30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/1 
 I 
(Atti li l-pubblikazzjoni tag ħhom hija obbligatorja) 
REGOLAMENT (KE) NRU 1907 /2006 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 
tat-18 ta' Di ċembru 2006 
dwar ir-re ġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u 
r-restrizzjoni ta' sustanzi kimi ċi (REACH), li jistabbilixxi  
Aġenzija Ewropea g ħas-Sustanzi Kimi ċi, 
li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li j ħassar ir-Regolament (KEE)  Nru 793/93 tal-Kunsill u 
r-Regolament (KE) Nru 1488/94 ta l-Kummissjoni kif ukoll  
id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 
93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNS ILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 
tiegħu, 
Wara li kkonsidraw il-pr oposta mill-Kummissjoni, 
Wara li kkonsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew1, 
Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni2, 
Filwaqt li ja ġixxu skond il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat1, 
                                                 
1 ĠU C 112, 30.4.2004, p. 92 u ĠU C 294, 25.11.2005, p. 38. 
2 ĠU C 164, 5.7.2005, p. 78. 
L 396/2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Billi: 
(1) Dan ir-Regolament g ħandu jiżgura livell g ħoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem u ta' l-
ambjent kif ukoll il-moviment liberu ta' sustanzi, wa ħedhom, fi preparati u f'o ġġetti, 
filwaqt li ji ġu mtejba l-kompetittività u l-i nnovazzjoni. Dan ir-Regolament g ħandu wkoll 
jippromwovi l-i żvilupp ta' metodi alternattivi g ħall-istima ta' perikli ta' sustanzi. 
(2) Il-funzjonament effi ċjenti tas-suq intern tas-sustanzi  jista' jinkiseb biss jekk ir-rekwi żiti 
għas-sustanzi ma jvarjawx b'mod sinifikattiv minn Stat Membru g ħal ieħor. 
(3) G ħandu jkun żgurat livell g ħoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent fl-
approssimazzjoni tal-le ġislazzjoni dwar is-sustanzi, bil-g ħan li jinkiseb żvilupp sostenibbli. 
Dik il-leġislazzjoni g ħandha tkun applikata b'mod non-diskriminatorju kemm jekk is-
sustanzi jkunu kummer ċjalizzati fis-suq intern kif uko ll jekk internazzjonalment skond l-
impenji internazzjonali tal-Komunità. 
(4) Skond il-pjan ta' implementazzjoni adotta t fl-4 ta' Settembru 2002 fis-Summit Dinji ta' 
Johannesburg dwar l-i żvilupp sostenibbli, l-Unjoni Ewr opea qed timmira li, sa l-2020, is-
sustanzi kimi ċi jiġu prodotti u u żati b'modi li jwasslu g ħall-minimizzazzjoni ta' l-effetti 
negattivi sinifikattivi fuq is-sa ħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent. 
                                                                                                                                                                  
1 Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 2005 (g ħadha mhijiex pubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2006 ( ĠU C 276E, 14.11.2006, p. 1) u 
Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Di ċembru 2006 (g ħadha mhijiex pubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Di ċembru 2006.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/3 
 (5) Dan ir-Regolament g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni Komunitarja 
dwar il-post tax-xog ħol u l-ambjent. 
(6) Dan ir-Regolament g ħandu jikkontribwixxi g ħat-twettiq ta' l-Appro ċċ Strateġiku għall-
Immaniġġar Internazzjonali ta' Sustanzi Kimi ċi (SAICM) adottat fis-6 ta' Frar 2006 
f'Dubai. 
(7) Sabiex tkun ippre żervata l-integrità tas-suq intern u sabiex ikun żgurat livell g ħoli ta' 
protezzjoni g ħas-saħħa tal-bniedem, spe ċjalment is-sa ħħa tal-ħaddiema, u l-ambjent, 
jeħtieġ li jiġi żgurat li l-manifattura ta' sustanzi  fil-Komunità tikkonforma mal-li ġi 
Komunitarja, anke jekk dawk is-sustanzi ji ġu esportati. 
(8) G ħandu jittie ħed kont spe ċjali ta' l-impatt potenzjali ta' dan ir-Regolament fuq intrapri żi 
żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u l- ħtieġa li tiġi evitata kwalunkwe diskriminazzjoni 
kontrihom. 
L 396/4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (9) Il-valutazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-erba' strumenti legali prin ċipali li jirregolaw is-
sustanzi kimi ċi fil-Komunità, ji ġifieri d-Direttiv a tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 
1967 rigward l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, tar-regolamenti u tad-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi dwar il-kl assifikazzjoni, l-imballa ġġ u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolu żi1, 
id-Direttiva tal-Kunsill 76 /769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dw ar l-approssimazzjoni tal-
liġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mar-
restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-u żu ta' ċerti sustanzi u preparati perikolu żi2, id-
Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li 
tirrigwarda l-appr ossimazzjoni tal-li ġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi ta' l-Istati Membri  dwar il-klassifikazzjoni, l-imballa ġġ u l-ittikettjar tal-
preparazzjonjijiet perikolu żi 3 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' 
Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kont roll tar-riskji ta' sustanzi e żistenti4 identifikat 
numru ta' problemi fil-funzjonament tal-le ġislazzjoni Komunitarja dwar sustanzi kimi ċi, li 
jirriżultaw f'differenzi bejn il-li ġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet amministrattivi 
fl-Istati Membri li jolqtu b'mod dirett il-funzjo nament tas-suq intern f'dan il-qasam, u l-
ħtieġa li jsir aktar sabiex ji ġu protetti s-sa ħħa pubblika u l-ambjent skond il-prin ċipju 
prekawzjonali. 
                                                 
1 ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 
2004/73/KE ( ĠU L 152, 30.4.2004, p. 1). Direttiva korretta fil- ĠU L 216, 16.6.2004, p. 3. 
2 ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2005/90/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 33, 4.2.2006, p. 28). 
3 ĠU L 200, 30.7.1999, p.1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 
2006/8/KE ( ĠU L 19, 24.1.2006, p. 12). 
4 ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/5 
 (10) Is-sustanzi ta ħt sorveljanza doganali li jkunu f' ħażna temporanja, f' żoni liberi jew ġewwa 
mħażen liberi bl-iskop li  ji esportati mill- ġdid jew li jkunu fi transitu ma jkunux qeg ħdin 
jiġu użati fis-sens ta' dan ir-Regolament u g ħaldaqstant g ħandhom ikunu esklu żi mill-kamp 
ta' l-applikazzjoni tieg ħu. It-trasport ta' sustanzi perikolu żi u ta' preparati perikolu żi 
permezz tal-ferrovija, fit-triq, f'kanali ta' l-ilma interni, bil-ba ħar jew bl-ajru g ħandu jiġi 
eskluż ukoll mill-kamp ta' l-applikazzjoni tieg ħu billi diġà hemm le ġislazzjoni spe ċifika li 
tapplika g ħal tali trasport. 
(11) Sabiex tkun żgurata l-funzjonalità u sabiex jin żammu l-in ċentivi għar-riċiklaġġ u l-irkupru 
ta' l-iskart, l-iskart ma g ħandux ikun kunsidrat b ħala sustanzi, preparati jew o ġġetti fis-sens 
ta' dan ir-Regolament. 
(12) Objettiv importanti tas-sistema l- ġdida li għandha tiġi stabbilita b'dan ir-Regolament huwa 
l-inkoraġġiment u f' ċerti każijiet l-assigurazzjoni tas-sostituzzjoni eventwali ta' sustanzi li 
jħassbu serjament b'sustanzi jew teknolo ġiji anqas perikolu żi fejn ikun hemm disponibbli 
alternattivi ekonomikament u teknikament vijabbli. Dan ir-Regolament ma jolqotx l-
applikazzjoni ta' Direttiv i dwar il-protezzjoni tal- ħaddiema u l-ambjent, spe ċjalment id-
Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-
protezzjoni tal- ħaddiema minn riskji relatati ma' l-espo żizzjoni għal karċinoġeni jew 
mutaġeni fuq il-post tax-xog ħol (is-Sitt Direttiva individwa li fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) 
tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE)1 u d-Direttiva tal-Kunsi ll 98/24/KE tas-7 ta' April 
1998 dwar il-protezzjoni tas-sa ħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-a ġenti 
kimiċi fuq il-post tax-xog ħol (l-erbatax-il Diretti va individwali fis-sens  ta' l-Artikolu 16(1) 
tad-Direttiva 89/391/KEE)2 li taħthom min i ħaddem huwa obbligat jelimina s-sustanzi 
perikolużi, kull meta dan ikun teknikament possi bbli, jew li jissostitwixxi s-sustanzi 
perikolużi b'sustanzi anqas perikolu żi. 
                                                 
1 ĠU L 158, 30.04.2004, p. 50. Korre ġuta fil-ĠU L 229, 29.06.2004, p.23 
2 ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11. 
L 396/6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (13) Dan ir-Regolament g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet u r-
restrizzjonijiet stipulati fi d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet tal-Istati Membri  dwar prodotti kosmeti ċi21 sa fejn sustanzi 
jintużaw u jiġu kummer ċjalizzati b ħala ingredjenti kosmeti ċi u li jaqg ħu fil-kamp ta' 
applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-irtirar gradwali ta' ttestjar fuq annimali vertebrati bil-għan li tkun protetta s-sa ħħa tal-bniedem kif pe ċifikat fid-Direttiva 76/768/KEE g ħandu 
jseħħ fir-rigward l-u żi ta' dawk is-sustanzi fil-kosmeti ċi. 
(14) Dan ir-Regolament sejjer ji ġġenera informazzjoni dwar sustanzi u l-u żi tagħhom. L-
informazzjoni disponibbli, inklu ża dik ġenerata permezz ta' dan ir-Regolament, g ħandha 
tintuża mill-atturi relevanti fl-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-le ġiżlazzjoni 
Komunitarja applikabbli, pere żempju dik dwar prodotti, u strumenti volontarji 
Komunitarji, b ħas-sistema ta' l-ekotikkettar. Il-Kummissjoni g ħandha tikkunsidra fir-
reviżjoni u l-iżvilupp tal-le ġiżlazzjoni Komunitarja relevanti u ta' strumenti volontarji kif l-
informazzjoni ġenerata minn dan ir-Regolament g ħandha tintu ża, u teżamina possibbiltajiet 
għat-twaqqif ta' marka ta' kwalità Ewropea. 
                                                
 
1 Ġu l 262, 27.9.1976, P.169. Direttiva kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 
2005/80/KE ( ĠU L 303, 22.11.2005, p.32). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/7 
 (15) Hemm il-b żonn li jkun żgurat l-immani ġġar effettiv ta' l-aspetti tekni ċi, xjentifiċi u 
amministrattivi ta' dan ir-Regolament fil-livell Komunitarju. G ħaldaqstant g ħandha 
tinħoloq entità ċentrali sabiex twettaq dan ir-rwol. Studju ta' fattibbiltà dwar ir-rekwi żiti 
tar-riżorsi għal entità ċentrali kkonkluda li entità ċentrali indipendenti kienet toffri numru 
ta' vantaġġi għall-perjodu fit-tul fuq l-g ħażliet l-oħra. Għandha għaldaqstant ti ġi stabbilita 
Aġenzija Ewropea g ħas-Sustanzi Kimi ċi (minn hawn 'il quddiem imsej ħa "l-Aġenzija"). 
(16) Dan ir-Regolament jistabbilixxi dmirijiet u obbligi spe ċifiċi għal manifatturi, importaturi u 
utenti 'downstream' ta' sustanzi wa ħedhom, fi preparati u f'o ġġetti. Dan ir-Regolament 
huwa msejjes fuq il-prin ċipju li l-industrija g ħandha timmanifattura, timporta jew tu ża 
sustanzi jew tqeg ħidhom fis-suq b'tali responsab biltà u attenz joni li jkunu me ħtieġa sabiex 
ikun żgurat li, ta ħt kondizzjonijiet ra ġonevolment prevedibbli, is-sa ħħa tal-bniedem u l-
ambjent ma jkunux milquta ħażin.  
(17) L-informazzjoni kollha disponibbl i u relevanti dwar sustanzi wa ħedhom, fi preparati u 
f'oġġetti għandha tinġabar sabiex tg ħin fl-identifikazzjoni ta' proprjetajiet perikolu żi, u 
għandhom jing ħataw rakkomandazzjonijiet dwar mi żuri ta' l-immani ġjar tar-riskji b'mod 
sistematiku, permezz tal-katini ta' provvista, skond kif ikun ra ġonevolment me ħtieġ, sabiex 
jiġu evitati effetti ħżiena fuq is-sa ħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent. Barra minn hekk, 
għandha tkun inkora ġġuta, fejn xieraq, il-komunikazzjoni ta' pariri tekni ċi fil-katini ta' 
provvista sabiex ji ġi appoġġat l-immani ġjar tar-riskji. 
(18) Ir-responsabbiltà g ħall-immani ġġar tar-riskji tas-sustanzi g ħandha tkun fuq il-persuni fi żiċi 
jew ġuridiċi li jimmanifatturaw, jimportaw, iqieg ħdu fis-suq jew ju żaw dawn is-sustanzi. 
L-informazzjoni dwar l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandha tkun a ċċessibbli 
faċilment, b'mod partikolari g ħall-SMEs. 
L 396/8 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (19) G ħalhekk, id-dispo żizzjonijiet tar-re ġistrazzjoni je ħtieġu li l-manifatturi u l-importaturi 
jiġġeneraw data dwar is-sustanzi li hu ma jiffabrikaw jew jimportaw, li ju żaw din id-data 
sabiex jag ħmlu stima tar-riskji relatati ma' dawn is-sustanzi u li ji żviluppaw u 
jirrakkomandaw mi żuri adatti ta' l-immani ġġar tar-riskji. Sabiex ji ġi żgurat li huma fil-fatt 
jissodisfaw dawn l-obbligi, kif ukoll g ħal raġunijiet ta' trasparenza, ir-re ġistrazzjoni 
għandha teħtieġ li huma jippre żentaw dossier li jkun fih di n l-informazzjoni kollha lill-
Aġenzija. Is-sustanzi re ġistrati għandhom ikunu permessi ji ċċirkolaw fis-suq intern. 
(20) Huwa me ħtieġ li d-dispo żizzjonijiet dwar il-va lutazzjoni jipprovdu g ħal segwitu tar-
reġistrazzjoni, billi jipperme ttu kontrolli dwar jekk ir-re ġistrazzjonijiet ikunux konformi 
mar-rekwi żiti ta' dan ir-Regolament u jekk ikun me ħtieġ billi jippermettu l- ġenerazzjoni ta' 
aktar informazzjoni dwar il-propr jetajiet tas-sustanzi. Huwa me ħtieġ li jekk l-A ġenzija 
f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri tikkonsidra li hemm ra ġunijiet sabiex sustanza tkun 
kunsidrata b ħala waħda li tikkostitwixxi riskju g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent, 
l-Aġenzija tassigura, wara li tkun inkludiet is -sustanza fil-pjan ta' azzjoni Komunitarju 
rikorrenti g ħall-valutazzjoni ta' sustanzi, filwaqt li sserra ħ fuq l-awtoritajiet kompetenti ta' 
l-Istati Membri, li din is-sustanza ti ġi valutata. 
(21) G ħalkemm l-informazzjoni mog ħtija dwar is-sustanzi permezz tal-valutazzjoni g ħandha 
tintuża l-ewwel mill-manifatturi u l-importaturi sabiex jimmani ġġaw ir-riskji relatati mas-
sustanzi tag ħhom, tista' tintu ża wkoll sabiex jinbdew il-pro ċeduri ta' awtorizzazzjoni jew 
ta' restrizzjonijiet ta ħt dan ir-Regolament jew il-pro ċeduri ta' l-immani ġġar ta' riskji ta ħt xi 
liġi Komunitarja o ħra. Għaldaqstant g ħandu jkun żgurat li din l-informazzjoni tkun 
disponibbli g ħall-awtoritajiet kompetenti u tkun tista' tintu ża minnhom g ħall-iskop ta' tali 
proċeduri. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/9 
 (22) Id-dispo żizzjonijiet ta' l- awtorizzazzjoni g ħandhom ji żguraw il-funzjonament korrett tas-
suq intern filwaqt li ji ġi żgurat li r-riskji minn sustanzi ta' t ħassib serju ħafna jkunu 
kontrollati adegwatament. G ħandhom jing ħataw mill-Kummissjoni awtorizzazzjonijiet 
għat-tqegħid fis-suq u l-u żu jekk ir-riskji li jkunu ġejjin mill-u żu tagħhom ikunu biss 
kontrollati tajjeb, fejn dan ikun possibbli, jew l-u żu jista' jiġi ġustifikat g ħal raġunijiet 
soċjo-ekonomi ċi u ma jkun hemm l-ebda alternattiva  adatta, li tkun ekonomikament u 
teknikament vijabbli. 
(23) Id-dispo żizzjonijiet tar-re strizzjonijiet g ħandhom jippermettu l-manifattura, it-tqeg ħid fis-
suq u l-użu ta' sustanzi li jippre żentaw riskji li je ħtieġu jiġu indirizzati, sabiex isiru su ġġetti 
għall-projbizzjonijiet totali jew parzjali jew restrizzjonijiet o ħra, ibbażati fuq stima ta' 
dawk ir-riskji. 
(24) B ħala preparazzjoni g ħal dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tat bidu g ħal Proġetti ta' 
Implementazzjoni tar-REACH (RIPs), li jinvolv u esperti relevanti minn gruppi interessati. 
Uħud minn dawn il-pro ġetti jimmiraw li ji żviluppaw abbozz ta' linji gwida li g ħandu jgħin 
lill-Kummissjoni, l-A ġenzija, l-Istati Membri, il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti 
'downstream' tas-sustanzi sabiex jisso disfaw, f'termini konkreti, l-obbligi tag ħhom taħt dan 
ir-Regolament. Din il- ħidma għandha tgħin lill-Kummisjoni u l-A ġenzija sabiex jag ħmlu 
disponibbli gwida teknika adegwata, fi żmien xieraq, fir-rigward tat-termini perentorji 
introdotti minn dan ir-Regolament. 
L 396/10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (25) Ir-responsabbiltà ta' l-istima tar-riskji u l-perikli ta' sustanzi g ħandha ting ħata, fl-ewwel 
post, lill-persuni fi żiċi jew ġuridiċi li jimmanifatturaw jew jimportaw is-sustanzi, i żda biss 
meta jagħmlu dan fi kwantitajiet li jaqb żu ċertu volum, sabiex ikunu jistg ħu jġorru l-piż 
assoċjat. Persuni fi żiċi jew ġuridiċi li jittrattaw il-kimi ċi għandhom jie ħdu l-miżuri 
neċessarji ta' l-immani ġġar tar-riskji skond l- istima tar-riskji tas-sustanzi u jg ħaddu 
rakkomandazzjonijiet relevanti tul il-katina tal- provvista. Dan jinkludi d-deskrizzjoni, id-
dokumentazzjoni u n-notifika b'mod ada tt u trasparenti tar-riskji li jirri żultaw mill-
produzzjoni, l-u żu u r-rimi ta' kull sustanza. 
(26) Sabiex iwettqu valutazzjoniji et tas-sigurtà ta' sustanzi kimi ċi b'mod effettiv, il-manifatturi 
u l-importaturi ta' sustanzi g ħandhom jiksbu informazzjoni dwar dawn is-sustanzi, jekk 
hemm bżonn billi jwettqu testijiet ġodda. 
(27) G ħall-finijiet ta' l-infurzar u l-valutazzjoni u g ħal raġunijiet ta' trasparenza, l-informazzjoni 
dwar dawn is-sustanzi, kif ukoll informazzjoni relatata, inklu ża dik dwar mi żuri ta' l-
immaniġġar tar-riskji, g ħandha normalment ti ġi preżentata lill-awtoritajiet. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/11 
 (28) Ir-ri ċerka u l-iżvilupp xjentifi ċi normalment isiru fi kwantitajiet ta ħt it-tunnellata metrika 
kull sena. M'hemmx il-b żonn li tali ri ċerka u żvilupp jkunu e żentati għaliex mhuwiex 
meħtieġ li s-sustanzi f'dawk il-kwantitajiet ikunu re ġistrati fi kwalunkwe ka ż. Madankollu, 
sabiex tkun im ħeġġa l-innovazzjoni, ir-ri ċerka u l-iżvilupp orjentati lejn il-prodotti u l-
proċessi għandhom ikunu e żentati mill-obbligu li jkunu re ġistrati għal ċertu perjodu ta' 
żmien fejn is-sustanza ma tkunx ma ħsuba sabiex titqieg ħed fis-suq g ħal numru indefinit ta' 
konsumaturi g ħaliex l-applikazzjoni tag ħha fi preparati jew o ġġetti tkun g ħadha teħtieġ 
riċerka u żvilupp ulterjuri li jsiru mir-re ġistrant potenzjali nnifsu jew f'koperazzjoni ma' 
numru limitat ta' klijenti mag ħrufa. Barra minn hekk, huwa xieraq li l-utenti 'downstream' 
li jużaw s-sustanza g ħall-finijiet ta' ri ċerka u żvilupp orjentati lejn prodotti u pro ċessi 
jingħataw eżenzjoni simili, sakemm ir-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent ikunu 
kontrollati b'mod adegwat skond ir-rekwi żiti tal-leġislazzjoni g ħall-protezzjoni tal-
ħaddiema u l-ambjent. 
(29) Ladarba l-produtturi u l-importaturi ta' l-o ġġetti għandhom ikunu responsabbli mill-o ġġetti 
tagħhom, jixraq li ji ġi impost rekwi żit ta' reġistrazzjoni fuq sustanzi li huma ma ħsuba li 
jiġu rilaxxati minn o ġġetti u li ma kienux re ġistrati għal dak l-u żu. L-Aġenzija għandha tiġi 
notifikata fil-ka ż ta' sustanzi ta' t ħassib serju ħafna li jkunu pre żenti f'oġġetti 'l fuq minn 
limiti operattivi ta' tunnella ġġ u ta' konċentrazzjoni, fejn l-espo żizzjoni għas-sustanza ma 
tistax tiġi eskluża u fejn is-sustanza ma tkunx ġiet reġistrata minn xi persuna g ħal dan l-
użu. L-Aġenzija għandha jkollha wkoll is-setg ħa li titlob li ti ġi preżentata reġistrazzjoni 
jekk ikollha xi ra ġuni sabiex tissuspetta li r-rilaxx ta' sustanza mill-o ġġett jista' jkun ta' 
periklu għas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent u s-sustanza tkun pre żenti f'dawk l-
oġġetti fi kwantitajiet ta' aktar minn tunnella ta metrika minn kull produttur jew importatur 
kull sena. L-A ġenzija għandha tikkonsidra l-b żonn għal proposta g ħal restrizzjoni fejn 
tikkonsidra li l-u żu ta' tali sustanzi f'o ġġetti ikunu ta' riskju, g ħas-saħħa tal-bniedem jew 
għall-ambjent, li ma jkunx kontrollat adegwatament. 
L 396/12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (30) Ir-rekwi żiti sabiex isiru valutazzjonijiet tas-sigurtà tas-sustanzi kimi ċi mill-manifatturi u l-
importaturi g ħandhom ikunu definiti fid-dettall f'anness tekniku sabiex ikunu jist ġhu 
jwettqu l-obbligi tag ħhom. Sabiex isir il-qsim ġust tal-piż mal-konsumaturi tag ħhom, il-
manifatturi u l-importaturi fil-valutazzjoni tag ħhom tas-sigurtà tas-sustanzi kimi ċi 
għandhom jindirizzaw mhux biss l-u żu tagħhom u l-u żi li għalihom huma jqieg ħdu s-
sustanzi tag ħhom fis-suq, i żda wkoll l-u żi kollha li l-klijenti tag ħhom jitolbuhom 
jindirizzaw. 
(31) Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni mill-qrib ma ' l-industrija, l-Istati Membri u partijiet 
interessati relevanti o ħra, għandha tiżviluppa gwida sabiex ji ġu sodisfatti r-rekwi żiti taħt 
dan ir-Regolament relatati ma' preparati (b'mod pa rtikolari fir-rigward ta' skedi ta' data ta' 
sigurtà li jinkorporaw xenarji ta' espo żizzjoni) inklu ża l-valutazzjoni ta' sustanzi 
inkorporati fi preparati spe ċjali - bħal metalli inkorporati f'liegi. Meta tag ħmel dan, il-
Kummissjoni g ħandha tieħu kont sħiħ tal-ħidma li tkun twettqet fi ħdan il-qafas tal-
Proġetti ta' Implementazzjoni  ta' REACH (RIPs) u g ħandha tinkludi l-gwida me ħtieġa 
dwar din il-kwistjoni fil-pakkett ta' gwida globali ta' REACH. Din il-gwida g ħandha tkun 
disponibbli qabel il-bidu tal-funzj onament ta' dan ir-Regolament. 
(32) M'hemmx b żonn li ssir valutazzjoni tas- sigurtà tas-sustanzi kimi ċi għas-sustanzi fi 
preparati f' ċerti konċentrazzjonijiet żgħar ħafna li jitqiesu li ma jag ħtux lok għal tħassib. Is-
sustanzi fi preparati f'tali kon ċentrazzjonijiet baxxi g ħandhom ikunu wkoll e żentati mill-
awtorizzazzjoni. Dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom japplikaw bl-istess mod g ħall-
preparati li jkunu ta ħlitiet solidi ta' sustanzi sakemm ting ħata forma spe ċifika lil tali 
preparat li tibdilha f'o ġġett. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/13 
 (33) Il-pre żentazzjoni kon ġunta u l-kondivi żjoni ta' l-informazzjoni dwar sustanzi g ħandhom 
ikunu previsti sabiex ti żdied l-effi ċjenza tas-sistema ta' re ġistrazzjoni, sabiex jitnaqqsu l-
ispejjeż u sabiex jitnaqqas l-ittestjar fuq l-annimali vertebrati. Wie ħed minn grupp ta' 
reġistranti multipli g ħandu jippre żenta l-informazzjoni f'isem l-o ħrajn skond regoli li 
jiżguraw li ting ħata l-informazzjoni me ħtieġa kollha, filwaqt li dawn ir-regoli jippermettu 
l-qsim tal-pi ż ta' l-ispejjez. Re ġistrant għandu jkun jista' jippre żenta informazzjoni 
direttament lill-A ġenzija f'ċerti każijiet speċifikati. 
(34) Ir-rekwi żiti għall-ġenerazzjoni ta' l-informazzjoni dwar sustanzi g ħandhom ikunu gradati 
skond il-volumi tal-manifattura jew l-importazzjoni ta' sustanza, g ħaliex dawn jag ħtu 
indikazzjoni tal-potenzjal g ħall-espożizzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent g ħas-sustanzi, u 
għandhom ikunu deskritti fid-dettall. Sabiex jitn aqqas l-impatt eventwal ment possibbli fuq 
sustanzi ta' volum baxx, l-informazzjoni tossikolo ġika u ekotossikolo ġika ġdida għandha 
tkun meħtieġa biss għal sustanzi ta' prijorità bejn 1 u 10 tunnellati metri ċi. Għal sustanzi 
oħra f'dik il-firxa ta' kwantità g ħandu jkun hemm in ċentivi li jħeġġu lill-manifatturi u lill-
importaturi jipprovdu din l-informazzjoni. 
(35) L-Istati Membri, l-A ġenzija u l-partijiet interessati kollha g ħandhom jie ħdu kont sħiħ tar-
riżultati tar-RIPs, b'mod part ikolari fir-rigward tar-re ġistrazzjoni ta' sustanzi li je żistu fin-
natura. 
(36) Je ħtieġ li tiġi kkunsidrata l-applikazzjoni ta' l-Arti koli 2(7)(a) u (b) u ta' l-Anness XI g ħal 
sustanzi li ġejjin minn pro ċessi mineralo ġiċi, u r-reviżjoni ta' l-Annessi IV u V g ħandha 
tieħu kont sħiħ ta' dan. 
L 396/14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (37) Jekk it-testiji et isiru, huma g ħandhom jikkonformaw mar-rekwi żiti relevanti ta' protezzjoni 
ta' l-annimali tal-laboratorju, disposti fid- Direttiva tal-Kunsill 86/609/EEC ta' l-24 ta' 
Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u dispo żizzjonijiet 
amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u żati għal għanijiet 
sperimentali u g ħanijiet oħra xjentifi ċi1, u, fil-każ ta' testijiet ekotossikolo ġiċi u 
tossikoloġiċi, il-prattika tajba fil-laboratorj u, disposti fid-Direttiva 2004/10/KEE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-11 ta ' Frar 2004 dwar l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet, 
regolamenti u dispo żizzjonijiet ammi nistrattivi li g ħandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni 
tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju u l-verifikazzjoni ta' l-applikazzjonijiet 
tagħhom għal provi fuq sustanzi kimi ċi2. 
(38) G ħandha tkun ammessa wkoll il- ġenerazzjoni ta' informazzjoni permezz ta' mezzi 
alternattivi li joffru ekwivalenza g ħal testijiet preskritti u metodi ta' ttestjar, per e żempju 
meta din l-informazzjoni ti ġi minn mudelli validi ta' attività  ta' struttura kwalitattiva jew 
kwantitattiva jew minn sustanzi bi struttura relatata. G ħal dan il-g ħan l-Aġenzija, 
f'koperazzjoni ma' l-Istati Memb ri u partijiet interessati, g ħandha tiżviluppa linji gwida 
adatti. Għandu jkun possibbli ukoll li ma ting ħatax ċerta informazzjoni jekk tista' ting ħata 
ġustifikazzjoni xierqa. Abba żi ta' esperjenza miksuba permezz tar-RIPs, g ħandhom ikunu 
żviluppati kriterji li jiddefi nixxu x'jikkostitwixxi tali ġustifikazzjoni. 
(39) Sabiex jg ħinu lill-kumpanniji, u b'mod partikolari lill-SMEs, sabiex jikkonformaw mar-
rekwiżiti ta' dan ri-Regolament, l-Istati Membri, minbarra d-doku menti ta' gwida operattivi 
provduti mill-A ġenzija, għandhom jistabbilixxu uffi ċċji nazzjonali ta' l-informazzjoni. 
                                                 
1 ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2003/65/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 230, 16.9.2003, p. 32). 
2 ĠU L 50, 20.2.2004, p.44 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/15 
 (40) Il-Kummissjoni, l-Istati Membri, l-industrija u partijiet interessati o ħrajn għandhom 
ikomplu jikkontribwixxu g ħall-promozzjoni ta' metodi ta' tt estjar alternattivi fuq livell 
internazzjonali u nazzjonali inklu żi metodolo ġiji appoġġati mill-kompjuter, metodolo ġiji in 
vitro, skond kif ikun xieraq, dawk ibba żati fuq it-tossiko ġenomika, u metodolo ġiji relevanti 
oħrajn. L-istrate ġija Komunitarja sabiex ti ppromwovi metodi ta' ttestjar alternattivi hija 
prijorità u l-Kummissjoni g ħandha tiżgura li fi ħdan il-Programmi Qafas ta' Ri ċerka futuri 
tagħha u f'inizjattivi b ħall-Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il- Ħarsien u l-Benessri ta' l-
Annimali 2006-2010 din tibqa' tema ta' prijorità. G ħandu jsir tentattiv sa biex il-partijiet 
interessati jipparte ċipaw u li jsiru inizjattivi li jinvolvu kull parti interessata. 
(41) G ħal raġunijiet ta' funzjonalità u min ħabba n-natura spe ċjali tagħhom, ir-rekwi żiti speċifiċi 
tar-reġistrazzjoni g ħandhom ikunu stabbiliti g ħas-sustanzi intermedji. Il-polimeri 
għandhom ikunu e żentati mir-re ġistrazzjoni u l-valutazzjoni sakemm dawk li je ħtieġu r-
reġistrazzjoni min ħbba r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent jistg ħu jintgħażlu 
b'mod prattiku u kost-effettiv fuq il-ba żi ta' kriterji tekni ċi sodi u kriterji xjentifi ċi validi. 
(42) Sabiex ikun evitat li jintefa' pi ż żejjed fuq l-awtoritajiet u fuq persuni fi żiċi jew ġuridiċi 
minħabba x-xog ħol li jiġi mir-reġistrazzjoni tas-sustanzi ta' introduzzjoni gradwali u li di ġà 
qegħdin fis-suq intern, dik ir-re ġistrazzjoni g ħandha tinfirex fuq perjodu adegwat ta' żmien, 
mingħajr ma jiġi introdott dewmien bla b żonn. Għaldaqstant g ħandhom ji ġu stabbiliti 
termini perentorji g ħar-reġistrazzjoni ta' dawn is-sustanzi. 
(43) Id-data g ħas-sustanzi li dwarhom tkun di ġà saret notifika skond id-Direttiva 67/548/KEE 
għandha tidda ħħal gradwalment fis-sistema u g ħandha tiġi miżjuda meta jintla ħaq il-limitu 
kwantitattiv ta' tunnella ġġ li jkun imiss. 
L 396/16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (44) Sabiex ti ġi provduta sistema armonizzata u sempli ċi, ir-reġistrazzjonijiet kollha g ħandhom 
jiġu preżentati lill-A ġenzija. Sabiex ikun żgurat appro ċċ konsistenti u u żu effiċjenti tar-
riżorsi, din g ħandha twettaq kontroll tal-kompletezza fuq ir-re ġistrazzjonijiet kollha u tie ħu 
responsabbiltà g ħal kwalunkwe rifjut finali tar-re ġistrazzjonijiet. 
(45) L-Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kimi ċi Kummer ċjali Eżistenti (EINECS) inkluda ċerti 
sustanzi kumplessi f'entrata wa ħdanija. Is-sustanzi UVCB (sustanzi ta' kompo żizzjoni 
mhux mag ħrufa jew varjabbli, prodotti kumplessi  ta' reazzjoni jew materjali bijolo ġiċi) 
jistġhu jiġu reġistrati bħala sustanza wa ħdanija taħt dan ir-Regolament, minkejja l-
kompożizzjoni varjabbli tag ħhom, sakemm il-proprjetajiet perikolu żi ma jkunux 
sinifikattivament differenti u tkun tixr aqilhom l-istess klassifikazzjoni. 
(46) Sabiex ikun żgurat li l-informazzjoni mi ġbura permezz tar-re ġistrazzjoni tin żamm 
aġġornata, għandu jiġi introdott l-obb ligu fuq ir-re ġistranti li jinformaw lill-A ġenzija 
b'ċerti tibdiliet fl-informazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/17 
 (47) Skond id-Direttiva 86/609/KEE huwa me ħtieġ li jiġi sostitwit, imnaqqas jew perfezzjonat 
l-ittestjar fuq annimali vertebrati. L- implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandha tkun 
ibbażata fuq l-u żu ta' metodi ta' ttestjar al ternattivi li jkunu adatti g ħall-istima ta' perikli 
għas-saħħa u għall-ambjent ta' kimiki, kull meta jkun possibbli. L-u żu ta' annimali g ħandu 
jkun evitat billi jsir u żu ta' metodi alternattivi valid ati mill-Kummissjoni jew korpi 
internazzjonali, jew rikonoxxuti mill-Kummissjoni jew mill-A ġenzija bħala adegwati 
sabiex jissodisfaw ir-rekwi żiti ta' informazzjoni skond dan ir-Regolament. G ħal dan il-
għan, huwa kunsiljabbli li l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-partijiet interessati 
relevanti, tipproponi li temenda r-Regolamen t futur tal-Kummissjoni dwar metodi ta' 
ttestjar jew dan ir-Regolament, fejn jixraq, sabiex ji ġi sostitwit, mnaqqas jew perfezzjonat 
l-ittestjar fuq l-annimali. Il-Kummissjoni u l-A ġenzija għandhom ji żguraw li t-tnaqqis fl-
ittestjar fuq l-annimali ikun konsiderazzjoni ewlenija fl-i żvilupp u fi ż-żamma ta' gwida 
aġġornata għall-partijiet interessati u fil-pro ċeduri ta' l-A ġenzija nnifisha. 
(48) Dan ir-Regolament g ħandu jkun ming ħajr preġudizzju għall-applikazzjoni s ħiħa u 
kompluta tar-regoli Komunita rji dwar il-kompetizzjoni. 
(49) Sabiex ikun evitat xog ħol doppju, u b'mod partikolari sabiex jitnaqqas l-ittestjar li jinvolvi 
l-annimali vertebrati, id-dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw il-preparazzjoni u l-
preżentazzjoni ta' re ġistrazzjonijiet u a ġġornamenti g ħandhom je ħtieġu l-kondivi żjoni ta' 
informazzjoni fejn din tkun mitluba minn kwalunkwe re ġistrant. Jekk l-informazzjoni 
tikkonċerna annimali vertebrati, ir-re ġistrant għandu jkun obbligat jitlobha. 
L 396/18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (50) Huwa fl-interess pubbliku li tkun żgurata ċ-ċirkolazzjoni l-aktar rapida possibbli tar-
riżultati tat-testijiet fuq is-sa ħħa tal-bniedem jew dwar il-perikli ambjentali ta' ċerti sustanzi 
għal dawk il-persuni fi żiċi jew ġuridiċi li jużawhom, sabiex ji ġi limitat kwalunkwe riskju 
assoċjat ma' l-u żu tagħhom. Il-kondivi żjoni ta' l-informazzjoni g ħandha sse ħħ fejn din tkun 
mitluba minn kwalunkwe re ġistrant, b'mod partikolari fil-ka ż ta' informazzjoni li tinvolvi t-
testijiet fuq l-annimali vertebrati ta ħt kondizzjonijiet li ji żguraw kumpens ġust għall-
kumpannija li tkun we ttqet it-testijiet. 
(51) Sabiex tissa ħħaħ il-kompetittività ta' l-industr ija Komunitarja u sabiex ji ġi żgurat li dan ir-
Regolament ikun applikat bl-iktar mod effi ċjenti possibbli, huwa xieraq li ti ġi prevista l-
kondiviżjoni ta' data bejn re ġistranti abba żi ta' kumpens ġust. 
(52) Sabiex ikun hemm rispett g ħad-drittijiet le ġittimi tal-proprje tà ta' dawk li ji ġġeneraw id-
data ta' l-ittestjar, il-proprjetarju ta' din id-data g ħandu, għal perjodu ta' 10 snin, ikun jista' 
jitlob kumpens minn dawk ir-re ġistranti li jgawdu minn dik id-data. 
(53) Sabiex re ġistrant potenzjali ta' su stanza ta' introduzzjoni gradwali jkun jista' jippro ċedi bir-
reġistrazzjoni tieg ħu, anke jekk ma jistax jil ħaq ftehim ma' re ġistrant pre ċedenti, l-
Aġenzija, fuq talba, g ħandha tippermetti l-u żu ta' kwalunkwe sommarju jew sommarju 
robust ta' studju ta' testijiet li jkun di ġà ġie preżentat. Ir-re ġistrant li jir ċievi din id-data 
għandu jkun obbligat li j ħallas kontribuzzjoni g ħall-ispejjez lill-proprjetarju tad-data. G ħal 
sustanzi mhux ta introduzzjoni gradwali, l-A ġenzija tista titlob g ħal prova li re ġistrant 
potenzjali ħallas lill-proprjetarju ta ' xi studju qabel ma l-A ġenzija tag ħti permess lir-
reġistrant potenzjali sabiex ju ża dik l-informazzjoni fir-re ġistrazzjoni tieg ħu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/19 
 (54) Sabiex ikun evitat xog ħol doppju, b'mod partikolari sabiex ti ġi evitata d-duplikazzjoni ta' 
ttestjar, ir-re ġistranti ta' sustanzi ta' introduzzjoni gradwali g ħandhom jirre ġistraw minn 
qabel mill-aktar fis possibbli ma' database mmexxija mill-A ġenzija. Għandha tiġi stabbilita 
sistema sabiex tipprovdi g ħat-twaqqif ta' Fora ta' Skambju ta' Informazzjoni dwar Sustanzi 
(SIEF) sabiex tg ħin fl-iskambju ta' informazzjoni dwar sustanzi li ġew reġistrati. Il-
parteċipanti fis-SIEF g ħandhom jinkludu l-partijiet relevanti ko llha li jippre żentaw 
informazzjoni lill-A ġenzija dwar l-istess sustanza ta' introduzzjoni gradwali. G ħandhom 
jinkludu kemm ir-re ġistranti potenzjali, li g ħandhom jipprovdu u ji ġu provduti bi 
kwalunkwe informazzjoni relevanti g ħar-reġistrazzjoni tas-sustanzi tag ħhom, kif ukoll 
parteċipanti oħrajn, li jistg ħu jirċievu kumpens finanzjarju g ħall-istudji li huma jkollhom 
fil-pussess tag ħhom iżda ma jkunux intito lati li jitolbu informazzjoni. Sabiex ikun żgurat 
il-funzjonament bla xkiel ta' dik is-sistema, huma g ħandhom jissodisfaw ċerti obbligi. Jekk 
membru ta' SIEF ma jissodisfax l-obbligi tieg ħu, huwa g ħandu jiġi penalizzat g ħaldaqstant 
iżda l-membri l-o ħra għandhom ikunu jistg ħu jkomplu jippreparaw ir-re ġistrazzjoni 
tagħhom. F'ka żijiet fejn sustanza ma kinitx re ġistrata minn qabel, g ħandhom jittie ħdu 
miżuri sabiex jg ħinu lill-utenti 'downstream' isibu sorsi alternattivi ta' forniment. 
(55) Il-manifatturi u importaturi ta' sustanza wa ħedha jew fi preparat g ħandhom ikunu 
inkoraġġuti jikkomunikaw ma' l-utenti 'downstream' tas-sustanza dwar jekk ikollhomx l-
intenzjoni jirre ġistraw is-sustanza. Tali informazzjoni g ħandha ting ħata lil utent 
'downstream' fi żmien suffi ċjentement qabel l-iskadenza tar-re ġistrazzjoni relevanti jekk il-
manifattur jew l-importatur ma jkollux l-intenzjoni jirre ġistra s-sustanza, sabiex jippermetti 
lill-utent 'downstream' ifittex so rsi alternattivi ta' provvista. 
L 396/20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (56) Parti mir-responsabbiltà tal- manifatturi jew importaturi g ħall-immani ġġar tar-riskji ta' 
sustanzi hija l-komunikazzjoni ta' informazzjoni  dwar dawn is-sustanzi lil professjonisti 
oħra bħall-utenti 'downstream' jew id-distributuri. Addizzjonalment, il-produtturi jew 
importaturi ta' o ġġetti għandhom jipprovdu informazzjoni dwar l-u żu sikur ta' o ġġetti lill-
utenti industrijali u professjona li, u lill-konsumaturi meta din ti ġi mitluba. Din ir-
responsabbiltà importanti g ħandha tapplika wkoll tul il-katin a ta' provvista kollha sabiex l-
atturi kollha jkunu jistg ħu jissodisfaw ir-responsabbiltà tag ħhom fir-rigward ta' l-
immaniġġar ta' riskji li jkunu ġejjin mill-u żu ta' sustanzi. 
(57) Ladarba l-iskeda e żistenti ta' data ta' sigurtà di ġà qiegħda tintuża bħala għodda ta' 
komunikazzjoni fil-katina tal-provvista ta' sustanzi u preparati, jixraq li tkun żviluppata 
aktar u ssir parti integrali mis-sistema stabbilita minn dan ir-Regola 
(58) Sabiex ikun hemm katina ta' respons abbiltajiet, l-utenti 'downstream' g ħandhom ikunu 
responsabbli g ħall-istima tar- riskji li jkunu ġejjin mill-u żu tagħhom tas-sustanzi jekk dak l-
użu ma jkunx kopert minn skeda ta' data ta' sigurtà li tasal ming ħand il-fornituri tag ħhom, 
ħlief jekk l-utent 'downstream' kon ċernat jieħu aktar mi żuri protettivi minn dawk 
rakkomandati mill-fornitur tieg ħu jew jekk il-fornitur tieg ħu ma kienx obbligat li jag ħmel 
stima ta' dawk ir-riskji jew jag ħtih l-informazzjoni dwar dawk ir-riskji. G ħall-istess ra ġuni, 
l-utenti 'downstream' g ħandhom jimmani ġġaw ir-riskji li ji ġu mill-użu tagħhom tas-
sustanzi. Barra minn hekk, huwa xieraq li kwalunkwe produttur jew importatur ta' o ġġett li 
jkun fih sustanza ta' t ħassib serju ħafna għandu jipprovdi informazzjoni suffi ċjenti sabiex 
jippermetti u żu mingħajr periklu ta' tali o ġġett. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/21 
 (59) Ir-rekwi żiti sabiex isiru valutazzjonijiet tas-sigurtà ta' sustanzi kimi ċi minn utenti 
'downstream' g ħandhom ji ġu stipulati wkoll fid-dettall sabiex dawn ikunu jistg ħu 
jissodisfaw l-obbligi tag ħhom. Dawn ir-rekwi żiti għandhom japplikaw biss g ħal kwantità li 
teċċedi kwantità totali ta' aktar minn tunnellat a metrika ta' sustanza jew preparat. Fi 
kwalunkwe ka ż, madankollu, l-utenti 'downstream' g ħandhom jikkonsidraw l-u żu tas-
sustanza u jidentifikaw u japplikaw mi żuri adatti ta' l-immani ġġar tar-riskji. L-utenti 
'downstream' g ħandhom jirraportaw ċerta informazzjoni ba żika dwar l-u żu lill-Aġenzija. 
(60) G ħall-finijiet ta' infurzar u valutazzjoni,  l-utenti 'downstream' tas-sustanzi g ħandhom ikunu 
meħtieġa li jirrapportaw lill-A ġenzija ċerta informazzjoni ba żika jekk l-u żu tagħhom ikun 
barra l-kondizzjonijiet tax-xenarju ta' espo żizzjoni dettaljati fl-Iske da ta' Data ta' Sigurtà 
komunikata mill-manifattur jew l-importatur ori ġinali tagħhom u sabiex i żommu din l-
informazzjoni rapportata a ġġornata. 
(61) G ħal raġunijiet ta' funzjonalità u prop orzjonalità, jixraq li jkunu e żentati minn dawn ir-
rapporti l-utenti 'downstream' li ju żaw kwantitajiet baxxi ta' sustanza. 
(62) Il-komunikazzjoni 'l fuq u 'l  isfel fil-katina ta' provvista g ħandha tkun fa ċilitata. Il-
Kummissjoni g ħandha tiżviluppa sistema li tikkate gorizza deskrizzjonijiet ġenerali qosra 
ta' użi b'kont me ħud tar-riżultati tar-RIPs. 
(63) Je ħtieġ ukoll li jkun żgurat li l-ġenerazzjoni ta' informazzjoni tkun imfassla g ħall-
bżonnijiet ta' l-informazzjoni reali. G ħal dan il-g ħan, il-valutazzjoni g ħandha teħtieġ li l-
Aġenzija tidde ċiedi dwar il-programmi ta' ttestja r proposti mill-manifatturi u mill-
importaturi. F'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, l-A ġenzija għandha tag ħti prijorità lil ċerti 
sustanzi, per e żempju dawk li dwarhom jista' jkun hemm t ħassib serju ħafna. 
L 396/22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (64) Sabiex ikunu impediti t-testijiet, li ma jkunux me ħtieġa, fuq l-annimali , il-partijiet 
interessati g ħandhom ikollhom perjodu ta' 45 ġurnata li matulhom jistg ħu jipprovdu 
informazzjoni u studji validi xjentifikament li jin dirizzaw l-'end-point', tas-sustanza u tal-
periklu, li jkun indirizzat mill-proposta ta' ttest jar. L-informazzjoni u l-istudji li jkunu 
xjentifikament validi ri ċevuti mill-A ġenzija għandhom jitqiesu g ħal deċiżjonijiet dwar 
proposti ta' ttestjar. 
(65) Minbarra dan, je ħtieġ li titrawwem fidu ċja fil-kwalità ġenerali tar-re ġistrazzjonijiet u li 
jkun żgurat li l-pubbliku kollu kif ukoll kull min g ħandu interess fl-industrija tas-sustanzi 
kimiċi jkunu fidu ċjużi li l-persuni fi żiċi jew ġuridiċi qegħdin jissodisfaw l-obbligi 
tagħhom. Bl-istess mod ikun xieraq li  jsir provvediment sabiex ji ġi reġistrat liema 
informazzjoni ġiet riveduta minn assessur li jkollu  esperjenza adegwata, u sabiex ti ġi 
kontrollata mill-A ġenzija per ċentwali ta' re ġistrazzjonijiet g ħall-konformità. 
(66) L-A ġenzija għandha jkollha wkoll is-setg ħa li titlob aktar informazzj oni mill-manifatturi, 
mill-importaturi u mill-utenti 'downstream' dwar  is-sustanzi suspettati li jkunu ta' riskju 
għas-saħħa jew għall-ambjent, anke min ħabba l-pre żenza tagħhom f'volumi kbar fis-suq 
intern, abba żi ta' valutazzjonijiet li jkunu saru. Abba żi tal-kriterji g ħall-prijoritizzazzjoni 
tas-sustanzi żviluppati mill-A ġenzija f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri g ħandu jiġi 
stabbilit pjan ta' azzjoni rikorrenti Komunitarju g ħall-valutazzjoni ta s-sustanzi, ibba żat fuq 
il-valutazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tas-sustanzi inklu żi fih. Jekk 
l-użu ta' sustanzi intermedji i żolati fuq il-post jo ħloq riskju ekwivalenti g ħal-livell tat-
tħassib relatat ma' l-u żu ta' sustanzi su ġġetti għall-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet 
kompetenti ta' l-Istati Membri g ħandhom ikunu jistg ħu jitolbu aktar informazzjoni, meta 
dan jiġi ġustifikati. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/23 
 (67) Ftehim kollettiv fi ħdan il-Kumitat ta' l-Istati Membri ta' l-A ġenzija dwar l-abbozzi tad-
deċiżjonijiet tieg ħu għandu jipprovdi l-ba żi għal sistema effi ċjenti li tirrispetta l-prin ċipju 
tas-sussidjarjetà, filwaqt li ssostni is-suq intern. Jekk wie ħed jew aktar Stati Membri jew l-
Aġenzija ma jaqblux ma' xi abbozz ta' de ċiżjoni, dan l-abbozz g ħandu jkun su ġġett għal 
proċedura ċentralizzata. Jekk il-K umitat ta' l-Istati Membri jonqos milli jil ħaq ftehim 
unanimu, il-Kummissjoni g ħandha tadotta de ċiżjoni skond pro ċedura tal-Kumitat. 
(68) Il-valutazzjoni tista' twassal g ħall-konklu żjoni li jkollha tittie ħed azzjoni skond il-pro ċeduri 
ta' restrizzjoni jew ta' awtorizzazzjoni jew li g ħandha tiġi kunsidrata l-azzjoni ta' l-
immaniġġar tar-riskji fil-qafas ta' li ġi adatta oħra. L-informazzjoni dwar il-progress tal-
proċedimenti ta' valutazzjoni g ħandha għaldaqstant tkun pubblika. 
(69) Sabiex ji ġi żgurat livell suffi ċjentement g ħoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem, inklu ża 
l-kunsiderazzjoni ta' gruppi re levanti ta' popolazzjonijiet umani u possibbilment ta' ċerti 
sub-popolazzjonijiet vulnerabbli, u ta ' l-ambjent, is-sustanzi ta' t ħassib serju ħafna 
għandhom, konformement mal-prin ċipju tal-prekawzjoni, ikunu su ġġetti għal attenzjoni 
bir-reqqa. L-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata fejn persuni fi żiċi jew ġuridiċi li japplikaw 
għal awtorizzazzjoni juru lill-awto rità awtorizzanti li r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem u 
għall-ambjent li jirri żultaw mill-u żu tas-sustanza huma kontro llati tajjeb. Inkella, tista' 
xorta waħda tingħata l-awtorizzazzjoni g ħall-użu jekk jintwera li l-benefi ċċji soċjo-
ekonomiċi huma akbar mir-riskju li jkun ġej mill-użu tas-sustanza u li ma jkunx hemm 
sustanzi jew teknolo ġiji alternattivi li jkunu ekonomikam ent jew teknikament vijabbli. 
B'kont me ħud tal-funzjonament korrett tas-suq in tern, jixraq li l-Kummissjoni tkun l-
awtorità awtorizzanti. 
L 396/24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (70) G ħandhom ikunu impediti l-effetti ħżiena fuq is-sa ħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent minn 
sustanzi li jkunu ta' t ħassib kbir ħafna permezz ta' l-applikazzjoni ta' mi żuri adegwati ta' 
mmaniġjar tar-riskji sabiex ikun żgurat li kwalunkwe riskji mill-u żu ta' sustanza ikunu 
kontrollati b'mod xieraq, u bil-g ħan li ssir sostituzzjoni gradwali ta' dawn is-sustanzi 
b'sustanza aktar sikura u adegwata. G ħandhom ikunu applikati mi żuri ta' l-immani ġjar tar-
riskji sabiex ikun żgurat, meta sustanzi jkunu manifatturati, mqieg ħda fis-suq u u żati, li l-
espożizzjoni għal dawn is-sustanzi, inklu żi tnixxijiet, emissjonijiet u telf, matul i ċ-ċiklu tal-
ħajja kollu, ikunu inqas minn dawk il-limiti li jekk jinqab żu, iseħħu effetti ħżiena. Għal 
kull sustanza li g ħaliha ngħatat awtorizzazzjoni, u g ħal kwalunkwe sustanza o ħra li għaliha 
mhux possibbli li ji ġi stabbilit livell sikur ta' espo żizzjoni, għandhom dejjem jittie ħdu 
miżuri sabiex ji ġu minimizzati, sakemm ikun possibbl i mil-lat tekniku u prattiku, l-
espożizzjoni u l-emissjonijiet bil-g ħan li tiġi minimizzata l-possibbiltà ta' effetti ħżiena. 
Għandhom ikunu identifikati il-mi żuri li jiżguraw kontroll adegwat fi kwalunkwe Rapport 
dwar is- Sigurtà Kimika. Dawn il-mi żuri għandhom ikunu applikati u, fejn xieraq, ji ġu 
rakkomandati lill-partijiet o ħrajn tul il-katin a tal-provvista. 
(71) Jistg ħu jiġu żviluppati metodolo ġiji sabiex ji ġu stabbiliti limiti g ħal sustanzi kar ċinoġeniċi 
u mutaġeniċi b'kont me ħud tar-riżultati tar-RIPs. L-Anness relevanti tista' ti ġi emendata 
abbażi ta' dawn il-metodolo ġiji sabiex ji ġi permess l-u żu ta' limiti operattivi fejn xieraq 
filwaqt li ji ġi żgurat livell g ħoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/25 
 (72) B ħala sostenn ta' l-g ħan tas-sostituzzjoni eventwali ta' sustanzi ta' t ħassib serju ħafna b' 
sustanzi jew teknolo ġiji alternattivi adatti, l-applikanti kollha g ħal awtorizzazzjonijiet 
għandhom jipprovdu anali żi ta' alternattivi fid-dawl tar-riskji tag ħhom u tal-fattibbiltà 
teknika u ekonomika ta s-sostituzzjoni, inklu ża informazzjoni dwar kwalunkwe ri ċerka u 
żvilupp li l-applikant ikun qieg ħed jaghmel jew ikollu l- ħsieb li jag ħmel. Barra minn hekk, 
l-awtorizzazzjonijiet g ħandhom ikunu su ġġetti għal reviżjoni limitata bi ż-żmien li l-perjodi 
tagħha jiġu determinati fuq ba żi ta' każ b'każ u li għandhom normalment ikunu su ġġetti 
għal kondizzjonijiet, inklu ż il-monitora ġġ. 
(73) Is-sostituzzjoni ta' sustanza wa ħedha, fi preparat jew f'o ġġett għandha tkun me ħtieġa meta 
l-manifattura, l-u żu jew it-tqeg ħid fis-suq ta' dik is-sustanza jkunu l-kaw ża ta' periklu mhux 
aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent, b'kont me ħud tad-disponibbiltà ta' 
sustanzi u teknolo ġiji alternattivi adegwati li jkunu aktar sikuri, u l-benefi ċċji 
soċjoekonomi ċi mill-użu ta' sustanzi li jinvolvu riskju mhux a ċċettabbli. 
(74) Is-sostituzzjoni ta' sustanza li tkun ta' t ħassib kbir b'sustanzi jew teknolo ġiji alternattivi 
adegwati li jkunu aktar sikuri g ħandha tiġi kkunsidrata minn dawk kollha li japplikaw g ħal 
awtorizzazzjonijiet g ħall-użu ta' tali sustanzi wa ħedhom, fi preparati jew g ħall-
inkorporazjoni ta' sustanzi f'o ġġetti billi jag ħmlu analiżi ta' l-alternattivi, tar-riskji involuti 
fl-użu ta' kwalunkwe alternattiv u l-fattibbiltà teknika u ekonomika tas-sostituzzjoni. 
(75) Il-possibbiltà li ji ġu introdotti restrizzjonijiet fuq il-manifattura, it-tqeg ħid fis-suq u l-u żu 
ta' sustanzi perikolu żi, preparati u o ġġetti tapplika g ħas-sustanzi kollha li jaqg ħu fil-kamp 
ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'e żenzjonijiet żgħar. Għandhat titkompla l-
introduzzjoni ta' restrizz jonijiet fuq it-tqeg ħid fis-suq u fuq l-u żu ta' sustanzi li jkunu 
karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossi ċi għar-riproduzzjoni, tal-kategorija 1 u 2, g ħall-użu 
minn konsumaturi ta' dawn is-sustanzi wa ħedhom jew fi preparati. 
L 396/26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (76) L-esperjenza fil-livell internazzj onali turi li sustanzi b'karatteristi ċi li jagħmulhom 
persistenti, disposti li jkunu bijo-akkumulattivi u tossi ċi, jew persistenti ħafna u disposti 
ħafna li jkunu bijo-akkumulattivi, iwasslu g ħal tħassib serju ħafna, filwaqt li ġew 
żviluppati l-kriterji li jippermettu l-id entifikazzjoni ta' da wn is-sustanzi. G ħal ċerti sustanzi 
oħra, it-tħassib huwa serju bi żżejjed sabiex ji ġu indirizzati bl-istess mod fuq ba żi ta' każ 
b'każ. Il-kriterji fl-Anness XIII g ħandhom ji ġu riveduti b'kont me ħud ta' l-esperjenza 
attwali u kwalunkwe esperjenza ġdida fl-identifikazzjoni ta' da wn is-sustanzi, u jekk ikun 
xieraq, jiġu emendati bil-g ħan li jiġi żgurat livell g ħoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa tal-
bniedem u ta' l-ambjent. 
(77) Min ħabba kunsiderazzjonijiet ta' funzjonalità u ta' l-prattikabbiltà, kemm fir-rigward ta' 
persuni fi żiċi jew ġuridiċi, li jkollhom jippreparaw fajls ta' applikazzjoni u jie ħdu l-miżuri 
adatti ta' l-immani ġġar ta' riskji, u fir-rigward ta' l-awtoritajiet, li jkollhom jippro ċessaw l-
applikazzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni, numru limitat biss ta' sustanzi g ħandhom ikunu 
suġġetti għall-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni fl-istess ħin u għandhom ji ġu stabbiliti limiti 
ta' żmien realisti ċi għall-applikazzjonijiet, filwaqt li jippermettu li ċertu użi jkunu eżentati. 
Is-sustanzi identifikati b ħala li jissodisfaw il-kriterji g ħal awtorizzazzjoni g ħandhom ikunu 
inklużi f'lista ta' kandidati sabiex eventwalment ikunu inklu żi fil-proċedura ta' 
awtorizzazzjoni. F'din il-lista, g ħandhom ikunu identifikati b'mod ċar is-sustanzi fil-
programm ta' ħidma ta' l-A ġenzija. 
(78) L-A ġenzija għandha tag ħti parir dwar il-prijoritizzazzjoni ta' sustanzi li jridu jsiru su ġġetti 
għall-proċedura ta' awtorizzazzjoni, sabiex ikun żgurat li d-de ċiżjonijiet jirriflettu l-
bżonnijiet tas-so ċjetà kif ukoll il-konoxxenza u l-i żviluppi xjentifi ċi. 
(79) Projbizzjoni totali fuq sust anza tkun tfisser li l-ebda wie ħed mill-użi tagħha ma jista' jkun 
awtorizzat. G ħaldaqstant ma jkunx hemm ra ġuni li tkun permessa l-pre żentazzjoni ta' 
applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni. F'tali ka żijiet is-sustanza g ħandha titne ħħa mil-lista 
ta' sustanzi li g ħalihom jistg ħu jiġu preżentati applikazzjonijiet u li jistg ħu jiġu miżjuda 
mal-lista ta' sustanzi ristretti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/27 
 (80) G ħandha tkun żgurata l-interazzjoni adegwata bejn id-dispo żizzjonijiet dwar l-
awtorizzazzjoni u r-rest rizzjoni sabiex ikunu pre żervati l-funzjonament effi ċjenti tas-suq 
intern u l-protezzjoni tas-sa ħħa, is-sigurtà u l-ambjent. Ir-restrizzjonijiet li je żistu meta s-
sustanza in kwistjoni ti ġi miżjuda mal-lista tas-sustanzi li g ħalihom jistg ħu jiġu preżentati 
applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni, g ħandhom jin żammu għal dik is-sustanza. L-
Aġenzija għandha tikkonsidra jekk ir-riskju minn sustanzi fl-o ġġetti jkunx kontrollat b'mod 
adegwat, u, jekk le, tipprepara dossier dwar l- introduzzjoni ta' restrizz jonijiet ulterjuri g ħal 
sustanzi li l-u żu tagħhom jeħtieġ awtorizzazzjoni.  
(81) Sabiex ikun provdut appro ċċ armonizzat g ħall-awtorizzazzjoni ta' l-u żi ta' sustanzi 
partikolari, l-A ġenzija għandha tag ħti opinjonijiet dwar ir-riskji li jirri żultaw minn dawk l-
użi, inkluż jekk is-sustanza hix ikkontrollata b' mod adegwat jew le u dwar kwalunkwe 
analiżi soċjo-ekonomika pre żentata lilha minn terzi. Dawn l-opinjonijiet g ħandhom jitqiesu 
mill-Kummissjoni meta din tkun qed tikkunsidra tag ħtix awtorizzazzjoni jew le.  
(82) Sabiex jippermettu l-monitora ġġ u l-infurzar effettivi tar-rekwi żit ta' awtorizzazzjoni, l-
utenti 'downstream' li jgaw du minn awtorizzazzjoni mog ħtija lill-fornitur tag ħhom 
għandhom jinfurmaw lill-A ġenzija dwar l-u żu, minnhom, tas-sustanza. 
(83) Huwa xieraq f'dawn i ċ-ċirkostanzi li d-de ċiżjonijiet finali li jag ħtu jew jirrifjutaw 
awtorizzazzjonijiet ji ġu adottati mill-Kummissjoni skond pro ċedura regolatorja sabiex tkun 
permessa l-anali żi ta' l-implikazzjonijiet usa' fl-Istat i Membri u sabiex dawn ta' l-a ħħar jiġu 
assoċjati aktar mill-qrib mad-de ċiżjonijiet. 
L 396/28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (84) Sabiex tit ħaffef is-sistema attwali l-pro ċedura ta' restrizzjoni g ħandha tkun ristrutturata u d-
Direttiva 76/769/KEE, li ġiet emendata b'mod sostanzjali u adattata diversi drabi, g ħandha 
tiġi sostitwita. Sabiex ikun ċar u bħala punt ta' tluq g ħal din il-pro ċedura ġdida aċċelerata 
ta' restrizzjoni, ir-restrizzjonijiet kollha żviluppati ta ħt dik id-Direttiva g ħandhom ikunu 
inkorporati f'dan ir-Regolament. Fejn ikun xier aq, l-applikazzjoni ta' l-Anness XVII ta' dan 
ir-Regolament g ħandha tiġi ffaċilitata minn gwida żviluppata mill-Kummissjoni. 
(85) Fir-rigward ta' l-Anne ss XVII, l-Istati Membri g ħandhom jit ħallew iżommu għal perjodu 
transizzjonali restrizzjoni jiet aktar stretti, sakemm da wk ir-restrizzjonijiet ikunu ġew 
notifikati skond it-Trattat. Dan g ħandu jikkon ċerna sustanzi wa ħedhom, sustanzi fi 
preparati u sustanzi f'o ġġetti, li l-manifattura, it-tqeg ħid fis-suq u l-u żu tagħhom ikunu 
ristretti. Il-Kummissjoni g ħandħa tfassal u tippubblika i nventarju ta' dawn ir-
restrizzjonijiet. Dan jipprovdi opportunità g ħall-Kummissjoni sabiex tirrivedi l-mi żuri 
konċernati bil- ħsieb tal-possibbiltà ta' armonizzazzjoni. 
(86) G ħandha tkun ir-risponsabbiltà tal-manifattur, ta ' l-importatur u ta' l- utent 'downstream' li 
jidentifikaw il-mi żuri adatti ta' l-immani ġġar tar-riskji me ħtieġa sabiex ji żguraw livell 
għoli ta' protezzjoni g ħas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent mill-manifattura, mit-tqeg ħid 
fis-suq jew mill-u żu ta' sustanza wa ħidha, fi preparat jew f'o ġġett. Madankollu, g ħandhom 
jiġu stabbiliti restrizzjoni jiet adegwati fejn dan ma jkunx meqjus suffi ċjenti jew fejn tkun 
ġustifikata l-le ġislazzjoni Komunitarja. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/29 
 (87) Sabiex ikun he mm protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem u l-ambjent, ir-restrizzjonijiet fuq il-
manifattura, it-tqeg ħid fis-suq jew l-u żu ta' sustanza wa ħidha, fi preparat jew f'o ġġett 
jistgħu jinkludu kwalunkwe kondizzjoni, jew projbizzjoni, fir-rigw ard tal-manifattura, tat-
tqegħid fis-suq jew ta' l-u żu. Għaldaqstant je ħtieġ li ssir lista ta' dawn ir-restrizzjonijiet u 
ta' kull emenda li ssirilhom. 
(88) Sabiex tkun preparata proposta ta ' restrizzjonijiet u sabiex din il-le ġislazzjoni tiffunzjona 
b'mod effettiv, g ħandu jkun hemm koperazzjoni, koordina zzjoni u informazzjoni tajbin 
bejn l-Istati Membri, l-A ġenzija, il-korpi o ħra Komunitarji, il-Kummissjoni u l-partijiet 
interessati. 
(89) Sabiex l-Istati Membri jing ħataw l-opportunità li jippre żentaw proposti sabiex jindirizzaw 
riskju spe ċifiku għas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent, huma g ħandhom jippreparaw 
dossier konformi mar-rekwi żiti dettaljati. Id-dossier g ħandu jesponi l- ġustifikazzjoni g ħal 
azzjoni fil-Komunità kollha. 
(90) Sabiex jkun hemm appro ċċ armonizzat fir-rigward ta r-restrizzjonijiet, l-A ġenzija għandha 
twettaq rwol ta' koordi natur ta' din il-pro ċedura, per e żempju billi ta ħtar ir-rapporteurs 
relevanti u tivverifika l-konformità mar-rekwi żiti ta' l-Annessi relevanti. L-A ġenzija 
għandha żżomm lista ta' sustanzi li g ħalihom ikun qieg ħed jiġi preparat dossier ta' 
restrizzjonijiet. 
(91) Sabiex il-Kummissjoni ting ħata l-opportunità li tindirizza riskju spe ċifiku għas-saħħa tal-
bniedem u g ħall-ambjent li je ħtieġ jiġi indirizzat mal-Komunità kollha, g ħandha tkun 
f'pożizzjoni fejn tista' tafda lill-A ġenzija bil-preparazzjoni tad- dossier ta' restrizzjonijiet. 
L 396/30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (92) G ħal raġunijiet ta' trasparenza, l-A ġenzija għandha tippubblika d-dossier relevanti inklu żi 
r-restrizzjonijiet proposti filwaqt li titlob kummenti. 
(93) Sabiex tiffinalizza l-pro ċedura fiż-żmien debitu, l-A ġenzija għandha tippre żenta l-
opinjonijiet tag ħha dwar l-azzjoni ssu ġġerita u l-impatt tag ħha fuq il-ba żi ta' abbozz ta' 
opinjoni preparata minn rapporteur. 
(94) Sabiex tit ħaffef il-pro ċedura għar-restrizzjonijiet,  il-Kummissjoni g ħandha tipprepara l-
abbozz ta' l-emenda tag ħha f'limitu spe ċifiku ta' żmien minn meta tir ċievi l-opinjonijiet ta' 
l-Aġenzija. 
(95) L-A ġenzija għandha tkun ċentrali sabiex ti żgura li l-li ġi dwar is-sustanzi kimi ċi kif ukoll 
il-proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet u l-ba żi xjentifika sottostanti g ħaliha jkunu kredibbli 
għall-partijiet interessati kollha u g ħall-pubbliku. L-A ġenzija ghandha jkollha wkoll rwol 
ċentrali fil-koordinazzjoni tal- komunikazzjoni u fl-implementazz joni fir-rigward ta' dan ir-
Regolament. Il-kunfidenza fl-A ġenzija ta' l-istituzzjonijiet tal-Komuntià, l-Istati Membri, 
il-pubbliku ġenerali u l-partijiet interessati hija g ħaldaqstant essenzjali. G ħal din ir-ra ġuni, 
jeħtieġ li jkunu żgurati l-indipendenza, il-kapa ċitajiet xjentifi ċi, tekniċi u regolatorji g ħolja, 
it-trasparenza u l-effi ċjenza tagħha. 
(96) L-istruttura ta' l-A ġenzija għandha tkun adattata g ħall-kompiti li jkollha twettaq. L-
esperjenza ma' a ġenziji Komunitarji simili toffri gwida f'dan ir-rigward i żda l-istruttura 
għandha tkun adattata sabiex tissodisfa l- ħtiġijiet speċifiċi ta' dan ir-Regolament. 
(97) Il-komunikazzjoni effettiva ta' informazzjoni dwar riskji kimi ċi u kif dawn jistg ħu jkunu 
mmaniġġati hija parti essenzjali mis-sistema stabbilita minn dan ir-Regolament. G ħandha 
titqies l-a ħjar prattika mis-settur tal-kimi ċi u minn setturi o ħrajn fil-preparazzjoni ta' gwida 
mill-Aġenzija lill-partijiet interessati kollha. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/31 
 (98) Fl-interess ta' l-effi ċjenza, il-persunal tas-Segreterjat ta' l-A ġenzija għandu jwettaq kompiti 
essenzjalment amministrattivi-tekni ċi u xjentifi ċi mingħajr ma jirrikorri g ħar-riżorsi 
xjentifiċi u tekniċi ta' l-Istati Membri. Id-Direttur E żekuttiv għandu jiżgura l-eżekuzzjoni 
effiċjenti tal-kompiti ta' l-A ġenzija b'mod indipendenti. Sabiex ikun żgurat li l-A ġenzija 
twettaq ir-rwol tag ħha, il-kompo żizzjoni tal-Bord tat-Tmexxija g ħandha tkun imfassla 
sabiex tirrappre żenta kull Stat Membru, il-Kummissjoni, u partijiet interessati o ħra 
maħtura mill-Kummissjoni sabiex ikun żgurat li l-involviment ta' kull min ikun kon ċernat 
u tal-Parlament Ewropew, u sabiex ikun żgurat l-og ħla standard ta' kompetenza u firxa 
wiesgħa ta' kompetenza relevanti fis-sigurtà tas-sustanzi kimi ċi jew fir-regolamentazzjoni 
tas-sustanzi kimi ċi, filwaqt li jkun żgurat li jkun hemm il-kompete nza relevanti fil-qasam 
tal-materji finanzjarji u legali. 
(99) L-A ġenzija għandha jkollha l-mezzi li twettaq il-kompiti kollha me ħtieġa sabiex hija 
twettaq ir-rwol tag ħha. 
(100) Regolament tal-Kummissjoni g ħandu jispe ċifika l-istruttura u l-ammonti ta' ħlasijiet, 
inklużi l-ispeċifikazzjoni ta ċ-ċirkostanzi li ta ħthom jiġi trasferit proporzjon tal- ħlasijiet lill-
awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru relevanti. 
(100) Il-Bord tat-Tmexxija g ħandu jkollu s-setg ħat neċessarji sabiex jistabbilixxi l-budget, 
jikkontrolla l-implementazzjoni tieg ħu, jagħmel ir-regoli interni, jadotta r-regolamenti 
finanzjarji u ja ħtar id-Direttur E żekuttiv. 
(102) Permezz ta' Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji u Kumitat ta' Anali żi Soċjo-ekonomika, l-
Aġenzija għandha tibda' twettaq ir-r wol tal-Kumitati Xjentifi ċi addetti mal-Kummissjoni 
fl-għoti ta' opinjonijiet xjentifi ċi fl-ambitu tal-kompetenza tag ħha. 
L 396/32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (103) Permezz ta' Kumitat ta' l-Istati Membri, l-A ġenzija għandha timmira li til ħaq ftehim fost l-
awtoritajiet ta' l-Istati Memb ri dwar kwistjonijiet spe ċifiċi li jitolbu appro ċċ armonizzat. 
(104) Je ħtieġ li tkun żgurata l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-A ġenzija u l-awtoritajiet kompetenti 
li jaħdmu fl-Istati Membri sabiex l-opinjonijiet xjentifi ċi tal-Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji 
u l-Kumitat ta' Anali żi Soċjo-ekonomika jkunu bba żati fuq il-kompetenza xjentifika u 
teknika adatta l-aktar wiesg ħa possibbli li tkun disponibbli fi ħdan il-Komunità. G ħall-
istess għan, il-Kumitati g ħandhom ikunu jistg ħu jserrħu fuq kompetenzi partikolari 
addizzjonali. 
(105) Fid-dawl tar-responsabbiltà mi żjuda ta' persuni fi żiċi jew ġuridiċi sabiex ji żguraw l-u żu 
mingħajr periklu ta' sustanzi kimi ċi jeħtieġ li jkun imsa ħħaħ l-infurzar. L-A ġenzija 
għandha għaldaqstant tipprovdi Forum g ħall-Istati Membri sabiex jiskambjaw 
informazzjoni, u jikkoordinaw l-attivitajiet tag ħhom, dwar l-infurzar tal-le ġislazzjoni dwar 
sustanzi kimi ċi. Il-koperazzjoni informali attwali bejn  l-Istati Membri f'dan ir-rigward 
għandha tibbenefika minn qafas aktar formali. 
(106) G ħandu jiġi stabbilit Bord ta' l-Appell fi ħdan l-Aġenzija sabiex jiggarantixxi l-ippro ċessar 
ta' appelli minn kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika milquta minn de ċiżjonijiet me ħuda 
mill-Aġenzija. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/33 
 (107) L-A ġenzija għandha tkun finanzjata parzjalment mill- ħlasijiet mag ħmula minn persuni 
fiżiċi jew ġuridiċi u parzjalment mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-
proċedura tal-budget tal-Komunità g ħandha tibqa' tapplika fir-rigward ta' kwalunkwe 
sussidju li jista' jkun addebitat lill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Minbarra dan, 
il-verifika tal-kontijiet g ħandha ssir mill-Qorti ta' l-Awd ituri skond l-Artikolu 91 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Di ċembru 2002 
dwar ir-Regolament Fi nanzjarju strutturali g ħall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-
Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju 
applikabbli g ħall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1. 
(108) Fejn il-Kummissjoni u l-A ġenzija jqisu li jkun xieraq, g ħandu jkun possibbli g ħar-
rappreżentanti ta' pajji żi terzi li jipparte ċipaw fil-ħidma ta' l-A ġenzija. 
(109) L-A ġenzija għandha tikkontribwixxi, permezz tal-koper azzjoni ma' organizzazzjonijiet li 
jkollhom interess fl-armonizzazzjoni tar-regolamenti internazzjonali, g ħar-rwol tal-
Komunità u l-Istati Membri f'tali attivita jiet ta' armonizzazzjoni. Sabiex tippromwovi 
kunsens internazzjonali wiesa' l-A ġenzija għandha tieħu kont ta' standards internazzjonali 
eżistenti u emer ġenti fir-regolamentazzjoni ta' sustanzi kimi ċi bħas-Sistema Globalment 
Armonizzata (GHS) tal-klassifikazzjoni  u l-ittikkettar ta' sustanzi kimi ċi. 
(110) L-A ġenzija għandha tipprovdi l-infrastruttura me ħtieġa sabiex persuni fi żiċi jew ġuridiċi 
jissodisfaw l-obbligi tag ħhom skond id-dispo żizzjonijiet dwar il-kondivi żjoni ta' data. 
                                                 
1 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72. 
L 396/34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (111) Huwa importanti li tkun evitata l-konfu żjoni bejn il-missjoni ta' l-A ġenzija u l-missjonijiet 
rispettivi ta' l-A ġenzija Ewropea tal-Medi ċini (EMEA) stabbilita mir-Regolament (KE) 
Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill tal-31 ta' Marzu 2004 li jistabbilixxi 
proċeduri Komunitarji g ħall-awtorizzazzjoni u s-so rveljanza ta' prodotti medi ċinali għall-
użu mill-bniedem u g ħall-użu veterinarju u li jistabbilixxi l-A ġenzija Ewropea g ħall-
Mediċini1, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl -Ikel (EFSA) stabbilita mir-Regolament 
(KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li 
jistabbilixxi l-prin ċipji ġenerali u l- ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità 
Ewropea dwar is-Sigurtà fl -Ikel u jistabbilixxi l-pro ċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-
ikel2, u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-I ġjene u l-Protezzjoni tas-Sa ħħa fuq il-
Post tax-Xog ħol stabbilit mid-De ċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 20033. 
Konsegwentement, l-A ġenzija għandha tistabbilixxi regoli ta' pro ċedura fejn tkun me ħtieġa 
l-koperazzjoni ma' l-EFSA je w mal-Kumitat Konsultattiv  dwar is-Sigurtà u s-Sa ħħa fuq il-
Post tax-Xog ħol. Dan ir-Regolament g ħandu, diversament, ikun ming ħajr preġudizzju 
għall-kompetenza mog ħtija lill-EMEA, l-EFSA u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u 
s-Saħħa fuq il-Post tax-Xog ħol mil-leġislazzjoni Komunitarja. 
(112) Sabiex ji ġi żgurat il-funzjonament tas-suq intern g ħas-sustanzi wa ħedhom jew fi preparati, 
filwaqt li fl-istess ħin ikun żgurat livell g ħoli ta' protezzjoni g ħas-saħħa tal-bniedem u 
għall-ambjent, g ħandhom ji ġu stabbiliti regoli g ħal inventarju ta' klassifikazzjoni u 
ttikkettar. 
(113) Il-klassifikazzj oni u l-ittikkettar g ħal kwalunkwe sustanza su ġġetta għal reġistrazzjoni jew 
koperta mill-Artikolu 1 tad- Direttiva 67/548/KEE u mqieg ħda fis-suq g ħandhom 
għaldaqstant ikunu notifikati lill-A ġenzija sabiex ikunu inklu żi fl-inventarju. 
                                                 
1 ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.  
2 ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1642/2003 ( ĠU L 245,29.9.2003, p. 4). 
3 ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/35 
 (114) Sabiex tkun żgurata protezzjoni armonizzata g ħall-pubbliku ġenerali, u, b'mod partikolari, 
għall-persuni li ji ġu f'kuntatt ma' ċerti sustanzi, u l-funzjonament korrett ta' le ġislazzjoni 
Komunitarja o ħra li tibba ża fuq il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar, g ħandu jiġi reġistrat 
f'inventarju l-klassifikazz joni skond id-Direttiva 67/548/ KEE u d-Direttiva 1999/45/KE 
bil-qbil tal-manifatturi u ta' l-importaturi ta' l-istess sustanza, jekk possibbli, kif ukoll id-deċiżjonijiet me ħuda f'livell Komunitarju sabiex ikunu armonizzati l-klassifikazzjoni u l-
ittikkettar ta' xi sustanzi. Dan g ħandu jieħu kont sħiħ tax-xogħol u l-esperjenza akkumulati 
in konnessjoni ma' l-attivitajiet ta ħt id-Direttiva 67/548/KEE, inklu żi l-klassifikazzjoni u l-
ittikkettar ta' sustanzi spe ċifiċi jew ta' gruppi ta' sustanzi elenkati fl-Anness I ma' din id-
Direttiva. 
(115) Ir-ri żorsi għandhom jiffukaw fuq is-sustanzi li dwarhom ikun hemm t ħassib l-aktar serju. 
Għaldaqstant sustanza g ħandha tiżdied ma' l-Anness 1 tad-Direttiva 67/548/KEE jekk 
tissodisfa l-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala karċinoġenika, muta ġenika jew tossika 
għar-riproduzzjoni, Kate goriji 1, 2 jew 3, b ħala sensibilizzatur respiratorju, jew fir-rigward 
ta' effetti o ħra fuq bażi ta' każ b'każ. Għ
andha jsir provvediment li jippermetti lill-
awtoritajiet kompetenti jippre żentaw proposti lill-A ġenzija. L-A ġenzija għandha tag ħti l-
opinjoni tag ħha dwar il-proposta f ilwaqt li l-partijiet kon ċernati għandhom ikollhom l-
opportunità li jikkummentaw. Susse gwentement il-Kummissjoni g ħandha tieħu deċiżjoni. 
(116) Ir-rapporti regolari m ill-Istati Membri u l-A ġenzija dwar il-funzjonament ta' dan ir-
Regolament ikunu mezz indispensabbli ta' monitora ġġ ta' l-implementazzjoni ta' dan ir-
Regolament kif ukoll tax-xejriet f'dan il-qasam. Il-konklu żjonijiet mag ħmula mir-ri żultati 
fir-rapporti g ħandhom ikunu g ħodda utli u prattika sabiex ji ġi rivedut ir-Regolament u, fejn 
ikun hemm b żonn, sabiex ji ġu formulati proposti g ħal emendi. 
L 396/36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (117) I ċ-ċittadini ta' l-UE g ħandhom ikollhom a ċċess għall-informazzjoni dwar is-sustanzi kimi ċi 
li jistgħu jkunu esposti g ħalihom, sabiex jippermetulhom jag ħmlu deċiżjonijiet informati 
dwar l-użu, minnhom, tas-sustanzi kimi ċi. Mezz trasparenti sabiex isir dan ikun li 
jingħataw aċċess liberu u fa ċli għad-data ba żika miżmuma fid-database ta' l-A ġenzija, 
inklużi profili fil-qosor ta' proprjetajiet perikolu żi, ir-rekwi żiti ta' l-ittikkettar u l-
leġislazzjoni Komunita rja relevanti inklu ż l-użu awtorizzat u l-mi żuri ta' l-immani ġġar tar-
riskji. L-A ġenzija u l-Istati Membri g ħandhom jippermettu a ċċess għal informazzjoni 
skond id-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 
dwar aċċess pubbliku g ħal tagħrif ambjentali1, ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-a ċċess pubbliku g ħad-
dokumenti tal-Parlament Ewropew,  tal-Kunsill u tal-Kummissjoni2, u skond il-
Konvenzjoni UNECE dwar l-A ċċess għall-Informazzjoni, il-Parte ċipazzjoni Pubblika fit-
Teħid tad-Deċiżjonijiet u l-A ċċess għall-Ġustizzja f'Materji Ambjentali, li g ħaliha hija 
Parti l-Komunità Ewropea. 
(118) L-i żvelar ta' l-informazzjoni ta ħt dan ir-Regolament huwa su ġġett għal rekwiżiti speċifiċi 
tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. Dak ir-Reg olament jistipula skadenzi perentorji 
għar-rilaxx ta' informazzjoni kif ukoll garanziji pro ċedurali, inklu ż id-dritt ta' l-appell. Il-
Bord tat-Tmexxija g ħandu jadotta l-arran ġamenti pratti ċi għall-applikazzjoni ta' dawk ir-
rekwiżiti għall-Aġenzija. 
                                                 
1 ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26. 
2 ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/37 
 (119) Minbarra l-parte ċipazzjoni tag ħhom fl-implementazzjoni tal-le ġislazzjoni Komunitarja, l-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru g ħandhom, min ħabba l-viċinanza tag ħhom mal-
partijiet interessati fl-Istati Me mbri, ikollhom rwol fl-iskambju ta' l-informazzjoni dwar ir-
riskji tas-sustanzi u dw ar l-obbligi tal-persuni fi żiċi jew ġuridiċi skond il-le ġislazzjoni 
dwar is-sustanzi kimi ċi. Fl-istess ħin, il-koperazzjoni mill-qrib bejn l-A ġenzija, il-
Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri hija ne ċessarja sabiex ikunu 
żgurati l-koerenza u l-effi ċjenza tal-pro ċess ta' komunikazzjoni globali. 
(120) Sabiex is-sistema stabbi lita minn dan ir-Regolament ta ħdem b'mod effettiv, g ħandu jkun 
hemm koperazzjoni, koordinazzjoni u skambju ta' informazzjoni tajbin bejn l-Istati 
Membri, l-A ġenzija u l-Kummissjoni  rigward l-infurzar. 
(121) Sabiex tkun żgurata l-konformità ma' dan ir-R egolament, l-Istati Membri g ħandhom 
jistabbilixxu mi żuri effettivi ta' monitora ġġ u kontroll. L-ispezzjonijiet ne ċessarji 
għandhom ikunu ppjanati, imwettqa u r-ri żultati tagħhom għandhom ikunu rapportati. 
(122) Sabiex ikunu żgurati t-trasparenza, l-impa rzjalità u l-konsistenza fil- livell ta' l-attivitajiet ta' 
l-infurzar mill-Istati Membri, je ħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu qafas xieraq g ħal 
sanzjonijiet bl-iskop li ji ġu imposti sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u diswa żivi, peress 
li n-nuqqas ta' konformità jista' jirri żulta fi ħsara lis-sa ħħa tal-bniedem u lill-ambjent. 
L 396/38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (123) Il-mi żuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament u ċerti emendi li jsirulu 
għandhom ikunu adottati skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 
1999 li tistabbilixxi l-pro ċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta' implementazzjoni konferiti 
lill-Kummissjoni1. 
(124) B'mod partikulari, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa sabiex temenda, f' ċerti każi, 
l-Annessi, sabiex tistipula regoli dwar me todi ta' ttestjar, sabiex tvarja l-per ċentwali ta' 
dossiers mag ħżula għal valutazzjoni ta' konformità u sabiex timmodifika l-kriterji g ħall-
għażla tagħhom, u sabiex tista bbilixxi l-kriterji g ħad-definizzjoni ta' ġustifikazzjoni 
adegwata li l-ittestjar ma jkunx tekn ikament possibbli. Peress li dawn il-mi żuri għandhom 
kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali 
ta' dan ir-Regolament jew sabiex jiss upplimentaw dan ir-Regolament billi j żidu elementi 
ġodda mhux essenzjali g ħalih, għandhom ikunu adottati skond il-pro ċedura regolatorja bi 
skrutinju stipulata fl -Artikolu 5a tad-De ċiżjoni 1999/468/KE. 
(125) Huwa essenzjali li s-sustanzi kimi ċi jkunu regolati b'mod effetiv u fil- ħin dovut matul it-
transizzjoni g ħall-applikazzjoni s ħiħa tad-dispo żizzjonijiet ta' dan i r-Regolament u, b'mod 
partikolari, matul il-perjodu tal-bidu ta' l-A ġenzija; għaldaqstant g ħandu jsir provvediment 
sabiex il-Kummissjoni  tipprovdi l-appo ġġ neċessarju għat-twaqqif ta' l-A ġenzija, inklu żi l-
konklużjoni ta' kuntratti u l- ħatra ta' Direttur E żekuttiv ad interim sakemm il-Bord tat-
Tmexxija ta' l-A ġenzija jkun jista' ja ħtar Direttur E żekuttiv huwa stess. 
                                                 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE 
(ĠU L 200, 22.7.2006, p.11). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/39 
 (126) Sabiex jittie ħed vantaġġ sħiħ mill-ħidma mwettqa ta ħt ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 
kif ukoll ta ħt id-Direttiva 76/769/KEE u sabiex ji ġi evitat li din il- ħidma tintilef, il-
Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setgħa li matul il-perjodu tal-bidu tibda r-restrizzjonijiet 
ibbażati fuq dik il- ħidma ming ħajr ma ssegwi l-pro ċedura sħiħa ta' restrizzjonijiet disposta 
f'dan ir-Regolament. G ħandhom jintu żaw dawk l-elementi kollha, hekk kif dan ir-
Regolament jid ħol fis-seħħ, sabiex ikunu appo ġġati miżuri tat-tnaqqis tar-riskji. 
(127) Jixraq li d-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jid ħlu fis-seħħ ftit ftit sabiex iwittu t-
transizzjoni g ħas-sistema l- ġdida. Minbarra dan, id-d ħul fis-seħħ gradwali tad-
dispożizzjonijiet g ħandu jippermetti l-partijiet kollha i nvoluti, l-awtoritajiet, il-persuni 
fiżiċi jew ġuridiċi kif ukoll lil partijiet interessati, jiffukaw ir-ri żorsi fil-preparazzjoni g ħal 
dmirijiet ġodda f'waqthom.  
(128) Dan ir-Regolament jissostitwixxi d-Diret tiva 76/769/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 
91/155/KEE1, id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE2, id-Direttiva tal-Kummissjoni 
93/105/KE3, id-Direttiva tal- Kummissjoni 2000/21/KEE4, ir-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 u r-R egolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1488/945. Dawn id-Direttivi u Regolamenti g ħandhom g ħalhekk jiġu mħassra. 
                                                 
1 Direttiva tal-Kummissjoni 91/ 155/KEE tal-5 ta' Marzu 1991 li ti ddefinixxi u tistabbilixxi l-
arranġamenti dettaljati g ħas-sistema ta' tag ħrif speċifiku dwar il-pr eparati perikolu żi fl-
implementazzjoni ta' l-Artikol u 10 tad-Direttiva 88/379/KEE ( ĠU L 76, 22.3.1991, p. 35). 
Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2001/58/KE ( ĠU L 212, 7.8.2001, p. 24). 
2 Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-20 ta’ Lulju 1993 li tistabbilixxi l-prin ċipji għall-istimi ta' 
riskju għall-bniedem u g ħall-ambjent tas-sustanzi notifik ati skond id-Direttiva tal-Kunsill 
67/548/KEE ( ĠU L 227, 8.9.1993, p. 9). 
3 Direttiva tal-Kummissjoni 93/ 105/KE tal-25 ta' Novembru 1993 li tistabbilixxi l-Anness VII 
D, li fih l-informazzjoni me ħtieġa għad-dossier tekniku msemmi fl-Artikolu 12 tas-seba' 
emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE ( ĠU L 294, 30.11.1993, p. 21). 
4 Direttiva tal-Kummissjoni 2000/ 21/KEE tal-25 ta' April 2000 li tikkon ċerna l-lista ta' 
leġislazzjoni Komunitarja msemmija fil- ħames inċiż ta' l-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva tal-
Kunsill 67/548/KEE ( ĠU L 103, 28.4.2000, p. 70). 
5 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 tat-28 ta' Ġunju 1994 li jistipula l-prin ċipji 
għall-istudju dwar ir-riskji lill-bniedem u lill-ambjent ta' materjali e żistenti skond ir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 ( ĠU L 161, 29.6.1994, p. 3). 
L 396/40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (129) G ħall-finijiet ta' konsistenza, id-Direttiva 1999/45/KE li di ġà tindirizza materji koperti 
minn dan ir-Regolament g ħandha tkun emendata. 
(130) Peress li l-g ħanijiet ta' dan ir-Regolament, ji ġifieri li jiġu stabbiliti regoli g ħal sustanzi u li 
tiġi stabbilita A ġenzija Ewropea g ħas-Sustanzi Kimi ċi ma jistgħux jintlaħqu 
suffiċjentement mill-Istati Membri u jistg ħu għalhekk jintla ħqu aħjar fil-livell 
Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta mi żuri, skond il-prin ċipju tas-sussidjarjetà kif 
stabbilit fl-Artikolu 5 tat-TrattatSkond il-prin ċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-
Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa me ħtieġ sabiex jintla ħqu 
dawk l-għanijiet. 
(131) Ir-Regolament josserv a d-drittijiet u l-prin ċipji fundamentali li huma rikonoxxuti b'mod 
partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea1. B'mod  partikolari, 
ifittex li ji żgura konformità s ħiħa mal-prin ċipji ta' protezzjoni ambjentali u żvilupp sostenibbli 
garantiti mill-Artikolu 37 ta' dik il-Karta, 
ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU C 364,18.12.2000, p. 1. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/41 
 WERREJ 
  TITOLU 1 KWISTJONIJIET ĠENERALI 
Kapitolu 1 G ħan, kamp ta' applikazzjoni u applikazzjoni 
Kapitolu 2 Definizzjonijiet u dispo żizzjoni ġenerali 
TITOLU II RE ĠISTRAZZJONI TA' SUSTANZI 
Kapitolu 1 Obbligu ġenerali tar-re ġistrazzjoni u rekwi żiti ta' l-informazzjoni 
Kapitolu 2 Sustanzi meqjusa b ħala reġistrati 
Kapitolu 3 L-obbligu tar-re ġistrazzjoni, u r-rekwi żiti ta' l-informazzjoni g ħal ċerti 
tipi ta' sustanzi intermedji 
Kapitolu 4 Dispo żizzjonijiet komuni g ħar-reġistrazzjonijiet kollha 
Kapitolu 5 Dispo żizzjonijiet transizzjonali applikabbli g ħal sustanzi ta' 
introduzzjoni gradwali u g ħal sustanzi notifikati 
L 396/42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 TITOLU III Il-KONDIVI ŻJONI TA' DATA U L-EVIT AR TA' TTESTJAR BLA 
BŻONN 
Kapitolu 1 Objettivi u regoli ġenerali 
Kapitolu 2 Regoli g ħal sustanzi li ma jkunux ta ' introduzzjoni gradwali u g ħal 
reġistranti ta' sustanzi ta' introduzzjoni gradwali li ma rre ġistrawx 
minn qabel 
Kapitolu 3 Regoli g ħal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali 
TITOLU IV INFORMAZZJONI FIL-KATINA TAL-PROVVISTA 
TITOLU V UTENTI DOWNSTREAM TITOLU VI VALUTAZZJONI 
Kapitolu 1 Valutazzjoni tad-dossier 
Kapitolu 2 Valutazzjoni tas-sustanza 
Kapitolu 3 Valutazzjoni ta' sustanzi intermedji Kapitolu 4 Dispo żizzjonijiet komuni  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/43 
 TITOLU VII AWTORIZZAZZJONI 
Kapitolu 1 Ir-rekwi żit ta' awtorizzazzjoni 
Kapitolu 2 L-g ħoti ta' awtorizzazzjonijiet  
Kapitolu 3 Awtorizzazzjonijiet  fil-katina tal-provvista  
TITOLU VIII RESTRIZZJONIJIET TAL-MANIFATTURA, TAT-TQEG ĦID FIS-
SUQ U TA' L-U ŻU TA' ĊERTI SUSTANZI U PREPARATI 
PERIKOLU ŻI 
Kapitolu 1 Kwistjonijiet ġenerali 
Kapitolu 2 Il-pro ċess tar-restrizzjonijiet 
TITOLI IX ĦLASIJIET U SPEJJE Ż  
TITOLU X L-A ġenzija 
TITOLU XI INVENTARJU TA L-KLASSIFIKAZZJONI U TA' L-
ITTIKKETTAR 
TITOLU XII INFORMAZZJONI  TITOLU XIII AWTORITAJIET KOMPETENTI  TITOLU XIV INFURZAR  TITOLU XV DISPO ŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI 
L 396/44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS I  DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦALL-VALUTAZZJONI TA' 
SUSTANZI U G ĦALL-PREPARAZZJONI TA ' RAPPORTI DWAR 
IS-SIGURTÀ KIMIKA 
ANNESS II GWIDA G ĦAT-TFASSIL TA' SKEDI TA' DATA TA' SIGURTÀ 
ANNESS III KRITERJI G ĦAL SUSTANZI RE ĠISTRATI FI KWANTITAJIET 
BEJN 1 U 10 TUNNELLATI METRI ĊI 
ANNESS IV E ŻENZJONIJIET MILL-OBBLIGU TA' RE ĠISTRAZZJONI 
SKOND L-ARTIKOLU 2(7)(a) 
ANNESS V E ŻENZJONIJIET MILL-OBBLIGU TA' RE ĠISTRAZZJONI 
SKOND L-ARTIKOLU 2(4) (b) 
ANNESS VI REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 
10 
ANNESS VII REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJ ONI STANDARD G ĦAL 
SUSTANZI MANIFATTURATI JEW IMPORTATI FI KWANTITAJIET TA' TUNNELL ATA METRIKA JEW AKTAR 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/45 
 ANNESS VIII REKWI ŻITI TA'  INFORMAZZJONI  STANDARD  ADDIZZJONALI  
GĦAL SUSTANZI  MANIFATTURATI  JEW  IMPORTATI  FI 
KWANTITAJIET  TA'  10 TUNNELLATI  METRIĊI JEW  AKTAR 
ANNESS IX REKWI ŻITI ADDIZZJONALI TA' INFORMAZZJONI STANDARD 
GĦAL SUSTANZI MANIFATTURATI JEW IMPORTATI FI 
KWANTITAJIET TA' 100 T UNNELLATA METRIKA JEW 
AKTAR 
ANNESS X REKWI ŻITI ADDIZZJONALI TA' INFORMAZZJONI STANDARD 
GĦAL SUSTANZI MANIFATTURATI JEW IMPORTATI FI 
KWANTITAJIET TA' 1000 T UNNELLATA METRIKA JEW 
AKTAR 
ANNESS XI REGOLI ĠENERALI G ĦALL-ADATTAMENT TAR-RE ĠIM TA' 
TTESTJAR STANDARD PREVIST FL-ANNESSI VII SA X 
ANNESS XII DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦAL UTENTI 
'DOWNSTREAM' G ĦALL-VALUTAZZJONI TA' SUSTANZI U 
GĦALL-PREPARAZZJONI TA' RAPPORTI TA' SIGURTÀ 
KIMIKA 
L 396/46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS XIII KRITERJI  GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI  TA'  SUSTANZI  
PERSISTENTI,  BIJO-AKKUMULATTIVI  U TOSSIĊI, U 
SUSTANZI  PERSISTENTI  ĦAFNA  U BIJO-AKKUMULATTIVI  
ĦAFNA 
ANNESS XIV LISTA TA' SUSTANZI SU ĠĠETTI GĦAL AWTORIZZAZZJONI 
ANNESS XV DOSSIERS ANNESS XVI ANALI ŻI SOĊJO-EKONOMIKA 
ANNESS XVII RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-MANIFATTURA, FUQ IT-TQEG ĦID 
FIS-SUQ U FUQ L-U ŻU TA' ĊERTI SUSTANZI, PREPARATI U 
OĠĠETTI PERIKOLU ŻI 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/47 
 TITOLU  1  
KWISTJONIJIET  ĠENERALI 
Kapitolu 1 
Għan, kamp ta' applikazzjoni u applikazzjoni 
Artikolu 1 
Għan u Kamp ta' Applikazzjoni 
1. L-g ħan ta' dan ir-Regolament huwa li ji ġi żgurat livell g ħoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa tal-
bniedem u ta' l-ambjent, inklu ż il-promozzjoni ta' metodi alternattivi g ħall-istima ta' perikli 
ta' sustanzi kif ukoll il-moviment liberu tas- sustanzi fis-suq intern  filwaqt li tittejjeb il-
kompetittività u l-innovazzjoni. 
2. Dan ir-Regolament jistabbilixxi dispo żizzjonijiet dwar sustanzi u preparati fis-sens ta' l-
Artikolu 3. Dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom japplikaw g ħall-manifattura, g ħat-tqegħid 
fis-suq jew g ħall-użu ta' tali sustanzi wa ħedhom, fi preparati jew f'o ġġetti u għat-tqegħid 
fis-suq ta' preparati. 
3. Dan ir-Regolament huwa bba żat fuq il-prin ċipju li hija r-responsabbiltà tal-manifatturi, ta' 
l-importaturi u ta' l-utenti 'downstream' li ji żguraw li huma jimmanifatturaw, iqieg ħdu fis-
suq, jew ju żaw tali sustanzi li ma jolqtux b'mod ħażin is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. 
Id-dispożizzjonijiet tieg ħu huma msejsa fuq il-prin ċipju tal-prekawzjoni. 
L 396/48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 2 
Applikazzjoni 
1. Dan ir-Regolament ma japplikax g ħal: 
(a) sustanzi radjuattivi ta ħt il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 
96/29/Euratom tat-13 ta' Mejju 1996  li tistabbilixxi standards ba żiċi ta' sigurtà g ħall-
ħarsien tas-sa ħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li ji ġu minn 
radjazzjoni jonizzanti1; 
(b) sustanzi wa ħedhom, fi preparat jew f'o ġġett, li jkunu su ġġetti għal sorveljanza 
doganali, sakemm ma jkunu sottoposti g ħal ebda trattament jew pro ċessar, u li jkunu 
f'ħażna temporanja, jew f' żona ħielsa jew ma ħżen ħieles bl-iskop ta' l-esportazzjoni 
mill-ġdid, jew fi transitu; 
(ċ) sustanzi intermedji mhux i żolati; 
(d) it-trasport ta' sustanzi perikolu żi u sustanzi perikolu żi fi preparati perikolu żi permezz 
tal-ferrovija, fit-triq, f'passa ġġi fuq l-ima interni, bil-ba ħar jew bl-ajru. 
2. L-iskart kif definit fid-Direttiva 2006/ 12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill2, 
mhuwiex sustanza, preparat jew o ġġett fis-sens ta' l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. 
3. L-Istati Membru jistg ħu jippermettu e żenzjonijiet minn dan ir-Regolament f'ka żijiet 
speċifiċi għal ċerti sustanzi, wa ħedhom, fi preparat jew f'o ġġett, fejn dan ikun me ħtieġ fl-
interessi tad-difi ża. 
                                                 
1 ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1. 
2 ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/49 
 4. Dan ir-Regolament g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju għal dawn li ġejjin: 
(a) il -leġislazzjoni Komunitarja dwar il-post tax-xog ħol u l-ambjent, inklu żi d-Direttiva 
tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' mi żuri sabiex 
jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-sa ħħa tal-ħaddiema fuq ix-xog ħol1, id-Direttiva 
tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settemb ru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll 
integrat tat-tni ġġis2, id-Direttiva 98/24/KE, id-Dir ettiva 2000/60/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' O ttubru 2000 li tistab bilixxi qafas g ħal azzjoni 
Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma3 u d-Direttiva 2004/37/KE 
(b) id-Direttiva 76/768/KEE fir-ri gward ta' l-ittestjar li jinvol vi annimali vertebrati fi 
ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. 
5. Id-dispo żizzjonijiet tat-Titoli II, V, VI u VII ma g ħandhomx japplikaw meta s-sustanza 
tintuża: 
(a) fi prodotti medi ċinali għall-użu tal-bniedem jew g ħall-użu veterinarju fi ħdan il-
kamp ta' applikazzjoni tar-Regolam ent (KE) Nru 726/2004, tad-Direttiva 
2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-
kodiċi tal-Komunita' rigward il-prodotti medi ċinali veterinarji4 u d-Direttiva 
2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-
kodiċi tal-Komunità li g ħandu x'jaqsam ma' prodotti medi ċinali għall-użu mill-
bniedem5; 
                                                 
1 ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1882/2003. 
2 ĠU L257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1). 
3 ĠU L327, 22.12.2000, p. 1. Direttiva kif emendata bid-De ċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1). 
4 ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/28/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58). 
5 ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/27/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 136, 30.4.2004, p. 34). 
L 396/50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (b) f'ikel jew f'g ħalf skond ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 inklu ż l-użu: 
(i) bħala addittiv fi prodot ti ta' l-ikel fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 
tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Di ċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-
liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwarda w l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati g ħall-
użu fl-oġġetti ta' l-ikel ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem1; 
(ii) bħala sustanza li tag ħti t-togħma fi prodotti ta' l-ikel fi ħdan il-kamp ta' 
applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar 
l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri li g ħandhom x'jaqsmu mat-
taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel u mal-materjali mis-sors g ħall-produzzjoni 
tagħhom2 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/21 7/KE tat-23 ta' Frar 1999 li 
taddotta re ġistru ta' sustanzi tat-ta ħwir wżati ġewwa jew fuq o ġġetti ta' l-ikel 
imfassal f'applikazzjoni tar-Regolam ent (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill3; 
(iii) bħala addittiv f'g ħalf fi ħdan il-kamp ta' applikazzj oni tar-Regolament (KE) 
Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 
dwar l-addittivi g ħall-użu fl-għalf ta' l-annimali4; 
(iv) fin-nutrizzjoni ta' l-annimali fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-
Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tikkon ċerna ċerti prodotti w żati 
fin-nutrizzjoni ta' l-annimali5. 
                                                 
1 ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1882/2003. 
2 ĠU L 184, 15.7.1988, p. 61. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1882/2003. 
3 ĠU L 84, 27.3.1999, p. 1. Direttiva kif emendata bid-De ċiżjoni Nru 2004/357/KE ( ĠU L 
113, 20.4.2004, p. 28). 
4 ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29. Regolament kif emenda ta bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 378/2005 ( ĠU L 59, 5.3.2005, p. 8). 
5 ĠU L 213, 21.7.1982, p. 8. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 
2004/116/KE ( ĠU L 379, 24.12.2004, p. 81). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/51 
 6. Id-dispo żizzjonijiet tat-Titolu IV ma g ħandhomx japplikaw g ħall-preparati li ġejjin fl-istat 
lest, maħsub għall-utent finali: 
(a) prodotti medi ċinali għall-użu tal-bniedem jew g ħall-użu veterinarju, fi ħdan il-kamp 
ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 u tad-Direttiva 2001/82/KE u 
kif definit fid-Direttiva 2001/83/KE; 
(b) prodotti kosmeti ċi kif definiti fid-Direttiva 76/768/KEE; 
(ċ) apparati medi ċi li huma inva żivi jew użati f'kuntatt fi żiku dirett mal- ġisem tal-
bniedem sa fejn mi żuri Komunitarji jkunu jistabbilixxu dispo żizzjonijiet g ħall-
klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta ' sustanzi u preparati perikolu żi li jiżguraw l-istess 
livell ta' g ħoti u protezzjoni ta' informazzjoni b ħad-Direttiva 1999/45/KE; 
(d) ikel jew prodotti ta' l-g ħalf konformi mar-Regolamen t (KE) Nru 178/2002 inklu ż l-
użu: 
(i) bħala addittiv fi prodot ti ta' l-ikel fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 
89/107/KEE; 
(ii) bħala sustanza li tag ħti t-togħma fi prodotti ta' l-ikel fi ħdan il-kamp ta' 
applikazzjoni tad-Direttiva 88/388/KEE u d-De ċiżjoni 1999/217/KE; 
(iii) bħala addittiv f'g ħalf fi ħdan il-kamp ta' applikazzj oni tar-Regolament (KE) 
Nru 1831/2003; 
(iv) fin-nutrizzjoni ta' l-annimali fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 
82/471/KEE. 
L 396/52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 7. Li ġejjin għandhom ji ġu eżentati mit-Titoli II, V u VI: 
(a) sustanzi inklu żi fl-Anness IV, billi hemm mag ħrufa informazzjoni suffi ċjenti dwar 
dawn is-sustanzi sabiex ikunu kunsidrati b ħala sustanzi li jikkaw żaw riskju minimu 
minħabba l-proprjetajiet intrinsi ċi tagħhom; 
(b) sustanzi koperti mill-Anness V, billi r-re ġistrazzjoni hija meqjusa b ħala mhux 
adegwata jew mhux me ħtieġa għal dawn is-sustanzi u l-e żenzjoni tag ħhom minn 
dawn it-Titoli ma tippre ġudikax l-g ħanijiet ta' dan ir-Regolament; 
(ċ) sustanzi wa ħedhom jew fi preparati, re ġistrati skond it-Titolu II, esportati mill-
Komunità minn attur fil-katin a tal-provvista u importati mill- ġdid fil-Komunità mill-
istess attur jew attur ie ħor fl-istess katina tal-provvista li juri li:  
(i) is-sustanza li qieg ħda tiġi importata mill- ġdid tkun l-istess b ħas-sustanza 
esportata; 
(ii) huwa ġie provdut bl-informazzjoni skond l-Ar tikoli 31 jew 32 dwar is-sustanza 
esportata. 
(d) sustanzi, wa ħedhom, fi preparati jew f'o ġġetti, li ġew reġistrati skond it-Titolu II u li 
huma rkuprati fil-Komunità jekk: 
(i) is-sustanza li tirri żulta mill-pro ċess ta' rkupru tkun l-istess b ħas-sustanza li ġiet 
reġistrata skond it-Titolu II; u 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/53 
 (ii) l-informazzjoni me ħtieġa taħt l-Artikoli 31 jew 32 relatata mas-sustanza li ġiet 
reġistrata skond it-Titolu II tkun disponibbli lill-is tabbiliment li jwettaq l-
irkupru. 
8. Is-sustanzi intermedji i żolati fuq il-post u s-sustanzi intermedji i żolati trasportati g ħandhom 
jiġu eżentati: 
(a) mill-Kapitolu 1 tat-Titolu II, bl-e ċċezzjoni ta' l-Artikoli 8 u 9; u 
(b) mit-Titolu VII. 
9. Id-dispo żizzjonijiet tat-Tito li II u VI ma g ħandhomx japplikaw g ħall-polimeri. 
Kapitolu 2 
Definizzjonijiet u dispo żizzjoni ġenerali 
Artikolu 3  
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: 
1) Sustanza: tfisser element kimiku u l-komposti tieg ħu fl-istat naturali jew miksub bi 
kwalunkwe pro ċess ta' manifattura, inklu ż kwalunkwe addittiv me ħtieġ sabiex jippri żerva 
l-istabbiltà tieg ħu u kwalunkwe impurità li ti ġi mill-pro ċess użat, iżda eskluż kwalunkwe 
solvent li jista' ji ġi separat ming ħajr ma tkun milquta l-istabbilt à tas-sustanza jew tinbidel 
il-kompożizzjoni tag ħha; 
L 396/54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2) Preparat: tfisser ta ħlita jew soluzzjoni komposta minn żewġ sustanzi jew aktar; 
3) O ġġett: tfisser prodott li wa qt il-produzzjoni jing ħata forma, wi ċċ jew disinn spe ċjali li 
jiddeterminaw il-funzjoni tieg ħu sa grad akbar milli tag ħmel il-kompo żizzjoni kimika 
tiegħu; 
4) Produttur ta' o ġġett: tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li tipprodu ċi jew 
timmonta o ġġett fi ħdan il-Komunità;  
5) Polimeru: tfisser sustanza li tikkonsisti mi nn molekuli karatterizza ti minn sekwenza ta' tip 
wieħed jew aktar ta' unitajiet monomeri ċi. Tali molekuli g ħandhom ikollhom firxa ta' 
piżijiet molekulari fejn id-differenzi fil-pi ż molekulari jkun attribwibbli primarjament 
għad-differenzi fin-numru ta' unitajiet monomeri ċi. Polimeru jkun fih dan li ġej: 
(a) maġġoranza ta' pi ż sempliċi ta' molekuli li jkun fih ta' l-anqas tliet unitajiet 
monomeri ċi li jkunu marbuta b'mod kovalenti ma' ta' l-anqas unità monomerika o ħra 
jew sustanza reattiva o ħra; 
(b) anqas minn ma ġġoranza sempli ċi ta' piż ta' molekuli ta' l-istess pi ż molekulari. 
Fil-kuntest ta' din id-definizzjoni ' unità monomerika' tfisser il-forma li ġiet suġġetta għal 
reazzjoni ta' sustanza monomerika f'polimeru; 
6) Monomeru: tfisser sustanza li kapa ċi tifforma rabtiet kovalenti ma' sekwenza ta' molekuli 
simili jew dissimili ta ħt il-kondizzjonijiet tar-reazzjoni  relevanti tal-formazzjoni tal-
polimeri u żati għall-proċess partikolari; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/55 
 7) Re ġistrant: tfisser il-manifattur jew l-impor tatur ta' sustanza jew il-produttur jew l-
importatur ta' o ġġett li jippre żenta reġistrazzjoni g ħal sustanza; 
8) Manifattura: tfisser il-produzzjoni jew l-es trazzjoni ta' sustanzi fl-istat naturali; 
9) Manifattur: tfisse r kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li 
timmanifattura xi sustanza fil-Komunità; 
10) Importazzjoni: tfisser l-introduzzjoni fi żika fit-territorju doga nali tal-Komunità; 
11) Importatur: tfisse r kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li tkun 
responabbli g ħall-importazzjoni; 
12) Tqeg ħid fis-suq: tfisser li tipprovdi jew li tag ħmel disponibbli lil terzi, kemm bi ħlas jew 
mingħajr ħlas. L-importazzjoni g ħandha titqies b ħala tqegħid fis-suq; 
13) Utent 'downstream': tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità, 
minbarra l-manifattur jew l-importatur, li ju ża sustanza, kemm wa ħidha jew fi preparat, fl-
attivitajiet industrija li jew professjonali tieg ħu. Id-distributur jew il-konsumatur mhumiex 
utenti downstream. Re-importatur e żentat skond l-Artikolu 2(7)( ċ) għandu jitqies b ħala 
utent downstream; 
L 396/56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 14) Distributur: tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità, inklu ż 
bejjiegħ bl-imnut, li ja ħżen u jqieg ħed fis-suq sustanza, wa ħidha jew fi preparat, g ħal terzi 
biss; 
15) Sustanza intermedja: tfisser sustanza li tkun manifatturata g ħal u kkonsmata fi jew u żata 
għal proċessar kimiku sabiex tinbidel f'sustanza o ħra (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ 
sintesi): 
(a) sustanza intermedja mhux i żolata tfisser sustanza intermedja li matul sintesi ma 
titneħħiex intenzjonalment ( ħlief għall-kampjunament) mill-apparat li fih issir is-
sintesi. Dan l-a pparat jinkludi r-re ċipjent tar-reazzjoni, l-apparat an ċillari tiegħu, u 
kwalunkwe apparat li minnu jg ħaddu s-sustanza jew sustanzi matul pro ċess ta' fluss 
kontinwu jew ta' lottijiet kif uko ll is-sistema tal-pajpijiet g ħat-trasferiment minn 
reċipjent għal ieħor għall-iskop ta' l-istadju li jmiss tar-reazzjoni, i żda jeskludi t-
tankijiet jew ir-re ċipjenti l-o ħrajn li fihom jin ħażnu s-sustanzi wara l-manifattura; 
(b) sustanza intermedja i żolata fuq il-post tfisse r sustanza intermedja li ma tissodisfax il-
kriterji ta' sustanza intermedja mhux i żolata u fejn il-manifattura tas-sustanza 
intermedja u s-sintesi ta' sustanza jew sustanzi o ħra minn dik is-sustanza intermedja 
ssir fl-istess post, operata minn entità ġuridika wa ħda jew aktar; 
(ċ) sustanza intermedja i żolata trasportata tfisser sustanza intermedja li ma tissodisfax il-
kriterji ta' sustanza intermedja mhux i żolata u trasportata bejn jew provduta lil 
postijiet o ħra; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/57 
 16) Post: tfisser lok uniku fejn, je kk ikun hemm aktar minn manifattur wie ħed ta' sustanza jew 
sustanzi, ikunu kondivi żi ċerti infrastruttura u fa ċilitajiet; 
17) Atturi: fil-katina tal-provvista tfisser il-m anifatturi u/jew l-importaturi u/jew l-utenti 
'downstream' kollha f'katina ta' provvista; 
18) A ġenzija: tfisser l-A ġenzija Ewropea g ħas-Sustanzi Kimi ċi kif stabbilita minn dan ir-
Regolament 
19) Awtorità: kompetenti tfisser l-awtorità jew l-aw toritajiet jew il-korpi stabbiliti mill-Istati 
Membri sabiex iwettqu l-obbligi li jirri żultaw minn dan ir-Regolament; 
20) Sustanza ta' introduzzjoni gradwali: tf isser sustanza li tissodisfa mill-inqas wie ħed mill-
kriterji li ġejjin: 
(a) tkun elenkata fl-Inventarju  Ewropew ta' sustanzi Kimi ċi Kummer ċjali Eżistenti 
(EINECS); 
(b) kienet manifatturata fil-Komunità, jew fil-pajji żi li saru Membri ta' l-Unjoni Ewropea 
fl-1 ta' Jannar 1995 jew fl-1 ta' Mejju 2004, i żda mhux imqieg ħda fis-suq mill-
manifattur jew l-importatur, mill-inqas darba fil-15-il sena qabel id-d ħul fis-seħħ ta' 
dan ir-Regolament, sakemm il-manifattur je w l-importatur ikollu  prova dokumentata 
ta' dan; 
L 396/58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (ċ) tqiegħdet fis-suq fil-Komunità, jew fil-pajji żi li ssieħbu ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' 
Jannar 1995 jew fl-1 ta' Mejju 2004, qabel id-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament 
mill-manifattur jew l-importatur u kienet meqjusa b ħala notifikata skond l-ewwel 
inċiż ta' l-Artikolu 8(1) ta d-Direttiva 67/548/KEE, i żda ma tissodisfax id-definizzjoni 
ta' polimeru kif disposta f'dan ir-Regolament, sakemm il-manifattur jew l-importatur ikollu prova dokumentata ta' dan. 
21) Sustanza notifikata: tfisser sustanza li g ħaliha tkun ġiet preżentata notifika u li tkun tista' 
titqiegħed fis-suq skond id-D irettiva 67/548/KEE; 
22) Ri ċerka u żvilupp orjentati lejn prodotti u pro ċessi: tfisser kwalunkwe żvilupp xjentifiku 
relatat l-iżvilupp ta' prodott, ma' l-i żvilupp ulterjuri ta' sustanza, wa ħidha, fi preparati jew 
f'oġġetti li fil-kors tieg ħu jintużaw provi pilota ta' l-impjant jew tal-produzzjoni sabiex ji ġi 
żviluppat il-pro ċess tal-produzzjoni u/jew sabiex ji ġu ttestjati l-oqsma ta' l-applikazzjoni 
tas-sustanza; 
23) Ri ċerka u żvilupp xjentifi ċi: tfisser kwalunkwe sperimen tazzjoni xjentifika, anali żi jew 
riċerka kimika li ssir ta ħt kondizzjonijiet kontrollati f'vol um ta' anqas minn tunnellata 
metrika fis-sena; 
24) U żu: tfisser kwalunkwe pro ċessar, formulazzjoni, konsum, ħażna, żamma, trattament, mili 
f'kontenituri, trasferiment minn kontenitur g
ħall-ieħor, taħlit, produzzjoni ta' o ġġett jew 
kwalunkwe utilizzazzjoni o ħra; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/59 
 25) U żu tar-reġistrant stess: tfisser u żu industrijali jew professjonali mir-re ġistrant; 
26) U żu identifikat: tfisser l-u żu ta' sustanza wa ħidha jew fi preparat, jew u żu ta' preparat, 
maħsub minn attur fil-katin a tal-provvista, inklu ż l-użu minnu stess, jew li ġie mgħarraf 
lilu bil-miktub minn utent 'downstream' immedjat; 
27) Rapport s ħiħ ta' studju: tfisser deskrizzjoni s ħiħa u komprensiva ta' l-attività mwettqa 
sabiex tiġi ġġenerata l-informazzjoni. Dan ikopri d-dokument xjentifiku s ħiħ kif pubblikat 
fil-letteratura li tidde skrivi l-istudju li sar jew ir-rapport s ħiħ, preparat mill-entità ta' l-
ittestjar, li jiddeskrivi  l-istudju li sar; 
28) Sommarju robust ta' l-istudj u: tfisser sommarju dettaljat ta ' l-objettivi, tal-metodi, tar-
riżultati u tal-konklu żjonijiet ta' rapport s ħiħ ta' studju li jag ħti informazzjoni suffi ċjenti 
sabiex issir valutazzjoni indipendent i ta' l-istudju li jimminimizza l-b żonn ta' 
konsultazzjoni tar-rapport s ħiħ ta' l-istudju; 
29) Sommarju ta' l-istudju: tfisser so mmarju ta' l-objettivi, tal-metodi, tar-ri żultati u tal-
konklużjonijiet ta' rapport s ħiħ ta' l-istudju , li ji pprovdi informazzjoni suffi ċjenti sabiex 
issir valutazzjoni tar-re levanza ta' l-istudju; 
30) Fis-sena: tfisser f' kull sena kalendarja, ħlief jekk ji ġi indikat mod ie ħor. Għal sustanzi 
introdotti gradwalment li jkunu ġew importati jew manifatturati g ħal mhux inqas minn tliet 
snin konsekuttivi, il-kwantitajiet fis-sena g ħandhom ji ġu kkalkulati fuq il-ba żi tal-
produzzjoni medja jew tal-volum ta' importazzjonijiet g ħat-tliet snin kalendarji pre ċedenti; 
L 396/60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 31) Restrizzjoni: tfi sser kwalunkwe kondizzjoni g ħal jew projbizzjoni tal-manifattura, l-u żu 
jew it-tqeg ħid fis-suq; 
32) Fornitur: ta' sustanza jew preparat tfis ser kwalunkwe manifattur, importatur, utent 
'downstream' jew distributur li jqieg ħed fis-suq sustanza, wa ħidha jew fi preparat, jew 
preparat; 
33) Fornitur ta' o ġġett: tfisser kwalunkwe produttur jew importatur ta' o ġġett, distributur jew 
attur ieħor fil-katina ta' forniment li jqieg ħdu oġġett fuq is-suq. 
34) Ri ċevitur ta' sustanza jew ta' preparat: tfisse r utent 'downstream' jew distributur li ji ġi 
fornut b'sustanza jew preparat; 
35) Ri ċevitur ta' o ġġett: tfisser utent industrijali jew professjonali jew distributur li ji ġi fornut 
b'oġġett iżda ma jinkludix il-konsumaturi. 
36) SME: tfisser intrapri żi żgħar u ta' daqs medju kif defi niti fir-Rakkomandazzjoni tal-
Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dw ar id-definizzj oni ta' intrapri żi mikro, żgħar u ta' daqs 
medju1; 
37) Xenarju ta' espo żizzjoni: tfisser il-grupp ta' kondizzjonijiet, inklu żi kondizzjonijiet 
operattivi u mi żuri ta' l-immani ġjar tar-riskji, li jiddeskrivu kif is-sustanza ti ġi 
manifatturata jew u żata matul i ċ-ċiklu tal-ħajja tagħha u kif il-manifattur jew l-importatur 
jikkontrolla, jew jirrakkomanda lill-utenti 'downstream' sabiex jikkontrollaw, l-espożizzjoni għall-bniedem u l-ambjent. Dawn ix-xenarji ta' espo żizzjoni jistg ħu jkopru 
proċess jew użu speċifiku wieħed jew diversi pro ċessi jew u żi kif meħtieġ; 
                                                
 
1 ĠU L124 20.5.2003 p. 36. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/61 
 38) Kategorija ta' u żu u ta' espo żizzjoni: tfisser xenarju ta' espo żizzjoni li jkopri firxa wiesg ħa 
ta' proċessi jew u żi, fejn il-pro ċessi jew u żi jkunu komunikati, b ħala minimu, f'termini ta' 
deskrizzjoni ġenerali qasira dwar l-u żu; 
39) Sustanzi li jinsabu fin-natura: tfisser sustanza li te żisti bħala tali b'mod naturali, mhux 
proċessata jew pro ċessata biss b'mezzi manwali, mekkani ċi jew gravitazzjonali, bit-ta ħlil 
fl-ilma, bil-flotazzjoni, bl-est razzjoni bl-ilma, bid-distillazz joni bil-fwar jew billi tissa ħħan 
biss sabiex jitne ħħa l-ilma, jew li ti ġi estratta mill-arja bi kwalunkwe mezz; 
40) Sustanza mhux modifikata b'mod kimiku: tf isser sustanza li l-istruttura kimika tag ħha 
tibqa' mhux mibdula, anke jekk tkun g ħaddiet minn pro ċess jew trattament kimiku, jew 
trasformazzjoni mineralo ġika fiżika, per eżempju sabiex jitne ħħew l-impuritajiet; 
41) Liga: tfisser materjal metalliku, omo ġenju fuq skala makroskopika, li jikkonsisti f' żewġ 
elementi jew aktar mag ħqudin b'tali mod li ma jistg ħux jiġu sseparati malajr b'mezzi 
mekkaniċi. 
Artikolu 4 
Dispożizzjoni ġenerali 
Kwalunkwe manifattur, importatur, jew fejn rele vanti utent downstream, jista', waqt li j żomm 
responsabbiltà s ħiħa għall-konformità ma' l-obbligi tieg ħu taħt dan ir-Regolament, ja ħtar terz bħala 
rappreżentant tieg ħu għall-proċedimenti kollha ta ħt l-Artikolu 11, l-Artikolu 19, it-Titolu III u l-
Artikolu 51 li jinvolvu diskussjonij iet ma' manifatturi, importaturi , jew fejn relevanti utenti 
downstream. F'dawn il-ka żijiet, l-identità ta' manifattur jew importatur jew utent 'downstream' li 
jkun ħatar rappre żentant ma g ħandhiex normalment ti ġi żvelata mill-A ġenzija lil manifatturi, 
importaturi, jew fejn relevanti utenti 'downstream' o ħrajn. 
L 396/62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 TITOLU  II  
REĠISTRAZZJONI  TA'  SUSTANZI 
Kapitolu 1 
Obbligu ġenerali ta' re ġistrazzjoni u 
rekwiżiti ta' l-informazzjoni 
Artikolu 5 
Ebda data, ebda suq 
Suġġett għall-Artikoli 6, 7, 21 u 23, is-sustanzi wa ħedhom, fi preparati jew f'o ġġetti ma għandhomx 
jiġu manifatturati fil-Komunità jew imqeg ħdin fis-suq sakemm ma jkunux ġew reġistrati skond id-
dispożizzjonijiet relevanti ta' da n it-Titolu fejn dan ikun me ħtieġ. 
Artikolu 6 
Obbligu ġenerali sabiex ikunu re ġistrati sustanzi 
waħedhom jew fi preparati 
1. Ħlief fejn dan ir-Regolament jg ħid mod ie ħor, kull manifattur jew importatur ta' sustanza, 
waħidha jew fi preparat wie ħed jew aktar, fi kwantitajiet ta' tunnellata metrika jew aktar 
kull sena g ħandu jippre żenta reġistrazzjoni lill-A ġenzija. 
2. G ħall-monomeri li jintu żaw bħala sustanzi intermedji i żolati fuq il-post jew sustanzi 
intermedji i żolati trasportati, l-Artikoli 17 u18 ma g ħandhomx japplikaw. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/63 
 3. Kull manifattur jew importatur ta' polimeru g ħandu jippre żenta reġistrazzjoni lill-A ġenzija 
għas-sustanza jew sustanzi monomeri ċi jew kwalunkwe sustanza o ħra, li ma jkunux di ġà 
ġew reġistrati minn attur 'il fuq fil-katina tal-provvista, jekk ikunu sodisfatti i ż-żewġ 
kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) il-polimeru fih 2 % pi ż b'piż (w/w) jew aktar ta' tali sustanza jew sustanzi 
monomeri ċi jew sustanzi o ħra fil-forma ta' unitajiet monomeri ċi u sustanza jew 
sustanzi kimikament marbuta; 
(b) il-kwantità totali ta' tali sustanza jew sustanzi monomeri ċi jew sustanzi o ħra 
tikkostitwixxi tunne llata metrika jew aktar kull sena. 
4. Il-pre żentazzjoni g ħal reġistrazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond 
it-Titolu IX. 
Artikolu 7 
 Reġistrazzjoni u notifika ta' sustanzi f'o ġġetti 
1. Kull produttur jew importatur ta' o ġġetti għandu jippre żenta reġistrazzjoni lill-A ġenzija 
għal kull sustanza li jkun hemm f'dawk l-o ġġetti, jekk ikunu sodisfatti ż-żewġ 
kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) is-sustanza tkun pre żenti f'dawk l-o ġġetti fi kwantitajiet li jikkostitwixxu total ta' 
aktar minn tunnellata metrika kull pr oduttur jew importatur kull sena;  
(b) is-sustanza tkun inti ża li tiġi rilaxxata ta ħt kondizzjonijiet ta' l-u żu li jkunu 
normalment jew ra ġonevolment prevedibbli.  
Il-preżentazzjoni g ħal reġistrazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond 
it-Titolu IX. 
L 396/64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Kull produttur jew importatur ta' o ġġetti għandu jinnotifika lill-A ġenzija, skond il-
paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, jekk sustanza tissodisfa l-kr iterji fl-Artikolu 57 u tkun 
identifikata skond l-Artikolu 59(1), jekk ikunu sodisfatti ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) is-sustanza tkun pre żenti f'dawk l-o ġġetti fi kwantitajiet li jikkostitwixxu total ta' 
aktar minn tunnellata metrika kull produttur jew importatur kull sena; 
(b) is-sustanza tkun pre żenti f'dawk l-o ġġetti f'konċentrazzjoni ta' aktar minn 0,1 % pi ż 
b'piż (w/w). 
3. Il-paragrafu 2 ma g ħandux japplika fejn il-produttur je w importatur jista' jeskludi l-
espożizzjoni għall-bnedmin jew g ħall-ambjent ta ħt kondizzjonijiet ta' l-u żu li jkunu 
normalment jew ra ġonevolment prevedibbli inklu ż ir-rimi. F'dawn il-ka żijiet, il-produttur 
jew importatur g ħandu jipprovdi istruzzj onijiet adatti lir-ri ċevitur ta' l-o ġġett. 
4. L-informazzjoni li trid ti ġi notifikata g ħandha tinkludi dan li ġej: 
(a) l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tal-produttur jew l-importatur kif spe ċifikat fit-
Taqsima 1 ta' l-Anness VI, bl-e ċċezzjoni tas-siti tag ħhom stess ta' l-u żu; 
(b) in-numru jew numri ta' re ġistrazzjoni msemmija fl-Arti kolu 20(1), jekk disponibbli; 
(ċ) l-identità tas-sustanza kif spe ċifikat fit-Taqsimiet 2.1 sa 2.3.4 ta' l-Anness VI; 
(d) il-klassifikazzjoni tas-su stanza jew sustanzi kif spe ċifikat fit-Taqsimiet 4.1 u 4.2 ta' l-
Anness VI; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/65 
 (e) deskrizzjoni fil-qosor ta' l-u żu/i tas-sustanza jew sustanzi fl-o ġġett kif spe ċifikat fit-
Taqsima 3.5 ta' l-Anness VI u ta' l-u żi ta' l-oġġett jew oġġetti; 
(f) il-limiti tat-tunnella ġġ tas-sustanza jew sustanzi, b ħal 1-10 tunnellata metrika, 10-
100 tunnellata metrika, et cetera. 
5. L-A ġenzija tista' tie ħu deċiżjonijiet li jesi ġu li l-produtturi jew l-importaturi ta' o ġġetti 
jippreżentaw reġistrazzjoni, skond dan it-Titolu, g ħal kwalunkwe sustanza f'dawk l-o ġġetti, 
jekk ikunu sodisfatti il-k ondizzjonijiet kollha li ġejjin: 
(a) is-sustanza tkun pre żenti f'dawk l-o ġġetti fi kwantitajiet li jikkostitwixxu total ta' 
aktar minn tunnellata metrika kull produttur jew importatur kull sena; 
(b) l-Aġenzija ikollha ra ġuni sabiex tissuspetta li: 
(i) is-sustanza tkun rilaxxata mill-o ġġetti, u 
(ii) ir-rilaxx tas-sustanza mill-o ġġetti jirrappre żenta riskju g ħas-saħħa tal-bniedem 
jew għall-ambjent ; 
(ċ) is-sustanza ma tkunx su ġġetta għall-paragrafu 1. 
Il-preżentazzjoni g ħal reġistrazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond 
it-Titolu IX. 
6. Il-paragrafi 1 sa 5 ma g ħandhomx japplikaw g ħal sustanzi li di ġà ġew reġistrati għal dak l-
użu. 
L 396/66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 7. Mill-1 ta’ Ġunju 2011 il-paragrafi 2, 3 u 4 g ħandhom japplikaw 6 xhur wara li sustanza ti ġi 
identifikata skond l-Artikolu 59(1). 
8. Kwalunkwe mi żura għall-implementazzjoni tal-paragrafi 1 sa 7 g ħandha tiġi adottata 
skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(3). 
Artikolu 8 
Rappreżentant uniku ta' manifa ttur mhux Komunitarju 
1. Persuna fi żika jew ġuridika stabbilita barra l-Komun ità li timmanifattura xi sustanza 
waħidha, fi preparati jew f'o ġġetti, li tifformula preparat jew tipprodu ċi oġġett li jiġi 
importat fil-Komunità tista' bi ftehim re ċiproku taħtar persuna fi żika jew ġuridika stabbilita 
fil-Komunità sabiex twettaq, b ħala l-uniku rappre żentant tag ħha, l-obbligi imposti fuq l-
importaturi ta ħt dan it-Titolu. 
2. Ir-rappre żentant għandu jikkonforma wkoll ma' l-obbligi l-o ħrajn kollha ta' l-importaturi 
taħt dan ir-Regolament. G ħal dan il-g ħan, huwa g ħandu jkollu esperjenza suffi ċjenti fit-
trattament prattiku ta' sustanzi u ta' l-informazzjoni relatata mag ħhom u, ming ħajr 
preġudizzju għall-Artikolu 36, g ħandu jżomm disponibbli, u a ġġornata, informazzjoni 
dwar il-kwantitajiet importati u l-klijenti li lilhom ikun sar bejg ħ, kif ukoll informazzjoni 
dwar il-provvista ta' l-a ħħar aġġornament ta' l-iskeda ta' da ta ta' sigurtà imsemmija fl-
Artikolu 31. 
3. Jekk rappre żentant jiġi maħtur skond il-paragrafi 1 u 2, il-manifattur mhux Komunitarju 
għandu javża lill-importatur jew importaturi fl -istess katina ta' provvista bil- ħatra. Dawn l-
importaturi g ħandhom jitqiesu b ħala utenti 'downstream' g ħall-finijiet ta' dan ir-
Regolament. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/67 
 Artikolu 9 
Eżenzjoni mill-obbligu ġenerali ta' re ġistrazzjoni g ħar-riċerka u żvilup 
 orjentati lejn prodotti u pro ċessi (PPORD) 
1. L-Artikoli 5, 6, 7, 17, 18 u 21 ma g ħandhomx japplikaw g ħal perjodu ta' ħames snin g ħal 
sustanza manifatturata fil-Komunità jew importata g ħall-finijiet ta' ri ċerka u żvilupp 
orjentati lejn prodotti u pro ċessi minn manifattur jew importatur jew prodottur ta' o ġġetti, 
waħdu jew f'koperazzjoni ma' klijenti ele nkati u fi kwantità li tkun limitata g ħall-fini tar-
riċerka u ta' l-i żvilupp orjentati lejn prodotti u pro ċessi. 
2. G ħall-fini tal-paragrafu 1, il-manifattur jew l-importatur jew il-prodottur ta' o ġġetti għandu 
javża lill-Aġenzija bl-informazzjoni li ġejja: 
(a) l-identità tal-fabrikant jew ta' l-importatur jew tal-prodottur ta' o ġġetti kif spe ċifikat 
fit-Taqsima 1 ta' l-Anness VI; 
(b) l-identità tas-sustanza, kif spe ċifikat fit-Taqsima 2 ta' l-Anness VI; 
(ċ) il-klassifikazzjoni tas-sustanza, kif spe ċifikat fit-Taqsima 4 ta' l-Anness VI, jekk 
hemm; 
(d) il-kwantità stmata kif spe ċifikat fit-Taqsima 3.1 ta' l-Anness VI; 
(e) il-lista ta' klijenti msem mija fil-paragrafu 1, inklu ż l-ismijiet u l-indirizzi tag ħhom. 
In-notifika g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond it-Titolu IX. 
Il-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1 g ħandu jibda mal-wasla tan-notifika g ħand l-Aġenzija. 
L 396/68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. L-A ġenzija għandha tivverifika l-kompletezza ta' l- informazzjoni provduta min-notifikatur 
u għandu japplika l-Artikolu 20(2) adattat kif me ħtieġ. L-Aġenzija għandha tassenja numru 
lin-notifika u data tan-notifika, li g ħandha tkun id-data tar-ri ċevuta tan-notifika g ħand l-
Aġenzija, u g ħandha minnufih tibg ħat dak in-numru u d-data lill-manifattur, jew lill-
importatur, jew lill-produttur ta' o ġġetti, konċernat. L-A ġenzija għandha tibg ħat din l-
informazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat jew Stati Membri kon ċernati. . 
4. L-A ġenzija tista' tidde ċiedi li timponi kondizzjon ijiet bl-iskop li ti żgura li s-sustanza jew il-
preparat jew l-o ġġett li fih tkun inkorporata s-sustanza ji ġu trattati biss mill-persunal tal-
klijenti elenkati, imsemmija fil- paragrafu 2(e) f'kondizzjonijiet ra ġonevolment kontrollati, 
skond ir-rekwi żiti tal-leġislazzjoni g ħall-protezzjoni tal- ħaddiema u ta' l-ambjent, u ma 
jkunux disponibbli g ħall-pubbliku ġenerali f'ebda waqt la wa ħidhom, lanqas fi preparat jew 
oġġett, u li l-kwantitajiet li jifdal jin ġabru mill- ġdid sabiex jintremew wara l-perjodu ta' l-
eżenzjoni. 
F'tali każijiet, l-Aġenzija tista' titlob lin-not ifikatur jipprovdi informazzjoni addizzjonali li 
tkun meħtieġa. 
5. Fin-nuqqas ta' xi indikazzjoni g ħall-kuntrarju, il-manifattur jew l-importatur tas-sustanza 
jew il-produttur jew l-importatur ta' o ġġetti jista' jimmanifattura jew jimporta s-sustanza 
jew jipprodu ċi jew jimporta l-o ġġetti mhux qabel ġimagħtejn wara n-notifika.  
6. Il-manifattur jew l-importatur jew il-prodottur ta' o ġġetti għandu jikkonforma ma' 
kwalunkwe kondizzjoni imposta mill-A ġenzija skond il-paragrafu 4. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/69 
 7. L-A ġenzija tista' tidde ċiedi li testendi l-perjodu ta' l-e żenzjoni ta' ħames snin b'perjodu 
massimu ie ħor ta' ħames snin jew fil-ka ż ta' sustanzi li jkollhom jintu żaw esklussivament 
fl-iżvilupp ta' prodotti medi ċinali għall-użu tal-bniedem jew g ħall-użu veterinarju, jew g ħal 
sustanzi li ma jitqieg ħdux fis-suq, g ħal perjodu massimu ie ħor ta' għaxar snin, fuq talba 
jekk il-manifattur jew l-importatur il-prodottur ta' o ġġetti jista' juri li tali estensjoni tkun 
ġustifikata mill-programm ta' ri ċerka u ta' żvilupp. 
8. L-A ġenzija għandha minnufih tikkomunika kwalunkwe abbozz ta' de ċiżjonijiet lill-
awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru li fih isir il-manifattura, l-importazzjoni, il-
produzzjoni jew ir-ri ċerka orjentata lejn prodotti u pro ċessi.  
Meta tieħu d-deċiżjonijiet previsti f il-paragrafi 4 u 7, l-A ġenzija għandha tieħu kont ta' 
kwalunkwe kumment li jkun sar minn tali awtoritajiet kompetenti. 
9. L-A ġenzija u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kon ċernati għandhom dejjem 
iżommu bħala kunfidenzjali l-informazzjoni pre żentata skond il-paragrafi 1 sa 8. 
10. Jista' jitressaq appell, sk ond l-Artikoli 91, 92 u 93, mid-de ċiżjonijiet ta' l-A ġenzija skond 
il-paragrafi 4 u 7 ta' d,an l-Artikolu. 
L 396/70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 10 
Informazzjoni li g ħandha tiġi preżentata għall-finijiet ġenerali ta' re ġistrazzjoni  
Reġistrazzjoni me ħtieġa mill-Artikolu 6 jew mill-Artikolu 7(1) jew (5) g ħandha tinkludi l-
informazzjoni kollha li ġejja: 
(a) dossier tekniku li jinkludi:  
(i) l-identità tal-manifattur(i) jew importatur(i) kif spe ċifikat fit-Taqsima 1 ta' l-Anness 
IV; 
(ii) l-identità tas-sustanza kif spe ċifikat fit-Taqsima 2 ta' l-Anness IV; 
(iii) informazzjoni dwar il-manifattura u l-u żu(i) tas-sustanza kif spe ċifikat fit-Taqsima 3 
ta' l-Anness VI; din l-informazzjoni g ħandha tirrapre żenta l-użu jew użi identifikati 
kollha mir-re ġistrant. Din l-informazzjoni tista' tinkludi, jekk ir-re ġistrant iqis dan 
ikun xieraq, il-kategori ji relevanti ta' u żu u espożizzjoni; 
(iv) il-klassifikazzjoni u l-itt ikkettar tas-sustanza kif spe ċifikat fit-Taqsima 4 ta' l-Anness 
VI; 
(v) gwida dwar l-u żu sikur tas-sustanza kif spe ċifikat fit-Taqsima 5 ta' l-Anness VI; 
(vi) sommarji ta' studju ta' l-informazzjoni deri vata mill-applikazzjoni ta' l-Annessi V sa 
XI; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/71 
 (vii) sommarji robusti ta' studju ta' l-informazzjoni derivata mill-applikazzjoni ta' l-
Annessi V sa XI, jekk me ħtieġa taħt l-Anness I; 
(viii) indikazzjoni ta' liema informazzjoni pre żentata taħt (iii), (iv), (vi), (vii) jew ta ħt is-
subparagrafu (b) ġiet riveduta minn assessur mag ħżul mill-manifattur jew l-
importatur u li jkollu l-esperjenza adegwata; 
(ix) proposti g ħall-ittestjar fejn elenkati fl-Annessi IX u X; 
(x) għal sustanzi fi kwantitajiet ta ' minn 1 sa 10 tunnellati metri ċi, informazzjoni dwar l-
espożizzjoni kif spe ċifikat fit-Taqsima 6 ta' l-Anness IV; 
(xi) talba dwar liema informazzjoni fl-Arti kolu 119(2) il-manifattur jew l-importatur iqis 
li ma għandhiex tkun disponibbli fuq l-Internet  skond l-Artikolu 77(2)(e), inklu ża 
ġustifikazzjoni dwar ir-ra ġuni għaliex il-pubblikazzjoni tista' tkun ta' ħsara għall-
interessi kummer ċjali tiegħu jew ta' kwalunkwe parti o ħra konċernata. 
Ħlief fil-ka żijiet koperti mill-Artikolu 25( 3), mill-Artikolu 27(6) jew mill-Artikolu 30(3), 
ir-reġistrant għandu jkollu pussess le ġittimu ta' jew ikollu permess sabiex jirriferi g ħar-
rappori sħiħ ta' l-istudju , imqassar ta ħt (vi) u (vii) g ħall-iskop ta' re ġistrazzjoni 
(b) rapport ta' sigurtà kimika meta me ħtieġ taħt l-Artikolu 14, fil-format spe ċifikat fl-Anness I. 
It-Taqsimiet relevanti ta' dan ir-rapport jistg ħu jinkludu, jekk meqjus xieraq mir-re ġistrant, 
il-kategoriji relevanti ta' u żu u espożizzjoni. 
L 396/72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 11 
Preżentazzjoni kon ġunta ta' data minn re ġistranti multipli 
1. Meta sustanza tkun inti ża li tkun manifatturata fil-Komunità minn manifattur wie ħed jew 
aktar u/jew importata minn importatur wie ħed jew aktar, u/jew tkun su ġġetta għar-
reġistrazzjoni skond l-Artikolu 7 , għandu japplika dan li ġej.  
Suġġett għall-paragrafu 3, l-informazzjoni spe ċifikata fl-Artikolu 10(a)(iv), (vi), (vii) u 
(ix), u kwalunkwe indi kazzjoni relevanti ta ħt l-Artikolu 10(a)(viii) g ħandha l-ewwel ti ġi 
preżentata mir-re ġistrant wie ħed li jaġixxi bil-ftehim tar-re ġistrant(i) l-ie ħor/l-oħrajn li 
jagħtu l-kunsens tag ħhom (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ "ir-reġistrant prin ċipali").  
Kull reġistrant għandu sussegwentement jippre żenta separatament l-informazzjoni 
speċifikata fl-Artikolu 10(a)(i), (ii), (iii) u (x), u kull dikjarazzjoni relevanti ta ħt l-Artikolu 
10(a)(viii). 
Ir-reġistranti jistg ħu jiddeċiedu huma stess jekk jippre żentawx l-informazzjoni spe ċifikata 
fl-Artikolu 10(a)(v) u (b) u kwal unkwe indikazzjoni relevanti ta ħt l-Artikolu 10(a)(viii) 
separatament jew jekk g ħandux ikun manifattur jew importatur wie ħed li jippre żenta din l-
informazzjoni g ħan-nom ta' l-o ħrajn. 
2. Kull re ġistrant jeħtieġ li jikkonforma biss mal-paragraf u 1 fir-rigward tal-punti ta' 
informazzjoni spe ċifikati fl-Artikolu 10(a)(iv), (vi), (vii) u (ix) li huma me ħtieġa għall-
finijiet ta' re ġistrazzjoni fil-limiti tat-tunnella ġġ tiegħu skond l-Artikolu 12.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/73 
 3. Re ġistrant jista' jippre żenta separatament l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(a)(iv), 
(vi), (vii) jew (ix) jekk:  
(a) tkun spi ża sproporzjonata g ħalih li jippre żenta din l-informazzjoni b'mod kon ġunt; 
jew 
(b) il-pre żentazzjoni kon ġunta ta' l-informazzjoni twassal g ħal żvelar ta' informazzjoni li 
huwa jikkonsidra kummer ċjalment sensittiva u li aktarx tikkaw żalu ħsara 
kummerċjali sostanzjali; jew 
(ċ) huwa ma jaqbilx mar-re ġistrant prin ċipali dwar l-g ħażla ta' din l-informazzjoni. 
Jekk ikunu japplikaw il-punti (a), (b) jew ( ċ), ir-reġistrant għandu jippre żenta flimkien 
mad-dossier, spjegazzjoni g ħaliex l-ispejje ż ikunu sproporzjonati, g ħaliex l-iżvelar ta' l-
informazzjoni aktarx kien se jwassal g ħal ħsara kummer ċjali sostanzjali jew in-natura tan-
nuqqas ta' ftehim, skond il-ka ż.  
4. Il-pre żentazzjoni g ħal reġistrazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond 
it-Titolu IX. 
Artikolu 12 
Informazzjoni li g ħandha tiġi preżentata skond it-tunnella ġġ 
1. Id-dossier tekniku msem mi fl-Artikolu 10(a) g ħandu jinkludi ta ħt il-punti (vi) u (vii) ta' dik 
id-dispożizzjoni l-informazzjoni kollha fi żikokimika, tossikolo ġika u ekotossikolo ġika li 
tkun relevanti u disponibbli g ħar-reġistrant u b ħala minimu dan li ġej: 
L 396/74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (a) l-informazzjoni spe ċifikata fl-Anness VII g ħal sustanzi li m'humiex ta' introduzzjoni 
gradwali, u g ħal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali li jissodisfaw wie ħed mill-kriterji 
jew it-tnejn spe ċifikati fl-Anness III, manifatturati jew importati fi kwantitajiet ta' 
tunnellata metrika wa ħda jew aktar fis-sena g ħal kull manifattur jew importatur; 
(b) l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet fi żikokokimi ċi speċifikati fl-Anness VII, 
Taqsima 7 g ħal sustanzi ta' introduzzjoni gradwa li manifatturati jew importati fi 
kwantitajiet ta' tunne llata metrika jew aktar fis-sena g ħal kull manifattur jew 
importatur li ma jissodisf aw l-ebda kriterju spe ċifikat fl-Anness III; 
(ċ) l-informazzjoni spe ċifikata fl-Annessi VII u VIII g ħal sustanzi manifatturati jew 
importati fi kwantitajiet ta' 10 tunnellati metri ċi jew aktar kull sena g ħal kull 
manifattur jew importatur; 
(d) l-informazzjoni spe ċifikata fl-Annessi VII u VIII u l-proposti dwar ittestjar g ħall-
għoti ta' l-informazzjoni spe ċifikata fl-Anness X g ħal sustanzi manifatturati jew 
importati fi kwantitajiet ta' 100 tunnellata metrika jew aktar kull sena kull manifattur 
jew importatur; 
(e) l-informazzjoni spe ċifikata fl-Annessi VII u VIII u l-proposti dwar ittestjar g ħall-
għoti ta' l-informazzjoni spe ċifikata fl-Annessi IX u X g ħal sustanzi manifatturati jew 
importati fi kwantitajiet ta ' 1 000 tunnellata metrika jew aktar kull sena g ħal kull 
manifattur jew importatur. 
2. Malli l-kwantità ta' sustanza g ħal kull manifattur jew importatur li tkun di ġà ġiet reġistrata 
tilħaq il-limitu operattiv ta' tunnella ġġ li jkun imiss, il-manifattur jew l-importatur g ħandu 
jinforma immedjatament lill-A ġenzija dwar l-informazzjoni addizzjonali li huwa jkun 
jeħtieġ taħt il-paragrafu 1. L-Artikolu 26(3) u (4), g ħandu japplika adattat skond il-b żonn. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/75 
 3. Dan l-Artikolu g ħandu japplika g ħal produtturi ta' o ġġetti u adattat kif me ħtieġ. 
Artikolu 13 
Rekwiżiti ġenerali għall-ġenerazzjoni ta' informazzjon 
 dwar il-proprjetajiet intrinsi ċi ta' sustanzi 
1. Minbarra b'testijiet, l-informazzj oni dwar il-proprjetajiet intrinsi ċi tas-sustanzi tista' ti ġi 
ġenerata permezz ta' mezzi o ħra, sakemm jintla ħqu l-kondizzjonijiet stip ulati fl-Anness XI. 
B'mod partikulari g ħat-tossiċità fir-rigward tal-bniedem, g ħandha tkun ġenerata 
informazzjoni kull meta jkun possibbli permezz ta' mezzi diversi minn testijiet fuq l-
annimali vertebrati, permezz ta' l-u żu ta' metodi alternattivi, pere żempju metodi in vitro, 
jew ta' mudelli tar-relazzjoni struttura-attiv ità kwalitattiva jew kwantitattiva jew minn 
informazzjoni minn sustanzi relatati strutt uralment (raggruppament jew read-across), 
sakemm ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet dis posti fl-Anness XI. L-ittestjar skond l-Anness 
VIII, Taqsima 8.6 u 8.7, l-Anness IX u l-Anness X jista' ji ġi ommess fejn dan ikun 
ġustifikat permezz ta' informazzjoni dwar l-espo żizzjoni u mi żuri implementati ta' l-
immaniġġar tar-riskji kif spe ċifikat fl-Anness XI, Taqsima 3. 
2. Dawn il-metodi g ħandhom ikunu riveduti u mtejba regolarment bil-g ħan li jitnaqqas l-
ittestjar fuq l-annimali vertebrati u jitn aqqas in-numru ta' annimali involuti. Il-
Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal- partijiet interessati relevanti, g ħandha, mill-aktar 
fis, tagħmel proposta, jekk ikun il-ka ż, sabiex ji ġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni 
dwar metodi ta' ttestja r adottat skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(4), u l-
Annessi ta' dan ir-Regolament, jekk relevanti, sabiex ji ġi sostitwit, imnaqqas jew 
perfezzjonat l-ittestjar fuq l-annimali. L-emendi g ħal dak ir-Regolament tal-Kummissjoni 
għandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura spe ċifikata fil-paragrafu 3 u l-emendi g ħall-
Annessi ta' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 131. 
L 396/76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Fejn ikunu me ħtieġa testijiet fuq sustanzi sabiex ti ġi ġenerata informazzjoni dwar il-
proprjetajiet intrinsi ċi tas-sustanzi, dawn g ħandhom isiru skond il-metodi tat-test disposti 
f'Regolament tal-Kummissjoni je w skond metodi ta' ttestjar o ħra internazzjonali 
rikonoxxuti b ħala adegwati mill-Kummissjoni jew mill-A ġenzija . Il-Kummissjoni 
għandha tadotta dak ir-Regolament, imfassal sa biex jemenda l-elementi mhux essenzjali ta' 
dan ir-Regolament billi jissuplimentah, skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(4).  
L-informazzjoni dwar il- proprjetajiet intrinsi ċi tas-sustanzi tista' ti ġi ġenerata skond il-
metodi tat-testijiet o ħrajn sakemm ikunu sodisfatti l- kondizzjonijiet disposti fl-Anness XI. 
4. It-testijiet u l-anali żi ekotossikolo ġiċi u tossikolo ġiċi għandhom isiru b'konformità mal-
prinċipji tal-prattika tajb a fil-laboratorju previsti fi d-Direttiva 2004/10/KEE jew ma' 
standards internazzjonali o ħrajn rikonoxxuti b ħala ekwivalenti mill-Kumissjoni jew mill-
Aġenzija u mad-dispo żizzjonijiet tad-Dire ttiva 86/609/KEE, je kk applikabbli. 
5. Jekk sustanza tkun di ġà ġiet reġistrata, reġistrant ġdid għandu jkollu d-dritt li jag ħmel 
referenza g ħall-istudji sommarji jew l- istudji sommarji robusti, g ħall-istess sustanza 
preżentata pre ċedentement, sakemm huwa jkun jista' ju ri li s-sustanza li huwa issa jkun 
qiegħed jirreġistra tkun l-istess b ħal dik li re ġistrata qabel, inklu ż il-grad tal-purità u n-
natura ta' l-impuritajiet, u li r-re ġistrant jew re ġistranti pre ċedenti taw permess sabiex issir 
referenza g ħar-rapporti s ħaħ ta' studju g ħall-iskop tar-re ġistrazzjoni. 
Reġistrant ġdid ma għandux jag ħmel referenza g ħal tali studji sabiex jipprovdi l-
informazzjoni me ħtieġa fit-Taqsima 2 ta' l-Anness VI. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/77 
 Artikolu 14 
Ir-rapport ta' sigurtà kimika u l-obbligi ta' l-applikazzjoni 
u r-rakkomandazjoni ta' mi żuri tat-tnaqqis tar-riskji 
1. Ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE, g ħandha ssir valutazzjoni 
tas-sigurtà kimika u jitlesta rapport ta' sigurtà kimika g ħas-sustanzi kollha su ġġetti għar-
reġistrazzjoni skond dan il- Kapitolu jekk ir-re ġistrant jimmanifattura jew jimporta tali 
sustanzi fi kwantitajiet ta' 10 tunnellati metri ċi jew aktar kull sena g ħal kull reġistrant .  
Ir-rapport ta' sigurtà kimika g ħandu jiġbor il-valutazzjoni tas-sigurtà kimika li g ħandha ssir 
skond il-paragrafi 2 sa 7 u ma' l-Anness 1 g ħal kull sustanza wa ħidha jew fi preparat jew 
f'oġġett jew grupp ta' sustanzi.  
2. Valutazzjoni ta' sigurtà ki mika skond il-paragrafu 1 ma g ħandhiex b żonn issir g ħal 
sustanza li tkun pre żenti fi preparat jekk il-kon ċentrazzjoni tas-sustanza fil-preparat tkun 
anqas mill-anqas wa ħda ta' kwalunkwe minn dawn li ġejjin: 
(a) il-kon ċentrazzjonijiet applikabbli definiti fit-Ta bella ta' l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 
1999/45/KE; 
(b) il-limiti tal-kon ċentrazzjonijiet mog ħtija fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE; 
(ċ) il-limiti ta' kon ċentrazzjoni mog ħtija fil-Parti B ta' l-Anness II mad-Direttiva 
1999/45/KE; 
L 396/78 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (d) il-limiti ta' kon ċentrazzjoni mog ħtija fil-Parti B ta' l-Anness III mad-Direttiva 
1999/45/KE; 
(e) il-limiti ta' kon ċentrazzjoni mog ħtija f'entrata miftiehma fil-klassifikazzjoni u fl-
inventarju ta' l-ittikkettar stabbilit ta ħt it-Titolu XI ta' dan ir-Regolament;  
(f) 0,1 % pi ż b'piż (w/w), jekk is-sustan za tissodisfa l-kriterji fl -Anness XIII ta' dan ir-
Regolament. 
3. Il-valutazzjoni tas-sigurtà kimika ta' sustanza g ħandha tinkludi dawn l-istadji li ġejjin: 
(a) stima tal-periklu g ħas-saħħa tal-bniedem; 
(b) stima tal-periklu fi żikokimiku; 
(ċ) stima tal-periklu g ħall-ambjent; 
(d) stima tal-persistenza, bijo-akkumulazzjoni u tossi ċità (PBT) u tal-persistenza g ħolja 
u bijo-akkumulazzjoni g ħolja (vPvB). 
4. Jekk, b ħala riżultat ta' l-istadji (a) sa (d) tal-paragrafu 3, ir- reġistrant  jikkonkludi li s-
sustanza til ħaq il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala perikolu ża skond id-Direttiva 
67/548/KEE jew tkun stmata b ħala PBT jew vPvB, il-valuta zzjoni tas-sigurtà kimika 
għandha tinkludi dawn l-istadji addizzjonali li ġejjin:  
(a) stima ta' l-espo żizzjoni li tinkludi l- ġenerazzjoni ta' xenarju jew xenarji ta' 
espożizzjoni (jew l-identifikazzjoni ta' kategoriji relevanti ta' u żu u espożizzjoni jekk 
ikun il-ka ż) u stima ta' l-espo żizzjoni; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/79 
 (b) karatterizzazzjoni tar-riskji. 
Ix-xenarji ta' espo żizzjoni (fejn ikun il-ka ż, il-kategoriji ta' l-u żu u ta' espo żizzjoni), l-
istima ta' espo żizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskji g ħandhom jindirizzaw l-u żi kollha 
identifikati mir-re ġistrant.  
5. Ir-rapport ta' sigurtà kimika ma g ħandux bżonn jikkonsidra r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem 
minn dawn it-tipi ta' u żu finali li ġejjin: 
(a) użu f'materjali f'kuntatt ma' l-ikel li jaqg ħu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament 
(KE) 1935/2004 tas-27 ta' Ott ubru 2004 dwar materjali u o ġġetti maħsuba sabiex ji ġu 
f'kuntatt ma' l-ikel u li j ħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE 1; 
(b) fi prodotti kosmeti ċi jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 76/768/KEE2. 
6. Kull re ġistrant għandu jidentifika u japplika l-mi żuri adatti sabiex jikkontrolla 
adegwatament ir-riskji identifikati fil-valutazzj oni tas-sigurtà kimika, u fejn ikun adatt, 
jirrakkomandahom fl-iskeda ta' data ta' sigur tà li huwa jipprovdi  skond l-Artikolu 31.  
7. Kull re ġistrant mitlub li jag ħmel valutazzjoni tas-sigurtà kimika g ħandu jżomm ir-rapport 
ta' sigurtà kimika disponibbli u a ġġornat.  
                                                 
1 ĠU L338, 13.11.2004, p. 4. 
2 ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169. 
L 396/80 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Kapitolu 2 
Sustanzi meqjusa b ħala reġistrati 
Artikolu 15 
Sustanzi fi protezzjoni tal-pjanti u prodotti bijo ċidali 
1. Is-sustanzi attivi u ko-formulanti manifatturati jew importati g ħall-użu fi prodotti ta' 
protezzjoni tal-pjan ti biss u inklu żi fl-Anness I tad-Di rettiva 91/414/KEE1 jew fir-
Regolament tal-Kummissj oni (KEE) Nru 3600/922, fir-Regolament (KE) Nru 703/20013, 
fir-Regolament (KE) Nru 1490/20024, fid-Deċiżjoni 2003/565/KE5 u għal kwalunkwe 
sustanza li g ħaliha tkun ittie ħdet Deċiżjoni tal-Kummissjoni dw ar il-kompletezza tad-
dossier skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/414/KEE g ħandhom jitqiesu b ħala reġistrati u 
r-reġistrazzjoni b ħala kompletata g ħall-manifattura jew importazzjoni g ħall-użu bħala 
prodott ta' protezzjoni tal-pjanti u g ħaldaqstant b ħala li jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-Kapitoli 
1 u 5 ta' dan it-Titolu. 
                                                 
1 Direttiva tal-Kunsill ta l-15 ta' Lulju 1991 li tikkon ċerna t-tqeg ħid fis-suq ta' prodotti g ħall-
protezzjoni tal-pjanti ( ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1). Direttiva kif l-a ħħar emendata bid-
Direttiva tal-Kumm issjoni 2006/19/KE ( ĠU L 44, 15.2.2006, p. 15). 
2 Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Di ċembru 1992 li jistabbilixxi r-
regoli dettaljati g ħall-implementazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xog ħol imsemmi 
fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kuns ill 91/414/KEE li jittra tta dwar it-tqeg ħid fis-suq ta' 
prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti ( ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10). Regolament kif l-a ħħar 
emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2266/2000 ( ĠU L 259, 13. 10.2000, p. 
27). 
3 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 703/ 2001 tas-6 ta' April 2001 li jistabbilixxi s-
sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fit-tieni st adju tal-programm ta' ħidma 
msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Di rettiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jirrivedi l-lista ta' l-Istati 
Membri mag ħżula bħala rapporteurs g ħal dawk is-sustanzi ( ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6). 
4 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1490/ 2002 ta' l-14 ta' Awwissu 2002 li jwaqqaf 
regoli oħra għall-implimentazzjoni tat-tiel et stadju tal-programm ta' xog ħol li jissemma fl-
Artikolu 8(2) tad-Direttiva  tal-Kunsill 91/414/KEE ( ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23). 
Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 1744/2004 ( ĠU 
L 311, 8.10.2004, p. 23). 
5 De ċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Lulju 2003 li testendi l-perjodu previst fl-Artikolu 8(2) 
tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ( ĠU L 192, 31.7.2003, p. 40). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/81 
 2. Is-sustanzi attivi manifatturati jew importati g ħall-użu fi prodotti bijo ċidali biss u inklu żi 
fl-Annessi I, IA jew IB mad-Direttiva 98/8/KE  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 
ta' Frar 1998 dwar it-tqeg ħid fis-suq tal-prodotti bijo ċidali1 jew fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 2032/ 2003 ta' l-4 ta' Novembru, 2003 dwar it-tieni fa żi tal-
programm ta' ħidma ta' g ħaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE2, sad-
data tad-de ċiżjoni msemmija fit-tieni subparagraf u ta' l-Artikolu 16( 2) tad-Direttiva 
98/8/KE, g ħandhom jitqiesu b ħala reġistrati u r-re ġistrazzjoni b ħala kompletata g ħall-
manifattura jew importazzjoni g ħall-użu fi prodott bijo ċidali u għalhekk bħala konformi 
mar-rekwi żiti tal-Kapitoli 1 u 5 ta' dan it-Titolu. 
Artikolu 16 
Dmirijiet tal-Kummissjoni, ta' l-A ġenzija u tar-re ġistranti ta' sustanz 
 meqjusa b ħala reġistrati 
1. Il-Kummissjoni jew il-kor p Komunitarju relevanti g ħandu jagħmel disponibbli lill-
Aġenzija l-informazzjoni ekwivalenti g ħal dik meħtieġa mill-Artikolu 10 g ħal sustanzi 
meqjusa b ħala reġistrati skond l-Artikolu 15. L-A ġenzija għandha tinkludi din l-
informazzjoni jew referenza g ħaliha fid-databases tag ħha u tinnotifika lill-Awtoritajiet 
kompetenti b'dan sa l-1 ta’ Di ċembru 2008. 
2. L-Artikoli 21, 22, 25 sa 28 ma g ħandhomx japplikaw g ħall-użi ta' sustanzi meqjusa b ħala 
reġistrati skond l-Artikolu 15. 
                                                 
1 ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1. Direttiva kif emenda ta bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003. 
2 ĠU L 307, 24.11.2003, p. 1. Regolament kif emen dat bir-Regolament (KE) Nru 1048/2005 
(ĠU L 178, 9.7.2005, p. 1). 
L 396/82 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Kapitolu 3 
 L-obbligu ta' re ġistrazzjoni, u r-rekwi żiti ta' l-informazzjoni 
għal ċerti tipi ta' sustanzi intermedji 
Artikolu 17 
Reġistrazzjoni ta' sustanzi intermedji i żolati fuq il-post 
1. Kull manifattur ta' sustanza intermedja i żolata fuq il-post fi kwantitajiet ta' tunnellata 
metrika jew aktar kull sena g ħandu jippre żenta reġistrazzjoni lill-A ġenzija għas-sustanza 
intermedja i żolata fuq il-post. 
2. Ir-re ġistrazzjoni g ħal sustanza intermedja i żolata fuq il-post g ħandha tinkludi l-
informazzjoni li ġejja, sal-punt li l-manifa ttur ikun jista jippre żentaha ming ħajr ebda 
ttestjar ieħor: 
(a) l-identità tal-manifattur kif spe ċifikat fit-Taqsima 1 ta' l-Anness VI; 
(b) l-identità tas-sustanza intermedja kif spe ċifikat fit-Taqsimiet 2.1 sa 2.3.4 ta' l-Anness 
VI; 
(ċ) il-klassifikazzjoni tas-su stanza intermedja kif spe ċifikat fit-Taqsima 4 ta' l-Anness 
VI; 
(d) kwalunkwe informazzjoni e żistenti disponibbli dwar il-proprjetajiet fi żikokimiċi, 
relatati mas-sa ħħa tal-bniedem jew ambjentali ta s-sustanza intermedja. Fejn ikun 
disponibbli rappori s ħiħ ta' l-istudju, g ħandu jiġi preżentat sommarju ta' l-istudju; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/83 
 (e) deskrizzjoni ġenerali qasira dwar l-u żu, kif speċifikat fit-Taqsima 3.5 ta' l-Anness VI; 
(f) dettalji tal-mi żuri applikati ta' l-immani ġġar tar-riskji. 
Ħlief fil-ka żijiet koperti mill-Artikolu 25( 3), mill-Artikolu 27(6) jew mill-Artikolu 30(3), 
ir-reġistrant għandu jkollu pussess le ġittimu ta' jew ikollu permess sabiex jirriferi g ħar-
rapport sħiħ ta' l-istudju imqassar ta ħt (d) għall-iskop ta' re ġistrazzjoni. 
Ir-reġistrazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond it-Titolu XI. 
3. Il-paragrafu 2 g ħandu japplika biss g ħal sustanzi intermedji i żolati fuq il-post jekk il-
manifattur jikkonferma li s-sustanza ti ġi manifatturata u u żata biss ta ħt kondizzjonijiet 
strettament kontrollati billi tin żamm rigoro żament kontenuta b'mezzi tekni ċi matul iċ-ċiklu 
kollu tal-ħajja tagħha. Għandhom jintu żaw teknolo ġiji proċedurali u ta' kontroll sabiex ti ġi 
minimizzata l-emissjoni u kwalunkwe espo żizzjoni li tirri żulta. 
Jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux sodisfatti, ir-re ġistrazzjoni g ħandha tinkludi l-
informazzjoni spe ċifikata fl-Artikolu 10. 
Artikolu 18 
Reġistrazzjoni ta' sustanzi intermedji i żolati trasportati 
1. Kull manifattur jew importatur ta' sustanza intermedja i żolata trasportata fi kwantitajiet ta' 
tunnellata metrika jew aktar kull sena g ħandu jippre żenta reġistrazzjoni lill-A ġenzija għas-
sustanza intermedja i żolata trasportata. 
L 396/84 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Ir-re ġistrazzjoni g ħal sustanza intermedja i żolata trasportata g ħandha tinkludi l-
informazzjoni kollha li ġejja: 
(a) l-identità tal-manifattur jew l-importatur kif spe ċifikat fit-Taqsima 1 ta' l-Anness VI; 
(b) l-identità tas-sustanza intermedja kif spe ċifikat fit-Taqsimiet 2.1 sa 2.3.4 ta' l-Anness 
VI; 
(ċ) il-klassifikazzjoni tas-su stanza intermedja kif spe ċifikat fit-Taqsima 4 ta' l-Anness 
VI; 
(d) kwalunkwe informazzjoni e żistenti disponibbli dwar il-proprjetajiet fi żikokimiċi, 
relatati mas-sa ħħa tal-bniedem jew ambjentali tas-sustanza kimika. Fejn ikun 
disponibbli rapport s ħiħ ta' l-istudju, g ħandu jiġi preżentat sommarju ta' l-istudju; 
(e) deskrizzjoni ġenerali qasira dwar l-u żu, kif speċifikat fit-Taqsima 3.5 ta' l-Anness VI; 
(f) informazzjoni dwar il-mi żuri ta' l-immani ġġar tar-riskji applikati u rakkomandati lill-
utent skond il-paragrafu 4. 
Ħlief fil-ka żijiet koperti mill-Artikolu 25( 3), mill-Artikolu 27(6) jew mill-Artikolu 30(3), 
ir-reġistrant għandu jkollu pussess le ġittimu ta' jew ikollu permess sabiex jirriferi g ħar-
rapport sħiħ ta' l-istudju imqassar ta ħt (d) għall-iskop ta' re ġistrazzjoni. 
Ir-reġistrazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond it-Titolu XI. 
3. Ir-re ġistrazzjoni g ħal sustanza intermedja i żolata trasportata fi kwantitajiet ta' aktar minn 1 
000 tunnellata metrika kull sena g ħal kull manifattur jew importatur g ħandha tinkludi l-
informazzjoni spe ċifikata fl-Anness VII flimki en ma' l-informazzjoni me ħtieġa taħt il-
paragrafu 2. 
Għall-ġenerazzjoni ta' din l-informazzjoni, g ħandu japplika l-Artikolu 13. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/85 
 4. Il-paragrafi 2 u 3 g ħandhom japplikaw biss g ħal sustanzi intermedji i żolati trasportati jekk 
il-manifattur jew l-importatur jikkonferma huwa stess jew jiddikjara li jkun ir ċieva 
konferma mill-utent li s-sintesi ta' sustanza o ħra jew sustanzi o ħrajn minn dik intermedja 
sseħħ f'siti oħrajn taħt il-kondizzjonijiet stre ttament kontrollati li ġejjin: 
(a) is-sustanza tin żamm rigoro żament kontenuta b'mezzi tekni ċi matul iċ-ċiklu kollu tal-
ħajja tagħha inklużi l-manifattura, il-purifikazzjoni , it-tindif u l-manutenzjoni ta' 
tagħmir, il-kampjunament, l-anali żi, it-tagħbija u l-ħatt ta' apparat jew bastimenti, ir-
rimi ta' skart jew il-purifikazzjoni u l- ħażna; 
(b) għandhom jintu żaw teknolo ġiji proċedurali u ta' kontroll sabiex ji ġu minimizzati l-
emissjoni u kwalunkwe espo żizzjoni li tirri żulta; 
(ċ) ikun biss persunal im ħarreġ sew u awtorizzat li jimmani ġġa s-sustanza; 
(d) fil-ka ż ta' xogħlijiet ta' tindif u ta' manutenzjoni, ji ġu applikati pro ċeduri speċjali bħal 
tindif u ħasil qabel il-ftu ħ u d-dħul fis-sistema; 
(e) f'ka ż ta' xi inċident u fejn jin ħoloq l-iskart, jintu żaw teknolo ġiji proċedurali u/jew ta' 
kontroll sabiex ji ġu minimizzati l-emissjonijiet u l-espo żizzjoni li tirri żulta matul 
proċeduri ta' purifikazzjoni jew tindif u manutenzjoni; 
(f) il-pro ċeduri ta' mani ġġar ta' sustanzi huma dokumentati tajjeb u sorveljati b'mod 
strett mill-operatur tas-sit. 
Jekk il-kondizzjonijiet disposti fl-ewwel subparagrafu ma jkunux sodisfatti, ir-
reġistrazzjoni g ħandha tinkludi l-informazzjoni spe ċifikata fl-Artikolu 10. 
L 396/86 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 19 
Il-preżentazzjoni kon ġunta ta' data dwar sustanzi intermedji i żolati minn re ġistranti multipli 
1. Meta sustanza intermedja i żolata fuq il-post jew sustanza intermedja i żolata trasportata 
tkun intiża sabiex ti ġi manifatturata fil-Komunità minn manifattur wie ħed jew aktar u/jew 
importata minn importatur wie ħed jew aktar, g ħandu japplika dan li ġej. 
Suġġett għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-informazzjoni spe ċifikata fl-Artikolu 17(2) 
(ċ) u (d) u fl-Artikolu 18(2) ( ċ) u (d) għandha l-ewwel ti ġi preżentata minn manifattur 
wieħed jew importatur li ja ġixxi bil-ftehim ta' manifatturi jew importaturi o ħrajn li jag ħtu 
l-kunsens tag ħhom ("ir-re ġistrant prin ċipali"). 
Kull reġistrant għandu sussegwentement jippre żenta separatament l-informazzjoni 
speċifikata fl-Artikolu 17(2)(a) (b) (e) u (f ) u l-Artikolu 18(2)(a) (b), (e) u (f). 
2. Manifattur jew importatur jista' jippre żenta separatament l-informazzjoni msemmija fl-
Artikolu 17(2)( ċ) or (d) and 18(2)( ċ) jew (d) jekk: 
(a) tkun tinvolvi spi ża sproporzjonata g ħalih jekk jippre żentaha kon ġuntament; jew 
(b) il-pre żentazzjoni kon ġunta ta' l-informazzjoni twassal g ħal żvelar ta' informazzjoni li 
huwa jikkonsidra sensittiva kummer ċjalment u li aktarx tikkaw żalu ħsara 
kummerċjali sostanzjali; jew 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/87 
 (ċ) huwa ma jaqbilx mar-re ġistrant prin ċipali dwar l-g ħażla ta' din l-informazzjoni. 
Jekk il-paragrafi (a), (b) jew ( ċ) japplikaw, il-manifattur jew l-importatur g ħandu 
jippreżenta flimkien mad-dossier, spjegazzjoni g ħaliex l-ispejje ż ikunu sproporzjonati, 
għaliex l-iżvelar ta' l-informazzjoni aktarx kienet se jwassal g ħal ħsara kummer ċjali 
sostanzjali, jew in-natura tan-nuqqas ta' ftehim, skond il-ka ż. 
3. Il-pre żentazzjoni g ħal reġistrazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond 
it-Titolu IX. 
Kapitolu 4  
Dispożizzjonijiet komuni g ħar-reġistrazzjonijiet kollha 
Artikolu 20 
Dmirijiet ta' l-A ġenzija 
1. L-A ġenzija għandha tassenja numru ta' pre żentazzjoni lil kull re ġistrazzjoni, li g ħandu 
jintuża għall-korrispondenza kollha rigward ir-re ġistrazzjoni sakemm ir-re ġistrazzjoni 
titqies li tkun kompletata, u data ta' pre żentazzjoni, li g ħandha tkun id-data tar-ri ċevuta tar-
reġistrazzjoni g ħand l-Aġenzija. 
2. L-A ġenzija għandha twettaq kontroll tal-kompletezza ta' kull re ġistrazzjoni sabiex ti żgura 
li l-elementi kollha me ħtieġa taħt l-Artikoli 10 u 12 jew ta ħt l-Artikoli 17 u 18, kif ukoll il-
ħlas għar-reġistrazzoni msemmi fl-Artikolu 6(4), fl-A rtikolu 7(1) u (5), fl-Artikolu 17(2) 
jew fl-Artikolu 18(2), ġew provduti. Il-kontroll tal-kompletezza ma g ħandux jinkludi 
valutazzjoni tal-kwalità jew ad egwatezza ta' kwalunkwe data jew ġustifikazzjoni mog ħtija. 
L 396/88 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-Aġenzija għandha twettaq il-kontroll tal-kompletezza fi żmien 3 gimg ħat mid-data tal-
preżentazzjoni, jew fi żmien 3 xhur mill-iskadenza tat-te rminu perentorju relevanti ta' l-
Artikolu 23, fir-rigward tar-re ġistrazzjonijiet ta' sustanzi ta' introduzzjoni gradwali u 
preżentati matul il-perjodu ta' xahrejn im medjatament qabel dik l-iskadenza. 
Jekk ir-re ġistrazzjoni ma tkunx kompleta, l-A ġenzija għandha tav ża lir-reġistrant, qabel l-
iskadenza tal-perjodu ta' 3 ġimgħat jew ta' 3 xhur imsemmi fit-tieni subparagrafu, rigward 
liema informazzjoni o ħra tkun me ħtieġa sabiex ir-re ġistrazzjoni titlesta, filwaqt li 
tistabbilixxi terminu perentorju ra ġonevoli għal dan. Ir-re ġistrant għandu jlesti r-
reġistrazzjoni tieg ħu u jibgħatha lill-A ġenzija fit-terminu perentorju stabbilit. L-A ġenzija 
għandha tikkonferma d-data tal-pre żentazzjoni ulterjuri ta ' l-informazzjoni lir-re ġistrant. L-
Aġenzija għandha twettaq kontroll tal-kompletezza ulterjuri, filwaqt li tikkonsidra l-
informazzjoni ulterjuri li tkun ing ħatat. 
L-Aġenzija għandha tiċħad ir-reġistrazzjoni jekk ir-re ġistrant jonqos li jlesti r-
reġistrazzjoni fit-terminu perentorju stabbilit. Il- ħlas għar-reġistrazzjoni ma ji ġix rimbur żat 
f'dawn il-ka żijiet. 
3. Ladarba r-re ġistrazzjoni tkun kompletata, l-A ġenzija għandha tassenja numru ta' 
reġistrazzjoni lis-sustanza kon ċernata u data ta' re ġistrazzjoni, li g ħandha tkun l-istess 
bħad-data tal-pre żentazzjoni. L-A ġenzija għandha, ming ħajr dewmien, tibg ħat in-numru 
tar-reġistrazzjoni u d-data tar-re ġistrazzjoni lir-re ġistrant kon ċernat. In-numru tar-
reġistrazzjoni g ħandu jintu ża fil-korrispondenza sussegwen ti kollha li tirrigwarda r-
reġistrazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/89 
 4. L-A ġenzija għandha tinnotifika lill-awtorità kompeten ti ta' l-Istat Membru relevanti fi 
żmien 30 jum mid-data tal-pre żentazzjoni, li l-informazzjoni li ġejja tkun disponibbli fid-
database ta' l-A ġenzija:  
(a) id-dossier tar-re ġistrazzjoni flimkien man-numru tal-pre żentazzjoni jew tar-
reġistrazzjoni,  
(b) id-data tal-pre żentazzjoni jew tar-re ġistrazzjoni,  
(ċ) ir-riżultat tal-kontroll ta' kompletezza u  
(d) kwalunkwe talba g ħal aktar informazzjoni u t-term inu perentorju stabbilit skond it-
tielet subparagrafu tal-paragrafu 2.  
L-Istat Membru relevanti g ħandu jkun l-Istat Membru li fih issir il-manifattura jew fejn 
ikun stabbilit l-importatur. 
Jekk il-manifattur ikollu siti ta' produzzjoni f'aktar minn Stat Membru wie ħed, l-Istat 
Membru relevanti g ħandu jkun dak li fih ikun stabbilit l-uffi ċċju prinċipali tal-manifattur. 
Għandhom ukoll ji ġu notifikati l-Istati Membri l-o ħrajn fejn ikunu stabbiliti s-siti ta' 
produzzjoni. 
L-Aġenzija għandha tinnotifika minnufih lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat jew Stati 
Membri relevanti meta kwalunwke informazzjoni ulterjuri pre żentata mir-re ġistrant tkun 
disponibbli fid-database ta' l-A ġenzija. 
L 396/90 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 5. Jista' jitressaq appell, sk ond l-Artikoli 90, 91 u 92, mid-de ċiżjonijiet ta' l-A ġenzija taħt il-
paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. 
6. Meta ti ġi preżentata informazzjoni addizzjonali, g ħal sustanza par tikolari, lill-A ġenzija 
minn reġistrant ġdid, l-Aġenzija għandha tinnotifika lir-re ġistranti eżistenti li din l-
informazzjoni tkun disponibbli fid-database g ħall-finijiet ta' l-Artikolu 22. 
Artikolu 21 
Il-manifattura u l-impor tazzjoni ta' sustanzi 
1. Re ġistrant jista' jibda jew ikompli l-manifattu ra jew l-importazzjoni ta' sustanza, jew il-
produzzjoni jew l-importazzjoni ta' o ġġett, jekk ma jkunx hemm indikazzjoni g ħall-
kuntrarju mill-A ġenzija skond l-Artikolu 20(2) fi żmien 3 ġimgħat wara d-data tal-
preżentazzjoni, ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 27(8). 
Fil-każ ta' reġistrazzjonijiet ta' sustanzi ta' introduzzjoni gradwali, tali re ġistrant jista' 
jkompli bil-manifattura jew l-importazzjon i tas-sustanza, jew bil-produzzjoni jew l-
importazzjoni ta' o ġġett, jekk ma jkun hemm ebda indikazzjoni g ħall-kuntrarju mill-
Aġenzija skond l-Artiko lu 20(2) fit-tliet ġimgħat wara d-data tal-pre żentazzjoni jew jekk 
preżentata fil-perjodu ta' xahrejn qabel l-iskadenza tat-terminu perentorju relevanti ta' l-
Artikolu 23, jekk ma jkun hemm ebda indikazzjoni g ħall-kuntrarju mill-A ġenzija skond l-
Artikolu 20(2) fit-tliet xhur  minn dik l-iskadenza, ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 
27(8).  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/91 
 Fil-każ ta' aġġornament ta' re ġistrazzjoni skond l-Artikolu 22 re ġistrant jista' jkompli l-
manifattura jew l-importazzjoni tas-sustanza,  jew il-produzzjoni jew importazzjoni ta' l-
oġġett jekk ma jkunx hemm indikazzjoni g ħall-kuntrarju mill-A ġenzija skond l-Artikolu 
20(2) fit-3 ġimgħat wara d-data ta' l-a ġġornament, ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 
27(8). 
2. Jekk l-A ġenzija tkun av żat lir-reġistrant li huwa me ħtieġ jippreżenta informazzjoni 
ulterjuri skond it-tielet subparagr afu ta' l-Artikolu 20(2), ir-re ġistrant jista' jibda l-
manifattura jew l-importazzjoni ta' sustanza,  jew il-produzzjoni jew l-importazzjoni ta' 
oġġett, jekk ma jkunx hemm indikazzjoni g ħall-kuntrarju mill-A ġenzija, fit-tliet ġimgħat 
wara li l-A ġenzija tirċievi l-informazzjoni ulterjuri me ħtieġa sabiex titlesta r-re ġistrazzjoni 
tiegħu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27(8). 
3. Jekk re ġistrant ewlieni jippre żenta xi partijiet tar-re ġistrazzjoni g ħan-nom ta' wie ħed jew 
iżjed reġistranti oħra, kif previst fl-Artikoli 11 jew 19, kwalunkwe wie ħed minn dawk ir-
reġistranti l-o ħrajn jista' jimmanifattura jew jimporta s-sustanza jew jipprodu ċi jew 
jimporta l-o ġġetti biss wara li ji skadi l-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1 jew 2 ta' 
dan l-Artikolu u sakemm ma  jkunx hemm indikazzjoni g ħall-kuntrarju mill-A ġenzija fir-
rigward tar-re ġistrazzjoni tar-re ġistrant ewlieni li ja ġixxi għan-nom ta' o ħrajn u fir-rigward 
tar-reġistrazzjoni tieg ħu stess. 
Artikolu 22 
Obbligi ulterjuri tar-re ġistranti 
1. Wara r-re ġistrazzjoni, re ġistrant għandu jkun responsabbli, bl-inizjattiva tieg ħu stess, mill-
aġġornament tar-re ġistrazzjoni tieg ħu mingħajr dewmien żejjed bl-informazzjoni relevanti 
ġdida u mill-pre żentazzjoni tag ħha lill-Aġenzija fil-ka żijiet li ġejjin: 
L 396/92 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (a) kwalunkwe bidla fl-istat tieg ħu, bħala manifattur , importatur jew produttur ta' 
oġġetti, jew fl-identità tieg ħu, bħall-isem jew l-indirizz tieg ħu;  
(b) kwalunkwe bidla fil-kompo żizzjoni tas-sustanza kif mog ħtija fit-Taqsima 2 ta' l-
Anness VI; 
(ċ) bidliet fil-kwantitajiet annwali jew tota li manifatturati jew importati minnu jew fil-
kwantitajiet ta' sustanzi pre żenti f'oġġetti prodotti jew importati minnu jekk dawn 
jirriżultaw f'bidla fil-limiti tat-tunnella ġġ, inkluż il-waqfien tal-manifattura jew l-
importazzjoni;  
(d) użi ġodda identifikati u u żi ġodda li ng ħata parir kontrihom kif imsemmi fit-Taqsima 
3.7 ta' l-Anness IV li g ħalihom tiġi manifatturata jew importata s-sustanza; 
(e) informazzjoni ġdida dwar ir-riskji tas-sustanza g ħas-saħħa tal-bniedem u/jew g ħall-
ambjent li huwa jista' ra ġonevolment ikun sar jaf dwarhom li twassal g ħal bidliet fl-
iskeda ta' data ta' sigurtà jew fir-rapport ta' sigurtà kimika; 
(f) kwalunkwe bidla fil-klassifikazzj oni u l-ittikkettar  tas-sustanza; 
(g) kwalunkwe a ġġornament jew emenda tar-rapport ta' sigurtà kimika jew tat-Taqsima 
5 ta' l-Anness VI; 
(h) fejn ir-re ġistrant jidentifika l- ħtieġa li jwettaq test elenka t fl-Anness IX jew fl-Anness 
X, fejn f'dan il-ka ż ikollha ti ġi żviluppata proposta ta' ttestjar; 
(i) kwalunkwe bidla fl-a ċċess mogħti għall-informazzjoni fir-re ġistrazzjoni. 
L-Aġenzija għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat 
Membru relevanti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/93 
 2. Re ġistrant għandu jippre żenta lill-A ġenzija aġġornament tar-re ġistrazzjoni li jkun fih l-
informazzjoni me ħtieġa mid-deċiżjoni li tkun saret skond l- Artikoli 40, 41 jew 46 jew 
b'kont me ħud ta' deċiżjoni li tkun saret skond l-Artikoli 60 u 73, fit-terminu perentorju 
speċifikat f'dik id-de ċiżjoni. L-Aġenzija għandha tinnotifika lill-awt orità kompetenti ta' l-
Istat Membru relevanti li l-informazzj oni tkun disponibbli fid-database tag ħha. 
3. L-A ġenzija għandha twettaq kontroll tal-kompletezza skond l-Artikolu 20(2) l-ewwel u t-
tieni subparagrafi ta' kull re ġistrazzjoni a ġġornata. F'ka żijiet fejn l-a ġġornament ikun 
konformi ma' l-Artikolu 12( 2) u mal-paragrafu 1( ċ) ta' dan l-Artikolu l-A ġenzija għandha 
tivverifika l-kompletezza ta' l-informazzjoni mog ħtija mir-re ġistrant u g ħandu japplika l-
Artikolu 20(2) adattat kif me ħtieġ. 
4. F'ka żijiet koperti mill-Artikoli 11 jew 19, kull re ġistrant għandu jibgħat separatament l-
informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu 1( ċ) ta' dan l-Artikolu. 
5. A ġġornament g ħandu jkun akkumpanjat mill-parti relevanti tal- ħlas meħtieġ skond it-
Titolu IX. 
L 396/94 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Kapitolu 5 
Dispożizzjonijiet transizzjonali applikabbli 
għal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali u g ħal sustanzi notifikati 
Artikolu 23 
Dispożizzjonijiet spe ċifiċi għal sustanzi ta' in troduzzjoni gradwali 
1. L-Artikolu 5, l-Artikolu 6, l- Artikolu 7(1), l-Artikolu 17, l-Ar tikolu 18 u l-Artikolu 21 ma 
għandhomx japplikaw sa l-1 ta’ Di ċembru 2010  għas-sustanzi li ġejjin: 
(a) sustanzi ta' introduzzjoni gradwali klassifikati b ħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew 
tossiċi għar-riproduzzjoni, tal-Kategorija 1 jew 2, skond id-Direttiva 67/548/KEE u 
manifatturati fil-Komunità jew importati, fi kwantitajiet li jil ħqu tunnellata metrika 
jew aktar fis-sena kull manifattur jew kull importatur, mill-inqas darba wara l-1 ta’ 
Ġunju 2007; 
(b) sustanzi ta' introduzzjoni gradwali klassifikati b ħala tossiċi ħafna għall-organi żmi 
akkwatiċi li jistgħu jikkaġunaw effetti ħżiena għal perjodu twil fl-ambjent akkwatiku 
(R50/53) skond id-Direttiva 67 /548/KEE, u manifatturati fi l-Komunità jew importati 
fi kwantitajiet li jil ħqu l-100 tunnellata metrika jew akta r fis-sena kull manifattur jew 
kull importatur, mill-inqas darba wara l-1 ta’ Ġunju 2007 ; 
(ċ) sustanzi ta' introduzzjoni gradwali manifa tturati fil-Komunità jew importati, fi 
kwantitajiet li jil ħqu 1 000 tunnellata metrika jew aktar fis-sena kull manifattur jew 
kull importatur, mill-inqas darba wara l-1 ta’ Ġunju 2007 ; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/95 
 2. L-Artikolu 5, l-Artikolu 6, l- Artikolu 7(1), l-Artikolu 17, l-Ar tikolu 18 u l-Artikolu 21 ma 
għandhomx japplikaw sa l-1 ta’ Ġunju 2013 g ħal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali 
manifatturati fil-Komunità jew importati, fi kwantitajiet li jil ħqu 100 tunnellata metrika 
jew aktar fis-sena kull manifattur jew kull importatur, mill-inqas darba wara l-1 ta’ Ġunju 
2007. 
3. L-Artikolu 5, l-Artikolu 6, l- Artikolu 7(1), l-Artikolu 17, l-Ar tikolu 18 u l-Artikolu 21 ma 
għandomx japplikaw sa l-1 ta’ Ġunju 2018 g ħal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali 
manifatturati fil-Komunità jew importati, fi kwantitajiet li jil ħqu tunnellata metrika jew 
aktar fis-sena kull manifattur jew kull importatur, mill-inqas darba wara l-1 ta’ Ġunju 
2007. 
4. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 3, tista' ti ġi preżentata reġistrazzjoni fi 
kwalunkwe żmien qabel l-iskadenza relevanti. 
5. Dan l-Artikolu g ħandu japplika wkoll g ħal sustanzi re ġistrati taħt l-Artikolu 7 adattat kif 
meħtieġ.  
Artikolu 24 
Sustanzi notifikati 
1. Notifika skond id-Direttiva 67/548/KEE g ħandha titqies b ħala reġistrazzjoni g ħall-finijiet 
ta' dan it-Titolu u l-A ġenzija għandha tassenja numru ta' re ġistrazzjoni sa l-1 ta’ Di ċembru 
2008. 
2. Jekk il-kwantità ta' sustanza notifikata manifa tturata jew importata kull manifattur jew kull 
importatur til ħaq il-limitu operattiv li jmiss ta' tunnella ġġ skond l-Artikolu 12, l-
informazzjoni addizzjonali me ħtieġa li tikkorrispondi g ħal dak il-limitu ta' tunnella ġġ, kif 
ukoll għal-limiti operattivi ta' tunnella ġġ aktar baxxi kollha, g ħandha ting ħata skond l-
Artikoli 10 u 12, sakemm ma tkunx di ġà ġiet preżentata konformement ma' dawk l-
Artikoli. 
L 396/96 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 TITOLU  III 
IL-KONDIVI ŻJONI  TA'  DATA  U 
L-EVITAR  TA'  TTESTJAR  BLA  BŻONN 
Kapitolu 1 
Objettivi u regoli ġenerali 
Artikolu 25 
Objettivi u regoli ġenerali 
1. Sabiex ikun evitat l-ittestjar fuq l-anni mali, l-ittestjar fuq annimali vertebrati g ħall-finijiet 
ta' dan ir-Regolament g ħandu jsir biss meta ma jkunx hemm g ħażla oħra. Ikun me ħtieġ 
ukoll li jittie ħdu miżuri li jillimitaw id-duplikazzjoni ta' testijiet o ħra. 
2. Il-kondivi żjoni u l-pre żentazzjoni kon ġunta ta' informazzjoni skond dan ir-Regolament 
għandhom jirrigwardaw data teknika u b' mod partikolari informazzjoni dwar il-
proprjetajiet intrinsi ċi tas-sustanzi. Ir-re ġistranti għandhom jibqg ħu lura milli jiskambjaw 
informazzjoni dwar l-operat tag ħhom fis-suq, b'mod partikolari fir-rigward ta' kapa ċitajiet 
produttivi, ta' produzzjoni jew ta' volumi ta' bejg ħ, ta' volumi ta' importazzjoni jew ta' 
ishma tas-suq. 
3. Kwalunkwe sommarju ta' studju jew sommarju robust ta' studju pre żentat fil-kuntest ta' 
reġistrazzjoni ta ħt dan ir-Regolament mill-inqas 12-il sena qabel jista' jintu ża għall-finijiet 
tar-reġistrazzjoni minn manifattur jew importatur ie ħor. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/97 
 Kapitolu 2 
Regoli għal sustanzi li ma jkunux ta' introduzzjoni gradwali u g ħal 
reġistranti ta' sustanzi ta' intr oduzzjoni gradwali li ma rre ġistrawx 
minn qabel 
Artikolu 26 
Obbligu ta' ri ċerka qabel ir-re ġistrazzjoni 
1. Kull re ġistrant potenzjali ta' sustanza li ma t kunx ta' introduzzjoni gradwali, jew kull 
reġistrant potenzjali ta' sustanza ta' introduzzjoni gradwali li ma g ħamilx pre-re ġistrazzjoni 
skond l-Artikolu 28 g ħandu jsaqsi l-A ġenzija jekk di ġà ġietx preżentata reġistrazzjoni 
għall-istess sustanza. Huwa g ħandu jippre żenta l-informazzjoni li ġejja kollha lill-A ġenzija 
ma' din id-domanda: 
(a) l-identità tieg ħu kif speċifikat fit-Taqsima 1 ta' l-Anness VI, bl-e ċċezzjoni tas-siti ta' 
użu; 
(b) l-identità tas-sustanza, kif spe ċifikat fit-Taqsima 2 ta' l-Anness VI; 
(ċ) liema rekwi żiti ta' informazzjoni jitolbu studji ġodda li jinvolvu annimali vertebrati li 
jkollhom jitwettqu minnu; 
(d) liema rekwi żiti ta' informazzjoni jitolbu studji ġodda oħrajn li jkollhom jitwettqu 
minnu. 
2. Jekk l-istess sustanza ma tkunx ġiet reġistrata qabel, l-A ġenzija għandha tav ża lir-reġistrant 
potenzjali dwar dan. 
L 396/98 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Jekk l-istess sustanza tkun ġiet reġistrata anqas minn 12-il sena qabel, l-A ġenzija għandha 
tavża lir-reġistrant potenzjali ming ħajr dewmien bl-ismijiet u l-indirizzi tar-re ġistrant jew 
reġistranti pre ċedenti u bis-sommarji rele vanti ta' studju jew bis-sommarji robusti ta' 
studju, skond kif ikun il-ka ż, li diġà ġew preżentati minnhom. 
L-istudji li jinvolvu annimali vertebrati ma g ħandhomx ji ġu ripetuti. 
Fl-istess waqt l-A ġenzija għandha tav ża lir-reġistranti pre ċedenti bl-isem u l-indirizz tar-
reġistrant potenzjali. L- istudji disponibbli g ħandhom ji ġu kondivi żi mar-reġistrant 
potenzjali skond l-Artikolu 27. 
4. Jekk bosta re ġistranti potenzjali jkunu staqse w dwar l-istess sustanza, l-A ġenzija għandha 
tinforma lir-re ġistranti potenzjali kollha ming ħajr dewmien bl-isem u bl-indirizz tar-
reġistranti potenzjali l-o ħrajn. 
Artikolu 27 
Il-kondivi żjoni ta' data e żistenti fil-ka ż ta' sustanzi re ġistrati 
1. Fejn sustanza tkun ġiet reġistrata anqas minn 12-il sena qa bel kif imsemmi fl-Artikolu 
26(3), ir-re ġistrant potenzjali: 
(a) għandu, f'ka ż ta' informazzjoni li tinvolvi test ijiet fuq annimali vertebrati, u 
(b) jista', f'ka ż ta' informazzjoni li ma tinvolvix testijiet fuq annimali vertebrati, 
jitlob ming ħand ir-reġistrant jew re ġistranti pre ċedenti l-informazzjoni li je ħtieġ fir-
rigward ta' l-Artikolu 10(a)(vi) i (vii) sabiex jirre ġistra. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/99 
 2. Meta ssir talba g ħal informazzjoni skond il-paragrafu 1, ir-re ġistrant jew re ġistranti 
potenzjali u dawk pre ċedenti kif imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandhom jag ħmlu kull sforz 
sabiex jilħqu ftehim dwar il-kondivi żjoni ta' l-informazzjoni me ħtieġa mir-reġistrant jew 
reġistranti potenzjali fir-rigward ta' l-Artikolu 10(a)(vi) u (vii). Tali ftehim jista' ji ġi 
sostitwit bil-pre żentazzjoni tal-kwistjoni lil bord ta' arbitra ġġ u bl-aċċettazzjoni tad-
deċiżjoni ta' l-arbitra ġġ. 
3. Ir-re ġistrant pre ċedenti u r-re ġistrant jew re ġistranti potenzjali g ħandhom jag ħmlu kull 
sforz sabiex ji żguraw li l-ispejje ż tal-kondivi żjoni ta' l-informazzjoni ji ġu determinati 
b'mod ġust, trasparenti u mhux di skriminatorju. Dan jista' ji ġi faċilitat billi ti ġi segwita 
gwida dwar il-qsim ta' spejje ż ibbażata fuq dawk il-prin ċipji u li tiġi adottata mill-A ġenzija 
skond l-Artikolu 77(2)(g). Ir-re ġistranti huma me ħtieġa biss li jaqsmu l-ispejje ż ta' l-
informazzjoni li huma jkunu me ħtieġa jippreżentaw sabiex jissodisfaw ir-rekwi żiti 
tagħhom ta' re ġistrazzjoni. 
4. Mal-ftehim dwar il-kondivi żjoni ta' l-informazzjoni, ir-re ġistrant pre ċedenti għandu 
jqieġhed għad-dispożizzjoni tar-re ġistrant il-ġdid l-informazzjoni miftiehma u g ħandu 
jagħti permess lir-re ġistrant il-ġdid sabiex jirriferi g ħar-rapport s ħiħ ta' studju tar-re ġistrant 
preċedenti. 
5. Jekk ma jintla ħaqx tali ftehim, ir-re ġistrant jew re ġistranti potenzjali g ħandhom jav żaw lill-
Aġenzija u lir-re ġistrant jew re ġistranti pre ċedenti dwar dan mhux inqas minn xahar wara 
li jirċievu, mill-A ġenzija, l-isem u l-indirizz tar-re ġistrant jew re ġistranti pre ċedenti. 
L 396/100 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 6. Fi żmien xahar minn meta tir ċievi l-informazzjoni msemm ija fil-paragrafu 5, l-A ġenzija 
għandha tag ħti lir-reġistrant potenzjali l-permess li jirriferi g ħall-informazzjoni mitluba 
minnu fid-dossier tar-re ġistrazzjoni tieg ħu, suġġett għall-kondizzjoni li r-re ġistrant 
potenzjali jipprovdi, fuq talba mill-A ġenzija, prova li ħallas lir-re ġistrant(i) pre ċedenti għal 
dik l-informazzjoni sehem mill-ispi ża involuta. Ir-re ġistrant(i) pre ċedenti għandu jkollu 
dritt li jitlob mir-re ġistrant potenzjali sehem proporzjonali ta' l-ispi ża magħmula minnu. Il-
kalkolu tas-sehem propor zjonali jista' jkun fa ċilitat mill-gwida adottata mill-A ġenzija 
skond l-Artikolu 77(2)(g). Sakemm jag ħmel disponibbli r-rapport s ħiħ ta' studju lir-
reġistrant potenzjali, ir-re ġistrant jew re ġistranti pre ċedenti għandhom ikollhom dritt je żiġu 
mir-reġistrant potenzjali sehem ugwali ta' l-ispejje ż li jagħmel, li għandu jkun infurzabbli 
fil-qrati nazzjonali. 
7. Jista' jitressaq appell, sk ond l-Artikoli 91, 92 u 93, mid-de ċiżjonijiet ta' l-A ġenzija skond 
il-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu. 
8. Il-perjodu ta' stennija tar-re ġistrazzjoni skond l-Artikolu 21(1) g ħar-reġistrant il-ġdid 
għandu jiġi estiż b'perjodu ta' erba' xhur, jekk ir-re ġistrant pre ċedenti jitlob dan. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/101 
 Kapitolu 3 
Regoli għal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali 
Article 28 
L-obbligu ta' pre-re ġistrazzjoni g ħal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali 
1. Sabiex igawdi mir-re ġim transizzjonali previst fl-Artikolu 23 kull re ġistrant potenzjali ta' 
sustanza ta' introduzzjoni gradwali fi kwantitajie t ta' tunnellata metrik a jew aktar fis-sena, 
anke ming ħajr intermedji ta' limitazzjoni, g ħandu jippre żenta l-informazzjoni kollha li 
ġejja lill-A ġenzija:  
(a) l-isem tas-sustanza kif spe ċifikat fit-Taqsima 2 ta' l-Anness VI, inklu żi in-numri 
tagħha ta' l-EINECS u tal-CAS jew,  jekk mhux disponibbli, kwalunkwe kodi ċi ta' 
identità ie ħor; 
(b) ismu u l-indirizz tieg ħu u l-isem tal-persuna ta' kuntat t u, fejn xieraq, l-isem u l-
indirizz tal-persuna  li tirrappre żentah skond l-Artikolu 4 kif spe ċifikat fit-Taqsima 1 
ta' l-Anness VI; 
(ċ) id-data ta' skadenza tat-terminu perentorju previst g ħar-reġistrazzjoni u l- medda ta' 
tunnellaġġ;  
(d) l-isem jew ismijiet tas-sustanza jew sustanzi kif spe ċifikati fit-Taqsima 2 ta' l-Anness 
VI, inkluż in-numri tag ħhom ta' l-EINECS u tal-CAS jew, jekk mhux disponibbli, 
kwalunkwe kodi ċi ieħor ta' identifikazzjoni, li g ħalihom tkun relevanti l-
informazzjoni disponibbli g ħall-applikazzjoni tat-Taqsim iet 1.3 u 1.5 ta' l-Anness XI. 
L 396/102 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi preżentata f'perjodu ta' żmien li 
jibda fl-1 ta’ Ġunju 2008 u jispi ċċa fl-1 ta’ Di ċembru 2008. 
3. Ir-re ġistranti li ma jippre żentawx l-informazzjoni me ħtieġa taħt il-paragrafu 1 ma 
għandhomx ikunu jistg ħu jibbenefikaw mill-Artikolu 23. 
4. L-A ġenzija għandha, sa l-1 ta’ Jannar 2009, tippubblika fil-website tag ħha lista tas-
sustanzi msemmija fil-paragraf i 1(a) u (d). Dik il-lista g ħandha tinkludi biss l-ismijiet tas-
sustanzi, inklu żi n-numri ta' l-EINECs u tal- CAS, jekk ikunu disponibbli, u kodi ċi oħrajn 
ta' identità u l-ewwel skadenza ta' re ġistrazzjoni prevista.   
5. Wara l-pubblikazzjoni tal-lista,  utent 'downstream' ta' sustan za li ma tidherx fil-lista jista' 
jinnotifika l-A ġenzija bl-interess tieg ħu fis-sustanza, bid-dettalji ta' kuntatt tieg ħu u bid-
dettalji tal-fornitur attwali tieg ħu. L-Aġenzija għandha tippubblika fuq il-website tag ħha l-
isem tas-sustanza u, meta mitluba, tag ħti d-dettalji ta' l-utent 'downstream' lil re ġistrant 
potenzjali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/103 
 6. Re ġistranti potenzjali li jimmani fatturaw jew jimportaw g ħall-ewwel darba sustanza ta' 
introduzzjoni gradwali fi kwantitajiet ta' t unnellata metrika jew aktar fis-sena jew ju żaw 
għall-ewwel darba sustanza ta' introduzzjoni gradwali fil-kuntest ta' produzzjoni ta' o ġġetti 
jew jimportaw g ħall-ewwel darba o ġġett li jkollu fih sustanza ta' introduzzjoni gradwali li 
jkun jeħtieġ reġistrazzjoni, wara l-1 ta’ Di ċembru 2008, g ħandhom ikollhom id-dritt 
jibbenefikaw mill-Artikolu 23 bil-kondizzjoni li jippre żentaw l-informazzjoni msemmija 
fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu lill-A ġenzija fi żmien sitt xhur mill-ewwel manifattura, 
importazzjoni jew u żu tas-sustanza fi kwantitajiet ta' tunne llata metrika jew aktar fis-sena u 
mhux aktar tard minn tnax-il xahar qabel l-sk adenza tat-terminu perentorju relevanti fl-
Artikolu 23.  
7. Il-manifatturi jew l-importaturi ta' sustanzi ta' introduzzjoni gradwali fi kwantitajiet ta' 
inqas minn tunnellata metrika fis-sena  li jidhru fil-lista pubblikata mill-A ġenzija skond il-
paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, kif ukoll l-utenti 'downstream' ta' dawk is-sustanzi u terzi li 
jkollhom informazzjoni dwar dawk is-sustanzi, jistg ħu jippreżentaw l-informazzjoni 
msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikol u jew kwalunkwe informazzjoni relevanti o ħra 
lill-Aġenzija għal dawk is-sustanzi, bil- ħsieb li tkun parti mill-forum ta' skambju ta' 
informazzjoni dwar sustanzi kif imsemmi fl-Artikolu 29. 
L 396/104 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 29 
Fora ta' Skambju ta' Info rmazzjoni dwar Sustanzi 
1. Ir-re ġistranti potenzjali, l-ut enti 'downstream' u l-partiji et terzi kollha li jkunu ppre żentaw 
informazzjoni lill-A ġenzija skond l-Artikolu 28 , jew li l-informazzjoni tag ħhom tkun 
miżmuma mill-A ġenzija skond l-Artikolu 15, g ħall-istess sustanza ta' introduzzjoni 
gradwali, jew re ġistranti li ppre żentaw reġistrazzjoni g ħal dik is-sustanza ta' introduzzjoni 
gradwali qabel l-iskadenza stab bilita fl-Artikolu 23(3) g ħandhom ikunu parte ċipanti 
f'forum ta' skambju ta' informazzjoni dwar sustanza (SIEF).  
2. L-g ħan ta' kull SIEF g ħandu jkun li: 
(a) jiffa ċilita għal skopijiet ta' re ġistrazzjoni, l-iskambju ta' l-informazzjoni spe ċifikata 
fl-Artikolu 10(a) (vi) u (vii) bejn re ġistranti potenzjali, u b'hekk ti ġi evitata d-
duplikazzjoni ta' studji; u  
(b) jintla ħaq ftehim bejn re ġistranti potenzjali dwar il-klassi fikazzjoni u l-ittikkettar fejn 
hemm differenza fil-klassifikazzjoni  u l-ittikkettar  tas-sustanza. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/105 
 3. Il-parte ċipanti fi S IEF għandhom jipprovdu lill-parte ċipanti l-oħrajn bi istudji e żistenti, 
jagħtu risposta g ħal talbiet minn parte ċipanti oħrajn għal informazzjoni, kollettivament 
jidentifikaw il- ħtiġijiet għal aktar studji g ħall-finijiet tal-paragrafu 2(a) u jirran ġaw sabiex 
tali studji jitwettqu. Kull SIEF g ħandu jiffunzjona sa l-1 ta’ Ġunju 2018 .  
Artikolu 30 
Kondiviżjoni ta' data li tinvolvi testijiet 
1. Qabel ma jsir l-ittestjar sabiex ji ġu sodisfatti r-rekwi żiti ta' informazzjoni g ħall-finijiet tar-
reġistrazzjoni, parte ċipant ta' SIEF g ħandu jara jekk huwiex disponibbli studju relevanti 
billi jikkomunika fis-SIEF  tiegħu. Jekk ikun hemm disponibbli fi s-SIEF studju relevanti li 
jinvolvi l-annimali vertebrati, parte ċipant ta' dak is-SIEF g ħandu jitlob dak l-istudju. Jekk 
ikun hemm disponibbli fis-SIEF  studju relevanti li jinvo lvi l-annimali vertebrati, 
parteċipant tas-SIEF jista' jitlob dak l-istudju. 
Fi żmien xahar mit-talba, il-proprjetarju ta' l-istudju g ħandu jagħti prova ta' l-ispi ża tiegħu 
lill-parteċipant jew parte ċipanti li jitolbuha. Il-parte ċipant jew parte ċipanti u l-proprjetarju 
għandhom jag ħmlu kull sforz sabiex ji żguraw li l-ispejje ż tal-kondivi żjoni ta' l-
informazzjoni ji ġu determinati b'mod ġust, trasparenti u mhux di skriminatorju. Dan jista' 
jiġi faċilitat billi ti ġi segwita gwida dwar il-qsim ta' spejje ż ibbażata fuq dawk il-prin ċipji u 
li tiġi adottata mill-A ġenzija skond l-Artikolu 77(2)(g). Jekk ma jistg ħux jilħqu tali ftehim, 
l-ispiża għandha tinqasam b'mod ugwali. Il-proprjetarju g ħandu jagħti permess sabiex ikun 
jista' jsir riferiment g ħar-rapport s ħiħ ta' l-istudju g ħall-iskop tar-re ġistrazzjoni fi żmien 
ġimagħtejn minn meta jir ċievi l-ħlas. Ir-reġistranti huma me ħtieġa biss li jaqsmu l-ispejje ż 
ta' l-informazzjoni li huma me ħtieġa jippreżentaw sabiex jissodisfaw ir-rekwi żiti tagħhom 
ta' reġistrazzjoni.  
L 396/106 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Jekk studju relevanti li jinvolvi testijiet ma jkunx disponibbli fi ħdan is-SIEF, g ħandu jsir 
biss studju wie ħed għal kull rekwi żit ta' informazzjoni fi ħdan kull SIEF minn wie ħed mill-
parteċipanti li ja ġixxi għan-nom ta' l-o ħrajn. Huma g ħandhom jie ħdu l-passi kollha 
raġonevoli sabiex jil ħqu ftehim f'terminu pere ntorju stabbilit mill-A ġenzija dwar min 
għandu jmexxi t-test g ħan-nom tal-parte ċipanti l-oħrajn u jippre żenta sommarju ta' studju 
jew sommarju robust ta' studju lill-A ġenzija. Jekk ma jintla ħaq ebda ftehim, l-A ġenzija 
għandha tispe ċifika liema re ġistrant jew utent 'downstream' g ħandu jwettaq it-test. Il-
parteċipanti kollha tas-SIEF li jitolbu studju g ħandhom jikkontribwixxu g ħall-ispejje ż ta' l-
elaborazzjoni ta' l-istudju b'sehem li jikkorrispondi g ħan-numru ta' re ġistranti potenzjali li 
jipparteċipaw. Dawk il-parte ċipanti li ma jwettqux l-istudju huma stess g ħandhom 
ikollhom id-dritt li jir ċievu r-rapport s ħiħ ta' l-istudju fi żmien ġimagħtejn wara li jsir il-
ħlas lill-parte ċipant li wettaq l-istudju. 
3. Jekk sid ta' studju kif imsemmi fil-paragrafu 1 li jinvolvi ttestjar fuq annimali vertebrati 
jirrifjuta li jipprovdi lill-parte ċipant jew parte ċipanti oħrajn il-prova ta' l-ispi ża ta' dak l-
istudju jew l-istudju nnifsu, huwa g ħandu jkun preklu ż milli jippro ċedi bir-reġistrazzjoni 
sakemm jipprovdi l-informazzjoni lill-parte ċipant jew parte ċipanti oħrajn. Il-parte ċipant 
jew parteċipanti oħrajn għandhom jippro ċedu bir-re ġistrazzjoni ming ħajr ma jissodisfaw 
ir-rekwiżit relevanti ta' l-informazzjoni, filwaqt li jispjegaw ir-ra ġuni għal dan fid-dossier 
ta' reġistrazzjoni. L-istudju ma g ħandux jiġi ripetut sakemm fi żmien 12-il xahar mid-data 
tar-reġistrazzjoni tal-parte ċipant jew parte ċipanti oħrajn, il-proprjetarju ta' din l-
informazzjoni ma jkunx tahulhom u l-A ġenzija tidde ċiedi li t-test g ħandu jiġi ripetut 
minnhom. Madankollu, jekk re ġistrazzjoni li fiha din l-informazzjoni tkun di ġà ġiet 
preżentata minn re ġistrant ieħor, l-Aġenzija għandha tag ħti lill-parte ċipant jew parte ċipanti 
oħrajn il-permess sabiex jirriferu g ħall-informazzjoni fid-dossier jew dossiers tar-
reġistrazzjoni tieg ħu. Ir-reġistrant l-ie ħor għandu jkollu dritt je żiġi mill-parte ċipant jew 
parteċipanti oħrajn sehem ugwali fl-ispejje ż, sakemm jag ħmel ir-rapport s ħiħ ta' studju 
disponibbli lill-parte ċipant jew parte ċipanti oħrajn, li għandu jkun infurzabbli fil-qrati 
nazzjonali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/107 
 4. Jekk il-proprjetarju ta' studju kif imsemmi fil-paragrafu 1 li ma jinvolvix ittestjar fuq 
annimali vertebrati jirrifjuta li jipprovdi l-prova ta' l-ispi ża ta' dak l-istudju jew l-istudju 
nnifsu lil parte ċipant jew parte ċipanti oħrajn, il-parte ċipanti oħrajn tas-SIEF g ħandhom 
jipproċedu bir-re ġistrazzjoni b ħallikieku ma kien disponibbli ebda studju relevanti fis-
SIEF. 
5. Jista' jitressaq appell, sk ond l-Artikoli 91, 92 u 93, mid-de ċiżjonijiet ta' l-A ġenzija skond 
il-paragrafi 2 jew 3 ta' dan l-Artikolu. 
6. Il-proprjetarju ta' l-istudju li jkun irrifjuta li jipprovdi prova ta' l-ispi ża jew l-istudju 
nniffsu, kif imsemmi fil-paragraf u 3 jew 4 ta' dan l-Artikolu, g ħandu jiġi penalizzat skond 
l-Artikolu 126. 
TITOLU  IV 
INFORMAZZJONI 
FIL-KATINA  TAL-PROVVISTA 
Artikolu 31 
Rekwiżiti għal skedi ta' data ta' sigurtà 
1. Il-fornitur ta' sust anza jew preparat g ħandu jipprovdi lir-ri ċevitur ta' sustanza jew preparat 
skeda ta' data ta' sigurtà li tkun imfassla skond l-Anness II: 
(a) fejn sustanza jew preparat jissodisfaw il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala 
perikoluża skond id-Direttivi 67/548/KEE jew 1999/45/KE, jew 
(b) fejn sustanza tkun persistenti, bijo -akkumulattiva u tossika jew persistenti ħafna u 
bijo-akkumulattiva ħafna skond il-kriterji stabbi liti fl-Anness XIII; jew 
(ċ) fejn sustanza tkun inklu ża fil-lista stabbilita skond l-Artikolu 59(1) g ħal raġunijiet 
diversi minn dawk imsemmija  fil-punti (a) u (b). 
L 396/108 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Kwalunkwe attur fil-katina  tal-provvista li jkun me ħtieġ, skond l-Artikoli 14 jew 36, li 
jwettaq valutazzjoni tas-sigurtà ki mika fir-rigward ta' sustanza g ħandu jiżgura li l-
informazzjoni fl-iskeda ta' data ta' sigurtà tkun konsistenti ma' l-informazzjoni f'dik il-
valutazzjoni. Jekk l-iskeda ta' data ta' sigurtà tkun ġiet elaborata g ħal preparat u l-attur fil-
katina tal-provvista ppre para valutazzjoni tas-sigurtà kimika g ħal dak il-preparat, ikun 
suffiċjenti jekk l-informazzjoni fl-iskeda ta' data ta' sigurtà tkun konsistenti mar-rapport ta' 
sigurtà kimika g ħall-preparat minflok mar-rapport ta' sigurtà kimika g ħal kull sustanza fil-
preparat. 
3. Il-fornitur g ħandu jipprovdi lir-ri ċevitur fuq talba tieg ħu karta tad- tas-sigurtà kompilata 
skond l-Anness II, fejn preparat ma jil ħaqx il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala 
perikoluża skond l-Artikoli 5, 6 u 7 tad-Direttiva 1999/45/KE, i żda fih: 
(a) f'kon ċentrazzjoni individwali ta' ≥ 1 % bil-pi ż għal preparati mhux gassu żi u ≥ 0.2 % 
bil-volum g ħal preparati gassu żi, mill-inqas sustanza wa ħda li tkun ta' periklu g ħas-
saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent, jew 
(b) f'kon ċentrazzjoni individwali ta' ≥ 1 % bil-pi ż għal preparati gassu żi, mill-inqas 
sustanza wa ħda li tkun persistenti, bijo-akkumulattiva u tossika jew persistenti ħafna 
u bijo-akkumulattiva ħafna skond il-kriterji previsti fl-Anness XIII jew ġie inkluż 
għal raġunijiet diversi minn dawk imsemmija f il-punt (a) fil-lista stabbilita skond l-
Artikolu 59(1); jew 
(ċ) sustanza li g ħaliha jkun hemm limiti Komunitarji ta' espo żizzjoni fuq il-post tax-
xogħol. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/109 
 4. L-iskeda ta' data ta' sigurtà ma g ħandhiex b żonn tiġi provduta meta s-sustanzi jew il-
preparati perikolu żi offruti jew mibjug ħa lill-pubbliku ġenerali ikun fihom informazzjoni 
suffiċjenti sabiex jg ħinu lill-utenti jie ħdu l-miżuri neċessarji fir-rigward tal-protezzjoni tas-
saħħa tal-bniedem, fir-rigward tas-sigurtà u ta ' l-ambjent, sakemm ma tkunx mitluba mill-
utent 'downstream' jew minn distributur. 
5. L-iskeda ta' data ta' sigurtà g ħandha ting ħata f'lingwa uffi ċjali ta' l-Istat jew Stati Membri 
fejn is-sustanza jew preparat jitqieg ħdu fis-suq, sakemm l-Istat jew Stati Membri 
konċernati ma jipprovdux mod ie ħor. 
6. L-iskeda ta' data ta' sigurtà g ħandha tkun datata u g ħandha tinkludi l-intestaturi li ġejjin: 
1. l-identifikazzjoni tas-sustanza jew preparat u l-identifikazzjoni tal-kumpannija jew 
intrapriża; 
2. l-identifikazzjoni tal-perikoli; 
3. il-kompo żizzjoni tag ħha jew informazzjoni dwar l-ingredjenti; 
4. miżuri ta' l-ewwel g ħajnuna; 
5. miżuri tat-tifi tan-nar; 
6. miżuri tar-rilaxx a ċċidentali; 
7. il-mani ġġ u l-ħażna;  
8. il-kontrolli ta' l-espo żizzjoni jew il-prot ezzjoni personali; 
9. il-proprjetajiet fi żiċi u kimiċi; 
10. l-istabbiltà u r-reattività; 11. informazzjoni tossikolo ġika; 
L 396/110 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 12. informazzjoni ekolo ġika; 
13. konsiderazzjonijiet dwar ir-rimi; 14. informazzjoni dwar it-trasport; 15. informazzjoni regolatorja; 16. informazzjoni o ħra. 
7. Kwalunkwe attur fil-katina  tal-provvista li jkun me ħtieġ jipprepara rapport ta' sigurtà 
kimika skond l-Artikolu 14 jew l-Artikolu 37 g ħandu jqieg ħed ix-xenarji relevanti ta' 
espożizzjoni (inklu żi l-kategoriji ta' u żu u espożizzjoni fejn ikun il-ka ż) f'anness ma' l-
iskeda ta' data ta' sigurtà li tkopri l-u żi identifikati u li jinkludi l-kondizzjonijiet spe ċifiċi li 
jirriżultaw mill-applikazzjoni tat-Taqsima 3 ta' l-Anness XI. 
Kwalunkwe utent 'downstream' g ħandu jinkludi xenarji relevanti ta' espo żizzjoni, u ju ża 
informazzjoni o ħra relevanti, mill-iskeda ta' data ta' sigurtà fornita lilu meta jikkompila l-
iskeda ta' data ta' sigurtà tieg ħu stess għal użi identifikati. 
Kwalunkwe distributur g ħandu jgħaddi xenarji relevanti ta' espo żizzjoni, u ju ża 
informazzjoni relevanti o ħra, mill-iskeda ta' data ta' sigurtà fornita lilu meta jikkompila l-
iskeda ta' data ta' sigurtà tieg ħu stess għal użi li dwarhom ikun g ħadda informazzjoni skond 
l-Artikolu 37(2). 
8. Skeda ta' data ta' sigurtà g ħandha ting ħata mingħajr ħlas fuq karta jew b'mod elettroniku. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/111 
 9. Il-fornituri g ħandhom ja ġġornaw l-iskeda ta' data ta' sigurtà ming ħajr dewmien f'dawn l-
okkazzjonijiet: 
(a) malli ssir disponibbli informazzjoni ġdida li tista' tolqot il-mi żuri ta' l-immani ġġar 
tar-riskji, jew informazzjoni ġdida dwar perikli; 
(b) meta tkun ng ħatat jew ġiet miċħuda l-awtorizzazzjoni; 
(ċ) meta ti ġi imposta restrizzjoni. 
Il-verżjoni l-ġdida u datata ta' din l-in formazzjoni, identifikata b ħala "Reviżjoni: (data)", 
għandha ting ħata mingħajr ħlas fuq karta jew b'm od elettroniku lir-ri ċevituri pre ċedenti 
kollha li lilhom il-fornituri fo rnew is-sustanza jew il-preparat fit-tnax-il xahar pre ċedenti. 
Kwalunkwe a ġġornament wara r-re ġistrazzjoni g ħandu jinkludi n-numru tar-re ġistrazzjoni. 
Artikolu 32 
L-obbligu li l-informazzjoni ti ġi kkomunikata 'l isfel fil-katina 
tal-provvista g ħal sustanzi wa ħedhom jew fi preparati 
li għalihom ma' tkunx me ħtieġa skeda ta' data ta' sigurtà 
1. Kwalunkwe fornitur ta' sustanza wa ħidha jew fi preparat li ma jkunx me ħtieġ iforni skeda 
ta' data ta' sigurtà skond l-Artikolu 31 g ħandu jipprovdi lir-ri ċevitur l-informazzjoni li 
ġejja: 
(a) in-numru jew numri tar-re ġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 20(3), jekk 
disponibbli, g ħal kwalunkwe sustanza li dwarha ti ġi komunikata informazzjoni ta ħt 
il-punti (b), ( ċ) jew (d) ta' dan il-paragrafu; 
(b) jekk is-sustanza hijiex su ġġetta għall-awtorizzazzjoni u d-dettalji ta' kwalunkwe 
awtorizzazzjoni mog ħtija jew mi ċħuda skond it-Titolu VII f'din il-katina tal-
provvista; 
(ċ) dettalji ta' kwalunkwe restrizzjoni imposta ta ħt it-Titolu VIII; 
L 396/112 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (d) kwalunkwe informazzjoni o ħra li tkun disponibbli u rele vanti dwar is-sustanza li 
tkun meħtieġa sabiex ikunu jistg ħu jiġu identifikati u applikati mi żuri adegawati ta' l-
immaniġġar tar-riskji inklu żi kondizzjonijiet spe ċifiċi li jirriżultaw mill-applikazzjoni 
tat-Taqsima 3 ta' l-Anness XI. 
2. L-informazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandha ting ħata mingħajr ħlas fuq karta jew 
b'mod elettroniku mhux aktar tard mill- ħin ta' l-ewwel kunsinna ta' sustanza wa ħidha jew fi 
preparat wara l-1 ta’ Ġunju 2007. 
3. Il-fornituri g ħandhom ja ġġornaw din l-informazzjoni ming ħajr dewmien f'dawn l-
okkażjonijiet li ġejjin: 
(a) malli ssir disponibbli informazzjoni ġdida li tista' tolqot il-mi żuri ta' l-immani ġġar 
tar-riskji, jew informazzjoni ġdida dwar perikli;  
(b) meta tkun ing ħatat jew ġiet miċħuda l-awtorizzazzjoni; 
(ċ) meta ti ġi imposta restrizzjoni. 
Barra minn hekk, l-informazzjoni a ġġornata għandha ting ħata mingħajr ħlas fuq karta jew 
b'mod elettroniku lir-ri ċevituri pre ċedenti kollha li lilhom il-fornituri fornew is-sustanza 
jew il-preparat fit-tnax-il xahar pre ċedenti. Kwalunkwe a ġġornament wara r-re ġistrazzjoni 
għandu jinkludi n-numru tar-re ġistrazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/113 
 Artikolu 33 
L-obbligu ta' komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar sustanzi f'o ġġetti 
1. Kwalunkwe fornitur ta' o ġġett li jkollu fih sustanza li tissodisfa l-kriterji fl-Artikolu 57 u 
identifikata skond l-Artikolu 59(1) f'kon ċentrazzjoni ta' aktar minn 0,1% pi ż b'piż (w/w) 
għandu jipprovdi lil min jir ċievi l-oġġett b'informazzjoni suffi ċjenti, li tkun disponibbli 
għall-fornitur, sabiex l-o ġġett ikun jista' jintu ża b'mod sikur inklu ż, bħala minimu, l-isem 
ta' dik is-sustanza. 
2. Fuq talba ta' konsumatur, kwalunkwe fornitur ta' o ġġett li jkollu fih sustanza li tissodisfa l-
kriterji fl-Artikolu 57 u identif ikata skond l-Artikolu 59(1) f'kon ċentrazzjoni ta' aktar minn 
0,1% piż b'piż (w/w) għandu jipprovdi lill-konsumatur b'informazzjoni suffi ċjenti, li tkun 
disponibbli g ħall-fornitur, sabiex l-o ġġett ikun jista' jintu ża b'mod sikur inklu ż, bħala 
minimu, l-isem ta' dik is-sustanza. 
L-informazzjoni relevanti g ħandha ting ħata, mingħajr ħlas, fi żmien 45 ġurnata minn meta 
tkun ġiet riċevuta t-talba. 
Artikolu 34 
l-obbligu li l-informazzjoni dwar is-sustanzi u 
l-preparati ti ġi kkomunikata 'l fuq fi l-katina tal-provvista 
Kwalunkwe attur fil-katina tal-provv ista ta' sustanza jew preparat g ħandu jikkomunika l-
informazzjoni li ġejja lill-attur jew lid-di stributur li jmiss 'il fuq fil-katina tal-provvista: 
(a) informazzjoni ġdida dwar proprjetajiet perikolu żi, irrispettivament mill-u żi konċernati; 
L 396/114 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (b) kwalunkwe informazzjoni o ħra li tista' titfa' dubbju dwar l-adegwatezza tal-mi żuri ta' l-
immaniġġar tar-riskji identifikati fl-isk eda ta' data ta' sigurtà mog ħtija lilu, li g ħandha tiġi 
komunikata biss g ħall-użi identifikati. 
Id-distributuri g ħandhom jg ħaddu dik l-informazzjoni lill-attur jew lid-distributur li jmiss 'il fuq fil-
katina tal-provvista. 
Artikolu 35 
Aċċess għal informazzjoni g ħall-ħaddiema 
Il-ħaddiema u r-rappre żentanti tag ħhom għandhom jing ħataw aċċess minn min i ħaddimhom g ħall-
informazzjoni provduta skond l-Artikoli 31 u 32 fir-rigw ard ta' sustanzi jew preparati li huma ju żaw 
jew li għalihom jistg ħu jkunu esposti fil-kors tax-xog ħol tagħhom. 
Artikolu 36 
Obbligu li tin żamm l-informazzjoni 
1. Kull manifattur, importatur, utent 'downstream' u distributur g ħandu jiġbor u jżomm 
disponibbli l-informazzjoni kollha li huwa jkollu b żonn sabiex iwettaq l-obbligi tieg ħu taħt 
dan ir-Regolament g ħal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara li jkun l-a ħħar immanifattura, 
importa, forna jew u ża s-sustanza jew preparat. Dak il- manifattur, importatur, utent 
'downstream' jew distributur g ħandu jippre żenta din l-informazzjoni jew jag ħmilha 
disponibbli ming ħajr dewmien fuq talba lil kwalunkwe awtorità kompetenti ta' l-Istat 
Membru fejn huwa jkun stabbilit jew lill-A ġenzija, ming ħajr preġudizzju għat-Titoli II u 
VI. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/115 
 2. F'ka ż ta' reġistrant, utent 'downstream' jew dist ributur li jieqaf mill-attività tieg ħu, jew 
jittrasferixxi, parzjalment jew totalment, l-operazzjonijiet tieg ħu lil terzi, il-parti 
responsabbli g ħal-likwidazzjoni ta' l-intrapri ża tar-reġistrant, ta' l-utent 'downstream' jew 
tad-distributur jew li tassumi r-responsabbiltà g ħat-tqegħid fis-suq tas-sustanza jew 
preparat kon ċernati, għandha tkun marbuta bl-obbligu fi l-paragrafu 1 minflok ir-re ġistrant, 
l-utent 'downstream' jew id-distributur.  
TITOLU  V 
UTENTI  DOWNSTREAM 
Artikolu 37 
Valutazzjonijiet tas-sigurtà kimika ta' l-utent 'downstream' u 
l-obbligu li jidentifika, japplika u jirrakkomanda mi żuri tat-tnaqqis tar-riskji 
1. Utent 'downstream' jew distributur jista' joffri informazzjoni sabiex jg ħin fil-preparazzjoni 
ta' reġistrazzjoni. 
2. Kwalunkwe utent 'downstream' g ħandu jkollu d-dritt li jag ħmel użu, bħala minimu d-
deskrizzjoni ġenerali qasira ta' u żu, magħruf bil-miktub (fuq karta jew b'mod elettroniku) 
lill-manifattur, lill-importatu r jew lill-utent 'downstream' jew lid-distributur li jfornih 
b'sustanza wa ħidha jew fi prepar at bl-iskop li jag ħmel minn dan u żu identifikat. Meta 
jagħmel magħruf użu, huwa g ħandu jipprovdi informazzjoni suffi ċjenti sabiex jippermetti 
lill-manifattur, lill-importa tur jew lill-utent 'downstream' li jkun forna s-sustanza, 
jipprepara xenarju ta' espo żizzjoni, jew jekk ikun il-ka ż kategorija ta' u żu u ta' 
espożizzjoni, għall-użu tiegħu fil-valutazzjoni ta' sigurtà kimika tal-manifattur, ta' l-
importatur jew ta' l-utent downstream. 
Id-distributuri g ħandhom jg ħaddu tali informazzjoni lill-attur  jew lid-distributur li jkun 
imiss 'il fuq fil-katina tal-provvist a. L-utenti 'downstream' li jkunu r ċevew tali 
informazzjoni jistg ħu jippreparaw xenarju ta' espo żizzjoni għall-użu jew użi identifikati, 
jew jgħaddu l-informazzjoni lill-attur li jkun im iss 'il fuq fil-katina tal-provvista. 
L 396/116 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. G ħal sustanzi re ġistrati, il-manifattur, l-importatur jew l-utent 'downstream' g ħandhom 
jikkonformaw ma' l-obbligu stabbilit fl-Artikolu 14 qabel ma jer ġa' jforni s-sustanza 
waħidha jew fi preparat lill-utent 'downstream' li jag ħmel it-talba msemmija fil-paragrafu 2 
ta' dan l-Artikolu, sakemm it-talba ssir mill-inqas xahar qabel il-provvista, jew fi żmien 
xahar wara t-talba, skon d liema tkun l-aktar tard. 
Għal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali, il-manifattur, l-importatur jew l-utent 
'downstream' g ħandhom jikkonformaw ma' din it-talb a u ma' l-obbligi stabbiliti fl-
Artikolu 14 qabel l-iskadenza tat-terminu pere ntorju relevanti fl-Artikolu 23, sakemm l-
utent 'downstream' jag ħmel it-talba tieg ħu mill-inqas tnax-il xahar qabel qabel l-iskadenza 
ta' dan it-terminu perentorju. 
Fejn il-manifattur, l-importatur jew l-utent downstream, wara li jivvaluta l-u żu skond l-
Artikolu 14, ma jkunx jista' jinkludih b ħala użu identifikat g ħal raġunijiet ta' protezzjoni 
tas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent, huwa g ħandu jipprovdi lill-A ġenzija u lill-utent 
'downstream' ir-ra ġuni jew ra ġunijiet għal dik id-de ċiżjoni bil-miktub ming ħajr dewmien u 
ma għandux iforni s-sustanza lill-ute nt jew utenti 'downstream' ming ħajr ma jinkludi dawn 
ir-raġunijiet fl-informazzjoni msemmija ta ħt l-Artikolu 31 jew l-Artikolu 32. Il-manifattur 
jew importatur g ħandu jinkludi dan l-u żu fit-Taqsima 3.7 ta' l-Anness VI fl-a ġġornament 
tiegħu tar-reġistrazzjoni skond l-Ar tikolu 22(1)(d).  
4. Utent 'downstream' ta' sustanza wa ħidha jew fi preparat g ħandu jipprepara rapport ta' 
sigurtà kimika skond l-Anness XII g ħal kwalunkwe u żu barra l-kondizzjon ijiet deskritti 
f'xenarju ta' espo żizzjoni jew jekk ikun il-ka ż għandu jipprepara kategorija ta' u żu u ta' 
espożizzjoni komunikati lilu fi sked a ta' data ta' sigurtà jew g ħal kwalunkwe u żu li kontrih 
jiġi avżat mill-fornitur tieg ħu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/117 
 Utent 'downstream' ma g ħandux bżonn jipprepara tali rapport ta' sigurtà kimika f'ebda 
wieħed mill-ka żijiet li ġejjin: 
(a) fejn ma jkunx hemm il- ħtieġa li tiġi komunikata skeda ta' data ta' sigurtà mas-
sustanza jew preparat skond l-Artikolu 31; 
(b) fejn ma jkunx hemm il- ħtieġa li jitlesta rapport ta' sigurtà kimika mill-fornitur tieg ħu 
skond l-Artikolu 14; 
(ċ) fejn l-utent 'downstream' ju ża s-sustanza jew il-preparat fi kwantità totali ta' inqas 
minn tunnellata metrika fis-sena; 
(d) fejn l-utent 'downstream' jimplemen ta jew jirrakkomanda xenarju ta' espo żizzjoni li 
jkun jinkludi b ħala minimu l-kondizzjonijiet de skritti fix-xenarju ta' espo żizzjoni 
komunikat lilu fl-iskeda ta' data ta' sigurtà; 
(e) fejn is-sustanza tkun pre żenti fi preparat f'kon ċentrazzjoni aktar baxxa minn 
kwalunkwe wa ħda mill-kon ċentrazzjonijiet previs ti fl-Artikolu 14(2); 
(f) fejn l-utent 'downstream' ikun qieg ħed juża s-sustanza g ħall-finijiet ta' ri ċerka u 
żvilupp orjentati lejn prodotti u pro ċessi, sakemm ir-riskji potenzjali g ħas-saħħa tal-
bniedem u g ħall-ambjent ikunu kontrollati adegwatament skond ir-rekwi żiti tal-liġi 
dwar il-protezzjoni tal- ħaddiema u ta' l-ambjent. 
L 396/118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 5. Kwalunkwe utent 'downstream' g ħandu jidentifika, japplika u,  fejn ikun kunsiljabbli, 
jirrakkomanda mi żuri adatti sabiex jikkontrolla adegwa tament ir-riskji identifikati fi 
kwalunkwe wa ħda minn dawn li ġejjin: 
(a) l-iskeda jew skedi ta' data tas-sigurtà mog ħtija lilu; 
(b) il-valutazzjoni tas-sigurtà kimika tieg ħu stess; 
(ċ) kwalunkwe informazzjoni dwar mi żuri ta' l-immani ġġar tar-riskji fornita lilu skond l-
Artikolu 32. 
6. Fejn utent 'downstream' ma jippreparax rapport ta' sigurtà kimika skond il-paragrafu 4( ċ), 
huwa għandu jqis l-u żu jew użi tas-sustanza u jidentifik a u japplika kwalunkwe mi żura 
adatta ta' l-immani ġġar tar-riskji me ħtieġa sabiex ji żgura li r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem 
u għall-ambjent ikunu kontrollati adegwatament. Fejn tkun me ħtieġa, din l-informazzjoni 
għandha tiġi inkluża fi kwalunkwe skeda ta' data ta' sigurtà preparata minnu. 
7. L-utenti 'downstream' g ħandhom iżommu r-rapport ta' sigurtà kimika tag ħhom aġġornat u 
disponibbli. 
8. Mhuwiex me ħtieġ li rapport ta' sigurtà kimika prep arat skond il-paragrafu 4 ta' dan l-
Artikolu jinkludi konsider azzjoni tar-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem mill-u żi finali kif 
stabbilit fl-Artikolu 14(5). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/119 
 Artikolu 38 
L-obbligu ta' l-utenti 'downstrea m' li jirrapportaw informazzjoni 
1. Qabel ma jibda jew ikompli bl-u żu partikolari ta' sustanza li tkun ġiet reġistrata minn attur 
'il fuq fil-katina tal-provvi sta skond l-Artikolu 6 jew l-Artik olu 18, l-utent 'downstream' 
għandu jirrapporta lill-A ġenzija l-informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu 2 ta' dan l-
Artikolu, fil-ka żijiet li ġejjin: 
(a) fejn l-utent 'downstream' ikollu jipprep ara rapport ta' sigurtà kimika skond l-Artikolu 
37(4); jew 
(b) fejn l-utent 'downstream' jirrikorri g ħall-eżenzjonijiet fl-Artikoli 37(4)( ċ) jew (f). 
2. L-informazzjoni rapportata mill-utent 'downstream' g ħandha tinkludi li ġej: 
(a) l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tieg ħu kif speċifikat fit-Taqsima 1.1 ta' l-Anness VI; 
(b) in-numru jew numri ta' re ġistrazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 20(3), jekk 
disponibbli; 
(ċ) l-identità tas-sustanza jew sustanzi kif spe ċifikat fit-Taqsima 2.1 sa 2.3.4 ta' l-Anness 
VI; 
(d) l-identità tal-manifattur(i) jew importatur(i) jew ta' fornitur ie ħor kif spe ċifikat fit-
Taqsima 1.1 ta' l-Anness VI; 
L 396/120 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (e) deskrizzjoni ġenerali fil-qosor ta' l-u żu jew użi, kif speċifikat fit-Taqsima 3.5 ta' l-
Anness VI, u tal-kondizzjonijiet ta' l-u żu jew użi; 
(f) ħlief fejn l-utent 'downstream' ikun qieg ħed jiddipendi fuq l-e żenzjoni ta ħt l-Artikolu 
37(4), proposta g ħal aktar ittestjar fuq annimali vertebrati, fejn dan jitqies me ħtieġ 
mill-utent 'downstream' sabiex ilesti l- valutazzjoni tas-sigurtà kimika tieg ħu. 
3. L-utent 'downstream' g ħandu jaġġorna din l-informazzjoni ming ħajr dewmien f'ka ż ta' 
bidla fl-informazzjoni rapportata skond il-paragrafu 1. 
4. Utent 'downstream' g ħandu jirrapporta lill-A ġenzija jekk il-klassifikazzjoni tieg ħu ta' 
sustanza tkun differenti minn dik tal-fornitur tieg ħu. 
5. Ħlief fejn l-utent 'downstream' ikun qieg ħed jiddipendi fuq l-e żenzjoni ta ħt l-Artikolu 
37(4), m’g ħandux ikun me ħtieġ ir-rapportar skond il-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu fir-
rigward ta' sustanza, wa ħidha jew fi preparat, u żata mill-utent 'downstream' fi kwantitajiet 
ta' anqas minn tunnellata metrika fis-sena g ħal dak l-u żu partikolari. 
Artikolu 39 
L-applikazzjoni ta' l-obblig i ta' l-utent downstream 
1. L-utenti 'downstream' g ħandhom ikunu me ħtieġa jikkonformaw mar-rekwi żiti ta' l-
Artikolu 37 mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara li jir ċievu n-numru ta' re ġistrazzjoni 
komunikat lilhom mill-fornituri tag ħhom fi skeda ta' data ta' sigurtà. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/121 
 2. L-utenti 'downstream' g ħandhom ikunu me ħtieġa jikkonformaw mar-rekwi żiti ta' l-
Artikolu 38 mhux aktar tard minn 6 xhur wara li jir ċievu n-numru ta' re ġistrazzjoni 
komunikat lilhom mill-fornituri tag ħhom fi skeda ta' data ta' sigurtà. 
TITOLU  VI 
VALUTAZZJONI 
Kapitolu 1 
Valutazzjoni tad-dossier 
Artikolu 40 
Eżami tal-proposti ta' ttestjar 
1. L-A ġenzija għandha teżamina kwalunkwe proposta ta' ttestjar esposta f're ġistrazzjoni jew 
f'rapport ta' l-utent 'downstream' g ħall-għoti ta' l-informazzjoni spe ċifikata f'Annessi IX u 
X fir-rigward ta' xi sustanza. G ħandha ting ħata prijorità lil re ġistrazzjonijiet ta' sustanzi li 
jkollhom jew jista' jkollhom proprjetajiet PBT, vPvB, ta'  sensibilizzazzjoni u/jew ta' 
karċinoġeniċità, mutaġeniċità jew tossi ċità għar-riproduzzjoni (CMR), jew ta' sustanzi 
klassifikati b ħala perikolu żi skond id-Direttiva 67/548/KEE 'il fuq minn 100 tunnellata 
metrika fis-sena b'u żi li jirriżultaw f'espo żizzjoni mifruxa u diffu ża. 
L 396/122 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Għandha tiġi pubblikata informazzjoni dwar proposti ta' ttestjar li jinvolvu testijiet fuq 
annimali vertebrati fuq il-website ta' l-A ġenzija. L-A ġenzija għandha tippubblika fuq il-
website tag ħha l-isem tas-sustanza, l-'end point' ta' periklu li g ħalih ikun propost l-ittestjar 
fuq vertebrati, u d-data sa meta tkun me ħtieġa informazzjoni minn parti terza. Hija 
għandha tistieden lil partiji et terzi sabiex jippre żentaw, billi ju żaw il-format mog ħti mill-
Aġenzija, informazzjoni u studji xjentifikament validi li jindirizzaw is-sustanza relevanti u 
l-'end-point' ta' periklu, indirizzati mill-proposta g ħall-ittestjar, fi żmien 45 ġurnata mid-
data ta' pubblikazzjoni. Kull informazzj oni u studji xjentifikament validi ri ċevuti 
għandhom jitqiesu mill-A ġenzija meta tipprepara d-de ċiżjoni tagħha skond il-paragrafu 
(3). 
3. Abba żi ta' l-eżami taħt il-paragrafu 1, l-A ġenzija għandha tabbozza wa ħda mid-
deċiżjonijiet li ġejjin u dik id-de ċiżjoni għandha tittie ħed skond il-pro ċedura prevista fl-
Artikoli 50 u 51: 
(a) deċiżjoni li titlob lir-re ġistrant(i) jew l-utent(i) 'downstream' kon ċernati sabiex 
iwettqu t-test propost u tista bbilixxi terminu perentorju g ħall-preżentazzjoni tas-
sommarju ta' studju, jew tas-somm arju robust ta' studju jekk me ħtieġ mill-Anness I; 
(b) deċiżjoni skond il-punt (a), i żda li timmodifika l-kondizzjonijiet li ta ħthom it-test 
għandu jitwettaq; 
(ċ) deċiżjoni skond il-punti (a ), (b) jew (d) i żda li teħtieġ li r-reġistrant(i) jew lill-utent(i) 
'downstream' kon ċernati sabiex iwettqu test wie ħed jew aktar addizzjonali f'ka żijiet 
ta' non-konformità tal-proposta ta' ttestjar ma' l-Annessi IX, X u XI; 
(d) deċiżjoni li tiċħad il-proposta ta' ttestjar; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/123 
 (e) deċiżjoni skond il-punti (a), (b) jew ( ċ), jekk diversi re ġistranti jew utenti 
'downstream' ta' l-istess sustanza jkunu ppre żentaw proposti g ħall-istess test, li 
tagħtihom l-opportunità li jil ħqu ftehim dwar min iwettaq it-test g ħan-nom tag ħhom 
kollha u li jinformaw lill-A ġenzija dwar dan fi żmien 90 jum. Jekk l-A ġenzija ma 
tiġix infurmata b'tali ftehim fi żmien 90 jum, hija g ħandha tag ħżel wieħed mir-
reġistranti jew utenti 'downstream', kif xieraq,  sabiex iwettaq it-test g ħan-nom tar-
reġistranti kollha.  
4. Ir-re ġistrant 'downstream' g ħandu jippre żenta din l-informazzjoni lill-A ġenzija fil-limitu 
tat-terminu perentorju stabbilit. 
Artikolu 41 
Kontroll tal-konformità tar-re ġistrazzjonijiet 
1. L-A ġenzija tista' te żamina kwalunkwe re ġistrazzjoni sabiex tivverifika xi wa ħda minn 
dawn li ġejjin: 
(a) li l-informazzjoni fid-dossier jew dossiers tekni ċi preżentata skond l-Artikolu 10 
tikkonforma mar-rekwi żiti fl-Artikoli 10, 12 u 13 u ma' l-Annessi III u VI sa X;  
(b) li l-adattamenti tar-rekwi żiti standard ta' l-informazzjoni u l- ġustifikazzjonijiet 
relatati pre żentati fid-dossier jew dossiers tekni ċi jikkonformaw mar-regoli li 
jirregolaw tali adattamenti previsti fl-Annessi VII sa X u mar-regoli ġenerali disposti 
fl-Anness XI; 
L 396/124 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (ċ) li kwalunkwe valutazzjoni tas-sigurtà kimika me ħtieġa u kwalunkwe rapport ta' 
sigurtà kimika jikkonforma mar-rekwi żiti ta' l-Anness I u li l-mi żuri proposti ta' l-
immaniġġar tar-riskji jkunu adegwati; 
(d) li kwalunkwe spjegazzjoni pre żentata skond l-Artikolu 11(3 ) jew l-Artikolu 19(2) 
għandha  bażi oġġettiva. 
2. Il-lista ta' do ssiers kontrollati g ħall-konformità mill-A ġenzija għandhom isiru disponibbli 
għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. 
3. Abba żi ta' l-eżami li jsir skond il-paragrafu 1, l-A ġenzija, fi żmien tnax-il xahar mill-bidu 
tal-verifika ta' konformità, tista' tipprepara abbozz ta' de ċiżjoni li teżiġi li r-reġistrant jew 
reġistranti jag ħtu kwalunkwe informazzjoni me ħtieġa sabiex i ġibu r-reġistrazzjoni jew 
reġistrazzjonijiet konformi mar-rekwi żiti relevanti ta' informazzjoni u li tispe ċifika termini 
perentorji adegwati g ħall-preżentazzjoni ta' informazzjoni ulterjuri. Tali de ċiżjoni għandha 
tittieħed skond il-pro ċedura prevista fl -Artikoli 50 u 51. 
4. Ir-re ġistrant għandu jippre żenta l-informazzjoni me ħtieġa lill-Aġenzija sa l-iskadenza tat-
terminu perentorju stabbilit. 
5. Sabiex ikun żgurat li d-dossiers tar-re ġistrazzjoni jikkonformaw ma' dan ir-Regolament, l-
Aġenzija għandha tag ħżel perċentwali ta' dawk id-dossiers,  mhux aktar baxx minn 5 % tat-
total li l-A ġenzija tkun ir ċeviet għal kull medda ta' tunnella ġġ, għall-kontroll tal-
konformità. L-A ġenzija għandha tag ħti prijorità, i żda mhux b'mod esklu żiv, lil dossiers li 
jissodisfaw mill-inqas wie ħed mill-kriterji li ġejjin: 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/125 
 (a) id-dossier ikun fih informazzjoni fl-A rtikolu 10(a)(iv), (vi) u/jew (vii) pre żentata 
separatament skond l-Artikolu 11(3s); jew 
(b) id-dossier ikun jirriferi g ħal sustanza manifatturata jew importata fi kwantitajiet ta' 
tunnellata metrika jew aktar kull sena u li ma tissodisfax ir-rekwi żiti ta' l-Anness VII 
li japplikaw ta ħt l-Artikolu 12(1)(a) jew (b), skond il-ka ż; jew 
(ċ) id-dossier ikun jirriferi g ħal sustanza elenkata fil-pj an ta' azzjoni Komunitarju 
rikorrenti msemmi fl -Artikolu 44(2).  
6. Kwalunkwe parti terza tista' tippre żenta b'mod elettroniku informazzjoni lill-A ġenzija fir-
rigward tas-sustanzi li jidhru fuq il- lista msemmija fl-Artikolu 28(5). L-A ġenzija għandha 
tikkonsidra din l-informazzjoni f limkien ma' l-informazzjoni pre żentata skond l-Artikolu 
123 meta tikkontrolla u tag ħżel id-dossiers. 
7. Il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta ma' l-A ġenzija, tie ħu deċiżjoni sabiex tvarja l-
perċentwali tad-dossiers mag ħżula u temenda jew tinkludi kriter ji ulterjuri f il-paragrafu 5 
skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(4). 
Artikolu 42 
Il-verifika ta' l-informazzjoni pre żentata u s-segwitu tal-valutazzjoni tad-dossier 
1. L-A ġenzija għandha teżamina kwalunkwe informazzjoni pre żentata bħala konsegwenza 
tad-deċiżjoni meħuda taħt l-Artikolu 40 jew l-Artikolu 41, u g ħandha tag ħmel abbozz ta' 
kwalunkwe de ċiżjoni opportuna skond dawn  l-Artikoli, jekk ikun me ħtieġ. 
L 396/126 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Meta l-valutazzjoni ta d-dossier titlesta, l-A ġenzija għandha tinnotifika lill-Kummissjoni u 
lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Me mbri dwar l-informazzjoni miksuba u dwar 
kwalunkwe konklu żjoni li tkun saret. L-aw toritajiet kompetenti g ħandhom ju żaw l-
informazzjoni miksuba minn din il-valutazzjoni g ħall-finijiet ta' l- Artikolu 45(5), l-
Artikolu 59(3) u l-Artikolu 69(4). L-A ġenzija għandha tuża l-informazzjoni miksuba minn 
din il-valutazzjoni g ħall-finijiet ta' l-Artikolu 44. 
Artikolu 43 
Proċedura u perjodi ta' żmien għall-eżami tal-proposti ta' ttestjar 
1. Fil-ka ż ta' sustanzi li ma jkunux ta' introduzzjoni gradwali, l-A ġenzija għandha tipprepara 
abbozz ta' de ċiżjoni skond l-Artikolu 40(3) fi żmien 180 jum minn meta tir ċievi 
reġistrazzjoni jew rapport ta' utent 'downs tream' li jkun fih proposta ta' ttestjar. 
2. Fil-ka ż ta' sustanzi ta' intr oduzzjoni gradwali, l-A ġenzija għandha tipprepara l-abbozzi ta' 
deċiżjonijiet skond l-Artikolu 40(3): 
(a) sa l-1 ta’ Di ċembru 2012 g ħar-reġistrazzjonijiet kollha li tkun ir ċeviet sa l-1 ta’ 
Diċembru 2010 li jkun fihom proposti g ħall-ittestjar sabiex jissodisfaw ir-rekwi żiti 
ta' informazzjoni fl-Annessi IX u X; 
(b) sa l-1 ta’ Ġunju 2016 g ħar-reġistrazzjonijiet kollha li tkun ir ċeviet sa l-1 ta’ Ġunju 
2013 li jkun fihom proposti g ħall-ittestjar sabiex jissodisfaw ir-rekwi żiti ta' 
informazzjoni fl-Anness IX biss; 
(ċ) sa l-1 ta’ Ġunju 2022  għal kwalunkwe re ġistrazzjoni li jkun fiha  proposti ta' ttestjar 
riċevuta sa l-1 ta’ Ġunju 2018 . 
3. Wara li l-lista tad-dossiers tar-re ġistrazzjoni ti ġi valutata skond l-Artikolu 40, din g ħandha 
ssir disponibbli lill-Istati Membri. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/127 
 Kapitolu 2 
Valutazzjoni tas-sustanza 
Artikolu 44 
Kriterji g ħall-valutazzjoni tas-sustanza 
1. Sabiex ji ġi żgurat appro ċċ armonizzat, l-A ġenzija għandha, f'koperazzjoni ma' l-Istati 
Membri, ti żviluppa kriterji g ħall-prijoritizzazzjoni tas-sust anzi bl-iskop ta' valutazzjoni 
ulterjuri. Il-prijoritizzazzjoni g ħandha ssir permezz ta' appro ċċ ibbażat fuq ir-riskju. Il-
kriterji għandhom jikkonsidraw: 
(a) informazzjoni tal-periklu, pere żempju s-similarità strutturali tas-sustanza ma' 
sustanzi mag ħrufa li jkunu ta' t ħassib jew ma' sustanzi li jkunu persistenti u li aktarx 
jagħmlu bijoakkumulazzjoni, li tissu ġġerixxu li s-sustanza jew wa ħda jew aktar mill-
prodotti ta' trasformazzjoni tag ħha jkollhom proprjetajiet ta' t ħassib jew ikunu 
persistenti u li aktarx jag ħmlu bijoakkumulazzjoni; 
(b) informazzjoni dwar espo żizzjoni; 
(ċ) it-tunnella ġġ, inkluż it-tunnella ġġ aggregat mir-re ġistrazzjonijiet pre żentati minn 
diversi re ġistranti. 
L 396/128 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. L-A ġenzija għandha tuża l-kriterji fil-paragrafu 1 sabi ex tikkompila abbozz ta' pjan ta' 
azzjoni Komunitarju rikorrenti li g ħandu jkopri perjodu ta' 3 snin u g ħandu jispe ċifika s-
sustanzi li jkollhom ji ġu valutati kull sena. Is-sustanzi g ħandhom ji ġu inklużi, jekk ikun 
hemm raġunijiet, sabiex ji ġi meqjus (jew abba żi ta' valutazzjoni ta' dossier imwettqa mill-
Aġenzija jew abba żi ta' kwalunkwe sors ie ħor adegwat, inklu ża l-informazzjoni fid-dossier 
tar-reġistrazzjoni) li ċerta sustanza tikkostitwixxi riskju g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-
ambjent. L-A ġenzija għandha tippre żenta l-ewwel abbozz tal-pjan ta' azzjoni rikorrenti lill-
Istati Membri sa l-1 ta’ Di ċembru 2011 . L-Aġenzija għandha tippre żenta abbozzi ta' 
aġġornamenti annwali g ħall-pjan ta' azzjoni rikorrenti lill -Istati Membri sat-28 ta' Frar ta' 
kull sena. 
L-Aġenzija għandha tadotta l-pjan ta' azzjoni  Komunitarju rikorrenti abba żi ta' opinjoni 
mill-Kumitat ta' l-Istati Membri stabbilit ta ħt l-Artikolu 75(1)(e) (minn hawn 'il quddiem 
imsejjaħ "il-Kumitat ta' l-Istati Membri") u g ħandha tippubblika l-pj an fil-website tag ħha, 
waqt li tidentifika l-Istat Membru li jwettaq il -valutazzjoni tas-sustan zi elenkati fih hekk 
kif determinat skond l-Artikolu 45. 
Artikolu 45 
Awtorità kompetenti 
1. L-A ġenzija għandha tkun responsabbli sabiex tikkoordina l-pro ċess ta' valutazzjoni tas-
sustanza u ti żgura li s-sustanzi fil-pjan ta ' azzjoni Komunitarju rikorrenti ji ġu valutati. 
Meta tagħmel dan, l-A ġenzija għandha tiddipendi fuq l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri. Fit-twettiq ta' valutazzjoni ta' sustanza, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jaħtru 
korp ieħor sabiex ja ġixxi għan-nom tag ħhom. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/129 
 2. Stat Membru jista' jag ħżel sustanza jew sustanzi mill- abbozz ta' pjan ta' azzjoni 
Komunitarju rikorrenti, bil- ħsieb li jsir awtorità kompetenti g ħall-finijiet ta' l-Artikoli 45, 
47 u 48. Fil-ka ż ta' sustanza mill-abbozz ta' pjan ta ' azzjoni Komunitarju rikorrenti li ma 
tkunx mag ħżula minn xi Stat Membru, l-A ġenzija għandha tiżgura li s-sustanza ti ġi 
valutata. 
3. F'ka żijiet fejn żewġ Stati Membri jew aktar ikunu esprimew interess fil-valutazzjoni ta' l-
istess sustanza u ma jistg ħux jaqblu dwar min g ħandu jkun l-awtorità kompetenti, l-
awtorità kompetenti g ħall-finijiet ta' l- Artikoli 46, 47 u 48 g ħandha tiġi determinata skond 
il-proċedura li ġejja. 
L-Aġenzija għandha tirriferi l-kwistjoni lill-Kumitat ta' l-Istati Membri, sabiex jiftiehmu 
dwar liema awtorità tkun l- awtorità kompetenti, b'kont me ħud tal-Istat Membru fejn 
jinsabu l-manifattur(i) jew l-importatur(i), il-p roporzjonijiet rispettivi tal-prodott gross 
domestiku totali Komunitarju, in-numru ta' sustanzi li di ġà jkunu qeg ħdin jiġu valutati 
minn Stat Membru u l-kompetenza esperta disponibbli. 
Jekk, fi żmien 60 jum mir-referenza, il-Kumitat ta' l-Istati Membri jil ħaq ftehim unanimu, 
l-Istati Membri kon ċernati għandhom jaddottaw sustanzi g ħall-valutazzjoni skond dan. 
Jekk il-Kumitat ta' l-Istati  Membri jonqos milli jil ħaq ftehim unanimu, l-A ġenzija għandha 
tippreżenta l-opinjonijiet konfli ġġenti lill-Kummissjoni, li g ħandha tistabbilixxi liema 
awtorità g ħandha tkun l-awtorità kompetenti, skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 133(3), u l-Istati Membri kon ċernati għandhom jadottaw sustanzi g ħall-
valutazzjoni skond dan. 
L 396/130 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. L-awtorità kompetenti identif ikata skond il-paragrafi 2 u 3 g ħandha tivvaluta s-sustanzi 
allokati skond dan il-Kapitolu. 
5. Stat Membru jista' jinnotifika lill-A ġenzija fi kwalunkwe waqt dwar sustanza li ma tkunx 
fil-pjan ta' azzjoni Komunitarj u rikorrenti, kull meta jkollu informazzjoni li tindika li s-
sustanza tkun prijoritarja g ħall-valutazzjoni. L-A ġenzija għandha tidde ċiedi jekk i żżidx din 
is-sustanza fil-pjan ta' azzjoni Komunitarju rikorrenti abba żi ta' opinjoni mill-Kumitat ta' l-
Istati Membri. Jekk is-sustanza ti ġi miżjuda fil-pjan ta' azzjoni Komunitarju rikorrenti, l-
Istat Membru proponenti, jew Stat Membru ie ħor li jaqbel, g ħandu jivvaluta dik is-
sustanza. 
Artikolu 46 
Talbiet għal aktar informazzjoni u ver ifika ta' l-informazzjoni pre żentata 
1. Jekk l-awtorità kompetenti tqis li jkun hemm il- ħtieġa ta' aktar informazzjoni, inklu ża, jekk 
ikun il-ka ż, informazzjoni mhux me ħtieġa fl-Annessi VII sa X, din g ħandha tipprepara 
abbozz ta' de ċiżjoni, li tag ħti r-raġunijiet, li titlob lir-re ġistrant jew re ġistranti sabiex 
jippreżentaw informazzjoni ulterjuri u li ti stabbilixxi terminu perentorju g ħall-
preżentazzjoni tag ħha. Għandu jiġi mfassal abbozz ta' de ċiżjoni fi żmien tnax-il xahar mill-
pubblikazzjoni tal-pjan ta' azzjoni Komun itarju rikorrenti fil-website ta' l-A ġenzija għas-
sustanzi li jkunu jridu ji ġu valutati dik is-sena. Id-de ċiżjoni għandha tittie ħed skond il-
proċedura prevista fl-Artikoli 50 u 52. 
2. Ir-re ġistrant għandu jippre żenta din l-informazzjoni lill-A ġenzija sa l-iskadenza tat-terminu 
perentorju stabbilit. 
3. L-awtorità kompetenti g ħandha teżamina kwalunkwe informazzjoni pre żentata, u g ħandha 
tagħmel abbozz ta' kwalunkwe de ċiżjoni adatta skond da n l-Artikolu, jekk me ħtieġ, fi 
żmien tnax-il xahar minn meta ti ġi preżentata l-informazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/131 
 4. L-awtorità kompetenti g ħandha tlesti l-attivitajiet  ta' valutazzjoni tag ħha fi żmien tnax-il 
xahar mill-bidu tal-valutazzjoni tas-sustanza jew fi żmien tnax-il xahar minn meta tkun ġiet 
preżentata l-informazzjoni ta ħt il-paragrafu 2, u tinnotifika lill-A ġenzija b'dan. Jekk 
jinqabeż dan it-terminu perentorju, il-valutazzjoni g ħandha titqies b ħala lesta. 
Artikolu 47 
Koerenza ma' attivitajiet l-o ħra 
1. Valutazzjoni ta' sustanza g ħandha tkun ibba żata fuq l-informazzjoni relevanti kollha 
preżentata dwar dik is-sustanza partikol ari u dwar kwalunkwe valutazzjoni pre ċedenti taħt 
dan it-Titolu. Fejn informazzjoni dwar il-proprjetajiet intrinsi ċi ta' sustanza tkun ġiet 
ġenerata b'referenza g ħal sustanza jew sustanzi relatati st rutturalment, il-valutazzjoni tista' 
tkopri wkoll dawn is-sustanzi relatati. F'ka żijiet fejn pre ċedentement tkun ittie ħdet 
deċiżjoni fuq valutazzjoni skond l-Artikolu 51 jew l-Artikolu 52, kwalunkwe abbozz ta' 
deċiżjoni li jeħtieġ informazzjoni ulterjuri ta ħt l-Artikolu 46 jista' ji ġi ġustifikat biss minn 
bidla fiċ-ċirkostanzi jew fil-konoxxenza miksuba. 
2. Sabiex ikun żgurat appro ċċ armonizzat g ħal talbiet g ħal informazzjoni ulterjuri, l-A ġenzija 
għandha tissorvelja l-abbozz ta' de ċiżjonijiet ta ħt l-Artikolu 46 u g ħandha tiżviluppa 
kriterji u prijoritajiet.  Fejn ikun kunsiljabbli, g ħandhom ji ġu adottati mi żuri 
implementattivi skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(3). 
L 396/132 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 48 
Segwitu g ħall-valutazzjoni ta' sustanza 
Ladarba l-valutazzjoni ta' sustanza tk un tlestiet, l-awtorità kompetenti g ħandha tikkonsidra kif tu ża 
l-informazzjoni miksuba minn din il-valutazzjoni g ħall-finijiet ta' l-Artikolu 59(3), l-Artikolu 69(4) 
u l-Artikolu 115(1). L-aw torità kompetenti g ħandha tinforma lill-A ġenzija bil-konklu żjonijiet 
tagħha dwar jekk, jew kif, tintu ża l-informazzjoni miksuba. L-A ġenzija għandha mbag ħad tinforma 
lill-Kummissjoni, lir-re ġistrant u lill-awtoritajiet komp etenti ta' l-Istati Membri l-o ħrajn. 
Kapitolu 3 
Valutazzjoni ta' sustanzi intermedji 
Artikolu 49 
Aktar informazzjoni dwar sustanzi intermedji i żolati fuq il-post 
Għal sustanzi intermedji i żolati fuq il-post li jintu żaw f'kondizzjonijiet stre ttament kontrollati, la 
dossier u lanqas il-valutazzjoni tas-sustanza. Ma dankollu, fejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat 
Membru li fit-territorju tieg ħu jkun jinsab is-sit tikkonsidra li jin ħoloq riskju g ħas-saħħa tal-
bniedem jew g ħall-ambjent ekwivalenti g ħal-livell ta' t ħassib li jiġi mill-użu ta' sustanzi li 
jissodisfaw il-kriterji fl-Artikolu 57, mill-u żu ta' sustanza intermedja i żolata fuq il-post u li dak ir-
riskju ma jkunx kontrollat adegwatament, hija tista':  
(a) titlob lir-re ġistrant jippre żenta aktar informazzjoni relatata direttament mar-riskju 
identifikat. Din it-talba g ħandha jkollha mag ħha ġustifikazzjoni bil-miktub; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/133 
 (b) te żamina kwalunkwe informazzjoni mog ħtija u, jekk me ħtieġ, tirrakkomanda kwalunkwe 
miżura adatta g ħat-tnaqqis tar-riskji sabiex tindirizza r -riskji identifikati fir-rigward ta' dan 
is-sit. 
Il-proċedura msemmija fl-ewwel paragrafu tista' ssir biss mill-awtorità kompetenti msemmija 
hemmhekk. L-awtorità kompetenti g ħandha tinforma lill-A ġenzija bir-ri żultati ta' tali valutazzjoni, 
u din imbag ħad għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri o ħrajn u tag ħmel ir-
riżultati disponibbli g ħalihom. 
Kapitolu 4 
Dispożizzjonijiet komuni 
Artikolu 50 
Id-drittijiet tar-re ġistranti u ta' l-utenti downstream 
1. L-A ġenzija għandha tinnotifika kwalunkwe abbozz ta' de ċiżjoni taħt l-Artikoli 40, 41 jew 
46 lir-reġistrant(i) jew lill-utent(i) 'downstream' kon ċernati, u tg ħarrafhom dwar id-dritt 
tagħhom li jikkummentaw fi żmien 30 jum minn meta jir ċevuha. Jekk ir-re ġistrant(i) jew l-
utent(i) 'downstream' kon ċernati jixtiequ jikkummentaw, g ħandhom jipprovdu l-kummenti 
tagħhom lill-A ġenzija. L-A ġenzija mbag ħad għandha tinforma lill-awtorità kompetenti 
dwar il-pre żentazzjoni tal-kummenti ming ħajr dewmien. L-awtorità kompetenti (g ħal 
deċiżjonijiet me ħuda taħt l-Artikolu 46) u l-A ġenzija (għal deċiżjonijiet me ħuda taħt l-
Artikoli 40 u 41) g ħandhom jikkunsidraw kwalunkwe kumment ri ċevut u jistg ħu 
jemendaw l-abbozz ta' de ċiżjoni skond il-ka ż. 
L 396/134 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Jekk re ġistrant jieqaf mill-manifattura jew mill-importazzjoni tas-sustanza, jew mill-
produzzjoni jew importazzjoni ta' o ġġett, jew l-utent 'downstream' ma jibqax ju żah, huwa 
għandu javża lill-Aġenzija dwar dan il-fatt bi l-konsegwenza li l-volum re ġistrat fir-
reġistrazzjoni tieg ħu, jekk ikun il-ka ż, għandu jinbidel g ħal żero u ma tkun tista' tintalab 
ebda informazzjoni o ħra fir-rigward ta' dik is-sustanza, sakemm ir-re ġistrant ma 
jinnotifikax il-bidu mill- ġdid tal-manifattura jew ta' l-importazzjoni tas-sustanza jew tal-
produzzjoni jew l-importazzjoni ta' l-o ġġett, jew sakemm l-utent 'downstream' ma 
jinnotifikax li re ġa' beda ju żah. L-Aġenzija għandha tinforma lill-awto rità kompetenti ta' l-
Istat Membru li fih ikun jinsab ir-re ġistrant jew l-utent 'downstream'.  
3. Ir-re ġistrant jista' jieqaf mill-manifattura jew mill-importazzjoni tas-sustanza jew il-
produzzjoni jew l-importazzjoni ta' o ġġett, jew l-utent 'downstream' jista' jieqaf ju żah, hekk 
kif jirċievi l-abbozz ta' de ċiżjoni. F'tali ka żijiet, ir-re ġistrant jew l-utent 'downstream' 
għandu javża lill-Aġenzija dwar dan il-fatt bil-konsegwenza li r-re ġistrazzjoni tieg ħu, jew  
ir-rapport, m’g ħandhomx jibqg ħu aktar validi, u ma tkun tista ' tintalab ebda informazzjoni 
oħra fir-rigward ta' dik is-susta nza, sakemm huwa ma jippre żentax reġistrazzjoni ġdida jew 
rapport ġdid. L-Aġenzija għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih 
ikun jinsab ir-re ġistrant jew l-utent 'downstream'.  
4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, tista' tintalab aktar informazzjoni skond l-Artikolu 46 f'xi 
wieħed jew fiż-żewġ każijiet li ġejjin: 
(a) fejn l-awtorità kompetenti tipprepar a dossier skond l-A nness XV u tikkonkludi li 
jkun hemm riskju potenzjali g ħal perjodu fit-tul g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-
ambjent li ji ġġustifika l-b żonn ta' aktar informazzjoni; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/135 
 (b) fejn l-espo żizzjoni għas-sustanza manifatturata jew importata mir-re ġistrant jew 
għas-sustanza fl-o ġġett magħmul jew impurtat mir-re ġistrant(i), jew g ħas-sustanza 
użata mill-utent(i) 'downstream' ti kkontribwixxi b'mod sinifikanti g ħal dak ir-riskju.  
Il-proċedura fl-Artikoli 69 sa 73 g ħandha tapplika mutatis mutandis. 
Artikolu 51 
L-adozzjoni ta' de ċiżjonijiet fil-kuntest tal-valutazzjoni ta' dossier 
1. L-A ġenzija għandha tinnotifika l-abbozz tag ħha ta' deċiżjoni skond l-Artikoli 40 jew 41, 
flimkien mal-kummenti tar-re ġistrant, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. 
2. Fi żmien 30 jum mi ċ-ċirkolazzjoni, l-Istati Membri jistg ħu jipproponu emendi g ħall-
abbozz ta' de ċiżjoni lill-A ġenzija. 
3. Jekk l-A ġenzija ma tir ċievi ebda proposta, hija g ħandha tieħu d-deċiżjoni fil-ver żjoni 
notifikata ta ħt il-paragrafu 1. 
4. Jekk l-A ġenzija tirċievi proposta g ħal emenda, hija tista' timmodifika l-abbozz ta' 
deċiżjoni. L-Aġenzija għandha tirriferi abbozz ta' de ċiżjoni, flimkien ma' kwalunkwe 
emenda proposta, lill-Kumitat ta' l-Istati Membri fi żmien ħmistax-il jum mit-tmiem tal-
perjodu ta' 30 jum imsemmi fil-paragrafu 2. 
L 396/136 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 5. L-A ġenzija għandha minnufih tikkomunika  kwalunkwe proposta g ħal emenda lil 
kwalunkwe re ġistrant jew utent 'downstream' kon ċernat u tippermetilhom jag ħmlu 
kummenti fi żmien 30 jum. Il-Kumitat ta' l-Istati Membri g ħandu jieħu kont ta' kwalunkwe 
kumment li jir ċievi. 
6. Jekk, fi żmien 60 jum mir-riferiment, il-Kumitat ta' l-Istati Membri jil ħaq ftehim unanimu 
dwar l-abbozz ta' de ċiżjoni, l-Aġenzija għandha tieħu d-deċiżjoni skond il-ka ż. 
7. Jekk il-Kumitat ta' l-Istati Membri ma jirnexxilux jasal g ħal ftehim unanimu, il-
Kummissjoni g ħandha tipprepara abbozz ta' de ċiżjoni li għandha tittie ħed skond il-
proċedura prevista fl-Artikolu 133(3). 
8. Jista' jitressaq appell, sk ond l-Artikoli 91, 92 u 93, mid-de ċiżjonijiet ta' l-A ġenzija skond 
il-paragrafi 3 u 6 ta' dan l-Artikolu. 
Artikolu 52 
L-adozzjoni ta' de ċiżjonijiet fil-kuntest tal-valutazzjoni ta' sustanzi 
1. L-awtorità kompetenti g ħandha tiċċirkola l-abbozz tag ħha ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 
46, flimkien ma' kwalunkwe kumment mir-re ġistrant jew l-utent downstream, lill-A ġenzija 
u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-o ħrajn. 
2. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Arti kolu 51(2) sa (8) g ħandhom japplikaw mutatis mutandis. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/137 
 Artikolu 53 
Qsim ta' spejje ż għal testijiet ming ħajr ftehim  
bejn ir-re ġistranti u/jew l-utenti downstream 
1. Fejn re ġistranti jew utenti 'downstream' ikunu me ħtieġa li jwettqu test b ħala riżultat ta' 
deċiżjoni meħuda taħt dan it-Titolu, dawk ir-re ġistranti jew utenti 'downstream' g ħandhom 
jagħmlu kull sforz sabiex jil ħqu ftehim dwar min iwettaq it-test g ħan-nom tar-re ġistranti 
jew l-utenti 'downstream' l-o ħrajn u sabiex jinfurmaw lill-A ġenzija dwar dan fi żmien 90 
jum. Jekk l-A ġenzija ma ti ġix infurmata b'tali ftehim fi żmien 90 jum, hija g ħandha 
tinnomina wie ħed mir-reġistranti jew mill-utenti 'downstream' sabiex iwettaq it-test g ħan-
nom ta' kollha kemm huma. 
2. Jekk re ġistrant jew utent 'downstream' iwettaq test g ħan-nom ta' o ħrajn, hum’g ħandhom 
kollha jaqsmu l-ispi ża ta' l-istudju b'mod ugwali. 
3. Fil-ka ż imsemmi fil-paragrafu 1, ir-re ġistrant jew l-utent 'downstream' li jwettaq it-test 
għandu jipprovdi lil kull wie ħed mill-oħrajn konċernati kopja tar-rapport s ħiħ ta' studju. 
4. Il-persuna li twettaq u tippre żenta l-istudju g ħandha jkollha dritt ta' pretensjoni fil-konfront 
ta' l-oħrajn skond il-ka ż. Kwalunkwe persuna kon ċernata għandha jkollha dritt li tag ħmel 
talba sabiex twaqqaf persuna o ħra milli timmanifattura, timporta jew tqieg ħed is-sustanza 
fis-suq jekk dik il-persuna l-o ħra jew tonqos milli t ħallas is-sehem tag ħha ta' l-ispi ża jew 
milli toffri garanzija g ħal dak l-ammont jew tonqos milli tg ħaddi kopja tar-rapport s ħiħ ta' 
l-istudju li jkun sar. It-talbiet kollha g ħandhom ikunu infurzabbli fil-qrati nazzjonali. 
Kwalunkwe persuna tista' tag ħżel li tippre żenta it-talbiet tag ħha għal rimunerazzjoni lil 
bord ta' arbitra ġġ u taċċetta d-deċiżjoni ta' arbitra ġġ. 
L 396/138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 54 
Il-pubblikazzjoni ta ' informazzjoni dwar il-valutazzjoni 
Sat-28 ta' Frar ta' kull sena, l-A ġenzija għandha tippubblika fil-website tag ħha rapport dwar il-
progress li jkun sar matul is-sena kalendarja pre ċedenti fir-rigward tal-qadi ta' l-obbligi tag ħha dwar 
il-valutazzjoni. Dan ir-rapport g ħandu jinkludi, partikolarment, rakkomandazzjonijiet lil re ġistranti 
potenzjali sabiex titj ieb il-kwalità tar-re ġistrazzjonijiet futuri. 
TITOLU  VII 
AWTORIZZAZZJONI 
Kapitolu 1 
Ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni  
Artikolu 55 
L-iskop ta' l-awtorizzazzjoni u kuns iderazzjonijiet dwar sostituzzjoni 
L-iskop ta' dan it-Titolu huwa li ji żgura l-funzjonament korrett tas-suq intern filwaqt li ji żgura li r-
riskji mis-sustanzi ta' t ħassib serju ħafna jiġu kontrollati tajjeb u li dawn  is-sustanzi eventwalment 
jiġu sostitwiti progressivamen t minn sustanzi jew teknolo ġiji alternattivi adatti fejn dawn ikunu 
ekonomikament u teknikament vijabbli. G ħal dan l-iskop il-manifatturi, l-importaturi u l-utenti 
'downstream' kollha li japplikaw g ħal awtorizzazzjoni g ħandhom janalizzaw jekk hemmx 
alternattivi u jikkunsid raw ir-riskji tag ħhom u kemm is-sostituzzjoni tista' tkun ekonomikament 
vijabbli.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/139 
 Artikolu 56 
Dispożizzjonijiet ġenerali 
1. Manifattur, importatur je w utent 'downstream' m’g ħandux iqieg ħed fis-suq sustanza g ħall-
użu jew jużaha huwa stess jekk dik is-sustanza tkun inklu ża fl-Anness XIV, sakemm: 
(a) l-użu jew użi ta' dik is-sustanza wa ħidha jew fi preparat jew l-inkorporazzjoni ta' 
sustanza f'o ġġett li għalih is-sustanza titqieg ħed fis-suq jew li g ħalih huwa ju ża s-
sustanza huwa stess ġew awtorizzati skond l-Artikoli 60 sa 64; jew 
(b) l-użu jew użi ta' dik is-sustanza wa ħidha, fi preparat jew l-inkorporazzjoni ta' 
sustanza f'o ġġett li għalih is-sustanza titqieg ħed fis-suq jew li g ħalih huwa ju ża s-
sustanza huwa stess ġew awtorizzati mir-rekwi żit ta' l-awtorizzazzjoni fl-Anness IV 
stess skond l-Artikolu 58(2); jew 
(ċ) id-data msemmija fl-Artikolu 58(1)( ċ)(i) ma ntla ħqitx; jew 
(d) tkun intla ħqet id-data msemmija fl-Artikolu 58(1)( ċ)(i) u huwa g ħamel applikazzjoni 
tmintax-il xahar qabel dik id-data i żda għadha ma tte ħditx deċiżjoni dwar l-
applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni; jew 
(e) f'ka żijiet fejn is-sustanza titqieg ħed fis-suq, tkun ing ħatat l-awtorizzazzjoni g ħal dak 
l-użu lill-utent 'downstream' immedjat tieg ħu. 
L 396/140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Utent 'downstream' jista' ju ża s-sustanza li tissodisfa l-kriterji previsti fil-paragrafu 1 
sakemm l-u żu jkun skond il-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni mog ħtija lil attur 'il fuq fil-
katina tal-provvista tieg ħu għal dak l-u żu. 
3. Il-paragrafi 1 u 2 m’g ħandhomx japplikaw g ħall-użu ta' sustanzi f'ri ċerka u żvilupp 
xjentifiċi. L-Anness XIV g ħandu jispe ċifika jekk il-paragraf i 1 u 2 japplikawx g ħar-riċerka 
u l-iżvilupp orjentati lejn prodotti u pro ċessi, kif ukoll il-kwantità massima e żentata. 
4. Il-paragrafi 1 u 2 m’g ħandhomx japplikaw g ħall-użi li ġejin ta' sustanzi: 
(a) użi fi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 
91/414/KEE; 
(b) użi fi prodotti bijo ċidali fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 98/8/KE; 
(ċ) użu bħala karburant tal-muturi  kopert mid-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-
petrol u tad-di żil1; 
(d) użi bħala karburant f'impjanti fissi je w mobbli tal-kombustjoni ta' prodotti ta ż-żejt 
minerali u u żu bħala karburant f'sistemi mag ħluqa. 
5. Fil-ka ż ta' sustanzi li jkunu su ġġetti għall-awtorizzazzjoni g ħaliex ikunu jissodisfaw il-
kriterji fl-Artikolu 57(a), (b) jew ( ċ) biss jew g ħaliex ikunu identifika ti skond l-Artikolu 
57(f) biss min ħabba l-periklu g ħas-saħħa tal-bniedem, il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikoli 
m’għandhomx japplikaw g ħall-użi li ġejjin: 
(a) użi fi prodotti kosmeti ċi fil-kamp ta' applikazzjon i tad-Direttiva 76/768/KEE; 
                                                 
1 ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/141 
 (b) użi f'materjal f'kuntatt ma' l-ikel fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 
1935/2004. 
6. Il-paragrafi 1 u 2 m’g ħandhomx japplikaw g ħall-użu ta' sustanzi meta dawn ikunu pre żenti 
fi preparati:  
(a) għal sustanzi msemmija fl-Ar tikolu 57(d), (e) u (f), ta ħt limitu ta' kon ċentrazzjoni ta' 
0,1 % piż b'piż (w/w); 
(b) għas-sustanzi l-o ħrajn kollha, ta ħt il-limiti ta' kon ċentrazzjoni l-aktar baxxi 
speċifikati fid-Direttiva 1999/45/KE je w fl-Anness mad-Direttiva 67/548/KEE li 
jirriżultaw fil-klassifikazz joni tal-preparat b ħala perikolu ża. 
Artikolu 57 
Sustanzi li g ħandhom ji ġu inklużi fl-Anness XIV 
Is-sustanzi li ġejjin jistg ħu jiġu inklużi fl-Anness XIV skond il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 58: 
(a) sustanzi li jissodisfaw il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala karċinoġeni fil-kategorija 1 
jew 2 skond id-Direttiva 67/548/KEE; 
(b) sustanzi li jissodisfaw il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala mutaġeniċi fil-kategorija 1 jew 
2 skond id-Direttiva 67/548/KEE; 
L 396/142 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (ċ) sustanzi li jissodisfaw il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala tossiċi għar-riproduzzjoni 
kategorija 1 jew 2 skond id -Direttiva 67/548/KEE; 
(d) sustanzi li jkunu persistenti, bijoakkumulattivi u tossi ċi skond il-kriterji pr evisti fl-Anness 
XIII ta' dan ir-Regolament; 
(e) sustanzi li jkunu persistenti ħafna u bijoakkumulattivi ħafna skond il-kriterji previsti fl-
Anness XIII ta' dan ir-Regolament; 
(f) sustanzi - b ħal dawk li jkollhom proprjetajiet li jf ixklu s-sistema endokrina jew dawk li 
jkollhom proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossi ċi jew proprjetajiet persistenti 
ħafna u bijoakkumulattivi ħafna, li ma jissodisfawx il-kriterji fil-punti (d) jew (e) - li 
dwarhom ikun hemm provi xjentifi ċi ta' probabbiltà ta' effetti serji fuq is-sa ħħa tal-
bniedem jew fuq l-ambjent li jag ħtu lok għal livell ta' t ħassib ekwivalenti g ħal dak relatat 
ma' sustanzi o ħrajn elenkati fil-punti (a) sa (e ) u li jkunu identifikati fuq ba żi każ b'każ 
skond il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 59. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/143 
 Artikolu 58 
L-inklużjoni ta' sustanzi fl-Anness XIV 
1. Kull meta tittie ħed deċiżjoni sabiex ji ġu inklużi fl-Anness XIV sustanzi msemmija fl-
Artikolu 57, din id-de ċiżjoni għandha tittie ħed skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 
133(4). G ħandha tispe ċifika għal kull sustanza: 
(a) l-identità tas-sustanza kif spe ċifikat fit-Taqsima 2 ta' l-Anness VI; 
(b) il-proprjetà jew proprjetajiet intrinsi ċi tas-sustanza msemmija fl-Artikolu 57; 
(ċ) l-arran ġamenti transizzjonali: 
(i) id-data jew dati minn meta t-tqeg ħid fis-suq u l-u żu tas-sustanza g ħandhom 
ikunu projbiti sakemm ma tkunx ing ħatat awtorizzazzjoni (minn hawn 'il 
quddiem imsej ħa "d-data jew dati tat-terminazzjoni") li g ħandha tieħu kont, 
fejn xieraq, ta ċ-ċiklu ta' produzzjoni spe ċifikat għal dak l-u żu; 
(ii) id-data jew dati mill-inqas tmintax-il xahar qabel id-data jew dati tat-
terminazzjoni sa liema data jew dati g ħandhom jaslu l-applikazzjonijiet jekk l-
applikant jixtieq li jkompli ju ża s-sustanza jew iqieg ħdha fis-suq g ħal ċerti użi 
wara d-data jew dati tat-terminazzjoni; tali u żu kontinwat g ħandu jkun permess 
wara d-data tat-terminazzjoni sakemm tittie ħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni 
għall-awtorizzazzjoni; 
L 396/144 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (d) il-perjodi ta' revi żjoni għal ċerti użi, jekk ikun il-ka ż; 
(e) l-użi jew kategoriji ta' u żi eżentati mir-rekwi żit ta' l-awtorizzazzjoni, jekk ikun 
hemm, u l-kondizzjonijiet g ħal dawn l-e żenzjonijiet, jekk ikun hemm. 
2. Jistg ħu jiġu eżentati użi jew kategoriji ta' u żu mir-rekwi żit ta' l-awtorizzazzjoni sakemm, 
abbażi tal-leġiżlazzjoni spe ċifika Komunitarja e żistenti li timponi rekwi żiti minimi dwar il-
protezzjoni tas-sa ħħa jew ta' l-ambjent g ħall-użu ta' sustanza, ir-riskju jkun kontrollat 
adegwatament. Fit-twaqqif ta' tali e żenzjonijiet, g ħandu jittie ħed kont, partikolarment, tal-
proporzjonalità tar-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent relatata man-natura tas-
sustanza, b ħal meta r-riskju jkun modifikat mill-forma fi żika. 
3. Qabel tittie ħed deċiżjoni sabiex ji ġu inklużi sustanzi fl-Annessi XIV, l-A ġenzija għandha, 
b'kont me ħud ta' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Is tati Membri, tirrakkomanda s-sustanzi 
prijoritarji li g ħandhom ji ġu inklużi u tispeċifika għal kull sustanza l-punti previsti fil-
paragrafu 1. Normalment g ħandha ting ħata prijorità lil sustanzi: 
(a) bi proprjetajiet PBT jew vPvB; jew (b) ta' u żu mxerred ħafna; jew 
(ċ) ta' volumi kbar. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/145 
 In-numru tas-sustanzi inklu żi fl-Anness XIV u d-dati spe ċifikati taħt il-paragrafu 1 
għandhom jie ħdu kont ukoll tal-kapa ċità ta' l-Aġenzija li tittratta l-applikazzjonijiet fi ż-
żmien previst. L-A ġenzija għandha tinkludi l-ewwel rakkomandazzjoni tag ħha ta' sustanzi 
prijoritarji fl-Anness XIV sa l-1 ta’ Ġunju 2009. L-A ġenzija għandha tag ħmel 
rakkomandazzjonijiet ulterjuri mill-inqas kull sentejn bil- ħsieb li jiġu inklużi aktar sustanzi 
fl-Anness XIV. 
4. Qabel ma' l-A ġenzija tibg ħat ir-rakkomandazzjoni tag ħha lill-Kummissjoni g ħandha 
tagħmilha disponibbli g ħall-pubbliku fil-website tag ħha, b'indikazzjoni ċara tad-data ta' 
pubblikazzjoni, b'kont me ħud ta' l-Artikoli 118 u 119 dwar l-a ċċess għall-informazzjoni. L-
Aġenzija għandha tistieden lill-partijiet kollha interessati sabiex jippre żentaw kummenti fi 
żmien 3 xhur mid-data tal-pubblikazzj oni, b'mod partikolari dwar l-u żi li għandhom ikunu 
eżentati mir-rekwi żit ta' l-awtorizzazzjoni. 
L-Aġenżija għandha taġġorna r-rakkomandazzjoni tag ħha, b'kont me ħud tal-kummenti li 
tirċievi. 
5. Su ġġett għall-paragrafu 6, wara li ti ġi inkluża sustanza fl-Anness XIV, din is-sustanza 
m’għandhiex tkun su ġġetta għal restrizzjonijiet ġodda taħt il-proċedura esposta fit-Titolu 
VIII li jkopri r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent mill-u żu tas-sustanza 
waħidha, fi preparat jew l-inko rporazzjoni ta' sustanza f'o ġġett, li jkunu ġejjin mill-
proprjetajiet intrinsi ċi speċifikati fl-Anness XIV. 
6. Sustanza elenkata fl-Anness XIV tista' tkun su ġġetta għal restrizzjonijiet ġodda taħt il-
proċedura esposta fit-Titolu VIII li jkopri r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-
ambjent mill-pre żenza tas-sustanza f'o ġġett jew oġġetti. 
L 396/146 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 7. Is-sustanzi li fir-rigward tag ħhom ġie projbit l-u żu kollu ta ħt it-Titolu VIII jew ta ħt xi 
leġiżlazzjoni Komunitarja o ħra m’għandhomx ji ġu inklużi fl-Anness XIV, jew g ħandhom 
jitneħħew minnu. 
8. Is-sustanzi li min ħabba informazzjoni ġdida ma jkunux jissodisfaw aktar il-kriterji ta' l-
Artikolu 57, g ħandhom jitne ħħew mill-Anness XIV skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 133(4). 
Artikolu 59 
L-identifikazzjoni ta' sustanzi msemmija fl-Artikolu 57 
1. Il-pro ċedura stabbilita fil-paragraf i 2 sa 10 ta' dan l-Artikolu g ħandha tapplika g ħall-iskop 
ta' identifikazzjoni ta' sustanzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 57 u t-twaqqif 
ta' lista ta' kandidati g ħall-inklużjoni eventwali fl-Anness XIV. L-A ġenzija għandha tindika 
f'din il-lista s-sustanzi  li jkunu fil-pjan ta' ħidma tagħha skond l-Artikolu 83(3)(e). 
2. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-A ġenzija sabiex tipprepara dossier skond it-Taqsimiet 
relevanti ta' l-Anness XV g ħas-sustanzi li fl-opinjoni tag ħha jissodisfaw il-kriterji previsti 
fl-Artikolu 57. Id-dossier jista' jkun limitat, jekk ikun il-ka ż, għal referenza g ħal xi 
inklużjoni fl-Anness I tad-Di rettiva 67/548/KEE. L-A ġenzija għandha tag ħmel dan id-
dossier disponibbli lill-Istati Membri. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/147 
 3. Kwalunkwe Stat Membru jista' ji pprepara dossier skond l-Anness XV g ħal sustanzi li fl-
opinjoni tieg ħu jissodisfaw il-kriterji previsti fl-Artikolu 57 u jg ħaddih lill-A ġenzija. Id-
dossier jista' jkun limitat, jekk ikun il-ka ż, għal referenza g ħal xi inklu żjoni fl-Anness I tad-
Direttiva 67/548/KEE. L-A ġenzija għandha tag ħmel dan id-dossier disponibbli lill-Istati 
Membri l-o ħrajn fi żmien 30 jum mir-ri ċezzjoni tieg ħu. 
4. L-A ġenzija għandha tippubblika fil-website tag ħha avviż li ġie preparat dossier skond l-
Anness XV fir-rigward ta' sustanza. L-A ġenzija għandha tistieden lill-partijiet kollha 
interessati sabiex jippre żentaw il-kummenti tag ħhom lill-A ġenzija fil-limiti tat-terminu 
perentorju spe ċifikat. 
5. Fi żmien 60 jum mi ċ-ċirkolazzjoni, l-Istati Membri l-o ħrajn jew l-A ġenzija jistg ħu 
jikkummentaw fuq l-identifikazzj oni tas-sustanza fir-rigward tal- kriterji fl-Artikolu 57 fid-
dossier lill-A ġenzija. 
6. Jekk l-A ġenzija ma tir ċievi jew tag ħmel l-ebda kumment, din g ħandha tinkludi din is-
sustanza fil-lista msemmija fil-paragrafu 1. L-A ġenzija tista' tinkludi din is-sustanza fir-
rakkomandazzjonijiet tag ħha taħt l-Artikolu 58(3).  
7. Meta tag ħmel jew tir ċievi kummenti , l-A ġenzija għandha tibg ħat id-dossier lill-Kumitat ta' 
l-Istati Membri fi żmien ħmistax-il jum mit-tmiem tal-perjodu ta' 60 jum imsemmi fil-
paragrafu 5.  
L 396/148 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 8. Jekk, fi żmien 30 jum mir-riferiment, il-Kumitat ta' l-Istati Membri jil ħaq ftehim unanimu 
dwar l-identifikazzjoni, l-A ġenzija għandha tinkludi s-sustanza fil-lista msemmija fil-
paragrafu 1. L-A ġenzija tista' tinkludi dik is-susta nza fir-rakkomandazzjonijiet tag ħha taħt 
l-Artikolu 58(3). 
9. Jekk il-Kumitat ta' l-Istati Membri ma jirnexxilux jasal g ħal ftehim unanimu, il-
Kummissjoni g ħandha tipprepara abbozz ta' proposta dw ar l-identifikazzjoni tas-sustanza fi 
żmien 3 xhur minn meta tir ċievi l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istati Membri. G ħandha 
tittieħed deċiżjoni finali dwar l-identifik azzjoni tas-sustanza skond il-pro ċedura msemmija 
fl-Artikolu 133(3). 
10. L-A ġenzija għandha tippubblika u ta ġġorna l-lista msemmija fil-paragrafu 1 fil-website 
tagħha mingħajr dewmien wara li tkun ittie ħdet deċiżjoni dwar l-inklu żjoni ta' sustanza. 
Kapitolu 2 
L-għoti ta' awtorizzazzjonijiet 
Artikolu 60 
L-għoti ta' awtorizzazzjonijiet 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun responsabbli g ħat-tehid ta’ de ċiżjonijiet dwar l-
applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjonijiet skond dan it-Titolu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/149 
 2. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, g ħandha ting ħata awtorizzazzjoni jekk ir-riskju 
għas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent mill-u żu tas-sustanza li jkun ġej mill-
proprjetajiet intrinsi ċi speċifikati fl-Anness XIV ikun kontrollat adegwatament skond it-
Taqsima 6.4 ta' l-Anness I u kif dokumentat fir-rapport ta' sigurtà kimika ta' l-applikant, filwaqt li ti ġi kkunsidrata l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Istima tar-Riskji imsemmi fl-
Artikolu 64(4) (a). Meta tag ħti l-awtorizazzjoni, u fi kwalunkwe kondizzjonijiet imposti 
fiha, il-Kummissjoni g ħandha tieħu kont ta' kull tnixxija, emissjoni u telf, inklu żi r-riskji 
minn użu b'diffużjoni jew dispersjoni, li jkun mag ħruf fiż-żmien tad-de ċiżjoni. 
Il-Kummissjoni m’g ħandhiex tikkonsidra r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem mill-u żu ta' 
sustanza f'apparat mediku regolat mid-Dire ttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' Ġunju 
1990 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet tal-Istati Membri  rigward il-mezzi medi ċi attivi li 
jiddaħħlu f'xi parti tal- ġisem
1, id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 
dwar mezzi medi ċi2, jew mid-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill3. 
3. Il-paragrafu 2 m’g ħandux japplika g ħal: 
(a) sustanzi li jissodisfaw il-krit erji fl-Artikolu 57(a), (b), ( ċ) jew (f) li fir-rigward 
tagħhom ma jkunx possibbli li ji ġi determinat limitu operattiv skond it-Taqsima 6.4 
ta' l-Anness I; 
(b) sustanzi li jissodisfaw il-krit erji fl-Artikolu 57(d) jew (e). 
                                                 
1 ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17. 
2 ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1. 
3 ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1. 
L 396/150 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (ċ) sustanzi identifikati fl-Artikolu 57(f) li jkollhom proprjetajie t bijoakkumulativi u 
tossiċi persistenti jew proprjetajiet persistenti ħafna u bijoakkumulativi ħafna.  
4. Jekk ma tistax ting ħata awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 2 jew g ħal sustanzi elenkati fil-
paragrafu 3, tista' ting ħata awtorizzazzjoni biss jekk jintwera li l-benefi ċċji soċjo-
ekonomiċi jkunu akbar mir-riskju g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent mill-u żu tas-
sustanza, u jekk ma jkunx hemm sustanzi jew teknolo ġiji alternattivi adatti. Din id-
deċiżjoni għandha tittie ħed wara konsiderazzjoni ta' l-elementi kollha li ġejjin, filwaqt li 
tiġi kkunsidrata l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Istima tar-Riskji u tal-Kumitat g ħall-Analiżi 
Soċjo-ekonomika imsemmija fl-Artikolu 64(4) (a) u (b): 
(a) ir-riskju pre żentat mill-u żu tas-sustanza, inklu ż kemm huma adatti u effettivi l-mi żuri 
għall-immani ġġar tar-riskji proposti; 
(b) il-benefi ċċji soċjo-ekonomi ċi mill-użu tagħha u l-implikazzjonijiet so ċjo-ekonomi ċi 
ta' rifjut ta' awtorizzazzjoni, kif muri mill-applikant jew partijiet interessati o ħra; 
(ċ) l-anali żi ta' l-alternattivi pre żentati mill-applikant s kond l-Artikolu 62(4)(e) jew 
kwalunkwe pjan g ħal sostituzzjoni pre żentat mill-applikant skond l-Artikolu 
62(4)(ea) u kwalunkwe kont ribut ta' terzi mog ħtija taħt l-Artikolu 64(2); 
(d) informazzjoni disponibbli dwar ir-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent ta' 
kwalunkwe sustanza jew teknolo ġija alternattiva. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/151 
 5. Fl-e żami jekk ikunux disponibbli sustanzi jew teknolo ġiji alternattivi ad egwati, l-aspetti 
kollha relevanti g ħandhom ji ġu kkunsidrati mill-Kummissjoni, inklu żi: 
(a) jekk it-trasferiment g ħal alternattivi jirri żultawx, kollox meqjus, f'riskji anqas g ħas-
saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent, b'kont me ħud ta' l-adegwatezza u l-effika ċja tal-
miżuri ta' l-immani ġġar tar-riskji; 
(b) l-affidabbiltà teknika u e konomika ta' l-alternattivi g ħall-applikant.  
6. M’g ħandux ikun awtorizzat u żu jekk dan inaqqas ir-restrizzj oni prevista fl-Anness XVII. 
7. G ħandha ting ħata awtorizzazzjoni biss jekk l-ap plikazzjoni ssir skond ir-rekwi żiti ta' l-
Artikolu 62. 
7. Fejn applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni tinkludi l-informazzjoni spe ċifikata fl-Artikolu 
61(5)(b), din l-informazzjoni g ħandha tiġi kunsidrata meta ji ġi determinat it-tul ta' żmien 
tal-perjodu limitat g ħal reviżjoni fil-paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu.  
8. L-awtorizzazzjonijiet g ħandhom ikunu su ġġetti għal reviżjoni ta' żmien limitat, ming ħajr 
preġudizzju għal kwalunkwe de ċiżjoni dwar perjodu futur ta' revi żjoni u għandhom 
normalment ikunu su ġġetti għal kondizzjonijiet, inklu ż il-monitora ġġ. It-tul taż-żmien 
limitat għar-reviżjoni għal kwalunkwe awtorizzazzjoni g ħandu jiġi determinat fuq ba żi ta' 
każ b'każ, filwaqt li ti ġi kkunsidrata l-informazzjoni kollha relevanti, inklu żi l-elementi 
elenkati fil-paragrafu 4(a) sa (d), skond kif ikun il-ka ż. 
9. L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika: 
(a) il-persuna jew il-persuni li lilhom ting ħata l-awtorizzazzjoni; 
(b) l-identità tas-sustanza jew sustanzi; 
L 396/152 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (ċ) l-użu jew l-użi li għalihom ting ħata l-awtorizzazzjoni; 
(d) kwalunkwe kondizzjoni li ta ħtha tingħata l-awtorizzazzjoni; 
(e) il-perjodu ta' revi żjoni ta' żmien limitat; 
(f) kwalunkwe arran ġament ta' monitora ġġ. 
10. Minkejja kull kondizzjoni ta' awtorizzazzjoni, id-detentur g ħandu jiżgura li l-livell ta' 
espożizzjoni jitnaqqas kemm jista' jkun teknikament u prattikament possibbli. 
Artikolu 61 
Reviżjoni ta' awtorizzazzjonijiet 
1. L-awtorizzazzjonijiet mog ħtija skond l-Artikolu 60 g ħandhom jitqiesu b ħala validi 
sakemm il-Kummissjoni tidde ċiedi li temenda jew tirtira l-awtorizzazzjoni fil-kuntest ta' 
reviżjoni, sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jippre żenta rapport ta' revi żjoni mill-
inqas tmintax-il xahar qabel ma jiskadi l-perjodu ta' revi żjoni ta' żmien limitat. Minflok ma 
jerġa' jippreżenta l-elementi kollha ta' l-applikazzjoni ori ġinali għall-awtorizzazzjoni 
kurrenti, id-detentur ta' awtorizzazzjoni jista' jibg ħat in-numru biss ta' l-awtorizzazzjoni 
kurrenti, su ġġett għat-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/153 
 Detentur ta' awtorizzazzjoni mog ħtija skond l-Artikolu 60 g ħandu jippre żenta aġġornament 
ta' l-analiżi ta' alternattivi msemmija fl-Artikolu 62(4)(e), inklu ża informazzjoni rigward 
riċerka relevanti u attività g ħall-iżvilupp mill-applikant, fejn applikabbli, u ta' kwalunkwe 
pjan ta' sostituzzjoni ppre żentat skond l-Artikolu 62(4)(f). Jekk l-a ġġornament ta' l-anali żi 
ta' alternattivi juri li hemm disponibbli altern attiva xierqa skond l-elementi msemmija fl-
Artikolu 60(5), huwa g ħandu jippre żenta pjan g ħas-sostituzzjoni, inklu ż skeda kronolo ġika 
għall-azzjoni proposta mill-applikant. Jekk id -detentur ma jistax juri li r-riskju jkun 
kontrollat adegwatament, huwa g ħandu jippre żenta wkoll a ġġornament ta' l-anali żi soċjo-
ekonomika, ta' anali żi ta' l-alternattivi u pj an ta' sostituzzjoni li jkun hemm fl-applikazzjoni 
oriġinali. 
Jekk huwa issa jista' juri li r-riskju  jkun kontrollat b'mod adegwat, huwa g ħandu jibgħat 
aġġornament tar-rapport ta' sigurtà kimika. 
Jekk ikunu nbidlu xi elementi o ħrajn ta' l-applikazzjoni ori ġinali, huwa g ħandu jibg ħat 
ukoll aġġornamenti ta' dawn l-element jew elementi. 
Meta tiġi ppreżentata informazzjoni a ġġornata skond dan il-paragrafu, kull de ċiżjoni 
sabiex tiġi emendata jew irtirata awto rizzazzjoni fil-kuntest tar-revi żjoni għandha tittie ħed 
skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 64 applikata mutatis mutandis. 
L 396/154 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. L-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jiġu riveduti fi kwalunkwe waqt jekk: 
(a) iċ-ċirkostanzi ta' l-awtorizzazzjoni ori ġinali jinbidlu b'mod li jolqot ir-riskju g ħas-
saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent, jew l-impatt so ċjo-ekonomiku; jew, 
(b) issir disponibbli informazzjoni ġdida dwar sostituti possibbli. 
Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi terminu perentorju ra ġonevoli sa meta d-detentur jew 
detenturi ta' l-awtorizzazzjoni jistg ħu jippreżentaw aktar informazzjoni me ħtieġa għar-
reviżjoni u tindika sa meta hija tkun sejra tie ħu deċiżjoni skond l-Artikolu 64. 
3. Fid-de ċiżjoni tar-revi żjoni tagħha l-Kummissjoni tis ta', jekk ikunu nbidlu ċ-ċirkustanzi u 
filwaqt li tie ħu kont tal-prin ċipju ta' proporzjonalità, temenda  jew tirtira l-awtorizzazzjoni, 
jekk taħt iċ-ċirkostanzi mibdula din ma tkunx ing ħatat jew jekk ikunu saru disponibbli 
alternattivi adegwati skond l-Artikolu 60(5). F'dan il-ka ż ta' l-aħħar il-Kummissjoni 
għandha tesi ġi li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jippre żenta pjan ta' sostituzzjoni jekk dan 
ma jkunx digà g ħamlu bħala parti mill-applikazzjoni jew l-a ġġornament. 
F'każijiet fejn hemm riskju serju u immedjat g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent, il-
Kummissjoni tista' tissospendi l- awtorizzazzjoni sakemm ikun hemm revi żjoni, filwaqt li 
jittieħed kont tal-prin ċipju ta' proporzjonalità. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/155 
 4. Jekk ma' jintla ħaqx standard tal-kwalità ta' l-ambjen t kif imsemmi fid-Direttiva 96/61/KE, 
l-awtorizzazzjonijiet mog ħtija għall-użu tas-sustanza kon ċernata jistg ħu jiġu riveduti. 
5. Jekk l-objettivi ambjentali kif imsemmija fl -Artikolu 4(1) tad-Di rettiva 2000/60/KE ma 
jintlaħqux, l-awtorizzazzjonijiet mog ħtija għall-użu tas-sustanza kon ċernata fil-ba ċin tax-
xmara relevanti jistg ħu jiġu riveduti. 
6. Jekk l-u żu ta' sustanza jkun sussegwentement projbit jew ristrett b'xi mod ie ħor fir-
Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill (KE) Nru 850/2004 tad-29 ta' April 2004 
dwar pollutanti organi ċi persistenti1, il-Kummissjoni g ħandha tirtira l-awtorizzazzjoni g ħal 
dak l-użu. 
Artikolu 62 
Applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjonijiet 
1. G ħandha ssir applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni lill-A ġenzija. 
2. Applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni jistg ħu jsiru mill-manifattur(i), importatur(i) u/jew 
utent(i) 'downstream' tas-sustanza. Jistg ħu jsiru applikazzjonijiet minn persuna wa ħda jew 
aktar. 
3. Jistg ħu jsiru applikazzjonijiet g ħal sustanza wa ħda jew aktar, li jissodisfaw id-definizzjoni 
ta' grupp ta' sustanzi fit-Taqsima 1.5 ta' l-Anness XI, g ħal użu wieħed jew aktar. Jistg ħu 
jsiru applikazzjonijiet g ħall-użu personali ta' l-applikant(i) u/jew g ħall-użu li għalih huwa 
għandu ħsieb li jqieg ħed is-sustanza fis-suq.  
                                                 
1 ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7. Regolament korrett fil- ĠU L 229, 29.6.2004, p. 5. 
L 396/156 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. Applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni g ħandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: 
(a) l-identità tas-sustanza jew sustanzi, kif imsemmi fit-Taqsima 2 ta' l-Anness VI; 
(b) l-isem u d-dettalji ta' kuntat t tal-persuna je w persuni li jag ħmlu l-applikazzjoni; 
(ċ) talba g ħal awtorizzazzjoni, li tispe ċifika għal liema u żu qed tintalab l-awtorizzazzjoni 
u li tkopri l-u żu tas-sustanza fi preparati u/je w l-inkorporazzjoni tas-sustanza 
f'oġġetti, fejn dan ikun relevanti; 
(d) jekk mhux di ġà preżentati bħala parti mir-re ġistrazzjoni, rapport dw ar is-sigurtà tas-
sustanza kimika skond l-Anne ss I li jkopri r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem u/jew 
għall-ambjent mill-u żu tas-sustanza jew sustanzi mill-proprjetajiet intrinsi ċi 
speċifikati fl-Anness XIV; 
(e) anali żi ta' l-alternattivi li tikkonsidra r-riskji tag ħhom u l-fattib biltà  teknika u 
ekonomika tas-sostituzzjoni u li tinkludi, jekk applikabbli, informazzjoni dwar 
riċerka relevanti u dwar attività ta' żvilupp mill-applikant; 
f) fejn l-anali żi msemmija fil-punt (e) turi li hemm  alternattivi xierqa, skond l-elementi 
msemmija fl-Artikolu 60(5), pjan ta ' sostituzzjoni li jinkludi skeda kronolo ġika għall-
azzjonijiet proposti mill-applikant. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/157 
 5. L-applikazzjoni tista' tinkludi: 
(a) anali żi soċjo-ekonomika li tkun saret skond l-Anness XVI; 
(b) ġustifikazzjoni sabiex ma ji ġux kunsidrati r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem u g ħall-
ambjent ġejjin minn: 
(i) emissjonijiet ta' sustanza minn installazzjoni li g ħaliha ngħata permess skond 
id-Direttiva 96/61/KE; jew 
(ii) rimi ta' sustanza minn sors li jaqa' ta ħt ir-rekwiżit ta' regolamentazzjoni minn 
qabel imsemmi fl-Artikolu 11(3)(g ) tad-Direttiva 2000/60/KE u l-le ġiżlazzjoni 
adottata ta ħt l-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva. 
6. L-applikazzjoni m’g ħandhiex tinkludi r-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem li ġejjin mill-u żu ta' 
sustanza f'apparat mediku regolata mid-Di rettivi 90/385/KEE, 93/42/KEE jew 98/79/KE. 
7. Applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni g ħandha tkun akkumpanjata mill- ħlas meħtieġ skond 
it-Titolu IX. 
L 396/158 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 63 
Applikazzjonijiet sussegwenti g ħal awtorizzazzjoni  
1. Jekk tkun saret applikazzjoni g ħall-użu ta' sustanza, applikant sussegwenti jista' jirriferi 
għall-partijiet relevanti ta' l-applikazzjoni pre ċedenti pre żentata skond l-Artikolu 62(4)(d), 
(e) u (f) u (5)(a), sakemm l-applikant su ssegwenti jkollu l-permess mill-applikant 
preċedenti sabiex jirriferi g ħal dawn il-partijiet ta' l-applikazzjoni. 
2. Jekk tkun ing ħatat awtorizzazzjoni g ħall-użu ta' sustanza, applikant sussegwenti jista' 
jirriferi għall-partijiet relevanti ta' l-applikazzjoni pre ċedenti tad-detentur pre żentata skond 
l-Artikolu 62(4)(d), (e) u (f) u (5)(a), sake mm l-applikant sussegwenti jkollu l-permess 
mid-detentur ta' l-awtorizzazz joni sabiex jirriferi g ħal dawn il-partijiet ta' l-applikazzjoni. 
3. Qabel ma jirriferi g ħal xi applikazzjoni ta' qabel s kond il-paragrafi 1 u 2, l-applikant 
sussegwenti g ħandu jaġġorna l-informazzjoni ta' l-applikazzjoni ori ġinali skond kif ikun 
meħtieġ. 
Artikolu 64 
Proċedura għal deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni 
1. L-A ġenzija għandha tgħarraf id-data tar-ri ċezzjoni ta' l-applikazzjoni. Il-Kumitati ta' l-
Aġenzija għall-Istima tar-Riskji u ta' Anali żi Soċjo-ekonomika g ħandhom jag ħtu l-abbozzi 
ta' l-opinjonijiet tag ħhom fi żmien għaxar xhur mid-data tar-ri ċezzjoni ta' l-applikazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/159 
 2. L-A ġenzija għandha tag ħmel disponibbli fil-website tag ħha informazzjoni ġenerali dwar l-
użi, filwaqt li jittie ħed kont ta' l-Artikoli 118 u 119 dwar l-a ċċess għall-informazzjoni, li 
għalihom tkun ir ċeviet applikazzjonijiet u g ħal reviżjonijiet ta' awtorizzazzjonijiet, 
b'terminu perentorju li fih tista' ti ġi preżentata l-informazzjoni dwar sustanzi jew 
teknoloġiji alternattivi minn terzi interessati. 
3. Meta jipprepara l-opinjoni tieg ħu, kull Kumitat imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu l-ewwel 
jivverifika li l-applikazzjoni tin kludi l-informazzjoni kollha spe ċifikata fl-Artikolu 62 li 
tkun relevanti g ħall-kompetenza tieg ħu. Jekk ikun me ħtieġ, il-Kumitati g ħandhom, 
f'konsultazzjoni ma' xulxin, jag ħmlu talba kon ġunta lill-applikant g ħal informazzjoni 
addizzjonali sabiex l-applikazzjoni ti ġi konformi mar-rekwi żiti ta' l-Artikolu 62. Il-Kumitat 
ta' l-Anali żi Soċjo-ekonomika jista', jekk iqis li jkun me ħtieġ, jeżiġi mill-applikant jew 
jitlob lil terzi jippre żentaw, f'perjodu ta' żmien speċifikat, informazzjoni addizzjonali dwar 
sustanzi jew teknolo ġiji alternattivi possibbli. Kull Kumitat g ħandu wkoll jie ħu kont ta' 
kwalunkwe informazzjoni mog ħtija minn terzi. 
4. L-abbozzi ta' opinjonijiet g ħandhom jinkludu l-elementi li ġejjin: 
(a) Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji: stima tar-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem u/jew g ħall-
ambjent li ġej mill-użu(i) tas-sustanza, inklu żi l-adegwatezza u l-effika ċja tal-miżuri 
għall-immani ġġar tar-riskji, kif deskritt fl-applika zzjoni u, jekk relevanti, stima tar-
riskji minn alternattivi possibbli; 
L 396/160 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (b) Il-Kumitat ta' l-Anali żi Soċjo-ekonomika: valutazzjoni tal-fatturi so ċjo-ekonomi ċi u 
d-disponibbiltà, l-idoneità u l-fat tibbiltà teknika ta' alternattivi asso ċjati ma' l-u żu jew 
użi tas-sustanza kif deskritt fl-applikazzjoni, fejn applikazzjoni ssir skond l-
Artikolu 62 u ta' kwalunkwe kontribuzzj onijiet ta' partij iet terzi pre żentati skond il-
paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. 
5. L-A ġenzija għandha tibg ħat dawn l-abbozzi ta' opinjonijiet lill-applikant sa tmiem it-
terminu perentorju dispost fil-paragrafu 1. Fi żmien xahar minn meta jir ċievi l-abbozz ta' 
opinjoni, l-applik ant jista' jag ħti notifika bil-miktub li huwa jixtieq jikkummenta. L-abbozz 
ta' opinjoni g ħandu jiġi meqjus b ħala riċevut sebat ijiem wara li l-A ġenzija tkun bag ħtitu. 
Jekk l-applikant ma jixtieqx jikkummenta, l-A ġenzija għandha tibg ħat dawn l-opinjonijiet 
lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-applikant, fi żmien ħmistax-il jum mill-a ħħar tal-
perjodu li fih l-applikant jis ta' jikkummenta, jew fi żmien ħmistax-il jum mir-ri ċezzjoni 
tan-notifika ming ħand l-applikant li huwa ma jkollux il- ħsieb li jikkummenta. 
Jekk l-applikant jixtieq jikkummenta, huwa g ħandu jibg ħat l-argumentazzjoni tieg ħu bil-
miktub lill-A ġenzija fi żmien xahrejn mir-ri ċezzjoni ta' l-abbozz ta ' opinjoni. Il-Kumitati 
għandhom iqisu l-kummenti u jadotta w l-opinjonijiet finali tag ħhom fi żmien xahrejn mir-
riċezzjoni ta' l-argumentazzjoni  bil-miktub, filwaqt li jie ħdu kont ta' din l-argumentazzjoni 
fejn ikun il-ka ż. Fi żmien ħmistax-il jum ie ħor l-Aġenzija għandha tibg ħat l-opinjonijiet, 
bl-argumentazzjoni bil-miktub mehmu ża, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-
applikant. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/161 
 6. L-A ġenzija għandha tiddetermina skond l-Artikoli 118 u 119 liema partijiet ta' l-
opinjonijiet tag ħha u liema partijiet ta' kwalunkwe anness mag ħhom għandhom ikunu 
disponibbli g ħall-pubbliku fil-website tag ħha. 
7. F'ka żijiet koperti mill-Artikolu 63(1), l-A ġenzija għandha tittratta l- applikazzjonijiet 
flimkien, sakemm ikunu jistg ħu jintlaħqu l-limiti ta ż-żmien għall-ewwel applikazzjoni. 
8. Il-Kummissjoni g ħandha tipprepara l-abbozz ta' de ċiżjoni ta' awtorizzazzjoni fi żmien 3 
xhur mir-ri ċezzjoni ta' l-opinjonijiet mill-A ġenzija. Għandha tittie ħed deċiżjoni finali li 
tagħti jew tiċħad l-awtorizzazzjoni skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(2). 
9. G ħandhom ji ġu pubblikati s-sommarji tad-de ċiżjonijiet tal-Kummissjoni, inklu ż in-numru 
ta' l-awtorizzazzjoni, u r-ra ġunijiet għad-deċiżjoni, b'mod partikulari fejn je żistu 
alternattivi xierqa, fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea u g ħandhom isiru disponibbli 
b'mod pubbliku f'database stabbilita u mi żmuma aġġornata mill-A ġenzija. 
10. F'ka żijiet koperti mill-Artikolu 63(2), it-terminu perentorju dispost fil-paragrafu 1 ta' dan l-
Artikolu g ħandu jitqassar g ħal ħames xhur. 
L 396/162 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Kapitolu 3 
Awtorizzazzjonijiet fil-katina tal-provvista 
Artikolu 65 
L-obbligu tad-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet 
Id-detenturi ta' awtorizzazzjoni, kif ukoll l-utenti 'downstream' imsemmija fl-Artikolu 56(2) li 
jinkludu s-sustanzi fi preparat, g ħandhom jinkludu n-numru ta' l- awtorizzazzjoni fuq it-tikketta 
qabel ma jqieg ħdu s-sustanza jew preparat li j kun fihom is-sustanza fis-suq g ħal użu awtorizzat 
mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 67/548/KEE u d- Direttiva 1999/45/KE. Dan g ħandu jsir 
mingħajr dewmien ladarba in-numru ta' l-awtorizzazzjoni jkun sar disponibbli g ħall-pubbliku skond 
l-Artikolu 64(9). 
Artikolu 66 
Utenti downstream 
1. L-utenti 'downstream' li ju żaw sustanza skond l-Artikolu 56(2) g ħandhom jinnotifikaw lill-
Aġenzija fi żmien 3 xhur mill-ewwel provvista tas-sustanza. 
2. L-A ġenzija għandha tistabbilixxi u żżomm aġġornat reġistru ta' l-utenti 'downstream' li 
jkunu għamlu notifika skond il-paragrafu 1. L-A ġenzija għandha tag ħti aċċess għal dan ir-
reġistru lill-awtoritajiet komp etenti ta' l-Istati Membri. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/163 
 TITOLU  VIII 
RESTRIZZJONIJIET  TAL-MANIFATTURA, 
TAT-TQEG ĦID FIS-SUQ  U TA'  L-UŻU TA' 
ĊERTI  SUSTANZI  U PREPARATI  PERIKOLU ŻI 
Kapitolu 1  
Kwistjonijiet ġenerali 
Artikolu 67 
Dispożizzjonijiet ġenerali 
1. Sustanza wa ħidha, fi preparat jew f'o ġġett, li għaliha fih restrizzjoni l-Anness XVII 
m’għandhiex tkun manifatturata, mqieg ħda fis-suq jew u żata għajr jekk tkun tikkonforma 
mal-kondizzjonijiet ta' dik ir-restrizzjoni. Dan m’g ħandux japplika g ħall-manifattura, it-
tqegħid fis-suq jew l-u żu ta' sustanza fir-ri ċerka u l-iżvilupp xjentifiku. L-Anness XVII 
għandu jispe ċifika jekk ir-restrizzjoni g ħandhiex tapplika g ħar-riċerka u l-iżvilupp orjentati 
lejn prodotti u pro ċessi, kif ukoll il-kwantità massima e żentata. 
2. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika g ħall-użu ta' sustanzi fi prodotti kosmeti ċi, kif definit 
mid-Direttiva 76/768/KEE, fir-rigward tar-rest rizzjonijiet li jindi rizzaw ir-riskji g ħas-saħħa 
tal-bniedem fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. 
L 396/164 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Sa l-1 ta’ Ġunju 2013, Stat Membru jista' j żomm kwalunkwe restrizzjoni e żistenti u aktar 
stretta fir-rigward ta' l-Anness XVII fuq il-manifattura, it-tqeg ħid fis-suq jew l-u żu ta' 
sustanza, sakemm dawk ir -restrizzjonijiet ikunu ġew notifikati skond it-Trattat. Il-
Kummissjoni g ħandha tikkompila u tippubblika inventarju ta' dawn ir-restrizzjonijiet sa l-1 
ta’ Ġunju 2009. 
Kapitolu 2 
Proċess ta' restrizzjonijiet 
Artikolu 68 
Introduzzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda u l-emendament ta' re strizzjonijiet attwali 
1. Meta jkun hemm riskju mhux a ċċettabbli g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent li jkun 
ġej mill-manifattura, u żu jew tqeg ħid fis-suq ta' sustanzi, li jkun je ħtieġ li jiġi indirizzat fuq 
bażi Komunitarja, l-Anness XVII g ħandu jiġi emendat skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 133(4) bl-adozzj oni ta' restrizzjonijiet ġodda, jew bl-emenda tar-restrizzjonijiet 
attwali fl-Anness XVII, g ħall-manifattura, u żu jew tqeg ħid fis-suq ta' sustanzi wa ħedhom, 
fi preparati jew f'o ġġetti, skond il-pro ċedura prevista fl-Artikoli 69 sa 73. Kwalunkwe 
deċiżjoni bħal din għandha tieħu kont ta' l-impatt so ċjo-ekonomiku tar-restrizzjoni, inklu ża 
d-disponibbiltà ta' alternattivi. 
L-ewwel subparagrafu m’g ħandux japplika g ħall-użu ta' sustanza b ħala sustanza 
intermedja i żolata fuq il-post. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/165 
 2. G ħal sustanza wa ħidha, fi preparat jew f'o ġġett, li tissodisfa l-kriterji g ħall-klassifikazzjoni 
bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossi ċi għar-riproduzzjoni, kategoriji 1 u 2, u li tista' 
tintuża mill-konsumatur u li g ħaliha jkunu proposti mill-Kummissj oni restrizzjonijiet ta' l-
użu mill-konsumatur, l-Anness XVII g ħandu jiġi emendat skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 133(4). L-Artikoli 69 sa 73 m’g ħandhomx japplikaw. 
Artikolu 69 
Preparazzjoni ta' proposta 
1. Jekk il-Kummissjoni tikkonsid ra li l-manifattura, it-tqeg ħid fis-suq jew l-u żu ta' sustanza 
waħidha, fi preparat jew f'o ġġett ikunu jikkostitwixxu riskju g ħas-saħħa tal-bniedem jew 
għall-ambjent li ma jkunx kontroll at adegwatament u li jkun je ħtieġ li jiġi indirizzat, hija 
għandha titlob lill-A ġenzija sabiex tlesti dossier li jikkonforma mar-rekwi żiti ta' l-Anness 
XV. 
2. Wara d-data msemmija fl-Artikolu 58(1)( ċ)(i) għal sustanza elenkata fl-Anness XIV, l-
Aġenzija għandha tikkonsidra jekk l-u żu ta' dik is-sustanza f'o ġġetti jikkostitwixxix riskju 
għas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent li ma jkunx suffi ċjentement kontrollat. Jekk l-
Aġenzija tikkonsidra li r-risk ju mhuwiex kontrollat suffi ċjentement, hija g ħandha 
tipprepara dossier li jikkonforma mar-rekwi żiti ta' l-Anness XV. 
3. Fi żmien 12-il xahar mir-ri ċezzjoni tat-talba mill-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1 u 
jekk dan id-dossier juri li tkun me ħtieġa azzjoni fuq skala Komun itarja, lil hinn minn kull 
miżura oħra diġà meħuda, l-Aġenzija għandha tissu ġġerixxi restrizzjonijiet, sabiex jinbeda 
l-proċess tar-restrizzjonijiet. 
L 396/166 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. Jekk Stat Membru jikkonsid ra li l-manifattura, it-tqeg ħid fis-suq jew l-u żu ta' sustanza 
waħidha, fi preparat jew f'o ġġett ikunu jikkostitwixxu riskju g ħas-saħħa tal-bniedem jew 
għall-ambjent li ma jkunx kontroll at adegwatament u li jkun je ħtieġ li jiġi indirizzat, huwa 
għandu jinnotifika lill-A ġenzija li huwa jipproponi li jle sti dossier li jikkonforma mar-
rekwiżiti tat-Taqsimiet relevanti ta' l-Anness XV. Jekk is-sustanza ma tkunx fil-lista 
miżmuma mill-A ġenzija msemmija fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru 
għandu jipprepara dossier li jikkonforma mar-rekwi żiti ta' l-Anness XV fi żmien 12-il 
xahar min-notifika lill-A ġenzija. Jekk id-dos sier juri tkun me ħtieġa azzjoni fuq skala 
Komunitarja, lil hinn minn kwalunkwe mi żura diġà fis-seħħ, l-Istat Membru g ħandu 
jippreżentah lill-A ġenzija fil-format previst fl-A nness XV, sabiex jinbeda l-pro ċess ta' 
restrizzjonijiet. 
L-Aġenzija jew l-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu referenza g ħal kwalunkwe dossier, 
rapport ta' sigurtà kimika jew stima tar-riskji pre żentati lill-A ġenzija jew lill-Istat Membru 
skond dan ir-Regolament. L-A ġenzija jew l-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu referenza 
wkoll għal kwalunkwe stima rele vanti tar-riskji pre żentata għall-finijiet ta' Regolamenti 
jew Direttivi Komunitarji o ħrajn. Għal dan il-g ħan, korpi o ħrajn, bħal aġenziji, stabbiliti 
taħt il-liġi Komunitarja u li jwettqu xog ħol simili g ħandhom, fuq talba, jipprovdu 
informazzjoni lill-A ġenzija jew lill-Istat Membru kon ċernat. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/167 
 Il-Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji u l-Kumitat ta' Anali żi Soċjo-ekonomika g ħandhom 
jikkontrollaw jekk id-dossier pre żentat jikkonformax mar-rekwi żiti ta' l-Anness XV. Fi ż-
żmien 30 jum mir-ri ċezzjoni, il-Kumitat rispettiv g ħandu javża lill-Aġenzija jew lill-Istat 
Membru u jissu ġġerixxi restrizzjonijiet, dwar jekk id -dossier jikkonformax jew le. Jekk id-
dossier ma jikkonformax, ir-ra ġunijiet għandhom jing ħataw lill-A ġenzija jew lill-Istat 
Membru bil-miktub fi żmien 45 jum mir-ri ċezzjoni tieg ħu. L-Aġenzija jew l-Istat Membru 
għandu jġib id-dossier konformi fi żmien 60 jum mid-data tar-ri ċezzjoni tar-ra ġunijiet mill-
Kumitati, inkella ti ġi terminata l-pro ċedura taħt dan il-Kapitolu. L-A ġenzija għandha 
tippubblika ming ħajr dewmien l-intenzjoni tal-Kummi ssjoni jew ta' Stat Membru li jsej ħu 
għal proċedura ta' restrizzjoni g ħal sustanza u g ħandha tav ża lil dawk li ppre żentaw 
reġistrazzjoni g ħal dik is-sustanza. 
5. L-A ġenzija għandha żżomm lista ta' sustanzi li dwar hom ikun ippjanat jew ikun qieg ħed 
isir dossier, li jikkonforma mar-rekwi żiti ta' l-Anness XV, mill-A ġenzija jew mill-Istat 
Membru g ħall-finijiet ta' xi re strizzjoni proposta. Jekk su stanza tinsab fuq il-lista, 
m’għandu jiġi preparat ebda dossier ie ħor bħal dan. Jekk ikun propost minn Stat Membru 
jew mill-A ġenzija li g ħandha tiġi eżaminata mill- ġdid restrizzjoni e żistenti elenkata fl-
Anness XVII, g ħandha tittie ħed deċiżjoni dwar jekk dan g ħandux isir, skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 133(2) ibba żata fuq prova pre żentata mill-Istat Membru jew mill-
Aġenzija. 
L 396/168 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 6. Ming ħajr preġudizzju għall-Artikoli 118 u 119, l-A ġenzija għandha tag ħmel disponibbli 
għall-pubbliku fil-website tag ħha d-dossiers kollha li jikkonformaw ma' l-Anness XV 
inklużi r-restrizzjonijiet su ġġeriti skond il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu ming ħajr 
dewmien, b'indikazzjoni ċara tad-data tal-pubblikazzjoni. L-A ġenzija għandha tistieden 
lill-partijiet interessat i kollha sabiex jippre żentaw individwalment jew kon ġuntament fi 
żmien 6 xhur mid-data tal-pubblikazzjoni: 
(a) kummenti dwar id-dossiers u r-restrizzjonijiet su ġġeriti; 
(b) anali żi soċjo-ekonomika jew informazzjoni  li tista' tikkontribwixxi g ħal waħda mir-
restrizzjonijiet su ġġeriti, b'eżami tal-vanta ġġi u ta' l-iżvantaġġi tar-restrizzjonijiet 
proposti. G ħandha tikkonforma mar-rekwi żiti fl-Anness XVI. 
Artikolu 70 
L-opinjoni ta' l-A ġenzija: Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji 
Fi żmien 9 xhur mid-data tal-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 69(6), il-Kumitat ta' l-Istima tar-
Riskji għandu jifformula opinjoni dwar jekk ir-restri zzjonijiet proposti humi ex adegwati sabiex 
inaqqsu r-riskju g ħas-saħħa tal-bniedem u/jew g ħall-ambjent, ibba żata fuq il-konsiderazzjoni tieg ħu 
tal-partijiet relevanti ta d-dossier. Din l-opinjoni g ħandha tieħu kont tad-dossier ta' l-Istat Membru 
jew tad-dossier preparat mill-A ġenzija fuq talba tal-Kummissjoni, u l-ideat tal-partijiet interessati 
msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 69(6). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/169 
 Artikolu 71 
L-opinjoni ta' l-A ġenzija: Il-Kumitat ta' Anali żi Soċjo-ekonomika 
1. Fi żmien 12-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni  msemmija fl-Artikolu 69(6), il-Kumitat 
ta' Analiżi Soċjo-ekonomika g ħandu jifformula opinjoni dwar ir-restrizzjonijiet proposti 
bbażata fuq il-konsiderazzjoni tieg ħu tal-partijiet relevanti tad-dossier u l-impatt so ċjo-
ekonomiku. Huwa g ħandu jipprepara abbozz ta' opinjoni dw ar ir-restrizzjonijiet proposti u 
dwar l-impatt so ċjo-ekonomiku relatat, filwaqt li jittie ħed kont ta' l-anali żi jew l-
informazzjoni skond il-punt (b) ta' l-Ar tikolu 69(6), jekk ikun hemm. L-A ġenzija għandha 
tippubblika l-abbozz ta' opinjoni fil-website ming ħajr dewmien. L-A ġenzija għandha 
tistieden lill-partijiet  interessati sabiex jag ħtu l-kummenti tag ħhom dwar l-abbozz ta' 
opinjoni mhux aktar tard minn 60 jum mill-pubblik azzjoni ta' dak l-abbozz ta' opinjoni. 
2. Il-Kumitat ta' Anali żi Soċjo-ekonomika g ħandu ming ħajr dewmien jadotta l-opinjoni 
tiegħu, filwaqt li jittie ħed kont fejn xieraq ta' aktar kumme nti li jaslu sat-terminu perentorju 
stabbilit. Din l-opinjoni g ħandha tieħu kont tal-kummenti u l-anali żi soċjo-ekonomika ta' 
partijiet interessati pre żentati taħt il-punt (b) ta' l-Artikolu 69(6) u ta ħt il-paragrafu 1 ta' dan 
l-Artikolu. 
3. Fejn l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istima  tar-Riskji tvarja b'mod sinifikattiv mir-
restrizzjonijiet proposti, l-A ġenzija tista' tipposponi l-iska denza tat-terminu perentorju 
għall-opinjoni tal-Kumitat ta' Anali żi Soċjo-ekonomika b'massimu ta' 90 jum.  
L 396/170 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 72 
Il-preżentazzjoni ta' opinj oni lill-Kummissjoni 
1. L-A ġenzija għandha tippre żenta lill-Kummissjoni ming ħajr dewmien l-opinjonijiet tal-
Kumitati ta' l-Istima tar-Riskji u ta' Anali żi Soċjo-ekonomika dwar restrizzjonijiet proposti 
għal sustanzi wa ħedhom, fi preparati jew f'o ġġetti. Jekk wie ħed jew iż-żewġ Kumitati ma 
jifformulawx opinjoni sa l-iska denza tat-terminu perentorju dispost fl-Artikolu 70 u fl-
Artikolu 71(1) l-A ġenzija għandha tav ża lill-Kummissjoni b'dan, u tag ħti r-raġunijiet. 
2. Ming ħajr preġudizzju għall-Artikoli 118 u 119 l-A ġenzija għandha tippubblika l-
opinjonijiet ta ż-żewġ Kumitati fil-website tag ħha mingħajr dewmien. 
3. Fuq talba l-A ġenzija għandha tipprovdi lill-Kummissjoni  u/jew lill-Istat Membru d-
dokumenti u l-prova kollha mog ħtija lilha jew meqjusa minnha. 
Artikolu 73 
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
1. Jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Arti kolu 68 ikunu sodisfat ti, il-Kummissjoni g ħandha 
tipprepara abbozz ta' l-emenda g ħall-Anness XVII, fi żmien 3 xhur mir-ri ċezzjoni ta' l-
opinjoni tal-Kumitat g ħall-Analiżi Soċjo ekonomika jew sat-tmiem tat-terminu perentorju 
stabbilit ta ħt l-Artikolu 71 jekk dak il-Kumitat ma jiffurmax opinjoni, skond liema jkun l-
aktar kmieni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/171 
 Fejn l-abbozz ta' l-emenda ma jaqbilx mal-proposta ori ġinali jew jekk ma ji ħux kont ta' l-
opinjonijiet mill-A ġenzija, il-Kummissjoni g ħandha tehme ż f'anness spjegazzjoni dettaljata 
tar-raġunijiet għad-differenzi. 
2. G ħandha tittie ħed deċiżjoni finali skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(4). Il-
Kummissjoni g ħandha tibg ħat l-abbozz ta' l-emenda lill-Istat Membru mill-inqas 45 jum 
qabel il-votazzjoni. 
TITOLI  IX 
ĦLASIJIET  U SPEJJEŻ 
Artikolu 74 
Ħlasijiet u spejje ż 
1. Il- ħlasijiet me ħtieġa skond l-Artikolu 6(4), 7 l-Artikolu (1) u (5), l- Artikolu 9(2), l-Artikolu 
l-Artikolu 11(4), l-Artikolu 17( 2), l-Artikolu 18(2), l-Artikol u 19(3), l-Artikolu 22(5), l-
Artikolu 62(7) u l-Artikolu 92(3) g ħandhom ji ġu speċifikati f'Regolament tal-Kummissjoni 
adottat skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(3) sa l-1 ta’ Ġunju 2008. 
2. M'hemmx b żonn li jsir ħlas għar-reġistrazzjoni ta' sustanza fi kwantità ta' bejn 1 u 10 
tunnellati metri ċi fejn id-dossier tar-re ġistrazzjoni jkun fih l-informazzjoni kollha fl-
Anness VII. 
L 396/172 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. L-istruttura u l-ammont tal- ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jie ħdu kont tax-
xogħol meħtieġ minn dan ir-Regolament li jrid jitwettaq mill-A ġenzija u l-awtorità 
kompetenti u g ħandu jiġi ffissat f'tali livell sabiex ikun żgurat li d-d ħul derivat minnhom 
meta kkombinat ma' sorsi o ħrajn tad-d ħul ta' l-Aġenzija skond l-Artikolu 96(1) ikun 
suffiċjenti sabiex ikopri l-ispi ża tas-servizzi mog ħtija. Il-ħlasijiet stabbiliti g ħar-
reġistrazzjoni g ħandhom jikkunsidraw x-xog ħol li jista' jsir skond it-Titolu VI. 
Fil-każ ta' l-Artikolu 6(4), l-Artikol u 7(1) u (5), l-Artikolu 9(2) , l-Artikolu 11(4), l-Artikolu 
17(2) u l-Artikolu 18(2), l-is truttura u l-ammont tal- ħlasijiet għandhom jie ħdu kont ta' il-
limiti tat-tunnella ġġ tas-sustanza li tkun qieg ħda tiġi reġistrata. 
Fil-każijiet kollha g ħandu jiġi stabbilit ħlas imnaqqas g ħall-SMEs. 
Fil-każ ta' l-Artikolu 11(4), l-istruttura u l-ammont tal- ħlasijiet għandhom jie ħdu kont ta' l-
informazzjoni ġietx preżentata kon ġuntament jew separatament. 
Fil-każ ta' talba mag ħmula taħt l-Artikolu 10(a)(xi), l-istruttura u l-ammont tal- ħlasijiet 
għandhom jie ħdu kont ta' ix-xog ħol meħtieġ mill-Aġenzija fil-valutazzjoni tal-
ġustifikazzjoni. 
4. Ir-Regolament imsemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jispe ċifika ċ-ċirkostanzi li ta ħthom jiġi 
trasferit proporzjon tal- ħlasijiet lill-Awtorità Kompetenti ta' l-Istat Membru relevanti. 
5. L-A ġenzija tista' ti ġbor spejje ż għal servizzi o ħrajn provduti minnha. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/173 
 TITOLU  X 
L-AĠENZIJA  
Artikolu 75 
Stabbiliment u revi żjoni 
1. Aġenzija Ewropea g ħas-Sustanzi Kimi ċi hija b'dan stabbilita g ħall-finijiet tal- ġestjoni u f'xi 
każijiet għat-twettiq ta' l-aspetti tekni ċi, xjentifiċi u amministrattivi ta' dan ir-Regolament  u 
sabiex tiġi żgurata konsistenza fil-livell Komunitarj u fir-rigward ta' dawn l-aspetti . 
2. L-A ġenzija għandha tkun su ġġetta għal reviżjoni sa l-1 ta’ Ġunju  2012. 
Artikolu 76 
Kompożizzjoni 
1. L-A ġenzija għandha tkun komposta minn: 
(a) Bord ta' Tmexxija, li g ħandu jwettaq ir-responsabbiltajie t previsti fl-Artikolu 78; 
(b) Direttur E żekuttiv, li g ħandu jwettaq ir-responsabbiltaj iet previsti fl-Artikolu 83; 
(ċ) Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji, li g ħandu jkun responsabbli sabiex jipprepara l-
opinjoni ta' l-A ġenzija dwar valutazzjoni jiet, applikazzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni, 
proposti g ħal restrizzjonijiet u proposti g ħal klassifikazzjoni u ttikkettar ta ħt it-Titolu 
XI u kwalunkwe domanda o ħra li tinqala' mill-funzjonament ta' dan ir-Regolament 
rigward ir-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem jew g ħall-ambjent; 
L 396/174 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (d) Kumitat ta' Anali żi Soċjo-ekonomika, li g ħandu jkun responsabbli sabiex jipprepara 
l-opinjoni ta' l-A ġenzija dwar applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni, proposti g ħal 
restrizzjonijiet, u kwalunkwe domanda o ħra li tinqala' mill-funzjonament ta' dan ir-
Regolament relatat ma' l-impatt so ċjo-ekonomiku ta' l-azzjoni le ġiżlattiva 
eventwalment possibbli dwar sustanzi; 
(e) Kumitat ta' l-Istati Membri, li g ħandu jkun responsabbli sabiex isolvi diver ġenzi 
potenzjali ta' opinjonijie t dwar abbozzi ta' de ċiżjonijiet proposti mill-A ġenzija jew l-
Istati Membri ta ħt it-Titolu VI u proposti g ħall-identifikazzjoni ta' sustanzi ta' t ħassib 
serju ħafna sabiex ji ġu suġġetti għall-proċedura ta' awtorizzazzjoni ta ħt it-Titolu VII; 
(f) Forum g ħall-Iskambju ta' Informazzjoni dwar l-Infurzar (minn hawn 'il quddiem 
imsejjaħ "il-Forum") li g ħandu jikkoordina netwerk ta' awtoritajiet, ta' l-Istati 
Membri, responsabbli g ħall-infurzar ta' dan ir-Regolament; 
(g) Segretarjat, li g ħandu jaħdem taħt it-tmexxija tad-Direttur E żekuttiv u jipprovdi 
appoġġ tekniku, xjentifiku u amministrattiv lill-K umitati u lill-Forum u ji żgura 
koordinazzjoni adegwata bejniethom. G ħandu jagħmel ukoll ix-xog ħol meħtieġ mill-
Aġenzija taħt il-proċeduri għall-pre-reġistrazzjoni, re ġistrazzjoni u valutazzjoni kif 
ukoll għall-preparazzjoni ta' gwida, g ħall-manutenzjoni tad-database u g ħall-għoti ta' 
informazzjoni; 
(h) Bord ta' l-Appell, li g ħandu jidde ċiedi dwar appelli mid-de ċiżjonijiet me ħuda mill-
Aġenzija. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/175 
 2. Il-Kumitati msemmija fil-punti ( ċ), (d) u (e) tal-paragraf u 1 (minn hawn 'il quddiem 
imsejħa "l-Kumitati") u l-Forum jistg ħu kull wie ħed iwaqqfu gruppi ta' ħidma. Għal dan l-
iskop huma g ħandhom jadottaw, skond ir-regoli ta' pro ċedura tagħhom, arran ġamenti 
preċiżi għad-delegazzjoni ta' ċerti kompiti lil dawn il-gruppi ta' ħidma. 
3. Il-Kumitati u l-Forum jistg ħu, jekk iqisu li jkun xieraq, ifittxu konsulenza dwar 
kwistjonjiet importanti ta' natura ġenerali, xjentifika jew etika, ming ħand sorsi adegwati ta' 
kompetenza. 
Artikolu 77 
Kompiti 
1. L-A ġenzija għandha tipprovdi lill-Istati Membri u lill- istituzzjonijiet tal-Komunità bl-aqwa 
parir xjentifiku u tekniku possibbli g ħal kwistjonijiet dwar sustanzi kimi ċi li jaqgħu fl-
ambitu tal-mandat tag ħha u li jiġu riferiti lilha skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-
Regolament. 
2. Is-Segretarjat g ħandu jwettaq il-kompiti li ġejjin: 
(a) iwettaq il-kompiti assenjati lilu ta ħt it-Titolu II; inklu ża l-faċilitazzjoni tar-
reġistrazzjoni effi ċjenti ta' sustanzi importati, b'mod konsistenti ma' l-obbligi 
kummerċjali internazzjonali tal-Komunità fir-rigward ta' pajji żi terzi;. 
(b) iwettaq il-kompiti assenjati lilu ta ħt it-Titolu III; 
L 396/176 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (ċ) iwettaq il-kompiti assenjati lilu ta ħt it-Titolu VI; 
(d) iwettaq il-kompiti assenjati lilu ta ħt it-Titolu VIII;  
(e) jistabbilixxi u j żomm database(s) b'informazzjoni dwar is-sustanzi re ġistrati kollha, l-
inventarju tal-klassifikazzjoni  u l-ittikkettar u l-lista arm onizzata tal-klassifikazzjoni 
u l-ittikkettar. Huwa g ħandu jagħmel l-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 119(1) 
u (2) fid-databases pubblikament disponibbli, ming ħajr ħlas, fuq l-Internet ħlief fejn 
talba mag ħmula taħt l-Artikolu 10(a)(xi)  tkun kunsidrata ġustifikata. L-A ġenzija 
għandha tag ħmel informazzjoni o ħra fid-databases disponibbli meta tintalab skond l-
Artikolu 118; 
(f) jagħmel disponibbli g ħall-pubbliku l-informazzjoni fir-rigward ta' liema sustanzi 
jkunu qeg ħdin jiġu, jew ġew, valutati fi żmien 90 jum mir-ri ċezzjoni ta' l-
informazzjoni fl-A ġenzija, skond l-Artikolu 119(1); 
(g) jipprovdi gwida u strumenti tekni ċi u xjentifi ċi fejn ikun me ħtieġ għall-funzjonament 
ta' dan ir-Regolament b'mod pa rtikolari sabiex jassisti l-i żvilupp ta' rapporti ta' 
sigurtà kimika (skond l-Artikolu 14, l- Artikolu 31(1) u l-Artikolu 37(4)) u g ħall-
applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(a)(viii) , l-Artikolu 11(3) u l-Artikolu 19(2) mill-
industrija u b'mod spe ċjali mill-SMEs; u gwida teknika u xjentifka g ħall-
applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 mill-produtturi u l-importaturi ta' o ġġetti; 
(h) jipprovdi gwida teknika u xjentifika dwar  il- funzjonament ta' dan ir-Regolament 
għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u jipprovdi appo ġġ liċ-ċentri ta' 
assistenza stabbiliti ta ħt it-Titolu XIII; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/177 
 (i) jipprovdi gwida g ħall-partijiet interessati inklu żi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri dwar il-komunikazzjoni lill-pubbli ku ta' informazzjoni dwar ir-riskji u l-u żu 
sikur ta' sustanzi, wa ħedhom, fi preparati jew f'o ġġetti. 
(j) jipprovdi parir u assistenza lill-manifatturi u lill-importaturi li jirre ġistraw sustanza 
skond l-Artikolu 12(1); 
(k) jipprepara informazzjoni ta' spjeg azzjoni dwar dan ir-Regolament g ħal partijiet 
interessati o ħra; 
(l) fuq talba tal-Kummissjoni, jippr ovdi sostenn tekniku u xjentifiku g ħal passi sabiex 
tittejjeb il-koperazzjoni bejn il -Komunità, l-Istati Membri tag ħha, l-
organizzazzjonijiet internazzjonali u pajji żi terzi dwar kwistjonijiet xjentifi ċi u 
tekniċi rigward is-sigurtà ta' sustanzi, kif ukoll il-parte ċipazzjoni attiva fl-assistenza 
teknika u f'attivitajiet ta' l-i żvilupp ta' kapa ċitajiet fl-amministrazzjoni tajba ta' 
sustanzi kimi ċi f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; 
(m) iżomm Manwal ta' De ċiżjonijiet u Opinjonijiet ibba żati fuq il-konklu żjonijiet tal-
Kumitat ta' l-Istati Membri dwar l-interp retazzjoni u l-implementazzjoni ta' dan ir-
Regolament; 
(n) jagħti notifika tad-de ċiżjonijiet me ħuda mill-A ġenzija; 
(o) jipprovdi formati g ħall-preżentazzjoni ta' informazzjoni lill-A ġenzija. 
L 396/178 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Il-Kumitati g ħandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin: 
(a) iwettqu l-kompiti assenjati lilhom ta ħt it-Titolu VI; 
(b) fuq talba tad-Direttur E żekuttiv, jipprovdu sostenn tekniku u xjentifiku g ħal passi 
sabiex tittejjeb il-koperazzjoni bejn  il-Komunità, l-Istati Membri tag ħha, l-
organizzazzjonijiet internazzjonali u pajji żi terzi dwar kwistjonijiet xjentifi ċi u 
tekniċi rigward is-sigurtà ta' sustanzi, kif ukoll parte ċipazzjoni attiva fl-assistenza 
teknika u f'attivitajiet ta' l-i żvilupp ta' kapa ċitajiet fl-amministrazzjoni tajba ta' 
sustanzi kimi ċi f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; 
(ċ) fuq it-talba tad-Direttur E żekuttiv, jippreparaw opinjoni jiet dwar kwalunkwe aspett 
ieħor fir-rigward tas-si gurtà ta' sustanzi wa ħidhom, fi preparati jew f'o ġġetti. 
4. Il-Forum g ħandu jwettaq il-kompiti li ġejjin: 
(a) ixerred tag ħrif dwar prattika tajba u jenfasizza l-problemi fil-livell Komunitarju; 
(b) jipproponi, jikkoordina u jivvaluta pro ġetti armonizzati ta' infurzar u ispezzjonijiet 
konġunti; 
(ċ) jikkoordina l-iskambju ta' spetturi; 
(d) jidentifika strate ġiji ta' infurzar, kif ukoll l-a ħjar prattika fl-infurzar; 
(e) jiżviluppa metodi ta' ħidma u strumenti g ħall-użu ta' l-ispetturi lokali; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/179 
 (f) jiżviluppa pro ċedura ta' skambju elettroniku ta' informazzjoni; 
(g) iżomm kuntatti ma' l-industrija, filw aqt li jqis b'mod partikulari l- ħtiġijiet speċifiċi ta' 
l-SMEs, u partijiet interessati o ħra, inklużi organizzazzjonijiet internazzjonali 
relevanti, skond kif ikun me ħtieġ; 
(h) jeżamina proposti g ħal restrizzjonijiet bil- ħsieb li jag ħti l-pariri tieg ħu dwar l-
infurzabbiltà. 
Artikolu 78 
Is-setgħat tal-Bord ta' Tmexxija 
Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jaħtar id-Direttur E żekuttiv skond l-Artikolu 84 u uffi ċjal tal-
kontabbiltà skond l-Artikolu 43 tar-Re golament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. 
Għandu jadotta: 
(a) sat-30 ta' April ta' kull sena, ir-rapport ġenerali ta' l-A ġenzija għas-sena pre ċedenti; 
(b) sal-31 ta' Ottubru ta' kull sena il-programm ta' ħidma ta' l-A ġenzija għas-sena li tkun ġejja; 
(ċ) il-budget finali ta' l-A ġenzija skond l-Artikolu 96 qabel il -bidu tas-sena finanzjarja, u 
jaġġustah, fejn ikun me ħtieġ, skond il-kontribut tal-Komunità u kwalunkwe d ħul ieħor ta' l-
Aġenzija; 
(d) programm pluriennali ta' ħidma, li g ħandu jiġi rivedut regolarment. 
Għandu jadotta r-regoli u l-pro ċeduri interni ta' l-A ġenzija. Dawn ir-regoli g ħandhom ikunu 
pubbliċi. 
Għandu jwettaq l-obbligi tieg ħu fir-rigward tal-budget ta' l-A ġenzija skond l-Artikoli 96, 97 u 103. 
L 396/180 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Għandu jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq id-Direttur E żekuttiv. 
Għandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
Għandu jaħtar il-President, il-membri u l-membri suppl enti tal-Bord ta' l-Appell skond l-Artikolu 
89. 
Għandu jaħtar il-membri tal-kumitati ta' l-A ġenzija kif stabbilit fl-Artikolu 85. 
Għandu jgħaddi annwalment kwalunkwe informazzjoni relevanti g ħar-riżultati tal-pro ċeduri ta' 
valutazzjoni skond l-Artikolu 96(6). 
Artikolu 78 
Il-kompożizzjoni tal-Bord ta' Tmexxija 
1. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jkun mag ħmul minn rappre żentant wie ħed minn kull Stat 
Membru u massimu ta' 6 rappre żentanti ma ħtura mill-Kummissjoni, inklu żi 3 individwi 
mill-partijiet interessati ming ħajr drittijiet ta' votazzjoni, kif ukoll żewġ persuni 
indipendenti ma ħtura mill-Parlament Ewropew.  
Kull Stat Membru g ħandu jinnomina membru g ħall-Bord ta' Tmexxija. Il-membri hekk 
nominati g ħandhom ji ġu maħtura mill-Kunsill. 
2. Il-membri g ħandhom ji ġu maħtura abbażi ta' l-esperjenza u l-kompetenza relevanti 
tagħhom fil-qasam tas-sigurtà kimika jew fir-regolamentazzjoni ta' sustanzi kimi ċi filwaqt 
li jkun żgurat li jkun hemm kompetenza relevanti fost il-membri tal-bord fl-oqsma ta' 
kwistjonijiet ġenerali, finanzjarji u legali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/181 
 3. It-tul ta ż-żmien tal-mandat g ħandu jkun ta' erba' snin. Il-mandat jista' ji ġi mġedded darba. 
Madankollu, g ħall-ewwel mandat, il-Kummissjoni g ħandha tidentifika nofs il-membri 
maħturin minnha, u l-Kunsill jidentifika 12-il membru ma ħtur minnu li g ħalihom dan il-
perjodu g ħandu jkun ta' 6 snin. 
Artikolu 80 
Il-Presidenza tal-Bord ta' Tmexxija 
1. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jaħtar President u Deputat President minn fost il-membri li 
jkollhom id-dritt tal-vot. Id-Deputat President g ħandu jieħu post il-President b'mod 
awtomatiku jekk dan ma jkunx jista' jwettaq id-dmirijiet tieg ħu. 
2. Il-mandati tal-President u tad-Deputat President g ħandhom ikunu ta' sentejn u g ħandhom 
jiskadu meta dawn jieqfu milli jkunu membri ta l-Bord ta' Tmexxija. Il-mandat jista' 
jiġġedded darba. 
Artikolu 81 
Il-laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija 
1. Il-laqg ħat tal-Bord ta' Tmexxija g ħandhom jissej ħu bl-istedina tal-President tieg ħu jew fuq 
talba ta' mill-inqas terz tal-membri tal-Bord. 
2. Id-Direttur E żekuttiv għandu jieħu sehem fil-laqg ħat tal-Bord ta' Tmexxija, ming ħajr id-
drittijiet ta' votazzjoni. 
L 396/182 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Il-Presidenti tal-Kumitati u l-President tal-Forum, kif imsemmi fl-Artikolu 76(1)( ċ) sa (f), 
għandhom id-dritt li jattendu l-laqg ħat tal-Bord ta' Tmexxija ming ħajr id-dritt tal-vot. 
Artikolu 82 
Votazzjoni fil-Bord ta' Tmexxija 
Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jadotta regoli ta' pro ċedura għall-votazzjoni, inklu żi l-kondizzjonijiet 
għal membru sabiex jivvota g ħan-nom ta' membru ie ħor. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jaġixxi 
b'żewġ terzi ta' ma ġġoranza tal-membri kollha bid-dritt li jivvutaw. 
Artikolu 83 
Id-dmirijiet u s-setg ħat tad-Direttur E żekuttiv 
1. L-A ġenzija għandha titmexxa mid-Direttur E żekuttiv tag ħha, li għandu jwettaq id-dmirijiet 
tiegħu fl-intererssi tal-Komunità, u indipe ndentement minn kwalunkwe interess spe ċifiku. 
2. Id-Direttur E żekuttiv għandu jkun ir-rappre żentant legali ta' l-A ġenzija. Huwa g ħandu jkun 
responsabbli: 
(a) mill-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-A ġenzija; 
(b) mit-tmexxija tar-ri żorsi kollha ta' l-A ġenzija li jkunu ne ċessarji sabiex din twettaq il-
kompiti tag ħha; 
(ċ) sabiex ji żgura li jkun hemm konformità mill-A ġenzija mal-limiti ta' żmien stabbiliti 
fil-leġiżlazzjoni Komunitarja g ħall-adozzjoni ta ' l-opinjonijiet; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/183 
 (d) sabiex ji żgura koordinazzjoni adegwata u f'wa qtha bejn il-Kumitati u l-Forum; 
(e) sabiex jikkonkludi u jamministra kuntratti me ħtieġa ma' fornituri tas-servizz; 
(f) mill-preparazzjoni tal-prospett tad-d ħul u ta' l-infiq u l-implementazzjoni tal-budget 
ta' l-Aġenzija skond l-Artikoli 96 u 97; 
(g) minn kull kwistjoni tal-persunal; (h) sabiex jipprovdi s-segretarjat g ħall-Bord ta' Tmexxija; 
(i) sabiex jipprepara l-abbozzi ta' l-opinjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija dwar ir-regoli ta' 
proċedura proposti tal-Kumitati u tal-Forum; 
(j) sabiex jag ħmel arran ġamenti, fuq talba mill-Bord ta' Tmexxija, g ħall-eżekuzzjoni ta' 
kwalunkwe funzjoni ulterjuri (li taqa' ta ħt fl-ambitu ta' l-Artikolu 77) assenjata lill-
Aġenzija b'delegazzjoni mill-Kummissjoni; 
(k) sabiex jistabbilixxi u j żomm djalogu regolari mal-Parlament Ewropew; 
(l) sabiex jiddetermina t- termini u l-kondizzjonijiet g ħall-użu ta' pakketti tas-software; 
(m) sabiex ti ġi rettifikata de ċiżjoni magħmula mill-A ġenzija konsegwentement g ħal 
appell u wara li ji ġi kkonsultat il-President tal-Bord ta' l-Appell. 
L 396/184 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Kull sena, id-Direttur E żekuttiv għandu jippre żenta dan li ġej lill-Bord ta' Tmexxija g ħall-
approvazzjoni: 
(a) abbozz ta' rapport li jkop ri l-attivitajiet ta' l-A ġenzija fis-sena pre ċedenti, inklu ża 
informazzjoni dwar in-numru ta' dossiers tar-re ġistrazzjoni ri ċevuti, in-numru tas-
sustanzi valutati, in-numru ta' l-applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni ri ċevuti, in-
numru ta' proposti g ħal restrizzjonijiet ri ċevuti mill-A ġenzija u li dwarhom ing ħatat 
opinjoni, il- ħin meħud għat-tlestija tal-pro ċeduri asso ċjati, u s-sustanzi awtorizzati, 
id-dossiers mi ċħuda, is-sustanzi ristretti; l-ilmenti ri ċevuti u l-azzjoni me ħuda; 
rijassunt ta' l-attivitajiet tal-Forum; 
(b) abbozz tal-programm ta' ħidma għas-sena li tmiss; 
(ċ) l-abbozz tal-kontijiet annwali; 
(d) l-abbozz ta' l-estimi finanzjarji g ħas-sena li ġejja; 
(e) abbozz ta' programm ta' ħidma pluriennali. 
Id-Direttur E żekuttiv, wara l-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, g ħandu jressaq il-
programm ta' ħidma għas-sena li tkun ġejja u l-programm ta' ħidma pluriennali lill-Istati 
Membri, lill-Parlament Ewropew, lill- Kunsill u lill-K ummissjoni u g ħandu 
jippubblikahom. 
Id-Direttur E żekuttiv, wara l-approvazzjoni mill-Bord ta' Tmexxija, g ħandu jressaq ir-
rapport ġenerali ta' l-A ġenzija lill-Istati Membri, lill-Parl ament Ewropew, lill-Kunsill, lill-
Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew u lill-Qorti ta' l-Awdituri, u 
għandu jippubblikah. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/185 
 Artikolu 84 
Il-ħatra tad-Direttur E żekuttiv 
1. Id-Direttur E żekuttiv ta' l-A ġenzija għandu jinħatar mill-Bord Mani ġerjali fuq il-ba żi ta' 
lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni wara sej ħa għal espressjonijiet ta' interess 
pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'rivisti o ħrajn jew f'siti ta' l-Internet. 
Id-Direttur E żekuttiv ta' l-A ġenzija għandu jinħatar abbażi ta' mertu u ta' ħiliet dokumentati 
ta' amministrazzjoni u tat-tmexxija, kif ukoll abba żi ta' l-esperjenza relevanti tieg ħu fl-
oqsma tas-sigurtà jew regolam entazzjoni tas-sustanzi kimi ċi. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu 
jieħu d-deċiżjoni tiegħu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri kollha li jkollhom id-dritt 
tal-vot. 
Is-setgħa tat-tneħħija tad-Direttur E żekuttiv għandha tkun tal-Bord ta ' Tmexxija, skond l-
istess pro ċedura. 
Qabel ma jin ħatar, il-kandidat mag ħżul mill-Bord Mani ġerjali għandu jiġi mistieden kemm 
jista' jkun malajr sabiex jag ħmel stqarrija quddiem il-Parlam ent Ewropew u sabiex iwie ġeb 
mistoqsijiet mill-Membri tal-Parlament. 
2. Il-mandat tad-Direttur E żekuttiv għandu jkun ta' 5 snin. Dan jista' ji ġġedded mill-Bord ta' 
Tmexxija darba g ħall-perjodu ie ħor sa 5 snin. 
L 396/186 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 85 
It-twaqqif tal-Kumitati 
1. Kull Stat Membru jista' jinnomina kandidati sabiex iservu b ħala membri tal-Kumitat ta' l-
Istima tar-Riskji. Id-Direttur E żekuttiv għandu jwaqqaf lista ta' persuni nominati, li 
għandha tkun pubblikata fil-website ta' l-A ġenzija, ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 
88(1). Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jaħtar lill-membri tal-Kumita t minn din il-lista, inklu ż 
mill-inqas membru wie ħed iżda mhux aktar minn tnejn mill-persuni nominati minn kull 
Stat Membru li jkun innomi na kandidati. Il-Membri g ħandhom ji ġu maħtura għar-rwol u l-
esperjenza tag ħhom fit-twettiq tal-kompiti spe ċifikati fl-Artikolu 76(3). 
2. Kull Stat Membru jista' ja ħtar kandidati sabiex iservu b ħala membri tal-Kumitat ta' l-
Analiżi Soċjo-ekonomika. Id-Direttur E żekuttiv għandu jwaqqaf lista ta' persuni nominati, 
li għandha tkun pubblikata fil-website ta' l-A ġenzija, ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 
88(1) . Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jaħtar il-membri tal-Kumitat minn din il-lista, inklu ż 
mill-inqas membru wie ħed iżda mhux aktar minn tnejn mill-persuni nominati minn kull 
Stat Membru li jkun innomi na kandidati. Il-Membri g ħandhom ji ġu maħtura għar-rwol u l-
esperjenza tag ħhom fit-twettiq tal-kompiti spe ċifikati fl-Artikolu 77(3). 
3. Kull Stat Membru g ħandu jaħtar membru wie ħed għall-Kumitat ta' l-Istati Membri. 
4. Il-Kumitati g ħandhom jimmiraw li jkollhom firxa wiesg ħa ta' kompetenzi relevanti fost il-
membri tag ħhom. Għal dan il-g ħan kull Kumitat jista' jele ġġi massimu ta' ħames membri 
addizzjonali mag ħżulin abbażi tal-kompetenza spe ċifika tagħhom. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/187 
 Il-membri tal-Kumitati g ħandhom jin ħatru għal perjodu ta' 3 snin li jista' ji ġġedded. 
Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija ma jistg ħux ikunu membri tal-Kumitati. 
Il-membri ta' kull Kumitat jistg ħu jkunu akkumpanjati minn konsulenti dwar materji 
xjentifiċi, tekniċi jew regolatorji. 
Id-Direttur E żekuttiv jew ir-rappre żentant tieg ħu u r-rappre żentanti tal-Kummissjoni 
għandhom ikollhom id-dritt li jattendu l-laqg ħat kollha tal-Kumitati u l-gruppi ta' ħidma li 
jissejħu mill-Aġenzija jew tal-kumitati tag ħha bħala osservaturi. Dawk li jkollhom interess 
jistgħu jkunu mistiedna sabiex jattendu laqg ħat ukoll b ħala osservaturi, kif jixraq, fuq talba 
tal-membri tal-Kumitat, jew tal-Bord ta' Tmexxija. 
5. Il-membri ta' kull Kumitat ma ħtura wara n-nomina minn Stat Membru g ħandhom ji żguraw 
li jkun hemm koordinazzjoni adegwata bejn il-kompiti ta' l-A ġenzija u l- ħidma ta' l-
awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tag ħhom. 
6. Il-membri tal-Kumitati g ħandhom ikollhom l-appo ġġ tar-riżorsi xjentifi ċi u tekniċi 
disponibbli g ħall-Istati Membri. G ħal dan il-g ħan, l-Istati Membri g ħandhom jipprovdu 
riżorsi xjentifi ċi u tekniċi adegwati lill-membri tal-Kum itati li huma jkunu nnominaw. Kull 
awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru g ħandha taġevola l-attivitatjiet tal-Kumitati u tal-
gruppi ta' ħidma tagħhom. 
7. L-Istati Membri g ħandhom jibqg ħu lura milli jag ħtu lill-membri tal- Kumitat ta' l-Istima 
tar-Riskji jew tal-Kumitat ta' l-Anali żi Soċjo-Ekonomika, jew lill-konsulenti u esperti 
xjentifiċi u tekniċi tagħhom, kwalunkwe istruzzjoni li tkun inkompatibbli mal-kompiti 
individwali ta' dawk il-persuni jew mal-komp iti, responsabbiltajiet u indipendenza ta' l-
Aġenzija. 
L 396/188 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 8. Fil-preparazzjoni ta' opinjoni, kull Kumitat g ħandu jagħmel dak li jista' sabiex jil ħaq 
konsensus. Jekk tali konsensus ma jkunx jista’ jintla ħaq, l-opinjoni g ħandha tikkonsisti 
mill-pożizzjoni tal-ma ġġoranza tal-membri, inklu żi r-raġunijiet għaliha. Il-po żizzjoni jew 
pożizzjonijiet tal-minoranza, inklu żi r-raġunijiet għalihom, g ħandhom ji ġu ppubblikati 
wkoll.  
9. Kull Kumitat g ħandu jabbozza proposta g ħar-regoli ta' pro ċedura tieg ħu stess, li trid ti ġi 
approvata mill-Bord ta' Tmexxija fi żmien 6 xhur mill-ewwel ħatra tal-Kumitati. 
Dawn ir-regoli g ħandhom b'mod partikolari jistabbilixxu l-pro ċeduri għas-sostituzzjoni tal-
membri, il-pro ċeduri għad-delegazzjoni ta' ċertu kompiti g ħall-gruppi ta' ħidma, il-ħolqien 
ta' gruppi ta' ħidma u t-twaqqif ta' pro ċedura għall-adozzjoni ur ġenti ta' opinjonijiet. Il-
President ta' kull Kumitat g ħandu jkun impjegat ta' l-A ġenzija. 
Artikolu 86 
It-twaqqif tal-Forum 
1. Kull Stat Membru g ħandu jaħtar, għal perjodu ta' 3 snin li ji ġġedded, membru wie ħed 
għall-Forum. Il-membri g ħandhom jintg ħażlu għar-rwol u l-esperjenza tag ħhom fl-infurzar 
tal-liġijiet tas-sustanzi kimi ċi u għandhom iżommu l-kuntatti relevanti ma' l-awtoritajiet 
kompetenti ta' l-Istat Membru. 
Il-Forum g ħandu jimmira li jkollu firxa wiesg ħa ta' kompetenzi relevanti fost il-membri 
tiegħu. Għal dan il-g ħan il-Forum jista' jag ħżel b'mod kon ġunt massimu ta' ħames membri 
addizzjonali mag ħżulin abbażi tal-kompetenza spe ċifika tagħhom. Dawn il-membri 
għandhom jin ħatru għal perjodu ta' 3 snin, li jista' ji ġġedded. Il-membri tal-Bord 
Maniġerjali ma jistg ħux ikunu membri tal-Forum. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/189 
 Il-membri tal-Forum jistg ħu jkunu akkumpanjati konsulen ti dwar materji xjentifi ċi u 
tekniċi. 
Id-Direttur E żekuttiv ta' l-A ġenzija jew ir-rappre żentant tieg ħu u r-rappre żentanti tal-
Kummissjoni g ħandhom ikollhom id-dritt li jattendu l-laqg ħat kollha tal-Forum u tal-
gruppi ta' ħidma tieg ħu. Dawk li jkollhom interess jistg ħu jkunu mistiedna sabiex jattendu 
laqgħat ukoll b ħala osservaturi, kif jixraq, fuq talba ta l-membri tal-Forum, jew tal-Bord ta' 
Tmexxija. 
2. Il-membri tal-Forum ma ħtura minn Stat Membru g ħandhom ji żguraw li jkun hemm 
koordinazzjoni adegwata bejn il-kompiti tal-Forum u x-xog ħol ta' l-awtorità kompetenti ta' 
l-Istat Membru tag ħhom. 
3. Il-membri tal-Forum g ħandhom ikollhom l-appo ġġ tar-riżorsi xjentifi ċi u tekniċi 
disponibbli g ħall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Kull awtorità kompetenti ta' l-
Istat Membru g ħandha taġevola l-attivitatjiet ta l-Forum u tal-gruppi ta' ħidma tieg ħu. L-
Istati Membri g ħandhom jibqg ħu lura milli jag ħtu lill-membri tal-Forum, jew lill-
konsulenti u l-esperti xjentifi ċi u tekniċi tagħhom, kwalunkwe istruzzjoni li tkun 
inkompatibbli mal-kompiti individwali ta' dawk il-persuni jew mal-kompiti u r-responsabbiltajiet tal-Forum. 
4. Il-Forum g ħandu jabbozza proposta g ħar-regoli ta' pro ċedura tieg ħu stess li trid ti
ġi 
approvata mill-Bord ta' Tmexxija fi żmien 6 xhur mill-ewwel ħatra tal-Forum. 
Dawn ir-regoli g ħandhom, b'mod partikolari, jistabbilixxu l-pro ċeduri għall-ħatra u għall-
bidla tal-President u g ħall-bidla tal-membri, u l-pro ċeduri għad-delegazzjoni ta' ċerti 
kompiti lill-gruppi ta' ħidma. 
L 396/190 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 87 
Rapporteurs tal-Kumitati u l-u żu ta' esperti 
1. Fejn, skond l-Artikol u 77, Kumitat ikun me ħtieġ jieħu deċiżjoni, jipprovdi opinjoni jew 
iqis jekk dossier ta' Stat Membru jikkonformax mar-rekwi żiti ta' l-Anness XV, huwa 
għandu jaħtar wieħed mill-membri tieg ħu bħala rapporteur. Il-Kumitat kon ċernat jista' 
jaħtar membru ie ħor sabiex iservi b ħala ko-rapporteur. G ħal kull każ, ir-rapporteurs u l-ko-
rapporteurs g ħandhom jimpenjaw irwie ħhom li jaġixxu fl-interessi tal-Komunità u 
għandhom jag ħmlu dikjarazzjoni ta' impenn sabiex iwettqu l-obbligi tag ħhom u 
dikjarazzjoni ta' interessi bil- miktub. Membru ta' Kumitat m’g ħandux jinħatar rapporteur 
għal każ partikolari jekk huwa juri xi interess li jista' jkun ta' pre ġudizzju għall-
konsiderazzjoni indipendenti ta' dak il-ka ż. Il-Kumitat kon ċernat jista' jibdel ir-rapporteur 
jew il-ko-rapporteur b'ie ħor mill-membri tieg ħu fi kwalunkwe waqt, jekk, pere żempju, 
dawn ma jkunux kapa ċi jissodisfaw l-obbligi tag ħhom fil-limiti ta' żmien preskritti, jew 
jekk jiġi żvelat interess li jista' jkun ta' pre ġudizzju. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu lill-Aġenzija l-ismijiet ta' l-esperti b'esperjenza 
ppruvata fil-kompiti me ħtieġa mill-Artikolu 77, li jkunu disponibbli sabiex iservu fil-
gruppi ta' ħidma tal-Kumitati, flimkien ma' indik azzjoni tal-kwalifiki u ta' l-oqsma ta' 
kompetenza tag ħhom. 
L-Aġenzija għandha żżomm lista a ġġornata ta' esperti. Il-lista g ħandha tinkludi l-esperti 
msemmija fl-ewwel subparagrafu u l-esperti l-o ħrajn identifikati b'mod dirett mis-
Segretarjat. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/191 
 3. L-g ħoti ta' servizzi mill-membri tal-Kumitati je w minn kwalunkwe espert li jservi fi grupp 
ta' ħidma tal-Kumitati jew tal-Forum, jew li jwettaq kwalunkwe kompitu ie ħor għall-
Aġenzija, għandha tkun re ġolata minn kuntratt bil-miktub bejn l-A ġenzija u l-persuna 
konċernata jew, fejn xieraq, bejn l-A ġenzija u min i ħaddem il-persuna kon ċernata. 
Il-persuna kon ċernata, jew min jimpjegaha, g ħandhom ji ġu rimunerati mill-A ġenzija skond 
l-iskala ta' ħlasijiet li g ħandha tidda ħħal fl-arran ġamenti finanzjarji stabbiliti mill-Bord ta' 
Tmexxija. Fejn l-persuna kon ċernata tonqos milli tw ettaq l-obbligi tag ħha, id-Direttur 
Eżekuttiv għandu d-dritt li jwaqqaf jew ji ssospendi l-kun tratt jew li j żomm ir-
rimunerazzjoni. 
4. L-g ħoti ta' servizzi li g ħalihom ikun hemm diversi fornituri potenzjali jistà je ħtieġ sejħa 
għal espressjoni ta' interess: 
(a) jekk il-kuntest xjentifiku u tekniku jkun jippermetti, u 
(b) jekk ikun kompatibbli mad-dmirijiet ta' l-A ġenzija, partikolarment il- ħtieġa li jiġi 
provdut livell g ħoli ta' protezzjoni g ħas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent. 
Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jadotta l-pro ċeduri adatti fuq proposta mid-Direttur E żekuttiv. 
5. L-A ġenzija tista' tu ża s-servizzi ta' l-esperti g ħat-twettiq ta' kompiti spe ċifiċi oħrajn li 
għalihom hija tkun responsabbli. 
L 396/192 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 88 
Il-kwalifiki u l-interessi 
1. L-ismijiet tal-membri tal-Kumitati u tal-Forum g ħandhom ikunu mag ħrufa pubblikament. 
Il-membri individwali jistg ħu jitolbu li l-ismijiet tag ħhom ma jixxandrux jekk huma 
jemmnu li din il-pubblikazzjoni tista' tpo ġġihom f'riskju. Id-Direttur E żekuttiv għandu 
jiddeċiedi jekk jaqbilx ma' tali talbiet. Meta tixxandar kull ħatra, il-kwalifiki professjonali 
ta' kull membru g ħandhom ikunu spe ċifikati. 
2. Il-Membri tal-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur E żekuttiv u l-membri tal-Kumitati u tal-
Forum għandhom jag ħmlu dikjarazzjoni ta' impenn sa biex iwettqu d-dmirijiet tag ħhom u 
dikjarazzjoni ta' in teressi li jkunu jistg ħu jitqiesu ta' pre ġudizzju għall-indipendenza 
tagħhom. Dawn id-dikjarazzjonijiet g ħandhom isiru kull sena bil-miktub, u ming ħajr 
preġudizzju għall-paragrafi 1, g ħandhom jitni żżlu f'reġistru li jin żamm mill-A ġenzija u li 
jkun aċċessibbli g ħall-pubbliku, meta jintalab, fl-uffi ċċju ta' l-Aġenżija. 
3. F'kull laqg ħa tagħhom, il-membri tal-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur E żekuttiv, il-membri 
tal-Kumitati u tal-Forum u kwalunkwe espert li jipparte ċipa fil-laqg ħa għandhom 
jiddikjaraw kwalunkwe intere ss li jista' jitqies ta' pre ġudizzju għall-indipendenza tag ħhom 
fir-rigward ta' kwalunkwe punt fuq l-a ġenda. Kull min jiddikjara tali interessi m’g ħandu 
jipparteċipa fl-ebda votazzjoni fuq il-punt relevanti ta' l-a ġenda. 
Artikolu 89 
It-twaqqif tal-Bord ta' l-Appell 
1. Il-Bord ta' l-Appell g ħandu jikkonsisti minn President u żewġ membri o ħra. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/193 
 2. Il-President u ż-żewġ membri g ħandhom ikollhom persuni  supplenti li jirrappre żentawhom 
fl-assenza tag ħhom. 
3. Il-President, il-membri l-o ħrajn u l-persuni supplenti g ħandhom jin ħatru mill-Bord ta' 
Tmexxija abba żi ta' lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni wara sej ħa għal 
espressjoni ta' interess pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'rivisti o ħrajn 
jew f'siti ta' l-Internet. Huma g ħandhom jin ħatru abbażi ta' l-esperjenza relevanti u l-
kompetenza tag ħhom fil-qasam tas-sigurtà kimika, fix-xjenzi naturali jew fi pro ċeduri 
regolatorji u ġudizzjarji minn lista ta' kandidati kwalifikati adottata mill-Kummissjoni. 
Il-Bord ta' Tmexxija jista' ja ħtar membri addizzjonali u s-supplenti tag ħhom, fuq 
rakkomandazzjoni tad-Direttur E żekuttiv, billi ti ġi segwita l-istess pro ċedura, jekk dan 
ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat li l-appelli jistg ħu jiġu proċessati b'rata sodisfa ċenti. 
4. Il-kwalifiki me ħtieġa għall-membri tal-Bord ta' l-Appell g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-
Kummissjoni skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(3). 
5. Il-President u l-membri g ħandhom ikollhom drittijie t ugwali ta' votazzjoni. 
Artikolu 90 
Il-Membri tal-Bord ta' l-Appell 
1. Il-mandat tal-membri tal-Bord ta' l-Appe ll, anke dak tal-President u tas-supplenti, 
għandhom ikunu ta' 5 snin. Dan jista' jittawwal darba. 
L 396/194 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Il-Membri tal-Bord ta' l-Appell g ħandhom ikunu indipendenti. Meta jie ħdu d-deċiżjonijiet 
tagħhom huma m’g ħandhom ikunu marbuta b'ebda istruzzjoni. 
3. Il-membri tal-Bord ta' l-Appell ma jistg ħu jwettqu ebda dmir ie ħor fl-Aġenzija. 
4. Il-membri tal-Bord ta' l-Appell ma jistg ħux jitneħħew mill-uffi ċċju jew mill-lista matul il-
mandat rispettiv tag ħhom, għajr jekk ikun hemm ra ġunijiet serji g ħal tali tneħħija u l-
Kummissjoni, wara li tikseb l-op injoni tal-Bord ta' Tmexxija, tie ħu din id-de ċiżjoni. 
5. Il-Membri tal-Bord ta' l-Appell ma jistg ħu jieħdu sehem fl-ebda pro ċedimenti ta' appell 
jekk ikollhom xi interess personali fihom, jew jekk qabel kienu involuti b ħala 
rappreżentanti ta' wa ħda mill-partijiet fil-pro ċedimenti, jew jekk ipparte ċipaw fid-de ċiżjoni 
appellata. 
6. Jekk membru tal-Bord ta' l-Appell iqis g ħar-raġunijiet imsemmija fil- paragrafu 5 li huwa 
m’għandux jieħu sehem fi pro ċediment spe ċifiku ta' appell, huwa g ħandu javża lill-Bord ta' 
l-Appell b'dan. Tista' ssir o ġġezzjoni għall-Membri tal-Bord minn kwalunkwe parti fil-
proċedimenti ta' appell fuq kwalunkwe wa ħda mir-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 5, 
jew abbażi ta' suspett ta' parzjalità. L-ebda o ġġezzjoni ma tista' tkun ibba żata fuq iċ-
ċittadinanza tal-membri.  
7. Il-Bord ta' l-Appell g ħandu jidde ċiedi dwar l-azzjoni li g ħandha tittie ħed fil-każijiet 
speċifikati fil-paragrafi 5 u 6 ming ħajr il-parte ċipazzjoni tal-membri kon ċernati. Għall-
finijiet tat-te ħid ta' din id-de ċiżjoni, il-membru kon ċernat għandu jiġi sostitwit fil-Bord ta' 
l-Appell minn supplenti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/195 
 Artikolu 91 
Deċiżjonijiet su ġġetti għall-appell 
1. Jista' jitressaq appell mid-de ċiżjonijiet ta' l-A ġenzija li jittie ħdu skond l-Artikoli 9 u 20, l-
Artikolu 27(6), l-Artikolu 30(2), u (3) u l-Artikolu 51. 
2. Appell li ji ġi preżentat skond il-paragrafu 1 g ħandu jkollu effett sospensiv. 
Artikolu 92 
Persuni li jkollhom id-dritt ta' appell, termini perentorji, ħlasijiet u forma 
1. Kull persuna fi żika jew ġuridika tista' tappella kontra de ċiżjoni indirizzata lil dik il-
persuna, jew kontra de ċiżjoni li, għalkemm indirizzata lil persuna o ħra, tikkon ċerna b'mod 
dirett u individwali lil ta' qabel.  
2. L-appell, flimkien mad-dikjarazzjonijiet tar-ra ġunijiet tieg ħu, għandu jsir bil-miktub lill-
Aġenzija fi żmien 3 xhur min-notifika tad-de ċiżjoni lill-persuna kon ċernata, jew fin-
nuqqas tag ħha, mill-jum li fiha saret mag ħrufa lil din ta' l-a ħħar, għajr jekk ikun provdut 
mod ieħor f'dan ir-Regolament. 
3. Jista' jintalab ħlas mill-persuni li jappellaw kontra de ċiżjoni ta' l-A ġenzija, skond it-Titolu 
IX. 
L 396/196 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 93 
L-eżami u deċiżjonijiet fuq appell 
1. Jekk, wara konsultazzjoni mal-President tal-Bord ta ' l-Appell, id-Direttur E żekuttiv 
jikkonsidra li l-appell ikun ammissibb li u fondat huwa jista' jirrettifika d-de ċiżjoni fi żmien 
30 jum wara l-pre żentazzjoni ta' l-appell skond l-Artikolu 92(2). 
2. F'ka żijiet diversi minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-President tal-
Bord ta' l-Appell g ħandu jeżamina jekk l-appell huwiex ammissibbli fi żmien 30 jum minn 
meta jiġi preżentat l-appell skond l-Artikolu 92(2). F'ka ż affermattiv, l-appell g ħandu 
jintbagħat lill-Bord ta' l-Appell g ħall-eżami tar-ra ġunijiet. Il-partijiet fil-pro ċeduri ta' l-
appell għandhom ikollhom id-dritt li jag ħmlu preżentazzjoni orali matul il-pro ċedura. 
3. Il-Bord ta' l-Appell jista' je żerċita kwalunkwe setg ħa li jkollu fil-limiti tal-kompetenza ta' l-
Aġenzija jew jibg ħat il-każ lill-korp kompetenti ta' l-A ġenzija għal azzjoni ulterjuri. 
4. Il-pro ċeduri tal-Bord ta' l-Appell g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 133(3). 
Artikolu 94 
Azzjonijiet quddiem il-Qorti ta ' Prim' Istanza u l-Qorti tal- Ġustizzja 
1. Tista' tin ġieb azzjoni quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza jew il-Qorti tal- Ġustizzja, skond l-
Artikolu 230 tat-Trattat, li tikkontesta de ċiżjoni meħuda mill-Bord ta' l-Appell jew, 
f'każijiet fejn ma jkunx hemm dritt ta' appell quddiem il-Bord, mill-A ġenzija.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/197 
 2. Jekk l-A ġenzija tonqos milli tie ħu deċiżjoni, jistg ħu jiġu istitwiti pro ċedimenti kontriha, 
talli tkun naqset milli ta ġixxi, quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza jew il-Qorti tal- Ġustizzja 
skond l-Artikolu 232 tat-Trattat.  
3. L-A ġenzija għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-Qorti 
ta' Prim' Istanza jew il-Qorti tal- Ġustizzja. 
Artikolu 95 
Konflitti ta' opinjoni ma' korpi o ħrajn 
1. L-A ġenzija għandha tieħu ħsieb li tiżgura l-identifikazzjoni bikrija ta' sorsi potenzjali ta' 
konflitt bejn l-opinjonijiet tag ħha u dawk ta' korpi o ħrajn stabbiliti ta ħt il-liġi Komunitarja, 
inklużi l-Aġenziji Komunitarji, li jwettqu xi kompitu  simili fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' 
interess komuni. 
2. Fejn l-A ġenzija tidentifika sors pot enzjali ta' konflitt, hija g ħandha tikkuntattja l-korp 
konċernat sabiex ti żgura li kwalunkwe informazzjoni releva nti, xjentifika jew teknika, ti ġi 
kundiviża u sabiex tidentifi ka l-punti xjentifi ċi jew tekni ċi li jkunu potenzjalment 
kontenzju żi. 
3. Fejn hemm konflitt fundam entali dwar punti xjentifi ċi jew tekni ċi u l-korp kon ċernat ikun 
Aġenzija tal-Komunità je w kumitat xjentifiku, l-A ġenzija u l-korp kon ċernat għandhom 
jaħdmu flimkien sabiex isolvu l-konflitt jew sabiex jippre żentaw dokument kon ġunt lill-
Kummissjoni li ji ċċara l-punti xjentifi ċi u/jew tekni ċi tal-kunflitt. 
L 396/198 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 96 
Il-budget ta' l-A ġenzija 
1. Id-d ħul ta' l-Aġenzija għandu jikkonsisti fi: 
(a) sussidju mill-Komunità, li jidda ħħal fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej 
(Taqsima tal-Kummissjoni); 
(b) il-ħlasijiet mill-intrapri żi; 
(ċ) kull konribut volontarju mill-Istati Membri. 
2. L-infiq ta' l-A ġenzija għandu jinkludi l-ispejje ż tal-persunal u dawk amministrattivi, 
infrastrutturali u operattivi. 
3. Sa mhux aktar tard mill-15 ta' Fr ar ta' kull sena, id-Direttur E żekuttiv għandu jipprepara 
abbozz tal-budget prelimin ari li jkopri n-nefqa oper attiva u l-programm tax-xog ħol 
antiċipat għas-sena finanzjarja ta' wara, u g ħandu jibgħat dan l-abbozz preliminari lill-Bord 
ta' Tmexxija flimkien ma' pjan ta' stabbiliment flimkien ma' lista provvi żorja ta' postijiet. 
4. G ħandu jkun hemm bilan ċ bejn id-d ħul u l-infiq. 
5. Kull sena l-Bord ta' Tmexxija, abba żi ta' abbozz imfassal mid-Direttur E żekuttiv, g ħandu 
jipproduċi stima ta' d ħul u nfieq g ħall-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara. Din l-istima, 
li għandha tinkludi abbozz ta' pjan ta' stabbiliment, g ħandha tintbag ħat lill-Kummissjoni 
mill-Bord ta' Tmexxija sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/199 
 6. L-istima g ħandha tintbag ħat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill 
(minn hawn 'il quddiem imsej ħa "l-awtorità tal-b udget") flimkien ma' l-abbozz preliminari 
tal-budget tal-Komun itajiet Ewropej. 
7. Abba żi ta' l-istima, il-Kummissjoni g ħandha dda ħħal fl-abbozz tal-budget preliminari tal-
Komunitajiet Ewropej l-estimi li hija tqis me ħtieġa għall-pjan ta' stabbiliment u l-ammont 
tas-sussidju li g ħandu jiġi addebitat lill-budget ġenerali, li hija g ħandha tressaq quddiem l-
awtorità tal-budget skond l- Artikolu 272 tat-Trattat. 
8. L-awtorità tal-budget g ħandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet g ħas-sussidju lill-A ġenzija. 
L-awtorità tal-budget g ħandha tadotta l-pjan ta' stabbiliment g ħall-Aġenzija. 
9. Il-budget ta' l-A ġenzija għandu jkun adottat mill-Bord ta' Tmexxija. G ħandu jsir finali 
wara l-adozzjoni finali tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn ikun il-ka ż, 
għandu jiġi aġġustat kif me ħtieġ. 
10. Kwalunkwe modifika  lill-budget, inklu ż il-pjan ta' stabbiliment, g ħandha ssegwi l-
proċedura msemmija hawn fuq. 
11. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu, ming ħajr dewmien, jinnotifika lill- awtorità tal-budget dwar 
il-ħsieb tiegħu li jimplementa kwalunkwe pro ġett li jista' jkollu implikazzjonijiet finanzjarji 
sinifikattivi g ħall-finanzjament tal-budget tieg ħu, b'mod partikolar i kwalunkwe pro ġett li 
jirrigwarda l-kiri jew ix-xiri ta' proprjetà immobbli. Huwa g ħandu jinforma lill-
Kummissjoni dwar dan. 
Fejn fergħa ta' l-awtorità tal-budge t tkun innotifikat il- ħsieb tagħha li tagħti opinjoni, hija 
għandha tibg ħat l-opinjoni tag ħha lill-Bord ta' Tmexxija fi żmien sitt ġimgħat mid-data tan-
notifika tal-pro ġett. 
L 396/200 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 97 
L-implementazzjoni tal-budget ta' l-A ġenzija 
1. Id-Direttur E żekuttiv għandu jwettaq il-kompiti ta' l-uffi ċjal awtorizzanti u g ħandu 
jimplementa l-budget ta' l-A ġenzija. 
2. Is-sorveljanza ta' l-impenn u l- ħlas ta' l-infiq kollu ta' l-A ġenzija u ta' l-istabbiliment u l-
irkupru tad-d ħul kollu ta' l-A ġenzija għandu jsir mill-Uffi ċjali tal-Kontabbiltà ta' l-
Aġenzija. 
3. Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffi ċjal tal-kontabbiltà ta' 
l-Aġenzija għandu jikkomunika l- kontijiet provvi żorji lill-uffi ċjal tal-kontabbiltà tal-
Kummissjoni flimkien ma' rapport dwar l-am ministrazzjoni tal- budget u tal-finanzi g ħal 
dik is-sena finanzjarja. L-uffi ċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni g ħandu jikkonsolida l-
kontijiet provvi żorji ta' l-istituzzjonijiet u tal-korpi de ċentralizzati skond l-Artikolu 128 tar-
Regolament (KE,Euratom) Nru 1605/2002. 
4. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffi ċjal tal-kontabbiltà 
tal-Kummissjoni g ħandu jgħaddi l-kontijiet provvi żorji ta' l-A ġenzija lill-Qorti ta' l-
Awdituri, flimkien ma' rapport dwar l-ammi nistrazzjoni tal-budge t u tal-finanzi g ħal dik is-
sena finanzjarja. Ir-rappor t dwar l-amministrazzjoni tal-budget u tal-finanzi g ħal dik is-
sena finanzjarja g ħandu wkoll jintbag ħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/201 
 5. Mar-ri ċezzjoni ta' l-osservazzjonijiet tal-Qor ti ta' l-Awdituri dwar il-kontijiet provvi żorji ta' 
l-Aġenzija, skond l-Artikolu 129 tar-Regol ament (KE,Euratom) Nru 1605/2002, id-
Direttur g ħandu jfassal il-konti jiet finali ta' l-A ġenzija taħt ir-responsabbiltà tieg ħu u 
jibgħathom lill-Bord ta' Tmexxija g ħal opinjoni. 
6. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jippre żenta opinjoni dwar il-kon tijiet finali ta' l-A ġenzija. 
7. Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju  tas-sena ta' wara, id-Direttur E żekuttiv għandu jibgħat 
il-kontijiet finali, flimkien ma' l-opinjoni tal- Bord ta' Tmexxija, lill-Parlament Ewropew, 
lill-Kunsill, lill-Kummissjoni  u lill-Qorti ta' l-Awdituri. 
8. Il-kontijiet finali g ħandhom ji ġu pubblikati. 
9. Id-Direttur g ħandu jibg ħat lill-Qorti ta' l-Awdituri twe ġiba għall-osservazzjonijiet tag ħha 
sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru. Huwa g ħandu jibg ħat ukoll din it-twe ġiba lill-
Bord ta' Tmexxija. 
10. Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, g ħandu, qabel it-30 ta' April 
tas-sena N + 2, jag ħti kwittanza lid-Direttur E żekuttiv fir-rigward ta' l-implementazzjoni 
tal-budget g ħas-sena N. 
Artikolu 98 
Il-ġlieda kontra l-frodi 
1. Fil- ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali o ħra, id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 
1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffi ċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi 
(OLAF)1 għandhom japplikaw ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-Aġenzija. 
                                                 
1 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
L 396/202 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. L-A ġenzija għandha tkun marbuta bil-Ftehim Inte ristituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn 
il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Komunità  Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet 
Ewropej dwar investigazzjonijiet interni mmexxija mill-Uffi ċju ta' Kontra l-Frodi 
Ewropew (OLAF)1 u għandha toħroġ, mingħajr dewmien, id-dispo żizzjonijiet adatti 
applikabbli g ħall-persunal kollu tag ħha. 
3. Id-de ċiżjonijiet dwar il-finanzjament u l-fteh im implementattivi u l-istrumenti li jirri żultaw 
minnhom g ħandhom jistipulaw b'mod espli ċitu li l-Qorti ta' l-Awdituri u l-OLAF jistg ħu 
jwettqu, jekk ikun me ħtieġ, kontrolli fuq il-post ta' dawk li jir ċievu l-fondi mill-A ġenzija u 
ta' l-aġenti responsabbli g ħall-allokazzjoni tag ħhom. 
Artikolu 99 
Regoli finanzjarji 
Ir-regoli finanzjar ji applikabbli g ħall-Aġenzija għandhom ji ġu adottati mill-Bord ta' Tmexxija wara 
konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Dawn ma jistg ħux joħorġu mil-limiti tar-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 2343/2002 g ħajr jekk ikun me ħtieġ b'mod spe ċifiku għall-operat ta' l-A ġenzija u bil-
kunsens minn qabel tal-Kummissjoni. 
                                                 
1 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/203 
 Artikolu 100 
Il-personalità ġuridika ta' l-A ġenzija 
1. L-A ġenzija għandha tkun korp tal-Komunità u g ħandha jkollha personalità ġuridika. F'kull 
Stat Membru hija g ħandha tgawdi l-aktar kapa ċità ġuridika estensiva kon ċessa lil persuni 
ġuridiċi taħt il-liġijiet tagħhom. B'mod partikolari hija tis ta' takkwista u tiddisponi minn 
proprjetà mobbli u immobbli u tkun parti fi pro ċedimenti ġuridiċi. 
2. L-A ġenzija għandha tkun rappre żentata mid-Direttur E żekuttiv tag ħha. 
Artikolu 101 
Ir-responsabbiltà ta' l-A ġenzija 
1. Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-A ġenzija għandha tkun regolata bil-li ġi li tapplika g ħall-
kuntratt in kwistjoni. Il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha jkollha ġurisdizzjoni skond 
kwalunkwe klawsola ta' arbitra ġġ stipulata f'kuntratt konklu ż mill-Aġenzija. 
2. F'ka ż ta' responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-A ġenzija għandha, skond il-prin ċipji ġenerali 
komuni g ħal-liġijiet ta' l-Istati Membri, tag ħti kumpens g ħal kwalunkwe ħsara kkaw żata 
minnha jew mill-impjegati tag ħha fit-twettiq ta' l-obbligi tag ħhom. 
Il-Qorti tal- Ġustizzja g ħandha jkollha ġurisdizzjoni fi kwalunkw e kwistjoni relatata ma' 
kumpens g ħal tali danni. 
L 396/204 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Ir-responsabbiltà persona li finanzjarja u dixxiplinar ja ta' l-impjegati tag ħha lejn l-A ġenzija 
għandha tkun regolata mir-regol i relevanti li japplikaw g ħall-persunal ta' l-A ġenzija. 
Artikolu 102 
Privileggi u immunitajiet ta' l-A ġenzija 
Il-Protokoll dw ar il-Privile ġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej g ħandu japplika g ħall-
Aġenzija. 
Artikolu 103 
Regoli u regolamenti tal-persunal 
1. Il-persunal ta' l-A ġenzija għandu jkun su ġġett għar-Regolamenti u r-R egoli applikabbli 
għall-uffiċjali u l-impjegati l-o ħrajn tal-Komunitajiet Ewropej. Fir-rigward tal-persunal 
tagħha, l-Aġenzija għandha teżerċita s-setgħat li jkunu saru ta' l-awtorità li ta ħtar. 
2. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu, bi ftehim mal-Kummi ssjoni, jadotta d-dispo żizzjonijiet 
implementattivi ne ċessarji. 
3. Il-Persunal ta' l-a ġenzija għandu jikkonsisti minn uffi ċjali assenjati jew sekondati mill-
Kummissjoni jew St ati Membri fuq ba żi temporanja u minn impjegati o ħrajn reklutati mill-
Aġenzija kif me ħtieġ sabiex twettaq il-kompiti tag ħha. L-Aġenzija għandha tirrekluta l-
persunal tag ħha abbażi ta' pjan tal-persunal li g ħandu jiġi inkluż fil-programm ta' ħidma 
pluriennali msemmi fl-Artikolu 78(d). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/205 
 Artikolu 104 
Ilsna 
1. Ir-Regolament Nru. 1 tal-15 ta' Ap ril 1958 li jiddetermina l-ilsna li g ħandhom ji ġu użati fil-
Komunità Ewropea1 għandu japplika g ħall-Aġenzija. 
2. Is-servizzi ta' traduzzjoni me ħtieġa għall-funzjonament ta' l-A ġenzija għandhom ji ġu 
provduti mi ċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-kor pi ta' l-Unjoni Ewropea. 
Artikolu 105 
L-obbligu ta' kunfidenzjalità 
Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija, il-membri tal-Kumitati u tal-Forum, l-esperti u l-uffi ċjali u l-
impjegati l-o ħrajn ta' l-A ġenzija, għandhom ikunu me ħtieġa, anke wara t-terminazzjoni tad-
dmirijiet tag ħhom, ma ji żvelawx informazzjoni tat-tip kope rt mill-obbligu tas-segretezza 
professjonali. 
Artikolu 106 
Il-parteċipazzjoni ta' pajji żi terzi 
Il-Bord ta' Tmexxija jista', bi ftehim mal-Ku mitat relevanti jew mal-Forum, jistieden lir-
rappreżentanti ta' pajji żi terzi sabiex jipparte ċipaw fix-xog ħol ta' l-Aġenzija. 
                                                 
1 ĠU 17 , 6.10.1958, p. 385. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 920/2005 ( ĠU L 156, 18.6.2005, p. 3). 
L 396/206 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 107 
Il-parteċipazzjoni ta' organizzazzjo nijiet internazzjonali 
Il-Bord ta' Tmexxija jista', bi ftehim mal-Ku mitat relevanti jew mal-Forum, jistieden rappre żentanti 
ta' organizzazzjonijiet inte rnazzjonali b'interessi fil-qasam tar- regolamentazzjoni ta' sustanzi kimi ċi 
sabiex jipparte ċipaw bħala osservaturi fix-xog ħol ta' l-Aġenzija. 
Artikolu 108 
Kuntatti ma' organizzazzjonijiet li jkollhom interess 
Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu, bi ftehim ma l-Kummissjoni, ji żviluppa kuntatti adegwati bejn l-
Aġenzija u l-organizzazjzonijiet re levanti li jkollhom interess. 
Artikolu 109 
Regoli dwar it-trasparenza 
Sabiex tkun żgurata t-trasparenza, il-Bord ta' Tmexxija g ħandu, abba żi ta' proposta mid-Direttur 
Eżekuttiv u bi ftehim mal-Kummi ssjoni, jadotta regoli sabiex ji żgura d-disponibbiltà g ħall-pubbliku 
ta' informazzjoni regolatorja, xjentifika jew teknika, dwar is-sigurtà ta' sustanzi wa ħidhom, fi 
preparati jew f'o ġġetti, li ma tkunx informazzjoni ta' natura kunfidenzjali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/207 
 Artikolu 110 
Relazzjonijiet ma' korpi Komunitarji relevanti 
1. L-A ġenzija għandha tikkopera ma' korpi o ħrajn tal-Komunità sabiex ti żgura appo ġġ 
reċiproku fil-qadi tad-dmirijiet rispettivi tag ħhom b'mod partikolari sabiex ti ġi evitata d-
duplikazzjoni tax-xog ħol. 
2. Id-Direttur E żekuttiv, wara li jikkonsulta mal-Kumita t ta' l-Istima tar-Riskji u l-Awtorità 
Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-Ikel, g ħandu jistabbilixxi regoli ta' pro ċedura dwar sustanzi li 
dwarhom ġiet mitluba opinjoni f'kuntest ta' sigur tà ta' l-ikel. Dawn ir-regoli ta' pro ċedura 
għandhom ikunu adottati mill-Bord ta' Tmexxija, bi ftehim mal-Kummissjoni. 
Dan it-Titolu m’g ħandux jolqot b'mod ie ħor il-kompetenzi mog ħtija lill-Awtorità Ewropea 
tas-Sigurtà ta' l-Ikel. 
3. Dan it-Titolu m’g ħandux jolqot il-kompetenzi mog ħtija lill-Aġenzija Ewropea g ħall- 
Mediċini. 
4. Id-Direttur E żekuttiv, wara li jkun ikkonsulta l-Kumita t ta' l-Istima tar-Riskji, il-Kumitat ta' 
l-Analiżi Soċjo-ekonomika u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-I ġene u l-
Protezzjoni tas-Sa ħħa fuq il-Post tax-Xog ħol, għandu jistabbilixxi r-regoli ta' pro ċedura 
dwar il-kwistjonijiet tal-protezzjoni tal- ħaddiema. Dawn ir-regoli ta' pro ċedura għandhom 
ikunu adottati mill-Bord ta' Tmexx ija, bi ftehim mal-Kummissjoni. 
Dan it-Titolu m’g ħandux jolqot il-kompetenzi mog ħtija lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-
Sigurtà, l-I ġene u l-Protezzjoni tas-Sa ħħa fuq il-Post tax-Xog ħol u lill-A ġenzija Ewropea 
għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xog ħol. 
L 396/208 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 111 
Formati u software g ħall-preżentazzjoni 
ta' informazzjoni lill-A ġenzija 
L-Aġenzija għandha tispe ċifika l-formati u tag ħmilhom disponibbli ming ħajr ħlas, u pakketti ta' 
software u tag ħmilhom disponibbli fil-website tag ħha għal kwalunkwe pre żentazzjoni lill-A ġenzija. 
Stati Membri, manifatturi, importaturi, distributuri jew utenti 'downstream' g ħandhom ju żaw dawn 
il-formati u pakketti fil-pre żentazzjonijiet tag ħhom lill-A ġenzija skond dan ir-Regolament. B'mod 
partikolari, l-A ġenzija għandha tag ħmel disponibbli l-istrumenti tas-software sabiex tiffa ċilita l-
preżentazzjoni ta' l-informazzjoni kollha relatati ma' sustanzi re ġistrati skond l-Artikolu 12(1). 
Għall-finijiet ta' re ġistrazzjoni, il-format tad-dossier tekniku msemmi fl-Artikolu 10(a) g ħandu jkun 
IUCLID. L-A ġenzija għandha tikkoordina l-i żvilupp ulterjuri ta' dan il-format ma' l-
Organizzazzjoni g ħall-Koperazzjoni Ekonomika u g ħall-Iżvilupp sabiex ti żgura armonizzazzjoni 
massima. 
TITOLU XI 
INVENTARJU TAL-KLASSI FIKAZZJONI U TA' L-
ITTIKKETTAR 
Artikolu 112 
Il-kamp ta' applikazzjoni 
Din it-Titolu g ħandu japplika g ħal: 
(a) sustanzi su ġġetti għar-reġistrazzjoni;  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/209 
 (b) sustanzi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l- Artikolu 1 tad-Direttiva 67/548/KEE, li jissodisfaw 
il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala perikolu żi skond dik id-Diret tiva, u li jitqieg ħdu fis-
suq jew wa ħidhom, jew fi preparat 'il fuq mil-limiti ta' kon ċentrazzjoni spe ċifikati fid-
Direttiva 1999/45/KE, fejn relevanti, li tirri żulta fil-klassifikazzj oni tal-preparat b ħala 
perikoluż. 
Artikolu 113 
L-obbligu ta' notifika lill-A ġenzija 
1. Kwalunkwe manifattur, produttur ta' o ġġetti jew importatur, jew grupp ta' manifatturi jew 
ta' produtturi ta' o ġġetti jew ta' importaturi, li jqieg ħdu fis-suq sustanza fil-kamp ta' 
applikazzjoni ta' l-Artikolu 112, g ħandhom jinnotifikaw lill-A ġenzija bl-informazzjoni li 
ġejja sabiex ti ġi inkluża fl-inventarju skond l-Artikolu 114, g ħajr jekk ti ġi preżentata bħala 
parti mir-re ġistrazzjoni:  
(a) l-identità jew identitajiet tal-manifattur(i), tal-produttur(i) ta' o ġġetti jew ta' l-
importatur(i) responsabbli g ħat-tqegħid fis-suq tas-sustanza jew sustanzi kif 
speċifikat fit-Taqsima 1 ta' l-Anness VI;  
(b) l-identità tas-sustanza jew sustanzi kif spe ċifikat fit-Taqsimiet 2.1 sa 2.3.4 ta' l-
Anness VI; 
(ċ) il-klassifikazzjoni tal-periklu tas-sustanza jew sustanzi, li tirri żulta mill-applikazzjoni 
ta' l-Artikoli 4 u 6 tad-Direttiva 67/548/KEE; 
L 396/210 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (d) it-tikketta tal-periklu g ħas-sustanza jew sustanzi, li tirri żulta mill-applikazzjoni ta' l-
Artikoli 23 ( ċ) sa (f) tad-Dire ttiva 67/548/KEE; 
(e) il-limiti spe ċifiċi ta' konċentrazzjoni, fejn japplikaw, li jirri żultaw mill-applikazzjoni 
ta' l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 67/548/KEE u l-Artikoli 4 sa 7 tad-Direttiva 1999/45/KE. 
2. Fejn l-obbligu ta ħt il-paragrafu 1 jirri żulta f'entrati differenti fl-inventarju g ħall-istess 
sustanza, in-notifikanti u r-re ġistranti għandhom jag ħmlu kull sforz sabiex jil ħqu ftehim 
dwar l-entrata li tidda ħħal fl-inventarju. 
3. L-informazzjoni elenkata fil-paragrafu 1 g ħandha tkun a ġġornata min-notifikanti kull 
meta: 
(a) tiġi ġenerata kwalunkwe informazzjoni xjentifika jew teknika ġdida li tirri żulta 
f'bidla fil-klassifikazzjoni u l-ittikkettar tas-sustanza; 
(b) in-notifikanti u r-re ġistranti ta' entrati differenti g ħal sustanza wa ħda jiftehmu dwar l-
entrata skond il-paragrafu 2. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/211 
 Artikolu 114 
L-inventarju tal-klassifikazzjoni u ta' l-ittikkettar 
1. G ħandu jkun stabbilit u mi żmum mill-A ġenzija f'forma ta' database inventarju tal-
klassifikazzjoni u ta' l-ittikke ttar, li jelenka l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 113(1), 
kemm għal informazzjoni notifikata ta ħt l-Artikolu 113(1) kif ukoll g ħal informazzjoni 
preżentata bħala parti minn re ġistrazzjoni. L-informazzjoni f'din id-database identifikata fl-
Artikolu 119(1) g ħandha tkun a ċċessibbli g ħall-pubbliku. L-A ġenzija għandha tag ħti 
aċċess għad-data l-o ħra dwar kull sustanza fl-inventarju lin-notifikanti u lir-re ġistranti li 
ppreżentaw informazzjoni dwar dik is-s ustanza skond l-Artikolu 29(1). 
L-Aġenzija għandha taġġorna l-inventarju meta hija tir ċievi informazzjoni a ġġornata skond 
l-Artikolu 113(3). 
2. Minbarra l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-A ġenzija għandha tirre ġistra l-
informazzjoni li ġejja, fejn xieraq, g ħal kull entrata: 
(a) jekk, fir-rigward ta' kull entrata, hemmx klassifikazzjoni u t tikkettar armonizzati fil-
livell Komunitarju bl-inklu żjoni fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE; 
(b) jekk, fir-rigward ta' l- entrata, tkunx entrata kon ġunta bejn re ġistranti ta' l-istess 
sustanza skond l-Artikolu 11(1); 
(ċ) jekk l-entrata tkunx differenti minn entrata o ħra fl-inventarju g ħall-istess sustanza; 
(d) in-numru jew numri relevanti ta' re ġistrazzjoni, jekk disponibbli. 
L 396/212 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 115 
Armonizzazzjoni tal-klassifikazzjoni u ta' l-ittikkettar 
1. Il-klassifikazzjoni u l- ittikkettar armonizzati fi l-livell Komunitarju g ħandhom, mill-1 ta’ 
Ġunju 2007, normalment ji żdiedu ma' l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE g ħall-
klassifikazzjoni ta' sustanza b ħala karċinoġenika, muta ġenika jew tossika g ħall-kategoriji 
ta' riproduzzjoni 1, 2 jew 3, jew b ħala sensibilizzatur respirat orju. Il-klassifikazzjoni u l-
ittikkettar armonizzati g ħal effetti o ħrajn jistgħu ukoll jiżdiedu ma' l-Anness I tad-Direttiva 
67/548/KEE ka ż b'każ jekk tkun provduta ġustifikazzjoni li turi l-b żonn ta' azzjoni fil-livell 
Komunitarju. G ħal dan il-g ħan, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jistg ħu 
jippreżentaw proposti lill-A ġenzija għall-klassifikazzjoni u l- ittikkettar armonizzati skond 
l-Anness XV. 
2. Il-Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji g ħandu jadotta opinjoni dw ar il-proposta, u jag ħti lill-
partijiet kon ċernati l-opportunità li jikkummentaw. L-A ġenzija għandha tibg ħat din l-
opinjoni u kwalunkwe kumment lill-Kummissjoni, li g ħandha tieħu deċiżjoni skond l-
Artikolu 4(3) tad-Direttiva 67/548/KEE. 
Artikolu 116 
Arranġamenti transizzjonali 
L-obbligi previsti fl-Artikolu 113 g ħandhom japplikaw mill-1 ta’ Di ċembru 2010. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/213 
 TITOLU  XII 
INFORMAZZJONI 
Artikolu 117 
Rapportar 
1. Kull ħames snin, l-Istati Membri g ħandhom jippre żentaw lill-Kummissjoni rapport dwar il-
funzjonament ta' dan ir-Regolamen t fit-territorji rispettivi tag ħhom, inklu żi t-Taqsimiet 
dwar il-valutazzjoni u l-infur zar kif deskritt fl-Artikolu 127. 
L-ewwel rapport g ħandu jiġi preżentat sa l-1 ta’ Ġunju 2010. 
2. Kull ħames snin, l-A ġenzija għandha tibg ħat lill-Kummissjoni rapport dwar it-t ħaddim ta' 
dan ir-Regolament. Fir-rapport tag ħha l-Aġenzija għandha tinkludi informazzjoni dwar il-
preżentazzjoni kon ġunta ta' informazzjoni skond l-Ar tikolu 11 u rijassunt ta' l-
ispjegazzjonijiet mog ħtija sabiex saret pre żentazzjoni separata ta' l-informazzjoni. 
L-ewwel rapport g ħandu jiġi preżentat sa l-1 ta’ Ġunju 2011. 
3. Kull tliet snin, l-A ġenzija, skond l-objettiv tal-promozzjoni ta' metodi ta' ttestjar li ma jsirx 
fuq l-annimali, g ħandha tippre żenta rapport lill-Kummissjoni  dwar l-istatus ta' l-
implimentazzjoni u l-u żu ta' metodi ta' ttestjar mhux fuq l-annimali u dwar l-strate ġiji 
għall-ittestjar u żati sabiex tinkiseb informazzjoni  dwar proprjatjiet intrinsi ċi u l-istima ta' 
riskji li jissodisfaw ir-rekwi żiti ta' dan ir-Regolament.  
L-ewwel rapport g ħandu jiġi preżentat sa l-1 ta’ Ġunju 2011. 
L 396/214 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. Kull ħames snin, il-Kummissjoni g ħandha tippubblika rapport ġenerali dwar: 
(a) l-esperjenza miksuba mill-funzjonament ta' dan ir-Regolament, inklu ża l-
informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u 3, u 
(b) l-ammont u t-tqassim ta' fondi li tkun ipprovdiet il-Kummissjoni g ħall-iżvilupp u l-
valutazzjoni ta' metodi ta' ttestjar alternattiv. 
L-ewwel rapport g ħandu jiġi preżentat sa l-1 ta’ Ġunju 2012. 
Artikolu 118 
Aċċess għall-informazzjoni 
1. Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 g ħandu japplika g ħad-dokumenti li jkunu f'idejn l-
Aġenzija. 
2. L-i żvelar ta' l-informazzjoni li ġejja għandu normalment jitqies b ħala preġudizzjevoli 
għall-protezzjoni ta' l-interessi kummer ċjali tal-persuna kon ċernata: 
(a) id-dettalji tal-kompo żizzjoni sħiħa ta' preparat; 
(b) ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(6) u l-Artikolu 64(2) l-u żu, il-funzjoni jew l-
applikazzjoni pre ċiżi ta' sustanza jew preparat, inklu ża informazzjoni dwar l-u żu 
preċiż tagħha bħala sustanza intermedja. 
(ċ) it-tunnella ġġ preċiż tas-sustanza jew preparat manifatturati jew imqeg ħdin fis-suq; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/215 
 (d) ir-rabtiet bejn manifattur jew importa tur u d-distributuri u l-utenti 'downstream' 
tagħhom. 
Fejn tkun essenzjali azzjoni ur ġenti sabiex ti ġi protetta s-sa ħħa u s-sigurtà tal-bniedem jew 
l-ambjent, b ħal f'sitwazzjonijiet ta' emer ġenza, l-Aġenzija tista' ti żvela l-informazzjoni 
msemmija f'dan il-paragrafu. 
3. Il-Bord ta' Tmexxija g ħandu jadotta l-arran ġamenti pratti ċi għall-implementazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru1049/2001, inklu żi l-appelli jew rimedji me ħtieġa għar-reviżjoni ta' 
caħda sħiħa jew parzjali ta' talba g ħall-kunfidenzjalità, sa l-1 ta’ Ġunju 2008. 
4. Id-de ċiżjonijiet me ħuda mill-A ġenzija skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 
1049/2001 jistg ħu jkunu l-o ġġett ta' lment lill-Ombudsman jew ta' azzjoni quddiem il-Qorti 
tal-Ġustizzja, ta ħt il-kondizzjonijiet st abbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat 
rispettivament. 
Artikolu 119 
Aċċess pubbliku elettroniku 
1. L-informazzjoni li ġejja miżmuma mill-A ġenzija dwar sustanzi kemm jekk wa ħidhom, fi 
preparat jew f'o ġġetti, għandha tkun disponibbli g ħall-pubbliku, ming ħajr ħlas, fuq l-
Internet skond l-Artikolu 77(2)(e): 
(a) l-isem fin-Nomenklatura IUPAC, g ħal sustanzi perikolu żi fis-sens tad-Direttiva 
67/548/KEE, ming ħajr preġudizzju għall- paragrafu 2(f) u (g); 
(b) jekk applikabbli, l-isem tas-sustanza kif mog ħti fl-EINECs; 
L 396/216 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (ċ) il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar tas-sustanza; 
(d) data fi żikokimika dwar is-sustanza u dwar il-passa ġġi, u d-destin, tag ħha fl-ambjent; 
(e) ir-ri żultat ta' kull studju tossikolo ġiku u ekotossikolo ġiku; 
(f) kwalunkwe livell ta' l-ebda effett derivat (DNEL) jew kon ċentrazzjoni ta' bla effett 
previst (PNEC) stabbiliti skond l-Anness I; 
(g) l-istruzzjonijiet ta' gwida dwar is-sigurtà fl-u żu kif previst skond it-Taqsima 4 u 5 ta' 
l-Anness VI; 
(h) metodi analiti ċi jekk mitluba skond l-Anness IX jew X li jag ħmlu possibbli l-
iskoperta ta' sustanza perikolu ża meta mormija fl-ambjent kif ukoll id-
determinazzjoni ta' l-espo żizzjoni diretta g ħall-bniedem. 
2. L-informazzjoni li ġejja dwar sustanzi kemm jekk wa ħedhom, fi preparat jew f'o ġġetti, 
għandha tkun disponibbli g ħall-pubbliku, ming ħajr ħlas, fuq l-Internet skond l-Artikolu 
77(2)(e) ħlief fejn parti li tippre żenta l-informazzjoni tippre żenta ġustifikazzjoni skond l-
Artikolu 10(a)(xi), a ċċettata bħala valida mill-A ġenzija, dwar ir-ra ġuni għaliex tali 
pubblikazzjoni tkun potenzjalment ta' ħsara għall-interessi kummer ċjali tar-reġistrant jew 
għal kwalunkwe parti o ħra konċernata: 
(a) jekk essenzjali g ħall-klassifikazzjoni u l-ittikkettar, il-grad ta' purezza tas-sustanza u 
l-identità ta' l-impuritajiet u/jew l-addittivi li jkunu mag ħrufin bħala perikolu żi; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/217 
 (b) it-total ta' medda ta' tunnella ġġ (jiġifieri, 1-10 tunnellata metrika, 10-100 tunnellata 
metrika, 100-1 000 tunnellata metrika jew aktar minn 1000 tunnellata metrika) li fihom sustanza partikolari tkun ġiet reġistrata; 
(ċ) is-sommarji ta' l-istudju jew is-sommarj i robusti ta' l-istudju ta' l-informazzjoni 
msemmija fil-paragrafu 1(d) u (e); 
(d) l-informazzjoni, minbarra dik elenkata fil- paragrafu 1, li tinsab fl-iskeda ta' data ta' 
sigurtà. 
(e) l-isem/ismijiet kummer ċjali tas-sustanza; 
(f) l-isem fin-Nomenklatura IUPAC, g ħal sustanzi perikolu żi li m'humiex ta' 
introduzzjoni gradwali fis-sens tad-Direttiva 67/548/KEE, g ħal perjodu ta' sitt snin; 
(g) l-isem fin-Nomenklatura IUPAC, g ħal sustanzi perikolu żi fis-sens tad-Direttiva 
67/548/KEE li jintu żaw biss bħala wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: 
(i) bħala sustanzi intermedji; 
(ii) għall-użu tar-riċerka xjentifika u l-izvilupp; 
(iii) għal riċerka u żvilupp orjentati lejn prodotti u pro ċessi. 
L 396/218 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 120 
Koperazzjoni ma' pajji żi terzi u ma' organizzazzjo nijiet internazzjonali 
Minkejja l-Artikoli 118 u 119, l-informazzjoni ri ċevuta għand l-Aġenzija taħt dan ir-Regolament 
tista' tiġi żvelata lil kwalunkwe gvern jew awtorità nazzjonali ta' pajji ż terz jew organizzazzjoni 
internazzjonali skond ftehim konklu ż bejn il-Komunità u l-parti terza kon ċernata taħt ir-Regolament 
(KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2003 dwar l-esportazzjoni 
u l-importazzjoni ta' kimi ċi perikolu żi1 jew skond l-Artikolu 181a (3 ) tat-Trattat, sakemm ikunu 
sodisfatti ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) l-iskop tal-ftehim ikun il-koperazzjoni dwar  l-implementazzjoni jew l-amministrazzjoni 
tal-liġijiet dwar is-sustanzi kimi ċi koperti minn dan ir-Regolament; 
(b) il-parti terza tipprote ġi l-informazzjoni kunfidenzjali kif ikun miftiehem bejn i ż-żewġ 
naħat. 
                                                 
1 ĠU L 63, 6.3.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 775/2004 ( ĠU L 123, 27.4.2004, p. 27). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/219 
 TITOLU  XIII 
AWTORITAJIET  KOMPETENTI 
Artikolu 121 
Ħatra 
L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru l-awtorità kompet enti jew l-awtori tajiet kompetenti responsabbli 
sabiex iwettqu l-kompiti assenja ti lill-awtoritajiet kompetenti ta ħt dan ir-Regolament u sabiex 
jikkoperaw mal-Kummissjoni u ma' l-A ġenzija fl-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Istati 
Membri g ħandhom jipprovdu ri żorsi adegwati g ħad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti 
sabiex jippermettulhom, flimkien ma' kull ri żors ieħor disponibbli, iwettqu l-kompiti tag ħhom taħt 
dan ir-Regolament b'mod tempestiv u effettiv. 
Artikolu 122 
Koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jikkoperaw ma' xulxin fit-twettiq tal-kompiti tag ħhom taħt dan 
ir-Regolament u g ħandhom jag ħtu lill-awtoritajiet kompetent i ta' l-Istati  Membri l-o ħrajn l-appo ġġ 
kollu li jkun me ħtieġ u utli għal dan il-g ħan. 
L 396/220 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 123 
Il-komunikazzjoni lill-pubblik u ta' informazzjoni dwar  ir-riskji ta' sustanzi 
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri g ħandhom jav żaw lill-pubbliku ġenerali dwar ir-riskji 
minn sustanzi fejn dan jitqies me ħtieġ għat-tħaris tas-sa ħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent. L-
Aġenzija, b'konsultazzjoni ma awtoritajiet kompetenti u partijiet ineressati u filwaqt li tirriferi kif 
xieraq għall-aħjar prattika relevanti, g ħandha tipprovdi gwida g ħall-komunikazzjoni ta' 
informazzjioni dwar ir-riskji u l-u żu sikur ta' sustanzi kimi ċi, waħidhom, jew fi preparati jew 
f'oġġetti, bil-ħsieb li tikkoordina l-Istati Membri f'dawn l-attivitajiet. 
Artikolu 124 
Responsabbiltajiet o ħrajn ta' l-awtoritajiet kompetenti 
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jippre żentaw b'mod elettroniku kwalunkwe informazzjoni 
disponibbli lill-A ġenzija li huma j żommu dwar sustanzi re ġistrati b'mod skond l-Artikolu 12(1) li d-
dossiers tag ħhom ma jkunx fihom l-informazzjoni s ħiħa msemmija fl-Anness VII, b'mod partikolari 
jekk attivitajiet ta' infurzar jew ta' sorveljanza jkunu identifikaw suspetti ta' riskju. L-awtorità 
kompetenti g ħandha taġġorna din l-informazzjoni kif xieraq. 
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu uffi ċċji nazzjonali ta' informazzjoni  sabiex jipprovdu parir 
lill-manifatturi, lill-importaturi, lill- utenti 'downstream' u lil kwalunkwe parti o ħra interessata dwar 
ir-responsabbiltajiet u l-obbligi rispettivi tag ħhom taħt dan ir-Regolament b'mod partikolari fir-
rigward tar-re ġistrazzjoni ta' sustanzi skond l-Artikolu 12(1), flimkien mad-dokumenti operattivi ta' 
gwida provduti mill-A ġenzija skond l-Artikolu 77(2)(f). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/221 
 TITOLU XIV 
INFURZAR 
Artikolu 125 
Kompiti ta' l-Istati Membri 
L-Istati Membri g ħandhom iżommu sistema ta' kontrolli uffi ċjali u attivitajiet o ħrajn kif xieraq 
għaċ-ċirkostanzi. 
Artikolu 126 
Penali għan-nuqqas ta' konformità 
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu d-dispo żizzjonijiet dwar il-penali li japplikaw g ħall-ksur 
tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa sabiex 
jiżguraw li dawn ikunu implementati. Il-penali previsti g ħandhom ikunu effettivi, proporzjonati u 
dissważivi. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw dawn id-dispo żizzjonijiet lill-Kummissjoni 
mhux aktar tard mill-1 ta’ Di ċembru 2008 u g ħandhom jinnotifikawha ming ħajr dewmien dwar 
kwalunkwe emenda sussegwenti fir-rigward tag ħhom. 
L 396/222 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 127 
Rapport 
Ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 117(1) g ħandu, fir-rigward ta' in furzar, jinkludi r-ri żultati ta' l-
ispezzjonijiet uffi ċjali, is-sorveljanza li tkun sare t, il-penali previsti u l-mi żuri l-oħrajn li ttie ħdu 
skond l-Artikoli 125 u 126 matul il-perjodu pre ċedenti rapportat. Il-kwistj onijiet komuni li jridu ji ġu 
koperti fir-rapporti g ħandhom ji ġu miftiehma mill-Forum. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel dawn 
ir-rapporti disponibbli lill-A ġenzija u lill-Forum. 
TITOLU  XV 
DISPOŻIZZJONIJIET  TRANSIZZJONALI  U FINALI 
Artikolu 128 
Moviment liberu 
1. Su ġġett għall-paragrafu 2, l-Istati Membri m’g ħandhomx jipprojbixxu, jirrestrin ġu jew 
jimpedixxu l-manifattura, l-importazzjoni, it-tqeg ħid fis-suq jew l-u żu ta' sustanza, 
waħidha, fi preparat jew f'o ġġett, li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, li 
tikkonforma ma' dan ir-Regolament u, fejn ikun il-ka ż, ma' l-atti Komunitarji adottati fl-
implementazzjoni ta' dan ir-Regolament. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/223 
 2. Xejn f'dan ir-Regolament m’g ħandu jimpedixxi l-Istati Membri milli j żommu jew 
jistabbilixxu regoli nazz jonali sabiex jipprote ġu lill-ħaddiema, lis-sa ħħa tal-bniedem u lill-
ambjent li japplikaw fil-ka żijiet fejn dan ir-Regolam ent ma jarmonizzax ir-rekwi żiti dwar 
il-manifattura, t-tqeg ħid fis-suq jew l-u żu. 
Artikolu 129 
Dispożizzjoni ta' salvagwardja 
1. Fejn Stat Membru jkollu ra ġunijiet ġustifikabbli sabiex jemmen li tkun essenzjali azzjoni 
urġenti sabiex tipprote ġi s-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent fir-rigward ta' sustanza, 
waħidha, fi preparat jew f'o ġġett, anke jekk tissodisfa r-rekwi żiti ta' dan ir-Regolament, 
dan jista' jie ħu l-miżuri provvi żorji adegwati. L-Istat Membru g ħandu jinforma minnufih 
lill-Kummissjoni, lill-A ġenzija u lill-Istati Membri l-o ħrajn b'dan, waqt li jag ħti r-raġunijiet 
għad-deċiżjoni tiegħu u jippre żenta l-informazzjoni xjentifika jew teknika li fuqha l-mi żura 
provviżorja tkun ibba żata 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tieħu deċiżjoni konformement mal-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 133(3) fi żmien 60 jum minn meta tir ċievi l-informazzjoni mill-Istat Membru. Id-
deċizjoni għandha: 
(a) tawtorizza l-mi żura provvi żorja għal perjodu ta' żmien definit fid-de ċiżjoni; jew 
(b) titlob lill-Istat Membru li j ħassar il-mizura provvi żorja. 
L 396/224 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Jekk, f'ka ż ta' deċiżjoni kif imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 2, il-mi żura provvi żorja 
meħuda mill-Istat Membru tikkonsis ti f'restrizzjoni tat-tqeg ħid fis-suq jew ta' l-u żu ta' 
sustanza, l-Istat Membru kon ċernat għandu jibda l-pro ċedura Komunitarja ta' restrizzjoni 
billi jippre żenta lill-A ġenzija dossier, konformement ma' l-Anness XV, fi żmien 3 xhur 
mid-data tad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni. 
4. F'ka ż ta' deċiżjoni kif imsemmi fil-punt (b) ta l-paragrafu 2, il-Kummissjoni g ħandha tqis 
jekk dan ir-Regolament ikollux b żonn jiġi adattat. 
Artikolu 130 
Dikjarazzjoni tar-ra ġunijiet għad-deċiżjonijiet 
L-awtoritajiet kompetenti, l-A ġenzija u l-Kummissjoni g ħandhom jag ħtu r-raġunijiet għad-
deċiżjonijiet kollha li huma jie ħdu taħt dan ir-Regolament. 
Artikolu 131 
Emendi g ħall-Annessi 
L-Annessi jistg ħu jiġu emendati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(3a). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/225 
 Artikolu 132 
Leġislazzjoni implementattiva 
Il-miżuri neċessarji sabiex jing ħataw effika ċement effett id-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regolament 
għandhom ikunu adottati konformement mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(3). 
Artikolu 133 
Proċedura ta' Kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna minn Kumitat. 
2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont me ħud tad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tag ħha. 
3. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont me ħud tad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tag ħha. 
Il-perjodu previst fl-A rtikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun 3 xhur 
4. Meta ssir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa 4, u l-
Artikolu 7 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jittie ħed kont tad-dispo żizzjonijiet ta' l-
Artikolu 8 tag ħha. 
5. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu. 
L 396/226 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 134 
Preparazzjoni g ħat-twaqqif ta' l-A ġenzija 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tipprovdi l-appo ġġ meħtieġ għat-twaqqif ta' l-A ġenzija. 
2. G ħal dak il-g ħan, sa meta id-Direttur Esekuttiv jibda jaqdi dmirijietu konsegwentement 
għall-ħatra tiegħu mill-Bord ta' Tmexxija ta' l-A ġenzija skond l-Artikolu 83, il-
Kummissjoni, f'isem l-A ġenzija, u bl-u żu tal-budget provdut g ħal din ta' l-a ħħar, tista' 
(a) taħtar persunal, inklu ża persuna li g ħandha twettaq il-funzjon ijiet amministrattivi 
tad-Direttur Es ekuttiv fuq ba żi interim; u 
(b) tikkonkludi kuntratti o ħra. 
Artikolu 135 
Miżuri transizzjonali dwar  sustanzi notifikati 
1. It-talbiet lin-notifikanti sabiex jippro vdu aktar informazzjoni lill-awtorità kompetenti 
skond l-Artikolu 16(2) tad- Direttiva 67/548/KEE, g ħandhom ji ġu kunsidrati b ħala 
deċiżjonijiet adottati konformement ma' l- Artikolu 51 ta' dan ir-Regolament. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/227 
 2. It-talbiet lin-notifikanti sabiex jippro vdu aktar informazzjoni lill-awtorità kompetenti 
skond l-Artikolu 16(1) tad- Direttiva 67/548/KEE, g ħandhom ji ġu kunsidrati b ħala 
deċiżjonijiet adottati konformement ma' l- Artikolu 52 ta' dan ir-Regolament.  
Tali sustanza g ħandha tkun meqjusa b ħala inkluża fil-pjan ta' azzjoni rikorrenti 
Komunitarju konformement ma' l-Artikol u 44(2) ta' dan ir-Regolament u g ħandha tkun 
meqjusa b ħala magħżula konformement ma' l-Artikolu 45(2) ta' dan ir-Regolament mill-
Istat Membru li l-awtorità kompetenti tieg ħu tkun talbet aktar informazzjoni konformement 
ma' l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 67/548/KEE. 
Artikolu 136  
Miżuri transizzjonali dwar sustanzi e żistenti 
1. It-talbiet lil manifatturi u lil importaturi sabiex jippre żentaw informazzjoni lill-
Kummissjoni mag ħmula minn Regolament tal-Kummissj oni fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 
10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, g ħandhom ji ġu kunsidrati b ħala deċiżjonijiet 
adottati konformement ma' l-Artikolu 52 ta' dan ir-Regolament. 
L-awtorità kompetenti g ħas-sustanza g ħandha tkun l-awtorita' kompetenti mill-Istat 
Membru identifikat b ħala rapporteur konformement ma' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament 
(KEE) Nru 793/93 u g ħandha twettaq il-kompiti ta' l-Artik olu 46(3) u l-Artikolu 48 ta' dan 
ir-Regolament. 
L 396/228 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. It-talbiet lil manifatturi u lil importaturi sabiex jippre żentaw informazzjoni lill-
Kummissjoni mag ħmula mir-Regolament tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 
12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, g ħandhom ji ġu kunsidrati b ħala deċiżjonijiet 
adottati konformement ma' l-Artikol u 52 ta' dan ir-Regolament. L-A ġenzija għandha 
tidentifika l-awtorità kompetenti g ħas-sustanza sabiex twettaq il-kompiti ta' l-Artikolu 
46(3) u l-Artikolu 48 ta' dan ir-Regolament. 
3. Stat Membru li r-rapporteur tieg ħu ma ressaqx sa l-1 ta’ Ġunju 2008 l-istima tar-riskji u, 
fejn xieraq, l-istrate ġija sabiex ji ġu limitati r-riskji, konformement  ma' l-Artikolu 10(3) tar-
Regolament (KEE) Nru 793/9, g ħandu: 
(a) jiddokumenta l-informazzjoni dwar perik li u riskji konformement ma' l-Anness XV, 
Parti B ta' dan ir-Regolament; 
(b) japplika l-Artikolu 69(4) ta' dan ir-Regolament abba żi ta' l-informazzjoni msemmija 
fil-punt (a); u 
(ċ) jipprepara dokumentazzjoni ta' kif huw a jikkonsidra li kwakunkwe riskju ie ħor 
identifikat je ħtieġ jiġi indirizzat minn azzjoni minbarra l-emendament ta' l-Anness 
XVII ta' dan ir-Regolament. 
L-informazzjoni msemmija hawn fuq g ħandha tiġi preżentata lill-A ġenzija sa l-1 ta’ 
Diċembru 2008. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/229 
 Artikolu 137 
Miżuri transizzjonali dwar  restrizzjonijiet 
1. Sa l-1 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni g ħandha, jekk me ħtieġ, tipprepara abbozz ta' 
emenda g ħall-Anness XVII konformement ma' xi wa ħda minn dawn li ġejjin: 
(a) kwalunkwe stima tar-riskji u strate ġija rakkomandata sabiex ji ġu limitati r-riskji li 
ġew adottati fil-livell Ko munitarju konformement ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament 
(KEE) Nru 793/93 sa fejn dan jinkludi proposti g ħal restrizzjonijiet konformement 
mat-Titolu VIII ta' dan ir-Regolament i żda li dwarhom ma tkunx g ħadha ttieħdet 
deċiżjoni taħt id-Direttiva 76/769/KEE. 
(b) kwalunkwe proposta li tkun ġiet preżentata lill-istituzzjonijiet relevanti, i żda li ma 
tkunx għadha ġiet adottata, dwar l-in troduzzjoni jew l-emendame nt ta' restrizzjonijiet 
skond id-Direttiva 76/769/KEE. 
2. Sa l-1 ta’ Ġunju 2010, kwalunkwe dossier imse mmi fl-Artikolu 129(3) g ħandu jiġi 
preżentat lill-Kummissjoni . Il-Kummissjoni g ħandha, fejn me ħtieġ, tipprepara abbozz ta' 
emenda g ħall-Anness XVII. 
3. Kwalunkwe emenda g ħar-restrizzjonijiet ad ottata skond id-Direttiv a 76/769/KEE mill-1 ta’ 
Ġunju 2009 g ħandha tiġi inkorporata fl-Anness XVII b'effett mill-1 ta’ Ġunju 2007. 
L 396/230 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 138 
Reviżjoni 
1. Sa l-1 ta’ Ġunju 2019 l-Kummissjoni g ħandha twettaq revi żjoni bie tivvaluta jekk testendix 
jew le l-applikazzjoni ta' l-obbligu li titwetta q valutazzjoni tas-sigur tà kimika u li din ti ġi 
dokumentata fir-rapport ta' sigurtà kimika g ħas-sustanzi mhux koperti minn dan l-obbligu 
għaliex ma jkunux su ġġetti għar-reġistrazzjoni jew su ġġetti għar-reġistrazzjoni i żda 
manifatturati jew importati fi kwanti tajiet ta' anqas minn 10 tunnellati metri ċi kull sena. 
Madankollu, g ħal sustanzi li jissodisfaw il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni b ħala sustanzi 
karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossi ċi għar-riproduzzjoni, tal-kategorija 1 jew 2, skond id-
Direttiva 67/548/KEE, ir-revi żjoni għandha ssir sa l-1 ta’ Ġunju 2014. Meta tag ħmel ir-
reviżjoni, il-Kummissjoni g ħandha tikkunsidra l-fatturi kollha relevanti, inklu żi: 
(a) l-ispi ża għall-manifatturi u l-importaturi sabiex  ifasslu r-rapporti dwar is-sigurtà 
kimika; 
(b) id-distribuzzjoni ta' l-ispejje ż bejn atturi fil-katina  ta' provvista u l-utenti 
downstream; 
(ċ) il-benefi ċċju għas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent. 
Abbażi ta' din ir-revi żjoni, il-Kummissjoni tista', jekk ikun il-ka ż, tippreżenta proposti 
leġiżlattivi sabiex testendi dan l-obbligu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/231 
 2. Il-Kummissjoni tista' tippre żenta proposti le ġiżlattivi hekk kif jista' ji ġi stabbilit mod 
prattikabbli u effika ċi, għall-ispejje ż magħmula, sabiex jintg ħażlu polimeri g ħar-
reġistrazzjoni abba żi ta' kriterji teknikament u xjentifikament validi, u wara li ji ġi pubblikat 
rapport dwar dan li ġej: 
(a) ir-riskji kaw żati mill-polimeri b'paragun ma' sustanzi o ħra; 
(b) il-ħtieġa, jekk ikun hemm, tar-re ġistrazzjoni ta' ċerti tipi ta' polimeri, filwaqt li 
jittieħed kont tal-kompettività u ta' l-innovazzjoni, fuq na ħa waħda, u l-protezzjoni 
tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent, fuq in-na ħa l-oħra. 
3. Ir-rapport, imsemmi fl-Artikolu 117(3), dwar  l-esperjenza miksuba mill-funzjonament ta' 
dan ir-Regolament, g ħandu jinkludi revi żjoni tar-rekwi żiti dwar ir-re ġistrazzjoni ta' 
sustanzi manifatturati jew importati biss fi kw antitajiet li jibdew mi nn tunnellata metrikaw 
waħda iżda li jkunu anqas minn 10 tunnellati metri ċi kull sena kull manifattur jew 
importatur. Abba żi ta' dik ir-revi żjoni, il-Kummissjoni tista' tippre żenta proposti 
leġiżlattivi sabiex timmodifika r-rekwi żiti ta' informazzjoni g ħal sustanzi manifatturati jew 
importati fi kwantitajiet ta ' tunnellata metrika wa ħda jew aktar sa 10 tunnellati metri ċi kull 
sena kull manifattur jew importatur, filwaqt li jittie ħed kont ta' l-a ħħar żviluppi, 
pereżempju fir-rigward ta' ttestjar alternattiv u tar -relazzjonijiet (kwantitattivi) bejn attività 
u struttura ((Q)SARs). 
4. Il-Kummissjoni g ħandha twettaq revi żjoni ta' l-Annessi I, IV u V sa l-1 ta’ Ġunju 2008, 
bil-ħsieb li tipproponi emendi g ħalihom, jekk ikun opportun, konformement mal-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 131. 
L 396/232 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 5. Il-Kummissjoni g ħandha twettaq revi żjoni ta' l-Anness XIII sa l-1 ta’ Di ċembru 2008, 
sabiex tivvaluta l-adegwatezza tal-kriterjig ħall-identifikazzjoni ta' sustanzi li jkunu 
persistenti, bijoakkumulattivi u tossi ċi, jew li jkunu persistenti ħafna u bijoakkumulattivi 
ħafna, bil-ħsieb li tipproponi emendi g ħalih, jekk ikun il-ka ż, skond il-pro ċedura msemmija 
fl-Artikolu 133(4). 
6. Sa l-1 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni g ħandha twettaq revi żjoni sabiex tqis jekk 
għandhiex temenda jew le l-kamp ta' applik azzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex ti ġi evitata 
d-duplikazzjoni ma' dispo żizzjonijiet o ħrajn relevanti tal-Kommunità. Fuq il-ba żi ta' dik ir-
reviżjoni, il-Kummissjoni tis ta', jekk ikun il-ka ż, tippreżenta proposta le ġiżlattiva. 
7. Sa l-1 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni g ħandha twettaq revi żjoni sabiex tqis jekk 
għandhiex testendi jew le, b'kont me ħud ta' l-aħħar żviluppi fil-konoxxenza  xjentifika, il-
kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 60(3) g ħal sustanzi identifikati ta ħt l-Artikolu 57(f) 
bħala sustanzi li g ħandhom proprjetajiet li jikkaw żaw l-inabilitazzjoni  endokrinali. Fuq il-
bażi ta' dik ir-revi żjoni, il-Kummissjoni tista', jekk ikun il-ka ż, tippreżenta proposta 
leġiżlattiva. 
8. Sa l-1 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni g ħandha twettaq revi żjoni sabiex tqis jekk 
għandhiex testendi jew le l-kamp ta' applikazzj oni ta' l-Artikolu 33 sa biex ikopri sustanzi 
perikolużi, b'kont me ħud ta' l-esperjenza prattika fl-implimentazzjoni ta' dak l-Artikolu. 
Fuq il-bażi ta' dik ir-revi żjoni, il-Kummissjoni ti sta', jekk ikun il-ka ż, tippreżenta proposta 
leġiżlattiva għall-estensjoni ta' dak l-obbligu. 
9. Konformement ma' l-objettiv tal-promozzjoni ta' ittestjar li ma jsirx fuq l-annimali u tas-
sostituzzjoni, tnaqqis u l-perfezzjoname nt ta' l-ittestjar fuq l-annimali me ħtieġ taħt dan ir-
Regolament, il-Kummissjoni g ħandha tirrivedi r-rekwi żiti għall-ittestjar ta ħt it-Taqsima 8.7 
ta' l-Anness VIII sa l-1 ta’ Ġunju 2019. Fuq il-ba żi ta' din ir-revi żjoni, filwaqt li ti żgura 
livell għoli ta' protezzjoni tas-sa ħħa u ta' l-ambjent, il-Kummissjoni tista' tipproponi 
emenda skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 133(4). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/233 
 Artikolu 139 
Taħsir 
Id-Direttiva 91/155/KEE hija b'dan im ħassra. 
Id-Direttivi 93/105/KEE u 200/ 21/KE u r-Regolamenti (KEE) Nru 793/93 u (KE) Nru 1488/94 
għandhom ikunu m ħassra b'effett mill-1 ta’ Ġunju 2008. 
Id-Direttiva 93/67/KEE g ħandha titħassar b'effett mill-1 ta’ Awwissu 2008. 
Id-Direttiva 76/769/EEC g ħandha titħassar b'effett mill-1 ta’ Ġunju 2009.  
Ir-referenzi g ħall-atti mħassra għandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 140 
Emendament tad-Direttiva 1999/45/KE 
L-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/45/EC huwa b'dan im ħassar. 
Artikolu 141 
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni 
1. Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2007. 
2. It-Titoli II, III, V, VI, VII, XI u XII kif ukoll l-Artikolu 128 u 136 g ħandhom japplikaw 
mill-1 ta’ Ġunju 2008 . 
L 396/234 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. L-Artikolu 135 g ħandu japplika mill-1 ta’ Awwissu 2008. 
4. It-Titolu VIII u l-Anness XVII g ħandhom japplikaw mill-1 ta’ Ġunju 2009. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta’ Di ċembru 2006.,  
Għall-Parlament Ewropew G ħall-Kunsill 
Il-President Il-President 
J. BORRELL FONTELLES M. VANHANEN 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/235 
 LISTA TA' ANNESSI 
ANNESS I DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦALL-VALUTAZZJONI TA' SUSTANZIU 
GĦALL-PREPARAZZJONI TA' RAPPORTI DWAR IS-SIGURTÀ KIMIKA 
ANNESS II GWIDA G ĦAT-TFASSIL TA' SKEDI TA' DATA TA' SIGURTÀ 
ANNESS III  KRITERJI G ĦAL SUSTANZI RE ĠISTRATI FI KWANTITAJIET BEJN 1 U 10 
TUNNELLATI METRI ĊI 
ANNESS IV E ŻENZJONIJIET MILL-OBBLIGU TA' RE ĠISTRAZZJONI 
SKOND L-ARTIKOLU 2(7)(a) 
ANNESS V E ŻENZJONIJIET MILL-OBBLIGU TA' RE ĠISTRAZZJONI 
SKOND L-ARTIKOLU 2(4) (b) 
ANNESS VI REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJONI MS EMMIJA FL-ARTIKOLU 10 
ANNESS VII REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJ ONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI 
MANIFATTURATI JEW IMPORTATI FI  KWANTITAJIET TA' TUNNELLATA 
METRIKA JEW AKTAR 
ANNESS VIII REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJ ONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI 
MANIFATTURATI JEW IMPORTATI FI KWANTITAJIET TA' 10 TUNNELLATI METRI ĊI JEW AKTAR 
L 396/236 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS IX REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI 
MANIFATTURATI JEW IMPORTATI FI KWANTITAJIET TA' 100 TUNNELLATA METRIKA JEW AKTAR 
ANNESS X REKWI ŻITI TA' INFORMAZZJONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI 
MANIFATTURATI JEW IMPORTATI FI KWANTITAJIET TA' 1000 TUNNELLATA 
METRIKA JEW AKTAR 
ANNESS XI REGOLI ĠENERALI G ĦALL-ADATTAMENT TAR-RE ĠIM TA' TTESTJAR 
STANDARD PREVIST FL-ANNESSI VII SA X 
ANNESS XII DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦAL UTENTI 'DOWNSTREAM'  GĦALL-
VALUTAZZJONI TA' SUSTANZI U G ĦALL-PREPARAZZJONI TA' RAPPORTI TA' 
SIGURTÀ KIMIKA 
ANNESS XIII KRITERJI G ĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA' SUSTANZI PERSISTENTI, BIJO-
AKKUMULATTIVI U TOSSI ĊI, U SUSTANZI PERSISTENTI ĦAFNA U BIJO-
AKKUMULATTIVI ĦAFNA 
ANNESS XIV LISTA TA' SUSTANZI SU ĠĠETTI GĦAL AWTORIZZAZZJONI 
ANNESS XV DOSSIERS ANNESS XVI ANALI ŻI SOĊJO-EKONOMIKA 
ANNESS XVII RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-MANIFATTURA, IT-TQEG ĦID FIS-SUQ U L-U ŻU TA' 
ĊERTI SUSTANZI, PREPARATI U O ĠĠETTI PERIKOLU ŻI 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/237 
 ANNESS I  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦALL-VALUTAZZJONI TA' SUSTANZIU G ĦALL-
PREPARAZZJONI TA' RAPPORTI DWAR IS-SIGURTÀ KIMIKA 
0. INTRODUZZJONI 0.1. Il-fini ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi kif manifatturi u importaturi g ħandhom 
jivvalutaw u jiddokumentaw li r-riskji li jo ħorġu mis-sustanza li huma jimmanifatturaw 
jew jimportaw ikunu kontrollati b'mod adegwat waqt il-manifattura u l-u żu jew użi 
tagħhom u li persuni o ħrajn iżjed 'l isfel fil-kati na tal-provvista jistg ħu jikkontrollaw dawn 
ir-riskji b'mod adegwat. Dan l-Anness g ħandu japplika wkoll, adattat kif me ħtieġ, għal 
produtturi u importaturi ta' o ġġetti meħtieġa sabiex issir valutazzjoni tas-sigurtà kimika 
bħala parti minn re ġistrazzjoni. 
0.2 Il-valutazzjoni ta' sigurtà kimika g ħandha tiġi preparata minn persuna, jew i żjed, 
kompetenti li jkollhom es perjenza adegwata u li r ċevew taħriġ xieraq, inklu ż taħriġ ta' 
aġġornament. 
0.3 Il-valutazzjoni ta' sigurtà kimika ta' manifattur g ħandha tindirizza l-manifattura ta' sustanza 
u l-użi identifikati kollha. Il-valutazzj oni ta' sigurtà ta' importatur g ħandha tindirizza l-u żi 
identifikati kollha. G ħandha tikkonsidra l-u żu tas-sustanza wa ħidha (inklu ż kwalunkwe 
impurità u addittiv ewlenin), fi preparat u f'o
ġġett, kif definit mill-u żi identifikati. Il-
valutazzjoni g ħandha tikkonsidra l- istadji kollha ta ċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza li tirri żulta 
mill-manifattura u u żi identifikati. Il-valutazzjoni ta' sigurtà kimika g ħandha tkun ibba żata 
fuq tqabbil ta' l-effetti avversi potenzjali ta' sustanza bl-espo żizzjoni mag ħrufa jew 
raġonevolment prevista tal-bniedem u/jew ta' l- ambjent ma' dik is-sustanza waqt li jittie ħed 
kont ta' mi żuri rakkomandati ta' mani ġġar tar-riskji u ta' kondi zzjonijiet operattivi. 
L 396/238 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 0.4 Is-sustanzi li probabbilment ikollhom il-proprjetajiet fi żikokimiċi, tossikolo ġiċi u 
ekotossikolo ġiċi tagħhom simili jew isegwu pro ċess regolari b ħala riżultat ta' similarità 
strutturali jistg ħu jiġu kunsidrati b ħala grupp, jew "kategorija" ta' sustanzi. Jekk il-
manifattur jew l-importatur jikkonsidra li l- valutazzjoni tas-sigurtà kimika mwettqa g ħal 
sustanza wa ħda tkun suffi ċjenti sabiex tivvaluta u tiddokumen ta li r-riskji  minn sustanza 
oħra jew minn grupp jew "kategorija" ta' sust anzi adegwatament kontrollati, huwa jista' 
juża dik il-valuta zzjoni ta' sigurtà kimika g ħas-sustanzi l-o ħra jew għal grupp jew 
"kategorija" ta' sustanzi . Il-manifattur jew l-importatur g ħandu jipprovdi ġustifikazzjoni 
għal dan. 
0.5 Il-valutazzjoni ta' sigurtà kimika g ħandha tkun ibba żata fuq l-informazzjoni dwar is-
sustanza mi żmuma fid-dossier tekniku u fuq informazzjoni o ħra disponibbli u relevanti. Il-
manifatturi jew importaturi li jippre żentaw proposta g ħall-ittestjar skond l-Annessi IX u X 
għandhom jirre ġistraw dan ta ħt l-intestatura relevanti tar-rapport ta' sigurtà kimika. L-
informazzjoni disponibbli minn valutazzjonijiet imwettqa ta ħt programmi internazzjonali u 
nazzjonali o ħra għandha tiġi inkluża. Fejn disponibbli u xieraq, il-valutazzjoni mwettqa 
taħt il-leġislazzjoni Komunitarja (e ż. valutazzjonijiet ta' riskju mwettqa ta ħt ir-Regolament 
(KEE) 793/93) g ħandha tittie ħed in konsiderazzjoni fl-i żvilupp tar-rapport ta' sigurtà 
kimika u ti ġi rilfessa fih. Id-devjazzjoniji et minn tali valutazzjonijiet g ħandhom ji ġu 
ġustifikati. 
Għalhekk l-informazzjoni li trid ti ġi kunsidrata tinkludi informazzjoni relatata mal-perikli 
tas-sustanza, ma' l-espo żizzjoni mill-manifattura jew mill-importazzjoni, ma' l-u żi 
identifikati tas-sustanza, mill-kondi zzjonijiet operattivi u mill-mi żuri ta' mani ġġar tar-riskji 
applikati jew rakkomandati g ħal utenti 'downstream' li jridu jittie ħdu in konsiderazzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/239 
 Konformement ma' l-Anness XI, Taqsima 3, f' ċerti każi, jista' ma jkunx ne ċessarju li ti ġi 
ġġenerata informazzjoni nieqsa, g ħaliex jistg ħu jkunu wkoll suffi ċjenti miżuri ta' mani ġġar 
tar-riskji u kondizzjoni jiet operattivi li huma ne ċessarji sabiex jikkontrollaw riskju 
karaterizzat sew sabiex jkkont rollaw riskji potenzjali o ħra, li ma jkollhomx b żonn jiġu 
karatterizzati pre ċiżament. 
Jekk il-manifattur jew l-im portatur jikkonsidra li tkun me ħtieġa informazzjoni ulterjuri 
sabiex jiġi prodott r-rapport ta' sigurtà kimika tieg ħu u li din l-informazzjoni tista' ti ġi 
miksuba biss billi jsiru testijiet skond l-Anness IX jew X, huwa g ħandu jippre żenta 
proposta g ħal strateġija ta' ttestjar, li fiha jispjega g ħaliex hu jikkonsidra li informazzjoni 
ulterjuri tkun me ħtieġa u jirreġistra dan fir-Rapport tas-Sigurtà Kimika ta ħt l-intestatura 
xierqa. Waqt li jistenna r-ri żultati ta' l-ittestjar ulterjuri, hu g ħandu jirre ġistra fir-rapport 
tiegħu dwar is-sigurtà kimika u jinkludi fix-xenarju ta' espo żizzjoni żviluppat, il-mi żuri 
provviżorji ta' mani ġġar tar-riskji li hu stabbilixxa  u dawk li hu jirrakkomanda g ħal utenti 
'downstream' inti żi sabiex jimmani ġġaw ir-riskji li qed ji ġu esplorati. 
0.6 Il-valutazzjoni ta' sigurtà kimika mwettqa minn manifattur jew importatur g ħal sustanza 
għandha tinkludi l-istadji li ġejjin skond it-Taqsimiet rispettivi ta' dan l-Anness: 
1. Stima tal-periklu g ħas-saħħa tal-bniedem 
2. Stima tal-periklu g ħas-saħħa tal-bniedem tal-proprjetajiet fi żikokimiċi 
3. Stima tal-periklu g ħall-ambjent; 
4. Stima PBT u vPvB 
L 396/240 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Jekk bħala riżultat ta' l-istadji 1 sa 4 l-manifattur je w l-importatur jikkonkludi li s-sustanza 
jew il-preparat jissodisfaw il-kriterji g ħal klassifikazzjoni b ħala perikolu żi skond id-
Direttiva 67/548/KEE jew id -Direttiva 1999/45/KE jew ji ġu stmati b ħala PBT jew vPvB, 
il-valutazzjoni ta' sigurtà kimika g ħandha tikkonsidra wkoll l-istadji li ġejjin: 
5. Stima ta' espo żizzjoni 
5.1 Il-ġenerazzjoni ta' xenarju(i) ta' espo żizzjoni jew il- ġenerazzjoni ta' kategoriji 
ta' użu u espożizzjoni relevanti jekk xieraq 
5.2 Stima ta' espo żizzjoni 
6. Karatterizzazzjoni tar-riskji Għandu jiġi preżentat sommarju ta' l-informazzjoni relevanti kollha u żata fl-eżekuzzjoni ta' 
l-istadji hawn fuq, ta ħt l-intestatura relevanti tar-Rapport tas-Sigurtà Kimika (Taqsima 7). 
0.7 L-element ewlieni tal-parti ta' espo żizzjoni tar-rapport ta' sigurtà kimika tkun id-
deskrizzjoni tax-xenarju(i) ta' espo żizzjoni implementati g ħall-produzzjoni mill-manifattur, 
l-użu mill-manifattur jew mill-importatur, u dawk rakkomandati mill-manifattur jew l-
importatur sabiex ji ġu implementati g ħall-użu(i) identifikati. 
Xenarju ta' espo żizzjoni huwa sett ta' kondi zzjonijiet li jiddeskri vu kif is-sustanza ti ġi 
manifatturata jew u żata matul i ċ-ċiklu tal-ħajja tagħha u kif il-manifattur jew l-importatur 
jikkontrolla, jew jirrakkomanda utenti ' downstream' sabiex jikkontrollaw, l-espo żizzjoni 
tal-bnedmin u ta' l-ambjent. Dawn is-settiji et ta' kondizzjonijiet fi hom deskrizzjoni tal-
miżuri ta' mani ġġar tar-riskji kif ukoll tal- kondizzjonijiet operattivi  li l-manifattur jew l-
importatur implementa jew jirrakkomanda li ji ġu implementati minn utenti downstream. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/241 
 Jekk is-sustanza titqieg ħed fis-suq, ix-xenarju(i) ta' espo żizzjoni relevanti, inklu żi l-miżuri 
ta' maniġġar tar-riskji u l-kondizz jonijiet operattivi g ħandhom ji ġu inklużi fl-anness ma' l-
iskeda ta' data ta' sigurtà konformement ma' l-Anness II. 
0.8 Il-livell ta' dettall me ħtieġ fid-deskrizzjoni ta' xenarju ta' espo żizzjoni ivarja sostanzjalment 
minn każ għal każ, skond l-u żu ta' sustanza, il-propjetajiet tag ħha ta' periklu u l-ammont ta' 
informazzjoni disponibbli g ħall-manifattur u l-importatur. Ix-xenarji ta' espo żizzjoni 
jistgħu jiddeskrivu l-mi żuri adegwati ta' mani ġġar tar-riskji g ħal bosta pro ċessi individwali 
jew użi ta' sustanza. Ix-xenarju ta' espo żizzjoni jista' g ħalhekk ikopri firxa kbira ta' pro ċessi 
jew użi. Ix-xenarji ta' espo żizzjoni li jkopru firxa wiesg ħa ta' proċessi jew u żi jistgħu jiġu 
msemmija b ħala Kategoriji ta' Espo żizzjoni. A ċċenn ulterjuri g ħax-Xenarju ta' 
Espożizzjoni fl-Anness u fl-Anness II jinkludi l-Kategoriji ta' Espo żizzjoni jekk dawn 
ikunu żviluppati. 
0.9. Fejn ma tkunx ne ċessarja l-informazzjoni skond l-Anness XI, dan il-fatt g ħandu jiġi 
dikjarat ta ħt l-intestatura xierqa tar-ra pport ta' sigurtà kimika u g ħandha ssir referenza 
għall-ġustifikazzjoni fid-dossier tekn iku. Il-fatt li ma jkunx hemm b żonn informazzjoni 
għandu jiġi dikjarat ukoll fl-isked a ta' data ta' sigurtà. 
0.10. Fir-rigward ta' effetti partikolari, b ħar-riduzzjoni ta' l-o żon, bħal potenzjal ta' ħolqien ta' l-
ożon fotokemikali, b ħal riħa qawwija u tniggi ż, li għalihom ma jkunux prattikabbli l-
proċeduri stabbiliti fit-Taqsimiet 1 sa 6, ir-riskji asso ċjati ma' tali effetti g ħandhom ji ġu 
stmati fuq ba żi ta' każ b'każ u l-manifattur jew l-importatur g ħandu jinkludi deskrizzjoni 
sħiħa u ġustifikazzjoni ta' tali stimi fir-rapport ta' sigurtà kimika f'sommarju fl-iskeda ta' 
data ta' sigurtà. 
L 396/242 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 0.11 Meta ssir stima tar-riskji ta' l-u żu ta' sustanza jew aktar inkor porati fi preparat spe ċjali (per 
eżempju fil-ligi), g ħandu jittie ħed kont tal-mod li bih is-sus tanzi kostitwenti ikunu marbuta 
fil-matriċi kimika. 
0.12 Fejn il-metodolo ġija deskritta f'dan l-Anness ma tkunx adegwata, g ħandhom ji ġu spjegati u 
ġustifikati fir-rapport ta' sigurtà kimika dettalji ta' metodolo ġija alternattiva u żata. 
0.13 Il-Parti A tar-rapport ta' sigurtà kimika g ħandha tinkludi dikj arazzjoni li l-mi żuri ta' 
maniġġar ta' riskji indikati fix-xenarji relevanti ta' espo żizzjoni għall-użu(i) tal-manifattur 
jew l-importatur ikunu implementati mill-mani fattur jew mill-importatur u li dawk ix-
xenarji ta' espo żizzjoni għall-użi identifikati ikunu komunikati lid-distributuri u utenti 
'downstream' fl-iskedi ta' data ta' sigurtà. 
1. STIMA TAL-PERIKLU G ĦAS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM 
1.0. Introduzzjoni 
1.0.1. L-objettiv ta' stima tal-periklu g ħas-saħħa tal-bniedem g ħandu jkun: 
– li jiddetermina l-klassifikazzjoni u l-itt ikkettar ta' sustanza skond id-Direttiva 
67/548/KEE; u 
– li jiddedu ċi livelli ta' espo żizzjoni għas-sustanza li fuqhom il-bniedem ma g ħandux 
jiġi espost. Dan il-livell ta' espo żizzjoni hu mag ħruf bħala l-Livell Derivat ta' Bla 
Effett (DNEL) 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/243 
 1.0.2. L-istima tal-periklu g ħas-saħħa tal-bniedem g ħandha tikkonsidra l-pr ofil tossikinetiku 
(jiġifieri; assorbiment, metaboli żmu, distribuzzjoni u eliminazzjoni) tas-sustanza u l-gruppi 
ta' effetti, (1) effetti akuti (tossi ċità, irritazzjoni u korrosività  akuta), (2) sensitizzazzjoni, 
(3) doża ta' tossiċità ripetuta u (4) effetti CMR (kar ċinoġeniċità, mutaġeniċità u tossi ċità 
għar-riproduzzjoni). Ibba żati fuq l-informazzjoni kollha disponibbli, g ħandhom ji ġu 
kunsidrati meta dan ikun me ħtieġ effetti oħra. 
1.0.3. L-istima ta' periklu g ħandha tinkludi l-erba' stadji li ġejjin: 
Stadju 1: Valutazzjoni ta' informazzjoni mhux ġenerata mill-bniedem 
Stadju 2: Valutazzjoni ta' informazzjoni ġenerata mill-bniedem 
Stadju 3: Klassifikazzjoni u Tikkettar Stadju 4: Derivazzjoni ta' DNELs 
1.0.4. L-ewwel tliet stadji g ħandhom isiru g ħal kull effett li g ħalih l-informazzjoni tkun 
disponibbli u g ħandhom ji ġu reġistrati fit-Taqsima releva nti tar-Rapport tas-Sigurtà 
Kimika u fejn me ħtieġ u skond l-Artikolu 31, f' sommarju fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà ta ħt 
l-intestaturi 2 u 11. 
1.0.5. G ħal kwalunkwe effett li g ħalih ma jkun hemm l-ebda informazzjoni relevanti disponibbli, 
it-Taqsima relevanti g ħandha tinkludi s-sentenza "D in l-informazzjoni mhijiex 
disponibbli". Il- ġustifikazzjoni, inklu ża referenza g
ħal kwalunkwe tfittxija mwettqa fil-
letteratura, g ħandha tkun inklu ża fid-dossier tekniku. 
L 396/244 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 1.0.6. L-istadju 4 ta' l-istima tal-periklu g ħas-saħħa tal-bniedem g ħandu jitwettaq billi ji ġu 
integrati r-ri żultati mill-ewwel tliet stadji u g ħandu jiġi inkluż taħt l-intestatura relevanti 
tar-Rapport tas-Sigurtà Kimika u mqa ssar fl-iskeda ta' data ta' sigurtà ta ħt l-intestatura 8.1. 
1.1. Stadju 1: Valutazzjoni ta' informazzjoni mhux ġenerata mill-bniedem 
1.1.1. Il-valutazzjoni ta' informazzjoni mhux ġenerata mill-bniedem g ħandha tinkludi: 
– l-identifikazzjoni tal-periklu g ħall-effett ibba żat fuq l-informazzjoni kollha 
disponibbli mhux ġenerata mill-bniedem; 
– id-determinazzjoni tar -relazzjoni bejn id-do ża kwantitattiva (kon ċentrazzjoni) u r-
rispons (effett). 
1.1.2. Meta ma jkunx possibbli li ti ġi stabbilita r-relazzjoni bejn id-do ża kwantitattiva 
(konċentrazzjoni) u r-rispons (effett), allura dan g ħandu jkun ġustifikat u g ħandha tiġi 
inkluża analiżi semi-kwantitattiva jew kwalitattiva. Per e żempju, għal effetti akuti 
mhuwiex ġeneralment possibbli li ti ġi stabbilita relazzjoni bejn id-do ża kwantitattiva 
(konċentrazzjoni) u r-rispons (effett) abba żi tar-riżultati ta' test mag ħmul skond il-metodi 
ta' test stabbiliti f'Regolament tal-Kummissjoni kif spe ċifikat fl-Artikolu 13(2). F'tali 
każijiet jkun suffi ċjenti li jiġi determinat jekk u g ħal liema grad is-sustanza jkollha 
kapaċità inerenti li tikkaw ża l-effett. 
1.1.3. L-informazzjoni kollha li mhux ġenerata mill-bniedem u żata sabiex tivvaluta effett 
partikolari fuq il-bniedem u sabiex ti stabbilixxi r-relazzjoni bejn id-do ża kwantitattiva 
(konċentrazzjoni) u r-rispons (effett), g ħandha tiġi preżentata fil-qosor, jekk possibbli fil-
forma ta' tabella jew tabelli, waqt li tiddisti ngwi bejn in vitro, in vivo u informazzjoni o ħra. 
Ir-riżultati relevanti tat-test (e ż., LD50, NO(A)EL jew LO(A)EL)  u l-kondizzjonijiet tat-
test (eż., it-tul tat-test, ir-rotta ta' amministrazzjoni) u informazzjoni relevanti o ħra 
għandhom ji ġu preżentati f'unitajiet ta' kejl rikonoxxuti internazzjonalment g ħal dak l-
effett. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/245 
 1.1.4 Jekk ikun disponibbli studju wie ħed allura g ħandu jiġi preparat sommarju robust g ħal dak 
l-istudju. Jekk ikun hemm bosta studji li jindirizzaw l-iste ss effett, allura, b'kont me ħud tal-
varjazzjonijiet (e ż. kondotta, adegwatezza, relevanza ta' spe ċijiet ta' test, kwalità ta' ri żultati 
eċċ.), normalment l-istudju jew studji li jag ħtu lok għall-akbar t ħassib għandhom ji ġu użati 
sabiex jistabbilixxu d-DNELs u g ħandu jiġi preparat sommarju robust ta' studju g ħal dak l-
istudju jew studji u inklu ż bħala parti mid-dossi er tekniku. Ikunu me ħtieġa sommarji 
robusti tad-data ewlenija kollha fl-istima tal- periklu. Jekk l-istudju jew studji li jwasslu 
għall-akbar t ħassib ma jkunux u żati, dan għandu jkun ġustifikat bi s ħiħ u inklużi bħala 
parti mid-dossier tekniku, mhux biss g ħall-istudju li jkun qed ji ġi użat iżda wkoll g ħall-
istudji kollha li juru t ħassib akbar mill-istudju li jkun qed ji ġi użat. Huwa importanti, 
irrispettiv minn jekk il-perikli ġewx identifikati jew le, jittie ħed kont tal-validità ta' l-
istudju. 
1.2. Stadju 2: Valutazzjoni ta' informazzjoni ġenerata mill-bniedem 
Jekk l-ebda informazzjoni ġenerata mill-bniedem ma t kun disponibbli, din il-parti g ħandha 
tinkludi d-dikjarazzjoni "L-ebda informazzjoni ġenerata mill-bniedem bniedem m'hija 
disponibbli". Madankollu, jekk t kun disponibbli informazzjoni ġenerata mill-bniedem, din 
għandha tiġi preżentata, possibbilment fil-forma ta' tabella. 
1.3. Stadju 3: Klassifikazzjoni u Tikkettar 1.3.1. Il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar xierqa żviluppati skond il-kr iterji fid-Direttiva 
67/548/KEE g ħandhom ji ġu preżentati u ġustifikati. Fejn applikabbli, g ħandhom ji ġu 
preżentati limiti ta' Kon ċentrazzjoni Spe ċifika riżultanti mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 
4(4) tad-Direttiva 67/548/KEE u l-Artiko li 4 sa 7 tad-Direttiva 1999/45/KE, u, jekk 
mhumiex inklu żi fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, ġustifikati. Il-valutazzjoni 
għandha dejjem tinkludi dikjarazz joni dwar jekk is-sustanza ti ssodisfax jew le l-kriterji 
mogħtija fid-Direttiva 67/548/KEE g ħal CMR, kategoriji 1 u 2. 
L 396/246 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 1.3.2. Jekk l-informazzjoni tkun inadegwata sabiex ji ġi deċiż jekk sustanza g ħandhiex ti ġi 
klassifikata g ħal end-point partikolari, ir-re ġistrant għandu jindika u ji ġġustifika l-azzjoni 
jew deċiżjoni li jkun ħa bħala riżultat. 
1.4. Stadju 4: L-identifikazzjoni ta' DNELs 1.4.1. Fuq il-ba żi tar-riżultati ta' l-istadji 1 u 2, g ħandhom ji ġu stabbiliti DNEL jew DNELs g ħas-
sustanza, li jirriflettu r-rotta jew rotot probabbli, it-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' 
espożizzjoni. G ħal xi end-points, spe ċjalment ta' muta ġeniċità u karċinoġeniċità, l-
informazzjoni disponibbli ma tistax tippermetti li ji ġi stabbilit limitu operattiv, u g ħalhekk 
DNEL. Jekk ikun ġustifikat bix-xenarju jew xenarji ta' espo żizzjoni, DNEL wie ħed jista' 
jkun suffi ċjenti. Madankollu, b'kont me ħud ta' l-informazzjoni disponibbli u tax-xenarju 
jew xenarji ta' espo żizzjoni fit-Taqsima 9 tar-Rapport ta' Sigurtà Kimika jista' jkun 
neċessarju li ji ġu identifikati DNELs differenti g ħal kull popolazzjoni umana relevanti (e ż., 
ħaddiema, konsumaturi u persuni li jistg ħu jkunu su ġġetti għ
all-espożizzjoni indirettament 
permezz ta' l-ambjent) u possibbilment g ħal ċerti sub-popolazzjoni jiet vulnerabbli (e ż., tfal, 
nisa tqal) u g ħal rotot differenti ta' espo żizzjoni. G ħandha ting ħata ġustifikazzjoni s ħiħa li 
tispeċifika, inter alia, l-g ħażla ta' l-informazzjoni u żata, ir-rotta ta' espo żizzjoni (orali, 
dermali u inalatorja) u t-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' l-espo żizzjoni għas-sustanza li 
għaliha d-DNEL ikun validu. Jekk ikun probabbli li tin ħoloq iżjed minn rotta wa ħda ta' 
espożizzjoni, allura g ħandu jiġi stabbilit DNEL g ħal kull rotta ta' espo żizzjoni u g ħall-
espożizzjoni mir-rotot kollha kkombinati. Meta jkun qieg ħed jiġi stabbilit id-DNEL, 
għandu jittie ħed kont, inter alia, tal-fatturi li ġejjin: 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/247 
 (a) l-in ċertezza li tirri żulta, fost fatturi o ħra, mill-varjabbiltà fl-informazzjoni 
esperimentali u minn varjazzjoni ta' intra- u inter-spe ċijiet; 
(b) in-natura u s-severità ta' l-effett; (ċ) is-sensittività tas-(s ub-)popolazzjoni umana li g ħaliha tapplika l-informazzjoni dwar 
l-espożizzjoni kwantitattiva u/jew kwalitattiva. 
1.4.2. Jekk ma jkunx possibbli li ji ġi identifikat DNEL, dan g ħandu jiġi dikjarat b'mod ċar u 
ġustifikat bis-s ħiħ. 
2. STIMA TAL-PERIKLU FI ŻIKOKIMIKU 
2.1. L-objettiv ta' l-istima tal-periklu g ħall-proprjetajiet fi żikokimiċi għandu jkun li din 
tiddetermina l-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' sustanza skond id-Direttiva 67/548/KEE. 
2.2. B ħala minimu, l-effetti potenzjali g ħas-saħħa tal-bniedem g ħandhom ji ġu stmati g ħall-
proprjetajiet fi żikokimiċi li ġejjin: 
– splussività, 
– fjammabbiltà, 
– potenzjal ossidizzanti. 
Jekk l-informazzjoni tkun inadegwata sabiex ji ġi deċiż jekk sustanza g ħandhiex ti ġi 
klassifikata g ħal end-point partikolari, ir-re ġistrant għandu jindika u ji ġġustifika l-azzjoni 
jew deċ
iżjoni li jkun ħa bħala riżultat. 
L 396/248 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2.3. L-istima ta' kull effett g ħandha tiġi preżentata taħt l-intestatura rele vanti tar-Rapport ta' 
Sigurtà Kimika (Taqsima 7) u fejn me ħtieġ u konformement ma' l-Artikolu 31, f'sommarju 
fl-iskeda ta' data ta' sigurtà ta ħt l-intestaturi 2 u 9. 
2.4. G ħal kull proprjetà fi żikokimika, il-valutazzjoni g ħandha tinkludi valu tazzjoni tal-kapa ċità 
inerenti tas-sustanza li tikkaw ża l-effett li jirri żulta mill-manifattura u l-u żi identifikati. 
2.5. Il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar xierqa żviluppati skond il-kr iterji fid-Direttiva 
67/548/KEE g ħandhom ji ġu preżentati u ġustifikati. 
3. STIMA TAL-PERIKLU AMBJENTALI 3.0. Introduzzjoni 3.0.1. L-objettiv ta' l-istima tal-periklu ambjentali g ħandu jkun li din tiddetermina l-
klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta' sustanza skond id-Direttiva 67/548/KEE u li tidentifika l-
konċentrazzjoni tas-sustanza li ta ħtha ma jkunux mistennija li jse ħħu effetti avversi fl-
isfera ambjentali kon ċernata. Din il-kon ċentrazzjoni hija mag ħrufa bħala l-Konċentrazzjoni 
Prevista ta' Bla Effett (PNEC). 
3.0.2. L-istima tal-periklu ambjentali g ħandha tikkonsidra l-effetti potenzjali fuq l-ambjent, li 
jinkludu l-kompartimenti (1) akkwatiku (inklu ż is-sediment), (3) terrestri u (3) 
atmosferiku, inklu żi l-effetti potenzjali li jistg ħu jseħħu (4) permezz ta' l-akkumulazzjoni 
fil-katina ta' l-ikel. Barra minn hekk, l-effe tti potenzjali fuq (5) l-attività mikrobijolo ġika ta' 
sistemi ta' trattament ta' drena ġġ għandha tiġi kunsidrata. L-istima ta' l-effetti fuq kull 
waħda minn dawn il-
ħames sferi ambjentali g ħandha tiġi preżentata taħt l-intestatura 
relevanti tar-Rapport ta' Sigurtà Kimika (Taqsima 7) u fejn me ħtieġ u skond l-Artikolu 31, 
f'sommarju fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà ta ħt l-intestaturi 2 u 12. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/249 
 3.0.3. G ħal kwalunkwe sfera ambjentali, li g ħaliha ma jkun hemm l-ebda informazzjoni relevanti 
disponibbli, it-Taqsima relevanti tar-rapport ta' sigurtà kimika g ħandha tinkludi s-sentenza 
"Din l-informazzjoni mhijiex disponibbli". Il- ġustifikazzjoni, inklu ża referenza g ħal 
kwalunkwe tfittxija mwettqa fil-letteratura, g ħandha tkun inklu ża fid-dossier tekniku. G ħal 
kwalunkwe sfera li g ħaliha l-informazzjoni tkun disponibbli, i żda fejn il-manifattur jew l-
importatur jemmen li ma jkunx ne ċessarju li ssir stima tal-periklu, il-manifattur jew l-
importatur g ħandu jippre żenta ġustifikazzjoni b'referenza g ħall-informazzjoni pertinenti 
taħt l-intestatura relevanti ta r-Rapport ta' Sigurtà Kimika (Taqsima 7) u fejn me ħtieġ u 
skond l-Artikolu 31, f'sommarju fl-Is keda ta' Data ta' Sigurtà ta ħt l-intestatura 12. 
3.0.4. L-istima tal-periklu g ħandha tinkludi t-tliet stadji li ġejjin, li għandhom ikunu identifikati 
b'mod ċar bħala tali fir-Rapport ta' Sigurtà Kimika. 
Stadju 1: Valutazzjoni ta' l-informazzjoni 
Stadju 2: Klassifikazzjoni u Tikkettar Stadju 3: Derivazzjoni tal-PNEC 
3.1. Stadju 1: Valutazzjoni ta' l-informazzjoni 3.1.1. Il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni kollha disponibbli g ħandha tinkludi: 
– l-identifikazzjoni tal-periklu bba żata fuq l-informazzjoni kollha disponibbli; 
– id-determinazzjoni tar-re lazzjoni bejn id-do ża kwantitattiva (kon ċentrazzjoni) u r-
rispons (effett). 
L 396/250 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3.1.2. Meta mhux possibbli li ti ġi stabbilita r-relazzjoni bejn id-do ża kwantitattiva 
(konċentrazzjoni) u r-rispons (effett), allura dan g ħandu jkun ġustifikat u g ħandha tiġi 
inkluża analiżi semi-kwantitattiva jew kwalitattiva. 
3.1.3. L-informazzjoni kollha u żata sabiex ji ġu stmati l-effetti fi sfera ambjentali spe ċifika 
għandha tiġi preżentata fil-qosor, jekk possibbli fil-forma ta' tabella jew tabelli. Ir-ri żultati 
relevanti tat-test (e ż., LD50 jew NOEC) u l-kondizzjonijiet tat-test (e ż., it-tul tat-test, ir-
rotta ta' amministrazzjoni) u informazzjoni relevanti o ħra għandha tiġi preżentata, 
f'unitajiet ta' kejl rikonox xuti internazzjonalment g ħal dak l-effett. 
3.1.4. L-informazzjoni kollha u żata sabiex ji ġu stmati l-konsegwenzi ambjentali tas-sustanza 
għandha tiġi preżentata fil-qosor, jekk possibbli fil-forma ta' tabella jew tabelli. Ir-ri żultati 
relevanti tat-test u l-kondizzjonijiet tat-test u informazzjoni relevanti o ħra għandhom ji ġu 
preżentati, f'unitajiet rikonoxxu ti internazzjonalment g ħal dak l-effett. 
3.1.5. Jekk ikun disponibbli studju wie ħed għandu jiġi preparat sommarju robust g ħal dak l-
istudju. Fejn ikun hemm i żjed minn studju wie ħed li jindirizza l-istess effett, l-istudju jew 
studji li jag ħtu lok għall-akbar t ħassib għandhom jintu żaw sabiex tin ġibed konklu żjoni u 
għandu jiġi preparat sommarju robust ta' studju g ħal dak l-istudju jew studji u ji ġi inkluż 
bħala parti mid-dossier tekniku. Is-sommarji robusti tad-data ewlenija kollha jkunu 
meħtieġa fl-istima tal-periklu. Jekk l-istudju jew studji li jag ħtu lok għall-akbar t ħassib ma 
jiġux użati, dan għandu jkun ġustifikat bi s ħiħ u inklużi bħala parti mid-dossier tekniku, 
mhux biss g ħall-istudju li jkun u żat iżda wkoll g ħall-istudji kollha li juru t ħassib ikbar mill-
istudju li jkun u żat. Għal sustanzi fejn l-istudji kollh a disponibbli ma jindikaw l-ebda 
periklu, g ħandha ssir valutazzjoni ġenerali tal-validità ta' l-istudji kollha. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/251 
 3.2. Stadju 2: Klassifikazzjoni u Tikkettar 
3.2.1. Il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar xierqa żviluppati skond il-kr iterji fid-Direttiva 
67/548/KEE g ħandhom ji ġu preżentati u ġustifikati. Fejn applikabbli, g ħandhom ji ġu 
preżentati limiti ta' Kon ċentrazzjoni Spe ċifika, riżultanti mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 
4(4) tad-Direttiva 67/548/KEE u l-Artik oli 4 sa 7 tad-Direttiva 1999.45/KE, u, jekk 
mhumiex inklu żi fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, ġustifikati. 
3.2.2. Jekk l-informazzjoni tkun inadegwata sabiex ji ġi deċiż jekk sustanza g ħandhiex ti ġi 
klassifikata g ħal end-point partikolari, ir-re ġistrant għandu jindika u ji ġġustifika l-azzjoni 
jew deċiżjoni li jkun ħa bħala riżultat. 
3.3. Stadju 3: Identifikazzjoni tal-PNEC 3.3.1. Ibba żata fuq l-informazzjoni disponibbli, g ħandha tiġi stabbilita l-PNEC g ħal kull sfera 
ambjentali. Il-PNEC tista' ti ġi kalkolata bl-applikazzjoni ta' fa ttur adatt ta' valutazzjoni lill-
valuri ta' effett (e ż. LC50 jew NOEC). Fattur ta' valutazzjon i jesprimi d-differenza bejn il-
valuri ta' effetti derivati g ħal numru limitat ta' spe ċi mit-testijiet tal-laboratorji u l-PNEC 
għall-isfera ambjentali
1. 
3.3.2. Jekk ma jkunx possibbli li ti ġi derivata l-PNEC, allura dan g ħandu jiġi dikjarat b'mod ċar u 
ġustifikat bi s ħiħ. 
                                                 
1 B'mod ġenerali, iżjed id-data tkun estensiva u i żjed it-tul ta' żmien tat-testijiet, i żgħar ikunu 
l-grad ta' in ċertezza u d-daqs tal-fattur ta' valutazzj oni. Fattur ta' valutazzjoni ta' 1000 huwa 
tipikament applikat g ħall-iżjed baxx mit-tliet valuri L(E)C50 fuq perjodu qasir derivati minn 
speċi li jirrappre żentaw livelli trofi ċi differenti u fattur ta' 10 g ħall-iżjed baxx mit-tliet valuri 
NOEC fuq perjodu fit-tul derivati minn spe ċi li jirrappre żentaw livelli trofi ċi differenti. 
L 396/252 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. STIMA PBT U VPVB 
4.0. Introduzzjoni 4.0.1. L-objettiv ta' l-istima PBT u vPvB g ħandu jkun id-determinazzjoni jekk is-sustanza 
tissodisfax il-kriterji mog ħtija fl-Anness XIII u jekk iva, il-karatterizzazzjoni ta' l-
emissjonijiet potenzjali tas-sustanza. Ma jistg ħux jiġu mwettqa stima tal-periklu skond it-
Taqsimiet 1 u 3 ta' dan l-Anness li jindirizza l-effetti kollha fuq perjodu twil u l-istima ta' 
espożizzjoni fuq perjodu twil tal-bnedmin u ta ' l-ambjent konformement mat-Taqsima 5 
(Stima ta' espo żizzjoni), stadju 2 (Stima ta' Espo żizzjoni), bi kredibbiltà suffi ċjenti għal 
sustanzi li jissodisfaw il-kriter ji PBT u vPvB fl-Anness XIII. G ħalhekk, tkun me ħtieġa 
stima PBT u vPvB separata. 
4.0.2. L-istima PBT u vPvB g ħandha tinkludi ż-żewġ stadji li ġejjin, li għandhom ikunu 
identifikati b'mod ċar bħala tali fil-Parti B, Taqsima 8 tar-Rapport ta' Sigurtà Kimika. 
Stadju 1: Tqabbil mal-Kriterji Stadju 2: Karatterizzazzjoni ta' l-Emissjoni L-istima g ħandha tiġi wkoll sintetizzata fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà ta ħt l-intestatura 12. 
4.1. Stadju 1: Tqabbil mal-Kriterji 
Din il-parti ta' l-istima PBT u vPvB g ħandha tinkludi t-tqabbil ta' l-informazzjoni 
disponibbli, li tkun pre żentata bħala parti mid-dossier te kniku, mal-kriterji mog ħtija fl-
Anness XIII u ma' dikjarazzjoni dwar jekk is -sustanza tissodisfax jew le l-kriterji. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/253 
 Jekk l-informazzjoni disponibbli ma tkunx suffi ċjenti sabiex ji ġi deċiż jekk is-sustanza 
tissodisfax il-krite rji fl-Anness XIII, g ħandha tiġi kunsidrata fuq ba żi ta' każ b'każ prova 
oħra bħal data ta' monitora ġġ disponibbli g ħar-reġistrant u li tqajjem livell ekwivalenti ta' 
tħassib. 
Jekk id-dossier tekni ku jkun fih biss, g ħal end-point wie ħed jew iżjed, informazzjoni kif 
meħtieġa fl-Annessi VII u VIII, ir-re ġistrant għandu jikkonsidra l-info rmazzjoni relevanti 
għal screening g ħall-proprjetajiet P, B u T sabiex ji ġi deċiż jekk ikunx me ħtieġ li tiġi 
ġenerata aktar informazzjoni sabiex tissodisfa l-objettiv ta' l-istima PBT u vPvB. Fil-ka ż li 
l-ġenerazzjoni ta' aktar informazzjoni tkun ne ċessarja u tkun te ħtieġ l-ittestjar fuq annimali 
vertebrati, ir-re ġistrant għandu jippre żenta proposta ta' ttestja r. Madankollu, ma jkunx 
neċessarju li ti ġi ġenerata tali informazzj oni ulterjuri jekk ir-re ġistrant jimplementa jew 
jirrakkomanda mi żuri suffiċjenti ta' mmani ġġar tar-riskji u kondizzjonijiet operattivi li 
jippermettu deroga skond l-Anness XI, Taqsima 3 mill-ittestjar relevanti g ħall-istima PBT 
u vPvB. 
4.2. Stadju 2: Karatterizzazzjoni ta' l-Emissjoni 
Jekk is-sustanza tissodisfa l-kriterji g ħandha ssir il-karatterizzazzjoni ta' emissjoni li 
tinkludi l-partijiet relevanti ta' l-istima ta' espo żizzjoni kif deskritta fit-Taqsima 5. B'mod 
partikolari din g ħandha tinkludi stima ta' l-ammo nti tas-sustanza rilaxxati lill-
kompartimenti ambjentali differenti matul l-at tivitajiet kollha mwettqa mill-manifattur jew 
l-importatur u l-u żi kollha identifikati, u identifika zzjoni tar-rotot probabbli li permezz 
tagħhom il-bnedmin u l-ambjent ikunu esposti g ħas-sustanza. 
L 396/254 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 5. STIMA TA' ESPO ŻIZZJONI 
5.0. Introduzzjoni 
L-objettiv ta' l-istima ta' espo żizzjoni għandu jkun li ssir stima kwantitattiva jew 
kwalitattiva tad-do ża/konċentrazzjoni tas-sustanza li g ħaliha l-bniedem u l-ambjent ikunu 
jew jistgħu jkunu esposti. L-istima g ħandha tikkonsidra l-istadji kollha ta ċ-ċiklu tal-ħajja 
tas-sustanza li tirri żulta mill-manifattura u u żi identifikati u g ħandha tkopri kwalunkwe 
espożizzjoni li tista' tkun relatata  mal-perikli identifikati fit- Taqsimijiet 1 sa 4. L-istima ta' 
espożizzjoni għandha tikkonsisti mi ż-żewġ stadji li ġejjin, li għandhom ji ġu identifikati 
b'mod ċar fir-Rapport tas-Sigurtà Kimika. 
Stadju 1: Il- ġenerazzjoni ta' xenarju jew xenarji ta' espo żizzjoni jew l-identifikazzjoni ta' 
kategoriji relevanti ta' u żu u espożizzjoni  
Stadju 2: Stima ta' Espo żizzjoni. 
Fejn meħtieġ u skond l-Artikolu 31, ix-xenarju ta' espo żizzjoni għandu jkun ukoll inklu ż 
f'anness ma' l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà. 
5.1. Stadju 1: Żvilupp ta' xenarji ta' espo żizzjoni 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/255 
 5.1.1. G ħandhom ji ġu ġenerati xenarji ta' espo żizzjoni kif deskritt fit-Taqsimijiet 0.7 u 0.8. Ix-
xenarji ta' espo żizzjoni huma l-qalba tal-pro ċess għat-twettiq ta' valutazzjoni ta' sigurta' 
kimika. Il-pro ċess ta' valutazzjoni ta' sigurtà ki mika jista' jkun iterattiv. L-ewwel 
valutazzjoni tkun ibba żata fuq l-informazzjoni minima me ħtieġa u dik kollha disponnibli 
dwar il-periklu u fuq l-istima ta' espo żizzjoni li tikkorrispondi ma l-presunzjonijie t inizjali 
dwar il-kondizzjonijie t operattivi u l-mi żuri ta' mani ġġar tar-riskji (xenarju ta' espo żizzjoni 
inizjali). Jekk il-presunzjonijiet inizjali jwasslu g ħal karatterizzazzjoni ta' riskju li tindika li 
r-riskji għas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent mhumiex kontrollati b'mod adegwat, ikun 
meħtieġ li jitwettaq pro ċess iterattiv bl-emendament ta' fa ttur jew ta' numru ta' fatturi fl-
istima tal-periklu jew ta' espo żizzjoni bil-g ħan li jintwera kontroll ad egwat. Ir-rifinitura ta' 
l-istima tal-periklu tista' tkun te ħtieġ ġenerazzjoni ta' informazzj oni addizzjonali dwar il-
periklu. Ir-rifinitura ta' stima ta' espo żizzjoni tista' tinvolvi l-a lterazzjoni adegwata tal-
kondizzjonijiet opera ttivi jew ta' mi żuri ta' mmani ġġar tar-riskji fix-xenarju ta' espo żizzjoni 
jew stima aktar pre ċiża ta' espożizzjoni. Ix-xenarju ta' espo żizzjoni, li jirri żulta mill-
iterazzjoni finali (xenarju finali ta' espo żizzjoni), g ħandu jiġi inkluż fir-Rapport tas-Sigurtà 
Kimika u mehmu ż ma' l-iskeda ta' data ta' sigurtà skond l-Artikolu 31. 
Ix-xenarju ta' espo żizzjoni finali g ħandu jiġu preżentat taħt l-intestatura relevanti tar-
rapport ta' sigurtà kimika u inklu ż f'anness ma' l-iskeda ta' data ta' sigurtà, bl-u żu ta' titolu 
qasir adatt li jag ħti deskrizzjoni ġenerali qasira ta' l-u żu, konsistenti ma' dawk mog ħtija fl-
Anness VI Taqsima 3.5. Ix-xenarji ta' espo żizzjoni għandhom ikopru kwalunkwe 
manifattura fil-Komunità u l-u żi identifikati kollha. 
B'mod partikolari, xenarju ta' espo żizzjoni jinkludi, fejn relevanti, deskrizzjoni ta': 
L 396/256 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Kondizzjonijiet operattivi 
– il-proċessi involuti, inklu ża l-forma fi żika li fiha s-sustanza ti ġi manifatturata, 
proċessata u /jew u żata. 
– l-attivitajiet ta' ħaddiema relatati mal-pro ċessi u d-durata u l-frekwenza ta' l-
espożizzjoni tag ħhom għas-sustanza; 
– l-attivitajiet ta' konsumaturi u d- durata u l-frekwenza ta' l-espo żizzjoni għas-
sustanza; 
– it-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' emissjonijiet tas-sustanza g ħal kompartimenti 
ambjentali differenti u s-sistemi ta' trattament ta' drena ġġ u d-dilwizzjoni fil-
kompartiment ambjentali ri ċeventi. 
Miżuri ta' mani ġġar tar-riskji 
– il-miżuri ta' mani ġġar tar-riskji sabiex titnaqqas jew ti ġi evitata l-espo żizzjoni diretta 
u indiretta g ħas-sustanza tal-bnedmin (inklu żi ħaddiema u konsumaturi) u tal-
kompartimenti ambjentali differenti. 
– il-miżuri ta' ġestjoni ta' l-iskart sabiex titnaqqas u ti ġi evitata espo żizzjoni tal-
bnedmin u ta' l-ambjent g ħas-sustanza matul il-produzzjoni ta' l-iskart, ir-rimi u /jew 
ir-reċiklaġġ, 
5.1.2. Fejn manifattur, importatur jew utent 'downstream' japplika g ħal applikazzjoni g ħal 
awtorizzazzjoni g ħal użu speċifiku, għandhom ji ġu żviluppati xenarji ta' espo żizzjoni biss 
għal dak l-u żu u l-istadji ta ċ-ċiklu tal-ħajja sussegwenti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/257 
 5.2. Stadju 2: Stima ta' espo żizzjoni 
5.2.1. L-espo żizzjoni għandha tiġi stmata g ħal kull xenarju ta' espo żizzjoni żviluppat u g ħandha 
tiġi preżentata taħt l-intestatura relevanti tar-rapp ort ta' sigurtà kimika u fejn me ħtieġ u 
skond l-Artikolu 31, f'sommarju f'anness ma' l-Is keda ta' Data ta' Sigurtà. L-istima ta' 
espożizzjoni tinkludi tliet elementi: (1) stima ta' emissjoni; (2) stima tad-destin kimiku u 
tal-passaġġi kimiċi; u (3) stima ta' livelli ta' espo żizzjoni. 
5.2.2. L-istima ta' emissjoni g ħandha tikkonsidra l-emissjonijiet ma tul il-partijiet kollha relevanti 
fiċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza li jirri żultaw mill-manifattura ta' kull wie ħed mill-użi 
identifikati. L-istadji ta ċ-ċiklu tal-ħajja li jirri żultaw mill-manifattura tas-sustanza jkopru, 
fejn relevanti, l-istadju ta' l-iskart. L-istadji ta ċ-ċiklu tal-ħajja li jirri żultaw mill-u żi 
identifikati jkopru, fejn relevanti, il- ħajja ta' servizz ta' o ġġetti u l-istadju ta' l-iskart. L-
istima ta' emissjoni g ħandha ssir ta ħt il-presunzjoni li l-mi żuri ta' mani ġġar tar-riskju u 
kondizzjonijiet operattivi desk ritti fix-xenarju ta' espo żizzjoni ġew implementati. 
5.2.3. G ħandhom isiru karatterizzazzjoni ta' pro ċessi possibbli ta' degradazzjoni, trasformazzjoni, 
jew reazzjoni u stima tad-distribuzzjon i u d-destin ambjentali u konsegwenzi. 
5.2.4 G ħandha ssir stima tal-livelli ta' espo żizzjoni għall-popolazzjoniji et umani kollha 
(ħaddiema, konsumaturi u bnedmin li jistg ħu jkunu su ġġetti għal espożizzjoni indiretta 
permezz ta' l-ambjent) u g ħall-isferi ambj entali li g ħalihom l-espo żizzjoni għas-sustanza 
tkun magħrufa jew ra ġonevolment prevista. Kull rotta relevanti ta' espo żizzjoni tal-
bniedem (inalatorja, orali, dermali jew komb inati permezz tar-rotot u sorsi kollha relevanti 
ta' espożizzjoni) g ħandha tiġi indirizzata. Tali stimi g ħandhom jie ħdu kont ta' 
varjazzjonijiet spazjali u temporali fil-karatteristi ċi ta' l-espo żizzjoni. B'mod partikolari, l-
istima ta' espo żizzjoni għandha tieħu kont ta': 
L 396/258 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – data ta' espo żizzjoni rappre żentattiva, imkejla adegwatament 
– kwalunkwe impurità u addittiv ewlenin fis-sustanza, 
– il-kwantità li fiha s-sustanza tkun prodotta u/jew importata, 
– il-kwantità g ħal kull użu identifikat, 
– il-maniġġar tar-riskji implementa t jew rakkommandat, inklu ż il-grad ta' konteniment, 
– it-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' espo żizzjoni skond il-kondiz zjonijiet operattivi, 
– l-attivitajiet ta' ħaddiema relatati mal-pro ċessi u t-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' l-
espożizzjoni tag ħhom għas-sustanza, 
– l-attivitajiet ta' konsumaturi u t-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' l-espo żizzjoni għas-
sustanza, 
– it-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' emissjonijiet tas-sustanza g ħal kompartimenti 
ambjentali differenti u d-dilwizzjoni fil-kompartiment ambjentali ri ċeventi, 
– il-proprjetajiet fi żikokimiċi tas-sustanza, 
– prodotti ta' trasformazzjoni u/jew degradazzjoni, 
– ir-rotot probabbli ta' espo żizzjoni tal-bnedmin u l-potenzjal ta' assorbiment mill-
bnedmin, 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/259 
 – il-passaġġi probabbli lejn l-ambjent u d-dist ribuzzjoni u degr adazzjoni u/jew 
trasformazzjoni ambjentali (ara w koll it-Taqsima 3, Stadju 1). 
– l-iskala (ġeografika) ta' espo żizzjoni, 
– ir-rilaxx jew il-migrazzjoni, dipendenti mill-matri ċi, tas-sustanza 
5.2.5 Fejn tkun disponibbli data rappre żentattiva ta' espo żizzjoni mkejla adegwatament, g ħandha 
tingħata lilha konsiderazzjoni spe ċjali meta ssir l-istima ta' espo żizzjoni. Jistg ħu jiġu wżati 
mudelli adegwati g ħall-istima tal-livelli ta' espo żizzjoni. Tista' ti ġi kunsidrata wkoll data 
relevanti ta' monitora ġġ minn sustanzi b'linji analogi ta' u żu u ta' espo żizzjoni jew bi 
proprjetajiet analogi. 
6. KARATTERIZZAZZJONI TAR-RISKJI 6.1 Il-karatterizzazzj oni tar-riskji g ħandha titwettaq g ħal kull xenarju ta' espo żizzjoni u 
għandha tiġi preżentata taħt l-intestatura relevanti fi r-Rapport ta' Sigurtà Kimika. 
6.2 Il-karatterizzazzj oni tar-riskji g ħandha tikkonsidra l-popolazzj onijiet tal-bniedem (esposti 
bħal ħaddiema, konsumaturi jew indirettament permezz ta' l-ambjent u jekk relevanti 
kombinazzjoni tag ħhom) u l-isferi ambjentali li g ħalihom l-espo żizzjoni għas-sustanza 
tkun magħrufa jew ra ġonevolment prevista, ta ħt il-presunzjoni li l-immani ġġar tar-riskji 
deskritt fix-xenarji ta' espo żizzjoni fit-Taqsima pre ċedenti ġew implementanti. Barra minn 
hekk, ir-riskju ambjentali ġenerali kaw żat mis-sustanza g ħandu jiġi rivedut billi ji ġu 
integrati r-ri żultati għar-rilaxxi, emissjonijiet u telf ġenerali mis-sorsi kollha lill-
kompartimenti ambjentali kollha. 
L 396/260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 6.3 Il-karatterizzazzjoni ta r-riskji tikkonsisti fi: 
– tqabbil ta' l-espo żizzjoni ta' kull popolazzjoni umana mag ħrufa li tkun jew li 
probabbli tkun esposta mad-DNEL adegwat; 
– tqabbil tal-kon ċentrazzjonijiet ambjentali previsti f'kull sfera ambjentali mal-PNECs; 
u 
– stima tal-probabbiltà u s-seve rità ta' avveniment li jse ħħ minħabba l-proprjetajiet 
fiżikokimiċi tas-sustanza. 
6.4 G ħal kwalunkwe xenarju ta' espo żizzjoni, ir-riskju g ħall-bnedmin u g ħall-ambjent jista' ji ġi 
kunsidrat b ħala kontrollat b'mod adegwat, matul i ċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza li tirri żulta 
mill-manifattura jew mill-u żi identifikati, jekk: 
– il-livelli ta' espo żizzjoni stmati fit-Taqsima 6.2 ma jaqb żux id-DNEL jew il-PNEC 
adegwati, kif determinat fit-Taqsimiet 1 u 3, rispettivament, u; 
– il-probabbiltà u s-severità ta' avveniment li jse ħħ minħabba l-proprjetajiet 
fiżikokimiċi tas-sustanza kif determinat  fit-Taqsima 2 ikunu negli ġibbli. 
6.5 G ħal dawk l-effetti fuq il-bnedmin u dawk l-isferi ambjentali li g ħalihom ma kienx 
possibbli li ji ġu determinati DNEL jew PNEC, g ħandha titwettaq stima kwalitattiva tal-
probabbiltà li ji ġu evitati effetti meta ji ġi implementat ix-xenarju ta' espo żizzjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/261 
 Għal sustanzi li jissodisfaw il-kriterji PBT u vPvB, il-manifattur jew l-importatur g ħandu 
juża l-informazzjoni kif miksuba fit-Taqsima 5, Stadju 2 waqt li jimplementa fuq is-sit 
tiegħu, u jirrakkomanda lil utenti downstream, mi żuri ta' mani ġġar tar-riskji li 
jimminimizzaw l-espo żizzjonijiet u l-emissjonijiet g ħal bnedmin u l-ambjent, matul i ċ-
ċiklu tal-ħajja tas-sustanza li tirri żulta mill-manifattura jew u żi identifikati. 
7. FORMAT TAR-RAPPOR T TA' SIGURTÀ KIMIKA 
Ir-Rapport ta' Sigurtà Kimika g ħandu jinkludi l-intestaturi li ġejjin: 
FORMAT TAR -RAPPORT TA ' SIGURTÀ KIMIKA  
PARTI  A 
1. SOMMARJU TA' MI ŻURI TA' MANI ĠĠAR TAR-RISKJI 
2. DIKJARAZZJONI LI L-MI ŻURI TA' MANI ĠĠAR TAR-RISKJI HUMA 
IMPLEMENTATI 
3. DIKJARAZZJONI LI ĠEW KOMUNIKATI MI ŻURI TA' MANI ĠĠAR TAR-
RISKJI  
PARTI B 
1. IDENTITÀ TAS-SUSTANZ A U L-PROPRJETAJIET FI ŻIĊI U KIMI ĊI 
2. MANIFATTURA U U ŻI 
 2.1. Manifattura 
 2.2 U żi identifikati 
 2.3 U żi li aħjar ma jsirux 
L 396/262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 FORMAT TAR -RAPPORT TA ' SIGURTÀ KIMIKA  
3. KLASSIFIKAZZJONI U TIKKETTAR 
4. PROPRJETAJIET TAD- DESTIN AMBJENTALI 
 4.1. Degradazzjoni 
 4.2. Distribuzzjoni ambjentali 
 4.3. Bijo-akkumulazzjoni 
 4.4 Avvelenament Sekondarju 
5. STIMA TAL-PERIKLU G ĦAS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM 
5.1. Tossikineti ċi (assorbiment, metaboli żmu, distribuzzjoni u eliminazzjoni) 
5.2. Tossi ċità akuta 
5.3. Irritazzjoni 
5.3.1. Ġilda 
5.3.2. Għajnejn 
5.3.3. Kanal respiratorju 
5.4. Korru żività 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/263 
 FORMAT TAR -RAPPORT TA ' SIGURTÀ KIMIKA  
5.5. Sensitizzazzjoni 
5.5.1. Ġilda 
5.5.2. Sistema respiratorja 
5.6. Tossi ċità ta' dożi ripetuti 
5.7. Muta ġeniċità 
5.8. Kar ċinoġeniċità 
5.9. Tossi ċità għar-riproduzzjoni 
5.9.1. Effetti fuq il-fertilità 
5.9.2. Tossi ċità għall-iżvilupp 
L 396/264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 FORMAT TAR -RAPPORT TA ' SIGURTÀ KIMIKA  
5.10 Effetti o ħra 
5.11 Derivazzjoni tad-DNEL(s) 
6. STIMA TAL-PERIKLI G ĦAS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM TAL-PROPRJETAJIET 
FIŻIKOKIMI ĊI 
6.1. Splussività 
6.2. Fjammabbiltà 
6.3. Potenzjal ossidizzanti 
7. STIMA TAL-PERIKLI G ĦALL-AMBJENT 
7.1. Kompartiment Akkwatiku (inklu ż is-sediment) 
7.2. Kompartiment Terrestri 
7.3. Kompartiment Atmosferiku 
7.4. Attività Mikrobijolo ġika f'Sistemi ta' Trattament tad-Drena ġġ 
8. STIMA PBT U VPVB 
9. STIMA TA' L-ESPO ŻIZZJONI 
9.1. [Titolu ta' Xenarju ta' Espo żizzjoni 1] 
9.1.1. Xenarju ta' Espo żizzjoni 
9.1.2. Estimazzjoni ta' l-Espo żizzjoni 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/265 
 FORMAT TAR -RAPPORT TA ' SIGURTÀ KIMIKA  
9.2. [Titolu ta' Xenarju ta' Espo żizzjoni 2] 
9.2.1. Xenarju ta' Espo żizzjoni 
9.2.2. Estimazzjoni ta' l-Espo żizzjoni 
[eċċ.] 
10. KARATTERIZZAZZJONI TAR-RISKJI 
 
10.1. [Titolu ta' Xenarju ta' Espo żizzjoni 1] 
10.1.1. Sa ħħa tal-Bniedem 
10.1.1.1. Ħaddiema 
10.1.1.2. Konsumaturi 
10.1.1.3. Espo żizzjoni indiretta g ħall-bnedmin mill-ambjent 
10.1.2. Ambjent 
10.1.2.1. Kompartiment Akkwatiku (inklu ż is-Sediment) 
10.1.2.2. Kompartiment Terrestri 
10.1.2.3. Kompartiment Atmosferiku 
10.1.2.4. Attività Mikrobijolo ġika f'Sistemi ta' Trattament tad-Drena ġġ 
L 396/266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 FORMAT TAR -RAPPORT TA ' SIGURTÀ KIMIKA  
10.2. [Titolu ta' Xenarju ta' Espo żizzjoni 2] 
10.2.1. Sa ħħa tal-Bniedem 
10.2.1.1. Ħaddiema 
10.2.1.2. Konsumaturi 
10.2.1.3. Espo żizzjoni indiretta g ħall-bnedmin mill-ambjent 
10.2.2. Ambjent 
10.2.2.1. Kompartiment Akkwatiku (inklu ż is-Sediment) 
10.2.2.2. Kompartiment Terrestri 
10.2.2.3. Kompartiment Atmosferiku 
10.2.2.4. Attività Mikrobijolo ġika f'Sistemi ta' Trattament tad-Drena ġġ 
[eċċ.] 
10.x. Espo żizzjoni ġenerali (kombinata g ħas-sorsi kollha relevanti ta' emissjonijiet/ 
rilaxx) 
10.x.1 Sa ħħa tal-bniedem (kombinata g ħar-rotot kollha ta' espo żizzjoni) 
10.x.1.1 
10.x.2 Ambjent (kombinat g ħas-sorsi kollha ta' emissjoni) 
10.x.2.1 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/267 
 ANNESS II  
GWIDA G ĦAT-TFASSIL TA' SKEDI TA' DATA TA' SIGURTÀ 
Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwi żiti għal Skeda ta' Data ta' Sigurtà li hi prevista g ħal sustanza jew 
preparat konformement ma' l-Artikolu 31. L-Is keda ta' Data ta' Sigurtà tipprovdi mekkani żmu 
sabiex tiġi trasmessa l-informazzjoni korretta ta' sigurtà dwar sustanzi klassi fikati u preparati, 
inkluża l-informazzjoni mir-Rapport(i) ta' Sigurtà Kimi ka relevanti tul il-katina tal-provvista sa l-
utent(i) 'downstream' immedjati. L-informazzj oni provduta fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà g ħandha 
tkun konsistenti ma' l-informazzjoni fir-rappo rt ta' sigurtà kimika, fejn ikun me ħtieġ wieħed. Fejn 
ikun sar Rapport ta' Sigurtà Kimika , ix-xenarju jew xenarji ta' espo żizzjoni relevanti g ħandhom 
jitqiegħdu f'anness ta' l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà, sabiex ti ġi ffaċilitata r-referenza g ħalihom taħt l-
intestaturi relevanti fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà. 
Il-fini ta' dan l- Anness hija li jkunu żgurati l-konsistenza u l-akkurat ezza fil-kontenut ta' kull wa ħda 
mill-intestaturi mandatorji elenkati fl-Artikolu 31, sabiex l-Iskedi ta' Data ta' Sigurtà li jirri żultaw 
jippermettu l-utenti jie ħdu l-miżuri neċessarji relatati mal-protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem u mas-
sigurtà fuq il-post tax-xog ħol, u mal- ħarsien ta' l-ambjent. 
L-informazzjoni provduta mill-Iskedi ta' Data ta' Sigurtà g ħandha wkoll tiss odisfa r-rekwi żiti 
stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE dwar il-protezzjoni tas-sa ħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema 
mir-riskji relatati ma' l-a ġenti kimiċi fuq ix-xog ħol. B'mod partikolari, l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà 
għandha tippermetti lil min i ħaddem jiddetermina jekk hemmx a ġenti kimiċi perikolu żi preżenti fuq 
il-post tax-xog ħol, u li jistma kwalunkwe riskju g ħas-saħħa u s-sigurtà tal- ħaddiema li jirri żulta 
mill-użu tagħhom. 
L 396/268 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-informazzjoni fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà g ħandha tkun miktuba b'mod ċar u konċiż. L-Iskeda 
ta' Data ta' Sigurtà g ħandha tiġi preparata minn persuna kompetenti li g ħandha tieħu kont tar-
rekwiżiti speċifiċi ta' l-utenti indirizzati,  sa fejn din tkun mag ħrufa. Il-persuni li jqieg ħdu sustanzi u 
preparati fis-suq g ħandhom ji żguraw li jkun hemm persuni kompetenti li r ċivew taħriġ adegwat, 
inkluż taħriġ ta' aġġornament. 
Għal preparati mhux klassifikati b ħala perikolu żi, iżda li għalihom me ħtieġa Skeda ta' Data ta' 
Sigurtà skond l-Artikolu 31, g ħandha tiġi provduta informazzjoni proporzjonata ta ħt kull 
intestatura. 
Tista' tkun ne ċessarja informazzjoni addizzjonali f'xi ka żijiet fid-dawl tal-firxa wiesg ħa ta' 
proprjetajiet ta' sustanzi  u preparati. Jekk f'ka żijiet oħra joħroġ li l-informazzjoni dwar ċerti 
propjetajiet ma tkun ta' l-ebda importan za, jew li tkun teknikament impossibbli li ti ġi provduta, ir-
raġunijiet għal dan għandhom ji ġu dikjarati b'mod ċar taħt kull intestatura. G ħandha tiġi provduta 
informazzjoni g ħal kull proprjetà perikolu ża. Jekk ikun dikjarat li peri klu partikolari ma japplikax, 
għandek tiddistingwi b'mod ċar bejn ka żijiet fejn l-ebda informazzjoni ma tkun disponibbli g ħall-
klassifikatur, u ka żijiet fejn ikunu disponibbli ri żultati negattivi ta' testijiet. 
Agħti d-data tal- ħruġ ta' l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà fuq l-ewwel pa ġna. Fejn skeda ta' data ta' 
sigurtà tkun ġiet riveduta, il-bidliet g ħandhom jin ġabu għall-attenzjoni tar-ri ċevitur u identifikaha 
bħala 'Reviżjoni: (data). 
Nota Skedi ta' data ta' sigurtà huma wkoll mitluba g ħal ċerti sustanzi u preparati spe ċjali (eż. metalli 
f'forma massiva, ligi, gassijiet kompressi e ċċ.) elenkati fil-kapitoli 8 u 9 ta' l-Anness VI g ħad-
Direttiva 67/548/KEE, li g ħalihom hemm derogi ta' tikkettar. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/269 
 1. IDENTIFIKAZZJONI TAS-SU STANZA/PREPARAT U TAL-
KUMPANNIJA/INTRAPRI ŻA 
1.1. Identifikazzjoni tas-sustanza jew preparat 
It-terminu u żat għall-identifikazzjoni g ħandu jkun identiku g ħal dak provdut fuq it-tikketta 
kif stabbilit fl-Anness VI g ħad-Direttiva 67/548/KEE. 
Għal sustanzi su ġġetti għal reġistrazzjoni, it-terminu g ħandu jkun konsistenti ma' dak 
provdut ta ħt ir-reġistrazzjoni u n-numru ta' re ġistrazzjoni mog ħti taħt l-Artikolu 20(1) ta' 
dan ir-Regolament g ħandu jkun indikat ukoll. 
Mezzi oħra ta' identifikazzjoni jistg ħu wkoll ji ġu indikati. 
1.2. U żu tas-sustanza/preparat 
Indika l-u żi tas-sustanza jew tal-prepar at sa fejn dawn ikunu mag ħrufa. Fejn ikun hemm 
ħafna użi possibbli, g ħandhom ji ġu elenkati u żi l-iżjed importanti jew komuni. Dan g ħandu 
jinkludi deskrizzjoni qasira  ta' dak li fil-fatt tag ħmel, eż. flame retardant, anti-ossidizzant, 
eċċ. 
Fejn ikun me ħtieġ Rapport ta' Sigurtà Kimika, l -Iskeda ta' Data ta' Sigurtà g ħandha tinkludi 
informazzjoni dwar l-u żi identifikati kollha relevanti g ħar-riċevitur ta' l-iskeda ta' data ta' 
sigurtà. Din l-informazzjoni g ħandha tkun konsistenti ma' l-u żi identifikati u max-xenarji 
ta' espożizzjoni previsti fl-anness ma' l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà. 
L 396/270 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 1.3. Identifikazzjoni tal-kumpannija/intrapri ża 
Identifika l-persuna responsabbli mit-tqeg ħid tas-sustanza jew preparat fis-suq fi ħdan il-
Komunità, kemm jekk tkun il-manifattur, l-importatur jew id-distributur. Ag ħti l-indirizz 
sħiħ u n-numru tat-telefon ta' din il-persuna  kif ukoll l-indirizz e-mail tal-persuna 
kompetenti responsabbli mill-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà. 
Barra minn dan, fejn din il-persuna ma tkunx tinsa b fl-Istat Membru fejn  is-sustanza jew il-
preparat ji ġu mqiegħda fis-suq, ag ħti l-indirizz s ħiħ u n-numru tat-telefon tal-persuna 
responsabbli f'dak l-Istat Membru, jekk possibbli. 
Għar-reġistranti, il-persuna identifikata g ħandha tkun konsistenti ma' l-informazzjoni dwar 
l-identità tal-manifattur jew ta' l-importatur previst fir-re ġistrazzjoni. 
1.4. Telefon ta' emer ġenza 
Addizzjonalment g ħall-informazzjoni msemmija hawn fuq, ag ħti n-numru tat-telefon ta' 
emerġenza tal-kumpannija u/jew tal-korp konsulenti uffi ċjali relevanti (d an jista' jkun il-
korp responsabbli sabiex jir ċievi l-informazzjoni relatata mas-sa ħħa, kif imsemmi fl-
Artikolu 17 tad-Direttiva 1999/45/KE). Ispe ċifika jekk dan in-numru  tat-telefon ikunx 
disponibbli biss fis-sig ħat ta' l-uffi ċċju. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/271 
 2. IDENTIFIKAZZJONI TAL-PERIKLU 
Agħti hawn il-klassifikazzj oni tas-sustanza jew ta l-preparat li jirri żultaw mill-applikazzjoni 
tar-regoli ta' klassifikazzjoni fid-Direttivi 67/548/KEE jew 1999/45/KE. Indika b'mod ċar u 
fil-qasir il-perikli li s-sustanza jew il-preparat jippre żentaw lill-bniedem u lill-ambjent. 
Iddistingwi b'mod ċar bejn il-preparati li jkunu klassifikati b ħala perikolu żi u preparati li 
ma jkunux klassifikati b ħala perikolu żi skond id-Diret tiva 1999/45/KE. 
Iddeskrivi l-effetti u s-sintomi avversi fi żikokimiċi, tas-saħħa tal-bniedem u ambjentali l-
iżjed importanti relatati ma' l-u żi u l-użi ħżiena possibbli tas-sustanza jew preparat li 
jistgħu jiġu raġonevolment previsti. 
Jista' jkun ne ċessarju li ssemmi perikli o ħra, bħal trabijiet, cross- sensitisation, qtug ħ ta' 
nifs, iffriżar, tendenza qawwija g ħal irwejja ħ jew togħma jew effetti ambjentali b ħal perikli 
għal organiżmi li jgħixu fil-ħamrija, tnaqqis ta' l-o żon, potenzjal ta' ħolqien ta' o żon 
fotokimiku e ċċ., li ma jirri żultawx fil-kla ssifikazzjoni i żda li jistgħu jikkontribwixxu g ħall-
perikli ġenerali tal-materjal. 
L-informazzjoni murija fuq it-tikketta g ħandha ting ħata taħt l-intestatura 15. 
Il-klassifikazzjoni tas-sustanza g ħandha tkun konsistenti mal- klassifikazzjoni provduta 
għall-inventarju ta' klassifikazzjoni u tikkettar skond it-Titolu XI. 
L 396/272 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. KOMPO ŻIZZJONI/INFORMAZZJONI DWAR L-INGREDJENTI 
L-informazzjoni mog ħtija għandha tippermetti lir-ri ċevitur jidentifika mall-ewwel il-perikli 
tal-komponenti tal-preparat. Il-p erikli tal-preparat stess g ħandhom jing ħataw taħt l-
intestatura 2. 
3.1. Mhuwiex ne ċessarju li tag ħti l-kompo żizzjoni sħiħa (natura ta' l-ingredjenti u l-
konċentrazzjoni tag ħhom), għalkemm tista' tkun ta' g ħajnuna deskrizzjoni ġenerali tal-
komponenti u tal-kon ċentrazzjonijiet tag ħhom. 
3.2. G ħal preparat klassifikat b ħala perikolu ża skond id-Direttiva 1999/45/KE, is-sustanzi li 
ġejjin għandhom ji ġu indikati, flimkien mal-kon ċentrazzjoni jew mal-limiti ta' 
konċentrazzjoni tag ħhom fil-preparat: 
(a) sustanzi li jippre żentaw periklu g ħas-saħħa jew għall-ambjent fis-sens tad-Direttiva 
67/548/KEE, jekk ikunu pre żenti f'kon ċentrazzjonijiet ugwali g ħal jew akbar mill-
inqas fost: 
– il-konċentrazzjonijiet applikabbli definiti fit-tabella ta' l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 
1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew 
– il-limiti tal-kon ċentrazzjoni mog ħtija fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 
67/548/KEE, jew 
– il-limiti ta' kon ċentrazzjoni mog ħtija fil-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 
1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/273 
 – il-limiti ta' kon ċentrazzjoni mog ħtija fil-Parti B ta' l-Anness III tad-Direttiva 
1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew 
– il-limiti ta' kon ċentrazzjoni mog ħtija fl-Anness V tad-Direttiva 1999/45/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew 
– il-limiti ta' kon ċentrazzjoni mog ħtija f'entrata, li dwarha jkun hemm qbil, fl-
inventarju ta' klassifikazz joni u tikkettar stabbilit ta ħt it-Titolu XI ta' dan ir-
Regolament,  
(b) sustanzi li g ħalihom ikun hemm limiti ta' espo żizzjoni għall-postijiet tax-xog ħol 
Komunitarji, li li ma jkunux di ġa inklużi taħt (a). 
(ċ) sustanzi li jkunu persisteni, bijo-akkumulattivi u tossi ċi jew persistenti ħafna u bijo-
akkumulattivi ħafna skond il-kriterji stabbili ti fl-Anness XIII, jekk il-kon ċentrazzjoni 
ta' sustanza indivi dwali tkun ugwali g ħal jew akbar minn 0,1%. 
3.3. G ħal preparat mhux klassifikat b ħala perikolu ża skond id-Direttiva 1999/45/KE, is-
sustanzi g ħandhom ji ġu indikati, flimkien mal-kon ċentrazzjoni jew mal-limiti ta' 
konċentrazzjoni tag ħhom, jekk ikunu pre żenti f'kon ċentrazzjoni individwali ta' : 
(a) ≥1% tal-piż għal preparati mhux gassu żi u ≥ 0,2% tal-volum g ħal preparati bil-gass u 
– is-sustanzi jippre żentaw periklu g ħas-saħħa jew għall-ambjent fis-sens tad-
Direttiva 67/548/KEE1; jew 
– is-sustanzi jkunu assenjati limiti ta' espo żizzjoni fuq il-post tax-xog ħol 
Komunitarju; 
jew 
                                                 
1 Fejn il-persuna responsabbli mit-tqeg ħid tal-preparat fis-suq tista' turi li l-i żvelar fl-iskeda ta' 
data ta' sigurtà, ta' l-identità kimika ta' sustanza li tkun esklussivament klassifikata b ħala 
irritant bl-e ċċezzjoni ta' dawk assenjati R41 je w irritant f'kombinazzjoni ma' wa ħda jew 
aktar mill-proprjetajiet imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/45/KE, 
jew dannu ża jew dannu ża f'kombinazzjoni ma' wa ħda jew aktar mill-proprjetajiet 
imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' l-Artikol u 10 tad-Direttiva 1999/45/KE li jippre żentaw effetti 
letali akuti wa ħedhom iqieg ħed f'riskju n-natura kunfidenzj ali tal-proprjet à intellettwali 
tiegħu, huwa jista', skond id-dispo żizzjonijiet tal-Parti B ta' l-Anness VI g ħad-Direttiva 
1999/45/KE, jirriferi g ħal dik is-sustanza permezz ta' is em li jidentifika l-gruppi kimi ċi 
funzjonali l-i żjed importanti, jew permezz ta' isem alternattiv. 
L 396/274 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (b) ≥0.1% tal-pi ż u s-sustanzi jkunu persistenti, bijo-akkumulattivi u tossi ċi jew 
persistenti ħafna u bijo-akkumulattivi ħafna skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness XIII. 
3.4. G ħandha ting ħata l-klassifikazzjoni (derivata mill-A rtikoli 4 u 6 tad-Direttiva 67/548/KEE 
jew mill-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE je w minn entrata, li dwarha jkun hemm qbil, 
fl-inventarju ta' klassifikazzjoni u tikkettar stabbilit ta ħt it-Titolu XI ta' dan ir-Regolament) 
tas-sustanzi msemmija hawn fuq, inklu żi l-ittri simboli ċi u l-frażijiet R assenjati skond il-
perikli fiżikokimiċi, għas-saħħa tal-bniedem u ambjentali tag ħhom. M'hemmx b żonn li l-
frażijiet R jinkitbu hawn b'mod s ħiħ: għandha ssir referenza g ħall-intestatura 16, fejn it-test 
sħiħ ta' kull fra żi R relevanti g ħandu jkun elenkat. Jekk is-sustan za ma tissodisfax il-kriterji 
ta' klassifikazzjoni, g ħandha ting ħata deskrizzjoni tar-ra ġuni ta' l-indikazzjoni tas-sustanza 
fit-Taqsima 3, b ħal "sustanza-PBT" jew "sustanza b'limitu ta' espo żizzjoni f'post tax-
xogħol Komunitarju". 
3.5. G ħandhom jing ħataw l-isem u n-numru ta' Re ġistrazzjoni, assenjati ta ħt l-Artikolu 18(1) ta' 
dan ir-Regolament, in-numru EINECs jew ELINCs, jekk disponibbli, tas-sustanzi 
msemmija hawn fuq skond id-Direttiva 67/ 548/KEE. In-numru CAS jew l-isem IUPAC 
(jekk disponibbli) jistg ħu wkoll ikunu ta' g ħajnuna. G ħal sustanzi elenkati b'isem ġeneriku, 
skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 19 99/45/KE jew skond in-nota ta' qieg ħ il-paġna fit-
Taqsima 3.3 ta' dan l-Anness, mhuwiex ne ċessarju identifikatur kimiku pre ċiż. 
3.6. Jekk, skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Arti kolu 15 tad-Direttiva 1999/ 45/KE jew in-nota ta' 
qiegħ il-paġna fit-Taqsima 3.3 ta' dan l-Anness, l-identità ta' ċerti sustanzi g ħandha 
tinżamm kunfidenzjali, in-natura kimika tag ħhom għandha tiġi deskritta sabiex ti żgura li 
jiġu trattati b'sigurtà. L-isem u żat għandu jkun l-istess b ħak dak derivat mill-pro ċeduri 
t'hawn fuq. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/275 
 4. MI ŻURI TA' L-EWWEL G ĦAJNUNA 
Iddeskrivi l-mi żuri ta' l-ewwel g ħajnuna. 
L-ewwelnett, ispe ċifika jekk hemmx b żonn attenzjoni medika immedjata. 
L-informazzjoni dwar l-ewwel g ħajnuna għandha tkun qasira u fa ċli sabiex tinftiehem 
mill-vittma, minn dawk fil-qrib u minn dawk li jag ħtu l-ewwel g ħajnuna. G ħandu jiġi 
provdut sommarju tas-sintomi u ta' l-effetti. L-istruzzjonijiet g ħandhom jindikaw dak li 
għandu jsir fuq il-post f'ka ż ta' inċident u jekk ikunux prevedibb li effetti ttardjati wara l-
espożizzjoni. 
Issuddividi l-informazzjoni skond ir-rotot differenti ta' espo żizzjoni, i.e. inalatorja, kuntatt 
mal-ġilda u ma' l-g ħajnejn, taħt sub-intestaturi differenti. 
Indika jekk tkunx me ħtieġa jew kunsiljabbli l-assistenza professjonali minn tabib. 
Għal xi sustanzi u preparati jista'  jkun importanti li tenfasizza li g ħandhom ikunu 
disponibbli fuq il-post tax-xog ħol mezzi spe ċjali sabiex ti ġi provduta kura spe ċifika u 
immedjata. 
5. MI ŻURI TAT-TIFI TAN-NAR 
Irriferi għar-rekwiżiti tat-tifi tan-nar ikkaw żat mis-sustanza jew preparat, jew ta' dak li 
jiżviluppa fil-vi ċinanzi billi tindika: 
– mezzi adatti tat-tifi tan-nar, 
– mezzi tat-tifi tan-nar li ma g ħandhomx ji ġu użati għal raġunijiet ta' sigurtà, 
L 396/276 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – perikli spe ċjali ta' espo żizzjoni li jirri żultaw mis-sustanza jew mill-preparat stess, 
mill-prodotti ta' kombustjoni , mill-gassijiet li jirri żultaw, 
– tagħmir protettiv spe ċjali għal min jitfi n-nar. 
6. MI ŻURI GĦAL ĦRUĠ AĊĊIDENTALI 
Skond is-sustanza jew il-preparat involut, jista' jkun hemm b żonn informazzjoni dwar: 
prekawzjonijie t personali b ħal: 
– tneħħija ta' sorsi ta' fjammabbiltà, provvedimenti g ħal ventilazzjoni suffi ċjenti, 
protezzjoni respiratorja, kontroll ta' trabijiet, pr evenzjoni ta' kuntatt mal- ġilda u ma' l-
għajn, 
prekawzjonijiet ambjentali b ħal: 
– tbegħid minn katusi, mill-ilmijiet tal-wi ċċ u ta' taħt l-art u mill- ħamrija, il-possibbiltà 
tal-ħtieġa li jiġi allertat il-vi ċinat, 
metodi ta' tindif b ħal: 
– użu ta' materjal assorbenti (e ż. ramel, diatomaceous earth, acid binder, universal 
binder, ċana, eċċ), tnaqqis ta' gassijiet/d ħaħen bl-ilma, dilwizzjoni. 
Ikkonsidra wkoll il-b żonn ta' indikazzjonijiet b ħal: "tuża qatt, innewtralizza bi ...". 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/277 
 Nota 
Jekk xieraq, irriferi g ħall-intestaturi 8 u 13. 
7. TRATTAMENT U ĦAŻNA 
Nota L-informazzjoni f'din it-Taqsima g ħandha tirrelata mal-protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem, 
mas-sigurtà u ma' l-ambjent. Din g ħandha tassisti lil min i ħaddem fit-tfassil ta' pro ċeduri ta' 
xogħol u ta' mi żuri organizzativi adegwati skond l-Ar tikolu 5 tad-Direttiva 98/24/KE. 
Fejn ikun hemm b żonn rapport ta' sigurtà kimika jew re ġistrazzjoni, l-informazzjoni f'din 
it-Taqsima g ħandha tkun konsistenti ma' l-informazzjoni mog ħtija, għall-użi identifikati u 
għax-xenarji ta' espo żizzjoni previsti fl-Anness ma' l-Is keda ta' Data ta' Sigurtà. 
7.1. Trattament 
Ispeċifika prekawzjonijiet g ħas-sigurtà fit-trattament inklu żi pariri dwar mi żuri tekniċi 
bħal: 
– konteniment, ventilazzjoni lokali u ġenerali, mi żuri kontra l- ħolqien ta' aerosol u tat-
trab u kontra ħ-nar, miżuri meħtieġa sabiex ji ġi protett l-ambjent (e ż. L-użu ta' filtri u 
ta' scrubbers fil-ventilazzjoni ta' l-exhaust, l-u żu f'żona delimitata, mi żuri għall-ġbir u 
rimi ta' rilaxxi a ċċidentali, e
ċċ.) u kwalunkwe ħtieġa speċifika jew regola relatata 
mas-sustanza jew preparat (e ż. proċeduri jew tag ħmir li jkunu projbiti jew 
rakkomandati) u jekk possibbli ag ħti deskrizzjoni qasira. 
L 396/278 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 7.2. Ħażna 
Ispeċifika l-kondizzj onijiet għas-sigurtà fil- ħażna bħal: 
– proġettazzjoni spe ċifika għal kmamar jew kontenituri ta' ħażna (inklużi ħitan ta' 
konteniment u ventilazzjoni), materj ali inkompatibbli, kondizzjonijiet ta' ħażna 
(limitu/firxa ta' temperatura u umdità, dawl, gass inert, e ċċ.) tagħmir elettriku spe ċjali 
u prevenzjoni ta' elettri ċità statika. 
Agħti parir jekk relevanti dwar limiti ta' kwantità ta ħt kondizzjonijiet ta' ħażna. B'mod 
partikolari indika kwalunkwe ħtieġa speċjali bħat-tip ta' materjal u żat fl-imballa ġġ / 
f'kontenituri tas-sustanza jew preparat. 
7.3. U żu jew użi speċifiċi 
Għal prodotti finali pro ġettati għal użu jew użi speċifiċi, ir-rakkomandazzjonijiet 
għandhom jirriferu g ħall-użu jew użi identifikati u jkunu dettaljati u operattivi. Jekk 
possibbli, g ħandha ssir referenza g ħall-gwida approvata spe ċifika għall-industrija jew 
settur. 
8. KONTROLLI TA' ESPO ŻIZZJONI /PROTEZZJONI PERSONALI 
8.1. Valuri ta' limitu ta' espo żizzjoni 
Ispeċifika parametri spe ċifiċi ta' kontroll li jkunu a ttwalment applikati inklu żi valuri ta' 
limitu ta' espo żizzjoni relatati max-xog ħol u/jew valuri ta' limiti bijolo ġiċi. Għandhom 
jingħataw valuri g ħall-Istat Membru fejn is-susta nza jew il-preparat ikunu imqieg ħda fis-
suq. Agħti informazzjoni dwar pro ċeduri ta' monitora ġġ attwalment rakkomandati. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/279 
 Fejn ikun me ħtieġ Rapport ta' Sigurtà Kimika, g ħandhom jing ħataw id-DNELs u PNECs 
relevanti g ħas-sustanza g ħax-xenarji ta' espo żizzjoni previsti fl-anness ma' l-Iskeda ta' Data 
ta' Sigurtà. 
Għal preparati, ikun ta' benefi ċċju li jkunu provduti valuri g ħal dawk is-sustanzi 
kostitwenti su ġgetti għall-ħtieġa li jiġu elenkati fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà skond l-
intestatura 3. 
8.2. Kontrolli ta' espo żizzjoni 
Għall-finijiet ta' dan id-dokument kontroll ta' espo żizzjoni tfisser il-firxa s ħiħa ta' miżuri 
speċifiċi ta' maniġġar ta' riskju li g ħandhom jittie ħdu waqt l-u żu sabiex jimminimizzaw l-
espożizzjoni tal- ħaddiema u ta' l-ambjent. Fejn ikun me ħtieġ Rapport ta' Sigurtà Kimika, 
għandu jingħata sommarju tal-mi żuri ta' mani ġġar tar-riskji fit-Taqsima 8 ta' l-Iskeda ta' 
Data ta' Sigurtà g ħall-użi identifikati previsti fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà. 
8.2.1. Kontrolli ta' espo żizzjoni fuq il-post tax-xog ħol 
Min iħaddem għandu jieħu kont ta' din l-informazzjoni fl-istima tar-riskji g ħas-saħħa u 
għas-sigurtà tal- ħaddiema g ħas-sustanza jew preparat ta ħt l-Artikolu 4 tad-Direttiva 
98/24/KE, li te ħtieġ, fl-ordni ta' prijorità: 
– proġettazzjoni adegwata ta' pro ċessi ta' xog ħol u ta' kontrolli ta' in ġinerija, l-u żu ta' 
tagħmir u materjal adegwati; 
– l-applikazzjoni ta' mi żuri kollettivi ta' protezzjoni fis-sors, b ħal ventilazzjoni 
adegwata u mi żuri organizzattivi adegwati, u 
– fejn l-espo żizzjoni ma tistax ti ġi evitata b'mezzi o ħra l-użu ta' miżuri individwali ta' 
protezzjoni, b ħal tagħmir ta' protezzjoni personali. 
L 396/280 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Għalhekk ipprovdi informazzjoni tajba u adegwata dwar dawn il-mi żuri sabiex tippermetti 
li ssir stima tajba tar-riskji ta ħt l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE. Din l-informazzjoni 
għandha tikkomplementa dik mog ħtija diġà taħt l-intestatura 7.1. 
Fejn ikunu me ħtieġa miżuri individwali ta' protezzjoni, ispe ċifika fid-dettall liema tag ħmir 
jipprovdi protezzjoni adegwata u adatta. Ħu kont tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-
21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-
apparat personali protettiv1 u għamel referenza g ħall-istandards CEN applikabbli: 
(a) Protezzjoni respiratorja 
Għal gassijiet perikolu żi, fwar jew trabijiet, ispe ċifika t-tip ta' tag ħmir protettiv li jrid 
jiġi użat, bħal: 
– apparat tan-nifs awtonomu, maskri adegwati u filtri. 
(b) Protezzjoni ta' l-idejn 
Ispeċifika b'mod ċar it-tip ta' ingwanti li jridu jintlibsu meta tkun qed ti ġi ttrattata s-
sustanza jew il-preparat, inklu ż: 
– it-tip ta' materjal; 
– iż-żmien ta' resistenza tal-materjal ta' l-ingwanta, fir-rigward ta' l-ammont u d-
durata ta' l-espo żizzjoni dermali. 
Jekk ikun ne ċessarju, indika kwalunkwe mi żura addizzjonali ta' protezzjoni ta' l-
idejn. 
                                                 
1 ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/281 
 (ċ) Protezzjoni ta' l-g ħajnejn 
Ispeċifika t-tip ta' tag ħmir ta' protezzjoni ta' l-g ħajnejn bħal:  
– nuċċalijiet ta' sigurtà, goggles ta' sigur tà, maskra ta' protezzjoni tal-wi ċċ. 
(d) Protezzjoni tal- ġilda 
Jekk ikun ne ċessarju li tkun protetta parti tal- ġisem diversa mill-idejn, ispe ċifika t-tip 
u l-kwalità ta' tag ħmir ta' protezzjoni me ħtieġ, bħal: 
– fradal, żraben u lbies protettiv. 
Jekk neċessarju, indika kwalunkwe mi żura ta' protezzjoni tal- ġilda u miżura speċifika 
ta' iġene. 
8.2.2. Kontrolli ta' espo żizzjoni ambjentali 
Ispeċifika l-informazzjoni me ħtieġa minn min i ħaddem sabiex jonora l-impenji tieg ħu taħt 
il-leġislazzjoni Komunitarja dwar  protezzjoni ambjentali. 
Fejn ikun me ħtieġ rapport ta' sigurtà kimika, g ħandu jing ħata sommarju tal-mi żuri ta' 
maniġġar ta' riskju li jikkontroll aw b'mod adegwat l-espo żizzjoni ta' l-ambjent g ħas-
sustanza g ħal kull xenarju ta' espo żizzjoni previst fl-anness ma' l-Is keda ta' Data ta' Sigurtà. 
L 396/282 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 9. PROPRJETAJIET FI ŻIĊI U KIMI ĊI 
Sabiex ikunu jistg ħu jittieħdu l-miżuri adatti ta' kontroll kollha, ipprovdi l-informazzjoni 
relevanti kollha dwar is-sustanza jew il-prepar at, b'mod partikolari l-informazzjoni prevista 
taħt l-intestatura 9.2. L-informazzjoni f'din it-Taqsima g ħandha tkun konsistenti ma' l-
informazzjoni prevista f're ġistrazzjoni fejn ikun hemm b żonn waħda. 
9.1. Informazzjoni ġenerali 
Dehra Indika l-istat fi żiku (solidu, likwidu, gass) u l-kulur tas- sustanza jew preparat kif forniti. 
Riħa 
Jekk ir-riħa tinxtamm, iddeskriviha fil-qosor. 
9.2. Informazzjoni importanti dwar is-sa ħħa, is-sigurtà u l-ambjent 
pH 
Indika l-pH tas-sustanza jew preparat kif forniti jew ta' soluzzjoni akkwea; fil-ka ż ta' l-
aħħar, indika l-kon ċentrazzjoni. 
It-temperatura ta' meta l-ilma jifta ħ jagħli / firxa ta' tag ħlija: 
Punt ta' fjammabbiltà: Fjammabbiltà (solidu, gass): Proprjetajiet esplussivi: Proprjetajiet ossidizzanti: 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/283 
 Pressjoni tal-fwar: 
Densità relattiva: Solubbiltà: Solubbiltà fl-ilma: Koeffiċjent ta' partizzjoni: n-oktanol/ilma: 
Viskożità: 
Densità tal-fwar: Rata ta' evaporazzjoni: 
9.3. Informazzjoni o ħra 
Indika parametri o ħra importanti ta' sigurtà, b ħal, mixibbiltà, solubbiltà tax-xa ħam (solvent 
- żejt irid jiġi speċifikat), konduttività, it-temperatura ta d-dewbien/firxa tad-dewbien, grupp 
ta' gass (utli g ħad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ew ropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 
1994 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri li jikkon ċernaw it-tag ħmir u s-
sistemi ta' protezzjoni ma ħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi
1), 
temperatura ta' awto-fjammabbiltà e ċċ. 
                                                 
1 ĠU L 100, 19.4.1994, p. 1. 
L 396/284 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Nota 1 
Il-proprjetajiet t'hawn fuq g ħandhom ji ġu determinati skond l-ispe ċifikazzjonijiet stipulati 
fir-Regolament tal-Kunsill dwar metodi ta' ttestjar imsemmija fl-Artikolu 13(3) jew kwalunkwe metodu komparabbli ie ħor. 
Nota 2 Għal preparati, g ħandha normalment ting ħata informazzjoni dwar il-proprjetajiet tal-
preparat stess. Madankollu, jekk ikun dikjarat li ma jkunx japp lika xi periklu partikolari, 
għandek tiddistingwi b'mod ċar bejn il-ka żijiet fejn l-ebda informazzjoni ma tkun 
disponibbli g ħall-klassifikatur, u l-ka żijiet fejn ikunu disponibbli ri żultati negattivi ta' 
testijiet. Jekk ikun kunsidrat ne ċessarju li tag ħti informazzjoni dwar il-proprjetajiet ta' 
komponenti individwali, indika b'mod ċar għal xhiex tirriferi d-data. 
10. STABBILTÀ U REATTIVITÀ 
Iddikjara l-istabbiltà tas-sustanza jew prepar at u l-possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolu żi li 
jseħħu taħt ċerti kondizzjonijiet ta' u żu u wkoll jekk rilaxxati fl-ambjent. 
10.1. Kondizzjonijiet li jridu ji ġu evitati 
Elenka dawk il-kondizzjonijiet b ħal temperatura, pr essjoni, dawl, xokk, e ċċ., li jistgħu 
jikkawżaw reazzjoni perikolu ża u jekk possibbli ag ħti deskrizzjoni qasira. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/285 
 10.2. Materjali li jridu ji ġu evitati 
Elenka l-materjali b ħal ilma, arja, a ċidi, bażijiet, aġenti ossidizzanti jew kwalunkwe 
sustanza spe ċifika oħra li jistgħu jikkawżaw reazzjoni perikolu ża u jekk possibbli ag ħti 
deskrizzjoni qasira. 
10.3. Prodotti perikolu żi ta' dekompo żizzjoni  
Elenka materjali perikolu żi prodotti f'ammonti perikolu żi matul id-dekompo żizzjoni. 
Nota 
Indirizza spe ċifikament: 
– il-bżonn għal u l-preżenza ta' stabilizzaturi, 
– il-possibbiltà ta' reazzjoni e żotermika perikolu ża, 
– is-sinifikat ta' sigurtà, jekk hemm, ta' bidla fl-apparenza fi żika tas-sustanza jew tal-
preparat, 
– prodotti perikolu żi ta' dekompo żizzjoni, jekk hemm, iffurma ti waqt il-kuntatt ma' l-
ilma, 
– il-possibbiltà ta' degradazzjoni ta' prodotti instabbli. 
11. INFORMAZZJONI TOSSIKOLO ĠIKA 
Din it-Taqsima tittratta dwar il-b żonn ta' deskrizzjoni kon ċiża iżda kompleta u 
komprensibbli tad-diversi effetti tossikolo ġiċi (tas-saħħa), li jistg ħu jirriżultaw jekk l-utent 
jiġi f'kuntatt mas-sustanza jew preparat. 
L 396/286 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-informazzjoni g ħandha tinkludi effetti perikolu żi għas-saħħa minn espo żizzjoni għas-
sustanza jew preparat, ibba żata fuq il-konklu żjonijiet minn, per e żempju, data ta' testijiet u 
esperjenza. L-informazzjoni g ħandha tinkludi wkoll, fejn me ħtieġ, effetti ttardjati, 
immedjati u kroni ċi minn espo żizzjoni fuq perjodu qasir jew fuq perjodu twil: per e żempju 
sensitizzazzjoni, narko żi, karċinoġeniċità, mutaġeniċità u tossi ċità riproduttiva (tossi ċità u 
fertilità ta' żvilupp). G ħandha tinkludi wkoll informazzjoni dwar ir-rotot differenti ta' 
espożizzjoni (ta' inalazzjoni, ta' in ġestjoni, ta' kuntatt mal- ġilda u ma' l-g ħajnejn), u 
tiddeskrivi s-sintomi re latati mal-karatteristi ċi fiżiċi, kimiċi u tossikolo ġiċi. 
Waqt li tie ħu kont ta' l-informazzjoni di ġà provduta ta ħt l-intestatura 3, il-kompo żizzjoni/l-
informazzjoni dwar l-ingredjenti, jista' jkun ne ċessarju li tag ħmel referenza g ħal effetti 
speċifiċi fuq is-sa ħħa ta' ċerti sustanzi fil-preparat. 
L-informazzjoni f'din it-Taqsima g ħandha tkun konsistenti ma' l- informazzjoni prevista 
f'reġistrazzjoni fejn me ħtieġ u/jew f'Rapport ta' Sigurtà Kimika fejn me ħtieġ u għandha 
tagħti informazzjoni dwar il-gruppi ta' effetti potenzjali li ġejjin: 
– tossikokineti ċi, metaboli żmu u distribuzzjoni, 
– effetti akuti (tossi ċità akuta, irritazzj oni u korrosività), 
– sensitizzazzjoni, 
– tossiċità ta' dożi ripetuti, u 
– effetti CMR (kar ċinoġeniċità, mutaġeniċità u tossi ċità għar-riproduzzjoni). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/287 
 Għal sustanzi su ġġetti għal reġistrazzjoni, g ħandhom jing ħataw sommarji ta' informazzjoni 
derivata mill-applikazzjo ni ta' l-Annessi VII sa XI ta' dan ir-Regolament. L-informazzjoni 
għandha wkoll tinkludi r-ri żultat tat-tqabbil tad-data disponibbli mal-kriterji mog ħtija fid-
Direttiva 67/548/KEE g ħal CMR, kategoriji 1 u 2, wara l-Paragrafu 1.3.1 ta' l-Anness I ma' 
dan ir-Regolament. 
12. INFORMAZZJONI EKOLO ĠIKA 
Iddeskrivi l-effetti, l-a ġir u l-konsegwenzi ambjentali possibbli tas-sustanza jew tal-
preparat fl-arja, ilma u/jew ħamrija. Fejn disponibbli, ag ħti d-data relevanti tat-test 
(eż. LC50 ħut ≤ 1 mg/l). 
L-informazzjoni f'din it-Taqsima g ħandha tkun konsistenti ma' l- informazzjoni prevista 
f'reġistrazzjoni fejn me ħtieġ u/jew f'Rapport ta' Sigurtà Kimika fejn me ħtieġ. 
Iddeskrivi l-karatteristi ċi l-iżjed importanti li jistg ħu jkollhom effett fuq l-ambjent 
minħabba n-natura tas-sustanza jew prep arat u l-metodi probabbli li jistg ħu jiġu użati. 
Għandha ting ħata informazzjoni ta' l-istess tip g ħal prodotti perikolu żi emanenti mid-
degradazzjoni ta' sustanzi u pr eparati. Dan jista' jinkludi li ġej: 
L 396/288 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 12.1. Ekotossi ċità 
Din għandha tinkludi data releva nti disponibbli dwar tossi ċità akkwatika, kemm akuta kif 
ukoll kronika g ħal ħut, krustaċji, alga u pjanti o ħra akkwati ċi. Addizzjonalment ma' dan, 
għandha tiġi inkluża fejn disponibbli, data ta' tossi ċità dwar organi żmi tal-ħamrija mikro u 
makro u organi żmi oħra ambjentali relevanti, b ħal għasafar, na ħal u pjanti. Fejn is-sustanza 
jew il-preparat ikollhom effetti inibit orji fuq l-attività ta' mikro-organi żmi, għandu 
jissemma l-impatt possibbli fuq impjanti ta' trattament ta' drena ġġ. 
Għal sustanzi su ġġetti għal reġistrazzjoni, g ħandhom ji ġu inklużi sommarji ta' 
informazzjoni derivati mill-applikazzjoni ta' l- Annessi VII sa XI ta' dan ir-Regolament. 
12.2. Mobbiltà 
Il-potenzjal tas-sustanza jew il -kostitwenti appositi ta' preparat 1*, jekk rilaxxati fl-ambjent, 
għall-ġarr lejn l-ilma ta' ta ħt l-art jew 'il bog ħod mis-sit ta' rilaxx. 
Data relevanti tista' tinkludi: – distribuzzjoni mag ħrufa jew prevista f'kompartimenti ambjentali, 
– tensjoni tal-wi ċċ, 
– assorbiment/dessorbiment. 
Għal proprjetajiet fi
żikokimiċi oħra ara l-intestatura 9. 
                                                 
1* Din l-informazzjoni ma tistax ting ħata għall-preparat g ħaliex hija spe ċifika għas-sustanza. 
Għandha għalhekk ting ħata, meta disponibbli u xieraq, g ħal kull sustanza kostitwenti fil-
preparat me ħtieġ li jkun elenkat fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà skond ir-regoli fit-Taqsima 3 ta' 
dan l-Anness. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/289 
 12.3. Persistenza u degradabbiltà 
Il-potenzjal tas-sustanza  jew il-kostitwenti apposi ti ta' preparat* li jridu ji ġu degradati 
b'mezz ambjentali relevanti, pe rmezz ta' bijodegradazzjoni jew pro ċessi oħra bħal 
ossidizzazzjoni jew idrolo żi. Il-half lives ta' degradazzjoni g ħandhom ji ġu kwotati fejn 
disponibbli. G ħandu jissemma wkoll il-potenzjal tas-su stanza jew tal-kos titwenti adatti ta' 
preparat* g ħad-degradazzjoni f'impjant ta' trattament ta' drena ġġ. 
12.4. Potenzjal bijo-akkumulattiv 
Il-potenzjal tas-sustanza jew tal-kostitwenti ta' prepar at* li jakkumulaw f'biota u, 
eventwalment, jg ħaddu mill-katina ta' l-ikel, b'referenza g ħall-koeffiċjent ta' partizzjoni 
oktanol-ilma (Kow) u l-fattur ta' bijokon ċentrazzjoni (BCF), jekk disponibbli. 
12.5. Ri żultati ta' stima PBT 
Fejn ikun me ħtieġ Rapport ta' Sigurtà Kimika, g ħandhom jing ħataw ir-riżultati ta' stima 
PBT kif previsti fir-Rapport ta' Sigurtà Kimika. 
12.6 Effetti avversi o ħra 
Jekk disponibbli, inkludi informazzjoni  dwar kwalunkwe effett avvers ie ħor fuq l-ambjent, 
eż. potenzjal ta' deplezzjoni ta' l-o żon, ħolqien potenzjali ta' o żon fotokimiku, potenzjal ta' 
effett avvers endokrinali u/jew potenzjal ta' tis ħin globali. 
L 396/290 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Rimarki 
Iżgura li tkun provduta l-informazzjoni relevanti g ħall-ambjent ta ħt l-intestaturi l-o ħra ta' l-
Iskeda ta' Data ta' Sigurtà, spe ċjalment pariri g ħar-rilaxx kontrollat, mi żuri kontra r-rilaxx 
aċċidentali, konsiderazzjonijiet ta' trasport u ta' rimi ta ħt l-intestaturi 6, 7, 13, 14 u 15. 
13. KONSIDERAZZJONIJIET TA' RIMI 
Jekk ir-rimi tas-sustanza jew tal-preparat (e ċċess jew skart li jirri żulta mill-u żu previst) 
jippreżenta perikolu, g ħandha ting ħata deskrizzjoni ta' dawn ir-residwi u informazzjoni 
dwar is-sigurtà fit-trattament tag ħhom. 
Ispeċifika l-metodi adegwati ta' rimi kemm tas-sustanza jew tal-preparat kif ukoll ta' 
kwalunkwe imballa ġġ kontaminat (in ċinerazzjoni, ri ċiklaġġ, radam, e ċċ.) 
Fejn ikun me ħtieġ Rapport ta' Sigurtà Kimika, l-informazzjoni dwar il-mi żuri ta' mani ġġar 
ta' skart li jikkontrollaw b'mod adegwat l-espo żizzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent g ħas-
sustanza g ħandha tkun konsistenti max-xenarji ta' espo żizzjoni previsti fl-anness ma' l-
Iskeda ta' Data ta' Sigurtà. 
Nota Irriferi għal kwalunkwe dispo żizzjoni Komunitarja relevanti relatata ma' l-iskart. Fl-
assenza ta' dispo żizzjoni Komunitarja, huwa tajjeb  li tfakkar lill-utent li jistg ħu jkunu fis-
seħħ dispożizzjonijiet nazzjonali jew re ġjonali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/291 
 14. INFORMAZZJONI DWAR IT-TRASPORT 
Indika kwalunkwe prekawzjoni spe ċjali li jkollu b żonn ikun konxju tag ħha jew 
jikkonforma mag ħha utent in konnessjoni mat-trasport jew ġarr fil-limiti ta' jew barra mill-
bini tiegħu. Fejn relevanti, ipprovdi informazzjoni dwar il-klassifikazz joni ta' trasport g ħal 
kull wieħed mir-regolamenti modali: IMDG (ba ħar), ADR (Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE 
tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Ista ti Membri fir-
rigward tat-trasport ta l-merkanzija perikolu ża bit-triq1), RID (Direttiva tal-Kunsill 
96/49/EC tat-23 ta' Lulju 1996 dw ar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri fir-
rigward tat-trasport ta' merkanzija perikolu ża bil-ferrovija2), ICAO/IATA (ajru). Dan jista' 
jinkludi, inter alia: 
– numru NU, 
– klassi, 
– isem proprju ta' trasbord, 
– grupp ta' imballa ġġ, 
– inkwinant marin, 
– informazzjoni applikabbli o ħra. 
                                                 
1 ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 
2004/111/KE ( ĠU L 365, 10.12.2004, p. 25). 
2 ĠU L 235, 17.9.1996, p. 25. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 
2004/110/KE ( ĠU L 365, 10.12.2004, p. 24). 
L 396/292 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 15. INFORMAZZJONI REGOLATORJA 
Indika jekk saritx Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika g ħas-sustanza (jew sustanza fil-
preparat). 
Agħti l-informazzjoni dwar is-sa ħħa, sigurtà u ambjent murija fuq it-tikketta skond id-
Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE. 
Jekk is-sustanza jew preparat koperti minn din l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà ikunu su ġġetti 
għal dispożizzjonijiet spe ċifiċi fir-rigward tal-protezzjoni tal-bniedem jew l-ambjent f'livell 
Komunitarju (e ż. awtorizzazzjonijiet mog ħtija taħt Titolu VII jew restrizzjonijiet ta ħt 
Titolu VIII) dawn id-dispo żizzjonijiet g ħandhom, safejn possibbli, ji ġu dikjarati. 
Semmi wkoll, fejn possibbli, il-li ġijiet nazzjonali li jimplementaw dawn id-
dispożizzjonijiet u kwalunkwe mi żura nazzjonali o ħra li tista' tkun relevanti. 
16. INFORMAZZJONI O ĦRA 
Indika kwalunkwe informazzjoni o ħra li l-fornitur jistma b ħala ta' importanza g ħas-saħħa u 
għas-sigurtà ta' l-utent u g ħall-protezzjoni ta' l-ambjent, per e żempju: 
– lista ta' fra żijiet R relevanti. Ikteb it-test s ħiħ ta' kwalunkwe fra żi R msemmija ta ħt l-
intestaturi 2 u 3 ta' l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà, 
– pariri dwar ta ħriġ, 
– restrizzjonijiet rakkomandati dwar l-u żu (jiġifieri rakkomandazzjonijiet mhux 
statutorji mill-fornitur), 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/293 
 – informazzjoni ulterjuri (referenzi mi ktuba u/jew punt ta' kuntatt tekniku), 
– sorsi ta' data ewlenija u żati fit-tfassil ta' l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà. 
Għal Skeda ta' Data ta' Sigurtà riveduta, indika b'mod ċar l-informazzjoni, li ġiet miżjuda, 
imħassra jew riveduta (sakemm dan ma jkunx ġie indikat band'o ħra). 
 
L 396/294 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS III  
KRITERJI G ĦAL SUSTANZI RE ĠISTRATI FI KWANTITAJIET BEJN 
1 U 10 TUNNELLATI METRI ĊI 
Kriterji għal sustanzi re ġistrati bejn 1 u 10 tunnellati metri ċi, b'referenza g ħall-Artikoli 12(1)(a) u 
(b): 
(a) sustanzi li g ħalihom ikun previst (ji ġifieri, bl-applikazzjoni tal-(Q)SARs jew prova o ħra) li 
probabbilment jissodisfaw il-kr iterji ta' klassifikazzjoni g ħall-kategorija 1 jew 2 g ħall-
karċinoġeniċità, mutaġeniċita jew tossi ċita riproduttiva jew l-kriterji fl-Anness XIII. 
(b) sustanzi: 
(i) b'użu jew użi dispersivi jew diffu żi partikolarment fejn tali sustanzi ji ġu użati fi 
preparati g ħall-konsumatur jew inkorporati f'o ġġetti għall-konsumatur, u 
(ii) li għalihom ikun previst (ji ġifieri bl-applikazzjoni tal-(Q)SARs jew prova o ħra) li 
probabbilment jissodisfaw il-kr iterji ta' klassifikazzjoni g ħal kwalunkwe end-point ta' 
effetti fuq is-sa ħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent ta ħt id-Direttiva 67/548/KEE. 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/295 
 ANNESS IV  
EŻENZJONIJIET MILL-OBBLIGU TA' RE ĠISTRAZZJONI 
SKOND L-ARTIKOLU 2(7)(a) 
Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
200-061-5 D-glucitol C6H14O6 50-70-4 
200-066-2 Aċidu askorbiku C 6H8O6 50-81-7 
200-075-1 Glukożju C6H12O6 50-99-7 
200-294-2 L-lizina  C6H14N2O2 56-87-1 
200-312-9 A ċidu palmitiku, pur C 16H32O2 57-10-3 
200-313-4 Aċidu steariku, pur  C18H36O2 57-11-4 
200-334-9 Sakkarożju, pur  C12H22O11 57-50-1 
200-405-4 Aċetat ta' l-α-tocoferil C31H52O3 58-95-7 
200-432-1 DL-metionina  C5H11NO 2S 59-51-8 
200-711-8 D-mannitol  C6H14O6 69-65-8 
201-771-8 1-sorbożju C6H12O6 87-79-6 
204-007-1 Aċidu olejiku, pur C18H34O2 112-80-1 
L 396/296 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
204-664-4 Stearat tal-Gli ċerol, pur C21H42O4 123-94-4 
204-696-9 Dijossidu tal-Karbonju (CO 2) 124-38-9 
205-278-9 Panotenat tal-Kal ċju, forma-D 
C9H17NO5.1/2Ca 137-08-6 
205-582-1 Aċidu Lawriku, pur C12H24O2 143-07-7 
205-590-5 Olejat tal-Potassju C 18H34O2K 143-18-0 
205-756-7 DL-fenilalanina C9H11NO2 150-30-1 
208-407-7 Glukonat tas-Sodju C6H12O7.Na 527-07-1 
212-490-5 Stearat tas-Sodju, pur C18H36O2.Na 822-16-2 
215-279-6 Franka 
Solidu li ma jaqbadx, karatteristiku ta' blat 
sedimentarju. Jikkonsisti primarjament 
f'karbonat tal-kal ċju 1317-65-3 
215-665-4 Olejat tas-Sorbitan C24H44O6 1338-43-8 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/297 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
216-472-8 Distearat tal-Kal ċju, pur C18H36O2.1/2Ca 1592-23-0 
231-147-0 Argon Ar 7440-37-1 
231-153-3 Karbonju C 7440-44-0 
231-783-9 Nitroġenu N2 7727-37-9 
231-791-2 Ilma, distillat, ta' konduttività baxxa 
jew ta' purità simili H 2O 7732-18-5 
231-955-3 Grafite C 7782-42-5 
232-273-9 Żejt tal-warda tax-xemx 
Estratti u d-derivattivi fi żikament 
modifikati tag ħhom. Jikkonsisti 
primarjament mill-gli ċeridi ta' l-
aċidu linolejiku u olejiku. 
(Helianthus annuus, Compositae). 8001-21-6 
L 396/298 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
232-274-4 Żejt tas-Soybean 
Estratti u d-derivattivi fi żikament 
modifikati tag ħhom. Jikkonsisti 
primarjament mill-gli ċeridi ta' l-
aċidu linolejiku, olejiku, palmitiku 
u steariku (Soja hispida, 
Leguminosae). 8001-22-7 
232-276-5 Żejt tas-Safflower 
Estratti u d-derivattivi fi żikament 
modifikati tag ħhom. Jikkonsisti 
primarjament mill-gli ċeridi ta' l-
aċidu linolejiku (Carthamus 
tinctorius, Compositae). 8001-23-8 
232-278-6 Żejt tal-Kittien 
Estratti u d-derivattivi fi żikament 
modifikati tag ħhom. Jikkonsisti 
primarjament mill-gli ċeridi ta' l-
aċidu linolejiku, linoleniku u 
olejiku (Linum usitatissimum, 
Linaceae). 8001-26-1 
232-281-2 Żejt tal-Qam ħirrun 
Estratti u d-derivattivi fi żikament 
modifikati tag ħhom. Jikkonsisti 
primarjament mill-gli ċeridi ta' l-
aċidu linolejiku, olejiku, palmitiku 
u steariku (Zea mays, Gramineae). 8001-30-7 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/299 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
232-293-8 Żejt tal-Kastru 
Estratti u d-derivattivi fi żikament 
modifikati tag ħhom. Jikkonsisti 
primarjament mill-gli ċeridi ta' l-
aċidu riċinolejiku (Ricinus 
communis, Euphorbiaceae). 8001-79-4 
232-299-0 Żejt tar-Rape  
Estratti u d-derivattivi fi żikament 
modifikati tag ħhom. Jikkonsisti 
primarjament mill-gli ċeridi ta' l-
aċidu erukiku, linolejiku u olejiku 
(Brassica napus, Cruciferae. 8002-13-9 
232-307-2 Leċitina 
Il-kombinazzjoni komplessa ta' 
digliċeridi ta' aċidi xaħmin marbuta 
mal-ester tal-kolina ta' l-a ċidu 
fosforiku. 8002-43-5 
232-436-4 Ġulepp, lamtu idrolizzat 
Taħlita kumplessa miksuba bl-
idrolożi ta' lamtu tal-qam ħirrun bl-
azzjoni ta' a ċidi u enżimi. 
Tikkonsisti primarjament f'd-
glukożju, maltożju u maltodestrini. 8029-43-4 
L 396/300 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
232-442-7 Xaħam, idroġenat 8030-12-4 
232-675-4 Destrina 9004-53-9 
232-679-6 Lamtu 
Materjal karboidrat b'livell g ħoli ta' 
polimerizazzjoni ġeneralment 
derivat minn żerriegħa ta' ċereali 
bħal qamħirrun, qam ħ u sorghum, u 
minn għeruq u tuberi b ħal patata u 
tapjoka. Jinkludi lamtu li ġie 
preġelattinizzat bis-s ħana fil-
preżenza ta' l-ilma. 9005-25-8 
232-940-4 Maltodestrina 9050-36-6 
234-328-2 Vitamina A 11103-57-4 
238-976-7 Glukonat-D tas-Sodju 
C6H12O7.xNa  14906-97-9 
248-027-9 Monostearat tal-glu ċitol-D 
C24H48O7 26836-47-5 
262-988-1 Aċidi xaħmin, kokonut, esteri Me  61788-59-8 
262-989-7 Aċidi xaħmin, xaħam, esteri Me  61788-61-2 
263-060-9 Aċidi xaħmin, żejt kastru 61789-44-4 
263-129-3 Aċidi xaħmin, xaħam 61790-37-2 
265-995-8 Polpa taċ-ċelluloża 65996-61-4 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/301 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
266-925-9 Aċidi xaħmin, C12-18 
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA. Isem: a ċidu alkil 
karbossiliku C12-C18u Numru ta' 
Rapportar SDA: 16-005-00. 67701-01-3 
266-928-5 Aċidi xaħmin C16-18 
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA. Isem: A ċidu alkil 
karbossiliku C16-C18 u Numru ta' 
Rapportar SDA: 19-005-00. 67701-03-5 
266-929-0 Aċidi xaħmin, C8-18 u C18-mhux 
saturati. Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA Substance. Isem: 
Isem: Aċidu alkil karbossiliku 
mhux saturat C8-C18 u C18 u 
Numru ta' Rapportar SDA: 01-005-
00. 67701-05-7 
266-930-6 Aċidi xaħmin, C14-18 u C16-18-
mhux saturati. 
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA. Isem: A ċidu alkil 
karbossiliku mhux saturat C14-C18 
u C16-C18 u Numru ta' Rapportar 
SDA: 04-005-00 67701-06-8 
266-932-7 Aċidi xaħmin, C16-C18 u C18-
mhux saturati. 
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA Substance. Isem: 
Isem: Aċidu alkil karbossiliku 
mhux saturat C16-C18 and C18 u 
Numru ta' Rapportar SDA: 11-005-
00 67701-08-0 
L 396/302 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
266-948-4 Gliċeridi, C16-18 u C18-mhux 
saturati. 
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA. Isem: gli ċeride 
trialkil mhux saturat C16-C18 u C18 u Numru ta' Rapportar SDA: 
11-001-00. 67701-30-8 
267-007-0 Aċidi xaħmin, C14-18 u C16-18-
mhux saturati., esteri Me  
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA Substance. Isem: 
Aċidu alkil karbossiliku mhux 
saturat C14-C18 u C16-C18 esteru 
metil u Numru ta' Rapportar SDA: 
04-010-00. 67762-26-9 
267-013-3 A ċidi xaħmin, C6-12 
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA. Isem: A ċidu alkil 
karbossiliku C6-C12 u Numru ta' 
Rapportar SDA: 13-005-00. 67762-36-1 
68-099-5 Aċidi xaħmin, C14-22 u C16-22 
mhux saturati .Din is-sustanza hi 
identifikata minn Sustanza SDA. 
Isem: Aċidu alkil karbossiliku 
mhux saturat C 14-C22 u C 16-C22 u 
Numru ta' Rapportar SDA: 07-005-
00 68002-85-7 
268-616-4 Ġulepp, tal-qam ħirrun, imnixxef 68131-37-3 
269-657-0 Aċidi xaħmin, sojja 68308-53-2 
269-658-6 Gliċeridi, xaħam mono-, di- u tri-, 
idroġenati 68308-54-3 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/303 
 Nru EINECs Isem/Grupp Nru CAS 
270-298-7 Aċidi xaħmin, C14-22 68424-37-3 
270-304-8 Aċidi xaħmin, żejt tal-kittien 68424-45-3 
270-312-1 Gliċeridi, C16-18 u C18-mhux 
saturati mono- u di- 
Din is-sustanza hi identifikata minn 
Sustanza SDA Substance. Isem: 
Alkil C16-C18 u C18 mhux saturat 
u gliċerid dialkil C16-C18 u C18 
mhux saturat u Numru ta' rapportar 
SDA: 11-002-00. 68424-61-3 
288-123-8 Gliċeridi , C10-18 85665-33-4 
292-771-7 Aċidi xaħmin, C12-14 90990-10-6 
292-776-4 Aċidi xaħmin, C12-18 u C18-mhux 
saturati. 90990-15-1 
296-916-5 Aċidi xaħmin, żejt tar-rape, 
b'kontenut baxx ta' a ċidu erukiku 93165-31-2 
 
L 396/304 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS V  
EŻENZJONIJIET MILL-OBBLIGU TA' RE ĠISTRAZZJONI 
SKOND L-ARTIKOLU 2(4) (b) 
1. Sustanzi li jirri żultaw minn reazzjoni kimika li sse ħħ inċidentalment g ħal espożizzjoni ta' 
xi sustanza o ħra jew xi o ġġett ieħor għal fatturi ambjentali b ħall-arja, nida, organi żmi 
mikrobjali jew dawl tax-xemx. 
2. Sustanzi li jirri żultaw minn reazzjoni kimika li sse ħħ inċidentalment g ħal ħażna ta' xi 
sustanza o ħra, preparat jew o ġġett. 
3. Sustanzi li jirri żultaw minn reazzjoni kimika li sse ħħ ma' l-użu finali ta' sustanzi o ħra, 
preparati jew o ġġetti u li, huma stess, mhumiex manifatturati, importati jew imqeg ħdin fis-
suq. 
4. Sustanzi li, huma stess, mhumie x manifatturati, importati jew imqeg ħdin fis-suq u li 
jirriżultaw minn reazzjoni kimika li sse ħħ meta: 
(a) stabilizzatur, kolorant, a ġent li jagħti t-togħma, anti-ossidant, filler, solvent, carrier, 
tensjoattiv, plastifika nt, inibitur tal-korru żjoni, aġent kontra r-rag ħwa, aġent 
dispersiv, inibitur tal-pre ċipitazzjoni, dessikant, a ġent li jgħaqqad, emulsifikatur, de-
emulsifikatur, di żidrattant, agglomerant, promotur ta' l-ade żjoni, modifikatur tal-
fluss, newtralizzatur tal-pH , sekwestrant, koagulant, fl okkulant, ritardant tan-nar, 
lubrikant, a ġent kelant, jew rea ġent għall-kontroll ta' kwalità ja ħdem adegwatament, 
jew 
(b) sustanza ma ħsuba biss sabiex tipprovdi karatteristika fi żikokimika spe ċifika 
tiffunzjona adegwatament. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/305 
 5. Prodotti sekondarji, g ħajr jekk huma stess ikunu importati jew imqieg ħda fis-suq. 
6. Idrati ta' sustanza jew ijoni idratati, iffurmati b'asso ċjazzjoni ta' sustanza ma' l-ilma, 
sakemm is-sustanza tkun ġiet reġistrata mill-manifattur jew importatur bl-u żu ta' din l-
eżenzjoni. 
7. Is-sustanzi li ġejjin li jinsabu fin-natura, jekk mhumiex modifikati b'mod kimiku: 
Minerali, metalli mhux ma ħduma, kon ċentrati ta' metalli mhux ma ħduma, cement clinker, 
gass naturali, gass ta' pitrolju likwifik at, gass naturali konde nsat, gassijiet pro ċessati u 
komponenti tag ħhom, żejt mhux raffinat, fa ħam, kokk. 
8. Sustanzi li jinsabu fin-natura li mhumiex elenkati ta ħt il-paragrafu 8, jekk mhumiex 
modifikati kimikament, g ħajr jekk huma stess ikunu jissodisfaw il-kriterji g ħal 
klassifikazzjoni b ħala perikolu żi skond id-Direttiva 67/548/KEE. 
9. Sustanzi elementali ba żiċi li għalihom il-perikli u r-riskji ikunu di ġa magħrufa sew: 
idroġenu, ossiġnu, gassijiet nobbli (argon, helium, neon, xenon), nitro ġenu. 
 
L 396/306 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS VI  
REKWIŻITI TA' INFORMAZZJONI MS EMMIJA FL-ARTIKOLU 10 
NOTA TA' GWIDA 
DWAR IT-TWETTIQ TAR-REKWI ŻITI TA' L-ANNESSI VI SA  XI 
L-Annessi VI sa XI jispe ċifikaw l-informazzjoni li g ħandha tiġi preżentata għall-finijiet ta' 
reġistrazzjoni u valutazzjoni s kond l-Artikoli 10, 12 u 13, 40, 41 u 46. G ħall-aktar livell baxx ta' 
tunnellaġġ, ir-rekwiżiti standard jinsabu fl-Anne ss VII, u kull darba li jintla ħaq livell ġdid ta' 
tunnellaġġ, ir-rekwiżiti ta' l-Anness korrispodenti jridu ji ġu miżjuda. Għal kull reġistrazzjoni r-
rekwiżiti preċiżi ta' informazzjoni ikunu differenti, skond it-tunnella ġġ, l-użu u l-espo żizzjoni. L-
Annessi g ħandhom g ħalhekk ikunu kunsidrata b ħala ħaġa waħda, u konġuntement mar-rekwi żiti 
globali ta' re ġistrazzjoni, ta' valutazzjoni u ta' l-obbligu ta' kura. 
STADJU 1 - ĠBIR U KONDIVI ŻJONI TA' INFORMAZZJONI 
Ir-reġistrant għandu jiġbor id-data disponibbli e żistenti kollha dwar is-sustanza li trid ti ġi reġistrata, 
din għandha tinkludi tfittxija  tal-letteratura g ħall-informazzjoni relevanti dw ar is-sustanza. Kull fejn 
ikun prattikabbli, ir-re ġistrazzjonijiet g ħandhom ji ġu preżentati kon ġuntement, konformement ma' l-
Artikoli 11 jew 19. Dan jippermetti li tkun kondivi ża data ta' test, u b'hekk ji ġi evitat ittestjar 
mingħajr bżonn u jitnaqqsu l-ispejje ż. Ir-reġistrant għandu jiġbor ukoll l-informazzjoni relevanti u 
disponibbli kollha dwar is-sustanza i rrispettivament minn jekk l-ittestjar g ħal xi end-point 
partikolari jkunx me ħtieġ jew le fil-livell spe ċifiku ta' tunnella ġġ. Dan għandu jinkludi 
informazzjoni minn sorsi alternattivi (per e żempju minn (Q)SARs, li jin ġiebu minn sustanzi o ħra, 
minn ittestjar in vivo u in vitro, minn data epidemjolo ġika) li jistg ħu jgħinu fl-identifikazzjoni tal-
presenża jew l-assenza ta' pr oprjetajiet perikolu żi tas-sustanza u li jistg ħu f'ċerti każijiet 
jissostitwixxu r-ri żulatati ta' testijiet fuq l-annimali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/307 
 Barra minn hekk, g ħandha tinġabar informazzjoni dwar mi żuri ta' espo żizzjoni, ta' u żu u ta' l-
immaniġġar tar-riskji skond l-Artikolu 10 u dan l-Anness. B'kont me ħud ta' din l-informazzjoni 
kollha flimkien, ir-re ġistrant ikun jista' jiddetermina l- ħtieġa li tiġi ġenerata informazzjoni ulterjuri. 
STADJU 2 - KONSIDERAZZJONI TA' ĦTIĠIJIET TA' INFORMAZZJONI 
Ir-reġistrant għandu jidentifika x'informazzjoni tkun me ħtieġa għar-reġistrazzjoni. L-ewwelnett, 
għandhom ikunu identifikati l-Anness je w l-Annessi relevanti li jridu ji ġu segwiti, skond it-
tunnellaġġ. Dawn l-Annessi jistabbilixxu r-rekwi żiti standard ta' informazzjoni, i żda għandhom ji ġu 
kunsidrati flimkien ma' l-Anness XI, li jippermetti varjazzjoni mill-appro ċċ standard, fejn dan jista' 
jiġi ġustifikat. B'mod partikolari,  l-informazzjoni dwar il-mi żuri ta' espo żizzjoni, ta' u żu u ta' l-
immaniġġar tar-riskji g ħandha tiġi kunsidrata f'dan l-istadju sabiex ji ġu determinati r-rekwi żiti ta' 
informazzjoni g ħas-sustanza. 
STADJU 3 - IDENTIFIKAZZJONI  TA' NUQQASIJIET TA' INFORMAZZJONI 
Ir-reġistrant għandu mbag ħad iqabbel ir-rekwi żiti ta' informazzjoni g ħas-sustanza ma' l-
informazzjoni li tkun di ġa disponibbli u jidentifika fejn hemm xi nuqqasijiet. Huwa importanti f'dan 
l-istadju li ji ġi żgurat li d-data disponibbli tkun relevanti u jkollha kwalità suffi ċjenti sabiex 
tissodisfa r-rekwi żiti. 
STADJU 4 - ĠENERAZZJONI TA' DATA ĠDIDA/PROPOSTA TA' STRATE ĠIJA TA' 
TTESTJAR 
F'xi każijiet ma jkunx me ħtieġ li tiġi ġġenerata data ġdida. Madankollu, fejn ikun hemm xi nuqqas 
ta' informazzjoni li jrid ji ġi rimedjat, g ħandha tiġi ġġenerata data ġdida (Annessi VII u VIII), jew 
għandha tiġi proposta strate ġija ta' ttestjar (Annessi IX u X), skond it-tunnella ġġ. Testijiet ġodda 
fuq vertebrati g ħandhom isiru jew ji ġu proposti biss b ħala l-aħħar soluzzjoni meta s-sorsi ta' data l-
oħra kollha jkunu ġew eżawriti. 
F'xi każijiet, ir-regoli disposti fl-Annessi VII sa XI jistg ħu jeħtieġu li jsiru ċerti testijiet qabel ir-
rekwiżiti standard jew addizzjonalment mag ħhom. 
L 396/308 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 NOTI  
Nota 1: Jekk ma jkunx teknikament possibbl i, jew jekk ma jidhirx xjentifikament me ħtieġ li 
tingħata informazzjoni, ir-ra ġunijiet għandhom ikunu ddikjarati b'mod ċar, skond id-
dispożizzjonijiet relevanti. 
Nota 2: Ir-re ġistrant jista' jiddikjara li ċerta informazzjoni pre żentata fid-dossier ta' re ġistrazzjoni 
tkun kummer ċjalment sensittiva u l-i żvelar tagħha jista' jkun kummer ċjalment dannu ż għalih. Jekk 
dan ikun il-ka ż, huwa għandu jelenka l-punti u jipprovdi ġustifikazzjoni. 
INFORMAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 10(a) (i) SA (v) 1. INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR IR-RE ĠISTRANT 
1.1. Re ġistrant 
1.1.1. Isem, indirizz, numru tat-telefon, numru tal-fax u indirizz ta' l-e-mail 
1.1.2. Persuni ta' kuntatt 
1.1.3. Post tas-sit jew siti ta' produzzjoni u ta' l-u żu, minnu stess, tar-re ġistrant, skond il-ka ż 
1.2. Pre żentazzjoni kon ġunta ta' data 
L-Artikoli 11 jew 19 jipprevedu li partijiet mir-re ġistrazzjoni jistg ħu jiġu preżentati minn 
reġistrant ewlieni f'isem re ġistranti oħra.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/309 
 F'dan il-ka ż, ir-reġistrant ewlieni g ħandu jidentifika r-re ġistranti l-o ħra u jispeċifika:  
– isimhom, l-indirizz tag ħhom, in-numru tat-telefon, in-num ru tal-fax u l-indirizz ta' l-
e-mail tag ħhom, 
– il-partijiet mir-re ġistrazzjoni pre żenti li japplikaw g ħal reġistranti oħra.  
Semmi n-numru jew numri mog ħtija f'dan l-Anness jew fl-A nnessi VII sa X, skond il-ka ż. 
Kwalunkwe re ġistrant ieħor għandu jidentifika r-re ġistrant ewlieni li jippre żenta f'ismu u 
jispeċifika:  
– ismu, l-indirizz tieg ħu, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l-indirizz ta' l-e-mail 
tiegħu, 
– il-partijiet mir-re ġistrazzjoni li jkunu pre żentati mir-re ġistrant ewlieni.   
Semmi n-numru jew numri mog ħtija f'dan l-Anness jew fl-A nnessi VII sa X, skond il-ka ż. 
1.3 Parti terza ma ħtura skond l-Artikolu 4 
1.3.1 Isem, indirizz, numru tat-telefon, numru tal-fax u indirizz ta' l-email 
1.3.2 Persuna ta' kuntatt 2. IDENTIFIKAZZJONI TAS-SUSTANZA 
Għal kull sustanza, l-informazzjoni mog ħtija f'din it-Taqsima g ħandha tkun suffi ċjenti 
sabiex tippermetti li kull sustanza tkun iden tifikata. Jekk ma jkunx teknikament possibbli 
jew jekk ma jidhirx xjentifikament me ħtieġ li tingħata informazzjoni dwar wie ħed jew 
aktar mill-punti ta' hawn ta ħt, ir-raġunijiet għandhom ikunu ddikjarati b'mod ċar. 
2.1. Isem jew identifikatur ie ħor ta' kull sustanza 
L 396/310 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2.1.1. Isem/ismijiet fin-nomenklatura IUPAC jew isem/ismijiet kimiku/kimi ċi internazzjonali 
ieħor/oħra 
2.1.2. Ismijiet o ħra (l-isem tas-soltu, isem kummer ċjali, abbrevjazzjoni) 
2.1.3. Numru EINECs jew ELINCss (je kk disponibbli u jekk ikun il-ka ż) 
2.1.4. Isem CAS u numru CAS (jekk disponibbli) 2.1.5. Kodi ċi ieħor ta' identità (jekk disponibbli) 
2.2. Informazzjoni relatata mal-formula mo lekulari u strutturali ta' kull sustanza 
2.2.1. Formula molekulari u strutturali (inklu ża n-notazzjoni Smiles, jekk disponibbli) 
2.2.2 Informazzjoni dwar attività ottika u proporzjon ti piku ta' isomeri ((stere o) (jekk applikabbli 
u jekk ikun il-ka ż) 
2.2.3. Pi ż molekulari jew firxa ta' pi żijiet molekulari 
2.3. Kompo żizzjoni ta' kull sustanza 
2.3.1. Grad ta' purità (%) 2.3.2. Natura ta' impuritajiet, inklu żi isomeri u prodotti sekondarji 
2.3.3. Persenta ġġ ta' impuritajiet prin ċipali (sinifikattivi) 
2.3.4. Natura u ordni ta' daqs (.. .ppm,... %) ta' kwalunkwe addittiv (e ż aġenti stabilizzanti jew 
inibituri) 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/311 
 2.3.5. Data spettrali (ultra-vjola, infra-a ħmar, resonanza manjetika nukleari jew spektrum ta' 
massa) 
2.3.6. Kromatogram likwidu ta' pressjoni g ħolja, kromatogram gass 
2.3.7. Deskrizzjoni tal-metodi analiti ċi jew ir-referenzi bibljografi ċi adatti għall-identifikazzjoni 
tas-sustanza u, fejn ikun il-ka ż, għall-identifikazzjoni ta' impuritajiet u addittivi. Din l-
informazzjoni g ħandha tkun suffi ċjenti sabiex tippermetti li l-metodi jkunu riprodotti. 
3. INFORMAZZJONI DWAR IL-MANIFATTURA U L-U ŻU TAS-SUSTANZI 
3.1. Manifattura ġenerali, il-kwantitajiet u żati għall-produzzjoni ta' o ġġett suġġett għar-
reġistrazzjoni, u/jew importazzj onijiet globali f'tunnellati metri ċi għal kull reġistrant kull 
sena fi:  
Is-sena kalendarja tar-re ġistrazzjoni (kwantità stmata) 
3.2. Fil-ka ż ta' manifattur jew produttur ta' o ġġetti: Deskrizzjoni qasira tal-pro ċess teknolo ġiku 
użat fil-manifattura jew produzzjoni ta' o ġġetti  
Mhumiex me ħtieġa dettalji pre ċiżi tal-proċess, partikolarment dawk ta' natura 
kummerċjalment sensittiva,. 
3.3. Indikazzjoni tat-tunnella ġġ użat għall-użu(i) tiegħu stess 
3.4. Forma (sustanza, preparat jew o ġġett) u/jew stat fi żiku li taħthom is-sustanza titqieg ħed 
għad-dispożizzjoni ta' utenti downstream. Il-kon ċentrazzjoni jew il-firxa ta' 
konċentrazzjoni tas-sustanza fi preparati mqieg ħda għad-dispożizzjoni ta' utenti 
'downstream' u kwantitajiet tas-sustanza f'o ġġetti mqieg ħda għad-dispożizzjoni ta' utenti 
downstream. 
L 396/312 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3.5. Deskrizzjoni ġenerali fil-qosor ta' l-u żu jew użi identifikati 
3.6. Informazzjoni dwar kwantitajiet ta' skart u kompo żizzjoni ta' skart li jirri żultaw mill-
manifattura tas-sustanza, mill-u żu f'oġġetti u mill-u żi identifikati  
3.7. U żi li dwarhom jing ħata parir negattiv (ara l-Iskeda ta ' Data ta' Sigurtà, intestatura 16) 
Fejn applikabbli, indikazzjoni ta' l-u żi, li r-reġistrant jag ħti parir negattiv dwarhom u 
għaliex (jiġifieri rakkomandazzjonijiet mhux stat utorji mill-fornitur). Din m'hemmx 
għalfejn tkun lista e żawrjenti. 
4. KLASSIFIKAZZJONI U TTIKKETTAR 4.1. Il-klassifikazzjoni ta l-periklu tas-sustanza jew sustanzi, li tirri żulta mill-applikazzjoni ta' l-
Artikoli 4 u 6 tad-Direttiva 67/548/KEE. 
Barra minn hekk, g ħal kull entrata, g ħandhom jing ħataw ir-ra ġunijiet għaliex ma tkun 
mogħtija l-ebda klassifikazzjoni g ħal xi end-point (ji ġifieri, jekk id-data ma te żistix, jew 
tkun inkonklu żiva, jew konklu żiva iżda mhux suffi ċjenti għall-klassifikazzjoni). 
4.2. It-tikketta ta' periklu li tirri żulta għas-sustanza jew sustanzi, li tirri żulta mill-applikazzjoni 
ta' l-Artikoli 23, 24 u 25 tad-Direttiva 67/548/KEE. 
4.3. Limiti spe ċifiċi ta' konċentrazzjoni, fejn applikabbli, li jirri żultaw mill-applikazzjoni ta' l-
Artikolu 4(4) tad-Direttiva 67/548/KEE u l- Artikoli 4 sa 7 tad- Direttiva 1999/45/KE. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/313 
 5. GWIDA DWAR L-U ŻU MINGĦAJR PERIKLU FIR-RIGWARD TA': 
Din l-informazzjoni g ħandha tkun konsistenti ma' dik fl-Iskeda  ta' Data ta' Sigurtà, fejn tali 
Skeda ta' Data ta' Sigurtà tkun me ħtieġa skond l-Artikolu 31. 
5.1. Mi żuri ta' l-ewwel g ħajnuna (Skeda ta' Data ta ' Sigurtà, intestatura 4) 
5.2. Mi żuri ta' tifi tan-nar (Skeda ta' Data ta' Sigurtà, intestatura 5) 
5.3. Mi żuri ta' rilaxx a ċċidentali (Skeda ta' Data ta' Sigurtà, intestatura 6) 
5.4. Mi żuri ta' Trattament u Ħażna (Skeda ta' Data ta' Sigurtà, intestatura 7) 
5.5. Informazzjoni dwar it-Trasport (Skeda ta' Data ta' Sigurtà, intestatura 14) 
Fejn ma jkunx me ħtieġ Rapport ta' Sigurtà Kimika, tkun me ħtieġa l-informazzjoni 
addizzjonali li ġejja: 
5.6. Kontrolli ta' Espo żizzjoni/Protezzjoni Personali (Skeda ta' Data ta' Sigurtà, intestatura 8) 
5.7. Stabbiltà u Reattività (Skeda ta' Data ta' Sigurtà, intestatura 10) 
5.8. Konsiderazzjonijiet ta' rimi 5.8.1. Konsiderazzjonijiet ta' rimi (Skeda ta' Data ta' Sigurtà, intestatura 13) 
5.8.2. Informazzjoni dwar ri ċiklaġġ u metodi ta' rimi g ħall-industrija 
5.8.3 Informazzjoni dwar ri ċiklaġġ u metodi ta' rimi g ħall-pubbliku 
L 396/314 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 6. INFORMAZZJONI DWAR ESPO ŻIZZJONI G ĦAL SUSTANZI RE ĠISTRATI FI 
KWANTITAJIET BEJN TUNNELLATA METRIKA U 10 TUNNELLATI METRI ĊI 
KULL SENA G ĦAL KULL MANIFATTUR JEW IMPORTATUR 
6.1. Kategorija ta' u żu prinċipali: 
6.1.1. (a) u żu industrijali u/jew 
(b) użu professjonali u/jew 
(ċ) użu tal-konsumatur 
6.1.2 Spe ċifikazzjonijiet g ħal użu industrijali u professjonali: 
(a) użati f'sistemi mag ħluqa u/jew 
(b) użu li jirriżulta f'inklu żjoni fi jew fuq matri ċi u/jew 
(ċ) użu non-disper żiv u/jew 
(d) użu dispersiv 
6.2. Rotta jew rotot sinifikattivi ta' espo żizzjoni: 
6.2.1 Espo żizzjoni umana: 
(a) orali u/jew (b) dermali u/jew (ċ) inalatorja 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/315 
 6.2.2 Espo żizzjoni ambjentali 
(a) ilma u/jew (b) ajru u/jew (ċ) skart solidu u/jew 
(d) ħamrija 
6.3. Tendenzi ta' espo żizzjoni: 
(a) aċċidentali/mhux frekwenti u/jew 
(b) okka żjonali u/jew 
(ċ) kontinwu/frekwenti 
 
L 396/316 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS VII  
REKWIŻITI TA' INFORMAZZJ ONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI MANIFATTURATI JEW 
IMPORTATI FI KWANTITAJIET TA' TUNNELLATA METRIKA JEW AKTAR1. 
Il-Kolonna 1 ta' dan l-Anness tistab bilixxi l-informazzjoni standard me ħtieġa għal: 
(a) sustanzi li ma jkunux ta' introduzzjoni gradwa li manifatturati jew importati fi kwantitajiet 
ta' 1 sa 10 tunnellati metri ċi; 
(b) sustanzi ta' introduzzjoni gradwali manifattura ti jew importati fi kwantitajiet ta' 1 sa 10 
tunnellati metri ċi u li jissodisfaw il-kriterji fl-Anne ss III konformement ma' l-Artikolu 
12(1) (a) u (b); u 
(ċ) sustanzi manifatturati jew importati fi  kwantitajiet ta' 10 tunnellati metri ċi jew aktar. 
Għandha tiġi provduta kwalunkwe informazzjoni o ħra fiżikokimika, tossikolo ġika u 
ekotossikolo ġika relevanti li tkun disponibbli. G ħal sustanzi li ma jiss odisfawx il-kriterji fl-Anness 
III, huma me ħtieġa biss ir-rekwi żiti fiżikokimiċi kif stabbiliti fit-Taqsima 7 ta' dan l-Anness. 
Il-kolonna 2 ta' dan l-Anness telenka regoli spe ċifiċi li skondhom l-informazzjoni standard 
meħtieġa tista' titħalla barra, ti ġi sostitwita b'informazzjoni o ħra, provduta fi stadju differenti jew 
adattata b'mod ie ħor. Jekk ji ġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ta ħthom il-kolonna 2 ta' dan l-Anness 
tippermetti adattamenti, ir-re ġistrant għandu jiddikjara b'mod ċar dan il-fatt u r-ra ġunijiet għal kull 
adattament ta ħt l-intestaturi xierqa fid-dossier ta' re ġistrazzjoni. 
                                                 
1 Dan l-Anness g ħandu japplika g ħall-proċeduri ta' o ġġetti li huma me ħtieġa li jirreġistraw 
skond l-Artikolu 7 u g ħal utenti o ħra downstream li huma me ħtieġa li jwettqu testijiet ta ħt 
dan ir-Regolament adattat kif me ħtieġ. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/317 
 Minbarra dawn ir-regoli spe ċifiċi, reġistrant jista' jadatta l-informazzjoni standard me ħtieġa prevista 
fil-kolonna 1 ta' dan l-Anness skond ir-regoli ġenerali li jinsabu fl-Anness XI bl-e ċċezzjoni tat-
Taqsima 3 dwar ir-rinunzja ta' espo żizzjoni mfassla g ħas-sustanza. F'dan il-ka ż ukoll, għandu 
jiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għal kwalunkwe de ċiżjoni ta' adattament ta' l-informazzjoni 
standard ta ħt l-intestaturi xierqa fid-dossier ta' re ġistrazzjoni li jirriferu g ħar-regola jew regoli 
speċifikċi xierqa fil-kolonna 2 jew fl-Annessi XI1. 
Qabel ma testijiet ġodda jiġu mwettqa sabiex ji ġu determinati l-proprjetajie t elenkati f'dan l-Anness, 
id-data in vitro disponibbli kollha, data in vivo, data umana storika, da ta minn (Q)SARs validi u 
data minn sustanzi relatati strutturalment (appro ċċ li jaqra minn wie ħed għall-ieħor għandhom 
ikunu valutati l-ewwel. L-ittest jar in vivo b'sustanzi korro żivi b'livelli ta' kon ċentrazzjoni/do ża li 
jikkawżaw korrożività għandu jkun evitat. Qabel l-ittestja r, gwida ulterjuri dwar strate ġiji ta' ttestjar 
għandha tkun konsultata flimkien ma' dan l-Anness. 
Meta, għal ċerti end-points, l-informazzjoni ma tkunx provduta g ħal raġunijiet oħra għajr dawk 
imsemmija fil-kolonna 2 ta' dan l-A nness jew fl-Anness IX, dan il-fatt u r-ra ġunijiet għandhom 
ukoll ikunu ddikjarati b'mod ċar. 
                                                 
1 Nota: il-kundizzjonij iet sabiex ma jkunx me ħtieġ test speċifiku li huma stabbiliti fil-metodi 
xierqa ta' ttestjar fir-Regolament tal-Kummissjoni dwar metodi ta' ttestjar kif spe ċifikati fl-
Artikolu 13(2) li m'humiex ripetu ti fil-kolonna 2, japplikaw ukoll.  
L 396/318 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 7. INFORMAZZJONI DWAR IL-PROPRJETAJIET FI ŻIKOKIMI ĊI TAS-SUSTANZA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
7.1. Stat tas-sustanza f'20o C u 101,3 kPa  
7.2. Punt ta' l-iffri żar/dewbien 7.2. L-istudju m'hemmx g ħalfejn isir 'l isfel minn limitu ta' -20 °C. 
7.3. Punt ta' tog ħlija 7.3. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir: 
– g ħal gassijiet; jew 
– g ħal solidi li jdubu 'l fuq minn 300 °C jew jiddikomponu qabel jag ħlu. F'każijiet 
bħal dawn il-punt ta' tg ħolija taħt pressjoni mnaqqsa jista' ji ġi stmat jew 
imkejjel; jew 
– g ħal sustanzi li jiddikomponu qabel jag ħlu (eż. awto-ossidazzjoni, 
riarranġament, degradazzjoni, dikompo żizzjoni, eċċ.). 
7.4. Densità relattiva  7.4. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun stabbli biss f'soluzzjoni  f'solvent partikolari u d-densità tas-
soluzzjoni tkun simili g ħal dik tas-solvent. F'ka żijiet bħal dawn, tkun suffi ċjenti 
indikazzjoni ta' jekk id-den sità tas-soluzzjoni hix og ħla jew aktar baxxa mid-
densità tas-solvent; jew 
– is-sustanza tkun gass. F'dan il-ka ż, stima bba żata fuq kalkolu g ħandha ssir mill-
piż molekulari tag ħha u l-Liġijiet tal-Gass Ideali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/319 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
7.5. Pressjoni tal-fwar 
 7.5. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: il-punt  tad-dewbien huwa 'l fuq 
minn 300 °C. 
Jekk il-punt tad-dewbien huwa bejn 200 °C u 300 °C, valur ta' limitu bba żat fuq tkejjil 
jew metodu ta' kalkolu rikonoxxut ikun suffi ċjenti. 
7.6. Tensjoni tal-wi ċċ 7.6. L-istudju hemm g ħalfejn isir biss jekk: 
– abba żi ta' l-istruttura, l-attività tal-wi ċċ tkun mistennija jew tista' tkun prevista; 
jew 
– l-attività tal-wi ċċ tkun proprjetà mixtieqa tal-materjal. 
Jekk is-solubbiltà fl-ilma tkun inqas minn 1 mg/l f'temperatura ta' 20 °C it-test ma jkunx 
hemm għalfejn isir. 
7.7. Solubbiltà fl-ilma 7.7. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun idrolitikament  instabbli f'pH 4, 7 u 9 (nofs- ħajja anqas minn 12-
il siegħa); jew 
– is-sustanza fa ċilment tiġi ossidizzata fl-ilma. 
Jekk is-sustanza tidher "li ma tin ħallx" fl-ilma, g ħandu jsir test tal-limitu sal-limitu ta' 
detezzjoni tal-metodu analitiku. 
7.8. Koeffi ċjent ta' partizzjoni n-oktanol/il ma 7.8. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: Jekk it-test ma jistax isir (e ż. s-
sustanza tiddikomponi, g ħandha attività tal-wi ċċ għolja, tirrea ġixxi vjolentement 
matul it-twettiq tat-test jew ma tin ħallx fl-ilma jew fl-oktanol, jew mhux 
L 396/320 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
possibbli li tinkiseb sustanza suffi ċjentement pura), g ħandu jiġi provdut valur 
ikkalkulat g ħal log P kif ukoll id-detta lji tal-metodu tal-kalkolu. 
7.9. Punt ta' fjammabbiltà 
 7.9. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza ma tkunx organika; jew – is-sustanza fiha biss komponenti organi ċi volatili b'punti ta' fjammabbiltà 'l fuq 
minn 100 °C g ħal soluzzjonijiet akkwei; jew 
– il-punt ta' fjammabbiltà stmat huwa 'l fuq minn 200 °C; jew – il-punt ta' fjammabbiltà jista' ji ġi previst b'mod pre ċiż b'interpolazzjoni minn 
materjali karatterizzati e żistenti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/321 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
7.10. Fjammabbiltà 7.10. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir: 
– jekk is-sustanza tkun solidu li fih proprjetajiet esplu żivi jew pirofori ċi. Dawn il-
proprjetajiet g ħandhom dejjem jitqiesu qabel ma titqies il-fjammabbiltà; jew 
– g ħall-gassijiet, jekk il-kon ċentrazzjoni tal-gass fjammabbli f'ta ħlita b'gassijiet 
inerti tant hi baxxa li, meta tit ħallat ma' l-arja, il-kon ċentrazzjoni tkun il- ħin 
kollu taħt il-limitu l-aktar baxx; jew 
– g ħal sustanzi li spontanjament jie ħdu n-nar meta jkunu f'kuntatt ma' l-arja. 
L 396/322 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
7.11. Proprjetajiet esplossivi 7.11. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– ma hemm l-ebda grupp kimiku asso ċjat ma' proprjetajiet esplossivi pre żenti fil-
molekula; jew 
– is-sustanza fiha gruppi kimi ċi assoċjati ma' proprjetajiet esplossivi li jinkludu l-
ossiġnu u l-bilan ċ ta' ossiġnu kkalkulat huwa ta' anqas minn -200; jew 
– is-sustanza organika jew ta ħlita omoġenea ta' sustanzi organi ċi fiha gruppi 
kimiċi assoċjati ma' proprjetajiet esplossivi, i żda l-enerġija ta' dekompo żizzjoni 
eżotermika tkun inqas minn 500 J/g u l-bidu tad-dekompo żizzjoni eżotermika 
huwa taħt il-500ºC; jew 
– g ħal taħlitiet ta' sustanzi ossidizzanti inorgani ċi (Diviżjoni UN 5.1) ma' materjali 
organiċi, il-konċentrazzjoni tas-sustanza o ssidizzanti inorganika tkun: 
– inqas minn 15 % skond il-massa, jekk assenjata lill-Grupp ta' Imballa ġġ UN I 
(periklu g ħoli) jew II (periklu medju) 
– inqas minn 30 % skond il-massa, jekk assenjata lill-Grupp ta' Imballa ġġ UN III 
(periklu baxx). 
Nota: La test g ħall-propagazzjoni ta' detonazzjoni u lanqas test g ħas-sensitività g ħal xokk 
detonattiv ma huwa me ħtieġ jekk l-ener ġija ta' dekompo żizzjoni eżotermika ta' materjali 
organiċi tkun ta' anqas minn 800 J/g. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/323 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
7.12. Temperatura ta' fjammabbiltà 
 7.12. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir: 
– jekk is-sustanza tkun esplo żiva jew tie ħu n-nar spontanjament fl-arja 
f'temperatura ambjentali; jew 
– g ħal likwidi li ma ji ħdux in-nar fl-arja, e ż. l-ebda punt ta' fjammabbiltà sa 
200 °C; jew 
– g ħal gassijiet li ma g ħandhomx firxa ta' fjammabbiltà; jew 
– g ħal solidi, jekk is-sustanza g ħandha punt tad-dewbien < 160 °C, jew jekk 
riżultati preliminari jeskludu li s-sustanza tis ħon waħedha sa 400 °C. 
7.13. Propertajiet ossidizzanti 7.13. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun esplo żiva; jew 
– is-sustanza tkun fjammabbli ħafna; jew 
– is-sustanza tkun perossidu organiku; jew – is-sustanza ma tkunx kapa ċi tirreaġixxi eżotermikament ma' materjali 
kombustibbli, per e żempju abba żi ta' l-istruttura kimika (e ż. sustanzi organi ċi li 
ma fihomx ossi ġnu jew atomi alo ġeni u dawn l-elementi mhumiex marbuta 
kimikament ma' nitro ġenu jew ossi ġnu, jew sustanzi inorgani ċi li ma fihomx 
ossiġnu jew atomi alo ġeni). 
L 396/324 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦALL-ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 It-test s ħiħ ma għandux għalfejn isir g ħas-solidi jekk it-test preliminari juri bi ċ-ċar li s-
sustanza tat-test g ħandha proprjetajie t ossidizzanti. 
Innota li ma hemm l-ebda me todu ta' test sabiex ji ġu determinati l-proprjetajiet 
ossidizzanti ta' ta ħlitiet ta' gass, il-valutazzjoni ta' dawn  il-proprjetajiet trid issir b'metodi 
ta' stima bba żat fuq it-tqabbil tal-potenzjal ossidizzanti ta' gassijiet f'ta ħlita ma' dik tal-
potenzjal ossidizzanti ta' l-ossi ġnu fl-arja. 
7.14. Granulometrija 7.14. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk is -sustanza tkun kummer ċjalizzata 
jew użata f'forma mhux solida jew forma granulari. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/325 
 8. INFORMAZZJONI TOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.1. Irritazzjoni tal- ġilda jew korru żjoni tal-ġilda 8.1. Ma jkunx hemm ħtieġa li jsiru l-istadji 3 u 4 jekk: 
Il-valutazzjoni ta' dan l-end-point g ħandha tinkludi l-istadji 
konsekuttivi li ġejjin: 
(1) valutazzjoni tad-data  umana u ta' l-annimali 
disponibbli, 
(2) valutazzjoni tar-ri żerva alkalina jew ta' a ċidu, 
(3) studju in vitro g ħall-korrużjoni tal-ġilda, 
(4) studju in vitro g ħall-irritazzjoni tal- ġilda. – l-informazzjoni disponibbli tindika  li l-kriterji huma sodisfatti g ħall-
klassifikazzjoni b ħala korrożivi għall-ġilda jew irritanti g ħall-għajnejn; jew 
– is-sustanza tie ħu n-nar fl-arja b'temperatura ambjentali; jew 
– is-sustanza tkun klassifikata b ħala tossika ħafna meta ti ġi f'kuntatt mal- ġilda; 
jew 
– studju ta' tossi ċità akuta mir-rotta dermali ma jindikax irritazzjoni tal- ġilda sad-
doża ta' limitu (2000 mg/kg pi ż tal-ġisem). 
L 396/326 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.2. Irritazzjoni ta' l-g ħajnejn 8.2. L-istadju 3 ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
Il-valutazzjoni ta' dan l-end-point g ħandha tinkludi l-istadji 
konsekuttivi li ġejjin: 
(1) valutazzjoni tad-data  umana u ta' l-annimali 
disponibbli, 
(2) valutazzjoni tar-ri żerva alkalina jew ta' a ċidu, 
(3) studju in vitro g ħall-irritazzjoni ta' l-g ħajnejn. – l-informazzjoni disponibbli tindika  li l-kriterji huma sodisfatti g ħall-
klassifikazzjoni b ħala korrożivi għall-ġilda jew irritanti g ħall-għajnejn; jew 
– is-sustanza tie ħu n-nar fl-arja b'temperatura ambjentali; jew 
8.3. Sensitizzazzjoni tal- ġilda 8.3. L-istadju 2 ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
Il-valutazzjoni ta' dan l-end-point g ħandha tinkludi l-istadji 
konsekuttivi li ġejjin: 
(1) valutazzjoni tad-data  umana u ta' l-annimali 
disponibbli u data  alternattiva, 
(2) Ittestjar in vivo. – l-informazzjoni disponibbli tindika li s-sustanza g ħandha tiġi kklassifikata g ħal 
sensitizzazzjoni jew korru żjoni tal-ġilda; jew 
– is-sustanza tkun a ċidu qawwi (ph < 2.0) jew ba żi (pH > 11.5); jew 
– is-sustanza tie ħu n-nar fl-arja b'temperatura ambjentali. 
Il-Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) huwa l-metodu ta' l-ewwel g ħażla għal 
ittestjar in vivo. F' ċirkostanzi e ċċezzjonali biss g ħandu jiġi użat test ieħor. Għandha tiġi 
provduta ġustifikazzjoni g ħall-użu ta' test ie ħor. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/327 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.4. Muta ġeniċità 8.4. Studji ta' muta ġeniċità ulterjuri g ħandhom ji ġu kunsidrati f'ka ż ta' riżultat 
pożittiv. 
8.4.1. Studju ta' mutazzjoni ta' ġeni in vitro f'bakterja  
8.5. Tossi ċità akuta 
 8.5. L-istudju/i ġeneralment ma jkunx hemm g ħalfejn isir(u) jekk: 
– is-sustanza tkun klassifikata b ħal korrożiva għall-ġilda. 
8.5.1. B'rotta orali Ma jkunx hemm ħtieġa li jsir l-istudju jekk i kun disponibbli studju dwar tossi ċità akuta 
permezz tar-rotta inalatorja (8.5.2). 
L 396/328 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 9. INFORMAZZJONI EKOTOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.1. Tossi ċità akkwatika  
9.1.1. Ittestjar g ħal tossiċità għal perjodu qasir fuq 
invertebrati (spe ċi ppreferuti Daphnia) 
Ir-reġistrant jista' jikkonsidra  l-ittestjar ta' tossi ċità għal 
perjodu fit-tul minflok g ħall-perjodu qasir. 9.1.1. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
hemm fatturi mitiganti li jindika w li mhux probabbl li jkun hemm tossi ċità akkwatika, per 
eżempju jekk is-sustanza tkun diffi ċli ħafna li tin ħall fl-ilma jew is-sustanza ma 
tkunx probabbli li taqsam membrani biolo ġiċi; jew 
– studju ta' tossi ċità akkwatika g ħall-perjodu fit-tul huw a disponibbli; jew 
– informazzjoni adegwata g ħal klassifikazzjoni ambj entali u ttiketjar tkun 
disponibbli. 
L-istudju tat-tossi ċità akkwatika g ħall-perjodu fit-tul fuq Daphnia (Anness IX, Taqsima 
9.1.5) għandu jiġi kunsidrat jekk is-sustanza ma tantx tin ħall fl-ilma. 
9.1.2. Studju ta' inibizzjoni ta' kobor pjanti akkwati ċi (l-
alga ppreferuta) 
 9.1.2. L-istudju ma hemm g ħalfejn isir jekk hemm fatturi mitiganti li jindikaw li mhux 
probabbli li jkun hemm tossi ċità akkwatika per e żempju jekk is-sustanza diffi ċli 
ħafna sabiex tin ħall fl-ilma jew mhux probabbli li  s-sustanza taqsam membrani 
bioloġiċi. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/329 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.2. Degradazzjoni 
9.2.1. Bijotika 9.2.1.1. Bijodegradibbiltà lesta  
9.2.1.1 L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
Għandha tiġi provduta kwalunkwe informazzjoni o ħra fiżikokimika, tossikolo ġika u ekotossikolo ġika relevanti li tkun disponibbli. 
 
L 396/330 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS VIII  
REKWIŻITI TA' INFORMAZZJ ONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI MANIFATTURATI JEW 
IMPORTATI FI KWANTITAJI ET TA' 10 TUNNELLATI METRI ĊI JEW AKTAR1. 
Il-kolonna 1 ta' dan l-Anness tistab bilixxi l-informazzjoni standard me ħtieġa għas-sustanzi kollha 
manifatturati jew importati fi kwantitajiet ta' 10 tunnellata metrika jew ak tar skond l-Artikolu 11 (1) 
(b). Għaldaqstant, l-informazzjoni me ħtieġa fil-kolonna 1 ta' dan l-A nness hija addizzjonali g ħal dik 
meħtieġa fil-kolonna 1 ta' l-Anness V.  Kwalunkwe informazzjoni fi żikokimika, tossikolo ġika u 
ekotossikolo ġika li tkun disponibbli g ħandha tiġi provduta. Il-kolonna 2 ta' dan l-Anness telenka 
regoli spe ċifiċi skond liema l-informazzjoni standard me ħtieġa tista' titħalla barra, ti ġi sostitwita 
b'informazzjoni o ħra, provduta fi stadju differenti jew adattata b'mod ie ħor. Jekk il-kondizzjonijiet 
li taħthom il-kolonna 2 ta' dan l-Anness tippermetti adattamenti ji ġu sodisfatti, ir-re ġistrant għandu 
jiddikjara b'mod ċar dan il-fatt u r-ra ġunijiet għal kull adattament ta ħt l-intestaturi xierqa fid-dossier 
ta' reġistrazzjoni. 
Minbarra dawn ir-regoli spe ċifiċi, reġistrant jista' jadatta l-informazzjoni standard me ħtieġa prevista 
fil-kolonna 1 ta' dan l-Anness skond ir-regoli ġenerali li jinsabu fl -Anness IX. F'dan il-ka ż ukoll, 
għandu jiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għal kwalunkwe de ċiżjoni li l-informazzjoni standard ti ġi 
adattata ta ħt l-intestaturi adatti fid-dossier ta' re ġistrazzjoni li jirriferu g ħar-regola(i) spe ċifika(ċi) 
xierqa fil-kolonna 2 jew fl-Anness XI1. 
                                                 
1 Dan l-Anness g ħandu japplika g ħal produtturi ta' o ġġetti li huma me ħtieġa jirreġistraw 
skond l-Artikolu 7 u g ħal utenti downstream o ħra li huma me ħtieġa jagħmlu testijiet skond 
dan ir-Regolament adattat kif me ħtieġ. 
2 Nota: il-kundizzjonij iet sabiex ma jkunx me ħtieġ test speċifiku li huma stabbiliti fil-metodi 
xierqa ta' ttestjar fir-Regolament tal-Kummissjoni dwar metodi ta' ttestjar kif spe ċifikati fl-
Artikolu 13(2) li m'humiex ripetu ti fil-kolonna 2, japplikaw ukoll. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/331 
 Qabel ma testijiet ġodda jiġu mwettqa sabiex ji ġu determinati l-proprjetajie t elenkati f'dan l-Anness, 
id-data in vitro disponibbli kollha, data in vivo, data umana storika, da ta minn (Q)SARs validi u 
data minn sustanzi relatati strutturalment (appro ċċ li jaqra minn wie ħed għall-ieħor għandhom 
ikunu valutati l-ewwel. L-ittest jar in vivo b'sustanzi korro żivi b'livelli ta' kon ċentrazzjoni/do ża li 
jikkawżaw korrożività għandu jkun evitat. Qabel l-ittestja r, gwida ulterjuri dwar strate ġiji ta' ttestjar 
għandha tkun konsultata flimkien ma' dan l-Anness. 
Meta, għal ċerti end-points, l-informazzjoni ma tkunx provduta g ħal raġunijiet oħra għajr dawk 
imsemmija fil-kolonna 2 ta' dan l-A nness jew fl-Anness IX, dan il-fatt u r-ra ġunijiet għandhom 
ukoll ikunu ddikjarati b'mod ċar. 
L 396/332 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 8. INFORMAZZJONI TOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.1. Irritazzjoni tal- ġilda  
8.1.1. Irritazzjoni tal- ġilda in vivo 8.1.1. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun kklassifikata b ħala korrożiva għall-ġilda jew b ħala irritant tal-
ġilda; jew 
– is-sustanza tkun a ċidu qawwi (ph < 2.0) jew ba żi (pH > 11.5); jew 
– is-sustanza tie ħu n-nar fl-arja b'temperatura ambjentali; jew 
– is-sustanza tkun klassifikata b ħala tossika ħafna meta ti ġi f'kuntatt mal- ġilda; 
jew 
– studju ta' tossi ċità akuta mir-rotta dermali ma jindikax irritazzjoni tal- ġilda sad-
doża ta' limitu (2000 mg/kg pi ż tal-ġisem). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/333 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.2. Irritazzjoni ta' l-g ħajnejn  
8.2.1. Irritazzjoni ta' l-g ħajnejn in vivo 8.2.1. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun kklassifikata b ħala irritant g ħall-għajnejn bir-risku ta' dannu 
serju għall-għajnejn; jew 
– is-sustanza tkun klassifikata b ħal korrożiva għall-ġilda u dment li r-re ġistrant 
ikklassifika s-sustanza b ħala irritant g ħall-għajnenj; jew 
– is-sustanza tkun a ċidu qawwi (ph < 2.0) jew ba żi (pH > 11.5); jew 
– is-sustanza tie ħu n-nar fl-arja b'temperatura ambjentali. 
8.4. Muta ġeniċità  
8.4.2. Studju ta' ċitoġeniċità in vitro f' ċelloli mammalji 
jew fi studju ta' mi cronucleus in vitro  8.4.2. L-istudju s-soltu ma jkunx hemm g ħalfejn isir 
– jekk data adegwata minn test ta' ċitoġeniċità in vivo tkun disponibbli jew 
– is-sustanza tkun mag ħrufa bħala karċinoġenika ta' kategorija 1 jew 2 jew 
kategorija muta ġenika 1, 2 jew 3. 
L 396/334 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.4.3. Studju ta' mutazzjoni tal- ġeni in vitro f' ċelluli 
mammalji, jekk ri żultat negattiv fl-Anness V, 
8.4.1. u l-Anness VI, 8.4.2. 8.4.3. L-istudju s-soltu ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk data adegwata minn test ta' 
mutazzjoni tal- ġeni mammalji in vivo ta' min joqg ħod fuqu tkun disponibbli. 
 8.4. Studji ta' muta ġeniċità in vivo g ħandhom ji ġu kunsidrati f'ka ż ta' riżultat pożittiv 
fi kwalunkwe wie ħed mill-istudji ta' ġenotossiċità fl-Anness V jew VII. 
8.5. Tossi ċità akuta 8.5. L-istudju/i ġeneralment ma jkunx hemm g ħalfejn isir(u) jekk: 
– is-sustanza tkun klassifikata b ħal korrożiva għall-ġilda. 
 Minbarra r-rotta orali (8.5.1), g ħal sustanzi li mhumiex gassijiet, l-informazzjoni 
msemmija ta ħt 8.5.2 sa 8.5.3 g ħandha tiġi provduta g ħal mill-inqas rotta wa ħda 
oħra. L-għażla għat-tieni rotta tiddependi fuq in-natura tas-sustanza u r-rotta 
probabbli ta' espo żizzjoni umana. Jekk hemm biss rotta wa ħda ta' espo żizzjoni, 
tkun biss informazzjoni g ħal dik ir-rotta li g ħandha tiġi provduta. 
8.5.2. B'inalazzjoni 8.5.2. L-ittestjar mir-rotta ta' inalazzjoni  huwa adatt  jekk l-espo żizzjoni ta' bnedmin 
permezz ta' l-inalazzjoni hemm ċans tagħha b'kont me ħud tal-pressjoni tal-fwar 
tas-sustanza u/jew il -possibbiltà ta' espo żizzjoni għal aerosols, partikoli jew qtar 
żgħar ta' daqs inalabbli. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/335 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.5.3. Bir-rotta dermali 8.5.3. L-ittestjar bir-rotta dermali  huwa adatt  jekk: 
(1) (1) inalazzjoni tas-sustan za ma tantx hi probabbli; u 
(2) (2) il-kuntatt mal- ġilda fil-produzzjoni u/jew l-u żu hu(ma) improbabbli; u 
(3) (3) il-proprjetajiet fi żikokimika u tossikolo ġiċi jissuġġerixxu potenzjal g ħal rata 
sinifikattiva ta' assorbiment mill- ġilda. 
8.6. Tossi ċità ta' dożi ripetuti  
8.6.1. Studju ta' tossi ċità ta' dożi ripetuti g ħal perjodu 
qasir (28 jum), spe ċi waħda, raġel u mara, l-aktar 
rotta adatta ta' amministrazzjoni, b'kont me ħud 
għar-rotta probabbli ta' espo żizzjoni umana. 8.6.1. L-istudju ta' tossi ċità għal perjodu qasir (28 jum) ma jkunx hemm g ħalfejn isir 
jekk: 
– studju ta' tossi ċità sub-kronika (90 jum) je w kronika li ta' min joqg ħod fuqu 
huwa disponibbli, dment li kienu u żati speċi, dożaġġ, solvent u rotta ta' 
amministrazzjoni adatti; jew 
– fejn sustanza jkollha di żintegrazzjoni immedjata u hemm data suffi ċjenti dwar il-
prodotti tal-cleavage; jew 
– konformement ma' l-Anness IX, Taqsima 3. 
L 396/336 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 Ir-rotta adatta g ħandha tintg ħażel fuq il-ba żi li ġejjin: 
L-ittestjar bir-rotta dermali  huwa adatt  jekk: 
 (1) l-inalazzjoni tas-sustanza ma tantx hi probabbli; u  (2) il-kuntatt mal- ġilda fil-produzzjoni u/jew l-u żu hu(ma) improbabbli; u 
 (3) il-proprjetajiet fi żikokimika u tossikolo ġiċi jissuġġerixxu potenzjal g ħal rata 
sinifikattiva ta' assorbiment mill- ġilda. 
L-ittestjar mir-rotta ta' inalazzjoni
 huwa adatt  jekk l-espo żizzjoni ta' bnedmin permezz ta' 
l-inalazzjoni hemm ċans tagħha b'kont me ħud tal-pressjoni tal-fwar tas-sustanza 
u/jew il-possibbiltà ta' espo żizzjoni għal aerosols, partikoli jew qtar żgħar ta' 
daqs inalabbli. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/337 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 L-istudju ta' tossi ċità sub-kronika (90 jum) (Anness VII, 8.6.2) g ħandu jkun propost mir-
reġistrant jekk: 
– il-frekwenza u d-dewmien ta' espo żizzjoni umana jindikaw li studju g ħall-
perjodu itwal huwa adatt; u wa ħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta: 
– data disponibbli o ħra tindika li s-sustanza tista' proprjertà perikolu ża li ma tkunx 
tista' tiġi misjuba fi studji g ħal ta' tossi ċità għal żmien qasir; jew 
– studji tossikokineti ċi magħmulin adegwatament ji żvelaw akkumulazzjoni tas-
sustanza jew l-metabolitajiet tag ħha f'ċerti tessuti jew orga ni li possibbilment 
jibqgħu ma jinstabux fi studju ta' tossi ċità għall-perjodu qasir i żda li hemm ċans 
li jirriżultaw f'effetti negattivi wara espo żizzjoni prolongata. 
L 396/338 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 G ħandhom ji ġu proposti studji ulterjuri mir-re ġistrant jew dawn jistg ħu jkunu mitluba 
mill-Aġenzija skond l-Artikolui 39 u 40 f'ka ż ta': 
– nuqqas li ji ġi identifikat NOAEL fl-istudju ta' 28 jum ta' 90 jum, dment li r-
raġuni għan-nuqqas ta' identifik azzjoni ta' NOAEL tkun l-assenza ta' effetti 
tossiċi negattivi; jew 
– tossi ċità ta' tħassib partikolari (per e żempju, effetti severi/gravi); jew 
– indikazzjonijiet ta' effett g ħal liema l-evidenza disponibbli tkun inadegwata g ħal 
karatterizzazzjoni tossikolo ġika u/jew tar-riskji; F'ka żijiet bħal dawn jista' jkun 
ukoll il-ka ż li jiġu mwettqa studji tossikolo ġiċi speċifiċi li huma mfassla sabiex 
jinvestigaw dawn l-effetti (per e żempju, immunotossi ċità, newrotossi ċità); jew 
 – ir-rotta ta' espo żizzjoni użata fl-istudju ta' do żi ripetuti inizjali ma kienx adatt fir-
rigward tar-rotta mistennija ta' espo żizzjoni umana u estrapolazzjoni rotta-g ħal-
rotta ma' tistax issir; jew 
– t ħassib partikolari fir-rigward ta' l-espo żizzjoni (per e żempju, l-u żu fi prodotti 
tal-konsumatur li jwasslu g ħal livelli ta' espo żizzjoni li huma qrib g ħal-livelli ta' 
doża li fihom it-tossi ċità għall-bnedmin tista' t kun mistennija); jew 
– l-effetti murija f'sustanzi b'relazzjoni ċara fl-istruttura molekulari mas-sustanza li 
qed tiġi studjata, ma nstabux fl-istud ju tat-28 jum jew tad-90 jum. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/339 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.7. Tossi ċità riproduttiva 
8.7.1. Screening g ħal tossiċità riproduttiva/ta' l-i żvilupp, 
speċi waħda (OECD 421), jekk ma hemm l-ebda 
evidenza minn informazzjoni disponibbli dwar sustanzi strutturalment relatati, minn stimi ta' (Q)SAR jew minn metodi in vitro li s-sustanza 
tista' tkun tossiku ta' l-i żvilupp. 8.7.1 Ma jkunx hemm il- ħtieġa li jsir dan l-istudju jekk:  
– is-sustanza tkun mag ħrufa bħala karsino ġenu ġenotossiku u mi żuri ta' 
amministrazzjoni tar-riskji adat ti huma implementati; jew 
– is-sustanza tkun mag ħrufa bħala li hi muta ġen ta' ċellula bijolo ġika u miżuri ta' 
amministrazzjoni tar-riskji adat ti huma implementati; jew 
– tista' ti ġi eskluża l-espożizzjoni relevanti tal-bniedem konformement mat-
Taqsima 3 ta' l-Anness IX; jew. 
– ikun disponibbli studju tat-tossi ċità fl-iżvilupp ta' qabel it-twelid (
Anness IX, 
Taqsima 8.7.2 ) jew studju tat-tossi ċità riproduttiva ibba żata fuq żewġ 
ġenerazzjonijiet ( Anness IX, Taqsima 8.7.3 ). 
Jekk sustanza tkun mag ħrufa bħala li għandha effett avvers fuq il-fer tilità, li jissodisfa l-kriterji ta' 
klassifikazzjoni b ħala Repr Cat 1 jew 2: R60, u d-da ta disponibbli huma adegwati sabiex 
jappoġġaw stima robusta tar-riskji, allura ma jkunx me ħtieġ ittestjar ulterjuri g ħall-fertilità. 
Madankollu, l-ittestjar g ħat-tossiċità għall-iżvilupp għandu jiġi kunsidrat. 
Jekk sustanza hi mag ħrufa bħala li għandha effett avvers f uq il-fertilità, li qed jil ħaq il-kriterji ta' 
klassifikazzjoni b ħala Repr Cat 1 jew 2: R61, u d-da ta disponibbli huma adegwati sabiex 
jappoġġaw stima robusta tar-riskji, allura ma jkunx me ħtieġ ittestjar ulterjuri g ħat-tossiċita' ta' l-
iżvilupp. Madankollu, l-ittestjar g ħall-effetti fuq il-fertilità għandu jiġi kunsidrat. 
   
L 396/340 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 F'ka żijiet fejn hemm t ħassib serju dwar il-protezzjoni g ħal effetti avversivi fuq il-fertilità 
jew żvilupp, kemm studju ta' tossi ċità ta' l-iżvilupp pre-natali (Anness IX 8,7,2) 
jew studju ta' tossi ċià riprodduttiva g ħal żewġ ġenerazzjonijiet (AnnessIX 8,7,3) 
jista' jiġi propost mir-re ġistrant minflok l-ist udju ta' screening. 
8.8 Tossikokineti ċi  
8.8.1. Valutazzjoni ta' l-atte ġġament tossikokinetiku tas-
sustanza sal-punt li jista' jittie ħed mill-
informazzjoni disponibbli relevanti  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/341 
 9. INFORMAZZJONI EKOTOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
  
9.1.3. Ittestjar g ħal tossiċità fuq il-ħut għall-perjodu 
qasir: Ir-re ġistrant jista' jikkonsidra l-ittestjar ta' 
tossiċità għal perjodu fit-tul minflok g ħall-perjodu 
qasir.  9.1.3. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– ikun hemm fatturi mitiganti li jindikaw li mhux probabbli li jkun hemm tossi ċità 
akkwatika, per e żempju jekk is-sustanza tkun diffi ċli ħafna sabiex tin ħall fl-ilma 
jew ma jkunx probabbli li s-su stanza taqsam membrani bijolo ġiċi; jew 
– studju ta' tossi ċità akkwatika g ħall-perjodu fit-tul huwa disponibbli. 
 L-ittestjar ta' tossi ċità akkwatika g ħall-perjodu fit-tul kif de skritt fl-Anness IX g ħandu jiġi 
kunsidrat jekk il-valutazzjoni ta' sigur tà kimika skond l-Anness I tindika l- ħtieġa għal 
investigazzjoni ta' effe tti ulterjuri fuq organi żmi akkwati ċi. L-għażla tat-test(ijiet) adatt(i) 
tiddependi fuq ir-ri żultati tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika. 
L-istudju tat-tossi ċità akkwatika g ħall-perjodu fit-tul fuq il- ħut (Anness IX, 9.1.6) g ħandu 
jiġi kunsidrat jekk is-sustanza ma tantx tin ħall fl-ilma. 
L 396/342 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.1.4. Ittestjar ta' inibizzjoni  ta' respirazzjoni ta' ħama 
attivat 9.1.4. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– ma hemm l-ebda emissjoni g ħal impjant ta' trattament tad-drana ġġ; jew 
– hemm fatturi mitiganti li jindika w li mhux probabbli li jkun hemm tossi ċità 
mikrobjali per e żempju jekk is-sustanza tkun diffi ċli ħafna sabiex tin ħall fl-ilma; 
jew 
– is-sustanza tinstab li tkun fa ċilment bijodegradabbli u l-kon ċentrazzjonijiet tat-
test applikati huma fil-firxa ta' kon ċentrazzjonijiet li jistg ħu jkunu mistennija fl-
influwent ta' impjant tat-trattament tad-drena ġġ. 
L-istudju jista' ji ġi sostitwit minn test ta' inibizzjoni ta' nitrifikazzjoni jekk id-data 
disponibbli turi li s-sustanza aktarx tkun inib itur ta' kobor jew funzj oni mikrobjali, b'mod 
partikolari batterju nitrifikanti. 
9.2. Degradazzjoni 
 9.2. L-ittestjar ta' degradazzjoni ulterjuri g ħandu jkun kunsidrat jekk il-valutazzjoni 
ta' sigurtà kimika skond l-Anness I tindika l- ħtieġa ta' investigazzjoni ulterjuri 
tad-degradazzjoni tas-sustanza. L-g ħażla tat-test(ijiet) adatt(i) tiddependi fuq ir-
riżultati tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/343 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.2.2. Abijotika 
9.2.2.1. Idroli żi bħala funzjoni ta' pH.  
9.2.2.1. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun fa ċilment bijodegradabbli; jew 
– is-sustanza diffi ċli ħafna sabiex tin ħall fl-ilma. 
9.3. Destin u atte ġġament fl-ambjent  
9.3.1. Screening ta' assorbiment/nuqqas ta' a ssorbiment 9.3.1. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– abba żi tal-proprjetajiet fi żikokimiċi s-sustanza tista' t kun mistennija li jkollha 
potenzjal baxx g ħal assorbiment (e ż. s-sustanza g ħandha koeffi ċjent ta' 
partizzjoni ilma/oktanol baxx); jew 
– is-sustanza u l-prodotti ta' degrad azzjoni relevanti jiddekomponu malajr. 
 
L 396/344 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS IX  
REKWIŻITI TA' INFORMAZZJ ONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI MANIFATTURATI JEW 
IMPORTATI FI KWANTITAJIET TA' 100 TUNNELLATA METRIKA JEW AKTAR11.  
Fil-livell ta' dan l-Anness, ir-re ġistrant għandu jippre żenta proposta u skeda ta' żmien sabiex ji ġu 
sodisfatti r-rekwi żiti ta' informazzjoni ta' dan l-Anness skond l-Artikolu 12(1)(d). 
Il-kolonna 1 ta' dan l-Anness tistab bilixxi l-informazzjoni standard me ħtieġa għas-sustanzi kollha 
manifatturati jew importati fi kwantitajiet ta' 100 tunnellata metrika jew aktar skond l-Artikolu 
12(1)(d). G ħaldaqstant, l-informazzjoni me ħtieġa fil-kolonna 1 ta' dan l- Anness hija addizzjonali 
għal dik meħtieġa fil-kolonna 1 ta' l-Annessi VII u VIII. Kwalunkwe informazzjoni o ħra 
fiżikokimika, tossikolo ġika u ekotossikolo ġika relevanti li tk un disponibbli g ħandha tiġi provduta. 
Il-kolonna 2 ta' dan l-Anness telenka regoli spe ċifiċi skond liema r-re ġistrant jista' jipproponi li 
jħalli barra l-informazzjoni standard me ħtieġa, jew jissostitwixxiha  b'informazzjoni o ħra, jew 
jipprovdiha fi stadju aktar tard jew jadattaha fi kwalunkwe mod ie ħor. Jekk ji ġu sodisfatti l-
kondizzjonijiet li ta ħthom tippermetti proposta ta' adattament  il-kolonna 2 ta' dan l-Anness, ir-
reġistrant għandu jiddikjara b'mod ċar dan il-fatt u r-ra ġunijiet tal-proposta g ħal kull adattament ta ħt 
l-intestaturi xierqa fid-dossier ta' re ġistrazzjoni. 
Addizzjonalment g ħal dawn ir-regoli spe ċifiċi, reġistrant jista' jipproponi li jadatta l-informazzjoni 
standard me ħtieġa prevista fil-kolonna 1 ta' dan l-Anness skond ir-regoli ġenerali li jinsabu fl-
Anness XI. F'dan il-ka ż ukoll, għandu jiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għal kwalunkwe de ċiżjoni li 
jipproponi adattamenti g ħall-informazzjoni standard ta ħt l-intestaturi adatti fid-dossier ta' 
reġistrazzjoni b'referenza g ħar-regola jew regoli spe ċifikċi xierqa fil-kolonna 2 jew fl-Annessi XI2. 
                                                 
1 Dan l-Anness g ħandu japplika g ħall-proċeduri ta' o ġġetti li huma me ħtieġa li jirreġistraw 
skond l-Artikolu 7 u g ħal utenti o ħra downstream li huma me ħtieġa li jwettqu testijiet ta ħt 
dan ir-Regolament adattat kif me ħtieġ. 
2 Nota: il-kundizzjonij iet sabiex ma jkunx me ħtieġ test speċifiku li huma stabbiliti fil-metodi 
xierqa ta' ttestjar fir-Regolament tal-Kummissjoni dwar metodi ta' ttestjar kif spe ċifikati fl-
Artikolu 13(2) li m'humiex ripetu ti fil-kolonna 2, japplikaw ukoll. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/345 
 Qabel ma ji ġu mwettqa testijiet ġodda sabiex ji ġu ddeterminati l-proprjet ajiet elenkati f'dan l-
Anness, g ħandhom ji ġu valutati l-ewwel id-data in vitro, id-d ata in vivo, id-data umana storika, id-
data minn (Q)SARs validi u d-data minn sust anzi strutturalment relatati (l-appro ċċ read-across) 
kollha li jkunu disponibbli. G ħandu jkun evitat l-ittestjar  in vivo b'sustanzi korro żivi b'livelli ta' 
konċentrazzjoni/do ża li jikkaw żaw korrożività. Qabel l-ittestjar, g ħandha tkun konsultata, 
addizzjonalment ma' dan l-Anness,  gwida ulterjuri dwar strate ġiji ta' ttestjar. 
Meta, għal ċerti end-points, ikun propost li ma ti ġix provduta informazzjoni g ħal raġunijiet oħra 
għajr dawk imsemmija fil-kolonna 2 ta' dan l- Anness jew fl-Anness XI, dan il-fatt u r-ra ġunijiet 
għandhom ukoll ikunu ddikjarati b'mod ċar. 
L 396/346 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 7. INFORMAZZJONI DWAR IL-PROPRJETAJIET FI ŻIKOKIMIKA TAS-SUSTANZA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
7.15. Stabbiltà f'solventi organi ċi u identità ta' prodotti 
ta' degradazzjoni relevanti 
 Me ħtieġa biss jekk l-istabbilt à tas-sustanza tkun 
kunsidrata b ħala kritika. 7.15. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk is-sustanza tkun inorganika. 
7.16. Konstanti ta' disso ċjazzjoni 7.16. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun idroliti kament instabbli (nofs- ħajja anqas minn 12-il 
siegħa) jew tkun fa ċilement ossidabbli fl-ilma; jew 
– xjentifikament mhux possibbli li jitwettaq l-ittestjar jekk il-metodu 
analitiku ma jkunx sensittiv suffi ċjentement. 
7.17. Visko żità  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/347 
 8. INFORMAZZJONI TOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 8.4. Jekk hemm ri żultat pożittiv fi kwalunkwe wie ħed mill-istudji ta' ġenotossiċità in 
vitro fl-Anness VII jew VIII u ma hemm l-ebda ri żultat disponibbli digà minn 
studju in vivo, studju adatt ta' ġenotossiċità ta' ċellula somatika in vivo g ħandu jkun 
propost mir-re ġistrant. 
Jekk hemm disponibbli ri żultat pożittiv minn studju ta' ċellula somatika in vivo, il-
potenzjal g ħal mutaġeniċità ta' ċellula bijolo ġika għandu jiġi kunsidrat abba żi tad-
data disponibbli kollha, inklu ż evidenza tossikokinetika. Jekk ma tista' ssir l-ebda 
konklużjoni ċara dwar muta ġeniċità ta' ċellula bijolo ġika, għandhom ji ġu 
kunsidrati investigazzjonijiet addizzjonali. 
8.6. Tossi ċità ta' dożi ripetuti  
8.6.1. Studju tat-tossi ċità ta' dożi ripetuti g ħal perjodu qasir 
(28 jum), spe ċi waħda, raġel u mara, l-aktar rotta 
adatta ta' amministrazzjoni, b'kont me ħud tar-rotta 
probabbli ta' espo żizzjoni umana, dment li mhux di ġà 
provdut b ħala parti mir-rekwi żiti ta' l-Anness VIII jew 
jekk it-testijiet skond 8.6.2 huwa propost. F'dan il-ka ż, 
it-Taqsima 3 ta' l-Anness XI ma g ħandhiex tapplika.  
L 396/348 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.6.2. Studju ta' tossi ċità sub-kronika (90 jum), spe ċi waħda, 
rodenti, ra ġel u mara, l-aktar rotta adatta ta' 
amministrazzjoni, b'kont me ħud tar-rotta probabbli ta' 
espożizzjoni umana. 
 8.6.2. L-istudju ta' tossi ċità sub-kronika (90 jum) ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– studju ta' tossi ċità għall-perjodu qasir ta' min joqg ħod fuqu (28 jum) huwa 
disponibbli li juri effetti ta' tossi ċità gravi skond il-kriterji g ħall-klassifikazzjoni 
tas-sustanza b ħala R48, g ħal liema n-NOAEL-28 jum osservat, bl-applikazzjoni 
ta' fattur ta' in ċertezza adatt, jippermetti l-estrapolazzjoni lejn in-NOAEL-90 jum 
għall-istess rotta ta' espo żizzjoni; jew 
– studju ta' tossi ċità kroniku ta' min joqg ħod fuq huwa disponibbli, dment li spe ċi u 
rotta ta' amministrazzjoni adatti kienu u żati; jew 
– sustanza tesperjenza disintegrazzjoni immedjata u hemm data suffi ċjenti dwar il-
prodotti tal-cleavage (kemm g ħal effetti sistemati ċi u effetti fuq is-sit ta' uptake); 
jew 
– is-sustanza ma tkunx reattiva, ma t kunx solubbli u mhux inalabbli u ma hemm l-
ebda evidenza ta' assorbiment u l-ebda evidenza ta' tossi ċità f'"test limitu" ta' 28 
jum, b'mod partikolari jekk metodu ta' m ġieba bħal dan huwa mag ħqud ma' 
espożizzjoni umana limitata. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/349 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 Ir-rotta adatta g ħandha tintg ħażel fuq il-ba żi li ġejjin: 
L-ittestjar bir-rotta dermali huwa adatt jekk: 
(1) il-kuntatt mal- ġilda fil-produzzjoni u/jew l-u żu ikun improbabbli; u 
(2) il-proprjetajiet fi żikokemikali jissu ġġerixxu rata sinifikattiva ta' assorbiment mill-
ġilda; u  
 (3) wa ħda minn dawn il-kondizzjonijiet tkun sodisfatta: 
– it-tossi ċità tkun osservata fit-test ta' tossi ċità dermali akuta f'do żi aktar baxxi milli 
fit-test ta' tossi ċità orali; jew 
– effetti sistemi ċi jew evidenza o ħra ta' assorbiment huma osservati fi studji tal-
ġilda u/jew ta' l-irritazzjoni ta' l-g ħajnejn; jew 
– testitjiet in vitro jindikaw assorbiment dermali sinifikattiv; jew 
– tossi ċità dermali sinifikattiva jew penetr azzjoni dermali tkun rikonoxxuta g ħal 
sustanzi strutturalment-relatati.. 
L 396/350 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 L-ittestjar bir-rotta ta' inalament huwa adatt jekk: 
– l-espo żizzjoni ta' bnedmin permezz ta' l-inalazzjoni huwa probabbli b'kont me ħud 
tal-pressjoni tal-fwar tas-sustanza u/jew il-possibbiltà ta' espo żizzjoni għal 
aerosols, partikoli jew qtar żgħar ta' daqs inalabbli 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/351 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 Studji ulterjuri g ħandhom ji ġu proposti mir-re ġistrant jew jistg ħu jkunu mitluba mill-
Aġenzija skond l-Artikoli 40 u 41 fil-ka ż ta': 
– nuqqas li ji ġi identifikat NOAEL fl-istudju ta' 90 jum, dment li r-ra ġuni għan-nuqqas 
ta' identifikazzjoni ta' NOAEL tkun n-nuqqas ta' effetti tossi ċi negattivi; jew 
– tossiċità ta' tħassib partikolari (per e żempju, effetti severi/gravi); jew 
– indikazzjonijiet ta' effett g ħal liema l-evidenza disponibbli tkun inadegwata g ħal 
karatterizzazzjoni tossikolo ġika u/jew tar-riskji. F'ka żijiet bħal dawn jista' jkun 
ukoll il-ka ż li jiġu mwettqa studji tossikolo ġiċi speċifiċi li huma mfassla sabiex 
jinvestigaw dawn l-effetti (per e żempju, immunotossi ċità, newrotossi ċità); jew 
– t ħassib partikolari fir-rigward ta' l-espo żizzjoni (per e żempju, l-u żu fi prodotti tal-
konsumatur li jwasslu g ħal livelli ta' espo żizzjoni li jkunu vi ċin il-livelli ta' do ża 
li fihom tista' tkun mistennija tossi ċità għall-bnedmin). 
L 396/352 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.7. Tossi ċità riproduttiva 8.7. L-istudji ma jkunx hemm g ħalfejn isiru jekk: 
– is-sustanza tkun mag ħrufa bħala karsino ġenu ġenotossiku u mi żuri ta' 
amministrazzjoni tar-riskji adatti huma implementati; jew 
– is-sustanza tkun mag ħrufa bħala li hi muta ġen ta' ċellula bijolo ġika u 
miżuri ta' amministrazzjoni tar-riskji adatti huma implementati; jew 
 – is-sustanza tkun ta' attività tossikolo ġika baxxa (l-ebda evidenza ta' 
tossiċità ma tidher fi kwalunkwe wie ħed mit-testijiet disponibbli), jista' 
jiġi pruvat minn data tossikokinetika li l-ebda assorbiment tas-sistema ma 
jinsab minn rotot relevanti ta' espo żizzjoni (per e żempju, 
konċentrazzjonijiet ta' plasma/demm ta ħt il-limitu ta' detezzjoni bl-u żu ta' 
metodu sensittiv u n-nuqqas tas-sustanza  u ta' metaboliti tas-sustanza fl-
urina, bżieq jew ajra mitfug ħa 'l barra)) u ma hemm l-ebda espo żizzjoni 
umana jew l-ebda espo żizzjoni sinifikattiva. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/353 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 Jekk sustanza hi mag ħrufa bħala li għandha effett avvers fuq il-fertilità, li qed 
jilħaq il-kriterji ta' klassifikazzjoni b ħala Repr Cat 1 jew 2: R61, u d-data 
disponibbli huma adegwati sabiex jappo ġġaw stima robusta tar-riskji, allura ma 
jkunx meħtieġ ittestjar ulterjuri g ħall-fertilità. Madankollu, l-ittestjar g ħat-tossiċità 
għall-iżvilupp għandu jiġi kunsidrat. 
Jekk sustanza hi mag ħrufa bħala li għandha effett avvers fuq il-fertilità, li qed 
jilħaq il-kriterji ta' klassifikazzjoni b ħala Repr Cat 1 jew 2: R61, u d-data 
disponibbli huma adegwati sabiex jappo ġġaw stima robusta tar-riskji, allura ma 
jkunx meħtieġ ittestjar ulterjuri g ħat-tossiċita' ta' l-iżvilupp. Madankollu, l-ittestjar 
għall-effetti fuq il-fertilità g ħandu jiġi kunsidrat. 
8.7.2. Studju tat-tossi ċità għall-iżvilupp ta' qabel it-twelid, 
speċi waħda, l-aktar rotta adatta ta' amministrazzjoni, 
b'kont me ħud tar-rotta probabbli ta' espo żizzjoni 
umana (B.31 tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar metodi ta' test kif spe ċifikat fl-Artikolu 13(2) jew 
OECD 414). 8.7.2. L-istudju g ħandu inizjalment ji ġi mwettaq fuq spe ċi waħda. Deċiżjoni dwar il-
ħtieġa li jiġi mwettaq studju f'dan il-livell ta' tunnella ġġ jew dak li jmiss fuq spe ċi 
oħra (it-tieni wa ħda) għandha tkun ibba żata fuq ir-ri żultat ta' l-ewwel test u d-data 
disponibbli relevanti l-o ħra kollha. 
8.7.3. Studju ta' tossi ċità riproduttiva fuq żewġ 
ġenerazzjonijiet, spe ċi waħda, raġel u mara, l-aktar 
rotta adatta ta' amministrazzjoni, b'kond me ħud tar-
rotta probabbli ta' espo żizzjoni umana, jekk l-istudju 
ta' 28 jum jew dak ta' 90 jum jindika effetti negattivi fuq organi jew tessuti riproduttivi. 8.7.3. L-istudju g ħandu inizjalment ji ġi mwettaq fuq spe ċi waħda. Deċiżjoni dwar il-
ħtieġa li jiġi mwettaq studju f'dan il-livell ta' tunnella ġġ jew dak li jmiss fuq spe ċi 
oħra (it-tieni wa ħda) għandha tkun ibba żata fuq ir-ri żultat ta' l-ewwel test u d-data 
disponibbli relevanti l-o ħra kollha. 
L 396/354 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 9. INFORMAZZJONI EKOTOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.1. Tossi ċità akkwatika 9.1. L-ittestjar ta' tossi ċità għall-perjodu fit-tul g ħandu jkun propost mir-
reġistrant jekk il-valutazzjoni ta' sigur tà kimika skond l-Anness I tindika l-
ħtieġa għal investigazzjoni ulterjuri ta' l-effetti fuq organi żmi akkwati ċi. L-
għażla tat-test(ijiet) adatt(i) tiddependi fuq ir-ri żultati tal-valutazzjoni ta' 
sigurtà kimika. 
9.1.5. Ittestjar g ħal tossiċità għal perjodu fit-tul fuq invertebrati 
(speċi ppreferuti Daphnia), (dment li mhux di ġà provdut 
bħala parti mir-rekwi żiti ta' l-Anness V)  
9.1.6. Ittestjar g ħal tossiċità għal perjodu fit-tul fuq ħut, 
(dment li mhux di ġà provdut b ħala parti mir-
rekwiżiti ta' l-Anness VIII)  
L-informazzjoni g ħandha tkun prevista g ħal wieħed minn 
dawn li ġejjin 9.1.6.1, 9.1.6.2 jew 9.1.6.3.  
9.1.6.1 9.1.6.1 Test ta' tossi ċità ta' l-istadju bikri tal- ħajja tal-ħut 
(FELS) 
9.1.6.2 9.1.6.2 Test ta' tossi ċità għal perjodu qasir tal- ħut fl-
istadji ta' l-embryo u meta jkunu bil-frie ħ 
9.1.6.3 Test ta' ħut u ta'żvilupp ġuvenili  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/355 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.2. Degradazzjoni 9.2. L-ittestjar ta' degradazzjoni bijotika ulterjuri g ħandu jkun propost mir-
reġistrant jekk il-valutazzjoni ta' sigur tà kimika skond l-Anness I tindika l-
ħtieġa ta' investigazzjoni ulterjuri tad- degradazzjoni tas-sustanza u l-
prodotti ta' degradazzjoni tag ħha. L-għażla tat-test(ijiet) adatt(i) tiddependi 
fuq ir-riżultati tal-valutazzjoni ta' sigurtà ki mika u tista' tinkludi ttestjar ta' 
simulazzjoni f'mezz adatt (per e żempju, ilma, sediment jew ħamrija). 
9.2.1. Bijotika  
9.2.1.2. Ittestjar ta' simulazzjoni dwar degradazzjoni a ħħarija 
fil-wiċċ ta' l-ilma 9.2.1.2. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanzi huma diffi ċli ħafna sabiex jin ħallu fl-ilma. 
– is-sustanza tkun fa ċilment bijodegradabbli. 
L 396/356 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.2.1.3. Ittestjar ta' simulazzjoni fuq il- ħamrija (għal sustanzi 
b'potenzjal g ħoli għal assorbiment fil- ħamrija) 9.2.1.3. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun fa ċilment bijodegradabbli; jew 
– jekk espo żizzjoni diretta u indiretta tal- ħamrija ma tantx hi possibbli. 
9.2.1.4. Ittestjar ta' simulazzjoni fuq is-sediment (g ħal 
sustanzi b'potenzjal g ħoli għal assorbiment fis-
sediment) 9.2.1.4. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza tkun fa ċilment bijodegradabbli; jew 
– jekk espo żizzjoni diretta u indiretta tal- ħamrija ma tantx hi possibbli. 
9.2.3. Identifikazzjoni ta' prodotti ta' degradazzjoni 9.2.3. Ħlief jekk is-sustanza tkun fa ċilment bijodegradabbli 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/357 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.3. Destin u atte ġġament fl-ambjent  
9.3.2. Bijo-akkumulazjo fi spe ċi akkwatiċi, 
preferibbilment ħut 9.3.2. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– is-sustanza g ħandha potenzjal baxx g ħal bijo-akkumulazzjoni (per e żempju 
a log Kow < 3) u/jew potenzjal baxx li taqsam lejn membrani bijolo ġiċi; 
jew 
– espo żizzjoni diretta u indiretta tal-ko mpartiment akkwatiku ma tantx hu 
probabbli. 
9.3.3. Informazzjoni ulterjuri dwar assorbiment/nuqqas ta' 
assorbiment skond ir-ri żultati ta' l-istudju me ħtieġa 
fl-Anness VIII 9.3.3. L-istudju ma jkunx hemm g ħalfejn isir jekk: 
– ibba żata fuq il-proprjetajiet fi żikokimiċi s-sustanza tista' tkun mistennija li 
jkollha potenzjal baxx g ħal assorbiment (e ż. s-sustanza g ħandha 
koeffiċjent ta' partizzjoni ilma/oktanol baxx); jew 
– is-sustanza u l-prodott i ta' degradazzjoni tag ħha jiddekomponu ru ħhom 
malajr. 
L 396/358 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.4. Effetti fuq organi żmi ta' l-art 9.4. Dawn l-istudji ma jkunx hemm g ħalfejn isiru jekk espo żizzjoni diretta u 
indiretta tal-kompartiment tal- ħamrija ma tantx hi probabbli. 
Fin-nuqqas ta' data dwar it-tossi ċità għall-organi żmi tal-ħamrija, il-metodu tal-
partizzjoni ta' l-ekwilibriju jista' ji ġi applikat sabiex tkun valutata l-espo żizzjoni 
għall-organi żmi tal-ħamrija. L-g ħażla tat-testijiet adatti  tiddependi fuq ir-ri żultat 
tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika. B'mod partikolari g ħal sustanzi li g ħandhom potenzjal g ħoli ta' assorbiment g ħall-
ħamrija jew li huma persistenti ħafna, ir-re ġistrant għandu jikkonsidra l-ittestjar 
għall-perjodu fit-tul tat-tossi ċità minflok tal-perjodu qasir. 
9.4.1. Tossi ċità għal perjodu qasir g ħall-invertebrati  
9.4.2. Effetti fuq mikro-organi żmi tal-ħamrija  
9.4.3. Tossi ċità għal perjodu qasir g ħall-pjanti  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/359 
 10. METODI TA' SKOPERTA U ANALI ŻI 
Għandha tiġi provduta, meta tkun mitluba, deskrizzjoni tal-metodi analiti ċi għall-kompartimenti relevanti li g ħalihom kienu mwettqa studji bl-
użu tal-metodu analitiku kon ċernat. Jekk il-metodi analiti ċi mhumiex disponibbli dan g ħandu jkun ġustifikat. 
 
L 396/360 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS X  
REKWIŻITI TA' INFORMAZZJ ONI STANDARD G ĦAL SUSTANZI MANIFATTURATI JEW 
IMPORTATI FI KWANTITAJIET TA' 1000 TUNNELLATA METR IKA JEW AKTAR1. 
Fil-livell ta' dan l-Anness, ir-re ġistrant għandu jippre żenta proposta u skeda ta' żmien sabiex ji ġu 
sodisfatti r-rekwi żiti ta' informazzjoni ta' dan l-Anness skond l-Artikolu 12(1)(e). 
Il-kolonna 1 ta' dan l-Anness tistab bilixxi l-informazzjoni standard me ħtieġa għas-sustanzi kollha 
manifatturati jew importati fi kwantitajiet ta' 1000 tunnellata metrika je w aktar skond l-Artikolu 
12(1)(e). G ħaldaqstant, l-informazzjoni me ħtieġa fil-kolonna 1 ta' dan l- Anness hija addizzjonali 
għal dik meħtieġa fil-kolonna 1 ta' l-Annessi VII,  VIII u IX. Kwalunkwe informazzjoni o ħra 
fiżikokimika, tossikolo ġika u ekotossikolo ġika relevanti li tk un disponibbli g ħandha tiġi provduta. 
Il-kolonna 2 ta' dan l-Anness telenka regoli spe ċifiċi skond liema r-re ġistrant jista' jipproponi li 
jħalli barra l-informazzjoni standard me ħtieġa, jew jissostitwixxiha  b'informazzjoni o ħra, jew 
jipprovdiha fi stadju aktar tard jew jadattaha bi kwalunkwe mod ie ħor. Jekk ji ġu sodisfatti l-
kondizzjonijiet li ta ħthom il-kolonna 2 ta' dan l-Anness tippermetti proposta ta adattament, ir-
reġistrant għandu jiddikjara b'mod ċar dan il-fatt u r-ra ġunijiet tal-proposta tieg ħu għal kull 
adattament ta ħt l-intestaturi xierqa fid-dossier ta' re ġistrazzjoni. 
Addizzjonalment g ħal dawn ir-regoli spe ċifiċi, reġistrant jista' jipproponi li jadatta l-informazzjoni 
standard me ħtieġa prevista fil-kolonna 1 ta' dan l-Anness skond ir-regoli ġenerali li jinsabu fl-
Anness XI. F'dan il-ka ż ukoll, għandu jiddikjara b'mod ċar ir-raġunijiet għal kwalunkwe de ċiżjoni li 
jipproponi adattamenti g ħall-informazzjoni standard ta ħt l-intestaturi xierqa fid-dossier ta' 
reġistrazzjoni b'referenza g ħar-regola jew regoli spe ċifiċi xierqa fil-kolonna 2 jew fl-Annessi XI1. 
                                                 
1 Dan l-Anness g ħandu japplika g ħal produtturi ta' o ġġetti li huma me ħtieġa jirreġistraw 
skond l-Artikolu 7 u g ħal utenti downstream o ħra li huma me ħtieġa jagħmlu testijiet skond 
dan ir-Regolament adattat kif me ħtieġ. 
2 Nota: il-kundizzjonij iet sabiex ma jkunx me ħtieġ test speċifiku li huma stabbiliti fil-metodi 
xierqa ta' ttestjar fir-Regolament tal-Kummissjoni dwar metodi ta' ttestjar kif spe ċifikati fl-
Artikolu 13(2) li m'humiex ripetu ti fil-kolonna 2, japplikaw ukoll. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/361 
 Qabel ma ji ġu mwettqa testijiet ġodda sabiex ji ġu ddeterminati l-proprjet ajiet elenkati f'dan l-
Anness, g ħandhom ji ġu valutati l-ewwel id-data in vitro, id-d ata in vivo, id-data umana storika, id-
data minn (Q)SARs validi u d-data minn sust anzi strutturalment relatati (l-appro ċċ read-across) 
kollha li jkunu disponibbli. G ħandu jkun evitat l-ittestjar  in vivo b'sustanzi korro żivi b'livelli ta' 
konċentrazzjoni/do ża li jikkaw żaw korrożività. Qabel l-ittestjar, g ħandha tkun konsultata, 
addizzjonalment ma' dan l-Anness,  gwida ulterjuri dwar strate ġiji ta' ttestjar. 
Meta, għal ċerti end-points, ikun propost li ma ti ġix provduta informazzjoni g ħal raġunijiet oħra 
għajr dawk imsemmija fil-kolonna 2 ta' dan l- Anness jew fl-Anness XI, dan il-fatt u r-ra ġunijiet 
għandhom ukoll ikunu ddikjarati b'mod ċar. 
L 396/362 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 8. INFORMAZJONI TOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 8.4. Jekk hemm ri żultat pożittiv fi kwalunkwe studju ta' ġenotossiċità in vitro fl-
Anness VII jew VIII u m'hemmx di ġà riżultat disponibbli minn studju ie ħor in 
vivo, studju in vivo xieraq ta' ġenotossiċià ta' somatic cell g ħandu jiġi propost 
mir-reġistrant. 
Jekk hemm disponibbli ri żultat pożittiv minn studju ta' ċellula somatika in vivo, 
il-potenzjal g ħal mutaġeniċità ta' ċellula bijolo ġika għandu jiġi kunsidrat abba żi 
tad-data disponibbli kollha, inklu ż evidenza tossikokinetika. L-istudju ma jkunx 
hemm għalfejn isir jekk: 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/363 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 8.6.3. Studju ta' tossi ċità ripetut g ħal żmien twil ( ≥ 12-il xahar) jista' ji ġi propost mir-
reġistrant jew mitlub mill-A ġenzija konformement ma ' l-Artikoli 39-40 jekk l-
frekwenza u d-durata ta' l-espo żizzjoni tal-bniedem tindika li studju g ħal żmien 
itwal hu xieraq u wa ħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin tintla ħaq: 
– effetti ta' tossi ċità serji jew severi ta' t ħassib partikolari kie nu osservati fi studju 
ta' 28 jum jew li g ħalih l-evidenza disponibbli hi inadegwata g ħal evalwazzzjoni 
ta' tossiċità jew karattizzazzjoni ta' riskju jew; 
– l-effetti murija f'sustanzi b'relazzjoni ċara fl-istruttura molekulari mas-sustanza li 
qed tiġi studjata, ma nstabux fl-istud ju tat-28 jum jew tad-90 jum. 
– Is-sustanza jista' j kollha proprjetà perikolu ża li ma tiġix osservata fl-istudju ta' 
90 jum. 
L 396/364 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 8.6.4 Studji ulterjuri g ħandhom ji ġu proposti mir-re ġistrant jew jistg ħu jkunu mitluba 
mill-Aġenzija skond l-Artikolui 39 u 40 f'ka ż ta': 
– tossi ċità ta' tħassib partikolari (per e żempju, effetti severi/gravi); jew 
– indikazzjonijiet ta' effett g ħal liema l-evidenza disponibbli tkun 
inadegwata g ħal karatterizzazzjoni tossikolo ġika u/jew tar-riskji; 
F'każijiet bħal dawn jista' jkun ukoll il-ka ż li jiġu mwettqa studji 
tossikoloġiċi speċifiċi li huma mfassla sabiex jinvestigaw dawn l-effetti 
(per eżempju, immunotossi ċità, newrotossi ċità); jew 
– t ħassib partikolari fir-rigward ta' espo żizzjoni ( e ż fi prodotti tal-
konsumatur li jwasslu g ħal-livelli ta' espo żizzjoni li huma qrib g ħal-
livelli ta' do żo fejn tiġi osservata i-tossi ċità). 
8.7 Tossi ċità riproduttiva 
    8.7 L-istudji m'hemmx g ħalfejn isiru jekk: 
– is-sustanza tkun mag ħrufa bħala karsino ġenu ġenotossiku u mi żuri ta' 
amministrazzjoni tar-riskji adat ti huma implementati; jew 
– is-sustanza tkun mag ħrufa bħala li hi muta ġen ta' ċellula bijolo ġika u 
miżuri ta' amministrazzjoni tar-riskji adatti huma implementati; jew. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/365 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
 – is-sustanza tkun ta' attività tossikolo ġika baxxa (l-ebda evidenza ta' tossi ċità ma 
tidher fi kwalunkwe wie ħed mit-testijiet disponibbli), jista' ji ġi pruvat minn data 
tossikokinetika li l-ebda assorbiment tas-sistema ma jse ħħ minn rotot relevanti 
ta' espożizzjoni (per e żempju, kon ċentrazzjonijiet ta' plasma/demm ta ħt il-limitu 
ta' detezzjoni bl-u żu ta' metodu sensittiv u n-nuqqas tas-sustanza u ta' metaboliti 
tas-sustanza fl-urina, b żieq jew ajra mitfug ħa 'l barra)) u ma hemm l-ebda 
espożizzjoni umana jew l-ebda espo żizzjoni sinifikattiva 
 Jekk sustanza hi mag ħrufa bħala li għandha effett avvers fuq il-fertilità, li qed 
jilħaq il-kriterji ta' klassifikazzjoni b ħala Repr Cat 1 jew 2: R60, u d-data 
disponibbli huma adegwati sabiex jappo ġġaw stima robusta tar-riskji, allura ma 
jkunx meħtieġ ittestjar ulterjuri g ħall-fertilità. Madankollu, l-ittestjar g ħat-tossiċità 
għall-iżvilupp għandu jiġi kunsidrat. 
Jekk sustanza hi mag ħrufa bħala li għandha effett avvers fuq il-fertilità, li qed 
jilħaq il-kriterji ta' klassifikazzjoni b ħala Repr Cat 1 jew 2: R61, u d-data 
disponibbli huma adegwati sabiex jappo ġġaw stima robusta tar-riskji, allura ma 
jkunx meħtieġ ittestjar ulterjuri g ħat-tossiċita' ta' l-iżvilupp. Madankollu, l-ittestjar 
għall-effetti fuq il-fertilità g ħandu jiġi kunsidrat. 
L 396/366 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.7.2. Studju tat-tossi ċità għall-iżvilupp, spe ċi waħda, l-
aktar rotta adatta ta' amministrazzjoni, b'kont meħud tar-rotta probabbli ta' espo żizzjoni umana 
(Anness X B.31 jew OECD 414).  
8.7.3. L-istudju ta' tossi ċità riproduttiva ta' żewġ 
ġenerazzjonijiet, spe ċi waħda, raġel u mara, l-
aktar linja adatta ta' ammi nistrazzjoni, fir-rigward 
ta' l-aktar mod probabbli ta' espo żizzjoni umana, 
sakemm di ġà provdut fir-rekwi żiti ta' l-Anness 
IX.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/367 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
8.9.1 Studju ta' kar ċinoġeniċità 8.9.1 Studji ulterjuri g ħandhom ji ġu proposti mir-re ġistrant jew jistg ħu jkunu mitluba 
mill-Aġenzija skond l-Artikolui 39 u 40 jekk: 
– is-sustanza g ħandha użu wiesa' dispersiv jew hemm evidenza ta' 
espożizzjoni umana frekwenti jew g ħal tul ta' żmien; u 
– is-sustanza hi klassifikata b ħala mutaġen kategorija 3 jew hemm 
evidenza o ħra mill-istudju(i) ta' do żi ripetuti li s-sustanza tista' tindu ċi 
iperplasia u/jew le żjonijiet pre-neoplasti ċi. 
Jekk is-sustanza hi klassifikata b ħala mutaġen kategorija 1 jew 2, il-presunzjoni ta' 
kontumaċja tkun li probbabli hemm mekkani żmu ġenotossiku g ħall- 
karċinoġeniċità. F'dawn il-ka żijiet, test ta' kar ċinoġeniċita ma jkunx me ħtieġ 
normalment. 
L 396/368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 9. INFORMAZZJONI EKOTOSSIKOLO ĠIKA 
KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.2. Degradazzjoni 9.2. L-ittestjar ta' degradazzjoni bijotika ulterjuri g ħandu jkun propost mir-re ġistrant 
jekk il-valutazzjoni ta' sigurtà kimika skond l-Anness I tindika l- ħtieġa ta' 
investigazzjoni ulterjuri tad-degradazzjoni tas-sustanza u l-prodotti ta' degradazzjoni tag ħha. L-għażla tat-test(ijiet) adatt( i) tiddependi fuq ir-ri żultati 
tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika u ma tistax tinkludi ttestjar f'mezz adatt (per eżempju, ilma, sediment jew ħamrija). 
9.2.1. Bijotika  
9.3. Destin u atte ġġament fl-ambjent  
9.3.4. Informazzjoni ulterjuri dwar id-destin u l-
atteġġament ambjentali tas-sustanza u/jew tal-
prodotti ta' degradazzjoni 9.3.4 L-ittestjar ulterjuri g ħandu jkun propost mir-re ġistrant jew jista' jkun mitlub 
mill-Aġenzija skond l-Artikolu 39 jew 40 jekk il -valutazzjoni ta' sigurtà kimika 
skond l-Anness I tindika l- ħtieġa għal investigazzjoni ulte rjuri tad-destinn u l-
atteġġament tas-sustanza. L-g ħażla tat-test(ijiet) adat t(i) tiddependi fuq ir-
riżultati tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/369 
 KOLONNA 1 
INFORMAZZJONI STANDARD ME ĦTIEĠA KOLONNA 2 
REGOLI SPE ĊIFIĊI GĦAL ADATTAMENT MILL-KOLONNA 1 
9.4. Effetti fuq organi żmi ta' l-art 9.4. L-ittestjar ta' tossi ċità għall-perjodu fit-tul g ħandu jkun propost mir-re ġistrant jekk ir-
riżultati tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika skond l-Anness I tindika l- ħtieġa għal 
investigazzjoni ulterjuri ta' l-effetti tas-su stanza u/jew il-prodotti ta' degradazzjoni fuq 
organiżmi ta' l-art. L-g ħażla tat-test(ijiet) adatt(i) tiddependi fuq ir-ri żultati tal-
valutazzjoni ta' sigurtà kimika. 
Dawn l-istudji ma hemm g ħalfejn isiru jekk espo żizzjoni diretta u indire tta tal-kompartiment tal-
ħamrija ma tantx hi probabbli. 
9.4.4. Ittestjar g ħal tossiċità għal perjodu fit-tul fuq 
invertebrati, dment li mhux di ġà provdut b ħala parti 
mir-rekwi żiti ta' l-Anness IX 
9.4.6. Ittestjar g ħal tossiċità għal perjodu fit-tul fuq il-pjanti, 
dment li mhux di ġà provdut b ħala parti mir-rekwi żiti 
ta' l-Anness IX  
9.5.1. Tossi ċità fil-perjodu fit-tul g ħal organiżmi 
sedimentarji 9.5.1. L-ittestjar ta' tossi ċità għall-perjodu fit-tul g ħandu jkun propost mir-re ġistrant jekk ir-
riżultati tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika tindika l- ħtieġa għal investigazzjoni ulterjuri 
ta' l-effetti tas-sustanza u/jew il-prodotti ta' degradazzjoni relevanti fuq organi żmi 
sedimentarji. L-g ħażla tat-test(ijiet) adatt(i) tiddependi fuq ir-ri żultati tal-valutazzjoni ta' 
sigurtà kimika. 
9.6.1. Tossi ċità għall-perjodu fit-tul jew tar-
riproduttività ta' l-g ħasafar 9.6.1. Kwalunkwe ħtieġa għal ittestjar g ħandha tkun kunsidrata  bir-reqqa b'kont me ħud 
tad-dataset mammalja kbira li s-soltu t kun disponibbli f'dan il-livell ta' tunna ġġ. 
L 396/370 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 10. METODI TA' SKOPERTA U TA' ANALI ŻI 
Għandha tiġi provduta, meta tkun mitluba, deskrizzjoni tal-metodi analiti ċi għall-kompartimenti relevanti li g ħalihom twettqu studji bl-u żu tal-
metodu analitiku kon ċernat. Jekk il-metodi analiti ċi ma jkunux disponibbli dan g ħandu jkun ġustifikat. 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/371 
 ANNESS XI  
REGOLI ĠENERALI G ĦALL-ADATTAMENT TAR-RE ĠIM TA' TTESTJAR STANDARD 
PREVIST FL-ANNESSI VII SA X 
L-Annessi VII sa X jesponu r-rekwi żiti ta' informazzjoni g ħas-sustanzi kollha manifatturati jew 
importati fi kwantitajiet ta': 
– tunnellata metrika jew aktar konfor mement ma' l-Artikolu 12(1)(a), 
– 10 tunnellata metrika jew aktar konf ormement ma' l-Artikolu 12(1)( ċ), 
– 100 tunnellata metrika jew aktar konfor mement ma' l-Artikolu 12(1)(d), u 
– 1000 tunnellata metrika jew aktar konfor mement ma' l-Artikolu 12(1) (e). 
Addizzjonalment g ħar-regoli spe ċifiċi disposti fil-Kolonna 2 ta ' l-Annessi VII sa X, re ġistrant jista' 
jadatta r-re ġim ta' ttestjar standard konformement mar-regoli ġenerali disposti fit-Taqsima 1 ta' dan 
l-Anness. Ta ħt valutazzjoni tad-dossier, l-A ġenzija tista' tivvaluta dawn l-adattamenti g ħar-reġim ta' 
ttestjar standard. 
1. META L-ITTESTJAR MA JIDHIRX ME ĦTIEĠ XJENTIFIKAMENT 
1.1. U żu ta' data e żistenti 
1.1.1. Data dwar il-proprjetajiet fi żikokimiċi mill-esperimenti mhux mwettqa skond il-GLP jew 
il-metodi ta' ttestjar imsemmija fl-Artikolu 13(3) 
L 396/372 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Id-data għandha tkun kunsidrata b ħala ekwivalenti g ħad-data ġenerata mill-metodi ta' 
ttestjar korrispondenti msemmija fl-Artikolu 13(3) jekk ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li 
ġejjin: 
1) adegwatezza g ħall-għan ta' klassifikazzjoni u ttikettjar u/jew ta' stima tar-riskji, 
2) dokumentazzjoni suffi ċjenti tkun provduta g ħall-valutazzjoni ta' l-adegwatezza ta' l-
istudju u 
3) id-data tkun valida g ħall-end-point li jkun investigat  u l-istudju jkun mwettaq bl-u żu 
ta' livell a ċċettabbli ta' assigurazzjoni ta' kwalità. 
1.1.2. Data dwar il-proprjetajiet fi żikokimiċi mill-esperimenti mhux mwettqa skond il-GLP jew 
il-metodi ta' ttesjar imsemmija fl-Artikolu 13(3) 
Id-data għandha tkun kunsidrata b ħala ekwivalenti g ħad-data ġenerata mill-metodi ta' 
ttestjar korrispondenti msemmija fl-Artikolu 13(3) jekk ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li 
ġejjin: 
1) adegwatezza g ħall-għan ta' klassifikazzjoni u ttikettjar u/jew ta' stima tar-riskji, 
2) kopertura adegwata u affidabbli tal-parametri prin ċipali previsti fl-investigazzjoni 
permezz tal-metodi ta' ttestjar korrispondenti msemmija fl-Artikolu 13(3), 
3) dewmien ta' espo żizzjoni komparabbli ma' jew itwal mill-metodi ta' ttestjar 
korrispondenti msemmija fl-Artikolu 13(3) jekk id-dewmien ta' l-espo żizzjoni ikun 
parametru relevanti, u 
4) tkun provduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli ta' l-istudju  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/373 
 1.1.3. Data umana storika 
Għandu jittie ħed kont ta' data umana storika, b ħal studji epidemjolo ġiċi dwar 
popolazzjonijiet espos ti, data dwar espo żizzjoni aċċidentali jew relatata max-xog ħol u 
studji klini ċi. 
Il-validità tad-data fir-rigward ta' effett spe ċifiku fuq is-sa ħħa tal-bniedem tiddependi, fost 
affarijiet o ħra, fuq it-tip ta' anali żi u fuq il-parametri koperti u d-daqs u l-ispe ċifiċità tar-
rispons u konsegwentement fuq il-preved ibbiltà ta' l-effett. Il-kriterji g ħall-valutazzjoni ta' 
l-adegwatezza tad-data jinkludu: 
1) is-selezzjoni u l-karatterizzazzjoni ad atti tal-gruppi esposti u ta' kontroll, 
2) karatterizzazzjoni adegwata ta' l-espo żizzjoni, 
3) tul suffi ċjenti ta' segwitu g ħall-okkorrenza tal-marda, 
4) metodu validu g ħall-osservazzjoni ta' effett, 
5) konsiderazzjoni xierqa ta' pre ġudizzji u ta' fatturi li jistg ħu jfixklu, u 
6) affidabbiltà statistika ra ġonevoli g ħall-ġustifikazzjoni tal-konklu żjoni. 
Fil-każijiet kollha g ħandha tkun provduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli. 
L 396/374 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 1.2. Il-pi ż tal-prova 
Jista' jkun hemm pi ż suffiċjenti ta' prova minn diversi sorsi ta' informazzjoni indipendenti 
li jwassal sabiex wie ħed jassumi jew jikkonkludi li sustan za jkollha jew ma jkollhiex xi 
proprjetà perikolu ża partikolari, filwaqt li l-informazzjoni minn kull sors uniku wa ħdu tkun 
meqjusa b ħala insuffi ċjenti sabiex tappo ġġa din in-nozzjoni. 
Jista' jkun hemm pi ż suffiċjenti ta' prova mill-u żu ta' metodi ta' ttestjar żviluppati ġodda, li 
jkun għadu mhux inklu ż fil-metodi ta' ttestjar imsemmija fl-Artikolu 13(3) jew minn 
metodu ta' test internazzjonali ri konoxxut mill-Kummissjoni jew mill-A ġenzija bħala 
ekwivalenti, li jwassal g ħall-konklu żjoni li sustanza jkollha jew ma jkollhiex xi proprjetà 
perikoluża partikolari. 
Fejn ikun disponibbli pi ż suffiċjenti ta' prova g ħall-preżenza jew assenza ta' xi proprjetà 
perikoluża partikolari: 
– ma għandux isir l-ittestjar ulterj uri fuq annimali vertebrati g ħal dik il-proprjetà, 
– jista' ma jsirx l-ittestja r ulterjuri li ma jinvolvix annimali vertebrati. 
Fil-każijiet kollha g ħandha tkun provduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli. 
1.3. Relazzjoni struttura-attività kwal itattiva jew kwantitattiva (Q)SAR) 
Ir-riżultati miksuba minn mudelli validi, kwalitatt ivi jew kwantitattivi, tar-relazzjoni 
struttura-attività ((Q)SARs) jistg ħu jindikaw il-pre żenza jew l-assenza ta' ċerta proprjetà 
perikoluża. Ir-riżultati ta' (Q)SARs jistg ħu jintużaw minflok l-ittestjar meta l-
kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/375 
 – ir-riżultati jkunu deriva ti minn mudell (Q)SAR li l-validità xjentifika tieg ħu tkun ġiet 
stabbilita, 
– is-sustanza taqa' fid-dominju ta' applikabbiltà tal-mudell (Q)SAR, 
– ir-riżultati jkunu adegwati g ħall-għan ta' klassifikazzjoni u ttiketjar u/jew ta' l-istima 
tar-riskji, u 
– tkun provduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli tal-metodu applikat. 
L-Aġenzija f'kollaborazzjoni mal- Kummissjoni, l-Istati Membri u partijiet interessati 
għandha tiżviluppa u tipprovdi gwida f il-valutazzjoni ta' liema (Q)SARs jissodisfaw dawn 
il-kondizzjonijiet u tipprovdi e żempji. 
1.4. Metodi in vitro 
Ir-riżultati miksuba minn metodi in vitro adatti jistg ħu jindikaw il-pre żenza ta' ċerta 
proprjetà perikolu ża jew jistg ħu jkunu importanti fir-rigward ta' xi intendiment 
mekkanistiku, li jista' jkun importanti g ħall-valutazzjoni. F'dan il -kuntest, "adatt" tfisser 
żviluppat b'mod suffi ċjenti skond il-kriterji ta' żvilupp tat-test miftiehma 
internazzjonalment (per e żempju, il-kriterji ta' l-European Centre for Validation of 
Alternative Testing Methods (ECVAM)) g ħad-dħul ta' test fil-pro ċess ta' pre-validazzjoni). 
Skond ir-riskju potenzj ali, tista' tkun me ħtieġa konferma immedjata li tkun te ħtieġ l-
ittestjar lil hinn mill-informazzj oni prevista fl-Anness VII jew VIII jew konferma proposta 
li teħtieġ l-ittestjar lil hinn mill-informazzjoni prevista fl-Anness IX jew X g ħal-livell ta' 
tunnellaġġ rispettiv. 
L 396/376 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Jekk ir-riżultati miskuba mill-u żu ta' tali metodi in vitro ma jindikawx ċerta proprjetà 
perikoluża, it-test relevanti g ħandu xorta wa ħda jitwettaq fil-livell ta' tunnella ġġ adatt 
sabiex jiġi konfermat ir-ri żultat negattiv, sakemm l- ittestjar ma jkunx me ħtieġ skond l-
Annessi VII sa X jew ir-regoli l-o ħra f'dan l-Anness. 
Tali konferma tista' ti ġi rinunzjata, jekk il -kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: 
1) ir-ri żultati jkunu deri vati minn metodu in vitro li  l-validità xjentifika tieg ħu tkun ġiet 
stabbilita minn studju ta ' validazzjoni, skond prin ċipji ta' validazzjoni miftiehma 
internazzjonalment, 
2) ir-ri żultati jkunu adegwati g ħall-għan ta' klassifikazzjoni u ttiketjar u/jew ta' stima 
tar-riskji, u 
3) tkun provduta dokumentazzjoni adegwata  u affidabbli tal-metodu applikat. 
1.5. Raggruppament ta' sustanzi u appro ċċ ta' read-across 
Is-sustanzi li l-proprjetajiet fi żikokimiċi, tossikolo ġiċi u ekotossikolo ġiċi tagħhom 
probabbilment jkunu simili jew isewgu xejra regolari b ħala riżultat ta' similarità strutturali 
jistgħu jiġu kunsidrati b ħala grupp, jew "kategorija" ta' sustanzi. L-applikazzjoni tal-
kunċett ta' grupp te ħtieġ li l-proprjetajiet fi żikokimiċi, l-effetti fuq is-sa ħħa umana u l-
effetti ambjentali jew id-destin ambjentali jistg ħu jkunu previsti minn data g ħal sustanza 
jew sustanzi ta' referenza fi ħdan il-grupp b'interpolazzjoni g ħal sustanzi o ħra fil-grupp (l-
approċċ ta' read-across). Dan jevita l- ħtieġa li kull sustanza ti ġi ttestjata g ħal kull end-
point. L-A ġenzija, wara li tikkonsulta lill-partijiet inte ressati relevanti u pa rtijiet interessati 
oħra, għandha toħroġ gwida dwar metodolo ġija teknikament u xjentifikament ġustifikata 
għar-raggruppament ta' sustanzi, suffi ċjentement bil-quddiem, g ħall-ewwal skadenza ta' 
reġistrazzjoni g ħal sustanzi ta' introduzzjoni gradwali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/377 
 Is-similaritajiet jistg ħu jkunu bba żati fuq: 
1) grupp funzjonali komuni, 2) il-prekursuri komuni u/jew il-probabbilt à ta' prodotti ta' breakdown komuni permezz 
ta' proċessi fiżiċi u bijoloġiċi, li jirriżultaw f'kimi ċi strutturalment simili, jew 
3) xejra kostanti fit-tibdil tal-qawwa tal-proprjetajiet fil-kategorija kollha. Jekk jiġi applikat il-kun ċett ta' grupp, is-sustanzi g ħandhom ikunu klassifikati u ttikettjati 
fuq din il-ba żi. 
Fil-każijiet kollha r-ri żultati għandhom: 
– ikunu adegwati g ħall-għan ta' klassifikazzjoni u ttiketjar u/jew ta' stima tar-riskji, 
– ikollhom kopertura adegwata u affidabbli tal-parametri prin ċipali indirizzati fil-
metodu ta' ttestjar korrisponden ti imsemmi fl-Artikolu 13(3) 
– ikopru dewmien ta' espo żizzjoni paragunabbli ma' jew itwal mill-metodu ta' ttestjar 
korrispondenti imsemmi fl-Artikolu 13(3) jekk id-dewmien ta' l-espo żizzjoni ikun 
parametru relevanti, u 
– jipprovdu dokumentazzjoni adegwata u affidabbli tal-metodu applikat. 
L 396/378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. META L-ITTESTJAR IKUN TEKNIKAMENT MHUX POSSIBBLI 
L-ittestjar g ħal end-point spe ċifiku jista' ma jsirx, jekk i kun teknikament mhux possibbli li 
jitwettaq l-istudju b ħala konsegwenza tal-proprjet ajiet tas-sustanza: per e żampju, fejn ma 
jkunux jistg ħu jintużaw sustanzi volatili ħafna, reattivi ħafna jew instabbli, fejn it-t ħallit 
tas-sustanza ma' l-ilma ikun jista' jikkaw ża periklu ta' nar jew splu żjoni jew fejn ir-
radiolabelling tas- sustanza li jkun me ħtieġ f'ċerti studji jista' ma jkunx possibbli. Il-gwida 
mogħtija fil-metodi ta' ttestjar imsemmija fl-Artikolu 13(3), aktar spe ċifikament dwar il-
limitazzjonijiet tekni ċi ta' xi metodu spe ċifiku, għandha dejjem tkun rispettata. 
3. L-ITTESTJAR DETERMINAT MILL-ESPO ŻIZZJONI U MFASSAL G ĦAS-
SUSTANZA PARTIKOLARI 
3.1 L-ittestjar skond it-Taqsimiet 8.6. u 8.7 ta' l- Anness VIII, skond l-A nness IX u l-Anness X 
jista' ma jsirx, abba żi tax-xenarju jew xenarji ta' espo żizzjoni żviluppati fir-Rapport ta' 
Sigurtà Kimika. 
3.2 Fil-ka żijiet kollha, g ħandha tkun provduta dokumentazzjoni adegwata u affidabbli. Il-
ġustifikazzjoni g ħandha tkun ibba żata fuq stima ta' espo żizzjoni konformement mat-
Taqsima 5 ta' l-Anness I u tkun konsistenti mal- kriterji adottati skond il-paragrafu 3.3, u l-
kondizzjonijiet spe ċifiċi ta' użu għandhom ji ġu komunikati permezz tal-katina tal-provvista 
kimika konformement ma' l-Artikoli 31 jew 32. 
3.3. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta il-mi żuri maħsuba sabiex temenda elementi mhux 
essenzjali ta' dan ir-Regolament billi tissuplimentah, skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 133(4), sabiex ji ġu stabbiliti l-kriterji g ħad-definizzjoni ta' ġustifikazzjoni 
adegwata ta ħt it-Taqsima 3.2 sa l-1 ta’ Di ċcembru 2008. 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/379 
 ANNESS XII  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦAL UTENTI 'DOWNSTREAM' G ĦALL-
VALUTAZZJONI TA' SUSTANZI U G ĦALL-PREPARAZZJONI TA' RAPPORTI TA' 
SIGURTÀ KIMIKA 
Introduzzjoni L-għan ta' dan l-Anness huwa li jesp oni kif l-utenti 'downstream' g ħandhom jivvalutaw u 
jiddokumentaw li r-riskji li jirri żultaw mis-sustanza jew sustanzi li ju żaw ikunu adegwatament 
kontrollati matul l-u żu tagħhom għal użu li ma jkunx kopert mill-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà fornita 
lilhom u li utenti o ħra aktar 'l isfel fil-katina tal-provvista jistg ħu adegwatament jikkontrollaw ir-
riskji. Il-valutazzjoni g ħandha tkopri ċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza, minn meta ti ġi riċevuta mill-
utent 'downstream' g ħall-użi tiegħu stess u g ħall-użi identifikati tieg ħu aktar 'l isfel fil-katina tal-
provvista. Il-valutazzjoni g ħandha tikkonsidra l-u żu tas-sustanza wa ħidha, fi preparat jew f'o ġġett. 
Fit-twettiq tal-valutazzjoni ta' sigurtà kimika u fil-produzzjoni tar-Rappor t ta' Sigurtà Kimika, l-
utent 'downstream' g ħandu jieħu kont ta' l-informazzjoni ri ċevuta mill-fornitur tal-kimika skond l-
Artikoli 31 u 32 ta' dan ir-Regolament. Fejn di sponibbli u xieraq, il-valutazzjoni mwettqa ta ħt il-
leġislazzjoni Komunitarja, (e ż. stimi ta' riskji li jitwettqu ta ħt ir-Regolament (KEE) Nru 793/93) 
għandha tiġ
i kunsidrata fil-valutazzjoni ta' sigurtà kimika u tkun rifl essa fir-Rapport ta' Sigurtà 
Kimika. Id-devjazzjonijiet minn tali valutazzjonijiet g ħandhom ji ġu ġustifikati. Jista' jittie ħed kont 
ukoll ta' valutazzjonijiet imwettqa ta ħt programmi nazzjonali u internazzjonali o ħra. 
L 396/380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-proċess li l-utent 'downstream' jg ħaddi minnu fit-twettiq tal-valutazz joni ta' sigurtà kimika u fil-
produzzjoni tar-Rapport ta ' Sigurtà Kimika tieg ħu, jinvolvi tliet stadji: 
Stadju 1: L-i żvilupp ta' xenarju(i) ta' espo żizzjoni 
L-utent 'downstream' g ħandu jiżviluppa xenarji ta' espo żizzjoni għal użi li ma jkunux koperti fi 
Skeda ta' Data ta' Sigurtà fornita lilu skond it-Taqsima 5 ta' l-Anness I. 
Stadju 2: Jekk tkun me ħtieġa, rifinitura ta' l-istima tal-periklu mill-fornitur; 
Jekk l-utent 'downstream' jikkonsidra  l-istima tal-periklu u l-istima PBT rapportati fl-Iskeda ta' Data 
ta' Sigurtà fornita lilu b ħala adegwati, l-ebda stima tal-periklu jew stima PBT u vPvB, ulterjuri, ma 
tkun meħtieġa. F'dan il-ka ż għandu juża l-informazzjoni relevanti rapportata mill-fornitur g ħall-
karatterizzazzjoni tar-riskji. Dan g ħandu jkun dikjarat fir-Rap port ta' Sigurtà Kimika. 
Jekk l-utent 'downstream' jikkonsidra  l-istimi rapportati fl -Iskeda ta' Data ta' Sigurtà fornita lilu 
bħala inadegwati, g ħandu jwettaq l-istimi relevanti skond it- Taqsimiet 1 sa 4 ta' l-Anness I skond 
kif ikun l-a ħjar għalih. 
F'dawk il-ka żijiet fejn l-utent 'downstream' jikkonsidra b ħala meħtieġa dik l-informazzjoni flimkien 
ma' dik provduta mill-fornitur g ħall-produzzjoni tar-Rapport ta' Sigurtà Kimika tieg ħu, l-utent 
'downstream' g ħandu jiġbor din l-informazzjoni. Fejn din l-informazzjoni tista' tinkiseb biss 
b'ittestjar fuq annimali vertebrati, g ħandu jippre żenta proposta g ħal strateġija ta' ttestjar lill-
Aġenzija skond l-Artikolu 38. Huwa g ħandu jispjega g ħaliex huwa jikkonsidra li informazzjoni 
addizzjonali tkun me ħtieġa. Waqt li jkun qed jistenna r-ri żultati ta' l-ittestjar ulterjuri, huwa g ħandu 
jirreġistra fir-Rapport ta' Sigurtà Kimika tieg ħu l-miżuri, stabbiliti minnu, ma ħsuba għall-
immaniġġar tar-riskji li jkunu qeg ħdin jiġu esplorati. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/381 
 Mat-tlestija ta' kwalunkwe ttestjar addizzjonali, l-utent 'downstream' g ħandu jirrivedi r-Rapport ta' 
Sigurtà Kimika, u l-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà tieg ħu jekk din tkun me ħtieġa minnu, skond il-ka ż. 
Stadju 3: Il-karatte rizzazzjoni tar-riskji 
Għandha tiġi mwettqa karatterizzazzjoni tar-riskji g ħal kull xenarju ġdid ta' espo żizzjoni kif 
preskritt fit-Taqsima 6 ta' l-Anness I. Il-karatterizzazzjoni tar-riskji g ħandha tkun pre żentata taħt l-
intestatura relevanti tar-Rapport ta' Sigurtà Kimi ka u mqassra fl-Iskeda ta' Data ta' Sigurtà ta ħt l-
intestatura(i) relevanti. 
Meta jkun qieg ħed jiġi ġenerat xenarju ta' espo żizzjoni, ikun me ħtieġ li jsiru presunzjonijiet inizjali 
dwar il-kondizzjonijiet operattivi u dwar mi żuri ta' l-immani ġġar tar-riskji. Jekk il-presunzjonijiet 
inizjali jwasslu g ħal karatterizzazzjoni tar-riskji li tindika protezzjoni inadegwata tas-sa ħħa umana u 
ta' l-ambjent, f'dak il-ka ż għandu jkun ne ċessarju li jitwettaq pro ċess iterattiv b'emenda ta' fattur 
wieħed jew ta' numru ta' fa tturi sakemm ikun jista' ji ġi dimostrat kontroll adegwat. Dan jista' jkun 
jeħtieġ il-ġenerazzjoni ta' informazzjoni addizzjonali dw ar l-esposizzoni jew il-perikli jew 
alterazzjoni adatta tal-pro ċess, jew tal-kondizzjonijiet  operattivi jew tal-mi żuri ta' l-immani ġġar tar-
riskji. Għalhekk, jistg ħu jsiru iterazzjon ijiet bejn, minn na ħa waħda, l-iżvilupp u r-revi żjoni ta' 
xenarju ta' espo żizzjoni (inizjali), li jinkludi l-i żvilupp u l-implementazzjoni ta' mi żuri ta' l-
immaniġġar tar-riskji, u min-na ħa l-oħra, il-ġenerazzjoni ta' informazzjoni ulterjuri sabiex ji ġi 
prodott ix-xenarju ta' espo żizzjoni definittiv. L-g ħan tal-ġenerazzjoni ta' informazzjoni ulterjuri 
huwa li ti ġi stabbilita karatter izzazzjoni aktar pre ċiża tar-riskji, ibba żata fuq stima tal-periklu jew/u 
stima ta' l-espo żizzjoni li jkunu aktar raffinati. 
L-utent 'downstream' g ħandu jipprodu ċi Rapport ta' Sigurtà Kimika li jag ħti fid-dettal il-
valutazzjoni ta' sigurtà kimika tieg ħu bl-użu tal-parti B, Taqsimiet 9 u 10, tal-format previst fit-
Taqsima 7 ta' l-Anness I u t-Taqsimiet l-o ħra ta' dan il-format, skond ma jkun il-ka ż. 
L 396/382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-Parti A tar-Rapport ta' Sigurtà Kimika g ħandha tinkludi dikj arazzjoni li l-mi żuri ta' l-immani ġġar 
tar-riskji deskritti fix-xenarji relevanti ta' espo żizzjoni jiġu implementati mill-utent 'downstream' 
għall-użi tiegħu stess u li l-mi żuri ta' l-immani ġġar tar-riskji deskritti fix-xenarji ta' espo żizzjoni 
għall-użi identifikati ji ġu komunikati 'l isfel f il-katina tal-provvista. 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/383 
 ANNESS XIII  
KRITERJI G ĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA' SU STANZI PERSISTENTI, BIJO-
AKKUMULATTIVI U TOSSI ĊI, U SUSTANZI PERSISTENTI ĦAFNA U BIJO-
AKKUMULATTIVI ĦAFNA 
Dan l-Anness jistabbilixxi l-kriterji g ħall-identifikazzjoni ta': 
(i) sustanzi persistenti, bijo-akkumulattivi u tossi ċi (sustanzi-PBT), u 
(ii) sustanzi persistenti ħafna u bijo-akkumulattivi ħafna (sustanzi-vPvB). 
Sustanza tkun identifikata b ħala sustanza PBT jekk tissodisfa l- kriterji fit-Taqsima 1.1, 1.2 u 1.3. 
Sustanza tkun identifikata b ħala sustanza vPvB jekk tissodisfa l- kriterji fit-Taqsima 2.1 u 2.2. Dan 
l-Anness ma japplikax g ħal sustanzi inorgani ċi, iżda japplika g ħal organo-metalli. 
1. sustanzi-PBT: 
Sustanza li tissodisfa t-tliet kriter ji kollha tat-Taqsimiet t'hawn ta ħt tkun sustanza PBT. 
1.1. Persistenza 
Sustanza tissodisfa l-kriterju tal-persistenza (P-) meta: – il-half-life fl-ilma ba ħar tkun og ħla minn 60 ġurnata, jew 
– il-half-life f'ilma ħelu jew estwarju tkun og ħla minn 40 ġurnata, jew 
L 396/384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – il-half-life fis-sediment tal-ba ħar tkun og ħla minn 180 ġurnata, jew 
– il-half-life fis-sediment ta' ilma ħelu jew estwarju tkun og ħla minn 120 ġurnata, jew 
– il-half-life fil- ħamrija tkun og ħla minn 120 ġurnata. 
L-istima tal-persistenza fl-ambjent g ħandha tkun ibba żata fuq data disponi bbli dwar il-half-
life miġbura f'kondizzjonijet adegwati, li g ħandhom ji ġu deskritti mir-re ġistrant. 
1.2. Bijo-akkumulazzjoni 
Sustanza tissodisfa l-kriterju tal-bijo-akkumulazzjoni (B-) meta: – il-fattur ta' bijokon ċentrazzjoni (BCF) huwa og ħla minn 2000. 
L-istima tal-bijo-akkumulazzjoni g ħandha tkun ibba żata fuq data mkejla fuq il-
bijokonċentrazzjoni fi spe ċijiet akkwati ċi. Tista' tintu ża data kemm minn spe ċi ta' l-ilma 
ħelu kif ukoll minn dawk ta' l-ilma ba ħar. 
1.3. Tossi ċità 
Sustanza tissodisfa l-kriterju tat-tossi ċità (T-) meta: 
– l-effett mhux-osservat g ħal perjodu fit-tul tal-kon ċentrazzjoni (N
OEC) għal organiżmi 
tal-baħar jew ta' l-ilma ħelu ikun inqas minn 0.01 mg/l, jew 
– is-sustanza tkun klassifikata b ħala karċinoġenika (kategorija 1 jew 2), jew 
mutaġenika (kategorija 1 jew 2), jew tossika g ħar-riproduzzjoni (kategorija 1, 2, jew 
3), jew 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/385 
 – ma jkunx hemm prova o ħra ta' tossi ċità kronika, kif identifikata mill-
klassifikazzjonijiet: T, R48, jew X n, R48 skond id-Direttiva 67/548/KEE. 
2. sustanzi vPvB: 
Sustanza li tissodisfa l-kriterji tat-Taqsimiet t'hawn ta ħt tkun sustanza vPvB. 
2.1. Persistenza 
Sustanza tissodisfa l-kriterju tal-persistenza (P-) meta: – il-half-life f'ilma ba ħar, ħelu jew estwarju tkun og ħla minn 60 ġurnata, jew 
– il-half-life f'sediment ta' l-ilma ba ħar, ħelu jew estwarju tkun og ħla minn 180 
ġurnata, jew 
– il-half-life fil- ħamrija tkun og ħla minn 180 ġurnata. 
2.2. Bijo-akkumulazzjoni 
Sustanza tissodisfa l-kriterju tal-bijoakkumuttiva ħafna (vB-) meta: 
– il-fattur ta' bijokon ċentrazzjoni ikun og ħla minn 5000. 
 
L 396/386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS XIV  
LISTA TA' SUSTANZI SU ĠĠETTI GĦAL AWTORIZZAZZJONI 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/387 
 ANNESS XV  
DOSSIERS 
I. INTRODUZZJONI U DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI 
Dan l-Anness jistabbilixxi l-prin ċipji ġenerali għall-preparazzjoni ta' dossiers li jipproponu 
u jiġġustifikaw: 
– il-klassifikazzjoni u l-ittikkettar armonizzati tas-CMRs, ta' sensibilizzaturi 
respiratorji u ta' effetti o ħra; 
– l-identifikazzjoni ta' PBTs, vPvBs, jew ta' xi sustanza ta' t ħassib ekwivalenti; 
– ir-restrizzjonijiet tal-manifattura, tat-tqeg ħid fis-suq jew ta' u żu ta' sustanza fil-
Komunità. 
Il-partijiet relevanti ta' l-Anness I g ħandhom ji ġu użati fil-metodolo ġija u l-format ta' 
kwalunkwe dossier skond dan l-Anness. 
Għad-dossiers kollha kwalunkwe informazzjoni relevanti mid-dossiers ta' re ġistrazzjoni 
għandha tiġi kunsidrata u tista' tintu ża informazzjoni disponibbli o ħra. Għall-informazzjoni 
dwar il-perikli li ma tkunx ġiet preżentata qabel lill-A ġenzija, għandu jiġi inkluż fid-
dossier sommarju robust ta' studju. 
L 396/388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 II. KONTENUT TAD-DOSSIERS 
1. Dossier g ħal klassifa u ttikkettar ar monizzati tas-CMRs, ta' sensibilizzaturi respiratorji u ta' 
effetti oħra;  
Proposta Il-proposta g ħandha tinkludi l-identità ta s-sustanza jew sustanzi kon ċernati u l-
klassifikazzjoni u l-ittik kettar armonizzati proposti. 
Ġustifikazzjoni 
Għandu jsir paragun bejn l-informazzjoni di sponibbli u l-kriterji stabbiliti g ħas-CMRs, 
sensibilizzaturi respiratorji u effetti o ħra fuq bażi ta' każ b'każ fid-Direttiva 67/548/KEE 
skond il-partijiet relevanti tat- Taqsima 1 ta' l-Anness I u g ħandu jiġi dokumentat fil-format 
previst fil-Parti B tar-Rapport ta s-Sigurtà Kimika fl-Anness I. 
Ġustifikazzjoni g ħal effetti o ħra fil-Livell Komunitarju 
Għandha ting ħata ġustifikazzjoni tal-b żonn ta' azzjoni fil-Livell Komunitarju 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/389 
 2. Dossier g ħall-identifikazzjoni ta' sustanza b ħala PBT, vPvBv jew sustanza ta' t ħassib 
ekwivalenti skond l-Artikolu 59 
Proposta Il-proposta g ħandha tinkludi l-identità ta s-sustanza jew sustanzi kon ċernati u jekk hux 
propost li ji ġu identifikati b ħala CMR skond l-Artikolu 57(a), (b) jew ( ċ), PBT skond l-
Artikolu 57(d), jew b ħala vPvB skond l-Artikolu 57(e), jew b ħala sustanza ta' t ħassib 
ekwivalenti skond l-Artikolu 57(f). 
Ġustifikazzjoni 
Għandu jsir paragun bejn l-informazzjoni dispon ibbli u l-kriterji stabbiliti fl-Anness XIII 
għall-PBT skond l-Artikolu 57(d), u g ħall-vPvBs skond l-Ar tikolu 57(e), jew g ħandha ssir 
stima tal-periklu u mqabbla ma' l-Artikolu 57(f) , skond il-partijiet rele vanti tat-Taqsimiet 1 
sa 4 ta' l-Anness I g ħandu jkun kompletat. Dan g ħandu jiġi dokumentat fil-format previst 
fil-Parti B tar-Rappor t tas-Sigurtà Kimika fl-Anness I. 
Informazzjoni dwar espo żizzjoni, sustanzi alternattivi u riskji 
Għandhom ji ġu provduti l-informazzjoni disponibbli dwar u żu u espożizzjoni u l-
informazzjoni dwar sustanzi  alternattivi u teknika. 
L 396/390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Dossiers g ħall-proposta ta' restrizzjonijiet 
Proposta Il-proposta g ħandha tinkludi l-identità tas-sustanza u r-restrizzj oni jew restrizzjonijiet 
proposti g ħall-manifattura, it-tqeg ħid fis-suq jew l-u żu(i) u sommarju tal- ġustifikazzjoni. 
Informazzjoni dwar perikli u riskji Ir-riskji li g ħandhom ji ġu indirizzati bir-restrizzjoni g ħandhom ji ġu deskritti abba żi ta' l-
istima tal-perikli u tar-ri skji skond il-partijiet rele vanti ta' l-Anness I u g ħandhom ikunu 
dokumentati fil-format previst fil-Parti B ta' dak l-Anness g ħar-Rapport tas-Sigurtà 
Kimika. 
Għandha tiġi provduta l-prova ta' l-insuffi ċjenza tal-mi żuri ta' l-immani ġġar tar-riskji 
implementati (inklu żi dawk identifikati f're ġistrazzjonijiet ta ħt l-Artikoli 10 sa 14). 
Informazzjoni dwar alternattivi 
Għandha tiġi provduta l-informazzjoni disponibbli dwar sustanzi alternattivi u teknika, 
inklużi: 
– informazzjoni dwar ir-riskji g ħas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent relatata mall-
maifattura jew ma' l-u żu ta' l-alternattivi; 
– disponibbiltà, inklu ża l-iskala ta' żmien; 
– fattibbiltà teknika u ekonomika. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/391 
 Ġustifikazzjoni g ħar-Restrizzjonijiet fil-Livell Komunitarju 
 G ħandha tiġi provduta l- ġustifikazzjoni li: 
– tkun meħtieġa azzjoni fuq ba żi wiesgħa Komunitarja 
– xi restrizzjoni tkun l-aktar mi żura adatta, applikabbli mal-Komunità kollha, li 
għandha tiġi valutata bl-u żu tal-kriterji li ġejjin: 
(i) effika ċja: ir-restrizzjoni tr id tkun immirata g ħall-effetti jew espo żizzjonijiet li 
jikkawżaw ir-riskji identifikati, kapa ċi li jnaqqsu dawn ir-riskji g ħal-livell 
aċċettabbli f'perjodu ta' żmien raġjonevoli u proporzjonat g ħar-riskju; 
(ii) prati ċità: ir-restrizzjoni g ħandha tkun implementabbli, infurzabbli u 
maniġġabbli; 
(iii) monitorabbiltà: g ħandu jkun possibbli li ji ġi monitorat ir-ri żultat ta' l-
implementazzjoni tar-restrizzjoni proposta; 
Valutazzjoni so ċjo-ekonomika 
L-impatti so ċjo-ekonomi ċi tar-restrizzjoni proposta jist ġhu jiġu analizzati b'referenza g ħall-
Anness XVI. G ħal dan il-g ħan, il-benefi ċċji netti għas-saħħa tal-bniedem u g ħall-ambjent 
tar-restrizzjoni proposta jistg ħu jiġu mqabbla ma' l-ispejje ż netti tagħha għal manifatturi, 
importaturi, utenti downstream, distributuri, konsumaturi u s-so ċjetà in ġenerali. 
Informazzjoni dwar konsultazzjoni ta' persuni interessati Għandha tiġi inkluża fid-dossier l-informazzjoni dw ar kwalunkwe konsultazzjoni ma' 
partijiet interessati u dwar kif ittie ħed kont ta' l-opinjonijiet tag ħhom. 
 
L 396/392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS XVI  
ANALIŻI SOĊJO-EKONOMIKA 
Dan l-Anness jindika l-informazzjoni li tista' ti ġi indirizzata minn dawk li jippre żentaw anali żi 
soċjo-ekonomika (SEA) ma' applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni, kif spe ċifikat fl-Artikolu 62(5)(a), 
jew f'konnessjoni ma' restrizzjoni proposta, kif spe ċifikat fl-Artikolu 69(6)(b). 
L-Aġenzija għandha tfassal linji gwida g ħall-preparazzjoni ta' SEAs. Il-pre żentazzjoni ta' SEAs, jew 
ta' kontributi g ħalihom, g ħandha ssir fil-format spe ċifikat mill-A ġenzija konformement ma' l-
Artikolu 111. 
Madankollu, il-livell ta' detall  u l-firxa ta' applikazzjoni  ta' l-SEA, jew kontributi g ħalihom 
għandhom ikunu r-responsabbiltà ta' l-applikant g ħal awtorizzazzjoni, jew, fil-ka ż ta' restrizzjoni 
proposta, il-parti interessata. L-inform azzjoni provduta tista' tindirizza l-impatti so ċjo-ekonomi ċ fuq 
kwalunkwe livell. 
SEA tista' tinkludi l-elementi li ġejjin: 
– L-impatt ta' awtorizzazzjoni mog ħtija jew mi ċħuda fuq l-applikant(i), jew, fil-ka ż ta' 
restrizzjoni proposta, l-impa tt fuq l-industrija (per e żempju, manifatturi u importaturi). L-
impatt fuq l-atturi l-o ħra kollha fil-katina tal-provvist a, utenti 'downstream' u negozji 
assoċjati f'termini ta' konsegwenzi kummer ċjali bħall-impatt fuq l-investiment, ir-ri ċerka u 
l-iżvilupp, l-innovazzjoni, spejje ż ta' darba kultant biss u spejje ż operattivi (per e żempju, 
spejjeż ta' konformità; arran ġamenti transitorji, bidliet fi pro ċessi eżistenti, sistemi ta' 
rapportar u ta' monitora ġġ' installazzjoni ta' teknolo ġija ġdida, eċċ.) b'kont me ħud tax-
xejriet ġenerali fis-suq u t-teknolo ġija. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/393 
 – L-impatti ta' awtorizzazzjoni mog ħtija jew mi ċħuda, jew restrizzjoni proposta, fuq il-
konsumaturi. Per e żempju, il-prezzijiet tal-pr odott, bidliet fil-kompo żizzjoni jew fil-
kwalità jew fil-prestazzjoni ta' prodo tti, id-disponibbiltà ta' prodotti, l-g ħażla tal-
konsumatur, kif ukoll l-effetti fuq is-sa ħħa tal-bniedem u fuq l-am bjent sa fejn dawn 
jinfluwenzaw lill-konsumaturi. 
– L-implikazzjonijiet so ċjali ta' awtorizzazzjoni mog ħtija jew mi ċħuda, jew ta' restrizzjoni 
proposta. Per e żempju, is-sigurtà tax-xog ħol u ta' l-impjieg. 
– Id-disponibbiltà, l-adegwat ezza, u l-fattibbiltà teknik a ta' sustanzi u/jew teknolo ġiji 
alternattivi, u l- konsegwenzi ekonomi ċi tagħhom, u informazzjoni dwar ir-rati ta', u l-
potenzjal g ħal, bidla teknolo ġika fis-settur jew setturi kon ċernati. Fil-ka ż ta' applikazzjoni 
għal awtorizzazzjoni, l-impatti so ċjali u/jew ekonomi ċi ta' l-użu ta' kwalunkwe alternattiva 
disponibbli. 
– L-implikazzjonijiet usa' g ħall-kummer ċ, għall-kompetizzjoni u g ħall-iżvilupp ekonomiku 
(b'mod partikolari g ħall-SMEs u fir-rigward ta' pajji żi terzi) ta' awtorizzazzjoni mog ħtija 
jew miċħuda, jew ta' restrizzjoni proposta. Dan jista' jinkludi konsiderazzjoni ta' aspetti 
lokali, reġjonali, nazzjonali jew internazzjonali. 
– Fil-każ ta' restrizzjoni proposta, proposti g ħal miżuri regolatorji jew non-regolatorji o ħra li 
jistgħu jissodisfaw l-g ħan tar-restrizzjoni proposta (dan g ħandu jieħu kont ta' le ġislazzjoni 
eżistenti). Dan g ħandu jinkludi valutazzjoni ta' l-effika ċja u stima ta' l-ispejje ż marbuta ma' 
miżuri alternattivi ta' l-immani ġġar tar-riskji. 
L 396/394 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – Fil-każ ta' restrizzjoni proposta jew awtorizzazzjoni mi ċħuda, il-benefi ċċji għas-saħħa tal-
bniedem u g ħall-ambjent kif ukoll il-benefi ċċji soċjali u ekonomi ċ tar-restrizzjoni 
proposta. Per e żempju, is-sa ħħa tal-ħaddiema, il-prestazzjoni ambj entali u d-distribuzzjoni 
ta' dawn il-benefi ċċji, per eżempju, ġeografikament, relattivament g ħal gruppi tal-
popolazzjoni. 
– SEA tista' wkoll tindirizza kwalunkwe kwistjoni o ħra kunsidrata b ħala relevanti mill-
applikant(i) jew mill-parti interessata. 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/395 
 ANNESS XVII  
RESTRIZZJONIJIET FUQ IL-MANIFATTURA, IT-TQEG ĦID FIS-SUQ 
 U L-UŻU TA' ĊERTI SUSTANZI,  
PREPARATI U O ĠĠETTI PERIKOLU ŻI 
L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
1. Terfinili poliklorinati (PCTs) 
– Preparati, inklu żi effluwent ta ż-
żjut, li jikkontjenu aktar minn 
0,005% PCT bil-pi ż. 1. Ma għandhomx jintu żaw. Iżda l-użu ta' 
apparat, installazzjonijiet u fluwidi, kif ġej 
hawn taħt, li kienu jintu żaw sat-30 ta' Ġunju 
1986 ser jibqa' permess sakemm dawn jintremew jew jil ħqu t-tmiem tal- ħajja 
tagħhom: 
(a) transformers, resistenzi u indutturi f' 
sistemi mag ħluqin elettri ċi; 
(b) kondensaturi kbar ( ≥ 1 kg piż totali); 
(ċ) kondensaturi zg ħar; 
(d) fluwidi li jittra żmettu s-sħana 
f'installazjonijiet ta' ċikwiti mag ħluqa 
tat-trażmissjoni tas-s ħana; 
(e) fluwidi idrawli ċi għal tagħmir għat-
tħaffir fil-minjieri. 
L 396/396 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 2. L-Istati Membri jistg ħu, għall-finijiet ta' 
protezzjoni tas-sa ħħa u l-ambjent, 
jipprojbixxu l-u żu ta' apparat, 
installazzjonijiet u fluwidi koperti mill-
paragrafu 1 qabel ma jintremew jew jil ħqu t-
tmiem tas-servizz tag ħhom. 
3. Għandu jkun projbit it-tqeg ħid fis-suq, 
speċjalizzat għall-merċi użati. ta' apparat, ta' 
tagħmir ta' impjanti u ta' fluwidi koperti mill-
paragrafu 1 li ma jkunux destinati g ħar-rimi. 
4. Fejn l-Istat Membru jikkonsidra li 
minħabba raġunijiet tekni ċi ma jkunx 
possibbli li jintu żaw oġġetti alternattivi, jista' 
jippermetti l-u żu ta' PCTs u preparati 
tagħhom fejn dawn ta' l-a ħħar ikunu biss 
intiżi, fil-kondizzjonijiet normali tal-
manutenzjoni ta' l-apparat, li jissupplimentaw il-livell ta' likwidi li jikkontjenu l-PCTs 
f'installazzjonijiet e żistenti li jiffunzjonaw 
sew, mixtrijin qabel l-1 ta' Ottubru1985. 
 
 5. L-Istat Membru jista', sakemm il-
Kummissjoni tkun notifikata minn qabel bir-raġunijiet, jag ħti derogi mill-projbizzjoni tat-
tqegħid fis-suq u ta' l-u żu ta' sustanzi jew 
preparati primarji u intermedji, sa fejn ikun kunsidrat li dawn id-derogi ma g ħandhomx 
effetti ħżiena fuq is-sa ħħa u l-ambjent. 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/397 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 6. Ming ħajr preġudizzju għall-
implementazzjoni ta' dispo żizzjonijiet o ħra 
Komunitarji relatati ma' l-ittikke ttar ta' 
sustanzi u preparati perikolu żi, l-apparat u l-
installazzjonijiet li jikkontjenu l-PCTs għandhom ukoll juru istr uzzjonijiet dwar ir-
rimi tal-PCTs u l-manutenzjoni u l-u żu ta' 
apparat u installazzjonijiet li jkun fihom il-PCTs. Dawn l-istruzzjonijiet g ħandhom 
ikunu leġibbli orizzontalment meta l-o ġġett li 
jikkontjeni l-PCTs ji ġi installat bil-metodu 
normali. L-iskrizzjoni g ħandha tkun vi żibbli 
b'mod ċar fuq l-isfond tag ħha u għandha tkun 
f'lingwa mifhuma fit-territorju fejn tkun 
qiegħda tintuża. 
2. Chloro-1-ethylene (klorur ta' vinil 
monomeru) 
 CAS Nru 75-01-4 
 EINECS Nru 200-831-0 Ma għandux jintu ża bħala propellent g ħall-
erosol għal kull xorta ta' u żu. 
3. Sustanzi jew preparati likwidi li 
huma meqjusin b ħala perikolu żi 
skond id-definizzjonijiet fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u 
d-Direttiva 1999/45/KE. 1. Ma għandhomx jintu żaw: 
– f'oġġetti ornamentali ma ħsubin 
sabiex jipprodu ċu effetti ta' dwal 
jew ta' kulur permezz ta' fa żijiet 
differenti, per e żempju f'lampi 
ornamentali jew ashtrays, 
– fi skerzi u ċajtiet, 
– f'logħob għal persuna wa ħda jew 
aktar, jew f'kull o ġġett maħsub 
sabiex jintu ża b'dan il-mod, anki 
jekk ikollu aspetti ornamentali. 
 
L 396/398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 2. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, 
sustanzi u preparati li: 
– joħolqu periklu g ħall-aspirazzjoni u 
huma indikati bil- figura R65 fuq it-
tikketta tag ħhom, u 
– jistgħu jintużaw bħala karburant 
f'lampi dekorattivi, u 
– jitqiegħdu fis-suq f'pakketti ta' 
kapaċità ta' 15-il litru jew inqas, 
ma għandhomx jikkontjenu a ġent koloranti, 
sakemm mhux me ħtieġ għal raġunijiet fiskali, 
jew għal fwieħa jew għat-tnejn. 
3. Mingħajr preġudizzju għall-
implementazzjoni ta' dispo żizzjonjiet 
Komunitarji o ħra dwar klassifikazzjoni, 
ippakkjar u tikkettar ta ' sustanzi u preparati 
perikolużi, l-ippakkjar ta' su stanzi u preparati 
koperti mill-paragrafu 2, fejn ikunu inti żi 
sabiex jintu żaw f'lampi, g ħandu jkun 
immarkat b'mod le ġibbli u indelibbli kif ġej: 
"Tħallix lampi mimlijin b'dan il-likwidu fejn 
jistgħu jilħquhom it-tfal”. 
 
4. Tris (2,3-dibromopropyl) 
phosphate 
CAS Nru 126-72-7 Ma għandux jintu ża f'oġġetti tessili b ħal 
ilbiesi, lbies ta' ta ħt u bjankerija inti żi sabiex 
ikunu f'kuntatt mal- ġilda. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/399 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
5. Benzene 
CAS Nru 71-43-2 
EINECS Nru 200-753-785 1. Mhux permess li jintu ża f'ġugarelli jew 
f'partijiet ta' ġugarelli kif imqieg ħda fis-suq 
meta l-kon ċentrazzjoni ta' benzene fl-istat 
liberu taqbe ż il-5 mg/kg tal-pi ż tal-ġugarell 
jew ta' parti mill- ġugarell. 
 
 2. Ma g ħandux jintu ża f'konċentrazzjonijiet 
ekwivalenti g ħal, jew og ħla minn, 0,1 % tal-
massa f'sustanzi jew preparati mqieg ħda fis-
suq. 
3. Iżda, il-paragrafu 2 ma japplikax g ħal: 
(a) karburanti tal-muturi li huma koperti 
mid-Direttiva 85/210/KEE; 
(b) sustanzi u preparati g ħall-użu fi 
proċessi industrijali li ma 
jippermettux l-emissjoni ta' benzene fi kwantitajiet li jaqb żu dawk 
stabbiliti f'li ġijiet eżistenti; 
(ċ) effluwent kopert mid-Direttiva tal-
Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' 
Diċembru 1991 dwar l-effluwent 
perikoluż
1 u mid-Direttiva 
2006/12/KE. 
L 396/400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
6. Asbestos fibres  
(a) Crocidolite 
 CAS Nru 12001-28-4 
(b) Amosite  CAS Nru 12172-73-5 
(ċ) Anthophyllite CAS Nru 77536-67-
5 1. Għandu jkun projbit it-tqeg ħid fis-suq u l-
użu ta' dawn il-fibri u ta' o ġġetti li jikkontjenu 
dawn il-fibri mi żjuda intenzjonalment. 
 
(d) Actinolite 
 CAS Nru 77536-66-4 
(e) Tremolite 
 CAS Nru 77536-68-6 (f) Chrysotile
21 
 CAS Nru 12001-29-5 
 CAS Nru 132207-32-0 Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu jagħmlu 
eċċezzjoni għat-tqegħid fis-suq u l-u żu ta' 
dijaframmi li jikkontjenu  l-chrysotile (punt 
(f) għal installazzjonijiet ta' l-eletroli żi 
eżistenti sa meta jaslu fit-tmiem ta' l-u żu 
tagħhom, jew sa meta jsiru disponibbli 
sostituti adattati ming ħajr asbestos, skond 
liema data tasal qabel. Il-Kummissjoni tirrivedi din id-derog a qabel l-1 ta' Jannar 
2008. 
2. L-użu ta' oġġetti li jikkontjenu fibri tal-
asbestos imsemmijin fil-paragrafu 1 installati diġa u/jew użati qabel l-1 ta' Jannar 2005 
għandhom jibqg ħu jkunu permessi li jintu żaw 
sa meta ji ġu mormija jew sa meta jaslu fit-
tmiem ta' l-u żu tagħhom. Madankollu, l-Istati 
Membri jistg ħu, minħabba raġunijiet ta' 
protezzjoni tas-sa ħħa, jipprojbixxu l-u żu ta' 
tali oġġetti qabel ma jkunu mormija jew 
qabel jaslu fit-tmiem ta' l-u żu tagħhom. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/401 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 L-Istati Membri ma g ħandhomx jippermettu 
l-introduzzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda ta' 
l-asbestos chrysotile fit-territorju tag ħhom. 
 3. Ming ħajr preġudizzju għall-applikazzjoni 
ta' dispożizzjonijiet Komunitarji o ħra dwar il-
klassifikazzjoni, l-ippakkjar u l-ittikkettar ta' sustanzi u preparati perikolu żi, t-tqegħid fis-
suq u l-użu ta' dawn il-fibri u ta' o ġġetti li 
jikkontjenu dawn il-fibri, kif permess skond d-derogi pre ċedenti, għandu jkun permess 
biss jekk l-o ġġetti jkollhom fuqhom tikketta 
skond id-dispo żizzjonjiet ta' l-Appendi ċi 7 ta' 
dan l-Anness. 
7. Tris(aziridinyl)phosphinoxide 
 CAS No 5455-55-1 
8. Polybromobiphenyls; 
Polybrominatedbiphenyls (PBB) 
 CAS No 59536-65-1 Ma għandux jintu ża f'oġġetti tessili b ħal 
ilbiesi, lbies ta' ta ħt u bjankerija ma ħsubin 
sabiex ikunu f'kuntatt mal- ġilda. 
9. Trab tal-Quillaja saponaria u d-
derivattivi tieg ħu li jikkontjenu s-
saponini 
 Trab mill-g ħeruq ta' l-Helleborus 
viridis u ta' l-Helleborus niger 
 Trab ta' l-g ħeruq tal-Veratrum 
album u l-Veratrum nigrum 1. Ma għandhomx jintu żaw fi skerzi jew 
f'ċajtiet jew f'o ġġetti maħsubin sabiex 
jintużaw b'dan il-mod, per e żempju bħala 
kostitwent fi trab ta' l-g ħatis jew fi stink 
bombs. 
2. Madankollu, il-paragrafu 1 ma japplikax 
għal stink bombs b'inqas minn 1,5 ml ta' 
likwidu. 
L 396/402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 Ben żidina u/jew id-derivattivi 
tagħha 
 CAS Nru 92-87-5 
 EINECS Nru 202-199-1  o-Nitrobenzaldehyde 
 CAS Nru 552-89-6 
 Trab ta' l-injam 10. Sulfid ta' ammonju u sulfid ta' l-
idroġenu ta' l-ammonju 
 CAS Nru 12135-76-1 
 Ammonium hydrogen sulphide  CAS Nru 12124-99-1 
 Polisulfid ta' l-ammonju 
 CAS Nru 9080-17-5 
 EINECS Nru 232-989-1  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/403 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
11. Esteri volatili ta' a ċidi bromoa ċetiċi: 
 Metil bromoa ċetat 
 CAS Nru 96-32-2  EINECS Nru 202-499-2 
 Etil bromoa ċetat 
 CAS Nru 105-36-2  EINECS Nru 203-290-9 
 Propil bromoa ċetat 
 CAS Nru 35223-80-4  Butil bromoa ċetat  
L 396/404 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
12. 2-Naftilamina 
 CAS Nru 91-59-8  
 EINECS Nru 202-080-4  u l-imlie ħ tiegħu 
13. Ben żidina 
 CAS Nru 92-87-5  EINECS Nru 202-199-1 
 u l-imlie ħ tiegħu 
14. 4-Nitrobifenil   CAS Nru 92-93-3 
 EINECS Nru 202-204-7 
15. 4-Aminobifenil Xenilamina  CAS Nru 92-67-1 
 EINECS Nru 202-177-1 
 u l-imlie ħ tiegħu 1. Ma għandhomx jintu żaw 
f'konċentrazzjonijiet ekwivalenti g ħal jew 
ogħla minn 0,1% bil-pi ż f'sustanzi u preparati 
mqegħdin fis-suq. 
Iżda, din id-dispo żizzjoni ma g ħandhiex 
tapplika g ħal effluwent li jikkontjeni wa ħda 
jew aktar minn dawn is-sustanzi u jkun kopert mid-Direttivi 91/689/KEE u 
2006/12/KE. 
2. Tali sustanzi u preparati ma g ħandhomx 
jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali. 
3. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni 
ta' dispożizzjonijiet Komunitarji o ħra dwar il-
klassifikazzjoni, l-ippakk jar u t-tikkettar ta' 
sustanzi u preparati perikolu żi, l-ippakkjar ta' 
tali preparati g ħandu jkun immarkat b'mod 
leġibbli u indelibbli kif ġej: 
"Dan għandu jintu ża biss minn nies 
professjonali". 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/405 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
16. Karbonji ta ċ-ċomb: 
(a) karbonat anidru ż newtrali 
(PbCO 3) 
 CAS Nru 598-63-0 
 EINECS Nru 209-943-4 
(b) diidrossidu bis(karbunat) tat-
triċomb 2PbCO 3.Pb(OH) 2 
 CAS Nru 1319-46-6 
 EINECS Nru 215-290-6 
17. Sulfati ta ċ-ċomb 
(a) PbSO 4 (1:1) 
 CAS Nru 7446-14-2 
 EINECS Nru 231-198-9 
(b) Pb x SO 4 
 CAS Nru 15739-80-7 
 EINECS Nru 239-831-0 Ma għandhomx jintu żaw bħala sustanzi u 
kostitwenti ta' preparati ma ħsubin sabiex 
jintużaw bħala żebgħat, barra milli fir-
restawr u manutenzjoni ta' xog ħlijiet ta' l-arti 
u ta' bini storiku u tal- ġewwieni tieg ħu, fejn 
l-Istati Membri jixtiequ jippermettu dan fit-territorju tag ħhom, skond id-dispo żizzjonijiet 
tal-Konvenzjoni 13 ta' l-ILO dwar l-u żu taċ-
ċomb abjad u tas-sulfati ta ċ-ċomb fiż-żebgħa. 
L 396/406 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
18. Kompost tal-merkurju 1. Ma g ħandux jintu ża bħala sustanza jew 
kostitwent ta' preparati ma ħsubin sabiex 
jintużaw: 
(a) sabiex jimpedixxu l-
kontaminazzjoni minn mikro-
organiżmi, pjanti u annimali ta': 
– qxur ta' dg ħajjes, 
– gaġeġ, sufruni, xbieki u 
apparati jew tag ħmir ieħor 
użat fil-pixxikultura fir-
rigward tal- ħut jew ta' frott tal-
baħar, 
 –  kwlaunkwe apparat jew 
tagħmir totalment jew 
parzjalment mg ħarrqa; 
(b) fil-preservazzjoni ta' l-injam; 
(ċ) fl-imprenjazzjoni ta' tessuti 
industrijali heavy-duty u ħjut 
maħsubin għall-manifattura 
tagħhom; 
(d) fit-trattament ta' ilmijiet industrijali, 
irrispettivament mill-u żu tagħhom. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/407 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 2. It-tqeg ħid fis-suq ta' batteriji u 
akkumulaturi, li jikkontjenu aktar minn 
0,0005% bil-pi ż ta' merkurju, anke f'dawk il-
każijiet fejn dawn il-batteriji u akkumulaturi 
jiġu inkorporati f'elettrodomesti ċi għandu 
jkun projbit. Butt on cells u batteriji 
magħmulin minn button cells b'kontenut ta' 
mhux aktar minn 2% bil-pi ż ta' merkurju 
għandhom ikunu e żentati minn din il-
projbizzjoni. 
19. Komposti arseni ċi 1. Ma g ħandhomx jintu żaw bħala sustanzi u 
kostitwenti ta' preparati ma ħsubin sabiex 
jintużaw: 
(a) sabiex jimpedixxu l-
kontaminazzjoni minn mikro-
organiżmi, pjanti u annimali ta': 
– qxur ta' dg ħajjes, 
– gaġeġ, sufruni, xbieki u 
apparati jew tag ħmir ieħor 
użat fil-pixxikultura fir-
rigward tal- ħut jew ta' frott tal-
baħar, 
– kwlaunkwe apparat jew 
tagħmir totalment jew 
parzjalment mg ħarrqa; 
(b) fil-preservazzjoni ta' l-injam. 
Addizzjonalment, ma g ħandux 
jitqiegħed fis-suq injam trattat b'dan 
il-mod; 
L 396/408 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 ( ċ) madankollu, b'deroga: 
(i) relattivament g ħal sustanzi u 
preparati u żati fil-
preservazzjoni ta' l-injam: dawn jistg ħu jintużaw biss 
f'installazzjonijiet industrijali bl-użu ta' imprenjazzjoni ta' l-
injam bil-pressa jew ta ħt 
vakwu jekk ikunu soluzzjonijiet ta' komposti inorganiċi tat-tip C tar-RKA 
(ram-kromju-arseniku). Injam trattat b'dan il-mod ma għandux jitqieg ħed fis-suq 
qabel ma l-iffissar tal-
preżervattiv ikun lest. 
 (ii) relattivament g ħal injam trattat 
b'soluzzjonijiet RKA 
f'installazzjonijiet industrijali skond il-punt (i): dan jista' jitqiegħed fis-suq g ħall-użi 
professjonali u industrijali jekk l-integritá strutturali ta' l-injam tkun me ħtieġa għas-
sigurtá tal-bniedem jew ta' l-annimali u jkun improbabbli l-kuntatt mall- ġilda tal-pubbliku 
ġenerali waqt l-u żu: 
 –  bħala injam strutturali 
f'bini pubbliku u 
agrikolu, f'binjiet ta' uffiċċini u f'bini u terreni 
industrijali, 
– f'pontijiet u xog ħol 
relatat ma' pontijiet, 
– f'injam għall-bini f'żoni 
ta' ilma ħelu jew ta' ilma 
salmastru e ż. pontuni u 
pontijiet, 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/409 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 –  bħala barrieri kontra l-
ħoss, 
– għall-kontroll ta' 
valangi, 
– f'reċinti u barrieri g ħas-
sigurtá fuq awtostradi, 
– bħala protezzjoni 
madwar punteljuni tal-
koniferi g ħal reċinti ta' l-
annimali, 
– fi strutturi sabiex 
iżommu l-art, 
– bħala piluni g ħat-
trażmissjoni ta' kurrent 
elettriku u g ħat-
telekomunikazzjoni, 
– bħala xorok g ħal 
ferroviji ta' ta ħt l-art 
 Ming ħajr preġudizzju għall-
applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Komunitarji 
oħra dwar il-klassifikazzjoni, 
l-ippakkjar u l- ittikkettar ta' 
sustanzi u preparati perikolu żi, 
kull injam trattat imqieg ħed 
fis-suq għandu jkun ittikkettat 
individwalment bil-kliem “Għall-installazzjoni u l-u żu 
professjonali u industrijali biss, fih l-arseniku”. Kif ukoll kull injam imqieg ħed fis-suq 
f'pakki għandu jkun ittikkettat 
bil-kliem “ Ilbes l-ingwanti meta tuża dan l-injam. Ilbes 
maskla għat-trab u protezzjoni 
għall-għajnejn meta taqta' jew 
taħdem dan l-injam. Effluwent 
minn dan l-injam g ħandu 
jitqies bħala perikulu ż minn 
impriża awtorizzata”. 
L 396/410 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 (iii) L-injam trattat msemmi ta ħt il-
punti (i) u (ii) ma g ħandux 
jintuża: 
– f'bini residenzjali jew 
domestiku, g ħall-ebda 
skop, 
– fi kwalunkwe 
applikazzjoni fejn jista' 
jkun hemm kuntatt 
ripetut mall- ġilda, 
– fil-baħar, 
– għal skopijiet agrikoli 
barra mill-u żu bħala 
strutturi u punteljuni 
għal reċinti għall-
annimali skond il-punt 
(ii), 
– fi kwalunkwe 
applikazzjoni fejn l-
injam trattat jista' ji ġi 
f'kuntatt ma' prodotti intermedji jew kompluti maħsubin għall-konsum 
mill-bniedem u/jew mill-
annimali. 
 2. Ma g ħandhomx jintu żaw bħala sustanzi u 
kostitwenti ta' preparati ma ħsubin għall-użu 
fit-trattament ta' ilmijiet industrijali, 
irrispettivament mill-u żu tagħhom. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/411 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
20. Komposti organostanni ċi 1. Ma g ħandhomx jitqieg ħdu fis-suq b ħala 
sustanzi u kostitwenti ta' preparati ma ħsubin 
sabiex jintu żaw bħala bijoċidi f'żebgħa ta' 
filtrazzjoni libera. 
 2. Ma g ħandhomx jitqieg ħdu fis-suq b ħala 
sustanzi u kostitwenti ta' preparati ma ħsubin 
sabiex jintu żaw bħala bijoċidi sabiex 
jimpedixxu l-kontaminazzjoni minn mikro-
organiżmi, pjanti u annimali ta': 
(a) kull in ġenju tal-ba ħar 
irrispettivament mit-tul tieg ħu 
maħsub għall-użu fil-baħar, f'ilmijiet 
mal-kosta, f'estwarji u f'passa ġġi 
interni fuq l-ilma u f'lagi; 
(b) ga ġeġ, sufruni, xbieki u apparati jew 
tagħmir ieħor użat fil-pixxikultura 
fir-rigward tal- ħut jew ta' frott tal-
baħar, 
(ċ) kwlaunkwe apparat jew tag ħmir 
totalment jew parzjalment mg ħarrqa; 
3. Ma għandhomx jintu żaw bħala sustanzi u 
kostitwenti ta' preparati ma ħsubin għat-
trattament ta' ilmijiet industrijali. 
21. di- μ-oxo-di-n- 
butylstanniohydroxyborane 
dibutyltin hydrogen borate (DBB)  
 CAS Nru 75113-37-0 
 ELINCS Nru 401-040-5 Sustanza li g ħandha tkun projbita 
f'konċentrazzjoni ekwivalenti g ħal jew ogħla 
minn 0,1% f'sustanzi u kostitwenti ta' preparati mqeg ħdin fis-suq. I żda din id-
dispożizzjoni ma g ħandhiex tapplika fil-ka ż 
ta' din is-sustanza (DBB) jew preparati li jkun fihom din is-sustanza jekk ikunu maħsubin biss sabiex ji ġu konvertiti f'o ġġetti 
lesti, u li fihom din is-sustanza ma tibqax preżenti f'kon ċentrazzjoni ekwivalenti jew 
ogħla minn 0,1%. 
L 396/412 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
22. Pentaklorofenol 
 CAS Nru 87-86-5 
 EINECS Nru 201-778-6  u l-imlie ħ u l-esteri tieg ħu 1. Sustanza li ma g ħandhiex tintu ża 
f'konċentrazzjoni ekwivalenti g ħal jew ogħla 
minn 0,1% skond il-pi ż f'sustanzi u 
kostitwenti ta' preparati mqeg ħdin fis-suq. 
2. Dispożizzjonijiet transizzjonali: 
B'deroga sal-31 ta' Di ċembru 2008, Franza, l-
Irlanda, il-Portugal, Spanja u r-Renju Unit 
jistgħu jagħżlu li ma japplikawx din id-
dispożizzjoni fir-rigward ta' sustanzi u 
preparati ma ħsubin għall-użu 
f'installazzjonijiet industrijali li ma jippermettux l-emissjoni u/jew il- ħruġ ta' 
pentaklorofenol (PKF) fi kwantitajiet og ħla 
minn dawk preskritti mil-le ġislazzjoni 
eżistenti: 
 (a) fit-trattament ta' l-injam. 
 Madankollu, l-injam trattat ma 
għandux jintu ża: 
– ġewwa bini kemm g ħal 
skopijiet dekorattivi kemm le, 
irrispettivament mill-u żu 
tiegħu (residenza, xog ħol, 
divertiment); 
– għall-manifattura u 
ritrattament ta': 
(i) kontenituri ma ħsubin 
għal skopijiet ta' tkabbir; 
(ii) ppakkjar li jista' ji ġi 
f'kuntatt ma' xi prodotti 
nejja, intermedji u/jew lesti maħsubin għall-
konsum mill-bniedem 
u/jew mill-annimali; 
(iii) materjali o ħra li jistgħu 
jikkontaminaw il-prodotti imsemmijin fl-
(i) u t-(ii) punt; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/413 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 (b) fl-imprenjazzjoni ta' fibri u ta' tessuti 
heavy duty li ma jkunux ma ħsubin, 
f'kull każ, sabiex isiru minnhom 
drappijiet jew g ħal tagħmir 
dekorattiv; 
(ċ) b'mod ta' e ċċezzjoni spe ċjali, l-Istati 
Membri jistg ħu, fuq bażi ta' każ 
b'każ, jippermettu li fit-teritorju 
tagħhom professjonisti spe ċjaliżżati 
jagħmlu trattamenti rimedjarji in situ 
u f'bini ta' interess kulturali, artistiku u storiku, jew f'emer ġenzi, f'injam 
infettat mill-mofof dry rot fungus (Serpula lacrymans) u cubic rot fungi. 
 F'kull ka ż: 
(a) Il-pentaklorofenol u żat waħdu jew 
bħala komponent fi preparati u żati 
fl-ambitu ta' l-e ċċezzjonijiet ta' hawn 
fuq għandu jkollu fih total ta' 
esaklorodibenzoparadiossin (H -
CDD) li jkun inqas minn tnejn 
partijiet g ħal kull miljun (ppm); 
(b) Dawn is-sustanzi u preparati ma 
għandhomx: 
– jitqiegħdu fis-suq jekk mhux 
f'pakketti ta' 20 litru jew aktar; 
– jinbiegħu lill-pubbliku 
ġenerali. 
L 396/414 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 3. Ming ħajr preġudizzju għall-
implementazzjoni ta' dispo żizzjonijiet 
Komunitarji o ħra dwar klassifikazzjoni, 
ippakkjar u ttikkettar ta ' sustanzi u preparati 
perikolużi, l-ippakkjar ta' su stanzi u preparati 
koperti mill-paragrafi 1 u 2 g ħandu jkun 
immarkat b'mod le ġibbli u indelibbli kif ġej: 
"Riżervat għal użu industrijali u 
professjonali". 
Din id-dispo żizzjoni ma g ħandhiex tapplika 
għal effluwent kopert minn Direttivi 
91/689/KEE u 2006/12/KE. 
 
23. Kadmju 
 CAS Nru 7440-43-9 1. Sustanza li ma g ħandhiex tintu ża sabiex 
tagħti l-kulur lil o ġġetti lesti manifatturati 
mis-sustanzi u preparati elenkati hawn ta ħt: 
 EINECS Nru 231-152-8 
 u l-komposti tieg ħu (a) – klorur tal-polivinil (PVC) 
[3904 10] [3904 21] [3904 
22] 
– poliuretanu (PUR) [3909 
50] 
– polietilin ta' densità baxxa 
(ld PE), bl-e ċċezzjoni ta' 
polietilin ta' densità baxxa użat għall-produzzjoni ta' 
masterbatch ikkulurit 
[3901 10] 
– aċetat taċ-ċellulosa (CA) 
[3912 11] [3912 12] 
– butirat ta' l-a ċetat taċ-
ċellulosa (CAB) [3912 11] 
[3912 12] 
– reżini epossidi ċi [3907 30] 
– reżini tal-melamina-
formaldeħida (MF) [3909 
20]  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/415 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 –  reżini tal-urea-
formaldeħida (UF) [3909 
10] 
– poliesteri mhux saturati 
(UP) [3907 91]  
 –  polietilina tereftalat (PET) 
[3907 60] 
– polibutilina tereftalat 
(PBT) 
– polistiren trasparenti/g ħal 
użu ġenerali [3903 11] 
[3903 19] 
– akrilonitril metilmetakrilat 
(AMMA) 
– polietilina inkro ċjata 
(VPE) 
– polistiren b'sa ħħtu 
– polipropilen (PP) [3902 
10] 
(b) żebgħat [3208] [3209]  
 I żda jekk iż-żebgħat ikollhom 
kontenut g ħoli ta' żingu, il-
konċentrazzjoni tar-residwu ta' 
kadmju għandu jkun baxx kemm 
jista' jkun u f'kull ka ż ma għandux 
jaqbeż iż-0,1 % skond il-pi ż. 
 F'kull ka ż, ikun liema jkun l-u żu jew l-iskop 
finali, l-oġġetti jew komponenti lesti ta' 
oġġetti manifatturati mis-sustanzi u preparati 
msemmija hawn fuq ikkuluriti bil-kadmju Ma għandhomx jitqieg ħdu fis-suq jekk il-
livell tagħhom ta' kadmju (espress b ħala Cd 
metall) jaqbe ż iż-0,01% skond il-pi ż tal-
materjal plastiku. 
 
L 396/416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 2. Madankollu, il-paragrafu 1 ma 
japplikax g ħall-oġġetti maħsuba li jiġu 
kkuluriti g ħal skopijiet ta' sigurtá. 
3. Ma għandhiex tintu ża sabiex 
tistabbilizza l-o ġġetti lesti elenkati hawn 
taħt manifatturati minn polimeri jew 
kopolimeri tal-klorur tal-vinil:  
 –  materjal ta' l-ippakkjar (boro ż, 
kontenturi, fliexken, g ħotjien) 
[3923 29 10] [3920 41] [3920 
42] 
– fornimenti g ħal uffiċċji jew 
skejjel [3926 10] 
– tagħmir għall-għamara, oqfsa 
ta' vetturi jew vaguni, u 
tagħmir ta' dix-xorta [3926 30] 
– oġġetti ta' lbies u a ċċessorji 
għal mal-lbies (inklu żi 
ingwanti) [3926 20] 
– għata tal-pavimenti u ħitan 
[3918 10]³ 
– tessuti imprenjati, miksijin, 
mgħottijin jew laminati [5903 
10] 
– imitazzjonijiet tal- ġild [4202]3 
– diski tal-gramafown [8524 10]³ 
– tubi u pajpijiet u t-tag ħmir 
tagħhom [3917 23] 
– bibien li jinfet ħu u jingħalqu 
bil-molla 
– vetturi għat-trasport fit-toroq 
(ġewwa, barra, il-qieg ħ) 
– kisi ta' pjan ċi ta' l-azzar u żati 
fil-bini jew fl-industrija 
– insulazzjoni g ħal wajers ta' l-
elettriku  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/417 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 F'kull ka ż, irrispettivament mill-u żu jew l-
iskop finali tag ħhom, it-tqeg ħid fis-suq ta' l-
oġġetti lesti msemmija hawn fuq jew ta' 
komponenti ta' o ġġetti manifatturati minn 
polimeri jew kopolimeri tal-klorur tal-vinil, stabbilizzati b'sustanzi li jikkontjenu l-kadmju, g ħandu jkun projbit jekk il-kontenut 
ta' kadmju (espress b ħala metall Cd) jaqbe ż 
iz-0,01 % kalkolat skond il-pi ż tal-polimeru. 
4. Iżda, il-paragrafu 3 ma japplikax fil-ka ż ta' 
oġġetti lesti li g ħal raġunijiet ta' sigurtà ju żaw 
stabbilizzaturi bba żati fuq il-kadmju. 
5. Fis-sens ta' dan ir-Regolament, “kisi bil-
kadmju” tfisser kull depo żitu jew kisi ta' 
kadmju metalliku fuq superfi ċje metallika. 
Ma għandhiex tintu ża għal kisi bil-kadmju ta' 
oġġetti metalli ċi jew fil-ka ż ta' komponenti 
oħra ta' oġġetti użati fis-
setturi/applikazzjonijiet elenkati hawn ta ħt. 
(a) tag ħmir u makkinarju g ħal: 
 –  produzzjoni ta' ikel: 
[8210] [8417 20] [8419 
81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] 
[8438] [8476 11] 
– agrikultura: [8419 31] 
[8424 81] [8432] [8433] 
[8434] [8436] 
– tkessiħ u ffriżar: [8418] 
– stampar u legatura ta' 
kotba: [8440] [8442] 
[8443] 3 
L 396/418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 (b) tag ħmir u makkinarju g ħall-
produzzjoni ta': 
 –  beni tad-dar [7321] [8421 
12] [8450] [8509] [8516] 
– għamara [8465] [8466] 
[9401] [9402] [9403] 
[9404] 
– oġġetti sanitarji [7324] 
– tiħsin ċentrali u impjanti 
ta' arja kkondizzjonata 
[7322] [8403] [8404] 
[8415]  
 F'kull ka ż, irrispettivament mill-u żu jew mill-
iskop finali tag ħhom, għandu jkun projbit it-
tqegħid fis-suq ta' o ġġetti miksijin bil-kadmju 
jew ta' komponenti ta' dawn l-o ġġetti użati 
fis-setturi/applikazzjonijiet  elenkati f'(a) u (b) 
hawn fuq u ta' o ġġetti manifatturati fis-setturi 
elenkati f'(b) hawn fuq. 
6. Id-dispo żizzjonjiet li hemm referenza 
għalihom fit-taqsima 5 japplikaw ukoll g ħal 
oġġetti miksijin bil-kadmju jew g ħal 
komponenti ta' tali o ġġetti meta u żati fis-
setturi/applikazzjonijiet elenkati f'(a) u (b) hawn taħt u għal oġġetti manifatturati fis-
setturi elenkati f'(b) hawn ta ħt: 
(a) tag ħmir u makkinarju g ħall-
produzzjoni ta': 
 –  karta u kartun ċin [8419 
32] [8439] [8441] 
– tessuti u lbies [8444] 
[8445] [8447] [8448] 
[8449] [8451] [8452]  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/419 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 (b) tag ħmir u makkinarju g ħall-
produzzjoni ta': 
 –  tagħmir u makkinarju 
għall-iskariġġar 
industrijali [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] 
[8430] [8431] 
– vetturi tat-triq u agrikoli 
[kap 87] 
– tagħmir mobbli ta' 
ferroviji [kap 86] 
– bastimenti [kap 89]  
 7. Madankollu, ir-restrizz jonijiet fit-taqsimiet 
5 u 6 ma japplikawx g ħal: 
– oġġetti u komponenti ta' l-o ġġetti 
użati fis-setturi ta' l-ajrunawtika, ta' 
l-ajruspazju, tal-minjieri, ta' l-offshore u tan-nukleari li l-applikazzjonijiet tag ħhom jitolbu 
standards g ħoljin ta' sigurtà u 
f'tagħmir ta' sigurtà f'vetturi tat-triq 
u agrikoli, tag ħmir mobbli ta' 
ferroviji u bastimenti, 
– kuntatti elettri ċi f'kull settur ta' u żu, 
minħabba l-affidabbiltà me ħtieġa 
mill-apparat li fuq jkunu installati. 
L 396/420 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 Min ħabba l-iżvilupp tal-konoxxenza u tat-
teknika dwar sostituti inqas perikolu żi mill-
kadmju u l-komposti tieg ħu, l-Kummissjoni 
għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Istati 
Membri, tag ħmel stima tas-sitwazzjoni 
b'intervalli regolari skon il-pro ċedura 
stabbilita fl-Art 113(3) ta' dan ir-Regolament. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/421 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
24. Monometil-tetraklorodifenil metanu 
 Isem kummer ċjali: Ugilec 141 
 CAS Nru 76253-60-6 1. Għandu jkun projbit it-tqeg ħid fis-suq ta' 
din is-sustanza u ta' preparati u o ġġetti li 
minnhom hija tkun parti. 
2. Eċċezzjonalment, l-ewwel paragrafu ma 
għandux japplika: 
 (a) fil-ka ż ta' impjant u makkinarju li 
diġà kienu m ħaddma fit-18 ta' Ġunju 
1994 sa meta tali impjanti u 
makkinarju ji ġu mormija. 
Madankollu l-Istati Membri jistg ħu, 
għal raġunijiet ta' protezzjoni tas-
saħħa u ta' l-ambjent, jipprojbixxu 
fit-territorju tag ħhom l-użu ta' tali 
impjant jew makkinarju qabel ma 
jiġu mormija; 
 (b) fil-ka ż tal-manutenzjoni ta' impjanti 
u makkinarju li di ġà kienu m ħaddma 
f'xi Stat Membru fit-18 ta' Ġunju 
1994. 
3. Għandu jkun projbit it-tqeg ħid fis-suq ta' 
oġġetti użati ta' din is-sustanza, preparati li 
jikkontjenu din is-sustanza u impjanti/makkinarju li jikkontjenu din is-
sustanza. 
25. Monometil-dikloro-difenil metanu 
Isem kummer ċjali: Ugilec 121, 
Ugilec 21; CAS Nru – mhux 
magħruf  Għandu jkun projbit it-tqeg ħid fis-suq ta' din 
is-sustanza u ta' preparati u o ġġetti li 
minnhom hija tag ħmel parti. 
L 396/422 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
26. Monometil-dibromo-difenil metanu
Bromoben żilbromotoluwen, ta ħlita 
ta' iżomeri  
 Isem kummer ċjali: DBBT 
 CAS Nru 99688-47-8 Għandu jkun projbit it-tqeg ħid fis-suq ta' din 
is-sustanza u ta' preparati u o ġġetti li 
minnhom hija tag ħmel parti. 
27. Nikil 
 CAS Nru 7440-02-0 
 EINECS No 231-111-4 
 u l-komposti tieg ħu 1. Ma għandux jintu ża: 
(a) f'post assemblies kollha li jidda ħħlu 
f'widnejn imtaqqbin u f'partijiet 
imtaqqbin o ħra tal-ġisem tal-
bniedem sakemm ir-rata ta' ħruġ ta' 
nikil minn post assemblies b ħal 
dawn tkun anqas minn 0,2 
µg/cm2/week (limitu ta' migrazzjoni) 
(b) f‘o ġġetti maħsubin sabiex ji ġu 
f'kuntatt dirett u prolongat mal-
ġilda, bħal: 
– msielet, 
– ġiżirajjen, brazzuletti u 
ktajjen, brazzuletti li jintlibsu ma' l-għaksa tas-sieq, ċrieket 
tas-swaba', 
– arloġġi ta' l-idejn, ċingi ta' l-
arloġġi u tighteners, 
– buttuni ta' msiemer irbattuti, 
tighteners, msiemer irbattuti, 
żippijiet u marki tal-metall, 
meta dawn jintu żaw fi lbiesi, 
– jekk ir-rata ta' emissjoni ta' 
nikil mill-partijiet ta' dawn l-oġġetti li jiġu f'kuntatt dirett u 
prolongat mal- ġilda hija og ħla 
minn 0,5 μg/ċm
2/ġimgħa; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/423 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 ( ċ) f'o ġġetti bħal dawk elenkati fil-
paragrafu 1(b) meta dawn ikollhom 
kisja ming ħajr nikil sakemm tali 
kisja tkun suffi ċjenti sabiex ti żgura 
li r-rata ta' emissjoni ta' nikil mill-partijiet ta' dawn l-o ġġetti li jiġu 
f'kuntatt dirett u prolongat mal- ġilda 
ma taqbiżx iż-0,5 μg/ċm
2/ġimgħa 
għal perjodu ta' mill-inqas sentejn ta' 
użu normali ta' l-o ġġett. 
2. Oġġetti li huma s-su ġġett tal-paragrafi 1 
ma għandhomx jitqieg ħdu fis-suq jekk ma 
jikkonformawx mal- ħtiġijiet disposti f'dawk 
il-punti. 
 3. L-istandards adottati mill-Komunitá 
Ewropea g ħall-Istandardizzazzjoni (CEN) 
għandhom jintu żaw bħala l-metodi ta' ttestjar 
sabiex tintwera l-konformitá ta' dawn l-
oġġetti skond l-1 u t-2 paragrafi. 
28. Sustanzi li jidhru fl-Anness I mad-
Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE 
ikklassifikati b ħala karċinoġena 
kategorija 1 jew kar ċinoġena 
kategorija 2 u li j ġibu fuq it-tikketta 
mill-inqas “Tossiku (T)” bil-fra żi li 
turi riskju R45: “Jista' j ġib il-
kanċer” jew riskju R49: “jista' j ġib 
il-kanċer jekk jinxtamm”, u deskritt 
kif ġej: 
 Kar ċinoġena kategorija 1 
Elenkati fl-Appendi ċi 1 Mingħajr preġudizzju għall-partijiet l-o ħra ta' 
dan l-Anness dan li ġej għandu japplika g ħall-
entrati 28 sa 30: 
1. Ma għandhomx jintu żaw f'sustanzi u 
preparati mqeg ħdin fis-suq g ħall-bejgħ lill-
pubbliku ġenerali f'kon ċentrazzjoni 
individwali ekwivalenti g ħal jew akbar minn: 
– il-konċentrazzjoni relevanti 
speċifikata f' Anness 1 ma' 
Direttiva 67/548/KEE , jew 
 
L 396/424 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 Kar ċinoġena kategorija 2 
Elenkati fl-Appendi ċi 2 
29. Sustanzi li jidhru fl-Anness I mad-
Direttiva 67/548/KEE ikklassifikati bħala mutaġeniċi kategorija 1 jew 
kategorija 2 u li j ġibu fuq it-tikketta 
l-frażi li turi riskju R46: “Jista' j ġib 
ħsara ġenetika li tintiret”, u elenkati 
kif ġej: 
 Muta ġeniku kategorija 1 
Elenkati fl-Appendi ċi 3. 
 Muta ġeniku kategorija 2 
Elenkati fl-Appendi ċi 4. 
 – il-konċentrazzjoni relevanti 
speċifikata fid-Direttiva 
1999/45/KE. 
Mingħajr preġudizzju għall-implementazzjoni 
ta' dispożizzjonijiet Komunitarji o ħra dwar 
klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettar ta' sustanzi u preparati perikolu żi, l-ippakkjar ta' 
tali preparati g ħandu jkun immarkat b'mod 
leġibbli u indelibbli kif ġej: 
" Riżervat għall-utenti professjonali". 
 
30. Sustanzi li jidhru fl-Anness I mad-
Direttiva 67/548/KEE ikklassifikati 
bħala tossiċi għar-riproduzzjoni 
kategorija 1 jew tossi ċi għar-
riproduzzjoni kate gorija 2 u li j ġibu 
t-tikketta bil-fra żi li turi riskju R60: 
“Jista' jkun ta' ħsara għall-fertilità” 
u/jew R61: “Jista' jkun ta' ħsara lit-
tarbija mhux mitwie lda”, u elenkati 
kif ġej: 
 Tossi ċi għar-riproduzzjoni 
kategorija 1 elenkati fl-Appendi ċi 5 
 Tossi ċi għar-riproduzzjoni 
kategorija 2 elenkati fl-Appendi ċi 
6. 2. B'deroga, il-paragrafu 1 ma g ħandux 
japplika fil-ka ż ta': 
(a) prodotti medi ċinali jew veterinarji 
kif definiti fid-Direttiva 2001/82/KE 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fid-Direttiva 2001/83/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill; 
(b) prodotti kosmeti ċi kif definiti fid-
Direttiva 76/768/KEE; 
(ċ) – karburanti tal-muturi koperti 
minn Direttiva 98/70/KE, 
– prodotti ta' żejt minerali 
maħsubin sabiex jintu żaw 
bħala karburant f'impjanti li 
jaħdmu bil-kombustjoni sew 
jekk ikunu mobbli sew jekk 
immobbli, 
– karburanti mibjug ħin f'sistemi 
magħluqin (p.e. fliexken tal-
gass likwidu); 
(d) żebg
ħat ta' artisti koperti minn 
Direttiva 1999/45/KE 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/425 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
31. (a) Kreosot, żejt tal-ħasla 
 CAS Nru 8001-58-9 
 EINECS No 232-287-5    
(b) Żejt tal-kreosot, żejt tal-ħasla 
 CAS Nru 61789-28-4  EINECS Nru 263-047-8  
  
(ċ) Distillati (qatran), żjut tan-
naftalina, Żejt tan-naftalina 
 CAS Nru 84650-04-4 
 EINECS Nru 283-484-8 
 1. Ma għandhomx jintu żaw bħala sustanzi 
jew fi preparati g ħat-trattament ta' l-injam. 
Injam trattat b'dan il-mod ma g ħandux 
jitqiegħed fis-suq. 
2. Iżda b'deroga: 
(a) Rigward dawn is-sustanzi u 
preparati: dawn jistg ħu jintużaw 
għat-trattament ta' l-injam 
f'installazzjonijiet industrijali jew minn professjonisti, koperti mill-leġislazzjoni Komun itarja dwar il-
protezzjoni tal- ħaddiema, g ħal 
trattamenti in situ biss jekk ikun 
fihom: 
(i) ben żo-[a]-piren 
f'konċentrazzjoni inqas minn 
0,005 % skond il-pi ż; 
(ii) u fenoli li jistg ħu jkunu estratti 
bl-ilma f'kon ċentrazzjoni inqas 
minn 3 % skond il-pi ż. 
Dawn is-sustanzi u preparati g ħat-
trattment ta' l-injam 
f'installazzjonijiet industrijali jew 
minn professjonisti: 
L 396/426 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
(d) Żejt tal-kreosot, frazzjoni ta' 
aċenaftina, żejt tal-ħasla, 
 CAS Nru 90640-84-9 
 EINECS Nru 292-605-3   
(e) Distillati (qatran), ta' fuq, żejt 
tqil ta' l-antra ċina, 
 CAS Nru 65996-91-0 
 EINECS Nru 266-026-1 – jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss 
f'pakketti ta' kapa ċità ta' l-
ekwivalenti ta' 20 litru jew 
aktar, 
– ma għandhomx jinbieg ħu lill-
pubbliku ġenerali.  
 Ming ħajr preġudizzju għall-
implementazzjoni ta' 
dispożizzjonijiet Komunitarji o ħra 
dwar klassifikazzjoni, ippakkjar u ttikkettar ta' sustanzi u preparati perikolużi, l-ippakkjar ta' tali 
sustanzi u preparati g ħandu jkun 
immarkat b'mod le ġibbli u indelibbli 
kif ġej: 
(f) Żejt ta' l-antra ċina, 
 CAS Nru 90640-80-5 
 EINECS Nru 292-602-7    
(g) Aċidi tal-qatran, Fa ħam, 
Grezz; Fenoli grezzi, 
 CAS Nru 65996-85-2 
 EINECS Nru 266-019-3  
  
(h) Kreosot, injam,  CAS Nru 8021-39-4 
 EINECS Nru 232-419-1  " Jintu ża f' installazzjonijiet 
industrijali jew trattamenti minn 
professjonisti biss". 
(b) Fir-rigward ta' injam trattat 
f'installazzjonijiet industrijali jew minn professjonisti skond (i) li jitqiegħed fis-suq g ħall-ewwel darba 
jew rittrattat in situ: dan jista' jsir biss għall-użu professjonali u 
industrijali, p.e. fuq ferroviji, fit-trasmissjoni ta' l-ener ġija elettrika u 
fit-telekomunikazzjonijiet, f're ċinti, 
għal skopijiet agrikoli (p.e. f'piluni 
għall-appoġġ ta' siġar) u f'portijiet u 
kanali. 
(ċ) Il-projbizzjoni f il-paragrafu 1 kontra 
t-tqegħid fis-suq ma tapplikax g ħall-
injam li jkun ġie trattat bis-sustanzi 
imsemmija fil-punti 31(a) sa 31(i) qabel il-31 ta Di ċembru 2002 u 
mqiegħed fis-suq ta' o ġġetti użati 
sabiex jer ġa' jintuża. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/427 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
(i) Żejt tal-qatran ta' temperatura 
baxxa, alkalina; Residwidji 
tal-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
tal-qatran tal-fa ħam ta' 
temperatura baxxa alkalina 
 CAS Nru 122384-78-5 
 EINECS Nru 310-191-5 3. Iżda l-injam trattat imsemmi fil-paragrafi 
2(ii) u (iii) ma g ħandux jintu ża: 
– ġewwa bini, irrispettivament mill-
użu tiegħu; 
– f'ġugarelli, 
– fi playgrounds, 
– f'parkijiet, f' ġonna, u f'postijiet 
għall-beraħ rikrejattivi u g ħad-
divertiment pubbliku jew f'sitwazzjonijiet o ħra fejn hemm 
riskju li jista' ji ġi f'kuntatt mal-
ġilda, 
 –  fil-manifattura ta' g ħamara għall-
ġonna bħall-imwejjed tal-pikniks, 
– fil-manifattura u u żu u kull 
ritrattament ta': 
– kontenituri ma ħsubin għal 
skopijiet ta' tkabbir, ippakkjar li jista' jiġi f'kuntatt ma' 
materjali nejja, prodotti intermedji jew lesti li huma intiżi għall-konsum mill-
bniedem u/jew mill-annimali, 
– materjali o ħra jistgħu 
jikkontaminaw o ġġetti 
imsemmijin hawn fuq. 
L 396/428 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
32. Kloroform  
 CAS Nru 67-66-3 
 EINECS Nru 200-663-8 33. Tetraklorur tal-karbonju 
 CAS Nru 56-23-5 
 EINECS Nru 200-262-8 34. 1,1,2-Trikloroetanu 
 1. Ma għandhomx jintu żaw 
f'konċentrazzjonijiet ekwivalenti g ħal jew 
ogħla minn 0,1% bil-pi ż f'sustanzi u preparati 
mqegħdin fis-suq g ħall-bejgħ lill-pubbliku 
ġenerali u/jew f'u żi diffużi bħal tindif ta' u ċuħ 
u tindif ta' tessuti. 
2. Mingħajr preġudizzju għall-
implementazzjoni ta' dispo żizzjonijiet 
Komunitarji o ħra dwar klassifikazzjoni, 
ippakkjar u tikkettar ta ' sustanzi u preparati 
perikolużi, l-ippakkjar ta' tali sustanzi u 
preparati f'kon ċentrazzjoni ekwivalenti g ħal 
jew ogħla minn 0,1% g ħandu jkun immarkat 
b'mod leġibbli u indelibbli kif ġej: 
 CAS No 79-00-5 
 EINECS Nru 201-166-9 
 " Jintuża biss f'installazzjonijiet industrijali". 
B'deroga, din id-dispo żizzjoni ma g ħandhiex 
tapplika g ħal: 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/429 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
35. 1,1,2,2 Tetrachloroethane 
 CAS Nru 79-34-5 
 EINECS No 201-197-8 36. 1,1,1,2-Tetrakloroetanu 
 CAS Nru 630-20-6 
37. Pentakloroetanu  CAS No 76-01-7 
 EINECS Nru 200-925-1 
38. 1,1-Dikloroetilin  CAS Nru 75-35-4 
 EINECS Nru 200-864-0 
39. 1,1,1-Trikloroetan, metil kloroform  CAS Nru 71-55-6 
 EINECS Nru 200-756-3 
 (a) prodotti medi ċinali jew veterinarji 
kif definiti mid-Direttiva 
2001/82/KE u Direttiva 2001/83/KE; 
(b) prodotti kosmeti ċi kif definiti mid-
Direttiva 76/768/KEE . 
L 396/430 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
40. Sustanzi li jil ħqu il-kriterji ta' 
flammabilitá tad-Direttiva tal-
Kunsill 67/548/KEE u klassifikati bħala jaqbad, jaqbad fa ċilment jew 
jaqbad faċilment ħafna 
irrispettivament jekk jidrux fl-
Anness I mad-Direttiva jew le. 1. Ma għandhomx jintu żaw waħedhom jew 
fil-forma ta' preparati f' ġeneraturi ta' l-erosol 
imqegħdin fis-suq g ħall-pubbliku ġenerali 
għal skopijiet ta' divertiment u dekorazzjoni 
bħal dawn li ġejjin: 
– glitter metalliku ma ħsub l-aktar 
għal dekorazzjonijiet, 
– silġ u ġlata artifiċjali artificial snow 
and frost, 
– imħaded whoopee,, 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/431 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 –  erosol silly string,, 
– imitazzjoni ta' eskrementi, 
– ħornijiet għall-parties, 
– flakes u foams dekorattivi, 
– għanqbut artifi ċjali, 
– stink bombs, 
– etc. 
2. Mingħajr preġudizzju għall-
implementazzjoni ta' dispo żizzjonijiet 
Komunitarji o ħra dwar klassifikazzjoni, 
ippakkjar u ttikkettar ta ' sustanzi u preparati 
perikolużi, il-kliem li ġej għandu jidher fuq l-
ippakkjar ta' ġeneraturi ta' l-erosol imsemmija 
hawn fuq b'mod le ġibbli u indelibbli kif ġej: 
“Għall-utenti professjonali biss”  
"For professional users only". 
3. B'deroga, il-paragrafi 1 u 2 ma g ħandhomx 
japplikaw g ħall-ġeneraturi ta' l-erosol li 
hemm referenza g ħalihom fl-Artiklu 9a tad-
Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-aerosol 
dispensers
4. 
4. L-oġġetti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 Ma 
għandhomx jitqieg ħdu fis-suq jekk ma 
jikkonformawx mal- ħtiġijiet indikati. 
41. Hesakloroetan 
 CAS Nru 67-72-1 
 EINECS Nru 200-6664 Sustanza li ma g ħandhiex tintu ża fil-
manifattura jew fl-ippro ċessar ta' metalli li ma 
fihomx ħadid. 
L 396/432 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
42. Alkani, C 10-13, kloro (praffini ta' 
katina qasira klorinati) (SCCPs) 
 EINECS Nru 287-476-5 Mis-6 ta' Jannar 2004 Ma g ħandhomx 
jitqiegħdu fis-suq b ħala sustanzi jew 
kostitwenti ta' sustanzi o ħra jew preparati 
f'konċentrazzjoni g ħola minn 1%: 
– fil-ħdim tal-metalli; 
– fit-tħaxxim tal- ġild. 
 
43. A żokoloranti 1. Azodyes li, b'qasma riduttiva ta' wie ħed 
jew aktar mill-gruppi azo, jistg ħu jerħu 
wieħed jew aktar mill-amini aromati ċi 
elenkati fl-Appendi ċi 8 ta' dan ir-Regolament, 
f'konċentrazzjonijiet li jistg ħu jinstabu, 
jiġifieri ta' aktar minn 30ppm fl-o ġġetti lesti 
jew fil-partijiet kuluriti tag ħhom, skond il-
metodi ta' l-ittestjar elenkati fl-Appendi ċi 10, 
ma għandhomx jintu żaw f'oġġetti tessili jew 
tal-ġild li jistg ħu jiġu f'kuntatt dirett u 
prolongat mal- ġilda tal-bniedem jew mal-
kavitá orali, b ħall-: 
– ħwejjeġ, saqqijiet u friex, 
xugamani, hairpieces, parrokki, kpipel, ħrieqi u oġġetti sanitarji 
oħra, sleeping bags, 
– żraben u papo ċċi, ingwanti, ċineg 
ta' l-arloġġi, basktijiet, 
kartieri/portafolli, bagalji, covers ta' siġġijiet, kartieri li jintlibsu madwar 
l-għonq, 
– ġugarelli tat-tessuti jew tal- ġild u 
ġugarelli li jinkludu ħwejjeġ tat-
tessuti jew tal- ġild, 
–
 ħajt u drapp inti ż għall-użu mill-
konsumatur finali. 
2. Minbarra dan, l-o ġġetti tessili u tal- ġild li 
hemm referenza g ħalihom fil-paragrafu 1 
hawn fuq Ma g ħandhomx jitqieg ħdu fis-suq 
sakemm ma jikkonformawx mal- ħtigijiet 
inmsemmija f'dak il-paragrafu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/433 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 3. L-azodyes, elenkati fl-Appendi ċi 9 fil-
“Lista ta' Azodyes”, ma g ħandhomx 
jitqiegħdu fis-suq jew jintu żaw għall-
ikkulurar ta' o ġġetti tessili jew tal- ġild bħala 
sustanza jew b ħala kostitwent ta' preparati, 
f'konċentrazzjonjiet g ħola minn 0,1% bil-
massa. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha, fid-dawl ta' 
konoxxenza xjentifika ġdida, tirrivedi id-
dispożizzjonjiet dwar l-a żokoloranti. 
44. Eteru difenili, derivat 
pentabromurat C 12H5Br5O 1. Sustanza li ma g ħandhiex titqieg ħed fis-suq 
jew tintuża bħala sustanza jew b ħala 
kostitwent ta' preparati f'kon ċentrazzjonijiet 
ogħla minn 0,1% bil-massa. 
2. L-oġġetti li, jew li jkollhom partijiet flame-
retardant li, jikkontjenu din is-sustanza 
f'konċentrazzjoni og ħla minn 0,1% bil-massa 
ma għandhomx jitqieg ħdu fis-suq. 
45. Eteri difenili, derivat oktabromurat 
C12H2Br8O 1. Sustanza li ma g ħandhiex titqieg ħed fis-suq 
jew tintuża bħala sustanza jew b ħala 
kostitwent ta' sustanzi jew ta' preparati f'konċentrazzjonijiet og ħla minn 0,1% bil-
massa. 
2. L-oġġetti li, jew li jkollhom partijiet flame-
retardant li, jikkontjenu din is-sustanza 
f'konċentrazzjoni og ħla minn 0,1% bil-massa 
ma għandhomx jitqieg ħdu fis-suq. 
L 396/434 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
46. (a) Nonilfenol 
 C 6H4(OH)C 9H19 
 (b) Nonilfenol etossilat 
 (C 2H4O)nC15H24O Sustanza li ma g ħandhiex titqieg ħed fis-suq 
jew tintuża bħala sustanza jew b ħala 
kostitwent ta' preparati f'kon ċentrazzjonijiet 
ogħla minn 0,1% bil-massa g ħall-finijiet li 
ġejjin: 
(1) tindif industrijali u istituzzjonali bl-
eċċezzjoni ta': 
– sistemi mag ħluqa kontrollati ta' dry 
cleaning fejn il-likwidu tal- ħasla jiġi 
riċiklat jew in ċinerit; 
– sistemi ta' tindif bi trattamenti spe ċjali fejn 
il-likwidu tal- ħasla jiġi riċiklat jew 
inċinerit; 
(2) tindif domestiku; 
(3) proċessar ta' tessuti jew ta' ġlud bl-
eċċezzjoni ta': 
– proċessar ming ħajr emissjonijiet fl-ilma 
skartat, 
sistemi bi trattamenti spe ċjali fejn l-ilma ta' l-
ipproċessar jkun pre-trattat sabiex titne ħħa 
kompletament il-frazzjo ni organika qabel ma 
l-ilma skartat ji ġi trattat bijolo ġikament 
(tneħħija tax-xaħmijiet mill- ġlud tan-nag ħaġ); 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/435 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
 (4)  emulsifikant g ħall-użu agrikolu g ħall-
ħasil tas-sider tal-bhejjem; 
(5) ħdim ta' metalli bl-e ċċezzjoni ta': 
– użi f'sistemi mag ħluqa kontrollati fejn il-
likwidu tal- ħasla jiġi riċiklat jew in ċinerit: 
(6) manifattura tal-polpa u tal-karta; 
(7) prodotti ko żmetiċi; 
(8) prodotti o ħra għal-kura personali bl-
eċċezzjoni ta': 
(9) ko-formulanti f'pesti ċidi u bijoċidi. 
L 396/436 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
47. Siment 1. Is-siment u l-preparati li jikkontjenu s-
siment ma g ħandhomx jintu żaw jew 
jitqiegħdu fis-suq jekk, meta idratati, 
jikkontjenu aktar minn 0,0002% kromju VI 
solubbli tal-pi ż totali tas-siment niexef. 
2. Jekk jintu żaw aġenti riduttivi, ming ħajr 
preġudizzju għall-applikazzjoni ta' 
dispożizzjonijiet Komunitarji o ħra dwar il-
klassifikazzjoni, l-ippakk jar u t-tikkettar ta' 
sustanzi u preparati perikolu żi, l-ippakkjar ta' 
siment jew ta' preparati li jikkontjenu s-siment għandu juri b'mod le ġibbli u indelibbli 
l-informazzjoni dwar id-data ta' l-ippakkjar, kif ukoll dwar l-kondizzjonijiet tal- ħażna u l-
perjodu ta' ħażna adatt sabiex tin żamm sejra 
l-attività ta' l-a ġent riduttiv u sabiex il-livell 
ta' kromju VI solubbli jin żamm taħt il-limitu 
indikat fil-paragrafu 1. 
3. B'deroga, il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx 
għat-tqegħid fis-suq, u l-u żu, ta' siment u 
preparati li jikkontjenu s-siment f'sistemi magħluqa u kontrollati u fi pro ċessi totalment 
awtomatizzati fejn is-siment u l-preparati li jikkontjenu s-siment ik unu trattati biss mill-
magni u fejn ma jkun hemm l-ebda 
possibbiltá ta' kuntatt mal- ġilda. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/437 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
48. Toluwen 
CAS No 108-88-3 
 M'għandux jitqieg ħed fis-suq jew jintu ża 
bħala sustanza jew kostitwent ta' preparati 
f'konċentrazzjoni ugwali g ħal jew aktar minn 
0,1 % bil-massa f'ade żivi u f'żebgħat forma ta' 
sprej sabiex jinbieg ħu lill-pubbliku ġenerali. 
L-Istati Membri g ħandhom japplikaw dawn 
il-miżuri mill-15 ta' Ġunju 2007. 
L 396/438 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
49. Trikloroben żin 
CAS No 120-82-1 
 M'għandux jitqieg ħed fis-suq jew jintu ża 
bħala sustanza jew kostitwent ta' preparati 
f'konċentrazzjoni ugwali g ħal jew aktar minn 
0,1 % bil-massa g ħall-użi kollha ħlief: 
— bħala intermedjarju tas-sintesi. jew 
— bħala solvent ta' pro ċess f'applikazzjonijiet 
kimiċi magħluqa għal reazzjonijiet ta' 
klorinazzjoni, jew 
— fil-manifattura ta ' 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 
— triaminoben żin (TATB) 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/439 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
50. Idrokarburi aromati ċi poliċikliċi (PAH) 
1. Benzo(a)pyrene (BaP) 
CAS No 50-32-8 2. Benzo(e)pyrene (BeP) 
CAS No 192-97-2 
3. Benzo(a)anthracene (BaA) CAS No 56-55-3 
4. Chrysen (CHR) 
CAS No 218-01-9 5. Benzo(b)fluoranthene (BbFA) 
CAS No 205-99-2 
6. Benzo(j)fluoranthene (BjFA) CAS No 205-82-3 
7. Benzo(k)fluoranthene (BkFA) 
CAS No 207-08-9 
8. Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA) 
CAS No 53-70-3 1. Żjut extender m'g ħandhomx jitqieg ħdu fis-
suq u jintu żaw għall-produzzjoni ta' tajers jew 
partijiet minn tajers, jekk fihom: 
— iktar minn 1 mg/kg BaP, jew 
— iktar minn 10 mg/kg tat-total tal-PAHs 
kollha elenkati. 
Dawn il-limiti jitqiesu li n żammu , jekk l-
estratt ta' aromati ċi poliċikliċi (PCA) huwa 
anqas minn 3 % bil-massa, kif imkejjel mill-istandard IP346: 1998 ta' l-Istitut tal-Petroleum (Kalkolu tal-PCA fi żjut alkalini ta' 
lubrikazzjoni u fi frazzjonijiet tal-petroleum mingħajr asfaltene — Estrazzjoni ta' dimethyl 
sulphoxide bil-metodu refractive index), sakemm il-konformità mal-valuri ta' limitu tal-BaP u tal-PAHs elenkati, kif ukoll il-korrelazzjoni tal-valuri mkejla ma' l-estratt ta' PCA, huma kkontrollati mill-manifattur jew l-importatur kull sitt xhur jew wara kull bidla operazzjonali kbira, skond liema minnhom 
jiġi l-ewwel. 
2. Barra minn hekk, it-tajers u t-treads g ħar-
retreading immanifatturati wara l-1 ta' Jannar 
2010 ma jistg ħux jitqieg ħdu fis-suq jekk 
fihom żjut extender li jaqb żu l-limiti indikati 
f'paragrafu 1. 
Dawn il-limiti jitqiesu li n żammu, jekk il-
komposti ta' gomma vvulkanizzata ma 
jaqbżux il-limitu ta' 0,35 % ta' protoni Bay kif 
imkejla u kkalkulati mill-ISO 21461 (Gomma vvulkanizzata — Kalkolu ta' l-aromati ċità ta' 
żejt f'komposti ta' gomma vvulkanizzata). 
3. Bħala deroga, il-paragrafu 2 m'g ħandux 
japplika g ħal tajers retreaded jekk it-tread 
tagħhom ma fihx żjut extender li jaqb żu l-
limiti msemmija fil-paragrafu 1. 
4. L-Istati Membri g ħ
andhom japplikaw dawn 
il- miżuri mill-1 ta' Jannar 2010. 
 
L 396/440 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
51. Il-ftalati li ġejjin (jew numri o ħra CAS- 
u EINECS li jkopru s-sustanza):  
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) 
CAS No 117-81-7 Einecs No 204-211-0  
dibutyl phthalate (DBP) CAS No 84-74-2 Einecs No 201-557-4 
benzyl butyl phthalate (BBP) 
CAS No 85-68-7 Einecs No 201-622-7  M'għandhomx jintu żaw bħala sustanzi jew 
bħala kostitwenti ta' preparati, 
f'konċentrazzjonijiet og ħla minn 0,1 % bil-
massa tal-materjal plasti ċizzat, f'ġugarelli u 
oġġetti għall-kura tat-tfal
1. 
Ġugarelli u o ġġetti għall-kura tat-tfal li fihom 
dawn il-ftalati f'kon ċentrazzjoni og ħla minn 
0,1 % bil-massa tal-materjal plasti ċizzat 
m'għandhomx jitqieg ħdu fis-suq. 
Sas-16 ta' Jannar 2010, il-Kummissjoni 
għandha terġa' tivvaluta l-mi żuri stipulati 
dwar dan il-punt fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika ġdida dwar sustanzi b ħal dawn u s-
sostituti tag ħhom, u jekk ġustifikat, dawn il-
miżuri għandhom ikunu modifikati kif xieraq.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/441 
 L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi 
jew tal-preparat  Kondizzjonijiet tar-r estrizzjoni  
52. Il-ftalati li ġejjin (jew numri o ħra CAS- 
and EINECS li jkopru s-sustanza): 
di-“isononyl” phthalate (DINP) 
CAS Nri 28553-12-0 u 68515-48-0 Einecs 
Nri 249-079-5 u 271-090-9 
di-“isodecyl” phthalate (DIDP) CAS Nri 26761-40-0 u 68515-49-1 Einecs 
Nri 247-977-1 u 271-091-4 
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS Nru 117-
84-0 Einecs Nru 204-214-7 M'għandhomx jintu żaw bħala sustanzi jew 
kostitwenti ta' preparati, f'kon ċentrazzjonijiet 
ogħla minn 0,1 % bil-massa tal-materjal 
plastiċiżżat, f'ġugarelli u o ġġetti għall-kura 
tat-tfal
1 li t-tfal jistg ħu jpoġġu f'ħalqhom. 
Ġugarelli u o ġġetti għall-kura tat-tfal li fihom 
dawn il-ftalati f'kon ċentrazzjoni og ħla minn 
0,1 % bil-massa tal-materjal plasti ċizzat 
m'għandhomx jitqieg ħdu fis-suq. 
Sas-16 ta' Jannar 2010, il-Kummissjoni 
għandha terġa' tivvaluta l-mi żuri stipulati 
dwar dan il-punt fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika ġdida dwar sustanzi b ħal dawn u s-
sostituti tag ħhom, u jekk ġustifikat, dawn il-
miżuri għandhom ikunu modifikati kif xieraq. 
 
1. ĠU L 377 , 31.12.1991, p. 20. Direttiv a kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 
166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1). 
2. Il-chrysotile g ħandha żewġ Numri CAS, konfermati mill-ECB. 
3. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ta t-23 ta' Lulju, 1987 dwar in-nomenklatura 
tat-tariffa u l-istatistika u dwar it- Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana ( ĠU L 256, 
7.9.1987, p. 1). Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 426/2006 ( ĠU 
L 79, 16.3.2006, p. 1). 
4. ĠU L 147, 9.6.1975, p. 40. Direttiva kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 
807/2003 ( ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36). 
 
1. Għall-finijiet ta' dan il-punt "o ġġett għall-kura tat-tfal" g ħandha tfisser kwalunkwe prodott 
maħsub sabiex jiffa ċilita l-irqad, ir-rilassament, l-i ġjene, kif wie ħed jitma lit-tfal jew l-
irdigħ għat-tfal. 
L 396/442 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Appendiċi 1 sa 6  
INTRODUZZJONI Spjegazzjoni tat-titli tal-kolonni 
Sustanzi: L-isem ikun l-istess b ħal dak użat fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE. Kull 
meta jkun possibbli s-sustanzi perikolu żi jiġu indikati bl-isem EINECS (European 
Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) jew ELINCS (European List of 
Notified Chemical Substances). Dawn huma elenkati fit-tabella b ħala numri EC. Entrati 
oħra mhux elenkati fl-E INECS jew fl-ELINCS ji ġu indikati b'isem kimiku mag ħruf 
internazzjonalment (ng ħidu aħna ISO, IUPAC). F'xi ka żi l-isem komuni ikun inklu ż ukoll. 
Numru ta' l-indi ċi: 
In-numru ta' l-indi ċi ikun il-kodi ċi ta' identifikazzjoni mg ħoti lis-sustanza fl-Anness I tad-
Direttiva 67/548/KEE . Is-sustanz i huma elenkati f'dan l-Appendi ċi skond dan in-numru ta' 
l-indiċi. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/443 
 Numru EINECS: 
Għal kull sustanza elenkata fil-European I nventory of Existing Commercial Chemical 
Substances (EINECS) hemm kodi ċi ta' identifikazzjoni. Il-kodi ċi jibda minn 200-001-8 
Numru ELINCS: Għal kull sustanza ġdida notifikata ta ħt id-Direttiva 67/548/KEE ġie definit kodi ċi ta' 
identifikazzjoni u pubblikat fil- European List of Notified Ch emical Substances (ELINCS). 
Il-kodiċi jibda minn 400-010-9. 
Numru CAS: In-numri tal-Chemical Abstracts Service (CAS) ġew definiti sabiex ikunu ta' g ħajnuna fl-
identifikazzjoni tas-sustanzi. 
Noti: 
It-test komplut tan-noti jista' jinsab fil-kl iem ta' qabel ta' l-Anness I mad-Direttiva 
67/548/KEE . 
In-noti li jridu ji ġu kunsidrati g ħall-finijiet ta' dan i r-Regolament huma li ġejjin: 
Nota A: L-isem tas-sustanza trid tidher fuq it-tikketta fil-forma ta' wie ħed mill-mudelli fl-Anness I 
għad-Direttiva 67/548/KEE (ara l-Artikol u 23(2)(a) ta' dik id-Direttiva). 
L 396/444 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Fl-Anness I g ħad-Direttiva 67/54/KEE, xi drabi tintu ża deskrizzjoni ġenerali bħal 
'...komposti' jew '...imlie ħ'. F'dan il-ka ż, il-manifattur jew kwalunkwe persuna o ħra li 
jqiegħdu sustanza b ħal din fis-suq huma me ħtieġa jiddikjaraw fuq it-tikketta l-isem korrett, 
filwaqt li jitqies il-Kapitolu intitolat 'Nomenklatura' ta' l-Introduzzjoni g ħal dak l-Anness. 
Id-Direttiva 67/548/KEE tirrikjedi wkoll li s- simboli, l-indikazzjonijiet ta' periklu, u 
frażijiet R- u S- li se jintu żaw għal kull sustanza g ħandhom ikunu dawk fl-Anness I g ħal 
dik id-Direttiva (Artikolu 23(2)( ċ), (d) u (e) ta' dik id-Direttiva). 
Għal sustanzi li huma parti minn aktar minn grupp wie ħed ta' sustanzi inku żi fl-Anness I 
għad-Direttiva 67/548/KEE, is-simboli, l-indikazzjonijiet u l-fra żijiet R- u S- li se jintu żaw 
għal kull sustanza g ħandhom ikunu dawk fi ż-żewġ annotazzjonijiet xier qa f'dak l-Anness. 
F'każijiet meta jing ħataw żewġ klassikikazzjonijiet differenti fi ż-żewġ annotazzjonijiet 
għall-istess periklu, g ħandha tintu ża l-klassifikazzjoni li tirreflet ti l-klassifikazzjoni ta' 
perikli l-iktar serji. 
Nota Ċ: 
Xi sustanzi organi ċi jistgħu jitqiegħdu fis-suq f'xi forma i żomerika spe ċifikata jew b ħala 
taħlita ta' diversi i żomeri. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/445 
 Nota D: 
Ċerti sustanzi li huma suxxettibbli li jippolimerizzaw jew jiddekomponu wa ħedhom huma 
ġeneralment imqieg ħda fuq is-suq fil-forma stabilizzata. Huwa f'din il-forma li huma 
elenkati fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE . 
Madankollu dawn is-sustanzi jistg ħu xi kultant jitqieg ħdu fis-suq fil-forma mhux 
stabilizzata. F'dan il-ka ż, il-manifattur jew kull persuna li tqieg ħed fis-suq tali sustanza 
għandhom jiddikjaraw fuq it-ti kketta l-isem tas-sustan za segwit bil-kliem “mhux 
stabilizzat/a”. 
Nota E: Sustanzi b'effetti spe ċifiċi fuq is-sa ħħa tal-bniedem (ara l-Kapitolu 4 ta' l-Anness VI mad-
Direttiva 67/548/KEE ) li  huma klassifikati b ħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi u/jew tossi ċi 
għar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1 jew 2 ting ħatalhom ukoll Nota E jekk jkunu wkoll 
klassifikati b ħala tossiċi ħafna (T+), tossi ċi (T) jew jag ħmlu l-ħsara (X
n). Għal dawn is-
sustanzi, l-fra żijiet li juru r-r iskji R20, R21, R22, R23, R 24, R25, R26, R27, R28, R39, 
R68 (sustanza li tag ħmel il-ħsara), R48 u R65 u l-kombinazzjonijet kollha ta' dawn 
għandhom ikunu pre ċeduti mill-kelma “Ukoll”. 
Nota H: Il-klassifikazzjoni u t-tikketa g ħal din is-sustanza japplikaw g ħall-proprjetà(jiet) indikati 
mill-frażi(jiet) ta' riskju flimkien mal-kategorija(i) ta' periklu muri. Ir-rekwi żiti ta' l-
Artikolu 6 tad-Direttiva 67/548/K EE dwar il-manifatturi, id-distr ibuturi, u l-importaturi ta' 
din is-sustanza japplikaw g ħall-aspetti l-o ħra kollha ta' klassifikar u tikkettar.It-tikketta ta' 
l-aħħar għandha timxi mar-rekwi żiti tat-taqsima 7 ta' l-Anness VI g ħad-Direttiva 
67/548/KEE. 
Din in-nota tapplika g ħal ċerti sustanzi derivati mill-fa ħam u ż-żejt u għal ċerti 
annotazzjonijiet g ħal gruppi ta' sustanzi fl-Anness I g ħad-Direttiva 67/548/KEE. 
L 396/446 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Nota J: 
L-użu tal-klassifikazzjoni b ħala karċinoġeniku mhuwiex me ħtieġ jekk jista' jintwera li s-
sustanza fiha inqas minn 0,1% pi ż bil-piż ta' benzene (Nru EINECS 200-753-7). 
Nota K: Il-klassifikazzjoni b ħala karċinoġenika jew muta ġenika mhuwiex me ħtieġ jekk jista' 
jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1% pi ż bil-piż ta' 1,3-butadiene (Nru EINECS 203-
450-8). Jekk is-sustanza m'hijiex klassifikata b ħala karċinoġenika jew muta ġenika , 
għandhom talanqas japplikaw il-fra żijiet S (2-)9-16. Din in-nota tapplika g ħal ċerti sustanzi 
kumplessi derivati mi ż-żejt fl-Anness I g ħad-Direttiva 67/548/KE. 
Nota L: L-użu tal-klassifikazzjoni b ħala karċinoġeniku mhuwiex me ħtieġ jekk jista' jintwera li s-
sustanza fiha inqas minn 3% ta' es tratt tad-DMSO mk ejjel mill-IP 346. 
Nota M: L-użu tal-klassifikazzjoni b ħala karċinoġeniku mhuwiex me ħtieġ jekk jista' jintwera li s-
sustanza fiha inqas minn 0,005% pi ż bil-piż ta' benż-[a]-piren (Nru EINECS 200-028-5). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/447 
 Nota N: 
L-użu tal-klassifikazzjoni b ħala karċinoġeniku mhuwiex me ħtieġ jekk tkun mag ħrufa l-
istorja sħiħa tar-raffinazzjoni u jist a' jintwera li is-sustanza li minnha hija tkun prodotta 
mhijiex kar ċinoġenika. 
Nota P: L-użu tal-klassifikazzjoni b ħala karċinoġeniku mhuwiex me ħtieġ jekk jista' jintwera li s-
sustanza fiha inqas minn 0,1% pi ż bil-piż ta' benzene (Nru EINECS 200-753-7). 
Nota R: L-użu tal-klassifikazzjoni b ħala karċinoġeniku mhuwiex me ħtieġ għal fibri b'medja 
ġeometrika tad-dijametru skond it-tul, b' żewġ devjazzjonijiet standard imnaqqsa, og ħla 
minn 6μm. 
Nota S: 
Jista' jkun il-ka ż li din is-sustanza ma tkunx te ħtieġ tikketta skond l-Artikolu 23 tad-
Direttiva 67/548/KEE (ara t-Taqsima 8 ta ' l-Anness VI ta' dik id-Direttiva). 
L 396/448 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Appendiċi 1 
Punt 28 – Kar ċinoġeni: kategorija 1 
Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Triossidu tal-Kromju (VI) 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Kromati ta ż-żingu inklu ż kromat tal-
potassju ta ż-żingu  024-007-00-3    
Monossidu tan-nikil 028-003-00-2 215-215-7 1313-99-1  
Diossidu tan-nikil 028- 004-00-8 234-823-3 12035-36-8  
Triossidu tad-dinikil 028-005-00-3 215-217-8 1314-06-3  
Sulfurur tan-nikil 028- 006-00-9 240-841-2 16812-54-7  
Sottosulfurur tan-nikil 028-007-00-4 234-829-6 12035-72-2  
Triossidu tad-diarseni ku; triossidu ta' l-
arseniku 033-003-00-0 215-481-4 1327-53-3  
Pentossidu ta' l-arseniku; ossidu ta' l-
arseniku 033-004-00-6 215-116-9 1303-28-2  
Aċidi ta' l-arseniku u l-imlie ħ tiegħu 033-005-00-1    
Biarsenat ta ċ-ċomb 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/449 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
203-448-7 
[1] 106-97-8 [1] Butan [b'kontenut ≥0,1 % ta' Butadiene 
(203-450-8) [1] 
Isobutan [b'kontenut ≥0,1% ta' Butadiene 
(203-450-8)] [2] 601-004-01-8 
200-857-2 
[2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-Butadiene; buta-1,3-diene  601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Benzene 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Triethyl arsenate 601-067-00-4 427-700-2 15606-95-8  
Klorur tal-vinil; kloroetile ne  602-023-00-7 200-831-0 75-01-4  
Bis(klorometil) etere 603-046-00-5 208-832-8 542-88-1  
Klorometil metil etere; klorodimetil  etere  603-075-00-3 203-480-1 107-30-2  
L 396/450 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
2-Naftilammina; beta-naftilammina  612-022-00-3 202-080-4 91-59-8 E 
Benzidina; 4,4 ′-diamminobifenil; bifenil-
4,4′-ilenediammina  612-042-00-2 202-199-1 92-87-5 E 
Imlieħ tal-benzidina 612-070-00-5    
Imlieħ ta' 2-naftilammina  612-071-00-0 209-030-
0[1] 
210-313-
6[2] 553-00-4[1] 
612-52-2[2]  
Bifenil-4-ilammina; ksenilammina; 4-
amminobifenil  612-072-00-6 202-177-1 92-67-1  
Imlieħ tal-bifenil-4-ilammina; imlie ħ tal-
ksenilammina; imlie ħ ta' 4-
amminobifenil  612-073-00-1    
Qatran, fa ħam; Qatran tal-fa ħam  
(Il-prodott sekondarju mid-distillazzjoni 
distruttiva tal-fa ħam. Semisolidu kwa żi 
iswed. Kombinazzjoni kumplessa ta' idrokarburi aromati ċi, komposti fenoli ċi, 
bażijiet nitroġenati u tijofene.) 648-081-00-7 232-361-7 8007-45-2  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/451 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Qatran, fa ħam, temperatura g ħolja; 
Qatran tal-fa ħam 
(Il-prodott tal-kondensazzjoni mit-
tkessiħ, sa bejn wie ħed u ieħor it-
temperatura ambjentali, tal-gass żviluppat mid-distill azzjoni distruttiva 
tal-faħam f'temperatura g ħolja (ogħla 
minn 700 °C). Primarjament komposta minn taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
aromatiċi b'ċirku kondensat. Jista' jkun 
fiha ammonti żgħar ta' komposti fenoli ċi 
u bażijiet nitroġenati aromati ċi.) 648-082-00-2 266-024-0 65996-89-6  
Qatran, fa ħam, temperatura baxxa; Żejt 
tal-faħam 
(Il-prodott tal-kondensazzjoni mit-
tkessiħ, sa bejn wie ħed u ieħor it-
temperatura ambjentali, tal-gass żviluppat mid-distill azzjoni distruttiva 
tal-faħam f'temperatura baxxa (inqas 
minn 700 °C). Likwidu visku ż iswed 
b'densita og ħla mill-ilma. Primarjament 
komposta minn idrokarburi aromati ċi 
b'ċirku kondensat, komposti fenoli ċi, 
bażijiet nitroġenati aromati ċi u d-derivati 
alkiliċi tagħhom.) 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9  
L 396/452 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Qatran tal-fa ħam kannella; 
(Żejt distillat mill-qatran tal-fa ħam 
kannella. Kompost primarjament minn 
idrokarburi alifati ċi, nafteniċi u aromati ċi 
b'numru ta' ċrieki li jvarja bejn 1 u 3, id-
derivati alkili ċi tagħhom, eteroaromati ċi 
u fenoli b' ċirku 1 jew 2 ċrieki li jag ħlu 
approssimatament fil-firxa ta' bejn 150 
°C u 360 °C) 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0  
Qatran tal-fa ħam kannella, temperatura 
baxxa; 
(Qatran miksub mill-karbonizzazzjoni 
f'temperatura baxxa u mill-gassifikazzjoni f'te mperatura baxxa tal-
faħam kannella. Kompost primarjament 
minn idrokarburi alifati ċi, nafteniċi u 
aromatiċi ċikliċi, irdrokarburi 
eteroaromati ċi u fenoli ċikliċi.) 648-146-00-X 309-886-6 101316-84-1  
Distillati (tal-petroleum), b' paraffini ċità 
baxxa; Żejt tal-bażi mhux raffinat jew xi 
ftit raffinat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
magħmula mid-distillazzjoni ta ħt vakwu 
tar-residwu mid-distillazzjoni atmosferika ta ż-żejt krud. Din tikkonsisti 
minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja bejn C
15 u C 30 u tipprodu ċi żejt 
finali b'visko żità ta' anqas minn 19 10-6 
m2.s-1 f'temperatura ta' 40°C. Din fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' idrokarburi alifati ċi saturati li 
normalment jinstabu f'din il-firxa tad-
distillazzjoni ta ż-żejt grezz.) 
 649-050-00-0 265-051-5 64741-50-0  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/453 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (tal-petroleum), b' paraffini ċità 
għolja; Żejt tal-bażi mhux raffinat jew xi 
ftit raffinat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
magħmula mid-distillazzjoni ta ħt vakwu 
tar-residwu mid-distillazzjoni atmosferika ta ż-żejt krud. Din tikkonsisti 
minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja bejn C
20 u C 50 u tipprodu ċi żejt 
finali b'visko żità ta' mill-inqas 19 10-6 
m2.s-1 f'temperatura ta' 40°C. Din fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' idrokarburi alifati ċi saturati.) 649-051-00-6 265-052-0 64741-51-1  
Distillati (tal-petroleum), b'nafteni ċità 
baxxa; Żejt tal-bażi mhux raffinat jew xi ftit 
raffinat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi mag ħmula 
mid-distillazzjoni ta ħt vakwu tar-residwu 
mid-distillazzjoni atmosferika ta ż-żejt krud. 
Din tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja l-aktar bejn C
15 u C 30, u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' anqas 
minn 19 10-6 m2.s-1 f'temperatura ta' 40°C. 
Din fiha ammont relattivament żgħir ta' 
paraffini normali.) 649-052-00-1 265-053-6 64741-52-2  
L 396/454 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (tal-petroleum), b'naftenini ċita 
għolja; Żejt tal-bażi mhux raffinat jew xi ftit 
raffinat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi mag ħmula 
mid-distillazzjoni ta ħt vakwu tar-residwu 
mid-distillazzjoni atmosferika ta ż-żejt krud. 
Din tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li ivarja bejn C
20 u C 50 u jipprodu ċi 
żejt finali b'vi żkożita ta' mill-inqas 19 10-6 
m2.s-1 meta imkejla f'temperatura ta' 40° Ċ. 
Din fiha ammont relattivament żgħir ta' 
paraffini normali.) 649-053-00-7 265-054-1 64741-53-3  
Distillati (tal-petroleum), b'nafteni ċità għolja 
trattati bl-a ċidu; Żejt tal-bażi mhux raffinat 
jew xi ftit raffinat. 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi miksuba 
bħala raffinat minn pro ċess ta' trattament bl-
aċidu solforiku. Din tikkonsisti minn 
idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja bejn C
20 u C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' mill-inqas 19 10-6 m2.s-1 
f'temperatura ta' 40°C. Din fiha ammont 
relattivament żgħir ta' paraffini normali.) 649-054-00-2 265-117-3 64742-18-3  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/455 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (tal-petroleum), b' nafteni ċità 
baxxa trattati bl-a ċidu; Żejt tal-bażi 
mhux raffinat jew xi ftit raffinat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn pro ċess ta' 
trattament bl-a ċidu solforiku. Din 
tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja bejn C
15 u C 30 u 
tipproduċi żejt finali b'vi żkożita ta' inqas 
minn 19 10-6 m2.s-1 f'temperatura ta' 
40°C. Din fiha ammont relattivament żgħir ta' paraffini normali.)  649-055-00-8 265-118-9 64742-19-4  
Distillati (tal-petroleum), b'paraffini ċità 
għolja trattati bl-a ċidu; Żejt tal-bażi 
mhux raffinat jew xi ftit raffinat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn pro ċess ta' 
trattament bl-a ċidu solforiku. Din 
tikkonsisti l-aktar minn idrokarburi saturati b'numru ta' karbonju li jvarja bejn C
20 u C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' mill-inqas 19 10-6 m2.s-1 
f'temperatura ta' 40°C.)  649-056-00-3 265-119-4 64742-20-7  
L 396/456 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (tal-petroleum), b'paraffini ċità 
baxxa; Żejt tal-bażi mhux raffinat jew xi 
ftit raffinat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn pro ċess ta' 
trattament bl-a ċidu solferiku. Din 
tikkonsisti l-aktar minn idrokarburi saturati b'numru ta' karbonju li jvarja bejn C
15 u C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 m2.s-1 
f'temperatura ta' 40°C.) 649-057-00-9 265-121-5 64742-21-8  
Distillati (tal-petroleum), b'paraffini ċità 
għolja newtralizzati kimikament; Żejt 
tal-bażi mhux raffinat jew xi ftit raffinat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn trattament bi pro ċess 
sabiex jitne ħħew il-materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja l-aktar bejn C
20 u C 50 u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' mill-
inqas 19 10-6 m2.s-1 f'temperatura ta' 
40°C. Din fiha proporzjon relattivament għoli ta' idrokarburi alifati ċi.) 649-058-00-4 265-127-8 64742-27-4  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/457 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (tal-petroleum), b'paraffini ċità 
baxxa newtralizzati kimikament; Żejt tal-
bażi mhux raffinat jew xi ftit raffinat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
magħmula minn trattament bi pro ċess 
sabiex jitne ħħew il-materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja l-aktar bejn C
15 u C 30 u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' inqas 
minn 19 10-6 m2.s-1 f'temperatura ta' 
40°C.) 649-059-00-X 265-128-3 64742-28-5  
Distillati (tal-petroleum), b'nafteni ċità 
għolja newtralizzati kimikament; Żejt 
tal-bażi mhux raffinat jew xi ftit raffinat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn trattament bi pro ċess 
sabiex jitne ħħew il-materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li jvarja bejn C
20 u C 50 u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' mill-
inqas 19 10-6 m2.s-1 f'temperatura ta' 
40°C. Din fiha ammont relattivament żgħir ta' paraffini normali.) 649-060-00-5 265-135-1 64742-34-3  
L 396/458 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (tal-petroleum), b'nafteni ċità 
baxxa newtralizzati kimikament; Żejt tal-
bażi mhux raffinat jew xi ftit raffinat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn trattament bi pro ċess 
sabiex jitne ħħew il-materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' karbonju li ivarja bejn C
15 u C 30 u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' inqas 
minn 19 10-6 m2.s-1 f'temperatura ta' 
40°C. Din fiha ammont relattivament 
żgħir ta' paraffini normali.) 649-061-00-0 265-136-7 64742-35-4  
Gassijiet (petroleum), nafta kkrekkjati 
katalitikament, frazzjonijiet ta' fuq tad-
depropanizzatur, fihom ammont g ħoli ta' 
C3 mingħajr aċidu; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' 
idrokarburi kkrekkjati katalitikament u trattati sabiex jitne ħħew l-impuritajiet 
aċidużi. Kostitwita minn idrokarburi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju minn C
2 
sa C 4, fil-biċċa l-kbira C 3) 649-062-00-6 270-755-0 684-77-73-6 H, K 
Gassijiet (petroleum), mill-impjant tal-
cracking katalitiku; gas tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni tal-prodotti li 
ġejjin minn pro ċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi alifati ċi b'numru ta' 
atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn 
C1 sa C 6) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/459 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), minn impjant tal-
cracking katalitiku, b'kontenuti g ħolja ta' 
C1-5; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li 
ġejjin minn pro ċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi tal-karbonju 
minn C
1 sa C 6, fil-biċċa l-kbira C 1 sa C 5) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
Gassijiet (petroleum), frazzjoniet ta' fuq 
fl-istabilizzatur tan-nafta polimerizzata 
katalitikament, b'kontenut g ħoli ta' C 2—
4; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabilizzazzjoni-
frazzjonament tan-nafta polimerizzata katalitikament. Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju minn C
2 sa C 6, fil-biċċa l-
kbira C 2 sa C 4) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Gassijiet (petroleum), impjant tar-
rifurmar katalitiku, b'kontenut g ħoli ta' 
C1-4; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li 
joriġinaw minn pro ċess ta' rifurmar 
katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju minn C
1 
sa C 6, fil-biċċa l-kbira C 1 sa C 4) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/460 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), C 3 sa C 5, materjal 
għall-alkilazzjoni ol efinika-paraffinika; 
gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
olefiniċi u paraffini ċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju minn C 3 sa C 5 użati bħala 
materja prima g ħall-alkilazzjoni. It-
temperaturi ambjentali s-soltu huma ogħla mit-temperatura kritika ta' dawn it-
taħlitiet) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Gassijiet (petroleum), b'kontenut g ħoli 
ta' C 4, gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni tal-prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' frazzjonament 
katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi tal-karbonju 
min C
3 sa C 5, fil-biċċa l-kbira C 4) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
Gassijiet (petroleum), frazzjoniet ta' fuq 
tad-deetanizzatur; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazz joni tal-frazzjoniet 
tal-gass u tal- petrol li ġejjin minn 
proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira minn etan u 
etilen) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/461 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), frazzjoniet ta' fuq 
tal-kolonna tad-deisobu tanizzatur; gass 
tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distill azzjoni atmosferika 
ta' kurrent ta' butan-butilen. Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi b'numru ta' 
atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn 
C
3 sa C 4) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
Gassijiet (petroleum), nixfin mid-
depropanizzatur, b'kontenut g ħoli ta' 
propilen; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-frazzjoniet tal-gass u tal- 
petrol ta' pro ċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn propilen 
bi ftit etan u propan) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Gassijiet (petroleum), frazzjoniet ta' fuq 
tad-depropanizzatur; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-frazzjonijiet ta' gass u petrol 
ta' proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-
kbira minn C
2 sa C 4) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
L 396/462 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), frazzjoniet ta' fuq 
tad-depropanizzater impjant g ħall-
irkuprar tal-gass; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' ta ħlita ta' 
kurrenti idrokarburi ċi. Kostitwita fil-
biċċa l-kbira minn idrokarburi b'numru 
ta' atomi tal-karbonju minn C 1 sa C 4, fil-
biċċa l-kbira propan) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Gassijiet (petroleum), materja prima 
għall-impjant Girbatol; gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi u żata 
bħala materja prima fl-impjant Girbatol 
għat-tneħħija tas-sulfid ta' l-idro ġenu. 
Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-
kbira minn C 2 sa C 4) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/463 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), frazzjonatur tan-
nafta isomerizzata, b'kontenut g ħoli ta' 
C4, mingħajr sulfid ta' l-idro ġenu; gass 
tal-petroleum 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
Gassijiet ta' l-a ħħar (petroleum), minn 
torri ta' rifluss ta' frazzjonament ta' żejt 
klarifikat ta' kkrekkjar katalitiku u residwu minn cracking termiku ta ħt 
vakwu; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' żejt 
cracking klarifikat katalitikament u ta' residwu kkrekkjat termikament ta ħt 
vakwu. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
1 sa C 6) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), assorbitur 
mill-istabilizzazzjoni tan-nafta kkrekkjata katalitikament; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabilizzazzjoni tan-nafta kkrekkjata katalitikament. Kostitwita fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi b'numru 
ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
1 sa C 6) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
L 396/464 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), mill-
proċessi ta' kkrekkjar u riforma katalitika 
u mill-frazzjonatur flimkien ma' l-idrodesulfuratur; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' prodotti mill-cracking katalitiku, mir-rifurma katalitika u mill-pro ċessi ta' l-
idrodesulfurazzjoni, trattat sabiex jitneħħew l-impuritajiet a ċidużi. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira min C
1 sa C 5) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), stabilizzatur 
tal-frazzjonament tan-nafta ta' riforma katalika; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni frazzjonata tan-nafta ta' riforma katalika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/465 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), kurrent 
imħallat ta' impjant ta' gass saturat, 
b'konċentrazzjoni qawwija ta' C 4; gass 
tal-petroleum 
Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni frazzjonata ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta, gass ta' l-a ħħar ta' 
distillazzjoni u gass ta' l-a ħħar ta' nafta 
ta' riforma katalika. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 6 fil-biċċa 
l-kbira butan u isobutan.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), impjant ta' 
rkupru ta' gass saturat; b'kon ċentrazzjoni 
qawwija ta' C 1-2 gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' gass ta' l-aħħar ta' distillazzjoni, ta' nafta miksuba 
b'distillazzjoni diretta u gass ta' l-a ħħar 
stabbilizzatur ta' nafta ta' riforma katalika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 5 fil-biċċa l-kbira metan 
u etan.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
L 396/466 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), mill-
impjant ta' kkrekkjar bis-s ħana ta' 
residwi f'vakwu; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-cracking bis-s ħana ta' 
residwi f'vakwu. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
Idrokarburi rikki fis-C 3-4, distillat tal-
petroleum; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni u l-kondensazzjoni ta' żejt mhux raffinat. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 sa 
C5, fil-biċċa l-kbira C 3 sa C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Gassijiet (petroleum) mid-de-
esanizzazzjoni ta' nafta' miksuba b'distillazzjoni diretta, firxa s ħiħa ta' 
frazzjonijiet; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta full range. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom numri tal-karbonju li fil-bi ċċa 
l-kbira huma fil-medda ta' C
2 sa C 6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/467 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), mid-
depropanizzatur ta' idrokkrekkjar, rikki fl-idrokarburi; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' idrokkrekkjar. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
1 sa 
C4.) Din jista' wkoll ikun fiha ammonti 
żgħar ta' idro ġenu u ta' sulfid ta' l-
idroġenu.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Gassijiet (petroleum), mill-
istabbilizzazzjoni ħafifa ta' nafta 
miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-nafta ħafifa miksuba b'distillazzjoni diretta. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi 
saturati li jkollhom numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
2 sa C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
Residwi (petroleum), splitter ta' 
alkilazzjoni, rikki fis-C 4; gass tal-
petroleum 
(Residwu kumpless mid-distillazzjoni ta' 
kurrenti minn operazzjo nijiet varji ta' 
raffinerija. Dan jikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 sa C 5 fil-
biċċa l-kbira butan, u li jag ħlu fil-medda 
ta' bejn wie ħed u ieħor -11,7 °C sa 27,8 
°C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
L 396/468 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 1-4; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
provduta mill-cracking termali u minn operazzjonijiiet ta' assorbitur u mid-distillazzjoni ta ż-żejt mhux raffinat. 
Tikkonsisti minn idrokarburi li jkollhom il-biċċa l-kbira tan-numru ta' atomi ta' 
karbonju tag ħhomfil-medda ta' C
1 sa C 4 
u li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -164 °C sa -0,5 °C.) 649-088-00-8 271-032-2 68514-31-8 H, K 
Idrokarburi, C1 -4, dolċifikati; gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi gassijiet idorokarburi jgħaddu minn pro ċess ta' dol ċifikazzjoni 
sabiex jinbidlu l-merkaptani jew sabiex jitneħħew l-impuritajiet a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 4 u li jagħlu fil-medda 
ta' bejn wie ħed u ieħor -164 °C sa -0,5 
°C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Idrokarburi, C 1-3; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
għandhom numru ta' atomi tal-karbonju 
l-aktar bejn C 1-C3 u tagħli b'temperatura 
ta' bejn wie ħed u ieħor -164ºC u -42ºC. 649-090-00-9 271-259-7 68427-16-2 H, K 
Idrokarburi, C 1-4; frazzjoni ta' 
debutanizzatur; gass tal-petroleum 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/469 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), C 1-5; umidi; gass 
tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta ż-żejt mhux 
raffinat u/jew il-"cracking" tat-tower gas oil. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Idrokarburi, C 2-4; gass tal-petroleum 649-093- 00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
L 396/470 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 3; gass tal-petroleum 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Gassijiet (petroleum), kariku ta' 
alikilazzjoni; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bil-"cracking" kataliku ta' żejt 
tal-gass. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
3 sa C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
Gassijiet (petroleum), mill-
frazzjonament ta' residwi tad-depropanizzatur; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' residwi tad-depronanizzatur. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira minn butan, isobutan u 
butadiene.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Gassijiet (petroleum), ta ħlita ta' 
raffinerija; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa miksuba minn 
proċessi varji. Din tikkonsisti f'idro ġenu, 
sulfid ta' l- idro ġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
1 sa 
C5..) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/471 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), il-"cracking" 
kataliku; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
minn proċess ta' k"cracking" katalitiku. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 
sa C 5.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H,K 
Gassijiet (petroleum), C 2-4; dolċifikati; 
gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi distillat tal-petroleum jgħaddi minn pro ċess ta' dol ċifikazzjoni 
għall-konver żjoni ta' merkaptani jew 
sabiex jitne ħħew l-impuritajiet a ċidużi. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati u non-saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
2 sa C 4 u li jagħlu 
fil-medda ta' bejn wie ħed u ieħor -51 °C 
sa -34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H,K 
Gassijiet (petroleum), mill-
frazzjonament ta' żejt mhux raffinat; gass 
tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bil-frazzjonament ta' żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi saturati li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H,K 
L 396/472 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), mid-de-
esanizzatur; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bill-frazzjonament ta' kurrenti mħallta ta' nafta. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi alfati ċi saturati li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H,K 
Gassijiet (petroleum), mill-istabbilizzatur 
bil-frazzjonament ta' petrol ħafif miksub 
b'distillazzjoni diretta; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' petrol ħafif miksub b'distill azzjoni diretta. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi saturati 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H,K 
Gassijiet (petroleum), mill-istripper ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-unifinatur tan-nafta; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mill-pro ċess ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-unifinatur tan-nafta u miksub bl-istripping mill-prodott tan-nafta. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi saturati li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/473 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), mir-riforma 
katalika ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-riforma katalika ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament effluwent totali. Din tikkonsisti f'metan, f'etan, u fi propan.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H,K 
Gassijiet (petroleum), overheads ta' 
splitter ikrekkjati bi pro ċess katalitiku; 
gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mill-frazzjonament ta ċ-ċarġ lill-
isplitter C 3-C4. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f’idrokarburi C 3.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H,K 
Gassijiet (petroleum), mill-
istabbilizzazzjoni miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tal-likwidu mill-ewwel torri u żat fid-distillazzjoni 
taż-żejt mhux raffinat. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi alfati ċi saturati li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.). 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H,K 
L 396/474 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), mid-
debutanizzatur ta' nafta kkrekjata b'mod kataliku; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tan-nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), stabilizzatur 
tan-nafta u distillat ikkrekkjat b'mod kataliku'; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tad-distillat u tan-nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 4.).) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), minn 
assorbitur ta' nafta, żejt tal-gass u distillat 
ikkrekkjat bis-s ħana; gass tal-petroleum 
(Taħlita komplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mis-separazzjoni ta' distillati, nafta u żejt tal-gass ikkrekkjati bis-
sħana. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/475 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabbilizzatur ta' frazzjonament ta' idrokarburi kkrekkjati bis-s ħana, 
petroleum coking; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' idrokarburi kkrekkjati bis-sħana minn pro ċess ta' petroleum 
coking. Din tikkonsisti f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
1 sa 
C6.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H,K 
Gassijiet (petroleum, frazzjonamenti 
ħfief, ikkrekkjati bil-fwar, kon ċetrazzjoni 
tal-butadiene; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' k"cracking" bis-s ħana. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira ta' 
C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H,K 
L 396/476 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), overhead ta' 
stabbilizzatur ta' riformatur kataliku ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-riforma katalika ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament ta' l-effluwent totali. Din tikkonsisti f'idrokarburi alfati ċi saturati li 
jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
2 sa 
C4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H,K 
Idrokarburi, C4; gass tal-petr oleum 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H,K 
Alkani, C 1-4, rikki fis-C 3; gass tal-
petroleum 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H,K 
Gassijiet (petroleum), krekkjatur bil-fwar 
rikk fis-C 3; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' k"cracking" bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira fi 
propilen bi ftit propanu li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -70 °C sa 
0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/477 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi,C 4, distillat ikkrekkjat bil-
fwar; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distill azzjoni ta l-prodotti 
minn proċess ta' k"cracking" bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju ta' C
4, fil-biċċa l-kbira l-butene 
u 2-butene, li jkun fiha wkoll butan u isobutene u li jag ħlu fil-medda ta' − 12 
°C sa 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H,K 
Gassijiet tal-petroleum, likwifikati, 
dolċifikati, frazzjoni C 4,gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi ta ħlita ta' gass ta' petroleum 
likwifikat tg ħaddi minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-ossidazzjoni ta' 
merkaptani jew sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f’idrokarburi C 4 saturati u 
mhux saturati. 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H,K 
L 396/478 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Raffinati (petroleum), frazzjoni C 4 
kkrekkjata bil-fwar ta' l-estrazzjoni bl-
ammonju a ċetat tar-ramm, C 3-5 u C 3-5 
mhux saturati, ming ħajr butadiene; gass 
tal-petroleum 649- 119 -00-
5 307-769-4 97722-19-5 H,K 
Gassijiet (petroleum), kariku tas-sistema 
ammonika; gass tar-raffinerija 
(Il-gass li jitma s- sistema ammina g ħat-
tneħħija tas-sulfid ta' l-idro ġenu. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idro ġenu. 
Monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, sulfid ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-numru 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C5 jistgħu jkunu pre żenti wkoll.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H,K 
Gassijiet (petroleum), mill-idrosolforatur 
ta' l-impjant tal-benzene, gass tar-raffinerija 
(Gassijiet prodotti mill-impjant tal-
benzene. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu. Monossidu tal-karbonju u 
idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 6 inkluż il-benzene jistg ħu jkunu 
preżenti wkoll.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/479 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), ri ċiklu ta' l-
impjant tal-benzene; rikki fl-idro ġenu, 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-ri ċiklaġġ tal-gassijiet ta' l-
impjant tal-benzene. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu b'ammonti 
żgħar varji ta' monossidu tal-karbonju u 
ta' idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H,K 
Gassijiet (petroleum), żejt ta' taħlita, 
rikki fl-idro ġenu-nitroġenu; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta' żejt tat-
taħlit. Din tikkonsisti primarjament 
f'idroġenu u f'nitro ġenu b'ammonti żgħar 
varji ta' monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, u ta' idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H,K 
Gassijiet (petroleum), overheads ta' 
stripper ta' nafta riformata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idro ġenu u f'idrokarburi 
saturati alfati ċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H,K 
L 396/480 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), C 6-8 riċiklu ta' 
riformatur kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti minn rifurmar kataliku ta' kariku C
6-C8 u 
riċiklati għall-konservazzjoni ta' l-
idroġenu. Din tikkonsisti primarjament 
f'idroġenu. Din tista' wkoll ikun fiha 
ammonti żgħar varji ta' monossidu tal-
karbonju, ta' diossidu tal-karbonju, ta' nitroġenu u ta' idrokarburi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa 
C6.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H,K 
Gassijiet (petroleum), riformatur kataliku 
C6-8; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti minn rifurmar kataliku ta' kariku C
6-C8. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-medda ta' C
1 
sa C 5 u f'idroġenu) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/481 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), ri ċiklu ta' 
riformatur kataliku C 6-8 rikki fl-idro ġenu; 
gass tar-raffinerija 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H,K 
Gassijiet (petroleum), kurrent ta' ritorn 
C2; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-estrazzjoni ta' l-idro ġenu 
minn kurrent ta' gass li primarjament jikkonsisti f'idro ġenu b'ammonti żgħar ta' 
nitroġenu, monossidu tal-karbonju, 
metan, etan u etilen. Din fiha fil-bi ċċa l-
kbira idrokarburi b ħal metan, etan, u 
etilen b'ammonti żgħar ta' idro ġenu, 
nitroġenu u monossidu tal-karbonju.)  649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H,K 
Gassijiet (petroleum), xotti a ċidi, mill-
impjant ta' kon ċentrazzjoni tal-gass; gass 
tar-raffinerija 
(It-taħlita kumplessa ta' gassijiet xotti 
minn impjant ta' kon ċentrazzjoni ta' gass. 
Din tikkonsisti f'idro ġenu, sulfid ta' l-
idroġenu u idrokarburi li jkollhom in-
numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C 1 sa C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H,K 
L 396/482 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), distillazzjoni 
riassorbitur tal-kon ċentrazzjoni ta' gass; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti minn kurrenti m ħallta ta' gass 
f'riassorbitur ta' kon ċentrazzjoni ta' gass. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu, monossidu tal-karbonju, 
diossidu tal-karbonju, nitro ġenu sulfid ta' 
l-idroġenu u f'idrokarburi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa 
C3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H,K 
Gassijiet (petroleum), mill-assorbitur 
idroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
assorbiment ta' idro ġenu minn kurrent 
rikk fl-idro ġenu. Din tikkonsisti 
f'idroġenu, monossidu tal-karbonju, 
nitroġenu, u metan b'ammonti żgħar 
idrokarburi C 2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H,K 
Gassijiet (petroleum), rikki fl-idro ġenu; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa separata b ħala gass 
minn gassijiet idrokarburi permezz tat-tkessiħ. Din tikkonsisti primarjament 
f'idroġenu b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju, nitro ġenu, u 
metan u idrokarburi C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/483 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), ri ċiklu ta' żejt tat-
taħlit idrotrattat, rikki fl-idro ġenu-
nitroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mi ż-żejt tat-
taħlit idrotrattat ri ċiklat. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu u nitro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' monossidu tal-
karbonju, ta' diossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H,K 
Gassijiet (petroleum), ri ċklu, rikki fl-
idroġenu, gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba minn 
gassijiet ta' reattur ri ċiklati. Din 
tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' monossidu tal-
karbonju, ta' diossidu tal-karbonju, nitroġenu, sulfid ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi saturati li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa 
C5.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H,K 
L 396/484 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), reformer make-up, 
rikki fl-idro ġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mir-
riformaturi. Din tikkonsisti primarjament f'idroġenu b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju u ta' idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H,K 
Gassijiet (petroleum), idrotrattant ta' 
rifurmar; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-pro ċess 
ta' idrotrattament ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu, 
metan, u etan b'ammonti żgħar varji ta' 
sulfidu ta' l-idro ġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 
sa C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H,K 
Gassijiet (petroleum), idrotrattant ta' 
rifurmar, rikki fl-idro ġenu-metan; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-pro ċess 
ta' idrotrattament ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu u 
metan b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, nitro ġenu u idrokarburi 
alifatiċi saturati li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
2 
sa C 5.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/485 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), reforming 
hydrotreater make-up, rikki fl-idro ġenu; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-pro ċess 
ta' idrotrattament ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' monossidu tal-
karbonju u idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H,K 
Gassijiet (petroleum), distillazzjoni mill-
ik"cracking" bis-s ħana; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mid-
distillazzjoni ta' prodotti minn pro ċess ta' 
k"cracking" bis-s ħana. Din tikkonsisti 
f'idroġenu, sulfidu ta' l-idro ġenu, 
monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, u idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), assorbitur 
ta' rifrazzjonament ta' k"cracking" kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-rifrazzjonament ta' prodotti minn proċess ta' k"cracking" kataliku. 
Din tikkonsisti f'idro ġenu u f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H,K 
L 396/486 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), separatur ta' 
nafta rifurmata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-rifurmar kataliku tan-nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabbilizzatur ta' nafta rifurmata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-nafta rifurmata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idro ġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), separatur 
idrotrattant tad-dist illat ikkrekkjat; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ distillati kkrekkjati bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
f'idrokarburi saturati alifati ċi li jkollhom 
in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/487 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), separatur ta' 
nafta miksuba b'distillazzjoni diretta idrodesulfurizzata; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u f'idrokarburi 
saturati alifati ċi li jkollhom in-numri ta' 
l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H,K 
Gassijiet (petroleum), overheads ta' 
stabbilizzatur ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta rifurmata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-rifurmar kataliku ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament l-effluwent totali. Din tikkonsisti f'idro ġenu metan, etan u fi 
propan.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H,K 
L 396/488 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-flash drum ta' 
pressjoni g ħolja ta' l-effluwent tar-
rifurmatur; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
flashing ta' pressjoni g ħolja ta' l-
effluwent mir-reattur ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' metan, etan u 
propan.)  649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H,K 
Gassijiet (petroleum), mill-flash drum ta' 
pressjoni baxxa ta' l-effluwent rifurmatur; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
flashing ta' pressjoni baxxa ta' l-effluwent mir-reattur ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' metan, etan u 
propan.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H,K 
Gassijiet (petroleum), mid-distillazzjoni 
ta' gass ta' raffinerija ta ż-żejt; gass tar-
raffinerija 
Taħlita kumplessa separata bid-
distillazzjoni ta' kurrent ta' gass li fih idroġenu, monossidu tal-karbonju, 
diossidu tal-karbonj u u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 6 jew miksuba mill-
ik"cracking" ta' etan u propanu Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju li fil-bi ċċa 
l-kbira huma fil-medda ta' C
1 sa C 2, 
idroġenu, nitro ġenu u monossidu tal-
karbonju.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/489 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), overheads ta' 
depentanizzatur idtrotrattant ta' l-impjant tal-benzene; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta bit-
trattament tal-kariku mill-impjant tal-benzene bl-idro ġenu fil-pre żenza ta' 
katalizzatur segwit mid-depentanizzazzjoni. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu etan u propan 
b'ammonti żgħar varji ta' nitro ġenu, 
monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 6.) Din jista' jkun fiha 
traċċi ta' benzene.)  649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H,K 
Gassijiet (petroljum), minn assorbitur 
sekondarju, frazzjonatur ta' overheads ta' krekkjatur katalitiku fluwidizzat, gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
frazzjonament tal-prodotti ta' l-overhead mill-proċess ta' krekkjar  katalitiku fil-
krekkjatur kataliti ku fluwidizzat. Din 
tikkonsisti f'idro ġenu, nitro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H,K 
L 396/490 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Prodotti tal-petroljum, gassijiet tar-
raffinerija; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa li tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu b'ammonti 
żgħar varji ta' metan, etan u propan.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 H,K 
Gassijiet (petroljum), separatur bi 
pressjoni baxxa ta' idrokkrekkjar; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mis-
separazzjoni likwidu-fwar ta' l-efflwent tar-reattur tal-pro ċess ta' idrokkrekkjar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu u idrokarburi saturati li 
jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H,K 
Gassijiet (petroljum), raffinerija; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba minn 
operazzjonijiet varji ta' raffinar tal-petroljum. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa .C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/491 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mis-separatur ta' 
prodotti ta' platforming; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mir-rifurmar 
kimiku tan-nafteni g ħal aromati ċi. Din 
tikkonsisti f'idro ġenu u idrokarburi 
saturati alifati ċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
2 
sa C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H,K 
Gassijiet (petrololeum), mill-
istabbilizzatur ta' depentanizzatur tal-kerosina idrotrattata; gass tar-raffinerija 
(It-taħlita kumplessa miksuba mill-
istabbilizzazzjoni tad-depentanizzatur tal-kerosina idrottrata. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu, metan, etan u 
propan b'ammonti żgħar varji ta' 
nitroġenu, sulfidu ta' l-idro ġenu, 
monossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 
sa C 5.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H,K 
L 396/492 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-flash drum 
tal-kerosina sour idrotrattata; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-flash 
drum mill-unità ta' trattament tal-kerosina sour bl-idro ġenu fil-presenza ta' 
katalizzatur. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu u metan 
b'ammonti żgħar varji ta' nitro ġenu, 
monossidu tal-karbonju, u ta' idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
2 sa C 5.).  649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H,K 
Gassijiet (petroljum), distillat mill-
istripper ta' desulfurizzazzjoni unifinatur; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba bl-istripping 
mill-prodott likwidu tal-pro ċess ta' 
desulfurizzazzjoni unifinatur. Din 
tikkonsisti f'sulfidu ta' l- idro ġenu metan, 
etan u propan.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H,K 
Gassijiet (petroljum), mill-frazzjonament 
ta' krekkjatur kataliku fluwidizzat; gass tal-petroljum 
Taħlita kumplessa prodotta mill-
frazzjonament tal-prodott ta' l-overhead mill-proċess ta' krekkjar kataliku fil-
krekker kataliku fluwidizzat. Din tikkonsisti f'idro ġenu, sulfidu ta' l- 
idroġenu, nitro ġenu, u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/493 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-assorbitur 
sekondarju ta' scrubbing ta' krekkjatur kataliku fluwidizzat; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta bi scrubbing 
tal-gass ta' l-overhead mill-krekkjatur kataliku fluwidizzat. Din tikkonsisti f'idroġenu, nitro ġenu, metan, etan u 
propan.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H,K 
Gassijiet (petroljum), mill-istripper ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-idrotrattament ta' distillat tqil; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba bi stripping 
mill-prodott likwidu tal-pro ċess ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-idrotrattament ta' distillat tqil. Din tikkonsisti f'idro ġenu, 
sulfid ta' l- idro ġenu, u idrokarburi 
alifatiċi saturati li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H,K 
Gassijiet (petroljum), mill-istabbilizzatur 
ta' platforming, frazzjonament tal-komponenti ħfief; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
frazzjonament tal-komponenti ħfif tar-
reatturi tal-platinum ta' l-unità ta' platforming. Din tikkonsisti f'idro ġenu 
metan, etan u propan.)  649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H,K 
L 396/494 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mit-torri preflash, 
distillazzjoni tal-grezz; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-ewwel 
torri użat fid-distillazzjoni ta ż-żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsisti f'nitro ġenu u 
idrokarburi saturati alifati ċi li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H,K 
Gassijiet (petroljum), mill-istripper tal-
qatran; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
frazzjonament ta’ żejt mhux raffinat 
ridott. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa .C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H,K 
Gassijiet (petroljum), mill-istripper 
unifinatur; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idro ġenu u metan 
miksuba mill-frazzjonament tal-prodotti mill-impjant unifinatur.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/495 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), separatur ta' 
nafta idrodesulfurata katalika; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu metan, etan u 
propan.)  649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
idrodesulfuratur ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
idrodesulfurizzazzjoni ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idroġenu u idrokarburi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H,K 
Gassijiet (petroljum), minn assorbitur 
sponża, frazzjonament ta' overhead ta' 
desulfuratur tal-gass ta ż-żejt ta' 
krekkjatur kataliku fl uwidizzat; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
frazzjonament ta' prodotti mill-krekkjatur kataliku fluwidizzat u d-desoufuratur tal-gass taż-żejt. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H,K 
L 396/496 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum); distillazzjoni u 
kkrekkjar kataliku tal-grezz; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mid-
distillazzjoni tal-grezz u mill-pro ċessi ta' 
kkrekkjar kataliku. Din tikkonsisti f'idroġenu, sulfidu ta' l-idro ġenu, 
nitroġenu, monossodju tal-karbonju u 
idrokarburi paraffini ċi u olefini ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H,K 
Gassijiet (petroljum), minn scrubber ta ż-
żejt tal-gass ta' dietanolammina; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mid-
desulfurizzazzjoni ta ż-żjut tal-gass bid-
dietanolammina. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'sulidu ta' l-idro ġenu, idroġenu u 
idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-numri 
ta' l-atomi tal-karbonju fil-medda ta' C 1 
sa C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H,K 
Gassijiet (petroljum), effluwent ta' 
idrodesulfurizzazzjoni ta ż-żejt tal-gass; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mis-
separazzjoni tal-fa żi likwida mill-
effluwent tar-reazzjoni ta' idroġenazzjoni. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'dro ġenu, sulfidu ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-numri 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/497 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), żvujtar ta' 
idrodesulfurizzazzjoni ta ż-żejt tal-gass; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' gassijiet miksuba 
mir-riformatur u mill-i żvujtar mir-reattur 
ta' idroġenazzjoni. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idro ġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C 1 sa C 4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H,K 
Gassijiet (petroljum), effluwent ta' l-
idroġenatur minn flash drum; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' gassijiet miksuba 
mill-flash ta' l-effluwenti wara r-reazzjoni ta' idro ġenazzjoni. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi li jkollhom tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H,K 
L 396/498 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), residwu ta' 
kkrekkjar bil-fwar bi pressjoni g ħolja ta' 
nafta; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba b ħala taħlita 
tal-porzjonijiet non-kondensibbli mill-prodott ta' pro ċess ta' kkrekkjar bil-fwar 
ta' nafta kif ukoll b ħala gassijiet residwi 
miksuba matul il-preparazzjoni ta' prodotti sussegwenti. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idro ġenu u f;idrokarburi 
paraffiniċi u olefini ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 5 li magħhom jista' 
jitħallat ukoll il-gass naturali.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H,K 
Gassijiet (petroljum), mir-residwu 
visbaking; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mit-tnaqqis 
ta' viskożità ta' residwi f'forn. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'sulfidu ta' l-
idroġenu u idrokarburi paraffini ċi u 
olefiniċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C 1 
sa C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/499 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), C 3-4; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta' prodotti mill-ikkrekkjar ta’ żejt mhux raffinat. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 sa 
C4, fil-biċċa l-kbira propan  u propilina,u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -51 °C sa -1 °C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), distillat 
ikkrekkjat b'mod kataliku u nafta kkrekkjata b'mod kataliku, kolonna ta' frazzjonament ta' assorbiment; gass tal-petroljum 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi mid-
distillazzjoni tal-pr odotti mid-distillati 
kkrekkjati b'mod kataliku u minn nafta kkrekkjata b'mod kataliku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H,K 
L 396/500 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), stabilizzatur 
tal-frazzjonament kataliku tal-polimerizzazzjoni tan-nafta, gass tal-Petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-prodotti ta' stabbilizzazzjoni tsl-frazzjonament mill-polimerizzazzjoni tan-nafta. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabbilizzatur tal-frazz jonament tan-nafta 
riformata katalika, ming ħajr sulfidu 
idroġenu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' nafta riformata b'mod kataliku u li minnha tne ħħa s-sulfidu ta' 
l-idroġenu bit-trattament bl-ammina. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/501 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), stripper ta' 
idrotrattment tad-distillat ikkrekkjat; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ distillati kkrekkjati bis-s ħana bl-idro ġenu fil-
preżenza ta’ katalizza tur. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi saturati li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), distillat 
b'distillazzjoni diretta ta' idrodesulfuratur, ming ħajr sulfidu ta' l- 
idroġenu; gass tal-Petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni katalika ta' distillati b'distillazzjoni diretta u li minnha tne ħħa s-sulfidu ta' l-
idroġenu bit-trattament bl-ammina. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H,K 
L 396/502 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), ikkrekkjar 
taż-żejt tal-gass, torri ta' assorbiment; 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti mill-ikkrekkjar kataliku ta ż-żejt tal-gass. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), impjant ta' 
rkuprar ta' gass; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta’ prodotti minn kurrenti ta’ idrokarburi varji. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), de-
etanizzatur ta' impjant ta' rkupru ta' gass; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi mid-
distillazzjoni ta’ pr odotti minn kurrenti 
ta’ idrokarburi varji. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 
sa C 4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/503 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), distillat 
idrodesulfurat u na fta idrodesulfurata 
minn frazzjonatur, ming ħajr aċidu; gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' nafta idrodesulfurata u kurre nti ta' distillat ta' 
idrokarburi u trattata sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidiċi. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idrokar buri li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
idrodesulfurat mill-impjant ta' stripping ta' żejt tal-gass; ming ħajr sulfidu ta' l-
idroġenu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni bi stripping ta' żejt tal-gass f'vakwu 
idrodesulfurat kataliku u li minnha tneħħa s-sulfidu ta'l-idro ġenu bit-
trattament aminu. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokar buri li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H,K 
L 396/504 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum) nafta 
miksuba b'distillazzjoni diretta mill-istabbilizzatur, ming ħajr sulfidu ta' l-
idroġenu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta ħafifa u li minnha 
tneħħa s-sulfidu ta' l-idro ġenu bit-
trattament b'ammina. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokar buri li jkollhom in-
numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-
kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), alkilazzjoni 
ta' propan-propilen, preparazzjoni kariku de-etanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni tal-prodotti tar-reazzjoni tal-propan mal-propilen. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
1 sa C 4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/505 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), żejt tal-gass 
f'vakwu mill-idrodesulfuratur; ming ħajr 
sulfidu ta' l-idro ġenu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurazzjoni ta' żejt 
tal-gass f'vakwu u li minnha tne ħħa s-
sulfidu ta' l-idro ġenu bit-trattament 
b'ammina. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H,K 
Gassijiet (petroljum), overheads 
ikkrekkjati b'mod katalitiku; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
mill-proċess ta' kkrekkjar katalitiku. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
3 sa C 5 u li jagħlu fil-medda 
ta' bejn wie ħed u ieħor -48 °C sa 32 °C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H,K 
Alkani, C 1-2; Gass tal-petroljum 649- 193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H,K 
Alkani, C 2-3; Gass tal-petroljum 649- 194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H,K 
Alkani, C 3-4; Gass tal-petroljum 649- 195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H,K 
L 396/506 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Alkani, C 4-5; Gass tal-petroljum 649- 196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H,K 
Gassijiet kombustibbli; Gass tal-
petroljum 
(Taħlita ta' gassijiet ħfief. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idro ġenu u/jew 
idrokarburi b'pi ż molekulari baxx.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H,K 
Gassijiet kombustibbli, żejt mhux 
raffinat ta' distillati; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' gassijiet ħfief 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt mhux 
raffinat u bir-riforma katalitika tan-nafta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 4 u li jagħlu 
fil-medda ta' bejn wie ħed u ieħor - 217 
°C sa -12 °C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H,K 
Idrokarburi, C 3-4, Gass tal-petroljum 
 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H,K 
Idrokarburi, C 4-5, Gass tal-petroljum 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/507 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 2-4; rikki fis-C 3; Gass tal-
petroljum 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H,K 
Gassijiet tal-petroljum, likwifikati; Gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsis ti f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C 3 sa C 7 u li jagħlu 
fil-medda ta' bejn wie ħed u ieħor -40 °C 
sa 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H,K,S 
Gassijiet tal-petroljum, likwifikati, 
dolċifikati; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi ta ħlita ta' gass ta' petroljum 
likwifikat ti ġi ssuġġettata għal proċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-konver żjoni tal-
merkaptani jew sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 
sa C 7 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -40 °C sa 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H,K,S 
L 396/508 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), C 3-4, rikki fl-
isobutan;  Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi mid-
distillazzjoni ta' idrokarburi saturati u mhux saturati li s-soltu jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 6, 
fil-biċċa l-kbira butan u isobutan. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi saturati u mhux saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 4, fil-biċċa l-kbira 
isobutan.)  649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H,K 
Distillati (petroljum), C 3-6, rikki fil-
piperilen;  Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi mid-
distillazzjoni ta' idrokarburi alifati ċi 
saturati u mhux sa turati li s-soltu 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 6. Din tikkonsisti f'idrokarburi 
saturati u mhux satura ti li jkollhom in-
numri ta' karbonju fil-medda ta' C 3 sa C 6, 
fil-biċċa l-kbira piperileni.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/509 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), overheads ta' l-
isplitter tal-butan; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazz joni tal-kurrent ta' 
butan. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri ta' karbonju 
fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 sa C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H,K 
Gassijiet (petroljum), C 2-3; Gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' frazzjonament 
katalitiku. Din fiha fil-bi ċċa l-kbira etan, 
etilen, propan, u propilen.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H,K 
Gassijiet (petroljum), frazzjonijiet tal-
qiegħ tad-depropanizzatur ta' żejt tal-
gass ikkrekkjat bi pro ċess katalitiku, 
rikki fis-C 4 u mingħajr aċidu; Gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' kurrent idrokarburiku ta ż-żejt tal-gass ikkrekkjat 
bi proċess katalitiku u ttrattat sabiex 
jitneħħa s-sulfid ta' l-idro ġenu u 
komponenti a ċidużi oħrajn. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 5, 
fil-biċċa l-kbira C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H,K 
L 396/510 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), frazzjonijiet tal-
qiegħ tad-debutanizzatur tan-nafta 
kkrekkjati b'mod katalitiku, rikki fis-C 3-5; 
Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabilizzazzjoni ta' nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
3 sa C 5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H,K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), stabilizzatur 
tal-frazzjonament ta' nafta isomerizzata; Gass tal-petroljum 
 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H,K 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-prodotti ta' stabilizzazzjoni permezz ta' frazzjonament minn nafta isomerizzata. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 4.)     
Erjonit 650-012-00-0  12510-42-8  
Asbestos 650-013-00-6  12001-29-5 
12001-28-4 
132207-32-0 
12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/511 
 Appendiċi 2 
Punt 28 – Kar ċinoġeni: kategorija 2 
Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Berilju 004-001-00-7 231-150-7 7440-41-7  
Komposti tal-berilju bl-e ċċezzjoni 
tas-silikati doppji ta' l-aluminju u tal-
berilju 004-002-00-2    
Ossidu tal-berilju 004-003-00-8 215-133-1 1304-56-9 E 
Sulfallat (ISO); Dietilditijokarbamat 
tat-2-kloroallil 006-038-00-4 202-388-9 95-06-7  
Dimetilkarbamojl klorur 006-041-00-0 201-208-6 79-44-7  
Diażometan 006-068-00-8 206-382-7 334-88-3  
Idrażina 007-008-00-3 206-114-9 302-01-2 E 
N,N-dimetilidra żina 007-012-00-5 200-316-0 57-14-7  
1,2-dimetilidra żina 007-013-00-0  540-73-8 E 
Imlieħ ta' l-idrażina 007-014-00-6    
Nitrit ta' isobutil 007-017-00-2 208-819-7 542-56-3 E 
L 396/512 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrażobenzin; 1,2-difenilidra żina 007-021-00-4 204-563-5 122-66-7  
Bis(3-karbossi-4-
idrossiben żinsolfanat) ta' l-idra żina 007-022-00-X 405-030-1   
Esametilfosforikutriamidu; 
esametilfosforamidu 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dimetil sulfat 016-023-00-4 201-058-1 77-78-1 E 
Dietil sulfat 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
1,3-Propanesultone 016-032-00-3 214-317-9 1120-71-4  
Klorur tad-dimetilsulfamojl 016-033-00-9 236-412-4 13360-57-1  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/513 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Dikromat tal-potassju 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dikromat ta' l-ammonju 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dikromat tas-sodju 024- 004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dikromat tas-sodju, diidra t 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Diklorur tal-kromil; ossiklorur 
kromiku 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Kromat tal-potassju 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Kromat tal-kal ċju 024-008-00-9 237-366-8 13765-19-0  
Kromat ta' l-istronzju 024-009-00-4 232-142-6 7789-06-2  
Kromat tal-kromju (III); kromat 
kromiku 024-010-00-X 246-356-2 24613-89-6  
Komposti tal-kromju (VI), bl-
eċċezzjoni tal-kromat tal-barju u ta' 
komposti elenkati band'o ħra fl-
Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE 024-017-00-8 – –  
L 396/514 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Kromat tas-sodju 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Diklorur tal-kobalt 027-004-00-5 231-589-4 7646-79-9 E 
Sulfat tal-kobalt 027-005-00-0 233-334-2 10124-43-3 E 
Bromat tal-potassju 035-003-00-6 231-829-8 7758-01-2  
Ossidu tal-kadmju 048-002-00-0 215-146-2 1306-19-0 E 
Florur tal-kadmju 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Klorur tal-kadmju 048- 008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Sulfat tal-kadmju 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Sulfid tal-kadmju 048-010-00-4 215-147-8 1306-23-6 E 
Kadmju (piroforiku) 048-011-00-X 231-152-8 7440-43-9 E 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/515 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Isoprene (stabilizzat) 
2-Metil-1,3-butadin 601-014-00-5 201-143-3 78-79-5 D 
Benzo[a]piren; benzo[d,e,f]k risen 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
Benzo[a]antra ċen 601-033-00-9 200-280-6 56-55-3  
Benzo[b]floranten; 
Benzo[e]a ċefenantrilen 601-034-00-4 205-911-9 205-99-2  
Benzo[j]floranten 601- 035-00-X 205-910-3 205-82-3  
Benzo[k]floranten 601-036-00-5 205-916-6 207-08-9  
Dibenz[a,h]antra ċen 601-041-00-2 200-181-8 53-70-3  
Krisen 601-048-00-0 205-923-4 218-01-9  
Benzo[e]piren 601-049-00-6 205-892-7 192-97-2  
1,2-dibromoetan; dibromur ta' l- etilen 602-010-00-6 203-444-5 106-93-4 E 
1,2-dikloroetan; diklorur ta' l-etilen 602-012-00-7 203-458-1 107-06-2  
L 396/516 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
1,2-dibromo-3-kloropropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Bromoetilen 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2  
Trikloroetilen; tr ikloroeten 602-027-00-9 201-167-4 79-01-6  
Klorprene (stabilizzat) 2-klorobuta-
1,3-din 602-036-00-8 204-818-0 126-99-8 D,E 
α-klorotoluwen; klorur tal-be nzil 602-037-00-3 202-853-6 100-44-7 E 
α,α,α-triklorotoluwen; benzotrikl orur 602-038-00-9 202-634-5 98-07-7  
1,2,3-trikloropropan 602-062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
1,3-dikloro-2-propanol 602- 064-00-0 202-491-9 96-23-1  
Esaklorobenzen 602-065-00-6 204-273-9 118-74-1  
1,4-diklorobut-2-en 602- 073-00-X 212-121-8 764-41-0 E 
2,3-dibromopropan-1-ol; 2,3-
dibromo-1-propanol 602-088-00-1 202-480-9 96-13-9 E 
α,α,α-tetraklorotoluwen 
p-klorobenzotriklorur 602-093-00-9 226-009-1 5216-25-1 E 
Ossidu ta' l-etilen; ossiran 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
1-kloro-2,3-epossipropan; 
epikloridrin 603-026-00-6 203-439-8 106-89-8  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/517 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Ossidu tal-propilen; 1,2-
epossipropan; metilossiran 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E  
2,2'-Biossiran; 1,2:3,4-diepossibut an 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
2,3-Epossipropan-1-ol; gli ċidol 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
Fenilgliċidiletere; 2,3-
epossipropilfenilete re; 1,2-epossi-3-
fenossipropan 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E 
Ossidu ta' l-istiren; 
(epossietil)benzen; fenilossiran 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3  
Furan 603-105-00-5 203-727-3 110-00-9 E 
R-2,3-epossi-1-propanol 603-143-00-2 404-660-4 57044-25-4 E 
(R)-1-kloro-2,3-epossipropan 603-166-00-8 424-280-2 51594-55-9  
4-Amino-3-florofenol 604-028-00-X 402-230-0 399-95-1  
5-Allil-1,3-benzodio ssol; safrol 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 E 
3-Propanolid; 1,3-propjolatt on 606-031-00-1 200-340-1 57-57-8  
4,4'-bis(dimetilamino)benzofenun 
Ketun ta' Michler 606-073-00-0 202-027-5 90-94-8  
Uretan(DKI); etil karbamat 607-149-00-6 200-123-1 51-79-6  
L 396/518 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Metil akrilamidometossia ċetat (li fih 
≥ 0,1% ta' akrilamida) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metil akrilamidoglikolat (li fih ≥ 
0,1% ta' akrilamida) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
Ossiranemetanol, 4-metilbenzene-
sulfonat, (S)- 607-411-00-X 417-210-7 70987-78-9  
Akrilonitril 608-003-00-4 203-466-5 107-13-1 D,E 
2-Nitropropan 609-002-00-1 201-209-1 79-46-9  
2,4-Dinitrotoluwen [1]; 
dinitrotoluwen [2]; dinitrotoluwen, 
grad tekniku 609-007-00-9 204-450-0 
[1] 
246-836-1 
[2] 121-14-2 [1] 
25321-14-6 
[2] E 
5-Nitroaċenaften 609-037-00-2 210-025-0 602-87-9  
2-Nitroftalen 609-038-00-8 209-474-5 581-89-5  
4-Nitrobifenil 609-039-00-3 202-204-7 92-93-3  
Nitrofen (ISO); 2,4-diklorofenil4-
nitrofeniletere 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
2-Nitroanisol 609-047-00-7 202-052-1 91-23-6  
2,6-Dinitrotoluwen 609- 049-00-8 210-106-0 606-20-2 E 
2,3-Dinitrotoluwen 609- 050-00-3 210-013-5 602-01-7 E 
3,4-Dinitrotoluwen 609- 051-00-9 210-222-1 610-39-9 E 
3,5-Dinitrotoluwen 609- 052-00-4 210-566-2 618-85-9 E 
Idrażina-tri-nitrometan 609-053-00-X 414-850-9 –  
2,5-Dinitrotoluwen 609- 055-00-0 210-581-4 619-15-8 E 
2-nitrotoluwen 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E 
Ażobenzene 611-001-00-6 203-102-5 103-33-3 E 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/519 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Metil-ONN-a żossimetil a ċetat; 
metilażossimetil a ċetat 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
{5-[(4′-((2,6-idrossi-3-((2-idrossi-5-
solfofenil)a żo)fenil)ażo)(1,1′-bifenil)-
4-il)ażo]saliċilat(4-)}kuprat(2-) tad-
disodju; C.I. Direct Brown 95 611-005-00-8 240-221-1 16071-86-6  
4-o-Tolila żo-o-tolwidina; 4-amino-
2′,3-dimetila żobenzene; fast garnet 
GBC base; AAT; o-aminoa żotoluwen 611-006-00-3 202-591-2 97-56-3  
4-Aminoa żobenzene 611-008-00-4 200-453-6 60-09-3  
Ażokoloranti tal-benzidina; koloranti 
ta' l- 4,4'-diarila żobifenil, esklu żi 
dawk speċifikati band'o ħra fl-Anness 
I tad-Direttiva 67/548/KEE 611-024-00-1 – –  
4-Amino 3-[4 ′-[(2,4-
diaminofenil)a żo] [1,1′-bifenil]-4-
il]ażo]-6-(fenila żo)-5-idrossinaftalen-
2,7-disolfonat tad-disodju; C.I. Direct 
Black 38  611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7  
3,3′-[[1,1′-Bifenil]-
4,4′diilbis(ażo)]bis[5-amino-4-
idrossinaftalen-2,7-disolfonat] tat-
tetrasodju; C.I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2  
3,3′-[[1,1′-Bifenil]-
4,4′diilbis(ażo)]bis(4-aminonaftalen-
1-solfonat) tad-diso dju; C.I. Direct 
Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0  
L 396/520 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Ażokoloranti ta' l- o-dianisidina; 
koloranti ta' l- 4,4'-diarila żo-3,3'-
dimetossibifenili, esklu żi dawk 
imsemmija band'o ħra fl-Anness I tad-
Direttiva 67/548/KEE 611-029-00-9 – –  
Koloranti ta' l- o-tolidina; koloranti ta' 
l- 4,4'-diarila żo-3,3'-dimetilbifenili, 
esklużi dawk imsemmija band'o ħra fl-
Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE 611-030-00-4 – –  
1,4,5,8-Tetraaminoantra ċinon; C.I. 
Disperse Blue 1 611-032-00-5 219-603-7 2475-45-8  
6-Idrossi-1-(3-isopropossipropil)-4-
metil-2-ossi-5-[4-(fenila żo)fenilażo]-
1,2-diidro-3-pirid in karbonitril 611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9  
(6-(4-Idrossi-3-(2-metossifenila żo)-2-
sulfonat-7-naftilamino)-1,3,5-tria żin-
2,4-diil)bis[(amino-1-metiletil)-
ammonju] format 611-058-00-7 402-060-7 108225-03-2  
Trisodju-[4'-(8-a ċetilamino-3,6-
disulfonat-2-naftila żo)-4''-(6-
benzojlamino-3-sulfonat-2-naftilażo)bifenil-1,3',3'',1'''-tetraolato-
O, O', O'', O''']ramm(II) 611-063-00-4 413-590-3 164058-22-4  
(Metilenebis(4,1-fenilenazo(1-(3-
(dimetilamino)propil)-1,2-didro-6-idrossi-4-metil-2-ossopiridine-5,3-dil)))-1,1'-dipiridinum dikloride 
didroklorur 611-099-00-0 401-500-5 -  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/521 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Fenilidrażina [1] 202-873-5 
[1] 100-63-0 [1] 
Klorur tal-fenilidra żinju [2] 200-444-7 
[2] 59-88-1 [2] 
Idroklorur tal-fenilidra żina [3] 248-259-0 
[3] 27140-08-5 
[3] 
Sulfat tal-fenilidra żinju (2:1) [4] 612-023-00-9 
257-622-2 
[4] 52033-74-6 
[4] E 
2-Metossianilina; o-anisidina 612-035-00-4 201-963-1 90-04-0 E 
3,3′-Dimetossibenzidina; o-
dianisidina 612-036-00-X 204-355-4 119-90-4  
Imlieħ tat- 3,3′-dimetossibenzidina; 
imlieħ ta' l- o-dianisidina 612-037-00-5    
3,3′-Dimetilbenzidina; o-tolidina 612-041-00-7 204-358-0 119-93-7  
4,4′-Diaminodifenilmetan; 4,4'-
metilendianilina 612-051-00-1 202-974-4 101-77-9 E 
3,3′-Diklorobenzid ina; 3,3'-
diklorobifenil-4,4'-ilendiamina 612-068-00-4 202-109-0 91-94-1  
Imlieħ tat- 3,3′-diklorobenzidina; 
imlieħ tat- 3,3'-diklorobifenil-4,4'-
ilendiamina 612-069-00-X 210-323-0[1] 
265-293-1[2] 277-822-3[3] 612-83-9[1] 
64969-34-2[2] 74332-73-3[3]  
L 396/522 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
N-nitrosodimetilamina; 
dimetilnitrosamina 612-077-00-3 200-549-8 62-75-9 E 
2,2′-Dikloro-4,4 ′-metilendianilina; 
4,4′-metilen bis(2-kloroanilina) 612-078-00-9 202-918-9 101-14-4  
Imlieħ tat- 2,2′-dikloro-4,4 ′-
metilendianilina; imlie ħ ta' l- 4,4′-
metilen bis(2-kloroanilina) 612-079-00-4    
Imlieħ tat- 3,3′-dimetilbenzidina; 
imlieħ ta' l- o-tolidina 612-081-00-5 210-322-5[1] 
265-294-7[2] 277-985-0[3] 612-82-8[1] 
64969-36-4[2] 74753-18-7[3]  
1-Metil-3-nitro-1-nitrosogwani dina 612-083-00-6 200-730-1 70-25-7  
4,4′-Metilendi-o-tolwidina 612-085-00-7 212-658-8 838-88-0  
2,2′-(Nitrosoimino)bisetanol 612-090-00-4 214-237-4 1116-54-7  
 612-091-00-X 202-429-0 95-53-4  
o-Tolwidina 612-098-00-8 210-698-0 621-64-7  
Nitrosodipropilamina 612-099-00-3 202-453-1 95-80-7  
Sulfat tat-toluwen-2,4-diamm onju 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7  
4-Kloroanilina 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8  
Diaminotoluwen, prodott tekniku -
taħlita ta' [2] u [3] 
metil-fenilenediamin[1] 
4- metil-m-fenilene diamin[2] 
2-metil-m-fenilene diamin[3] 
 612-151-005 246-910-3[1] 
202-453-1 [2] 
212-513-9 
[3] 25376-45-8 
[1] 95-80-7[2] 
823-40-5[3]  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/523 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
4-Kloro-o-toluwidin [1]  
Idroklorur 4-klor o-o-toluwidin [2] 612-196-00-0 202-441-6 
[1] 
221-627-8 
[2] 95-69-2 [1] 
3165-93-3 [2] E 
2,4,5-Trimetilanilin [1]  
Idroklorur 2,4,5-trimetilanilin [2] 612-197-00-6 205-282-0 
[1] 
- [2] 137-17-7 [1] 
21436-97-5 
[2] E 
4,4'-Tiodianilin [1] u l-imlu ħ tagħha 612-198-00-1 205-370-9 
[1] 139-65-1 [1] E 
4,4'-Ossidianilin [1] u l-imlu ħ tagħha 
Eteru p-Aminofenil [1] 612-199-00-7 202-977-0 
[1] 101-80-4 [1] E 
2,4-Diaminoanisole [1] 
4-metossi-m-fenilenediamine  
Sulfat 2,4-diaminoanisole [2] 612-200-00-0 210-406-1 
[1] 
254-323-9 
[2] 615-05-4 [1] 
39156-41-7 
[2]  
N,N,N',N'-tetrametil-4,4'-
metilendianilin 612-201-00-6 202-959-2 101-61-1  
C.I. Vjola Ba żiku 3 bi ≥ 0.1% tal-
keton ta' Michler (KE Nru 202-027-5) 612-205-00-8 208-953-6 548-62-9 E 
L 396/524 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
6-Metossi-m-toluwidin  
p-kresidin 612-209-00-X 204-419-1 120-71-8 E 
Etilenimina; a żiridina 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
2-Metilażiridina; propilenimina 613-033-00-6 200-878-7 75-55-8 E 
Captafol (ISO); 1,2,3,6-;tetraidro-N-
(1,1,2,2-tetrakloroetiltijo)ftalimmide 613-046-00-7 219-363-3 2425-06-1  
Carbadox (DKI); metil 3-(kinossalin-
2-ilmetilen)karba żat 1,4-diossidu ; 2-
(metossikarbonilidra żonometil)kinoss
alina 1,4-diossidu 613-050-00-9 229-879-0 6804-07-5  
Taħlita ta': 1,3,5-tris(3-
aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-
triazin-2,4,6-trione;  
Taħlia ta' oligomeri ta' 3,5-bis(3-
aminometilfenil)-1-poli[3,5-bis(3-
aminometilfenil)-2,4,6-triosso-1,3,5-(1H,3H,5H)-tria żin-1-yl]-1,3,5-
(1H,3H,5H)-tria żine-2,4,6-trione 613-199-00-X 421-550-1 —  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/525 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Akrilamida 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
Tijoaċetamida 616-026-00-6 200-541-4 62-55-5  
Taħlita ta': N-[3-idrossi-2-(2-
metilakrilojlamino-
metossi)propossimetil]-2-metilakrilamidu; N-[2,3-Bis-(2-metilakrilojlamino-metossi)propossimetil]-2-metilakrilamida; metakrilamida; 2-metil-N-(2-metil-akrilojlaminometossimetil)-akrilamida; N-2,3-diidrossipropossimetil)-2-
metilakrilamida 616-057-00-5 412-790-8 –  
Distillati (qatran tal-fa ħam), frazzjoni 
tal-benzol; Żejt ħafif 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distill azzjoni tal-qatran 
tal-faħam. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju g ħoli fil-biċċa l-kbira fil-
medda ta' C
4 sa C 10 u b'temperaturi ta' 
distillazzjoni ta' bejn wie ħed u ieħor 
80°C sa 160°C.) 648-001-00-0 283-482-7 84650-02-2  
Żjut tal-qatran, fa ħam kannella; Żejt 
ħafif 
(Id-distillat minn qatran tal-lignite li 
jagħli f'temperaturi ta' bejn wie ħed u 
ieħor 80°C sa 250°C. Jikkonsisti 
prinċipalment minn idrokarburi 
alifatiċi u aromati ċi u fenoli 
monobażiċi) 648-002-00-6 302-674-4 94114-40-6 J 
L 396/526 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Benzol, frazzjoni jiet tal-bidu (fa ħam); 
Żejt ħafif ridistillat, b'temperatura ta' 
togħlija baxxa 
(Id-distillat mi ż-żejt ħafif tal-forn tal-
coke, li jiddistilla bejn wie ħed u ieħor 
f'medda 'l isfel minn 100°C. Jikkonsisti prin ċipalment minn 
idrokarburi alifati ċi C4—C6) 648-003-00-1 266-023-5 65996-88-5 J 
Distillati (qatran tal-fa ħam), il-
frazzjoni tal-benzol, b'ammont g ħoli 
ta' benzene, toluwen u xileni; Żejt 
ħafif ridistillat, b'temperatura ta' 
togħlija baxxa  
(Il-fdal mid-distillazzjoni tal-benzol 
grezz sabiex jitne ħħew il-partijiet tal-
benzol. Kostitwit prin ċipalment minn 
benzene, toluwen u xileni li jag ħlu 
f'medda ta' temperaturi bejn wie ħed u 
ieħor 75°C sa 200°C.) 648-004-00-7 309-984-9 101896-26-8 J 
Idrokarburi aromati ċi; C 6-10, 
b'ammont g ħoli ta' C 8; Żejt ħafif 
ridistillat, il-frazzjoni b'temperatura 
ta' togħlija baxxa 648-005-00-2 292-697-5 90989-41-6 J 
Solvent tan-nafta (fa ħam), ħafif; Żejt 
ħafif ridistillat, il-frazzjoni 
b'temperatura ta' tog ħlija baxxa 648-006-00-8 287-498-5 85536-17-0 J 
Solvent tan-nafta (fa ħam), il-qasma 
tax-xilen-stiren; Żejt ħafif ridistillat, 
il-frazzjoni b'temperatura ta' tog ħlija 
intermedja 648-007-00-3 287-502-5 85536-20-5 J 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/527 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Solvent tan-nafta (fa ħam), li fih il-
kumaron-stiren; Żejt ħafif ridistillat, 
il-frazzjoni b'temperatura ta' tog ħlija 
intermedja 648-008-00-9 287-500-4 85536-19-2 J 
Nafta (faħam), fdalijiet mid-
distillazzjoni; Żejt ħafif ridistillat, il-
frazzjoni b'temperatura ta' tog ħlija 
għolja  
(Il-fdal li jibqa' mid- distillazzjoni ta' 
nafta rkuprata. Jikkonsisti prinċipalment minn naftalina u 
prodotti tal-kondensazzjoni ta' l-indin 
u l-istirene) 648-009-00-4 292-636-2 90641-12-6 J 
Idrokarburi aromati ċi, C 8; Żejt ħafif 
ridistillat, frazzjon i b'temperatura ta' 
togħlija għolja 648-010-00-X 292-694-9 90989-38-1 J 
Idrokarburi aromati ċi, C 8-9, prodotti 
sekondarji tal-polimerizzazzjoni tar-
reżini idrokarburi ċi; Żejt ħafif 
ridistillat, frazzjon i b'temperatura ta' 
togħlija għolja  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-evaporazzjoni ta ħt 
vakwu tas-solvent tar-re żina 
idrokarburika polimerizzata. Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
8 sa C9 u li jagħlu bejn 
wieħed u ieħor bejn 120°C u 215°C.) 648-012-00-0 295-281-1 91995-20-9 J 
Idrokarburi aromati ċi, C 9-12, 
distillazzjoni tal-benzene; żejt ħafif 
ridistillat, frazzjon i b'temperatura ta' 
togħlija għolja 648-013-00-6 295-551-9 92062-36-7 J 
L 396/528 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Fdalijiet ta' l-estrazzjoni (fa ħam), 
frazzjoni tal-benzol alkalina, 
estrazzjoni bl-a ċidu; Żejt ħafif residwi 
mill-estrazzjoni, b'temperatura ta' 
togħlija baxxa 
(Ir-ridistillat mid-distillat, me ħlus 
mill-aċidi tal-qatran u ba żijiet tal-
qatran, minn qatran ta' temperatura għolja minn fa ħam bituminu ż li jagħli 
f'medda ta' temperaturi ta' bejn wieħed u ieħor 90°C sa 160°C. 
Kostitwit l-aktar minn benzene, 
toluwen u xileni.) 648-014-00-1 295-323-9 91995-61-8 J 
Residwi mill-estrazzjoni (qatran tal-
faħam), frazzjoni tal-benzol alkalina, 
estrazzjoni bl-a ċidu; Żejt ħafif residwi 
mill-estrazzjoni, b'temperatura ta' 
togħlija baxxa 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-ridistillazzjoni tad-
distillat tal- qatran tal-fa ħam 
(mingħajr aċidi u bażijiet tal-qatran) 
f'temperatura g ħolja. Tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira minn idrokarburi 
mononukleari aromati ċi sostitwiti u 
mhux sostitwiti li jag ħlu f'temperaturi 
ta' madwar bejn 85°C sa 195°C.) 648-015-00-7 309-868-8 101316-63-6 J 
Residwi mill-estrazzjoni (fa ħam), 
aċidu tal-frazzjoni tal-benzol; żejt 
ħafif residwu mill-estrazzjoni, 
b'temperatura ta' tog ħlija baxxa  
(Ħama aċiduża, prodott sekondarju 
mir-raffinazzjoni bl-a ċidu solforiku 
tal-faħam grezz f'temperatura g ħolja. 
Tikkonsisti prin ċipalment minn a ċidu 
solforiku u komposti organi ċi) 648-016-00-2 298-725-2 93821-38-6 J 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/529 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Residwi mill-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
ħafif alkalin, frazzjoni ta' fuq tad-
distillazzjoni; żejt ħafif residwu mill-
estrazzjoni, b'temperatura ta' tog ħlija 
baxxa  
(L-ewwel frazzjoni mid-distillazzjoni 
mill-fdalijiet tal-prefrazzjonatur b'ammont g ħoli ta' idrokarburi 
aromatiċi, kumaron, naftalina u inden 
jew miż-żejt karboliku ma ħsul 
b'temperatura ta' tg ħolija fil-bi ċċa l-
kbira inqas minn 145°C. Kostitwita fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi 
alifatiċi u aromati ċi C
7 u C 8) 648-017-00-8 292-625-2 90641-02-4 J 
Residwi mill-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
ħafif alkalin, estrazzjoni bl-a ċidu, 
frazzjoni indenika; żejt ħafif residwu 
mill-estrazzjoni, b'temperatura ta' 
togħlija intermedja 648-018-00-3 309-867-2 101316-62-5 J 
Residwi mill-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
ħafif alkalin, frazzjoni inden nafta; 
żejt ħafif residwu mill-estrazzjoni, 
b'temperatura ta' tog ħlija għolja. 
(Id-distillat mill-fdalijiet tal-
prefrazzjonatur b'ammont g ħoli ta' 
idrokarburi aromati ċi, kumaron, 
naftalina u inden jew mi ż-żjut 
karboliċi maħsulin, b'temperaturi ta' 
togħlija ta' bejn wie ħed u ieħor minn 
155°C sa 180°C. Kostitwita fil-bi ċċa 
l-kbira minn inden, indan u 
trimetilben żeni) 648-019-00-9 292-626-8 90641-03-5 J 
L 396/530 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Solvent tan-nafta (fa ħam); żejt ħafif 
residwu mill-estrazzjoni 
b'temperatura ta' tog ħlija għolja 
(Id-distillat tal-qatran tal-fa ħam 
f'temperatura g ħolja, żejt ħafif mill-
forn tal-coke, jew mir-residwu ta' l-estrazzjoni alkalin ta' żejt ħafif tal-
qatran b'temperaturi ta' distillazzjoni minn 130°C sa 210°C. Jikkonsisti prinċipalment minn inden u sistemi 
oħra poliċikliċi b'ċirku aromatiku 
wieħed. Jista' jkun fih komposti 
fenoliċi u bażijiet nitroġenati 
aromatiċi) 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut 
ħfief, frazzjoni newtrali; żejt ħafif 
residwu mill-estrazzjoni, 
b'temperatura ta' tog ħlija għolja  
(Distillat mid-distillazzjoni 
frazzjonata tal-qatran tal-fa ħam ta' 
temperatura g ħolja. Jikkonsisti l-aktar 
minn idrokarburi aromati ċi 
moniċikliċi alkil-sostitwiti 
b'temperatura ta' tog ħlija ta' bejn 
135°C u 210°C. Jista' jkun fih ukoll idrokarburi mhux saturati b ħall-inden 
u l-kumaron) 648-021-00-X 309-971-8 101794-90-5 J 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut 
ħfief, estratti bl-a ċidu; żejt ħafif 
residwu mill-estrazzjoni, 
b'temperatura ta' tog ħlija għolja  
(Dan iż-żejt huwa ta ħlita kumplessa 
ta' idrokarburi aromati ċi, fil-biċċa l-
kbira inden, naftalina, kumaron, fenol u o-, m- u p-kresol u li jag ħlu 
f'temperaturi fil-medda ta' bejn 140°C 
u 215°C) 648-022-00-5 292-609-5 90640-87-2 J 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/531 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut 
ħfief; żejt karboliku  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distill azzjoni tal-qatran 
tal-faħam. Tikkonsisti f'idrokarburi 
aromatiċi u idrokarburi o ħra, 
komposti fenoli ċi u komposti 
aromatiċi nitroġenati u li tiddistilla 
f'medda ta' bejn 150°C u 210°C.) 648-023-00-0 283-483-2 283-483-2 J 
Żjut tal-qatran, fa ħam; żejt karboliku  
(Id-distillat tal-qatran tal-fa ħam 
f'temperatura g ħolja li jiddistilla bejn 
wieħed u ieħor fil-medda bejn 130°C 
u 250°C. Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
minn naftalina, alkilnaftaleni, komposti fenoli ċi u bażijiet 
nitroġenati aromati ċi) 648-024-00-6 266-016-7 65996-82-9 J 
Residwi mill-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
ħafif alkalin, estratt bl-a ċidu; żejt 
karboliku residwu mill-estrazzjoni  
(Żejt li joħroġ mill-ħasil bl-aċidu taż-
żejt karboliku ma ħsul bl-alkali sabiex 
jitneħħew il-kwantitajiet żgħar ta' 
komposti ba żiċi (bażijiet tal-qatran). 
Kostitwit l-aktar minn inden, indan u 
alkilbenżeni) 648-026-00-7 292-624-7 90641-01-3 J 
L 396/532 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Residwi mill-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
ħafif, estratt bl-alkalini u a ċidi; żejt 
karboliku residwu mill-estrazzjoni  
(Ir-residwu miksub mi ż-żejt tal-qatran 
tal-faħam maħsul b'alkalina, b ħall-
idrossidu tas-sodju fl-ilma, wara t-tneħħija ta' l-aċidi tal-qatran grezz. 
Kostitwit prin ċipalment minn 
naftaleni u ba żijiet nitroġenati 
aromatiċi) 648-027-00-2 266-021-4 65996-87-4 J 
Żjut mill-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
ħafif; estratt bl-a ċidu  
(L-estratt akweu fl-ilma miksub bil-
ħasil aċiduż ta' żejt karboliku ma ħsul 
bl-alkali. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira 
minn imlie ħ aċidi ta' bażijiet 
aromatiċi nitroġenati varji inclu żi l-
piridina, il-kinolina u d-derivati 
alkiliċi tagħhom) 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 
Piridina, alkil-derivati; Ba żijiet tal-
qatran grezz  
(Taħlita kumplessa ta' piridini 
polialkilati derivati mid-distillazzjoni 
tal-qatran tal-fa ħam jew bħala 
distillati b'temperaturi ta' tog ħlija 
għoljin u li jkunu og ħla minn 150°C 
mir-reazzjoni bejn l-ammonijaka u l-aċetaldeide, il-formaldeide jew il- 
paraformaldeide) 648-029-00-3 269-929-9 68391-11-7 J 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/533 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Bażijiet tal-qatran, fa ħam, frazzjoni 
tal-pikolina; ba żijiet distillati  
(Bażijiet piridini ċi b'firxa ta' tog ħlija 
ta' bejn 125°C u 160°C miksuba mid-distillazzjoni ta' l-estratt a ċiduż 
newtralizzat tal-frazzj oni tal-qatran li 
fiha bażijiet miksuba mid-
distillazzjoni tal-qatranijiet tal-fa ħam 
bituminużi. Kostitwita prin ċipalment 
minn lutidini u pikolini) 648-030-00-9 295-548-2 92062-33-4 J 
Bażijiet tal-qatran, fa ħam, frazzjoni 
lutidinika; ba żijiet distillati 648-031-00-4 293-766-2 91082-52-9 J 
Żjut mill-estrazzjoni (fa ħam), bażi 
tal-qatran, frazzjoni tal-kollidina; 
bażijiet distillati  
(L-estratt prodott mill-estrazzjoni bl-
aċidu tal-ba żijiet derivati mi ż-żjut 
aromatiċi grezzi tal-qatran tal-fa ħam, 
newtralizzazzjoni u distillazzjoni tal-
bażijiet. Huwa kompost prin ċipalment 
minn kollidini, anilini, tolwidini, 
lutidini u xilidini) 648-032-00-X 273-077-3 68937-63-3 J 
Bażijiet tal-qatran, fa ħam, frazzjoni 
tal-kollidina; ba żijiet distillati  
(Il-frazzjoni tad-di stillazzjoni b'firxa 
ta' togħlija ta' bejn 181°C u 186°C tal-
bażijiet grezzi miksuba mill-
frazzjonijiet tal-qatran newtralizzati, estratti bl-a ċidu, li fihom ba żijiet, 
miksuba mid-distill azzjoni tal-qatran 
tal-faħam bituminu ż. Fih 
prinċipalment anilina u kollidini) 648-033-00-5 295-543-5 92062-28-7 J 
L 396/534 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Bażijiet tal-qatran, fa ħam, frazzjoni 
ta' l-anilina; ba żijiet distillati  
(Il-frazzjoni mid-distillazzjoni b'firxa 
ta' togħlija ta' bejn 180°C u 200°C ta' 
bażijiet grezzi miksuba permezz ta' l-
eliminazzji tal-fenoli u tal-ba żijiet 
miż-żejt karbolat mid-distillazzjoni 
tal-qatran tal-fa ħam. Fih 
prinċipalment anilina, kollidini, 
lutidini u tolwidini) 648-034-00-0 295-541-4 92062-27-6 J 
Bażijiet tal-qatran, fa ħam, frazzjoni 
tolwidinika; ba żijiet distillati 648-035-00-6 293-767-8 91082-53-0 J 
Distillati (petroljum) żejt mill-piroli żi 
tal-produzjoni ta' alkeni-alkini, 
imħallat ma' qatran tal-fa ħam ta' 
temperatura g ħolja, frazzjoni ta' l-
inden; ridistillati  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala ridistillat mid-
distillazzjoni frazzjonata tal-qatran tal-faħam ta' temperatura g ħolja 
bituminuż u residwi ta ż-żjut miksuba 
mill-produzjoni pirolitika ta' alkeni u alkini minn prodotti petroliferi jew gas naturali. Tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira minn inden u b'temperaturi ta' 
togħlija ta' madwar bejn 160°C u 
190°C) 648-036-00-1 295-292-1 91995-31-2 J 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/535 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (fa ħam), żjut residwi mill-
piroliżi tal-qatran tal-fa ħam, żjut 
naftaleniċi; ridistillati 
(Ir-ridistillat miksub mid-
distillazzjoni frazzjonata tal-qatran ta' temperatura g ħolja tal-fa ħam 
bituminuż u żjut residwi mill-piroli żi, 
b'temperaturi ta' tog ħlija ta' madwar 
bejn 190°C u 270°C. Kostitwit l-aktar 
minn aromati ċi diċikliċi sostitwiti) 648-037-00-7 295-295-8 91995-35-6 J 
Żjut estratti (fa ħam), żjut residwi 
mill-piroli żi tal-qatran tal-fa ħam, żejt 
naftaleniku ridistil lat; ridistillati  
(Ir-ridistillat tad-distillazzjoni 
frazzjonata ta' żejt metilnaftalina bik-
fenoli u l-ba żijiet u l-ba żijiet 
imneħħijin miksub mill-qatran ta' 
temperatura g ħolja tal-fa ħam 
bituminuż u minn żjut residwi mill-
piroliżi li jagħlu f'medda ta' 
temperaturi ta' madwar bejn 220°C u 230°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi aromati ċi diċikliċi 
sostitwiti u mhux sostitwiti) 648-038-00-2 295-329-1 91995-66-3 J 
Żjut estratti (fa ħam), żjut residwi 
mill-piroli żi tal-qatran tal-fa ħam, żjut 
tan-naftalina; ridistillati 
(Żejt newtrali miksub permezz ta' l-
eliminazzjoni tal-ba żijiet u fenoli 
miż-żejt miksub mid-distillazzjoni 
tal-qatran ta' temperatura g ħolja u l-
piroliżi taż-żjut residwi b'medda ta' 
tgħollija ta' bejn 225°C u 255°C. 
Kompost fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi aromati ċi sostitwiti 
diċikliċi) 648-039-00-8 310-170-0 122070-79-5 J 
L 396/536 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut estratti (fa ħam), żjut residwi 
mill-piroli żi tal-qatran tal-fa ħam, żejt 
tan-naftalina, residwi tad-
distillazzjoni; ridistillati  
(Residwu mid-distillazzjoni ta' żejt 
metilnaftaleniku bil-fenoli u l-ba żijiet 
eliminati (minn qatran tal-fa ħam 
bituminuż u żjut residwi mill-piroli żi) 
li jagħlu f'temperaturi ta' bejn 240°C 
u 260°C. Kompost fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi aromati ċi biċikliċi u 
eteroċikliċi sostitwiti) 648-040-00-3 310-171-6 122070-80-8 J 
Żjut ta' assorbiment, frazzjoni 
idrokarburika aromatika bi ċiklika u 
eteroċiklika; żejt maħsul ridistillat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala ridistillat mid-
distillazzjoni ta ż-żejt maħsul. 
Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi aromati ċi b'zewġ ċrieki u 
idrokarburi etero ċikliċi li jagħlu fil-
medda ta' bejn madwar 260°C u 
290°C.) 648-041-00-9 309-851-5 101316-45-4 M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), ta' fuq, 
b'ammont g ħoli ta' flworen; żejt 
maħsul ridistillat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-kristallizzazzjoni ta ż-
żejt tal-qatran. Tikkonsisti minn 
idrokarburi aromati ċi u poliċikliċi, fil-
biċċa l-kbira flworen u a ċenaften) 648-042-00-4 284-900-0 84989-11-7 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/537 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żejt tal-kreo żot, frazzjoni 
aċenaftenika, ming ħajr aċenaften; żejt 
maħsul ridistillat  
(Iż-żejt li fadal wara li jitne ħħa l-
aċenaften permezz ta' pro ċess ta' 
kristallizzazzjoni mi ż-żejt ta' l-
aċenaften mill-qatran tal-fa ħam. 
Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
naftalina u alkilnaftaleni) 648-043-00-X 292-606-9 90640-85-0 H 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut tqal; 
żejt ta' l-antra ċen tqil  
(Distillat mid-distillazzjoni 
frazzjonata tal-qatran tal-fa ħam ta' 
faħam bituminu ż, li jagħli fil-medda 
ta' bejn 240°C u 400°C. Kostitwit fil-biċċa l-kbira minn idr okarburi tri- u 
poliċikliċi u minn komposti 
eteroċikliċi) 648-044-00-5 292-607-4 90640-86-1  
Żejt ta' l-antra ċen, estratt a ċid; żejt ta' 
l-antraċen maħsul  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mill-frazzjoni me ħlusa mill-ba żijiet 
miksuba permezz tad-distillazzjoni tal-qatran tal-fa ħam u li jag ħlu 
f'temperaturi ta' madwar bejn 325°C u 365°C. Fih prin ċipalment antra ċen u 
fenantren u l-alkilderivati tag ħhom) 648-046-00-6 295-274-3 91995-14-1 M 
L 396/538 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (qatran tal-fa ħam); żejt tqil 
ta' l-antra ċen  
(Distillat tal-qatran tal-fa ħam li 
jiddistillaw f'temperaturi ta' madwar bejn 100°C u 450°C. Kompost prinċipalment minn idrokarburi 
b'nuklei aromati ċi kondensati ta' 2 sa 
4 membri, komposti fenoli ċi u bażijiet 
nitroġenati aromati ċi) 648-047-00-1 266-027-7 65996-92-1 M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żift, żjut 
tqal; żejt tqil ta' l-antra ċen  
(Id-distillat mid-distillazzjoni ta ż-żift 
miksub mill-qatran bituminu ż ta' 
temperatura g ħolja. Kostitwit fil-bi ċċa 
l-kbira minn idrokarburi aromati ċi tri- 
u poliċikliċi u li jagħlu f'temperaturi 
ta' madwar bejn 300°C u 470°C. Dan il-prodott jista' jkun fih ukoll 
eteroatomi) 648-048-00-7 295-312-9 91995-51-6 M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żift; żejt 
tqil ta' l-antra ċen  
(Iż-żejt miksub mill-kondensazzjoni 
tal-fwar mit-trattament fis-s ħana taż-
żift. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
komposti aromati ċi bi tnejn sa erba' u 
li jagħlu f'temperaturi ta' madwar bejn 
200°C u aktar minn 400°C) 648-049-00-2 309-855-7 101316-49-8 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/539 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut tqal 
frazzjoni tal-piren; ridistillati ta ż-żejt 
tqil ta' l-antra ċen  
(Ir-ridistillat miksub mid-
distillazzjoni frazzjonata tad-distillat taż-żift li jagħli fil-medda ta' madwar 
bejn 350°C u 400°C. Kostitwit fil-biċċa l-kbira minn aromati ċi tri- u 
poliċikliċi u minn idrokarburi 
eteroċikliċi) 648-050-00-8 295-304-5 91995-42-5 M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żift, 
frazzjoni ta' l-piren; ridistillati ta ż-żejt 
tqil ta' l-antra ċen  
(Ir-ridistillat miksub mid-
distillazzjoni frazzjonata tad-distillat 
taż-żift u li jag ħli fil-medda ta' 
madwar bejn 380°C u 410°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi aromati ċi tri- u poli ċikliċi 
u minn komposti etero ċikliċi) 648-051-00-3 295-313-4 91995-52-7 M 
Xemgħat paraffini ċi (faħam), qatran 
tal-faħam kannella ta' temperatura 
għolja, trattat bil-karbonju; Estratt tal-
qatran tal-fa ħam 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament tal-qatran mill-karbonizzazzjoni tal-lignit bil-karbonju attivat sabiex jitne ħħew 
kostitwenti f'livelli ta' tra ċċi u 
impuritajiet. Ti kkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira minn idrokarburi saturati ta' 
katina dritta jew ramifikata b'numru 
ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
ogħla minn C
12) 648-052-00-9 308-296-6 97926-76-6 M 
L 396/540 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Xemgħat paraffini ċi (faħam), qatran 
tal-faħam kannella ta' temperatura 
għolja, trattat bil-karbonju (bentonit); 
Estratt tal-qatran tal-fa ħam 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament tal-qatran mill-karbonizzazzjoni tal-lignit bil-bentonit sabiex jitne ħħew kostitwenti 
f'livelli ta' tra ċċi u impuritajiet. 
Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi saturati b'katina dritta jew ramifikata b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla minn 
C
12)  648-053-00-4 308-297-1 97926-77-7 M 
Żift; żift 648-054-00-X 263-072-4 61789-60-4 M 
Żift, qatran tal-fa ħam, temperatura 
għolja; żift  
(Ir-residwu mid-distillazzjoni tal-
qatran tal-fa ħam ta' temperatura 
għolja. Solidu iswed li jirtab 
f'temperaturi ta' madwar bejn 30°C u 180°C. Huwa kompost prin ċipalment 
minn taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
aromatiċi b'nucleji kondensati ta' tliet 
membri jew aktar) 648-055-00-5 266-028-2 65996-93-2 M 
Żift, qatran tal-fa ħam, temperatura 
għolja, trattat bis-s ħana; żift  
(Ir-residwu trattat bis-s ħana li ġej 
mid-distillazzjoni f'temperatura g ħolja 
tal-qatran tal-fa ħam. Solidu iswed li 
jirtab f'temperaturi ta' madwar bejn 80°C u 180°C. Kompost fil-bi ċċa l-
kbira minn ta ħlita kumplessa ta' 
idrokarburi bi tlett ċrieki kundensati 
jew aktar) 648-056-00-0 310-162-7 121575-60-8 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/541 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żift, qatran tal-fa ħam, b'temperatura 
għolja, sekondarja; ridistillati ta ż-żift 
(Ir-residwu miksub waqt id-
distillazzjoni ta' frazzjonijiet tal-qatran tal-fa ħam bituminu ż li jagħlu 
f'temperatura g ħolja u/jew żejt taż-żift 
tal-coke, li jirtabu f'temperaturi ta' bejn 140°C u 170°C skond id-DIN 52025. Kostitwit prin ċipalment minn 
komposti aromati ċi tri- u poli ċikliċi li 
fihom ukoll eteroatomi) 648-057-00-6 302-650-3 94114-13-3 M 
Residwi (qatran tal-fa ħam), 
distillazzjoni ta ż-żift; ridistillati ta ż-
żift  
(Residwu mid-distillazzjoni 
frazzjonata tad-distillat ta ż-żift li 
jagħli f'temperaturi ta' bejn 400°C u 
470°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi aromati ċi poliċikliċi 
u komposti etero ċikliċi) 648-058-00-1 295-507-9 92061-94-4 M 
Qatran, fa ħam, temperatura g ħolja, 
residwi mid-distillazzjoni u l- ħażna; 
residwi solidi tal-qatran tal-fa ħam  
(Residwi solidi li fihom il-coke u l-
irmied li jisseparaw bid-distillazzjoni u t-trattament bis-s ħana tal-qatran ta' 
temperatura g ħolja tal-fa ħam 
bituminuż f'impjanti tad-distillazzjoni 
u fil-kontenituri tal- ħażna. Kostitwit 
prinċipalment mill-karbonju u fih 
kwantità żgħira ta' eterokomposti kif 
ukoll komponenti ta' l-irmied) 648-059-00-7 295-535-1 92062-20-9 M 
L 396/542 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Qatran, fa ħam, residwi mill- ħażna; 
residwi solidi ta' qatran tal-fa ħam  
(Id-depożitu imneħħi mill-qatran tal-
faħam grezz ma ħżun. Kostitwit fil-
biċċa l-kbira minn qatran tal-fa ħam u 
minn partikulat karbonju ż) 648-060-00-2 293-764-1 91082-50-7 M 
Qatran, fa ħam, temperatura g ħolja, 
residwi; residwi solidi tal-qatran tal-
faħam  
(Solidi li jiffurmaw waqt il-coking 
tal-faħam bituminu ż sabiex jiġi 
prodott qatran ta' temperatura g ħolja 
mill-faħam bituminu ż grezz. 
Kostitwiti prin ċipalment minn coke u 
partiċelli tal-faħam, komposti 
aromatiċi b'livell g ħoli ta' 
kondensazzjonu u sustanzi minerali) 648-061-00-8 309-726-5 100684-51-3 M 
Qatran, fa ħam, temperatura g ħolja, li 
fih livell g ħoli ta' solidi; residwi solidi 
tal-qatran tal-fa ħam  
(Il-prodott tal-kondensazzjoni miksub 
bit-tkessiħ, sa bejn wie ħed u ieħor 
temperatura ambjentali, tal-gass li jkun żviluppat fid-distillazzjoni 
distruttiva tal-fa ħam f'temperatura 
għolja (ogħla minn 700°C). Kostitwit 
prinċipalment minn ta ħlita kumplessa 
ta' idrokarburi aromati ċi bi ċrieki 
kondensati li fih ammont g ħoli ta' 
sustanzi solidi tat-tip tal-fa ħam) 648-062-00-3 273-615-7 68990-61-4 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/543 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Skart solidu, coking ta ż-żift tal-qatran 
tal-faħam; residwi solidi tal-qatran 
tal-faħam  
(It-taħlita ta' skartijiet iffurmati mill-
coking ta' żift tal-qatran tal-fa ħam 
bituminuż. Tikkonsisti prin ċipalment 
minn karbonju) 648-063-00-9 295-549-8 92062-34-5 M 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), 
kannella; Estratt tal-qatran tal-fa ħam  
(Ir-residwu mill-estrazzjoni tal-fa ħam 
imnixxef.) 648-064-00-4 294-285-0 91697-23-3 M 
Xemgħat paraffini ċi (faħam), qatran 
tal-faħam kannella ta' temperatura 
għolja; estratt tal-qatran tal-fa ħam  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-qatran tal-karbonizzazzjoni tal-lignit bil-kristallizzazzjoni b'solvent (tne ħħija 
taż-żejt b'solvent), permezz ta' 
proċess ta' sweating jew ta' 
adduzzjoni. Tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira minn idrokarburi saturati b'katina dritta jew ramifikata b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
ogħla minn C
12) 648-065-00-X 295-454-1 92045-71-1 M 
L 396/544 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Xemgħat paraffini ċi (faħam), qatran 
tal-faħam kannella ta' temperatura 
għolja, trattat bl-ilma; estratt tal-
qatran tal-fa ħam  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-qatran tal-karbonizzazzjoni tal-lignit bil-kristallizzazzjoni b'solvent (tne ħħija 
taż-żejt b'solvent), permezz ta' 
proċess ta' sweating jew ta' 
adduzzjoni trattat bl-idro ġenu fil-
presenza ta' katalizzatur. Tikkonsisti fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi 
saturati b'katina lineari jew ramifikata 
b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-
biċċa l-kbira og ħla minn C
12) 648-066-00-5 295-455-7 92045-72-2 M 
Xemgħat paraffini ċi (faħam), qatran 
tal-faħam kannella ta' temperatura 
għolja, trattat bl-a ċidu siliċiku; estratt 
tal-qatran tal-fa ħam  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament tal-qatran tal-
karbonizzazzjoni tal-lignit bl-a ċidu 
siliċiku sabiex jitne ħħew kostitwenti 
f'livelli ta' tra ċċi u impuritajiet. 
Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi saturati b'katina dritta jew ramifikata b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira o ħola minn 
C
12) 648-067-00-0 308-298-7 97926-78-8 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/545 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Qatran, fa ħam, temperatura baxxa, 
residwi mid-distillazzjoni; żejt tal-
qatran, b'temperatura ta' tog ħlija 
intermedja  
(Residwi tad-distillazzjoni frazzjonata 
tal-qatran tal-fa ħam ta' temperaturi 
baxxa sabiex jitne ħħew żjut li jagħ 
f'medda ta' temperaturi sa 300°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
komposti aromati ċi) 648-068-00-6 309-887-1 101316-85-2 M 
Żift, qatran tal-fa ħam, temperatura 
baxxa, residwi ta ż-żift 
(solidu jew semi-solidu kumpless 
iswed miksub mid-distillazzjoni tal-
qatran tal-fa ħam ta' temperatura 
baxxa. Jirtab f'temperaturi ta' bejn 40°C u 180°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-
kbira minn ta ħlita kumplessa ta' 
idrokarburi) 648-069-00-1 292-651-4 90669-57-1 M 
Żift, qatran tal-fa ħam, temperatura 
baxxa, ossidat; residwi ta ż-żift ossidat 
(Il-prodott miksub bl-introduzzjoni ta' 
l-arja, f'temperatura g ħolja, f'qatran 
tal-faħam f'temperatura baxxa. Jirtab 
f'temperatura ta' bejn 70°C u 180°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn ta ħlita 
kumplessa ta' idrokarburi) 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M 
L 396/546 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żift, qatran tal-fa ħam, temperatura 
baxxa, trattat bis-s ħana; residwu ta ż- 
żift, ossidat; żift trattat bis-s ħana  
(Solidu kumpless iswed miksub bit-
trattament termiku tal-qatran tal-faħam f'temperatura baxxa. Jirtab 
f'temperaturi ta' bejn 50°C u 140°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn ta ħlita 
kumplessa ta' komposti aromati ċi) 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 
Distillati (fa ħam-petroljum), 
aromatiċi b'nuklei kundensati; 
distillati  
(Id-distillat miksub minn ta ħlita tal-
qatran tal-fa ħam u kurrenti aromati ċi 
tal-petroljum li jag ħlu f'temperaturi ta' 
bejn 220°C u 450°C. Kompost prinċipalment minn idrokarburi 
b'nuklei kondensati bi 3 sa 4 membri) 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 
Idrokarburi aromati ċi, C 20—C 28, 
poliċikliċi, derivati mill-piroli żi 
mħallta taż-żift tal-qatran tal-fa ħam-
polietilen-poliprop ilen; prodotti tal-
piroliżi  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-piroli żi mħallta taż-żift 
tal-qatran tal-fa ħam-polietilen-
polipropilen. Kostitwita fil-bi ċċa l-
kbira minn idrokarburi aromati ċi 
poliċikliċi b'numru ta' atomi tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira bejn C 20 u 
C28, li jirtabu f'temperaturi ta' bejn 
100°C u 220°C skond DIN 52025) 648-073-00-3 309-956-6 101794-74-5 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/547 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi aromati ċi, C 20—C 28, 
poliċikliċi, derivati mill-piroli żi 
mħallta taż-żift tal-qatran tal-fa ħam-
polietilen; prodotti tal-piroli żi  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-piroli żi mħallta taż-żift 
tal-qatran tal-fa ħam-polietilen. 
Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi aromati ċi poliċikliċi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-biċċa l-kbira bejn C
20 u C 28 li jirtabu 
f'temperaturi ta' bejn 100°C u 220°C 
skond DIN 52025) 648-074-00-9 309-957-1 101794-75-6 M 
Idrokarburi aromati ċi, C 20-28, 
poliċikliċi, derivati mill-piroli żi 
mħallta taż-żift tal-qatran tal-fa ħam-
polistiren; prodotti tal-piroli żi  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-piroli żi mħallta taż-żift 
tal-qatran tal-fa ħam-polistiren. 
Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi aromati ċi poliċikliċi 
b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira bejn C
20 u C 28, li jirtabu 
f'temperaturi ta' bejn 100°C u 220°C 
skond DIN 52025) 648-075-00-4 309-958-7 101794-76-7 M 
L 396/548 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żift, qatran-petroljum tal-fa ħam; 
residwi tal-qatran  
(Residwu tad-distillazzjoni ta' ta ħlita 
ta' qatran tal-fa ħam b'kurrenti 
aromatiċi tal-petroljum. Solidu li 
jirtab f'temperaturi ta' bejn 40°C u 180°C. Kostitwit prin ċipalment minn 
taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
aromatiċi b'nukeli kondensati bi tliet 
membri jew aktar) 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 
Fenantren, residwi tad-distillazzjoni; 
ridistillati ta ż-żejt tqil ta' l-antra ċen  
(Residwu mid-distillazzjoni tal-
fenantren grezz li ja ħli f'temperaturi 
ta' bejn 340°C u 420°C. Kostitwit fil-biċċa l-kbira minn fenantren, antra ċen 
u karbożol) 648-077-00-5 310-169-5 122070-78-4 M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), ta' fuq, 
mingħajr flworen; żejt maħsul 
ridistillat  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-kristallizzazzjoni ta ż-
żejt tal-qatran. Kostitwit minn 
idrokarburi aromati ċi poliċikliċi, fil-
biċċa l-kbira difenili, dibenzofuran u 
aċenaften) 648-078-00-0 284-899-7 84989-10-6 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/549 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Residwi (qatran tal-fa ħam), 
distillazzjoni ta ż-żejt tal-kreo żot; żejt 
tal-ħasla ridistillat  
(Residwu mid-distillazzjoni 
frazzjonata ta ż-żejt maħsul li jagħli 
f'temperaturi ta' bejn 270°C u 330°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi aromati ċi diċikliċi u 
eteroċikliċi) 648-080-00-1 295-506-3 92061-93-3 M 
Distillati (fa ħam), żejt ħafif mill-forn 
tal-coke, parti tan-naftalina; żejt tan-
naftalina  
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-prefrazzjonament 
(distillazzjoni kontinwa) ta ż-żejt ħafif 
mill-forn tal-coke. Kostitwita fil-bi ċċa 
l-kbira minn naftalina, kumaron u inden u tag ħli f'temperaturi og ħla 
minn 148°C) 648-084-00-3 285-076-5 85029-51-2 J, M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut tan-
naftalina, b'kontenut baxx ta' 
naftalina; żejt tan-naftalina ridistillat  
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-kristallizzazzjoni ta ż-
żejt tan-naftalina. Komposta 
prinċipalment minn naftalina, 
alkilnaftaleni u komposti fenoli ċi) 648-086-00-4 284-898-1 84989-09-3 J, M 
L 396/550 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (qatran tal-fa ħam), ilmijiet 
tal-bidu tal-kristallizzazzjoni ta ż-żejt 
tan-naftalina; żejt tan-naftalina 
ridistillat  
(Taħlita kumplessa ta' komposti 
organiċi miksuba b ħala filtrat mill-
kristallizzazzjoni tal-frazzjoni naftalenika mill-qatran tal-fa ħam u li 
jagħlu f'temperaturi ta' bejn 200°C u 
230°C. Mag ħmula fil-bi ċċa l-kbira 
minn naftalina, tijonaften u 
alkilnaftaleni) 648-087-00-X 295-310-8 91995-49-2 J, M 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
tan-naftalina, alkalini; Residwu ta' l-estratt taż-żejt tan-naftalina  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill- ħasla bl-alkali ta' żejt 
tan-naftalina sabiex jitne ħħew 
komposti fenoli ċi (aċidi tal-qatran). 
Kompost minn naftalina u 
alkilnaftaleni) 648-088-00-5 310-166-9 121620-47-1 J, M 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
tan-naftalina, alkalini, b'kontenut 
baxx ta' naftalina; Residwu ta' l-estratt 
taż-żejt tan-naftalina  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
jifdal wara t-tne ħħija tan-naftalina 
miż-żejt tan-naftalina ma ħsul bl-alkali 
permezz ta' pro ċess ta' 
kristallizzazzjoni. Kompost fil-bi ċċa 
l-kbira minn naftalina u alkilnaftaleni) 648-089-00-0 310-167-4 121620-48-2 J, M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/551 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut tan-
naftalina, ming ħajr naftalina, estratti 
alkalini; Residwu ta' l-estratt ta ż-żejt 
tan-naftalina  
[Żejt li jifdal wara t-tne ħħija tal-
komposti fenoli ċi (aċidi tal-qatran) 
miż-żejt tan-naftalina imsaffi permezz 
ta' ħasla bl-alkali. Kostitwit fil-bi ċċa 
l-kbira minn naftalina u alkilnaftaleni] 648-090-00-6 292-612-1 90640-90-7 J, M 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
tan-naftalina alkalin, frazzjoniet ta' fuq tad-distillazzjoni; residwi ta' l-
estrazzjoni ta ż-żejt tan-naftalina  
(Id-distillat mi ż-żejt tan-naftalina 
maħsul bl-alkali b'medda ta' 
distillazzjoni ta' bejn 180°C u 220°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
naftalina, alkilbenzeni, inden u indan) 648-091-00-1 292-627-3 90641-04-6 J, M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut tan-
naftalina, frazzjoni tal-metilnaftalina; 
żejt tal-metilnaftalina 
(Distillat mid-distillazzjoni 
frazzjonata tal-qatran tal-fa ħam ta' 
temperatura g ħolja. Kostitwit fil-bi ċċa 
l-kbira minn idrokarburi aromati ċi 
sostitwiti bi ċikliċi u bażijiet 
nitroġenati aromati ċi li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar 225°C sa 
255°C) 648-092-00-7 309-985-4 101896-27-9 J, M 
L 396/552 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (qatran tal-fa ħam), frazzjoni 
ta' l-indol-metilnaftalina; żejt tal-
metilnaftalina  
(Distillat mid-distillazzjoni 
frazzjonata tal-qatran tal-fa ħam ta' 
temperatura g ħolja. Kostitwit fil-bi ċċa 
l-kbira minn indol u metilnaftalina li jagħlu f'temperaturi ta' madwar 235°C 
sa 255°C.) 648-093-00-2 309-972-3 101794-91-6 J, M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut tan-
naftalina, estratti a ċidi; residwi ta' l-
estrazzjoni ta ż-żejt tal-metilnaftalina  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-tne ħħija tal-bażijiet mill-
frazzjoni tal-metilnaftalina miksuba permezz tad-distillazz joni tal-qatran 
tal-faħam li jagħlu f'temperaturi ta' 
madwar 230°C sa 255°C. Mag ħmul 
fil-biċċa l-kbira minn 1(2)-
metilnaftalina, naftalina, 
dimetilnaftalina u bifenili) 648-094-00-8 295-309-2 91995-48-1 J, M 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
tan-naftalina alkalin, residwi tad-
distillazzjoni; residwi ta' l-estrazzjoni 
taż-żejt tal-metilnaftalina  
(Ir-residwu tad-distillazzjoni ta ż-żejt 
tan-naftalina ma ħsul bl-alkali 
b'medda ta' distillazzjoni ta' madwar 220°C sa 300°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-
kbira minn naftalina, alkilnaftaleni u 
bażijiet nitroġenati aromati ċi) 648-095-00-3 292-628-9 90641-05-7 J, M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/553 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut ta' l-estrazzjoni (fa ħam), aċidużi, 
mingħajr bażijiet tal-qatran; residwi 
ta' l-estrazzjoni ta ż-żjut tal-
metilnaftalina  
(Iż-żejt ta' l-estrazzjoni li jag ħli 
f'temperaturi ta' bejn 220°C sa 265°C, minn residwu alkalin ta' l-estrazzjoni tal-qatran tal-fa ħam, miksub minn 
ħasla bl-aċidu bħall-aċidu solforiku 
akweu wara distillazzjoni sabiex jitneħħew sustanzi ba żiċi li jinstabu 
fil-qatran. Kostitwit prin ċipalment 
minn alkilnaftaleni) 648-096-00-9 284-901-6 84989-12-8 J, M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), frazzjoni 
tal-benzol, residwi tad-distillazzjoni; 
żejt tal-ħasil  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distill azzjoni tal-benzol 
grezz (qatran tal-fa ħam ta' 
temperatura g ħolja). Jista' jkun 
likwidu b'medda ta' distillazzjoni ta' bejn 150°C u 300°C jew semisolidu jew solidu li jdub f'temperaturi sa 70°C. Huwa kompost fil-bi ċċa l-kbira 
minn naftalina u alkilnaftaleni) 648-097-00-4 310-165-3 121620-46-0 J, M 
Żejt tal-kreo żot, frazzjoni ta' 
aċenoftene 
Żejt tal-ħasil  
 648-098-00-X 292-605-3 90640-84-9 H 
Żejt tal-kreo żot 
 648-099-00-5 263-047-8 61789-28-4 H 
L 396/554 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żejt tal-kreo żot, distillat li ja ħli 
f'temperatura g ħolja; żejt tal-ħasil  
(Il-frazzjoni li tag ħli f'temperatura 
għolja tad-distillazzjoni miksuba mill-
karbonizzazzjoni f'temperatura g ħolja 
tal-faħam bituminu ż li tkompli tkun 
raffinata sabiex jitne ħħew l-imlie ħ 
kristallini żejda. Huwa kostitwit 
prinċipalment minn żejt tal-kreo żot li 
jkunu tne ħħewlu xi mlu ħ aromatiċi 
polinukleari normali li jag ħmlu parti 
mid-distillati tal-qatran tal-fa ħam. Ma 
fihx kristalli f'temperatura ta' madwar 
5°C.) 648-100-00-9 274-565-9 70321-79-8 H 
Kreożot 648-101-00-4 232-287-5 8001-58-9 H 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
aċidu tal-kreo żot; żejt tal-ħasil 
residwu ta' l-estrazzjoni  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjoni ta' ming ħajr 
bażijiet mid-distillazzjoni tal-qatran 
tal-faħam, li jagħli f'temperaturi ta' 
madwar bejn 250°C sa 280°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
bifenili u difenilnaftaleni i żomeriċi) 648-102-00-X 310-189-4 122384-77-4 H 
Żejt ta' l-antra ċen, pasta ta' l-antra ċen; 
frazzjoni ta ż-żejt ta' l-antra ċen  
(Solidu b'ammont g ħoli ta' antra ċen 
miksub permezz tal-kristallizzazzjoni 
u ċ-ċentrifugazzjoni ta ż-żejt ta' l-
antraċen. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira 
minn antra ċen, karbażol u fenantren) 648-103-00-5 292-603-2 90640-81-6 J, M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/555 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żejt ta' l-antra ċen, b'ammont baxx ta' 
antraċen; frazzjoni ta ż-żejt ta' l-
antraċen  
(Żejt li jibqa wara t-tne ħħija, permezz 
ta' proċess ta' kristallizzazzjoni, ta' 
solidu b'ammont g ħoli ta' antra ċen 
(pasta ta' l-antra ċen) miż-żejt ta' l-
antraċen. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira 
minn komposti aromati ċi b'żewġ, tliet 
jew erba' membri) 648-104-00-0 292-604-8 90640-82-7 J, M 
Residwi (qatran tal-fa ħam), 
distillazzjoni ta ż-żejt ta' l-antra ċen; 
frazzjoni ta ż-żejt ta' l-antra ċen  
(Ir-residwu mid-distillazzjoni 
frazzjonata ta' l-antra ċen grezz li 
jagħli fil-firxa ta' madwar bejn 340°C 
u 400°C. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi aromati ċi tri- u 
polinuklejari u etero ċikliċi) 648-105-00-6 295-505-8 92061-92-2 J, M 
Żejt ta' l-antra ċen, pasta ta' l-antra ċen, 
frazzjoni ta' l-antra ċen; frazzjoni ta ż-
żejt ta' l-antra ċen  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' l-antra ċen 
miksuba permezz ta' kristallizzazzjoni taż-żejt ta' l-antra ċen minn qatran 
bituminuż ta' temperatura g ħolja u li 
jagħlu f'temperaturi ta' bejn 330°C u 
350°C. Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
minn antra ċen, karbażol u fenantren) 648-106-00-1 295-275-9 91995-15-2 J, M 
L 396/556 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żejt ta' l-antra ċen, pasta ta' l-antra ċen, 
frazzjoni tal-karba żol; frazzjoni ta ż-
żejt ta' l-antra ċen  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' l-antra ċen, 
miksuba permezz ta' kristallizzazzjoni taż-żejt ta' l-antra ċen minn qatran 
bituminuż ta' temperatura g ħolja u li 
jagħlu f'temperaturi ta' madwar bejn 
350°C u 360°C. Tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira minn antra ċen, karbażol u 
fenantren) 648-107-00-7 295-276-4 91995-16-3 J, M 
Żejt ta' l-antra ċen, pasta ta' l-antra ċen, 
frazzjoni ħafifa tad-distillazzjoni; 
frazzjoni ta ż-żejt ta' l-antra ċen 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' l-antra ċen 
miksuba permezz tal-kristallizzazzjoni ta ż-żejt ta' l-
antraċen minn qatran bituminu ż ta' 
temperatura g ħolja u li jag ħlu 
f'temperaturi ta' madwar bejn 290°C u 340°C. Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
minn komposti aromati ċi triċikliċi u 
d-diidro derivati tag ħhom) 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J, M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/557 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut tal-qatran, fa ħam, temperatura 
baxxa; żejt tal-qatran, li jag ħli 
f'temperatura g ħolja 
(Distillat tal-qatran tal-fa ħam 
f'temperatura baxxa. Kostitwit prinċipalment minn idrokarburi, 
komposti fenoli ċi u bażijiet 
nitroġenati aromati ċi li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar bejn 160°C u 
340°C.) 648-109-00-8 309-889-2 101316-87-4 J, M 
Fenoli, estratt tal-liquor ta' l-
ammonja; estratt alkalin 
(It-taħlita ta' fenoli estratti, bl-u żu ta' 
l-aċetat ta' l-isobutil, mill-liquor ta' l-
ammonja kundensat mill-gass li joħroġ fid-distillazzjoni distruttiva 
tal-faħam f'temperatura baxxa (inqas 
minn 700°C). Kostitwita fil-bi ċċa l-
kbira minn ta ħlita ta' mono- u 
bifenoli) 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J, M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut 
ħfief, estratti alkali ni; estratt alkalin 
(L-estratt akweu mi ż-żejt karboliku 
prodott permezz ta' ħasla alkalina 
bħall-idrossidu tas-sodju fl-ilma. 
Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn imlie ħ 
alkalini ta' komposti fenoli ċi varji) 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J, M 
L 396/558 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Estratti, żejt tal-qatran tal-fa ħam, 
alkalini; estratt alkaliniku 
(L-estratt mi ż-żejt tal-qatran tal-
faħam miksub permezz ħasla alkalina, 
bħal soluzzjoni fl-ilma ta' idrossidu 
tas-sodju. Kompost prin ċipalment 
mill-imlie ħ alkalini ta' komposti 
fenoliċi varji) 648-113-00-X 266-017-2 65996-83-0 J, M 
Distillati (qatran tal-fa ħam), żjut tan-
naftalina, estratti alkalini; estratt 
alkalin 
(L-estratt akweu mi ż-żejt tan-
naftalina miksub permezz ta' ħasla 
alkalina b ħal soluzzjoni fl-ilma ta' l-
idrossidu tas-sodju. Kostitwit fil-bi ċċa 
l-kbira minn imlie ħ alkalini ta' 
komposti fenoli ċi varji.) 648-114-00-5 292-611-6 90640-89-4 J, M 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
tal-qatran alkalin, karbonat, mi żjudin 
il-ġir; fenoli grezzi 
(Il-prodott miksub mit- trattament ta' l-
estratt alkalin ta ż-żejt tal-qatran tal-
faħam biċ-CO 2 u ċ-CaO. Kostitwit fil-
biċċa l-kbira minn CaCO 3, Ca(OH) 2, 
Na2CO 3 u impuritajiet organi ċi u 
inorganiċi oħra) 648-115-00-0 292-629-4 90641-06-8 J, M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/559 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Aċidi tal-qatran, fa ħam kannella, 
grezz; fenoli grezzi 
(Estratt alkalin a ċidifikat tad-distillat 
tal-qatran tal-fa ħam kannella. 
Kostitwit prin ċipalment minn fenol u 
omologi tal-fenol) 648-117-00-1 309-888-7 101316-86-3 J, M 
Aċidi tal-qatran, gassifikazzjoni tal-
faħam kannella; fenoli grezzi 
(taħlita kumplessa ta' komposti 
organiċi miksuba permezz tal-
gassifikazzjoni tal-fa ħam kannella. 
Kostitwita prin ċipalment minn fenoli 
idrossi aromati ċi C6-10 u l-omologi 
tagħhom) 648-118-00-7 295-536-7 92062-22-1 J, M 
Aċidi tal-qatran, residwi mid-
distillazzjoni; fenoli distillati 
(Residwu mid-distillazzjoni tal-fenol 
grezz mill-fa ħam. Kostitwit fil-bi ċċa 
l-kbira minn fenoli b'numru ta' atomi tal-karbonju bejn C
8—C 10 li jirtabu 
f'temperaturi ta' bejn 60°C u 80°C) 648-119-00-2 306-251-5 96690-55-0 J, M 
Aċidi tal-qatran, frazzjoni tal-
metilfenol; fenoli distillati 
(Il-frazzjoni ta' a ċidi tal-qatran, 
b'kontenut g ħoli ta' 3- u 4-metilfenol, 
irkuprata bid-distillazzjoni ta' l-a ċidi 
tal-qatran grezz tal-qatran tal-fa ħam 
ta' temperatura baxxa) 648-120-00-8 284-892-9 84989-04-8 J, M 
L 396/560 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Aċidi tal-qatran, frazzjoni tal-
polialkilfenol; fenoli distillati 
(Il-frazzjoni ta' l-a ċidi tal-qatran, 
irkuprata mid-distillazzjoni f'temperatura baxxa ta' l-a ċidi tal-
qatran grezzi, li jag ħlu f'temperaturi 
ta' madwar bejn 225°C u 320°C. Kostitwita prin ċipalment minn 
polialkilfenoli) 648-121-00-3 284-893-4 84989-05-9 J, M 
Aċidi tal-qatran, frazzjoni tal-
ksilenol; fenoli distillati 
(Il-frazzjoni ta' l-a ċidi tal-qatran, 
b'kontenut g ħoli ta' 2,4- u 2,5-
dimetilfenol, irkuprata mid-distillazzjoni ta' l-a ċidi tal-qatran 
grezzi tal-qatran tal-fa ħam ta' 
temperatura baxxa) 648-122-00-9 284-895-5 84989-06-0 J, M 
Aċidi tal-qatran, frazzjoni ta' l-
etilfenol; fenoli distillati 
(Il-frazzjoni ta' l-a ċidi tal-qatran, 
b'kontenut g ħoli ta' 3- u 4-etilfenol, 
irkuprata mid-distillazzjoni ta' l-a ċidi 
tal-qatran grezzi tal-qatran tal-fa ħam 
ta' temperatura baxxa) 648-123-00-4 284-891-3 84989-03-7 J, M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/561 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Aċidi tal-qatran, frazzjoni tat-3,5-
ksilenol; fenoli distillati 
(Il-frazzjoni ta' l-a ċidi tal-qatran, 
b'kontenut g ħoli ta' 3,5-dimetilfenol, 
irkuprata mid-distillazzjoni ta' l-a ċidi 
tal-qatran tal-fa ħam ta' temperatura 
baxxa) 648-124-00-X 284-896-0 84989-07-1 J, M 
Aċidi tal-qatran, distillati, qatg ħa ta' l-
ewwel; fenoli distillati 
(Ir-residwu mid-distillazzjoni ta ż-żejt 
karboliku ħafif f'temperaturi ta' bejn 
235°C u 355°C) 648-125-00-5 270-713-1 68477-23-6 J, M 
Aċidi tal-qatran, kresili ċi, residwi; 
fenoli distillati 
(Ir-residwu mill-a ċidi tal-qatran tal-
faħam grezzi wara t-tne ħħija ta' 
fenoli, kresoli, ksilenoli u l-fenoli li jagħlu f'temperatura g ħolja. Solidu 
iswed li jdub f'temperatura ta' madwar 80°C. Kompost prin ċipalment minn 
polialkilfenoli, gomom re żinużi u 
mluħ inorganiċi) 648-126-00-0 271-418-0 68555-24-8 J, M 
Fenoli, C 9-11; fenoli distillati 
 648-127-00-6 293-435-2 91079-47-9 J, M 
L 396/562 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Aċidi tal-qatran, kresili ċi; fenoli 
distillati 
(Taħlita kumplessa ta' komposti 
organiċi miksuba mill-fa ħam kannella 
u li jagħlu f'temperaturi ta' madwar 
bejn 200°C u 230°C. Kostitwita prinċipalment minn fenoli u ba żijiet 
piridiniċi) 648-128-00-1 295-540-9 92062-26-5 J, M 
Aċidi tal-qatran, fa ħam kannella, 
frazzjoni C 2-alkilfenol; fenoli 
distillati 
(Id-distillat mill-a ċidifikazzjoni tad-
distillat tal-qatr an tal-lignite ma ħsul 
bl-alkali li jag ħlu f'temperaturi ta' 
madwar bejn 200°C u 230°C. Kostitwit prin ċipalment minn m- u p-
etilfenol kif ukoll minn kresoli u 
ksilenoli) 648-129-00-7 302-662-9 94114-29-1 J, M 
Żjut ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żjut tan-
naftalina; estratt a ċidu 
(Estratt akweu miksub permezz ta' 
ħasla bl-aċidu ta' żejt tan-naftalina 
maħsul bl-alkali. Kostitwit fil-bi ċċa l-
kbira minn imlie ħ aċidi ta' diversi 
bażijiet nitroġenati aromati ċi inklużi 
piridina, kinolina u d-derivati alkili ċi 
tagħhom) 648-130-00-2 292-623-1 90641-00-2 J, M 
Bażijiet tal-qatran, derivati tal-
kinolina; ba żijiet distillati 648-131-00-8 271-020-7 68513-87-1 J, M 
Bażijiet tal-qatran, fa ħam, frazzjoni 
tad-derivati tal-kinolina; ba żijiet 
distillati 648-132-00-3 274-560-1 70321-67-4 J, M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/563 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Bażi tal-qatran, fa ħam, residwi tad-
distillazzjoni; ba żijiet distillati 
(Ir-residwu tad-disti llazzjoni li jifdal 
wara d-distillazzjoni  tal-frazzjonijiet 
tal-qatran, newtrali zzati, estratti bl-
aċidu, li fihom ba żijiet, miksubin 
mid-distillazzjoni tal-qatranijiet tal-faħam. Fihom prin ċipalment anilina, 
kollidini, kinolina u derivati tal-
kinolina u tolwidini) 648-133-00-9 295-544-0 92062-29-8 J, M 
Żjut idrokarburi ċi, aromati ċi, 
imħalltin mal-polietilen u l-
polipropilen, pirolizzati, frazzjoni ta' żejt ħafif; prodotti mit-trattamento 
bis-sħana 
(Iż-żejt miksub mit-trattament bis-
sħana ta' taħlita ta' 
polietilen/polipropilen b' żift tal-qatran 
tal-faħam jew żjut aromati ċi. 
Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
benzen u l-omologi tieg ħu li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar bejn 70°C u 
120°C.) 648-134-00-4 309-745-9 100801-63-6 J, M 
Żjut idrokarburi ċi, aromati ċi, 
imħalltin mal-polietilen, pirolizzati, 
frazzjoni ta ż-żejt ħafif; prodotti bit-
trattament bis-s ħana  
(Iż-żejt miksub mit-trattament bis-
sħana ta' polietilen b' żift tal-qatran 
tal-faħam jew bi żjut aromati ċi. 
Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
benżen u l-omolo ġi tiegħu li jagħlu 
f'temperaturi ta' bejn 70°C u 120°C.) 648-135-00-X 309-748-5 100801-65-8 J, M 
L 396/564 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut idrokarburi ċi, aromati ċi, imħallta 
mal-polistiren, pirolizzati, frazzjoni 
taż-żejt ħafif; prodotti mit-trattament 
bis-sħana 
(Iż-żejt miksub mit-trattament bis-
sħana ta' polistiren ma' żift tal-qatran 
tal-faħam jew żjut aromati ċi. 
Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
benzene jew l-omologi tieg ħu li 
jagħlu f'temperaturi ta' bejn 70°C 
210°C.) 648-136-00-5 309-749-0 100801-66-9 J, M 
Residwi ta' l-estrazzjoni (fa ħam), żejt 
tal-qatran alkalin, residwi tad-distillazzjoni tan-naftalina; Residwu ta' l-estrazzjoni tan-naftalina 
(Ir-residwu miksub mi ż-żejt kimiku 
estratt wara t-tne ħħija tan-naftalina 
bid-distillazzjoni. Kompost prinċipalment minn idrokarburi 
aromatiċi b'numru ta' ċrieki 
kondensati ta' 2-4 membri u minn 
bażijiet nitroġenati aromati ċi) 648-137-00-0 277-567-8 736665-18-6 J, M 
Żejt tal-kreo żot, distillat li jag ħli 
f'temperatura baxxa; żejt tal-ħasil 
(Il-frazzjoni mid-distillazzjoni li 
tagħli f'temperatura baxxa miksuba 
mill-karbonizzazzjoni f'temperatura għolja tal-fa ħam bituminu ż li tiġi 
raffinata ulterjorment sabiex jitneħħew l-imlie ħ kristallini żejda. 
Kostitwit prin ċipalment minn żejt tal-
kreożot li minnu jkunu tne ħħew xi 
imlieħ aromatiċi polinukleari normali 
li jagħmlu parti mid-distillati tal-
qatran tal-fa ħam. Ma fihx kristalli 
f'temperatura ta' madwar 38°C.) 648-138-00-6 274-566-4 70321-80-1 H 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/565 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Aċidi tal-qatran, kresili ċi, imlieħ tas-
sodju, soluzzjonijiet kawsti ċi; estratt 
alkalin 648-139-00-1 272-361-4 68815-21-4 J, M 
Żjut ta' l-estrazzjoni (fa ħam), bażijiet 
tal-qatran; estratti bl-a ċidu 
(L-estratt a ċidu tar-residwu mill-
estrazzjoni alkalina ta ż-żejt tal-qatran 
tal-faħam miksub permezz ta' ħasla 
bl-aċidu, bħall-aċidu solforiku akweu, 
wara t-tne ħħija tan-naftalina permezz 
ta' distillazzjoni. Kompost prinċipalment minn imlie ħ aċidi ta' 
diversi ba żijiet nitroġenati aromati ċi li 
jinkludu l-piridina, il-kinolina u l-
alkilderivati tag ħhom) 648-140-00-7 266-020-9 65996-86-3 J, M 
Bażijiet tal-qatran, fa ħam, grezz; 
bażijiet tal-qatran grezzi 
(Il-prodott tar-reazzjoni miksuba 
permezz tan-newtralizzazzjoni ta ż-
żejt tal-bażi tal-qatran tal-fa ħam 
b'soluzzjoni alkalina, b ħas-soluzzjoni 
fl-ilma ta' l-idrossidu tas-sodju, sabiex jinkisbu il-ba żjiet liberi. Kompost 
prinċipalment minn ba żijiet organi ċi 
bħall-akridina, il-fenantridina, il-
piridina, il-kinolina u l-alkilderivati tagħhom) 648-141-00-2 266-018-8 65996-84-1 J, M 
Residwi (fa ħam), estrazzjoni b'solvent 
likwidu 
(Trab maqg ħud kostitwit minn 
sustanza minerali tal-fa ħam u faħam 
li ma jinħallx wara l-estrazzjoni tal-
faħam permezz ta' solvent likwidu) 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 
L 396/566 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Likwidi tal-fa ħam, soluzzjoni mill-
estrazzjoni b'solvent likwidu 
(Il-prodott miksub permezz tal-
filtrazzjoni tas-sustanza minerali tal-faħam u faħam mhux ma ħlul minn 
soluzzjoni ta' l-estrazzjoni tal-fa ħam 
prodotta bid-di ġestjoni tal-fa ħam 
f'solvent likwidu. Ta ħlita likwida 
sewda, visku ża, kumplessa ħafna, 
komposta prin ċipalment minn 
idrokarburi aromati ċi u aromati ċi 
parzjalment idro ġenati, komposti 
aromatiċi tan-nitro ġenu, komposti 
aromatiċi tal-kubrit, komposti fenoli ċi 
u komposti aromati ċi ta' l-ossi ġnu 
oħrajn, u l-alkilderivati tag ħhom) 648-143-00-3 302-682-8 94114-47-3 M 
Likwidi tal-fa ħam, estrazzjoni 
b'solvent likwidu 
(Il-prodott sostanzjalment ming ħajr 
solvent miksub mid-distillazzjoni tas-
solvent mis-soluzzjoni filtrata ta' l-estratt tal-fa ħam prodotta bid-
diġestjoni tal-fa ħam f'solvent likwidu. 
Semisolidu iswed, kostitwit prinċipalment minn ta ħlita kumplessa 
ta' idrokarburi aromati ċi b'ċrieki 
kondensati, komposti aromati ċi tan-
nitroġenu, komposti aromati ċi tal-
kubrit, komposti fenoli ċi u komposti 
aromatiċi ta' l-ossi ġnu oħrajn, u l-
alkilderivati tag ħhom) 648-144-00-9 302-683-3 94114-48-4 M 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/567 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żejt ħafif (faħam), forn tal-coke; 
benzol grezz 
(Il-likwidu organiku volatili estratt 
mill-gass li jkun żviluppat fid-
distillazzjoni distruttiva f'temperaturi għolja (ogħla minn 700°C) tal-fa ħam. 
Huwa kompost prin ċipalment minn 
benzene, toluwen u ksileni. Jista' jkun fih xi kostitwenti idrokarburi ċi minuri 
oħra) 648-147-00-5 266-012-5 65996-78-3 J 
Distillati (fa ħam), estrazzjoni 
b'solvent likwidu, primarja 
(Il-prodott likwidu tal-kondensazzjoni 
ta' fwar żviluppati waqt id-di ġestjoni 
tal-faħam f'solvent likwidu u li jag ħli 
f'temperaturi ta' bejn 30°C u 300°C. Kostitwit prin ċipalment minn 
idrokarburi aromati ċi bi ċrieki 
kondensati parzjalment idro ġenati, 
komposti aromati ċi li fihom in-
nitroġenu, ossiġnu u kubrit, u l-
alkilderivati tag ħhom b'numru ta' 
atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
4—C 14) 648-148-00-0 302-688-0 94114-52-0 J 
L 396/568 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (fa ħam), estrazzjoni 
b'solvent, idrokkrekkjata 
(Distillati miksuba permezz ta' l-
idrokkrekkjar ta' l-estratt tal-fa ħam 
jew soluzzjoni prodotta mill-pro ċessi 
ta' estrazzjoni b'solvent likwidu jew ta' estrazzjoni b' gass superkritiku u li jagħlu f'temperaturi ta' bejn 30°C u 
300°C. Kostitwiti prin ċipalment minn 
komposti aromati ċi, aromati ċi 
idroġenati u nafteni ċi, l-alkilderivati 
tagħhom u alkani b'numru ta' atomi 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn 
C
4—C 14. Hemm ukoll xi komposti 
aromatiċi idroġenati u aromati ċi li 
fihom in-nitro ġenu, il-kubrit u l-
ossiġnu) 648-149-00-6 302-689-6 94114-53-1 J 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/569 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (faħam), estrazzjoni b'solvent 
idrokkrekkjata 
(Frazzjoni tad-distillat miksub 
permezz ta' l-idrokkrekkjar ta' l-estratt tal-faħam jew soluzzjoni prodotta 
mill-proċessi ta' l-estrazzjoni b' 
solvent likwidu jew ta' l-estrazzjoni b'gass superkritiku u li jag ħli 
f'temperaturi ta' bejn madwar 30°C u 180°C. Kostitwita prin ċipalment minn 
komposti aromati ċi, aromati ċi 
idroġenati u nafteni ċi, l-alkilderivati 
tagħhom u alkani b'numru ta' atomi 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn 
C
4—C 9. Hemm ukoll xi komposti 
aromatiċi idroġenati u aromati ċi li 
fihom in-nitro ġenu, il-kubrit u l-
ossiġnu) 648-150-00-1 302-690-1 94114-54-2 J 
Petrol, estrazzjoni tal-fa ħam b' 
solvent, nafta idrokkrekkjata 
(Karburant g ħall-muturi prodott mir-
riforma tal-frazzjoni tan-nafta 
raffinata tal-prodotti mill-idrokkrekkjar ta' l-estratt tal-fa ħam 
jew soluzzjoni prodotta mill-pro ċessi 
ta' l-estrazzjoni b'solvent likwidu jew ta' l-estrazzjoni b'gass superkritiku u li jagħli f'temperaturi ta' madwar bejn 
30°C u 180°C. Kostitwit prinċipalment minn idrokarburi 
aromatiċi u nafteni ċi, l-alkilderivati 
tagħhom u l-idrokarburi alkili ċi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-
medda minn C
4—C 9) 648-151-00-7 302-691-7 94114-55-3 J 
L 396/570 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (fa ħam), frazzjoni 
intermedja ta' l-idrokkrekkjar ta' l-
estrazzjoni b'solvent 
(Distillat miksub bl-idrokkrekkjar ta' 
l-estratt tal-fa ħam jew soluzzjoni 
prodotta mill-pro ċessi ta' l-estrazzjoni 
b'solvent likwidu jew ta' l-estrazzjoni b'gass superkritiku li jag ħli 
f'temperaturi ta' madwar bejn 180°C u 300°C. Kostitwit prin ċipalment minn 
komposti aromati ċi b'żewġ ċrieki, 
aromatiċi idroġenati u nafteni ċi, l-
alkilderivati tag ħhom u alkani 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda minn C
9—C 14. 
Hemm ukoll komposti li fihom in-
nitroġenu, il-kubrit u l-ossi ġnu) 648-152-00-2 302-692-2 94114-56-4 J 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/571 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (fa ħam), frazzjoni 
intermedja idro ġenata idrokkrekkjata 
ta' l-estrazzjoni b'solvent 
(Distillat mill-idro ġenazzjoni tad-
distillat intermedju mill-idrokkrekkjar ta' l-estratt tal-fa ħam jew soluzzjoni 
prodotta mill-pro ċessi ta' l-estrazzjoni 
b'solvent likwidu jew ta' l-estrazzjoni b'gass superkritiku u li jag ħlu 
f'temperaturi ta' madwar 180°C sa 280°C. Kostitwit prin ċipalment minn 
komposti idro ġenati b'żewġ ċrieki u l-
alkilderivati tag ħhom b'numru ta' 
atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
9 sa C 14) 648-153-00-8 302-693-8 94114-57-5 J 
Żejt ħafif (faħam), proċess semi-
coking; żejt frisk 
(Il-likwidu organiku volatili 
kondensat mill-gass żviluppat fid-
distillazzjoni distruttiva tal-fa ħam 
f'temperatura baxxa (inqas minn 700°C). Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi C
6 sa 10) 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 
Estratti (petroljum), frazzjoni 
naftenika ħafifa distillata b'solvent 649-001-00-3 265-102-1 64742-03-6 H 
Estratti (petroljum), frazzjoni 
paraffinika tqila distillata b'solvent 649-002-00-9 265-103-7 64742-04-7 H 
Estratti (petroljum), frazzjoni 
paraffinika ħafifa distillata b'solvent 649-003-00-4 265-104-2 64742-05-8 H 
L 396/572 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Estratti (petroljum), distillat nafteniku 
tqil minn solvent 649-004-00-X 265-111-0 64742-11-6 H 
Estratti (petroljum), solvent żejt tal-
gass ħafif taħt vakwu 649-005-00-5 295-341-7 91995-78-7 H 
Idrokarburi, C 26-55, b'ammont g ħoli ta' 
aromatiċi 649-006-00-0 307-753-7 97722-04-8 H 
Residwi (petroljum), torri tad-
distillazzjoni atmosferika; żejt 
kombustibbli tqil 
(Residwu kumpless li jori ġina mid-
distillazzjoni atmosferika ta ż-żejt 
grezz. Kostitwit minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-biċċa l-kbira og ħla minn C
20 u li 
jagħlu f'temperaturi og ħla minn 
madwar 350°C. Dan il-kurrent x'aktarx li fih 5% bil-pi ż jew aktar ta' 
idrokarburi aromati ċi b'nuklei 
kondensati b'4 sa 6 membri) 649-008-00-1 265-045-2 64741-45-3  
Żjut tal-gass (petroljum), frazzjoni 
tqila taħt vakwu; żejt kombustibbli 
tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta permezz tad-distillazzjoni taħt vakwu tar-residwu mid-
distillazzjoni atmosferika tal-petroljum grezz. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
20 sa 
C50 u li jagħlu f'temperaturi ta' 
madwar bejn 350°C u 600°C. DAn il-kurrent x'aktarx li fih 5% bil-pi ż jew 
aktar ta' idrokarburi aromati ċi 
b'nuklei kondensati b'4 sa 6) 649-009-00-7 265-058-3 64741-57-7  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/573 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), frazzjoni tqila 
ta' krekkjar katalitiku; żejt 
kombustibbli tqil 649-010-00-2 265-063-0 64741-61-3  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' 
krekkjar katalitiku. Tikkonsisti minn idrokarburi b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira bejn C
15 sa 
C35 u li jagħlu f'temperaturi ta' 
madwar 260°C—500°C. Din il-qatgħa mid-distillazzjoni 
probabbilment ikun fiha 5% bil-pi ż 
jew aktar ta' idrokarburi aromati ċi 
b'nuklei kondensati ta' 4-6 membri)     
Residwi klarifikati (petroljum), 
krekkjar katalitiku; żejt kombustibbli 
tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni li tifdal mid-
distillazzjoni tal-prodotti li ġejjin 
minn proċess ta' krekkjar katalitiku. 
Tikkonsisti f'idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
ogħla minn C
20 u li jagħlu 
f'temperaturi og ħla minn madwar 
350°C. Din il-frazzjoni tad-distillazzjoni probabbilment ikun fiha 5% bil-pi ż jew aktar ta' idrokarburi 
aromatiċi b'nuklei kondensati ta' 4-6 
membri) 649-011-00-8 265-064-6 64741-62-4  
Residwi (petroljum), idrokkrekkjati; 
żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni tal-prodotti minn proċess ta' idrokkrekkjar. Kostitwita 
minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla 
minn C
20 u li jagħlu f'temperaturi 
ogħla minn madwar 350°C.) 649-012-00-3 265-076-1 64741-75-9  
L 396/574 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Residwi (petroljum), ikkrekkjati 
termikament; żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni tal-prodott ta' pro ċess ta' 
krekkjar termiku. Kostitwita fil-bi ċċa 
l-kbira minn idrokarburi non-saturati b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-biċċa l-kbira og ħla minn C
20 u li 
jagħlu f'temperaturi og ħla minn 
madwar 350°C. X'akatarx ikun fiha 5% bil-pi ż jew aktar ta' idrokarburi 
aromatiċi b'nuklei kondensati ta' 4-6 
membri) 649-013-00-9 265-081-9 64741-80-6  
Distillati (petroljum), frazzjoni tqila 
minn ikkrekkjar termiku; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' 
kkrekkjar termiku. Kostitwita fil-biċċa l-kbira minn id rokarburi non-
saturati b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira minn C
15 sa C 36 u li 
jagħlu f'temperaturi ta' madwar 
260°C—480°C. X'aktarx ikun fiha 5% bil-pi ż jew aktar ta' idrokarburi 
aromatiċi b'nuklei kondensati ta' 4-6 
membri) 649-014-00-4 265-082-4 64741-81-7  
Żjut tal-gass (petroljum), idrotrattati 
taħt vakwu; żejt kombustibbli tqil 649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/575 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' frazzjoni 
tal-petroljum bl-idro ġenu fil-pre żenza 
ta' katalizzatur. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
13 sa 
C50 u li jagħlu f'temperaturi ta' 
madwar 230°C—600°C. Din it-ta ħlita 
x'aktarx ikun fiha 5% bil-pi ż jew 
aktar ta' idrokarburi aromati ċi 
b'nuklei kondensati ta' 4—6 membri)     
Residwi (petroljum), idrodesulfurati 
f'torri ta' distillazzjoni atmosferika; 
żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament bl-idro ġenu 
fil-preżenza ta' katalizzatur ta' 
residwu tad-distillazzjoni f'torri atmosferika, f'kondizzjoniet sabiex jitneħħew il-komposti organi ċi bil-
kubrit. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-biċċa l-kbira og ħla minn C
20 li jagħlu 
f'temperaturi og ħla minn madwar 
350°C. Din it-ta ħlita jiata' jkun fiha xi 
5% bil-pi ż jew aktar ta' idrokarburi 
aromatiċi b'nuklei kondensati ta' 4—6 
membri) 649-016-00-5 265-181-2 64742-78-5  
Żjut tal-gass (petroljum), tqal 
idrodesulfurati ta ħt vakwu; żejt 
kombustibbli tqil 649-017-00-0 265-189-6 64742-86-5  
L 396/576 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' 
idrodesulfurazzjoni katalitika. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
20 sa C 50 u li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar 350°C—600°C. Din il-frazzjoni x'aktarx ikun fiha 5% bil-pi ż jew aktar ta' 
idrokarburi aromati ċi b'nuklei 
kondensati ta' 4—6 membri)     
Residwi (petroljum), ikkrekkjati bil-
fwar; żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni tal-prodotti minn proċess ta' krekkjar bil-fwar ta' l-ilma 
(inkluż il-proċess krekkjar bil-fwar 
għall-produzzjoni ta' l-etilen). 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi non-saturati b'numru ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
ogħla minn C
14 u li jagħlu 
f'temperaturi og ħla minn madwar 
260°C. Din it-ta ħlita x'aktarx ikun 
fiha 5% bil-pi ż jew aktar ta' 
idrokarburi aromati ċi b'nuklei 
kondensati ta' 4—6 membri] 649-018-00-6 265-193-8 64742-90-1  
Residwi (petroljum), atmosferici; żejt 
kombustibbli tqil 649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/577 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Residwu kompless tad-distillazzjoni 
atmosferika ta ż-żejt grezz. Kostitwit 
minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla 
minn C
11 u li jagħlu f'temperaturi 
ogħla minn madwar 200°C. Dan il-
kurrent fih probabbilment 5% bil-pi ż 
jew aktar ta' idrokarburi b'nuklei aromatiċi b'nukeli kondensati ta' 4—6 
membri)     
Żjut klarifikati (petroljum), 
idrodesulfurati kkrekkjati 
katalitikament; żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament bl-idro ġenu 
taż-żejt klarifikat mill-ikkrekkjar 
katalitiku sabiex il-kubrit organiku jkun trasformat f'sulfid ta' l-idro ġenu 
li jitneħħa. Kostitwita minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla minn 
C
20 u li jagħlu f'temperaturi og ħla 
minn madwar 350°C. Dan il-kurrent probabbilment fih 5% bil-pi ż jew 
aktar ta' idrokarburi aromati ċi 
b'nuklei kondensati ta' 4—6 membri) 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6  
Distillati (petroljum), intermedji 
idrodesulfurati kkrekkjati 
katalitikament; żejt kombustibbli tqil 649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7  
L 396/578 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament bl-idro ġenu 
tad-distillati intermedji kkrekkjati katalitikament, sabiex il-kubrit organiku jkun trasformat f'sulfid ta' l-idroġenu li jitne ħħa. Kostitwita minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
11 sa 
C30 u li jagħlu f'temperaturi ta' 
madwar 205°C—450°C. Fiha perċentwali relattivament g ħolja ta' 
idrokarburi aromati ċi triċikliċi)     
Distillati (petroljum), idrodesulfurati 
tqal ikkrekkjati katalitikament; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament bl-idro ġenu 
tad-distillati tqal ta' l-ikkrekkjar katalitiku sabiex il-kubrit organiku jkun trasformat f'sulfid ta' l-idro ġenu 
li jitneħħa. Kostitwita minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira bejn C
15 sa 
C35 u li jagħlu f'temperaturi ta' 
madwar bejn 260°C—500°C. Dan il-kurrent x'aktarx fih 5% bil-pi ż jew 
aktar ta' idrokarburi aromati ċi 
kondensati ta' 4—6 membri) 649-022-00-8 269-784-1 68333-28-8  
Żejt kombustibbli, żjut tal-gass ta' l-
ewwel distillazzjoni mir-residwi, 
b'kontenut g ħoli ta' kubrit; żejt 
kombustibbli tqil 649-023-00-3 270-674-0 68476-32-4  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/579 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żejt kombustibbli, residwu; żejt 
kombustibbli tqil 
(Il-prodott likwidu minn diversi 
kurrenti tar-raffinerija, is-soltu jkunu residwi. Il-kompo żizzjoni hija 
kumplessa u tvarja skond is-sors ta ż-
żejt grezz) 649-024-00-9 270-675-6 68476-33-5  
Residwi (petroljum), distillazzjoni 
tar-residwi mill-frazzjonatur tar-rifurmar katalitiku; żejt kombustibbli 
tqil 
(Residwu kumpless mid-distillazzjoni 
ta' residwu mill-frazzjonatur fir-
rifurmar katalitiku. Jag ħli 
f'temperatura og ħla minn 399°C.) 649-025-00-4 270-792-2 68478-13-7  
Residwi (petroljum), żejt tal-gass tqil 
mill-coking u żejt tal-gass ta ħt 
vakwu; żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni ta ż-żejt tal-gass żejt tqil 
mill-coking u żejt tal-gass ta ħt vakwu. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla minn 
C
13 u li jagħlu f'temperaturi og ħla 
minn madwar 230°C.) 649-026-00-X 270-796-4 68478-17-1  
Residwi (petroljum), qatg ħat tqal 
mill-coking bi frazzjonijiet ħfief taħt 
vakwu; żejt kombustibbli tqil 
 649-027-00-5 270-983-0 68512-61-8  
L 396/580 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni ta ż-żejt tal-gass tqil tal-
coking u żejt tal-gass ħafif taħt 
vakwu. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla 
minn C
13 u li jagħlu f'temperaturi 
ogħla minn 230°C.)     
Residwi (petroljum), frazzjoni ħafifa 
taħt vakwu; żejt kombustibbli tqil 
(Residwu kumpless mid-distillazzjoni 
taħt vakwu tar-residwu mid-
distillazzjoni atmosferika tal-
petroljum grezz. Kostitwita minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla minn 
C
13 u li jagħlu f'temperaturi og ħla 
minn madwar 230°C.) 649-028-00-0 270-984-6 68512-62-9  
Residwi (petroljum), ħfief ikkrekkjati 
bil-fwar; żejt kombustibbli tqil 
(Residwu kumpless li ġej mid-
distillazzjoni tal-prodotti ta' pro ċess 
ta' kkrekkjar bil-fwar ta' l-ilma. Kostitwit prin ċipalment minn 
idrokarburi aromati ċi u non-saturati 
b'numru ta' atomi tal-karbonju og ħla 
minn C
7 u li jagħlu f'temperaturi ta' 
madwar 101°C—555°C.) 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9  
Żejt kombustibbli, Nru. 6; żejt 
kombustibbli tqil 
(Żejt kombustibbli b'visko żità minima 
ta' 197 10-6 m2.s-1 f'temperaturi ta' 
37,7°C u 197 10-5 m2.s-1 f'37,7°C) 649-030-00-1 271-384-7 68553-00-4  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/581 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Residwi (petroljum), impjant tat-
topping, livell baxx ta' kubrit; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
b'livell baxx ta' kubrit miksub b ħala 
frazzjoni residwa tad-distillazzjoni taż-żejt grezz fl-impjant tat-topping . 
Ir-residwu li jifdal wara t-tne ħħija tal-
qatgħat tal-petrol ta' l-ewwel 
distillazzjoni, kerosen u żejt tal-gass) 649-031-00-7 271-763-7 68607-30-7  
Żjut tal-gass (petroljum), tqal, 
distillazzjoni atmosferika; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni tal-
petroljum grezz. Kostitwita fil-bi ċċa 
l-kbira minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
7 sa C 35 u li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar 121°C—
510°C.) 649-032-00-2 272-184-2 68783-08-4  
Residwi (petroljum), minn scrubber 
fl-impjant tal-coking, fihom komposti 
aromatiċi bi ċrieki kondensati; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ħafna ta' 
idrokarburi miksuba b ħala frazzjoni 
residwa mid-distillazzjoni ta' residwu taħt vakwu u mill-prodotti ta' pro ċess 
ta' krekkjar termiku. Kostitwita fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira og ħla minn C
20 u li 
jagħlu f'temperaturi og ħla minn 
madwar 350°C. Dan il-kurrent probabbilment fih 5% bil-pi ż jew 
aktar ta' idrokarburi aromati ċi bi 
ċrieki kondensati ta' 4-6 membri) 649-033-00-8 272-187-9 68783-13-1  
L 396/582 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), ta ħt vakwu, 
residwi tal-petroljum; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta permezz ta' distillazzjoni ta ħt 
vakwu tar-residwu tad-distillazzjoni 
atmosferika ta ż-żejt grezz) 649-034-00-3 273-263-4 68955-27-1  
Residwi (petroljum), ikkrekkjati bil-
fwar, reżinużi; żejt kombustibbli tqil 
(Residwu kumpless li ġej mid-
distillazzjoni tar-residwi tal-petroljum 
ikkrekkjati bil-fwar) 649-035-00-9 273-272-3 68955-36-2  
Distillati (petroljum), qatg ħat 
intermedji ta ħt vakwu; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta ħt vakwu 
tar-residwu tad-distillazzjoni atmosferika tal-petroljum grezz. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
14 sa C 42 u li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar 250°C—545°C. Dan il-kurrent probabbilment fih 5% bil-pi ż jew aktar ta' 
idrokarburi aromati ċi bi ċrieki 
kondensati ta' 4—6 membri) 649-036-00-4 274-683-0 70592-76-6  
Distillati (petroljum), qatg ħat ħfief 
taħt vakwu; żejt kombustibbli tqil 
 649-037-00-X 247-684-6 70592-77-7  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/583 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta ħt vakwu 
tar-residwu tad-distillazzjoni atmosferika tal-petroljum grezz. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
11 sa C 35 u li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar 250°C—
545°C)     
Distillati (petroljum), ta ħt vakwu; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta ħt vakwu 
tar-residwu tad-distillazzjoni 
atmosferika tal-petroljum grezz. 
Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
15 sa C 50 u li jagħlu 
f'temperaturi ta' madwar 270°C—600°C. Dan il-kurrent probabbilment fih 5% bil-pi ż jew aktar ta' 
idrokarburi aromati ċi bi ċrieki 
kondensati ta' 4—6 membri) 649-038-00-5 274-685-1 70592-78-8  
Żjut tal-gass (petroljum), tqal ta ħt 
vakwu minn coker idrodesulfurati; 
żejt kombustibbli tqil 649-039-00-0 285-555-9 85117-03-9  
L 396/584 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz ta' 
idrodesulfurazzjoni ta' ħażniet ta' 
distillat tqil tal-coker. Kostitwita fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-biċċa l-kbira minn C
18 sa C 44 u li 
jagħlu f'temperaturi ta' madwar 
304°C—548°C. Probabbilment fiha 5% bil-pi ż jew aktar ta' idrokarburi 
aromatiċi bi ċrieki kondensati ta' 4-
6 membri)     
Residwi (petroljum), ikkrekkjati bil-
fwar, distillati; żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba waqt il-produzzjoni tal-
qatran tal-petroljum raffinat permezz tad-distillazzjoni tal- qatran ikkrekkjat 
bil-fwar ta' l-ilma. Kostitwita fil-bi ċċa 
l-kbira minn idrokarburi aromati ċi u 
idrokarburi o ħra u komposti organi ċi 
tal-kubrit) 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3  
Residwi (petroljum), ta ħt vakwu, 
ħfief; żejt kombustibbli tqil 
(Residwu kumpless tad-distillazzjoni 
taħt vakwu tar-residwu tad-
distillazzjoni atmosferika ta ż-żejt 
grezz. Kostitwit fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla minn 
C
24 u li jagħlu f'temperaturi og ħla 
minn madwar 390°C.) 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/585 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żejt kombustibbli, tqil, livell g ħoli ta' 
kubrit; żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni tal-petroljum grezz. Kostitwita fil-bi ċċa 
l-kbira minn idrokarburi alifati ċi, 
aromatiċi u cikloalifati ċi b'numru ta' 
atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
ogħla minn C
25 u li jagħlu 
f'temperaturi og ħla minn madwar 
400°C.) 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2  
Residwi (petroljum), ikkrekkjar 
katalitiku; żejt kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni tal-prodotti minn proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira og ħla minn 
C
11 li jagħlu f'temperaturi og ħla minn 
madwar 200°C.) 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7  
Distillati (petroljum), intermedji mill-
ikkrekkjar katalitiku, degradati 
termikament; żejt kombustibbli tqil 649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7  
L 396/586 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar katalitiku 
li ġie użat bħala fluwidu g ħat-
trasferiment tas-s ħana. Kostitwita fil-
biċċa l-kbira minn idrokarburi li 
jagħlu f'temperaturi ta' madwar 
220°C—450°C. Dan il-kurrent probabbilment fih komposti organi ċi 
tal-kubrit)     
Żjut residwi (petroljum); żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi, 
komposti tal-kubrit u komposti 
organiċi li fihom metalli, miksuba 
bħala residwu tal-pro ċessi ta' 
frazzjonament tar-raffinerija permezz ta' l-ikkrekkjar. Tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ogħla minn 2 10
-6 m2.s-1 
f'temperatura ta' 100°C) 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0  
Residwi, ikkrekkjati bil-fwar ta' l-
ilma, trattati termikament; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament u d-
distillazzjoni tan-nafta grezza kkrekkjata bil-fwar ta' l-ilma. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi non-saturati li jag ħlu 
f'temperaturi og ħla minn madwar 
180°C.) 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/587 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), idrodesulfurati 
firxa sħiħa intermedji; żejt 
kombustibbli tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament bl-idro ġenu 
ta' ħażna tal-petroljum. Kostitwita fil-
biċċa l-kbira minn idrokarburi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-biċċa l-kbira minn C
9 sa C 25 u li 
jagħlu f'temperaturi ta' madwar bejn 
150°C u 400°C.) 649-047-00-4 309-863-0 101316-57-8  
Residwi (petroljum), frazzjonatur ta' 
riformar katalitiku; żejt kombustibbli 
tqil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni tal-prodott minn pro ċess 
ta' riforma katalitika. Kostitwita fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi 
aromatiċi b'numru ta' atomi tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira ta' minn C
10 
sa C 25 u li jagħlu f'temperaturi ta' bejn 
160°C u 400°C. Din il-frazzjoni probabbilment fiha 5% bil-pi ż jew 
aktar ta' idrokarburi aromati ċi 
b'nuklei kondensati ta' 4—6 membri) 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9  
L 396/588 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Petroljum; petroljum grezz 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi alifati ċi, aliċikliċi u 
aromatiċi. Jista' wkoll ikun fiha 
ammonti żgħar ta' komposti ta' 
nitroġenu, ossiġnu u kubrit. Din il-
kategorija ti ġbor fiha frazzjoniet 
ħfief, medji u tqal tal-petroljum, kif 
ukoll iż-żjut estratti mir-ramel tal-
qatran. Ma humiex inklu żi f'din id-
definizzjoni l-materjali idrokarburi ċi 
li għall-irkuprar tag ħhom, jew li g ħat-
tibdil tagħhom għal materja prima 
sabiex tintu ża fir-raffinerija jkun 
neċessarju jsiru tibdiliet kimi ċi 
sostanzjali, b ħal żjut shale grezz jew 
miżjuda xi addittivi u kombustibbli 
likwidi derivati mill-fa ħam) 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9  
Gassijiet (petroljum), nafta kkrekkjati 
katalitikament, frazzjonijiet ta' fuq 
tad-depropanizzatur, fihom ammont għoli ta' C
3 mingħajr aċidu; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' 
idrokarburi kkrekkjati katalitikament u trattati sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Kostitwita minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju minn C
2 sa C 4, fil-biċċa l-
kbira C 3) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/589 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-impjant ta' 
l-ikkrekkjar katalitiku; gas tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' 
kkrekkjar katalitiku. Kostitwita fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi 
alifatiċi b'numru ta' atomi tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
1 sa 
C6) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 K 
Gassijiet (petroljum), minn impjant ta' 
l-ikkrekkjar katalitiku, b'kontenuti 
għolja ta' C 1-5; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti 
li ġejjin minn pro ċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju minn C
1 sa C 6, fil-biċċa 
l-kbira C 1 sa C 5) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 K 
Gassijiet (petroljum), frazzjoniet ta' 
fuq fl-istabilizzatur tan-nafta 
polimerizzata katalitikament, b'kontenut g ħoli ta' C
2—4; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabilizzazzjoni-frazzjonament tan-nafta polimerizzata katalitikament. Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju minn C
2 sa C 6, fil-biċċa 
l-kbira C 2 sa C 4) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 K 
L 396/590 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), impjant tar-
rifurmar katalitiku, b'kontenut g ħoli 
ta' C 1-4; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn pro ċess ta' rifurmar 
katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju minn C
1 sa C 6, fil-biċċa l-
kbira C 1 sa C 4) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 K 
Gassijiet (petroljum), C 3 sa C 5, 
materjal g ħall-alkilazzjoni olefinika-
paraffinika; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
olefiniċi u paraffini ċi b'numru ta' 
atomi tal-karbonju minn C 3 sa C 5 
użati bħala materja prima g ħall-
alkilazzjoni. It-temperaturi ambjentali s-soltu huma og ħla mit-temperatura 
kritika ta' dawn it-ta ħlitiet) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 K 
Gassijiet (petroljum), b'kontenut g ħoli 
ta' C 4, gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' 
frazzjonament katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi b'numru ta' 
atomi tal-karbonju min C
3 sa C 5, fil-
biċċa l-kbira C 4) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/591 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), frazzjoniet ta' 
fuq tad-deetanizzatur; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
frazzjoniet tal-gass u tal- petrol li ġejjin minn pro ċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
minn etan u etilen) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 K 
Gassijiet (petroljum), frazzjoniet ta' 
fuq tal-kolonna tad-deisobutanizzatur; 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni 
atmosferika ta' kurrent ta' butan-butilen. Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
3 sa 
C4) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 K 
Gassijiet (petroljum), nixfin mid-
depropanizzatur, b'kontenut g ħoli ta' 
propilen; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-frazzjoniet tal-gass u tal- 
petrol ta' pro ċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn propilen bi ftit etan u propan) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 K 
Gassijiet (petroljum), frazzjoniet ta' 
fuq tad-depropanizzatur; gass tal-
petroljum 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K 
L 396/592 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti 
li ġejjin mill-frazzjonijiet ta' gass u 
petrol ta' pro ċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
2 
sa C 4)     
Gassijiet (petroljum), frazzjoniet ta' 
fuq tad-depropanizzater impjant 
għall-irkuprar tal-gass; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' ta ħlita 
ta' kurrenti idrokarburi ċi. Kostitwita 
fil-biċċa l-kbira minn idrokarburi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju minn 
C1 sa C 4, fil-biċċa l-kbira propan) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 
Gassijiet (petroljum), materja prima 
għall-impjant Girbatol; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
użata bħala materja prima fl-impjant 
Girbatol g ħat-tneħħija tas-sulfid ta' l-
idroġenu. Kostitwita minn idrokarburi 
alifatiċi b'numru ta' atomi tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C 2 sa 
C4) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/593 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), frazzjonatur 
tan-nafta isomerizzata, b'kontenut 
għoli ta' C 4, mingħajr sulfid ta' l-
idroġenu; gass tal-petroljum 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 
Gassijiet ta' l-a ħħar (petroljum), minn 
torri ta' rifluss ta' frazzjonament ta' 
żejt klarifikat ta' kkrekkjar katalitiku 
u residwu minn ikkrekkjar termiku 
taħt vakwu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' żejt 
ikkrekkjar klarifikat katalitikament u ta' residwu kkrekkjat termikament taħt vakwu. Kostitwita fil-bi ċċa l-
kbira minn idrokarburi b'numru ta' 
atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
1 sa C 6) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
assorbitur mill-istabilizzazzjoni tan-
nafta kkrekkjata katalitikament; gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabilizzazzjoni tan-
nafta kkrekkjata katalitikament. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira minn C
1 sa 
C6) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 K 
L 396/594 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), mill-
proċessi ta' kkrekkjar u riforma 
katalitika u mill-frazzjonatur flimkien ma' l-idrodesulfuratur; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' prodotti mill-ikkrekkjar katalitiku, mir-rifurma katalitika u mill-pro ċessi 
ta' l-idrodesulfurazzjoni, trattat sabiex jitneħħew l-impuritajiet a ċidużi. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira minn 
idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira min C
1 sa 
C5) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabilizzatur tal-frazzjonament tan-
nafta ta' riforma katalika; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni 
frazzjonata tan-nafta ta' riforma katalika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
1 sa 
C4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/595 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), kurrent 
imħallat ta' impjant ta' gass saturat, 
rikk fis-C 4; gass tal-petroljum 
Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni frazzjonata ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta, gass ta' l-a ħħar 
ta' distillazzjoni u gass ta' l-a ħħar ta' 
nafta ta' riforma katalika. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 
sa C 6 fil-biċċa l-kbira butan u 
isobutan.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), impjant 
ta' rkupru ta' gass saturat; rikk fis-C 1-2 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' gass 
ta' l-aħħar ta' distillazzjoni, ta' nafta 
miksuba b'distillazzjoni diretta u gass ta' l-aħħar stabbilizzatur ta' nafta ta' 
riforma katalika. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idroka rburi li jkollhom 
in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-
kbira huma fil-medda ta' C
1 sa C 5 fil-
biċċa l-kbira metan u etan.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K 
L 396/596 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), mill-
impjant ta' kkrekkjar bis-s ħana ta' 
residwi f'vakwu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-ikkrekkjar bis-s ħana ta' 
residwi f'vakwu. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 
Idrokarburi rikki fis-C 3-4, distillat tal-
petroljum; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni u l-
kondensazzjoni ta' żejt mhux raffinat. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 5, fil-biċċa l-kbira C 3 
sa C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 
Gassijiet (petroljum) mid-de-
esanizzazzjoni ta' nafta' miksuba 
b'distillazzjoni diretta, firxa s ħiħa ta' 
frazzjonijiet; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta full range. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom numri tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
2 sa 
C6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 
Gassijiet (petroljum), mid-
depropanizzatur ta' idrokkrekkjar, rikki fl-idrokarburi; gass tal-petroljum 
 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/597 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' idrokkrekkjar. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 4.) Din jista' wkoll 
ikun fiha ammonti żgħar ta' idro ġenu 
u ta' sulfid ta' l-idro ġenu.)     
Gassijiet (petroljum), mill-
istabbilizzazzjoni ħafifa ta' nafta 
miksuba b'distillazzjoni diretta; gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-
nafta ħafifa miksuba b'distillazzjoni 
diretta. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi saturati li jkollhom numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
2 sa C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 K 
Residwi (petroljum), splitter ta' 
alkilazzjoni, rikki fis-C 4; gass tal-
petroljum 
(Residwu kumpless mid-distillazzjoni 
ta' kurrenti minn operazzjonijiet varji 
ta' raffinerija. Dan jikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 5 fil-biċċa l-kbira butan, u li 
jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -11,7 °C sa 27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 K 
Idrokarburi, C1 -4, dolċifikati; gass tal-
petroljum 
 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 K 
L 396/598 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi gassijiet idorokarburi 
jgħaddu minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni sabiex jinbidlu l-
merkaptani jew sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 4 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -164 °C sa -0,5 °C.)     
Idrokarburi, C 1-3; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 3 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -164 °C sa -42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 K 
Idrokarburi, C1 -4; frazzjoni ta' 
debutanizzatur; gass tal-petroljum 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 K 
Gassijiet (petroljum), C 1-5; umidi; 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta ż-żejt 
mhux raffinat u/jew l-ikkrekkjar tat-tower gas oil. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 K 
Idrokarburi, C 2-4; gass tal-petroljum 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 K 
Idrokarburi, C 3; gass tal-petroljum 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/599 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), kariku ta' 
alikilazzjoni; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bl-ikkrekkjar kataliku ta' żejt 
tal-gass. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 sa C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 K 
Gassijiet (petroljum), mill-
frazzjonament ta' residwi tad-
depropanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' 
residwi tad-depronanizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira minn 
butan, isobutan u butadiene.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 K 
Gassijiet (petroljum), ta ħlita ta' 
raffinerija; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa miksuba minn 
proċessi varji. Din tikkonsisti 
f'idroġenu, sulfid ta' l- idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 5..) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 K 
Gassijiet (petroljum), ikkrekkjar 
kataliku; gass tal-petroljum 
 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 K 
L 396/600 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
3 sa C 5.)     
Gassijiet (petroljum), C 2-4; dolċifikati; 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi distillat tal-petroljum jgħaddi minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-konver żjoni ta' 
merkaptani jew sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi saturati 
u non-saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
2 sa C 4 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -51 °C 
sa -34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K 
Gassijiet (petroljum), mill-
frazzjonament ta' żejt mhux raffinat; 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bil-frazzjonament ta' żejt 
mhux raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi saturati li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/601 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mid-de-
esanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bill-frazzjonament ta' kurrenti m ħallta ta' nafta. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi alfati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 
Gassijiet (petroljum), mill-
istabbilizzatur bil-frazzjonament ta' petrol ħafif miksub b'distillazzjoni 
diretta; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' petrol 
ħafif miksub b'distillazzjoni diretta. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Gassijiet (petroljum), mill-istripper ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-unifinatur tan-
nafta; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mill-pro ċess ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-unifinatur tan-nafta u miksub bl-istripping mill-prodott tan-nafta. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi saturati li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 K 
L 396/602 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mir-riforma 
katalika ta' nafta miksuba 
b'distillazzjoni diretta; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-riforma katalika ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament effluwent totali. Din tikkonsisti f'metan, f'etan, u fi 
propan.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 K 
Gassijiet (petroljum), overheads ta' 
splitter ikrekkjati bi pro ċess 
katalitiku; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mill-frazzjonament ta ċ-ċarġ 
lill-isplitter C 3-C4. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f’idrokarburi C 3.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 K 
Gassijiet (petroljum), mill-
istabbilizzazzjoni miksuba 
b'distillazzjoni diretta; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tal-likwidu mill-ewwel torri u żat fid-
distillazzjoni ta ż-żejt mhux raffinat. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi alfati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 4.). 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 K 
Gassijiet (petroljum), mid-
debutanizzatur ta' nafta kkrekjata b'mod kataliku; gass tal-petroljum 
 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/603 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tan-nafta 
kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-
kbira huma fil-medda ta' C
1 sa C 4.)     
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabilizzatur tan-nafta u distillat 
ikkrekkjat b'mod kataliku'; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tad-distillat u tan-nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-
numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
1 sa C 4.).) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), minn 
assorbitur ta' nafta, żejt tal-gass u 
distillat ikkrekkjat bis-s ħana; gass tal-
petroljum 
(Taħlita komplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mis-separazzjoni ta' distillati, 
nafta u żejt tal-gass ikkrekkjati bis-
sħana. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabbilizzatur ta' frazzjonament ta' 
idrokarburi kkrekkjati bis-s ħana, 
petroljum coking; gass tal-petroljum 
 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 K 
L 396/604 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' 
frazzjonament ta' idrokarburi kkrekkjati bis-s ħana minn pro ċess ta' 
petroljum coking. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 6.)     
Gassijiet (petroljum, frazzjonamenti 
ħfief, ikkrekkjati bil-fwar, 
konċetrazzjoni tal-butadiene; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar bis-s ħana. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira ta' C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 K 
Gassijiet (petroljum), overhead ta' 
stabbilizzatur ta' riformatur kataliku 
ta' nafta miksuba b'distillazzjoni 
diretta; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-riforma katalika ta' nafta 
miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament ta' l-effluwent totali. Din tikkonsisti f'idrokarburi alfati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
2 sa C 4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 K 
Idrokarburi, C4; gass tal-petr oljum 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 K 
Alkani, C 1-4, rikki fis-C 3; gass tal-
petroljum 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/605 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum ), krekkjatur bil-
fwar rikk fis-C 3; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira fi 
propilen bi ftit propanu li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -70 °C 
sa 0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 K 
Idrokarburi,C 4, distillat ikkrekkjat bil-
fwar; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distill azzjoni ta l-prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju ta' C
4, fil-biċċa l-kbira l-
butene u 2-butene, li jkun fiha wkoll butan u isobutene u li jag ħlu fil-
medda ta' − 12 °C sa 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 K 
Gassijiet tal-petroljum, likwifikati, 
dolċifikati, frazzjoni C 4,gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi ta ħlita ta' gass ta' 
petroljum likwifikat tg ħaddi minn 
proċess ta' dol ċifikazzjoni g ħall-
ossidazzjoni ta' merkaptani jew sabiex jitneħħew l-impuritajiet a ċidużi. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi C
4 saturati u mhux 
saturati. 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 K 
L 396/606 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 4, mingħajr 1,3-
butadiene u isobutene; gass tal-
petroljum 649-118-00-X 306-004-1 95465-89-7 K 
Raffinati (petroljum), frazzjoni C 4 
kkrekkjata bil-fwar ta' l-estrazzjoni 
bl-ammonju a ċetat tar-ramm, C 3-5 u 
C3-5 mhux saturati, ming ħajr 
butadiene; gass tal-petroljum 649- 119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 K 
Gassijiet (petroljum), kariku tas-
sistema ammonika; gass tar-
raffinerija 
(Il-gass li jitma s- sistema ammina 
għat-tneħħija tas-sulfid ta' l-idro ġenu. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu. Monossidu tal-karbonju, 
diossidu tal-karbonju, sulfid ta' l-idroġenu u idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numru tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C5 
jistgħu jkunu pre żenti wkoll.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 K 
Gassijiet (petroljum), mill-
idrosolforatur ta' l-impjant tal-
benzene, gass tar-raffinerija 
(Gassijiet prodotti mill-impjant tal-
benzene. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idro ġenu. Monossidu tal-
karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6 inkluż il-
benzene jistg ħu jkunu pre żenti 
wkoll.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 K 
Gassijiet (petroljum), ri ċiklu ta' l-
impjant tal-benzene; rikki fl-idro ġenu, 
gass tar-raffinerija 
 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/607 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-ri ċiklaġġ tal-gassijiet ta' 
l-impjant tal-benzene. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu b'ammonti 
żgħar varji ta' monossidu tal-karbonju 
u ta' idrokarburi li jkollhom in-numri 
tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 6.)     
Gassijiet (petroljum), żejt ta' taħlita, 
rikki fl-idro ġenu-nitroġenu; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta' żejt tat-
taħlit. Din tikkonsisti primarjament 
f'idroġenu u f'nitro ġenu b'ammonti 
żgħar varji ta' monossidu tal-
karbonju, diossidu tal-karbonju, u ta' idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa 
C5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 K 
Gassijiet (petroljum), overheads ta' 
stripper ta' nafta riformata b'mod 
kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-
nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idro ġenu u f'idrokarburi 
saturati alfati ċi li jkollhom in-numri 
tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira huma 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 K 
Gassijiet (petroljum), C 6-8 riċiklu ta' 
riformatur kataliku; gass tar-
raffinerija 
 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 K 
L 396/608 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti 
minn rifurmar kataliku ta' kariku C 6-
C8 u riċiklati għall-konservazzjoni ta' 
l-idroġenu. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu. Din tista' 
wkoll ikun fiha ammonti żgħar varji 
ta' monossidu tal-karbonju, ta' diossidu tal-karbonju, ta' nitro ġenu u 
ta' idrokarburi li jkollhom in-numri 
tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C6.)     
Gassijiet (petroljum), riformatur 
kataliku C 6-8; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti 
minn rifurmar kataliku ta' kariku C 6-
C8. Din tikkonsisti f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-
medda ta' C 1 sa C 5 u f'idroġenu) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 K 
Gassijiet (petroljum), ri ċiklu ta' 
riformatur kataliku C 6-8 rikki fl-
idroġenu; gass tar-raffinerija 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 K 
Gassijiet (petroljum), kurrent ta' ritorn 
C2; gass tar-raffinerija 
 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/609 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-estrazzjoni ta' l-
idroġenu minn kurrent ta' gass li 
primarjament jikkonsisti f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar ta' nitro ġenu, 
monossidu tal-karbonju, metan, etan u etilen. Din fiha fil-bi ċċa l-kbira 
idrokarburi b ħal metan, etan, u etilen 
b'ammonti żgħar ta' idro ġenu, 
nitroġenu u monossidu tal-karbonju.)     
Gassijiet (petroljum), xotti a ċidi, mill-
impjant ta' kon ċentrazzjoni tal-gass; 
gass tar-raffinerija 
(It-taħlita kumplessa ta' gassijiet xotti 
minn impjant ta' kon ċentrazzjoni ta' 
gass. Din tikkonsisti f'idro ġenu, sulfid 
ta' l-idroġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
1 sa 
C3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 K 
Gassijiet (petroljum), distillazzjoni 
riassorbitur tal-kon ċentrazzjoni ta' 
gass; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti 
minn kurrenti m ħallta ta' gass 
f'riassorbitur ta' kon ċentrazzjoni ta' 
gass. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu, monossidu tal-karbonju, 
diossidu tal-karbonju, nitro ġenu sulfid 
ta' l-idroġenu u f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
medda ta' C 1 sa C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 K 
L 396/610 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-assorbitur 
idroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
assorbiment ta' idro ġenu minn kurrent 
rikk fl-idro ġenu. Din tikkonsisti 
f'idroġenu, monossidu tal-karbonju, 
nitroġenu, u metan b'ammonti żgħar 
idrokarburi C 2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 K 
Gassijiet (petroljum), rikki fl-
idroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa separata b ħala 
gass minn gassijiet idrokarburi 
permezz tat-tkessi ħ. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu b'ammonti 
żgħar varji ta' monossidu tal-
karbonju, nitro ġenu, u metan u 
idrokarburi C 2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 K 
Gassijiet (petroljum), ri ċiklu ta' żejt 
tat-taħlit idrotrattat, rikki fl-idro ġenu-
nitroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mi ż-żejt 
tat-taħlit idrotrattat ri ċiklat. Din 
tikkonsisti primarjament f'idro ġenu u 
nitroġenu b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju, ta' diossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 K 
Gassijiet (petroljum), ri ċklu, rikki fl-
idroġenu, gass tar-raffinerija 
 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/611 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa miksuba minn 
gassijiet ta' reattur ri ċiklati. Din 
tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' monossidu 
tal-karbonju, ta' dio ssidu tal-karbonju, 
nitroġenu, sulfid ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi saturati li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
medda ta' C 1 sa C 5.)     
Gassijiet (petroljum), reformer make-
up, rikki fl-idro ġenu; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mir-
riformaturi. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu b'ammonti 
żgħar varji ta' monossidu tal-karbonju 
u ta' idrokarburi alifati ċi li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C 1 sa C 5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K 
Gassijiet (petroljum), idrotrattant ta' 
rifurmar; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
proċess ta' idrotrattament ta' rifurmar. 
Din tikkonsisti primarjament f'idroġenu, metan, u etan b'ammonti 
żgħar varji ta' sulfidu ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
3 sa C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 
Gassijiet (petroljum), idrotrattant ta' 
rifurmar, rikki fl-idro ġenu-metan; 
gass tar-raffinerija 
 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 K 
L 396/612 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
proċess ta' idrotrattament ta' rifurmar. 
Din tikkonsisti primarjament f'idroġenu u metan b'ammonti żgħar 
varji ta' monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, nitro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi saturati li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
2 sa C 5.)     
Gassijiet (petroljum), reforming 
hydrotreater make-up, rikki fl-
idroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
proċess ta' idrotrattament ta' rifurmar. 
Din tikkonsisti primarjament 
f'idroġenu b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju u idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 
Gassijiet (petroljum), distillazzjoni 
mill-ikkrekkjar bis-s ħana; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mid-
distillazzjoni ta' prodotti minn pro ċess 
ta' kkrekkjar bis-s ħana. Din 
tikkonsisti f'idro ġenu, sulfidu ta' l-
idroġenu, monossidu tal-karbonju, 
diossidu tal-karbonj u, u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C 1 sa C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/613 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
assorbitur ta' rifrazzjonament ta' 
kkrekkjar kataliku; ga ss tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-rifrazzjonament ta' prodotti minn pro ċess ta' kkrekkjar 
kataliku. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), separatur 
ta' nafta rifurmata b'mod kataliku; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-rifurmar kataliku tan-
nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabbilizzatur ta' nafta rifurmata 
b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-nafta rifurmata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idro ġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), separatur 
idrotrattant tad-di stillat ikkrekkjat; 
gass tar-raffinerija 
 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 K 
L 396/614 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ distillati 
kkrekkjati bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti f'idroġenu u f'idrokarburi saturati 
alifatiċi li jkollhom in-numri ta' l-
atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.)     
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), separatur 
ta' nafta miksuba b'distillazzjoni 
diretta idrodesulfurizzata; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni 
ta' nafta miksuba b'distillazzjoni 
diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
f'idrokarburi saturati alifati ċi li 
jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K 
Gassijiet (petroljum), overheads ta' 
stabbilizzatur ta' nafta miksuba 
b'distillazzjoni diretta rifurmata b'mod 
kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-rifurmar kataliku ta' 
nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament l-effluwent totali. Din tikkonsisti f'idro ġenu metan, etan u fi 
propan.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 
Gassijiet (petroljum), mill-flash drum 
ta' pressjoni g ħolja ta' l-effluwent tar-
rifurmatur; gass tar-raffinerija 
 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/615 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
flashing ta' pressjoni g ħolja ta' l-
effluwent mir-reattur ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' metan, etan 
u propan.)     
Gassijiet (petroljum), mill-flash drum 
ta' pressjoni baxxa ta' l-effluwent 
rifurmatur; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
flashing ta' pressjoni baxxa ta' l-effluwent mir-reattur ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' metan, etan 
u propan.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 
Gassijiet (petroljum), mid-
distillazzjoni ta' gass ta' raffinerija 
taż-żejt; gass tar-raffinerija 
Taħlita kumplessa separata bid-
distillazzjoni ta' kurrent ta' gass li fih 
idroġenu, monossidu tal-karbonju, 
diossidu tal-karbonj u u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 6 jew miksuba mill-
ikkrekkjar ta' etan u propanu Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
1 sa 
C2, idroġenu, nitro ġenu u monossidu 
tal-karbonju.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
Gassijiet (petroljum), overheads ta' 
depentanizzatur idtrotrattant ta' l-
impjant tal-benzene; gass tar-
raffinerija 
 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 K 
L 396/616 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa prodotta bit-
trattament tal-kariku mill-impjant tal-
benzene bl-idro ġenu fil-pre żenza ta' 
katalizzatur segwit mid-depentanizzazzjoni. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu etan u 
propan b'ammonti żgħar varji ta' 
nitroġenu, monossidu tal-karbonju, 
diossidu tal-karbonj u u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 
Din jista' jkun fiha tra ċċi ta' benzene.)     
Gassijiet (petroleum), minn assorbitur 
sekondarju, frazzjonatur ta' overheads 
ta' krekkjatur katalitiku f'forma ta' 
fluwidu, gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
frazzjonament tal-prodotti ta' l-
overhead mill-pro ċess ta' krekkjar 
katalitiku fil-kre kkjatur katalitiku 
f'forma ta' fluwidu. Din tikkonsisti f'idroġenu, nitro ġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira tag ħhom fil-medda ta' C
1 
sa C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 K 
Prodotti tal-petroleum, gassijiet tar-
raffinerija; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa li tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu b'ammonti 
żgħar varji ta' metan, etan u propan.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/617 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroleum), separatur bi 
pressjoni baxxa ta' idrokkrekkjar; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mis-
separazzjoni likwidu-fwar ta' l-iskart tar-reattur tal-pro ċess ta' 
idrokkrekkjar. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idro ġenu u idrokarburi 
saturati li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
tagħhom fil-medda ta' C
1 sa C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 K 
Gassijiet (petroleum), raffinerija; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba minn 
operazzjonijiet varji ta' raffinar tal-
petroleum. Din tikkonsisti f'idro ġenu 
u idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom fil-
medda ta' C
1 sa .C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
Gassijiet (petroleum), mis-separatur 
ta' prodotti ta' platforming; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mir-
riforma kimika tan-nafteni f'aromatiċi. Din tikkonsisti f'idro ġenu 
u idrokarburi saturati alifati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira tag ħhom fil-medda ta' C
2 
sa C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 K 
Gassijiet (petrololeum), mill-
istabbilizzatur ta' depentanizzatur tal-
pitrolju idrotrattata; gass tar-
raffinerija 
 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 K 
L 396/618 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(It-taħlita kumplessa miksuba mill-
istabbilizzazzjoni tad-depentanizzatur 
tal-pitrolju idrotrattata. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu, metan, etan 
u propan b'ammonti żgħar varji ta' 
nitroġenu, sulfidu ta' l-idro ġenu, 
monossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom fil-
medda ta' C
4 sa C 5.)     
Gassijiet (petroleum), mill-flash drum 
tas-"sour kerosine" idrotrattata; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
flash drum mill-unità ta' trattament 
tas-"sour kerosine" bl-idro ġenu fil-
presenza ta' katalizzatur. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu u 
metan b'ammonti żgħar varji ta' 
nitroġenu, monossidu tal-karbonju, u 
ta' idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
2 sa C 5.).  649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 K 
Gassijiet (petroleum), distillat mill-
istripper tal-pro ċess ta' 
desulfurizzazzjoni "unifining"; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba bl-
istripping mill-prodott likwidu tal-
proċess ta' desulfurizzazzjoni 
"unifining". Din tikkonsisti f'sulfid ta' 
l- idroġenu metan, etan u propan.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 K 
Gassijiet (petroleum), mill-
frazzjonament ta' "cracker" katalitiku 
f'forma ta' fluwidu; gass tal-petroleum 
 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/619 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
frazzjonament tal-prodott ta' l-
overhead tal-pro ċess ta' "cracking" 
kataliku fil-"cracker" kataliku f'forma ta' fluwidu. Din tikkonsisti f'idro ġenu, 
sulfid ta' l- idro ġenu, nitro ġenu, u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom fil-
medda ta' C
1 sa C 5.)     
Gassijiet (petroleum), mill-assorbitur 
sekondarju ta' scrubbing ta' "cracker" 
katalitiku f'forma ta' fluwidu; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta bi 
scrubbing tal-gass ta' l-overhead mill-
"cracker" katalitiku f'forma ta' fluwidu. Din tikkonsisti f'idro ġenu, 
nitroġenu, metan, etan u propan.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K 
Gassijiet (petroleum), mill-istripper 
ta' desulfurizzazzjoni ta' l-
idrotrattament ta' distillat tqil; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba bi 
stripping mill-prodott likwidu tal-
proċess ta' desulfurizzazzjoni ta' l-
idrotrattament ta' distillat tqil. Din tikkonsisti f'idro ġenu, sulfid ta' l- 
idroġenu, u idrokarburi alifati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom fil-
medda ta' C
1 sa C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 K 
Gassijiet (petroleum), mill-
istabbilizzatur ta' platforming, frazzjonament tal-komponenti ħfief; 
gass tar-raffinerija 
 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 
L 396/620 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
frazzjonament tal-komponenti ħfief 
tar-reatturi tal-platinu ta' l-unità ta' platforming. Din tikkonsisti 
f'idroġenu metan, etan u propan.)     
Gassijiet (petroleum), mit-torri 
"preflash", distillazzjoni tal-grezz; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mill-
ewwel torri u żat fid-distillazzjoni ta ż-
żejt mhux raffinat. Din tikkonsisti 
f'nitroġenu u idrokarburi saturati 
alifatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C1 sa C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 K 
Gassijiet (petroleum), mill-istripper 
tal-qatran; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
frazzjonament ta’ żejt mhux raffinat 
ridott. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom fil-
medda ta' C
1 sa .C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 K 
Gassijiet (petroleum), mill-istripper 
"unifining"; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' idro ġenu u 
metan miksuba mill-frazzjonament tal-prodotti mill-impjant tal-
"unifining".) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), separatur 
ta' nafta idrodesulfurata katalika; gass tar-raffinerija 
 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/621 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni 
ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu 
metan, etan u propan.)     
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
idrodesulfuratur ta' nafta miksuba 
b'distillazzjoni diretta; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
idrodesulfurizzazzjoni ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira tag ħhom fil-medda ta' C
1 
sa C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 K 
Gassijiet (petroleum), minn assorbitur 
sponża, frazzjonament ta' overhead ta' 
desulfuratur tal-gass ta ż-żejt ta' 
"cracker" katalitiku f'forma ta' 
fluwidu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mill-
frazzjonament ta' prodotti mill-
"cracker" katalitiku f'forma ta' fluwidu u d-desulf uratur tal-gass ta ż-
żejt. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom fil-
medda ta' C
1 sa C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
Gassijiet (petroleum); distillazzjoni u 
"cracking" kataliku tal-grezz; gass 
tar-raffinerija 
 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 K 
L 396/622 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa prodotta mid-
distillazzjoni tal-grezz u mill-pro ċessi 
ta' "cracking" kataliku. Din tikkonsisti f'idroġenu, sulfid ta' l-idro ġenu, 
nitroġenu, monossodju tal-karbonju u 
idrokarburi paraffini ċi u olefini ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira tag ħhom fil-medda ta' C
1 
sa C 6.)     
Gassijiet (petroleum), minn 
"scrubber" ta ż-żejt tal-gass ta' 
dietanolammina; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta mid-
desulfurizzazzjoni ta ż-żjut tal-gass 
bid-dietanolammina. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'sulfid ta' l-idro ġenu, 
idroġenu u idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-
karbonju fil-medda ta' C 1 sa C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 K 
Gassijiet (petroleum), skart ta' 
idrodesulfurizzazzjoni ta ż-żejt tal-
gass; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mis-
separazzjoni tal-fa żi likwida mill-
iskart tar-reazzjoni ta' idro ġenazzjoni. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu, sulfid ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
tagħhom fil-medda ta' C 1 sa C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K 
Gassijiet (petroleum), żvujtar ta' 
idrodesulfurizzazzjoni ta ż-żejt tal-
gass; gass tar-raffinerija 
 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/623 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' gassijiet 
miksuba mir-riformatur u mill-
iżvujtar mir-reattur ta' idro ġenazzjoni. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu u idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C 1 sa C 4.)     
Gassijiet (petroljum), effluwent ta' l-
idroġenatur minn flash drum; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' gassijiet 
miksuba mill-flash ta' l-effluwenti wara r-reazzjoni ta' idro ġenazzjoni. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu u idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 
Gassijiet (petroljum), residwu ta' 
kkrekkjar bil-fwar bi pressjoni g ħolja 
ta' nafta; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba b ħala 
taħlita tal-porzjonijiet non-
kondensibbli mill-prodott ta' pro ċess 
ta' kkrekkjar bil-fwar ta' nafta kif ukoll bħala gassijiet residwi miksuba 
matul il-preparazzjoni ta' prodotti sussegwenti. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idro ġenu u f;idrokarburi 
paraffiniċi u olefini ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5 li magħhom 
jista' jitħallat ukoll il-gass naturali.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 
L 396/624 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), mir-residwu 
visbaking; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba mit-
tnaqqis ta' visko żità ta' residwi f'forn. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'sulfidu ta' l-idro ġenu u idrokarburi 
paraffiniċi u olefini ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C 1 sa C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 K 
Foots oil (petroljum), ittrattat bl-
aċidu; Foots oil 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament tal-Foots oil 
bl-aċidu sulfuriku. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f’idrokarburi b'katina 
ramifikata bin-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta’ C 20 sa C 50.) 649-175-00-0 300-225-7 93924-31-3 L 
Foots oil (petroljum), ittrattat bit-
tafal; Foots oil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament tal-Foots oil b’tafal naturali jew modifikat fi proċess ta’ kuntatt jew ta' 
perkolazzjoni biex jitne ħħew traċċi 
ta’ komposti polari u impuritajiet li jkunu pre żenti. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f’idrokarburi b'katina 
ramifikata bin-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta’ C
20 sa C 50.) 649-176-00-6 300-226-2 93924-32-4 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/625 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), C 3-4; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta' prodotti mill-ikkrekkjar ta’ żejt mhux raffinat. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 4, fil-biċċa l-kbira 
propan u propilina,u li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -51 °C 
sa -1 °C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), distillat 
ikkrekkjat b'mod kataliku u nafta kkrekkjata b'mod kataliku, kolonna ta' 
frazzjonament ta' assorbiment; gass 
tal-petroljum 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni tal-prodotti mid-
distillati kkrekkjati b'mod kataliku u minn nafta kkrekkjata b'mod kataliku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabilizzatur tal-frazzjonament 
kataliku tal-polimerizzazzjoni tan-
nafta, gass tal-Petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-prodotti ta' stabbilizzazzjoni tsl-frazzjonament mill-polimerizzazzjoni tan-nafta. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 
L 396/626 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabbilizzatur tal-frazzjonament tan-
nafta riformata katalika, ming ħajr 
sulfidu idro ġenu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' nafta riformata b'mod kataliku u li minnha tne ħħa s-
sulfidu ta' l-idro ġenu bit-trattament 
bl-ammina. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), stripper 
ta' idrotrattment tad-distillat 
ikkrekkjat; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ distillati 
kkrekkjati bis-s ħana bl-idro ġenu fil-
preżenza ta’ katalizzatur. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), distillat 
b'distillazzjoni diretta ta' 
idrodesulfuratur, ming ħajr sulfidu ta' 
l- idroġenu; gass tal-Petroljum 
 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/627 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni 
katalika ta' distillati b'distillazzjoni diretta u li minnha tne ħħa s-sulfidu ta' 
l-idroġenu bit-trattament bl-ammina. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.)     
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
ikkrekkjar ta ż-żejt tal-gass, torri ta' 
assorbiment; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti 
mill-ikkrekkjar kataliku ta ż-żejt tal-
gass. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), impjant 
ta' rkuprar ta' gass; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta’ 
prodotti minn kurrenti ta’ idrokarburi varji. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), de-
etanizzatur ta' impjant ta' rkupru ta' 
gass; gass tal-petroljum 
 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 
L 396/628 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta’ prodotti minn 
kurrenti ta’ idrokarburi varji. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.)     
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), distillat 
idrodesulfurat u na fta idrodesulfurata 
minn frazzjonatur, ming ħajr aċidu; 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' nafta idrodesulfurata u kur renti ta' distillat 
ta' idrokarburi u trattata biex 
jitneħħew l-impuritajiet a ċidiċi. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
idrodesulfurat mill-impjant ta' 
stripping ta' żejt tal-gass; ming ħajr 
sulfidu ta' l-idro ġenu; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni bi 
stripping ta' żejt tal-gass f'vakwu 
idrodesulfurat kataliku u li minnha tneħħa s-sulfidu ta'l-idro ġenu bit-
trattament aminu. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idroka rburi li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/629 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum) nafta 
miksuba b'distillazzjoni diretta mill-
istabbilizzatur, ming ħajr sulfidu ta' l-
idroġenu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta ħafifa u li 
minnha tne ħħa s-sulfidu ta' l-idro ġenu 
bit-trattament b'ammina. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
alkilazzjoni ta' propan-propilen, 
preparazzjoni kariku de-etanizzatur; 
gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti tar-reazzjoni tal-propan mal-propilen. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 K 
L 396/630 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), żejt tal-
gass f'vakwu mill-idrodesulfuratur; 
mingħajr sulfidu ta' l-idro ġenu; gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-idrodesulfurazzjoni ta' żejt tal-gass f'vakwu u li minnha 
tneħħa s-sulfidu ta' l-idro ġenu bit-
trattament b'ammina. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 K 
Gassijiet (petroljum), overheads 
ikkrekkjati b'mod katalitiku; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
mill-proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 sa C 5 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -48 °C sa 32 °C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 K 
Alkani, C 1-2; Gass tal-petroljum 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 K 
Alkani, C 2-3; Gass tal-petroljum 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 K 
Alkani, C 3-4; Gass tal-petroljum 649- 195-00-X 270-653-6 68475-59-2 K 
Alkani, C 4-5; Gass tal-petroljum 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/631 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet kombustibbli; Gass tal-
petroljum 
(Taħlita ta' gassijiet ħfief. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'idro ġenu 
u/jew idrokarburi b'pi ż molekulari 
baxx.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 K 
Gassijiet kombustibbli, żejt mhux 
raffinat ta' distillati; Gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' gassijiet ħfief 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt 
mhux raffinat u bir-riforma katalitika tan-nafta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 4 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor - 217 °C sa -12 °C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 K 
Idrokarburi, C 3-4, Gass tal-petroljum 
 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 K 
Idrokarburi, C 4-5, Gass tal-petroljum 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 K 
Idrokarburi, C 2-4; rikki fis-C 3; Gass 
tal-petroljum 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 K 
L 396/632 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet tal-petroljum, likwifikati; 
Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt 
mhux raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
3 sa C 7 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -40 °C sa 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 K 
Gassijiet tal-petroljum, likwifikati, 
dolċifikati; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi ta ħlita ta' gass ta' 
petroljum likwifikat ti ġi ssuġġettata 
għal proċess ta' dol ċifikazzjoni g ħall-
konverżjoni tal-merkaptani jew biex 
jitneħħew l-impuritajiet a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
3 sa C 7 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -40 °C 
sa 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 K 
Gassijiet (petroljum), C 3-4, rikki fl-
isobutan;  Gass tal-petroljum 
 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/633 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' idrokarburi 
saturati u mhux sa turati li s-soltu 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 6, fil-biċċa l-kbira 
butan u isobutan. Din tikkonsisti f'idrokarburi saturati u mhux saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 4, fil-biċċa l-kbira 
isobutan.)     
Distillati (petroljum), C 3-6, rikki fil-
piperilen;  Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' idrokarburi 
alifatiċi saturati u mhux saturati li s-
soltu jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 6. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi saturati u mhux saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 6, fil-biċċa l-kbira 
piperileni.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 K 
Gassijiet (petroljum), overheads ta' l-
isplitter tal-butan; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distill azzjoni tal-kurrent 
ta' butan. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri ta' 
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
3 sa C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 K 
L 396/634 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gassijiet (petroljum), C 2-3; Gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' frazzjonament 
katalitiku. Din fiha fil-bi ċċa l-kbira 
etan, etilen, propan, u propilen.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 K 
Gassijiet (petroljum), frazzjonijiet tal-
qiegħ tad-depropanizzatur ta' żejt tal-
gass ikkrekkjat bi pro ċess katalitiku, 
rikki fis-C 4 u mingħajr aċidu; Gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' 
kurrent idrokarburiku ta ż-żejt tal-gass 
ikkrekkjat bi pro ċess katalitiku u 
ttrattat biex jitne ħħa s-sulfid ta' l-
idroġenu u komponenti a ċidużi 
oħrajn. Din tikkonsisti f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 5, fil-biċċa l-kbira 
C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 K 
Gassijiet (petroljum), frazzjonijiet tal-
qiegħ tad-debutanizzatur tan-nafta 
kkrekkjati b'mod katalitiku, rikki fis-
C3-5; Gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-istabilizzazzjoni ta' nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 sa C 5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/635 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabilizzatur tal-frazzjonament ta' 
nafta isomerizzata; Gass tal-petroljum 
 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-prodotti ta' stabilizzazzjoni permezz ta' frazzjonament minn nafta isomerizzata. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.)     
Foots oil (petroljum), ittrattat bil-
karbonju; Foot's oil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' Foot's oil 
b'karbonju attivat biex jitne ħħew 
kostitwenti fil-livell ta' tra ċċi u 
impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi saturati b'katina dritta li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar minn 
C
12.) 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 
L 396/636 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs dolċifikati; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi distillat tal-petroljum jiġi ssuġġettat għal proċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-konver żjoni tal-
merkaptani jew biex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
9 sa C 20 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 150 °C sa 345 °C.) 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 
Żjut tal-gass (petroljum), raffinati 
b'solvent; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/637 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
11 sa C 25 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 205 °C 
sa 400 °C.)     
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs raffinata b'solvent; Żejt tal-gass - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
9 sa C 20 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 150 °C sa 345 °C.) 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 
Żjut tal-gass (petroljum), ittrattati bl-
aċidu; Żejt tal-gass - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn pro ċess 
ta' trattament bl-a ċidu solforiku. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
13 sa C 25 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 230 °C 
sa 400 °C.) 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs ittrattata bl-a ċidu; Żejt tal-gass - 
mhux spe ċifikat 
 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 
L 396/638 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn pro ċess 
ta' trattament bl-a ċidu solforiku. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
11 sa C 20 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 205 °C 
sa 345 °C.)     
Distillati (petroljum), frazzjoni ħafifa 
ttrattata bl-a ċidu; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn pro ċess 
ta' trattament bl-a ċidu solforiku. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom 
in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C 9 sa C 16 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 150 °C 
sa 290 °C.) 649-217-00-8 265-114-7 64742-14-9 N 
Żjut tal-gass (petroljum), 
newtralizzati b'mod kimiku; Żejt tal-
gass - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bi pro ċess ta' trattament biex 
jitneħħew materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
13 sa C 25 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 230 °C 
sa 400 °C.) 649-218-00-3 265-129-9 64742-29-6 N 
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs newtralizzati b'mod kimiku; Żejt 
tal-gass - mhux spe ċifikat 
 649-219-00-9 265-130-4 64742-30-9 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/639 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bi pro ċess ta' trattament biex 
jitneħħew materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
11 sa C 20 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 205 °C 
sa 345 °C.)     
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs ittrattati bit-tafal; Żejt tal-gass - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
jirriżultaw mit-trattament ta' frazzjoni 
tal-petroljum b'tafal naturali jew 
modifikat, normalment fi pro ċess ta' 
perkolazzjoni biex jitne ħħew l-
ammonti fil-livell ta' tra ċċi ta' 
komposti polari u impuritajiet preżenti. Din tikkonsisti f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
9 sa C 20 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 150 °C sa 345 °C.) 649-220-00-4 265-139-3 64742-38-7 N 
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs idrotrattati; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' frazzjoni 
tal-petroljum bl-idro ġenu fil-pre żenza 
ta' katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
11 sa C 25 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 205 °C sa 400 
°C.) 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N 
L 396/640 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut tal-gass (petroljum), 
idrodesulfurati; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn stokk ta' petroljum bi trattament bl-idro ġenu għall-
konverżjoni ta' kubrit organiku 
f'sulfid ta' l-idro ġenu li jitne ħħa. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
13 sa C 25 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 230 °C sa 400 
°C.) 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs idrodesulfurati; Żejt tal-gass - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn stokk ta' petroljum bi 
trattament bl-idro ġenu għall-
konverżjoni ta' kubrit organiku 
f'sulfid ta' l-idro ġenu li jitne ħħa. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
11 sa C 25 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 205 °C 
sa 400 °C.) 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 
Distillati (petroljum), residwu tal-
frazzjonament ta' riformatur 
katalitiku, jag ħlu f'temperatura g ħolja; 
Żejt tal-gass - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni tar-residwu tal-
frazzjonament ta' riformatur katalitiku. Din tag ħli fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 343 °C sa 399 
°C.) 649-228-00-8 270-719-4 68477-29-2 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/641 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), residwu tal-
frazzjonament ta' riformatur 
katalitiku, jag ħli f'temperatura 
intermedja; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni tar-residwu tal-frazzjonament ta' riformatur katalitiku. Din tag ħli fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 288 °C sa 371 
°C.) 649-229-00-3 270-721-5 68477-30-5 N 
Distillati (petroljum), residwu tal-
frazzjonament ta' riformatur katalitiku, jag ħlu f'temperatura baxxa; 
Żejt tal-gass - mhux spe ċifikat 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni tar-residwu tal-
frazzjonament ta' riformatur katalitiku. Din tag ħli f'temperatura ta' 
bejn wieħed u ieħor inqas minn 288 
°C.) 649-230-00-9 270-722-0 68477-31-6 N 
Distillati (petroljum), frazzjoni tan-
nofs b'livell g ħoli ta' raffinament; Żejt 
tal-gass - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi frazzjoni tal-petroljum tiġi ssuġġettata għal diversi mill-passi 
li ġejjin: filtrazzjoni, ċentrifugazzjoni, 
distillazzjoni atmosferika, distillazzjoni f'vakwu, a ċidifikazzjoni, 
newtralizzazzjoni u trattatment bit-
tafal. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
10 sa C 20.) 649-231-00-4 292-615-8 90640-93-0 N 
L 396/642 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum) minn riformatur 
katalitiku, kon ċentrat ta' aromati ċi 
tqal; Żejt tal-gass - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' qatg ħa 
ta' petroljum riformata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
10 sa C 16 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 200 °C 
sa 300 °C.) 649-232-00-X 295-294-2 91995-34-5 N 
Żjut tal-gass, paraffini ċi; Żejt tal-gass 
- mhux spe ċifikat 
(Distillat miksub mir-ridistillazzjoni 
ta' taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta' l-effluwenti minn idrotrattament katalitiku a ħrax ta' paraffini. Dan 
jagħli fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 190 °C sa 330 °C.) 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N 
Nafta (petroljum), raffinata b'solvent 
idrodesulfurata tqila; Żejt tal-gass - 
mhux spe ċifikat 649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 
Idrokarburi, C 16-20, idrotrattati distillat 
tan-nofs, frazzjoni ħafifa tad-
distillazzjoni; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
 649-235-00-6 307-659-6 97675-85-9 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/643 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-ewwel frazzjonijiet 
mid-distillazzjoni f'vakwu ta’ effluwenti mit-trattament ta’ distillat tan-nofs bl-idro ġenu. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
16 sa C 20 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 290 °C sa 350 °C. Hija 
tipproduċi żejt lest li jkollu visko żità 
ta’ 2 10-6 m².s-1 f’temperatura ta’ 
100 °C.)     
Idrokarburi, C 12-20, idrotrattati 
paraffiniċi, frazzjoni ħafifa tad-
distillazzjoni; Żejt tal-gass - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-ewwel frazzjonijiet 
mid-distillazzjoni f'vakwu ta’ effluwenti mit-trattament ta’ paraffini tqal bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
12 sa C 20 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 230 °C 
sa 350 °C. Hija tipprodu ċi żejt lest li 
jkollu visko żità ta’ 2 10-6 m².s-1 
f’temperatura ta’ 100 °C.) 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 
Idrokarburi, C 11-17, nafteniċi ħfief 
estratti permezz ta' solvent; Żejt tal-
gass - mhux spe ċifikat 
 649-237-00-7 307-757-9 97722-08-2 N 
L 396/644 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni ta’ l-aromati ċi 
minn distillat nafteniku ħafif li jkollu 
viskożità ta’ 2.2 10-6 m².s-1 
f’temperatura ta’ 40 °C. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
11 sa C 17 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 200 °C sa 300 
°C.)     
Żjut tal-gass, idrotrattati; Żejt tal-gass 
- mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mir-ridistillazzjoni ta’ l-
effluwenti mit-trattament ta’ paraffini bl-idroġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
17 sa C 27 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 330 °C 
sa 340 °C.) 649-238-00-2 308-128-1 97862-78-7 N 
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
ittrattati bil-karbonju; Żejt tal-gass - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ frazzjoni 
taż-żejt tal-petroljum bil-fa ħam tal-
kannol attivat biex jitne ħħew traċċi 
ta’ kostitwenti polari u impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
12 sa C 28.) 649-239-00-8 309-667-5 100683-97-4 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/645 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), paraffini ċi 
intermedji, ittrattati bil-karbonju; Żejt 
tal-gass - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' petroljum bil-faħam tal-kannol attivat biex 
jitneħħew kostitwenti polari fil-livell 
ta' traċċi u impuritajiet. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
16 sa C 36.) 649-240-00-3 309-668-0 100683-98-5 N 
Distillati (petroljum), paraffini ċi 
intermedji, ittrattati bit-tafal; Żejt tal-
gass - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' petroljum 
bi trab li jibbli ċja biex jitne ħħew 
kostitwenti polari fil-livell ta' tra ċċi u 
impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
16 sa C 36.) 649-241-00-9 309-669-6 100683-99-6 N 
Alkani, C 12-26-ramifikati u lineari; 649-242-00-4 292-454-3 90622-53-0 N 
Griżijiet lubrifikanti; Gri ż 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
12 sa C 50. 
Jista’ jkun fiha mlu ħ organiċi ta’ 
metalli alkali, metalli alkaline earth, 
u/jew komposti ta’ l-aluminju. 649-243-00-X 278-011-7 74869-21-9 N 
L 396/646 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Xama’ ratba (petroljum); Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn frazzjoni tal-petroljum bil-kristallizzazzjoni b’solvent (dewaxing b'solvent) jew b ħala 
frazzjoni tad-distillazzjoni minn grezz b'ħafna xama’. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idroka rburi saturati 
b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
20.) 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 
Xama’ ratba (petroljum) ittrattata bl-
aċidu; Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat bit-trattament 
ta’ frazzjoni tax-xama’ ratba tal-petroljum bi pro ċess ta’ trattament 
b’aċidu solforiku. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idroka rburi saturati 
b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
20.) 649-245-00-0 292-659-8 90669-77-5 N 
Xama’ ratba (petroljum), ittrattata bit-
tafal; Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ frazzjoni tax-xama’ ratba tal-petroljum  b’tafal 
naturali jew modifikat fi pro ċess ta’ 
kuntatt jew ta' perkolazzjoni. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati b'katini dritti u 
ramifikati li jkollhom in-numri ta' 
karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar minn 
C
20.) 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/647 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Xama’ ratba (petroljum), idrotrattata; 
Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ xama ratba bl-idroġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi saturati b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar 
minn C
20.) 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 
Xama’ ratba (petroljum), iddub 
f’temperatura baxxa; Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn frazzjoni tal-petroljum 
bid-deparaffinazzjoni b’solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar minn 
C
12.) 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 
Xama’ ratba (petroljum), iddub 
f’temperatura baxxa, idrotrattata; 
Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ xama' ratba tal-petroljum li ddub f’temperatura baxxa bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi saturati b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar 
minn C
12.) 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 
L 396/648 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Xama’ ratba (petroljum), iddub 
f’temperatura baxxa, ittrattata bil-
karbonju; Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' xama' ratba li ddub f’temperatura baxxa bil-karbonju attivat biex jitne ħħew 
kostitwenti polari fil-livell ta' tra ċċi u 
impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi saturati b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar 
minn C
12.) 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N 
Xama’ ratba (petroljum), iddub 
f’temperatura baxxa, ittrattata bit-
tafal; Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' xama' ratba 
tal-petroljum li ddub f’temperatura baxxa bil-bentonit biex jitne ħħew 
kostitwenti polari fil-livell ta' tra ċċi u 
impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi saturati b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar 
minn C
12.) 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/649 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Xama’ ratba (petroljum), iddub 
f’temperatura baxxa, ittrattata bl-
aċidu siliċiku; Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' xama' ratba tal-petroljum li ddub f’temperatura baxxa bl-a ċidu siliċiku biex jitne ħħew 
kostitwenti polari fil-livell ta' tra ċċi u 
impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi saturati b'katini dritti u ramifikati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar 
minn C
12.) 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 
Xama’ ratba (petroljum), ittrattata bil-
karbonju; Xama' ratba 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' xama' ratba 
tal-petroljum bil-fa ħam tal-kannol 
attivat biex jitne ħħew kostitwenti 
polari fil-livell ta' tra ċċi u 
impuritajiet.) 649-253-00-4 309-723-9 100684-49-9 N 
Petrolatum; Petrolatum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala semisolidu mid-
dewaxing ta’ żejt residwu paraffiniku. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi saturati kristallini u likwidi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar minn 
C
25.) 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N 
L 396/650 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Petrolatum (petroljum), ossidat; 
Petrolatum 
(Taħlita kumplessa ta’ komposti 
organiċi, fil-biċċa l-kbira a ċidi 
karbossili ċi ta’ piż molekulari g ħoli, 
miksuba bl-ossidazzjoni bl-arja tal-
petrolatum. 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 
Petrolatum (petroljum), ittrattat bl-
allumina; Petrolatum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba meta l-petrolatum ji ġi ttrattat 
bl-Al 2O3 biex jitne ħħew komponenti 
polari u impuritajiet. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f’idrokarburi saturati, 
kristallini, u likwidi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
25.) 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 
Petrolatum (petroljum), idrotrattat; 
Petrolatum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala semisolidu minn żejt 
residwu paraffiniku dewaxed ittrattat 
bl-idroġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f’idrokarburi saturati, mikrokristallini, u likwidi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
20.) 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/651 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Petrolatum (petroljum), ittrattat bil-
karbonju; Petrolatum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' petroljum petrolatum bil-karbonju attivat biex jitneħħew kostitwenti polari fil-livell 
ta' traċċi u impuritajiet. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
20.) 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 
Petrolatum (petroljum), ittrattat bl-
aċidu siliċiku; Petrolatum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' petroljum 
petrolatum bl-a ċidu siliċiku biex 
jitneħħew kostitwenti polari fil-livell 
ta' traċċi u impuritajiet. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
20.) 649-259-00-7 308-150-1 97862-98-1 N 
L 396/652 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Petrolatum (petroljum), ittrattat bit-
tafal; Petrolatum 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' petrolatum bi trab li jibbli ċja biex jitne ħħew 
traċċi ta' kostitwenti polari u 
impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' akbar minn C
25.) 649-260-00-2 309-706-6 100684-33-1 N 
Petrol, naturali; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
separati minn gass naturali bi pro ċessi 
bħal ma huma r-refri ġerazzjoni jew l-
assorbiment. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi alifati ċi saturati li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 sa C 8 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -20 °C sa 120 °C.) 649-261-00-8 232-349-1 8006-61-9 P 
Nafta; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Prodotti tal-petroljum raffinati, 
parzjalment raffinati, jew mhux raffinati miksuba bid-distillazzjoni ta’ gass naturali. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 6 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 100 °C sa 200 °C.) 649-262-00-3 232-443-2 8030-30-6 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/653 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Ligroine; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni frazzjonata tal-petroljum. Din il-frazzjoni tag ħli 
fil-medda ta' bejn wie ħed u ieħor 20 
°C sa 135 °C.) 
 649-263-00-9 232-453-7 8032-32-4 P 
Nafta (petroljum), frazzjonijiet tqal 
mid-distillazzjoni primarja; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt 
mhux raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
6 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 65 °C sa 230 °C.) 649-264-00-4 265-041-0 64741-41-9 P 
Nafta (petroljum), distillazzjoni 
primarja tal-firxa s ħiħa; Nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt 
mhux raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -20 °C sa 220 °C.) 649-265-00-X 265-042-6 64741-42-0 P 
Nafta (petroljum), frazzjonijiet ħfief 
mid-distillazzjoni primarja; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija 649-266-00-5 265-046-8 64741-46-4 P 
L 396/654 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt 
mhux raffinat. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idr okarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 sa C 10 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -20 °C sa 180 °C.)     
Nafta solventi (petroljum), alifatika 
ħafifa; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni ta’ żejt 
mhux raffinat jew petrol naturali. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-
numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
5 sa C 10 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 35 °C 
sa 160 °C.) 649-267-00-0 265-192-2 64742-89-8 P 
Distillati (petroljum), frazzjoni ħafifa 
mid-distillazzjoni primarja; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt 
mhux raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
2 sa C 7 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -88 °C sa 99 °C.) 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P 
Petrol, irkuprat mill-fwar; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
 649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/655 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
separata mill-gassijiet tas-sistemi ta’ 
rkupru tal-fwar permezz ta’ tkessi ħ. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 sa C 11 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -20 °C sa 196 °C.)     
Petrol, distillazzjoni primarja, impjant 
tat-topping; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mill-impjant tat-topping bid-distillazzjoni ta’ żejt mhux raffinat. 
Din tagħli fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 36,1 °C sa 193,3 °C.) 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 
Nafta (petroljum), mhux dol ċifikata; 
Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta’ 
kurrenti tan-nafta minn pro ċessi varji 
ta’ raffinerija. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 0 °C sa 230 °C.) 649-271-00-2 272-186-3 68783-12-0 P 
L 396/656 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), overheads ta' l-
istabilizzatur tal-frazzjonament ta' 
petrol ħafif mid-distillazzjoni 
primarja; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C 3 sa C 6.) 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P 
Nafta (petroljum), frazzjoni tqila mid-
distillazzjoni primarja, fiha l-aromatiċi; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta’ 
distillazzjoni ta’ petroljum mhux raffinat. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
8 sa 
C12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 130 °C sa 210 °C.) 649-273-00-3 309-945-6 101631-20-3 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/657 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), alkilat mill-firxa 
sħiħa; Nafta modifikata b'punt baxx 
ta' togħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
tar-reazzjoni ta ’ isobutan ma’ 
idrokarburi monoolefini ċi 
normalment fil-medda tan-numri ta' karbonju minn C
3 sa C 5. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati b'katina ramifikata li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
7 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 90 °C sa 220 °C.) 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 
Nafta (petroljum), alkilat tqil; Nafta 
modifikata b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
tar-reazzjoni ta ’ isobutan ma’ 
idrokarburi monoolefini ċi 
normalment fil-medda tan-numri ta' karbonju minn C
3 sa C 5. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li fil-bi ċċa l-
kbira huma saturati b'katina ramifikata li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
9 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 150 °C sa 220 °C.) 649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 
L 396/658 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), alkilat ħafif; Nafta 
modifikata b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
tar-reazzjoni ta ’ isobutan ma’ 
idrokarburi monoolefini ċi 
normalment fil-medda tan-numri ta' karbonju minn C
3 sa C 5. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati b'katina ramifikata li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
7 sa C 10 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 90 °C sa 160 °C.) 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P 
Nafta (petroljum), isomerizzazzjoni; 
Nafta modifikata b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-isomerizzazzjoni 
katalitika ta’ idrokarburi paraffini ċi 
minn C 4 sa C 6 b'katina dritta. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi saturati b ħal isobutan, 
isopentan, 2,2-dimetilbutan, 2-
metilpentan, u 3-metilpentan.) 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/659 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), frazzjoni ħafifa 
raffinata b'solvent; Nafta modifikata 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
5 sa C 11 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 35 °C 
sa 190 °C.) 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 
Nafta (petroljum), frazzjoni tqila 
raffinata b'solvent; Nafta modifikata b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
7 sa C 12 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 90 °C 
sa 230 °C.) 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 
L 396/660 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Raffinati (petroljum), riformatur 
katalitiku estrazzjonijiet 
kontrokurrenti b'etilenglikol-ilma; Nafta modifikata b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinat mill-pro ċess 
ta' estrazzjoni UDEX fuq il-kurrent tar-riformatur katalitiku. Din tikkonsisti f’idrokarburi saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-
medda ta’ C
6 sa C 9.) 649-280-00-1 270-088-5 68410-71-9 P 
Raffinati (petroljum), riformatur, 
impjant ta' separazzjoni Lurgi; Nafta modifikata b'punt baxx ta' tog ħlija 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn impjant 
ta' separazzjoni Lurgi. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi non-
aromatiċi b'diversi ammonti żgħar ta' 
idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
6 sa C 8.) 649-281-00-7 270-349-3 68425-35-4 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/661 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), alkilat mill-firxa 
sħiħa, fiha l-butan; Nafta modifikata 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
tar-reazzjoni ta ’ isobutan ma’ 
idrokarburi monoolefini ċi 
normalment fil-medda tan-numri ta' karbonju minn C
3 sa C 5. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li fil-bi ċċa l-
kbira huma saturati b'katina ramifikata li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
7 sa C 12 b'xi ftit butani u li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 35 °C 
sa 200 °C.) 649-282-00-2 271-267-0 68527-27-5 P 
Distillati (petroljum), derivati mill-
ikkrekkjar tan-nafta bil-fwar, raffinati 
b'solvent ħfief idrotrattati; Nafta 
modifikata b'punt baxx ta' tog ħlija 
 649-283-00-8 295-315-5 91995-53-8 P 
L 396/662 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinati minn 
proċess ta' estrazzjoni b'solvent ta' 
distillat ħafif idrotrattat minn nafta 
kkrekkjata bil-fwar.)     
Nafta (petroljum), C 4-12 butan-alkilat, 
rikk fl-isooktan; Nafta modifikata 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-alkilazzjoni tal-butani. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 12, rikki fl-isooktan, u li jag ħlu 
fil-medda ta' bejn wie ħed u ieħor 35 
°C sa 210 °C.) 649-284-00-3 295-430-0 92045-49-3 P 
Idrokarburi, distillati tan-nafta ħafifa 
idrotrattata, raffinati b'solvent; Nafta 
modifikata b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita ta’ idrokarburi miksuba mid-
distillazzjoni ta’ nafta idrotrattata 
segwita minn pro ċess ta’ estrazzjoni 
b'solvent u distillazzjoni. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jag ħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 94 °C sa 99 °C.) 649-285-00-9 295-436-3 92045-55-1 P 
Nafta (petroljum), isomerizzazzjoni, 
frazzjoni C 6; Nafta modifikata b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
 649-286-00-4 295-440-5 92045-58-4 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/663 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta’ petrol  li 
jkun ġie isomerizzat b'mod katalitiku. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'isomeri ta' l-eksan li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 60 °C 
sa 66 °C.)     
Idrokarburi, C 6-7, mill-ikkrekkjar tan-
nafta, raffinati b'solvent; Nafta 
modifikata b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bl-assorbiment ta’ bezene minn qatg ħa ta’ idrokarburi rikka fil-
benzene idro ġenizzata kompletament 
b’mod katalitiku li nkisbet bid-
distillazzjoni ta' nafta kkrekkjata idroġenizzata minn qabel. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi paraffini ċi u nafteni ċi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
6 sa C 7 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 70 °C sa 100 °C.) 649-287-00-X 295-446-8 92045-64-2 P 
L 396/664 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, rikki fis-C 6, distillati 
ħfief tan-nafta idrotrattata, raffinati 
b'solvent; Nafta modifikata b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta’ nafta idrotrattata segwita bl-estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi saturati li jag ħlu 
fil-medda ta' bejn wie ħed u ieħor 65 
°C sa 70 °C.) 649-288-00-5 309-871-4 101316-67-0 P 
Nafta (petroljum), frazzjonijiet tqal ta' 
kkrekjar katalitiku; Nafta kkrekkjata b'mod katalitiku b'punt baxx ta' togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
6 sa 
C12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 65 °C sa 230 °C. Din 
fiha proporzjon relattivament kbir ta' 
idrokarburi mhux saturati.) 649-289-00-0 265-055-7 64741-54-4 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/665 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
3 sa C 11 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor sa 204 °C.)     
Nafta (petroljum), distillat ħafif ta' 
kkrekkjar katalitiku; Nafta kkrekkjata 
b'mod katalitiku b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar katalitiku. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-
medda ta' C
1 sa C 5.) 649-292-00-7 272-185-8 68783-09-5 P 
Distillati (petroljum), derivati mill-
ikkrekkjar tan-nafta bil-fwar, 
idrotrattati ħfief aromati ċi; Nafta 
kkrekkjata b'mod katalitiku b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ distillat 
ħafif min-nafta kkrekkjata bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi aromati ċi.) 649-293-00-2 295-311-3 91995-50-5 P 
L 396/666 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), tqila kkrekkjata 
b'mod katalitiku, dol ċifikata; Nafta 
kkrekkjata b'mod katalitiku b'punt 
baxx ta' tog ħlija 649-294-00-8 295-431-6 92045-50-6 P 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi distillat tal-petroljum 
ikkrekkjat b'mod katalitiku ji ġi 
ssuġġettat għal proċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-konver żjoni tal-
merkaptani jew biex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
6 sa C 12 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 60 °C sa 200 °C.)     
Nafta (petroljum), ħafifa kkrekkjata 
b'mod katalitiku dol ċifikata; Nafta 
kkrekkjata b'mod katalitiku b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba billi nafta minn pro ċess ta' 
kkrekkjar katalitiku ti ġi ssuġġettata 
għal proċess ta’ dol ċifikazzjoni g ħall-
konverżjoni tal-merkaptani jew biex 
jitneħħew l-impuritajiet a ċidużi. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jag ħlu f'medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 35 °C sa 210 °C.) 649-295-00-3 295-441-0 92045-59-5 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/667 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 8-12, ikkrekkjar b'mod 
katalitiku, newtralizzati kimikament; 
Nafta kkrekkjata b'mod katalitiku 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distillazzjoni ta’ qatg ħa 
mill-proċess ta’ kkrekkjar katalitiku, 
wara li tkun g ħaddiet minn pro ċess ta’ 
ħasil bl-alkalina. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idroka rburi li jkollhom 
in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C 8 
sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 130 °C sa 210 °C.) 649-296-00-9 295-794-0 92128-94-4 P 
Idrokarburi, C 8-12, distillati ta' l-
ikkrekkjar b'mod katalitiku; Nafta 
kkrekkjata b'mod katalitiku b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar kataliku. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
8 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 140 °C sa 210 °C.) 649-297-00-4 309-974-4 101794-97-2 P 
Idrokarburi, C 8-12, ikkrekkjar b'mod 
katalitiku, newtralizzati kimikament, 
dolċifikati; Nafta kkrekkjata b'mod 
katalitiku b'punt baxx ta' tog ħlija 649-298-00-X 309-987-5 101896-28-0 P 
L 396/668 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut tal-gass (petroljum), ħfief 
f'vakwu, idrodesulfurati kkrekkjati 
termalment; Żejt tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-deidrodesulfurazzjoni katalitika ta' petroljum ħafif 
ikkrekkjat termalment f'vakwu. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
14 sa C 20 u li jagħlu f'medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 270 °C sa 370 °C.) 
 649-450-00-5 308-278-8 97926-59-5  
Distillati (petroljum), coker 
intermedju idrodesulfurat; Żejt tal-
gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonizzazzjoni minn ħażniet ta' distillat idrodesulfurat 
minn coker. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
bejn C
12 sa C 21 u li jagħlu fil-medda 
ta' bejn wie ħed u ieħor 200 °C sa 360 
°C.) 
 649-451-00-0 309-865-1 101316-59-0  
Distillati (petroljum), tqal ikkrekkjati 
bil-fwar; Żejt tal-gass ikkrekkjat 
 649-452-00-6 309-939-3 101631-14-5  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/669 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), frazzjonijiet ħfief 
ta' riforma katalitika; Nafta riformata 
b'mod katalitiku b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' riforma katalitika. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-medda ta' C
5 sa 
C11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 35 °C sa 190 °C. Din 
fiha proporzjon relattivament kbir ta' idrokarburi aromati ċi u b'katina 
ramifikata. Dan il-kurrent jista' jkollu 
10 % jew aktar ta' benzene bil-
volum.) 649-299-00-5 265-065-1 64741-63-5 P 
Nafta (petroljum), frazzjonijiet tqal ta' 
riforma katalitika; Nafta riformata 
b'mod katalitiku b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' riforma katalitika. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi fil-bi ċċa 
l-kbira aromati ċi li jkollhom in-numri 
ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta' C 7 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 90 °C sa 230 °C.) 649-300-00-9 265-070-9 64741-68-0 P 
L 396/670 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), depentanizzatur 
riformat b'mod katalitiku; Nafta 
riformata b'mod katalitiku b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' riforma katalitika. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
3 sa C 6 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -49 °C 
sa 63 °C.) 649-301-00-4 270-660-4 68475-79-6 P 
Idrokarburi, C 2-6, C6-8 minn riforma 
katalitika; Nafta riformata b'mod 
katalitiku b'punt baxx ta' tog ħlija 649-302-00-X 270-687-1 68476-47-1 P 
Residwi (petroljum), C 6-8 minn 
riforma katalitika; Nafta riformata 
b'mod katalitiku b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Residwu kumpless mir-riforma 
katalitika ta' kariku ta' C 6-8. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
2 
sa C 6.) 649-303-00-5 270-794-3 68478-15-9 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/671 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), ħafifa riformata 
b'mod katalitiku, ming ħajr sustanzi 
aromatiċi; Nafta riformata b'mod 
katalitiku b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' riforma katalitika. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 8 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 35 °C sa 120 °C. Hija 
fiha proporzjon relattivament kbir ta' idrokarburi b'katina ramifikata u bil-komponenti aromati ċi mneħħija.) 649-304-00-0 270-993-5 68513-03-1 P 
Distillati (petroljum), overheads tan-
nafta minn distillazzjoni primarja 
riformata b'mod katalitiku; Nafta riformata b'mod katalitiku b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-riforma katalitika tan-
nafta minn distillazzjoni primarja u segwita bil-frazzjonament ta' l-effluwenti totali. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi saturati li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta' C
2 sa C 6.) 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P 
Prodotti tal-petroljum, riformati ta' 
hydrofiner-powerformer; Nafta 
riformata b'mod katalitiku b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
 649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 
L 396/672 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba fi pro ċess ta' hydrofiner-
powerformer u li tag ħli f'medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 27 °C sa 210 °C.)     
Nafta (petroljum), firxa s ħiħa 
riformata; nafta ta' riforma katalitika 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta l-prodotti 
minn proċess ta' riforma katalitika. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
5 sa C 12 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 35 °C sa 230 °C.) 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 
Nafta (petroljum), ta' riforma 
katalitika; nafta ta' riforma katalitika 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' riforma katalitika. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 sa C 12 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 30 °C sa 220 °C. Fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' idrokarburi aromati ċi u b'katina 
ramifikata. Dan il-kurrent jista' jkollu 
volum ta' benzene ta' 10% jew aktar.) 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/673 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), ħfief idrotrattati 
ta' riforma katalitika, frazzjoni 
aromatika C 8-12; nafta ta' riforma 
katalitika b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' alkilbenzeni 
miksuba bir-riforma katalitika ta' nafta tal-petroljum. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'alkilbenzeni li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
8 sa C 10 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 160 °C sa 180 °C.) 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 
Idrokarburi aromati ċi, C 8, li ġejjin 
minn riforma katalitika; nafta ta' 
riforma katalitika b'punt baxx ta' 
togħlija 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 
Idrokarburi aromati ċi, C 7-12, rikki 
f'C8; nafta ta' riforma katalitika b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bis-separazzjoni tal-frazzjoni 
li fiha l-platformat. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi aromati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
7 sa C 12 
(primarjament C 8) u li jista' jkun fiha 
idrokarburi non-aromati ċi, it-tnejn 
jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u ieħor 
130 °C sa 200 °C.) 649-311-00-9 297-401-8 93571-75-6 P 
L 396/674 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Petrol, C 5-11, riformat stabbilizzat 
b'ottan għoli; nafta ta' riforma 
katalitika b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
b'ottan għoli miksuba bid-
deidroġenazzjoni katalitika ta' nafta 
fil-biċċa l-kbira tag ħha naftenika. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'aromati ċi 
u non-aromati ċi li jkollhom in-numri 
tal-karbonju fil-medda ta' C 5 sa C 11 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 45 °C sa 185 °C.) 649-312-00-4 297-458-9 93572-29-3 P 
Idrokarburi, C 7-12, C > 9- rikki fl-
aromatiċi, frazzjoni tqila ta' riforma; 
nafta ta' riforma katalitika b'punt baxx 
ta' togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bis-separazzjoni tal-frazzjoni 
li fiha l-platformat. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f’idrokarburi non-
aromatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
minn C
7 sa C 12 u li jagħlu fil-medda 
ta’ bejn wie ħed u ieħor 120 °C sa 210 
°C u C 9 u idrokarburi aromati ċi 
ogħla.) 649-313-00-X 297-465-7 93572-35-1 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/675 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 5-11, rikki fin-non-
aromatiċi, frazzjoni ħafifa ta' riforma; 
Nafta ta' riforma katalitika b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bis-separazzjoni tal-frazzjoni li fiha l-platformat. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi non-
aromatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 35 °C sa 125 °C, 
benzene u toluwene.) 649-314-00-5 297-466-2 93572-36-2 P 
Foots oil (petroljum), ittrattat bl-a ċidu 
siliċiku; Foots oil 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta' Foots oil 
b'aċidu siliċiku għat-tneħħija ta' traċċi 
ta' kostitwenti u impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi b'katina dritta li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira akbar minn C
12.) 649-315-00-0 308-127-6 97862-77-6 L 
L 396/676 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), ħafifa kkrekkjata 
bis-sħana; Nafta kkrekkjata bis-s ħana 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' krekkjar bis-s ħana. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 sa C 8 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -10 °C sa 130 °C.) 649-316-00-6 265-075-6 64741-74-8 P 
Nafta (petroljum), tqila kkrekkjata 
bis-sħana; Nafta kkrekkjata bis-s ħana 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' prodotti minn 
proċess ta' krekkjar bis-s ħana. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
6 sa C 12 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 65 °C sa 220 °C.) 649-317-00-1 265-085-0 64741-83-9 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/677 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), aromati ċi tqal; 
Nafta kkrekkjata bis-s ħana b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' krekkjar bis-s ħana ta' etan 
u propan. Din il-frazzjoni b'tog ħlija 
ogħla tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi aromati ċi C
5-C7 b'xi 
idrokarburi alifati ċi mhux saturati li 
jkollhom in-numru tal-karbonju fil-biċċa l-kbira ta' C
5. Dan il-kurrent 
jista' jkollu l-benzene.) 649-318-00-7 267-563-4 67891-79-6 P 
Distillati (petroljum), aromati ċi ħfief; 
Nafta kkrekkjata bis-s ħana b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta' prodotti minn 
proċess ta' krekkjar bis-s ħana ta' etan 
u propan. Din il-frazzjoni b'tog ħlija 
aktar baxxa tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira minn idrokarburi aromati ċi C5-
C7 b'xi idrokarburi alifati ċi mhux 
saturati li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira ta' C
5. Dan 
il-kurrent jista' jkollu l-benzene.) 649-319-00-2 267-565-5 67891-80-9 P 
Distillati (petroljum), derivati minn 
piroliżat ta' raffinat u nafta, ta ħlit ta' 
petrol; Nafta kkrekkjata bis-s ħana 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
 649-320-00-8 270-344-6 68425-29-6 P 
L 396/678 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(It-taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tal-
piroliżi fi 816 °C ta' nafta u raffinat. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju ta' C
9 u li jagħlu bejn wie ħed 
u ieħor f'204 °C.)     
Idrokarburi aromati ċi, C 6-8, derivati 
minn piroli żat ta' raffinat u nafta; 
Nafta kkrekkjata bis-s ħana b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament tal-piroliżi fi 816 °C ta' nafta u raffinat. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta’ minn C
6 sa C 8, inkluż il-
benzene.) 649-321-00-3 270-658-3 68475-70-7 P 
Distillati (petroljum), nafta u żejt tal-
gass ikkrekkjati bis-s ħana; Nafta 
kkrekkjata bis-s ħana b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazzjoni ta' nafta 
u/jew żejt tal-gass ikkrekkjati bis-
sħana. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi olefini ċi li jkollhom in-
numru tal-karbonju ta' C 5 u li jagħlu 
fil-medda bejn wie ħed u ieħor ta' 33 
°C sa 60 °C.) 649-322-00-9 271-631-9 68603-00-9 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/679 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), nafta u żejt tal-
gass ikkrekkjati bis-s ħana, li fihom 
id-dimeru C 5; Nafta kkrekkjata bis-
sħana b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotti bid-distillazzjoni estrattiva ta’ nafta u/jew żejt tal-gass 
ikkrekkjati bis-s ħana. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numru tal-karbonju ta' C
5 
ma' xi olefini C 5 dimerizzati u li 
jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u ieħor 
33 °C sa 184 °C.) 649-323-00-4 271-632-4 68603-01-0 P 
Distillati (petroljum), nafta u żejt tal-
gass ikkrekkjati bis-s ħana, estrattivi; 
Nafta kkrekkjata bis-s ħana b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotti bid-distillazzjoni estrattiva 
ta’ nafta u/jew żejt tal-gass 
ikkrekkjati bis-s ħana. Din tikkonsisti 
f’idrokarburi paraffini ċi u olefini ċi 
fil-biċċa l-kbira isoamilini b ħal ma 
huma 2-metil-1-buten u 2-metil-2-buten u li jag ħlu fil-medda ta’ bejn 
wieħed u ieħor 31 °C to 40 °C.) 649-324-00-X 271-634-5 68603-03-2 P 
L 396/680 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), ħfief ikkrekkjati 
bis-sħana, aromati ċi debutanizzati; 
Nafta kkrekkjata bis-s ħana b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
 649-325-00-5 273-266-0 68955-29-3 P 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' krekkjar bis-s ħana. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi aromati ċi, prinċipalment 
benzene.)     
Nafta (petroljum), ħafifa kkrekkjata 
bis-sħana, iddol ċifikata; Nafta 
kkrekkjata bis-s ħana b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bis-so ġġettazzjoni ta' distillat 
tal-petroljum mill-ikkrekkjar bis-sħana f’temperatura g ħolja ta’ 
frazzjonijiet ta’ żejt tqil għal proċess 
ta’ doliċifikazzjoni biex ji ġu 
kkonvertiti merkaptani. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'aromatiċi, olefini u idrokarburi 
saturati li jag ħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 20 °C sa 100 °C.) 649-326-00-0 295-447-3 92045-65-3 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/681 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), idrotrattata tqila; 
Nafta idrotrattata b'punt baxx ta' 
togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi frazzjoni tal-petroljum tiġi ttrattata fil-pre żenza ta' 
katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
6 sa C 13 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 65 °C sa 230 °C.) 649-327-00-6 265-150-3 64742-48-9 P 
L 396/682 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), idrotrattata ħafifa; 
Nafta trattata bl-idro ġenu b'punt baxx 
ta' togħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi frazzjoni tal-petroljum tiġi ttrattata fil-pre żenza ta' 
katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -20 °C sa 190 °C.) 649-328-00-1 265-151-9 64742-49-0 P 
Nafta (petroljum), idrodesulfurata 
ħafifa; Nafta trattata bl-idro ġenu 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' 
idrodesulfurazzjoni katalitika. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
4 sa C 11 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -20 °C 
sa 190 °C.) 649-329-00-7 265-178-6 64742-73-0 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/683 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), idrodesulfurata 
tqila; Nafta trattata bl-idro ġenu b'punt 
baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' 
idrodesulfurazzjoni katalitika. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
7 sa C 12 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 90 °C 
sa 230 °C.) 649-330-00-2 265-185-4 64742-82-1 P 
Distillati (petroljum), frazzjonijiet 
intermedji ta' idrotrattament, b'punt intermedju ta' tog ħlija; Nafta trattata 
bl-idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distill azzjoni ta’ prodotti 
minn proċess ta’ idrotrattament ta' 
distillati medji. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 10 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 127 °C sa 188 °C.) 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 
L 396/684 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), pro ċess ta' 
idrotrattament ta' distillati ħfief, 
b'togħlija baxxa; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distill azzjoni ta’ prodotti 
mill-proċess ta’ idrotrattament ta’ 
distillati ħfief. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
6 sa C 9 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 3 °C sa 194 °C.) 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 
Distillati (petroljum), nafta 
idrotrattata tqila, deisohexanizer 
overheads; Nafta trattata bl-idro ġenu 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distill azzjoni ta’ prodotti 
minn proċess ta’ idrotrattament ta’ 
nafta tqila. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
3 sa C 6 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -49 °C sa 68 °C.) 649-333-00-9 270-094-8 68410-98-0 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/685 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta solventi (petroljum), idrotrattata 
aromatika ħafifa; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi frazzjoni tal-petroljum tiġi ttrattata fil-pre żenza ta' 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
8 sa C 10 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 135 °C 
sa 210 °C.) 649-334-00-4 270-988-8 68512-78-7 P 
Nafta (petroljum), krekkjata bis-s ħana 
idrodesulfurata ħafifa; Nafta trattata 
bl-idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' 
distillat ikkrekkjat bis-s ħana 
idrodesulfurat. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idroka rburi li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
5 sa C 11 u li jagħlu 
f'medda ta' bejn wie ħed u ieħor 23 °C 
sa 195 °C.) 649-335-00-X 285-511-9 85116-60-5 P 
L 396/686 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), idrotrattata ħafifa, 
li fiha ċ-ċikloalkan; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni ta’ 
frazzjoni tal-petroljum. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'alkani u 
ċikloalkani li jag ħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -20 °C sa 190 °C.) 649-336-00-5 285-512-4 85116-61-6 P 
Nafta (petroljum), krekkjata bil-fwar 
tqila, idro ġenata; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P 
Nafta (petroljum), firxa s ħiħa 
idrodesulfurata; Nafta trattata bl-idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' 
idrodesulfurazzjoni katalitika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 30 °C sa 250 °C.) 649-338-00-6 295-433-7 92045-52-8 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/687 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), idrotrattata ħafifa 
kkrekkjata bil-fwar; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ frazzjoni tal-petroljum, derivata minn pro ċess 
ta’ piroliżi, bl-idroġenu fil-pre żenza 
ta’ katalist. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
5 sa C 11 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 35 °C sa 190 °C.) 649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 
Idrokarburi, C 4-12, krekkjar tan-nafta, 
idrotrattati; Nafta trattata bl-idro ġenu 
b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni mill-
prodott ta’ pro ċess ta’ krekkjar ta’ 
nafta bil-fwar u l-idro ġenazzjoni 
sussegwenti selettiva katalitika ta’ furmaturi tal-gomma. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 30 °C sa 230 °C.) 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 
L 396/688 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta solventi (petroljum), idrotrattata 
naftenika ħafifa; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi frazzjoni tal-petroljum tiġi ttrattata fil-pre żenza ta' 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi ċikloparaffini ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
6 sa C 7 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 73 °C sa 85 °C.) 649-341-00-2 295-529-9 92062-15-2 P 
Nafta (petroljum), ħafifa krekkjata 
bil-fwar, idro ġenata; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mis-separazzjoni u l-
idroġenazzjoni sussegwenti tal-
prodotti ta’ pro ċess ta’ krekkjar bil-
fwar biex ji ġi prodott l-etilen. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f’paraffini 
saturati u mhux saturati, paraffini ċikliċi u idrokarburi ċikliċi aromatiċi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta’ C
4 sa C 10 u 
li jagħlu fil-medda ta’ bejn wie ħed u 
ieħor 50 °C sa 200 °C. Il-proporzjon 
ta’ idrokarburi ta’ benzene jista’ jvarja sa 30% bil-pi ż u l-kurrent jista’ 
jkollu wkoll ammonti żgħar ta’ kubrit 
u komposti ossi ġenati.) 649-342-00-8 296-942-7 93165-55-0 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/689 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 6-11, idrotrattati; 
dearomatizzati; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala solventi li jkunu ġew 
issuġġettati għal idrotrattament biex 
aromatiċi jiġu konvertiti g ħal nafteni 
b'idroġenazzjoni katalitika.) 649-343-00-3 297-852-0 93763-33-8 P 
Idrokarburi, C 9-12, idrotrattati; 
dearomatizzati; Nafta trattata bl-
idroġenu b'punt baxx ta' tog ħlija 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala solventi li jkunu ġew 
issuġġettati għal idrotrattament biex 
aromatiċi jiġu konvertiti g ħal nafteni 
b'idroġenazzjoni katalitika) 649-344-00-9 297-853-6 93763-34-9 P 
Solvent Stoddard; Nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Distillat tal-petroljum raffinat bla 
kulur li ma fihx irwejja ħ misnieħa jew 
oġġezzjonabbli u li jag ħli f'medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 149 °C sa 205 
°C.) 649-345-00-4 232-489-3 8052-41-3 P 
L 396/690 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Kondensati ta' gass naturali 
(petroljum); Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
separati b ħala likwidu minn gass 
naturali f’separatur tal-wi ċċ permezz 
ta’ kondensazzjoni retrograda. Din tikkonsisti l-aktar f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
2 sa C 20. 
Hi likwidu f’temperatura u pressjoni 
atmosferika.) 649-346-00-X 265-047-3 64741-47-5 P 
Gass naturali (petroljum) lik. mhux 
maħdum, taħlita; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
separati b ħala likwidu minn gass 
naturali f’impjant ta’ ri ċiklaġġ tal-
gass bi pro ċessi bħal ma huma r-
refriġerazzjoni u l-assorbiment. Din 
tikkonsisti l-aktar f'idrokarburi alifatiċi saturati li jkollhom in-numri 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
2 sa C 8.) 649-347-00-5 265-048-9 64741-48-6 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/691 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), idrokrekkjata, 
frazzjonijiet ħfief; Nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti minn pro ċess ta' idrokrekkjar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
4 sa C 10, u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -20 °C 
sa 180 °C.) 649-348-00-0 265-071-4 64741-69-1 P 
Nafta (petroljum), idrokrekkjata, 
frazzjonijiet tqal; Nafta b'punt baxx ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti minn pro ċess ta' idrokrekkjar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
6 sa C 12, u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 65 °C 
sa 230 °C.) 649-349-00-6 265-079-8 64741-78-2 P 
L 396/692 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), dol ċifikata; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi nafta tal-petroljum tgħaddi minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-konver żjoni ta' 
merkaptani jew biex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -10 °C sa 230 °C.) 649-350-00-1 265-089-2 64741-87-3 P 
Nafta (petroljum), trattata bl-a ċidu; 
Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala raffinat minn pro ċess 
ta' trattament bl-a ċidu solforiku. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
7 sa C 12 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 90 °C 
sa 230 °C.) 649-351-00-7 265-115-2 64742-15-0 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/693 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), frazzjoni tqila, 
newtralizzata kimikament; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bi pro ċess ta' trattament biex 
jitneħħew materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
6 sa C 12 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 65 °C 
sa 230 °C.) 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P 
Nafta (petroljum), frazzjoni ħafifa 
newtralizzata kimikament; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bi pro ċess ta' trattament biex 
jitneħħew materjali a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
4 sa C 11 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -20 °C 
sa 190 °C.) 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 
L 396/694 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), dewaxed katalitika; 
Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mid-dewaxing katalitiku ta’ frazzjoni tal-petroljum. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 35 °C sa 230 °C.) 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 
Nafta (petroljum), krekkjata bil-fwar, 
ħafifa; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - 
mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti minn pro ċess ta' krekkjar bil-
fwar. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
4 sa C 11 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -20 °C sa 190 °C. Dan il-kurrent 
x'aktarx li jkun fih 10 volum % jew 
aktar ta' benzene.) 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/695 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta solventi (petroljum), ħafifa, 
arom.; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - 
mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni ta’ 
kurrenti aromati ċi. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idrokarburi aromati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
8 sa C 10 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 135 °C sa 210 °C.) 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 
Idrokarburi aromati ċi, C 6-10, trattati 
bl-aċidu, newtralizzati; Nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P 
Distillati (petroljum), C 3-5, rikki fit-2-
metil-2-buten; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
mid-distillazzjoni ta’ idrokarburi 
ġeneralment f’medda tan-numri tal-
karbonju minn C 3 sa C 5, fil-biċċa l-
kbira isopentan u 3-metil-1-buten. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi satura ti u mhux saturati 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta’ C
3 sa C 5, fil-biċċa l-kbira 2-
metil-2-buten.) 649-358-00-5 
 270-725-7 68477-34-9 P 
L 396/696 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), distillati ta’ 
petroljum  krekkjat bil-fwar 
polimerizzati, frazzjoni C 5-12; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mid-distillazz joni ta’ distillat 
ta’ petroljum krekkjat bil-fwar polimerizzat. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
5 sa C 12.) 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 
Distillati (petroljum), krekkjat bil-
fwar, frazzjoni C 5-12; Nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ komposti 
organiċi miksuba bid-distillazzjoni ta’ 
prodotti minn pro ċess ta' krekkjar bil-
fwar. Din tikkonsisti f'idrokarburi mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
5 sa C 12.) 649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 
Distillati (petroljum), krekkjati bil-
fwar, frazzjoni C 5-10, imħallta mal-
frazzjoni nafta C 5 ħafifa minn 
petroljum ikkrekkjat bil-fwar; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 649-361-00-1 270-738-8 68477-55-4 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/697 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Estratti (petroljum), estrazzjoni a ċida 
kiesħa, C 4-6; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ komposti 
organiċi prodotta mill-estrazzjoni 
aċida kiesħa ta’ idrokarburi alifati ċi 
saturati u mhux saturati ġeneralment 
bin-numri tal-karbonju minn C 3 sa C 6, 
fil-biċċa l-kbira pentani u amileni. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati u mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
4 sa C 6, fil-biċċa l-kbira 
C5.) 649-362-00-7 270-741-4 68477-61-2 P 
Distillati (petroljum), overheads ta' 
depentanizzatur; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba minn kurrent katalitiku ta’ 
gass krekkjat. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
4 sa C 6.) 649-363-00-2 270-771-8 68477-894-4 P 
L 396/698 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Residwi (petroljum), splitter bottoms 
tal-butan; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Residwu kumpless mid-distillazzjoni 
ta' kurrent tal-butan. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
4 sa C 6.) 649-364-00-8 270-791-7 68478-12-6 P 
Żjut residwi (petroljum), torri 
deisobutanizzatur; Nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Residwu kumpless mid-distillazzjoni 
atmosferika tal-kurrent tal-butan-
butilen. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 6.) 649-365-00-3 270-795-9 68478-16-0 P 
Nafta (petroljum), firxa s ħiħa ta' 
coker; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - 
mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn coker fluwidu. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi mhux 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 15 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 43 °C sa 250 °C.) 649-366-00-9 270-991-4 68513-02-0 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/699 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), krekkjata bil-fwar 
arom. medja.; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' krekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
7 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 130 °C sa 220 °C.) 649-367-00-4 271-138-9 68516-20-1 P 
Nafta (petroljum), distillazzjoni 
diretta tal-firxa s ħiħa trattata bit-tafal; 
Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
jirriżultaw mit-trattament b'tafal 
naturali jew modifikat ta' distillazzjoni diretta tal-firxa s ħiħa ta' 
nafta, normalment fi pro ċess ta' 
perkolazzjoni biex jitne ħħew l-
ammonti ta' tra ċċi ta' komposti polari 
u impuritajiet pre żenti. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -20 °C sa 220 °C.) 649-368-00-X 271-262-3 68527-21-9 P 
Nafta (petroljum), distillazzjoni 
diretta, ħafifa, trattata bit-tafal; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
 649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P 
L 396/700 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi li 
jirriżultaw mit-trattament ta' nafta 
minn distillazzjoni diretta ħafifa 
b’tafal naturali jew modifikat, normalment fi pro ċess ta’ 
perkolazzjoni biex jitne ħħew l-
ammonti ta’ tra ċċa ta’ komposti 
polari u impuritajiet pre żenti. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
7 sa C 10 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 93 °C sa 180 °C.)     
Nafta (petroljum), arom. ħafifa 
krekkjata bil-fwar; Nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' krekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
7 sa C 9 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 110 °C sa 165 °C.) 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 
Nafta (petroljum), ħafifa krekkjata 
bil-fwar, debenzenizzata; Nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' krekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 80 °C sa 218 °C.) 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/701 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), li fiha aromati ċi; 
Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 649-372-00-1 271-635-0 68603-08-7 P 
Petrol, piroli żi, frazzjonijiet residwi 
ta' debutanizzatur; Nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonament ta' residwi tad-depronanizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
5.) 649-373-00-7 271-726-5 68606-10-0 P 
Nafta (petroljum), ħafifa, dolċifikata; 
Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bis-so ġġettazzjoni ta' distillat 
tal-petroljum g ħal proċess ta' 
dolċifikazzjoni biex ji ġu kkonvertiti l-
merkaptani jew biex jitne ħħew 
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi saturati 
u mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
3 sa C 6 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor -20 °C 
sa 100 °C.) 649-374-00-2 272-206-0 68783-66-4 P 
L 396/702 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Kondensati ta' gass naturali; Nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
separati u/jew kondensati minn gass naturali waqt it-trasport u mi ġbura fil-
fetħa ta' bir  u/jew mill-pajpijiet ta’ 
produzzjoni, ġbir, trasmissjoni, u 
distribuzzjoni f’deeps, scrubbers , eċċ. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta’ C
2 sa C 8.) 649-375-00-8 272-896-3 68919-39-1 J 
Distillati (petroljum), stripper ta' l-
unifinatur tan-nafta; Nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bl-istripping tal-prodotti 
mill-unifinatur tan-nafta. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
2 sa C 6.) 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/703 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), arom. ħafifa 
krekkjata bil-fwar; Nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi li 
jibqgħu wara t-tne ħħija ta’ komposti 
aromatiċi minn nafta ħafifa riformata 
katalitika fi pro ċess ta’ assorbiment 
selettiv. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'komposti paraffini ċi u ċikliċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
5 sa C 8 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 66 °C sa 121 °C.) 649-377-00-9 285-510-3 85116-59-2 P 
Petrol; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - 
mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi li 
jikkonsistu fil-bi ċċa l-kbira 
f’paraffini, ċikloparaffini, idrokarburi 
aromatiċi u olefini ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
ogħla minn C 3 u li jagħlu fil-medda 
ta’ bejn 30 °C sa 260 °C. 649-378-00-4 289-220-8 86290-81-5 P 
L 396/704 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi aromati ċi, C 7-8, prodotti 
ta' dealkilazzjoni, residwi ta' 
distillazzjoni; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 649-379-00-X 292-698-0 90989-42-7 P 
Idrokarburi, C 4-6, ħfief minn 
depentanizzatur, idrotrattament 
aromatizzat; Nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-ewwel distillazzjoni 
mill-kolonna tad-depentanizzatur qabel l-idrotrattament tal-kariki aromatiċi. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
4 sa C 6, fil-biċċa l-kbira 
pentani u penteni u li jag ħlu fil-medda 
ta' bejn wie ħed u ieħor 25 °C sa 40 
°C.) 649-380-00-5 295-298-4 91995-38-9 P 
Distillati (petroljum), nafta krekkjata 
bil-fwar u mg ħaddsa fis-s ħana, rikki 
fis-C 5; Nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - 
mhux spe ċifikata 
 649-381-00-0 295-302-4 91995-41-4 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/705 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distillazzjoni ta' nafta 
mgħaddsa fis-s ħana u krekkjat bil-
fwar. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
4 sa C 6, fil-
biċċa l-kbira C 5.)     
Estratti (petroljum), solvent tan-nafta 
ħafifa riformata b'katali żi; nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-estratt mill-
estrazzjoni b'solvent ta’ qatg ħa ta’ 
petroljum riformat b’mod katalitiku. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C 7 sa C 8 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 100 °C 
sa 200 °C.) 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P 
Nafta (petroljum), ħafifa 
idrodesulfurata, dearomatizzata; nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta’ 
frazzjonijiet tal-petroljum ħafif 
idrodesulfurat u dearomatizzat. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira f'paraffini 
u ċikloparaffini C
7 li jagħlu fil-medda 
ta' bejn wie ħed u ieħor 90 °C sa 100 
°C.) 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 
L 396/706 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), ħafifa, rikka fis-C 5, 
dolċifikata; nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi nafta tal-petroljum tgħaddi minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-konver żjoni tal-
merkaptani jew biex jitne ħħew 
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 5, fil-biċċa l-kbira C 5 u li 
jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -10 °C sa 35 °C.) 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 
Idrokarburi, C 8-11, krekkjar bin-nafta , 
qatgħa bit-toluwene; nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni minn nafta 
krekkjata preidro ġenata. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
8 sa C 11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 130 °C sa 205 °C.) 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 
Idrokarburi, C 4-11, krekkjar tan-nafta; 
mingħajr aromati ċi; nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
 649-386-00-8 295-445-2 92045-63-1 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/707 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba minn nafta krekkjata 
preidroġenata wara s-separazzjoni 
distillativa ta’ qatg ħat ta’ idrokarburi 
li jkun fihom benzene u toluwene u frazzjoni ta’ tog ħlija ogħla. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 11 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 30 °C sa 205 °C.)     
Nafta (petroljum), ħafifa mgħaddsa 
fis-sħana, krekkjata fil-fwar; nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bil-frazzjonament ta’ nafta 
krekkjata bil-fwar wara rkupru minn proċess ta’ tgħaddis fis-s ħana. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
4 sa C 6 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 0 °C sa 80 °C.) 649-387-00-3 296-028-8 92201-97-3 P 
Distillati (petroljum), rikki fis-C 6; 
nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni ta’ 
riforniment tal-petroljum. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
5 sa C 7, rikki 
fis-C 6 u li jagħlu f'medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 60 °C sa 70 °C.) 649-388-00-9 296-903-4 93165-19-6 P 
L 396/708 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Petrol, piroli żi, idroġenat; nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
(Frazzjoni ta' distillazzjoni mill-
idroġenazzjoni ta' petrol ta' piroli żi li 
tagħli fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 20 °C sa 200 °C.) 649-389-00-4 302-639-3 94114-03-1 P 
Distillati (petroljum), krekkjati bil-
fwar, frazzjoni C 8-12, polimerizzata, 
frazzjonijiet ħfief minn distillazzjoni; 
nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni tal-
frazzjoni C 8 sa C 12 polimerizzata 
minn distillati ta’ petroljum krekkjat bil-fwar. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f’idrokarburi aromati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta’ C
8 sa C 12. 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P 
Estratti (petroljum); solvent tan-nafta 
tqil, ittrattat bit- tafal; nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ estratt tal-petroljum ta’ solvent minn nafta tqil bi trab li jibbli ċja. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idroka rburi li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
6 sa C 10, u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 80 °C 
sa 180 °C.) 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/709 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Nafta (petroljum), krekkjata ħafif bil-
fwar, debenzenata, trattata bis-s ħana; 
nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament u d-distillazzjoni ta’ nafta tal-petroljum debenzenata krekkjata ħafif bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
7 sa C 12 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 95 °C sa 200 °C.) 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 
Nafta (petroljum), krekkjata ħafif bil-
fwar, trattata bis-s ħana; nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament u d-
distillazzjoni ta’ na fta mill-petroljum 
krekkjata ħafif bil-fwar. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 6 u li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 35 °C sa 80 °C.) 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 
Distillati (petroljum), C 7-9, rikki fis-
C8, idrodesulfurati dearomatizzati; 
nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
 649-394-00-1 309-862-5 101316-56-7 P 
L 396/710 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta’ 
frazzjoni ħafifa ta’ petroljum, 
idrodesulfurata u dearomatizzata. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
7 sa C 9, fil-
biċċa l-kbira paraffini  u cikloparaffini 
C8, li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed 
u ieħor 120 °C sa 130 °C.)     
Idrokarburi, C 6-8, idroġenati 
dearomatizzati b'assorbiment, 
raffinazzjoni tat-toluwene; nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba matul l-assorbiment tat-
toluwene minn frazzjoni ta' idrokarbur minn petrol krekkjata trattata bl-idro ġenu fil-pre żenza ta' 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
6 sa C 8 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 80 °C 
sa 135 °C.) 649-395-00-7 309-870-9 101316-66-9 P 
Nafta (petroljum), firxa s ħiħa ta' 
coker idrodesulfurat; nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 
 649-396-00-2 309-879-8 101316-76-1 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/711 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bil-frazzjonament minn 
distillat ta' coker idrodesulfurat. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
5 sa C 11 u li jagħlu f'medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 23 °C sa 196 °C.)     
Nafta (petroljum), dol ċifikata ħafifa; 
nafta b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba billi nafta tal-petroljum tgħaddi minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-konver żjoni ta' 
merkaptani jew biex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
5 sa C 8 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 20 °C sa 130 °C.) 649-397-00-8 309-976-5 101795-01-1 P 
Idrokarburi, C 3-6, rikki fis-C 5, nafta 
krekkjata bil-fwar; nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-distillazzjoni ta' nafta 
krekkjata bil-fwar. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idroka rburi li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 
sa C 6, fil-biċċa l-kbira C 5.) 649-398-00-3 310-012-0 102110-14-5 P 
L 396/712 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, rikki fis-C 5, li fihom 
diċiklopentadien; nafta b'punt baxx ta' 
togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distill azzjoni ta l-prodotti 
minn proċess ta' krekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju ta' C
5 u diċiklopentadiene u 
li jagħli fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 30 °C sa 170 °C.) 649-399-00-9 310-013-6 102110-15-6 P 
Residwi (petroljum), aromati ċi ħfief 
krekkjati bil-fwar; nafta b'punt baxx 
ta' togħlija - mhux spe ċifikata 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-distill azzjoni tal-prodotti 
ta' krekkjar bil-fwar jew pro ċessi 
simili wara li jitne ħħew il-prodotti 
ħfief ħafna li tirri żulta f’residwu li 
jibda b’idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju og ħla minn C
5. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju akbar minn C
5 u li jagħlu 'l 
fuq minn bejn wie ħed u ieħor 40 °C.) 649-400-00-2 310-057-6 102110-55-4 P 
Idrokarburi, C ≥ 5, rikki fis-C 5-6; nafta 
b'punt baxx ta' tog ħlija - mhux 
speċifikata 649-401-00-8 270-690-8 68476-50-6 P 
Idrokarburi, rikki fis-C 5; nafta b'punt 
baxx ta' tog ħlija - mhux spe ċifikata 649-402-00-3 270-695-5 68476-55-1 P 
Idrokarburi aromati ċi, C 8-10; żejt ħafif 
redistillat, b'tog ħlija għolja 649-403-00-9 292-695-4 90989-39-2 P 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/713 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), ikkrekkjati ħafif 
b'kataliżi; Żejt tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti bid-distillazzjoni ta' prodotti mill-proċess ta' krekkjar katalitiku. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
9 sa C 25 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 150 °C sa 400 °C. Fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' 
idrokarburi aromati ċi biċikliċi.) 649-435-00-3 265-060-4 64741-59-9  
Distillati (petroljum), krekkjati 
b'kataliżi intermedji; Żejt tal-gass 
ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta bid-distill azzjoni ta' prodotti 
minn proċess ta' krekkjar katalitiku. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
11 sa C 30 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 205 °C sa 450 °C. Fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' 
idrokarburi aromati ċi triċikliċi.) 649-436-00-9 265-062-5 64741-60-2  
L 396/714 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), krekkjata ħafif 
bis-sħana; Żejt tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni tal-prodotti minn proċess ta' krekkjar bis-s ħana. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi mhux saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
10 sa C 22 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 160 °C sa 370 °C.) 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8  
Distillati (petroljum), idrodesulfurati 
ħfief ikkrekkjati katalitikament; Żejt 
tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta' distillati 
ħfief ikkrekkjati ka talitikament bl-
idroġenu għall-konver żjoni ta' kubrit 
organiku f'sulfid ta' l-idro ġenu li 
jitneħħa. Din tikkonsisti f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
9 sa C 25 u 
li jagħlu f'medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 150 °C sa 400 °C. Fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' 
idrokarburi aromati ċi biċikliċi.) 
 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/715 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), nafta ħafifa 
kkrekkjata bil-fwar; Żejt tal-gass 
ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
mid-distillazzjoni multipla ta' prodotti minn proċess ta' kkrekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira f'medda ta' bejn C
10 sa 
C18.) 
 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9  
Distillati (petroljum), distillati tal-
petroljum ikkrekkjati bil-fwar; Żejt 
tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distillazz joni ta' distillati 
ta' kkrekkjar bil-fwar ikkrekkjati u/jew il-prodotti tal-frazzjonizzazzjoni tag ħha. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' bejn C
10 sa polimeri ta' 
piż molekulari baxx.) 
 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3  
Żjut tal-gass (petroljum), ikkrekkjati 
bil-fwar; Żejt tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti mid-distill azzjoni ta l-prodotti 
minn proċess ta' kkrekkjar bil-fwar. 
Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira tag ħhom akbar minn C
9 
u li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 205 °C sa 400 °C.) 
 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4  
L 396/716 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), intermedji 
kkrekkjati termalment idrodesulfurati; 
Żejt tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mill-frazzjonizzazzjoni minn ħażniet ta' distillat minn krekkjatur 
termali idrodesulfurat. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
11 sa C 25 u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor 205 °C sa 400 °C.) 
 649-443-00-7 285-505-6 85116-53-6  
Żjut tal-gass (petroljum), ikkrekkjati 
termalment, idrodesulfurati; Żejt tal-
gass ikkrekkjat 649-444-00-2 295-411-7 92045-29-9  
Residwi (petroljum), nafta kkrekkjata 
bil-fwar idro ġenata; Żejt tal-gass 
ikkrekkjat 
 649-445-00-8 295-514-7 92062-00-5  
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni residwa mid-
distillazzjoni ta' nafta kkrekkjata bil-fwar idrotrattata. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idrokarburi li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 200 °C 
sa 350 °C.) 
     
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/717 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Residwi (petroljum), distillazzjoni ta' 
nafta ikkrekkjata bil-fwar; żejt tal-
gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala l-qieg ħ ta' kolonna 
mis-separazzjoni ta' effluwenti minn nafta minn ikkrekkjar bil-fwar f'temperatura g ħolja. Din tag ħli fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor minn 
147 °C sa 300 °C u tipprodu ċi żejt 
finali li jkollu visko żità ta' 18 10
-6 
m².s-1 sa 50 °C.) 
 649-446-00-3 295-517-3 92062-04-9  
Distillati (petroljum), ħfief minn 
ikkrekkjar katalitiku, iddegradati 
termalment; Żejt tal-gass ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotta mid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' kkrekkjar katalitiku 
li intuża bħala fluwidu ta' trasferiment 
tas-sħana. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jag ħlu fil-medda 
ta' bejn wie ħed u ieħor 190 °C sa 340 
°C. Dan il-fwar x'aktarx li jkun fih 
komposti organi ċi tal- kubrit.) 
 649-447-00-9 295-991-1 92201-60-0  
Residwi (petroljum), nafta minn 
immersjoni fis-s ħana (heat-soaked) u 
kkrekkjar bil-fwar; Żejt tal-gass 
ikkrekkjat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala residwu mid-
distillazzjoni ta' nafta ta' immersjoni fis-sħana (heat soaking) u kkrekkjar 
bil-fwar u li jag ħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor minn 150 °C sa 350 
°C.) 
 649-448-00-4 297-905-8 93763-85-0  
L 396/718 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-distill azzjoni ta' residwi 
tqal minn ikkrekkjar bil-fwar. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi aromati ċi tqal alkilati 
ħafna li jag ħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor 250 °C sa 400 °C.) 
     
Distillati (petroljum), tqal 
idrokkrekkjati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mid-dist illazzjoni tal-
prodotti minn pro ċess ta' 
idrokkrekkjar. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokar buri saturati li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
15 sa C 39 u li jagħlu 
f'medda ta' bejn wie ħed u ieħor 260 
°C sa 600 °C.) 
 649-453-00-1 265-077-7 64741-76-0 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi tqal 
raffinati b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
20 sa C 50 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' mill-inqas 19 
10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-454-00-7 265-090-8 64741-88-4 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
raffinati b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
 649-455-00-2 265-091-3 64741-89-5 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/719 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
15 sa C 30 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' inqas minn 
19 10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
     
Żjut residwi (petroljum), deasfaltati 
b'solvent; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala l-frazzjoni li tin ħall 
f'solvent mid-deasfaltazzjoni ta' residwu b'solvent C
3-C4. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
25 u li jagħlu 'l fuq minn 
bejn wieħed u ieħor 400 °C.) 
 649-456-00-8 265-096-0 64741-95-3 L 
Distillati (petroljum), nafteni ċi tqal 
raffinati b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħal r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
20 sa C 50 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' mill-inqas 19 
10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament 
ftit paraffini normali.) 
 649-457-00-3 265-097-6 64741-96-4 L 
L 396/720 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), nafteni ċi ħfief 
raffinati b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħal r-raffinat minn pro ċess 
ta' estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
15 sa C 30 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' inqas minn 
19 10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha 
relattivament ftit paraffini normali.) 
 649-458-00-9 265-098-1 64741-97-5 L 
Żjut residwi (petroljum), raffinati 
b'solvent; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala l-frazzjoni li ma 
tinħallx f'solvent minn raffinazzjoni 
b'solvent ta' residwu bl-u żu ta' solvent 
organiku polari b ħall-fenol jew il-
furfural. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira akbar minn C
25 u li 
jagħlu 'l fuq minn bejn wie ħed u ieħor 
400 °C.) 
 649-459-00-4 265-101-6 64742-01-4 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi 
trattati bit-tafal; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
 649-460-00-X 265-137-2 64742-36-5 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/721 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
tirriżulta mit-trattatment ta' frazzjoni 
ta' petroljum b'tafal naturali jew modifikat fi pro ċess ta' kuntattar jew 
ta' perkolazzjoni sabiex jitne ħħew 
ammonti ta' tra ċċi ta' komposti polari 
u impuritajiet pre żenti. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' mill-inqas 19 10-6 m².s-1 
f'40 °C. Fiha proporzjon relattivament 
kbir ta' idrokarburi saturati.) 
     
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
trattati bit-tafal; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
tirriżulta mit-trattatment ta' frazzjoni 
ta' petroljum b'tafal naturali jew modifikat fi pro ċess ta' kuntattar jew 
ta' perkolazzjoni sabiex jitne ħħew 
ammonti ta' tra ċċi ta' kostitwenti 
polari u impuritajiet pre żenti. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
15 sa C 30 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' inqas minn 
19 10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha proporzjon 
relattivament kbir ta' idrokarburi 
saturati.) 
 649-461-00-5 265-138-8 64742-37-6 L 
L 396/722 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut residwi (petroljum), trattati bit-
tafal; Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz tat-trattatment ta' żejt residwu b'tafal naturali jew 
modifikat fi pro ċess ta' kuntattar jew 
ta' perkolazzjoni sabiex jitne ħħew 
ammonti ta' tra ċċi ta' komposti polari 
u impuritajiet pre żenti. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar minn 
C
25 u li jagħlu 'l fuq minn bejn wie ħed 
u ieħor 400 °C.) 
 649-462-00-0 265-143-5 64742-41-2 L 
Distillati (petroljum), nafteni ċi tqal 
trattati bit-tafal; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
tirriżulta mit-trattament ta' frazzjoni 
ta' petroljum b'tafal naturali jew modifikat fi pro ċess ta' kuntattar jew 
ta' perkolazzjoni sabiex jitne ħħew 
ammonti ta' tra ċċi ta' komposti polari 
u impuritajiet pre żenti. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' mill-inqas 19 10-6 m².s-1 
f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
 649-463-00-6 265-146-1 
 64742-44-5 L 
Distillati (petroljum), nafteni ċi ħfief 
trattati bit-tafal; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
 649-464-00-1 265-147-7 64742-45-6 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/723 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
tirriżulta mit-trattatment ta' frazzjoni 
ta' petroljum b'tafal naturali jew modifikat fi pro ċess ta' kuntattar jew 
ta' perkolazzjoni sabiex jitne ħħew 
ammonti ta' tra ċċi ta' komposti polari 
u impuritajiet pre żenti. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
     
Distillati (petroljum), nafteni ċi tqal 
idrotrattati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta' frazzjoni 
ta' petroljum bl-idro ġenu fil-pre żenza 
ta' katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' mill-inqas 19 10-6 m².s-1 
f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
 649-465-00-7 265-155-0 64742-52-5 L 
Distillati (petroljum), nafteni ċi ħfief 
idrotrattati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikati 
 649-466-00-2 265-156-6 64742-53-6 L 
L 396/724 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta' frazzjoni 
ta' petroljum bl-idro ġenu fil-pre żenza 
ta' katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
     
Distillati (petroljum), paraffini ċi tqal 
idrotrattati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta' frazzjoni 
tal-petroljum bl-idro ġenu fil-pre żenza 
ta' katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali ta' 
mill-inqas 19 10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' 
idrokarburi saturati.) 
 649-467-00-8 265-157-1 64742-54-7 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
idrotrattati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
 649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/725 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta' frazzjoni 
ta' petroljum bl-idro ġenu fil-pre żenza 
ta' katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C. Fiha proporzjon 
relattivament kbir ta' idrokarburi 
saturati.) 
     
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
dewaxed b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz tat-tne ħħija ta' 
paraffini normali minn frazzjoni ta' petroljum permezz ta' kristallizzazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C.) 
 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 L 
Żjut residwi (petroljum), idrotrattati; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta' frazzjoni 
ta' petroljum b'idro ġenu fil-pre żenza 
ta' katalizzatur. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira akbar minn 
C
25 u li jagħlu 'l fuq minn bejn wie ħed 
u ieħor 400 °C.) 
 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 L 
L 396/726 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut residwi (petroljum), dewaxed 
b'solvent; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz tat-tne ħħija ta' 
idrokarburi b'katina twila ramifikata minn żejt residwu permezz ta' 
kristallizzazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
akbar minn C
25 u li jagħlu 'l fuq minn 
bejn wieħed u ieħor 400 °C.) 
 649-471-00-X 265-166-0 64742-62-7 L 
Distillati (petroljum), nafteni ċi tqal 
dewaxed b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz tat-tne ħħija ta' 
paraffini normali minn frazzjoni ta' petroljum permezz ta' kristallizzazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
20 sa C 50 u tipprodu ċi 
żejt finali ta' mhux inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 L 
Distillati (petroljum), nafteni ċi ħfief 
dewaxed b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
 649-473-00-0 265-168-1 64742-64-9 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/727 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz tat-tne ħħija ta' 
paraffini normali minn frazzjoni ta' petroljum permezz ta' kristallizzazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
15 sa C 30 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' inqas minn 
19 10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha 
relattivament ftit paraffini normali.) 
     
Distillati (petroljum), paraffini ċi tqal 
dewaxed b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz tat-tne ħħija ta' 
paraffini normali minn frazzjoni ta' petroljum permezz ta' kristallizzazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' mhux inqas minn 19 
10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 L 
Żjut nafteni ċi (petroljum), tqal 
dewaxed katalitikament; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L 
L 396/728 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' dewaxing 
katalitiku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
20 sa C 50 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' mill-inqas 19 
10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament 
ftit paraffini normali.) 
     
Żjut nafteni ċi (petroljum), ħfief 
dewaxed katalitikament; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' dewaxing 
katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 
Żjut paraffini (petroljum), tqal 
dewaxed katalitikament; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' dewaxing 
katalitiku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
20 sa C 50 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' mill-inqas 19 
10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/729 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut paraffini (petroljum), ħfief 
dewaxed katalitikament; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' dewaxing 
katalitiku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
15 sa C 30 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' inqas minn 
19 10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 L 
Żjut nafteni ċi (petroljum), tqal 
dewaxed kumplessi; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba permezz tat-tne ħħija ta' 
idrokarburi paraffini ċi ta' katina dritta 
bħala solidu bit-trattament b'a ġent 
bħall-urea. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' mill-inqas 19 10-6 m².s-1 
f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 L 
Żjut nafteni ċi (petroljum), ħfief 
dewaxed kumplessi; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
 649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 L 
L 396/730 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn pro ċess ta' dewaxing 
katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
     
Żjut lubrifikanti (petroljum), C 20-50, 
idrotrattati b'ba żi ta’ żejt newtrali 
b'viskożità għolja; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita komplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mit-trattament bl-idro ġenu 
ta’ żejt tal-gass ħafif f'vakwu, żejt tal-
gass tqil f'vakwu, u żejt residwu 
deasfaltat b'solvent fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur fi pro ċess ta’ żewġ stadji 
dewaxing bejn i ż-żewġ stadji. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' bejn wie ħed u ieħor 
112 10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha 
proporzjon relattivament kbir ta' 
idrokarburi saturati.) 
 649-481-00-4 276-736-3 72623-85-9 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum), C 15-30, 
idrotrattati b'ba żi ta’ żejt newtrali; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 
 649-482-00-X 276-737-9 72623-86-0 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/731 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta’ żejt tal-
gass ħafif f'vakwu u żejt tal-gass tqil 
f'vakwu bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur fi pro ċess ta’ żewġ stadji 
b'dewaxing bejn i ż-żewġ stadji. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' bejn wie ħed u ieħor 15 
10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha proporzjon 
relattivament kbir ta' idrokarburi 
saturati.) 
     
Żjut lubrifikanti (petroljum), C 20-50, 
idrotrattati b'ba żi ta’ żejt newtrali; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mit-trattament bl-idro ġenu 
ta’ żejt tal-gass ħafif f'vakwu, żejt tal-
gass tqil f'vakwu u żejt residwu 
deasfaltat b'solvent fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur fi pro ċess ta’ żewġ stadji 
b'dewaxing bejn i ż-żewġ stadji. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' bejn wie ħed u ieħor 32 
10-6 m².s-1 f'40 °C. Fiha proporzjon 
relattivament kbir ta' idrokarburi 
saturati.) 
 649-483-00-5 276-738-4 72623-87-1 L 
L 396/732 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut lubrifikanti; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mill-estrazzjoni b'solvent u minn proċessi ta' dewaxing. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta’ C
15 
sa C 50.) 
 649-484-00-0 278-012-2 74869-22-0 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi tqal 
dewaxed kumplessi; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba permezz tad-dewaxing ta' 
distillat paraffiniku tqil. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' 19 10-6 m².s-1 jew akbar 
f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
 649-485-00-6 292-613-7 90640-91-8 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/733 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
dewaxed kumplessi; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba permezz tad-dewaxing ta' distillat paraffiniku ħafif. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
12 sa C 30 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' inqas minn 19 10-6 
m².s-1 f'40 °C. Fiha relattivament ftit 
paraffini normali.) 
 649-486-00-1 292-614-2 90640-92-9 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi tqal 
dewaxed b'solvent, trattati bit-tafal; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta’ distillat paraffiniku tqil dewaxed b’tafal newtrali jew modifikat fi pro ċess ta’ 
kuntattar jew ta' perkolazzjoni. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50.) 
 649-487-00-7 292-616-3 90640-94-1 L 
L 396/734 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 20-50, paraffini ċi tqal 
dewaxed b'solvent, idrotrattati; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mit-trattament ta’ distillat paraffiniku tqil dewaxed bl-idro ġenu 
fil-preżenza ta’ katalizzatur. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50.) 
 649-488-00-2 292-617-9 90640-95-2 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
dewaxed b'solvent, trattati bit-tafal; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi li 
jirriżulaw mit-trattament ta’ distillat 
paraffiniku ħafif dewaxed b’tafal 
newtrali jew modifikat fi pro ċess ta’ 
kuntattar jew ta' perkolazzjoni. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 30.) 
 649-489-00-8 292-618-4 90640-96-3 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/735 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
dewaxed b'solvent, idrotrattati; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mit-trattament ta’ distillat paraffiniku ħafif dewaxed bl-idro ġenu 
fil-preżenza ta’ katalizzatur. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
15 sa C 30.) 
 649-490-00-3 292-620-5 90640-97-4 L 
Żjut residwi (petroljum), idrotrattati 
dewaxed b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L 
Żjut residwi (petroljum), dewaxed 
katalitikament; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 649-492-00-4 294-843-3 91770-57-9 L 
Distillati (petroljum), paraffini ċi tqal 
dewaxed idrotrattati; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba minn trattament intensiv ta’ distillat dewaxed b'idro ġenazzjoni fil-
preżenza ta’ katalizzatur. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
25 sa C 39 u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' 
bejn wieħed u ieħor 44 10-6 m².s-1 f'50 
°C.) 
 649-493-00-X 295-300-3 91995-39-0 L 
L 396/736 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), paraffini ċi ħfief 
dewaxed, idrotrattati; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba minn trattament intensiv ta’ distillat dewaxed b'idro ġenazzjoni fil-
preżenza ta’ katalizzatur. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
21 
sa C 29 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' bejn wie ħed u ieħor 13 
10-6 m².s-1 f'50 °C.) 
 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 
Distillati (petroljum), raffinati 
b'solvent idrokrekkjati, dewaxed; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
likwidi miksuba mir-rikristallizzazzjoni ta' distillati ta' petroljum raffinati b'solvent dewaxed 
u idrokrekkjati.) 
 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/737 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), nafteni ċi ħfief 
raffinati b'solvent, idrotrattati; Żejt ta' 
bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta’ frazzjon ta' petroljum bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur u bit-tne ħħija ta' l-
idrokarburi aromati ċi permezz ta' 
estrazzjoni b'solvent. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi nafteni ċi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' C
15 sa C 30 u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' 
bejn 13-15 10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-496-00-6 295-316-0 91995-54-9 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum), C 17-35, 
estratti b'solvent, dewaxed, 
idrotrattati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
 649-497-00-1 295-423-2 92045-42-6 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum), non-
aromatiċi idrokrekkjati deparaffinati 
b'solvent; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 649-498-00-7 295-424-8 92045-43-7 L 
Żjut residwi (petroljum), idrokrekkjati 
trattati bl-a ċidu dewaxed b'solvent; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
prodotti permezz tat-tne ħħija 
b'solvent tal-paraffini mir-residwu tad-distillazzjoni ta' paraffini tqal idrokrekkjati u trattati bl-a ċidu u li 
jagħlu bejn wie ħed u ieħor 'il fuq 
minn 380 °C.) 
 649-499-00-2 295-499-7 92061-86-4 L 
L 396/738 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut paraffini ċi (petroljum), tqal 
dewaxed raffinati b'solvent; Żejt ta' 
bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba minn żejt grezz paraffiniku li 
fih il-kubrit. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira minn żejt lubrifikanti 
deparaffinat raffinat b'solvent 
b'viskożità ta' 65 10-6 m².s-1 f'50 °C.) 
 649-500-00-6 295-810-6 92129-09-4 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum), żjut ta' 
bażi, paraffini ċi; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mir-raffinar ta' żejt grezz. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'aromatiċi, nafteniċi u paraffini ċi u 
tipproduċi żejt finali b'visko żità ta' 23 
10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 L 
Idrokarburi, residwi paraffini ċi 
idrokrekkjati tad-distillazzjoni, 
dewaxed b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 L 
Idrokarburi, C 20-50, distillat f'vakwu 
ta' l-idroġenazzjoni ta ż-żejt residwu; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 649-503-00-2 300-257-1 93924-61-9 L 
Distillati (petroljum), tqal idrotrattati 
raffinati b'solvent; idro ġenizzati; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 649-504-00-8 305-588-5 94733-08-1 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/739 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Distillati (petroljum), ħfief 
idrokrekkjati raffinati b'solvent; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bid-dearomatizzazzjoni b’solvent tar-residwu ta’ petroljum idrokrekkjat. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
18 sa C 27 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 370 °C 
sa 450 °C.) 
 649-505-00-3 305-589-0 94733-09-2 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum), C 18-40, 
b'bażi ta' distillati, dewaxed b'solvent, 
idrokrekkjati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-deparaffinazzjoni b’solvent tar-residwu ta’ distillazzjoni minn petroljum idrokrekkjat. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
18 sa C 40 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 370 °C sa 550 
°C.) 
 649-506-00-9 305-594-8 94733-15-0 L 
L 396/740 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut lubrifikanti (petroljum), C 18-40, 
b'bażi ta' raffinat, dewaxed b'solvent, 
idroġenati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bid-deparaffinazzjoni b’solvent tar-raffinat idro ġenat 
miksub permezz ta' l-estrazzjoni b’solvent ta’ distillat tal-petroljum idrotrattat. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
18 sa C 40 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 370 °C 
sa 550 °C.) 
 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 L 
Idrokarburi, C 13-30, rikki fl-aromati ċi, 
distillat nafteniku estratt b'solvent; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 L 
Idrokarburi, C 16-32, rikki fl-aromati ċi, 
distillat nafteniku estratt b'solvent; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 649-509-00-5 305-972-2 95371-05-4 L 
Idrokarburi, C 37-68, residwi tad-
distillazzjoni f'vakwu dewaxed 
deasfaltati idrotrattati; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 649-510-00-0 305-974-3 95371-07-6 L 
Idrokarburi, C 37-65, residwi tad-
distillazzjoni f'vakwu idrotrattati 
deasfaltati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 649-511-00-6 305-975-9 95371-08-7 L 
Distillati (petroljum), ħfief 
idrokrekkjati raffinati b'solvent; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 
 649-512-00-1 307-010-7 97488-73-8 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/741 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament b’solvent ta’ 
distillat minn distillati tal-petroljum idrokrekkjati. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
18 sa C 27 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 370 °C 
sa 450 °C.) 
     
Distillati (petroljum), tqal 
idroġenizzati raffinati b'solvent; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba mit-trattament b'solvent ta’ 
distillat tal-petroljum idro ġenizzat. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
19 sa C 40 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 390 °C sa 550 
°C.) 
 649-513-00-7 307-011-2 97488-74-9 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum) C 18-27, 
idrokrekkjat dewaxed b'solvent; Żejt 
ta' bażi - mhux spe ċifikat 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 L 
Idrokarburi, C 17-30, residwu mid-
distillazzjoni atmosferika deasfaltat b'solvent idrotrattat, frazzjonijiet ħfief 
mid-distillazzjoni; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
 649-515-00-8 307-661-7 97675-87-1 L 
L 396/742 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-ewwel frazzjonijiet 
mid-distillazzjoni f'vakwu ta’ effluwenti mit-trattament ta’ residwu qasir deasfaltat b'solvent b'idro ġenu 
fil-preżenza ta’ katalizzatur. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
17 sa C 30 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 300 °C sa 400 
°C. Hija tipprodu ċi żejt finali li jkollu 
viskożità ta’ 4 10-6 m².s-1 f’bejn 
wieħed u ieħor 100 °C.) 
     
Idrokarburi, C 17-40, residwu mid-
distillazzjoni idro trattat deasfaltat 
b'solvent, frazzjonijiet ħfief mid-
distillazzjoni f'vakwu; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba b ħala l-ewwel frazzjonijiet 
mid-distillazzjoni f'vakwu ta' effluwenti minn idrotrattament katalitiku ta' residwu qasir deasfaltat b'solvent b'visko żità ta’ 8 10
-6 m².s-1 
f’temperatura ta’ bejn wie ħed u ieħor 
100 °C. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
17 sa C 40 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 300 °C 
sa 500 °C.) 
 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 L 
Idrokarburi, C 13-27, nafteniċi ħfief 
estratti b'solvent; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
 649-517-00-9 307-758-4 97722-09-3 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/743 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni ta’ l-aromati ċi 
minn distillat nafteniku ħafif li jkollu 
viskożità ta’ 9,5 10-6 m².s-1 f’40 °C. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
13 sa C 27 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 240 °C sa 400 
°C.) 
     
Idrokarburi, C 14-29, nafteniċi ħfief 
estratti b'solvent; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni ta’ l-aromati ċi 
minn distillat nafteniku ħafif li jkollu 
viskożità ta’ 16 10-6 m².s-1 f’40 °C. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
14 sa C 29 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 250 °C sa 425 
°C.) 
 649-518-00-4 307-760-5 97722-10-6 L 
Idrokarburi, C 27-42, dearomatizzati; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 649-519-00-X 308-131-8 97862-81-2 L 
Idrokarburi, C 17-30, distillati 
idrotrattati, frazzjonijiet ħfief; Żejt ta' 
bażi - mhux spe ċifikat 649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 L 
Idrokarburi, C 27-45, distillazzjoni 
naftenika f'vakwu; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 649-521-00-0 308-133-9 97862-83-4 L 
L 396/744 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Idrokarburi, C 27-45, dearomatizzati; 
Żejt ta' bażi - mhux spe ċifikat 649-522-00-6 308-287-7 97926-68-6 L 
Idrokarburi, C 20-58, idrotrattati; Żejt ta' 
bażi - mhux spe ċifikat 
 649-523-00-1 308-289-8 97926-70-0 L 
Idrokarburi, C 27-42, nafteniċi; Żejt ta' 
bażi - mhux spe ċifikat 649-524-00-7 308-290-3 97926-71-1 L 
Żjut residwi (petroljum), trattati bil-
karbonju dewaxed b'solvent; Żejt ta' 
bażi - mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta’ żjut 
residwi tal-petroljum dewaxed b'solvent b'fa ħam tal-kannol attivat 
għat-tneħħija ta' traċċi ta’ kostitwenti 
polari u impuritajiet.) 
 649-525-00-2 309-710-8 100684-37-5 L 
Żjut residwi (petroljum), trattati bit-
tafal dewaxed b'solvent; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba mit-trattament ta’ żjut 
residwi tal-petroljum dewaxed b'solvent b' ħamrija li tibbli ċja għat-
tneħħija ta' traċċi ta’ kostitwenti 
polari u impuritajiet.) 
 649-526-00-8 309-711-3 100684-38-6 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/745 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut lubrifikanti (petroljum) C 25, 
estratti b'solvent, deasfaltati, 
dewaxed, idro ġenati; Żejt ta' bażi - 
mhux spe ċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent u l-idroġenazzjoni ta’ residwi ta’ 
distillazzjoni f’vakwu. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' akbar minn 
C
25 u tipprodu ċi żejt finali b'visko żità 
fl-ordni ta' 32 10-6 m².s-1 sa 37 10-6 
m².s-1 f'100 °C.) 649-527-00-3 309-874-0 101316-69-2 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum) C 17-32, 
estratti b'solvent, dewaxed, 
idroġenati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent u l-
idroġenazzjoni ta’ residwi ta’ 
distillazzjoni atmosferika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
17 sa C 32 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità fl-ordni ta' 17 10-6 m².s-1 
sa 23 10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-528-00-9 309-875-6 101316-70-5 L 
L 396/746 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Żjut lubrifikanti (petroljum) C 20-35, 
estratti b'solvent, dewaxed, 
idroġenati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent u l-idroġenazzjoni ta’ residwi ta’ 
distillazzjoni atmosferika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 35 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità fl-ordni ta' 37 10-6 m².s-1 
sa 44 10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-529-00-4 309-876-1 101316-71-6 L 
Żjut lubrifikanti (petroljum) C 24-50, 
estratti b'solvent, dewaxed, 
idroġenati; Żejt ta' bażi - mhux 
speċifikat 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent u l-idroġenazzjoni ta’ residwi ta’ 
distillazzjoni atmosferika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
24 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità fl-ordni ta' 16 10-6 m².s-1 
sa 75 10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-530-00-X 309-877-7 101316-72-7 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/747 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Estratti (petroljum), b'solvent, minn 
distillat nafteniku tqil, kon ċentrat fl-
aromatiċi; Estratt aromatiku distillat 
(trattat) 
(Konċentrat aromatiku prodott mi ż-
żieda ta'l-ilma ma' estratt b'solvent ta' 
distillat nafteniku tqil u ma' solvent ta' 
estrazzjoni.) 
 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L 
Estratti (petroljum), b'solvent, minn 
distillat paraffiniku tqil raffinat 
b'solvent; Estratt aromatiku distillat 
(trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-estratt mir-ri-
estrazzjoni ta' distillat paraffiniku tqil raffinat b'solvent. Din tikkonsisti f’idrokarburi saturati u aromati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta’ C
20 sa C 50.) 
 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 L 
Estratti (petroljum), distillati 
paraffiniċi tqal, deasfaltati b'solvent; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-estratt minn 
estrazzjoni b'solvent ta' distillat 
paraffiniku tqil.) 
 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 L 
L 396/748 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
nafteniku tqil, idrotrattat; Estratt 
aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bit-trattament ta’ estratt ta’ solvent ta’ distillat nafteniku tqil bl-idroġenu fil-pre żenza ta’ katalizzatur. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
20 sa C 50 u tipprodu ċi żejt finali ta' 
mill-inqas 19 10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 L 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
nafteniku tqil, idrotrattat; Estratt 
aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mit-trattament ta’ estratt ta’ solvent ta’ distillat paraffiniku tqil bl-idroġenu fil-pre żenza ta’ katalizzatur. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
21 sa C 33 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor 350 °C sa 480 
°C.) 
 649-535-00-7 292-632-0 90641-08-0 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/749 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku ħafif, idrotrattat; Estratt 
aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
prodotta mit-trattament ta’ estratt ta’ solvent ta’ distillat paraffiniku ħafif 
bl-idroġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-
medda ta' C
17 sa C 26 u li jagħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u ieħor 280 °C 
sa 400 °C.) 
 649-536-00-2 292-633-6 90641-09-1 L 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku ħafif idrotrattat; Estratt 
aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-estratt mill-
estrazzjoni b’solvent ta’ distillat ta’ solvent għoli paraffiniku intermedju li 
hu trattat bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa 
l-kbira f’idrokarburi aromati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta’ C
16 sa C 36.) 
 649-537-00-8 295-335-4 91995-73-2 L 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
nafteniku ħafif, idrodesulfurat; Estratt 
aromatiku distillat (trattat) 
 649-538-00-3 295-338-0 91995-75-4 L 
L 396/750 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksub bit-trattament ta’ l-estratt, 
miksuba minn pro ċess ta’ estrazzjoni 
b'solvent, bl-idro ġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur ta ħt kondizzjonijiet 
prinċipalment sabiex jitne ħħew 
komposti ta’ kubrit. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi 
aromatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta’ C
15 sa C 30. Dan il-kurrent x’aktarx 
ikun fih 5% jew aktar bil-pi ż ta’ 
idrokarburi aromati ċi kondensati ta’ 
minn 4 sa 6 ċrieki. 
     
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku ħafif, trattat bl-a ċidu; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjon tad-
distillazzjoni ta’ estratt mill-estrazzjoni b’solvent ta’ distillati paraffiniċi ħfief ta' fuq tal-petroljum u 
li tiġi soġġetta għal raffinar b'a ċidu 
solforiku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f’idrokarburi aromati ċi li 
jkollhom in-numri tal-karbonju fil-
biċċa l-kbira fil-medda ta’ C
16 sa C 32.) 
 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 L 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku ħafif, idrodesulfurizzat; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
 649-540-00-4 295-340-1 91995-77-6 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/751 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent ta’ 
distillat ta’ paraffimiku ħafif u trattat 
bl-idroġenu sabiex il-kubrit organiku 
jiġi konvertit g ħal sulfid ta’ l-
idroġenu li jiġi eliminat. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
15 sa C 40 u tipprodu ċi żejt finali 
b'viskożità ta' aktar minn 10-5 m2.s-1 
f'40 °C.) 
     
Estratti (petroljum), solvent ta ż-żejt 
tal-gass ħafif f'vakwu, idrotrattati; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent 
minn żjut tal-gass tal-petroljum ħfief 
f’vakwu u trattati bl-idro ġenu fil-
preżenza ta’ katalizzatur. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta’ C 13 sa C 30.) 
 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 L 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku tqil, trattat bit-tafal; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L 
L 396/752 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi li 
tirriżulta mit-trattatment ta' frazzjoni 
ta' petroljum b'tafal naturali jew modifikat fi pro ċess ta' kuntatt jew ta' 
perkolazzjoni sabiex jitne ħħew l-
ammonti ta' tra ċċi ta' komposti polari 
u impuritajiet pre żenti. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi 
aromatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta’ C
20 sa C 50. Dan il-kurrent x’aktarx 
ikun fih 5 % jew aktar bil-pi ż 
idrokarburi aromati ċi ta’ minn 4 sa 6 
ċrieki.) 
     
Estratti (petroljum), solvent distillat 
nafteniku tqil, idrodesulfurizzat; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn stokk ta' petroljum bi 
trattament bl-idro ġenu għall-
konverżjoni ta' kubrit organiku 
f'sulfid ta' l-idro ġenu li jitne ħħa. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C 15 sa C 50 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' aktar minn 19 
10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 L 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku tqil dewaxed b'solvent, 
idrodesulfurizzat; Estratt aromatiku 
distillat (trattat) 
 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/753 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta' idrokarburi 
miksuba minn stokk ta' petroljum 
dewaxed b'solvent bi trattament bl-idroġenu għall-konver żjoni ta' kubrit 
organiku f'sulfid ta' l-idro ġenu li 
jitneħħa. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
15 sa C 50 u tipprodu ċi 
żejt finali b'visko żità ta' aktar minn 19 
10-6 m².s-1 f'40 °C.) 
     
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku ħafif, trattat bil-karbonju; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni mid-
distillazzjoni ta’ estratt rkuprat bl-estrazzjoni b’solvent ta’ fuq paraffiniku ħafif distillat tal-petroljum 
trattat bil-fa ħam tal-kannol attivat 
sabiex jitne ħħew traċċi ta’ kostitwenti 
polari u impuritajiet. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f’idrokarburi 
aromatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta’ C
16 sa C 32.) 
 649-545-00-1 309-672-2 100684-02-4 L 
Estratti (petroljum), solvent distillat 
paraffiniku ħafif, trattat bit-tafal; 
Estratt aromatiku distillat (trattat) 
 649-546-00-7 309-673-8 100684-03-5 L 
L 396/754 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala frazzjoni mid-
distillazzjoni ta’ estratt irkuprat bl-estrazzjoni b’solvent ta’ distillati ta' fuq paraffini ċi ħfief tal-petroljum 
trattati bil- ħamrija ta' l-ibbli ċjar 
sabiex jitne ħħew traċċi ta’ kostitwenti 
polari u impuritajiet. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f’idrokarburi 
aromatiċi li jkollhom in-numri tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira fil-medda 
ta’ C
16 sa C 32.) 
     
Estratti (petroljum), ħfief f'vakwu, 
solvent ta ż-żejt tal-gass, trattati bil-
karbonju; Estratt aromatiku distillat 
(trattat) 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent ta’ 
żejt tal-gas ħafif tal-petroljum 
f'vakwu trattat bil-fa ħam tal-kannol 
attivat sabiex jitne ħħew traċċi ta’ 
kostitwenti polari u impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta’ C
13 sa C 30.) 
 649-547-00-2 309-674-3 100684-04-6 L 
Estratti (petroljum), ħfief f'vakwu, 
solvent ta ż-żejt tal-gass, trattati bit-
tafal; Estratt aromatiku distillat (trattat) 
 649-548-00-8 309-675-9 100684-05-7 L 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/755 
 Sustanzi Numru ta' l-
Indiċi Numru EC Numru CAS Noti 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba bl-estrazzjoni b’solvent ta’ 
żjut tal-gas ħfief tal-petroljum 
f'vakwu trattati bil- ħamrija ta' l-
ibbliċjar sabiex jitne ħħew traċċi ta’ 
kostitwenti polari u impuritajiet. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi aromati ċi li jkollhom in-
numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta’ C
13 sa C 30.) 
     
Foots oil (petroljum); Foots oil 
(Taħlita kumplessa ta’ idrokarburi 
miksuba b ħala l-frazzjon ta’ żejt minn 
proċess ta' tne ħħija ta' żejt b'solvent 
jew ta' tne ħħija tax-xama’. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi b'katina ramifikata bin-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta’ C
20 sa C 50.) 
 649-549-00-3 265-171-8 64742-67-2 L 
Foots oil (petroljum), idrotrattat; 
Foots oil 649-550-00-9 295-394-6 92045-12-0 L 
Fibri taċ-ċeramika refrattarji; Fibri ta' 
Għan Speċjali, bl-eċċezzjoni ta' dawk 
speċifikati xi mkien ie ħor fl-Anness I 
għad-Direttiva 67/548/KEE; [Fibri 
(silikat) żġieġużi artifiċjali 
b'orjentament fortuwitu b'kontenut ta' ossidu alkalin u ossidu ta' l-art alkali (Na
2O + K 2O + CaO + MgO + BaO) 
inqas jew daqs 18% bil-pi ż] 
 650-017-00-8   R 
L 396/756 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Appendiċi 3  
Punt 29 — Muta ġeni: Kategorija 1 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/757 
 Appendiċi 4 
Punt 29 – Muta ġeni: Kategorija 2 
Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Eksametilfosforikutriamidu; 
eksametilfosforamidu 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dietil sulfat 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Triossidu (V1) tal-kromju  024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Dikromat tal-potassju 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dikromat ta' l-ammonju 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dikromat tas-sodju 024- 004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dikromat tas-sodju, diidra t 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Diklorur tal-kromil; 
ossiklorur kromiku 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Kromat tal-potassju 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Kromat tas-sodju 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Florur tal-kadmju 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
L 396/758 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Klorur tal-kadmju 048- 008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Sulfat tal-kadmju 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Butan [li jikkontjeni ≥ 0,1% 
ta' Butadien (203-450-8)] [1] 
Isobutan [li jikkontjeni ≥ 
0,1% ta' Butadien (203-450-8)] [2] 601-004-01-8 203-448-7 [1] 
20-857-2 [2] 106-97-8 [1] 
75-28-5 [2] C, S 
1,3-Butadien; buta-1,3-dien 601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Benżin 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Benzo[a]piren; 
benzo[d,e,f]krisen 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1,2-dibromo-3-kloropropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Etilen ossidu; Ossiran 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
Propilen ossidu; 1,2-
epossipropan; Metilossiran 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E 
2,2'-Biossiran; 1,2:3,4-
diepossibutan 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/759 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Metilakrilamidometossia ċet
at (li jikkontjeni ≥ 0,1% ta' 
akrilamidu) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metil akrilamidoglikolat (li 
jikkontjeni ≥ 0,1% ta' 
akrilamidu) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
2-Nitrotoluene 609-065-00-5 201-853-3 88-72-2 E 
4,4'-oxydianiline [1] and its 
salts 
p-aminophenyl ether [1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E 
Etilenimina; A żiridina 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
Carbendazim (ISO) 
methyl benzimidazol-2-
ylcarbamate 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomyl (ISO) 
methyl 1-
(butylcarbamoyl)benzimidazol-2-ylcarbamate 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
L 396/760 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
1,3,5-Tris(ossiranilmetil)-
1,3,5-triażina-
2,4,6(1H,3H,5H)-trion; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9  
Akrilamida 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
1,3,5-tris-[(2S u 2R)-2,3-
epossipropil]-1,3,5-tria żina-
2,4,6-(1H,3H,5H)-trion 616-091-00-0 423-400-0 59653-74-6 E 
Gassijiet (petrolju), catalytic 
cracked naphtha depropanizzer overhead, C
3-
rich acid-free; Gass tal-petrolju 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi mill-frazzjonazzjoni ta' idrokarburi maqsuma b'mod katalitiku u ttrattati sabiex jitneħħew impuritajiet 
aċidużi. Tikkonsisti minn 
idrokarburi li g ħandhom 
numru ta' atomi tal-karbonju bejn C
2 sa C 4, l-aktar ta' C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/761 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-
impjant ta' l-ikkrekkjar katalitiku; gas tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni tal-prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' 
kkrekkjar katalitiku. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi alifati ċi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
1 sa C 6) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
Gassijiet (petroljum), minn 
impjant ta' l-ikkrekkjar katalitiku, b'kontenuti għolja ta' C
1-5; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' 
kkrekkjar katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju minn C
1 sa C 6, 
fil-biċċa l-kbira C 1 sa C 5) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
L 396/762 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), 
frazzjoniet ta' fuq fl-istabilizzatur tan-nafta polimerizzata katalitikament, b'kontenut għoli ta' C
2-4; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabilizzazzjoni-frazzjonament tan-nafta polimerizzata katalitikament. Kostitwita minn idrokarburi alifati ċi 
b'numru ta' atomi tal-karbonju minn C
2 sa C 6, fil-
biċċa l-kbira C 2 sa C 4) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Gassijiet (petroljum), 
impjant tar-rifurmar katalitiku, b'kontenut g ħoli 
ta' C
1-4; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn pro ċess ta' 
rifurmar katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju minn C
1 sa C 6, fil-
biċċa l-kbira C 1 sa C 4) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/763 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), C 3 sa 
C5, materjal g ħall-
alkilazzjoni olefinika-paraffinika; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi olefini ċi u 
paraffiniċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju minn C
3 sa C 5 
użati bħala materja prima 
għall-alkilazzjoni. It-
temperaturi ambjentali s-soltu huma og ħla mit-
temperatura kritika ta' dawn it-taħlitiet) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Gassijiet (petroljum), 
b'kontenut g ħoli ta' C 4, gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni tal-prodotti li ġejjin minn pro ċess ta' 
frazzjonament katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju min C
3 sa C 5, 
fil-biċċa l-kbira C 4) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
L 396/764 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), 
frazzjoniet ta' fuq tad-deetanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni tal-frazzjoniet tal-gass u tal- petrol li ġejjin 
minn proċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Tikkonsisti fil-biċċa l-kbira minn etan u 
etilen) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
Gassijiet (petroljum), 
frazzjoniet ta' fuq tal-kolonna tad-deisobutanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni atmosferika ta' kurrent ta' butan-butilen. Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
3 sa C 4) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/765 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), nixfin 
mid-depropanizzatur, b'kontenut g ħoli ta' 
propilen; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-frazzjoniet tal-
gass u tal- petrol ta' pro ċess 
ta' kkrekkjar katalitiku. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn propilen bi ftit etan u propan) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Gassijiet (petroljum), 
frazzjoniet ta' fuq tad-depropanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti li ġejjin mill-frazzjonijiet ta' 
gass u petrol ta' pro ċess ta' 
kkrekkjar katalitiku. Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
2 sa C 4) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
L 396/766 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), 
frazzjoniet ta' fuq tad-depropanizzater impjant għall-irkuprar tal-gass; gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' ta ħlita ta' 
kurrenti idrokarburi ċi. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju minn C
1 sa C 4, fil-biċċa l-kbira 
propan) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Gassijiet (petroljum), 
materja prima g ħall-impjant 
Girbatol; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi u żata bħala 
materja prima fl-impjant Girbatol g ħat-tneħħija tas-
sulfid ta' l-idro ġenu. 
Kostitwita minn idrokarburi alifatiċi b'numru ta' atomi 
tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
2 sa C 4) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
Gassijiet (petroljum), 
frazzjonatur tan-nafta isomerizzata, b'kontenut 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/767 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
għoli ta' C 4, mingħajr sulfid 
ta' l-idroġenu; gass tal-
petroljum 
L 396/768 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet ta' l-a ħħar 
(petroljum), minn torri ta' rifluss ta' frazzjonament ta' żejt klarifikat ta' kkrekkjar 
katalitiku u residwu minn ikkrekkjar termiku ta ħt 
vakwu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' żejt 
ikkrekkjar klarifikat katalitikament u ta' residwu kkrekkjat termikament ta ħt 
vakwu. Kostitwita fil-bi ċċa 
l-kbira minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
minn C
1 sa C 6) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
assorbitur mill-istabilizzazzjoni tan-nafta kkrekkjata katalitikament; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabilizzazzjoni tan-nafta kkrekkjata katalitikament. Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/769 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
biċċa l-kbira minn C 1 sa C 6) 
L 396/770 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
mill-proċessi ta' kkrekkjar u 
riforma katalitika u mill-frazzjonatur flimkien ma' l-idrodesulfuratur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' prodotti mill-ikkrekkjar katalitiku, mir-rifurma katalitika u mill-proċessi ta' l-
idrodesulfurazzjoni, trattat sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. 
Kostitwita fil-bi ċċa l-kbira 
minn idrokarburi b'numru ta' atomi tal-karbonju fil-biċċa l-kbira min C
1 sa C 5) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/771 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
stabilizzatur tal-frazzjonament tan-nafta ta' riforma katalika; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni frazzjonata tan-nafta ta' riforma katalika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' l-atomi tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
1 sa 
C4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
kurrent im ħallat ta' impjant 
ta' gass saturat, rikk fis-C 4; 
gass tal-petroljum 
Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni frazzjonata ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta, gass ta' l-aħħar ta' distillazzjoni u 
gass ta' l-a ħħar ta' nafta ta' 
riforma katalika. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 sa 
C6 fil-biċċa l-kbira butan u 
isobutan.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
L 396/772 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
impjant ta' rkupru ta' gass saturat; rikk fis-C
1-2 gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' gass ta' l-aħħar ta' distillazzjoni, ta' 
nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u gass ta' l-aħħar stabbilizzatur ta' 
nafta ta' riforma katalika. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
1 sa C 5 
fil-biċċa l-kbira metan u 
etan.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroljum), 
mill-impjant ta' kkrekkjar bis-sħana ta' residwi 
f'vakwu; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-ikkrekkjar bis-s ħana ta' 
residwi f'vakwu. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom numri tal-karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/773 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Idrokarburi rikki fis-C 3-4, 
distillat tal-petroljum; gass 
tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bid-distillazzjoni u l-kondensazzjoni ta' żejt 
mhux raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-medda ta' C
3 sa 
C5, fil-biċċa l-kbira C 3 sa 
C4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H,K 
Gases (petroleum), full-
range straight-run naphtha dehexanizer off; Petroleum gas 
Kombinazzjoni kumplessa 
ta' idrokarburi minn frazzjonalizzazzjoni ta' full-range straight-run naphtha. Din hi mag ħmula minn 
idrokarburi b'g ħadd ta' 
atami tal-karbonju f'intervalli ta' C
3—C 5, 
prevalentement C 3—C 4) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
L 396/774 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gases (petroleum), 
hydrocracking depropanizer off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas 
(Kombinazzjoni kumplessa 
ta' idrokarburi minn distillazzjoni ta' pro ċess ta' 
hydrocracking. Din hi magħmula minn idrokarburi 
b'għadd ta' atami tal-
karbonju f'intervalli ta' C
1 
through C 4). Jista' jkun fiha 
wkoll ammont żgħir ta' 
idroġenu u sulfid ta' l-
idroġenu. 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Gassijiet (petroljum), mill-
istabbilizzazzjoni ħafifa ta' 
nafta miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-nafta ħafifa miksuba 
b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi saturati li jkollhom 
numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
2 sa 
C6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/775 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Residwi (petroljum), splitter 
ta' alkilazzjoni, rikki fis-C 4; 
gass tal-petroljum 
(Residwu kumpless mid-
distillazzjoni ta' kurrenti minn operazzjonijiet varji ta' raffinerija. Dan jikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
4 sa 
C5 fil-biċċa l-kbira butan, u 
li jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -11,7 °C sa 
27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H,K 
Hydrocarbons, C 1-4; 
Petroleum gas 
(A complex combination of 
hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
1 through C 4 and boiling 
in the range of approximately minus 164 °C to minus 0.5 °C.) 649-088-00-8 271-032-2 
 68514-31-8 
 H, K 
L 396/776 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Idrokarburi, C1 -4, 
dolċifikati; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba billi gassijiet idorokarburi jgħaddu minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni sabiex 
jinbidlu l-merkaptani jew sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4 u li 
jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -164 °C sa -
0,5 °C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Idrokarburi, C 1-3; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa 
C3 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor -164 °C 
sa -42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/777 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Idrokarburi, C1 -4; frazzjoni 
ta' debutanizzatur; gass tal-petroljum 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H,K 
Gassijiet (petroljum), C 1-5; 
umidi; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta mid-distillazzjoni ta ż-żejt mhux 
raffinat u/jew l-ikkrekkjar tat-tower gas oil. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-092-00-X 
 
 
 271-624-0 68602-83-5 H,K 
Idrokarburi, C 2-4; gass tal-
petroljum 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H,K 
Idrokarburi, C 3; gass tal-
petroljum 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H,K 
Gassijiet (petroljum), kariku 
ta' alikilazzjoni; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bl-ikkrekkjar kataliku ta' żejt 
tal-gass. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
3 sa 
C4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H,K 
L 396/778 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-
frazzjonament ta' residwi tad-depropanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' residwi tad-depronanizzatur. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
minn butan, isobutan u butadiene.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H,K 
Gassijiet (petroljum), ta ħlita 
ta' raffinerija; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa miksuba 
minn proċessi varji. Din 
tikkonsisti f'idro ġenu, sulfid 
ta' l- idroġenu u idrokarburi 
li jkollhom in-numri tal-karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
1 sa 
C5..) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/779 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), 
ikkrekkjar kataliku; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bid-distillazzjoni tal-prodotti minn proċess ta' kkrekkjar 
katalitiku. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
3 sa 
C5.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Gassijiet (petroljum), C 2-4; 
dolċifikati; gass tal-
petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba billi distillat tal-petroljum jgħaddi minn pro ċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-
konverżjoni ta' merkaptani 
jew sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati u non-saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
2 sa C 4 u li 
jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -51 °C sa -
34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
L 396/780 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-
frazzjonament ta' żejt mhux 
raffinat; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bil-frazzjonament ta' żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
Gassijiet (petroljum), mid-
de-esanizzatur; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba bill-frazzjonament ta' kurrenti mħallta ta' nafta. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi alfatiċi saturati li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H,K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/781 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroljum), mill-
istabbilizzatur bil-frazzjonament ta' petrol ħafif miksub b'distillazzjoni 
diretta; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' petrol ħafif miksub b'distillazzjoni 
diretta. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi 
saturati li jkollhom in-numri tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Gassijiet (petroljum), mill-
istripper ta' desulfurizzazzjoni ta' l-unifinatur tan-nafta; gass tal-petroljum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotti mill-proċess ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-unifinatur tan-nafta u miksub bl-istripping mill-prodott tan-nafta. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi saturati li jkollhom 
in-numri tal-karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H,K 
L 396/782 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum),mir-
riforma katalitika ta' nafta mill-ewwel distillazzjoni; Gass ta' petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mir-riforma katalitika ta' nafta mill-ewwel distillazzjoni u l-frazzjonament ta' l-iskart totali. Tikkonsisti minn metanu, etanu u propan). 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
overheads tas-separatur għall-cracking katalitiku 
fluwidizzati; Gass ta' petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotti mill-frazzjonament ta ċ-ċarġ lill-
isplitter C
3-C4. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f’idrokarburi C 3 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/783 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
istabbilizzazzjoni miksuba b'distillazzjoni diretta; Gass ta' petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament tal-likwidu mill-ewwel torri u żat fid-
distillazzjoni ta ż-żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi alfati ċi saturati 
li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju b'mod predominanti fil-medda minn C
1 sa C 4.). 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
Gassijiet (petroljum), mid-
debutanizzatur ta' nafta kkrekjata katalitikament; 
Gass ta' petroleum (Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament tan-nafta kkrekkjata b'mod katalitiku.  
Din tikkonsisti f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju b'mod predominanti fil-medda minn C
1 sa C 4.). 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
L 396/784 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabilizzatur tan-nafta u distillat ikkrekkjat b'mod kataliku'; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament tad-distillat u tan-nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju li b'mod predominanti huma fil-medda ta' C
1 sa C 4.). 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
minn assorbitur ta' nafta, żejt tal-gass u distillat 
ikkrekkjat termalment; gass tal-petroleum 
(Taħlita komplessa ta’ 
idrokarburi miksuba mis-separazzjoni ta' distillati, nafta u żejt tal-gass 
ikkrekkjati bis-s ħana. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/785 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabbilizzatur ta' frazzjonament ta' idrokarburi kkrekkjati bis-sħana, petroleum coking; 
gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' idrokarburi kkrekkjati bis-sħana minn pro ċess ta' 
petroleum coking. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju li fil-bi ċċa l-
kbira huma fil-medda ta' C
1 
sa C 6.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Gassijiet (petroleum, 
frazzjonamenti ħfief, 
ikkrekkjati bil-fwar, konċetrazzjoni tal-
butadiene; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' kkrekkjar 
bis-sħana. Din tikkonsisti 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira ta' C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
L 396/786 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
overhead ta' stabbilizzatur ta' riformatur kataliku ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mir-riforma katalika ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament ta' l-iskart totali. Din tikkonsisti f'idrokarburi alfatiċi saturati li jkollhom 
in-numri ta' atomi ta' karbonju li fil-bi ċċa l-kbira 
huma fil-medda ta' C
2 sa 
C4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Idrokarburi, C 4; gass tal-
petroleum 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H, K 
Alkani, C 1-4, 
b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
C3; gass tal-petroleum 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
cracker bil-fwar b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
C
3; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' cracking 
bil-fwar. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira fi propilen bi 
ftit propanu li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -70 °C sa 0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/787 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Idrokarburi,C 4, distillat ta' 
cracker bil-fwar; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotti mid-distillazzjoni tal-prodotti minn proċess ta' cracking 
bil-fwar. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numru tal-karbonju ta' C
4, fil-biċċa l-
kbira l-butene u 2-butene, li jkun fiha wkoll butan u isobutene u li jag ħlu fil-
medda ta' − 12 °C sa 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Gassijiet tal-petroleum, 
likwifikati, dol ċifikati, 
frazzjoni C 4; gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba billi taħlita ta' gass ta' petroleum 
likwifikat tg ħaddi minn 
proċess ta' dol ċifikazzjoni 
għall-ossidazzjoni ta' 
merkaptani jew sabiex jitneħħew l-impuritajiet 
aċidużi. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f’idrokarburi 
C
4 saturati u mhux saturati. 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K, S 
L 396/788 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Raffinati (petroleum), 
frazzjoni C 4 kkrekkjata bil-
fwar ta' l-estrazzjoni bl-ammonju a ċetat tar-ramm, 
C
3-5 u C 3-5 mhux saturati, 
mingħajr butadiene; gass 
tal-petroleum 649-119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
kariku tas-sistema ammonika; gass tar-raffinerija 
(Il-gass li jalimenta s-
sistema ammina g ħat-
tneħħija tas-sulfid ta' l-
idroġenu. Din tikkonsisti fil-
biċċa l-kbira f'idro ġenu. 
Monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, sulfid ta' l-idroġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom in-
numru tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa C5 
jistgħu jkunu pre żenti 
wkoll.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/789 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
idrosolforatur ta' l-impjant tal-benzene, gass tar-raffinerija 
(Gassijiet prodotti mill-
impjant tal-benzene. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu. Monossidu tal-
karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6 inkluż 
il-benzene jistg ħu jkunu 
preżenti wkoll.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
riċiklu ta' l-impjant tal-
benzene; b'kon ċentrazzjoni 
għolja ta' idro ġenu, gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mir-riċiklaġġ tal-gassijiet ta' l-
impjant tal-benzene. Din tikkonsisti primarjament f'idroġenu b'diversi 
ammonti żgħar ta' 
monossidu tal-karbonju u ta' idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
L 396/790 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), żejt 
ta' taħlita, b'kon ċentrazzjoni 
għolja ta' idro ġenu-
nitroġenu; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba bid-distillazzjoni ta' żejt tat-
taħlit. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu u 
f'nitroġenu b'ammonti żgħar 
varji ta' monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, u ta' idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
overheads ta' stripper ta' nafta riformata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
f'idrokarburi saturati alfati ċi 
li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/791 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), C6-8 
riċiklu ta' riformatur 
kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti minn rifurmar kataliku ta' kariku C
6-C8 u riċiklati 
għall-konservazzjoni ta' l-
idroġenu. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu. 
Din tista' wkoll ikun fiha ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju, ta' diossidu tal-karbonju, ta' nitroġenu u ta' idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 
sa C6.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
riformatur kataliku C 6-8; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti minn rifurmar kataliku ta' kariku C
6-C8. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 
sa C 5 u f'idroġenu) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
L 396/792 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
riċiklu ta' riformatur 
kataliku C 6-8 
b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
idroġenu; gass tar-raffinerija 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Gassijiet (petroleum), fluss 
ta' ritorn C 2; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-estrazzjoni ta' l-idro ġenu 
minn fluss ta' gass li primarjament jikkonsisti f'idroġenu b'ammonti żgħar 
ta' nitroġenu, monossidu tal-
karbonju, metan, etan u etilen. Din fiha fil-bi ċċa l-
kbira idrokarburi b ħal 
metan, etan, u etilen b'ammonti żgħar ta' 
idroġenu, nitro ġenu u 
monossidu tal-karbonju.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/793 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), xotti 
aċidi, mill-impjant ta' 
konċentrazzjoni tal-gass; 
gass tar-raffinerija 
(It-taħlita kumplessa ta' 
gassijiet xotti minn impjant ta' konċentrazzjoni ta' gass. 
Din tikkonsisti f'idro ġenu, 
sulfid ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju li fil-biċċa l-kbira huma fil-
medda ta' C
1 sa C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
distillazzjoni rijassorbitur tal-konċentrazzjoni ta' gass; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotti mid-distillazzjoni ta' prodotti minn kurrenti m ħallta ta' 
gass f'rijassorbitur ta' konċentrazzjoni ta' gass. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idro ġenu, monossidu 
tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, nitro ġenu sulfid 
ta' l-idroġenu u f'idrokarburi 
li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
L 396/794 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
assorbitur idro ġenu; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-assorbiment ta' idroġenu minn kurrent rikk 
fl-idroġenu. Din tikkonsisti 
f'idroġenu, monossidu tal-
karbonju, nitro ġenu, u 
metan b'ammonti żgħar 
idrokarburi C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
idroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa separata 
bħala gass minn gassijiet 
idrokarburi permezz tat-tkessiħ. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju, nitroġenu, u metan u 
idrokarburi C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/795 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
riċiklu ta' żejt tat-taħlit 
idrotrattat, b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
idroġenu-nitroġenu; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
miż-żejt tat-taħlit idrotrattat 
riċiklat. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu u 
nitroġenu b'ammonti żgħar 
varji ta' monossidu tal-karbonju, ta' diossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
riċklu, b'kon ċentrazzjoni 
għolja ta' idro ġenu, gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
minn gassijiet ta' reattur riċiklati. Din tikkonsisti 
primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju, ta' diossidu tal-karbonju, nitroġenu, sulfid ta' l-
idroġenu u idrokarburi 
alifatiċi saturati li jkollhom 
in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 sa 
C5.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
L 396/796 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
reformer make-up, b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
idroġenu; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mir-riformaturi. Din tikkonsisti primarjament f'idroġenu b'ammonti żgħar 
varji ta' monossidu tal-karbonju u ta' idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
idrotrattant ta' rifurmar; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-proċess ta' 
idrotrattament ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu, 
metan, u etan b'ammonti żgħar varji ta' sulfidu ta' l-
idroġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
3 sa C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/797 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
idrotrattant ta' rifurmar, b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
idroġenu-metan; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-proċess ta' 
idrotrattament ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu u 
metan b'ammonti żgħar varji 
ta' monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, nitroġenu u idrokarburi 
alifatiċi saturati li jkollhom 
in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
2 sa C 5.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
reforming hydrotreater make-up, b'kon ċentrazzjoni 
għolja ta' idro ġenu; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-proċess ta' 
idrotrattament ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' 
monossidu tal-karbonju u idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
L 396/798 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
distillazzjoni mill-cracking termali; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mid-distillazzjoni ta' prodotti minn pro ċess ta' 
cracking termali. Din tikkonsisti f'idro ġenu, 
sulfidu ta' l-idro ġenu, 
monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju, u idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
assorbitur ta' rifrazzjonament ta' cracking kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mir-rifrazzjonament ta' prodotti minn proċess ta' cracking 
kataliku. Din tikkonsisti f'idroġenu u f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/799 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
separatur ta' nafta rifurmata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mir-rifurmar kataliku tan-nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idroġenu u f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabbilizzatur ta' nafta rifurmata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni tan-nafta rifurmata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
L 396/800 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
separatur idrotrattant tad-distillat ikkrekkjat; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba bit-trattament ta’ distillati kkrekkjati bl-idro ġenu fil-
preżenza ta’ katalizzatur. 
Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
f'idrokarburi saturati alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 5.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
separatur ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta idrodesulfurizzata; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
f'idrokarburi saturati alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/801 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
overheads ta' stabbilizzatur ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta rifurmata b'mod kataliku; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mir-rifurmar kataliku ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta u l-frazzjonament l-skart totali. Din tikkonsisti f'idroġenu metan, etan u fi 
propan.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
Gassijiet (petroleum), mill-
flash drum ta' pressjoni għolja ta' l-skart tar-
rifurmatur; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mill-flashing ta' pressjoni għolja ta' l-skart mir-reattur 
ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' 
metan, etan u propan.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
L 396/802 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
flash drum ta' pressjoni baxxa ta' l-skart rifurmatur; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mill-flashing ta' pressjoni baxxa ta' l-skart mir-reattur ta' rifurmar. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu 
b'ammonti żgħar varji ta' 
metan, etan u propan.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Gassijiet (petroleum), mid-
distillazzjoni ta' gass ta' raffinerija ta ż-żejt; gass tar-
raffinerija 
Taħlita kumplessa separata 
bid-distillazzj oni ta' kurrent 
ta' gass li fih idro ġenu, 
monossidu tal-karbonju, diossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 6 jew 
miksuba mill-cracking ta' etan u propanu Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju li fil-bi ċċa l-
kbira huma fil-medda ta' C
1 
sa C 2, idroġenu, nitro ġenu u 
monossidu tal-karbonju.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/803 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
overheads ta' depentanizzatur idtrotrattant ta' l-impjant tal-benzene; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
bit-trattament tal-kariku mill-impjant tal-benzene bl-idroġenu fil-pre żenza ta' 
katalizzatur segwit mid-depentanizzazzjoni. Din tikkonsisti primarjament f'idroġenu etan u propan 
b'ammonti żgħar varji ta' 
nitroġenu, monossidu tal-
karbonju, diossidu tal-karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6.) Din 
jista' jkun fiha tra ċċi ta' 
benzene.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
L 396/804 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), minn 
assorbitur sekondarju, frazzjonatur ta' overheads ta' cracker katalitiku fluwidizzat, gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mill-frazzjonament tal-prodotti ta' l-overhead mill-proċess ta' cracker katalitiku 
fil-cracker katalitiku fluwidizzat. Din tikkonsisti f'idroġenu, nitro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju li fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
Prodotti tal-petroleum, 
gassijiet tar-raffinerija; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa li 
tikkonsisti primarjament f'idroġenu b'ammonti żgħar 
varji ta' metan, etan u propan.) 649-151-00 -X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/805 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
separatur bi pressjoni baxxa ta' idrocracking; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mis-separazzjoni likwidu-fwar ta' l-efflwent tar-reattur tal-proċess ta' idrocracking. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idro ġenu u 
idrokarburi saturati li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
raffinerija; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
minn operazzjonijiet varji ta' raffinar tal-petroleum. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa .C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
L 396/806 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mis-
separatur ta' prodotti ta' platforming; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mir-rifurmar kimiku tan-nafteni għal aromati ċi. Din 
tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi saturati alifati ċi 
li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
2 sa 
C4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Gassijiet (petrololeum), 
mill-istabbilizzatur ta' depentanizzatur tal-kerosina idrotrattata; gass tar-raffinerija 
(It-taħlita kumplessa 
miksuba mill-istabbilizzazzjoni tad-depentanizzatur tal-kerosina idrottrata. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu, 
metan, etan u propan b'ammonti żgħar varji ta' 
nitroġenu, sulfidu ta' l-
idroġenu, monossidu tal-
karbonju u idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
4 sa C 5.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/807 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
flash drum tal-kerosina sour idrotrattata; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-flash drum mill-unità ta' trattament tal-kerosina sour bl-idro ġenu fil-
presenza ta' katalizzatur. Din tikkonsisti primarjament f'idro ġenu u 
metan b'ammonti żgħar varji 
ta' nitroġenu, monossidu tal-
karbonju, u ta' idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
2 sa C 5.).  649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
L 396/808 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
distillat mill-istripper ta' desulfurizzazzj oni unifiner; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
bl-istripping mill-prodott likwidu tal-pro ċess ta' 
desulfurizzazzj oni unifiner. 
Din tikkonsisti f'sulfidu ta' l- idroġenu metan, etan u 
propan.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Gassijiet (petroleum), mill-
frazzjonament ta' cracker kataliku fluwidizzat; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mill-frazzjonament tal-prodott ta' l-overhead mill-proċess ta' cracker kataliku 
fil-krekker kataliku fluwidizzat. Din tikkonsisti f'idroġenu, sulfidu ta' l- 
idroġenu, nitro ġenu, u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/809 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
assorbitur sekondarju ta' scrubbing ta' cracker kataliku fluwidizzat; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
bi scrubbing tal-gass ta' l-overhead mill-cracker kataliku fluwidizzat. Din tikkonsisti f'idro ġenu, 
nitroġenu, metan, etan u 
propan.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Gassijiet (petroleum), mill-
istripper ta' desulfurizzazzjoni ta' l-idrotrattament ta' distillat tqil; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
bi stripping mill-prodott likwidu tal-pro ċess ta' 
desulfurizzazzjoni ta' l-idrotrattament ta' distillat tqil. Din tikkonsisti f'idroġenu, sulfid ta' l- 
idroġenu, u idrokarburi 
alifatiċi saturati li jkollhom 
in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
L 396/810 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
istabbilizzatur ta' platforming, frazzjonament tal-komponenti ħfief; gass 
tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-frazzjonament tal-komponenti ħfif tar-reatturi 
tal-platinum ta' l-unità ta' platforming. Din tikkonsisti f'idroġenu metan, etan u 
propan.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
Gassijiet (petroleum), mit-
torri preflash, distillazzjoni tal-grezz; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mill-ewwel torri u żat fid-
distillazzjoni ta ż-żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsisti f'nitroġenu u idrokarburi 
saturati alifati ċi li jkollhom 
in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/811 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mill-
istripper tal-qatran; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-frazzjonament ta’ żejt 
mhux raffinat ridott. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa .C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Gassijiet (petroleum), mill-
istripper unifiner; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idroġenu u metan miksuba 
mill-frazzjonament tal-prodotti mill-impjant unifiner.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
L 396/812 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
separatur ta' nafta idrodesulfurata katalika; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu metan, 
etan u propan.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
idrodesulfuratur ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-idrodesulfurizzazzjoni ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/813 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), minn 
assorbitur spon ża, 
frazzjonament ta' overhead ta' desulfuratur tal-gass ta ż-
żejt ta' cracker kataliku 
fluwidizzat; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mill-frazzjonament ta' prodotti mill-cracker kataliku fluwidizzat u d-desolfuratur tal-gass ta ż-
żejt. Din tikkonsisti 
f'idroġenu u idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
L 396/814 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum); 
distillazzjoni u cracking kataliku tal-grezz; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mid-distillazzjoni tal-grezz u mill-pro ċessi ta' cracking 
kataliku. Din tikkonsisti f'idroġenu, sulfidu ta' l-
idroġenu, nitro ġenu, 
monossodju tal-karbonju u idrokarburi paraffini ċi u 
olefiniċi li jkollhom in-
numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Gassijiet (petroleum), minn 
scrubber ta ż-żejt tal-gass ta' 
dietanolammina; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa prodotta 
mid-desulfurizzazzjoni ta ż-
żjut tal-gass bid-
dietanolammina. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'sulidu ta' l-idro ġenu, 
idroġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 sa C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/815 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), skart 
ta' idrodesulfurizzazzjoni taż-żejt tal-gass; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mis-separazzjoni tal-fa żi 
likwida mill-skart tar-reazzjoni ta' idro ġenazzjoni. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'dro ġenu, sulfidu ta' l-
idroġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda ta' 
C
1 sa C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
żvujtar ta' 
idrodesulfurizzazzjoni ta ż-
żejt tal-gass; gass tar-
raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
gassijiet miksuba mir-riformatur u mill-i żvujtar 
mir-reattur ta' idroġenazzjoni. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
L 396/816 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), skart 
ta' l-idroġenatur minn flash 
drum; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa ta' 
gassijiet miksuba mill-flash ta' l-skart wara r-reazzjoni ta' idroġenazzjoni. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idroġenu u idrokarburi 
alifatiċi li jkollhom tal-
karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
residwu ta' cracking bil-fwar bi pressjoni g ħolja ta' nafta; 
gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
bħala taħlita tal-porzjonijiet 
non-kondensibbli mill-prodott ta' pro ċess ta' 
cracking bil-fwar ta' nafta kif ukoll b ħala gassijiet 
residwi miksuba matul il-preparazzjoni ta' prodotti sussegwenti. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idro ġenu u 
f;idrokarburi paraffini ċi u 
olefiniċi li jkollhom in-
numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 5 li magħhom jista' 
jitħallat ukoll il-gass 
naturali.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/817 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), mir-
residwu visbaking; gass tar-raffinerija 
(Taħlita kumplessa miksuba 
mit-tnaqqis ta' visko żità ta' 
residwi f'forn. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'sulfidu ta' l-idro ġenu u 
idrokarburi paraffini ċi u 
olefiniċi li jkollhom in-
numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
Gassijiet (petroleum), C 3-4; 
gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta’ 
idrokarburi prodotta mid-distillazzjoni ta' prodotti mill-cracking ta’ żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 4, fil-
biċċa l-kbira propan u 
propilina,u li jag ħlu fil-
medda ta' bejn wie ħed u 
ieħor -51 °C sa -1 °C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
L 396/818 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
distillat ikkrekkjat b'mod kataliku u nafta kkrekkjata b'mod kataliku, kolonna ta' frazzjonament ta' assorbiment; gass tal-petroleum 
(It-taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi mid-distillazzjoni tal-prodotti mid-distillati kkrekkjati b'mod kataliku u minn nafta kkrekkjata b'mod kataliku. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 
sa C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabilizzatur tal-frazzjonament kataliku tal-polimerizzazzjoni tan-nafta, gass tal-Petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-prodotti ta' stabbilizzazzjoni tsl-frazzjonament mill-polimerizzazzjoni tan-nafta. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-medda ta' C
1 
sa C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/819 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabbilizzatur tal-frazzjonament tan-nafta riformata katalika, ming ħajr 
sulfidu idro ġenu; gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' nafta riformata b'mod kataliku u li minnha tne ħħa s-sulfidu ta' 
l-idroġenu bit-trattament bl-
ammina. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stripper ta' idrotrattment tad-distillat ikkrekkjat; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba bit-trattament ta’ distillati kkrekkjati bis-s ħana bl-
idroġenu fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira 
f'idrokarburi saturati li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
L 396/820 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
distillat b'distillazzjoni diretta ta' idrodesulfuratur, mingħajr sulfidu ta' l- 
idroġenu; gass tal-
Petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-idrodesulfurizzazzjoni katalika ta' distillati b'distillazzjoni diretta u li minnha tne ħħa s-sulfidu ta' 
l-idroġenu bit-trattament bl-
ammina. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira f'idrokarburi li 
jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
cracking ta ż-żejt tal-gass, 
torri ta' assorbiment; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni ta' prodotti mill-cracking kataliku ta ż-
żejt tal-gass. Din tikkonsisti 
fil-biċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numru tal-karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa 
C5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/821 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
impjant ta' rkuprar ta' gass; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta’ 
idrokarburi prodotta mid-distillazzjoni ta’ prodotti minn kurrenti ta’ idrokarburi varji. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
de-etanizzatur ta' impjant ta' rkupru ta' gass; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta’ 
idrokarburi mid-distillazzjoni ta’ prodotti minn kurrenti ta’ idrokarburi varji. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
distillat idrodesulfurat u nafta idrodesulfurata minn frazzjonatur, ming ħajr 
aċidu; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' nafta idrodesulfurata u kurrenti ta' distillat ta' idrokarburi u trattata sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidiċi. Din 
tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
L 396/822 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
idrodesulfurat mill-impjant ta' stripping ta' żejt tal-gass; 
mingħajr sulfidu ta' l-
idroġenu; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni bi stripping ta' żejt tal-gass 
f'vakwu idrodesulfurat kataliku u li minnha tne ħħa 
s-sulfidu ta'l-idro ġenu bit-
trattament aminu. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum) 
nafta miksuba b'distillazzjoni diretta mill-istabbilizzatur, ming ħajr 
sulfidu ta' l-idro ġenu; gass 
tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabbilizzazzjoni ta' frazzjonament ta' nafta miksuba b'distillazzjoni diretta ħafifa u li minnha 
tneħħa s-sulfidu ta' l-
idroġenu bit-trattament 
b'ammina. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/823 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
alkilazzjoni ta' propan-propilen, preparazzjoni kariku de-etanizzatur; gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni tal-prodotti tar-reazzjoni tal-propan mal-propilen. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
żejt tal-gass f'vakwu mill-
idrodesulfuratur; ming ħajr 
sulfidu ta' l-idro ġenu; gass 
tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-idrodesulfurazzjoni ta' żejt 
tal-gass f'vakwu u li minnha tneħħa s-sulfidu ta' l-
idroġenu bit-trattament 
b'ammina. Din tikkonsisti fil-biċċa l-kbira 
f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-biċċa l-kbira fil-medda 
ta' C
1 sa C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
L 396/824 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
overheads ikkrekkjati b'mod katalitiku; Gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bid-distillazzjoni tal-prodotti mill-proċess ta' cracking 
katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
3 sa 
C5 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor -48 °C 
sa 32 °C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkani, C 1-2; Gass tal-
petroleum 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkani, C 2-3; Gass tal-
petroleum 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkani, C 3-4; Gass tal-
petroleum 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
Alkani, C 4-5; Gass tal-
petroleum 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Gassijiet kombustibbli; 
Gass tal-petroleum 
(Taħlita ta' gassijiet ħfief. 
Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idro ġenu u/jew 
idrokarburi b'pi ż molekulari 
baxx.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/825 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet kombustibbli, żejt 
mhux raffinat ta' distillati; Gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
gassijiet ħfief prodotta bid-
distillazzjoni ta' żejt mhux 
raffinat u bir-riforma katalitika tan-nafta. Din tikkonsisti f'idro ġenu u 
idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
1 sa 
C4 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor - 217 
°C sa -12 °C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Idrokarburi, C 3-4, Gass tal-
petroleum 
 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Idrokarburi, C 4-5, Gass tal-
petroleum 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
Idrokarburi, C 2-4; rikki fis-
C3; Gass tal-petroleum 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
L 396/826 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet tal-petroleum, 
likwifikati; Gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bid-distillazzjoni ta' żejt mhux 
raffinat. Din tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa 
l-kbira fil-medda ta' C
3 sa 
C7 u li jagħlu fil-medda ta' 
bejn wieħed u ieħor -40 °C 
sa 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Gassijiet tal-petroleum, 
likwifikati, dol ċifikati; Gass 
tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba billi taħlita ta' gass ta' petroleum 
likwifikat ti ġi ssuġġettata 
għal proċess ta' 
dolċifikazzjoni g ħall-
konverżjoni tal-merkaptani 
jew sabiex jitne ħħew l-
impuritajiet a ċidużi. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
3 sa C 7 u li 
jagħlu fil-medda ta' bejn 
wieħed u ieħor -40 °C sa 80 
°C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/827 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), C 3-4, 
b'konċentrazzjoni g ħolja ta' 
isobutan;  Gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi mid-distillazzjoni ta' idrokarburi saturati u mhux saturati li s-soltu jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa 
C6, fil-biċċa l-kbira butan u 
isobutan. Din tikkonsisti f'idrokarburi saturati u mhux saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 
sa C 4, fil-biċċa l-kbira 
isobutan.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Distillati (petroleum), C 3-6, 
rikki fil-piperilen;  Gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi mid-distillazzjoni ta' idrokarburi alifatiċi saturati u mhux 
saturati li s-soltu jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa C 6. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi saturati u mhux saturati li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa 
C6, fil-biċċa l-kbira 
piperileni.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
L 396/828 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
overheads ta' l-isplitter tal-butan; Gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mid-distillazzjoni tal-kurrent ta' butan. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifati ċi li 
jkollhom in-numri ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
3 sa C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Gassijiet (petroleum), C 2-3; 
Gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi prodotta bid-distillazzjoni ta' prodotti minn proċess ta' 
frazzjonament katalitiku. Din fiha fil-bi ċċa l-kbira 
etan, etilen, propan, u propilen.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Gassijiet (petroleum), 
frazzjonijiet tal-qieg ħ tad-
depropanizzatur ta' żejt tal-
gass ikkrekkjat bi pro ċess 
katalitiku, rikki fis-C 4 u 
mingħajr aċidu; Gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-frazzjonament ta' kurrent idrokarburiku ta ż-żejt tal-
gass ikkrekkjat bi pro ċess 
katalitiku u ttrattat sabiex jitneħħa s-sulfid ta' l-
idroġenu u komponenti 
aċidużi oħrajn. Din 
tikkonsisti f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' karbonju fil-medda ta' C
3 sa 
C5, fil-biċċa l-kbira C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/829 
 Sustanzi Numru ta' Indi ċi Numru EC  Numru CAS  Noti 
Gassijiet (petroleum), 
frazzjonijiet tal-qieg ħ tad-
debutanizzatur tan-nafta kkrekkjati b'mod katalitiku, rikki fis-C
3-5; Gass tal-
petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-istabilizzazzjoni ta' nafta kkrekkjata b'mod katalitiku. Din tikkonsisti f'idrokarburi alifatiċi li jkollhom in-numri 
ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
3 sa C 5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Gass ta' l-a ħħar (petroleum), 
stabilizzatur tal-frazzjonament ta' nafta isomerizzata; Gass tal-petroleum 
(Taħlita kumplessa ta' 
idrokarburi miksuba mill-prodotti ta' stabilizzazzjoni permezz ta' frazzjonament minn nafta isomerizzata. Din tikkonsisti fil-bi ċċa l-
kbira f'idrokarburi li jkollhom in-numri ta' atomi ta' karbonju fil-bi ċċa l-kbira 
fil-medda ta' C
1 sa C 4.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K” 
L 396/830 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Appendiċi 5 
Punt 30 – Tossi ċi għar-riproduzzjoni: Kategorija  1 
Sustanzi Numru ta' 
Indiċi  Numru EC Numru CAS Noti 
Monossidu tal-karbonju 006-001-00-2 211-128-3 630-08-0  
Eksaflorursilikat ta ċ-ċomb 009-014-00-1 247-278-1 25808-74-6  
Komposti ta ċ-ċomb bl-eċċezzjoni ta' 
dawk imsemmija banda o ħra f'dan l-
Anness 082-001-00-6   A, E 
Alkili taċ-ċomb 082-002-00-1   A, E 
Ażidu taċ-ċomb 082-003-00-7 236-542-1 13424-46-9  
Kromat ta ċ-ċomb 082-004-00-2 231-846-0 7758-97-6  
Di(aċetat) taċ-ċomb 082-005-00-8 206-104-4 301-04-2  
Bis(ortofosfat) tat-tri ċomb 082-006-00-3 231-205-5 7446-27-7  
Aċetat taċ-ċomb 082-007-00-9 215-630-3 1335-32-6  
Metansulfonat ta ċ-ċomb (II) 082-008-00-4 401-750-5 17570-76-2  
C.I. Pigment Isfar 34; 
(Din is-sustanza hija identifikata fl-
Indiċi tal-Kulur bin-numru 
kostituzzjonali ta' l-Indi ċi tal-Kulur, 
C.I. 77603.) 082-009-00-X 215-693-7 1344-37-2  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/831 
 Sustanzi Numru ta' 
Indiċi  Numru EC Numru CAS Noti 
C.I. Pigment A ħmar 104; 
(Din is-sustanza hija identifikata fl-
Indiċi tal-Kulur bin-numru tal-
kostituzzjoni ta' l-Indi ċi tal-Kulur, 
C.I. 77605.) 082-010-00-5 235-759-9 12656-85-8  
Arsenat ta' l-idor ġenu taċ-ċomb 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
1,2-dibromo-3-kloropropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
2-bromopropan 602-085-00-5 200-855-1 75-26-3 E 
Warfarina; 4-idrossi-3-(3-osso-1-
fenilbutil)kumarina 607-056-00-0 201-377-6 81-81-2  
2,4,6-trinitroresor ċinossidu ta ċ-ċomb, 
stifnat taċ-ċomb 609-019-00-4 239-290-0 15245-44-0  
L 396/832 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Appendiċi 6 
Punt 30 – Tossi ċi għar-riproduzzjoni: Kategorija 2 
Sustanzi Index number EC number CAS number Notes 
Linuron (ISO) 
3-(3,4-diklorofenil)-1-
methossiy-1-metilurea 006-021-00-1 206-356-5 
 330-55-2 
 E 
6-(2-Kloroetil-6(2-
metossietossi)-2,5,7,10-tetrossa-6-silaundekan; etaċelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5  
Flusilażol (ISO); bis(4-
florofenil)-(metil)-(1H-1,2,4,triażol-1-ilmetil)-silan 014-017-00-6 – 85509-19-9 E 
Taħlita ta: 4-[[bis-(4-
florofenil)-metilsilil]metil]-4H-1,2,4-tria żol; 1-[[bis-(4-
florofenil)-metilsilil]metil]-1H-1,2,4-tria żol 014-019-00-7 403-250-2 – E 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/833 
 Dikromat tal-Potassju 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dikromat ta' l-ammonju 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dikromat tas-Sodju, anidra t 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dikromat tas-Sodju, 
dijidratat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Kromat tas-Sodju 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Tetrakarbonil tan-nikil 028-001-00-1 236-669-2 13463-39-3  
Florur tal-kadmju 048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6  
Klorur tal-kadmju 048- 008-00-3 233-296-7 10108-64-2  
Sulfat tal-Kadmju 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Benzo[a]piren; 
benzo[d,e,f]krisen 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1-Bromopropan 
Bromur tal-propil n-Bromur tal-propil 602-019-00-5 203-445-0 106-94-5  
1,2,3-Trikloropropan  602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
Difenileter; derivat ta' l-
octabromo  602-094-00-4 251-087-9 32536-52-0  
2-Metossietanol; 
etilenglikol monometil etere; metilglikol 603-011-00-4 203-713-7 109-86-4  
L 396/834 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2-Etossietanol; etilen glikol 
monoetil etere; etilglikol 603-012-00-X 203-804-1 110-80-5  
2,3-epossipropan-1-ol; 
gliċidol 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5  
1,2-Dimetossietan 
etilen-glikol-dimetil-etere 
EGDME 603-031-00-3 203-794-9 110-71-4  
2,3-Epossipropan-1-ol; 
gliċidol 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
2-Metossipropanol 603-106-00-0 216-455-5 1589-47-5  
Bis(2-metossietil) etere 603-139-00-0 203-924-4 111-96-6  
R-2,3-epossi-1-propanol 603-143-002 404-660-4 57044-25-4 E 
1,2-Bis(2-
methossietossi)etan 
TEGDME ; Trietilene glikol dimetil 
etere ; 
Triglime 603-176-00-2 203-977-3 
 112-49-2 
  
4,4'-isobutiletilidendifenol; 
2,2-bis (4'-idrossifenil)-4-metilpentan 604-024-00-8 401-720-1 6807-17-6  
Tetraidrotiopiran-3-
karbossaldeide 606-062-00-0 407-330-8 61571-06-0  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/835 
 2-Metossietil a ċetat; etilen 
glikol monometil etere aċetat; metilglikol a ċetat 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6  
2-etossietil a ċetat; etilen 
glikol monoetil etere a ċetat; 
etilglikol a ċetat 607-037-00-7 203-839-2 111-15-9  
2-Etileksil 3,5-bis(1,1-
dimetiletil)-4-idrossifenil metil tijoa ċetat 607-203-00-9 279-452-8 80387-97-9  
Bis(2-metossietil)ftalat 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8  
2-Metossipropil a ċetat 607-251-00-0 274-724-2 70657-70-4  
Fluażifop-butil (ISO); butil 
(RS)-2-[4-(5-triflorometil-2-piridilossi)fenossi]propijonat 607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4  
L 396/836 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Vinklożolin (ISO); N-3,5-
diklorofenil-5-metil-vinil-1,3-ossażolidin-2,4-dion  607-307-00-4 256-599-6 50471-44-8  
Aċidu metossia ċetat 607-312-00-1 210-894-6 625-45-6 E 
Bis(2-etileksil) ftalat; di-(2-
etileksil) ftalat; DEHP 607-317-00-9 204-211-0 117-81-7  
Dibutil ftalat; DBP 607-318-00-4 201-557-4 84-74-2  
(+/-) tetraidrofurfuril (R)-2-
[4-(6-klorokwinossalin-2-ilossi)fenilossi]propijonat 607-373-00-4 414-200-4 119738-06-6 E 
Aċidu 1,2-
benżendikarbossiliku, 
dipentilestere, b'ferg ħat u 
lineari [1] 
n-pentil-isopentilftalat [2] di-n-pentil ftalat [3] diisopentilftalat [4]
 607-426-00-1 284-032-2 [1] 
- [2] 205-017-9 [3] -[4] 
 84777-06-0 [1] 
- [2] 131-18-0 [3] 42925-80-4 [4] 
  
Benżil-butil-ftalat 
BBP 607-430-00-3 201-622-7 85-68-7  
Acidu 1,2-
benżenedikarbossiliku 
Alkilesteri di-C 7-11-b'ferg ħat u 
lineari 607-480-00-6 271-084-6 68515-42-4  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/837 
 Taħlita ta': 
4-(3-etossikarbonil-4-(5-(3-
etossikarbonil-5-idrossi-1-(4-solfonatofenil)pira żol-4-
il)penta-2,4-dienilidene)-4,5-
diidro-5-ossopira żol-1-
il)benżenesolfonat ta' disodju 
4-(3-etossikarbonil-4-(5-(3-
etossikarbonil-5-ossido-1-(4-
solfonatofenil)pira żol-4-
il)penta-2,4-dienilidene)-4,5-diidro-5-ossopira żol-1-
il)benżenesolfonat ta' trisojuo 607-487-00-4 402-660-9 —  
Dinocap (ISO) 609-023-00-6 254-408-0 39300-45-3 E 
Binapakril (ISO); 2-sek-
butil-4,6-dinitrofenil-3-metilkrotonat  609-024-00-1 207-612-9 485-31-4  
Dinoseb; 6-sek-butil-2,4-
dinitrofenol  609-025-00-7 201-861-7 88-85-7  
Imlieħ u esteri tad-dinoseb, 
bl-eċċezzjoni ta' dawk 
imsemmija banda o ħra f'dan 
l-Anness 609-026-00-2    
Dinoterb; 2-ter-butil-4,6-
dinitrofenol  609-030-00-4 215-813-8 1420-07-1  
Imlieħ u esteri tad-dinoterb 609-031-00-X    
L 396/838 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Nitrofen (ISO); 2,4-
diklorofenil 4-nitrofenil etere  609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
Metil-ONN-a żossimetil 
aċetat; metil a żossi metil 
aċetat 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
2-[2-idrossi-3-(2-
klorofenil)karbamoil-1-
naftilażo]-7-[2-idrossi-3-(3-
metilfenil)karbamoil-1-naftilażo]fluoren-9-one 611-131-00-3 420-580-2 —  
Azafenidina 611-140-00-2 — 68049-83-2  
Tridermorf (ISO); 2,6-
dimetil-4-tride ċilmorfolina 613-020-00-5 246-347-3 24602-86-6  
Etilen tijourea; 
imidażolidin-2-tijon; 2-
imidażolin-2-tijol 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7  
Karbenda żina (ISO) 
Benżimidażol-2-ilkarbammat 
ta' metil 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomil (ISO) 
1-
(butilkarbammoil)ben żimidażo
l-2-ilcarbammat ta' metil 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/839 
 Ċikloeksimida 613-140-00-8 200-636-0 66-81-9  
Flumijosse żina (ISO); N-(7-
floro-3,4-diidro-3-osso-4-prop-2-inil-2H-1,4-benżossażin-6-il)ċikloeks-1-
en-1,2-dikarbossiamida  613-166-00-X – 103361-09-7  
(2RS,3RS)-3-(2-klorofenil)-
2-(4-florofenil)-[(1H-1,2,4-triażol-1-il)metil]ossiran 613-175-00-9 406-850-2 106325-08-0  
3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-
1,3-ossażolidina 613-191-00-6 421-150-7 143860-04-2  
Taħlita ta': 
1,3,5-tris(3-
amminometilfenil)-1,3,5-
(1H,3H,5H)-tria żin-2,4,6-
trion 
Taħlita ta' oligomeri ta' 
3,5-bis(3-
amminometilfenil)-1-poli[3,5-bis(3-amminometilfenil)-2,4,6-triosso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triażin-1-il]-1,3,5-
(1H,3H,5H)-tria żin-2,4,6-
trion
 613-199-00-X 421-550-1 —  
L 396/840 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 N,N-dimetilformamidu; 
dimetil formamidu 616-001-00-X 200-679-5 68-12-2  
N,N-dimetila ċetamidu 616-011-00-4 204-826-4 127-19-5 E 
Formamidu 616-052-00-8 200-842-0 75-12-7  
N-metilaċetamidu 616-053-00-3 201-182-6 79-16-3  
N-metilformamidu 616-056-00-X 204-624-6 123-39-7 E 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/841 
 Appendiċi 7 
Dispożizzjonijiet spe ċjali dwar l-ittikkettar ta' o ġġetti li jikkontjenu l-asbestos  
1. L-o ġġetti kollha li jikkontjenu l-asbe stos jew l-ippakkjar tag ħhom għandhom ikollhom it-
tikketta definita kif ġej: 
(a) it-tikketta li tikkonforma mal-kampjun hawn ta ħt għandha tkun mill-inqas 5cm 
għolja (Għ) u 2,5 cm wiesg ħa; 
(b) hija g ħandha tikkonsisti minn żewġ partijiet: 
– il-parti ta' fuq (h 1 = 40 % G ħ) għandha tinkludi l-ittra «a» bl-abjad, fuq sfond 
iswed, 
– il-parti t'isfel (h 2 = 60 % G ħ) għandha tinkludi l-formulazzjoni standard bl-
abjad u/jew bl-iswed, fuq sfond a ħmar, u għandha tkun le ġibbli b'mod ċar; 
(ċ) jekk l-o ġġett ikun fih il-kro ċidolit, il-kliem «fih l-asbestos» u żat fil-formulazzjoni 
standard g ħandu jiġi ssostitwit bi «fih il-kro ċidolit/asbestos blu». 
L-Istati Membri jistg ħu jeskludu mid-dispo żizzjoni ta' l-ewwel subparagrafu l-o ġġetti 
maħsubin li jitqieg ħdu fis-suq fit-territorju tag ħhom. Madankollu l-ittikkettar ta' 
dwan l-oġġetti għandu jkun fih il-formulazzjoni "fih l-asbestos" 
(d) jekk l-ittikettar jie ħu l-forma ta' stampar dirett fuq l-o ġġetti, ikun suffi ċjenti kulur 
wieħed li jikkuntrasta ma' l-isfond. 
L 396/842 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 
 
2. It-tikketta msemmija f'dan l-Anness g ħandha tkun imwa ħħla skond ir-regoli li ġejjin: 
(a) fuq kull wa ħda mill-iżgħar unitajiet forniti; 
(b) jekk o ġġett ikun fih komponenti abba żi ta' l-asbestos, ikun suffi ċjenti li t-tikketta 
tkun fuq dawn il-komponenti biss. L-ittiketta r jista' ma jsirx jekk ikun impossibbli, 
minħabba ċ-ċokon fid-daqs jew l-inadegwatezza ta' l-ippakkjar, li titwa ħħal tikketta 
fuq il-komponent. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/843 
 3. L-ittikettar ta' o ġġetti ppakkjati li jikkontjenu l-asbestos 
3.1. Id-dettalji li ġejjin għandhom jidhru fuq it-tikketti li jkunu le ġibbli u indelibbli fuq l-
ippakkjar ta' o ġġetti li jikkontjenu l-asbestos: 
(a) is-simbolu u l-indikazzjonijiet relevanti ta' periklu skond l-Anness; 
(b) istruzzjonijiet ta' sigurtà li g ħandhom jintg ħażlu skond il-partikolaritajiet f'dan 
l-Anness, sa fejn ikunu relevanti g ħall-oġġett partikolari. 
Fejn tiġi mogħtija informazzjoni ta' sigurtà addi zzjonali fuq l-ippakkjar, din ma 
għandhiex iddg ħajjef jew tikkontradixxi d-dettalji mog ħtijin skond (a) u (b). 
3.2. L-ittikkettar skond 3.1 g ħandu jsir permezz ta': 
– tikketta mwa ħħla sewwa ma' l-ippakkjar, jew 
– tikketta (bi spaga) mwa ħħla sewwa ma' l-ippakkjar, jew 
– stampar dirett fuq l-ippakkjar. 
3.3. L-o ġġetti li jikkontjenu l-asbest os u li jkunu ppakkjati biss permezz ta' plastik mhux 
issikkat imdawwar mag ħhom jew simili g ħandhom jitqiesu b ħala oġġetti ppakkjati u 
għandu jkollhom tikketta skond 3.2. Jekk o ġġetti jiġu separati minn tali ppakkjar u 
jitqiegħdu fis-suq ming ħajr ippakkjar, kull wa ħda mill-iżgħar unitajiet forniti trid tkun 
akkumpanjata mid-dettalji ta' l-ittikettar skond 3.1. 
L 396/844 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. L-ittikettar ta' o ġġetti mhux ippakkjati li jikkontjenu l-asbestos 
Għal oġġetti mhux ippakkjati li jikkontjenu l-as bestos, l-ittikkettar skond 3.1 g ħandu jsir 
permezz ta': 
– tikketta mwa ħħla sewwa ma' l-o ġġett li jikkontjeni l-asbestos, 
– tikketta (bi spaga) mwa ħħla sewwa ma' tali o ġġett, 
– stampar dirett fuq l-o ġġett, 
jew, jekk ma jkunx ra ġonevolment prattiku dan imsemmi hawn fuq b ħal fil-każ, per 
eżempju, taċ-ċokon fid-daqs ta' l-o ġġett, jew ta' l-inadegwatezza tal-proprjetajiet ta' l-
oġġett jew ta' ċerti diffikultajiet tekni ċi, permezz ta' fuljett bl-ittikettar skond 3.1. 
5. Ming ħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar is-sigurtà u l-i ġene fuq ix-
xogħol, it-tikketta mwa ħħla ma' l-oġġett li jista', fil-kuntest ta' l-u żu tiegħu, jiġi pproċessat 
jew maħdum, għandha tkun akkumpanjata bi kwalunkwe istruzzjonijiet ta' sigurtà li jistg ħu 
jkunu adatti g ħall-oġġett konċernat, u b'mod partikolari b'dawn li ġejjin: 
– ħaddem jekk possibbli barra jew f'postijiet arjati sewwa, 
– preferibbilment u ża għodod ta' l-idejn jew g ħodod b'velo ċità baxxa mg ħammra, jekk 
jeħtieġ, b'faċilità adatta li tne ħħi t-trab. Jekk jintu żaw għodod b'velo ċità qawwija, 
dawn għandhom dejjem ikollhom tali fa ċilità, 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/845 
 – jekk possibbli, xarrab qabel ma taqta' jew ittaqqab. 
– xarrab it-trab u po ġġih f'kontenitur mag ħluq sewwa u armih b'mod sikur. 
6. L-ittikkettar ta' kwalunkwe o ġġett maħsub għall-użu fid-dar li ma jaqax fit-taqsima 5 u li 
probabbilment, waqt l-u żu, iħalli fibri ta' l-asbestos g ħandu jkollu, jekk je ħtieġ, l-
istruzzjoni ta' sigurtà li ġejja: "ibdel meta tispi ċċa". 
7. L-ittikkettar ta' o ġġetti li jikkontjenu l-asbestos g ħandu jkun fil-lingwa jew lingwi uffi ċjali 
ta' l-Istat jew Stati Membri fejn l-o ġġett jitqieg ħed fis-suq. 
L 396/846 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Appendiċi 8 
Punnt 43 – A żokoloranti 
Lista ta' amini aromati ċi 
Numru CAS  Numru ta' Indi ċi  Numru EC  Sustanza 
1 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 bifenil-4-ilamina 
4-aminobifenil xenilamina 
2 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 ben żidina 
3 95-69-2  202-441-6 4-kloro-o-tolwidina 
4 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftilamina 
5 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-amina żotoluwen4-
amino-2',3-dimetilażobenżen 
4-o-tolilażo-o-tolwidina 
6 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-tolwidina 
7 106-47-8 612-137-00-9 203-401-0 4-kloroanilina 
8 615-05-4  210-406-1 4-metossi-m-
fenilindiamina 
9 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4'-metilindianilina 
4,4'-diaminodifenilmetan 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/847 
 Numru CAS  Numru ta' Indi ċi  Numru EC  Sustanza 
10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 3,3'dikloroben żidina 
3,3'-diklorobifenil-4,4'-ilendiamina 
11 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 3,3'-dimetossiben żidina 
o-dianisidina 
12 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3'-dimetilben żidina 
4,4'-bi-o-tolwidina  
13 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4'-metilendi-o-
tolwidina 
14 120-71-8  204-419-1 6-metossi-m-tolwidina 
p-kresidina 
15 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4'-metilen-bis-(2-
kloro-anilina 2,2'-dikloro-4,4'-metilen-dianilina)  
16 101-80-4  202-977-0 4,4'-ossidianilina 
17 139-65-1  205-370-9 4,4'-tijodianilina 
L 396/848 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Numru CAS  Numru ta' Indi ċi  Numru EC  Sustanza 
18 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-tolwidina 
2-aminotoluwen 
19 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-metil-m-
fenilendiamina 
20 137-17-7  205-282-0 2,4,5-trimetilanilina 
21 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-ani żidina 
2-metossianilina 
22 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-amino a żobenżen 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 396/849 
 Appendiċi 9 
Punt 43 – A żokoloranti 
Lista ta' azodyes 
Numru CAS Numru ta' Indi ċi Numru EC Sustanza 
1 Mhux mg ħoti 
Komponent 1: 
Nr CAS: 118685-
33-9 
C39H23ClCrN 7O12S.
2Na 
Komponent 2: C
46H30CrN 10O20S2.
3Na 611-070-00-2 405-665-4 Ta ħlita ta':  
(6-(4-anisidino)-3-
sulfonat-2-(3,5-dinitro-2-ossidofenila żo)-1-
naftolat)kromat(1-) (1-(5-kloro-2-ossidofenila żo)-2- 
naftolat)kromat(1-) tad-disodju; 
bis(6-(4-anisidino)-3-
sulfonat-2-(3,5-dinitro-2-ossidofenila żo)-1-
naftolat)kromat(1-) tat-trisodju  
L 396/850 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Appendiċi 10 
Punt 43 – A żokoloranti 
Lista ta' metodi ta' ttestjar 
Organizzazzjoni 
Ewropea g ħall-
Istandardizzazzjo
ni (*) Referenza u titolu ta' l-istandard Dokument ta' 
referenza Referenza ta' l-
istandards obsoleti 
CEN Ġilda – Testijiet kimi ċi – 
Determinzzjoni ta' ċertu ażokoloranti 
fi ġlud miżbugħa CEN ISO/TS 
17234:2003 NONE 
CEN Tessuti – Metodi g ħad-
determinazzjoni ta' ċertu amini 
aromatiċi miksubin minn 
ażokoloranti – Parti 1: 
Identifikazzjoni ta' l-u żu ta' ċertu 
ażokoloranti a ċċessibbli bla 
estrazzjoni EN 14362-1:2003 NONE 
CEN Tessuti – Metodi g ħad-
determinazzjoni ta' ċertu amini 
aromatiċi miksubin minn 
ażokoloranti – Parti 2: 
Identifikazzjoni ta' l-u żu ta' ċertu 
ażokoloranti a ċċessibbli bl-
estrazzjoni tal-fibri EN 14362-2:2003 NONE 
(*) ESO: Organizzazzjoni Ewropea g ħall-Istandardizzazzjoni: 
CEN: rue de Stassart 36, B- 1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19. 
http://www.cenorm.be  
CENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19. 
http://www.cenelec.org  
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Anti polis; tel. (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 
47 16. http://www.etsi.org