946 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0381 
L 95/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  5.4.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 381/2007 
ta’ l-4 ta’ April 2007 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 li jippreskrivi regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta' konformit à, modulazzjoni u amministrazzjoni 
integrata u sistema ta' kontroll kif hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1782/2003 li jist abbilixi regoli komuni g ħal skemi ta' appo ġġ dirett 
taħt il-politika agrikola ko muni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' sostenn g ħall-bdiewa u r-
Regolament (KE) Nru 1973/2004 li ji ppreskrivi rego li dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward ta' l-iskemi ta' appo ġġ 
ipprovduti fit-Titoli IV u IVa ta' dak ir-Regolament u l-u żu ta' art imwarrba/li tkun 
twarrbet/inti ża/maħsuba/miżmuma għall-produzzjoni tal-materji primi 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta' appo ġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li 
jistabilixxi ċertu skemi ta' appo ġġ għall-bdiewa u jemenda Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, 
(KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (K E) Nru 1454/2001, (KE) 1868/94, (KE) 
Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nr u 1673/2000, (KEE) Nru 2358/71 and (KE) 
Nru 2529/2001
1, u b'mod partikolari l-Artikol i 52(2) u 145(c), (d) u (j) tieg ħu, 
Billi: (1) Id-definizzjoni ta' ettaru eli ġibbli fi ħdan il-qafas ta' l-iskema tal- ħlas uniku stabbilita 
fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 ġiet emendata bir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 2012/2006
2 sabiex issa kwalunkwe żona bis-si ġar taż-żebbuġ hija 
eliġibbli.  
(2) L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kif emendat bir-Regolament (KE) 
Nru 2012/2006 jag ħmel fakultattiv, l-u żu tas-sistema ta' informazzjoni ġeografika 
għall-koltivazzjoni ta ż-żebbuġ għall-Istati Membri li ma japplikawx l-g ħajnuna għall-
imsaġar taż-żebbuġ li hemm provvediment g ħalihom fil-Kapitolu 10b tat-Titolu IV ta' 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2013/2006 
(ĠU L 384, 29.12.2006, p. 13). 
2 ĠU L 384, 29.12.2006, p. 8. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 947 
 dan ir-Regolament. Wara dik l-emenda, huwa xieraq li ji ġi emendat l-Artikolu 12 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/20043, dwar il-kontenut ta' applikazzjoni 
waħda fir-rigward ta' ħbula ta' raba' bi ż-żebbuġ u l-anness XXIV, punti 1 u 3 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/20044, fir-rigward id-definizzjoni ta' 
siġar eliġibbli taż-żebbuġ u l-kalkolu tan-numru ta' ettari eli ġibbli għall-użu ta' l-
allokazzjonijiet im ħallsa.  
(3) L-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kummi ssjoni (KE) Nru 796/2004 jistipula r-regoli 
għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fir-rigward tal-
kundizzjonijiet g ħall-verifika tal-kont enut tat-tetrahydrocannabinol fil-pjanti tal-
qanneb. Mill-2007 'il quddiem, il-produzzjoni tal-qanneb g ħal użi oħra minbarra l-
fibra sejjer, skond il-Kapitolu 4 tat-Tito lu III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
ikun permess b ħala użu ta' l-art ta ħt l-iskema tal- ħlas uniku. B'konsegwenza, l-
Artikolu 33 u l-Anness II tar- Regolament (KE) Nru 796/2004 g ħandu jiġi emendat kif 
jixraq. 
(4) Skond l-Artikolu 33(2) tar-Regolamen t (KE) Nru 796/2004, l-Istati Membri 
nnotifikaw lill-Kummissjoni bir-ri żultati tat-testijiet sabiex ji ġu ddeterminati l-
livelli ta' tetrahydrocannabinol fil-varjetajiet ta' qanneb mi żrugħa fl-2006. Dawk ir-
riżultati għandhom jitqiesu fit-t ħejjija tal-lista ta' varjetajiet ta' qanneb eli ġibbli għal 
ħlasijiet diretti fis-snin tas-suq li ġejjin u l-lista ta' varjetajiet awtorizzati 
temporanjament g ħas-sena tas-suq 2007/2008. G ħall-verifika tal-kontenut  ta' 
tetrahydrocannabinol, xi w ħud minn dawk il-varjetajiet g ħandhom jitressqu g ħall-
proċedura B msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 796/2004. 
(5) Mill-2007 'il quddiem, l-g ħajnuna għall-għelejjel ta' ener ġija pprovduta fil-Kapitolu 5 
tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/ 2003 se tkun applikabbli fl-Istati Membri 
l-ġodda li japplikaw l-Iskema ta' Ħlas għal-Żona Waħda Ir-regoli dwar g ħajnuna għal 
gruppi ta' g ħelejjel għall-enerġija għandhom japplikaw ukoll g ħal dawk l-Istati 
Membri l- ġodda.  
(6) L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 ġie rrevokat bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 263/20065. L-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) 
Nru 1973/2004 g ħandu jkun emendat skond dan. 
(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 270/2007 emenda r-regoli g ħall-użu 
potenzjali tal-pitr avi taz-zokkor g ħall-produzzjoni ta' prodotti g ħall-enerġija. Għalhekk 
huwa xieraq li ji ġu adottati kundi zzjonijiet identi ċi għall-koltivazzjoni ta' dawn il-
pjanti fuq art eli ġibbli għall-benefi ċċju tad-drittijiet g ħat-twarrib ta' l-art. 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 u r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 g ħandhom 
għalhekk ikunu emendati skond dan. 
                                                 
3 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18 Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2025/2006 
(ĠU L 384, 29.12.2006, p. 81). 
4 ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 270/2007 ( ĠU 
L 75, 15.3.2007, p. 8). 
5 ĠU L 46, 16.2.2006, p. 24. 
948 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (9) L-emendi introdotti bir-Regolamen ti tal-Kunsill (KE) Nru 953/20066, Nru 2012/2006 
u Nru xxx/2007 huma applikabbli mill-1.1.2007. G ħalhekk, l-emendi korrispondenti 
pprovduti f'dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw mill-istess data. 
(10) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 huwa emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 12(3), it-tieni  subparagrafu jinbidel b'dan li ġej: 
"Fl-Istati Membri li jinkludu s-sistema ta' informazzjoni ġeografika g ħall-
koltivazzjoni ta ż-żebbuġ fis-sistema ta' identifikazzjoni g ħall-ħbula agrikoli 
msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolamen t (KE) Nru 1782/2003, il-materjal grafiku 
pprovdut lill-bdiewa fir-rigward tal- ħbula tar-raba g ħaż-żebbuġ għandu jinkludi g ħal 
kull ħabel ta' raba g ħaż-żebbuġ, in-numru ta' si ġar taż-żebbuġ eleġibbli u fejn jinsabu 
fil-ħabel kif ukoll i ż-żona taż-żebbuġ espressa f'GIS-ha ta' żebbuġ skond il-punt 3 ta' 
l-Anness XXIV tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004." 
(2) Fl-Artikoli 33(4) u 33(5), fl-ewwel u t- tieni subparagrafi, il-kliem "imkabbar g ħall-
fibra" jitħassru. 
(3) L-Anness II huwa sostitwit mit-test  fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 2  
Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 136 jinbidel b'dan li ġej: 
"L-Artikolu 136 
L-applikazzjoni tar-Re golament (KE) Nru 796/2004 
Mingħajr preġudizzju għat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 143b (6) tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003, ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 g ħandu japplika g ħall-
iskema ta' ħlas għal żona waħda ħlief għall-Artikolu 7, Artikolu 8(2)(b) u (c), 
Artikolu 12(1)(c) u (2), Artikolu 13(2) sa (8), Artikolu 14 (2) u (3), Artikoli 16 u 17, 
Artikolu 21(3), Artikolu 24(1)(b), (d) u (e), Artikolu 26(1)(a), (b) u (c) u (2)(b), (c) u 
(d), Artikolu 27(2)(g), (h), (i) u (j), Artikolu 28(1)(d), Arti kolu 30(3), Artikolu 31, 
Artikoli 34 sa 40, Artikolu 49( 2), Artikolu 50(2), (4), (5 ) u (6), Artikoli 51 sa 64, 
Artikolu 69 u Artikolu 71(1)tieg ħu." 
                                                 
6 ĠU L 175, 29.6.2006, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 949 
 (2) Fl-Artikolu 143(2), il-p unt a) jinbidel b'dan li ġej:  
"(a) Kwalunkwe prodott intermedju  tal-pitravi taz-zokkor jintu ża għall-
produzzjoni ta' prodotti g ħall-enerġija u li kwalunkwe ko-prodott jew prodott 
sekondarju li fih iz-zokkor jintu ża skond ir-Regolament (KE) Nru 318/2006;"  
(3) L-Anness XXIV qieg ħed jiġi emendat kif ġej:  
(a) Fil-punt (1)(b) ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
"Madankollu, kwalunkwe si ġra taż-żebbuġ imħawla hija eli ġibbli għall-kalkolu 
tan-numru ta' ettari eli ġibbli skond l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 (u żu ta' intitolamenti g ħall-ħlasijiet)." 
(b) Fil-punt 3, ir-raba' sub-paragrafu jinbidel b'dan li ġej: 
"L-istess appro ċċ għandu jiġi applikat mill-Istati Membri li jinkludu s-
sistema ta' informazzjoni ġeografika g ħall-koltivazzjoni ta ż-żebbuġ fis-
sistema ta' identifikazzjoni tag ħhom għall-ħbula agrikoli [bi ċċiet ta' art 
agrikoli] msemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħall-
kalkolu tan-numru ta' ettari eli ġibbli skond l-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 (u żu ta' intitolamenti tal- ħlas)." 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
L-Artikolu 1 (1) u (2) u l-Artikolu 2 g ħandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2007 
L-Artikolu 1(3) g ħandu jidħol fis-seħħ mis-sena tas-suq 2007/2008. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 4 ta’ April 2007. 
 Ghall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
950 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
“ANNESS II 
VARJETAJIET ta' QANNEB ELI ĠIBBLI G ĦALL-ĦLASIJIET DIRETTI  
(a) Varjetajiet ta' qanneb  
Beniko 
Carmagnola CS Delta-Llosa 
Delta 405 
Dioica 88 Epsilon 68 Fedora 17 Felina 32 Felina 34 – Félina 34 Ferimon - Férimon Fibranova Fibrimon 24 Futura 75 Juso 14 Kompolti Red Petiole Santhica 23 Santhica 27 Silesia  Uso -31 
(b) Varjetajiet ta' qanneb awtorizzati fis-sena tas-suq 2007/2008  
Bialobrzeskie 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 951 
 Chamaeleon (1) 
Cannakomp Denise (2) Diana (2) Fasamo Fibriko TC Kompolti hibrid TC Lipko 
Tiborszállási [1] 
UNIKO-B Zenit (2) 
(1) G ħas-sena tas-suq 2007/2008 il-proċedura B  ta' l-Anness I g ħandha tapplika 
(2) Fir-Rumanija biss, kif awtorizzat bid-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/69/KE ( ĠU L 32, 6.2.2004, p. 
167).