56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006R0351  
1.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 59/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, EURATOM) Nru 351/2006 
tas-27 ta’ Frar 2006 
li jistabbilixxi koeffi ċjenti korrettivi 
applikabbli mill-1 ta' Lulju 2005 
għall-pagi ta’ l-uffi ċjali, aġenti temporanji u a ġenti bil-kuntratt 
tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi 
u ta’ ċerti uffiċjali 
li baqgħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda 
għal perjodu massimu ta’ ħmistax-il xahar wara l-ade żjoni 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Persunal ta’ l-uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-
iskema applikabbli g ħall-aġenti l-oħra ta’ dawn il-Komunitajiet, stipulati bir-Regolament 
(KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/681, u b’mod partikolari l-Artikolu 13, l-ewwel in ċiz, ta’ l-
Anness X tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-ade żjoni ta’ l-g ħaxar Stati Membri l- ġodda, u b'mod partikolari l-Artikolu 
33(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
                                                 
1 ĠU L 56, ta' l-1.04.03.1968, p. 1. Regolament emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 31/2005 ( ĠU L 8, 12.1.2005, p.1).  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 
 Billi: 
(1) Je ħtieġ li jiġi kkunsidrat l-i żvilupp ta’ l-g ħoli tal-ħajja fil-pajji żi barra l-Komunità u 
li jiġu stipulati g ħaldaqstant il-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli, b’effett mill-1 ta’ 
Lulju 2005 g ħall-pagi m ħallsa, fil-munita tal-pajji ż ta’ xogħol tagħhom, lill-uffi ċjali, 
aġenti temporanji u a ġenti bil-kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi 
terzi kif ukoll parti mill-uffi ċjali li baqg ħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda 
waqt perjodu massimu ta' ħmistax-il xahar li jibda mill-1 ta’ Mejju 2004. 
(2) Il-koeffi ċjenti korrettivi li kienu su ġġetti għal ħlas fuq il-ba żi tar-Regolament (KE, 
Euratom) Nru 257/20052 jistgħu jwasslu g ħal aġġustamenti po żittivi jew negattivi 
għall-pagi b’effett retroattiv. 
(3) G ħandha ssir dispo żizzjoni sabiex isiru ħlasijiet b’lura fil-ka ż ta’ żieda tal-pagi 
minħabba l-koeffi ċjenti korrettivi l- ġodda.  
(4) G ħandha ssir dispo żizzjoni għall-irkupru ta' somom im ħallsa żejda fil-kaz tat-tnaqqis 
tal-pagi min ħabba l-koeffi ċjenti korrettivi l- ġodda, għall-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 
2005 u d-data ta’ d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
                                                 
2 ĠU L 46, 17.02.2005, p. 1 
58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (5) G ħandha ssir dispo żizzjoni sabiex kwalunkwe rkupru b ħal dan ikun ristrett g ħal 
perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-
Regolament, u sabiex l-effetti tieg ħu jiġu mifruxa fuq perjodu ta’ mhux aktar minn 
tnax-il xahar wara dik id-data, kif inhuwa l-ka ż għall-koeffiċjenti korrettivi 
applikabbli fi ħdan il-Komunità g ħall-pagi u pensj onijiet ta’ l-uffi ċjali u aġenti oħra 
tal-Komunitajiet Ewropej, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
B’effett mill-1 ta’ Lulju 2005, il-koeffi ċjenti korrettivi applikabbli g ħall-pagi ta’ l-uffi ċjali, 
aġenti temporanji u a ġenti bil-kuntratt tal-Komunitajiet Ewropej li ja ħdmu fil-pajji żi terzi u 
għal ċerti uffiċjali li baqg ħu fil-kariga fl-g ħaxar Stati Membri l- ġodda għal perjodu massimu 
ta' ħmistax-il xahar li beda mill-1 ta’ Mejju 2004, im ħallsa fil-munita tal-pajji ż ta’ l-impjieg, 
huma stipulati fl-Anness. 
Ir-rati ta’ kambju u żati għall-kalkolu ta’ dawn il-pagi hum a stabbiliti skond  il-regoli ta’ 
implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu g ħad-data msemmija fl-ewwel 
inċiż.  
Artikolu 2 
1. L-istituzzjonijiet g ħandhom jag ħmlu ħlas b’lura fil-ka ż ta’ żieda tal-pagi min ħabba l-
koeffiċjenti korrettivi stipulati fl-Anness.  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 
 2. L-istituzzjonijiet g ħandhom iwettqu l-a ġġustamenti retroattivi negattivi tal-pagi f’kaz 
ta’ tnaqqis tal-pagi min ħabba l-koeffi ċjenti korrettivi stabbiliti fl-Anness g ħall-
perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2005 u d-data ta’ d ħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. 
L-aġġustamenti retroattivi li jinvolvu ħlas lura għall-ħlas żejjed għandhom ikunu 
limitati għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur qabel id-data ta’ d ħul fis-seħħ ta’ 
dan ir-Regolament. L-irkupru g ħandu jkun mifrux fuq perjodu ta’ mhux aktar minn 
tnax il-xahar mill-istess data.  
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Frar 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 U. PLASSNIK 
 
60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS 
 POST TA’ XOG ĦOL Koeffiċjenti 
korrettivi  
Lulju 2005  
(***) L-Alfganistan 0 
 L-Afrika t' Isfel 66,6 
 L-Albanija 86,2 
 L-Algerija 89,3 
 L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 69,9 
 L-Angola 126,5 
 L-Arabja Sawdita 86,4 
 L-Arġentina 63,3 
 L-Armenja 104,9 
 L-Awstralja 105,3 
 Il-Bangladexx 53,3 
 Il-Barbados 127,4 
 Il-Benin 92,8 
 Il-Bolivja 52,2 
 Il-Bosnija u Her żegovina 73,4 
 Il-Botswana 62,8 
 Il-Brażil 76,8 
 Il-Bulgarija 73,9 
 Il-Burkina Faso 87,7 
(***) Il-Burundi 0 
 Il-Kambodja 67,6 
 Il-Kamerun 101,3 
 Il-Kanada 84,6 
 IL-Kap Verde 74,2 
 Iċ-Ċili 79,4 
 Iċ-Ċina 78,5 
 Ċipru 101,3 
 Ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Ga ża 91,3 
 Il-Kolumbja 71,3 
 Il-Kongo 129,8 
 Il-Korea ta' Isfel 108,2 
 IL-Kosta Rika 72,4 
 Il-Kosta ta’ l-Avorju 111,2 
 Il-Kroazja 101,8 
 Kuba 93 
 Il-Ġibuti 101,1 
 L-Eġittu 56,9 
 El Salvador 81,7 
 L-Ekwador 70,5 
 L-Eritrea 51 
 L-Estonja 77,7 
 L-Istati Uniti (New York) 106,8 
 L-Istati Uniti (Washington) 103,7 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 
  POST TA’ XOG ĦOL Koeffiċjenti 
korrettivi  
Lulju 2005  
 L-Etjopja 81,1 
 Il-Gabon 116,1 
 Il-Gambja 51,1 
 Georġia 96,1 
 Il-Gana 79,4 
 Il-Gwatemala 84,9 
 Il-Ginea 59,8 
 Il-Ginea (Bissau) 139,2 
 Il-Gujana 60,6 
 Il-Ħaïti 100,8 
 Il-Ħonduras 75,9 
 Hong Kong 87,6 
 L-Ungerija 78,1 
 Il-Gżejjer Fiġi 78,4 
 Il-Gżejjer Solomon 85,4 
 L-Indja 51,6 
 L-Indonesja 78,7 
 L-Iżrael 91,5 
 Il-Ġamajka 91,5 
 Il-Ġappun (Naka) 125,6 
 Il-Ġappun (Tokyo) 132,9 
 Il-Ġordan 76 
 Il-Każakstan 112,8 
 Il-Kenja 88,2 
 Il-Kirgiztan 84,6 
 Il-Laos 74,7 
 Il-Lesoto 74,3 
 Il-Latvja 71,2 
 Il-Lebanon 105,7 
(***) Il-Liberja 0 
 Il-Litwanja 73,8 
 Il-Madagaskar 71,9 
 Il-Malasja 73,9 
 Il-Malawi 76,4 
 Il-Mali 98,8 
 Malta 97,9 
 Il-Marokk 86,1 
 Il-Mawrizju 75 
 Il-Mawritanja 71,7 
 Il-Messiku 77,9 
(***) Il-Moldova 0 
 Il-Możambik 72,7 
 In-Namibja 79,5 
 In-Nepal 72,7 
 In-Nikaragwa 67,5 
62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  POST TA’ XOG ĦOL Koeffiċjenti 
korrettivi  
Lulju 2005  
 In-Niġer 91,8 
 In-Niġerja 86,1 
 In-Norveġja 132,5 
 Il-Kaledonja l- ġdida 120,4 
 New Zealand 106,7 
 L-Uganda 75,6 
 Il-Pakistan 52,9 
 Il-Papwa-Ginea Ġdida 77,3 
 Il-Paragwaj 66 
 Il-Perù 86,5 
 Il-Filippini 51,4 
 Il-Polonja 78 
 Ir-Repubblika Ċentrali Afrikana 117,6 
 Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo 138,6 
 Ir-Repubblika Dominikana 84,8 
 Ir-Repubblika Ċeka 82,1 
 Ir-Rumanija 56,4 
 Ir-Russja 110 
 Ir-Rwanda 87,7 
 Is-Senegal 78,2 
 Is-Serbja u l-Montenegro 61,7 
 Is-Sierra Leone 72 
 Singapor 97,6 
 Is-Slovakkja 87,4 
 Is-Slovenja 76,4 
(***) Is-Somalja 0 
 Is-Sudan 43,4 
 Is-Sri Lanka 60,8 
 L-Iżvizzera 118,7 
 Is-Surinam 54,7 
 Is-Sważiland 69,7 
 Is-Sirja 67,5 
 It-Taġikistan 73 
 It-Tajwan 96,2 
 It-Tanżanija 61,7 
 Iċ-Ċad 130,6 
 It-Tajlandja 61,8 
 It-Togo 95 
 It-Trinidad u Tobago 73,8 
 It-Tuniżija 72,6 
 It-Turkija 93,2 
 L-Ukraina 101,1 
 L-Urugwaj 74,8 
 Il-Vanwatu 124,1 
 Il-Venezwela 59,9 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 
  POST TA’ XOG ĦOL Koeffiċjenti 
korrettivi  
Lulju 2005  
 Il-Vjetnam 52,7 
 Il-Jemen 75,8 
 Iż-Żambja 55,9 
 Iż-Żimbabwe 62,7 
(***) Mhux disponibbli