Official Journal L 093 , 10/04/2003 P. 0010 - 0017



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2003 tad-9 ta’ April 2003 li jippreskrivi regoli dettaljati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 fir-rigward ta’ rekwiżiti għall-għoti ta’ rifużjonijiet konnessi mal-welfare ta’ l-annimali ta’ l-ifrat ħajjin matul it-trasport IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (EC) Nru 45/2001 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 33(12) tiegħu, Billi: (1) L-Artikolu 33(9) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jipprovdi li l-ħlas tar-rifużjoni għal esportazzjonijiet ta’ annimali ta’ l-ifrat ħajjin huwa suġġett għall-osservanza tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-welfare u, b’mod partikolari, id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/29/EC [4]. (2) Regoli dettaljati dwar il-welfare ta’ annimali ta’ l-ifrat ħajjin matul it-trasport huma preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 615/98 [5]. L-esperjenza wriet il-ħtieġa li jittejjeb l-infurzar tar-rekwiżiti għall-welfare ta’ l-annimali biex jingħataw rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ dawk l-annimali. Għalhekk il-kontrolli u pieni li jipprovdi għalihom dak ir-Regolament għandhom ikunu rrinfurzati. Barraminhekk, fl-interessi ta’ ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 615/98 għandu jkun issostitwit. (3) Biex ikun iggarantit li jinżammu l-istandards tal-welfare ta’ l-annimali, għandha tkun introdotta sistema ta’ mmonitorjar li tikkomprendi kontrolli fil-punt ta’ ħruġ mill-Komunità u wara t-tluq mit-territorju doganali tal-Komunità fejn ikun hemmbidla ta’ mezzi ta’ trasport u wkoll fil-post ta’ l-ewwel ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali. (4) Biex ikunu ffaċilitati l-kontrolli xierqa mal-ħruġ mill-Komunita, huwa meħtieġ li jkunu indikati punti ta’ ħruġ. (5) Il-valutazzjoni tal-kondizzjoni fiżika u stat ta’ saħħa ta’ l-annimali tirrikjedi kompetenza u esperjenza speċifiċi. Il-kontrolli għalhekk għandhom isiru minn veterinarju. Barramindan, l-estensjoni ta’ dawk il-kontrolli għandha tkun iċċarata u rapport mudell għandu jkun stabbilit biex dawk il-kontrolli jintgħamlu b’mod preċiż u armonizzat. (6) Kontrolli f’pajjiżi terzi għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu obbligatorji u għandhom jitwettqu minn aġenziji ta’ Stati Membri jew minn aġenziji internazzjonali ta’ kontroll u sorveljanza (minn hawn ‘il quddiem imsejħa SAs) approvati u kontrollati minn Stati Membri skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li jippreskrivi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2003 [7]. Biex jitwettqu kontrolli għal għanijiet ta’ dan ir-Regolament, is-SAs għandhom b’mod partikolari jissodisfaw ir-rekwiżiti għal approvazzjoni u kontroll iddikjarati fl-Anness VI tar-Regolament (EC) Nru 800/1999 mill-1 ta’ Jannar 2004. (7) Flimkien man-non-pagament tar-refużjoni ta’ esportazzjoni, meta jkun hemm xhieda li d-Direttiva 91/628/KEE ma ġietx osservata għal numru kbir ta’ annimali, pieni xierqa għandhom ikunu appplikati. Barra minhekk, fejn nuqqas ta’ osservanza bħal din huwa dovut għal nuqqas komplet ta’ rispett għar-rekwiżiti ta’ welfare ta’ l-annimali, it-telf totali tar-rifużjoni għandu jkun stabbilit. (8) Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa għal għanijiet ta’ sorveljanza u rapportar dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. (9) Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ambitu Ħlas ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni għal annimali ta’ l-ifrat ħajjin li jaqgħu fil-kodiċi NK (Nomenklura Kkombinata) 0102 (minn hawn ‘il quddiem imsejħa bħala l-annimali), skond l-Artikolu 33(9), it-tieni sub-paragrafu, tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għandu jkun suġġett għall-osservanza, matul it-trasport ta’ l-annimali għall-ewwel post tal-ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali, mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE u ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Kontrolli ġewwa l-Komunita 1. Il-ħruġ ta’ l-annimali mit-territorju doganali tal-Komunità jista’ jsir biss mill-punti ta’ ħruġ li ġejjin: (a) post ta’ spezzjoni fil-konfini miftiehem b’deċiżjoni tal-Kummissjoni għal kontrolli veterinarji fuq ungulates ħajjin minn pajjiżi terzi; jew (b) punt ta’ ħruġ indikat mill-Istat Membru. 2. Il-veterinarju uffiċjali fil-punt ta’ ħruġ mill-Komunità għandu jivverifika skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE [8] għal dawk l-annimal li għalihom dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni hija aċċettata jekk: (a) ir-rekwiżiti preskritti fid-Direttiva 91/628/KEE kinux osservati mill-post tat-tluq, kif iddefinit fl-Artikolu 2(2)(e) ta’ dik id-Direttiva, sal-punt ta’ ħruġ; u (b) il-kondizzjonijiet tat-trasport għal bqija tal-vjaġġ jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/628/KEE u li l-arranġamenti meħtieġa ttieħdu biex tkun żgurata l-osservanza tagħhom sa’ l-ewwel ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali. L-uffiċjal veterinarju li jkun mexxa l-kontrolli għandu jimla rapport skond il-mudell miġjub fl-Anness I li jiċċertifika jekk ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa skond l-ewwel subparagrafu humiex sodisfaċenti jew mhux sodisfaċenti. L-awtorità veterinarja responsabbli għall-punt tal-ħruġ għandhu żżomm dan ir-rapport għall-inqas għal tliet snin. 3. Jekk l-uffiċjal veterinarju fil-punt tal-ħruġ huwa ssodisfatt li r-rekwiżiti tal-paragrafu 2 huma osservati, huwa għandu jiċċertifika dan bl-annotazzjoni: - Resultados de los controles de conformidad con artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios - Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende - Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend - Αποτελέσματα τον ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά - Results of the checks porsuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory - Résultats des contrôles visés à l' article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants - Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 - Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend - Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 - Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen tulokset ovat hyväksyttävät - Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande u billi jittimbra u jiffirma d-dokument li jikkostitwixxi xhieda tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunita, jew fit-Taqsima J tal-kopja tal-kontroll T5 jew fl-aktar post xieraq tad-dokument nazzjonali. 4. L-uffiċjal veterinarju fil-punt tal-ħruġ għandu jendorsja fuq id-dokument li jirreferi għalih il-paragrafu 3 in-numru totali ta’ l-annimali li għalihom dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni kienet aċċettata bi tnaqqis tan-numru ta’ annimali li welldu jew kellhom abort matul it-trasport, mietu jew li għalihom ir-rekwiżiti tad-Direttiva 91/628/KEE ma kinux osservati. 5. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l-esportatur javża min qabel rigward il-wasla tal-kunsinna fil-punt tal-ħruġ lill-veterinarju uffiċjali f dak il-post. 6. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, fejn tapplika l-proċedura komunitarja ssimplifikata ta’ transitu għal ġarr bil-ferrovija jew kontenituri kbar li jirreferi għaliha l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-uffiċjal veterinarju għandu jwettaq kontrolli fl-uffiċċju fejn l-annimali jitqiegħdu taħt proċedura tali. Iċ-ċertifikazzjoni u endorsements li jirreferu għalihom il-paragrafi 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu għandhom isiru fuq id-dokument użat għall-għan ta’ ħlas tar-rifużjoni jew tal-kopja ta’ kontroll T5 fil-każ deskritt fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Artikolu 3 Kontrolli f’pajjiżi terzi 1. Wara li jħallu t-territorju doganali tal-Komunita, l-esportatur għandu jiżgura li l-annimali għandhom ikunu suġġetti għal kontrolli: (a) f kull post fejn ikun hemm bidla fil-mezzi ta’ trasport ħlief fejn bidla tali ma kenitx ippjanata u hija dovuta għal ċirkostanzi eċċezzjonali u imprevedibbli; (b) fil-post ta’ l-ewwel ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali. 2. Aġenzija internazzjonali ta’ kontroll u sorveljanza, approvata u kontrollata għal dan il-għan minn Stat Membru skond l-Artikoli 16(a) sa 16(f) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, jew aġenzija uffiċjali ta’ Stat Membru għandha tkun responsabbli biex twettaq kontrolli li jipprovdi għalihom il-paragrafu 1. Il-kontrolli li jipprovdi għalihom il-paragrafu 1 għandhom jitwettqu minn veterinarju. Rapport ta’ kull kontroll imwettaq skond il-paragrafu 1 għandu jimtela skond il-mudelli miġjuba fl-Annessi II u III mill-veterinarju li jkun wettaq il-kontroll. Artikolu 4 Proċedura għal ħlas ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni 1. L-esportatur għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni hija aċċettat dwar id-dettalji meħtieġa kollha tal-vjaġġ, l-iktar tard meta d-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni tkun iddepożitata. Fl-istess żmien, jew l-iktar tard meta jsir jaf b’dan, l-esportatur għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti dwar kull bidla possibbli fil-mezzi ta’ trasport. 2. Applikazzjonijiet għall-ħlas ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni kompletati skond l-Artikolu 49 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandhom ikunu ssupplimentati fil-limitu ta’ żmien preskritt f’dak l-Artikolu: (a) bid-dokument li jirreferi għalih l-Artikolu 2(3) ta’ dan ir-Regolament mimli b’mod dovut; u (b) ir-rapporti li jipprovdi għalihom l-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament. 3. Fejn il-kontrolli li jirreferi għalihom l-Artikolu 3(1) ma setgħux jitwettqu minħabba ċirkostanzi barra l-kontroll ta’ l-esportatur, l-awtorità kompetenti, wara talba rraġunata mill-esportatur, tista’ taċċetta dokumenti oħra li jipprovaw għas-sodisfazzjon tagħha li d-Direttiva 91/628/KEE ġiet osservata. Artikolu 5 Nuqqas ta’ pagament ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni 1. Ir-rifużjoni ta’ esportazzjoni m’għandhiex titħallas għal: (a) Annimali li jkunu mietu matul it-trasport, ħlief kif jipprovdi l-paragrafu 2; (b) Annimali li welldu jew kellhom abort matul it-trasport qabel l-ewwel ħatt tagħhom fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali; (ċ) Annimali li għalihom l-awtorità kompetenti tqis li d-Direttiva 91/628/KEE ma kenitx osservata, fid-dawl tad-dokumenti li jirreferi għalihom l-Artikolu 4(2) u/jew l-elementi l-oħra kollha għad-dispożizzjoni tagħha dwar konformità ma’ dan ir-Regolament. Il-peżati ta annimali li ma titħallsilhomx rifużjoni jkunu determinati permezz ta rata bażika stabbilita minn diviżjoni tat-total tal-peżati f kilogrammi mogħtija fid-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni ta l-ammont totali ta annimali li tingħata fl-istess dikjarazzjoni. 2. Fejn l-annimali jkunu mietu matul trasport b’riżultat ta’ forza maġġuri wara li ħallew it-territorju doganali tal-Komunita: (a) fil-każ ta’ rifużjoni mhux diffirenzjata, ir-rifużjoni totali għandha titħallas; (b) fil-każ ta’ rifużjoni diffirenzjata, il-parti tar-rifużjoni iddefinita skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandha titħallas. Artikolu 6 Pieni 1. Ir-rifużjoni għandha titnaqqas iktar b’ammont ugwali għal rifużjoni li ma titħallasx skond l-artikolu 5(1), jekk in-numru ta’ l-annimali li għalihom ebda rifużjoni ta’ esportazzjoni ma tħallset jammonta għal: (a) aktar minn 1 % tan-numru endorsjat fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni aċċettata, iżda għall-inqas żewġ annimali; jew (b) aktar minn ħames annimali. 2. Ir-rifużjoni għall-annimali kollha indikati fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun irrifjutata jekk in-numru ta’ annimali li għalihom ebda rifużjoni ma titħallas skond l-Artikolu 5(1) jammonta għal: (a) aktar minn 5 % tan-numru endorsjat fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni aċċettata, iżda għall-inqas tliet annimali; jew (b) 10 annimali, iżda għall-anqas 2 % ta’ dak in-numru endorsjat fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni aċċettata. 3. Għall-għan tal-paragrafi 1 u 2, l-annimali li mietu matul it-trasport u l-annimali li welldu jew kellhom abort qabel l-ewwel ħatt fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni finali li għalihom l-esportatur jipprova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li l-mewt jew twelid jew abort tagħħom kien ir-riżultat ta’ nuqqas ta’ konformità mad-Direttiva 91/628/KEE m’għandhomx jitqiesu. 4. Il-piena li jirreferi għaliha l-Artikolu 51 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 m’għandhiex tkun applikata fuq l-ammont mhux imħallas u l-ammont tat-tnaqqis skond l-Artikolu 5 u l-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 7 Irkuprar ta’ ammonti mħallsin aktar milli ħaqqhom Fejn ikun stabbilit wara l-ħlas tar-rifużjoni li d-Direttiva 91/628/KEE ma ġietx osservata, il-parti relevanti tar-rifużjoni, inkluża fejn xieraq il-piena skond l-Artikolu 6 ta’dan ir-Regolament, għandha titqies li kienet tħallset mingħajr raġuni u għandha tkun irkuprata skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. Artikolu 8 Komunikazzjoni ta’ informazzjoni Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena l-informazzjoni li ġejja konnessa ma’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja preċedenti: (a) in-numru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni għal annimali ħajjin li għalihom ir-rifużjoni tħallset u n-numru ta’ annimali ħajjin li għalihom ir-rifużjoni tħallset; (b) in-numru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni li għalihom ir-rifużjoni totalment jew parzjalment ma tħallsitx u n-numru ta’ annimali li għalihom ir-rifużjoni ma tħallsitx; (ċ) in-numru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni li għalihom ir-rifużjoni totalment jew parzjalment kienet irkuprata u n-numru ta’ annimali li għalihom ir-rifużjoni kienet irkuprata, inklużi dawk li għalihom l-irkupru tar-rifużjonijiet huwa konness ma’ operazzjonijiet ta’ esportazzjoni mwettqa qabel il-perjodu kkonċernat; (d) ir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ pagament u l-irkupru tar-rifużjoni għall-annimali li jirreferu għalihom il-punti (b) u (c); (e) l-ammonti tar-rifużjonijiet f’euro li ma tħallsux u l-ammonti li kienu rkuprati, inklużi l-ammonti rkuprati li jikkorrispondu ma’ operazzjonijiet ta’ esportazzjoni mwettqa qabel il-perjodu kkonċernat; (f) in-numru ta’ dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni u l-ammonti li għalihom il-proċedura ta’ rkupru għadha għaddejja; (g) kull informazzjoni oħra Stati Membri jqisu relevanti dwar il-funzjonament ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 9 Revoka Regolament (KE) Nru 615/98 huwa revokat. Madankollu, dak ir-Regolament għandu jissokta japplika għal dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni aċċettati qabel l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Referenzi għar-Regolament revokat għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni miġjuba fl-Anness IV. Artikolu 10 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Huwa għandu japplika għal dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni aċċettati mill-1 ta’ Ottubru 2003. Madankollu, ir-rekwiżit li l-approvazzjoni u kontroll ta’ l-aġenzija internazzjonali ta’ kontroll u sorveljanza li jirreferi għaliha l-Artikolu 3(2) jkun skond l-Artikolu 16(a) sa 16(f) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu japplika għal dikjarazzjonijiet ta’ esportazzjoni aċċettati mill-1 ta’ Jannar 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-9 ta’ April 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 21. [2] ĠU L 315, ta’ l-1.12.2001, p. 29. [3] ĠU L 340, tal-11.12.1991, p. 17. [4] ĠU L 148, tat-30.6.1995, p. 52. [5] ĠU L 82, tad-19.3.1998, p. 19. [6] ĠU L 102, tas-17.4.1999, p. 11. [7] ĠU L 67, tat-12.3.2003, p. 3. [8] ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 28. -------------------------------------------------- L-ANNESS I +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS II +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS III +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS IV Tabella tal-korrelazzjoni Dan ir-Regolament | Regolament (KE) Nru 615/98 | Artikolu 1 | Artikolu 1 | Artikolu 2 | Artikolu 2 | Artikolu 3 | Artikolu 3 | Artikolu 4 | L-Artikolu 5(1), (2) u (6) | Artikolu 5 | L-Artikolu 5(3) | Artikolu 6 | L-Artikolu 5(4) u (5) | Artikolu 7 | L-Artikolu 5(7) | Artikolu 8 | | Artikolu 9 | | Artikolu 10 | Artikolu 6 | --------------------------------------------------