Official Journal L 323 , 13/12/1996 P. 0012 - 0013



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2370/96 tat-12 ta’ Diċembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru tal-1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2238/96 [4], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi, sabiex jiġu evitati applikazzjonijiet spekulattivi, il-perjodu tal-validità tal-liċenzji għall-kategorija tal-prodott 6 tnaqqas għal destinazzjonijiet partikolari bir-Regolament (KE) Nru 2238/96; billi huwa wkoll meħtieġ, biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija, li d-destinazzjoni għal prodotti tal-kategorija 6 issir obbligatorja; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1372/95il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin qed jiġu miżjuda: "6. Fil-każ ta’ liċenzji għal prodotti tal-kategorija 6 (a) imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni msemmi fil-każ 7 jew lejn xi pajjiż ieħor imsemmi fl-Anness IV. Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandu jkollhom fihom talanqas waħda minn dawn li ġejjin - fit-taqsima 20: - Categoria 6 a) - Kategori 6 a) - Kategorie 6 a - Κατηγορια 6 α) - Category 6 (a) - Categorie 6 a) - Categoria 6 a) - Categorie 6 a) - Categoria 6 a) - Tuoteluokka 6 a) - Kategori 6a) Il-Kategorija 6 a), fit-taqsima 22: - Exportacion obligatoria a los paises mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) no° 1372/95 - Udf rsel obligatorisk til lande, deer er anfort i bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95 - Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich - Υποχρεωτικn εξαγωγn σε χnρεσ πον αναρονται στο παρàρτημα IV πον κανονισμοu (EK) αρι 1372/95 - Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95 - Exportation obligatoire vers les pays vises a l’annexe IV du reglement (CE) n° 1372/95 - L-essportazzjoni obligatorja lejn pajjiżi imsemmija fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 - Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95 - Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95 - Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1372/95 - Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin - Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95 7. Fil-każ ta’ liċenzji għall-prodotti tal-Kategorija 6 (b) imsemmija fl-Anness I huwa obbligatorju li jiġu esportati għall-pajjiż tad-destinazzjoni li jidher fil-każ 7 jew għal xi pajjiż ieħor mhux imsemmi fl-Anness IV. Għal dan il-għan, l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandu jkollhom fihom talanqas waħda minn dawn li ġejjin fit-taqsima 20: - Categoria 6 b) - Kategori 6 b) - Kategorie 6b - Κατηγορια β) - Category 6 (b) - Categorie 6 b) - Categoria 6 b) - Categorie 6 b) - Categoria 6 b) - Tuoteluokka 6 b) - Kategori 6b) - Il-Kategorija 6 b) fit-taqsima 22: - Exportacion obligatoria a los paises no mencionados en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 1372/95 - Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag IV til forordning (EF) nr 1372/95 - Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr 1372/95 genannten L nder ist verbindlich - Υποχρεωτικn εξαγωγn σε χwρεc ποv αναρονται στο παρaρτημα IV πον κανονισμοv (EK) αρι. 1372/95 - Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95 - Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l’annexe IV du règlement (CE) n° 1372/95 - Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95 - Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95 - Exportação obrigatória para países não referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1372/95 - L-esportazzjoni hija obbligatorja għall-pajjiżi mhux imsemmija fl-Anness IV ta’ Regolament (KE) nru 1372/95 - Velvoittaa viemaan muihin kuin asetuksen (EY) No 1372/95 liitteessa IV tarkoitettuihin maihin - Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1372/95." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Diċembru 1996. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] Ġu Nru L 282, Ta’ L-1.11.1975, P. 77. [2] ĠU Nru L 305, tad-19.12.1995, p. 49. [3] ĠU Nru L 133, tas-17.6.1995, p. 26. [4] ĠU Nru L 299, tat-23.11.1996, p. 16. --------------------------------------------------