5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 
 32005D0233 
L 72/30 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  18.3.2005 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tal-11 ta’ Marzu 2005 
li temenda d-De ċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjo ni ta’ pjanijiet ta’ monitora ġġ 
tar-residwu mressqa minn pajji żi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE 
(notifikata bid-dokument numru C(2005) 568) 
 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2005/233/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar mi żuri għall-
monitoraġġ ta’ ċertu sustanzi u r-residwi tag ħhom f’annimali ħajjin u fi prodotti ta’ l-annimali 
u li tirrevoka d-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-De ċiżjonijiet 89/187/KEE u 
91/664/KEE
1, u b’mod partikolari r-raba’ sott oparagrafu ta’ l-Artikolu 29(1) tag ħha, 
Billi: (1) Taħt id-Direttiva 96/23/KE l-inklu żjoni u ż-żamma fil-listi tal-pajji żi terzi, imsemmija 
fil-leġislazzjoni tal-Komunità , li minnhom l-Istati Me mbri huma awtorizzati li 
jimportaw annimali u prodotti primarji li ġejjin mill-annimali (“il-prodotti”) koperti 
minn dik id-Direttiva, huma su ġġetti għat-tressiq mill-pajji żi terzi kkon ċernati ta’ pjan 
li jniżżel il-garanziji li jistg ħu joffru fir-rigward tal-monitora ġġ tal-gruppi tar-residwi u 
s-sustanzi msemmija f’dik id-D irettiva. Dik id-Direttiva tni żżel ukoll ċerti rekwi żiti li 
jikkonċernaw il-limitu ta ż-żmien għat-tressiq ta’ dawn il-pjanijiet. 
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE
2 telenka l-pajji żi terzi li ressqu pjan ta’ 
monitoraġġ tar-residwi, li jni żżel il-garanziji offruti minnhom b’mod konformi mar-
rekwiżiti ta’ dik id-Direttiva. 
                                                 
1 ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill. 
2 ĠU L 154, 30.4.2004, p. 44. Id-De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 2004/685/KE ( ĠU L 312, 
9.1.2004, p. 19). 
318 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (3) Ċertu pajji żi terzi ppre żentaw pjanijiet ta’ monitora ġġ tar-residwi lill-Kummissjoni 
għal annimali u prodotti li m’humiex elenkati fid-De ċiżjoni 2004/432/KE. L-
evalwazzjoni ta’ dawn il-pjanijiet u l-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni huma garanzija bi żżejjed fuq il-monitora ġġ tar-residwu f’dawn il-pajji żi 
fir-rigward ta’ l-annimali u l-prodotti kkon ċernati. Dawn l-annimali u l-prodotti 
għandhom g ħalhekk ikunu inklu żi fil-lista ta’ dawn il-pajji żi terzi. 
(4) Id-Deċiżjoni 2004/432/KE g ħandha għalhekk tkun emendata skond dan. 
(5) Il-miżuri msemmija f’din id-De ċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Sa ħħa ta’ l-Annimali, 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
L-Anness tad-De ċiżjoni 2004/432/KE huwa mibdul bit- test fl-Anness ta’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni għandha tapplika mill-21 ta’ Marzu 2005.  
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata fl-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Marzu 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 
 ANNESS 
“ANNESS  
Kodiċi 
ISO2 Pajjiż Ta’ l-
ifrat nagħaġ 
/mogħ-
oż Majjal Żwie-
mel Tiġieġ Akwa-
kultura Ħalib Bajd Fniek Kaċċa 
ferali Tal-
kaċċa 
mrobbi Għasel 
AD L-Andorra1 X X  X         
AE L-Emirati G ħarab 
Magħquda      X        
AF L-Afganistan  X2           
AL L-Albanija  X    X       
AN L-Antilli ta’ l-Olanda       X3      
AR L-Ar ġentina X X X2 X X X X X X X X X 
AU L-Awstralja X X X X X X X X X X X X 
BD Il-Bangladexx  X2    X        
BG Il-Bulgarija X X X X4 X X X X  X X X 
BH Il-Ba ħrejn  X2           
BR Il-Bra żil X X2 X X X X X    X X 
B W  I l - B o t s w a n a  X           X   
                                                 
1 Pjan inizjali tal-monitora ġġ tar-residwu approvat mis-sotto-grupp veterinarju KE/Andorra (skond id-De ċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Kon ġunt KE/Andorra tat-22 
ta’ Diċembru 1999 – ( ĠU L 31, 5.2.2000, p . 84). 
2 Kisi biss. 
3 Pajji żi terzi li g ħall-produzzjoni ta’ l-ikel ju żaw materja prima biss minn pajji żi terzi approvati o ħra. 
4 Esportazzjoni ta’ żwiemel ħajjin għat-tbiċċir (biss annimali ma ħsuba għall-produzzjoni ta’ l-ikel). 
320 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Kodiċi 
ISO2 Pajjiż Ta’ l-
ifrat nagħaġ 
/mogħ-
oż Majjal Żwie-
mel Tiġieġ Akwa-
kultura Ħalib Bajd Fniek Kaċċa 
ferali Tal-
kaċċa 
mrobbi Għasel 
BY Il-Belorussja    X4         
BZ Il-Beli że       X       X  
CA Il-Kanada X X X X X X X X  X X X 
CH L-Isvizzera X X X X X X X X    X3 
CL Iċ-Ċili X X5 X X2 X X    X  X 
CN Iċ-Ċina  X2 X2  X X   X   X 
CO Il-Kolombja      X X      
CR IL-Kosta Rika X2 X2 X2   X        
CS Is-Serbja u l-
Montenegro6 X X X X4        X  
CU Kuba      X      X 
EC L-Ekwador      X       
EG L-E ġittu  X2           
ER L-Eritrea      X       
FK Il-G że j j e r  F a l k l a n d s   X            
FO Il-G że j j e r  F a r o e       X        
GL Greenland  X  X4      X X  
GT Il-Gwatemala      X      X 
HK Ħong Kong     X3 X3       
HN Il- Ħonduras  X2    X        
                                                 
5 Nag ħaġ biss. 
6 Ma tinkludix il-Kosovo kif definit bir-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal- Ġnus Magħquda 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 
 Kodiċi 
ISO2 Pajjiż Ta’ l-
ifrat nagħaġ 
/mogħ-
oż Majjal Żwie-
mel Tiġieġ Akwa-
kultura Ħalib Bajd Fniek Kaċċa 
ferali Tal-
kaċċa 
mrobbi Għasel 
HR Il-Kroazja X X X X4 X X X X X X X X 
ID L-Indone żj a       X        
IL L-I żrael     X X X X   X X 
IN L-Indja X2 X2    X X X    X 
IR L-Iran  X2    X        
IS L-I żlanda X X X X  X X    X3  
JM Il- Ġamajka      X      X 
JP Il- Ġappun  X2    X        
K E  I l - K e n j a             X  
KR Il-Korea ta’ Isfel      X       
KW Il-Kuwajt  X2           
LB Il-Libanu  X2           
LK Is-Sri Lanka      X       
MA Il-Marokk  X2  X4  X        
MD Il-Moldova            X 
MG Il-Madagaskar      X       
MK L-Ex Repubblika 
Jugoslava tal-
Maċedonja7 X X  X4   X       
MN Il-Mongolja  X2           
                                                 
7 Denominazzjoni xierqa g ħadha qed ti ġi diskussa fil-UN. 
322 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Kodiċi 
ISO2 Pajjiż Ta’ l-
ifrat nagħaġ 
/mogħ-
oż Majjal Żwie-
mel Tiġieġ Akwa-
kultura Ħalib Bajd Fniek Kaċċa 
ferali Tal-
kaċċa 
mrobbi Għasel 
MX Il-Messiku X X2  X X X X X X   X 
MY Il-Malasja     X8 X        
MZ Il-Mo żambik      X        
NA In-Namibja X X    X    X X  
NC New Caledonia X     X    X X  
NI In-Nikaragwa X2 X2    X      X 
NO In-Norveġja9 X X X  X X X X  X X X 
NZ New Zealand X X  X  X X   X X X 
OM L-Oman X2 X2    X        
PA Il-Panama X X2    X        
PE Il-Perù  X2   X X       
P H  I l - F i l i p p i n i       X        
PK Il-Pakistan X2 X2           
PY Il-Paragwaj X X2          X  
RO Ir-Rumanija X X X X X X X X X X X X 
RU Ir-Russja X X X X4 X  X X   X10 X 
S C  I s - S e y c h e l l e s       X        
SG Singapor X3  X3  X3 X3 X3      
                                                 
8 Il-Malasja peni żolari (tal-lvant) biss. 
9 Pjan ta’ monitora ġġ approvat skond id-De ċiżjoni ta’ l-Awtorità ta’ Sorveljanz a EFTA Nru 223/96/KOL ta’ l-4 ta’ Di ċembru 1996 ( ĠU L 78, 20.3.1997, p. 38). 
10 Għar-renni mir-re ġjun ta’ Murmansk biss. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 
 Kodiċi 
ISO2 Pajjiż Ta’ l-
ifrat nagħaġ 
/mogħ-
oż Majjal Żwie-
mel Tiġieġ Akwa-
kultura Ħalib Bajd Fniek Kaċċa 
ferali Tal-
kaċċa 
mrobbi Għasel 
SM San Marino11 X  X         X 
S R  I s - S u r i n a m       X        
S V  E l  S a l v a d o r             X  
SY Is-Sirja  X2           
SZ Is-Swa żi l a n d  X             
TH It-Tajlandja     X X      X 
TM It-Turkmenistan  X2           
TN It-Tune żija  X2  X4 X X    X X  
TR It-Turkija  X2    X      X 
TW It-Tajwan      X      X 
TZ It-Tan ża n i j a             X  
UA L-Ukraina    X4        X  
US L-Istati Uniti ta’ l-
Amerika X X X X X X X X X X X X 
UY L-Urugwaj X X  X  X X  X X X X 
UZ L-U żbekistan  X2           
VE Il-Venezwela      X       
VN Il-Vjetnam      X      X 
Y T  M a y o t t e       X        
                                                 
11 Pjan ta’ monitora ġġ approvat skond id-De ċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat ta’ Koop erazzjoni KE-San Marino tat-28 ta’ Ġunju 1994 ( ĠU L 238, 13.9.1994, p. 25). 
324 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Kodiċi 
ISO2 Pajjiż Ta’ l-
ifrat nagħaġ 
/mogħ-
oż Majjal Żwie-
mel Tiġieġ Akwa-
kultura Ħalib Bajd Fniek Kaċċa 
ferali Tal-
kaċċa 
mrobbi Għasel 
ZA L-Afrika ta’ Isfel X X X  X  X   X X X 
ZM I ż-Ża m b j a             X  
ZW I ż-Żimbabwe X     X     X  
“