Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- 24 ta’ Settembru 2004 dwar il-firma u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea



Official Journal L 031 , 04/02/2005 P. 0030 - 0030

Official Journal L 159 , 13/06/2006 P. 0087 - 0087



Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- 24 ta’ Settembru 2004 dwar il-firma u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea (2005/89/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni frażi ta’ l-Artikolu 300(2), Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003 [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Fl- 10 ta’ Frar 2004, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, biex tiftaħ in-negozjati ma’ l-Eġittu bil-għan li taġġusta l-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri ġodda għall-UE. (2) In-negozjati ġew konklużi b’mod li tqies sodisfaċenti mill-Kummissjoni. (3) It-test tal-Protokoll innegozjat mar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu jipprovdi, fl-Artikolu 12(3), għall-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu. (4) Jaqbel li l-Protokoll jiġi ffirmat f’isem il-Komunità, b’riserva tal-konklużjoni eventwali tiegħu aktar tard, u li jiġi applikat proviżorjament, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) mogħtija s-setgħa li tiffirma/jiffirmaw f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u b’riserva tal-konklużjoni tiegħu, il-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa l-waħda u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea. It-test tal-Protokoll huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha hawnhekk jaqblu li japplikaw proviżorjament il-Protokoll, b’riserva tal-konklużjoni eventwali tiegħu aktar tard. Magħmula fi Brussell, nhar l- 24 ta’ Settembru 2004. Għall-Kunsill Il-President L. J. Brinkhorst [1] ĠU L 236 23.9.2003, p. 33. -------------------------------------------------- Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea. IR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-REPUBBLIKA ĊEKA, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-ESTONJA, IR-REPUBBLIKA ELLENIKA, IR-RENJU TA’ SPANJA, IR-REPUBBLIKA TA’ FRANZA, L-IRLANDA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-ITALJA, IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU, IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA, IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA, IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU, IR-REPUBBLIKA TA’ L-UNGERIJA, IR-REPUBBLIKA TA’ MALTA, IR-RENJU TA’ L-OLANDA, IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIJA, IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA, IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA, IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA, IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA, IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-RENJU TA’ L-IŻVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TA’ L-IRLANDA TA’ FUQ, minn hawn ‘il quddiem "l-Istati Membri tal-KE" rappreżentati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, u IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn ‘il quddiem "il-Komunità" rappreżentata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, minn naħa, u R-REPUBBLIKA GĦARBIJA TA’ L-EĠITTU, minn hawn ‘il quddiem "l-Eġittu", min-naħa l-oħra, BILLI l-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu min-naħa l-oħra, minn hawn ‘il quddiem "il-Ftehim Ewro-Mediterranju", ġie ffirmat fil-Lussemburgu fil- 25 ta’ Ġunju 2001 u daħal fis-seħħ fl- 1 ta’ Ġunju 2004; BILLI t-Trattat ta’ adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka ma’ l-Unjoni Ewropea ġie iffirmat f’Ateni fis- 16 ta’ April 2003 u daħal fis-seħħ fl- 1 ta’ Mejju 2004; BILLI ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jipprovdi għal applikazzjoni proviżorja tal-kummerċ u dispożizzjonijiet relatati mal-kummerċ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, daħal fis-seħħ fl- 1 ta’ Jannar 2004; BILLI, in segwitu għall-Artikolu 6(2) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, l-adeżjoni tal-Partijiet Kontraenti ġodda għall-Ftehim Ewro-Mediterranju għandha tiġi mifthema bil-konklużjoni ta’ protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju; BILLI seħħew konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 21 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju sabiex jiġi żgurat li l-interessi reċiproċi tal-Komunità u ta’ l-Eġittu ttieħdu in konsiderazzjoni, FTEHMU DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, u r-Repubblika Slovakka hawnhekk isiru Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min naħa u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu min-naħa l-oħra, u għandhom rispettivament jadottaw u jieħdu nota, bl-istess mod bħall-Istati Membri l-oħra tal-Komunità, tat-testi tal-Ftehim, kif ukoll tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti, Dikjarazzjonijiet u Skambji ta’ Ittri. Artikolu 2 Sabiex jieħdu in konsiderazzjoni żviluppi istituzzjonali reċenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, il-Partijiet jaqblu li wara li jiskadi t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-Ftehim li jirreferu għall-Komunità Ewropea għall-Faħam u l-Azzar għandhom jitqiesu bħala li jirreferu għall-Komunità Ewropea li ħadet f’idejha d-drittijiet u l-obbligi kollha kuntrattati mill-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. KAPITOLU 1 EMENDI GĦAT-TEST TAL-FTEHIM EWRO-MEDITERRANJU, INKLUŻI L-ANNESSI U L-PROTOKOLLI TIEGĦU Artikolu 3 Prodotti agrikoli 1. Il-Protokoll 1 għandu jiġi sostitwit mit-test fl-Anness ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 4 Regoli ta’ oriġini Il-Protokoll 4 għandu jiġi emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 18(4) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: Ċertifikati ta’ Moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament għandhom jiġu ċċertifikati b’waħda mill-frażijiet li ġejjin: ES : "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS : "VYSTAVENO DODATEČNĚ" DA : "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE : "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET : "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL : "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" EN : "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR : "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT : "RILASCIATO A POSTERIORI" LV : "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" LT : "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU : "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MT : "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" NL : "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL : "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT : "EMITIDO A POSTERIORI" SL : "IZDANO NAKNADNO" SK : "VYDANÉ DODATOČNE" FI : "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV : "UTFÄRDAT I EFTERHAND" +++++ TIFF +++++ 2. L-Artikolu 19(2) għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej: Id-duplikat maħruġ b’dan il-mod għandu jiġi ċċertifikat b’waħda mill-kelmiet li ġejjin: ES : "DUPLICADO" CS : "DUPLIKÁT" DA : "DUPLIKAT" DE : "DUPLIKAT" ET : "DUPLIKAAT" EL : "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" EN : "DUPLICATE" FR : "DUPLICATA" IT : "DUPLICATO" LV : "DUBLIKĀTS" LT : "DUBLIKATAS" HU : "MÁSODLAT" MT : "DUPLIKAT" NL : "DUPLICAAT" PL : "DUPLIKAT" PT : "SEGUNDA VIA" SL : "DVOJNIK" SK : "DUPLIKÁT" FI : "KAKSOISKAPPALE" SV : "DUPLIKAT" +++++ TIFF +++++ 3. L-Anness V għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: Verżjoni bl-Ispanjol El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Verżjoni biċ-Ċek Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2). Verżjoni bid-Daniż Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Verżjoni bil-Ġermaniż Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind. Verżjoni bl-Estonjan Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. Verżjoni bil-Grieg Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Verżjoni bl-Ingliż The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin. Verżjoni bil-Franċiż L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Verżjoni bit-Taljan L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Verżjoni bil-Latvjan Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2). Verżjoni bil-Litwan Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (2) preferencinès kilmés prekés. Verżjoni bl-Ungeriż A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (2) származásúak. Verżjoni bil-Malti L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2). Verżjoni bl-Olandiż De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Verżjoni bil-Pollakk Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie. Verżjoni bil-Portugiż O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). Verżjoni bis-Sloven Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo. Verżjoni bis-Slovakk Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2). Verżjoni bil-Finlandiż Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Verżjoni bl-Iżvediż Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Verżjoni bl-Għarbi +++++ TIFF +++++ Artikolu 5 Presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni L-Artikolu 78(3) huwa emendat kif ġej: "Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jkun presedut b’sistema ta’ rotazzjoni minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u minn rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu." KAPITOLU II DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI Artikolu 6 Provi ta’ l-oriġini u kooperazzjoni amministrattiva 1. Provi ta’ l-oriġini maħruġa kif xieraq mill-Eġittu jew minn Stat Membru ġdid taħt ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom għandhom jiġu aċċettati fil-pajjiżi rispettivi skond dan il-Protokoll, bil-kondizzjoni li: a) l-akkwist ta’ tali oriġini jagħti trattament tariffarju preferenzjali fuq il-bażi tal-miżuri tariffarji preferenzjali li jinsabu fi ħdan il-Ftehim Eġittu-UE jew fis-Sistema Komunitarja tal-Preferenzi Ġeneralizzati; b) il-prova ta’ l-oriġini u d-dokumenti tat-trasport ikunu nħarġu mhux aktar tard mill-jum qabel il-jum ta’ l-adeżjoni; ċ) il-prova ta’ l-oriġini tkun ġiet sottomessa lill-awtoritajiet doganali fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ l-adeżjoni. Fejn il-merkanzija kienet iddikjarata, f’dak iż-żmien, għall-importazzjoni fl-Eġittu jew fi Stat Membru ġdid, qabel id-data ta’ adeżjoni, skond ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejn l-Eġittu u l-Istat Membru ġdid ikkonċernat, prova ta’ l-oriġini maħruġa retrospettivament taħt dawk il-ftehim u arranġamenti tista’ tkun aċċettata wkoll sakemm din tiġi sottomessa lill-awtoritajiet doganali fi żmien erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni. 2. L-Eġittu u l-Istati Membri ġodda huma awtorizzati li jżommu l-awtorizzazzjonijiet li bihom jingħata l-istatus ta’ "esportaturi approvati" taħt il-qafas ta’ ftehim preferenzjali jew arranġamenti awtonomi applikati bejniethom, sakemm: a) tali dispożizzjoni hija prevista wkoll fil-ftehim konkluż qabel id-data ta’ adeżjoni bejn l-Eġittu u l-Komunità; u b) l-esportatur approvat japplika r-regoli ta’ l-oriġini fis-seħħ taħt dak il-ftehim. Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu sostiwiti, mhux aktar tard minn sena wara d-data ta’ adeżjoni, b’awtorizzazzjonijiet ġodda maħruġa taħt il-kondizzjonjiet tal-Ftehim. 3. Talbiet għal verifika sussegwenti ta’ provi ta’ l-oriġini maħruġa taħt l-arranġamenti preferenzjali jew l-arranġamenti awtonomi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu aċċettati mill-awtoritajiet doganali kompetenti ta’ l-Eġittu u ta’ l-Istati Membri ġodda għall-perjodu ta’ tliet snin wara l-ħruġ tal-prova ta’ l-oriġini kkonċernata u tista’ ssir minn dawk l-awtoritajiet għal perjodu ta’ tliet snin wara li tkun ġiet aċċettata l-prova ta’ oriġini sottomessa lil dawk l-awtoritajiet b’appoġġ għad-dikjarazzjoni ta’ importazzjoni. Artikolu 7 Merkanzija li qed tiġi trasportata 1. Id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu jiġu applikati għall-merkanzija esportata mill-Eġittu għal wieħed mill-Istati Membri ġodda jew minn wieħed mill-Istati Membri ġodda għall-Eġittu, li jaqblu mad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4 u li fid-data ta’ adeżjoni jinsabu fi triqthom jew f’ħażna temporanja, f’ maħżen doganali jew f’ żona ħielsa fl-Eġittu jew f’dak l-Istat Membru ġdid. 2. Trattament preferenzjali jista’ jingħata f’tali każijiet, suġġett għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta’ importazzjoni, fiż-żmien erba’ xhur mid-data ta’ adeżjoni, tal-prova ta’ oriġini maħruġa retrospettivament mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta’ esportazzjoni. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 8 Ir-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu timpenja ruħha li ma tressaq ebda pretensjoni, talba jew referenza u anqas timmodifika jew tirrevoka kwalunkwe konċessjoni in segwitu għall-Artikoli XXIV.6 u XXVIII tal-GATT 1994 f’dak li għandu x’jaqsam ma’ dan it-tkabbir tal-Komunità. Artikolu 9 Għas-sena 2004, il-volumi tal-kwoti tariffarji ġodda u ż-żjieda fil-volumi tal-kwoti tariffarji eżistenti għandhom jiġu kkalkulati bħala pro-rata tal-volumi bażiċi, filwaqt li titqies il-parti tal-perjodu ta’ żmien li jkun għadda qabel id-data ta’ applikazzjoni ta’ dan il-protokoll. Artikolu 10 Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Ewro-Mediterranju. L-Annessi u d-dikjarazzjoni għal dan il-Protokoll għandhom jifformaw parti integrali minnu. Artikolu 11 1. Dan il-Protokoll jiġi approvat mill-Komunitajiet, mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea f’isem l-Istati Membri, u mir-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu b’konformità mal-proċeduri tagħhom. 2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri korrispondenti imsemmija fil-paragrafu 1. L-istrumenti ta’ approvazzjoni ser jiġu depożitati fi ħdan is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. Artikolu 12 1. Dan il-Protokoll ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara d-data tad-depożitu ta’ l-aħħar strument ta’ approvazzjoni. 2. Dan il-Protokoll għandu japplika proviżorjament mill- 1 ta’ Mejju 2004. Artikolu 13 Dan il-Protokoll huwa redatt f’duplikat f’kull waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Partijiet Kontraenti, b’kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku. Artikolu 14 It-test tal-Ftehim Ewro-Mediterranju, li jinkludi l-Annessi u l-Protokolli li jifformaw parti integrali minnu, u l-Att Finali flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi miegħu għandhom jiġu redatti fil-lingwa Ċeka, Estona, Ungeriża, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu japprova dawn it-testi. Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil cuatro. V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce čtyři. Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december to tusind og fire. Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundvier. Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and four. Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille quatre. Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaquattro. Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī. Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december huszadik napján. Magħmula fi Brussel fl-għoxrin ġurnata ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa. Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendvier. Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego. Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e quatro. V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícštyri. V Bruslju, dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä. Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundrafyra. +++++ TIFF +++++ Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por las Comunidades Europeas Za Evropská společenství For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäische Gemeinschaften Euroopa ühenduste nimel Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Eiropas Kopienu vārdā Europos Bendrijų vardu Az Európai Közösségek részéről Għall-Komunitajiet Ewropej Voor de Europese Gemeenschappen W imieniu Wspólnot Europejskich Pelas Comunidades Europeias Za Európske spoločenstvá Za Evropske skupnosti Euroopan yhteisöjen puolesta På europeiska gemenskapernas vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Por la República Arabe de Egipto Za Egyptskou arabskou republiku For Den Arabiske Republik Egypten Für die Arabische Republik Ägypten Egiptuse Araabia Vabariigi nimel Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου For the Arab Republik of Egypt Pour la République arabe d'Égypte Per la Repubblica araba di Egitto Eğiptes Arābu Republikas vārdā Egipto Arabų Respublikos vardu Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu Voor de Arabische Republiek Egypte W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu Pela República Árabe do Egipto Za Egyptskú arabskú republiku Za Arabsko republiko Egipt Egyptin arabitasavallan puolesta På Arabrepubliken Egyptens vägnar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS PROTOKOLL NRU. 1 li jikkonċerna l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Eġittu 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġinaw mill-Eġittu, għandhom jitħallew jiġu importati fil-Komunità, in segwitu għall-kondizzjonijiet stipulati hawn taħt u fl-Anness. 2. a) Dazji doganali għandhom jiġu eliminati jew imnaqqsa kif muri fil-kolonna "A". b) Għal ċerti prodotti, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta’ dazju ad valorem u dazju speċifiku, ir-rati ta’ tnaqqis, murija fil-kolonni "A" u "Ċ", għandhom japplikaw biss għal dazju ad valorem. Madankollu, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 u 2302, il-konċessjoni mogħtija għandha tapplika wkoll għal dazji speċifiċi. 3. Għal ċerti prodotti, dazji doganali għandhom jiġu eliminati fil-limiti tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna "B". Il-kwoti tariffarji għandhom japplikaw fuq bażi annwali mill-1 ta’ Jannar sa l-31 ta’ Diċembru, sakemm mhux speċifikat mod ieħor. Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwota, id-dazji doganali komuni għandhom, skond il-prodott ikkonċernat, jiġu applikati totalment jew jitnaqqsu, kif muri fil-kolonna "Ċ". Għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni, il-volumi ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, u titqies il-parti tal-perjodu ta’ żmien li għadda qabel id-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. 4. Għall-prodotti li għalihom id-dispożizzjonijiet speċifiċi fil-kolonna "D" jirreferu għal dan il-paragrafu, il-volumi tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna "B" ser jiżdiedu annwalment bi 3 % tal-volum tas-sena ta’ qabel; bl-ewwel żieda ssir sena wara d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. 5. Għal-larinġ ħelu frisk li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 08051010, 08051030 u 08051050, fil-limitu tal-kwota tariffarja ta’ 34000 tunnellata applikabbli għal konċessjoni fuq dazji doganali ad valorem, il- prezz ta’ dħul miftiehem ta’ bejn il-Komunità Ewropea u l-Eġittu, li minnu d-dazju speċifiku previst fil-lista tal-Komunità tal-konċessjonijiet għad-WTO jitnaqqas għal żero, huwa: 264 €/tunnellata, għal kull perijodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju. Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna huwa ta’ 2, 4, 6 jew 8 % anqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tal-kwota doganali speċifika għandu jkun 2, 4, 6 u 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ kunsinna huwa anqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku stipulat mid-WTO. Anness għall-protokoll nru 1 Kodiċi NM [1] | Deskrizzjoni [2] | a | b | ċ | d | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN [3] % | Kwota tariffarja (piż nett f’tunnellati) | Tnaqqis tad-dazju doganali lil hinn mill-kwota tariffarja [3] % | Dispożizzjonijiet speċifiċi | 0601 | Basal tal-ħxejjex, tuberi, għeruq tat-tuberi, basal tal-qasab, korolli u riżomi, fi stat ta’ rqad veġetattiv, qed jikbru jew qed joħorġu l-fjuri, pjanti taċ-ċikwejra u għeruq għajr l-għeruq tat-titolu Nru 1212 | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 0602 | Pjanti ħajjin oħra (inklużi l-għeruq tagħhom), tirqid u żabriet; abjad tal-faqqiegħ | 100 | 2000 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4 | 060310 | Fjuri maqtugħin friski u rimi tal-fjuri, tat-tip xieraq għall-bukketti jew għal għanijiet dekorattivi u ornamentali, mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ April | 100 | 3000 li minnhom | — | Suġġett għall-konformità mal-kondizzjonijiet mifthema permezz ta’ skambju ta’ ittri | 06031080 | Fjuri maqtugħin friski u rimi tal-fjuri oħrajn, tat-tip xieraq għall-bukketti jew għal għanijiet dekorattivi u ornamentali, mill-1 ta’ Ottubru sal-15 ta’ April | 100 | 1000 | 060499 | Weraq, friegħi, u partijiet oħra tal-pjanti, mingħajr fjuri jew rimi, u tipi differenti ta’ ħaxix, imnixxfa, miżbugħa, ibbliċjati, imdakkra jew imħejjija b’xi mod ieħor | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | ex07019050 | Patata ta’ l-ewwel ġbir, friska jew imkessħa, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu | 100 | sena 1: 130000 sena 2: 190000 sena 3 u snin segwenti: 250000 | 60 | | Patata ta’ l-ewwel ġbir, friska jew imkessħa, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju | 100 | 1750 | 60 | | 07020000 | Tadam, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu | 100 | — | — | | 070310 | Basal komuni u basal Allium ascalonicum (shallots), frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Ġunju | 100 | 16150 | 60 | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 07032000 | Tewm, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Jannar sal-15 ta’ Ġunju, | 100 | 3000 | 50 | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 0704 | Kaboċċi, pastard, ġidra (kohlrabi), kaboċċa kale u tipi ta’ brassica simili u li tittiekel, friska jew imkessħa, mill-1 ta’ Novembru sal-15 ta’ April | 100 | 1500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 07051100 | Ħass ikkabuċjat, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 07061000 | Karotti u ħxejjex bħal-lift (turnips), friski jew imkessħa mill-1 ta’ Jannar sat-30 April | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 070700 | Ħjar u gherkins, friski jew imkessħa, mill-1 ta’ Jannar sa l-aħħar ta’ Frar. | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 0708 | Ħxejjex leguminużi, bil-qoxra jew mingħajrha, friski jew imkessħa, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April | 100 | sena 1: 15000 sena 2: 17500 wara sena 2: 20000 | — | | 0709 | Ħxejjex oħra, friski jew imkessħa: asparagu mill-1 ta’ Ottubru sa l-aħħar ta’ Frar,bżar ħelu mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April,ħxejjex oħra mill-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar | 100 | — | — | | ex0710 ex0711 | Ħxejjex iffriżati u proviżorjament ippreservati, minbarra sweet corn tas-sottotitoli 07104000 and 07119030 u minbarra faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus tas-sottotitoli 07108061 u 07115100 | 100 | sena 1: 1000 sena 2: 2000 sena 3 u snin segwenti: 3000 | — | | 0712 | Ħxejjex imnixxfa, sħaħ, maqtugħa, miflula, maqsuma jew fi trab, iżda mhux imħejjija aktar minn hekk. | 100 | 16550 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | ex0713 | Ħxejjex leguminużi mnixxfa, mingħajr qoxra, anki jekk imqaxxra jew maqsuma, minbarra l-prodotti għaż-żriegħ taħt is sottotitoli 07131010, 07133310 u ex07139000 | 100 | — | — | | 071420 | Patata ħelwa, friska, imkessħa, iffriżata jew imnixxfa. | 100 | 3000 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 08041000 | Tamal, frisk jew imnixxef | 100 | — | — | | 08045000 | Guava, mango u mangostani, friski jew imnixxfa | 100 | — | — | | 080510 | Larinġ, frisk jew imnixxef | 100 | sena 1: 58020 [4] sena 2: 63020 [4] sena 3 u snin segwenti: 68020 [4] | 60 | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 5 | 080520 | Tipi ta’ Mandolin (inkluż mandolina u satsuma), klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfa | 100 | — | — | | 080550 | Lumi (Citrus limon, Citrus limonum) u xkomp (lime) (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisk jew imnixxef | 100 | — | — | | 08054000 | Grapefruit, frisk jew imnixxef, | 100 | — | — | | 080610 | Għeneb, frisk, mil1-1 ta’ Frar sa l-14 ta’ Lulju | 100 | — | — | | 08071100 | Dulliegħ, frisk, mill-1 ta’ Frar sal- 15 ta’ Ġunju | 100 | — | — | | 08071900 | Bettieħ u tipi oħra ta’ betteieħ, frisk, mill-15 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju | 100 | 1175 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 080820 | Lanġas u sfarġel, frisk | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 080930 | Ħawħ, inkluż nuċiprisk, frisk, mill-15 ta’ Marzu sal-31 ta’ Mejju | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 080940 | Għanbaqar u pruni selvaġġi, friski, mill-15 ta’ April sal-31 ta’ Mejju | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 08101000 | Frawli, frisk, mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Marzu | 100 | sena 1: 500 sena 2: 1205 sena 3 u snin segwenti: 1705 | — | | 08109095 | Frott ieħor, frisk | 100 | — | — | | 0811 0812 | Frott u ġewż, mhux imsajjar jew imsajjar fil-fwar jew mgħolli fl-ilma, iffriżat, u li jkun fih jew li ma jkunx fih żokkor miżjud jew kull ħlewwa oħra, jew ippreservat proviżorjament, iżda mhux tajjeb għall-konsum f’dak l-istat | 100 | sena 1: 1000 sena 2: 2000 sena 3 u snin segwenti: 3000 | — | | 0904 | Bżar tal-ġeneru Piper; imnixxef jew mehruż jew frott mitħun tal-ġeneru Capsicum jew tal-ġeneru Pimenta | 100 | — | — | | 0909 | Żerriegħa tal-ħlewwa, tal-badjana, tal-bużbież, tal-kosbor, tal-kemmun jew tal-ħlewwa Ġermaniża (caraway), ġnibru | 100 | — | — | | 0910 | Ġinġer, żagħfran, kurkuma, sagħtar, rand, kari u ħwawar oħra | 100 | — | — | | 1006 | Ross | 25 | 32000 | — | | 100 | Ross 5605 | — | | 1202 | Ġewż mitħun | 100 | — | — | | ex1209 | Żerriegħa, frott u spori, tat-tip użati għaż-żriegħ, minbarra żerriegħa tax-xitla tal-pitravi tas-sottotitoli 12091000 u 12092960. | 100 | — | — | | 1211 | Pjanti u partijiet ta’ pjanti (inkluż żerriegħa u frott), tat-tip użat primarjament għall-fwejjaħ, għall-użu farmakoloġiku, u għal għanijiet insettiċidali, fungiċidali, fost l-oħrajn | 100 | — | — | | 1212 | Ħarrub, alga tal-baħar u algi varji, pitravi u kannamiela; għadam tal-frott u prodotti veġetali oħra tat-tip użat primarjament għall-konsum uman, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor | 100 | — | — | | 15155011 | Żejt tal-ġunġlien, mhux raffinat, għal użi tekniċi u industrijali li mhumiex il-manifattura ta’ prodotti ta’ l-ikel għall-konsum uman [5] | 100 | 1000 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 151590 | Żjut u xaħmijiet veġetali oħra u l-frazzjonijiet tagħhom, raffinati jew mhumiex, iżda mhux kimikament modifikati, minbarra żjut taż-żerriegħa tal-kittien, tal-qamħirrun (żrieragħ), tar-riġnu, tung u tal-ġulglien u l-frazzjonijiet tagħhom. | 100 | 500 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 1703 | Ġulepp miġbud mill-estrazzjoni jew mir-raffinar taz-zokkor | 100 | 350000 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 20019010 | Mango chutney | 100 | — | — | | 2007 | Ġamm u konfettura, ġelatina (jelly) tal-frott, marmalades, purée tal-frott jew tal-ġewż u pejst tal-frott u tal-ġewż, miġbuda mit-tisjir, ikollhom jew ma jkollhomx żokkor jew ħlewwa oħra miżjuda | 100 | 1000 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 200811 | Karawett | 100 | 3000 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 2009 | Meraq tal-frott (inkluż ta’ l-għeneb) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u mingħajr spirti miżjuda, ikollhom jew ma jkollhomx żokkor jew ħlewwa oħra miżjuda | 100 | 1050 | — | Suġġett għal dispożizzjonijiet speċifiċi fi Protokoll 1, paragrafu 4. | 2302 | Nuħħala, sharps u residwi maħruġa mill-għarbil, mit-tħin jew ħdim ieħor ta’ ċereali jew ta’ pjanti leguminużi | 60 | — | — | | 5301 | Kittien | 100 | — | — | | [*] Kodiċi NM li jikkorrispondi għar-Regolament (KE) Nru 1789/2003 (ĠU L 281 tat-30 ta’ Ottubru 2003). [**] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kitba għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li għandha mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tkun qed tiġi ffissata, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, mill-kodiċi NM koperti. Fejn "ex" kodiċi NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ffissata mill-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien. [3] Tnaqqis tad-dazju japplika biss għal dazju doganali ad valorem. Madankollu għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703 u 2302, il-konċessjoni mogħtija għandha tapplika biss għal dazji speċifiċi. [4] Kwota tariffarja applikabbli mill-1 ta’Lulju sat-30 ta’ Ġunju. Minn dan il-volum 34000 tunnellata għal-larinġ ħelu, frisk, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 08051010, 08051030 u 08051050, matul il-perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju. [5] Id-dħul f’ dan is-subtitolu huwa subordinat għall-kondizzjonijiet previsti fid-dispożizzjonijiet komunitarji fis-seħħ (ara l-Artikoli 291 à 300 tar-Regolament (KEE) nru 2454/93 tal-Kummissjoni (ĠU L 253 tal-11.10.1993, p. 1) u r-reviżjonijiet ulterjuri). --------------------------------------------------