12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R1132 
19.6.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 219/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1132/2004 
tat-18 ta’ Ġunju 2004 
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1764/ 86 u r-Regolament (KE) Nru 1535/2003, g ħal 
dak li għandu x’jaqsam mal-prodott tradizzjonali Kunserva 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 fuq l-
organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-frott ippro ċessat u l-prodotti ve ġetali
1, u b’ mod 
partikolari l-Artikolu 6(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta’ Mejju 1986 li jistipula 
ħtiġijiet ta’ kwalità minimi g ħall-prodotti ppro ċessati mit-tadam ta ħt l-iskema ta’ 
għajnuna għall-produzzjoni
2 li tipprovdi d-definizzjoni ta’ kon ċentrat tat-tadam li 
huwa eliġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1535/2003 tad-29 ta’ Awissu 2003 li 
jipprovdi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 
2201/96 g ħal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-iskema ta’ g ħajnuna g ħall-prodotti 
pproċessati minn frott u ħxejjex 3 jelenka l-prodotti eli ġibbli għall-għajnuna għall-
produzzjoni. 
(3) Il-kunserva hija pr odott tradizzjonali Malti, u stabbilit sew, u t-tadam u żat fil- 
produzzjoni tal-kunserva g ħandu jkun eli ġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni mid-
data ta’ l-ade żjoni ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea. 
(4) Għalhekk ir-Regolamenti (KEE) Nru 1764/86 u (KE) Nru 1535/2003 g ħandhom ji ġu 
emendati kif me ħtieġ. 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 386/2002 ( ĠU L 64, 2..3.2004, p. 25). 
2 ĠU L 153, 7.6.1986, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
996/2001 ( ĠU L 139, 23.5.2001. p. 9). 
3 ĠU L 218, tat-30.8.2003. p. 14. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 444/2004 ( ĠU L 72, 11.3.2004, p. 54). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 
 (5) Il-miżuri pprovduti f’ dan ir-Regolament huma  konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat 
għall-Immani ġjar tal-Prodotti Ppro ċessati mill-Frott u mill- Ħxejjex, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Regolament (KEE) Nru 1764/86 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 8 huwa sostitwit mis-segwenti: 
“Artikolu 8 
Għall-finijiet ta’ dan it-Titolu ‘meraq tat-tadam’ u ‘kon ċentrat tat-tadam’ ifissru l-
prodotti definiti fil-punti 11, 12 u 18 ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003*. 
* ĠU L 218, 30.8.2003, p. 14.” 
(2) L-Artikolu 9 huwa sostitwit minn dan li ġej: 
“Artikolu 9 
1. Dawn l-ingredjenti biss jistg ħu jinżiedu mal-meraq tat-tadam u mal-kon ċentrat 
tat-tadam: 
(a) il-mel ħ komuni (klorur tas-sodju); 
(b) ħwawar naturali, ħaxix aromatiku u l-estratti tag ħhom, u aromi naturali. 
Minbarra dan, fil-ka ż tal-kunserva, iz-zokkor li jin żied, għandu jkun bejn 8% u 
25% mill-pi ż tal-prodott finali. 
2. Bħala additiv fil-manifattura tal-meraq tat-tadam u ikkon ċentrat tat-tadam jista’ 
jintuża l-aċtu ċitriku (E 330).  
Fil-manifattura tal-meraq tat-tadam b’ pi ż meta niexef ta’ inqas minn 7 %, 
jista’ jintu ża l-aċtu askorbiku (E 300). Madankollu, il-kontenut ta’ l-a ċdu 
aksorbiku ma jistax jaqbe ż 0,03 % mill-pi ż tal-prodott finali; 
Fil-manifattura tal-kon ċentrat tat-tadam fil-forma ta’ trab, jista’ jintu ża 
diossidu tas-silikon (551). Madankoll u, l-kontenut tad-diossidu tas-silikon 
m’għandux jaqbe ż 1 % mil-pi ż tal-prodott finali. 
3. Il-kwantità ta’ mel ħ komuni mi żjud : 
(a) m’ g ħandux jaqbe ż 15 % mill-pi ż meta l-kontenut ikun niexef g ħall-
konċentrat tat-tadam li jkollu pi ż meta niexef li jaqbe ż 20 %; 
14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (b) m’ g ħandux jaqbe ż 3 % mill-pi ż tal-piż nett għal konċentrati oħra tat-
tadam u g ħall-meraq tat-tadam. 
(c) għandu jkun bejn 2 % u 5 % mill-pi ż għall-kunserva. 
Meta jkun qed ji ġi kkalkolat l-ammont ta’ mel ħ komuni li n żied, il-kontenut 
naturali ta’ kloridi jitiqes ekwivalenti g ħal 2 % tal-pi ż tal-kontenut meta 
niexef.” 
Artikolu 2 
Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1535/2003, il-punt 18 segwenti huwa mi żjud: 
“18. kunserva: il-prodott miksub billi ji ġi kkonċentrat il-meraq tat tadam, direttament 
minn tadam frisk, li fih zokkor u mel ħ miżjud, li għandu kontenut niexef minn 28 % 
sa 36 %, ippakkjat f’ kontentituri ssi ġillati ermetikament bit-tabella “kunserva” u li 
jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 u 2002 90 99.” 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l- 
Unjoni Ewropea . 
Huwa japplika mid-data tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-
Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvija, tal-Litwanja, ta’ l-Unge rija, ta’ Malta, tal- Polonja, tas-Slovenja 
u tas-Slovakkja. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Ġunju 2004.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni