DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-19 ta’ Jannar 2009

dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim li jġedded il-Ftehim għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja

(2009/501/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari it-tieni paragrafu tal-Artikolu 170, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1)

Billi:

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim li jġedded il-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim imġedded huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jinnotifika lir-Repubblika tal-Indja bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim imġedded, konformement mal-Artikolu 11(a) tal-Ftehim (4).

(1) L-Opinjoni tat-8 ta’ Lulju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

(2) ĠU L 213, 9.8.2002, p. 29.

(3) ĠU L 223, 27.8.1994, p. 24.

(4) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim imġedded ser tiġi pubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

FTEHIM

li jġedded il-ftehim ta’ koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem “il-Komunità”,

minn naħa waħda, u

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA tal-INDJA, minn hawn ‘il quddiem “l-Indja”,

min-naħa l-oħra,

minn hawn ‘il quddiem “il-Partijiet”,

WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom,

B’RIKONOXXIMENT li l-Komunità u l-Indja għandhom objettivi komuni ta’ riċerka u teknoloġija komuni f’għadd ta’ oqsma ta’ interess komuni, u li jistgħu jinkisbu vantaġġi reċiproki jekk il-Partijiet jiffaċilitaw il-koperazzjoni,

WAQT LI JINNOTAW li kien hemm koperazzjoni attiva u skambju ta’ informazzjoni f’għadd ta’ oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi taħt il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Indja dwar Sħubija u Żvilupp iffirmat fl-20 ta’ Diċembru 1993,

WAQT LI JIKKUNSIDRAW il-konklużjonijiet tas-Summit UE-Indja f’Ħelsinki f’Ottubru 2006, fejn ġie dikjarat: “Il-mexxejja huma ħerqana għat-tiġdid tal-ftehim Xjentifiku u Teknoloġiku UE-Indja fl-2007”,

ĦERQANA li jespandu l-koperazzjoni fir-riċerka xjentifika u teknoloġika bl-għan li jsaħħu t-twettiq ta’ attivitajiet koperattivi fl-oqsma ta’ interess komuni u l-inkoraġġiment għall-applikazzjoni tar-riżultati ta’ tali koperazzjoni għall-vantaġġi ekonomiċi u soċjali tagħhom,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Skop

Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw attivitajiet koperattivi ta’ riċerka u żvilupp fl-oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ interess komuni bejn il-Komunità u l-Indja.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

Artikolu 3

Prinċipji

Il-koperazzjoni għandha titmexxa fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:

Artikolu 4

L-ambitu tal-koperazzjoni

Il-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim tista’ tkopri l-attivitajiet kollha ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni, minn hawn ‘il quddiem ‘RTD’, inklużi fil-programm qafas taħt l-Artikolu 164 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u kull attività simili tal-RTD fl-Indja fl-oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi korrispondenti.

Dan il-Ftehim ma għandux jinċidi fuq il-parteċipazzjoni tal-Indja f’attivitajiet oħra Komunitarji.

Artikolu 5

Forom ta’ koperazzjoni

L-attivitajiet koperattivi jistgħu jieħdu l-forom li ġejjin:

Artikolu 6

Koordinazzjoni u faċilitazzjoni ta’ attivitajiet koperattivi

Artikolu 7

Finanzjament

Artikolu 8

Dħul ta’ persunal u tagħmir

Kull Parti għandha tieħu kull pass raġonevoli u tagħmel ħilitha kollha, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli fit-territorji ta’ kull Parti, sabiex tiffaċilita d-dħul u l-permanenza fit-territorju tagħha, kif ukoll il-ħruġ minnha, ta’ persuni u tagħmir involuti jew użati f’attivitajiet koperattivi identifikati mill-Partijiet taħt id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 9

Tixrid u użu ta’ informazzjoni

Id-disseminazzjoni u l-użu tal-informazzjoni, u l-amministrazzjoni, l-allokazzjoni u l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jirriżultaw minn riċerka konġunta taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għar-rekwiżiti tal-Anness. Dan l-Anness għandu jkun parti integrali minn dan il-Ftehim.

Artikolu 10

Applikazzjoni territorjali

Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fih it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Indja. Dan ma għandux jostakola t-twettiq ta’ azzjonijiet koperattivi fl-ibħra miftuħa, fl-ispazju barra mill-atmosfera tad-dinja, jew fit-territorju ta’ pajjiżi terzi, skont il-liġi internazzjonali.

Artikolu 11

Dħul fis-seħħ, terminazzjoni u riżoluzzjoni ta’ disputi

Artikolu 12

Dan il-Ftehim huwa mfassal duplikatament bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża kif ukoll bil-Ħindi, b’kull test minn dawn ugwalment awtentiku.

B’xiehda ta’ dan, dawk hawn taħt iffirmati, debitament awtorizzati għalhekk, iffirmaw dan il-Ftehim.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské spolecenství På vegne af Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos Bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Gћall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen