17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 
 32006R1200 
9.8.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 218/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1200/2006 
tat-8 ta' Awwissu 2006 
li jniedi sej ħa permanenti g ħall-offerti g ħall-esportazzjoni tax-xg ħir miżmum fil-Bel ġju 
mill-aġenzija Ċeka tal-intervent 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93
2 jistabbilixxi l-pro ċedura u l-
kundizzjonijiet g ħall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f’idejn l-a ġenziji intermedjarji. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/923 jistabbilixxi regoli komuni 
dettaljati g ħall-verifika tal-u żu u/jew destinazzjoni ta' prodotti minn intervent. 
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 256/20064 nieda sej ħa għall-offerti g ħall-
esportazzjoni ta’ 53,665 tunnellata ta’ xg ħir miżmuma fil-Bel ġju mill-aġenzija Ċeka 
tal-intervent, skont id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni li  tawtorizza lir-Repubblika Ċeka li 
taħżen barra mit-territorju tag ħha 300,000 tunnellata ta' ċereali mis-sena tas-suq 
2004/055. L-aħħar sejħa parzjali g ħall-offerti skont dak ir-Regolament skadiet fit-22 ta' 
Ġunju 2006, minkejja li xi kwantitajiet baqg ħu disponibbli. F’dawn i ċ-ċirkustanzi u 
meta wie ħed iqis is-sitwazzjoni attwali tas-suq, g ħandha titnieda sej ħa permanenti 
ġdida għall-offerti fir-rigward tal-kwantitajiet li ma n ħarġux. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. 
2 ĠU L 191, 31.7.1993, p. 76. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 749/2005 
(ĠU L 126, 19.5.2005, p. 10). 
3 ĠU L 301, 17.10.1992, p. 17. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 770/96 ( ĠU 
L 104, 27.4.1996, p. 13). 
4 ĠU L 46, 16.2.2006, p. 3. 
5 Dan ġie nnotifikat lir-Repubblika Ċeka fis-17 ta’ Ġunju 2005, kif emendat bid-De ċiżjoni 4013/2005 
nnotifikata lir-Repubblika Ċeka fil-11 ta’ Ottubru 2005. 
418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (4) Jeħtieġ li jiġu stabbiliti pro ċeduri spe ċjali sabiex ji ġi żgurat li l-operazzjonijiet u l-
monitoraġġ tagħhom ikunu effettwati kif jixraq. G ħal dan il-g ħan, għandha tiġi 
prevista skema ta' assikurazzjoni ta' garanzija li ti żgura li l-g ħanijiet jintla ħqu filwaqt li 
jiġu evitati spejje ż żejda għall-operaturi. G ħandhom jit ħallew isiru derogi minn ċerti 
regoli skont il-ka ż, b’mod partikolari fir-rigward ta r-regoli stabbiliti fir-Regolament 
(KEE) Nru 2131/93. 
(5) Sabiex tiġi evitata minn qabel l-imporatazzjoni mill- ġdid, l-esportazzjoni skont din is-
sejħa għall-offerti g ħandha tiġi limitata g ħal ċerti pajjiżi terzi. 
(6) Bil-ħsieb li ti ġi mmodernizzata t-tmexxija tas-sistema, g ħandha tiġi prevista t-
trażmissjoni elettronika tal-informazz joni rikjesta mill-Kummissjoni. 
(7) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tat-
Tmexxija g ħaċ-Ċereali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-aġenzija Ċeka tal-intervent g ħandha tippubblika sej ħa permanenti g ħall-offerti fir-rigward 
tal-esportazzjoni tax-xg ħir miżmum minnha fil-postijiet ele nkati fl-Anness I ma’ dan ir-
Regolament, skont ir-Regolament (KEE) Nru 2131/93, g ħajr meta stipulat mod ie ħor f’dan ir-
Regolament. 
Artikolu 2 
Is-sejħa għall-offerti g ħandha tkopri massimu ta’ 53,665 tunnellata ta’ xg ħir għall-
esportazzjoni lejn pajji żi terzi bl-esklu żjoni tal-Albanija, il-Bo żnja u Ħerżegovina, il-
Bulgarija, il-Kanada, il-Kroazja,  l-Eks Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, il-Liechtenstein, 
il-Messiku, il-Montenegro, ir-Rumanija, is-Serbja6, l-Iżvizzera u l-Istati Uniti tal-Amerika. 
Artikolu 3 
1. M’g ħandu jing ħata l-ebda rimbor ż tal-esportazzjoni jew żidiet ta' kull xahar jew 
taxxa fir-rigward tal-prodotti espor tati skont dan ir-Regolament.  
2. L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 ma japplikax. 3. Minkejja t-tielet paragrafu tal-Arti kolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93, il-
prezz li g ħandu jitħallas għall-esportazzjoni jrid ikun dak ikkwotat fl-offerta, 
mingħajr ebda żjieda ta' kull xahar. 
                                                
 
6 Inklu ż il-Kosovo, kif definit fir-Re żoluzzjoni 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-
NU. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 
 Artikolu 4 
1. Il-li ċenzji tal-esportazzjoni g ħandhom ikunu validi mid-data tal- ħruġ tagħhom fis-
sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 sal-a ħħar tar-raba’ xahar 
wara dik id-data. 
2. L-offerti mressqa b’rispons g ħal din is-sej ħa għall-offerti m’g ħandhomx g ħalfejn 
ikunu akkumpanjati mi nn applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-esportazzjoni sottomessi 
skont l-Artikolu 49 tar-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/20007. 
Artikolu 5 
1. Minkejja l-Artikolu 7(1) tar-Regol ament (KEE) Nru 2131/93, il-limitu ta' żmien 
għas-sottomissjoni tal-offerti skont l-ewwel sej ħa parzjali g ħall-offerti huwa d-09:00 
(ħin ta' Brussell) tal-10 ta’ Awwissu 2006. 
Il-limitu ta ż-żmien għas-sottomissjoni tal-offerti skont sej ħiet parzjali g ħall-offerti 
sussegwenti huwa d-09:00 ( ħin ta’ Brussell) ta’ kull nhar ta’ Ħamis minn dakinhar 'il 
hinn, bl-e ċċezzjoni tas-17 ta’ Awissu 2006, l-24 ta' Awissu 2006, it-2 ta' Novembru 
2006, it-28 ta' Di ċembru 2006, il-5 ta' April 2007 u s-17 ta' Mejju 2007, ji ġifieri l-
ġimgħat meta m’hi se ssir l-ebda sej ħa għall-offerti. 
L-aħħar sejħa parzjali g ħall-offerti g ħandha tiskadi fid-09:00 ( ħin ta’ Brussell) tat-28 
ta’ Ġunju 2007. 
2. L-offerti g ħandhom ji ġu ddepożitati għand l-aġenzija Ċeka tal-intervent: 
– Statní zem ĕdĕlsky interven ční fond   
Odbor Rostlinných Komodit  Ve Smečkách 33  
CZ - 110 00, Praga1  Telefown: (420) 222 871 667-222 871 403  Faks  (420) 296 806 404  
E-mail : dagmar.hejrovska@szif.cz 
Artikolu 6 
L-aġenzija tal-intervent, il-ma ħżen u min jirba ħ l-offerta, fuq talba ta' dan tal-a ħħ
ar u skont 
qbil komuni, qabel jew inkella meta l-prodott jin ħareġ mill-maħżen kif jippreferi min jie ħu l-
offerta, jie ħdu kampjuni ta’ referenza g ħall-kontro-anali żi b’rata ta’ talanqas kampjun wie ħed 
kull 500 tunnellata u mbag ħad għandhom janalizzaw il-kampjuni. L-a ġenzija tal-intervent 
tista' tibgħat rappreżentant f'isimha, sakemm dan ma jkunx min imexxi l-ma ħżen. 
Il-kampjuni ta’ referenza g ħall-kontro-anali żi għandhom jittie ħdu u jiġu analizzati fi żmien 
sebat ijiem tax-xog ħol mid-data tat-talba min-na ħa ta' min ikun reba ħ l-offerta jew fi żmien 
tliett ijiem jekk il-kampjuni jkunu ttie ħdu meta l-prodott jin ħareġ mill-maħżen. 
                                                 
7 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
420 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 F'każ ta' xi tilwima, ir-ri żultati tal-anali żi għandhom jintbag ħtu elettronikament lill-
Kummissjoni. 
Artikolu 7 
1. Min jirba ħ l-offerta je ħtieġlu jaċċetta l-kunsinna kif st abbilita jekk ir-ri żultat finali 
tal-kampjun tal-anali żi jindika kwalità: 
(a) ogħla min dik spe ċifikata fl-avvi ż tas-sejħa għall-offerti;  
(b) ogħla mill-karatteristi ċi minimi stabbiliti g ħall-intervent, imma ta' kwalità 
inferjuri g ħal dik deskritta fl-avvi ż tas-sejħa għall-offerti, sakemm id-differenzi 
b'kunsiderazzjoni ta' dawk il-kriterji ma jisbqux il-limiti li ġejjin:  
– kilogramm wie ħed għal kull ettolitru fir-rigward ta' pi ż speċifiku, li ma 
jistax, madankollu, ikun inqas minn 64 kg/hl, 
– punt ta’ per ċentwali wie ħed fir-rigward tal- kontenut ta’ umdità, 
– nofs punt ta’ per ċentwali fir-rigward tal-im puritajiet imsemmija fil-punti 
B.2 u B.4 tal-Anness I mar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE) Nru 
824/20008, 
– nofs punt ta’ per ċentwali fir-rigward  tal-impuritajiet imsemmija fil-punt 
B.5 tal-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 824/2000, g ħalkemm il-
perċentwali permessi g ħall-qmuħ li jagħmlu l-ħsara (qmu ħ noċivi) u s-
sadid tal-qmu ħ (ergot ) jibqgħu ma jinbidlux. 
2. Jekk ir-ri żultat finali tal-anali żi tal-kampjuni jindikat kwalità og ħla mill-karatteristi ċi 
minimi stabbiliti g ħall-intervent imma kwalità inferjuri g ħal dik deskritta fl-avvi ż 
tas-sejħa għall-offerti u d-differenza tisboq il-l imiti ffissati fil-paragrafu 1(b), min 
jirbaħ l-offerta jista': 
(a) jaċċetta l-kunsinna ki f stabbilita, jew 
(b) jirrifjuta li jie ħu l-kunsinna in kwistjoni.  
Jekk jagħżel l-opzjoni (b) t’hawn fuq, ir-rebbie ħ tal-offerta ji ġi meħlus minn kull 
obbligu konness mal-kunsinna in  kwistjoni u l-garanzija g ħandha tiġi rilaxxata, 
sakemm il-Kummissjoni u l-a ġenzija tal-intervent ji ġu nnotifikati minnufih permezz 
tal-formola fl-Anness II. 
3. F'ka ż li r-riżultat finali tal-anali żi tal-kampjuni jindika kwalità inferjuri g ħall-
karatteristi ċi minimi stabbiliti g ħall-intervent, min jirba ħ l-offerta ma jkunx jista’ 
jġorr il-kunsinna in kwistjoni. Ir-rebbie ħ tal-offerta ji ġi meħlus minn kull obbligu 
konness mal-kunsinna in kwis tjoni u l-garanzija g ħandha tiġi rilaxxata, sakemm il-
Kummissjoni u l-a ġenzija tal-intervent ji ġu nnotifikati minnufih permezz tal-formola 
fl-Anness II. 
                                                 
8 ĠU L 100, 20.4.2000, p. 31. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 
 Artikolu 8 
Jekk jinqalg ħu l-każijiet imsemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(2) u fl-
Artikolu 7(3), min jirba ħ l-offerta jkollu l-jedd jitlob lill-a ġenzija tal-intervent tforni kunsinna 
alternattiva ta' xg ħir tal-kwalità rekwi żita, bla ma jintalab xi ħlas ieħor. F’dak il-ka ż, il-
garanzija, ma ti ġix rilaxxata. Il-kunsinna tkun trid ti ġi ssostitwita fi żmien tliett ijiem mid-data 
tat-talba tar-rebbie ħ tal-offerta. Ir-rebbie ħ tal-offerta g ħandu jgħarraf minnufih lill-
Kummissjoni dwar dan permezz tal-formola fl-Anness II. 
Jekk, fi żmien xahar mid-data tal-ewwel talba g ħas-sostituzzjoni, u wara sostituzzjonijiet 
suċċessivi, ir-rebbie ħ tal-offerta ma jkunx ir ċieva kunsinna sostitwita tal-kwalità stabbilita, ir-
rebbieħ tal-offerta g ħandu jinħeles mill-obbligi kollha u l-garanzija g ħandha tiġi rilaxxata, 
sakemm il-Kummissjoni u l-a ġenzija tal-intervent ikunu ġew mgħarrfa minnufih permezz tal-
formola fl-Anness II. 
Artikolu 9 
1. Jekk ix-xg ħir jinġarr qabel ikunu saru mag ħrufa r-riżultati tal-anali żi stipulati fl-
Artikolu 6, ir-ris kji kollha jaqg ħu fuq spallejn ir-rebbie ħ tal-offerta minn meta tkun 
inġarret il-kunsinna, bla pre ġudizzju g ħal kwalunkwe mezz ta’ rimedju li r-rebbie ħ 
tal-offerta jista' jkollu kontra tal-ma ħżen. 
2. L-ispejje ż tat-teħid tal-kampjuni u biex isiru l-anali żi stipulati fl-Artikolu 6, bl-
eċċezzjoni ta’ dawk imsemmija fl-Artikolu 7(3), g ħandhom jinfdew mill-Fond 
Agrikolu Ewropew ta’ Gwi da u Garanzija (EAGGF) sa massimu ta’ anali żi waħda 
għal kull 500 tunnellata, bl-e ċċezzjoni tal-ispejje ż tat-trasferimenti bejn kontenitur u 
ieħor. L-ispejje ż tat-trasferimenti bejn kontenitur u ie ħor u ta’ kwalunkwe anali żi 
addizzjonali mitluba mir-rebbie ħ tal-offerta g ħandhom jinfdew minnu nniffsu. 
Artikolu 10 
Minkejja l-Artikolu 12 tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KEE) Nr u 3002/92, id-dokumenti 
konnessi mal-bejg ħ tax-xgħir skont dan ir-Regolament, u b'mod partikolari l-li ċenzja tal-
esportazzjoni, l-ordni tal- ġarr imsemmija fl-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 
3002/92, id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni u, me ta jkun applikabbli, il-kopja tat-T5 g ħandhom 
jinkludu wa ħda miċ-ċitazzjonijiet imsemmija fl-Anness III. 
Artikolu 11 
1. Il-garanzija ddepo żitata skont l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 
għandha tiġi rilaxxata malli l-li ċenzji tal-esport azzjoni jkunu n ħarġu għar-rebbieħa 
tal-offerti. 
2. Minkejja l-Artikolu 17(1) tar-Regol ament (KEE) Nru 2131/93, l-obbligi li sse ħħ l-
esportazzjoni g ħandhom ji ġu koperti minn garanzija li tammonta g ħad-differenza 
bejn il-prezz tal-intervent applikabbli dakinhar tal-g ħotja u l-prezz mog ħti, imma ta' 
mhux anqas minn EUR 25 g ħal kull tunnellata. Nofs il-garanzija g ħandha tiġi 
ddepożitata meta tin ħareġ il-liċenzja u l-kumplament qabel ma jin ġarru ċ-ċereali. 
422 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 12 
L-aġenzija Ċeka tal-intervent g ħandha tgħarraf lill-Kummissjoni dwar l-offerti mitfug ħa fi 
żmien sag ħtejn minn meta jiskadi ż-żmien għas-sottomissjoni tal-offerti kif stabbilit fl-
Artikolu 5(1). Jekk ma jintefg ħu l-ebda offerti, ir-Repubblika Ċeka għandha tgħarraf lill-
Kummissjoni dwar dan fl-istess limiti ta' żmien. Jekk ir-Repubblika Ċeka ma tg ħarrafx lill-
Kummissjoni fil-limiti ta ż-żmien stipulat, il-Kummissjoni te ħodha li ma ntefg ħu l-ebda offerti 
fl-Istat Membru in kwistjoni. 
Il-komunikazzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu g ħandhom jintbag ħtu 
elettronikament, b’mod konformi  mal-mudell fl-Anness IV. M’g ħandhomx ji ġu identifikati 
dawk li jkunu tefg ħu l-offerti. 
Artikolu 13 
1. Skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 25(2)  tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, 
il-Kummissjoni g ħandha tiffissa l-prezz minimu tal-bejg ħ, jew tidde ċiedi li ma tie ħu 
l-ebda azzjoni fir-rigward tal-offerti li jintefg ħu, b'mod konformi mal-Artikolu 10 
tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93. 
2 Jekk l-iffissar ta’ prezz minimu, b'mod konformi mal-paragrafu 1, ikun iwassal g ħal 
eċċess fuq il-kwantità massima disponibbli g ħal xi Stat Membru, jista' fl-istess waqt 
jiġi ffissat koeffi ċjenti tal-g ħotja għall-kwantitajiet offruti bil-prezz minimu sabiex 
tinkiseb il-konformità mal-kwantità massima disponibbli g ħal dak l-Istat Membru. 
Artikolu 14 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ dakinhar tal-p ubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu japplika fl -intier tieg ħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Awwissu 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 
 ANNESS I  
Post tal-ħażna Kwantità 
(tunnellati)  
 
Ghent 53 665 
 
 
424 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  II 
KOMUNIKAZZJONI LILL -KUMMISSJONI DWAR IR -RIFJUT JEW IS -SOSTITUZZJONI POSSIBBLI 
TAL-KUNSINNI PARTE ĊIPANTI FIS -SEJĦA PERMANENTI G ĦALL-OFFERTI G ĦALL-
ESPORTAZZJONI TA ' XGĦIR MIŻMUM FIL -BELĠJU MILL -AĠENZIJA ĊEKA TAL -
INTERVENT  
Mudell (*) 
(Ir-Regolament (KE) Nru 1200/2006) 
- Isem ir-rebbie ħ tal-offerta: 
- Id-data tal-g ħoti tal-offerta: 
- Id-data meta l-kunsinna ġiet irrifjutata mir-rebbie ħ tal-offerta: 
In-numru 
tal-
kunsinna Kwantità 
(tunnellati
) L-indirizz 
tas-silo Raġuni għaliex sar ir-rifjut 
   - SW (kg/hl) 
- % ta’ żrieragħ li nibtu 
- % ta' impuritajiet varji ( Schwarzbesatz ) 
- % ta’ materjal minbarra ċ-ċereali bażiċi ta’ kwalità 
mhix imħassra  
- Oħrajn 
(*) Għandu jintbag ħat lid-DĠ AGRI (Unità D.2) 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 425 
 ANNESS III 
L-annotazzjonijiet li jirreferi g ħalihom l-Artikolu 10 
– bl-Ispanjol:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, 
Reglamento (CE) no /2006 
– biċ-Ċek: Interven ční ječmen nepodléhá vývozní náhrad ě ani clu, na řízení (ES) č. 
/2006 
– bid-Daniż: Byg fra intervention uden restitutions ydelse eller -afgift, forordning (EF) 
nr. /2006 
– bil-Ġermaniż: Interventionsgerste ohne Anwe ndung von Ausfuhrerstattungen oder 
Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. /2006 
– bl-Estonjan : Sekkumisoder, mille puhul ei rakenda ta toetust või maksu, määrus (EÜ) 
nr /2006 
– bil-Grieg : Κριθή  παρέμβασης  χωρίς  εφαρμογή  επιστροφής  ή φόρου , κανονισμός  
(ΕΚ) αριθ. /2006 
– bl-Ingliż: Intervention barley with out application of refund or tax, Regulation (EC) 
No /2006 
– bil-Franċiż: Orge d'intervention ne donnant pas lie u à restitution ni taxe, règlement 
(CE) no /2006 
– bit-Taljan : Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, 
regolamento (CE) n. /2006 
– bil-Latvjan : Intervences mieži bez kompens ācijas vai nodok ļa piemērošanas, Regula 
(EK) Nr. /2006 
– bil-Litwanjan : Intervenciniai miežiai,  kompensacija ar mokes čiai netaikytini, 
Reglamentas (EB) Nr. /2006 
– bl-Ungeri ż: Intervenciós árpa, viss zatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, /2006/EK 
rendelet 
– bl-Olandi ż: Gerst uit interventie, zonder toepa ssing van restitutie  of belasting, 
Verordening (EG) nr. /2006 
– bil-Pollakk : Jęczmień interwencyjny nie daj ący prawa do refundacji ani do op łaty, 
rozporządzenie (WE) nr /2006 
– bil-Portugi ż: Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, 
Regulamento (CE) n.o /2006 
– bis-Slovakk : Interven čný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie 
(ES) č. /2006 
426 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 – bis-Sloven : Intervencija je čmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba 
(ES) št. /2006 
– bil-Finlandi ż: Interventioohra, johon ei sovellet a vientitukea eikä vientimaksua, 
asetus (EY) N:o /2006 
– bl-Iżvediż: Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) 
nr /2005. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 
 ANNESS IV  
Mudell*  
KOMUNIKAZZJONI LILL -KUMMISSJONI DWAR L -OFFERTI RI ĊEVUTI SKONT IS -SEJĦA 
PERMANENTI G ĦALL-OFFERTI G ĦALL-ESPORTAZZJONI TA ' XGĦIR MIŻMUM FIL -
BELĠJU MILL -AĠENZIJA ĊEKA TAL -INTERVENT  
[Ir-Regolament (KE) Nru 1200/2006] 
1 2 3 4 5 6 
In-numru tas-serje 
ta’ dawk li tefg ħu 
l-offerti  In-numru tal-
kunsinna  Kwantità 
eliġibbli 
(tunnellati)  Il-prezz tal-
offerta 
(EUR/tunnellat
a) (¹) Żidiet 
(+) 
Tnaqqis 
(-) 
(EUR/tunnellata)
(p.m.) Spejjeż kummerċjali 
(2)(EUR/tunnellata)   
1 
2 3 
eċċ.      
Indika l-kwantitajiet totali offruti (inklu żi l-offerti rifjutati li saru g ħall-istess kunsinna): […] 
tunnellata. 
(¹) Dan il-prezz jinkludi ż-żidiet u t-tnaqqis li jaffettwaw il-kunsinna koperti minn min jag ħmel l-offerta. 
(2) L-ispejje ż kummerċjali jikkorrispondu g ħall-assikurazzjoni u l-forniment ta' servizzi wara l- ħruġ tal-istokk ta' 
intervent sal-istadju FOB fil- port tal-esportazzjoni, bl-e ċċezzjoni tal-ispejje ż tat-trasport. L-ispejje ż notifikati 
għandhom ji ġu stabbiliti abba żi tal-ispejje ż medji reali rre ġistrati mill-a ġenzija tal-intervent fis-sitt xhur ta’ qabel 
ma jiftaħ il-perjodu tat-tfig ħ tal-offerti u g ħandu jiġi espress f’ewro g ħal kull tunnellata.  
* G ħandu jintbag ħat lid-DĠ AGRI (Unità D.2)