974 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0389 
12.4.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 97/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 389/2007 
tal-11 ta’ April 2007 
li jemenda r-Regolament (KE)  Nru 1622/2000 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nr u 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni 
tas-suq ta' l-inbid, u li jistabbilixxi kodi ċi tal-Komunità ta' pratti ċi u proċessi oenolo ġiċi 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organiżżazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 46(1)(b) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000
i partikolarment jistabbilixxi ċerti 
kundizzjonijiet g ħall-utilizzazzjoni tas-sustanzi li l-u żu tagħhom huwa awtorizzat bir-
Regolament (KE) Nru 1493/1999. B'mod parti kolari, l-Anness IX (a) jipprovdi li l-
utilizzazzjoni tad- dimethyl dicarbonate  għandha ssir qabel l-ibbot tiljar ta' l-inbid. It-
traduzzjoni tat-terminu "bbottiljar" u t-tifsira differenti tieg ħu f'ċerti ilsna wasslu g ħal 
interpretazzjonijiet diver ġenti min-na ħa ta' l-operaturi u l-awtori tajiet ta' kontroll dwar 
it-tifsira ta' din il-preskrizzjoni. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 753/2002 tad-29 ta' April 1996 li 
jistabbilixxi ċerti regoli sabiex ji ġi applikat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) 
Nru 1493/1999 rigward id-deskrizzjoni, id -denominazzjoni ta’ l-origini, il-
preżentazzjoni u l- protezzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur ta' l-inbidii jiddefinixxi fl-
Artikolu 7 tieg ħu it-terminu "bbottiljar" g ħall-applikazzjoni tieg ħu.  
(3) Sabiex ti ġi żgurata interpretazzjoni uniformi tal-preskrizzjonjiet applikabbli g ħall-
utilizzazzjoni tad- dimethyl dicarbonate , jeħtieġ li terġa' tittieħed id-definizzjoni tat-
terminu "bbottiljar" li tidher fir-R egolament (KE) Nru 753/2002, u li tintu ża biex jiġu 
ppreċiżati dawn il-preskrizzjonijiet li jing ħataw fir-Regolament (KE) Nru 1622/2000. 
Jeħtieġ li l-Anness IX(a) tar-Regolament (K E) Nru 1622/2000 jigi emendat skond dan. 
                                                 
1 ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2165/2005 
(ĠU L 345, 28.12.2005, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 975 
 (4) Il-miżuri li jipprovvdi dwarhom dan ir-Regolam ent huma konformi ma' l-opinjoni tal-
Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbejjed, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-ewwel in ċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Anness IX(a) tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 
huwa ssostitwit bit-test li ġej: 
" - Iż-żieda jeħtiġilha ssir biss ftit tal- ħin qabel l-ibbottiljar, definit b ħala t-
tqegħid tal-prodott ikkon ċernat, għal finijiet kummer ċjali, f'reċipjenti ta' volum ta' 
60 litru jew anqas." 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 11 ta’ April 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
i ĠU L 194, 31.7.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2030/2006 
(ĠU L 414, 30.12.2006, p. 40). 
ii ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2016/2006 ( ĠU 
L 384, 29.12.2006, p. 38).