L 405/60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 V 
Atti adottati skond Titolu V tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea 
AZZJONI KON ĠUNTA TAL-KUNSIL L 2006/998/PESK 
tal-21 ta’ Di ċembru 2006 
li temenda l-Azzjoni Kon ġunta 2001/555/PESK 
dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Satellitari ta' l-Unjoni Ewropea 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ew ropea, u b'mod partikol ari l-Artikolu 14, tieg ħu, 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/61 
 Billi: 
(1) Fl-20 ta' Lulju 2001, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Kon ġunta 2001/555/PESK dwar l-
istabbiliment ta' Ċentru Satellitari ta' l-Unjoni Ewropea1. 
(2) Fit-28 ta' Lulju 2006, is-Segretarju- Ġenerali/Rappre żentant Għoli, konformement ma' l-
Artikolu 22 ta' dik l-Azzjoni Kon ġunta, ippre żenta rapport dwar l-implimentazzjoni ta' l-
Azzjoni Kon ġunta bil-ħsieb ta' revi żjoni possibbli tag ħha. 
(3) Fit-22 ta' Settembru 2006 l-Kumitat Po litiku u ta' Sigurtà (KPS), fir-rwol tieg ħu li jeżerċita 
superviżjoni politika fuq l-attivitajiet ta ċ-Ċentru, ħa nota ta' dak ir-rapport u rrakkomanda 
li l-Kunsill jemenda l-Azzjoni Kon ġunta kif xieraq fid-dawl tar-rapport. 
(4) L-Azzjoni Kon ġunta 2001/555/PESK g ħandha tiġi emendata kif me ħtieġ, 
ADOTTA DIN L-AZZJONI KON ĠUNTA: 
                                                 
1 ĠU L 200, 25.7.2001, p. 5 
L 405/62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 1 
L-Azzjoni Kon ġunta 2001/555/PESK hija b'dan emendata kif ġej: 
1) L-Artikolu 2 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"Artikolu 2 Missjoni 
1. I ċ-Ċentru għandu, b'koerenza ma' l-Istrate ġija Ewropea ta' Sigurtà
1, jappoġġa t-teħid ta' 
deċiżjonijiet ta' l-Unjoni Ewrop ea, fil-qasam tal-PESK, b'mod partikolari tal-PESD, inklu żi 
l-operazzjonijiet ta' l- Unjoni Ewropea ta' mani ġġar ta' kriżijiet, billi jipprovdi, kif xieraq, 
prodotti li jirri żultaw mill-anali żi ta' xbihat satelletari u data kollaterali, inklu ż xbihat mill-
ajru u servizzi relatati, skond l-Artikoli 3 u 4." 
2. Fil-qafas ta' din il-m issjoni, is-Segretarju- Ġenerali/ir-Rappre żentant Għoli, sejjer, ma talba 
korrispondenti u jekk il-kapa ċità taċ-Ċentru hekk tippermetti, jiddirie ġi ċ-Ċentru sabiex 
jipprovdi prodotti jew servizzi g ħal: 
(i) Stat Membru jew il-Kummissjoni; (ii) Stati Terzi li qablu mad-Dispo żizzjonijiet imni żżla fl-anness dwar l-asso ċjazzjoni ma' 
l-attivitajiet ta ċ-Ċentru; 
                                                
 
1 Ewropa Sigura f'Dinja A ħjar - l-Istrate ġija Ewropea ta' Sigurtà, approvata mill-Kunsill 
Ewropew, Brussel, it-12 ta' Di ċembru 2003. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/63 
 (iii) jekk it-talba tkun rile vanti fil-qaam tal-PESK, b' mod partikolari tal-PESD, 
organizzazzjonijiet  internazzjonali b ħan-Nazzjonijiet Uniti ( NU), l-Organizzazzjoni 
għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (O SCE) u l-Organizzazzjoni tat-Trattat tan-
Nord Atlantiku (NATO)."; 
2) L-Artikolu 8 (2) g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"2. Id-Direttur g ħandu jaħtar Viċi Direttur ta ċ-Ċentru wara approvazzjoni mill-Bord. Il-
Viċi Direttur g ħandu jinħatar għal perjodu ta' tliet snin, bl-e stensjoni possibbli ta' terminu 
wieħed ta' tliet snin.  Id-Direttur g ħandu jkun responsabbli mir-rekluta ġġ tal-persunal l-
ieħor kollu ta ċ-Ċentru."; 
3) L-Artikolu 11 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
" Artikolu 11 
Programm ta' ħidma 
1. Sat-30 ta' Settembru kull sena, id-Direttur g ħandu jistabbilixxi abbozz ta' programm 
ta' ħidma għas-sena ta' wara akkumpanjat minn abbozz ta' programm ta' ħidma għall-
perjodu fit-tul li jkun fih perspettivi indikattivi g ħal sentejn addizzjonali, u g ħandu 
jippreżentah lill-Bord. 
2. Sat-30 ta' Novembru ta' kull sena, il-Bord g ħandu japprova l-programm ta' ħidma 
annwali u dak g ħall-perjodu fit-tul."; 
L 405/64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4) L-Artikolu 12 (3) g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"3. Id-d ħul taċ-Ċentru għandu jikkonsisti minn kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri 
minbarra d-Danimarka skond l-iskala tad-d ħul gross domestiku (GNI), il-pagamenti 
jitwettqu b ħala ħlas għal servizzi mog ħtija u dħul ieħor."; 
5) L-Artikolu 12 (4) g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"4. It-talbiet g ħat-twettiq ta' kompiti mwettqa skond l-Artikolu 2(2) jistg ħu jkunu 
soġġetti għal ħlasijiet ta' rkupru ta' speejje ż skond il-linji gwida stabbili ti fir-Regoli 
Finanzjarji ta ċ-Ċentru msemmija fl-Artikolu 15."; 
6) L-Artikolu 13 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
" Artikolu 13 Il-proċedura baġitarja 
1. Sat-30 ta' Settembru kull sena, id-Direttur g ħandu jippre żenta lill-Bord abbozz ta' 
baġit annwali g ħaċ-Ċentru li jkopri nfiq amminist rattiv, infiq operattiv u d ħul 
mistenni g ħas-sena finanzjarja li jkun imiss kif ukoll estimi indikattivi g ħall-perjodu 
fit-tul dwar infiq u d ħul bil-ħsieb ta' l-abbozz tal-programm ta' ħ
idma għall-perjodu 
fit-tul. 
2. Sat-30 ta' Novembru ta' kull sena, il-Bord g ħandu japprova l-ba ġit annwali ta ċ-
Ċentru b'unanimità tar-rappre żentanti ta' l-Is tati Membri. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/65 
 3. Fil-ka ż ta' ċirkostanzi inevitabbli, e ċċezzjonali jew imprevisti, id-Direttur jista' 
jipproponi lill-Bord abbozz ta' ba ġit emendatorju. Il-Bord, bil-konsiderazzjoni dovuta 
ta' kwalunkwe emer ġenza, għandu japprova l-ba ġit emendatorju b'unanimità tar-
rappreżentanti ta' l-Istati Membri."; 
7) L-Artikolu 17 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
" Artikolu 17 Sekondar 1. Bi ftehim mad-Direttur, jistg ħu jiġu ssekondati g ħaċ-Ċentru, esperti minn Stati 
Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali kif ukoll uffi ċjali mill-istituzzjonijiet 
jew l-aġenziji ta' l-Unjoni Ewropea, g ħal perjodu fiss jew g ħal postijiet fl-istruttura 
organizzattiva ta ċ-Ċentru u/jew g ħal kompiti u pro ġetti speċifiċi. 
2. Fil-ka ż ta' kriżi, iċ-Ċentru jista' ji ġi riinfurzat minn persunal spe ċjalizzat, issekondat 
mill-Istati Membri, mill-Kummissjoni jew mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Il-
ħtieġa għal, u t-tul ta', tali sekondar g ħandhom ji ġu ddeterminati mis-Segretarju-
Ġenerali/Rappre żentant Għoli f'konsultazzjoni mad-Direttur ta ċ-Ċentru. 
3. Id-dispo ż
izzjonijiet relatati mas-sekondar g ħandhom ji ġu adottati mill-Bord fuq 
proposta mid-Direttur. 
L 405/66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. Il-membri tal-persunal jistg ħu jiġu ssekondati g ħal perjodu fiss fl-interess tas-servizz 
għal post barra ċ-Ċentru, skond id-dispo żizzjonijiet relatati mal-persunal ta ċ-
Ċentru."; 
8) G ħandu jidda ħħal l-Artikolu li ġej: 
"Artikolu 20 a Assoċjazzjoni tal-Kummissjoni 
Il-Kummissjoni g ħandha tkun asso ċjata bis-sħiħ mal-ħidma taċ-Ċentru. Iċ-Ċentru għandu 
jistabbilixxi mal-Kummissjoni l-arran ġamenti amministrattivi u r-relazzjonijiet ta' ħidma 
meħtieġa, bil-ħsieb li jiġu massimizzati s-siner ġiji u tiġi evitata d-duplikazzjoni bla b żonn 
bl-iskambju ta' kompetenzi u pariri f’dawk l-oqsma fejn l-attivitajiet tal-Komunità 
għandhom influwenza fuq il-missjoni ta ċ-Ċentru u fejn l-attivitajiet ta ċ-Ċentru huma 
rilevanti g ħal dawk tal-Komunità."; 
9) L-Artikolu 22 g ħandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 
"Artikolu 22 Ir-rappurtar Sal-31 ta' Lulju 2011, is-Segretarjat- Ġenerali/Rappre żentant Għ
oli għandu jippre żenta 
rapport lill-Kunsill dwar it-t ħaddim taċ-Ċentru akkumpanjat, jekk me ħtieġ, minn 
rakkomandazzjonijiet xierqa bil- ħsieb ta' aktar żvilupp tieg ħu."; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/67 
 10) L-Artikolu 1(3), it-tieni sent enza ta' l-Artikolu 9(1), l-Artikoli 12(5) u 23(1), (2), (4), (5) u 
(6) għandhom ji ġu mħassra. Artikolu 2 
Din l-Azzjoni Kon ġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tag ħha. 
Artikolu 3 
Din l-Azzjoni Kon ġunta għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea. 
Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  J. KORKEAOJA