5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 805 
 32006R2003 
28.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 379/49 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2003/2006 
tal-21 ta' Di ċembru 2006 
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-finanzjament mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ 
Garanzija (FAEG) tan-nefqa marbuta mal- organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-
prodotti tas-sajd u l-akwakultura 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Di ċembru 1999 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swie q fil-prodotti tas-sajd u akwakultura
1, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 35(3) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 3(2)(f) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 
dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni
2 jipprovdi li n-nefqa mill-Fond 
Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAE G) marbuta mas-swieq tas-sajd g ħandha tiġi 
ġestita b’mod ċentralizzat.  
(2) L-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 104/2005 jispe ċifika t-tip ta’ nfiq im ġarrab 
mill-Istati Membri.  
(3) Il-finanzjament ta’ dan l-infiq isegwi r-regoli ta’ ġestjoni diretta ċentralizzata bejn il-
Kummissjoni u l-Istati Membri.  
(4) Sabiex jiġi żgurat li l-fondi Komunitarji jkunu ġestiti b’mod sod u sabiex jit ħarsu l-
interessi finanzjarji Kom unitarji, ir-Regolament (K E) Nru 1290/2005 jistabbilixxi ċerti 
obbligi għall-Istati Membri marbuta mal- ġestjoni u l-kontroll ta’ dawn il-fondi, u kif 
ukoll jipprovdi informazzjoni dwar il-qafas legali u amministrattiv tag ħhom għall-
osservazzjoni ta’ dawn l-obbligi u g ħall-irkupru ta’ amm onti mhux dovuti jekk 
jinstabu xi irregalaritajiet fil- ġestjoni ta’ dawn il-fondi. Barra minn hekk, l-interessi 
                                                 
1  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.  Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1759/2006 
(ĠU L 335, 1.12.2006, p. 3).  
2  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 320/2006 ( ĠU L 
58, 28.2.2006, p. 42.) 
806 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 finanzjarji tal-Komunitajiet fir-rigward tal-infiq iffinanzjat ta ħt l-Artikolu 35 tal-
Regolament (KE) Nru 104/2000 huma m ħarsa mir-regoli rilevanti li jappartjenu g ħall-
ħarsien ta’ dawk l-interessi fir-Regolam ent tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 
tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali 
tal-Komunitajiet Ewropej3, ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar investigazzjoni jiet immexxija mill-
Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (l-OLAF)4, ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, 
KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dw ar l-ikkontrollar fuq il-post u l-
ispezzjonijiet imwettqa mill- Kummissjoni sabiex jit ħarsu l-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet o ħra5 u r-Regolament tal-Kunsill 
(KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta’ Di ċembru 1995 dwar il- ħarsien tal-interessi 
finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej6.  
(5) Biex tiġi żgurata ġestjoni soda tal-flussi finanz jarji, b’mod partikolari min ħabba l-fatt 
li l-Istati Membri nfushom jimmobilizzaw, fl-ewwel fa żi, il-mezzi finanzjarji me ħtieġa 
biex ikopru l-infiq imsemmi fl-Artikol u 35 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 qabel 
ma l-Kummissjoni t ħallashom lura fuq ba żi ta’ kull sentejn, l-Istati Membri g ħandhom 
jiġbru l-informazzjoni rilevanti dwar l-in fiq u jikkomunikawha lill-Kummissjoni 
flimkien mad-dikjar azzjoni tal-infiq. 
(6) Il-Kummissjoni g ħandha tħallas lura lill-Istati Membri fuq ba żi ta’ kull sentejn skont 
dawn id-dikjarazzjonijiet tal-infiq u d- dokumenti li jsostnu din id-dikjarazzjoni. 
(7) Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tag ħmel użu effiċjenti mill-informazzjoni ming ħand l-
Istati Membri, din l-informazzjoni g ħandha tintbag ħat elettronikament. 
(8) Biex tiġi evitata l-applikazzjoni ta’ rati ta’ skambju differenti g ħall-għajnuna m ħallsa 
lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi  f’muniti diversi mill-Euro, minn na ħa, u fid-
dikjarazzjoni tal-infiq, min-na ħa l-oħra, l-Istati Membri kkon ċernati għandhom 
japplikaw l-istess rata ta’ skambju fid-dikjarazzjonijiet tag ħhom tal-infiq b ħal dik 
użata meta ħarġu l-pagamenti lill-benefi ċjarji. Ir-rati ta’ skambju applikabbi jridu ji ġu 
stabbiliti skont il-fatti ġeneraturi kif definiti  fir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 
1925/2000 li jistabbilixxi l-fatti ġeneraturi g ħar-rati tal-kambju li jridu ji ġu applikati 
meta jiġu kkalkolati ċerti ammonti pprovvduti bil-mekkani żmi tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-organizzazz joni komuni tas-suq tal-prodotti tas-
sajd u tal-akwakultura7. 
(9) Sabiex ting ħata bażi legali g ħall-ħlasijiet mag ħmula matul l-ewwel perjodu ta’ 
referenza, huwa xieraq li dan ir-Regolament ji ġi applikat b’effett retroattiv biex jibda 
jiddekorri mis-16 ta’ Ottubru 2006.  
                                                 
3  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
4  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
5  ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
6  ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. 
7  ĠU L 230, 12.9.2000, p. 7. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 807 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1  
Oġġett 
Dan ir-Regolament jistabbi lixxi regoli ddettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar il-finanzjament  mill-Fond Ewropew Agrikolu ta’ Garanzija 
(FEAG) ta’ spi ża mġarrba mill-Istati Membri fl-ambitu tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq 
fis-settur tal-prodotti tas- sajd u tal-akwakultura.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, g ħandha tapplika d-definizzjoni li ġejja : 
 “Nefqa” tfisser l-ispi ża mġarrba mill-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 35(1) 
tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 104/2000. 
Artikolu 3  
Awtorità kompetenti 
Kull Stat Membru g ħandu jaħtar l-awtorità kompetenti tieg ħu għall-implimentazzjoni ta' dan 
ir-Regolament u jinnotifikaha lill-Kummissjoni. 
Artikolu 4 
Dikjarazzjoni tan-nefqa  
1. Kull Stat Membru g ħandu għandu jfassal dikjarazzjoni tan0nefqa skont il-mudell li 
jidher fl-Anness. Id-dik jarazzjoni tan-nefqa g ħandha tinkludi stqarrija, imqassma 
skont in-nomenklatura tal-ba ġit tal-Komunitajiet Ewropej u skont it-tip ta’ spi ża fuq 
il-bażi ta’ nomenklatura ddettaljata  li tkun disponibbli g ħall-Istati Membri. G ħandha 
tkopri: 
(a) l-ispi ża minfuqa matul il-perjodu ta’ sitt xhur ta’ referenza pre ċedenti, 
(b) l-ispi ża totali minfuqa mill-bidu tas-sena fi nanzjarja sa tmiem il-perjodu ta’ sitt 
xhur ta’ referenza pre ċedenti. 
2. Kull Stat Membru g ħandu jiġbor l-informazzjoni rilevanti kollha g ħad-dikjarazzjon 
tan-nefqa.  
3. Il-perjodi ta’ referenza g ħandhom ikunu l-perjodi ta’ sitt  xhur mis-16 ta’ Ottubru sal-
15 ta’ April u mis-16 ta' April sal-15 ta' Ottubru. 
4. Id-dikjarazzjoni tan-nefqa tista’ tinkor pora fiha l-korrezzjonijiet tal-ammonti 
ddikjarati g ħall-perjodi ta’ referenza pre ċedenti. 
808 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 5. L-awtoritajiet komtetenti tal-Istati Membri g ħandhom jissottomettu d-dikjarazzjoni 
tan-nefqa tag ħhom flimkien mal-informazzjoni, ki f imsemmi fil-paragrafu 2, lill-
Kummissjoni b’mod elettroniku, mhux aktar tard mill-10 ta’ Mejju u l-10 ta’ Novembru rispettivament. 
Artikolu 5  
Ħlasijiet fuq ba żi ta’ kull sentejn 
1. L-approprjazzjonijiet me ħtieġa għall-finanzjament tan-nefqa g ħandhom jitqieg ħdu 
għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri mill-Kummissjoni fil-forma ta’ ħlasijiet lura fuq 
bażi ta’ kull sentejn, (minn hawn ’il quddiem ‘ ħlasijiet fuq ba żi ta’ kull sentejn’).  
 L-ammonti tal- ġlasijiet buq ba żi ta’ kull sentejn g ħandhom ji ġu ffissati skont id-
dikjarazzjoni tan-nefqa ppre żentata mill-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 4. 
2. Il- ħlasijiet fuq ba żi ta’ kull sentejn g ħandhom isiru lil kull Stat Membru fi żmien 60 
jum wara li d-dikjar azzjoni tan-nefqa s ħiħa mill-Istat Membru tkun waslet g ħand il-
Kummissjoni. Id-dikjarazzjoni g ħandha titqies b ħala sħiħa jekk il-Kummissjoni ma 
titlob ebda informazzjoni addizzjonali fi żmien 30 jum minn mindu tkun ir ċeviet id-
dikjarazzjoni. 
3 Sakemm jir ċievu t-trasferiment tal- ħlasijiet fuq ba żi ta’ kull sentejn ming ħand il-
Kummissjoni, l-Istati Membri g ħandhom jimmobilizzaw ir-ri żorsi meħtieġ
a biex 
jeżegwixxu n-nefqa. 
Artikolu 6  
Rati tal-kambju li g ħandhom ji ġi applikati 
Ir-rata tal-kambju li trid tintu ża mill-Istati Membri g ħad-dikjarazzjoni tan-nefqa tag ħhom 
għandha tkun l-a ħħar rata ffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew (B ĊE) qabel is-se ħħ tal-
avvenimenti operattivi korrispondenti kif iddefinit fir-Regolament (KE) Nru 1925/2000. 
Artikolu 7 
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il- 
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . Huwa għandu japplika mill-16 ta' Ottubru 2006. 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha.  
 
 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 809 
 Magħmul fi Brussell, 21 ta' Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joe Bor ġ 
 Membru tal-Kummissjoni 
810 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 1  
DIKJARAZZJONIJIET TA' NFIQ 
Dejta mqassma skont in-nomenklatura tal-ba ġit tal-Komunitajiet Ewropej u skont it-tip 
ta’ nfiq 
Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-infiq g ħandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni 
permezz tal-posta elettronika 
Intestatura tad-dikjarazzjoni 
L-intestatura tad- dikjarazzjoni g ħandha tinkludi: 
• identifikatur tat-tip ta’ messa ġġ u tal-Istat Membru li jkun qed jitttra żmetti d-dejta. 
(N.B.: L-identifikatur iservi biex ji żgura li l-utent li qed jittra żmetti d-dikjarazzjoni 
huwa attwalment intitolat li jag ħmel dan f’isem l-Istat Membru kkon ċernat). L-
identifikatur jintbag ħat lilek mill-Kummissjoni; 
• il-perjodu ta’ nfiq kopert  mid-dikjarazzjoni; 
• il-lingwa tad-dikjarazzjoni. 
Il-korp tad-dikjarazzjoni 
Il-korp tad-dikjarazzjoni g ħandu jinkludi dan li ġej għal kull subpartita tan-
nomenklatura tal-FAEG: 
• l-identifikatur tas-subpartita (e ż. 110201002610033 ); 
• id-denominazzjoni tas-subpartita fil-lingwa mag ħżula fl-intestatura tad-dikjarazzjoni; 
• l-ammont iddikjarat g ħall-perjodu kkon ċernat (N) u l-ammont kumulattiv iddikjarat 
mill-bidu tas-sena finanzjarja ’l quddiem. L-ammonti kollha jridu ji ġu ddikjarati 
f’Euro. 
Is-sezzjoni finali 
Dan li ġej għandu jidher wara l-lista tas-subpartiti kollha: 
• l-ammont totali ddikjarat g ħall-perjodu kkon ċernat (N) u l-ammont kumulattiv totali 
ddikjarat mill-bidu tas-sena finanzjarja ’l quddiem; 
• spazju għall-osservazzjonijiet. 
Sintassi tal-messa ġġ 
<I>[IDENTIFICATION] 
<C>001<V>[PERIOD] <C>011<V>[LANGUAGE] <C>002<V>[SUBITEM] <C>012<V>[DESCRIPTION] 
<C>003<V>[AMOUNT]/[AMOUNT CUMUL] 
... <C>002<V>[SUBITEM] <C>012<V>[DESCRIPTION] <C>003<V>[AMOUNT]/[AMOUNT CUMUL] 
<C>004<V>[AMOUNT TOT]/[AMOUNT CUMUL TOT] 
<C>006<V>[COMMENT] 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 811 
 Deskrizzjoni tal-ka żelli 
 
Isem  Format  Deskrizzjoni  
Intestatura tad-dikjarazzjoni: okkorrenza tad-deja = 1 
[IDENTIFICATION] * Kodi ċi ta’ identifikazzjoni mog ħtija 
minn DĠ FISH  
[PERIOD] * Date (YYYYMM)  Perjodu tan-nefqa  
[LANGUAGE] * (2 characters)  Kodiċi ISO tal-lingwa  
Korp tad-dikjarazzjoni: okkorrenza tad-deja = minn 1 sa n 
[SUBITEM] * Number (15) Subpartita  
[DESCRIPTION] * Test ħieles (600)  Denominazzjoni tas-subpartita  
[AMOUNT ] * Numru (15,2) Ammont iddikjarat  
[AMOUNT CUMUL] * Numru(15,2) Ammont kumulattiv  
Sezzjoni finali: okkorrenza tad-deja  = 1 
[AMOUNT TOT ] * Numru(15,2) Ammont totali ddikjarat  
[AMOUNT CUMUL TOT] 
* Numru(15,2) Ammont totali kumulattiv  
[COMMENT]  Test ħieles (80)  Osservazzjonijiet  
 
Il-mili tal-ka żelli mmarkati b’asterisk huma obbligatorji 
Eżempju 
<I>FISHCYP 
<C>001<V>200605 <C>011<V>EN 
<C>002<V>110201002610025 
<C>012<V>Private storage – aid... <C>003<V>10000,00/10000,00 <C>002<V>110201002610033 <C>012<V>Compensation payments – operational programmes... 
<C>003<V>32417,34/32417,34 
... ... 
 
<C>002<V>110201002610041 
<C>012<V>Compensation payments – tuna... 
<C>003<V>10000,00/10000,00 <C>004<V>478378,38/478378,38 <C>006<V>No Comment