Official Journal L 211 , 21/08/2003 P. 0005 - 0009



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1471/2003 ta' l-20 ta' Awissu 2003 li qed jiftaħ proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzi ta' esportazzjoni għall-ġobnijiet li ser jiġu esportati fl-2004 lejn l-Istai Uniti ta' l-Amerika taħt ċerti kwoti li kienu riżultat tal-Ftehim GATT IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib [1],kif l-aħħar emendati mir-Regolament (KE) No 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 30 tiegħu, Billi: (1) L-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 jippreskrivi regoli ta' applikazzjoni speċjali u dettaljati għar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ħalib u l-prodotti mill-ħalib [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1392/2003 [4], iżda liċenzi ta' esportazzjoni għall-ġobnijiet esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika bħala parti mill-kwoti li jaqgħu taħt il-ftehim deċiż waqt negozjati ta' kummerċ multilaterali, jistgħu jiġu allokati skond proċedura speċjali li permezz tagħha importaturi preferuti fl-Istati Uniti jistgħu jiġu nnominati. (2) Dik il-proċedura ser tinfetaħ għall-esportazzjoni waqt l-2004 u r-regoli addizzjonali relatati magħha ser ikunu stabbiliti. (3) Għall-amministrazzjoni ta' importi l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Uniti jagħmlu distinzjoni bejn il-kwota addizzjonali mogħtija lill-Komunità Ewropea taħt l-Uruguay Round u l-kwoti li irriżultaw mit-Tokyo Round; billi liċenzi ta' esportazzjoni għandhom jiġu allokati mingħajr ma tintesa', fejn possibbli, d-distribuzzjoni ta' ċerti gruppi ta' prodotti skond l-għamla tal-kwota. (4) Sabiex tiġi pprovduta stabilità u sigurtà għal min iħaddem u li irrappurta talbiet taħt din l-ordni speċjali, bix-xieraq li tiġi iffissata l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet huma meqjusa li ġew irrappurtati għall-fini ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. (5) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Liċenzi ta' esportazzjoni għall-prodotti li jaqgħu taħt Kodiċi NM 0406 ser jiġu esportati fl-2004 lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika taħt il-kwota addizzjonli li tirriżulta mill-ftehim deċiż waqt l-Uruguay Round (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala l-kwota UR) u l-kwoti dwar it-tariffi li rriżultaw oriġinarjament mit-Tokyo Round u ingħataw lill-Awstrija, lill-Finlandja u lill-Isvezja mill-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-Uruguay Round lista XX (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala l-kwota TR) imsejħa fl-Anness I ser tinħareġ skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999. Artikolu 2 1. Applikazzjonijiet għal-liċenzi provviżorji ser ikunu rrappurtati lill-awtoritajiet kompetenti sa mhux aktar tard mill-1 sa l-10 ta' Settembru 2003. Mhux ser ikunu ammissibbli kemm-il darba ma jkunx jinsab fihom id-dettalji kollha msejħa fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u d-dokumenti msemmija ġo fih. 2. Fejn, għall-istess grupp ta' prodotti msejħa fl-Anness I, kolonna 2, il-kwantità disponibbli hija maqsuma bejn il-kwota UR quota u l-kwota TR, liċenzi ta' l-applikazzjonijiet jistgħu jkopru biss waħda minn dawk il-kwoti u għandhom jindikaw il-kwota konċernata, billi jispeċifikaw l-identifikazzjoni tal-grupp u tal-kwota indikata fl-Anness I, kolonna 3. 3. Liċenzi ta' l-applikazzjonijiet għandhom ikopru mhux aktar minn 40 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp ta' prodotti indikata fl-Anness I, kolonna 4, u għall-kwota konċernata. 4. L-applikazzjonijiet mhux ser ikunu ammissibbli kemm-il darba l-applikanti jiddikjaraw bil-miktub li ma rrappurtawx applikazzjonijiet għall-istess grupp ta' prodotti u l-istess kwota u jaċċettaw li ma jagħmlux hekk. Jekk applikant jirrapporta applikazzjonijiet differenti għall-istess grupp ta' prodotti u l-istess kwota ġewwa wieħed jew aktar mill-Istati Membri, l-applikazzjonijiet kollha tiegħu għandhom ikunu meqjusa inammissibbli. 5. Id-dettalji msejħa fil-paragrafi 1 u 2 ser ikunu preżentati skond il-mudell muri fl-Anness II. 6. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, l-applikazzjonijiet kollha rrappurtati fil-limiti taż-żmien għandhom jiġu meqjusa li ġew irrappurtati nhar l-1 ta' Settembru 2003. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fi żmien ħamest ijiem utli tat-tmiem tal-perjodu għal irrappurtar ta' applikazzjonijiet ta' l-applikazzjonijiet irrappurtati għal kull grupp ta' prodotti u, fejn applikabbli, l-kwoti indikati fl-Anness I. In-notifikazzjonijiet kollha, inkluż notifikazzjonijiet "nil", għandhom isiru premezz ta' teleks jew fax fuq il-forma mudell li tidher fl-Anness III. Notifikazzjoni ser tinkludi għal kull grupp, u fejn applikabbli, għal kull kwota: - lista ta' applikanti, - il-kwantitajiet li applika għalihom kull applikant sensar żajbar permezz tal-kodiċi ta' rifużjoZi ta' esportazzjoni nomenklatura għall-prodotti tal-ħalib u permezz tad-deskrizzjoni tagħhom skond il-Harmonised Tariff Schedule ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (2003), - il-kwantitajiet ta' dawk il-prodotti esportati mill-applikant waqt it-tliet snin preċedenti, - l-isem u l-indirizz ta' l-importatur nominat mill-applikant u jekk l-importatur huwiex fergħa ta' l-applikant. Artikolu 4 Il-Kummissjoni skond l-Artikolu 20(3) sa (5) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, għandha tistabbilixxi l-allokazzjoni ta' liċenzi mingħajr dewmien u għandha tinnotifika l-Istati Membri ta' dan sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2003. Artikolu 5 L-informazzjoni msejħa fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament u fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 għandha tkun ivverifikata qabel il-liċenzi sħaħ jinħarġu u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Fejn jinstab li informazzjoni żbaljata ġiet provduta minn min iħaddem li għalih inħarġet liċenza provviżorja, il-liċenza għandha tiġi imħassra u s-siġurtà mitlufa. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 160, tas-26.6.99, pġ. 48. [2] ĠU L 122, tas-16.5.3, pġ. 1. [3] ĠU L 20, tas-27.1.99, pġ. 8. [4] ĠU L 197, tal-5.8.3, pġ. 3. -------------------------------------------------- ANNESS I Gobnijiet ghall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika fl-2004 taht certi kwoti li jirrizultaw mill-Ftehim GATT L-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999 u tar-Regolament (KE) Nru 1471/2003 Harmonised Tariff ScheduleIdentifikazzjoni ta' grupp skond in-Noti Addizzjonali fil-Kapitolu 4 tal- ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika | Identifikazzjoni tal-grupp u l-kwota | Kwantità disponibbli għall-2004 | Kwantità massima kull applikazzjoni | Nota għall- | Grupp | (t) | (t) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 16 | Mhux speċifikament previst (NSPF) | 16 -Tokyo | 908,877 | 363,550 | 16 -Uruguay | 2346,000 | 938,400 | 17 | Tat-tursina | 17 | 300,000 | 120,000 | 18 | Cheddar | 18 | 1000,000 | 400,000 | 19 | Tip Amerikan | 19 | 100,000 | 40,000 | 20 | Edam/Gouda | 20 | 1000,000 | 400,000 | 21 | Tip Taljana | 21 | 700,000 | 280,000 | 22 | Svizzeru jew ġobon Emmenthaler għajr dawk with eye formation | 22 -Tokyo | 393,006 | 157,202 | 22 -Uruguay | 380,000 | 152,000 | 25 | Svizzeru jew ġobon Emmenthaler with eye formation | 25 -Tokyo | 4003,172 | 1601,268 | 25 -Uruguay | 1220,000 | 488,000 | -------------------------------------------------- ANNESS I +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS III +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------