766 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006L0125 
L 339/16 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  6.12.2006 
DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/125/KE 
tal-5 ta’ Di ċembru 2006 
dwar ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi g ħat-trabi u g ħat-tfal żgħar 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(Verżjoni kkodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Diret tiva tal-Kunsill 89/398/KEE ta t-3 ta’ Mejju 1989 dwar l-
approssimazzjoni tal-li ġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-o ġġetti tal-ikel g ħal użu ta’ nutriment 
partikolari
1, partikolarment l-Artikolu 4(1) tag ħha, 
Billi: 
(1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE  tas-16 ta’ Frar 1996 dwar ikel ippro ċessat 
ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi g ħat-trabi u g ħat-tfal żgħar2 ġiet emendata 
sostanzjalment diversi drabi3. Għal aktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva 
għandha tkun ikkodifikata. 
(2) Ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi g ħat-trabi u t-tfal żgħar jintuża 
bħala parti minn dieta diversifikata u ma jikkostitwixxix is-sors uniku ta’ nutriment 
tat-trabi u t-tfal żgħar. 
(3) Hemm varjetà kbira ta ’ prodotti inkwistjoni li jirriflettu dieta varjata ħafna ta’ trabi li 
jkunu qeg ħdin jiġu miftuma u ta’ tfal żgħar minħabba ċ-ċirkostanzi so ċjali u kulturali 
li jeżistu fil-Komunità. 
(4) Il-kompo żizzjoni essenzjali tal-prodotti inkwistjoni g ħandha tkun adattata g ħall-
kondizzjonijiet nutrittivi tat-trabi u tat-tfal żgħar f’kondizzjoni ta’ sa ħħa tajba hekk kif 
stabbilit bid-dejta xjentifika a ċċettata b’mod ġenerali, waqt li jing ħata kas tal-fatturi 
msemmija hawn fuq. 
                                                 
1 ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
2 ĠU L 49, 28.2.1996, p. 17. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2003/13/KE ( ĠU L 41, 
14.2.2003, p. 33). 
3 Ara l-Anness VIII, Parti A. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 767 
 (5) Għandhom ji ġu stabbiliti l-kondizzjonijiet  nutrittivi essenzjali g ħall-kompo żizzjoni 
taż-żewġ kategoriji wesg ħin ta’ dawn il-prodotti, ji ġifieri l-ikel ippro ċessat ibba żat fuq 
iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi. 
(6) Għakemm, min ħabba in-natura ta’ prodotti b ħal dawn, g ħandhom ji ġu imposti numru 
ta’ ħtiġiet mandatorji u restrizzjonijiet o ħra fuq il-livell ta’ vitamini, minerali, u 
nutrijenti o ħra, nutrijenti b ħal dawn jistg ħu jiżdiedu b’mod volontarju mill-fabbrikanti 
sakemm huma ju żaw esklussivament ċerti sustanzi li jridu ji ġu speċifikati b’din id-
Direttiva. 
(7) L-u żu tal-prodotti li mag ħhom ġew miżjuda b’mod voluntar ju nutrijenti b ħal dawn 
f’livelli osservati b ħalissa fil-Komunità ma jidhrux li jirri żultaw f’te ħid eċċessiv ta’ 
dawk in-nutrijenti minn trabi u tfal żgħar; billi se ting ħata attenzjoni g ħal kwalunkwe 
żviluppi futuri tas-sitwa zzjoni, u jekk ikun hemm b żonn, jittie ħdu l-miżuri xierqa. 
(8) Regoli differenti dwar l-og ħla livelli ta’ residwi ta’ pesti ċidi f’ikel ippro ċessat ibba żat 
fuq iċ-ċereali u fl-ikel tat-trabi jikkaw żaw ostakli kummer ċjali bejn ċerti Stati Membri. 
(9) Il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pesti ċidi stipulati fid-Dirett iva tal-Kunsill 76/895/KEE 
tat-23 ta’ Novembru 1976 li tirrigwa rda l-iffissar ta’ livelli massimi g ħal residwi ta’ 
pestiċidi fi u fuq frott u ħaxix4, fid-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta’ Lulju 
1986 dwar l-iffissar tal-livelli ma ssimi tal-fdalijiet tal-pesti ċidi ġewwa u fuq i ċ-
ċereali5, fid-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ 
livelli massimi g ħal residwi ta’ pesti ċidi fi u fuq affarijiet ta’ l-ikel ta’ ori ġini mill-
annimali6, u fid-Direttiva tal-Kunsill 90/642/ KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-
iffissar ta’ livelli massimi g ħal residwi tal-pesti ċidi fi u fuq ċerti prodotti ori ġinarji 
mill-pjanti, inklu ż il-frott u l- ħaxix7, huma bla pre ġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet 
speċifiċi li japplikaw g ħall-ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u għall-ikel tat-trabi. 
(10) Meta jitqiesu l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, f’ka żijiet fejn l-evidenza 
xjentifika rilevanti ma tkunx bi żżejjed, il-prin ċipju ta’ prekawzjoni jippermetti li l-
Komunità tadotta b’mod provvi żorju u f’perjodu ra ġonevoli ta’ żmien miżuri fuq il-
bażi tal-informazzjoni rilevanti disponibbli, wa ra li tkun saret valutazzjoni tar-riskju 
addizzjonali u revi żjoni tal-mi żura. 
(11) Fuq il-ba żi taż-żewġ opinjonijiet mog ħtija mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel fid-
19 ta’ Settembru 1997 u l-4 ta’ Ġunju 1998 b ħalissa hemm dubji dwar l-adegwatezza 
tal-valuri tat-te ħid ta’ kuljum (ADI) ta’ pesti ċidi u tar-residiwi ta’ pesti ċidi li huma 
aċċettabbli g ħall-protezzjoni tas-sa ħħa tat-trabi u t-tfal żgħar. Għalhekk, safejn huma 
kkonċernati l-prodotti tal-ikel g ħal użi nutrittivi inti żi għat-trabi u t-tfal żgħar, jixraq li 
jiġi adottat limitu komuni baxx ħafna għall-pestiċidi kollha sakemm ikun hemm e żami 
xjentifiku ka ż b’każ u evalwazzjoni tas-sustanzi. Il-limitu komuni baxx ħafna għandu 
jkun iffissat b ħala 0,01 mg/kg li fil-prattika huw a l-inqas livell li jista’ ji ġi żvelat. 
                                                 
4 ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26. Din id-Direttiva ġiet irrevokata bir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1). 
5 ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Din id-Direttiva ġiet irrevokata bir-Regolament (KE) Nru 396/2005. 
6 ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Din id-Direttiva ġiet irrevokata bir-Regolament (KE) Nru 396/2005. 
7 ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Din id-Direttiva ġiet irrevokata bir-Regolament (KE) Nru 396/2005. 
768 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (12) Għandhom ikunu me ħtieġa restrizzjonijiet stretti fuq residwi ta’ pesti ċidi; billi 
b’għażla attenta tal-mate rja prima, u min ħabba l-fatt li ikel pro ċessat ibba żat fuq iċ-
ċereali u ikel tat-trabi jg ħaddu minn pro ċess estensiv waqt il-manifattura tag ħhom, 
huwa possibbli li ji ġu fabbrikati prodotti li fihom livelli baxxi ħafna ta’ residwi ta’ 
pestiċidi. Madankollu, f’ka ż ta’ numru żgħir ta’ pesti ċidi jew ta’ metaboliti tal-
pestiċidi anke livell ta’ residwu ma ssimu ta’ 0,01 mg/kg jista’, ta ħt l-agħar 
kondizzjonijiet ta’ te ħid, jippermetti li t-trabi u t-tfal żgħar jeċċedu l-ADI. Dan huwa l-
każ għall-pestiċidi jew il-metaboliti tal-pesti ċidi b’ADI iktar baxx minn 0,0005 mg/kg 
skont it-toqol tal- ġisem. 
(13) Din id-Direttiva tistabbilixxi l-prin ċipju tal-projbizzjoni tal-u żu ta’ dawn il-pesti ċidi 
fil-manifattura ta’ prodotti agrikoli inti żi għall-ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u 
l-ikel tat-trabi. Madankollu, din il-projbi zzjoni mhux bilfors tiggarantixxi li l-prodotti 
jkunu ħielsa minn dawn il-pesti ċidi, għaliex ċerti pestiċidi jikkontaminaw l-ambjent u 
r-residwi tag ħhom  jistg ħu jinstabu fil-prodotti kkon ċernati. 
(14) Is-sa ħħa tat-trabi u t-tfal żgħar tista’ tkun protetta a ħjar billi jkunu applikati rekwi żiti 
addizzjonali li jistg ħu jkunu infurzati b’anali żi minkejja l-ori ġini tal-prodott. 
(15) Ħafna mill-pesti ċidi b’valuri ta’ ADI iktar baxxi minn 0,0005 mg/kg skont it-toqol tal-
ġisem diġà huma pprojbiti f il-Komunità. Il-pesti ċidi pprojbiti m’g ħandhomx ikunu 
traċċati f’ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u f’ikel tat-trabi b’metodi analiti ċi ta’ 
livell għoli. Madankollu, ċerti pestiċidi jiddegradaw bil-mod u xorta jikkontaminaw l-
ambjent. Dawn jistg ħu jkunu pre żenti f’ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u ikel 
tat-trabi anke jekk dawn ma jkunux intu żaw. Għal finijiet ta’ kontroll, g ħandu jkun 
segwit metodu armonizzat. 
(16) Sakemm jittie ħdu d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar jekk jissodisfawx il- ħtiġiet 
tas-sigurtà tal-Artikolu 5 ta d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li 
tirrigwarda t-tqeg ħid fis-suq tal-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti8, l-użu ssoktat tal-
pestiċidi awtorizzati g ħandu jiġi permess sakemm il-fdalijiet tag ħhom jikkonformaw 
mal-livelli massimi tal-fdalijie t stabbiliti fid-Direttiva pre żenti. Dawn tal-a ħħar 
għandhom ji ġu ffissati f’livelli li ji żguraw li l-valuri tat-te ħid tagħhom ta’ kuljum ma 
jkunux inqab żu mit-trabi u t-tfal i ż-żgħar taħt l-agħar kondizzjonijiet tat-te ħid. 
(17) L-u żu ta’ ingredjenti ġodda tal-ikel g ħandu jiġi ttrattat orizzontalment g ħall-prodotti 
kollha tal-ikel f’mi żura separata. 
(18) Din id-Direttiva tirrifletti l-g ħarfien attwali dw ar il-prodotti kkon ċernati. Kwalunkwe 
emenda, biex tkun tista’ ssir l-innovazzjoni bba żata fuq il-progress xjentifiku u 
tekniku, g ħandha tiġi deċiża skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 13(2) tad-
Direttiva 89/398/KEE. 
(19) Min ħabba l-persuni li g ħalihom huma inti żi l-prodotti, iridu ji ġu stipulati l-kriterji 
mikrobijolo ġiċi meħtieġa kif ukoll il-livelli massimi g ħall-kontaminanti. 
(20) Skont l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 89/ 398/KEE, il-prodotti kopert i b’din id-Direttiva 
huma soġġetti għar-regoli ġenerali stabbiliti bid-Dire ttiva 2000/13/KE tal-Parlament 
                                                 
8 ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 396/2005. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 769 
 Ewropew Parliament u tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 2000 fuq l-approssimazzjoni ta’ 
liġijiet ta’ l-Istati Membri li g ħandhom x’jaqsmu ma’ tikkettjar, pre żentazzjoni u 
riklamar ta’ o ġġetti tal-ikel9. 
(21) F’din id-Direttiva ż-żidiet u l-e ċċezzjonijiet g ħal dawk ir-regoli ġenerali għandhom 
ikunu adottati u żviluppati, fejn ikun me ħtieġ. 
(22) B’mod partikolari, in-natura u d-destin azzjoni tal-prodotti kopert i b’din id-Direttiva 
jeħtieġu tikkettajar nutrittiv li jindika l-valur tal-ener ġija u n-nutrijenti ewlenin li dawn 
ikollhom. Mill-banda l-o ħra, il-metodu ta’ u żu għandu jiġi speċifikat skont il-punt 9 
tal-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 11 tad-Dire ttiva 2000/13/KE, sabi ex ikunu evitati u żi 
mhux xierqa li jistg ħu jikkawżaw dannu g ħas-saħħa tat-trabi. 
(23) Waqt li talbiet mhux spe ċifikament ipprojbiti jistg ħu ġeneralment isiru g ħall-prodotti 
inkwistjoni f’konformità mar-regoli applikabbli g ħal kull xorta ta’ o ġġetti tal-ikel, 
talbiet bħal dawn g ħandhom, fejn xieraq, jag ħtu kas tal-kriterji ta’ kompo żizzjoni 
speċifikati f’din id-Direttiva. 
(24) Dwar id-dispo żizzjonijiet li jistg ħu jaffettwaw is-sa ħħa pubblika, saret konsultazzjoni 
skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE. 
(25) Il-mi żuri previsti f’din id-Direttiva huma s kont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina tal-Ikel u s-Sa ħħa tal-Annimali. 
(26) Din id-Direttiva g ħandha tkun ming ħajr preġudizzju g ħall-obbligi tal-Istati Membri li 
jirrigwardaw il-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Anness VIII , il-Parti B, biex dawn 
jittrasponu d-Direttivi fil-li ġijiet nazzjonali tag ħhom,  
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
1. Din id-Direttiva hija ‘Direttiva spe ċifika’ fit-tifsira tal-Artikolu 4(1) tad-
Direttiva 89/398/KEE. 
2. Din id-Direttiva tkopri prodotti tal-ikel g ħal użu nutrittiv partikolari li jissodisfa r-rekwi żiti 
partikolari ta’ trabi u tfal żgħar b’saħħithom fil-Komunità u li huma inti żi biex jintu żaw mit-
trabi waqt li jkunu qed ji ġu miftuma, u mit-tfal żgħar bħala suppliment g ħad-dieta tag ħhom 
u/jew meta dawn ikunu qed jadattaw ru ħhom b’mod progressiv g ħall-ikel ordinarju. Dawn 
jinkludu: 
 (a)‘ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali’ li huwa divi ż fl-erba’ kategoriji li ġejjin: 
 (i) ċereali sempli ċi li huma jew li jkunu kkostitwiti mill- ġdid bil-ħalib jew 
b’likwidi nutrittivi xierqa o ħra; 
                                                 
9 ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2003/89/KE ( ĠU L 308, 
25.11.2003, p. 15). 
770 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  (ii) ċereali b’ikel b’ammont g ħoli ta’ proteini mi żjud li huma jew li jridu jkunu 
kkostitwiti mill- ġdid bl-ilma jew b’likwidu ie ħor ħieles mill-proteini; 
 (iii) g ħaġin li għandu jintu ża wara li jissajjar fl-ilma jag ħli jew f’likwidi xierqa 
oħra; 
 (iv) biskuttini u gallettini li g ħandhom jintu żaw jew direttament jew, wara li 
jitfarrku, bi ż-żieda tal-ilma, ħalib jew likwidi o ħra xierqa; 
 (b)  ‘Ikel tat-trabi’ g ħajr l-ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali. 
3. Din id-Direttiva ma tapplikax g ħal ħalib intenzjonat g ħat-tfal żgħar. 
Artikolu 2 
Għall-għan ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw: 
 (a)  ‘trabi’ għandha tfisser tfal ta ħt l-età ta’ tnax-il xahar; 
 (b) ‘tfal żgħar’ għandha tfisser tfal ta’ età ta’ bejn sena u 3 snin; 
 (c) ‘residwu tal-pesti ċida’ tfisser ir-residwu f’ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u 
ikel tat-trabi ta’ prodott g ħall-protezzjoni tal-pjanti, kif definit fil-punt 1 tal-Artikolu 
2 tad-Direttiva 91/414/KEE, inklu ż il-metaboliti tag ħha u l-prodotti li jirri żultaw 
mid-degradazzjoni jew ir-reazzjoni tag ħha. 
Artikolu 3 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2) ji ġu 
kkummer ċjalizzati fil-Komunità biss jekk dawn ikunu konformi mar-regoli stipulati f’din id-
Direttiva. 
Artikolu 4 
L-ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi g ħandhom ikunu mmanifatturati 
minn ingredjenti li l-adattabbiltà tag ħhom għal użu nutrittiv partikolari mit-trabi u t-tfal żgħar 
ikun ġie stabbilit permezz ta’ dejta xjentifika a ċċettata b’mod ġenerali. 
Artikolu 5 
1. L-ikel ippro ċessat ibba żat fuq i ċ-ċereali għandu jkun konformi mal-kriterji tal-
kompożizzjoni spe ċifikati fl-Anness I. 
2. L-ikel tat-trabi li hu wa deskritt fl-Anness II g ħandu jkun konformi mal-kriterji tal-
kompożizzjoni spe ċifikati fih. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 771 
 Artikolu 6 
Is-sustanzi nutrittivi biss li huma elenkati fl-Anness IV jistg ħu jiżdiedu fil-manifattura tal-ikel 
ipproċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi. 
Il-kriterji tal-purità g ħal dawk is-sustanzi g ħandhom ikunu stabbiliti aktar tard. 
Artikolu 7 
1. L-ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi m’g ħandu jkollu l-ebda sustanza 
f’tali kwantità li tipperikola s-sa ħħa tat-trabi u t-tfal żgħar. Għandhom ikunu stabbi liti l-livelli 
massimi me ħtieġa għas-sustanzi minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi 2 u 3. 
2. L-ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi m’g ħandux ikollu sustanzi ta’ 
pestiċidi individwali f’livelli li je ċċedu 0,01 mg/kg, ħlief għal dawk is-sustanzi li g ħalihom il-
livelli spe ċifiċi ġew stabbiliti fl-Anness VI, li f’dan il-ka ż għandhom japplikaw dawn il-livelli 
speċifiċi. 
Il-metodi analiti ċi biex ji ġu ddeterminati l-livelli ta’ residwi tal-pesti ċidi għandhom 
ġeneralment ikunu metodi standardizzati a ċċettabbli. 
3. Il-pesti ċidi elenkati fl-Anness VII m’g ħandhomx jintu żaw fi prodotti agrikoli inti żi għall-
manifattura ta’ ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi. 
Madankollu, g ħall-finijiet ta’ kontroll: 
 (a) il-pesti ċidi elenkati fit-Tabella 1 tal-Anne ss VII huma kkunsidrati li ma ntu żawx 
jekk ir-residwi tag ħhom ma je ċċedux livell ta’ 0,003 mg/kg. Dan il-livell, li huwa 
kkunsidrat b ħala l-limitu tal-kwantifikazzjoni tal-metodi analiti ċi, għandu jiġi 
rrivedut b’mod regolari skont  il-progress tekniku; 
 (b) il-pesti ċidi elenkati fit-Tabella 2 tal-A nness VII huma kkunsidrati li ma ntu żawx 
jekk ir-residwi tag ħhom ma je ċċedux livell ta’ 0,003 mg/kg. Dan il-livell g ħandu jiġi 
rrivedut b’mod regolari skont id-dejta dwar il-kontaminazzjoni ambjentali. 
4. Il-livelli msemmija fil-pa ragrafi 2 u 3 japplikaw g ħall-prodotti kif proposti lesti g ħall-
konsum jew kif ikkostitwiti mill- ġdid skont l-istruzzjoni jiet tal-fabbrikanti. 
5. Għall-pestiċidi elenkati fl-Anness VI, fejn tittie ħed deċiżjoni li tikkon ċerna r-rifjut ta’ 
sustanza attiva milli tkun inklu ża fl-Anness I g ħad-Direttiva 91/414/KEE, l-Anness VI u l-
Anness VII g ħal din id-Direttiva iridu ji ġu emendati kif jixraq. 
6. Il-kriterji mikrobijolo ġiċi għandhom ji ġu stabbiliti kif me ħtieġ. 
Artikolu 8 
1. It-tikketti tal-prodotti kkon ċernati għandhom jinkludu, flimkien mad-dettalji previsti fl-
Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/13/ KE, id-dettalji obbligatorji li ġejjin: 
772 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  (a) dikjarazzjoni dwar l-età xi erqa li minnha jista’ jibda jintu ża l-prodott, filwaqt li 
jkunu ġew ikkunsidrati l-kompo żizzjoni u l-konsistenza tieg ħu jew proprjetajiet 
partikolari o ħra. Għal kull prodott, l-età ddikjarata m’g ħandhiex tkun inqas minn dik 
ta’ erba’ xhur. Il-prodotti rakkomandati biex jibdew jintu żaw mill-età ta’ erba’ xhur 
jistgħu jindikaw li dawn huma adattati mi nn dik l-età sakemm ma jkunx ing ħata parir 
mod ieħor minn persuni indipenden ti ikkwalifikati fil-medi ċina, fin-nutrizzjoni jew 
fil-farmaċija, jew minn professjonisti o ħra responsabbli g ħall-kura materna u tat-tfal; 
 (b) informazzjoni dwar il-pre żenza jew l-assenza ta’ glutina jekk l-età indikata li 
minnha jista’ jibda jintu ża l-prodott tkun ta ħt dik ta’ sitt xhur; 
 (c) il-valur tal-ener ġija disponibbli mfisser f’kJ u f’ kcal, u l-kontenut ta’ proteina, 
karboidrati u l-kontenut lipidu, imfissra f’forma numerika, g ħal kull 100 g jew 
100 ml tal-prodott kif mibjug ħ u, fejn jixraq, g ħal kull kwantità spe ċifikata tal-
prodott kif propost g ħall-konsum; 
 (d) il-kwantità medja ta’ kull sustanza mi nerali ta’ kull vitamina irregolata b’livell 
speċifiku kif spe ċifikat fl-Anness I u l-Anness II ri spettivament, imfissra f’forma 
numerika, g ħal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjug ħ u, fejn jixraq, g ħal kull 
kwantità spe ċifikata tal-prodott kif propost g ħall-konsum; 
 (e) l-istruzzjonijiet g ħall-preparazzjoni xierqa, fejn ikun me ħtieġ, u dikjarazzjoni 
dwar l-importanza li ji ġu segwiti dawk l-istruzzjonijiet. 
2. It-tikketta jista’ jkollha:  (a) il-kwantità medja tan-nutrijenti sta bbiliti fl-Anness IV me ta dikjarazzjoni b
ħal din 
ma tkunx koperta bid-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1(d) , imfissra f’forma numerika, 
għal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjug ħ u, fejn jixraq, g ħal kull kwantità 
speċifikata tal-prodott kif propost g ħall-konsum; 
 (b) barra l-informazzjoni numerika, info rmazzjoni dwar il-vitamini u l-minerali 
indikati fl-Anness V, imfissra b ħala perċentwal tal-valuri ta’ referenza indikati f’dan, 
għal kull 100 g jew 100 ml tal-prodott kif mibjug ħ, u fejn jixraq, g ħal kull kwantità 
speċifikata tal-prodott kif propost g ħall-konsum, sakemm il-kwantitajiet pre żenti 
jkunu mill-inqas ugwali g ħal 15 % tal-valuri ta’ referenza. 
Artikolu 9 
Id-Direttiva 96/5/KE, kif emendata bid-Diretti vi elenkati fl-Anness VIII, il-Parti A, hija 
mħassra, ming ħajr preġudizzju g ħall-obbligi tal-Istati Membri sabiex jittrasponu d-Direttivi 
fil-liġijiet nazzjonali tag ħhom fil-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Anness VIII, il-Parti B. 
Ir-referenzi g ħad-Direttiva m ħassra għandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal din id-Direttiva u 
għandhom jinqraw skond it-tabella ta ’ korrispondenza fl-Anness IX. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 773 
 Artikolu 10 
Din id-Direttiva g ħandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tag ħha fil-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 11 
Din id-Direttiva hija indirizzata g ħall-Istati Membri. 
Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Di ċembru 2006. 
Għall-Kummissjoni  
Il-President  
José Manuel BARROSO 
774 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I  
KOMPO ŻIZZJONI  ESSENZJALI  TA’  IKEL  IPPROĊESSAT  IBBAŻAT FUQ  IĊ-
ĊEREALI  GĦAT-TRABI  U GĦAT-TFAL  ŻGĦAR 
Il-ħtiġiet dwar in-nutrijenti jirreferu g ħall-prodotti lesti g ħall-użu mqiegħda fis-suq b ħala tali 
jew ikkostitwiti mill- ġdid kif av żat mill-fabbrikant. 
1. KONTENUT TA’ ĊEREALI 
Ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali huwa m ħejji primarjament minn ċereali wie ħed mitħun 
jew iktar u/jew minn prodotti b’g ħeruq li fihom il-lamtu. 
L-ammont ta’ ċereali u/jew ta’ g ħerq li fih il-lamtu m’g ħandux ikun inqas minn 25 % tat-
taħlita aħħarija fuq il-pi ż xott għall-bażi tal-piż. 
2. PROTEINI 
2.1. Għall-prodotti msemmija fl-Art ikolu 1(2)(a)(ii) u (iv), il -kontenut tal-proteini m’g ħandux 
jaqbeż il-1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal). 
2.2. Għall-prodotti msemmija fl-Artikol u 1(2)(a) (ii), il-proteini mi żjuda m’għandhomx ikunu 
inqas minn 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal). 
2.3. Għal gallettini msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) (iv), mag ħmulin biż-żieda ta’ ikel li fih 
ammont g ħoli ta’ proteini, u ppre żentati bħala tali, il-proteini mi żjuda m’għandhomx ikunu 
inqas minn 0,36 g/100 kJ (1,5/100 kcal).  
2.4. L-indi ċi kimiku tal-proteini mi żjuda għandu jkun ugwali g ħallinqas g ħal 80 % ta’ dak tal-
proteini ta’ referenza (kaseina kif defi nit fl-Anness III), jew il-proporzjon ta’ ener ġija tal-
proteini (PER) tal-proteini fit-ta ħlita għandu jkun ugwali g ħallinqas g ħal 70 % ta’ dak tal-
proteini ta’ riferenza. Fil-ka żijiet kollha, i ż-żjieda ta’ a ċidi ammini ċi hija permessa biss g ħall-
għan li jittejjeb il-va lur nutrittiv tat-ta ħlita tal-proteini, u fil-proporzjonijiet me ħtieġa biss għal 
dak il-għan. 
3. KARBOIDRATI 
3.1. Jekk ji ġi miżjud is-sukro żju, il-frutto żju, il-gluko żju, xiroppi tal-gluko żju jew l-g ħasel 
mal-prodotti msemmija Fl-Artik olu 1(2)(a) (i) u (a) (iv): 
– l-ammont ta’ karboidrati mi żjud minn dawn is-sorsi m’g ħandux ikun aktar minn 1,8 
g/100 kJ (7,5 g/100 kcal), 
– l-ammont ta’ frutto żju miżjud m’għandux ikun aktar minn 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 
kcal). 
3.2. Jekk ji ġi miżjud is-sukro żju, il-frutto żju, il-gluko żju, xiroppi tal-gluko żju jew l-g ħasel 
mal-prodotti msemmija fl-A rtikolu 1(2)(a) (ii):  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 775 
 – l-ammont ta’ karboidrati mi żjud minn dawn is-sorsi m’g ħandux ikun aktar minn 1,2 
g/100 kJ (5 g/100 kcal), 
– l-ammont ta’ frutto żju miżjud m’għandux ikun aktar minn 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 
kcal). 
4. LIPIDI 
4.1. Għall-prodotti msemmija fl-A rtikolu 1(2)(a) (i) u (a) (iv), il-kontenut lipidu m’g ħandux 
ikun aktar minn 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal). 
4.2. Għall-prodotti msemmija fl -Artikolu 1(2)(a) (ii), il-kontenut lipidu m’g ħandux ikun aktar 
minn 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal). Jekk il-kont enut lipidu jkun aktar minn 0,8 g/100 kJ (3,3 
g/100 kcal): 
– l-ammont ta’ a ċidu lawriku m’g ħandux ikun aktar minn 15 % tal-kontenut lipidu 
totali, 
– l-ammont ta’ a ċidu miristiku m’g ħandux ikun aktar minn 15 % tal-kontenut lipidu 
totali, 
– l-ammont ta’ a ċidu linoleiku (fil-forma ta’ gli ċeridi = linoleati) m’g ħandux ikun 
inqas minn 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) u m’g ħandux ikun aktar minn 285 
mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal). 
5. MINERALI 
5.1. Sodju – il-melħ tas-sodju jista’ ji ġi miżjud biss mal-ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali 
għal għanijiet teknolo ġiċi, 
– il-kontenut ta’ sodju fl-ikel ippro ċessat ibba żat fuq i
ċ-ċereali m’g ħandux ikun aktar 
minn 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal). 
5.2. Kalċju 
5.2.1. Għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2) (a) (ii), l-ammont ta’ kal ċju m’għandux ikun 
inqas minn 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal). (a)(ii). 
5.2.2. Għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2) (a) (iv), immanifatturati bi ż-żjieda ta’ ħalib 
(gallettini tal- ħalib) u ppre żentati bħala tali, l-ammont ta’ kal ċju m’għandux ikun inqas minn 
12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal). 
6. VITAMINI 
6.1. Għal ikel ippro ċessat ibba żat fuq iċ-ċereali l-ammont ta’ tiamina m’g ħandux ikun inqas 
minn 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal. 
6.2. Għal prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a)(ii): 
776 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Għal kull 100 kJ G ħal kull 100 kcal  
Minimu Massimu Minimu Massimu 
Vitamina A ( μg RE)10 14 43 60 180 
Vitamina D ( μg)11 0,25 0,75 1 3 
 
Dawn il-limiti huma applikabbli wkoll jekk il-vitamini A u D ji ġu miżjudin ma’ ikel ie ħor 
ipproċessat ibba żat fuq iċ-ċereali. 
7. LIMITI MASSIMI G ĦALL-VITAMINI, IL-MINERALI U ELEMENTI TA’ 
TRAĊĊI, JEKK IKUNU MI ŻJUDA 
Ir-rekwiżiti li jikkon ċernaw in-nutrijenti jirreferu g ħall-prodotti lesti g ħall-użu, 
kummerċjalizzati b ħala tali jew ikkostitwiti mill- ġdid kif indikat mill-fabbrikant, ħlief għall-
potassju u l-kal ċju li għal dawn ir-rekwi żiti jirreferu g ħall-prodott kif mibjug ħ. 
Nutrijent Massimu g ħal kull 
100 kcal 
Vitamina A ( μg RE) 180 
Vitamina E (mg α-
TE)12 3 
Vitamina D ( μg) 3 
Vitamina Ċ (mg) 12,5/2513 
Tiamina (mg) 0,5 
Riboflavin (mg) 0,4 
Niacin (mg NE)14 4,5 
Vitamina B6 (mg) 0,35 
Aċidu foliku ( μg) 50 
Vitamina B12 ( μg) 0,35 
Aċidu Pantoteniku 1,5 
                                                 
10 RE = kollha ekwivalenti ta’ trans retinol. 
11 Fil-forma ta’ cholecalciferol, li minnu 10 μg = 400 i.u. ta’ vitamina D. 
12 α-TE = ekwivalenti ta’ d- α-tocopherol. 
13 Limitu li japplika g ħall-prodotti msa ħħa bil-ħadid. 
14 NE = Ekwivalenti ta’ Niacin = mg a ċidu nicotinic + mg tryptophan/60. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 777 
 (mg) 
Biotin (μg) 10 
Potassju (mg) 160 
Kalċju (mg) 80/18015/10016 
Manjeżju (mg) 40 
Ħadid (mg) 3 
Żingu (mg) 2 
Ram (μg) 40 
Jodju (μg) 35 
Manganiż (mg) 0,6 
 
ANNESS II  
KOMPO ŻIZZJONI ESSENZJALI TA’ IKEL TAT-TRABI G ĦAT-TRABI U G ĦAT-
TFAL ŻGĦAR 
Il-ħtiġiet dwar in-nutrijenti jirreferu g ħall-prodotti lesti g ħall-użu, mqiegħda fis-suq b ħala tali 
jew kostitwiti mill- ġdid kif av żat mill-fabbrikant. 
1. PROTEINI 
1.1. Jekk il-la ħam, it-tajr, il- ħut, il-ġewwieni jew sorsi o ħra tradizzjonali ta’ proteini huma l-
uniċi ingredjenti msemmija fl-isem tal-prodott, allura: 
– il-laħam, it-tajr, il- ħut, il-ġewwieni u s-sorsi l-o ħra tradizzjonali ta’ proteini 
msemmija, fit-total, g ħandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 40 % tal-pi ż tal-
prodott kollu, 
– kull laħam, tajra, ħut, ġewwieni u sorsi o ħra tradizzjonali ta’ proteini msemmi 
għandu jikkostitwixxi mhux inqas minn 25 % fil-pi ż, tat-total tas-sorsi tal-proteini 
msemmija, 
– il-proteini totali mis-sorsi msemmija m’g ħandhomx ikunu inqas minn 1,7 g/100 kJ 
(7 g/100 kcal). 
1.2. Jekk il-la ħam, it-tajr, il- ħut, il-ġewwieni jew sorsi o ħra tradizzjonali ta’ proteini, 
weħidhom jew ikkombinati, huma msemmija l-e wwel fl-isem tal-prodott, kemm jekk il-
prodott jiġi ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: 
                                                 
15 Limitu li japplika g ħall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a)(i) u (ii). 
16 Limitu li japplika g ħall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a)(iv). 
778 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 – il-laħam, it-tajr, il- ħut, il-ġewwieni u s-sorsi l-o ħra tradizzjonali ta’ proteini 
msemmija, fit-total, g ħandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 10 % tal-pi ż tal-
prodott kollu, 
– kull laħam, tajr, ħut, ġewwieni u sorsi o ħra tradizzjonali ta’ proteini msemmi g ħandu 
jikkostitwixxi mhux inqas minn 25 % fil-pi ż tat-total tas-sorsi tal-proteini msemmija, 
– il-proteini mis-so rsi msemmija m’g ħandhomx ikunu inqas minn 1 g/100 kJ (4 g/100 
kcal). 
1.3. Jekk il-la ħam, it-tajr, il- ħut, il-ġewwieni jew sorsi o ħra tradizzjonali ta’ proteini, 
weħidhom jew ikkombinati jissemmew, imma mhux l-ewwel, fl-isem tal-prodott, kemm jekk 
il-prodott ji ġi ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: 
– il-laħam, it-tajr, il- ħut, il-ġewwieni u s-sorsi l-o ħra tradizzjonali ta’ proteini 
msemmija, fit-total, g ħandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 8 % tal-pi ż tal-
prodott kollu, 
– kull laħam, tajr, ħut, ġewwieni u sorsi o ħra tradizzjonali ta’ proteini msemmija 
għandhom jikkostitwixxu mhux inqas minn 25 % fil-pi ż tat-total tas-sorsi tal-proteini 
msemmija, 
– il-proteini mis-sorsi msemmija m’g ħandhomx ikunu inqas minn 0,5 g/100 kJ 
(2,2 g/100 kcal), 
– il-proteini totali fil-prodott mis-sorsi kollha m’g ħandhomx ikunu inqas minn 
0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). 
1.4. Jekk il- ġobon jissemma flimkien ma’ ingredjenti o ħra fl-isem ta’ xi prodott mhux ħelu, 
kemm jekk il-prodott huwa ppre żentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: 
– il-proteina mis-sorsi tal- ħalib m’g ħandhiex tkun inqas minn 0,5 g/100 kJ 
(2,2 g/100 kcal), 
– il-proteina totali fil-prodott mis-sorsi kollha m’g ħandhiex tkun inqas minn 0,7 g/100 
kJ (3 g/100 kcal). 
1.5. Jekk il-prodott huwa nnominat fuq it-tikketta b ħala ikla, imma ma jsemmix la ħam, tajr, 
ħut, ġewwieni jew sorsi tradizzjonali o ħra ta’ proteini fl-isem tal-prodott, il-proteini totali fil-
prodott mis-sorsi kollha m’g ħandhomx ikunu inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). 
1.6. Zlazi ppre żentati bħala żieda ma’ ikla huma e żenti mir-rekwi żiti tal-punti 1.1  sa 1.5, it-
tnejn inklu żi. 
1.7. Platti tal- ħelu li jsemmu prodotti tal- ħalib bħala l-ewwel jew l-uniku ingredjent fl-isem 
għandu jkollhom mhux anqas mi nn 2,2 g ta’ proteina tal- ħalib/100 kcal. Il-platti tal- ħelu 
kollha l-o ħra huma e żenti mill-ħtiġiet f’1.1 sa 1.5. 
1.8. Iż-żieda ta’ a ċidi ammini ċi hija permessa biss g ħall-għan ta’ titjib tal-valur nutrittiv tal-
proteini pre żenti, u biss fil-proporzjonijiet me ħtieġa għal dak il-g ħan. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 779 
 2. KARBOIDRATI 
Il-kwantitajiet tal-karboidrati totali pre żenti fil-meraq u n-nettari tal-frott u l- ħxejjex, fil-platti 
bi frott biss u f’de żerti jew pudini m’g ħandhomx jaqb żu: 
– 10 g/100 ml g ħal meraq tal- ħxejjex u xorb ibba żat fuqhom, 
– 15 g/100 ml g ħal meraq u nettari tal-frott u xorb ibba żat fuqhom, 
– 20 g/100 g g ħal platti bil-frott biss, 
– 25 g/100 g g ħal deżerti u pudini, 
– 5 g/100 g g ħal xorb ie ħor li mhuwiex ibba żat fuq il-ħalib. 
3. XAĦAM 
3.1. Għall-prodotti li hemm referenza g ħalihom fil-punt 1.1: 
Jekk il-la ħam jew il- ġobon huma l-uni ċi ingredjenti jew huma mse mmija l-ewwel fl-isem ta’ 
prodott, ix-xa ħam totali fil-prodott mis-sorsi kollha m’g ħandux jaqbe ż il-1,4 g/100 kJ (6 
g/100 kcal). 
3.2. Għall-prodotti l-o ħra kollha, ix-xa ħam totali fil-prodott mis-sorsi kollha m’g ħandux 
jaqbeż il-1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).  
4. SODJU 
4.1. Il-kontenut finali ta’ sodju fil-prodott g ħandu jkun jew mhux iktar minn 48 mg/100 kJ 
(200 mg/100 kcal) jew mhux iktar minn 200 mg g ħal kull 100 g. Madankollu jekk il- ġobon 
huwa l-uniku ingredjent imsemmi fl-isem tal-pr odott, il-kontenut finali  ta’ sodju fil-prodott 
m’għandux ikun iktar minn 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal). 
4.2. Il-mel ħ tas-sodju m’g ħandux jiġi miżjud ma’ prodotti bba żati fuq il-frott, lanqas ma’ 
deżerti, pudini g ħajr għal għanijiet teknolo ġiċi. 
5. VITAMINI 
Il-vitamina Ċ 
F’meraq tal-frott, nettaru tal-frott jew meraq tal- ħxejjex, il-kontenut finali tal-vitamina Ċ fil-
prodott għandu jkun jew mhux inqas minn 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) jew mhux inqas 
minn 25 mg g ħal kull 100 g. 
Il-vitamina A 
F’meraq tal- ħxejjex, il-kontenut finali tal- vitamina A fil-prodott m’g ħandux ikun inqas minn 
25 μg RE/100 kJ (100 μg Re/100 kcal). 
Il-vitamina A m’g ħandhiex ti ġi miżjuda ma’ ikel ie ħor tat-trabi. 
780 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Il-vitamina D 
Il-vitamina D m’g ħandhiex ti ġi miżjuda ma’ ikel tat-trabi. 
6. LIMITI MASSIMI G ĦALL-VITAMINI, IL-MINERALI U ELEMENTI TA’ 
TRAĊĊI, JEKK IKUNU MI ŻJUDA 
Ir-rekwiżiti li jikkon ċernaw in-nutrijenti jirreferu g ħall-prodotti lesti g ħall-użu, 
kummerċjalizzati b ħala tali jew ikkostitwiti mill- ġdid kif indikat mill-fabbrikant, ħlief għall-
potassju u l-kal ċju li għal dawn ir-rekwi żiti  jirreferu g ħall-prodott kif mibjug ħ. 
Nutrijent Massimu g ħal kull per 
100 kcal 
Vitamina A ( μg RE) 18017 
Vitamina E (mg α-TE) 3 
Vitamina Ċ (mg) 12,5/2518/12519 
Tiamina (mg) 0,25 
Riboflavin (mg) 0,4 
Niacin (mg NE) 4,5 
Vitamina B6 (mg) 0,35 
Aċidu foliku ( μg) 50 
Vitamina B12 ( μg) 0,35 
Aċidu Pantoteniku 
(mg) 1,5 
Biotin (μg) 10 
Potassju (mg) 160 
Kalċju (mg) 80 
Manjeżju (mg) 40 
Ħadid (mg) 3 
Żingu (mg) 2 
                                                 
17 Skont id-dispo żizzjonijiet tal-punt 5. 
18 Limitu li japplika g ħall-prodotti msa ħħa bil-ħadid. 
19 Limitu li japplika g ħal platti bba żati fuq il-frott, meraq tal-fr ott, nettari u meraq tal- ħxejjex. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 781 
 Ram (μg) 40 
Jodju (μg) 35 
Manganiż (mg) 0,6 
782 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS III  
KOMPOŻIZZJONI TA’ A ĊIDI AMMINI ĊI 
TAL-KASEINA 
(g għal kull 100 g ta’ proteina)
Arginine 3,7 
Cystine 0,3 
Histidine 2,9 
Isoleucine 5,4 
Leucine 9,5 
Lysine 8,1 
Methionine 2,8 
Phenylalanine 5,2 
Threonine 4,7 
Tryptophan 1,6 
Tyrosine 5,8 
Valine 6,7 
 
ANNESS IV  
SUSTANZI NUTRITTIVI 1. VITAMINI 
Il-vitamina A Retinol 
Retinyl acetate Retinyl palmitate Beta carotene 
Il-vitamina D 
Il-vitamina D2 (= ergocalciferol) 
Il-vitamina D3 (= cholecalciferol) 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 783 
 Il-vitamina B1 
Tiamina hydrochloride 
Tiamina mononitrate 
Il-vitamina B2 
Riboflavin 
Riboflavin-5'-phosphate, sodium 
Niacin 
Nicotinamide Aċidu Nikotiniku 
Il-vitamina B6 
Pyridoxine hydrochloride 
Pyridoxine-5-phosphate Pyridoxine dipalmitate 
Aċidu Pantoteniku 
D-pantothenate, kal ċju 
D-pantothenate, sodju Dexpanthenol 
Folate 
Aċidu foliku 
Il-vitamina B12 
Cyanocobalamin 
Hydroxocobalamin 
Biotin 
D-biotin 
Il-vitamina Ċ 
Aċidu L-assorbiku 
Sodium L-ascorbate 
784 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Calcium L-ascorbate 
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate) Potassium ascorbate 
Il-vitamina K 
Phylloquinone (Phytomenadione) 
Il-vitamina E 
D-alpha tocopherol 
DL-alpha tocopherol 
D-alpha tocopherol acetate 
DL-alpha tocopherol acetate 
2. AĊIDI AMMINI ĊI 
L-arginine 
L-cystine L-histidine L-isoleucine L-leucine L-lysine L-cysteine u l-idrokloridi 
tagħhom 
 
L-methionine L-phenylalanine L-threonine L-tryptophan L-tyrosine L-valine 
3. OĦRAJN 
Kolin 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 785 
 Klorur tal-kolin 
Ċitrat tal-kolin 
Bitartarat tal-kolin Inositol L-carnitine L-carnitine hydrochloride 
4. MELĦ TA’ MINERALI U ELEMENTI TA’ TRA ĊĊI 
Kalċju 
Karbonat tal-kal ċju 
Klorur tal-kal ċju 
Melħ tal-kalċju u aċidu ċitriku 
Glukonat tal-kal ċju 
Calcium glycerophosphate Calcium lactate Ossidu tal-kal ċju 
Idrossidu tal-kal ċju 
Melħ tal-kalċju ta’ aċidu ortofosforiku 
Manjeżju 
Karbonat tal-manje żju 
Klorur tal-manje żju 
Melħ tal-manje żju ta’ aċidu ċitriku 
Glukonat tal-manje żju 
Ossidu tal-manje żju 
Idrossidu tal-manje żju 
Melħ tal-manje żju ta’ aċidu ortofosforiku 
Sulfat tal-manje żju 
Magnesium lactate 
786 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Magnesium glycerophosphate 
Potassju 
Klorur tal-potassju 
Melħ tal-potassju ta’ a ċidu ċitriku 
Glukonat tal-potassju Potassium lactate Potassium glycerophosphate 
Ħadid 
Ċitrat tal-ħadid 
Ferric ammonium citrate Glukonat tal- ħadid 
Ferrous lactate Sulfat tal- ħadid 
Fumarat tal- ħadid 
Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate) Ħadid elementali (carbonyl + electrolytic + idro ġenu-mnaqqas) 
Ferric saccharate Sodium ferric diphosphate Karbonat tal- ħadid 
Ram 
Copper-lysine complex 
Karbonat tar-ram Ċitrat tar-ram 
Glukonat tar-ram Sulfat tar-ram 
Żingu 
Aċetat taż-żingu 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 787 
 Klorur taż-żingu 
Ċitrat taż-żingu 
Zinc lactate Sulfat taż-żingu 
Ossidu ta ż-żingu 
Glukonat ta ż-żingu 
Manganiż 
Karbonat tal-mangani ż 
Klorur tal-mangani ż  
Ċitrat tal-mangani ż 
Glukonat tal-mangani ż 
Sulfat tal-mangani ż 
Manganese glycerophosphate 
Jodju 
Jodju tas-sodju 
Jodju tal-potassju Potassium iodate Sodium iodate 
788 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS V  
VALURI TA’ REFERENZA G ĦALL-ITTIKKETTJAR NUTRITTIV G ĦAL IKEL 
INTENZJONAT G ĦAL TRABI U TFAL ŻGĦAR 
Nutrijent Valur ta’ referenza tal-ittikkettjar 
Vitamina A ( μg) 400 
Vitamina D ( μg) 10 
Vitamina Ċ (mg) 25 
Tiamina (mg) 0,5 
Riboflavin (mg) 0,8 
Ekwivalenti tan-Niacin  (mg) 9 
Vitamina B6 (mg) 0,7 
Folate ( μg) 100 
Vitamina B12 ( μg) 0,7 
Kalċju (mg) 400 
Ħadid (mg) 6 
Żingu (mg) 4 
Jodju ( μg) 70 
Silenju ( μg) 10 
Ram (mg) 0,4 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 789 
 ANNESS VI  
LIVELLI MASSIMI SPE ĊIFIĊI TA’ RESIDWI TA’ PESTI ĊIDI JEW TA’ 
METABOLITI TAL-PESTI ĊIDI F’IKEL IPPRO ĊESSAT IBBA ŻAT FUQ I Ċ-
ĊEREALI U IKEL TAT-TRABI 
Isem kimku tas-sustanza Livell massimu ta’ residwu 
(mg/kg) 
Cadusafos 0,006 
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-
methyl (individwali jew i kkombinati, espressi bhala 
demeton-S-methyl) 0,006 
Ethoprophos 0,008 
Fipronil (it-total ta’ fipronil u fipronil-desulfinyl, espressi 
bħala fipronil) 0,004 
Propineb/propylenethiourea (i t-total ta’ propineb u 
propylenethiourea) 0,006 
790 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS VII  
PESTIĊIDI  LI M’GĦANDHOMX  IKUNU  UŻATI  FIL-PRODUZZJONI  AGRIKOLA  
INTIŻA GĦALL-PRODUZZJONI  TA’  IKEL  IPPROĊESSAT  IBBAŻAT FUQ  
IĊ-ĊEREALI  U IKEL  TAT-TRABI 
Tabella 1 
L-isem kimiku tas-sustanza (definizzjoni tar-residwu) Disulfoton (is-somma ta’ disulf oton, disulfoton sulfoxide u di sulfoton sulfone espressi b ħala 
disulfoton) 
Fensulfothion (it-total ta’ fe nsulfothion, l-analogu tal-ossi ġnu tiegħu u s-sulfones tag ħhom, 
espressi b ħala fensulfothion) 
Fentin, espress b ħala triphenyltin cation 
Haloxyfop (is-somma ta’ haloxyfop, il-mel ħ u l-esters tag ħha inklużi l-conjugates , espressi 
bħala haloxyfop) 
Heptachlor u trans -heptachlor epoxide, espressi b ħala heptachlor 
Hexachlorobenzene Nitrofen Omethoate Terbufos (is-somma ta’ terbufos, is-sulfossidu u sulfone tag ħha, espressi b ħala terbufos) 
Tabella 2 
L-isem kimiku tas-sustanza Aldrin u dieldrin, espressi b ħala dieldrin 
Endrin 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 791 
 ANNESS VIII  
PARTI  A 
Id-Direttiva m ħassra bl-emendi su ċċessivi tag ħha 
(imsemmija fl-Artikolu 9) 
Direttiva tal-Kummissjoni 
96/5/KE (ĠU L 49, 28.2.1996, p. 
17) 
Direttiva tal-Kummissjoni 98/36/KE (ĠU L 167, 12.6.1998, p. 
23) 
Direttiva tal-Kummissjoni 1999/39/KE (ĠU L 124, 18.5.1999, p. 
8) 
Direttiva tal-Kummissjoni 2003/13/KE (ĠU L 41, 14.2.2003, p. 
33) 
 
PARTI  B 
Dati ta’ skadenza g ħat-traspo żizzjoni fil-li ġi nazzjonali 
(imsemmija fl-Artikolu 9) 
Direttiva Data ta’ skadenza 
għat-
traspożizzjoni Awtorizzizzjoni g ħall-
kummerċ ta’ prodotti li 
huma konformi ma’ din 
id-Direttiva Projbizzjoni g ħall-kummer ċ 
ta’ prodotti li mhumiex 
konformi ma’ din id-
Direttiva 
96/5/KE 30 ta’ Settembru 
1997 1 ta’ Ottubru 1997 31 ta’ Marzu 1999 
98/36/KE 31 ta’ Di ċembru 
1998 1 ta’ Jannar 1999 1 ta’ Jannar 2000 
1999/39/KE 30 ta’ Ġunju 2000 30 ta’ Ġunju 2000 1 ta’ Lulju 2002 
2003/13/KE 6 ta’ Marzu 2004 6 ta ’ Marzu 2004 6 ta’ Marzu 2005 
792 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS IX  
TABELLA TA’ KORRISPONDENZA 
Direttiva 96/5/KE Din id-Direttiva 
L-Artikolu 1(1), (2) u (3) L-Artikolu 1(1), (2) u (3) 
L-Artikolu 1(4), fra żi introduttorja L-Artikolu 2, fra żi introduttorja 
L-Artikolu 1(4), l-ewwel in ċiż L-Artikolu 2(a) 
L-Artikolu 1(4), it-tieni in ċiż L-Artikolu 2(b) 
L-Artikolu 1(4), it-tielet in ċiż L-Artikolu 2(c) 
L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 
L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 
L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 
L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 
L-Artikolu 6(1) L-Artikolu 7(1) 
L-Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 7( 2), l-ewwel subparagrafu 
L-Artikolu 6(2), it-tieni s ubparagrafu L-Artikolu 7(4) 
L-Artikolu 6(2), it-tielet subparagrafu L-Artikolu 7(2) it-tieni subparagrafu 
L-Artikolu 6(3)(a), l-ewwel subparagrafu, 
frażi introduttorja L-Artikolu 7(3), fra żi introduttorja 
L-Artikolu 6(3)(a), l-ewwel subpa ragrafu, (i) L-Artikolu 7(3)(a) 
L-Artikolu 6(3)(a), l-ewwel subpa ragrafu, (ii) L-Artikolu 7(3)(b) 
L-Artikolu 6(3)(a), it-tieni subparagafu L-Artikolu 7(4) 
L-Artikolu 6(3)(b) L-Artikolu 7(5) 
L-Artikolu 6(4) L-Artikolu 7(6) 
L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 
L-Artikolu 8 — 
— L-Artikolu 9 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 793 
 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 
L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 
Anness I, fra żi introduttorja Anness I, fra żi introduttorja 
Anness I, il-punti 1, 2 u 3 Anness I, il-punti 1, 2 u 3 
Anness I, il-punt 4 Anness I, il-punt 4 
Anness I, il-punt 4.1 Anness I, il-punt 4.1 
Anness I, il-punt 4.2 Anness I, il-punt 4.2 
Anness I, il-punt 4.2(a) Anne ss I, il-punt 4.2, l-ewwel in ċiż 
Anness I, il-punt 4.2(b) Anne ss I, il-punt 4.2, it-tieni in ċiż 
Anness I, il-punt 4.2(c) Anne ss I, il-punt 4.2, it-tielet in ċiż 
Anness I, il-punti 5 u 6 Anness I, il-punti 5 u 6 
Anness II, fra żi introduttorja Anness II, fra żi introduttorja 
Anness II, il-punt 1 Anness II, il-punt 1 
Anness II, il-punti 1.1-1.3 Anness II, il-punti 1.1-1.3 
Anness II, il-punt 1.3a Anness II, il-punt 1.4 
Anness II, il-punt 1.4 Annes II, il-punt 1.5 
Anness II, il-punt 1.4a Anness II, il-punt 1.6 
Anness II, il-punt 1.4b Anness II, il-punt 1.7 
Anness II, il-punt 1.5 Anness II, il-punt 1.8 
Anness II, il-punti 2 sa 5 Anness II, il-punti 2 sa 5 
Anness III Anness III 
Anness IV Anness IV 
Anness V Anness V 
Anness VI Anness I, il-punt 7, u l-Anness II, il-punt 6 
Anness VII Anness VI 
Anness VIII Anness VII 
794 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 — Anness VIII 
— Anness IX