314 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005L0023 
L 62/14 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  9.3.2005 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/23/KE 
tat-8 ta’ Marzu 2005 
li temenda d-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell 
minimu ta’ ta ħriġ tal-baħħara 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/25/KE ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-
4 ta' April 2001 dwar il-livell minimu ta' ta ħriġ tal-baħħara
1 u b'mod partikolari l-
Artikolu 22(1) tag ħha, 
Billi: (1) Id-Direttiva 2001/25/KE tiddefenixxi r-rekwi żiti minimi ta' ta ħriġ, ċertifikazzjoni u 
għassa għall-baħħara li jag ħtu servizz abbord il-vapuri tal-Komunità.  Dawn ir-
rekwiżiti huma bba żati fuq l-istandards stabbiliti f il-Konvenzjoni Inte rnazzjonali dwar 
Standards ta' Ta ħriġ, Ċertifikazzjoni u G ħassa għall-Baħħara (il-Konvenzjoni STCW) 
u l-Kodiċi ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u G ħassa tal-Ba ħħara (il-Kodi ċi STCW). 
(2) Il-Kovenzjoni STCW u l-Kodi ċi STCW ġew emendati bir-
Reżoluzzjonijiet MSC.66(68) u MSC.67(68) tal-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-
Organizzazzjoni Marittim a Internazzjonali, li da ħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999, bir-
Reżoluzzjoni MSC.78(70), li da ħlet fis-se ħħ fl-1 ta' Jannar 2003, u bi ċ-ċirkulari 
STCW.6/Circ.3 u STCW.6/Circ.5, li da ħlu fis-seħħ fl-20 ta' Mejju 1998 u fis-
26 ta' Mejju 2000, rispettivament.  
(3) Ir-Regolament V/3 il- ġdid tal-Konvenzjoni SCTW, li 
ġie miżjud bir-
Reżoluzzjoni MSC.66(68), jippreskrivi rekwi żiti minimi mandatorji ta' ta ħriġ u 
kwalifikazzjonijiet g ħall-kaptani, uffi ċjali, baħħara u persunal ie ħor fuq vapuri tal-
passiġġieri minbarra l-vapuri tal-passi ġġieri ro-ro.   
(4) Id-Direttiva 2001/25/KE g ħalhekk għandha tiġi emendata skont dan.  
                                                 
1 ĠU L 136, 18.5.2001, p. 17. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2003/103/KE ( ĠU L 326, 
13.12.2003, p. 28). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 
 (5) Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma konf ormi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-
Ibħra Protetti [Sikuri] stabbilit bir-Re golament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill,2 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Fl-Anness I g ħad-Direttiva 2001/25/KE, il-Kapitolu V huwa emendat kif ġej: 
(1) Fil-paragrafu 3 tar-Regolament V/2, g ħandu jiżdied it-test li ġej: 
"...jew jiġu obbligati li jippr ovdu evidenza li la ħqu l-istandard ta' kompetenza rekwizit matul 
il-ħames snin pre ċedenti." 
(2) It-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Kapitolu : 
"Regolament V/3 
Rekwiżiti minimi mandatorji g ħat-taħriġ u l-kwalifiki ta' kaptani, uffi ċjali, baħħara u 
persunal ie ħor fuq vapuri tal-passi ġġieri minbarra l-vapuri tal-passi ġġieri ro-ro 
1. Dan ir-Regolament japplika g ħal kaptani, uffi ċjali, baħħara u persunal ie ħor li jagħtu 
servizz fuq vapuri tal-passi ġġieri, minbarra l-vapuri tal-passi ġġieri ro-ro, inga ġġati fi vjaġġi 
internazzjonali. L-amministrazzjonijiet g ħandhom jistabbilixxu l-applik abilità ta' dawn ir-
rekwiżti għall-persunal li jag ħti servizz fuq vapuri inga ġġati fi vjaġġi domestiċi. 
2. Qabel ma ji ġu assenjati dmirijiet ta' fuq il-vapur abbord vapuri tal-passi ġġieri, il-
baħħara għandhom ikunu temmew it-ta ħriġ li jesiġuh il-paragrafi 4 sa 8 ta' hawn ta ħt skont il-
kapaċità, id-dmirijiet u r- responsabbiltajiet tag ħhom. 
3. Il-ba ħħara li jeħtiġilhom ikunu m ħarrġin skont il-paragrafi 4, 7 u 8 ta' hawn ta ħt 
għandhom, f'intervalli ta' mhux aktar minn ħames snin, jag ħmlu taħriġ ta' aġġornament xieraq 
jew jiġu rikjesti biex jip provdu evidenza li la ħqu l-istandard ta' kompetenza rekwi żit matul il-
ħames snin pre ċedenti. 
4. Il-persunal idde żinjat fil-listi tal-ekwipa ġġ biex jassisti passi ġġieri f'sitwazzjonijiet ta' 
emerġenza fuq vapuri tal-passi ġġieri għandu jkun temm it-ta ħriġ fit-tmexxija tal-folla kif 
speċifikat fit-taqsima A-V/3, il-paragrafu 1, tal-Kodi ċi STCW. 
5. Il-kaptani, l-uffi ċjali u l-impjegati o ħra li jing ħataw dmirijiet u responsabbiltajiet 
speċifiċi fuq vapuri tal-passi ġġieri għandhom ikunu temmew ta ħriġ ta' familjarizzazzjoni kif 
speċifikat fit-taqsima A-V/3, il-paragrafu 2, tal-Kodi ċi STCW. 
6. Il-persunal li jipprovdi servizz dirett lill-passi ġġieri fuq vapuri tal-passi ġġieri fi spazji 
tal-passiġġieri għandu jkun temm ta ħriġ ta' sikurezza spe ċifikat fit-taqsima A-V/3, il-
paragrafu 3, tal-Kodi ċi STCW. 
                                                 
2 ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1. Ir-Regolament hekk kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 415/2004 ( ĠU L 68, 6.3.2004, p. 10). 
316 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 7. Kaptani, chief mates, u kull persuna o ħra li jingħataw dmirijiet u responsabbiltajiet 
immedjati g ħall-imbarkazzjoni u disembarkazzjoni tal-passi ġġieri għandhom ikunu temmew 
it-taħriġ approvat g ħas-sikurezza tal-passi ġġieri kif spe ċifikat fit-taqsima A-V/3, il-
paragrafu 4, tal-Kodi ċi STCW. 
8. Kaptani, chief mates, uffi ċjali prinċipali tal-in ġinerija, it-tieni uffi ċjali tal-inġinerija u 
kull persuna li g ħandha responsabbiltà g ħas-sikurezza tal-passi ġġieri f'sitwazzjonijiet ta' 
emerġenza fuq vapuri tal-passi ġġieri għandhom ikunu temmew ta ħriġ approvat dwar kri żi fit-
tmexxija u m ġiba umana kif spe ċifikat fit-taqsima A-V/3, il-paragrafu 5, tal-Kodi ċi STCW. 
9. L-amministrazzjonijiet g ħandhom ji żguraw li tin ħareġ evidenza bil-miktub tat-ta ħriġ 
mitmum lil kull persuna li tkun ikkwalifikat skont id-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regolament."  
Artikolu 2 
1. L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fis-se ħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-
dispożizzjonijiet amministrattivi ne ċessarji biex ikunu konformi  ma' din id-Direttiva 
sa mhux iktar tard mid-29 ta’ Settembru 2005. G ħandhom jg ħarrfu minnufih lill-
Kummissjoni dwar dan. 
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, fihom g ħandha tiġi inkluża 
referenza g ħal din id-Direttiva jew mag ħhom għandu jkun hemm it-tali referenza fl-
okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. L-Istati Membri g ħandhom 
jiddeterminaw kif g ħandha ssir it-tali referenza.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni t-test tad-
dispożizzjonijiet fil-li ġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-
Direttiva. 
Artikolu 3 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tag ħha 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 4 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Marzu 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Jacques BARROT  
 Vi ċi President