Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta'April 1999 dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materji f' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali.



Official Journal L 163 , 29/06/1999 P. 0041 - 0060

CS.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

ET.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

HU.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

LT.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

LV.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

MT.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

PL.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

SK.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183

SL.ES Chapter 15 Volume 04 P. 164 - 183



ID-Direttiva tal-kunsill 1999/30/KE tat-22 ta'April 1999 dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materji f' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Jaġġixxi skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], (1) Billi, abbażi tal-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 130r tat-Trattat, il-programm tal-Komunità Ewropea ta' politika u azzjoni għar-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli (il-ħames Progamm t'Azzjoni dwar l-Ambjent) [4] jipprevedi, partikolarment emendi għal leġislazzjoni dwar tniġġis ta' l-arja; billi l-programm jirrakkomanda l-istabbiliment ta' objettivi għall-kwalità ta' l-arja għal tul ta' żmien; (2) Billi l-Artikolu 129 tat-Trattat jipprovdi illi l-ħtiġiet għall-protezzjoni tas-saħħa, għandhom jifformaw parti kostitwenti mill-politika l-oħra tal-Komunità; billi l-Artikolu 3(o) tat-Trattat jipprovdi illi l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu kontribuzzjoni għall-akkwist ta' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa; (3) Billi, bil-għan ta' l-artikolu 4(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar stima tal-kwalità ta' l-arja u tmexxija [5], il-Kunsill għandu jadotta l-leġislazzjoni li hemm imniżżla fil-paragrafu 1 u d-disposizzjonijiet imniżżla f'paragrafi 3 u 4 ta' l-istess Artikolu; (4) Billi l-valuri ta' limitu stabbiliti f'din id-Direttiva huma l-ħtiġiet minimi; billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi aktar stretti; billi, partikolarment, valuri ta' limitu aktar stretti, jistgħu jiġu introdotti biex tiġi protetta s-saħħa ta' kategoriji tal-popolazzjoni, partikolarment vulnerabbli, bħat-tfal u l-pazjenti ta' l-isptar; billi l-Istati Membri jistgħu jenħtieġu li l-valuri tal-limiti jintlaħqu qabel id-dati stabbiliti f'din id-Direttiva; (5) Billi l-ekosistemi għandhom jiġu protetti kontra l-effetti avversarji tad-dijossidu tal-kubrit; billi l-veġetazzjoni għandha tiġi protetta kontra l-effetti avversarji ta' l-ossidi tan-nitroġenu; (6) Billi t-tipi differenti ta' partiċelli jista' jkollhom effetti differenti ta' ħsara fuq is-saħħa umana; billi hemm evidenza illi riskji għas-saħħa umana assoċjati ma' l-esposizzjoni ta' materjal ta' partiċelli magħmula mill-bniedem, huma ogħla minn riskji assoċjati ma' l-esposizzjoni ta' partiċelli naturali fl-arja; (7) Billi d-Direttiva 96/62/KE tenħtieġ illi pjanijiet t'azzjoni jiġu żviluppati għal zoni li fihom il-konċentrazzjoni ta' tniġġis fl-arja jeċċedu l-valuri tal-limitu flimkien ma' marġini temporanji ta' tolleranza applikabbli biex tkun tista' tassigura l-konformità mal-valuri tal-limitu sad-data jew dati stabbiliti; billi safejn jirrelataw ma' materja f' partiċelli, dawn il-pjanijiet t'azzjoni u strateġiji oħra ta' tnaqqis, għandhom ikunu mmirati biex inaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta' partiċelli fini bħala parti mit-tnaqqis totali f'konċentrazzjonijiet ta' materja f' partiċelli; (8) Billi d-Direttiva 96/62/KE tipprovdi illi l-valuri numeriċi għall-valuri ta' limitu u limiti ta' alert, iridu jkunu bbażati fuq is-sejbiet tax-xogħol li jkun sar minn gruppi xjentifiċi internazzjonali attivi f'dan il-qasam; billi l-Kummissjoni għandha tieħu qies ta' data l-aktar riċenti dwar riċerka xjentifika, fl-oqsma konċernati, epidemoloġiċi u ambjentali u fuq l-aktar avvanzi riċenti fil-metroloġija sabiex jerġgħu jiġu eżaminati l-elementi li fuqhom il-valuri ta' limitu u limiti ta' alert ikunu bbażati; (9) Billi sabiex tiffaċilita r-reviżjoni ta' din id-Direttiva fl-2003 il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li jinkoraġġixxu r-riċerka fl-effetti tat-tniġġis li għalihom saret referenza hawnhekk, primarjament l-ossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidu tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċ-ċomb; (10) Billi metodi ta' kejl, tekniku standardizzat u preċiż, u kriterji komuni għal-lokazzjoni ta' stazzjonijiet ta' kejl huma element importanti fl-istima tal-kwalità ta' l-arja ambjentali, in vista ta' l-akkwist t'informazzjoni oħra komparattiva madwar il-Komunità; (11) Billi, skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-emendi neċessarji għall-adottar ta' progress xjentifiku u tekniku jista' jirrelata biss għall-kriterji u metodi ta' teknika għall-istima ta' konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan- nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb jew arranġamenti dettaljati biex titmexxa l-informazzjoni lill-Kummissjoni, u ma jistax ikkollhom l-effett li jimmodifikaw il-valuri tal-limitu jew limiti ta' alert direttament jew indirettament; (12) Billi informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi ta' nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għanijiet L-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu sabiex-: - jiġu stabbiliti l-valuri ta' limitu u, kif jinħtieġ, limiti ta' alert għall-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja, maħsuba biex tiġi evitata, tipprevjeni jew tnaqqas l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u l-ambjent kollu, - issir stima tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan- nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja abbażi ta' metodi u kriterji komuni, - tinkiseb informazzjoni adegwata dwar konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli, u ċomb fl-arja, u tassigura li ssir disponibbli għall-pubbliku, - iżżomm il-kwalità ta' l-arja ambjentali fejn hija tajba u ttejjibha f'każijiet oħra għar-rigward ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb. Artikolu 2 Tifsir Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 1. "arja ambjentali" tfisser arja ta' barra fit-troposfera, esklużi l-postijiet tax-xogħol; 2. "tniġġis" tfisser kwalunkwe sustanza introdotta direttament jew indirettament mill-bniedem fl-arja ambjentali u li x'aktarx għandha effetti ħżiena fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent kollu; 3. "livell" tfisser il-konċentrazzjoni ta' tniġġis fl-arja ambjentali u d-deposizzjoni tagħha fuq uċuħ fi żmien definit; 4. "stima" tfisser kwalunkwe metodu użat biex jiġi mkejjel, ikkalkulat, prevvist jew stmat il-livell ta' tniġġis fl-arja ambjentali; 5. "valur ta' limitu" tfisser livell iffissat abbażi ta' tagħrif xjentifiku, bil-għan li jevita, jipprevjeni jew inaqqas l-effetti ħziena fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent kollu, li jrid jintlaħaq fi żmien definit u li ma jridx jinqabeż, ġaladarba jintlaħaq; 6. "limitu ta' alert" tfisser livell li meta jinqabeż hemm ir-riskju għas-saħħa umana minn esposizzjoni qasira u li passi immedjati għandhom jittieħdu mill-Istati Membri kif stabbilit fid-Direttiva 96/62/KE; 7. "marġini ta' tolleranza" tfisser il-persentaġġ ta' valur ta' limitu li bih dan il-valur jistà jinqabeż, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/62/KE; 8. "żona" tfisser parti mit-territorju tagħhom delimitat mill-Istati Membri; 9. "agglomerazzjoni" tfisser żona b'konċentrazzjoni ta' popolazzjoni b'aktar minn 250000 abitant jew, fejn il-konċentrazzjoni ta' popolazzjoni hija 250000 abitant jew anqas, b'densità ta' popolazzjoni kull km2, li għall-Istati Membri jiġġustifika l-bżonn li l-kwalità t'arja ambjentali tiġi stmata u mmaniġġjata. 10. "ossidi tan-nitroġenu" tfisser is-somma ta' ossidi nitriċi u tad-dijossidu tan-nitroġenu miżjud bħala partijiet għal kull biljun u espressi bħala dijossidu tan-nitroġenu f'mikrogrammi kull metru kubu; 11. "PM10" tfisser materja f' partiċelli li tgħaddi minn daħla ta' daqs selettiv b'effiċjenza ta' 50 % maqtugħa b'10 dijametru erodinamiku; 12. "PM2,5" tfisser materja f' partiċelli li tgħaddi minn daħla ta' daqs selettiv b'effiċjenza ta' 50 %, maqtugħa b' 2,5 dijametru erodinamiku; 13. "limitu ta' stima għoli" tfisser livell speċifikat fl-Anness V, li taħtu kombinazzjoni ta' kejl u metodi ta' teknika t'immudellar jistgħu jintużaw biex tiġi stmata l-kwalità ta' l-arja ambjentali, skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 96/62/KE; 14. "limitu ta' stima baxx" tfisser, livell speċifikat fl-Anness V, li taħtu immudellar, jew metodi ta' teknika dwar l-istima oġġettiva biss, tista' tintuża biex tistma l-kwalità ta' l-arja ambjentali skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/62/KE; 15. "avvenimenti naturali" tfisser, żbroffi vulkaniċi, attivitajiet seiżmiċi, attivitajiet ġeotermiċi, nirien f'art selvaġġa, avvenimenti ta' riħ qawwi jew risospensjoni atmosferika jew trasport ta' partiċelli naturali minn reġjuni xotti; 16. "kejl fiss" tfisser kejl meħud skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE. Artikolu 3 Dijossidu tal-kubrit 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw illi l-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness I mid-dati speċifikati hemmhekk. Il-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness I għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. 2. Il-limitu ta' alert għall-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit fl-arja ambjentali għandu jkun dak stabbillit f'Sezzjoni II ta' l-Anness I. 3. Sabiex tassisti lill-Kummissjoni biex tipprepara r-rapport li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 10, sal-31 ta' Diċembru 2003, l-Istati Membri għandhom fejn prattikabbli, jirrekordjaw id-data dwar konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit b'medja 'l fuq minn għaxar minuti minn ċerti stazzjonijiet ta' kejl li jkunu għażlu bħala rappreżentattivi tal-kwalità t'arja f'postijiet mhux abitati viċin sorsi u li fihom konċentrazzjonijiet kull siegħa jiġu mkejla. Fl-istess ħin kif id-data hija mogħtija fuq konċentrazzjonijiet kull siegħa skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni, għall-dawk l-istazzjonijiet ta' kejl magħżula, in-numru ta' konċentrazzjonijiet kull għaxar minuti li jkunu qabżu l-500 μg/m3, in-numru ta' ġranet fis-sena kalendarja li fihom ikunu seħħew, in-numru ta' dawk il-ġranet li fihom konċentrazzjonijiet kull siegħa ta' dijossidu tal-kubrit simultanjament qabeż 350 μg/m3 u l-massima konċentrazzjoni kull għaxar minuti rrekordjata. 4. L-Istati Membri jistgħu jinnominaw żoni jew ġabriet li fihom il-valuri ta' limitu għad-dijossidu tal- kubrit kif stabbilit f'Sezzjoni I jinqabżu, minħabba konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit f'arja ambjentali, minħabba sorsi naturali. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi ta' kwalunkwe minn dawn iż-żoni jew agglomerazzjonijiet flimkien ma' l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet u sorsi tad-dijossidu tal-kubrit hemmhekk. Meta jinfurmaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-ġustifikazzjoni neċessarja biex juru li kwalunkwe eċċessi jkunu ġejjin minħabba sorsi naturali. Fi ħdan dawn iż-żoni jew agglomerazzjonijiet, l-Istati Membri jkunu obbligati li jimplimentaw pjan t'azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness I jinqabżu minħabba emmissjonijiet magħmula mill-bniedem. Artikolu 4 Dijossidu tan-nitroġenu u ossidi ta' nitroġenu 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tan-nitroġenu u, fejn japplika l-ossidi tan-nitroġenu, fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness II mid-dati speċifikati hemmhekk. Il-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness II għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. 2. Il-limitu ta' alert għall-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tan-nitroġenu fl-arja ambjentali għandu jkun dak stabbilit f'Sezzjoni II ta' l-Anness II. Artikolu 5 Materja f' partiċelli 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-konċentrazzjonijiet ta' PM10 fl-arja ambjentali kif stmata skond l-Artikolu 7, ma teċċedix il-valuri tal-limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III mid-dati speċifikati hemmhekk. Il-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-istazzjonijiet ta' kejl biex jagħtu d-data dwar il-konċentrazzjonijiet ta' PM2,5 huma installati u jaħdmu. Kull Stat Membru għandu jagħżel in-numru u l-post ta' l-istazzjonijiet li fihom il- PM2,5 irid jiġi mkejjel bħala rappreżentattiv tal-konċentrazzjonijiet ta' PM2,5 f'dak l-Istat Membru. Fejn possibli punti ta' teħid ta' kampjuni għall- PM2,5 għandhom ikunu kollokati ma' punti ta' teħid għal kampjun ta' PM10. Fi żmien disa' xhur mit-tmiem ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, il-medju aritmetiku, il-medjan, it-tmienja u disgħin perċentil u l-konċentrazzjoni massima kkalkulata minn kejl ta' PM2,5 fuq kwalunkwe erbgħa u għoxrin siegħa f'dik is-sena. It-tmienja u disgħin perċentil għandu jiġi kkalkulat skond il-proċedura stabbilita f'Sezzjoni 4 ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li jwaqqaf skambju reċiproku t'informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġis ta' l-arja ambjentali fl-Istati Membri [6]. 3. Pjanijiet t'azzjoni għall-PM10, ippreparati skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE u strateġiji ġenerali biex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta' PM10 għandu jkollhom l-għan li jnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta' PM2,5. 4. Fejn il-valuri ta' limitu għall- PM10 stabbiliti f-Sezzjoni I ta' l-Anness III huma maqbuża minħabba konċentrazzjonijiet ta' PM10 fl-arja ambjentali minħabba avvenimenti naturali li jirriżultaw f'konċentrazzjonijiet notevolment b'eċċess tal-livelli normali minn sorsi naturali, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, li tipprovdi għall-ġustifikazzjoni neċessarja biex turi li dawn l-eċċessi huma minħabba avvenimenti naturali. F'dawn il-każijiet l-Istati Membri jkunu obbligati li jimplimentaw pjan t'azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri tal-limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III huma maqbuża minħabba raġunijiet barra dawk ta' l-avvenimenti naturali. 5. L-Istati Membri jistgħu jinnominaw żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom il-valuri tal-limitu għall- PM10 kif stabbilit f'Sezzjoni I ta' l-Anness III jinqabżu minħabba konċentrazzjonijiet ta' PM10 fl-arja ambjentali minħabba r-risospensjoni ta' partiċelli, wara li jiġu mrammla t-toroq fix-xitwa. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi ta' kwalunkwe żoni minn dawn jew agglomerazzjonijiet flimkien ma' informazzjoni dwar konċentrazzjonijiet u sorsi ta' PM10 hemmhekk. Meta jinformaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-ġustifikazzjoni neċessarja biex juru li kwalunkwe eċċessi huma minħabba partiċelli risospiżi, u li jkunu ttieħdu miżuri raġonevoli biex jitbaxxew il-konċentrazzjonijiet. Fi ħdan dawn iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet, l-Istati Membri huma obbligati li jimplimentaw pjanijiet t'azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III, jiġu maqbuża minħabba livelli ta' PM10, barra minn dawk ikkawżati minn trammil ta' toroq fix-xitwa. Artikolu 6 Ċomb L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw illi l-konċentrazzjonijiet ta' ċomb fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness IV mid-dati speċifikati hemmhekk. Il-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness IV għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. Artikolu 7 Stima ta' konċentrazzjonijiet 1. L-istima għolja u baxxa tal-limiti għad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitrogenu, materja f' partiċelli u ċomb bil-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/62/KE għandhom ikunu dawk stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness V. Il-klassifikazzjoni ta' kull żona jew agglomerazzjoni għal għanijiet ta' l-istess l-Artikolu 6, għandha tiġi riveduta ta' lanqas kull ħames snin skond il-proċedura stabbilita f'Sezzjoni II ta' l-Anness V. Il-klassifikazzjoni għandha tiġi riveduta qabel fl-eventwalità li jista' jkun hemm bidliet sinifikanti f'attivitajiet relatati ma' konċentrazzjonijiet fl-ambjent ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu jew, fejn relevanti, ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli jew ċomb. 2. Il-kriterji biex tiġi determinata l-lokazzjoni għall-punti ta' teħid għal kampjuni, għall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali, għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness VI. In-numru minimu ta' punti ta' teħid ta' kampjuni, għal kejl fiss għall-konċentrazzjonijiet ta' kull tniġġis relevanti għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness VII u għandhom ikunu installati f'kull żona jew agglomerazzjoni li fihom il-kejl ikun meħtieġ, jekk il-kejl fiss huwa l-uniku sors tad-data fuq konċentrazzjonijiet fiha. 3. Għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom l-informazzjoni minn stazzjonijiet ta' kejl fiss hija miżjuda b'informazzjoni minn sorsi oħrajn, bħal inventarji ta' emmissjonijet, metodi ta' kejl indikattiv u immudellar ta' kwalità ta' l-arja, in-numru ta' stazzjonijiet ta' kejl fiss li jridu jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjali ta' metodi oħra ta' teknika, għandhom ikunu suffiċjenti għall-konċentrazzjonijiet ta' tniġġis ta' l-arja, li tiġi stabbilita skond is-Sezzjoni I ta' l-Anness VI u Sezzjoni I ta' l-Anness VIII. 4. Għal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-kejl mhux meħtieġ, l-immudellar u l-metodi ta' teknika ta' stima oġġettiva, jistgħu jiġu wżati. 5. Il-metodi ta' referenza għall-analiżi tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ta' l-ossidi tan-nitroġenu, u għall-kampjunar u analiżi ta' ċomb, għandu jkun kif stabbilit f'Sezzjonijiet I sa II ta' l-Anness IX. Il-metodu ta' referenza għall-kampjunar u kejl ta' PM10 għandu jkun kif stabbilit f'Sezzjoni IV ta' l-Anness IX. Il-metodu ta' referenza proviżorja għall-kampjunar u kejl ta' PM2,5 għandu jkun kif stabbilit f'Sezzjoni V ta' l-Anness IX. Il-metodi ta' teknika ta' referenza għall-immudellar ta' kwalità ta' l-arja, għandhom ikunu kif stabbiliti f'Sezzjoni VI ta' l-Anness IX. 6. Id-data li qabilha l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-metodi li jkunu użaw għall-istima preliminari ta' kwalità tal-arja taħt l-Artikolu 11(1)(d) tad-Direttiva 96/62/KE għandha tkun tmintax -il xahar wara dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. 7. Kwalunkwe emendi neċessarji biex jiġi adottat dan l-Artikolu u l-Annessi V sa IX għall-progress xjentifiku u tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tad- Direttiva 96/62/KE. Artikolu 8 Informazzjoni Pubblika 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi informazzjoni aġġornata dwar konċentrazzjoni ambjentali ta' dijossidu ta' kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb issir disponibbli b'mod regolari, lill-pubbliku, kif ukoll lill-organizazzjonijiet xierqa, bħall-organizazzjonijiet dwar l-ambjent, organizzazzjonijiet tal-konsumatur, organizazzjonijiet li jirrpapreżentaw l-interessi ta' popolazzjoni sensittivi u korpi oħra relevanti dwar kura tas-saħħa per eżempju permezz, bil-medja tax-xandir, stampa, screens t'informazzjoni jew servizzi ta' kompjuter network. Informazzjoni dwar konċentrazzjonijiet ambjentali ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u materja f' partiċelli, għandha tiġi aġġornata ta' lanqas kuljum, u fil-każ ta' valuri kull siegħa ta' dijossidu tal-kubrit u dijossidu tan-nitroġenu, fejn prattikabbli, l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata abbażi ta' kull siegħa. L-informazzjoni fuq konċentrazzjonijiet ambjentali ta' ċomb, għandha tiġi aġġornata abbażi ta' tliet xhur. Din l-informazzjoni għandha ta' lanqas tindika kwalunkwe eċċessi ta' konċentrazzjonijiet fil-valuri tal-limitu u ta' limiti ta' alert fuq il-medja ta' perjodi, stabbiliti fl-Annessi I sa IV. Għandha wkoll tipprovdi għal stima qasira in relazzjoni mal-valuri tal-limitu u limiti ta' alert u l-informazzjoni meħtieġa dwar l-effetti fuq is-saħħa. 2. Meta l-pjanijiet jew il-programmi jsiru disponibbli għall-pubbliku taħt l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, inklużi pjanijiet jew programmi li għalihom saret referenza taħt l-Artikoli 3(4), 5(4) u 5(5) ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ukoll jagħmluhom disponibbli għall-organizazzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1. 3. Meta limitu ta' alert stabbilit fl-Anness I jew II jiġi maqbuż, id-dettalji magħmula disponibbli għall-pubbliku skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 96/62/KE, għandhom ta' lanqas jinkludu l-oġġetti elenkati f'Sezzjoni III, ta' l-Anness in kwistjoni. 4. L-informazzjoni magħmula disponibbli għall-pubbliku u għall-organizazzjonijiet taħt il-paragrafi 1 u 3, għandhom ikunu ċari, komprensivi u aċċessibbli. Artikolu 9 Tħassir u arranġamenti transitorji 1. Id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-valuri ta' limitu dwar il-kwalità ta' l-arja u l-valuri ta' gwida għad-dijossidu tal-kubrit u partiċelli sospiżi [7] hija mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, ħlief għall-Artikoli 1, 2(1), 3(1), 9, 15 u 16 tad-Direttiva 80/779/KEE u l-Anness I, IIIb u IV tiegħu għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2005. 2. Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar il-valur ta' limitu għaċ-ċomb fl-arja [8] għandha tiġi mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, ħlief għall-Artikoli 1, 2, 3(1), 7, 12 u 13 tad- Direttiva 82/884/KEE, li għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2005. 3. Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1985 dwar standards fuq il-kwalità ta' l-arja għad-dijossidu tan-nitroġenu [9] għandha tiġi mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, ħlief għall-Artikolu 1(1), l-ewwel inċiż, u (2), 2, l-ewwel inċiż, 3(1), 5, 9, 15 u 16 tad-Direttiva 85/203/KEE u l-Anness I tagħha, li għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2010. 4. Mid-19 ta' Lulju 2001 l-Istati Membri għandhom jadottaw stazzjonijiet ta' kejl u metodi oħra ta' stimi tal-kwalità ta' l-arja li jaqblu ma' din id-Direttiva, biex jistmaw il-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ċomb fl-arja ambjentali, biex tinkiseb id-data, bil-għan li tintwera l-konformità mal-valuri ta' limitu stabbiliti fid-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE u 85/203/KEE, sakemm jibqgħu japplikaw il-valuri ta' limitu f'dawk id-Direttivi. 5. Mid-19 ta' Lulju 2001 l-Istati Membri jistgħu jadottaw stazzjonijiet ta' kejl u metodi oħra ta' stima tal-kwalità tal-arja, li jaqblu ma' din id-Direttiva, għar-rigward il- PM10, biex tistma l-konċentrazzjonijiet ta' materja f' partiċelli sospiżi, bil-għan li tintwera konformità mal-valuri tal-limitu għall-partiċelli totali sospiżi, kif stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 80/779/KEE; bil-għan li tintwera din il-konformità, iżda, id-data miġbura trid tiġi multiplikata b'fattur ta' 1.2. 6. L-Istati Membri, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe eċċessi tal-valuri tal-limitu, stabbiliti fid-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE u 85/203/KEE, flimkien mal-valuri rrekordjati, ir-raġunijiet ta' kull istanza rrekordjata u l-kejl meħud biex jipprevjeni kwalunkwe okkorrenza mill-ġdid, fi żmien disa' xhur mit-tmiem ta' kull sena, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tad- Direttiva 96/62/KE, sakemm il-valuri tal-limitu stabbiliti f'dawk id-Direttivi jibqgħu japplikaw. 7. Fiż-żoni li fihom Stat Membru jikkonsidra neċessarju li jillimita jew jipprevjeni żieda prevvista fit-tniġġis permezz tad-dijossidu tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu jew materja tal-partiċelli sospiża, jista' jibqa' juża l-valuri ta' gwida għall-protezzjoni tas-sistemi ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 80/779/KEE u fl-Anness II tad-Direttiva 85/203/KEE. Artikolu 10 Rapport u reviżjoni Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport ibbażat fuq l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u, partikolarment, fuq ir-riżultati ta' l-aktar riċerka xjentifika riċenti, li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa umana u sistemi ekoloġiċi, b'esposizzjoni għad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, frazzjonijiet differenti ta' materja f' partiċelli u ċomb, u fuq żviluppi teknoloġiċi inkluż il-progress akkwistat permezz ta' metodi ta' kejl, jew inkella permezz ta' stima tal-konċentrazzjonijiet ta' materja f' partiċelli fl-arja ambjentali u fid-deposizzjoni ta' materja f' partiċelli u ċomb fuq l-uċuħ. Bil-għan li jiġi mantenut livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa umana u l-ambjent, waqt li tieħu kont ta' l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri nklużi partikolarment, il-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Anness VI, li taħthom il-kejl irid isir, ir-rapport imsemmi aktar qabel, irid ikun akkumpanjat bi proposti sabiex tiġi emendata din id-Direttiva, kif xieraq. Partikolarment, il-Kummissjoni trid teżamina l-valuri ta' limitu għat-tieni stadju tal- PM10, bil-għan li tagħmilhom obbligatorji u li tikkonsidra li tikkonferma jew tbiddel il-valuri ta' limitu għat-tieni stadju u, jekk xieraq, għall-ewwel stadju. B'żieda għal dan, il-Kummissjoni tagħti attenzjoni partikolari biex tiffissa l-valuri ta' limitu għall-PM2,5 jew frazzjonijiet differenti ta' materja f' partiċelli, kif xieraq. Kif ukoll, l-Kummissjoni teżamina l-valur ta' limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana għad-dijossidu tan-nitroġenu u tagħmel proposta biex tikkonferma jew timmodifika dak il-valur. Teżamina wkoll il-valur tal-limitu għal kull siegħa għad-dijossidu tan-nitroġenu, fid-dawl tal-linji ta' gwida ta' l-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa, u tikkonsidra jekk dan il-valur ta' limitu għandux jiġi mibdul jew konfermat. Il-Kummissjoni tikkonsidra wkoll jekk limiti ta' alert jistgħux jiġu ffissati, b'konsistenza ma' tniġġis ieħor f'din id-Direttiva, għall- PM10, PM2,5 jew frazzjonijiet partikolari ta' materja f' partiċelli, kif xieraq. Artikolu 11 Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur ta' disposizzjonijiet nazzjonali adottati bil-għan ta' din id-Direttiva. Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. Artikolu 12 Implimentazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva sad-19 ta' Lulju 2001. Għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenzi għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dawn ir-referenzi fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali, tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw f'dan il-qasam, kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum minn wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 t'April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. Müller [1] ĠU C 9, ta' l-14.1.1998, p. 6. [2] ĠU C 214, ta' l-10.7.1998, p. 1. [3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 103), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 (ĠU C 360, tat-23.11.1998, p. 99) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 1999 (ĠU C 104, ta' l-14.4.1999, p. 44). [4] ĠU C 138, tas-17.5.1993, p. 5. [5] ĠU L 296, tal-21.11.1996, p. 55. [6] ĠU L 35, tal-5.2.1997, p. 14. [7] ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 30. [8] ĠU L 378, tal-31.12.1982, p. 15. [9] ĠU L 87, tas-27.3.1985, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I VALURI TA' LIMITU U LIMITU TA' ALERT GĦAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT I. Valuri ta' limitu għad-dijossidu tal-kubrit Valuri ta' limitu għandhom jiġu espressi f' μg/m3. Il-volum irid jiġi standardizzat f'temperatura ta' 293o K u pressjoni ta' 101,3 kPa. | Perjodu medju | Valur tal-limitu | Marġni ta' tolleranza | Data li fiha jrid jintlaħaq il-valur tal-limitu | 1.Valur ta' Limitu ta' kull siegħa għall-protezzjoni tas-saħħa umana | Siegħa | 350 μg/m3, li m'għandux jinqabeż, aktar minn 24 darba f'sena kalendarja | 150 μg/m3 (43 %), mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u li tonqos fl-1 ta' Jannar 2001 u kull 12 - il xahar wara, permezz ta' persentaġġi annwali li jilħqu 0 % sa l-1 ta' Jannar 2005 | fl-1 ta' Jannar 2005. | 2.Valur ta' Limitu ta' kuljum għall-protezzjoni tas-saħħa umana | 24 siegħa | 125 μg/m3, m'għandux jinqabeż aktar minn 3 darbiet f'sena kalendarja | Xejn | fl-1 ta' Jannar 2005. | 3.Valur ta' limitu għall-protezzjoni tas-sistemi ekoloġiċi | Sena kalendarja u x-xitwa (1 t'Ottubru sal-31 ta' Marzu) | 20 μg/m3 | Xejn | fid-19 ta' Lulju 2001. | II. Limitu ta' alert għad-dijossidu tal-kubrit 500 μg/m3 mkejla fuq tliet sigħat konsekuttivi f'lokazzjonijiet rappreżentattivi ta' kwalità ta' l-arja fuq ta' lanqas 100 km2 jew żona sħiħa jew agglomerazzjoni, liema minnhom hi l-iżgħar. III. Dettalji minimi li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku meta l-limitu ta' alert għad-dijossidu tal-kubrit, jiġi maqbuż. Id-dettalji li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku jrid ikollhom ta' lanqas: - id-data, is-siegħa u l-post ta' l-okkorrenza u r-raġunijet ta' l-okkorrenza, fejn magħrufa; - kwalunkwe previżjonijiet ta': - tibdil f'konċentrazzjonijiet (titjib, stabilizazzjoni, jew deterjorazzjoni), flimkien mar-raġunijet ta' dawk it-tibdiliet, - il-wesgħa ġeografika konċernata, - id-durata ta' l-okkorrenza; - it-tip ta' popolazzjoni potenzjalment sensittiva għall-okkorrenza; - il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu mill-popolazzjoni sensittiva konċernata. -------------------------------------------------- ANNESS II VALURI TA' LIMITU GĦAD-DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2) U L-OSSIDI TAN- NITROĠENU (NOx) U L-LIMITU TA' ALERT GĦAD-DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU I. Valuri ta' limitu għad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu Il-valuri ta' limitu għandhom jiġu espressi f' μg/m3. Il-volum irid jiġi standardizzat f'temperatura ta' 293o K u pressjoni ta'101,3 kPa. | Perjodu medju | Valur tal-limitu | Marġni ta' tolleranza | Data li fiha l-valur tal-limitu għandu jintlaħaq | 1.Valur tal-Limitu kull siegħa għall-protezzjoni tas-saħħa umana | Siegħa | 200 μg/m3 NO2, li m'għandux jinqabeż aktar minn 18-il darba f'sena kalendarja | 50 % mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jitnaqqas fl-1 ta' Jannar 2001, u kull 12-il xahar wara, permezz ta' persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010 | fl-1 ta' Jannar 2010. | 2.Valur ta' limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana | Sena kalendarja | 40 μg/m3 NO2 | 50 % mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jitnaqqas fl-1 ta' Jannar 2001, u kull 12-il xahar wara, permezz ta' persentaġġi ndaqs, li jilħqu 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010 | fl-1 ta' Jannar 2010. | 3.Valur tal-limitu għall-protezzjoni tal-veġetazzjoni | Sena kalendarja | 30 μg/m3 NOx | Xejn | fid-19 ta' Lulju 2001. | II. Limitu ta' alert għad-dijossidu tan-nitroġenu 400 μg/m3 mkejla fuq tliet sigħat konsekuttivi f'lokazzjonijiet rappreżentattivi ta' kwalità ta' l-arja fuq ta' l-anqas 100 km2 jew żona sħiħa jew agglomerazzjoni, liema minnhom hi l-iżgħar. III. Id-dettalji minimi li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku, meta jinqabeż il-limitu ta' alert tad-dijossidu tan-nitroġenu Id-dettalji li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku għandhom ta' l-anqas jinkludu: - id-data, is-siegħa u l-post ta' l-okkorrenza u r-raġunijiet ta' l-okkorrenza, meta magħrufa; - kwalunkwe previżjonijiet ta': - tibdil f'konċentrazzjonijiet (titjib, stabilzizazzjoni, jew deterjorazzjoni), flimkien mar-raġunijiet għal dan it-tibdil, - il-wesgħa ġeografika konċernata, - id-durata ta' l-okkorrenza; - it-tip ta' popolazzjoni, potenzjalment sensittiva għall-okkorrenza; - il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu mill-popolazzjoni sensittiva konċernata. -------------------------------------------------- ANNESS III VALURI TA' LIMITU GĦALL-MATERJA F' PARTIĊELLI (PM10) | Perjodu medju | Valur tal-limitu | Marġni ta' tolleranza | Data li fiha għandu jintlaħaq il-valur tal-limitu | STADJU 1 1.Valur tal-limitu ta' 24 siegħa għall-protezzjoni tas-saħħa umana | 24 siegħa | 50 μg/m3 PM 10, m'għandux jinqabeż aktar minn 35 darba f'sena kalendarja | 50 % mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, titnaqqas fl-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar wara, permezz ta' persentaġġi ndaqs, li jilħqu 0 % sa l-1 ta' Jannar 2005 | fl-1 ta' Jannar 2005. | 2.Valur tal-limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana | Sena kalendarja | 40 μg/m3 PM10 | 20 % mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jitnaqqas fl-1 ta' Jannar 2001, u kull 12-il xahar wara permezz ta' persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta' Jannar 2005 | fl-1 ta' Jannar 2005. | STADJU 2 [1] 1.Valur tal-limitu ta' 24 siegħa, għall-protezzjoni tas-saħħa umana | 24 siegħa | 50 μg/m3 PM10, li ma tridx tinqabeż aktar minn 7 darbiet f'sena kalendarja | Li trid tittieħed minn data u li tkun ekwivalenti għall-Istadju 1 tal-valur tal-limitu | fl-1 ta' Jannar 2010. | 2.Valur tal-limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana | Sena kalendarja | 20 μg/m3 PM10 | 50 % fl-1 ta' Jannar 2005, jitnaqqas kull 12-il xahar wara permezz ta' persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta' Jannar 2010 | fl-1 ta' Jannar 2010. | [1] Valuri tal-limitu indikattivi jridu jiġu riveduti fid-dawl ta' informazzjoni ulterjuri u effetti ambjentali, prattiċità teknika u l-esperjenza fl-applikazzjoni ta' Stadju 1 tal-valur tal-limitu fl-Istati Membri. -------------------------------------------------- ANNESS IV VALUR TA' LIMITU GĦAĊ-ĊOMB | Perjodu medju | Valur tal-limitu | Marġni ta' tolleranza | Data li fiha għandu jintlaħaq il-valur tal-limitu | Valur tal-limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana | Sena kalendarja | 0,5 μg/m3 [1] | 100 % mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jitnaqqas fl-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar wara permezz ta' persentaġġi ndaqs li jilħqu 0 % sa l-1 ta' Jannar 2005, jew sa l-1 ta' Jannar 2010 fil-viċinanza immedjata ta' punti speċifiċi ta' sorsi li bihom il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata | L-1 ta' Jannar 2005, jew l-1 ta' Jannar 2010 fil-viċinanza immedjata ta' sorsi industrijali speċifiċi f'żoni kontaminati b'għexieren ta' snin t'attivitajiet industrijali. Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata b'dawn is-sorsi sad-19 ta' Lulju 2001 [2] F'dwan il-każijiet, il-valur tal-limitu mill-1 ta' Jannar 2005, ikun 1,0 μg/m3; | [1] Il-proċess stabbilit fl-Artikolu 10 għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva jinkludi wkoll konsiderazzjoni għall-possibilità li tissuplimenta jew tieħu post il-valur tal-limitu permezz ta' valur tal-limitu ta' deposizzjoni fil-viċinanza immedjata tal-punti tas-sorsi. [2] Din in-notifika trid tkun akkumpanjata minn ġustifikazzjoni xierqa. L-area li fiha l-valuri ta' limitu għolja japplikaw ma jistgħux jestendu aktar minn 1000 m minn dawn is-sorsi speċifiċi. -------------------------------------------------- ANNESS V DETERMINAZZJONI TAL-ĦTIĠIET GĦALL-ISTIMA TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2), U OSSIDI TAN-NITROĠENU (NOx), MATERJA F' PARTIĊELLI (PM10) u ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI F'ŻONA JEW AGGLOMERAZZJONI I. Limiti ta' stima għolja u baxxa Is-segwenti limiti ta' stimi għoljin u baxxi japplikaw: (a) DIJOSSIDU TAL-KUBRIT | Protezzjoni tas-Saħħa | Protezzjoni tas-sistema ekoloġika | Limitu ta' stima għolja | 60 % tal-valur tal-limitu f'24 siegħa (75 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja | 60 % tal-valur tal-limitu tax-xitwa (12 μg/m3) | Limitu ta' stima baxxa | 40 % tal-valur tal-limitu f'24 siegħa (50 % μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja) | 40 % tal-valur tal-limitu tax-xitwa (8 μg/m3) | (b) DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U L-OSSIDI TAN-NITROĠENU | Valur tal-limitu kull siegħa għall-protezzjoni tas-saħħa umana (NO2) | Valur tal-limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana (NO2) | Valur tal-limitu annwali għall-protezzjoni ta' veġetazzjoni (NOX) | Limitu ta' stima għolja | 70 % tal-valur tal-limitu (140 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn 18 -il darba fi kwalunkwe sena kalendarja) | 80 % tal-valur tal-limitu (32 μg/m3) | 80 % tal-valur tal-limitu (24 μg/m3) | Limitu ta' stima baxxa | 50 % tal-valur tal-limitu (100 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn 18-il darba fi kwalunkwe sena kalendarja) | 65 % tal-valur tal-limitu (26 μg/m3) | 65 % tal-valur tal-limitu (19,5 μg/m3) | (ċ) MATERJA F' PARTIĊELLI Il-limiti ta' stima għolja u baxxa għall-PM 10 huma bbażati fuq il-valuri ta' limitu indikattivi għall-1 ta' Jannar 2010. | Medja ta' 24 siegħa | Medja annwali | Limitu ta' stima ta' għolja | 60 % tal-valur tal-limitu (30 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn seba' darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja) | 70 % tal-valur tal-limitu (14 μg/m3) | Limitu ta' stima baxxa | 40 % tal-valur tal-limitu (20 μg/m3, li ma jridx jinqabeż aktar minn seba' darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja | 50 % tal-valur tal-limitu (10 μg/m3) | (d) ĊOMB | Medja Annwali | Limitu ta' stima għolja | 70 % tal-valur tal-limitu (0,35 μg/m3) | Limitu ta' stima baxxa | 50 % tal-valur tal-limitu (0,25 μg/m3) | II. Determinazzjoni ta' l-eċċessi tal-limiti ta' stima għolja u baxxa L-eċċessi tal-limiti ta' stima għolja u baxxa jridu jiġu determinati abbażi tal-konċentrazzjonijiet matul il-ħames snin ta' qabel, meta d-data suffiċjenti hija disponibbli. il-limitu ta' stima jitqies li jkun inqabeż, jekk matul dawk il-ħames snin, in-numru totali ta' eċċessi tal-konċentrazzjoni numerika tal-limitu jkun aktar minn tliet darbiet in-numru t'eċċessi permessi kull sena. Meta anqas minn ħames snin data hija disponibbli, l-Istati Membri jistgħu jkkombinaw kampanji ta' kejl ta' durata qasira matul il-perjodu tas-sena u f'lokazzjonijiet b'tendenzi li jkunu tipiċi għall-ogħla livelli ta' tniġġis, b'riżultati akkwistati minn informazzjoni minn inventarji t'emmissjoni u mmudellar biex jiġu determinati l-eċċessi tal-limitu ta' stimi għoljin u baxxi. -------------------------------------------------- ANNESS VI LOKAZZJONI TA' PUNTI TA' KAMPJUNAR GĦALL-KEJL TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F' PARTIĊELLI U ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI Is-segwenti konsiderazzjonijiet japplikaw għal kejl fiss. I. Identifikar ta' postijiet ta' skala makro. (a) Protezzjoni tas-saħħa umana Punti ta' kampjunar maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa umana għandhom jiġu identifikati: (i) biex tiġi pprovduta data fuq il-wesgħat ġo żoni u agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm l-ogħla konċentrazzjonijiet, li għalihom il-popolazzjoni tista' tkun indirettament jew direttament esposta għall-perjodu li huwa sinifikanti f'relazzjoni mal-perjodu medju tal-valuri tal-limitu; (ii) biex tiġi pprovduta data dwar livelli f'wesgħat oħra ġo żoni u agglomerazzjonijiet li huma rappreżentattivi għall-esposizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali. Punti ta' kampjunar għandhom ġeneralment jiġu identifikati biex jiġi evitat il-kejl ta' mikro-ambjenti, żgħar ħafna, fil-viċinanza immedjata. Bħala linja ta' gwida, punt ta' kampjunar għandu jiġi identifikat, li jkun ir-rappreżentattiv ta' kwalità t'arja f' wesgħa tal-madwar ta' mhux anqas minn 200 m2 f'żoni orjentati mit-traffiku u ta' diversi kilomteri kwadri ta' żoni bi sfond urban. Il-punti ta' kampjunar għandhom ukoll, fejn possibbli, jkunu rappreżentattivi ta' lokazzjonijiet simili mhux fil-viċinanza immedjata. Għandu jittieħed kont tal-bżonn li jiġu allokati punti ta' kampjunar fuq gżejjer, fejn huwa neċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa umana. (b) Protezzjoni ta' sistemi ekoloġiċi u veġetazzjoni. Punti ta' kampjunar maħsuba għall-protezzjoni ta' sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjonijiet għandhom jiġu identifikati aktar minn 20 km minn agglomerazzjonijiet jew aktar minn 5 km minn żoni oħra mibnija, stallazzjonijiet industrijali jew toroq. Bħala linja ta' gwida, punt ta' kampjunar għandu jiġi identifikat bħala rappreżentattiv tal-kwalità t'arja fil-wesgħa tal-madwar ta' lanqas 1000 km2. L-Istat Membru jista' jipprovdi punt ta' kampjunar li jiġi identifikat f'distanza iqsar jew li jkun rappreżentattiv ta' kwalità t'arja f'wesgħa anqas estiża, u jittieħed kont tal-kondizzjonijiet ġeografiċi. Għandu jittieħed kont tal-bżonn li ssir stima tal-kwalità ta' l-arja fuq il-gżejjer. II. Identifikar ta' żoni fuq skala mikro Is-segwenti linji ta' gwida għandhom jintlaħqu sa fejn huwa prattikabbli: - it-tnixxija madwar is-sonda tal-kampjunar intern, m'għandhiex tkun ristretta, mingħajr l-ebda ostakolu li jaffettwa t-tmexxija ta' l-arja fil-viċinanzi tal-kampjun (normalment ftit metri 'l bogħod mill-bini, gallariji, siġar u ostakoli oħrajn u ta' l-anqas 0,5 m mill-iktar bini viċin fil-każ ta' punti ta' kampjunar li jirrapreżentaw il-kwalità ta' l-arja fil-linja tal-bini); - in ġenerali, id-daħla tal-punt ta' kampjunar għandha tkun bejn 1,5 m (iż-żona tan-nifs) u 4 m 'l fuq mill-art. Posizzjonijiet ogħla (sa 8 m) jistgħu ikunu neċessarji f'ċerti ċirkostanzi. Siti aktar għolja jistgħu jkunu xierqa jekk l-istazzjon huwa rappreżentattiv ta' wesgħa kbira; - is-sonda interna m'għandhiex titpoġġa fil-viċinanza immedjata ta' sorsi sabiex tkun tista' tevita d-dħul ta' l-arja diretta, t'emmissjonijiet mhux imħallta ma' l-arja ambjentali; - il-ħruġ ta' l-exhaust tal-kampjun, għandu jiġi posizzjonat biex iċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid ta' arja bl-exhaust fid-dħul tal-kampjun tiġi evitata; - lokazzjoni ta' kampjuni orjentati mit-traffiku: - għat-tniġġis kollu, dawn il-punti ta' kampjunar, għandhom ikunu ta' lanqas 25 m mit-tarf tal-junctions maġġuri u ta' lanqas 4 m miċ-ċentru ta' l-iktar karreġġjata tat-traffiku viċina, - għad-dijossidu tan-nitroġenu, id-daħliet iridu jkunu ta' mhux aktar minn 5 m mit-tarf tal-bankina, - għall-materja f' partiċelli u għaċ-ċomb, id-daħliet iridu jkunu sitwati sabiex ikunu rappreżentattivi tal-kwalità ta' l-arja ħdejn il-linja tal-bini. Is-segwenti fatturi jistgħu wkoll jiġu kkunsidrati: - sorsi t'interferenza; - sigurtà; - aċċess; - id-disponibilità ta' l-enerġija elettrika u l-komunikazzjonijiet tat-telefon; - viżibilità tas-sit, b'relazzjoni mal-madwar; - sigurtà tal-pubbliku u l-operaturi; - ix-xewqa li jiġu kollokati punti ta' kampjunar għal tniġġis differenti; - ħtiġiet għall-ippjanar. III. Dokumentazzjoni u reviżjoni ta' l-għażla tas-siti Il-proċeduri ta' l-għażla tas-siti għandha tkun dokumentata kollha fl-istadju tal-klassifikazzjoni, b'mezzi bħal ritratti b'kumpass tal-wesgħa tal-madwar u mappa dettaljata. Is-siti għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari flimkien ma' dokumentazzjoni biex jiġi assigurat li l-kriterji ta' l-għażla jibqgħu validi maż-żmien. -------------------------------------------------- ANNESS VII KRITERJI BIEX JIĠU DETERMINATI N-NUMRI MINIMI GĦALL-PUNTI TA' KAMPJUNAR GĦALL-KEJL FISS TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT (SO2), DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2) U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F' PARTIĊELLI U ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI I. In-numru minimu ta' punti ta' kampjunar għall-kejl fiss, biex tiġi stmata l-konformità mal-valuri tal-limitu għall-protezzjoni tas-saħħa umana u l-limiti ta' alert f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-kejl fiss huwa l-uniku sors t'informazzjoni (a) Sorsi mxerrda Popolazzjoni ta' agglomerazzjoni jew żona (eluf) | Jekk il-konċentrazzjonijiet jaqbżu il-limitu ta' l-istima għolja | Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi huma bejn il-limitu ta' stima għolja u baxxa | Għall-SO2 u l-NO2, f'agglomerazzjonijiet fejn il-konċentrazzjonijiet massimi huma anqas mil-limitu ta' stima baxxa | 0-250 | 1 | 1 | Mhux applikabbli | 250-499 | 2 | 1 | 1 | 500-749 | 2 | 1 | 1 | 750-999 | 3 | 1 | 1 | 1000-1499 | 4 | 2 | 1 | 1500-1999 | 5 | 2 | 1 | 2000-2749 | 6 | 3 | 2 | 2750-3749 | 7 | 3 | 2 | 3750-4749 | 8 | 4 | 2 | 4750-5999 | 9 | 4 | 2 | > 6000 | 10 | 5 | 3 | | Għall-NO2 u materja f' partiċelli: inkluż ta' l-anqas, stazzjon wieħed bi sfond urban, u stazzjon orjentat mit-traffiku | | | (b) Sorsi tal-punt Għall-istima ta' tniġġis fil-viċinanza ta' sorsi tal-punt, in-numru ta' punti ta' kampjunar għall-kejl fiss għandu jiġi kkalkulat, u jingħata kont tad-densitajiet t'emmissjoni, il-mudell ta' distribuzzjoni ta' tniġġis fl-arja ambjentali u l-esposizzjoni potenzjali tal-popolazzjoni. II. Numru minimu ta' punti ta' kampjuni għall-kejl fiss, b'valuri ta' limitu għall-protezzjoni ta' sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjonijiet f'żoni oltre l-agglomerazzjonijiet Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi jaqbżu l-limitu ta' stima għolja | Jekk il-konċentrazzjonijiet massimi huma bejn il-limitu ta' stima għolja u baxxa | Stazzjon 1 kull 20000 km2 | Stazzjon 1 kull 40000 km2 | F'żoni ta' gżejjer il-punti ta' kampjunar għall-kejl fiss għandhom jiġu kkalkulati, billi jittieħed kont tal-mudell tad-distribuzzjoni ta' tniġġis fl-arja ambjentali u l-esposizzjoni potenzjali ta' sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjoni. -------------------------------------------------- ANNESS VIII OBJETTIVI GĦALL-KWALITÀ TA' DATA U L-ĠBIR TA' RIŻULTATI TA' STIMA TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA I. Objettivi għall-kwalità ta' data Is-segwenti objettivi ta' kwalità ta' data għall-eżattezza ta' metodi ta' stima, ta' ħin minimu, u ta' qbid ta' data ta' kejl huma mniżżla biex jagħtu gwida għall-programmi ta' assigurazzjoni ta' kwalità. | Dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu | Materja f' partiċelli u ċomb | Kejl kontinwu Eżattezza | 15 % | 25 % | Qbid ta' Data minima | 90 % | 90 % | Kejl indikattiv Eżattezza | 25 % | 50 % | Qbid ta' Data minima | 90 % | 90 % | Kopertura minima ta' ħin | 14 % (Kejl wieħed kull ġimgħa bl-addoċċ, imqassam l-istess matul is-sena, jew tmien ġimgħat imqassma l-istess matul is-sena) | 14 % (Kejl wieħed kull ġimgħa bl-addoċċ, imqassam l-istess matul is-sena, jew tmien ġimgħat imqassma l-istess matul is-sena) | Immudellar Eżattezza: Medja kull siegħa | 50 % - 60 % | | Medja kuljum | 50 % | Mhux definita preżentement [1] | Medja annwali | 30 % | 50 % | Stima oġġettiva Eżattezza: | 75 % | 100 % | L-eżattezza tal-kejl hija mfissra kif imniżżel fil-"Gwida għall-espressjoni ta' Inċertezza fil-Kejl"(ISO 1993) jew fl-ISO 5725-1 "Eżattezza (veraċità u preċiżjoni) ta' metodi ta' kejl u riżultati" (1994). Il-persentaġġi fit-tabella huma mogħtija għall-kejl individwali medju, fuq il-perjodu kunsidrat, bil-valur ta' limitu, għall-intervall li 95 % tafdah (bias + darbtejn l-istandard tad-devjazzjoni). L-eżattezza għall-kejl kontinwu għandu jiġi interpretat bħala applikabbli fir-reġjun tal-valur tal-limitu xieraq. L-eżattezza għall-immudellar u l-istima oġġettiva hija mfissra bħala d-devjazzjoni massima tal-livelli ta' konċentrazzjoni mkejla u kkalkulati, fuq il-perjodu kkunsidrat bil-valur tal-limitu, mingħajr ma jittieħed kont il-ħinijiet ta' l-avvenimenti. Il-ħtiġiet għal data minima li tinqabad u l-ħin, ma jinkludux it-telf ta' data minħabba l-kalibrazzjoni regolari jew il-manteniment normali ta' l-istrumentalizzazzjoni. Permezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu japplikaw kejl saltwarjament, minflok kejl kontinwu tal-materja f' partiċelli u ċ-ċomb, jekk juru lill-Kummissjoni illi l-eżattezza f'intervall li 95 % tista' tafdah għar-rigward ta' monitoraġġ kontinwu huwa bejn 10 %. Kampjunar saltwarju għandu jiġi mifrux l-istess matul is-sena. II. Riżultati ta' l-istima tal-kwalità ta'l-arja Is-segwenti informazzjoni għandha tinġabar għal żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom sorsi oltre l-kejl huma applikati biex jissupplixxu l-infomazzjoni minn kejl jew bħala l-uniku mezz għall-istima ta' kwalità ta' l-arja: - deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' stima li jkunu qed isiru; - il-metodi speċifiċi użati, b'referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu; - is-sorsi tad-data u l-informazzjoni; - deskrizzjoni tar-riżultati, valuri tal-limitu, inklużi l-eżattezzi, u partikolarment, kwalunkwe wesgħa, jew jekk relevanti, it-tul tat-triq ġoż-żona jew l-agglomerazzjoni li fuqhom il-konċentrazzjonijiet jeċċedu l-valur tal-limitu, jew, kif jista' jkun il-valuri tal-limitu flimkien mal-marġini applikabbli ta' tolleranza u ta' kwalunkwe wesgħa li fiha l-konċentrazzjonijiet jeċċedu l-limitu ta' stima għolja jew il-limitu ta' stima baxxa; - għall-valuri ta' limitu li l-għan tagħhom huwa l-protezzjoni tas-saħħa umana, il-popolazzjoni potenzjalment esposta għall-konċentrazzjonijiet b'eċċess tal-valur tal-limitu. Fejn possibbli l-Istati Membri għandhom jiġbru mapep li juru d-distribuzzjonijiet ta' konċentrazzjoni ġo kull żona u agglomerazzjoni. III. Standardizzar Għad-dijossidu tal-kubrit u l-ossidi tan-nitroġenu, il-volum għandu jiġi standardizzat f'temperatura ta' 293 oK u pressjoni ta' 101,3 kPa. [1] Kwalunwe emenda neċessarja biex tadatta dan il-punt għall-progress xjentifiku u tekniku tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE. -------------------------------------------------- ANNESS IX METODI TA' REFERENZA GĦALL-ISTIMA TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F' PARTIĊELLI (PM10 U PM2,5) U ĊOMB I. Metodu ta' referenza għall-analiżi ta' dijossidu tal-kubrit: ISO/FDIS 10498 (Standard f'abbozz) Arja ambjentali - determinar ta' dijossidu tal-kubrit - metodu fluorexxenza ultraviolet. Stat Membru jista' juża kwalunkwe mezz ieħor li bih jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu msemmija hawn fuq. II. Metodu ta' referenza għall-analiżi ta' dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu: ISO 7996: 1985 Arja ambjentali - determinar ta' konċentrazzjonijiet massiċċi ta' ossidi tan-nitroġenu - metodu chemiluminescence. Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu t'hawn fuq. III.A Metodu ta' referenza għall-kampjun taċ-ċomb: Il-metodu ta' referenza għall-kampjunar taċ-ċomb huwa dak deskritt fl-Anness tad-Direttiva 82/884/KEE, sa dak iż-zmien li l-valur tal-limitu fl-Anness IV ta' din id-Direttiva jintlaħaq, fejn il-metodu ta' referenza jkun dak ta' PM10 kif imsemmi f'Sezzjoni IV ta' dan l-Anness. Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu msemmi hawn fuq. III.B Metodu ta' referenza għall-analiżi taċ-ċomb: ISO 9855: 1993 Arja ambjentali - Determinazzjoni ta' kontenut ta' partiċelli taċ-ċomb ta' aerosoli miġbur fil-filtri. Assorbazzjoni atomika bil-metodu spettroskopja. Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu msemmi hawn fuq. IV. Metodu ta' referenza għall-kampjunar u kejl ta' PM10 Il-metodu ta' referenza għall-kampjunar u kejl ta' PM10 huwa dak deskritt fl-EN 12341 "Kwalità tal-Arja- Proċedura ta' test fuq il-Post biex Turi Ekwivalenza ta' Referenza għall-Metodi ta' Kampjunar għall-frazzjoni PM10 tal-materja f' partiċelli". Il-prinċipju ta' kejl huwa bbażat fuq il-ġbir fuq filtru ta' frazzjoni PM10 ta' materja f' partiċelli ambjentali u d-determinazzjoni massa gravimetrika. Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu t'hawn fuq jew kwalunkwe metodu ieħor li l-Istati Membri konċernati jistgħu juru li għandu relazzjoni konsistenti għall-metodu ta' referenza. F'dik l-eventwalità ir-riżultati akkwistati b'dak il-metodu, jridu jiġu korretti permezz ta' fattur relevanti biex jipproduċi riżultati ekwivalenti għal dawk li kienu jiġu akkwistati kieku jintuża l-metodu ta' referenza. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-metodu wżat għall-kampjunar u kejl ta' PM10. Il-Kummissjoni għandha malajr kemm jista' jkun tagħmel l-eżerċizzi ta' interparagun għall-kampjunar ta' PM10 u l-kejl meħud biex tkun tista' tipprovdi l-informazzjoni għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 10. V. Metodu ta' referenza proviżorju għall-kampjunar u kejl ta' PM2,5 Il-Kummissjoni għandha tipproduċi linji ta' gwida, b'konsultazzjoni mal-kumitat li għalih saret referenza fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/62/KEE, għall-metodu ta' referenza proviżorju xieraq, għall-kampjunar u stima tal-PM2,5 sad-19 ta' Lulju 2001. Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jikkonsidra xieraq. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-metodu użat għall-kampjunar u kejl tal- PM2,5. Il-Kummissjoni, malajr kemm jista' jkun għandha tagħmel l-eżerċizzji interparagun tal-metodi ta' kampjunar u kejl għall- PM2,5 biex tkun tista' tipprovdi l-informazzjoni għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 10. VI. Metodi ta' teknika ta' referenza: Metodi ta' teknika ta' referenza ma jistgħux jiġu speċifikati fil-preżent. Kwalunkwe emendi biex jiġi adattat dan il-punt għall-progress xjentifiku u tekniku, jridu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE. --------------------------------------------------