32003R0358
28.2.2003 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA L 53/8
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 358/2003
tas-27 ta’ Frar 2003
dwarl-applikazzjonita’l-Artikolu81(3)tat-Trattatgħalċertikatego rijita’ftehim,deċiżjonijietuprattiċi
miftiehma fis-settur ta’ l-assigurazzjoni
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91
tal-31ta’Mejju1991dwarl-applikazzjonita’l-Artikolu85(3)tat-Trattatdwarċertikategorijita’ftehim,deċiżjonijietuprattiċimif-tiehmafis-setturta’l-assigurazzjoni(
1),ub’modpartikolaril-Arti-
kolu 1(1)(a), (b), (c) u (e) tiegħu,
Wara li pubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament (2),
Wara li konsultat mal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar Prattiċi Res-
trittivi u Posizzjonijiet Dominanti,
Billi:
(1) Ir-Regolament (KEE) Nru 1534/91 jawtorizza
l-Kummissjoni biex tapplika l-Artikolu 81(3) tat-Trattat
permezz ta’ regolament għal ċerti kategoriji ta’ ftehim,deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta’l-assigurazzjoni li għandhom bħala l-għan tagħhomil-kooperazzjoni fil-każ ta’:
— l-istabbiliment ta’ tariffi komuni ta’ premiumta’ riskju
bażati fuq statistiċi aċċertati kollettivament jew tan-
numru ta’ pretensjonijiet,
— l-istabbiliment ta’ standardkomuni ta’ kondizzjonijiet
tal-polza,
— il-kopertura komuni ta’ ċerti tipi ta’ riskji,
— il-ftehim fuq pretensjonijiet,— l-ittestjar u l-aċċettazzjoni ta’ apparat ta’ sigurtà,— reġistri ta’, u informazzjoni dwar, riskji aggravati.
(2) Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1534/91,
il-Kummissjoniaddottatir-Regolament(KEE)Nru3932/92
tal-21 ta’ Diċembru 1992 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Arti-kolu 85(3) tat-Trattat, għal ċerti kategoriji ta’ ftehim,deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma fis-settur ta’l-assigurazzjoni (
3).Ir-Regolamenti(KEE)Nru3932/92,kif
ġie emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandjau l-Isvezja, jagħlaq fil-31 ta’ Marzu 2003.
(3) Ir-Regolament (KEE) Nru 3932/92 ma jipprovdix għall-
eżenzjoni għall-ftehim li jikkonċerna l-ftehim fuqpretensjonijiet u reġistri ta’, informazzjoni dwar, riskjiaggravati. Il-Kummissjoni kunsidrat li kienet nieqsa minnesperjenzasuffiċentibiextagħmelużumill-awtoritàmogħ-tijamir-Regolamenttal-Kunsill(KEE)Nru1534/91f’dawnl-oqsmabiextitrattakażijietindividwali.Dinis-sitwazzjonima tbiddlitx.
(4) Fit-12ta’Mejju1999,il-KummissjoniaddottatRapport (
4)
lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar l-operazzjoni tar-Regolament(KEE)Nru3932/92.Fil-15ta’Diċembru1999,il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta opinjoni dwarir-rapport tal-Kummissjoni (
5). Fid-19 ta’ Mejju 2000,
il-Parlament adotta Resoluzzjoni dwar ir-Rapport tal-Kummissjoni (
6). Fit-28 ta’ Ġunju 2000, il-Kummissjoni
sejħet laqgħa konsultattiva mal-partijiet ikkonċernati,inklużi rappreżentattivi tas-settur ta’ l-assigurazzjoni u ta’l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali, dwarir-Regolament. Fid-9 ta’ Lulju 2002, il-Kummissjoni pub-blikat abbozz tar-Regolament preżenti fil-Ġurnal Uffiċjalib’sejħa għall-partijiet ikkonċernati biex iressqu kummentisa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2002.
(5) Regolamentġdidgħandujissodisfaiż-żewġrekwiżitiġodda
li tiġi żgurata l-protezzjoni effettiva tal-kompetizzjoni u litiġi pprovduta sigurtà legali adegwati għall-impriżi.L-insegwiment ta’ dawn il-għanijiet għandha tikkunsidral-bżonn li s-sorveljanza amministrattiva tiġi simplifikatakemmjistàjkunpossibbli.Għandhatiġiwkollikkunsidratal-esperjenza tal-Kummissjoni f’dan il-qasam mill-1992, ur-riżultatital-konsultazzjonijietdwarir-Rapporttal-1999ul-konsultazzjonijiet li jwasslu għall-adozzjoni ta’ danir-Regolament.
(6) Ir-Regolament (KEE) Nru 1534/91 jirrekjedi li
r-regolament ezentatorju tal-Kummissjoni jiddefinixxil-kategoriji ta’ ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma lijapplikaw għalih, li jispeċifika r-restrizzjonijiet jew klaw-żolilijkunu,jewmajkunuxjinsabufil-ftehim,deċiżjonijietu prattiċi miftiehma, jew il-kondizzjonijiet l-oħra ligħandhom jiġu sodisfatti.
(1) ĠU L 143, 7.6.91, p. 1.
(2) ĠU C 163, 9. 7.02, p. 7.(3) ĠU L 398, 31.12.92, p. 7.
(4) KOM(1999) 192 finali.
(5) CES 1139/99.
(6) PE A5-0104/00.230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 2
(7) Madankollu,huwaxieraqlijkunhemmċaqliqmill-approċċ
li jelenka l-klawżoli eżenti u li ssir aktar emfażi fuq
id-definizzjoni ta’ kategoriji ta’ ftehim li huma eżenti saċertu livell ta’ kapaċità tas-suq u li jispeċifikawir-restrizzjonijiet jew klawżoli li ma jinsabux f’dawn it-tipita’ fehim. Dan hu konsistenti m’approċċ ibbażat fuql-ekonomija li jagħmel stima ta’ l-impatt li l-ftehim iħallifuqis-suqrelevanti.Madankollu,għandujiġirikonoxxutlifis-setturta’l-assigurazzjonihemmċertitipita’kollaboraz-zjoni li jinvolvu l-impriżi kollha fis-suq relevanti ta’l-assigurazzjonilijistgħujitqiesulinormalmentjissodisfawil-kondizzjonijiet istabbiliti fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat.
(8) Għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat
b’regolament, m’hux neċessarju li jiġi definit dak il-ftehimli jista’ jaqa’ taħt l-Artikolu 81(1). Fl-stima individwali tal-ftehim taħt l-Artikolu 81(1), għandhom jiġu konsidratid-diversi fatturi, partikolarment l-istruttura tas-suq fis-suqrelevanti.
(9) Il-benefiċċjuta’l-eżenzjoniġeneraligħandujiġilimitatgħal
dakil-ftehimligħalihjista’jiġiassumatb’ċertezzasuffiċentilijisodissfail-kondizzjonijietta’l-Artikolu81(3)tat-Trattat.
(10) Il-kollaborazzjoni bejn l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni jew fi
ħdan assoċjazzjonijiet ta’ impriżi fil-kalkolu ta’ l-ispiżamedjafil-koperturata’riskjuspeċifikufil-passatjew,għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja, elenki ta’ rati ta’ mortalità jewtal-frekwenza ta’ mard, aċċidenti u l-kondizzjonijiet ta’l-invalidità, jagħmluha possibbli li jittejjeb it-tagħrif dwarir-riskji u jrendi s-skala ta’ riskji għal kumpannijiindividwaliaktarfaċli.Danjista’mbagħadjiffaċilitàd-dħulfis-suq u għalhekk ikun ta’ vantaġġ għall-konsumaturi.L-istess jista’ jingħad għall-istudji konġunti dwar l-impattprobabbli ta’ ċirkostanzi estranji li jistgħu jinfluwenzawil-frekwenza jew l-iskala ta’ pretensjonijiet, jewil-produzzjoni ta’ tipi differenti ta’ investiment. Huwa,madankollu, neċessarju li jiġi żgurat li tali kollaborazzjonihieżentibisssal-puntlihuneċessarjubiexjintlaħqudawnl-għanijiet. Hu għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti li l-ftehimfuq premium kummerċjali li m’humiex eżenti; fil-fatt,premium kummerċjali jistgħu jkunu inqas mill-ammontiindikati mill-elenki tar-riżultati tal-kalkolazzjoni jewl-istudji msemmija, minħabba li l-kumpanniji li jinxurjawjistgħu jużaw id-dħul tal-finanzi mill-investimenti tagħ-hom sabiex inaqqsu il-premium tagħhom. Barra dan,il-kalkolazzjonijiet, l-elenki jew studji li semmejnam’għandhomx jorbtu u għandhom iservu biss bħalariferenza.
(11) Barradan,aktarkemmikunuwesgħinil-kategorijilifihom
huma miġbura l-istatistiċi dwar l-ispiża fil-kopertura ta’riskju speċifiku fil-passat, l-impriżi ta’ l-assigurazzjonijietbl-inqas lok għal tibdil għandhom jikkalkulaw il-premiumfuq bażi aktar dejqa. Hu għalhekk xieraq li jkunu eżentikalkolazzjonijiet konġunti ta’ l-ispiża tal-passat dwar riskjifuqil-kondizzjonilil-istatistiċidisponibblihumaprovdutib’dettal u divrenzar li hu b’mod attwarjali adegwat kemmjista’ jkun.(12) Barra dan, peress li l-aċċess għal dawn il-kalkolazzjonijiet,
elenki u studji hu neċessarju kemm għall-impriżi ta’l-assigurazzjoni attivi fis-suq ġeografiku jew fis-suq tal-prodott msemmi kif ukoll għal dawk li qed jikkunsidrawjidħlu fis-suq, dawn l-impriżi ta’ l-assigurazzjonigħandhomjingħatawaċċessgħaldawnil-kalkolazzjonijiet,elenki u studji fuq bażi raġonevoli u bla diskriminazzjoni,kif ikkumparati ma’ dawk l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni lihuma diġa’ preżenti f’dak is-suq. Dawn it-termini jistgħuper eżempju jinkludu rabta minn-impriża ta’l-assigurazzjoni li għad m’hix preżenti fis-suq li tipprovdiinformazzjonita’l-istatistikadwarpretenzjonijiet,jekkqatttidħol fis-suq. Jistgħu wkoll jinkludu sħubijafl-assoċjazzjoni ta’ l-assigurazzjonijiet responsabbli biexjipproduċu l-kalkolazzjonijiet, sakemm l-aċċess għal dinis-sħubija huwa minnu nniffsu disponibbli fuq bażi raġo-nevoli u bla diskriminazzjoni għall-impriżi ta’l-asigurazzonijiet li għad m’humiex attivi fis-suq msemmi.Madankollu, kwalunkwa piż addebitat għall-aċċess ta’dawnil-kalkolazzjonijietjewstudjirelatatigħall-impriżata’l-assigurazzjoni li ma tawx kontribut għalihom, ma jitqi-sux bħala raġonevoli għal dan il-għan jekk ikun tant għolili jikkostitwixxi impediment għad-dħul fis-suq.
(13) Tikberil-kredibilitàta’kalkolazzjonijietkonġunti,tabelliu
studji waqt li jizdied l-ammont ta‘ statistici fuqhiex humabazati. Kumpanniji li jinxurjaw b’ishma għoljin fis-suqjistgħu jiġġeneraw statistiċi internali biżżejjed biex ikunujistgħu jagħmlu kalkolazzjonijiet li tista’ toqgħod fuqhom,iżdadawkb’ishmażgħarfis-suqmajkunuxjistgħujagħmludan, inqas u inqas għal dawk li għadhom deħlin fis-suq.L-inklużjonita’dawnil-kalkolazzjonijietkonġunti,elenkiustudji ta’ informazzjoni mill-kumpanniji kollha fis-suq lijinxurjaw, inklużi dawk kbar, tippromovi l-kompetizzjonibilli tgħin lil-kumpanniji żgħar li jinxurjaw, u tiffaċilitàd-dħul fis-suq. Minħabba din l-ispeċifiċità tas-settur ta’l-assigurazzjoni, m’huwiex xieraq li xi eżenzjonijiet għaldawn il-kalkolazzjonijiet konġunti u studju konġunti jiġusoġġetti għall-limiti ta’ l-ishma tas-suq.
(14) Il-kondizzjonijiet tal-polza standard jew klawżoli
individwali standardu mudelli standardli juru l-profitti ta’
polza ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja jistgħu jħallu benefiċċji.Per eżempju, jistgħu jġibu qliegħ ta’ effiċenza għall-kumpanniji li jinxurjaw; jistgħu jiffaċilitaw id-dħul fis-suqpermezz ta’ kumpanniji li jinxurjaw li huma żgħar jewmingħajr esperjenza; jistgħu jgħinu lill-kumpanniji lijinxurjaw biex ilahħqu ma’ l-obbligazzjonijiet legali; ujistgħu jintużaw minn organiżazzjonijiet tal-konsumaturibħala punt ta’ referenza biex polzi ta’ l-assigurazzjonijkunu jistgħu jitqabblu ma’ dawk offruti minn kumpannijita’ assigurazzjoni differenti.
(15) Madankollu, l-kondizzjonijiet tal-polzi standard
m’għandhomx iwasslu jew għall-istandardiżazzjoni ta’prodotti jew għal ħolqien ta’ sbilanċ sostanzjali bejnid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-kuntratt.B’riżultat ta’ dan, l-eżenzjoni għandha tapplika biss għall-kondizzjonijiet tal-polza standardfuq il-kondizzjoni li din
ma tkunx torbot, u għandha ssemmi speċifikament lil-impriżi li qed jieħdu sehem huma fil-libertà li joffru lill-klijenti tagħhom kondizzjonijiet tal-polza differenti. Barradan, kondizzjonijiet tal-polza standard m’għandhomx
jinkludu xi esklużjoni sistematika ta’ tipi speċifiċi ta’ riskji08/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231
mingħajr ma’ jkun hemm lok għall-possibilità espressa li
tiġi nkluża dik il-kopertura bi ftehim u m’għandhux ikunhemmproviżjonilir-relazzjonikuntrattwalima’l-assigurattiġi sostnuta għal perjodu eċċessiv jew li tmur lilhinn mill-għan inizjali ta’ l-assigurazzjoni. Dan hu mingħajr preġu-dizzju għall-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-Komunitàjew mill-liġi tal-pajjiż li jinkludu ċerti riskji f’ċerti assigu-razzjonijiet.
(16) Barra dan, huwa neċessarju li jiġi stipulat li
l-kondizzjonijiet tal-polza standardkomuni għandhom
ġeneralment jkunu għad-dispożizzjoni ta’ kull persunainteressata, u b’mod partikolari għall-assigurat, sabiex jiġiżgurat li hemm trasparenza reali u għalhekk ikun ta’benfiċċju għall-konsumatur.
(17) L-inklużjonif’polzata’l-assigurazzjonita’riskjiligħalihom
numrusinifikattivta’assiguratim’humiexespostisimultan-jament jista’ jtellef l-innovazzjoni, peress li l-formazzjonita’ riskji m’hux relatati f’grupp wieħed jista’ jkun ta’disinċentivgħall-kumpannijita’assigurazzjonibiexjoffrul-hom kopertura ta’ l-assigurazzjoni separata u speċifika.Klawżola li timponi kopertura komprensiva ta’ dan it-tipm’għandhiex għalhekk taqa’ taħt l-eżenzjoni ġenerali. Fejnhemm rekwiżit legali fuq il-kumpanniji ta’ assigurazzjonibiex jinkludu fil-polza kopertura għal riskji li għalihomnumrusinifikattivta’assiguratim’humiexespostisimultan-jament, din l-inklużjoni f’mudell ta’ kuntratt ta’ klawżolastandardli ma’ jorbotx u li tirrifletti rekwiżit legali ta’ dan
it-tipma’tikkostitwixrestrizzjonifil-kompetizzjoniujaqa’barra mill-iskop ta’ l-Artikolu 81(1) tat-Trattat.
(18) Ko-assigurazzjoni jew gruppi ta’ ko-riassigurazzjoni (li
spissjissejħu“pûls”),jistgħujagħtupermesslill-kumpannijita’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni biex jipprovduassigurazzjoni jew riassigurazzjoni għar-riskji li għalihomhuma jkunu jistgħu joffru biss kopertura insuffiċenti fin-nuqqas tal-grupp. Dawn jistgħu wkoll jgħinu intrapriżi ta’l-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni biex jakwistawl-esperjenza tar-riskji li m’humiex familjari magħhom.Madankollu,dawnil-gruppijistgħujinvolvurestrizzjonijiettal-kompetizzjoni,bħalmahumal-istandardizzazzjonital-kondizzjonijiettal-polzakifukollammontita’koperturiupremium. Huwa għalhekk xieraq li jiġu ssabbiliti
iċ-ċirkustanzi fejn dawn il-gruppi jistgħu jibbenefikawminn eżenzjoni.
(19) Għalriskjiġenwinamentġoddam’huwiexpossibblilijkun
hemmgħarfienminnqabelta’x’kapaċitàta’sottoskrizzjonihi neċessarja biex tkopri r-riskju, lanqas jekk tnejn jewaktar gruppi jistgħu jkunu ko-eżistenti sabiex jipprovdudin it-tip ta’ assigurazzjoni. Arranġament ta’ ippûljar ligħall-ko-assigurazzjonijewko-riassugurazzjonijikkonsistiesklussivament f’dawn ir-riskji ġodda (mhux ta’ taħlita ta’riskji ġodda u riskji eżistenti) jista’ għalhekk jkun eżentigħal perjodu limitat ta’ żmien. Tliet snin għandhom ikunuperjodu adegwat għal kostituzzjoni ta’ informazzjoni sto-rika suffiċenti dwar klejms biex tiġi stmata n-neċessità jewinkella n-nuqqas ta’ neċessità ta’ pûl wieħed. Danir-Regolament għalhekk jagħti eżenzjoni lil kwalunkwegrupp ta’ din ix-xorti li ġie kreat mill-ġdid sabiex ikopririskju ġdid, għall-ewwel tliet snin mill-eżistenza tiegħu.
(20) Id-definizzjonita’“riskjiġodda”tikkjarifikalidawkir-riskji
bisslimakienuxjeżistuqabelhumanklużifid-definizzjoni,b’hekkjiġuesklużipereżempjuriskjilikienujeżistuqabeliżda li ma kienux inklużi. Barra dan, riskju li n-naturatiegħutinbidelsostanzjalment(pereżempjub’żiedakonsi-derevoli f’attività terroristika) jaqa’ barra d-definizzjoni,peress li r-riskju fih innifsu f’dak il-każ m’hux ġdid. Riskjuġdid, fin-natura tiegħu stess, jirrekjedi prodott ta’l-assigurazzjoni kompletament ġdid, u ma jistax jkunkopert b’żidiet jew modifikazzjonijiet f’prodott ta’l-assigurazzjoni eżistenti.
(21) Dwar riskji li m’humiex ġodda, huwa rikonoxxut li dawn
it-tipita’gruppita’ko-assigurazzjoniuko-riassigurazzjonili jirrestrinġu l-kompetizzjoni jistgħu wkoll, f’ċertiċirkostanti limitati, jinvolvu benefiċċji tant li jiġġustifikaweżenzjonitaħtl-Artikolu81(3)tat-Trattat,ankejekkdawnjistgħu jiġu mibdula bi tnejn jew aktar mill-entitajiet kom-petittivi ta’ l-assigurazzjoni. Dawn jistgħu per eżempju,jħallul-membritagħhomjiggwadanjawl-esperjenzaneċes-sarja f’dak is-settur involut ta’ l-assigurazzjoni, jistgħujħallu riserva ta’ nfiq, jew riduzzjoni fil- premiums minn ġo
r-riassigurazzjoni konġunta fuq termini vantaġġjużi.Madankollu, kwalunkwe eżenzjoni għal dawn il-gruppimhixiġġustifikatajekkil-gruppmsemmijibbenefikaminnlivell sinifikattiv ta’ poter fis-suq, peress li f’dawniċ-ċirkustanzi r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni li ġejja mill-eżistenza tal-pûl hija akbar bil-qabda minn xi vantaġġi lijista’ jkun hemm.
(22) Danir-Regolamentgħalhekkjagħtieżenzjonilill-gruppta’
ko-assigurazzjoni jew ko-riassigurazzjoni li ilu jeżisti għalaktar minn tliet snin, jew li mhux magħmul sabiex ikoprixi riskju ġdid, fuq il-kondizzjoni li l-prodotti ta’l-assigurazzjoni sottoskritti fi ħdan il-grupp mill-membritiegħu ma’ jeċċedix il-limiti li ġejjin: 25 % tas-suq relevantifil-każ ta’ gruppi ta’ ko-riassigurazzjoni, u 20 % fil-każ ta’gruppi ta’ ko-assigurazzjoni. Il-limitu għal gruppi ta’ko-assigurazzjoni huwa anqas minħabba li l-pûls ta’ko-assigurazzjonijistgħujinvolvukondizzjonijietta’polzauniformi u premiums kummerċjali. Dawn l-eżenzjonijiet
madankollu japplikaw biss jekk il-grupp imsemmi jilħaqaktar kondizzjonijiet imsemmija aktar ‘il quddiem f’danir-Regolament, liema kondizzjonijiet huma ntiżi li jirres-trinġu r-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-membrital-grupp.
(23) Pûls li jaqgħu barra l-iskop ta’ dan ir-Regolament jistgħu
jkunueliġibbligħależenzjonindividwali,udanjiddependimid-dettal tal-pûl minnu nnifsu u l-kondizzjonijiet speċi-fiċi tas-suq imsemmi. Meta jiġi kunsidrat li ħafna swieq ta’l-assigurazzjoni qegħdin jiżviluppaw kontinwament, jkunneċessarju li f’ċerti każijiet issir analiżi individwali sabiextiddeterminajekkil-kondizzjonijietta’l-Artikolu81(3)tat-Trattat ġewx sodisfatti jew le.232
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 2
(24) L-addozzjoni minn assoċjazzjoni jew assoċjazzjonijiet ta’
impriżi ta’ l-assigurazzjoni jew riasigurazzjoni ta’ tekniċi
speċifiċi,regolijewkodiċita’prattikalijikkonċernawmek-kaniżmi tas-sigurtà, u ta’ proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità ta’ mekkaniżmi tas-sigurtà b’dawnis-speċifikazzjonijiet tekniċi, regoli jew kodiċi ta’ prattika,jistgħu jkunu ta’ benefiċċju billi jipprovdu punt ta’referenza għall-kumpanniji ta’ assigurazzjoni uriassigurazzjoni meta jiġi stmat safejn iwassal ir-riskju lihumaġewmitlubajkopruf’każspeċifiku,lijiddependifuqil-kwalità tat-tagħmir tas-sigurtà u ta’ l-installazzjoni ul-manutanzjonitiegħu.Madankollu,fejnjeżistuspeċifikaz-zjonijiet tekniċi fuq livell Komunitarju, sistemi ta’klassifikazzjoni, regoli, proċeduri jew kodiċi ta’ prattika lijikkomparaw mal-leġislazzjoni tal-Komunità u li jkoprul-moviment liberu ta’ l-oġġetti, m’huwiex xieraq li jiġueżenti b’regolament kwalunkwe ftehim bejn il-kumpannijita’l-assigurazzjonidwarl-istesssuġġett,minħabbalil-għanta’ l-imsemmija armonizzazzjoni fuq il-livell Ewropew huli jistabilixxi livelli ta’ sigurtà adekwati u eżawrjenti għall-mekkaniżmu tas-sigurtà u li japplikaw uniformament fil-Komunità. Kwalunkwe ftehim bejn il-kumpanniji ta’l-assigurazzjoni dwar rekwiżiti differenti għall-mekkaniżmu tas-sigurtà jista’ jdgħajjef l-iskop ta’ dakil-għan.
(25) F’dak li jirrigwardja l-installazzjoni u l-manutenzjoni ta’
mekkaniżmi tas-sigurtà, safejn ma teżisti l-ebda armoniz-zazzjoni fuq livell Komunitarju, ftehim bejn il-kumpannijita’ l-assigurazzjoni li jistabilixxu speċifikazzjonijiet tekniċijew proċeduri ta’ approvazzjoni li jintużaw f’wieħed jewaktar Stati Membri jistgħu jiġu eżenti permezz ta’ regola-ment;madankollu,l-eżenzjonigħandhatkunsoġġettagħalċerti kondizzjonijiet, partikolarment li kull impriża ta’l-assigurazzjonigħandhatibqa’ħielsalitaċċettagħall-iskopta’ l-assigurazzjoni, fuq kwalunqwe termini ukondizzjonijiet li hija tixtieq, mekkaniżmi u installazzjoniu impriżi ta’ manutenzjoni li m’humiex approvati b’modunanimu.
(26) Jekkftehimindividwalilihumaeżentib’danir-Regolament
xorta waħda għandhom effetti li m’humiex kompatibblima’ l-Artikolu 81(3) tat-Trattat, kif interpretat bil-prattikaamministrattivatal-Kummissjoniul-każistikatal-Qortital-Ġustizzja, il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju ta’l-eżenzjoni ġenerali. Dan jista’ jseħħ partikolarment fejnl-istudji fuq l-impatt ta’ żviluppi futuri huma bażati fuqipoteżi mhix iġġustifikata; jew fejn kondizzjonijiet tal-polza standard għandhom klawżoli li jikkreaw, għad-detriment ta’ min ikollu polza ta’ l-assigurazzjoni, żbilanċsinifikattiv bejn id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżul-taw mill-kuntratt; jew fejn gruppi huma wżati jew ammi-nistrati b’tali mod li wieħed jew aktar impriżi parteċipantijingħataw l-opportunità li jakkwistaw jew jinforzawpożizzjoni ta’ poter sinifikattiv fis-suq relevanti, jew jekkdawn il-gruppi jirriżultaw f’tqassim fis-suq.
(27) Sabiex tiġi faċilitata l-konklużjoni tal-ftehim, li ftit minn-
hom jistgħu jinvolvu deċiżjonijiet sinnifikattivi ta’investiment, il-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolamentgħandu jiġi fissat sa seba’ snin.(28) Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-
applikazzjoni ta’ l-Artikolu 82 tat-Trattat.
(29) Skond il-prinċipju tal-prominenza tal-liġi Komunitarja,
l-ebda miżura li ttieħdet skond il-liġi nazzjonali dwaril-kompetizzjoni m’għandha tippreġudika l-applikazzjoniuniformitar-regolital-kompetizzjonimatulis-suqkomunijew l-effet sħiħ ta’ kwalunkwe miżura adottatafl-implimentazzjoni ta’ dawk ir-regoli, inkluż danir-Regolament,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
KAPITOLU I
EŻENZJONI U DEFINIZZJONIJIET
Artikolu 1
Ezenzjoni
Skond l-Artikolu 81(3) tat-Trattat u kif suġġett għad-dispożizzjonijietta’danir-Regolament,huhawnhekkiddikjaratlil-Artikolu 81(1) tat-Trattat m’għandux japplika għall-ftehim bejnżewġ impriżi jew aktar fis-settur ta’ l-assigurazzjoni (hawnhekkiżjed ‘il quddiem msejħa “il-partijiet”) b’rispett għal:
(a) l-istutizzjoni konġunta u d-distribuzzjoni ta’:
— kalkolazzjonijiet ta’ l-ispiża medja tal-kopertura ta’ riskju
speċifikufil-passat(hawnhekkiżjed‘ilquddiem“kalkolaz-
zjonijiet”);
— Dwarl-assigurazzjonilitinvolvielementta’kapitilazzjoni,
elenkuta’mortalità,uelenkilijuruil-frekwenzata’mard,aċċidenti u invalidità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem“elenki”);
(b) it-twettiqkonġuntta’studjidwarl-impattprobabblita’ċirkos-
tanzi ġenerali esterni għall-impriżi interessati, kemm fuqil-frekwenzajewskalata’pretensjonijietfuturigħalriskjuspe-ċifikat(hawnhekkiżjed‘ilquddiem“studji”),ud-distribuzzjonitar-riżultati ta’ dawn l-istudji;
(ċ) l-istituzzjoni konġunta u d-distribuzzjoni ta’ kondizzjonijiet
tal-polzastandardgħalassigurazzjonidiretta(hawnhekkiżjed
‘il quddiem “kondizzjonijiet tal-polza standard”);
(d) l-istituzzjoni konġunta u d-distribuzzjoni ta’ mudelli li
m’humiex vinkolanti u li juru l-profitti li għandhom jiġumwettqaminnpolzata’l-assigurazzjonilitinvolvielementta’kapitalizzazzjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem “mudelli”);
(e) it-twaqqif u l-operazzjoni ta’ gruppi ta’ impriżi ta’
l-assigurazzjoni jew ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni uriassigurazzjoni għal kopertura komuni ta’ kategorija speċi-fika ta’ riskji fil-forma ta’ ko-assigurazzjoni jewko-riassigurazzjoni; u08/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233
(f) it-twaqqif, ir-rikonoxximent u d-distribuzzjoni ta’:
— speċifikazzjonijiet tekniċi, regoli jew kodiċi ta’ prattika li
jikkonċernaw dawk it-tipi ta’ mekkaniżmu tas-sigurtà li
għalihomm’hemmxspeċifikazzjonijietfuqlivellKomuni-tarju, sistemi ta’ klassifikazzjoni, regoli, proċeduri jewkodiċi ta’ prattika li jikkomparaw mal-leġislazzjoni tal-Komunità li tkopri l-moviment liberu ta’ l-oġġetti, ul-proċeduri għall-evalwazzjoni u l-approvazzjoni tal-konformità ta’ mekkaniżmu tas-sigurtà b’dawnis-speċifikazzjonijiet, regoli jew kodiċi ta’ prattika,
— speċifikazzjonijiet tekniċi, regoli jew kodiċi ta’ prattika
għall-installazzjoniul-manutenzjonita’mekkaniżmutas-sigurtà, u proċeduri għall-evalwazzjoni u l-approvazzjonigħall-konformitàta’l-impriżilijinstallawjewjieħduħsiebil-manutenzjoni ta’ mekkaniżmu tas-sigurtà b’dawnl-ispeċifikazzjonijiet, regoli jew kodiċi ta’ prattika.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Fir-rigward tar-Regolament preżenti, id-definizzjonijiet li ġejjingħandhom jgħoddu:
1. “Ftehim” ifisser ftehim, deċiżjoni ta’ assoċjazzjoni ta’ impriżi
jew prattika miftiehma;
2. “Impriżi parteċipanti” tfisser impriżi li jagħmlu parti mill-
ftehim u l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom;
3. “Impriżi konnessi” tfisser:
(a) impriżi fejn imsieheb tal-ftehim, direttament jew indiret-
tament:
(i) għandul-poterlijeserċitaaktarminnnofsid-drittijiet
tal-vot, jew
(ii) għandul-poterlijaħtaraktarminnnofsil-membrital-
bord tas-superviżjoni, tal-bord ta’ l-immaniġġjar jew
korpi li legalment jirrapreżentaw l-impriża, jew
(iii) għandu d-dritt li jamministra l-affarijiet ta’ l-impriża;
(b) impriżi li direttament jew indirettament għandhom, fuq
parti fil-fethim, id-drittiijiet jew il-poteri mniżżla f’(a);
(ċ) impriżi li fihom impriża li hemm riferenza għaliha f’(b)
għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jewil-poteri mniżżla f’(a);
(d) impriżi li fihom parti fil-ftehim flimkien ma’ waħda jew
aktar mill-impriżi li hemm riferenza għalihom f’(a), f’(b)jew f’(c), jew f’liema tnejn jew aktar mill-aħħar impriżi,flimkien għandhom id-drittijiet jew il-poteri mniżżla f’(a);
(e) impriżi f’liema d-drittijiet jew il-poetri mniżżla f’(a) huma
konġuntament miżmuma minn:(i) partijiet fil-ftehim jew l-impriżi konnessi rispettivi
tagħhomlihemmriferenzagħalihomminn(a)sa(d),jew
(ii) wieħed jew aktar mill-partijiet fil-ftehim jew wieħed
jew aktar mill-impriżi konnessi tagħhom li hemmriferenzagħalihomminn(a)sa(d)uwieħedjewaktarmill-partijiet terzi.
4. “Kondizzjonijiet tal-polza standard” tirreferi għal kwalunkwe
klawżoli li jinsabu f’mudelli jew riferenzi ta’ polzi ta’l-assigurazzjonipreparatikonġuntamentminnkumpannijita’l-assigurazzjoni jew minn korpi jew assoċjazzjonijiet ta’kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni;
5. “Gruppita’ko-assigurazzjoni”tfissergruppilihumamwaqqfa
minn impriżi ta’ l-assigurazzjoni li:
(i) jiftiehmu li jissottoskrivu fl-isem ta’ u għal parteċipanti
kollhal-assigurazzjonita’riskjuspeċifikatkategorikament
(ii) jafdaw is-sottoskrizzjoni u l-amministrazzjoni ta’
l-assigurazzjoni ta’ riskju speċifikat kategorikament
f’isimhom u għar-rigward tagħhom ta’ waħda mill-impiżita’l-assigurazzjoni,lillsensarkomunijewlilkorpkomunili ġie ssabbilit għal dan il-għan;
6. “Gruppi ta’ ko-assigurazzjoni” tfisser gruppi mwaqqfa minn
impriżi ta’ l-assigurazzjoni, possibbilment bl-assistenza ta’impriża waħda jew aktar tar-riassigurazzjoni:
(i) sabiex issir riassigurazzjoni reċiprokament tal-passivi
kollha jew parti minnhom fil-każ ta’ riskju speċifikat
kategorikament;
(ii) inċidentalment, sabiex jiġi aċċettat f’isem u għar-rigward
tal-parteċipanti kollha r-riassigurazzjoni ta’ l-istesskategorija ta’ riskji;
7. “Riskji ġodda” tfisser riskji li ma kienux jeżistu qabel, u għal
liema il-kopertura ta’ l-assigurazzjoni tirrikjedi l-iżvilupp ta’prodott ta’ l-assigurazzjoni li huwa interament ġdid, u li majinvolvix estenzjoni, titjib jew is-sostituzzjoni ta’ prodott ta’l-assigurazzjoni li jeżisti diġa.
8. “Mekkaniżmi tas-sigurtà” tfisser komponenti u apparat maħ-
suba għal prevenzjoni ta’ telf u riduzzjoni, u sistemi magħ-mula minn dawn l-elementi.
9. “Premiumkummerċjali” tfisser il-prezz li hu addebitat kontra
ix-xerrej ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni.
KAPITOLU II
KALKOLAZZJONIJIET KONĠUNTI, ELENKI, U STUDJI
Artikolu 3
Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni
1. L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(a) għandha tgħodd fuqil-kondizzjoni li l-kalkolazzjonijiet jew l-elenki:
(a) huma bażati fuq il-ġabra ta’ data, li tifrex fuq numru ta’ snin
ta’ riski magħżula bħala perjodu ta’ osservazzjoni, li huma
konnessi ma’ riskji identiċi jew komparabbli f’numru suffiċ-jenti biex jikkostitwixxu bażi li tista’ tiġi trattatastatistikalment u li trendi figuri dwar ( inter alia):
— in-numru ta’ pretensjonijiet waqt dan il-perjodu,234
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 2
— in-numru ta’ riskji individwali assigurati f’kull sena ta’
riskju tal-perjodu ta’ l-osservazzjoni magħżul
— l-ammont totali mħallas jew dovut fil-każ ta’
pretensjonijiet li jinqalaw waqt dan il-perjodu,
— l-ammont totali tal-kapital assigurat għal kull sena ta’
riskju waqt il-perjodu magħżul ta’ l-osservazzjoni;
(b) jinkludu skomposizzjoni ddettaljata kemm jista’ jkun b’mod
attwarjalment adekwat ta’ l-istatistiċi disponibbli;
(ċ) ma jinkludu bl-ebda mod elementi għal kontinġenzi, dħul li
jiġi mir-riservi, infiq amministrattiv jew kummerċjali jew
kontribuzzjonijiet fiskali jew para-fiskali, u li jikkunsidraw lad-dħul mill-investimenti u lanqas mill-profitti antiċipati.
2. L-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 1(a) u l-Artikolu 1(b)għandhomjgħoddufuqil-kondizzjonilil-kalkolazzjonijiet,elenkijew riżultati ta’ l-istudju:
(a) ma jidentifikawx l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni konċernati jew
xi parti assigurat;
(b) meta miġbura u mqassma, jinkludu dikjarazzjoni li mhix
vinkolanti;
(ċ) huma disponibbli fuq termini raġonevoli u li ma
jiddiskriminawx,għalkwalunkweimpriżata’l-assigurazzjoni
li titlob kopja tagħhom, inkluż impriżi ta’ l-assigurazzjoni lim’humiex attivi fis-suq ġeografiku jew fis-suq tal-prodott lidawn il-kalkolazzjonijiet, elenki jew riżultati ta’ studjujagħamlu riferenza għalihom.
Artikolu 4
Ftehim li m‘humiex koperti bl-eżenzjoni
L-eżenzjoni prevista f‘Artikolu 1 m’għandiex tapplika fejnl-impriżiparteċipantijidħluf’garanzijajewrabtabejniethom,jewjobbligaw impriżi oħra, biex ma jużawx kalkolazzjonijiet jewelenki li huma differenti minn dawk stabbiliti skondl-Artikolu 1(a), jew li ma jitbiegħdux mir-riżultati ta’ l-istudji lihemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(b).
KAPITOLU III
KONDIZZJONIJIET TAL-POLZA STANDARD U MUDELLI
Artikolu 5
Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni
1. L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(C) għandha tgħodd fuqil-kondizzjoni li l-kondizzjonijiet ta’ polza standard:
(a) huma stabbiliti u mqassma b’dikjarazzjoni expliċita li
m’humiex vinkolanti u li l-użu tagħhom m’hu bl-ebda modrakkommandat;
(b) isemmu espressament li l-impriżi parteċipanti huma liberi li
joffrukondizzjonijiettal-polzadifferentilill-klijentitagħhom;u(ċ) humaaċċessibbligħalkwalunkwepersunainteressatauhuma
provduti fuq sempliċi talba.
2. L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(d) għandha tgħodd fuqil-kondizzjonilil-mudellilim’humiexvinkolantihumasstabbilitiu mqassma biss bħala gwida.
Artikolu 6
Ftehim li mhux kopert bl-eżenzjoni
1. L-eżenzjoniprevistafl-Artikolu1(c)m’għandhiextapplikafejnil-kondizzjonijiet ta’ polza standardfihom klawżoli li:
(a) fihom tinsab indikazzjoni tal-livell tal- premiuimkummerċjali;
(b) jindikawl-ammonttal-koperturajewilpartiliemal-assigurat
hu nnifssu għandu jħallas (“l-eċċess”);
(ċ) jimponu kopertura komprensiva li tinkludi riskji għall-liema
numru sinifikattiv ta’ assigurati m’humiex esposti simultanja-ment;
(d) iħallu l-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni iżommu l-polza
fl-eventwalità li jikkanċellaw parti mill-kopertura, jżiduil-premiummingħajr li r-riskju jew l-iskop tal-kopertura jiġu
mibdula (mingħajr preġudizzju għall-klawżoli ta’ l-indiċjar),jew inkella li jbiddlu l-kondizzjonijiet tal-polza mingħajril-kunsens espress ta’ l-assigurat;
(e) iħallu l-kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni jimmodifikaw
it-terminutal-polzamingħajril-kunsensespressta’l-assigurat;
(f) jimponufuql-assiguratfis-setturta’l-assigurazzjonimhuxfuq
il-ħajja kuntratt ta’ perjodu għal aktar minn tlett snin;
(g) jimponu perjodu ta’ tiġdid għal aktar minn sena fejn il-polza
tiġġeddedawtomatikamentsakemmikunhemmnotifikama’l-egħluq ta’ perjodu speċifikat;
(h) jirrikjedu li l-assigurat jaqbel mat-tqeghid fil-ġdid ta’ polza li
kienet ġiet sospiza minħabba li r-riskju assigurat ma kienxgħadu hemm, jekk huwa jerga’ jkun għal darb’oħra espostgħal riskju ta’ l-istess natura;
(i) jirrekjedulil-assiguratjiksebkoperturamill-istesskumpannija
ta’ l-assigurazzjoni għal riskji differenti;
(j) jirrekjedu li l-assigurat, fl-eventwalità ta’ eliminazzjoni ta’
l-oġġett ta’ l-assigurazzjoni, jġiegħel lill dak li jikseb l-oġġettbiex jakkwista l-polza ta’ l-assigurazzjoni;
(k) jeskludu jew jillimitaw il-kopertura ta’ riskju jekk l-assigurat
juża mekkaniżmi tas-sigurtà, jew impriżi ta’ l-installazzjonijew manutenzjoni, li m’humiex approvati skondis-speċifikazzjonijiet relevanti mifthiema minn assoċjazzjonijew assoċjazzjonijiet ta’ kumpanniji ta’ l-assigurazzjonif’wieħed jew aktar Stati Membri jew fuq il-livell Ewropew.08/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235
2. L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(c) m’għandhiex tibbenefika
impriżijewassoċjazzjonijietta’impriżilijaqblu,jewjaqblulijob-bligaw impriżi oħra, biex ma japplikawx kondizzjonijiet għajril-kondizzjonijiet ta’ polza standardstabbiliti skond ftehim bejn
l-impriżi parteċipanti.
3. Mingħajr preġudizzju għall-istabbiliment ta’ kondizzjonijiet
speċifiċi ta’ l-assigurazzjoni għal kategoriji soċjali partikolari jewkategoriji tal-popolazzjoni li huma mpjegati, l-eżenzjoni previstafl-Artikolu 1(c) m’għandhiex tapplika għal ftehim u prattiċimifthiehma li jeskludu l-kopertura ta’ ċerti kategoriji ta’ riskjiminħabba l-karatteristiċi assoċjati ma’ l-assigurat.
4. L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(d) m’għandhiex tapplika
fejn, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet imposti legal-ment, il-mudelli li m’humiex vinkolanti jinkludu biss rati ta’ inte-ress speċifikat jew li fihom jinsabu figuri li jindikaw spejjeżamministrattivi;
5. L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(d) m’għandhiex tibbenefika
impriżi jew assoċjazzjonijiet ta’ impriżi li jifiehmu jew jintrabtubejniethom,jewjobbligawimpriżioħra,limajapplikawxmudellili juru l-benefiċċji ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni għajr dawk stabbi-liti skond ftehim bejn l-impriżi partiċipanti.
KAPITOLU IV
KOPERTURA KOMUNI GĦALL CERTI TIPI TA’ RISKJI
Artikolu 7
Applikazzjoni ta’ limiti għall-eżenzjoni u ishma mis-suq
1. F’dak li jirrigwardja gruppi ta’ ko-assigurazzjoni jew ta’ko-riassigurazzjoniliġewfis-seħħwarad-datatal-bidufis-seħħta’dan ir-Regolament preżenti sabiex ikopri esklussivament riskjiġodda,l-eżenzjoniprevistafl-Artikolu1(e)għandhatgħoddgħall-perjodu ta’ tlett snin mid-data ta’ l-ewwel stabbiliment tal-grupp,irrespettivament mill-ishma mis-suq tal-grupp.
2. F’dak li jirrigwardja gruppi ta’ ko-assigurazzjoni jew ta’
ko-riassigurazzjonilimajaqawxtaħtl-iskopta’l-ewwelparagrafu(għar-raġuni li kien ilhom fis-seħħ għall-aktar minn tlett snin jewlimaġewxfis-seħħsabiexikopruriskjuġdid),l-eżenzjoniprevistafl-Artikolu 1(e) għandha tgħodd sakemm ir-Regolament preżentijibqa’ fis-seħħ, fuq il-kondizzjoni li l-prodotti ta’ l-assigurazzjonisottoskritti fi ħdan l-arranġament tal-grupp mill-impriżi parteċi-panti jew għar-rigward tagħhom, fl-ebda mis-swieq ikkonċernatima jirrapreżentaw:
(a) fil-każ ta’ gruppi ta’ ko-assigurazzjoni, aktar minn 20 % tas-
suq relevanti;
(b) fil-każta’gruppita’ko-riassigurazzjoni,aktarminn25%tas-
suq relevanti.3. Sabiex jiġi applikat il-limitu ta’ l-ishma mis-suq kif previst fit-
tieni paragrafu dawn ir-regoli li ġejjin għandhom jgħoddu:
(a) l-ishma mis-suq għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tal -premium
ta’l-introjtubażiku;jekkil- premiumta’l-introjtubażikumhux
disponibbli,stimibażatifuqinformazzjonioħrafuqis-suqta’
min joqgħod fuqha, inklużi koperturi ta’ l-assigurazzjoniprovduti jew valuri tar-riskju assigurat, jistgħu jintużaw biexjistabbilixxu l-ishma mis-suq ta’l-impriża konċernata;
(b) l-ishma mis-suq għandhom jiġu kalkolati fuq il-bażi tad-data
relatata mas-sena kalendarja li għaddiet;
(ċ) l-ishma mis-suq miżmuma mill-impriżi previsti fl-Arti-
kolu2(3)(e)għandhomjiġumqassmab’modindaqsgħall-kullimpriża li għandha d-drttijijet jew il-poteri previsti fl-Arti-kolu 2(3)(a).
4. Jekk is-sehem fis-suq li hemm referenza għalih f’punt (a) tat-tieni paragrafu mhux inizjalment aktar minn 20 % iżda susse-gwentament jogħla ‘l fuq minn dan il-livell mingħajr ma jaqbeżit-22%,l-eżenzjoniprevistafl-Artikolu1(e)għandhatkomplitap-plika għal perjodu ta’ sentejn kalendarji konsekuttivi li jiġu waras-sena fl-liema l-limitu ta’ 20 % ġie maqbuż għall-ewwel darba.
5. Jekk is-sehem fis-suq msemmi f’punt (a) tat-tieni paragrafu
inizjalment mhux aktar minn 20 % iżda sussegwentement jogħla‘l fuq minn 22 %, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(e) għandhatkomplitapplikagħalsenakalendarjawaradikis-senafejnl-livellta’ 22 % ġie maqbuż għall-ewwel darba.
6. Il-benefiċċju ta’ paragraf i4u5m a jistax jiġi magħqud sabiex
jaqbeż il-perjodu ta’ sentejn kalendarji.7. Jekk is-sehem fis-suq msemmi f’punt (b) tat-tieni paragrafu
mhux inzjalment aktar minn 25 % iżda sussegwentament jogħlal’fuq minn dan il-livell mingħajr ma jaqbeż l-27 %, l-eżenzjoniprevistafl-Artikolu1(e)għandhatkomplitapplikagħalperjoduta’sentejn kalendarji konsekuttivi wara dik is-sena fejn il-limitu ta’25 % ġie maqbuż għall-ewwel darba.
8. Jekk is-sehem fis-suq msemmi f’punt (b) tat-tieni paragrafu
mhux inizjalment aktar minn 25 % iżda sussegwentament jogħla‘l fuq minn 27 %, l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(e) għandhatkomplitapplikagħalsenakalendarjawaradikis-senafejnl-27%ġie maqbuż għall-ewwel darba.
9. Il-benefiċċjuta’paragraf i7u8ma jistgħaxjiġimaqgħudsabiex
jaqbeż l-perjodu ta’ sentejn kalendarji.
Artikolu 8
Kondizzjonijiet għal eżenzjoni
L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(e) għandha tgħodd fuq
il-kondizzjoni li:
(a) kull impriża parteċipanti għandha d-dritt li tirtira mill-grupp,
suġġett għal perjodu ta’avviż ta’ mhux aktar minn sena, min-
għajr ebda sanzjonijiet;236
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 2
(b) ir-regoli tal-grupp ma jobbligaw l-ebda membru tal-grupp
sabiex jassigura jew jirriassigura permezz tal-grupp, fl-intier
jew parti minnu, kwalunkwe tip ta’ riskju kopert mill-grupp;
(ċ) il-regolital-gruppmajirrestrinġuxl-attivitàtal-gruppjewtal-
membri tiegħu għall-assigurazzjoni jew riassigurazzjoni tar-riskji li jinsabu f’kwalunqwe parti ġeografika ta’ l-UnjoniEwropea;
(d) il-ftehim ma jillimitax il-produzzjoni jew bejgħ;
(e) il-ftehim ma jassenjax swieq jew klijenti;(f) il-membri ta’ grupp ta’ ko-assigurazzjoni ma jaqblux dwar
il-premiums kummerċjali li huma jiddebitaw fl-assigurazzjoni
diretta; u
(g) l-ebda membru tal-grupp, jew impriża li jeserċita influwenza
determinanti fuq il-politika kummerċjali tal-grupp, hu wkoll
membru ta’, jew jeserċita influwenza determinanti fuqil-politika kummerċjali ta’grupp differenti li hu attiv fl-istesssuq relevanti.
KAPITOLU V
MEKKANIŻMI TAS-SIGURTÀ
Artikolu 9
Kondizzjonijiet għal eżenzjoni
L-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 1(f) għandha tgħodd fuqil-kondizzjoni li:
(a) is-speċifikazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri ta’ l-istima ta’ kon-
formità huma preċiżi;
(b) ir-regoli għall-evalwazzjoni ta’ impriżi ta’ l-installazzjoni u
impriżi tal-manutenzjoni huma oġġettivi, konnessi mal-
kompetenza teknika tagħhom u huma applikabbli f’manjierali ma tiddiskriminax;
(ċ) dawnl-ispeċifikazzjonijieturegolihumastabbilitiumqassma
flimkien ma’ dikjarazzjoni li l-impriżi ta’ l-assigurazzjonihuma liberi li jaċċettaw għall-assigurazzjoni, fuq kwalunkwetermini u kondizzjonijiet li jixtiequ, mekkaniżmi ta’ sigurtàoħra jew impriżi ta’ l-installazzjoni u manutenzjoni li majħarsux dawn l-ispeċifikazzjonijiet jew regoli tekniċi.;
(d) dawnl-ispeċifikazzjonijieturegolihumaprevistifuqsempliċi
talba ta’ kull min hu interessat;
(e) kwalunkwelistita’mekkaniżmitas-sigurtàuimpriżita’instal-
lazzjoni u manutezjoni li huma konformi ma’ speċifikazzjo-nijiet jinkludu klassifikazzjoni bażata fuq il-livell ta’l-andament miksub;
(f) talbagħalstimatista’tiġimogħtijaf’kullħinminnkwalunkwe
applikant;(g) l-evalwazzjonital-konformitàmatimponixfuql-applikantxi
spejjeżlihumasproporzjonatigħall-ispejjeżtal-proċedurata’l-approvazzjoni;
(h) il-mekkaniżmi u impriżi ta’ installazzjoni u manutezjoni li
jilħqu l-kriterju ta’ l-istima huma ċertifikati għal dan il-għanb’mod li ma jiddiskriminax f’perjodu ta’ sitt xhur mid-data ta’l-applikazzjoni, minbarra fejn il-konsiderazzjonijiet tekniċijiġġustifikaw perjodu xieraq addizzjonali:
(i) il-fatt tal-konformità jew approvazzjoni huwa ċertifikat bil-
miktub;
(j) ir-raġunijiet għala l-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ konformità ġie miċ-
ħud għandhom ikunu bil-miktub billi tiġi mwaħħla kopjaduplikata tar-rekords tat-testijiet u kontrolli li ġew imwettqa;
(k) ir-raġunijietgħalat-talbagħalstimaġewmiċħudagħandhom
ikunu bil-miktub;
(l) l-ispeċifikazzjonijiet u regoli huma applikati minn korpi
akkredidati għal normi fis-serje EN 45 000 u EN ISO/IEC17025.
KAPITOLU VI
DISPOSIZZJONIJIET MIXELLANJI
Artikolu 10
Irtirar
Il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament,skondl-Artikolu7tar-Regolamenttal-Kunsill(KEE)Nru1534/91,fejn sew fuq l-inizjattiva proprja tagħha jew fuq talba ta’ xi StatMembrujewta’persunanaturalijewlegalilitippretendidrittleġit-timu, hija ssib f’każ partikolari li ftehim għal liema l-eżenzjoniprevista fl-Artikolu 1 tapplika xorta waħda għandha effetti lihumakompatibblimal-kondizzjonijietstabbilitifl-Artikolu81(3)tat-Trattat, u b’mod partikolari fejn,
(a) studji għal-liema l-eżenzjoni fl-Artikolu 1(b) tapplika huma
bażati fuq ipoteżi li m‘humiex iġġustifikati;
(b) kondizzjonijiet ta’ polza standard għal-liema l-eżenzjoni
fl-Artikolu 1(c) tapplika għandhom klawżoli li joħolqu għad-
detrimentta’l-assigurat,skwilibrjusinifikattivbejnid-drittijietu l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-kuntratt;
(ċ) skond il-kopertura komuni ta’ ċerti tipi ta’ riskji għall-liema
l-eżenzjonifl-Artikolu1(e)tapplika,t-twaqqifjewoperazzjonita’ gruppi tirriżulta, permezz tal-kondizzjonijiet li jirregolawid-dħul, fid-definizzjoni ta’ riskji li għandhom ikunu koperti,fi ftehim dwar ir-retroċessjoni jew bi kwalunkwe mod ieħor,fitqassimtas-swieqgħall-prodottita’l-assigurazzjonikonċer-nati jew għal prodotti li huma qrib xulxin.08/Vol. 2
MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237
Artikolu 11
Perjodu transitorju
Il-projbizzjoni prevista fl-Artikolu 81(1) tat-Trattat m’għandhiex ta pplika waqt il-perjodu mill-1 ta’April 2003
sal-31 ta’ Marzu 2004 rigward ftehim li kienu diġa’ fis-seħħ fil-31 ta’ Mar zu 2003 li ma jissodisfawx
il-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni kif previsti f’dan ir-Regolament i żda li jissodisfaw il-kondizzjonijiet
għall-eżenzjoni kif previsti fir-Regolamenti (KEE) Nru 3932/92.
Artikolu 12
Perjodu ta’ validità
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’April 2003. Dan għandu j agħlaq fil-31 ta’ Marzu 2010.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Frar 2003.
Għall-Kummissjoni
Mario MONTI
Membru tal-Kummissjoni238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 2