Official Journal L 262 , 27/09/1976 P. 0149 - 0152

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0178

Greek special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0123

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0178

Spanish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0188

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 5 P. 0188



Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tabelli ta’ l-alkoħol (76/766/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [2], Billi, f’bosta Stati Membri hemm liġijiet li għandhom x’jaqsmu mad-determinazzjoni tal-qawwa alkoħolika ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol, u billi dawn il-liġijiet huma differenti minn Stat Membru għal ieħor, u b’hekk jinħolqu ostakoli għall-kummerċ; billi, hemm għalhekk bżonn ta’ l-armonizazzjoni tal-Komunità f’dan il-qasam u li tkun stabbilita definizzjoni komuni; Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta’ Diċembru 1973 [3] dwar politika industrijali, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni sabiex tgħaddilu qabel l-1 ta’ Diċembru 1974 proposta għal Direttiva dwar meters ta’ l-alokoħol u hydrometers ta’ l-alokoħol; Billi l-armonizazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-metodu sabiex tkun determinata l-qawwa alkoħolika mir-riżultati tal-kejl meħud hi essenzjali wkoll sabiex tikkompleta d-Direttiva dwar l-armonizazzjoni ta’ meters ta’ l-alokoħol u hydrometers ta’ l-alokoħol, sabiex jitneħħa kull riskju ta’ ambigwità jew kontestazzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddefinixxi l-metodu li bih tkun espressa l-qawwa alkoħolika, skond il-volum u skond il-massa, kif definita fl-Anness, u tagħti formola sabiex ikunu jistgħu jitfasslu tabelli sabiex tinħadem il-qawwa alkoħolika fuq il-bażi tal-kejl meħud. L-Artikolu 2 Sa mill-1 ta’ Jannar 1980 l-Stati Membri ma jistgħux jiddubitaw il-figuri għal qawwa alkoħolika miksubin mit-tabelli alkoħolometriċi magħmula fuq il-bażi tal-formola murija fl-Anness, u mill-kejl meħud b’meters ta’ l-alokoħol jew hydrometers ta’ l-alokoħol li juru l-marki u sinjali tal-KEE jew bi strumenti li jipprovdu ta’ l-inqas grad ekwivalenti ta’ preċiżjoni, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu ta’ dawn it-tabelli jew strumenti. L-Artikolu 3 Is-simboli wżati sabiex jindikaw il-qawwa alkoħolika kif imsemmi fl-Artikolu 2 u ddefinit fl-Anness għandhom ikunu kif ġej: "% vol" għal-qawwa alkoħolika skond il-volum, "% mas" għal-qawwa alkoħolika skond il-massa. L-Artikolu 4 Sa mill-1 ta’ Jannar 1980, Stati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu ta’ qawwa alkoħolika li ma tikkonformax mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 5 1. Stati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw fi żmien perjodu ta’ 24 xahar mid-data ta’ notifikazzjoni ta’ din id-Direttiva l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 1980 l-aktar tard. 2. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1976. Għall-Kunsill Il-President M. van der STOEL [1] ĠU C 76, tas-7.4.1975, p. 39. [2] ĠU C 248, tad-29.10.1975, p. 22. [3] ĠU C 117, tal-31.12.1973, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS QAWWA ALKOĦOLIKA 1. DEFINIZZJONI Il-"qawwa alkoħolika skond il-volum" ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol hi r-ratio tal-volum ta’ alkoħol pur preżenti fit-taħlita f’20 ºĊ għall-volum totali tat-taħlita fl-istess temperatura. Is-"saħħa alkoħolika skond il-massa" ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol hi r-ratio tal-massa ta’ alkoħol preżenti fit-taħlita għall-massa totali tat-taħlita. 2. ESPRESSJONI TA’ QAWWA ALKOĦOLIKA Il-qawwa alkoħolika hi espressa bħala l-partijiet ta’ alkoħol għal kull mitt parti tat-taħlita. Is-simboli relevanti huma: "% vol" għal-qawwa alkoħolika skond il-volum, "% mas" għal-qawwa alkoħolika skond il-massa. 3. DETERMINAZZJONI TA’ QAWWA ALKOĦOLIKA Il-proċeduri li għandhom jitwettqu sabiex tkun determinata l-qawwa alkoħolika permezz ta’ l-istrumenti li għalihom hemm provdut fid-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ meters ta’ l-alkoħol u hydrometers ta’ l-alkoħol [1] għandhom ikunu kif ġej: - il-qari ta’ meter ta’ l-alkoħol jew hydrometer ta’ l-alkoħol, fit-temperatura tat-taħlita, - il-kejl tat-temperatura tat-taħlita. Ir-riżultati għandhom ikunu miksuba mit-tabelli internazzjonali ta’ l-alkoħol. 4. FORMOLA GĦALL-KALKOLAZZJONI TA’ TABELLI INTERNAZZJONALI TA’ L-ALKOĦOL GĦAL TAĦLIT TA’ ILMA U ETHANOL Id-densità "ρ" espressa f’kilogrammi għal kull metru kubu (kg/m3), ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol f’temperatura (t), espressa fi gradi Celsius, hi mogħtija bil-formola segwenti bħala funzjoni ta’: - l-proporzjon skond il-massa ‘p’, espressa bħala numru deċimali [2], - it-temperatura "t", espressa fi gradi Celsius (IPTS-68), - il-koeffiċjenti numeriċi mogħtija hawn taħt. Din il-formola hi valida għal temperatura bejn -20 sa + 40oC ρ = A + ∑ A p + ∑ B + ∑ ∑ C p n | = | 5 | m1 | = | 11 | m2 | = | 10 | m3 | = | 9 | m4 | = | 4 | m5 | = | 2 | KOEFFIĊJENTI NUMERIĊI FIL-FORMULA k | Ak kg/m3 | Bk | 1 | 9,982 012 300 · 102 | –2,061 851 3 · 10-1 kg/(m3 · °C) | 2 | –1,929 769 495 · 102 | –5,268 254 2 · 10-3 kg/(m3 · °C2) | 3 | 3,891 238 958 · 102 | 3,613 001 3 · 10-5 kg/(m3 · °C3) | 4 | –1,668 103 923 · 103 | –3,895 770 2 · 10-7 kg/(m3 · °C4) | 5 | 1,352 215 441 · 104 | 7,169 354 0 · 10-9 kg/(m3 · °C5) | 6 | –8,829 278 388 · 104 | –9,973 923 1 · 10-11 kg/(m3 · °C6) | 7 | 3,062 874 042 · 105 | | 8 | –6,138 381 234 · 105 | | 9 | 7,470 172 998 · 105 | | 10 | –5,478 461 354 · 105 | | 11 | 2,234 460 334 · 105 | | 12 | –3,903 285 426 · 104 | | | C1, k kg/(m3 · °C) | C2, k kg/(m3 · °C 2) | 1 | 1,693 443 461 530 087 · 10-1 | –1,193 013 005 057 010 · 10-2 | 2 | –1,046 914 743 455 169 · 101 | 2,517 399 633 803 461 · 10-1 | 3 | 7,196 353 469 546 523 · 101 | –2,170 575 700 536 993 | 4 | –7,047 478 054 272 792 · 102 | 1,353 034 988 843 029 · 101 | 5 | 3,924 090 430 035 045 · 103 | –5,029 988 758 547 014 · 101 | 6 | –1,210 164 659 068 747 · 104 | 1,096 355 666 577 570 · 102 | 7 | 2,248 646 550 400 788 · 104 | –1,422 753 946 421 155 · 102 | 8 | –2,605 562 982 188 164 · 104 | 1,080 435 942 856 230 · 102 | 9 | 1,852 373 922 069 467 · 104 | –4,414 153 236 817 392 · 101 | 10 | –7,420 201 433 430 137 · 103 | 7,442 971 530 188 783 | 11 | 1,285 617 841 998 974 · 103 | | k | C3, k kg/(m3 · °C 3) | C4, k kg/(m3 · °C 4) | C5, k kg/(m3 · °C 5) | 1 | –6,802 995 733 503 803 · 10-4 | 4,075 376 675 622 027 · 10-6 | –2,788 074 354 782 409 · 10-8 | 2 | 1,876 837 790 289 664 · 10-2 | –8,763 058 573 471 110 · 10-6 | 1,345 612 883 493 354 · 10-8 | 3 | –2,002 561 813 734 156 · 10-1 | 6,515 031 360 099 368 · 10-6 | | 4 | 1,022 992 966 719 220 | –1,515 784 836 987 210 · 10-6 | | 5 | –2,895 696 483 903 638 | | | 6 | 4,810 060 584 300 675 | | | 7 | –4,672 147 440 794 683 | | | 8 | 2,458 043 105 903 461 | | | 9 | –5,411 227 621 436 812 · 10-1 | | | [1] Ara l-paġna 143 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. [2] Eżempju: għall-proporzjon bil-massa ta’ 12 %, p = 0.12. --------------------------------------------------