13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 485 
 32006R1405 
26.9.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 265/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1405/2006 
tat-18 ta’ Settembru 2006 
li jistabbilixxi mi żuri speċifiċi għall-agrikoltura favur il-g żejjer minuri ta' l-E ġew u li jemenda 
r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikoli 36 u 
37 tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Parlament Ewropew, 
486 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Billi: 
(1) Is-sitwazzjoni ġeografika partikolari ta' xi w ħud mill-gżejjer ta' l-E ġew timponi spejje ż ta' 
trasport addizzjonali fil-forniment ta' prodotti li huma essenzjali g ħall-użu tal-bniedem, 
għall-ipproċessar jew b ħala fatturi tal-produzzjoni agrikoli . Minbarra dan, fatturi o ġġettivi 
li jirriżultaw mill-insularità u d-distanza re mota jimponu aktar restrizzjonijiet g ħall-
operaturi u l-produtturi ekonomi ċi f'dawk il-g żejjer ta' l-E ġew li jolqtu l-attivitajiet 
tagħhom b'mod ferm negattiv. F' ċerti każijiet, l-operaturi u l-produtturi jbatu minn 
insularità doppja. Dawn in-nuqqasijiet jistg ħu jittaffew billi jitbaxxa l-prezz ta' dawk il-
prodotti. G ħaldaqstant huwa xieraq li ji ġu introdotti arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment 
biex jiggarantixxu l-forniment lill-g żejjer ta' l-E ġew u jikkumpensaw g ħall-ispejje ż 
addizzjonali li jirri żultaw mid-distanza remota tag ħhom, l-insularità u l-post imbieg ħed. 
(2) Il-problemi li jiltaqg ħu magħhom il-gżejjer ta' l-E ġew huma a ċċentwati mid-daqs żgħir tal-
gżejjer. Sabiex ji ġu garantiti l-effika ċja tal-miżuri maħsuba, tali mi żuri għandhom 
japplikaw biss g ħal gżejjer li huma mag ħrufin bħala "l-gżejjer minuri".  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 487 
 (3) Il-politika Komunitarja biex tassisti l-produzzjoni lokali fil-g żejjer minuri ta' l-E ġew kif 
stabbilita mir-Regolament tal-Kunsill  (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li 
jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer ta’ l-E ġew iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli1 
involviet numru kbir ta' prodotti u mi żuri għall-produzzjoni, il-kummer ċjalizzazzjoni u l-
ipproċċessar tagħhom. Dawk il-mi żuri wrew li huma effettivi u żguraw li n żammew u ġew 
żviluppati l-attivitajiet agrikoli.  Il-Komunità g ħandha tkompli tappo ġġa dawn il-linji ta' 
produzzjoni, li huma fattur ewlieni fl-ekwilibriju ambjentali, so ċjali u ekonomiku tal-
gżejjer minuri ta' l-E ġew. L-esperjenza wriet li, b ħal fil-każ tal-politika dwar l-i żvilupp 
rurali, sħubija aktar mill-qrib ma' l-awtoritajiet lokali tista' tg ħin biex jiġu indirizzati l-
kwistjonijiet partikolari li jolqtu lill-g żejjer f'mod aktar immirat. G ħalhekk għandu 
jitkompla l-appo ġġ għall-produzzjoni lokali permezz ta' programm ġenerali fl-aktar livell 
ġeografiku xieraq, li g ħandu jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni mill-Gre ċja. 
(4) Sabiex jintla ħaq l-għan li jitbaxxew il-prezzijiet fil-g żejjer minuri ta' l-E ġew u jitnaqqsu l-
ispejjeż żejda minħabba d-distanza remota tag ħhom, l-insularità u l-post imbieg ħed, 
filwaqt li tin żamm il-kompetittività tal- prodotti Komunitarji, g ħandha ting ħata għajnuna 
għall-forniment ta' prodotti Komunitarji lill-g żejjer minuri ta' l-E ġew. Tali g ħajnuna 
għandha tqis ta' l-ispi ża addizzjonali tat-trasport lejn il-g żejjer minuri ta' l-E ġew u, fil-ka ż 
ta' fatturi tal-produzzjoni agrikoli u prodotti ma ħsuba għall-ipproċessar, l-ispejje ż 
addizzjonali ta' l-insularità u l-post imbieg ħed. 
                                                 
1  ĠU L 184, 27.7.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 ( ĠU L 270, 21.10.2003, p.1).  
488 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (5) Peress li l-kwantitajiet koperti mill-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment huma limitati 
għall-ħtiġiet ta' forniment tal-g żejjer minuri ta' l-E ġew, dawk l-arran ġamenti ma jfixklux il-
funzjonament tajjeb tas-suq intern. Lanqas m'g ħandhom il-vanta ġġi ekonomi ċi ta' l-
arranġamenti spe ċifiċi ta' forniment jo ħolqu devjazzjonijiet tal-kummer ċ fil-prodotti 
kkonċernati. Madankollu, id-dispa ċċ jew l-esportazzjoni ta' dawk il-prodotti minn g żejjer 
minuri ta' l-E ġew għandhom g ħalhekk jiġu pprojbiti. Madankollu, id-dispa ċċ jew l-
esportazzjoni ta' dawk il-prodotti g ħandhom ikunu awtorizzati fejn il-vanta ġġ li jirriżulta 
mill-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment ji ġi rimborżat jew, fil-ka ż ta' prodotti ppro ċessati, 
biex jiġi permess il-kummer ċ reġjonali. Għandhom jitqiesu ukoll ta' l- esportazzjonijiet lejn 
pajjiżi terzi u l-esportazzj onijiet ta' prodotti ppro ċessati li jikkorrispondu g ħal 
esportazzjonijiet tradizzjonali g ħandhom ji ġu awtorizzati kif me ħtieġ. Barra minn hekk, 
lanqas m'g ħandha din ir-restrizzjoni tapplika g ħad-dispaċċ tradizzjonali ta' prodotti 
pproċessati. Għal raġunijiet ta' ċarezza, dan ir-Regolament  g ħandu jispe ċifika l-perijodu ta' 
referenza biex ji ġu ddefiniti l-kwantitajiet esportati jew ta' dispa ċċ tradizzjonali. 
(6) Sabiex jintla ħqu l-objettivi ta' l-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment, il-vanta ġġi ekonomi ċi 
ta' l-arran ġamenti għandhom ikunu skond l-ispejje ż ta' produzzjoni u g ħandhom ibaxxu l-
prezzijiet sa l-istadju ta' l-utent a ħħari. Dawn il-vanta ġġi ekonomi ċi għandhom g ħalhekk 
jingħataw biss bil-kondizzjoni li fil-fatt ji ġu mgħoddija lill-utent a ħħari u għandhom 
jitwettqu verifiki xierqa. 
(7) B ħala għajnuna biex jinkisbu l-g ħanijiet ta' żvilupp ta' produzzjoni agrikola lokali u l-
forniment ta' prodotti agrikoli jintla ħqu, il-livell ta' programma r tal-forniment lill-g żejjer 
ikkonċernati għandu jiġi armonizzat u l-appro ċċ ta' sħubija bejn il-Kummissjoni u l-Gre ċja 
għandu jkun sistematiku. Il -programm ta' forniment g ħandu għalhekk jiġi stabbilit mill-
awtoritajiet ma ħtura mill-Gre ċja u jiġi sottomess lill-Kummissjoni g ħall-approvazzjoni. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 489 
 (8) Il-bdiewa fil-g żejjer minuri ta' l-E ġew għandhom ji ġu mħeġġin biex ifornu prodotti ta' 
kwalità u l-kummer ċjalizzazzjoni ta' dawn il-prodotti g ħandha tiġi megħjuna. 
(9) Tista' ting ħata deroga mill-politika konsistenti tal-Kummissjoni li ma tawtorizzax l-
għajnuna operattiva ta' l-Istat g ħall-produzzjoni, l-ippro ċessar u l-kummer ċjalizzazzjoni ta' 
prodotti agrikoli elenkati fl-Anne ss I tat-Trattat sabi ex jittaffew ir-rest rizzjonijiet spe ċifiċi 
fuq il-biedja fil-g żejjer minuri ta' l-E ġew bħala riżultat tad-distanza remota tag ħhom, l-
insularità u l-post imbieg ħed, iż-żona żgħira, l-art muntanju ża u l-klima u d-dipendenza 
ekonomika tag ħhom fuq numru żgħir ta' prodotti. 
(10) L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament m'g ħandhiex tipperikola l-livell ta' appo ġġ 
speċjali li s'issa bbenefikaw minnu l-g żejjer minuri ta' l-E ġew. Sabiex ikunu jistg ħu 
jwettqu l-mi żuri xierqa, il-Gre ċja għandha tkompli jkollha g ħad-dispożizzjoni tag ħha 
sommom ekwivalenti g ħall-appoġġ Komunitarju di ġà mogħti skond ir-Regolament (KEE) 
Nru 2019/93. Is-sistema l- ġdida ta' appo ġġ għall-produzzjoni agrikola fil-g żejjer minuri ta' 
l-Eġew stabbilita minn dan ir-Regolament g ħandha tiġi kkoordinata bl-appo ġġ għall-istess 
linji ta' produzzjoni li je żistu fil-bqija tal-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 2019/93 
għandu għalhekk jiġi mħassar.  
(11) Skond il-prin ċipju ta' sussidjarjetà u l-ispirtu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li ji stabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta' 
appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appo ġġ għall-
bdiewa1 huwa xieraq li l- ġestjoni tal-mi żuri speċifiċi għall-gżejjer minuri ta' l-E ġew 
tgħaddi lill-Gre ċja. Għalhekk, dawk il-mi żuri jistgħu jiġu operati permezz ta' programm ta' 
appoġġ approvat mill-Kummissjoni.  
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1156/2006 ( ĠU L 208, 29.7.2006, p. 3). 
490 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (12) Il-Gre ċja ddeċidiet li tapplika l-Iskema ta' Pagament Uniku g ħall-pajjiż kollu sa mill-1 ta' 
Jannar 2006. Sabiex ti ġi żgurata koordinazzjoni ta' l-arran ġamenti rispettivi dwar il-g żejjer 
minuri ta' l-E ġew ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandu għalhekk jiġi emendat kif 
meħtieġ.  
(13) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati 
skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-
proċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni1. 
(14) Il-programm previst minn dan ir-Regolament g ħandu jibda mill-1 ta' Jannar 2007. 
Madankollu, biex il-programm ikun ji sta' jibda f'dik id-data, il-Gre ċja u l-Kummissjoni 
għandhom jing ħataw permess li jie ħdu l-miżuri ta' tħejjija kollha bejn id-data tad-d ħul fis-
seħħ ta' dan ir-Regolament u dik ta ' l-applikazzjoni tal-programm, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 2006/512/KE 
(ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 491 
 KAPITOLU I 
DISPOŻIZZJONIJIET INTRODUTTORJI  
Artikolu 1  
Kamp ta' applikazzjoni u definizzjoni 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-mi żuri speċifiċi, fir-rigward tal-prodotti agrikoli elenkati 
fl-Anness 1 tat-Trattat u l-mezzi ta' produzzjoni agrikola, b ħala rimedju g ħad-diffikultajiet 
ikkaġunati min-natura remota u insulari tal-g żejjer minuri ta' l-E ġew.  
2. G ħall-finijiet ta' dan ir-Regolament "g żejjer minuri" tfisser kwalunkwe g żira fil-Baħar ta' l-
Eġew ħlief għall-gżejjer ta' Kreta u Evia.  
Artikolu 2  
Programm ta' appo ġġ Komunitarju 
Programm ta' appo ġġ Komunitarju g ħall-gżejjer minuri g ħandu jiġi stabbilit. Dan g ħandu jinkludi: 
(a) arran ġamenti ta' fornimenti spe ċifiċi kif previsti fil-Kapitolu II, u 
(b) mi żuri speċifiċi li jassistu l-linji lokali ta' produzzjoni agrikola kif previst fil-Kapitolu III. 
492 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 KAPITOLU II  
ARRANĠAMENTI TA ' FORNIMENT SPE ĊIFIKU  
Artikolu 3  
Stima tal-bilan ċ tal-forniment 
1. Arran ġamenti ta' forniment spe ċifiċi huma b'dan introdotti g ħall-prodotti agrikoli, li huma 
essenzjali fil-g żejjer minuri g ħall-konsum tal-bniedem, g ħall-manifattura ta' prodotti o ħrajn 
jew bħala fatturi tal-prod uzzjoni agrikoli.  
2. Stima tal-bilan ċ tal-forniment g ħandha titħejja b'dikjarazzjoni ta l-kwantità tal-prodotti 
agrikoli msemmijin fil-paragrafu 1 me ħtieġa biex jintla ħqu l-ħtiġiet ta' forniment kull sena. 
L-istima tal-bilan ċ tal-forniment g ħandha tiġi stabbilita mill-awtoritajiet ma ħtura mill-
Greċja u tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni g ħall-approvazzjoni. 
Bilanċ separat ta' l-istima jista' jit ħejja għall-ħtiġiet tal-kumpanniji ta' l-ippakkjar u ta' l-
ipproċessar ta' prodotti ma ħsuba għas-suq lokali, g ħal tqassim tradizzjonali fil-bqija tal-
Komunità jew g ħall-esportazzjoni b ħala parti mill-flussi tradizzjonali tal-kummer ċ. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 493 
 Artikolu 4  
Operazzjoni ta' l-arran ġamenti spe ċifiċi tal-forniment 
1. G ħandha ting ħata għajnuna għall-forniment lill-g żejjer minuri tal-prodotti msemmijin fl-
Artikolu 3(1). 
L-ammont ta' g ħajnuna għandu jkun stabbilit b'kunsiderazzjoni ta' l-ispejje ż addizzjonali 
tal-kumer ċjalizzazzjoni ta' prodotti fil-g żejjer minuri, ikkalkulat mill-portijiet ta' ġarr tas-
soltu fit-territorju kontinentali tal-Gre ċja, u mill-portijiet tal-g żejjer ta' transitu jew ta' 
tagħbija għall-gżejjer ta' destinazzjoni finali. 
2. Fl-implimentazzjoni ta' l-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment, g ħandha ting ħata 
konsiderazzjoni, b'mod partikolari, lil dawn li ġejjin: 
(a) il-ħtiġiet speċifiċi tal-gżejjer minuri u l- ħtiġiet preċiżi tal-kwalità; 
(b) xejriet ta' kummer ċ tradizzjonali ma' portijiet fit-territorju kontinentali tal-Gre ċja u 
bejn il-gżejjer fil-Ba ħar ta' l-Eġew; 
(ċ) l-aspett ekonomiku ta' l-g ħajnuna proposta; 
(d) fejn applikabbli, il- ħtieġa biex ma jkunx imfixkel l-i żvilupp potenzjali ta' prodotti 
lokali. 
3. Id-dritt skond l-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment g ħandu jkun so ġġett għall-kondizzjoni 
li l-vantaġġi ekonomi ċi fil-fatt jg ħaddu lill-utent a ħħari. 
494 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 5 
 Esportazzjoni lejn pajji żi terzi u dispa ċċ lejn il-bqija tal-Komunità  
1. Prodotti koperti mill-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment jistg ħu jiġu esportati lejn pajji żi 
terzi jew mibg ħuta lejn il-bqija tal-Komunità bi l-kondizzjonijiet sta bbiliti biss skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2). 
Dawk il-kondizzjonijiet g ħandhom jinkludu b'mod partikolari r-rimbor ż ta' l-għajnuna 
rċevuta skond l-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment.  
2. L-esportazzjoni lejn pajji żi terzi jew id-dispa ċċ lejn il-bqija tal-Komunità g ħandhom ikunu 
possibbli g ħal prodotti ppro ċessati fil-g żejjer minuri minn prodotti li bbenefikaw mill-
arranġamenti spe ċifiċi ta' forniment fil-limiti ta' l-esportazzjonijiet tradizzjonali u d-dispa ċċ 
tradizzjonali. Il-kwanititajiet li jistg ħu jiġu esportati jew mibg ħuta għandhom ji ġu 
speċifikati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 15(2). 
Ma għandhiex ting ħata rifużjoni fuq l-esportazzjoni g ħall-prodotti esportati b'dan il-mod. 
Artikolu 6  
Regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta' l-arran ġamenti 
Regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu g ħandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 15(2). Tali regoli g ħandhom jiddefinixxu b'mod pa rtikolari l-kondizzjonijiet 
li taħthom il-Gre ċja tista' temenda l-kwantitajiet u r-ri żorsi allokati kull sena g ħall-prodotti 
differenti eli ġibbli skond l-arran ġamenti spe ċifiċi ta' forniment u, fejn me ħtieġ, tistabbilixxi sistema 
ta' ċertifikati ta' konsenja. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 495 
 KAPITOLU III  
MIŻURI LI JASSISTU L -PRODOTTI AGRIKOLI LOKALI  
Artikolu 7 
Miżuri ta' appo ġġ 
1. Il-programm ta' appo ġġ għandu jinkludi l-mi żuri meħtieġa biex jiżguraw il-kontinwità u l-
iżvilupp tal-linji l okali tal-produzzjon i agrikola fil-g żejjer minuri. 
2. Il-programm ta' appo ġġ għandu jiġi stabbilit fil-livell ġeografiku li l-Gre ċja tikkunsidra l-
aktar xieraq. Huwa g ħandu jitħejja mill-awtorità kompetenti ma ħtura mill-Gre ċja, li 
għandha tippre żentah lill-Kummissjoni g ħall-approvazzjoni wara li l-awtoritajiet u l-
organizzazzjonijiet kompetenti jkunu ġew ikkonsultati fil-livell xieraq. 
Artikolu 8  
Kompatibiltà u konsistenza 
1. Mi żuri meħuda skond programmi ta' appo ġġ għandhom ikunu kompatibbli mal-li ġi 
Komunitarja u jkunu konsistenti ma' linji politi ċi Komunitarji o ħrajn u mal-mi żuri meħuda 
biex jiġu implimentati dawk il-linji politi ċi. 
2. Il-mi żuri meħuda taħt il-programmi ta' appo ġġ għandhom ikunu konsistenti mal-mi żuri 
implimentati skond strumenti o ħrajn tal-politika agrikola ko muni, u b'mod partikolari l-
organizzazzjonijiet komuni tas-swieq, l-i żvilupp rurali, il-kwalit à tal-prodott, il- ħarsien ta' 
l-annimali u l- ħarsien ta' l-ambjent. 
496 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 B'mod partikolari, l-ebda mi żura skond dan il-Kapitolu m'g ħandha tiġi ffinanzjata b ħala: 
(a) appo ġġ addizzjonali g ħal skemi ta' premiums  jew ta' għajnuna skond organizzazzjoni 
komuni tas-suq ħlief f'każijiet eċċezzjonali ġġustifikati minn kriterji o ġġettivi; 
(b) appo ġġ għal proġetti ta' riċerka, miżuri ta' appo ġġ għal proġetti ta' riċerka u mi żuri 
eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE 
tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju1; 
(ċ) appoġġ għal miżuri fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta r-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appo ġġ għall-iżvilupp rurali mill-
Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (FAE ŻR)2. 
Artikolu 9 
Kontenut tal-Programm ta' appo ġġ 
Il-programm ta' appo ġġ jista' jinkludi: 
(a) deskrizzjoni kwantifikata ta s-sitwazzjoni attwali tal-produzzj oni agrikola waqt li jitqiesu r-
riżultati ta' evalwazzjonijiet disponibbli, li turi  disparitajiet, nuqqasijiet u potenzjal g ħall-
iżvilupp; 
(b) deskrizzjoni ta' l-istrate ġija proposta, il-prioritajiet mag ħżulin, l-objettivi kwantifikati 
tagħha, u valutazzjoni li turi l- impatt ekonomiku, ambjentali u so ċjali mistenni, inklu ż l-
effetti fuq l-impjiegi; 
(ċ) skeda g ħall-implimentazzjoni tal-mi żuri u tabella finanzjarja ġenerali indikattiva li turi r-
riżorsi li jistg ħu jintużaw; 
                                                 
1 ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar mid-De ċiżjoni 2006/53/KE 
(ĠU L 29, 2.2.2006, p. 37). 
2 ĠU L 227, 21.10.2005, p. 1. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 497 
 (d) prova tal-kompatibilità u l-konsistenza bejn il-mi żuri differenti ta ħt il-programm ta' appo ġġ 
u l-kriterji li g ħandhom jintu żaw għall-monitora ġġ u l-evalwazzjoni; 
(e) il-passi me ħudin biex ji żguraw li l-programm ta' appo ġġ jiġi implimentat b'mod effettiv u 
xieraq, inklu ż l-arranġamenti għall-pubbli ċità, il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni, u d-
dispożizzjonijiet g ħal kontrolli u pieni amministrattivi;  
(f) l-g ħażla ta' l-awtorità ko mpetenti responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-programm ta' 
appoġġ u l-għażla fil-livelli xierqa ta' awtoritajiet jew korpi asso ċjati. 
Artikolu 10 
Monitora ġġ 
Il-proċeduri u l-indikaturi fi żiċi u finanzjarji biex ji ġi żgurat monitora ġġ effettiv ta' l-
implimentazzjoni tal-programmi ta' appo ġġ għandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura msemmija 
fl-Artikolu 15(2).  
498 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 KAPITOLU IV  
MIŻURI TA ' AKKOMPANJAMENT  
Artikolu 11  
Għajnuna mill-Istat 
1. G ħall-prodotti agrikoli, li g ħalihom japplikaw l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat, il-
Kummissjoni tista' tawtorizza g ħajnuna operattiva fis-setturi li jipprodu ċu, jipproċessaw u 
jikkomerċjalizzaw dawk il-prodotti, bil- ħsieb li jittaffew ir-restrizzjonijiet spe ċifiċi fuq il-
biedja fil-g żejjer minuri b ħala riżultat tad-distanza remota tag ħhom, l-insularità u l-post 
imbiegħed. 
2. Il-Gre ċja tista' tag ħti finanzjament addizzjonali g ħall-implimentazzjoni tal-programm ta' 
appoġġ. F'tali każijiet il-Gre ċja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni dwar l-g ħajnuna mill-
istat u l-Kummissjoni tista' tapprovaha skond dan ir-Regolament b ħala parti mill-
programm ta' appo ġġ. Għajnuna notifikata b'dan il-mod g ħandha titqies b ħala li qed ti ġi 
notifikata fit-tifsira ta' l-ewwel sent enza ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat. 
KAPITOLU V  
DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI  
Artikolu 12 
Riżorsi finanzjarji 
1. Il-mi żuri previsti f'dan ir-Regolament g ħandhom jikkostitwixxu mi żuri ta' intervent 
maħsuba biex jirregolaw s-swieq agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' Ġunju dwar il-finanzjament  tal-politika agrikola 
komuni1. 
                                                 
1 ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 320/2006 
(ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42). 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 499 
 2. Il-Komunità g ħandha tiffinanzja l-mi żuri previsti fil-Kapitoli II u III sa ammont massimu 
annwali ta' EUR 23,93 miljun. 
3. L-ammont allokat kull sena g ħall-arranġamenti ta' forniment spe ċifiċi msemmija fil-
Kapitolu II ma jistg ħux jaqbżu l-EUR 5,47 miljun. 
KAPITOLU VI 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI , TRANSITORJI U FINALI  
Artikolu 13 
 Abbozz ta' programm ta' appo ġġ 
1. Il-Gre ċja għandha tippre żenta lill-Kummissjoni abbo zz ta' programm ta' appo ġġ fil-qafas 
ta' l-allokazzjoni finanzjarja msemmija fl-A rtikolu 12(2) u (3) sa mhux aktar tard mill-31 
ta' Ottubru 2006. 
L-abbozz ta' programm ta' appo ġġ għandu jinkludi abbozz ta' stima tal-bilan ċ tal-forniment 
li jindika l-prodotti, il-kwantitajiet tag ħhom u l-ammont ta' g ħajnuna għall-forniment mill-
Komunità flimkien ma' a bbozz ta' programm ta' appo ġġ għall-produzzjoni lokali. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tevalwa l-programm ta' appo ġġ propost u tidde ċiedi dwar l-
approvazzjoni tieg ħu skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 15(2).  
3. Il-programm ta' appo ġġ għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007. 
500 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 14 
Regoli ta' implimentazzjoni 
Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2). Dawn g ħandhom jinkludu b'mod partikolari: 
(a) il-kondizzjonijiet li ta ħthom il-Gre ċja tista' temenda l-kwantitajiet u l-livelli ta' g ħajnuna 
għall-forniment u l-mi żuri ta' appo ġġ jew l-allokazzjoni tar-ri żorsi allokati biex jappo ġaw 
il-produzzjoni lokali; 
(b) id-dispo żizzjonijiet relatati ma' l-ispe ċifikazzjonijiet minimi tal-kontrolli u l-pieni 
amministrattivi li l-Gre ċja għandha tapplika. 
Artikolu 15  
Proċedura  ta' kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiġi assistita mill-Kumitat ta' Ġestjoni għal Pagamenti Diretti 
stabbilit mill-Artikolu 144 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"). 
2. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' xahar. 
3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 501 
 Artikolu 16 
Miżuri nazzjonali 
Il-Greċja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura konformità ma' dan ir-Regolament, b'mod 
partikolari fir-rigward ta' kontrol li u pieni amministrattivi, u g ħandha tinforma lill-Kummissjoni 
b'dan. 
Artikolu 17  
Komunikazzjonijiet u rapporti 
1. Il-Gre ċja għandha tikkomunika lill-Kummissjoni mhux ak tar tard mill-15 ta' Frar kull sena 
dwar l-approprjazzjonijiet li jkunu sa ru disponibbli l ilha u li hija bi ħsiebha tuża matul is-
sena ta' wara fuq l-implimentazzjoni tal-programm ta' appo ġġ. 
2. Il-Gre ċja għandha tippre żenta lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju kull 
sena, rapport dwar l-implimentazzjoni tal-mi żuri previsti f'dan ir-Regolament fuq is-sena 
ta' qabel. 
3. Mhux aktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2011, u sussegwentement g ħal kull ħames snin, il-
Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport ġenerali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li 
juri l-impatt ta' l-azzjoni me ħuda skond dan ir-Regolament, akkompanjat fejn applikabbli 
minn proposti xierqa. 
502 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 18 
Revoka 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 huwa b'dan irrevokat b'effett mill-1 ta' Jannar 2007. 
Ir-referenzi g ħar-Regolament revokat g ħandhom jittie ħdu bħala referenzi g ħal dan ir-Regolament u 
għandhom jinqraw skond it-tabella  ta' korrelazzjoni mni żżla fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
 
Artikolu 19  
Miżuri transitorji 
 
Skond il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 15(2), il-Kummissjoni tista' tadotta l-mi żuri transitorji 
meħtieġa biex tiżgura transizzjoni bla xkiel mill-mi żuri skond ir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 
għall-miżuri introdotti minn dan ir-Regolament. 
Artikolu 20 
Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 
Ir-Regolamenti (KE) Nru 1782/2003 huwa emendat kif ġej: 
1) L-Artikolu 70 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(a) fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej: 
"(b) il-pagamenti diretti l-o ħrajn kollha elenkati fl-Anness VI mog ħtija lill-bdiewa 
fil-perijodu ta' referen za fid-dipartimenti Fran ċiżi ta' barra l-pajji ż, fl-Azores u 
l-Madejra, il-g żejjer Kanarji u l-g żejjer ta' l-E ġew."; 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 503 
 (b) fil-paragrafu 2, l-ewwel subpa ragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: 
"2.  L-Istati Membri g ħandhom jag ħtu l-pagamenti diretti msemmijin fil-
   paragrafu 1 fil-limitu tal-livelli  massimi stabbiliti skond l-Artikolu  
  64(2), skond il-kondizzjonijiet stabbil iti fit-Titolu IV, il-Kapitoli 3, 6 u 7 sa 
  13.";  
504 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 2) Fl-Artikolu 71(2), l-ewwel subparagrafu g ħandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: 
"Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 70(2), fil-perijodu transitorju l-Istat Membru 
kkonċernat għandu japplika kull wie ħed mill-pagamenti diretti msemmijin fl-Anness VI 
skond il-kondizzjonijiet st abbiliti fit-Titolu IV , Kapitoli 3, 6 u minn 7 sa 13 fil-limitu tal-
limiti baġitarji li jikkorrispondu g ħall-komponent ta' dawn il-pagamenti diretti fil-limitu 
nazzjonali msemmi fl-Artikol u 41 ta' dan ir-Regolament, stabbilit skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 144(2)."; 
3) Fl-Annessi I u VI l-linja dwar il-“l-g żejjer ta' l-E ġew” hija m ħassra. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 505 
 Artikolu 21 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jann ar 2007. Madankollu, l-Artikoli 11 , 13 u 14 għandhom 
japplikaw mid-data tad-d ħul fis-seħħ tiegħu. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Maghmul fi Brussell, 18 ta’ Settembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
J. KORKEAOJA
506 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS 
TABELLA TA' KORRELAZZJONI 
Regolament (KEE) Nru 2019/93 Dan ir-Regolament 
Artikolu 1  Artikolu 1  
Artikolu 2  Artikolu 3  
Artikolu 3(1)  Artikolu 4(1)  
Artikolu 3(2)  Artikolu 4(2)  
Artikolu 3(3)  Artikolu 4(3)  
Artikolu 3(4)  Artikolu 5(1)  
Artikolu 3(5)  Artikolu 5(2)  
Artikolu 3a(1)(a)  – 
Artikolu 3a(1)(b)  Artikolu 12(3)  
Artikolu 3a(1)( ċ) Artikoli 4(3) u 14(b)  
Artikolu 3a(1)(d)  Artikolu 6  
Artikolu 3a(2)  Artikolu 6  
Artikolu 5  Artikolu 7(1)  
Artikolu 6  – 
Artikolu 8  – 
Artikolu 9  – 
Artikolu 11  – 
Artikolu 12  – 
Artikolu 13  – 
Artikolu 13a  Artikolu 15  
Artikolu 14  Artikolu 12(1)  
Artikolu 14a  Artikolu 16  
Artikolu 15(1)  Artikolu 17(2)  
Artikolu 15(2)  Artikolu 17(3)  
Artikolu 16  Artikolu 21