24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 615 
 32006R0944 
L 173/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  27.6.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 944/2006 
tas-26 ta' Ġunju 2006 
li jiftaħ id-distillazzjoni ta’ kri żi msemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1493/1999 g ħal ċerti nbejjed fl-Italja 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid
1, u b’mod partikolari tal-Artikolu 33(1)(f) tieg ħu, 
(1) L-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprevedi l-possibbiltà li tittie ħed 
miżura ta’ distillazzjoni ta’ kri żi f’każ ta’ taħwid eċċezzjonali tas-suq min ħabba 
fdalijiet importanti. Din il-mi żura tista’ ti ġi limitata g ħal ċerti kategoriji ta’ nbejjed 
jew għal ċerti żoni ta’ produzzjoni u tista’ tapplika g ħall-inbid ta’ kwalità psr fuq talba 
tal-Istat Membru kkon ċernat. 
(2) Il-Gvern Taljan talab, permezz tal- ittra tal-14 ta’ April 2006, biex tinfeta ħ 
distillazzjoni ta’ kri żi għall-inbejjed tal-mejda pr odotti fit-territorju tieg ħu kif ukoll 
għal ċerti nbejjed ta’ kwalità prodotti fir-re ġjuni meqjusa g ħall-inbid ta’ kwalità (psr). 
(3) Instab li kien hemm fdalijiet importanti fis- suq tal-inbejjed tal-me jda kif ukoll fis-suq 
ta’ ċerti nbejjed ta’ kwalità prodotti fir-re ġjuni meqjusa g ħall-inbid ta’ kw alità (psr) fl-
Italja li jidhru fit-tnaqqis tal-prezzijiet u fi ż-żieda inkwetanti tal- ħażniet għall-aħħar 
tal-istaġun attwali. Biex jitne ħħa dan l-iżvilupp negattiv u biex b’hekk ti ġi rimedjata s-
sitwazzjoni diffi ċli tas-suq me ħtieġ li jitnaqqsu l- ħażniet ta’ nbejjed Taljani g ħal livell 
ikkunsidrat b ħala normali biex jintla ħqu l-ħtiġijiet tas-suq. 
(4) Billi l-kundizzjonijiet imsemmija fl-A rtikolu 30(5) tar-Regolament (KE) 
Nru 1493/1999 ġew sodisfatti, hu xieraq li ji ġi previst il-ftu ħ ta’ distillazzjoni ta’ kri żi 
għal volum massimu ta’ 2,5 miljun ettolitru ta ’ nbejjed tal-mejda u volum massimu ta’ 
100 000 ettolitru g ħal ċerti nbejjed ta’ kwalità prodotti fir-re ġjuni meqjusa g ħall-inbid 
ta’ kwalità (psr).  
                                                 
1 ĠU L 179, 14.07.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2165/2005 
(ĠU L 345, 28.12.2005, p. 1). 
616 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (5) Id-distillazzjoni ta’ kri żi miftuħa b’dan ir-Regolament g ħandha tkun konformi mal-
kundizzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 1623/2000 tal-
25 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-implementazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkani żmi tas-suq
2 li jikkon ċernaw id-distillazzjoni prevista fl-
Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. Dispo żizzjonijiet o ħra tar-
Regolament (KE) Nru 1623/2000 g ħandhom ukoll ji ġu applikati, notevolment id-
dispożizzjonijiet re latati mal-kunsinna ta’ alko ħol lill-aġenzija ta’ intervent u lil dawk 
li jikkonċernaw il-ħlas bil-quddiem. 
(6) Jeħtieġ li jiġi ffissat il-prezz tax-xiri li jrid jit ħallas mid-distillatur lill-produttur f’livell 
li jippermetti li ji ġi rimedjat it-ta ħwid tas-suq filwaqt li jippe rmetti lill-produtturi li 
jibbenefikaw mill-mi żura.  
(7) Il-prodott ma ħruġ mid-distillazzjoni ta’ kri żi ma għandux ikun ħlief alkoħol pur jew 
newtrali li jrid jitwassal b’mod obbligatorju lill-a ġenzija ta’ intervent sabiex ji ġi evitat 
li jitħawwad is-suq tal-alko ħol għax-xorb fornut b’mod wi esa’ mid-distillazzjoni 
prevista fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. 
(8) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għall-Inbejjed, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Id-distillazzjoni ta’ kri żi, imsemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, hi 
miftuħa għal kwantità massima ta’ 2,5 miljun etto litru ta’ nbejjed ta l-mejda u kwantità 
massima ta’ 100 000 ettolitru ta’ nbejjed ta’ kwalità prodotti fir-re ġjuni meqjusa g ħall-inbid 
ta’ kwalità (psr) bl-istem ta’ Barbera d’Asti, Barbera Monferrato, Piemonte Barbera, Dolcetto 
d’Ovada, Dolcetto d’Acqui, Dolcetto d’Asti,  Monferrato Dolcetto, Grignolino d’Asti u 
Piemonte Grignolino, b’konformità mad-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) 
Nru 1623/2000 li g ħandhom x’jaqsmu ma’ distillazzjoni ta’ din ix-xorta. 
Artikolu 2 
Kull produttur jista’ jiffirma kuntratt ta’ kunsi nna, imsemmi fl-Artikolu 65 tar-Regolament 
(KE) Nru 1623/2000 (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-kuntratt”), mit- 3 ta’ Lulju 2006 sal-
24 ta’ Lulju 2006 g ħal dak li jikkon ċerna l-inbejjed tal-mejda u mit-3 ta’ Lulju 2006 sal-
14 ta’ Lulju 2006 g ħal dak li jikkon ċerna l-inbid ta’ kwalità psr. 
Il-kuntratti g ħandu jkollhom il-prova li sa ret garanzija li tammonta g ħal EUR 5 g ħal kull 
ettolitru.  
Dawn il-kuntratti ma jistg ħux jiġu ttrasferiti. 
                                                 
2 ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1820/2005 
(ĠU L 293, 9.11.2005, p. 8). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 617 
 Artikolu 3 
1. Jekk il-kwalitajiet globali koperti mill-kuntratti ppre żentati lill-a ġenzija ta’ intervent 
jiskorru l-kwantijajiet iffissati fl-Artikolu 1, l-Istat Membru jiddetermina r-rati ta’ tnaqqis li g ħandhom ji ġu applikati lill- kuntratti msemmija. 
2. L-Istat Membru jie ħu l-passi amministrattivi me ħtieġa biex japprova, mhux aktar 
tard mit-13 ta’ Settembru 2006 g ħal dak li jikkon ċerna l-inbejjed tal-mejda u t-
28 ta’ Lulju 2006 g ħal dak li jikkon ċerna l-kuntratti g ħall-inbid ta’ kwalità psr. L-
approvazzjoni g ħandha tinkludi l-live ll ta’ tnaqqis li g ħandu jiġi applikat u l-volum 
ta’ nbid a ċċettat mill-kuntratt u g ħandha ssemmi l-possibbi ltà li l-produttur jo ħroġ 
mill-kuntratt fil-ka ż li tiġi applikata rata ta’ tnaqqis.  
L-Istat Membru g ħandu jinnotifika lill-Kummissjoni dw ar il-volumi ta’ nbejjed li 
jidhru fuq il-kuntratti approvati qabel l-20 ta’ Settembru 2006 f’dak li jikkon ċerna l-
inbejjed tal-mejda u l-25 ta’ Awwissu 2006 f’dak li jikkon ċerna l-inbid ta’ kwalità 
psr. 
3. L-Istat Membru jista’ jillimita l-g ħadd ta’ kuntratti li pro dottur jista’ jkun involut 
fihom skont dan ir-Regolament. 
Artikolu 4  
1. Il-kunsinni fid-distillerija  ta’ kwantitajiet ta’ nbejjed li huma parti minn kuntratti 
approvati g ħandhom isiru mhux aktar tard mill-15 ta’ Di ċembru 2006 g ħall-inbejjed 
tal-mejda u mill-31 ta’ Awwissu 2006 g ħall-inbejjed ta’ kwalità psr. L-alko ħol 
prodott għandu jitwassal lill-a ġenzija ta’ intervent skont l-Artikolu 6(1), mhux aktar 
tard mill-31 ta’ Marzu 2007 g ħall-inbejjed tal-mejda u mit-30 ta’ Settembru 2006 
għall-inbejjed ta’ kwalità psr.” 
2. Il-garanzija g ħandha tiġi rrilaxxata bi prorata mal-kwantitajiet fornuti meta l-
produttur jag ħti prova tal-kunsinna lid-distillerija. 
Jekk ma ssir l-ebda kunsinna fl-iskadenzi prev isti fil-paragrafu 1, il-garanzija tintilef. 
Artikolu 5 
Il-prezz minimu ta’ xiri tal-inbid ikkunsinnat g ħad-distillazzjoni skont dan ir-Regolament hu 
ugwali għal EUR 1,914/%/volum/ettolitru u g ħal kull ettolitru g ħall-inbejjed tal-mejda u ta’ 
EUR 3,000/%/volum/ettolitru u g ħal kull ettolitru g ħall-inbid ta’ kwalità psr. 
Artikolu 6 
1. Id-distillatur g ħandu jagħti l-prodott tad-di stillazzjoni lill-a ġent ta’ intervent. Dan il-
prodott ikollu livell alko ħoliku ta’ mhux inqas minn 92 % vol. 
2. Il-prezz li g ħandu jitħallas lid-distillatur mill-a ġenzija ta’ intervent g ħall-alkoħol pur 
ikkunsinnat hu ta’ EUR 2,281/%/ volum/ettolitru jekk mag ħmul minn inbejjed tal-
mejda u ta’ EUR 3,367/%/volum/ettolitru u g ħal kull ettolitru jekk mag ħmul minn 
618 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 inbid ta’ kwalità psr. Il- ħlas isir b’konformità mal-Ar tikolu 62(5) tar-Regolament 
(KE) Nru 1623/2000. 
Id-distillatur jista’ jir ċievi ħlas bil-quddiem g ħal dawn l-ammonti ta’ 
EUR 1,222/%volum/ettolitru fir-rigward tal-alko ħol magħmul minn inbejjed tal-
mejda u ta’ EUR 2,208/% volum/ettolitru u g ħal kull ettolitru li jikkon ċerna l-alko ħol 
magħmul minn inbid ta’ kwal ità psr. F’dan il-ka ż, il-prezzijiet fil-fatt im ħallsa 
jitnaqqsu mill-ammont tal- ħlas bil-quddiem. L-Artikoli 66 u 67 tar-Regolament (KE) 
Nru 1623/2000 japplikaw.  
Artikolu 7 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mit-3 ta’ Lulju 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 26 ta' Ġunju 2006.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni