Official Journal L 086 , 03/04/2002 P. 0011 - 0016



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/2002 tat-2 ta'April 2002 li jistabbilixxi l-metodu biex jamministra kwoti ta' tariffi u li jintroduċi sistema ta' ċertifikati ta' oriġini għat-tewm importat minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2001 [2], u partikolarment l-Artikolu 31(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/104/KE tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 dwar il-modifika ta' konċessjonijiet dwar it-tewm prevista fl-Iskeda CXL annessa mal-GATT [3], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi: (1) Wara n-negozjati li saru skond l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994, il-Komunità emendat il-kondizzjonijiet dwar l-importazzjoni tat-tewm. Mill-1 ta' Ġunju 2001 id-dazju normali għal importazzjonijiet tat-tewm li jaqa’ fil-kodiċi tan-NM 07032000 ikkonsista f'dazju ad valorem ta' 9,6 % u ammont speċifiku ta' 1200 EUR kull tunnellata metrika netta. Madankollu, kwota ta' 38370 tunnellata metrika bla dazju speċifiku nfetħet bil-Ftehim konkluż ma’ l-Arġentina, approvat bid-Deċiżjoni Nru 2001/404/KE, minn hawn ’il quddiem imsejħa "il-kwota tal-GATT". Il-Ftehim jgħid li l-kwota għandha tinqasam sa f'19147 tunnellata metrika għal importazzjonijiet mill-Arġentina (numru tas-serje 09.4104), 13200 tunnellata metrika għal importazzjonijiet miċ-Ċina (numru tas-serje 09.4105) u 6023 tunnellata metrika għal importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (numru tas-serje 09.4106). (2) Importazzjonijiet ta' tewm jistgħu isiru wkoll, barra l-kwota tal-GATT jew id-dazju normali, fuq termini preferenzjali, taħt ftehim konklużi bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi. (3) Il-metodu ta' amministrazzjoni tal-kwota tal-GATT ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1047/2001 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1865/2001 [5]. L-esperjenza madankollu turi li din l-amministrazzjoni tista’ tittejjeb u tkun simplifikata. B'mod partikolari, il-bżonn ta' liċenzji għal importazzjonijiet barra l-kwota tal-GATT għandu jitneħħa, u l-kondizzjonijiet għal aċċess minn importaturi għal din il-kwota għandhom ikunu addattati biex tittieħed kunsiderazzjoni aħjar ta' l-andamenti kummerċjali tradizzjonali. (4) Importazzjonijiet ta' tewm jistgħu ikunu monitorjati skond l-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002 [7]. (5) Minħabba l-eżistenza ta' dazju speċifiku għal importazzjonijiet mhux preferenzjali barra l-kwota tal-GATT, l-amministrazzjoni tal-kwota teħtieġ l-introduzzjoni ta' sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni. Ir-regoli dettaljati ta' dik is-sistema għandhom ikunu komplementari ma’, jew jidderogaw minn, dawk preskritti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati fissi bil-quddiem għal prodotti agrikoli [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 [9]. (6) Miżuri huma meħtieġa biex jinżammu għall-minimu l-applikazzjonijiet spekulattivi għal-liċenzji ta' importazzjoni li mhumiex marbutin ma’ attività kummerċjali ġenwina fis-suq tal-frott u tal-ħxejjex ta' l-ikel. Għal dan il-għan regoli speċjali għandhom jiġu preskritti dwar applikazzjonijiet għal u l-validità ta' liċenzji. (7) Minħabba li l-Ftehim konkluż ma’ l-Arġentina jiddisponi għall-amministrazzjoni tal-kwota tal-GATT fuq il-bażi ta' sistema ta' importaturi tradizzjonali u ġodda, il-kunċett ta' l-importaturi tradizzjonali għandu jkun definit u l-kwota tiġi allokata bejn iż-żewġ kategoriji ta' importatur, waqt li jitħalla jsir l-aħjar użu mill-kwota. (8) Biex jiggarantixxu amministrazzjoni korretta tal-kwota tal-GATT, il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fil-każ li l-applikazzjonijiet għal liċenzji jeċċedu, għal xi oriġini speċifiku jew f'xi tliet xhur speċifiċi, il-kwantitajiet fissi mid-Deċiżjoni 2001/404/KE u l-kwantitajiet mhux użati minn liċenzji maħruġa qabel, għandhom ikunu stabbiliti. Fejn dawn il-miżuri jinvolvu ko-effiċjent ta' tnaqqis li għandu jkun applikat fil-ħin tal-ħruġ tal-liċenzji, il-possibilta għandha tingħata għal applikazzjonijiet għal dawk il-liċenzji li għandhom ikunu rtirati b'rilaxx immedjat tal-garanzija. (9) Biex jittejbu l-kontrolli u ma jitħalla ebda riskju ta' tbegħid ta' kummerċ ibbażat fuq dokumentazzjoni mhux eżatta, is-sistema eżistenti taċ-ċertifikati ta' oriġini għal tewm importat minn ċerti pajjiżi terzi u l-ħtieġa ta' dan it-tewm biex jinġarr dirett mit-tielet pajjiż ta' oriġini lejn il-Komunità għandha tibqa’. Dak iċ-ċertifikat ta' oriġini għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali skond l-Artikoli 56 sa 62 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. (10) Ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001 għandu jitħassar. (11) Il-miżuri li għalihom jiddisponi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Ġestjoni għall-Frott Frisk u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I KWOTI TA' TARIFFI Artikolu 1 Skop u ffissar ta' dazju applikabbli għall-kwota. 1. Dan il-Kapitolu jippreskrivi r-regoli għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għal tewm li jaqgħu fil-kodiċi tas-CN 07032000, miftuħa bid-Deċiżjoni 2001/404/KE. 2. Id-dazju ad valorem applikabbli għal prodotti mportati taħt il-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun 9,6 %. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-fini ta' dan ir-Regolament: (a) "perjodu ta' importazzjoni" ifisser perjodu ta' sena li jibda mill-1 ta' Ġunju ta' sena waħda sal-31 ta' Mejju ta' wara; (b) "importaturi" tfisser operaturi, persuni naturali jew legali, individwi jew gruppi li jkunu mportaw ġewwa l-Komunità, għall-inqas f'waħda mis-sentejn kalendarji ta' qabel, mill-anqas 50 tunnellata metrika kull sena ta' frott u ħxejjex ta' l-ikel kif imsemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; (ċ) "importaturi tradizzjonali" tfisser importaturi li mportaw tewm ġewwa l-Komunità għall-inqas fi tnejn mit-tliet perjodi ta' importazzjoni ta' qabel, irrispettivament mill-oriġini u d-data ta' dawn l-importazzjonijiet; (d) "kwantità ta' riferenza" tfisser il-kwantità massima ta' importazzjonijiet fis-sena ta' tewm magħmula minn importatur tradizzjonali matul is-snin kalendarji 1998, 1999 u 2000. Fejn l-importatur in kwestjoni ma jkunx importa xi tewm matul f'għall-inqas tnejn minn dawn it-tliet snin, il-kwantità ta' riferenza għandha tkun il-kwantità massima ta' importazzjonijiet fis-sena ta'tewm matul it-tliet perjodi ta' importazzjoni ta' qabel dik li fiha kienet preżentata applikazzjoni għal liċenza; (e) "importaturi ġodda" tfisser importaturi li mhumiex importaturi tradizzjonali. Il-kwantità ta' riferenza kalkolata għal perjodu għandha tibqa' valida għal dak il-perjodu kollu. Artikolu 3 Sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni 1. L-importazzjoni kollha taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni, minn hawn ’il quddiem imsejħa il-"liċenza", maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 2. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m'għandux japplika għal-liċenzji. Il-kaxxa 19 ta' liċenzji għandha tkun immarkata "0". 3. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzji ma jkunux trasferibbli. 4. L-ammont ta' garanzija msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jkun EUR 15 għal kull tunellata metrika netta. Artikolu 4 Validità ta' liċenzji 1. Il-kaxxa 8 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji u tal-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' oriġini tal-prodott. Il-kelma "iva" fil-kaxxa 8 għandha tkun immarkata b'salib. Il-liċenzji jkunu validi biss għall-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż indikat f'dik il-kaxxa. 2. Il-liċenzji jkunu validi biss għat-tliet xhur li nħarġu għalihom. Il-kaxxa 24 tagħhom għandu jkun fiha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet: - certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 … - licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. … til 28./29./30./31. … - Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. … bis 28./29./30./31. … - Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 … - licence issued and valid only for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month] - certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 … - titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1° … al 28/29/30/31 … - voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat. - certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de … - todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä - licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 … Artikolu 5 Applikazzjonijiet għal liċenzji 1. Applikazzjonijiet għal liċenzji jistgħu jintefgħu biss minn importaturi. Biex isostnu l-applikazzjonijiet tagħhom, importaturi, u partikolarment importaturi tradizzjonali, għandhom jipprovdu informazzjoni li tivverifika għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti konformità ma’ l-Artikolu 2(b) u (ċ). Fejn importaturi ġodda jkunu kisbu liċenzji skond dan ir-Regolament jew ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001 matul il-perjodu ta' importazzjoni ta' qabel, għandhom jipprovdu evidenza li għall-inqas 90 % tal-kwantità allokata lilhom verament kienet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera. 2. Għal kull tliet xhur imsemmija fl-Anness I, applikazzjonijiet għal liċenzji jistgħu jintefgħu biss mit-tieni Tnejn tax-xahar qabel ix-xahar preċedenti għat-tliet xhur inkwistjoni sa l-aħħar Ġimgħa nkluża ta' dawk it-tliet xhur. Il-kaxxa 20 ta' dawk l-applikazzjonijiet għandu jkun fiha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet: - certificado solicitado para el trimestre comprendido entre el 1… y el 28/29/30/31… - licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1.… til 28./29./30./31.… - Lizenz beantragt für das Quartal vom 1.… bis 28./29./30./31.… - Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31. … - licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month] - certificat demandé pour le trimestre du 1er… au 28/29/30/31… - titolo richiesto per il trimestre dal 1o… al 28/29/30/31… - voor het kwartaal van 1… tot en met 28/29/30/31… aangevraagd certificaat. - certificado pedido para o trimestre de 1 de… a 28/29/30/31 de… - todistus on haettu 1 päivän… ja 28/29/30/31 päivän… väliselle vuosineljännekselle - licens begärd för tremånadersperioden den 1… till den 28/29/30/31… 3. Applikazzjonijiet għal liċenzji mitfugħa mill-importaturi tradizzjonali jistgħu ikopru, bil-perjodu ta' importazzjoni, kwantita mhux iżjed mill-kwantità ta' riferenza għal dawk l-importaturi. 4. Għal kull wieħed mit-tliet oriġini u għal kull tliet xhur indikati fl-Anness I, applikazzjonijiet għal liċenzji mitfugħa mill-importaturi ġodda jistgħu ikopru mhux aktar minn 10 % tal-kwantita msemmija fl-Anness I għal dawk it-tliet xhur u għal dik l-oriġini. 5. L-ebda applikazzjoni għal liċenza ma tista’ tintefa’ għal xi tliet xhur speċifiċi u għal oriġini speċifiku fejn l-ebda kwantita ma tkun indikata fl-Anness I għal dawk it-tliet xhur u għal dik l-oriġini. 6. Il-kaxxa 20 ta' applikazzjonijiet għal liċenzji għandha tindika "importatur tradizzjonali" jew "importatur ġdid" skond il-każ. Artikolu 6 Il-kwantita massima li għandha toħroġ 1. Għal kull wieħed mit-tliet oriġini u għal kull tliet xhur indikati fl-Anness I, liċenzji jinħarġu biss sa kwantita massima ugwali għas-somma ta': (a) il-kwantità indikata fl-Anness I għal dawk it-tliet xhur u għal dik l-oriġini; (b) il-kwantitajiet li ma applikawx għalihom matul it-tliet xhur ta' qabel għal dik l-oriġini; (ċ) il-kwantitajiet mhux użati notifikati lill-Kummissjoni minn liċenzji li nħarġu qabel għal dik l-oriġini. Madankollu, il-kwantitajiet li ma applikawx għalihom jew mhux użati matul perjodu ta' importazzjoni ma jistgħux ikunu trasferiti għall-perjodu ta' importazzjoni ta' wara. 2. Għal kull wieħed mit-tliet oriġini u għal kull tliet xhur tas-sena indikati fl-Anness I, il-kwantita massima ikkalkolata skond il-paragrafu 1 għandha tkun allokata kif ġej: (a) 70 % għall-importaturi tradizzjonali, (b) 30 % għall-importaturi ġodda. Madankollu, il-kwantitajiet disponibbli għandhom ikunu allokati għal kull wieħed miż-żewġ kategoriji ta' importaturi mingħajr diskriminazzjoni mill-ewwel Tnejn tat-tieni xahar ta' kull tliet xhur. Artikolu 7 Komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni 1. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi: (a) il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji; (b) il-kwantitajiet koperti minn liċenzji mhux użati jew użati parzjalment, li jikkorrispondu mad-differenza bejn il-kwantitajiet imdaħħla fuq wara tal-liċenzji u l-kwantitajiet li nħarġu għalihom; (ċ) il-kwantitajiet li jirrelataw għal applikazzjonijiet għal liċenzji rtirati skond l-Artikolu 8(4). 2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(a) għandha tkun notifikata kull nħar ta' Ħamis dwar applikazzjonijiet mitfugħa t-Tnejn u t-Tlieta ta' dik il-ġimgħa u kull nhar ta' Tnejn dwar applikazzjonijiet mitfugħa l-Erbgħa, il-Ħamis u l-Ġimgħa ta' qabel. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ) għandha tkun notifikata kull nħar ta' Ħamis dwar informazzjoni li tkun waslet il-ġimgħa ta' qabel. Il-komunikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru sa nofsinhar (ħin ta' Brussel) l-aktar tard. Jekk l-ebda applikazzjoni għal liċenza ma tkun intefgħet jew jekk ma jkunx hemm kwantitajiet mhux użati jew irtirati fis-sens tal-paragrafu 1(b) u (ċ), l-Istat Membru ikkonċernat għandu javża lill-Kummissjoni b'dan fil-ġranet indikati f'dan il-paragrafu. Jekk il-ġurnata tal-komunikazzjoni ta' informazzjoni kif hemm dispost f'dan il-paragrafu tkun festa nazzjonali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat l-imsemmija komunikazzjoni sat-3p.m. (ħin ta' Brussel) l-aktar tard fil-ġurnata tax-xogħol ta' qabel. 3. Il-komunikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru b'mezzi elettroniċi fuq il-formola mibgħuta għal dik ir-raġuni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri. Għandhom ikunu maqsuma skond il-ġurnata ta' l-applikazzjoni għal-liċenza, il-pajiż terz ta' oriġini, it-tliet xhur tas-sena u t-tip ta' importatur fis-sens ta' l-Artikolu 2. Artikolu 8 Ħruġ tal-liċenzji 1. Liċenzi għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol ta' wara l-ġurnata li fiha jintefgħu l-applikazzjonijiet sakemm il-Kummissjoni ma tieħux miżuri f'dak iż-żmien skond il-paragrafu 2. Fejn miżuri jkunu adottati skond il-paragrafu 2, liċenzji għandhom jinħarġu fit-tielet ġurnata tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ ta' dawk il-miżuri. 2. Fejn il-Kummissjoni ssib, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7, li l-applikazzjonijiet għal liċenzji jeċċedu l-bilanċ disponibbli ta' waħda mill-kwantitajiet massimi stabbiliti skond l-Artikolu 6, għandha, jekk hemm bżonn, tadotta permezz ta' regolament, tnaqqis wieħed ta' perċentwal għall-applikazzjonijiet inkwistjoni u għandha twaqqaf il-ħruġ ta' liċenzji sad-data msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) jew għall-bqija ta' dawk it-tliet xhur tas-sena għal applikazzjonijiet sussegwenti. 3. Għall-finijiet ta' l-eżami msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-liċenzji li jkunu diġà ħarġu jew li għad iridu joħorġu għat-tliet xhur tas-sena u għall-oriġini in kwestjoni. 4. Fejn, skond il-paragrafu 2, il-kwantità li għaliha nħarġet liċenza hija anqas mill-kwantità mitluba, l-applikazzjoni għall-liċenza tista’ tiġi rtirata fi żmien tlett ijiem tax- xogħol mid-dħul fis-seħħ tal-miżuri adottati skond il-paragrafu 2. Fil-każ ta' dan l-irtirar il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih. 5. L-ebda liċenza ma tista’ tinħareġ bil-ħsieb li jkunu importati prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi mniżżla fl-Anness II li jkun għadhom ma għaddewx lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa biex tinħoloq proċedura ta' koperazzjoni amministrattiva skond l-Artikoli 63 sa 65 tar-Regolament (KE) Nru 2454/93. L-informazzjoni titqies li għaddiet fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha kif hemm dispost fl-Artikolu 11. KAPITOLU II ĊERTIFIKATI TA' ORIĠINI Artikolu 9 Disposizzjonijiet generali Kull rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta' tewm li joriġina f'pajjiż terz imniżżel fl-Anness II ikun suġġett għal: (a) preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' dak il-pajjiż skond l-Artikoli 55 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, u (b) il-kondizzjoni li l-prodott kien trasportat direttament, fis-sens ta' l-Artikolu 10, minn dak il-pajjiż għall-Komunità. Artikolu 10 Trasport dirett 1. Dan li ġej għandu jkun ikkunsidrat bħala ttrasportat dirett lejn il-Komunità mill-pajjiżi terzi mniżżla fl-Anness II: (a) prodotti ttrasportati mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' xi pajjiż terz ieħor; (b) prodotti trasportati minn ġo pajjiż terz wieħed jew iżjed barra l-pajjiż ta' oriġini, bi jew mingħajr trasport jew maħżuna temporanjament f'dawk il-pajjiżi, sakemm dak il-passaġġ huwa ġustifikat minħabba raġunijiet ġeografiċi jew eskluivament minħabba ħtiġijiet ta' trasport u sakemm il-prodotti: (i) baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż jew pajjiżi tal-passaġġ jew tal-ħażna, (ii) ma kienux daħlu fil-kummerċ jew ġew rilaxxati għall-konsum hemmhekk, u (iii) ma għaddewx minn xi operazzjonijiet hemmhekk għajr il-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni oħra biex jinżammu f'kondizzjoni tajba. 2. Prova li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b) kienu mħarsa tintbagħat lill-awtoritajiet tal-Komunità. Dik il-prova tista’ tingħata, partikolarment, f'forma ta' wieħed mid-dokumenti li ġejjin: (a) dokument ta' trasport wieħed maħruġ fil-pajjiż ta' oriġini li jkopri l-passaġġ minn ġol-pajjiż jew pajjiżi ta' transitu (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż jew pajjiżi ta' transitu li jkun fih: (i) deskrizzjoni preċiża ta' l-oġġetti; (ii) id-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tagħhom jew il-ħatt jew it-tagħbija tagħhom fuq jew minn vapur, li jidentifikaw il-vapuri użati; (iii) ċertifikazzjoni tal-kondizzjonijiet li kienu miżmumin fihom. Artikolu 11 Koperazzjoni amministrattiva Hekk kif l-informazzjoni meħtieġa biex biġi stabbilita proċedura ta' koperazzjoni amministrattiva skond l-Artikoli 63 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tkun intbagħtet minn kull pajjiż terz imniżżel fl-Anness II, komunikazzjoni dwar id-dispaċċ ta' dik l-informazzjoni għandu jiġi pubblikat fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [10]. KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 12 Tħassir Ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001 huwa b'dan imħassar b'effett mill-1 ta' Ġunju 2002. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal liċenzji li applikaw għalihom mit-8 ta'April 2002, għat-tliet xhur mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Awissu 2002, u għal rilaxxi fiċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Ġunju 2002. Ma għandux japplika għal rilaxxi fiċ-ċirkolazzjoni libera li jkunu saru, qabel il-31 ta' Mejju 2002, b'liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1047/2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' April 2002. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 297, tal-21.11.1996, p. 1. [2] ĠU L 129, tal-11.5.2001, p. 3. [3] ĠU L 142, tad-29.5.2001, p. 7. [4] ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 35. [5] ĠU L 254, tat-22.9.2001, p. 3. [6] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. [7] ĠU L 68, tat-12.3.2002, p. 11. [8] ĠU L 152, ta' l-24.6.2000, p. 1. [9] ĠU L 308, tas-27.11.2001, p. 19. [10] Għall-Iran, ara l-Komunikazzjoni 98/C 12/04 (ĠU C 12, tas-16.1.1998, p. 13). -------------------------------------------------- ANNESS I Kwoti ta' tariffi miftuħa skond id-Deċiżjoni 2001/404/KE għal importazzjonijiet ta' tewm li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07032000 (f'tonniet) | Oriġini | Numru tas-serje | Kwota | L-ewwel tliet xhur (Ġunju/Awissu) | It-tieni tliet xhur (Settembru/Novembru) | It-tielet tliet xhur (Diċembru/Frar) | Ir-raba’ tliet xhur (Marzu/Mejju) | Total | L-Arġentina | 09.4104 | – | – | 13700 | 5447 | 19147 | Iċ-Ċina | 09.4105 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 | 13200 | Il-pajjiżi terzi l-oħra | 09.4106 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 | 6023 | Total | – | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 | 38370 | -------------------------------------------------- ANNESS II Lista ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 9 Il-Libanu L-Iran L-Emirati Għarab Magħquda Il-Vjetnam Il-Malasja --------------------------------------------------