Official Journal L 195 , 24/07/2002 P. 0025 - 0031



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1337/2002 ta’ l-24 ta’ Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 76/2002 li jdaħħal sorveljanza Komunitarja minn qabel fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid u l-azzar koperti bit-Trattati tal-KEFA u tal-KE li joriġinaw f’ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3285/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu [2], Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 519/82 tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 [3], kif l-aħħar emendati bir-Regolamnent (KE) Nru 1138/98 [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tiegħu, Il-konsultazzjonijiet saru ġewwa l-kumitat stabbilit skond ir-Regolamenti riferiti hawn fuq, Billi: (1) Fil-20 ta’ Marzu 2002, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika daħħlet salvagward "Taqsima 201" fil-għamla ta’ kwoti tat-tariffi u dazji addizzjonali li jinfirxu minn 8 % sa 30 % ad valorem fuq kategriji varji tal-prodotti ta’ l-azzar. Dawn ir-restrizzjonijiet ħorox Amerikani jheddu li jibdlu d-direzzjoni ta’ ammont kbir minn dawn il-prodotti lil hemm mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika u għal fuq is-suq Komunitarju u b’hekk jagħmlu ħsara lill-produtturi Komunitarji. (2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2002 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/2002 [6], impona miżuri temporanji ta’ salvagward kontra l-importazzjonijiet ta’ ħmistax-il kategorija ta’ prodotti ta’ l-azzar, wara li l-Kummissjoni nnotat żieda konsiderevoli f’dawn l-importazzjonijiet fuq il-perjodu taż-żmien mis-sena 1998 sas-sena 2001 u stabbiliet b’mod preliminari illi kien hemm xiehda ċara illi din iż-żieda fl-importazzjonijiet, bi prezzijiet baxxi, heddet li tagħmel ħsara lill-produtturi Komunitarji. Il-Kummissjoni kkonludiet ukoll illi l-importazzjonijiet miżjuda kienu qegħdin jikkawżaw tagħwiġ fil-kummerċ li jirriżulta mill-qagħda protezzjonista dejjem tiżdied ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qiegħda bħalissa tagħmel inkjesta "ta’ salvagward" fuq il-prodotti koperti b’dawn il-miżuri proviżorji u sitt kategoriji oħra ta’ prodotti. (3) L-istatistiċi tal-kummerċ barrani għall-Komunità mhumiex disponibbli fil-limiti taż-żmien stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoi (KE) Nru 1917/2000 ta-7 ta’ Settembru 2000 li jistabbilixxi ċerti disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 rigward l-istatistika dwar il-kummerċ barrani [7], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1669/2001 [8]. (4) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 76/2002 [9] daħħal sorveljanza Komunitarja minn qabel fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid u l-azzar koperti bit-Trattati tal-KEFA u tal-KE. Il-prodotti koperti bir-Regolament ma jikkorrispondux b’mod eżatt ma’ dawk koperti bil-miżuri ta’ salvagward ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika. Barra minn hekk, ir-Regolament ma japplikax għall-importazzjonijiet li joriġinaw fil-pajjiżi li jappartjienu għall-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (l-EFTA), fil-pajjiżi li jagħmlu parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (iż-ŻEE) jew fit-Turkija. Jidher biċ-ċar li teżisti l-ħtieġa ta’ l-istatistika sabiex tgħin l-analiżi mħaffa tax-xejriet ta’ l-importazzjonijiet għall-prodotti kollha tal-ħadid u ta’ l-azzar lijabbli li d-direzjoni tagħhom tiġi mibdula għal fuq is-suq Komunitarju b’riżultat tal-miżuri ta’ l-Istati Uniti riferiti hawn fuq, irrispettivament mill-oriġini ġeogrfiku tagħhom. (5) L-iskop tas-sorveljanza minn qabel irid għalhekk jiġi estiż f’termini kemm tal-prodotti koperti u kemm ta’ l-oriġini ġeografika. (6) Ir-Regolament (KEE) Nru 76/2002 irid jiġi emendat kif jixraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 76/2002 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1(1) jiġi mibdul b’dan li ġej: "1. Ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ġewwa l-Komunità tal-prodotti tal-ħadid u l-azzar koperti bit-Trattati dwar il-KEFA u dwar il-KE elenkati fl-Anness I għandhom ikunu bla ħsara għas-sorveljanza Komunitarja minn qabel skond l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 519/94. Dan japplika għall-importazzjonijiet fil-pajjiżi kollha mhux membri. Madankollu, il-prodotti li huma bla ħsara għall-ftehim dwar il-kontroll doppju stabbilit bejn pajjiż mhux membru u l-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti b’dan il-ftehim u mhux għal dan ir-Regolament." 2. L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 2002. Għall-Kummissjoni Pascal Lamy Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 349, tal-31.12.1994, p. 53. [2] ĠU L 286, tal-11.11.2000, p. 1. [3] ĠU L 67, ta’ l-10.3.1994, p. 89. [4] ĠU L 159, 3.6.98, p. 1 [5] ĠU L 85, tat-28.3.2002, p. 1. [6] ĠU L 187, tas-16.7.2002, p. 1 [7] ĠU L 229, tal-9.9.2000, p. 14. [8] ĠU L 244, tal-21.8.2001, p. 3 [9] ĠU L 16, tal-18.1.2002, p. 3. -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS Il-Lista tal-prodotti bla ħsara għas-sorveljanza minn qabel 72071114 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 72084010 72084090 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72085390 72085410 72085490 72089010 72089090 [1] 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72099090 72101110 72101190 [2] 72101211 72101219 72101290 [3] 72102010 72102090 [4] 72103010 72103090 [5] 72104110 72104190 [6] 72104910 72104990 [7] 72105010 72105090 [8] 72106110 72106190 [9] 72106910 72106990 [10] 72107031 72107039 72107090 [11] 72109031 72109033 72109038 72109090 [12] 72111300 72111410 72111490 72111920 72111990 72112310 72112351 72112391 [13] 72112399 [14] 72112920 72112950 [15] 72112990 [16] 72119011 72119019 [17] 72119090 [18] 72121010 72121091 72121093 [19] 72121099 [20] 72122011 72122019 [21] 72122090 [22] 72123011 72123019 [23] 72123090 [24] 72124010 72124091 72124093 [25] 72124095 [26] 72124098 [27] 72125031 72125051 72125058 [28] 72125075 [29] 72125091 [30] 72125093 [31] 72125097 [32] 72125099 [33] 72126011 72126019 [34] 72126091 72126093 [35] 72126099 [36] 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72210010 72210090 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72222011 [37] 72222019 [38] 72222021 [39] 72222029 [40] 72222031 [41] 72222039 [42] 72222081 [43] 72222089 [44] 72223010 72223051 [45] 72223091 [46] 72223098 [47] 72224010 72224030 72224091 [48] 72224093 [49] 72224099 [50] 72230011 [51] 72230091 [52] 72230019 [53] 72230099 [54] 72251100 72251910 72251990 72252020 72252090 72253000 72254020 72254050 72254080 72255000 72259110 72259190 [55] 72259210 72259290 [56] 72259910 72259990 [57] 72261110 72261190 [58] 72261910 72261930 72261990 [59] 72269110 72269190 72269210 72269290 [60] 72269320 72269380 [61] 72269420 72269480 [62] 72269920 72269980 [63] 72279010 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 [64] Išsami KN pozicija 7304 [65] Išsami KN pozicija 7306 [66] 73079100 [67] 73079311 [68] 73079319 [69] 73079930 [70] 73079990 [71] LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services "Licences" Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax (49-61) 969 42 26 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ: (3010) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 31 FRANCE Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVIL F-75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 81 IRELAND Department of Enterprise and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: (352) 46 61 38 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003,Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung.Außenwirtschaftsadministration-1030 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax (43-1) 711 00 8386 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo P-1100 Lisboa Fax: (351) 21881 42 61 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi (358-9) 614 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FIN-00101 Helsingfors Fax (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium PO Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland United Kingdom Fax (44) 1642 533557 " [1] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [2] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [3] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [4] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [5] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [6] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [7] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [8] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [9] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [10] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [11] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [12] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [13] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [14] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [15] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [16] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [17] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [18] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [19] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [20] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [21] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [22] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [23] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [24] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [25] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [26] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [27] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [28] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [29] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [30] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [31] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [32] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [33] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [34] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [35] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [36] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [37] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [38] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [39] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [40] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [41] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [42] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [43] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [44] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [45] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [46] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [47] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [48] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [49] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [50] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [51] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [52] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [53] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [54] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [55] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [56] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [57] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [58] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [59] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [60] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [61] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [62] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [63] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [64] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [65] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [66] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [67] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [68] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [69] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [70] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. [71] Prodotti regolati bit-Tratta tal-KE. --------------------------------------------------