682 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32006R0033 
12.1.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 7/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 33/2006 
tad-9 ta’ Jannar 2006 
li jestendi d-dazji definittivi anti-dumping  imposti  
bir-Regolament (KE) Nru 2074/2004 fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti  
mekkaniżmi ta' ring binders   li joriġinaw  
mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina għal importazzjonijiet  
ta' l-istess prodott ikkunsinnati  
mir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Lao 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping  minn pajji żi mhux Membri tal-
Komunità Ewropea 1("ir-Regolament ba żiku"),  u b'mod partikol ari l-Artikoli 9 u 23 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 683 
 Billi: 
A. PRO ĊEDURA 
1. Miżuri eżistenti 
(1) Permezz tar-Regolament (KE) Nru 119/971 ("ir-Regolament ori ġinali"), il-Kunsill impona 
dazji definittivi anti-dumping  fuq importazzjonijiet ta' ċerti mekkani żmi  ta' ring binders  
("RBMs" jew "il-prodott kon ċernat") li jori ġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ("iċ-
Ċina"), ugwali g ħad-differenza bejn il-prezz minimu ta' importazzjoni ta' € 325 g ħal kull 
1000 biċċa ta' mekkani żmi bi 17 u 23 anella u l-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-
Komunità, qabel id-dazju, li jvarja bejn 32.5% sa 39.4% g ħal mekkani żmi barra minn  
mekkaniżmi bi 17 u 23 anella. 
(2) Wara investigazzjoni skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-Kunsill 
emenda u żied id-dazji ta' hawn fuq g ħal mekkani żmi barra minn dawk bi 17 jew 23 anella 
permezz tar-Regolament (KE) Nru 2100/20002 ("l-investigazzjoni kont ra l-assorbiment"). 
Id-dazji definittivi  anti-dumping  emendati kienu jvarjaw bejn 51.2% sa 78.8%. 
(3) Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1208/20043, il-Kunsill estenda l-mi żuri 
imposti mir-Regolament ori ġinali għal importazzjonijiet ta' RBMs ikkunsinnati mir-
Repubblika So ċjalista tal-Vjetnam ("il-Vjetnam"). 
                                                 
1 ĠU L 22, 24.1.1997, p. 1. 
2 ĠU L 250, 5.10.2000, p. 1. 
3 ĠU L 232, 1.7.2004, p. 1. 
684 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (4) Wara revi żjoni ta' l-iskadenza, l-importazzjonijiet ġew imposti mill- ġdid bir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 2074/20041. 
2. Talba 
(5) Fit-28 ta' Frar 2005, il-Kummissjoni r ċeviet talba skond l-Artikol u 13(3) tar-Regolament 
bażiku biex tinvestiga evitar allegat tal-mi żuri anti-dumping  imposti fuq importazzjonijiet 
ta' ċerti RBMs li jori ġinaw fiċ-Ċina. It-talba kienet ppre żentata mir-Ring Alliance 
Ringbuchtechnik GmbH f'isem il-produtturi li jirrappre żentaw proporzjon ma ġġuri tal-
produzzjoni Komunitarja ta' ċerti RBMs ("l-applikanti"). It-talba allegat li l-mi żuri anti-
dumping  fis-seħħ dwar importazzjonijiet ta' ċerti RBMs li jori ġinaw miċ-Ċina kienu qed 
jiġu evitati permezz ta' trasbord mir -Repubblika Popolari Demokratika tal-Lao ("il-Laos"). 
(6) It-talba allegat ukoll li ma kienx hemm bi żżejjed kaw ża ġusta jew ġustifikazzjoni ħlief l-
impożizzjoni ta’ mi żuri anti-dumping  għal tali bidla fix-xejra tal-kummer ċ u li l-effetti ta’ 
rimedju tal-mi żuri eżistenti ta’ anti-dumping  kienu qed jiddg ħajfu kemm f’dik li hi 
kwantità kif ukoll  fil-prezz. Volumi  sinifikanti ta’ importazzjoni ta’ ċerti RBMs mil-Laos 
jidher li ħadu post l-importazzjoni ta’ ċerti RBMs mi ċ-Ċina u l-Vjetnam. Barra minn hekk, 
kien hemm evidenza bi żżejjed li din i ż-żieda fl-importazzjoni saret bi prezzijiet ta ħt il-
prezz mhux dannu ż stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet g ħall-miżuri eżistenti. 
                                                 
1 ĠU L 359, 4.12.2004, p. 11. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 685 
 (7) Finalment, l-applikanti allegaw li l-prezzijiet ta’ ċerti RBMs ikkunsinnati mil-Laos kienu l-
oġġett ta' dumping   meta mqabbla mal-valur normali li kien ġie stabbilit pre ċedentement 
għall-prodott kon ċernat. 
3. Bidu  
(8) Hekk kif iddeterminat, wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv, li te żisti biżżejjed 
evidenza biex tinbeda investigazzjon i skond l-Artikolu 13 tar-Regolament ba żiku, il-
Kummissjoni bdiet inve stigazzjoni skond ir-Re golament (KE) Nru 559/20051 (ir- 
“Regolament ta' bidu ”). Skond l-Artikoli 13(3), 14(3) u 14(5) tar-Regolament ba żiku, il-
Kummissjoni, bir-Regolament ta' bidu , tat ukol l direttiva lill-awtori tajiet doganali biex  
jirreġistraw importazzjoni ta’ ċerti RBMs ikkunsinnati mil-Laos, kemm jekk iddikjarati li 
joriġinaw mil-Laos kif ukoll  jekk le, sa mill-14 ta' April 2005. 
4. Investigazzjoni 
(9) Il-Kummissjoni infurmat uffi ċjalment lill-awtoritajiet ta ċ-Ċina  u tal-Laos, lill-
produtturi/esportaturi u lill-importaturi fil-Komunità mag ħrufin li huma m ħassbin kif ukoll 
lill-industrija applikanti tal-Komunità li kienet se tibda l-i nvestigazzjoni. Intbag ħtu 
kwestjonarji lill-produtturi/esportaturi fi ċ-Ċina u fil-Laos kif ukoll lill-importaturi fil-
Komunità msemmija fit-talba jew li huma mag ħrufin mill-Kummissjoni mill-
investigazzjoni ori ġinali. Il-partijiet interessati ng ħataw l-opportunità li jag ħtu l-fehmiet 
tagħhom bil-miktub u li jitolbu smig ħ fil-limitu ta ż-żmien imni żżel fir-Regolament ta' 
bidu. Il-partijiet kollha kienu infurmati li  n-nuqqas ta' kooperazzjoni jista' jwassal g ħall-
applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku u li s-sejbiet isiru abba żi tal-fatti 
disponibbli. 
                                                 
1 ĠU L 94, 13.4.2005, p. 26. 
686 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (10) Ma waslet l-ebda risposta g ħall-kwestjonarji mill-esportaturi/produtturi fi ċ-Ċina jew fil-
Laos, u l-Kummissjoni lanqas ma r ċeviet xi kumment mill-awtoritajiet Ċiniżi jew tal-Laos. 
(11) Importatur Komunitarju wie ħed wieġeb billi ddikjara li huwa ma kien importa ebda tip ta' 
RBMs mil-Laos matul  il-peri jodu ta' investigazzjoni i żda ma ta  ebda informazzjoni o ħra. 
5. Perijodu ta' investigazzjoni 
(12) Il-perijodu ta’ investigazzjoni kopra l- perijodu mill-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta' Di ċembru 
2004 ("il-PI”). In ġabret data  mill-2001 sa tmiem il- PI biex ti ġi investigata l-bidla allegata 
fix-xejra tal-kummer ċ. 
B. RI ŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI 
1. Konsiderazzjonijiet ġenerali/ammont ta' kooperazzjoni 
(13) Kif imsemmi hawn fuq fil-premessa (10) u (11), l-ebda produttur/esportatur ta' RBMs mi ċ-
Ċina jew mil-Laos ma kkoopera fl-investigazzj oni u l-ebda importatur Komunitarju ma 
ppreżenta informazzjoni rilevanti g ħall-investigazzjoni. G ħalhekk, is-sejbiet rigward l-
RBMs ikkunsinnati mil-Laos lill- Komunità kellhom isiru abba żi tal-fatti disponibbli skond 
l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 687 
 2. Prodott kon ċernat u prodott simili  
(14) Il-prodott kon ċernat huwa, kif definit fl-investigazzjoni ori ġinali,  ċerti mekkani żmi ta' ring 
binders  bħalissa kklassifikati fil-kodi ċi NM ex 8305 10 00. Dawn l-RBMs jikkonsistu 
f’żewġ pjanċi jew wajers ta' l-azzar rettangolari b'mill-anqas erba' nofs-anelli ta' l-azzar 
imwaħħlin magħhom u li huma mi żmumin flimkien permezz ta' qoxra  ta' l-azzar. Huma 
jistgħu jinfetħu jew billi jin ġibdu n-nofs-anelli jew permezz ta' mekkani żmu żgħir ta' l-
azzar forma ta' grillu  mwa ħħal mal-prodott kon ċernat. Ġeneralment, l-RBMs huma 
magħmulin  minn elementi b ħal anella, xafra, qoxra , toqba u fejn applikabbli, molla. 
(15) Mill-informazzjoni disponibbli, kien konklu ż li l-RBMs esportati lejn il-Komunità mi ċ-
Ċina u dawk ikkunsinnati mil-Laos lill-Komunità g ħandhom l-istess karatteristi ċi fiżiċi 
bażiċi u l-istess u żu. Għalhekk, huma kkunsidrati b ħala prodotti simili skond it-tifsira ta' l-
Artikolu 1(4) tar-Regolament ba żiku u l-Eurostat. Matul  l-investigazzjoni ma saret l-ebda 
sottomissjoni  li turi l-kuntrarju. 
688 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3. Bidla fl-istruttura tal-kummer ċ bejn pajji żi terzi u l-Komunità 
(16) Min ħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni ta' kwalunkw e kumpannija tal-Laos, il-volum u l-
valur ta' l-esportazzjonijiet tal-Laos tal-prodott kon ċernat lejn il-Komunità kienu 
determinati abba żi ta' l-informazzjoni disponibbli, li f'dan il-ka ż kienet data  statistika 
miġbura mill-Istati Membri u kkumpilata m ill-Kummissjoni skond l- Artikolu 14(6) tar-
Regolament ba żiku u l-Eurostat. 
(17) Wara l-impo żizzjoni ta' mi żuri definittivi fuq import azzjonijiet tal-prodott kon ċernat miċ-
Ċina lejn il-Komunità, l-importazzjonijiet mi ċ-Ċina naqsu b’mod sinifikanti, ji ġifieri minn 
1684 tunnellata fl-1999 g ħal 302 tunnellata fl-2001 u fl-2002 u bdew ji żdiedu xi ftit g ħal  
330 tunnellata fl-2003 u 354 tunnellata fl-2004. G ħandu jkun innotat, madankollu, li fit-
tieni nofs ta' l-2004 l-importazzjonijiet mi ċ-Ċina bdew jer ġgħu juru tendenza ta' tnaqqis, 
kif jidher fl-iskeda ta' hawn isfel. Fl-istes s waqt, l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' RBMs 
mil-Laos żdiedu minn sitwazzjoni ta' importazzjonijiet żero bejn l-2001 u l-2003 g ħal 492 
tunnellata fl-2004(=PI). L-ista tistika turi  li l-importazzj onijiet mil-Laos  ikomplu ji żdiedu 
fl-2005. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 689 
 (18) Huwa nnotat ukoll li l-istruttura misjuba, li tikkonsisti fi tnaqqis koin ċidentali ta' 
importazzjonijiet mi ċ-Ċina u żieda parallela sinifikanti ta' importazzjonijiet mil-Laos fl-
2004, turi rabta diretta ma'  l-istruttura misjuba fl-i nvestigazzjoni kontra l-eva żjoni  li 
jwassal għal estensjoni tal-mi żuri imposti mill-investigazzjoni ori ġinali ta' 
importazzjonijiet ta' RBMs mill-Vjetnam. Fil-fatt, mill-1999 'l quddiem, l-importazzjonijiet 
ta' RBMs mill-Vjetnam żdiedu sewwa, ji ġfieri minn żero tunnellati be jn l-1999 u l-2001 
għal 1105 tunnellata fl-2002 u g ħal 1778 tunnellata fl-2003. Wa ra l-estensjoni tal-mi żuri 
imposti mill-investigazzjoni ori ġinali għal importazzjonijiet ta' RBMs mill-Vjtenam, l-
importazzjonijiet mill-Vjetnam fil-Komunità naqsu sostanzjalment g ħal 353 tunnellata fl-
2004 (=PI). L-istatistika ma turi  ebda importazzjoni fl-2005. Fil-fatt, meta analizzati fuq 
bażi ta' sitt xhur, l-importazzjonijiet mill-Vjetnam kwa żi waqfu fl-ewwel semestru ta' l-
2004, meta l-mi żuri  applikabbli rigward l-importazzjonijiet ta' RBMs mi ċ-Ċina kienu 
estiżi għal importazzjonijiet ikkunsinnati mill-Vjte nam (pubblikazzjoni fl-1 ta' Lulju 2004, 
ara l-premessa (3)). Sa minn dak i ż-żmien, l-importazzjonijiet mil-Laos bdew minn xejn 
fil-perijodi pre ċedenti għal 100 tunnellata fl-ewwel semestru ta' l-2004 u g ħal 392 
tunnellata fit-tieni semestru ta' l-2004; huwa ċar għalhekk li l-importazzjonijiet mil-Laos 
ħadu post, ta' l-inqas parzjalment, l-importazzjonijiet mill-Vjetnam u mi ċ-Ċina. L-
importazzjonijiet rapportati mil-Laos g ħalhekk jikkonfermaw struttura ta' kummer ċ li bdiet 
fl-1999, g ħaliex qabel l-estensjoni tal-mi żuri għall-Vjetnam, ma kien hemm l-ebda 
importazzjoni mil-Laos lejn  il-Komunità. 
690 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Pajjiż 2001 2002 2003 2004 (PI) 
L-ewwel 
semestru 2004 (PI) 
It-tieni 
semestru 
Iċ-Ċina1 302 302 330 212 142
Il-
Vjetnam2 0 1105 1778 353 0
Il-Laos3 0 0 0 100 392
Sors: Data   statistika mi ġbura mill-Istati Membri u kkumpilata mill-Kummissjoni skond l-
Artikolu 14(6) tar-Regolament ba żiku u l-Eurostat. 
4. Kawża dovuta jew ġustifikazzjoni ekonomika insuffi ċjenti 
(19) L-importazzjonijiet fil-Komunità mil-Laos  bdew fl-2004 wara l-bidu ta' l-investigazzjoni 
ta' importazzjonijiet ta' RBMs m ill-Vjetnam f'Awissu 2003 li jikkoin ċidi mal-bidla fl-
istruttura tal-kummer ċ bejn iċ-Ċina, il-Vjtenam u l-Laos minn  na ħa waħda, u l-Komunità 
min-naħa l-oħra, kif muri fil-premessa (18). 
                                                 
1 bdiet minn 1684 tunnellata fl-1999. 
2 bdiet minn xejn fl-1999. 
3 bdiet minn xejn fl-1999. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 691 
 (20) Hemm koin ċidenza fiż-żmien bejn it-tnaqqis sinifikanti ta' importazzjonijiet ta' RBMs 
mill-Vjtenam, li sar fi ż-żmien ta' l-estensjoni tal-mi żuri wara l-investigazzjoni kontra l-
evażjoni , u ż-żieda parallela ta' importazzjonijiet ta' RBMs mil-Laos. Huwa mfakkar li l-
awtoritajiet tal-Laos kif ukoll il-produtturi/esportaturi potenzjali f'dan il-pajji ż kienu 
infurmati li g ħaddejja investigazzjoni. Madankollu, ma  waslet ebda evidenza li kien hemm 
produzzjoni ġenwina ta' dan il-prodott fil-Laos u lanqas fil-fatt ma kien hemm 
kooperazzjoni minn xi kumpannija ta l-Laos  fl-investigazzjoni. Abba żi ta' l-informazzjoni 
disponibbli, huwa g ħalhekk konklu ż li, fin-nuqqas ta' kwalunkwe kaw ża dovuta suffi ċjenti 
oħra jew ġustifikazzjoni ekonomika skond it-tifsira tat-tieni sent enza ta' l-Artikolu 13(1) 
tar-Regolament ba żiku, il-bidla fl-istruttura tal-kummer ċ kienet ġejja mill-estensjoni tad-
dazju anti-dumping  għal oġġetti kkunsinnati mill-Vjtenam. 
5. Preġudizzju g ħall-effetti ta’ rimedju  
tad-dazju f'termini tal-prezzijiet u/jew  
il-kwantitajiet ta' prodott simili 
(21) Huwa evidenti mid-data  msemmija fil-premessa (18) li bidla kwantitattiva ċara fl-
istruttura ta' importazzjonijiet Komunitarji tal-prodott kon ċernat seħħet sa mill-estensjoni 
tal-miżuri fuq RBMs mi ċ-Ċina u l-Vjetnam fl-2004. Wara din l-estensjoni, l-
importazzjonijiet Vjetnami żi fil-Komunità naqsu b’mod si nifikanti fl-2004 u waqfu fl-
2005, filwaqt li kien hemm żieda parallela ta' esport azzjonijiet tal-prodott kon ċernat lejn il-
Komunita mil-Laos. Skond id- data  ta' l-Eurostat, fl-2004 l-ammont totali ta' l-
esportazzjonijiet tal-Laos lejn  il-Komunità kien ta’ 492 t unnellata, filwaqt li l-ewwel 
trimestru  ta' l-2005 juri l-istess tendenza. Huwa g ħalhekk ċar li l-bidla nnot ata fil-flussi 
tal-kummer ċ ħolqot preġudizzju għall-effetti ta’ rimedju tal-mi żuri f'termini ta' kwantitajiet 
importati fis-suq Komunitarju.  
692 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (22) Fir-rigward tal- prezzijiet tal-prodotti kon ċernati kkunsinnati m il-Laos, fin-nuqqas ta' 
kooperazzjoni, kien  me ħtieġ li ssir referenza g ħad-data  ta' l-Eurostat, li kienet l-a ħjar 
evidenza  disponibbli. Instab li l-prezz medju ta' l-esportazzjoni ta' l-esportazzjonijiet tal-
Laos lejn il-Komunità kien ta ħt il-livell ta' eliminazzjoni dannu ża tal-prezzijiet Komunitarji 
kif stabbilit fl-investigazzjoni ori ġinali. Għalhekk, l-effetti ta’ rimedju tad-dazju impost 
f'termini ta' prezzijiet huma pre ġudikati. 
(23) G ħalhekk huwa konklu ż li l-importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat mil-Laos 
jippreġudikaw l-effetti ta’ rimedju tad-dazju ke mm f'termini ta' kwantitajiet kif ukoll 
f'dawk ta' prezzijiet. 
6. Evidenza ta' dumping   f'rabta mal-valuri  
normali stabbiliti pre ċedentement g ħal  
prodotti b ħalhom jew simili 
(24) Kif spjegat fil-premessa (13), min ħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni, sabiex ikun determinat 
jekk l-evidenza ta' dumping    setgħetx tinstab fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet tal-prodott 
konċernat lejn il-Komunità mil-Laos matul  il-PI, id- data  ta' l-Eurostat fil-livell NM 
intużat skond l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku bħala bażi biex ikunu stabbiliti 
prezzijiet ta' esportazzjoni lejn l-UE. 
(25) Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament ba żiku, dawn il-prezzijiet ta’ esportazzjoni kienu 
mqabbla mal-valur normali stabbilit pre ċedentement, f'dan  il-ka ż il-valur normali stabbilit 
fl-aktar revi żjoni reċenti ta' l-iskadenza. Fir-revi żjoni ta' l-iskadenza, (ara l-Premessa (4) 
hawn fuq), l-Indja kienet ikkunsidrata b ħala l-pajji ż analogu xieraq b'ekonomija tas-suq  
għaċ-Ċina u l-valur normali kien stabbilit abba żi tal-prezzijiet kif uko ll il-valur normali 
kostruwit f'dak il-pajji ż analogu. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 693 
 (26) Fin-nuqqas ta' kooperazzjoni u skond  l-Artikolu 18 tar-Regolament ba żiku, għall-fini ta' 
tqabbil tal-prezz ta' l-esportazzjoni u l-valu r normali, kien ikkunsidrat xieraq li wie ħed 
jassumi li t-ta ħlita tal-prodott tal-merkanzija osservata matul  din l-investigazzjoni kienet l-
istess bħal fir-revi żjoni ta' l-iskadenza g ħall-importazzjonijiet ta' RBMs li jori ġinaw miċ-
Ċina. 
(27) Skond l-Artikolu 2(11) u 2(12) tar-Regolament ba żiku, tqabbil tal-va lur normali medju 
ppeżat  kif stabbilit matul  l-investigazzjoni tar-revi żjoni ta' l-iskadenza u l-medja ppe żata  
tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni matul il-PI ta' l-investigazzjoni, espressa b ħala perċentwali 
tal-prezz CIF fil-fruntiera Ko munitarja bid-dazju mhux im ħallas, wera dumping   
sinifikanti. 
Ċ. MIŻURI 
(28) Fid-dawl tas-sejb iet ta' hawn fuq jirri żulta  li kien hemm elu żjoni  skond it-tifsira ta' l-
Artikolu 13(1), it-tieni sentenza, tar-Regolament ba żiku. Skond l-ewwel sentenza ta’ l-
Artikolu 13(1) tar-Regolament ba żiku, il-miżuri eżistenti anti-dumping  fuq 
importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat li jori ġina miċ-Ċina, kif emendati mill-
investigazzjoni kontra l-assorbiment, g ħandhom ikunu esti żi għal importazzjonijiet ta' l-
istess prodott ikkunsinnat mil-Laos , kemm jekk iddikjarat li jori ġina mil-Laos kif ukoll 
jekk  le. 
694 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (29) Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament ba żiku, li jipprevedi li g ħandhom ikunu applikati 
miżuri fuq importazzjonijiet re ġistrati mid-data tar-re ġistrazzjoni, id-dazju anti-dumping  
għandu jinġabar fuq importazzjonijiet ta' RBMs ikkunsinnati mil-Laos li da ħlu fil-
Komunità ta ħt reġistrazzjoni imposta mir-Regolament ta' bidu . 
(30) Il-mi żuri li għandhom ikunu esti żi għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 1(2) tar-
Regolament ori ġinali kif emendat l-a ħħar bir-revi żjoni ta' l-iskadenza, u huma kif ġej:  
 a) g ħal mekkani żmi bi 17 u 23 anella l-ammont ta' dazju g ħandu jkun ugwali g ħad-
 differenza bejn il-prezz minimu  ta' importazzjoni ta' EUR 325 g ħal kull 1 000 bi ċċa 
 u l-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju; 
b) għal mekkani żmi barra minn dawk bi 17 jew 23 anella, id-dazju re sidwali ta' 78.8%. 
(31) Skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament ba żiku, li jipprevedi li kwalunkwe mi żura estiża 
għandha tapplika g ħal importazzjonijiet li da ħlu fil-Komunita ta ħt reġistrazzjoni imposta 
mir-Regolament ta' bidu , id-dazji g ħandhom jin ġabru fuq dawk l-importazzjonijiet 
reġistrati ta' ċerti RBMs ikkunsinnati mil-Laos. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 695 
 D. TALBIET G ĦAL EŻENZJONI  
(32) G ħalkemm matul  din l-investig azzjoni l-ebda esportatur ġenwin ta’ RBMs lejn il-
Komunità ma nstab li je żisti fil-Laos jew g ħamel lilu nnifsu mag ħruf lill-Kummissjoni, 
esportaturi o ħrajn konċernati li  jikkunsidraw  jag ħmlu talba g ħal eżenzjoni  mid-dazju 
estiz anti-dumping  skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament ba żiku ser ikunu me ħtieġa  
jimlew kwestjonarju sabiex il-Kummissj oni tkun tista' tiddetermina jekk l-e żenzjoni tistax 
tingħata. Tali e żenzjoni tista’ ting ħata wara l-valutazzjoni  tas-sitwazzjoni tas-suq tal-
prodott kon ċernat, il-kapa ċità tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapa ċità, l-akkwist  u l-
bejgħ u l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ pratti ċi li għalihom hemm kaw ża dovuta jew 
ġustifikazzjoni ekonomika insuffi ċjenti u l-evidenza ta’ dumping  . Il-Kummissjoni 
normalment twettaq ukoll żjara ta’ verifika f uq il-post. It-talba g ħandha tkun indirizzata 
minn hawn ’il quddiem lill-Kummissjoni, bl -informazzjoni rilevanti kollha, b’mod 
partikolari kwalunkwe modifika fl-attivitajiet tal-kumpanija marbutin mal-produzzjoni u l-
bejgħ. 
E. PRO ĊEDURA 
(33) Il-partijiet interessati kienu infurmati bil-fatti u l-kons iderazzjonijiet essenzjali li abba żi 
tagħhom il-Kunsill kellu l-intenzjoni li jestendi d-dazju definittiv anti-dumping  fis-seħħ u 
ngħataw l-opportunità li ji kkummentaw u li jinstemg ħu. Ma ntbag ħtu ebda kummenti li 
kienu ta’ natura li jibdlu l-konklu żjonijiet ta’ hawn fuq, 
696 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Id-dazju definittiv anti-dumping  impost bir-Regolament (KE) Nru 2074/2004 fuq 
importazzjonijiet ta’ ċerti mekkani żmi ta' ring binders   li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 8305 
10 00 li jori ġinaw mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina: 
(a) għal mekkani żmi bi 17 jew 23 anella (kodi ċi TARIC 8305 10 00 21, u 
83 05 10 00 29) ugwali g ħad-differenza bejn il-prezz minimu ta’ importazzjoni ta’ 
EUR 325 g ħal kull 1 000 bi ċċa u l-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Komunità qabel 
id-dazju;  
(b) għal mekkani żmi barra minn dawk bi 17 jew 23 anella (kodi ċi TARIC 8305 10 00 11, 
u 8305 10 00 19) ta’ 78.8%; 
huwa b’dan esti ż għal importazzjonijiet ta’ ċerti mekkani żmi ta' ring binders   ikkunsinnati 
mir-Repubblika Popolari Demokratika ta l-Lao kemm jekk iddikjarati li jori ġinaw mir-
Repubblika Popolari Demokratika ta l-Lao kif ukoll jekk  le (kodi ċi TARIC 8305 10 00 13 
u 83 05 10 00 23).   
Għall-fini ta’ dan ir-R egolament, il-mekkani żmi tar- ring binders  għandhom jikkonsistu 
minn żewġ pjanċi jew wajers ta' l-azzar rettangolari b'mill-anqas erba' nofs-anelli ta' l-azzar 
imwaħħlin magħhom u li huma mi żmumin flimkien permezz ta' qoxra  ta' l-azzar. Huma 
jistgħu jinfetħu jew billi jin ġibdu n-nofs-anelli jew permezz ta' mekkani żmu żgħir ta' l-
azzar forma ta' grillu mwa ħħal mal-mekkani żmu tar- ring binders . 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 697 
 2. Id-dazji esti żi bil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom jin ġabru fuq importazzjonijiet 
 re ġistrati skond l-Artikoli 13(3) u 14 (5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. 
3. Għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ rigward id-dazji doganali. 
Artikolu 2 
1. It-talbiet g ħal eżenzjoni mid-dazju esti ża bl-Artikolu 1 g ħandhom isiru bil-miktub f’wa ħda 
mil-lingwi uffi ċjali tal-Komunità u g ħandhom ikunu ffirmati minn persuna awtorizzata li 
tirrappreżenta lill-applikant. 
It-talba  g ħandha  tintbag ħat  fl-indirizz li ġej: 
European Commission 
Directorate-General for Trade  Directorate B  
Office: J-79 05/17 
B - 1049 Brussels  Fax  (32 2) 295 65 05 
Telex  COMEU B 21877. 
2. F'konformità ma'  l-Artikol u 13(4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-Kummissjoni, wara 
li tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv, tista’ tawtorizza b’de ċiżjoni, l-eżenzjoni ta’ 
importazzjonijiet li ma jevitawx il-mi żuri anti-dumping   imposti bir-Regolament (KE) Nru 
2074/2004 mid-dazju esti ż bl-Artikolu 1. 
698 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 3 
L-awtoritajiet doganali huma bil-pre żenti mogħtija direzzjoni biex ma jkomplux ir-re ġistrazzjoni ta’ 
importazzjonijiet, stabbilita skond l-Arti kolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 559/2005. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali 
ta’ l-Unjoni Ewropea. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Jannar 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
U. PLASSNIK