164 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R1174 
21.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 189/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1174/2005 
tat-18 ta’ Lulju 2005 
li jimponi dazju definittiv anti-dumping  u jiġbor b’mod definittiv 
id-dazju provi żorju impost fuq importazzjonijiet ta’ pallet trucks  ta’ l-idejn u l-partijiet 
essenzjali tag ħhom li jori ġinaw 
fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 (ir-Regolament ba żiku), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 
 Billi: 
A. MIŻURI PROVI ŻORJI 
(1) Il-Kummissjoni, permezz ta r-Regolament (KE) Nru 128/20051 (minn hawn ’il quddiem 
"ir-Regolament ba żiku") imponiet dazju provi żorju anti-dumping  fuq importazzjonijiet ta’ 
pallet trucks  ta’ l-idejn u l-partijiet essenzjali tag ħhom, jiġifieri x-xa żi u l-idrawlika, ta ħt il-
kodiċi NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00, li jori ġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
(minn hawn ’il quddiem "PR Ċ"). 
(2) Qed ji ġi mfakkar li l-investigazzjoni ta’ dumping  u dannu kopriet il-per jodu mill-1 ta’April 
2003 sal-31 ta’ Marzu 2004 (minn hawn ’il quddiem "IP"). L-e żami ta’ tendenzi rilevanti 
għall-istima tad-dannu kopriet il-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2000 sa tmiem il-perjodu ta’ l-
investigazzjoni (minn hawn ’il quddiem "il-perjodu kkunsidrat"). 
B. PROĊEDURA SUSSEGWENTI 
(3) Wara l-impo żizzjoni ta’ dazju provi żorju anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet ta’ pallet 
trucks  ta’ l-idejn u l-partijiet essenzjali tag ħhom, li jori ġinaw fil-PR Ċ, xi partijiet 
interessati taw kummenti bil- miktub. Il-partijiet li g ħamlu din it-talba ng ħataw ukoll l-
opportunità li jinstemg ħu. 
(4) Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tag ħrif kollu li qieset b ħala meħtieġ għas-
sejbiet definittivi tag ħha. Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, saret żjara ta’ verifika 
fil-kwartieri ta’ l-importa turi Jungheinrich AG fil- Ġermanja u TVH Handling Equipment 
N.V. fil-Bel ġju. 
                                                 
1 ĠU L 25, 28.1.2005, p. 16. 
166 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (5) Il-partijiet interessati kollha kienu infurma ti bil-fatti essenzjali u l- konsiderazzjonijiet li fuq 
il-bażi tagħhom kien ma ħsub li tkun rakkomandata l-impo żizzjoni ta’ dazju definittiv anti-
dumping  u l-ġbir definittiv ta’ l-ammonti mi ġbura bħala dazju provi żorju. Huma ng ħataw 
ukoll perjodu biex ikunu jistg ħu jressqu sottomissjoniji et wara dan it-tag ħrif. 
(6) Il-kummenti verbali u miktuba so ttomessi mill -partijiet interessati ġew ikkunsidrati u, fejn 
dan kien f’loku, il-konklu żjonjiet ġew immodifikati skond hekk. 
Ċ. PRODOTT KON ĊERNAT U PRODOTT SIMILI 
1. Prodott kon ċernat 
(7) Il-prodott kon ċernat huwa pallet trucks  ta’ l-idejn, ma jimxux we ħidhom, użati fit-tqandil 
ta’ materjali normalment imqieg ħda fuq pallets, u l-partijiet essenzjali tag ħhom, jiġifieri x-
xażi u l-idrawlika, li jori ġinaw fil-PR Ċ, normalemt dikjarati ta ħt il-kodiċi NM 
ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00. 
(8) Xi partijiet interessati tennew l-istqarrijiet tag ħhom, stipulati fil- premessa (11) tar-
Regolament provi żorju, rigward l-inklu żjoni tax-xa żi u l-idrawlika g ħall-fini tal-"prodott 
konċernat" ming ħajr madankollu, ma pprovdew informazzjoni addizjonali jew 
ġustifikazzjoni. Risposti g ħal dawn il-kummenti di ġà ngħataw fil-premessi (12) u (14) tar-
Regolament provi żorju. Ma tressqux punti o ħra mill-partijiet kon ċernati fir-rigward ta’ 
dawn il-partijiet tar-Regolament provi żorju.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 
 (9) Huma komplew jargumentaw li: (a) xa żijiet u idrawli ċi, fuq naħa, u pallet trucks  ta’ l-
idejn, fuq in-na ħa l-oħra, huma prodotti differenti u li ma kienux saru stimi tad- dumping  u 
tad-dannu g ħal xażijiet u idrawli ċi u, għalhekk l-ebda dazju anti-dumping  ma jista’ ji ġi 
impost; (b) l-inklu żjoni ta’ partijiet ming ħajr ma tiġi rispettata l-pro ċedura ta’ l-Artikolu 13 
tar-Regolament ba żiku kienet se tippenalizza b’mod e ċċessiv lil dawk li jimmontaw pallet 
trucks  ta’ l-idejn fil-Komunità u ( ċ) xażijiet u idrawli ċi huma wkoll importati g ħal skopijiet 
ta’ manutenzjoni u li l-impo żizzjoni ta’ dazju fuq xa żijiet u idrawli ċi kienet se tippenalizza 
b’mod eċċessiv lill-utenti attwali. 
(10) Fir-rigward ta’ l-argument li x-xa żi u l-idrawlika huma prodotti differenti mill- pallet trucks  
ta’ l-idejn u li ma kienux saru stimi tad-dannu u tad- dumping  fuq ix-xa żi u l-idrawlika, 
huwa nnotat li g ħall-fini ta’ din l-investigazzjoni, it-tipi kollha tal- pallet trucks  ta’ l-idejn u 
l-partijiet essenzjali tag ħhom huma kkunsidrati b ħala prodott wie ħed għar-raġunijiet 
stabbiliti fil-premessa (10) tar-Regolament provi żorju, jiġifieri it-tipi kollha g ħandhom l-
istess bażi ta’ karatteristi ċi fiżiċi u l-istess u żu. Ma tressqet l-ebda evidenza o ħra 
perssważiva kontra dawn is-sejbiet. Fir-rigward ta’ l-argument li ma kinux saru stimi tad-
dannu u tad- dumping  fuq ix-xa żi u l-idrawlika, qed ji ġi mfakkar li dawn il-partijiet 
essenzjali jaqg ħu fi ħdan id-definizzjoni tal-"prodott kon ċernat", li g ħalih id- dumping  u d-
dannu lill-industrija tal-Komunità ġew stabbiliti kif suppost. Fi r-rigward ta’ l-istima tad-
dumping  b’mod partikolari, instab li l-importazzjonijiet ta’ xa żijiet u idrawli ċi matul il-
perjodi ta’ l-inve stigazzjoni saru f`ammonti li kienu żgħar wisq biex ikunu rappre żentattivi. 
B’konsegwenza, kien meqjus xieraq li jkun stabbilit il-mar ġni ta’ dumping  tal-"prodott 
konċernat", fuq il-ba żi ta’ pallet trucks  ta’ l-idejn li g ħalihom kien hemm disponibbli 
tagħrif rappreżentattiv u ta’ min joqg ħod fuqu. 
168 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (11) Fir-rigward ta’ l-argument li l-inklu żjoni ta’ partijiet essenzjali kienet te ħtieġ l-
applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13 tar-Regolament ba żiku biex ikunu 
evitati diffikultajiet e ċċessivi lil dawk li jimmontaw pallet trucks  ta’ l-idejn fil-Komunità, 
qiegħed jiġi nnotat li l-Artikolu 13 huwa irrilevanti g ħad-definizzjoni tal-"prodott 
kkonċernat". Għall-kuntrarju, l-Artikolu 13 tar-Regolament ba żiku jirreferi g ħal numru ta’ 
prattiċi ta’ evażjoni, li jinkludu l-immontar ta’ partijiet li ma jaqg ħux fi ħdan id-
definizzjoni tal-"prodott kkon ċernat", kwistjoni li ma te żistix f’dan il-ka ż. Għalhekk, l-
argument ma jistax ji ġi milqugħ. 
(12) Fir-rigward ta’ l-argument li xa żijiet u idrawli ċi huma wkoll importati g ħal skopijiet ta’ 
manutenzjoni u li l-impo żizzjoni ta’ dazju fuq ix-xa żijiet u l-idrawli ċi kienet se 
tippenalizza b’mod e ċċessiv lill-utenti attwali, huwa nnotat li l-ebda utent ma ressaq 
ilmenti dwar dan ir-riskju matul il-pro ċess ta’ l-investigazzjoni. Barra dan, qieg ħed jiġi 
nnotat li l-volum ta’ xa żijiet u idrawli ċi importati mill-PR Ċ matul il-perjodu ta’ l-
investigazzjoni (IP) mhuwiex si njifikanti meta mqabbel mal-volum ta’ importazzjonijiet 
ta’ karrijiet Ċiniżi għall-ġarr bl-idejn tal-pallets. G ħalhekk, l-effett fuq il-manutenzjoni ta’ 
karrijiet qodma g ħall-ġarr bl-idejn tal- pallets , jekk xejn, ikun minuri u l-argument ma jistax 
jiġi milqugħ. 
 (13) Fin-nuqqas ta’ xi kumment ie ħor, il-konklu żjonijiet dwar id-definizzjoni ta’ "prodott 
konċernat" stipulati fil-premessi (10) u (15) tar-Regolament provi żorju huma b’dan 
ikkonfermati.   
2. Prodott simili 
(14) Fin-nuqqas ta’ kummenti, il-premessi  (16) u (18) tar-Regolament provi żorju li 
jikkonċernaw il-"prodott simili" huma b’dan ikkonfermati. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 
 D. DUMPING  
1. Trattament ta’ l-ekonomija tas-suq ("MET") 
(15) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, tliet produtturi esportaturi u li kkollaboraw 
stqarrew li kellhom jing ħataw it-trattament ta’ l-ekonom ija tas-suq (MET). Tnejn minnhom 
sempliċiment tennew l-argumenti li kienu di ġà ressqu u li g ħalihom kienet ing ħatat 
tweġiba mill-Kummissjoni fil-premessi (19) u (34) tar-Regolament provi żorju. 
 (16) Qieg ħed jiġi mfakkar li g ħal wieħed minn dawn i ż-żewġ produtturi esport aturi, li fil-fatt hu 
kostitwit minn żewġ kumpanniji relatati, l-inves tigazzjoni stabbilixxiet li ċertu beni kienu 
mniżżla fiż-żamma tal-kotba ta’ wa ħda mill-kumpanniji ta ħt valur sinifikament og ħla mill-
prezz tax-xiri li fil-fatt kien t ħallas. Instab li dan kien  bi ksur ta’ IAS 1 (pre żentazzjoni 
xierqa tal-bilan ċi finanzjarji) u IAS 16 (determinazzj oni fil-bidu tal-valur ta’ proprjetà, 
impjant u makkinarju). Barra  dan, il-kumpannija l-o ħra instab li kienet qeg ħda tikser IAS 
21 (reġistrazzjoni waqt l-ewwel rikonoxximent ta ’ operazzjonijiet f’munita barranija) u 
IAS 32 (żvelar u pre żentazzjoni ta’ strumenti finanzjarj i). Barra minn hekk, l-awdituri tal-
kumpanniji ma ndirizzawx dawn il-punti fi r-rendikonti finanzjarji, u dan isa ħħaħ il-każ li 
tali verifiki tal-kontijiet jitqiesu b ħala mhux imwettqa skond l-IAS. Min ħabba li ma 
tressqet l-ebda evidenza ġdida li setg ħet tibdel is-sejbiet ta’ hawn fuq, qed ji ġi b’dan 
ikkonfermat li l-esportatur produt tur ma jissodisfax ir-rekwi żiti tat-tieni kriterju ta’ l-
Artikoli 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku. 
170 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (17) G ħal produttur esportatur ie ħor, l-investigazzjoni stabbilixxiet li l-kan ċellazzjoni ta’ self ta’ 
flus ma kinetx imni żżla tajjeb fi ż-żamma tal-kotba tal-kumpannija, u g ħalhekk affettwat 
sostanzjalment ir-ri żultati finanzjarji tag ħha. Instab li dan kien bi ksur ta’ IAS 1 
(preżentazzjoni xierqa tal-bilan ċi finanzjarji). Barra minn hekk, il-kumpannija bidlet il-
metodu ta ż-żamma tal-kotba dwar mi żuri ta’ dejn mitluf ming ħajr ma applikat b’mod 
retroattiv din il-bidla, u g ħalhekk reġgħet affettwat b’mod sostanzjali r-ri żultati finanzjarji. 
Instab li dan kien bi ksur ta ’ IAS 8 (bidliet fil-kriterji ta ż-żamma tal-kotba). L-awditur, 
filwaqt li enfasizza l-inkonsistenza fil-bidla ta ż-żamma tal-kotba fir-rigward ta’ mi żuri ta’ 
dejn mitluf sa ħansitra b’konnessjoni ma’ standards  taż-żamma tal-kotba Ċiniżi, ma ta l-
ebda tweġiba għall-problema tas-self. Min ħabba li ma tressqet l- ebda evidenza li setg ħet 
tibdel is-sejbiet ta’ hawn fuq, qed ji ġi b’dan ikkonfermat li l-esportatur produttur ma 
jissodisfax ir-rekwi żiti tat-tieni kriterju ta’ l-Artikoli 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku. 
 (18) It-tielet esportatur produ ttur li baqa’ jitlob it-trattamen t ta’ l-ekonomija tas-suq (MET) 
wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. 
Ltd, ippre żenta evidenza li turi li l-prattika tieg ħu fir-rigward tar-re ġistrazzjoni waqt l-
ewwel rikonoxximent ta’ operazzj onijiet f’munita barranija, g ħalkemm f’ ċertu każijiet ma 
kinux formalment skond IAS 21, ma affettwatx ir-ri żultati finanzjarji. Ma ġiet identifikata 
l-ebda problema o ħra ta’ kompatibilità ma’ l-IAS fir-rigward ta ż-żamma tal-kotba tal-
kumpannija. G ħalhekk, f’dawn i ċ-ċirkustanzi, kien meqjus xieraq li ji ġu riveduti l-
konklużjonijiet li jikkon ċernaw il-konformità ta’ dan il-produttur esportatur mat-tieni 
kriterju ta’ l-Artikoli 2(7)( ċ) tar-Regolament ba żiku u li jing ħatalu t-trattament ta’ l-
ekonomija tas-suq (MET). Fir-rigward tal-bqija tal-kunsiderazzjonijiet, is-sejbiet stabbiliti 
fil-premessi (19) u (3 4) tar-Regolament provi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 
 (19) Qieg ħed jiġi nnotat li wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, produttur esportatur 
Ċiniż li ma kienx qed jikkollabora  u l-importatur relatat mieg ħu fil-Komunità ppre żentaw 
ċerti kummenti fuq is-sejbiet provi żorji u talbu it-trattament ta ’ l-ekonomija tas-suq (MET) 
jew, fl-eventwalità ta ċ-ċaħda tat-trattament ta’ l-ekonomija tas-suq (MET), trattament 
individwali. Il-kumpanniji kienu infurmati li produtturi esportaturi li ma kinux qed 
jikkollaboraw, ji ġifieri dawk il-produtturi esportaturi li ma identifikawx lilhom infushom, 
ma tawx l-opinjonijiet tag ħhom bil-miktub jew ma pprovdewx informazzjoni fi ż-żmien 
stipulat, ma jistg ħux jitolbu t-trattament ta’ l-ekonomija tas-suq (MET) jew it-trattament 
individwali skond id-dispo żizzjonjiet ta’ l-Artikoli 2(7), 5(10 ), 9(5) u 18(1) tar-Regolament 
bażiku. 
2. Trattament individwali 
(20) Fin-nuqqas ta’ kummenti, il-kontenut tal-pr emessi (35) sa (37) tar-Regolament provi żorju 
rigward it-trattament individw ali huwa b’dan ikkonfermat. 
3. Valur normali 
3.1. Determinazzjoni tal-valur normali g ħall-produtturi esportaturi li ġew miċħuda t-trattament ta’ l-
ekonomija tas-suq (MET) 
(21) Il-Kanada ntg ħażlet b’mod provi żorju bħala pajjiż terz ta’ referenza g ħall-ekonomija tas-
suq biex ji ġi stabbilit il-prezz normali g ħall-produtturi esportaturi li ma ng ħtawx it-
trattament ta’ l-ekonomija tas-suq (MET). Wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri proviżorji, żewġ 
produtturi esportaturi u impor tatur tennew l-argumenti tag ħhom kontra din l-g ħażla, kif 
stabbilit fil-premessa (41) tar-Regolament provi żorju. Madankollu, ma ressqu l-ebda 
evidenza o ħra verifikabbli biex jappo ġġjaw l-argumenti tag ħhom. 
172 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (22) Huma komplew jargumentaw li l-g ħażla tal-Kanada b ħala pajjiż terz ta’ referenza g ħall-
ekonomija tas-suq ma kinitx tajba g ħax il-fabbrikanti Kanadi żi tal-pallet trucks  ta’ l-idejn 
iġorru spejje ż ogħla mill-kontrapartijiet Ċiniżi, b’mod partikolari fejn jid ħlu spejjeż fuq il-
ħaddiema. F’dan ir-rigward, produttur esportatur wie ħed talab a ġġustament addizjonali 
għad-differenzi bejn l-ispejje ż tal-produzzjoni tieg ħu fil-PRĊ u l-ispejje ż tal-produzzjoni 
fil-Kanada, filwaqt li produttur esportatur ie ħor argumenta li l-a ġġustamenti g ħoljin ferm li 
kienu diġà saru huma indikazzjoni li l- pallet trucks  ta’ l-idejn Kanadi żi u Ċiniżi għall-ġarr 
mhumiex komparabbli. 
 (23) F’dan ir-rigward, qed ji ġi mfakkar li l-investigazzjoni stabbilixxiet li l-Kanada g ħandha 
suq kompetittiv u rappre żentattiv g ħall-pallet trucks  ta’ l-idejn, li l-fa ċilitajiet u l-metodi 
ta’ produzzjoni tal-produtturi Kanadi żi u Ċiniżi huma simili u li kollox ma kollox il- pallet 
trucks  ta’ l-idejn Kanadi żi u Ċiniżi huma komparabbli fuq il-ba żi tal-kriterji stabbiliti 
għall-fini ta’ din l-investigazzjoni, kif stabbi lit fil-premessi (40), (43) and (44) tar-
Regolament provi żorju. Barra dan, l-investigazzjoni, stabbilixxiet li l- produzzjoni tal- pallet 
trucks  ta’ l-idejn ma titlobx xog ħol intensiv mill- ħaddiema (il-prezz tal- ħaddiema fil-
Kanada mhuwiex iktar minn 15% ta l-prezz totali tal-produzzjoni) u, g ħalhekk, kwalunkwe 
differenza fil-prezz tal- ħaddiema bejn il-Kanada u l-PR Ċ ma taffettwax il-prezz totali tal-
produzzjoni b’mod sostanzjali. G ħalhekk, l-argument li d-differenzi fl-ispejje ż l-aktar 
minħabba tal-ħaddiema jwasslu biex l-g ħażla tal-Kanada b ħala pajjiż terz ta’ referenza 
tkun għażla ħażina, ma jistax ji ġi milqugħ. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 
 (24) Fir-rigward ta’ l-argument li fabbrikanti Kanadi żi jipprodu ċu pallet trucks  ta’ l-idejn bi 
spejjeż sostanzjalment og ħla minn dawk tal-produtturi kontraparti Ċiniżi, u li b’ri żultat ta’ 
dan hemm b żonn ta’ aġġustament tal-valur normali ibba żat fuq id-differenza fl-ispejje ż 
bejn il-Kanada u l-ispejje ż tal-produttur esportatur fil-PR Ċ, għandu jiġi nnotat li l-
informazzjoni dwar l-ispejje ż ta’ produzzjoni tal- produttur esportatur li  ressaq l-argument 
ma ġietx milqug ħa minħabba li t-talba tieg ħu għal trattament ta’ l-ekonomija tas-suq 
(MET) kienet ġiet miċħuda. Dan idg ħajjef sostanzjalment l-argument dwar paragun ta’ l-
ispejjeż. Konsegwentament, it-talba g ħandha tiġi miċħuda. 
 (25) Fir-rigward ta’ l-argument li l-a ġġustamenti g ħoljin diġà mogħtija huma indikazzjoni li l-
pallet trucks  ta’ l-idejn Kanadi żi u Ċiniżi mhumiex kumparabbli, qed ji ġi nnutat li t-tipi ta’ 
prodotti biex ji ġu kumparati ġew magħżula fuq il-ba żi ta’ kriterji li huma meqjusa 
raġonevoli fl-industrija kkon ċernata. Il-paragun tat-tip i ta’ prodotti sar fuq il-ba żi ta’ ċerti 
karatteristi ċi bażiċi wżati mill-operaturi kollha fis-suq u ma tressqet l-ebda evidenza li turi 
li dan il-metodu ta’ paragun mhuwiex xieraq, kif stabbilit fil-premessa (43) tar-Regolament 
proviżorju. Għalhekk, l-argument ma jistax ji ġi aċċettat.  
(26) Ma tressqux argumenti o ħra li jikkon ċernaw id-determinazzjoni ta l-valur normali fil-pajji ż 
analogu u g ħalhekk is-sejbiet stabbiliti fil-premessi  (38) sa (48) tar-Regolament provi żorju 
huma b’dan ikkonfermati. 
3.2. Determinazzjoni tal-valur normali g ħall-produtturi esportaturi li ng ħataw it-trattament ta’ l-
ekonomija tas-suq (MET) 
(27) Min ħabba li t-trattament ta’ l- ekonomija tas-suq (MET) ing ħata lil produttur esportatur 
wieħed (ara l-premessa (18) hawn fuq), il-valur normali ġie stabbilit kif stipulat hawn ta ħt 
skond l-Artikolu 2(1) sa 2(6) tar-Regolament ba żiku. 
174 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3.2.1. Rappre żentanza ġenerali tal-bejg ħ domestiku 
(28) Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament ba żiku, l-ewwel kien e żaminat jekk il-bejg ħ fis-suq 
intern tal- pallet trucks  ta’ l-idejn lil klijenti indipendenti kienx rappre żentattiv, ji ġifieri 
jekk il-volum totali ta’ tali bejg ħ kienx minn ta’ l-inqas 5% tal-volum totali ta’ l-
esportazzjoni korris pondenti lill-Komunità . Dan kien il-ka ż għall-produttur esportatur 
konċernat. 
3.2.2. Rappre żentanza  spe ċifika tat-tip ta’ prodott   
(29) Wara dan, kien e żaminat jekk il-bejg ħ fis-suq intern tat-tipi ta’ prodott imqabbel mat-tipi 
ta’ prodott esportat kienx wie ħed rappreżentattiv. G ħal dan il-g ħan, l-ewwel kienu 
identifikati t-tipi komparabbli mibjug ħin fis-suq intern. L-investigazzjoni kkunsidrat dawk 
it-tipi ta’ prodott ta’ pallet trucks  ta’ l-idejn mibjug ħin fis-suq intern b ħala identiċi jew 
direttament komparabbli mat-tipi ta’ prodott mibjug ħin għall-esportazzjoni lill-Komunità 
jekk dawn kellhom l-istess kapa ċità ta’ rfig ħ, l-istess materjal tax-xa żi, l-istess daqs tal-
frieket, l-istess tip ta’ idrawlika u tip ta’ roti. 
 (30) Bejg ħ fis-suq intern ta’ tip ta’ prodot t partikolari kien meqjus rappre żentattiv bi żżejjed 
meta l-volum totali tal-bejg ħ fis-suq intern ta’ tali prodott mibjug ħ lil klijenti indipendenti 
matul il-perjodu ta’ l-investig azzjoni (IP) kien jirrappre żenta mill-inqas 5% tal-volum totali 
tal-bejgħ tat-tip ta’prodott komparabbli esport at lill-Komunità. Dan kien il-ka ż għal xi 
wħud mit-tipi ta’ prodotti kkon ċernati. 
3.2.3. Verifika ta’ l-operazzjonijet ta’ kummer ċ normali 
(31) L-ewwel kien e żaminat jekk il-bejg ħ tat-tipi ta’ prodott fis- suq intern mill-produttur 
esportatur setax jitqies b ħala operazzjoni ta’ kummer ċ normali skond l-Artikolu 2(4) tar-
Regolament ba żiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 
 (32) Dan sar billi ġie stabbilit il-proporzjon ta’ bejg ħ fis-suq intern lil klijenti indipendenti, ta’ 
kull tip ta’ prodott esportat, mhux mibjug ħ b’telf fis-suq intern matul il-perjodi ta’ l-
investigazzjoni (IP): 
(a) għal dawk it-tipi ta’ prodotti fejn 80% tal-bejg ħ (imkejjel b’volum) fis-suq intern ma 
kienx sar bi prezz inqas mill-prezz ta’ prodott wie ħed u fejn il-medja pe żata tal-prezz 
tal-bejgħ kienet daqs jew og ħla mill-medja pe żata tal-prezz tal-produzzjoni, il-valur 
normali, g ħat-tip ta’ prodott, kien ikkalkulat b ħala l-medja pe żata tal-prezzijiet tal-
bejgħ kollu ta’ tali prodott matul il-per jodi ta’ l-investigazzjoni, li t ħallsu jew 
kellhom jit ħallsu minn klijenti indipendenti, irrispettivament jekk tali bejg ħ kienx bi 
qligħ jew le; 
(b) għal dawk it-tipi ta’ prodotti fejn mill-inqas 10%, i żda mhux i żjed minn 80%, tal-
bejgħ (imkejjel b’volum) fis-suq intern ma kienx sar bi prezz inqas mill-prezz tal-
produzzjoni ta’ prodott wie ħed, il-valur normali, g ħat-tip ta’ prodott, kien ikkalkulat 
bħala l-medja pe żata tal-prezzijiet tal-bejg ħ fis-suq intern g ħal dak il-bejg ħ li sar bi 
prezz indaqs jew og ħla mill-prezz tal-produz zjoni ta’ prodott wie ħed ta’ l-istess tip; 
(ċ) għal dawk it-tipi ta’ prodotti fejn inqas minn 10% tal-bejg ħ (imkejjel b’volum) fis-
suq intern kien sar bi prezz mhux inqas mill-prezz tal-produzzjoni ta’ prodott wie ħed, 
il-valur normali, g ħat-tip ta’ prodott, kien  ikkunsidrat li l-bejg ħ tat-tip ta’ prodott 
konċernat ma setax jitqies b ħala operazzjoni ta’ kummer ċ normali u, g ħalhekk il-
valur normali ma setax ji ġi kkalkulat.  
3.2.4. Valur normali bba żat fuq il-prezz effettiv fis-suq intern 
(33) Fejn ġew sodisfatti l-kriterji stabbi liti fil-premessi (29) sa (31)  u fil-premessa (32)(a) u (b) 
ta’ dan ir-Regolament, il-valur normali ta t-tip ta’ prodott li jik korrispondi kien ibba żat fuq 
il-prezzijiet li effettivament t ħallsu jew kellhom jit ħallsu, minn klijenti indipendenti fis-suq 
intern tal-pajji ż esportatur matul il-perjodu ta’ l-inve stigazzjoni, skond l-Artikolu 2(1) tar-
Regolament ba żiku. 
176 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3.2.5. Valur normali bba żat fuq valur mibni 
(34) G ħal tipi ta’ prodotti li jaqg ħu taħt il-premessa (32)( ċ) ta’ dan ir-Regolament, kif ukoll g ħal 
dawk it-tipi ta’ prodotti li ma nbig ħux fi kwantitajiet rappre żentattivi fis-suq intern, kif 
imsemmi fil-premessa (30) ta’ dan ir-Re golament, il-valur normali kellu jinbena. 
(35) Sabiex ikun ikkalkulat  il-valur mibni skond l-Arti kolu 2(6) tar-Regolament ba żiku, ir-
riżultanti spejje ż ġenerali, amministrattivi u ta’ bejg ħ u l-medja pe żata tal-qlig ħ imġarrba 
mill-produttur esportatur ikkon ċernat fir-rigward ta’ bejg ħ tal-prodott simili fis-suq intern 
f’operazzjonijet ta’ kummer ċ normali, matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, ġew miżjuda 
mal-prezz tal-produzzjoni. 
4. Prezz ta’ l-esportazzjoni 
(36) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, ma tressqu l-ebda kummenti dwar id-
determinazzjoni tal-prezz ta’ l-esportazzjoni g ħal bejgħ li sar b’mod dirett lil klijenti 
indipendenti fil-Komunità. G ħalhekk is-sejbiet stabbiliti fil- premessa (49) tar-Regolament 
proviżorju dwar id-determinazzjoni tal-prezz ta’ l-esportazzjoni skond l-Artikolu 2(8) tar-
Regolament ba żiku huma b’dan ikkonfermati. 
(37) G ħal żewġ produtturi esportaturi, il-prezz ta’ l-esportazzjoni kien mibni b’mod provi żorju 
għall-bejgħ tagħhom lill-importaturi li mag ħhom instab li kellhom ftehim ta’ kumpens 
skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament ba żiku, kif stabbilit fil-premessa (49) tar-Regolament 
proviżorju.
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 
 (38) Wie ħed mill-produtturi esportaturi u l-importatur tieg ħu, li għalihom inbnew ċerti 
prezzijiet ta’ l-esportazzjoni, argumentaw li r-relazzjoni ta’ bejn iethom ma kinetx tali li 
titlob binja tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni u li ta li prezzijiet kellhom ikunu bba żati fuq il-
prezzijiet effettivi mill-produttur esportatur g ħall-importatur. Madankol lu, l-investigazzjoni 
wriet li dawn il-prezzijiet ta ’ l-esportazzjoni kienu kkundizzjonati minn ftehim bejn il-
partijiet, fejn xi prezzijiet ta’ l-i żvilupp tal-prodott kellhom jit ħallsu mill-importatur. 
Minħabba dan il-ftehim ta’ kumpens, il-medja tal-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni g ħall-
importatur kienet sostanzjalment og ħla minn dik g ħal klijenti indipendenti fil-Komunità. 
Għalhekk, il-prezzijiet mill -produttur esportatur g ħall-importatur ma kinux a ċċettati bħala 
bażi għad-determinazzjoni tal-prezz  ta’ l-esportazzjoni. Barra minn hekk, qabel l-g ħeluq 
tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni (IP) il-produt tur esportatur u l-importatur saru msie ħba. 
Normalment, f’dawn i ċ-ċirkustanzi, il-prezzijiet ta’ l- esportazzjoni jkunu mibnija abba żi 
tal-prezzijiet ta’ bejg ħ mill-ġdid lix-xerrejja indipendenti fi l-Komunità. Madankollu, f’dan 
il-każ, in-numru ta’ operazzjonijiet ta’ bejg ħ mill-ġdid matul il-perjodu ta’ l-investigazjoni 
kien żgħir wisq u l-prezzijiet effettiv i ta’ tali operazzjonijiet ma ng ħtawx fil-ħin mill-
importatur u ma setg ħux ikunu verifikati. F’dawn i ċ-ċirkustanzi, dan il-bejg ħ ma kienx 
ikkunsidrat fil-kalkolazzjoni definittiv a tal-prezzijiet ta ’ l-esportazzjoni. 
 (39) Fil-fatt, dan il-produttur esporta tur kellu ammont sostanzjali ta’ bejg ħ dirett lil klijenti 
indipendenti fil-Komunità, liema bejg ħ intuża biex jiġi stabbilit il-prezz ta’ l-esportazzjoni, 
kif stabbilit fil-premessa (36) ta’ dan ir-Regolament. 
 (40) Il-produttu r esportatur l-ie ħor li għalih kienu mibnija xi prezz ijiet ta’ l-esportazzjoni u l-
importatur ikkom ċernat ressqu kummenti dwar is-sejbiet provi żorji fejn argumentaw li ma 
kien hemm l-ebda arran ġament jew ftehim bejniethom li jaqa’ fit-tifsira ta’ asso ċjazzjoni 
jew ftehim ta’ kumpens skond l- Artikolu 2(9) tar-Regolament ba żiku u skond l-Artikolu 
2.3 tal-ftehim dwar anti-dumping  (ADA)  tal-WTO. G ħalhekk, l-u żu tal-prezzijiet ta’ bejg ħ 
mill-ġdid ta’ l-importatur lil klijenti indipendenti g ħall-fini tal-kostruzzjoni tal-prezzijiet 
ta’ l-esportazzjoni, huwa żbaljat. 
178 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (41) Dan l-argument ma setax ji ġi aċċettat minħabba li l-informazzjoni mog ħtija mill-esportatur 
u mill-importatur ma kinetx rikon ċiljabbli. Matul i ż-żjara ta’ verifika fil-kwartieri tal-
produttur esportatur, l-investigaturi kienu infurmati li r-ra ġuni għaliex il-prezzijiet ta’ l-
esportazzjoni bejn il-partijiet kienet og ħla min-normal kienet min ħabba arran ġament spe ċjali 
jew ftehim li kien je żisti bejn il-produttur esportatur u l-importatur. Barra minn hekk, il-
fatturi ta’ l-esportazzjoni kienu kollha jirreferu g ħal dan il-ftehim. Il-produttur esportatur 
ċaħad l-eżistenza ta’ ftehim bil-miktub, i żda fisser kif l-importatur ikkon ċernat kien lest li 
jħallas tali prezzijiet iktar g ħoljin sabiex jikseb u j żomm l-esklussività tal-bejg ħ ta’ ċertu 
prodotti tal-produttur espor tatur fir-rigward ta’ xi swieq. L-importatur ċaħad ukoll l-
eżistenza ta’ xi relazzjoni spe ċjali u matul i ż-żjara ta’ verifika spjega kif il-prezzijiet 
imħallsa lill-produttur esportatur huma og ħla minħabba l-kwalità ta’ tali prodotti. Huwa 
kkusidrat li f’dawn i ċ-ċirkustanzi, il-prezziji et ta’ l-esportazzjoni ma kinux ta’ min wie ħed 
joqgħod fuqhom u g ħandhom ikunu a ġġustati jew min ħabba l-eżistenza ta’ xi forma ta’ 
arranġament ta’ kumpens fid-dawl tad-dispo żizzjonijet ta’ l-Artikolu 2(9) tar-Regolament 
bażiku, jew g ħal differenzi fil-karatteristi ċi fiżiċi li jirriflettu l-allegata kwalità og ħla tal-
prodotti skond l-Artikolu 2(10)(a) tar-Regolament ba żiku. Madankollu, l-istqarrija dwar il-
kwalità ma kinetx appo ġġjata b’xi evidenza u fil-fatt is -sejbiet ta’ l-investigazzjoni 
kkuntradixxew tali stqarrija. Fin-nuqqas ta’ xi informazzjoni o ħra, il-prezzijiet ta’ l-
esportazzjoni ġew mibnija kif stabbilit fil-premessa (49) tar-Regolamenti ba żiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 
 (42) L-istess produttur esportatu r u l-importatur stqarrew ukoll li l-kalkoli tal-prezzijiet ta’ l-
esportazzjoni mibnija kienu żbaljati għaliex il-mar ġni ta’ profitt u żat fil-kalkolazzjoni kien 
sostanzjalment og ħla mill-mar ġni ta’ profitti w żati għall-istess g ħanijiet f’ka żijiet oħra fil-
passat u, g ħalhekk, ma kienx ra ġonevoli. F’dan ir-rigward, qieg ħed jiġi nnotat li kull ka ż 
huwa kkunsidrat fuq il-merti tieg ħu u s-sejbiet ta’ l-investigazzjoni partikolari ma jistg ħux 
jiġu sempliċiment trasposti g ħal każ ieħor. F’dan il-ka ż, il-marġni ta’ profitt u żat fil-
kalkolazzjoni kien il-medja pe żata tal-profitti netti effettivi fuq bejg ħ tal-"prodott 
konċernat" irrapportati fi ż-żmien ta’ l-investigazzjoni minn ħdax-il importatur li ma kienux 
relatati. Ma tressqet l-ebda evidenza li setg ħet tikkontesta din id- data. Għaldaqstant, it-
talba għandha tiġi miċħuda. 
(43) Madankollu, g ħandu jiġi nnotat li wara ż-żjara tal-verifika fil-kwartieri ta’ l-importatur 
ikkonċernat, il-kalkolazzjoni tal-prezzijiet ta ’ l-esportazzjoni mibn ija kienet riveduta 
sabiex tqis il-korrezjonijiet me ħtieġa dwar ċerti prezzijiet ta’ bejg ħ mill-ġdid u dwar 
spejjeż ġenerali, amministrattivi u ta’ bejg ħ ta’ l-importatur. 
180 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5. Tqabbil 
(44) Wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri proviżorji, produttur esportatur wie ħed talab a ġġustament 
ta’ ċerti prezzijiet ta’ l-esportazzjoni g ħad-differenza fl-istadji ta’ kummer ċ bejn bejg ħ 
għall-esportazzjoni dirett lill-Komunità u bejg ħ lill-Komunità permezz ta’ negozjanti fil-
PRĊ, skond l-Artikolu 2(10)(d)(i) tar-Regolament ba żiku. Huwa argumenta li bejg ħ għall-
esportazzjoni permezz ta’ negozjanti Ċiniżi jinvolvi bejg ħ ulterjuri lin-negozjanti, li 
normalment mhuwiex me ħtieġ fil-każ ta’ bejgħ għall-esportazzjoni dirett lill-Komunità. 
F’dan ir-rigward, qieg ħed jiġi nnotat li l-Artikolu hawn fuq imsemmi tar-Regolament 
bażiku jipprovdi biex isir a ġġustament g ħad-differenza fl-istadji ta’ kummer ċ fejn ikun 
muri li jeżistu differenzi konsistenti u distinti fil- funzjonijiet u l-pre zzijiet tal-bejjieg ħ 
għall-istadji differenti tal-kummer ċ fis-suq intern tal-pajji ż esportatur. F’dan il-ka ż, il-
produttur esportatur stqa rr u pprova juri l-b żonn ta’ aġġustament billi g ħamel referenza 
għaċ-ċirkustanzi tal-bejg ħ tiegħu ta’ l-esportazzjoni, minflok ċ-ċirkustanzi tal-bejg ħ tiegħu 
fis-suq intern. Din ma titqiesx b ħala bażi biżżejjed biex jintalab a ġġustament skond l-
istadju tal-kummer ċ. Barra minn hekk, l-investigazzjoni st abbilixxiet li l-esportazzjonijiet 
kollha tal-produttur esportatur ikkon ċernat, kif ukoll il-bejg ħ fis-suq intern fil-pajji ż ta’ 
referenza, saru lil negozjanti, ji ġifieri ma kienx hemm st adji differenti ta’ kummer ċ bejn il-
prezz ta’ l-esportazzjoni u l-valur normali. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 
 6. Marġni ta’ dumping  
(45) Biex ji ġi kkalkulat il-mar ġni ta’ dumping  għall-produtturi esportaturi l-o ħra kollha, kif 
stabbilit fil-premessa (53) tar-Regolament provi żorju, ma tqisx aktar il -produttur esportatur 
li ngħata t-trattament ta’ l-ekonomija tas- suq (MET). Ma tressqux kummenti o ħra dwar is-
sejbiet stabbiliti fil-premessi (5 2) u (53) tar-Regolament provi żorju li qed ji ġu b’dan 
ikkonfermati. Madankollu, g ħall-produttur esportatur li ng ħata t-trattament ta’ l-ekonomija 
tas-suq (MET), il-mar ġni ta’ dumping  ġie stabbilit billi ġew imqabbla l-medja pe żata tal-
valur normali ta’ kull tip esportat lejn il-Komunità kif stabbilit fil-preme ssi (28) sa (35) ta’ 
dan ir-Regolament mal-medja tal-prezz ta’ l-es portazzjoni ta’ dak it-tip korrespondenti, 
skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku. Il-mar ġni ta’ dumping  kif finalment 
stabbilit wara l-emendi stabbiliti hawn fuq, imfissra b ħala perċentwali tal-prezz nett, ħieles 
fil-fruntiera tal-Komuni tà, u bid-dazju mhux im ħallas, huma: 
Ningbo Liftstar Material Tran sport Equipment Factory 32,2% 
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd 28,5% 
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd 39,9% 
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd 7,6% 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 46,7% 
E. INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ 
1. Produzzjoni tal-Komunità 
(46) Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provi żorji li jikkon ċernaw il-produzzjoni tal-
Komunità, kif stabbiliti fil-premessi  (55) u (56) tar-Regolament provi żorju huma b’dan 
ikkonfermati. 
182 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità 
(47) Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provi żorji li jikkon ċernaw id-definizzjoni ta’ l-
industrija tal-Komunità, ki f stabbiliti fil-premessa (57) tar-Regolament provi żorju huma 
b’dan ikkonfermati. 
F. DANNU 
1. Konsum tal-Komunità 
(48) Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provi żorji li jikkon ċernaw il-konsum tal-Komunità, kif 
stabbiliti fil-premessi (58)  u (59) tar-Regolament provi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
2. Importazzjonijiet ta’ pallet trucks  ta’ l-idejn mill-PR Ċ fil-Komunità  
(49) Fin-nuqqas ta’ kummenti, is-sejbiet provi żorji li jikkon ċernaw l-importazzjonijiet ta’ pallet 
trucks  ta’ l-idejn mill-PR Ċ fil-Komunità, kif stabbiliti fi l-premessi (60) sa (64) tar-
Regolament provi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
3. Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità 
(50) Wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri proviżorji, produttur esportatur wie ħed qajjem diskussjoni 
dwar is-sitwazzjoni ta’ dannu ta’ l-industrija ta l-Komunità billi rrimar ka li l-kapacità tal-
produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedet matul il-perjodu kkunsidrat, l-i żvilupp tal-
ħażniet wara l-2001 ma jistax jitqies b ħala sinjal ta’ dannu imma sinjal ta’ titjib ta’ l-
industrija tal-Komunità , il-prezzijiet tal-bejg ħ tal-pallet trucks  ta’ l-idejn mibjug ħin mill-
produtturi tal-Komunità u s-sehem tag ħhom fis-suq baqa’ stabbli fl-2003 u matul il-
perjodu ta’ investigazzjoni (IP), il-qlig ħ ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedet bejn l-2000 u 
l-2001, il-fatt li l-liv ell ta’ l-investim enti ta’ l-industrija tal-Komunità żdied b’iktar mid-
doppju jindika li l-industrija ma kellhiex problemi biex tkabbar  il-kapital u l-istabbilità 
tas-salarji g ħandha titqies b ħala sinjal po żittiv.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 
 (51) Fir-rigward ta’ l-argument li l-kapa ċità tal-produzzjoni ta’ l- industrija tal-Komunità żdiedet 
u ma turix danni, g ħandu jkun innotat li filwaqt li ż-żieda ġenerali fil-kapa ċità tal-
produzzjoni matul il-perjodu kkunsidrat ki enet ta’ 3%, din naqset bi kwa żi 2% bejn l-2002 
u l-perjodu ta’ l-investigazzjoni (IP). Fil-fatt, il-kapa ċità tal-produzzjoni żdiedet biss fis-
snin 2001 u 2002 meta kienu saru investimenti. Dan l-i żvilupp ma jistax jitqies b ħala 
xhieda tan-nuqqas ta’ dannu lill-i ndustrija tal-Komunità, b’mod partikolari meta il-konsum 
żdied bi 17% matu l l-istess perjodu. 
 (52) Fir-rigward ta’ l-argument li l-i żvilupp tal- ħażniet wara l-2001 ma jistax jitqies b ħala sinjal 
ta’ dannu imma sinjal ta’ titjib fl-industrija tal-Komunità, g ħandu jkun innotat li flimkien 
ma’ l-ispjegazzjoni pprovduta fil-premessa (67) tar-Regolament provi żorju dwar kif dan il-
fattur ma jitqiesx b ħala indikatur re levanti tal-qag ħda ekonomika ta’ l-industrija tal-
Komunità, g ħandu jkun imfakkar li l- ħażniet żdiedu b’mod ġenerali b’14% matul il-
perjodu kkunsidrat. Il-fa tt li fl-2000, kien intla ħaq massimu ma jbiddilx is-sejba li l- ħażniet 
setgħu ta’ l-inqas kie nu ta’ kontribut g ħas-sitwazzjoni ta’ ħsara ta’ l-industrija tal-
Komunità. 
 (53) Fir-rigward ta’ l-argument li l-prezz tal-bejg ħ u s-sehem tas-suq tal- pallet trucks  ta’ l-idejn 
mibjugħin mill-produtturi tal-Komunità baqa’ st abbli fl-2003 u matul il-perjodu ta’ l-
investigazzjoni (IP), g ħandu jkun innotat li l-perjodu ta’ l-investigazzjoni (IP) jinkludi 9 
xhur mill-2003. G ħandu jkun innotat li l-anali żi tad-dannu hija mifruxa fuq perjodu ta’ 
numru ta’ snin u li kemm is-sehem tas-suq kif ukoll il-prezz tal-bejg ħ ta’ l-industrija tal-
Komunità waqg ħu b’mod sostanzjali matul il-perjodu kkunsidrat. Dan ma kienx 
ikkontestat. 
184 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (54) Fir-rigward ta’ l-argument li ż-żieda fil-qlig ħ ta’ l-industrija tal-Komunità bejn l-2000 u l-
2001 ma tindikax dannu, g ħandu jkun innotat li l-qlig ħ żdied marġinalment minn 0,28% fl-
2000 sa 0,51% fl-2001, u mbag ħad naqas kostantement u la ħaq 2,31% matul il-perjodu ta’ 
l-investigazzjoni (IP). Dan hu sinjal ċar ta’ dannu. 
 (55) Fir-rigward ta’ l-argument li l-livell ta’ l- investimenti ta’ l-industrija tal-Komunità iktar 
minn irdoppja u li g ħalhekk din ma kellha l-ebda problema biex ti ġġenera kapital, qed ji ġi 
mfakkar, kif spjegat fil-prem essa (76) tar-Regolament provi żorju, li fl-2001 u l-2002, kienu 
saru investimenti qawwija biex jitbi ddlu impjanti ta’ produzzjoni li ma setg ħux jintużaw 
iktar, u dan sabiex l-industrija tal-Komun ità tkun tista’ tibqa’ kompetittiva. L-investimenti 
waqgħu b’40% bejn l-2002 u l-perjodu ta’ l-investigazzjoni (IP), fl-istess żmien meta l-
qligħ baqa’ jeħżien u dan wera problemi fi ż-żieda tal-kapital. Dan jer ġa’ juri biċ-ċar 
sitwazzjoni ta’ dannu. 
 (56) Fir-rigward ta’ l-argumen t li l-istabbilità tal-pagi g ħandha tkun interpretata b ħala sinjal 
pożittiv, għandu jkun innotat li dan il-fattur g ħandu jkun analizzat f il-kuntest ta’ l-i żvilupp 
tal-pagi u ta’ l-impjiegi. Id-dannu fl-industrija jidher bi ċ-ċar fit-tnaqqis tan-numru ta’ 
impjegati. Il-fatt li l-produtturi tal-Komunità ma setg ħux jgħollu l-pagi pari passu ma l-
inflazzjoni matul il-perjodu kkunsidrat min ħabba kompetizzjoni in ġusta għandu jkun 
ikkunsidrat b ħala sinjal negattiv. 
 (57) L-argumenti tal-produttur esportatur anali zzati fil-premessi (50) sa (56) ta’ dan ir-
Regolament g ħandhom, g ħalhekk, jiġu miċħuda. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 
 (58) Xi importaturi argumentaw li l- industrija tal-Komunità offriet g ħall-bejgħ pallet trucks  ta’ 
l-idejn bi prezzijiet ferm  inferjuri minn kwalunkwe pallet truck  ta’ l-idejn Ċiniżi u dan juri 
li l-industrija mhijiex qeg ħda ssofri dannu. Dan l-argument m huwiex sostanzjat bis-sejba 
ta’ tqaċċit sinjifikanti fil-prezzijiet b’iktar minn 55% kif stabbilit fil-premessa (64) tar-
Regolament provi żorju u, għalhekk ma jistax ji ġi milqugħ. 
 (59) Fin-nuqqas ta’ xi kumment ie ħor, is-sejbiet provi żorji dwar is-sitwazzj oni ta’ l-industrija 
tal-Komunità, kif stabbiliti fil-premessi (65) sa (84) tar-Regolament provi żorju huma b’dan 
ikkonfermati. 
4. Konklu żjoni dwar d-dannu 
(60) B’konklu żjoni, kif di ġà stabbilit fir-Regolament provi żorju, l-indikaturi tad-dannu relevanti 
wrew xejriet negattivi. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor, is-sejbiet provi żorji ta’ 
konklużjoni dwar id-dannu kif stabbiliti fil-pr emessi (85) sa (87) tar-Regolament 
proviżorju huma b’dan ikkonfermati. 
G. KAW ŻALITÀ TAD-DANNU 
1. Introduzzjoni 
(61) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment fir-rigward, qed ti ġi kkonfermata l-introduzzjoni dwar 
il-kawża tad-dannu, kif stabbilta fil-prem essa (88) tar-Regolament provi żorju.  
186 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Effetti ta’ importazzjonijiet li huma o ġġett ta’ dumping   
(62) Produttur esportatur wie ħed u xi importaturi allegaw li l-u żu tad- data ta’ l-Eurostat g ħall-
importazzjonijiet mhuwiex xieraq biex ji ġu determinati l-volum u s-sehem tas-suq ta’ l-
importazzjonjiet tal-prodott kon ċernat min ħabba li m’hemmx kodi ċi NM distint g ħat-tali 
prodott. Huma argumentaw li hemm prodotti o ħrajn li jaqg ħu wkoll ta ħt l-istess żewġ 
kodiċi NM ikkon ċernati, wie ħed li jkopri l-prodott s ħiħ u l-ieħor li jkopri l-partijiet, u 
għalhekk id- data ta’ l-Eurostat ma tistax tag ħti stampa ċara ta’ l-effett ta’ importazzjonijiet 
li kienu o ġġett ta’ dumping . Huwa nnotat li ma tressqet l-ebda evidenza li turi li 
kwanititajiet sinjifikanti setg ħu kienu klassifikati ta ħt il-kodiċi NM 8427 90 00, li tkopri l-
prodott sħiħ u li ntużat fid-determinazzjoni tal-volum ta ’ l-importazzjonijiet li kienu o ġġett 
ta’ dumping . Fil-fatt, l-istess partijiet u żaw data ta’ l-Eurostat dwar l-importazzjoni mill-
istess kodi ċi NM biex isostnu l-istqarrija tag ħhom dwar ix-xejriet ta’ l-importazzjonijiet ta’ 
pallet trucks  ta’ l-idejn minn pajji żi terzi oħra. Huwa ukoll ikkunsidrat li, min ħabba d-
definizzjoni rist etta tal-kodi ċi NM, il-ma ġġoranza l-kbira tal-prodotti li jid ħlu fil-Komunità 
taħt din l-intestatura huma importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat. Fir-rigward tal-kodi ċi l-
oħra NM 8431 20 00 li tkopri partijiet ma ħsuba għal użu esklussiv jew prin ċiparjament 
mal-makkinarju ta ħt l-intestatura 8427, huwa nnotat li l- importazzjonijiet irrapportati mill-
Eurostat g ħal din il-kodi ċi huma żgħar u ma tqiesux meta kienu stabbiliti l-volum u s-
sehem tas-suq ta’ l-importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat. Għalhekk, l-argument ma jistax 
jiġi milqugħ. 
 (63) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor, is-sejbiet provi żorji dwar l-effett ta’ 
importazzjonijiet li kienu o ġġett ta’ dumping , kif stabbiliti fil-premessi (89) sa (91) tar-
Regolament provi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 
 3. L-effetti ta’ fatturi o ħra 
a) Il-prestazzjoni ta’ l-esportazzj oni ta’ l-industrija tal-Komunità  
(64) Wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri proviżorji, produttur esportatur wie ħed argumenta li l- 
prestazzjoni ta’ l-esport azzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kienet ġiet stmata ħażin. Il-
bejgħ ta’ l-esportazzjoni inst ab li kien waqa’ bi kwa żi 50% bejn l-2000 u l-perjodu ta’ l-
investigazzjoni, b’effett sinifi kanti fuq il-prestazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità. G ħandu 
jkun innotat li anke jekk l-es portazzjonijiet naqsu f’te rmini reali, dawn kien 
jirrappreżentaw medja ta’ 11% biss mill-bejg ħ totali ta’ l-industrija tal-Komunità matul il-
perjodu kkunsidrat. Barra mi nn hekk, filwaqt li l-bejg ħ fil-Komunità kien qed isir b’telf, l-
esportazzjonijiet kienu g ħadhom qed isiru b’xi qlig ħ matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni 
(IP). Għalhekk, it-tnaqqis fl-espor tazzjonijiet ma jistax ji ġi kkunsidrat b ħala fattur li 
kkawża dannu sinifikanti lill-i ndustrija tal-Komunità. Konsegwentament, l-argument 
għandu jiġi miċħud, u s-sejbiet stabbiliti fil-premessi  (92) u (93) tar-Regolament provi żorju 
ikkonfermati. 
b) Investimenti ta’ l-industrija tal-Komunità (65) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor, is-sejbiet provi żorji dwar l-investimenti ta’ l-
industrija tal-Komunità, ki f stabbiliti fil-premessa (94) tar-Regolament provi żorju huma 
b’dan ikkonfermati. 
ċ) Importazzjonijiet minn pajji żi terzi 
(66) Żewġ produtturi esportaturi u ċerti importaturi stqarrew li g ħall-kuntrarju tas-sejbiet fil-
premessa (95) tar-Regolament provi
żorju, pajji żi oħra barra mill-PR Ċ, b’mod partikolari l-
Brażil u l-Indja, ħadu vanta ġġ mis-saħħa ta’ l-Ewro sabiex i żidu b’mod sostanzjali l-bejg ħ 
tagħhom fis-suq tal-Komunità. Fid-dawl tal- fatt li l-importazzjonijiet minn pajji żi terzi, 
bħall-Brażil u l-Indja, jirrappre żentaw biss madwar 1% ta’ l-mportazzjonijiet Ċiniżi tal-
prodott kon ċernat, l-impatt tag ħhom fuq il-kaw żalità tad-dannu, jekk xejn, tista’ titiqes 
insinjifikanti. G ħalhekk, din it-talba g ħandha tiġi miċħuda. 
188 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (67) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor, is-sejbiet provi żorji dwar importazzjonijiet 
minn pajji żi terzi kif stabbiliti fil-premessi  (95) u (96) tar-Regolament provi żorju huma 
b’dan ikkonfermati. 
d) Rata tal-kambju ta’ l-Euro/Dollaru US (68) Produttur esportatur wie ħed u ċerti importaturi stqarrew li s-sehem mit-tqa ċċit tal-prezz 
stabbilit kien dovut g ħad-dgħjufija tad-dollaru amerikan meta mqabbel ma’ l-Euro u mhux 
minħabba l-prezzijiet ta’ importazzjonijiet o ġġett ta’ dumping . Madankollu, dawn il-
partijiet ma ressqux xi evidenza li tindika  l-volum ta’ l-importazzjonijiet mill-PR Ċ fatturati 
f’Dollari amerikani, li setg ħet tagħmel valutazzjoni ġenerali ta’ l-impatt tar-rati tal-kambju 
fuq il-prezzijiet possibb li. Fi kwalunkwe ka ż, anke jekk l-importazzjonijiet kollha mill-
PRĊ kienu saru f’Dollari amerikani, xi ħaġa li ma tistax tkun ikkonf ermata mis-sejbiet ta’ 
l-investigazzjoni, il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-prodott kon ċernat kellhom jin żlu 
b’25% (telf tad-Dollaru amerikan imqa bbel ma’ l-Euro) u mhux b’34% kif se ħħ matul il-
perjodu kkunsidrat. Finalment, g ħandu jkun innotat li bl-e ċċezzjoni ta’ żewġ każi 
individwali li kellhom b’mod ċar volum ta’ importazzjoni negli ġibbli, l-importazzjonijiet 
mill-pajjiżi kollha minbarra l-PR Ċ, meħudin flimkien, u li bbenefikaw anke mill-
apprezzament ta’ l-Euro , naqsu. Dan juri li ċ-ċaqlieq tal-munita ma setax ikun kaw ża 
sostanzjali ta ż-żieda fl-importazzjonijiet mill-PR Ċ
 li huma o ġġetti ta’ dumping . Għalhekk 
din it-talba g ħandha tiġi miċħuda u s-sejbiet stabbiliti fil- premessa (98) tar-Regolament 
proviżorju kkonfermati. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 
 e) Atteġġament tal-bejg ħ 
(69) Produttur esportatur wie ħed u ċerti importaturi tennew l-argu ment li dawk li kienu qed 
jilmentaw kienu kumpanniji kbar li huma attivi fis-settur tal- ġarr ta’ materjal, li g ħalihom 
il- pallet trucks  ta’ l-idejn huma biss prodott a ċċessorju, u spiss u żat bħala għodda ta’ bejg ħ 
ta’ prodotti akbar u og ħla fil-prezz. Min ħabba li ma tressqet l-e bda evidenza, is-sejbiet 
proviżorji kif stabbiliti fil-premessi ( 99) u (100) tar-Regolament provi żorju huma b’dan 
ikkonfermati, u t-talba mi ċħuda. 
f) Żbalji strate ġiċi magħmula mill-produtturi tal-Komunità, b ħal prodotti ta’ kwalità inferjuri u 
esternelizzazzjoni tal-produzzjoni tal-partijiet 
(70) Produttur esportatur wie ħed tenna l-istqarrija tieg ħu li l-produtturi tal-Komunità sofrew 
minn dannu ikkaw żat minnhom stess billi ffokaw fuq il- produzzjoni ta’ prodotti ta’ kwalità 
inferjuri u billi taw barra xog ħol tal-produzzjoni ta’ partijiet li normalment jag ħmlu huma 
stess. Madankollu, ma tressqet l-ebda evid enza biex issostni din l-istqarrija. Qieg ħed jiġi 
nnotat li din l-istqarrija kienet di ġà ġiet eżaminata u indirizzata b’mod espili ċitu fil-
premessi (101) sa (103 ) tar-Regolament provi żorju, li huma b’dan ikkonfermati. 
4. Konklu żjoni dwar il-kaw żalità 
(71) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor li jista’ jibdel il-konklu żjoni provi żorja, il-
konklużjoni dwar il-kaw żalità kif stabbilita fil-preme ssi (104) u (105) tar-Regolament 
proviżorju hija b’dan ikkonfermata. 
190 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 H. INTERESS TAL-KOMUNITÀ 
1. Rimarki ġenerali 
(72) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor, ir-rimarki ġenerali dwar l-interess tal-
Komunità, kif stabbiliti fil-prem essa (106) tar-Regolament provi żorju huma b’dan 
ikkonfermati. 
2. Interess ta’ l-industrija tal-Komunità 
(73) Wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri proviżorji, importatur wie ħed stqarr li l-impjanti tal-
produzzjoni fil-Komunità li kienu pre ċedentement mag ħluqa mhux se jer ġgħu jinfetħu, u 
għalhekk mhux se joffru opportunitajiet ġodda ta’ impjiegi min ħabba l-impo żizzjoni tal-
miżuri anti-dumping . L-ewwelnett din l-istqarrija ma kine tx sostnuta b’xi evidenza. It-tieni 
nett, anke jekk l-ebda impjant mag ħluq ma kienx se jer ġa’ jiftaħ, għandu jkun innotat li l-
kapaċità ta’ l-utilizazzjoni m ill-industrija tal-Komunità  matul il-perjodu ta’ l-
investigazzjoni kienet bi ss ta’ 46%. Dan hu sinjal ċar tal-potenzjal g ħal tkabbir fil-
produzzjoni u l-bejg ħ ta’ l-industrija tal-Komunità ġaladarba jkun hemm kompetizzjoni 
ġusta fis-suq tal-Komunità. Din it-talba, g ħalhekk, għandha tiġi miċħuda. 
 (74) Produttur esportatur wie ħed u xi importaturi argume ntaw li l-attivitajiet ta’ ġarr bl-idejn 
tal-pallets  ta’ l-industrija tal-Komunità b’mod pa rtikolari f’termini ta’ impjiegi huma 
negliġibbli fid-dawl ta’ l-attivitajiet kollha tag ħhom u, għalhekk, l-interess tag ħhom f’tali 
miżuri huwa limitat meta mqabbel ma’ dak tal-operaturi l-o ħra fis-suq. L-ewwelnett qed 
ikun imfakkar li l-produt turi esportaturi m’g ħandhom l-ebda kompet enza biex iressqu 
stqarrijiet dwar l-e żami ta’ l-interess ta’ l-industrija tal-Komunità. L-istess japplika fir-
rigward ta’ l-interess tal-forn ituri, negozjanti w utenti e żaminati hawn ta ħt. L-argumenti 
imressqa kienu madankollu e żaminati. F’dan ir-rigward, qieg ħed jiġi mfakkar li l-industrija 
tal-Komunità kienet t ħaddem madwar 434 pers una fis-settur tal- pallet trucks  ta’ l-idejn 
matul il-perjodu ta’ l-investig azzjoni, filwaqt, li per e żempju, l-importaturi li kienu qed 
jikkoperaw kienu j ħaddmu madwar 74 persuna. Qed ji ġi wkoll innotat li ċerti produtturi 
tal-Komunità jiddependu b’mod eskl ussiv fuq il-produzzjoni u l-bejg ħ tal-pallet trucks  ta’ 
l-idejn. G ħalhekk, dan l-argument ma jistax ji ġi milqugħ. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 
 (75) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor, is-sejbiet provi żorji dwar l-interess ta’ l-
industrija tal-Komunità, kif st abbiliti fil-premessi (107) sa (109) tar-Regolament provi żorju 
huma b’dan ikkonfermati. 
3. Interess tal-fornituri tal-Komunità 
(76) Produttur esportatur wie ħed allega li n-nuqqas ta’ rappre żentanza min-na ħa tal-fornituri 
tal-Komunità huwa sinjal li l-importazzjonjiet mill-PR Ċ ma kinux jolqtu ħażin in-negozju 
tagħhom. Din l-allegazzjoni ma tistax ti ġi aċċettata. L-industrija tal-Komunità tiddependi 
mill-fornituri tal-Komunità fejn jid ħlu ċerti partijiet ta’ pallet trucks  ta’ l-idejn, u ma jkunx 
raġonevoli li wie ħed jassumi li m’hemm l-ebda effett negattiv fuq in-negozju tag ħhom. 
Aktar għeluq ta’ l-impjanti tal-Komunità jis ta’ jkompli jolqot in-negozju tag ħhom. Fin-
nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ġdid, is-sejba provi żorja fir-rigward ta’ l-interess tal-
fornituri tal-Komunità, kif stabbilita fil-premessa (110) tar-Regolament provi żorju hija 
b’dan ikkonfermata. 
4. Interess ta’ importaturi/negozjanti mhux relatati 
(77) Produttur esportatur wie ħed stqarr li l-investigazzjoni injorat l-interessi ta’ l-importaturi 
żgħar, li jiffokaw l-attivitajiet tag ħhom l-iktar fuq pallet trucks  ta’ l-idejn. G ħandu jkun 
innotat li l-osservazzjonijie t mill-importaturi, li identifik aw lilhom infushom fil- ħin u taw 
biżżejjed informazzjoni, ġew ikkunsidrati b’mod s ħiħ f’din l-investigazzjoni. Fost l-
importaturi mhux relatati u li kkoperaw kien hemm kumpanniji bi tnejn jew tliet impjegati. 
Barra dan qieg ħed jiġi nnotat li l-importaturi li kkoperaw irrapportaw qlig ħ tajjeb ħafna 
fin-negozju tag ħhom tal- pallet trucks  ta’ l-idejn (profitti netti li jitilg ħu sa 50% tal-
fatturat). G ħalhekk, huwa ra ġonevoli li wie ħed jikkunsidra li l-impatt ta’ l-impo żizzjoni ta’ 
miżuri anti-dumping  fuq in-negozju tag ħhom ikun relattivament baxx. Konsegwentament, 
it-talba għandha tiġi miċħuda u s-sejbiet provi żorji stabbiliti fil-preme ssi (111) sa (114) tar-
Regolament provi żorju huma b’dan ikkonfermati. 
192 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5. Interessi ta’ l-utenti 
(78) Żewġ produtturi esportaturi u ċerti importaturi stqarrew li ż-żieda fil-prezz tal- pallet trucks  
ta’ l-idejn Ċiniżi wara l-impo żizzjoni ta’ mi żuri qed ikollha effett immedjat u 
sproporzjonat fuq mijiet ta’ eluf ta’ ħwienet, im ħażen u fabbriki li ju żaw il- pallet trucks  ta’ 
l-idejn fil-Komunità. Madankollu, qieg ħed jiġi nnotat li l-ebda utent fil-Komunità u li ju ża 
pallet trucks  ta’ l-idejn ma ressaq kummenti fuq is-sejbiet stabbiliti fir-Regolament 
proviżorju. Min ħabba li din it-talba ma ġietx sostanzjata b’xi xhieda, g ħandha tiġi 
miċħuda. 
 (79) Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kumment ie ħor, is-sejbiet provi żorji li jikkon ċernaw l-interessi 
ta’ l-utenti tal-Komunità, kif stabbiliti f il-premessi (115) u (116) tar-Regolament 
proviżorju, huma b’dan ikkonfermati. 
6. Konklu żjoni dwar l-interess tal-Komunità 
(80) B’kunsiderazzjoni ta’ da k li ntqal hawn fuq, il-konklu żjonijiet dwar l-interess tal-
Kommunità stabbiliti fil-premessi ( 117) sa (119) tar-R egolament provi żorju, huma b’dan 
ikkonfermati. 
I. MIŻURI ANTI-DUMPING  DEFINITTIVI 
1. Livell me ħtieġ biex jitne ħħa d-dannu 
(81) Fin-nuqqas ta’ kummenti sostanzjati, il-metodolo ġija wżata biex ji ġi stabbilit il-livell 
meħtieġ biex jitne ħħa d-dannu, kif deskritta fil-premessi  (120) sa (123) tar-Regolament 
proviżorju qed ti ġi b’dan ikkonfermata. 
 (82) Abba żi ta’ din il-metodolo ġija, il-livell me ħtieġ biex jitne ħħa d-dannu kien ikkalkulat 
sabiex ikun jista’ ji ġi stabbilit il-livell ta’ mi żuri li għandhom ji ġu imposti b’mod definittiv. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 
 2. Forma u livell tad-dazju 
(83) Fid-dawl ta’ dak li  ntqal qabel u skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament ba żiku, dazju anti-
dumping  definittiv g ħandu jiġi impost fil-livell ta’ mar ġni ta’ dumping  li nstabu, min ħabba 
li għall-produtturi es portaturi kollha kon ċernati, il-livell me ħtieġ biex jitne ħħa d-dannu 
nstab li kien og ħla mill-mar ġni ta’ dumping . 
 (84) Fuq il-ba żi ta’ dak li  ntqal hawn fuq, ir-r ati ta’ dazju definittiv huma kif ġej: 
Kumpannija Rata ta’ dazju 
Ningbo Liftstar Material Tran sport Equipment Factory 32,2% 
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd 28,5% 
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd 39,9% 
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd 7,6% 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 46,7% 
(85) Ir-rati ta’ dazju anti-dumping  applikabbli b’mod individwali g ħall-kumpanniji spe ċifikati 
f’dan ir-Regolament ki enu stabbiliti fuq il-ba żi tas-sejbiet ta’ l-investigazzjoni pre żenti. 
Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni kif instabet fi ż-żmien ta’ l-investigazzjoni fir-rigward ta’ 
dawn il-kumpanniji. Dawn ir-rati ta’ dazju (g ħall-kuntrarju tad-dazju nazzjonali 
applikabbli g ħall-" kumpanniji l-o ħrajn kollha") huma g ħalhekk applikabbli b’mod 
esklussiv g ħall-importazzjonijiet ta’ prodotti li jori ġinaw fil-pajji ż ikkonċernat u mag ħmula 
mill-kumpanniji u g ħalhekk mill-entitajiet legali imsemmija b’mod spe ċifiku. Prodotti 
importati mag ħmula minn kull kumpannija o ħra li mhix spe ċifikament imsemmija fil-parti 
operattiva ta’ dan ir -Regolament bl-isem u l-indirizz tag ħha, inkluż entitajiet relatati ma’ 
dawk imsemmija b’mod spe ċifiku, ma jistg ħux igawdu minn dawn ir-rati u g ħandhom 
ikunu soġġetti għar-rata ta’ dazju applikabbli g ħall-"kumpanniji l-o ħrajn kollha". 
194 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (86) Kull talba g ħall-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping  applikabbli b’mod 
individwali g ħall-kumpanniji spe ċifikati (eż. wara bidla fl-isem ta’ l-entità jew wara l-
ħolqien ta’ entitajiet ġodda ta’ produzzjoni jew bejg ħ) għandhom ji ġu ndirizzati lill-
Kummissjoni1 minnufih b’kull informazzj oni relevanti, b’mod pa rtikolari kull tibdil fl-
attivitajiet tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, bejg ħ fis-suq intern u g ħall-
esportazzjoni asso ċjati, per eżempju, ma’ tali bidla fl-isem jew bidla fl-entitajiet tal-
produzzjoni jew tal-bejg ħ. Jekk ikun xieraq, ir-Regolament g ħandu mbag ħad jiġi emendat 
billi tiġi aġġornata l-lista tal-kumpanniji li jgaw du mir-rati ta’ dazju individwali. 
3. Ġbir ta’ dazju provi żorju 
(87) Fid-dawl tad-daqs ta’ mar ġni ta’ dumping  li nstab u fid-dawl tal-livell ta’ dannu kkaw żat 
lill-industrija tal-Komu nità, huwa kkunsidrat me ħtieġ li l-ammonti miksuba mill-
impożizzjoni ta’ dazju anti-dumping  proviżorju permezz tar-Regolament provi żorju 
jinġabru b’mod definittiv sa l-ammont ta’ dazju definittiv impost bir-Regolament pre żenti. 
Fejn id-dazju definittiv huwa og ħla mid-dazju provi żorju, għandhom jin ġabru biss dawk l-
ammonti miksuba b ħala dazju provi żorju. 
                                                 
1 Kummissjoni Ewr opea, Direttorat Ġenerali għall-Kummer ċ, Direttorat B, J-79 5/17, Rue de 
la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussell – Il-Bel ġju.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 
 4. L-Impenji 
(88) Sussegwentament g ħall-impożizzjoni ta’ mi żuri anti-dumping  proviżorji, żewġ produtturi 
esportaturi wrew ix-xewqa li joffru im penn skond l-Artikolu 8 tar-Regolament ba żiku. 
Kienet esplorata l-possibilità ta’ mi żuri korrettivi f’forma ta’ impenji  relatati mal-
prezzijiet. Madankollu, qieg ħed jiġi nnotat li wie ħed minn dawn il-produtturi esportaturi 
ma kkooperax u, g ħalhekk, min ħabba li ma kienx mog ħti xi tip ta’ trattament ta’ l-
ekonomija tas-suq (MET) jew trattament individwa li, kif stabbilit fil-premessa (19) ta’ dan 
ir-Regolament, ma setg ħux jiġu stabbiliti prezzijiet minimi . Barra minn hekk, instab li l-
"prodott kon ċernat" kien je żisti f’mijiet ta’ tipi, li huma a ġġornati jew b’xi mod modifikati 
fuq bażi regolari. Barra minn hekk, il-produttu ri esportaturi kienu qed ibieg ħu wkoll, 
direttament jew permezz ta’ impor taturi affiljati, prodotti o ħra lill-istess klijenti. F’dawn 
iċ-ċirkustanzi, il-monitora ġġ ta’ l-impenji  relatati mal-prezz kien  se jkun prattikament 
impossibbli. G ħalhekk, kien ikkunsidrat li l-a ċċettazzjoni ta’ l-impenji  ma kinetx ħaġa 
prattika f’dan il-ka ż partikolari u l-offerti kellhom ji ġu miċħuda. Il-produtturi esportaturi 
kienu infurmati b’dan u ng ħataw l-opportunità li jag ħtu l-kummenti tag ħhom. Il-kummenti 
tagħhom ma biddlux il-konklu żjoni ta’ hawn fuq, 
196 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Dazju anti-dumping  definittiv qieg ħed b’dan ji ġi impost fuq l-importazzjonijiet ta’ pallet 
trucks  ta’ l-idejn u l-partijiet essenzjali tag ħhom, jiġifieri x-xa żi u l-idrawlika, bil-kodi ċi 
NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00 (il-kodi ċi TARIC 8427 90 00 10 u 8431 20 00 10), li 
joriġinaw fil-PR Ċ. 
2. Ir-rata tad-dazju anti-dumping  definittiv applikabbli g ħall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-
Komunità, qabel id-dazju, g ħandha tkun kif ġej: 
Ir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina Rata tad-dazju (%) Il-kodi ċi addizzjonali 
TARIC 
Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou 
District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, 
PRĊ 32,2 A600 
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North 
Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 
315600, PR Ċ 28,5 A601 
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic 
Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, PR Ċ  39,9 A602 
Zhejiang  Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 
58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, 
Changxin, Zhejiang Province, 313100, PR Ċ 7,6 A603 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 46,7 A999 
3. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet dwar id-
dazji doganali li huma fis-se ħħ. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 
 Artikolu 2 
L-ammonti żgurati permezz tad-dazju anti-dumping  proviżorju skond ir-Regolament tal-
Kummissjoni Nru 128/2005 dwar  importazzjonijiet ta’ pallet trucks  ta’ l-idejn u l-partijiet essenzjali 
tagħhom li jaqg ħu fi ħdan il-kodi ċi NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00 (il-kodi ċi TARIC 
8427 90 00 10 and 8431 20 00 10) li jori ġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina għandhom jin ġabru 
b’mod definittiv, skond ir-regoli stipulati hawn ta ħt. L-ammonti żgurati b’żieda ma’ l-ammont tad-
dazju anti-dumping  definittiv g ħandhom jin ħelsu. Fejn id-dazju definittiv huwa og ħla mid-dazju 
proviżorju, għandhom jin ġabru b’mod definittiv biss l-ammonti miksuba b ħala dazju provi żorju. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Lulju 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President   
J. STRAW