Official Journal L 234 , 16/09/2000 P. 0010 - 0011



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2000 tal-15 ta’ Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fil-każijiet tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000 [2], u b’mod partikolari Artikolu 26(3), 30 u 31(14) tiegħu, Billi: (1) Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta’ Jannar 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1596/1999 [4], li jipprovdi diversi miżuri ta’ kontroll li għandhom x’jaqsmu ma’ liċenzi maħruġa, u b’mod partikolari l-poter ta’ suspensjoni tal-liċenzi maħruġa. Esperjenza wriet li l-possibbilità ta’ sospensjoni tal-preżentata tal-liċenzji għandha tkunu estiża biex jiffrankaw lill-kummerċjanti, l-awtoritajiet nazzjonali u lill-Kummissjoni u x-xogħol bla bżonn. (2) Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jipprovdi għall-għoti ta’ rifużjonijiet għal diversi żoni ta’ destinazzjoni fil-każ ta’ esportazzjoni tal-ġobon. Bħala riżultat tat-tibdil fir-rata tar-rifużjoni għal xi wħud minn dawn id-destinazzjonijiet, id-definizzjoni taż-żoni konċernati għandhom ikunu aġġustati. (3) Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 jippreskrivi ċertu dispożizzjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika taħt ċertu kwoti ta’ tariffi. Minkejja l-fatt li, matul l-1 ta’ Lulju 2000, ir-rati tal-ħlas lura għall-ċertu ġobon esportat lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika kienu zero, preżentazzjoni ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni u l-għoti ta’ garanzija huma wkoll indispensabbli għal kwalunkwe esportazzjonijiet li jagħmlu r-reġim jiffunzjona tajjeb. Id-dispożizzjonijiet konċernati għandhom jiġu aġġustati kif suppost. (4) Għandha ssir dispożizzjoni għall-allokazzjoni tal-liċenzi fuq il-bażi ta’ ċertu kriterji stabbiliti f’Artikolu 20(3) li għandhom ikunu deċiżi b’mod konformi mal-proċedura f’Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. (5) Billi l-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni li ssir referenza għalihom f’Artikolu 20 għandhom ikunu mitfuha f’nofs Settembru 2000, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament. (6) Il-miżuri li hemm provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolmanent (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej: 1. Artikolu 10 hu mibdul b’dan li ġej: "Artikolu 10 1. Liċenzi ta’ l-esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata meta l-applikazzjonijiet ikunu sottomessi, dejjem jekk il-kwantitajiet li għalihom ikunu intalbu liċenzi ikunu ġew komunikati skond Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1498/1999 [5] u li l-miżuri speċjali msemmija f’punti (a) u (b) ta’ l-ewwel sub-inċiż ta’ paragrafu 3 ma jkunux ġew adottati fil-frattemp. 2. Deċiżjoni tista’ tittieħed biex tadotta waħda jew iżjed mill-miżuri speċjali provduti fil-paragrafu 3 fejn il-ħruġ tal-liċenżji: (a) jidher li x’aktarx jirriżulta f’eċċess tar-riżorsi ta’ l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment tal-kwantitajiet massimi li jistgħu ikunu esportati b’rifużjonifil-perjodu ta’ 12-il xahar in kwistjoni jew f’perjodu iżgħar li għandu jkun determinat skond Artikolu 11; jew (b) li ma jħallix il-kontinwità ta’ l-esportazzjoni biex tkun garantita matul il-qbija tal-perjodu konċernat; jew (ċ) jwassal għal distorzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-kummerċanti. Għall-iskopijiet ta’ l-ewwel sub-inċiż, għandu jitqies, fir-rigward tal-prodott in kwistjoni, tan-natura staġunali tal-kummerċ, is-sitwazzjoni tas-suq u b’mod partikolari it-tendenza fil-prezzijiet u l-kondizzjoni ta’ l-esportazzjoni li jirriżultaw minn hemm. 3. Fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2, tal-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, għall-prodott jew prodotti in kwistjoni: (a) tirriġetta kollox jew parti mill-applikazzjonijiet pendenti għal-liema liċenzi ta’ l-esportazzjoni għandhom ma nħarġux; (b) tapplika ko-effiċjent għall-kwantitajiet mitluba. Fejn ko-effiċjent ta’ inqas minn 0,4 hu applikat fil-kwantitajiet mitluba, applikanti jistgħu, fi tlett ijiem ta’ xogħol tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni li tiffissa l-ko-effiċjent, titlob il-kanċellazzjoni tal-liċenzja tagħhom u titlob il-ħelsien tal-garanzija tagħhom; (ċ) tissospendi t-tfigħ ta’ l-applikazzjonijiet tal-liċenzi għall-massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol. Kif ukoll, b’mod konformi mal-proċedura li hemm provduta f’Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li: (a) tissospendi t-tfigħ ta’ l-applikazzjoni tal-liċenzi għall-prodott jew prodotti kkonċernati għal perjodu li jeċċedi ħamest ijiem tax-xogħol; (b) fl-aħħar tal-perjodu tas-sospensjoni tat-tfigħ ta’ l-applikazzjonijet jew wara li l-applikazzjonijiet ġew riġettati, tiffissa rifużjonijiet b’sejħa għall-offerti ta’ prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 04021019, 04051090, 04059010, 04059090 u 04051019. il-liċenzi relattivi għandhom imbagħad jinħarġu." 2. Artikolu 15(3) hu mibdul b’dan li ġej: "3. Iż-żoni li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej: - Żona I: kodiċi ta’ destinazzjoni 055, 060, 070 u 091 sa 096 (inklużivi), - Żona II: kodiċi ta’ destinazzjoni 072 sa 083 (inklużivi) - Żona III: kodiċi ta’ destinazzjoni 400, - Żona IV: il-kodiċi ta’ destinazzjoni kollha l-oħra." 3. Artikolu 20 hu emendat kif ġej: (a) L-ewwel sub-inċiż ta’ paragrafu 2 hu mibdul b’dan li ġej: "2. Esportazzjoni tal-ġobon lill-Istati Uniti ta’ l-Amerika taħt il-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bla ħsara għal-liċenza ta’ l-esportazzjoni. Kummerċjanti jistgħu japplikaw, fil-perjodu li għandu jkun determinat, għal-liċenza ta’ l-esportazzjoni proviżorja għall-esportazzjoni ta’ prodotti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 matul is-sena kalendarja bla ħsara għall-għoti tal-garanzijja ta’ 50 % tar-rata li għandha tkun iffissata ma’ Artikolu 9, bil-minimu ta’ EUR 9 għal 100 kg." (b) L-ewwel sentanza ta’ paragrafu 3 hija emendata kif ġej: "3. Fejn applikazzjonijiet għal-liċenzi proviżorji huma sottomessi fir-rigwrad ta’ kwantità ta’ prodotti fl-eċċess ta’ wieħed jew iżjed mill-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għas-sena in kwistjoni, il-Kummissjoni tista’, b’mod konformi mal-proċedura mfassla f’Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999." (ċ) Paragrafu 11 hu mibdul b’dan li ġej: "11. Kapitolu I, bl-eċċezzjoni ta’ l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 1(1) u Artikolu 10 għandu japplika għal-liċenzi kollha. Iżda, it-terminu tal-validità tal-liċenzi kif provdut f’Artikolu 6 ma jistgħux ikunu estiżi iktar mill-aħħar tas-sena konċernata." Artikolu 2 Danir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Settembru 2000. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 48. [2] ĠU L 193, tad-29.7.2000, p. 10. [3] ĠU L 20, tas-27.1.1999, p. 8. [4] ĠU L 188, tal-21.7.1999, p. 39. [5] ĠU L 174, tad-9.7.1999, p. 3. --------------------------------------------------