Official Journal L 194 , 01/08/2003 P. 0079 - 0086



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ laħam frisk mill-Botswana u mis-Swaziland (notifikata taħt dokument numru C(2003) 2743) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2003/571/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidratt id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar problemi ta’ spezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji fuq l-importazzjoni ta’ annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1] kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 14(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KE tas-16 ta’ Ġunju 1992 dwar il-prblemi tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta’ l-annimali li jirrelataw mal-qtil ta’ kaċċa selvaġġa u tqegħid fis-suq ta’ laħam ta’ kaċċa selvaġġa [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [4], u mod partikolari l-Artikolu 16(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE [5] tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tippreskrivi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika li tirregola l-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet preskritti f’regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/42/KE [6], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi: (1) L-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta’ laħam frisk minn ċerti pajjiżi Afrikani huma preskritti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/163/KE [8]. (2) Il-kondizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni veterinarja ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni ta’ laħam ta’ kaċċa selvaġġa u mrobbija u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi huma preskritti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE [9], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/163/KE. (3) Wara t-tfaqqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fil-Botswana, id-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE kienu emendati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/74/KE [10] biex jissospendu l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mill-pajjiż kollu ta’ laħam frisk bil-għadam u maturat ta’ speċji bovini, ovini u kaprini u artijodattili mrobbija u selvaġġi prodotti wara d-data preżunta ta’ l-ewwel infezzjoni, sakemm tiġi provduta aktar informazzjoni biex issostni r-reġjonalizzazzjoni. (4) Informazzjoni addizzjonali u garanziji kienu riċevuti mill-awtoritajiet veterinarji tal-Botswana u d-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE kienu emendati bid-Deċiżjoni 2003/163/KE biex il-pajjiż jiġi reġjonalizzat biex ikunu permessi importazzjonijiet fil-Komunità ta’ dak il-laħam bil-għadam u maturat miż-żoni 10, 11, 12, 13 u 14. (5) Ebda każi aktar tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ma ġew osservati mal-pajjiż kollu minn Jannar 2003, l-annimali mlaqqmin kollha ġew meqruda u sorveljanza intensiva inkluza sorveljanza seroloġika qed titwettaq b’riżultati negattivi għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer. (6) L-awtoritajiet tal-Botswana taw il-garanziji meħtieġa lill-Kummissjoni li ż-żoni ta’ kontrolli veterinarji 5, 6, 7, 8, 9, u 18 jistgħu mill-ġdid jiġi konsidrati ħielsa mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mingħajr tilqim. (7) Għalhekk, l-importazzjoni fil-Komunità ta’ laħam frisk bil-għadam u maturat (eskluż skart) ta’ speċji bovini, ovini u kaprini u artijodattili mrobbija u selvaġġi għandhom jiġu permessi miż-żoni 5, 6, 7, 8, 9, u 18 sakemm dak il-qtil seħħ wara s-7 ta’ Ġunju 2003. (8) Wara t-tifgħija tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fi Swaziland, id-Deċiżjoni 1999/283/KE kienet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/297/KE [11] biex tissospendi esportazzjonijiet lejn il-Komunità mill-pajjiż kollu ta’ laħal frisk bil-għadam u maturat ta’ l-ispeċje bovina prodott wara d-data preżunta ta’ l-ewwel infezzjoni, sakemm tingħata aktar informazzjoni meħtieġa biex issostni r-reġjonalizzazzjoni. (9) Informazzjoni addizzjonali u garanziji kienu riċevuti mill-awtoritajiet veterinarji ta’ Swaziland u d-Deċiżjoni 2000/585/EC kienet emendata bid-Deċiżjoni 2001/661/KE [12] biex tirreġjonalizza l-pajjiż biex jiġu permessi importazzjonijiet fil-Komunità ta’ dak il-laħam bil-għadam u maturat minn ċerti żoni. (10) Ebda każi aktar tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ma’ ġew osservati mal-pajjiż kollu, l-aħħar tilqim kien twettaq f’Mejju 2001, l-annimali kollha mlaqqmin ġew identifikati u sorveljanza intensiva inkluża sorveljanza seroloġika qed titwettaq b’riżultati negattivi għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer. (11) L-awtoritajiet ta’ Swaziland taw il-garanziji meħtieġa lill-Kummissjoni li t-territorju eskluża ż-żona fil-punent tal-gradi tal-"linja l-ħamra" li testendi mit-tramuntana mix-xmara Usutu sal-fruntiera ta’ l-Afrika ta’ Isfel fil-punent ta’ Nkalashane jista’ mill-ġdid jiġi konsidrat ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer mingħajr tilqim. (12) Għalhekk, l-importazzjoni fil-Komunità ta’ laħam frisk bil-għadam u maturat (eskluż skart) ta’ speċji bovini għandha tiġi permessa minn din iż-żona. (13) Id-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE għandhom għalhekk jiġu hekk emendati. (14) Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa sostitwit bit-test ta’ l-Anness I li jinsab ma’ din id-Deċżijoni. L-Artikolu 2 L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 1999/283/KE huwa sostitwit bit-test ta’ l-Anness II li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit bit-test ta’ l-Anness III li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 L-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/585/KE huwa sostitwit bit-test ta’ l-Anness IV li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-4 ta’ Awissu 2003. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 2003. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. [2] ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36. [3] ĠU L 268, ta’ l-14.9.1992, p. 35. [4] ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1. [5] ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49. [6] ĠU L 13, tat-18.1.2003, p. 24. [7] ĠU L 110, tat-28.4.1999, p. 16. [8] ĠU L 66, tal-11.3.2003, p. 41. [9] ĠU L 251, tas-6.10.2000, p. 1. [10] ĠU L 28, ta’ l-4.2.2003, p. 45. [11] ĠU L 102, tat-12.4.2001, p. 61. [12] ĠU L 232, tat-30.8.2001, p. 25. -------------------------------------------------- L-ANNESS I " L-ANNESS I Deskrizzjoni tat-territorji ta’ ċerti pajjiżi Afrikani stabbiliti għall-għanijiet ta’ ċertifikazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali Pajjiż | Kodiċi tat-territorju | Verżjoni | Deskrizzjoni tat-territorju | Botswana | BW | 1/1999 | Il-pajjiż kollu | BW-01 | 1/2003 | Żoni ta’ kontroll ta’ mard veterinarju 5, 6, 7, 8, 9, u18. | BW-02 | 1/2003 | Żoni ta’ kontroll ta’ mard veterinarju10, 11, 12, 13 u14. | Marokk | MA | 1/1999 | Il-pajjiż kollu | Madagascar | MG | 1/1999 | Il-pajjiż kollu | Namibia | NA | 1/1999 | Il-pajjiż kollu | NA-01 | 1/2000 | Fin-nofsinhar tal-kurdun ta’ lqugħ li jestendi mill-Punt Palgrave fil-punent ta’ Gam fil-lvant | Swaziland | SZ | 1/1999 | Il-pajjiż kollu | SZ-01 | 1/2003 | Żona fil-punent ta’ l-“ilqugħ tal-linja l-ħamra li testendi fit-tramuntana tax-xmara Usutu sal-fruntiera ta’ l-Afrika ta’ Isfel fil-punent ta’ Nkalashane | Afrika ta’ Isfel | ZA | 1/1999 | Il-pajjiż kollu | ZA-01 | 3/2001 | Repubblika ta’ l-Afrika ta’ Isfel eskluża: l-parti taż-żona ta’ kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tinsab fir-reġjuni veterinarji ta’ Mpumalanga u provinċji tat-Tramuntana, fid-distrett ta’ Ingwavuma tar-reġjun veterinarju ta’ Natal u fiż-żona tal-fruntiera mal–Botswana fil-lvant ta’ lonġitudni 28oid-distrett ta’ Camperdown, fil-provinċja ta’ KwaZulu-Natal | Zimbabwe | ZW | 1/1999 | Il-pajjiż kollu | ZW-01 | 1/1999 | Ir-reġjuni veterinarji tal-provinċja Mashonaland West, provinċja Mashonaland East (inkluż id-distrett Chikomba), provinċja Mashonaland Central, provinċja Manicaland (inkluż biss id-distrett Makoni), provinċja Midlands (inkluż biss id-disterru Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu u Zvishavane), provinċja Masvingo (inklużi biss id-distretti ta’ Gutu u Masvingo), provinċja Matabeleland South (inklużi bis id-distretti Insiza, Bullimamangwe, | " -------------------------------------------------- L-ANNESS II " L-ANNESS II Mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jintalnu Pajjiż | Kodiċi | Laħam frisk għall-konsum mill-bniedem | Laħam frisk maħsub għal għanijiet oħra barra minn għal konsum mill-bniedem | Bovin | Majjal | Ovin/Kaprin | Solipedi | MC | SG | MC | SG | MC | SG | MC | SG | Botswana | BW | – | | – | | – | | D | | – | BW-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | BW-02 | A | a | – | | C | a | D | | – | Morokk | MA | – | | – | | – | | D | | – | Madagascar | MG | – | | – | | – | | – | | – | Namibia | NA | – | | – | | – | | D | | – | NA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | Swaziland | SZ | – | | – | | – | | D | | – | SZ-01 | A | a | – | | – | | D | | | Afrika ta' Isfel | ZA | – | | – | | – | | D | | – | ZA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – | ZW-01 | – | | – | | – | | – | | – | " -------------------------------------------------- L-ANNESS III " L-ANNESS I DESKRIZZJONI TAT-TERRITORJI TA' ĊERTI PAJJIŻI TERZI STABBILITI GĦALL-GĦANIJIET TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI Pajjiż | Kodiċi tat-territorju | Verżjoni | Deskrizzjoni tat-territorju | Bulgarija | BG-1 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE (kif l-aħħar emendata) | BG-2 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE (kif l-aħħar emendata) | BG-3 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE (kif l-aħħar emendata) | Brazil | BR-1 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE (kif l-aħħar emendata) | Botswana | BW-01 | 2/2003 | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE (kif l-aħħar emendata) | BW-02 | 2/2003 | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE (kif l-aħħar emendata) | Repubblika Ċeka | CZ-1 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE (kif l-aħħar emendata) | CZ-2 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/371/KE (kif l-aħħar emendata) | Namibia | NA-01 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE (kif l-aħħar emendata) | Russja | RU-1 | 1/1999 | Ir-reġjun ta' Murmansk (Murmanskaya oblast) | Swaziland | SZ-01 | 1/2003 | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE (kif l-aħħar emendata) | Afrika ta' Isfel | ZA-01 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE (kif l-aħħar emendata) | Zimbabwe | ZW-01 | – | Kif deskritt fl-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/283/KE (kif l-aħħar emendata) | Kull pajjiż li jidher fl-ewwel kolonna ta' l-Anness II | Kodiċi ISO kif indikat fl-ewwel kolonna ta' l-Anness II | | Il-pajjiż kollu | " -------------------------------------------------- L-ANNESS IV " L-ANNESS II Garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali li għandhom jintalbu maċ-ċertifikazzjoni ta’ laħam tal-kaċċa selvaġġa jew imrobbija u laħam tal-fenek Il-Pajjiż | Il-Kodići tatterritorju | għasafar | għasafar | għasafar | għasafar | għasafar | għasafar | għasafar | | | Imrobbija | Selvaġġi | Imrobbija | Selvaġġi | Imrobbija | Selvaġġi | Selvaġġi | Imrobbija | Selvaġġi | Selvaġġi | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | AR | Argentina | AR | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | AU | Awstralja | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | | BG | Bulgarija | BG | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | BG-1 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | BG-2 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | BG-3 | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | BR: | Brazil | BR: | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | | BR-1 | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | BW | Botswana | BW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | BW-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | BW-02 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | CA | Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | | CH | Svizzera | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | CL | Ċili | CL | A | 9 | F | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | CY | Ċipru | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | CZ | Repubblika Ċeka | CZ | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | CZ-1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | CZ-2 | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | EE | Estonja | EE | A | | F | | — | | — | | — | | I | | — | | C | | H | | E | | GL | Greenland | GL | A | | F | | — | | — | | D | | — | | — | | C | | H | | E | | HR | Kroazja | HR | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | HU | Unġerija | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | IL | Iżrael | IL | — | | — | | — | — | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | LI | Litwanja | LI | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | | LV | Latvja | LV | A | | F | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | E | | NA | Namibia | NA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | NA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | NC | New Caledonia | NC | A | | F | | J | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | | NZ | New Zealand | NZ | A | 9 | F | | — | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | | PL | Polonja | PL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | RO | Rumanija | RO | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | | RU | Russja | RU | — | | — | — | — | | — | | — | | — | — | — | | C | | H | | E | | RU-1 | — | — | F | 5 | | | — | | — | | | | | | C | | H | | E | | SL: | Slovenja | SL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | SK | Repubblika Slovakka | SK | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | SZ | Swaziland | SZ | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | SZ-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | TH | Tajlandja | TH | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | TN | Tunisia | TO | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | US | Stati Uniti ta’ l-Amerika | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | C | | C | | H | | — | | UY | Uruguay | UY | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | | ZA | Afrika ta’ Isfel | ZA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | ZA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | | | | | B | | C | | H | | — | | ZW | Zimbabwe | ZW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | | | C | | H | | — | | ZW-01 | — | | — | | — | | — | | | | | | | | C | | H | | — | | Pajjiżi terzi barra minn dawk ta’ hawn fuq, li jidhru fil-lista ta’ l-ewwel parti ta’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif l-aħħar emendata | – | – | – | – | – | – | – | C | | H | | – | | " --------------------------------------------------