Official Journal L 047 , 21/02/2003 P. 0021 - 0030



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 325/2003 ta’ l-20 ta’ Frar 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li jniżżel regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni u esportazzjoni u l-iffissar tac-ċertifikati bil-quddiem għall-prodotti agrikoli Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 ta’ 30 ta’ Ġunju fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif kien l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2], u partikolarment l-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 13(11) tiegħu, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli, Billi: (1) L-Artikolu 50(1) tar-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li jniżżel regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli [3], kif kien l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/2002 [4], jipprovdi li jekk il-perjodu taż-żmien ta’ 60 ġurnata li l-prodotti jkunu jridu diġa telqu mit-terittorju tad-dwana tal-Komunità, kif hemm imniżżel fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew sa ż-żmien ta’ 30 ġurnata li l-prodotti bilfors iridu jitqiegħdu f’maħżen għall-ħżin ta’ l-ikel, kif hemm imniżżel fl-Artikolu 40(1) ta’ dak ir-Regolament, ma jiġux osservati, mela r-rifużjoni għandha titnaqqas bi 15 %, segwit b’aktar tnaqqis għal kull ġurnata li tgħaddi minn fuq iż-zmien konċernat. (2) Barra dan, fejn dawn il-limiti taż-żmien jinqabżu, it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 [5], kif kien l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 [6], jipprovdi għall-multa li tikkonsisti fil-konfiska ta’ parti mill-garanzija ta’ l-esportazzjoni tal-liċenzja, segwita b’konfiska ta’ somm’ oħra għal kull ġurnata li tgħaddi minn fuq iż-żmien konċernat. (3) L-akkumulazzjoni tal-multi li jiġu imposti kemm fuq ir-rifużjoni kif ukoll fuq il-garanzija tal-liċenzja meta wieħed u l-istess perjodu ta’ żmien jinqabeż hu ta’ piż kbir fuq l-esportaturi u ma jidhrux indispensabbli. Ir-regoli għaldaqstant għandhom ikunu ssimplifikati, u l-multa msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 li tolqot il-garanzija tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni ma għandhiex tgħodd f’dawn il-każijiet. (4) L-Artikolu 35 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jsemmi li jekk il-liċenzja tintradd lill-korp tal-ħruġ ta’ liċenzji matul l-ewwel żewġ terzi taż-żmien validu tagħha, l-ammont li jikkorispondi mal-garanzija li trid tiġi konfiskata jitnaqqas 40 %, u jekk il-liċenzja tintradd matul l-aħħar terz taż-żmien validu tagħha jew matul ix-xahar ta’ wara d-data tal-għeluq, l-ammont li jikkorispondi għall-garanzija li trid tiġ kkonfiskata jitnaqqas b’25 %. Il-mekkaniżmu mdaħħal bl-Artikolu 35(3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 hu maħsub sabiex jinkoraġġixxi lill-esportaturi jroddu l-liċenzji ta’ esportazzjoni mhux użati mingħajr dewmien lill-korp ta’ ħrug b’rifużjoni ffissata bil-quddiem ħalli jkun jista’ jsir użu sħiħ mill-oportunitajiet ta’ esportazzjoni għall-prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni. (5) F’każijiet fejn hemm żidiet sostanzjali fir-rifużjoni, applikazzjoni tal-mekkaniżmu provdut fl-Artikolu 35(3) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jista’ jwassal għal spekulazzjoni sabiex jinkoraġġixxu l-esportaturi biex ma jagħmlux użu mil-liċenzji tagħhom u jrodduhom lura lill-korp tal-ħruġ jekk id-differenza bejn ir-rifużjoni l-ġdida li tista’ tkun riċevuta għall-prodott konċernat u r-rifużjoni ffissati bil-quddiem għall-istess prodott huwa akbar mill-ammont tal-garanzija konfiskata. Għaldaqstant miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jipprevenu applikazzjonijiet mhux xierqa ta’ dik id-disposizzjoni. (6) L-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, li jiffissa l-kwantitajiet massimi ta’ prodotti agrikoli li l-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni jew ċertifikati ffissati bil-quddiem mhemmx għalfejn ikunu preżenti taħt ir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 5(1) ta’ dak ir-Regolament, għandu jkun aġġornat. (7) Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandha tkun emendata kif suppost. (8) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni kollu konċernat ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 hu hawnhekk emendat kif ġej: 1. Is-subparagrafu li ġej hu miżjud ma’ l-Artikolu 32(1): "Il-garanzija ma għandhiex tkun konfiskata taħt it-tieni subparagrafu f’dawk il-każijiet ta’ kwantitajiet għal-liema r-rifużjoni hija mnaqqsa skond l-Artikolu 50(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għan-nuqqas li ma jintlaħqux il-perentorji msemmijin fl-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 40(1) ta’ dak ir-Regolament"; 2. is-subparagrifi li ġejjin huma miżjuda mal-Artikolu 35(3): "L-ewwel subparagrafu għandu jgħodd għajr meta jkun temporanjament sospiż. Fejn ir-rifużjoni għall-prodott wieħed jew aktar tiżdied, il-Kummissjoni, fil-waqt li taġixxi mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KE jew l-Artikoli korrispondenti tar-Regolament l-ieħor fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq, tista’ tissospendi l-applikazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu għall-liċenzji applikati qabel ma jkun hemm iż-żieda fir-rifużjoni u mhux mrodda lura lill-korp tal-ħruġ sad-data ta’ qabel iż-żieda. Liċenzji mmroddijin taħt l-Artikolu 25 għandhom jitqiesu li ntraddu lura lill-korp tal-ħruġ f’dik id-data fejn dan ta’ l-aħħar jirċievi applikazzjoni mil-liċenzjatur għar-rilaxx tal-ġaranzija"; 3. L-Anness III għandu jinbidel bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ gurnata ta’ wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail ta’ l-Unjoni Ewropea. Għandu jgħodd għal-liċenzji applikati minn meta jidħol fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Frar 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 181, 1.7.1992, p. 21. [2] ĠU L 193, 29.7.2000, p. 1. [3] ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. [4] ĠU L 183, 12.7.2002, p. 12. [5] ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. [6] ĠU L 308, 27.11.2001, p. 19. -------------------------------------------------- ANNESS " L-ANNESS III Kwantitajiet massimi [1]ta' prodotti għal-liema liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni jew ċertifikati ffissati bil-quddiem mhemmx għalfejn ikunu ppreżentati skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) (previst importazzjoni jew esportazzjoni ma għandhomx isiru taħt xi arranġamenti preferenzjali suġġett għal xi liċenzja [2] Prodotti (Kodiċi ta' Nomenklatura Magħquda) | Kwantità netta | | | | A. | ĊEREALI U ROSS (Regolament (KE) Nru 1162/95) | Liċenzji ta' importazzjoni: | | | 07099060 | | 5000 | | 07129019 | | | 0714 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 07142010 | | 100110 | | | 10019091 | | | 10019099 | | | 10020000 | | | 100300 | | | 100400 | | | 10051090 | | | 10059000 | | | 10070090 | | | 100610 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 10061010 | 1000 | | 100620 | | | 100630 | | | 10064000 | | | 1008 | | | 11010011 | | | 11010015 | | | 11010090 | | | 1102 | | | 1103 | | | 1104 | | | 110620 | | | 1107 | | | 1108 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 11082000 | | 11090000 | | | 17023051 | | | 17023059 | | | 17023091 | | | 17023099 | | | 17024090 | | | 17029050 | | | 17029075 | | | 17029079 | | | 21069055 | | | 2302 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 230250 | | 230310 | | | 23033000 | | | 23067000 | | | 23080040 | | | 23081000 | | | ex2309 | Li jkollhom fihom lamtu, glukosju, maltodextrine, mistura tal-glukosju syrupor maltodextrine li jaqgħu taħt is-subtestatura 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib ħlief preparazzjonijiet u oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom 50 % jew aktar bil-piż tal-prodotti tal-ħalib | | Liċenzja ta' l-esportazzjoni bi jew mingħajr rifużjoni ffissata bil-quddiem: | | | 07099060 | | 5000 | | 07129019 | | | 0714 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 07142010 | | 100110 | | | 10019091 | | | 10019099 | | | 10020000 | | | 100300 | | | 100400 | | | 10051090 | | | 10059000 | | | 10070090 | | | 100610 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 10061010 | 500 kg | | 100620 | | | 100630 | | | 10064000 | | | 1008 | | | 11010011 | | | 11010015 | | | 11010090 | | | 1102 | | | 1103 | | | 1104 | | | 110620 | | | 1107 | | | 1108 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 11082000 | | 11090000 | | | 17023051 | | | 17023059 | | | 17023091 | | | 17023099 | | | 17024090 | | | 17029050 | | | 17029075 | | | 17029079 | | | 21069055 | | | 2302 | b'eċċezzjoni tas-subtestatura 230250 | | 230310 | | | 23033000 | | | 23067000 | | | 23080040 | | | 23081000 | | | ex2309 | Li jkollhom lamtu, glukosju, maltodextrine, glukosju syrupor mistura maltodextrine li taqa' ġewwa 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib ħlief preparazzjonijiet u oġġetti ta' l-ikel li jkollhom fihom 50 % jew aktar bil-piż tal-prodotti tal-ħalib | B: | ŻJUT U XAĦMIJIET: | | Liċenzji ta' importazzjoni (Regolament (KE) Nru 1476/95) | | | 07099039 | | 100 kg | | 07112090 | | | 1509 | | | 151000 | | | 15220031 | | | 15220039 | | | 23069019 | | | Liċenzja ta' esportazzjoni bi jew mingħajr rifużjoni ffissata bil-quddiem (Regolament (KE) No 2543/95) | | | 1509 | | 100 kg | | 151000 | | C. | ZOKKOR (Regolamenti (KE) Nru 1464/95) | | Liċenzja ta' importazzjoni: | | | 12129120 | | 2000 | | 12129180 | | | 12129920 | | | 17011110 | | | 17011190 | | | 17011210 | | | 17011290 | | | 17019100 | | | 17019910 | | | 17019990 | | | 17022010 | | | 17022090 | | | 17023010 | | | 17024010 | | | 17026010 | | | 17026080 | | | 17026095 | | | 17029030 | | | 17029060 | | | 17029071 | | | 17029080 | | | 17029099 | | | | 17031000 | | | | 17039000 | | | | 21069030 | | | | 21069059 | | | | Liċenzja ta' esportazzjoni bi jew mingħajr rifużjoni ffissata bil-quddiem: | | | 12129120 | | 2000 | | 12129180 | | | 12129920 | | | 17011110 | | | 17011190 | | | 17011210 | | | 17011290 | | | 17019100 | | | 17019910 | | | 17019990 | | | 17022010 | | | 17022090 | | | 17023010 | | | 17024010 | | | 17026010 | | | 17026080 | | | 17026095 | | | 17029030 | | | 17029060 | | | 17029071 | | | 17029080 | | | 17029099 | | | | 17031000 | | | | 17039000 | | | | 21069030 | | | | 21069059 | | | D. | ĦALIB U PRODOTTI TAL-ĦALIB | | Liċenzja ta' importazzjoni (Regolamenti (KE) Nru 2535/2001) | | | 0401 | | 150 kg | | 0402 | | | 04031011 to | | | 04031039 | | | 04039011 to | | | 04039069 | | | 0404 | | | 040510 | | | 04052090 | | | 040590 | | | 0406 | | | 17021100 | | | 17021900 | | | 21069051 | | | 23091015 | Preparazzjonijiet tax-xorta użati fl-għalf ta' l-annimali;preparazzjonijiet u oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom prodottigħal-liema r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jgħodd, direttament jew taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2730/75, ħlief b'eċċezzjoni ta' preparazzjonijiet u oġġetti ta' ikel għal-liema Nru a | | 23091019 | | | 23091039 | | | 23091059 | | | 23091070 | | | 23099035 | | | 23099039 | | | 23099049 | | | 23099059 | | | 23099070 | | | Liċenzja ta' esportazzjoni bi jew mingħajr rifużjoni ffissata bil-quddiem (Regolament (KE) Nru 174/1999) | | | 0401 | | 150 kg | | 0402 | | | 04031011 to | | | 04031039 | | | 04039011 to | | | 04039069 | | | 0404 | | | 040510 | | | 04052090 | | | 040590 | | | 0406 | | | 23091015 | Preparazzjonijiet tax-xorta użati fl-għalf ta' l-annimali; preparazzjonijiet u oġġetti li jkun fihom prodotti għal-liema r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jgħodd, direttament jew taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2730/75, ħlief b'eċċezzjoni ta' preparazzjonijiet u oġġetti ta' l-ikel għal-liema r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jgħodd | | 23091019 | | | 23091070 | | | 23099035 | | | 23099039 | | | 23099070 | | E. | LAĦAM TAĊ-ĊANGA U VITELLA (Regolament (KE) Nru 1445/95) | | Liċenzja ta' importazzjoni: | | | 01029005 to | | Annimal wieħed | | 01029079 | | | 0201 | | 200 kg | | 0202 | | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 16025010 | | | 16025031 | | | 16025039 | | | 16025080 | | | 16029061 | | | 16029069 | | | Liċenzja ta' esportazzjoni bl-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem: | | | 010210 | | Annimali wieħed | | 01029005 to | | | 01029079 | | | 0201 | | 200 kg | | 0202 | | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 16025010 | | | 16025031 | | | 16025039 | | | 16025080 | | | 16029061 | | | 16029069 | | | Liċenzja ta' esportazzjoni mingħajr rifużjoni (l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95) | | | 010210 | | Disa' annimali | | 01029005 to | | | 01029079 | | | 02010202 | | 2000 | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 16025010 | | | 16025031 | | | 16025039 | | | 16025080 | | | 16029061 | | | 16029069 | | F. | LAĦAM TAN-NAGĦĠA U LAĦAM TAL-MOGĦŻA | | Liċenzaja ta' importazzjoni (Regolament (KE) Nru 1439/95) | | | 0204 | | 100 kg | | 02109921 | | | 02109929 | | | 16029072 | | | 16029074 | | | 16029076 | | | 16029078 | | | 01041030 | | Ħames annimali | | 01041080 | | | 01042090 | | G. | LAĦAM TAL-ĦANŻIR | | Liċenzja ta' esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata bil-quddiemi (Regolament (KE) Nru 1370/95) | | | ex0203 | | 250 kg | | ex1601 | | | ex1602 | | | 0210 | | 150 kg | H. | LAĦAM TAT-TAJR | | Liċenzja ta' esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata bil-quddiem u liċenzja ta' esportazzjoni ta' wara (Regolament (KE) Nru 1372/95) | | | 010511119000 | | 4000 | | 010511199000 | | | 010511919000 | | | 010511999000 | | | 010512009000 | | 2000 | | 010519209000 | | | ex0207 | | 250 kg | I. | BAJD | | liċenzja ta' esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata bil-quddiem u liċenzja ta' esportazzjoni ta' wara (Regolamnet (KE) Nru 1371/95) | | | 040700119000 | | 2000 | | 040700199000 | | 4000 | | 040700309000 | | 400 kg | | 040811809100 | | 100 kg | | 040891809100 | | | 040819819100 | | 250 kg | | 040819899100 | | | 040899809100 | | J. | ŻRIERAGĦ | | Liċenzja ta' importazzjoni (Regolament (KEE) Nru 1119/79) | | | 10051011 to | | 100 kg | | 10051019 | | | 10070010 | | K. | INBID (Regolament (KE) Nru 883/2001) | | Liċenzja ta' importazzjoni | | | 200961 | | 3000 | | 200969 | | | 220410 | | 30 hl | | 220421 | | | 220429 | | | 220430 | | | Liċenzja ta' esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata bil-quddiem: | | | 200961 | | 10 hl | | 200969 | | | 220421 | | 10 hl | | 220429 | | | 220430 | | L. | FROTT U ĦAXIX | | liċenzja ta' esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata bil-quddiem (Regolament (KE) Nru 1961/2001) | | | ex070200 | | 300 kg | | 0802 | | | 0805 | | | 08061010 | | | 0808 | | | 0809 | | M. | PRODOTTI PROĊESSATI MINN FROTT U ĦAXIX | | Liċenzja ta' esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata bil-quddiem (Regolament (KE) Nru 1429/95) | | | 080620 | | 300 kg | | ex0812 | | | 2002 | | | ex200600 | | | ex2008 | | | ex2009 | | " --------------------------------------------------