Official Journal L 258 , 12/10/2000 P. 0049 - 0056



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta Settembru 2000 li tistabbilixxi kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjonijiet ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet li temenda d- Deċiżjoni 94/85/KE li telenka numru ta’ pajjiżi terzi li minngħandhom l- Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur. (notifikata taħt id- dokument numru C(2000) 2885) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2000/609/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 91/494/KEE tas- 26 ta’ Ġunju 1991 dwar kundizzjonijiet tas- saħħa ta’ l- annimali li jirregolaw il- kummerċ intra- Komunitarju u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam tat- tajr frisk [1], kif emendat l- aħħar mid- Direttiva 1999/89/KE [2], u b’ mod partikolari l- l-Artikoli 9(1), 11(1), 12, 14(1) u 14a ta’ din, Wara li kkunsidraw id- Direttiva tal- Kunsill 92/118/KEE ta’ l- 17 ta’ Diċembru 1992 li tistipula kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l- annimali u ta’ saħħa pubblika li jirregolaw il- kummerċ u l- importazzjoni lejn il- Komunità ta’ prodotti mhux soġġetti għall- imsemmija rekwiżiti stipulati f’ regoli speċifiċi Komunitarji msemmija fl- l-Anness A(1), id- Direttiva 89/662/KEE u, fir- rigward ta’ patoġeni, id- Direttiva 90/425/KEE [3], kif emendata l- aħħar mid- Direttiva 97/79/KE [4], u b’ mod partikolari l- l-Artikolu 10 ta’ din, billi: (1) Għasafar li ma jtirux huma "tajr" skond l- l-Artikolu 2 tad- Direttiva 91/494/KEE kif ukoll "annimali mrobbija fl- irziezet" skond l- l-Artikolu 2 tad- Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas- 27 ta’ Novembru 1990 li tirrigwarda problemi tas- saħħa pubblika u tas- saħħa ta’ l- annimali li jaffettwaw il- produzzjoni u t- tpoġġija fuq is- suq ta’ laħam ta’ l- annimali u laħam ta’ annimali mrobbija fl- irziezet [5]. (2) Laħam ta’ għasafar li ma jtirux jista’ jiġi mpurtat minn pajjiżi terzi jekk ta’ mill- inqas ir- rekwiżiti ta saħħa tal- Kapitolu III tad- Direttiva 91/494/KEE u, skond l- l-Anness I Kapitolu 11 tad- Direttiva 92/118/KEE, ir- rekwiżiti ta’ saħħa pubblika tal- Kapitolu III tad- Direttiva 91/495/KEE jiġu sodisfatti. (3) Bis- saħħa ta’ din id- Deċiżjoni l- l-Artikolu 17 tad- Direttiva 91/495/KEE m’ għadux applikabbli fir- rigward tal- laħam frisk ta’ għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet. (4) La d- Deċisjoni tal- Kummissjoni 94/984/KE ta’ l- 20 ta’ Diċembru 1994 li tistipula kundizzjonijiet dwar saħħa ta’ annimali u ċertifikati mediċi għall- importazzjoni ta’ laħam frisk tat- tajr minn pajjiżi terzi [6], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 2000/352/KEE [7], u lanqas id- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 97/219/KE tat- 28 ta’ Frar 1997 li tistipula kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjoni ta’ laħam ta’ annimali ta’ l- irziezet u laħam tal- fniek minn pajjiżi terzi [8], kif emendata mid- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 2000/160/EC [9], m’ huma applikabbli għal laħam ta’ għasafar li ma jtirux minħabba li dawn l- għasafar huma esklużi mill- iskop ta’ dawn id- Deċiżjonijiet. (5) Huwa neċessarju li jiġu stabiliti l- kundizzjonijiet dwar annimali u saħħa pubblika u ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjoni lejn il- Komunità ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet. (6) Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE tat- 22 ta’ Novembru 1996, li tirrigwarda miżuri protettivi fir- rigward tad- deni ta’ emorraġija tal- Kongo Krimew [10], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 97/183/KE [11], tawtorizza lil- Istati Membri sabiex jimpurtaw laħam ta’ għasafar li ma jtirux sakemm jingħataw garanziji żejda fir- rigward tad- deni ta’ emorraġija tal- Kongo Krimewó dawn il- garanziji għandhom jiġu kunsidrati. (7) Ir-Repubblika Ċeka, l-Iżrael u l- Iżvizzera m’ humiex ħielsa mill- marda ta’ Newcastle, madanakollu, huma japplikaw miżuri sabiex jikkontrollaw il- marda ta’ Newcastle li huma ta’ mill- inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva tal- Kunsill 92/66/KEE [12], kif emendata l- aħħar mill- Att ta’ Sħubija ta’ l- Awstrija, il- Finlandja u l-Isvezja. (8) Huwa xieraq li fuq din il- bażi tiġi awtorizzata l- importazzjoni ta’ laħam ta’ l-ghasafar mrobbija fl- irziezet mill- pajjiżi msemmija.. (9) Xi pajjiżi terzi m’ humiex ħielsa mill- marda ta’ Newcastle u ma japplikawx miżuri, li huma ta’ mill- inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid- Direttiva 92/66/KEE. Dawn il- pajjiżi, madanakollu, għandu jkollhom il- possibilta’ li jesportaw laħam frisk ta’ għasafar li ma jtirux lejn l- Unjoni Ewropea sakemm il- miżuri tagħhom biex tiġi kontrollata l- imsemmija marda toffri garanziji ta’ saħħa ta’ l- annimali mill- inqas ekwivalenti għal dawk offruti mill- Kapitolu II tad- Direttiva 91/494/KEE. (10) In- Namibia, l- Afrika t’ Isfel u ż- Żimbabwe taw il- garanziji meħtieġa msemmija hawn fuq sabiex ikunu jistgħu jsiru l- importazzjonijiet ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux mrobbija fl- irziezet taħt il- kundizzjonijiet stipulati fiċ- ċertifikat fl- l-Anness II, Parti 2, Mudell B f’ din id- deċiżjoni, u presentaw lill- Kummissjoni pjan sodisfaċenti ta’ teħid ta’ kampjuni li huwa bażat fuq statistika għas- sorveljanza tal- marda ta’ Newcastle f’ irziezet minn fejn l- għasafar li ma jtirux jintbagħtu għall- biċċerija biex imbagħad jiġu esportati lejn l- UE. (11) Id- Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat- 22 ta’ Diċembru 1993, li tispeċifika rekwiżiti dwar il- ħarsien ta’ annimali fil- ħin tat- tbiċċir jew qtil [13], għandha tiġi kunsidrata meta jiġu stabiliti l- kundizzjonijiet ta’ importazzjoni għal laħam tat- tajr minn pajjiżi terzi. (12) Id- Direttiva tal- Kunsill 96/22/KE tad- 29 ta’ April 1996 li tirrigwarda l- projbizzjoni fuq l- użu fil- biedja ta’ ċerti sustanzi li jagħmlu azzjoni ormonali jew tirostatika u ta’ beta-agonisti, u li tħassar id- Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE [14] u d- Direttiva tal- Kunsill 96/23/KE tad- 29 ta’ April 1996 dwar miżuri sabiex jiġu sorveljati ċerti sustanzi u l- fdalijiiet tagħhom f’ annimali ħajjin u prodotti mill- annimali u li tħassar id- Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d- Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [15] iridu jiġu kunsidrati meta r- rekwiżiti ta’ saħħa pubblika jiġu stabiliti għall- importazzjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux. (13) Lista ta’ pajjiżi terzi li għandhom permess sabiex jużaw iċ- ċertifikati għall- importazzjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux trid tiġi stabilita sabiex tinkiseb armonizzazzjoni sħiħa tal- kundizzjonijiet għall- importazzjoni ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux. (14) Din il- lista trid tkun ibbażata fuq il- lista prinċipali ta’ pajjiżi terzi li minnha l- Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjoni ta’ laħam frisk tat- tajr, kif tinsab fid- Deċiżjoni tal- Kummissjoni 94/85/KE [16], kif emendata l- aħħar mid- Deċiżjoni 96/2/KE [17]. (15) It- Tunesija tat il- garanziji meħtieġa li jridu jiġu inklużi fil- lista li tinsab fid- Deċiżjoni 94/85/KE. (16) Il- miżuri provduti f’ din id- Deċiżjoni segwew il- proċedura ta’ notifikazzjoni tal- Ftehim dwar l- Applikazzjoni tal- Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (MSF) stipulati fil- qafas ta’ l- Organizzazzjoni Dinjija tal- Kummerċ (ODK). (17) Il- miżuri provduti f’ din id- deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l- importazzjoni ta’ laħam frisk ta’ għasafar li ma jtirux ta’ l- irziezet minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terzi elenkati fl- l-Anness I, sakemm din tissodisfa r- rekwiżiti taċ- ċertifikat tas- saħħa relattiv stipulat fl- l-Anness II u sakemm din tiġi akkumpanjata minn ċertifikat ta’ din ix- xorta, mimli u ffirmat kif suppost. Iċ- ċertifikat għandu jinkludi l- parti ġenerali li tikkonforma ma’ l- l-Anness II, Parti 1, u waħda mill- attestazzjonijiet ta’ saħħa li jikkonformaw ma’ l- l-Anness II, parti 2, skond il- mudell meħtieġ (A jew B) kif speċifikat fl- l-Anness I. Artikolu 2 "TN | Tunesija | x" | Artikolu 3 Din id- Deċiżjoni għandha tapplika għal kunsinni ċertifikati sa mill- 1 ta’ Ottubru 2000. Artikolu 4 Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill- Istati Membri. Magħmula f’ Brussel, fid-29 ta’ Settembru 2000. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 35. [2] ĠU L 300, tat-23.11.1999, p. 17. [3] ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49. [4] ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31. [5] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 41. [6] ĠU L 378, tal-31.12.1994, p. 11. [7] ĠU L 124, tal-25.5.2000, p. 64. [8] ĠU L 88, tat-3.4.1997, p. 45. [9] ĠU L 51, ta’ l-24.2.2000, p. 37. [10] ĠU L 302, tas-26.11.1996, p. 27. [11] ĠU L 76, tat-18.3.1997, p. 32. [12] ĠU L 76, tat-18.3.1997, p. 32. [13] ĠU L 340, tal-31.12.1993, p. 21. [14] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 3. [15] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10. [16] ĠU L 44, tas-17.2.1994, p. 31 [17] ĠU L 1, tat-3.1.1996, p. 6. -------------------------------------------------- L-ANNESS I Lista ta’ pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi li għandhom permess sabiex jesportaw laħam ta’ għasafar li ma jtirux lejn l- Unjoni Ewropea. Kodiċi OSI | Pajjiż | Partijiet tat- territorju | Ċertifikat mudell li jrid jintuża (A jew B) | AR | l-Arġentina | | A | AU | L- Awstralja | | A | BG | il-Bulgarija | | A | BR-1 | il-Brażil | L- Istati ta’ Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul | A | CA | il-Kanada | | A | CH | L- Iżvizzera | | A | CL | iċ- Ċile | | A | CY | Ċipru | | A | CZ | ir-Repubblika Ċeka | | A | HR | il-Kroazja | | A | HU | l-Ungerija | | A | IL | l-Iżrael | | A | LT | il-Lituwanja | | A | NA | in- Namibja | | B | NZ | in-New Zealand | | A | PL | Il- Polonja | | A | RO | ir-Rumanija | | A | SI | l-Islovenja | | A | SK | l-Islovakkja | | A | TH | It- Tajlandja | | A | TN | It- Tunesija | | A | US | L- Istati Uniti ta’ l- Amerka | | A | ZA | l- Afrika t’ Isfel | | B | ZW | iż- Żimbabwe | | B | -------------------------------------------------- L-ANNESS II PARTI 1 +++++ TIFF +++++ PARTI 2 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------