ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31996F1023(02)
23.10.1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 313/11
ATT TAL-KUNSILL
tas-27 ta’ Settembru 1996
li jfassal il-Konvenzjoni rigward l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea
(96/C 313/02)
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Filwaqt li jikkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod
partikolari l-Artikolu K.3(2)(ċ) tiegħu,
Billi, għall-iskop li jinkisbu l-objettivi ta’ l-Unjoni, l-Istati Membr i
jħarsu lejn it-titjib ta’ l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta’
l-Unjoni bħala kwistjoni ta’ interess komuni li taqa’ taħtil-kooperazzjoni li jipprovdi għaliha t-Titolu VI tat-Trattat;
JIDDEĊIEDI li l-Konvenzjoni, inkluż l-Anness magħha, li t-test
tagħha hu mehmuż ma’ dan u li ġiet iffirmata illum mir-Rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni, huwa permezz ta’dan imfassal;JIRRAKKOMANDA li tkun adottata mill-Istati Membri skondir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Settembru 1996.
Għall-Kunsill
Il-President
M. LOWRY19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95
Official Journal 187 , 08/08/1967 P. 0006 - 0006

Danish special edition: Series I Chapter 1967 P. 0204

English special edition: Series I Chapter 1967 P. 0227

Greek special edition: Chapter 01 Volume 1 P. 0107

Spanish special edition: Chapter 01 Volume 1 P. 0128

Portuguese special edition Chapter 01 Volume 1 P. 0128



Ir-Regolament Nru 423/67/KEE tal-Kunsill ta' l-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi s-salarji tal-membri tal-kummissjonijiet kee u keea u ta' l-awtorità għolja li ma ġewx maħtura membri tal-kummissjoni waħdanija tal-komunitajiet ewropej Il-kunsill tal-komunitajiet ewropej, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi kunsill wieħed u kummissjoni waħda għall-komunitajiet ewropej [1], u b'mod partikolari l-artikolu 34 tiegħu; Billi huwa f'idejn il-kunsill li jiddetermina s-salarji ta' l-ex membri ta' l-awtorità għolja u tal-kummissjonijiet tal-komunità ekonomika ewropea u tal-komunità ewropea dwar l-enerġija atomika li, ma' tmiem il-kariga, ma ġewx maħtura membri tal-kummissjoni; Adotta dan ir-regolament: Artikolu 1 Ex membri ta' l-awtorità għolja u tal-kummissjonijiet tal-komunità ekonomika ewropea u tal-komunità ewropea dwar l-enerġija atomika li, ladarba temmew il-kariga skond l-artikolu 32 tat-trattat li jistabbilixxi kunsill wieħed u kummissjoni waħda tal-komunitajiet ewropej, ma ġewx maħtura membri tal-kummissjoni waħdanija, għandhom ikunu intitolati mill-1 ta' awissu 1967 sal-31 ta' Diċembru 1967 li jirċievu salarju bażiku, konċessjoni ta' flus tal-familja u konċessjoni ta' flus għar-residenza provvduti fl-artikoli 2, 3 u 4 (1) tar-regolament tal-kunsill nru 422/67/kee, 5/57/eurotom [2] tal-25 ta' Lulju 1967. Jekk, matul dak il-perjodu, il-persuna konċernata tidħol f'attivita ġdida li minnha taqla' l-flus, ir-rikumpens gross tagħha fix-xahar (jiġifieri qabel it-tnaqqis tat-taxxi) għandu jitnaqqas mill-ħlas imsemmi hawn fuq. Id-disposizzjonijiet tat-tieni sentenza ta' L-artikolu 7(3), u l-artikolu 7(4) tar-regolament tal-kunsill nru 422/67/kee, 5/67/eurotom tal-25 ta' Lulju 1967 għandhom japplikaw b'mod analogu. Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet ta' L-artikoli 5,11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 u 21 tar-regolament nru 422/67/kee, 5/67eurotom għandhom japplikaw għall-ex membri ta' l-awtorità għolja u tal-kommissjonijiet tal-komunità ekonomika ewropea u ta' l-aġenzija ewropea dwar l-enerġija atomika msemmija fl-artikolu 1; id-disposizzjonijiet ta' L-artikoli 7, 8 u 9 ta' dak ir-regolament għandhom japplikaw għalihom mill-1 ta' Jannar 1968 u d-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 14 tiegħu għandhom japplikaw b'mod analogu mis-6 ta' Lulju 1967 sal-31 ta' Diċembru 1967. Il-perjodu li matulu jrid isir il-ħlas provvdut fl-artikolu 1 għandu jiġi kkunsidrat fil-kalkolu tal-konċessjoni tranżizzjonali fi flus u tad-drittijiet tal-pensjoni. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-istati membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 Lulju 1967. Għall-kunsill Il-president Fr. Neef [1] ĠU C 152, tat-13.7.1967, p. 2. [2] ĠU C 187, tat-8.8.1967, p. 1. --------------------------------------------------
Official Journal L 077 , 23/03/1982 P. 0005 - 0006

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 24 P. 0237

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 24 P. 0237



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 657/82 tad-19 ta Marzu 1982 li jemenda għar-raba darba r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji f'pajjiżi importaturi li mhumiex membri intitolati biex joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Ġreċja, u partikolarment b'Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 384/82 [3], stabbilixx lista ta' aġenziji f'pajjiżi importaturi li mhumiex membri u li huma intitolati biex joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib; Billi fid-dawl ta' l-informazzjoni l-aktar reċenti li għandha l-Kummissjoni dwar il-prattiċi tan-negozju segwiti mill-pajjiżi importaturi konċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji involuti dan ir-Regolament għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall- Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 huwa emendat hekk kif ġej: Il-lista ta' organizzazzjonijiet tal-ħruġ għandha tkun kompletata biż-żieda ta' l-organizzazzjonijiet li ġejjin, bid-dħul isir f'ordni alfabetiku skond il-pajjiż importatur: Pajjiż importatur | Organizzazzjoni tal-ħruġ | Korea | OSROK (Office of Supply) 48-26 Ineuitong Tongtaemoon — Ku Seoul, Korea | Syria | The Homs Company for Dairy Products PO Box 406 Hama Street, Homs (which is the same company as The Industrial Company for Refrigeration & Dairy Products PO Box 406, Hama Street, Homs) | General Organization for Comsumption Mouawiya Street, Harika PO Box 2552 Damascus, Syria | AL CHARK Company for Food Products Aien el Telle PO Box 773 Alep, Syria | Taiwan | Central Trust of China Procurement Department 49 Wu Chang Street, Sec 1 Taipei 100 Republic of China | Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta Marzu 1982. Għall-Kummissjoni Poul Dalsager Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13. [2] ĠU L 272, tas-26.9.1981, p. 25. [3] ĠU L 48, ta' l-20.2.1982, p. 24. --------------------------------------------------
Official Journal L 327 , 24/11/1982 P. 0008 - 0008

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 26 P. 0126

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0180

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 26 P. 0126

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0180



REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3115/82 tat-22 ta' Novembru 1982 li jemenda għall-10 darba r-Regolament (KEE) Nru No 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi li mhumiex membri li jistgħu joħorġu sejħa għal offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1183/82 ([2]), u partikolarment Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 3019/82 ([4]), stabbilixxa lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri li jistgħu joħorġu stedina għal offerti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi fid-dawl ta' l-informazzjoni l-aktar riċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi importaturi interessati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji fil-kwistjoni, dan ir-Regolament għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2730/81 huwa emendat kif ġej: Il-lista ta' organizazzjonijiet tal-ħruġ għandha timtela biż-żieda ta' l-organizzazzjonijiet li ġejjin, bid-dħul isir skond l-ordni alfabetiku tal-pajjiż importatur: Pajjiż importatur Organizzazzjoni tal-ħruġ L-Eġittu Il-Kumpannija Eġizzjana Farmaċewtika tal-Kummerċ, 23 Triq Abdul Kahalech Sarwaat, Il-Kajr. BISCOMISR, El Fawah - El Triq Amyria, Il-Kajr. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1982. Għall-Kummissjoni Poul DALSAGER Membru tal-Kummissjoni Proofread by Stephen Zammit [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13. [2] ĠU L 140, ta' l-20.5.1982, p. 1. [3] ĠU L 272, tas-26.9.1981, p. 25. [4] ĠU L 317, tat-13.11.1982, p. 8.
Official Journal L 173 , 01/07/1986 P. 0044 - 0044

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0118

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0118



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2029/86 tat-30 ta’ Ġunju 1986 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1680/78 fuq l-aġġustament tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni tax-xgħir skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif kien emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1579/86 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 16(6) tiegħu, Peress illi r-Regolament (KEE) Nru 2727/75 jistabbilixxi li s-sena taċ-ċereali għandha tibda minn hawn ’il quddiem fl-1 ta’ Lulju u billi m’hemmx tlugħ ta’ ħlas żejjed, l-aġġustament tar-rifużjoni ffissat bil-quddiem għall-esportazzjoni fl-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, tax-xgħir maħżun fi tmiem is-sena tas-suq jew magħmul minn barli maħżun f’dik id-data għandu jsir abbażi tal-prezz tad-dħul applikabbli fl-aħħar xahar ta’ l-aħħar sena tas-suq; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1680/78 [3] għandu jkun emendat skond kif ingħad; Billi l-miżuri skond dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 1680/78 huwa minn hawnhekk emendat kif ġej: 1. Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej: "Artikolu 1 1. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw għax-xgħir jew barli maħżun fi tmiem is-sena tas-suq u li għalih m’hemm l-ebda referenza ta’ tlugħ ta’ ħlas żejjed fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 kien iffissat skond dawk il-prodotti u li huma esportati bħala xgħir matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq li jmiss taħt liċenzja li fuqha kienet iffissata rifużjoni bil-quddiem qabel l-1 ta’ Lulju. 2. Bil-ħsieb li tkun stabbilita l-ġurnata ta’ l-esportazzjoni, id-data relevanti għandha tkun dik li l-formalitajiet tad-dwana li tagħhom hemm referenza fl-Arttikolu 22(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3183/80 [1] ĠU L 338, tat-13.12.1980, p. 1. jkunu kompluti." 2. Fl-Artikolu 2, "31 ta’ Lulju" huwa mibdul bi "30 ta’ Ġunju". 3. Fl-Artikolu 3(1), "Awissu" huwa mibdul b’"Lulju" u "31 ta’ Lulju" huwa mibdul bi’ "30 ta’ Ġunju". 4. It-titolu ta’ l-Anness huwa mibdul b’dan li ġej: "L-informazzjoni bażika li għandha tingħata mad-dikjarazzjoni tal-ħażniet tax-xgħir jew tal-barli preżenti fit-30 ta’ Ġunju." . Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta’ Ġunju 1986. Għall-Kummissjoni Frans Andriessen Viċi-President [1] ĠU C 281, ta’ l-1.11.1975, p. 1. [2] ĠU C 139, ta’ l-24.5.1986, p. 29. [3] ĠU C 193, tat-18.7.1978, p. 10. --------------------------------------------------
31995R0406
28.2.1995 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 44/10
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 406/95
tas-27 ta’ Frar 1995
lijemendar-Regolament(KEE)Nru1431/94lijistabbilixxiregoliddetta ljatigħall-applikazzjoni,fis-settur
tal-laħam tat-tjur, ta’ l-arranġamenti ta’ l-importazzjonijiet ipprov duti fir-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 774/94
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94
tad-29ta’Marzu1994lijiftaħujipprovdigħall-amministrazzjonita’ċertikwotita’tariffaKomunitarjagħaċ-ċangata’kwalitàgħolja,għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipitan-nuħħala, il-frak iebes tal-qamħ u fdalijiet oħra (
1), u b’mod
partikolari bl-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75
tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suqfil-laħam tat-tjur (
2), kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’
l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u b’mod partikolari l-Arti-kolu 15 tiegħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 (
3), kif
l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
Nru 2389/94 (4), jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi
applikata, fis-settur tal-laħam tat-tjur, is-sistema ta’l-importazzjonijiet ipprovduta bir-Regolament (KE) Nru 774/94;
Billi, fuq il-bażi ta’ l-esperjenza miksuba, bil-ħsieb li tiġi ppreve-
nuta l-ispekulazzjoni, iridu jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet sabiexjinkiseb aċċess għas-sistema u sabiex tippermetti lill-operaturi lijirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom;
Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond
l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 1431/94 huwa hawnhekk emendat kifġej:
1. L-Artikolu 3(a) jiġi mibdul b’dan li ġej:
“(a) L-applikanti għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni jridu jkunu
persuni naturali jew legali li, fil-waqt li jiġu sottomessi
l-applikazzjonijiet, ikunu jistgħu jippruvaw, għas-sodisfazzjonta’l-awtoritajietkompetentifl-IstatiMembri,lihumakienuimportawjewesportawmhuxanqasminn50 tunnellata metrika (piż tal-prodott) jew esportawmhuxanqasminn500tunnellatametrika(piżtal-prodott)tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0207, 1602 31 jew1602 39 fis-sentejn kalendarji ta’ qabel is-sena li fiha tiġiddepożitata l-applikazzjoni għal-liċenza. Madankollu,l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti lijbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumaturi humaesklużi mill-benefiċċji ta’ din is-sistema.”;
2. it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 4(4) huwa mħassar.
L-Artikolu 2
Dan ir-Regolamant għandu jidħol fis-sħħ Fl-l ta’ Marzu 1995.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Frar 1995.
Għall-Kummissjoni
Franz FISCHLER
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 91, tat-8.4.1994, p. 1.
(2) ĠU L 282, ta’ l-1.11.1975, p. 77.
(3) ĠU L 156, tat-23.6.1994, p. 9.
(4) ĠU L 255, ta’ l-1.10.1994, p. 104.02/Vol. 5 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359
Official Journal L 154 , 05/07/1995 P. 0005 - 0006



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/95 ta’ l-4 ta’ Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzi ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni għaċ-ċereali u għar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Iżvezja u bir-Regolament (KE) Nru 1528/95 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2), 12 (4) u 13 (11) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 [3] jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross; billi l-perjodu ta’ validità tal-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir m’huwiex imniżżel fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament; billi, għaldaqstant, għandu jiġi stabbilit perjodu sabiex jiġu meqjusa r-rekwiżiti tas-suq u sabiex tiġi rettifikata din l-ommissjoni; Billi l-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Parti A ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 huwa b’dan mibdul bl-Anness li jinsab hawn isfel. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU No L 181, ta’ l-1.7.1992, p. 21. [2] ĠU No L 148, tat-30.6.1995. [3] ĠU No L 117, ta’ l-24.5.1995, p. 2. -------------------------------------------------- L-ANNESS " l-Anness I A. Għaċ-ċereali Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Żmien ta' validità | 07099060 | Qamħirurm ħelu, frisk jew imkessaħ | 45 jum | 07129019 | Qamħirrum ħelu imnixxef, sħiħ, maqtugħ, imqatta', imkisser jew mitħun, iżda mhux preparat iżjed, minbarra qamħirrum ibridu għaż-żriegħ | 10019091 | Qamħ komuni u żerriegħa tal-meżlin | 10019099 | Qamħ ta' l-ispeċi Triticum aestivum, qamħ komuni u meżlin iżda mhux għaż-żriegħ | 10020000 | Segala | 100300 | Barli | 100400 | Ħafur | 10051090 | Qamħirrum minbarra żerriegħa ibrida | 10059000 | Qamħirrum minbarra żerriegħa | 10070090 | Sorgu tal-qamħ minbarra ibridi għaż-żriegħ | 1008 | Qamħ Saraċin, millieġu żerriegħa tal-kanarini; ċereali oħra | 100110 | Qamħ ta' l-Awstralja | 110100 | Qamħ u dqiq tal-meżlin | 60 jum | 11021000 | Dqiq tas-segala | 110311 | Xgħir u qamħ mitħun oħxon | 1107 | Xgħir, kemm jekk mixwi u kemm jekk le | | Il-prodotti elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 | Sat-tmiem tar-raba' xahar wara dak tal-ħruġ | " --------------------------------------------------
Official Journal L 113 , 15/04/1998 P. 0006 - 0007



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 782/98 tas-7 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [4], il-għanijiet ġenerali tal-politika komuni tas-sajd huma li jipproteġu u jikkonservaw ir-riżorsi akwatiċi ħajjin tal-baħar; Billi l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT) fl-għaxar sessjoni straordinarja li saret f'San Sebastian, Spanja, mit-22 sad-29 ta' Novembru 1996, adottat żewġ rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw l-attività tas-sajd għat-tonn fil-Baħar Mediterran; billi l-ICCAT rrakkommandat ċerti regoli speċifiċi dwar id-daqsijiet minimi dwar it-tniżżil l-art tat-tonn; billi dawn ir-rakkomandazzjonijiet kollha huma mfassla fuq il-pariri xjentifiċi; Billi fil-qafas ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità u, b'mod partikolari, meta titqies l-adeżjoni fil-futur tal-Komunità fil-ICCAT, huwa xieraq illi dawn ir-rakkommandazzjonijiet jiġu implimentati, sabiex tiġi evitata pressjoni eċċessiva fuq is-sajd għat-tonn; Billi b'konsegwenza ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 [5] għandu jiġi emendat; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: "L-Artikolu 3a 1. Għandu jiġi pprojbit is-sajd għat-tonn bit-tartarun għamla ta' xkora mill-1 sal-31 ta' Awissu. 2. Għandu jiġi pprojbit l-użu ta' l-ajruplani jew l-elikotteri sabiex jappoġġjaw l-operazzjonijiet tas-sajd għat-tonn matul il-perjodu taż-żmien mill-1 sat-30 ta' Ġunju." 2. fl-Anness IV: - it-test li ġej għandu jieħu l-post tad-daħla li tikkorrispondi: "Speċi | Daqs minimu | Thunnus thynnus | 70 ċm jew 6,4 kg | - in-nota ta' qabel fil-qiegħ tal-paġna (**) għandha tingħata n-numru mill-ġdid (***). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1998. Għall-Kunsill Il-President D. Blunkett [1] ĠU C 337, tas-7.11.1997, p. 36. [2] ĠU C 104, tas-6.4.1998. [3] ĠU C 73, tad-9.3.1998. [4] ĠU L 389, ta' l-31.12.1992, p. 1. [5] ĠU L 171, tas-6.7.1994, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1075/96 (ĠU L 142, tal-15.6.1996, p. 1). --------------------------------------------------
Official Journal L 028 , 04/02/1998 P. 0005 - 0008



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/98 tat-3 ta’ Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatterstiċi taż-żejt taż-zebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodu rilevanti ta’ l-analiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ l-organizazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 35 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 [3], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2472/97 [4], jiddefinixxi l-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta’ l-analiżi; Billi verifika sussegwenti uriet il-ħtieġa biex jitranġa t-test tar-Regolament (KE) Nru 2472/97; billi, bħala rizultat, it-test tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 irid jigi adattat; Billi r-Regolament (KE) Nru 2472/97 jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jiġifieri fl-10 ta’ Frar 1998; billi dan ir-Regolament irid ukoll jidħol fis-seħħ f’dik id-data; Billi l-miżuri li hemm provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Figuri 1, 2, 3 u 4 annessi ma’ dan ir-Regolament huma b’dan miżjuda ma’ l-Anness XVIII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 ta’ Frar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, it- 3 ta’ Frar 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU C 172, tat-30.9.1966, p. 3025/66. [2] ĠU L 206, tas-16.8.1996, p. 11. [3] ĠU L 248, tal-5.9.1991, p. 1. [4] ĠU L 341, tat-12.12.1997, p. 25. -------------------------------------------------- ANNESS +++++ TIFF +++++ Nota: La = aċtu lauric My = aċtu myristic P = aċtu palmitic St = aċtu stearic O = aċtu oleic L = aċtu linoleic Ln = aċtu linolenic. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------