13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 
 32006R0679 
4.5.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 119/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 679/2006 
tal-25 ta’ April 2006 
li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 ,  
fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' mi żuri eċċezzjonali ta' sostenn g ħas-suq 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari 
l-Artikoli 36 u 37 tieg ħu, 
wara li kkunsidra l-prop osta tal-Kummissjoni, 
wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew1, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija tas-6 ta’ April 2006 (G ħadha mhux ippublikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). 
252 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-K unsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 
1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd2 u l-Artikolu 14 tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta ' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni 
komuni fis-suq tal-la ħam tat-tjur3 jipprevedu li mi żuri eċċezzjonali ta' sostenn g ħas-
suq jistgħu jittieħdu sabiex jitqiesu r-restrizzjonijiet g ħaċ-ċirkolazzjoni libera li 
jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' mi żuri maħsuba biex jipprevjenu t-tixrid ta' mard ta' 
l-annimali. 
(2) Il-Kummissjoni ħadet dawn il-mi żuri eċċezzjonali ta' sostenn g ħas-suq u huma 
direttament marbuta ma' jew b'konsegwenza tal-mi żuri veterinarji u sanitarji adottati 
mill-Istati Membri kkon ċernati biex jipprevjenu t-tixrid ta' mard epi żootiku. Dawn 
ittieħdu fuq talba ta' l-Istati Membri bil-g ħan li jkun evitat tfi xkil serju tas-swieq 
ikkonċernati.  
(3) L-esperjenza turi li xi tfixkil serju tas-suq b ħalma hu tnaqqis sinifikanti tal-konsum 
u/jew tal-prezzijiet jista' jkun dire ttament marbut mat-telf ta' fidu ċja tal-konsumaturi 
li jirriżulta mill-e żistenza ta' riskji g ħas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali. 
(4) G ħalhekk, je ħtieġ li l-miżuri eċċezzjonali ta' sostenn g ħas-suq previsti mir-
Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 jippermettu li jitqies it-tfixkil 
tas-suq ma ħluq mill-im ġiba tal-konsumaturi b'reazzjoni g ħal dawn ir-riskji ta' sa ħħa 
pubblika jew dik ta' l-annimali. 
                                                 
2 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) 
Nru 1913/2005 ( ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
3 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) 
Nru 1913/2005.  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 
 (5) G ħall-finijiet ta' ċarezza jeħtieġ li jiġi ppreċiżat li l-miżuri veterinarji u sanitarji 
meħuda mill-Istati Membri g ħandhom ikunu konformi mal-le ġislazzjoni 
Komunitarja. 
(6) Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 g ħandhom g ħalhekk jiġu 
emendati, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1  
Fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, il-paragrafu 1 huwa sostitwit bit-test li 
ġej: 
“1. Jistg ħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta' sostenn g ħas-suq milqut skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 17(2), sabiex ting ħata konsiderazzjoni lil: 
a) restrizzjonijiet g ħaċ-ċirkolazzjoni libera li jistg ħu jirriżultaw mill-applikazzjoni 
ta' miżuri biex jipprevjenu t-tixrid ta' mard ta' l-annimali, jew 
b) tfixkil serju tas-suq direttament marbut mat-telf ta' fidu ċja tal-konsumaturi li 
jirriżulta mill-e żistenza ta' riskji g ħas-saħħa pubblika jew dik ta' l-annimali. 
Dawn il-mi żuri jittieħdu fuq talba ta' l-Istat Membru  jew ta' l-Istati Membri kkon ċernati.  
F'każ ta' restrizzjonijiet g ħaċ-ċirkolazzjoni libera msemmija  fl-ewwel subparagrafu, 
il-punt (a), il-mi żuri eċċezzjonali jistg ħu jittieħdu biss jekk l-Istat Membru jew l-Istati 
Membri kkon ċernati jkunu ħadu miżuri veterinarji u sanitarji skond il-le ġislazzjoni 
Komunitarja biex iwaqqfu malajr il-mard epi żootiku sa fejn ikun me ħtieġ u għat-tul ta' żmien 
strettament ne ċessarju biex ikun sostenut is-suq. 
 
2. Għal miżuri  eċċezzjonali  kif previst fil- paragrafu 1, il-punt (a), li g ħandhom 
x’jaqsmu direttament ma’ mi żuri ta’ saħħa u veterinarji, u g ħall-miżuri eċċezzjonali  kif 
previst fil-paragafu 1, il- punt (b), il-Komunità  g ħandha tipprovdi  parti mill-finanzjament  
ekwivalenti g ħal 50%  ta’ l-ispi ża li ssir mill-Istati Membri. 
254 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 2 
Fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, il-paragrafu 1 huwa sostitwit bit-test li 
ġej: 
“1. Jistg ħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta' sostenn g ħas-suq milqut skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 17(2), sabiex ting ħata konsiderazzjoni lil: 
a) restrizzjonijiet g ħaċ-ċirkolazzjoni libera li jistg ħu jirriżultaw mill-applikazzjoni 
ta' miżuri biex jipprevjenu t-tixrid ta' mard ta' l-annimali, jew 
b) tfixkil serju tas-suq direttament marbut mat-telf ta' fidu ċja tal-konsumaturi li 
jirriżulta mill-e żistenza ta' riskji g ħas-saħħa pubblika, jew dik ta' l-annimali. 
Dawn il-mi żuri jittieħdu fuq talba ta' l-Istat Membru  jew ta' l-Istati Membri kkon ċernati. 
F'każ ta' restrizzjonijiet g ħaċ-ċirkolazzjoni libera msemmija  fl-ewwel subparagrafu, 
il-punt (a), il-mi żuri eċċezzjonali jistg ħu jittieħdu biss jekk l-Istat Membru jew l-Istati 
Membri kkon ċernati jkunu ħadu miżuri veterinarji u sanitarji skond il-le ġislazzjoni 
Komunitarja biex iwaqqfu malajr il-mard epi żootiku sa fejn ikun me ħtieġ u għat-tul ta' żmien 
strettament ne ċessarju biex ikun sostenut is-suq.” 
2. Għal miżuri  eċċezzjonali  kif previst fil- paragrafu 1, il-punt (a), li g ħandhom 
x’jaqsmu direttament ma’ mi żuri ta’ saħħa u veterinarji, u g ħall-miżuri eċċezzjonali  kif 
previst fil-paragafu 1, il- punt (b), il-Komunità  g ħandha tipprovdi  parti mill-finanzjament  
ekwivalenti g ħal 50%  ta’ l-ispi ża li ssir mill-Istati Membri. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 
 Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fil-Lussemburgu, 25 ta’ April 2006.  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. PROLL