejta dwar il-postij iet għal tliet sigħat ta' sewqan kontinwu ....................................................... 68 
4.5.4.2.15 Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifiki ......................................................................................... 68 
4.5.5 Kard ta' kontroll ............................................................................................................... 68 
4.5.5.1 L-appli kazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unita jiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) ................................................................................................................... 68 
4.5.5.1.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 68 
4.5.5.1.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 68 
4.5.5.1.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 68 
4.5.5.1.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 68 
4.5.5.1.5 Dejta tal-attività tal-k ontroll ................................................................................................ 69 
4.5.5.2 Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura tat-tieni ġene ­
razzjoni) ........................................................................................................................ 69 
4.5.5.2.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 69 
4.5.5.2.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 69 26.5.2016 L 139/10 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.5.2.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 69 
4.5.5.2.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 69 
4.5.5.2.5 Dejta tal-attività tal-k ontroll ................................................................................................ 70 
4.5.6 Kard tal-kumpani ja........................................................................................................... 70 
4.5.6.1 L-appli kazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unita jiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) ................................................................................................................... 70 
4.5.6.1.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 70 
4.5.6.1.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 70 
4.5.6.1.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 70 
4.5.6.1.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 70 
4.5.6.1.5 Dejta tal-attività tal-kump anija ............................................................................................ 70 
4.5.6.2 Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura tat-tieni ġene ­
razzjoni) ........................................................................................................................ 71 
4.5.6.2.1 L-id entifikazzjoni tal-applikazzjoni ....................................................................................... 71 
4.5.6.2.2 Kjavi u Ċertifikati ............................................................................................................. 71 
4.5.6.2.3 L-id entifikazzjoni tal-kard .................................................................................................. 71 
4.5.6.2.4 L-id entifikazzjoni tad-detentur tal-kard .................................................................................. 71 
4.5.6.2.5 Dejta tal-attività tal-kump anija ............................................................................................ 71 
5 INST ALL AZZJONI TA' APP ARA T TA' REK ORDJAR ................................................................. 72 
5.1 Installazzjoni ................................................................................................................... 72 
5.2 Plakka tal-istallazzjoni ....................................................................................................... 73 
5.3 Is-siġillar ........................................................................................................................ 74 
6 IĊĊEKKJAR, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET ............................................................................. 74 
6.1 Appro vazzjoni tal-fitters, tal-w orkshops u tal-manifatturi tal-vettur i............................................. 74 
6.2 Iċċekkjar ta' strumenti ġodda jew imsewwija .......................................................................... 75 
6.3 Spezzjoni ta' istallazzjoni ................................................................................................... 75 
6.4 Spezzjonijie t perjodiċi ....................................................................................................... 75 
6.5 Kejl tal-iżbalji .................................................................................................................. 76 
6.6 Tiswi jiet ......................................................................................................................... 76 
7 ĦRUĠ TAL-KARD ............................................................................................................ 76 
8 L-APPR OVAZZJONI TAT-TIP TAL-APP ARA T TAR-REK ORDJAR U TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU .... 77 
8.1 Punti ġenerali .................................................................................................................. 77 
8.2 Ċertifik at tas-sigur tà.......................................................................................................... 78 
8.3 Ċertifik at funzjonali .......................................................................................................... 78 
8.4 Ċertifik at tal-interoperabilità ............................................................................................... 78 
8.5 Ċertifik at tal-appro vazzjoni tat-tip ........................................................................................ 79 
8.6 Proċedura eċċezzjonali: l-ewwel ċertifikati tal-inter operabilità għall-apparati tar-rek ordjar u tal-kards 
tat-tak ografu tat-2 ġenerazzjoni ........................................................................................... 80  26.5.2016 L 139/11 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
INTR ODUZZJONI 
Is-sist ema tat-tak ografi diġitali tal-ewwel ġenerazzjoni ilha taħdem mill-1 ta' Mejju 2006. Tista' tintuża sa tmiem il- 
perjodu ta' utilità tagħha għat-traspor t domestiku. Għat-traspor t internazzjona li, minf lok, 15-il sena wara d-dħul fis-seħħ 
ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni, il-vettur i kollha għandhom ikunu mgħammra b'tak ografu intelliġenti konformi 
tat-tieni ġenerazzjoni, imdaħħal b'dan ir-Regolament. 
Dan l-Anness fih ir-rekwiżiti għall-apparat tar-rek ordjar u għall-kards tat-tak ografu. Mid-data tal-introduzzjoni, meta l- 
vettur i jiġu rreġistrati għall-ewwel darba, għandu jiġi installat fihom l-apparat tar-rek ordjar tat-tieni ġenerazzjoni u 
għandhom jinħarġu kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni. 
Sabiex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni bla xkiel tas-siste ma takografika tat-tieni ġenerazzjoni, 
—  il-kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni għandhom ikunu ddisinjati biex jintużaw ukoll f'unitaji et tal-vettur i tal- 
ewwel ġenerazzjoni. 
—  Fid-data tal-introduzzjoni m'għandhomx isiru rikjesti biex kards tat-tak ografu validi tal-ewwel ġenerazzjoni jiġu 
ssostitwiti. 
Dan jipper metti li s-sewwieqa jżommu l-kard unika tagħhom u magħha jużaw iż-żewġ sistem i. 
Madank ollu, l-apparat ta' rekordjar tat-tieni ġenerazzjoni għand jiġi kkalibrat biss bl-użu ta' kards tal-w orkshop tat-tieni 
ġenerazzjoni. 
Dan l-Anness fih ir-rekwiżiti kollha relatati mal-int eroperabbiltà bejn is-sist emi tat-tak ografu tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni. 
L-Appendiċi 15 fih aktar dettalji dwar kif għandha titmexxa l-koeżisten za taż-żewġ sistemi. 
Lista ta' Appendiċi jiet 
App 1: DIZZJUNARJU TAD-DEJT A 
App 2: SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU 
App 3: PITTOGRAMMI 
App 4: PRINTOUTS 
App 5: DISPL AY 
App 6: KONNETTUR TA' QUDDIEM GĦALL-KALIBRAZZJONI U TNIŻŻIL 
App 7: PROTOK OLLI GĦA T-TNIŻŻIL TAD-DEJT A 
App 8: PROTOK OLL GĦALL -KALIBRAZZJONI 
App 9: APPR OVAZZJONI TAT-TIP U LIST A TA' TESTIJIET MINIMI MITLUB A 
App 10: REKWIŻITI TAS-SIGURT À 
App 11: MEKKANIŻMI TA' SIGURT À KOMUNI 
App 12: LOKALIZZAZZJONI BBAŻA TA FUQ IS-SISTEMA GLOB ALI TA' NAVIGAZZJONI BIS-SA TELLIT A (GNSS) 
App 13: INTERF AĊĊA ITS 
App 14: FUNZJONI TA' KOMUNIKAZZJONI REMOT A 
App 15: MIGRAZZJONI: IL-ĠEST JONI TAL-K OEŻISTENZA BEJN ĠENERAZZJONIJIET DIFFERENTI TAL-AP PARA T 
App 16: ADAPTER GĦAL VETTURI TAL-KA TEGORIJA M1 U N1  26.5.2016 L 139/12 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
1  DEFINIZZJONIJIET 
F'dan l-Anness: 
a)  “attivazzjoni” tfisse r: 
il-fażi li fiha t-tak ografu jsir kompletame nt operattiv u jimplimenta l-funzjoni jiet kollha, inklużi l- 
funzjonij iet ta' sigur tà, permezz tal-użu ta' kard tal-w orkshop; 
b)  “awten tikazzjoni” tfisser: 
funzjoni maħsuba biex tistabbilixxi u tivver ifika l-identità; 
c)  “awten tiċità” tfisse r: 
il-propjetà li xi informazzjoni ġejja minn entità li l-identità tagħha tista' tiġi vver ifikata; 
d)  “test integrat (built-in-test — BIT)” tfisse r: 
testijiet li jsiru fuq talba, mibdi ja mill-operatur jew minn apparat estern; 
e)  “jum kalendar ju” tfisser : 
jum li jibda minn 00.00 u jintemm f'24.00. Il-jiem kalendar ji kollha jikkonċer naw il-ħin UTC (il-Ħin 
Universali Kkoordinat); 
f)  “kalibrazzjoni” ta' takografu intelliġenti tfisse r: 
l-aġġor nament jew il-konfe rma tal-parametr i tal-vettura li għandhom jinżammu fil-memor ja tad-dejta. 
Il-parametr i tal-vettura jinkludu l-identifi kazzjoni tal-vettura (il-VIN, VRN u l-Istat Membr u li qed 
jirreġistraha) u l-karatt eristiki tal-vettura (w, k, l, id-daqs tat-tajer , is-setting tal-limitatur tal-veloċità 
(jekk japplika), il-ħin attwali tal-UTC, il-valur attwali tal-odometr u); matul il-kalibrazzjoni tal-apparat 
tar-rek ordjar , it-tipi u l-identifikatur i rilevanti kollha tas-siġilli rilevanti għall-appro vazzjoni tat-tip li 
jkunu mwaħħli n għandhom jinħażnu wkoll fil-memor ja tad-dejta; 
kull aġġor nament jew konferm a tal-ħin UTC biss għandu jkun ikkunsidrat bħala aġġustament tal-ħin 
u mhux bħala kalibrazzjoni, sakemm ma jkunx jikkontradixxi r-Rekwiżit 409. 
il-kalibr azzjoni ta' appar at tar-rekordjar tesiġi l-użu ta' kard tal-workshop; 
g)  “numr u tal-kard” tfisse r: 
numr u ta' 16-il karattr u alfa-numer iku li jidentifi ka b'mod uniku kard tat-tak ografu fi Stat Membr u. 
In-numr u tal-kard jinkludi indiċi konsekuttiv tal-kard (jekk japplika), indiċi għas-sostituzzjoni tal-kard 
u indiċi għat-tiġdid tal-kard; 
il-kard għalhekk tiġi identif ikata b'mod uniku permezz tal-k odiċi tal-Istat Membr u tal-ħr uġ u n-numr u 
tal-kard; 
h)  “indiċi konsekuttiv tal-kard” tfisser : 
l-14-il karattr u alfanumer iku tan-numr u tal-kard li jintuża biex jintgħarfu l-kards differenti maħr uġa 
lill-ist ess kumpani ja, workshop jew awtorità ta' kontroll intitolata li jinħarġulha diversi kards tat- 
takografu. Il-kump anija, workshop jew awtorità ta' kontroll huma identif ikati b'mod uniku permezz 
tal-ewwel 13-il karattr u tan-numr u tal-kard; 
i)  “indiċi għat-tiġdid tal-kard” tfisser : 
is-16-il karattr u alfanumer iku tan-numr u tal-kard li jiżdied kull darba li l-kard tat-tak ografu tiġġedded; 
j)  “indiċi għas-sostituzzjoni tal-kard” tfisse r: 
il-15-il karattr u alfanumer iku tan-numr u tal-kard li jiżdied kull darba li l-kard tat-tak ografu tiġi 
ssostitwita; 26.5.2016 L 139/13 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
k)  “koeffi ċjent karatteristi ku tal-vettura” tfisser: 
il-karatt eristika numer ika li tagħti l-valur tas-sinjal tal-output maħr uġ mill-par ti tal-vettura li jorbotha 
mal-apparat tar-rek ordjar (ix-xaf t jew fus ħiereġ mill-gearbo x) waqt li l-vettura tivvjaġġa distanza ta' 
kilometr u wieħed taħt kondizzjonij iet standard tat-te st, kif definit skont ir-rekwiżit 414. Il-koeffi ċjent 
karatte ristiku huwa espress f'impul si kull kilometr u (w=…imp/ km); 
l)  “kard tal-kumpani ja” tfisser : 
kard tat-tak ografu maħr uġa mill-awt oritajiet ta' Stat Membr u lil impriża tat-traspor t li teħtieġ li tope ra 
vettur i attrezzati b'tak ografu, li tidentifika l-impri ża tat-traspor t u tipper metti l-wir i, it-tniżżil u l- 
istampa r tad-dejta, maħżuna fit-tak ografu, li jkun ġie llokkjat b'mod sikur minn dik l-impri ża tat- 
traspor t; 
m)  “kostant tal-apparat tar-rek ordjar” tfisser: 
il-karatt eristika numer ika li tagħti valur lis-sinjal tal-input meħtieġ biex juri u jirreġistra distanza 
vvjaġġata ta' kilometr u; dan il-kostant għandu jkun espress f'impul si kull kilometr u (k =…im p/km); 
n)  “il-ħin ta' sewqan kontinwu” huwa kkalkulat fl-apparat tar-rek ordjar bħala (1): 
il-ħin ta' sewqan kontinwu jiġi kkalkulat bħala l-ħini jiet kurrenti ta' sewqan akkumulati ta' sewwieq 
partikolar i, mill-aħħar perjodu ta' DISPONIBBILIT À jew BREJK/MISTRIEĦ jew MHUX MAGĦR UF (2) 
tiegħu ta' 45 minuta jew iżjed (dan il-per jodu jista' jkun inqasam skont ir-Regolament (KE) Nru 
561/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (3)). Il-kalk oli involuti jqisu, kif xieraq, attivitaji et 
imgħoddi ja maħżuna fuq il-kard tas-sewwieq. Meta s-sewwieq ma jkunx daħħal il-kard tiegħu, il- 
kalk oli involuti huma bbażati fuq ir-rek ords tal-memor ja tad-dejta relatata mal-per jodu kurrenti meta 
l-ebda kard ma ddaħħlet u ntrabtet mal-islott rilevanti; 
o)  “kard ta' kontroll” tfisse r: 
kard tat-tak ografu maħr uġa mill-awt oritajiet ta' Stat Membr u lil awtorità tal-k ontroll nazzjonali 
kompet enti li tidentifika l-korp tal-k ontroll u, b'mod faku ltattiv , l-uff iċjal tal-k ontroll, u li tipper metti 
aċċess għad-dejta maħżuna fil-memor ja tad-dejta jew fil-kards tas-sewwieq u, b'mod fakultattiv , fil- 
kards tal-w orkshop għall-qar i, l-istampar u/jew it-tniżżil; 
Għandha wkoll tagħti aċċess għall-funzjoni tal-k ontroll tal-kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq u għad-dejta 
fl-apparat għall-qar i tal-k omunikazzjonijiet dwar id-det ezzjoni remota bikr ija. 
p)  “il-ħin ta' mistr ieħ kumulattiv” jiġi kkalkulat fl-apparat tar-rek ordjar bħala (1): 
il-ħin ta' mistr ieħ kumulattiv huwa kkalkulat bħala l-ħinijiet kurrenti akkumulati ta' DISPONIBBIL TÀ 
jew BREJK/MISTRIEĦ jew MHUX MAGĦR UF (2) ta' 15-il minuta jew iżjed ta' sewwieq partikolar i mit- 
tmiem tal-aħħar perjodu ta' 45 minuta jew iktar ta' DISPONIBBIL TÀ jew BREJK/MISTRIEĦ jew MHUX 
MAGĦR UF (2) (dan il-per jodu jista' jkun inqasam skont ir-Regolament (KE) Nru 561/2006). 
Il-kalk oli involuti jqisu, kif xieraq, attivitajie t imgħoddi ja maħżuna fuq il-kard tas-sewwieq. Perjodi 
mhux magħr ufa ta' dewmien negatt iv (bidu ta' perjodu mhux magħr uf > tmiem il-per jodu mhux 
magħr uf) minħabba trikkib ta' ħiniji et bejn żewġ apparati differenti tar-rek ordjar , ma jitqisux għall- 
finijiet tal-kalk olu. 
Meta s-sewwieq ma jkunx daħħal il-kard tiegħu, il-kalk oli involuti huma bbażati fuq ir-rek ords tal- 
memor ja tad-dejta relatata mal-per jodu kurrenti meta l-ebda kard ma ddaħħlet u ntrabtet mal-islott 
rilevanti 26.5.2016 L 139/14 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Dan il-mod ta' komputazzjoni tal-ħin kontinwu ta' sewqan u l-ħin kumulattiv ta' mistr ieħ jitma lill-Apparat tar-Rek ordjar għall- 
komputazzjoni tat-twissi ja tal-ħin ta' sewqan kontinwu. Dan ma jippreġudikax l-interpretazzjoni legali li għandha ssir ta' daw n il-ħinijiet. 
Jistgħu jintużaw modi alternattivi għall-kalk olu tal-ħin ta' sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' mistr ieħ biex jiġu ssostitwiti dawn id- 
definizzjonijiet jekk dawn ma jibqgħux jintużaw minħabba aġġor namenti f'leġiżlazzjoni oħra rilevanti. 
(2)Perjodi MHUX MAGĦR UFA jikkorrispondu ma' perjodi fejn il-kard tas-sewwieq ma ddaħħlitx fl-apparat tar-rek ordjar u li għalihom ma 
tkun saret l-ebda entrata man wali tal-attivitaj iet tas-sewwieqa. 
(3)Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta 
leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t bit-tr iq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 
2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1). 
q)  “memor ja tad-dejta” tfisser: 
apparat ta' ħżin ta' dejta elettroniku integrat fil-apparat tar-rek ordjar; 
r)  “firma diġitali” tfisser: 
dejta mehmuża ma', jew trasf ormazzjoni kriptografika ta', blokka ta' dejta li tipper metti lil min jirċievi 
l-blokka tad-dejta jappro va l-awten tiċità u l-int egrità tal-blokk tad-dejta; 
s)  “tniżżil” tfisse r: 
l-ikk opjar , flimkien mal-fi rma diġitali, ta' parti minn, jew sett sħiħ ta' fajls tad-dejta rreġistrati fil- 
memor ja tad-dejta tal-unità tal-vettura jew fil-memor ja ta' kard tat-tak ografu, bil-kundizzjoni li dan il- 
proċess ma jibdilx jew iħassar xi dejta maħżuna; 
Il-manif attur i tal-unitajiet tat-tak ografi intelli ġenti tal-vettur i u l-manifatturi tal-apparat iddisinjat u 
maħsub għat-tniżżil ta' fajls tad-dejta, għandhom jieħdu l-passi kollha raġonevoli biex jiżguraw li t- 
tniżżil ta' dejta bħal din ikun jista' jsir malaj r kem m jista' jkun mill-intrapr iżi tat-traspor t jew mis- 
sewwieqa. 
It-tniżżil tal-f ajl iddettaljat tal-veloċità mhux bilfors ikun meħtieġ biex tkun stabbilita l-konformità 
mar -Regolament (KE) Nru 561/2006, imma jista' jintuża għal raġunij iet oħrajn , bħal fl-investig azzjoni 
dwar xi inċident. 
t)  “kard tas-sewwieq” tfisser : 
kard tat-tak ografu, maħr uġa mill-a wtor itajiet ta' Stat Membr u lil sewwieq partikolar i, li tidentifika s- 
sewwieq u tipper metti l-ħżin tad-dejta dwar l-attività tas-sewwieq; 
u)  “ċirk onferenza effettiva tar-roti” tfisse r: 
il-medja tad-distanzi vjaġġati minn kull rota li tmexxi l-vettura (roti ta' propulsjoni) matul dawra 
sħiħa. Il-kejl ta' dawn id-distanzi għandu jsir f'kondizzjonijiet ta' ttestjar standard kif definit fir-rekwiżit 
414 u huwa espress fil-forma “l =… mm”. Il-manifa tturi tal-vettur i jistgħu jibdlu l-kejl ta' dawn id- 
distanzi b'kalk olu teoretiku li jqis id-distr ibuzzjoni tat-toq ol fuq il-fusien, bil-vettura mhux mgħobbija 
f'sitwazzjoni ta' operazzjoni normali (1). Il-metodi għall-kalk oli teore tiċi bħal dawn huma soġġetti 
għall-appro vazzjoni minn awtorità kompe tenti tal-Istati Membr i u jistgħu jseħħu biss qabel l- 
attivazzjoni tat-tak ografu. 
v)  “event” tfisse r: 
operazzjoni anor mali li nqabdet mit-tak ografu intelli ġenti li tista' tirriżulta minn tentattiv ta' frodi; 
w)  “faċilità tal-GNSS esterna” tfisser : 
faċilità li fiha r-riċevitur tal-GNSS meta l-unità tal-vettura ma tkunx unità waħda, kif ukoll 
kompon enti oħrajn meħtieġa għall-protezzjoni tal-k omunikazzjoni ta' dejta dwar il-pożizzjoni lill- 
bqija tal-unità tal-vettura; 
x)  “ħsara” tfisse r: 
operazzjoni anor mali mikxufa mit-tak ografu intelliġenti li tista' tirriżulta minn ħsara jew falliment tal- 
apparat ; 
y)  “riċevitur GNSS” tfisser: 
apparat elettroniku li jirċievi u jipproċessa s-sinjali diġitali minn Siste ma Globali ta' Navig azzjoni bis- 
Satellita (GNSS, bl-Ing liż) waħda jew aktar sabiex jippro vdi informazzjoni marbuta mal-pożizzjoni, il- 
veloċità u l-ħin. 
z)  “stallazzjoni” tfisser : 
l-armar ta' takografu f'vettura; 26.5.2016 L 139/15 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 tat-12 ta' Diċembr u 2012 li jimpl imenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-appro vazzjoni tat-tip għall-mases u d-dimensjonij iet tal-vettur i bil-mutur u t- 
trejlers tagħhom u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 353, 21.12.2012, p. 31) kif emendat l- 
aħħar . 
aa)  “inte roperabbiltà” tfisser: 
il-kapaċità tas-sistemi u tal-proċessi kummerċjali sottostanti li jgħaddu d-dejta lil xulxin u jaqsmu l- 
informazzjoni bejniethom; 
bb)  “inte rfaċċa” tfisser: 
faċilità bejn sistema u oħra li tippro vdi l-mezz li bih dawn jistgħu jikkollega w ma' xulxin u 
jinteraġixxu bejniethom; 
cc)  “pożizzjoni” tfisser: 
koordinati ġeografi ċi tal-vettura f'mument partikolar i; 
dd)  “sensor tal-mo viment” tfisser: 
parti mit-tak ografu li tippro vdi sinjal rappreżentattiv tal-veloċità tal-vettura u/jew id-distanza 
vvjaġġata; 
ee)  “kard mhux valida” tfisser: 
kard li ntgħarfet bħala difettuża, jew li l-awt entikazzjoni inizjali tagħha falliet, jew li l-bidu tad-data 
tal-validità tagħha għadha ma ntlaħqitx, jew li d-data tal-iskadenza tagħha għaddiet ; 
ff)  “standard miftuħ” tfisse r: 
standard li jidher f'dokument ta' speċifi kazzjoni ta' standard, disponibbli mingħaj r ħlas jew bi prezz 
nominali li jista' jiġi kkopjat, imqassam jew użat b'xejn inkella bi prezz nominali. 
gg)  “bar ra mill-ambitu” tfisser : 
meta l-użu tal-apparat tar-rek ordjar ma jkunx meħtieġ, skont id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal- 
Kunsill (KEE) Nru 561/2006. 
hh)  “sewqan b'veloċità eċċessiva” tfisser : 
il-qbiż tal-veloċità awtorizzata tal-vettura, definit bħal kull perjodu ta' iktar minn 60 sekonda li fih il- 
veloċità tal-vettura taqbeż il-limitu indikat fl-apparat tal-limitazzjoni tal-veloċità stipulat fid-Direttiva 
tal-Kunsill 92/6/KEE (1), kif emendata l-aħħar ; 
ii)  “spezzjoni perjodika” tfisser: 
sett ta' operazzjoniji et imwe ttqa biex ikun ivver ifikat li t-tak ografu jaħdem tajjeb, li s-settings tiegħu 
jikkorrispondu mal-parametr i tal-vettura, u li mat-tak ografu ma hemm imwaħħal ebda apparat ta' 
manipulazzjoni; 
jj)  “printer ” tfisse r: 
kompon ent tal-apparat tar-rek ordjar li jippro vdi riproduzzjoni stampat a tad-dejta maħżuna; 
kk)  “komunikazzjoni ta' detezzjoni remota bikr ija” tfisser: 
Komunikazzjoni bejn il-faċilità għall-k omunikazzjoni dwar id-detezzjoni remota bikr ija u l-apparat 
għall-qar i tal-k omunikazzjonijiet dwar id-dete zzjoni remota bikr ija matul il-kontrolli mmirati mal- 
ġenb tat-tr iq bil-għan li jiġu identif ikati b'mod remot, każi jiet possibbli ta' manipulazzjoni jew użu 
ħażin tal-apparat ta' rekordjar; 
ll)  “faċilità tal-k omunikazzjoni remota” tfisser : 
l-apparat tal-unità tal-vettura li jintuża biex isiru l-kontrolli mmirati mal-ġenb tat-tr iq; 26.5.2016 L 139/16 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE tal-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' apparat tal-limitazzjoni tal-veloċità għal ċerti kategoriji 
ta' vettur i tal-mutur fil-K omunità (ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27). 
mm)  “apparat għall-qar i tal-k omunikazzjonijiet dwar id-dete zzjoni remota bikr ija” tfisse r: 
Is-sist ema użata mill-uffiċjali tal-k ontroll għal kontrolli mmirati mal-ġenb tat-tr iq. 
nn)  “tiġdid” tfisser: 
il-ħr uġ ta' kard tat-tak ografu ġdida meta l-kard eżistenti tilħaq id-data tal-iskadenza tagħha, jew meta 
tingħata lura lill-a wtorità emitte nti minħabba li ma baqgħetx taħdem sewwa. It-tiġdid dejjem ikun 
ifisser b'ċer tezza li żewġ kards validi ma jeżistux fl-istess ħin. 
oo)  “tiswij a” tfisse r: 
kull tiswija ta' sensor tal-mo viment jew ta' unità ta' vettura jew ta' cable li teħtieġ l-isk onnessjoni tal- 
provvista tal-elettr iku tagħha, jew l-isk onnessjoni tagħha minn komponenti oħra tat-tak ografu, jew il- 
ftuħ tas-sensor tal-mo viment jew tal-unità tal-vettura; 
pp)  “sostituzzjoni tal-kard” tfisser : 
il-ħr uġ ta' kard tat-tak ografu li tissostitwixxi kard eżistenti , li ġiet iddikjarata bħala mitluf a, misr uqa 
jew li qed taħdem ħażin u li ma ngħatatx lura lill-awt orità emittenti. F'każ ta' sostituzzjoni dejjem 
hemm ir-riskju li żewġ kards validi jistgħu jeżistu fl-istess ħin; 
qq)  “ċer tifikazzjoni tas-sigur tà” tfisse r: 
proċess sabiex ikun iċċer tifikat, minn entità taċ-ċer tifik azzjoni tal-Kr iterji Komuni, li l-apparat tar- 
rekordjar (jew kompon ent) jew il-kard tat-tak ografu li qed jiġu investigati jissodisfa w ir-rekwiżiti tas- 
sigur tà definiti fil-Prof ili ta' Protezz joni rilevanti; 
rr)  “test awtodijanjostiku” tfisse r: 
testijiet magħmula f'inte rvalli regolar i u awtomatikament mill-apparat tar-rek ordjar sabiex jinsabu l- 
ħsarat ; 
ss)  “kejl tal-ħin” tfisser : 
reġistr u diġitali permanenti tad-data u l-ħin universali kkoordinat (UTC); 
tt)  “aġġustament tal-ħin” tfisser: 
aġġustament awtomatiku tal-ħin attwali f'inter valli regolar i u b'tolleranza massima ta' minuta, jew 
aġġustament magħmul waqt kalibrazzjoni; 
uu)  “id-daqs tat-ta jer” tfisse r: 
id-deżinjazzjoni tad-dimensjonij iet tat-tajer s (roti motorizzati esterni) skond id-Direttiva tal-Kunsill 
92/23/KEE (1), kif emendata l-aħħar ; 
vv)  “identifikazzjoni tal-vettura” tfisse r: 
numr i li jiddentifikaw il-vettura: in-numr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura (VRN) bl-indikazzjoni tal-Istat 
Membr u tar-reġistrazzjoni u n-numr u tal-identifikazzjoni tal-vettura (VIN) (2); 
ww)  għall-finijiet tal-kalk oli, fl-apparat tar-rek ordjar , “ġimgħa”tfisser : 
il-per jodu bejn 00:00 UTC nhar ta' Tnejn u 24:00 UTC nhar ta' Ħadd; 26.5.2016 L 139/17 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 li tirrigwarda t-tyres ta' vettur i bil-mutur u l-kar rijiet tagħhom kif ukoll għat- 
twaħħil tagħhom (ĠU L 129, 14.5.1992, p. 95). 
(2)Id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE tat-18 ta' Diċembr u 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġiji et ta' l-Istati Membr i li jirrigwardaw il- 
pjanċi u l-iskr izzjonijiet regolamentar i għal vettur i bil-mutur u l-kar rijiet tagħhom, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta' kif jitwaħħlu 
(ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1). 
xx)  “kard tal-workshop” tfisser : 
kard tat-tak ografu maħr uġa mill-awt oritajiet ta' Stat Membr u lil persunal magħżul ta' manifattur tat- 
takografi, fitter , manifatt ur tal-vettur i jew workshop appro vata minn dak l-Istat Membr u li tidentif ika 
lid-det entur tal-kard u tipper metti l-ittestjar , il-kalibrazzjoni u l-attivazzjoni tat-tak ografi u/jew it- 
tniżżil tad-dejta minnhom; 
yy)  “adap ter” tfisse r: 
Apparat, li jippro vdi sinjal permanentament rappreżentattiv tal-veloċità tal-vettura u/jew id-distanza 
vvjaġġata, għajr dak użat għad-detezzj oni tal-mo viment indipendenti, u li huwa: 
—  installat u użat biss fil-vettur i tat-tip M1 u N1 (kif definiti fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE 
tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill (1), kif emendata l-aħħar) li ddaħħlu fis-ser vizz mill-1 ta' Mejju 
2006 'l hawn 
—  installat fejn mhuwiex mekkanikament possibbli li jkun installat kwalunkwe tip ieħor ta' sensor 
eżistenti li minn kull aspett ieħor huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u l- 
Appendiċijiet 1 sa 15 tiegħu, 
—  installat bejn l-unità tal-vettura u l-punt fejn l-impulsi tal-veloċità/distanza huma ġġenerati 
permezz ta' sensors integrati jew interfaċċi alternattivi, 
—  mil-lat tal-unità tal-vettura, l-imġiba tal-adap ter hija l-istess bħalllikieku sensor tal-mo viment, 
konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u l-Appendiċijiet 1 sa 16 tiegħu, jkun imqabbad 
mal-unità tal-vettura; 
L-użu ta' adapt er bħal dan f'dawk il-vettur i deskr itti hawn fuq għandu jipper metti li unità tal-vettura 
konformi mar -rekwiżiti ta' dan l-Anness tiġi installata u użata b'mod korrett, 
għal dawk il-vettur i, it-tak ografu intelliġenti jinkludi l-kejbils, l-adapt er, u unità tal-vettura; 
zz)  “inte grità tad-dejta” tfisse r: 
l-akkurat ezza u l-konsistenza tad-dejta maħżuna, indikati minn nuqqas ta' kwalunkwe tibdil fid-dejta 
bejn żewġ aġġor namenti ta' rekord tad-dejta. L-integr ità timplika li d-dejta hija kopja eżatta tal- 
verżjoni oriġinali, eż. li ma ġietx korrotta fil-proċess tal-kitba lejn, jew il-qar i lura minn, kard tat- 
takografu jew apparat apposta, inkella matul it-trażmissjoni permezz ta' kwalunkwe mezz ta' komuni ­
kazzjoni; 
aaa)  “private zza tad-dejta” tfisser : 
il-miżur i tekniċi ġenerali meħuda biex tiġi żgurata l-impli mentazzjoni xierqa tal-pr inċipji stipulati fid- 
Direttiva 95/46/KE tal-P arlament Ewropewu tal-Kunsill (2) kif ukoll ta' dawk stabbiliti fid-D irettiva 
2002/58/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (3); 
bbb)  “sist ema tat-tak ografu intelliġenti ” tfisser: 
l-apparat ta' rekordjar , kards tat-tak ografu u s-sett tal-apparat kollu li jinteraġixxi magħhom 
direttament jew indirettament matul il-kostr uzzjoni, l-istallazzjoni, l-użu, l-ittestjar u l-kontroll 
tagħhom, bħalma huma l-kards, l-apparat ta' qari mill-bogħod u kwalunkwe apparat ieħor għat-tniżżil 
tad-dejta, l-analiżi tad-dejta, kalibrazzjoni, ġenerazzjoni, ġestjoni jew introduzzjoni tal-elementi tas- 
sigur tà eċċ.; 
ccc)  “data tal-introduzzjoni”: 
36 xahar wara d-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonij iet dettaljati kif imsemmija fl-Ar tikolu 11 tar- 
Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (4). 26.5.2016 L 139/18 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembr u 2007 li tistabbilixxi kwadr u għall-appro vazzjoni ta' vettur i 
bil-mutur u l-kar rijiet tagħhom, u ta' sistemi, komponen ti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vettur i (Direttiva Kwadr u) (ĠU L 
263, 9.10.2007, p. 1). 
(2)Direttiva 95/46/KE tal-Pa rlament Ewropewu tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubr u 1995 dwar il-prot ezzjoni ta' individwi fir-rigward tal- 
ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-mo viment liber u ta' dik id-dejta (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31). 
(3)Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-prot ezzjoni 
tal-pr ivatezza fis-settur tal-k omunikazzjoni elettronika (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37). 
(4)Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-traspor t bit-tr iq, li jħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-traspor t bit-tr iq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 
561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t 
bit-tr iq (ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1). 
Din hija d-data li warajha, vetturi rreġistr ati għall-e wwel darba: 
—  għandhom ikunu mgħammr a b'takog rafu konness ma' servizz ta' lokal izzazzjoni ibbażat fuq sistema ta' 
navig azzjoni bis-satellita, 
—  għandhom ikunu jistgħu jikkomunikaw dejta għall-kontro lli mmir ati mal-ġenb tat-tr iq lill-awtor itajiet 
kompetenti ta' kontroll waqt li l-vettur a tkun miexja, 
—  u li jistgħu jkunu mgħammr a b'inter faċċi standar dizzati li jipper mettu li d-dejta rreġistrata jew prodotta mit- 
takog rafu tintuża b'mod operattiv , minn appar at ester n. 
ddd)  “profil ta' prot ezzjoni” tfisser: 
dokument użat bħala parti minn proċess ta' ċertifikazzjoni skont Kriterji Komuni, li jippro vdi speċifi ­
kazzjoni indipendenti mill-im plimentazzjoni tar-rekwiżiti dwar is-sigur tà tal-assigurazzjoni tal- 
informazzjoni; 
eee)  “akkurat ezza” tal-GNSS: 
fil-kuntest tar-rek ordjar l-pożizzjoni mis-Sistema Globali ta' Nav igazzjoni bis-Satellita (GNSS) permezz 
tat-tak ografi , din tfisse r il-valur ta' Dilwizzjoni tal-Preċiżjoni Orizzontali (HDOP) ikkalkulat bħala l- 
minimu ta' valur i HDOP miġbura fuq is-sistemi GNSS disponibbli. 
2  KARA TTERISTIKI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL-APP ARA T TAR-REK ORDJAR 
2.1  Il-ka ratter istiki ġenerali 
L-iskop tal-apparat tar-rek ordjar huwa li jirrekordja, jaħżen, juri, jistam pa, u joħroġ dejta relatata mal- 
attivitajie t tas-sewwieq. 
Kull vettura armata bl-apparat tar-rek ordjar li tħares id-dispożizzjonij iet ta' dan l-Anness, għandha tinkludi 
apparat li juri l-veloċità u odometr u. Dawn il-funzjonijiet jistgħu jkunu inklużi fl-apparat tar-rek ordjar . 
01)  L-apparat tar-rek ordjar jinkludi cables, sensor tal-mo viment, u unità tal-vettura. 
02)  L-interfaċċa bejn is-sensors tal-mo viment u l-unitajiet tal-vettur i għandha tikkonforma mar -rekwiżiti 
speċifi kati fl-Appendiċi 11. 
03)  L-unità tal-vettura għandha tkun konnessa ma' sistema/i globali ta' navigaz zjoni bis-satelli ta, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 12. 
04)  L-unità tal-vettura għandha tikkomunika ma' apparati għall-qar i tal-k omunikazzjonijiet dwar id- 
detezzj oni remota bikr ija kif speċif ikat f'Appendiċi 14. 
05)  L-unità tal-vettura tista' tinkludi interf aċċa ITS, kif speċifikat fl-Appendiċi 13. 
L-apparat ta' rekordjar jista' jkun imqabbad ma' faċilita jiet oħra permezz ta' interfaċċi addizzjonali u 
permezz ta' interfaċċa ITS fakultattiva. 
06)  Kwalunkwe inklużjoni fi jew konnessjoni mal-apparat tar-rek ordjar ta' kwalunkwe funzjoni, apparat 
jew apparati, appro vati jew le, ma għandhiex tinte rferixxi ma', jew tkun kapaċi tinterfer ixxi mal- 
operazzjoni korretta u sigura tal-apparat tar-rek ordjar u d-dispożizzjoniji et ta' dan ir-Regolament. 
L-utenti tal-apparat tar-rek ordjar għandhom jidentifi kaw rwieħhom mal-apparat permezz ta' kards 
tat-tak ografu. 
07)  L-apparat tar-rek ordjar jippro vdi drittiji et ta' aċċess selettivi għad-dejta u funzjonij iet skont it-tip tal- 
uten t u/jew l-identità. 26.5.2016 L 139/19 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
L-apparat tar-rek ordjar jirrekordja u jaħżen id-dejta fil-memor ja tad-dejta tiegħu u fil-kards tat-tak ografu. 
Dan isir skont id-Direttiva 95/46/KE tal-24 ta' Ottubr u 1995 dwar il-prot ezzjoni ta' individwi fir-rigward 
tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-mo viment liber u ta' dik id-dejta (1), id-Direttiva 2002/58/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protez zjoni 
tal-pr ivatez za fis-settur tal-k omunikazzjoni elettronika (2) u f'konformità mal-Ar tikolu 7 tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014. 
2.2  Funzjonijiet 
08)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jassigura l-funzjoniji et li ġejjin: 
—  monitora ġġ tad-dħul u t-tneħħi ja ta' kards, 
—  il-kejl tal-veloċità, id-distanza u l-pożizzjoni, 
—  kejl tal-ħin, 
—  monitora ġġ tal-attivitaj iet tas-sewwieq, 
—  monitora ġġ tal-istatus tas-sewqan, 
—  entrati man wali mis-sewwieq: 
—  entrati ta' postiji et fejn jibdew u/jew jispiċċa w il-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum, 
—  entrati manwa li tal-attivitaj iet tas-sewwieq, 
—  entrati ta' kondizzjonijiet speċifiċi, 
—  l-amministrazzjoni tal-locks tal-kumpani ja, 
—  monitora ġġ tal-attivitaj iet tal-k ontroll, 
—  detezzjoni ta' eventi u/jew ħsarat, 
—  testijiet integrati u testijiet awtodijanjostiċi, 
—  qari mill-memor ja tad-dejta, 
—  rekordjar u ħżin fil-memor ja tad-dejta, 
—  qari minn kards tat-tak ografu, 
—  rekordjar u ħżin fuq kards tat-tak ografu, 
—  wiri fuq skrin, 
—  stam par, 
—  twissija, 
—  tniżżil ta' dejta għal fuq midja esterna, 
—  komunikazzjoni remota għal kontrolli mmirati mal-ġenb tat-tr iq, 
—  dejta mibgħuta lil faċilitajiet addizzjonali, 
—  kalibrazzjoni, 
—  kontroll tal-kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq, 
—  aġġustament tal-ħin. 26.5.2016 L 139/20 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. 
(2)ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37. 
2.3  Modalitajiet tat-tħaddim 
09)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkollu erba' modalitajiet tat-tħaddim: 
—  il-modalità operazzjonali, 
—  il-modalità tal-k ontroll, 
—  il-modalità tal-kalibrazzjoni, 
—  il-modalità tal-kumpani ja, 
10)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jaqleb għall-modalità tal-operazzjoni segwenti skont il-kards tat- 
takografu validi mdaħħla fl-apparat ta' interfa ċċa tal-kards. Sabiex tiġi ddetermin ata l-modalità tal- 
operazzjoni, il-ġenerazzjoni tal-kard tat-tak ografu mhix rilevanti, jekk il-kard imdaħħla tkun valida. 
Kard tal-w orkshop tal-ewwel ġenerazzjoni dejjem titqies bħala mhux valida meta tiddaħħal f'VU tal- 
ewwel ġenerazzjoni. 
Modalità ta'operazzjoni Slott tas-sewwieq 
L-ebda kard Kard tas-sewwieq Kard ta' kontroll Kard tal-w orksho p Kard tal-kumpa ­
nija Slott tal-kosewwieq L-ebda kard Operattiv Operattiv Kontroll Kalibrazzjoni Kum panij a 
Kard tas-sew ­
wieq Operattiv Operattiv Kontroll Kalibrazzjoni Kum panij a 
Kard ta' kontroll Kontroll Kontroll Kontroll (*) Operattiv Operattiv 
Kard tal-works ­
hop Kali brazzjoni Kali brazzjoni Operattiv Kalibrazzjoni (*) Operattiv 
Kard tal-kumpa ­
nija Kumpani ja Kum panija Operattiv Operattiv Kum panij a(*) 
(*)  F'dawn is-sitwazzjonijiet l-apparat ta' rekordjar għandu juża biss il-kard tat-tak ografu mdaħħla fl-islott tas-sewwieq.  
11)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jinjora kards imdaħħla li ma jkunux validi, ħlief għal finijiet ta' wiri, 
stampar jew tniżżil tad-dejta miżmuma fuq kard skaduta, li xorta għandhom jibqgħu possibbli. 
12)  Il-funzjonij iet kollha elenkati f' 2.2 għandhom jaħdmu fi kwalunkwe modalità tal-operazzjoni bl- 
eċċezzjonijiet li ġejjin: 
—  il-funzjoni tal-kalibrazzjoni hija aċċessibbli fil-modalità tal-kalibrazzjoni biss, 
—  il-funzjoni tal-k ontroll tal-kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq hija aċċessibbli fil-modalità tal-k ontroll 
biss, 
—  il-funzjoni għall-ġestjoni tal-illokkjar tal-kum panija hija aċċessibbli fil-modalità tal-kumpani ja biss, 
—  il-funzjoni tal-monitoraġġ tal-attivitaj iet tal-k ontroll hija operattiva fil-modalità ta' kontroll biss, 
—  Il-funzjoni tat-tniżżil mhi jiex aċċessibbli fil-modalità operattiva (minbar ra kif ippro vdut fir- 
rekwiżit 193), u minbar ra fit-tniżżil ta' kard tas-sewwieq meta l-ebda kard oħra ma tkun 
imdaħħla fil-VU. 
13)  L-apparat tar-rek ordjar jista' joħroġ kwalunkwe element tad-dejta fuq displa y, printer jew interfa ċċi 
ester ni, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: 
—  fil-mod operattiv , kwalunkwe identif ikazzjoni personali (kunjom u l-ewwel isem(iji et)) li ma 
jikkorrispondix mal-kard tat-tak ografu imdaħħla għandha titħassar u kwalunkwe numr u tal-kard 
li ma jikkorrispondix mal-kard tat-tak ografu mdaħħla għandu jitħassar parzjalment (kull karrattr u 
farrad — mix-xellug għal-lemin — għandu jkun imħassar), 26.5.2016 L 139/21 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  fil-modalità tal-kumpani ja, id-dejta relatata mas-sewwieq (ir-rekwiżiti 102, 105 u 108) tista' 
tinħareġ biss għall-per jodi li għalihom ma teżisti l-ebda lock jew li għalihom l-ebda kumpani ja 
oħra ma għandha lock (kif identifikata mill-ewwel 13-il ċifra tan-numr u tal-kard tal-kumpani ja), 
—  meta l-ebda kard ma tkun imdaħħla fl-apparat tar-rek ordjar , id-dejta relatata mas-sewwieq tista' 
tinħareġ biss għall-ġranet tal-kalendar ju kurrenti u t-8 ijiem ta' qabel, 
—  Dejta personali li toriġi na mill- VU m'għandhiex tinħareġ permezz tal-interfaċċa ITS tal-VU 
sake mm ma jkunx ġie vver ifikat il-kunsens tas-sewwieq li miegħu għandha x'taqsam id-dejta, 
—  l-unitaj iet tal-vettur i jkollhom operazzjonijiet normali perjodu ta' validità ta' 15-il sena, li jibda 
mid-data tal-ħr uġ taċ-ċer tifikati tal-unità tal-vettura. Madank ollu, l-unitaj iet tal-vettur i jistgħu 
jintużaw għal 3 xhur addizzjonali, għall-f inijiet tat-tniżżil tad-dejta biss. 
2.4  Sigur tà 
Is-sigur tà tas-sistema hija maħsuba biex il-memor ja tad-dejta tiġi protet ta b'tali mod li ma jitħallewx 
jokk orru l-aċċess mhux awtorizzat għad-dejta, kif ukoll il-manipulazzjoni tagħha, id-dete zzjoni ta' 
kwalunkwe tentattiv ta' dan u b'hekk tiġi mħarsa l-int egrità u l-awt entiċità tad-dejta skambjata bejn is-sensor 
tal-mo viment u l-unità tal-vettura, imħarsa l-int egrità u l-awtentiċità tad-dejta skambjata bejn l-apparat tar- 
rekordjar u l-kards tat-tak ografu, imħarsa l-int egrità u l-awt entiċità tad-dejta skambjata bejn l-apparat tar- 
rekordjar u l-faċilita esterna tal-GNSS, imħarsin l-kunfidenzjalità l-int egrità u l-awten tiċità tad-dejta 
skambjata permezz tal- komunikazzjoni remota tad-detezzjon i bikr ija għall-f inijiet ta' kontroll, u l-ver ifi­
kazzjoni tal-integr ità u l-awten tiċità tad-dejta mniżżla. 
14)  Sabiex tinkiseb is-sigur tà tas-siste ma, il-komponenti li ġejjin għandhom jissodisfa w ir-rekwiżiti tas- 
sigur tà speċifi kati fil-Prof ili ta' Protezzjoni tagħhom, kif jirrikjedi l-Appendiċi 10: 
—  unità tal-vettura, 
—  kard tat-tak ografu, 
—  sensor tal-mo viment, 
—  faċilità tal-GNSS esterna (dan il-Prof il huwa meħtieġ u applikabbli biss għall-var jant tal-GNSS 
estern). 
3  REKWIŻITI DWAR IL-BINI U L-FUNZJONAMENT TAL-APP ARA T TAR-REK ORDJAR 
3.1  Monit oraġġ tad-dħul u t-tneħħija tal-k ards 
15)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jżomm l-apparat tal-inte rfaċċa tal-kards taħt monitoraġġ sabiex jiġu 
rilevati l-okk orrenzi tal-inserzjoni u t-tneħħi ja tal-kards. 
16)  Malli l-kard tiddaħħal, l-apparat tar-rek ordjar għandu jagħraf jekk il-kard li ddaħħlet hijiex kard tat- 
takografu valida, u jekk dan huwa l-każ, għandu jidentifi ka t-tip ta' kard kif ukoll il-ġenerazzjoni 
tagħha. 
Jekk kard bl-istess numr u tal-kard u indiċi ta' tiġdid ogħla diġà tkun iddaħħlet fl-apparat tar-rek ordjar , 
il-kard għandha tiġi ddikjarata bħala mhux valida. 
Jekk kard bl-iste ss numr u tal-kard u l-istes s indiċi ta' tiġdid iżda b'indiċi ta' sostituzzjoni ogħla diġà 
tkun iddaħħlet fl-apparat tar-rek ordjar , il-kard għandha tiġi ddikjarata bħala mhux valida. 
17)  Jekk il-possibbiltà li jintużaw kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni tkun tneħħiet minn 
workshop partikolar i, dawn il-kards għandhom jitqiesu bħala mhux validi mill-apparat ta' rekordjar , 
f'konformità mal-Appendiċi 15 (rek. MIG003). 
18)  Kards tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni li jiddaħħlu f'apparat tar-rek ordjar tat-tieni ġenerazzjoni 
għandhom jitqiesu bħala mhux validi. 
19)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-kards tat-tak ografu jiġu llokkjati 
f'posthom meta jiddaħħlu kif suppost fl-apparat tal-inte rfaċċa tal-kard f'pożizzjoni mal-inserzjoni 
xierqa tagħhom fl-apparat tal-inte rfaċċa tal-kard. 26.5.2016 L 139/22 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
20)  Ir-rilaxx tal-kards tat-tak ografu jista' jiffunzjona biss meta l-vettura tkun wieqfa u wara li d-dejta 
rilevanti tkun ġiet maħżuna fuq il-kards. Ir-rilaxx tal-kard għandu jirriżulta minn azzjoni pożittiva 
mill-utent. 
3.2  Kejl tal-v eloċità, tal-pożizzjoni u tad-dist anza 
21)  Is-sensor tal-mo viment (possibilment integrat fl-adapt er) huwa s-sors ewlieni għall-kejl tal-veloċità u 
tad-distanza. 
22) Din il-funzjoni għandha tkejj el kontin wament u tkun kapaċi tippro vdi l-valur tal-odometr u korris­
pondenti mad-distanza totali vjaġġata mill-vettura permezz tal-pulsazzjonij iet imwa ssla mis-sensor 
tal-mo viment. 
23)  Din il-funzjoni għandha tkejj el kontin wament u tkun kapaċi tippro vdi l-veloċità tal-vettura permezz 
tal-pulsazzjonijiet imwassla mis-sensor tal-mo viment. 
24)  Il-funzjoni tal-kejl tal-veloċità għandha tippro vdi wkoll l-inf ormazzjoni dwar jekk il-vettura hijiex 
miexja jew wieqfa. Il-vettura għandha titqies li hija miexja malli l-funzjoni tagħraf iktar minn 1 imp/ 
sek għal mill-inqas 5 sekondi mis-sensor tal-mo viment, inkella l-vettura titqies li tkun wieqfa. 
25)  Apparat li juri l-veloċità (takometr u) u d-distanza totali li mxiet il-vettura (odometr u) installat f'kull 
vettura armata b'apparat tar-rek ordjar li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, 
għandu jikkonforma mar -rekwiżiti marbuta mat-t olleranzi massimi (ara 3.2.1. u 3.2.2.) stipulati f'dan 
l-Anness. 
26)  Sabiex tiġi rilevata l-manipulazzjoni tad-dejta dwar il-mo viment, l-inf ormazzjoni mis-sensor tal- 
moviment għandha tkun ikkoraborata minn informazzjoni dwar il-mo viment tal-vettura meħuda 
riċevitur tal-GNSS u, b'mod fakultattiv , minn sors wieħed jew aktar li huwa/huma indipendenti mis- 
sensor tal-mo viment. 
27)  Din il-funzjoni għandha tkejjel il-pożizzjoni tal-vettura sabiex tipper metti r-rek ordjar awtomatika ta': 
—  pożizzjoniji et fejn is-sewwieq u/jew il-kosewwieq jibda l-per jodu tax-x ogħol tiegħu ta' kuljum; 
—  pożizzjoniji et fejn il-ħin ta' sewqan kontinwu tas-sewwieq tilħaq multiplu ta' tliet sigħat ; 
—  pożizzjoniji et fejn is-sewwieq u/jew il-kosewwieq jispiċċa l-per jodu tax-x ogħol tiegħu ta' kuljum. 
3.2.1  Kejl tad-distanza vvjaġġata 
28)  Id-distanza vjaġġata tista' titkejjel jew: 
—  permezz tal-kumulazzjoni tal-mo vimenti kem m 'il quddiem kif ukoll lura, jew 
—  b'tali mod li jiġu inklużi biss il-mo viment 'il quddiem. 
29)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkejjel id-distanza minn 0 sa 9 999 999,9 km. 
30)  Id-distanza mkejla għandha tkun skont it-tolleranzi li ġejjin (distanzi ta' mill-inqas 1 000 m): 
—  ± 1 % qabel l-istallazzjoni, 
—  ± 2 % mal-istallazzjoni u spezzjoni perjodika, 
—  ± 4 % waqt l-użu. 
31)  Id-distanza mkejla għandha jkollha riżoluzzjoni ta' 0,1 km jew aħjar . 
3.2.2  Kejl tal-veloċità 
32)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkejjel veloċità minn 0 sa 220 km/h. 26.5.2016 L 139/23 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
33)  Biex tiġi żgurata tolleranza massima fuq il-veloċità mur ija ta' ±6 km/h waqt l-użu, u titqies: 
—  tolleranza ta' ± 2 km/h għal varjazzjoniji et tal-input (var jazzjoniji et tat-tajer s, …), 
—  tolleranza ta' ±1 km/h fil-kejl magħmula waqt l-istallazzjoni jew spezzjonijie t perjodiċi, 
l-apparat tar-rek ordjar għandu, għal veloċita jiet bejn 20 u 180 km/h, u għall-k oeffi ċjenti karatteristiċi 
tal-vettura bejn 4 000 u 25 000 imp/km, ikejjel il-veloċità b'tolleranza ta' ±1 km/h (f'veloċitá 
kostanti). 
Nota: Ir-riżoluzzjoni tal-ħżin tad-dejta ġġib magħha tolleranza addizzjonali ta' ±0,5 km/h lill-veloċità 
maħżuna fl-apparat tar-rek ordjar . 
34)  Il-veloċità għandha titkejjel b'mod korrett f'toller anzi normali f'ħin ta' 2 sekondi tat-tmiem ta' bidla 
fil-veloċità meta l-veloċità tkun inbidlet b'rata sa' 2 m/s2. 
35)  Il-veloċità mkejla għandu jkollha riżoluzzjoni ta' 1 km/h jew aħjar . 
3.2.3  Kejl tal-pożizzjoni 
36)  l-apparat tar-rek ordjar għandu jkejjel il-pożizzjoni assoluta tal-vettura bl-użu tar-riċevitur GNSS. 
37) Il-pożizzjoni assoluta titkejjel f'koordinati ġeografiċi ta' latitudni u lonġitudni fi gradi u minuti b'riżo­
luzzjoni ta' 1/10 ta' minuta. 
3.3  Kejl tal-ħin 
38)  Il-funzjoni tal-kejl tal-ħin għandha tieħu l-kejl b'mod permanenti u tippro vdi b'mod diġitali d-data u 
l-ħin UTC. 
39)  It-data u l-ħin UTC għandhom jintużaw sabiex tingħata data lid-dejta ta' ġol-apparat tar-rek ordjar (ir- 
rekords, l-iskambju tad-dejta) u lill-pr intouts kollha speċifi kati fl-Appendiċi 4 ‘Printouts’ 
40)  Sabiex jintwera l-ħin lokali, għandu jkun possibbli li jinbidel l-offset tal-ħin mur i, f'passi ta' nofs 
siegħa. Mhumiex permessi offsets oħra għajr multipli ta' nofs sigħat anqas jew aktar; 
41)  Id-der iva tal-ħin għandha tkun f' ± 2 sekondi kull ġurnata fil-kondizzjonij iet tal-appro vazzjoni tat-tip, 
fin-nuqqas ta' kwalunkwe aġġustament tal-ħin. 
42)  Il-ħin imk ejjel għandu jkollu riżoluzzjoni ta' sekonda (1) jew aħjar . 
43)  Il-kejl tal-ħin ma għandux ikun affettwat minn qtugħ ta' provvista tal-elettr iku ester n ta' inqas minn 
12-il xahar fil-kondizzjonij iet tal-appro vazzjoni tat-tip. 
3.4  Monit oraġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq 
44)  Din il-funzjoni għandha b'mod permanenti u separatament twettaq monit oraġġ tal-attivitaj iet ta' 
sewwieq wieħed u ta' kosewwieq wieħed. 
45)  L-attività tas-sewwieq għandha tkun ta' SEWQAN, XOGĦOL, DISPONIBBIL TÀ, jew BREJK/MISTRIEĦ. 
46)  Għandu jkun possibbli għas-sewwieq u/jew il-kosewwieq li jagħżel b'mod man wali XOGĦOL, 
DISPONIBBIL TÀ, jew BREJK/MISTRIEĦ. 
47)  Meta l-vettura tkun miexja, l-attività SEWQAN għandha tintgħażel awtomatikament għas-sewwieq u 
DISPONIBBIL TÀ għandha tintagħżel awtomatikament għall-k osewwieq. 26.5.2016 L 139/24 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
48)  Meta tieqaf il-vettura, l-attività XOGĦOL għandha tintagħżel awtomatikament għas-sewwieq. 
49)  L-ewwel bidla tal-attività minn MISTRIEĦ għal DISPONIBBIL TÀ li ssir f'ħin ta' 120 sekonda mill-bidla 
awtomatika għal XOGĦOL minħabba li l-vettura tieqaf, titqies li seħħet fil-ħin li waqfet il-vettura 
(għalhekk possibbilment tħassar il-bidla għal XOGĦOL). 
50)  Din il-funzjoni għandha toħr oġ bidliet fl-attività lejn il-funzjonij iet tar-reġistrazzjoni b'riżoluzzjoni ta' 
minuta waħda. 
51) F'minuta tal-kalendar ju, jekk SEWQAN hija rreġistrata bħala l-attività kemm tal-minuta immedja ­
tament qabel kif ukoll tal-minuta successiva, il-minuta kollha tittieħed bħala SEWQAN. 
52)  F'minuta tal-kalendar ju li ma titqiesx bħala SEWQAN skont ir-rekwiżit 051, il-minuta sħiħa għandha 
titqies bħala tal-istess tip ta' attività bħall-itwal attività kontin wa f'dik il-minuta (jew l-aħħar waħda 
minn sensiela ta' attivitajie t tal-ist ess tul). 
53)  Din il-funzjoni għandha timmonitor ja b'mod permanenti s-sewqan kontin wu u l-ħin tal-mistr ieħ 
kumulattiv tas-sewwieq. 
3.5  Monit oraġġ tal-istatus tas-sewqan 
54)  Din il-funzjoni għandha timmonitorja b'mod permanenti u awtomatiku l-istatus tas-sewqan. 
55)  L-istatus tas-sewqan EKWIP AĠĠ għandu jintgħażel meta żewġ kards validi tas-sewqan jiddaħħlu fl- 
apparat, l-istatus tas-sewqan SINGOLU għandu jintgħażel f'kull każ ieħor . 
3.6  L-entrati tas-sew wieqa 
3.6.1  Entr ati ta' postijiet fejn jibde w u/jew jispiċċaw il-per jodi tax-xogħol ta' kuljum 
56)  Din il-funzjoni għandha tipper metti li jiddaħħlu posti jiet fejn, skont tas-sewwieq u/jew il-kosewwieq, 
jibdew u/jew jispiċċa w il-per jodi ta' xogħol kuljum. 
57)  Il-postijiet huma definit i bħala l-pajjiż, u ma' dan, fejn huwa applikabbli, ir-reġjun, u dawn jiddaħħlu 
jew jiġu konferm ati man walment. 
58)  Fil-ħin li s-sewwieq ineħħi il-card, l-apparat tar-rek ordjar għandu jgħid lill-(k o-)sewwieq li għandu 
jdaħħal “post fejn jintemm il-per jodu tax-x ogħol ta' kuljum”. 
59)  Is-sewwieq imbagħad għandu jdaħħal il-post kurrenti tal-vettura, u din għandha titqies bħala entrata 
temporanja. 
60)  Għandu jkun possibbli li permezz ta' kmandi mill-menus, jiddaħħlu posti jiet fejn jibdew u/jew 
jispiċċaw il-per jodi ta' xogħol kuljum. Jekk f'minuta tal-kalendar ju jsir aktar minn input wieħed bħal 
dan, jinżammu biss l-aħħar input tal-post tal-bidu, u l-aħħar input tal-post tat-tmiem f'dak il-ħin. 
3.6.2  Entr ati manw ali tal-attivitajiet tas-se wwieq u kunsens tas-se wwieq għall-interf aċċa tal-ITS 
61)  Hekk kif tiddaħħal il-kard tas-sewwieq (jew tal-workshop), u f'dan il-ħin biss, l-apparat tar-rek ordjar 
għandu jipper metti li l-attivitaj iet jiddaħħlu man walment. Id-dħul man wali tal-attivitaj iet għandu jsir 
bil-valur i lokali tal-ħin u tad-data taż-żona tal-ħin (id-diff erenza tal-UTC) li tkun stipulata fl-unità tal- 
vettura dak il-ħin. 
Hekk kif tiddaħħal il-kard tas-sewwieq jew tal-workshop, id-detentur tal-kard għandu jiġi mfakkar 
dwar: 
—  id-data u l-ħin ta' meta jkun neħħa l-kard l-aħħar; 
—  fakultattivament : l-offset tal-ħin lokali attwalment issettjat għall-unità tal-vettura. 26.5.2016 L 139/25 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Mal-ewwel darba li tiddaħħal kard tas-sewwieq partikolar i jew kard tal-w orkshop attwalment mhux 
magħr ufa mill-unità tal-vettura, id-detentur tal-kard għandu jiġi mistieden jespr imi l-kunsens tiegħu 
għal out tad-dejta personali marbuta mat-tak ografu, permezz tal-interfa ċċa fakult attiva tal-ITS. 
Fi kwalunkwe mument, il-kunsens tas-sewwieq (jew tal-w orkshop) jista' jiġi attivat jew diżattivat 
permezz ta' kmandi fil-menu, bil-kundizzjoni li tkun iddaħħlet il-kard tas-sewwieq (jew tal- 
workshop). 
Għandu jkun possibbli li wieħed idaħħal attivita jiet, bir-restr izzjonijie t li ġejjin: 
—  It-tip ta' attività għandha tkun XOGĦOL, DISPONIBBLI jew BREJK/MISTRIEĦ; 
—  Il-ħini jiet tal-bidu u tat-tmien ta' kull attività għandhom ikunu fil-per jodu minn meta jkun 
tneħħiet il-kard l-aħħar — sad-dħul attwali biss; 
—  L-attiv itajiet ma għandhomx jitħallew jirkbu f'xulxin f'ter mini ta' ħin. 
Għandu jkun possibbli li jsir dħul man wali, jekk meħtieġ, mal-ewwel darba li tiddaħħal kard tas- 
sewwieq (jew tal-workshop) li ma tkunx intużat qabel. 
Il-proċedura biex l-attivitajiet jiddaħħlu man walment għandha tinkludi l-għadd ta' passi konsekuttivi 
meħtieġa biex jiġu stipulati tip, ħin tal-bidu u ħin tat-tmiem għal kull attività. Għal kwalunkwe parti 
tal-per jodu ta' ħin minn meta tkun tneħħiet il-kard l-aħħar sad-dħul attwali tal-kard, id-dete ntur tal- 
kard għandu jkollu l-għażla li ma jiddikjara l-ebda attività. 
Matul il-entrati man wali assoċjati mad-dħul tal-kard u jekk hu applikabbli, id-det entur tal-kard 
għandu jkollu l-oppor tunità jdaħħal: 
—  post fejn intemm il-per jodu tax-x ogħol tal-jum ta' qabel, assoċjat mal-ħin rilevanti (biex b'hekk 
tiddaħħal entrata minf lok dik li tkun saret meta tneħħiet l-aħħar il-kard), 
—  post fejn beda l-per jodu tax-x ogħol tal-jum attwali, assoċjat mal-ħin rilevanti. 
Jekk id-detentur tal-kard ma jdaħħalx post fejn il-per jodu tax-x ogħol jibda jew jintemm, matul l- 
entrati man wali assoċjati mal-inserzjoni tal-kard, dan għandu jitqies bħala dikjarazzjoni li l-per jodu 
tax-x ogħol tiegħu ma nbidilx mill-aħħar darba li tneħħiet l-aħħar il-kard. L-entrata li jmiss għal post 
fejn ikun intem m il-per jodu tax-x ogħol ta' kuljum ta' qabel, imbagħad għandha tieħu post l-entrata 
temporanja li tkun saret mal-aħħar tneħħija tal-kard. 
Jekk jiddaħħal post, dan għandu jkun irreġistrat fil-kard tat-tak ografu rilevanti. 
L-entrati manwa li għandhom jiġu interrotti jekk: 
—  titneħħa l-kard jew, 
—  il-vettura tkun miexja u l-kard tkun fis-slott tas-sewwieq. 
Huma permessi interr uzzjonijiet addizzjonali, pereżempju skadenza wara ċertu perjodu ta' nuqqas ta' 
attività min-naħa tal-utent. Jekk id-dħul manwali jiġi interrott, l-apparat tar-rek ordjar għandu 
jikkonferm a kwalunkwe dħul komplu t tal-post u tal-attività (jew permezz ta' post u ħin mhux 
ambigwi, jew permezz tat-tip tal-attività, il-ħin tal-bidu u l-ħin tat-tmiem) li jkunu diġà saru. 
Jekk tiddaħħal kard oħra tas-sewwieq jew tal-w orkshop waqt li jkun qed isir id-dħul manwali tal- 
attivitajiet għal kard li tkun iddaħħlet qabel, id-dħul man wali għal din kard li tkun iddaħħlet qabel 
għandu jitħalla jitlesta qabel ma jibda d-dħul man wali għat-tieni kard. 
Id-detentur tal-kard għandu jkollu l-għażla li jwettaq id-dħul man wali skont il-proċedura minima li 
ġejja: 
—  L-attiv itajiet għandhom jiddaħħlu b'mod man wali, f'ordni kronoloġika, għall-per jodu minn meta 
jkun tneħħiet l-aħħar il-kard sad-dħul attwali. 26.5.2016 L 139/26 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Il-ħin tal-bidu tal-ewwel attività għandu jkun stipulat skont il-ħin li fih tkun tneħħiet il-kard. Għal 
kull dħul li jiġi wara, il-ħin tal-bidu għandu jkun stipulat minn qabel sabiex isegwi b'mod 
immedjat il-ħin tat-tmiem tad-dħul preċedenti. It-tip ta' attività u l-ħin tat-tmiem għandhom 
jingħażlu għal kull attività. 
Il-proċedura għandha tintemm meta l-ħin tat-tmiem ta' attività li tkun iddaħħlet man walment ikun 
bħall-ħin tad-dħul tal-kard. L-apparat tar-rek ordjar jista' mbagħad, b'mod mhux obbligat orju, iħalli 
lid-detentur tal-kard jimmodifika kwalunkwe attività li tkun iddaħħlet manwalment, sakemm ikun 
hemm il-konferm a permezz tal-għażla ta' kmand speċif iku. Minn dak il-ħin 'il quddiem, għandha 
tkun ipprojbita kwalunkwe modifi ka bħal din. 
3.6.3  Entr ati għal kondizzjonijiet speċifi ċi 
62)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jħalli lis-sewwieq idaħħal, f'ħin reali, iż-żewġ kundizzjonijet speċifi ċi li 
ġejjin: 
—  “BARRA MILL-AMBITU” (il-bidu, it-tmiem) 
—  “VJAĠĠ BIL-V APUR/FERR OVIJA ” (il-bidu, it-tmiem). 
Ma jistax iseħħ “VJAĠĠ BIL-VAPUR/FERR OVIJA ” jekk tkun miftuħa l-kundizzjoni “BARRA MILL- 
AMBITU”. 
Il-kundizzjoni “BARRA MILL-A MBITU” li tkun miftuħa għandha tingħalaq awtomatikament mill- 
apparat tar-rek ordjar jekk il-kard tas-sewwieq tiddaħħal jew titneħħa. 
Il-kundizzjoni “BARRA MILL-A MBITU” li tkun miftuħa għandha timpedixxi l-eventi u t-twissijie t li 
ġejjin: 
—  Sewqan mingħaj r kard xierqa, 
—  It-twissij iet assoċjati mal-ħin tas-sewqan kontinwu. 
Il-marka tal-bidu tal-VJAĠĠ BIL-V APUR/FERR OVIJA għandha tiġi ssettjata qabel ma tinte fa l-magna 
fuq il-vapur/fe rrovija. 
VJAĠĠ BIL-V APUR/FERR OVIJA miftuħ għandu jintemm meta tokk orri kwalunkwe waħda mill- 
għażliet li ġejjin: 
—  is-sewwieq itemm man walment il-VJAĠĠ BIL-V APUR/FERR OVIJA 
—  is-sewwieq joħroġ il-kard tiegħu 
VJAĠĠ BIL-VAPUR/FERR OVIJA għandu jintemm meta ma jibqax validu abbażi tar-regoli stipulati fir- 
Regolament (KE) Nru 561/2006. 
3.7  Ġestj oni tal-lock s tal-kumpanija 
63)  Din il-funzjoni għandha tipper metti l-ġestjoni tal-locks stabbiliti minn kumpani ja sabiex tirrestr inġi l- 
aċċess għad-dejt fil-modalità tal-kumpani ja għaliha stess. 
64)  Locks tal-kumpani ja jikkonsistu f'data/ħin tal-bidu (lock -in) u data/ħin tat-tmiem (lock-out) assoċjat 
mal-identif ikazzjoni tal-kumpani ja kif mur i min-numr u tal-kard tal-kumpani ja (waqt il-lock -in). 
65)  Il-locks jistgħu jitbiddlu f'“in” jew “out” f'ħin reali biss. 
66)  Il-locking-out għandu jkun possibli biss għall-kum panija li għandha l-lock “in” (kif identifkat mill- 
ewwel 13-il ċifra tan-numr u tal-kard tal-kumpani ja), jew, 26.5.2016 L 139/27 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
67)  Il-locking-out għandu jkun awtomatiku jekk kumpani ja oħra tagħmel lock -in. 
68)  Fil-każ fejn kumpani ja tagħmel lock in u fejn il-loc k ta' qabel kienet għall-istes s kump anija, imbagħad 
jitqies li l-loc k ta' qabel ma tbiddlitx għal “out” u tkun għada “in”. 
3.8  Monit oraġġ tal-attivitajiet ta' kontroll 
69)  Din il-funzjoni għandha twettaq monitor aġġ tal-attivita jiet ta' WIRI, STAMP AR, VU u attivitajie t ta' 
kontroll tat-TNIŻŻIL tal-kard u KALIBRAZZJONI MAL -ĠENB TAT-TRIQ imwe ttqa fil-modalità tal- 
kontroll. 
70)  Din il-funzjoni għandha timmonitor ja ukoll l-attivitaj iet ta' KONTR OLL TAL-VEL OĊIT À EĊĊESSIV A 
waqt li tkun attivata l-modalità ta' kontroll. Kontroll tal-veloċità eċċessiva jitqies li jkun seħħ meta, fil- 
modalità tal-k ontroll, il-pr intout tal-“veloċità eċċessiva” tkun intbagħtet lill-pr inter jew lill-iskr in, fejn 
id-dejta dwar “eventi u ħsarat” tkun tniżżlet mill-memor ja tad-dejta tal-VU. 
3.9  Detezzjoni ta' eventi u/jew ħsarat 
71)  Din il-funzjoni għandha tikxef l-eventi u/jew ħsarat li ġejjin: 
3.9.1  Event ta' “inserzjoni ta' kard mhux valid a” 
72)  Dan l-event għandu jibda mal-inserzjoni ta' kull kard mhux valida u/jew meta tiskadi kard valida 
mdaħħla. 
3.9.2  Event ta' “konf litt tal-k ards” 
73)  Dan l-event jibda meta sseħħ kwalunkwe waħda mill-k ombinazzjonijiet ta' kards validi mmarkati b'X 
fit-tabella li ġejja: 
Konflitt tal-kards Slott tas-sewwieq 
L-ebda kard Kard tas-sewwieq Kard ta' kontroll Kard tal-w orksho p Kard tal-kumpa ­
nija Slott tal-kosewwieq L-ebda kard      
Kard tas-sew ­
wieq    X  
Kard ta' kontroll   X X X 
Kard tal-works ­
hop  X X X X 
Kard tal-kumpa ­
nija   X X X  
3.9.3  Event “ta' trikkib tal-ħin” 
74)  Dan l-event jiġi attivat meta d-data/l-ħin tal-aħħar tneħħija ta' kard tas-sewwieq, kif jinqara mill-kard, 
ikun iktar tard mid-data/l-ħin kurrenti tal-apparat tar-rek ordjar li fih iddaħlet il-kard. 26.5.2016 L 139/28 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.9.4  Event “ta' sewqan mingħajr il-kar d xierqa” 
75)  Dan l-event jiġi attivat għal kwalunkwe kombinazzjoni ta' kards tat-tak ografu validi mmarkati b'X fit- 
tabella li ġejja, fejn l-attività tas-sewwieq tinbidel għal DRIVING (sewqan), jew meta hemm bidla tal- 
mod tal-operazzjoni waqt l-attività tas-sewwieq hija DRIVING: 
Sewqan mingħa jr kard 
xierqa, Slott tas-sewwieq 
L-ebda kard (jew 
mhux valida) Kard tas-sewwieq Kard ta' kontroll Kard tal-w orksho p Kard tal-kumpa ­
nija Slott tal-kosewwieq L-ebda kard (jew 
mhux valida) X  X  X 
Kard tas-sew ­
wieq X  X X X 
Kard ta' kontroll X X X X X 
Kard tal-works ­
hop X X X  X 
Kard tal-kumpa ­
nija X X X X X  
3.9.5  Event “inserzjoni tal-kar d waqt is-se wqan” 
76)  Dan l-event jiġi attivat meta kard tat-tak ografu tiddaħħal fi kwalunkwe slott, waqt li l-attività tas- 
sewwieq tkun SEWQAN. 
3.9.6  Event “l-aħħar sessjoni tal-kar d ma ngħalqitx b'mod korrett” 
77) Dan l-event jibda meta mal-inserzjoni tal-kard, l-apparat tar-rek ordjar jsib li mink ejja d-dispożizzjo ­
nijiet stipulati fil-paragrafu 3.1, is-sessjoni preċedenti tal-kard ma ngħalqitx b'mod korrett (il-kard 
inħarġet qabel id-dejta kollha rilevanti ġiet maħżuna fuqha). Dan l-event jiġi attivat minn kards tas- 
sewwieqa u tal-w orkshop biss. 
3.9.7  Event “veloċità eċċessiva” 
78)  Dan l-event jiġi attivat f'kull każ ta' veloċità eċċessiva. 
3.9.8  Event “ta' inter ruzzjoni tal-provvista tal-elettr iku” 
79)  Dan l-event jiġi attivat, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni jew tal-k ontroll ma tkunx qed toper a, fil-każ 
ta' kwalunkwe interr uzzjoni li taqbeż 200 millisek onda tal-pro vvista tal-elettr iku tas-sensor tal- 
moviment u/jew tal-unità tal-vettura. Il-limitu tal-interr uzzjoni għandu jiġi definit mill-manifatt ur. It- 
tnaqqis fil-pro vvista tal-elettr iku kkawżat mill-istar tjar tal-magna tal-vettura ma għandux jippro voka 
dan l-event. 
3.9.9  Event ta' “Żball fil-komunik azzjoni mal-f aċilità ta' komunikazz joni remota” 
80)  Dan l-event għandu jiġi attivat, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni ma tkunx qed topera u l-faċilità 
tal-k omunikazzjoni remota ma tirrikono xxix il-wasla b'suċċess ta' dejta ta' komunikazzjoni remota 
mibgħuta mill-unità tal-vettura, għal aktar minn tliet darbiet. 
3.9.10  Event ta' “Nuqqas ta' infor mazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS” 
81)  Dan l-event għandu jiġi attivat, meta l-modalità tal-k alibrazzjoni ma tkunx qed topera, fil-każ ta' 
nuqqas ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni li toriġina minn riċevitur GNSS (kemm intern kif ukoll 
ester n) għal aktar minn tliet sigħat akkumulati ta' sewqan. 26.5.2016 L 139/29 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.9.11  Event ta' “Żball ta' komunikazzjoni ma' faċilità ester na tal-GNSS” 
82)  Dan l-event għandu jiġi attivat, meta l-modalità tal-k alibrazzjoni ma tkunx qed topera, fil-każ ta' 
interr uzzjoni tal-k omunikazzjoni bejn il-faċilità tal-GNSS esterna u l-unità tal-vettura għal aktar minn 
20 minuta kontinwa , meta l-vettura tkun miexja. 
3.9.12  Event ta' “Żball fid-dejta tal-mo viment” 
83)  Dan l-event għandu jiġi attivat, meta l-modalità tal-k alibrazzjoni ma tkunx qed topera, fil-każ ta' 
interr uzzjoni tal-f luss tad-dejta normali bejn is-sensor tal-mo viment u l-unità tal-vettura u/jew fil-każ 
ta' żball fl-int egrità tad-dejta jew fl-awtentikazzjoni tad-dejta matul skambju tad-dejta bejn is-sensor 
tal-mo viment u l-unità tal-vettura. 
3.9.13  Event ta' “Kunf litt fil-movi ment tal-vettur a” 
84)  Dan l-event għandu jiġi attivat, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni ma tkunx qed topera, fil-każ li l- 
informazzjoni dwar il-mo viment ikkalkulata mis-sensor tal-mo viment tiġi kkontradita minn 
informazzjoni oħra dwar il-mo viment ikkalkulata mir-riċevitur tal-GNSS intern jew mill-faċilità tal- 
GNSS ester na u, fuq bażi fakultattiva, minn sorsi indipendenti oħra, kif speċifi kat fl-Appendiċi 12. 
Dan l-event m'għandux jiġi attivat matul traġitt bil-vapur/f errovija, kundizzjoni BARRA MILL- 
AMBITU jew meta l-inf ormazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS ma tkunx disponibbli. 
3.9.14.  Event ta' “Tentattiv ta' ksur tas-sigur tà” 
85)  Dan l-event għandu jiġi attivat, minn kull event ieħor li jaffet twa s-sigur tà tas-sensor tal-mo viment u/ 
jew tal-unità tal-vettura u/jew tal-faċilità esterna tal-GNSS kif meħtieġ fl-Appendiċi 10, meta l- 
modalità tal-kalibrazzjoni ma tkunx qed toper a. 
3.9.15  Event ta' “Kunf litt tal-ħin” 
86)  Dan l-event għandu jiġi attivat, meta l-modalità tal-k alibrazzjoni ma tkunx qed topera, meta l-VU 
jinnota diskrepanza ta' aktar minn 1 minuta bejn il-funzjoni tal-kejl tal-ħin tal-unità tal-vettura u l- 
ħin li joriġina mir-riċevitur tal-GNSS. Dan l-event jiġi rreġistrat flimkien mal-valur tal-arloġġ intern 
tal-unità tal-vettura u b'riżultat tiegħu, isir aġġustament awtomatiku tal-ħin. Wara li jkun ġie attivat 
event ta' kunf litt tal-ħin, il-VU ma jiġġenerax eventi oħra ta' kunf litt ta' ħin għat-12-il siegħa li jmiss. 
Dan l-event m'għandux jiġi attivat f'każi fejn l-ebda sinjal validu tal-GNSS ma seta' jinqabad mir- 
riċevitur tal-GNSS matul l-aħħar 30 jum. Madank ollu, meta l-inf ormazzjoni dwar il-pożizzjoni minn 
ir-riċevitur tal-GNSS huwiex disponibbli, għandu jsir aġġustament awtomatiku. 
3.9.16.  Ħsar a tal-“K ard” 
87)  Din il-ħsara tibda meta kard tat-tak ografu ma taħdimx tajjeb waqt l-operazzjoni. 
3.9.17  Ħsar a fl-“appar at tar-rekordjar” 
88)  Din il-ħsara tibda f'każ ta' kull wieħed minn dawn il-nuqqasijiet, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni ma 
tkunx qed topera : 
—  Ħsara intern a fil-VU 
—  Ħsara fil-printer 
—  Ħsara fid-displa y 
—  Ħsara fit-tniżżil tad-dejta 
—  Ħsara fis-sensor 
—  Ħsara fir-riċevitur tal-GNSS jew tal-f aċilità esterna tal-GNSS 
—  Ħsara fil-faċilita tal-K omunikazzjoni Remota 26.5.2016 L 139/30 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.10  Testijiet integ rati u testijiet awt odijanjostiċi 
89)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jagħraf ħsarat tiegħu stess permezz ta' testi jiet awtodijanjostiċi u 
testi jiet integrati, skont it-tabella li ġejja: 
Is-sottounità li għandha tiġi ttestjata test awtodijan jostiku Test integrat 
Software  Integr ità 
Memor ja tad-dejta Aċċess Aċċess, integrità tad-dejta 
Apparat tal-interfaċċa tal-kards Aċċess Aċċess 
Tastiera  Ċekkjar manwa li 
Printer (f'idejn il-manif attur) Kopja stampa ta 
Displa y  Kontrolli viżwali 
Tniżżil 
(imwettaq biss waqt it-tniżżil) Operazzjoni korretta  
Sensor Operazzjoni korretta Operazzjoni korretta 
Faċilita tal-K omunikazzjoni Remota Operazzjoni korretta Operazzjoni korretta 
Faċilità tal-GNSS Operazzjoni korretta Operazzjoni korretta  
3.11  Qar i mill-memor ja tad-dejta 
90)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi li jaqra kwalunkwe dejta maħżuna fil-memor ja tad-dejta 
tiegħu. 
3.12  Rek ordjar u ħżin fil-memor ja tad-dejta 
Għall-fin ijiet ta' dan il-paragrafu, 
—  “365 jum” huma definiti bħala 365 jum tal-kalendar ju ta' attività medja tas-sewwieq f'vettura. L-attiv ità 
medja għal kull jum f'vettura hija definita bħal mill-inqas 6 sewwieqa jew kosewwieqa, 6 ċikli ta' 
inserzjoni u tneħħija tal-kards, u 256 bidla fl-attività. “365 jum” għalhekk tinkludi mill-inqas 2 190 (ko- 
)sewwieq, 2 190 ċiklu ta' inserzjoni u tneħħi ja tal-kards u 93 440 bidla fl-attività, 
—  l-għadd medju ta' pożizzjonijiet ta' kuljum huwa definit bħala mill-inqas 6 pożizzjoni jiet fejn jibda l- 
perjodu tax-x ogħol ta' kuljum, 6 pożizzjonijie t meta l-ħin kontin wu ta' sewqan tas-sewwieq jilħaq 
multiplu ta' tliet sigħat, u 6 pożizzjonijiet fejn il-per jodu tax-x ogħol ta' kuljum jintemm, b'tali mod li 
“365 jum” jinkludi mill-inqas 6 570 pożizzjoni, 
—  il-ħini jiet huma rrekordjati b'riżoluzzjoni ta' minuta waħda, sake mm ma jkunx speċifi kat b'mod ieħor , 
—  il-valur i tal-odometr u huma rrekordjati b'riżoluzzjoni ta' kilometr u wieħed, 
—  il-veloċita jiet huma rrekordjati b'riżoluzzjoni ta' 1km/h. 
—  il-pożizzjoni jiet (latitudni u lonġitudni) huma rrekordjati fi gradi u minuti, b'riżoluzzjoni ta' 1/10 ta' 
minuta, bl-eżatt ezza tal-GNSS u ħin ta' kisba assoċjati. 26.5.2016 L 139/31 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
91)  Id-dejta maħżuna fil-memor ja tad-dejta ma għandhiex tkun affettwata minn qtugħ ta' provvista tal- 
elettr iku estern ta' inqas minn tnax-il xahar fil-kondizzjonijiet tal-appro vazzjoni tat-tip. Barra minn 
hekk, dejta maħżuna f'faċilità esterna ta' komunikazzjoni remota, kif definit fl-Appendiċi 14, ma 
għandhiex tkun affet wata minn qtugħ fil-pro vvista tal-enerġi ja ta' inqas minn 28 jum. 
92)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi li jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu b'mod 
impliċitu jew espliċitu dan li ġej: 
3.12.1  Dejta tal-identifi kazzjoni tal-appar at 
3.12.1.1  Dejta tal-identifikazzjoni tal-unità tal-vettura 
93) L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu d-dejta tal-identif i­
kazzjoni tal-unità tal-vettura li ġejja: 
—  l-isem tal-manifattur , 
—  l-indir izz tal-manifattur , 
—  in-numr u tal-par t, 
—  in-numr u tas-ser je, 
—  ġenerazzjoni tal-VU, 
—  kapaċità li juża kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni, 
—  in-numr u tal-verżjoni tas-sof tware, 
—  id-data tal-istallazzjoni tas-sof tware, 
—  is-sena tal-manifattur a tal-apparat, 
—  in-numr u tal-appro vazzjoni, 
94)  Id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-unità tal-vettura tiġi rrekordjata u maħżuna darba għal dejjem mill- 
manifattur tal-unità tal-vettura, ħlief dejta marbuta mas-sof tware u n-numr u tal-appro vazzjoni li tista' 
tinbidel f'każ ta' aġġor nament ta' software, u l-kapaċità li jintużaw kards tat-tak ografu tal-ewwel 
ġenerazzjoni. 
3.12.1.2  Dejta tal-identifikazzjoni tas-sensor tal-mo viment 
95) Is-sensor tal-mo viment għandu jkun kapaċi li jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu, id-dejta tal-identif i­
kazzjoni li ġejja: 
—  l-isem tal-manifattur , 
—  in-numr u tas-ser je, 
—  in-numr u tal-appro vazzjoni, 
—  l-identifikatur tal-k ompon ent tas-sigur tà integrat (per eżempju n-numr u tal-par ti taċ-ċippa 
interna/pro ċessur), 
—  identif ikazzjoni tas-siste ma operattiva (per eżem pju n-numr u tal-verżjoni tas-sof tware). 
96)  Id-dejta tal-identif ikazzjoni tas-sensor tal-mo viment tiġi rrekordjata u maħżuna darba għal dejjem fis- 
sensor tal-mo viment, mill-manifattur tas-sensor tal-mo viment. 
97)  L-unità tal-vettura għandha tkun kapaċi tirrekordja u taħżen, fil-memor ja tad-dejta tagħha, id-dejta li 
ġejja marbuta mal-aħħar 20 akkoppjament reċenti tas-sensors tal-mo viment (jekk jokk orru diversi 
akkoppjamenti matul ġurnata waħda tal-kalendar ju, għandhom jinħażnu biss l-ewwel u l-aħħar 
akkoppjament tal-jum): 
Id-dejta segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull wieħed minn dawn l-akk oppjamenti: 
—  Dejta tal-identif ikazzjoni tas-sensor tal-mo viment 
—  numr u tas-ser je 
—  in-numr u tal-appro vazzjoni 26.5.2016 L 139/32 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  dejta dwar l-akk oppjament tas-sensor tal-mo viment: 
—  id-data tal-akk oppjament. 
3.12.1.3  Dejta tal-identifikazzjoni tas-Sist emi Globali għan-Navig azzjoni bis-Satel lita 
98) Il-faċilità tal-GNSS ester na għandha tkun kapaċi taħżen fil-memor ja tagħha, id-dejta tal-identifi ­
kazzjoni li ġejja: 
—  l-isem tal-manifattur , 
—  in-numr u tas-ser je, 
—  in-numr u tal-appro vazzjoni, 
—  l-identifikatur tal-k ompon ent tas-sigur tà integrat (per eżempju n-numr u tal-par ti taċ-ċippa 
interna/pro ċessur), 
—  identif ikazzjoni tas-siste ma operattiva (per eżem pju n-numr u tal-verżjoni tas-sof tware). 
99)  Id-dejta tal-identifikazzjoni tas-sensor tal-mo viment jiġu rrekordjati u maħżuna darba għal dejjem fis- 
sensor j tal-mo viment, mill-manifat tur tas-sensor tal-mo viment. 
100)  L-unità tal-vettura għandha tkun kapaċi tirrekordja u taħżen, fil-memor ja tad-dejta tagħha, id-dejta li 
ġejja marbuta mal-aħħar 20 akkoppjament reċenti tal-fa ċilitajiet ester ni tal-GNSS (jekk jokk orru 
diversi akkoppjamenti matul ġurnata waħda tal-kalendar ju, għandhom jinħażnu biss l-ewwel u l- 
aħħar akkoppjament tal-jum). 
Id-dejta segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull wieħed minn dawn l-akk oppjamenti: 
—  dejta ta' identif ikazzjoni tal-f aċilità tal-GNSS esterna: 
—  in-numr u tas-ser je, 
—  in-numr u tal-appro vazzjoni, 
—  dejta dwar l-akk oppjament tal-faċilità GNSS ester na: 
—  l-ewwel data tal-akk oppjament 
3.12.2  Kjavi u Ċertifikati 
101)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi li jaħżen għadd ta' kjavi kriptografiċi u ċertifikati, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 11, parti A u parti B. 
3.12.3  Dejta dwar l-inserzjoni u t-tneħħija tal-kar ds tas-se wwieqa jew tal-w orksho ps 
102)  Għal kull ċiklu ta' inserzjoni u tneħħija ta' kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop fl-apparat, l-apparat 
tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu: 
—  il-kunjom u l-isem/ismiji et tad-dete ntur tal-kard kif maħżuna fuq il-kard, 
—  in-numr u tal-kard, l-Istat Membr u li ħarġitha u d-data tal-iskadenza kif maħżuna fuq il-kard, 
—  il-ġenerazzjoni tal-kard, 
—  id-data u l-ħin tal-inserzjoni, 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura meta tiddaħħal il-kard, 
—  is-slott li fiha tiddaħħal il-kard 
—  id-data u l-ħin tat-tneħħij a, 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura meta tinħareġ il il-kard 26.5.2016 L 139/33 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  l-inf ormazzjoni li ġejja rigward il-vettura preċedenti użata mis-sewwieq, kif maħżuna fuq il-kard: 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni, 
—  ġenerazzjoni tal-VU (meta disponibbli), 
—  id-data u l-ħin tat-tneħħij a tal-kard, 
—  sinjali li jindika jekk , waqt l-inserzjoni tal-kard, id-detentur tal-kard daħħalx xi attivitajiet 
man walment jew le. 
103)  Il-memor ja tad-dejta għandha tkun kapaċi żżomm din id-dejta għal mill-inqas 365 jum. 
104)  Meta l-kapaċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha tieħu post l-eqdem dejta. 
3.12.4  Dejta tal-attività tas-se wwieq 
105)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fid-dejta tal-memor ja tagħha kull meta jkun 
hemm tibdil fl-attività tas-sewwieq u/jew kosewwieq jew kull meta jkun hemm tibdil tal-istatus tas- 
sewqan, u/jew kull meta jkun hemm inserzjoni jew tneħħija ta' kard ta' sewwieq jew workshop 
—  l-istatus tas-sewwieq (EKWIP AĠĠ, SINGOLU), 
—  is-slott (SEWWIEQ, KOSEWWIEQ), 
—  l-istatus tal-kard fis-slott rilevanti (IMD AĦĦL A, MHUX IMD AĦĦL A), 
—  l-attività (SEWQAN, DISPONIBBIL TÀ, XOGĦOL, BREJK/MISTRIEĦ), 
—  id-data u l-ħin tal-bidla. 
IMD AĦĦL A tfisse r li meta kard valida tas-sewwieq jew tal-workshop tiddaħħal fl-islott. MHUX 
IMD AĦĦL A tfisser l-oppost, jiġifieri l-ebda kard valida tas-sewwieq jew tal-w orkshop m'hija mdaħħla 
fis-slott (pereżempju hemm imdaħħla kard tal-kumpani ja jew l-ebda kard ma hija mdaħħla). 
Dejta dwar l-attività, imdaħħla man walment mis-sewwieq ma tiġix irrekordjata fil-memor ja tad-dejta. 
106)  Il-memor ja tad-dejta għandha tkun kapaċi żżomm id-dejta tal-attività tas-sewwieq għal mill-inqas 365 
jum. 
107)  Meta l-kapaċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha tieħu post l-eqdem dejta. 
3.12.5  Postijiet u pożizzjonijiet fejn jibde w il-per jodi tax-xogħol ta' kuljum jibde w, jintemmu, u/jew fejn jintlaħaq ħin ta' 
sewqan kontinwu ta' 3 sigħat 
108)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu dejta rilevanti għal: 
—  posti jiet u pożizzjoni jiet fejn is-sewwieq u/jew il-kosewwieq jibda l-per jodu tax-x ogħol tiegħu ta' 
kuljum; 
—  pożizzjoniji et fejn il-ħin ta' sewqan kontinwu tas-sewwieq jilħaq multiplu ta' tliet sigħat ; 
—  pożizzjoniji et fejn is-sewwieq u/jew il-kosewwieq jispiċċa(w) l-per jodu tax-x ogħol tiegħu/tagħhom 
ta' kuljum. 
109)  Meta l-pożizzjoni tal-vettura ma tkunx disponibbli mir-riċevitur tal-GNSS f'dawn il-ħinijiet, l-apparat 
tar-rek ordjar għandu juża l-aħħar pożizzjoni disponibbli u d-data u l-ħin relatati. 
110)  Flimkien ma' kull post jew pożizzjoni, l-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja 
tad-dejta tiegħu: 
—  in-numr u tal-kard tal-(k o-)sewwieq u tal-Istat Membr u li ħarġitha, 
—  il-ġenerazzjoni tal-kard, 26.5.2016 L 139/34 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  id-data u l-ħin tal-entrata, 
—  it-tip tal-entrata (bidu, tmiem jew 3 sigħat ta' ħin ta' sewqan kontin wu), 
—  l-akkurat ezza tal-GNSS, u d-data u ħin, relatati, jekk applikabbli; 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura. 
111)  Il-memor ja tad-dejta għandha tkun kapaċi li żżomm postijiet u pożizzjoni jiet fejn jibdew u jintemmu 
perjodi tax-x ogħol ta' kuljum u/jew fejn jintlaħqu 3 sigħat ta' ħin ta' sewqan kontinwu għal mill-inqas 
365 jum. 
112)  Meta l-kapaċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha tieħu post l-eqdem dejta. 
3.12.6  Dejta tal-odometr u 
113)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja fid-dejta tal-memor ja tiegħu, il-valur tal-odometr u tal- 
vettura u d-dejta korrispondenti f'nofs il-lejl ta' kull jum kalendar ju. 
114)  Il-memor ja tad-dejta għandha tkun kapaċi taħżen il-valur i ta' nofs il-lejl tal-odometr u għal mill-inqas 
365 jum kalendar ju. 
115)  Meta l-kapaċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha tieħu post l-eqdem dejta. 
3.12.7  Dejta ddettaljata tal-veloċità 
116)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu l-veloċità istantanja 
tal-vettura u d-dejta u l-ħin korrispondenti ta' kull sekonda ta' mill-inqas l-aħħar 24 siegħa li l-vettura 
kienet miexja. 
3.12.8  Dejta tal-e venti 
Għall-isk op ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda (1). 
117)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tagħha d-dejta li ġejja għal 
kull event li jinkixe f skont ir-regoli tal-ħażna li ġejjin: 
Event Regoli għall-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull event 
L-inserzjo ni ta' kard mhux 
valida, —  l-10 eventi l-aktar reċenti. —  id-data u l-ħin tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni tal-kard li 
toħloq l-event. 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum 
Konflitt tal-kards —  l-10 eventi l-aktar reċenti. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni taż-żewġ 
kards li joħolqu l-kunf litt. 
Sewqan mingħaj r kard 
xierqa, —l-itwal event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 26.5.2016 L 139/35 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Event Regoli għall-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull event 
Inserzjoni tal-kard waqt is- 
sewqan —l-aħħar event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, —  id-data u l-ħin tal-event, 
—tip, numr u, Stat Membr u tal-ħr uġ u ġe­
nerazzjoni tal-kard(s), 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum 
L-aħħar sessjoni bil-kard ma 
ntgħalqitx sewwa —  l-10 eventi l-aktar reċenti. —  id-data u l-ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
—tip, numr u, Stat Membr u tal-ħr uġ u ġe­
nerazzjoni tal-kard(s), 
—  dejta dwar l-aħħar sessjoni kif tinqara 
mill-kard: 
—  id-data u l-ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
—VRN, l-Istat Membr u tar-reġistraz ­
zjoni u ġenerazzjoni tal-VU. 
Veloċità eċċessiva (1) —  l-aktar event serju għal kull waħda 
mill-aħħar 10 ijiem tal-okk orrenza (ji­
ġifier i dik bl-ogħla veloċità medja), 
—  l-iktar 5 eventi serji fl-aħħar 365 jum. 
—l-ewwel event li seħħ wara l-aħħar kali­
brazzjoni —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  l-ogħla veloċità mke jla waqt l-event. 
—  l-veloċità medja aritmetika mkejla waqt 
l-event. 
—  tip u n-numr u ta' kard, l-Istat Membr u 
tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni tal-kard tas- 
sewwieq (jekk rilevanti), 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Interr uzzjoni tal-pro vvista 
tal-elettr iku (2) —l-itwal event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Żball fil-komun ikazzjoni 
mal-f aċilità ta' komunikaz ­
zjoni remota —l-itwal event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Nuqqas ta' informazzjoni 
dwar il-pożizzjoni mir-riċe­
vitur tal-GNSS —l-itwal event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 26.5.2016 L 139/36 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Event Regoli għall-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull event 
Żball fl-inf ormazzjoni ta' 
moviment —l-itwal event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Kunf litt fil-mov iment tal-vet ­
tura —l-itwal event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Tentattivi ta' ksur tas-sigur tà —  L-10 eventi l-aktar riċenti għal kull tip 
ta' event. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event (jekk 
rilevanti), 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  tip tal-event. 
Kunf litt ta' ħin —l-itwal event għal kull wieħed mill-aħ ­
ħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l- 
event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 
365 jum. —  data u ħin tal-apparat ta' rekordjar 
—  id-data u l-ħin tal-GNSS, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħla fil-bidu u/jew 
tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum.   
(1) L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen ukoll fil-memor ja tad-dejta tiegħu: 
—  id-data u l-ħin tal-aħħar KONTR OLL TAL-VELOĊIT À EĊĊESSIV A, 
—  id-data u l-ħin tal-ewwel okkorrenza ta' sewqan b'veloċità eċċessiva wara dan il-KONTR OLL 
TAL-VELOĊI TÀ EĊĊESSIV A, 
—  l-għadd ta' eventi ta' sewqan b'veloċità eċċessiva wara l-aħħar KONTR OLL TAL-V ELOĊI TÀ 
EĊĊESSIV A.  
(2) Dawn id-dejta jistgħu jiġu rrekordjati fil-mument tal-k onnessjoni mill-ġdid tal-pro vvista tal- 
enerġi ja, u l-ħinijie t jistgħu jkunu magħr ufa b'livell ta' akkuratezza ta' minuta. 
3.12.9  Dejta tal-ħsar at 
Għall-isk op ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda (1). 26.5.2016 L 139/37 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
118)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu, id-dejta li ġejja għal 
kull ħsara li tinkixef skont ir-regoli tal-ħżin li ġejjin: 
Ħsara Regoli għall-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull ħsara 
Ħsara fil-kard —  l-10 ħsarat l-aktar riċenti tal-kard tas- 
sewwieq. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara, 
—tip u n-numr u tal-kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni. 
Ħsarat fl-apparat tar-rek ord­
jar —  l-10 ħsarat l-aktar riċenti għal kull tip 
ta' ħsara, 
—l-ewwel ħsara wara l-aħħar kalibraz ­
zjoni. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara, 
—  it-tip ta' ħsara, 
—tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Mem ­
bru tal-ħr uġ u l-ġenerazzjoni ta' kwa ­
lunkwe kard imdaħħlu fil-bidu u/jew 
tmiem tal-ħsara,  
3.12.10  Dejta tal-kalib razzjoni 
119)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu dejta rilevanti għal: 
—  parametr i tal-kalibrazzjoni magħr ufa fil-mument tal-attivazzjoni, 
—  l-ewwel kalibrazzjoni tiegħu wara l-attivazzjoni tiegħu, 
—  l-ewwel kalibrazzjoni tiegħu fil-vettura kurrenti (kif hemm identifikat mill- VIN tiegħu), 
—  l-20 kalibrazzjonij iet l-iktar riċenti (jekk ikunu saru diversi kalibrazzjonij iet fl-istess jum 
kalendar ju, l-ewwel u l-aħħar waħda tal-jum biss għandhom jinżammu). 
120)  Id-dejta segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull waħda minn dawn il-kalibrazzjonijie t: 
—  ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel istallazzjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika), 
—  l-isem u l-indir izz tal-w orkshop, 
—  in-numr u tal-kard tal-w orkshop, l-Istat Membr u li ħareġ il-kard u d-data tal-iskadenza tal-kard, 
—  l-identifikazzjoni tal-vettura, 
—  il-parametr i aġġor nati jew konferm ati: w, k, l, id-daqs tat-ta jer, is-setting tal-apparat li jillimita l- 
veloċità, odometr u (il-valur i qodma u ġodda), id-data u l-ħin (il-valur i qodma u ġodda). 
—  it-tipi u l-identifikatur i kollha tas-siġilli mwaħħ la. 
121)  Barra minn hekk, l-apparat ta' rekordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu il- 
kapaċità tiegħu li juża kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni (kemm jekk attivata ki ukoll jekk 
le). 
122)  Is-sensor tal-mo viment għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tiegħu d-dejta tal-istallazzjoni tas- 
sensor tal-mo viment segwenti: 
—  l-ewwel akkoppjament ma' VU (id-data, il-ħin, in-numr u tal-appro vazzjoni tal-VU, in-numr u tas- 
serje tal-VU), 
—  l-aħħar akkoppjament ma' VU (id-data, il-ħin, in-numr u tal-appro vazzjoni tal-VU, in-numr u tas- 
serje tal-VU), 26.5.2016 L 139/38 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
123)  Is-sensor tal-mo viment għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tiegħu d-dejta li ġejja dwar l- 
istallazzjoni tal-faċilità ester na tal-GNSS: 
—  l-ewwel akkoppjament ma' VU (id-data, il-ħin, in-numr u tal-appro vazzjoni tal-VU, in-numr u tas- 
serje tal-VU), 
—  l-aħħar akkoppjament ma' VU (id-data, il-ħin, in-numr u tal-appro vazzjoni tal-VU, in-numr u tas- 
serje tal-VU), 
3.12.11  Dejta tal-aġġustament tal-ħin 
124)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu dejta rilevanti għal 
aġġustamenti tal-ħin imwettqa fil-modalità tal-kalibrazzjoni barra mill-qaf as ta' kalibrazzjoni regolar i 
(def f)): 
—  l-aktar aġġustament tal-ħin riċenti 
—  l-akbar 5 aġġustamenti tal-ħin. 
125)  Id-dejta segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull waħda minn dawn l-aġġustamenti: 
—  id-data u l-ħin, il-valur il-qadim, 
—  id-data u l-ħin, il-valur il-ġdid, 
—  l-isem u l-indir izz tal-w orkshop, 
—  in-numr u tal-kard tal-w orkshop, l-Istat Membr u li ħareġ il-kard, il-ġenerazzjoni tal-kard u d-data 
tal-iskadenza tagħha, 
3.12.12  Dejta tal-attività tal-kontr oll 
126)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu d-dejta segwenti 
rilevanti mal-20 attività tal-k ontroll l-iktar riċenti: 
—  id-data u l-ħin tal-k ontroll, 
—  in-numr u ta' kontroll tal-kard, l-Istat Membr u li ħareġ il-kard u l-ġenerazzjoni tal-kard, 
—  it-tip tal-k ontroll (wir i u/jew stam par u/jew tniżżil tal-VU u/jew tniżżil tal-kard u/jew kontroll tal- 
kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq). 
127)  Fil-każ tat-tniżżil, id-dati tal-ġranet l-iżjed qodma u l-iktar riċenti mniżżla għandhom ikunu rekordjati 
ukoll. 
3.12.13  Dejta tal-lock s tal-kumpanija 
128)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu d-dejta rilevanti 
segwenti għall-255 lock tal-kumpani ja l-iktar riċenti: 
—  id-data u l-ħin tal-lock -in, 
—  id-data u l-ħin tal-lock -out, 
—  in-numr u tal-kard tal-kumpani ja, l-Istat Membr u li ħareġ il-kard u l-ġenerazzjoni tal-kard, 
—  l-isem u l-indir izz tal-kumpani ja, 
Id-dejta li tkun issakkret preċedenteme nt permezz ta' lock imneħħija mill-memor ja minħabba l-limitu 
ta' hawn fuq, għandha tiġi ttrattata bħala dejta mingħajr lock. 
3.12.14  Dejta dwar l-attività ta' tniżżil 
129)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja u jaħżen fil-memor ja tad-dejta tiegħu d-dejta segwenti 
rilevanti mal-aħħar tniżżil ta' memor ja għal fuq medja esterna waqt fil-mod tal-kumpani ja jew tal- 
kalibrazzjoni: 
—  id-data u l-ħin tat-tniżżil, 26.5.2016 L 139/39 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  in-numr u tal-kard tal-kumpani ja jew tal-w orkshop, l-Istat Membr u li ħareġ il-kard u l- 
ġenerazzjoni tal-kard, 
—  l-isem tal-kumpani ja jew tal-w orkshop 
3.12.15  Dejta tal-kondizzjonijiet speċifiki 
130)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jirrekordja fil-memor ja tad-dejta tiegħu d-dejta segwenti rilevanti 
għall-k ondizzjonij iet speċifi ċi: 
—  id-data u l-ħin tad-dħul, 
—  it-tip tal-k ondizzjoni speċifika. 
131)  Il-memor ja tad-dejta għandha tkun kapaċi żżomm dejta ta' kondizzjonij iet speċifiċi għal mill-inqas 
365 jum (fuq is-suppożizzjoni li bħala medja, tinfetaħ jew tingħalaq kondizzjoni waħda kull jum). 
Meta l-kapaċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha tieħu post l-eqdem dejta. 
3.12.16  Dejta tal-kar d tat-takog rafu 
132)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi li jaħżen id-dejta li ġejja marbuta mal-kards tat-tak ografu 
differ enti li jkunu intużaw fil-VU: 
—  in-numr u tal-kard tat-tak ografu u n-numr u tas-ser je tagħha, 
—  il-manifatt ur tal-kard tat-tak ografu, 
—  it-tip tal-kard tat-tak ografu, 
—  il-verżjoni tal-kard tat-tak ografu. 
133)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi jaħżen mill-inqas 88 rekord minn dawn. 
3.13  Qar i minn kards tat-tako grafu 
134)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi jaqra minn kards tat-tak ografu tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni, fejn applikabbli, id-dejta meħtieġa: 
—  biex jidentifi ka t-tip tal-kard, id-detentur tal-kard, il-vettura użata qabel, id-data u l-ħin tal-aħħar 
tneħħi ja tal-kard u l-attività magħżula f'dak il-ħin, 
—  biex jivver ifika li l-aħħar sessjoni tal-kard ingħalqet b'mod korrett, 
—  biex jikkalkula l-ħin kontin wu ta' sewqan tas-sewwieq, il-ħin kumulattiv ta' mistr ieħ u l-ħini jiet 
kumulattivi ta' ħinijiet ta' sewqan għall-ġimgħa ta' qabel u dik kurrenti, 
—  biex jistam pa l-printouts mitluba rrelatati mad-dejta rrekordjata fuq kard tas-sewwieq, 
—  biex iniżżel kard tas-sewwieq għal fuq medja esterna. 
Dan ir-rekwiżit japplika biss għal kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni jekk l-użu tagħhom ma 
tkunx ġiet imrażżna minn workshop. 
135)  F'każ ta' żball tal-qar i, l-apparat tar-rek ordjar għandu jippro va mill-ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l- 
istess kmand ta' qari, u mbagħad jekk ma jkunux ta' suċċess, jiddikkjara li l-kard hija difettuża u 
mhux valida. 
3.14  Rek ordjar u ħżin fuq kards tat-t akografu 
3.14.1  Rekor djar u ħżin fuq kards tat-takog rafu tal-e wwel ġener azzjoni 
136)  Sakem m l-użu ta' kards tat-tak ografu ma jkunx ġie mrażżan minn workshop, l-apparat tar-rek ordjar 
għandu jirrekordja u jaħżen id-dejta eżattament bl-istess mod bħall-apparat tar-rek ordjar tal-ewwel 
ġenerazzjoni. 26.5.2016 L 139/40 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
137)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jissettja “is-sessjoni tad-dejta tal-kard” fil-kard tas-sewwieq jew tal- 
workshop wara li tkun iddaħħlet il-kard. 
138)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jaġġor na d-dejta maħżuna fuq il-kards validi tas-sewwieq, tal- 
workshop u/jew tal-k ontroll bid-dejt kollha neċessar ja rilevanti għall-per jodu filwaqt li kard tkun 
imdaħħla u tkun rilevanti għad-detentur tal-kard. Id-dejta maħżuna fuq dawn il-kards huma 
speċifi kati fil-K apitolu 4. 
139)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jaġġor na d-dejta dwar l-attività tas-sewwieq u dwar il-postijiet (kif 
speċifi kat f'4.5.3.1.9 u 4.5.3.1.11), maħżuna fuq kard validi tas-sewwieq u/jew tal-w orkshop, u d- 
dejta dwar l-attività u dwar il-postijiet għandha tiddaħħal manwalment mid-detentur tal-kard. 
140)  L-eventi kollha mhux definiti għall-apparat ta' rekordjar tal-ewwel ġenerazzjoni ma għandhomex 
jinħażnu fuq il-kards tas-sewwieq u tal-w orkshop. 
141)  L-aġġor nament tad-dejta tal-kards tal-w orkshop għandu jkun tali li, meta jkun meħtieġ, filwaqt li 
titqies il-kapaċità attwali tal-ħżin tal-kard, l-aktar dejta riċenti tieħu post l-eqdem dejta. 
142)  F'każ ta' żball tal-kitba, l-apparat tar-rek ordjar għandu jippro va mill-ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l- 
istess kmand ta' kitba, u mbagħad jekk ma jkunux ta' suċċess, jiddikkjara li l-kard hija difettuża u 
mhux valida. 
143)  Qabel ir-rilaxx tal-kard tas-sewwieq, u wara li d-dejta rilevanti kollha tkun inħażnet fuq il-kard, l- 
apparat tar-rek ordjar għandu jagħmel reset tad-“dejta tas-sessjoni tal-kard”. 
3.14.2  Rekor djar u ħżin fuq kards tat-takog rafu tat-tieni ġener azzjoni 
144)  Il-kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni għandu jkun fihom 2 applikazzjoni jiet differ enti tal-kard, 
li l-ewwel wieħed minnhom għandha tkun eżattament l-iste ss bħall-applikazzjoni TACHO tal-kards 
tal-ewwel ġenerazzjoni, u t-tieni, l-applikazzjoni “TACHO_G2”, kif speċifikat f'Kapitolu 4 u l- 
Appendiċi 2. 
145)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jissettja “is-sessjoni tad-dejta tal-kard” fil-kard tas-sewwieq jew tal- 
workshop wara li tkun iddaħħlet il-kard. 
146)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jaġġor na d-dejta maħżuna fuq 2 applikazzjoni jiet ta' kards validi tas- 
sewwieq, tal-w orkshop u/jew tal-k ontroll bid-dejta kollha neċessar ja rilevanti għall-per jodu li fih il- 
kard hija mdaħħla u rilevanti għad-detentur tal-kard. Id-dejta maħżuna fuq dawn il-kards huma 
speċifi kati fil-K apitolu 4. 
147) L-apparat tar-rek ordjar għandu jaġġor na d-dejta dwar l-attività, dwar il-postij iet u dwar il-pożizzjo ­
nijiet tas-sewwieq (kif speċifi kat f'4.5.3.1.9, 4.5.3.1.11, 4.5.3.2.9 u 4.5.3.2.11), maħżuna fuq kards 
validi tas-sewwieq u/jew tal-workshop, u d-dejta dwar l-attività u dwar il-postij iet għandha tiddaħħal 
manwa lment mid-dete ntur tal-kard. 
148)  L-aġġor nament tad-dejta tal-kards tal-w orkshop għandu jkun tali li, meta jkun meħtieġ, filwaqt li 
titqies il-kapaċità attwali tal-ħżin tal-kard, l-aktar dejta riċenti tieħu post l-eqdem dejta. 
149)  F'każ ta' żball tal-kitba, l-apparat tar-rek ordjar għandu jippro va mill-ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l- 
istess kmand ta' kitba, u mbagħad jekk ma jkunux ta' suċċess, jiddikkjara li l-kard hija difettuża u 
mhux valida. 
150) Qabel jirrilaxxa l-kard tas-sewwieq, u wara li d-dejta rilevanti kollha tkun inħażnet fuq 2 applikazz ­
jonijiet tal-kard, l-apparat tar-rek ordjar għandu jagħmel “reset” tad-“dejta dwar is-sessjoni tal-kard”. 
3.15  Display 
151)  Id-displa y għandu jinkludi mill-inqas 20 karattr u. 
152)  Id-daqs minimu tal-karattr u għandu jkun ta' 5 mm għoli u 3.5 mm wiesa'. 26.5.2016 L 139/41 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
153)  L-iskrin għandu jappoġġa l-karattr i speċifi kati fl-Appendiċi 1 tal-Kapi tolu 4 “Settij iet ta' karattr i”. Id- 
displa y jista' juża karattr i semplifikati (pereżempju karattr i b'aċċent jistgħu jintwerew mingħaj r l- 
aċċent jew ittri żgħar jistgħu jidhr u bħala ittri kbar). 
154)  Id-displa y għandu jkollu dawl xieraq li ma jgħammixx. 
155)  L-indikazzjonij iet għandhom jidhr u minn barra l-apparat tar-rek ordjar . 
156)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi li juri: 
—  id-dejta predef inita, 
—  dejta relatata ma' twissi jiet, 
—  dejta relatata mal-aċċess tal-menu, 
—  dejta oħra mitluba minn uten t. 
Informazzjoni addizzjonali tista' tintwera mill-apparat tar-rek ordjar , bil-kundizzjoni li jintgħaraf 
b'mod ċar mill-inf ormazzjoni meħtieġa hawn fuq. 
157)  Id-displa y tal-apparat tar-rek ordjar għandu juża l-pittogrammi jew t-taħlit tal-pitt ogrammi elenkati fl- 
Anness 3. Pittogrammi jew taħlita ta' pittogrammi addizzjonali jistgħu jintwerew ukoll mid-displa y, 
jekk jintgħarfu b'mod ċar mill-pittogramma jew taħlita ta' pittogrammi msemmija hawn fuq. 
158)  Id-displa y dejjem għandu jkun MIXGĦUL waqt li l-vettura tkun miexja. 
159)  L-apparat tar-rek ordjar jista' jinkludi fattur manwali jew awtomatiku biex id-displa y JINTEF A' meta l- 
vettura ma tkunx miexja. 
Il-format tal-wir i huwa speċifikat fl-Appendiċi 5. 
3.15.1  Display predefinita 
160)  Meta l-ebda tagħr if ieħor ma jkun jeħtieġ li jintwera, l-apparat tar-rek ordjar għandu juri, fuq bażi 
predef inita, dan li ġej: 
—  il-ħin lokali (b'riżultat tal-ħin UTC + id-differenza kif kienet issettjata mis-sewwieq), 
—  il-modalità tal-operazzjoni, 
—  l-attività kurrenti tas-sewwieq u l-attività kurrenti tal-assiste nt sewwieq, 
—  informazzjoni relatata mas-sewwieq: 
—  jekk l-attività attwali tiegħu hija s-SEWQAN, il-ħin attwali ta' sewqan kontin wu tiegħu u l-ħin 
kumulattiv ta' mistr ieħ attwali tiegħu, 
—  jekk l-attività attwali tiegħu mhi jiex SEWQAN, id-dewmien tal-attività attwali (minn meta 
ntgħażlet) u l-ħin kumulattiv ta' mistr ieħ attwali tiegħu. 
161)  Il-wir i ta' dejta marbuta ma' kull sewwieq għandu jkun ċar, sem pliċi u mhux ambigwu. Fil-każ fejn l- 
informazzjoni relatata mas-sewwieq u mal-k osewwieq ma tistax tintwera fl-istess ħin, l-apparat tar- 
rekordjar għandu juri fuq bażi predef inita, l-inf ormazzjoni relatata mas-sewwieq u għandu jipper metti 
lill-utent biex juri l-inf ormazzjoni relatata mal-k osewwieq. 
162)  Fil-każ fejn id-displa y ma tipper mettix li tintwera fuq bażi predef inita il-modalità tal-operazzjoni, l- 
apparat tar-rek ordjar għandu juri fil-qosor il-modalità l-ġdida tal-operazzjoni meta din tinbidel. 
163)  L-apparat tar-rek ordjar għandu juri fil-qosor l-isem tad-detentur tal-kard waqt l-inserzjoni tal-kard. 26.5.2016 L 139/42 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
164)  Meta tinfetaħ kondizzjoni ta' “BARRA MILL-AMBITU”, jew vjaġġ bil-“ VAPUR/FERR OVIJA ”, id-displa y 
predef inita għandha turi, permezz tal-pitt ogramma rilevanti, li l-kundizzjoni partikolar i hija miftuħa 
(huwa aċċettabbli li l-attività kurrenti tas-sewwieq ma tintwer iex fl-istes s ħin). 
3.15.2  Display ta' twissija 
165)  L-apparat tar-rek ordjar għandu juri informazzjoni ta' twissija bl-użu tal-pitt ogtrammi primar ji tal- 
Appendiċi 3, komplet at, fejn meħtieġ b'inf ormazzjoni addizzjonali kkodifi kata numer ikament. 
Deskr izzjoni litterali tat-twissi ja tista' tiżdied ukoll fil-lingwa magħżula tas-sewwieq. 
3.15.3  L-aċċess tal-menu 
166)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jippro vdi bil-kmand neċessar ji permezz ta' struttura ta' menu xierqa. 
3.15.4  Displays oħra 
167)  Għandu jkun possibbli li jintwera selettivament fuq talba: 
—  id-data u l-ħin tal-UTC, u d-differenza fil-ħin lokali, 
—  il-konte nut ta' kwalunkwe waħda mis-sitt printouts bl-ist ess format tal-pr intouts stess, 
—  il-ħin tas-sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' mistr ieħ tas-sewwieq, 
—  il-ħin tas-sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' mistr ieħ tal-k osewwieq, 
—  il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u għal dik kurrenti, 
—  il-ħin kumulattiv ta' sewqan tal-assistent sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u kurrenti, 
Fakultattiv: 
—  id-dewmien tal-attività kurrenti tal-k osewwieq (minn meta ntgħażlet), 
—  il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq għall-ġimgħa attwali, 
—  il-ħin kumulattiv tas-sewqan tal-k osewwieq għall-per jodu attwali tax-x ogħol ta' kuljum, 
—  il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq għall-per jodu attwali tax-x ogħol ta' kuljum. 
168)  Il-wir i tal-k ontenut tal-pr intout għandu jkun f'sekwenza, linja b'linja. Jekk il-wisgħa tad-displa y huwa 
inqas minn 24 karattr u l-utent għandu jkun ippro vdut bl-inf ormazzjoni kompleta permezz ta' mezz 
xieraq (diversi linji, scrolling, …). 
Linji tal-pr intout maħsuba għal informazzjoni miktuba bl-idejn jistgħu jitħallew barra għall-wir i. 
3.16  L-istampar 
169)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi jistam pa informazzjoni mill-memor ja tad-dejta tiegħu u/ 
jew minn kards tat-tak ografu skont is-seba' printouts segwenti: 
—  l-attivitaj iet tas-sewwieq mill-pr intout tal-kard ta' kuljum, 
—  l-attivitaj iet tas-sewwieq mill-pr intout tal-U nità tal-Vettura ta' kuljum, 
—  eventi u ħsarat mill-pr intout tal-kard, 
—  eventi u ħsarat mill-pr intout tal-Unità tal-Vettura, 
—  il-pr intout tad-dejta teknika, 26.5.2016 L 139/43 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  il-pr intout ta' sewqan b'veloċità eċċessiva. 
—  l-istorja tal-kard tat-tak ografu għal VU partikolar i (ara l-kapitolu 3.12.16) 
Il-format iddettaljat u l-kontenut ta' dawn il-pr intouts huma speċifikati fl-Appendiċi 4. 
Dejta addizzjonali tista' tkun ippro vduta fl-aħħar tal-pr intouts 
Printouts addizzjonali jistgħu jkunu ppro vduti ukoll mill-apparat tar-rek ordjar , jekk jintgħaraf b'mod 
ċar mis-seba' printouts imsemmij a hawn fuq. 
170)  L-“attivitaj iet tas-sewwieq mill-pr intout tal-kard ta' kuljum” u “eventi u ħsarat mill-pr intout tal-kard” 
għandu jkun disponibbli biss meta kard ta' sewwieq jew kard ta' post tax-x ogħol jiġi inser tit fl- 
apparat tar-rek ordjar . L-apparat tar-rek ordjar għandu jaġġor na d-dejta maħżuna fuq il-kard rilevanti 
qabel ma jibda jistam pa. 
171)  Sabiex jipproduċi l-“attivitajiet tas-sewwieq mill-pr intout tal-kard ta' kuljum” jew l-“eventi u ħsarat 
mill-pr intout tal-kard”, l-apparat tar-rek ordjar għandu: 
—  jew jagħżel awtomatikament il-kard ta' sewwieq jew il-kard ta' post tax-x ogħol jekk kard wieħed 
minn dawn biss huwa inser it, 
—  jew jippro vdi kmand biex jintagħżel il-kard tas-sors jew jintagħżel il-kard fis-slott tas-sewwieq 
jekk tnejn minn dawn il-kards huma inser iti fl-apparat tar-rek ordjar . 
172)  L-apparat tal-istampar għandu jkun kapaċi li jistam pa 24 karattr u f'kull linja. 
173)  Id-daqs minimu tal-karattr u għandu jkun ta' 2.1 mm għoli u 1.5 mm wiesa'. 
174)  Il-pr inter għandu jappoġġa l-karattr i speċifikati fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu 4 “Settij iet ta' karattr i”. 
175)  L-apparat li jistampa għandu jkun iddisinjat b'tali mod biex jipproduċi dawn il-pr intouts b'grad ta' 
ċarezza b'tali mod li tkun evitata kull ambigwità meta jinqra w. 
176)  Printouts għandhom iżommu d-dimensjoni jiet u r-rek ordjar tagħhom f'kondizzjonij iet ta' umdità 
(minn 10 sa -90 %) u temperatura normali. 
177)  It-tip ta' karta appro vata wżata mill-apparat tar-rek ordjar għandha turi l-marka rilevanti tal- 
appro vazzjoni tat-tip u l-indikazzjoni tat-tip(i) tal-apparat tar-rek ordjar li miegħu/magħhom tista' 
tintuża. 
178)  Il-pr intouts għandhom jibqgħu jinqraw u jibqgħu identifikabbli b'mod ċar f'kundizzjoniji et ta' ħażna 
normali, f'termini tal-intensità tad-dawl, l-umdità u t-tem peratura, għal mill-inqas sentejn. 
179)  Il-pr intouts għandhom ikunu konformi ma' mill-inqas l-ispeċifikazzjon ijiet tat-test definit i fl- 
Appendiċi 9. 
180)  Għandu jkun possibbli ukoll biex jiżdiedu noti miktuba bl-idejn, bħall-fir ma tas-sewwieqa, ma' dawn 
id-dokumenti. 
181)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jamministra eventi ta' “bla karti” waqt li qed jippr intja billi, la darba l- 
karti jkunu mdaħħla mill-ġdid, jerġa' jibda jistampa mill-bidu tal-pr intout jew billi jkompli jistampa u 
jippro vdi referenza mhux ambigwa għall-par ti stampata qabel. 
3.17  Twissijiet 
182)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jagħti twissija lis-sewwieq meta jinduna b'xi kwalunkwe event u/jew 
ħsara. 
183)  Twissija ta' interr uzzjoni tal-pro vvista tal-elettr iku tista' ddum sa meta l-pro vvista tal-elettr iku tkun 
konnessa mill-ġdid. 26.5.2016 L 139/44 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
184)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jagħti twissija lis-sewwieq 15-il minuta qabel ma jinqabeż il-ħin 
massimu ta' sewqan kontinwu permess u fil-ħin li dan jinqabeż. 
185)  It-twissijiet għandhom ikunu viżwali. Twissijiet bis-smigħ jistgħu jingħataw ukoll mat-twissi jiet 
viżwali. 
186)  It-twissijiet viżwali għandhom jintgħarfu b'mod ċar mill-ut ent, jinstabu fil-vista tas-sewwieq u 
għandhom ikunu leġibbli b'mod ċar kemm bi nhar kif ukoll bil-lejl. 
187)  Twissijie t viżwali jistgħu jkunu mibni ja ġewwa l-apparat tar-rek ordjar u/jew 'il bogħod mill-apparat 
tar-rek ordjar . 
188)  F'dan l-aħħar każ, għandu jkollu s-simbolu “T”. 
189)  It-twissijiet għandhom idumu mill-inqas 30 sekonda, sake mm ma jiġux rikono xxuti mill-utent billi 
jolqot kwalunkwe buttuna fuq l-apparat tar-rek ordjar . L-ewwel rikono xximent ma għandux iħassar il- 
kawża tat-twissi ja riferi t għalih fil-paragrafu li ġej. 
190)  Il-kawża tat-twissi ja għandha tintwera fuq l-apparat tar-rek ordjar u tibqa' viżibbli sa kemm ikun 
irrikono xxut mill-ute nt billi juża buttuna jew kmand speċifika fuq l-apparat tar-rek ordjar . 
191)  Twissijie t addizzjonali jistgħu jkunu ppro vduti, bil-kundizzjoni li ma jħawdux lis-sewwieqa fir- 
relazzjoni ta' dawk definiti qabel. 
3.18  Tniżżil ta' dejta għal fuq medja esterna 
192)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun kapaċi li jniżżel dejta mat-talba mill-memor ja tad-dejta tiegħu 
jew minn kard ta' sewwieq għal medja ta' ħażna esterna permezz tal-k onnettur tal-kalibrazzjoni/ 
tniżżil. L-apparat tar-rek ordjar għandu jaġġor na d-dejta maħżuna fuq il-kard rilevanti qabel ma jibda 
jniżżel. 
193)  Barra minn hekk, u bħala karatteristika fakultattiva jista', f'kwalunkwe modalità tal-operazzjoni, 
iniżżel id-dejta permezz ta' konnettur ieħor lill-kumpan ija awtentikata permezz ta' dan il-kanal. F'dan 
il-każ, id-dr ittijiet tal-aċċess tad-dejta fil-mod tal-kumpani ja japplikaw f'dan it-tniżżil. 
194)  It-tniżżil ma għandux jibdel jew iħassar xi dejta maħżuna. 
195)  L-interfaċċa tal-k onnettur għall-kalibrazzjoni/tniżżil huwa speċifikat fl-Appendiċi 6. 
196)  Il-protok olli tat-tniżżil huma speċifikati fl-Appendiċi 7. 
3.19  komunik azzjoni remot a għal kontrolli mmirati mal-ġenb tat-tr iq, 
197)  Meta l-ignition tkun mixgħula, kull 60 sekond, l-unità tal-vettura għandha taħżen fil-faċi lità ta' 
komunikazzjoni remota, l-aktar dejta riċenti neċessar ja għall-f inijiet tal-k ontrolli mmirati fil-ġenb tat- 
triq. Tali dejta għandha tkun kriptata u ffirmata kif speċifikat fl-Appendiċi 11 u fl-Appendiċi 14. 
198)  Id-dejta għall-k ontroll remot għandha tkun disponibbli għal apparati tal-qar i tal-k omunikazzjoni jiet 
remoti permezz tal-k omunikazzjoni mingħajr wajers, kif speċifikat f'Appendiċi 14. 
199)  Id-dejta neċessar ja għall-isk op tal-k ontrolli mmirati fil-ġenb tat-tr iq għandha tkun relatata ma': 
—  l-aħħar tentattiv ta' ksur tas-sigur tà, 
—  l-itwal interr uzzjoni tal-pro vvista tal-elettr iku, 26.5.2016 L 139/45 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  ħsara fis-sensor , 
—  żball fid-dejta tal-mo viment, 
—  kunf litt fil-mo viment tal-vettura, 
—  sewqan mingħajr kard valida, 
—  introduzzjoni tal-kard waqt is-sewqan, 
—  dejta dwar l-aġġustament tal-ħin, 
—  dejta tal-kalibrazzjoni li tinkludi d-dati tal-aħħar żewġ rekords maħżuna tal-kalibrazzjoni, 
—  In-numr u ta' reġistrazzjoni tal-vettura; 
—  veloċità rreġistrata mit-tak ografu. 
3.20  Id-dejta maħr uġa lil apparat esterni addizzjonali 
200)  L-apparat tar-rek ordjar jista' jkun mgħammar ukoll b'int erfaċċi standardizzati li jipper mettu li d-dejta 
rreġistrata jew prodotta mit-tak ografu tintuża fil-modalità operazzjonali jew tal-kalibrazzjoni, minn 
faċilità ester na. 
Fl-Appendiċi 13, hija speċifi kata u standardizzata interf aċċa fakultattiva tal-ITS. Interfaċċi oħra simili 
jistgħu jeżistu flimkien, sakem m dawn jikkonformaw bis-sħiħ mar -rekwiżiti tal-Appendiċi 13 
f'ter mini tal-lista minima tad-dejta, tas-sigur tà u tal-kunsens tas-sewwieq. 
Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għal dejta magħmula disponibbli permezz ta' dik l-int erfaċċa: 
—  Dawn id-dejta huma sett ta' dejta eżiste nti mid-dizzjunar ju tad-dejta takografia (Appendiċi 1), 
—  subsett ta' dawn id-dejta magħżula huma mmarkati “dejta personali”, 
—  is-subsett “dejta personali” huwa disponibbli biss jekk ikun attivat, b'mod verifikabbli, il-kunsens 
tas-sewwieq, li jaċċetta li d-dejta personali tiegħu tkun tista' tinħareġ min-netwerk tal-vettura, 
—  Fi kwalunkwe mument, il-kunsens tas-sewwieq jista' jiġi attivat jew diżattivat permezz ta' kmandi 
fil-menu, bil-kundizzjoni li tkun iddaħħlet il-kard tas-sewwieq, 
—  is-sett u subsett tad-dejta jiġu mxandra permezz ta' protok oll Bluetooth bla wajers fir-raġġ tal- 
kabina tal-vettura, bi frekwenza ta' 1 minuta, 
—  l-akk oppjament tal-apparat ester n mal-interfaċċa tal-ITS jkun prote tt minn PIN apposta u 
aleatorju ta' mill-anqas 4 ċifri, reġistrati u disponibbli permezz tad-displa y ta' kull unità tal- 
vettura, 
—  fi kwalunkwe ċirkostanza, il-preżenza tal-interfaċċa tal-ITS ma tistax tfixkel jew taffettwa l- 
funzjonament korrett u s-sigur tà tal-unità tal-vettura. 
Dejta oħra tista tinħareġ ukoll mas-sett ta' dejta eżistenti, ikkunsidrata bħala l-lista minima, sake mm 
dawn ma jistgħux jitqiesu bħala dejta personali. 
L-apparat tar-rek ordjar għandu jinnotifi ka faċilitajiet esterni oħra dwar il-kunsens tas-sewwieq. 
Meta l-ignition tal-vettura tkun ON, din id-dejta għandha tkun imxandra b'mod permanenti. 
201)  L-interfaċċa b'ser ial link , kif speċifi kata fl-Anness 1B tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat 
l-aħħar , tista' tibqa' tiġi armata fuq it-tak ografi għar -retrok ompa tibbiltà. Madank ollu, il-kunsens tas- 
sewwieq xorta jibqa' meħtieġ f'każ li tiġi trażmessa dejta personali. 26.5.2016 L 139/46 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.21  Kalibrazzjoni 
202)  Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni għandha tipper metti: 
—  li jitqiegħdu f'par is-sensor tal-mo viment mal- VU awtomatikament, 
—  għall-akk oppjament awtomatiku tal-faċilita tal-GNSS ester na mal- VU, jekk applikabbli, 
—  għall-adattament diġitali tal-k ostant tal-apparat tar-rek ordjar (k) għall-k oeffi ċjent karatteristi ku tal- 
vettura (w), 
—  għall-aġġustament tal-ħin kurrenti fil-per jodu tal-validità tal-kard tal-w orkshop imdaħħla, 
—  li jkun aġġustat l-valur kurrenti tal-odometr u, 
—  biex tkun aġġor nata d-dejta tal-identif ikazzjoni tas-sensor tal-mo viment maħżun fil-memor ja tad- 
dejta, 
—  għall-aġġor nament, jekk applikabbli, id-dejta għall-identifikazzjoni tal-faċilità tal-GNSS ester na 
maħżuna fil-memor ja tad-dejta, 
—  għall-aġġor nament tat-tipi u tal-identifikatur i tas-siġilli kollha mwaħħla, 
—  biex ikunu aġġor nati jew ikkonferm ati parametr i oħra magħr ufa mill-apparat tar-rek ordjar: l- 
identif ikazzjoni tal-vettura, w, l, id-daqs tat-ta jer u is-setting tal-apparat li jillimita l-veloċità jekk 
applikabbli. 
203)  Barra minn hekk, il-funzjoni tal-kalibrazzjoni għandha tipper metti t-trażżin fl-użu tal-kards tat- 
takografu tal-ewwel ġenerazzjoni fl-apparat ta' rekordjar , sakemm il-kundizzjonijiet speċifikati fl- 
Appendiċi 15 jkunu sodisf atti. 
204)  It-tqabbil tas-sensor tal-mo viment mal- VU għandha tikkonsisti, mill-inqas, fi: 
—  aġġor nar tad-dejta tal-istallazzjoni tas-sensor tal-mo viment miżmuma mis-sensor tal-mo viment 
(kif ikun meħtieġ), 
—l-ikk opjar mis-sensor tal-mo viment lill-memor ja tad-dejta tal-VU, tad-dejta meħtieġa għall-identifi ­
kazzjoni tas-sensor tal-mo viment. 
205)  L-akkoppjament tal-faċilità tal-GNSS ester na mal- VU għandu jikkonsisti mill-inqas, fi: 
—  L-aġ ġornar tad-dejta tal-istallazzjoni tal-faċilità tal-GNSS esterna miżmuma mill-f aċilità tal-GNSS 
esterna (kif meħtieġ), 
—  l-ikk opjar mill-f aċilità tal-GNSS esterna lill-memor ja tad-dejta tal-VU id-dejta ta' identif ikazzjoni 
meħtieġa tal-faċilità tal-GNSS esterna, inkluż in-numr u tas-ser je tal-fa ċilità tal-GNSS esterna, 
L-akkoppjament għandu jkun segwit minn verifika tal-inf ormazzjoni dwar il-pożizzjoni GNSS. 
206)  Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni għandha tkun kapaċi ddaħħal dejta meħtieġa mill-k onnettur tal- 
kalibrazzjoni/tniżżil skont il-protok oll tal-kalibrazzjoni kif hemm definit fl-Appendiċi 8. Il-funzjoni 
tal-kalibrazzjoni tista' ddaħħal ukoll dejta meħtieġa minn mezzi oħra. 
3.22  Kon troll tal-k alibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq 
207)  Il-funzjoni ta' verifika tal-kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq għandha tipper metti l-qar i tan-numr u tas- 
serje tas-sensor tal-mo viment (possibilment integrat fl-adap ter) u n-numr u tas-ser je tal-fa ċilita tal- 
GNSS (fejn applikabbli), imqabbda mal-unità tal-vettura fil-mument tat-talba. 
208)  Dan il-qar i għandu jkun possibbli tal-anqas fuq id-displa y tal-unità tal-vettura permezz ta' kmandi 
mill-menus. 26.5.2016 L 139/47 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
209)  Il-funzjoni tal-ver ifika tal-kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq għandha tipper metti wkoll il-kontroll tal- 
għażla tal-modalità I/O għall-kalbrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O speċiikata fl-Appendiċi 6, permezz 
tal-interfaċċa tal-linja K. Dan għandu jsir permezz tas-Sessjoni tal-Aġġustament tal-ECU, kif speċifikat 
f'Appendiċi 8, sezzjoni 7, Kontroll tal-Pulsazzjoni jiet tal-Itt estjar — unità funzjonali tal-k ontroll tal- 
input u tal-output. 
3.23  L-aġġust ament tal-ħin 
210)  Il-funzjoni tal-aġġustament tal-ħin għandha tipper metti għall-aġġustament awtomatiku tal-ħin 
kurrenti. Għall-aġġustament tal-ħin fl-apparat tar-rek ordjar , jintużaw żewġ sorsi: 1) l-arloġġ intern tal- 
VU, 2) ir-riċevitur tal-GNSS. 
211)  Is-setting tal-ħin tal-arloġġ intern tal-VU għandu jiġi aġġustat mill-ġdid awtomatikament f'inte rvalli ta' 
mhux aktar minn 12-il siegħa. Meta dan il-limitu jkun inqabeż u s-sinjal tal-GNSS ma jkunx 
disponibbli, is-setting tal-ħin għandha ssir malli l-VU tkun tista' taċċessa ħin validu ppro vdut minn 
riċevitur tal-GNSS, skont il-kundizzjoni jiet tal-ignition tal-vettura. Il-ħin ta' referenza għall-k onfigu­
razzjoni awtomatika tal-ħin tal-arloġġ intern tal-VU għandha tinkiseb mir-riċevitur tal-GNSS. Fil-każ 
li l-ħin kurrenti jiddevja b'aktar minn minuta (1) mill-ħin ta' informazzjoni ppro vdut mir-riċevitur tal- 
GNSS, għandu jiġi attivat event ta' kunf litt ta' ħin. 
212)  Il-funzjoni tal-aġġustament tal-ħin għandha tipper metti għall-aġġustar ippro vokat tal-ħin kurrenti, fil- 
modalità tal-kalibrazzjoni. 
3.24  Karatter istiki tal-pr estazzjoni 
213)  L-unità tal-vettura għandha tkun kompletame nt operattiva fil-medda ta' temperatur i bejn – 20 °C u 
70 °C, il-faċilità tal-GNSS esterna fil-medda ta' temperatur i bejn – 20 °C u 70 °C u s-sensor tal- 
moviment fil-medda ta' temperatur i bejn – 40 °C u 135 °C. Il-kontenut tal-memor ja tad-dejta għandu 
jiġi ppriservat f'temperaturi baxxi sa – 40 °C. 
214)  It-tak ografu għandu jkun komple tament operattiv fl-iskala tal-umdità ta' bejn 10 % u 90 %. 
215)  Is-siġilli użati fit-tak ografu intelliġenti għandhom ikunu jifilħu l-iste ss kundizzjonijiet bħal dawk 
applikabbli għall-k omponenti tat-tak ografu li jkunu mwaħħla magħhom. 
216)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun protett kontra vultaġġ żejjed, inverżjoni tal-polar ità tal-elettr iku 
tiegħu, u minn xortjar fiċ-ċirkwiti. 
217)  Is-sensor ji tal-mo viment għandhom jew: 
—  jirreaġixxu għal kamp manjetiku li jfixkel id-det ezzjoni tal-mo viment tal-vettura. F'ċirkustanzi 
bħal dawn, l-unità tal-vettura se tirreġistra u taħżen ħsara fis-sensor (ir-Rekwiżit 70) jew, 
—  ikollhom element sensor jali li huwa prot ett minn kam pijiet manjetiċi, jew li huwa immuni 
għalihom. 
218) L-apparat tar-rek ordjar u l-faċi lità tal-GNSS ester na għandhom jikkonformaw mar -regolament inter ­
nazzjonali NU/KEE R10, u għandhom ikunu prot etti minn skar igi elettrostatiċi u transjenti. 
3.25  Mater jali 
219)  Il-par tijiet kollha kostitwenti tal-apparat tar-rek ordjar għandhom ikunu magħmula minn mater jal ta' 
stabbiltà suffiċjenti u ta' saħħa mekkanika u b'karatteris tiċi elettr iċi u manjetiċi stabbli. 
220)  Għall-k ondizzjonijiet tal-użu normali, il-par tijiet intern i kollha tal-apparat għandhom ikunu protetti 
kontra l-umdità u t-trab. 
221)  L-Unità tal-Vettura u l-faċi lità tal-GNSS esterna għandhom jissodisfa w il-grad tal-prote zzjoni IP 40 u 
s-sensor tal-mo viment għandu jissodisfa l-grad ta' prot ezzjoni IP 64, skont l-istandard IEC 
60529:1989 inklużi A1:1999 u A2:2013. 26.5.2016 L 139/48 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
222)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli rrelatati ma' 
disinn ergonomiku. 
223)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun prot ett kontra ħsara aċċidentali. 
3.26  Marki 
224)  Jekk l-apparat tar-rek ordjar juri l-valur tal-odometr u u l-veloċità tal-vettura, id-dettalji segwenti 
għandhom jidhr u fuq l-apparat li juri karattr i fuq l-iskr in: 
—  qrib il-figura li tindika d-distanza, l-unità tal-kejl tad-distanza, indikata bl-abbrevjazzjoni “km”, 
—  qrib il-figura li turi l-veloċità, l-entrata “km/h”. 
L-apparat tar-rek ordjar jista' ukoll ikun imdawwar sabiex juri l-veloċità f'mili fis-sie għa, f'liema każ l- 
unità tal-kejl tal-veloċità għandha tintwera bl-abbrevjazzjoni “mph”. L-apparat tar-rek ordjar jista' 
jinqaleb ukoll biex juri l-veloċità f'mili fis-siegħa, f'liema każ l-unità tal-kejl tad-distanza għandha 
tintwera bl-abbrevjazzjoni “mi”. 
225)  Plakka deskr ittiva għandha titwaħħal ma' kull komponent separat tal-apparat tar-rek ordjar u turi d- 
dettalji li ġejjin: 
—  isem u indir izz tal-manifattur tal-apparat, 
—  in-numr u tal-par ti tal-manifattur u s-sena tal-manifattura tal-apparat, 
—  numr u tas-ser je tal-apparat, 
—  marka tal-appro vazzjoni tat-tip tal-apparat. 
226)  Meta l-ispazju fiżiku ma jkunx biżżejjed biex jintwerew id-dettalji kollha msemmija hawn fuq, il- 
plakka deskr ittiva għandha turi mill-inqas: l-isem jew il-logo tal-manifattur , u n-numr u tal-par ti tal- 
apparat. 
4  REKWIŻITI TAL-KOSTR UZZJONI U FUNZJONALI GĦALL -KARDS TAT-TAKOGRAFU 
4.1  Dejta viżibbli 
L-ewwel paġna jkun fiha: 
227)  il-kliem “Kar d tas-sewwieq” jew “Kar d tal-k ontroll” jew “Kar d tal-w orkshop” jew “Kard tal-kumpani ja” 
stampat i f'ittr i kbar bil-lingwa jew lingwi uffiċjali tal-Istat Membr u li ħareġ il-kard, skont it-tip tal- 
kard. 
228)  l-isem ta'l-Istat Membr u li ħareġ il-kard (mhux obbligat orju); 
229)  is-sinjal ta' distinzjoni tal-Istat Membr u li ħareġ il-kard, stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u 
mdawwar bi 12-il stilla safra. il-marki distintivi għandhom ikunu kif ġej: 
B 
BG 
CZ 
CY Il-Belġju 
Il-Bulga rija 
Ir-Repubblika Ċeka 
Ċipr u LV 
L 
LT 
M Il-Latvja 
Il-Lussemburgu 
Il-Litwanja 
Malta 
DK Id-Danimarka NL In-Netherlands (l-Olanda) 26.5.2016 L 139/49 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
D 
L-Estonja Il-Ġer manja 
Estonja A 
PL L-Awstr ija 
Il-Polonja 
GR Il-Greċja P 
RO 
SK 
SLO Il-Portugall 
Ir-Rumanij a 
Is-Slo vakkja 
Is-Slo venja 
E Spanja FIN Il-Finlandja 
F 
HR 
H Franza 
Il-Kroazja 
L-Ungerija S L-Iż vezja 
L-Irlanda l-Irlanda UK Ir-Renju Unit 
I L-Italja    
230)  l-inf ormazzjoni speċifi ka għall-kard maħr uġa, innumerata kif ġej:  
Kard tas-sewwieq Kard ta' kontroll Kard tal-kumpani ja jew tal- 
workshop 
1. il-kunjom tas-sewwieq l-isem tal-entità tal-k ontroll, l-isem tal-kumpani ja jew tal- 
workshop 
2. isem/ismi jiet is-sewwieq il-kunjom tal-k ontrollur 
(jekk applikabbli) il-kunjom tad-detentur tal- 
kard 
(jekk applikabbli) 
3. id-data tat-twelid tas-sew ­
wieq isem/ismi jiet il-kontrollur 
(jekk applikabbli) isem/ismijiet id-detentur 
(jekk applikabbli) 
4.a id-data tal-bidu tal-validità tal-kard 
4.b id-data tal-iskadenza tal-kard 
4.c l-isem tal-awt orità tal-ħr uġ (jista' jkun stam pat fuq wara tal-paġna) 
4.d numr u differ enti minn dak taħt l-int estatura 5, għal skopijiet amministrattivi (fakultattiv); 
5. a Numr u tal-liċenzja tas-sew ­
qan 
(fid-data tal-ħr uġ tal-kard 
tas-sewwieq) — — 
5. b In-numr u tal-kard 
6. Ritratt tas-sewwieq ritratt tal-k ontrollur (fakultat ­
tiv) ritratt tal-fitter (fakultattiv) 26.5.2016 L 139/50 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Kard tas-sewwieq Kard ta' kontroll Kard tal-kumpani ja jew tal- 
workshop 
7. Firma tad-detentur (fakultattiv) 
8. post ta' residenza jew indi ­
rizz postali tad-detentur 
(mhux obbligat orja) L-indir izz postali tal-entità 
tal-k ontroll l-indir izz postali tal-kumpani ja 
jew tal-workshop  
231)  id-dati għandhom jinkitbu bl-użu ta' format “jj/xx/ssss” jew “jj.xx.ssss” (jum, xahar , sena); 
Il-naħa ta' wara tal-paġna jkun fiha: 
232)  spjegaz zjoni tal-ar tikoli numerati li jidhr u fuq il-paġna ta' quddiem tal-kard; 
233)  bil-f tehim speċifiku bil-miktub ta' min għandu l-pussess, l-inf ormazzjoni li ma hijiex irelatata mal- 
amministrazzjoni tal-kard jista' jiżdied ukoll, din l-addizzjoni ma għandhiex tbiddel fl-ebda mod l-użu 
tal-mudell bħala kard tat-tak ograff. 
234)  Il-kards tat-tak ografu għandhom jiġu stampat i bil-kulur i predominanti tal-isf ond li ġejjin:  
— kard tas-sewwieq: abjad  
— kard ta' kontroll: blu,  
— kard tal-w orkshop: aħmar ,  
— kard tal-kumpa nija: isfar 
235)  Il-kards tat-tak ografu għandhom juru mill-inqas il-karatteristi ċi li ġejjin għall-protezzjoni tal-kard 
kontra l-falsifikazzjoni u t-tbagħbis: 
—  disinn tas-sigur tà fl-isfond b'disinn fin tal-guilloche u stamp ar tat-tip tal-qawsa lla, 
—  fiż-żona tar-ritratt, id-disinn tas-sigur tà fl-isfond u r-ritratt għandhom jitrikkbu fuq xulxin, 
—  mill-inqas linja waħda ta' micropr int ta' żewġ kulur i.  26.5.2016 L 139/51 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
236)  Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, l-Istati Membr i jistgħu jżidu kulur i jew marki, bħal simboli 
nazzjonali u karratteristiċi tas-sigur tà, mingħaj r preġudizzju għad-disposizzjoni jiet oħrajn ta' dan l- 
Anness. 
237)  Kards temporanji msemmija fl-Ar tikolu 26.4 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 għandhom 
jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. 
4.2  Sigur tà 
Is-sist ema tas-sigur tà għandha l-għan li tipprote ġi l-int egrità u l-awtentiċità tad-dejta skambjata bejn kards u 
apparat tar-rek ordjar , tipprote ġi l-int egrità u l-awtentitiċità ta' dejta mniżżla mill-kards, li tipper metti ċerti 
operazzjoni jiet tal-kitba fuq il-kards mill-apparat ta' rekordjar biss, li telimina kull possibbiltà ta' falsifi­
kazzjoni tad-dejta maħżuna fil-kards, li tipprevjeni tbagħbis u għarf ien ta' kull tentattiv ta' dak it-tip. 
238)  Sabiex tintlaħaq is-sigur tà tas-sistem a, il-kards tat-tak ografu għandhom jissodisfa w ir-rekwiżiti tas- 
sigur tà ddefi niti fl-Appendiċi jiet 10 u 11. 26.5.2016 L 139/52 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
239)  Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu jistgħu jinqraw minn apparat ieħor bħal kompj uter s personali. 
4.3  L-Istandards 
240)  Il-kards tat-tak ograu għandhom jikkonformaw mal-istandards li ġejjin: 
—  ISO/IEC 7810 Identif ication cards — Physical characteri stics, 
—  ISO/IEC 7816 Identif ication cards — Integrat ed circuit cards: 
—  Parti 1: Physical charact eristics, 
—  Parti 2: Dimensions and position of the contacts (ISO/IEC 7816-2:2007), 
—  Parti 3: Electr ical interf ace and transmission protocols (ISO/IEC 7816-3:2006), 
—  Parti 4: Org anisation, secur ity and commands for interchang e (ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor 
1:2014), 
—  Parti 6: Interindustr y data elements for interchang e (ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor 1:2006), 
—  Parti 8: Commands for secur ity operations (ISO/IEC 7816-8:2004). 
—  Il-kards tat-tak ografu għandhom jiġu ttestjati skont ISO/IEC 10373-3:2010 Identif ication cards — 
Test methods — Parti 3: Integra ted circuit cards with contacts and related interface devices. 
4.4  Speċif ikazzjo nijiet ambjentali u elettr iċi 
241)  Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu jistgħu jaħdmu b'mod korrett fil-kondizzjonij iet klimatiċi 
kollha li ssoltu jistgħu jokk orru fit-terr itorju tal-K omunità u mill-inqas fil-medda ta' temperatur i bejn 
– 25 °Ċ u + 70 °Ċ li darba kultant tista' titla' sa + 85 °Ċ, “darba kultant” tfisser mhux iktar minn 4 
sigħat kull darba u mhux iktar minn 100 darba tul il-ħajj a tal-kard. 
242)  Il-kards għandhom ikunu kapaċi li joperaw b'mod korrett fil-medda tal-umdita ta' bejn 10 % u 90 %. 
243)  Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi li joperaw b'mod korrett għal perjodu ta' ħames snin 
jekk jintuża fl-ispeċifi kazzjonij iet ambjentali u elettr iċi. 
244)  Matul it-tħaddim, il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mar -Regolament tan-NU/KEE R10, 
dwar il-kompati bilità elettromanjetika, u għandhom jiġu prote tti kontra skar igi elettrostatiċi. 
4.5  Ħżin ta' dejta 
Għall-għan ta' dan il-paragrafu, 
—  il-ħini jiet huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' minuta waħda, sake mm ma jkunx speċifikat b'mod ieħor , 
—  il-valur i tal-odometr u huma rrekordjati b'riżoluzjoni ta' kilometr u wieħed, 
—  il-veloċita jiet huma rrekordjati b'riżoluzzjoni ta' 1km/h. 
—  il-pożizzjoni jiet (latitudni u lonġitudni) huma rreġistrati fi gradi u minuti b'riżoluzzjoni ta' 1/10 ta' 
minuta. 
Il-funzjonij iet tal-kards tat-tak ografu, kmandi u struttur i loġiċi, li jħarsu rekwiżiti tal-ħżin tad-dejta huma 
speċifikati fl-Appendiċi 2. 
Jekk ma jkunx speċif ikat mod ieħor , il-ħżin tad-dejta fuq il-kards tat-tak ografu għandu jkun organizzat b'tali 
mod li d-dejta l-ġdida tissostitwixxi d-dejta l-qadima fil-każ li tiġi eżawri ta l-memor ja disponibbli għal 
rekord partikolar i. 26.5.2016 L 139/53 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
245)  Dan il-paragrafu jispeċifika l-kapaċità minima tal-ħżin għall-fa jls varji tad-dejta tal-applikazzjoni. Il- 
kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi jindikaw lill-apparat tar-rek ordjar l-kapaċità tal-ħżin 
attwali ta' dawn il-fajls tad-dejta. 
246) Kwalunkwe dejta addizzjonali li tista' tiġi maħżuna fuq il-kards tat-tak ografu, marbuta ma' applikazz ­
jonijiet oħra li jistgħu jittellgħu fuq il-kard, għandha tiġi maħżuna skont id-Id-Direttiva tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE, u mad-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u 
f'konformità mal-Ar tikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. 
247)  Kull Maste r File (MF) ta' kwalunkwe kard tat-tak ografu għandu jkun fih sa ħames fajls elementar i (EF) 
għall-ġestjoni u applikazzjoni jiet tal-kard u identif ikazzjoni jiet taċ-ċippa, kif ukoll żewġ Fajls Dedikati 
(DF): 
—  DF tat-tak ografu, li fih l-applikazzjoni aċċessibbli għall-unita jiet tal-vettur i tal-ewwel ġenerazzjoni, 
li hija wkoll preżenti fil-kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni, 
—  DF Tachograph_G2, li fih l-applikazzjoni aċċessibbli biss għall-unita jiet tal-vettur i tat-tieni 
ġenerazzjoni, li hija wkoll preżenti biss fil-kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni. 
Id-dettalji sħaħ tal-istr uttura tal-kards tat-tak ografu huma speċif ikati fl-Appendiċi 2. 
4.5.1  Fajls elementar i għall-identifik azzjoni u l-ġestjoni tal-k ard 
4.5.2  L-identifik azzjoni tal-ka rd tal-IC 
248)  Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-dejta li ġejja għall-identifikazzjoni tal-kards 
intelliġenti: 
—  twaqqif tal-arloġġ, 
—  in-numr u tas-ser je tal-kard (inklużi riferenzi tal-manifattura), 
—  in-numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tal-kard, 
—  identif ikazzjoni personalizzata tal-kard (ID), 
—  ID imdaħħal fih, 
—  Identif ikatur tal-IC. 
4.5.2.1  L-identif ikazzjoni taċ-ċippa 
249)  Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi jaħżnu d-dejta li ġejja għall-identif ikazzjoni taċ-ċirkwit 
integrat (IC): 
—  in-numr u tas-ser je tal-IC 
—  riferenzi tal-manifatt ura tal-IC. 
4.5.2.2  DIR (preżenti biss f'kards tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni) 
250) Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi jaħżnu l-oġġeti tad-dejta għall-identifikazzjoni tal-appli ­
kazzjoni speċifikati fl-Appendiċi 2. 
4.5.2.3  Informazzjoni ATR (kondizzjonali, preżenti biss f'kards tat-tak ografu tat-tieni 
ġenerazzjoni) 
251)  Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu l-oġġett tad-dejta ta' tul estiż li ġej: 
—  fil-każ li kard tat-tak ografu tappoġġa oqsma tad-dejta ta' tul estiż, l-oġġetti tad-dejta ta' tul estiż 
speċifi kati l-Appendiċi 2. 26.5.2016 L 139/54 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.2.4  Informazzjoni ta' tul estiż (kondizzjonali, preżenti biss f'kards tat-tak ografu tat-tieni 
ġenerazzjoni) 
252)  Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu l-oġġetti tad-dejta ta' tul estiż li ġej: 
—  fil-każ li kard tat-tak ografu tappoġġa oqsma tad-dejta ta' tul estiż, l-oġġetti tad-dejta ta' tul estiż 
speċifi kati l-Appendiċi 2. 
4.5.3  Kard tas-se wwieq 
4.5.3.1  L-app likazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unitajiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) 
4.5.3.1.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
253) Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identif ikazzjoni tal-applikazz ­
joni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni takografiċi, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 
4.5.3.1.2  Kjavi u Ċertifik ati 
254)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografiċi u ċertifikati, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 11, Parti A. 
4.5.3.1.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
255)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejja: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard. 
4.5.3.1.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
256)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard li 
ġejja: 
—  kunjom tad-detentur , 
—  l-ewwel isem(i jiet) tad-detentur , 
—  id-data tat-twelid 
—  il-lingwa prefe rita. 
4.5.3.1.5  Tniżżil tal-kard 
257)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja marbuta mat-tniżżil mill-kard: 
—  id-data u l-ħin, tal-aħħar tniżżil mill-kard (għal raġunijiet oħra għajr il-kontroll). 
258)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi li żżomm rekord wieħed minn dawn. 
4.5.3.1.6  Informazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan 
259)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-liċenzja tas-sewqan li ġejja: 
—  l-Istat Membr u li ħariġha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, 
—  in-numr u tal-liċenzja tas-sewqan (fid-data tal-ħr uġ tal-kard). 26.5.2016 L 139/55 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.3.1.7  Dejta tal-eventi 
Għall-isk op ta' dan is-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda (1). 
260)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen dejta relatata mal-eventi li ġejjin, rilevati mill-apparat 
tar-rek ordjar li ġejjin waqt li l-kard hija inser ita: 
—  Trikkib tal-ħin (fejn din il-kard hija l-kawża ta' dan l-event), 
—  Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan (fejn din il-kard hija s-suġġett ta' dan l-event), 
—  L-aħħar sessjoni tal-kard ma ngħalqitx sew (fejn dan il-kard hija s-suġġett tal-event), 
—  Interr uzzjoni jiet tal-pro vvista tal-elettr iku, 
—  Żball tad-dejta tal-mo viment, 
—  Tentattivi ta' ksur tas-sigur tà. 
261)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi li taħżen id-dejt għall-eventi li ġejja: 
—  Kodiċi tal-event, 
—  Id-data u l-ħin tal-bidu tal-event (jew tal-inserzjoni tal-kard jekk l-event kien għaddej f'dak il-ħin), 
—  Id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event (jew tat-tneħħija tal-kard jekk l-event kien għaddej f'dak il-ħin), 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ l-event. 
Nota: Għall-event ta' “trikkib tal-ħin”: 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tat-tneħħija tal-kard 
mill-vettura ta' qabel, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tal-inserzjoni tal- 
kard fil-vettura kurrenti, 
—  Id-dejta tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura kurrenti li qed tippro voka l-event. 
Nota: Għall-event ta' “l-aħħar sessjoni tal-kard ma ngħalqitx b'mod korrett”: 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tal-inserzjoni tal-kard 
tas-sessjoni li ma ngħalqitx b'mod korrett, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tal-inserzjoni tal- 
kard tas-sessjoni waqt liema ntgħaraf l-event (sessjoni kurrenti), 
—  id-dejta tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura li fiha s-sessjoni ma ngħalqitx b'mod 
korrett. 
262)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għas-sitt eventi l-iktar riċenti ta' kull tip 
(jiġifi eri 36 event). 
4.5.3.1.8  Dejta tal-ħsarat 
Għall-isk op ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda (1). 
263)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen dejta relatata ma' ħsarat magħr ufa mill-apparat tar- 
rekordjar li ġejjin waqt li l-kard kienet imdaħħla: 
—  ħsara tal-kard (fejn dan il-kard huwa s-suġġett ta' dan l-event), 
—  ħsara fl-apparat tar-rek ordjar . 26.5.2016 L 139/56 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
264)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għall-ħsarat li ġejjin: 
—  Kodiċi tal-ħsara 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara (jew tal-inserzjoni tal-kard jekk l-ħsara kienet għaddejja f'dak il- 
ħin), 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara (jew tat-tneħħija tal-kard jekk l-ħsara kienet għaddejja f'dak il- 
ħin), 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet il-ħsara. 
265)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għat-tnax-il ħsara l-iktar riċenti ta' kull tip 
(jiġifi eri 24 ħsara). 
4.5.3.1.9  Dejta tal-attività tas-sewwieq 
266)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen, għal kull jum kalendar ju li fih intużat il-kard jew 
għal liema s-sewwieq daħħal l-attivitajiet man walment, id-dejta li ġejja: 
—  id-data; 
—  apparat li jgħodd il-preżenza ta' kuljum (miżjud b'wieħed għal kull jum kalendar ju minn dawn), 
—  id-distanza totali vjaġġata mis-sewwieq waqt din il-ġur nata, 
—  l-istatus tas-sewwieq f'00.00, 
—  kull meta s-sewwieq biddel l-attività tiegħu, u/jew biddel l-istatus tas-sewqan, u/jew inser ixxa jew 
irtira l-kard tiegħu: 
—  l-istatus tas-sewwieq (EKWIP AĠĠ, SINGOL U), 
—  is-slott (SEWWIEQ, KOSEWWIEQ), 
—  l-istatus tal-kard (IMD AĦĦL A, MHUX IMD AĦĦL A), 
—  l-attività (SEWQAN, DISPONIBBIL TÀ, XOGĦOL, BREJK/MISTRIEĦ), 
—  il-ħin tal-bidla. 
267)  Il-memor ja tal-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm l-attività tas-sewwieq għal mill-inqas 
28 jum (l-attività medja ta' sewwieq hija definit a bħala 93 bidla tal-attività kull ġurnata). 
268)  Id-dejta elenkata skont ir-rekwiżiti 261, 264 u 266 għandha tinħażen b'tali mod li tipper metti l- 
irkupr u ta' attivitajie t fl-ordni li fihom okkorrew, anke f'każ ta' sitwazzjoni ta' trikkib tal-ħin. 
4.5.3.1.10  Dejta użata tal-vettur i 
269)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen, għal kull jum tal-kalendar ju fejn intużat l-kard, u 
għal kull perjodu ta' użu ta' vettura msemmija dik il-ġur nata (per jodu ta' użu jinkludi ċ-ċikli kollha ta' 
inserzjoni u tneħħija tal-kard fil-vettura, kif jidher mill-kard), id-dejta li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-ewwel użu tal-vettura (jiġifier i l-ewwel inserzjoni tal-kard għal dan il-per jodu ta' 
użu tal-vettura, jew 00.00 jekk il-per jodu ta' użu huwa għaddej f'dak il-ħin), 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura f'dak il-ħin, 
—  id-data u l-ħin tal-aħħar użu tal-vettura (jiġifier i l-aħħar tneħħi ja tal-kard għal dan il-per jodu ta' 
użu tal-vettura, jew 23.59 jekk il-per jodu ta' użu huwa għaddej f'dak il-ħin), 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura f'dak il-ħin, 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura. 26.5.2016 L 139/57 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
270)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 84 rekord minn dawn. 
4.5.3.1.11  Postijiet fejn perjodi tax-x ogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċa w 
271)  Is-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-dejta li ġejja relatata ma' posti jiet fejn perjodi tax-x ogħol 
ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċa w, imdaħħla mis-sewwieq: 
—  id-data u l-ħin tat-tniżżil (jew id-data/il-ħin irrelatati mat-tniżżil jekk it-tniżżil iseħħ waqt il- 
proċedura ta' tniżżil manwa li), 
—  it-tip tat-tniżżil (bidu jew tmiem, kondizzjoni tat-tniżżil), 
—  il-pajj iż u r-reġjun imdaħħla, 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura. 
272)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas 42 par ta' rekords minn dawn. 
4.5.3.1.12  Dejta tas-sessjoni tal-kard 
273)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm dejta relatata mal-vettura li fetħet is-sessjoni 
kurrenti: 
—  id-data u l-ħin tal-f tuħ tas-sessjoni (jiġifi eri l-inserzjoni tal-kard) b'riżoluzzjoni ta' sekonda, 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni. 
4.5.3.1.13  Dejta tal-attività tal-k ontroll 
274)  Il-kard tas-sewwieq għandu ikunu kapaċi li jaħżen id-dejta relatata mal-attivitaji et tal-k ontroll li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-k ontroll, 
—  in-numr u tal-kard ta' kontroll u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard, 
—  it-tip tal-k ontroll (wir i u/jew stamp ar u/jew tniżżil tal-VU u/jew tniżżil tal-kard (ara nota)), 
—  il-per jodu mniżżel, fil-każ ta' tniżżil, 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet 
il-kontroll. 
Nota: it-tniżżil tad-dejta mill-kard jiġi rreġistrat biss jekk isir permezz ta' apparat tar-rek ordjar . 
275)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm rekord wieħed minn dawn. 
4.5.3.1.14  Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifi ki 
276)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja relatata ma' kondizzjonij iet speċifiċi li 
daħlu waħt li l-kard kien inser it (ikun liema jkun is-slott): 
—  id-data u l-ħin tad-dħul, 
—  It-tip tal-k ondizzjoni speċif ika. 
277)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 56 rekord minn dawn. 26.5.2016 L 139/58 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.3.2  Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura 
tat-tieni ġenerazzjoni) 
4.5.3.2.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
278) Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identif ikazzjoni tal-applikazz ­
joni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni takografiċi, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 
4.5.3.2.2  Kjavi u Ċertifik ati 
279)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografiċi u ċertifikati, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 11, Parti B. 
4.5.3.2.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
280)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejja: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard. 
4.5.3.2.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
281)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard li 
ġejja: 
—  kunjom tad-detentur , 
—  l-ewwel isem(i jiet) tad-detentur , 
—  id-data tat-twelid 
—  il-lingwa prefe rita. 
4.5.3.2.5  Tniżżil tal-kard 
282)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja marbuta mat-tniżżil mill-kard: 
—  id-data u l-ħin, tal-aħħar tniżżil mill-kard (għal raġunijiet oħra għajr il-kontroll). 
283)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi li żżomm rekord wieħed minn dawn. 
4.5.3.2.6  Informazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan 
284)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-liċenzja tas-sewqan li ġejja: 
—  l-Istat Membr u li ħariġha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, 
—  in-numr u tal-liċenzja tas-sewqan (fid-data tal-ħr uġ tal-kard). 
4.5.3.2.7  Dejta tal-eventi 
Għall-isk op ta' dan is-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda (1). 26.5.2016 L 139/59 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
285)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen dejta relatata mal-eventi li ġejjin, rilevati mill-apparat 
tar-rek ordjar li ġejjin waqt li l-kard kienet imdaħħla: 
—  Trikkib tal-ħin (fejn din il-kard hija l-kawża ta' dan l-event), 
—  Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan (fejn din il-kard hija s-suġġett ta' dan l-event), 
—  L-aħħar sessjoni tal-kard ma ngħalqitx sew (fejn dan il-kard hija s-suġġett tal-event), 
—  Interr uzzjoni jiet tal-pro vvista tal-elettr iku, 
—  Żball fil-komunikazzjoni mal-faċilità ta' komunikazzjoni remota, 
—  Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni mill-event tar-riċevitur tal-GNSS 
—  Żball ta' komunikazzjoni mal-faċilità esterna tal-GNSS 
—  Żball tad-dejta tal-mo viment, 
—  Kunf litt fil-mov iment tal-vettura 
—  Secur ity breach attem pts, 
—  Kunf litt ta' ħin. 
286)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għall-eventi li ġejja: 
—  Kodiċi tal-event, 
—  Id-data u l-ħin tal-bidu tal-event (jew tal-inserzjoni tal-kard jekk l-event kien għaddej f'dak il-ħin), 
—  Id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event (jew tat-tneħħija tal-kard jekk l-event kien għaddej f'dak il-ħin), 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ l-event. 
Nota: Għall-event ta' “trikkib tal-ħin”: 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tat-tneħħija tal-kard 
mill-vettura ta' qabel, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tal-inserzjoni tal- 
kard fil-vettura kurrenti, 
—  Id-dejta tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura kurrenti li qed tippro voka l-event. 
Nota: Għall-event ta' “l-aħħar sessjoni tal-kard ma ngħalqitx b'mod korrett”: 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tal-inserzjoni tal-kard 
tas-sessjoni li ma ngħalqitx b'mod korrett, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin tal-inserzjoni tal- 
kard tas-sessjoni waqt liema ntgħaraf l-event (sessjoni kurrenti), 
—  id-dejta tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura li fiha s-sessjoni ma ngħalqitx b'mod 
korrett. 
287)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għas-sitt eventi l-iktar riċenti ta' kull tip 
(jiġifi eri 66 event). 
4.5.3.2.8  Dejta tal-ħsarat 
Għall-isk op ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda (1). 26.5.2016 L 139/60 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
288)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen dejta relatata ma' ħsarat magħr ufa mill-apparat tar- 
rekordjar li ġejjin waqt li l-kard kienet imdaħħla: 
—  ħsara tal-kard (fejn dan il-kard huwa s-suġġett ta' dan l-event), 
—  ħsara fl-apparat tar-rek ordjar . 
289)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għall-ħsarat li ġejjin: 
—  Kodiċi tal-ħsara 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara (jew tal-inserzjoni tal-kard jekk l-ħsara kienet għaddejja f'dak il- 
ħin), 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara (jew tat-tneħħija tal-kard jekk l-ħsara kienet għaddejja f'dak il- 
ħin), 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet il-ħsara. 
290)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għat-tnax-il ħsara l-iktar riċenti ta' kull tip 
(jiġifi eri 24 ħsara). 
4.5.3.2.9  Dejta tal-attività tas-sewwieq 
291)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen, għal kull jum kalendar ju li fih intużat il-kard jew 
għal liema s-sewwieq daħħal l-attivitajiet man walment, id-dejta li ġejja: 
—  id-data; 
—  apparat li jgħodd il-preżenza ta' kuljum (miżjud b'wieħed għal kull jum kalendar ju minn dawn), 
—  id-distanza totali vjaġġata mis-sewwieq waqt din il-ġur nata, 
—  l-istatus tas-sewwieq f'00.00, 
—  kull meta s-sewwieq biddel l-attività tiegħu, u/jew biddel l-istatus tas-sewqan, u/jew inser ixxa jew 
irtira l-kard tiegħu: 
—  l-istatus tas-sewqan (EKWIP AĠĠ, SINGOLU), 
—  is-slott (SEWWIEQ, KOSEWWIEQ), 
—  l-istatus tal-kard (IMD AĦĦL A, MHUX IMD AĦĦL A), 
—  l-attività (SEWQAN, DISPONIBBIL TÀ, XOGĦOL, BREJK/MISTRIEĦ), 
—  il-ħin tal-bidla. 
292)  Il-memor ja tal-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm l-attività tas-sewwieq għal mill-inqas 
28 jum (l-attività medja ta' sewwieq hija definit a bħala 93 bidla tal-attività kull ġurnata). 
293)  Id-dejta elenkata skont ir-rekwiżiti 286, 289 u 291 għandha tinħażen b'tali mod li tipper metti l- 
irkupr u ta' attivitajie t fl-ordni li fihom okkorrew, anke f'każ ta' sitwazzjoni ta' trikkib tal-ħin. 
4.5.3.2.10  Dejta użata tal-vettur i 
294)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen, għal kull jum tal-kalendar ju fejn intużat l-kard, u 
għal kull perjodu ta' użu ta' vettura msemmija dik il-ġur nata (per jodu ta' użu jinkludi ċ-ċikli kollha ta' 
inserzjoni u tneħħija tal-kard fil-vettura, kif jidher mill-kard), id-dejta li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-ewwel użu tal-vettura (jiġifier i l-ewwel inserzjoni tal-kard għal dan il-per jodu ta' 
użu tal-vettura, jew 00.00 jekk il-per jodu ta' użu huwa għaddej f'dak il-ħin), 26.5.2016 L 139/61 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura f'dak il-ħin tal-ewwel użu, 
—  id-data u l-ħin tal-aħħar użu tal-vettura (jiġifier i l-aħħar tneħħi ja tal-kard għal dan il-per jodu ta' 
użu tal-vettura, jew 23.59 jekk il-per jodu ta' użu huwa għaddej f'dak il-ħin), 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura f'dak il-ħin tal-aħħar użu, 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura. 
—  VIN tal-vettura 
295)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 84 rekord minn dawn. 
4.5.3.2.11  Postijiet fejn jibdew u/jew jispiċċaw il-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum 
296)  Is-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-dejta li ġejja relatata ma' posti jiet fejn perjodi tax-x ogħol 
ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċa w, imdaħħla mis-sewwieq: 
—  id-data u l-ħin tat-tniżżil (jew id-data/il-ħin irrelatati mat-tniżżil jekk it-tniżżil iseħħ waqt il- 
proċedura ta' tniżżil manwa li), 
—  it-tip tat-tniżżil (bidu jew tmiem, kondizzjoni tat-tniżżil), 
—  il-pajj iż u r-reġjun imdaħħla, 
—  il-valur tal-odometr u tal-vettura. 
—  il-pożizzjoni tal-vettura, 
—  l-akkurat ezza tal-GNSS, id-data u l-ħin meta ġiet stabbilita l-pożizzjoni. 
297)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas 84 par ta' rekords minn dawn. 
4.5.3.2.12  Dejta tas-sessjoni tal-kard 
298)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm dejta relatata mal-vettura li fetħet is-sessjoni 
kurrenti: 
—  id-data u l-ħin tal-f tuħ tas-sessjoni (jiġifi eri l-inserzjoni tal-kard) b'riżoluzzjoni ta' sekonda, 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni. 
4.5.3.2.13  Dejta tal-attività tal-k ontroll 
299)  Il-kard tas-sewwieq għandu ikunu kapaċi li jaħżen id-dejta relatata mal-attivitaji et tal-k ontroll li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-k ontroll, 
—  in-numr u tal-kard ta' kontroll u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard, 
—  it-tip tal-k ontroll (wir i u/jew stamp ar u/jew tniżżil tal-VU u/jew tniżżil tal-kard (ara nota)), 
—  il-per jodu mniżżel, fil-każ ta' tniżżil, 
—  VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ 
il-kontroll. 
Nota: rekwiżiti tas-sigur tà jimpli kaw li tniżżil ta' kard għandu jkun irrekordjat biss jekk iseħħ 
permezz ta' apparat tar-rek ordjar . 
300)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi żżomm rekord wieħed minn dawn. 26.5.2016 L 139/62 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.3.2.14  Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifi ki 
301)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja relatata ma' kondizzjonij iet speċifiċi li 
daħlu waħt li l-kard kien inser it (ikun liema jkun is-slott): 
—  id-data u l-ħin tad-dħul, 
—  It-tip tal-k ondizzjoni speċif ika. 
302)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 56 rekord minn dawn. 
4.5.3.2.15  Dejta użata tal-unitajiet tal-vettura 
303)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja marbuta mal-unitajiet tal-vettura 
differ enti li fihom intużaw il-kard: 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-per jodu tal-użu tal-unità tal-vettura (jiġifier i l-ewwel inserzjoni tal-kard 
fl-unità tal-vettura għall-per jodu), 
—  il-manifatt ur tal-unità tal-vettura, 
—  it-tip tal-unità tal-vettura, 
—  in-numr u tal-verżjoni tas-sof tware tal-unità tal-vettura. 
304)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 84 rekord minn dawn. 
4.5.3.2.16  Dejta dwar il-postijiet għal tliet sigħat ta' sewqan kontinwu 
305)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja marbuta mal-pożizzjoni tal-vettura 
meta l-ħin ta' sewqan kontin wu tas-sewwieq jkun laħaq multiplu ta' tliet sigħat: 
—  id-data u l-ħin meta l-ħin ta' sewqan kontinwu tad-dete ntur tal-kard jilħaq multiplu ta' tliet sigħat ; 
—  il-pożizzjoni tal-vettura. 
—  l-akkurat ezza tal-GNSS, id-data u l-ħin meta ġiet stabbilita l-pożizzjoni. 
306)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 252 rekord minn dawn. 
4.5.4  Kard tal-workshop 
4.5.4.1  L-app likazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unitajiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) 
4.5.4.1.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
307) Il-kard tat-tak ografu għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identifik azzjoni tal-applikazz ­
joni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni tat-tak ografu, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 
4.5.4.1.2  Kjavi u Ċertifik ati 
308)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografiċi u ċertifikati, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 11, Parti A. 26.5.2016 L 139/63 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
309)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen in-numr u tal-identif ikazzjoni personali (kodiċi PIN). 
4.5.4.1.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
310)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejjin: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard. 
4.5.4.1.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
311)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li 
ġejjin: 
—  l-isem tal-w orkshop, 
—  l-indir izz tal-workshop, 
—  kunjom tad-detentur , 
—  l-ewwel isem(i jiet) tad-detentur , 
—  il-lingwa prefe rita. 
4.5.4.1.5  Tniżżil tal-kard 
312)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekord tat-tniżżil mil-kard bl-iste ss mod bħall-kard 
tas-sewwieq. 
4.5.4.1.6  Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-aġġustament tal-ħin 
313)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi żżomm rekords ta' kalibrazzjonijiet u/jew aġġustamenti 
tal-ħin imwettqa waqt li l-kard huwa inser it fl-apparat tar-rek ordjar . 
314)  Kull rekord tal-kalibrazzjoni għandu jkun kapaċi li jżomm id-dejta li ġejja: 
—  ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel istallazzjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika), 
—  L-iden tifikazzjoni tal-vettura 
—  il-parametr i aġġor nati jew konferm ati (w, k, l, id-daqs tat-tajer , is-setting tal-apparat li jillimita l- 
veloċità, odometr u (valur i ġodda u antiki), id-data u l-ħin (valur i ġodda u qodma), 
—  identif ikazzjoni tal-apparat tar-rek ordjar (in-numr u tal-par ti tal-VU, in-numr u tas-ser je tal-VU, in- 
numr u tas-ser je tas-sensor tal-mo viment). 
315)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 88 rekord minn dawn. 
316)  Il-kard tal-w orkshop għandha żżomm in-numr u totali ta' kalibrazzjonij iet imwettqa b'din il-kard. 
317)  Il-kard tal-w orkshop għandha żżomm in-numr u ta' kalibrazzjonij iet imwe ttqa mill-aħħar tniżżil 
minnha. 26.5.2016 L 139/64 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.4.1.7  Dejta tal-eventi jew ħsarat 
318)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekords ta' eventi u ħsarat bl-istess mod bħall-kard 
tas-sewwieq. 
319)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għat-tliet eventi l-iktar riċenti ta' kull tip 
(jiġifi eri 18 event) u s-sitt ħsarat l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifier i 12-il ħsara). 
4.5.4.1.8  Dejta tal-attività tas-sewwieq 
320)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen l-attività tas-sewwieq bl-ist ess mod bħal kard tas- 
sewwieq. 
321)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas dejta tal-attività medja ta' sewwieq ta' 
ġurnata waħda. 
4.5.4.1.9  Dejta użata tal-vettur i 
322)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen rekords tad-dejta użata mill-vettur i bl-iste ss mod 
bħal kard tas-sewwieq. 
323)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 4 rekord minn dawn. 
4.5.4.1.10  Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum 
324)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekords tal-bidu u/jew tmiem tal-per jodi tax-x ogħol 
bl-istess mod bħall-kard tas-sewwieq. 
325)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas tliet pari ta' rekords minn dawn. 
4.5.4.1.11  Dejta tas-sessjoni tal-kard 
326)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen rekord ta' sessjoni tal-kard bl-ist ess mod bħall-kard 
tas-sewwieq. 
4.5.4.1.12  Dejta tal-attività tal-k ontroll 
327)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekord ta' attività tal-k ontroll bl-istess mod bħall- 
kard tas-sewwieq. 
4.5.4.1.13  Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifi ki 
328)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta rilevanti għal kondizzjonij iet speċifi ċi bl- 
istess mod bħall-kard tas-sewwieq. 
329)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 2 rekords minn dawn. 
4.5.4.2  Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura 
tat-tieni ġenerazzjoni) 
4.5.4.2.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
330) Il-kard tat-tak ografu għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identifik azzjoni tal-applikazz ­
joni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni tat-tak ografu, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 26.5.2016 L 139/65 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.4.2.2  Kjavi u Ċertifik ati 
331)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografiċi u ċertifikati, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 11, Parti B. 
332)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen in-numr u tal-identif ikazzjoni personali (kodiċi PIN). 
4.5.4.2.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
333)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejjin: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard. 
4.5.4.2.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
334)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li 
ġejjin: 
—  l-isem tal-w orkshop, 
—  l-indir izz tal-workshop, 
—  kunjom tad-detentur , 
—  l-ewwel isem(i jiet) tad-detentur , 
—  il-lingwa prefe rita. 
4.5.4.2.5  Tniżżil tal-kard 
335)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekord tat-tniżżil mil-kard bl-iste ss mod bħall-kard 
tas-sewwieq. 
4.5.4.2.6  Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-aġġustament tal-ħin 
336)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi żżomm rekords ta' kalibrazzjonijiet u/jew aġġustamenti 
tal-ħin imwettqa waqt li l-kard huwa inser it fl-apparat tar-rek ordjar . 
337)  Kull rekord tal-kalibrazzjoni għandu jkun kapaċi li jżomm id-dejta li ġejja: 
—  ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel istallazzjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika), 
—  l-identifikazzjoni tal-vettura, 
—  il-parametr i aġġor nati jew konferm ati (w, k, l, id-daqs tat-tajer , is-setting tal-apparat li jillimita l- 
veloċità, odometr u (valur i ġodda u antiki), id-data u l-ħin (valur i ġodda u qodma), 
—  identif ikazzjoni tal-apparat tar-rek ordjar (in-numr u tal-par ti tal-VU, in-numr u tas-ser je tal-VU, in- 
numr u tas-ser je tas-sensor tal-mo viment, in-numr u tas-ser je tal-f aċilità tal-k omunikazzjoni remota 
u n-numr u tas-ser ja tal-f aċilità tal-GNSS esterna, jekk applikabbli), 
—  it-tip u l-identifi katur tas-siġilli kollha mwaħ ħla. 
—  l-abbiltà tal-VU li tuża kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni (attivata jew le). 26.5.2016 L 139/66 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
338)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 88 rekords minn dawn. 
339)  Il-kard tal-w orkshop għandha żżomm in-numr u totali ta' kalibrazzjonij iet imwettqa b'din il-kard. 
340)  Il-kard tal-w orkshop għandha żżomm in-numr u ta' kalibrazzjonij iet imwe ttqa mill-aħħar tniżżil 
minnha. 
4.5.4.2.7  Dejta tal-eventi jew ħsarat 
341)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekords ta' eventi u ħsarat bl-istess mod bħall-kard 
tas-sewwieq. 
342)  Il-kard tas-sewwieq għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta għat-tliet eventi l-iktar riċenti ta' kull tip 
(jiġifi eri 33 event) u s-sitt ħsarat l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifier i 12-il ħsara). 
4.5.4.2.8  Dejta tal-attività tas-sewwieq 
343)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen l-attività tas-sewwieq bl-ist ess mod bħal kard tas- 
sewwieq. 
344)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas dejta tal-attività medja ta' sewwieq ta' 
ġurnata waħda. 
4.5.4.2.9  Dejta użata tal-vettur i 
345)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen rekords tad-dejta użata mill-vettur i bl-iste ss mod 
bħal kard tas-sewwieq. 
346)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 4 rekords minn dawn. 
4.5.4.2.10  Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-per jodi tax-x ogħol ta' kuljum 
347)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekords tal-bidu u/jew tmiem tal-per jodi tax-x ogħol 
bl-istess mod bħall-kard tas-sewwieq. 
348)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas tliet pari ta' rekords minn dawn. 
4.5.4.2.11  Dejta tas-sessjoni tal-kard 
349)  Il-kard tal-workshop għandha tkun kapaċi taħżen rekord ta' sessjoni tal-kard bl-ist ess mod bħall-kard 
tas-sewwieq. 
4.5.4.2.12  Dejta tal-attività tal-k ontroll 
350)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen rekord ta' attività tal-k ontroll bl-istess mod bħall- 
kard tas-sewwieq. 
4.5.4.2.13  Dejta użata tal-unitajiet tal-vettura 
351)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja marbuta mal-unitaj iet tal-vettura 
differ enti li fihom intużaw il-kard: 
—  id-data u l-ħin tal-bidu tal-per jodu tal-użu tal-unità tal-vettura (jiġifier i l-ewwel inserzjoni tal-kard 
fl-unità tal-vettura għall-per jodu), 
—  il-manifatt ur tal-unità tal-vettura, 26.5.2016 L 139/67 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  it-tip tal-unità tal-vettura, 
—  in-numr u tal-verżjoni tas-sof tware tal-unità tal-vettura. 
352)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 4 rekords minn dawn. 
4.5.4.2.14  Dejta dwar il-postijiet għal tliet sigħat ta' sewqan kontinwu 
353)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja marbuta mal-pożizzjoni tal-vettura 
meta l-ħin ta' sewqan kontin wu tas-sewwieq jkun laħaq multiplu ta' tliet sigħat: 
—  id-data u l-ħin meta l-ħin ta' sewqan kontinwu tad-dete ntur tal-kard jilħaq multiplu ta' tliet sigħat ; 
—  il-pożizzjoni tal-vettura, 
—  l-akkurat ezza tal-GNSS, id-data u l-ħin meta ġiet stabbilita l-pożizzjoni. 
354)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 18 rekords minn dawn. 
4.5.4.2.15  Dejta tal-k ondizzjonijiet speċifi ki 
355)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta rilevanti għal kondizzjonij iet speċifi ċi bl- 
istess mod bħall-kard tas-sewwieq. 
356)  Il-kard tal-w orkshop għandha tkun kapaċi taħżen mill-inqas 2 rekords minn dawn. 
4.5.5  Kard ta' kontroll 
4.5.5.1  L-app likazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unitajiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) 
4.5.5.1.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
357)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni takografiċi, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 
4.5.5.1.2  Kjavi u Ċertifik ati 
358)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografiċ i u ċertifikati, kif speċifikat 
f'Appendiċi 11, Parti A. 
4.5.5.1.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
359)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejja: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard (jekk hemm). 
4.5.5.1.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
360)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard li 
ġejja: 
—  l-isem tal-entità tal-k ontroll, 
—  l-indir izz tal-entità tal-k ontroll, 26.5.2016 L 139/68 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  kunjom tad-detentur , 
—  l-ewwel isem(i jiet) tad-detentur , 
—  il-lingwa prefe rita. 
4.5.5.1.5  Dejta tal-attività tal-k ontroll 
361)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-attività tal-k ontroll li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-k ontroll, 
—  it-tip tal-k ontroll (wir i u/jew stam par u/jew tniżżil tal-VU u/jew tniżżil tal-kard u/jew kontroll tal- 
kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq). 
—  il-per jodu li tniżżel (jekk hemm), 
—  VRN u l-awtor ità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membr u tal-vettura kkontrollata, 
—  in-numr u tal-kard u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard tas-sewwieq ikkontrollat. 
362)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas 230 rekord minn dawn. 
4.5.5.2  Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura 
tat-tieni ġenerazzjoni) 
4.5.5.2.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
363)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni takografiċi, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 
4.5.5.2.2  Kjavi u Ċertifik ati 
364)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografiċ i u ċertifikati, kif speċifikat 
f'Appendiċi 11, Parti B. 
4.5.5.2.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
365)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejja: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard (jekk hemm). 
4.5.5.2.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
366)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard li 
ġejja: 
—  l-isem tal-entità tal-k ontroll, 
—  l-indir izz tal-entità tal-k ontroll, 
—  kunjom tad-detentur , 
—  l-ewwel isem(i jiet) tad-detentur , 
—  il-lingwa prefe rita. 26.5.2016 L 139/69 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.5.2.5  Dejta tal-attività tal-k ontroll 
367)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-attività tal-k ontroll li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-k ontroll, 
—  it-tip tal-k ontroll (wir i u/jew stam par u/jew tniżżil tal-VU u/jew tniżżil tal-kard u/jew kontroll tal- 
kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq). 
—  il-per jodu li tniżżel (jekk hemm), 
—  VRN u l-awtor ità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membr u tal-vettura kkontrollata, 
—  in-numr u tal-kard u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard tas-sewwieq ikkontrollat. 
368)  Il-kard ta' kontroll għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas 230 rekord minn dawn. 
4.5.6  Kard tal-kumpanija 
4.5.6.1  L-app likazzjoni tat-tak ografu (aċċessibbli għall-unitajiet tal-vettur i tal-ewwel u tat-tieni 
ġenerazzjoni) 
4.5.6.1.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
369) Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazz ­
joni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni takografiċi, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 
4.5.6.1.2  Kjavi u Ċertifik ati 
370)  Il-kard tal-kump anija għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 11, Parti A. 
4.5.6.1.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
371)  Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejja: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard (jekk hemm). 
4.5.6.1.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
372)  Il-kard tal-kumpani ja għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tad-dete ntur tal-kard li 
ġejja: 
—  l-isem tal-kumpani ja, 
—  l-indir izz tal-kumpani ja, 
4.5.6.1.5  Dejta tal-attività tal-kumpani ja 
373)  Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-attività tal-kumpani ja li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-attività, 
—  it-tip tal-attività (locking in tal-VU u/jew out, u/jew tniżżil tal-VU u/jew tniżżil tal-kard), 
—  il-per jodu li tniżżel (jekk hemm), 26.5.2016 L 139/70 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  VRN u l-awtor ità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membr u tal-vettura, 
—  in-numr u tal-kard u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard (fil-każ tat-tniżżil tal-kard). 
374)  Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas 230 rekord minn dawn. 
4.5.6.2  Applikazzjoni tat-tak ografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux aċċessibbli għal unità tal-vettura 
tat-tieni ġenerazzjoni) 
4.5.6.2.1  L-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni 
375) Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta li ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazz ­
joni: 
—  identif ikazzjoni tal-applikazzjoni takografiċi, 
—  it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-tak ografu. 
4.5.6.2.2  Kjavi u Ċertifik ati 
376)  Il-kard tal-kump anija għandha tkun kapaċi taħżen għadd ta' kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif 
speċifi kat f'Appendiċi 11, Parti B. 
4.5.6.2.3  L-identif ikazzjoni tal-kard 
377)  Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tal-kard li ġejja: 
—  in-numr u tal-kard, 
—  l-Istat Membr u li ħarġitha, l-isem tal-awt orità li ħarġitha, id-data tal-ħr uġ, 
—  id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza tal-kard (jekk hemm). 
4.5.6.2.4  L-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard 
378)  Il-kard tal-kumpani ja għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-identif ikazzjoni tad-dete ntur tal-kard li 
ġejja: 
—  l-isem tal-kumpani ja, 
—  l-indir izz tal-kumpani ja, 
4.5.6.2.5  Dejta tal-attività tal-kumpani ja 
379)  Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi taħżen id-dejta tal-attività tal-kumpani ja li ġejja: 
—  id-data u l-ħin tal-attività, 
—  it-tip tal-attività (locking in tal-VU u/jew out, u/jew tniżżil tal-VU u/jew tniżżil tal-kard), 
—  il-per jodu li tniżżel (jekk hemm), 
—  VRN u l-awtor ità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membr u tal-vettura, 
—  in-numr u tal-kard u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard (fil-każ tat-tniżżil tal-kard). 
380)  Il-kard tal-kumpa nija għandha tkun kapaċi żżomm mill-inqas 230 rekord minn dawn. 26.5.2016 L 139/71 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5  INST ALL AZZJONI TA' APP ARA T TA' REK ORDJAR 
5.1  Inst allazzjoni 
381)  Tagħmir ġdid tar-rek ordjar għandu jitwassal lil fitters jew lill-manifat turi tal-vettur i fi stat mhux 
attivat, bil-parametr i kollha tal-kalibrazzjoni, kif huma elenkati fil-Kapitolu III(3.21), issettjati għall- 
valur i predefiniti xierqa u validi. Fejn l-ebda valur partikolar i ma jkun xieraq, il-parametr i litterali 
għandhom ikunu ssettjati għal strings ta' “?” u l-parametr i numer iċi għandhom ikunu ssettjati għal 
“0”. It-tqassim tal-par tijiet tas-sigur tà rilevanti tal-apparat tar-rek ordjar jista' jkun ristrett jekk ikun 
meħtieġ matul iċ-ċer tifikazzjo ni tas-sigur tà. 
382)  Qabel l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat tar-rek ordjar għandu jagħti aċċess għall-funzjoni tal- 
kalibrazzjoni anke jekk ma jkunx fil-mod tal-kalibrazzjoni. 
383)  Qabel l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat tar-rek ordjar la għandu jirrekordja u lanqas jaħżen id-dejta 
msemmija f'punti 3.12.3, 3.12.9 u 3.12.12 to 3.12.15 inklużi. 
384)  Waqt l-istallazzjoni, il-manifattur i tal-vettur i għandhom jissettja w minn qabel il-parametr i magħr ufa 
kollha. 
385)  Il-manifattur i tal-vettur i jew fitters għandhom jattivaw l-apparat tar-rek ordjar installat l-iktar tard 
qabel ma l-vettura tintuża skont l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006. 
386)  L-attivazzjoni tal-apparat tar-rek ordjar għandu jiġi ppro vokat awtomatikament bl-ewwel inserzjoni ta' 
kard ta' workshop f'wieħed mill-apparati tal-interf aċċa tal-kard. 
387)  Operazzjonijiet tat-tqabbil speċifi ċi meħtieġa bejn is-sensor tal-mo viment u l-unità tal-vettura, jekk 
ikun hemm, għandu jseħħ awtomatikament qabel jew waqt l-attivazzjoni. 
388)  B'mod simili, operazzjonijiet speċifi ċi ta' akkoppjar bejn il-faċilità tal-GNSS ester na u l-unità tal- 
vettura, jekk ikun hemm, għandhom iseħħu awtomatikament qabel jew waqt l-attivazzjoni. 
389)  Wara l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat tar-rek ordjar għandu jinforza fis-sħiħ il-funzjonijiet u d-dr ittijie t 
tal-aċċess tad-dejta. 
390)  Wara l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat tar-rek ordjar għandu jibgħat lill-faċil ità tal-k omunikazzjoni 
remota, id-dejta sigura meħtieġa għal-finijiet tal-k ontrolli mmirati mal-ġenb tat-tr iq. 
391)  Il-funzjonij iet tar-rek ordjar u l-ħażna tal-apparat tar-rek ordjar għandhom ikunu komple tament 
operattivi wara l-attivazzjoni tiegħu. 
392)  L-istallazzjoni għandha tiġi segwita b'kalibrazzjoni. L-ewwel kalibrazzjoni mhux bilfors tkun tinkludi 
d-dħul tan-numr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura (il-VRN), meta ma jkunx magħr uf mill-workshop 
appro vat li jkun qed jieħu ħsieb il-kalibrazzjoni. F'dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jkun possibbli għal sid 
il-vettura, u f'dan il-ħin biss, li jdaħħal il-VRN billi juża l-Kard tal-Kumpani ja tiegħu qabel ma juża l- 
vettura skont l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 (pereżempju billi juża l-kmandi permezz 
ta' struttura xierqa tal-menu tal-interfaċċa ta' bejn il-magna u l-bniedem tal-unità tal-vettura) (1). Kull 
aġġor nament jew konferm a ta' dan id-dħul għandu jkun possibbli biss bl-użu ta' Kard tal-Workshop. 
393)  l-istallazzjoni ta' faċilità tal-GNSS ester na teħtieġ l-akk oppjar mal-unità tal-vettura u l-ver ifika 
sussegwenti tal-inf ormazzjoni mill-GNSS dwar il-pożizzjoni. 
394)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun imqiegħed fil-vettura b'tali mod li jipper metti lis-sewwieq ikollu 
aċċess għall-funzjonijiet neċessar ji mis-sit tiegħu. 26.5.2016 L 139/72 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1. 
5.2  Plakka tal-is tallazzjoni 
395)  Wara li l-apparat tar-rek ordjar jkun ġie ċċekkjat mal-istallazzjoni, plakka tal-istallazzjoni, imnaqqxa 
jew stamp ata b'mod permanenti, li hija viżibbli b'mod ċar u aċċessibbli faċilment għandha titwaħħal 
fuq l-apparat tar-rek ordjar . F'każijiet fejn dan mhux possibbli, il-plakka għandha titwaħħal fuq il- 
pilastr u “B” tal-vettura sabiex tkun viżibbli b'mod ċar. Għall-vettur i li ma għandhomx il-pilastr u “B”, 
il-plakka tal-istallazzjoni għandha titwaħħal mal-qafas tal-bieba tan-naħa tas-sewwieq tal-vettura u 
għandha tkun viżibbli b'mod ċar fil-każi jiet kollha. 
Wara kull spezzjoni minn fitter jew workshop appro vat, plakka ġdida għandha titwaħħal fil-post ta' 
dik ta' qabel. 
396)  Il-plakka għandha turi mill-inqas id-dettalji li ġejjin: 
—  l-isem, l-indir izz jew l-isem tan-negozju tal-fiter jew il-workshop appro vat, 
—  il-karatteristika tal-k oeffi ċjent tal-vettura, fil-forma ‘w = … imp/km’, 
—  il-kostanti tal-apparat tar-rek ordjar , fil-forma ‘k = … imp/km’ , 
—  iċ-ċirk onfer enza effettiva tat-ta jers tar-roti fil-forma ‘l = … mm’ , 
—  id-daqs tat-ta jer, 
—  id-data li fiha tkejjel il-koeff iċjent karatteri stiku tal-vettura u ċ-ċirk onfer enza effettiva tat-tajers tar- 
roti, 
—  in-numr u tal-identif ikazzjoni tal-vettura, 
—  il-preżenza (jew le) ta' faċilità tal-GNSS esterna, 
—  in-numr u tas-ser je tal-faċilità tal-GNSS esterna, 
—  in-numr u tas-ser je ta' apparat tal-k omunikazzjoni remota, 
—  in-numr u tas-ser ja tas-siġilli kollha mwaħħla, 
—  il-par ti tal-vettura fejn l-adapt er, jekk preżenti, qiegħed installat, 
—  il-par ti tal-vettura fejn is-sensor tal-mo viment huwa installat, jekk mhux imqabbad mal-ge arbo x 
jew mhux qiegħed jintuża adapt er, 
—  deskr izzjoni tal-kulur tal-kejbil bejn l-adapt er u dik il-par ti tal-vettura li tippro vdi l-impulsi li 
deħlin fiha, 
—  in-numr u tas-ser je tas-sensor integrat tal-mo viment tal-adapt er. 
397)  Għall-vettur i M1 u N1 biss, li huma armati b'adapt er f'konformità mar -Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 68/2009 (1), kif emendat l-aħħar u fejn mhux possibbli li jkun inkluż it-tagħr if kollu 
meħtieġ, kif deskr itt fir-Rekwiżit 396, tista' tintuża plakka oħra addizzjonali. F'każi jiet bħal dawn, din 
il-plakka addizzjonali għandu jkollha mill-anqas l-aħħar erba' inċiżi deskr itti fir-Rekwiżit 396. 
Din it-tieni plakka addizzjonali, jekk tintuża, għandha titwaħħal fejn jew ħdejn l-ewwel plakka 
primar ja deskr itta fir-Rekwiżit 396, u għandu jkollha l-istes s livell ta' protez zjoni. Barra minn hekk, 
il-plakka sekondar ja wkoll għandu jkollha l-isem, l-indir izz u l-isem kummerċjali tal-fitter jew tal- 
workshop appro vat li jkun wettaq l-istallazzjoni, u d-data tal-istallazzjoni. 26.5.2016 L 139/73 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2009 tat-23 ta’ Jannar 2009 addattament għad-disa' darba għall-progress tekniku tar- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-traspor t bit-tr iq (ĠU L 21, 24.1.2009, p. 3). 
5.3  Is-siġillar 
398)  Il-par ti li ġejja għandha tiġi ssiġillata: 
—  Kull konnessjoni li, jekk tkun skonnettjata, tikkawża bidliet jew telf ta' dejta li ma jiġux rilevati 
(dan jista' pereżem pju japplika għall-istallazzjoni tas-sensor tal-mo viment fuq il-gearbo x, tal- 
adapt er għall vettur i M1/N1, konnessjoni tal-GNSS esterna jew l-unità tal-vettura); 
—  il-plakka tal-istallazzjoni, ħlief jekk tkun imwa ħħla b'mod li ma tistax titneħħa mingħaj r ma 
jinqerdu l-marki fuqha; 
399)  Is-siġilli msemmija hawn fuq jistgħu jitneħħew: 
—  F'każ ta' emerġenza, 
—  biex ikun installat, aġġustat jew imsewwi l-apparat li jillimita l-veloċità jew kull apparat ieħor li 
jikkontr ibwixxi għas-sigur tà tat-tr iq, bil-kundizzjoni li l-apparat tar-rek ordjar jkompli jiffunzjona 
b'mod li wieħed jista' joqgħod fuqu u huwa ssiġillat mill-ġdid minn fitter appro vat jew workshop 
(skont il-Ka pitolu VI) immedjatament wara t-twaħħil tal-apparat li jillimita l-veloċità jew kull 
apparat ieħor li jikkontr ibwixxi għas-sigur tà tat-tirq jew f'temp ta' sebat ijiem f'każij iet oħrajn. 
400)  F'kull okkażjoni li dawn is-siġilli jinkisr u stqar rija bil-miktub li tagħti r-raġuni jiet għal din l-azzjoni 
għandha tkun ippreparata u ssir disponibbli lill-a wtorit à kompe tenti. 
401)  Is-siġilli għandhom ikollhom numr u ta' identif ikazzjoni, allokat mill-manifattur tagħhom. Dan in- 
numr u għandu jkun uniku u differenti minn kwalunkwe numr u ieħor tas-siġilli allokat minn 
kwalunkwe manifattur ieħor tas-siġilli. 
Dan in-numr u uniku tal-identif ikazzjoni huwa definit bħala: MMNNNNNN b'marka li ma titħassarx, 
fejn MM huwa l-identifikatur uniku tal-manifattur (reġistr u tal-bażi tad-dejta ġestit mill-KE) u 
NNNNNN in-numr u alfanumer iku tas-siġill, uniku fil-qasam tal-manifattur . 
402)  Is-siġilli għandhom ikollhom spazju liber u fejn fitters, workshops jew manifatt uri tal-vettur i jistgħu 
jżidu marka speċjali skont l-Ar tikolu 22.3 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. 
Din il-marka m'għandhiex tkopri n-numr u ta' identifikazzjoni tas-siġill. 
403)  Il-manifattur i tas-siġilli għandhom jkunu rreġistrati f'bażi tad-dejta apposta u għandhom jippubblikaw 
in-numr i tal-identif ikazzjoni tas-siġilli tagħhom permezz ta' proċedura li għandha tiġi stabbilita mill- 
Kummissjoni Ewropea. 
404)  Il-workshops u l-manif attur i tal-vettur i appro vati, għandhom, fil-kunt est tar-Regolament (UE) Nru 
165/2014, juża w biss siġilli minn dawk il-produttur i tas-siġilli elenkati fil-bażi tad-dejta msemmi ja 
hawn fuq. 
405)  Il-manifattur i tas-siġilli u d-distr ibutur i tagħhom għandhom iżommu rekords ta' traċċabbiltà sħiħa 
tas-siġilli mibjugħa biex jintużaw fil-kunt est tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 u għandhom ikunu 
lesti li jippro vduhom lill-a wtor itajiet nazzjonali kompet enti kull meta jkun hemm bżonn. 
406)  In-numr i uniċi tal-identif ikazzjoni tas-siġilli għandhom ikunu jidhr u fuq il-plakka tal-istallazzjoni. 
6  IĊĊEKKJAR, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET 
Ir-rekwiżiti dwar iċ-ċirk ostanzi li fihom jistgħu tneħħew is-siġilli, kif jissemmew fl-Ar tikolu 22.5 tar- 
Regolament (UE) Nru 165/2014 huma definiti fil-K apitolu 5.3 ta' dan l-anness. 
6.1  Appro vazzjoni tal-fitters, tal-wor kshops u tal-manifattur i tal-v ettur i 
L-Istati Membr i li jappro vaw , jikkontrollaw regolar ment u jiċċer tifikaw l-entitajie t biex iwettqu: 
—  istallazzjoni jiet, 
—  iċċekkjar , 26.5.2016 L 139/74 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  spezzjoni jiet, 
—  tiswi jiet. 
Il-kards tal-workshop għandhom jinħarġu biss għal fitters u/jew workshops appro vati għall-attivazzjoni u/ 
jew għall-kalibrazzjoni tal-apparat tar-rek ordjar f'konformità ma' dan l-anness u, sake mm ma jkunx 
iġġustifika t b'mod xieraq: 
—  li ma humiex eliġibbli għal kard tal-kumpa nija, 
—  u li l-attivitajiet professjonali oħrajn tagħhom ma jippreżentawx kompromess poten zjali għas-sigur tà 
ġenerali tas-sistem a kif hemm definit fl-Appendiċi 10. 
6.2  Iċċekkjar ta' strumenti ġodda jew imsewwija 
407)  Kull apparat individwali, jekk huwiex ġdid jew imsewwi, għandu jkun iċċekkjat li jaħdem tajjeb u li l- 
funzjonijiet ta' qari u rekordjar tiegħu huma akkurati, fil-limi ti stipulati fil-K apitolu 3.2.1, 3.2.2, 
3.2.3, u 3.3 permezz ta' siġillar skont il-Ka pitolu 5.3. u l-kalibrazzjoni. 
6.3  Spezzjoni ta' istallazzjoni 
408)  Meta tkun qed tiġi armata f'vettura, l-istallazzjoni sħiħa (inkluż l-apparat tar-rek ordjar) għandha 
tikkonforma mad-dispożizzjonij iet relatati mat-toller anzi massimi stipulati fil-K apitolu 3.2.1, 3.2.2, 
3.2.3 u 3.3. 
6.4  Spezzjonijiet perjodiċi 
409)  Spezzjonijiet perjodiċi tal-apparat imwaħħal ma' vettur i għandhom iseħħu wara kull tiswijja tal- 
apparat, jew wara kull tibdil tal-karatter istiċi tal-k o-effiċjent tal-vettura jew għaċ-ċirk onferenza 
effettiva tat-tajers, jew wara l-ħin tal-UTC tal-apparat ikun ħażin b'iktar minn 20 minuta, jew meta l- 
VRN inbidlet, u mill-inqas darba fi żmien ta' sentejn (24 xahar) mill-aħħar spezzjoni. 
410)  Dawn l-ispezzjoniji et għandhom jinkludu l-eżamijiet li ġejjin: 
—  li l-apparat tar-rek ordjar qed jaħdem b'mod korrett, inkluż il-funzjoni tal-ħżin tad-dejta fil-kards 
tat-tak ografu u l-komunikazzjoni ma' apparati tal-k omunikazzjoni remota, 
—  li l-konformità mad-dispożizzjonij iet tal-kapit olu 3.2.1. u 3.2.2. dwar it-tolleranzi massimi tal- 
istallazzjoni tkun żgurata, 
—  li l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-kapit olu 3.2.3. u 3.3. tkun żgurata, 
—  li l-apparat tar-rek ordjar juri l-marka tal-appro vazzjoni tat-tip, 
—  li l-plakka tal-istallazzjoni, kif iddef inita fir-Rekwiżit 396, u l-plakka deskr ittiva, kif iddefinita fir- 
Rekwiżit 225, jkunu mwaħ ħlin, 
—  id-daqs tat-ta jers u ċ-ċirk onferenza propr ja tat-tajer s. 
—  li mal-apparat ma jkun hemm l-ebda strument ta' manipulazzjoni mwaħħal, 
—  li s-siġilli jkunu tqiegħdu b'mod korrett, ikunu fi stat tajjeb, li n-numr i tal-identifikazzjoni 
tagħhom ikunu validi (manifattur tas-siġilli referen zjat fil-bażi tad-dejta tal-KE) u li n-numr i ta' 
identif ikazzjoni tagħhom jikkorrispondu mal-marki tal-plakka (ara r-rekwiżit 401). 
411)  Jekk jinstab li seħħ wieħed mill-eventi mniżżlal fis-Sezzjoni 3.9 tal-Kapitolu III (detezzjoni ta' Eventi 
u/jew ta' Ħsarat) mill-aħħar spezzjoni 'l hawn u dan jitqies mill-manifa ttur tat-tak ografu u/jew mill- 
awtoritajiet nazzjonali bħala event li jista' pote nzjalement ipoġġi s-sigur tà tal-apparat f'riskju, il- 
workshop għandu: 
a.  jikkompar a d-dejta ta' identifikazzjoni tas-sensor tal-mo viment li hemm fil-gearbo x ma' dik tas- 
sensor tal-mo viment akkoppjata u rreġistrata fl-unità tal-vettura; 26.5.2016 L 139/75 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
b.  jiċċekkja jekk it-tagħr if irreġistrat fuq il-plakka tal-istallazzjoni taqbilx mat-tagħr if li hemm fir- 
reġistr u tal-unità tal-vettura; 
c.  iċċekkja jekk in-numr u tas-ser je tas-sensor tal-mo viment u n-numr u tal-appro vazzjoni, jekk ikun 
stam pat fuq il-qafas tas-sensor tal-mo viment, jaqbilx mal-inf ormazzjoni li hemm fil-memor ja tad- 
dejta tal-apparat tar-rek ordjar; 
d.  qabbel id-dejta ta' identif ikazzjoni immarkata fuq il-plakka deskr ittiva ta' faċilità tal-GNSS ester na, 
jekk ikun hemm, ma' dawk maħżuna fil-memor ja tad-dejta tal-unità tal-vettura; 
412)  L-workshops għandhom iżommu traċċa ta' kwalunkwe sejba ta' siġilli miks ura jew ta' strumenti ta' 
manipulazzjoni fir-rappor ti tal-ispezzjoni tagħhom. Dawn ir-rappor ti għandhom jinżammu għal mill- 
anqas sentejn mill-wor kshops u għandhom jitqiegdu għad-dispożizzjoni tal-A wtor ità Kompe tenti 
meta din titlobhomlhom. 
413)  dawn l-ispezzjoni jiet għandhom jinkludu kalibrazzjoni u sostituzzjoni preventiva tas-siġilli li l-fitting 
tagħhom huwa taħt ir-responsabbiltà tal-workshops.. 
6.5  Kejl tal-iżbalji 
414)  Il-kejl ta' żbalji waqt l-istallazzjoni u waqt l-użu għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin, li 
għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kondizzjonijiet standard għall-ittest jar: 
—  vettura mhux mgħobbija, li taħdem u f'kondizzjoni normali, 
—  il-pressjoni tat-ta jers konformi mal-istr uzzjoni jiet tal-manifattur , 
—  il-konsum tat-tajer s, fil-limiti permessi mil-liġi nazzjonali, 
—  il-mo viment tal-vettura: 
—  il-vettura għandha tavvanza fuq is-saħħa tal-magna tagħha stess f'linja dritta fuq art fil-wità u 
b'veloċità ta' 50 ± 5 km/h. Id-distanza tal-kejl għandha tkun mill-inqas 1 000 metr u, 
—  bil-kundizzjoni li huwa ta' preċiżjoni kompa rabbli, metodi alternattivi, bħala bank tal-ittestjar 
addattat, jista' jintuża ukoll għal dan it-test. 
6.6  Tiswijiet 
415)  Il-workshops għandhom ikunu kapaċi li jniżżlu dejta mill-apparat tar-rek ordjar u jagħtu dejta lura lill- 
kumpani ja tat-traspor t xierqa. 
416)  Il-workshops appro vati għandhom joħorġu ċertifik at li d-dejta ma tistax titniżżel lill-kumpan iji tat- 
traspor t fejn il-ħsara fl-apparat tar-rek ordjar jipprevjeni dejta li ġiet irrekordjata minn qabel li 
titniżżel, anke wara tiswija minn dan il-wor kshop. Il-workshops għandhom iżommu kopja ta' kull 
ċertifik at li nħareġ għal mill-inqas sentejn. 
7  ĦRUĠ TAL-KARD 
Il-proċessi tal-ħr uġ ta' kards stabbiliti minn Stat Membr u għandhom jikkonformaw ma' dan li ġej: 
417)  In-numr u tal-kard għall-ewwel darba li tkun inħarġet kard tat-tak ografu lil applikant għandu jkollu 
indiċi konsekuttiv (jekk japplika) u indiċi ta' tibdil u indiċi ta' tiġdid issettjati għal “0”. 
418)  In-numr i tal-kards tat-tak ografu mhux personali maħr uġa lil entità singola tal-k ontroll jew għal 
workshop singolu jew għal kumpani ja tat-traspor t singola għandhom ikollhom l-iste ss 13-il ċifra, u 
għandhom ikollhom indiċi konsekuttiv differenti. 
419)  Kard tat-tak ografu li tinħareġ biex tissostitwixxi kard tat-tak ografu eżistenti għandu jkollu l-istess 
numr u tal-kard bħal dik li ġiet sostitwita ħlief l-indiċi tat-tibdil li għandu jiżdied b' “1” (fl-ordni 0, 
…,9, A,…,Z). 26.5.2016 L 139/76 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
420)  Kard tat-tak ografu li tinħareġ biex tissostitwixxi kard tat-tak ografu eżistenti għandu jkollu l-istess data 
tal-iskadenza bħal dik li ġiet sostitwita 
421)  Kard tat-tak ografu li tinħareġ biex iġġedded kard tat-tak ografu eżistenti għandu jkollha l-iste ss numr u 
tal-kard bħal dik imġedda ħlief l-indiċi tat-tiġdid li għandu jiżdied b' “1” (fl-ordni 0,…,9, A,…,Z). 
422)  L-iskambju ta' kard tat-tak ografu eżistenti, sabiex jimmodif ika dejta amministrattiva għandu jsegwi r- 
regoli tat-tiġdid fi ħdan l-iste ss Stat Membr u, jew ir-regoli tal-ewwel ħruġ jekk imwe ttqa minn Stat 
Membr u ieħor . 
423)  Il-“kunjom tad-detentur tal-kard” għal kards mhux personali tal-w orkshop jew ta' kontroll, għandu 
jimtela bl-isem tal-w orkshop jew tal-k orp ta' kontroll, inke lla b'isem il-fitter jew tal-uff iċjal ta' kontroll 
jekk l-Istati Membr i jiddeċiedu hekk. 
424)  L-Istati Membr i għandhom jiskambjaw id-dejta b'mod elettroniku sabiex jiżguraw l-uniċità tal-kards 
tas-sewwieqa skont l-Ar tikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. 
8  L-APPR OVAZZJONI TAT-TIP TAL-AP PARA T TAR-REK ORDJAR U TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU 
8.1  Punti ġenerali 
Għall-isk op ta' dan il-kapitol u, il-kliem “apparat tar-rek ordjar” ifissru “apparat tar-rek ordjar jew il- 
komponenti tiegħu”. L-ebd a appro vazzjoni tat-tip ma hija meħtieġa għall-k ejbil(s) li jorbot/jorbtu s-sensor 
tal-mo viment mal- VU, il-faċilità tal-GNSS ester na mal- VU jew il-faċilità ta' komunikazzjoni remota mal- VU. 
Il-kar ta, għall-użu tat-apparat tar-rek ordjar , għandha tiġi kkunsidrata bħala kompon ent tal-apparat tar- 
rekordjar . 
Kwalunkwe manifatt ur jista' jitlob l-appro vazzjoni tat-tip għal kwalunkwe komponent tiegħu bi kwalunkwe 
sensor tal-mo viment, faċilità tal-GNSS ester na u viċi versa, bil-kundizzjoni li kull kompone nt jikkonforma 
mar -rekwiżiti ta' dan l-anness. Alter nattivament, il-manifa tturi jistgħu jitolbu wkoll l-appro vazzjoni tat-tip 
għall-apparat ta' rekordjar . 
425)  L-apparat tar-rek ordjar għandu jkun issotto mess għall-appro vazzjoni kompluta b'xi apparat integrat 
addizjonali. 
426)  L-appro vazzjoni tat-tip ta' apparat tar-rek ordjar u ta' kards tat-tak ografu għandhom jinkludu testi jiet 
tas-sigur tà rrelatati, testi jiet funzjonali u testijiet tal-inte roperabbiltà. Riżultati pożittivi għal kull 
wieħed minn dawn it-testi jiet huma ċċer tifikati b'mod xieraq. 
427)  L-awtoritajiet tal-appro vazzjoni tat-tip tal-Istati Membr i ma joħorġux ċertifik at tal-appro vazzjoni tat- 
tip sakemm ma jkollhomx: 
—  ċertifikat tas-sigur tà, 
—  ċertifikat funzjonali, 
—  u ċertifikat tal-inte roperabbiltà 
għall-apparat tar-rek ordjar jew kard tat-tak ografu, soġġett għat-talba tal-appro vazzjoni tat-tip. 
428)  Kull modifi ka fis-sof tware jew hardware tal-apparat jew fin-natura tal-mater jali użati għall- 
manifattura tiegħu għandhom, qabel ma jintużaw , jiġu nnotifik ati lill-a wtor ità li tat l-appro vazzjoni 
tat-tip għall-apparat. Din l-awtorit à għandha tikkonferma lill-manifattur l-est ensjoni tal-appro vazzjoni 
tat-tip, jew tista' tinħtieġ aġġor nament jew konferm azzjoni taċ-ċer tifikati rilevanti funzjonali, tas- 
sigur tà u/jew tal-inter operabbilità. 
429)  Proċedur i għal aġġor nament in situ tas-sof tware tal-apparat tar-rek ordjar għandu jkun appro vat mill- 
awtorità li tat l-appro vazzjoni tat-tip għall-apparat tar-rek ordjar . Aġġor nament tas-sof tware ma jistax 
ibiddel u l-anqas iħassar dejta tal-attività tas-sewwieq maħżuna fl-apparat tar-rek ordjar . Software jista' 
jiġi aġġor nat biss skont ir-responsabbiltà tal-manifatt ur tal-apparat. 26.5.2016 L 139/77 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
430)  L-appro vazzjoni tat-tip tal-modifiki tas-sof twer immirati għat-titjib ta' apparat tar-rek ordjar appro vat 
xi żmien qabel ma tistax tiġi miċħuda jekk tali modifi ki japplika w biss għal funzjonijiet li mhumiex 
speċifi kati f'dan l-Anness. Titjib tas-sof tware tal-apparat ta' rekordjar jista' jeskludi l-introduzzjoni ta' 
gruppi ta' karattr i ta' kitba ġodda, jekk dan ma jkunx teknikament fattibbli. 
8.2  Ċer tifikat tas-sigur tà 
431)  Iċ-ċer tifikat tas-sigur tà jinħareġ skont id-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi 10 ta' dan l-Anness. Il- 
kompon enti tal-apparat ta' rekordjar li għandhom jiġu ċċer tifikati huma unità ta' vettura, sensor tal- 
moviment, faċilità tal-GNSS esterna u l-kards tat-tak ografu. 
432)  Fiċ-ċirkustanza eċċezzjonali li l-awt oritajiet taċ-ċer tifikazzjoni tas-sigur tà jirrifjutaw li jiċċer tifikaw 
apparat ġdid fuq il-bażi tal-ħr uġ mill-użu tal-mekkaniżmi tas-sigur tà, l-appro vazzjoni tat-tip għandha 
tkompli tingħata biss f'din iċ-ċirkustanza speċifika u eċċezzjonali, u meta ma tkun teżisti l-ebda 
soluzzjoni altern attiva li tkun konformi ma' dan ir-Regolament. 
433)  F'din iċ-ċirk ostanza, l-Istat Membr u kkonċer nat għandu, mingħaj r dewmien, jinforma lill- 
Kummissjoni Ewropea, li għandha, fi żmien tnax-il xahar tal-kalendar ju mill-għoti tal-appro vazzjoni 
tat-tip, tniedi proċedura biex tiżgura li l-livell tas-sigur tà jitreġġa' lura għal-livelli oriġinali tiegħu. 
8.3  Ċer tifikat funzjonali 
434)  Kull kandidat għall-appro vazzjoni tat-tip għandu jippro vdi lill-a wtorità tal-appro vazzjoni tal-Istat 
Membr u l-mate rjali u d-dokumentazzjoni kollha li l-awt orità tqis li huwa neċessar ju. 
435)  Il-manifattur i għandhom jippro vdu l-kampj uni rilevanti tal-prodotti kandidati għall-appro vazzjoni tat- 
tip u d-dokumentazzjoni assoċjata meħtieġa mil-laborato rji magħżula sabiex iwettqu t-testi jiet tal- 
funzjonament, u għandhom jagħmlu dan fi żmien xahar minn meta ssir it-talba. Kull spiża li 
tinħoloq bħala riżultat ta' din it-talba għandha titħallas mill-entità li tkun qed tagħmel it-talba. Il- 
laboratorji għandhom jittrattaw l-inf ormazzjoni kummerċjalment sensittiva kollha b'mod 
kunf idenzjali. 
436)  Ċertifikat funzjonali għandu jitwassal lill-manifattur biss wara li t-testi jiet funzjonali kollha speċifi kati 
fl-Appendiċi 9, mill-inqas, saru b'suċċess. 
437)  L-awtorità tal-appro vazzjoni tat-tip tagħti ċ-ċer tifikat funzjonali. Dan iċ-ċer tifik at għandu jindika, 
flimkien mal-isem tal-benifiċċjar ju tiegħu u l-identifi kazzjoni tal-mudell, lista ddettaljata tat-testi jiet 
imwe ttqa u r-riżultati ottentuti . 
438)  Iċ-ċer tifikat funzjonali ta' kwalunkwe kompon ent tal-apparat tar-rek ordjar għandu wkoll jindika n- 
numr i tal-appro vazzjoni tat-tip tal-k ompone nti l-oħra tal-apparat tar-rek ordjar li huma kompat ibbli u 
ġew ittestjati għaċ-ċer tifikazzjoni. 
439)  Iċ-ċer tifikat funzjonali ta' kwalunkwe komponent tal-apparat tar-rek ordjar għandu wkoll jindika l- 
istandard ISO jew CEN li jkun intuża għaċ-ċer tifikazzjoni tal-interfaċċa funzjonali. 
8.4  Ċer tifikat tal-interoperabilità 
440)  Testij iet tal-interoperabilità jitwettqu f'laborat orju wieħed bl-awtorit à u r-responsabbiltà tal- 
Kummissjoni Ewropea. 
441)  Il-laborator ju għandu jirreġistra talbiet ta' testijiet tal-inter operabilità introdotti mill-manifatt uri 
b'ordni kronoloġika tal-wasla tagħhom. 26.5.2016 L 139/78 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
442)  Talbiet għandhom jiġu rreġistrati uffiċjalment biss meta l-laboratorju jkun fil-pussess ta': 
—  is-sett komplet ta' mater jal u dokumenti neċessar ji għal dawn it-testijiet ta' interoperabilità, 
—  iċ-ċer tifikat korrispondenti tas-sigur tà, 
—  iċ-ċer tifikat korrispondenti funzjonali, 
Id-data tar-reġistrazzjoni tat-talba għandha tiġi nnotifikata lill-manifatt ur. 
443)  Ma għandu jitwettaq l-ebda test tal-interoperabblità mil-laborato rju għall-apparat tar-rek ordjar jew 
għall-kards tat-tak ografu li ma jkunux ingħataw ċertifik at tas-sigur tà u ċertifikat tal-funzjonalità, 
sakemm ma jkunx hemm iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali deskr itti fir-Rekwiżit 432. 
444)  Kull manifattur li jitlob testi jiet tal-inter operabilità għandu jikkommetti li jħalli għal-laboratorju li 
jmexxi dawn it-te stijiet is-sett komplet ta' mat erjal u dokumenti li ppro vda hu stess għat-twettieq tat- 
testi jiet. 
445)  It-te stijiet tal-inter operabilità għandhom isiru, skont id-dispożizzjonij iet tal-Appendiċi 9 ta' dan l- 
Anness, fuq it-tipi kollha tal-apparat tar-rek ordjar jew kards tat-tak ografu rispettivament: 
—  li għalihom l-appro vazzjoni tat-tip għadha valida, jew 
—  li għalihom l-appro vazzjoni tat-tip hija pendenti u li għandhom ċertifikat tal-inte roperabilità 
validu. 
446)  It-te stijiet tal-inte roperabilità għandhom ikopru l-ġenerazzjoni jiet kollha tal-apparat tar-rek ordjar jew 
il-kards tat-tak ografu li jkunu għandhom jintużaw . 
447)  Iċ-ċer tifikat tal-interoperabilità għandu jingħata mil-laborator ju lill-manifattur wara li għadda 
b'suċċess it-testijiet kollha tal-inte roperabilità biss. 
448)  Jekk it-testi jiet tal-interoperabilità ma humiex ta' suċċess ta' xi wieħed jew iktar tal-apparat tar- 
rekordjar jew kards tat-tak ografu, iċ-ċer tifik at tal-interoperabilità ma għandux jinħareġ, sakemm il- 
manifattur li għamel it-talba ikun għamel il-modifi ki meħtieġa u għadda b'suċċess it-te stijiet tal-inte ro­
perabilità. Il-laborat orju għandu jidentifi ka l-kawża tal-problema bl-għajnuna tal-manifatt ur 
ikkonċer nat b'b'din il-ħsara tal-inter operabilità u għandu jippro va jgħin lill-manifattur fit-tf ittxij a ta' 
soluzzjoni teknika . Fil-każ li l-manif attur immodif ika l-prodott tiegħu, hija r-responsabbiltà tal- 
manifattur biex jaċċer ta mill-awt oritajiet relevanti li ċ-ċer tifik at tas-sigur tà u ċ-ċer tifik ati funzjonali 
għadhom validi. 
449)  Iċ-ċer tifikat tal-interoperabbiltà huwa validu għal sitt xhur . Huwa jiġi rrevokat fl-aħħar ta' dan il- 
perjodu jekk il-manifattur ma rċeviex ċertifikat tal-appro vazzjoni tat-tip korrispondenti. Huwa 
mgħoddi mill-manif attur lill-a wtor ità tal-appro vazzjoni tal-Istat Membr u li wassal iċ-ċer tifikat 
funzjonali. 
450)  Kull element li jista' jkun fl-oriġini ta' ħsara tal-interoperabilità ma għandux jintuża għall-prof itt jew 
iwassal għall-pożizzjoni dominanti. 
8.5  Ċer tifikat tal-appro vazzjoni tat-tip 
451)  L-awtorità tal-appro vazzjoni tal-Istat Membr u tista' twassal iċ-ċer tifikat tal-appro vazzjoni tat-tip malli 
jkollha t-tliet ċertifikati meħtieġa. 
452)  Iċ-ċer tifikat tal-appro vazzjoni tat-tip ta' kwalunkwe komponent tal-apparat tar-rek ordjar għandu 
jindika wkoll in-numr i tal-appro vazzjoni tat-tip tal-k ompone nti l-oħra tal-apparat tar-rek ordjar intero ­
perabbli. 
453)  Iċ-ċer tifikat tal-appro vazzjoni tat-tip jista' jiġi kkopjat mill-awt orità tal-appro vazzjoni lil-laborat oju li 
qiegħed imexxi t-tes tijiet tal-interoperabilità fil-ħin tat-twassil lill-manifattur . 26.5.2016 L 139/79 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
454)  Il-laborator ju kompet enti biex iwettaq testi jiet tal-interoperabilità tal-k omponenti għandu jżomm web 
site pubblika li fuqha għandha tiġi aġġor nata l-lista ta' mudelli ta' apparat tar-rek ordjar jew kards tat- 
takografu: 
—  għal liema talba għal testi jiet tal-inter operabilità ġiet irreġistrata, 
—  wara li rċeviet ċertifik at tal-inter operabilità (anke jekk hija proviżor ja) 
—  wara li rċeviet ċertifik at tal-appro vazzjoni tat-tip. 
8.6  Proċedura eċċezzjonali: l-eww el ċertifikati tal-interoperabilità għall-apparati tar-rek ordjar u tal- 
kards tat-t akografu tat-2 ġenerazzjoni 
455)  Sa erba' xhur wara l-ewwel ftit mill-apparat tar-rek ordjar tat-2 ġenerazzjoni u ta' kards tat-tak ografu 
(tas-sewwieq, tal-w orkshop, ta' kontroll, u tal-kumpani ja) tat-2 ġenerazzjoni jkunu ġew iċċer tiikati li 
huma interoperabbli, kull ċertifik at tal-interoperabilità maħr uġ (inkluż dan l-ewwel wieħed), rigward 
talbiet irreġistrati waqt dan il-per jodu, għandhom jitqiesu proviżor ji. 
456)  Jekk fl-aħħar ta' dan il-per jodu, il-prodotti kollha kkonċer nati huma inter operabbli ma' xulxin, iċ- 
ċertifik ati tal-inte roperabilità korrispondenti kollha għandhom isiru definitivi. 
457)  Jekk waqt dan il-per jodu, jinstabu ħsarat tal-interoperabilità, il-laborat orju li qed jieħu ħsieb it-te stijiet 
tal-interoperabilità għandu jidentifika l-kawżi tal-problemi bl-għajnuna tal-manifatturi kollha involuti 
u għandhom jistidnuhom biex jagħmlu l-modif iki neċessar ji. 
458)  Jekk fl-aħħar ta' dan il-per jodu, ikun għad fadal problemi tal-inter operabilità, il-laborator ju li qed 
imexxi t-test ijiet tal-inte roperabilità li wasslu ċ-ċer tifikati funzjonali korrispondenti għandhom isibu l- 
kawżi tal-ħsarat tal-inter operabilità u jistabbilixxi liema modifiki għandhom jitwettqu minn kull 
manifattur kkonċer nat. It-tfittxija ta' soluzzjoni jiet tekniċi għandha ddum għal massimu ta' xahrejn, 
jekk wara ma tinstab l-ebda soluzzjoni komuni, il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat mal- 
laboratorju li qed imexxi t-testi jiet tal-inter operabilità, għandha tiddeċiedi liema apparat u kards 
għandhom ċertifikat tal-inter operabilità definit tiv u tistqar r ir-raġuni jiet għaliex. 
459)  Kull talba għal testijiet tal-interoperabilità, irreġistrati mil-laborato rju bejn l-aħħar tal-per jodu tal-erba' 
xhur wara li nħareġ l-ewwel ċertifik at tal-inte roperabilità proviżor ju jkun twassal u d-data tad- 
deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita għaliha fir-rekwiżit 455, għandu jiġi pospost sa kemm il-problemi 
inizjali tal-inter operabilità jiġu solvuti. Dawk it-talbiet huma mbagħad proċessati bl-ordni kronoloġika 
tar-reġistrazzjoni tagħhom.  26.5.2016 L 139/80 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 1 
DIZZJUNARJU TAD-DEJT A 
WERREJ 
1. INTR ODUZZJONI ............................................................................................................................. 88 
1.1. Approċċ għad-definizzjonijiet tat-tipi tad-dejta ............................................................................ 88 
1.2. Referenzi ............................................................................................................................ 88 
2. DEFINIZZJONIJIET TAT-TIPI TA' DEJT A.................................................................................................. 89 
2.1. ActivityChang eInfo............................................................................................................... 89 
2.2. Address .............................................................................................................................. 90 
2.3. AESKe y.............................................................................................................................. 91 
2.4. AES128Key ......................................................................................................................... 91 
2.5. AES192Key ......................................................................................................................... 91 
2.6. AES256Key ......................................................................................................................... 92 
2.7. BCDStr ing .......................................................................................................................... 92 
2.8. CalibrationPur pose ............................................................................................................... 92 
2.9. CardA ctivityDailyRecord ........................................................................................................ 93 
2.10. CardA ctivityLengthRa nge ....................................................................................................... 93 
2.11. CardAppro valNumber ........................................................................................................... 93 
2.12. CardCer tificate..................................................................................................................... 94 
2.13. CardChipIdentification ........................................................................................................... 94 
2.14. CardConsecutiveIndex ........................................................................................................... 94 
2.15. CardControlA ctivityDataRecord ............................................................................................... 94 
2.16. CardCur rentUse ................................................................................................................... 95 
2.17. CardDr iverA ctivity ................................................................................................................ 95 
2.18. CardDr ivingLicenceInf ormation ............................................................................................... 95 
2.19. CardEventData ..................................................................................................................... 96 
2.20. CardEventRecord .................................................................................................................. 96 
2.21. CardF aultData ...................................................................................................................... 96 
2.22. CardF aultRecord .................................................................................................................. 97 
2.23. CardIccIdentification ............................................................................................................. 97 
2.24. CardIdentification ................................................................................................................. 97 
2.25. CardMA Certificate................................................................................................................ 98 
2.26. CardNumber ....................................................................................................................... 98 
2.27. CardPlaceDailyW orkPer iod ..................................................................................................... 99 
2.28. CardPr ivateKe y.................................................................................................................... 99 26.5.2016 L 139/81 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.29. CardPublicKe y..................................................................................................................... 99 
2.30. CardRenewalIndex ................................................................................................................ 99 
2.31. CardReplacementIndex .......................................................................................................... 99 
2.32. CardSignCer tificate............................................................................................................... 100 
2.33. CardSlotNumber .................................................................................................................. 100 
2.34. CardSlotsStatus .................................................................................................................... 100 
2.35. CardSlotsStatusRecordAr ray.................................................................................................... 100 
2.36. CardStr uctureV ersion ............................................................................................................ 101 
2.37. CardV ehicleRecord ................................................................................................................ 101 
2.38. CardV ehiclesUsed ................................................................................................................. 102 
2.39. CardV ehicleU nitRecord .......................................................................................................... 102 
2.40. CardV ehicleU nitsUsed ............................................................................................................ 102 
2.41. Certificate ........................................................................................................................... 103 
2.42. CertificateCont ent ................................................................................................................ 103 
2.43. CertificateHolderAuth orisation ................................................................................................ 104 
2.44. CertificateRequestID .............................................................................................................. 104 
2.45. CertificationAuthor ityKID ...................................................................................................... 104 
2.46. Com panyA ctivityData ........................................................................................................... 105 
2.47. Com panyA ctivityT ype ........................................................................................................... 106 
2.48. Com panyCard ApplicationIdentif ication ..................................................................................... 106 
2.49. Com panyCard HolderIdentif ication ........................................................................................... 106 
2.50. ControlCardApplicationIdentification ........................................................................................ 106 
2.51. ControlCardControlA ctivityData .............................................................................................. 107 
2.52. ControlCardHolderIdentification .............................................................................................. 107 
2.53. ControlT ype ........................................................................................................................ 108 
2.54. CurrentDateTime ................................................................................................................. 109 
2.55. CurrentDateTimeRecordArr ay................................................................................................. 109 
2.56. DailyPresenceCount er............................................................................................................ 109 
2.57. Datef................................................................................................................................. 109 
2.58. DateOfDa yDo wnloaded ......................................................................................................... 110 
2.59. DateOfDa yDo wnloadedRecordAr ray......................................................................................... 110 
2.60. Distance ............................................................................................................................. 110 
2.61. DriverCardApplicationIdentifi cation ......................................................................................... 110 
2.62. DriverCardHolderIdentifi cation ................................................................................................ 111 
2.63. DSR CSecur ityData ................................................................................................................ 112 
2.64. EGFCer tificate...................................................................................................................... 112 
2.65. EmbedderIcAssemblerId ......................................................................................................... 112 26.5.2016 L 139/82 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.66. Entr yTypeDailyW orkPer iod ..................................................................................................... 113 
2.67. EquipmentT ype .................................................................................................................... 113 
2.68. EuropeanPublicKe y............................................................................................................... 114 
2.69. EventF aultRecordPur pose ....................................................................................................... 114 
2.70. EventF aultT ype .................................................................................................................... 114 
2.71. Exten dedSealIdentifi er........................................................................................................... 115 
2.72. Exten dedSer ialNumber .......................................................................................................... 116 
2.73. FullCardNumber .................................................................................................................. 116 
2.74. FullCardNumberAndGeneration ............................................................................................... 117 
2.75. Generation .......................................................................................................................... 117 
2.76. GeoCoordinates ................................................................................................................... 117 
2.77. GNSS Accuracy ..................................................................................................................... 118 
2.78. GNSSContinuousDr iving ........................................................................................................ 118 
2.79. GNSSContinuousDr ivingRecord ............................................................................................... 118 
2.80. GNSSPlaceRecord ................................................................................................................. 118 
2.81. HighResOdomete r................................................................................................................ 119 
2.82. HighResT ripDistance ............................................................................................................. 119 
2.83. HolderName ....................................................................................................................... 119 
2.84. InternalGNSSReceiver ............................................................................................................ 119 
2.85. K-ConstantOfRecordingEquipment ........................................................................................... 119 
2.86. KeyIdentifier ....................................................................................................................... 120 
2.87. KMW CKey.......................................................................................................................... 120 
2.88. Languag e............................................................................................................................ 120 
2.89. LastCardDo wnload ............................................................................................................... 120 
2.90. LinkCer tificate ..................................................................................................................... 120 
2.91. L-TyreCircumf erence ............................................................................................................. 121 
2.92. MAC................................................................................................................................. 121 
2.93. ManualIn putFlag .................................................................................................................. 121 
2.94. Manufa cturerCode ................................................................................................................ 121 
2.95. Manufa cturerSpecifi cEventF aultData ......................................................................................... 121 
2.96. MemberStat eCer tificate .......................................................................................................... 122 
2.97. MemberStat eCer tificateRecordAr ray.......................................................................................... 122 
2.98. MemberStat ePublicKey .......................................................................................................... 122 
2.99. Name ................................................................................................................................ 122 
2.100. NationAlpha ....................................................................................................................... 123 
2.101. NationNumer ic.................................................................................................................... 123 
2.102. NoOfCalibrationRecords ........................................................................................................ 123 26.5.2016 L 139/83 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.103. NoOfCalibrationsSinceDo wnload ............................................................................................. 123 
2.104. NoOfCardPlaceRecords .......................................................................................................... 123 
2.105. NoOfCardV ehicleRecords ....................................................................................................... 124 
2.106. NoOfCardV ehicleU nitRecords .................................................................................................. 124 
2.107. NoOfComp anyA ctivityRecords ................................................................................................ 124 
2.108. NoOfControlA ctivityRecords .................................................................................................. 124 
2.109. NoOfEventsPe rType .............................................................................................................. 124 
2.110. NoOfF aultsPerT ype ............................................................................................................... 124 
2.111. NoOfGNSSCDRecords ........................................................................................................... 124 
2.112. NoOfSpecificConditionRecords ................................................................................................ 125 
2.113. Odomet erShor t.................................................................................................................... 125 
2.114. Odomet erValueMidnight ........................................................................................................ 125 
2.115. Odomet erValueMidnightRecordAr ray........................................................................................ 125 
2.116. OverspeedNumber ................................................................................................................ 125 
2.117. PlaceRecord ........................................................................................................................ 126 
2.118. PreviousV ehicleInf o............................................................................................................... 126 
2.119. PublicKey ........................................................................................................................... 127 
2.120. RecordT ype ......................................................................................................................... 127 
2.121. RegionAlpha ....................................................................................................................... 128 
2.122. RegionNumer ic.................................................................................................................... 128 
2.123. Remot eCommunicationModuleSer ialNumber .............................................................................. 129 
2.124. RSA KeyModulus .................................................................................................................. 129 
2.125. RSA KeyPrivate Exponent ......................................................................................................... 129 
2.126. RSA KeyPublicExponent ......................................................................................................... 129 
2.127. RtmData ............................................................................................................................ 129 
2.128. SealDataCard ....................................................................................................................... 129 
2.129. SealDataV u......................................................................................................................... 130 
2.130. SealRecord .......................................................................................................................... 130 
2.131. SensorAppro valNumber ......................................................................................................... 130 
2.132. SensorExt ernalGNSSA ppro valNumber ....................................................................................... 131 
2.133. SensorExt ernalGNSSCoupledRecord ......................................................................................... 131 
2.134. SensorExt ernalGNSSIdentifi cation ............................................................................................ 131 
2.135. SensorExt ernalGNSSInstallation ............................................................................................... 132 
2.136. SensorExt ernalGNSSOSIdentifi er.............................................................................................. 132 
2.137. SensorExt ernalGNSSSCIdentifie r.............................................................................................. 132 
2.138. SensorGNSSCouplingDate ...................................................................................................... 133 26.5.2016 L 139/84 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.139. SensorGNSSSer ialNumber ...................................................................................................... 133 
2.140. SensorIdentification .............................................................................................................. 133 
2.141. SensorInstallation ................................................................................................................. 133 
2.142. SensorInstallationSecData ....................................................................................................... 134 
2.143. SensorOSIdentifier ................................................................................................................ 134 
2.144. SensorP aired ....................................................................................................................... 134 
2.145. SensorP airedRecord .............................................................................................................. 135 
2.146. SensorP airingDate ................................................................................................................ 135 
2.147. SensorSCIdentifier ................................................................................................................ 135 
2.148. SensorSer ialNumber .............................................................................................................. 135 
2.149. Signature ............................................................................................................................ 135 
2.150. SignatureRecordAr ray........................................................................................................... 136 
2.151. SimilarEventsNumber ............................................................................................................ 136 
2.152. SpecificConditionRecord ........................................................................................................ 136 
2.153. SpecificConditions ................................................................................................................ 136 
2.154. SpecificCondition Type ........................................................................................................... 137 
2.155. Speed ................................................................................................................................ 137 
2.156. SpeedA uthor ised .................................................................................................................. 137 
2.157. SpeedA verag e...................................................................................................................... 138 
2.158. SpeedMax ........................................................................................................................... 138 
2.159. TachographP ayload ............................................................................................................... 138 
2.160. TachographP ayloadEncr ypted .................................................................................................. 138 
2.161. TDesSessionKe y................................................................................................................... 138 
2.162. TimeReal ............................................................................................................................ 139 
2.163. TyreSize ............................................................................................................................. 139 
2.164. VehicleIdentif icationNumber ................................................................................................... 139 
2.165. VehicleIdentif icationNumberRecordAr ray................................................................................... 139 
2.166. VehicleRegistrationIdentificat ion .............................................................................................. 139 
2.167. VehicleRegistrationNumber ..................................................................................................... 140 
2.168. VehicleRegistrationNumberRecordAr ray.................................................................................... 140 
2.169. VuAbility ............................................................................................................................ 140 
2.170. VuActivityDailyData .............................................................................................................. 141 
2.171. VuActivityDailyRecordAr ray................................................................................................... 141 
2.172. VuAppro valNumber .............................................................................................................. 141 
2.173. VuCalibrationData ................................................................................................................ 142 
2.174. VuCalibrationRecord ............................................................................................................. 142 
2.175. VuCalibrationRecordAr ray...................................................................................................... 143 26.5.2016 L 139/85 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.176. VuCardIWData .................................................................................................................... 144 
2.177. VuCardIWRecord ................................................................................................................. 144 
2.178. VuCardIWRecordAr ray.......................................................................................................... 145 
2.179. VuCardRecord ..................................................................................................................... 145 
2.180. VuCardRecordAr ray.............................................................................................................. 146 
2.181. VuCer tificate ....................................................................................................................... 146 
2.182. VuCer tificateRecordAr ray....................................................................................................... 146 
2.183. VuCom panyL ocksData .......................................................................................................... 147 
2.184. VuCom panyL ocksRecord ....................................................................................................... 147 
2.185. VuCom panyL ocksRecordAr ray................................................................................................ 148 
2.186. VuControlA ctivityData .......................................................................................................... 148 
2.187. VuControlA ctivityRecord ....................................................................................................... 148 
2.188. VuControlA ctivityRecordAr ray................................................................................................ 149 
2.189. VuDataBloc kCounter ............................................................................................................. 149 
2.190. VuDetailedSpeedBlock ........................................................................................................... 149 
2.191. VuDetailedSpeedBlockRe cordAr ray........................................................................................... 150 
2.192. VuDetailedSpeedData ............................................................................................................ 150 
2.193. VuDo wnloadableP eriod.......................................................................................................... 150 
2.194. VuDo wnloadableP eriodRecordAr ray......................................................................................... 151 
2.195. VuDo wnloadA ctivityData ....................................................................................................... 151 
2.196. VuDo wnloadA ctivityDataRecordAr ray....................................................................................... 151 
2.197. VuEventData ....................................................................................................................... 152 
2.198. VuEventRecord .................................................................................................................... 152 
2.199. VuEventRecordAr ray............................................................................................................. 153 
2.200. VuFaul tData ........................................................................................................................ 154 
2.201. VuFaul tRecord ..................................................................................................................... 154 
2.202. VuFaul tRecordAr ray.............................................................................................................. 155 
2.203. VuGNSSCDRecord ................................................................................................................ 155 
2.204. VuGNSSCDRecordAr ray........................................................................................................ 156 
2.205. VuIdentification ................................................................................................................... 156 
2.206. VuIdentificationRecordAr ray................................................................................................... 157 
2.207. VuITSConsentRecord ............................................................................................................ 157 
2.208. VuITSConsentRecordAr ray..................................................................................................... 158 
2.209. VuManufa cturerAddress ......................................................................................................... 158 
2.210. VuManufa cturerName ............................................................................................................ 158 
2.211. VuManufa ctur ingDate ............................................................................................................ 158 26.5.2016 L 139/86 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.212. VuOverSpeedingControlData .................................................................................................. 159 
2.213. VuOverSpeedingControlDataRecordAr ray.................................................................................. 159 
2.214. VuOverSpeedingEventData ..................................................................................................... 159 
2.215. VuOverSpeedingEventRecord .................................................................................................. 159 
2.216. VuOverSpeedingEventRecordAr ray........................................................................................... 160 
2.217. VuPartNumber ..................................................................................................................... 161 
2.218. VuPlaceDailyW orkPe riodData .................................................................................................. 161 
2.219. VuPlaceDailyW orkPe riodRecord ............................................................................................... 161 
2.220. VuPlaceDailyW orkPe riodRecordAr ray....................................................................................... 162 
2.221. VuPrivate Key ....................................................................................................................... 162 
2.222. VuPublicKey ........................................................................................................................ 162 
2.223. VuSer ialNumber ................................................................................................................... 162 
2.224. VuSof tInstallationDate ........................................................................................................... 162 
2.225. VuSof twareIdentif ication ........................................................................................................ 163 
2.226. VuSof twareV ersion ............................................................................................................... 163 
2.227. VuSpecificConditionData ....................................................................................................... 163 
2.228. VuSpecificConditionRecordAr ray............................................................................................. 163 
2.229. VuTimeAd justmentData ......................................................................................................... 164 
2.230. VuTimeAd justmentGNSSRecord .............................................................................................. 164 
2.231. VuTimeAd justmentGNSSRecordAr ray....................................................................................... 164 
2.232. VuTimeAd justmentRecord ...................................................................................................... 165 
2.233. VuTimeAd justmentRecordAr ray.............................................................................................. 165 
2.234. WorkshopCardApplicationIdentification .................................................................................... 166 
2.235. WorkshopCardCalibrationData ................................................................................................ 166 
2.236. WorkshopCardCalibrationRecord ............................................................................................. 167 
2.237. WorkshopCardHolderIdentificat ion .......................................................................................... 168 
2.238. WorkshopCardPIN ................................................................................................................ 168 
2.239. W-VehicleCharact eristicConstant .............................................................................................. 169 
2.240. VuPowerSupplyInt erruptionRecord ........................................................................................... 169 
2.241. VuPowerSupplyInt erruptionRecordArr ay................................................................................... 169 
2.242. VuSensorExt ernalGNSSCoupledRecordAr ray............................................................................... 170 
2.243. VuSensorP airedRecordAr ray.................................................................................................... 170 
3. DEFINIZZJONIJIET TAL-MEDED TAL-V ALU RI U TAD-D AQSIJIET ................................................................. 171 
4. SETTIJIET TA' KARA TTRI ................................................................................................................... 171 
5. ENK OWDJAR .................................................................................................................................. 171 
6. IDENTIFIKA TURI TAL-OĠĠETTI U IDENTIFIKA TURI TAL-APPLIKAZZJONIJIET ............................................... 171 
6.1. Identifikatur i tal-Oġġetti ........................................................................................................ 171 
6.2. Identifikatur i tal-Applikazzjonij iet............................................................................................ 172  26.5.2016 L 139/87 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
1.  INTR ODUZZJONI 
Dan l-appendiċi jispeċifi ka l-formati tad-dejta, l-elementi tad-dejta u l-istr uttur i tad-dejta li għandhom jintużaw 
fl-apparat tar-rek ordjar u l-kards tat-tak ografu. 
1.1.  Approċċ għad-def inizzjonijiet tat-tipi tad-dejta 
Dan l-appendiċi juża Abstract Syntax Notation One (ASN.1) għad-definizzjonijiet tat-tipi tad-dejta. Dan 
jipper metti li dejta sempliċi u strutturata tiġi definita mingħajr l-impli kazzjoni ta' xi sintassi speċifika tat- 
trasfer iment (regoli tal-enk owdjar) li tiddependi fuq l-applikazzjoni u l-ambjent. 
Il-konven zjonijiet tat-tismi ja tat-tip ASN.1 isiru skont l-ISO/IEC 8824-1. Dan jimplika li: 
—  fejn ikun possibbli, it-tifsira tat-tip ta' dejta tkun implikata permezz tal-ismijiet li jintgħażlu, 
—  fejn it-tip ta' dejta jkun kompost mini tipi oħra, l-isem għat-tip tad-dejta xorta jibqa' sekwenza waħda ta' 
karattr i alfabetiċi li jibdew b'ittra kapitali. Madank ollu, meta jintużaw ittri kapitali fl-isem, dawn jagħtu tifsira 
partikolar i korrispondenti, 
—  b'mod ġenerali, l-ismijiet tat-tipi tad-dejta huma marbuta mal-ismijie t tat-tipi tad-dejta li minnhom huma 
mibni ja, l-apparat li fih hija maħżuna d-dejta u l-funzjoni marbuta mad-dejta. 
Jekk it-tip ASN.1 diġà jkun ġie definit bħala parti minn standard ieħor u jekk huwa rilevanti għall-użu l-apparat 
tar-rek ordjar , imbagħad dan it-tip ASN.1 jiġi definit f'dan l-appendiċi. 
Sabiex ikunu jistgħu joperaw diversi tipi ta' enkowdjar , ċerti tipi ta' ASN.1 f'dan l-appendiċi huma ristretti minn 
identif ikatur i tal-medda tal-valur i. L-identif ikatur i tal-medda tal-valur i huma definiti fil-paragrafu 3 u l-Appendiċi 
2. 
1.2.  Referenzi 
F'dan l-Appendiċi jintużaw ir-referenzi li ġejjin: 
ISO 639  Code for the representation of names of language s. First Edition: 1988. 
ISO 3166  Codes for the representation of names of countr ies and their subdivisions — Part 1: Countr y 
codes, 2013 
ISO 3779  Road vehicles — Vehicle identif ication number (VIN) — Conte nt and structure. 2009 
ISO/IEC 7816-5  Identif ication cards — Integrated circuit cards — Part 5: Registration of application providers. 
Second edition: 2004. 
ISO/IEC 7816-6  Identif ication cards — Integrat ed circuit cards — Part 6: Interi ndustr y data elements for 
interc hange, 2004 + Technical Corrigen dum 1: 2006 
ISO/IEC 8824-1  Information technology — Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic 
notation. 2008 + Technical Corrigen dum 1: 2012 and Technical Corrigen dum 2: 2014. 
ISO/IEC 8825-2  Information technology — ASN.1 encoding rules: Specification of Packed Encoding Rules 
(PER). 2008. 
ISO/IEC 8859-1  Information technology — 8 bit sing le-byt e coded graphic character sets — Part 1: Latin 
alphabet No.1. First edition: 1998. 
ISO/IEC 8859-7  Information technology — 8 bit sing le-by te coded graphic character sets — Part 7: Latin/Greek 
alphabet. 2003. 26.5.2016 L 139/88 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ISO 16844-3  Road vehicles — Tachog raph systems — Motion Sensor Interface. 2004 + Techn ical 
Corrigendum 1: 2006.. 
TR-03110-3  BSI / ANSSI Techn ical Guideline TR-03110-3, Advanced Secur ity Mechanisms for Machine 
Readable Travel Documents and eIDAS Token — Part 3 Common Specifications, version 2.20, 
3. Febr uary 2015 
2.  DEFINIZZJONIJIET TAT-TIPI TA' DEJT A 
Għal kwalunkwe wieħed mit-tipi ta' dejta li ġejjin, il-valur predef init għal kontenut “mhux magħr uf” jew “mhux 
applikabbli”, jikkonsisti fil-mili tal-element tad-dejta b'bytes tat-tip “FF”. 
It-tipi kollha tad-dejta jintużaw għall-applikazzjonijiet tal-Ġenerazzjoni 1 u tal-Ġenerazzjoni 2 sake mm ma jkunx 
speċifi kat mod ieħor . 
2.1.  Acti vityChangeInfo 
Dan it-tip ta' dejta jipper metti l-ikk owdjar , f'kelma ta' żewġ bytes, status ta' slott f'00:00 u status tas-sewwieq 
f'00:00 u/jew bidliet fl-attività u/jew bidliet fl-istatus tas-sewqan u/jew bidliet fl-istatus tal-kard għal sewwieq jew 
kosewwieq. Dan it-tip ta' dejta huwa marbut mar -rekwiżiti tal-Anness 1C 105, 266, 291, 320, 321, 343, and 
344. 
Assenjar tal-valur — Octet Aligned: ‘scpaattttttttttt’B (16 bits) 
Għal rekordjar fuq il-Memor ja tad-Dejta (jew status tal-islott): 
‘s’B  Slott : 
‘0’B: DRIVER, 
‘1’B: CO-DRIVER, 
‘c’B  Status tas-sewqan: 
‘0’B: SINGLE, 
‘1’B: CREW , 
‘p’B  L-istatus tal-kard tas-sewwieq (jew tal-w orkshop) fis-slott rilevanti: 
‘0’B: INSER TED, hemm kard imdaħħla, 
‘1’B: NOT INSER TED, m'hemm l-ebda kard imdaħħla (jew il-kard tneħħiet), 
‘aa’B  Attività: 
‘00’B: BREAK/REST , 
‘01’B: AVAILABILIT Y, 
‘10’B: WORK, 
‘11’B: DRIVING, 
‘ttttttttttt’B  Il-ħin tal-bidla: Għadd ta' minuti minn 00h00 dak inhar . 26.5.2016 L 139/89 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Għall-ir rekordjar fuq il-kard tas-Sewwieq (jew tal-Workshop) (u l-istatus tas-sewwieq): 
‘s’B  Slott (mhux rilevanti fejn ‘p’=1 ħlief għan-nota t'hawn taħt): 
‘0’B: DRIVER, 
‘1’B: CO-DRIVER, 
‘c’B  Status tas-sewqan (każ ‘p’=0) jew 
Wara l-istatus tal-attività (każ ‘p’=1): 
‘0’B: SINGLE, 
‘0’B: UNKNO WN 
‘1’B: CREW , 
‘1’B: KNO WN (= imdaħħal man walment) 
‘p’B  Status tal-kard: 
‘0’B: INSER TED, hemm kard imdaħħla fl-apparat tar-rek ordjar , 
‘1’B: NOT INSER TED, il-kard mhix imdaħħla (jew il-kard tneħħiet), 
‘aa’B  Attività (mhux rilevanti fejn ‘p’=1 u ‘c’=0 ħlief għan-nota t'hawn taħt): 
‘00’B: BREAK/REST , 
‘01’B: AVAILABILIT Y, 
‘10’B: WORK, 
‘11’B: DRIVING, 
‘ttttttttttt’B  Il-ħin tal-bidla: Għadd ta' minuti minn 00h00 dak inhar . 
Nota għall-każ ta' ‘tneħħija tal-kard’: 
Meta l-kard tiġi tneħħiet : 
—  ‘s’ hija rilevanti u tindika s-slott li minnha titneħħa l-kard. 
—  ‘c’ trid tkun issettjata għal 0, 
—  ‘p’ trid tkun issettjata għal 1, 
—  ‘aa’ trid tikkodif ika l-attivita kurrenti magħżula f'dak il-ħin, 
B'riżultat tal-entrata man wali, il-bits ‘c’ u ‘aa’ tal-kelma (maħżuna f'kard) jistgħu jitħassr u biex issir kitba fuqhom 
aktar tard u b'hekk tiġi riflessa l-entrata. 
2.2.  Indir izz 
Indir izz. 
26.5.2016 L 139/90 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
codePage jispeċifika sett ta' karattr i definit fil-Kapi tolu 4, 
address huwa indir izz enkodat permezz tas-sett ta' karattr i speċifikat. 
2.3.  AESKey 
Ġenerazzjoni 2 
Kjavi AES b'tul ta' 128, 192 jew 256 bits. 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 
2.4.  AES128Key 
Ġenerazzjoni 2 
Kjavi AES128 
tul tindika t-tul tal-kja vi AES128 f'octets. 
aes128Key hija kjavi AES b'tul ta' 128 bits. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
It-tul għandu jkollu l-valur 16. 
2.5.  AES192Key 
Ġenerazzjoni 2 
An AES192 key. 
tul tindika t-tul tal-kja vi AES192 f'octets. 
aes192Key hija kjavi AES b'tul ta' 192 bits. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
It-tul għandu jkollu l-valur 24. 26.5.2016 L 139/91 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.6.  AES256Key 
Ġenerazzjoni 2 
Kjavi AES256 
tul tindika t-tul tal-kja vi AES256 f'octets. 
aes256Key hija kjavi AES b'tul ta' 256 bits. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
It-tul għandu jkollu l-valur 32. 
2.7.  BCDStr ing 
Il-BCDStr ing tiġi applikata għar -rappreżentazzjoni tal-K odiċi Binar ju Deċimali (BCD). Din it-tip ta' dejta tintuża 
għar -rappreżentazzjoni ta' ċifra waħda deċimali f'semi-octe t wieħed (4 bits). BCDStr ing hija bbażata fuq l-ISO/IEC 
8824-1 ‘CharacterStri ngType’. 
BCDStr ing tuża notazzjoni “hstr ing”. Iċ-ċifra eżadeċimali tax-xellug nett tkun is-semi octet l-aktar sinifi kanti tal- 
ewwel octet. Biex jiġu prodotti multipli ta' octets, jiddaħħlu zero trailing semi octets, kif meħtieġ, mill-pożizzjoni 
tas-semi octet fuq ix-xe llug nett tal-ewwel octet. 
Iċ-ċifr i permessi huma: 0, 1, … 9. 
2.8.  CalibrationPur pose 
Kodiċi li jispejga għaliex ikunu ġew irrekordjati sett ta' parametr i tal-kalibrazzjoni. Din id-dejta hija marbuta mar - 
rekwiżiti 097 u 098 tal-Anness 1B u r-rekwiżit 119 tal-Annes 1C. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
Ġenerazzjoni 1: 
‘00’H  valur riżervat, 
‘01’H  attivazzjoni: rekordjar tal-parametr i tal-kalibrazzjoni magħr ufq fil-mument tal-attivazzjoni tal- 
VU, 
‘02’H  l-ewwel installazzjoni: l-ewwel kalibrazzjni tal-VU wara l-attivazzjoni tiegħu, 
‘03’H  installazzjoni: l-ewwel kalibrazzjoni tal-VU fil-vettura kurrenti, 
‘04’H  spezzjonijiet perjodika. 26.5.2016 L 139/92 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintużaw il-valur i li ġejjin: 
‘05’H  entrata tal-VRN mill-kumpani ja, 
‘06’H  aġġustament tal-ħin mingħaj r kalibrazzjoni, 
‘07’H sa ‘7F’H  RFU, 
‘80’H sa ‘FF’H  Speċif ika għall-manifattur . 
2.9.  CardActi vityDailyRecord 
Informazzjoni maħżuna f'kard,marbuta mal-attivitajie t tas-sewwieq għal jum kalendar ju partikolar i. Dan it-tip ta' 
dejta huwa marbuta mar -rekwiżiti tal-Anness 1C 266, 291, 320 u 343. 
activityPreviousRecordLength huwa t-tul totali f'byt es tar-rek ord ta' kuljum preċedenti. Il-valur massimu 
jingħata mit-tul tal-OCTET STRING li jkun fiha dawn ir-rek ords (ara l-paragrafu 4 tal-Appendiċi 2 tal-CardA ctivi ­
tyLengthR ange ) Meta r-rek ord isir l-eqdem rekord ta' kuljum, il-valur tal-activityPreviousRecordLength għandu 
jiġi ssettjat għal 0. 
activityRecordLength huwa t-tul tota li f'byt es ta' dan ir-rek ord. Il-valur massimu jingħata mit-tul tal-OCTET 
STRING li jkun fiha dawn ir-rek ords. 
activityRecordDate hija d-data tar-rek ord. 
activityDailyPresenceCounter hija l-enumeratur tal-preżenza ta' kuljum għall-kard f'dan il-jum. 
activityDayDi stance hija d-distanza totali tal-vjaġġ f'dan il-jum. 
activityChangeInfo hija s-sett ta' dejta tal-A ctivityChangeInf o għas-sewwieq f'dan il-jum. Jista' jkun fiha 
massimu ta' 1440 valur (bidla waħda fl-attività għal kull minuta). Dan is-sett dejjem jinkludi l-kodaġġ tal-istatus 
tas-sewwieq tal-activityChang eInfo f'00:00. 
2.10.  CardActi vityLengthR ange 
Għadd ta' bytes f'kard tas-sewwieq jew tal-workshop, disponibbli biex jinħażnu r-rek ords tal-attivitaj iet tas- 
sewwieq. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.11.  CardAppro valNumber 
In-numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tal-kard. 
26.5.2016 L 139/93 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Assenjazzjoni tal-valur : 
In-numr u tal-appro vazzjoni jiġi ppro vdut skont kif inhu ppublikat fuq is-sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.eż. bl- 
inklużjoni tas-singiji et, jekk rilevanti. In-numr u tal-appro vazzjoni għandu jkun allinjat fuq ix-xellug. 
2.12.  CardCer tificate 
Ġenerazzjoni 1: 
Ċertifik at tal-kjavi pubblika ta' kard. 
2.13.  CardChipIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard, dwar l-identifi kazzjoni taċ-Ċirkwit Integrat (IC) tal-kard (rekwiżit 249 fl- 
Anness 1C). L-icSer ialNumber flimkien mal-icManufa ctur ingRef erences jidentifi kaw iċ-ċippa tal-kard b'mod 
uniku. L-icSer ialNumber waħdu ma jidentifikax iċ-ċippa tal-kard b'mod uniku. 
icSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-IC. 
icManufactur ingReferences huwa l-identifi katur speċifiku tal-manifattur tal-IC. 
2.14.  CardConsecutiv eIndex 
Indiċi konsekuttiv tal-kard (definizzjoni h)). 
Assenjazzjoni tal-valur : (ara l-Anness 1C kapitolu 7) 
Ordni taż-żieda: ‘0, …, 9, A, …, Z, a, …, z’ 
2.15.  CardControlActivit yDat aRecord 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta mal-aħħar kontroll li kien soġġett 
għalih is-sewwieq (Rekwiżiti 274, 299, 327, u 350 tal-Anness 1C). 
controlT ype huwa t-tip ta' kontroll. 
controlTime huwa d-data u l-ħin tal-k ontroll. 26.5.2016 L 139/94 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
controlCardNumber huwa l-FullCardNumber tal-uffiċjal ta' kontroll li jkun għamel il-kontrol. 
controlV ehicleRegistration hija l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ il-kontroll. 
controlDo wnloadPeriodBegin u controlDo wnloadPerio dEnd huwa l-per jodu mniżżel, fil-każ li jseħħ tniżżil. 
2.16.  CardCur rentUse 
Informazzjoni dwar l-użu attwali tal-kard (rekwiżiti 273, 298, 326, 349 tal-Anness 1C). 
sessionOpen Time huwa l-ħin li fih tiddaħħal il-kard għall-użu kurrenti. Dan l-element jiġi ssettjat għal żero 
meta titneħħa l-kard. 
sessionOpenV ehicle hija l-identifi kazzjoni tal-vettura kurrenti użata, issettjata malli tiddaħħal il-kard. Dan l- 
element jiġi ssettjat għal żero meta titneħħa l-kard. 
2.17.  CardDr iverActivity 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta mal-attivitajiet tas-sewwieq (Rekwiżiti 
267, 268, 292, 293, 321 u 344 tal-Anness 1C). 
activityPointer Oldest Day Record hija l-ispeċifikazzjoni tal-bidu tal-post tal-ħżin (għadd ta' bytes mill-bidu tal- 
istring) tal-eqdem rekord sħiħ tal-jum fis-sekwenza activityDailyRecords. Il-valur massimu jingħata mit-tul tas- 
sekwenza. 
activityPointer New estRecord hija l-ispeċifikazzjoni tal-bidu tal-post tal-ħżin (għadd ta' bytes mill-bidu tal- 
istring) tal-aktar rekord ġdid tal-jum fis-sekwenza activityDailyRecords. Il-valur massimu jingħata mit-tul tas- 
sekwenza. 
activityDailyRecords huwa l-ispazju disponibbli biex tinħażen id-dejta dwar l-attività tas-sewwieq (struttura 
tad-dejta: CardA ctivityDailyRecord) għal kull jum kalendar ju li fih intużat il-kard. 
Assenjazzjoni tal-valur: l-oct et string hija mimlij a ċiklikament b'rek ords tal-CardA ctivityDailyRecord Mal-ewwel 
użu, il-ħżin jinbeda fl-ewwel byte tal-istr ing. Ir-rek ords ġodda kollha jiġu mehmuża fi tmiem ir-rek ord 
preċedenti. Meta l-istr ing timtela, il-ħżin ikompli mal-ewwel byte tal-istr ing fuq bażi indipendenti minn break li 
jkun ġewwa element tad-dejta. Qabel ma titqiegħed dejta ġdida tal-attività fl-istr ing (biex b'hekk jitkabbar l-activi ­
tyDailyRecord, jew it-tqegħid ta' activityDailyRecord ġdid) li tissostitwixxi dejta tal-attività eqdem, l-activityP ointe ­
rOldestDa yRecord għandu jkun aġġor nat biex jiġi rifless il-post il-ġdid tal-eqdem rekord sħiħ tal-jum u l-activity ­
PreviousRecordLength ta' dan l-eqdem rekord sħiħ tal-jum għandu jiġi rrisettjat għal 0. 
2.18.  CardDr ivingLicenceInfo rmation 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq, marbuta mad-dejta dwar il-liċenzja tas-sewqan tad-det entur tal- 
kard (rekwiżit 259 u 284 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/95 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
drivingLicenceIssuingAuthor ity hija l-awtor ità responsabbli għall-ħr uġ tal-liċenzja tas-sewqan. 
drivingLicenceIssuingNation hija n-nazzjonalità tal-awt orità li ħarġet il-liċenzja tas-sewqan. 
drivingLicenceNumber huwa n-numr u tal-liċenzja tas-sewqan. 
2.19.  CardEv entData 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta mal-eventi assoċjati mad-dete ntur tal- 
kard (Rekwiżiti 260, 285, 318 u 341 tal-Anness 1C). 
CardEv entData hija sekwenza ta' cardEventRecords, imqassma skont l-ordni axxendenti tal-EventFa ultT ype (ħlief 
rekords marbuta ma' tentattivi ta' ksur tas-sigur tà li jkunu miġbura fl-aħħar sett tas-sekwenza). 
cardEv entRecords huma ġabra ta' rekords tal-eventi għal tip partikolar i ta' event (jew kategor ija ta' events ta' 
tentattivi ta' ksur tas-sigur tà) 
2.20.  CardEv entRecord 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta ma' event assoċjat mad-detentur tal- 
kard (Rekwiżiti 261, 286, 318 u 341 tal-Anness 1C). 
eventT ype huwa t-tip ta' event. 
eventBegin Time huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-event. 
eventEndTime huwa d-data u l-ħin ta' tmiem l-event. 
eventV ehicleRegist ration hija l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ l-event. 
2.21.  CardFaultData 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta mal-ħsarat assoċjati mad-det entur tal- 
kard (Rekwiżiti 263, 288, 318 u 341 tal-Anness 1C). 
26.5.2016 L 139/96 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CardFaultData hija sekwenza ta' sett ta' rekords ta' ħsarat fl-Apparat ta' Reġistrazzjoni segwita minn sett ta' 
rekords dwar il-ħsarat tal-kards. 
cardFaultRecords hija sett ta' rekords dwar il-ħsarat ta' kategorija partikolar i ta' ħsarat (Apparat ta' 
Reġistrazzjoni jew kard). 
2.22.  CardFaultRecord 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta ma' ħsara assoċjata mad-det entur tal- 
kard (Rekwiżiti 264, 289, 318 u 341 tal-Anness 1C). 
faultT ype hija t-tip ta' ħsara. 
faultBegin Time huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara. 
faultEndTime huwa d-data u l-ħin ta' tmiem il-ħsara. 
faultV ehicleRegist ration huwa l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet il-ħsara. 
2.23.  CardIccIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard, dwar l-identifi kazzjoni tal-kard taċ-Ċirkwit Integrat (IC) (rekwiżit 248 fl- 
Anness 1C). 
clockStop hija l-modalità Clockstop kif definita fl-Appendiċi 2. 
cardExtendedSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je uniku tal-kard IC kif speċifikat b'mod ulterjuri mit-tip tad- 
dejta ExtendedSeri alNumber . 
cardAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tal-kard. 
cardPers onaliserID huwa l-ID tal-personalizzatur tal-kard enkowdjat bħala l-ManufacturerC ode. 
embedderIcAssemblerId jagħti informazzjoni dwar l-embedder/IC assembler . 
icIdentif ier huwa l-identifi katur tal-IC fuq il-kard u l-manifattur tal-IC kif definit f'ISO/IEC 7816-6. 
2.24.  CardIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard, marbuta identif ikazzjoni tal-kard (Rekwiżiti 3255, 280, 310, 333, 359, 365, 
371 u 377 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/97 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
cardIssuingMemberStat e huwa l-kodiċi tal-Istat Membr u li ħareġ il-kard. 
cardNumber huwa n-numr u tal-kard. 
cardIssuingAuthor ityName huwa l-isem tal-awt orità li ħarġet il-Ka rd. 
cardIssueDate huwa d-data tal-ħr uġ tal-Kar d lid-detentur kurrenti. 
cardV alidityBegin hija l-ewwel data ta' validità tal-kard. 
cardExpir yDate hija d-data meta tintemm il-validità tal-kard. 
2.25.  CardMA Cer tificate 
Ġenerazzjoni 2: 
Ċertifik at tal-kjavi tal-kard pubblika għall-awt entikazzjoni reċiproka ma' VU. L-istruttura ta' dan iċ-ċer tifik at hija 
speċifi kata fl-Appendiċi 11. 
2.26.  CardNumber 
Numr u tal-kard kif definit bid-def inizzjoni g). 
driverIdentif ication hija l-identifi kazzjoni unika ta' sewwieq fi Stat Membr u. 
ownerIdentif ication hija l-identifi kazzjoni unika ta' kum panija jew workshop jew korp ta' kontroll fi Stat 
Membr u. 
cardConsecutiv eIndex huwa l-indiċi konsekuttiv tal-kard. 
cardReplacementIndex huwa l-indiċi ta' sostituzzjoni tal-kard 26.5.2016 L 139/98 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
cardRenewalIndex huwa l-indiċi ta' tiġdid tal-kard. 
L-ewwel sekwenza tal-għażla hija tajba għall-k odaġġ tan-numr u tal-kard tas-sewwieq, it-tieni sekwenza tal-għażla 
hija tajba għall-k odaġġ tan-numr i tal-kard tal-workshop, ta' kontroll u tal-kumpani ja. 
2.27.  CardPlaceDailyW orkPeriod 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta mal-postiji et fejn il-per jodi ta' xogħol 
ta' kuljum jibdew u/jew jintemmu (Rekwiżiti 272, 297, 325 u 348 tal-Anness 1C). 
placeP ointerNew estR ecord huwa l-indiċi tal-aħħar rekord tal-post aġġor nat. 
Assenjazzjoni tal-valur : Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord tal-post, li jibda b'‘0’ għall-ewwel 
okkorrenza tar-rek ords tal-post fl-istr uttura. 
placeRecords huwa s-sett ta' rekords li fihom l-inf ormazzjoni marbuta mal-posti jiet imdaħħla. 
2.28.  CardPr ivateKey 
Ġenerazzjoni 1: 
Il-kjavi privata ta' kard. 
2.29.  CardPublicKey 
Il-kjavi pubblika ta' kard. 
2.30.  CardRenewalIndex 
Indiċi ta' tiġdid tal-kard (definizzjoni i)). 
Assenjazzjoni tal-valur : (ara kapitolu VII ta' dan l-Anness). 
‘0’  L-ewwel ħarġa. 
Ordni taż-żieda: ‘0, …, 9, A, …, Z’ 
2.31.  CardReplacementIndex 
Indiċi ta' sostituzzjoni tal-kard (definizzjoni j)). 
Assenjazzjoni tal-valur : (ara kapitolu VII ta' dan l-Anness). 
‘0’  Kard oriġinali. 
Ordni taż-żieda: ‘0, …, 9, A, …, Z’ 26.5.2016 L 139/99 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.32.  CardSignCer tificate 
Ġenerazzjoni 2: 
Ċertifik at tal-kjavi pubblika tal-kard għall-f irma. L-istruttura ta' dan iċ-ċer tifik at hija speċifikata fl-Appendiċi 11. 
2.33.  CardSlotNumber 
Kodiċi biex issir distinzjoni bejn żewġ slotts ta' Unità tal-Vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 
2.34.  CardSlotsSt atus 
Kodiċi li jindika t-tip ta' kards imdaħħla fiż-żewġ slotts tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur — Octet Aligned: ‘ccccdddd’B 
‘cccc’B  Identif ikazzjoni tat-tip ta' kard imdaħħla fis-slott tal-k osewwieq, 
‘dddd’B  Identif ikazzjoni tat-tip ta' kard imdaħħla fis-slott tas-sewwieq, 
bil-k odiċij iet ta' identif ikazzjoni li ġejjin: 
‘0000’B  l-ebda kard ma hija mdaħħla, 
‘0001’B  kard tas-sewwieq hija mdaħħla, 
‘0010’B  kard tal-workshop hija mdaħħla, 
‘0011’B  kard ta' kontroll hija mdaħħla, 
‘0100’B  kard tal-kumpani ja hija mdaħħla, 
2.35.  CardSlotsSt atusRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Il-CardSlotsStatus flimkien ma' metadata kif tintuża fil-p rotokoll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (CardSlotsStatus). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-CardSlotsStatus f'bytes. 26.5.2016 L 139/100 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records hija s-sett ta' rekords tal-CardSlotsStatus. 
2.36.  CardStr uctureV ersion 
Kodiċi li jindika l-verżjoni tal-istr uttura implimentata fil-kard tat-tak ografu. 
Assenjazzjoni tal-valur : ‘aabb’H: 
‘aa’H  Indiċi għat-tibdil tal-istr uttura. 
‘00’H għal applikazzjoniji et tal-Ġenerazzjoni 1 
‘01’H għal applikazzjoniji et tal-Ġenerazzjoni 2 
‘bb’H  Indiċi għal tibdiliet li jikkonċer naw l-użu ta' elementi tad-dejta definit i għall-istr uttura mogħtija 
mill-byt e l-għolja. 
‘00’H għal din il-verżjoni ta' applikazzjoni jiet tal-Ġenerazzjoni 1 
‘01’H għal din il-verżjoni ta' applikazzjoni jiet tal-Ġenerazzjoni 2 
2.37.  CardV ehicleRecord 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta ma' perjodu ta' użu ta' vettura matul 
jum kalendar ju (Rekwiżiti 269, 294, 322 u 345 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
vehicleOdometerBegin huwa l-valur tal-odometr u tal-vettura fil-bidu tal-per jodu tal-użu tal-vettura. 
vehicleOdometerEnd huwa l-valur tal-odometr u tal-vettura fit-tmiem tal-per jodu tal-użu tal-vettura. 
vehicleFi rstUse huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-per jodu tal-użu tal-vettura. 
vehicleLas tUse huwa d-data u l-ħin tat-tmiem tal-per jodu tal-użu tal-vettura. 
vehicleRegist ration huwa l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura. 
vuData BlockCounter huwa l-valur tal-VuDataBlockCount er mal-aħħar estrazzjoni tal-per jodu tal-użu tal- 
vettura. 26.5.2016 L 139/101 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintuża l-element tad-dejta li ġej: 
VehicleIdentif icationNumber huwa n-numr u tal-identif ikazzjoni tal-vettura li jirrefer i għall-vettura kollha 
kemm hi. 
2.38.  CardV ehiclesUsed 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta mal-vettur i użati mid-det entur tal- 
kard (Rekwiżiti 270, 295, 323 u 346 tal-Anness 1C). 
vehiclePointer New estRecord hija l-indiċi tal-aħħar rekord aġġor nat tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord tal-vettura, li jibda b'‘0’ għall-ewwel 
okkorrenza tar-rek ords tal-unità tal-vettura fl-istr uttura. 
cardV ehicleRecords huwa s-sett ta' rekords li fih informazzjoni dwar il-vettur i użati. 
2.39.  CardV ehicleUnitRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta ma' unità ta' vettura li ntużat 
(Rekwiżiti 303 u 351 tal-Anness 1C). 
timeSt amp hija l-bidu tal-per jodu tal-użu tal-unità tal-vettura (jiġifier i l-ewwel inserzjoni tal-kard fl-unità tal- 
vettura għall-per jodu). 
manufacturerCode jidentifi ka l-manifa ttur tal-U nità tal-Vettura. 
deviceID jidentifika t-tip ta' Unità tal-Vettura ta' manifatt ur. Il-valur huwa speċifi ku għal manifat tur. 
vuSof twareV ersion huwa n-numr u tal-verżjoni tas-sof tware tal-U nità tal-Vettura. 
2.40.  CardV ehicleUnitsUsed 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta mal-unita jiet tal-vettur i użati mid- 
detentur tal-kard (Rekwiżiti 323 u 346 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/102 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
vehicleUnitPoi nterNew estR ecord hija l-indiċi tal-aħħar rekord aġġor nat tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur: Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord tal-unità tal-vettura, li jibda b'‘0’ 
għall-ewwel okkorrenza tar-rek ords tal-unità tal-vettura fl-istr uttura. 
cardV ehicleUnitRecords huwa s-sett ta' rekords li fih informazzjoni dwar l-unitaj iet tal-vettur i użati. 
2.41.  Ċer tifikat 
Iċ-ċer tifikat ta' kjavi pubblika maħr uġ minn Awtorità taċ-Ċer tifik azzjoni. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur: firma diġitali b'irkupr u parzjali tas-Cer tificateCont ent skont il-mekkaniżmi tas-sigur tà 
komuni tal-Appendiċi 11: Firma (128 bytes) || Bqija għall-Kja vi Pubblika (58 bytes) || Referenza tal-A wtoriz ­
zazzjoni taċ-Ċer tifikazzjoni (8 bytes). 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur: Ara l-Appendiċi 11. 
2.42.  Cer tificateContent 
Ġenerazzjoni 1: 
Il-kontenut (ċar) taċ-ċer tifik at ta' kjavi pubblika skont il-mekkaniżmi ta' sigur tà komuni tal-Appendiċi 11. 
certificateProf ileIdentif ier hija l-verżjoni taċ-ċer tifikat korrispondenti. 
Assenjazzjoni tal-valur : ‘01h’ għal din il-verżjoni. 
certificationAuthor ityRefer ence tidentif ika l-Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni li toħroġ iċ-ċer tifikat. Tirreferenzja 
wkoll il-Kja vi Pubblika ta' din l-Awtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni. 
certificateHolderAuthor isation tidentifika d-dr ittiji et tad-dete ntur taċ-ċer tifik at. 
certificateEndOfV alidity hija d-data meta jiskadi ċ-ċer tifikat, għal finijiet amministrattivi. 
certificateHolderRef erence tidentifika d-detentur taċ-ċer tifikat. Tintuża wkoll bħala referenza għall-Kja vi 
Pubblika tiegħu. 
publicKey hija l-kjavi pubblika ċċer tifik ata minn dan iċ-ċer tifikat. 26.5.2016 L 139/103 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.43.  Cer tificateHolderAuthor isation 
Identif ikazzjoni tad-dr ittijiet tad-detentur taċ-ċer tifikat. 
Ġenerazzjoni 1: 
tacho graphApplicationID hija l-identifikatur tal-applikazzjoni għall-applikazzjoni tat-tak ografu. 
Assenjazzjoni tal-valu r: ‘FFh’ ‘54h’ ‘41h’ ‘43h’ ‘48h’ ‘4Fh’. Din l-AID hija identif ikatur speċjali għall-applikazz ­
jonijiet mhux irreġistrati, skont l-ISO/IEC 7816-5. 
equipmentT ype hija l-identifi kazzjoni tat-tip ta' apparat li għalih huwa maħsub iċ-ċer tifik at. 
Assenjazzjoni tal-valur: skont it-tip tad-dejta tal-EquipmentT ype 0 jekk iċ-ċer tifikat huwa wieħed ta' Stat 
Membr u. 
Ġenerazzjoni 2: 
tacho graphApplicationID tindika s-6 bytes l-aktar sinifi kanti tal-identif ikatur tal-applikkazzjoni għall-kard tat- 
takografu tat-2 ġenerazzjoni (AID). L-AID għall-applikazzjoni tal-kard tat-tak ografu huwa speċifi kat fil-kapitolu 
6.2. 
Assenjazzjoni tal-valur : ‘FF 53 4D 52 44 54’. 
equipmentT ype hija l-identifikazzjoni tat-tip ta' apparat kif speċifikat għall-ġenerazzjoni 2 li għalih huwa 
maħsub iċ-ċer tifikat. 
Assenjazzjoni tal-valur : skont it-tip tad-dejta tal-EquipmentT ype 
2.44.  Cer tificateRequest ID 
Identif ikatur uniku ta' talba għal ċertifik at. Tista' tintuża wkoll bħala Identif ikatur ta' Kjavi Pubblika għal Unità 
tal-Vettura jekk in-numr u tas-ser je ta' Unità tal-vettura li għaliha hija maħsuba l-kjavi ma tkunx magħr ufa fil-ħin 
tal-ġenerazzjoni taċ-ċer tifikat. 
request SerialNumber huwa n-numr u tas-ser je għal rikjesta għal ċertifik at, uniku għall-manifa ttur u x-xahar ta' 
taħt. 
request MonthY ear hija l-identifikazzjoni tax-xahar u tas-sena tar-rikjesta għal ċertifik at. 
Assenjazzjoni tal-valur : kodaġġ BCD tax-Xahar (żewġ ċifri) u s-Sena (l-aħħar żewġ ċifri). 
crIdentif ier: huwa identif ikatur biex issir distinzjoni bejn rikjesta għal ċertifikat minn numr u tas-ser je esti. 
Assenjazzjoni tal-valur : ‘FFh’. 
manufacturerCode: huwa l-kodiċi numer iku tal-manifattur li qed jirrikjedi ċ-ċer tifikat. 
2.45.  Cer tificationAuthor ityKID 
Identif ikatur tal-Kjavi Pubblika ta' Awtorità taċ-ċer tifikazzjoni (Stat Membr u jew l-Awtorit à taċ-Ċer tifik azzjoni 
Ewropea). 26.5.2016 L 139/104 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
nationNumer ic huwa l-kodiċi numer iku tan-nazzjon tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni. 
nationAlpha huwa l-kodiċi alfanumer iku tan-nazzjon tal-A wtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni. 
keySer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je biex issir distinzjoni bejn il-kjavi differenti tal-A wtorit à taċ- 
Ċertifik azzjoni fil-ka li jinbidlu l-kja vi. 
additionalInfo huwa qasam ta' żewġ bytes għal kodaġġ addizzjonali (speiċifku għall-A wtor ità taċ-Ċer tifikazz ­
joni). 
caIdentif ier huwa identif ikatur sabiex issir distinzjoni bejn Identif ikatur tal-Kja vi ta' Awtorità taċ-Ċer tifikazzjoni 
minn Identif ikatur i ta' Kjavi oħrajn. 
Assenjazzjoni tal-valur : ‘01h’ . 
2.46.  CompanyA ctivityData 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-kump anija, marbuta ma' attivitaji et imwettqa bil-kard (rekwiżit 373 u 379 
tal-Anness 1C). 
companyP ointerNew estRecord huwa l-indiċi tal-aħħar compan yActivityRecord aġġor nat. 
Assenjazzjoni tal-valur: Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord tal-attività tal-kumpa nija, li jibda 
b'‘0’ għall-ewwel okkorrenza tar-rek ords tal-attività tal-kumpani ja fl-istr uttura. 
companyA ctivityRecords huwa sett tar-rek ords kollha tal-attivitaj iet tal-kumpa nija.. 
companyA ctivityRecord hija s-sekwenza ta' informazzjoni marbuta ma' attività waħda tal-kum panija. 
companyA ctivityT ype hija t-tip ta' attività tal-kumpani ja. 
companyA ctivityTime huwa d-data u l-ħin tal-attività tal-kumpa nija. 
cardNumberInfo rmation huwa n-numr u tal-kard u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard li tkun tniżlet, fejn rilevanti. 
vehicleRegist rationInf ormation hija l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura mniżżla jew li jkun 
sarilha lock in jew lock out. 
downloadPerio dBegin u downloadPeriodEnd huwa l-per jodu mniżżel mill- VU, jekk rilevanti. 26.5.2016 L 139/105 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.47.  CompanyA ctivityT ype 
Kodiċi li jindika attività mwettaq minn kumpani ja li tua l-kard tal-kumpa nija tagħha. 
2.48.  CompanyCardApplicat ionIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-kumpani ja, marbuta mal-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni tal-kard (rekwiżit 
369 u 375 tal-Anness 1C). 
typeOfT achog raphCardId jispeċifika t-tip ta' kard implimentat. 
cardStr uctureV ersion jispeċiika l-verżjoni tal-istr uttura li hija implimentata fil-kard. 
noOfCompan yActivityRecords huwa l-għadd ta' rekords tal-attività tal-kumpani ja li jistgħu jiġu maħżuna fuq 
il-kard. 
2.49.  CompanyCardHo lderIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-kumpa nija, marbuta mal-identifikaz zjoni tad-detentur tal-kard (rekwiżit 
372 u 378 tal-Anness 1C). 
companyName huwa l-isem tal-kumpani ja detentur . 
companyA ddress huwa l-indir izz tal-kumpani ja detentur . 
cardHolderPreferredLan guage hija l-lingwa prefe rita tad-dete ntur tal-kard. 
2.50.  ControlCardApplicationIdentif ication 
Information, stored in a control card related to the identif ication of the application of the card (Annex 1C 
requirement 357 and 363). 
typeOfT achog raphCardId jispeċifika t-tip ta' kard implimentat. 
cardStr uctureV ersion tispeċifika l-verżjoni tal-istr uttura li hija implimentata fil-kard. 
noOfControlAc tivityRecords huwa l-għadd ta' rekords tal-attivitajiet ta' kontroll li jistgħu jiġu maħżuna fuq il- 
kard. 26.5.2016 L 139/106 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.51.  ControlCardControlActivityDa ta 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard ta' kontroll, marbuta ma' attività ta' kontroll imwe ttqa bil-kard (rekwiżit 361 u 
367 tal-Anness 1C). 
controlPoin terNew estRecord hija l-indiċi tal-aħħar rekord aġġor nat tal-attività ta' kontroll. 
Assenjazzjoni tal-valu r: Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord tal-attività ta' kontroll, li jibda b'‘0’ 
għall-ewwel okkorrenza tar-rek ords tal-attività ta' kontroll fl-istr uttura. 
controlActivi tyRecords huwa s-sett tar-rek ords kollha tal-attivitajiet ta' kontroll. 
controlActivi tyRecord hija s-sekwenza ta' informazzjoni marbuta ma' kontroll wieħed. 
controlT ype huwa t-tip ta' kontroll. 
controlTime huwa d-data u l-ħin tal-k ontroll. 
controlledCardNumber huwa n-numr u tal-kard u l-Istat Membr u li ħareġ il-kard li tkun ġiet ikkontrollata. 
controlledV ehicleRegistration hija l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ il-kontroll. 
controlDo wnloadPeriodBegin u controlDo wnloadPerio dEnd huwa l-per jodu mniżżel eventwalment. 
2.52.  ControlCardHolderIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard ta' kontroll, marbuta mal-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard (rekwiżit 360 u 
366 tal-Anness 1C). 
controlBodyName huwa l-isem tal-k orp ta' kontroll tad-dete ntur tal-kard. 
controlBodyA ddress huwa l-indir izz tal-k orp ta' kontroll tad-detentur tal-kard. 
cardHolderName huwa l-kunjom u l-isem/ismiji et tad-detentur tal-K ard ta' Kontroll. 
cardHolderPreferredLan guage hija l-lingwa prefe rita tad-dete ntur tal-kard. 26.5.2016 L 139/107 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.53.  ControlT ype 
Kodiċi li jindika l-attivitaj iet imwe ttqa matul kontroll. Dan it-tip ta' dejta huwa marbuta mar -rekwiżiti 126, 274, 
299, 327, and 350 tal-Anness 1C. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur — Octet aligned: ‘cvpdxxxx’B (8 bits) 
‘c’B  tniżżil tal-kard: 
‘0’B: kard mhux imniżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: kard imniżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘v’B  tniżżil tal-VU; 
‘0’B: VU mhux imniżżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: VU imniżżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘p’B  stampar: 
‘0’B: ma sarx stampar matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: sar stampa r matul din l-attività ta' kontroll, 
‘d’B  displa y: 
‘0’B: l-ebda displa y ma ntużat matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: intużat displa y matul din l-attività ta' kontroll, 
‘xxxx’B  Ma ntużatx. 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur — Octet aligned: ‘cvpdexxx’B (8 bits) 
‘c’B  tniżżil tal-kard: 
‘0’B: kard mhux imniżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: kard imniżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘v’B  tniżżil tal-VU; 
‘0’B: VU mhux imniżżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: VU imniżżla matul din l-attività ta' kontroll, 
‘p’B  stampar: 
‘0’B: ma sarx stampar matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: sar stampa r matul din l-attività ta' kontroll, 
‘d’B  displa y: 
‘0’B: l-ebda displa y ma ntużat matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: intużat displa y matul din l-attività ta' kontroll, 26.5.2016 L 139/108 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
‘e’B  kontroll tal-kalibrazzjoni mal-ġenb tat-tr iq: 
‘0’B: paramteri tal-kalibrazzjoni mhux ivver ifikati matul din l-attività ta' kontroll, 
‘1’B: paramteri tal-kalibrazzjoni vver ifikati matul din l-attività ta' kontroll, 
‘xxx’B  RFU 
2.54.  Cur rentDateTime 
Id-data u l-ħin kurrenti tal-apparat tar-rek ordjar . 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 
2.55.  Cur rentDateTimeRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Id-data u l-ħin kurrenti flimkien mal-metadata kif użati fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (Cur rentDate Time). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-Cur rentDateTim e f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' rekords tad-data u l-ħin kurrenti. 
2.56.  DailyPresenceCounter 
Enumeratur , maħżun f'kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, li jiżdied b'wieħed għal kull jum kalendar ju li l-kard 
tkun iddaħħlet f'VU. Dan it-tip ta' dejta huwa marbut mar -rekwiżiti tal-Anness 1C 266, 299, 320 u 343. 
Assenjazzjoni tal-valur: Numr u Konsekuttiv b'valur massimu = 9 999, li mbagħad jerġa' jibda b'0. Fil-waqt tal- 
ewwel ħruġ tal-kard, in-numr u huwa ssettjat għal 0. 
2.57.  Datef 
Data, imniżżla f'format numer iku li jista' jiġi stampat faċilment. 
26.5.2016 L 139/109 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Assenjazzjoni tal-valur : 
ssss  Sena 
xx  Xahar 
jj  Jum 
‘00000000’H  jindika, b'mod espliċitu, “l-ebda data.” 
2.58.  DateOfDa yDo wnloaded 
Ġenerazzjoni 2: 
Id-data u l-ħin tat-tniżżil. 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 
2.59.  DateOfDa yDo wnloadedRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Id-data u l-ħin tat-tniżżil flimkien mal-metadata kif użati fil-p rotokoll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (Date OfDa yDo wnloaded). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-Cur rentDateTim e f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett tad-data u l-ħin tar-rek ords tat-tniżżil. 
2.60.  Dist anza 
Distanza vvjaġġata (riżultat tal-kalk olu tad-diff erenza bejn żewġ valur i tal-odometr u tal-vettura, f'kilometr i). 
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binar y. Valur f'km fil-medda operazzjonali 0 sa 9 999 km. 
2.61.  DriverCardApplicationIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq, marbuta mal-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni tal-kard (rekwiżit 
253 u 278 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/110 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Ġenerazzjoni 1: 
typeOfT achog raphCardId jispeċifika t-tip ta' kard implimentat. 
cardStr uctureV ersion jispeċiika l-verżjoni tal-istr uttura li hija implimentata fil-kard. 
noOfEv entsP erType huwa l-għadd ta' eventi, għal kull tip ta' event, li jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard. 
noOfFaultsPerT ype huwa l-għadd ta' ħsarat, għal kull tip ta' ħsara, li jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard. 
activityStr uctureLength tindika l-għadd ta' bytes disponibbli għall-ħżin tar-rek ords tal-attività. 
noOfControlAc tivityRecords huwa l-għadd ta' rekords tal-vettur i li jistgħu jinżammu fuq il-kard. 
noOfControlAc tivityRecords huwa l-għadd ta' postijiet li jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintużaw l-elementi tad-dejta li ġejjin: 
noOfGNSSCDRecords huwa l-għadd ta' rekords ta' sewqan kontinwu mill-GNSS li jistgħu jiġu maħżuna fuq il- 
kard. 
noOfSpecif icConditionRecords huwa l-għadd ta' kundizzjonijie t speċifi ċi li jistgħu jiġu maħżuna fuq il-kard. 
2.62.  DriverCardHolderIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq, marbuta mal-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard (rekwiżit 256 
u 281 tal-Anness 1C). 
cardHolderName huwa l-kunjom u l-isem/ismiji et tad-detentur tal-K ard tas-Sewwieq. 26.5.2016 L 139/111 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
cardHolderBir thDate hija d-data tat-twelid tad-dete ntur tal-Kar d tas-Sewwieq. 
cardHolderPreferredLan guage hija l-lingwa prefe rita tad-dete ntur tal-kard. 
2.63.  DSR CSecur ityData 
Ġenerazzjoni 2: 
L-informazz joni fi plain text u l-MA C li għandhom jiġu trażmessi permezz tad-DSR C mit- Takografu lill- 
Interr ogatur Remot (RI), ara l-Appendiċi 11 Parti B, kapitolu 13 għad-dettalji. 
tagL ength hija parti mill-enk owdjar DER -TLV u għandu jiġi ssettjat għal ‘81 10’ (ara l-Appendiċi 11, Parti B, 
kapito lu 13). 
currentDateTime huwa d-data u l-ħin kurrenti tal-unità tal-vettura. 
counter jenumera l-messaġġi RTM. 
vuSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-unità tal-vettura. 
dSR CMKV ersionNumber huwa n-numr u tal-verżjoni tal-Kjavi Ewlenij a DSR C li minnha ġew idder ivati l-kjavi 
DSR C speċifi ċi għall- VU. 
tagL engthMac huwa t-tag u t-tul tal-oġġett ta' dejta MAC bħala parti mill-enk owdjar DER -TLV. It-tag għandha 
tiġi ssettjata għal ‘8E’, u t-tul għandu jenk owdja t-tul tal-MA C f'octe ts (ara l-Appendiċi 11, Parti B, kapito lu 13). 
mac huwa l-MA C ikkalkulat fuq il-messaġġ RTM (ara l-Appendiċi 11, Parti B, kapito lu 13). 
2.64.  EGFCer tificate 
Ġenerazzjoni 2: 
Ċertifik at tal-kjavi tal-kard pubblika tal-faċilità tal-GNSS esterna għall-awt entikazzjoni reċiproka ma' VU. L- 
istruttura ta' dan iċ-ċer tifikat hija speċifi kata fl-Appendiċi 11. 
2.65.  EmbedderIcAssemblerId 
Tippro vdi informazzjoni dwar l-IC embedder . 
26.5.2016 L 139/112 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
countr yCode huwa l-kodiċi tal-paj jiż b'2 ittri tal-module embedder skont ISO 3166. 
moduleEmbedder tidentif ika l-module embedder . 
manufacturerInfor mation għall-użu intern tal-manifatt ur. 
2.66.  Entr yTypeDailyW orkPeriod 
Kodiċi biex issir distinzjoni bejn il-bidu u t-tmiem ta' entrata għall-post ta' perjodu tax-x ogħol ta' kuljum u l- 
kundizzjoni tal-entrata. 
Ġenerazzjoni 1 
Assenjazzjoni tal-valur : skont ISO/IEC8824-1. 
Ġenerazzjoni 2 
Assenjazzjoni tal-valur : skont ISO/IEC8824-1. 
2.67.  EquipmentT ype 
Kodiċi sabiex issir distinzjoni bejn tipi differenti ta' apparat għall-applikazzjoni tat-tak ografu. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : Skont ISO/IEC8824-1. 
Il-Valur 0 huwa riservat għall-f inijiet tad-deżinjazzjoni ta' Stat Membr u jew l-Ewropa fil-qasam taċ-ċer tifik ati 
CHA. 26.5.2016 L 139/113 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Ġenerazzjoni 2: 
Jintużaw l-istess valur i bħal fil-każ tal-Ġenerazzjoni 1, biż-żidiet li ġejjin: 
Nota: Il-valur i tal-ġenerazzjoni 2 għall-Plaque, Adapter u l-GNSS Estern kif ukoll il-valur i tal-ġenerazzjoni 1 
għall-Unità tal-Vettura u s-Sensor tal-Mo viment jista' jintuża f'SealRecord, i.e. jekk applikabbli.  
2.68.  EuropeanPublicKey 
Ġenerazzjoni 1: 
Il-kjavi pubblika Ewropea. 
2.69.  EventFaultRecordPur pose 
Kodiċi li jispega għaliex event jew ħsara jkunu ġew irrekordjati 
Assenjazzjoni tal-valur : 
wieħed mill-10 eventi jew ħsarat l-aktar riċenti, jew tal-aħħar 
l-itwal event għal wieħed mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l-event 
wieħed mill-itwal ħames (5) eventi fuq l-aħħar 365 jum 
l-aħħar event għal wieħed mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fiho m seħħ l-event 
l-aktar event serji għal wieħed mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fihom seħħ l-event 
wieħed mill-aktar 5 eventi serji fl-aħħar 365 jum 
l-ewwel event jew ħsara li seħħ/et wara l-aħħar kalibrazzjoni 
event jew ħsara attiv/a jew kurrenti 
RFU 
speċifi ka għall-manifattur  
2.70.  EventFaultT ype 
Kodiċi li jikkwalifi ka event jew ħsara. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
Ġenerazzjoni 1: 
eventi ġenerali, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Inserzjoni ta' kard mhux valida, 
Konflitt tal-kards, 
Trikkib tal-ħin, 
Sewqan mingħa jr kard xierqa, 
Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan, 
L-aħħar sessjoni bil-kard ma ntgħalqitx sewwa, 
Veloċità eċċessiva 
Interr uzzjoni jiet tal-pro vvista tal-elettr iku, 
Żball tad-dejta tal-mo viment, 
Kunf litt fil-Moviment tal-Vettura, 
RFU, 26.5.2016 L 139/114 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
eventi ta' tentattivi ta' ksur tas-sigur tà marbuta mal-unità tal-vettura, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Nuqqas ta' awtentikazzjoni tas-sensor tal-mo viment, 
Nuqqas ta' awtentikazzjoni tal-kard tat-tak ografu, 
Bdil mhux awtorizzat tas-sensor tal-mo viment, 
Żball fl-inte grità tal-input tad-dejta tal-kard, 
Żball fl-inte grità tad-dejta dwar l-ute nt maħżuna, 
Żbal fit-trasferiment tad-dejta interna, 
Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa ta' barra, 
Sabotaġġ tal-hardware, 
RFU, 
eventi ta' tentattivi ta' ksur tas-sigur tà marbuta mas-sensor , 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Nuqqas ta' awtentikazzjoni, 
Żball fl-inte grità tad-dejta maħżuna, 
Żbal fit-trasferiment tad-dejta interna, 
Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa ta' barra, 
Sabotaġġ tal-hardware, 
RFU, 
Ħsarat fl-apparat tar-rek ordjar , 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Ħsara inter na fil-V U, 
Ħsara fil-printer , 
Ħsara fid-displa y, 
Ħsara fit-tniżżil tad-dejta, 
Ħsara fis-sensor , 
RFU, 
Ħsarat fil-kard, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
RFU, 
RFU, 
Speċifik a għall-manif attur .   
Ġenerazzjoni 2: 
Jintużaw l-istess valur i bħal fil-każ tal-Ġenerazzjoni 1, biż-żidiet li ġejjin: 
Kunf litt ta' ħin (GNSS vs l-arloġġ intern tal-VU), 
RFU, 
Ħsarat marbuta mal-GNSS, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Ħsara inter na fir-riċevitur tal-GNSS, 
Ħsara estern a fir-riċevitur tal-GNSS, 
Ħsara estern a fil-komunikazzjoni tal-GNSS, 
L-ebda dejta dwar il-pożizzjoni mill-GNSS, 
Detezz joni ta' tbagħbis mill-GNSS, 
Ċertifikat skadut tal-faċi lità tal-GNSS estern a, 
RFU, 
Ħsarat marbuta mal-Modulu tal-K omunikazzjoni Remota, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Ħsara tal-Modulu tal-K omunikazzjoni Remota, 
Ħsarat tal-k omunikazzjoni fil-Modulu tal-K omunikazzjoni Remota, 
RFU, 
Ħsara fl-interfaċċa tal-ITS 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
RFU   
2.71.  ExtendedSealIdentif ier 
Ġenerazzjoni 2: 
L-id entifikatur estiż tas-siġill jidentifi ka siġill b'mod uniku (rekwiżit 401 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/115 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
manufacturerCode huwa l-kodiċi tal-manifattur tas-siġill. 
sealIdentif ier huwa identifikatur għas-siġill li huwa uniku għall-manif attur . 
2.72.  ExtendedSer ialNumber 
IDentif ikazzjoni unika għal biċċa apparat. Jista' jintuża wkoll bħala Identifikatur ta' Kjavi Pubblika għall-apparat. 
Ġenerazzjoni 1: 
serialNumber huwa numr u tas-ser jet għall-apparat, uniku għall-manifattur , għat-tip ta' apparat u għax-xahar u 
s-sena taħt. 
monthY ear hija l-identifikazzjoni tax-xahar u tas-sena tal-manifattura (jew ta' assenjazzjoni ta' numr u tas-ser je). 
Assenjazzjoni tal-valur : kodaġġ BCD tax-Xahar (żewġ ċifri) u s-Sena (l-aħħar żewġ ċifri). 
type huwa l-identifi katur ta' tip ta' apparat. 
Assenjazzjoni tal-valur : speċifi ku għall-manifatt ur, b'valur riżervat ‘FFh’. 
manufacturerCode: huwa l-kodiċi numer iku li jidentifi ka l-manifattur ta' biċċa apparat appro vata għat-tip. 
Ġenerazzjoni 2: 
serialNumber ara Ġenerazzjoni 1 
monthY ear ara Ġenerazzjoni 1 
type jindika t-tip ta' apparat. 
manufacturerCode: ara Ġenerazzjoni 1. 
2.73.  FullCardNumber 
Kodiċi li jidentifi ka kard tat-tak ografu b'mod sħiħ. 26.5.2016 L 139/116 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
cardT ype hija t-tip ta' kard tat-tak ografu. 
cardIssuingMemberStat e huwa l-kodiċi tal-Istat Membr u li ħareġ il-kard. 
cardNumber huwa n-numr u tal-kard. 
2.74.  FullCardNumberAndGeneration 
Ġenerazzjoni 2: 
Kodiċi li jidentifi ka kard tat-tak ografu b'mod sħiħ kif ukoll il-ġenerazzjoni tagħha. 
fullcardNumber jidentifika l-kard tat-tak ografu. 
generation tindika l-ġenerazzjoni tal-kard tat-tak ografu użata. 
2.75.  Ġenerazzjoni 
Ġenerazzjoni 2: 
Jindika l-ġenerazzjoni tat-tak ografu użat. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
‘00’H  RFU 
‘01’H  Ġenerazzjoni 1 
‘02’H  Ġenerazzjoni 2 
‘03’H .. ‘FF’H  RFU 
2.76.  GeoCoordinates 
Ġenerazzjoni 2: 
Il-ġeok oordinati huma enkowdjati bħala integ ers. Dawn l-int egers huma multipli tal-enk owdjar ±DDMM.M għal- 
latitudni u ±DDDMM.M għal-lonġitudni. Hawnhekk ±DD u rispettivament ±DDD jagħtu l-gradi u MM.M il- 
minuti. 
latitude tiġi enkowdjata bħala multiplu (fattur 10) tar-reppreżentazzjoni ±DDMM.M. 
longitude tiġi enkowdjata bħala multiplu (fattur 10) tar-reppreżentazzjoni ±DDDMM.M. 26.5.2016 L 139/117 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.77.  GNSSA ccuracy 
Ġenerazzjoni 2: 
L-akkur atezza tad-dejta dwar il-pożizzjoni mill-GNSS (definizzjoni eee)). L-akkurat ezza tiġi enkowdjata bħala 
integ er u hija multiplu (fattur 10) tal-valur X. Y ippro vdut mis-sent enza GSA NMEA. 
2.78.  GNSSContinuousDr iving 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta mal-pożizzjoni GNSS tal-vettura jekk 
il-ħin tas-sewqan kontin wu tas-sewwieq jilħaq multiplu ta' tliet sigħat (rekwiżiti 306 u 354 tal-Anness 1C). 
gnssCDPoin terNew estRecord hija l-indiċi tal-aħħar rekord aġġor nat dwar is-sewqan kontinwu mill-GNSS. 
Assenjazzjoni tal-valu r: Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord dwar is-sewqan kontin wu mill- 
GNSS, li jibda b'‘0’ għall-ewwel okkorrenza tar-rek ord dwar is-sewqan kontin wu mill-GNSS fl-istr uttura. 
gnssContinuousDr ivingRecords huwa s-sett ta' rekords li fihom id-data u l-ħin tas-sewqan kontinwu jilħaq 
multiplu ta' tliest sigħat u l-inf ormazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-vettura. 
2.79.  GNSSContinuousDr ivingRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop, marbuta mal-pożizzjoni GNSS tal-vettura jekk 
il-ħin tas-sewqan kontin wu tas-sewwieq jilħaq multiplu ta' tliet sigħat (rekwiżiti 305 u 353 tal-Anness 1C). 
timeSt amp hija id-data u l-ħin meta l-ħin ta' sewqan kontin wu tad-dete ntur tal-kard jilħaq multiplu ta' tliet 
sigħat. 
gnssPlaceRecord fih informazzjoni marbuta mal-pożizzjoni tal-vettura. 
2.80.  GNSSPlaceRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni marbuta mal-pożizzjoni tal-vettura mill-GNSS (Rekwiżiti 108, 109, 110, 296, 305, 347 u 353 
tal-Anness 1C). 
26.5.2016 L 139/118 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
timeSt amp hija id-data u l-ħin meta ġiet iddet erminata l-pożizzjoni tal-vettura mill-GNSS. 
gnssAccu racy hija l-akkuratezza tad-dejta dwar il-pożizzjoni mill-GNSS. 
geoCoordinates hija l-pożizzjoni rrekordjata permezz tal-GNSS. 
2.81.  HighResOdometer 
Valur tal-odometr u tal-vettura: Distanza akkumulata vvjaġġata mill-vettura matul l-operazzjonit agħha. 
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binar y. Valur f'1/200 km fil-medda operazzjonali 0 sa 21 055 406 km. 
2.82.  HighResT ripDist ance 
Distanza vvjaġġata matul il-vjaġġ kollu jew parti minnu. 
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binar y. Valur f'1/200 km fil-medda operazzjonali 0 sa 21 055 406 km. 
2.83.  HolderName 
Il-kunjom u l-isem/ismijie t ta' detentur tal-kard. 
holderSur name huwa l-kunjom (isem tal-f amilja) tad-dete ntur . Il-kunjom ma jinkludix titli. 
Assenjazzjoni tal-valu r: Meta kard ma tkunx personali, holderSur name ikun fih l-istes s informazzjoni bħall- 
compan yName jew workshopName jew controlBodyName. 
holderFir stNames huwa l-isem/ismi jiet u l-inizjali tad-detentur . 
2.84.  Inter nalGNSSReceiv er 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni dwar jekk ir-riċevitur tal-GNSS huwiex intern jew ester n għall-unità tal-vettura. True tfisser li r- 
riċevitur tal-GNSS huwa intern għall- VU. False tfisse r li r-riċevitur tal-GNSS huwa ester n. 
2.85.  K-Cons tantOfRecordingEquipment 
Kostant tal-apparat tar-rek ordjar (definizzjoni m)). 
Assenjazzjoni tal-valur : Impulsi għal kull kilometr u fil-medda operazzjonali 0 sa 64 255 imp ulsi/km. 26.5.2016 L 139/119 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.86.  KeyIdent ifier 
Identif ikatur uniku ta' Kjavi Pubblika użat biex tiġi rreferenzjata u magħżula l-kjavi. Jidentif ika wkoll id-detentur 
tal-kja vi. 
L-ewwel għażla hija xierqa biex tiġi rreferenzjata kjavi pubblika ta' Unità ta' Vettura jew ta' kard tat-tak ografu. 
It-tieni għażla hija xieraq biex tiġi rreferenzjata kjavi pubblika ta' Unità ta' Vettura (fil-każ li n-numr u tas-ser je 
tal-Unit à tal-Vettura ma jistax ikun magħr uf fil-mument tal-ġenerazzjoni taċ-ċer tifik at. 
It-tielet għażla hija xierqa biex tiġi rreferenzjata kjavi pubblika ta' Stat Membr u. 
2.87.  KMW CKey 
Ġenerazzjoni 2: 
Kjavi AES u l-verżjoni tal-kjavi assoċjata magħha li tintuża għall-akk opjament tal-VU — Sensor tal-Mo viment. 
Għad-dettalji ara l-Appendiċi 11. 
kMW CKey hija t-tul tal-kja vi AES ikkonkat enat mal-kja vi li tintuża għall-akk opjament tal-VU — Sensor tal- 
Moviment. 
keyVersion tindika l-verżjoni tal-kjavi AES. 
2.88.  Language 
Kodiċi li jidentifi ka lingwa. 
Assenjazzjoni tal-valur : Kodaġġ b'żewġ ittri żgħar skont l-ISO 639. 
2.89.  Last CardDo wnload 
Data u ħin maħżuna fuq kard ta' sewwieq, tal-aħħar tniżżil mill-kard (għal finijiet oħra appar ti l-kontroll) — 
rekwiżiti 257 u 282 tal-Anness 1C. Id-data tista' tiġi aġġor nata minn VU jew kwalunkwe apparat għall-qar i mill- 
kard. 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 
2.90.  LinkCer tificate 
Ġenerazzjoni 2: 
Iċ-ċer tifikat tal-k ollegame nt bejn pari ta' kjavi European Root CA. 
26.5.2016 L 139/120 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.91.  L-TyreCircumference 
Iċ-ċirk onferenza effettiva għal tajers tar-roti (definizzjoni u)). 
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binar y, Vvlur f'1/8 mm fil-medda operazzjonali 0 sa 8 031 mm. 
2.92.  MA C 
Ġenerazzjoni 2: 
Checksum kriptografika b'tul ta' 8, 12 jew 16-il bytes li tikkorrispondi għas-cipher suites speċifikati fl-Annediċi 
11. 
2.93.  ManualInputFlag 
Kodiċi li jidentifi ka jekk detentur tal-kard daħħalx attivitajiet tas-sewwieq manwalment mal-inserzjoni tal-kard, 
inkella le (rekwiżit 081 tal-Anness 1b u rekwiżit 102 tal-Anness 1C). 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 
2.94.  ManufacturerCode 
Kodiċi li jidentifi ka l-manif attur ta' biċċa apparat appro vata għat-tip. 
Il-laborat orju kompet enti għat-t estijiet tal-inter operabbiltà jżomm u jippubblika l-lista ta' kodiċij iet tal-manifatturi 
fuq is-sit web tiegu (rekwiżit 454 tal-Anness 1C). 
Il-ManufacturerCode s jiġu assenjati proviżor jament lil żviluppatur i tal-apparat tat-tak ografu mal-applikazzjoni lil- 
laboratorju kompet enti għat-t estij iet tal-inter operabbiltà. 
2.95.  ManufacturerSpecif icEv entFaultData 
Ġenerazzjoni 2: 
Manufactur er specific error codes simplify the error analysis and mainte nance of vehicle units. 
26.5.2016 L 139/121 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
manufacturerCode jidentifi ka l-manifa ttur tal-U nità tal-Vettura. 
manufacturerSpecif icEr rorCode huwa kodiċi għal żball speċifiku għall-manifa ttur. 
2.96.  MemberSta teCer tificate 
Iċ-ċer tifikat tal-kja vi pubblika ta' Stat Membr u li nħareġ minn awtorità taċ-ċer tifik azzjoni Ewropea. 
2.97.  MemberSta teCer tificateRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Iċ-ċer tifikat tal-Istat Membr u flimkien ma' metadata kif tintuża fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (MemberStat eCer tificate). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-MemberStat eCer tificate f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. Il-valur għandu jiġi ssettjat għal 1 peress li ċ- 
ċertifikati jista' jkollhom tuliji et diffe renti. 
records huwa s-sett ta' ċertifik ati tal-Istat Membr u. 
2.98.  MemberSta tePublicKe y 
Ġenerazzjoni 1: 
Il-kjavi pubblika ta' Stat Membr u. 
2.99.  Name 
Isem. 
codePage jispeċifika sett ta' karattr i definit fil-Kapi tolu 4, 
name huwa isem enkowdjat permezz tas-sett ta' karattr i speċifikat. 26.5.2016 L 139/122 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.100.  NationAlpha 
Referenza alfabetika għal pajjiż għandha tkun skont is-sinjali distintivi użati fuq vettur i fit-traff iku internazzjonali 
(Konven zjoni ta' Vjenna tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Traffiku tat-Triq, 1968). 
Il-kodiċijiet Nationalph u Numer ic għandhom jinżammu fuq lista mtella' fuq website tal-laborat orju maħtur biex 
iwettaq it-te stjar tal-inter operabbiltà, kif stipulat mir-rekwiżit 440 tal-Anness 1C. 
2.101.  NationNumer ic 
Referenza numer ika għal pajjiż. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara t-tip tad-dejta 2.100 (NationAlpha). 
Kwalunkwe emenda jew aġġor nament tal-ispeċifikazzjoni NationAlpha jew Numer ic deskr itti fil-p aragrafu ta' 
hawn fuq għandhom isiru biss wara li l-laboratorju maħtur ikun kiseb l-opinjonijiet ta' unita jiet tal-vettur i tat- 
takografu diġitali u intelliġenti appro vati għat-tip. 
2.102.  NoOfCalibrationRecords 
Għadd ta' rekords tal-kalibrazzjoni li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard tal-w orkshop. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.103.  NoOfCalibrationsSinceDo wnload 
Enumeratur li jindika l-għadd ta' kalibrazzjonij iet imwettqa b'kard tal-workshop mill-aħħar darba li tniżżlet 
(rekwiżiti 317 u 340 tal-Anness 1C). 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat aktar . 
2.104.  NoOfCardPlaceRecords 
Għadd ta' rekords tal-posti jiet li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 26.5.2016 L 139/123 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.105.  NoOfCardV ehicleRecords 
Għadd ta' rekords tal-vettur i użati li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.106.  NoOfCardV ehicleUnitRecords 
Ġenerazzjoni 2: 
Għadd ta' rekords ta' unitaj iet tal-vettur i użati li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-w orkshop. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.107.  NoOfCompanyA ctivityRecords 
Għadd ta' rekords tal-attività tal-kumpani ja li jistgħu jiġu maħżuna fuq il-kard. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.108.  NoOfControlActivityRe cords 
Għadd ta' rekords tal-attività ta' kontroll li jistgħu jiġu maħżuna fuq il-kard ta' kontroll. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.109.  NoOfEv entsPerT ype 
Għadd ta' eventi, għal kull tip ta' event, li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.110.  NoOfFaultsPerT ype 
Għadd ta' ħsarat, għal kull tip ta' ħsara, li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.111.  NoOfGNSSCDRecords 
Ġenerazzjoni 2: 
Għadd ta' rekords ta' sewqan kontinwu mill-GNSS li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 26.5.2016 L 139/124 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.112.  NoOfSpecif icConditionRecords 
Ġenerazzjoni 2: 
Għadd ta' rekords ta' kundizzjoniji et speċifiċ i li jistgħu jiġu maħżuna fuq kard. 
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendiċi 2. 
2.113.  OdometerShor t 
Valur tal-odometr u tal-vettur fil-forma qasira. 
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binar y. Valur f'km fil-medda operazzjonali 0 sa 9 999 999 km. 
2.114.  OdometerV alueMidnight 
Il-valur tal-odometr u tal-vettur f'nofsillejl f'jum partikolar i (Rekwiżit 090 tal-Anness 1B u rekwiżit 113 tal- 
Anness 1C). 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 
2.115.  OdometerV alueMidnightRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
L-Odome terValueMidnight flimkien mal-metadata użati fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (Odomete rValueMidnight). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-Odomet erValueMidnight f'bytes. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records hija s-sett ta' rekords tal-Odomet erValueMidnight. 
2.116.  OverspeedNumber 
l-għadd ta' eventi ta' sewqan b'veloċità eċċessiva wara l-aħħar kontroll tal-veloċità eċċessiva. 
Assenjazzjoni tal-valur : 0 tfisse r li ma seħħ l-ebda event ta' sewqan b'veloċità eċċessiva mill-aħħar kontroll 
għas-sewqan b'veloċità eċċessiva, 1 tfisse r li seħħ event wieħed ta' sewqan b'veloċità eċċessiva mill-aħħar kontroll 
għas-sewqan b'veloċità eċċessiva...255 tfisse r li seħħew 255 event jew aktar ta' sewqan b'veloċità eċċessiva mill- 
aħħar kontroll għas-sewqan b'veloċità eċċessiva. 26.5.2016 L 139/125 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.117.  PlaceRecord 
Informazzjoni marbuta ma post fejn jibda jew jintemm il-per jodu ta' xogħol ta' kuljum (Rekwiżiti 108, 271, 
298, 324 u 347 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
entr yTime hija d-data u l-ħin marbuta mal-entrata. 
entr yTypeDailyW orkPeriod hija t-tip ta' entrata. 
dailyW orkPeriod Countr y huwa l-pajjiż imdaħħal. 
dailyW orkPeriod Region huwa r-reġjun imdaħħal. 
vehicleOdometerV alue huwa l-valur tal-odometr u fil-ħin tal-entrata tal-post. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-Ġenerazzjoni 1 jintużaw il-valur i li ġejjin: 
entr yGNSSPlaceRecord huwa l-post u l-ħin irrekordjati. 
2.118.  PreviousV ehicleInfo 
Informazzjoni marbuta mal-vettura użata qabel minn sewwieq filwaqt li daħħal il-kard f'unità tal-vettura (Rekwiż 
081 tal-Anness 1B u r-rekwiżit 102 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
vehicleRegist rationIdentif ication huwa l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura.. 
cardWithdrawa lTime huwa d-data u l-ħin tat-tneħħija tal-kard. 
Ġenerazzjoni 2: 
26.5.2016 L 139/126 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintuża l-element tad-dejta li ġej: 
manufacturerCode jidentifi ka l-ġenerazzjoni tal-unità tal-vettura. 
2.119.  PublicKey 
Ġenerazzjoni 1: 
Kjavi pubblika tal-RSA. 
rsaKeyMod ulus huwa l-Modulus tal-par ta' kjavi. 
rsaKeyPu blicExponent huwa l-esponent pubbliku tal-par ta' kjavi. 
2.120.  RecordT ype 
Ġenerazzjoni 2: 
Referenza għat-tip ta' rekord. Dan it-tip ta' dejta jintuża fir-RecordAr rays. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
ActivityChangeI nfo, 
CardSlotsStatus, 
CurrentDateTime, 
MemberStateCer tificate, 
OdometerV alueMidnight, 
DateOfD ayDo wnloaded, 
SensorPaired, 
Signature, 
Specific ConditionRecord, 
VehicleIdentif icationNumber , 
VehicleRegistrationNumber , 
VuCalibrationRecord, 
VuCardIWRecord, 
VuCardRecord, 
VuCer tificate, 
VuCom panyLoc ksRe cord, 
VuControlA ctivityRecord, 
VuDetailedSpeedBlock, 
VuDo wnloadableP eriod, 
VuDo wnloadA ctivityData, 
VuEventRecord, 
VuGNSSCDRecord, 
VuITSConsentRecord, 
VuFaultRecord, 
VuIdentification, 
VuOverSpeedingControlData, 
VuOverSpeedingEventRecord, 
VuPlaceDailyW orkP eriodRecord, 
VuTimeA djustmentGNSSRecord, 
VuTimeA djustmentRecord, 
VuPowerSupplyInter ruptionRecord, 
SensorPairedRecord, 
SensorExternalGNSSC oupledRecord, 
RFU, 
Speċifik a għall-manif attur .  26.5.2016 L 139/127 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.121.  RegionAlpha 
Referenza alfabetika għal reġjun f'pajj iż speċifi ku. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : 
Ġenerazzjoni 2: 
Il-kodiċijiet RegionAlpha għandhom jinżammu fuq lista mtella' fuq website tal-laborat orju maħtur biex iwettaq 
it-te stjar tal-inter operabbiltà. 
2.122.  RegionNumer ic 
Referenza numer ika għal reġjun f'pajj iż speċifiku. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : 
26.5.2016 L 139/128 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Ġenerazzjoni 2: 
Il-kodiċijiet RegionNumer ic għandhom jinżammu fuq lista mtella' fuq website tal-laborat orju maħtur biex 
iwettaq it-te stjar tal-inter operabbiltà. 
2.123.  RemoteCommunicationModuleSer ialNumber 
Ġenerazzjoni 2: 
Numr u tas-ser ja tal-Modulu tal-K omunikazzjoni Remota. 
2.124.  RSAKe yModulus 
Ġenerazzjoni 1: 
Il-modulus ta' par ta' kjavi tal-RSA. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.125.  RSAKe yPrivateExponent 
Ġenerazzjoni 1: 
L-esponen t privat ta' par ta' kjavi tal-RSA. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.126.  RSAKe yPublicExponent 
Ġenerazzjoni 1: 
L-esponen t pubbliku ta' par ta' kjavi tal-RSA. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.127.  RtmDat a 
Ġenerazzjoni 2: 
Għad-def inizzjoni ta' dan it-tip ta' dejta ara l-Appendiċi 14. 
2.128.  SealDat aCard 
Ġenerazzjoni 2: 
Dan it-tip ta' dejta jaħżen informazzjoni dwar is-siġilli mqabbdin mal-k ompone nti differenti ta' vettura, u huwa 
maħsub għall-ħżin fuq il-kard. Dan it-tip ta' dejta huwa marbut mar -rekwiżit 337 tal-Anness 1C. 26.5.2016 L 139/129 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
noOfSealRecords huwa l-għadd ta' rekords f'sealRecords. 
sealRecords huwa sett ta' rekords tas-siġilli. 
2.129.  SealDat aVu 
Ġenerazzjoni 2: 
Dan it-tip ta' dejta jaħżen informazzjoni dwar is-siġilli mqabbdin mal-k ompone nti differenti ta' vettura, u huwa 
maħsub għall-ħżin f'Unità tal-Vettura. 
sealRecords huwa sett ta' rekords tas-siġilli. Jekk ikun hemm inqas minn 5 siġilli disponibbli, il-valur tal- 
EquipmentT ype fis-sealRecords kollha li ma jintużawx għandu jiġi ssettjat għal 16, jiġifieri mhux użat. 
2.130.  SealRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Dan it-tip ta' dejta jaħżen informazzjoni dwar siġill li huwa mqabbad ma' komponent. Dan it-tip ta' dejta huwa 
marbut mar -rekwiżit 337 tal-Anness 1C. 
equipmentT ype jidentifika t-tip ta' apparat li s-siġill huwa mqabbad miegħu. 
extendedSealIdentif ier huwa l-identifikatur tas-siġill imqabbad mal-apparat. 
2.131.  SensorAppro valNumber 
In-numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tas-sensor . 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur : 
In-numr u tal-appro vazzjoni jiġi ppro vdut skont kif inhu ppublikat fuq is-sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.eż. bl- 
inklużjoni tas-singiji et, jekk rilevanti. In-numr u tal-appro vazzjoni għandu jkun allinjat fuq ix-xellug. 26.5.2016 L 139/130 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.132.  SensorExter nalGNSSA ppro valNumber 
Ġenerazzjoni 2: 
In-numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tal-faċilità tal-GNSS esterna, 
Assenjazzjoni tal-valur : 
In-numr u tal-appro vazzjoni jiġi ppro vdut skont kif inhu ppublikat fuq is-sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.eż. bl- 
inklużjoni tas-singiji et, jekk rilevanti. In-numr u tal-appro vazzjoni għandu jkun allinjat fuq ix-xellug. 
2.133.  SensorExter nalGNSSCoupledRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identif ikazzjoni tal-f aċilità tal-GNSS esterna akkopjata 
mal-unità tal-vettura (Rekwiżit 100 tal-Anness 1C). 
sensorSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-f aċilità tal-GNSS esterna akkopjata mal-unità tal-vettura. 
sensorAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni ta' din il-faċilità tal-GNSS esterna. 
sensorCouplingDate hija d-data tal-akk oppjar tal-faċilità tal-GNSS esterna mal-unità tal-vettura. 
2.134.  SensorExter nalGNSSIdentif ication 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, marbuta mal-identif ikazzjoni tal-f aċilità tal-GNSS esterna (rekwiżit 98 fl-Anness 1C). 
sensorSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je estiż tal-faċilità tal-GNSS ester na. 
sensorAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tal-f aċilità tal-GNSS esterna. 
sensorSCIdentif ier huwa l-identifi katur tal-k omponent tas-sigur tà tal-f aċilità tal-GNSS esterna. 
sensorOSIdentif ier huwa l-identifikatur tas-sist ema operattiva tal-faċilità tal-GNSS ester na. 26.5.2016 L 139/131 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.135.  SensorExter nalGNSSInst allation 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'faċili tà esterna tal-GNSS, marbuta mal-installazzjoni tal-f aċilità tal-GNSS ester na 
(rekwiżit 123 fl-Anness 1C). 
sensorCouplingDateFir st hija d-data tal-ewwel akkoppjar tal-f aċilità tal-GNSS esterna ma' unità tal-vettura. 
firstV uAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tal-ewwel unità tal-vettura akkoppjata mal-f aċilità 
tal-GNSS esterna. 
firstV uSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-ewwel unità tal-vettura akkoppjata mal-f aċilità tal-GNSS 
ester na. 
sensorCouplingDateCur rent hija d-data tal-akk oppjar kurrenti tal-f aċilità tal-GNSS ester na ma' unità tal- 
vettura. 
currentV uAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tal-unità tal-vettura akkoppjata attwalment mal- 
faċilità tal-GNSS ester na. 
currentV uSer iallNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-unità tal-vettura akkoppjata attwalment mal-faċilità tal- 
GNSS esterna. 
2.136.  SensorExter nalGNSSOSIdentif ier 
Ġenerazzjoni 2: 
Identif ier huwa l-identifikatur tas-sist ema operattiva tal-faċilità tal-GNSS ester na. 
Assenjazzjoni tal-valur : speċifi ku għall-manifatt ur. 
2.137.  SensorExter nalGNSSSCIdentif ier 
Ġenerazzjoni 2: 
Dan it-tip jintuża biex pereżem pju jiġi identif ikat il-modulu kriptografiku tal-f aċilità tal-GNSS esterna. 
Identif ikatur tal-k ompon ent tas-sigur tà tal-faċilità tal-GNSS ester na. 
Assenjazzjoni tal-valur : speċifi ku għall-manifatt ur tal-k ompon ent. 26.5.2016 L 139/132 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.138.  SensorGNSSCouplingDate 
Ġenerazzjoni 2: 
Id-data tal-akk oppjar tal-faċilità tal-GNSS ester na ma' unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.139.  SensorGNSSSer ialNumber 
Ġenerazzjoni 2: 
Dan it-tip jintuża biex jinħażen in-numr u tas-ser je tar-riċevitur tal-GNSS kemm meta jkun ġewwa l-VU kif ukoll 
meta jkun barra l-VU. 
Numr u tas-ser je tar-riċevitur tal-GNSS. 
2.140.  SensorIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq sensor tal-mo viment, marbuta mal-identif ikazzjoni tas-sensor tal-mo viment 
(rekwiżit 077 tal-Anness 1B u 95 tal-Anness 1C). 
sensorSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je estiż tas-sensor tal-mo viment (jinkludi n-numr u tal-par ti u l- 
kodiċi tal-manifattur ). 
sensorAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tas-sensor tal-mo viment. 
sensorSCIdentif ier huwa l-identifi katur tal-k omponent tas-sigur tà tas-sensor tal-mo viment. 
sensorOSIdentif ier huwa l-identifikatur tas-sist ema operattiva tas-sensor tal-mo viment. 
2.141.  SensorInst allation 
Informazzjoni, maħżuna fuq sensor tal-mo viment, marbuta mal-installazzjoni tas-sensor tal-mo viment (rekwiżit 
099 tal-Anness 1B u 122 tal-Anness 1C). 
sensorPair ingDateF irst hija d-data tal-ewwel akkoppjar tas-sensor tal-mo viment ma' unità tal-vettura. 
firstV uAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tal-ewwel unità tal-vettura akkoppjata mas-sensor 
tal-mo viment. 26.5.2016 L 139/133 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
firstV uSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-ewwel unità tal-vettura akkoppjata mas-sensor tal-mo viment. 
sensorPair ingDateCur rent hija d-data tal-akk oppjar attwali tas-sensor tal-mo viment ma' unità tal-vettura. 
currentV uAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tal-unità tal-vettura attwalment akkoppjata mas- 
sensor tal-mo viment. 
currentV uSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-unità tal-vettura attwalment akkoppjata mas-sensor tal- 
moviment. 
2.142.  SensorInst allationSecData 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-w orkshop, marbuta mad-dejta tas-sigur tà meħtieġa għall-akk oppjar tas- 
sensors tal-mo viment mal-unitaj iet tal-vettur i (rekwiżiti 308 u 331 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : skont ISO 16844-3. 
Ġenerazzjoni 2: 
Kif deskr itt fl-Appendiċi 11, kard tal-workshop għandha taħżen sa massimu ta' tliet kjavi għall-akk oppjar tas- 
Sensor tal-Mo viment tal-VU. Dawn il-kjav i għandhom verżjonij iet tal-kja vi diffe renti. 
2.143.  SensorOSIdentif ier 
Identif ikatur tas-sistema operattiva tas-sensor tal-mo viment. 
Assenjazzjoni tal-valur : speċifi ku għall-manifatt ur. 
2.144.  SensorPaired 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identif ikazzjoni tas-sensor tal-mo viment akkopjat mal- 
unità tal-vettura (Rekwiżit 079 tal-Anness 1C). 
sensorSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tas-sensor tal-mo viment attwalment akkopjat mal-unità tal- 
vettura. 
sensorAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tas-sensor tal-mo viment attwalment akkopjat mal- 
unità tal-vettura. 
sensorPair ingDateF irst hija d-data tal-ewwel akkoppjar tas-sensor tal-mo viment attwalment akkoppjat ma' 
unità tal-vettura. 26.5.2016 L 139/134 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.145.  SensorPairedRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identif ikazzjoni ta' sensor tal-mo viment akkopjat mal- 
unità tal-vettura (Rekwiżit 97 tal-Anness 1C). 
sensorSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tas-sensor tal-mo viment akkopjat mal-unità tal-vettura. 
sensorAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni ta' dan is-sensor tal-mo viment. 
sensorPair ingDate hija d-data tal-akk oppjar attwali ta' dan is-sensor tal-mo viment mal-unità tal-vettura. 
2.146.  SensorPair ingDate 
Data tal-akk oppjar tas-sensor tal-mo viment ma' unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.147.  SensorSCIdentif ier 
Identif ikatur tal-k ompon ent tas-sigur tà tas-sensor tal-mo viment. 
Assenjazzjoni tal-valur : speċifi ku għall-manifatt ur tal-k ompon ent. 
2.148.  SensorSer ialNumber 
Numr u tas-ser je tas-sensor tal-mo viment. 
2.149.  Signature 
Firma diġitali. 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : f'konformità mal-Appendiċi 11 Mekkaniżmi komuni tas-sigur tà. 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur : f'konformità mal-Appendiċi 11 Mekkaniżmi komuni tas-sigur tà. 26.5.2016 L 139/135 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.150.  SignatureRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Sett ta' firem flimkien mal-metadata użati fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (Signature). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tas-Signature f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. Il-valur għandu jiġi ssettjat għal 1 peress li l-firem 
jista' jkollhom tulijie t differ enti. 
records hija s-sett ta' rekords tal-fi rem. 
2.151.  SimilarEv entsNumber 
Il-valur tal-odometr u tal-vettur f'nofsillejl f'jum partikolar i (Rekwiżit 094 tal-Anness 1B u rekwiżit 117 tal- 
Anness 1C). 
Assenjazzjoni tal-valur : 0 ma jintużax, 1 ifisser li event wieħed biss ta' dak it-tip ikun okkorra u ġie maħżun 
dakinhar , 2 ifisser li żewġ eventi ta' dak it-tip okkorrew (wieħed biss ġie maħżun), ...255 tfisse r li 255 event jew 
aktar ta' dak it-tip okkorrew dakinhar . 
2.152.  Specif icConditionRecord 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq, tal-w orkshop jew fuq unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjoni 
speċifi ka (Rekwiżiti 130, 276, 301, 328 u 355 tal-Anness 1C). 
entr yTime huwa d-data u l-ħin tal-entrata. 
specif icCondition Type huwa l-kodiċi li jidentifi ka l-kundizzjoni speċifika. 
2.153.  Specif icConditions 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tas-sewwieq, tal-w orkshop jew fuq unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjoni 
speċifi ka (Rekwiżiti 131, 277, 302, 329 u 356 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 2: 
26.5.2016 L 139/136 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
controlPoin terNew estRecord hija l-indiċi tal-aħħar rekord aġġor nat tal-kundizzjoni speċifi ka. 
Assenjazzjoni tal-valur : Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord tal-kundizzjoni speċifika, li jibda 
b'‘0’ għall-ewwel okkorrenza tar-rek ords tal-kundizzjoni speċifi ka fl-istr uttura. 
specif icConditionRecords huwa s-sett ta' rekords li fih informazzjoni dwar il-kundizzjoniji et speċif iċi 
rrekordjati. 
2.154.  Specif icCondition Type 
Kodiċi li jidentifika kundizzjoni speċif ika (Rekwiżiti 050b, 105a, 212a u 230a tal-Anness 1B u r-rekwiżit 62 tal- 
Anness 1C ). 
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : 
‘00’H  RFU 
‘01’H  Barra mill-ambitu — Bidu 
‘02’H  Barra mill-ambitu — Tmiem 
‘03’H  Vjaġġ bil-vapur/Fer rovija 
‘04’H .. ‘FF’H  RFU 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur : 
‘00’H  RFU 
‘01’H  Barra mill-ambitu — Bidu 
‘02’H  Barra mill-ambitu — Tmiem 
‘03’H  Vjaġġ bil-vapur/Fer rovija — Bidu 
‘04’H  Vjaġġ bil-vapur/Fer rovija — Tmiem 
‘05’H .. ‘FF’H  RFU 
2.155.  Speed 
Veloċità tal-vettura (km/h). 
Assenjazzjoni tal-valur : kilometr i fis-siegħa fil-medda operazzjonali 0 sa 220 km/h. 
2.156.  SpeedAuthor ised 
Veloċità massima awtorizzata tal-vettura (definizzjoni hh)). 
26.5.2016 L 139/137 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.157.  SpeedA verage 
Veloċità medja f'per jodu definit qabel (km/h). 
2.158.  SpeedMax 
Veloċità massima f'per jodu definit qabel. 
2.159.  Tachog raphPayload 
Ġenerazzjoni 2: 
Għad-def inizzjoni ta' dan it-tip ta' dejta ara l-Appendiċi 14. 
2.160.  Tachog raphPayloadEncr ypted 
Ġenerazzjoni 2: 
Il-pa yload kriptata tad-DER -TLV tat-tak ografu, jiġifier i d-dejta kriptata mibgħuta fil-messaġġ RTM. Għall-kr iptaġġ 
ara l-Kapitolu 13 tal-Par ti B tal-Appendiċi 11. 
tag hija parti mill-enk owdjar DER -TLV u għandu jiġi ssettjat għal ‘87’ (ara l-Appendiċi 11, Parti B, kapito lu 13). 
length hija parti mill-enk owdjar DER -TLV u għandha tenkowdja t-tul tal-paddingCont entIndicatorByt e segwenti u 
l-encr yptedData. 
paddingContentIndicatorB yte għandu jiġi ssettjat għal ‘00’. 
encr yptedDat a hija t-tachographP ayload kriptata kif speċiikata fl-Appendiċi 11, Parti B, kapitolu 13. It-tul ta' 
din id-dejta f'octet s dejjem għandu jkun multiplu ta' 16. 
2.161.  TDesSessionKey 
Ġenerazzjoni 1: 
Kjavi ta' sessjoni tripla tad-DES. 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux speċif ikat aktar . 26.5.2016 L 139/138 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.162.  TimeReal 
Kodiċi għall-qasam ikkombinat tad-data u l-ħin, fejn id-data u l-ħin jiġu espressi bħala sekondi wara 
00h.00m.00s. fl-1 ta' Jannar 1970 GMT . 
Assenjazzjoni tal-valur — Octet Aligned: Għadd ta' sekondi minn nofsillejl tal-1 ta' Jannar 1970 GMT . 
Id-data/ħin massimu possibbli huwa s-sena 2106. 
2.163.  TyreSize 
Deżinjazzjoni tad-dimensjonijiet tat-tajer . 
Assenjazzjoni tal-valur : skont id-Direttiva 92/23 (KEE) 31/03/92 Ġ.U. L129 p.95. 
2.164.  VehicleIdentif icationNumber 
In-Numr u tal-Identif ikazzjoni tal-Vettura (VIN) jirrefer i għall-vettura kollha kem m hi, is-soltu n-numr u tas-ser je 
tax-c hassis jew tal-qaas. 
Assenjazzjoni tal-valur : Kif definit f'ISO 3779. 
2.165.  VehicleIdentif icationNumberRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
In-Numr u tal-Identif ikazzjoni tal-Vettura flimkien ma' metadata kif tintuża fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VehicleIdentificationNumber). Assenjazzjoni tal-valu r: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VehicleIdentif icationNumber f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' numr i ta' identif ikazzjoni tal-vettur i. 
2.166.  VehicleRegist rationIdentif ication 
Identif ikazzjoni ta' vettura, unika għall-Ewropa (VRN u Stat Membr u). 26.5.2016 L 139/139 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
vehicleRegist rationNation huwa n-nazzjon fejn hija rreġistrata l-vettura. 
vehicleRegist rationNumber huwa n-numr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura (VRN). 
2.167.  VehicleRegist rationNumber 
Numr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura (VRN). In-numr u tar-reġistrazzjoni huwa assenjat mill-awt orità tal-liċenzjar 
tal-vettura. 
codePage jispeċifika sett ta' karattr i definit fil-Kapi tolu 4, 
vehicleRegNumber huwa VRN enkowdjat permezz tas-sett ta' karattr i speċifi kat. 
Assenjazzjoni tal-valur : Speċifiku għall-pajj iż. 
2.168.  VehicleRegist rationNumberRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
In-Numr u tar-Reġistrazzjoni tal-Vettura flimkien ma' metadata kif tintuża fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VehicleRegistrationNumber). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VehicleRegistrationNumber f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' numr i tar-reġistrazzjoni tal-vettur i. 
2.169.  VuAbility 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni maħżuna fuq VU dwar il-kapaċità tal-VU li juża kards tat-tak ografu tal-ġenerazzjoni 1 jew le 
(rekwiżit 121 tal-Anness 1C). 
Assenjar tal-valur — Octet Aligned: ‘xxxxxxxa’B (8 bits) 26.5.2016 L 139/140 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Għall-k ompati bbiltà tal-ġenerazzjoni 1: 
‘a’B  Kompatibbiltà ma' kards tat-tak ografu tal-ġenerazzjoni 1: 
‘0’ B il-Ġenerazzjoni 1 hija kompatibbli, 
‘1’ B il-Ġenerazzjoni 1 mhix kompati bbli, 
‘xxxxxxx’B  RFU 
2.170.  VuActivityDailyData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq VU, marbuta ma' bidliet fl-attività u/jew bidliet fl-istatus tas-sewqan u/jew bidliet fl- 
istatus tal-kard għal jum partikolar i kalendar ju (rekwiżit 084 tal-Anness 1B u r-rekwiżiti 105, 106 u 107 tal- 
Anness 1C u għall-istatus tas-slots f'00:00 dakinhar . 
noOfAc tivityChanges huwa l-għadd ta' kliem tal-A ctivityChangeInf o fis-sett activityChang eInfos. 
activityChangeInfos huwa s-sett ta' kliem tal-A ctivityChang eInfo maħżuna fuq il-VU għall-jum. Dejjem jinkludi 
żewġ kelmi ent tal-A ctivityChang eInfo li jagħti l-istatus taż-żewġ slotts f'00:00 dakinhar . 
2.171.  VuActivityDailyRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq VU, marbuta ma' bidliet fl-attività u/jew bidliet fl-istatus tas-sewqan u/jew bidliet fl- 
istatus tal-kard għal jum kalendar ju partikolar i (rekwiżit 084 tal-Anness 1B u r-rekwiżiti 105, 106 u 107 tal- 
Anness 1C u għall-istatus tas-slots f'00:00 dakinhar . 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (ActivityChange Info). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-A ctivityChangeInf o f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' kliem tal-A ctivityChang eInfo maħżun fuq il-VU għall-jum. Dejjem jinkludi żewġ kelmient 
tal-A ctivityChange Info li jagħti l-istatus taż-żewġ slotts f'00:00 dakinhar . 
2.172.  VuAppro valNumber 
In-numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tal-unità tal-vettura. 26.5.2016 L 139/141 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Ġenerazzjoni 1: 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
Ġenerazzjoni 2: 
Assenjazzjoni tal-valur : 
In-numr u tal-appro vazzjoni jiġi ppro vdut skont kif inhu ppublikat fuq is-sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.eż. bl- 
inklużjoni tas-singiji et, jekk rilevanti. In-numr u tal-appro vazzjoni għandu jkun allinjat fuq ix-xellug. 
2.173.  VuCalibrationDat a 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kalibrazzjonijiet tal-apparat tar-rek ordjar (Rekwiżit 
098 tal-Anness 1B). 
noOfV uCalibrationRecords huwa l-għadd ta' rekords fis-sett vuCalibrationRecords. 
vuCalibrationRecords huwa s-sett ta' rekords tal-kalibrazzjoni. 
2.174.  VuCalibrationRecord 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-apparat tar-rek ordjar (rekwiżit 098 tal-Anness 1B u r- 
rekwiżiti 119 u 120 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
calibrationPur pose huwa r-raġuni għall-kalibrazzjoni. 
workshopName, workshopA ddress huma l-isem u l-indir izz tal-w orkshop. 26.5.2016 L 139/142 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
workshopCardNumber jidentifika kard tal-workshop użata waqt il-kalibrazzjoni. 
workshopCardExpir yDate hija d-data tal-iskadenza tal-kard. 
vehicleIdentif icationNumber hija l-VIN. 
vehicleRegist rationIdentif ication fiha l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni. 
wVehicleCharacter isticCons tant hija l-koeffi ċjent karatteristi ku tal-vettura. 
kCons tantOfRecordingEquipment hija l-konstant tal-apparat tar-rek ordjar . 
lTyreCircumference hija ċ-ċirk onfe renza effettiva tat-tajer s tar-roti. 
tyreSize hija d-deżinjazzjoni tad-dimensjoni tat-tajers armati fuq il-vettura. 
author isedSpeed hija l-veloċità awtorizzata tal-vettura. 
oldOdometerV alue, newOdometerV alue huma l-valur i qodma u ġodda tal-odometr u. 
oldTimeV alue, newTimeV alue huma l-valur i qodma u ġodda tad-data u l-ħin. 
nextCalibrationDate hija d-data tal-kalibrazzjoni li jmiss tat-tip speċifi kat fil-Cali brationPur pose li għandha ssir 
mill-awt orità tal-ispezzjoni awtorizzata. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintuża l-element tad-dejta li ġej: 
sealDataV u tagħti informazzjoni dwar is-siġilli mqabbda ma' kompone nti diffe renti tal-vettura. 
2.175.  VuCalibrationRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kalibrazzjonij iet tal-apparat tar-rek ordjar (Rekwiżiti 
119 u 120 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/143 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuCalibrationRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuCalibrationRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records hija s-sett ta' rekords tal-kalibrazzjoni. 
2.176.  VuCardIWDat a 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna f'unita tal-vettura, marbuta maċ-ċikli ta' inserzjoni u tneħħi ja tal-kards tas-sewwieq jew 
tal-w orkshop mill-unità tal-vettura (Rekwiżit 081 tal-Anness 1B u rekwiżit 103 tal-Anness 1C). 
noOfIWRecords huwa l-għadd ta' rekords fis-sett vuCardIWRecords. 
vuCardIWRecords huwa s-sett ta' rekords marbuta maċ-ċikli ta' inserzjoni u tneħħija tal-kards. 
2.177.  VuCardIWRecord 
Informazzjoni, maħżuna f'unita tal-vettura, marbuta maċ-ċiklu ta' inserzjoni u tneħħi ja tal-kard tas-sewwieq jew 
tal-w orkshop fl-unità tal-vettura (Rekwiżit 081 tal-Anness 1B u rekwiżit 102 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
cardHolderName huwa l-kunjom u l-isem/ismijiet tas-sewwieq jew tad-detentur tal-kard tal-w orkshop kif 
maħżuna fuq il-kard. 
fullCardNumber huwa t-tip ta' kard, l-Istat Membr u li ħariġha u n-numr u tal-kard kif maħżun fuqha. 
cardExpir yDate hija d-data ta' skadenza tal-kard kif maħżuna fuqha. 26.5.2016 L 139/144 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
cardInser tion Time hija d-data u l-ħin tal-inserzjoni. 
vehicleOdometerV alueAtInser tion huwa l-valur tal-odometr u tal-vettura meta tiddaħħal il-kard. 
cardSlotNumber hija s-slott li fiha tiddaħħal il-kard. 
cardWithdrawa lTime huwa d-data u l-ħin tat-tneħħija tal-kard. 
vehicleOdometerV alueAtWithdra wal huwa l-valur tal-odometr u tal-vettura meta titneħħa il il-kard. 
previousV ehicleInfo fiha informazzjoni dwar il-vettura preċedenti użata mis-sewwieq, kif maħżuna fuq il-kard. 
manualInputFlag hija indikatur li tidentifika jekk id-det entur tal-kard daħħalx manwalment l-attivitaj iet tas- 
sewwieq mal-inserzjoni tal-kard. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minf lok il-fullCardNumber l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-element tad-dejta li ġej. 
fullCardNumberAndGeneration huwa t-tip ta' kard, l-Istat Membr u li ħariġha, in-numr u tal-kard u l- 
ġenerazzjoni tal-kard kif maħżuna fuqha. 
2.178.  VuCardIWRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unita tal-vettura, marbuta maċ-ċikli ta' inserzjoni u tneħħi ja tal-kards tas-sewwieq jew 
tal-w orkshop fl-unità tal-vettura (Rekwiżit 103 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuCardIWRecord). Assenjazzjoni tal-valu r: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuCardIWRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' rekords marbuta maċ-ċikli ta' inserzjoni u tneħħija tal-kards. 
2.179.  VuCardRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unita tal-vettura, dwar il-kard tat-tak ografu użata (Rekwiżit 132 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/145 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
cardExtendedSer ialNumber kif tinqara mill-f ajl EF_ICC taħt l-MF tal-kard. 
cardPers onaliserID kif tinqara mill-f ajl EF_ICC taħt l-MF tal-kard. 
typeOfT achog raphCardId kif tinqara mill-fa jl EF_Application_Identifi cation taħt id-DF_T achograph_G2 
cardStr uctureV ersion kif tinqara mill-f ajl EF_Application_Identif ication taħt id-DF_T achog raph_G2. 
cardNumber kif tinqara mill-f ajl EF_Identification taħt id-DF_T achograph_G2. 
2.180.  VuCardRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unita tal-vettura, dwar il-kards tat-tak ografu użati ma' din il-VU. Din l-inf ormazzjoni 
hija maħsuba għall-analiżi ta' problemi tal-VU — tal-kards (rekwiżit 132 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuCardRecord). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuCardRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' rekords marbuta mal-kards tat-tak ografu użati mal- VU. 
2.181.  VuCer tificate 
Ċertifik at tal-kjavi pubblika ta' unità tal-vettura. 
2.182.  VuCer tificateRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Iċ-ċer tifikat tal-VU flimkien ma' metadata kif tintuża fil-protok oll tat-tniżżil. 
26.5.2016 L 139/146 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VUCer tificate). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VUCer tificate f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. Il-valur għandu jiġi ssettjat għal 1 peress li ċ- 
ċertifikati jista' jkollhom tuliji et diffe renti. 
records huwa s-sett ta' ċertifik ati tal-VU. 
2.183.  VuCompan yLocksDat a 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-locks tal-kumpani ja (Rekwiżit 104 tal-Anness 1B). 
noOfLocks huwa l-għadd ta' locks elenkati fil-vuCompa nyLoc ksRecords. 
vuCompany Lock sRecords huwa sett tar-rek ords tal-locks tal-kumpa nija. 
2.184.  VuCompan yLocksR ecord 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' lock wieħed tal-kumpani ja (rekwiżit 104 tal-Anness 1B 
u rekwiżit 128 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
lockIn Time, lockOutTime huma d-data u l-ħin tal-lock -in u tal-lock -out. 
companyName, companyA ddress huma l-isem tal-kumpani ja u l-indir izz marbuta mal-lock -in. 
companyCardNumber jidentifika l-kard użata mal-loc k-in. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minf lok il-compan yCardNumber , l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-element tad-dejta li ġej. 
companyCardNumberAndGeneration jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, użata mal-loc k-in. 26.5.2016 L 139/147 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.185.  VuCompan yLocksR ecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-locks tal-kumpani ja (Rekwiżit 128 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuCompa nyLoc ksRecord). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuComp anyLoc ksRecord f'bytes. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. Valur 0..255. 
records huwa sett tar-rek ords tal-locks tal-kumpani ja. 
2.186.  VuControlA ctivityData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-k ontrolli magħmula bl-użu ta' dan il-VU (Rekwiżit 
102 tal-Anness 1B). 
noOfControls huwa l-għadd ta' kontrolli elenkati fil-vuControlA ctivityRecords. 
vuControlAct ivityRecords huwa s-sett tar-rek ords tal-attivitaj iet ta' kontroll. 
2.187.  VuControlA ctivityRecord 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' kontroll imwe ttaq bl-użu ta' dan il-VU (rekwiżit 102 tal- 
Anness 1B u rekwiżit 126 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
controlT ype huwa t-tip ta' kontroll. 
controlTime huwa d-data u l-ħin tal-k ontroll. 
controlCardNumber jidentifi ka l-kard ta' kontroll użata għall-k ontroll. 26.5.2016 L 139/148 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
downloadPerio dBegin Time huwa l-ħin tal-bidu tal-per jodu mniżżel, fil-każ ta' tniżżil. 
downloadPerio dEndTime huwa l-ħin tat-tmiem tal-per jodu mniżżel, fil-każ ta' tniżżil. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minf lok il-controlCardNumber , l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-element tad-dejta li ġej. 
controlCardNumberAndGeneration jidentifi ka l-kard ta' kontroll, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, użata għall- 
kontroll. 
2.188.  VuControlA ctivityRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-k ontrolli magħmula bl-użu ta' dan il-VU (Rekwiżit 
126 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuControlA ctivityRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuControlA ctivityRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett tar-rek ords tal-attivitaj iet ta' kontroll tal-VU. 
2.189.  VuDat aBlockCounter 
Enumeratur , maħżun f'kard, li jidentifika sekwenzjalment iċ-ċikli ta' inserzjoni u ta' tneħħi ja tal-kard f'unitaji et 
tal-vettur i. 
Assenjazzjoni tal-valur : Numr u Konsekuttiv b'valur massimu = 9 999, li mbagħad jerġa' jibda b'0. 
2.190.  VuDetai ledSpeedBlock 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-veloċità dettaljata tal-vettura għal minuta, li matulha 
l-vettura kienet miexja (Rekwiżit 093 tal-Anness 1B u rekwiżit 116 tal-Anness 1C). 
26.5.2016 L 139/149 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
speedBlockBeginDate huwa d-data u l-ħin tal-ewwel valur tal-veloċità fi blokk partikolar i. 
speedsPerSecon d hija s-sekwenza kronoloġika ta' veloċitaj iet imkejla kull sekonda għall-minuta li tibda fis- 
speedBloc kBeginDate (inklużi). 
2.191.  VuDetai ledSpeedBlockRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-veloċità dettaljata tal-vettura. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuDetailedSpeedBlock) . Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuDetailedSpeedBlock f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' blok ok dettaljati tal-veloċità. 
2.192.  VuDetai ledSpeedData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-veloċità dettaljata tal-vettura. 
noOfSpeedBlock s huwa l-għadd ta' blok ok tal-veloċità fis-sett vuDetailedSpeedBloc ks. 
vuDetail edSpeedBlocks huwa s-sett ta' blok ok dettaljati tal-veloċità. 
2.193.  VuDo wnloadableP eriod 
L-eq dem dati u dawk l-aktar riċenti li għalihom unità tal-vettura żżomm dejta marbuta mal-attivitajiet tas- 
sewwieq (rekwiżiti 081, 084 jew 087 tal-Anness 1B u r-rekwiżiti 102, 105, 108 tal-Anness 1C). 
minDo wnloadableTime hija l-eqdem inserzjoni tal-kard jew bidla fl-attività jew data u ħin tal-entrata tal-post 
maħżuna fil-VU. 
maxDo wnloadableTime hija l-aħħar tneħħija tal-kard jew bidla fl-attività jew data u ħin tal-entrata tal-post l- 
aktar reċenti maħżuna fil-VU. 26.5.2016 L 139/150 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.194.  VuDo wnloadableP eriodRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Il-VUDo wnloadableP eriod flimkien mal-metadata użati fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VUDo wnloadableP eriod). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VUDo wnloadableP eriod f'bytes. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records hija s-sett ta' rekords tal-VUDo wnloadableP eriod. 
2.195.  VuDo wnloadA ctivityData 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-aħħar tniżżil tagħha (rekwiżit 105 tal-Anness 1B u 
rekwiżit 129 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
downloadingTime huwa d-data u l-ħin tat-tniżżil. 
fullCardNumber jidentifi ka l-kard użata biex jiġi awtorizzat it-tniżżil. 
companyOrW orkshopName huwa isem il-kumpani ja jew il-workshop. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minf lok il-fullCardNumber l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-element tad-dejta li ġej. 
fullCardNumberAndGeneration jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, użata biex jiġi awtorizzat it- 
tniżżil. 
2.196.  VuDo wnloadA ctivityData RecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, marbuta mal-aħħar tniżżil mill- VU (rekwiżit 129 tal-Anness 1C). 
26.5.2016 L 139/151 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuDo wnloadA ctivityData). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuDo wnloadA ctivityData f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett tar-rek ords tal-attivitaj iet ta' tniżżil. 
2.197.  VuEv entData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi (Rekwiżit 094 tal-Anness 1B, minbar ra event 
ta' sewqan b'veloċità eċċessiva). 
noOfV uEv ents huwa l-għadd ta' events elenkati fis-sett vuEventRecords. 
vuEv entRecords huwa sett ta' rekords dwar eventi. 
2.198.  VuEv entRecord 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' event (Rekwiżit 094 tal-Anness 1B u Rekwiżit 117 tal- 
Anness 1C, minbar ra event ta' sewqan b'veloċità eċċessiva). 
Ġenerazzjoni 1: 
eventT ype huwa t-tip ta' event. 
eventRecordPur pose huwa r-raġuni li għaliha ġie rrekordjat dan l-event. 
eventBegin Time huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-event. 
eventEndTime huwa d-data u l-ħin ta' tmiem l-event. 
cardNumberDr iverSlotBegin jidentifika l-kard imdaħħla fis-slo tt tas-sewwieq fil-b idu tal-event. 
cardNumberCodr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard imdaħħla fis-slott tal-k osewwieq fil-bidu tal-event. 
cardNumberDr iverSlotEnd jidentifika l-kard imdaħħla fis-slott tas-sewwieq fi tmiem l-event. 
cardNumberCodr iverSlotEnd jidentifika l-kard imdaħħla fis-slott tal-k osewwieq fi tmiem l-event. 26.5.2016 L 139/152 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
similarEv entsNumber huwa l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
Din is-sekwenza tista' tintuża għall-eventi kollha minbar ra għall-dawk ta' sewqan b'veloċità eċċessiva. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintużaw l-elementi tad-dejta li ġejjin: 
manufacturerSpecif icEv entFaultData fiha informazzjoni addizzjonali, speċifi ka għall-manifattur , dwar l-event. 
Minf lok il-cardNumberDr iverSlotBegin, cardNumberCodr iverSlotBegin, cardNumberDr iverSlotEnd, u cardNum ­
berCodr iverSlotEnd l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-elementi tad-dejta li ġejjin: 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq fil-bidu tal-event. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott 
tal-k osewwieq fil-bidu tal-event. 
cardNumberAndGenDr iverSlotEnd jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq fi tmiem l-event. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotEnd jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tal- 
kosewwieq fi tmiem l-event. 
Jekk l-event huwa kunf litt ta' ħin, l-eventBegin Time u l-eventEndTime għandhom jiġu interpretat i hekk: 
eventBegin Time huwa d-data u l-ħin tal-apparat ta' rekordjar . 
eventEndTime huwa d-data u l-ħin tal-GNSS. 
2.199.  VuEv entRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi (Rekwiżit 117 tal-Anness 1C, minbar ra event 
ta' sewqan b'veloċità eċċessiva). 
26.5.2016 L 139/153 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuEventRecord). Assenjazzjoni tal-valu r: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuEventRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords dwar eventi. 
2.200.  VuFaultData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-ħsarat (Rekwiżit 096 tal-Anness 1B). 
noOfV uFaults huwa l-għadd ta' ħsarat elenkati fis-sett vuFaultRecords. 
vuFaultRecords huwa sett ta' rekords tal-ħsarat. 
2.201.  VuFaultRecord 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' ħsara (rekwiżit 096 tal-Anness 1B u rekwiżit 118 tal- 
Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
faultT ype hija t-tip ta' ħsara tal-apparat ta' rekordjar . 
faultRecordPur pose huwa r-raġuni li għaliha ġiet irrekordjat din il-ħsara. 
faultBegin Time huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara. 
faultEndTime huwa d-data u l-ħin ta' tmiem il-ħsara. 
cardNumberDr iverSlotBegin jidentifika l-kard imdaħħla fis-slo tt tas-sewwieq fil-b idu tal-ħsara. 
cardNumberCodr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard imdaħħla fis-slott tal-k o-sewwieq fil-bidu tal-ħsara. 
cardNumberDr iverSlotEnd jidentifika l-kard imdaħħla fis-slott tas-sewwieq fi tmiem il-ħsara. 
cardNumberCodr iverSlotEnd jidentifika l-kard imdaħħla fis-slott tal-k osewwieq fi tmiem il-ħsara. 26.5.2016 L 139/154 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintuża l-element tad-dejta li ġej: 
manufacturerSpecif icEv entFaultData fiha informazzjoni addizzjonali, speċifi ka għall-manifattur , dwar il-ħsara. 
Minf lok il-cardNumberDr iverSlotBegin, cardNumberCodr iverSlotBegin, cardNumberDr iverSlotEnd, u cardNum ­
berCodr iverSlotEnd l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-elementi tad-dejta li ġejjin: 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq fil-bidu tal-ħsara. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott 
tal-k osewwieq fil-bidu tal-ħsara. 
cardNumberAndGenDr iverSlotEnd jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq fi tmiem il-ħsara. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotEnd jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tal- 
kosewwieq fi tmiem il-ħsara. 
2.202.  VuFaultRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-ħsarat (Rekwiżit 118 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuFaul tRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuFaul tRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords dwar ħsarat. 
2.203.  VuGNSSCDRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura marbuta mal-pożizzjoni GNSS tal-vettura jekk il-ħin tas-sewqan 
kontinwu tas-sewwieq jilħaq multiplu ta' tliet sigħat (rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/155 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
timeSt amp hija id-data u l-ħin meta l-ħin ta' sewqan kontin wu tad-dete ntur tal-kard jilħaq multiplu ta' tliet 
sigħat. 
cardNumberAndGenDr iverSlot jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq. 
cardNumberAndGenCodr iverSlot jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tal- 
kosewwieq. 
gnssPlaceRecord fih informazzjoni marbuta mal-pożizzjoni tal-vettura. 
2.204.  VuGNSSCDRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura marbuta mal-pożizzjoni GNSS tal-vettura jekk il-ħin tas-sewqan 
kontinwu tas-sewwieq jilħaq multiplu ta' tliet sigħat (rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuGNSSCDRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuGNSSCDRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords tal-GNSS dwar is-sewqan kontinwu. 
2.205.  VuIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identifikazzjoni tal-unità tal-vettura (rekwiżit 075 tal- 
Anness 1B u r-rekwiżiti 93 u 121 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
vuManufacturerName huwa l-isem tal-manifattur tal-unità tal-vettura. 
vuManufacturerAdd ress huwa l-indir izz tal-manifatt ur tal-unità tal-vettura. 26.5.2016 L 139/156 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
vuPar tNumber huwa n-numr u tal-par t tal-unità tal-vettura. 
vuSer ialNumber huwa n-numr u tas-ser je tal-unità tal-vettura. 
vuSof twareIdentif ication jidentifi ka s-sof tware implimentat fil-unità tal-vettura. 
vuManufactur ingDate huwa d-data tal-manifat tura tal-unità tal-vettura. 
vuAppro valNumber huwa n-numr u tal-appro vazzjoni tal-unità tal-vettura. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintużaw l-elementi tad-dejta li ġejjin: 
manufacturerCode jidentifi ka l-ġenerazzjoni tal-unità tal-vettura. 
vuAbility tippro vdi informazzjoni dwar jekk il-VU hux kompati bbli mal-kards tat-tak ografu tal-ġenerazzjoni 1 
jew le. 
2.206.  VuIdentif icationRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Il-VuIdentif ication flimkien mal-metadata użati fil-p rotokoll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuIdentif ication). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuIdentif ication f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords tal-VuIdentif ication. 
2.207.  VuITSConsentRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-kunsens ta' sewwieq li juża Sistemi tat-Traspor t 
Intelliġenti. 
26.5.2016 L 139/157 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
cardNumberAndGen jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha. Din trid tkun kard tas-sewwieq jew tal- 
workshop. 
consent huwa indikatur li juri jekk is-sewwieq tax il-kunsens tiegħu dwar l-użu ta' Siste mi tat-Traspor t 
Intelliġenti ma' din il-vettura / unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : 
TRUE  tindika l-kunsens tas-sewwieq li jintuaw Siste mi tat-Traspor t Intelliġenti 
FALSE  tindika r-rifjut tas-sewwieq li jintużaw Sistemi tat-Traspor t Intelliġenti 
2.208.  VuITSConsentRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kunsens tas-sewwieq li jintua w Sistemi tat-Traspor t 
Intelliġenti (Rekwiżit 200 tal-Anness 1B). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuITSConsentRecord). Assenjazzjoni tal-valu r: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuITSConsentRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett tar-rek ords tal-kunsens tal-ITS. 
2.209.  VuManufacturerA ddress 
Indir izz tal-manifattur tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.210.  VuManufacturerName 
L-isem tal-manifattur tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.211.  VuManufactur ingDate 
Data tal-manifattur a tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 26.5.2016 L 139/158 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.212.  VuOv erSpeedingControlDat a 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-eventi tas-sewqan b'veloċità eċċessiva mill-aħħar 
kontroll tas-sewqan b'veloċità eċċessiva (rekwiżit 095 tal-Anness 1B u rekwiżit 117 tal-Anness 1C). 
lastOverspeedControlTime huwa d-data u l-ħin tal-aħħar kontroll tal-veloċità eċċessiva. 
firstOv erspeedSince huwa d-data u l-ħin tal-ewwel okkorrenza ta' sewqan b'veloċità eċċessiva wara dan il- 
kontroll tas-sewqan b'veloċità eċċessiva. 
numberOfOv erspeedSince huwa l-għadd ta' eventi ta' sewqan b'veloċità eċċessiva mill-aħħar kontroll tas- 
sewqan b'veloċità eċċessiva. 
2.213.  VuOv erSpeedingControlDat aRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Il-VuOverSpeedingControlData flimkien mal-metadata użati fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuOverSpeedingControlData). Assenjazzjoni tal-valu r: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuOverSpeedingControlData f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords tad-dejta dwar il-kontroll tas-sewqan b'veloċità eċċessiva. 
2.214.  VuOv erSpeedingEv entData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi tas-sewqan b'veloċità eċċessiva (Rekwiżit 094 
tal-Anness 1B). 
noOfV uOv erSpeedingEv ents huwa l-għadd ta' eventi elenkati fis-sett vuOverSpeedingEventRecords. 
vuOv erSpeedingEv entRecords huwa sett ta' rekords dwar eventi ta' sewqan b'veloċità eċċessiva. 
2.215.  VuOv erSpeedingEv entRecord 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta eventi ta' sewqan b'veloċità eċċessiva (rekwiżit 094 tal- 
Anness 1B u rekwiżit 117 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/159 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
eventT ype huwa t-tip ta' event. 
eventRecordPur pose huwa r-raġuni li għaliha ġie rrekordjat dan l-event. 
eventBegin Time huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-event. 
eventEndTime huwa d-data u l-ħin ta' tmiem l-event. 
maxSpeedV alue hija l-ogħla veloċità mkejla waqt l-event. 
averageSpeedV alue hija l-veloċità medja aritmetika mkejla waqt l-event. 
cardNumberDr iverSlotBegin jidentifika l-kard imdaħħla fis-slo tt tas-sewwieq fil-b idu tal-event. 
similarEv entsNumber huwa l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta eventi ta' sewqan b'veloċità eċċessiva (rekwiżit 094 tal- 
Anness 1B u rekwiżit 117 tal-Anness 1C). 
Minf lok il-cardNumberDr iverSlotBegin, l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-element tad-dejta li ġej: 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq fil-bidu tal-event. 
2.216.  VuOv erSpeedingEv entRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi tas-sewqan b'veloċità eċċessiva (Rekwiżit 117 
tal-Anness 1C). 
26.5.2016 L 139/160 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuOverSpeedingEventRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuOverSpeedingEventRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords dwar eventi ta' sewqan b'veloċità eċċessiva. 
2.217.  VuPar tNumber 
Numr u tal-par t tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Speċifiku għall-manifatt ur tal-VU. 
2.218.  VuPlaceDailyW orkPeriodD ata 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-postijiet fejn is-sewwieq jibdew jew itemmu perjodu 
tax-x ogħol ta' kuljum (rekwiżit 087 tal-Anness 1B u r-rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness 1C). 
noOfPlaceRecords huwa l-għadd ta' rekords elenkati fis-sett vuPlaceDailyW orkPer iodRecords. 
vuPlaceDailyW orkPeriodRecords huwa sett ta' rekords marbuta mal-posti jiet. 
2.219.  VuPlaceDailyW orkPeriodR ecord 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' post fejn is-sewwieq jibda jew itemm perjodu tax- 
xogħol ta' kuljum (rekwiżit 087 tal-Anness 1B u r-rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness 1C). 
fullCardNumber huwa t-tip ta' kard tas-sewwieq, l-Istat Membr u li ħareġ il-kard u n-numr u tal-kard. 
placeRecord fih l-inf ormazzjoni marbuta mal-post imdaħħal. 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' post fejn is-sewwieq jibda jew itemm perjodu tax- 
xogħol ta' kuljum (rekwiżit 087 tal-Anness 1B u r-rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness 1C). 
26.5.2016 L 139/161 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Minf lok il-fullCardNumber l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-element tad-dejta li ġej. 
fullCardNumberAndGeneration huwa t-tip ta' kard, l-Istat Membr u li ħariġha, in-numr u tal-kard u l- 
ġenerazzjoni tal-kard kif maħżuna fuqha. 
2.220.  VuPlaceDailyW orkPeriodR ecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-postiji et fejn is-sewwieqa jibdew jew itemmu perjodu 
tax-x ogħol ta' kuljum (rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuPlaceDailyW orkPer iodRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuPlaceDailyW orkPer iodRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords marbuta mal-posti jiet. 
2.221.  VuPrivateKe y 
Ġenerazzjoni 1: 
Il-kjavi privata ta' unità tal-vettura. 
2.222.  VuPublicKey 
Ġenerazzjoni 1: 
Il-kjavi pubblika ta' unità tal-vettura. 
2.223.  VuSer ialNumber 
In-numr u tas-ser je tal-unità tal-vettura (rekwiżit 075 tal-Anness 1B u rekwiżit 93 tal-Anness 1C). 
2.224.  VuSof tInst allationDate 
Data tal-installazzjoni tal-verżjoni tas-sof tware tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 26.5.2016 L 139/162 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.225.  VuSof twareIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mas-sof tware installat. 
vuSof twareV ersion huwa n-numr u tal-verżjoni tas-sof tware tal-U nità tal-Vettura. 
vuSof tIns tallationDate hija d-data tal-installazzjoni tal-verżjoni tas-sof tware. 
2.226.  VuSof twareV ersion 
In-numr u tal-verżjoni tas-sof tware tal-unità tal-vettura. 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux speċifikat. 
2.227.  VuSpecif icConditionData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjonijie t speċifi ċi. 
noOfPlaceRecords huwa l-għadd ta' rekords elenkati fis-sett vuPlaceDailyW orkPer iodRecords. 
specif icConditionRecords huwa sett ta' rekords marbuta ma' kundizzjoni jiet speċif iċi. 
2.228.  VuSpecif icConditionRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjonijie t speċifi ċi (Rekwiżit 130 tal-Anness 
1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (Specifi cConditionRecord). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-SpecificConditionRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords marbuta ma' kundizzjoni jiet speċif iċi. 26.5.2016 L 139/163 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.229.  VuTimeA djus tmentData 
Ġenerazzjoni 1: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-aġġustamenti tal-ħin imwettqa barra mill-qaf as ta' 
kalibrazzjoni regolar i (Rekwiżit 101 tal-Anness 1B). 
noOfV uTimeRecords huwa l-għadd ta' rekords f'vuTimeAd justmentRecords. 
vuTimeAdjustmentRecords huwa sett ta' rekords marbuta mal-aġġustament tal-ħin. 
2.230.  VuTimeA djus tmentGNSSRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta ma' aġġustament tal-ħin abbażi tad-dejta dwar il-ħin mill- 
GNSS (Rekwiżiti 124 u 125 tal-Anness 1C). 
oldTimeV alue, newTimeV alue huma l-valur i qodma u ġodda tad-data u l-ħin. 
2.231.  VuTimeA djus tmentGNSSRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta ma' aġġustament tal-ħin abbażi tad-dejta dwar il-ħin mill- 
GNSS (Rekwiżiti 124 u 125 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuTimeAdjustmentGNSSRe cord). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuTimeAdjustm entGNSSRecord f'bytes. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords tal-GNSS dwar l-aġġustament tal-ħin. 26.5.2016 L 139/164 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.232.  VuTimeA djus tmentRecord 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-aġġustamenti tal-ħin imwettqa barra mill-qaf as ta' 
kalibrazzjoni regolar i (Rekwiżit 101 tal-Anness 1B u r-rekwiżiti 124 u 125 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
oldTimeV alue, newTimeV alue huma l-valur i qodma u ġodda tad-data u l-ħin. 
workshopName, workshopA ddress huma l-isem u l-indir izz tal-w orkshop. 
workshopCardNumber jidentifika kard tal-workshop użata biex isir aġġustament tal-ħin. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minf lok il-wor kshopCardNumber l-istr uttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 tuża l-element tad-dejta li ġej. 
workshopCardNumberAndGeneration jidentifi ka kard tal-w orkshop, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, użata biex 
isir aġġustament tal-ħin. 
2.233.  VuTimeA djus tmentRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-aġġustamenti tal-ħin imwettqa barra mill-qaf as ta' 
kalibrazzjoni regolar i (Rekwiżiti 124 u 125 tal-Anness 1C). 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuTimeAdjustmentRec ord). Assenjazzjoni tal-valur: Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuTimeAdjustm entRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords tal-aġġustament tal-ħin. 26.5.2016 L 139/165 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.234.  WorkshopCardApplicationIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-workshop, marbuta mal-identif ikazzjoni tal-applikazzjoni tal-kard (rekwiżit 
307 u 330 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
typeOfT achog raphCardId jispeċifika t-tip ta' kard implimentat. 
cardStr uctureV ersion jispeċiika l-verżjoni tal-istr uttura li hija implimentata fil-kard. 
noOfEv entsP erType huwa l-għadd ta' eventi, għal kull tip ta' event, li jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard. 
noOfFaultsPerT ype huwa l-għadd ta' ħsarat, għal kull tip ta' ħsara, li jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard. 
activityStr uctureLength tindika l-għadd ta' bytes disponibbli għall-ħżin tar-rek ords tal-attività. 
noOfControlAc tivityRecords huwa l-għadd ta' rekords tal-vettur i li jistgħu jinżammu fuq il-kard. 
noOfControlAc tivityRecords huwa l-għadd ta' postijiet li jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard. 
noOfCalibrationRecords huwa l-għadd ta' rekords tal-kalibrazzjoni li jistgħu jinżammu fuq il-kard. 
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintużaw l-elementi tad-dejta li ġejjin: 
noOfGNSSCDRecords huwa l-għadd ta' rekords ta' sewqan kontinwu mill-GNSS li jistgħu jiġu maħżuna fuq il- 
kard. 
noOfSpecif icConditionRecords huwa l-għadd ta' kundizzjonijie t speċifi ċi li jistgħu jiġu maħżuna fuq il-kard. 
2.235.  WorkshopCardCalibrationDat a 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-w orkshop, marbuta ma' attività tal-w orkshop imwettqa bil-kard (rekwiżit 
314,316, 337 u 339 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/166 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
calibration TotalNumber huwa l-għadd totali ta' kalibrazzjonij iet imwettqa bil-kard. 
calibrationPoin terNew estRecord huwa l-indiċi tal-aħħar rekord ta' kalibrazzjoni aġġor nat. 
Assenjazzjoni tal-valur: Numr u li jikkorrispondi man-numeratur tar-rek ord tal-kalibrazzjoni, li jibda b''0' għall- 
ewwel okkorrenza tar-rek ords tal-kalibrazzjoni fl-istr uttura. 
calibrationRecords huwa s-sett ta' rekords li fihom informazzjoni dwar il-kalibrazzjoni u/jew aġġustament tal- 
ħin. 
2.236.  WorkshopCardCalibrationRecord 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-w orkshop, marbuta ma' kalibrazzjoni magħmula bil-kard (rekwiżit 314 u 
337 tal-Anness 1C). 
Ġenerazzjoni 1: 
calibrationPur pose huwa r-raġuni għall-kalibrazzjoni. 
vehicleIdentif icationNumber hija l-VIN. 
vehicleRegist ration fiha l-VRN u l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni. 
wVehicleCharacter isticCons tant hija l-koeffi ċjent karatteristi ku tal-vettura. 
kCons tantOfRecordingEquipment hija l-konstant tal-apparat tar-rek ordjar . 
lTyreCircumference hija ċ-ċirk onfe renza effettiva tat-tajer s tar-roti. 
tyreSize hija d-deżinjazzjoni tad-dimensjonij iet tat-tajer s armati fuq il-vettura. 
author isedSpeed hija l-veloċità massima awtorizzata tal-vettura. 
oldOdometerV alue, newOdometerV alue huma l-valur i qodma u ġodda tal-odometr u. 
oldTimeV alue, newTimeV alue huma l-valur i qodma u ġodda tad-data u l-ħin. 26.5.2016 L 139/167 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
nextCalibrationDate hija d-data tal-kalibrazzjoni li jmiss tat-tip speċifi kat fil-Cali brationPur pose li għandha ssir 
mill-awt orità tal-ispezzjoni awtorizzata. 
vuPar tNumber , vuSer ialNumber u sensorSer ialNumber huma l-elementi tad-dejta għall-identif ikazzjoni tal- 
apparat ta' rekordjar . 
Ġenerazzjoni 2: 
Minbar ra dawk tal-ġenerazzjoni 1 jintużaw l-elementi tad-dejta li ġejjin: 
sensorGNSSSer ialNumber li jidentifika faċilità tal-GNSS esterna. 
rcmSer ialNumber li jidentifi ka Modulu għall-K omunikazzjoni Remota. 
sealDataCard tagħti informazzjoni dwar is-siġilli mqabbda ma' komponenti differenti tal-vettura. 
2.237.  WorkshopCardHolderIdentif ication 
Informazzjoni, maħżuna fuq kard tal-w orkshop, marbuta mal-identif ikazzjoni tad-detentur tal-kard (rekwiżit 311 
u 334 tal-Anness 1C). 
workshopName huwa l-isem tal-w orkshop tad-detentur tal-kard. 
workshopAd dress huwa l-indir izz tal-w orkshop tad-detentur tal-kard. 
cardHolderName huwa l-kunjom u l-isem/ismiji et tad-detentur (eż. isem il-mekkanik). 
cardHolderPreferredLan guage hija l-lingwa prefe rita tad-dete ntur tal-kard. 
2.238.  WorkshopCardPIN 
Numr u tal-identif ikazzjoni personali tal-Kard tal-Workshop (rekwiżiti 309 u 332 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/168 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Assenjazzjoni tal-valur: Il-PIN magħr uf lid-detentur tal-kard, fuq in-naħa tal-lemin ikollu padding ta' bytes ‘FF’ 
sa 8 bytes. 
2.239.  W-VehicleCharacter isticCons tant 
Koeffiċ jent karatteristiku tal-vettura (definizzjoni k)). 
Assenjazzjoni tal-valur : Impulsi għal kull kilometr u fil-medda operazzjonali 0 sa 64 255 imp ulsi/km. 
2.240.  VuPo werSupplyInter ruptionRecord 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi ta' Interr uzzjoni jiet fil-Prov vista tal-Enerġija 
(Rekwiżit 117 tal-Anness 1C). 
eventT ype huwa t-tip ta' event. 
eventRecordPur pose huwa r-raġuni li għaliha ġie rrekordjat dan l-event. 
eventBegin Time huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-event. 
eventEndTime huwa d-data u l-ħin ta' tmiem l-event. 
cardNumberAndGenDr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq fil-bidu tal-event. 
cardNumberAndGenDr iverSlotEnd jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tas- 
sewwieq fit-tmiem tal-event. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotBegin jidentifi ka l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott 
tal-k osewwieq fil-bidu tal-event. 
cardNumberAndGenCodr iverSlotEnd jidentifika l-kard, inkluż il-ġenerazzjoni tagħha, li tiddaħħal fis-slott tal- 
kosewwieq fi tmiem l-event. 
similarEv entsNumber huwa l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
2.241.  VuPo werSupplyInter ruptionRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Informazzjoni, maħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi ta' Interr uzzjoni jiet fil-Prov vista tal-Enerġija 
(Rekwiżit 117 tal-Anness 1C). 26.5.2016 L 139/169 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (VuPowerSupplyInt erruptionRecord ). Assenjazzjoni tal-valur : Ara 
RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tal-VuPowerSupplyInter rupti onRecord f'bytes. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords dwar eventi ta' interr uzzjonijiet fil-p rovvista tal-enerġija. 
2.242.  VuSensorExter nalGNSSCoupledRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Sett ta' SensorExte rnalGNSSCoupledRecord flimkien mal-metadata użati fil-protok oll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (SensorExter nalGNSSCoupledRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara 
RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tas-SensorExt ernalGNSSCoupledRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa s-sett ta' rekords tas-Sensor Akk opjat mal-GNSS Ester na. 
2.243.  VuSensorPairedRecordAr ray 
Ġenerazzjoni 2: 
Sett ta' SensorPairedRecord flimkien mal-metadata użati fil-prot okoll tat-tniżżil. 
recordT ype tindika t-tip ta' rekord (SensorPai redRecord). Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordT ype 
recordSize huwa d-daqs tas-SensorP airedRecord f'byt es. 
noOfRecords huwa l-għadd ta' rekords fir-rek ords tas-sett. 
records huwa sett ta' rekords dwar is-sensor akkopjat. 26.5.2016 L 139/170 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.  DEFINIZZJONIJIET TAL-MEDED TAL-V ALURI U TAD-D AQSIJIET 
Defi nizzjoni tal-valur i varjabbli użati għad-def inizzjoni jiet fil-paragrafu 2. 
4.  SETTIJIET TA' KARA TTRI 
IA5Str ings juża w il-karattr i ASCII kif definiti bl-ISO/IEC 8824-1. Għall-ħeffa tal-qar i u tar-refer enzjar , l- 
assenjazzjoni tal-valur i tingħata hawn taħt. L-IS O/IEC 8824-1 jieħu preċedenza fuq din in-nota informattiva f'każ 
ta' diskrepanza. 
Strings ta' karattr i oħra (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) jużaw , barra minn hekk, karattr i 
mill-medda tal-k odiċi ta' karattr i deċimali 161 — 255 tas-settijiet ta' karattr i standard ta' 8 bits, speċifi ­
kati min-numr u tal-Paġna tal-K odiċi: 
Sett ta' Karat tri Standard Kodiċi tal-Pa ġna 
(Deċimali) 
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European 1 
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European 2 
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European 3 
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic 5 
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek 7 
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish 9 
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim 13 
ISO/IEC 8859-15 Latin-9 15 
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Easte rn European 16 
KOI8-R Latin / Cyrillic 80 
KOI8-U Latin / Cyrillic 85  
5.  ENK OWDJAR 
Meta jiġu enkowdjati bir-regoli tal-enk owdjar ASN.1, it-tipi tad-dejta kollha defeniti għandhom jiġu enkowdjati 
skont l-ISO/IEC 8825-2, il-var jant allinjat. 
6.  IDENTIFIKA TURI TAL-OĠĠETTI U IDENTIFIKA TURI TAL-APPLIKAZZJONIJIET 
6.1.  Identif ikatur i tal-Oġġetti 
L-Id entifikatur i tal-Oġġetti (OIDs) elenkati f'dan il-kapitol u huma rilevanti biss għall-ġenerazzjoni 2. Dawn l- 
OIDs huma speċifi kati f'TR -03110-3 u huma ripetuti hawn hekk għal finijiet tal-k omplet ezza. Dawn l-OIDs 
jinsabu fis-subtree tal-bsi-de: 
26.5.2016 L 139/171 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Identif ikatur i tal-protok oll għall-A wtentik azzjoni tal-VU 
Eżempju: Fil-każ li l-Awten tikazzjoni tal-VU għandha ssir b'SHA-384, l-identifikatur tal-oġġett li għandu jintuża 
huwa (f'notazzjoni ASN.1) 
 . Il-valur ta' dan l-identifi katur 
tal-oġġett f'dot notation hija 
 .  
Dot notation Byte notation 
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 03’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 04’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 05’  
Identif ikatur i tal-protok oll għall-A wtentik azzjoni taċ-Ċippa 
Eżempju: Fil-każ li l-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa għandha ssir permezz tal-algor itmu ECDH, li tirriżulta f'tul tal- 
kjavi għas-sessjoni AES ta' 128 bits. Din il-kjavi tas-sessjoni tintuża sussegwente ment fil-modalità tat-tħaddim 
CBC sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-dejta u mal-algor itmu CMA C sabiex tiġi żgurata l-awten tiċità tad- 
dejta Għalhekk, l-identifi katur tal-oġġetti li għandu jintuża huwa (f'notazzjoni ASN.1) 
. Il-valur ta' dan l-identifikatur tal-oġġett f'dot notation hija 
.  
Dot notation Byte notation 
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 02’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 03’ 
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 04’  
6.2.  Identif ikatur i tal-Applik azzjonijiet 
Ġenerazzjoni 2: 
L-Id entifikatur tal-Applikazzjoni (AID) għall-Faċilità tal-GNSS Ester na (Ġenerazzjoni 2) jingħata b'‘FF 44 54 45 
47 4D’. Dan huwa AID speċifi ku skont l-ISO/IEC 7816-4 26.5.2016 L 139/172 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nota: L-aħħar 5 bytes jenk owdjaw DTEGM għall-Faċilità tal-GNSS Ester na għat- Takografi intelliġenti. 
L-Id entifikatur tal-Applikazzjoni (AID) għall-applikazzjoni tal-kard tat-tak ografu tat-2 Ġenerazzjoni jingħata b'‘FF 
53 4D 52 44 54’. Dan huwa AID speċifi ku skont l-ISO/IEC 7816-4  26.5.2016 L 139/173 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 2 
SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU 
WERREJ 
1. INTR ODUZZJONI ............................................................................................................................. 175 
1.1. Abbrevjazzjoni jiet ................................................................................................................ 175 
1.2. Referenzi ............................................................................................................................ 176 
2. KARA TTERISTIĊI ELETTRIĊI U FIŻIĊI ................................................................................................... 176 
2.1. Voltaġġ tal-Pro vvista u Konsum tal-Kur rent ................................................................................ 177 
2.2. Voltaġġ tal-Ipprogrammar Vpp................................................................................................. 177 
2.3. Ġenerazzjoni u Frekwenza tal-arloġġ ........................................................................................ 177 
2.4. Kuntatt tal-I/O ..................................................................................................................... 177 
2.5. L-istati tal-Kar d.................................................................................................................... 177 
3. HARD WARE U KOMUNIKAZZJONI ...................................................................................................... 177 
3.1. Introduzzjoni ...................................................................................................................... 177 
3.2. Protok oll ta' Trażmissjoni ....................................................................................................... 178 
3.2.1 Protok olli ........................................................................................................................... 178 
3.2.2 ATR .................................................................................................................................. 179 
3.2.3 PTS ................................................................................................................................... 179 
3.3. Regoli tal-Aċċess .................................................................................................................. 180 
3.4. Deskr izzjoni ġenerali tal-kmandi u tal-k odiċijiet tal-iżbalji ............................................................. 183 
3.5. Deskr izzjoni/jiet tal-kmandi .................................................................................................... 185 
3.5.1 SELECT .......................................................................................................................................... 186 
3.5.2 READ BINAR Y................................................................................................................................. 187 
3.5.3 UPD ATE BINAR Y.............................................................................................................................. 194 
3.5.4 GET CHALLENGE ............................................................................................................................. 200 
3.5.5 VERIFY .......................................................................................................................................... 200 
3.5.6 GET RESPONSE ................................................................................................................................ 202 
3.5.7 PSO: VERIFY CERTIFICA TE.................................................................................................................. 202 
3.5.8 INTERNAL AUTHENTICA TE................................................................................................................ 204 
3.5.9 EXTERNAL AUTHENTICA TE ............................................................................................................... 205 
3.5.10 GENERAL AUTHENTICA TE................................................................................................................. 206 
3.5.11 MANA GE SECURIT Y ENVIR ONMENT .................................................................................................... 207 
3.5.12 PSO: HASH ..................................................................................................................................... 210 
3.5.13 PERFORM HASH of FILE .................................................................................................................... 211 
3.5.14 PSO: COMP UTE DIGIT AL SIGNA TURE ................................................................................................... 212 
3.5.15 PSO: VERIFY DIGIT AL SIGNA TURE ....................................................................................................... 213 
3.5.16 PROCESS DSR C MESSA GE .................................................................................................................. 214 
4. STR UTTURA TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU ........................................................................................... 216 
4.1. Fajl Prinċipali (MF) ................................................................................................................ 216 26.5.2016 L 139/174 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.2. Applikazzjonij iet tal-kard tas-sewwieq ....................................................................................... 217 
4.2.1 Applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tal-ewwel ġenerazzjoni ............................................................ 217 
4.2.2 Applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tat-tieni ġenerazzjoni .............................................................. 221 
4.3. Applikazzjonij iet tal-kard tal-w orkshop ..................................................................................... 224 
4.3.1 Applikazzjoni tal-kard tal-w orkshop tal-ewwel ġenerazzjoni .......................................................... 224 
4.3.2 Applikazzjoni tal-kard tal-w orkshop tat-tieni ġenerazzjoni ............................................................. 228 
4.4. Applikazzjonij iet tal-kard tal-k ontroll ........................................................................................ 233 
4.4.1 Applikazzjoni tal-kard tal-k ontroll tal-ewwel ġenerazzjoni ............................................................. 233 
4.4.2 Applikazzjoni tal-kard tal-k ontroll tat-tieni ġenerazzjoni ............................................................... 235 
4.5. Applikazzjonij iet tal-kard tal-kump anija .................................................................................... 237 
4.5.1 Applikazzjoni tal-kard tal-kumpani ja tal-ewwel ġenerazzjoni .......................................................... 237 
4.5.2 Applikazzjoni tal-kard tal-kumpani ja tat-tieni ġenerazzjoni ............................................................ 238  
1.  INTR ODUZZJONI 
1.1.  Abbrevjazzjonijiet 
Għall-fin i ta' dan l-appendiċi, japplikaw l-abbrevjazzjonij iet li ġejjin: 
AC  Kundizzjonij iet ta' aċċess 
AES  Standard ta' Kriptaġġ Avvanzat 
AID  Identifikatur tal-Applikazzjoni 
ALW  Dejjem 
APDU  Unità tad-Dejta tal-Protok oll tal-Applikazzjoni (struttura ta' kmand) 
ATR  Wieġeb Biex Tirrisettja 
AUT  Awtentikat. 
C6, C7  Kuntatti Nri 6 u 7 tal-kard kif deskr itt fl-ISO/IEC 7816-2 
cc  ċikli tal-arloġġ 
CHV  Informazzjoni ta' Verifika tad-Dete ntur tal-Kar d 
CLA  Byte tal-klassi ta' kmand ta' APDU 
DSR C  Komunikazzjoni b'Firxa Qasira Dedikata 
DF  Fajl Dedikat. DF jista' jkun fih fajls oħra (EF jew DF) 
ECC  Kriptografija bl-Użu ta' Kurva Ellittika 
EF  Fajl Elementar i 
etu  unità elementar i tal-ħin 
G1  Ġenerazzjoni 1 
G2  Ġenerazzjoni 2 
IC  Ċirkwit Integrat 
ICC  Kard b'Ċirkwit Integrat 
ID  Identifikatur 
IFD  Apparat ta' Interf aċċa 
IFS  Daqs tal-Qasam tal-Inf ormazzjoni 
IFSC  Daqs tal-Qasam tal-Inf ormazzjoni għall-kard 26.5.2016 L 139/175 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IFSD  Apparat tad-Daqs tal-Qasam tal-Inf ormazzjoni (għat- Terminal) 
INS  Byte tal-istr uzzjoni ta' kmand ta' APDU 
Lc  Tul tad-dejta tal-input għal kmand ta' APDU 
Le  Tul tad-dejta misten nija (dejta tal-output għal kmand) 
MF  Fajl Prinċipali (għerq tad-DF) 
NAD  Indir izz tan-Nodu li ntuża fil-protok oll T=1 
NEV  Qatt 
P1-P2  Bytes tal-parametr i 
PIN  Numr u tal-Identif ikazzjoni Personali 
PRO SM  Prote tt b'sist ema ta' messaġġi sigur i 
PTS  Għażla ta' Trażmissjoni ta' Protok oll 
RFU  Riżer vat għal Użu Futur 
RST  Risettjar (tal-kard) 
SFID  Identifikatur Qasir ta' EF 
SM  Sistem a ta' Messaġġi Sigur i 
SW1-SW2  Bytes tal-istatus 
TS  Karattr u inizjali ta' ATR 
VPP  Voltaġġ tal-Ipproggrammar 
VU  Unità tal-Vettura 
XXh  Valur XX f'notazzjoni eżadeċimali 
‘XXh’  Valur XX f'notazzjoni eżadeċimali 
||  Simbolu tal-k onkat enazzjoni 03||04=0304 
1.2.  Referenzi 
F'dan l-Appendiċi jintużaw ir-refer enzi li ġejjin: 
ISO/IEC 7816-2  Kards ta' identifikazzjoni — Kards b'ċirkwit integrat — Parti 2: Dimensjoni jiet u lok tal- 
kuntatti. ISO/IEC 7816-2:2007. 
ISO/IEC 7816-3  Kards ta' identifikazzjoni — Kards b'ċirkwit integrat — Parti 3: Interfaċċa elettr ika u 
protok olli ta' trażmissjoni. ISO/IEC 7816-3:2006. 
ISO/IEC 7816-4  Kards ta' identif ikazzjoni — Kards b'ċirkwit integrat — Parti 4: Org anizzazzjoni, sigur tà u 
kmandi għal interskambju. ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor 1: 2014. 
ISO/IEC 7816-6 Kards ta' identif ikazzjoni — Kards b'ċirkwit integrat — Parti 6: Elementi ta' dejta tal-inte rin­
dustr ija għal interskambju. ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor 1: 2006. 
ISO/IEC 7816-8  Kards ta' identifikazzjoni — Kards b'ċirkwit integrat — Parti 8: Kmandi għal operazzjoni jiet 
ta' sigur tà. ISO/IEC 7816-8:2004. 
ISO/IEC 9797-2  Teknoloġija tal-inf ormatika — Tekniki ta' sigur tà — Kodiċij iet ta' Awten tikazzjoni tal- 
Messaġġi — Parti 2: Mekkaniżmi li jużaw funzjoni dedikata bis-simbolu #. ISO/IEC 9797- 
2:2011 
2.  KARA TTERISTIĊI ELETTRIĊI U FIŻIĊI 
TCS_01  Is-sinjali elettroniċi kollha għandhom ikunu skont l-ISO/IEC 7816-3 sakem m ma jkunx speċifikat 
mod ieħor . 
TCS_02  Il-lok u d-dimensjoni jiet tal-kuntatti tal-kard għandhom ikunu konformi mal-ISO/IEC 7816-2. 26.5.2016 L 139/176 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.1.  Voltaġġ tal-Prov vista u Konsum tal-Ku rrent 
TCS_03  Il-kard għandha taħdem skont l-ispeċifikazzjon ijiet fil-limiti tal-k onsum speċifikati fl-ISO/IEC 7816- 
3. 
TCS_04  Il-kard għandha taħdem ma' Vcc = 3V (± 0,3V) jew ma' Vcc = 5V (± 0,5V). 
L-għażla tal-voltaġġ għandha ssir skont l-ISO/IEC 7816-3. 
2.2.  Voltaġġ tal-Ipprog rammar Vpp 
TCS_05  Il-card ma għandhiex tirrikjedi voltaġġ tal-ipprogrammar fil-p in C6. Huwa mistenni li l-pin C6 ma 
jkunx imqabbad f'IFD. Il-kuntatt C6 jista' jkun imqabbad ma' Vcc fil-kard iżda ma għandux ikun 
ertjat. Dan il-voltaġġ ma għandu jiġi interpretat fl-ebda każ. 
2.3.  Ġenerazzjoni u Frekw enza tal-arloġġ 
TCS_06  Il-kard għandha taħdem f'firxa ta' frekwenza ta' bejn 1 MHz u 5 MHz u tista' taċċetta frekwenzi 
ogħla. F'sessjoni waħda ta' kard il-frekwenza tal-arloġġ tista' tvar ja bi ± 2 %. Il-frekwenza tal-arloġġ 
hija ġġenerata mill-Unità tal-Vettura u mhux mill-kard stess. Iċ-ċiklu tat-tħaddim jista' jvarja bejn 
40 % u 60 %. 
TCS_07  Skont il-kundizzjonijiet miżmuma fil-fajl EF ICC tal-kard, l-arloġġ estern jista' jitwaqqaf. L-ewwel 
byte tal-k orp tal-f ajl tal-EF ICC jikkowdja l-kundizzjonij iet tal-modalità Clockstop: 
Baxx Għoli   
Bit 3 Bit 2 Bit 1 
0 0 1 Cloc kstop permess, l-ebda livell mhu pref erut 
0 1 1 Cloc kstop permess, il-livell għoli huwa prefer ut 
1 0 1 Cloc kstop permess, il-livell baxx huwa prefer ut 
0 0 0 Cloc kstop mhuwiex permess 
0 1 0 Cloc kstop huwa permess biss fuq il-livell għoli 
1 0 0 Cloc kstop huwa permess biss fuq il-livell baxx  
Il-bits 4 sa 8 ma jintużawx. 
2.4.  Kuntat t tal-I/O 
TCS_08  Il-kuntatt C7 tal-I/O jintuża biex tiġi irċevuta dejta mill-IFD u biex tiġi trażmessa lejh. Waqt it- 
tħaddim il-kard jew l-IFD biss għandhom ikunu fil-modalità tat-trażmissjoni. Jekk iż-żewġ unitaj iet 
ikunu fil-modalità tat-trażmissjoni ma għandha ssir l-ebda ħsara lill-kard. Sakemm ma tkunx qed 
tittrażmetti, il-kard għandha tidħol fil-modalità tar-riċeżżjoni. 
2.5.  L-istati tal-Kard 
TCS_09  Waqt li l-voltaġġ tal-pro vvista jiġi applikat, il-kard taħdem f'żewġ stati: 
L-istat ta' tħaddim waqt it-twettiq tal-kmandi jew l-int erfaċċa mal-Unità Diġitali, 
L-istat wieqaf fil-ħini jiet l-oħra kollha; f'dan l-istat id-dejta kollha għandha tinżamm mill-kard. 
3.  HARD WARE U KOMUNIKAZZJONI 
3.1.  Introduzzjoni 
Dan il-paragrafu jiddeskr ivi l-funzjonalità minima mitluba mill-Ka rds tat-tak ografu u mill- VUs sabiex 
jiżguraw tħaddim korrett u interoperabbiltà. 26.5.2016 L 139/177 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Il-kards tat-tak ografu jikkonformaw kemm jista' jkun man-nor mi disponibbli applikabbli tal-ISO/IEC 
(speċjalment l-ISO/IEC 7816). Madank ollu, il-kmandi u l-protok olli huma deskr itti għalk ollox sabiex jiġi 
speċifi kat xi użu ristrett jew xi differ enzi jekk dawn ikunu jeżistu. Il-kmandi speċifi kati jikkonformaw 
għalk ollox man-nor mi msemmi ja għajr meta huwa indikat. 
3.2.  Protok oll ta' Trażmissjoni 
TCS_10  Il-protok oll ta' trażmissjoni għandu jikkonforma mal-ISO/IEC 7816-3 għal T = 0 u għal T = 1. 
B'mod partikolar i, il-VU għandha tagħraf l-este nsjonijiet tal-ħin ta' stenni ja li jkunu ntbagħtu mill- 
kard. 
3.2.1  Protokolli 
TCS_11  Il-kard għandha tippro vdi kemm il-protok oll T=0 kif ukoll il-protok oll T=1. Barra minn hekk, il- 
kard jaf taċċetta iktar prot okolli orjentati lejn il-kuntatti. 
TCS_12  T=0 huwa l-protok oll predef init, għaldaqstant jeħtieġ kmand PTS sabiex il-prot okoll jinbidel għal 
T=1. 
TCS_13  L-apparati għandhom jaċċettaw konv enzjoni diretta fiż-żewġ protok olli: għalhekk, il-konven zjoni 
diretta hija obbligat orja għall-kard. 
TCS_14  Il-byt e tad-Daqs tal-Qasam tal-Infor mazzjoni għall-K ard għandu jiġi ppreżentat fl-ATR fil- 
karattr u TA3. Dan il-valur għandu jkun minn tal-inqas ‘F0h’ (=240 byte). 
Japplikaw ir-restr izzjoniji et li ġejjin għall-prot okolli: 
TCS_15  T=0 
—  L-apparat tal-interfaċċa għandu jaċċetta tweġiba dwar I/O wara t-tranżizzjoni minn baxx għal 
għoli fuq RST minn 400 cc. 
—  L-apparat tal-interfaċċa għandu jkun kapaċi jaqra l-karattr i li jkunu separati bi 12-il etu. 
—  L-apparat tal-interf aċċa għandu jaqra karattr u żbaljat u r-repetizzjoni tiegħu jekk ikun separat bi 
13-il etu. Jekk jiġi identifikat karattr u żbaljat, is-sinjal Żball fuq I/O jista' jingħata bejn etu 
wieħed jew żewġ etu. L-appar at għandu jaċċetta dewmien ta' etu wieħed. 
—  L-apparat tal-interfaċċa għandu jaċċetta ATR ta' 33 byte (TS+32). 
—  Jekk ikun preżenti TC1 fl-ATR, il-Ħin Żejjed tal-Gwardja għandu jkun preżenti għal karattr i li 
jkunu ntbagħtu mill-apparat tal-interf aċċa, mink ejja li l-karattr i li jkunu ntbagħtu mill-kard xorta 
waħda jkunu jistgħu jiġu separati bi 12-il etu. Dan japplika wkoll għall-karattr u ACK li jkun 
intbagħat mill-kard wara li jkun emess karattr u P3 mill-apparat tal-interfaċċa. 
—  L-apparat tal-interfaċċa għandu jqis karattr u NUL li jkun emess mill-kard. 
—  L-apparat tal-interfaċċa għandu jaċċetta l-modalità kumpli mentar ja għall-A CK. 
—  Il-kmand tar-rikjesta tar-rispons ma jistax jintuża fil-modalità tal-k onkat enazzjoni biex tinkiseb 
dejta li t-tul tagħha jista' jaqbeż il-255 byte. 
TCS_16  T=1 
—  Byte NAD: ma ntużax (NAD għandu jiġi ssettjat għal ‘00’). 
—  ABOR T tal-blokk S: ma ntużax. 
—  Żball tal-istat VPP tal-blokk S: ma ntużax. 
—  It-tul tota li ta' konkat enazzjoni għal qasam ta' dejta mhux se jaqbeż il-255 byte (irid jiġi żgurat 
mill-IFD). 
—  L-Apparat tad-Daqs tal-Qasam tal-Inf ormazzjoni (IFSD) għandu jiġi indikat mill-IFD minnufih 
wara l-ATR: l-IFD għandu jittrażmetti r-rikjesta IFS tal-Blokk S wara l-ATR u l-kard għandu 
jibgħat lura l-IFS tal-Blokk S. Il-valur rakk omandat għall-IFSD huwa ta' 254 byte. 
—  Il-kard mhijiex se tistaqsi għal aġġustament mill-ġdid tal-IFS. 26.5.2016 L 139/178 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.2.2  ATR 
TCS_17  L-apparat jikkontrolla l-bytes ATR, skont l-ISO/IEC 7816-3. L-ebd a verifika ma għandha ssir fuq il- 
Karattri Storiċi ATR. 
Eżempju tal-Biprotok oll Bażiku ATR skont l-ISO/IEC 7816-3 
Karattr u Valur Rimarki 
TS ‘3Bh’ Jindika konvenzjoni diretta. 
T0 ‘85h’ TD1 huwa preżenti; Huma preżenti ħames bytes 
storiċ i. 
TD1 ‘80h’ TD2 huwa preżenti; Irid jintuża T=0 
TD2 ‘11h’ TA3 huwa preżenti; Irid jintuża T=1 
TA3 ‘XXh’ (minn tal-inqas 
‘F0h’) Id-Daqs tal-Qasam tal-Inf ormazzjoni tal-Kar d (IFSC) 
Minn TH1 sa TH5 ‘XXh’ Karattr i stori ċi 
TCK ‘XXh’ Kontroll tal-Karattr u (OR esklużiv)  
TCS_18  Wara l-Wieġeb Biex Tirrisettja (ATR), il-Fa jl Prinċipali (MF) jintgħażel b'mod impliċitu u jsir id- 
Diretto rju Attwali. 
3.2.3  PTS 
TCS_19  Il-Protok oll predef init huwa T=0. Sabiex jiġi ssettjat il-prot okoll T=1, PTS (magħr uf ukoll bħala PPS) 
irid jintbagħat lill-kard mill-apparat. 
TCS_20  Peress li ż-żewġ protok olli T=0 u T=1 huma obbligat orji għall-kard, il-PTS bażiku biex jinqeleb il- 
protok oll huwa obbligat orju għall-kard. 
Il-PTS jista' jintuża, kif indikat fl-ISO/IEC 7816-3, biex wieħed jaqleb għal rati baud ogħla mir-rata 
predef inita li tkun proposta mill-kard fl-ATR jekk ikun hemm (byte TA(1)). 
Rati baud ogħla huma fakultattivi għall-kard. 
TCS_21  Jekk l-ebda rata baud oħra għajr dik predef inita ma tkun aċċettata (jew jekk ir-rata baud li tintgħażel 
ma tkunx aċċettata), il-kard għandha twieġeb lill-PTS korrettament skont l-ISO/IEC 7816-3 billi 
jitħalla barra l-byte PPS1. 
Eżempji ta' PTS bażiċi għall-għażla tal-protok oll huma dawn li ġejjin: 
Karatt ru Valur Rimarki 
PPSS ‘FFh’ Il-Ka rattr u tal-Bidu 
PPS0 ‘00h’ jew ‘01h’ Minn PPS1 sa PPS3 mhumiex preżenti; ‘00h’ biex jintgħażel T0, 
‘01h’ biex jintgħażel T1. 
PK ‘XXh’ Kontroll tal-Kar attru:  ‘XXh’ = ‘FFh’ jekk PPS0 = ‘00h’ , 
‘XXh’ = ‘FEh’ jekk PPS0 = ‘01h’ .  26.5.2016 L 139/179 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.3.  Regoli tal-Aċċess 
TCS_22  Regola tal-aċċess tispeċifika l-kundizzjonijiet ta' sigur tà korrispondenti għal modalità tal-aċċess, 
jiġifieri, il-kmand. Jekk dawn il-kundizzjoniji et ta' sigur tà jiġu ssodisfati , il-kmand korrispondenti jiġi 
pproċessat. 
TCS_23  Il-kundizzjoniji et ta' sigur tà li ġejjin jintużaw għall-kard tat-tak ografu: 
Abbrevjazzjoni Tifsira 
ALW L-azzjoni hija dejjem possibbli u tista' titwettaq mingħaj r l-ebda restr izzjoni. 
Il-kmand u r-rispons tal-APDU jintbagħtu bħala test normali, jiġifieri min ­
għajr l-użu tas-sistema ta' messaġġi sigur i. 
NEV L-azzjoni qatt mhi possibbli. 
PLAIN-C Il-kmand tal-APDU jintbagħat bħala test normali, jiġifier i mingħaj r l-użu tas- 
sistema ta' messaġġi sigur i. 
PWD L-azzjoni tista' titwettaq biss jekk il-PIN tal-kard tal-w orkshop ikun vver ifika t 
b'suċċess, jiġifier i jekk jiġi ssettjat l-istatus “PIN_V erified” tas-sigur tà interna 
tal-kard. Il-kmand irid jintbagħat mingħaj r ma' tintuża s-sistema tal-messaġġi 
sigur i. 
EXT -AUT-G1 L-azzjoni tista' titwettaq biss jekk il-kmand tal-A wten tikar Ester n għall-aw ­
tentifikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni tkun saret b'suċċess (ara wkoll il- 
Parti A tal-Appendiċi 11). 
SM-MA C-G1 L-APDU (il-kmand u r-rispons) jrid jiġi applikat bis-sistema tal-messaġġi si­
guri tal-ewwel ġenerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Par ti A 
tal-Appendiċi 11). 
SM-C-MA C-G1 Il-kmand APDU jrid jiġi applikat bis-sist ema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel 
ġenerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Parti A tal-Appen ­
diċi 11). 
SM-R -ENC-G1 Ir-rispons APDU jrid jiġi applikat bis-sistema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel 
ġenerazzjoni fil-modalità kriptaġġ, jiġifier i ma jiġi rritornat l-ebda kodiċi ta' 
awtentikazzjoni tal-messaġġ. 
SM-R -ENC-MA C-G1 Ir-rispons APDU jrid jiġi applikat bis-sistema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel 
ġenerazzjoni fil-modalità kriptaġġ u mbagħad awtentikar (ara l-Par ti A tal- 
Appendiċi 11). 
SM-MA C-G2 L-APDU (il-kmand u r-rispons) jrid jiġi applikat bis-sistema tal-messaġġi si­
guri tat-tieni ġenerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Par ti B tal- 
Appendiċi 11). 
SM-C-MA C-G2 Il-kmand APDU jrid jiġi applikat bis-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġe­
nerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Parti B tal-Appendiċi 11). 
SM-R -ENC-MA C-G2 Ir-rispons APDU jrid jiġi applikat bis-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġe­
nerazzjoni fil-modalità kriptaġġ u mbagħad awtentikar (ara l-Par ti B tal-Ap ­
pendiċi 11).  
TCS_24  Dawn il-kundizzjoniji et ta' sigur tà jistgħu jkunu kollegati bil-modi li ġejjin: 
AND: Il-kundizzjoniji et kollha ta' sigur tà jridu jiġu ssodisfati 
OR: Minn tal-inqas kundizzjoni waħda ta' sigur tà trid tiġi ssodisfata 
Ir-regoli tal-aċċess għas-sist ema tal-f ajl, jiġifieri l-kmandi SELECT , READ BINAR Y u UPD ATE 
BINAR Y, huma speċifi kati fil-K apitolu 4. Ir-regoli tal-aċċess għall-bqija tal-kmandi huma speċifi kati 
fit-tabelli li ġejjin. 26.5.2016 L 139/180 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_25  Fl-applikazzjoni DF Tachograph_G1 jintużaw ir-regoli tal-aċċess li ġejjin: 
Kmand Kard tas-Sewwieq Kard tal- 
Workshop Kard tal-K ontroll Kard tal-Kumpa ­
nija 
Extern al Authenticat e     
—Għal awtentikaz ­
zjoni tal-ewwel 
ġenerazzjoni ALW ALW ALW ALW 
—Għal awtentikaz ­
zjoni tat-tieni ġe­
nerazzjoni ALW PWD ALW ALW 
Internal Authenticat e ALW PWD ALW ALW 
General Auth enticate ALW ALW ALW ALW 
Get Challenge ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET AT ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET DST ALW ALW ALW ALW 
Process DSR C Mes ­
sage Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Com pute Digital 
Signature ALW JEW 
SM-MA C-G2 ALW JEW 
SM-MA C-G2 Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Hash Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli ALW Mhux applikabbli 
PSO: Hash of File ALW JEW 
SM-MA C-G2 ALW JEW 
SM-MA C-G2 Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Verify Certificate ALW ALW ALW ALW 
PSO: Verify Digital 
Signature Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli ALW Mhux applikabbli 
Verify Mhux applikab ­
bli ALW Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli  
TCS_26  Fl-applikazzjoni DF Tachograph_G2 jintużaw ir-regoli tal-aċċess li ġejjin: 
Kmand Kard tas-Sewwieq Kard tal- 
Workshop Kard tal-K ontroll Kard tal-Kumpa ­
nija 
Extern al Authenticat e     
—Għal awtentikaz ­
zjoni tal-ewwel 
ġenerazzjoni Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
—Għal awtentikaz ­
zjoni tat-tieni ġe­
nerazzjoni ALW PWD ALW ALW 
Internal Authenticat e Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 26.5.2016 L 139/181 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Kmand Kard tas-Sewwieq Kard tal- 
Workshop Kard tal-K ontroll Kard tal-Kumpa ­
nija 
General Auth enticate ALW ALW ALW ALW 
Get Challenge ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET AT ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET DST ALW ALW ALW ALW 
Process DSR C Mes ­
sage Mhux applikab ­
bli ALW ALW Mhux applikabbli 
PSO: Com pute Digital 
Signature ALW JEW 
SM-MA C-G2 ALW JEW 
SM-MA C-G2 Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Hash Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli ALW Mhux applikabbli 
PSO: Hash of File ALW JEW 
SM-MA C-G2 ALW JEW 
SM-MA C-G2 Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Verify Certificate ALW ALW ALW ALW 
PSO: Verify Digital 
Signature Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli ALW Mhux applikabbli 
Verify Mhux applikab ­
bli ALW Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli  
TCS_27  Fl-MF jintużaw ir-regoli tal-aċċess li ġejjin: 
Kmand Kard tas-Sewwieq Kard tal- 
Workshop Kard tal-K ontroll Kard tal-Kumpa ­
nija 
Extern al Authenticat e     
—Għal awtentikaz ­
zjoni tal-ewwel 
ġenerazzjoni Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
—Għal awtentikaz ­
zjoni tat-tieni ġe­
nerazzjoni ALW PWD ALW ALW 
Internal Authenticat e Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
General Auth enticate ALW ALW ALW ALW 
Get Challenge ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET AT ALW ALW ALW ALW 
MSE:SET DST ALW ALW ALW ALW 
Process DSR C Mes ­
sage Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 26.5.2016 L 139/182 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Kmand Kard tas-Sewwieq Kard tal- 
Workshop Kard tal-K ontroll Kard tal-Kumpa ­
nija 
PSO: Com pute Digital 
Signature Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Hash Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Hash of File Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli 
PSO: Verify Certificate ALW ALW ALW ALW 
Verify Mhux applikab ­
bli ALW Mhux applikab ­
bli Mhux applikabbli  
TCS_28  Kard tat-tak ografu jaf taċċetta kmand b'livell ta' sigur tà ogħla minn dak speċif ikat fil-kundizzjonij iet 
ta' sigur tà jew le. Dan ifisser li jekk il-kundizzjoni ta' sigur tà tkun ALW (jew PLAIN-C), il-kard jaf 
taċċetta kmand b'siste ma ta' messaġġi sigur i (fil-modalità tal-kr iptaġġ u/jew tal-awt entikazzjoni). 
Jekk il-kundizzjoni ta' sigur tà tirrikjedi li tintuża sistema ta' messaġġi sigur i fil-modalità tal-awt enti­
kazzjoni, il-kard tat-tak ografu jaf taċċetta kmand b'sistema ta' messaġġi sigur i tal-istess ġenerazzjoni 
fil-modalità tal-awt entikazzjoni u tal-kr iptaġġ. 
Nota: Id-deskr izzjoni jiet tal-kmandi jippro vdu iktar informazzjoni dwar liema kmandi huma 
aċċettati mit-tipi differenti ta' kards tat-tak ografu u mit-tipi differ enti ta' DFs. 
3.4.  Deskr izzjoni ġenerali tal-kma ndi u tal-k odiċijiet tal-iż balji 
Il-kmandi u l-organizzazzjoni tal-fa jls huma dedotti mill-ISO/IEC 7816-4 u huma konformi miegħu. 
Din is-sezzjoni tiddeskr ivi l-kmandi u r-risponsi APDU li jmor ru flimkien. Il-var janti ta' kmandi li huma 
aċċettati minn applikazzjoni tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni huma speċifikati fid-deskr izzjoni jiet ta' kmand 
korrispondenti. 
Kmand INS 
SELECT ‘A4h’ 
READ BINAR Y ‘B0h’, ‘B1h’ 
UPD ATE BINAR Y ‘D6h’, ‘D7h’ 
GET CHALLENGE ‘84h’ 
VERIFY ‘20h’ 
GET RESPONSE ‘C0h’ 
PERFORM SECURIT Y OPERA TION ‘2Ah’ 
—  VERIFY CER TIFIC ATE  
—  COMPUTE DIGIT AL SIGNA TURE  
—  VERIFY DIGIT AL SIGNA TURE  
—  HASH  
—  PERFORM HASH OF FILE  
—  PROCESS DSR C MESSA GE  26.5.2016 L 139/183 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Kmand INS 
INTERNAL AUTHENTICA TE ‘88h’ 
EXTERNAL AUTHENTICA TE ‘82h’ 
MANA GE SECURIT Y ENVIR ONMENT ‘22h’ 
—  SET DIGIT AL SIGNA TURE TEMPL ATE  
—  SET AUTHENTICA TION TEMPL ATE  
GENERAL AUTHENTICA TE ‘86h’  
TCS_29  Il-kliem tal-istatus SW1 u SW2 jiġu jidhr u fi kwalunkwe messaġġ ta' rispons u jimplika w l-istat ta' 
pproċċessar tal-kmand. 
SW1 SW2 Tifsira 
90 00 Ipproċessar normali. 
61 XX Ipproċessar normali. XX = għadd ta' bytes tar-rispons disponibbli 
62 81 Ipproċessar ta' twissija. Parti mid-dejta rritornata jaf tkun korrotta 
63 00 L-awten tikazzjoni ma rnexxietx (Twissija) 
63 CX CHV (PIN) żbaljat. Komputazz joni tat-t entattivi li fadal hija ppro vduta b'‘X’. 
64 00 Żball fit-twettiq — L-istat tal-memor ja li mhi jiex volatili ma nbidilx. Żball ta' 
integr ità. 
65 00 Żball fit-twettiq — L-istat tal-memor ja li mhi jiex volatili nbidel. 
65 81 Żball fit-twettiq — L-istat tal-memor ja li mhi jiex volatili nbidel — Ħsara fil- 
memor ja 
66 88 Żball fis-sigur tà:  chec ksum kriptografiku żbaljat (waqt l-użu tas-sistema ta' 
Messaġġi Sigur i ) jew 
ċertifikat żbaljat (waqt il-ver ifika taċ-ċer tifikat) jew 
kriptogramma żbaljata (waqt l-awt entikazzjoni esterna) jew 
firma żbaljata (waqt il-ver ifika tal-fir ma) 
67 00 Tul żbaljat (Lc jew Le żbaljat) 
68 82 Sistema ta' messaġġi sigur i mhux aċċettata 
68 83 Huwa misten ni l-aħħar kmand tal-katina 
69 00 Kmand mhux permess (l-ebda rispons disponibbli fi T=0) 
69 82 L-istatus ta' sigur tà ma ġiex issodisfat. 
69 83 Il-metodu ta' awtentikazzjoni ġie mblukkat. 
69 85 Il-kundizzjonijiet tal-użu ma ġewx issodisfati. 
69 86 Kmand mhux permess (l-ebda EF attwali). 26.5.2016 L 139/184 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
SW1 SW2 Tifsira 
69 87 Hemm Oġġetti tad-Dejta Mist ennija fis-sistema ta' Messaġġi Sigur i li huma neq­
sin 
69 88 Oġġetti tad-Dejta Żbaljati fis-sistema ta' Messaġġi Sigur i 
6A 80 Parametr i żbaljati f'qasam ta' dejta 
6A 82 Il-fa jl ma nstabx. 
6A 86 Il-parametr i P1-P2 huma żbaljati. 
6A 88 Id-dejta li hemm referenz a għaliha ma nstabitx. 
6 B 00 Parametr i żbaljati (offset 'il barra mill-EF). 
6C XX Tul żbaljat, SW2 jindika t-tul eżatt. L-ebda qasam ta' dejta ma jiġi rritorn at. 
6D 00 Il-kodiċi tal-istr uzzjoni mhuwiex aċċettat jew mhuwiex validu. 
6E 00 Klassi mhux aċċettata. 
6F 00 Żbalji oħra fil-kontrolli  
TCS_30  Jekk iktar minn kundizzjoni waħda ta' żball tiġi ssodisfat a bi kmand APDU wieħed, il-kard jaf 
tirritorna kwalunkwe waħda mill-kelmiet xierqa tal-istatus. 
3.5.  Deskr izzjoni/jiet tal-kmandi 
Il-kmandi obbligat orji għall-kards tat-tak ografu huma deskr itti f'dan il-kapitol u. 
Fl-Appendiċi 11 imsejjaħ Mekkaniżmi ta' sigur tà komuni għat-tak ografi tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni, 
jingħata w dettalji addizzjonali rilevanti marbuta mal-operazzjonijiet kriptografiċ i involuti. 
Il-kmandi kollha huma deskr itti indipendentem ent mill-protok oll li jintuża (T=0 jew T=1). Il-byt es APDU, 
CLA, INS, P1, P2, Lc u Le dejjem jiġu indikati. Jekk il-Lc jew il-Le ma jkunux meħtieġa għall-kmand deskr itt, 
it-tul assoċjat, il-valur u d-deskr izzjoni jkunu vojta. 
TCS_31  Jekk iż-żewġ bytes tat-tul (Lc u Le) jiġu rikjesti, il-kmand deskr itt irid jinqasam f'żewġ partijiet jekk 
l-IFD ikun qiegħed juża l-protok oll T=0: l-IFD jibgħat il-kmand kif deskr itt b'P3=Lc + dejta u 
mbagħad jibgħat il-kmand GET RESPONSE (ara l-punt 3.5.6) b'P3=Le. 
TCS_32  Jekk iż-żewġ bytes tat-tul jiġu rikjesti, u Le=0 (sistema tal-messaġġi sikur i): 
—  Meta jintuża l-protok oll T=1, il-kard għandha twieġeb għal Le=0 billi tibgħat id-dejta kollha 
disponibbli tal-output. 
—  Meta jintuża l-protok oll T=0, l-IFD għandu jibgħat l-ewwel kmand b'P3=Lc + dejta, filwaqt li l- 
kard għandha twieġeb (għal dan il-Le=0 impliċitu) bil-byt es tal-istatus ‘61La’, li fihom La huwa l- 
għadd ta' bytes disponibbli tar-rispons. Imbagħad l-IFD għandu jiġġenera l-kmand GET 
RESPONSE b'P3 = La biex tinqara d-dejta. 
TCS_33  Kard tat-tak ografu jaf taċċetta oqsma b'tul estiż skont l-ISO/IEC 7816-4 bħala karatteristika 
faku ltattiva. Kard tat-tak ografu li taċċetta oqsma b'tul estiż għandha: 
—  Tindika liema oqsma b'tul estiż huma aċċettati fl-ATR 
—  Tippro vdi liema daqsijiet tal-bafer huma aċċettati, permezz tal-inf ormazzjoni dwar it-tul estiż fl- 
EF ATR/INFO; ara TCS_146. 26.5.2016 L 139/185 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Tindika jekk taċċettax oqsma b'tul estiż għal T = 1 u/jew T = 0 fl-EF Exten ded Length; ara 
TCS_147. 
—  Taċċetta oqsma b'tul estiż għall-applikazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni. 
Noti: 
Il-kmandi kollha huma speċifi kati għall-oqsma b'tul qasir . L-użu ta' APDUs b'tul estiż jidher ċar 
mill-ISO/IEC 7816-4. 
B'mod ġenerali, il-kmandi huma speċif ikati għall-modalità ordinar ja, jiġifieri s-sistema tal-messaġġi 
sigur i ma tintużax, peress li s-saff tal-messaġġi sigur i huwa speċifikat fl-Appendiċi 11. Huwa ċar 
mir-regoli tal-aċċess għal kmand jekk il-kmand għandux jaċċetta s-sistema tal-messaġġi sigur i jew le 
u jekk il-kmand għandux jaċċetta s-sistema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel u/jew tat-tieni 
ġenerazzjoni. Xi varjanti ta' kmandi huma deskr itti bis-sist ema tal-messaġġi sigur i biex jintwera l- 
użu tas-sistem a tal-messaġġi sigur i. 
TCS_34  Il-VU għandha twettaq il-protok oll komplet tal-awt entikazzjoni reċiproka tal-kard tal-VU tat-tieni 
ġenerazzjoni għal sessjoni, inkluża l-ver ifika taċ-ċer tifikat (jekk din tkun meħtieġa), fid-D F 
Tachog raph, fid-DF Tachograph_G2 jew fl-MF . 
3.5.1  SELECT 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel mal-kmand 
definit fin-nor ma. 
Il-kmand SELECT jintuża: 
—  biex tintgħażel applikazzjoni DF (trid tintuża għażla bl-isem) 
—  biex jintgħażel fajl elementar i li jikkorrispondi għall-fa jl ID li jkun intbagħat 
3.5.1.1  Għażla bl-isem (AID) 
Dan il-kmand jipper metti li tintgħażel applikazzjoni DF fil-kard. 
TCS_35  Dan il-kmand jista' jitwettaq minn kwalunkwe post fl-istr uttura tal-fa jl (wara l-ATR jew fi 
kwalunkwe waqt). 
TCS_36 L-għażla ta' applikazzjoni tirrissettja l-ambjent attwali tas-sigur tà. Wara li titwettaq l-għażla tal-appli ­
kazzjoni, l-ebda kjavi pubblika attwali ma tintgħażel iktar . Il-kundizzjoni tal-aċċess EXT -AUT-G1 
tintilef ukoll. Jekk il-kmand ikun twettaq mingħajr ma tintuża s-siste ma tal-messaġġi sigur i, il-kjavi 
tas-sessjoni li ntuża w qabel fis-sistema tal-messaġġi sigur i ma jkunux disponibbli iktar . 
TCS_37  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘A4h’  
P1 1 ‘04h’ Għażla bl-isem (AID) 
P2 1 ‘0Ch’ Mhu misten ni l-ebda rispons 
Lc 1 ‘NNh’ Għadd ta' bytes li ntbagħtu lill-kard (it-tul tal-AID): 
‘06h’ għall-applikazzjoni tat-tak ografu 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ AID: ‘FF 54 41 43 48 4F’ għall-applikazzjoni tat-tak ografu tal-ew ­
wel ġenerazzjoni 
AID: ‘FF 53 41 52 44 4F’ għall-applikazzjoni tat-tak ografu tat- 
tieni ġenerazzjoni  
Mhu misten ni l-ebda rispons għall-kmand SELECT (il-LE mhux preżenti f'T=1, jew ma jintalab l- 
ebda rispons f'T=0). 26.5.2016 L 139/186 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_38  Messaġġ ta' Rispons (ma jintalab l-ebda rispons) 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk l-applikazzjoni li tikkorrispondi mal-AID ma tinstabx, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat 
ikun ‘6A82’. 
—  F'T=1, jekk il-by te Le jkun preżenti, l-istat li jiġi rritornat ikun ‘6700’. 
—  F'T=0, jekk jintalab rispons wara l-kmand SELECT , l-istat li jiġi rritornat ikun ‘6900’. 
—  Jekk l-applikazzjoni li tintgħażel titqies li ġiet korrotta (jiġi identif ikat żball ta' integrità fl- 
attributi tal-fa jl), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
3.5.1.2  Għażla ta' Fajl Elementar i billi jintuża l-Identifikatur tal-Fa jl tiegħu 
TCS_39  Messaġġ ta' Kmand 
TCS_40  Kard tat-tak ografu għandha taċċetta s-sistema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġenerazzjoni, kif speċifikat 
fil-Parti B tal-Appendiċi 11 għal dan il-var jant ta' kmand. 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘A4h’  
P1 1 ‘02h’ Għażla ta' EF skont id-DF attwali 
P2 1 ‘0Ch’ Mhu mistenni l-ebda rispons 
Lc 1 ‘02h’ Għadd ta' bytes li ntbagħtu lill-kard 
#6-#7 2 ‘XXXXh’ Identifikatur tal-F ajl  
Mhu misten ni l-ebda rispons għall-kmand SELECT (il-LE mhux preżenti f'T=1, jew ma jintalab l- 
ebda rispons f'T=0). 
TCS_41  Messaġġ ta' Rispons (ma jintalab l-ebda rispons) 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-fajl li jikkorrispondi mal-identifikatur tal-fa jl ma jinstabx, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritornat ikun ‘6A82’. 
—  F'T=1, jekk il-by te Le jkun preżenti, l-istat li jiġi rritornat ikun ‘6700’. 
—  F'T=0, jekk jintalab rispons wara l-kmand SELECT , l-istat li jiġi rritornat ikun ‘6900’. 
—  Jekk il-fajl li jintgħażel jitqies li ġie korrott (jiġi identifikat żball ta' integrit à fl-attr ibuti tal-fa jl), l- 
istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
3.5.2  READ BINARY 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel mal-kmand 
definit fin-nor ma. 26.5.2016 L 139/187 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Il-kmand READ BINAR Y jintuża biex tinqara d-dejta minn fajl trasparenti. 
Ir-rispons tal-kard jikkonsisti mir-ritorn tad-dejta li nqrat, li b'mod faku ltattiv jista' jiġi inkapsulat fi struttura 
ta' sistema tal-messaġġi sigur i. 
3.5.2.1  Kmand b'offset f'P1-P2 
Dan il-kmand jipper metti li l-IFD jaqra d-dejta mill-EF li jkun magħżul attwalment, mingħaj r ma tintuża s- 
sistema tal-messaġġi sigur i. 
Nota: Dan il-kmand, mingħajr ma tintuża s-sistema tal-messaġġi sigur i, jista' jintuża biss biex jinqara fajl li 
jaċċetta l-kundizzjoni ta' sigur tà ALW għall-modalità tal-aċċess għall-qar i. 
TCS_42  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘B0h’ Qar i tal-Binar y 
P1 1 ‘XXh’ Offset f'byt es mill-bidu tal-fa jl: L-Iktar Byte Sinifi kanti 
P2 1 ‘XXh’ Offset f'byt es mill-bidu tal-fa jl: L-Inqas Byte Sinifikanti 
Le 1 ‘XXh’ Tul misten ni tad-dejta. Għadd ta' Bytes li jridu jinqraw .  
Nota: bit 8 ta' P1 irid jiġi ssettjat għal 0.  
TCS_43  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#X X ‘XX..XXh’ Dejta li nqrat 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk ma jintgħażel l-ebda EF, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6986’. 
—  Jekk il-kundizzjoni jiet ta' sigur tà tal-f ajl li jintgħażel ma jiġux issodisfati, il-kmand jiġi interrott 
b'‘6982’ . 
—  Jekk l-Offset ma jkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ipproċessar 
li jiġi rritorn at ikun ‘6B00’. 
—  Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinqara ma tkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset + Le > daqs 
tal-EF), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6700’ jew ‘6Cxx’, li fih ‘xx’ jindika t-tul eżatt. 
—  Jekk żball ta' integrit à jiġi identifikat fl-attr ibuti tal-fa jl, il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u 
ma jistax jiġi rkuprat, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
—  Jekk żball ta' integr ità jiġi identif ikat fid-dejta li tkun maħżuna, il-kard għandha tirritorna d-dejta 
li tkun ġiet mitluba, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6281’. 
3.5.2.1.1  Kmandi bis-siste ma tal-messaġġi sigur i (eżem pji) 
Dan il-kmand jipper metti li l-IFD jaqra d-dejta mill-EF li jkun magħżul attwalment bis-sist ema tal-messaġġi 
sigur i, sabiex tiġi vver ifika ta l-integr ità tad-dejta riċevuta u sabiex tiġi protet ta l-kunf idenzjalità tad-dejta jekk 
tiġi applikata l-kundizzjoni ta' sigur tà SM-R -ENC-MA C-G1 (l-ewwel ġenerazzjoni) jew il-kundizzjoni ta' 
sigur tà SM-R -ENC-MA C-G2 (it-tieni ġenerazzjoni). 26.5.2016 L 139/188 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_44  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘0Ch’ Intalbet is-sist ema tal-Messaġġi Sigur i 
INS 1 ‘B0h’ Qar i tal-Binar y 
P1 1 ‘XXh’ P1 (offset f'byt es mill-bidu tal-f ajl): L-Iktar Byte Sinifi kanti 
P2 1 ‘XXh’ P2 (offset f'byt es mill-bidu tal-f ajl): L-Inqas Byte Sinifikanti 
Lc 1 ‘XXh’ Tul tad-dejta tal-input għas-sist ema tal-messaġġi sigur i 
#6 1 ‘97h’ TLE: Tag għall-ispeċifikazzjoni tat-tul miste nni. 
#7 1 ‘01h’ LLE: Tul tat-tul mistenni 
#8 1 ‘NNh’ Speċifikazzjoni tat-tul misten ni (Le oriġinali): Għadd ta' Bytes li 
jridu jinqraw 
#9 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-c hecksum kriptografiku 
#10 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-chec ksum kriptografi ku li jkun imiss 
‘04h’ għas-sistema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel ġenerazzjoni (ara 
l-Parti A tal-Appendiċi 11) 
‘08h’ , ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi AES għas-sist ema 
tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġenerazzjoni (ara l-Par ti B tal-Appen ­
diċi 11) 
#11-#(10+L) L ‘XX..XXh’ Checksum kriptografiku 
Le 1 ‘00h’ Kif huwa speċifi kat fl-ISO/IEC 7816-4  
TCS_45  Messaġġ ta' Rispons jekk SM-R-ENC-MA C-G1 (l-eww el ġenerazzjoni) / SM-R-ENC-MA C-G2 
(it-tieni ġenerazzjoni) ma jkunux meħtieġa u jekk il-for mat tal-input tas-sistema tal-Messaġġi 
Sigur i jkun korrett : 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1 1 ‘99h’ Tag għall-Istatus tal-Ipproċessar (SW1-SW2) — fa­
kultattiva għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel 
ġenerazzjoni 
#2 1 ‘02h’ Tul tal-Istatus tal-Ipproċessar 
#3 — #4 2 ‘XX XXh’ Status tal-Ipproċessar tar-rispons mhux prot ett tal- 
APDU 
#5 1 ‘81h’ TPV: Tag għal dejta ordinar ja tal-valur 
#6 L ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’ LPV: tul tad-dejta rritorn ata (= Le oriġinali). 
L ikun żewġ bytes jekk LPV>127 byte. 26.5.2016 L 139/189 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#(6+L)-#(5+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Valur tad-Dejta Ordinar ja 
#(6+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-c hecksum kriptografiku 
#(7+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-c hecksum kriptografiku li jkun imiss 
‘04h’ għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel ġe­
nerazzjoni (ara l-Parti A tal-Appendiċi 11) 
‘08h’ , ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi AES 
għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġeneraz ­
zjoni (ara l-Par ti B tal-Appendiċi 11) 
#(8+L+NN)-#(7+M+L+NN) M ‘XX..XXh’ Checksum kriptografiku 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
TCS_46  Messaġġ ta' Rispons jekk SM-R-ENC-MA C-G1 (l-eww el ġenerazzjoni) / SM-R-ENC-MA C-G2 
(it-tieni ġenerazzjoni) ikunu meħtieġa u jekk il-for mat tal-inpu t tas-sis tema tal-Messaġġi 
Sigur i jkun korrett : 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1 1 ‘87h’ TPI CG: Tag għal dejta kriptata (kriptogramma) 
#2 L ‘MMh’ jew 
‘81 MMh’ LPI CG: tul tad-dejta kriptata li tiġi rritornata (li 
jkun diffe renti mil-Le oriġinali tal-kmand min ­
ħabba padding). 
L ikun żewġ bytes jekk LPI CG > 127 byte. 
#(2+L)-#(1+L+MM) MM ‘01XX..XXh’ Dejta kriptata: Indikatur tal-Pa dding u kripto­
gramma 
#(2+L+MM) 1 ‘99h’ Tag għall-Istatus tal-Ipproċessar (SW1-SW2) — 
fakultattiva għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tal- 
ewwel ġenerazzjoni 
#(3+L+MM) 1 ‘02h’ Tul tal-Istatus tal-Ipproċessar 
#(4+L+MM) — #(5+L+MM) 2 ‘XX XXh’ Status tal-Ipproċessar tar-rispons mhux prote tt 
tal-APDU 
#(6+L+MM) 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-chec ksum kriptografiku 
#(7+L+MM) 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-c hecksum kriptografi ku li jkun 
imiss 
‘04h’ għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel 
ġenerazzjoni (ara l-Parti A tal-Appendiċi 11) 
‘08h’ , ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi 
AES għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni 
ġenerazzjoni (ara l-Parti B tal-Appendiċi 11) 
#(8+L+MM)-#(7+N+L+MM) N ‘XX..XXh’ Checksum kriptografiku 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/190 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Il-kmand READ BINAR Y jaf jirritorna stati tal-ipproċessar regolar i li jkunu elenkatiTCS_43 fit-Tag 
‘99h’, kif deskr ittTCS_59 fl-użu tal-istr uttura tar-rispons tas-sistema tal-messaġġi sigur i. 
Barra minn hekk, jistgħu jsiru xi żbalji marbuta speċifikament mas-sistema tal-messaġġi sigur i. F'dak 
il-każ, l-istat tal-ipproċessar jiġi sem pliċement irritorn at, mingħajr ma tkun involuta l-ebda struttura 
tas-sistema tal-messaġġi sigur i: 
TCS_47  Messaġġ ta' Rispons jekk il-for mat tal-inpu t tas-sis tema tal-M essaġġi Sigur i ma jkunx korrett 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk ma tkun disponibbli l-ebda kjavi tas-sessjoni, jiġi rritornat l-istat tal-ipproċessar ‘6A88’ . 
Dan iseħħ jekk il-kjav i tas-sessjoni ma tkunx ġiet ġġenerata diġà jew jekk il-validità tal-kja vi tas- 
sessjoni tkun skadiet (f'dan il-każ l-IFD irid jerġa' proċess ta' awtentikazzjoni reċiproka biex tiġi 
ssettjata kjavi tas-sessjoni ġdida). 
—  Jekk xi oġġetti misten nija tad-dejta (kif inhu speċfikat hawn fuq) ikunu neqsin fil-format tas- 
sistema tal-messaġġi sigur i, jiġi rritornat l-istat tal-ipproċessar ‘6987’: dan l-iżball isir jekk tkun 
nieqsa tag mistenni ja jew jekk il-kmand ma jinbeniex kif suppost. 
—  Jekk xi oġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6988’: 
dan l-iżball isir jekk it-tags kollha li jkunu meħtieġa ikunu preżenti iżda t-tul ta' uħud minnhom 
ikun differenti minn dak li jkun misten ni. 
—  Jekk il-ver ifika taċ-c hecksum kriptografi ku ma tirnexxiex, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat 
ikun ‘6688’. 
3.5.2.2  Kmand b'identif ikatur qasir tal-EF (Fajl Elementar i) 
Dan il-var jant ta' kmand jipper metti li l-IFD jagħżel EF permezz ta' identifikatur qasir tal-EF u jaqra dejta 
minn dan l-EF. 
TCS_48 Kard tat-tak ografu għandha taċċetta dan il-var jant ta' kmand għall-Fa jls Elementar i kollha b'identi ­
fikatur qasir speċifikat tal-EF . Dawn l-identifi katur i qosra tal-EF huma speċifikati fil-Kapitolu 4. 
TCS_49  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘B0h’ Qar i tal-Binar y 
P1 1 ‘XXh’ Bit 8 ikun ssettjat għal 1 
Bits 7 u 6 ikunu ssettjati għal 00 
Bits 5 — 1 jenk owdjaw l-identifikatur qasir tal-EF , tal-EF korrispondenti 
P2 1 ‘XXh’ Jenk owdja offset minn 0 bytes sa 255 byte fl-EF li jsir referen za għalih minn 
P1 
Le 1 ‘XXh’ Tul misten ni tad-dejta. Għadd ta' Bytes li jridu jinqraw .  
Nota: L-identif ikatur i qosra tal-EF li jintużaw għall-applikazzjoni tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni 
huma speċif ikati f'Kapitolu 4. 
Jekk P1 jenk owdja identif ikatur qasir tal-EF u l-kmand jirnexxi, l-EF identif ikat isir l-EF li jkun 
magħżul attwalment (EF attwali). 
TCS_50  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Dejta li nqrat 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/191 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-fajl li jikkorrispondi mal-identif ikatur qasir tal-EF ma jinstabx, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritornat ikun ‘6A82’. 
—  Jekk il-kundizzjoni jiet ta' sigur tà tal-f ajl li jintgħażel ma jiġux issodisfati, il-kmand jiġi interrott 
b'‘6982’ . 
—  Jekk l-Offset ma jkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ipproċessar 
li jiġi rritorn at ikun ‘6B00’. 
—  Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinqara ma tkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset + Le > daqs 
tal-EF), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6700’ jew ‘6Cxx’, li fih ‘xx’ jindika t-tul eżatt. 
—  Jekk żball ta' integrit à jiġi identifikat fl-attr ibuti tal-fa jl, il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u 
ma jistax jiġi rkuprat, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
—  Jekk żball ta' integr ità jiġi identif ikat fid-dejta li tkun maħżuna, il-kard għandha tirritorna d-dejta 
li tkun ġiet mitluba, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6281’. 
3.5.2.3  Kmand bi struzzjoni dwar il-byt es bil-f art 
Dan il-var jant ta' kmand jipper metti li l-IFD jaqra d-dejta minn EF bi 32 768 byte jew iktar . 
TCS_51  Kard tat-tak ografu li taċċetta EFs bi 32 768 byte jew iktar għandha taċċetta dan il-var jant ta' kmand 
għal dawn l-EFs. Kard tat-tak ografu jaf taċċetta jew le dan il-var jant ta' kmand għal EFs oħra għajr l- 
EF Sensor_Installation_Data; ara TCS_156 u TCS_160. 
TCS_52  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘B1h’ Qar i tal-Binar y 
P1 1 ‘00h’ EF attwali 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘NNh’ Tul tal-Lc tal-oġġett tad-dejta tal-offset. 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Oġġett tad-dejta tal-offset: 
Tag  ‘54h’ 
Tul  ‘01h’ jew ‘02h’ 
Valur  offset 
Le 1 ‘XXh’ Għadd ta' Bytes li jridu jinqraw .  
L-IFD għandu jenk owdja t-tul tal-oġġett tad-dejta tal-offset b'għadd minimu kemm jista' jkun ta' 
ottetti (bytes bi tmien bits), jiġifier i billi juża l-byte tat-tul ‘01h’, l-IFD għandu jenk owdja offset minn 
0 sa 255, u billi juża l-byte tat-tul ‘02h’ għandu jenk owdja offset minn ‘256’ sa ‘65 535’ byte. 
TCS_53  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Id-dejta li nqrat tkun inkapsulata f'oġġett tad-dejta diskrezzjonali bit-tag 
‘53h’. 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/192 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk ma jintgħażel l-ebda EF, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6986’. 
—  Jekk il-kundizzjoni jiet ta' sigur tà tal-f ajl li jintgħażel ma jiġux issodisfati, il-kmand jiġi interrott 
b'‘6982’ . 
—  Jekk l-Offset ma jkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ipproċessar 
li jiġi rritorn at ikun ‘6B00’. 
—  Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinqara ma tkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset + Le > daqs 
tal-EF), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6700’ jew ‘6Cxx’, li fih ‘xx’ jindika t-tul eżatt. 
—  Jekk żball ta' integrit à jiġi identifikat fl-attr ibuti tal-fa jl, il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u 
ma jistax jiġi rkuprat, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
—  Jekk żball ta' integr ità jiġi identif ikat fid-dejta li tkun maħżuna, il-kard għandha tirritorna d-dejta 
li tkun ġiet mitluba, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6281’. 
3.5.2.3.1  Kmandi bis-siste ma tal-messaġġi sigur i (eżem pji) 
L-eże mpj u li ġej juri l-użu ta' sistema tal-messaġġi sigur i jekk tkun tapplika l-kundizzjoni ta' sigur tà SM- 
MAC-G2. 
TCS_54  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘0Ch’ Intalbet is-sist ema tal-Messaġġi Sigur i 
INS 1 ‘B1h’ Qar i tal-Binar y 
P1 1 ‘00h’ EF attwali 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘XXh’ Tul tal-qasam sigur tad-dejta 
#6 1 ‘B3h’ Tag għal dejta ordinar ja tal-valur li tkun enkowdjata 
f'BER -TLV 
#7 1 ‘NNh’ LPV: tul tad-dejta trażmessa 
#(8)-#(7+NN) NN ‘XX..XXh’ Dejta Ordinar ja enkowdjata f'BER -TLV, jiġifier i l-oġġett 
tad-dejta tal-offset bit-tag ‘54’ 
#(8+NN) 1 ‘97h’ TLE: Tag għall-ispeċifikazzjoni tat-tul miste nni. 
#(9+NN) 1 ‘01h’ LLE: Tul tat-tul mistenni 
#(10+NN) 1 ‘XXh’ Speċifikazzjoni tat-tul misten ni (Le oriġinali): Għadd 
ta' Bytes li jridu jinqraw 
#(11+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-chec ksum kriptografiku 
#(12+NN) 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-chec ksum kriptografi ku li jkun imiss 
‘08h’ , ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Par ti B tal-Appendiċi 11) 
#(13+NN)-#(12+M+NN) M ‘XX..XXh’ Checksum kriptografiku 
Le 1 ‘00h’ Kif huwa speċifi kat fl-ISO/IEC 7816-4  26.5.2016 L 139/193 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_55  Messaġġ ta' rispons jekk il-kmand jirnexxi 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1 1 ‘B3h’ Dejta Ordinar ja enkowdjata f'BER -TLV 
#2 L ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’ LPV: tul tad-dejta rritorn ata (= Le oriġinali). 
L ikun żewġ bytes jekk LPV>127 byte. 
#(2+L)-#(1+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Valur tad-Dejta Ordinar ja enkowdjat f'BER -TLV, jiġi­
fieri d-dejta li nqrat tkun inkapsulata f'oġġett tad- 
dejta diskrezzjonali bit-tag ‘53h’. 
#(2+L+NN) 1 ‘99h’ Status tal-Ipproċessar tar-rispons mhux prot ett tal- 
APDU 
#(3+L+NN) 1 ‘02h’ Tul tal-Istatus tal-Ipproċessar 
#(4+L+NN) — #(5+L+NN) 2 ‘XX XXh’ Status tal-Ipproċessar tar-rispons mhux prot ett tal- 
APDU 
#(6+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-c hecksum kriptografiku 
#(7+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-c hecksum kriptografiku li jkun imiss 
‘08h’ , ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi AES 
għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġeneraz ­
zjoni (ara l-Par ti B tal-Appendiċi 11) 
#(8+L+NN)-#(7+M+L+NN) M ‘XX..XXh’ Checksum kriptografiku 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
3.5.3  UPD ATE BINARY 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel mal-kmand 
definit fin-nor ma. 
Il-messaġġ tal-kmand UPD ATE BINAR Y jagħti bidu għall-aġġor nament (tħassir + kitba) tal-bits li diġà jkunu 
preżenti f'binar y tal-EF bil-bits mogħtija fil-kmand tal-APDU. 
3.5.3.1  Kmand b'offset f'P1-P2 
Dan il-kmand jipper metti li l-IFD jikteb dejta fl-EF li jkun magħżul attwalment, mingħajr ma l-kard 
tivver ifika l-integr ità tad-dejta riċevuta. 
Nota: Dan il-kmand, mingħaj r ma tintuża s-sistem a tal-messaġġi sigur i, jista' jintuża biss biex jiġi aġġor nat 
fajl li jaċċetta l-kundizzjoni ta' sigur tà ALW għall-modalità tal-aċċess għall-aġġor nament. 
TCS_56  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘D6h’ Aġġor na l-Binar y 26.5.2016 L 139/194 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
P1 1 ‘XXh’ Offset f'byt es mill-bidu tal-fa jl: L-Iktar Byte Sinifi kanti 
P2 1 ‘XXh’ Offset f'byt es mill-bidu tal-fa jl: L-Inqas Byte Sinifikanti 
Lc 1 ‘NNh’ Tul tal-Lc ta' dejta li trid tiġi aġġor nata. Għadd ta' bytes li jridu jin­
kitbu. 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Dejta li trid tinkiteb  
Nota: bit 8 ta' P1 irid jiġi ssettjat għal 0.  
TCS_57  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk ma jintgħażel l-ebda EF, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6986’. 
—  Jekk il-kundizzjoni jiet ta' sigur tà tal-f ajl li jintgħażel ma jiġux issodisfati, il-kmand jiġi interrott 
b'‘6982’ . 
—  Jekk l-Offset ma jkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ipproċessar 
li jiġi rritorn at ikun ‘6B00’. 
—  Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinkite b ma tkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Lc > daqs 
tal-EF), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6700’. 
—  Jekk żball ta' integrit à jiġi identifikat fl-attr ibuti tal-fa jl, il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u 
ma jistax jiġi rkuprat, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6500’. 
—  Jekk il-kitba ma tirnexxix, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6581’. 
3.5.3.1.1  Kmandi bis-siste ma tal-messaġġi sigur i (eżem pji) 
Dan il-kmand jipper metti li l-IFD jikteb dejta fl-EF li jkun magħżul attwalment, filwaqt li l-kard tivver ifika l- 
integrit à tad-dejta riċevuta. Peress li mhux meħtieġa l-ebda kunfidenzjalità, id-dejta ma tiġix kriptata. 
TCS_58  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘0Ch’ Intalbet is-sist ema tal-Messaġġi Sigur i 
INS 1 ‘D6h’ Aġġor na l-Binar y 
P1 1 ‘XXh’ Offset f'bytes mill-bidu tal-f ajl: 
L-Iktar Byte Sinifi kanti 
P2 1 ‘XXh’ Offset f'bytes mill-bidu tal-f ajl: 
L-Inq as Byte Sinifikanti 
Lc 1 ‘XXh’ Tul tal-qasam sigur tad-dejta 26.5.2016 L 139/195 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#6 1 ‘81h’ TPV: Tag għal dejta ordinar ja tal-valur 
#7 L ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’ LPV: tul tad-dejta trażmessa 
L ikun żewġ bytes jekk LPV > 127 byte. 
#(7+L)-#(6+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Valur tad-Dejta Ordinar ja (Dejta li trid tinkiteb) 
#(7+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-c hecksum kriptografiku 
#(8+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-c hecksum kriptografiku li ġej: ‘04h’ 
għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel ġeneraz ­
zjoni (ara l-Par ti A tal-Appendiċi 11) 
‘08h’ , ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi AES 
għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġeneraz ­
zjoni (ara l-Par ti B tal-Appendiċi 11) 
#(9+L+NN)-#(8+M+L+NN) M ‘XX..XXh’ Checksum kriptografiku 
Le 1 ‘00h’ Kif huwa speċifi kat fl-ISO/IEC 7816-4  
TCS_59  Messaġġ ta' Rispons jekk il-for mat tal-inpu t tas-sis tema tal-M essaġġi Sigur i jkun korrett 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1 1 ‘99h’ TSW: Tag għal Kliem tal-Istatus (li jrid jiġi prote tt b'CC) 
#2 1 ‘02h’ LSW: tul ta' Kliem tal-Istatus irritornati 
#3-#4 2 ‘XXXXh’ Status tal-Ipproċessar tar-rispons mhux protet t tal-APDU 
#5 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-che cksum kriptografiku 
#6 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-c hecksum kriptografiku li jkun imiss 
‘04h’ għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tal-ewwel ġenerazzjoni (ara l- 
Parti A tal-Appendiċi 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi AES għas-sistema tal- 
messaġġi sigur i tat-tieni ġenerazzjoni (ara l-Parti B tal-Appendiċi 11) 
#7-#(6+L) L ‘XX..XXh’ Checksum kriptografi ku 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
L-istati tal-ipproċessar “regolar i”, deskr itti għall-kmand UPD ATE BINAR Y mingħajr ma tintuża 
sistema tal-messaġġi sigur i (ara l-punt 3.5.3.1), jista' jiġi rritorn at billi tintuża l-istr uttura tal- 
messaġġ ta' rispons deskr itta hawn fuq. 
Barra minn hekk, jistgħu jsiru xi żbalji marbuta speċifikament mas-sistema tal-messaġġi sigur i. F'dak 
il-każ, l-istat tal-ipproċessar jiġi sem pliċement irritorn at, mingħajr ma tkun involuta l-ebda struttura 
tas-sistema tal-messaġġi sigur i: 
TCS_60  Messaġġ ta' Rispons jekk ikun hemm żball fis-sistema tal-messaġġi sigur i 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  26.5.2016 L 139/196 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Jekk ma tkun disponibbli l-ebda kjavi tas-sessjoni, jiġi rritornat l-istat tal-ipproċessar ‘6A88’. 
—  Jekk xi oġġetti misten nija tad-dejta (kif inhu speċfikat hawn fuq) ikunu neqsin fil-format tas- 
sistema tal-messaġġi sigur i, jiġi rritornat l-istat tal-ipproċessar ‘6987’: dan l-iżball isir jekk tkun 
nieqsa tag mistenni ja jew jekk il-kmand ma jinbeniex kif suppost. 
—  Jekk xi oġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6988’: 
dan l-iżball isir jekk it-tags kollha li jkunu meħtieġa ikunu preżenti iżda t-tul ta' uħud minnhom 
ikun differenti minn dak li jkun misten ni. 
—  Jekk il-ver ifika taċ-c hecksum kriptografi ku ma tirnexxiex, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat 
ikun ‘6688’. 
3.5.3.2  Kmand b'identif ikatur qasir tal-EF 
Dan il-var jant ta' kmand jipper metti li l-IFD jagħżel EF permezz ta' identifikat ur qasir tal-EF u jikteb dejta 
minn dan l-EF. 
TCS_61 Kard tat-tak ografu għandha taċċetta dan il-var jant ta' kmand għall-Fa jls Elementar i kollha b'identi ­
fikatur qasir speċifikat tal-EF . Dawn l-identifi katur i qosra tal-EF huma speċifikati fil-Kapitolu 4. 
TCS_62  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘D6h’ Aġġor na l-Binar y 
P1 1 ‘XXh’ Bit 8 ikun ssettjat għal 1 
Bits 7 u 6 ikunu ssettjati għal 00 
Bits 5 — 1 jenk owdjaw l-identifi katur qasir tal-EF , tal-EF korris­
pondenti 
P2 1 ‘XXh’ Jenk owdja offset minn 0 bytes sa 255 byte fl-EF li jsir referenza 
għalih minn P1 
Lc 1 ‘NNh’ Tul tal-Lc ta' dejta li trid tiġi aġġor nata. Għadd ta' bytes li jridu jin­
kitbu. 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Dejta li trid tinkiteb  
TCS_63  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
Nota: L-identif ikatur i qosra tal-EF li jintużaw għall-applikazzjoni tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni 
huma speċif ikati f'Kapitolu 4. 
Jekk P1 jenk owdja identif ikatur qasir tal-EF u l-kmand jirnexxi, l-EF identif ikat isir l-EF li jkun 
magħżul attwalment (EF attwali). 
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-fajl li jikkorrispondi mal-identif ikatur qasir tal-EF ma jinstabx, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritornat ikun ‘6A82’. 
—  Jekk il-kundizzjoni jiet ta' sigur tà tal-f ajl li jintgħażel ma jiġux issodisfati, il-kmand jiġi interrott 
b'‘6982’ . 26.5.2016 L 139/197 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Jekk l-Offset ma jkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ipproċessar 
li jiġi rritorn at ikun ‘6B00’. 
—  Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinkite b ma tkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Lc > daqs 
tal-EF), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6700’. 
—  Jekk żball ta' integrit à jiġi identifikat fl-attr ibuti tal-fa jl, il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u 
ma jistax jiġi rkuprat, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
—  Jekk il-kitba ma tirnexxix, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6581’. 
3.5.3.3  Kmand bi struzzjoni dwar il-byt es bil-f art 
Dan il-var jant ta' kmand jipper metti li l-IFD jikteb d-dejta f'EF bi 32 768 byte jew iktar . 
TCS_64  Kard tat-tak ografu li taċċetta EFs bi 32 768 byte jew iktar għandha taċċetta dan il-var jant ta' kmand 
għal dawn l-EFs. Kard tat-tak ografu jaf taċċetta jew le dan il-var jant ta' kmand għal EFs oħra. 
TCS_65  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘D7h’ Aġġor na l-Binar y 
P1 1 ‘00h’ EF attwali 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘NNh’ Tul tal-Lc ta' dejta fil-qasam tad-dejta tal-kmand 
#6-#(5+NN) NN ‘XX..XXh’ Oġġett tad-dejta tal-offset bit-tag ‘54h’ || Oġġett tad-dejta diskrez ­
zjonali bit-tag ‘53h’ li jinkapsula d-dejta li trid tinkiteb  
L-IFD għandu jenk owdja t-tul tal-oġġett tad-dejta tal-offset u tal-oġġett tad-dejta diskrezzjonali 
b'għadd minimu kemm jista' jkun ta' otte tti (bytes bi tmien bits), jiġifieri billi juża l-byte tat-tul 
‘01h’, l-IFD għandu jenk owdja offset/tul minn 0 sa 255, u billi juża l-byt e tat-tul ‘02h’ għandu 
jenk owdja offset/tul minn ‘256’ sa ‘65 535’ byte. 
TCS_66  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk ma jintgħażel l-ebda EF, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6986’. 
—  Jekk il-kundizzjoni jiet ta' sigur tà tal-f ajl li jintgħażel ma jiġux issodisfati, il-kmand jiġi interrott 
b'‘6982’ . 
—  Jekk l-Offset ma jkunx kompati bbli mad-daqs tal-EF (Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ipproċessar 
li jiġi rritorn at ikun ‘6B00’. 
—  Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinkite b ma tkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Lc > daqs 
tal-EF), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6700’. 26.5.2016 L 139/198 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Jekk żball ta' integrit à jiġi identifikat fl-attr ibuti tal-fa jl, il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u 
ma jistax jiġi rkuprat, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6500’. 
—  Jekk il-kitba ma tirnexxix, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6581’. 
3.5.3.3.1  Kmandi bis-siste ma tal-messaġġi sigur i (eżem pji) 
L-eże mpj u li ġej juri l-użu ta' sistema tal-messaġġi sigur i jekk tkun tapplika l-kundizzjoni ta' sigur tà SM- 
MAC-G2. 
TCS_67  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘0Ch’ Intalbet is-sist ema tal-Messaġġi Sigur i 
INS 1 ‘D7h’ Aġġor na l-Binar y 
P1 1 ‘00h’ EF attwali 
P2 1 ‘00h’ 
Lc 1 ‘XXh’ Tul tal-qasam sigur tad-dejta 
#6 1 ‘B3h’ Tag għal dejta ordinar ja tal-valur li tkun enkowdjata 
f'BER -TLV 
#7 L ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’ LPV: tul tad-dejta trażmessa 
L ikun żewġ bytes jekk LPV > 127 byte. 
#(7+L)-#(6+L+NN) NN ‘XX..XXh’ Dejta Ordinar ja enkowdjata f'BER -TLV, jiġifieri oġ­
ġett tad-dejta tal-offset bit-tag ‘54h’ || Oġġett tad- 
dejta diskrezzjonali bit-tag ‘53h’ li jinkapsula d- 
dejta li trid tinkiteb 
#(7+L+NN) 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-c hecksum kriptografiku 
#(8+L+NN) 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-c hecksum kriptografiku li jkun imiss 
‘08h’ , ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi AES 
għas-sist ema tal-messaġġi sigur i tat-tieni ġeneraz ­
zjoni (ara l-Par ti B tal-Appendiċi 11) 
#(9+L+NN)-#(8+M+L+NN) M ‘XX..XXh’ Checksum kriptografiku 
Le 1 ‘00h’ Kif huwa speċifi kat fl-ISO/IEC 7816-4  
TCS_68  Messaġġ ta' rispons jekk il-kmand jirnexxi 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1 1 ‘99h’ TSW: Tag għal Kliem tal-Istatus (li jrid jiġi prote tt b'CC) 
#2 1 ‘02h’ LSW: tul ta' Kliem tal-Istatus irritornati 
#3-#4 2 ‘XXXXh’ Status tal-Ipproċessar tar-rispons mhux protet t tal-APDU 
#5 1 ‘8Eh’ TCC: Tag għaċ-che cksum kriptografiku 26.5.2016 L 139/199 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#6 1 ‘XXh’ LCC: Tul taċ-c hecksum kriptografiku li jkun imiss 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kja vi AES għas-sistema tal- 
messaġġi sigur i tat-tieni ġenerazzjoni (ara l-Parti B tal-Appendiċi 11) 
#7-#(6+L) L ‘XX..XXh’ Checksum kriptografi ku 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
3.5.4  GET CHALLENGE 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel mal-kmand 
definit fin-nor ma. 
Il-kmand GET CHALLENGE jistaqsi lill-kard toħroġ sfida sabiex tintuża fi proċedura relatata mas-sigur tà li 
fiha kriptogramma jew xi dejta ċifrata jintbagħtu lill-kard. 
TCS_69  L-Isfida maħr uġa mill-kard hija valida biss għall-kmand li jmiss, li juża sfida, li jkun intbagħat lill- 
kard. 
TCS_70  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘84h’ INS 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘00h’ P2 
Le 1 ‘08h’ Le (Tul mistenni tal-Isfida).  
TCS_71  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#8 8 ‘XX..XXh’ Sfida 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk Le jkun differ enti minn ‘08h’, l-istat tal-ipproċessar ikun ‘6700’. 
—  Jekk il-parametr i P1-P2 ma jkunux korretti, l-istat tal-ipproċessar ikun ‘6A86’ . 
3.5.5  VERIFY 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel mal-kmand 
definit fin-nor ma. 
Il-kard tal-workshop biss jeħtieġ li taċċetta dan il-kmand. 
Tipi oħra ta' kards tat-tak ografu jaf jimpli mentaw dan il-kmand jew le, iżda l-ebda CHV ta' referenza ma jiġi 
personalizzat għal dawn il-kards. Għalhekk, dawn il-kards ma jistgħux iwettqu dan il-kmand b'suċċess. Għal 
tipi oħra ta' kards tat-tak ografu għajr il-kards tal-workshop, jekk dan il-kmand jintbagħat, l-imġiba, jiġifieri l- 
kodiċi ta' żball li jiġi rritornat, tkun 'il barra mill-ambitu ta' din l-ispeċifikazzjon i. 26.5.2016 L 139/200 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Il-kmand Verify jibda t-tqabbil fil-kard tad-dejta tas-CHV (PIN) li tkun intbagħtet mill-kmand bis-CHV ta' 
referen za li tkun maħżuna fil-kard. 
TCS_72  Il-PIN li jiddaħħal mill-utent irid ikun enkowdjat bl-ASCI u right padded b'byt es ‘FFh’ sa tul ta' 
8 bytes bl-IFD; ara wkoll it-tip tad-dejta WorkshopCardPIN fl-Appendiċi 1. 
TCS_73  L-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni tal-applikazzjoni jiet tat-tak ografu għandhom jużaw l-istess CHV ta' 
referenz a. 
TCS_74  Il-kard tat-tak ografu għandha tikkontrolla jekk il-kmand ikunx ġie enkowdjat b'mod korrett. Jekk il- 
kmand ma jkunx enkowdjat b'mod korrett, il-kard ma għandhiex tqabbel il-valur i CHV , ma 
għandhiex tnaqqas il-komputazzjon i tat-tentattivi CHV li jkun għad fadal, u ma għandhiex tirrisettja 
l-istatus ta' sigur tà “PIN_V erified”, iżda għandha tabor tixxi l-kmand. Kmand ikun enkowdjat b'mod 
korrett, jekk il-by tes CLA, INS, P1, P2 u Lc ikollhom il-valur i speċifi kati, il-Le ma jkunx preżenti, u 
l-qasam tad-dejta tal-kmand ikollu t-tul korrett. 
TCS_75  Jekk il-kmand jirnexxi, il-komputaz zjoni tat-t entattivi CHV li jkun għad fadal terġa' tinbeda mill- 
ġdid. Il-valur inizjali tal-k omputazzjoni tat-tentattivi CHV li jkun għad fadal ikun 5. Jekk il-kmand 
jirnexxi, il-kard għandha tissettja l-istatus “PIN_V erified” tas-sigur tà intern a. Il-kard għandha 
tirrisettja dan l-istatus ta' sigur tà, jekk il-kard tiġi rrissettjata jew jekk il-kodiċi CHV li jkun ġie 
trażmess fil-kmand ma jkunx jaqbel mas-CHV ta' referenz a li tkun maħżuna fil-kard. 
Nota: Billi jintużaw l-iste ss CHV ta' referenza u status ta' sigur tà globali, imp jegat f'workshop ma 
jkollux għalfejn jerġa' jdaħħal il-PIN wara li ssir għażla ta' applikazzjoni tat-tak ografu DF.  
TCS_76  Tqabbil li ma jirnexxix jiġi rrekordjat fil-kard, jiġifieri l-komputazz joni tat-te ntattivi CHV li jkun 
għad fadal għandu jitnaqqsilha tentattiv wieħed, sabiex jiġi limitat l-għadd ta' tentattivi ulterjuri tal- 
użu tas-CHV ta' referen za. 
TCS_77  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘20h’ INS 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘00h’ P2 (is-CH V ivver ifikat ikun magħr uf b'mod impliċitu) 
Lc 1 ‘08h’ Tul tal-k owd CHV trażmess 
#6-#13 8 ‘XX..XXh’ CHV  
TCS_78  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk is-CHV ta' referenza ma jinstabx, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6A88’. 
—  Jekk is-C HV jiġi mblukkat, (il-k omputaz zjoni tat-te ntattivi CHV li jkun għad fadal tkun nulla), l- 
istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6983’. Ladarba jkun hemm dak l-istat, is-CHV ma tkun 
tista' tiġi ppreżentata qatt iktar b'suċċess. 
—  Jekk it-tqabbil ma jirnexxiex, il-komput azzjoni tat-tentattivi li jkun għad fadal titnaqqas u jiġi 
rritornat l-istatus ‘63CX’ (X>0 u X jammonta w għall-k omputaz zjoni tat-tentattivi CHV li jkun 
għad fadal). 
—  Jekk is-C HV ta' referenza jitqies li jkun korrott, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6400’ 
jew ‘6581’. 
—  Jekk il-Lc ikun differenti minn ‘08h’ , l-istat tal-ipproċessar ikun ‘6700’. 26.5.2016 L 139/201 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.5.6  GET RESPONSE 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4. 
Dan il-kmand (li huwa neċessar ju u disponibbli biss għall-Protok oll T=0) jintuża biex tiġi trażmessa d-dejta 
ppreparata mill-kard għall-apparat tal-interfaċċa (każ meta kmand ikun inkluda kemm il-Lc kif ukoll il-Le). 
Il-kmand GET RESPONSE irid isir minnufi h wara l-kmand li jipprepara d-dejta, inkella d-dejta tintilef. Wara 
t-twettiq tal-kmand GET RESPONSE (għa jr jekk jingħata w l-iżbalji ‘61xx’ jew ‘6Cxx’ jseħħu; ara hawn taħt), 
id-dejta li tkun ġiet ippreparata preċedente ment ma tibqax disponibbli iktar . 
TCS_79  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘C0h’  
P1 1 ‘00h’  
P2 1 ‘00h’  
Le 1 ‘XXh’ Għadd misten ni ta' bytes  
TCS_80  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#X X ‘XX..XXh’ Dejta 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk l-ebda dejta ma tkun ġiet ippreparata mill-kard, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun 
‘6900’ jew ‘6F00’. 
—  Jekk il-Le jisboq l-għadd ta' bytes disponibbli jew jekk il-Le jkun null, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritornat ikun ‘6Cxx’, li fih ‘xx’ jindika l-għadd eżatt ta' bytes disponibbli. F'dak il-każ, id-dejta 
ppreparata xorta waħda tkun disponibbli għal kmand GET RESPONSE sussegwenti. 
—  Jekk il-Le ma jkunx null u jkun iżgħar mill-għadd ta' bytes disponibbli, id-dejta meħtieġa 
tintbagħat normalment mill-kard, u l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘61xx’, li fih ‘xx’ 
jindika għadd ta' bytes żejda li jkunu għadhom disponibbli meta jsir kmand GET RESPONSE 
sussegwenti. 
—  Jekk il-kmand ma jiġix aċċettat (il-protok oll T=1), il-kard tirritorna ‘6D00’. 
3.5.7  PSO: VERIFY CER TIFICA TE 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-8, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel mal-kmand 
definit fin-nor ma. 
Il-kmand VERIFY CER TIFIC ATE jintuża mill-kard biex tinkiseb Kjavi Pubblika minn barra u biex tiġi 
kkontrollata l-validità tagħha. 
3.5.7.1  Kmand u Rispons tal-ewwel ġenerazzjoni li jmor ru flimkien 
TCS_81  Dan il-var jant ta' kmand huwa aċċettat biss minn applikazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel 
ġenerazzjoni. 26.5.2016 L 139/202 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_82  Meta kmand VERIFY CERTIFICA TE jirnexxi, il-Kja vi Pubblika tinħażen għal użu fil-ġejjieni fl- 
ambjent tas-Sigur tà. Din il-kjav i għandha tiġi ssettjata b'mod espliċitu biex tintuża fil-kmandi 
marbuta mas-sigur tà (INTERNAL AUTHENTICA TE, EXTERNAL AUTHENTICA TE jew VERIFY 
CERTIF ICATE) permezz tal-kmand MSE (ara l-punt 3.5.11) billi jintuża l-identifikatur tal-kja vi 
tagħha. 
TCS_83 Fi kwalunkwe każ, il-kmand VERIFY CERTIFICA TE juża l-kjavi pubblika li tkun intgħażlet preċeden ­
tement mill-kmand MSE sabiex jinfetaħ iċ-ċer tifikat. Din il-kjavi pubblika trid tkun ta' Stat Membr u 
jew tal-Ewropa. 
TCS_84  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘2Ah’ Wettaq Operazzjoni ta' Sigur tà 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘AEh’ P2: dejta li mhux ikkowdjata BER -TLV (konkat enazzjoni ta' elementi 
ta' dejta) 
Lc 1 ‘C2h’ Lc: Tul taċ-ċer tifik at, 194 byte 
#6-#199 194 ‘XX..XXh’ Ċertifikat: konkat enazzjoni ta' elementi ta' dejta (kif deskr itt fl-Ap ­
pendiċi 11)  
TCS_85  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-ver ifika taċ-ċer tifik at ma tirnexxiex, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6688’. Il- 
proċess ta' verifika u ta' kxif taċ-ċer tifik at huwa deskr itt fl-Appendiċi 11 għal G1 u għal G2. 
—  Jekk l-ebda Kjavi Pubblika ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigur tà, jiġi rritornat ‘6A88’ . 
—  Jekk il-kjavi pubblika li tintgħażel (li tintuża biex jinkixe f iċ-ċer tifikat) titqies li tkun korrotta, l- 
istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
—  L-ewwel ġenerazzjoni biss: Jekk il-kjav i pubblika li tintgħażel (li tintuża biex jinkixef iċ-ċer tifik at) 
ikollha CHA .LSB (
 ) differ enti minn 
‘00’ (jiġifi eri, ma tkunx ta' Stat Membr u jew tal-Ewropa), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat 
ikun ‘6985’. 
3.5.7.2  Kmand u Rispons tat-tieni ġenerazzjoni li jmor ru flimkien 
Skont xi jkun id-daqs tal-kur va, iċ-ċer tifikati ECC jaf ikunu tant twal li ma jkunux jistgħu jiġu trażmessi 
f'APDU wieħed. F'dan il-każ, trid tiġi applikata konkat enazzjoni tal-kmand skont l-ISO/IEC 7816-4 u ċ- 
ċertifikat jiġi trażmess f'żewġ PSO konsekuttivi: APDUs tal-Verifika taċ-Ċer tifikat. 
L-istruttura taċ-ċer tifikat u l-parametr i tad-dominju huma definit i fl-Appendiċi 11. 
TCS_86  Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF , fid-DF Tacograph u fid-DF Tachog raph_G2; ara wkoll TCS_33. 26.5.2016 L 139/203 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_87  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘X0h’ Byte CLA li jindika il-konkat enazzjoni tal-kmand: 
‘00h’ l-unika jew l-aħħar kmand tal-k onkatenazzjoni 
‘10h’ mhux l-aħħar kmand tal-k onkat enazzjoni 
INS 1 ‘2Ah’ Wettaq Operazzjoni ta' Sigur tà 
P1 1 ‘00h’  
P2 1 ‘BEh’ Verifika ta' ċertifikat awtodeskr ittiv 
Lc 1 ‘XXh’ Tul tal-qasam tad-dejta tal-kmand; ara TCS_88 u TCS_89. 
#6-#5+L L ‘XX..XXh’ Dejta enkowdjata b'DER -TLV: oġġett tad-dejta tal-K orp taċ-Ċer tifikat 
ECC bħala l-ewwel oġġett tad-dejta konkat enata mal-oġġett tad-dejta 
tal-Fir ma taċ-ċer tifikat ECC bħala t-tieni oġġett tad-dejta jew parti 
minn din il-konkat enazzjoni. It-tag ‘7F21” u t-tul korrispondenti ma 
għandhomx jiġu trażmessi. 
L-ordni ta' dawn l-oġġetti tad-dejta huwa fiss.  
TCS_88  Għal APDUs ta' tul qasir japplikaw id-dispożizzjonij iet li ġejjin: L-IF D għandu juża l-għadd minimu 
ta' APDUs meħtieġa biex tiġi trażmessa t-tagħbija tal-kmand u biex jiġi trażmess l-għadd massimu 
ta' bytes fl-ewwel kmand APDU skont il-valur tal-Byt e tad-Daqs tal-Qasam tal-Inf ormazzjoni għall- 
Kard; ara TCS_14. Jekk l-IFD iġib ruħu b'mod differ enti, l-imġiba tal-kard hija barra mill-ambitu. 
TCS_89  Għal APDUs ta' tul estiż japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: Jekk iċ-ċer tifik at ma jkunx joqgħod 
f'APDU wieħed, il-kard għandha taċċetta il-konkat enazzjoni tal-kmand. L-IF D għandu juża l-għadd 
minimu ta' APDUs meħtieġa biex tiġi trażmessa t-tagħbi ja tal-kmand u biex jiġi trażmess l-għadd 
massimu ta' bytes fl-ewwel kmand APDU. Jekk l-IFD iġib ruħu b'mod diffe renti, l-imġiba tal-kard 
hija barra mill-ambitu. 
Nota: Skont l-Appendiċi 11, il-kard taħżen iċ-ċer tifikat jew il-kontenuti rilevanti taċ-ċer tifikat u 
taġġor na l-cur rentA uthenticated Time tagħha. 
L-istruttura tal-messaġġ ta' rispons u l-kliem tal-istatus huma skont kif ġie definit fi TCS_85. 
TCS_90  Minbar ra l-kodiċij iet tal-iżbalji elenkati fi TCS_85, il-kard tista' tirritorna l-kodiċij iet tal-iżbalji li 
ġejjin: 
—Jekk il-kjavi pubblika li tintgħażel (li tintuża biex jinkixef iċ-ċer tifikat) ikollha CHA.LSB (Cer tifi­
cateH olderAuthor isation.equipmentT ype) li ma tkunx adatta għall-ver ifika taċ-ċer tifikat skont l- 
Appendiċi 11, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6985’. 
—  Jekk il-cur rentA uthenticatedTime tal-kard ikun wara id-Data tal-Iskadenza taċ-Ċer tifikat, l-istat 
tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6985’. 
—  Jekk l-aħħar kmand tal-k onkat enazzjoni ikun mistenni, il-kard tirritorna ‘6883’. 
—  Jekk jintbagħtu parametr i żbaljati fil-qasam tad-dejta tal-kmand, il-kard tirritorna ‘6A80’ (li 
tintuża wkoll f'każ li l-oġġetti tad-dejta ma jintbagħtux fl-ordni speċifikat). 
3.5.8  INTERNAL AUTHENTICATE 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4. 
TCS_91  Il-kards tat-tak ografu kollha għandhom jaċċettaw dan il-kmand fl-ewwel ġenerazzjoni tad-DF 
Tachog raph. Il-kmand jaf ikun aċċessibbli fl-MF u/jew fid-D F Tachograph_G2 jew le. Jekk dan ikun 
il-każ, il-kmand għandu jintemm b'kodiċi adatt ta' żball peress li l-kjavi privata tal-kard (Card.SK) 
għall-protok oll tal-awt entikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni huwa aċċessibbli biss fl-ewwel 
ġenerazzjoni tad-DF_T achograph. 26.5.2016 L 139/204 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Billi juża l-kmand INTERNAL AUTHENTICA TE, l-IFD jista' jawt entika l-kard. Il-proċess ta' awtentikazzjoni 
huwa deskr itt fl-Appendiċi 11. Dan jinkludi l-istqar rijiet li ġejjin: 
TCS_92  Il-kmand INTERNAL AUTHENTICA TE juża l-Kjav i Privata tal-kard (li tintgħażel b'mod impliċitu) 
sabiex tiġi ffirmata d-dejta tal-awt entikazzjoni, inklużi K1 (l-ewwel element għall-f tehim dwar il- 
kjavi tas-sessjoni) u RND1, u juża l-Kjav i Pubblika li tkun magħżula attwalment (per mezz tal-aħħar 
kmand MSE) sabiex tiġi kriptata l-firma u jiġi fformat it-token tal-awt entikazzjoni (iżjed dettalji fl- 
Appendiċi 11). 
TCS_93  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘88h’ INS 
P1 1 ‘00h’ P1 
P2 1 ‘00h’ P2 
Lc 1 ‘10h’ Tul ta' dejta li tkun intbagħte t lill-kard 
#6 — #13 8 ‘XX..XXh’ Sfida li ntużat biex tiġi awtentikata l-kard 
#14 -#21 8 ‘XX..XXh’ VU.CHR (ara l-Appendiċi 11) 
Le 1 ‘80h’ Tul tad-dejta li hija misten nija mill-kard  
TCS_94  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#128 128 ‘XX..XXh’ Token tal-awt entikazzjoni tal-kard (ara l-Appendiċi 11) 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk l-ebda Kjavi Pubblika ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigur tà, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritornat ikun ‘6A88’. 
—  Jekk l-ebda Kjavi Privata ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigur tà, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritornat ikun ‘6A88’. 
—  Jekk il-VU.C HR ma jaqbilx mal-identif ikatur tal-kja vi pubblika attwali, l-istat tal-ipproċessar li 
jiġi rritornat ikun ‘6A88’ . 
—  Jekk il-kjav i privata li tintgħażel titqies li ġiet korrotta, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun 
‘6400’ jew ‘6581’. 
TCS_95  Jekk il-kmand INTERNAL AUTHENTICA TE jirnexxi, il-kjav i tas-sessjoni attwali, jekk tkun teżisti , 
titħassar u ma tibqax disponibbli iktar . Sabiex tkun disponibbli kjavi tas-sessjoni ġdida, il-kmand 
EXTERNAL AUTHENTICA TE għall-mekkaniżmu ta' awtentikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni jrid 
jitwettaq b'suċċess. 
3.5.9  EXTERNAL AUTHENTIC ATE 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4. 
Billi tuża l-kmand EXTERNAL AUTHENTICA TE, il-kard tista' tawt entika l-IFD. Il-proċess ta' awtentikazzjoni 
għat- Takografu G1 u G2 (l-awt entikazzjoni tal-VU) huwa deskr itt fl-Appendiċi 11. 26.5.2016 L 139/205 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_96  Il-var jant ta' kmand għall-mekkaniżmu ta' awtentikazzjoni reċiproka tal-ewwel ġenerazzjoni huwa 
aċċettat biss permezz ta' applikazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni. 
TCS_97  Il-var jant ta' kmand għall-awt entikazzjoni reċiproka tat-tieni ġenerazzjoni tal-VU/tal-kard jista' 
jitwettaq fl-MF , fid-DF Tachog raph u fid-DF Tachograph_G2; ara wkoll TCS_34. 
TCS_98  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘82h’ INS 
P1 1 ‘00h’ Kjavi u algor itmi magħr ufa b'mod impliċitu 
P2 1 ‘00h’  
Lc 1 ‘XXh’ Lc (Tul tad-dejta li tkun intbagħtet lill-kard) 
#6-#(5+L) L ‘XX..XXh’ Awten tikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni: Kriptogramma (ara l-Parti A 
tal-Appendiċi 11) 
Awten tikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni: Firma iġġenerata mill-IFD (ara 
l-Par ti B tal-Appendiċi 11)  
TCS_99  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk is-C HA tal-kjavi pubblika li tkun issettjata attwalment ma tkunx il-konkat enazzjoni tal- 
applikazzjoni tat-Takografu AID u ta' Tip ta' tagħmir ta' VU, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat 
ikun ‘6F00’. 
—  Jekk il-kmand ma jkunx preċedut minnufih minn kmand GET CHALLENGE, l-istat tal- 
ipproċċessar li jiġi rritornat ikun ‘6985’. 
L-applikazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni jaf tirritorn a l-kodiċij iet tal-iżbalji addizzjonali 
li ġejjin: 
—  Jekk l-ebda Kjavi Pubblika ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigur tà, jiġi rritornat ‘6A88’ . 
—  Jekk l-ebda Kjavi Privata ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigur tà, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritornat ikun ‘6A88’. 
—  Jekk il-ver ifika tal-kr iptogramma tkun żbaljata, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6688’. 
—  Jekk il-kjav i privata li tintgħażel titqies li ġiet korrotta, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun 
‘6400’ jew ‘6581’. 
Il-var jant ta' kmand għall-awt entikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni jaf jirritorn a l-kodiċi ta' żball 
addizzjonali li ġej: 
—  Jekk il-ver ifika tal-fi rma ma tirnexxix, il-kard tirritorna ‘6300’. 
3.5.10  GENERAL AUTHENTIC ATE 
Dan il-kmand jintuża għall-prot okoll ta' awtentikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni għaċ-ċippa li ġie speċifi kat fil- 
Parti B tal-Appendiċi 11 u huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4. 
TCS_100  Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF , fid-DF Tacograph u fid-D F Tachograph_G2; ara wkoll TCS_34. 26.5.2016 L 139/206 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_101  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘86h’  
P1 1 ‘00h’ Kjavi u protok oll magħr ufa b'mod impli­
ċitu 
P2 1 ‘00h’  
Lc 1 ‘NNh’ Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
#6-#(5+L) L ‘7Ch’ + L7C + ‘80h’ + L80 + ‘XX..XXh’ Valur effimer u enkowdjat b'DER -TLV tal- 
kjavi pubblika (ara l-Appendiċi 11) 
Il-VU għandha tibgħat l-oġġetti tad-dejta 
f'dan l-ordni.  
TCS_102  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#L L ‘7Ch’ + L7C + ‘81h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX..XXh’ + ‘82h’ + L82 + 
‘XX..XXh’ Dejta ta' Awtentikazzjoni Dinamika enkowdjata 
b'DER -TLV: Token ta' awtentikazzjoni u għal din l-ok ­
każjoni biss (ara l-Appendiċi 11) 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Il-kard tirritorna ‘6A80’ biex tindika li hemm parametr i żbaljati f'qasam tad-dejta. 
—  Il-kard tirritorna ‘6982’ jekk il-kmand EXTERNAL AUTHENTICA TE ma jkunx twettaq 
b'suċċess 
L-oġġett tad-Dejta ta' Awten tikazzjoni Dinamika ‘7CH’ bħala rispons 
—  irid ikun preżenti jekk l-operazzjoni tirnexxi, jiġifieri l-Kliem tal-Istatus ikunu ‘9000’, 
—  ma jridx ikun preżenti f'każ ta' żball fit-twettiq jew ta' żball fil-kon troll, jiġifier i jekk il-Kliem 
tal-Istatus ikunu f'firxa bejn ‘6400’ u ‘6FFF’ , kif ukoll 
—  jaf ma jkunx preżenti f'każ ta' twissija, jiġifieri jekk il-Kliem tal-Istatus ikunu f'firxa bejn ‘6200’ 
u ‘63FF’ . 
3.5.11  MANA GE SECURIT Y ENVIRONMENT 
Dan il-kmand jintuża biex tiġi ssettjata kjavi pubblika għall-f ini ta' awtentikazzjoni. 
3.5.11.1  Kmand u Rispons tal-ewwel ġenerazzjoni li jmor ru flimkien 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4. L-użu ta' dan il-kmand ikun ristrett fir-rigward tal- 
istandard relatat. 
TCS_103  Dan il-kmand ikun aċċettat biss minn applikazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni. 
TCS_104  Il-kjavi li ssir referenza għaliha fil-qasam tad-dejta MSE tibqa' l-kja vi pubblika attwali sal-kmand 
MSE korrett li jmiss, sa ma jintgħażel DF jew sa ma tiġi rrisettjata l-kard. 
TCS_105  Jekk il-kjavi li ssir referenza għaliha ma tkunx (diġà) preżenti fil-kard, l-ambjent tas-sigur tà ma 
jinbidilx. 26.5.2016 L 139/207 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_106  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘22h’ INS 
P1 1 ‘C1h’ P1: il-kjavi li ssir referen za għaliha hija valida għall-operazzjonijiet 
kriptografiċi kollha 
P2 1 ‘B6h’ P2 (id-dejta li ssir referenza għaliha li tirrigwarda l-Fir ma Diġitali) 
Lc 1 ‘0Ah’ Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
#6 1 ‘83h’ Tag biex issir referen za ta' kjavi pubblika f'każij iet asimmetr iċi 
#7 1 ‘08h’ Tul tar-refer enza tal-kjavi (l-identifi katur tal-kja vi) 
#8-#15 8 ‘XX..XXh’ Identifikatur tal-kja vi kif speċifi kat fl-Appendiċi 11  
TCS_107  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-kjav i li ssir referen za għaliha ma tkunx preżenti fil-kard, l-istat tal-ipproċessar li jiġi 
rritorn at ikun ‘6A88’ . 
—  Jekk xi oġġetti mistenni ja tad-dejta jkunu neqsin mill-f ormat tas-sistema tal-messaġġi sigur i, l- 
istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6987’. Dan jista' jseħħ jekk it-tag ‘83h’ ikun nieqes. 
—  Jekk xi oġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6988’. 
Dan jista' jseħħ jekk it-tul tal-identif ikatur tal-kja vi ma jkunx ‘08h’ . 
—  Jekk il-kjav i li tintgħażel titqies li ġiet korrotta, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ 
jew ‘6581’. 
3.5.11.2  Kmandi u Risponsi tat-tieni ġenerazzjoni li jmor ru flimkien 
Għall-awt entikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni, il-kard tat-tak ografu taċċetta l-MSE li ġejjin: Verżjoni jiet ta' 
kmandi ssettjati li jkunu konformi mal-ISO/IEC 7816-4. Dawn il-verżjonijiet ta' kmandi mhumiex aċċettati 
għall-awt entikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni. 
3.5.11.2.1  MSE:SET AT għall-A wte ntikazzjoni taċ-Ċippa 
Dan il-kmand MSE:SET AT li ġej jintuża għall-għażla tal-parametr i għall-A wten tikazzjoni taċ-Ċippa li 
titwettaq permezz ta' kmand General Authenticate sussegwenti. 
TCS_108  Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF , fid-DF Tacograph u fid-D F Tachograph_G2; ara wkoll TCS_34. 
TCS_109  Messaġġ ta' Kmand MSE:SET AT għall-A wtentik azzjoni taċ-Ċippa 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘22h’  26.5.2016 L 139/208 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
P1 1 ‘41h’ Settjat għall-awt entikazzjoni intern a 
P2 1 ‘A4h’ Awten tikazzjoni 
Lc 1 ‘NNh’ Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
#6-#(5+L) L ‘80h’ + ‘0Ah’ + ‘XX..XXh’ Referenza tal-mekkaniżmu kriptografiku enkowdjat 
b'DER -TLV: Identifikatur tal-Oġġett għall-A wtenti ­
kazzjoni taċ-Ċippa (il-valur biss, it-Tag ‘06h’ ma tid­
daħħalx). 
Ara l-Appendiċi 1 għall-valur i tal-identif ikatur i tal- 
oġġett ; għandha tintuża n-notazzjoni tal-byt es. Ara 
l-Appendiċi 11 għal gwida dwar kif jintgħażel wie­
ħed minn dawn l-identifi katur i tal-oġġett.  
3.5.11.2.2  MSE:SET AT għall-A wte ntikazzjoni tal- VU 
Dan il-kmand MSE:SET AT li ġej jintuża għall-għażla tal-parametr i u tal-kja vi għall-A wtentikazzjoni tal-VU li 
titwettaq permezz ta' kmand External Auth enticate sussegwenti. 
TCS_110  Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF , fid-DF Tacograph u fid-D F Tachograph_G2; ara wkoll TCS_34. 
TCS_111  Messaġġ ta' Kmand MSE:SET AT għall-A wtentik azzjoni tal-VU 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘22h’  
P1 1 ‘81h’ Settjat għall-awt entikazzjoni ester na 
P2 1 ‘A4h’ Awten tikazzjoni 
Lc 1 ‘NNh’ Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
#6-#(5+L) L ‘80h’ + ‘0Ah’ + ‘XX..XXh’ Referenza tal-mekkaniżmu kriptografiku enkowdjat 
b'DER -TLV: Identifikatur tal-Oġġett għall-A wtenti ­
kazzjoni tal-VU (il-valur biss, it-Tag ‘06h’ ma tiddaħ ­
ħalx). 
Ara l-Appendiċi 1 għall-valur i tal-identif ikatur i tal- 
oġġett ; għandha tintuża n-notazzjoni tal-byt es. Ara 
l-Appendiċi 11 għal gwida dwar kif jintgħażel wie­
ħed minn dawn l-identifi katur i tal-oġġett. 
‘83h’ + ‘08h’ + ‘XX..XXh’ Referenza enkowdjata b'DER -TLV tal-kjavi pubblika 
tal-VU permezz tar-Ref erenza tad-Det entur taċ-Ċer ­
tifikat imsemmij a fiċ-ċer tifikat tagħha. 
‘91h’ + L91 + ‘XX..XXh’ Rappreżentazzjoni kkompressata enkowdjata 
b'DER -TLV tal-kja vi pubblika effimera tal-VU li tkun 
se tintuża waqt l-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa (ara l- 
Appendiċi 11)  
3.5.11.2.3  MSE:SET DST 
Il-kmand MSE:SET DST li ġej jintuża biex tiġi ssettjata l-kja vi pubblika jew 
—  għall-ver ifika ta' firma li tingħata f'PSO sussegwenti: il-kmand Verify Digital Signature jew inke lla 26.5.2016 L 139/209 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  għall-ver ifika tal-fi rma ta' ċertifik at li tingħata f'PSO sussegwenti: il-kmand Verify Certificate 
TCS_112  Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF , fid-DF Tacograph u fid-D F Tachograph_G2; ara wkoll TCS_33. 
TCS_113  Messaġġ ta' Kmand MSE:SET DST 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’  
INS 1 ‘22h’  
P1 1 ‘81h’ Settjat għall-ver ifika 
P2 1 ‘B6h’ Firma Diġitali 
Lc 1 ‘NNh’ Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
#6-#(5+L) L ‘83h’ + ‘08h’ + ‘XX...XXh’ Referenza enkowdjata b'DER -TLV ta' kjavi pubblika, 
jiġifieri r-Ref erenza tad-Dete ntur taċ-Ċer tifikat li 
jkun hemm fiċ-ċer tifik at tal-kjavi pubblika (ara l- 
Appendiċi 11)  
Għall-verżjonij iet ta' kmand kollha, l-istr uttura tal-messaġġ ta' rispons u l-kliem tal-istatus jingħata w permezz 
ta': 
TCS_114  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. Il-prot okoll intgħażel u nbeda. 
—  ‘6A80’ jindika parametr i żbaljati fil-qasam tad-dejta tal-kmand. 
—  ‘6A88’ tindika li d-dejta li ssir referenz a għaliha (jiġifi eri, kjavi li ssir referenz a għaliha) ma 
tkunx disponibbli. 
3.5.12  PSO: HASH 
Dan il-kmand jintuża biex ir-riżultat ta' kalk olu tal-hash dwar xi dejta jiġi trasf erit fuq il-kard. Dan il-kmand 
jintuża għall-ver ifika tal-fi rem diġitali. Il-valur tal-hash jinħażen temporanjament għall-kmand PSO 
sussegwenti: Verify Digital Signature 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-8. L-użu ta' dan il-kmand ikun ristrett fir-rigward tal- 
istandard relatat. 
Il-kard tal-k ontroll biss hija meħtieġa taċċetta dan il-kmand fid-DF Tachog raph u fid-DF Tachograph_G2. 
Tipi oħra ta' kards tat-tak ografu jaf jimpli mentaw dan il-kmand jew le. Il-kmand jaf ikun aċċessibbli fl-MF 
jew le. 
L-appli kazzjoni tal-kard tal-k ontroll tal-ewwel ġenerazzjoni taċċetta biss SHA-1. 
TCS_115  Il-valur tal-hash li jinħażen temporanjament għandu jitħassar jekk jiddaħħal valur tal-hash ġdid 
permezz tal-PSO: il-kmand HASH, jekk jintgħażel DF, u jekk il-kard tat-tak ografu tiġi rrissettjata. 26.5.2016 L 139/210 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_116  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Wettaq Operazzjoni ta' Sigur tà 
P1 1 ‘90h’ Kodiċi tar-Ritorn tal-Hash 
P2 1 ‘A0h’ Tag: il-qasam tad-dejta fiha DOs rilevanti għat-twettiq ta' hash 
Lc 1 ‘XXh’ Tul Lc tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
#6 1 ‘90h’ Tag għal kodiċi tal-hash 
#7 1 ‘XXh’ Tul L tal-k odiċi tal-hash: 
‘14h’ fl-applikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni (ara l-Par ti A tal-Ap ­
pendiċi 11) 
‘20h’, ‘30h’ jew ‘40h’ fl-applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni (ara l- 
Parti B tal-Appendiċi 11) 
#8-#(7+L) L ‘XX..XXh’ Kodiċi tal-hash  
TCS_117  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk xi oġġetti mistenni ja tad-dejta (kif speċif ikat hawn fuq) ikunu neqsin, jiġi rritornat l-istat 
tal-ipproċessar ‘6987’. Dan jista' jseħħ jekk waħda mit-tags ‘90h’ ikun nieqes. 
—  Jekk xi oġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6988’. 
Dan l-iżball iseħħ jekk it-tag li tkun meħtieġa tkun preżenti iżda b'tul differenti minn ‘14h’ 
għal SHA-1, ‘20h’ għal SHA-256, ‘30h’ għal SHA-384, ‘30h’ għal SHA-512 (l-applikazzjoni 
tat-tieni ġenerazzjoni). 
3.5.13  PERFORM HASH of FILE 
Dan il-kmand mhux konformi mal-ISO/IEC 7816-8. Għalhekk, il-by te CLA ta' dan il-kmand jindika li jkun 
hemm użu propr jetar ju tal-kmandi PERFORM SECURIT Y OPERA TION / HASH. 
Il-kard tas-sewwieq u l-kard tal-w orkshop biss huma meħtieġa jaċċettaw dan il-kmand fid-DF Tachograph u 
fid-DF Tachograph_G2. 
Tipi oħra ta' kards tat-tak ografu jaf jimpli mentaw dan il-kmand jew le. Jekk kard tal-kumpani ja jew tal- 
kontroll timplimenta dan il-kmand, il-kmand għandu jiġi implimentat kif speċifikat f'dan il-kapitol u. 
Il-kmand jaf ikun aċċessibbli fl-MF jew le. Jekk dan ikun il-każ, il-kmand għandu jiġi implimentat kif 
speċifi kat f'dan il-kapitol u, jiġifieri ma għandux jipper metti l-kalk olu ta' valur tal-hash, iżda għandu jintemm 
b'kodiċi adatt ta' żball. 
TCS_118  Il-kmand PERFORM HASH of FILE jintuża biex isir hash tal-qasam tad-dejta tal-EF trasparenti li 
jkun magħżul attwalment. 
TCS_119  Kard tat-tak ografu għandha taċċetta dan il-kmand biss għall-EFs li huma elenkati fil-Kapitolu 4 
taħt DF_T achograph u DF_T achog raph_G2 bl-eċċezzjoni li ġejja. Kard tat-tak ografu ma għandhiex 
taċċetta l-kmand għall-EF Sensor_Installation_Data tad-DF Tachog raph_G2. 26.5.2016 L 139/211 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_120  Ir-riżultat tal-operazzjoni tal-hash jinħażen temporanjament fil-kard. Imbagħad dan jista' jintuża 
biex tinkiseb firma diġitali tal-fa jl, billi jintuża l-PSO: il-kmand COMPUTE DIGIT AL SIGNA TURE. 
TCS_121  Il-valur tal-hash tal-fa jl li jinħażen temporanjament għandu jitħassar jekk jiddaħħal valur tal-hash 
tal-fa jl ġdid permezz tal-PSO: il-kmand Hash of File, jekk jintgħażel DF, u jekk il-kard tat-tak ografu 
tiġi rrissettjata. 
TCS_122  L-applikazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni għandha taċċetta SHA-1. 
TCS_123  L-applikazzjoni tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni għandha taċċetta SHA-1 u SHA-2 (256, 384 u 
512-il bit). 
TCS_124  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘80h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Wettaq Operazzjoni ta' Sigur tà 
P1 1 ‘90h’ Tag: Hash 
P2 1 ‘XXh’ P2: Jindika l-algor itmu li jrid jintuża għat-twettiq ta' hash tad-dejta tal-fa jl tras­
parenti magħżul attwalment: 
‘00h’ għal SHA-1 
‘01h’ għal SHA-256 
‘02h’ għal SHA-384 
‘03h’ għal SHA-512  
TCS_125  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk l-EF attwali ma jipper mettix dan il-kmand (EF Sensor_Installation_Data fid-DF 
Tachog raph_G2), jiġi rritornat l-istat tal-ipproċessar ‘6985’. 
—  Jekk l-EF li jkun magħżul jitqies li ġie korrott (attr ibuti tal-fa jl jew żbalji ta' integr ità tad-dejta 
maħżuna), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
—  Jekk il-fajl magħżul ma jkunx fajl trasparenti jew jekk ma jkun hemm l-ebda EF attwali, l-istat 
tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6986’. 
3.5.14  PSO: COMPUTE DIGIT AL SIGNATURE 
Dan il-kmand jintuża biex tiddaħħal il-firma diġitali ta' kodiċi tal-hash li jkun iddaħħal preċedente ment (ara l- 
punt 3.5.13 ta' PERFORM HASH of FILE). 
Il-kard tas-sewwieq u l-kard tal-w orkshop biss huma meħtieġa jaċċettaw dan il-kmand fid-DF Tachograph u 
fid-DF Tachograph_G2. 
Tipi oħra ta' kards tat-tak ografu jaf jimplimen taw dan il-kmand jew le, iżda ma għandux ikollhom kjavi tal- 
firma. Għalhekk, dawn il-kards ma jistgħux iwettqu l-kmand b'suċċess, iżda jintemmu b'kodiċi adatt ta' żball. 
Il-kmand jaf ikun aċċessibbli fl-MF jew le. Jekk dan ikun il-każ, il-kmand għandu jintemm b'kodiċi adatt ta' 
żball. 26.5.2016 L 139/212 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-8. L-użu ta' dan il-kmand ikun ristrett fir-rigward tal- 
istandard relatat. 
TCS_126 Dan il-kmand ma għandux idaħħal firma diġitali ta' kodiċi tal-hash li jkun iddaħħal preċeden ­
tement bil-PSO: il-kmand HASH. 
TCS_127  Il-kjavi privata tal-kard tintuża biex tiddaħħal il-fir ma diġitali u hija magħr ufa impliċitament mill- 
kard. 
TCS_128  L-applikazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni twettaq firma diġitali permezz ta' metod u ta' 
padding li huwa konformi ma' PKCS1 (għal dettalji ara l-Appendiċi 11). 
TCS_129  L-applikazzjoni tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni ddaħħal firma diġitali ibbażata fuq kurva 
ellittika (għal dettalji ara l-Appendiċi 11). 
TCS_130  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Wettaq Operazzjoni ta' Sigur tà 
P1 1 ‘9Eh’ Firma diġitali li trid tiġi rritornata 
P2 1 ‘9Ah’ Tag: il-qasam tad-dejta fih dejta li trid tiġi ffirmata. Peress li l-ebda qasam tad- 
dejta mhuwa inkluż, id-dejta suppost tkun diġà preżenti fil-kard (hash tal-fa jl) 
Le 1 ‘NNh’ Tul tal-fi rma mistenni ja  
TCS_131  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Firma tal-hash li ddaħħlet preċedentement 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-kjav i privata li tkun magħżula b'mod impliċitu titqies li ġiet korrotta, l-istat tal- 
ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
—  Jekk il-hash li tkun iddaħħlet fi kmand preċedenti Perform Hash of File ma tkunx disponibbli, 
l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6985’. 
3.5.15  PSO: VERIFY DIGIT AL SIGNATURE 
Dan il-kmand jintuża biex tiġi vver ifikata l-firma diġitali, li tkun ippro vduta bħala input, u li l-hash tagħha 
tkun magħr ufa mill-kard. L-algor itmu tal-fi rma jkun magħr uf imp liċitament mill-kard. 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-8. L-użu ta' dan il-kmand ikun ristrett fir-rigward tal- 
istandard relatat. 
Il-kard tal-k ontroll biss hija meħtieġa taċċetta dan il-kmand fid-DF Tachog raph u fid-DF Tachograph_G2. 
Tipi oħra ta' kards tat-tak ografu jaf jimpli mentaw dan il-kmand jew le. Il-kmand jaf ikun aċċessibbli fl-MF 
jew le. 
TCS_132  Il-kmand VERIFY DIGIT AL SIGNA TURE dejjem juża l-kjavi pubblika li tkun magħżula mill-MSE 
(Ġestjoni tal-Ambjent tas-Sigur tà) preċedenti: Il-kmand DST settjat u l-kodiċi tal-hash preċedenti 
mdaħħal minn PSO: il-kmand HASH. 26.5.2016 L 139/213 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_133  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘00h’ CLA 
INS 1 ‘2Ah’ Wettaq Operazzjoni ta' Sigur tà 
P1 1 ‘00h’  
P2 1 ‘A8h’ Tag: il-qasam tad-dejta fih DOs rilevanti għall-ver ifika 
Lc 1 ‘83h’ Tul Lc tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
6 1 ‘9Eh’ Tag għal Firma Diġitali 
#7-#8 2 ‘81 XXh’ Tul tal-fi rma diġitali: 
128 byte kkowdjati skont il-Par ti A tal-Appendiċi 11 għall-appli ­
kazzjoni tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni 
Skont il-kur va magħżula għall-applikazzjoni tat-tak ografu tat-tieni 
ġenerazzjoni (ara l-Parti B tal-Appendiċi 11) 
#9-#(8+L) L ‘XX..XXh’ Kontenut ta' firma diġitali  
TCS_134  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-ver ifika tal-fi rma ma tirnexxix, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6688’. Il- 
proċess ta' verifika huwa deskr itt fl-Appendiċi 11. 
—  Jekk l-ebda kjavi pubblika ma tintgħażel, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6A88’ . 
—  Jekk xi oġġetti mistenni ja tad-dejta (kif speċif ikat hawn fuq) ikunu neqsin, jiġi rritornat l-istat 
tal-ipproċessar ‘6987’. Dan jista' jseħħ jekk waħda mit-tags meħtieġa tkun nieqsa. 
—  Jekk l-ebda kodiċi tal-hash ma jkun disponibbli biex jiġi pproċessat il-kmand (bħala riżultat ta' 
PSO preċedenti: il-kmand Hash), l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritorn at ikun ‘6985’. 
—  Jekk xi oġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat ikun ‘6988’. 
Dan jista' jseħħ jekk it-tul ta' wieħed mill-oġġetti tad-dejta li jkunu meħtieġa ma jkunx korrett. 
—  Jekk il-kjav i pubblika li tintgħażel titqies li ġiet korrotta, l-istat tal-ipproċessar li jiġi rritornat 
ikun ‘6400’ jew ‘6581’. 
3.5.16  PROCE SS DSRC MESSA GE 
Dan il-kmand jintuża biex tiġi vver ifikata l-integr ità u l-awten tiċità tal-messaġġ tad-DSR C u biex tiġi 
ddeċifrata d-dejta li tkun ġiet ikkomunikata minn VU għal awtorità ta' kontroll jew minn workshop permezz 
tal-k ollegament tad-DSR C. Il-kard tikseb il-kodiċi tal-kr iptaġġ u l-kjavi tal-MA C li jintużaw biex il-messaġġ 
tad-DSR C ikun sigur kif deskr itt fil-K apitolu 13 tal-Par ti B tal-Appendiċi 11. 
Il-kard tal-k ontroll u l-kard tal-w orkshop biss huma meħtieġa jaċċettaw dan il-kmand fid-DF Tachog raph_G2. 
Tipi oħra ta' kards tat-tak ografu jaf jimplimentaw dan il-kmand jew le, iżda ma għandux ikollhom kjavi 
prinċipali tad-DSR C. Għalhekk, dawn il-kards ma jistgħux iwettqu l-kmand b'suċċess, iżda jintemmu b'kodiċi 
adatt ta' żball. 26.5.2016 L 139/214 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Il-kmand jaf ikun aċċessibbli fl-MF u/jew fid-DF Tachograph jew le. Jekk dan ikun il-każ, il-kmand għandu 
jintemm b'kodiċi adatt ta' żball. 
TCS_135  Il-kjavi prinċipali tad-DSR C hija aċċessibbli biss fid-DF Tachograph_G2, jiġifieri l-kard tal-k ontroll 
u tal-workshop għandhom jaċċettaw it-twettiq b'suċċess ta' kmand fid-D F Tachograph_G2 biss. 
TCS_136  Il-kmand għandu jiddekr ipta d-dejta tad-DSR C u jivver ifika ċ-chec ksum kriptografiku biss, iżda ma 
għandux jinterpreta d-dejta tal-input. 
TCS_137  B'din l-ispeċifikazzjon i, l-ordni tal-oġġetti tad-dejta fil-qasam tad-dejta tal-kmand huwa fiss. 
TCS_138  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘80h’ CLA propr jetar ju 
INS 1 ‘2Ah’ Wettaq Operazzjoni ta' Sigur tà 
P1 1 ‘80h’ Dejta ta' rispons: valur ordinar ju 
P2 1 ‘B0h’ Dejta ta' kmand: valur ordinar ju enkowdjat fil-BER- 
TLV u inkluż fl-SM DOs 
Lc 1 ‘NNh’ Tul Lc tal-qasam sussegwenti tad-dejta 
#6-#(5+L) L ‘87h’ + L87 + ‘XX..XXh’ Byte indikatur tal-k ontenut enkowdjat b'DER -TLV tal- 
padding segwit minn tagħbi ja kriptata tat-tak ografu. 
Il-valur ‘00h’ għandu jintuża għall-b yte indikatur tal- 
konte nut tal-padding (‘l-ebda indikazzjoni ulter juri’ 
skont it-Tabella 52 tal-ISO/IEC 7816-4:2013). Għall- 
mekkaniżmu tal-kr iptaġġ ara l-Kapitolu 13 tal-Par ti B 
tal-Appendiċi 11. 
Il-valur i permessi għat-tul L87 huma l-multipli tat-tul 
fiss tal-AES b'żieda ta' wieħed (1) għall-byt e indikatur 
tal-k ontenut tal-padding, jiġifieri minn 17-il byte sa 
mhux iżjed minn 193 byte. 
Nota: Ara t-Tabella 49 tal-ISO/IEC 7816-4:2013 għall- 
oġġett tad-dejta SM b'tag ‘87h’ . 
‘81h’ + ‘10h’ Mudell ta' Referenza għall-K ontroll tal-Kunfi denzjalità 
enkowdjat b'DER -TLV li jkun fih il-konkat enazzjoni 
tal-elementi ta' dejta li ġejjin (ara d-DSR CSecur ityData 
fl-Appendiċi 1 u l-Kapi tolu 13 tal-P arti B tal-Appen ­
diċi 11): 
—  Kronogramma ta' erba' (4) bytes 
—  Komputazzjoni ta' tliet (3) bytes 
—  Numr u tas-ser je tal-VU ta' tmien (8) bytes 
—Verżjoni tal-kja vi prinċipali tad-DSR C ta' byte wie­
ħed (1) 
Nota: Ara t-Tabella 49 tal-ISO/IEC 7816-4:2013 għall- 
oġġett tad-dejta SM b'tag ‘81h’ . 
‘8Eh’ + L8E + ‘XX..XXh’ MAC enkowdjat b'DER -TLV fuq il-messaġġ tad-DSR C. 
Għall-algor itmu u għall-kalk olu tal-MA C ara l-Kapi ­
tolu 13 tal-Par ti B tal-Appendiċi 11. 
Nota: Ara t-Tabella 49 tal-ISO/IEC 7816-4:2013 għall- 
oġġett tad-dejta SM b'tag ‘Eh’.  26.5.2016 L 139/215 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_139  Messaġġ ta' Rispons 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#L L ‘XX..XXh’ Dejta mhux preżenti (f'każ ta' żball) jew dejta deċifrata (bil-padding im­
neħħi) 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘9000’. 
—  ‘6A80’ jindika parametr i żbaljati fil-qasam tad-dejta tal-kmand (jintuża wkoll f'każ li l-oġġetti 
tad-dejta ma jintbagħtux fl-ordni speċifikata). 
—  ‘6A88’ jindika li d-dejta li ssir referenza għaliha mhijiex disponibbli, jiġifieri l-kja vi prinċipali 
tad-DSR C li ssir referenz a għaliha) ma tkunx disponibbli. 
—  ‘6900’ jindika li l-ver ifika taċ-c hecksum kriptografiku jew id-dekr iptaġġ tad-dejta ma rnexxietx 
4.  STR UTTURA TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU 
Dan il-paragrafu jispeċifika l-istr uttur i tal-fa jls tal-kards tat-tak ografu għall-ħżin ta' dejta aċċessibbli. 
Dan ma jispeċifi kax struttur i interni speċifiċ i li jiddependu fuq il-manifattur tal-kard, bħal pereżem pju l- 
headers tal-f ajl, u lanqas il-ħżin u l-ġestjoni ta' elementi ta' dejta li jkunu meħtieġa għall-użu intern biss, 
fosthom
 ,
 ,
 jew
 . 
TCS_140  Kard tat-tak ografu tat-tieni ġenerazzjoni għandha tospit a l-Fajl Prinċipali (MF) u applikazzjoni tat- 
takografu tal-ewwel ġenerazzjoni u tat-tieni ġenerazzjoni u tal-ist ess tip (eż. applikazzjoniji et tal- 
kard tas-sewwieq). 
TCS_141  Kard tat-tak ografu għandha taċċetta minn tal-inqas l-għadd minimu ta' rekords li jkun speċifikat 
għall-applikazzjonijiet korrispondenti u ma għandhiex taċċetta iżjed rekords mill-għadd massimu 
ta' rekords li jkun speċifi kat għall-applikazzjonij iet korrispondenti. 
L-għadd massimu u minimu ta' rekords huma speċifi kati f'dan il-kapitol u għall-applikazzjonijiet 
differenti. 
Għall-kundizzjonijiet ta' sigur tà li jintużaw fir-regoli tal-aċċess f'dan il-kapitol u kollu jekk jogħġbok 
irrefer i għall-K apitolu 3.3. B'mod ġenerali, il-modalità tal-aċċess “aqra” tindika l-kmand READ 
BINAR Y għal bytes INS li jkunu biż-żewġ u jekk aċċettati bil-far t, bl-eċċezzjoni tal-EF Sensor_Ins ­
tallation_Data fil-kard tal-workshop; ara TCS_156 u TCS_160. Il-modalità tal-aċċess “aġġor na” 
tindika l-kmand Update Binar y għal bytes INS li jkunu biż-żewġ u jekk aċċettati bil-far t, u l- 
modalità tal-aċċess “agħżel” tindika l-kmand SELECT . 
4.1.  Fajl Prinċipali (MF) 
TCS_142  Wara li jiġi ppersonalizzat, il-fajl prinċipali (MF) għandu jkollu l-istr uttura permanenti tal-fa jls u r- 
regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin: 
Nota: L-SFID, l-identifi katur qasir tal-EF , jingħata bħala numr u deċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkor­
rispondi għal 11110 f'binar y. 
26.5.2016 L 139/216 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
F'din it-tabella tintuża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundizzjoni ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
TCS_143  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_144  Il-Fa jl Prinċipali (MF) għandu jkollu l-istr uttura tad-dejta li ġejja: 
TCS_145 Il-fa jl elementar i EF DIR għandu jkun fih l-oġġetti tad-dejta li ġejjin li jkunu marbuta mal-appli ­
kazzjoni: ‘61 08 4F 06 FF 54 41 43 48 4F 61 08 4F 06 FF 53 4D 52 44 54’ 
TCS_146  Il-fa jl elementar i EF ATR/INFO għandu jkun preżenti jekk il-kard tat-tak ografu tindika fl-ATR 
tagħha li taċċetta oqsma ta' tul estiż. F'dan il-każ, l-EF ATR/INFO għandu jkun fih l-oġġett tad-dejta 
dwar l-inf ormazzjoni ta' tul estiż (DO ‘7F66’) kif speċif ikat fil-klawżola 12.7.1 tal-ISO/IEC 7816- 
4:2013. 
TCS_147  Il-fa jl elementar i EF Exten ded_Length għandu jkun preżenti jekk il-kard tat-tak ografu tindika fl- 
ATR tagħha li taċċetta oqsma ta' tul estiż. F'dan il-każ, l-EF għandu jkun fih l-oġġett tad-dejta li 
ġej: ‘02 01 xx’ fejn il-valur ‘xx’ jindika jekk l-oqsma ta' tul estiż humiex aċċettati għall-protok oll T 
= 1 u/jew għall-prot okoll T = 0. 
Il-valur ‘01’ jindika li l-oqsma ta' tul estiż huma aċċettati għall-prot okoll T = 1. 
Il-valur ‘10’ jindika li l-oqsma ta' tul estiż huma aċċettati għall-prot okoll T = 0. 
Il-valur ‘11’ jindika li l-oqsma ta' tul estiż huma aċċettati għall-prot okoll T = 1 u għall-protok oll T 
= 0. 
4.2.  Applik azzjonijiet tal-kard tas-sewwieq 
4.2.1  Applikazzjoni tal-kar d tas-se wwieq tal-e wwel ġener azzjoni 
TCS_148  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tal-ewwel ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin: 26.5.2016 L 139/217 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
F'din it-tabella jintużaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjonijiet ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
SC2  ALW JEW SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
TCS_149  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_150  L-applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tal-ewwel ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta li 
ġejja:   26.5.2016 L 139/218 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/219 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/220 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_151  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tas-sewwieq trid tuża 
għall-applikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni: 
4.2.2  Applikazzjoni tal-kar d tas-se wwieq tat-tieni ġener azzjoni 
TCS_152  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tat-tieni ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin. 
Nota: L-SFID, l-identifi katur qasir tal-EF , jingħata bħala numr u deċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkor­
rispondi għal 11110 f'binar y. 
F'din it-tabella tintuża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundizzjoni ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
TCS_153  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_154  L-applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tat-tieni ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta li 
ġejja:   26.5.2016 L 139/221 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/222 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/223 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_155  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tas-sewwieq trid tuża 
għall-applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni: 
4.3.  Applik azzjonijiet tal-kard tal-wo rksh op 
4.3.1  Applikazzjoni tal-kar d tal-workshop tal-e wwel ġener azzjoni 
TCS_156  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal-w orkshop tal-ewwel ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin:  26.5.2016 L 139/224 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
F'din it-tabella jintużaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjonijiet ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
SC2  ALW JEW SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
SC4  Għall-kmand READ BINAR Y b'byt e INS biż-żewġ: 
(PLAIN-C U SM-R -ENC-G1) JEW (SM-C-MA C-G1 U SM-R -ENC-MA C-G1) JEW 
(SM-C-MA C-G2 U SM-R -ENC-MA C-G2) 
Għall-kmand READ BINAR Y b'byt e INS bil-far t (jekk aċċettat) NEV 
TCS_157  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_158  L-applikazzjoni tal-kard tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta 
li ġejja:   26.5.2016 L 139/225 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/226 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/227 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_159  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tal-w orkshop trid tuża 
għall-applikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni: 
4.3.2  Applikazzjoni tal-kar d tal-workshop tat-tieni ġener azzjoni 
TCS_160  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal-w orkshop tat-tieni ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin. 
Nota: L-SFID, l-identifi katur qasir tal-EF , jingħata bħala numr u deċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkor­
rispondi għal 11110 f'binar y.  26.5.2016 L 139/228 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
F'din it-tabella jintużaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjonijiet ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
SC5  Għall-kmand Read Binar y b'byte INS biż-żewġ: SM-C-MA C-G2 U SM-R -ENC-MA C-G2 
Għall-kmand Read Binar y b'byte INS bil-far t (jekk aċċettat): NEV 
TCS_161  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_162  L-applikazzjoni tal-kard tal-w orkshop tat-tieni ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta li 
ġejja:   26.5.2016 L 139/229 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/230 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/231 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/232 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_163  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tal-w orkshop trid tuża 
għall-applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni: 
4.4.  Applik azzjonijiet tal-kard tal-k ontroll 
4.4.1  Applikazzjoni tal-kar d tal-kontr oll tal-e wwel ġener azzjoni 
TCS_164  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal-k ontroll tal-ewwel ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin: 
F'din it-tabella jintużaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjonijiet ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
SC2  ALW JEW SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
SC6  EXT -AUT-G1 JEW SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
TCS_165  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_166  L-applikazzjoni tal-kard tal-k ontroll tal-ewwel ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta li 
ġejja:   26.5.2016 L 139/233 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_167  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tal-k ontroll trid tuża għall- 
applikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni: 
4.4.2  Applikazzjoni tal-kar d tal-kontr oll tat-tieni ġener azzjoni 
TCS_168  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal-k ontroll tat-tieni ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin. 
Nota: L-SFID, l-identifi katur qasir tal-EF , jingħata bħala numr u deċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkor­
rispondi għal 11110 f'binar y. 26.5.2016 L 139/234 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
F'din it-tabella tintuża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundizzjoni ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
TCS_169  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_170  L-applikazzjoni tal-kard tal-k ontroll tat-tieni ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta li 
ġejja:   26.5.2016 L 139/235 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_171  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tal-k ontroll trid tuża għall- 
applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni: 
4.5.  Applik azzjonijiet tal-kard tal-kumpanija 
4.5.1  Applikazzjoni tal-kar d tal-kumpanija tal-e wwel ġener azzjoni 
TCS_172  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal-kumpani ja tal-ewwel ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin: 26.5.2016 L 139/236 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
F'din it-tabella jintużaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjonijiet ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
SC2  ALW JEW SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
SC3  SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
SC6  EXT -AUT-G1 JEW SM-MA C-G1 JEW SM-MA C-G2 
TCS_173  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_174  L-applikazzjoni tal-kard tal-kumpani ja tal-ewwel ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta 
li ġejja: 
26.5.2016 L 139/237 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_175  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tal-kump anija trid tuża 
għall-applikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni: 
4.5.2  Applikazzjoni tal-kar d tal-kumpanija tat-tieni ġener azzjoni 
TCS_176  Wara li tiġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal-kumpani ja tat-tieni ġenerazzjoni għandu 
jkollha l-istr uttura permanenti tal-f ajls u r-regoli tal-aċċess tal-fa jls li ġejjin. 
Nota: L-SFID, l-identifi katur qasir tal-EF , jingħata bħala numr u deċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkor­
rispondi għal 11110 f'binar y. 
F'din it-tabella tintuża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundizzjoni ta' sigur tà: 
SC1  ALW JEW SM-MA C-G2 
TCS_177  L-istr uttur i kollha tal-EF għandhom ikunu trasparenti. 
TCS_178  L-applikazzjoni tal-kard tal-kumpani ja tat-tieni ġenerazzjoni għandu jkollha l-istr uttura tad-dejta li 
ġejja:   26.5.2016 L 139/238 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
TCS_179  Il-valur i li ġejjin, li jintużaw biex jiġu ppro vduti d-daqsi jiet fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valur i 
tal-għadd minimu u massimu ta' rekords li l-istr uttura tad-dejta tal-kard tal-kump anija trid tuża 
għall-applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni: 
26.5.2016 L 139/239 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 3 
PITTOGRAMMI 
PIC_001  L-apparat tar-registrazzjoni jista' fakultattivament juża l-pitt ogrammi u l-pitt ogrammi kombinati li ġejjin (jew 
pittogrammi u tagħqidiet tagħhom simili biżżejjed biex ikunu jistgħu jiġu identif ikati ma' dawn mingħaj r 
ambigwità):  
1. PITTOGRAMMI BAŻ IĊI  
Nies Azzjonijiet Modalitajiet tat-tħaddim 
Kumpani ja  Modalità tal-kumpani ja 
Kontrollur Kontroll Modalità ta' kontroll 
Sewwieq Sewqan Modalità ta' operazzjoni 
Workshop/stazzjon tal-itt est­
jar Spezzjoni/kalibrazzjoni Modalità ta' kalibrazzjoni 
Manifattur     
Attivit ajiet Tul taż-żmien 
Disponibbli Perjodu kurrenti ta' disponib ­
biltà 
Sewqan Ħin ta' sewqan kontin wu 
Mistr ieħ Perjodu kurrenti ta' mistr ieħ 
Xogħol ieħor Perjodu kurrenti ta' xogħol 
Pawża Perjodu kumulattiv tal-pawża 
Mhux magħr uf    
Apparat Funzjonijiet 
Slott tas-sewwieq  
Slott tal-k osewwieq  
Kard  
Arloġġ  
Skrin Wir i 
Ħżin ester n Tniżżil 
Provvista tal-elettr iku  
Printer/pr intout Stampar 
Sensor  
Daqs tat-tajer  
Vettura/ Unità tal-vettura  
Faċilità tal-GNSS  
Faċilità ta' detezzjoni remota  
Interfaċċa ITS    
Kundizzjonijiet speċif iċi 
Barra mill-ambitu 
Qsim bil-vapur/fer rovija  26.5.2016 L 139/240 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Mixxellanji   
Eventi 
 Ħsarat 
Bidu tal-per jodu ta' xogħol ta' kuljum 
 Tmiem tal-per jodu tax-x ogħol ta' kul­
jum 
Post   
Entrar manwa li tal-attivitaj iet tas-sew ­
wieq   
Sigur tà   
Veloċità   
Ħin   
Total/sommar ju     
Kwalif ikatur i 
24h Kuljum 
Kull ġimgħa 
Ġimagħtejn 
Minn jew sa   
2. PITTOGRAMMI MAGĦQUD A  
Mixxellanji   
Post ta' kontroll   
Post mal-bidu tal-per jodu ta' xogħol 
ta' kuljum 
Post ma' tmiem il-per jodu ta' xogħol 
ta' kuljum 
Minn (ħin) 
 Sa (ħin) 
Mill-vettura   
Barra mill-ambitu — bidu 
 Barra mill-ambitu — tmiem   
Kards 
Kard tas-sewwieq 
Kard tal-kumpani ja 
Kard ta' kontroll 
Kard tal-workshop 
L-ebda kard   
Sewqan 
Sewqan tal-ekwipaġġ 
Ħin tas-sewqan għal ġimgħa waħda 
Ħin tas-sewqan għal ġimagħt ejn   
Printouts 
Attivita jiet tas-sewwieq mill-pr intout tal-kard ta' kuljum 
Attivita jiet tas-sewwieq mill-pr intout tal-kard VU 
Eventi u ħsarat mill-pr intout tal-kard 
Eventi u ħsarat mill-pr intout tal-VU 
Printout tad-dejta teknika 
Printout tal-veloċità eċċessiva  26.5.2016 L 139/241 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Eventi 
Iddaħħlet kard mhux valida 
Kunf litt tal-kard 
Trikkib ta' ħiniji et 
Sewqan mingħaj r kard xierqa 
Iddaħħlet il-kard waqt is-sewqan 
L-aħħar sessjoni tal-kard ma ngħalqitx korrettement 
Sewqan b'veloċità eċċessiva 
Interr uzzjoni tal-pro vvista tal-elettr iku 
Żball fid-dejta tal-mo viment 
Kunf litt fil-mo viment tal-vettura, 
Ksur tas-sigur tà 
Aġġustament tal-ħin (mill-wo rkshop) 
Kontroll tal-veloċità żejda   
Ħsarat 
Ħsara fil-kard (l-islott tas-sewwieq) 
Ħsara fil-kard (l-islott tal-k osewwieq) 
Ħsara fl-iskr in 
Ħsara fit-tniżżil 
Ħsara fil-p rinter 
Ħsara fis-sensor 
Ħsara interna fil-VU 
Ħsara GNSS 
Ħsara fil-faċilità ta' detezzjoni remota   
Proċedura tar-reġis trazzjoni manwali 
Għadu l-istess il-per jodu ta' xogħol ta' kuljum ? 
Tmiem il-per jodu ta' xogħol preċedenti? 
Ikkonferm a jew daħħal il-post ma tmiem il-per jodu tax-x ogħol 
Daħħal il-ħin tal-bidu 
Daħħal il-post tal-bidu tal-per jodu tax-x ogħol.  
Nota: Pittogram mi magħquda addizzjonali biex jiffur maw blokki ta' printout jew identif ikatur i tar-rek ords 
huma ddefi niti fl-Appendiċi 4.   26.5.2016 L 139/242 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 4 
PRINTOUTS 
WERREJ 
1. ĠENERALIT AJIET ............................................................................................................................... 243 
2. SPEĊIFIKAZZJONI TAL-BLOK OK TAD-DEJT A............................................................................................ 243 
3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRINTOUT .................................................................................................... 250 
3.1. L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Pr intout ta' Kuljum tal-Kar d.............................................................. 250 
3.2. L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Pr intout ta' Kuljum tal-VU ................................................................ 251 
3.3. Eventi u Ħsarat mill-Pr intout tal-Kard ......................................................................................... 252 
3.4. Eventi u Ħsarat mill-Pr intout tal-VU ........................................................................................... 252 
3.5. Printout tad-dejta teknik a......................................................................................................... 253 
3.6. Printout tas-sewqan b'veloċità eċċessiva ....................................................................................... 253 
3.7 Kronoloġija tal-kards imdaħħla .................................................................................................. 254  
1.  ĠENERALIT AJIET 
Kull printout huwa mibni permezz tal-k onkat enazzjoni ta' diversi blok ok ta' dejta, possibbilment identifikat i 
permezz ta' identif ikatur tal-blok ok. 
Blokk tad-dejta għandu fih rekord wieħed jew aktar , possibbilment identifikati permezz ta' identif ikatur tar- 
rekords. 
PRT_001  Meta l-identifikatur tal-blokk jippreċedi identif ikatur ta' rekord immedjatament, l-identifikatur tar- 
rekord ma jiġix stampat. 
PRT_002  F'każijie t meta oġġett wieħed ta' dejta ma jkunx magħr uf, jew fejn dan m'għandux jiġi stampat għal 
raġunijiet ta' drittijiet ta' aċċess għad-dejta, minf lok jiġu stam pati spazji. 
PRT_003  Jekk il-kontenut ta' linja kompleta ma jkunx magħr uf, jew ma jkollux għalfe jn jiġi stampat, il-linja 
kollha titħalla barra. 
PRT_004  L-oqsma tad-dejta numer ika huma stam pati b'mod li huma allinjati mal-marġni tal-lemin, b'separatur 
tal-ispazji għall-eluf u l-miljuni, u mingħaj r żerojiet fil-bidu. 
PRT_005  L-oqsma tad-dejta tal-istr ings huma stampa ti b'mod li huma allinjati mal-marġni tax-x ellug u mimlij in 
bi spazji skont it-tul tal-oġġett ta' dejta, jew maqtugħin skont it-tul tal-oġġetti ta' dejta meta jkun hemm 
bżonn (ismij iet u indir izzi). 
PRT_006  F'każ ta' line-break minħabba test twil, fil-linja l-ġdida għandu jiġi stam pat karattr u speċjali (tikka f'nofs 
l-għoli tal-linja, “•”) bħala l-ewwel karattr u. 
2.  SPEĊIFIKAZZJONI TAL-BLOKOK TAD-DEJT A 
F'dan il-kapitol u ntuża w il-konven zjonijiet li ġejjin għan-notazzjoni tal-f ormat: 
—  Karattri stam pati fil-grassett jindika w test sempliċ i li għandu jiġi stam pat (l-istam par jibqa' b'karattr i normali), 
—  Il-karattr i normali juru varjabbli (pittogrammi jew dejta) li għandhom jiġu ssostitwiti mill-valur i tagħhom 
għall-istampar , 
—  Ismijiet varjabbli ġew padded b'linja taħthom biex jintwera t-tul tal-oġġett ta' dejta disponibbli għall-var jabbli, 
—  Id-dati huma speċifi kati bil-f ormat “jj/xx/ss” (jum, xahar , sena). Jista' jintuża wkoll il-format “jj.xx.ss”, 
—  It-ter minu “identifikazzjoni tal-kards” jindikaw il-kompożizz joni ta': it-tip ta' kard permezz ta' kombinazzjoni 
ta' pittogrammi tal-kard, il-kodiċi tal-Istat Membr u li jkun ħareġ il-kard, karattr u ta' slash 'il-quddiem u n- 
numr u tal-kard bl-indiċi ta' sostituzzjoni u l-indiċi ta' tiġdid isseparati bi spazju: 
P 
 x x x / x x x x x x x x x x x x x x  x  x Kombinazzjoni ta' 
Pittogrammi tal-kard 
Kodiċi tal-Istat Membru 
li jkun ħareġ il-kard  L-ewwel 14-il karattr u tan-numr u tal-kard 
(li possibbilment jinkludi indiċi konsekuttiv)  
Indiċi ta' 
sostituzzjoni  
Indiċi ta' 
tiġdid  26.5.2016 L 139/243 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
PRT_007 Il-pr intouts għandhom juża w il-blok ok ta' dejta u/jew ir-rek ords ta' dejta li ġejjin, skont it-tifsir iet u l-formati li 
ġejjin: 
26.5.2016 L 139/244 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/245 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/246 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/247 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/248 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/249 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.  SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRINTOUT 
F'dan il-kapitol u ntuża w il-konven zjonijiet li ġejjin għan-notazzjoni: 
N Stam pa l-blokk jew ir-rek ord numr u N  
N Stam pa l-blokk jew ir-rek ord numr u N b'ripetizzjoni għal kemm-il darba jkun meħ ­
tieġ  
X/Y Stam pa l-blokk jew ir-rek ords X u/jew Y skont kif meħtieġ, b'ripetizzjoni għal kem m- 
il darba jkun meħtieġ.  
3.1.  L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Pr intout ta' Kuljum tal-Kard 
PRT_008 L-attivitaj iet tas-sewwieq mill-pr intout ta' kuljum tal-kard għandhom ikunu skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l-ħin ta' meta ġie stampat id-dokument 
2 It-tip ta' printout 
3 L-iden tifikazzjoni tal-k ontrollur (jekk tiddaħħal kard tal-k ontroll fil-VU) 
3 L-iden tifikazzjoni tas-sewwieq (mill-kard li għaliha jkun qed isir il-pr intout + GEN) 
4 Identif ikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittieħed il-pr intout) 
5 Identif ikazzjoni tal-VU (il-VU li minnha jkun ittieħed il-pr intout + GEN) 
6 L-aħħar kalibrazzjoni ta' din il-VU 
7 L-aħħar kontroll li s-sewwieq spezzjonat kien soġġett għalih 
8 Delimitatur tal-attivitajiet tas-sewwieq 
8a Kundizzjoni ta' barra mill-ambitu fil-bidu ta' dan il-jum 
8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 
8.3 / 8.3a / 8.4 L-attiv itajiet tas-sewwieq fl-ordni ta' kif seħħu 
11 Delimitatur tat-transunt ta' kuljum 26.5.2016 L 139/250 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
11.4 Il-postij iet imdaħħla f'ordni kronoloġika 
11.5 Dejta tal-GNSS 
11.6 Totali tal-attivitaj iet 
12.1 Eventi jew ħsarat mid-delimitatur tal-kard 
12.4 Ir-rek ords tal-Eventi/tal-Ħsarat (L-aħħar 5 eventi jew ħsarat maħżuna fil-kard) 
13.1 Eventi jew ħsarat mid-delimitatur tal-VU 
13.4 Rekords tal-Eventi/Ħsarat (L-aħħar 5 eventi jew ħsarat maħżuna jew li għadhom 
għaddejjin fil-VU) 
22.1 Il-post ta' kontroll 
22.2 Firma tal-k ontrollur 
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.2.  L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Pr intout ta' Kuljum tal-VU 
PRT_009 L-attivitaj iet tas-sewwieq mill-pr intout ta' kuljum tal-VU għandhom ikunu skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l-ħin ta' meta ġie stampat id-dokument 
2 It-tip ta' printout 
3 Identif ikazzjoni tad-dete ntur tal-kard (għall-kards kollha mdaħħla fil-VU + GEN) 
4 Identif ikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittieħed il-pr intout) 
5 Identif ikazzjoni tal-VU (il-VU li minnha jkun ittieħed il-pr intout + GEN) 
6 L-aħħar kalibrazzjoni ta' din il-VU 
7 L-aħħar kontroll imwettaq fuq dan it-tak ografu 
9 Delimitatur tal-attivitajiet tas-sewwieq 
10 Id-delimitatur tas-slott tas-sewwieq (slott 1) 
10a Kundizzjoni ta' barra mill-ambitu fil-bidu ta' dan il-jum 
10.1 / 10.2 / 10.3 
/10.3a / 10.4 L-attiv itajiet f'ordni kronoloġika (is-slott tas-sewwieq) 
10 Id-delimitatur tas-slott tal-k osewwieq (slott 2) 
10a Kundizzjoni ta' barra mill-ambitu fil-bidu ta' dan il-jum 
10.1 / 10.2 / 10.3 
/10.3a / 10.4 L-attiv itajiet f'ordni kronoloġika (is-slott tal-k osewwieq) 
11 Delimitatur tat-transunt ta' kuljum 
11.1 Sommar ju tal-per jodi minghaj r kard fis-slott tas-sewwieq 
11.4 Il-postij iet imdaħħla f'ordni kronoloġika 
11.5 Dejta tal-GNSS 
11.6 Totali tal-attivitaj iet 
11.2 Sommar ju tal-per jodi minghaj r kard fis-slott tal-k osewwieq 
11.4 Il-postij iet imdaħħla f'ordni kronoloġika 
11.5 Dejta tal-GNSS 26.5.2016 L 139/251 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
11.7 Totali tal-attivitaj iet 
11.3 Sommar ju tal-attivita jiet għal sewwieq, biż-żewġ slotti jiet inklużi  
11.4  Il-postij iet imdaħħla minn dan is-sewwieq f'ordni kronoloġika 
11.5 Dejta tal-GNSS 
11.8 It-totali tal-attivitaj iet għal dan is-sewwieq 
13.1 Delimitatur tal-eventi u l-ħsarat 
12.4 Rekords tal-Eventi/Ħsarat (L-aħħar 5 eventi jew ħsarat maħżuna jew li għadhom 
għaddejjin fil-VU) 
13.1 Il-post ta' kontroll 
22.2 Firma tal-k ontrollur 
22.3 Mill-ħin ta' (spazju disponibbli għal sewwieq mingħaj r kard biex jindika liema 
perjodi huma rilevanti għalih) 
22.4 Sal-ħin ta' 
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.3.  Eventi u Ħsarat mill-Pr intout tal-K ard 
PRT_010 L-eventi u l-ħsarat mill-pr intout tal-kard għandhom ikunu skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l-ħin ta' meta ġie stampat id-dokument 
2 It-tip ta' printout 
3 L-iden tifikazzjoni tal-k ontrollur (jekk tiddaħħal kard tal-k ontroll fil-VU + GEN) 
3 L-iden tifikazzjoni tas-sewwieq (mill-kard li għaliha jkun qed isir il-pr intout) 
4 Identif ikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittieħed il-pr intout) 
12.2 Delimititatur tal-eventi 
12.4 Ir-rek ords tal-eventi (l-eventi kollha maħżuna fuq il-kard) 
12.3 Delimititatur tal-ħsarat 
12.4 Ir-rek ords tal-ħsarat (il-ħsarat kollha maħżuna fuq il-kard) 
22.1 Il-post ta' kontroll 
22.2 Firma tal-k ontrollur 
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.4.  Eventi u Ħsarat mill-Pr intout tal-VU 
PRT_011 L-eventi u l-ħsarat mill-pr intout tal-VU għandhom ikunu skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l-ħin ta' meta ġie stampat id-dokument 
2 It-tip ta' printout 
3 Identif ikazzjoni tad-dete ntur tal-kard (għall-kards kollha mdaħħla fil-VU + GEN) 
4 Identif ikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittieħed il-pr intout) 26.5.2016 L 139/252 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
13.2 Delimititatur tal-eventi 
13.4 Rekords dwar l-eventi (L-Eventi kollha maħżuna jew li għadhom għaddejjin fil-VU) 
13.3 Delimititatur tal-ħsarat 
13.4 Rekords dwar id-difett i (Id-difetti kollha maħżuna jew li għadhom għaddejjin fil-VU) 
22.1 Il-post ta' kontroll 
22.2 Firma tal-k ontrollur 
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.5.  Printout tad-dejt a teknika 
PRT_012 Il-pr intout tad-dejta teknika għandha tkun skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l-ħin ta' meta ġie stampat id-dokument 
2 It-tip ta' printout 
3 Identif ikazzjoni tad-dete ntur tal-kard (għall-kards kollha mdaħħla fil-VU + GEN) 
4 Identif ikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittieħed il-pr intout) 
14 Identif ikazzjoni tal-VU 
15 Identif ikazzjoni tas-sensor 
15.1 Dejta dwar l-Akk oppjament tas-Sensor (id-dejta kollha disponibbli f'ordni kronolo ­
ġika) 
16 Identif ikazzjoni tal-GNSS 
16.1 Dejta dwar l-Akk oppjament tal-faċilità tal-GNSS esterna (id-dejta kollha disponibbli 
f'ordni kronoloġika) 
17 Delimitatur tad-dejta tal-kalibrazzjoni 
17.1 Rekords tal-kalibrazzjoni (ir-rek ords kollha disponibbli f'ordni kronoloġika) 
18 Delimitatur tal-aġġustament tal-ħin 
18.1 Ir-rek ords tal-aġġustament tal-ħin (ir-rek ords kollha disponibbli mir-rek ords tad-dejta 
tal-aġġustament tal-ħin u tal-kalibrazzjoni) 
19 L-even t u l-Ħsara l-aktar riċenti irrekordjati fil-VU  
3.6.  Printout tas-sewqan b'veloċità eċċessiva 
PRT_013 Il-pr intout tas-sewqan b'veloċità eċċessiva għandu jkun skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l-ħin ta' meta ġie stampat id-dokument 
2 It-tip ta' printout 
3 Identif ikazzjoni tad-dete ntur tal-kard (għall-kards kollha mdaħħla fil-VU + GEN) 
4 Identif ikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittieħed il-pr intout) 
20 Informazzjoni dwar il-kontroll tas-sewqan b'veloċità eċċessiva 
21.1 Identif ikatur tad-dejta dwar is-sewqan b'veloċità eċċessiva 
21.4 / 21.5 L-ewwel event ta' sewqan b'veloċità eċċessiva wara l-aħħar kalibrazzjoni 26.5.2016 L 139/253 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
21.2 Identif ikatur tad-dejta dwar is-sewqan b'veloċità eċċessiva 
21.4 / 21.5 L-aktar ħames (5) eventi serji ta' sewqan b'veloċità eċċessiva matul l-aħħar 365 jum 
21.3 Identif ikatur tad-dejta dwar is-sewqan b'veloċità eċċessiva 
21.4 / 21.5 Is-sewqan b'veloċità eċċessiva l-aktar serja għal kull waħda mill-aħħar 10 ġranet li 
seħħew 
22.1 Il-post ta' kontroll 
22.2 Firma tal-k ontrollur 
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.7.  Kronoloġija tal-kards imdaħħla 
PRT_014 Il-pr intout tal-kronoloġi ja tal-kards imdaħħla għandu jkun skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l-ħin ta' meta ġie stampat id-dokument 
2 It-tip ta' printout 
3 L-iden tifikazzjonijiet tad-dete ntur tal-kard (għall-kards kollha mdaħħla fil-V) 
23 Il-kard li ddaħħlet l-aktar reċente ment fil-VU 
23.1 Kards imdaħħla (sa 88 rekord) 
12.3 Delimititatur tal-ħsarat   26.5.2016 L 139/254 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 5 
DISPL AY 
F'dan l-appendiċi ntuża w il-konven zjoniji et li ġejjin għan-notazzjoni tal-f ormat: 
—  karattr i stam pati fil-grassett jindika w test sempliċi biex jintwera (id-displa y tibqa' b'karattr i normai) 
—  il-karattr i normali juru varjabbli (disinni jew dejta) li għandhom jiġu ssostitwiti mill-valur i tagħhom għall-wir i ta':  
— dd/mm/yyyy :  jum, xahar , sena,  
— hh:  sigħat,  
— mm:  minuti,  
— D:  pittogramma tat-tul tal-ħin,  
— EF:  tagħqida ta' pittogrammi ta' event jew ħsara  
— O:  pittogramm tal-modalità tal-operazzjoni. 
DIS_001  It-tak ografu għandu juri dejta li tuża l-formati li ġejjin: 
Dejta Format 
Display prest abbilit a 
Ħin lokali 
Modalità ta' operazzjoni 
Informazzjoni marbuta mas-sewwieq 
Informazzjoni marbuta mal-k osewwieq 
Miftuħa l-kundizzjoni ta' barra mill-ambitu 
Display ta' twissija 
Qed jinqabeż il-ħin tas-sewqan kontinwu 
Event jew ħsara 
Displays oħra 
Data UTC 
ħin 
Il-ħin tas-sewqan kontinwu tas-sewwieq u l-ħin kumulattiv tal-pawża 
Il-ħin tas-sewqan kontinwu tal-k osewwieq u l-ħin kumulattiv tal-pawża 
Il-ħin tas-sewqan akkumulat tas-sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u dik kurrenti 
Il-ħin tas-sewqan akkumulat tal-k osewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u dik kur­
renti 
26.5.2016 L 139/255 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 6 
KONNETTUR TA' QUDDIEM GĦALL -KALIBRAZZJONI U T-TNIŻŻIL 
WERREJ 
1. HARD WARE ....................................................................................................................................... 256 
1.1. Konnettur ............................................................................................................................... 256 
1.2. Allokazzjoni tal-kuntatt ............................................................................................................. 257 
1.3. Disinn blokk ........................................................................................................................... 258 
2. INTERF AĊĊA TAT-TNIŻŻIL ..................................................................................................................... 258 
3. INTERF AĊĊA TAL-KALIBRAZZJONI .......................................................................................................... 259   
1.  HARD WARE 
1.1.  Konnettur 
INT_001  Il-konnettur tat-tniżżil/kalibrazzjoni għandu jkun konnettur 6-pin, aċċessibbli mill-panel ta' quddiem 
mingħajr il-bżonn ta' skonettjar ta' parti mit-tak ografu, u għandu jaqbel mad-disinn li ġej (il-qisien kollha 
f'millimetr i): 
26.5.2016 L 139/256 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Id-disinn li ġej juri 6 pin mating plug tipika: 
1.2.  Allokazzjoni tal-kuntatt 
INT_002  Il-kuntatti għandhom jiġu allokati skont it-tabella li ġejja. 
Pinn Deskr izzjoni Rimarka 
1 Terminal negatt iv tal-batte rija Konnessjoni mat-t erminal negat tiv tal-batte rija 
2 Komunikazzjoni tad-dejta K-line (ISO 14230-1) 26.5.2016 L 139/257 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Pinn Deskr izzjoni Rimarka 
3 RxD –Tiniżżil Input ta' dejta fit-tak ografu 
4 Sinjal input/ output Kalibrazzjoni 
5 Output permanenti tal-potenza 
elettr ika Il-fir xa tal-vultaġġ hija dik tal-potenza tal-vettura nieqes 3V 
biex tipper metti għall-waqgħa tal-vultaġġ fiċ-ċirkwit prote ttiv 
Output 40mA 
6 TxD –Tiniżżil Ħruġ ta' dejta mit-tak ografu   
1.3.  Disinn blokk 
INT_003  Id-disinn blokk għandu jaqbel ma' dan li ġej: 
2.  INTERF AĊĊA TAT-TNIŻŻIL 
INT_004  L-inte rfaċċa tat-tniżżill għandha taqbel mal-ispeċif ikazzjoni jiet taRS232. 
INT_005  L-inte rfaċċa tat-tniżżil għandha tuża start bit waħda, 8 data bits LSV first, bit waħda even parity u stop 
bit waħda. 
L-organizzazjoni tal-bytes tad-dejta 
Star t bit:  bit waħda b'livell loġiku 0: 
Data bits:  trażmessi LSB first' 
Parity bit:  even parity 
Stop bit:  bit waħda b'livell loġiku 1 26.5.2016 L 139/258 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Meta tiġi trażmessa dejta numer ika li tkun magħmula minn aktar minn byte waħda, il-by te l-aktar sinifi kanti tiġi 
trażmessa l-ewwel u l-byt e l-inqas sinifikanti l-aħħar . 
INT_006  Ir-rati baud tat-trażmissjoni għandhom ikunu aġġustabbli minn 9 600 bps sa 115 200 bps. It- 
trażmissjoni għandha tinikiseb bl-ogħla veloċità ta' trażmissjoni possibbli, bir-rata baud inizjali wara l- 
bidu ta' komunikazzjoni stabbilita għal 9 600 bps. 
3.  INTERF AĊĊA TAL-KALIBRAZZJONI 
INT_007  Il-komunikazzjoni tad-dejta għandha tikkonforma ma' ISO 14230-1 Road vehicles — Diagnostic 
systems — Keyword protocol 2000 — Part 1: Physical layer, First edition: 1999 
INT_008  Is-sinjal input/ output għandu jkun jaqbel mal-ispeċifikazzjoni elettr ika li ġejja: 
Parametru Minimu Tipiku Massimu Rimarka 
U low (in)   1,0 V I = 750 μA 
U high (in) 4 V   I = 200 μA 
Frekwenza   4 kHz  
U low (out)   1,0 V I = 1 mA 
U high (out) 4 V   I = 1 mA   
INT_009  Is-sinjal ta' input/ output għandu jkun jaqbel mal-grafika ta' ħin li ġejja: 
26.5.2016 L 139/259 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 7 
PROTOK OLLI GĦA T-TNIŻŻIL TAD-DEJT A 
WERREJ 
1. DAĦL A........................................................................................................................................ 261 
1.1. Kamp ta' applikazzjoni ........................................................................................................ 261 
1.2. Akronimi u notazzjonijiet .................................................................................................... 261 
2. TNIŻŻIL TAD-DEJT A TAL-V .U............................................................................................................ 262 
2.1. Proċedura tat-tniżżil ............................................................................................................ 262 
2.2. Prot okoll tat-tniżżil tad-dejta ................................................................................................. 262 
2.2.1 Struttura tal-messaġġ .......................................................................................................... 262 
2.2.2 Tipi ta' messaġġi ................................................................................................................ 264 
2.2.2.1 Talba għall-Bidu tal-K omunikazzjoni (SID 81) ........................................................................... 266 
2.2.2.2 Risposta Pożittiva għall-Bidu tal-K omunikazzjoni (SID C1) ........................................................... 266 
2.2.2.3 Talba għall-Bidu tas-Sessjoni Dijanjostika (SID 10) ..................................................................... 266 
2.2.2.4 Rispons Pożittiv Jagħti Bidu għad-Dija njostika (SID 50) ............................................................... 266 
2.2.2.5 Servizz tal-K ontroll tal-K onnessjoni(SID 87) ............................................................................. 266 
2.2.2.6 Rispons Pożittiv tal-K ontroll tal-K onnessjoni (SID C7) ................................................................ 266 
2.2.2.7 Talba għall-Ipload (SID 35) ................................................................................................... 266 
2.2.2.8 Rispons Pożittiv għal Talba ta' Upload (SID 75) ......................................................................... 266 
2.2.2.9 Talba għal Trasfer iment ta' Dejta (SID 36) ................................................................................ 266 
2.2.2.10 Rispons Pożittiv għal Dejta ta' Trasfe riment (SID 76) .................................................................. 267 
2.2.2.11 Talba għal Ħruġ mit- Trasfer iment (SID 37) ............................................................................... 267 
2.2.2.12 Talba għal Rispons Pożittiv għal Ħruġ mit- Trasfer iment (SID 77) ................................................... 267 
2.2.2.13 Talba għal Waqfie n tal-K omunikazzjoni (SID 82) ....................................................................... 267 
2.2.2.14 Rispons Pożittiv għal Waqfien tal-k omunikazzjoni (SID C2) ......................................................... 267 
2.2.2.15 Rikono xximent tas-Submessaġġ (SID 83) ................................................................................. 267 
2.2.2.16 Rispons Neg attiv (SID 7F) .................................................................................................... 268 
2.2.3 Mixja tal-messaġġi .............................................................................................................. 268 
2.2.4 Ikkalkular tal-ħin ................................................................................................................ 269 
2.2.5 Trattament tal-iżbalji ........................................................................................................... 270 
2.2.5.1 Fażi tal-Bidu tal-K omunikazzjoni ........................................................................................... 270 
2.2.5.2 Fażi tal-k omunikazzjoni ....................................................................................................... 270 
2.2.6 Kontenut tal-Messaġġ tar-Rispons ........................................................................................... 272 
2.2.6.1 Ħarsa Ġenerali lejn ir-Rispons Pożittiv għat- Trasferiment tad-Dejta ................................................ 273 
2.2.6.2 Attivitajiet tar-Rispons Pożittiv għat- Trasfer iment tad-Dejta .......................................................... 274 
2.2.6.3 Rispons Pożittiv għal Dejta tat-Trasfer imenti ta' Eventi u Ħsarat .................................................... 275 
2.2.6.4 Rispons Pożittiv għad-Dejta tat-Trasfer iment tal-Veloċità fid-Dettall ................................................ 276 
2.2.6.5 Rispons Pożittiv għat-Dejta Teknika tat-Trasfer iment tad-Dejta ...................................................... 276 
2.3. Ħżin tal-F ajl ESM ............................................................................................................... 277 26.5.2016 L 139/260 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3. PROTOK OLL GĦA T-TNIŻŻIL TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU .................................................................... 277 
3.1. Kamp ta' applikazzjoni ........................................................................................................ 277 
3.2. Definizzjonijiet .................................................................................................................. 277 
3.3. Tniżżil tal-Kar d.................................................................................................................. 277 
3.3.1 Sekwenza tal-bidu .............................................................................................................. 278 
3.3.2 Sekwenza għall-fa jls tad-dejta mhux iffirmati ............................................................................ 278 
3.3.3 Sekwenza għall-fa jls tad-dejta Ffirmati ..................................................................................... 279 
3.3.4 Is-sekwenza biex jiġi ssettjat mill-ġdid l-enumeratur tal-kalibrazzjoni. ............................................. 279 
3.4. Format tal-ħżin tad-dejta ...................................................................................................... 280 
3.4.1 Daħla .............................................................................................................................. 280 
3.4.2 Format tal-fa jl.................................................................................................................... 280 
4. TNIŻŻIL TA' KARD TAT-TAKOGRAFU PERMEZZ TA' UNIT À TAL-VETTURA ................................................ 281  
1.  DAĦL A 
Dan l-appendiċi jispeċifika l-proċedur i li jridu jiġu segwiti sabiex isiru tipi differ enti ta' tniżżil ta' dejta f'Mezz 
Ester n tal-Ħżin, flimkien mal-prot okolli li jridu jiġu implimentati biex jassigura w it-trasferi ment korrett tad- 
dejta u l-kompat ibbiltà bis-sħiħ tal-f ormat tad-dejta mniżżla biex tħalli kull kontrollatur jispezzjona din id- 
dejta u jkun jista' jikkontrolla l-awtentiċità u l-int egrità tagħha qabel ma jeżaminaha. 
1.1.  Kamp ta' applik azzjoni 
Id-dejta tista' titniżżel għal fuq ESM: 
—  minn Unità ta' Vettura b'Apparat Intelliġenti Ddedikat (IDE) imqabbad mal- VU, 
—  minn kard tat-tak ografu minn IDE mgħammar b'apparat li jista' jaqra l-kard (IFD), 
—  minn kard tat-tak ografu permezz ta' unità ta' vettura b'IDE imqabbad mal- VU. 
Biex tingħata l-possibbiltà li jiġu vver ifikati l-awtentiċità u l-int egrità tad-dejta mniżżla maħżuna ġo ESM, id- 
dejta titniżżel b'fir ma fuqha bi qbil ma' l-Appendiċi 11 tal-Mekkaniżmi Komuni tas-Sigur tà. L-identif ikazzjoni 
tal-apparat tas-sors (VU jew kard) u ċ-ċer tifikati tiegħu tas-sigur tà (Stat Membr u u apparat) jiġu mniżżla. Il- 
verifikatur tad-dejta jrid ikollu b'mod indipendenti kjavi pubblika fdata Ewropea. 
DDP_001  Id-dejta mniżżla matul sessjoni waħda tat-tniżżil għandha tiġi maħżuna ġo l-ESM f'fajl wieħed 
uniku. 
1.2.  Akronimi u notazzjonijiet 
L-akr onimi li ġejjin huma użati f'dan l-appendiċi: 
AID  Identif ikatur tal-Applikazzjoni 
ATR  Risposta Għal Reset 
CS  Byte taċ-c hecksum 
DF  Fajl Dedikat 
DS_  Sessjoni Dijanjostika 
EF  Fajl Elementar i 
ESM  Mezz Ester n tal-Ħażna 
FID  Identif ikatur tal-Fa jl (ID tal-f ajl) 
FMT  Byte tal-For mat (l-ewwel byte tal-par ti ta' fuq tal-messaġġ) 
ICC  Karta ta' Ċirkwit Integrat 
IDE  Apparat Intelliġenti Dedikat : L-apparat li ntuża biex jitwettaq tniżżil ta' dejta għal fuq l-ESM (eż. 
Kompj uter Personali) 
IFD  Apparat tal-Interfaċċja 26.5.2016 L 139/261 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
KWP  Protok oll tal-Keyw ord 2000 
LEN  Byte tat-Tul (l-aħħar byte tal-par ti ta' fuq tal-messaġġ) 
PPS  Selezzjoni ta' Parame tru ta' Protok oll 
PSO  Twettiq ta' Operazzjoni tas-Sigur tà 
SID  Identif ikatur tas-Ser vizz 
SRC  Byte tas-Sors 
TGT  Byte tal-Mira 
TLV  Tag tal-Valur tat-Tul 
TREP  Parametr u tar-Rispons tat-Trasfer iment 
TRTP  Parametr u tat-Talba tat-Trasfer iment 
VU  Unità tal-Vettura 
2.  TNIŻŻIL TAD-DEJT A TAL-V .U. 
2.1.  Proċedura tat-tniżżil 
Sabiex iwettaq tniżżil tad-dejta tal-VU, l-operatur għandu jwettaq l-operazzjoni jiet li ġejjin: 
—  Idaħħal il-kard tat-tak ografu tiegħu ġewwa slott tal-kard tal-VU (*); 
—  Iqabbad l-IDE mal-k onnettur tat-tniżżil tal-VU, 
—  Jistabbilixxi konnessjoni bejn l-IDE u l-VU; 
—  Jagħżel fuq l-IDE id-dejta li jrid iniżżel u jibgħat it-talba lill-VU; 
—  Jagħlaq is-sessjoni tat-tniżżil. 
2.2.  Protok oll tat-tniżżil tad-dejt a 
Il-prot okoll huwa strutturat fuq bażi sid-skjav , bl-IDE fil-par ti tas-sid u l-VU fil-par ti tal-iskjav . 
L-istruttura tal-messaġġ, tipi u l-mixja huma prinċipar jament ibbażati fuq il- -Keyw ord Prot ocol 2000 (KWP) 
(ISO 14230-2 Road vehicles — Diagnostic system s — Keyw ord protocol 2000 — Part2: Data link layer). 
Is-saff tal-applikazzjoni huwa bbażat prinċipar jament fuq l-abbozz attwali sal-lum ta' ISO 14229-1 (Road 
vehicles — Diagnostic systems — Part 1: Diagnostic services, verżjoni 6 tat-22 ta' Frar 2001). 
2.2.1  Struttur a tal-messaġġ 
DDP_002  Il-messaġġi kollha mibdula bejn l-IDE u l-VU huma ifformattjati bi struttura li fiha tliet partijiet: 
—Il-par ti ta' fuq li fiha byte tal-For mat (FMT), byte tal-Mira (TGT), byte tas-Sors (SRC) u possib ­
bilment byte tat-Tul (LEN), 
—  Qasam tad-dejta kompost minn byte tal-Identif ikatur tas-Ser vizz (SID) u numr u varjabbli ta' 
bytes tad-dejta li jistgħu jinkludu byte tas-sessjoni dijanjostika fakoltattiva (DS_) jew byte tal- 
parametr u tat-trasfer iment fakoltattiv (TRTP jew TREP). 
—  Checksum kompost minn byte taċ-Checksum (CS). 
Parti ta' fuq Qasam tad-dejta Checksum 
FMT TGT SRC LEN SID DEJT A … … … CS  
4 bytes Massimu ta' 255 bytes 1 byte  26.5.2016 L 139/262 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(*)Il-kard imdaħħla tagħti bidu għad-dr ittijiet xierqa tal-aċċess għall-funzjoni tat-tniżżil u għad-dejta. Madanak ollu, għandu jkun possibbli li 
wieħed iniżżel id-dejta minn kard tas-sewwieq imdaħħla f'wieħed mis-slottijiet tal-VU meta ma jkun hemm l-ebda kard oħra mdaħħla fis- 
slott l-ieħor . 
Il-byt es TGT u SRC jirrappreżentaw l-indir izz fiżiku ta' min jirċievi u l-oriġinatur tal-messaġġ. Il- 
valur i huma F0 Hex għall-IDE u EE Hex għall- VU. 
Il-LEN byte hija t-tul tal-par ti tal-qasam tad-Dejta. 
Il-byt e taċ-chec ksum hija l-modulo tas-ser je tat-8 bit 256 tal-byt es kollha tal-messaġġ meta 
tesk ludi c-CS innifisha. 
Il-byt es FMT , SID, DS_, TRTP u TREP huma ddefiniti aktar tard f'dan id-dokument. 
DDP_003  Fil-każ li d-dejta li trid tinġar r mill-messaġġ tkun itwal mill-ispazju disponibbli fil-par ti tal-qasam 
tad-dejta, il-messaġġ fil-fatt jintbagħat f'diversi submessaġġi. Kull submessaġġ fih parti ta' fuq, l- 
istess SID, TREP u apparat li jgħodd fis-submessaġġ ta' 2 bytes li jindika n-numr u tas-submessaġġ 
fi ħdan il-messaġġ totali. Biex iħalli l-iċċekkjar għall-iżbalji u jabor tixxi l-IDE jikkunsidra kull 
submessaġġ. L-IDE jista' jaċċetta s-submessaġġ, jitlob li jiġi mibgħut mill-ġdid, jitlob lill-VU tibda 
mill-ġdid jew tabor tixxi t-trażmissjoni. 
DDP_004  Jekk l-aħħar submessaġġ fih eżattament 255 bytes fl-ispazju tad-dejta, submessaġġ finali bi spazju 
tal-dejta vojt (ħlief SID TREP u apparat li jgħodd is-submessaġġi) irid jiġi anness biex juri t-tmiem 
tal-messaġġ. 
Eżempju: 
Header SID TREP Messaġġ CS 
4 Bytes Itwal minn 255 Bytes   
Għandhom jiġu trażmessi bħala: 
Header SID TREP 00 01 Submessaġġ 1 CS 
4 Bytes 255 Bytes   
Header SID TREP 00 02 Submessaġġ 2 CS 
4 Bytes 255 Bytes   
… 
Header SID TREP xx yy Submessaġġ n CS 
4 Bytes Inqas minn 255 Bytes   
jew bħala: 
Header SID TREP 00 01 Submessaġġ 1 CS 
4 Bytes 255 Bytes   
Header SID TREP 00 02 Submessaġġ 2 CS 
4 Bytes 255 Bytes   26.5.2016 L 139/263 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
… 
Header SID TREP xx yy Submessaġġ n CS 
4 Bytes 255 Bytes   
Header SID TREP xx yy + 1 CS 
4 Bytes 4 bytes   
2.2.2  Tipi ta' messaġġi 
Il-prot okoll tal-k omunikazzjoni għat-tniżżil tad-dejta bejn il-VU u l-IDE jitlob it-tibdil ta' tmien (8) tipi 
differ enti ta' messaġġi. 
It-tabella li ġejja tiġbor dawn il-messaġġi. 
Struttura tal-messaġġ Massimu ta' 4 bytes 
Parti ta' fuq Massimu ta' 255 bytes 
Dejta 1 Byte 
Check ­
Sum 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_/TRTP DEJT A CS 
Talba għall-Bidu tal-K omunikaz ­
zjoni 81 EE F0  81   E0 
Risposta Pożittiva għall-Bidu tal- 
Komunikazzjoni 80 F0 EE 03 C1  EA, 8F 9B 
Talba għall-Bidu ta' Sessjoni Di­
janjostika 80 EE F0 02 10 81  F1 
Risposta Pożittiva għall-Bidu tad- 
Dijanjostika 80 F0 EE 02 50 81  31 
Servizz tal-K ontroll tal-K onness ­
joni  
Verifika tar-Rata Baud (stadju 
1) 
9 600 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
01 EC 
19 200 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
02 ED 
38 400 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
03 EE 
57 600 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
04 EF 
115 200 Bd 80 EE F0 04 87  01,01, 
05 F0 
Risposta Pożittiva għall- Verifika 
tar-Rata Baud 80 F0 EE 02 C7  01 28 
Rata Baud tat-Tranżizzjoni (stadju 
2) 80 EE F0 03 87  02,03 ED 
Talba ta' Upload 80 EE F0 0 A 35  00,00, 
00,00, 
00,FF ,FF, 
FF,FF 99 
Risposta Pożittiva għal Talba ta' 
Upload (SID 75) 80 F0 EE 03 75  00,FF D5 26.5.2016 L 139/264 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Struttura tal-messaġġ Massimu ta' 4 bytes 
Parti ta' fuq Massimu ta' 255 bytes 
Dejta 1 Byte 
Check ­
Sum 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_/TRTP DEJT A CS 
Talba għat- Trasfer iment tad-Dejta  
Ħarsa ġenerali 80 EE F0 02 36 01  97 
Attivitajiet 80 EE F0 06 36 02 Data CS 
Eventi u Ħsarat 80 EE F0 02 36 03  99 
Veloċità fid-Dettall 80 EE F0 02 36 04  9 A 
Dejta Teknika 80 EE F0 02 36 05  9B 
Tniżżil tal-kard 80 EE F0 02 36 06 Slott CS 
Risposta Pożittiva għat- Trasferi ­
ment tad-Dejta 80 F0 EE Len 76 TREP Dejta CS 
Talba għall-Ħr uġ mit- Trasferi ­
ment 80 EE F0 01 37   96 
Risposta Pożittiva għal Talba ta' 
Ħruġ ta' Trasferiment 80 F0 EE 01 77   D6 
Talba għal Waqfien tal-K omuni ­
kazzjoni 80 EE F0 01 82   E1 
Risposta Pożittiva għall- Waqfien 
tal-K omunikazzjoni 80 F0 EE 01 C2   21 
Ikkonferm a s-submessaġġ 80 EE F0 Len 83  Dejta CS 
Risposti negattivi  
Ċaħda ġenerali 80 F0 EE 03 7F Sid Req 10 CS 
Servizz mhux kompa tibbli 80 F0 EE 03 7F Sid Req 11 CS 
Subfunzjoni mhux kompa tibbli 80 F0 EE 03 7F Sid Req 12 CS 
Tul tal-Messaġġ mhux Korrett 80 F0 EE 03 7F Sid Req 13 CS 
Kondizzjoni jiet mhux korretti 
jew Żball fis-sekwenza tat-talba 80 F0 EE 03 7F Sid Req 22 CS 
Talba lil hinn mill-fir xa 80 F0 EE 03 7F Sid Req 31 CS 
Upload mhux aċċettata 80 F0 EE 03 7F Sid Req 50 CS 
Risposta pendenti 80 F0 EE 03 7F Sid Req 78 CS 
Dejta mhux disponibbli 80 F0 EE 03 7F Sid Req FA CS  
Noti: 
—  Sid Req = is-Sid tat-talba korrispondenti. 
—  TREP = it-TRTP tat-talba korrispondenti. 
—  Il-kax ex skur i jfissru li mhu qed jiġi trażmess xejn. 
—  It-terminu upload (kif mur i mill-IDE) jintuża għal kompati bbiltà mal-ISO14229. Tfisser l-iste ss bħat- 
terminu tniżżel (kif mur i mill- VU). 
—  L-apparat li jgħodd is-submessaġġi pote nzjali taż-2 bytes mhux mur i fit-tabella. 
—  Slott huwa n-numr u tas-slott, jew “1” (kard fuq is-slott tas-sewwieq) inkella “2” (kard fuq is-slott tal- 
kosewwieq) 
—  F'każ li s-slott ma jkunx speċifikat, il-VU għandha tagħżel l-islott 1 jekk il-kard hija mdaħħla f'dan is-slott 
u għandha tagħżel is-slott 2 fil-każ biss li dan ikun speċifi kament magħżul mill-utent. 26.5.2016 L 139/265 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.2.2.1  Talba għall-Bidu tal-K omunikazzjoni (SID 81) 
DDP_005  Dan il-messaġġ jinħareġ mill-IDE biex jistabbilixxi l-konnessjoni tal-k omunikazzjoni mal- VU. Il- 
komunikazzjonijiet inizjali dejjem isiru b'9 600 baud (sakemm ir-rata baud eventwalment tinbidel 
bl-użu tas-ser vizzi tal-k ontroll tal-k onnessjoni xierqa). 
2.2.2.2  Risposta Pożittiva għall-Bidu tal-K omunikazzjoni (SID C1) 
DDP_006  Dan il-messaġġ jinħareġ mill- VU sabiex iwieġeb b'mod pożittiv għal talba biex tingħata bidu għall- 
komunikazzjoni. Jinkludi ż-żewġ (2) bytes prinċipali “EA” “8F” li jindika w li l-unità tiflaħ prot okoll 
bil-par ti ta' fuq tinkludi s-sors tal-mira u informazzjoni dwar it-tul. 
2.2.2.3  Talba għall-Bidu tas-Sessjoni Dijanjostika (SID 10) 
DDP_007  Il-messaġġ tat-talba għall-Bidu tas-Sessjoni Dija njostika jinħareġ mill-IDE sabiex jitlob sessjoni 
dijanjostika ġdida mal- VU. Is-“sessjoni normali” tas-subfunzjoni (81 Hex) tindika li għadha tinfetaħ 
sessjoni dijanjostika standard 
2.2.2.4  Rispons Pożittiv Jagħti Bidu għad-Dijanjostika (SID 50) 
DDP_008  Il-messaġġ tar-Rispons Pożittiv għal Bidu tad-dijan jostika jintbagħat mill- VU biex iwieġeb b'mod 
pożittiv għat- Talba għal Sessjoni Dijanjostika. 
2.2.2.5  Ser vizz tal-K ontroll tal-K onnessjoni(SID 87) 
DDP_052  Is-Ser vizz tal-K ontroll tal-K onnessjoni jintuża mill-IDE biex jagħti bidu għal tibdil fir-rata tal-baud. 
Dan iseħħ f'żewġ stadji. Fl-ewwel stadju l-IDE jipproponi bidla fir-rata baud, u jindika r-rata l- 
ġdida. Malli jirċievi messaġġ pożittiv mill- VU l-IDE jibgħat konferm a tar-rata baud għal VU (it-tieni 
stadju). L-IDE imbagħad jinbidel għar -rata tal-baud ġdida. Wara li jircievi l-konferm a l-VU tibdel 
għar -rata tal-baud ġdida 
2.2.2.6  Rispons Pożittiv tal-K ontroll tal-K onnessjoni (SID C7) 
DDP_053  Ir-Rispons Pożittiv tal-K ontroll tal-K onnessjoni jinħareġ mill- VU biex iwieġeb b'mod pożittiv għat- 
talba tal-K ontroll tas-Ser vizz tal-K onnessjoni (l-ewwel stadju). Innota li ma tingħata l-ebda risposta 
għat-talba tal-k onferm a (it-tieni stadju). 
2.2.2.7  Talba għall-Ipload (SID 35) 
DDP_009  Il-messaġġ tat-Talba għall-Upload jinħareġ mill-IDE biex jispeċifika lill-VU li ġiet mitluba 
operazzjoni tat-tniżżil. Sabiex tissodisf a r-rekwiżiti ta' ISO14229 għandha tiġi inkluża dejta li 
tkopri l-indir izz, id-daqs u d-dettalji tal-f ormat għall-dejta meħtieġa. Peress li dawn m'humiex 
magħr ufa lill-IDE qabel it-tniżżil, l-indir izz tal-memor ja jiġi ssettjat għal 0, il-format jiġi dekr iptat 
u titneħħilu l-kompr essjoni u d-daqs tal-memor ja jiġi ssettjat għall-massimu. 
2.2.2.8  Rispons Pożittiv għal Talba ta' Upload (SID 75) 
DDP_010  Il-messaġġ għar -Rispons Pożittiv għal Talba ta' Upload huwa mibgħut mill- VU biex jindika lill-IDE 
illi l-VU hija lesta biex tniżżel id-dejta. Sabiex tissodisf a r-rekwiżiti ta' ISO14229 għandha tiġi 
inkluża dejta f'dan il-messaġġ tar-risposta pożittiva, li tindika lill-IDE li aktar messaġġi b'Risposti 
Pożittivi dwar it-Trasfe riment tad-Dejta jinkludu massimu ta' 00FF hex bytes. 
2.2.2.9  Talba għal Trasf eriment ta' Dejta (SID 36) 
DDP_011  It-Talba għat- Trasferiment ta' Dejta tintbagħat mill-IDE biex tispeċif ika lill-VU t-tip ta' dejta li trid 
titniżżel. Parametr u ta' Talba għat- Trasfe riment ta' byte waħda (TRTP) jindika t-tip ta' trasfe riment. 
Hemm sitt tipi ta' trasf eriment ta' dejta: 
—  Ħarsa ġenerali (TRTP 01), 
—  Attivitajiet ta' dejta speċifikata (TRTP 02), 
—  Eventi u ħsarat (TRTP 03), 26.5.2016 L 139/266 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Veloċità fid-detall (TRTP 04), 
—  Dejta teknika (TRTP 05), 
—  Tniżżil tal-kard (TRTP 06). 
DDP_054  Huwa mandatorju għall-IDE biex jitlob it-trasferi ment tad-dejta ġenerali (TRTP 01) matul sessjoni 
tat-tniżżil għax dan biss jiżgura li ċ-ċer tifikati tal-VU jiġu rreġistrati fil-fajl li jkun tniżżel (u jħalli 
għal verifika tal-fir ma diġitali). 
Fit-tieni każ (TRTP 02) il-messaġġ tat-Talba għal Trasfer iment ta' Dejta jinkludi indikazzjoni tal- 
ġurnata tal-kalendar ju fil-format 
 ) li jrid jitniżżel. 
2.2.2.10  Rispons Pożittiv għal Dejta ta' Trasf eriment (SID 76) 
DDP_012  Ir-Rispons Pożittiv għal Dejta ta' Trasferiment jintbagħat mill- VU bħala risposta għat- Talba ta' 
Trasfer iment ta' Dejta. Il-messaġġ fih id-dejta mitluba, b'Parametr u tar-Rispons tat-Trasfe riment 
(TREP) li jikkorrispondi mat- TRTP tat-talba. 
DDP055  Fl-ewwel każ (TREP 01), il-VU għandha tibgħat id-dejta li tgħin lill-operatur tal-IDE jagħżel id- 
dejta li jrid ikompli jniżżel. Id-dejta li qiegħda f'dan il-messaġġ hija: 
—  Ċertifikati tas-sigur tà, 
—  Identifikazzjoni tal-vettura, 
—  Id-data u l-ħin kurrenti tal-VU, 
—  Id-dejta minima u massima li tista' titniżżel (dejta VU). 
—  Indikazzjoni tal-preżenza tal-kard fil-VU, 
—  Tniżżil ta' qabel lil kumpani ja, 
—  Locks tal-kump anija, 
—  Kontrolli ta' qabel. 
2.2.2.11  Talba għal Ħruġ mit- Trasferi ment (SID 37) 
DDP_013  Il-messaġġ tat-Talba għal Ħruġ mit- Trasfer iment jintbagħat mill-IDE biex jinforma lill-VU li s- 
sessjoni tat-tniżżil waqfet . 
2.2.2.12  Talba għal Rispons Pożittiv għal Ħruġ mit- Trasf eriment (SID 77) 
DDP_014 Il-messaġġ tar-Rispons Pożittiv għal Ħruġ mit- Trasfer iment jintbagħat mill- VU bħala rikono x­
ximent tat-Talba għal Ħruġ mit- Trasfer iment. 
2.2.2.13  Talba għal Waqf ien tal-K omunikazzjoni (SID 82) 
DDP_015  Il-messaġġ tat-Talba għal Waqfie n tal-K omunikazzjoni jintbagħat mill-IDE sabiex jaqta' l- 
konnessjoni tal-k omunikazzjoni minn mal- VU. 
2.2.2.14  Rispons Pożittiv għal Waqfi en tal-k omunikazzjoni (SID C2) 
DDP_016  Il-messaġġ tar-Rispons Pożittiv għal Waqfien tal-K omunikazzjoni jintbagħat mill- VU bħala 
rikono xximent għat- Talba għal Waqfien tal-K omunikazzjoni. 
2.2.2.15  Rik ono xximent tas-Submessaġġ (SID 83) 
DDP_017  Is-Submessaġġ ta' Rikono xximent jintbagħat mill-IDE biex jikkonfe rma li waslet kull parti tal- 
messaġġ li jkun qed jiġi trażmess bħala diversi submessaġġi. Il-qasam tad-dejta fih is-SID li ġiet 
riċevuta mill- VU u kodiċi b'2 bytes kif ġej: 
—  MsgC + 1 Jirrikono xxi wasla korretta tan-numr u tas-submessaġġ MsgC. 
Talba mill-IDE lill-VU biex jibgħat is-submessaġġ li jmiss, 
—  MsgC jindika problema fir-riċevuta tas-submessaġġ numr u MsgC. 
Talba mill-IDE lill-VU biex jerġa' jibgħat is-submessaġġ, 26.5.2016 L 139/267 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  FFFF titlob term inazzjoni tal-messaġġ. 
Dan jista' jintuża mill-IDE biex tintem m it-Trażmissjoni tal-messaġġ tal-VU għal kwalunkwe 
raġuni. 
L-aħħar submessaġġ ta' messaġġ (LEN byte < 255) jista' jiġi rrikono xxut billi jintuża xi wieħed 
minn dawn il-kodiċij iet jew ma jiġix irrikono xxut. 
Ir-risposti tal-VU li għandhom jikkonsistu f'diversi submessaġġi huma: 
—  Rispons Pożittiv għal Dejta ta' Trasferiment (SID 76) 
2.2.2.16  Rispons Neg attiv (SID 7F) 
DDP_018  Il-messaġġ tar-Rispons Neg attiv jintbagħat mill- VU b'risposta għall-messaġġi tat-talba ta' hawn fuq 
meta l-VU ma jkunx jista' jissodisfa t-talba. Il-qasam tad-dejta tal-messaġġ fihom s-SID tar-risposta 
(7F), is-SID tat-talba, u kodici li jispeċifika r-raġuni għar -rispons negattiv . Il-kodiċij iet li ġejjin 
huma disponibbli: 
—  10 ċaħda ġenerali 
L-azzjoni ma tistax issir għal raġuni li mhix koper ta hawn taħt. 
—  11 servizz mhux kompatibbli 
Is-SID tat-talba ma jinftiehemx 
—  12 subfunzjoni mhux kompati bbli 
Id-DS_ jew TRTP tat-talba ma tinftiehemx, jew m'hemmx aktar submessaġġi li jridu jiġu 
trażmessi. 
—  13 tul tal-messaġġ inkorrett 
It-tul tal-messaġġ riċevut huwa ħażin 
—  22 kondizzjonij iet mhux korretti jew żball fis-sekwenza tat-talba 
Is-ser vizz mitlub mhux attiv jew is-sekwenza tal-messaġġi tat-talba mhix korretta 
—  31 Talba lil hinn mill-fir xa 
Ir-rek ord tal-parametr u tat-talba (qasam tad-dejta) mhux validu. 
—  50 upload mhux aċċettata 
It-talba ma tistax issir (il-VU qiegħed f'pożizzjoni tat-tħaddim li mhix tajba jew hemm ħsara 
interna fil-VU) 
—  78 risposta pendenti 
L-azzjoni mitluba ma tistax issir fil-ħin u l-VU mhux lest jaċċetta talba oħra. 
—  Id-dejta tal-F A mhix disponibbli 
L-oġġett tad-dejta ta' talba għat-trasfe riment tad-dejta mhux disponibbli fil-VU (eż. mhi 
mdaħħla l-ebda kard, …). 
2.2.3  Mixja tal-messaġġi 
Mixja tipika tal-messaġġi matul proċedura normali tat-tniżżil tad-dejta hija kif ġej: 
IDE  VU 
Talba għall-Bidu tal-K omunikazzjoni 
Rispons Pożittiv 
Talba għall-Bidu tas-Ser vizz Dijanjostiku 
Rispons Pożittiv 
Talba ta' Upload 
Rispons Pożittiv 26.5.2016 L 139/268 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
IDE  VU 
Ħarsa Ġenerali ta' Talba għat- Trasfer iment 
tad-Dejta 
Rispons Pożittiv 
Talba għat- Trasfer iment tad-Dejta #2 
Rispons Pożittiv #1 
Ikkonferm a s-Submessaġġ #1 
Rispons Pożittiv #2 
Ikkonferm a s-Submessaġġ #2 
Rispons Pożittiv #m 
Ikkonferm a s-submessaġġ #m 
Rispons Pożittiv (Qasam tad-Dejta < 255 
Bytes) 
Ikkonfe rma s-Submessaġġ (fakultattiva) 
… 
Talba għal Trasfer iment tad-dejta #n 
Rispons Pożittiv 
Talba għall-Ħr uġ mit- Trasfe riment 
Rispons Pożittiv 
Talba għal Waqfien tal-K omunikazzjoni 
Rispons Pożittiv  
2.2.4  Ikkalk ular tal-ħin 
DDP_019  Matul it-tħaddim normali l-parametr i tal-ħin mur ija fil-figura li ġejja huma rilevanti: 
Grafika 1 
Mixja tal-messaġġi, ikkalkular tal-ħin 
26.5.2016 L 139/269 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Fejn: 
P1  =Ħin inter byte għar -rispons tal-VU. 
P2  =Il-ħin bejn it-tmiem tat-talba għall-IDE u l-bidu tar-rispons VU, jew bejn it-tmiem tar- 
rikono xximent tal-IDE u l-bidu tar-rispons li jmiss tal-VU. 
P3  =Il-ħin bejn it-tmiem tar-rispons tal-VU u l-bidu ta' talba ġdida tal-IDE, jew bejn it-tmiem 
tar-rispons tal-VU u l-bidu tar-rikono xximent tal-IDE, jew bejn it-tmiem tat-talba tal-IDE u 
l-bidu ta' talba ġdida tal-IDE jekk il-VU ma jirrispondix. 
P4  =Ħin inter byte għat-talba tal-VU. 
P5  =Valur estiż tal-P3 għat-tniżżil tal-kard. 
Il-valur i permessi għal parametr i tal-ħin huma mur ija fit-tabella li ġejja (parametr i KWP estiżi 
stabbiliti, użati fil-każ ta' indir izzar fiżiku għall-k omunikazzjoni aktar veloċi). 
Ikkalkular tal-ħin Parametru Limitu l-aktar baxx 
Valur (ms) Limitu l-aktar għoli 
valur (ms) 
P1 0 20 
P2 20 1 000 (*) 
P3 10 5 000 
P4 5 20 
P5 10 20 minuta 
(*)  jekk il-VU tirrispondi b'Rispons Negattiv li fih kodiċi li jfisser “talba ġiet riċevuta b' mod korrett, risposta 
pendenti”, dan il-valur jiġi estiż għall-istess valur tal-limitu l-aktar għoli tal-P3.  
2.2.5  Trattament tal-iżbalji 
Jekk iseħħ żball matul l-iskambju tal-messaġġi, l-isk ema tal-mixja tal-messaġġi tiġi mmodifikata b'mod li 
jiddipendi fuq liema apparat innota l-iżball u fuq il-messaġġ li ġġenera l-iżball. 
Fil-Figura 2 u l-Figura 3 il-proċedur i ta' x'jiġr i fil-każ ta' żball għall- VU u għall-IDE huma rispettivament 
mur ija. 
2.2.5.1  Fażi tal-Bidu tal-K omunikazzjoni 
DDP_020  Jekk l-IDE jinnota żball matul il-fażi tal-Bidu tal-K omunikazzjoni, jew bil-ħin jew bil-mixja tal-bits, 
f'dak il-każ għandu jiste nna għal perjodu minimu ta' P3 qabel jerġa' joħroġ it-talba. 
DDP_021  Jekk il-VU tinnota żball fis-sekwenza li jkun ġej mill-IDE, m'għandux jibgħat rispons u jistenna 
għal messaġġ ieħor tat-Talba biex tibda l-Komunikazzjoni fil-per jodu massimu ta' P3. 
2.2.5.2  Fażi tal-k omunikazzjoni 
Jistgħu jiġu ddefiniti żewġ żoni li jittratta w l-iżbalji:  
1. Il-VU tinnota żball fit-trażmissjoni tal-IDE. 
DDP_022  Għal kull messaġġ li jirċievi l-VU għandha tinnota l-iżbalji fil-ħin, l-iżbalji fil-format tal-by te 
(eż. ksur tal-bit tal-bidu u tal-waqf ien) u żbalji fil-frejmi jiet (numr u ħażin ta' bytes li jkunu ġew 
riċevuti, byte taċ-chec ksum ħażina). 
DDP_023  Jekk il-VU tinnota wieħed mill-iżbalji ta' hawn fuq, m'għandux jibgħat rispons u għandu jinjora 
l-messaġġ li jkun irċieva. 26.5.2016 L 139/270 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DDP_024  Il-VU tista' tinnota żbalji oħra fil-format jew fil-kontenut tal-messaġġ li jkun ġie riċevut (eż. 
messaġġ li għalih m'hemmx ippro vdut) anki jekk il-messaġġ jissodisfa r-rekwiżiti tat-tul u taċ- 
checksum; f'tali każ, il-VU għandha tirrispondi lill-IDE b'messaġġ tar-Rispons Neg attiv li 
jispeċifika n-natura tal-iżball. 
Grafika 2 
Trattament tal-iż balji tal-VU 
26.5.2016 L 139/271 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2. L-IDE jinnota żball fit-trażmissjoni tal-VU. 
DDP_025  Għal kull messaġġ li jirċievi l-IDE għandu jinnota l-iżbalji fil-ħin, l-iżbalji fil-format tal-by te (eż. 
ksur tal-bit tal-bidu u tal-waqfie n) u l-iżbalji fil-frejmi jiet (numr u ħażin ta' bytes li jkunu ġew 
riċevuti, byte taċ-chec ksum ħażina). 
DDP_026  L-IDE għandu jinnota l-iżbalji tas-sekwenza, eż. żidiet inkorretti fl-apparat li jgħodd is- 
submessaġġ f'messaġġi riċevuti suċċessivament. 
DDP_027  Jekk l-IDE jinnota żball jew ma kienx hemm rispons mill- VU fil-per jodu massimu ta' P2, il- 
messaġġ tat-talba għandu jerġa' jintbagħat għal massimu ta' tliet trażmissjonijiet b'kollox. Għall- 
għani jiet ta' din id-detezzjoni tal-iżbalji, rikono xximent tas-submessaġġ għandu jiġi kkunsidrat 
bħala talba lill-VU. 
DDP_028  L-IDE għandu jistenna mill-inqas għal perjodu minimu ta' P3 qabel ma jibda' kull trażmissjoni; 
iż-żmien li jistenna għandu jiġi mke jjel mill-aħħar ġrajja kkalkulata ta' bit li twaqqaf wara li 
jkun ġie nnutat l-iżball. 
Figura 3 
Tratta ment tal-iżbalji tal-IDE 
2.2.6  Kontenut tal-Messaġġ tar-Rispons 
Dan il-paragrafu jispeċifika l-konte nut tal-oqsma tad-dejta tal-messaġġi varji tar-rispons pożittiv . 
L-elementi tad-dejta huma definit i fid-dizzjunar ju tad-dejta tal-Appendiċi 1. 
Rimarka: Għat-tniżżil tal-ġenerazzjoni 2, kull element ta' dejta tal-ogħla livell huwa rrappreżentat minn firxa 
ta' rekords, anki jekk fih biss rekord wieħed. Firxa ta' rekords tibda b'int estatura; Din l-int estatura tinkludi t- 
tip tar-rek ord, id-daqs tar-rek ord u l-għadd ta' rekords. Il-fir xiet tar-rek ords huma msemmija bit-t erminu “… 
RecordAr ray” (b'int estatura) fit-tabelli li ġejjin. 26.5.2016 L 139/272 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.2.6.1  Ħarsa Ġenerali lejn ir-Rispons Pożittiv għat- Trasf eriment tad-Dejta 
DDP_029  Il-qasam tad-dejta tal-messaġġ “Ħarsa Ġenerali lejn ir-Rispons Pożititv għat- Trasfe riment tad-Dejta” 
għandha tippro vdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 01 Hex u l-firda u l- 
għadd xieraq tas-submessaġġ: 
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 1 
Element ta' dejta  Kumment 
Ċertifik ati tas-sigur tà tal-VU 
Identif ikazzjoni tal-vettura 
Id-data u l-ħin kurrenti tal-VU 
Perjodu li jista' jitniżżel mill-Inter net 
Tipi ta' kards imdaħħla fil-VU 
Tniżżil tal-VU preċedenti 
Il-loc ks kollha tal-kum panija maħżuna. Jekk is-sezzjoni 
tkun vojta, tintbgħat biss noOfLocks = 0. 
Ir-rek ords tal-k ontrolli kollha maħżuna fil-VU. Jekk is- 
sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss noOfControls = 0 
Firma RSA tad-dejta kollha (ħlief ċertifikati) li tibda 
minn VehicleIdentif icationNumber u tibqa' sejra sal- 
aħħar byte tal-aħħar VuControlA ctivityData.  
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2 
Element ta' dejta  Kumment 
Ċertifik at ta' Stat Membr u, 
Ċertifik at ta' VU 
Identif ikazzjoni tal-vettura 
In-numr u tar-reġistrazzjoni tal-vettura 
Id-data u l-ħin kurrenti tal-VU 
Perjodu li jista' jitniżżel mill-Inter net 
Tipi ta' kards imdaħħla fil-VU 
Tniżżil tal-VU preċedenti 
Il-loc ks kollha tal-kum panija maħżuna. Jekk is-sezzjoni 
tkun vojta, tintbgħat biss intes tatura tal-f irxa b'noO ­
fRecords = 0 
Ir-rek ords tal-k ontrolli kollha maħżuna fil-VU. Jekk is- 
sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss intestatura tal-fi rxa 
b'noOfRecords = 0 
Firma ECC tad-dejta preċedenti kollha ħlief iċ-ċer tifi­
kati.  26.5.2016 L 139/273 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.2.6.2  Attivitajiet tar-Rispons Pożittiv għat- Trasf eriment tad-Dejta 
DDP_030  Il-qasam tad-dejta tal-messaġġ “Attivitajiet tar-Rispons Pożittiv għat- Trasfer iment tad-Dejta” 
għandha tippro vdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 02 Hex u l-firda u l- 
għadd xieraq tas-submessaġġ: 
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 1 
Element ta' dejta  Kumment 
Id-data tal-jum imniżżel 
Odometr u fi tmiem il-jum imniżżel 
Dejta taċ-ċikli ta' inserzjoni jiet u tneħħijiet tal-kards. 
—Jekk din is-sezzjoni ma fiha l-ebda dejta disponibbli, jintb ­
għat biss noOfV uCardIWRecords = 0. 
—  Meta VuCardIWRecord tinsab f'00:00 (l-inserzjoni tal-kard 
fil-jum ta' qabel) jew f'24:00 (tneħħija tal-kard l-għada) 
għandha tidher b'mod sħiħ fil-jumejn involuti. 
L-istatus tal-islots f'00:00 u bidliet tal-attività irreġistrati għall- 
jum imniżżel. 
Dejta rreġistrata għal posti jiet relatati fil-jum imniżżel. Jekk is- 
sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss noOfPlaceRecords = 0. 
Dejta tal-kundizzjonijiet speċifi ċi irreġistrati għall-jum imniż ­
żel. Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss noOfSpecific ­
ConditionRecords = 0 
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn TimeReal u tibqa' 
sejra sal-aħħar byte tal-aħħar rekord ta' kundizzjoni speċika.  
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2: 
Element ta' dejta  Kumment 
Id-data tal-jum imniżżel 
Odometr u fi tmiem il-jum imniżżel 
Dejta taċ-ċikli ta' inserzjoni jiet u tneħħijiet tal-kards. 
—  Jekk din is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss intestatura 
tal-fir xa b'noOfRecords = 0. 
—  Meta VuCardIWRecord tinsab f'00:00 (l-inserzjoni tal-kard 
fil-jum ta' qabel) jew f'24:00 (tneħħija tal-kard l-għada) 
għandha tidher b'mod sħiħ fil-jumejn involuti. 
L-istatus tal-islots f'00:00 u bidliet tal-attività irreġistrati għall- 
jum imniżżel. 
Dejta rreġistrata għal posti jiet relatati fil-jum imniżżel. Jekk is- 
sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss intestatura tal-fir xa b'noO ­
fRecords = 0. 
Pożizzjoni jiet tal-GNSS tal-vettura jekk il-ħin ta' sewqan kon­
tinwu tas-sewwieq jilħaq multiplu ta' tliet sigħat. Jekk is-sez ­
zjoni tkun vojta, tintbgħat biss intesta tura tal-fir xa b'noOfRe ­
cords = 0. 
Dejta tal-kundizzjonijiet speċifi ċi irreġistrati għall-jum imniż ­
żel. Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss intestatura tal- 
firxa b'noOfRecords = 0. 
Firma ECC tad-dejta preċedenti kollha.  26.5.2016 L 139/274 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.2.6.3  Rispons Pożittiv għal Dejta tat- Trasfer imenti ta' Eventi u Ħsarat 
DDP_031  Il-qasam tad-dejta tal-messaġġ “Rispons Pożittiv għal Dejta tat-Trasferimenti ta' Eventi u Ħsarat” 
għandha tippro vdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 01 Hex u l-firda u l- 
għadd xieraq tas-submessaġġ: 
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 1 
Element ta' dejta  Kumment 
Il-ħsarat kollha maħżuna jew li qed iseħħu fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss noOfV u­
Faul ts = 0. 
L-even ti kollha (għa jr il-veloċità eċċessiva) maħżuna 
jew li qed iseħħu fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss noOfV uE­
vents = 0. 
Dejta relatata mal-aħħar kontroll tas-sewqan b'veloċità 
eċċessiva (valur predet erminat jekk m'hemm l-ebda 
dejta). 
L-even ti ta' veloċità eċċessiva kollha maħżuna fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss noOfV uO­
verSpeedingEvents = 0. 
L-even ti ta' aġġustament kollha maħżuna fil-VU ('il 
barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni sħiħa). 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss noOfV uTi­
meAdjRecord s = 0. 
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn noOfV uFaul ts 
u tibqa' sejra sal-aħħar byte tal-aħħar rekord ta' aġġus ­
tament.  
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2: 
Element ta' dejta  Kumment 
Il-ħsarat kollha maħżuna jew li qed iseħħu fil-VU. 
Jekk taqsima tkun vojta, tintbgħat biss intestatura tal- 
firxa b'noOfRecords = 0. 
L-even ti kollha (għa jr il-veloċità eċċessiva) maħżuna 
jew li qed iseħħu fil-VU. 
Jekk taqsima tkun vojta, tintbgħat biss intestatura tal- 
firxa b'noOfRecords = 0. 
Dejta relatata mal-aħħar kontroll tas-sewqan b'veloċità 
eċċessiva (valur predet erminat jekk m'hemm l-ebda 
dejta). 
L-even ti ta' veloċità eċċessiva kollha maħżuna fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss intestatura 
tal-fir xa b'noOfRecords = 0. 
L-even ti ta' aġġustament kollha maħżuna fil-VU ('il 
barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni sħiħa). 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbgħat biss intestatura 
tal-fir xa b'noOfRecords = 0. 
Firma ECC tad-dejta preċedenti kollha.  26.5.2016 L 139/275 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.2.6.4  Rispons Pożittiv għad-Dejta tat- Trasfer iment tal- Veloċità fid-Dettall 
DDP_032  Il-qasam tad-dejta tal-messaġġ “Rispons Pożittiv għad-Dejta tat-Trasferiment tal-Veloċità fid-Dettall” 
għandha tippro vdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 04 Hex u l-qsim u 
għadd xieraq tas-submessaġġ: 
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 1 
Element ta' dejta  Kumment 
Il-veloċità fid-de ttall kollha maħżuna fil-VU (katego rija 
tal-veloċità waħda għal kull minuta li matulha l-vet ­
tura kienet miexja) 
60 il-valur i tal-veloċità għal kull minuta (wieħed kull 
sekonda). 
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn noOfSpeed ­
Bloc ks u tibqa' sejra sal-aħħar byte tal-aħħar kategorija 
tal-veloċità.  
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2: 
Element ta' dejta  Kumment 
Il-veloċità fid-de ttall kollha maħżuna fil-VU (katego rija 
tal-veloċità waħda għal kull minuta li matulha l-vet ­
tura kienet miexja) 
60 il-valur i tal-veloċità għal kull minuta (wieħed kull 
sekonda). 
Firma ECC tad-dejta preċedenti kollha.  
2.2.6.5  Rispons Pożittiv għat-Dejta Teknika tat- Trasf eriment tad-Dejta 
DDP_033  Il-qasam tal-inf ormazzjoni tal-messaġġ “Rispons Pożittiv għat-Dejta Teknika tat-Trasfer iment tad- 
Dejta” għandha tippro vdi l-inf ormazzjoni li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 01 
Hex u l-firda u għadd xieraq tas-submessaġġ: 
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 1 
Element ta' dejta  Kumment 
Ir-rek ords tal-kalibrazzjoni kollha maħżuna fil-VU. 
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn vuManufac ­
turerName u tibqa' sejra sal-aħħar byte tal-aħħar VuCa ­
librationRecord.  26.5.2016 L 139/276 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Struttura tad-dejta tal-ġenerazzjoni 2: 
Element ta' dejta  Kumment 
L-akk oppjamenti kollha tal-MS maħżuna fil-VU. 
L-akk oppjamenti tal-faċilità kollha esterni tal-GNSS 
maħżuna fil-VU 
Ir-rek ords tal-kalibrazzjoni kollha maħżuna fil-VU. 
Id-dekta kollha tal-inser iment tal-kard maħżuna fil-VU. 
Firma ECC tad-dejta preċedenti kollha.  
2.3.  Ħżin tal-Fajl ESM 
DDP_034  Meta sessjoni tat-tniżżil tkun inkludiet fiha trasfer iment tad-dejta tal-VU, l-IDE għandu jaħżen f'fajl 
wieħed fiżiku d-dejta riċevuta mill- VU matul is-sessjoni tat-tniżżil f'messaġġi tar-Rispons Pożittiv 
għat- Trasfer iment tad-Dejta. Id-dejta maħżuna teskludi l-par ti ta' fuq tal-messaġġ, l-apparat li 
jgħodd is-submessaġġi, is-submessaġġi vojta u ċ-ch ecksums iżda tinkludi s-SID u t-TREP (tal-ewwel 
submessaġġ biss jekk hemm diversi submessaġġi). 
3.  Prot okoll għat-tniżżil tal-kards tat-tak ografu 
3.1.  Kamp ta' applik azzjoni 
Dan il-paragrafu jiddeskr ivi kif isir it-tniżżil dirett tad-dejta ta' kard tat-tak ografu għal fuq IDE. L-IDE mhux 
parti mill-ambjent sikur ; għalhekk ma ssir l-ebda awtentikazzjoni bejn il-kard u l-IDE. 
3.2.  Def inizzjonijiet 
Sessjoni tat-tniżżil:  Kull darba li jsir tniżżil tad-dejta tal-ICC. Is-sessjoni tkopri l-proċedura kompleta 
mir-reset tal-ICC mill-IFD sakemm jiġi diżattivat l-ICC (teħid lura tal-kard jew ir- 
reset li jmiss). 
Fajl tad-Dejta Ffirmat :  Fajl mill-ICC. Il-fajl jiġi ttrasfer it lill-IFD fi kliem sempliċ i. Fuq l-ICC il-fajl jiġi 
żbar rat u ffirmat u l-firma tiġi ttrasfe rita lill-IFD. 
3.3.  Tniżżil tal-K ard 
DDP_035  It-tniżżil ta' kard tat-tak ografu jinkludi l-passi li ġejjin: 
—  Niżżel l-inf ormazzjoni komuni tal-kard fl-Efs 
 u 
 . Din l-inf ormazzjoni hija fakultattiva u 
mhix assigurata b'fir ma diġitali. 
—  Niżżel il-
 tal-EFs (jew 
 ) u 
 . 
Din l-inf ormazzjoni mhix imħarsa b'fir ma diġitali. 
Huwa mandatorju li jitniżżlu dawn il-fajls għal kull sessjoni tat-tniżżil. 
—  Niżżel l-EFs tal-applikazzjoni tad-dejta l-oħrar jn (fit-
 u 
jekk relevanti) għajr EF 
 . Din l-inf ormazzjoni hija mħarsa b'fir ma diġitali. 
—  Huwa mandatorju li tniżżel mill-inqas l-
 u 
 tal-EFs għal 
kull sessjoni tat-tniżżil. 26.5.2016 L 139/277 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Meta tkun qed titniżżel kard tas-sewwieq huwa wkoll mandat orju li jitniżżlu l-EFs li ġejjin: 
—  Meta jkun qed titniżżel kard tas-sewwieq, aġġor na d-dejta tal-EF tal-
 fil- 
, 
—  Meta tkun qed titniżżel kard ta' workshop, irrisettja l-enumeratur tal-kalibrazzjoni fil- 
tal-EF . 
—  Meta tkun qed titniżżel kard ta' workshop m'għandhiex titniżżel 
. 
3.3.1  Sekwe nza tal-bidu 
DDP_036  L-IDE għandu jibda s-sekwenza kif ġej: 
Kard Direz ­
zjoni IDE/IFD Tifsira/Rimarki  
Reset tal-ħardwer  
ATR 
Hemm l-għażla li jintuża l-PPS biex jibdel għal rata tal-baud ogħla sakemm l-ICC ikun jiflaħ 
għalih. 
3.3.2  Sekwe nza għall-f ajls tad-dejta mhux iffirmati 
DDP_037 Is-sekwenza biex jitniżżlu l-ICC, l-IC, il-Card_Cer tificate (jew CardSignCer tificate) u s-CA_Cer ti­
ficate hija kif ġej: 
Kard Direz ­
zjoni IDE/IFD Tifsira/Rimarki  
Agħżel il-Fajl Agħżel permezz tal-identifi ­
katur i tal-Fa jl 
OK 
Aqra l-Binar ju Jekk il-fajl fih aktar dejta 
mid-daqs tal-buffer tal-appa ­
rat li jaqra jew mill-kard l- 
kmand irid jiġi ripetut sa­
kemm il-fajl komplu t ikun in­
qara. 
Dejt a tal-fajl 
OK 
Aħżen id-dejta fl-ESM skont 3.4 Data storag e for­
mat  
Nota 1: Qabel ma jiġi magħżul l-EF tal-Card_Cer tificate (jew CardSignCer tificate), trid tintgħażel l- 
Applikazzjoni tat-Takografu (għażla permezz tal-AID). 
Nota 2: L-għażla u l-qar i tal-fa jl jistgħu jsiru wkoll f'pass wieħed bl-użu ta' kmand Read Binar y 
b'identifikatur tal-EF qasir . 26.5.2016 L 139/278 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.3.3  Sekwe nza għall-f ajls tad-dejta Ffirmati 
DDP_038  Is-sekwenza li ġejja għandha tintuża għal kull wieħed mill-f ajls li ġejjin li jridu jitniżżlu bil-fir ma 
tagħhom: 
Kard Dir IDE/IFD Tifsira/Rimarki  
Agħżel il-Fajl  
OK 
Wettaq Hash tal-Fajl Jikkalkula l-valur tal-hash fuq 
il-kontenut tad-deta tal-f ajl 
magħżul permezz tal-użu tal- 
algor iżmu preskr itt tal-hash 
bi qbil mal-Appendiċi 11. 
Dan il-kmand mhux Kmand- 
ISO. 
Ikkalkula l-Hash tal-fa jl 
u aħżen il-valur tal- 
Hash temporanjament    
OK 
Aqra l-Binar y Jekk il-fajl fih aktar dejta 
mid-daqs tal-buffer li l-appa ­
rat li jaqra jew il-kard jifilħu 
għalih, il-kmand irid jiġi ripe­
tut sakemm il-fajl komplu t 
ikun inqara. 
Dejt a tal-fajl 
OK 
Aħżen id-dejta riċevuta fl- 
ESM skont 3.4 Data storag e for­
mat  
PSO: Aħdem Firma Diġi ­
tali  
Wettaq Operazzjoni tas- 
Sigur tà “Comput e Digi ­
tal Signature” billi tuża 
l-valur tal-Hash li huwa 
maħżun temporanja ­
ment    
Firma 
OK 
Agħqqad id-dejta mad-dejta 
li kienet maħżuna qabel fuq 
l-ESM skont 3.4 Data storag e for­
mat  
Nota: L-għażla u l-qar i tal-fa jl jistgħu jsiru wkoll f'pass wieħed bl-użu ta' kmand Read Binar y 
b'identifikatur tal-EF qasir . F'dan il-każ, jista' jintgħażel u jinqara l-EF qabel ma jiġi applikat il- 
kmand Perform Hash of File. 
3.3.4  Is-sekwen za biex jiġi ssettjat mill-ġdid l-enumer atur tal-kalibr azzjoni. 
DDP_039  Is-sekwenza biex jiġi ssettjat mill-ġdid l-enumeratur 
 fil- 
tal-EF f'kard tal-workshop hija kif ġej: 
Kard Dir IDE/IFD Tifsira/Rimarki  
Agħżel il-Fajl EF Card_ ­
Download Agħżel permezz tal-identifi ­
katur i tal-F ajl 
OK 
26.5.2016 L 139/279 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Kard Dir IDE/IFD Tifsira/Rimarki  
Aġġor na l-Binar y 
NoOfCalibrationsSince ­
Download = ‘00 00’  
Issettja mill-ġdid in- 
numr u tat-tniċċil tal- 
kard    
OK 
Nota: L-għażla u l-aġġor nament tal-fa jl jistgħu jsiru wkoll f'pass wieħed bl-użu ta' kmand Update 
Binar y b'identifikatur tal-EF qasir .  
3.4.  Format tal-ħżin tad-dejt a 
3.4.1  Daħla 
DDP_040  Il-dejta mniżżla għandha tinħażen skont il-kundizzjonijiet li ġejjin: 
—  Il-dejta għandha tinħażen b'mod trasparenti. Dan ifisser li l-ordni tal-byt es kif ukoll l-ordni tal- 
bits fil-byte li jiġu ttrasf eriti mill-kard għandhom jiġu ppriżervati matul il-ħżin. 
—  Il-fajls kollha tal-kard imniżżla f'sessjoni tat-tniżżil jinħażnu f'fajl wieħed fuq l-ESM. 
3.4.2  Format tal-fajl 
DDP_041  Il-format tal-f ajl huwa katina ta' diversi oġġetti TLV marbuta flimkien. 
DDP_042  It-tag għal EF għandha tkun l-FID flimkien mal-appendiċi “00”. 
DDP_043  It-tag għall-f irma tal-EF għandha tkun l-FID tal-fa jl flimkien mal-appendiċi “01”. 
DDP_044  It-tul huwa valur ta' żewġ bytes. Il-valur jiddefinixx i n-numr u ta' bytes fil-qasam tal-valur . Il-valur 
“FF FF” fil-qasam tat-tul huwa rriservat għall-użu fil-futur . 
DDP_045  Meta fajl ma jitniżżilx ma għandu jinħażen xejn li jkun irrelatat mal-f ajl (l-ebda taqsira u l-ebda tul 
żero). 
DDP_046  Firma għandha tinħażen bħala l-oġġett TLV li jmiss direttament wara l-oġġett TLV li fih il-dejta tal- 
fajl. 
Definizzjoni Tifsira Tul 
FID (2 Bytes) || ‘00’ Tag għall-EF (FID) 3 Bytes 
FID (2 Bytes) || ‘01’ Tag għall-Fir ma ta' EF(FID) 3 Bytes 
xx xx Tul tal-qasam tal-Valur 2 Bytes  
Eżemp ju tad-dejta f'fajl tat-tniżżil fuq ESM: 
Tag Tul Valur 
Dejta tal-EF ICC 
Dejta tal-EF Card_Cer tificate   
… 
Dejta tal-EF 
Firma tal-EF 
26.5.2016 L 139/280 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.  TNIŻŻIL TA' KARD TAT-TAKOGRAFU PERMEZZ TA' UNIT À TAL-VETTURA 
DDP_047  Il-VU għandha tipper metti t-tniżżil tal-k ontenut ta' kard tas-sewwieq imdaħħal f'IDE konness. 
DDP_048  L-IDE għandu jibgħat messaġġ “Niżżel it-Talba għat- Trasfer iment tal-Kar d” lill-VU biex tagħti bidu 
għal din il-modalità (ara 2.2.2.9). 
DDP_049  Il-VU għandha mbagħad tniżżel il-kard kollha, fajl b'fajl, bi qbil mal-protok oll tat-tniżżil tal-kard 
iddefinit fil-paragrafu 3, u jagħti d-dejta kollha riċevuta mill-kard lill-IDE fil-format tal-fa jl TLV li 
jkun xieraq (ara 3.4.2) u miġbura f'messaġġ “Rispons Pożittiv għat- Trasfer iment tad-Dejta”. 
DDP_050  L-IDE għandu jirkupra d-dejta mill-messaġġ “Rispons Pożittiv għat- Trasfe riment tad-Dejta” (ineħħi 
l-headers kollha tal-messaġġ, l-SIDs, it-TREPs, l-enumeratur i tas-submessaġġi, u ċ-chec ksums) u 
jaħżinha f'fajl wieħed fiżiku kif deskr itt fil-paragrafu 2.3. 
DDP_051  Il-VU għandha mbagħad, skont kif ikun applikabbli, taġġor na l-
 jew 
il-fajl 
 tal-kard tas-sewwieq.  26.5.2016 L 139/281 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 8 
PROTOK OLL GĦAL -KALIBRAZZJONI 
WERREJ 
1. DAĦL A............................................................................................................................................ 283 
2. TERMINI, DEFINIZZJONIJIET U REFERENZI .............................................................................................. 283 
3. ĦARSA ĠENERALI LEJN IS-SER VIZZI ...................................................................................................... 284 
3.1. Servizzi disponibbli ................................................................................................................ 284 
3.2. Kodiċijiet tar-rispons ............................................................................................................... 285 
4. SER VIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI .......................................................................................................... 285 
4.1. Is-Ser vizz Star tCommunication ................................................................................................. 285 
4.2. Servizz StopCo mmunication ..................................................................................................... 287 
4.2.1 Deskr izzjoni tal-messaġġ .......................................................................................................... 287 
4.2.2 Format tal- messaġġ ................................................................................................................ 288 
4.2.3 Definizzjoni tal-P arametr u........................................................................................................ 289 
4.3. Servizz ta' TesterPresent ........................................................................................................... 289 
4.3.1 Deskr izzjoni tal-messaġġ .......................................................................................................... 289 
4.3.2 Format tal-messaġġ ................................................................................................................. 289 
5. SER VIZZI TA' ĠEST JONI ...................................................................................................................... 291 
5.1. Servizz ta' Star tDiagnosticSession .............................................................................................. 291 
5.1.1 Deskr izzjoni tal-messaġġ .......................................................................................................... 291 
5.1.2 Format tal-messaġġ ................................................................................................................. 292 
5.1.3 Definizzjoni tal-parametr u........................................................................................................ 293 
5.2. Servizz ta' Secur ityA ccess ......................................................................................................... 294 
5.2.1 Deskr izzjoni tal-Messaġġ .......................................................................................................... 294 
5.2.2 Format tal-messaġġ — Secur ityA ccess — requestSeed ..................................................................... 295 
5.2.3 Format tal-messaġġ — Secur ityA ccess — sendKe y......................................................................... 296 
6. SER VIZZI TAT-TRAŻMISSJONI TAD-DEJT A............................................................................................... 297 
6.1. Servizz ta' ReadDataByIdentifi er................................................................................................ 298 
6.1.1 Deskr izzjoni tal-messaġġ .......................................................................................................... 298 
6.1.2 Format tal-messaġġ ................................................................................................................. 298 
6.1.3 Definizzjoni tal-P arametr u........................................................................................................ 299 
6.2. Servizz ta' WriteDataByIdentifier ................................................................................................ 300 
6.2.1 Deskr izzjoni tal-messaġġ .......................................................................................................... 300 
6.2.2 Format tal-messaġġ ................................................................................................................. 300 
6.2.3 Definizzjoni tal-parametr u........................................................................................................ 302 26.5.2016 L 139/282 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
7. KONTR OLLI TAL-PULSAZZJONIJIET TAL-ITTEST JAR — UNIT À FUNZJONALI GĦALL -KONTR OLL TAL-INPUT/OUT ­
PUT ................................................................................................................................................ 302 
7.1. Servizz ta' InputOutputCont rolByIdentif ier................................................................................... 302 
7.1.1 Deskr izzjoni tal-messaġġ .......................................................................................................... 302 
7.1.2 Format tal-messaġġ ................................................................................................................. 303 
7.1.3 Definizzjoni tal-parametr u........................................................................................................ 304 
8. FORMA TI TA' DATARECO RDS .............................................................................................................. 305 
8.1. Firxi et ta' parametr i trażmessi ................................................................................................... 305 
8.2. Formati ta' dataRecords ........................................................................................................... 306  
1.  DAĦL A 
Dan l-appendiċi jiddeskr ivi kif id-dejta tiġi skambjata bejn l-unità tal-vettura u t-test er permezz tal-linja K li 
tifforma parti mill-int erfaċċja tal-kalibrazzjoni deskr itta fl-Appendiċi 6. Jiddeskr ivi wkoll il-kontroll tal-linja tas- 
sinjal input / output fuq il-konnettur tal-kalibrazzjoni. 
L-istabbiliment tal-k omunikazzjonijiet tal-linja K huwa deskr itt fis-Sezzjoini 4 “Communication Services”. 
Dan l-appendiċi juża l-idea ta' “sessjonij iet” dijanjostiċi biex jiddeterm inaw l-ambitu tal-k ontroll tal-linja K 
f'kondizzjonijiet differenti. Is-sessjoni normali hija “StandardDiagnosticSession” fejn id-data kollha tkun tista' 
tinqara minn unità tal-vettura iżda l-ebda data ma tkun tista' tinkite b fuq unità tal-vettura. 
L-għażla tas-sessjoni dijanjostika hija deskr itta fis-Sezzjoni 5 “Manageme nt Services”. 
Dan l-appendiċi għandu jitqies bħala rilevanti għaż-żewġ ġenerazzjonij iet ta' VUs u tal-kards tal-w orkshop, 
b'konformità mar -rekwiżiti ta' inter operabilità stabbiliti f'dan ir-Regolament. 
CPR_001  L-“ECUProgrammingSession” tipper metti li tiddaħħal id-dejta fl-unità tal-vettura. Fil-każ ta' dħul ta' 
dejta tal-kalibrazzjoni, l-unità tal-vettura għandha, barra minn hekk tkun fil-modalità tat-tħaddim tal- 
KALIBRAZZJONI. 
It-trasferiment tad-dejta permezz tal-linja K huwa deskr itt fis-Sezzjoni 6 “Data Transmission Services”. 
Il-formati tad-dejta trasfe rita jingħata w fid-de ttall fis-Sezzjoni 8 “dataRecords formats”. 
CPR_002  L-“ECU AdjustmentSession” tipper metti l-għażla tal-modalità I/O tal-kalibrazzjoni tal-linja tal- 
kalibrazzjoni I/O permezz tal-interfaċċja tal-linja K. Il-kontroll tal-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O 
huwa deskr itt fis-sezzjoni 7“Control of Test Pulses — Input/Output Control functional unit”. 
CPR_003  Kullimkiem f'dan id-dokument l-indir izz tat-tes ter jingħata bħala “tt”. Għalkemm jista' jkun hemm 
indir izzi pprefer uti għat-t esters il-VU għandu jirrispondi b'mod korrett għal kull indir izz tat-te sters. L- 
indir izz fiżik u tal-VU huwa 0xEE. 
2.  TERMINI, DEFINIZZJONIJIET U REFERENZI 
Il-protok olli, messaġġi u kodiċij iet tal-iżbalji huma prinċipar jament ibbażati fuq l-abbozz ta' ISO 14229-1 (Road 
vehicles — Diagnostic syste ms — Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 Febr uary 2001). 
Isir l-użu ta' kodifikazzjoni tal-by te u valur i eżadeċimali għall-identif ikatur i tas-ser vizz, għat-talbiet għas-ser vizz u 
għar -risposti, u l-parametr i normali. 
It-te rminu “tester” jirrefer i għal apparat użat biex idaħħal data tal-ipprogrammar/kalibrazzjoni fil-VU. 
It-te rmini “klijent” u “server” jirrefer u għat-test er u għall- VU rispettivament. 
It-te rminu UKA jfisser “Unità tal-K ontroll Elettroniku” u jirrefer i għall- VU. 26.5.2016 L 139/283 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Referenzi: 
ISO 14230-2: Road Vehicles -Diagnostic Systems — Keywor d Protocol 2000- Part 2: Data Link Layer. 
First edition: 1999. 
Vettur i — Dija njostika. 
3.  ĦARSA ĠENERALI LEJN IS-SER VIZZI 
3.1.  Servizzi disponibbli 
It-tabella li ġejja tippro vdi ħarsa ġenerali tas-ser vizzi li jkunu disponibbli fit-tak ografu u huma ddefi niti f'dan id- 
dokument. 
CPR_004  It-tabella tindika s-ser vizzi li huma disponibbli f'sessjoni dijanjostika mixgħula. 
—  Il-kolonna 1 telenka s-ser vizzi li huma disponibbli. 
—  Il-kolonna 2 tinkludi n-numr u tas-sezzjoni f'dan l-appendiċi fejn is-ser vizz huwa ddefi nit aktar . 
—  Il-kolonna 3 tagħti l-valur i tal-identif ikatur tas-ser vizz għall-messaġġi tat-talba. 
—  Il-kolonna 4 tispeċifik a s-ser vizzi ta' “Sta ndardDiagnost icSession” (SD) li trid tiġi implimentata 
f'kull VU. 
—  Il-kolonna 5 tispeċif ika s-ser vizzi tas-“ECU AdjustmentSession” (ECU AS) li trid tiġi implimentata 
biex tħalli l-kontroll tal-linja tas-sinjal I/O fil-panel ta' quddiem tal-k onnettur tal-kalibrazzjoni tal- 
VU. 
—  Il-kolonna 6 tispeċifika s-ser vizzi tas-“ECUProg rammingSession” (ECUPS) li trid tiġi 
implimentata biex tkun tista' ssir il-programmazzjoni tal-parametr i fil-VU. 
Tabella 1 
Tabella sommar ja tal-valur tal-Identif ikatur tas-Ser vizz  
Sessjonijiet dijanjostiċi 
Isem is-Ser vizz Dijanjostiku Sezzjoni Nru SId Valur tar- 
Rek. SD ECU AS ECUPS 
Star tCommunication 4.1 81.             
StopCommunicatio n 4.2 82.       
TesterPresent 4.3 3E             
Star tDiagnosticSession 5.1 10.             
Secur ityA ccess 5.2 27.             
ReadDataByIdentifi er 6.1 22.             
WriteDataByIdentifier 6.2 2E       
InputOutputCont rolByIdentif ier 7.1 2F         
   Dan is-simbolu jindika li s-ser vizz huwa obbligat orju f'din is-sessjoni dijanjostika. 
L-ebda simbolu ma jindika li dan is-ser vizz m'huwiex permess f'din is-sessjoni dijanjostika.  26.5.2016 L 139/284 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.2.  Kodiċijiet tar-rispons 
Il-kodiċijiet tar-rispons huma ddefi niti għal kull servizz. 
4.  SER VIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI 
Ċerti servizzi huma neċessar ji biex jistabbilixxu u jżommu l-komunikazzjoni. Ma jidhr ux fuq is-saff tal-applikazz ­
joni. Is-ser vizzi disponibbli huma jingħataw fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 2 
Servizzi ta' Komunika zzjoni 
Isem is-ser vizz Deskr izzjoni 
Star tCommunication Il-klijent jitlob li jibda sessjoni ta' komunikazzjoni mas-ser ver(s). 
Waqqafil- Komunikazzjoni Il-klijent jitlob li jwaqqaf is-sessjoni ta' komunikazzjoni kurrenti 
TesterPresent Il-klijent jindika lis-ser ver li huwa għadu hemm.  
CPR_005  Is-Ser vizz Star tCommunication jintuża biex tinbeda l-komunikazzjoni. Sabiex jitwettaq kwalunkwe 
servizz, trid tinbeda l-komunikazzjoni u l-parametr i tal-k omunikazzjoni għandhom ikunu xierqa għal 
modalità mixtieqa. 
4.1.  Is-Ser vizz StartCommunication 
CPR_006  Malli tirċievi primittiv ta' indikazzjoni Star tCommunication, il-VU għandha tiċċekkja jekk il- 
konnessjoni tal-k omunikazzjoni mitluba tistax tinbeda taħt il-kondizzjonijiet preżenti. Il-kondizzjonijiet 
validi għall-bidu ta' konnessjoni tal-k omunikazzjoni huma deskr itti fid-dokument ISO 14230-2. 
CPR_007  Imbagħad il-VU għandha twettaq l-azzjonijiet kollha neċessar ji sabiex tagħti bidu għall-k onnessjoni tal- 
komunikazzjoni u tibgħat primittiv tar-rispons Star tCommunication bil-parametr i tar-Rispons Pożittiv 
magħżula. 
CPR_008 Jekk VU li tkun ġa bdiet (u tkun daħħlet xi sessjoni dijanjostika) tirċievi talba ġdida Star tCommuni ­
cation (eż. minħabba rkupr u ta' żball tat-tes ter) it-talba għandha tiġi aċċettata u l-VU għandha terġa' 
tinbeda. 
CPR_009  Jekk il-konnessjoni tal-k omunikazzjoni ma tistax tinbeda għal xi raġuni, il-VU għandha tkompli taħdem 
bħal ma kienet eżattament qabel it-tentattiv biex tinbeda l-konnessjoni tal-k omunikazzjoni. 
CPR_010  Il-messaġġ tat-Talba Star tCommunication irid jiġi indir izzat fiżik ament. 
CPR_011  Il-bidu tal-VU għas-ser vizzi jsir permezz tal-metod u ta' “bidu veloċi”, 
—  Hemm ħin fejn il-bus tkun inattiva qabel kull attività, 
—  It-test er imbagħad jibgħat disinn tal-bidu, 
—  L-informazzjoni kollha li hija neċessar ja biex tiġi stabbilita l-komunikazzjoni tinstab fir-rispons tal- 
VU. 
CPR_012  Wara t-tlestij a tal-inizjalizzazzjoni, 
—  Il-parametr i kollha tal-k omunikazzjoni huma stabbiliti f'valur i ddefiniti fit-Table 4 skont il-by tes 
kjavi, 
—  Il-VU qed tistenna l-ewwel talba tat-test er. 26.5.2016 L 139/285 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Il-VU hija fil-modalità normali dijanjostiku, jiġifieri StandardDiagnosticSession. 
—  Il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O hija fl-istat normali, jiġifieri fi stat diżabilitat. 
CPR_014  Ir-rata tad-dejta fuq il-linja K għandha tkun ta' 10 400 Baud. 
CPR_016  L-inizjalizzazzjoni veloċi tinbeda mit-t ester li jibgħat serje tal-Qawmi en (Wup) fuq il-linja K. Is-ser je 
tibda wara l-ħin li ma jkun qed isir xejn fih fuq il-linja K b'ħin baxx ta' Tinil. It-tester jibgħat l-ewwel 
byte tas-Ser vizz Star tCommunication wara ħin ta' Twup wara l-ewwel xifer li jaqa'. 
CPR_017  Il-valur i għaż-żamma tal-ħin għall-inizjalizzazzjoni veloċi u għall-k omunikazzjoniji et in ġenerali 
jingħata w fid-de ttall fit-tabelli hawn taħt. Hemm possibbiltajiet differ enti għall-ħin li ma jsir xejn fih: 
—  L-ewwel trażmissjoni wara li jinxtegħel, Tidle = 300ms 
—  Wara t-tlestija tas-Ser vizz StopCo mmunication, Tidle = P3 min. 
—  Wara li titwaqqaf il-komunikazzjoni permezz ta' time-out P3 mass, Tidle = 0. 
Tabella 3 
Valur i taż-żamma tal-ħin għal inizjalizzazzjoni veloċi 
Param etru valur minimu valur massimu 
Tinil 25 ± 1 ms 24 ms 26 ms 
Twup 50 ± 1 ms 49 ms 51 ms  
Tabella 4 
Valur i taż-żamma tal-ħin tal-k omunik azzjoni 
Żamma tal- 
ħin Para­
metr u Deskr izzjoni tal-Pa rametr u valur i tal-limiti 
baxxi [ms] valur i tal-limiti 
għolja [ms] 
min. mass. 
P1 Ħin inter byte għar -rispons tal-VU 0 20 
P2 Ħin bejn it-talba tat-te ster u r-risposta tal-VU jew 
żewġ risposti tal-VU 25 250 
P3 Ħin bejn it-tmiem tar-risposti tal-VU u l-bidu tat- 
talba l-ġdida tat-test er 55 5 000 
P4 Ħin inter byte għat-talba tat-test er 5 20  26.5.2016 L 139/286 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CPR_018  Il-format tal-messaġġ għall-inizjalizzazzjoni veloċi jingħata fid-dettall fit-tabelli li ġejjin. (NOT A: Hex 
tfisser eżadeċimali) 
Tabella 5 
Messaġġ ta' Talba għal Star tCommunication 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 81 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRS 
#4 Id tas-S ervizz ta' Talba għal StartCommunica ­
tion 81 SCR 
#5 Checksum 00-FF CS  
Tabella 6 
Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal StartCommunication 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRS 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-Ser vizz ta' Rispons Pożittiv għal Start­
Communication C1 SCRPR 
#6 Byte 1 kjavi EA KB1 
#7 Byte 2 kjavi 8F KB2 
#8 Checksum 00-FF CS  
CPR_019  Mhemmx rispons negattiv għall-messaġġ ta' Talba għal Star tCommunication, jekk ma jkunx hemm 
messaġġ ta' rispons pożittiv li jrid jiġi trażmess meta l-VU ma tinxte għelx, ma jiġi trażmess xejn u 
tibqa' taħdem b'mod normali. 
4.2.  Servizz StopCommunication 
4.2.1  Deskr izzjoni tal-messaġġ 
L-għan ta' dan is-ser vizz fis-saff tal-k omunikazzjoni huwa li jġib fi tmiemha s-sessjoni tal-k omunikazzjoni. 
CPR_020 Malli tirċievi primittiv tal-indikazzjoni StopCo mmunication, il-VU għandha tiċċekkja jekk il-kondizz ­
joni jiet kurrenti jipper mettux it-terminazzjoni ta' din il-komunikazzjoni. F'dan il-każ il-VU għandha 
twettaq l-azzjoniji et kollha neċessar ji biex tittermi na din il-komunikazzjoni. 26.5.2016 L 139/287 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CPR_021  Jekk huwa possibbli li tiġi tterminata l-komunikazzjoni, il-VU għandha toħroġ primittiv tar-rispons 
StopCommunication bil-parametr i tar-Rispons Pożittiv magħżula, qabel ma tiġi tterminata l-komuni ­
kazzjoni. 
CPR_022  Jekk il-komunikazzjoni ma tistax tiġi tterminata għal xi raġuni, il-VU għandha toħr oġ primittiv tar- 
rispons StopCo mmunication bil-parametr i tar-Rispons Neg attiv magħżula. 
CPR_023  Jekk tiġi nnutata time-out tal-P3mass mill- VU, il-komunikazzjoni għandha tiġi tterm inata mingħaj r ma 
jinħareġ ebda primittiv tar-rispons. 
4.2.2  Format tal- messaġġ 
CPR_024  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi StopCo mmunication jingħata w fid-de ttall fit-tabelli li ġejjin: 
Tabella 7 
Messaġġ ta' Talba għal StopCommunication 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 01 LEN 
#5 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal StopCommunica ­
tion 82 SPR 
#6 Checksum 00-FF CS  
Tabella 8 
Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal StopCommunication 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 01 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons Pożittiv għal Stop­
Communication C2 SPRPR 
#6 Checksum 00-FF CS  26.5.2016 L 139/288 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tabella 9 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal StopCommunication 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons negattiv 7F NR 
#6 Identifikazzjoni ta' Servizz ta' Talba għal Stop ­
Communication 82 SPR 
#7 responseCode = generalReject 10 RC_GR 
#8 Checksum 00-FF CS  
4.2.3  Definizzjoni tal-P arametr u 
Dan is-ser vizz ma jeħtieġ l-ebda definizzjoni tal-parametr u. 
4.3.  Servizz ta' Tester Present 
4.3.1  Deskr izzjoni tal-messaġġ 
Is-ser vizz TesterPresent jintuza mit-test er biex jindika lis-ser ver li għadu preżenti, sabiex jevita li s-ser ver jirritorn a 
awtomatikament għat-tħaddim normali u possibbilment iwaqqaf il-komunikazzjoni. Dan is-ser vizz, meta 
jintbagħat perjodikament, iżomm is-sessjoni dijanjostika / komunikazzjoni attiva billi jreġġa' lura l-apparat li 
jżomm il-ħin tal-P3 kull darba li tasal talba għal dan is-ser vizz. 
4.3.2  Format tal-messaġġ 
CPR_079  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi tat-TesterPresent jingħata w fid-de ttall fit-tabelli li ġejjin. 
Tabella 10 
Messaġġ ta' Talba għal TesterPresent 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN 
#5 Id tas-S ervizz tat-Talba għal TesterPresent 3E TP 26.5.2016 L 139/289 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#6 Sub Function = responseRequired = [ iva 01 RESPREQ_Y 
le ] 02 RESPREQ_NO 
#7 Checksum 00-FF CS  
CPR_080  Jekk il-parametr u responseRequired ikun issettjat fuq “iva”, allura dan is-ser ver jirrispondi bil-messaġġ 
ta' rispons pożittiv li ġej. Jekk ikun issettjat fuq “le”, allura l-ebda rispons ma jintbgħat mis-ser ver. 
Tabella 11 
Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal TesterPresent 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 01 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons Pożittiv għal Tester ­
Present 7E TPPR 
#6 Checksum 00-FF CS  
CPR_081  Is-ser vizz għandu jkun kompat ibbli mal-k odiċijiet tar-risponsi negattivi li ġejjin: 
Tabella 12 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal TesterPresent 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons negattiv 7F NR 
#6 Identifikazzjoni tas-Ser vizz ta' Talba għal Tester­
Present 3E TP 26.5.2016 L 139/290 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#7 responseCode = [ SubFunctionNotSuppor ted-In ­
validFor mat 12 RC_SFNS_IF 
incor rectMessageL ength ] 13 RC_IML 
#8 Checksum 00-FF CS  
5.  SER VIZZI TA' ĠEST JONI 
Is-ser vizzi disponibbli huma jingħata w fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 13 
Servizzi ta' Ġestj oni 
Isem is-ser vizz Deskr izzjoni 
Star tDiagnosticSession Il-klijent jitlob li jibda sessjoni dijanjostika ma' VU 
Secur ityA ccess Il-klijent jitlob aċċess għall-funzjoni jiet ristretti lil uten ti awtorizzati  
5.1.  Servizz ta' Star tDiagnos ticSession 
5.1.1  Deskr izzjoni tal-messaġġ 
CPR_025  Is-ser vizz Star tDiagnosticSession jintuża biex jipper metti diversi sessjonijiet dijanjostiċi fis-ser ver. 
Sessjoni dijanjostika tipper metti sett speċif iku ta' servizzi skont it-Table 17. Sessjoni tista' tipper metti 
servizzi speċifi ċi għall-manifat turi tal-vettur i li mhumiex parti minn dan id-dokument. Ir-regoli tal- 
implimentazzjoni għandhom jikkonformaw mar -rekwiżiti i ġejjin: 
—  Għandu dejjem ikun hemm preċiżament sessjoni waħda dijanjos tika attiva fil-VU. 
—  Il-VU għandha dejjem itella' StandardDiagnosticSession meta tinxtegħel. Jekk ma tibda ebda sessjoni 
dijanjostika oħra, l-iStandardDiagnosticSession għandha taħdem sakem m iddum mixgħula l-VU, 
—  Jekk sessjoni dijanjostika li tkun diġà qed taħdem tintalab mit-test er, il-VU għandha tibgħat messaġġ 
ta' rispons pożittiv , 
—  Kull meta t-test er jitlob sessjoni ġdida dijanj ostika, il-VU għandha l-ewwel tibgħat messaġġ pożittiv 
għal Star tDiagnosticSession qabel ma s-sessjoni l-ġdida ssir attiva fil-VU. Jekk il-VU ma tkunx tista' 
tibda s-sessjoni dijanjos tika ġdida li tkun intalbet, għandha tirrispondi b'messaġġ ta' rispons negattiv 
għal Star tDiagnosticSession, u s-sessjoni kurrenti għandha tkompli. 
CPR_026  Is-sessjoni dijanjostika għandha tinbeda biss jekk tkun ġiet stabbilita komunikazzjoni bejn il-kli jent u l- 
VU. 
CPR_027  Il-parametr i taż-żamma tal-ħin iddef initi fit-Table 4 għandhom ikunu attivi wara Star tDiagnosticSession 
li tkun ħadmet bil-parametr u ta' diagnosticSession ssettjat għal “StandardDiagnosticSession” fil-messaġġ 
tat-talba jekk sessjoni dijanjostika oħra kienet attiva qabel. 26.5.2016 L 139/291 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.1.2  Format tal-messaġġ 
CPR_028  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi ta' Star tDiagnosticSession jingħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin: 
Tabella 14 
Messaġġ ta' Talba għal Star tDiagnos ticSession 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Talba għal Star tDiagnos tic­
Session 10 STDS 
#6 diagnosticSession = [valur wieħed minn Table 17] xx DS_… 
#7 Checksum 00-FF CS  
Tabella 15 
Messaġġ ta' Rispons Poż ittiv għal StartDiagnos ticSession 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons Pożittiva għal Start­
DiagnosticSession 50 STDSPR 
#6 diagnosticSession = [ l-istes s valur bħal f'byt e #6 
Table 14] xx DS_… 
#7 Checksum 00-FF CS  
Tabella 16 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal Star tDiagnosticSession 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 26.5.2016 L 139/292 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons negattiv 7F NR 
#6 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal Star tDiagnosticSession 10 STDS 
#7 ResponseCode = [subFunctionNotSuppor ted(a) 12 RC_SFNS 
incor rectMessageL ength (b) 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect (c) 22 RC_CNC 
#8 Checksum 00-FF CS 
(a)  — il-valur imdaħħal f'byt e #6 tal-messaġġ tat-talba mhux kompatibbli, jiġifier i mhux fit-Table 17, 
(b)  — it-tul tal-messaġġ huwa żbaljat, 
(c)  — il-kr iterji ta' talba għal Star tDiagnosticSession mhumiex issodisfati.  
5.1.3  Definizzjoni tal-par ametr u 
CPR_029  Il-parametr u diagnosticSession (DS_) jintuża mis-ser vizz Star tDiagnosticSession biex jagħżel il- 
kompor tament speċif iku tas-ser ver(s). Is-sessjoni jiet dijanjostiċi li ġejjin huma speċifikati f'dan id- 
dokument: 
Tabella 17 
Def inizzjoni tal-Valur i tad-diagnos ticSession 
Hex Deskr izzjoni Mnemoniku 
81 StandardDiagnos ticSession 
Din is-sessjoni dijanjostika tipper metti s-ser vizzi kollha speċifi kati f'Table 
1 kolonna 4 “SD”. Dawn is-ser vizzi jħallu l-qar i tad-data minn server 
(VU). Din is-Sessjoni dijanjostika hija attiva wara li l-inizjalizzazzjoni tkun 
ġiet mitmuma b'suċċess bejn il-klijent (it-te ster) u s-ser ver (VU). Din is- 
sessjoni dijanjostika tista' tiġi soġġetta għal kitba oħra fuqha minn sessjo ­
nijiet dijanjostiċi oħra speċifi kati f'din is-sessjoni. SD 
85 ECUProg rammingSession 
Din is-sessjoni dijanjostika tipper metti s-ser vizzi kollha speċifi kati f'Table 
1 kolonna 6 “ECUPS”. Dawn is-ser vizzi huma kompati bbli mal-ippro ­
grammar tal-memor ja ta' server (VU). Din is-sessjoni dijanjostika tista' tiġi 
soġġetta għal kitba oħra fuqha minn sessjonijiet dijanjostiċi oħra speċifi ­
kati f'din is-sessjoni. ECUPS 
87 ECU Adjust mentSession 
Din is-sessjoni dijanjostika tipper metti s-ser vizzi kollha speċifi kati f'Table 
1 kolonna 5 “ECU AS”. Dawn is-ser vizzi huma kompati bbli ma l-kontroll 
tal-input/ output ta' server (VU). Din is-sessjoni dijanjostika tista' tiġi soġ­
ġetta għal kitba oħra fuqha minn sessjoni jiet dijanjostiċi oħra speċifi kati 
f'din is-sessjoni. ECU AS  26.5.2016 L 139/293 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.2.  Servizz ta' Secur ityAc cess 
Mhux possibbli li ssir kitba tad-dejta sake mm il-VU ma tkunx fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI. Flimkien mal- 
inserzjoni ta' kard valida tal-workshop fil-VU, huwa neċessar ju li jiddaħħal il-PIN it-ta jjeb fil-VU qabel ma jingħata 
aċċess għall-modalità tal-KALIBRAZZJONI. 
Meta l-VU tkun fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI jew tal-K ONTR OLL, l-aċċess għal-linja tal-kalibrazzjoni tal-input/ 
output hija wkoll possibbli. 
Is-ser vizz Secur ityA ccess jippro vdi mezz biex jiddaħħal il-PIN u biex jindika lit-tester jekk il-VU hix fil-modalità 
tal-KALIBRAZZJONI jew le. 
Huwa aċċettat li l-PIN jista' jiddaħħal permezz ta' metodi alternattivi. 
5.2.1  Deskr izzjoni tal-Messaġġ 
Is-ser vizz ta' Secur ityA ccess huwa magħmul minn messaġġ tas-Secur ityA ccess “requestSeed”, li eventwalment jiġi 
segwit minn messaġġ tas-Secur ityA ccess “sendKey”. Is-ser vizz ta' Secur ityA ccess għandu jitwettaq wara s-ser vizz 
Star tDiagnosticSession. 
CPR_033  It-tester għandu juża l-messaġġ tas-Secur ityA ccess “requestSeed” biex jiċċekkja jekk l-unità tal-vettura 
hijiex lesta biex taċċetta PIN. 
CPR_034  Jekk l-unità tal-vettura tkun diġà fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI, din għandha twieġeb it-talba billi 
tibgħat “seed” ta' 0x0000 billi tuża s-ser vizz ta' Rispons Pożittiv għal Secur ityA ccess. 
CPR_035  Jekk l-unità tal-vettura tkun lesta li taċċetta PIN għall-ver ifika permezz ta' kard ta workshop, għandha 
tirrispondi għat-talba billi tibgħat “seed” li tkun akbar minn 0x0000 billi tuża s-ser vizz ta' Rispons 
Pożittiv għal Secur ityA ccess. 
CPR_036  Jekk l-unità tal-vettura mhix lesta taċċetta PIN mingħand it-te ster jew għax il-kard ta' workshop 
imdaħħla ma tkunx valida, jew għax ma tkun iddaħħlet l-ebda kard ta' workshop, jew għax l-unità tal- 
vettura tistenna l-PIN b'xi metodu ieħor , din għandha twieġeb it-talba b'Rispons Neg attiv b'kodiċi tar- 
rispons li jkun issettjat għal conditionsNotCor rectOrRequestSequenceEr ror. 
CPR_037  It-tester għandu mbagħad, eventwalment, juża il-messaġġ tas-Secur ityA ccess “sendKey” biex jibgħat PIN 
lill-U nità tal-Vettura. Biex tipper metti li jkun hemm ħin sabiex ikun jista' jsir il-proċess tal-awt entifi ­
kazzjoni tal-kard, il-VU għandha tuża l-kodiċi tar-rispons nega ttiv requestCor rectlyReceived-Response ­
Pending biex testendi l-ħin għar -rispons. Madanak ollu, il-ħin massimu għar -rispons m'għandux jaqbeż 
il-ħames (5) minuti. Hekk kif is-ser vizz mitlub ikun tlesta, il-VU għandha tibgħat messaġġ ta' rispons 
pożittiv jew messaġġ ta' rispons negattiv b'kodiċi tar-rispons differ enti minn dan. Il-kodiċi tar-rispons 
nega ttiv requestCor rectlyReceived-ResponsePending jista' jiġi repetut mill- VU sake mm is-ser vizz mitlub 
ikun komplut u jintbagħat il-messaġġ finali tar-rispons. 
CPR_038 L-unità tal-vettura għandha twieġeb għal din it-talba billi tuża s-ser vizz ta' Rispons Pożittiv għal Secur i­
tyAccess biss meta tkun fil-mo dalità tal-KALIBRAZZJONI. 
CPR_039  Fil-każij iet li ġejjin, l-unità tal-vettura għandha twieġeb għal din it-talba b'Risposta Neg attiva bil-k odiċi 
tar-risposta ssettjat għal: 
—  subFunctionNot kompa tibbli: Format invalidu għall-parametr u tas-subfunzjoni (accessT ype). 
—  conditionsNotCor rectOrRequestSequenceEr ror: L-unità tal-vettura mhux lesta taċċetta li jiddaħħal il- 
PIN, 
—  invalidKe y: PIN mhux validu u l-għadd ta' tentattivi ta' kontrolli tal-PIN mhux maqbuż, 
—  exceededNumberOfA ttem pts: PIN mhux validu u l-għadd ta' tentattivi ta' kontrolli tal-PIN inqabeż, 
—  generalReject: PIN korrett iżda l-awtentifikazzjoni reċiproka ma' kard ta' workshop falliet. 26.5.2016 L 139/294 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.2.2  Format tal-messaġġ — Secur ityAccess — requestS eed 
CPR_040  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi “requestSeed” tas-Secur ityA ccess jingħata w fid-dettall fit-tabelli li 
ġejjin. 
Tabella 18 
Talba għal Secur ityAcc ess — Messaġġ request Seed 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Talba għal Secur ityAc cess 27 SA 
#6 accessT ype — requestSeed 7D AT_RSD 
#7 Checksum 00-FF CS  
Tabella 19 
Secur ityAccess — Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal request Seed 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 04 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons Pożittiv għal Secur i­
tyA ccess 67 SAPR 
#6 accessT ype — requestSeed 7D AT_RSD 
#7 Seed Għolja 00-FF SEEDH 
#8 Seed Baxxa 00-FF SEEDL 
#9 Checksum 00-FF CS  
Tabella 20 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal Secur ityAccess 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 26.5.2016 L 139/295 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz negativ eResponse 7F NR 
#6 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal Secur ityA ccess 27 SA 
#7 responseCode = [conditionsNotCor rectOrRe ­
questSequenceEr ror 22 RC_CNC 
incor rectMessageL ength] 13 RC_IML 
#8 Checksum 00-FF CS  
5.2.3  Format tal-messaġġ — Secur ityAccess — sendKe y 
CPR_041  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi ta' Secur ityA ccess “sendKey ” jingħata w fid-dettall fit-tabelli li 
ġejjin. 
Tabella 21 
Talba għal Secur ityAccess — Messaġġ sendKe y 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali m+2 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Talba għal Secur ityAc cess 27 SA 
#6 accessT ype — sendKey 7E AT_SK 
#7 sa #m 
+6 Kjavi #1 (Għolja) xx KJAVI 
… …  
Kjavi #m (baxxa, m trid tkun minimu ta' 4, u 
massimu ta' 8) xx  
#m+7 Checksum 00-FF CS  
Tabella 22 
Secur ityAccess — Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal sendKey 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 26.5.2016 L 139/296 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons Pożittiv għal Secur i­
tyA ccess 67 SAPR 
#6 accessT ype — sendKey 7E AT_SK 
#7 Checksum 00-FF CS  
Tabella 23 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal Secur ityAccess 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz Negativ eResponse 7F NR 
#6 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal Secur ityA ccess 27 SA 
#7 ResponseCode = [generalReject 10 RC_GR 
subFunctionNotSuppor ted 12 RC_SFNS 
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rectOrRe ­
questSequenceEr ror 22 RC_CNC 
invalidKey 35 RC_IK 
excee dedNumberOfAtt emp ts 36 RC_ENA 
requestCor rectlyReceived-Res ­
ponseP ending] 78 RC_R CR_RP 
#8 Checksum 00-FF CS  
6.  SER VIZZI TAT-TRAŻMISSJONI TAD-DEJT A 
Is-ser vizzi disponibbli huma jingħata w fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 24 
Servizzi tat-Trażmissjoni tad-Dejta 
Isem is-ser vizz Deskr izzjoni 
ReadDataByIdentifi er Il-klijent jitlob it-trażmissjoni tal-valur kurrenti ta' rekord bl-aċċess permezz ta' 
recordDataIdentif ier. 
WriteDataByIdentifier Il-klijent jitob li jinkit eb rekord li jkollu aċċess għalih permezz ta' recordDataI ­
dentifi er.  26.5.2016 L 139/297 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
6.1.  Servizz ta' ReadDataByIdentif ier 
6.1.1  Deskr izzjoni tal-messaġġ 
CPR_050  Is-ser vizz ReadDataByIdentifi er jintuża mill-klijent biex jitlob valur i tar-rek ord tad-dejta minn server. 
Id-dejta tiġi identif ikata permezz ta' recordDataIdentif ier. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur tal-VU li 
jkun hemm konformità mal-k ondizzjonij iet tas-ser ver meta jkun qed jingħata dan is-ser vizz. 
6.1.2  Format tal-messaġġ 
CPR_051  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi ta' ReadDataByIdentifi er jingħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin: 
Tabella 25 
Messaġġ ta' Talba għal ReadDat aByIdentif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal ReadDat aByIdenti ­
fier 22 RDBI 
#6 sa #7 recordDataIdentifier = [valur minn Table 28] xxxx RDI_… 
#8 Checksum 00-FF CS  
Tabella 26 
Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal ReadDataBy Identif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali m+3 LEN 
#5 Id tas-Ser vizz ta' Rispons Poż ittiv għal Read ­
DataByIdentif ier 62 RDBIPR 
#6 u #7 recordDataIdentifier = [l-istess valur i bħall-by tes 
#6 u #7 Table 25] xxxx RDI_… 
#8 sa #m 
+7 dataRecord[] = [data#1 xx DREC_D ATA1 
: : : 
data#m] xx DREC_D ATAm 
#m+8 Checksum 00-FF CS  26.5.2016 L 139/298 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tabella 27 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal ReadDat aByIdentif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz Negativ eResponse 7F NR 
#6 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal ReadDataByIdentifi er 22 RDBI 
#7 ResponseCode = [requestOutOfRange 31 RC_R OOR 
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect] 22 RC_CNC 
#8 Checksum 00-FF CS  
6.1.3  Definizzjoni tal-P arametr u 
CPR_052  Il-parametr u recor dDataIdentifier (RDI_) fil-messaġġ tat-talba ReadDataByIdentifier jidentifika rekord 
tad-dejta. 
CPR_053  Il-valur i tar-recordDataIdentif ier ddefi niti minn dan id-dokument jintwerew fit-tabella hawn taħt. 
It-tabella tar-rrecordDataIdentifier tikkonsisti f'erba' kolonni u diversi linji. 
—  Il-kolonna 1 (Hex) tinkludi l-“Valur Hex” mogħti lir-recordDataIdentif ier speċifikat fil-kol onna 3. 
—  Il-kolonna 2 (Element tad-dejt a) tispeċifik a l-element tad-dejta fl-Appendiċi 1 li fuqu huwa 
msejjes ir-recordDataIdentif ier (kultant huwa neċessar ju t-transk owdjar). 
—  Il-kolonna 3 (Deskr izzjoni) tispeċif ika l-isem tar-recordDataIdentif ier li jikkorrispondi. 
—  Il-kolonna 4 (Mnemoniku) tispeċifik a l-mnemoniku tar-recordDataIdentifier . 
Tabella 28 
Def inizzjoni tal-valu ri tar-recordDat aIdentif ier 
Hex Element ta' dejta recordDataIdentif ier Name 
(ara l-format fis-Sezzjoni 8.2) Mnemoniku 
F90B 
 TimeDat e RDI_TD 
F912 
 HighResolution TotalV ehicleDistance RDI_HRT VD 
F918 
 Kfact or RDI_KF 26.5.2016 L 139/299 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Hex Element ta' dejta recordDataIdentif ier Name 
(ara l-format fis-Sezzjoni 8.2) Mnemoniku 
F91C 
 LfactorT yreCircumfe rence RDI_LF 
F91D 
 WvehicleCharacter isticF actor RDI_WV CF 
F921 
 TyreSize RDI_TS 
F922 
 NextCalibrationDat e RDI_NCD 
F92C 
 SpeedAuthor ised RDI_S A 
F97D 
 Regist eringMemberState RDI_RMS 
F97E 
 VehicleRegistrationNumber RDI_ NRV 
F190 
 VIN RDI_ NRV  
CPR_054  Il-parametr u dataRecor d (DREC_) jintuża mill-messaġġ tar-rispons pożittiv għal ReadDataByIdentifi er 
sabiex jippro vdi l-valur tar-rek ord tad-dejta identif ikat mir-ReadDataByIdentif ier lill-klijen t (it-tes ter). Il- 
formati tad-dejta huma speċifi kati fis-sezzjoni 8. DataRecords addizzjonali li jagħżilhom min ikun qed 
iħaddem l-apparat addizzjonali inkluż input speċifi ku tal-VU, dejta interna u ester na jistgħu jiġu 
implimentati, iżda m'humiex iddefiniti f'dan id-dokument. 
6.2.  Servizz ta' WriteDat aByIdentif ier 
6.2.1  Deskr izzjoni tal-messaġġ 
CPR_056  Is-ser vizz WriteDataByIdentifier jintuża mill-kli jent biex jikte b valur i tar-rek ord tad-dejta fis-ser ver. Id- 
dejta tiġi identifikat a permezz ta' recordDataIdentif ier. Hija r-responsabbiltà tal-manifattur tal-VU li 
jkun hemm konformità mal-k ondizzjonij iet tas-ser ver meta jkun qed jingħata dan is-ser vizz. Sabiex 
jiġu aġġor nati l-parametr i elenkati fit-Table 28 il-VU għandu jkun fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI. 
6.2.2  Format tal-messaġġ 
CPR_057  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi ta' WriteDataByIdentifier jingħata w fid-de ttall fit-tabelli li ġejjin: 
Tabella 29 
Messaġġ ta' Talba għal WriteDataByIdent ifier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali m+3 LEN 
#5 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal WriteDataByIden ­
tifier 2E WDBI 
#6 sa #7 recordDataIdentifier = [valur minn Table 28] xxxx RDI_… 26.5.2016 L 139/300 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#8 sa #m 
+7 dataRecord[] = [data#1 xx DREC_D ATA1 
: : : 
data#m] xx DREC_D ATAm 
#m+8 Checksum 00-FF CS  
Tabella 30 
Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal WriteDat aByIdentif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz ta' Rispons Pożittiv għal Write­
DataByIdentif ier 6E WDBIPR 
#6 sa #7 recordDataIdentifier = [l-istess valur i bħall-by tes 
#6 u #7 Table 29] xxxx RDI_… 
#8 Checksum 00-FF CS  
Tabella 31 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal ReadDat aByIdentif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz Negativ eResponse 7F NR 
#6 Id tas-Ser vizz ta' Talba għal WriteDataByIdentifi er 2E WDBI 26.5.2016 L 139/301 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#7 ResponseCode = [requestOutOfRange 31 RC_R OOR 
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect] 22 RC_CNC 
#8 Checksum 00-FF CS  
6.2.3  Definizzjoni tal-par ametr u 
Il-parametr u recor dDataIdentifier (RDI_) huwa ddefinit fit-Table 28. 
Il-parametr u dataRecor d (DREC_) jintuża mill-messaġġ tat-talba għal WriteDataByIdentifier sabiex jippro vdi l- 
valur tar-rek ord tad-dejta identif ikat mir-recordDataIdentif ier lis-ser ver (VU). Il-formati tad-dejta huma speċif ikati 
fis-sezzjoni 8. 
7.  KONTR OLLI TAL-PULS AZZJONIJIET TAL-ITTEST JAR — UNIT À FUNZJONALI GĦALL-K ONTR OLL TAL-INPUT/OUTPUT 
Is-ser vizzi disponibbli huma jingħata w fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 32 
Unità funzjonali tal-Kontroll tal-Input/Output 
Isem is-ser vizz Deskr izzjoni 
InputOutputCont rolByIdentif ier Il-klijent jitlob il-kontroll ta' input /output speċifiku lis-ser ver.  
7.1.  Servizz ta' InputOutputControlByIdentif ier 
7.1.1  Deskr izzjoni tal-messaġġ 
Hemm konnessjoni permezz tal-k onnettur ta' quddiem li tipper metti li l-pulsazzjoni jiet tal-ittestjar jiġi kkontrollat 
jew immonito rjat permezz ta' tester xieraq. 
CPR_058  Il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tista' tiġi pprogrammata bil-kmand tal-linja K permezz tas-ser vizz 
InputOut putControlByIdentif ier biex tintgħażel il-funzjoni meħtieġa tad-dħul jew tal-ħr uġ għal-linja. Il- 
linja tista' tkun f'dawn l-istati li ġejjin: 
—  diżabilitata, 
—  speedSignalInput, fejn il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tintuża sabiex iddaħħal sinjal tal- 
veloċità (sinjal tal-itt estjar) li jissostitwixxi is-sinjal tal-veloċità tal-apparat li jinnota ċ-ċaqliq; din il- 
funzjoni mhix disponibbli fil-modalità tal-K ONTR OLL, 
—  realTimeSpeedSignalOutputSensor , fejn il-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O tintuża biex toħr oġ is- 
sinjal tal-veloċità tal-apparat li jinnota ċ-ċaqliq, 
—  RTC Output, fejn il-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O tintuża biex toħr oġ is-sinjal tal-arloġġ UTC; 
din il-funzjoni mhix disponibbli fil-modalità tal-K ONTR OLL. 
CPR_059  L-unità tal-vettura trid tkun daħlet f'sessjoni ta' aġġustament u għandha tkun fil-modalità tal- 
KALIBRAZZJONI jew tal-K ONTR OLL biex tikkonfigura l-istat tal-linja. Jekk il-VU tkun fil-modalità tal- 
KALIBRAZZJONI, l-erba' stati ta' konformità tal-linja jistgħu jiġu magħżula (diżabilitata, speedSigna ­
lInput, realTimeSpeedSignalOutputSensor , RTC Output). Jekk il-VU tkun fil-modalità tal-K ONTR OLL, 
żewġ stati tal-linji biss ikunu jistgħu jiġu magħżula (diżabilitata, realTimeSpeedSignalOutputSensor). 
Mal-ħr uġ mis-sessjoni tal-aġġustament jew mill-modalità tal-KALIBRAZZJONI jew tal-K ONTR OLL l- 
unità tal-vettura għandha tiżgura li l-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tiġi rritorn ata fl-istat 
(awtomatiku) “diżabilitata”. 26.5.2016 L 139/302 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CPR_060  Jekk il-pulsazzjonij iet tal-veloċità jiġu riċevuti fil-linja tas-sinjal tal-veloċità hekk kif isseħħ id-dħul tal- 
VU waqt li l-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tiġi ssettjata għad-dħul, il-linja tas-sinjal tal- 
kalibrazzjoni I/O għandha tiġi ssettjata fuq ħruġ jew tiġi rritornata lejn l-istat li fih tkun diżabilitata. 
CPR_061  Is-sekwenza għandha tkun: 
—  Jiġu stabbiliti komunikazzjoni jiet mis-Ser vizz Star tCommunication 
—  Idħol f'sessjoni ta' aġġustament permezz tas-Ser vizz Star tDiagnosticSession u kun fil-modalitajiet 
tat-tħaddim tal-KALIBRAZZJONI jew tal-K ONTR OLL(l-ordni ta' dawn iż-żewġ operazzjoniji et mhix 
impor tanti). 
—  Ibdel l-istat tal-ħr uġ permezz tas-Ser vizz Input OutputControlByIdentifi er. 
7.1.2  Format tal-messaġġ 
CPR_062  Il-formati tal-messaġġ għall-pr imittivi InputOut putControlByIdentif ier jingħata w fid-dettall fit-tabelli li 
ġejjin: 
Tabella 33 
Messaġġ ta' Talba għal InputOutputControlByIdentif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira EE TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali xx LEN 
#5 Sid tat-talba għal InputOutputControlByIdenti ­
fier 2F IOCBI 
#6 u #7 Input OutputIdentif ier = [CalibrationInputOutput] F960 IOI_CIO 
#8 jew 
#8 sa #9 ControlOp tionRecord = [  COR_… 
inputOut putControlParamet er — valur wieħed 
mit- Table 36 xx IOCP_… 
controlStat e — valur wieħed mit- Table 37 (ara n- 
nota ta' hawn taħt)] xx CS_… 
#9 jew 
#10 Checksum 00-FF CS  
Note: Il-parametr u controlState huwa preżenti biss f'ċer ti każijiet (ara 7.1.3). 
Tabella 34 
Messaġġ ta' Rispons Pożittiv għal InputOutputControlByIdentif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 26.5.2016 L 139/303 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali xx LEN 
#5 SId tar-Rispons Pożittiv inputOutputControl ­
ByIdentif ier 6F IOCBIPR 
#6 u #7 inputOut putIdentif ier = [CalibrationInputOutput] F960 IOI_CIO 
#8 jew 
#8 sa #9 controlStatusRecord = [  CSR_ 
inputOut putControlParamet er (l-istes s valur bħal 
byte #8 Table 33) xx IOCP_… 
controlStat e (l-iste ss valur bħal byte #9 Table 33)] 
(jekk applikabbli) xx CS_… 
#9 jew 
#10 Checksum 00-FF CS  
Tabella 35 
Messaġġ ta' Rispons Negattiv għal InputOutputControlByIdentif ier 
Byte # Isem il-Parametr u Valur Hex Mnemoniku 
#1 Byte tal-f ormat — indir izzar fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indir izz tal-mira tt TGT 
#3 Byte tal-indir izz tas-sors EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN 
#5 Id tas-S ervizz negativ eResponse 7F NR 
#6 SId tat-Talba għal inputOutputControlByIdentifier 2F IOCBI 
#7 responseCode =   
incor rectMessageL ength 13 RC_IML 
conditionsNotCor rect 22 RC_CNC 
requestOutOfRange 31 RC_R OOR 
deviceControlLimitsEx ceeded] 7A RC_DCLE 
#8 Checksum 00-FF CS  
7.1.3  Definizzjoni tal-par ametr u 
CPR_064  Il-parametr u inputOutputControlP arameter (IOCP_) hu ddefi nit fit-tabella li ġejja. 26.5.2016 L 139/304 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tabella 36 
Def inizzjoni tal-valur i tal-inpu tOutputControlParameter 
Hex Deskr izzjoni Mnemoniku 
00 Retur nControlT oECU 
Dan il-valur jindika lis-ser ver (VU) li t-test er m'għadx għandu kontroll fuq 
il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O. RCTECU 
01 ResetT oDefault 
Dan il-valur jindika lis-ser ver (VU) li hu mitlub jissettja mill-ġdid il-linja 
tas-sinjal ta' kalibrazzjoni I/O fl-istat awtomatiku tagħha. RTD 
03 Shor tTermAdjustment 
Dan il-valur jindika lis-ser ver (VU) li hu mitlub jaġġusta l-linja tas-sinjal ta' 
kalibrazzjoni I/O għal valur inkluż fil-parametr u controlStat e. AQŻ  
CPR_065  Il-parametr u controlSta te hu preżenti biss meta l-inputOutputControlParamet er hu ssettjat għal 
Shor tTermAdjustment u hu ddefinit fit-tabella segwenti: 
Tabella 37 
Def inizzjoni tal-valur i controlStat e 
Modalità Valur Hex Deskr izzjoni 
Iddiżabila 00 Il-linja I/O hi diżabilitata (stat awtomatiku) 
Abilita 01 Abilita l-kalibrazzjoni tal-linja I/O bħala speedSignalInput 
Abilita 02 Abilita l-kalibrazzjoni tal-linja I/O bħala realTimeSpeedSignalOut ­
putSensor 
Abilita 03 Abilita l-kalibrazzjoni tal-linja I/O bħala RTCOutput  
8.  FORMA TI TA' DATARECORDS 
Din is-sezzjoni tagħti dettalji dwar: 
—  regoli ġenerali li għandhom japplika w għall-f irxiet ta' parametr i trażmessi minn unità ta' vettura lit-tester , 
—  formati li ser jintużaw għal dejta trasf erita permezz ta' Servizzi ta' Trażmissjoni ta' Dejta deskr itti fis-sessjoni 
6. 
CPR_067  Il-parametr i kollha identifikati għandhom ikunu kompati bbli mal- VU. 
CPR_068  Id-dejta trażmessa mill- VU lit-tes ter b'rispons għal messaġġ mitlub għandha tkun ta' tip imkejjel 
(jiġifier i valur kurrenti tal-parametr u mitlub b'mod imkejjel jew osser vat mill- VU). 
8.1.  Firxiet ta' parametr i trażmessi 
CPR_069  Table 38 tiddefinixxi l-firxiet użati għad-deter minazzjoni tal-validità ta' parametr u trażmess. 26.5.2016 L 139/305 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CPR_070  Il-valur i fil-firxa “indikatur ta' żball” jippro vdu mezz għall-unità ta' vettura li minnufi h jindika li d-dejta 
parametr ika valida mhix attwalment disponibbli minħabba xi tip ta' żball fit-tak ografu. 
CPR_071  Il-valur i fil-firxa “mhux disponibbli” jippro vdu mezz għal unità ta' vettura biex jittrażmettu messaġġ li 
jkun fih parametr u li mhux disponibbli jew mhux kompati bbli mal-modulu. Il-valur i fil-firxa “mhux 
mitluba” jippro vdu mezz għal apparat li jittrażmetti messaġġ ta' kmand u jidentifi ka dawk il-parametr i 
fejn l-ebda rispons mhu miste nni mill-apparat riċevitur . 
CPR_072  Jekk falliment f'kompon ent iżomm milli sseħħ trażmissjoni ta' dejta valida għal xi parametr u, l- 
indikatur tal-iżball kif deskr itt fit-Table 38 għandu jintuża minf lok id-dejta ta' dak il-parametr u. 
Madank ollu, jekk id-dejta mkejla jew ikkalkulata wasslet għal valur li hu validu iżda xorta jaqbeż il-firxa 
parametr ika definita, l-indikatur tal-iżball m'għandux jintuża. Id-dejta tiġi trażmessa bl-użu ta' valur ta' 
parametr u xieraq minimu jew massimu. 
Tabella 38 
Firxiet ta' dataRecords 
Isem il-Fir xa 1 Byte 
(Valur Hex) 2 byte 
(Valur Hex) 4 byte 
(Valur Hex) ASCII 
Sinjal validu 00 sa FA 0000 sa FAFF 00000000 sa FAFFFFFF 1 sa 254 
Indikatur speċifiku tal-parame ­
tru FB FB00 sa FBFF FB000000 sa FBFFFFFF ebda 
Firxa rriżervata għal bits futur i 
tal-indikatur FC sa FD FC00 sa FDFF FC000000 sa FDFFFFFF ebda 
Indikatur ta' żball FE FE00 sa FEFF FE000000 sa FEFFFFFF 0 
Mhux disponibbli jew mhux 
mitlub FF FFFF sa FF00 FF000000 sa FFFFFFFF FF  
CPR_073  Fil-każ tal-parametr i kkodifi kati f'ASCII, il-karattr u ASCII “*” hu rriżervat bħala delimitatur . 
8.2.  Formati ta' dataRecords 
It-Table 39 sat-Table 42 hawn taħt jiddettaljaw il-formati li għandhom jintużaw permezz tas-Ser vizzi ta' ReadData ­
ByIdentifier u WriteDataByIdentifi er. 
CPR_074 It-Table 39 tippro vdi t-tul, ir-riżoluzzjoni u l-firxa operattiva għal kull parametr u identif ikat mir-record ­
DataIdentifier propr ju: 
Tabella 39 
Format ta' dataRecords 
Isem il-Parametr u Tul tat-dejta 
(f'byt es) Riżoluzzjoni Firxa operattiva 
TimeDat e 8 Ara d-dettalji fit-Table 40 
HighResolution TotalV ehicleDistance 4 5 m/bit gain, 0 m offset 0 sa +21 055 406 km 
Kfact or 2 0,001 pulsazzjoni/m/bit gain, 0 off­
set 0 sa 64,255 pulsazzjoni/m 
LfactorT yreCircumfe rence 2 0,125 10– 3 m /bit gain, 0 offset 0 sa 8,031 m 
WvehicleCharacter isticF actor 2 0,001 pulsazzjoni/m/bit gain, 0 off­
set 0 sa 64,255 pulsazzjoni/m 
TyreSize 15 ASCII ASCII 26.5.2016 L 139/306 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Isem il-Parametr u Tul tat-dejta 
(f'byt es) Riżoluzzjoni Firxa operattiva 
NextCalibrationDat e 3 Ara d-dettalji fit-Table 41 
SpeedAuthor ised 2 1/256 km/h/bit gwandann, 0 offset 0 sa 250,996 km/h 
Regist eringMemberState 3 ASCII ASCII 
VehicleRegistrationNumber 14 Ara d-dettalji fit-Table 42 
VIN 17 ASCII ASCII  
CPR_075  It-Table 40 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-parametr u TimeDat e: 
Tabella 40 
Format mogħti fid-detta ll ta' TimeDate (valur ta' recordData Identif ier # F90B) 
Byte # Definizzjoni tal-parametr u Riżoluzzjoni Firxa operattiva 
1 Sekondi 0,25 s/bit gain, 0 s offset 0 sa 59,75 s 
2 Minuti 1 min/bit gain, 0 min offset 0 sa 59 min 
3 Sigħat 1 siegħa/bit gain, 0 sigħat offset 0 sa 23 siegħa 
4 Xahar 1 xahar/bit gain, 0 xhur offset 1 sa 12-il xahar 
5 Jum 0,25 jum/bit gain, 0 jum offset 
(ara n-NOT A taħt it-Table 41) 0,25 sa 31,75 jiem 
6 Sena 1 sena/bit gain, + 1985 snin offset 
(ara n-NOT A taħt it-Table 41) 1985 sa 2235 sena 
7 offset b'Minuti Lokali 1 min/bit gain , – 125 min offset – 59 sa + 59 min 
8 offset b'Siegħa Lokali 1 siegħa/bit gain, – 125 sigħat offset 23 sa + 23 siegħa  
CPR_076  It-Table 41 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-parametr u NextCalibrationDat e. 
Tabella 41 
Format mogħti fid-detta ll ta' NextCalibrationDate (valur ta' recordDataIdentif ier # F922) 
Byte Definizzjoni tal-parametr u Riżoluzzjoni Firxa operattiva 
1 Xahar 1 xahar/bit gain, 0 xhur offset 1 sa 12-il xahar 
2 Jum 0,25 jum/bit gain, 0 jum offset 
(ara n-NOT A t'hawn taħt) 0,25 sa 31,75 jiem 
3 Sena 1 sena/bit gain, + 1985 snin offset 
(ara n-NOT A t'hawn taħt) 1985 sa 2235 sena  26.5.2016 L 139/307 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
NOT A li tittratta l-użu tal-parametr u “Jum”:  
1) Valur ta' 0 għad-data hu null. Il-valur i 1, 2, 3, u 4 huma użati biex jidentifikaw l-ewwel jum tax-xahar; 5, 6, 7, 
u 8 jidentifi kaw it-tieni jum tax-xahar; eċċ.  
2) Dan il-parametr u la jinfluwenza u lanqas jibdel il-parametr u tas-sigħat ta' hawn fuq. 
NOT A li tittratta l-użu tal-parametr u byte “Sena”: 
Valur ta' 0 tas-sena jidentifi ka s-sena 1985; valur ta' 1 jidentifi ka 1986; eċċ. 
CPR_078  It-Table 42 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-parametr u VehicleRegistrationNumber : 
Tabella 42 
Format format mogħti fid-detta ll ta' VehicleRegistrationNumbe r (valur tar-recordDataIdentif ier 
# F97E) 
Byte Definizzjoni tal-parametr u Riżoluzzjoni Firxa operattiva 
1 Paġna tal-K odiċi (kif jiddefiniha l-Appendiċi 1) ASCII 01 sa 0 A 
2 — 14 Numr u tar-Reġistrazzjoni tal-Vettura (kif jiddefinih 
l-Appendiċi 1) ASCII ASCII   26.5.2016 L 139/308 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 9 
APPR OVAZZJONI TAT-TIP U LIST A TA' TESTIJIET MINIMI MITLUBA 
WERREJ 
1. DAĦL A................................................................................................................................................. 309 
2. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-UNIT À TAL-VETTURA ......................................................................................... 311 
3. TESTIJIET TAL-FUNZJONI TAS-SENSOR TAL-MO VIMENT ................................................................................. 315 
4. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU .................................................................................... 318 
5. TESTIJIET TAL-FAĊILIT À TAL-GNSS ESTERNA ................................................................................................ 328 
6. TESTIJIET TAL-FAĊILIT À TAL-KOMUNIKAZZJONI REMOT A.............................................................................. 331 
7. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KAR TA............................................................................................................ 333 
8. TESTIJIET TA' INTER OPERABILIT À.............................................................................................................. 335  
1.  DAĦL A 
1.1.  Appro vazzjoni tat-tip 
L-appro vazzjoni tat-tip tal-KE għall-apparat tar-rek ordjar (jew komponenti) jew kard tat-tak ografu hu bbażat fuq: 
—  ċertifikazzjo ni tas-sigur tà, imsejsa fuq speċifi kazzjonij iet ta' Kriterji Komuni, kontra mira ta' sigur tà li hija 
konformi mal-Appendiċi 10 ta' dan l-Anness (Għandha timtela/t iġi modifikata), 
—  ċertifikazzjo ni ta' funzjoni mwettqa minn awtorità ta' Stat Membr u li tiċċer tifik a li l-oġġett użat huwa skont 
ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness f'termini ta' funzjonijiet imwettqa, eżattezza mke jla u karatteri stiki ambjentali, 
—  ċertifikazzjo ni ta' interoperabilità mwettqa minn korp kompet enti li jiċċer tifika li l-apparat tar-rek ordjar (jew 
kard tat-tak ografu) hu inter operabbli bis-sħiħ mal-mudelli tal-kards tat-tak ografu meħtieġa (jew apparat tar- 
rekordjar) (ara l-Kapitolu 8 ta' dan l-Anness). 
Dan l-Appendiċi jispeċifika liema testijiet, bħala minimu, iridu jkunu mwe ttqa minn awtorità ta' Stat Membr u matul 
it-testijiet ta' funzjonament, u liema testi jiet, bħala minimu, iridu jkunu mwettqa minn korp kompet enti matul it- 
testijiet ta' interoperabilità. Il-proċedur i li jridu jiġu segwiti biex jitwettqu t-testi jiet jew it-tip ta' testijiet m'humiex 
speċifikati iktar . 
L-aspetti ta'ċ-ċer tifik azzjoni tas-sigur tà m'humiex koper ti minn dan l-Appendiċi. Jekk xi testijiet mitluba għall- 
appro vazzjoni tat-tip isiru matul il-proċess tal-evalwazzjoni tas-sigur tà taċ-ċer tifikazzjoni, dawn it-te stijiet 
m'għandhomx bżonn li jerġgħu jitwettqu. F'dan il-każ, ir-riżultati ta' dawn it-te stijiet tas-sigur tà biss jistgħu jiġu 
spezzjonati. Fil-każ ta' informazzjoni, ir-rekwiżiti li misten nija li jkunu ttestjati (jew li huma relatati mill-qr ib mat- 
testijiet li mistenni ja jitwettqu) matul iċ-ċer tifikazzjoni tas-sigur tà, huma mmarkati b'“*” f'dan l-Appendiċi. 
Ir-rekwiżiti nnumerati jirreferu għall-cor pus tal-Anness, filwaqt li r-rekwiżiti l-oħra jirrefer u għall-appendiċi jiet l- 
oħra jn (eż. PIC_001 jirreferi għar -Rekwiżit PIC_001 tal-Appendiċi 3 Pittogram mi). 
Dan l-Appendiċi jikkunsidra separatament l-appro vazzjoni tat-tip tas-sensor tal-mo viment, tal-unità tal-vettura, u 
tal-f aċilità tal-GNSS ester na bħala kompon enti tal-apparat tar-rek ordjar . Kull kompone nt għandu jkollu ċertifikat tal- 
appro vazzjoni tat-tip tiegħu nnifsu li fih jiġu indikati l-komponenti kompati bbli l-oħra. It-test funzjonali tas-sensor 
tal-mo viment (jew il-faċilità tal-GNSS ester na) isir flimkien mal-unità tal-vettura u viċiversa. 
Mhix meħtieġa l-int eroperabilità bejn kull mudell ta' sensor tal-mo viment (risp. faċilità tal-GNSS ester na) u kull 
mudell tal-unità tal-vettura. F'dak il-każ l-appro vazzjoni tat-tip għal sensor tal-mo viment (risp. faċilità tal-GNSS 
esterna) tista' tingħata biss b'kombinazzjoni mal-appro vazzjoni tat-tip tal-unità tal-vettura rileventi u viċiversa. 26.5.2016 L 139/309 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
1.2.  Referenzi 
Ir-riferenzi li ġejjin jintużaw f'dan l-Appendiċi: 
IEC 60068-2-1: Environmenta l testing — Part 2-1: Tests — Test A: Cold 
IEC 60068-2-2: Basic environmental testin g procedures; part 2: tests; tests B: dry heat (sinusoidal). 
IEC 60068-2-6: Environmenta l testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibration 
IEC 60068-2-14: Environmental testing; Part 2-14: Tests; Test N: Change of temperature 
IEC 60068-2-27: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: Shock 
IEC 60068-2-30: Environmental testing — Part 2-30: Tests — Test Db: Dam p heat, cyclic (12 h + 12 h cycle) 
IEC 60068-2-64: Environmental testing — Part 2-64: Tests — Test Fh: Vibration, broadband random and guidance 
IEC 60068-2-78 Environmental testing — Part 2-78: Tests — Test Cab: Dam p heat, steady state 
ISO 16750-3 —Mechanical loads (2012-12) 
ISO 16750-4 —Climatic loads(2010-04). 
ISO 20653: Road vehicles — Degree of prote ction (IP code) — Prote ction of electr ical equipment against foreign 
objects, water and access 
ISO 10605:2008 + Technical Corrigen dum:2010 + AMD1:2014 Road vehicles — Test methods for electr ical 
disturbances from electrostatic disc harge 
ISO 7637-1:2002 + AMD1: 2008 Road vehicles — Electr ical disturbances from conduction and coupling — Part 
1: Definitions and general considerations. 
ISO 7637-2 Road vehicles — Electr ical disturbances from conduction and coupling — Part 2: Electr ical transient 
conduction along supply lines only . 
ISO 7637-3 Road vehicles — Electr ical disturbances from conduction and coupling — Part 3: Electr ical transient 
transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines. 
ISO/IEC 7816-1 Identification cards — Integra ted circuit(s) cards with contacts — Part 1: Physical charact eristics.. 
ISO/IEC 7816-2 Information technology — Identif ication cards — Integrat ed circuit(s) cards with contacts — Part 
2: Dimensions and location of the contacts. 
ISO/IEC 7816-3 Information technology — Identif ication cards — Integrat ed circuit(s) cards with contacts — Part 
3: Electronic signals and transmission prot ocol. 
ISO/IEC 10373-1:2006 + AMD1:2012 Identif ication cards — Test methods — Part 1: General charact eristics 
ISO/IEC 10373-3:2010 + Technical Corrigendum:2013 Identif ication cards — Test methods — Part 3: Integrat ed 
circuit cards with contacts and related interfa ce devices 
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles — Tachograph system s — Part 3: Motion sensor interface (with 
vehicle units). 
ISO 16844-4 Road vehicles — Tachog raph systems — Part 4: CAN interface 
ISO 16844-6 Road vehicles — Tachog raph systems — Part 6: Diagnostics 26.5.2016 L 139/310 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ISO 16844-7 Road vehicles — Tachog raph systems — Part 7: Paramet ers 
ISO 534 Paper and board – Determination of thickness, density and specifi c volume 
UN ECE R10 Dispożizzjonijiet unif ormi dwar l-appro vazzjoni ta' vettur i fir-rigward tal-k ompati bbiltà elettroman ­
jetika (Il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti) 
2.  TESTIJIET FUNZJONALI TAL-UNIT À TAL-VETTURA 
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
1 Eżami amministrattiv 
1.1 Dokumentaz ­
zjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
1.2 Riżultati tat-test 
tal-manifattur Riżultati tat-test tal-manifattur imwettaq matul l-int egraz ­
zjoni. 
Dimostrazzjoni jiet fuq il-kar ta. 88, 89,91 
2 Spezzjoni viżwali 
2.1 Qbil mad-dokumentazzjoni  
2.2 Identif ikazzjoni/marki 224 sa 226 
2.3 Materjali 219 sa 223 
2.4 Issiġillar 398, 401 sa 405 
2.5 Interfa ċċi esterni  
3 Testijiet funzjonali 
3.1 Funzjonijie t ippro vduti 03, 04, 05, 07, 382, 
3.2 Modalita jiet tat-tħaddim 09 sa 11*, 132, 133 
3.3 Funzjonijie t u drittiji et ta' aċċess għad-dejta 12* 13*,, 382, 383, 
386 sa 389 
3.4 Immonitorj ar tal-inserzjoni u tneħħija ta-kards 15, 16, 17, 18, 19*, 
20*, 132 
3.5 Kejl ta' distanza u veloċità 21 sa 31 
3.6 Kejl ta' ħin (test imwettaq f'20 °C) 38 sa 43 
3.7 Attivitajiet ta' immonito rjar tas-sewwieq 44 sa 53, 132 
3.8 Immonitorj ar tal-istatus tas-sewqan 54, 55, 132 26.5.2016 L 139/311 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
3.9 Rekordjar man wali 56 sa 62 
3.10 Amministrazzjoni tal-locks tal-kumpani ja 63 sa 68 
3.11 Attivitajiet ta' immonito rjar ta' kontroll 69, 70 
3.12 Detezzjoni ta' eventi u/jew ħsarat 71 sa 88 132 
3.13 Dejta tal-identif ikazzjoni tal-apparat 93*, 94*, 97, 100 
3.14 Dejta dwar l-inserzjoni u t-tneħħija tal-kard tas-sewwieq 102* sa 104* 
3.15 Dejta tal-attività tas-sewwieq 105* sa 107* 
3.16 Dejta dwar il-postij iet u l-pożizzjonij iet 108* sa 112* 
3.17 Dejta tal-odometr u 113* sa 115* 
3.18 Dejta tal-veloċità fid-dettall 116* 
3.19 Dejta tal-eventi 117* 
3.20 Dejta tal-ħsarat 118* 
3.21 Dejta tal-kalibrazzjoni 119* sa 121* 
3.22 Dejta tal-aġġustament tal-ħin 124*, 125* 
3.23 Data tal-attività tal-k ontroll 126*, 127* 
3.24 Dejta tal-locks tal-kumpani ja 128* 
3.25 Dejta tat-tniżżil tal-attività 129* 
3.26 Dejta tal-kundizzjonijie t speċifi ki 130*, 131* 
3.27 Rekordjar u ħażna fuq kards tat-tak ografu 134, 135,, 136*, 137*, 
139*, 140, 141 
142, 143, 144*, 145*, 
146*, 147, 148 
3.28 Wir i 90, 132 
149 sa 166, 
PIC_001, DIS_001 
3.29 Stamp ar 90, 132, 167 sa 179, 
PIC_001, PRT_001 sa 
PRT_014 
3.30 Twissija 132, 180 sa 189, 
PIC_001 26.5.2016 L 139/312 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
3.31 Tniżżil ta' dejta għal fuq midja ester ni 90, 132, 190 sa 194 
3.32 Il-komunikazzjoni mill-bogħod għal kontroll immirat f'ġenb it-tr iq 195 sa 197 
3.33 Id-dejta tal-output lejn apparat estern addizzjonali 198, 199 
3.34 Kali brazzjoni 202 to 206*, 383, 384, 
386 sa 391 
3.35 Kontroll f'ġemb it-tr iq permezz ta' kalibrazzjoni 207 sa 209 
3.36 Aġġustament tal-ħin 210 sa 212* 
3.37 Funzjonijie t addizzjonali bla interferenza 06, 425 
3.38 Interfa ċċa tas-sensor tal-mo viment 02, 122 
3.39 Faċili tà tal-GNSS esterna 03, 123 
3.40 Ivver ifika li l-VU tiddedektja, tirreġistra u taħżen l-eventi u/jew il-ħsarat iddefi ­
niti mill-manifatt ur tal-VU meta sensor tal-mo viment akkoppjat jirreaġixxi għal 
żoni manjetiċi li jfixklu d-det ezzjoni tal-mo viment tal-vettura. 217 
3.41 Settijie t cypher u parametr i ta' dominju standardizzati CSM_48, CSM_50 
4 Testijiet ambjental i 
4.1 Temp eratura Verifikazzjoni ta' funzjoni permezz ta': 
Test skont ISO 16750-4, Kapi tolu 5.1.1.2: Test ta' operaz ­
zjoni f'tem peratura baxxa (72 h @ – 20 °C) 
Dan it-test jirrefer i għal IEC 60068-2-1: Ittestjar ambjentali 
— Parti 2-1: Testij iet — Test A: Kiesaħ 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: Test ta' tħad ­
dim f'temperaturi għoljin (72 h f'70 °C) 
Dan it-te st jirrefer i għal IEC 60068-2-2: Proċedur i bażiċi ta' 
ttest jar ambjentali; parti 2: testi jiet; testi jiet B: sħana xotta 
Test skont ISO 16750-4: Il-Ka pitolu 5.3.2: Tibdil rapidu fit- 
temperatura b'tul ta' żmien ta' tranżizzjoni speċifi ku (– 20° 
C/70°C, 20 ċiklu, dwell time ta' 2h f'kull temperatura) 
Ġabra mnaqqsa ta' testijiet (fost dawk definit i fis-sezzjoni 3 
ta' din it-tabella) jistgħu jitwettqu b'temperatura iktar baxxa, 
l-ogħla temperatura u matul iċ-ċikli tat-t emperatura 213 26.5.2016 L 139/313 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
4.2 Umdità Ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera ċiklu umduż 
(test ta' sħana) matul IEC 60068-2-30, test Db, sitt ċikli ta' 
24 siegħa, kull temperatura tvar ja minn + 25 °C sa + 55 °C 
u umdità relattiva ta' 97 % f'+ 25 °C u ugwali għal 93 % 
f'55 °C 214 
4.3 Mekkaniku 1.  Vibrazzjoni jiet sinusojdali. 
ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera vibrazzjoni ­
jiet sinusojdali bil-karatter istiki segwenti: 
stakkar kostanti bejn 5 u 11 Hz: quċċata ta' 10 mm 
aċċellerazzjoni kostanti bejn 11 u 300 Hz: 5 g 
Dan ir-rekwiżit hu vver ifikat permezz ta' IEC 60068-2- 
6, test Fc, b'tul ta' ħin tat-test minimu ta' 3 × 12-il sie­
għa (12-il siegħa kull assi) 
ISO 16750-3 ma jeħtieġx prova ta' vibrazzjoni sinusoj ­
dali għal apparat li jinsab fil-kabina tal-vettura diżak ­
koppjata. 
2.  Vibrazzjoni jiet każwali: 
Test skont ISO 16750-3: Il-Kapitolu 4.1.2.8: Test VIII: 
Vettur i kummerċjali, kabina tal-vettura diżakk oppjata 
Test tal-vibrazzjoni każwali, f'10 … 2 000 Hz, RMS ver­
tikali ta' 21.3 m/s2, RMS lonġitudinali ta' 11.8 m/s2, 
RMS later ali ta' 13.1 m/s2, 3 assi, 32 h għal kull assi, in­
kluż ċiklu tat-te mperatura – 20 … 70 °C. 
Dan it-te st jirrefer i għal IEC 60068-2-64: Ittestjar amb ­
jentali — Parti 2-64: Testijiet — Test Fh: Vibrazzjoni, 
każwalità u gwida tal-broadband 
3.  Skossi: 
Skoss mekkaniku ma' 3g nofs sinus skont l-ISO 16750. 
Iż-żewġ testijiet deskr itti hawn fuq huma mwettqa fuq 
żewġ kampjuni differenti tat-tip ta' apparat li qed ikun 
spezzjonat. 219 
4.4 Protezz joni kon­
tra l-ilma u korpi 
esterni Test skont ISO 20653: Vettur i tat-tr iq — Grad ta' protez ­
zjoni (kodiċi IP) — Protezz joni tal-apparat elettr iku kontra 
oġġetti barranin, l-ilma u aċċess (L-ebda bidla fil-p arametr i); 
Valur minimu ta' IP 40 220, 221 
4.5 Protezz joni minn 
vultaġġ żejjed Ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera provvista tal- 
elettr iku ta' qawwa ta': 216 
verżjonijiet ta' 24 V: 34 V at + 40 °C 1 siegħa 
verżjonijiet ta' 12 V: 17 V at + 40 °C 1 siegħa 
( ISO 16750-2)  
4.6 Protezz joni ta' 
polar ità bil-k on­
tra Ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera inverżjoni tal- 
provvista tal-elettr iku 
(ISO 16750-2) 216 26.5.2016 L 139/314 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
4.7 Protezz joni ta' 
xxortjar ta' ċirk­
witi Ivver ifika li s-sinjali tal-input u l-output huma prot etti kon­
tra l-ixx ortjar taċ-ċirkwiti tal-pro vvista tal-elettr iku u l-ert 
(ISO 16750-2) 216 
5 Testijiet EMC 
5.1 Emissjoniji et rad­
jati u s-suxx etibi ­
lità Konformità mar -Regolament KEE R10 218 
5.2 Skar iku elettros ­
tatiku Konformità ma' ISO 10605:2008 + Rettifika tekni ka:2010 + 
AMD1:2014: +/– 4kV fil-każ ta' kuntatt u +/- 8kV fil-każ 
ta' skar ikar fl-arja 218 
5.3 Suxxettibbi ltà 
tranżjenti kon­
dotta fuq il-pro v­
vista tal-elettr iku Fil-każ ta' verżjonijiet ta' 24 V: qbil ma' ISO 7637–2 + ir- 
Regolament KEE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1a: Vs = – 450V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3a: Vs = – 150V Ri = 50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 16V Va = – 12V t6 = 100 ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 120V Ri = 2,2 ohms td = 250 ms 
Fil-każ ta' verżjonij iet ta' 12 V: qbil ma' ISO 7637-1 + ir- 
Regolament KEE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohms 
pulsazzjoni 2 a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 6V Va = – 5V t6 = 15ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 65V Ri = 3ohms td = 100ms 
Il-pulsazzjoni 5 għandha tkun spezzjonata biss għal unita ­
jiet ta' vettura mfassla biex jiġu installati f'vettur i li għali ­
hom l-ebda prot ezzjoni esterna komuni kontra t-tagħbija 
ma tkun implimentata 
Fil-każ ta' proposta għal dump ta' tagħbi ja, irreferi għal ISO 
16750-2, ir-4 edizzjoni, il-Ka pitolu 4.6.4. 218  
3.  TESTIJIET TAL-FUNZJONI TAS-SENSOR TAL-MO VIMENT 
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
1. Eżami amministrattiv 
1.1 Dokumentaz ­
zjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni  26.5.2016 L 139/315 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
2. Spezzjoni viżwali 
2.1. Qbil mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identif ikazzjoni/marki 225, 226, 
2.3 Materjali 219 sa 223 
2.4. Issiġillar 398, 401 sa 405 
3. Testijiet funzjonali 
3.1 Dejta tas-sensor ta' identif ikazzjoni 95 sa 97* 
3.2 Akk oppjar tas-sensor tal-mo viment — unità tal-vettura 122*, 204 
3.3 Detezzjoni tal-mo viment 
Eżatte zza tal-kejl tal-mo viment 30 sa 35 
3.4 Interfa ċċa tal-unità tal-vettura 02 
3.5 Iċċekkja li s-sensor tal-mo viment għandu immunità għall-kamp ijiet manjetiċi 
kostanti. B'mod alternattiv , ivver ifika li s-sensor tal-mo viment jirreaġixxi għal 
kampi jiet manjetiċi kostanti li jfixklu d-det ezzjoni tal-mo viment tal-vettura, sa­
biex l-VU konnessa tkun tista' tiddetektja, tirreġistra u taħżen il-ħsarat tas-sen ­
sor 217 
4. Testijiet ambjental i 
4.1 Temp eratura tal- 
operazzjoni Ivver ifika l-funzjonament (kif iddef init fit-test Nru 3.3) 
f'firxa ta' temperatura ta' [– 40 °C; + 135 °C] il-ħin kollu: 
IEC 60068-2-1, test Ad, b'tul ta' ħin tat-test ta' 96 siegħa 
bit-t emperatura l-iktar baxxa ta' Tomin, 
IEC 60068-2-2, test Bd, b'tul ta' ħin tat-test ta' 96 siegħa 
bit-t emperatura l-iktar għolja ta' Tomax, 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.1.2: Test ta' ope­
razzjoni f'tem peratura baxxa (24 h @ – 40 °C) 
Dan it-test jirrefer i għal IEC 60068-2-1: Ittestjar ambjentali 
— Parti 2-1: Testij iet — Test A: test Bd, b'tul ta' ħin tat-test 
ta' 96 siegħa bit-tem peratura l-iktar baxxa ta' – 40 °C. 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: Test ta' ope­
razzjoni f'tem peratura għolja (96 h @ 135 °C) 
Dan it-te st jirrefer i għal IEC 60068-2-2: Proċedur i bażiċi ta' 
ttest jar ambjentali; parti 2: testijiet ; testijiet B: sħana xotta 213 26.5.2016 L 139/316 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
4.2 Ċikli ta' tempera ­
turi Test skont ISO 16750-4: Il-Ka pitolu 5.3.2: Tibdil rapidu fit- 
temperatura b'tul ta' ħin speċifi kat ta' tranżizzjoni ta' (– 
40 °C/135 °C, 20 ċiklu, dwell time ta' 30 min. f'kull tempe­
ratura) 
IEC 60068-2-14: Testijiet ambjentali; Parti 2-14: Testijiet; 
Test N: Bidla fit-tem peratura 213 
4.3 Ċikli ta' umidità Ivver ifika l-funzjonament (kif iddefinit fit-test Nru 3.3) per­
mezz ta' IEC 60068-2-30, test Db, sitt ċikli ta' 24 siegħa, 
b'kull temperatura tvar ja minn + 25 °C sa + 55 °C u umi ­
dità relattiva ta' 97 % f'+ 25 °C u ugwali għal 93 % f'+ 55 ° 
C 214 
4.4 Vibrazzjoni ISO 16750-3: Il-Ka pitolu 4.1.2.6: Test VI: Vettura kum ­
merċjali, magna, gearbo x 
Test tal-vibrazzjoni f'modalitajie t imħallta inkluż 
a)  Prova ta' vibrazzjoni sinusojdali, 20 … 520 Hz, 11,4 … 
120 m/s2, <= 0,5 okt/min 
b)  Vibrazzjoni każwali tat-test, f'10 … 2 000 Hz, RMS 
177 m/s2 
94 siegħa għal kull assi, inklużi ċikli ta' temperatura – 20 
… 70 °C) 
Dan it-test jirreferi għal IEC 60068-2-80: Ittestjar ambjen ­
tali — Parti 2-80: Testij iet — Test Fi: Vibrazzjoni — moda ­
lità mħallta 219 
4.5 Xokk mekkaniku ISO 16750-3: Il-Kapitolu 4.2.3: Test VI: Test għall-apparat 
armat fuq jew ġewwa l-gearbo x 
skoss nofs sinusojdali, l-aċċellerazzjoni tiġi miftiehma fil- 
medda ta' 3 000 … 15 000 m/s2, id-durata tal-impuls irid 
jintlaħaq qbil dwarha, madank ollu < 1 ms, numr u ta' 
skossi: irid jintlaħaq qbil 
Dan it-test jirreferi għal IEC 60068-2-27: Testijiet ambjen ­
tali. Parti 2: Testij iet. Test Ea u gwida: Xokk 219 
4.6 Protezz joni kon­
tra l-ilma u oġ­
ġetti estranji Test skont ISO 20653: Vettur i tat-tr iq — Grad ta' protez ­
zjoni (kodiċi IP) — Protezz joni tal-apparat elettr iku kontra 
oġġetti estranju, ilma u aċċess 
(Valur fil-mira ta' IP 64) 220, 221 
4.7 Protezz joni minn 
polar ità maqluba Ivver ifika li s-sensor tal-mo viment jista' jiflaħ għal inverż­
joni tal-pro vvista tal-elettr iku tiegħu 216 
4.8 Protezz joni mill- 
ixxortjar taċ-ċirk ­
wit Ivver ifika li s-sinjali tal-input u l-output huma prot etti kon­
tra l-ixx ortjar taċ-ċirkwiti tal-pro vvista tal-elettr iku u l-ert 216 26.5.2016 L 139/317 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
5. EMC 
5.1 emissjoni jiet rad­
jati u suxx etibilità Ivver ifika l-konformità mar -Regolament ECE R10 218 
5.2 Skar iku elettros ­
tatiku Konformità ma' ISO 10605:2008 + Rettifika tekni ka:2010 + 
AMD1:2014: +/– 4kV fil-każ ta' kuntatt u +/– 8kV fil-każ 
ta' skar iku fl-arja 218 
5.3 Suxxettibbi ltà 
tranżjenti kon­
dotta fuq linji ta' 
dejta) Fil-każ ta' verżjonij iet ta' 24 V: qbil ma' ISO 7637-2 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs = – 150V Ri = 50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 16V Va = – 12V t6 = 100 ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohms td = 250 ms 
Fil-każ ta' verżjonij iet ta' 12 V: qbil ma' ISO 7637-1 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 6V Va = – 5V t6 = 15 ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 65 V Ri = 3ohms td = 100 ms 
Il-pulsazzjoni 5 għandha tkun spezzjonata biss għal unita ­
jiet ta' vettura mfassla biex jiġu installati f'vettur i li għali ­
hom l-ebda prot ezzjoni esterna komuni kontra t-tagħbija 
ma tkun implimentata 
Fil-każ ta' proposta għal tagħbija dump, irrefer i għall-ISO 
16750-2, edizzjoni 4, kapitlu 4.6.4 218  
4.  TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU 
Testijiet skont din is-Sezzjoni 4, 
nru 5 “Testijiet ta' prot okoll”, 
nru 6 “Struttura tal-kard” u 
nru 7 “Testijiet funzjonali” 
jistgħu jitwettqu miċ-ċer tifikatur jew l-evalwatur jew matul il-proċess ta' ċertifikazzjoni tas-sigur tà tal-Kr iterji 
Komuni (CC) għall-modulu taċ-ċippa. 
It-testijiet 2.3 u 4.2 huma l-istess. Dawn huma testijiet mekkaniċi tal-k ombinazzjoni tal-k orp tal-kard u tal-modulu 
taċ-ċippa. Jekk wieħed minn dawn il-komponenti (korp tal-kard, modulu taċ-ċippa) jinbidel, dawn it-testijiet ikunu 
meħtieġa. 26.5.2016 L 139/318 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
1. Eżami amministrattiv 
1.1 Dokumentaz ­
zjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2 Kor p tal-K ard 
2.1 Disinn Stam pat Żgura li l-fatt uri kollha għall-prot ezzjoni u d-dejta viżibbli 
huma stampati korretti fuq il-kard u jaqblu. 
[Deżinjatur] 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 227) 
L-ewwel paġna jkun fiha: 
il-kliem “Kard tas-sewwieq” jew “Kard tal-k ontroll” jew 
“Kard tal-w orkshop” jew “Kard tal-kumpani ja” stampati 
b'ittr i kbar bil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-Istat Mem ­
bru li ħareġ il-kard, skont it-tip ta' kard. 
[Isem l-Istat Membr u] 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 228) 
L-ewwel paġna jkun fiha: 
isem l-Istat Membr u li joħroġ il-kard (mhux obbigat orju). 
[Firma] 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 229) 
L-ewwel paġna jkun fiha: 
is-sinjal ta' distinzjoni tal-Istat Membr u li ħareġ il-kard, 
stam pat fin-negattiv f'rettangolu blu u mda wwar bi 12-il 
stilla safra. 
[Enumerazzjoni] 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 232) 
Il-paġna ta' wara jkun fiha: 
spjeg a tal-oġġetti nnumerati li jidhr u fuq il-paġna ta' qud­
diem tal-kard. 
[Kulur] 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 234) 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jiġu stam pati bil-kulur i 
predominanti tal-isf ond li ġejjin: 
—  kard tas-sewwieq: bajda, 
—  kard tal-w orkshop: ħamra, 
—  kard tal-k ontroll: blu, 
—  kard tal-kumpani ja: safra.  227 to 229, 232, 234 
to 236 26.5.2016 L 139/319 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati  
[Sigur tà] 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 235) 
Il-kards tat-tak ografu għandhom juru mill-inqas il-kar rat­
teristiċi li ġejjin għall-protezzjo ni tal-kard kontra l-falsifi ­
kazzjoni u t-tbagħbis: 
—  sfond b'disinn ta' sigur tà b'disinji guilloch e fini u 
stampar qawsalla, 
—mill-inqas linja waħda ta' mikrostampa ta' żewġ ku­
luri. 
[Marki] 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 236) 
L-Istati Membr i jistgħu jżidu kulur i jew marki, bħal sim­
boli nazzjonali u karratteristiċi tas-sigur tà. 
[Marka tal-appro vazzjoni] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jinkludu marka tal-ap ­
provazzjoni. 
Il-marka tal-appro vazzjoni għandha tkun magħmula 
minn: 
—rettangolu, li ġo fih għandha tiddaħħal l-ittra ‘e’ se­
gwita minn numr u jew ittra li tiddistingwi l-pajjiż li 
jkun ħareġ l-appro vazzjoni, 
—  numr u ta' appro vazzjoni li jaqbel man-numr u taċ- 
ċertifik at tal-kard tat-tak ografu, imp oġġi x'imkien 
qrib dan ir-rettangolu.      
2.2 Testij iet 
Mekkaniċi  240, 243 
ISO/IEC 7810   [Daqs tal-kard] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[5] Dimensjoni tal-kard, 
[5.1] Daqs tal-kard, 
[5.1.1] Dimensjoni jiet u tolleranzi tal-kard, 
tip ta' kard ID-1 Kard mhux użata 
[Truf il-kard] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[5] Dimensjoni tal-kard, 
[5.1] Daqs tal-kard, 
[5.1.2] Truf il-kard  26.5.2016 L 139/320 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati    
[Binja tal-kard] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[6] Binja tal-kard 
[Materjali tal-kard] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[7] Materjali tal-kard 
[Ebusi ja meta tintlewa] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.1] Ebusija meta tintlewa 
[Tossiċità] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.3] Tossiċità 
[Reżisten za għall-kimiċi] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.4] Reżistenza għall-kimiċi 
[Stabbiltà tal-kard] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.5] Stabbiltà dimensjonali u tmewwiġ tal-kard permezz 
ta' temperatura u umdità  26.5.2016 L 139/321 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati    
[Dawl] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.6] Dawl 
[Durabbiltà] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Speċifikazzjonijiet ambjentali u 
elettr iċi”, 241) 
Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi li joperaw 
korrettament għal perjodu ta' ħames snin jekk jintużaw 
fl-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u elettr iċi. 
[Saħħa kontra t-tqaxxir] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.8] Reżistenza kontra t-tqaxxir 
[Adeżjoni jew imblukkar] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.9] Twaħħil jew imblukkar 
[Tmewwiġ] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.11] Tmewwiġ ġenerali tal-kard 
[Reżisten za għas-sħana] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.12] Reżistenza għas-sħana  26.5.2016 L 139/322 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati    
[Distor sjonijiet tal-wiċċ] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.13] Distorsjoni jiet tal-wiċċ 
[Kontaminazzjoni] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical charact e­
ristics, 
[8] karatteri stiki tal-kard, 
[8.14] Kontaminazzjoni u interazzjoni tal-k ompone nti 
tal-kard   
2.3 Testij iet 
mekkaniċi 
b'modulu taċ- 
ċippa inkorporat [Liwi] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Phys ical charact eristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrat ed circuits 
[9.2] Stress dinamiku tal-liwi 
Numr u tota li ta' ċikli tal-liwi: 4 000. 
[Torsjoni] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Phys ical charact eristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrat ed circuits 
[9.3] Stress dinamiku torsjonali 
Numr u tota li ta' ċikli ta' torsjoni: 4 000.  ISO/IEC 7810 
3 Modulu 
3.1 Modulu Il-modulu huwa l-enkapsulazzjoni taċ-ċippa u l-pjanċa tal- 
kuntatt. 
[Il-profil tal-wiċċ] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards — Integrat ed 
circuit cards — Part 1: Cards with contacts — Physical 
charact eristics 
[4.2] Profil tal-wiċċ tal-kuntatti  ISO/IEC 7816 26.5.2016 L 139/323 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati  
[Saħħa mekkanika] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards — Integrat ed 
circuit cards — Part 1: Cards with contacts — Physical 
charact eristics 
[4.3] Saħħa mekkanika (tal-kard u l-kuntatti) 
[Reżisten za elettr ika] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards — Integrat ed 
circuit cards — Part 1: Cards with contacts — Physical 
charact eristics 
[4.4] Reżistenza elettr ika (tal-kuntatti) 
[Dimensjoni] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards — Integrat ed 
circuit cards — Part 2: Kards b'kuntatti — Dimensjoni u 
post tal-kuntatti 
[3] Dimensjoni tal-kuntatti 
[Post] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards — Integrat ed 
circuit cards — Part 2: Kards b'kuntatti — Dimensjoni u 
post tal-kuntatti 
[4] Għadd u post tal-kuntatti 
Fil-każ ta' moduli b'sitt kuntatti, il-kuntatti “C4” u “C8” 
mhumiex parti minn dan ir-rekwiżit tat-tes t.      
4 Ċippa 
4.1 Ċippa  241 sa 244 
ECE R10 
ISO/IEC 7810 
ISO/IEC 10373   
[Temperatura tal-operazzjoni] 
Iċ-ċippa tal-kard tat-tak ografu għandha tope ra f'tem pera ­
tura ambjentali ta' bejn – 25 °C u + 85 °C.  26.5.2016 L 139/324 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati    
[Temperatura u umdità] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Speċifikazzjonijiet ambjentali u 
elettr iċi”, 241) 
Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi joperaw 
b'mod korrett fil-kondizzjonij iet kollha klimatiċi li nor­
malment hemm fit-terr itorju tal-K omunità u mill-inqas 
fl-iskala tat-te mperatura – 25 °C sa + 70 °C li xi drabi 
titla' sa + 85 °C, b'“xi drabi” tfisser mhux iktar minn 
erba' (4) sigħat kull darba u mhux iktar minn 100 darba 
tul ħajjet il-kard. 
Il-kard tat-tak ografu huma esposti fi stadji suċċessivi 
għat-t empe ratur i u l-livelli ta' umdità li ġejjin għat-tali 
żmien. Wara kull pass il-kards tat-tak ografu huma ttest­
jati għall-funzjonalità elettr ika. 
1.  Temperatura ta' – 20 °C għal sagħtejn (2 h). 
2.  Temperatura ta' ± 0 °C għal sagħtejn (2 h). 
3.  Temperatura ta' + 20 °C, 50 % RH, għal sagħtejn 
(2 h). 
4.  Temperatura ta' + 50 °C, 50 % RH, għal sagħtejn 
(2 h). 
5.  Temperatura ta' + 70 °C, 50 % RH, għal sagħtejn 
(2 h). 
It-tempe ratura tinżied intermittent ement sa + 85 °C, 
50 % RH, għal 60 min. 
6.  Temperatura ta' + 70 °C, 85 % RH, għal sagħtejn 
(2 h). 
It-tempe ratura tinżied intermittent ement sa + 85 °C, 
85 % RH, għal 30 min. 
[Umdità] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Speċifikazzjonijiet ambjentali u 
elettr iċi”, 242) 
Il-kards tat-tak ografu għandhom ikunu kapaċi joperaw 
korrettament fl-iskala tal-umdità minn 10 % sa 90 %. 
[Kompat ibbiltà elettromanjetika — EMC] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Speċifikazzjonijiet ambjentali u 
elettr iċi” 244) 
Waqt l-operazzjoni, il-kards tat-tak ografu għandhom jik­
konformaw ma' ECE R10 fir-rigward tal-k ompati bbiltà 
elettromanjetika.   26.5.2016 L 139/325 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati  
[Elettr iċità statika] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Speċifikazzjonijiet ambjentali u 
elettr iċi”, 244) 
Waqt l-operazzjoni, il-kards tat-tak ografu għandhom jiġu 
prot etti kontra skar iki elettrostatiċi. 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Kards tal-identif ikaz ­
zjoni — karatteri stiki fiżiċi, Emenda 1: Kriterji għal kards 
li fihom ċirkwit integrat 
[9.4] Elettr iċità statika 
[9.4.1] Kards tal-kuntat IC 
Vultaġġ tat-test: 4 000 V. 
[Raġġi X] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Physical charact eristics, Amendment 1: Kriterji għal 
kards li fihom ċirkwit integrat 
[9.1] Raġġi X 
[Dawl ultravjola] 
ISO/IEC 10373-1:2006, Identification cards — Test met ­
hods — Part 1: karatteristiki ġenerali 
[5.11] Dawl ultravj ola 
[3 roti] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 10373-1:2006/Amd. 1:2012, Identif ication 
cards — Test methods — Part 1: General charact eristics, 
Amendment 1 
[5.22] ICC — Saħħa mekkanika: Test tat-3 roti għall- 
ICCs b'kuntatti 
[Tgeżwir] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
Mast erCard CQM V2.03:2013 
[11.1.3] R-L3-14-8: Robust ezza tat-Test tat-Tgeżwir 
[13.2.1.32] TM-422: Affidabbiltà Mekkanika: Test tat- 
Tgeżwir  26.5.2016 L 139/326 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
4.2 Testij iet 
mekkaniċi tal- 
modulu taċ-ċippa 
inkorporata fil- 
korp tal-kard -> 
l-iste ss bħal 2.3 [Liwi] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Physical charact eristics, Amendment 1: Kriterji għal 
kards li fihom ċirkwit integrat 
[9.2] Stress dinamiku tal-liwi 
Numr u tota li ta' ċikli tal-liwi: 4 000. 
[Torsjoni] 
Il-kards tat-tak ografu għandhom jikkonformaw mal-is ­
tandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Physical charact eristics, Amendment 1: Kriterji għal 
kards li fihom ċirkwit integrat 
[9.3] Stress dinamiku torsjonali 
Numr u tota li ta' ċikli ta' torsjoni: 4 000.  ISO/IEC 7810 
5 Testijiet protok oll 
5.1 ATR Iċċekkja li l-ATR huwa konformi ISO/IEC 7816-3 
TCS_14, TCS_17, 
TCS_18 
5.2 T=0 Iċċekkja li l-protok oll T=0 huwa konformi ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_12, 
TCS_13, TCS_15 
5.3 PTS Iċċekkja li l-kmand PTS huwa konformi b'settjar T=1 minn 
T=0. ISO/IEC 7816-3 
TCS_12, TCS_19, 
TCS_20, TCS_21 
5.4 T=1 Iċċekkja li l-protok oll T=1 huwa konformi ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_13, 
TCS_16 
6 Struttura tal-k ard 
6.1  Ittestja li l-istr uttura tal-f ajl tal-kard hija konformi billi 
tiċċekkja il-preżenza tal-f ajls mandatorji fil-kard u l-uondiz ­
zjoniji et ta' aċċess tagħhom TCS_22 sa TCS_28 
TCS_140 sa TCS_179 
7 Testijiet funzjonali 
7.1 Proċess normali Ittestja mill-inqas darba kull użu permess ta' kull kmand 
(eż: ittestja l-kmand UPD ATE BINAR Y b'CL A = “00”, CLA = 
“0C” u b'parametr i differ enti ta' P1, P2 u Lc) 
Iċċekkja li l-operazzjonij iet fil-fatt twettqu fil-kard (eż: billi 
taqra l-fajl li fuqu jkun twettaq il-kmand) TCS_29 sa TCS_139 26.5.2016 L 139/327 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
7.2 Messaġġi ta' żball Ittestja mill-inqas kull messaġġ ta' żball (kif speċifikat 
f'Appendiċi 2) għal kull kmand 
Ittestja mill-inqas darba kull żball ġener iku (minbar ra l- 
iżbalji tal-integrit à “6400” iċċekkjati matul iċ-ċer tifikazzjoni 
ta' sigur tà)  
7.3 Settijie t cypher u parametr i ta' dominju standardizzati CSM_48, CSM_50 
8 Personalizzazzjoni 
8.1 Personaliz ­
zazzjoni ottika Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 230) 
L-ewwel paġna jkun fiha: 
l-inf ormazzjoni speċif ika għall-kard maħr uġa. 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 231) 
L-ewwel paġna jkun fiha: 
dati li jinkitbu bl-użu tal-f ormat “jj/xx/ssss” jew “jj.xx. 
ssss” (jum, xahar , sena); 
Anness 1C, Kapi tolu 4.1 “Dejta viżibbli”, 235) 
Il-kards tat-tak ografu għandhom juru mill-inqas il-kar rat­
teristiċi li ġejjin għall-protezzjo ni tal-kard kontra l-falsifi ­
kazzjoni u t-tbagħbis: 
—  fiż-żona tar-ritratt, id-disinn tas-sigur tà fl-isfond u r- 
ritratt għandhom jittrikbu.  230, 231, 235  
5.  TESTIJIET TAL-F AĊILIT À TAL-GNSS ESTERNA 
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
1. Eżami amministrattiv 
1.1 Dokumentaz ­
zjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2. Spezzjoni viżwali għall-faċilità tal-GNSS ester na 
2.1. Konformità mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identif ikazzjoni/marki 224 sa 226 
2.3 Materjali 219 sa 223 
3. Testijiet funzjonali 
3.1 Dejta tas-sensor ta' identif ikazzjoni 98,99 
3,2 Modulu tal-GNSS esterni — akkoppjament tal-unità tal-vettura 123, 205 26.5.2016 L 139/328 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
3.3 Pożizzjoni tal-GNSS 36, 37 
3.4 L-interfaċċa tal-unità tal-vettura jekk ir-riċevitur tal-GNSS huwa barra l-Unità 
tal-Vettura 03 
3.5 Cypher suite u parametr i ta' dominju standardizzati CSM_48, CSM_50 
4. Testijiet ambjental i 
4.1 Temp eratura Verifikazzjoni ta' funzjoni permezz ta': 
Test skont ISO 16750-4, Kapi tolu 5.1.1.2: Test ta' operaz ­
zjoni f'tem peratura baxxa (72 h @ -20 °C) 
Dan it-test jirrefer i għal IEC 60068-2-1: Ittestjar ambjentali 
— Parti 2-1: Testij iet — Test A: Kiesaħ 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: Test ta' ope­
razzjoni f'tem peratur i għoljin (72 h @ 70 °C) 
Dan it-te st jirrefer i għal IEC 60068-2-2: Proċedur i bażiċi ta' 
ttest jar ambjentali; parti 2: testi jiet; testi jiet B: sħana xotta 
Test skont ISO 16750-4: Il-Ka pitolu 5.3.2: Tibdil rapidu fit- 
temperatura b'tul ta' żmien ta' tranżizzjoni speċifikat (-20° 
C/70°C, 20 ċiklu, dwell time ta' siegħa (1 h) f'kull tempera ­
tura) 
Sett imnaqqas ta' testi jiet (fost dawk definit i fis-sezzjoni 3 
ta' din it-tabella) jistgħu jitwettqu fit-tem peratura iktar 
baxxa, l-ogħla temperatura u matul iċ-ċikli tat-te mperatura 213 
4.2 Umdità Ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera ċiklu umdu 
(test ta' sħana) matul IEC 60068-2-30, test Db, sitt ċikli ta' 
24 siegħa, kull temperatura tvar ja minn +25°C sa +55°C u 
umdità relattiva ta' 97 % f'+25°C u ugwali għal 93 % f'55°C 214 
4.3 Mekkaniku 1.  Vibrazzjoni jiet sinusojdali. 
ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera vibrazzjoni ­
jiet sinusojdali bil-karatter istiki segwenti: 
stakkar kostanti bejn 5 u 11 Hz: quċċata ta' 10mm 
aċċellerazzjoni kostanti bejn 11 u 300 Hz: 5g 
Dan ir-rekwiżit hu vver ifikat permezz ta' IEC 60068-2- 
6, test Fc, b'tul ta' ħin tat-test minimu ta' 3 × 12-il sie­
għa (12-il siegħa kull assi) 
ISO 16750-3 ma jeħtieġx prova ta' vibrazzjoni sinusoj ­
dali għal apparat li jinsab fil-kabina tal-vettura diżak ­
koppjata.  219 26.5.2016 L 139/329 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
2.  Vibrazzjoni jiet każwali: 
Test skont ISO 16750-3: Il-Kapitolu 4.1.2.8: Test VIII: 
Vettur i kummerċjali, kabina tal-vettura diżakk oppjata 
Test tal-vibrazzjoni każwali, f'10...2 000 Hz, RMS verti­
kali ta' 21.3 m/s2, RMS lonġitudinali ta' 11.8 m/s2, RMS 
later ali ta' 13.1 m/s2, 3 assi, 32 h għal kull assi, inkluż 
ċiklu tat-tem peratura -20...70°C. 
Dan it-te st jirrefer i għal IEC 60068-2-64: Ittestjar amb ­
jentali — Parti 2-64: Testijiet — Test Fh: Vibrazzjoni, 
każwalità u gwida tal-broadband 
3.  Xokkijiet: 
Xokk mekkaniku ma' 3g nofs sinus skont l-ISO 16750. 
Iż-żewġ testijiet deskr itti hawn fuq huma mwettqa fuq 
żewġ kampjuni differenti tat-tip ta' apparat li qed ikun 
spezzjonat. 
4.4 Protezz joni kon­
tra l-ilma u korpi 
esterni Test skont ISO 20653: Vettur i tat-tr iq — Grad ta' protez ­
zjoni (kodiċi IP) — Protezz joni tal-apparat elettr iku kontra 
oġġetti barranin, l-ilma u aċċess (L-ebda bidla fil-parametr i) 220, 221 
4.5 Protezz joni minn 
vultaġġ żejjed Ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera provvista tal- 
elettr iku ta' qawwa ta': 216 
verżjonijiet ta' 24 V: 34 V at +40°C 1 siegħa 
verżjonijiet ta' 12V : 17V at +40°C 1 siegħa 
(ISO 16750-2, Kapi tolu 4.3) 
4.6 Protezz joni minn 
polar ità maqluba Ivver ifika li l-unità tal-vettura tista' titto llera inverżjoni tal- 
provvista tal-elettr iku 
(ISO 16750-2, Kapi tolu 4.7) 216 
4.7 Protezz joni ta' 
xxortjar taċ-ċirk ­
wit Ivver ifika li s-sinjali tal-input u l-output huma prot etti kon­
tra l-ixx ortjar taċ-ċirkwiti tal-pro vvista tal-elettr iku u l-ert 
(ISO 16750-2, Kapi tolu 4.10]) 216 
5 Testijiet EMC 
5.1 Emissjoniji et rad­
jati u s-suxx etibi ­
lità Konformità mar -Regolament ECE R10 218 26.5.2016 L 139/330 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
5.2 Skar iku elettros ­
tatiku Konformità ma' ISO 10605:2008 + Rettifika tekni ka:2010 + 
AMD1:2014: +/- 4kV fil-każ ta' kuntatt u +/- 8kV fil-każ ta' 
skar ikar fl-arja 218 
5.3 Suxxettibbi ltà 
tranżjenti kon­
dotta fuq il-pro v­
vista tal-elettr iku Fil-każ ta' verżjonij iet ta' 24 V: qbil ma' ISO 7637-2 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1 a: Vs=-450 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs=+37 V Ri=2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs=+20 V Ri=0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs=-150V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 3b: Vs=+150 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs=-16V Va=-12V t6=100ms 
pulsazzjoni 5: Vs=+120V Ri=2,2 ohms td=250ms 
Fil-każ ta' verżjonij iet ta' 12 V: qbil ma' ISO 7637-1 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs=-75 V Ri=10 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs=+37 V Ri=2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs=+10 V Ri=0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs=-112 V Ri=50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs=+75 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs=-6V Va=-5V t6=15ms 
pulsazzjoni 5: Vs=+65V Ri=3ohms td=100ms 
Il-pulsazzjoni 5 għandha tkun spezzjonata biss għal unita ­
jiet ta' vettura mfassla biex jiġu installati f'vettur i li għali ­
hom l-ebda prot ezzjoni esterna komuni kontra t-tagħbija 
ma tkunx implimentata 
Fil-każ ta' proposta għal dump ta' tagħbi ja, irreferi għal ISO 
16750-2, ir-4 edizzjoni, il-Ka pitolu 4.6.4. 218  
6.  TESTIJIET TAL-F AĊILIT À TAL-KOMUNIKAZZJONI REMOT A 
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
1. Eżami amministrattiv 
1.1 Dokumentaz ­
zjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2. Spezzjoni viżwali 
2.1. Konformità mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identif ikazzjoni/marki 225, 226 
2.3 Materjali 219 sa 223 26.5.2016 L 139/331 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
4. Testijiet ambjental i 
4.1 Temp eratura Verifikazzjoni ta' funzjoni permezz ta': 
Test skont ISO 16750-4, Kapi tolu 5.1.1.2: Test ta' operaz ­
zjoni f'tem peratura baxxa (72 h @ -20 °C) 
Dan it-test jirrefer i għal IEC 60068-2-1: Ittestjar ambjentali 
— Parti 2-1: Testij iet — Test A: Kiesaħ 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: Test ta' ope­
razzjoni f'tem peratur i għoljin (72 h @ 70 °C) 
Dan it-te st jirrefer i għal IEC 60068-2-2: Proċedur i bażiċi ta' 
ttest jar ambjentali; parti 2: testi jiet; testi jiet B: sħana xotta 
Test skont ISO 16750-4: Il-Ka pitolu 5.3.2: Tibdil rapidu fit- 
temperatura b'tul ta' żmien ta' tranżizzjoni speċifikat (-20° 
C/70°C, 20 ċiklu, dwell time ta' siegħa (1 h) (?) f'kull tempe­
ratura 
Sett imnaqqas ta' testi jiet (fost dawk definit i fis-sezzjoni 3 
ta' din it-tabella) jistgħu jitwettqu fit-tem peratura iktar 
baxxa, l-ogħla temperatura u matul iċ-ċikli tat-te mperatura 213 
4.4 Protezz joni kon­
tra l-ilma u oġ­
ġetti estranji Test skont ISO 20653: Vettur i tat-tr iq — Grad ta' protez ­
zjoni (kodiċi IP) — Protezz joni tal-apparat elettr iku kontra 
oġġetti estranji, ilma u aċċess (valur fil-mira IP40) 220, 221 
5 Testijiet EMC 
5.1 Emissjoniji et rad­
jati u s-suxx etibi ­
lità Konformità mar -Regolament ECE R10 218 
5.2 Skar iku elettros ­
tatiku Konformità ma' ISO 10605:2008 + Rettifika tekni ka:2010 + 
AMD1:2014: +/- 4kV fil-każ ta' kuntatt u +/- 8kV fil-każ ta' 
skar ikar fl-arja 218 
5.3 Suxxettibbi ltà 
tranżjenti kon­
dotta fuq il-pro v­
vista tal-elettr iku Fil-każ ta' verżjonij iet ta' 24 V: qbil ma' ISO 7637-2 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1 a: Vs=-450 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs=+37 V Ri=2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs=+20 V Ri=0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs=-150V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 3b: Vs=+150 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs=-16V Va=-12V t6=100ms 
pulsazzjoni 5: Vs=+120V Ri=2,2 ohms td=250ms  218 26.5.2016 L 139/332 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
Fil-każ ta' verżjonij iet ta' 12 V: qbil ma' ISO 7637-1 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs=-75 V Ri=10 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs=+37 V Ri=2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs=+10 V Ri=0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs=-112 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 3b: Vs=+75 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs=-6V Va=-5V t6=15ms 
pulsazzjoni 5: Vs=+65V Ri=3ohms td=100ms 
Il-pulsazzjoni 5 għandha tkun spezzjonata biss għal unita ­
jiet ta' vettura mfassla biex jiġu installati f'vettur i li għali ­
hom l-ebda prot ezzjoni esterna komuni kontra t-tagħbija 
ma tkun implimentata 
Fil-każ ta' proposta għal dump ta' tagħbi ja, irreferi għal ISO 
16750-2, ir-4 edizzjoni, il-Ka pitolu 4.6.4.  
7.  TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KART A 
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
1. Eżami amministrattiv 
1.1 Dokumentaz ­
zjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2 Testijiet ġenerali 
2.1 Numr u ta' karat ­
tri f'kull linja Spezzjoni viżwali ta' kopji stampati. 172 
2.2 Daqs minimu tal- 
karattr i Spezzjoni viżwali ta' kopja stam pata u spezzjoni tal-karat ­
tri. 173 
2.3 Settijie t tal-karat ­
tri aċċettati Il-pr inter għandu jkun kapaċi jistampa l-karattr i speċifi kati 
fl-Appendiċi 1 Kapi tolu 4 “Settij iet ta' karattr i”. 174 
2.4 Defi nizzjoni ta' 
kopji stamp ati Kontroll tal-appro vazzjoni tat-tip tat-tak ografu u spezzjoni 
viżwali tal-k opji stampat i 174 
2.5 Leġġibilità u 
identif ikazzjoni 
tal-k opji stampa ti Spezzjoni ta' kopji stampat i 
Wir i b'rappor ti ta' testi jiet u protok olli tat-testi jiet mill-ma ­
nifattur . 
In-numr u/numr i kollha tal-omolog azzjoni li magħhom 
tista' tintuża l-kar ta tal-pr inter jiġu stam pati fuq il-kar ta. 175, 177, 178 
2.6 Żieda ta' noti 
miktuba bl-idejn Spezzjoni viżwali: Qasam għall-fir ma tas-sewwieq huwa 
disponibbli. 
Oqsma addizzjonali għal annotazzjonij iet miktuba bl-idejn 
huma disponibbli. 180 26.5.2016 L 139/333 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
2.7 Dettalji addizz ­
jonali fuq l-uċuh 
tal-kar ta. Fin-naħat ta' quddiem u ta' wara tal-kar ta jistgħu jidhr u ak­
tar dettalji u informazzjoni. 
Dawn id-dettalji u informazzjoni addizzjonali ma jistgħux 
jinterferixxu mal-leġibilità tal-elementi stampati. 
Spezzjoni viżwali. 177, 178 
3 Testijiet tal-ħżin 
3.1 Sħana Xotta Prekundizzjonament: 16-il siegħa f'tem peratura ta' +23 °C 
±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 72 siegħa f'tem peratura ta' +70 °C ± 
2 °C 
Irkupr u: 16-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 
3 % umdità relattiva 176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb 
2.2 Sħana umduża Prekundizzjonament: 16-il siegħa f'tem peratura ta' +23 °C 
±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 144-il siegħa f'temperatura ta'+55°C ± 
2°C u 93 % ± 3 % umdità relattiva 
Irkupr u: 16-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 
3 % umdità relattiva 176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab 
4 Testijiet tal-K arti fl-Użu 
4.1 Sfond tar-reżis ­
tenza għall-um ­
dità (kar ta mhix 
stampa ta) Prekundizzjonament: 16-il siegħa f'tem peratura ta' +23 °C 
±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 144-il siegħa f'temperatura ta'+55°C ± 
2°C u 93 % ± 3 % umdità relattiva 
Irkupr u: 16-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 
3 % umdità relattiva 176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab 
4.2 Abbilità tal-is ­
tampar Prekundizzjonament: 24-il siegħa f'tem peratura ta' +40 °C 
±2°C/93 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: kopja stamp ata prodotta f'+23°C ± 2°C 
Irkupr u: 16-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 
3 % umdità relattiva 176, 178 
4.3 Reżistenza għas- 
sħana Prekundizzjonament: 16-il siegħa f'tem peratura ta' +23 °C 
±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar : Sagħtejn (2) f'temperatura ta' +70°C 
±2°C, sħana xotta 
Irkupr u: 16-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 
3 % umdità relattiva 176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb 
4.4 Reżistenza f'tem­
peratura baxxa Prekundizzjonament: 16-il siegħa f'tem peratura ta' +23 °C 
±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 24 sa -20°C ± 3°C, kesħa xotta 
Irkupr u: 16-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 
3 % umdità relattiva 176, 178 
ISO 60068-2-1-Ab 26.5.2016 L 139/334 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni Rekwiżiti relatati 
4.5 Reżistenza għad- 
dawl Prekundizzjonament: Ambjent tal-Itt estjar ta' 16-il siegħa 
f'tem peratura ta' +23°C ±2°C/55 % ±3 % umdità relattiva: 
100-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 3 % um­
dità relattiva 
Irkupr u: 16-il siegħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 
3 % umdità relattiva 176, 178  
Kriterji tal-leġġibilità għat-t estijiet 3.x u 4.x: 
Il-leġibilità tal-k opji stam pati hija żgurata jekk id-densita jiet ottiċi jkunu konformi mal-limiti li ġejjin: 
Karattr i stampat i: min. 1,0 
Sfond (kar ta vojta): mass. 0,2 
Id-densita jiet ottiċi tal-k opji stamp ati li jirriżultaw jitkejlu skont DIN EN ISO 534. 
Il-kopji stampati ma għandhom juru l-ebda bidliet fid-daqs u jibqgħu jinqraw b'mod ċar. 
8.  TESTIJIET TA' INTER OPERABILIT À 
Nru Test Deskr izzjoni 
9.1 Testijiet tal-inter operabilità bejn l-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu 
1 Awtentiċità reċi­
proka Iċċekkja li l-awt entikazzjoni reċiproka bejn l-unità tal-vettura u l-kard tat-tak ografu 
jaħdmu normali 
2 Testij iet ta'qar i/ 
kitba Jesibixxu xenar ju ta' attività tipiku fuq l-unità tal-vettura. Ix-xe narju jrid ikun addattat 
għat-tip ta' kard li tkun qed tiġi spezzjonata u jinvolvu kitbiet f'kemm jista' jkun Efs 
possibbli fil-kard 
Ivver ifika permezz ta' tniżżil ta' unità tal-vettura li r-rek ordjar korrispondenti kollu sar 
sew 
Ivver ifika permezz ta' tniżżil ta' kard li r-rek ordjar korrispondenti kollu sar sew 
Ivver ifika permezz ta' kopji stampata ta' kuljum li r-rek ordjar korrispondenti kollu 
jista' jinqara sew 
9.2 Testij iet tal-interoperabilità bejn l-unitaj iet tal-vettura u s-sensors tal-mo viment 
1 Akk oppjament Iċċekkja li l-akk oppjament bejn il-unità tal-vettura u s-sensors tal-mo viment jaħdem 
normali 
2 Testij iet ta' atti­
vità Eżegwixxi xenar ju ta' attività tipika fuq is-sensor tal-mo viment. Ix-xenar ju għandu jin­
volvi attività normali u joħloq l-akbar numr u possibbli ta' eventi jew ħsarat. 
Ivver ifika permezz ta' tniżżil ta' unità tal-vettura li r-rek ordjar korrispondenti kollu sar 
sew 
Ivver ifika permezz ta' tniżżil ta' kard li r-rek ordjar korrispondenti kollu sar sew 
Ivver ifika permezz ta' kopja stam pata ta' kuljum li r-rek ordjar korrispondenti kollu 
jista' jinqara sew 26.5.2016 L 139/335 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru Test Deskr izzjoni 
9.3 It-testijiet tal-inte roperabilità bejn l-unitajiet tal-vettura u l-faċilita jiet tal-GNSS ester ni (fejn japplika) 
1 Awtentiċità Reċi ­
proka Iċċekkja li l-awt entiċità reċiproka (akk oppjament) bejn l-unità tal-vettura u l-modulu 
tal-GNSS estern taħdem b'mod normali. 
2 Testij iet ta' atti­
vità Eżegwixxi xenar ju ta' attività tipika fuq il-GNSS ester n. Ix-xe narju għandu jinvolvi atti­
vità normali u joħloq l-akbar numr u possibbli ta' eventi jew ħsarat. 
Ivver ifika permezz ta' tniżżil ta' unità tal-vettura li r-rek ordjar korrispondenti kollu sar 
sew 
Ivver ifika permezz ta' tniżżil ta' kard li r-rek ordjar korrispondenti kollu sar sew 
Ivver ifika permezz ta' kopja stam pata ta' kuljum li r-rek ordjar korrispondenti kollu 
jista' jinqara sew   26.5.2016 L 139/336 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 10 
REKWIŻITI TAS-SIGURT À 
Dan l-Appendiċi jispeċifi ka r-rekwiżiti ta' sigur tà tal-IT għal kompon enti tas-sistem a tat-tak ografu intelliġenti (takografu 
tat-tieni ġenerazzjoni). 
SEC_001  Dawn il-kompone nti tas-sistema tat-tak ografu intelliġenti għandhom jiġu ċertifikati għas-sigur tà skont l- 
iskema tal-Kr iterji Komuni: 
—  unità tal-vettura 
—  kard tat-tak ografu, 
—  sensor tal-mo viment, 
—  faċilità tal-GNSS esterna. 
SEC_002  Ir-rekwiżiti minimi tas-sigur tà li għandhom jiġu sodisfati minn kull kompon ent li jeħtieġ ċertifik azzjoni tas- 
sigur tà għandu jkun definit fi Profi l ta' Protezzjoni komponenti, skont l-iske ma tal-Kr iterji Komuni. 
SEC_003  Il-Kummissjoni Ewropea għandha tiżgura li erba' Profili ta' Protez zjoni konformi ma' dan l-Anness huma 
sponsor jati, żviluppat, appro vati mill-k orpi ta' ċertifik azzjoni tas-sigur tà tal-IT governattivi organizzati fi ħdan 
Grupp ta' Ħidma Konġunt ta' Interp retazzjoni (JIW G) li tappoġġa r-rikono xximent reċiproku ta' ċertifikati taħt 
il-kappa tas-SOGIS-MRA (Ftehim dwar ir-Rik ono xximent Reċiproku ta' Ċertifikati ta' Evalwazzjoni tas-Sigur tà 
tat-Teknoloġija tal-Inf ormatika) u rreġistrati: 
—  Profil ta' Prote zzjoni għal unità tal-vettura, 
—  Profil ta' Prote zzjoni għal kard tat-tak ografu, 
—  Profil ta' Prote zzjoni għas-senor tal-mo viment, 
—  Profil ta' Prote zzjoni għal faċilità tal-GNSS ester na. 
Il-Profil ta' Prot ezzjoni għal unità tal-vettura għandha tindir izza l-każi jiet meta l-VU jkun maħsub biex jintuża ma' faċilità 
tal-GNSS esterna. Fil-każ ta' qabel, ir-rekwiżiti ta' sigur tà tal-faċilità esterna tal-GNSS huma ppro vduti fil-Prof il ta' 
Prote zzjoni apposta. 
SEC_004  Il-manifatt uri tal-k ompone nti għandhom jirfinaw u jimlew il-komponent xieraq Profil ta' Prote zzjoni kif 
meħtieġ, mingħaj r emendi jew tħassir ta' fatturi eżistenti bħal theddid, għanijiet, mezzi proċedurali u speċifi ­
kazzjonij iet ta' funzjonij iet li jinfurzaw is-sigur tà, sabiex tinħoloq Mira ta' Sigur tà li skontha jfittxu ċ- 
ċertifikazzjoni tas-sigur tà tal-k omponent. 
SEC_005  Waqt il-proċess tal-evalwazzjoni, għandha tiġi ddikjarata konformità stretta ta' tali Mira ta' Sigur tà speċif ika bi 
Profil ta' Protezz joni korrispondenti. 
SEC_006 Il-livell ta' assigurazzjoni għal kull Profi l ta' Protezzjoni għandu jkun EAL4 miżjud bil-k ompon enti tal-assigu ­
razzjoni ATE_DPT .2 u AVA_V AN.5.  26.5.2016 L 139/337 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 11 
MEKKANIŻMI TA' SIGURT À KOMUNI 
WERREJ 
PREAMBOLU .................................................................................................................................. 340 
IL-PARTI A IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAL-EWW EL ĠENERAZZJONI ............................................................... 341 
1. INTR ODUZZJONI ....................................................................................................................... 341 
1.1. Referenzi ....................................................................................................................... 341 
1.2. Notazzjonij iet u term ini mqassra ........................................................................................ 341 
2. SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFIĊI .......................................................................................... 343 
2.1. Sistemi kriptografiċi ......................................................................................................... 343 
2.2. Algor itmi kriptografi ċi..................................................................................................... 343 
2.2.1 Algor itmu tal-RSA ........................................................................................................... 343 
2.2.2 Algor itmu tal-hash .......................................................................................................... 343 
2.2.3 Algor itmu tal-Kr iptaġġ tad-Dejta ......................................................................................... 343 
3. KJAVI U ĊERTIFIKA TI.................................................................................................................. 343 
3.1. Ġenerazzjoni u tqassim tal-kja vi......................................................................................... 343 
3.1.1 Ġenerazzjoni u tqassim tal-kja vi tal-RSA ............................................................................... 343 
3.1.2 Kjavi tat-test tal-RSA ........................................................................................................ 345 
3.1.3 Kjavi tas-sensor tal-mo viment ............................................................................................ 345 
3.1.4 Ġenerazzjoni u tqassim tal-kja vi ta' sessjoni tat-TDES .............................................................. 345 
3.2. Kjavi ............................................................................................................................ 345 
3.3. Ċertifik ati...................................................................................................................... 345 
3.3.1 Kontenut taċ-ċer tifikati ..................................................................................................... 346 
3.3.2 Iċ-ċer tfikati maħr uġa ........................................................................................................ 348 
3.3.3 Il-ver ifika u l-ftuħ ta' ċertifikat ............................................................................................ 349 
4. IL-MEKKANIŻMU TAL-A WTENTIKAZZJONI REĊIPR OKA ..................................................................... 349 
5. IL-MEKKANIŻMI TAL-KUNFIDENZJALIT À, TAL-INTEGRIT À U TAL-AWTENTIKAZZJONI TAT-TRASFERIMENT 
TAD-DEJT A TAL-KARDS- VU ......................................................................................................... 352 
5.1. Messaġġi Sigur i............................................................................................................... 352 
5.2. Trattament tal-iżbalji tal-messaġġi sigur i............................................................................... 354 
5.3. Algor itmi biex jitwettqu ċ-Chec ksums Kriptografiċi ................................................................. 354 
5.4. Algor itmu biex isiru l-kriptogrammi għall-Oġġetti tad-Dejta (DO) tal-kunfiden zjalità ...................... 355 
6. MEKKANIŻMI TAL-FIRMA DIĠIT ALI TAT-TNIŻŻIL TAD-DEJT A............................................................. 355 
6.1. Ġenerazzjoni tal-firem ...................................................................................................... 355 
6.2. Verifika tal-firem ............................................................................................................. 356 26.5.2016 L 139/338 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
PARTI B IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAT-TIENI ĠENERAZZJONI ................................................................... 357 
7. INTR ODUZZJONI ....................................................................................................................... 357 
7.1. Referenzi ....................................................................................................................... 357 
7.2. Notazzjonij iet u Abbrevjazzjonijiet ...................................................................................... 357 
7.3. Defi nizzjoni jiet ............................................................................................................... 359 
8. SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFIĊI .......................................................................................... 359 
8.1. Is-Siste mi Kriptografiċi ..................................................................................................... 359 
8.2. Algor itmi Kriptografiċi ..................................................................................................... 360 
8.2.1 Algor itmi Simetr iċi.......................................................................................................... 360 
8.2.2 Algor itmi Asimetr iċi u l-Parametr i ta' Dominju Standardizzati ................................................... 360 
8.2.3 Algor itmi tal-hash ........................................................................................................... 361 
8.2.4 Cipher Suit es.................................................................................................................. 361 
9. KJAVI U ĊERTIFIKA TI.................................................................................................................. 361 
9.1. Pari ta' Kjavi Asimetr iċi u Ċertifikati ta' Kjavi Pubbliċi .............................................................. 361 
9.1.1 Ġenerali ........................................................................................................................ 361 
9.1.2 Il-livell Ewropew ............................................................................................................. 362 
9.1.3 Il-livell tal-Istat Membr u.................................................................................................... 362 
9.1.4 Il-livell tat-tagħmir: l-unitajiet tal-vettura ............................................................................... 363 
9.1.5 Il-livell tat-tagħmir: il-kards tat-tak ografu .............................................................................. 365 
9.1.6 Il-livell tat-tagħmir: il-faċilita jiet tal-GNSS esterni.................................................................... 366 
9.1.7 Ħarsa ġenerali: Il-bdil taċ-ċer tifikati ..................................................................................... 367 
9.2. Kjavi simetr iċi................................................................................................................ 368 
9.2.1 Kjavi biex il-Komunikazzjoni bejn is-Sensor tal-Mo viment u l-VU titpoġġa f'qafa s sigur ................... 368 
9.2.2 Il-Kja vi li jiżguraw il-Komunikazzjoni tad-DSR C..................................................................... 372 
9.3. Ċertifik ati...................................................................................................................... 375 
9.3.1 Ġenerali ........................................................................................................................ 375 
9.3.2 Il-konte nut taċ-ċer tifik ati................................................................................................... 375 
9.3.3 It-talba għal ċertifikati ...................................................................................................... 377 
10. IL-V U U L-KARD: L-AWTENTIKAZZJONI REĊIPR OKA U S-SISTEMA TAL-MESSAĠĠI SIGURI ....................... 378 
10.1. Ġenerali ........................................................................................................................ 378 
10.2. Il-Verifika Reċiproka tal-K atina taċ-Ċer tifikat ......................................................................... 379 
10.2.1 Verifika Reċiproka tal-Katin a taċ-Ċer tifikat tal-Kard mill-Un ità tal-Vettura ..................................... 379 
10.2.2 Il-Verifika tal-Katin a taċ-Ċer tifikat tal-Unità tal-Vettura mill-Ka rd................................................ 381 
10.3. Awtentikazzjoni tal-VU ..................................................................................................... 384 
10.4. L-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa u l-Ftehim ta' Kjavi ta' Sessjoni ...................................................... 385 26.5.2016 L 139/339 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
10.5. Messaġġi Sigur i............................................................................................................... 387 
10.5.1 Ġenerali ........................................................................................................................ 387 
10.5.2 L-istruttura tal-Messaġġi Sigur i........................................................................................... 388 
10.5.3 It-Twaqqif ta' Sessjoni tal-Messaġġi Sigur i.............................................................................. 391 
11. L-AKK OPPJAMENT TAL-UNIT AJIET TAL-VETTURA U L-FAĊILIT AJIET TAL-GNSS ESTERNI, L-AWTENTIKAZ ­
ZJONI REĊIPR OKA U L-MESSAĠĠI SIGURI ...................................................................................... 392 
11.1. Ġenerali ........................................................................................................................ 392 
11.2. L-akk oppjament tal-Unit à tal-Vettura u l-Faċilità tal-GNSS Esterna.............................................. 393 
11.3. Il-Verifika Reċiproka tal-K atina taċ-Ċer tifikat ......................................................................... 393 
11.3.1 Ġenerali ........................................................................................................................ 393 
11.3.2 Waqt l-Akk oppjament ta' Unità tal-Vettura u ma' Faċi lità tal-GNSS Ester na................................... 393 
11.3.3 Waqt it-Tħaddim Nor mali ................................................................................................. 394 
11.4. L-Awten tikazzjoni tal-VU, l-Awtentikazzjoni taċ-Ċippa u l-Ftehim ta' Kjavi ta' Sessjoni .................... 395 
11.5. Messaġġi Sigur i............................................................................................................... 395 
12. L-AKK OPPJAMENT U L-KOMUNIKAZZJONI BEJN IL-VU U S-SENSOR TAL-MO VIMENT ............................... 396 
12.1. Ġenerali ........................................................................................................................ 396 
12.2. L-Akkoppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Mo viment b'Ġenerazzjoni jiet Differenti tal-Kjavi .............. 396 
12.3. L-Akkoppjament u l-Komunikazzjoni bejn il-VU u s-Sensor tal-Mo viment permezz tal-AES ............. 397 
12.4. L-Akkoppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Mo viment b'Ġenerazzjoni jiet Differenti tat-Tagħmir ......... 399 
13. IS-SIGURT À GĦALL -KOMUNIKAZZJONI REMOT A PERMEZZ TA' DSR C.................................................. 399 
13.1. Ġenerali ........................................................................................................................ 399 
13.2. Il-Kr iptaġġ tat-Tagħbi ja tat-Takografu u l-Ġenerazzjoni tal-MA C................................................. 400 
13.3. Il-Verifika u d-Dekr iptaġġ tat-Tagħbija tat-Takografu ................................................................ 401 
14. L-IF FIRMAR TAT-TNIŻŻIL TAD-DEJT A U L-VERIFIKA TAL-FIREM ........................................................... 401 
14.1. Ġenerali ........................................................................................................................ 401 
14.2. Ġenerazzjoni tal-firem ...................................................................................................... 402 
14.3. Verifika tal-firem ............................................................................................................. 402  
PREAMBOLU 
Dan l-Appendiċi jispeċifika l-mekkaniżmi ta' sigur tà li jiżguraw 
—  l-awten tikazzjoni reċiproka bejn id-diversi kompon enti tas-siste ma tat-tak ografu. 
—  il-kunfidenzjalità, l-int egrità, l-awt entiċità u/jew in-nonr ifjut tad-dejta trasfe rita bejn id-diversi kompon enti tas-siste ma 
tat-tak ografu jew li titniżżel fuq mezzi ester ni tal-ħżin. 
Dan l-Appendiċi fih żewġ partijiet. Il-Par ti A tiddef inixxi l-mekkaniżmi ta' sigur tà għas-sist ema tat-tak ografu tal-ewwel 
ġenerazzjoni (it-tak ografu diġitali). Il-Par ti B tiddefinixxi l-mekkaniżmi ta' sigur tà għas-sist ema tat-tak ografu tat-tieni 
ġenerazzjoni (it-tak ografu intelliġenti). 
Il-mekkaniżmi speċifi kati fil-Par ti A ta' dan l-Appendiċi japplikaw jekk mill-inqas wieħed mill-k ompon enti tas-sistema 
tat-tak ografu involut fi proċess tal-awt entikazzjoni reċiproka u/jew tat-trasf eriment tad-dejta jkun tal-ewwel ġenerazzjoni. 26.5.2016 L 139/340 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Il-mekkaniżmi li tispeċif ika l-Parti B ta' dan l-Appendiċi japplikaw jekk iż-żewġ komponenti tas-sistema tat-tak ografu 
involuti fil-proċess ta' awtentikazzjoni reċiproka u/jew tat-trasf eriment tad-dejta jkunu tat-tieni ġenerazzjoni. 
L-Appendiċi 15 jippro vdi aktar informazzjoni fuq l-użu tal-k ompon enti tal-ewwel ġenerazzjoni flimkien mal- 
komponenti tat-tieni ġenerazzjoni. 
IL-PARTI A 
IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAL-EWWEL ĠENERAZZJONI 
1.  INTR ODUZZJONI 
1.1.  Referenzi 
Fl-Appendiċi qed jintużaw dawn ir-referenzi: 
SHA-1  National Institute of Standards and Technology (NIST). FIPS Publication 180-1: Secure Hash 
Standar d. Apr il 1995. 
PKCS1  RSA Laborator ies. PKCS # 1: RSA Encr yption Standar d. Version 2.0. October 1998. 
TDES  National Institute of Standards and Technology (NIST). FIPS Publication 46-3: Data Encr yption 
Standar d. Draf t 1999. 
TDES-OP  ANSI X9.52, Triple Data Encr yption Algor ithm Modes of Operation. 1998. 
ISO/IEC 7816-4  Information Technology — Identif ication cards — Integrat ed circuit(s) cards with contacts — 
Part 4: Interi ndustr y commands for inter exchange . First edition: 1995 + Amendment 1: 
1997. 
ISO/IEC 7816-6  Information Technology — Identif ication cards — Integrat ed circuit(s) cards with contacts — 
Part 6: Interindustr y data elements. First edition: 1996 + Cor 1: 1998. 
ISO/IEC 7816-8  Information Technology — Identif ication cards — Integrat ed circuit(s) cards with contacts — 
Part 8: Secur ity relat ed interindustr y commands. First edition 1999. 
ISO/IEC 9796-2  Information Technology — Secur ity techniques — Digital signature schemes giving message 
reco very — Part 2: Mech anisms using a hash function. First edition: 1997. 
ISO/IEC 9798-3  Information Technology — Secur ity techniques — Entity authentication mechanisms — 
Part 3: Entity authentication using a public key algor ithm. Second edition 1998. 
ISO 16844-3  Road vehicles — Tachograph systems — Part 3: Motion sensor interface. 
1.2.  Notazzj onijiet u termini mqassra 
Fl-Appendiċi jintużaw dawn in-notazzjonijie t u t-term ini mqassra: 
(Ka, Kb, Kc)  ġabra ta' kjavi biex jintużaw mill-Algor itmu tal-Kr iptaġġ Tripplu tad-Dejta, 
CA  l-Awtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni, 
CAR  ir-Ref erenza tal-A wtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni, 
CC  Checksum Kriptografika, 
CG  Kriptogramma, 
CH  Intestatazzjoni tal-Kmand, 
CHA  Awtoriz zazzjoni tad-Detentur taċ-Ċer tifikat, 
CHR  Referenza tad-Det entur taċ-Ċer tifik at, 
D()  Dekr iptaġġ bid-DES, 26.5.2016 L 139/341 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DE  Element tad-Dejta, 
DO  Oġġett tad-Dejta, 
d  Kjavi privata tal-RSA , esponent privat, 
e  Kjavi pubblika tal-RSA, esponent pubbliku, 
E()  Kriptaġġ bid-DES, 
EQT  Tagħmir , 
Hash()  valur ta' hash, output tal-Hash, 
Hash  funzjoni ta' hash, 
KID  Identif ikatur tal-Kja vi, 
Km  Kjavi tad-TDES. Kjavi prinċipali ddefi nita f'ISO 16844-3. 
KmVU  Kjavi tad-TDES imdaħħla fl-unitaj iet tal-vettura. 
KmWC  Kjavi tad-TDES imdaħħla fil-kards tal-w orkshop. 
m  rappreżentant tal-messaġġ, numr u sħiħ bejn 0 u n-1, 
n  Kjavi tal-RSA , moduli, 
PB  Padding Bytes, 
PI Padding Indicator Byte (biex jintuża fil-Kr iptogramma għall-Oġġett tad-Dejta tal-kunf idenz ­
jalità), 
PV  Valur Ordinar ju, 
s  rappreżentant tal-fir ma, numr u sħiħ bejn 0 u n-1, 
SSC  Send Sequence Counter , 
SM  Messaġġi Sigur i, 
TCBC  Modalità ta' Operazzjoni tad-TDEA tal-K onkatenazzjoni tas-Cipher Bloc k 
TDEA  Algor itmu tal-Kr iptaġġ Tripplu tad-Dejta, 
TLV  Valur tat-Tul tat-Tag, 
VU  Unità tal-Vettura, 
X.C  iċ-ċer tifikat tal-uten t X maħr uġ minn awtorità taċ-ċer tfikazzjoni, 
X.CA  awtorità taċ-ċer tifikazzjoni tal-uten t X, 
X.CA .PK o X.C  l-operazzjoni li tiftaħ ċertifikat biex tinkiseb kjavi pubblika. Din hija operatur infiss, li l- 
operand fuq ix-xellug hu l-kjavi pubblika ta' awtorità taċ-ċer tifikazzjoni, u l-operand fuq il- 
lemin hu ċ-ċer tifikat li toħr oġ dik l-awtorit à taċ-ċer tifik azzjoni. Ir-riżultat hu l-kjavi pubblika 
tal-utent X li ċ-ċer tifikat tagħha hu l-operand fuq il-lemin, 
X.PK  Kjavi pubblika tal-RSA ta' uten t X, 
X.PK[I]  enċifrar tal-RSA ta' informazzjoni I bil-kjavi pubblika tal-uten t X, 
X.SK  Kjavi privata tal-RSA ta' utent X, 
X.SK[I]  enċifrar tal-RSA ta' nformazzjoni I bil-kjav i pubblika tal-utent X, 
‘xx’  valur eżadeċimali, 
||  operatur tal-k onkatenazzjoni. 26.5.2016 L 139/342 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.  SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFIĊI 
2.1.  Sistemi kriptografiċi 
CSM_001  L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu juża w sistem a kriptografika klassika ta' kjavi pubblika 
tal-RSA ħalli jippro vdu dawn il-mekkaniżmi ta' sigur tà li ġejjin: 
—  l-awten tikazzjoni bejn l-unitajiet tal-vettura u l-kards, 
—  it-traspor t tal-kjavi ta' sessjoni ta' Algor itmu tal-Kr iptaġġ Tripplu tad-Dejta bejn l-unitajiet tal- 
vettura u l-kards tat-tak ografu, 
—  il-fir ma diġitali tad-dejta mniżżla mill-unita jiet tal-vettura jew mill-kards tat-tak ografu lejn il- 
mezz estern. 
CSM_002  L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu jużaw sistema kriptografika simetr ika ta' Algor itmu 
tal-Kr iptaġġ Tripplu tad-Dejta biex jippro vdu mekkaniżmu għall-inte grità tad-dejta waqt l-iskambju 
tad-dejta bejn l-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu, u biex meta applikabbli jippro vdu l- 
kunfiden zjalità tal-iskambju tad-dejta bejn l-unitaj iet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu. 
2.2.  Algor itmi kripto grafiċi 
2.2.1  Algor itmu tal-RSA 
CSM_003  Dawn ir-relazzjonijiet jiddefi nixxu għalk ollox l-algor itmu tal-RSA: 
X.SK[m] = s = md mod n 
X.PK[s] = m = se mod n  
Ir-refe renza [PKCS1] tagħti deskr izzjoni aktar komprensiva tal-funzjoni tal-RSA. L-esponent 
pubbliku e, għall-kalk oli tal-RSA hu numr u sħiħ bejn 3 u n-1 li jkun jissodisfa din: gcd(e, lcm(p-1, 
q-1))=1. 
2.2.2  Algor itmu tal-hash 
CSM_004  Il-mekkaniżmi tal-fir ma diġitali għandhom jużaw l-algor itmu tal-hash SHA-1 kif tiddef inixxi r- 
referen za (SHA-1). 
2.2.3  Algor itmu tal-Kr iptaġġ tad-Dejta 
CSM_005  L-algor itmi bbażati fuq id-DES jintużaw fil-modalità ta' operazzjoni ta' Konkatenazzjoni ta' Cipher 
Bloc k. 
3.  KJAVI U ĊERTIFIKA TI 
3.1.  Ġenerazzjoni u tqassim tal-kjavi 
3.1.1  Ġener azzjoni u tqassim tal-kjavi tal-RSA 
CSM_006  Il-kjav i tal-RSA jiġu ġġenerati bi tliet livelli ġerarkiki funzjonali: 
—  il-livell Ewropew , 
—  il-livell tal-Istat Membr u, u 
—  l-livell tat-tagħmir . 26.5.2016 L 139/343 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_007  Fil-livell Ewropew jiġu ġġenerati par kjavi uniċi Ewropej (EUR.SK u EUR.PK). Il-kjavi privata 
Ewropea trid tintuża biex tiċċer tifika lill-kja vi pubbliċi tal-Istati Membr i. Għandhom jinżammu r- 
rekords tal-kja vi ċertifikati kollha. Dawn il-ħidmiet għandha tagħmilhom Awtorità taċ-Ċer tifikazz ­
joni Ewropea, bl-awtor ità u bir-responsabbiltà tal-Kummissjoni Ewropea. 
CSM_008  Fil-livell tal-Istat Membr u jiġu ġġenerati par kjavi tal-Istat Membr u (MS.SK u MS.PK). Il-kjavi 
pubbliċi tal-Istati Membr i tiċċer tifik ahom l-Awtor ità taċ-Ċer tifik azzjoni Ewropea. Il-kjav i privata tal- 
Istat Membr u tintuża biex tiċċer tifik a l-kjavi pubbliċi li jridu jiddaħħlu fit-tagħmir (l-unità tal- 
vettura jew il-kard tat-tak ografu). Għandhom jinżammu r-rek ords tal-kja vi pubbliċi ċċer tifik ati 
kollha flimkien mal-identif ikazzjoni tat-tagħmir li għalih ikunu maħsuba. Dawn il-ħidmiet għandha 
tagħmilhom Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni tal-Istat Membr u. Stat Membr u jista' jibdel il-par kjavi 
tiegħu regolar ment. 
CSM_009  Fil-livell tat-tagħmir , jiġi ġġenerat par kjavi uniku wieħed (EQT .SK u EQT .PK) u jiddaħħal f'kull 
tagħmir . Il-kjav i pubbliċi tat-tagħmir trid tiċċer tifikahom Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni tal-Istat 
Membr u. Dawn il-ħidmiet jistgħu jagħmluhom il-manifattur i tat-tagħmir , il-personalizzatur i tat- 
tagħmir jew l-awt oritajiet tal-Istat Membr u. Dan il-par ta' kjavi jintuża għall-awt entikazzjoni, għall- 
firma diġitali u għas-ser vizzi ta' enċifrar 
CSM_010  Waqt il-ġenerazzjoni, it-traspor t (jekk isir) u l-ħażna għandha tinżamm il-kunfi denzjalità tal-kja vi 
privati. 
Din il-graf ika tiġbor fil-qosor il-fluss tad-dejta f'dan il-proċess: 
26.5.2016 L 139/344 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.1.2  Kjavi tat-test tal-RSA 
CSM_011  Sabiex jiġi ttestjat it-tagħmir (fosthom b'testijiet tal-inte roperabbiltà), l-Awtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni 
Ewropea għandha tiġġenera par kjavi Ewropew uniku differ enti għat-t est u tal-inqas żewġ pari kjavi 
tal-Istati Membr i għat-t est, li l-kjavi pubbliċi tagħhom ikunu ċċer tifikati bil-kjav i privata Ewropea 
għat-t est. Il-manif attur i għandhom idaħħlu fit-tagħmir li jkun qed jiġi ttest jat għall-appro vazzjoni 
tat-tip, kjavi għat-test li jkunu ċċer tifikati minn waħda mil-kja vi tal-Istat Membr u għat-t est. 
3.1.3  Kjavi tas-sensor tal-moviment 
Waqt il-ġenerazzjoni, it-traspor t (jekk isir) u l-ħażna għandha tinżamm il-kunf idenzjalità tat-tliet kjavi tad- 
TDES deskr itti hawn taħt. 
Barra minn hekk, sabiex jiġu appoġġati l-kompone nti tat-tak ografu li jkunu konformi mal-ISO 16844, l- 
Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni Ewropea u l-Awtoritajiet taċ-Ċer tifik azzjoni tal-Istat Membr u għandhom jiżguraw 
dan li ġej: 
CSM_036  L-Awtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni Ewropea għandha tiġġenera KmVU u KmW C, żewġ kjavi tad-TDES 
indipendenti u uniċi, u tiġġenera Km bħala:  Km = KmVU XOR KmWC  . Meta jitolbuhomlha , l- 
Awtorità taċ-Ċer tifik azzjoni Ewropea għandha tgħaddi dawn il-kjav i lill-A wtor itajiet taċ-Ċer tifikazz ­
joni tal-Istati Membr i, skont proċedur i xierqa ta' sigur tà. 
CSM_037  L-Awtorit ajiet taċ-Ċer tifikazzjo ni tal-Istati Membr i għandhom: 
—  juża w Km biex jikkr iptaw id-dejta tas-sensor tal-mo viment mitluba mill-manifatt uri tas-sensor 
tal-mo viment (id-dejta li trid tiġi enkr iptata bil-Km hi ddefi nita fl-ISO 16844-3), 
—  jgħaddu KmVU lill-manifatturi tal-unità tal-vettura, skont proċedur i xierqa ta' sigur tà, biex 
tiddaħħal fl-unitaj iet tal-vettura, 
—  jiżguraw li KmWC jiddaħħal f'kull kard tal-w orkshop (
 fil-fajl 
elementar i 
 ) waqt li jkunu qed jiġu personalizzati l-kards. 
3.1.4  Ġener azzjoni u tqassim tal-kjavi ta' sessjoni tat-TDES 
CSM_012  Bħala parti mill-proċess tal-awt entikazzjoni reċiproka, l-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu 
għandhom jiġġeneraw u jiskambjaw id-dejta meħtieġa biex tiġi elaborata kjavi komuni ta' sessjoni 
tat-TDES. Dan l-iskambju tad-dejta għandu jitħares għall-kunfidenzjalità permezz tal-mekkaniżmu 
kriptografiku tal-RSA. 
CSM_013  Din il-kjav i tintuża għal dawn l-operazzjonij iet kriptografi ċi kollha permezz tal-messaġġi sigur i. Il- 
validità tagħha tintemm fi tmiem is-sessjoni (il-kard titneħħa jew tiġi rrisettjata) u/jew wara li 
tintuża 240 darba (użu wieħed tal-kjavi = kmand wieħed li juża messaġġi sigur i mibgħut lill-kard u 
r-rispons assoċjat). 
3.2.  Kjav i 
CSM_014  Ikun xi jkun il-livell, il-kjav i tal-RSA għandu jkollhom dawn it-tulijiet: moduli n 1 024 bit, 
esponent pubbliku e mhux aktar minn 64 bit, esponent privat d 1 024 bit. 
CSM_015  Il-kjav i tad-TDES għandu jkollhom il-forma ta' (Ka, Kb, Ka) filwaqt li Ka u Kb ikunu kjavi 
indipendenti b'tul ta' 64 bit. M'għandha tiġi ssettjata l-ebda bit li tikxef żball ta' parità. 
3.3.  Ċer tifikati 
CSM_016  Iċ-ċer tifikati ta' kjavi pubblika tal-RSA għandhom ikunu ċertifik ati “li ma jiddeskr ivux lilhom 
infusom” “Verifikabbli għall-Kard” (Ref.: ISO/IEC 7816-8) 26.5.2016 L 139/345 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.3.1  Kontenut taċ-ċer tifikati 
CSM_017  Iċ-ċer tifikati ta' kjavi pubblika tal-RSA jinbnew b'din id-dejta f'din l-ordni: 
Dejta Format Bytes Obs 
CPI NUMR U SĦIĦ  1 Identifikat ur tal-Profi l taċ-Ċer tifikat (‘01’ għal din il-verżjoni) 
CAR OCTET STRING  8 Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni 
CHA OCTET STRING  7 Awtor izzazzjoni tad-Dete ntur taċ-Ċer tifikat 
EOV TimeReal  4 Ċertifik at ta' tmiem il-validità. Fakoltattiv , ‘FF’ padded jekk mhux 
użat. 
CHR OCTET STRING  8 Referenza tad-Detentur taċ-Ċer tifikat 
n OCTET STRING  128 Kjavi pubblika (moduli) 
e OCTET STRING  8 Kjavi pubblika (esponent pubbliku)   
164   
Noti: 
1.  L-“Identif ikatur tal-Profi l taċ-Ċer tifikat” (CPI) jiddelinja l-istr uttura eżatta ta' ċertfikat tal-awt entikazzjoni. 
Dan jista' jintuża bħala identif ikatur intern tat-tagħmir ta' lista ta' intes tazzjonijiet rilevanti li tiddeskr ivi s- 
sensiela ta' Elementi tad-Dejta fiċ-ċer tifikat. 
Il-lista ta' intestatur i assoċjata ma' dan il-konte nut taċ-ċer tifikat hi kif ġej: 
‘4D’ ‘16’ ‘5F 29’ ‘01’ ‘42’ ‘08’ ‘5F 4B’ ‘07’ ‘5F 24’ ‘04’ ‘5F 20’ ‘08’ ‘7F 49’ ‘05’ ‘81’ ‘81 80’ ‘82’ ‘08’ Tag tal-Lista ta' Intestaturi Estiża 
Tul tal-Lista ta' Intestaturi 
Tag tas-CPI 
Tul tas-CPI 
Tag tas-CAR 
Tul tas-CAR 
Tag tas-CHA 
Tul tas-CHA 
Tag tal-EOV 
Tul tal-EOV 
Tag tas-CHR 
Tul tas-CHR 
Tag tal-Kjavi Pubblika (mibnija) 
Tul tal-Oġġetti tad-Dejta sussegwenti 
Tag tal-moduli 
tul tal-moduli 
tag tal-esponent pubbliku 
tul tal-esponent pubbliku    
2.  Ir-“Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni” (CAR) għandha l-għan li tidentif ika ċ-ċer tifikat li jippublika 
CA, b'mod li l-Element tad-Dejta jkun jista' jintuża fl-iste ss waqt bħala Identifikatur tal-Kja vi tal-A wtorit à 
għal referenza tal-Kja vi Pubblika tal-A wtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni (għall-k odifi kar, ara l-Identifi katur tal-Kjavi 
hawn taħt). 26.5.2016 L 139/346 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.  L-“Awtor izzazzjoni tad-Dete ntur taċ-Ċer tifikat” (CHA) tintuża biex tidentif ika d-dr ittijiet tad-detentur taċ- 
ċertifikat. Din tikkonsisti mill-ID tal-Applikazzjoni tat-Takografu u mit-tip ta' tagħmir li għalih ikun 
maħsub iċ-ċer tifikat ( skont l-element tad-dejta 
 , ‘00’ għal Stat Membr u). 
4.  Ir-“Referenza tad-Detentur taċ-Ċer tifik at” (CHR) għandha l-għan li tidentif ika unikament id-detentur taċ- 
ċertifikat, b'mod li l-Element tad-Dejta jkun jista' jintuża fl-istess waqt bħala l-Identifikatur tal-Kjavi tas- 
Suġġett għal referenza tal-Kja vi Pubblika tad-detentur taċ-ċer tifikat. 
5.  L-Identif ikatur i tal-Kjavi jidentifi kaw unikament jidentifi kaw id-detentur taċ-ċer tifik at jew l-awtorit ajiet taċ- 
ċertifikazzjoni. Dawn huma kodifi kati kif ġej:  
5.1 It-tagħmir (VU jew Kard): 
Dejta Numr u tas-ser je 
tat-tagħmir Data Tip Manif attur 
Tul 4 Bytes 2 Bytes Byte wieħed (1) Byte wieħed (1) 
Valur Numr u sħiħ Kodiċi mm yy BCD Manifattur speċifiku Kodiċi tal-manifattur  
Fil-każ ta' VU, meta jitlob ċertifikati, il-manifattur jaf ikun jaf jew ma jkunx jaf l-identifikazzjoni tat- 
tagġmir li fih jiddaħħlu l-kja vi. 
Fl-ewwel każ, il-manifatt ur irid jibgħat l-identifi kazzjoni tat-tagħmir bil-kjav i pubblika lill-a wtorit à tal- 
Istat Membr u tiegħu għal ċertifikazzjoni. Imbagħad iċ-ċer tifikat ikun fih l-identifi kazzjoni tat-tagħmir , 
u l-manifattur irid jiżgura li l-kjavi u ċ-ċer tifikat jiddaħħlu fit-tag ħmir maħsub. L-identifikatur tal-kja vi 
għandu l-formola mur ija hawn fuq. 
Fl-aħħar każ, il-manifattur irid jidentifi ka unikament kull talba għal ċertifikat u jibgħat din l-identifi ­
kazzjoni bil-kjav i pubblika lill-a wtor ità tal-Istat Membr u tiegħu għaċ-ċer tifikazzjoni. Iċ-ċer tifik at ikun 
fih l-identifi kazzjoni tat-talba. Lill-a wtor ità tal-Istat Membr u tiegħu, il-manifat tur irid jgħaddilha xi 
jkun ġie assenjat bħala kjavi għat-tagħmir (jiġifi eri l-identifi kazzjoni tat-talba għal ċertifikat, l-identifi ­
kazzjoni tat-tagħmir) wara l-installazzjoni tal-kjavi fit-tagħmir . L-identifikatur tal-kja vi għandu din il- 
forma: 
Dejta Numr u tas-ser je 
taċ-ċer tifik at Data Tip Manif attur 
Tul 4 Bytes 2 Bytes Byte wieħed (1) Byte wieħed (1) 
Valur Numr u sħiħ Kodiċi mm yy BCD ‘FF’ Kodiċi tal-manifattur   
5.2. L-Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni: 
Dejta Identif ikazzjoni tal- 
Awtorit à Numr u tas-ser je tal- 
kjavi Informazzjoni 
addizzjonali Identifikat ur 
Tul 4 Bytes Byte wieħed (1) 2 Bytes Byte wieħed (1) 26.5.2016 L 139/347 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Valur Kodiċi numer iku ta' 
byte wieħed (1) 
Kodiċi alfanume ­
riku ta' 3 Bytes Numr u sħiħ kodiċij iet addizz ­
jonali 
(CA speċifika) 
‘FF FF’ jekk ma jin­
tużax ‘01’  
In-numr u tas-ser je tal-kjavi jintuża biex jiddistingwi l-kjavi diffe renti tal-Istat Membr u, fil-każ li l-kjavi 
tinbidel. 
6.  Il-ver ifikatur i taċ-ċer tifikat għandhom ikunu jafu impliċitament li l-kjavi pubblika ċċer tifikata hi kjavi tal- 
RSA rilevanti għall-a wtentikazzjoni, għall-ver ifika tal-fir ma diġitali u għall-enċifrar għas-ser vizzi 
kunfidenzjali (iċ-ċer tifikat ma fih l-ebda Identif ikatur tal-Oġġett li jispeċifi kah). 
3.3.2  Iċ-ċer tfikati maħr uġa 
CSM_018  Iċ-ċer tifikat maħr uġ hu firma diġitali bi rkupr u parzjali tal-k ontenut taċ-ċer tifik at skont ISO/IEC 
9769-2, (ħlief għall-Anness A4 tiegħu), bir-“Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni” mehmuża. 
X.C = X.CA .SK[‘6A ’ || Cr || Hash(Cc) || ‘BC’] || Cn || X.CAR  
Il-kontenut taċ-ċer tifikat = Cc = Cr || Cn  
106 byte  58 byte  
Noti: 
1.  Dan iċ-ċer tifikat hu twil 194 byte. 
2.  Moħbi ja bil-fir ma, is-CAR hi mehmuża wkoll mal-fir ma, b'mod li l-Kjav i Pubblika tal-A wtor ità taċ- 
Ċertifikazzjoni tkun tista' tingħażel għall-ver ifika taċ-ċer tifikat. 
3.  Il-ver ifikatur taċ-ċer tifikat għandu jkun jaf impliċitament l-algor itmu li użat l-Awtorità taċ-Ċer tifik azzjoni 
biex tiffir ma ċ-ċer tifikat. 
4.  Il-lista tal-intestatur i assoċjata ma' dan iċ-ċer tifikat maħr uġ hi kif ġej: 
‘7F 21’ ‘09’ ‘5F 37’ ‘81 80’ ‘5F 38’ ‘3A’ ‘42’ ‘08’ Tag taċ-Ċertifikat CV (mibnija) 
Tul tal-Oġġetti tad-Dejta sussegwenti 
Tag tal-Firma 
Tul tal-Firma 
Tag tal-Bqija 
Tul tal-Bqija 
Tag tas-CAR 
Tul tas-CAR   26.5.2016 L 139/348 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.3.3  Il-verifika u l-ftuħ ta' ċertifikat 
Il-ver ifika u l-ftuħ ta' ċertifikat jikkonsistu minn verifika tal-fi rma skont ISO/IEC 9796-2 biex jinkisbu l- 
kontenut taċ-ċer tifikat u l-kjavi pubblika fih: X.PK = X.CA .PK o X.C, u verifika tal-validità taċ-ċer tifik at. 
CSM_019  Dan jinvolvi dawn il-passi: 
Verifika tal-fir ma u jinkiseb il-kontenut: 
—  minn X.C jinkisbu Sign, Cn' u CAR': X.C = Sign || Cn' || CAR'   
128 Bytes  58 Bytes  8 Bytes  
—  minn CAR' tingħażel il-Kja vi Pubbika tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni (jekk dan ma jkunx diġà 
sar b'mezzi oħra jn) 
—  tinfetaħ Sign bil-Kja vi Pubbika tal-A wtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni: Sr'= X.CA .PK [Sign], 
—  jiġi ċċekkjat li Sr' tibda bi ‘6A’ u tispiċċa bi ‘BC’ 
—  jiġu kkalkulati Cr' u H' bi: Sr' = ‘6 A’ || Cr' || H' || ‘BC’    
106 Bytes  20 Bytes    
—  Jiġi rkuprat il-kontenut taċ-ċer tifikat C' = Cr' || Cn', 
—  tiġi ċekkjata li Hash(C') = H' 
Jekk kollox ikun sew, iċ-ċer tifikat ikun ġenwin, il-kontenut tiegħu jkun C'. 
Issir il-ver ifika tal-validità. Minn C': 
—  jekk applikabbli, tiġi ċċekkjata d-data ta' Tmiem il-validità, 
Jinkisbu u jinħażnu l-kjavi pubblika, l-Identifikatur tal-Kjavi, l-Awtor izzazzjoni tad-Detentur taċ- 
Ċertifik at u ċ-Ċer tifikat ta' Tmiem il-Validità minn C': 
—  X.PK = n || e 
—  X.KID = CHR 
—  X.CHA = CHA 
—  X.EO V = EOV 
4.  IL-MEKKANIŻMU TAL-A WTENTIKAZZJONI REĊIPR OKA 
L-awt entikazzjoni reċiproka il-kards u l-VU tibbaża fuq dan il-pr inċipju: 
Kull parti turi lill-oħra li għandha par kjavi validi, il-kjavi pubblika ta' dak li ċċer tifik at Awtorit à taċ- 
Ċertifik azzjoni tal-Istat Membr u, u li hi stess tkun iċċer tifikatha l-Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni Ewropea. 
Dan jintwera billi mal-kja vi privata jiġi ffirmat numr u aleatorju mibgħut mingħand il-par ti l-oħra, li jrid 
jirkupra n-numr u aleatorju mibgħut meta tiġi verifikata din il-firma. 
Il-mekkaniżmu jibda jaħdem bl-inser iment tal-biljett mill- VU. Dan il-proċess jibda bi skambju taċ-ċer tifikati u 
bi ftuħ tal-kjavi pubbliċi, u jintemm billi tiġi ssettjata kjavi ta' sessjoni. 26.5.2016 L 139/349 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_020  Għandu jintuża dan il-prot okoll (il-vleġeġ juri l-kmandi u d-dejta skambjata (ara l-Appendiċi 2)): 
26.5.2016 L 139/350 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/351 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.  IL-MEKKANIŻMI TAL-KUNFIDENZJALIT À, TAL-INTEGRIT À U TAL-A WTENTIKAZZJONI TAT-TRASFERIMENT TAD-DEJT A 
TAL-KARDS- VU 
5.1.  Messaġġi Sigur i 
CSM_021  L-integr ità tat-trasf erimenti tad-dejta tal-Kar ds tal-VU trid titħares bil-Messaġġi Sigur i skont ir- 
referen zi [ISO/IEC 7816-4] u [ISO/IEC 7816-8]. 
CSM_022  Meta jkun meħtieġ li d-dejta titħares waqt it-trasfe riment, mal-Oġġetti tad-Dejta fil-kmand jew fir- 
rispons irid jinhemeż Oġġett tad-Dejta taċ-Checksum Kriptografi ka. Iċ-Chec ksum Kriptografika jrid 
jivver ifikaha r-riċevitur . 
CSM_023  Iċ-Checksum Kriptografika tad-dejta mibgħuta fi kmand għandha tintegra l-int estazzjoni tal-kmand, 
u kull Oġġett tad-Dejta mibgħut (=>CL A = ‘0C’, u kull Oġġett tad-Dejta għandu jiġi inkapsulat 
b'tags li fihom b1=1). 
CSM_024  Meta l-qasam r-rispons ma jkun fih l-ebda dejta, il-bytes tal-inf ormazzjoni dwar l-istatus tar-rispons 
għandhom jitħarsu b'Checksum Kriptografika. 
CSM_025  Iċ-Checksums Kriptografiċi għandhom ikunu b'tul ta' 4 Bytes. 
Għalhekk meta tintuża s-sistem a tal-messaġġi sigur i, din hija l-istr uttura tal-kmandi u tar-risponsi: 
L-Oġ ġetti tad-Dejta li jintużaw huma ġabra parzjali tal-Oġġetti tad-Dejta tal-Messaġġi Sigur i 
deskr itti f'ISO/IEC 7816-4: 
Tag Mnemonic Tifsira 
‘81’ TPV Valur Ordinar ju li mhux dejta kodifi kata BER -TLV (irid jitħares biċ- 
Checksum Kriptografika) 
‘97’ TLE Il-valur ta' LE fil-kmand li mhux f'qafas sigur (irid jitħares biċ-Check ­
sum Kriptografi ka) 
‘99’ TSW Statut-Inf o (irid jitħares biċ-Chec ksum Kriptografika) 
‘8E’ TCC Checksum Kriptografika 
‘87’ TPI CG Padding Indicator Byte || Kriptogramma (Valur Ordinar ju li mhux 
kowdjat fil-BER -TLV)  
Mogħti par risponsi ta' kmand li mhux f'qafas sigur : 
Intestazzjoni tal-kmand Kontenut tal-kmand 
CLA INS P1 P2 [qasam ta' Lc] [qasam tad-dejta] [qasam ta' Le] 
erba' bytes L bytes, denotati bħala B1 u BL  
Kontenut tar-rispons Segwitu tar-rispons 
[qasam tad-dejta] SW1 SW2 
bytes ta' dejta Lr żewġ bytes  26.5.2016 L 139/352 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Il-par risponsi ta' kmand f'qaf as sigur korrispondenti hu: 
Kmand f'qaf as sigur: 
Intestazzjoni tal-kmand 
(CH) Kontenut tal-kmand 
CLA INS P1 P2 [qasam ġdid ta' 
Lc] [qasam ġdid ta' dejta] [qasam 
ġdid ta' 
Le] 
‘OC’ It-tul ta' qasam 
ġdid ta' dejta TPV LPV PV TLE LLE Le TCC LCC CC ‘00’ 
‘81’ Lc Qasam 
tad- 
dejta ‘97’ ‘01’ Le ‘8E’ ‘04’ CC  
Dejta li trid tiddaħħal fiċ-Chec ksum = CH || PB || TPV || LPV || PV || TLE || LLE || Le || PB 
PB = Padding Bytes (80 .. 00) skont ISO-IEC 7816-4 u l-metodu 2 ta' ISO 9797. 
L-Oġ ġetti tad-Dejta PV u LE jkunu preżenti biss meta fil-kmand li mhux f'qafas sigur ikun hemm xi 
dejta korrispondenti. 
Rispons f'qafas sigur :  
1. Meta l-qasam tad-dejta tar-rispons ma jkunx vojt u ma jkollux bżonn jiġi mħares għall- 
kunfidenzja lità: 
Kontenut tar-rispons Segwitu tar-rispons 
[qasam ġdid ta' dejta] SW1 SW2 ġodda 
TPV LPV PV TCC LCC CC  
‘81’ Lr Qasam tad-dejta ‘8E’ ‘04’ CC  
Dejta li trid tiddaħħal fiċ-Chec ksum = TPV || LPV || PV || PB  
2. Meta l-qasam tad-dejta tar-rispons ma jkunx vojt u tkun trid titħares għall-kunfi denzjalità: 
Kontenut tar-rispons Segwitu tar-rispons 
[qasam ġdid ta' dejta] SW1 SW2 ġodda 
TPI CG LPI CG PI CG TCC LCC CC  
‘87’  PI || CG ‘8E’ ‘04’ CC  
Dejta li trid tinġar r minn CG: dejta kkowdjata li mhix BER -TLV u padding bytes. 
Dejta li trid tiddaħħal fiċ-Chec ksum = TPI CG || LPI CG || PI CG || PB 26.5.2016 L 139/353 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3. Meta l-qasam tad-dejta tar-rispons ikun vojt: 
Kontenut tar-rispons Segwitu tar-rispons 
[qasam ġdid ta' dejta] SW1 SW2 ġodda 
TSW LSW SW TCC LCC CC  
‘99’ ‘02’ SW1 SW2 ġodda ‘8E’ ‘04’ CC  
Dejta li trid tiddaħħal fiċ-Chec ksum = TSW || LSW || SW || PB 
5.2.  Trattament tal-iż balji tal-messaġġi sigur i 
CSM_026  Meta l-kard tat-tak ografu tagħraf żball tal-SM meta tkun qed tinter preta xi kmand, il-by tes tal- 
istatus iridu jintbagħtu lura mingħaj r SM. Skont ISO/IEC 7816-4, biex juru żbalji SM ġew definiti 
dawn il-by tes tal-istatus: 
‘66 88’:  Il-ver ifika taċ-Checksum Kriptografi ka falliet, 
‘69 87’:  L-Oġġetti tad-Dejta SM mistenni ja huma nieqsa, 
‘69 88’:  L-Oġġetti tad-Dejta SM huma żbaljati. 
CSM_027  Meta kard tat-tak ografu tirritorna bytes tal-istatus mingħaj r Oġġetti tad-Dejta ta' SM jew b'Oġġett 
tad-Dejta bi żball, is-sessjoni trid titwaqqaf mill- VU. 
5.3.  Algor itmi biex jitw ettqu ċ-Check sums Kriptogr afiċi 
CSM_028  Iċ-Checksums Kriptografiċi jinbnew b'MA Cs tal-imnut skont ANSI X9.19 b'DES: 
—  L-istadju inizjali: Il-blokk ta' verifika tal-bidu y0 huwa E(Ka, SSC). 
—  L-istadju sekwenzjali: Il-blok ok ta' verifika y1, .., yn jiġu kkalkulati bil-K a. 
—  L-istadju finali: Iċ-che cksum kriptografika hi kkalkulata mill-aħħar blokk ta' verifika yn kif ġej: E 
(Ka, D(Kb, yn)). 
fejn E() tfisse r kriptaġġ bi Standard tal-Kr iptaġġ tad-Dejta, u D() tfisser dekr iptaġġ bi Standard tal- 
Kriptaġġ tad-Dejta (DES). 
Jiġu trasfer iti l-aktar erba' bytes sinifi kanti taċ-Checkcum Kriptografika 
CSM_029  L-SSC (Send Sequence Counter) għandu jinbeda waqt il-proċedura tal-f tehim tal-kja vi għal: 
L-SSC inizjali: Rnd3 (l-inqas 4 bytes sinifi kanti) || Rnd1 (l-inqas 4 bytes sinifikanti). 
CSM_030  L-SSC jrid jiżdied b'1 kull darba waqt jiġi kkalkulat MAC (jiġifi eri l-SSC għall-ewwel struzzjoni hu 
SSC tal-bidu + 1 u l-SSC għall-ewwel rispons hu l-SSC tal-bidu + 2). 26.5.2016 L 139/354 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Din iċ-ċifra turi l-kalk olu tal-MA C tal-bejgħ: 
5.4.  Algor itmu biex isiru l-kr iptogrammi għall-Oġġetti tad-Dejta (DO) tal-kunf idenzjalità 
CSM_031  Il-kr iptogrammi jsiru bil-modalità ta' operazzjoni TDEA f'TCBC skont ir-refer enzi [TDES] u [TDES- 
OP], u l-Valur Inizjali tal-blokk ikun il-vettur żero. 
Dawn iċ-ċifr i juru l-applikazzjoni tal-kja vi fit-TDES: 
6.  MEKKANIŻMI TAL-FIRMA DIĠIT ALI TAT-TNIŻŻIL TAD-DEJT A 
CSM_032  It-Tagħmir Dedikat Intelliġenti (IDE) jaħżen id-dejta li tasal mingħand xi tagħmir (VU jew kard) 
waqt xi waħda mis-sessjonijiet tat-tniżżil f'xi fajl fiżiku wieħed tad-dejta. Dan il-fajl irid ikun fih iċ- 
ċertfikati MSi.C u EQT .C. Dan il-fajl ikun fih firem diġitali ta' blok ok tad-dejta kif jispeċifi ka l- 
Appendiċi 7 tal-Protok olli tat-Tniżżil tad-Dejta. 
CSM_033  Il-fire m diġitali tad-dejta mniżżla għandhom juża w skema tal-f irem diġitali b'appendiċi ħalli d-dejta 
mniżżla tkun tista' tinqara mingħaj r deċiframent. 
6.1.  Ġenerazzjoni tal-firem 
CSM_034  Il-ġenerazzjoni tal-firem tad-dejta bit-tagħmir trid timxi mal-iskema tal-fi rem b'appendiċi ddefinit 
fir-refe renza [PKCS1] bil-funzjoni hash SHA-1: 
Firma = EQT .SK[‘00’ || ‘01’ || PS || ‘00’ || DER(SHA-1(Dejta))] 26.5.2016 L 139/355 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
PS = padding string ta' octets bil-valur ‘FF’ b'tul ta' 128. 
DER(SHA-1(M)) tink odif ika l-ID tal-algor itmu għall-funzjoni hash u l-valur hash fil-valur ASN.1 tat- 
tip Dige stInf o (regoli distinti tal-k odifi kazzjoni): 
‘30’||‘21’||‘30’||‘09’||‘06’||‘05’||‘2B’||‘0E’||‘03’||‘02’||‘1A ’||‘05’||‘00’||‘04’||‘14’||V alur Hash. 
6.2.  Verifika tal-f irem 
CSM_035  Il-ver ifika tal-firem tad-dejta fejn tidħol id-dejta mniżżla trid timxi mal-isk ema tal-fi rem b'appendiċi 
ddefi nit fir-refe renza [PKCS1] bil-funzjoni hash SHA-1. 
Il-kjav i pubblika Ewropea EUR.PK trid tkun magħr ufa indipendentament (u fdata) mill-ver ifikatur . 
Din it-tabella turi l-protok oll li jista' jsegwi IDE b'kard tal-k ontroll biex jivver ifika l-integr ità tad- 
dejta mniżżla u maħżuna fuq l-ESM (il-Mezzi Ester ni tal-Ħażna). Il-kard tal-k ontroll tintuża għad- 
deċiframent tal-fi rem diġitali. F'dan il-każ, din il-funzjoni tista' ma tkunx imp limentata fl-IDE. 
It-tagħmir li jkun niżżel u ffirma d-dejta għall-analiżi jissejjaħ EQT . 
26.5.2016 L 139/356 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
PARTI B 
IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAT-TIENI ĠENERAZZJONI 
7.  INTR ODUZZJONI 
7.1.  Referenzi 
F'din il-par ti tal-Appendiċi qed jintużaw dawn ir-referenzi. 
AES  National Institute of Standards and Techn ology (NIST), FIPS PUB 197: Advanced Encr yption 
Standard (AES), November 26, 2001 
DSS  National Institute of Standards and Techn ology (NIST), FIPS PUB 186-4: Digital Signature 
Standard (DSS), July 2013 
ISO 7816-4  ISO/IEC 7816-4, Identification cards — Integrated circuit cards — Part 4: Org anization, 
secur ity and commands for inter chang e. Third edition 2013-04-15 
ISO 7816-8  ISO/IEC 7816-8, Identif ication cards — Integrat ed circuit cards — Part 8: Commands for 
secur ity operations. Second edition 2004-06-01 
ISO 8825-1  ISO/IEC 8825-1, Information technology — ASN.1 encoding rules: Specification of Basic 
Encoding Rules (BER), Canonical Encoding Rules (CER) and Distinguished Encoding Rules 
(DER). Four th edition, 2008-12-15 
ISO 9797-1  ISO/IEC 9797-1, Information technology — Secur ity techniques — Message Auth entication 
Codes (MA Cs) — Part 1: Mechanism s using a bloc k cipher . Second edition, 2011-03-01 
ISO 10116  ISO/IEC 10116, Information technology — Secur ity techniques — Modes of operation of an n- 
bit bloc k cipher . Third edition, 2006-02-01 
ISO 16844-3  ISO/IEC 16844-3, Road vehicles — Tachograph syste ms — Part 3: Motion sensor interface. 
First edition 2004, including Technical Corrigen dum 1 2006 
RFC 5480  Ellipti c Curve Cryptograph y Subject Public Key Information, Marc h 2009 
RFC 5639  Ellipti c Curve Cryptograph y (ECC) — Brain pool Standard Curves and Curve Generation, 2010 
RFC 5869  HMA C-based Extract-and-Expand Key Derivation Function (HKDF), May 2010 
SHS  National Institute of Standards and Techn ology (NIST), FIPS PUB 180-4: Secure Hash Standard, 
March 2012 
SP 800-38B  National Institute of Standards and Techn ology (NIST), Special Publication 800-38B: 
Recommendation for Bloc k Cipher Modes of Operation: The CMA C Mode for Authentication, 
2005 
TR-03111  BSI Technical Guideline TR-03111, Ellipti c Curve Cryptograph y, version 2.00, 2012-06-28 
7.2.  Notazzj onijiet u Abbrevjazzjonijiet 
Fl-Appendiċi jintużaw dawn in-notazzjonijie t u l-abbrevjazzjonij iet: 
AES  Standard tal-Kr iptaġġ Avvanzat 
CA  Awtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni 
CAR  Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifikazzjo ni 
CBC  Konkatenazzjoni ta' Cipher Block (modalità ta' operazzjoni) 26.5.2016 L 139/357 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CH  Intestazzjoni tal-Kmand 
CHA  Awtoriz zazzjoni tad-Detentur taċ-Ċer tifik at 
CHR  Referenza tad-Dete ntur taċ-Ċer tifikat 
CV  Vettur Kostanti 
DER  Regoli Distinti tal-K odifikazzjoni 
DO  Oġġett tad-Dejta 
DSR C  Komunikazzjoni ta' Distanza Qasira Dedikata 
ECC  Kriptografija tal-Kur va Ellittika 
ECDSA  Algor itmu tal-Firem Diġitali tal-Kur va Ellittika 
ECDH  Kurva Ellittika ta' Diffi e-Hellman (algor itmu tal-f tehim tal-kja vi) 
EGF  Faċi lità tal-GNSS ester na 
EQT  Tagħmir 
IDE  Tagħmir Dedikat Intelli ġenti 
KM  Kjavi Prinċipali ta' Sensor tal-Mo viment, li biha Unità tal-Vettura tkun tista' tiġi akkoppjata ma' 
Sensor tal-Mo viment 
KM-V U  Il-kjav i mdaħħla fl-unitaj iet tal-vettura, li biha l-VU tkun tista' tikseb il-Kja vi Prinċipali ta' Sensor 
tal-Mo viment meta kard tal-workshop tiddaħħal fil-VU 
KM-W C  Il-kjav i mdaħħla fil-kards tal-workshop, li biha l-VU tkun tista' tikseb il-Kja vi Prinċipali ta' Sensor 
tal-Mo viment meta kard tal-workshop tiddaħħal fil-VU 
MAC  Kodiċi tal-A wtentikazzjoni tal-Messaġġi 
MoS  Sensor tal-Mo viment 
MSB  L-Iktar Bit Sinifi kanti 
PKI  Infrastr uttura tal-Kjavi Pubblika 
RCF  Faċi lità tal-K omunikazzjoni Remota 
SSC  Send Sequence Counte r 
SM  Messaġġi Sigur i 
TDES  Standard tal-Kr iptaġġ Tripplu tad-Dejta 
TLV  Valur tat-Tul tat-Tag 
VU  Unità tal-Vettura 
X.C  iċ-ċer tifik at tal-kjavi pubblika ta' uten t X 
X.CA  l-awtorit à taċ-ċer tifik azzjoni li toħr oġ iċ-ċer tifikat ta' utent X 
X.CAR  ir-referenza tal-awt orità taċ-ċer tifikazzjoni msemmija fiċ-ċer tifik at ta' uten t X 
X.CHR  ir-referenza tad-detentur taċ-ċer tifikazzjoni msemmija fiċ-ċer tifikat ta' utent X 
X.PK  il-kjav i pubblika ta' uten t X 
X.SK  il-kjav i privata ta' utent X 
X.PKeph  il-kjav i pubblika effimera ta' utent X 
X.SKeph  il-kjav i privata effimera ta' uten t X 
‘xx’  valur eżadeċimali 
||  operatur tal-k onkat enazzjoni 26.5.2016 L 139/358 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
7.3.  Def inizzjonijiet 
Id-def inizzjoni jiet tat-ter mini li ntużaw f'dan l-Appendiċi huma inklużi fis-Sezzjoni I tal-Anness 1C. 
8.  SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFIĊI 
8.1.  Is-Sistemi Kripto grafiċi 
CSM_38  L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu għandhom jużaw sistema kriptografika tal-kja vi 
pubblika msejsa fuq il-kur va ellittika biex jippro vdu dawn is-ser vizzi ta' sigur tà: 
—  l-awt entikazzjoni reċiproka bejn unità tal-vettura u kard, 
—  il-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni AES bejn unità tal-vettura u kard, 
—  biex ikunu żgurati l-awt entiità, l-int egritàu n-nonr ifjut tad-dejta mniżżla mill-unitaji et tal-vettura 
jew mill-kards tat-tak ografu lejn il-mezz estern. 
CSM_39  L-unitajiet tal-vettura u l-faċilita jiet tal-GNSS ester ni għandhom jużaw sistema kriptografika tal-kja vi 
pubblika msejsa fuq il-kur va ellittika biex jippro vdu dawn is-ser vizzi ta' sigur tà: 
—  l-akk oppjament ta' unità tal-vettura u faċilità tal-GNSS esterna, 
—  l-awt entikazzjoni reċiproka bejn unità tal-vettura u faċilità tal-GNSS esterna, 
—  il-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni AES bejn unità tal-vettura u faċilità tal-GNSS ester na. 
CSM_40  L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu għandhom juża w siste ma kriptografika simetr ika 
bbażata fuq l-AES biex jippro vdu dawn is-ser vizzi ta' sigur tà: 
—  biex ikunu żgurati l-awt entiċità u l-int egrità tad-dejta skambjata bejn unità tal-vettura u kard tat- 
takografu, 
—  meta applikabbli, biex tkun żgurata l-kunf idenzjalità tad-dejta skambjata bejn unità tal-vettura u 
kard tat-tak ografu. 
CSM_41  L-unitajiet tal-vettura u l-faċi litajiet tal-GNSS ester ni għandhom juża w sistema kriptografika simetr ika 
bbażata fuq l-AES biex jippro vdu dawn is-ser vizzi ta' sigur tà: 
—  biex ikunu żgurati l-awt entiċità u l-int egrità tad-dejta skambjata bejn unità tal-vettura u faċilità 
tal-GNSS ester na 
CSM_42  L-unitajiet tal-vettura u s-sensors tal-mo viment għandhom jużaw sistema kriptografika simetr ika 
bbażata fuq l-AES biex jippro vdu dawn is-ser vizzi ta' sigur tà: 
—  biex unità tal-vettura tiġi akkoppjata ma' sensor tal-mo viment, 
—  l-awt entikazzjoni reċiproka bejn unità tal-vettura u sensor tal-mo viment, 
—  biex tkun żgurata l-kunf idenzjalità tad-dejta skambjata bejn unità tal-vettura u sensor tal- 
moviment 
CSM_43  L-unitajiet tal-vettura u l-kards tal-k ontroll għandhom jużaw sistema kriptografi ka simetr ika bbażata 
fuq l-AES biex jippro vdu dawn is-ser vizzi ta' sigur tà fl-int erfaċċa tal-k omunikazzjoni remota: 
—  biex ikunu żgurati l-kunfid enzjalità, l-awten tiċità u l-integr ità tad-dejta mibgħuta minn unità tal- 
vettura lejn kard tal-k ontroll. 26.5.2016 L 139/359 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Noti: 
—  Fil-ver u sens tal-ke lma, id-dejta tintbagħat minn unità tal-vettura lejn interrogatur remot, taħt il- 
kontroll ta' uffiċjal tal-k ontroll u permezz ta' faċilità tal-k omunikazzjoni remota li tista' tkun 
intern a jew esterna għall-unità tal-vettura, ara l-Appendiċi 14. Madank ollu, l-inter rogatur remot 
jibgħat id-dejta li tasallu lejn il-kard tal-k ontroll għad-dekr iptaġġ u l-validazzjoni tal-awt entiċità. 
Mil-lat ta' sigur tà, il-faċilità tal-k omunikazzjoni remota u l-int errogatur remot huma trasparenti 
għalk ollox. 
—  Il-kard tal-w orkshop toffri l-istess servizzi ta' sigur tà għall-interfaċċa tad-DSR C bħalma toffri l- 
kard tal-k ontroll. B'dan, workshop ikun jista' jivvalida l-funzjonament xieraq tal-interfaċċa tal- 
komunikazzjoni remota ta' unità tal-vettura, inkluża s-sigur tà. Għal aktar tagħr if irreferi għas- 
Sezzjoni 9.2.2. 
8.2.  Algor itmi Kripto grafiċi 
8.2.1  Algor itmi Simetr iċi 
CSM_44  L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-tak ografu, is-sensors tal-mo viment u l-faċilita jiet tal-GNSS ester ni 
għandhom jappoġġaw l-algor itmu tal-AES kif definit fl-[AES], bi kjavi b'tul ta' 128, ta' 192 u ta' 256 
bit. 
8.2.2  Algor itmi Asimetr iċi u l-Parametr i ta' Dominju Standar dizzati 
CSM_45  L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-tak ografu u l-faċi litajiet tal-GNSS ester ni għandhom jappoġġaw il- 
kriptografija tal-kur va ellittika bi kjavi b'tul ta' 256, ta' 384 u ta' 512/521 bit. 
CSM_46  L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-tak ografu u l-faċi litajiet tal-GNSS ester ni għandhom jappoġġaw l- 
algor itmu ta' ffirmar ECDSA, kif speċifi kat fi [DSS]. 
CSM_47  L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-tak ografu u l-faċi litajiet tal-GNSS ester ni għandhom jappoġġaw l- 
algor itmu ta' ftehim ta' kjavi ECKA-EG, kif speċifikat fi [TR 03111]. 
CSM_48  L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-tak ografu u l-faċi litajiet tal-GNSS esterni għandhom jappoġġaw kull 
parametr u ta' dominju standardizzat li tispeċif ika t-Tabella 1 ta' hawn taħt għall-kr iptografija tal- 
kurva ellittika. 
Tabella 1 
Parametr i ta' dominju standardizzati 
Isem Daqs (bits) Referenz a Identifikatur tal-Oġġett 
NIST P-256 256 [DSS], [RFC 5480] 
Brain poolP256r1 256 [RFC 5639] 
NIST P-384 384 [DSS], [RFC 5480] 
Brain poolP384r1 384 [RFC 5639] 
Brain poolP512r1 512 [RFC 5639] 
NIST P-521 521 [DSS], [RFC 5480] 
Nota: l-identifikatur i tal-oġġett imsemmij a fl-aħħar kolonna tat-Tabella 1 huma speċifi kati fi [RFC 
5639] għall-kur vi Brain pool u fi [RFC 5480] għall-kur vi NIST . 
26.5.2016 L 139/360 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
8.2.3  Algor itmi tal-hash 
CSM_49  L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu għandhom jappoġġaw l-algor itmi SHA-256, SHA-384 u 
SHA-512 kif speċifi kat fi [SHS]. 
8.2.4  Cipher Suites 
CSM_50  Jekk algor itmu simetr iku, algor itmu asimetr iku u/jew algor itmu hash jintużaw flimkien biex 
jiffur maw protok ol ta' sigur tà, it-tul tal-kja vi u d-daqs tal-hash rispettivi tagħhom għandhom ikunu 
(bejn wieħed u ieħor) tal-istess qawwa. It-Tabella 2 turi s-settij iet cipher permessi: 
Tabella 2 
Is-settijiet cipher permessi 
ID tas-sett cipher Daqs tal-kjavi ECC 
(bits) Tul tal-kjavi tal-AES 
(bits) Algor itmu tal-hash Tul tal-MA C (bytes) 
CS#1 256 128 SHA-256 8 
CS#2 384 192 SHA-384 12 
CS#3 512/521 256 SHA-512 16  
Nota: Jekk il-kjavi ECC jkunu 512-il bit u 521 bit, dawn jitqiesu li għandhom l-istess qawwa għall- 
għani jiet kollha ta' dan l-Appendiċi. 
9.  KJAVI U ĊERTIFIKA TI 
9.1.  Pari ta' Kjav i Asimetr iċi u Ċer tifikati ta' Kjav i Pubbliċi 
9.1.1  Ġener ali 
Nota: il-kjavi deskr itti f'din is-sezzjoni jintużaw għall-a wtentikazzjoni reċiproka u għall-messaġġi sigur i bejn l- 
unitaj iet tal-vettura u l-kards tat-tak ografu u bejn l-unitajiet tal-vettura u l-faċi litajiet tal-GNSS esterni. Dawn il- 
proċessi jiddeskr ivuhom fid-dettall il-Ka pitoli 10 u 11 ta' dan l-Appendiċi. 
CSM_51  Fis-sist ema tat-Takografu Intelliġenti Ewropew , il-par i kjavi ECC u ċ-ċer tifikati korrispondenti 
għandhom jiġu ġġenerati u ġestiti bi tliet livelli ġerarkiċi funzjonali: 
—  il-livell Ewropew , 
—  il-livell tal-Istat Membr u, u 
—  l-livell tat-tagħmir . 26.5.2016 L 139/361 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_52  Fis-sist ema kollha tat-Takografu Intelli ġenti Ewropew , il-kjavi u ċ-ċer tifik ati pubbliċi u privati 
għandhom jiġu ġġenerati, ġestiti u kkomunikati bil-met odi standardizzati u sigur i. 
9.1.2  Il-liv ell Ewro pew 
CSM_53  Fil-livell Ewropew għandhom jiġu ġġenerati par kjavi uniċi ECC wieħed deżinjat bħala EUR. Dan 
għandu jkun fih kjavi privata (EUR.SK) u kjavi pubblika (EUR.PK). Dan il-par kjavi għandu jifforma 
il-par kjavi bażi tal-Infrastr uttura PKI tat-Takografu Intelli ġenti Ewropew . Dan il-kompitu għandha 
twettqu l-Awtorità taċ-Ċer tifikazzjoni Bażi Ewropea (ERCA), bl-awtor ità u bir-responsabbiltà tal- 
Kummissjoni Ewropea. 
CSM_54  L-ER CA għandha tuża l-kjavi privata Ewropea biex tiffir ma ċertifikat bażi (awtoffir mat) tal-kja vi 
pubblika Ewropea, u għandha tikkomunika dan iċ-ċer tifikat bażi Ewropew lill-Istati Membr i kollha. 
CSM_55  Meta tintalab, l-ER CA għandha tuża l-kjavi privata Ewropea biex tiffirma ċ-ċer tifikati tal-kja vi 
pubbliċi tal-Istati Membr i. L-ER CA għandha żżomm rekords ta' kull ċertifikat iffirmat tal-kja vi 
pubbliċi tal-Istati Membr i. 
CSM_56  Kif mur i fil-Graf ika 1 tas-Sezzjoni 9.1.7, l-ER CA għandha tiġġenera par kjavi bażi Ewropew ġdid kull 
17-il sena. Kull meta l-ER CA tiġġenera par kjavi bażi Ewropew ġdid, din għandha toħlo q ċertifikat 
bażi awtoffir mat ġdid għall-kjavi pubblika Ewropea l-ġdida. Iċ-ċer tifikat bażi Ewropew għandu jkun 
validu għal 34 sena u 3 xhur . 
Nota: L-intr oduzzjoni ta' par kjavi bażi ġdid timplika wkoll li l-ER CA se tiġġenera kjavi prinċipali ta' 
sensor tal-mo viment ġdida u kjavi prinċipali DSR C ġdida, ara s-Sezzjonijiet 9.2.1.2 u 9.2.2.2. 
CSM_57  Qabel ma jiġi ġġenerat par kjavi bażi Ewropew ġdid, l-ER CA għandha twettaq analiżi tal-qa wwa 
kriptografika li hemm bżonn għall-par kjavi l-ġdid, għax dan irid jibqa' sigur għall-34 sena ta' wara. 
Jekk ikun hemm bżonn, l-ER CA għandha taqleb għal sett cipher aktar qawwi minn dak attwali, kif 
speċifikat fi CSM_50. 
CSM_58  Kull meta tiġġenera par kjavi bażi Ewropew ġdid, l-ER CA għandha toħloq ċertifik at ta' kollegament 
għall-kjav i pubblika Ewropea l-ġdida u tiffirmah bil-kjavi privata Ewropea preċedenti. Iċ-ċer tifikat ta' 
kollegame nt għandu jkun validu għal 17-il sena. Kif mur i wkoll fil-Grafik a 1 tas-Sezzjoni 9.1.7. 
Nota: Billi ċertifikat ta' kollegament ikun fih kjavi pubblika tal-ġenerazzjoni X tal-ER CA u jiġi ffirmat 
bil-kjav i privata tal-ġenerazzjoni X-1 tal-ER CA, ċertifikat ta' kollegam ent joffr i tagħmir maħr uġ bil- 
ġenerazzjoni X-1 metodu li jafda t-tagħmir maħr uġ bil-ġenerazzjoni X. 
CSM_59  L-ER CA ma għandhiex tuża l-kja vi privata ta' par kjavi bażi għal xi għan malli ċertifikat tal-kja vi bażi 
ġdid isir validu. 
CSM_60  F'kull mument, l-ER CA għandha tiddisponi minn dawn il-kjav i u ċ-ċer tifik ati kriptografiċi: 
—  Il-par kjavi EUR attwali u ċ-ċer tifikati korrispondenti 
—  Kull ċertifikat EUR preċedenti li jrid jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifik ati tal-MSCA li jkun 
għadhom validi 
—  Ċertifikati ta' kollegament għal kull ġenerazzjoni taċ-ċer tifik ati EUR ħlief l-ewwel waħda 
9.1.3  Il-liv ell tal-Istat Membr u 
CSM_61  Fil-livell tal-Istati Membr i, kull Stat Membr u li jeħtieġlu jiffirma ċertifikati tal-kards tat-tak ografu 
għandu jiġġenera par kjavi ECC uniku, wieħed jew bosta, deżinjat bħala MSCA _Card. Barra minn 
hekk, kull Stat Membr u li jeħtieġlu jiffirma ċertifikati għall-unitaji et tal-vettura jew għall-faċilita jiet 
tal-GNSS esterni għandu jiġġenera par kjavi ECC uniku, wieħed jew bosta, deżinjat bħala MSCA_VU- 
EGF . 26.5.2016 L 139/362 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_62  Il-par i kjavi tal-Istati Membr i għandha tieħu ħsieb tiġġenerahom l-Awtorità taċ-Ċer tifikazzjoni tal- 
Istat Membr u (MSC A). Kull meta l-MSCA tiġġenera par kjavi tal-Istat Membr u, din għandha tibgħat 
il-kjav i pubblika lill-ER CA biex tikseb ċertifikat korrispondenti tal-Istat Membr u ffirmat mill-ER CA. 
CSM_63  L-MSC A għandha tagħżel il-qawwa tal-par kjavi tal-Istat Membr u daqs il-qa wwa tal-par kjavi bażi 
Ewropew użat biex jiġi ffirmat iċ-ċer tifikat korrispondenti tal-Istat Membr u. 
CSM_64  Jekk ikun preżenti, il-par kjavi MSCA_ VU-EGF għandu jkun jikkonsisti mill-kjav i privata MSCA _VU- 
EGF .SK u l-kjavi pubblika MSCA_ VU-EGF .PK. L-MSCA għandha tuża l-kjavi privata MSCA_ VU-EGF . 
SK esklużivament biex tiffirma ċ-ċer tifik ati tal-kja vi pubbliċi tal-unitaj iet tal-vettura u tal-fa ċilitajiet 
tal-GNSS esterni. 
CSM_65  Par kjavi MSCA _Card għandu jkun jikkonsisti mill-kjav i privata MSCA_ Card.SK u l-kja vi pubblika 
MSCA_Card.PK. L-MSC A għandha tuża l-kjavi privata MSCA_ Card.SK esklużivament biex tiffirma ċ- 
ċertifikati tal-kja vi pubbliċi tal-kards tat-tak ografu. 
CSM_66  L-MSC A għandha żżomm rekords ta' kull ċertifikat iffirmat tal-unitajiet tal-vettura, tal-faċilita jiet tal- 
GNSS ester ni, u tal-kards, flimkien mal-identif ikazzjoni tat-tagħmir li għalih ikun maħsub kull 
ċertifikat. 
CSM_67  Ċertifikat MSCA_VU-EGF għandu jkun validu għal 17-il sena u 3 xhur . Ċertifikat MSCA_Card 
għandu jkun validu għal 7 snin u xahar (1). 
CSM_68  Kif mur i fil-Graf ika 1 tas-Sezzjoni 9.1.7, il-kjav i privata ta' par kjavi MSCA_VU-EGF u l-kjavi privata 
ta' par kjavi MSCA_Card għandu jkollhom perjodu ta' użu ta' sentejn . 
CSM_69  L-MSC A ma għandhiex tuża l-kjavi privata ta' par kjavi MSCA_VU-EGF għal xi għan malli jintemm 
il-per jodu ta' użu tiegħu. Barra minn hekk, MSCA ma għandhiex tuża l-kjavi privata ta' par kjavi 
MSCA_Card għal xi għan malli jintemm il-per jodu ta' użu tiegħu. 
CSM_70  F'kull mument, l-MSCA għandha tiddisponi minn dawn il-kjav i u ċ-ċer tifikati kriptografiċi: 
—  Il-par kjavi MSCA _Card attwali u ċ-ċer tifik ati korrispondenti 
—  Kull ċertifikat MSCA_ Card preċedenti li jrid jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikati tal-kards tat- 
takografu li jkun għadhom validi 
—  Iċ-ċer tifik at EUR attwali li jkun meħtieġ għall-ver ifika taċ-ċer tifikat MSCA attwali 
—  Kull ċertifikat EUR preċedenti li jkun meħtieġ għall-ver ifika taċ-ċer tifikati kollha tal-MSCA li jkun 
għadhom validi 
CSM_71  Jekk l-MSCA jeħtiġilha tiffir ma ċertifikati għall-unitaji et tal-vettura jew għall-faċili tajiet tal-GNSS 
esterni, din għandha tiddisponi wkoll minn dawn il-kjav i u ċ-ċer tifikati: 
—  Il-par kjavi MSCA _VU-EGF attwali u ċ-ċer tifikati korrispondenti 
—  Kull kjavi pubblika MSCA_ VU-EGF preċedenti li trid tintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifik ati tal- 
unitajiet tal-vettura jew tal-f aċilitajiet tal-GNSS esterni li jkun għadhom validi 
9.1.4  Il-liv ell tat-tagħmir: l-unitajiet tal-vettu ra 
CSM_72  Għal kull unità tal-vettura għandhom jiġu ġġenerati żewġ pari kjavi ECC, deżinjati bħala VU_MA u 
VU_Sign. Dan il-kompi tu għandhom iwettquh il-manifattur i tal-unitaj iet tal-vettura. Kull meta jiġi 
ġġenerat par kjavi tal-VU, il-par ti li tiġġenera l-kjavi għandha tibgħat il-kjav i pubblika lill-MSCA tal- 
pajjiż fejn tirrisjedi, biex tikseb ċertifik at korrispondenti tal-VU iffirmat mill-MSCA . Il-kjavi privata 
għandha tużaha biss l-unità tal-vettura. 26.5.2016 L 139/363 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_73  Iċ-ċer tifikati Card_MA u Card_Sign ta' xi unità tal-vettura partikolar i għandu jkollhom l-istess Data 
Effettiva taċ-Ċer tifikat. 
CSM_74  Il-manifat tur ta' VU għandu jagħżel il-qa wwa ta' par kjavi tal-VU daqs il-qa wwa tal-par kjavi tal- 
MSCA użat biex jiġi ffirmat iċ-ċer tifikat korrispondenti tal-VU. 
CSM_75  Unita tal-vettura għandha tuża il-par kjavi VU_MA tagħha, li tkun tikkonsisti minn kjavi privata 
VU_MA.SK u kjavi pubblika VU_MA. PK, esklużivament biex twettaq l-Awtentikazzjoni tal-VU għall- 
kards tat-tak ografu u għall-faċi litajiet tal-GNSS esterni, kif jispeċifi kaw is-Sezzjonijiet 10.3 u 11.4 ta' 
dan l-Appendiċi. 
CSM_76  Unità tal-vettura għandha tkun tista' tiġġenera pari kjavi ECC effimer i u għandha tuża par kjavi 
effimer u esklużivament biex tagħmel ftehim tal-kjavi ta' sessjoni ma' kard tat-tak ografu jew ma' 
faċilità tal-GNSS esterna, kif jispeċifi kaw is-Sezzjonijiet 10.4 u 11.4 ta' dan l-Appendiċi. 
CSM_77 Unità tal-vettura għandha tuża l-kjavi privata VU_Sign.SK tal-par kjavi VU_Sign tagħha esklużi ­
vament biex tiffir ma l-fajls tad-dejta mniżżla, kif jispeċifi ka l-Kapi tolu 14 ta' dan l-Appendiċi. Il-par 
kjavi VU_Sign.PK korrispondenti għandu jintuża esklużivament biex jivver ifika l-firem maħluqa mill- 
unità tal-vettura. 
CSM_78  Kif mur i fil-Grafik a 1 tas-Sezzjoni 9.1.7, ċertifik at VU_MA għandu jkun validu għal 15-il sena u 3 
xhur . Ċertifikat VU_Sign għandu jkun validu għal 15-il sena u 3 xhur . 
Noti: 
—  Bl-estensjoni tal-per jodu ta' validità ta' ċertifikat VU_Sign, Unità tal-Vettura tkun tista' toħlo q 
firem validi fuq id-dejta mniżżla fl-ewwel tliet xhur wara li jkun skada, kif meħtieġ bir- 
Regolament (UE) Nru 581/2010. 
—  L-estensjoni tal-per jodu ta' validità ta' ċertifik at VU_MA hi meħtieġa biex l-unità tal-vettura tkun 
tista' tawt entika għal kard tal-k ontroll jew għal kard tal-kumpani ja fl-ewwel tliet xhur wara li 
jkun skada, biex tkun tista' titniżżel id-dejta. 
CSM_79  Unità tal-vettura ma għandhiex tuża l-kjavi privata ta' par kjavi tal-VU għal xi għan wara li jkun 
skada ċ-ċer tifikat korrispondenti. 
CSM_80  Il-par i kjavi tal-VU (ħlief il-par i kjavi effimer i) u ċ-ċer tifikati korrispondenti ta' unità tal-vettura 
partikolar i ma għandhomx jinbidlu jew jiġġeddu fil-qasam ladarba l-unità tal-vettura tibda 
titħaddem. 
Noti: 
—  Dan ir-rekwiżit ma jinkludi il-par i kjavi effimer i, għax par kjavi effimer u ġdid jiġi ġġenerat minn 
VU kull darba li jsiru l-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa u l-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni, ara s-Sezzjoni 
10.4. Il-par i kjavi effimer i ma jkollhomx ċertifikati korrispondenti. 
—  Dan ir-rekwiżit ma jeskludix il-possibbiltà li l-par i kjavi tal-VU statiċi jinbidlu waqt it-tiġdid jew 
it-tiswija f'ambjent sigur ikkontrollat mill-manifattur tal-VU. 
CSM_81  Meta jitħaddmu, l-unitajiet tal-vettura għandu jkun fihom dawn il-kjavi u ċ-ċer tifikati kriptografiċ i: 
—  Il-kjavi privata VU_MA u ċ-ċer tifikat korrispondenti 
—  Il-kjavi privata VU_Sign u ċ-ċer tifik at korrispondenti 
—  Iċ-ċer tifik at MSCA_ VU-EGF li jkun fih il-kjav i pubblika MSCA_VU-EGF .PK li trid tintuża għall- 
verifika taċ-ċer tifik at VU_MA u taċ-ċer tifikat VU_Sign 
—  Iċ-ċer tifik at EUR li jkun fih il-kjavi pubblika EUR.PK li trid tintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat 
MSCA _VU-EGF 26.5.2016 L 139/364 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Jekk ikun jeżisti, iċ-ċer tifik at EUR li l-per jodu ta' validità tiegħu jippreċedi direttament lill-per jodu 
ta' validità taċ-ċer tifikat EUR li jrid jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat MSCA_VU-EGF 
—  Jekk ikun jeżisti, iċ-ċer tifikat ta' kollega ment li jgħaqqad lil dawn iż-żewġ ċertifik ati EUR 
CSM_82  Minbar ra l-kjavi u ċ-ċer tifikati kriptografiċi elenkati fi CSM_81, l-unitajiet tal-vettura għandu 
jkollhom ukoll il-kjav i u ċ-ċer tifik ati speċif ikati fil-Par ti A ta' dan l-Appendiċi, li bihom unità tal- 
vettura tkun tista' tinte raġixxi mal-kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni. 
9.1.5  Il-liv ell tat-tagħmir: il-kards tat-takog rafu 
CSM_83  Għal kull kard tat-tak ografu għandu jiġi ġġenerat par kjavi uniku ECC wieħed. Barra minn hekk, għal 
kull kard tas-sewwieq u kull kard tal-w orkshop għandu jiġi ġġenerat it-tieni par kjavi ECC uniku, 
iddeżinjat bħala Card_Sign. Din il-kompit u jistgħu jwettquh il-manifatt uri tal-kards jew il-personaliz ­
zatur i tal-kards. Kull meta jiġi ġġenerat par kjavi tal-kard, il-par ti li tiġġenera l-kjavi għandha tibgħat 
il-kjav i pubblika lill-MSCA tal-pajjiż fejn tirrisjedi, biex tikseb ċertifikat korrispondenti tal-kard 
iffirmat mill-MSC A. Il-kjav i privata għandha tużaha biss il-kard tat-tak ografu. 
CSM_84  Iċ-ċer tifikati Card_MA u Card_Sign ta' xi kard partikolar i tas-sewwieq jew tal-workshop għandu 
jkollhom l-istes s Data Effettiva taċ-Ċer tifikat. 
CSM_85  Il-manifat tur tal-kard jew il-personalizatur tal-kard għandu jagħżel il-qa wwa ta' par kjavi tal-kard 
daqs il-qawwa tal-par kjavi tal-MSCA użat biex jiġi ffirmat iċ-ċer tifikat korrispondenti tal-kard. 
CSM_86  Il-kard tat-tak ografu għandha tuża il-par kjavi Card_MA tagħha, li fih il-kjav i privata Card_MA. SK u 
l-kja vi pubblika Card_MA.PK, esklużivament biex twettaq l-awtentikazzjoni reċiproka u ftehim ta' 
kjavi ta' sessjoni għall-unita jiet tal-vettura, kif jispeċifikaw is-Sezzjonijiet 10.3 u 10.4 ta' dan l- 
Appendiċi. 
CSM_87  Il-kard tas-sewwieq jew il-kard tal-w orkshop għandha tuża l-kjavi privata Card_Sign.SK tal-par kjavi 
Card_Sign tagħha esklużivament biex jiffirmaw il-fajls tad-dejta mniżżla, kif jispeċifika l-Kapi tolu 14 
ta' dan l-Appendiċi. Il-par kjavi VU_Sign.PK korrispondenti għandu jintuża esklużivament biex 
jivver ifika l-firem maħluqa mill-kard. 
CSM_88  Iċ-ċer tifikat Card_MA għandu jkun validu hekk: 
—  Għall-kards tas-sewwieqa: 5 snin 
—  Għall-kards tal-kumpani ja: Sente jn (2) 
—  Għall-kards tal-k ontroll: Sente jn (2) 
—  Għall-kards tal-w orkshop: Sena (1)  
CSM_89  Iċ-ċer tifikat Card_Sign għandu jkun validu hekk: 
—  Għall-kards tas-sewwieqa: 5 snin u xahar (1) 
—  Għall-kards tal-w orkshop: Sena (1) u xahar (1)  
Nota: Bl-est ensjoni tal-per jodu ta' validità ta' ċertifikat Card_Sign, kard tas-sewwieq tkun tista' toħloq 
firem validi fuq id-dejta mniżżla fl-ewwel xahar wara li jkun skada. Dan hu meħtieġ għax ir- 
Regolament (UE) Nru 581/2010 jeżiġi li d-dejta trid tkun tista' titniżżel minn kard tas-sewwieq sa 
28 jum wara r-reġistrazzjoni tal-aħħar dejta. 
CSM_90  Il-par i kjavi u ċ-ċer tifikati korrispondenti ta' kard tat-tak ografu partikolar i ma għandhomx jinbidlu 
jew jiġġeddu fil-qasam ladarba tkun inħarġet il-kard. 26.5.2016 L 139/365 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_91  Meta jinħarġu, il-kards tat-tak ografu għandu jkun fihom dawn il-kjavi u ċ-ċer tifikati kriptografi ċi: 
—  Il-kjavi privata Card_MA u ċ-ċer tifikat korrispondenti 
—  Barra minn hekk, għall-kards tas-sewwieqa u għall-kards tal-w orkshop: il-kjavi privata Card_Sign 
u ċ-ċer tifikat korrispondenti 
—  Iċ-ċer tifik at MSCA_ Card li jkun fih il-kjavi pubblika MSCA_ Card.PK li trid tintuża għall-ver ifika 
taċ-ċer tifik at Card_MA u taċ-ċer tifik at Card_Sign 
—  Iċ-ċer tifik at EUR li jkun fih il-kjavi pubblika EUR.PK li trid tintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat 
MSCA _Card. 
—  Jekk ikun jeżisti, iċ-ċer tifik at EUR li l-per jodu ta' validità tiegħu jippreċedi direttament lill-per jodu 
ta' validità taċ-ċer tifikat EUR li jrid jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat MSCA_Card. 
—  Jekk ikun jeżisti, iċ-ċer tifikat ta' kollega ment li jgħaqqad lil dawn iż-żewġ ċertifik ati EUR. 
CSM_92  Minbar ra l-kjavi u ċ-ċer tifik ati kriptografiċi elenkati fi CSM_91, il-kards tat-tak ografu għandu 
jkollhom ukoll il-kjav i u ċ-ċer tifikati speċifi kati fil-Parti A ta' dan l-Appendiċi, li bihom dawn il-kards 
ikunu jistgħu jinteraġixxu tal-unitajiet tal-vettura tal-ewwel ġenerazzjoni. 
9.1.6  Il-liv ell tat-tagħmir: il-faċilitajiet tal-GNSS ester ni 
CSM_93  Għal kull faċilità tal-GNSS ester na għandu jiġi ġġenerat par kjavi ECC uniku wieħed, deżinjat bħala 
EGF_MA. Dan il-kompitu għandhom iwettquh il-manifatt uri tal-faċilità tal-GNSS esterna. Kull meta 
jiġi ġġenerat par kjavi EGF_MA, il-kjavi pubblika għandha tintbagħat lill-MSCA tal-pajji ż fejn 
tirrisjedi, biex tikseb ċertifikat korrispondenti EGF_MA iffirmat mill-MSCA . Il-kjavi privata għandha 
tużaha biss il-faċilità tal-GNSS ester na. 
CSM_94  Il-manifat tur tal-f aċilità tal-GNSS esterna għandu jagħżel il-qa wwa ta' par kjavi EGF_MA daqs il- 
qawwa tal-par kjavi tal-MSCA użat biex jiġi ffirmat iċ-ċer tifik at EGF_MA korrispondenti. 
CSM_95  Faċi lità tal-GNSS esterna għandha tuża il-par kjavi EGF_MA tagħha, li fih il-kjav i privata EGF_MA. SK 
u l-kjavi pubblika EGF_MA.PK, esklużivament biex twettaq l-awtentikazzjoni reċiproka u ftehim ta' 
kjavi ta' sessjoni għall-unita jiet tal-vettura, kif jispeċifikaw is-Sezzjonijiet 11.4 u 11.4 ta' dan l- 
Appendiċi. 
CSM_96  Iċ-ċer tifikat EGF_MA għandu jkun validu għal 15-il sena. 
CSM_97  Faċi lità tal-GNSS esterna ma għandhiex tuża l-kja vi privata tal-par kjavi EGF_MA tagħha għall- 
akkoppjament ma' unità tal-vettura wara li jkun skada ċ-ċer tifikat korrispondenti. 
Nota: kif tispjega s-Sezzjoni 11.3.3, faċilità tal-GNSS ester na poten zjalment tista' tuża il-kjav i privata 
tagħha għall-awt entikazzjoni reċiproka lejn l-unità tal-vettura li tkun diġà akkoppjata magħha, anki 
wara li jkun skada ċ-ċer tifikat korrispondenti. 
CSM_98  Il-par i kjavi EGF_MA u ċ-ċer tifikat korrispondenti ta' faċilità tal-GNSS esterna partikolar i ma 
għandhomx jinbidlu jew jiġġeddu fis-qasam ladarba l-faċi lità tal-GNSS ester na tibda titħaddem. 
Nota: Dan ir-rekwiżit ma jeskludix il-possibbiltà li l-par i kjavi tal-f aċilità tal-GNSS ester na jinbidlu 
waqt it-tiġdid jew it-tiswija f'ambjent sigur ikkontrollat mill-manifattur tal-faċilità tal-GNSS esterna. 
CSM_99  Meta titħaddem, faċilità tal-GNSS ester na għandu jkun fiha dawn il-kjavi u ċ-ċer tifikati kriptografi ċi: 
—  Il-kjavi privata EGF_MA u ċ-ċer tifikat korrispondenti 26.5.2016 L 139/366 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Iċ-ċer tifik at MSCA_ VU-EGF li jkun fih il-kjav i pubblika MSCA_VU-EGF .PK li trid tintuża għall- 
verifika taċ-ċer tifik at EGF_MA 
—  Iċ-ċer tifik at EUR li jkun fih il-kjavi pubblika EUR.PK li trid tintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat 
MSCA _VU-EGF 
—  Jekk ikun jeżisti, iċ-ċer tifik at EUR li l-per jodu ta' validità tiegħu jippreċedi direttament lill-per jodu 
ta' validità taċ-ċer tifikat EUR li jrid jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat MSCA_VU-EGF 
—  Jekk ikun jeżisti, iċ-ċer tifikat ta' kollega ment li jgħaqqad lil dawn iż-żewġ ċertifik ati EUR 
9.1.7  Ħarsa ġener ali: Il-bdil taċ-ċer tifikati 
Il-Grafika 1 ta' hawn taħt turi kif jinħarġu u jintużaw il-ġenerazzjonijiet diffe renti taċ-ċer tifikati bażi tal-ER CA, 
taċ-ċer tifikati ta' kollegame nt tal-ER CA, taċ-ċer tifikati tal-MSCA u taċ-ċer tifikati tat-tagħmir (l-unitaji et tal- 
vettura u l-kards) matul iż-żmien: 
Grafika 1 
Il-ħr uġ u l-użu tal-ġenerazzjonijiet differenti taċ-ċer tifikati bażi tal-ERCA , taċ-ċer tifikati ta' kollegament tal- 
ERCA, taċ- ċertifikati tal-MSC A u taċ-ċer tifikati tat-tagħmir 
26.5.2016 L 139/367 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Noti għall-Gr afika 1: 
1.  Il-ġenerazzjonij iet differ enti taċ-ċer tifikat bażi jidhr u bin-numr i fil-parenteż i. Eż: L-ER CA (1) hu l-ewwel 
ġenerazzjoni taċ-ċer tifik at bażi tal-ER CA; L-ER CA (2) hu t-tieni ġenerazzjoni, etc. 
2.  Iċ-ċer tifik ati l-oħra jidhr u b'żewġ numr i fil-parenteżi, l-ewwel wieħed juri l-ġenerazzjoni taċ-ċer tifikat bażi 
li biha jkunu nħarġu u t-tieni wieħed juri l-ġenerazzjoni taċ-ċer tifikat innifsu. Eż: MSCA_Card (1-1) hu l- 
ewwel ċertifikat MSCA_ Card maħr uġ bl-ER CA (1); L-MSC A_Card (2-1) hu l-ewwel ċertifikat MSCA_Card 
maħr uġ bl-ER CA (2); L-MSC A_Card (2-last) hu l-aħħar ċertifik at MSCA_Card maħr uġ bl-ER CA (2); Il- 
Card_MA (2-1) hu l-ewwel ċertifikat tal-kard għall-a wtentikazzjoni reċiproka maħr uġ bl-ER CA (2), eċċ. 
3.  Iċ-ċer tifik ati MSCA_Card (2-1) u MSCA _Card (1-last) jinħarġu kważi fl-istess żmien, iżda mhux eżattament. 
L-MSC A_Card (2-1) hu l-ewwel ċertifik at MSCA_Card maħr uġ b'ER CA (2) u jinħarġu daqsxej n wara ċ- 
ċertifikat MSCA_Card (1-last), l-aħħar ċertifikat MSCA_Card bl-ER CA (1). 
4.  Kif jidher fil-Grafika, l-ewwel ċertifikati tal-VU u tal-Kar d maħr uġa bl-ER CA (2) jidhr u kważi sentejn qabel 
jidhr u l-aħħar ċertifik ati tal-VU u tal-Kar d maħr uġa b'ER CA (1). Dan jiġri għax iċ-ċer tifikati tal-VU u tal- 
Kard jinħarġu b'ċer tifik at tal-MSCA, u mhux direttament biċ-ċer tifik at tal-ER CA. Iċ-ċer tifikat tal-MSCA (2- 
1) jinħareġ direttament meta l-ER CA (2) jsir validu, iżda ċ-ċer tifikat tal-MSCA (1-last) jinħareġ biss dasqxej n 
qabel, fl-aħħar mument meta ċ-ċer tifikat tal-ER CA (1) ikun għandu validu. Għalhekk , dawn iż-żewġ 
ċertifikati tal-MSCA ikollhom kważi l-istes s perjodu ta' validità, mink ejja l-fatt li jkunu minn ġenerazzjo ­
nijiet differ enti. 
5.  Il-per jodu ta' validità indikat għall-kards hu dak għall-kards tas-sewwieqa (5 snin). 
6.  Sabiex jiġi ffrankat l-ispazju, id-diffe renza fil-per jodu ta' validità bejn iċ-ċer tifikati Card_MA u Card_Sign u 
bejn iċ-ċer tifikati VU_MA u VU_Sign qed jintwera biss għall-ewwel ġenerazzjoni. 
9.2.  Kjav i simetr iċi 
9.2.1  Kjavi biex il-Komunikazz joni bejn is-Sensor tal-Mo viment u l-VU titpoġġa f'qafas sigur 
9.2.1.1  Ġener ali 
Nota: min jaqra din is-sezzjoni suppost ikunu midħla tal-k ontenut ta' [ISO 16844-3] li jiddeskr ivi l-int erfaċċa 
bejn unità tal-vettura u sensor tal-mo viment. Il-proċess biex unità tal-vettura tiġi akkoppjata ma' sensor tal- 
moviment jiddeskr ivih fid-dettall il-Kapitolu 12 ta' dan l-Appendiċi. 
CSM_100  Hemm bżonn għadd ta' kjavi simetr iċi għall-akk oppjament tal-unitaj iet tal-vettura mas-sensors tal- 
moviment, għall-a wtentikazzjoni reċiproka bejn l-unitajiet tal-vettura u s-sensors tal-mo viment u 
għall-kr iptaġġ tal-k omunikazzjoni bejn l-unitajiet tal-vettura u s-sensors tal-mo viment, kif mur i fit- 
Tabella 3. Dawn il-kjavi għandhom ikunu l-kja vi tal-AES, bit-tul tal-kjavi daqs it-tul tal-kja vi 
prinċipali ta' sensor tal-mo viment, u dan għandu jintrabat mat-tul tal-par kjavi bażi Ewropew 
(previst) kif deskr itt fi CSM_50. 
Tabella 3 
Kjavi biex il-komunikazzjoni bejn l-unità tal-v ettura u s-sensor tal-mo viment titpoġġa f'qafas sigur 
Tifsira Simbolu Iġġenerat minn Meto du tal-ġenerazzjoni Maħżun minn 
Kjavi Prinċipali ta' Sensor 
tal-Mo viment — il-par ti 
tal-VU KM-V U ERCA Aleat orju L-ER CA, l-MSCA s invo­
luti fil-ħruġ taċ-ċer tifik ati 
tal-unitaj iet tal-vettura, il- 
manifatturi tal-unitaj iet 
tal-vettura, l-unitaj iet tal- 
vettura 26.5.2016 L 139/368 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tifsira Simbolu Iġġenerat minn Meto du tal-ġenerazzjoni Maħżun minn 
Kjavi Prinċipali ta' Sensor 
tal-Mo viment — il-par ti 
tal-w orkshop KM-W C ERCA Aleat orju L-ER CA, l-MSCA s, il-ma ­
nifattur i tal-kards, il-kards 
tal-w orkshop 
Kjavi Prinċipali ta' Sensor 
tal-Mo viment KM Mhux iġġenerat b'mod 
indipendenti Ikkalkulat bħala KM = 
KM-V U XOR KM-W C L-ER CA, l-MSCA s invo­
luti fil-ħruġ tal-kjavi tas- 
sensors tal-mo viment 
(mhux obbligat orju)(*) 
Kjavi ta' Identif ikazzjoni KID Mhux iġġenerat b'mod 
indipendenti Ikkalkulat bħala KID = 
KM XOR CV, fejn CV hu 
speċifikat fi CSM_106 L-ER CA, l-MSCA s invo­
luti fil-ħruġ tal-kjavi tas- 
sensors tal-mo viment 
(mhux obbligat orju)(*) 
Kjavi tal-Akk oppjament KP Il-manifattur tas-sensor 
tal-mo viment Aleat orju Sensor tal-mo viment wie­
ħed 
Kjavi ta' Sessjoni KS Unità tal-Vettura (meta 
unità tal-vettura tiġi ak­
koppjata ma' sensor tal- 
moviment) Aleat orju Unità tal-Vettura waħda u 
sensor tal-mo viment wie­
ħed 
(*)  Il-ħżin ta' KM u KID mhux obbligat orju għax dawn il-kjavi jistgħu jinkisbu minn KM-VU, KM-W C u CV.  
CSM_101  L-Awtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni Bażi Ewropea (ERCA) għandha tiġġenera KM-V U u KM-W C, żewġ kjavi 
tal-AES uniċi u aleatorji li bihom il-kjav i prinċipali ta' sensor tal-mo viment KM tista' tiġi kkalkulata 
bħala KM-V U XOR KM-W C. Meta tintalab, l-ER CA għandha tikkomunika KM, KM-V U u KM-W C lill-A wtorità 
taċ-Ċer tifik azzjoni tal-Istati Membr i. 
CSM_102  Lil kull kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment, l-ER CA għandha tassenjalha KM, numr u uniku tal- 
verżjoni, li għandu jkun applikabbli wkoll biex jissa wru l-kjavi KM-V U u KM-W C, u għall-kjavi ta' identi ­
fikazzjoni relatata KID. Meta tibgħatilhom KM-V U u KM-W C, l-ER CA għandha tinforma lill-MSCAs dwar 
in-numr u tal-verżjoni. 
Nota: In-numr u tal-verżjoni jintuża biex jiddistingwi bejn il-ġenerazzjonijiet differenti ta' dawn il- 
kjavi, kif spjeg at fid-de ttall fis-Sezzjoni 9.2.1.2. 
CSM_103  Meta tintalab, Awtorit à taċ-Ċer tifik azzjoni ta' Stat Membr u għandha tgħaddi l-KM-VU u n-numr u tal- 
verżjoni tagħha lill-manifatturi tal-unità tal-vettura. Il-manifattur i tal-unita jiet tal-vettura għandhom 
idaħħlu l-KM-V U u n-numr u tal-verżjoni tagħha f'kull unità tal-vettura manifattur ata. 
CSM_104  Awtorità taċ-Ċer tifikazzjoni ta' Stat Membr u għandha tiżgura li l-KM-W C u n-numr u tal-verżjoni 
tagħha għandhom jiddaħħlu f'kull kard tal-w orkshop li tinħareġ bir-responsabbiltà tagħha. 
Noti: 
—  Ara d-deskr izzjoni tat-tip tad-dejta 
 fl-Appendiċi 2. 
—  kif tispjeg a s-Sezzjoni 9.2.1.2, f'kard tal-workshop waħda jaf ikunu jridu jiddaħħlu bosta 
ġenerazzjonij iet ta' KM-W C. 
CSM_105  Minbar ra l-kjavi tal-AES speċifi kata fi CSM_104, l-MSC A għandha tiżgura li l-kja vi tat-TDES KmWC, 
speċifi kata fir-rekwiżit CSM_037 fil-Par ti A ta' dan l-Appendiċi tiddaħħal f'kull kard tal-workshop li 
tinħareġ bir-responsabbiltà tagħha. 26.5.2016 L 139/369 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Noti: 
—  B'hekk, il-kard tal-w orkshop tat-tieni ġenerazzjoni tkun tista' tintuża għall-akk oppjament ta' 
unità tal-vettura tal-ewwel ġenerazzjoni. 
—  Kard tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni jkun fiha żewġ applikazzjonijiet diffe renti, waħda 
konformi mal-P arti B ta' dan l-Appendiċi u l-oħra konformi mal-P arti A. Din tal-aħħar ikun fiha 
l-kja vi tat-TDES KmWC. 
CSM_106  L-MSC A involuta fil-ħruġ tas-sensors tal-mo viment għandha tidder ivi l-kja vi ta' identif ikazzjoni 
mill-kjav i prinċipali ta' sensor tal-mo viment billi tgħaddiha minn XOR b'vettur kostanti CV. Il-valur 
tas-CV għandu jkun hekk: 
—  Għall-kjav i prinċipali ta' sensor tal-mo viment ta' 128 bit: CV = ‘B6 44 2C 45 0E F8 D3 62 0B 
7A 8A 97 91 E4 5E 83’ 
—  Għall-kjav i prinċipali ta' sensor tal-mo viment ta' 192 bit: CV = ‘72 AD EA FA 00 BB F4 EE F4 
99 15 70 5B 7E EE BB 1C 54 ED 46 8B 0E F8 25’ 
—  Għall-kjav i prinċipali ta' sensor tal-mo viment ta' 256 bit: CV = ‘1D 74 DB F0 34 C7 37 2F 65 
55 DE D5 DC D1 9A C3 23 D6 A6 25 64 CD BE 2D 42 0D 85 D2 32 63 AD 60’ 
Nota: il-vettur i kostanti ġew iġġenerati hekk: 
Pi_10 = l-ewwel 10 bytes tal-porzjon deċimali kostanti mate matiċi π = ‘24 3F 6A 88 85 A3 08 D3 
13 19’ 
CV_128-bits = l-ewwel 16-il byte ta' SHA-256(Pi_10) 
CV_192-bits = l-ewwel 24 byte ta' SHA-384(Pi_10) 
CV_256-bits = l-ewwel 32 byte ta' SHA-512(Pi_10) 
CSM_107  Il-manifatt uri tas-sensors tal-mo viment għandhom jiġġenera w kjavi tal-akk oppjament KP aleatorja u 
unika għal kull sensor tal-mo viment, u għandhom jibagħtu kull kjavi tal-akk oppjament lill-A wtorit à 
taċ-Ċer tifik azzjoni tal-Istat Membr u. L-MSC A għandha tikkr ipta kull kjavi tal-akk oppjament b'mod 
separat mal-kja vi prinċipali ta' sensor tal-mo viment KM u treġġa' lura l-kjavi kriptata lill-manifatt ur 
tas-sensor tal-mo viment. Għal kull kjavi kriptata, l-MSCA għandha tgħar raf lill-manifattur tas- 
sensor tal-mo viment bin-numr u tal-verżjoni tal-KM assoċjata. 
Nota: kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1.2, fil-fat t manifatt ur ta' sensor tal-mo viment jaf ikollu jiġġenera 
bosta kjavi tal-akk oppjament uniċi għal sensor tal-mo viment uniku. 
CSM_108  Il-manifatt uri tas-sensors tal-mo viment għandhom jiġġenera w numr u tas-ser je uniku għal kull 
sensor tal-mo viment, u għandhom jibagħtu kull numr u tas-ser je lill-A wtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni tal- 
Istat Membr u. L-MSC A għandha tikkr ipta kull numr u tas-ser je b'mod separat mal-kja vi ta' identifi ­
kazzjoni KID u treġġa' lura n-numr u tas-ser je kriptat lill-manifatt ur tas-sensor tal-mo viment. Għal 
kull numr u tas-ser je kriptat, l-MSC A għandha tgħar raf lill-manifattur tas-sensor tal-mo viment bin- 
numr u tal-verżjoni tal-KID assoċjata. 
CSM_109  Għar -rekwiżiti CSM_107 u CSM_108, l-MSCA għandha tuża l-algor itmu tal-AES fil-modalità ta' 
operazzjoni ta' Konkatenazzjoni ta' Cipher Bloc k, kif definit fi [ISO 10116], b'parametr u interlea ve 
m=1 u vettur ta' inizjalizzazzjoni SV = ‘00’ {16}, jiġifieri sittax-il byte b'valur ta' binar y 0. Meta 
jkun meħtieġ, l-MSCA għandha tuża l-metodu 2 tal-padding stabbilit fi [ISO 9797-1]. 
CSM_110  Il-manifatt ur tas-sensor tal-mo viment għandu jaħżen il-kjav i tal-akk oppjament kriptata u n-numr u 
tas-ser je kriptat fis-sensor tal-mo viment maħsub, flimkien mal-valur i tat-te st ordinar ju korris­
pondenti u n-numr u tal-verżjoni ta' KM u KID użati għall-kr iptaġġ. 
Nota: kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1.2, fil-fatt f'sensor tal-mo viment wieħed, il-manifattur ta' sensor 
tal-mo viment jaf ikollu jdaħħal bosta kjavi tal-akk oppjament kriptati u bosta numr i tas-ser je 
kriptati. 26.5.2016 L 139/370 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_111  Minbar ra mat erjal kriptografiku bbażat fuq l-AES speċif ikat fi CSM_110, f'kull sensor tal- 
moviment, il-manifattur ta' sensor tal-mo viment jaf jaħżen ukoll il-mat erjal kriptografiku bbażat 
fuq it-TDES speċifi kat fir-rekwiżit CSM_037 fil-Par ti A ta' dan l-Appendiċi. 
Nota: b'hekk sensor tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni jkun jista jiġi akkoppjat ma' unità tal- 
vettura tal-ewwel ġenerazzjoni. 
CSM_112  It-tul tal-kja vi ta' sessjoni KS iġġenerati minn unità tal-vettura waqt l-akk oppjament ma' sensor tal- 
moviment għandu jintrabat mal-KM-V U tiegħu, kif deskr itt fi CSM_50. 
9.2.1.2  Il-Bdil ta' Kjavi Prinċipali ta' Sensor tal-Mo viment f'Tagħmir tat-Tieni Ġener azzjoni 
CSM_113  Kull kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment u kull kjavi relatata (ara t-Tabella 3) huma assoċjati ma' 
ġenerazzjoni partikolar i tal-par kjavi bażi tal-ER CA. Għalhekk dawn il-kjav i għandhom jinbidlu kull 
17-il sena. Il-per jodu ta' validità ta' kull ġenerazzjoni tal-kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment 
għandu jibda sena qabel li l-par kjavi bażi tal-ER CA assoċjat isir validu u għandu jintemm meta 
jiskadi l-par kjavi bażi tal-ER CA assoċjat. Dan turih il-Grafi ka 2. 
Grafika 2 
Il-ħr uġ u l-użu ta' ġenerazzjonijiet differenti tal-kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment fl-unitajiet tal-vettura, 
is-sensors tal-mo viment u l-ka rds tal-w orkshop 
CSM_114  Minn tal-inqas sena qabel tiġġenera par kjavi bażi Ewropew ġdid, kif deskr itt fi CSM_56, l-ER CA 
għandha tiġġenera kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment KM ġdida billi tiġġenera KM-V U u KM-W C 
ġodda. It-tul tal-kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment għandu jintrabat mal-qawwa prevista tal- 
par kjavi bażi Ewropew il-ġdid, skont CSM_50. Meta tintalab, l-ER CA għandha tikkomunika l-KM, 
il-KM-V U u l-KM-W C il-ġodda lill-MSCA s, kif ukoll in-numr u tal-verżjoni tagħhom. 
CSM_115  MSCA għandha tiżgura li kull ġenerazzjoni valida ta' KM-W C tinħażen f'kull kard tal-workshop 
maħr uġa bl-awtorit à tagħha, flimkien man-numr i tal-verżjoni tagħhom, kif mur i fil-Grafika 2. 26.5.2016 L 139/371 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nota: dan jimpli ka li fl-aħħar sena tal-per jodu ta' validità ta' ċertifikat tal-ER CA, il-kards tal- 
workshop se jinħarġu bi tliet ġenerazzjonijiet differenti ta' KM-W C, kif mur i fil-Graf ika 2. 
CSM_116  B'rabta mal-proċess deskr itt fi CSM_107 u fi CSM_108 hawn fuq: MSCA għandha tikkr ipta kull 
kjavi tal-akk oppjament KP li tirċievi mingħand manifattur ta' sensor tal-mo viment b'mod separat 
b'kull ġenerazzjoni valida tal-kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment KM. MSCA għandha tikkr ipta 
wkoll kull numr u tas-ser je li tirċievi mingħand manifattur ta' sensor tal-mo viment b'mod separat 
b'kull ġenerazzjoni valida tal-kja vi ta' identif ikazzjoni KID. Manif attur ta' sensor tal-mo viment 
għandu jaħżen kull kriptaġġ tal-kjavi tal-akk oppjament u kull kriptaġġ tan-numr u tas-ser je fis- 
sensor tal-mo viment maħsub, flimkien mal-valur i tat-test ordinar ju korrispondenti u n-numr u/i tal- 
verżjoni ta' KM u KID użati għall-kr iptaġġ. 
Nota: dan jimplika li fl-aħħar sena tal-per jodu ta' validità ta' ċertifik at tal-ER CA, is-sensors tal- 
moviment se jinħarġu b'dejta kriptata bbażata fuq tliet ġenerazzjonijiet differ enti ta' KM, kif mur i fil- 
Grafi ka 2. 
CSM_117  B'rabta mal-proċess deskr itt fi CSM_107 hawn fuq: Billi t-tul tal-kja vi tal-akk oppjament KP għandu 
jintrabat mat-tul ta' KM (ara CSM_100), għal sensor tal-mo viment wieħed, il-manifattur ta' sensor 
tal-mo viment jaf ikollu jiġġenera sa tliet kjavi tal-akk oppjament diffe renti (b'tuli jiet diffe renti) jekk 
il-ġenerazzjonij iet sussegwenti ta' KM ikollhom tulijiet differ enti. Jekk jagħmel dan, il-manifatt ur 
għandu jibgħat kull kjavi tal-akk oppjament lill-MSCA . L-MSC A għandha tiżguraw li kull kjavi tal- 
akkoppjament tkun kriptata bil-ġenerazzjoni korretta tal-kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment, 
jiġifieri dik li jkollha l-istes s tul. 
Nota: Jekk il-manifa ttur tas-sensor tal-mo viment jagħżel li jiġġenera kjavi tal-akk oppjament 
ibbażata fuq it-TDES għal sensor tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni (ara CSM_111), il-manifa ttur 
għandu jinforma lill-MSCA li l-kja vi tal-akk oppjament ta' sensor tal-mo viment ibbażata fuq it-TDES 
trid tintuża għall-kr iptaġġ ta' din il-kjavi tal-akk oppjament. Dan jiġri għax it-tul tal-kja vi tat-TDES 
jaf ikun daqs it-tul tal-kjavi tal-AES, u għalhekk l-MSCA ma tistax tiġġudika biss fuq it-tul tal-kja vi. 
CSM_118  Il-manifatt uri tal-unitaj iet tal-vettura għandhom idaħħlu biss ġenerazzjoni waħda ta' KM-V U f'kull 
unità tal-vettura, flimkien man-numr u tal-verżjoni tagħha. Dan il-ġenerazzjoni ta' KM-V U għandha 
tintrabat maċ-ċer tifik at tal-ER CA li fuqu jissejsu ċ-ċer tifikati tal-VU. 
Noti: 
—  Unità tal-vettura bbażata fuq ċertifik at tal-ER CA tal-ġenerazzjoni X għandu jkun fiha biss il-KM- 
VU tal-ġenerazzjoni X, anki jekk din tinħareġ wara li jkun beda l-per jodu ta' validità taċ-ċer tifikat 
tal-ER CA tal-ġenerazzjoni X+1. Dan turih il-Grafika 2. 
—  Unità tal-vettura tal-ġenerazzjoni X ma' sensor tal-mo viment tal-ġenerazzjoni X-1. 
—  Billi l-kards tal-w orkshop ikollhom perjodu ta' validità ta' sena, ir-riżultat ta' CSM_113- 
CSM_118 se jwassal biex kull kard tal-w orkshop ikun fiha l-KM-WC il-ġdida meta tinħareġ l- 
ewwel unità tal-vettura li jkun fiha l-KM-V U il-ġdida. Għalhekk din l-unità tal-vettura dejjem se 
tkun tista' tikkalkula l-KM il-ġdida. Barra minn hekk, sadattant ħafna mis-sensors tal-mo viment 
il-ġodda jkun diġà għandhom dejta kriptata bbażata fuq il-KM, il-ġdida. 
9.2.2  Il-Kjavi li jiżgur aw il-Komunik azzjoni tad-DSRC 
9.2.2.1  Ġener ali 
CSM_119  L-awte ntiċità u l-kunf idenzjalità tad-dejta mibgħuta minn unità tal-vettura lil awtorità tal-k ontroll 
b'mezz ta' komunikazzjoni remota tad-DSR C għandhom jiġu żgurati permezz ta' sett kjavi tal-AES 
speċifi ku għall- VU derivat minn kjavi prinċipali tad-DSR C waħda, il-KMDSR C. 
CSM_120  Il-kjav i prinċipali tad-DSR C, il-KMDSR C għandha tkun kjavi tal-AES li tinħoloq, tinħażen u titqassam 
b'mod sigur mill-ER CA. It-tul tal-kjavi jista' jkun 128, 192 jew 256 bit u għandu jintrabat mat-tul 
tal-par kjavi bażi Ewropew , kif deskr itt fi CSM_50. 26.5.2016 L 139/372 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_121  Malli tintalab, l-ER CA għandha tikkomunika l-kjavi prinċipali tad-DSR C lill-A wtorit ajiet taċ- 
Ċertifik azzjoni tal-Istati Membr i b'mod sigur , ħalli dawn ikunu jistgħu jidder ivu kjavi tad-DSR C 
speċifi ċi għall- VU u biex jiżguraw li l-kja vi prinċipali tad-DSR C tiddaħħal f'kull kard tal-k ontroll u 
kull kard tal-w orkshop maħr uġa bir-responsabbiltà tagħhom. 
CSM_122  Lil kull kjavi prinċipali tad-DSR C, l-ER CA għandha tassenja numr u uniku tal-verżjoni. Meta 
tibgħatilhom il-kjav i eweni ja tad-DSR C, l-ER CA għandha tinforma lill-MSCA s bin-numr u tal- 
verżjoni. 
Nota: In-numr u tal-verżjoni jintuża biex jiddistingwi bejn il-ġenerazzjonij iet diffe renti tal-kja vi 
prinċipali tad-DSR C, kif spjegat fid-dettall fis-Sezzjoni 9.2.2.2. 
CSM_123  Għal kull unità tal-vettura, il-manifattur tal-unità tal-vettura għandu joħloq numr u tas-ser je uniku 
tal-VU u meta jintalab dan għandu jibagħtu lill-A wtorità taċ-Ċer tifikazzjoni tal-Istat Membr u tiegħu 
biex jikseb sett ta' żewġ kjavi tad-DSR C speċifi ċi għall- VU. In-numr u tas-ser je tal-VU għandu jkollu 
t-tip tad-dejta 
 , u għall-k odifi kazzjoni għandhom jintużaw ir-Regoli Distinti tal- 
Kodifikazzjoni (DER) skont [ISO 8825-1]. 
CSM_124  Malli tirċievi talba għal kjavi tad-DSR C speċifika għall- VU, l-MSCA għandha tidder ivi żewġ kjavi tal- 
AES għall-unità tal-vettura, imsejħin K_VUDSR C_ENC u K_VUDSR C_MA C. Dawn il-kjav i speċifi ċi għall- 
VU għandu jkollhom l-istes s tul bħall-kjavi prinċipali tad-DSR C. L-MSC A għandha tuża l-funzjoni 
għad-der ivazzjoni tal-kja vi li hemm definita fi [RFC 5869]. Il-funzjoni hash meħtieġa biex tistanzja 
l-funzjoni HMA C-Hash għandha tintrabat mat-tul tal-kja vi prinċipali tad-DSR C, kif deskr itt fi 
CSM_50. Il-funzjoni għad-der ivazzjoni tal-kja vi fi [RFC 5869] għandha tintuża hekk: 
L-Istadju 1 (Estratt): 
—  PRK = HMA C-Hash (salt, IKM) fejn salt hi string vojta ‘ ’ u IKM hi KMDSR C. 
L-Istadju 2 (Estiż): 
—  OKM = T(1), fejn 
T(1) = HMA C-Hash (PRK, T(0) || info || ‘01’) fejn 
—  T(0) = string vojta (‘ ’) 
—  info = numr u tas-ser je tal-VU kif speċifi kat fi CSM_123 
—  K_VUDSR C_ENC = l-ewwel octets L ta' OKM u 
K_VUDSR C_MA C = l-aħħar octets L ta' OKM 
fejn L hu t-tul meħtieġ ta' K_VUDSR C_ENC u K_VUDSR C_MA C f'octets . 
CSM_125  L-MSC A għandha tqassam il-K_VUDSR C_ENC u l-K_VUDSR C_MA C lill-manifattur tal-VU b'mod sigur 
biex jiddaħħlu fl-unità tal-vettura prevista. 
CSM_126  Meta jinħarġu, unità tal-vettura għandha tkun ħażnet il-K_VUDSR C_ENC u l-K_VUDSR C_MA C fil- 
memor ja sigura tagħha, ħalli tkun tista' tiżgura l-int egrità, l-awt entiċità u l-kunf idenzjalità tad-dejta 
mibgħuta bil-mezz ta' komunikazzjoni remota. Unità tal-vettura għandha taħżen ukoll in-numr u 
tal-verżjoni tal-kja vi prinċipali tad-DSR C użata biex jinkisbu dawn il-kjavi speċifi ċi għall- VU. 
CSM_127  Meta jinħarġu, il-kards tal-k ontroll u l-kards tal-w orkshop għandhom ikunu ħażnu l-KMDSR C fil- 
memor ja sigura tagħhom, ħalli jkunu jistgħu jiżguraw l-int egrità u l-awt entiċità tad-dejta mibgħuta 
minn VU bil-mezz ta' komunikazzjoni remota u biex jiddekr iptaw din id-dejta. Il-kards tal-k ontroll 
u l-kards tal-w orkshop għandhom jaħżnu wkoll in-numr u tal-verżjoni tal-kja vi prinċipali tad-DSR C. 
Nota: kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.2.2, f'kard tal-w orkshop waħda jew f'kard tal-k ontroll waħda, jaf 
ikunu jridu jiddaħħlu bosta ġenerazzjonij iet ta' KMDSR C. 26.5.2016 L 139/373 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_128  L-MSC A għandha żżomm rekord ta' kull kjavi tad-DSR C speċif ika għall- VU li tiġġenera, in-numr u 
tal-verżjoni tagħhom u l-identifikazzjoni tal-VU li għaliha jkun maħsub kull sett kjavi. 
9.2.2.2  Il-Bdil tal-Kjavi prinċipali tad-DSRC 
CSM_129  Kull kjavi prinċipali tad-DSR C hu assoċjat ma' ġenerazzjoni partikolar i tal-par kjavi bażi tal-ER CA. 
Għalhekk l-ER CA għandha tibdel il-kjav i prinċipali tad-DSR C kull 17-il sena. Il-per jodu ta' validità 
ta' kull ġenerazzjoni ta' kjavi prinċipali tad-DSR C għandu jibda sentejn qabel li l-par kjavi bażi tal- 
ERCA assoċjat isir validu u għandu jintemm meta jiskadi l-par kjavi bażi tal-ER CA assoċjat. Dan 
turih il-Grafika 3. 
Grafika 3 
Il-ħr uġ u l-użu ta' ġenerazzjonijiet differenti tal-kjavi prinċipali tad-DSR C fl-unita jiet tal-vettura, il-ka rds tal- 
workshop u l-kards tal-k ontroll 
CSM_130  Tal-inqas sente jn qabel tiġġenera par kjavi bażi Ewropew ġdid, kif deskr itt fi CSM_56, l-ER CA 
għandha tiġġenera kjavi prinċipali tad-DSR C ġdida. It-tul tal-kja vi prinċipali tad-DSR C għandu 
jintrabat mal-qa wwa prevista tal-par kjavi bażi Ewropew il-ġdid, skont CSM_50. Meta tintalab, l- 
ERCA għandha tikkomunika l-kjavi prinċipali tad-DSR C il-ġdida lill-MSCAs, kif ukoll in-numr u tal- 
verżjoni tagħha. 
CSM_131  MSCA għandha tiżgura li kull ġenerazzjoni valida ta' KMDSR C tinħażen f'kull kard tal-k ontroll 
maħr uġa bl-awtorit à tagħha, flimkien man-numr i tal-verżjoni tagħhom, kif mur i fil-Grafika 3. 
Nota: dan jimpli ka li fl-aħħar sentejn tal-per jodu ta' validità ta' ċertifikat tal-ER CA, il-kards tal- 
kontroll se jinħarġu bi tliet ġenerazzjonij iet differ enti ta' KMDSR C, kif mur i fil-Grafika 3. 26.5.2016 L 139/374 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_132  MSCA għandha tiżgura li kull ġenerazzjoni ta' KMDSR C li tkun valida għal tal-inqas sena u tkun 
għadha valida, tinħażen f'kull kard tal-w orkshop maħr uġa bl-awtor ità tagħha, flimkien man-numr i 
tal-verżjoni tagħhom, kif mur i fil-Grafik a 3. 
Nota: dan jimplik a li fl-aħħar sena tal-per jodu ta' validità ta' ċertifikat tal-ER CA, il-kards tal- 
workshop se jinħarġu bi tliet ġenerazzjonijiet differenti ta' KMDSR C, kif mur i fil-Graf ika 3. 
CSM_133  Il-manifatt uri tal-unitaj iet tal-vettura għandhom idaħħlu biss sett wieħed ta' kjavi tad-DSR C speċifiċ i 
għall- VU f'kull unità tal-vettura, flimkien man-numr u tal-verżjoni tiegħu. Dan is-sett kjavi għandu 
jinkiseb mill-ġenerazzjoni KMDSR C marbuta maċ-ċer tifikat tal-ER CA li fuqu jissejsu ċ-ċer tifikati tal- 
VU. 
Noti: 
—  dan jimplika li unità tal-vettura bbażata fuq ċertifik at tal-ER CA tal-ġenerazzjoni X għandu jkun 
fiha biss il-K_VUDSR C_ENC u l-K_VUDSR C_MA C tal-ġenerazzjoni X, anki jekk din il-VU tinħareġ 
wara li jkun beda l-per jodu ta' validità taċ-ċer tifikat tal-ER CA tal-ġenerazzjoni X+1. Dan turih 
il-Grafika 3. 
—  Billi l-kards tal-w orkshop għandhom perjodu ta' validità ta' sena u l-kards tal-k ontroll 
għandhom perjodu ta' validità ta' sente jn, ir-riżultat ta' CSM_131-CSM_133 iwassal biex kull 
kard tal-w orkshop u kull kard tal-k ontroll ikun fihom il-kjavi prinċipali tad-DSR C l-ġdida meta 
tinħareġ l-ewwel unità tal-vettura li jkun fiha l-kja vi speċifiċi għall- VU ibbażati fuq il-kjav i 
prinċipali. 
9.3.  Ċer tifikati 
9.3.1  Ġener ali 
CSM_134  Kull ċertifikat tas-sistem a tat-Takografu Intelliġenti Ewropew għandu jkun ċertifikat awtodeskr ittiv u 
awtoverifikabbli (CV) skont [ISO 7816-4] u [ISO 7816-8]. 
CSM_135  Għall-k odifi kazzjoni tal-istr uttur i tad-dejta ASN.1 u kif ukoll għall-oġġetti tad-dejta (speċifiċi għall- 
applikazzjoni) fi ħdan iċ-ċer tifikati għandhom jintużaw ir-Regoli Distinti tal-K odifikazzjoni (DER) 
skont [ISO 8825-1]. 
Nota: din il-kodif ikazzjoni toħlo q struttura ta' Tag-Tul-Valur (TLV) hekk: 
Tag:  It-tag tiġi enkowdjata f'octe t waħda jew tnejn u tkun turi l-kontenut. 
Tul:  It-tul jiġi enkowdjat bħala numr u sħiħ mhux iffirmat f'octe t wieħed, f'żewġ octets jew fi 
tlieta, li jwassal għal tul massimu ta' 65 535 octet. Għandu jintuża l-għadd minimu ta' 
octets. 
Valur:  Il-valur jiġi kkodifikat b'żero octets jew b'octets aktar minn żero 
9.3.2  Il-kontenut taċ-ċer tifikati 
CSM_136  Kull ċertifik at għandu jkollu l-istr uttura li tidher fil-p rofil taċ-ċer tifikat fit-Tabella 4. 
Tabella 4 
Prof il taċ-Ċer tifikat, il-verżjoni 1 
Qasam ID tal-qasam Tag Tul (bytes) Tip tad-dejta ASN.1 
(ara l-Appendiċi 1) 
Ċertifik at ECC C ‘7F 21’ var  
Qafas taċ-Ċer tifikat ECC B ‘7F 4E’ var  26.5.2016 L 139/375 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Qasam ID tal-qasam Tag Tul (bytes) Tip tad-dejta ASN.1 
(ara l-Appendiċi 1) 
Identifikat ur tal-Profi l taċ-Ċer tifikat CPI ‘5F 29’ ‘01’ 
Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni CAR ‘42’ ‘08’ 
Awtor izzazzjoni tad-Dete ntur taċ-Ċer tifi­
kat CHA ‘5F 4C’ ‘07’ 
Kjavi Pubblika PK ‘7F 49’ var  
Parametr i ta' Dominju DP ‘06’ var 
Punt Pubbliku PP ‘86’ var 
Referenza tad-Detentur taċ-Ċer tifikat CHR ‘5F 20’ ‘08’ 
Data Effettiva taċ-Ċer tifikat CEfD ‘5F 25’ ‘04’ 
Data tal-Iskadenza taċ-Ċer tifik at CExD ‘5F 24’ ‘04’ 
Firma taċ-Ċer tifik at ECC S ‘5F 37’ var 
Nota: l-ID tal-qasam jintuża fis-Sezzjoniji et sussegwenti ta' dan l-Appendiċi biex turi l-oqsma 
individwali ta' ċertifikat, eż. X.CAR hu r-Ref erenza tal-A wtor ità taċ-Ċer tifik azzjoni msemmi fiċ- 
ċertifikat tal-uten t X. 
9.3.2.1  Identif ikatur tal-Profi l taċ-Ċer tifikat 
CSM_137  Iċ-ċer tifikati għandhom juża w Identif ikatur tal-Profil taċ-Ċer tifikat biex juru l-profi l taċ-ċer tifikat 
użat. Il-verżjoni 1, kif speċifikat fit-Tabella 4, għandha tiġi identifikata bil-valur ‘00’. 
9.3.2.2  Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni 
CSM_138  Ir-Ref erenza tal-A wtorit à taċ-Ċer tifikazzjoni għandha tintuża biex tidentifika l-kja vi pubblika li trid 
tintuża biex tivver ifika l-firma taċ-ċer tifikat. Għalhekk ir-Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifikazzjoni 
għandha tkun l-istess bħar -Referenza tad-Detentur taċ-Ċer tifikat fiċ-ċertifikat tal-awt orità taċ- 
ċertifikazzjoni korrispondenti. 
CSM_139  Iċ-ċer tifikat bażi tal-ER CA jrid ikun awtoffir mat, jiġifieri r-Referenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifik azzjoni 
u r-Ref erenza tad-Detentur taċ-Ċer tifikat fiċ-ċer tifikat għandhom ikunu l-iste ss. 
CSM_140  Għal ċertifikat ta' kollega ment tal-ER CA, ir-Ref erenza tad-Detentur taċ-Ċer tifikat għandha tkun 
bħas-C HR taċ-ċer tifikat bażi tal-ER CA l-ġdid. Ir-Ref erenza tal-A wtorità taċ-Ċer tifikazzjoni għal 
ċertifikat ta' kollegame nt għandha tkun l-iste ss bħas-C HR taċ-ċer tifikat bażi tal-ER CA preċedenti. 
9.3.2.3  Awtor izzazzjoni tad-Dete ntur taċ-Ċer tifikat 
CSM_141  Biex jingħaraf it-tip taċ-ċer tifik at għandha tintuża l-Awtorizzazzjoni tad-Detentur taċ-Ċer tifik at. Din 
fiha l-aktar sitt bytes sinifi kanti fl-ID tal-Applikazzjoni tat-Takografu, flimkien mat-tip ta' tagħmir li 
għalih ikun maħsub iċ-ċer tifikat. 26.5.2016 L 139/376 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
9.3.2.4  Kjavi Pubblika 
Il-kjav i pubblika tiġbor żewġ elementi tad-dejta: il-parametr i ta' dominju standardizzati li jridu jintużaw mal- 
kjavi pubblika fiċ-ċer tifik at u l-valur tal-punt pubbliku. 
CSM_142  L-eleme nt tad-dejta ‘Parametr i ta' Dominju’ għandu jkun fih wieħed mill-identif ikatur i tal-oġġett 
speċifi kat fit-Tabella 1 b'refer enza għal sett ta' parametr i ta' dominju standardizzati. 
CSM_143  L-eleme nt tad-dejta ‘Punt Pubbliku’ għandu jkun fih il-punt pubbliku. Il-punti pubbliċi tal-kur va 
ellittika għandhom jinqalbu għal strings ta' octets kif speċifi kat fi [TR-03111]. Għandu jintuża l- 
format mhux kompr essat tal-k odif ikazzjoni. Meta jkun qed jiġi rkuprat punt tal-kur va ellittika mill- 
format kodifikat tiegħu, għandhom isiru l-validazzjonij iet deskr itti fi [TR-03111]. 
9.3.2.5  Referenza tad-Detentur taċ-Ċer tifikat 
CSM_144  Ir-Ref erenza tad-Det entur taċ-Ċer tifikat hi identif ikatur għall-kja vi pubblika mogħtija fiċ-ċer tifikat. 
Din għandha tintuża bħala referenza għal din il-kjav i pubblika f'ċer tifikati oħra. 
CSM_145  Għaċ-ċer tifikat tal-kards u għaċ-ċer tifikati tal-f aċilitajiet tal-GNSS esterni, ir-Ref erenza tad-Detentur 
taċ-Ċer tifik at għandu jkollha t-tip tad-dejta 
 speċifikat fl-Appendiċi 1. 
CSM_146  Għall-unitaji et tal-vettura, meta jitlob ċertifikat, il-manifat tur mhux dejjem ikun jaf in-numr u tas- 
serje speċif iku għall-manifattur i tal-VU li għaliha jkunu maħsubin dak iċ-ċer tifikat u l-kjavi privata 
assoċjata. Jekk ikun jaf in-numr u tas-ser je, ir-Referenza tad-Detentur taċ-Ċer tifik at għandu 
jkollha t-tip tad-dejta 
 speċifi kat fl-Appendiċi 1. Jekk ma jkunx jaf in- 
numr u tas-ser je, ir-Ref erenza tad-Dete ntur taċ-Ċer tifikat għandu jkollha t-tip tad-dejta 
speċifi kat fl-Appendiċi 1. 
CSM_147  Għaċ-ċer tifikat tal-ER CA u tal-MSCA, ir-Referenza tad-Detentur taċ-Ċer tifik at għandu jkollha t-tip 
tad-dejta 
 speċifi kat fl-Appendiċi 1. 
9.3.2.6  Data Effettiva taċ-Ċer tifikat 
CSM_148  Id-Data Effettiva taċ-Ċer tifik at għandha turi d-data u l-ħin meta jibda l-per jodu ta' validità taċ- 
ċertifikat. Id-Data Effettiva taċ-Ċer tifikat għandha tkun id-data tal-ġenerazzjoni taċ-ċer tifikat. 
9.3.2.7  Data tal-Iskadenza taċ-Ċer tifik at 
CSM_149  Id-Data tal-Iskadenza taċ-Ċer tifikat għandha turi d-data u l-ħin meta jintemm il-per jodu ta' validità 
taċ-ċer tifikat. 
9.3.2.8  Firma taċ-Ċer tifik at 
CSM_150  Il-fir ma fuq iċ-ċer tifikat għandha tinħoloq fuq il-qaf as taċ-ċer tifikat kodifi kat, inklużi t-tag u t-tul 
tal-qafas taċ-ċer tifikat. L-algor itmu tal-fi rma għandu jkun ECDSA, kif speċifi kat fi [DSS], bl-użu tal- 
algor itmu hash marbut mad-daqs tal-kja vi tal-awt orità firmatar ja, kif speċifikat fi CSM_50. Il- 
format tal-fi rma għandu jkun ordinar ju, kif speċifi kat fi [TR-03111]. 
9.3.3  It-talba għal ċertifikati 
CSM_151  Meta jitlob ċertifikat, lill-A wtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni, l-applikant għandu jibagħtilha din id-dejta: 
—  L-Identif ikatur tal-Profi l taċ-Ċer tifikat taċ-ċer tifikat mitlub 
—  Ir-Referenza tal-A wtor ità taċ-Ċer tifikat li mistenni ja tintuża għall-iffir mat taċ-ċer tifik at. 
—  Il-kjav i pubblika li trid tiġi ffirmata 26.5.2016 L 139/377 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_152  Minbar ra d-dejta fi CSM_151, f'talba għal ċertifikat lill-ER CA, l-MSCA għandha tibagħtilha din id- 
dejta, sabiex l-ER CA tkun tista' toħloq ir-Referenza tal-A wtorit à taċ-Ċer tifikat taċ-ċer tifik at tal- 
MSCA il-ġdid: 
—  Il-kodiċi numer iku tan-nazzjon tal-A wtor ità taċ-Ċer tifikazzjo ni (it-tip tad-dejta 
definit fl-Appendiċi 1) 
—  Il-kodiċi alfanumer iku tan-nazzjon tal-A wtorit à taċ-Ċer tifik azzjoni (it-tip tad-dejta 
definit fl-Appendiċi 1) 
—  In-numr u tas-ser je ta' 1-byt e li jiddistingwi bejn il-kjavi differ enti tal-A wtorità taċ-Ċer tifikazzjoni 
jekk dawn il-kjavi jinbidlu 
—  Il-qasam ta' żewġ bytes li jkun fih informazzjoni addizzjonali speċifika tal-A wtorit à taċ- 
Ċertifikazzjoni 
CSM_153  Minbar ra d-dejta fi CSM_151, f'talba għal ċertifikat lil MSCA, il-manifattur tat-tagħmir għandu 
jibagħtilha din id-dejta, sabiex l-MSCA tkun tista' toħlo q ir-Ref erenza tal-A wtor ità taċ-Ċer tifik at taċ- 
ċertifikat tat-tagħmir il-ġdid: 
—  Identifikatur speċifiku għall-manifat turi tat-tip ta' tagħmir 
—  Jekk ikun magħr uf (ara CSM_154) in-numr u tas-ser je għat-tagħmir , uniku għall-manif attur , it- 
tip ta' tagħmir u x-xahar tal-manifattura. Inkella identif ikatur uniku tat-talba għaċ-ċer tifikat. 
—  Ix-xahar u s-sena tal-manifattura tat-tagħmir jew tat-talba għaċ-ċer tifikat. 
Il-manifatt ur għandu jiżgura li din id-dejta tkun korretta u li ċ-ċer tifikat li l-MSCA tibgħat lura 
jiddaħħal fit-tagħmir maħsub. 
CSM_154  Fil-każ ta' unità tal-vettura, meta jitlob ċertifikat, il-manifa ttur mhux dejjem ikun jaf in-numr u tas- 
serje speċif iku għall-manifattur i tal-VU li għaliha jkunu maħsubin dak iċ-ċer tifikat u l-kjavi privata 
assoċjata. Jekk ikun jaf in-numr u tas-ser je, il-manifatt ur tal-VU għandu jibgħat in-numr u tas-ser je 
lill-MSCA . Jekk ma jkunx jaf in-numr u tas-ser je, il-manifatt ur irid jagħraf b'mod uniku kull talba 
għal ċertifikat u jibgħat dan numr u tas-ser je tat-talba għal ċertifikat lill-MSCA . Iċ-ċer tifikat li 
jirriżulta jkun fih in-numr u tas-ser je tat-talba għaċ-ċer tifikat. Wara li jdaħħal iċ-ċer tifikat f'unità tal- 
vettura speċifika, il-manifat tur għandu jikkomunika r-rabta bejn in-numr u tas-ser je tat-talba għaċ- 
ċertifikat u l-identifikazzjoni tal-VU lill-MSCA . 
10.  IL-V U U L-KARD: L-AWTENTIKAZZJONI REĊIPR OKA U S-SISTEMA TAL-MESSAĠĠI SIGURI 
10.1.  Ġenerali 
CSM_155  Fil-livell għoli, il-komunikazzjoni sigura bejn l-unità tal-vettura u kard tat-tak ografu għandha 
tissejjes fuq dawn il-passi: 
—  Qabelxe jn, kull parti għandha turi lill-oħra li hi għandha fil-pussess tagħha ċertifikat validu tal- 
kjavi pubblika, iffirmat minn Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni ta' Stat Membr u. Min-naħa l-oħra, iċ- 
ċertifikat tal-kja vi pubblika tal-MSCA trid tiffirmah l-Awtor ità taċ-Ċer tifikazzjoni Bażi Ewropea. 
Dan il-pass jissejjaħ il-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifikat u qed jiġi spjegat fid-dettall fis-Sezzjoni 
10.2 
—  It-tieni, l-unità tal-vettura għandha turi lill-kard li fil-pussess tagħha għandha l-kjavi privata li 
tikkorrispondi għall-kjav i pubblika fiċ-ċer tifikat preżentat. Dan turih billi tiffirma numr u 
aleat orju mibgħut mill-kard. Il-kard tivver ifika l-firma fuq n-numr u aleat orju. Jekk din il-ver ifika 
tirnexxi, il-VU tiġi awtentikata. Dan il-pass jissejjaħ l-Awtentikazzjoni tal-VU u qed jiġi spjeg at 
fid-dettall fis-Sezzjoni 10.3. 26.5.2016 L 139/378 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  It-tielet, iż-żewġ partijiet jikkalkulaw b'mod indipendenti żewġ kjavi ta' sessjoni tal-AES 
permezz ta' algor itmu ta' ftehim ta' kjavi asimetr iċi. B'waħda mill-kjavi ta' sessjoni, il-kard 
toħlo q Kodiċi tal-A wten tikazzjoni tal-Messaġġi (MA C) fuq xi dejta li tibgħat il-VU. Il-VU 
tivver ifika l-MA C. Jekk din il-ver ifika tirnexxi, il-kard tiġi awtentikata. Dan il-pass jissejjaħ l- 
Awtentikazzjoni tal-K ard u qed jiġi spjegat fid-dettall fis-Sezzjoni 10.4. 
—  Ir-raba', il-VU u l-kar gd għandhom juża w il-kjavi ta' sessjoni maqbula biex jiżguraw il- 
kunfidenzjalità, l-integr ità u l-awt entiċità tal-messaġġi skambjati kollha. Dan il-pass jissejjaħ il- 
Messaġġi Sigur i u qed jiġi spjegat fid-dettall fis-Sezzjoni 10.5. 
CSM_156  Il-mekkaniżmu deskr itt fi CSM_155 għandha tiskattah l-unità tal-vettura kull meta kard tiddaħħal 
f'wieħed mis-slottiji et tal-kard tagħha. 
10.2.  Il-Verifika Reċiproka tal-K atina taċ-Ċer tifikat 
10.2.1  Verifika Reċiproka tal-K atina taċ-Ċer tifikat tal-K ard mill-Unità tal-V ettur a 
CSM_157  L-unitajiet tal-vettura għandhom juża w il-prot okoll mur i fil-Graf ika 4 biex jivver ifikaw il-katina taċ- 
ċertifikat ta' kard tat-tak ografu. 
Noti għall-Gr afika 4: 
—  Iċ-ċer tifik ati Card u l-kjavi pubbliċi msemmija fil-Grafika huma dawk għall-awt entikazzjoni 
reċiproka. Is-Sezzjoni 9.1.5 tirrappreżenta dawn bħala Card_MA. 
—  Iċ-ċer tifik ati Card.C A u l-kjavi pubbliċi msemmi ja fil-Grafika huma dawk għall-iffir mar taċ- 
ċertifikati tal-kards u dan hu indikat fil-CAR taċ-ċer tifikat Card. Is-Sezzjoni 9.1.3 tirrappreżenta 
dawn bħala MSCA_ Card. 
—  Iċ-ċer tifik at Card.CA .EUR imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċer tifik at bażi Ewropew li hu indikat fil- 
CAR taċ-ċer tifikat Card.CA . 
—  Iċ-ċer tifik at Card.Link imsemmi fil-Graf ika hu ċ-ċer tifik at ta' kollegament tal-kard, jekk ikun 
preżenti. Kif tispeċif ika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifik at ta' kolleg ament għal par kjavi bażi 
Ewropew ġdid li toħloq l-ER CA u ffirmat mill-kjavi privata Ewropea preċedenti. 
—  Iċ-ċer tifik at Card.Link.E UR hu ċ-ċer tifikat bażi Ewropew li hu indikat fil-C AR taċ-ċer tifikat 
Card.Link. 
CSM_158  Kif mur i fil-Graf ika 4, il-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifikat tal-kard tibda malli tiddaħħal il-kard. L- 
unità tal-vettura għandha taqra r-refer enza tad-detentur tal-kard (
 ) 
mill-EF ICC. Il-VU għandha tiċċekkja jekk tafx il-kard, jiġifieri jekk fil-passat kienx irnexxielha 
tivver ifika l-katina taċ-ċer tifikat tal-kard u taħżinha għal referenza fil-futur . Jekk tafha, u ċ-ċer tifikat 
tal-kard għadu validu, il-proċess jissokta bil-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifikat tal-VU. Inkella, il-VU 
għandu jirnexxilha taqra ċ-ċer tifikat MSCA_ Card mill-kard li jrid jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat 
tal-kard, il-Card.CA . Iċ-ċer tifikat EUR li jrid jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat MSCA_Card, u 
possibilment iċ-ċer tifikat ta' kollegam ent, sake mm issib ċertifikat li taf u li tista' tivver ifika. Jekk dan 
iċ-ċer tifika jinstab, il-VU għandha tuża dak iċ-ċer tifik at biex tivver ifika ċ-ċer tifikati tal-kard 
sottosta nti li tkun qrat mill-kard. Jekk dan jirnexxi, il-proċess jissokta bil-ver ifika tal-katina taċ- 
ċertifikat tal-VU. Jekk ma jirnexxix, il-VU għandha tinjora l-kard. 
Nota: Hemm tliet modi kif il-VU tista' tkun taf iċ-ċer tifikat Card.CA .EUR: 
—  iċ-ċer tifik at Card.C A.EUR hu l-iste ss bħaċ-ċer tifikat EUR stess tal-VU; 26.5.2016 L 139/379 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  iċ-ċer tifik at Card.CA .EUR jippreċedi ċ-ċer tifik at EUR stess tal-VU u l-VU jkollha dan iċ-ċer tifikat 
malli joħroġ (ara CSM_81); 
—  iċ-ċer tifik at Card.CA .EUR jiġi wara ċ-ċer tifikat EUR stess tal-VU u fil-passat il-VU rċeviet 
ċertifikat ta' kollega ment mingħand kard tat-tak ografu oħra, ivver ifikatu u ħażnitu għal 
referenza fil-futur . 
CSM_159  Kif tindika il-Grafi ka 4, malli l-VU tivver ifika l-awten tiċità u l-validità ta' ċertifik at li qabel ma kienx 
magħr uf, din tista' taħżnu għal referen za fil-futur , ħalli ma jkollhiex għalfe jn terġa' tivver ifika l- 
awtentiċità ta' dak iċ-ċer tifikat mill-ġdid jekk dan jerġa' jiġi ppreżentat lill-VU. Minf lok taħżen iċ- 
ċertifikat kollu, il-VU tista' tagħżel li taħżen biss il-kontenut tal-K orp taċ-Ċer tifik at, kif tispeċifik a s- 
Sezzjoni 9.3.2. 
CSM_160  Il-VU għandha tivver ifika l-validità temporali ta' kull ċertifik at li taqra mill-kard jew maħżun fil- 
memor ja tagħha, u għandha tirrifjut a ċ-ċer tifikati skaduti. Biex tivver ifika l-validità temporali ta' 
ċertifikat ippreżentat mill-kard, il-VU għandha tuża l-arloġġ intern tagħha.  26.5.2016 L 139/380 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 4 
Il-Protok oll għall- Verifika tal-Katina taċ- Ċer tifikat tal-Kard mill-Unità tal-Vettura 
10.2.2  Il-Verifika tal-K atina taċ-Ċer tifikat tal-Unità tal-V ettur a mill-K ard 
CSM_161  Il-kards tat-tak ografu għandhom juża w il-protok oll mur i fil-Grafik a 5 għall-ver ifika tal-katina taċ- 
ċertifikat tal-VU. 26.5.2016 L 139/381 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 5 
Il-Protok oll għall- Verifika tal-Katina taċ- Ċer tifikat tal-Unità tal-Vettura mill-K ard 
26.5.2016 L 139/382 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Noti għall-Gr afika 5: 
—  Iċ-ċer tifik ati VU u l-kjavi pubbliċi msemmi ja fil-Grafika huma dawk għall-awt entikazzjoni reċiproka. Is- 
Sezzjoni 9.1.4 tirrappreżenta dawn bħala VU_MA. 
—  Iċ-ċer tifik ati VU.C A u l-kja vi pubbliċi msemmija fil-Graf ika huma dawk għall-iffir mar taċ-ċer tifikati VU u 
tal-f aċilità tal-GNSS esterna. Is-Sezzjoni 9.1.3 tirrappreżenta dawn bħala MSCA_ VU-EGF . 
—  Iċ-ċer tifik at VU.CA .EUR imsemmi fil-Graf ika hu ċ-ċer tifik at bażi Ewropew li hu indikat fil-CAR taċ- 
ċertifikat VU.C A. 
—  Iċ-ċer tifik at VU.Link imsemmi fil-Graf ika hu ċ-ċer tifikat ta' kollegament tal-VU, jekk ikun preżenti. Kif 
tispeċifika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifikat ta' kollegame nt għal par kjavi bażi Ewropew ġdid li toħlo q l- 
ERCA u ffirmat mill-kjav i privata Ewropea preċedenti. 
—  Iċ-ċer tifik at VU.Link.E UR hu ċ-ċer tifikat bażi Ewropew li hu indikat fil-CAR taċ-ċer tifik at VU.Link. 
CSM_162  Kif mur i fil-Grafik a 5, il-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifik at tal-unità tal-vettura għandha tibda mill- 
unità tal-vettura billi tippro va tlesti l-kjavi pubblika tagħha stess biex tużaha fil-kard tat-tak ografu. 
Jekk dan jirnexxi, ikun ifisser li fil-passat il-kard kien irnexxielha tivver ifika l-katina taċ-ċer tifikat 
tal-VU, u li ċ-ċer tifikat VU ħażnitu għal referen za fil-futur . F'dan il-każ, iċ-ċer tifikat VU hu lest biex 
jintuża u l-proċess jissokta bl-A wten tikazzjoni tal-VU. Jekk il-kard ma tkunx taf iċ-ċer tifik at VU, il- 
VU għandu jirnexxilha tippreżenta ċ-ċer tifikat VU.CA li trid tuża biex tivver ifika ċ-ċer tifikat VU 
tagħha, iċ-ċer tifik at VU.C A.EUR li trid tuża biex tivver ifika ċ-ċer tifikat VU.CA , u possibilment iċ- 
ċertifikat ta' kollegam ent, ħalli ssib ċertifikat li taf jew ċertifikat li l-kard tista' tivver ifika. Jekk dan 
iċ-ċer tifika jinstab, il-kard għandha tuża dak iċ-ċer tifikat biex tivver ifika ċ-ċer tifikati VU sottos tanti 
ppreżentati lilha. Jekk dan jirnexxi, fl-aħħar il-VU għandu tlesti l-kjavi pubblika tagħha biex tintuża 
fil-kard tat-tak ografu. Jekk ma jirnexxix, il-VU għandha tinjora l-kard. 
Nota: Hemm tliet modi kif il-kar d tista' tkun taf iċ-ċer tifikat VU.CA .EUR: 
—  iċ-ċer tifik at VU.C A.EUR hu l-iste ss bħaċ-ċer tifikat EUR stess tal-kard; 
—  iċ-ċer tifik at VU.CA .EUR jippreċedi ċ-ċer tifik at EUR stess tal-kard u l-kard ikollha dan iċ- 
ċertifikat malli joħroġ (ara CSM_91); 
—  iċ-ċer tifik at VU.CA .EUR jiġi wara ċ-ċer tifik at EUR stess tal-kard u fil-passat il-kard irċeviet 
ċertifikat ta' kollegam ent mingħand VU oħra, ivver ifikatu u ħażnitu għal referenza fil-futur . 
CSM_163  Il-VU għandha tuża l-MSE: Il-kmand Set AT biex titlesta l-kjavi pubblika biex tintuża fil-kard tat- 
takografu. Kif jispeċifika l-Appendiċi 2, dan il-kmand fih indikazzjoni tal-mekkaniżmu kriptografi ku 
li se jintuża mal-kjavi li tlestiet. Dan il-mekkaniżmu għandu jkun “Awtentikazzjoni tal-VU bl- 
algor itmu tal-ECDSA, flimkien mal-algor itmu tal-hash marbut mad-daqs tal-kja vi tal-par kjavi 
VU_MA tal-VU, kif speċifi kat fi CSM_50”. 
CSM_164  L-MSE: Il-kmand Set AT fih ukoll indikazzjoni tal-par kjavi effimer u li l-VU se tuża tul il-ftehim ta' 
kjavi ta' sessjoni (ara s-Sezzjoni 10.4). Għalhekk, qabel tibgħat lill-MSE: Il-kmand Set AT, il-VU 
għandha tiġġenera par kjavi ECC effimer u. Sabiex tiġġenera par kjavi effimer u, il-VU għandha tuża 
l-parametr i ta' dominju standardizzati indikati fiċ-ċer tifikat tal-kard. Il-par kjavi effimer u hu denotat 
bħala (VU.SKeph, VU.PKeph, Card.DP). Il-VU għandha tqis il-koordinati-x tal-punt pubbliku effimetu 
tal-ECDH bħala l-identifikazzjoni tal-kja vi; dan jissejjaħ ir-rappreżentazzjoni kompre ssata tal-kja vi 
pubblika u hu denotat bħala Com p(VU.PKeph). 
CSM_165  Jekk l-MSE: Il-kmand Set AT tirnexxi, il-kard għandha tlesti l-VU.PK indikata biex tkompli tintuża 
waqt l-Awten tikazzjoni tal-Vettura, u għandha taħżen il-Com p(VU.PKeph) b'mod temporanju. Jekk 
jirnexxu żewġ MSE jew aktar: Il-kmandi Set AT jintbagħtu qabel isir il-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni, 
il-kard għandha taħżen biss l-aħħar Com p(VU.PKeph) li tirċievi. 26.5.2016 L 139/383 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_166  Il-kard għandha tivver ifika l-validità temporali ta' kull ċertifikat li tippreżenta l-VU u li tirrefer i 
għalih il-VU, waqt li jkun maħżun fil-memor ja tal-kard, u għandha tirrifjuta ċ-ċer tifikati skaduti. 
CSM_167  Biex tivver ifika l-validità temporali ta' ċertifikat ippreżentat mill- VU, kull kard tat-tak ografu 
għandha taħżen fiha dejta li tirrappreżenta l-ħin attwali. Din id-dejta ma għandhiex tkun 
aġġor nabbli direttament mill- VU. Mal-ħr uġ, il-ħin attwali ta' kard għandu jiġi ssettjat l-istes s bħad- 
Data Effettiva taċ-ċer tifikat Card_MA tal-kard. Il-kard għandha taġġor na l-ħin attwali tagħha jekk 
id-Data Effet tiva ta' ċertifikat awtentiku ta' “sors validu tal-ħin” li tippreżenta VU ikun aktar riċenti 
mill-ħin attwali tal-kard. F'dak il-każ, il-kard għandha tistabbilixxi l-ħin attwali tagħha għad-Data 
Effettiva ta' dak iċ-ċer tifikat. Bħala sors validu tal-ħin, il-kard għandha taċċetta biss dawn iċ- 
ċertifikati: 
—  Ċertifikati ħolqa tal-ER CA tat-tieni ġenerazzjoni 
—  Ċertifikati tal-MSCA tat-tieni ġenerazzjoni 
—  Ċertifikati VU tat-tieni ġenerazzjoni li joħroġ l-istess pajjiż taċ-ċer tifik at(i) Card stess tal-kard. 
Nota: l-aħħar rekwiżit jimplika li kard għandha tkun kapaċi tagħraf il-CAR ta' ċertifik at VU, jiġifieri 
ċ-ċer tifik at MSCA_VU-EGF . Dan ma jkunx bħall-CA R taċ-ċer tifik at tagħha stess, għax dak ikun iċ- 
ċertifikat MSCA_ Card. 
CSM_168  Kif tindika il-Grafi ka 5, malli l-kard tivver ifika l-awt entiċità u l-validità ta' ċertifikat li qabel ma 
kienx magħr uf, din tista' taħżnu għal referenza fil-futur , ħalli ma jkollhiex għalfejn terġa' tivver ifika 
l-awtentiċità ta' dak iċ-ċer tifikat mill-ġdid jekk dan jerġa' jiġi ppreżentat lilha. Minf lok taħżen iċ- 
ċertifikat kollu, il-kard tista' tagħżel li taħżen biss il-kontenut tal-K orp taċ-Ċer tifikat, kif speċifikat 
fis-Sezzjoni 9.3.2. 
10.3.  Awtentikazzjoni tal-VU 
CSM_169  L-unitajiet tal-vettura u l-kards għandhom juża w il-Protok oll tal-A wten tikazzjoni tal-VU mur i fil- 
Grafi ka 6 biex jawt entika w il-VU għall-kard. Bl-A wten tikazzjoni tal-VU, il-kard tat-tak ografu tkun 
tista' tivver ifika b'mod espliċitu li l-VU hi awtentika. Għal dan, il-VU għandha tuża l-kjavi privata 
tagħha biex tiffirma l-isfida li tiġġenera l-kard. 
CSM_170  Ħdejn l-isfida tal-kard, fil-firma, il-VU għandha tinkludi r-referenza tad-detentur tal-kard meħuda 
miċ-ċer tifikat tal-kard. 
Nota: Dan jiżgura li l-kard li għaliha l-VU tawt entika lilha nnifisha hi l-istess kard li aktar kmieni l- 
VU tkun ivver ifikatilha l-katina taċ-ċer tifik at. 
CSM_171  Fil-fir ma, il-VU għandha tinkludi wkoll l-identifi katur tal-kja vi pubblika effimera Com p(VU.PKeph) li 
l-VU se tuża biex tlesti l-Messaġġi Sigur i waqt il-proċess tal-A wtentikazzjoni taċ-Ċippa speċifi kat fis- 
Sezzjoni 10.4. 
Nota: Dan jiżgura li l-VU li kard tikkomunika magħha waqt sessjoni ta' Messaġġi Sigur i, tkun l- 
istess VU li l-kard tkun awtorizzat.  26.5.2016 L 139/384 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 6 
Protok oll tal-A wtentikazzjoni tal-VU 
CSM_172  Jekk waqt l-Awten tikazzjoni tal-VU, il-VU tibgħat bosta kmandi GET CHALLENGE, il-kard għandha 
tirritorna sfida aleatorja ta' 8 bytes ġdida kull darba, iżda għandha taħżen biss l-aħħar sfida. 
CSM_173  L-algor itmu tal-iffir mar li tuża l-VU għall-A wtentikazzjoni tal-VU għandu jkun l-ECDSA , kif 
speċifi kat fi [DSS], bl-użu tal-algor itmu hash marbut mad-daqs tal-kjavi tal-par kjavi VU_MA tal- 
VU, kif speċifikat fi CSM_50. Il-format tal-fir ma għandu jkun ordinar ju, kif speċifi kat fi [TR- 
03111]. Lill-kard, il-VU għandha tibagħtilha l-firma li tirriżulta. 
CSM_174  Malli tirċievi l-firma tal-VU fi struzzjoni EXTERNAL AUTHENTICA TE, il-kard għandha 
—Tikkalkula t-tok en tal-awt entikazzjoni billi ġġonġi Card.CH R, l-isfida rcard tal-kard u l-identi ­
fikatur tal-kjavi pubblika effimera tal-VU Comp(VU.PKeph), 
—  Tikkakula l-hash fuq it-token tal-awt entikazzjoni, bl-użu tal-algor itmu hash marbut mad-daqs 
tal-kja vi tal-par kjavi VU_MA tal-VU, kif speċifikat fi CSM_50', 
—  Tivver ifika l-firma tal-VU bl-algor itmu ECDS A flimkien mal- VU.PK u l-algor itmu hash. 
10.4.  L-Awtentik azzjoni taċ-Ċippa u l-Ftehim ta' Kjavi ta' Sessjoni 
CSM_175  L-unitajiet tal-vettura u l-kards għandhom jużaw il-Prot okoll tal-A wten tikazzjoni taċ-Ċippa mur i fil- 
Graf ika 7 biex jawt entika w il-kard għall- VU. Bl-A wtentikazzjoni taċ-Ċippa, l-unità tal-vettura tkun 
tista' tivver ifika b'mod espliċitu li l-kard hi awtentika. 26.5.2016 L 139/385 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 7 
L-Awtentikazzjoni taċ- Ċippa u l-Ftehim ta' Kjavi ta' Sessjoni 
CSM_176  Il-VU u l-kard għandhom jieħdu dawn l-passi:  
1. L-unità tal-vettura tibda l-proċess tal-A wten tikazzjoni taċ-Ċippa billi tibgħat lill-MSE: Il-kmand 
Set AT li tindika li “l-Awtentikazzjoni taċ-Ċippa bl-algor itmu ECDG twassal biex it-tul tal-kja vi 
ta' sessjoni tal-AES jintrabat mad-daqs tal-kja vi tal-par kjavi Card_MA tal-kard, kif speċifi kat fi 
CSM_50”, Il-VU għandha tikseb id-daqs tal-kja vi tal-par kjavi tal-kard miċ-ċer tifikat tal-kard.  
2. Il-VU tibgħat il-pubbliku punt VU.PKephtal-par kjavi effimer u tagħha lill-kard. Kif spjeg at fi 
CSM_164, il-VU tiġġenera dan il-par kjavi effimer u qabel il-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifikat VU. 
Il-VU tibgħat l-identifi katur tal-kja vi pubblika effimera Comp(VU.PKeph) lill-kard u l-kard taħżnu.  
3. Il-kard tikkalkula l-valur ta' Com p(VU.PKeph) minn VU.PKeph u tqabblu mal-valur maħżun ta' 
Com p(VU.PKeph).  
4. Bl-algor itmu ECDH flimkien mal-kja vi privata statika tal-kard u l-kja vi pubblika effimera tal-VU, 
il-kard tikkalkula l-valur sigriet K.  
5. Il-kard tagħżel nonce NPICC aleat orju ta' 8 bytes u tużah biex tidder ivi żewġ kjavi ta' sessjoni tal- 
AES KMAC u KENC minn K. Ara CSM_179.  
6. Bil-KMAC, il-kard tikkalkula token tal-awt entikazzjoni fuq l-identifkatur tal-kjavi pubblika effimera 
tal-VU: TPICC = CMA C(KMAC, VU.PKeph). Il-kard tibgħat in-NPICC u t-TPICC lill-unità tal-vettura.  
7. Bl-algor itmu ECDH flimkien mal-kja vi privata statika tal-kard u l-kja vi pubblika effimera tal-VU, 
il-VU tikkalkula l-iste ss valur sigriet K bħalma tkun għamlet il-kard fil-pass 4. 26.5.2016 L 139/386 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
8. Il-VU tidder ivi l-kja vi ta' sessjoni KMAC u KENC mill-K u mill-NPICC; ara CSM_179.  
9. Il-VU tivver ifika t-tok en tal-awt entikazzjoni TPICC. 
CSM_177  Fil-pass 3 ta' hawn fuq, il-kard għandha tikkalkula Comp(VU.PKeph) bħala l-koordinat-x tal-punt 
pubbliku fil-VU.PKeph. 
CSM_178  Fil-passi 4 u 7 ta' hawn fuq, il-kard u l-unità tal-vettura għandhom juża w l-algor itmu ECKA-EG kif 
definit fi [TR-03111]. 
CSM_179  Fil-passi 5 u 8 ta' hawn fuq, il-kard u l-unità tal-vettura għandhom jużaw il-funzjoni ta' 
derivazzjoni tal-kja vi għall-kjav i ta' sessjoni tal-AES definiti fi [TR-03111], b'dawn il-preċiżjonijiet u 
l-bidliet: 
—  Il-valur tal-count er għandu jkun ‘00 00 00 01’ għall-KENC u ‘00 00 00 02’ għall-KMAC. 
—  Għandu jintuża n-nonce r fakultattiv li jkun daqs NPICC. 
—  Għad-der ivazzjoni tal-kjavi tal-AES ta' 128 bit, l-algor itmu hash li jrid jintuża għandu jkun 
SHA-256. 
—  Għad-der ivazzjoni tal-kjavi tal-AES ta' 192 bit, l-algor itmu hash li jrid jintuża għandu jkun 
SHA-384. 
—  Għad-der ivazzjoni tal-kjavi tal-AES ta' 256 bit, l-algor itmu hash li jrid jintuża għandu jkun 
SHA-512. 
It-tul tal-kjavi ta' sessjoni (jiġifier i t-tul fejn il-hash irid jinqata') għandu jintrabat mad-daqs tal-par 
kjavi Card_MA, kif speċifi kat fi CSM_50. 
CSM_180  Fil-passi 6 u 9 ta' hawn fuq, il-kard u l-unità tal-vettura għandhom jużaw l-algor itmu AES b'CMA C 
kif definit fi [TR-03111]. It-tul ta' TPICC għandu jintrabat mat-tul tal-kja vi ta' session tal-AES, kif 
speċifi kat fi CSM_50. 
10.5.  Messaġġi Sigur i 
10.5.1  Ġener ali 
CSM_181  Il-kmandi u r-risponsi kollha skambjati bejn l-unità tal-vettura u l-kard tat-tak ografu wara li tirnexxi 
l-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa u sakemm tintem m is-sessjoni għandhom jitħarsu bil-Messaġġi Sigur i. 
CSM_182  Ħlief meta jkun qed jinqara fajl bil-kundizzjoni tal-aċċess SM-R -ENC-MA C-G2 (ara s-Sezzjoni 4 tal- 
Appendiċi 2), il-Messaġġi Sigur i għandhom jintużaw fil-modalità ta' Awten tikazzjoni Biss. F'din il- 
modalità, ma' kull kmand u rispons tiżdied iċ-Ċhecksum Kriptografi ka (l-hekk magħr ufa MAC) biex 
ikunu żgurati l-awt entiċità u l-integr ità tal-messaġġ. 
CSM_183  Meta tkun qed tinqara d-dejta minn fajl bil-kundizzjoni tal-aċċess SM-R -ENC-MA C-G2, il-Messaġġi 
Sigur i għandhom jintużaw fil-modalità kriptaġġ segwit minn awtentikazzjoni, jiġifieri l-ewwel tiġi 
kriptata d-dejta tar-rispons biex tkun żgurata l-kunf idenzjalità tal-messaġġ, u wara jiġi kkalkulat 
valur tal-MA C fuq id-dejta kriptata fformatjata biex ikunu żgurati l-awt entiċità u l-integr ità. 
CSM_184  Il-Messaġġi Sigur i għandhom juża w l-AES kif definit fi [AES] bil-kjav i ta' sessjoni KMAC u KENC li ġew 
maqbula waqt l-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa. 
CSM_185  Bħala s-Send Sequence Counte r (SSC) għandu jintuża numr u sħiħ mhux iffirmat biex ikunu evitati 
attakki ripetuti. Id-daqs tal-SSC għandu jkun daqs il-blokk tal-AES, jiġifier i 128 bit. L-SSC għandu 
jkollu format imsejjaħ MSB-f irst. Is-Send Sequence Counter għandu jinbeda miż-żero (jiġifi eri ‘00 
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00’) meta tinbeda s-sistem a tal-Messaġġi Sigur i. L- 
SSC għandu jiżdied kull darba qabel jiġi ġġenerat kmand jew rispons APDU, jiġifieri billi waqt is- 
sessjoni ta' Messaġġi Sigur i, l-SSC jinbeda miż-0, il-valur tal-SSC waqt l-ewwel kmand ikun 1. Il- 
valur tal-SSC għall-ewwel rispons ikun 2. 26.5.2016 L 139/387 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_186  Għall-kr iptaġġ tal-messaġġ, mal-AES għandha tintuża l-KENC waqt il-modalità ta' operazzjoni ta' 
Konkat enazzjoni ta' Cipher Bloc k (CBC), kif definit fi [ISO 10116], b'parametr u interleave m=1 u 
vettur ta' inizjalizzazzjoni ta' SV=E(KENC, SSC), jiġifieri l-valur attwali tas-Send Sequence Counte r 
kriptat b'KENC. 
CSM_187  Għall-awt entikazzjoni tal-messaġġi, mal-AES għandha tintuża l-KMAC bil-modalità CMA C kif 
speċifi kat fi [SP 800-38B]. It-tul tal-MA C għandu jintrabat mat-tul tal-kjavi ta' session tal-AES, kif 
speċifi kat fi CSM_50. Fil-MA C għandu jħaddem is-Send Sequence Counter billi jqiegħdu qabel id- 
datagramma li trid tiġi awtentikata. 
10.5.2  L-istruttur a tal-Messaġġi Sigur i 
CSM_188  Il-Messaġġi Sigur i għandhom jużaw biss l-oġġetti tad-dejta tal-Messaġġi Sigur i (ara [ISO 7816-4]) 
elenkati fit-Tabella 5. Fil-messaġġi, dawn l-oġġetti tad-dejta għandhom jintużaw fl-ordni speċifi kata 
f'din it-tabella. 
Tabella 5 
Oġġetti tad-Dej ta tal-Messaġġi Sigur i 
Isem l-Oġġett tad-Dejta Tag Il-preżenza hi Obbliga torja (M), 
Kundizzjonali (C) jew Projbita (F) fi 
Kmandi Risponsi 
Valur ordinar ju mhux kodif ikat fil-BER -TLV ‘81’ C C 
Valur ordinar ju kodifi kat fil-BER -TLV, iżda li ma 
jinkludix SM DOs ‘B3’ C C 
Indikatur tal-k onte nut padded segwit mill-kr ipto­
gramma, valur ordinar ju mhux kodifikat fil-BER - 
TLV ‘87’ C C 
Le Protet t ‘97’ C F 
Stat tal-Ipproċessar ‘99’ F M 
Checksum Kriptografika ‘8E’ M M  
Nota: Kif jispeċifika l-Appendiċi 2, il-kards tat-tak ografu jistgħu jappoġġaw il-kmandi READ 
BINAR Y u UPD ATE BINAR Y b'byt e INS bil-far t (‘B1’ risp. ‘D7’). Dawn il-var janti ta' kmandi huma 
meħtieġa biex jaqra w u jaġġor naw il-fajls b'aktar minn 32 768 Byte jew aktar . Jekk jintuża varjant 
bħal dan, minf lok oġġett b'tag ‘81’ għandu jintuża oġġett tad-dejta b'tag ‘B3’. Ara l-Appendiċi 2 
għal aktar informazzjoni. 
CSM_189  Kull oġġett tad-dejta SM għandu jiġi kkodif ikat fid-DER- TLV kif speċifikat fi [ISO 8825-1]. Din il- 
kodif ikazzjoni toħlo q struttura ta' Tag-Tul-Valur (TLV) hekk: 
Tag:  It-tag tiġi enkowdjata f'octe t waħda jew tnejn u tkun turi l-kontenut. 
Tul:  It-tul jiġi enkowdjat bħala numr u sħiħ mhux iffirmat f'octe t wieħed, f'żewġ octets jew fi 
tlieta, li jwassal għal tul massimu ta' 65 535 octet. Għandu jintuża l-għadd minimu ta' 
octets. 
Valur:  Il-valur jiġi kkodifikat b'żero octets jew b'octets aktar minn żero 26.5.2016 L 139/388 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_190  L-APDUs protet ti bil-Messaġġi Sigur i għandhom jinħolqu hekk: 
—  Fil-kalk olu tal-MA C għandha tiġi inkluża l-int estazzjoni tal-kmand, għalhekk għall-klassi tal-by te 
CLA għandu jintuża l-valur ‘0C’. 
—  Kif jispeċifika l-Appendiċi 2, kull byte INS għandu jkun biż-żewġ, iżda l-kmandi READ BINAR Y 
u UPD ATE BINAR Y jista' jkollhom bytes INS bil-far t. 
—  Wara l-Messaġġi Sigur i, il-valur attwali ta' Lc se jsir Lc'. 
—  Il-qasam tad-Dejta għandu jikkonsisti minn oġġetti tad-dejta SM. 
—  Fil-kmand protet t APDU, il-byt e LE il-ġdid għandu jkun ‘00’. Jekk ikun meħtieġ, fil-qasam tad- 
dejta għandu jiddaħħal oġġett tad-dejta ‘97’ biex jingħata l-valur oriġinali ta' LE. 
CSM_191  Kull oġġett tad-dejta li jrid ikun kriptat għandu jkun padded skont [ISO 7816-4] bl-indikatur tal- 
kontenut padded ‘01’. Barra minn hekk, għall-kalk olu tal-MA C, kull oġġett tad-dejta fl-APDU 
għandu jkun padded b'mod separat skont [ISO 7816-4]. 
Nota: Għall-Messaġġi Sigur i, il-padding dejjem issir mis-saff tal-messaġġi sigur i, u mhux bl- 
algor itmi CMA C jew CBC. 
Sommar ju u Eżempji 
Il-kmand tal-APDU meta jiġu applikati l-Messaġġi Sigur i jkollu din l-istr uttura, skont il-każ rispettiv tal-kmand 
li mhux f'qaf as sigur (DO tfisser oġġett tad-dejta): 
Każ 1: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘8E’ || Le 
Każ 2: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘97’ || DO‘8E’ || Le 
Każ 3 (byte INS biż-żewġ): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO‘8E’ || Le 
Każ 3 (byte INS bil-far t): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO‘8E’ || Le 
Każ 4 (byte INS biż-żewġ): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO‘97’ || DO‘8E’ || Le 
Każ 4 (byte INS bil-far t): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO‘97’ || DO‘8E’ || Le  
fejn Le = ‘00’ jew ‘00 00’ skont jekk ikunux qed jintużaw oqsma b'tul qasir jew oqsma b'tul estiż; ara [ISO 
7816-4]. 
Ir-rispons tal-APDU meta jiġu applikati l-Messaġġi Sigur i jkollu din l-istr uttura, skont il-każ rispettiv tar- 
rispons li mhux f'qafas sigur (DO tfisse r oġġett tad-dejta): 
Każ 1 jew 3: DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2 
Każ 2 jew 4 (byte INS biż-żewġ) bil-kr iptaġġ: DO ‘81’ || DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2 
Każ 2 jew 4 (byte INS biż-żewġ) bla kriptaġġ: DO ‘87’ || DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2 
Każ 2 jew 4 (byte INS bil-far t) bla kriptaġġ : DO ‘B3’ || DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2  
Nota: Il-każ 2 jew 4 (byte INS bil-far t) bil-kr iptaġġ qatt ma jintuża fil-komun ikazzjoni bejn VU u kard. 26.5.2016 L 139/389 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Bħala eżemp ju dawn huma tliet trasf ormazzjonij iet tal-APDU għal kmandi b'kodiċi INS biż-żewġ. Il-Grafika 8 
turi kmand tal-APDU tal-Każ 4 awtentikat, il-Grafika 9 turi rispons tal-APDU tal-Każ 2/tal-Każ 4 awtentikat, u 
l-Grafik a 10 turi rispons tal-APDU tal-Każ 2/tal-Każ 4 awtentikat u kriptat. 
Grafika 8 
Trasfor mazzjoni ta' Struzzjoni tal-APDU tal-K aż 4 awtentikat a 
Grafika 9 
Trasformazz joni ta' Rispons tal-APDU tal-K aż 1/K aż 3 awtentik at 
26.5.2016 L 139/390 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 10 
Trasfor mazzjoni ta' Rispons tal-APDU tal-K aż 2/K aż 4 awtentikat u kriptat 
10.5.3  It-Twaqqif ta' Sessjoni tal-Messaġġi Sigur i 
CSM_192  L-unità tal-vettura għandha twaqqaf sessjoni tal-Messaġġi Sigur i biss meta tinħoloq xi waħda minn 
dawn il-kundizzjoni jiet: 
—  meta tirċievi rispons APDU ordinar ju, 
—  meta ssib żball tal-Messaġġi Sigur i f'rispons tal-APDU: 
—  meta oġġett tad-dejta tal-Messaġġi Sigur i jkun nieqes, meta l-ordni tal-oġġetti tad-dejta tkun 
żbaljata, jew meta jiddaħħal oġġett tad-dejta mhux magħr uf. 
—  Meta oġġett tad-dejta tal-Messaġġi Sigur i jkun żbaljat, eż. il-valur tal-MA C ikun żbaljat, meta 
l-istr uttura tat-TLV tkun żbaljata jew meta l-indikatur tal-padding fit-tag ‘87’ ma jkunx ‘01’. 
—  meta l-kard tibgħat byte ta' status li jkun juri li sabet żball ta' SM (ara CSM_194), 
—  meta jintlaħaq il-limitu għall-għadd ta' struzzjoni jiet u risponsi assoċjati fis-sessjoni attwali. 
Għal VU partikolar i, dan il-limitu għandu jiddefinih il-manif attur tiegħu, filwaqt li jqis ir- 
rekwiżiti ta' sigur tà tal-hardware użat u li l-kmandi ta' SM u r-risponsi assoċjati ma jaqbżux il- 
240 SM għal kull sessjoni. 
CSM_193  Il-kard tat-tak ografu għandha twaqqaf sessjoni għaddejja tal-Messaġġi Sigur i biss meta tinħoloq xi 
waħda minn dawn il-kundizzjoni jiet: 
—  meta tirċievi kmand ordinar ju tal-APDU, 26.5.2016 L 139/391 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  meta ssib żball tal-Messaġġi Sigur i fi kmand tal-APDU: 
—  meta oġġett tad-dejta tal-Messaġġi Sigur i jkun nieqes, meta l-ordni tal-oġġetti tad-dejta tkun 
żbaljata, jew meta jiddaħħal oġġett tad-dejta mhux magħr uf. 
—  Meta oġġett tad-dejta tal-Messaġġi Sigur i jkun żbaljat, eż. il-valur tal-MA C ikun żbaljat jew l- 
istruttura tat-TLV tkun żbaljata. 
—  meta titneħħielha l-qawwa jew tintef a u tinxtegħel mill-ġdid, 
—  meta l-Vu tagħżel applikazzjoni fuq il-kard, 
—  meta l-VU tibda proċess tal-A wten tikazzjoni tal-VU, 
—  meta jintlaħaq il-limitu għall-għadd ta' struzzjoni jiet u risponsi assoċjati fis-sessjoni attwali. 
Għal kard partikolar i, dan il-limitu għandu jiddefinih il-manifattur tiegħu, filwaqt li jqis ir- 
rekwiżiti ta' sigur tà tal-hardware użat u li l-kmandi ta' SM u risponsi assoċjati ma jaqbżux il- 
240 SM għal kull sessjoni. 
CSM_194  Fejn jidħol it-trattament tal-iżbalji ta' SM minn kard tat-tak ografu: 
—  Jekk fi kmand tal-APDU ikun hemm nieqsa xi oġġetti tad-dejta tal-Messaġġi Sigur i mistenni ja, l- 
ordni tal-oġġetti tad-dejta tkun żbaljata jew jiddaħħlu oġġetti tad-dejta mhux magħr ufa, il-kard 
tat-tak ografu għandha tirrispondi bil-b ytes tal-istatus ‘69 87’. 
—  Jekk xi oġġett tad-dejta tal-Messaġġi Sigur i fi kmand APDU ikun żbaljat, il-kard tat-tak ografu 
għandha tirrispondi bil-b ytes tal-istatus ‘69 88’. 
F'dan il-każ, il-by tes tal-istatus għandhom jiġu ritornati mingħajr SM. 
CSM_195  Jekk titwaqqaf sessjoni tal-Messaġġi Sigur i bejn VU u kard tat-tak ografu, il-VU u l-kard tat-tak ografu 
għandhom 
—  jeqirdu b'mod sigur lill-kja vi ta' sessjoni maħżuna 
—  jistabbilixxu minnufi h sessjoni ġdida tal-Messaġġi Sigur i, kif jiddeskr ivu s-Sezzjoniji et 10.2 — 
10.5. 
CSM_196  Jekk għal xi raġuni l-VU tiddeċiedi li terġa' tibda l-awt entikazzjoni reċiproka għal kard fis-slo tt, il- 
proċess għandu jibda bil-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifikat tal-kard, kif deskr itt fis-Sezzjoni 10.2, u 
jissokta kif deskr itt fis-Sezzjoniji et 10.2 — 10.5. 
11.  L-AKK OPPJAMENT TAL-UNIT AJIET TAL-VETTURA U L-FAĊILIT AJIET TAL-GNSS ESTERNI, L-AWTENTIKAZZJONI 
REĊIPR OKA U L-MESSAĠĠI SIGURI 
11.1.  Ġenerali 
CSM_197  Il-faċilità GNSS użata minn VU biex issib il-pożizzjoni tagħha tista' tkun interna (mibni ja fil-qafas 
tal-VU u ma tinqalax), jew tista' tkun modulu ester n. Fl-ewwel każ, ma jkunx hemm bżonn standar ­
dizzazzjoni tal-k omunikazzjoni interna bejn il-faċilità tal-GNSS u l-VU, u r-rekwiżiti f'dan il- 
Kapitolu ma jgħoddux. Fit-tieni każ, il-komunikazzjoni bejn l-VU u l-faċi lità tal-GNSS ester na 
għandha tkun standardizzata u prot etta kif deskr itt f'dan il-Ka pitolu. 
CSM_198  Il-komunikazzjoni sigura bejn unità tal-vettura u faċilità tal-GNSS esterna trid issir bl-istess mod 
bħall-k omunikazzjoni sigura bejn unità tal-vettura u kard tat-tak ografu, bil-faċi lità tal-GNSS esterna 
(EFG) tieħu r-rwol tal-kard. L-EFG għandha tissodisf a kull rekwiżit imsemmi fil-Kapitolu 10 għall- 
kard tat-tak ografu, filwaqt li tqis id-devjazzjoni jiet, il-kjar ifiki u ż-żidiet imsemmija f'dan il-Ka pitolu. 
B'mod partikolar i, il-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifikat reċiproku, l-Awten tikazzjoni tal-VU u l- 
Awtentikazzjoni taċ-Ċippa jridu jsiru kif deskr itt fis-Sezzjonijiet 11.3 u 11.4. 26.5.2016 L 139/392 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CSM_199  Il-komunikazzjoni bejn l-unità tal-vettura u l-EGF tvar ja mill-k omunikazzjoni bejn l-unità tal- 
vettura u l-kard għax l-unità tal-vettura u l-EGF iridu jiġu akkoppjati fil-workshop qabel ma l-VU u 
l-EGF ikunu jistgħu jiskambjaw id-dejta bbażata fuq il-GNSS waqt tħaddim normali. Il-proċess tal- 
akkoppjament tiddeskr ivih is-Sezzjoni 11.2. 
CSM_200  Għall-k omunikazzjoni bejn l-unità tal-vettura u l-EGF għandhom jintużaw struzzjoni jiet u risponsi 
APDU ibbażati fuq [ISO 7816-4] u [ISO 7816-8]. L-istr uttura preċiża ta' dawn l-APDUs jiddefiniha 
l-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. 
11.2.  L-akk oppjament tal-Unità tal-Vettura u l-Faċilità tal-GNSS Esterna 
CSM_201  F'vettura, l-unità tal-vettura u l-EGF għandhom jiġu akkoppjati minn workshop. Unità tal-vettura u 
EGF akkoppjati biss għandhom ikunu jistgħu jikkomunikaw waqt it-tħaddim normali. 
CSM_202  L-akk oppjament ta' unità tal-vettura u faċilità tal-GNSS ester na għandu jkun jista' jsir biss jekk l- 
unità tal-vettura tkun fil-modalità tal-kalibrazzjoni. L-akk oppjament għandha tibdieh l-unità tal- 
vettura. 
CSM_203  Meta jrid, workshop ikun jista' jerġa' jakk oppja unità tal-vettura ma' EGF oħra jew mal-istess EGF . 
Wara l-akk oppjament mill-ġdid, l-unità tal-vettura għandha teqred b'mod sigur iċ-ċer tifikat 
EGF_MA eżistenti fil-memor ja tagħha u għandha taħżen iċ-ċer tifikat EGF_MA tal-faċilità tal-GNSS 
esterna li magħha tkun qed tiġi akkoppjata. 
CSM_204  Meta jrid, workshop ikun jista' jerġa' jakk oppja EGF ma' VU oħra jew mal-ist ess VU. Wara l- 
akkoppjament mill-ġdid, l-EGF għandha teqred b'mod sigur iċ-ċer tifikat VU_MA eżiste nti fil- 
memor ja tagħha u għandha taħżen iċ-ċer tifikat VU_MA tal-VU li magħha tkun qed tiġi akkoppjata. 
11.3.  Il-Verifika Reċiproka tal-K atina taċ-Ċer tifikat 
11.3.1  Ġener ali 
CSM_205  Il-ver ifika reċiproka tal-katina taċ-ċer tifikat bejn Unità tal-Vettura u faċilità tal-GNSS esterna 
għandha ssir biss waqt l-akk oppjament tal-U nità tal-Vettura mal-f aċilità tal-GNSS ester na minn 
workshop. Ma għandu jiġi verifika t l-ebda ċertifik at waqt it-tħaddim noramli ta' VU u EGF 
akkoppjati. Minf lok, l-Unità tal-Vettura u l-faċilità tal-GNSS ester na għandhom jafda w iċ-ċer tifik ati 
maħżuna waqt l-akk oppjament, wara li jkunu ċċekkjaw il-validità temporali ta' dawn iċ-ċer tifik ati. 
Waqt it-tħaddim normali, il-VU u l-EGF ma għandhomx jafdaw ċertifikati oħra biex iħarsu l- 
komunikazzjoni bejn il-VU u l-EGF . 
11.3.2  Waqt l-Akkoppjament ta' Unità tal-V ettur a u ma' Faċilità tal-GNSS Ester na 
CSM_206  Waqt l-akk oppjament ma' faċilità tal-GNSS esterna, l-unità tal-vettura għandha tuża l-protok oll 
mur i fil-Graf ika 4 (is-Sezzjoni 10.2.1) għall-ver ifika tal-katina taċ-ċer tifikat tal-f aċilità tal-GNSS 
esterna. 
Noti għall-Gr afika 4 f'dan il-kuntest: 
—  Il-kontroll tal-k omunikazzjoni mhux fl-ambitu ta' dan l-Appendiċi. Iżda l-EGF mhix kard 
intelliġenti u għalhekk il-VU aktarx mhix se tibgħat Reset biex tibda l-komunikazzjoni u mhix 
se tirċievi ATR. 
—  Iċ-ċer tifik ati Card u l-kjavi pubbliċi msemmi ja fil-Graf ika għandhom jiġu interpretati bħala ċ- 
ċertifikati tal-EGF u l-kjavi pubbliċi għall-awt entikazzjoni reċiproka. Is-Sezzjoni 9.1.6 
issejħilhom EGF_MA. 
—  Iċ-ċer tifik ati Card.C A u l-kjavi pubbliċi msemmi ja fil-Grafika għandhom jiġu interpretati bħala 
ċ-ċer tifikati tal-MSCA u l-kjavi pubbliċi għall-iffir mar taċ-ċer tifikati EGF . Is-Sezzjoni 9.1.3 tirrap­
preżenta dawn bħala MSCA_ VU-EGF . 26.5.2016 L 139/393 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Iċ-ċer tifik at Card.C A.EUR imsemmi fil-Graf ika għandu jiġi interpretat bħala ċ-ċer tifikat bażi 
Ewropew li hu indikat fil-CAR taċ-ċer tifik at MSCA_ VU-EGF . 
—  Iċ-ċer tifik at Card.Link imsemmi fil-Grafik a għandu jiġi interpr etat bħala ċ-ċer tifikat ta' 
kollegame nt tal-EGF , jekk ikun preżenti. Kif tispeċifika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifikat ta' 
kollegame nt għal par kjavi bażi Ewropew ġdid li toħlo q l-ER CA u ffirmat mill-kjav i privata 
Ewropea preċedenti. 
—  Iċ-ċer tifik at Card.Link.E UR hu ċ-ċer tifikat bażi Ewropew li hu indikat fil-C AR taċ-ċer tifikat 
Card.Link. 
—  Minf lok lil 
 , il-VU għandu jaqra lil 
mill-EF ICC. 
—  Minf lok tagħżel l-AID tat-Takografu, il-VU għandha tagħżel l-AID tal-EGF . 
—  ‘Ignore Card’ għandha tiġi interpretat a bħala ‘Ignore EGF’. 
CSM_207  Ladarba tkun ivver ifikat iċ-ċer tifik at EGF_MA, l-unità tal-vettura għandha taħżen dan iċ-ċer tifikat 
biex tużah waqt it-tħaddim normali; ara s-Sezzjoni 11.3.3. 
CSM_208  Waqt l-akk oppjament ma' unità tal-vettura, unità tal-GNSS esterna għandha tuża l-protok oll mur i 
fil-Grafika 5 (is-Sezzjoni 10.2.2) għall-ver ifika taċ-ċer tifikat ta' kollegam ent tal-unità tal-vettura. 
Noti għall-Gr afika 5 f'dan il-kuntest: 
—  Il-VU għandha tiġġenera par kjavi effimer u ġdid bil-parametr i ta' dominju fiċ-ċer tifik at EGF . 
—  Iċ-ċer tifik ati tal-VU u l-kjavi pubbliċi msemmi ja fil-Grafika huma dawk għall-awt entikazzjoni 
reċiproka. Is-Sezzjoni 9.1.4 tirrappreżenta dawn bħala VU_MA. 
—  Iċ-ċer tifik ati tal-VU.CA u l-kjavi pubbliċi msemmija fil-Graf ika huma dawk għall-iffir mar taċ- 
ċertifikati tal-VU u tal-f aċilità tal-GNSS esterna. Is-Sezzjoni 9.1.3 tirrappreżenta dawn bħala 
MSCA_VU-EGF . 
—  Iċ-ċer tifik at tal-VU.CA .EUR imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċer tifik at bażi Ewropew li hu indikat fil- 
CAR taċ-ċer tifikat tal-VU.C A. 
—  Iċ-ċer tifik at tal-VU.Link imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċer tifikat ta' kollegament tal-VU, jekk ikun 
preżenti. Kif tispeċif ika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifik at ta' kolleg ament għal par kjavi bażi 
Ewropew ġdid li toħloq l-ER CA u ffirmat mill-kjavi privata Ewropea preċedenti. 
—  Iċ-ċer tifik at tal-VU.Link.E UR hu ċ-ċer tifikat bażi Ewropew li hu indikat fil-C AR taċ-ċer tifikat tal- 
VU.Link. 
CSM_209  B'devjazzjoni mir-rekwiżit CSM_167, EGF għandha tuża l-ħin tal-GNSS biex tivver ifika l-validità 
temporali ta' xi ċertifikat li jiġi ppreżentat. 
CSM_210  Ladarba tkun ivver ifikat iċ-ċer tifikat tal-VU_MA, l-unità tal-GNSS ester na għandha taħżen dan iċ- 
ċertifikat biex tużah waqt it-tħaddim normali; ara s-Sezzjoni 11.3.3. 
11.3.3  Waqt it-Tħaddim Normali 
CSM_211  Waqt it-tħaddim normali, l-unità tal-vettura u l-EGF għandhom juża w il-Prot okoll imsemmi fil- 
Grafi ka 11 biex jivver ifikaw il-validità temporali taċ-ċer tifikati tal-EGF_MA u tal-VU_MA maħżuna 
u biex ilestu l-kjavi pubblika tal-VU_MA għal aktar Awtentikazzjoni tal-VU. Waqt it-tħaddim 
normali m'għandhiex issir aktar verifika reċiproka tal-ktajje n taċ-ċer tifikati. 26.5.2016 L 139/394 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Essenzjalment, il-Grafika 11 tiġbor l-ewwel passi mur ija fil-Graf ika 4 u fil-Grafika 5. Mill-ġdid, billi 
EGF mhix kard intelliġenti, il-VU aktarx mhix se tibgħat Reset biex tibda komunikazzjoni u mhix se 
tirċievi ATR. Ikun xi jkun, dan mhux fl-ambitu ta' dan l-Appendiċi. 
Grafika 11 
Il-verifika reċiproka tal-validità temporali taċ- ċertifikati waqt it-tħaddim nor mali tal-V U-EGF 
CSM_212  Kif mur i fil-Grafika 11, l-unità tal-vettura għandha tieħu nota ta' żball jekk iċ-ċer tifik at tal-EGF_MA 
ma jibqax validu aktar . Iżda, l-awt entikazzjoni reċiproka, il-ftehim tal-kjavi, u l-komunikazzjoni 
sussegwenti bil-messaġġi sigur i għandhom jissokta w b'mod normali. 
11.4.  L-Awtentik azzjoni tal-VU, l-Awtentik azzjoni taċ-Ċippa u l-Ftehim ta' Kjav i ta' Sessjoni 
CSM_213  L-Awten tikazzjoni tal-VU, l-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa u l-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni bejn unità tal- 
vettura u faċilità tal-GNSS esterna għandhom iseħħu waqt l-akk oppjament u kull meta tiġi 
stabbilita sessjoni ta' Messaġġi Sigur i waqt tħaddim normali. Il-VU u l-EGF għandhom iwettqu l- 
proċessi deskr itti fis-Sezzjonijiet 10.3 u 10.4. Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha ta' dawn is- 
sezzjonijie t. 
11.5.  Messaġġi Sigur i 
CSM_214  Il-kmandi u r-risponsi kollha skambjati bejn l-unità tal-vettura u l-faċilità tal-GNSS esterna wara li 
tirnexxi l-Awten tikazzjoni taċ-Ċippa u sake mm tintem m is-sessjoni għandhom jitħarsu bil-Messaġġi 
Sigur i fil-modalità ta' awtentikazzjoni biss. Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti kollha tas-Sezzjoni 
10.5. 
CSM_215  Jekk jitwaqqfu l-Messaġġi Sigur i bejn VU u EGF , il-VU trid tistabbilixxi minnufi h sessjoni ta' 
Messaġġi Sigur i, kif deskr itt fis-Sezzjoni 11.3.3 u 11.4. 26.5.2016 L 139/395 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
12.  L-AKK OPPJAMENT U L-KOMUNIKAZZJONI BEJN IL-VU U S-SENSOR TAL-MO VIMENT 
12.1.  Ġenerali 
CSM_216  L-unità tal-vettura u s-sensor tal-mo viment għandhom jikkomunikaw permezz tal-protok oll tal- 
interfa ċċa speċif ikat fi [ISO 16844-3] waqt l-akk oppjament u t-tħaddim normali, bil-bidliet deskr itti 
f'dan il-Ka pitolu u fis-Sezzjoni 9.2.1. 
Nota: min jaqra din is-sezzjoni suppost ikun midħla tal-k ontenut ta' [ISO 16844-3]. 
12.2.  L-Akk oppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Mov iment b'Ġenerazzjonijiet Differenti tal-Kjavi 
Kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1, il-kjav i prinċipali ta' sensor tal-mo viment u kull kjavi assoċjata jridu jinbidlu 
b'mod regolar i. Dan iwassal biex ikun hemm sa tliet kjavi KM-W C tal-AES relatati mas-sensor tal-mo viment (ta' 
ġenerazzjonij iet konsekuttivi tal-kjavi) fil-kards tal-w orkshop. Bl-iste ss mod, is-sensors tal-mo viment jaf 
ikollhom sa tliet kriptaġġi tad-dejta differenti bbażati fuq l-AES (ibbażati fuq ġenerazzjonijiet konsekuttivi tal- 
kjavi prinċipali ta' sensor tal-mo viment KM). L-unità tal-vettura għandha kjavi prinċipali waħda biss li hi 
relatata mas-sensor tal-mo viment, il-KM-VU. 
CSM_217  VU tat-tieni ġenerazzjoni u sensor tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni għandhom jiġu akkoppjati 
hekk (jistgħu jitqabblu mat- Tabella 6 fi [ISO 16844-3]):  
1. Fil-VU tiddaħħal kard tal-w orkshop tat-tieni ġenerazzjoni u l-VU taqbad mas-sensor tal- 
moviment.  
2. Il-VU taqra kull kjavi KM-W C disponibbli fil-kard tal-w orkshop, tgħarbel in-numr i tal-verżjoni tal- 
kjavi tagħhom, u tagħżel dak li jaqbel man-numr u tal-verżjoni tal-kja vi KM-VU tal-VU. Jekk il-kjav i 
KM-W C li taqbel ma tkunx tinsab fil-kard tal-workshop, il-VU twaqqaf il-proċess tal-akk oppjament 
u turi l-messaġġ xieraq tal-iżball lid-detentur tal-kard tal-w orkshop.  
3. Il-VU tikkalkula l-kja vi prinċipali ta' sensor tal-mo viment KM permezz ta' KM-V U u KM-W C, u l-kjavi 
ta' identifikazzjoni KID permezz ta' KM, kif speċifikat fis-Sezzjoni 9.2.1.  
4. Il-VU tibgħat l-istr uzzjoni biex jibda l-proċess tal-akk oppjament għas-sensor tal-mo viment, kif 
deskr itt fi [ISO 16844-3], u tikkr ipta n-numr u tas-ser je li tirċievi mingħand is-sensor tal- 
moviment bil-kjav i ta' identif ikazzjoni KID. Il-VU tibgħat in-numr u tas-ser je kriptat lura lis-sensor 
tal-mo viment.  
5. Is-sensor tal-mo viment iqabbel in-numr u tas-ser je kriptat b'mod konsekuttiv ma' kull numr u 
tas-ser je kriptat li jkun qed jaħżen intername nt. Jekk isib numr i li jaqblu, il-VU tkun awtentikata. 
Is-sensor tal-mo viment jieħu nota tal-ġenerazzjoni tal-KID li tuża l-VU u jirritorna l-verżjoni 
kriptata li taqbel tal-kja vi akkoppjata tagħha; jiġifieri l-kriptaġġ inħoloq bl-ist ess ġenerazzjoni 
tal-KM.  
6. Il-VU tiddekr ipta l-kja vi tal-akk oppjament bil-KM, tiġġenera kjavi ta' sessjoni KS, tikkr iptaha mal- 
kjavi tal-akk oppjament u tibgħat ir-riżultat lis-sensor tal-mo viment. Is-sensor tal-mo viment 
jiddekr ipta lil KS.  
7. Il-VU tgħaqqad l-inf ormazzjoni tal-akk oppjament kif definit fi [ISO 16844-3], tikkr ipta l- 
informazzjoni mal-kjavi tal-akk oppjament, u tibgħat ir-riżultat lis-sensor tal-mo viment. Is-sensor 
tal-mo viment jiddekr ipta l-inf ormazzjoni tal-akk oppjament.  
8. Bil-KS li jirċievi, is-sensor tal-mo viment jikkr ipta l-inf ormazzjoni tal-akk oppjament li jirċievi u 
jirritornaha lura lill-VU. Il-VU tivver ifika li l-inf ormazzjoni tal-akk oppjament tkun l-iste ss bħall- 
informazzjoni li l-VU bagħtet lis-sensor tal-mo viment fil-pass preċedenti. Jekk ikunu l-istes s, dan 
ifisser li s-sensor tal-mo viment uża l-istess KS bħall- VU u għaldaqstant fil-pass 5 bagħat il-kjav i 
tal-akk oppjament tiegħu kriptat bil-ġenerazzjoni korretta tal-KM. Għalhekk is-sensor tal- 
moviment ikun awtentikat. 
Il-passi 2 u 5 huma differenti mill-proċess standard fi [ISO 16844-3]; u l-passi l-oħra huma 
standard. 26.5.2016 L 139/396 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Eżempju: Nassumu li l-akoppjament isir fl-ewwel sena tal-validità taċ-ċer tifik at tal-ER CA (3); ara l- 
Grafi ka 2 fis-Sezzjoni 9.2.1.2. Barra minn hekk 
—  Nassumu li s-sensor tal-mo viment inħareġ fl-aħħar sena tal-validità taċ-ċer tifikat tal-ER CA (1). 
Għalhekk se jkun fih dawn il-kjav i u d-dejta: 
—  Ns[1]: in-numr u tas-ser je tiegħu kriptat bil-ġenerazzjoni 1 tal-KID, 
—  Ns[2]: in-numr u tas-ser je tiegħu kriptat bil-ġenerazzjoni 2 tal-KID, 
—  Ns[3]: in-numr u tas-ser je tiegħu kriptat bil-ġenerazzjoni 3 tal-KID, 
—  KP[1]: il-kjavi tal-akk oppjament tiegħu tal-ġenerazzjoni 1 (1), kriptata mal-ġenerazzjoni 1 tal- 
KM, 
—  KP[2]: il-kjav i tal-akk oppjament tiegħu tal-ġenerazzjoni 2, kriptata mal-ġenerazzjoni 2 tal- 
KM, 
—  KP[3]: il-kjav i tal-akk oppjament tiegħu tal-ġenerazzjoni 3, kriptata mal-ġenerazzjoni 3 tal- 
KM, 
—  Nassumu li l-kard tal-w orkshop inħarġet fl-ewwel sena tal-validità taċ-ċer tifikat tal-ER CA (3). 
Għalhekk se jkun fiha l-ġenerazzjoni 2 u l-ġenerazzjoni 3 tal-kjavi KM-WC. 
—  Nassumu li l-VU hi VU tal-ġenerazzoni 2 li fiha KM-V U tal-ġenerazzjoni 2. 
F'dan il-każ, fil-passi 2 sa 5 jiġri hekk: 
—  Il-Pas s 2: Il-VU taqra l-KM-WC tal-ġenerazzjoni 2 u tal-ġenerazzjoni 3 mill-kard tal-w orkshop u 
tgħarbel in-numr u tal-verżjoni tagħhom. 
—  Il-Pas s 3: Il-VU tgħaqqad il-KM-WC tal-ġenerazzjoni 2 mal-KM-V U tagħha u tikkalkula KM u KID. 
—  Il-Pas s 4: Bil-KID, il-VU tikkr ipta n-numr u tas-ser je li tirċievi mingħand is-sensor tal-mo viment. 
—  Il-Pas s 5: Is-sensor tal-mo viment iqabbel id-dejta li jirċievi ma' Ns[1] u ma jsibx dejta li taqbel. 
Imbagħad iqabbel id-dejta ma' Ns[2] u jsibhom jaqblu. Dan jikkonkludi li l-VU hi VU tal- 
ġenerazzjoni 2, u għalhekk jibgħat lil KP[2] lura. 
12.3.  L-Akk oppjament u l-Komunikazzjoni bejn il-VU u s-Sensor tal-Mo viment permezz tal-AES 
CSM_218  Kif speċifi kat fit-Tabella 3 tas-Sezzjoni 9.2.1, kull kjavi involuta fl-akk oppjament ta' unità tal- 
vettura (tat-tieni ġenerazzjoni) u sensor tal-mo viment, u fil-komun ikazzjoni sussegwenti, għandha 
tkun kjavi tal-AES, minf lok kjavi tad-TDES b'tul doppju kif speċifi kat fi [ISO 16844-3]. Dawn il- 
kjavi tal-AES jistgħu jkunu b'tul ta' 128, ta' 192 jew ta' 256 bit. Billi d-daqs tal-blokk tal-AES hu 
16-il byte, it-tul ta' messaġġ kriptat irid ikun multiplu tas-16-il byte, u dan meta mqabbel mat-8 
bytes għat- TDES. Barra minn hekk, uħud minn dawn il-messaġġi se jintużaw għat-traspor t tal-kja vi 
tal-AES, li t-tul tagħhom jaf ikun 128, 192 jew 256 bit. Għalhekk, l-għadd ta' bytes tad-dejta għal 
kull struzzjoni fit-Tabella 5 ta' [ISO 16844-3] għandhom jinbidlu kif mur i fit-Tabella 6: 
Tabella 6 
L-għadd ta' test ordinar ju u bytes tad-dejta kriptat a għal kull struzzjoni definita fi [ISO 16844-3] 
Struz­
zjoni Talba/ 
tweġiba Deskr izzjoni tad-dejta # ta' bytes tad-dejta 
ta' test ordinar ju 
skont  
[ISO 16844-3] # ta' bytes tad-dejta 
ta' test ordinar ju 
permezz tal-kjavi 
tal-AES # ta' bytes tad-dejta kriptata meta 
jintużaw kjavi tal-AES b'dawn il- 
bits 
128 192 256 
10 talba Dejta tal-awt entikaz ­
zjoni + in-numr u 
tal-f ajl 8 8 16 16 16 26.5.2016 L 139/397 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Il-kjavi tal-akk oppjament tal-ġenerazzjoni 1, tal-ġenerazzjoni 2 u tal-ġenerazzjoni 3 fil-fat t jaf ikunu l-istess kjavi, jew jaf ikunu tliet kjavi 
differenti li jkollhom tulijiet differenti, kif spjegat fi CSM_117. 
Struz­
zjoni Talba/ 
tweġiba Deskr izzjoni tad-dejta # ta' bytes tad-dejta 
ta' test ordinar ju 
skont  
[ISO 16844-3] # ta' bytes tad-dejta 
ta' test ordinar ju 
permezz tal-kjavi 
tal-AES # ta' bytes tad-dejta kriptata meta 
jintużaw kjavi tal-AES b'dawn il- 
bits 
128 192 256 
11 tweġiba Dejta tal-awt entikaz ­
zjoni + il-konte nut 
tal-f ajl 16 jew 32, dan 
jiddependi mill- 
fajl 16 jew 32, dan 
jiddependi mill- 
fajl 16 / 32 16 / 32 16 / 32 
41 talba Numr u tas-ser je MoS 8 8 16 16 16 
41 tweġiba Kjavi tal-akk oppja ­
ment 16 16 / 24 / 32 16 32 32 
42 talba Kjavi ta' sessjoni 16 16 / 24 / 32 16 32 32 
43 talba Informazzjoni tal-ak ­
koppjament 24 24 32 32 32 
50 tweġiba Informazzjoni tal-ak ­
koppjament 24 24 32 32 32 
70 talba Dejta tal-awt entikaz ­
zjoni 8 8 16 16 16 
80 tweġiba Il-valur tal-count er 
tal-MoS + dejta tal- 
awtentikazzjoni 8 8 16 16 16  
CSM_219  Din l-inf ormazzjoni tal-akk oppjament li tintbagħat bi struzzjoni jiet 43 (talba tal-VU) u 50 (tweġiba 
tal-MoS) għandha tingħaqad kif speċifi kat fis-Sezzjoni 7.6.10 ta' [ISO 16844-3], bl-eċċezzjoni li 
għandu jintuża l-algor itmu tal-AES minf lok l-algor itmu tad-TDES fl-isk ema tal-kr iptaġġ tad-dejta 
tal-akk oppjament, biex jinħolqu żewġ kriptaġġi tal-AES, u jiġi adottat il-padding speċifikat fi 
CSM_220 biex ikun jaqbel mad-daqs tal-blokk tal-AES. Il-kjav i K'p użata għall-kr iptaġġ trid tiġi 
ġġenerata hekk: 
—  Jekk il-kjav i tal-akk oppjament KP tkun twila 16-il byte: K'p = KP XOR (Ns||Ns) 
—  Jekk il-kjav i tal-akk oppjament KP tkun twila 24 byte: K'p = KP XOR (Ns||Ns||Ns) 
—  Jekk il-kjav i tal-akk oppjament KP tkun twila 32 byte: K'p = KP XOR (Ns||Ns||Ns||Ns) 
fejn Ns hu n-numr u tas-ser je ta' 8 bytes tas-sensor tal-mo viment. 
CSM_220  Jekk it-tul tad-dejta ta' test ordinar ju (bil-kjav i tal-AES) ma jkunx multiplu tal-16-il byte, għandu 
jintuża il-met odu 2 tal-padding definit fi [ISO 9797-1]. 
Nota: fi [ISO 16844-3], l-għadd ta' bytes tad-dejta ta' test ordinar ju jkun dejjem multipju ta' 8, 
għalhekk bid- TDES ma jkunx hemm bżonn padding. Id-def inizzjoni ta' dejta u messaġġi fi [ISO 
16844-3] ma tinbidilx minn din il-par ti ta' dan l-Appendiċi, u għalhekk hemm bżonn isir il- 
padding. 
CSM_221  Għall-istr uzzjoni 11 u jekk ikun irid jiġi kriptat aktar minn blokk wieħed ta' dejta, għandha tintuża 
l-modalità ta' operazzjoni Konkatenazzjoni ta' Cipher Bloc k kif definit fi [ISO 10116], bil- 
parametr u interleave m=1. L-IV li jrid jintuża għandu jkun 
—  Għall-istr uzzjoni 11: il-blokk tal-awt entikazzjoni ta' 8 bytes kif speċifikat fis-Sezzjoni 7.6.3.3 ta' 
[ISO 16844-3], padded bil-met odu 2 tal-padding definit fi [ISO 9797-1]; ara wkoll is- 
Sezzjoni 7.6.5 u 7.6.6 ta' [ISO 16844-3]. 26.5.2016 L 139/398 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Għall-bqija tal-istr uzzjoni jiet fejn jiġu trasfe riti aktar minn 16-il byte, kif speċifikat fit-Tabella 6: 
‘00’ {16}, jiġifieri sittax-il byte bil-valur tal-binar y 0. 
Nota: Kif turi s-Sezzjoni 7.6.5 u 7.6.6 ta' [ISO 16844-3], meta l-MoS tikkr ipta l-fajls tad-dejta biex 
jiddaħħlu fl-istr uzzjoni 11, il-blokk tal-awt entikazzjoni 
—  tintuża bħala vettur tal-inizjalizzazzjoni għall-kr iptaġġ bis-CBC tal-f ajls tad-dejta 
—  u kif ukoll tiġi kriptata u tiddaħħal bħala l-ewwel blokk fid-de jta li jintbagħat lill-VU. 
12.4.  L-Akk oppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Mov iment b'Ġenerazzjonijiet Differenti tat-Tagħmir 
CSM_222  Kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1, sensor tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni jaf ikun fih kriptaġġ 
ibbażata fuq it-TDES tad-dejta tal-akk oppjament (kif definit fil-Parti A ta' dan l-Appendiċi), li biha s- 
sensor tal-mo viment ikun jista' jiġi akkoppjat ma' VU tal-ewwel ġenerazzjoni. Jekk dan ikun il-każ, 
il-VU tal-ewwel ġenerazzjoni u s-sensor tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni għandhom jiġu 
akkoppjati kif deskr itt fil-Parti A ta' dan l-Appendiċi u fi [ISO 16844-3]. Għall-proċess tal- 
akkoppjament, tista' tintuża kard tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni jew tat-tieni ġenerazzjoni. 
Noti: 
—  Ma jistax isir akkoppjament ta' VU tat-tieni ġenerazzjoni ma' sensor tal-mo viment tal-ewwel 
ġenerazzjoni. 
—  Il-kard tal-w orkshop tal-ewwel ġenerazzjoni ma tistax tintuża għall-akk oppjament ta' unità tal- 
vettura tal-ewwel ġenerazzjoni ma' sensor tal-mo viment. 
13.  IS-SIGURT À GĦALL -KOMUNIKAZZJONI REMOT A PERMEZZ TA' DSR C 
13.1.  Ġenerali 
Kif speċifikat fl-Appendiċi 14, b'mod regolar i l-VU tiġġenera dejta tal-Monitor aġġ Remot bit-Takografu (RTM) 
u tibgħatha lill-F aċilità ta' Komunikazzjoni Remota (RCF) (interna jew esterna). Il-faċilità ta' komunikazzjoni 
remota hi responsabbli biex tibgħat din id-dejta bl-interfaċċa tad-DSR C kif deskr itt fl-Appendiċi 14, lill- 
interrogatur remot. L-Appendiċi 1 jispeċifika li d-dejta tal-R TM hi tagħqida ta': 
Tagħbija kriptat a tat-tako grafu il-kr iptaġġ tat-tagħbi ja tat-tak ografu (test ordinar ju) 
Id-dejta ta' sigur tà tad-DSR Cdeskr itta hawn taħt 
Il-format tad-dejta tat-tagħbi ja tat-tak ografu (test ordinar ju) hu speċifikat fl-Appendiċi 1 u jinsab f'aktar dettall 
fl-Appendiċi 14. Din is-sezzjoni tiddeskr ivi l-istr uttura tad-dejta ta' sigur tà tad-DSR C; l-ispeċifi kazzjoni tal- 
format tinsab fl-Appendiċi 1. 
CSM_223  Id-dejta tat-te st ordinar ju 
 li tikkomunika l-VU lill-F aċilità ta' komunikazzjoni 
remota (jekk l-RCF hi ester na mill- VU) jew tikkomunika l-VU lil interr ogatur remot bl-interfaċċa 
tad-DSR C (jekk l-RCF tkun interna fil-VU) għandha titħares bil-modalità kriptaġġ segwit minn 
awtentikazzjoni, jiġifier i d-dejta tat-tagħbija tat-tak ografu l-ewwel tiġi kriptata biex tkun żgurata l- 
kunfiden zjalità tal-messaġġ, u mbagħad jiġi kkalkulat valur tal-MA C biex ikunu żgurati l-awt entiċità 
u l-int egrità tad-dejta. 
CSM_224  Id-dejta ta' sigur tà tad-DSR C għandha tkun tagħqida ta' dawn l-elementi tad-dejta f'din l-ordni; ara 
wkoll l-Graf ika 12: 
Il-ħin u d-data attwali  il-ħin u d-data attwali tal-VU (it-tip tad-data 
) 
Counter  counte r ta' 3 bytes, ara CSM_225 26.5.2016 L 139/399 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
In-numr u tas-ser je tal-VU  in-numr u tas-ser je tal-VU (it-tip tad-dejta 
) 
in-numr u tal-verżjoni tal-kjav i prinċipali DSR C  in-numr u tal-verżjoni ta' byte wieħed (1) tal- 
kjavi prinċipali tad-DSR C li minnu joħorġu l- 
kjavi tad-DSR C speċifi ċi għall- VU, ara s- 
Sezzjoni 9.2.2. 
MA C  il-valur tal-MA C jiġi kkalkulat bil-byt es 
preċedenti kollha fid-dejta tal-R TM. 
CSM_225  Il-count er ta' 3 bytes fid-dejta ta' sigur tà tad-DSR C għandu jkollu l-format imsejjaħ MSB-first. L- 
ewwel darba li VU tikkalkula sett ta' dejta tal-RTM, wara li tkun daħlet fil-produzzjoni, din għandha 
tiffissa l-valur tal-count er għal 0. Kull darba qabel ma tikkalkula s-sett li jmiss ta' dejta tal-R TM, il- 
VU għandha żżid il-valur tad-dejta tal-counter b'1. 
13.2.  Il-Kr iptaġġ tat-Tagħbija tat-Takografu u l-Ġenerazzjoni tal-MA C 
CSM_226  Meta tingħata element tad-dejta ta' test ordinar ju bit-tip tad-dejta 
 kif 
deskr itt fl-Appendiċi 14, il-VU għandha tikkr ipta din id-dejta kif mur i fil-Grafik a 12: il-kjav i tad- 
DSR C tal-VU għall-kr iptaġġ K_VUDSR C_ENC (ara s-Sezzjoni 9.2.2) għandha tintuża mal-AES fil- 
modalità ta' Konkatenazzjoni tas-Cipher Block, kif definit fi [ISO 10116], bil-parametr u interlea ve 
m = 1. Il-vettur tal-inizjalizzazzjoni għandu jkun daqs IV = current date time || ‘00 00 00 00 00 00 
00 00 00’ || counter , fejn current date time u counter huma speċifikati fi CSM_224. Id-dejta li trid tiġi 
kriptata għandha tkun padded bil-met odu 2 definit fi [ISO 9797-1]. 
CSM_227  Il-Vu għandha tikkalkula l-MA C fid-dejta ta' sigur tà tad-DSR C kif mur i fil-Grafika 12: il-valur tal- 
MAC għandu jiġi kkalkulat għal kull byte preċedenti fid-dejta tal-R TM, san-numr u tal-verżjoni tal- 
kjavi prinċipali tad-DSR C u dan inkluż, filwaqt li tinkludi t-tags u t-tulijiet tal-oġġetti tad-dejta. Il- 
VU għandha tuża l-kja vi tad-DSR C tagħha għall-awt entiċità K_VUDSR C_MA C (ara s-Sezzjoni 9.2.2) 
bl-algor itmu tal-AES fil-modalità CMA C kif speċif ikat fi [SP 800-38B]. It-tul tal-MA C għandu 
jintrabat mat-tul tal-kjavi DSR C speċif iċi għall- VU, kif speċifikat fi CSM_50. 
Grafika 12 
Il-kr iptaġġ tat-tagħbija tat-tako grafu u l-ġenerazzjoni tal-MA C 
26.5.2016 L 139/400 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
13.3.  Il-Verifika u d-Dekr iptaġġ tat-Tagħbija tat-Takografu 
CSM_228  Meta interro gatur remot tasallu d-dejta tal-RTM mingħand il-VU, dan għandu jibgħat id-dejta kollha 
tal-R TM lil kard tal-k ontroll fil-qasam tad-dejta ta' kmand PROCESS DSR C MESSA GE, kif deskr itt 
fl-Appendiċi 2. Imbagħad:  
1. Il-kard tal-k ontroll għandha tispezzjona n-numr u tal-verżjoni tal-kja vi prinċipali DSR C fid-dejta 
ta' sigur tà tad-DSR C. Jekk il-kard tal-k ontroll ma tkunx taf il-kjav i prinċipali tad-DSR C indikata, 
din għandha tirritorn a żball milli jispeċifi ka l-Appendiċi 2 u twaqqaf il-proċess.  
2. Il-kard tal-k ontroll għandha tuża l-kjavi prinċipali DSR C indikata, flimkien man-numr u tas-ser je 
VU fid-dejta ta' sigur tà tad-DSR C, biex tikseb il-kjavi DSR C speċifi ċi għall- VU: K_VUDSR C_ENC u 
K_VUDSR C_MA C, kif speċif ikat fi CSM_124.  
3. Il-kard tal-k ontroll għandha tuża il-K_VUDSR C_MA C biex tivver ifika l-MA C fid-dejta ta' sigur tà 
tad-DSR C, kif speċifikat fi CSM_227. Jekk il-valur tal-MA C ikun żbaljat, il-kard tal-k ontroll 
għandha tirritorna żball milli jispeċifika l-Appendiċi 2 u twaqqaf il-proċess.  
4. Il-kard tal-k ontroll għandha tuża il-K_VUDSR C_ENC biex tiddekr ipta t-tagħbija kriptata tat- 
takografu, kif speċifikat fi CSM_226. Il-kard tal-k ontroll għandha tneħħi l-padding u tirritorna 
d-dejta kripata tat-tagħbi ja tat-tak ografu għand l-int errogatur remot. 
CSM_229  Sabiex jevita attakki ripetuti, l-int errogatur remot għandu jivver ifika kemm hi riċenti d-dejta tal- 
RTM billi jivver ifika li d-data u l-ħin fil-cur rent date time fid-dejta ta' sigur tà tad-DSR C ma tbegħdux 
wisq mill-ħin u d-data attwali tal-interr ogat ur remot. 
Noti: 
—  Għalhekk l-int errogatur remot jeħtieġ sors tal-ħin preċiż u affidabbli. 
—  Billi l-Appendiċi 14 jeżiġi l-VU għandha tikkalkula sett ġdid tad-dejta tal-R TM kull 60 sekonda, 
l-arloġġ tal-VU jista' jitbiegħed minuta (1) mill-ħin real, filwaqt li l-limitu t'isfel ta' kemm hi 
riċenti d-dejta tal-RTM hu żewġ (2) minuti. Kemm hi fil-fat t riċenti d-dejta jiddependi wkoll fuq 
il-preċiżjoni tal-arloġġ tal-interrogatur remot. 
CSM_230  Meta workshop jivver ifika li l-funzjonalità tad-DSR C ta' VU tkun qed taħdem sew, dan għandu 
jibgħat id-dejta kollha tal-R TM li rċieva mingħand il-VU lil kard tal-w orkshop fil-qasam tad-dejta ta' 
kmand PROCESS DSR C MESS AGE, kif deskr itt fl-Appendiċi 2. Il-kard tal-w orkshop għandha 
tagħmel il-kontrolli u l-azzjoniji et kollha speċifikati fi CSM_228. 
14.  L-IFFIRMAR TAT-TNIŻŻIL TAD-DEJT A U L-VERIFIKA TAL-FIREM 
14.1.  Ġenerali 
CSM_231  It-Tagħmir Dedikat Intelli ġenti (IDE) għandu jaħżen id-dejta li rċieva mingħand xi VU jew xi kard 
waqt xi sessjoni waħda tat-tniżżil f'xi fajl fiżiku wieħed tad-dejta. Id-dejta tista' tinħażen fuq ESM 
(mezz ester n tal-ħażna). Dan il-fajl fih firem diġitali għal blok ok tad-dejta kif jispeċifika l-Appendiċi 
7. Dan il-fajl għandu jkun fih ukoll dawn iċ-ċer tifikati (ara s-Sezzjoni 9.1): 
—  Fil-każ ta' tniżżil VU: 
—  Iċ-ċer tifikat VU_Sign 
—  Iċ-ċer tifikat MSCA_ VU-EGF li jkun fih il-kjav i pubblika li trid tintuża għall-ver ifika taċ- 
ċertifik at VU_Sign 26.5.2016 L 139/401 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Fil-każ ta' tniżżil Card: 
—  Iċ-ċer tifikat Card_Sign 
—  Iċ-ċer tifikat MSCA_Card li jkun fih il-kjav i pubblika li trid tintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat 
Card_Sign 
CSM_232  L-IDE għandu jiddisponi minn dan ukoll. 
—  Jekk juża kard tal-k ontroll biex jivver ifika l-firma, kif mur i fil-Grafik a 13: Iċ-ċer tifikat ta' 
kollegame nt li jorbot l-aħħar ċertifikat EUR maċ-ċer tifik at EUR li l-per jodu tal-validità tiegħu 
jiġi direttament qabel, jekk ikun jeżisti. 
—  Jekk dan jivver ifika l-firma innifisha: kull ċertifikat bażi Ewropew validu. 
Nota: il-met odu li l-IDE juża biex jikseb dawn iċ-ċer tifik ati mhux speċifi kat f'dan l-Appendiċi. 
14.2.  Ġenerazzjoni tal-firem 
CSM_233  L-algor itmu tal-iffir mar li joħloq il-firem diġitali fuq id-dejta mniżżla għandu jkun l-ECDSA , kif 
speċifi kat fi [DSS], bl-użu tal-algor itmu hash marbut mad-daqs tal-kja vi tal-VU jew tal-kard, kif 
speċifi kat fi CSM_50. Il-format tal-fir ma għandu jkun ordinar ju, kif speċifikat fi [TR-03111]. 
14.3.  Verifika tal-f irem 
CSM_234  L-IDE jista' jwettaq verifika ta' xi firma fuq id-dejta mniżżla stess jew jista' juża kard tal-k ontroll 
għal dan il-għan. Jekk juża kard tal-k ontroll, il-ver ifika tal-fir ma għandha ssir kif mur i fil-Graf ika 
13 Jekk jagħmel il-ver ifika tal-fir ma huwa stess, l-IDE għandu jivver ifika l-awt entiċità u l-validità ta' 
kull ċertifikat fil-katina taċ-ċer tifikati fil-fa jl tad-dejta, u għandu jivver ifika l-firma fuq id-dejta skont 
l-iske ma tal-firem fi [DSS]. 
Noti għall-Gr afika 13: 
—  It-tagħmir li ffirma d-dejta għall-analiżi jissejjaħ l-EQT . 
—  Iċ-ċer tifik ati EQT u l-kja vi pubbliċi msemmi ja fil-Grafika huma dawk għall-iffir mar , jiġifieri 
VU_Sign jew Card_Sign. 
—  Iċ-ċer tifik ati EQT .CA u l-kja vi pubbliċi msemmija fil-Grafika huma dawk għall-iff irmar taċ- 
ċertifikati VU jew Card, skont kif ikun applikabbli. 
—  Iċ-ċer tifik at EQT .CA.EUR imsemmi fil-Graf ika hu ċ-ċer tifikat bażi Ewropew li hu indikat fil- 
CAR taċ-ċer tifikat EQT .CA. 
—  Iċ-ċer tifik at EQT .Link imsemmi fil-Grafik a hu ċ-ċer tifikat ta' kollegame nt tal-EQT , jekk ikun 
preżenti. Kif tispeċif ika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifik at ta' kolleg ament għal par kjavi bażi 
Ewropew ġdid li toħloq l-ER CA u ffirmat mill-kjavi privata Ewropea preċedenti. 
—  Iċ-ċer tifik at EQT .Link .EUR hu ċ-ċer tifikat bażi Ewropew li hu indikat fil-C AR taċ-ċer tifikat EQT . 
Link. 
CSM_235  Għall-kalk olu tal-hash M mibgħuta lill-kard tal-k ontroll fil-kmand PSO:Hash, l-IDE għandu juża l- 
algor itmu hash marbut mad-daqs tal-VU jew tal-kard imnejn titniżżel id-dejta, kif speċifi kat fi 
CSM_50. 
CSM_236  Għall-ver ifika tal-fi rma tal-EQT , il-kard tal-k ontroll għandha ssegwi l-iske ma tal-firem definit a fi 
[DSS]. 
Nota: Dan id-dokument ma jispeċifi ka l-ebda azzjoni li trid tittieħed jekk xi firma fuq fajl tad-dejta 
mniżżla ma tkunx tista' tiġi verifikata jew jekk il-ver ifika ma tirnexxix. 26.5.2016 L 139/402 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 13 
Il-Prot okoll għall-v erifika tal-f irma fuq il-fajl tad-dejta mniżżla 
26.5.2016 L 139/403 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 12 
LOKALIZZAZZJONI BBAŻA TA FUQ SISTEMA GLO BALI TA' NAVIGAZZJONI BIS-S ATELLIT A (GNSS) 
WERREJ 
1. INTR ODUZZJONI ............................................................................................................................... 405 
1.1. Kamp ta' applikazzjoni ............................................................................................................ 405 
1.2. Akronimi u notazzjonijiet ........................................................................................................ 405 
2. SPEĊIFIKAZZJONI TAR-RIĊEVITUR TAL-GNSS .......................................................................................... 406 
3. SENTENZI TAL-NMEA ......................................................................................................................... 406 
4. UNIT À TAL-VETTURA B'FAĊILIT À TAL-GNSS ESTERNA .............................................................................. 408 
4.1. Konfigurazzjoni ..................................................................................................................... 408 
4.1.1 Komponenti u interf acċi ewlenin ............................................................................................... 408 
4.1.2 L-istat tal-faċilità tal-GNSS esterna fi tmiem il-produzzjoni .............................................................. 408 
4.2. Il-komunikazzjoni bejn il-faċilità tal-GNSS esterna u l-unità tal-vettura ............................................... 409 
4.2.1 Protok oll tal-K omunikazzjoni .................................................................................................... 409 
4.2.2 Trasfe riment sigur tad-dejta tal-GNSS .......................................................................................... 411 
4.2.3 Struttura tal-kmand Read Record ............................................................................................... 412 
4.3. Akk oppjament, awtentikazzjoni reċiproka u ftehim dwar il-kjavi tas-sessjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna 
mal-unità tal-vettura ............................................................................................................... 413 
4.4. Trattar tal-Iżbalji .................................................................................................................... 413 
4.4.1 Żball ta' komunikazzjoni mal-fa ċilità tal-GNSS esterna.................................................................... 413 
4.4.2 Ksur tal-integr ità fiżika tal-f aċilità tal-GNSS esterna........................................................................ 413 
4.4.3 Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS ................................................... 413 
4.4.4 Ċertifikat skadut tal-faċilità tal-GNSS esterna................................................................................ 414 
5. UNIT À TAL-VETTURA MINGĦAJR FAĊILIT À TAL-GNSS ESTERNA ................................................................. 414 
5.1. Konfigurazzjoni ..................................................................................................................... 414 
5.2. Trattar tal-Iżbalji .................................................................................................................... 414 
5.2.1 Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS ................................................... 414 
6. KUNFLITT TA' ĦIN TAL-GNSS ............................................................................................................... 414 
7. KUNFLITT FIL- MOVIMENT TAL-VETTURA ................................................................................................ 415  26.5.2016 L 139/404 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
1.  INTR ODUZZJONI 
Din l-Appendiċi tistipula r-rekwiżiti tekniċi għad-dejta tal-GNSS użata mill-Unità tal-Vettura, inklużi l-protok olli li 
jeħtieġ li jiġu implimentati biex jiġi żgurat li jsir trasfer iment korrett u sigur tad-dejta dwar l-inf ormazzjoni tal- 
lokalizzazzjoni. 
L-Artikoli ewlenin f'dan ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 li qed jistabbilixxu dawn ir-rekwiżiti huma: “L- 
Artikolu 8 Reġistrazzjoni tal-pożizzjoni tal-vettura f'ċer ti punti matul il-per jodu tax-x ogħol ta' kuljum”, “L- 
Artikolu 10 Interfaċċa ma' Sistemi ta' Traspor t Intelli ġenti” u “L-Ar tikolu 11 Dispożizzjoniji et dettaljati għat- 
takografi intelliġenti”. 
1.1.  Kamp ta' applik azzjoni 
GNS_1  L-Unità tal-Vettura għandha tiġbor id-dejta dwar il-pożizzjoni minn minn tal-inqas GNSS waħda biex 
tkun tista' sseħħ l-impli mentazzjoni tal-Ar tikolu 8. 
L-Unità tal-Vettura tista' tkun mgħammra b'faċi lità tal-GNSS esterna, u tista' wkoll tkun mingħaj rha, kif deskr itt 
fil-Grafika 1: 
Grafika 1 
Kon figurazzjonijiet differenti għar -riċevitur tal-GNSS. 
1.2.  Akronimi u notazzjonijiet 
F'dan l-appendiċi jintużaw l-akronimi li ġejjin: 
DOP  Dilwizzjoni tal-Preċiżjoni 
EGF  Fajl Elementar i Faċili tà tal-GNSS 26.5.2016 L 139/405 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
EGNOS  Sistema Ewropea ta' Nav igazzjoni b'Koper tura Ġeostazzjonar ja 
GNSS  Sistema Globali ta' Nav igazzjoni bis-Satellita 
GSA  DOP tal-GPS u satelliti attivi 
HDOP  Dilwizzjoni Orizzontali tal-Preċiżjoni 
ICD  Dokument ta' Kontroll tal-Interfaċċa 
NMEA  L-Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Elettronika Mar ittima 
PDOP  Dilwizzjoni tal-Preċiżjoni tal-P ożizzjoni 
RMC  Dejta tal-GNSS Speċifi ka Minima Rakkomandata 
SIS  Sinjal fl-Ispazju 
VDOP  Dilwizzjoni Vertikali tal-Preċiżjoni 
VU  Unità tal-Vettura 
2.  SPEĊIFIKAZZJONI TAR-RIĊEVITUR TAL-GNSS 
Irrispettivament mill-k onfigurazzjoni tat-Takografu Intelliġenti bi jew mingħajr faċilità tal-GNSS ester na, il- 
forniment ta' informazzjoni preċiża u affidabbli dwar il-lokalizzazzjoni huwa element essenzjali tat-tħaddim 
effettiv tat-Takografu Intelliġenti. Għalhekk, huwa xieraq li tiġi meħtieġa l-kompati bbiltà tagħha mas-ser vizzi 
ppro vduti bħala parti mill-programmi Galileo u tas-Sist ema Ewropea ta' Nav igazzjoni b'Koper tura Ġeostazzjonar ja 
(EGNOS) skont kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Is- 
sistema stabbilita taħt il-programm Galileo hija sistema globali indipendenti ta' navig azzjoni bis-satellita u dik 
stabbilita taħt il-programm EGNOS hija sistema reġjonali ta' navig azzjoni bis-satellit a li jtejbu l-kwalità tas-sinjal 
tas-Sistema ta' Lokalizzazzjoni bis-Sate llita. 
GNS_2  Il-manifattur i għandhom jiżguraw li r-riċevitur i tal-GNSS fit-Takografi Intelliġenti jkunu kompati bbli mas- 
servizzi ta' pożizzjonament ippro vduti mis-sist emi Galileo u EGNOS. Il-manifat turi jistgħu jagħżlu wkoll 
il-kompati bbiltà ma' sistemi oħrajn ta' navig azzjoni bis-satellita. 
GNS_3  Ir-riċevitur tal-GNSS għandu jkun kompat ibbli mal-A wtentikazzjoni fis-Ser vizz Miftuħ ta' Galileo meta 
dan is-ser vizz jiġi ppro vdut mis-sist ema Galileo u l-kompati bbiltà ma' dan is-ser vizz tiġi offruta mill- 
manifatturi tar-riċevitur i tal-GNSS. Madank ollu, mhi se tkun meħtieġa ebda modifika għat-tak ografi 
intelliġenti li jitqiegħdu fis-suq qabel jiġu ssodisfati l-kundizzjonij iet preċedenti u li mhumiex kompati bbli 
mal-A wten tikazzjoni tas-Ser vizz Miftuħ ta' Galileo. 
3.  SENTENZI TAL-NMEA 
Din is-sezzjoni tiddeskr ivi senten zi tal-NMEA li jintużaw waqt l-operat tat-Takografu Intelliġenti. Din is-sezzjoni 
hija valida għall-k onfigurazzjoni tat-Takografu Intelliġenti kem m bi kif ukoll mingħaj r il-faċilità tal-GNSS ester na. 
GNS_4  Id-dejta dwar il-pożizzjoni hija bbażata fuq is-sentenza tal-NMEA Dejta tal-GNSS Speċifika Minima 
Rakkomandata (RMC), li tinkludi informazzjoni dwar il-Pożizzjoni (Latitudini, Lonġitudini), il-ħin fil- 
format UTC (ssmmss.ss), u l-Veloċità fuq l-Ar t f'Mili Nawti ċi fis-Siegħa, kif ukoll valur i addizzjonali. 
Il-format tas-sentenza tal-RMC huwa dan li ġej (bħal mill-istandard tal-NMEA V4.1): 26.5.2016 L 139/406 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Ir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-Parla ment Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar l-implimentazzjoni u l-esploj ­
tazzjoni tas-sistemi Ewropej tar-radjunavig azzjoni bis-satellita u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 u r-Regolament 
(KE) Nru 683/2008 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 1). 
Grafika 2 
L-istr uttura tas-sen tenza tal-RMC 
L-Istatus jagħti indikazzjoni dwar jekk is-sinjal tal-GNSS huwiex disponibbli. Sake mm il-valur tal-Istatus ma jkunx 
issettjat għal A, id-dejta riċevuta (eż., dwar il-Ħin jew il-Latitudni/Lonġitudni) ma tistax tintuża biex tiġi rreġistrata 
l-pożizzjoni tal-vettura fil-VU. 
Ir-riżoluzzjoni tal-pożizzjoni hija bbażata fuq il-format tas-sentenza tal-RMC deskr itt hawn fuq. L-ewwel partijiet 
tal-oqsma 3) u 5) (l-ewwel żewġ numr i) jintużaw għar -rappreżentazzjoni tal-gradi. Il-bqija jintużaw għar -rappre ­
żentazzjoni tal-minuti bi tliet deċimali. B'hekk ir-riżoluzzjoni hija ta' 1/1000 ta' minuta, jew 1/60000 ta' grad 
(minħabba li minuta hija 1/60 ta' grad). 
GNS_5  L-Unità tal-Vettura għandha taħżen fil-bażi tad-dejta tal-VU l-inf ormazzjoni dwar il-pożizzjoni għal- 
latitudni u l-lonġitudni b'riżoluzzjoni ta' 1/10 ta' minuta jew ta' 1/600 ta' grad kif deskr itt fl-Appendiċi 1 
għat-tip GeoCoordinates. 
Il-kmand DOP tal-GPS u satelliti attivi (GSA) jista' jintuża mill- VU sabiex jiġu stabbiliti u rreġistrati d- 
disponibbiltà u l-preċiżjoni tas-sinjal. B'mod partikolar i l-HDOP jintuża biex tingħata indikazzjoni dwar 
il-livell tal-preċiżjoni tad-dejta rreġistrata dwar il-pożizzjoni (ara 4.2.2). Il-VU taħżen il-valur ta' 
Dilwizzjoni Orizzontali tal-Preċiżjoni (HDOP) ikkalkulata bħala l-minimu ta' valur i HDOP miġbura fuq is- 
sistemi GNSS disponibbli. 
L-Id tas-sistema tal-GNSS tindika GPS, Glonass, Galileo, Beidou jew Sistema ta' Awmentazzjoni Abbażi ta' 
Satelli ti (Satellit e-Based Augmentation System — SBAS). 
Grafika 3 
L-istr uttura tas-sen tenza tal-GSA 
26.5.2016 L 139/407 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Fejn il-Modalità (2) tagħti indikazzjoni li istanza ta' lokalizzazzjoni mhijiex disponibbli (Modalità=1) jew li istanza 
ta' lokalizzazzjoni hija disponibbli għal 2D (Modalità=2) jew 3D (Modalità=3). 
GNS_6  Is-sente nza tal-GSA għandha tiġi maħżuna bir-rek ord numr u ‘06’. 
GNS_7  Id-daqs massimu tas-sentenzi tal-NMEA (eż., RMC, GSA jew oħra jn), li jistgħu jintużaw għall-iff issar tad- 
daqs tal-kmand tar-rek ord tal-qar i għandu jkun ta' 85 bytes (ara t-Tabella 1). 
4.  UNIT À TAL-VETTURA B'FAĊILIT À TAL-GNSS ESTERNA 
4.1.  Konf igurazzjoni 
4.1.1  Komponenti u interf acċi ewlenin 
F'din il-konfigurazzjoni, ir-riċevitur tal-GNSS huwa parti tal-faċilità tal-GNSS ester na. 
GNS_8  Il-faċilità tal-GNSS ester na għandha tkun alimentata b'int erfaċċa speċifika għall-vettura. 
GNS_9  Il-faċilità tal-GNSS ester na għandha tikkonsisti mill-k ompon enti li ġejjin (ara l-Grafik a 4): 
a)  Riċevitur tal-GNSS kummerċjali biex tiġi ppro vduta dejta dwar il-pożizzjoni permezz tal-interfaċċa 
tad-dejta tal-GNSS. Pereżempju, l-int erfaċċa tad-dejta tal-GNSS tista' tkun standard tal-NMEA V4.10 
fejn ir-riċevitur tal-GNSS jaġixxi ta' kelli em u jittrażmetti sentenzi tal-NMEA lir-Riċetrażmettitur Sigur 
tal-GNSS bi frekwenza ta' 1Hz għas-sett stabbilit minn qabel ta' sente nzi tal-NMEA, li mill-inqas 
għandhom jinkludu s-sente nzi tal-RMC u tal-GS A. L-implimentazzjoni tal-interf aċċa tad-dejta tal- 
GNSS hija l-għażla tal-manifatturi tal-fa ċilità tal-GNSS ester na. 
b)  Unità ta' riċetrażmettitur (Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS) li hija kompatibbli mal-istandard ISO/IEC 
7816-4:2013 (ara 4.2.1) biex tikkomunika mal-unità tal-vettura u taċċetta l-int erfaċċa tad-dejta tal- 
GNSS mar -riċevitur tal-GNSS. L-unità hija mgħammra b'memor ja għall-ħżin tad-dejta ta' identifi ­
kazzjoni tar-riċevitur tal-GNSS u tal-faċilità tal-GNSS esterna. 
c)  Sistema ta' konte nitur magħluq b'funzjoni ta' detezzjoni ta' tbagħbis, li tinkapsula fiha kemm ir- 
riċevitur tal-GNSS kif ukoll ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS. Il-funzjoni ta' detezzjoni ta' tbagħbis 
għandha timplimenta l-miżur i ta' protezzjoni tas-sigur tà kif meħtieġ skont il-Prof il ta' Prot ezzjoni tat- 
Takografu Intelliġenti. 
d)  Antenna tal-GNSS installata fil-vettura u mqabbda mar -riċevitur tal-GNSS permezz tas-sistem a ta' 
interkjużura. 
GNS_10  Il-faċilità tal-GNSS ester na għandha mill-inqas dawn l-int erfaċċi ester ni: 
a)  l-interfaċċa mal-ant enna tal-GNSS installata fuq il-vettura, jekk tintuża antenna ester na. 
b)  l-interfaċċa mal-U nità tal-Vettura. 
GNS_11 Fil-VU, ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-VU huwa n-naħa l-oħra tal-k omunikazzjoni sigura mar -Riċetraż ­
mettitur Sigur tal-GNSS u għandu jkun kompati bbli ma' ISO/IEC 7816-4:2013 għall-k onnessjoni mal- 
faċilità tal-GNSS ester na. 
GNS_12  Fir-rigward tas-saff fiżiku tal-k omunikazzjoni mal-f aċilità tal-GNSS esterna, l-unità tal-vettura għandha 
tkun kompatibbli ma' ISO/IEC 7816-12:2005 jew ma' standard ieħor li huwa kompati bbli ma' ISO/IEC 
7816-4:2013. (ara 4.2.1). 
4.1.2  L-istat tal-f aċilità tal-GNSS ester na fi tmiem il-produ zzjoni 
GNS_13 Il-faċilità tal-GNSS esterna għandha taħżen il-valur i li ġejjin fil-memor ja mhux volatili tar-Riċetraż ­
mettitur Sigur tal-GNSS meta dan jitlaq mill-fabbri ka: 
—  il-par ta' kjavi tal-EGF_MA u ċ-ċer tifikat korrispondenti, 
—  iċ-ċer tifikat tal-MSCA_ VU-EGF li fih jinkludi l-kjavi pubblika tal-MSCA_ VU-EGF .PK li għandha 
tintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat tal-EGF_MA, 26.5.2016 L 139/408 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  iċ-ċer tifikat tal-EUR li fih jinkludi l-kjavi pubblika tal-EUR.PK li għandha tintuża għall-ver ifika taċ- 
ċertifikat tal-MSCA_ VU-EGF , 
—  iċ-ċer tifikat tal-EUR b'per jodu ta' validità li jippreċedi direttament il-per jodu ta' validità taċ-ċer tifikat 
tal-EUR li għandu jintuża għall-ver ifika taċ-ċer tifikat tal-MSCA _VU-EGF , jekk ikun hemm wieħed, 
—  Iċ-ċer tifikat ta' kollegament li jorbot flimkien dawn iż-żewġ ċertifik ati tal-EUR, jekk ikun hemm 
wieħed, 
—  in-numr u tas-ser je estiż tal-faċilità tal-GNSS ester na, 
—  l-identifi katur tas-siste ma operattiva tal-faċilità tal-GNSS, 
—  in-numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tal-faċilità tal-GNSS esterna; 
—  Identif ikatur tal-k ompon ent tas-sigur tà tal-modulu tal-GNSS estern. 
4.2.  Il-komunik azzjoni bejn il-faċilità tal-GNSS ester na u l-unità tal-v ettura 
4.2.1  Protokoll tal-Komunikazzjoni 
GNS_14  Il-protok oll tal-k omunikazzjoni bejn il-faċilità tal-GNSS ester na u l-unità tal-vettura għandu jkun 
kompat ibbli ma' dawn it-tliet funzjonijiet:  
1. Il-ġbir u d-distr ibuzzjoni ta' dejta tal-GNSS (eż. pożizzjoni, ħin, veloċità),  
2. Il-ġbir tad-dejta tal-k onfigurazzjoni tal-faċilità tal-GNSS ester na, 
3.Il-protok oll tal-ġestjoni biex ikun hemm kompa tibbiltà fir-rigward tal-akk oppjament, l-awten ti­
kazzjoni reċiproka u l-ftehim dwar il-kjav i tas-sessjoni bejn il-faċilità tal-GNSS esterna u l-VU. 
GNS_15  Il-protok oll tal-k omunikazzjoni għandu jkun ibbażat fuq l-istandard ISO/IEC 7816-4:2013, filwaqt li r- 
Riċetrażmettitur Sigur tal-VU għandu jwettaq ir-rwol ta' mast er u r-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS 
għandu jwettaq ir-rwol ta' slave. Il-konnessjoni fiżika bejn il-faċilità tal-GNSS esterna u l-unità tal-vettura 
hija bbażata fuq ISO/IEC 7816-12:2005, jew fuq standard ieħor kompatibbli ma' ISO/IEC 7816-4:2013 
GNS_16  Fil-protok oll tal-k omunikazzjoni, ma għandhomx jiġu aċċettati oqsma ta' tul estiż. 
GNS_17  Il-protok oll tal-k omunikazzjoni ta' ISO 7816 (kemm *-4:2013 kif ukoll *-12:2005) bejn il-faċilità tal- 
GNSS ester na u l-VU għandu jkun issettjat għal T=1. 
GNS_18 Rigward il-funzjoni jiet 1) il-ġbir u d-distr ibuzzjoni ta' dejta tal-GNSS u 2) il-ġbir tad-dejta tal-k onfigu­
razzjoni tal-f aċilità tal-GNSS ester na u 3) il-protok oll tal-k omunikazzjoni, ir-Riċetrażmettitur Sigur tal- 
GNSS għandu jissimula kard intelliġenti b'arkitettur a ta' sistema magħmula minn Fajl Prinċipali (Maste r 
File — MF), Fajl tad-Direttorj u (Directory File — DF) bl-Identifi katur tal-Applikazzjoni speċifikat fl- 
Appendiċi 1 tal-Kapi tolu 6.2 (‘FF 44 54 45 47 4D’) u bi 3 EFs li jkun fihom ċertifikati, kif ukoll Fajl 
Elementar i singolu wieħed (EF.EGF) b'identifikatur tal-fa jl ugwali għal ‘2F2F’ kif deskr itt fit-Tabella 1. 
GNS_19  Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS għandu jaħżen id-dejta li tkun ġejja mir-riċevitur tal-GNSS u l- 
konfigurazzjoni fl-EF.EGF . Dan huwa fajl ta' rekord linear i u ta' tul varjabbli, b'identifikatur ugwali għal 
‘2F2F’ f'format eżadeċimali. 
GNS_20  Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS sigur i għandu juża memor ja b'kapaċità li twettaq mill-inqas 20 
miljun ċiklu ta' qari/kitba għall-ħżin tad-dejta. Appar ti dan l-aspett, id-disinn intern u l-implimentazzjo ni 
tar-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS jitħallew f'idejn il-manifattur i. 
L-immappjar tan-numr i tar-rek ords u tad-dejta huwa ppro vdut fit-Tabella 1. Għandu jiġi nnutat li hemm 
erba' senten zi tal-GS A għall-erba' sistemi tas-sat ellita u s-Sistema ta' Awmentazzjoni Abbażi ta' Satelliti 
(SBAS). 
GNS_21  L-istr uttura tal-fa jl hija ppro vduta fit-Tabella 1. Għall-kundizzjoni jiet tal-aċċess (ALW, NEV , SM-MA C) ara 
l-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5. 26.5.2016 L 139/409 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tabella 1 
Struttura tal-Fajl   
Kundizzjonij iet tal-aċċess 
Fajl ID tal-F ajl Aqra Aġġor na Kriptat 
MF 3F00    
EF.ICC 0002 ALW NEV 
(mill- VU) Le 
DF GNSS Facili ty 0501 ALW NEV Le 
EF EGF_MA Certificate C100 ALW NEV Le 
EF CA_Cer tificate C108 ALW NEV Le 
EF Link_Cer tificate C109 ALW NEV Le 
EF.EGF 2F2F SM-MA C NEV 
(mill- VU) Le  
Fajl / Element ta' dejta Numr u tar- 
rekord Daqs (bytes) Valur i predefi ­
niti   
Min Mass  
MF  552 1 031  
EF.ICC     
sensorGNSSSer ialNumber  8 8       
DF GNSS Faci lity  612 1 023  
EF EGF_MA Certificate  204 341  
EGFCer tificate  204 341 {00..00} 
EF CA_Cer tificate  204 341  
MemberStateCer tificate  204 341 {00..00} 
EF Link_Cer tificate  204 341  
LinkCer tificate  204 341 {00..00}      
EF.EGF     
RMC NMEA Sentenc e ‘01’ 85 85  
L-ewwel sentenza GSA NMEA ‘02’ 85 85  
It-tieni senten za GSA NMEA ‘03’ 85 85  26.5.2016 L 139/410 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Fajl / Element ta' dejta Numr u tar- 
rekord Daqs (bytes) Valur i predefi ­
niti   
Min Mass  
It-tielet sente nza GSA NMEA ‘04’ 85 85  
Ir-raba' sente nza GSA NMEA ‘05’ 85 85  
Il-ħames senten za GSA NMEA ‘06’ 85 85  
Numr u tas-ser je estiż tal-f aċilità tal-GNSS 
ester na definit fl-Appendiċi 1 bħala Sen­
sorGNSSSer ialNumber . ‘07’ 8 8  
Identif ikatur tas-siste ma operattiva tar-Riċe ­
trażmettitur Sigur tal-GNSS definit fl-Ap ­
pendiċi 1 bħala SensorOSIdentifi er. ‘08’ 2 2  
Numr u tal-appro vazzjoni tat-tip tal-faċilità 
tal-GNSS ester na definit fl-Appendiċi 1 
bħala SensorExt ernalGNSSA ppro valNum ­
ber. ‘09’ 16 16  
Identif ikatur tal-k ompone nt tas-sigur tà tal- 
faċilità tal-GNSS ester na definit fl-Appen ­
diċi 1 bħala SensorExter nalGNSSSCIdenti ­
fier ‘10’ 8 8  
RFU — Riżer vat għal Użu Futur Minn ‘11’ sa 
‘FD’     
4.2.2  Trasferime nt sigur tad-dejta tal-GNSS 
GNS_22  It-trasferi ment sigur tad-dejta dwar il-pożizzjoni mill-GNSS għandu jkun permess biss fil-kundizzjoni jiet 
li ġejjin:  
1. Il-proċess tal-akk oppjament ikun tlesta kif deskr itt fl-Appendiċi 11. Mekkaniżmi ta' sigur tà komuni.  
2. L-awtentikazzjoni reċiproka perjodika u l-ftehim dwar il-kjav i tas-sessjoni bejn il-faċilità tal-GNSS 
ester na u l-VU li wkoll huma deskr itti fl-Appendiċi 11. Il-mekkaniżmi ta' sigur tà komuni jkunu 
twettqu bil-frekwenza indikata. 
GNS_23  Kull T sekondi, fejn T huwa valur ta' inqas minn jew ugwali għal 10, sakem m ma jsirux akkoppjament 
jew awtentikazzjoni reċiproka u l-ftehim dwar il-kjavi tas-sessjoni, il-VU titlob informazzjoni dwar il- 
pożizzjoni mill-f aċilità tal-GNSS ester na abbażi tal-f luss li ġej:  
1. Il-VU titlob dejta dwar il-pożizzjoni mill-faċilità tal-GNSS esterna, kif ukoll dejta dwar id-Dilwizzjoni 
tal-Preċiżjoni (mis-sentenza GSA NMEA). Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-VU għandu juża l-kmand ISO/ 
IEC 7816-4:2013 SELECT and READ RECORD(S) fis-sistema tal-messaġġi sigur i fil-modalità ta' 
awtentikazzjoni biss kif deskr itt fl-Appendiċi 11, Sezzjoni 11.5 bl-identifikatur tal-f ajl ‘2F2F’ u n- 
numr u tar-REC ORD ugwali għal ‘01’ għas-sent enza RMC NMEA u ‘02’,‘03’,‘04’ ,‘05’ ,‘06’ għas-sent enza 
GSA NMEA.  
2. L-aktar dejta reċenti riċevuta dwar il-pożizzjoni tinħażen fl-EF bl-identifikatur ‘2F2F’ , u fir-rek ords 
deskr itti fit-Tabella 1 fir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS hekk kif ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS 
jirċievi dejta tal-NMEA bi frekwenza ta' mill-inqas 1 Hz mingħand ir-riċevitur tal-GNSS permezz tal- 
interfaċċa tad-dejta tal-GNSS.  
3. Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS jibgħat ir-rispons lir-Riċetrażmettitur Sigur tal-VU bl-użu tal- 
messaġġ ta' rispons bis-sistema tal-messaġġi sigur i fil-mo dalità ta' awtentikazzjoni biss kif deskr itt fl- 
Appendiċi 11, Sezzjoni 11.5. 26.5.2016 L 139/411 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4. Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-VU jivver ifika l-awtentiċità u l-int egrità tar-rispons riċevut. Fil-każ ta' 
riżultat pożittiv , id-dejta dwar il-pożizzjoni tiġi ttrasfer ita lejn il-proċessur tal-VU permezz tal- 
interfaċċa tad-dejta tal-GNSS.  
5. Il-proċessur tal-VU jivver ifika d-dejta riċevuta billi jwettaq estrazzjoni tal-inf ormazzjoni (eż., il- 
latitudni, il-lonġitudni, il-ħin) mis-sent enza RMC NMEA . Is-sent enza RMC NMEA tinkludi l- 
informazzjoni jekk il-pożizzjoni tkun valida. Jekk il-pożizzjoni ma tkunx valida, id-dejta dwar il- 
pożizzjoni tkun għadha mhix disponibbli u ma tkunx tista' tintuża biex tiġi rreġistrata l-pożizzjoni 
tal-vettura. Jekk il-pożizzjoni tkun valida, il-proċessur tal-VU iwettaq ukoll estrazzjoni tal-valur i 
HDOP mis-sentenzi GSA NMEA u jikkalkula l-valur medju fuq is-sistemi bis-satellita disponibbli 
(jiġifi eri meta tkun disponibbli l-istanza ta' lokalizzazzjoni).  
6. Il-proċessur tal-VU jaħżen l-inf ormazzjoni riċevuta u pproċessata bħal pereżempju l-latitudni, il- 
lonġitudni, il-ħin u l-veloċità fil-VU fil-format definit fl-Appendiċi 1 Dizzjunar ju tad-dejta bħala 
GeoCoordinates, flimkien mal-valur tal-HDOP ikkalkulat bħala l-minimu tal-valur i HDOP miġbura 
fuq is-sist emi tal-GNSS disponibbli. 
4.2.3  Struttur a tal-kmand Read Record 
Din is-sezzjoni tiddeskr ivi b'mod dettaljat l-istr uttura tal-kmand Read Record. Is-sist ema tal-messaġġi sigur i 
(modalità ta' awtentikazzjoni biss) tiżdied kif deskr itt fl-Appendiċi 11 Mekkaniżmi ta' sigur tà komuni. 
GNS_24  Il-kmand għandu jkun kompati bbli mas-siste ma tal-messaġġi sigur i fil-modalità ta' awtentikazzjoni biss, 
ara l-Appendiċi 11. 
GNS_25  Messaġġ ta' Kmand 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
CLA 1 ‘0Ch’ Intalbet is-sist ema tal-messaġġi sigur i. 
INS 1 ‘B2h’ Read Record 
P1 1 ‘XXh’ Numr u tar-rek ord (‘00’ jirreferenzja r-rek ord attwali) 
P2 1 ‘04h’ Aqra r-rek ord bin-numr u tar-rek ord indikat f'P1 
Le 1 ‘XXh’ Tul mistenni tad-dejta. Għadd ta' Bytes li jridu jinqra w.  
GNS_26  Ir-rek ord irreferenzjat f'P1 isir ir-rek ord attwali. 
Byte Tul Valur Deskr izzjoni 
#1-#X X ‘XX..XXh’ Dejta li nqrat 
SW 2 ‘XXXXh’ Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
—  Jekk il-kmand jirnexxi, ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS jirritorna ‘9000’. 
—  Jekk il-fajl attwali ma jkunx orjentat lejn rekord, ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS jirritorna ‘6981’ . 
—  Jekk il-kmand jintuża b'P1 = ‘00’ iżda ma jkun hemm l-ebda EF attwali r-Riċetrażmettitur Sigur tal- 
GNSS jirritorna ‘6986’ (kmand mhux permess). 
—  Jekk ir-rek ord ma jinstabx, ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS jirritorna ‘6A 83’. 
—  Jekk il-faċilità tal-GNSS esterna tidentif ika tbagħbis, din għandha tirritorna l-kliem tal-istatus ‘66 90’. 26.5.2016 L 139/412 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
GNS_27  Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNS għandu jkun kompati bbli mal-kmandi li ġejjin tat-tak ografi tat-2 
ġenerazzjoni speċifi kati fl-Appendiċi 2: 
Kmand Referenza 
Select L-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5.1 
Read Binar y L-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5.2 
Get Challenge L-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5.4 
PSO: Verify Certificate L-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5.7 
Extern al Authenticate L-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5.9 
General Authenticat e L-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5.10 
MSE:SET L-Appendiċi 2 tal-Kapitolu 3.5.11  
4.3.  Akk oppjament, awtentikazzj oni reċiproka u ftehim dwar il-kja vi tas-sessjoni tal-faċilità tal-GN SS esterna 
mal-unità tal-v ettura 
L-akkoppjament, l-awtentikazzjoni reċiproka u l-ftehim dwar il-kjavi tas-sessjoni tal-faċilità tal-GNSS esterna mal- 
unità tal-vettura huma deskr itti fl-Appendiċi 11. Mekkaniżmi ta' sigur tà komuni, Kapitolu 11. 
4.4.  Trattar tal-Iżbalji 
Din is-sezzjoni tiddeskr ivi kif kundizzjonijie t pote nzjali ta' żball mill-f aċilità tal-GNSS esterna huma indir izzati u 
rreġistrati fil-VU. 
4.4.1  Żball ta' komunikazzjoni mal-f aċilità tal-GNSS ester na 
GNS_28  F'każ li l-VU ma jirnexxilhiex tikkomunika mal-faċilità tal-GNSS esterna akkoppjata għal aktar minn 20 
minuta kontin wi, il-VU għandha tiġġenera u tirreġistra fil-VU event tat-tip EventFaultT ype bil-valur ta' 
enum ‘53’H Exter nal GNSS communication fault u bil-kronogramma issettjat għall-ħin attwali. L-event jiġi 
ġġenerat biss jekk jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjoni jiet li ġejjin: a) it-Takografu Intelli ġenti ma jkunx fil- 
modalità tal-kalibrazzjoni u b) il-vettura tkun miexja. F'dan il-kuntest, żball ta' komunikazzjoni jiġi 
attivat meta r-Riċetrażmettitur Sigur tal-VU ma jirċevix messaġġ ta' rispons wara messaġġ tat-talba kif 
deskr itt f'4.2. 
4.4.2  Ksur tal-integ rità fiżika tal-faċilità tal-GNSS ester na 
GNS_29  Jekk isseħħ infrazzjoni tal-faċilità tal-GNSS esterna, ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS għandu jħassar il- 
memor ja kollha tagħha, inkluż il-mater jal kriptografiku. Kif deskr itt fi GNS_25 u GNS_26, il-VU 
għandha tidentifika tbagħbis jekk ir-Rispons ikollu l-istatus ‘6690’. Imbagħad il-VU għandha tiġġenera 
event tat-tip EventFa ultT ype enum ‘55’H Tamper detection of GNSS. 
4.4.3  Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS 
GNS_30  Jekk ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS ma jirċevix dejta mingħand ir-riċevitur tal-GNSS għal aktar minn 
3 sigħat kontin wi, ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS għandu jiġġenera messaġġ ta' rispons lill-kmand 
READ RECORD bin-numr u tar-REC ORD ugwali għal ‘01’ b'Qasam tad-Dejta ta' 12-il byte kollha 
issettjati għal 0xFF . Meta jiġi riċevut il-messaġġ ta' Rispons b'dan il-valur tal-qasam tad-dejta, il-VU 
għandha tiġġenera u tirreġistra event tat-tip EventF aultT ype enum ‘52’H exter nal GNSS receiv er fault bil- 
kronogramma issettjat għall-valur tal-ħin attwali biss jekk jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjoniji et li ġejjin: 
a) it-Takografu Intelliġenti ma jkunx fil-modalità tal-kalibrazzjoni u b) il-vettura tkun miexja. 26.5.2016 L 139/413 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.4.4  Ċertifikat skadut tal-faċilità tal-GNSS ester na 
GNS_31  Jekk il-VU tinnota li ċ-Ċer tifik at tal-EGF użat għall użat għall-a wtentikazzjoni reċiproka m'għadux 
validu, il-VU għandha tiġġenera u tirreġistra żball tal-apparat ta' reġistrazzjoni tat-tip EventFaultT ype 
enum ‘56’H Exter nal GNSS facility certificate expir ed bil-kronogramma ugwali għall-valur tal-ħin attwali. Il- 
VU xorta għandha tuża d-dejta tal-GNSS dwar il-pożizzjoni. 
Grafika 4 
Skema tal-faċilità tal-GN SS ester na 
5.  UNIT À TAL-VETTURA MINGĦAJR FAĊILIT À TAL-GNSS ESTERNA 
5.1.  Konf igurazzjoni 
F'din il-konfigurazzjoni, ir-riċevitur tal-GNSS jinsab ġewwa l-Unità tal-Vettura kif deskr itt fil-Grafika 1. 
GNS_32  Ir-riċevitur tal-GNSS għandu jaġixxi ta' kelli em u jittrażmetti senten zi tal-NMEA lill-proċessur tal-VU, li 
għandu jaġixxi bħala semmiegħ bi frekwenza ta' 1/10 Hz jew aktar malajr għas-sett stabbilit minn qabel 
ta' sentenzi tal-NMEA, li għandu jinkludi mill-inqas is-sent enzi tal-RMC u tal-GS A. 
GNS_33  Antenna tal-GNSS esterna installata fuq il-vettura jew antenna tal-GNSS interna għandha tkun imqabbda 
mal- VU. 
5.2.  Trattar tal-Iżbalji 
5.2.1  Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS 
GNS_34  Jekk il-VU ma tirċevix dejta mingħand ir-riċevitur tal-GNSS għal aktar minn 3 sigħat kontinwi, il-VU 
għandha tiġġenera u tirreġistra event tat-tip EventFaultT ype enum ‘51’H Inter nal GNSS receiv er fault bil- 
kronogramma ugwali għall-valur tal-ħin attwali biss jekk jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijie t li ġejjin: 
a) it-Takografu Intelliġenti ma jkunx fil-modalità tal-kalibrazzjoni u b) il-vettura tkun miexja. 
6.  KUNFLITT TA' ĦIN TAL-GNSS 
Jekk il-VU tinnota diskrepanza ta' aktar minn 1 minuta bejn il-funzjoni tal-kejl tal-ħin tal-unità tal-vettura u l-ħin 
li joriġina mir-riċevitur tal-GNSS, il-VU tinnota event tat-tip EventFaultT ype enum ‘0B’H Time conf lict (GNSS versus 
VU inter nal clock). Dan l-avven iment jiġi rreġistrat flimkien mal-valur tal-arloġġ intern tal-unità tal-vettura u 
b'riżultat tiegħu, isir aġġustament awtomatiku tal-ħin. Wara li jkun ġie attivat avveniment ta' kunf litt tal-ħin, il-VU 
ma twettaqx verifiki għal diskrepanzi fil-ħin għat-12-il siegħa li jmiss. Dan l-avveniment m'għandhu jiġi attivat 
f'każit fejn l-ebda sinjal validu tal-GNSS ma seta' jinqabad mir-riċevitur tal-GNSS matul l-aħħar 30 jum. 
Madank ollu, meta l-inf ormazzjoni dwar il-pożizzjoni mir-riċevitur tal-GNSS issir disponibbli mill-ġdid, għandu 
jsir aġġustament awtomatiku. 26.5.2016 L 139/414 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
7.  KUNFLITT FIL-MO VIMENT TAL-VETTURA 
GNS_35  Il-VU għandha tattiva u tirreġistra event ta' kunf litt fil-mo viment tal-vettura (ara fir-rekwiżit 84 f'dan l- 
Anness) bil-kronogramma ugwali għall-valur tal-ħin attwali, fil-każ li l-inf ormazzjoni dwar il-mo viment 
ikkalkulata mis-sensor tal-mo viment ma taqbilx mal-inf ormazzjoni dwar il-mo viment ikkalkulata mir- 
riċevitur tal-GNSS intern jew mill-f aċilità tal-GNSS esterna. Għall-finijiet tad-detez zjoni ta' kontradizzjo ­
nijiet ta' dan it-tip, għandu jintuża l-valur medjan tad-diff erenzi fil-veloċità bejn dawn is-sorsi, kif 
speċifi kat hawn taħt : 
—  f'kull perjodu mhux itwal minn 10 sekondi, għandu jiġi komputa t il-valur assolut tad-differenza bejn 
il-veloċità tal-vettura kkalkulata mill-GNSS u l-veloċità kkalkulata mis-sensor tal-mo viment. 
—  il-valur i komputati kollha f'per jodu ta' żmien li jinkludi l-aħħar ħames minuti ta' moviment 
għandhom jintużaw għall-k omputa zzjoni tal-valur medjan. 
—  il-valur medjan għandu jkun ikkomputat bħala l-medja ta' 80 % tal-valur i li jifdal, wara li jkunu ġew 
eliminati l-ogħla fosthom f'valur i assoluti 
L-event ta' Kunf litt fil-Mo viment tal-Vettura għandu jiġi attivat jekk il-valur medjan ikun ogħla minn 
10 km/h għal moviment tal-vettura għal ħames minuti mingħaj r interr uzzjoni. Jistgħu jintużaw sorsi 
indipendenti oħra ta' detezzjoni tal-mo viment tal-vettura, biex b'hekk tiġi ppro vduta detezzjoni aktar 
affidabbli tal-manipulazzjonij iet tat-tak ografu. (Nota: l-użu tal-medjan fl-aħħar 5 minuti huwa applikat 
biex jitnaqqas ir-riskju ta' anomalij i ta' kejl u ta' valur i mhux permanenti). Dan l-avveniment m'għandux 
jiġi attivat fil-ku ndizzjoni jiet li ġejjin: a) matul traġitt bil-vapur/fer rovija, b) meta l-inf ormazzjoni tal- 
lokalizzazzjoni mir-riċevitur tal-GNSS ma tkunx disponibbli u c) waqt il-modalità tal-kalibrazzjoni.  26.5.2016 L 139/415 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 13 
INTERF AĊĊA ITS 
WERREJ 
1. DAĦL A............................................................................................................................................ 416 
2. KAMP TA' APPLIKAZZJONI .................................................................................................................. 416 
2.1. Akronimi, definiz zjoni jiet u notazzjonijiet ................................................................................... 417 
3. REGOL AMENTI U STAND ARDS LI SSIR REFERENZA GĦALIHOM ................................................................. 418 
4. PRINĊIPJI OPERA TTIVI TAL-INTERF AĊĊA ................................................................................................ 418 
4.1. Prekundizzjonijiet għat-trasfe riment tad-dejta permezz tal-interfaċċa tal-ITS ......................................... 418 
4.1.1 Id-Dejta ppro vduta permezz tal-interfaċċa tal-ITS .......................................................................... 418 
4.1.2 Il-Konte nut tad-Dejta ............................................................................................................... 418 
4.1.3 Applikazzjonijiet tal-ITS ........................................................................................................... 418 
4.2. Teknoloġija tal-k omunikazzjoni ................................................................................................. 419 
4.3. Awtoriz zazzjoni permezz ta' PIN ............................................................................................... 419 
4.4. Format tal-Messaġġi ................................................................................................................ 421 
4.5. Kunsens tas-sewwieq ............................................................................................................... 425 
4.6. Irkupr u ta' dejta standard ......................................................................................................... 426 
4.7. Irkupr u ta' dejta personali ........................................................................................................ 426 
4.8. Irkupr u ta' dejta tal-eventi u l-ħsarat ........................................................................................... 426  
1.  DAĦL A 
Dan l-Appendiċi jispeċifika d-disinn u l-proċedur i li jridu jiġu segwiti sabiex l-int erfaċċa tiġi implimentata ma' 
Sistemi ta' Traspor t Intelli ġenti (ITS) kif mitlub fl-Ar tikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 (ir-Regolament). 
Ir-Regolament jispeċifi ka li t-tak ografi ta' vettur i jistgħu jkunu mgħammra b'int erfaċċi standardizzati li jipper mettu 
li d-dejta rrekordjata jew li tiġi prodotta mit-tak ografu tintuża b'mod operattiv , permezz ta' apparat estern, bil- 
kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-kundizzjonij iet li ġejjin: 
(a)  l-int erfaċċa ma taffe ttwax l-awtentiċità u l-int egrità tad-dejta tat-tak ografu; 
(b)  l-int erfaċċa tkun konformi mad-dispożizzjonijiet dettaljati tal-Ar tikolu 11 tar-Regolament ; 
(c) l-apparat estern konness mal-interfaċċa jkollu aċċess għal dejta personali, inkluż dejta dwar il-ġeolokaliz ­
zazzjoni, biss wara l-kunsens verifikabbli tas-sewwieq li d-dejta tkun dwar u. 
2.  KAMP TA' APPLIKAZZJONI 
Il-kam p ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi jispeċifi ka kif l-applikazzjonijie t ospitati fuq apparat estern jistgħu 
jiksbu dejta (id-Dejta) minn takografu permezz ta' konnessjoni Bluet ooth®. 
Id-Dejta disponibbli permezz ta' din l-interfaċċa hija deskr itta fl-Anness 1 ta' dan id-dokument. Din l-int erfaċċa ma 
tipprojbixxix l-imple mentazzjoni ta' interfaċċi oħra (eż. permezz tal-CAN bus) għat-trażmissjoni tad-dejta tal-VU 
lejn unitajiet ta' pproċessar ta' vettur i oħra. 26.5.2016 L 139/416 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Dan l-Appendiċi jispeċifika: 
—  Id-Dejta disponibbli permezz tal-interfaċċa tal-ITS 
—  Il-profil tal-Bluetooth® li jintuża għat-trasf eriment tad-dejta 
—  Il-proċedur i tal-inkjesta u tat-tniżżil u s-sekwenza tal-operazzjonijiet 
—  Il-mekkaniżmu ta' akkoppjament bejn it-tak ografu u l-apparat ester n 
—  Il-mekkaniżmu ta' kunsens disponibbli għas-sewwieq 
Għall-kjar ifika , dan l-Appendiċi ma jispeċifikax: 
—Il-ġbir tal-operat u tal-ġestjoni tad-Dejta fil-VU (li għandu jiġi speċifi kat f'par ti oħra tar-Reg olament jew altern at­
tivament ikun funzjoni tad-disinn tal-prodott). 
—  Il-forma tal-preżentazzjoni tad-dejta miġbura lill-applikazzjoni ospitata fuq l-apparat estern. 
—  Dispożizzjoni jiet dwar is-sigur tà tad-dejta appar ti dak li jippro vdi l-Blueto oth® (bħall-kr iptaġġ) fir-rigward tal- 
kontenut tad-Dejta (li għandhom ikunu speċifi kati f'par ti oħra tar-Regolamen t [Appendiċi 10 Mekkaniżmi ta' 
Sigur tà Komuni]). 
—  Il-prot okolli Bluetooth® użati mill-inte rfaċċa tal-ITS 
2.1.  Akronimi, definizzjonijiet u notazzjonijiet 
L-akr onimi u d-def inizzjoni jiet li ġejjin li huma speċifi ċi għal dan l-Appendiċi jintużaw f'dan l-appendiċi: 
il-Komunikazzjoni  skambju ta' informazzjoni/dejta bejn unità master (eż. it-tak ografi ) u unità esterna permezz 
tal-interfa ċċa tal-ITS bl-użu tal-Bluetooth®. 
id-Dejta  Is-setti jiet tad-dejta kif speċifikat fl-Ar tikolu 1. 
ir-Regolament  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 
dwar takografi fit-traspor t bit-tr iq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 
dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-traspor t bit-tr iq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 
561/2006 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni 
soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t bit-tr iq 
BR  Rata Bażika 
EDR  Rata Mtejba tat-Trasfe riment ta' Dejta 
GNSS  Sistema Globali ta' Navig azzjoni bis-Sate llita 
IRK  Kjavi tar-Riżoluzzjoni tal-Identità 
ITS  Sistema ta' Traspor t Intelliġenti 
LE  Enerġij a Baxxa 
PIN  Numr u ta' Identifikazzjoni Personali 
PUC  Kodiċi ta' Żblokkar Personali 
SID  Identifikat ur tas-Ser vizz 
SPP  Profil tal-P ort Serjali 
SSP  Akk oppjament Sempliċi Sigur 
TRTP  Parametr u tat-Talba għat- Trasfer iment 
TREP  Parametr u tar-Rispons tat-Trasfer iment 
VU  Unità tal-Vettura 26.5.2016 L 139/417 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3.  REGOL AMENTI U STAND ARDS LI SSIR REFERENZA GĦALIHOM 
L-ispeċifikazzjoni definita f'dan l-Appendiċi tirreferi għal dawn ir-Regolamenti u standards kollha jew partijiet 
minnhom u tiddependi fuqhom kollha jew fuq partijiet minnhom. Fil-kla wżoli ta' dan l-Appendiċi jiġu speċifi kati 
l-istandards rilevanti, jew il-klawżoli rilevanti tal-istandards. Fil-każ ta' kwalunkwe kontradizzjoni għandhom 
jieħdu preċedenza l-klawż oli ta' dan l-Appendiċi. 
Ir-Regolamenti u l-istandards li saret referen za għalihom f'dan l-Appendiċi huma: 
—  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit- 
traspor t bit-tr iq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat- 
traspor t bit-tr iq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l- 
armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t bit-tr iq. 
—Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armoniz ­
zazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t bit-tr iq u li jemenda r-Regolamenti tal- 
Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85. 
—  ISO 16844 — 4: Road vehicles — Tachograph syste ms — Part 4: interfaċċa Can 
—  ISO 16844 — 7: Road vehicles — Tachograph syste ms — Part 7: Parametr i 
—  Bluet ooth® — Profil tal-P ort Serjali — V1.2 
—  Bluet ooth® — Core Version 4.2 
—  Prot okoll tal-NMEA 0183 V4.1 
4.  PRINĊIPJI OPERA TTIVI TAL-INTERF AĊĊA 
4.1.  Prekundizzjonijiet għat-trasferi ment tad-dejt a permezz tal-interfaċċa tal-ITS 
Il-VU għandha tkun responsabbli li taġġor na u żżomm id-dejta li trid tinħażen fil-VU, mingħaj r l-ebda 
involviment tal-interfaċċa tal-ITS. Il-mezz li permezz tiegħu għandu jinkiseb dan huwa intern għall- VU, huwa 
speċifikat f'par ti oħra tar-Regolament u mhuwiex speċifi kat f'dan l-Appendiċi. 
4.1.1  Id-Dejta pprovduta permezz tal-inter faċċa tal-ITS 
Il-VU għandha tkun responsabbli li taġġor na d-dejta li ssir disponibbli permezz tal-interfa ċċa tal-ITS skont il- 
frekwenza determinata fil-proċedur i tal-VU, mingħaj r l-ebda involviment tal-inte rfaċċa tal-ITS. Id-dejta tal-VU 
għandha tintuża bħala bażi biex timtela u tiġi aġġor nata d-Dejta, u l-mezz biex dan jinkiseb huwa speċif ikat f'par ti 
oħra tar-Regolamen t jew, jekk ma jkunx hemm speċifi kazzjoni bħal din, tkun funzjoni tad-disinn tal-prodott u ma 
tkunx speċifikata f'dan l-Appendiċi. 
4.1.2  Il-Kontenut tad-Dejta 
Il-konte nut tad-Deta għandu jkun kif speċifi kat fl-Anness 1 ta' dan l-Appendiċi. 
4.1.3  Applikazzjonij iet tal-ITS 
L-appli kazzjonij iet tal-ITS se jkunu qed juża w id-dejta magħmula disponibbli permezz tal-inte rfaċċa tal-ITS, 
pereżemp ju biex jiġu ottimizzati l-attivitaj iet ta' ġestjoni tas-sewwieq filwaqt li jiġi rrispettat ir-Regolament, għad- 
detezzjoni ta' ħsarat possibbli fit-tak ografu jew biex tintuża d-dejta tal-GNSS. L-ispeċifikazzjoni tal-applikazz ­
joni jiet ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi. 26.5.2016 L 139/418 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.2.  Teknoloġija tal-k omunik azzjoni 
L-iskambju tad-Dejta bl-użu tal-interf aċċa tal-ITS għandu jsir permezz ta' interf aċċa tal-Bluetooth® li hija 
kompati bbli permezz tal-verżjoni 4.2 jew verżjoni aktar reċenti. Il-Bluet ooth® jopera fil-banda industr ijali, 
xjentifika u medika (ISM) mingħaj r liċenzja fi frekwenza ta' bejn 2,4 u 2,485 GHz. Il-Bluet ooth® 4.2 joffr i 
mekkaniżmi mtejba ta' private zza u ta' sigur tà, u jżid il-ħeffa u l-aff idabbiltà tat-trasfer imenti tad-dejta. Għall-fini 
ta' din l-ispeċifikazzjoni, Bluet ooth® class 2 radio jintuża għal firxa ta' sa 10 metr i. Għal aktar informazzjoni 
dwar Bluet ooth® 4.2, ara www .bluetooth.co m (https://www .bluet ooth.org/en-us/specif ication/adop ted- 
specific ations?_ga= 1.215147412.2083380574.1435305676). 
Il-Komunikazzjoni għandha tiġi stabbilita bit-tagħmir tal-k omunikazzjonijiet wara li jkun sar proċess ta' 
akkoppjament permezz ta' apparat awtorizzat. Billi l-Blueto oth® juża mudell ta' mast er/slave biex jikkontrolla 
meta u fejn l-apparat jista' jibgħat id-dejta, it-tak ografu għandu jkollu r-rwol ta' mast er, filwaqt li l-apparat estern 
jieħu r-rwol ta' slave. 
Meta apparat ester n jinsab fi ħdan il-firxa tal-VU għall-ewwel darba, il-proċess ta' akkoppjament tal-Bluetooth ® 
ikun jista' jinbeda (ara wkoll l-Anness 2). L-apparati jaqsmu ma' xulxin indir izzi, ismi jiet kif ukoll prof ili u l-kja vi 
sigrieta komuni, u dan jipper mettilhom iwettqu akkoppjament kull meta jinsabu viċin xulxin fil-futur . Ladarba dan 
il-pass ikun tlesta, l-apparat estern jitqies bħala fdat u fi stat li jagħti bidu għal talbiet għat-tniżżil ta' dejta mit- 
takografu. Mhuwiex previst li jiġu miżjuda mekkaniżmi ta' kriptaġġ lil hinn minn dawk ippro vduti mill- 
Bluetooth®. Madank ollu, jekk ikun hemm bżonn ta' mekkaniżmi ta' sigur tà addizzjonali, dan isir b'konformità 
mal-Appendiċi 10 Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni. 
Il-pr inċipju ġenerali tal-k omunikazzjoni huwa deskr itt fil-grafika li jmiss. 
Il-profil tal-SPP (Profil tal-P ort Serjali) tal-Bluet ooth® għandu jintuża għat-trasfe riment ta' dejta mill- VU lejn it- 
tagħmir estern. 
4.3.  Awtorizzazzjoni permezz ta' PIN 
Għal raġunijiet ta' sigur tà, il-VU għandha tagħmel użu minn sistema ta' awtorizzazzjoni permezz ta' kodiċi PIN 
separata mill-akk oppjament tal-Bluetooth . Kull VU għandha tkun kapaċi tiġġenera kodiċij iet PIN magħmula minn 
mill-inqas 4 ċifri għal skopijiet ta' awtentikazzjoni. Kull meta apparat ester n jiġi akkoppjat ma' VU, dan għandu 
jagħti l-kodiċi PIN korrett qabel jirċievi kwalunkwe dejta. 26.5.2016 L 139/419 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Id-tidħil b'suċċess tal-PIN għandu jirriżulta fit-tqegħid tal-apparat fil-lista l-bajda. Il-lista l-bajda għandha taħżen 
mill-inqas 64 apparati akkoppjati mal- VU partikolar i. 
F'każ li jiddaħħal kodiċi PIN żbaljat għal tliet darbiet wara xulxin, l-apparat jitqiegħed temporanjament fil-lista s- 
sewda. Meta apparat ikun imniżżel fil-lista s-sewda, kull sforz ġdid minn dak l-apparat jiġi miċħud. F'każ li jerġa' 
jiddaħħal kodiċi PIN żbaljat għal tliet darbiet wara xulxin, l-apparat jitqiegħed barra mis-ser vizz għal perjodi 
dejjem itwal (Ara t-Tabella 1). It-dħul tal-k odiċi PIN korrett jirrissettja t-tul tat-tqegħid barra mis-ser vizz, kif ukoll 
in-numr u tat-t entattivi ta' dħul tal-k odiċi PIN. Il-Grafika 1 fl-Anness 2 tirrappreżenta dijagramma tas-sekwenza ta' 
tentattiv ta' validazzjoni ta' PIN. 
Tabella 1 
Żmien tat-tqegħid barra mis-ser vizz skont kemm il-darba ddaħħal kodiċi PIN żbaljat b'mod konsekuttiv 
Istanzi ta' dħul ta' PIN inkorrett Perjodu ta' tqegħid barra mis-ser vizz 
3 30 sekonda 
6 5 minuti 
9 Siegħa (1) 
12 24 siegħa 
15 Permanenti  
F'każ li jiddaħħal kodiċi PIN żbaljat għal ħmistax-il darba (5x3) wara xulxin, l-Unità tal-ITS titqiegħed fil-lista s- 
sewda b'mod permanenti. It-tqegħid barra mis-ser vizz jista' jiġi kkanċellat biss jekk jiddaħħal il-kodiċi PUC korrett. 
Il-kodiċi PUC għandu jkun magħmul minn 8 ċifri u għandu jiġi ppro vdut mill-manifa ttur flimkien mal- VU. F'każ 
li jiddaħħal kodiċi PUC żbaljat għal għaxar darbiet wara xulxin, l-Unità tal-ITS titqiegħed fil-lista s-sewda b'mod 
permanenti. 
Filwaqt li l-produttur jista' joffr i l-alternattiva li l-kodiċi PIN jinbidel direttament permezz tal-VU, il-kodiċi PUC 
m'għandux ikun ta' tip li jista' jinbidel. Biex issir modifi ka tal-k odiċi PIN, jekk din tkun possibbli, il-kodiċi PIN 
attwali għandu jiddaħħal direttament fil-VU. 
Barra minn hekk, kwalunkwe apparat maħżun fil-lista l-bajda għandu jinżamm sake mm l-utent ineħħih b'mod 
man wali (eż. permezz tal-inte rfaċċa bniedem-magna tal-VU jew permezz ta' mezzi oħra). B'dan il-mod, unitajiet 
tal-ITS li jkunu ntilfu jew li jkunu nsterqu ikunu jistgħu jitneħħew mil-lista l-bajda. Barra minn hekk, kwalunkwe 
Unità tal-ITS li toħroġ mill-medda ta' konnessjoni tal-Bluetooth għal aktar minn 24 siegħa għandha titneħħa 
awtomatikament mil-lista l-bajda tal-VU, u l-PIN it-tajjeb irid jiġi ppro vdut għal darb'oħra meta l-konnessjoni tiġi 
stabbilita mill-ġdid. 
Il-format tal-messaġġi li jintbagħtu bejn l-int erfaċċa tal-VU u l-VU mhumiex ippro vduti, u jitħallew għad- 
diskrezzjoni tal-manifatt ur. Madank ollu, dawn il-manifattur i għandhom jiżgura w li l-format tal-messaġġ bejn l- 
Unità tal-ITS u l-int erfaċċa tal-VU jiġi rispettat (ara l-ispeċifikazzjonijiet ta' ASN.1). 
B'hekk, kull talba għal dejta għandha tintlaqa' b'ver ifika adegwata tal-kredenzjali tal-ispeditur qabel tittieħedkwa ­
lunkwe azzjoni ta' trattament. Il-Grafi ka 2 tal-Anness 2 tirrappreżenta d-dija gramma tas-sekwenza ta' din il- 
proċedura. L-apparat kollu fil-lista s-sewda għandu jirċievi rifjut awtomatiku, filwaqt li apparat li mhuwiex fil-lista 
s-sewda u li mhuwiex fil-lista l-bajda għandu jirċievi talba għal PIN li għandu jissodisfa qabel jerġa' jibgħat it-talba 
tiegħu għal dejta. 26.5.2016 L 139/420 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.4.  Format tal-Messaġġi 
Il-messaġġi kollha skambjati bejn l-Unità tal-ITS u l-int erfaċċa tal-VU għandhom ikunu f'format bi struttura fi tliet 
partijiet: Header magħmul minn byte tal-mira (TGT), byte tas-sors (SRC) u byte tat-tul (LEN). 
Il-qasam tad-dejta magħmul minn byte tal-identifikatur tas-ser vizz (SID) u minn ammont varjabbli ta' bytes tad- 
dejta (massimu ta' 255). 
Il-byt e taċ-c hecksum hija l-modulo 256 tas-ser je tal-1 byte sum tal-byt es kollha tal-messaġġ meta teskludi s-CS 
innifisha. 
Il-messaġġ għandu jkun fil-format Big Endian. 
Tabella 2 
Format ġenerali tal-messaġġi 
Header Data Field Checksum 
TGT SRC LEN SID TRTP CC CM DATA CS 
3 bytes Max. 255 bytes 1 byte  
Header 
TGT u SRC: l-ID tal-apparati Mira (TGT) u Sors (SRC) tal-messaġġ. L-interfaċċa tal-VU għandu jkollha l-ID 
predef init “EE”. Dan l-ID ma jistax jinbidel. L-Unità tal-ITS għandha tuża l-ID predef init “A0” għall-ewwel messaġġ 
tagħha tas-sessjoni ta' Komunikazzjoni. Wara, l-int erfaċċa tal-VU għandha tassenja ID uniku lill-Unità tal-ITS u 
tinformaha b'dan l-ID għal messaġġi futur i matul is-sessjoni. 
Il-byt e LEN għandha tikkunsidra biss il-par ti “DATA”tal-Qasam tad-Dejta (ara t-Tabella 2), u l-ewwel 4 bytes huma 
impliċiti. 
L-interfaċċa tal-VU għandha tikkonferm a l-awten tiċità tal-ispeditur tal-messaġġ permezz ta' kontro verifika tal- 
IDList tagħha stess mad-dejta tal-Bluetooth billi tivver ifika li l-Unità tal-ITS elenkata fl-ID dak il-ħin tinsab fil-firxa 
tal-k onnessjoni Bluetooth . 
Qasam tad-Dejta 
Appar ti l-SID, il-Qasam tad-Dejta għandu jinkludi wkoll parametr i oħra: parametr u tat-talba għat-trasfe riment 
(TRTP) u Counter bytes. 
F'każ li d-dejta li trid tinġar r tkun twila wisq għall-ispazju disponibbli f'messaġġ wieħed, din tinqasam f'diversi 
submessaġġi. Kull submessaġġ għandu jkollu l-iste ss Header u SID, iżda għandu jinkludi 2-bytes counte r, Counter 
Current (CC) u Counte r Max (CM), biex jiġi indikat in-numr u tas-submessaġġ. Biex jipper metti li jsir l-iċċekkjar 
għall-iżbalji u jabor tixxi l-apparat riċevitur jirrikono xxi kull submessaġġ. L-apparat riċevitur jista' jaċċetta s- 
submessaġġ, jitlob li dan jiġi mibgħut mill-ġdid, jitlob lill-apparat speditur biex jibda mill-ġdid jew jabor tixxi t- 
trażmissjoni. 
F'każ li ma jintużawx, CC u CM għandhom jingħataw il-valur 0xFF . 
Pereżempju, il-messaġġ li ġej 
HEADER SID TRTP CC CM DATA CS 
3 bytes Longer than 255 bytes 1 byte  26.5.2016 L 139/421 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Għandu jiġi trażmess kif ġej: 
HEADER SID TRTP 01 n DATA CS 
3 bytes 255 bytes 1 byte  
HEADER SID TRTP 02 n DATA CS 
3 bytes 255 bytes 1 byte  
… 
HEADER SID TRTP N N DATA CS 
3 bytes Max. 255 bytes 1 byte  
Fit-Tabella 3 jintwerew il-messaġġi l-VU u l-Unità tal-ITS għandhom ikunu kapaċi jiskambjaw . Il-kontenut ta' kull 
parametr u huwa mogħti f'eżadeċimali. Għal raġunij iet ta' ċarezza, CC u CM mhumiex rappreżentati fit-tabella. Ara 
hawn fuq għall-f ormat komplet. 
Tabella 3 
Kontenut dett aljat tal-mess aġġi 
Messaġġ Header DATA Checksum 
TGT SRC LEN SID TRTP DATA  
RequestPIN ITSID EE 00 01 FF   
SendITSID ITSID EE 01 02 FF ITSID  
SendPIN EE ITSID 04 03 FF 4*INTEGER (0..9)  
PairingR esult ITSID EE 01 04 FF BOOLEAN (T/F)  
SendPUC EE ITSID 08 05 FF 8*INTEGER (0..9)  
BanLif tingResu lt ITSID EE 01 06 FF BOOLEAN (T/F)  
RequestRejected ITSID EE 08 07 FF Time  
RequestData  
standardT achData EE ITSID 01 08 01   
personalT achData EE ITSID 01 08 02   
gnssData EE ITSID 01 08 03   
standardEventData EE ITSID 01 08 04   
personalEventData EE ITSID 01 08 05   
standardFaultD ata EE ITSID 01 08 06   
manufa cturerData EE ITSID 01 08 07   26.5.2016 L 139/422 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Messaġġ Header DATA Checksum 
TGT SRC LEN SID TRTP DATA  
ResquestAccepted ITSID EE Len 09 TREP Data  
DataUnavail able  
Ebda dejta disponibbli ITSID EE 02 0A TREP 10  
Dejta personali mhux 
maqsuma ITSID EE 02 0A TREP 11  
NegativeAnsw er  
Ċaħda ġenerali ITSID EE 02 0B SID Req 10  
Servizz mhux kompa ­
tibbli ITSID EE 02 0B SID Req 11  
Subfunzjoni mhux 
kompati bbli ITSID EE 02 0B SID Req 12  
Messaġġ b'tul mhux 
korrett ITSID EE 02 0B SID Req 13  
Kundizzjonij iet mhux 
korretti jew żball fis- 
sekwenza tat-talba ITSID EE 02 0B SID Req 22  
Talba barra mill-fi rxa ITSID EE 02 0B SID Req 31  
Rispons pendenti ITSID EE 02 0B SID Req 78  
Diskrepanza tal-ITSID ITSID EE 02 0B SID Req FC  
ITSID Mhux Misjub ITSID EE 02 0B SID Req FB   
RequestPIN (SID 01) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Interf aċċa tal-VU jekk unità tal-ITS mhux fil-lista s-sewda iżda mhux fil-lista l-bajda 
tkun qed tibgħat kwalunkwe talba għal dejta. 
SendITSID (SID 02) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Interfaċċa tal-VU kull meta apparat ġdid ikun qed jibgħat talba. Dan l-apparat 
għandu juża l-ID predef init “A0” qabel jiġi assenjat ID uniku għas-sessjoni ta' komunikazzjoni. 
SendPIN (SID 03) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Un ità tal-ITS li trid tiġi inkluża fil-lista l-bajda mill-interf aċċa tal-VU. Dan il-messaġġ 
huwa kodiċi b'4 ċifri INTEGER bejn 0 u 9. 
PairingR esult (SID 04) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Interf aċċa tal-VU sabiex jinforma lill-Unità tal-ITS dwar jekk il-kodiċi PIN li bagħtet 
kenit x korretta. Il-kontenut ta' dan il-messaġġ għandu jkun BOOLEAN bil-valur “True” jekk il-kodiċi PIN ikun 
korrett, jew “False” jekk le. 
SendPUC (SID 05) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Un ità tal-ITS biex titneħħa sanzjoni ta' inklużjoni fil-lista s-sewda mill-int erfaċċa tal- 
VU. Dan il-messaġġ huwa kodiċi b'8 ċifri INTEGER bejn 0 u 9. 26.5.2016 L 139/423 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
BanLif tingResu lt (SID 06) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Interf aċċa tal-VU sabiex jinforma lill-U nità tal-ITS dwar jekk il-kodiċi PUC li bagħtet 
kienx korrett. Il-kontenut ta' dan il-messaġġ għandu jkun BOOLEAN bil-valur “True” jekk il-kodiċi PIN ikun 
korrett, jew “False” jekk le. 
RequestRejected (SID 07) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Inte rfaċċa tal-VU bħala tweġiba għal kull messaġġ minn Unità tal-ITS fil-lista s-sewda, 
ħlief għal “SendPUC”. Fil-messaġġ għandu jkun hemm il-ħin li għalih l-Unità tal-ITS tibqa' fil-lista s-sewda, wara l- 
format tas-sekwenza “Time” kif definit fl-Anness 3. 
RequestData (SID 08) 
Dan il-messaġġ għal aċċess għad-dejta jinħareġ mill-Unità tal-ITS. Parametr u ta' talba għat-trasfer iment ta' byte 
waħda (TRTP) jindika t-tip ta' dejta meħtieġa. Hemm diversi tipi ta' dejta: 
—  standardT achDa ta (TRTP 01): Dejta disponibbli mit-tak ografu klassifikata bħala mhux personali. 
—  personalT achD ata (TRTP 02): Dejta disponibbli mit-tak ografu klassif ikata bħala personali. 
—  gnssData (TRTP 03): Dejta tal-GNSS, li dejjem hija personali. 
—  standardEventData (TRTP 04): Dejta tal-eventi rrekordjata klassifi kata bħala mhux personali. 
—  personalEventData (TRTP 05): Dejta tal-eventi rrekordjata klassifikata bħala personali. 
—  standardFa ultData (TRTP 06): Ħsarat irreġistrati klassifikati bħala mhux personali. 
—  manuf acturerData (TRTP 07): dejta magħmula disponibbli mill-manifat tur. 
Ara l-Anness 3 ta' dan l-Appendiċi għal aktar informazzjoni dwar il-kontenut ta' kull tip ta' dejta. 
Ara l-Appendiċi 12 għal aktar informazzjoni dwar il-format u l-kontenut ta' dejta tal-GNSS. 
Ara l-Anness IB u IC għal aktar informazzjoni dwar il-kodiċi ta' dejta ta' eventi u ħsarat. 
ResquestAccepted (SID 09) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Interfaċċa tal-VU jekk ikun ġie aċċettat messaġġ “RequestData” tal-Unità tal-ITS. Dan 
il-messaġġ fih TREP ta' 1 byte, li huwa t-TRTP byte tal-messaġġ assoċjat ta' RequestData, u d-dejta kollha tat-tip 
mitlub. 
DataUnavail able (SID 0A) 
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-Interfaċ ċa tal-VU jekk, għal xi raġuni, id-dejta mitluba ma tkunx disponibbli biex 
tintbagħat lil Unità tal-ITS fil-lista l-bajda. Il-messaġġ fih TREP ta' 1 byte, li huwa t-TRTP tad-dejta meħtieġa u 
kodiċi ta' żball ta' 1 byte speċif ikat fit-Tabella 3. Il-kodiċij iet li ġejjin huma disponibbli: 
—  No data available (10): L-interfaċċa tal-VU ma tistax taċċessa d-dejta tal-VU għal raġunij iet li ma jistgħux jiġu 
speċifikati. 
—  Personal data not shared (11): L-Unità tal-ITS tippro va tirkupra dejta personali meta din ma tkunx ta' tip li 
jista' jiġi maqsum. 26.5.2016 L 139/424 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
NegativeAnsw er (SID 0B) 
Dawn il-messaġġi jinħarġu mill-Interfaċ ċa tal-VU jekk talba ma tkunx tista' tiġi kkompletata għal kwalunkwe 
raġuni oħra appar ti n-nuqqas ta' disponibbiltà tad-dejta. Tipikament, dawn il-messaġġi huma r-riżultat ta' format 
ħażin tat-talba (Tul, SID, ITSID…), iżda mhumiex limitati għalihom biss. It-TRTP fil-Qasam tad-Dejta fih l-SID tat- 
talba. Il-Qasam tad-Dejta fih kodiċi li jidentifi ka r-raġuni għat-tweġiba fin-negattiv . Il-kodiċi li ġejjin huma 
disponibbli: 
—  General Reject (code: 10) 
—  L-azzjoni ma tistax issir , u dan għal raġuni li mhix imsemmija la hawn taħt u lanqas fit-Taqsima (Daħħal in- 
numr u tat-Taqsima DataUnavailable). 
—  Service not suppor ted (code: 11) 
—  L-SID tat-talba mhuwiex mifhum. 
—  Sub function not suppor ted (code: 12) 
—  It-TRTP tat-talba mhuwiex mifhum. Dan jista' pereżempju jkun nieqes, jew b'valur i mhux aċċettati. 
—  Incor rect message length (code: 13) 
—  It-tul tal-messaġġ riċevut huwa ħażin (diskrepanza bejn il-LEN byte u t-tul propr ju tal-messaġġ). 
—  Conditions not correct or request sequence error (code: 22) 
—  Is-ser vizz mitlub mhux attiv jew is-sekwenza tal-messaġġi tat-talba mhix korretta 
—  Request out of range (code: 33) 
—  Ir-rek ord tat-talba tal-parametr u (qasam tad-dejta) mhuwiex validu 
—  Response pending (code: 78) 
—  L-azzjoni mitluba ma tistax titlesta fil-ħin u l-VU mhux lesta li taċċetta talba oħra. 
—  ITSID Mismatch (code: FB) 
—  L-ITSID tal-SR C ma taqbilx mal-apparat assoċjat wara tqabbil mal-inf ormazzjoni tal-Bluetooth. 
—  ITSID Not Found (code: FC) 
—  L-ITSID tal-SR C mhi assoċjata ma' ebda apparat. 
Il-linji 1 sa 72 (For matMessageModule) tal-k odiċi ASN.1 fl-Anness 3 jispeċifikaw il-format tal-messaġġi kif 
deskr itt fit-Tabella 3. Aktar dettalji dwar il-konte nut tal-messaġġi jingħata w hawn taħt. 
4.5.  Kunsens tas-sewwieq 
Id-dejta kollha disponibbli hija klassifikati bħala standard jew bħala personali. Id-dejta personali għandha tkun 
aċċessibbli biss jekk is-sewwieq jagħti l-kunsens tiegħu, u jaċċetta li d-dejta personali tiegħu marbuta mat- 
takografu tkun tista' tinħareġ min-netwerk tal-vettura għal applikazzjoniji et ta' partijiet terzi. 
Il-kunsens tas-sewwieq jingħata meta, l-ewwel darba li tiddaħħal kard tas-sewwieq partikolar i jew kard tal- 
workshop attwalment mhux magħr ufa mill-unità tal-vettura, id-dete ntur tal-kard jiġi mistieden jespr imi l-kunsens 
tiegħu għal output tad-dejta personali marbuta mat-tak ografu, permezz tal-inte rfaċċa fakultattiva tal-ITS. (ara 
wkoll l-Anness I C, paragrafu 3.6.2). 
L-istatus tal-kunsens (attivat/diżattivat) huwa rreġistrat fil-memor ja tat-tak ografu. 
F'każ ta' diversi sewwieqa, hija biss id-dejta personali dwar is-sewwieqa li jkunu taw il-kunsens tagħhom li tista' 
tiġi maqsuma mal-interfa ċċa tal-ITS. Pereżempju, f'każ li jkun hemm żewġ sewwieqa fil-vettura u l-ewwel sewwieq 
biss ikun qabel li jaqsam id-dejta personali tiegħu, dawk li jikkonċer naw lis-sewwieq l-ieħor ma jiġux maqsuma. 26.5.2016 L 139/425 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.6.  Irkupr u ta' dejta standard 
Il-graf ika 3 tal-Anness 2 tirrappreżenta d-dijagrammi tas-sekwenza ta' talba valida mibgħuta mill-Un ità tal-ITS 
għall-aċċess ta' dejta standard. L-Unità tal-ITS hija mniżżla fil-lista l-bajda kif suppost u mhux qed titlob dejta 
personali, mhi meħtieġa ebda verifika ulter juri. Id-di jagrammi jikkunsidra w li l-proċedura t-taj ba mur ija fil-Graf ika 
2 tal-Anness 2 tkun ġiet segwita diġà. Dawn jistgħu jiġu mqabbla mal-kaxxa l-griża REQUES T TREATMENT tal- 
Grafika 2. 
Fost id-dejta disponibbli, din għandha titqies bħala standard: 
—  standardT achDa ta (TRTP 01) 
—  StandardEventData (TRTP 04) 
—  standardFa ultData (TRTP 06) 
4.7.  Irkupr u ta' dejta personali 
Il-Grafika 4 tal-Anness 2 tirrappreżenta d-dij agramma tas-sekwenza għall-ipproċessar ta' talba għal dejta personali. 
Kif ġie stabbilit qabel, l-int erfaċċa tal-VU għandha tibgħat dejta personali biss jekk is-sewwieq ikun ta l-kunsens 
espliċitu tiegħu (ara wkoll 4.5). Inkella, it-talba trid tiġi rifjutata b'mod awtomatiku. 
Fost id-dejta disponibbli, din għandha titqies bħala personali: 
—  personalT achD ata (TRTP 02) 
—  gnssData (TRTP 03) 
—  personalEventData (TRTP 05) 
—  manuf acturerData (TRTP 07) 
4.8.  Irkupr u ta' dejta tal-event i u l-ħsarat 
L-unitajiet tal-ITS għandhom ikunu kapaċi jitolbu dejta tal-eventi li fiha l-lista tal-eventi kollha mhux miste nnija. 
Din id-dejta titqies bħala standard jew personali, ara l-Anness 3. Il-kontenut ta' kull event huwa skont id-dokumen ­
tazzjoni ppro vduta fl-Anness 1 ta' dan l-Appendiċi.  26.5.2016 L 139/426 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ANNESS 1 
LIST A TAD-DEJT A DISPONIBBLI PERMEZZ TAL-INTERF AĊĊA TAL-ITS 
Dejta Sors Klassifikazzjoni rakk omandata 
VehicleIdentif icationNumber Unita tal-Vettura mhux personali 
CalibrationDat e Unita tal-Vettura mhux personali 
Tachog raphV ehicleSpeed speed instant t Unita tal-Vettura personali 
Driver1W orkingStat e Select or driver Unita tal-Vettura personali 
Driver2W orkingStat e Unita tal-Vettura personali 
DriveRecognize Speed Threshold detected Unita tal-Vettura mhux personali 
Driver1TimeRelatedStat es Weekly day time Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2TimeRelatedStat es Kard tas-Sewwieq personali 
DriverCardDr iver1 Unita tal-Vettura mhux personali 
DriverCardDr iver2 Unita tal-Vettura mhux personali 
OverSpeed Unita tal-Vettura personali 
TimeDate Unita tal-Vettura mhux personali 
HighResolution TotalV ehicleDistance Unita tal-Vettura mhux personali 
ServiceComponentIdentification Unita tal-Vettura mhux personali 
ServiceDela yCalendarTimeBased Unita tal-Vettura mhux personali 
Driver1Identif ication Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2Identif ication Kard tas-Sewwieq personali 
NextCalibrationDat e Unita tal-Vettura mhux personali 
Driver1ContinuousDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2ContinuousDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1CumulativeBreakTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2CumulativeBreakTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1Cur rentDurationOfSelectedA ctivity Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2Cur rentDurationOfSelectedA ctivity Kard tas-Sewwieq personali 26.5.2016 L 139/427 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Dejta Sors Klassifikazzjoni rakk omandata 
SpeedA uthor ised Unita tal-Vettura mhux personali 
Tachog raphCardSlot1 Kard tas-Sewwieq mhux personali 
Tachog raphCardSlot2 Kard tas-Sewwieq mhux personali 
Driver1Name Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2Name Kard tas-Sewwieq personali 
OutOfScopeCondition Unita tal-Vettura mhux personali 
ModeOfOperation Unita tal-Vettura mhux personali 
Driver1CumulatedDr ivingTimePreviousAndCur rentW eek Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2CumulatedDr ivingTimePreviousAndCur rentW eek Kard tas-Sewwieq personali 
EngineSpeed Unita tal-Vettura personali 
Regist eringMemberState Unita tal-Vettura mhux personali 
VehicleRegistrationNumber Unita tal-Vettura mhux personali 
Driver1EndOfLastDailyRestPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2EndOfLastDailyRestPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1EndOfLastW eeklyRestP eriod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2EndOfLastW eeklyRestP eriod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1EndOfSecondLastW eeklyRestPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2EndOfSecondLastW eeklyRestPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1Cur rentDailyDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2Cur rentDailyDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1Cur rentW eeklyDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2Cur rentW eeklyDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1TimeLef tUntilN ewDailyRestPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2TimeLef tUntilN ewDailyRestPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1CardExpir yDate Kard tas-Sewwieq personali 26.5.2016 L 139/428 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Dejta Sors Klassifikazzjoni rakk omandata 
Driver2CardExpir yDate Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1CardNextMandatory DownloadDat e Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2CardNextMandatory DownloadDat e Kard tas-Sewwieq personali 
Tachog raphNextMandatory DownloadDat e Unita tal-Vettura mhux personali 
Driver1TimeLef tUntilN ewW eeklyRestP eriod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2TimeLef tUntilN ewW eeklyRestP eriod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1NumberOfTimes9hDailyDr ivingTimesExceeded Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2NumberOfTimes9hDailyDr ivingTimesExceeced Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1CumulativeUnint erruptedRestTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2CumulativeUnint erruptedRestTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1MinimumDailyRest Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2MinimumDailyRest Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1MinimumW eeklyRest Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2MinimumW eeklyRest Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1MaximumDailyPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2MaximumDailyPer iod Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1MaximumDailyDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2MaximumDailyDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1NumberOfUsedReducedDailyRestPer iods Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2NumberOfUsedReducedDailyRestPer iods Kard tas-Sewwieq personali 
Driver1RemainingCur rentDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
Driver2RemainingCur rentDr ivingTime Kard tas-Sewwieq personali 
GNSS position Unita tal-Vettura personali  
2)DEJT A KONTINW A TAL-GNSS DISPONIBBLI WARA L-KUNSENS TAS-SEWWIEQ 
Ara l-Appendiċi 12 — GNSS. 26.5.2016 L 139/429 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
3)KODIĊIJIET TAL-EVENTI DISPONIBBLI MINGĦAJR IL-KUNSENS TAS-SEWWIEQ 
Event Regoli tal-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull event 
L-inserzjo ni ta' kard 
mhux valida —  l-10 eventi l-aktar reċenti. —  id-data u l-ħin tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni tal-kard li toħlo q l-event. 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum 
Konflitt tal-kards —  l-10 eventi l-aktar reċenti. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni taż-żewġ kards li joħolqu 
l-kunf litt. 
L-aħħar sessjoni bil-kard 
ma ntgħalqitx sewwa —  l-10 eventi l-aktar reċenti. —  id-data u l-ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
—  tip, numr u, Stat Membr u tal-ħr uġ u ġenerazzjoni 
tal-kard(s), 
—  dejta dwar l-aħħar sessjoni kif tinqara mill-kard: 
—  id-data u l-ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
—VRN, l-Istat Membr u tar-reġistrazzjoni u ġe­
nerazzjoni tal-VU. 
Interr uzzjoni tal-pro v­
vista tal-elettr iku (2) —  l-itwal event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fl-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
Żball fil-komun ikazzjoni 
mal-f aċilità ta' komuni ­
kazzjoni remota —  l-itwal event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fl-aħħar 
365 jum. —   id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
Nuqqas ta' informazzjoni 
dwar il-pożizzjoni mir-ri­
ċevitur tal-GNSS —  l-itwal event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fl-aħħar 
365 jum. —   id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
Żball fl-inf ormazzjoni ta' 
moviment —  l-itwal event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fl-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 26.5.2016 L 139/430 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Event Regoli tal-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull event 
Kunf litt fil-mov iment tal- 
vettura —  l-itwal event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fl-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
Tentattivi ta' ksur tas-si ­
gurtà l-10 eventi l-aktar riċenti għal kull tip 
ta' event. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event (jekk rile­
vanti), 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  tip tal-event. 
Kunf litt ta' ħin —  l-itwal event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fl-aħħar 
365 jum. —  data u ħin tal-apparat ta' rekordjar 
—  id-data u l-ħin tal-GNSS, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
4)KODIĊIJIET TAL-EVENTI DISPONIBBLI MINGĦAJR IL-KUNSENS TAS-SEWWIEQ 
Event Regoli tal-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull event 
Sewqan mingħaj r kard 
xierqa —  l-itwal event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, 
—  l-itwal ħames (5) eventi fl-aħħar 
365 jum. —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħla fil-bidu u/jew tmiem tal-event, 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum. 
Inserzjoni tal-kard waqt 
is-sewqan —  l-aħħar event għal kull wieħed 
mill-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seħħ l-event, —  id-data u l-ħin tal-event, 
—  tip, numr u, Stat Membr u tal-ħr uġ u ġenerazzjoni 
tal-kard(s), 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum 
Veloċità eċċessiva (1) —l-aktar event serju għal kull wie­
ħed mill-aħħar għaxar t (10) ijiem 
tal-okk orrenza (jiġifier i dik bl- 
ogħla veloċità medja), 
—  l-iktar 5 eventi serji fl-aħħar 365 
jum. 
—  l-ewwel event li seħħ wara l-aħħar 
kalibrazzjoni —  id-data u l-ħin tal-bidu tal-event, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-event, 
—  l-ogħla veloċità mkejla waqt l-event, 
—  il-veloċità medja aritmetika mkejla waqt l-event, 
—  it-tip u n-numr u tal-kard, l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni tal-kard tas-sewwieq (jekk 
rilevanti), 
—  l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  26.5.2016 L 139/431 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5)KODIĊIJIET TAD-DEJT A TAL-ĦSARA T DISPONIBBLI MINGĦAJR IL-KUN SENS TAS-SEWWIEQ 
Ħsara Regoli tal-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull ħsara 
Ħsara fil-kard —   l-10 ħsarat l-aktar riċenti tal-kard 
tas-sewwieq. —   id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara, 
—  tip u n-numr u tal-kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni. 
Ħsarat fl-apparat tar-re­
kordjar —   l-10 ħsarat l-aktar riċenti għal 
kull tip ta' ħsara, 
—l-ewwel ħsara wara l-aħħar kali­
brazzjoni. —   id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara, 
—  id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara, 
—  it-tip ta' ħsara, 
—  tip u n-numr u ta' kard(s), l-Istat Membr u tal- 
ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe kard im­
daħħlu fil-bidu u/jew tmiem tal-ħsara.  
Din il-ħsara tibda f'każ ta' kull wieħed minn dawn il-nuqqasijie t, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni ma tkunx qed toper a: 
—  Ħsara interna fil-VU 
—  Ħsara fil-printer 
—  Ħsara fid-display 
—  Ħsara fit-tniżżil tad-dejta 
—  Ħsara fis-sensor 
—  Ħsara fir-riċevitur tal-GNSS jew tal-faċilità ester na tal-GNSS 
—  Ħsara fil-faċilita tal-K omunikazzjoni Remota 
6)EVENTI U ĦSARA T SPEĊIFIĊI GĦALL-MANIF ATTUR MINGĦAJR IL-KUNSENS TAS-SEWWIEQ 
Event jew Ħsara Regoli tal-ħżin Dejta li għandha tiġi rrekordjata għal kull event 
Għandu jiġi definit/ 
għandha tiġi definita 
mill-Manifatt ur Għandhom jiġu definiti mill-Manifat ­
tur Għandha tiġi definita mill-Manifatt ur   26.5.2016 L 139/432 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ANNESS 2 
DIJA GRAMMI TAS-SEKWENZA TA' SKAMBJI TA' MESSAĠĠ I MAL -UNIT À TAL-ITS. 
Grafika 1 
Dijag ramma tas-sekw enza ta' tentattiv ta' validazzjoni ta' PIN 
26.5.2016 L 139/433 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 2 
Dijag ramma tas-sekwen za tal-verifika tal-awt orizzazzjoni tal-Unità tal-ITS 
26.5.2016 L 139/434 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 3 
Dijag ramma tas-sekw enza għall-ipproċessar ta' talba għal dejta klassif ikata bħala mhux personali (wara aċċess 
permezz ta' PIN korrett) 
Grafika 4 
Dijag ramma tas-sekwen za għall-ipproċessar ta' talba għal dejta klassif ikat a bħala personali (wara aċċess 
permezz ta' PIN korrett) 
26.5.2016 L 139/435 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 5 
Dijag ramma tas-sekw enza ta' tent attiv ta' validazzjoni ta' PUC 
26.5.2016 L 139/436 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ANNESS 3 
SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' ASN .1 
26.5.2016 L 139/437 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/438 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/439 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/440 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/441 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/442 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/443 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/444 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/445 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/446 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/447 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/448 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 14. 
FUNZJONI TA' KOMUNIKAZZJONI REMOT A 
WERREJ 
1 INTR ODUZZJONI ............................................................................................................................... 450 
2 KAMP TA' APPLIKAZZJONI .................................................................................................................. 451 
3 AKR ONIMI, DEFINIZZJONIJIET U NOT AZZJONIJIET ................................................................................... 452 
4 XENARJI OPERA TTIVI ......................................................................................................................... 454 
4.1 Ħarsa ġenerali ....................................................................................................................... 454 
4.1.1 Prekundizzjonijiet għat-trasfe riment tad-dejta permezz ta' interfaċċa ta' 5,8 GHz tad-DSR C..................... 454 
4.1.2 Profi l 1a: permezz ta' Tagħmir għall-Qar i tal-K omunikazzjonijiet dwar l-Identifi kazzjoni Remota Bikr ija 
miżmum fl-idejn u mmirat jew armat u immirat temporanjament f'ġenb it-triq.................................... 455 
4.1.3 Profi l 1b: permezz ta' Tagħmir għall-Qar i tal-K omunikazzjonijiet dwar l-Identifikazzjon i Remota Bikr ija 
(REDCR) armat fuq vettura u dirett. ............................................................................................ 456 
4.2 Sigur tà/Int egrità..................................................................................................................... 456 
5 DISINN U PROTOK OLLI TAL-K OMUNIKAZZJONI REMOT A......................................................................... 456 
5.1 Disinn ................................................................................................................................. 456 
5.2 Fluss tax-x ogħol ..................................................................................................................... 459 
5.2.1 Operazzjonijiet ...................................................................................................................... 459 
5.2.2 Interp retazzjoni tad-Dejta riċevuta permezz ta' komunikazzjoni DSR C............................................... 461 
5.3 Parametr i fiżiċi tal-interfaċċa tad-DSR C għal komunikazzjoni remota ................................................. 461 
5.3.1 Diff ikulta jiet marbuta mal-lok ................................................................................................... 461 
5.3.2 Parametr i downlink u uplink .................................................................................................... 461 
5.3.3 Disinn tal-antenna .................................................................................................................. 466 
5.4 Rekwiżiti ta' Protok olli tad-DSR C għall-RTM ................................................................................ 466 
5.4.1 Ħarsa ġenerali ....................................................................................................................... 466 
5.4.2 Kmandi ................................................................................................................................ 469 
5.4.3 Sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni ....................................................................................... 469 
5.4.4 Struttur i tad-dejta ................................................................................................................... 470 
5.4.5 Elementi ta' RTMData, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet ........................................................... 472 
5.4.6 Mekkaniżmu ta' trasfe riment tad-dejta ......................................................................................... 476 
5.4.7 Deskr izzjoni dettaljata tat-tranżazzjoni tad-DSR C.......................................................................... 476 
5.4.8 Deskr izzjoni tat-tranżazzjoni tat-te st tad-DSR C............................................................................. 486 
5.5 Appoġġ għad-Direttiva 2015/71/KE ........................................................................................... 490 
5.5.1 Ħarsa ġenerali ....................................................................................................................... 490 26.5.2016 L 139/449 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.5.2 Kmandi ................................................................................................................................ 490 
5.5.3 Sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni ....................................................................................... 490 
5.5.4 Struttur i tad-dejta ................................................................................................................... 490 
5.5.5 Modulu tal-ASN.1 għat-tranżazzjoni tad-DSR C tal-O WS ................................................................. 491 
5.5.6 Elementi ta' OwsData, azzjonij iet imwe ttqa u definiz zjoni jiet............................................................ 492 
5.5.7 Mekkaniżmi ta' trasfer iment tad-dejta ......................................................................................... 492 
5.6 Trasfe riment tad-dejta bejn id-DSR C-VU u l-VU ............................................................................. 492 
5.6.1 Konnessjoni fiżika u interf aċċi ................................................................................................... 492 
5.6.2 Protok oll tal-Applikazzjoni ....................................................................................................... 493 
5.7 Trattar tal-iżbalji .................................................................................................................... 494 
5.7.1 Rekordjar u komunikazzjoni tad-Dejta fid-DSR C-VU ...................................................................... 494 
5.7.2 Żbalji fil-komunikazzjoni mingħaj r wajers ................................................................................... 494 
6 TESTIJIET TA' KUMMISSJONAR U TESTIJIET TA' SPEZZJONI PERJODIKA GĦALL -FUNZJONI TAL-K OMUNIKAZZJONI 
REMOT A.......................................................................................................................................... 496 
6.1 General ................................................................................................................................ 496 
6.2 ECHO .................................................................................................................................. 496 
6.3 Testijiet għall-validazzjoni tal-k ontenut tad-dejta f'qafa s sigur ............................................................ 496  
1  INTR ODUZZJONI 
Dan l-Appendiċi jispeċifika d-disinn u l-proċedur i li jridu jiġu segwiti sabiex titwettaq il-funzjoni tal-k omuni ­
kazzjoni remota (il-K omunikazzjoni) kif rikjest fl-Ar tikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 (ir- 
Regolament). 
DSC_1  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 jistipula li t-tak ografu għandu jkun mgħammar b'funzjoni ta' 
komunikazzjoni remota li għandha tagħmilha possibbli li l-aġenti tal-awt oritajiet kompet enti tal- 
kontroll jaqraw it-tagħr if tat-tak ografu minn vettur i li jkunu għaddejjin permezz ta' tagħmir għall- 
interro gazzjoni remota (it-Tagħmir għall-qar i tal-k omunikazzjonijie t dwar l-identifikazzjoni remota 
bikr ija [REDCR]), li speċifi kament huwa tagħmir għall-inter rogazzjoni li jikkollega mingħaj r wajers 
permezz ta' interfaċċi CEN ta' Komunikazzjoni b'Firxa Qasira Dedikata (DSR C) ta' 5,8 GHz. 
Huwa impor tanti li wieħed jifhem li din il-funzjoni hija maħsuba biex isser vi biss ta' prefiltr u sabiex il- 
vettur i jintgħażlu biex issir ilhom spezzjoni iktar mill-qr ib, u ma tiħux post il-proċess formali ta' 
spezzjoni kif stipulat fid-dispożizzjoni jiet tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. Ara l-Premessa 9 fil- 
preambolu ta' dan ir-Regolament, li tistqar r li l-komunikazzjoni remota bejn t-tak ografu u l- 
awtoritajiet tal-k ontroll għal finijiet ta' kontroll minn ġenb it-triq tiffaċi lita l-kontrolli mmirati minn 
ġenb it-tr iq. 
DSC_2  Id-Dejta għandha tiġi skambjata billi tintuża l-Komunikazzjoni li għandha tkun interfaċċa mingħaj r 
wajers li tuża komunikazzjoni jiet remoti ta' 5,8 GHz tad-DSR C li jkunu konsist enti ma' dan l- 
Appendiċi u li jkunu ttestjati skont il-parametr i xierqa ta' EN 300 674-1, {Kwistjonij iet marbuta mal- 
kompatibbiltà elettromanjetika u mal-fir xa tal-frekwenzi tar-radju (ERM); Telematika tat-Traspor t bit- 
Triq u tat-Traffi ku (RTTT); Tagħmir tat-trażmissjoni b'Komunikazzjoni b'Firxa Qasira Dedikata (DSR C) 
(500 kbit/s / 250 kbit/s) li jaħdem fil-banda Industr ijali, Xjentifika u Medika (ISM) ta' 5,8 GHz; Parti 1: 
Karatter istiċi ġenerali u metodi ta' ttestjar għall-Unita jiet f'Ġenb it-Triq (RSU) u għall-Un itajiet Abbord 
(OBU)}. 
DSC_3  Il-Komunika zzjoni għandha tiġi stabbilita bit-tagħmir tal-k omunikazzjonijiet biss meta din tintalab mit- 
tagħmir tal-awt orità kompet enti tal-k ontroll billi jintużaw mezzi li jikkonformaw mal-k omunikazzjoni 
bir-radju (it-Tagħmir għall-qar i tal-komunikazzjonijiet dwar l-identif ikazzjoni remota bikrija (REDCR)). 
DSC_4  Id-Dejta għandha tkun f'qafas sigur sabiex tiġi żgurata l-int egrità. 26.5.2016 L 139/450 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DSC_5  L-aċċess għad-Dejta li tiġi kkomunikata għandu jkun ristrett għall-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll 
li jkunu awtorizzati jwettqu kontrolli dwar xi ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u tar- 
Regolament (UE) Nru 165/2014 kif ukoll għall-workshops diment li dan ikun neċessar ju biex jiġi 
vver ifikat il-funzjonament korrett tat-tak ografu. 
DSC_6  Id-Dejta li tiġi skambjata matul il-Komunik azzjoni għandha tkun limitata għad-dejta neċessar ja għall-fini 
li l-kontrolli minn ġenb it-tr iq jiġu mmirati fuq vettur i b'tak ografu li poten zjalment ikun ġie 
mmanipulat jew li ntuża ħażin. 
DSC_7  L-integr ità u s-sigur tà tad-dejta għandhom jinkisbu billi d-Dejta tkun f'qaf as sigur fl-Unità tal-Vettura 
(VU) u billi tingħadda biss id-dejta tat-tagħbi ja f'qaf as sigur u d-dejta relatata mas-sigur tà (ara 5.4.4) 
bil-mezz ta' komunikazzjoni remota DSR C ta' 5,8 GHz li jaħdem mingħajr wajers, li jfisser li l-persuni 
awtorizzati tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll biss ikollhom il-mezzi biex jifhmu d-dejta li 
tingħadda matul il-Komunikazzjoni u biex jivver ifikaw l-awt entiċità tagħha. Ara l-Appendiċi 11 imsejjaħ 
Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni. 
DSC_8  Id-Dejta għandu jkun fiha kronogramma għall-ħin meta sar l-aħħar aġġor nament tagħha. 
DSC_9  Il-konte nut tad-dejta dwar is-sigur tà għandhom ikunu mgħar rfa bih biss l-awtor itajiet kompet enti tal- 
kontroll u għandu jkun taħt il-kontroll tagħhom, flimkien ma' dawk il-par tijiet li magħhom l- 
awtoritajiet jikkondividu dan it-tagħr if li hinn mid-dispożizzjonijie t tal-Komunikazzjoni li hija s-suġġett 
ta' dan l-Appendiċi, għajr jekk il-Komunika zzjoni tipprevedi li jsir trasf eriment ta' pakk ett ta' dejta dwar 
is-sigur tà ma' kull pakkett ta' dejta tat-tagħbija. 
DSC_10  L-istess arkitett ura u l-istes s tagħmir għandhom ikunu jistgħu jintużaw biex jinkisbu kunċetti oħra ta' 
dejta (fosthom il-piż abbord) permezz tal-ist ess arkite ttura speċifi kata hawn hekk. 
DSC_11  Għall-kjar ifika , skont id-dispożizzjonij iet tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 (l-Ar tikolu 7), id-dejta 
dwar l-identità tas-sewwieq ma għandhiex tiġi kkomunikata permezz tal-Komunik azzjoni. 
2  KAMP TA' APPLIKAZZJONI 
Il-kam p ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi jispeċifika kif l-aġenti tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll juża w 
komunikazzjoni speċif ikata mingħajr wajers tad-DSR C ta' 5,8 GHz biex b'mod remot jiksbu dejta (id-Dejta) 
minn vettura fil-mira li permezz tagħha jiġi identif ikat li l-vettura fil-mira potenzjalment qiegħda tikser ir- 
Regolament (UE) Nru 165/2014 u għandha tiġi mmirata biex jiġi kkunsidrat li titwaqqaf għal investigazzjoni 
ulterjuri. 
Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 jirrikjedi li d-Dejta li tinġabar għandha tkun limitata għal dejta li tidentif ika 
ksur poten zjali, kif definit fl-Ar tikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. 
F'dan ix-xen arju, il-ħin disponibbli għall-k omunikazzjoni jkun limitat, peress li l-Komunika zzjoni tkun immirata u 
ta' disinn b'fir xa qasira. Barra minn hekk, l-istess mezzi ta' komunikazzjoni għall-monit oraġġ remot tat- 
takografu (RTM) jaf jintużaw ukoll mill-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll għal applikazzjoni jiet oħra (fosthom 
il-piżi jiet u d-dimensjoni jiet massimi għall-vettur i tqal tal-merkanzij a definiti fid-D irettiva 2015/719/KE) u ope­
razzjoni jiet bħal dawn jaf ikunu separati jew sekwenzjali skont id-diskrezzjoni tal-awt oritajiet kompet enti tal- 
kontroll. 
Dan l-Appendiċi jispeċifika: 
—  It-tagħmir , il-proċedur i u l-protok olli tal-k omunikazzjoniji et li jridu jintużaw għall-Komunikazzjoni. 
—  L-Istandards u r-Regolament li għandu jikkonforma magħhom it-tagħmir tar-radju. 
—  Il-preżentazzjoni tad-Dejta fit-tagħmir tal-Komunikazzjoni. 
—  Il-proċedur i tal-inkjesta u tat-tniżżil u s-sekwenza tal-operazzjonijie t. 
—  Id-Dejta li trid tiġi ttrasfer ita. 
—  L-inte rpretazzjoni potenzjali tad-Dejta ttrasfer ita fil-Komunik azzjoni. 
—  Id-dispożizzjonijiet għad-dejta dwar is-sigur tà marbuta mal-Komunik azzjoni. 26.5.2016 L 139/451 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Id-disponibbiltà tad-Dejta għall-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll. 
—  Kif it-Tagħmir għall-qar i tal-komunik azzjonijiet dwar l-identifik azzjoni remo ta bikrija jista' jitlob kunċetti differenti 
tad-dejta tal-merkanzij a u tal-f lotta ta' vettur i. 
Għall-kjar ifika, dan l-Appendiċi ma jispeċifi kax: 
—  il-ġbir tad-Dejta tal-operazzjonijiet u tal-ġestjoni fil-VU (li għandu jkun funzjoni tad-disinn tal-prodott 
sakemm ma jkunx speċifi kat mod ieħor fir-Re golament (UE) Nru 165/2014) 
—  l-għamla tal-preżentazzjoni tad-dejta li tkun inġabret, lill-aġent tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll, u 
lanqas il-kr iterji li se jintużaw mill-a wtor itajiet kompet enti tal-k ontroll biex jiddeċiedu liema vettur i jwaqqfu 
(li għandha tkun funzjoni tad-disinn tal-prodott sakemm ma jkunx speċif ikat mod ieħor fir-Regolament (UE) 
Nru 165/2014 jew f'deċiżjoni ta' politika tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll). Għall-kjar ifika: il-Komuni ­
kazzjoni tgħaddi d-Dejta lill-a wtorit ajiet kompet enti tal-k ontroll biss sabiex huma jieħdu deċiżjoni jiet 
infur mati. 
—  Id-dispożizzjonijiet dwar is-sigur tà tad-dejta (bħall-kr iptaġġ) fir-rigward tal-k ontenut tad-Dejta (li għandhom 
ikunu speċifikati fl-Appendiċi 11 imsejjaħ Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni). 
—  Id-dettall dwar kwalunkwe kunċett ta' dejta għajr l-RTM li jista'jinkiseb billi jintużaw l-iste ss arkitettura u l- 
istess tagħmir . 
—  Id-dettall dwar l-imġiba u l-ġestjoni bejn il-VUs u d-DSR C-VU, u lanqas l-imġiba fid-DSR C-VU (għajr biex 
tiġi ppro vduta d-Dejta meta din tintalab minn REDCR). 
3  AKR ONIMI, DEFINIZZJONIJIET U NOT AZZJONIJIET 
L-akronimi u d-defi nizzjoni jiet li ġejjin li huma speċifiċ i għal dan l-Appendiċi jintużaw f'dan l-appendiċi: 
l-Antenna  apparat tal-elettr iku li jikkonver ti l-potenza elettr ika f'mewġ tar-radju, u 
viċeversa, li jintuża flimkien ma' radjutrażmettitur jew radjur iċevitur . 
Meta jitħaddem, radjutrażmettitur iwassal kurrent elettr iku li joxxilla fil- 
frekwenza tar-radju lit-ter minals tal-ant enna, u l-antenn a tirradja l- 
enerġi ja mill-kur rent f'mewġ elettromanjetiku (mewġ tar-radju). Meta 
tkun qed tirċievi, antenna tinte rċetta ftit mill-pot enza elettr ika ta' mewġa 
elettromanjetika sabiex tipproduċi voltaġġ ċkejk en fit-ter minals tagħha, li 
jingħadda għand riċevitur biex jiġi amplifikat. 
il-Komunikazzjoni  skambju ta' tagħr if/dejta bejn DSR C-REDCR u DSR C-VU skont is- 
Sezzjoni 5 f'relazzjoni maste r-slave biex tinkiseb id-Dejta. 
id-Dejta  dejta f'qaf as sigur ta' format definit (ara 5.4.4) mitluba mid-DSRC-REDCR 
u ppro vduta lid-DSRC-REDCR mid-DSRC-VU permezz ta' kolleg ament 
DSR C ta' 5,8 GHz kif definit fil-punt 5 ta' hawn taħt. 
Ir-Regolament (KE) Nru 165/2014  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-traspor t bit-tr iq, li jħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni 
għat-traspor t bit-tr iq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta 
leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t bit-tr iq. 
AID  Identifikatur tal-Applikazzjoni. 
BLE  Bluetooth b'Enerġija Baxxa. 
BST  Tabella tas-Ser vizz ta' Sinjalar . 26.5.2016 L 139/452 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
CIWD  Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan. 
CRC  Kontroll tar-ridondanza ċiklika. 
DSC (n)  identifikatur ta' rekwiżit għal appendiċi speċifi ku tad-DSR C. 
DSR C  Komunikazzjoni b'Firxa Qasira Dedikata. 
DSR C-REDCR DSR C — Tagħmir għall-Qar i tal-K omunikazzjonijiet dwar l-Identifi ­
kazzjoni Remota Bikr ija. 
DSR C-VU  DSR C — Unità tal-Vettura. Din hija l-“faċi lità għall-identif ikazzjoni 
remota bikr ija” definita fl-Anness 1C. 
DWV C  Sewqan mingħaj r kard valida. 
EID  Identifikatur tal-Element. 
LLC  Kontroll Loġiku tal-K ollegament. 
LPDU  LLC Unità tad-Dejta tal-Protok oll LLC . 
OWS  Sistem a ta' Użin Abbord 
PDU  Unità tad-Dejta tal-Protok oll 
REDCR  Tagħmir għall-Qar i tal-K omunikazzjonijiet dwar l-Identifikazzjon i 
Remota Bikr ija. Dan huwa t-“tagħmir għall-qar i tal-k omunikazzjoni jiet 
dwar l-identifikazzjoni remota bikr ija” definit fl-Anness 1C. 
RTM  Monitora ġġ Remot tat-Takografu. 
SM-REDCR  Modulu ta' Sigur tà-Tagħmir għall-qar i tal-k omunikazzjonijiet dwar l- 
identifikazzjoni remota. 
TARV  Applikazzjonij iet tat-Telematika għal Vettur i Regolati (serje ta' Standards 
ISO 15638). 
VU  Unità tal-Vettura. 
VUPM  Memor ja tat-Tagħbija tal-U nità tal-Vettura. 
VUSM  Modulu ta' Sigur tà tal-U nità tal-Vettura. 
VST  Tabella tas-Ser vizz tal-Vettura 
WIM  Sistem a li tiżen il-piż waqt li l-vettura tkun qed tiċċaqlaq 
WOB  Sistem a li tiżen il-piż abbord 
L-ispeċif ikazzjoni definit a f'dan l-Appendiċi tirreferi għal dawn ir-Regolamenti u standards kollha jew partijiet 
minnhom u tiddependi fuqhom kollha jew fuq partijiet minnhom. Fil-klawżoli ta' dan l-Appendiċi jiġu 
speċifikati l-istandards rilevanti, jew il-klawżoli rilevanti tal-istandards. Fil-każ ta' kwalunkwe kontradizzjoni 
għandhom jieħdu preċedenza l-klawżoli ta' dan l-Appendiċi. Fil-każ ta' kwalunkwe kontradizzjoni meta l-ebda 
speċifikazzjoni ma tkun ġiet stabbilita b'mod ċar f'dan l-Appendiċi, għandu jieħu preċedenza t-tħaddim skont l- 
ERC 70-03 (ittestja t skont il-parametr i xierqa ta' EN 300 674-1), segwit f'ordni dekrexxe nti ta' prefe renza 
b'EN 13795, EN 12253, EN 12834 u EN 13372, 6.2, 6.3, 6.4 u 7.1. 
Ir-Regolamenti u l-istandards li saret referenza għalihom f'dan l-Appendiċi huma:  
[1] Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi 
fit-traspor t bit-tr iq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni 
għat-traspor t bit-tr iq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t bit-tr iq. 26.5.2016 L 139/453 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
[2] Ir-Regolament (UE) Nru 561/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l- 
armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-traspor t bit-tr iq u li jemenda r- 
Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u tar-Regolament (UE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE).  
[3] L-ERC 70-03 tas-CEPT : Ir-Rak komandazzjoni tal-ER C 70-03: Rigward l-Użu ta' Apparati b'Firxa Qasira 
(SRD)  
[4] ISO 15638 Sistem i ta' traspor t intelliġenti — Qafas għal applikazzjoniji et kooperattivi tat-t elematika għall- 
vettur i kummerċjali regolati tal-merkanzij a (TARV).  
[5] EN 300 674-1 Kwistjonij iet marbuta mal-k ompatibbiltà elettromanjetika u mal-fir xa tal-frekwenzi tar- 
radju (ERM); Telematika tat-Traspor t bit-Triq u tat-Traffi ku (RTTT); Tagħmir tat-trażmissjoni b'Komuni ­
kazzjoni b'Firxa Qasira Dedikata (DSR C) (500 kbit/s / 250 kbit/s) li jaħdem fil-banda Industr ijali, Xjentifika 
u Medika (ISM) ta' 5,8 GHz; Parti 1: Karatter istiċi ġenerali u metodi ta' ttestjar għall-Unita jiet f'Ġenb it-Triq 
(RSU) u għall-Unita jiet Abbord (OBU).  
[6] EN 12253 Telematika tat-traspor t bit-tr iq u tat-traff iku — Komunikazzjoni dedikata b'firxa qasira — Saff 
fiżiku li juża l-micro waves b'5,8 GHz.  
[7] EN 12795 Telematika tat-traspor t bit-tr iq u tat-traff iku — Komunikazzjoni dedikata b'firxa qasira — Saff 
ta' kollega ment tad-dejta: aċċess tal-mezz u kontroll loġiku tal-k ollegame nt.  
[8] EN 12834 Telematika tat-traspor t bit-tr iq u tat-traff iku — Komunikazzjoni dedikata b'firxa qasira — Saff 
tal-applikazzjoni.  
[9] EN 13372 Telematika tat-traspor t bit-tr iq u tat-traff iku — Komunikazzjoni dedikata b'fir xa qasira — 
Profi li għall-applikazzjonijiet RTTT .  
[10] ISO 14906 Ġbir elettroniku tat-tar iffi — Defi nizzjoni tal-interfaċċa tal-applikazzjoni għall-k omunikazzjoni 
dedikata b'firxa qasira. 
4  XENARJI OPERA TTIVI 
4.1  Ħarsa ġenerali 
Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 jippro vdi xenar ji speċifiċ i u kkontrollati li fihom trid tintuża l-Komuni ­
kazzjoni. 
Ix-xe narji aċċettati huma: 
“Profil ta' Komunikaz zjoni 1: Spezzjoni f'ġenb it-triq permezz ta' Tagħmir għall-Qar i tal-Komunikazzjonij iet dwar l-Identi ­
fikazzjoni Remota Bikr ija li juża komunikazz joni mingħajr wajers b'firxa qasir a u li jinstig a spezzjoni f'ġenb it-triq 
(master -:-slave). 
Profil tat-Tagħmir għall-Qar i 1a: permezz ta' Tagħmir għall-Qar i tal-Komunikazz jonijiet dwar l-Identifik azzjoni Remota 
Bikr ija miżmum fl-idejn u mmir at jew armat u immir at tempor anjament f'ġenb it-triq. 
Profil tat-Tagħmir għall-Qar i 1b: permezz ta' Tagħmir għall-Qar i tal-Komunikazzjonij iet dwar l-Identifik azzjoni Remota 
Bikr ija armat fuq vettur a u dirett”. 
4.1.1  Prekundizzjonijiet għat-tr asferiment tad-dejta permezz ta' interf aċċa ta' 5,8 GHz tad-DSRC 
NOT A: Sabiex jiġi mifhum il-kuntest tal-prekundizzjonijiet, il-qar rej mitlub jagħmel referenza għall-Graf ika 14.3 
ta' hawn taħt.  
4.1.1.1  Dejta miżmuma fil-VU 
DSC_12  Il-VU għandha tkun responsabbli li kull 60 sekonda taġġor na u żżomm id-dejta li trid tinħażen fil-VU, 
mingħaj r l-ebda involviment tal-funzjoni ta' komunikazzjoni DSR C. Il-mezz li bih dan jinkiseb huwa 
intern fil-VU, kif speċifikat fis-Sezzjoni 3.19 tal-Anness 1C tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, 
“Komunikazzjoni remo ta għal kontro lli mmir ati fil-ġenb tat-tr iq”, u mhuwiex speċifikat f'dan l-Appendiċi. 26.5.2016 L 139/454 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.1.1.2  Dejta ppro vduta lill-Faċilit à tad-DSR C-VU 
DSC_13  Il-VU għandha tkun responsabbli li taġġor na d-dejta DSR C tat-tak ografu (id-Dejta) kull meta d-dejta 
maħżuna fil-VU tiġi aġġor nata fl-int ervall stabbilit fil-punt 4.1.1.1 (DSC_12), mingħaj r l-ebda 
involviment tal-funzjoni ta' komunikazzjoni DSR C. 
DSC_14  Id-dejta tal-VU għandha tintuża bħala bażi biex timtela u tiġi aġġor nata d-Dejta, u l-mezz biex dan 
jinkiseb huwa speċifikat fis-Sezzjoni 3.19 tal-Anness 1C, “Komunikazz joni remo ta għal kontrolli mmir ati 
fil-ġenb tat-tr iq” jew jekk ma jkunx hemm speċifikazzjoni bħal din, tkun funzjoni tad-disinn tal-prodott 
u ma tkunx speċifi kata f'dan l-Appendiċi. Għad-disinn tal-k onnessjoni bejn il-faċilità tad-DSR C-VU u l- 
VU, jekk jogħġbok irreferi għas-Sezzjoni 5.6. 
4.1.1.3  Kontenut tad-Dejta 
DSC_15  Il-konte nut u l-format tad-Dejta għandhom ikunu tali b'tali mod li, ladarba tiġi dekr iptata, tiġi 
strutturata u disponibbli fl-għamla u fil-format speċifikati fil-punt 5.4.4 ta' dan l-Appendiċi (Struttur i 
tad-dejta). 
4.1.1.4  Preżentazzjoni tad-dejta 
DSC_16  Id-Dejta, li tkun aġġor nata b'mod frekwenti skont il-proċedur i stabbiliti fil-punt 4.1.1.1, għandha tkun 
f'qafa s sigur qabel ma tiġi ppreżentata fid-DSRC-VU, u ppreżentata bħala valur ta' kunċett ta' dejta 
f'qafa s sigur , għall-ħżin temporanju fid-DSRC-VU bħala l-verżjoni attwali tad-Dejta. Din id-dejta tiġi 
ttrasf erita mill-VUSM għall-funzjoni DSR C, VUPM. Il-VUSM u l-VUPM huma funzjonijiet u mhux 
neċessar jament ikunu entitajiet fiżiċi. L-għamla tal-istanzjazjoni fiżik a biex jitwettqu dawn il- 
funzjonij iet għandha tkun kwistjoni tad-disinn tal-prodott sake mm ma jkunx speċifi kat mod ieħor fir- 
Regolament (UE) Nru 165/2014. 
4.1.1.5  Dejta tas-sigur tà 
DSC_17  Id-dejta tas-sigur tà, (secur ityData), magħmula mid-dejta meħtieġa mill-REDCR biex jkun jista' jwettaq 
id-dekr iptaġġ tad-Dejta, għandha tingħata kif definit fl-Appendiċi 11 imsejjaħ Mekkaniżmi ta' Sigur tà 
Komuni u għandha tiġi ppreżentata bħala valur ta' kunċett ta' dejta, għall-ħżin temporanju fid-DSRC- 
VU bħala l-verżjoni attwali ta' secur ityData, fl-għamla definita fis-Sezzjoni 5.4.4 ta'dan l-Appendiċi. 
4.1.1.6  Dejta tal-VUPM disponibbli għal trasf eriment permezz tal-interfaċċa tad-DSR C 
DSC_18  Il-kunċett ta' dejta li dejjem għandu jkun disponibbli fil-funzjoni tal-VUPM tad-DSR C, għal 
trasfe riment immedjat fuq it-talba tal-REDCR, huwa definit fis-Sezzjoni 5.4.4 għal speċifikazzjonijiet 
kompleti tal-Modulu tal-ASN.1. 
Ħarsa ġenerali lejn il-Profil ta' Komunikazzjoni 1 
Dan il-profil ikopri l-każ dwar l-użu meta aġent tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll, juża Tagħmir għall-Qar i 
tal-K omunikazzjonijiet dwar l-Identifi kazzjoni Remota Bikr ija li jaħdem b'komunikazzjoni remota b'fir xa qasira 
(interf aċċi DSR C ta' 5,8 GHz li jaħdmu skont l-ER C 70-03, u li jkunu ttestjati skont il-parametr i xierqa ta' 
EN 300 674-1 kif deskr itt fis-Sezzjoni 5) (l-REDCR), biex b'mod remot jidentifika vettura li potenzjalment tkun 
qiegħda tikser ir-Regolament (UE) Nru 165/2014. Ladarba tiġi identifikata l-vettura, l-aġent tal-awt oritajiet 
kompet enti tal-k ontroll li jkun qed imexxi l-int errogazzjoni jiddeċiedi jekk il-vettura għandhiex titwaqqaf. 
4.1.2  Profil 1a: permezz ta' Tagħmir għall-Qar i tal-Komunikazzjonijiet dwar l-Identifi kazzjoni Remota Bikr ija miżmum fl-idejn 
u mmir at jew armat u immir at tempor anjament f'ġenb it-triq. 
F'dan il-każ dwar l-użu, l-aġent tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll ikun qiegħed f'ġenb it-tr iq b'REDCR 
f'idejh, armat fuq trepied, jew ta' tip portabbli ieħor , u minn ġenb it-tr iq jimmira lejn iċ-ċentr u tal-windshield 
tal-vettura fil-mira. L-inter rogazzjoni ssir billi jintużaw interfaċċi DSR C ta' 5,8 GHz li jaħdmu skont l-ER C 70- 
03, u li jkunu ttestjati skont il-parametr i xierqa ta' EN 300 674-1 kif deskr itt fis-Sezz joni 5. Ara l-Grafika 14.1 
(Każ dwar l-Użu 1). 26.5.2016 L 139/455 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 14.1 
Inter rogazzjoni f'ġenb it-tr iq permezz ta' DSR C ta' 5,8 GHz 
4.1.3  Profil 1b: permezz ta' Tagħmir għall-Qar i tal-Komunikazzjonij iet dwar l-Identif ikazzjoni Remota Bikr ija (REDCR) armat 
fuq vettur a u dirett. 
F'dan il-każ dwar l-użu, l-aġent tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll ikun qiegħed f'vettura tiċċaqlaq, u 
jimmira REDCR portabbli f'idejh mill-vettura lejn iċ-ċentr u tal-windshield tal-vettura fil-mira, jew meta l-vettura 
tat-Tagħmir għall-Qar i tal-K omunikazzjonijie t dwar l-Identifikazzjoni Remota Bikr ija tkun f'pożizzjoni 
partikolar i relevanti għall-pożizzjoni tal-vettura fil-mira (pereżempju tkun eżatt bi dritt il-vettura fit-traff iku), l- 
REDCR ikun armat fil-vettura jew fuqha b'tali mod li jkun qed jimmira lejn iċ-ċentr u tal-windshield tal-vettura 
fil-mira. L-interrogazzjoni ssir billi jintużaw interfaċċi DSR C ta' 5,8 GHz li jaħdmu skont l-ER C 70-03, u li 
jkunu ttestjati skont il-parametr i xierqa ta' EN 300 674-1 kif deskr itt fis-Sezzjoni 5. Ara l-Grafika 14.2. (Każ 
dwar l-Użu 2). 
Grafika 14.2 
Inter rogazzjoni bbażata fuq il-vettura permezz ta' DSR C ta' 5,8 GHz 
4.2  Sigur tà/Integ rità 
Sabiex tingħata l-possibbiltà li jiġu vver ifikati l-awten tiċità u l-int egrità tad-dejta li tkun tniżżlet permezz ta' 
komunikazzjoni remota, id-Dejta f'qafas sigur tiġi vver ifikata u dekr iptata skont l-Appendiċi 11 imsejjaħ 
Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni. 
5  DISINN U PROTOK OLLI TAL-K OMUNIKAZZJONI REMOT A 
5.1  Disinn 
Id-disinn tal-funzjoni ta' komunikazzjoni remota fit-Takografu Intelliġenti huwa mur i kif deskr itt fil- 
Grafika 14.3. 26.5.2016 L 139/456 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 14.3 
Disinn tal-funzjoni ta' komunik azzjoni remot a 
DSC_19  Il-funzjonij iet li ġejjin jinsabu fil-VU: 
—  Modulu ta' Sigur tà (VUSM). Din il-funzjoni li tinsab fil-VU hija responsabbli sabiex id-Dejta li trid 
tiġi trażmessa mid-DSRC-VU lill-aġent tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll permezz ta' komuni ­
kazzjoni remota titqiegħed f'qafas sigur . 
—  Id-dejta f'qafas sigur tinħażen fil-memor ja VUSM. F'inter valli stabbiliti fil-punt 4.1.1.1 (DSC_12), 
il-VU tikkr ipta u terġa' twassal l-kunċett ta' RTMdata (li huwa magħmul mill-valur i ta' kunċett ta' 
dejta tat-tagħbi ja u tas-sigur tà li huma stabbiliti iktar 'l isfel f'dan l-Appendiċi) li jkun miżmum fil- 
memor ja tad-DSR C-VU. It-tħaddim tal-modulu ta' sigur tà huwa definit fl-Appendiċi 11 imsejjaħ 
Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni u lil hinn mill-kam p ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendiċi, għajr li 
se jkun meħtieġ biex jiġu ppro vduti l-aġġor namenti lill-f aċilità ta' Komunikazzjoni tal-VU kull 
darba li tinbidel id-dejta VUSM. 
—Il-komunikazzjoni bejn il-VU u d-DSR C-VU jaf tkun komunikazzjoni bil-wajer s jew komuni ­
kazzjoni bi Bluet ooth b'Enerġij a Baxxa (BLE), u l-lok fiżiku tad-DSR C-VU jaf ikun integrali mal- 
antenna fuq il-windshield tal-vettura, jaf ikun intern fil-VU, jew ikun jinsab xi mkien bejn dawn iż- 
żewġ postijiet. 
—  Id-DSR C-VU għandu jkollu sors affidabbli ta' poten za elettr ika disponibbli f'kull waqt. Il-mezz li 
bih din il-potenza elettr ika tiġi ppro vduta huwa deċiżjoni ta' disinn. 
—  Il-memor ja tad-DSR C-VU ma għandhiex tkun volatili sabiex id-Dejta fid-DSR C-VU tinżamm anke 
meta l-ignixin tal-vettura jkun mitf i. 
—  Jekk il-komunikazzjoni bejn il-VU u d-DSR C-VU ssir permezz tal-BLE u s-sors tal-poten za elettr ika 
jkun batt erija li ma tistax terġa' tiġi ċċarġjata mill-ġdid, is-sors tal-potenza elettr ika tad-DSR C-VU 
għandu jinbidel kull darba li ssir Spezzjoni Perjodika, u l-manif attur tat-tagħmir tad-DSR C-VU 
għandu jkun responsabbli sabiex jiżgura li l-pot enza elettr ika tkun adegwata biex isser vi minn 
Spezzjoni Perjodika għall-oħra, filwaqt li l-REDCR ikollu aċċess normali għad-dejta matul il- 
perjodu kollu mingħaj r ma tmur jew tiġi interr otta l-pot enza elettr ika. 26.5.2016 L 139/457 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  Il-faċilità VU RTM ta' ‘memor ja tat-tagħbi ja’ (VUPM). Din il-funzjoni li tinsab fil-VU hija 
responsabbli sabiex tippro vdi u taġġor na d-Dejta. Il-kontenut tad-Dejta. Il-funzjoni (“Tachograph ­
Payload”) hija definita fil-punti 5.4.4/5.4.5 ta' hawn taħt u tiġi aġġor nata fl-inter vall stabbilit fil- 
punt 4.1.1.1 (DSC_12). 
—  DSR C-VU. Din hija l-funzjoni, fl-antenna jew konnessa magħha u li tkun f'komunikazzjoni mal- 
VU permezz ta' konnessjoni bil-wajers jew mingħajr wajers (BLE), li żżomm id-dejta attwali (dejta 
tal-VUPM) u ġġestixxi r-rispons għal interrogazzjoni b'mezz tad-DSR C ta' 5,8 GHz. Li wieħed ma 
jibqax konness mal-faċilità tad-DSR C jew li matul it-tħaddim normali tal-vettura wieħed jikka wża 
xi interfe renza fil-funzjonament tal-faċilità tad-DSR C għandu jitqies bħala ksur tar-Regolament 
(UE) Nru 165/2014. 
—  Il-modulu ta' sigur tà (REDCR) (SM-REDCR) huwa l-funzjoni li tintuża biex tiġi dekr iptata d-dejta li 
toriġina mill- VU u biex tiġi kkontrollata l-int egrità tagħha. Il-mezz li bih dan jinkiseb huwa 
stabbilit fl-Appendiċi 11 imsejjaħ Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni, u mhuwiex definit f'dan l- 
Appendiċi. 
—  Il-funzjoni tal-f aċilità tad-DSR C (REDCR) (DSRC-REDCR) hija magħmula minn riċetrażmettitur ta' 
5,8 GHz, minn firmwar e assoċjat u minn software li jġestixxi l-Komunikaz zjoni mad-DSRC-VU 
skont dan l-Appendiċi. 
—  Id-DSRC-REDCR jinterroga d-DSRC-VU tal-vettura fil-mira u jikseb id-Dejta (id-dejta tal-VUPM 
attwali tal-vettura fil-mira) permezz tal-k olleg ament tad-DSR C u jipproċessa u jaħżen id-dejta 
riċevuta fl-SM-REDCR. 
—  L-antenna tad-DSR C-VU għandha tiġi ppożizzjonata f'post li jiffavur ixxi l-komunikazzjoni tad- 
DSR C bejn il-vettura u l-ant enna f'ġenb it-tr iq (inġenerali fiċ-ċentr u jew qrib iċ-ċentr u tal- 
windshield tal-vettura …). Għall-vettur i ħfief, hija adatta installazzjoni li tikkorrispondi mal-par ti 
ta' fuq tal-windskr in. 
—  Ma għandu jkun hemm l-ebda oġġett tal-metall (eż. badges bl-isem, stickers, strippi tal-f ojl ta' 
kontra r-riflessjoni (tinting), viżier i tax-x emx, wajper wieqaf tal-windshield) quddiem jew qrib 
l-antenna, li jista' jinterferi xxi mal-k omunikazzjoni. 
—  L-ant enna għandha tkun armata b'tali mod li l-assi tad-direzzjoni tagħha tkun bejn wieħed u 
ieħor parallela ma' wiċċ it-triq. 
DSC_20  L-Antenna u l-Komunikazzjoni għandhom jitħaddmu skont l-ER C 70-03, u għandhom ikunu ttest jati 
skont il-parametr i xierqa ta' EN 300 674-1 kif deskr itt fis-Sezzjoni 5. L-Antenna u l-Komunikazzjoni 
jistgħu jimplimentaw tekni ki ta' mitig azzjoni kontra r-riskju ta' interferenza mingħajr wajers kif 
deskr itt fir-rappor t 228 tal-ECC, pereżempju billi jintużaw filtri fil-komun ikazzjoni permezz ta' CEN 
ta' DSR C ta' 5,8 GHz. 
DSC_21  L-an tenna tad-DSR C għandha tkun konnessa mal-faċilità tad-DSR C-VU direttament fil-modulu armat 
mal-windshield jew qribu, jew inkella permezz ta' kejbil dedikat magħmul b'tali mod li jagħmilha 
diffiċli li wieħed, illegal ment, ma jibqax konness. Li wieħed ma jibqax konness bl-Anten na jew li 
wieħed jikka wża xi interferenza fil-funzjonament tagħha għandu jitqies bħala ksur tar-Regolament 
(UE) Nru 165/2014. Li wieħed b'mod intenzjonat imewwet il-konnessjoni jew inkella jaffe ttwa ħażin 
il-prestazzjoni operattiva tal-Antenn a għandu jitqies bħala ksur tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. 
DSC_22  Il-fattur tal-għamla tal-ant enna mhuwiex definit u għandu jkun deċiżjoni kummerċjali, diment li d- 
DSR C-VU li jkun mgħammar jissodisfa r-rekwiżiti ta' konformità definit i fis-Sezz joni 5 ta' hawn taħt. 
L-an tenna għandha tiġi ppożizzjonata kif stabbilit f'DSC_19 u mur i fil-Grafika 14.4 (linja ovali) u 
taċċetta b'mod effiċjenti l-każi jiet dwar l-użu fil-każij iet deskr itti fi 4.1.2 u fi 4.1.3. 26.5.2016 L 139/458 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 14.4 
Eżempju ta' pożizzjonament tal-antenna tad-DSRC ta' 5,8 Ghz mal-windshield ta' vettur i regolati 
Il-fattur tal-għamla tal-REDCR u tal-ant enna tiegħu jaf ivarja skont iċ-ċirk ostanzi tat-tagħmir għall-qar i (armat 
fuq trepied, fl-idejn, armat fuq il-vettura, eċċ.) u l-modus operandi li jintuża mill-aġent tal-awt oritajiet kompet enti 
tal-k ontroll. 
Funzjoni ta' turija u/jew ta' notifika tintuża biex jiġu ppreżentati r-riżultati ta' funzjoni tal-k omunikazzjoni 
remota lill-aġent tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll. Turija jaf tiġi ppro vduta fuq skrin, bħala output 
stam pat, sinjal tal-awdjo , jew kombinazzjoni ta' notifi ki bħal dawn. L-għamla ta' turija u/jew ta' notifi ka ta' dan 
it-tip hija kwistjoni marbuta mar -rekwiżiti tal-aġenti tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll u mad-disinn tat- 
tagħmir u mhi jiex speċifi kata f'dan l-Appendiċi. 
DSC_23  Il-fattur tad-disinn u tal-għamla tal-REDCR għandu jkun funzjoni ta' disinn kummerċjali, skont l- 
ERC 70-03, u l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn u tal-prestazzjoni definiti fis-Sezz joni 5.3.2 ta' dan l- 
Appendiċi, sabiex b'hekk is-suq ikollu flessibbiltà massima fid-disinn u fil-pro vvista ta' tagħmir biex 
jiġu koper ti x-xe narji speċifiċi ta' interr ogaz zjoni ta' kwalunkwe awtorità kompet enti partikolar i tal- 
kontroll. 
DSC_24  Il-fattur tad-disinn u tal-għamla tad-DSRC-VU u l-pożizzjonament tagħha fil-VU jew 'il barra minnha 
għandhom ikunu funzjoni tad-disinn kummerċjali, skont l-ER C 70-03 u l-ispeċifi kazzjonij iet tad- 
disinn u tal-prestazzjoni definiti fis-Sezzjoni 5.3.2 ta' dan l-Appendiċi u skont il-Klawż ola 5.1. 
DSC_25  Madank ollu, id-DSRC-VU għandha tkun kapaċi taċċetta valur i ta' kunċett ta' dejta b'mod raġonevoli 
minn tagħmir intelli ġenti ieħor tal-vettura permezz ta' konnessjoni standard miftuħa tal-industr ija u 
permezz ta' prot okolli. (Pereżempju minn tagħmir tal-użin abbord), diment li kunċetti ta' dejta bħal 
dawn jiġu identif ikati b'identifikatur i tal-applikazzjoni jew b'ismijiet tal-fa jl magħr ufa, u l-istr uzzjoni jiet 
li jħaddmu prot okolli bħal dawn għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni Ewropea, u 
disponibbli mingħaj r ħlas għall-manifattur i ta' tagħmir rilevanti. 
5.2  Fluss tax-x ogħol 
5.2.1  Oper azzjonijiet 
Il-fluss tax-x ogħol tal-operazzjoni jiet huwa rrappreżentat fil-Grafik a 14.5. 26.5.2016 L 139/459 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 14.5 
Fluss tax-x ogħol għall-funzjoni ta' komunik azzjoni remota 
Il-passi huma deskr itti hawn taħt: 
a.  Kull meta l-vettura tkun qiegħda taħdem (bl-ignixin mixgħul) it-tak ografu jkun qiegħed jippro vdi d-dejta lill- 
funzjoni tal-VU. Il-funzjoni tal-VU tħejji d-Dejta għall-funzjoni ta' komunikazzjoni remota (kriptata) u 
taġġor na l-VUPM li jinżamm fil-memor ja tad-DSRC-VU (kif definit fil-punti 4.1.1.1 u 4.1.1.2). Id-Dejta li 
tinġabar għandha tiġi fformattjata kif stabbilit fil-punti 5.4.4 u 5.4.5 ta' hawn taħt. 26.5.2016 L 139/460 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
b.  Kull darba li d-Dejta tiġi aġġor nata, il-kronogramma definita fil-kunċett tad-dejta tas-sigur tà għandha tiġi 
aġġor nata. 
c.  Il-funzjoni tal-VUSM tqiegħed id-dejta f'qaf as sigur skont il-proċedur i stabbiliti fl-Appendiċi 11. 
d.  Kull darba li d-Dejta tiġi aġġor nata (ara l-punti 4.1.1.1 u 4.1.1.2), id-Dejta għandha tiġi ttrasf erita lid-DSRC- 
VU, li tissostitwixxi kwalunkwe dejta preċedenti, sabiex b'hekk id-dejta attwali aġġor nata (id-Dejta) tkun 
dejjem disponibbli biex tingħata f'każ ta' interr ogaz zjoni b'REDCR. Meta d-Dejta tingħadda mill- VU għad- 
DSR C-VU għandha tkun tista' tiġi identif ikata bl-isem tal-fa jl RTMData jew bl-identifi katur i ApplicationID u 
Attribute. 
e.  Jekk aġent tal-awt oritajiet kompet enti tal-k ontroll ikun jixtieq iqiegħed vettura fil-mira u jiġbor id-Dejta 
minnha, dan għandu l-ewwel idaħħal il-kard intelliġenti tiegħu fl-REDCR biex issir il-Komunikazzjoni u 
jipper metti lill-SM-REDCR jivver ifika l-awtentiċità tal-kard u jiddekr ipta d-dejta. 
f.  Imbagħad, l-aġent tal-awt orità kompet enti tal-k ontroll iqiegħed vettura fil-mira u jirrikjedi d-dejta permezz 
ta' komunikazzjoni remota. L-REDCR jiftaħ sessjoni ta' interfaċċa ta' 5,8 GHz tad-DSR C mad-DSRC-VU tal- 
vettura fil-mira u jirrikjedi d-Dejta. Id-Dejta tiġi ttrasfe rita lill-REDCR permezz ta' sistema ta' komunikazzjoni 
mingħaj r wajers bħala identif ikatur Attribute tad-DSR C billi jintuża s-ser vizz tal-Applikazzjoni GET kif 
definit fil-punt 5.4. L-identifikatur Attribut e fih il-valur i tad-dejta kriptata tat-tagħbija u d-dejta tad-DSR C 
dwar is-sigur tà. 
g.  Id-dejta tiġi analizzata bit-tagħmir REDCR u tiġi ppro vduta lill-aġent tal-awt orità kompe tenti tal-k ontroll. 
h.  L-aġ ent tal-awt orità kompe tenti tal-k ontroll juża d-dejta biex tgħinu fid-deċiżjoni dwar jekk għandux iwaqqaf 
vettura għal spezzjoni dettaljata, jew għandux jistaqsi lil aġent ieħor tal-awt orità kompet enti tal-k ontroll biex 
iwaqqaf il-vettura. 
5.2.2  Inter pretazzjoni tad-Dejta riċevuta permezz ta' komunik azzjoni DSRC 
DSC_26  Id-dejta riċevuta permezz ta' interfaċċa ta' 5,8 GHz għandu jkollha t-tifsira u l-impor tazzjoni biss li 
huma definit i fil-p unti 5.4.4 u 5.4.5 ta' hawn taħt u għandha tinftiehem skont l-għani jiet li huma 
definit i fihom. Skont id-dispożizzjonij iet tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, id-Dejta għandha tintuża 
biss biex awtorità kompet enti tal-k ontroll tiġi ppro vduta b'tagħr if rilevanti li jgħinhom jistabbilixxu 
liema vettura għandha titwaqqaf għal spezzjoni fiżika, u sussegwente ment għandha tinqered skont l- 
Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. 
5.3  Parametr i fiżiċi tal-interfaċċa tad-DSRC għal komunik azzjoni remota 
5.3.1  Diffikultajiet marbuta mal-lok 
DSC_27  L-inter roga zzjoni remota tal-vettur i permezz ta' interfaċċa ta' 5,8 GHz tad-DSR C ma għandhiex 
tintuża minn distanza ta' 200 metr u 'l bogħod minn apparat DSR C operattiv ta' 5,8 GHz. 
5.3.2  Parametr i downlink u uplink 
DSC_28  It-tagħmir li jintuża għall-monitor aġġ remot tat-tak ografu għandu jikkonforma mal-ER C 70-03 u mal- 
parametr i definit i fit-Tabelli 14.1 u 14.2 ta' hawn taħt u għandu jaħdem skonthom. 26.5.2016 L 139/461 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DSC_29 Barra minn hekk, sabiex tiġi żgurata l-kompati bbiltà mal-parametr i operattivi ta' sistemi DSR C standar ­
dizzati oħra ta' 5,8 GHz, it-tagħmir li jintuża għall-monit oraġġ remot tat-tak ografu għandu 
jikkonforma mal-parametr i minn EN 12253 u minn EN 13372. 
Dawn huma: 
Tabella 14.1 
Parametr i downlink 
Nru tal- 
Oġġett Parametru Valur/i Rimarka 
D1 Frekwenzi Portanti 
Downlink Hemm erba' alternattivi li jistgħu jintu ­
żaw minn REDCR: 
5,7975 GHz 
5,8025 GHz 
5,8075 GHz 
5,8125 GHz Skont l-ER C 70-03. 
Il-Frekwenzi Portanti jistgħu jintgħażlu 
mill-im plimentatur tas-sist ema f'ġenb it- 
triq u ma hemmx għalfe jn ikunu magħ ­
rufa fid-DSR C-VU. 
(Konsiste nti ma' EN 12253 u ma' 
EN 13372) 
D1a (*) Tolleranza tal-P ortanti 
Frekwenzi fi ± 5 ppm (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D2 (*) Mewwiet tal-Firxa tal- 
Frekwenzi tat-Trażmetti ­
tur tal-RSU (REDCR) Skont l-ER C 70-03. 
L-REDCR għandu jkun skont il- 
Klassi B,C kif definit f'EN 12253. 
L-ebda rekwiżit speċif iku ieħor f'dan l- 
Anness Parametr u li jintuża biex tiġi kkontrol ­
lata l-interferenza bejn l-int errogatur i li 
jkun fil-qr ib (kif definit f'EN 12253 u 
f'EN 13372). 
D3 Firxa Minima ta' Frek ­
wenzi tal-OBU (DSR C- 
VU) minn 5,795 GHz sa 5,815 GHz (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D4 (*) EIRP (Potenza isotropika 
rradjata ekwivalenti) 
massima Skont l-ER C 70-03 (mhux bil-liċenzja) 
u r-Regolament Nazzjonali 
Massimu ta' + 33 dBm (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D4a Mewwiet angolar i tal- 
EIRP Skont l-ispeċifi kazzjoni ddikjarata u 
ppubblikata tad-disinjatur tal-interro ga­
tur (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D5 Polar izzazzjoni Ċirk olar i fuq ix-xellug (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D5a Polar izzazzjoni trasver ­
sali XPD: 
Fuq l-assi tal-ippuntar: (REDCR) RSU t 
≥ 15 δB 
(DSR C-VU) OBU r ≥ 10 δB 
Fil-qasam ta' – 3 dB area: (REDCR) 
RSU t ≥ 10 δB 
(DSR C-VU) OBU r ≥ 6 δB (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D6 (*) Modulazzjoni Modulazzjoni tal-ampj ezza fuq żewġ 
livelli (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D6a (*) Indiċi ta' modulazzjoni 0,5 … 0,9 (Konsiste nti ma' EN 12253) 26.5.2016 L 139/462 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru tal- 
Oġġett Parametru Valur/i Rimarka 
D6b Disinn fuq l-għa jnejn ≥ 90 % (ħin) / ≥ 85 % (ampj ezza)  
D7 (*) Ikkowdjar tad-dejta FM0 
Il-bit “1” ikollu tranżizzjoni jiet biss fil- 
bidu u fit-tmiem tal-inte rvall tal-bit. Il- 
bit “0” ikollu tranżizzjoni addizzjonali 
fin-nofs tal-inte rvall tal-bit meta mqab ­
bel mal-bit “1”. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D8 (*) Rata tal-bit 500 kbit/s (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D8a Tolleranza tal-Arloġġ 
tal-Bit aħjar minn ± 100 ppm (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D9 (*) Rata ta' Żball tal-Bit 
(BER) għall-k omunikaz ­
zjoni ≤ 10 – 6 meta l-pot enza inċidenti fl- 
OBU (DSR C-VU) tkun fil-firxa mogħ ­
tija minn [D11a sa D11b]. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D10 Sinjal ta' attivazzjoni 
mill-ġdid għal OBU 
(DSR C-VU) L-OBU (DSR C-VU) għandu jattiva ruħu 
malli jirċievi kwalunkwe qafas bi 11-il 
octet jew iktar (inkluż il-preambolu) Mhu meħtieġ l-ebda disinn speċjali ta' 
attivazzjoni. 
Id-DSR C-VU jista' jattiva ruħu malli jir­
ċievi qafas b'inqas minn 11-il octet 
(Konsiste nti ma' EN 12253) 
D10a Ħin Massimu tal-Bidu ≤ 5 ms (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D11 Żona ta' komunikaz ­
zjoni Reġjun ta' spazju li fih jinkiseb BER 
skont D9a (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D11a (*) Limitu ta' poten za għall- 
komunikazzjoni (ta' 
fuq). – 24 dbm (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D11b (*) Limitu ta' poten za għall- 
komunikazzjoni (ta' is­
fel). Potenza inċidenti: 
– 43 dBm (l-assi tal-ippuntar) 
– 41 dBm (fil-firxa bejn – 45° u + 45° 
li tikkorrispondi mal-pjan parallel ma' 
wiċċ it-triq meta iktar 'il quddiem id- 
DSR C-VU jiġi installat fil-vettura (Azi ­
muth)) (Konsiste nti ma' EN 12253) 
Rekwiżit estiż għal angoli orizzontali sa 
± 45°, minħabba l-każi jiet dwar l-użu li 
huma definiti f'dan l-Anness. 
D12 (*) Livell meta tinqata' l-po ­
tenza (DSR C-VU) ikun – 60 dBm (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D13 Preambolu Il-preambolu huwa obbligat orju. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D13a Tul tal-Preambolu u Di­
sinn 16-il bit ± 1 bit of FM0 coded “1” bits (Konsiste nti ma' EN 12253) 26.5.2016 L 139/463 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru tal- 
Oġġett Parametru Valur/i Rimarka 
D13b Għamla tal-Mewġa tal- 
Preambolu Sekwenza li talterna bejn livell baxx u 
livell għoli b'durata ta' impuls ta' 2 µs. 
It-tolleranza tingħata b'D8a (Konsiste nti ma' EN 12253) 
D13c Trailing Bits (Bits fuq il- 
lemin) L-RSU (REDCR) jitħalla jittrażmetti 
massimu ta' tmien bits wara l-indikatur 
tat-tmiem. Mhuwiex meħtieġ OBU 
(DSR C-VU) biex jitqiesu dawn il-bits 
addizzjonali. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
(*)  — Il-parametr i downlink huma soġġetti għal testjar tal-k onformità skont it-tes t tal-parametr i rilevanti minn EN 300 674-1  
Tabella 14.2 
Parametr i uplink 
Nru tal- 
Oġġett Parametru Valur/i Rimarka 
U1 (*) Frekwenzi tas-sott opor ­
tanti OBU (DSR C-VU) għandu jaċċetta 
1,5 MHz u 2,0 MHz 
RSU (REDCR) għandu jaċċetta 
1,5 MHz jew 2,0 MHz jew it-tnejn li 
huma. U1-0: 1,5 MHz U1-1: 2,0 MHz Għażla ta' frekwenza tas-sottopor tanti 
(1,5 MHz jew 2,0 MHz) tiddependi fuq 
il-profil tal-EN 13372 li jintgħażel. 
U1a (*) Tolleranza tal-Frekwenzi 
tas-Sottopor tanti sa ± 0,1 % (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U1b Użu ta' Baned Laterali L-istess dejta fuq iż-żewġ naħat (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U2 (*) Mewwiet tal-Firxa tal- 
Frekwenzi tat-Trażmetti ­
tur tal-OBU (DSR C-VU) Skont EN 12253 
1)  Potenza 'l barra mill-banda: 
ara ETSI EN 300674-1 
2)  Potenza fi ħdan il-banda: 
[U4a] dBm f'500 kHz 
3)  Emissjoni fi kwalunkwe kanal 
uplink ieħor: 
U2(3)-1 = – 35 dBm f'500 kHz (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U4a (*) EIRP Massima b'Banda 
Laterali Unika (l-assi tal- 
ippuntar) Żewġ possibbilta jiet: 
U4a-0: – 14 dBm 
U4a-1: – 21 dBm Skont l-ispeċifikazzjon i ddikjarata u 
ppubblikata tad-disinjatur tat-tagħmir 
U4b (*) EIRP Massima b'Banda 
Laterali Unika (35°) Żewġ possibbilta jiet: 
—  Mhux applikabbli 
—  – 17 dBm Skont l-ispeċifikazzjon i ddikjarata u 
ppubblikata tad-disinjatur tat-tagħmir 
U5 Polar izzazzjoni Ċirk olar i fuq ix-xellug (Konsiste nti ma' EN 12253) 26.5.2016 L 139/464 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru tal- 
Oġġett Parametru Valur/i Rimarka 
U5a Polar izzazzjoni trasver ­
sali XPD: 
Fuq l-assi tal-ippuntar: (REDCR) RSU r 
≥ 15 δB 
(DSR C-VU) OBU t ≥ 10 δB 
Fil-qasam ta' – 3 dB: (REDCR) RSU r ≥ 
10 δB 
(DSR C-VU) OBU t ≥ 6 δB (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U6 Modulazzjoni tas-sott o­
portanti 2-PSK 
Dejta enkowdjata sinkronizzata mas- 
sottopor tanti: Tranżizzjoni jiet tad-dejta 
enkowdjata jikkoinċidu mat-tranżizzjo ­
nijiet tas-sottopor tanti. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U6b Ċiklu tat-tħaddim Ċiklu tat-tħaddim: 
50 % ± α, α ≤ 5 % (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U6c Modulazzjoni fuq Por­
tanti Multiplikazzjoni tas-sottopor tanti mo­
dulat bil-por tanti. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U7 (*) Ikkowdjar tad-Dejta NRZI (L-ebda tranżizzjoni fil-b idu tal- 
bit “1”, tranżizzjoni fil-bidu tal-bit “0”, 
l-ebda tranżizzjoni fi ħdan il-bit) (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U8 (*) Rata tal-Bit 250 kbit/s (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U8a Tolleranza tal-Arloġġ 
tal-Bit sa ± 1 000 ππμ (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U9 Rata ta' Żball tal-Bit 
(BER) għall-k omunikaz ­
zjoni ≤ 10 – 6 (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U11 Żona ta' Komunikaz ­
zjoni Ir-reġjun ta' spazju li fih jinsab id- 
DSR C-VU b'tali mod li r-REDCR jir­
ċievi t-trażmissjonijie t tiegħu b'BER ta' 
inqas minn dik mogħtija minn U9a. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U12a (*) Gwadann fil-Konverż ­
joni (il-limitu ta' isfel) dB wieħed (1) għal kull banda laterali 
Firxa tal-angolu: Simetr ika b'mod ċir­
kolar i bejn l-assi tal-ippuntar u ± 35° 
kif ukoll  
bejn – 45 u + 45° li tikkorrispondi 
mal-pjan parallel ma' wiċċ it-tr iq meta 
iktar 'il quddiem id-DSR C-VU jiġi in­
stallat fil-vettura (Azimuth) Ikbar mill-fir xa speċifikata tal-valur i 
għal angoli orizzontali ta' mhux iżjed 
minn ±45°, minħabba l-każi jiet dwar l- 
użu li huma definiti f'dan l-Anness. 
U12b (*) Gwadann fil-Konverż ­
joni (il-limitu ta' fuq) 10 dB għal kull banda later ali Inqas mill-fir xa speċifikata tal-valur i 
għal kull banda latera li fi ħdan kon ċir­
kolar i madwar assi tal-ippuntar ta' ± an­
golu ta' ftuħ ta' 45° 
U13 Preambolu Il-preambolu huwa obbligat orju. (Konsiste nti ma' EN 12253) 26.5.2016 L 139/465 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Nru tal- 
Oġġett Parametru Valur/i Rimarka 
U13a Preambolu 
Tul u Disinn Minn 32 sa 36 µs modulati b'sotto por­
tanti biss, imbagħad tmien bits (8) ta' 
bits “0” ikkowdjati b'NRZI. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
U13b Trailing Bits (Bits fuq il- 
lemin) Id-DSR C-VU jitħalla jittrażmetti mas ­
simu ta' tmien bits wara l-indikatur 
tat-tmiem. Mhuwiex meħtieġ RSU 
(REDCR) biex jitqiesu dawn il-bits 
addizzjonali. (Konsiste nti ma' EN 12253) 
(*)  — Il-parametr i uplink huma soġġetti għal testjar tal-k onformità skont it-test tal-parametr i rilevanti minn EN 300 674-1  
5.3.3  Disinn tal-antenna 
5.3.3.1  Ante nna tal-REDCR 
DSC_30  Id-disinn tal-antenna tal-REDCR għandu jkun funzjoni ta' disinn kummerċjali, skont il-limiti definiti 
fil-punt 5.3.2 li huwa adattat biex tiġi ottimizzata l-prestazzjoni tal-qar i tad-DSR C-REDCR għall-għan 
speċifi ku u għaċ-ċirk ostanzi tal-qar i li l-REDCRikun ġie ddisinjat biex jaħdem fihom. 
5.3.3.2  Ante nna tal-VU 
DSC_31  Id-disinn tal-antenna tad-DSRC-VU għandu jkun funzjoni ta' disinn kummerċjali, skont il-limiti definiti 
fil-punt 5.3.2 li huwa adattat biex tiġi ottimizzata l-prestazzjoni tal-qar i tad-DSR C-REDCR għall-għan 
speċifi ku u għaċ-ċirk ostanzi tal-qar i li l-REDCRikun ġie ddisinjat biex jaħdem fihom. 
DSC_32  L-an tenna tal-VU għandha tkun imwaħħla mal-windshield ta' quddiem tal-vettura jew qribu kif 
speċifi kat fil-punt 5.1 ta' hawn fuq. 
DSC_33  Fl-ambjent tat-tes t f'workshop (ara s-Sezzjoni 6.3), antenna tad-DSR C-VU, imwaħħla skont il-punt 5.1 
ta' hawn fuq, għandu jirnexxilha taqbad ma' komunikazzjoni standard tat-te st u għandu jirnexxilha 
tippro vdi tranżazzjoni tal-RTM kif definit f'dan l-Appendiċi, fuq distanza ta' bejn żewġ metr i u għaxar 
metr i, aħjar minn 99 % tad-drabi kollha, fuq medja ta' 1 000 interro gazzjoni tal-qar i. 
5.4  Rekwiżiti ta' Protok olli tad-DSRC għall-R TM 
5.4.1  Ħarsa ġener ali 
DSC_34  Il-prot okoll tat-tranżazzjoni biex titniżżel id-Dejta permezz ta' kollegame nt ta' interfaċċa ta' 5,8 GHz 
tad-DSR C għandu jkun skont il-passi li ġejjin. Din is-Sezzjoni tiddeskr ivi fluss ta' tranżazzjoni f'kundiz ­
zjoni jiet ideali mingħaj r trażmissjoniji et mill-ġdid jew interr uzzjonijiet fil-komunikazzjoni. 
NOT A L-għan tal-f ażi ta' inizjalizzazzjoni (Fażi 1) huwa li tiġi stabbilita l-komunikazzjoni bejn l- 
REDCR u d-DSR C-VUs li daħlu fiż-żona tat-tranżazzjoni ta' 5,8 GHz tad-DSR C (master -slave) iżda li 
għadhom ma stabbilewx il-komunikazzjoni mal-REDCR, u li jiġu nnotifik ati l-proċessi tal-applikazz ­
joni.  
— Fażi 1Inizjalizzazzjoni. L-REDCR jibgħat qafas li jkun fih ‘tabella tas-ser vizz ta' sinjalar ’ (BST) li 
tinkludi l-identifikatur i tal-applikazzjoni (AIDs) fil-lista ta' servizzi li huwa jaċċetta. Fl-applikazzjoni 
tal-R TM dan ikun sem pliċement is-ser vizz bil-valur AID = 2 (Freight&Fleet — dejta tal-merkanzij a 
u tal-f lotta ta' vettur i). Id-DSRC-VU jevalwa il-BST li jirċievi u għandu jirrispondi (ara hawn isfel) 
bil-lista ta' applikazzjoni jiet aċċettati fid-domin ju Freight&Fleet, jew jekk l-ebda applikazzjoni ma 
tkun aċċettata ma għandux jirrispondi. Jekk l-REDCR ma jagħtix AID=2, id-DSR C-VU ma għandux 
iwieġeb lill-REDCR. 26.5.2016 L 139/466 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
— Fażi 2Id-DSRC-VU jibgħat qafas li jkun fih talba għal allokazzjoni ta' tieqa privata.  
— Fażi 3L-REDCR jibgħat qafas li jkun fih talba għal allokazzjoni ta' tieqa privata.  
— Fażi 4Id-DSRC-VU juża t-tieqa privata allokata biex jibgħat qafas li jkun fih it-tabella tas-ser vizz 
tal-vettura (VST). Din il-VST tinkludi lista tal-istanzjazzjonij iet differ enti tal-applikazzjoni jiet 
aċċettati minn dan id-DSRC-VU fil-qafas ta' AID=2. L-istanzjazzjonijiet diffe renti għandhom jiġu 
identifikati permezz ta' EIDs iġġenerati b'mod uniku, b'kull wieħed minnhom assoċjat b'valur tal- 
parametr u Marka tal-Kuntest tal-Applikazzjoni filwaqt li jiġu indikati l-applikazzjonijie t u l- 
istandards li huma aċċettati.  
— Fażi 5Imbagħad l-REDCR janalizza l-VST li tingħata, u jew itemm il-konnessjoni (RELEASE) 
ladarba ma jkunx interessat f'dak li jkollha x'toffr i l-VST (jiġifi eri, ikun qed jirċievi VST minn 
DSRC-VU li ma jaċċettax it-tranżazzjoni tal-R TM), jew inkella, jekk jirċievi VST xierqa, jagħti bidu 
għal istanzjazzjoni ta' applikazzjoni.  
— Fażi 6Sabiex dan jitwettaq, l-REDCR għandu jibgħat qafas li jkun fih kmand biex tiġi rkuprata d- 
dejta tal-R TM, filwaqt li tiġi identif ikata l-istanzjazzjoni tal-applikazzjoni tal-R TM billi jiġi 
speċifikat l-identifi katur li jikkorrispondi mal-istanzjazzjoni tal-applikazzjoni tal-R TM (kif 
speċifikat mid-DSR C-VU fil-VST), u għandu jalloka tieqa privata.  
— Fażi 7Id-DSRC-VU juża t-tieqa privata li tkun għadha kem m ġiet allokata biex jibgħat qafas li 
jkun fih l-identifi katur indir izzat li jikkorrispondi mal-istanzjazzjoni tal-applikazzjoni tal-R TM kif 
previst fil-VST, segwit bl-attr ibut RTMData (l-element tat-tagħbija + l-element tas-sigur tà).  
— Fażi 8Jekk jintalbu servizzi multipli, il-valur ‘n’ jinbidel fin-numr u ta' referenza tas-ser vizz li jkun 
imiss u l-proċess jiġi ripetut.  
— Fażi 9L-REDCR jikkonfe rma li rċieva d-dejta billi jibgħat qafas li jkun fih kmand RELEASE lid- 
DSRC-VU sabiex tinte mm is-sessjoni JEW imur lura għall-fażi 6 jekk ma jirnexxilux jivvalida li 
rċieva l-LDPU. 
Ara l-Grafika 14.6 għal deskr izzjoni bl-istam pi tal-protok oll tat-tranżazzjoni.  26.5.2016 L 139/467 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Grafika 14.6 
RTM fuq fluss ta' proċess tad-DSRC ta' 5,8 GHz 
26.5.2016 L 139/468 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.4.2  Kmandi 
DSC_35  Il-kmandi li ġejjin huma l-unika funzjonijiet li jintużaw f'fażi ta' tranżazzjoni tal-R TM  
— INITIALIS ATION .reques t:Kmand, maħr uġ mill-REDCR fl-għamla ta' xandira bid-definizzjoni ta' 
applikazzjoni jiet li huma aċċettati mill-REDCR.  
— INITIALIS ATION .response: Tweġiba mid-DSR C-VU li tikkonferm a l-konnessjoni u li jkun fiha 
lista ta' istanzi aċċettati ta' applikazzjoni b'karatt eristiċi u b'tagħr if dwar kif jiġu indir izzati (EID). 
—GET .reques t:Kmand, maħr uġ mill-REDCR lid-DSRC-VU, li jispeċifi ka l-istanzazzjoni tal-appli ­
kazzjoni li trid tiġi indir izzata permezz ta' EID definit, kif riċevuta fil-VST , li jagħti struzzjonijiet 
lid-DSRC-VU biex jintbagħat/jintbagħtu l-attr ibut/i magħżul/a flimkien mad-Dejta. L-għan tal- 
kmand GET huwa li l-REDCR jikseb id-Dejta mid-DSRC-VU.  
— GET .response: Tweġiba mid-DSR C-VU li jkun fiha d-Dejta mitluba.  
— ACTION .reques t ECH O:Kmand, li jagħti struzzjoni jiet lid-DSRC-VUbiex jibgħat lura d-dejta 
mid-DSRC-VU lill-REDCR. L-għan tal-kmand ECH O huwa li l-wor kshops jew il-faċilitajiet tat- 
testijiet tal-appro vazzjoni tat-tip jitħallew jittestjaw li l-kolleg ament tad-DSR C qed jaħdem mingħaj r 
ma jkollhom bżonn aċċess għall-kredenzjali ta' sigur tà.  
— ACTION.response ECH O:Tweġiba mid-DSR C-VU dwar il-kmand ECH O.  
— EVENT_REPORT .reques t RELEASE: Kmand, li jagħti struzzjonijiet lid-DSRC-VU li t-tranżazzjoni 
ntemmet. L-għan tal-kmand RELEASE huwa li tinte mm is-sessjoni mad-DSRC-VU. Malli jirċievi l- 
kmand RELEASE, id-DSRC-VU ma għandux jirrispondi għal interro gazzjonijiet oħra fil- 
konnessjoni attwali. Ta' min jinnota li skont EN 12834, DSR C-VU ma jaqbadx darbtejn mal-istess 
interrogatur sakemm ma jkunx ilu barra miż-żona ta' komunikazzjoni għal 255 sekonda jew jekk 
il-BeaconID tal-interr ogatur ikun inbidel. 
5.4.3  Sekw enza tal-kmand ta' inter rogazzjoni 
DSC_36  Mill-perspettiva tas-sekwenza tal-kmand u tar-rispons, it-tranżazzjoni hija deskr itta kif ġej: 
Sekwenza Speditur  Riċevitur Deskr izzjoni Azzjoni 
1 REDCR > DSR C-VU Inizjalizzazzjoni tal-k olleg a­
ment ta' komunikazzjoni — 
Talba REDCR ixandar il-BST 
2 DSRC-VU > REDCR Inizjalizzazzjoni tal-kolleg ament 
ta' komunikazz joni — Rispons Jekk il-BS T taċċetta AID=2, imba ­
għad id-DSRC-VU jitlob tieqa pri­
vata 
3 REDCR > DSR C-VU Jappro va tieqa privata Jibgħat Qafas li jkun fih allokaz ­
zjoni ta' tieqa privata 
4 DSRC-VU > REDCR Jibgħat VST Jibgħat Qafas li jkun fih VST 
5 REDCR > DSR C-VU Jibgħat GET .request għal dejta 
fl-Attribut għal EID speċifi ku  
6 DSRC-VU > REDCR Jibgħat GET .respons e bl-Attr ibut 
mitlub għal EID speċifi ku Jibgħat l-Attr ibut (RTMData, 
OW SData …) mad-dejta għal EID 
speċifi ku 26.5.2016 L 139/469 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Sekwenza Speditur  Riċevitur Deskr izzjoni Azzjoni 
7 REDCR > DSR C-VU Jibgħat GET .request għal dejta 
ta' Attribut ieħor (jekk ikun 
xieraq)  
8 DSRC-VU > REDCR Jibgħat GET .respons e bl-Attr ibut 
mitlub Jibgħat l-Attr ibut bid-dejta għal 
EID speċifi ku 
9 REDCR > DSR C-VU Jirrikono xxi li d-dejta ġiet riċe­
vuta b'suċċess Jibgħat il-kmand RELEASE li 
jagħlaq it-tranżazzjoni 
10 DSRC-VU   Jagħlaq it-tranżazzjoni   
Eżempju tas-sekwenza tat-tranżazzjoni u tal-k ontenut tal-oqfsa skambjati huwa definit fil- 
klawżol i 5.4.7 u 5.4.8 
5.4.4  Struttur i tad-dejta 
DSC_37  L-istruttura semantika tad-Dejta meta tingħadda mill-inte rfaċċa ta' 5,8 GHz tad-DSR C għandha tkun 
konsistenti ma' dak li ġie deskr itt f'dan l-Appendiċi. Il-mod kif din id-dejta hija strutturata huwa 
speċifi kat f'din il-klawżola. 
DSC_38  It-tagħbij a (id-dejta tal-R TM) tikkonsisti mill-k onkat enazzjoni tad-  
1. dejta tal-Encr yptedTachog raphPa yload, li hija l-kriptaġġ tat-Tachog raphPa yload definit fis- 
Sezzjoni 5.4.5. ta' ASN.1. Il-metodu ta' kriptaġġ huwa deskr itt fl-Appendiċi 11.  
2. DSR CSecur ityData, speċifi kat fl-Appendiċi 11. 
DSC_39  Id-Dejta tal-RTM qed jiġi indir izzat bħala Attribut tal-R TM=1 u qed jiġi ttrasfe rit fil-kon tenitur tal- 
RTM =10. 
DSC_40  Il-Marka tal-Kuntest tal-RTM għandha tidentifika l-par ti standard aċċettata fis-ser je TARV ta' standards 
(RTM jikkorrispondi għal Parti 9) 
Id-def inizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 għad-dejta tad-DSR C fl-applikazzjoni tal-R TM hija definita kif 
ġej:  26.5.2016 L 139/470 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
26.5.2016 L 139/471 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.4.5  Elementi ta' RTMData, azzjonijiet imwe ttqa u definizzjonijiet 
DSC_41  Il-valur i tad-dejta li jridu jiġu kkalk olati mill- VU u li jintużaw biex tiġi aġġor nata d-dejta f'qafa s sigur 
fid-D SRC-VU għandhom jiġu kkalk olati skont ir-regoli definiti fit-Tabella 14.3: 
Tabella 14.3 
Elementi ta' RTMDat a, azzjonijiet imw ettqa u definizzjonijiet 
(1) Element ta' 
Dejta tal-R TM (2) Azzjoni mwet tqa mill- VU  (3) Definizzjoni tad-dejta ta' 
ASN.1 
RTM1 
Pjanċa ta' Re­
ġistrazzjoni 
tal-Vettura Il-VU għandha tissettja l-valur tal-element ta' dejta RTM1, 
tp15638V ehicleR egistr ationPlate, mill-valur irrekordjat tat-tip ta' 
dejta VehicleR egistr ationIdentifi cation kif definit fl-Appendiċi 1 
VehicleRegistr ationIdentif ication Pjanċa ta' Reġis ­
trazzjoni tal-Vet­
tura espressa 
bħala string ta' 
karattr i 
26.5.2016 L 139/472 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1) Element ta' 
Dejta tal-R TM (2) Azzjoni mwet tqa mill- VU  (3) Definizzjoni tad-dejta ta' 
ASN.1 
RTM2 
Event ta' Sew ­
qan b'Veloċità 
Eċċessiva Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM2, tp15638SpeedingEvent. 
Il-valur tp15638SpeedingEvent għandu jiġi kkalk olat mill- VU 
min-numr u ta' Eventi ta' Sewqan b'Veloċità Eċċessiva rrekordjat 
fil-VU fl-aħħar għaxar t (10) ijiem li fihom seta' seħħ event, kif 
definit fl-Anness 1C. 
Jekk ikun hemm minn tal-inqas tp15638SpeedingEvent wieħed 
fl-aħħar għaxar t (10) ijiem li fihom seta' seħħ event, il-valur 
tp15638SpeedingEvent għandu jkun issettjat għal VER U. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi fl-aħħar għaxar t (10) ijiem 
li fihom seta' seħħ event, il-valur tp15638SpeedingEvent 
għandu jkun issettjat għal MHUX VER U. 1 (VER U) — Jin­
dika li hemm ir­
regolar itajiet fil- 
veloċità fl-aħħar 
għaxar t (10) ijiem 
li fihom seta' 
seħħ event 
RTM3 
Sewqan Min ­
għajr Kard Va­
lida Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM3, tp15638Dr ivingWithoutV alidCard. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' Vera lill-var jabbli tp15638Dr i­
vingWithoutV alidCard jekk id-dejta tal-VU tkun irrekordjat 
minn tal-inqas event wieħed fl-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seta' seħħ event tat-tip “Sewqan mingħaj r kard xierqa” kif 
definit fl-Anness 1C. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi fl-aħħar għaxar t (10) ijiem 
li fihom seta' seħħ event, il-var jabbli tp15638Dr ivingWithout ­
ValidCard għandu jkun issettjat għal MHUX VER U. 1 (VER U) = Jin­
dika użu mhux 
validu tal-kard 
RTM4 
Kard Valida 
tas-Sewwieq Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM4, 
tp15638Dr iverCard abbażi tad-dejta maħżuna fil-VU u definita 
fl-Appendiċi 1. 
Jekk l-ebda kard valida tas-sewwieq ma tkun preżenti, il-VU 
għandha tissettja l-var jabbli għal VER U 
Inkella jekk tkun preżenti kard valida tas-sewwieq, il-VU 
għandha tissettja l-var jabbli għal MHUX VER U 0 (MHUX VER U) 
= Jindika kard va­
lida tas-sewwieq 
RTM5 
Inserzjoni tal- 
Kard waqt is- 
Sewqan Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM5. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' Vera lill-var jabbli tp15638Car ­
dInser tion jekk id-dejta tal-VU tkun irrekordjat minn tal-inqas 
event wieħed fl-aħħar għaxar t (10) ijiem li fihom seta' seħħ 
event tat-tip “Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan” kif definit fl- 
Anness 1C. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi bħal dawn fl-aħħar għaxar t 
(10) ijiem li fihom seta' seħħ event, il-var jabbli tp15638Car ­
dInser tion għandu jkun issettjat għal MHUX VER U. 1 (VER U) = Jin­
dika inserzjoni 
tal-kard waqt is- 
sewqan fl-aħħar 
għaxar t (10) ijiem 
li seta' seħħ l- 
event 
RTM6 
Żball fid- 
Dejta tal-Mo ­
viment Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM6. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' VERA lill-var jabbli 
tp15638MotionDataEr ror jekk id-dejta tal-VU tkun irrekordjat 
minn tal-inqas event wieħed fl-aħħar għaxar t (10) ijiem li fi­
hom seta' seħħ event tat-tip “Żball fid-D ejta tal-Mo viment” kif 
definit fl-Anness 1C. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi bħal dawn fl-aħħar għaxar t 
(10) ijiem li fihom seta' seħħ event, il-var jabbli tp15638Mo ­
tionDataEr ror għandu jkun issettjat għal MHUX VER U. 1 (VER U) = Jin­
dika żball fid- 
dejta tal-mo vi­
ment fl-aħħar 
għaxar t (10) ijiem 
li fihom seta' 
seħħ event 
26.5.2016 L 139/473 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1) Element ta' 
Dejta tal-R TM (2) Azzjoni mwet tqa mill- VU  (3) Definizzjoni tad-dejta ta' 
ASN.1 
RTM7 
Kunf litt fil- 
Moviment tal- 
Vettura Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM7. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' VERA lill-var jabbli tp15638ve ­
hicleMotionConf lict jekk id-dejta tal-VU tkun irrekordjat minn 
tal-inqas event wieħed fl-aħħar għaxar t (10) ijiem tat-tip Kun ­
flitt fil-Mo viment tal-Vettura (il-valur ‘0A’H). 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi fl-aħħar għaxar t (10) ijiem 
li fihom seta' seħħ event, il-var jabbli tp15638vehicleMotion ­
Conf lict għandu jkun issettjat għal MHUX VER U. 1 (VER U) = Jin­
dika kunf litt fil- 
moviment tal-vet ­
tura fl-aħħar għa­
xart (10) ijiem li 
fihom seta' seħħ 
event 
RTM8 
Kard tat-Tieni 
Sewwieq Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM8 abbażi tal-Anness 1C (“Dejta dwar l-Attiv ità tas-Sew ­
wieq”, EKWIP AĠĠ u KOSEWWIEQ). 
Jekk tkun preżenti kard valida tat-tieni sewwieq, il-VU għandha 
tissettja l-var jabbli għal MHUX VER U 
Inkella jekk tkun preżenti kard valida tat-tieni sewwieq, il-VU 
għandha tissettja l-var jabbli għal MHUX VER U 1 (VER U) = Jin­
dika li hija 
mdaħħla kard 
tat-tieni sewwieq 
RTM9 
Attività Att­
wali Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM9. 
Jekk l-attività attwali tkun irrekordjata fil-VU bħala kwalunkwe 
attività għajr is-“SEWQAN” kif definit fl-Anness 1C, il-VU 
għandha tissettja l-var jabbli għal VER U 
Inkella jekk l-attività attwali tkun irrekordjata fil-VU bħala 
“SEWQAN”, il-VU għandha tissettja l-var jabbli għal MHUX 
VER U 1 (VER U) = in­
tgħażlet attività 
oħra; 
0 (MHUX VER U) 
= intgħażel is- 
sewqan 
RTM10 
L-aħħar Sess ­
joni Magħluqa Il-VU għandha tiġġenera valur boolean għall-element ta' dejta 
RTM10. 
Jekk l-aħħar sessjoni tal-kard ma ngħalqitx kif suppost, kif defi­
nit fl-Anness 1C, il-VU għandha tissettja l-var jabbli għal VER U. 
Inkella jekk l-aħħar sessjoni tal-kard ingħalqet kif suppost, il- 
VU għandha tissettja l-var jabbli għal MHUX VER U. 1 (VER U) = ma 
ngħalqitx kif sup­
post 
0 (MHUX VER U) 
= ingħalqet kif 
suppost 
RTM11 
Inter ruzzjoni 
fil-Pro vvist a 
tal-Elettr iku Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ għall-element ta' 
dejta RTM11. 
Il-VU għandha tassenja valur għall-var jabbli tp15638P ower­
SupplyInterr uption li jkun daqs l-itwal interr uzzjoni tal-pro v­
vista tal-elettr iku skont l-Ar tikolu 9 tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014 tat-tip “Interr uzzjoni tal-pro vvista tal-elettr iku” 
kif definit fl-Anness 1C. 
Inkella jekk fl-aħħar għaxar t (10) ijiem li fihom seta' seħħ 
event ma kien hemm l-ebda event ta' interr uzzjoni tal-pro v­
vista tal-elettr iku, il-valur tan-numr u sħiħ għandu jiġi ssettjat 
għal 0. —Għadd ta' in­
terruzzjoni jiet 
tal-pro vvista 
tal-elettr iku 
fl-aħħar għa­
xart (10) 
ijiem li fihom 
seta' seħħ 
event 
26.5.2016 L 139/474 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1) Element ta' 
Dejta tal-R TM (2) Azzjoni mwet tqa mill- VU  (3) Definizzjoni tad-dejta ta' 
ASN.1 
RTM12 
Ħsara fis-Sen ­
sor Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ għall-element ta' 
dejta RTM12. 
Il-VU għandha tassenja lill-var jabbli sensorF ault valur ta': 
—1 jekk ikun ġie rrekordjat event tat-tip ‘35’H Ħsara fis-Sen ­
sor fl-aħħar għaxar t (10) ijiem, 
—  2 jekk ikun ġie rrekordjat event tat-tip Ħsara fir-riċevitur 
tal-GNSS (intern a jew ester na b'valur i enumeratur i ‘51’H 
jew ‘52’H) fl-aħħar għaxar t (10) ijiem. 
—  3 jekk event tat-tip ‘53’H Ħsara ester na fil-komunikazzjoni 
tal-GNSS ikun ġie rrekordjat fl-aħħar għaxar t (10) ijiem li 
fihom seta' seħħ event. 
—4 jekk kemm il-Ħsara fis-Sensor kif ukoll il-Ħsara fir-riċevi ­
tur tal-GNSS ikunu ġew irrekordjati fl-aħħar għaxar t (10) li 
fihom seta' seħħ event 
—  5 jekk kemm il-Ħsara fis-Sensor kif ukoll il-Ħsara esterna 
fil-komun ikazzjoni tal-GNSS ikunu ġew irrekordjati fl-aħ­
ħar għaxar t (10) li fihom seta' seħħ event 
—  6 jekk kemm il-Ħsara fir-riċevitur tal-GNSS kif ukoll il- 
Ħsara ester na fil-komunikazzjoni tal-GNSS ikunu ġew irre­
kordjati fl-aħħar għaxar t (10) li fihom seta' seħħ event 
—7 jekk it-tliet ħsarat fis-sensor ikunu ġew irrekordjati fl-aħ­
ħar għaxar t (10) li fihom seta' seħħ event 
Inkella l-VU għandha tassenja valur ta' 0 jekk l-ebda event ma 
jkun ġie rrekordjat fl-aħħar għaxar t (10) li fihom seta' seħħ 
event —ħsara fis-sen ­
sor, octet wie­
ħed skont id- 
dizzjunar ju 
tad-dejta 
RTM13 
Aġġust ament 
tal-Ħin Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ (timeReal mill- 
Appendiċi 1) għall-element ta' dejta RTM13 abbażi tal-pre ­
żenza ta' dejta dwar l-Aġġustament tal-Ħin kif definit fl-An ­
ness 1C. 
Il-VU għandha tassenja l-valur ta' ħin li fih ikun seħħ l-aħħar 
event ta' dejta dwar l-aġġustament tal-ħin. 
Inkella jekk ma jkun hemm l-ebda event ta' “Aġġustament tal- 
Ħin” fid-de jta tal-VU kif definit fl-Anness 1C, il-VU għandha 
tissettja l-valur għal 0 Il-ħin tal-aħħar 
aġġustament tal- 
ħin 
RTM14 
Tentattiv ta' 
Ksur tas-Si ­
gurtà Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ (timeReal mill- 
Appendiċi 1) għall-element ta' dejta RTM14 abbażi tal-pre ­
żenza ta' event ta' tentattiv ta' ksur tas-sigur tà kif definit fl-An ­
ness 1C. 
Il-VU għandha tissettja l-valur tal-ħin tal-aħħar event ta' tentat­
tiv ta' ksur tas-sigur tà rrekordjat mill- VU. 
Inkella jekk ma jkun hemm l-ebda event ta' “tentattiv ta' ksur 
tas-sigur tà” fid-de jta tal-VU kif definit fl-Anness 1C, il-VU 
għandha tissettja l-valur għal 0x00FF . Il-ħin tal-aħħar 
tentattiv ta' ksur 
—Valur predefi ­
nit =0x00FF 
RTM15 
L-aħħar Kali­
brazzjoni Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ (timeReal mill- 
Appendiċi 1) għall-element ta' dejta RTM13 abbażi tal-pre ­
żenza ta' dejta dwar L-aħħar Kalibrazzjoni kif definit fl-An ­
ness 1C. 
Il-VU għandha tissettja l-valur tal-ħin tal-aħħar żewġ kalibraz ­
zjoniji et (RTM15 u RTM16), li jkunu ssettjati f'VuCalibration ­
Data kif definit fl-Appendiċi 1. 
Il-VU għandha tissettja l-valur ta' RTM15 għat-timeReal tar-re­
kord tal-aħħar kalibrazzjoni. Il-ħin tad-dejta 
tal-aħħar kali­
brazzjoni 
26.5.2016 L 139/475 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1) Element ta' 
Dejta tal-R TM (2) Azzjoni mwet tqa mill- VU  (3) Definizzjoni tad-dejta ta' 
ASN.1 
RTM16 
Il-kalibraz ­
zjoni Preċe ­
denti Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ (timeReal mill- 
Appendiċi 1) għall-element ta' dejta RTM16 tar-rek ord tal-kali ­
brazzjoni li jkun jippreċedi dak tal-aħħar kalibrazzjoni 
Inkella jekk ma tkun saret l-ebda kalibrazzjoni preċedenti, il- 
VU għandha tissettja l-valur ta' RTM16 għal 0. Id-dejta tal-ħin 
tal-kalibrazzjoni 
preċedenti 
RTM17 
Data tal-Kon ­
nessjoni tat- 
Takografu Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ (timeReal mill- 
Appendiċi 1) għall-element ta' dejta RTM17. 
Il-VU għandha tissettja l-valur tal-ħin tal-installazzjoni inizjali 
tal-VU. 
Il-VU għandha twettaq estrazzjoni ta' din id-dejta mill- VuCali ­
brationData (l-Appendiċi 1), mill-vuCalibrationRecords b'Cali ­
brationPur pose li jkun daqs: ‘03’H Data tal-k onness ­
joni tat-tak ografu 
RTM18 
Veloċità Att­
wali Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ għall-element ta' 
dejta RTM18. 
Il-VU għandha tissettja l-valur ta' RTM16 għall-aħħar veloċità 
attwali rrekordjata fil-ħin tal-aħħar aġġor nament tal-RTMData. L-aħħar veloċità 
attwali rrekord­
jata 
RTM19 
Krono ­
gramma Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numr u sħiħ (timeReal mill- 
Appendiċi 1) għall-element ta' dejta RTM19. 
Il-VU għandha tissettja l-valur ta' RTM19 għall-ħin tal-aħħar 
aġġor nament tal-R TMData. Kronogramma 
tar-rek ord 
tat-Tachograph ­
Payload attwali 
5.4.6  Mekkaniżmu ta' trasferiment tad-dejta 
DSC_42  Id-dejta tat-tagħbija definita preċedentement tintalab mill-REDCR wara l-fażi ta' inizjalizzazzjoni, u 
konsegwentement tiġi trażmessa mid-DSRC-VU fit-tieqa allokata. Il-kmand GET jintuża mill-REDCR 
sabiex tiġi rkuprata d-dejta. 
DSC_43  Id-dejta għandha tiġi enkowdjata permezz tal-PER (ir-Regoli tal-Enk owdjar Ippakkjat) għall-iskambji 
kollha tad-DSR C. 
5.4.7  Deskr izzjoni dettaljata tat-tr anżazzjoni tad-DSRC 
DSC_44 L-ini zjalizzazzjoni titwettaq skont DSC_44 sa DSC_48 u skont it-Tabelli 14.4 sa 14.9. Fil-fażi ta' inizja ­
lizzazzjoni, l-REDCR jibda jibgħat qafas li jkun fih BST (Tabella tas-Ser vizz ta' Sinjalar) skont 
EN 12834 u skont il-punti 6.2, 6.3, 6.4 u 7.1 ta' EN 13372, b'settings kif speċifikat fit-Tabella 14.4 li 
ġejja. 26.5.2016 L 139/476 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tabella 14.4 
Inizjalizzazzjoni — Settings tal-qafas tal-BST 
Qasam Settings 
Identif ikatur tal-K ollegame nt Indir izz tax-xandira 
BeaconId Skont EN 12834 
Ħin Skont EN 12834 
Profil L-ebda estensjoni, irid jintuża 0 jew 1 
MandApplications L-ebda estensjoni, EID mhux preżenti, Parametr u mhux preżenti, 
AID=2 Freight&Fleet 
NonMandApplications Mhux preżenti 
ProfileL ist L-ebda estensjoni, għadd ta' prof ili fil-lista = 0 
Intes tazzjoni tal-frammen ­
tazzjoni L-ebda frammentazzjoni 
Settings ta' Saff 2 Kmand PDU, kmand UI  
Eżempju prattiku tas-settings speċifi kati fit-Tabella 14.4, b'indikazzjoni tal-enk owdjar tal-bits, huwa 
mogħti fit-Tabella 14.5 li ġejja. 
Tabella 14.5 
Inizjalizzazzjoni — Eżempju tal-Kontenuti tal-Qafas tal-BST # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 ID tax-xandira 
 Indir izz tax-xandira 
3 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Kmand PDU 
4 Qasam ta' Kontroll tal-LLC 
 Kmand UI 
5 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni 
 L-ebda frammentazzjoni 26.5.2016 L 139/477 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
# tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
6 BST 
 Talba ta' inizjalizzazzjoni 
SEQUENCE {   
OPTION indicator 
BeaconID SEQUENCE { 
ManufacturerId INTEGER 
(0..65535)  
NonMandapplications mhux preżenti    
Identif ikatur tal-Manif attur 
7  
8  
IndividualID INTEGER 
(0..134217727)  
} 
ID ta' 27 bit disponibbli għall-manifat ­
tur 
9 
10 
11 
12 Time INTEGER (0..4294967295)  
 Ħin reali ta' UNIX ta' 32 bit 
13 
14 
15 
16 Profil eINTEGER (0..127,…)  
 L-ebda estensjoni. Profil 0 bħala 
eżempju 
17 MandApplications SEQUENCE 
(SIZE(0..127, 
…)) OF {  
L-ebda estensjoni, Għadd ta' mandAp ­
plications = 1 
18 SEQUENCE {   
OPTION indicator 
 EID mhux preżenti 
OPTION indicator 
 Parame tru mhux preżenti 
AID DSR CApplicationEntityID 
} }  
L-ebda estensjoni. AID=2 Freight&Fleet 26.5.2016 L 139/478 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
# tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
19 Profil eList SEQUENCE (0..127,…) 
OF Profile }  
L-ebda estensjoni, għadd ta' prof ili fil- 
lista = 0 
20 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
21 
22 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  
DSC_45  Meta jirċievi BST, DSRC-VU jeħtieġ l-allokazzjoni ta' tieqa privata, kif speċifi kat f'EN 12795 u fil- 
punt 7.1.1 ta' EN 13372, bl-ebda setting speċifiku tal-RTM. It-Tabella 14.6 tippro vdi eżem pju ta' 
enkowdjar tal-bits. 
Tabella 14.6 
Inizjalizzazzjoni — Kontenu ti tal-qafas ta' talba għall-alloka zzjoni ta' tieqa privat a # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament ta' DSR C-VU 
speċifi ku 
3 
4 
5 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Talba għal tieqa privata 
7 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
8 
9 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  
DSC_46  Imbagħad, l-REDCR iwieġeb billi jalloka tieqa privata, kif speċifikat f'EN 12795 u fil-p unt 7.1.1 ta' 
EN 12795, bl-ebda setting speċifi ku tal-R TM. 
It-Tabella 14.7 tippro vdi eżempju ta' enkowdjar tal-bits. 26.5.2016 L 139/479 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tabella 14.7 
Inizjalizzazzjoni — Kontenu ti tal-qafas ta' alloka zzjoni ta' tieqa privat a # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament tad-DSR C-VU 
speċifi ku 
3 
4 
5 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Allokazzjoni ta' tieqa privata 
7 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
8 
9 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  
DSC_47  Meta jirċievi l-allokazzjoni ta' tieqa privata, id-DSRC-VU jibgħat il-VST (it-Tabella tas-Ser vizz tal- 
Vettura) tiegħu kif definit f'EN 12834 u fil-punti 6.2, 6.3, 6.4 and 7.1 ta' EN 13372 bis-settings kif 
speċifi kati fit-Tabella 14.8, permezz tat-tieqa allokata ta' trażmissjoni. 
Tabella 14.8 
Inizjalizzazzjoni — Settings tal-qafas tal-VST 
Qasam Settings 
LID privat Skont EN 12834 
Parametr i VST Fill=0, imbagħad għal kull applikazzjoni aċċettata: EID preżenti, para ­
metr u preżenti, AID=2, EID kif ġenerat mill-OBU 
Parametr u L-ebda estensjoni, Fih il-Marka tal-Kunte st tal-R TM 
ObeConfiguration Il-qasam ObeStatus fakult attiv jista' jkun preżenti, iżda ma għandux jin­
tuża mill-REDCR 
Intes tazzjoni tal-frammen ­
tazzjoni L-ebda frammentazzjoni 
Settings ta' Saff 2 Kmand PDU, kmand UI  26.5.2016 L 139/480 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DSC_48 Id-DSRC-VU għandu jaċċetta l-applikazzjoni “Freight&Fleet”, identif ikata bl-Identifi katur tal-Applikazz ­
joni ‘2’. Identif ikatur i oħra tal-Applikazzjoni jistgħu jkunu aċċettati, iżda ma għandhomx ikunu 
preżenti f'din il-VST , peress li l-BST jirrekjedi biss AID=2. Il-qasam “Applikazzjonij iet” fih lista tal- 
istanzi aċċettati ta' applikazzjoni fid-DSRC-VU. Għal kull istanzjazzjoni aċċettata ta' applikazzjoni, 
tingħata referenza għall-istandard xieraq, li jkun fiha Marka tal-Kuntest tal-R TM, li tkun magħmula 
minn OBJECT IDENTIFIER (identifikatur tal-oġġett) li jkun jirrappreżenta l-istandard relatat, mill-par ti 
tagħha (9 għal RTM) u possibbilment il-verżjoni tagħha, kif ukoll EID li jiġi ġġenerat mid-DSR C-VU, u 
li jkun assoċjat ma' dik l-istanza ta' applikazzjoni. 
Eżempju prattiku tas-settings speċifi kati fit-Tabella 14.8, b'indikazzjoni tal-enk owdjar tal-bits, huwa 
mogħti fit-Tabella 14.9. 
Tabella 14.9 
Inizjalizzazzjoni — Eżempju tal-k ontenuti tal-qafas tal-VST # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament tad-DSR C-VU 
speċifi ku 
3 
4 
5 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Kmand PDU 
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC 
 Kmand UI 
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni 
 L-ebda frammentazzjoni 
9 VST 
SEQUENCE { 
Rispons ta' inizjalizzazzjoni 
Fill BIT STRING (SIZE(4)) 
 Ma ntużax u ssettjat għal 0 
10 Profil eINTEGER (0..127,…) 
Applications SEQUENCE OF { 
L-ebda estensjoni. Profil 0 bħala 
eżempju 
11 
 L-ebda estensjoni, applikazzjoni waħda 
(1) 
12 SEQUENCE {   
OPTION indicator 
 EID preżenti 
OPTION indicator 
 Parame tru preżenti 
AID DSR CApplicationEntityID 
 L-ebda estensjoni. AID=2 Freight&Fleet 
13 EID Dsrc-EID 
 Defi nit fl-OBU u jidentifi ka l-istanza ta' 
applikazzjoni. 26.5.2016 L 139/481 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
# tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
14 Parameter Container { 
 L-ebda estensjoni, Għażla tal-K onteni­
tur = 02, String tal-octet 
15  
 L-ebda estensjoni, tul tal-Marka tal- 
Kuntest tal-R TM = 8 
16 Rtm-Cont extMark::= SEQUENCE 
{ 
StandardIdentifier 
standardIdentifier  
Identif ikatur tal-Oġġett tal-istandard, 
tal-par t u tal-verżjoni aċċettati. 
Eżempju: ISO (1) Standard (0) TARV 
(15638) part9(9) Version1 (1). 
L-ewwel octet huwa 06H, li huwa l- 
Identif ikatur tal-Oġġett. It-tieni octet 
huwa 06H, li huwa t-tul tiegħu. Is-sitt 
(6) octet sussegwenti jenk owdjaw l- 
Identif ikatur tal-Oġġett bħala eżem pju 
Ta' min jinnota li element wieħed biss 
tas-sekwenza huwa preżenti (l-element 
RtmCommProf ile jitħalla barra) 17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 ObeConfiguration Sequence {   
OPTION indicator 
 ObeStatus mhux preżenti 
EquipmentClass INTEGER 
(0..32767) 
25 
26 Manufactur erId INTEGER 
(0..65535) 
Identif ikatur tal-manifat tur għad- 
DSR C-VU kif deskr itt fir-Reġistr u tal- 
ISO 14816 27 
28 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
29 
30 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  
DCS_49  Imbagħad, l-REDCR jaqra d-dejta billi joħroġ kmand GET , f'konformità mal-kmand GET definit fil- 
punti 6.2, 6.3, 6.4 ta' EN 13372 u f'EN 12834, bis-settings kif speċifi kati fit-Tabella 14.10. 
Tabella 14.10 
Preżent azzjoni — Settings tal-qafas tat-talb a GET 
Qasam Settings 
Identif ikatur Invokanti (IID) Mhux preżenti 
Identif ikatur tal-K ollegame nt 
(LID) Indir izz tal-k ollega ment tad-DSR C-VU speċifiku 
Nru tal- Konkat enazzjoni 26.5.2016 L 139/482 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Qasam Settings 
Identif ikatur tal-Element 
(EID) Kif speċifi kat fil-VST . L-ebda estensjoni 
Nru tal- Kredenzjali tal-Aċċess 
AttributeIdList L-ebda estensjoni, attribut wieħed (1), Attribut eID = 1 (RTMData) 
Nru tal- Frammentazzjoni 
Settings ta' Saff 2 Kmand PDU, kmand ACn interrogat  
It-Tabella 14.11 turi eżempju ta' qari tad-dejta tal-R TM. 
Tabella 14.11 
Preżent azzjoni — Eżempju tal-qafas ta' Get Request # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament tad-DSR C-VU 
speċifi ku 
3 
4 
5 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Kmand PDU 
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC 
 Kmand ACn interrogat, n bit 
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni 
 L-ebda frammentazzjoni 
9 Get.request 
SEQUENCE { 
Get request 
OPTION indicator 
 Kredenzjali tal-Aċċess mhux preżenti 
OPTION indicator 
 IID mhux preżenti 
OPTION indicator 
 Attr ibut eIdList preżenti 
Fill BIT STRING(SIZE(1)) 
 Issettjat għal 0. 
10 EID INTEGER(0..127,…) 
 L-EID tal-istanza tal-applikazzjoni tal- 
RTM, kif speċifikat fil-VST. L-ebd a es­
tensjoni 
11 AttributeIdList SEQUENCE OF { 
AttributeId }} 
L-ebda estensjoni, għadd ta' attributi 
= 1 
12 
 Attr ibut eId=1, RtmData. L-ebd a estens ­
joni 26.5.2016 L 139/483 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
# tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
13 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
14 
15 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  
DSC_50  Meta jirċievi t-talba GET , id-DSRC-VU jibgħat rispons GET bid-dejta mitluba, f'konformità mar -rispons 
GET definit fil-punti 6.2, 6.3, 6.4 ta' EN 13372 u f'EN 12834, bis-settings kif speċifikati fit- 
Tabella 14.12. 
Tabella 14.12 
Preżent azzjoni — Settings tal-qafas tar-rispons GET 
Qasam Settings 
Identif ikatur Invokanti (IID) Mhux preżenti 
Identif ikatur tal-K ollegame nt 
(LID) Skont EN 12834 
Nru tal- Konkat enazzjoni 
Identif ikatur tal-Element 
(EID) Kif speċifi kat fil-VST . 
Nru tal- Kredenzjali tal-Aċċess 
Nru tal- Frammentazzjoni 
Settings ta' Saff 2 Rispons PDU, ir-rispons disponibbli u l-kmand aċċettat, il-kmand ACn  
It-Tabella 14.13 turi eżempju ta' qari tad-dejta tal-R TM. 
Tabella 14.13 
Preżent azzjoni — Eżempju tal-kont enuti tal-qafas tar-rispons # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament tad-DSR C-VU 
speċifi ku 
3 
4 
5 
26.5.2016 L 139/484 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
# tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Rispons PDU 
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC 
 Rispons disponibbli, kmand ACn n bit 
8 Qasam ta' Status tal-LLC 
 Rispons disponibbli u kmand aċċettat 
9 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni 
 L-ebda frammentazzjoni 
10 Get.response 
SEQUENCE { 
Get response 
OPTION indicator 
 IID mhux preżenti 
OPTION indicator 
 Lista tal-Attr ibuti preżenti 
OPTION indicator 
 Status ta' ritorn mhux preżenti 
Fill BIT STRING(SIZE(1)) 
 Ma ntużax 
11 EID INTEGER(0..127,…) 
 Risposta mill-istanza tal-applikazzjoni 
tal-R TM. L-ebda estensjoni, 
12 AttributeList SEQUENCE OF { 
 L-ebda estensjoni, għadd ta' attributi 
= 1 
13 Attr ibut es SEQUENCE { 
Attribut eId 
L-ebda estensjoni, AttributeID = 1 
(RTMData) 
14 Attribut eValue CONT AINER { 
 L-ebda estensjoni, Għażla tal-K onteni­
tur = 1010. 
15 
 RtmData 
16 
17 
… … 
n }}}} 
n+1 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
n+2 
n+3 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  26.5.2016 L 139/485 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DSC_51  Imbagħad, l-REDCR jagħlaq il-konnessjoni billi joħroġ kmand RELEASE, EVENT_REPORT , 
f'konformità mal-punti 6.2, 6.3 u 6.4 ta' EN 13372 u mal-punt 7.3.8 ta' EN 12834, bl-ebda setting 
speċifi ku tal-R TM. It-Tabella 14.14 turi eżem pju ta' enkowdjar tal-bits tal-kmand RELEASE. 
Tabella 14.14 
Terminazzjoni. Kontenuti tal-qafas tal-kmand Release, EVENT_REPORT # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament tad-DSR C-VU 
speċifi ku 
3 
4 
5 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Il-qafas fih kmand LPDU 
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC 
 Kmand UI 
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni 
 L-ebda frammentazzjoni 
9 EVENT_REPOR T.request 
SEQUENCE { 
EVENT_REPOR T (Release) 
OPTION indicator 
 Kredenzjali tal-Aċċess mhux preżenti 
OPTION indicator 
 Parame tru tal-event mhux preżenti 
OPTION indicator 
 IID mhux preżenti 
Modalità BOOLEAN 
 Mhu misten ni l-ebda rispons 
10 EID INTEGER (0..127,…) 
 L-ebda estensjoni, EID = 0 (Sist ema) 
11 EventT ype INTEGER (0..127,…) } 
 Tip ta' event 0 = Release 
12 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
13 
14 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  
DSC_52  Id-DSRC-VU mhux misten ni li jwieġeb għall-kmand Release. Imbagħad il-komunikazzjoni tingħalaq. 
5.4.8  Deskr izzjoni tat-tr anżazzjoni tat-test tad-DSRC 
DSC_53  It-testijiet komplu ti li jinkludu t-tqegħid tad-dejta f'qafas sigur , jeħtieġ li jitwettqu kif definit fl- 
Appendiċi 11 imsejjaħ Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni, minn persuni awtorizzati li jkollhom aċċess 
għall-proċedur i ta' sigur tà, billi jintuża l-kmand normali GET kif definit hawn fuq. 26.5.2016 L 139/486 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DSC_54  It-testijiet ta' kummissjonar u t-testi jiet ta' spezzjoni perjodika li jirrikjedu d-dekr iptaġġ u l- 
komprensjoni tal-k ontenut tad-dejta dekr iptata għandhom jitwettqu kif speċifikat fl-Appendiċi 11 
imsejjaħ Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni u fil-Lista tal-Appro vazzjoni tat-Tip tat-tes tijiet minimi 
mitluba tal-Appendiċi 9. 
Madank ollu, il-komunikazzjoni bażika tad-DSR C tista' tiġi ttest jata bil-kmand ECHO. Testij iet bħal 
dawn jaf ikunu meħtieġa fil-kummissjonar , fl-ispezzjoni perjodika, jew inke lla bħala rekwiżit tal- 
awtorità kompet enti tal-k ontroll jew tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 (Ara l-punt 6 ta' hawn taħt) 
DSC_55  Sabiex isir dan it-test ta' komunikazzjoni bażika, il-kmand ECHO jinħareġ mill-REDCR matul sessjoni, 
jiġifieri wara li fażi ta' inizjalizzazzjoni tiġi komplu ta b'suċċess. Għalhekk, is-sekwenza tal-intera zzjo ­
nijiet hija simili għal dik ta' interrogazzjoni: 
—Fażi 1L-REDCR jibgħat ‘tabella tas-ser vizz ta' sinjalar ’ (BST) li tinkludi l-identifi katur i tal-appli ­
kazzjoni (AIDs) fil-lista ta' servizzi li huwa jaċċetta. Fl-applikazzjonijie t tal-RTM dan ikun 
sem pliċement is-ser vizz bil-valur AID = 2. 
Id-DSRC-VU jevalwa l-BST li jirċievi, u meta jidentifika li l-BST tkun qed titlob Freight&Fleet (AID 
= 2), id-DSRC-VU għandu jirrispondi. Jekk l-REDCR ma jagħtix AID=2, id-DSRC-VU għandu 
jagħlaq it-tranżazzjoni tiegħu mal-REDCR.  
— Fażi 2Id-DSRC-VU jibgħat talba għal allokazzjoni ta' tieqa privata.  
— Fażi 3L-REDCR jibgħat allokazzjoni ta' tieqa privata.  
— Fażi 4Id-DSRC-VU juża t-tieqa privata allokata biex jibgħat it-tabella tas-ser vizz tal-vettura (VST) 
tiegħu. Din il-VST tinkludi lista tal-istanzjazzjonij iet differ enti tal-applikazzjonijiet aċċettati minn 
dan id-DSRC-VU fil-qafas ta' AID=2. L-istanzjazzjonijiet differenti għandhom jiġu identifikati 
permezz ta' EIDs iġġenerati b'mod uniku, b'kull wieħed minnhom assoċjat b'valur tal-parametr u 
filwaqt li tiġi indikata l-istanza tal-applikazzjoni li hija aċċettata.  
— Fażi 5Imbagħad l-REDCR janalizza l-VST li tingħata, u jew itemm il-konnessjoni (RELEASE) 
ladarba ma jkunx interessat f'dak li jkollha x'tofri l-VST (jiġifi eri, ikun qed jirċievi VST minn DSRC- 
VU li mhuwiex VU tal-R TM), jew inkella, jekk jirċievi VST xierqa, jagħti bidu għal istanzjazzjoni ta' 
applikazzjoni.  
— Fażi 6L-REDCR għandu joħroġ kmand (ECHO) lid-DSRC-VU speċifiku, u jalloka tieqa privata.  
— Fażi 7Id-DSRC-VU juża t-tieqa privata li tkun għadha kemm ġiet allokata sabiex jibgħat qafas ta' 
rispons ECH O. 
It-tabelli li ġejjin jagħtu eżem pju prattiku ta' sessjoni ta' skambju ECH O. 
DSC_56  L-ini zjalizzazzjoni titwettaq skont il-punt 5.4.7 (DSC_44 sa DSC_48) u skont it-Tabelli 14.4 sa 14.9 
DSC_57  Imbagħad l-REDCR joħroġ kmand ECH O, ACTION, f'konformità ma' ISO 14906, li jkun fih 100 octet 
ta' dejta u mingħajr l-ebda setting għall-RTM. It-Tabella 14.15 turi l-konte nuti tal-qafas li jkun 
intbagħat mill-REDCR. 
Tabella 14.15 
Eżempju ta' qafas ta' talba ECH O, ACTION # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament tad-DSR C-VU 
speċifi ku 
3 
26.5.2016 L 139/487 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
# tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
4  
5 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Kmand PDU 
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC 
 Kmand ACn interrogat, n bit 
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni 
 L-ebda frammentazzjoni 
9 ACTION.request 
SEQUENCE { 
Action request (ECH O) 
OPTION indicator 
 Kredenzjali tal-Aċċess mhux preżenti 
OPTION indicator 
 Parame tru tal-Azzjoni preżenti 
OPTION indicator 
 IID mhux preżenti 
Modalità BOOLEAN 
 Huwa mistenni rispons 
10 EID INTEGER (0..127,…) 
 L-ebda estensjoni, EID = 0 (Sist ema) 
11 Action Type INTEGER (0..127,…) 
 L-ebda estensjoni, Talba ECH O tat-tip 
Action 
12 ActionParamet er CONT AINER { 
 L-ebda estensjoni, Għażla tal-K onteni­
tur = 2 
13 
 L-ebda estensjoni. Tul ta' string 
= 100 octet 
14  
 Dejta li trid tiġi ripetuta 
… … 
113 }} 
11­
46­
14 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
11­
57­
15 
11­
68­
16 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  
DSC_58  Meta jirċievi t-talba ECHO, id-DSRC-VU jibgħat rispons ECHO ta' 100 octet ta' dejta billi jirrifletti l- 
kmand li jkun irċieva, skont l-ISO 14906, bl-ebda setting speċifiku għall-RTM. It-Tabella 14.16 turi 
eżem pju ta' enkowdjar tal-livell tal-bits. 26.5.2016 L 139/488 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Tabella 14.16 
Eżempju ta' qafas ta' rispons ECHO, ACTION # tal-octet Attr ibut/Qasam Bits fl-oct et Deskr izzjoni 
1 Indikatur 
 Indikatur tal-bidu 
2 LID privat 
 Indir izz tal-k olleg ament tal-VU speċi ­
fika 
3 
4 
5 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MA C 
 Rispons PDU 
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC 
 Kmand ACn n bit 
8 Qasam ta' status tal-LLC 
 Rispons disponibbli 
9 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni 
 L-ebda frammentazzjoni 
10 ACTION.response 
SEQUENCE { 
ACTION response (ECHO) 
OPTION indicator 
 IID mhux preżenti 
OPTION indicator 
 Parame tru tar-rispons preżenti 
OPTION indicator 
 Status ta' ritorn mhux preżenti 
Fill BIT STRING (SIZE (1)) 
 Ma ntużax 
11 EID INTEGER (0..127,…) 
 L-ebda estensjoni, EID = 0 (Sist ema) 
12 ResponseP arameter CONT AINER { 
 L-ebda estensjoni, Għażla tal-K onteni­
tur = 2 
13 
 L-ebda estensjoni. Tul ta' string 
= 100 octet 
14  
 Dejta li ġiet ripetuta 
… … 
113 }} 
114 FCS 
 Sekwenza ta' kontroll tal-qafa s 
115 
116 Indikatur 
 Indikatur tat-tmiem  26.5.2016 L 139/489 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.5  Appoġġ għad-Direttiva 2015/71/KE 
5.5.1  Ħarsa ġener ali 
DSC_59  Sabiex tiġi appoġġata d-Direttiva 2015/719/KE dwar il-piżi jiet u d-dimensjonijiet massimi għall-vettur i 
tqal tal-merkanzija, il-protok oll tat-tranżazzjoni biex titniżżel id-dejta tal-O WS permezz tal- 
kollegament ta' interfa ċċa ta' 5,8 GHz tad-DSR C ikun l-istess bħal dak li ntuża għad-dejta tal-R TM (ara 
5.4.1), filwaqt li l-unika diffe renza tkun li l-Identifikatur tal-Oġġett marbut mal-istandard tat-TARV 
ikun qed jindir izza il-Par ti 20 tal-istandard ISO 15638 (TARV) relatat mal- WOB/O WS. 
5.5.2  Kmandi 
DSC_60  Il-kmandi li jintużaw għal tranżazzjoni tal-O WS ikunu l-istes s bħal dawk li jintużaw għal tranżazzjoni 
tal-R TM. 
5.5.3  Sekw enza tal-kmand ta' inter rogazzjoni 
DSC_61  Is-sekwenza tal-kmand ta' interr ogazzjoni għad-dejta tal-O WS tkun l-istes s bħal dik għad-dejta tal- 
RTM . 
5.5.4  Struttur i tad-dejta 
DSC_62  It-tagħbij a (id-dejta tal-O WS) tikkonsisti mill-k onkat enazzjoni tad-  
1. dejta tal-Encr yptedT achographP ayload, li hija l-kriptaġġ tal-OwsPa yload definit fis-Sezzjoni 5.5.5 ta' 
ASN.1. Il-metodu ta' kriptaġġ għandu jkun l-istess bħal dak li ġie adottat għall-RTMData , li huwa 
speċifikat fl-Appendiċi 11  
2. Id-DSR CSecur ityData, ikkalk olata bl-ist ess algor itmi li ġew adottati għall-RTMDa ta, li hija 
speċifikata fl-Appendiċi 11.  26.5.2016 L 139/490 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.5.5  Modulu tal-ASN.1 għat-tr anżazzjoni tad-DSRC tal-OW S 
DSC_63.  Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 għad-dejta tad-DSR C fl-applikazzjoni tal-R TM hija definit a kif 
ġej: 
26.5.2016 L 139/491 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.5.6  Elementi ta' OwsData, azzjonijiet imwettq a u definizzjonijiet 
L-elementi ta' OwsData huma definiti biex jappoġġaw id-Direttiva 2015/719/KE dwar il-piżiji et u d-dimensjo ­
nijiet massimi għall-vettur i tqal tal-merkanzij a. It-tifsira tagħhom hija: 
—  recordedW eight tirrappreżenta t-total tal-piż imk ejjel tal-vettura tqila tal-merkanzija b'riżoluzzjoni ta' 10 kg 
kif definit f'EN ISO 14906. Pereżem pju, valur ta' 2500 jirrappreżenta piż ta' 25 tunnellata. 
—  axlesConf iguration tirrappreżenta l-konfigurazzjoni tal-vettura tqila tal-merkanzij a bħala numr u ta' fusien. Il- 
konfigurazzjoni hija definit a b'mewwiet tal-bits ta' 20 bit (estiż mill-EN ISO 14906). 
Mewwiet tal-bits ta' żewġ (2) bits jirrappreżenta l-konfigurazzjoni ta' fus bil-f ormat li ġej: 
—  Il-valur 00B ifisser li l-valur “mhuwiex disponibbli” peress li l-vettura ma għandhiex tagħmir li jkejjel il- 
piż fuq il-fus. 
—  Il-valur 01B ifisser li l-fus mhuwiex preżenti. 
—Il-valur 10B ifisser li l-fus huwa preżenti u l-piż ġie kkalk olat u mkejj el u jingħata fil-qasam axlesRecor ­
dedW eight. 
—  Il-valur 11B huwa riżervat għal użi futur i. 
L-aħħar erba' (4) bits huma riżervati għal użi futur i. 
Numr u ta' Fusien  
Numr u ta' fusien fuq unità ta' 
trattur Numr u ta' fusien fuq trejler 
00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 00/01/ 
10/11 RFU 
(erba' (4) 
bits)  
—  axlesRecordedW eight tirrappreżenta l-piż speċifi ku rrekordjat għal kull fus b'riżoluzzjoni ta' 10 kg. Għal 
kull fus jintużaw żewġ octets. Pereżempju, valur ta' 150 jirrappreżenta piż ta' 1 500 kg. 
It-tipi l-oħra ta' dejta huma definiti fi 5.4.5. 
5.5.7  Mekkaniżmi ta' trasferi ment tad-dejta 
DSC_64  Il-mekkaniżmi ta' trasf eriment tad-dejta għad-dejta tal-O WS bejn l-Inter rogatur u l-faċilità tad-DSR C 
fil-vettura għandhom ikunu l-istes s bħal tad-dejta tal-RTM (ara 5.4.6). 
DSC_65  It-trasferiment tad-dejta bejn il-pjattaf orma li tiġbor id-dejta tal-piżij iet massimi u l-faċi lità tad-DSR C 
fil-vettura għandhom ikunu bbażati fuq il-konnessjoni fiżika, fuq l-int erfaċċi u fuq il-prot okoll li huma 
definit i fis-Sezz joni 5.6. 
5.6  Trasfer iment tad-dejta bejn id-DSR C-VU u l-VU 
5.6.1  Konnessjoni fiżik a u interf aċċi 
DSC_66  Il-konnessjoni bejn il-VU u d-DSRC-VU tista' ssir b'kejbil fiżiku jew b'komunikazzjoni mingħaj r wajers 
b'fir xa qasira bbażata fuq Bluetooth v4.0 BLE. 
DSC_67  Tkun xi tkun l-għażla tal-k onnessjoni fiżika u tal-interfaċċa, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li 
ġejjin: 
DSC_68  a)Sabiex fornitur i differenti jkunu jistgħu jingħataw kuntratt għall-f orniment tal-VU u tad-DSR C-VU, 
u tabilħaqq tal-lottijie t diffe renti ta' DSR C-VU, il-konnessjoni bejn il-VU u d-DSR C-VU għandha 
tkun konnessjoni standard miftuħa. Il-VU għandha taqbad mad-DSR C-VU permezz ta' 
i)  kejbil fiss ta' minn tal-inqas żewġ (2) metr i, billi jintuża Konnettur Straight DIN 41612 H11 — 
konnettur maskili appro vat bi 11-il pin mid-DSR C-VU li jkun jaqbel ma' konnettur femminili 
appro vat DIN/ISO simili mill-apparat tal-VU, 26.5.2016 L 139/492 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ii)  billi jintuża Bluetooth b'Enerġij a Baxxa (BLE) 
iii)  billi jintuża standard ISO 11898 jew konnessjoni SAE J1939 
DSC_69  b)id-def inizzjoni tal-interf aċċi u tal-k onnessjoni bejn il-VU u d-DSR C-VU trid taċċetta l-kmandi tal- 
protok oll tal-applikazzjoni li ġew definiti fil-punt 5.6.2. u 
DSC_70  c)il-VU u d-DSR C-VU jridu jaċċettaw it-tħaddim tat-trasf eriment tad-dejta permezz tal-k onnessjoni 
fir-rigward tal-prestazzjoni u tal-pro vvista tal-elettr iku. 
5.6.2  Protokoll tal-Applikazz joni 
DSC_71  Il-prot okoll tal-applikazzjoni bejn il-faċilità tal-K omunikazzjoni Remota tal-VU u d-DSR C-VU huwa 
responsabbli għat-trasfer iment perjodiku tad-dejta tal-k omunikazzjoni remota mill- VU għad-DSR C. 
DSC_72  Ġew identif ikati l-kmandi ewlenin li ġejjin:  
1. Inizjalizzazzjoni tal-k ollega ment ta' komunikazzjoni — Talba  
2. Inizjalizzazzjoni tal-k ollega ment ta' komunikazzjoni — Rispons  
3. Send Data (Tintbagħat id-dejta) bl-Identifikatur tal-applikazzjoni tal-R TM u bit-Tagħbija kif definit 
mid-Dejta tal-R TM  
4. Rikono xximent tad-dejta  
5. Terminazzjoni tal-k ollegame nt ta' komunikazzjoni — Talba  
6. Terminazzjoni tal-k ollegame nt ta' komunikazzjoni — Rispons 
DSC_73  F'ASN1.0, il-kmandi preċedenti jistgħu jiġu definiti bħala: 
26.5.2016 L 139/493 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DSC_74  Id-deskr izzjoni tal-kmandi u tal-parametr i hija din li ġejja: 
—  
 jintuża biex jinbeda l- 
kollegam ent ta' komunikazzjoni. Il-kmand jintbagħat mill- VU lid-DSR C-VU. Il-LinkIdentif ier jiġi 
ssettjat mill- VU u jiġi kkomunikat lid-DSR C-VU biex jinstab kollegame nt speċif iku ta' komuni ­
kazzjoni. 
(Nota: dan isir sabiex jiġu aċċettati kolleg amenti futur i u applikazzjonijiet/moduli oħra bħal dawk 
li jiżnu l-piż abbord).  
—  
 jintuża mid-DSR C-VU biex 
jingħata r-rispons għat-talba biex jinbeda l-kolleg ament ta' komunikazzjoni. Il-kmand jintbagħat 
mid-DSR C-VU lill-VU. Il-kmand jippro vdi r-riżultat tal-inizjalizzazzjoni bħala tweġiba = 1 (Irnexxa) 
jew = 0 (Ma rnexxiex). 
DSC_75  L-ini zjalizzazzjoni tal-k ollegame nt ta' komunikazzjoni għandu jsir biss wara l-installazzjoni, il- 
kalibrazzjoni u l-istar tjar tal-magna/tal- VU. 
—  
 jintuża mill- VU biex l-RCDTData ffirmata (jiġifier i, id-Dejta tal-komunik azzjoni 
remota) tintbagħat lid-DSR C-VU. Id-dejta tintbagħat kull 60 sekonda. Il-parametr u DataT ransac ­
tionId jidentifika t-trażmissjoni speċif ika tad-dejta. Il-LinkIdentif ier jintuża wkoll biex jiġi żgurat li 
l-kollegament xieraq ikun korrett. 
—  
 jintbagħat mid-DSR C-VU biex jingħata l-feedbac k lill-VU malli 
jirċievi d-dejta minn kmand 
 li jiġi identif ikat mill-parametr u DataT ransactionId. 
Il-parametr u tat-Tweġiba ikun 1 (Irnexxa) jew = 0 (Ma rnexxiex). Jekk VU tirċievi iżjed minn tliet 
tweġibiet li jkunu daqs 0 jew jekk il-VU ma tirċevix Rikono xximent tad-Dejta tal-R CDT għal RCDT 
Send Data speċifiku li jkun intbagħat preċedentement b'DataT ransactionId speċifiku, il-VU 
tiġġenera u tirrekordja event. 
—  
 jintbagħat mill- VU lid-DSR C-VU biex 
jintemm kollegament għal LinkIdentif ier speċifi ku. 
DSC_76  Malli jsir ristar tjar tal-DSR C-VU jew tal-VU, il-Kollegamenti kollha eżistenti ta' Komunikazzjoni 
għandhom jitneħħew peress li jista' jkun hemm Kollegam enti li jibqgħu “mdendlin” minħabba 
shutdo wn għall-għar rieda ta' VU. 
—  
 jintbagħat mid-DSR C-VU lill-VU 
biex tiġi kkonfermata t-talba li l-VU ttemm il-kollegam ent għal-LinkIdentifi er speċifi ku. 
5.7  Tratta r tal-iżbalji 
5.7.1  Rekor djar u komunikazz joni tad-Dejta fid-DSRC-VU 
DSC_77  Id-Dejta għandha tiġi ppro vduta, diġà f'qafas sigur , mill-funzjoni tal-VUSM lid-DSRC-VU. Il-VUSM 
għandu jivver ifika li d-dejta rrekordjata fid-DSRC-VU tkun ġiet irrekordjata kif suppost. Ir-rek ordjar u 
r-rappor tar ta' kwalunkwe żball fit-trasf eriment tad-dejta mill-VU għall-memor ja tad-DSRC-VU 
għandha tiġi rrekordjata bit-tip EventFaultT ype u bis-sett tal-valur i enumeratur i tal-ħsara fil-komun i­
kazzjoni tal-F aċilità tal-K omunikazzjoni Remota ‘62’H flimkien mal-kronogramma. 
DSC_78  Il-VU għandha żżomm fajl identif ikat b'isem uniku li jkun jista' jiġi identif ikat faċilment mill-ispettur i 
għall-f ini tar-rek ordjar tal-“ħsarat fil-komun ikazzjoni interna tal-VU”. 
DSC_79  Jekk il-VUPM jippro va jikseb id-dejta tal-VU mill-modulu ta' sigur tà (biex jgħaddiha lid-DSR C-VU), 
iżda ma jirnexxilux jagħmel dan, għandu jirrekordja din il-ħsara bit-tip EventFaultT ype u bis-sett tal- 
valur i enumeratur i tal-ħsara fil-komunikazzjoni tal-Faċilità tal-Komunikazz joni Remota ‘62’H flimkien 
mal-kronogramma. Jekk il-ħsara fil-komunikazzjoni tiġi identif ikata meta ma jiġix riċevut messaġġ ta' 
għall- 
 relatata (jiġifier i, bl-iste ss DataT ransac ­
tionId fil-messaġġi tas- 
 ) għal iżjed minn tliet darbiet 
konsekuttivi. 
5.7.2  Żbalji fil-komunik azzjoni mingħajr wajers 
DSC_80  L-ittrattar tal-iżbalji fil-komunikazzjoni għandu jkun konsist enti mal-istandards relatati tad-DSR C, 
fosthom EN 300 674-1, EN 12253, EN 12795, EN 12834 u l-parametr i xierqa ta' EN 13372. 26.5.2016 L 139/494 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
5.7.2.1  Żbalji fil-kr iptaġġ u fil-firma 
DSC_81  L-iżbalji fil-kriptaġġ u fil-firma għandhom jiġu ttrattati kif ġie definit fl-Appendiċi 11 imsejjaħ 
Mekkaniżmi ta' Sigur tà Komuni u mhumiex preżenti fi kwalunkwe messaġġ assoċjat mat-trasfer iment 
tad-dejta tad-DSR C. 
5.7.2.2  Rekor djar tal-iżbalji 
Il-mezz tad-DSR C ikun komunikazzjoni dinamika mingħajr wajers f'ambjent b'kundizzjonij iet atmosferiċi u ta' 
interferenza inċer ti, b'mod partikolar i fil-kombinazzjonij iet tal-‘REDCR portabbli’ u tal-‘vettura tiċċaqlaq’ li 
huma involuti f'din l-applikazzjoni. Għalhekk , jeħtieġ li tiġi aċċer tata d-differenza bejn ‘ħsara fil-qar i’ u 
kundizzjoni ta' ‘żball’. F'tranżazzjoni b'int erfaċċa mingħaj r wajers, ħsara fil-qar i hija komuni u l-konsegwenza s- 
soltu tkun li wieħed jerġa' jippro va, jiġifier i terġa' tixxandar il-BST u terġa' tiġi ppro vata s-sekwenza, li fil-biċċa l- 
kbira twassal biex il-konnessjoni tal-k omunikazzjoni u t-trasf eriment tad-dejta jirnexxu, sakemm il-vettura fil- 
mira ma titbiegħedx wisq waqt il-ħin meħtieġ għal trażmissjoni mill-ġdid. (Istanza ta' ‘qari’ li ‘tirnexxi’ jaf tkun 
involviet diversi tentattivi u provi mill-ġdid). 
Ħsara fil-qar i jaf tirriżulta minħabba li l-antenni ma jkunux akkoppjati kif suppost (ħsara fl-‘immirar ’); 
minħabba li waħda mill-ante nni tkun mgħottija — dan jaf ikun intenzj onat, iżda jaf ikun ikka wżat ukoll mill- 
preżenza fiżik a ta' vettura oħra; minħabba radjuint erferenza, speċjalment minn WIFI ta' madwar 5,8 GHz jew 
minn komunikazzjonijie t pubbliċi oħra ta' aċċess mingħaj r wajers, jew jaf ikun ikka wżat minn interfe renzi fir- 
radar jew minn kundizzjoni jiet atmosferi ċi diffiċli (eż. matul maltem pata bir-ragħad u bis-sa jjetti); jew inkella 
sem pliċement billi l-komunikazzjoni tad-DSR C titbiegħed wisq. Istanzi individwali ta' ħsarat fil-qar i, minħabba 
n-natura tagħhom, ma jkunux jistgħu jiġu rrekordjati sempliċ ement minħabba li l-komunikazzjoni ma tkunx 
seħħet. 
Madank ollu, jekk l-aġent tal-awt orità kompet enti tal-k ontroll iqiegħed vettura fil-mira u jippro va jinter roga d- 
DSRC-VU tagħha, iżda ma jkun hemm l-ebda trasf eriment tad-dejta, din il-ħsara jaf tkun ġrat minħabba 
tbagħbis intenzjonat, u għalhekk l-aġent tal-awt orità kompet enti tal-k ontroll jeħtieġ mezz biex ikun jista' jkollu 
rendik ont tal-ħsara, u jwissi l-kollegi li jkunu stazzjonati iktar 'il quddiem li jaf ikun hemm ksur. Imbagħad il- 
kollegi jkunu jistgħu jwaqqfu l-vettura u jwettqu spezzjoni fiżika. Madank ollu, peress li ma tkun seħħet l-ebda 
komunikazzjoni b'suċċess, id-DSR C-VU ma jkunx jista' jippro vdi dejta dwar il-ħsara. Għalhekk, rappor tar bħal 
dan għandu jkun funzjoni tad-disinn tat-tagħmir tal-REDCR. 
Teknikament, ‘ħsara fil-qar i’ hija diffe renti minn ‘żball’. F'dan il-kuntes t, ‘żball’ iseħħ meta jinkiseb valur żbaljat. 
Id-dejta trasfer ita lid-DSRC-VU diġà tiġi fornuta f'qafas sigur , għaldaqstant trid tiġi vver ifikata mill-f ornitur tad- 
dejta (ara l-punt 5.4). 
Id-dejta li sussegwente ment tiġi ttrasfe rita permezz tal-inte rfaċċa tal-aj ru, tiġi kkontrollata permezz ta' kontrolli 
tar-ridondanza ċiklika fil-livel l tal-k omunikazzjonijie t. Jekk is-CR C jivvalida, allura d-dejta tkun korretta. Jekk is- 
CRC ma jivvalidax, id-dejta tiġi trażmessa mill-ġdid. Il-probabbiltà li d-dejta jirnexxilha tgħaddi minn CRC bi 
żball, tant hija statistikament remota li tista' ma titqiesx. 
Jekk is-CR C ma jivvalidax u ma jkunx hemm ħin biex id-dejta korretta tiġi trażmessa mill-ġdid u riċevuta, 
imbagħad ir-riżultat ma jkunx żball, iżda istanzjazzjoni ta' tip speċifiku ta' ħsara fil-qar i. 
L-unika dejta sinif ikanti ta' ‘ħsara’ li tista' tiġi rrekordjata hija dik tal-għadd ta' inizjazzjonijie t ta' tranżazzjonijie t 
li jirnexxilhom iseħħu, li ma jirnexxilhomx jirriżulta w fi trasfer iment ta' dejta lill-REDCR. 
DSC_82 Għalhekk, l-REDCR għandu jirrekordja, bi kronogrammi, l-għadd ta' drabi meta l-fażi tal-‘inizjaliz ­
zazzjoni’ ta' interr ogazzjoni tad-DSR C tirnexxi, iżda t-tranżazzjoni li tkun intemmet qabel ma d-Dejta 
tkun ġiet irkuprata b'suċċess mill-REDCR. Din id-dejta għandha tkun disponibbli għall-aġent tal- 
awtorità kompet enti tal-k ontroll u għandha tinħażen fil-memor ja tat-tagħmir tal-REDCR. Il-mezz li 
bih din id-dejta tinkiseb għandu jkun kwistjoni tad-disinn tal-prodott jew tal-ispeċif ikazzjoni tal- 
awtorità kompet enti tal-k ontroll. 
L-unika dejta sinif ikanti ta' ‘żball’ li tista' tiġi rrekordjata hija l-għadd ta' drabi meta l-REDCR ma 
jirnexxilux jiddekr ipta d-Dejta li jkun irċieva. Madank ollu, ta' min jinnota li dan jorbot biss mal- 
effiċ jenza tas-sof tware tal-REDCR. Teknikament, id-dejta tista' tiġi dekr iptata, iżda ma jkollha l-ebda 
sens semantiku. 26.5.2016 L 139/495 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
DSC_83  Għalhekk, l-REDCR għandu jirrekordja, bi kronogrammi, l-għadd ta' drabi meta ppro va jiddeċifra d- 
dejta li jkun irċieva permezz tal-inte rfaċċa tad-DSR C iżda ma rnexxilux. 
6  TESTIJIET TA' KUMMISSJONAR U TESTIJIET TA' SPEZZJONI PERJODIKA GĦALL-FU NZJONI TAL-KOMUNIKAZZJONI 
REMOT A 
6.1  General 
DSC_84  Ikun hemm żewġ tipi ta' testijiet għall-funzjoni tal-k omunikazzjoni remota:  
1) Test tal-ECH O biex jiġi vvalidat il-kanal ta' komunikazzjoni mingħaj r wajers DSRC-REDCR 
>>-:-<DSRC-VU.  
2) Test ta' sigur tà minn tarf sa tarf (end-t o-end) biex jiġi żgurat li kard tal-w orkshop ikun jista' jkollha 
aċċess għall-k ontenut tad-dejta kriptata u ffirmata li tinħoloq mill- VU u li tiġi trażmessa permezz 
tal-kanal ta' komunikazzjoni mingħaj r wajers. 
6.2  ECHO 
Din il-klawżola fiha dispożizzjoniji et apposta biex jiġi ttestjat biss li l-kanal ta' komunikazzjoni mingħaj r wajers 
DSRC-REDCR >>-:-<DSRC-VU jkun funzjonalment attiv . 
L-għan tal-kmand ECH O huwa li l-wor kshops jew il-faċilita jiet tat-tes tijiet tal-appro vazzjoni tat-tip jitħallew 
jittestjaw li l-kollegam ent tad-DSR C qed jaħdem mingħajr ma jkollhom bżonn aċċess għall-kredenzjali ta' 
sigur tà. Għalhekk, it-tagħmir ta' min ikun qed jittestja kull ma jkollu bżonn hu li jkun jista' jibda l-komuni ­
kazzjoni tad-DSR C (billi jibgħat BST ma' AID=2) u mbagħad jibgħat il-kmand ECHO, u, dejjem jekk id-DSR C 
ikun qed jaħdem, dan jirċievi r-rispons ECHO. Ara l-punt 5.4.8 għad-dettalji. Dejjem jekk jirċievi dan ir-rispons 
kif suppost, il-kollegam ent tad-DSR C (DSRC-REDCR >>-:-<DSRC-VU) jista' jiġi vvalidat li qed jiffunzjona kif 
suppost. 
6.3  Testijiet għall-validazzjoni tal-kont enut tad-dejta f'qafas sigur 
DSC_85  Dan it-test isir biex jiġi vvalidat il-fluss tad-dejta ta' sigur tà minn tarf sa tarf. Għal test bħal dan ikun 
meħtieġ tagħmir ta' prova għall-qar i tad-DSR C. It-tagħmir ta' prova għall-qar i tad-DSR C iwettaq l- 
istess funzjonalità u jiġi implimentat bl-ist ess speċifi kazzjonij iet tat-tagħmir għall-qar i li jintuża minn 
dawk li jinfurzaw il-liġi, bid-diffe renza li kard tal-w orkshop għandha tintuża biex tawt entika l-utent 
tat-tagħmir ta' prova għall-qar i tad-DSR C iktar milli kard tal-k ontroll. It-te st jista' jsir wara l- 
attivazzjoni inizjali ta' Takografu Intelliġenti jew wara t-tmiem ta' proċedura ta' kalibrazzjoni. Wara l- 
attivazzjoni, l-unità tal-vettura għandha tiġġenera u tikkomunika d-dejta dwar identifikazzjoni bikr ija 
f'qafa s sigur lid-DSR C-VU. 
DSC_86  Il-persunal tal-w orkshop irid jippożizzjona t-tagħmir ta' prova għall-qar i tad-DSR C fuq distanza ta' 
bejn żewġ metr i u għaxar metr i quddiem il-vettura. 
DSC_87  Imbagħad, il-persunal tal-workshop idaħħal kard tal-w orkshop fit-tagħmir ta' prova għall-qar i tad- 
DSR C sabiex jitlob l-int errogazzjoni tad-dejta tal-identif ikazzjoni bikr ija lill-unità tal-vettura. Wara li 
interro gazzjoni tirnexxi, il-persunal tal-workshop jifli d-dejta li jkun irċieva biex jiżgura li tkun ġiet 
dekr iptata u validata b'suċċess għall-integri tà.  26.5.2016 L 139/496 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 15 
MIGRAZZJONI: IL-ĠEST JONI TAL-KOEŻISTENZA BEJN ĠENERAZZJONIJIET DIFFERENTI TAL-APP ARA T 
WERREJ 
1. DEFINIZZJONIJIET .............................................................................................................................. 497 
2. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI ............................................................................................................. 497 
2.1. Ħarsa ġenerali lejn it-tranżizzjoni ............................................................................................... 497 
2.2. L-inter operabbiltà bejn il-VU u l-kards ........................................................................................ 498 
2.3. Interoperabbiltà bejn il-VU u l-kards ........................................................................................... 498 
2.4. L-inter operabbiltà bejn unitajiet tal-vettur i, kards tat-tak ografi u apparat għat-trasfe riment tad-dejta .......... 498 
2.4.1 Tniżżil dirett tal-kard permezz ta' IDE ......................................................................................... 498 
2.4.2 Tniżżil ta' kard permezz ta' unità tal-vettura ................................................................................. 499 
2.4.3 Tniżżil mill-unità tal-vettura ..................................................................................................... 499 
2.5. L-inter operabbiltà bejn il-VU u l-apparat ta' kalibrazzjoni ................................................................ 499 
3. STADJI EWLENIN MATUL IL-PERJODU QABEL ID-D ATA TAL-INTR ODUZZJONI ............................................... 499 
4. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PERJODU WARA D-D ATA TA' INTR ODUZZJONI ............................................... 499  
1.  DEFINIZZJONIJIET 
Għall-fi ni ta' dan l-Appendiċi, jintużaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 
siste ma tat-tako grafu intelliġenti: kif iddefinita minn dan l-Anness (kapitolu 1: definizzjoni bbb); 
siste ma tat-t akografi tal-eww el ġenerazzjoni: kif iddef inita minn dan ir-Regolament (artikolu 2: definizzjoni 1); 
siste ma tat-tako grafi tat-tieni ġenerazzjoni: kif iddefinita minn dan ir-Regolament (artikolu 2: definiz zjoni 7); 
data tal-introduzzjoni: kif iddefinita minn dan l-Anness (kapitolu 1: definizzjoni ccc); 
Apparat Intelliġenti Dedikat (IDE): apparat użat biex jitwettaq tniżżil ta' dejta, kif imfisser fl-Appendiċi 7 ta' 
dan l-Anness. 
2.  DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
2.1.  Ħarsa ġenerali lejn it-tranżizzjoni 
Il-preambolu ta' dan l-Anness jippro vdi ħarsa ġenerali lejn it-tranżizzjoni bejn l-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni ta' 
sistemi tat-tak ografu. 
Minbar ra d-dispożizzjonijiet ta' dan il-preambolu: 
—  is-sensors tal-mo viment tal-ewwel ġenerazzjoni mhumiex se jkunu interoperabbli mal-unitajiet tal-vettur i tat- 
tieni ġenerazzjoni. 
—  is-sensors tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni se jibdew jiġu installati fil-vettur i fl-istess ħin tal-unitajiet tal- 
vettur i tat-tieni ġenerazzjoni. 
—  it-tniżżil tad-dejta u l-apparat ta' kalibrazzjoni se jkollhom bżonn jevolvu, sabiex ikun appoġġat l-użu taż- 
żewġ ġenerazzjonij iet tal-apparat tar-reġistrazzjoni u tal-kards tat-tak ografu. 26.5.2016 L 139/497 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.2.  L-interoperabbiltà bejn il-VU u l-kards 
Huwa mifhum li l-kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni huma interoperabbli ma' unitajiet tal-vettura tal- 
ewwel ġenerazzjoni (skont l-Anness 1B ta' dan ir-Regolament), filwaqt li l-kards tat-tak ografu tat-tieni 
ġenerazzjoni huma inter operabbli ma' unitaj iet tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni (skont l-Anness 1C ta' dan ir- 
Regolament). Barra minn hekk, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin: 
MIG_001  Minbar ra kif ippro vdut fir-r ekwiżit MIG_004 u MIG_005, il-kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni 
jistgħu jibqgħu jintużaw fl-unitaj iet tal-vettur i tat-tieni ġenerazzjoni sa tmiem id-data tal-validità 
tagħhom. Id-dete ntur i tagħhom jistgħu madank ollu jitolbu biex jiġu sostitwiti b'kards tat-tak ografu tat- 
tieni ġenerazzjoni hekk kif ikunu disponibbli. 
MIG_002  L-unita jiet tal-vettur i tat-tieni ġenerazzjoni għandhom ikunu jistgħu juża w kwalunkwe kard tal-ewwel 
ġenerazzjoni valida u mdaħħla, tas-sewwieq, tal-k ontroll u tal-kumpani ja. 
MIG_003  Din il-kapaċità tista' titwaqqaf darba għal dejjem f'dawn l-unitaj iet tal-vettur i permezz ta' workshops, 
b'tali mod li l-kards tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni ma jkunux jistgħu jibqgħu jiġu aċċettati. Dan 
jista' jsir biss wara li l-Kummissjoni Ewropea tkun nediet il-proċedura bil-għan li titlob lill-w orkshops 
jagħmlu dan, pereżempju waqt kull spezzjoni perjodika ta' takografu. 
MIG_004  L-unita jiet tal-vettur i tat-tieni ġenerazzjoni għandhom ikunu jistgħu jużaw biss kards tal-w orkshop tat- 
tieni ġenerazzjoni. 
MIG_005  Għad-deter minazzjoni tal-mod tal-operazzjoni, l-unitaj iet tal-vettur i tat-tieni ġenerazzjoni għandhom 
jikkunsidraw biss it-tipi tal-kards validi mdaħħala, irrispettivament mill-ġenerazzjonij iet tagħhom. 
MIG_006  Kull kard tat-tak ografu valida tat-tieni ġenerazzjoni għandha tkun tista' tintuża f'unita jiet tal-vettur i tal- 
ewwel ġenerazzjoni eżattament bl-istess manjiera bħal kard tat-tak ografu tal-ewwel ġenerazzjoni tal- 
istess tip. 
2.3.  Interoperabbiltà bejn il-VU u l-ka rds 
Huwa mifhum li s-sensors tal-mo viment tal-ewwel ġenerazzjoni huma interoperabbli mal-unitajiet tal-vettur i tal- 
ewwel ġenerazzjoni, filwaqt li s-sensors tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni huma interoperabbli ma' unitajiet tal- 
vettura tat-tieni ġenerazzjoni. Barra minn hekk, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin: 
MIG_007  L-unita jiet tal-vettur i tat-tieni ġenerazzjoni mhux se jkunu jistgħu jiġu akkopjati u użati b'sensors tal- 
moviment tal-ewwel ġenerazzjoni. 
MIG_008  Is-sensors tal-mo viment tat-tieni ġenerazzjoni jistgħu jkunu akkopjati u użati ma' unitajiet tal-vettur i 
tat-tieni ġenerazzjoni biss, jew maż-żewġ ġenerazzjonijiet ta' unitaj iet tal-vettur i. 
2.4.  L-interoperabbiltà bejn unitajiet tal-v ettur i, kards tat-t akografi u apparat għat-trasf eriment tad-dejta 
MIG_009  Tagħmir għat-tniżżil tad-dejta jista' jintuża ma' ġenerazzjoni waħda biss ta' unitaj iet tal-vettur i u kards 
tat-tak ografu, jew mat-tnejn. 
2.4.1  Tniżżil dirett tal-kar d permezz ta' IDE 
MIG_010  Id-dejta għandha titniżżel permezz ta' IDE minn kards tat-tak ografu ta' ġenerazzjoni waħda mdaħħla 
f'apparat għall-qar i tal-kards, bl-użu ta' mekkaniżmi ta' sigur tà u prot okoll tat-tniżżil tad-dejta ta' din il- 
ġenerazzjoni, u d-dejta mniżżla għandu jkollha format definit għal din il-ġenerazzjoni. 
MIG_011  Biex ikun possibbli l-kontroll tas-sewwieqa mill-awt oritajiet tal-k ontroll li mhumiex tal-UE, għandu 
wkoll ikun possibbli li jitniżżlu kards tas-sewwieqa (u tal-w orkshop) tat-tieni ġenerazzjoni eżattament 
bl-istess manjiera bħall-kards tas-sewwieqa (u tal-w orkshop) tat-tieni ġenerazzjoni tal-1el ġenerazzjoni. 
Dan it-tniżżil għandu jinkludi: 
—  EFs mhux iffirmati — 
 u 
 , 
—  EFs mhux iffirmati — (1el ġenerazzjoni) 
 u 
 , 26.5.2016 L 139/498 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  l-EFs bid-dejta tal-applikazzjoni (fit 
 DF) mitluba mill-protok oll tat-tniżżil tal-kards tal-ewwel 
ġenerazzjoni. Din l-inf ormazzjoni għandha tiġi assigurata b'fir ma diġitali, skont il-mekkaniżmi ta' 
sigur tà tal-ewwel ġenerazzjoni. 
Tniżżil bħal dan m'għandux jinkludi EFs bid-dejta tal-applikazzjoni jiet li jkunu preżenti biss f'kards tas- 
sewwieq (u tal-workshop) (EFs bid-dejta tal-applikazzjoni jiet fid-DF 
 ). 
2.4.2  Tniżżil ta' kard permezz ta' unità tal-vettur a 
MIG_012  Id-dejta għandha titniżżel minn kard tat-tieni ġenerazzjoni mdaħħla f'unità tal-vettura tal-ewwel 
ġenerazzjoni bl-użu ta' prot okoll tat-tniżżil tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni. Il-kard għandha twieġeb 
għall-kmandi tal-unità tal-vettura bl-iste ss mod eżatt bħal kard tal-ewwel ġenerazzjoni, u d-dejta 
mniżżla għandu jkollha l-iste ss format bħad-dejta mniżżla minn kard tal-ewwel ġenerazzjoni. 
MIG_013  Id-dejta għandha titniżżel minn kard tal-ewwel ġenerazzjoni imdaħħla f'unità tal-vettura tat-tieni 
ġenerazzjoni li tuża l-protok oll tat-tniżżil tad-dejta definit fl-Appendiċi 7 ta' dan l-Anness. L-unità tal- 
vettura għandha tibgħat il-kmandi lill-kard eżattament bl-iste ss manjiera bħal tal-unità ta' vettura tal- 
ewwel ġenerazzjoni, u d-dejta mniżżla għandha timxi mal-f ormat definit għall-kards tal-ewwel 
ġenerazzjoni. 
2.4.3  Tniżżil mill-unità tal-vettur a 
MIG_014  Id-dejta għandha titniżżel minn unitaj iet tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni li juża w mekkaniżmi ta' 
sigur tà tat-tieni ġenerazzjoni, u l-protok oll tat-tniżżil tad-dejta definit fl-Appendiċi 7 ta' dan l-Anness. 
MIG_015  Biex ikun jista' jkun hemm kontroll minn awtoritajiet mhux tal-UE u dejta tal-unità tal-vettura mniżżla 
minn workshops mhux tal-UE, jista' jkun ukoll fakultattivament possibbli li titniżżel id-dejta bl-użu ta' 
mekkaniżi tal-ewwel ġenerazzjoni, u l-protok oll tat-tniżżil tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni. Id-dejta 
mniżżla għandu jkollha l-istess format bħal dejta mniżżla minn unità tal-vettura tal-ewwel 
ġenerazzjoni. Din il-kapaċità tista' tintgħażel permezz ta' kmandi fil-menu. 
2.5.  L-interoperabbiltà bejn il-VU u l-apparat ta' kalibrazzjoni 
MIG_016  L-apparat ta' kalibrazzjoni għandu jkun jista' jwettaq kalibrazzjoni ta' kull ġenerazzjoni ta' kalibrazzjoni 
tat-tak ografu, bl-użu tal-prot okoll tal-kalibrazzjoni ta' din il-ġenerazzjoni. L-apparat ta' kalibrazzjoni 
jista' jintuża ma' ġenerazzjoni waħda biss ta' takografu, jew mat-tnejn. 
3.  STADJI EWLENIN MATUL IL-PERJODU QABEL ID-D ATA TAL-INTR ODUZZJONI 
MIG_017  Il-kjavi u ċ-ċer tifik ati tat-te st għandhom ikunu disponibbli għall-manif attur i sa mhux aktar tard 
minn30 xahar qabel id-data tal-introduzzjoni. 
MIG_018  It-te stijiet tal-interoperabbiltà għandhom ikunu lesti jekk mitluba mill-manifat turi sa mhux aktar tard 
minn 15-il xahar qabel id-data tal-introduzzjoni. 
MIG_019  Il-kjavi u ċ-ċer tifikati uffiċjali għandhom ikunu disponibbli għall-manifattur i sa mhux aktar tard minn 
12-il xahar qabel id-data tal-introduzzjoni. 
MIG_020  L-Istati Membr i għandhom ikunu jistgħu joħorġu kards tal-w orkshop tat-tieni ġenerazzjoni sa mhux 
aktar tard minn 3 xhur qabel id-data tal-introduzzjoni. 
MIG_021  L-Istati Membr i għandhom ikunu jistgħu joħorġu t-tipi kollha ta' kards tat-tak ografu tat-tieni 
ġenerazzjoni sa mhux aktar tard minn xahar (1) qabelid-data tal-introduzzjoni. 
4.  DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PERJODU WARA D-D ATA TA' INTR ODUZZJONI 
MIG_022  Wara d-data tal-introduzzjoni, l-Istati Membr i jistgħu joħorġu biss kards tat-tak ografu tat-tieni 
ġenerazzjoni. 26.5.2016 L 139/499 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
MIG_023  Il-manifattur tal-unitajiet tal-vettur i/is-sensors tal-mo viment għandhom jitħallew jipproduċu unitaj iet 
tal-vettur i/sensors tal-mo viment tal-ewwel ġenerazzjoni ta' unità sakemm jintużaw f'dan il-qasam, 
sabiex ikunu jistgħu jiġu sostitwiti kompone nti li mhux qed jaħdmu sew. 
MIG_024  L-unita jiet tal-vettur i/is-sensors tal-mo viment għandhom jitħallew jitolbu u jiksbu appro vazzjoni tat-tip 
ta' unitaj iet tal-vettur i/sensors tal-mo viment tal-ewwel ġenerazzjoni li ġa jkunu għaddew mill- 
appro vazzjoni tat-tip.  26.5.2016 L 139/500 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Appendiċi 16 
ADAPTER GĦAL VETTURI TAL-KA TEGORIJA M 1 U N1 
WERREJ 
1. TAQSIRIET U DOKUMENTI TA' REFERENZA ............................................................................................... 501 
1.1. Taqsir iet................................................................................................................................. 501 
1.2. Standards ta' referenza ............................................................................................................... 501 
2. KARA TTERISTIĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL-AD APTER ........................................................................ 502 
2.1. Deskr izzjoni ġenerali tal-adap ter.................................................................................................. 502 
2.2. Funzjonijiet ............................................................................................................................. 502 
2.3. Sigur tà................................................................................................................................... 502 
3. REKWIŻITI GĦALL -APP ARA T TA' REĠISTRAZZJONI MET A JKUN INST ALL AT ADAPTER ...................................... 502 
4. KOSTR UZZJONI U REKWIŻITI FUNZJONALI GĦALL-AD APTER ...................................................................... 503 
4.1. L-interfaċċjar u l-addattament tal-pulsazzjonij iet tal-veloċità li deħlin ................................................... 503 
4.2. L-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet li deħlin lis-sensor inkorporat tal-mo viment .......................................... 503 
4.3. Is-sensor inkorporat tal-mo viment ............................................................................................... 503 
4.4. Rekwiżiti tas-sigur tà.................................................................................................................. 503 
4.5. Karatteristiki tar-rendiment ......................................................................................................... 504 
4.6. Materjali ................................................................................................................................. 504 
4.7. Marki .................................................................................................................................... 504 
5. L-INST ALL AZZJONI TAL-APP ARA T TA' REĠISTRAZZJONI MET A JINTUŻA ADAPTER .......................................... 504 
5.1. Installazzjoni ........................................................................................................................... 504 
5.2. Issiġillar ................................................................................................................................. 505 
6. KONTR OLLI, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET .................................................................................................. 505 
6.1. Spezzjonijiet perjodiċi ............................................................................................................... 505 
7. APPR OVAZZJONI TAT-TIP TAL-APP ARA T TA' REĠISTRAZZJONI MET A JINTUŻA ADAPTER .................................. 505 
7.1. Punti ġenerali .......................................................................................................................... 505 
7.2. Ċertifikat funzjonali .................................................................................................................. 506  
1.  TAQSIRIET U DOKUMENTI TA' REFERENZA 
1.1.  Taqsir iet 
TBD  Għad iridu jiġu definit i (To Be Defined) 
VU  Unità tal-Vettura 
1.2.  Standards ta' referenza 
ISO16844-3 Road vehicles — Tachog raph systems — Part 3: Motion sensor interface 26.5.2016 L 139/501 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.  KARA TTERISTIĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL-AD APTER 
2.1.  Deskr izzjoni ġenerali tal-adapter 
ADA_001  L-adapte r għandu jippro vdi VU mqabbda b'dejta tal-mo viment assigurata permanentament, li tkun 
rappreżentattiva tal-veloċità tal-vettura u d-distanza vvjaġġata. 
L-adapte r maħsub biss għal dawk il-vettur i li huma meħtieġa li jkunu armati b'apparat ta' 
reġistrazzjoni konformi ma' dan ir-Regolament. 
Għandu jkun installat u użat biss f'dawk it-tipi ta' vettur i ddefiniti fid-defi nizzjoni yy) “adapt er” tal- 
Anness IC fejn mhuwiex mekkanikament possibbli li jkun installat kwalunkwe tip ieħor ta' sensor tal- 
moviment eżistenti li kieku jkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u l-Appendiċijiet 1 
sa 16 tiegħu. 
L-adapte r m'għandux ikun mekkanikament interfaċċat ma' parti li tiċċaqlaq tal-vettura, imma mqabbad 
mal-im pulsi tal-veloċità/distanza li huma ġġenerati minn sensors integrati jew interfaċċji alternattivi. 
ADA_002  Sensor tal-mo viment b'appro vazzjoni tat-tip (skont id-dispożizzjonij iet ta' dan l-Anness, IC sezzjoni 
VIII — L-appro vazzjoni tat-tip ta' apparat tar-reġistrazzjoni u l-kards tat-tak ografu) għandu jiġi 
inkorporat fil-kaxxa tal-adapt er, li għandu jinkludi wkoll konver titur tal-pulsazzjonij iet li jinduċi l- 
pulsazzjonij iet li deħlin lejn is-sensor integrat tal-mo viment. Is-sensor tal-mo viment innifsu għandu 
jkun imqabbad mal- VU, sabiex l-int erfaċċja bejn l-VU u l-adapt er tkun konformi mal-ħtiġi jiet stipulati 
fl-ISO16844-3. 
2.2.  Funzjonijiet 
ADA_003  L-adapte r għandu jinkludi l-funzjoni jiet li ġejjin: 
—  l-interfaċċar u l-addattament tal-pulsazzjonijiet tal-veloċità li deħlin, 
—  l-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet li deħlin lejn is-sensor integrat tal-mo viment. 
—  il-funzjonijiet kollha tas-sensor inkorporat tal-mo viment, li qed jippro vdu dejta tal-mo viment 
protetta lill-UV . 
2.3.  Sigur tà 
ADA_004  L-adapte r m'għandux ikollu ċertifik at tas-sigur tà skont il-mira tas-sigur tà ġener ika tas-sensor tal- 
moviment, definita fl-Appendiċi 10 ta' dan l-Anness. Minf lok, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti relatati 
mas-sigur tà speċifikati fis-sezzjon i 4.4 ta' dan l-Appendiċi. 
3.  REKWIŻITI GĦALL -APP ARA T TA' REĠISTRAZZJONI MET A JKUN INST ALL AT ADAPTER 
Ir-rekwiżiti fil-Kapi toli li ġejjin jindika w kif għandhom jinfthemu r-rekwiżiti ta' dan l-Anness meta jintuża adapt er. 
In-numr i meħtieġa rrelatati tar-rekwiżiti tal-Anness IC huma ppro vduti bejn il-parent esi. 
ADA_005  L-apparat ta' reġistrazzjoni ta' kwalunkwe vettura b'adapt er inkorporat għandu jikkonforma mad- 
dispożizzjoni jiet kolha ta' dan l-Anness, ħlief jekk speċifi kat mod ieħor f'dan l-Appendiċi. 
ADA_006  Meta jkun installat adap ter, l-apparat ta' reġistrazzjoni jinkludi l-kejbils, l-adapt er (inkluż sensor tal- 
moviment), u VU [01]. 
ADA_007  Il-funzjoni tad-ditez zjoni tal-eventi u/jew ħsarat tal-apparat ta' reġistrazzjoni hija mmodifikata kif ġej: 
—  l-event “tal-int erruzzjoni tal-pro vvista tal-elettr iku” għandu jinbeda mill- VU, meta ma tkunx fil- 
pożizzjoni kkalibrata, f'każ ta' kwalunkwe interr uzzjoni li teċċed i l-200 millisek onda tal-pro vvista 
tal-elettr iku tas-sensor inkorporat tal-mo viment (79), 
—  Dan l-event ta' “żball fid-dejta tal-mo viment” għandu jinbeda mill-UV fil-każ ta' interr uzzjoni tal- 
kurrent normali tad-dejta bejn is-sonda inkorporata taċ-ċaqliq u l-UV u/jew fil-każ ta' żball tal- 
integr ità tad-dejta jew tal-awt entiċità tad-dejta waqt l-iskambju tad-dejta bejn is-sonda inkorporata 
taċ-ċaqliq u l-UV (83), 26.5.2016 L 139/502 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  L-event ta' “attentat ta' ksur tas-sigur tà” għandu jinbeda mill-UV għal kwalunkwe event ieħor li 
jaffetwa s-sigur tà tas-sonda inkorporata taċ-ċaqliq, meta ma tkunx fil-pożizzjoni kkalibrata (85), 
—  Il-ħsara tal-“apparat ta' reġistrazzjoni” għandha tkun mibdi ja mill-UV , meta mhijiex fil-p ożizzjoni 
kkalibrata, għal kwalunkwe ħsara tas-sonda inkorporata tas-sigur tà (88). 
ADA_008  Il-ħsarat fl-adapt er li jistgħu jiġu identif ikati mill-apparat ta' reġistrar għandhom ikunu dawk relatati 
mas-sensor inkorporat tal-mo viment [88]. 
ADA_009  Il-funzjoni tal-ikkalibrar tal-UV għandha tipper metti akkoppjament awtomatiku tas-sensor inkorporat 
tal-mo viment mal-UV [202, 204]. 
4.  KOSTR UZZJONI U REKWIŻITI FUNZJONALI GĦALL-AD APTER 
4.1.  L-interf aċċjar u l-addatt ament tal-pulsazzjonijiet tal-v eloċità li deħlin 
ADA_011  L-interfaċċa tal-input tal-adapt er għandha taċċetta pulsazzjonij iet ta' frekwenza rappreżentattivi tal- 
veloċità tal-vettura u d-distanza vvjaġġata. Il-karatte ristiċi elettr iċi tal-pulsazzjonij iet li deħlin huma: 
TBD mill-manif attur . L-aġ ġustamenti li huma aċċessibli biss għall-manifat tur tal-adap ter u għall- 
workshop appro vat li jkun qed jagħmel l-installazzjoni tal-adap ter għandhom jipper mettu l-int erfaċċjar 
korrett tal-input mill-adap ter għall-vettura, jekk applikabbli. 
ADA_012  L-interfaċċja tal-input fl-adapt er għandha tkun tista', jekk applikabbli, timmultiplika jew tiddividi 
b'fattur fiss il-pulsazzjonijiet tal-frekwenza tal-pulsazzjonij iet tal-veloċità li deħlin, biex is-sinjal jiġi 
addattat għall-medda tal-fat tur k kif iddef inita minn dan l-Anness (4 000 sa 25 000 pulsazzjonij iet/ 
km). Dan il-fattur fiss jista' jiġi pprogrammat biss mill-manif attur tal-adapt er, u l-workshop appro vat li 
jkun qed jinstalla l-adapt er. 
4.2.  L-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet li deħlin lis-sensor inkorporat tal-mo viment 
ADA_013  Il-pulsazzjonij iet li deħlin, possibbilment addattati kif speċifi kat hawn fuq, għandhom ikunu 
mgħoddij a lis-sensor inkorporat tal-mo viment, sabiex kull pulsazzjoni dieħla tinqabad mis-sensor tal- 
moviment. 
4.3.  Is-sensor inkorporat tal-mo viment 
ADA_014  Is-sensor inkorporat tal-mo viment għandu jkun stimulata mill-pulsazzjonij iet indotti, biex b'hekk ikun 
jista' jiġġenera dejta dwar il-mo viment li tirrapreżenta b'mod korrett il-mo viment tal-vettura, 
bħallikieku kienet interfaċċjata mekkanikament ma' parti tiċċaqlaq tal-vettura. 
ADA_015  Id-dejta ta' identif ikazzjoni tas-sensor inkorporat tal-mo viment għandha tintuża mill-UV sabiex 
tidentifika l-adapt er [95]. 
ADA_016  Id-dejta dwar l-installazzjoni maħżuna fis-sensor inkorporat tal-mo viment għandha titqies bħala 
rappreżentattiva tad-dejta tal-installazzjoni tal-adap ter [122]. 
4.4.  Rekwiżiti tas-sigur tà 
ADA_017  Il-kaxxa tal-adapt er għandha tkun iddisinjata sabiex ma tkunx tista' tinfetaħ. Għandha tkun issiġillata, 
sabiex l-atten tati fiżiċi tat-tbagħbis ikunu jistgħu jinqabdu faċilment (eż. bi spezzjoni viżiva, ara 
ADA_035). Is-siġilli għandhom isegwu l-istess rekwiżiti tas-siġilli tas-sensor tal-mo viment [398 sa 
406] 
ADA_018  Ma għandux ikun possibbli li jitneħħa s-sensor inkorporat tal-mo viment mill-adap ter mingħajr it- 
tkissir tas-siġill(i) tal-kaxxa tal-adap ter, jew it-tkissir tas-siġill ta' bejn is-sensor u l-kaxxa tal-adap ter (ara 
ADA_035). 
ADA_019  L-adapte r għandu jiżgura li d-dejta tal-mo viment tkun tista' tiġi pproċessata u meħuda biss mill-input 
tal-adap ter. 26.5.2016 L 139/503 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
4.5.  Karatter istiki tar-rendiment 
ADA_020  L-adapte r għandu jkun operattiv kompletame nt fil-medda tat-te mperatura ddefinita mill-manif attur . 
ADA_021  L-adapte r għandu jkun operattiv kompletame nt fil-medda tal-umdità bejn 10 % u d-90 % [214]. 
ADA_022  L-adapte r għandu jkun protet t kontra l-vultaġġ żejjed, l-inverżjoni tal-polar ità tal-pro vvista tal-elettr iku 
tiegħu, u l-ixx ortjar fiċ-ċirkwiti [216]. 
ADA_023  L-adapte r għandu, jew: 
—  jirreaġixxi għal kamp manjetiku li jfixkel id-dete zzjoni tal-mo viment tal-vettura. F'ċirk ostanzi bħal 
dawn, l-unità tal-vettura tirreġistra u taħżen ħsara tas-sensor [88], inkella, 
—  ikollu element sensor jali li huwa protett miż-żoni manjetiċi, jew li jkun immuni għalihom [217]. 
ADA_024  L-adapte r għandu jkun konformi mar - regolamentazzjoni internazzjonali UN ECE R10, irrelatata mal- 
kompati bbiltà elettromanjetika, u għandu jkun protett minn skar iki elettrostatiċi u transjenti [218]. 
4.6.  Mater jali 
ADA_025  L-adapte r għandu jilħaq il-grad ta' prote zzjoni (TBD mill-manif attur , skont il-pożizzjoni tal-installazzjoni) 
[220, 221]. 
ADA_026  Il-kulur tal-kaxxa ta' barra tal-adapt er għandu jkun isfar . 
4.7.  Marki 
ADA_027  Għandha tkun imwaħħla plakka deskr ittiva mal-adapt er u turi d-dettalji li ġejjin: 
—  l-isem u l-indir izz tal-manifat tur tal-adapt er, 
—  in-numr u tal-par t mill-manifatt ur u s-sena tal-manifattur a tal-adapt er, 
—  il-marka tal-appro vazzjoni tat-tip ta' adap ter jew tat-tip tal-apparat ta' reġistrazzjoni li jinkludi l- 
adapt er, 
—  id-data meta kien installat l-adapt er, 
—  in-numr u ta' identifikazzjoni tal-vettura li fuqha kien installat. 
ADA_028  Il-plakka deskr ittiva għandha wkoll turi d-dettalji li ġejjin (jekk ma jinqrawx direttament minn barra 
fuq is-sensor inkorporat tal-mo viment): 
—  l-isem tal-manifattur tas-sensor inkorporat tal-mo viment, 
—  in-numr u tal-par t tal-manifattur u s-sena tal-manifattur ar tas-sensor inkorporat tal-mo viment, 
—  il-marka tal-appro vazzjoni għas-sensor inkorporat tal-mo viment. 
5.  L-INST ALL AZZJONI TAL-APP ARA T TA' REĠISTRAZZJONI MET A JINTUŻA ADAPTER 
5.1.  Inst allazzjoni 
ADA_029  L-adapte rs li se jiġu installati fil-vettur i għandhom jiġu installati biss mill-manifat turi tal-vettur i, jew 
minn workshops appro vati, awtorizzati li jinstalla w, jattivaw u jikkalibraw it-tak ografi diġitali u 
intelliġenti. 
ADA_030  Il-wor kshop appro vat għall-installazzjoni tal-adap ter għandu jirranġa l-int erfaċċa tal-input u jagħżel il- 
proporzjoni tad-diviżjoni tas-sinjal tal-input (jekk applikabbli). 26.5.2016 L 139/504 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ADA_031  Il-wor kshop appro vat għall-installazzjoni tal-adapt er għandu jissiġilla l-kaxxa tal-adapt er. 
ADA_032  L-adapte r għandu jitwaħħal kem m jista' jkun qrib il-par ti tal-vettura li tippro vdi il-pulsazzjonij iet li 
deħlin. 
ADA_033  Il-kejbils li jippro vdu l-pro vvista tal-elettr iku għall-adap ter għandhom ikunu aħmar (il-pro vvista 
pożittiva) u iswed (l-er t). 
5.2.  Issiġillar 
ADA_034  Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tas-siġillar li ġejjin: 
—  il-kaxxa tal-adap ter għandha tkun issiġillata (ara ADA_017), 
—  il-kaxxa tas-sensor inkorporat għandha tkun issiġillata mal-kaxxa tal-adap ter, sake mm mhuwiex 
possibbli li jitneħħa s-sensor mill-kaxxa tal-adap ter mingħaj r it-tkissir tas-siġill(i) tal-kaxxa tal- 
adapt er (ara ADA_018), 
—  il-kaxxa tal-adap ter għandha tkun issiġillata mal-vettura, 
—  il-konnessjoni bejn l-adapt er u l-apparat li jippro vdi l-pulsazzjoniji et li deħlin għandha tkun 
issiġillata miż-żewġt itruf (sal-limitu ta' dak li huwa raġjonevo lment possibbli). 
6.  KONTR OLLI, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET 
6.1.  Spezzjonijiet perjodiċi 
ADA_035  Meta jintuża adapt er, kull spezzjoni perjodika (spezzjonij iet perjodiċi konformi mar -Rekwiżit [409] 
sar-Rekwiżit [413] tal-Anness 1C) tal-apparat tar-reġistrazjoni għandha tinkludi l-kontrolli li ġejjin: 
—  li l-adapt er ikollu l-marki xierqa tal-appro vazzjoni tat-tip, 
—  li s-siġilli fuq l-adapt er u l-konnessjonij iet tiegħu ma jkunux imbagħbsa, 
—  li l-adapt er ikun installat kif indikat fuq il-plakka tal-installazzjoni, 
—  li l-adapt er ikun installat kif speċifikat mill-manif attur tal-adap ter u/jew il-manifa ttur tal-vettura, 
—  li l-armar tal-adapt er ikun awtorizzat għall-vettura spezzjonata. 
ADA_036  Dawn l-ispezzjoni jiet għandhom jinkludu kalibrazzjoni u sostituzzjoni tas-siġilli kollha, ikun xi jkun l- 
istat tagħhom. 
7.  APPR OVAZZJONI TAT-TIP TAL-APP ARA T TA' REĠISTRAZZJONI MET A JINTUŻA ADAPTER 
7.1.  Punti ġenerali 
ADA_037  L-apparat tar-reġistrazzjoni kollu kem m hu għandu jitressaq għall-appro vazzjoni, flimkien mal-adapt er 
[425]. 
ADA_038  Kwalunkwe adap ter jista' jiġi sottomes s għall-appro vazzjoni tat-tip tiegħu, jew għall-appro vazzjoni tat- 
tip bħala parti mill-apparat ta' reġistrazzjoni. 
ADA_039  L-appro vazzjoni tat-tip bħal din għandha tinkludi t-test ijiet tal-funzjonalità li jinvolvu l-adapt er. Ir- 
riżultati pożittivi għal kull wieħed minn dawn it-testijiet huma ddikjarati b'ċer tifik at xieraq [426]. 26.5.2016 L 139/505 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
7.2.  Ċer tifikat funzjonali 
ADA_040  Iċ-ċer tifik at funzjonali ta' adap ter jew ta' apparat ta' reġistrar li jinkludi adapt er għandu jkun mgħoddi 
lill-manifatt ur tal-adap ter wara biss li jkun għadda b'suċċess mit-testi jiet minimi kollha tal-funzjonalità 
li ġejjin. 
L-ebda Deskr izzjoni tat-t est Rekwiżiti relatati 
1. Eżami amministrattiv 
1.1. Dokumentazzjoni Il-korrettezza tad-dokumentazzjoni tal-adapater  
2. Spezzjoni viżiva 
2.1. Il-konformità tal-adap ter mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identif ikazzjoni / marki tal-adapt er ADA_027, ADA_028 
2.3. Materjali tal-adap ter [219] sa [223] 
ADA_026 
2.4. Siġillar ADA_017, ADA_018, 
ADA_034 
3. Testijiet funzjonali 
3.1. L-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet tal-veloċità lis-sensor inkorporat tal-mo viment ADA_013 
3.2. L-interfaċċjar u l-addattament tal-pulsazzjonij iet tal-veloċità li deħlin ADA_011, ADA_012 
3.3. L-akkuratez za tal-kejl tal-mo viment [30] sa [35], [217] 
4. Testijiet ambjent ali 
4.1. Ir-riżultati tat-test tal-manifat ­
tur Ir-riżultati tat-testi jiet ambjentali tal-manifat tur. ADA_020, ADA_021, 
ADA_022, ADA_024 
5. EMC 
5.1. emissjonijiet radjati u suxx etib­
biltà Ivver ifika l-konformità mad-Direttiva 
2006/28/KE ADA_024 
5.2. Ir-riżultati tat-test tal-manifat ­
tur Ir-riżultati tat-testi jiet ambjentali tal-manifat tur. ADA_024   26.5.2016 L 139/506 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT