874 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0207 
28.2.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 61/17 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 207/2007 
tas-27 ta’ Frar 2007 
li jiddetermina l-g ħajnuna msemmija fir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 
għall-ħażna privata tal-butir u l-krema u jag ħti deroga mir-Regolament (KE) 
Nru 2771/1999 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib
1, u b'mod partikolari l-
Artikolu 10 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 34(2) tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999 tas-16 ta' 
Diċembru 1999 jistabbilixxi regoli de ttaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f'dak li jirrigwarda l-intervent fis-suq tal-butir u l-krema
2 
jistipula li l-ammont ta' g ħajnuna għall-ħażna privata msemmi fl -Artikolu 6(3) tar-
Regolament (KE) Nru 1255/1999 g ħandu jkun iffissat g ħal kull sena. 
(2) It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 
jispeċifika li l-g ħajnuna għandha tiġi ffissata skond l-ispejje ż tal-ħażna u tax-xejra 
probabbli fil-prezzijiet tal- butir frisk u l-butir mill- ħażniet. 
(3) Rigward l-ispejje ż tal-ħażna, partikularment l-ispejje ż tad-dħul u l-ħruġ tal-prodotti 
kkonċernati, għandhom jitqiesu l-ispejje ż ghal kull jum ta' ħażna fil-kes ħa u l-ispejje ż 
finanzjarji tal- ħażna. 
(4) L-Artikolu 29(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 2771/1999 jistipula li d-d ħul fil-ħażna 
għandu jseħħ bejn il-15 ta' Marzu u l-15 ta' Awwi ssu. Is-sitwazzjoni attwali fis-suq tal-
butir tiġġustifika t-tressiq 'il quddiem tad- data ta' l-operazzjonijiet tad-d ħul tal-butir u 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1913/2005 ( ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).  
2 ĠU L 333, 24.12.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1919/2006 
(ĠU L 380, 28.12.2006, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 875 
 l-krema fil- ħażna fl-2007 g ħall-1 ta' Marzu. Min ħabba f'hekk, g ħandha tiġi introdotta 
deroga minn dak l-Artikolu. 
(5) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament hu ma skond il-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 6(3)  tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 g ħandha tkun 
ikkalkulata g ħal kull tunnellata ta' butir jew ekwivalenti tal-butir fuq il-ba żi ta' l-elementi li 
ġejjin għal kuntratti konklu żi fl-2007: 
⎯ EUR 15.88 g ħal spejjeż fissi tal-ħażna, 
⎯ EUR 0.30 g ħall-ispejje ż ta' ħażna fil-kmamar tas-sil ġ għal kull jum ta' ħażna 
b'kuntratt, 
⎯ ammont g ħal kull jum ta' ħażna b'kuntratt, ma ħdum fuq il-ba żi ta' 90 % tal-
prezz ta' l-intervent g ħall-butir fis-se ħħ fil-jum li fih tibda l- ħażna b'kuntratt u 
fuq il-bażi ta' rata annwali ta' l-img ħax ta' 3.75 %. 
2. L-aġenzija ta' l-intervent g ħandha tirre ġistra d-data tal-wasla ta' l-applikazzjoni dwar il-
konklużjoni ta' kuntratt kif imsem mi fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, 
kif ukoll il-kwantitajiet u d-dati korrispondenti tal-manifattura  u l-post li fih il-butir huwa 
maħżun. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni bil- kwantitajiet kope rti matul il-
ġimgħa ta' qabel b'dawk l-applikaz zjonijiet kull nhar ta' Tlieta mhux aktar tard minn nofsinhar 
(ħin ta' Brussell).  
Artikolu 2 
Bħala deroga mill-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, id-d ħul fil-ħażna fl-
2007 jista' jse ħħ mill-1 ta' Marzu. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
876 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Frar 2007. 
Ghall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni