796 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006D0944 
16.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 358/87 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
ta’ l-14 ta’ Di ċembru 2006 
li tiddetermina l-livelli rispettivi ta' emissjon ijiet allokati lill-Komunità u lil kull wie ħed 
mill-Istati Membri tag ħha taħt il-Protokoll ta' Kjoto skont id-De ċiżjoni tal-
Kunsill 2002/358/KE 
(notifikta bid-dokumen t numru C(2006) 6468) 
(2006/944/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/358/KE tal-25 ta’ April 2002 dwar l-
approvazzjoni, f’isem il-Komunità Ew ropea, tal-Protokoll ta’ Kyoto g ħall-Konvenzjoni 
Kwadru [ta' qafas] tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u t-twettiq kon ġunt tal-
obbligi tieg ħu
1, u b'mod partikulari l-Artikolu 3 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness II g ħad-Deċiżjoni 2002/358/KE jistabbilixxi l- impenji dwar il-limitazzjoni 
jew it-tnaqqis ikkwantifikat tal-emissjonijiet bl-iskop li ji ġu ddeterminati l-livelli 
rispettivi ta' emissjonijiet allokati l ill-Komunità u lill-Istati Membri tag ħha skont l-
Artikolu 4 tal-Protokoll ta' Kjoto. L-Anness B g ħall-Protokoll ta' Kjot o jistabbilixxi l-
impenji dwar il-limitazzjoni jew it-tnaqqis ikkwantifikat tal-emissjonijiet bl-iskop li 
jiġu ddeterminati l-livelli ta' emissjoniji et allokati lill-Istati Membri li ssie ħbu mal-
Komunità wara l-25 ta' April 2002, ħlief Ċipru u Malta li g ħad ma għandhomx impenji 
dwar il-limitazzjoni jew it-tnaqqis ikkwantifikat tal-emissjonijiet ta ħt il-Protokoll ta' 
Kjoto. 
(2) Il-livelli rispettivi ta' emissjonijiet allokati lill-Komunità u lill-Istati Membri tag ħha, 
espressi f'tunnellati tal-ekwivalent tad-dijo ssidu tal-karbonju, huma ddeterminati fl-
Anness g ħal din id-De ċiżjoni. Dawn il-livelli tal-em issjonijiet huma kkalkulati abba żi 
tad-dejta riveduta dwar  l-emissjonijiet g ħas-sena ba żi mressqa mill-Istati Membri 
skont l-Artikolu 23 tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/166/ KE tal-10 ta' Frar 2005 li 
tistabbilixxi regoli li jimplimentaw id-De ċiżjoni 280/2004/KE tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill dwar mekkani żmu għall-monitora ġġ tal-emissjonijiet tal-gass b'effett tas-
                                                
 
1 ĠU L 130, 15.5.2002, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 797 
 serra tal-Komunità u g ħall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kjoto [ titlu mhux 
uffiċjali]2, immultiplikata bl-impenji dwar il-lim itazzjoni jew it-tnaqqis ikkwantifikat 
tal-emissjonijiet stipulati fl-Anness II g ħad-Deċiżjoni 2002/358/KE u fl-Anness B 
għall-Protokoll ta' Kjoto, immultiplikata g ħal ħames darbiet biex jirrappre żentaw il-
ħames snin tal-ewwel perjodu ta' impenn tal-Protokoll. 
(3) Skont l-Artikolu 3 tad-De ċiżjoni 2002/358/KE, l-ammonti as senjati tal-Komunità u ta' 
kull Stat Membru jridu jkunu daqs il-l ivell ta' emissjonijiet rispettivi tag ħhom, 
iddeterminat fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
(4) Ir-reviżjoni tad-dejta dwar l-emissjonijiet g ħas-sena ba żi taħt il-Protokoll ta' Kjoto, 
mressqa mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23 tad-De ċiżjoni 2005/166/KE, kienet 
teħtieġ kalkolu mill- ġdid li rriżulta f'differenza aritmetika ta' 11,403,608 tunnellati tal-
ekwivalent tad-dijossidu tal-karbonju bejn l-ammont assenjat tal-Komunità Ewropea u 
s-somma tal-ammonti assenjati tal-Istati Membri elenkati fl-Anness II g ħad-
Deċiżjoni 2002/358/KE. Din id-differenza g ħandha tin ħareġ bħala unitajiet ta' 
ammonti assenjati mill-Komunità. 
(5) Kwalunkwe tibdil fil-livelli finali tal-emissj onijiet tal-Komunità u tal-Istati Membri 
tagħha li jkun ġej mir-revi żjoni tal-livelli tal-emissj onijiet skont l-Artikolu 8 tal-
Protokoll ta' Kjoto g ħandu jiġi speċifikat permezz ta' emenda g ħal din id-De ċiżjoni. 
(6) Il-miżuri pprovduti f'din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Bidla 
fil-Klima, 
 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Il-livelli rispettivi tal-emi ssjonijiet f'termini ta' tunnellati tal-ekwivalent tad-dijossidu tal-
karbonju allokati lill-Komun ità u lill-Istati Membri tag ħha għall-ewwel perjodu ta' impenn 
dwar il-limitazzjoni u t-tnaqqis i kkwantifikat tal-emissjonijiet ta ħt il-Protokoll ta' Kjoto huma 
stabbiliti fl-Anness. 
Artikolu 2 
Id-differenza ta' 11,403,608 tunnellati tal-ekwivalent  tad-dijossidu tal-kar bonju bejn il-livelli 
tal-emissjonijiet tal-Komunità u s-somma tal-live lli tal-emissjonijiet tal-Istati Membri elenkati 
fl-Anness II g ħad-Deċiżjoni 2002/358/KE g ħandha tin ħareġ bħala unitajiet ta' ammonti 
assenjati mill-Komunità. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
                                                 
2 ĠU L 55, 1.3.2005, p. 57. 
798 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, 14 ta' Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Stavros DIMAS  Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 799 
 ANNESS  
Il-livelli rispettivi tal-emissjonijiet alloka ti lill-Komunità Ewrop ea u lill-Istati Membri, 
f'termini ta' tunnellati tal-ekwivale nt tad-dijossidu tal-karbonju, g ħall-ewwel perjodu ta' 
impenn dwar il-limitazzjoni u t-tnaqqi s ikkwantifikat tal-emissjonijiet ta ħt il-Protokoll ta' 
Kjoto 
Il-Komunità Ewropea3 
 19,682,555,325
Il-Belġju 679,368,682
Id-Danimarka 273,827,177
Il-Ġermanja 4,868,520,955
Il-Greċja 694,087,947
Spanja 1,663,967,412
Franza 2,819,626,640
L-Irlanda 315,158,338
L-Italja 2,428,495,710
Il-Lussemburgu 45,677,304
L-Olanda 1,008,565,720
L-Awstrija 343,473,407
Il-Portugall 386,956,503
Il-Finlandja 355,480,975
L-Iżvezja 375,864,317
Ir-Renju Unit 3,412,080,630
Ċipru Mhux applikabbli
Ir-Repubblika Ċeka 902,890,649
                                                 
3 G ħall-iskop tat-twettiq kon ġunt tal-impenji ta ħt l-Artikolu 3(1) tal-Prot okoll ta' Kjoto skont id-
dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tieg ħu, skont id-De ċiżjoni 2002/358/KE u li japplikaw g ħall-Istati 
Membri elenkati fl-Anness II ta' dik id-De ċiżjoni. 
800 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 L-Estonja 197,902,558
Il-Latvja 119,113,402
Il-Litwanja 221,275,934
L-Ungerija 578,260,222
Malta Mhux applikabbli
Il-Polonja 2,673,496,300
Is-Slovenja 92,934,961
Is-Slovakkja 337,456,459