226 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004D0823 
L 358/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  3.12.2004 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tat-22 ta’ Novembru 2004 
dwar l-ade żjoni tar-Repubblika tal- Moldova mal-Ftehim  
biex jiġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknolo ġija fl-Ukrajna,  
tal-25 ta' Ottubru 1993, bejn il-Ka nada, l-Isvezja, l-Ukrajna  
u l-Istati Uniti ta' l-Amerika 
(2004/823/KE) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbi lixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 1766/98 tat-30 ta' Lulju 1998 dwar l-ade żjoni 
mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika, huma u ja ġixxu bħala 
parti waħda, għall-Ftehim biex ji ġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknolo ġija fl-Ukrajna, tal-25 ta' 
Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika1, u partikolarment l-
Artikolu 3(1)(3) u (4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 2387/98 tat-3 ta' Novembru 1998 
dwar l-ade żjoni mill-Komunità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika u u l-Komunità Ewropea, huma u 
jaġixxu bħala parti wa ħda, għall-Ftehim li stabbilixxa fl-1993 ċentru tax-xjenza u t-teknolo ġija fl-
                                                 
1 ĠU L 225, 12.8.1998, p. 2. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 
 Ukrajna bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika,1 u partikolarment l-
Artikolu 2 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
                                                 
1 ĠU L 297, 6.11.1998, p. 4. 
228 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Billi: (1) Fil-25 ta' Ottubru 1993, il-Kanada, l-Isvezja,  l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika 
kkonkludew il-Ftehim biex ji ġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-teknolo ġija fl-Ukrajna, (minn 
issa 'l quddiem "il-Ftehim"). 
(2) Permezz tar-Regolamenti (KE) Nri 1766/98 u (EURATOM) 2387/98, il-Komunità 
Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Ener ġija Atomika (minn issa 'l quddiem "il-
Komunitajiet"), huma u ja ġixxu bħala parti wa ħda, aderew mal-Ftehim.  
(3) Fit-12 ta' Frar 2004, ir-Repubblika tal-Moldova ddepo żitat mas-Segretarjat ta ċ-Ċentru l-
istrument ta' ade żjoni mill-Moldova mal-Ftehim. Skond l- Artikolu XIII tal-Ftehim, hija r-
responsabbiltà tal-Bord ta' Tmexxija ta ċ-Ċentru li japprova din l-ade żjoni. 
(4) Il-Komunitajiet huma rrapre żentati fuq il-Bord ta' Tmexxija ta ċ-Ċentru mill-Presidenza tal-
Kunsill u mill-Kummissjoni. Il-po żizzjoni tal-Komunitajiet fir-rigward tal-kwistjonijiet 
imqajma skond l-Artikolu XIII tal-Ftehim hija  ddeterminata mill-Kunsill u espressa b ħala 
regola ġenerali mill-Presidenza. 
IDDEĊIDA KIF ĠEJ: 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 
 Artikolu 1 
L-adeżjoni tar-Repubblika tal-Moldova mal-Ftehim biex ji ġi stabbilit ċentru tax-xjenza u t-
teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta' Ottubru 1993, bejn il-K anada, l-Isvezja, l-Uk rajna u l-Istati Uniti 
ta' l-Amerika, hija b'dan approvata f'isem il-Komunitajiet. 
Artikolu 2 
Il-Presidenza tal-Kunsill g ħandha tesprimi fi ħdan il-Bord ta' Tmexxija ta ċ-Ċentru l-approvazzjoni 
tal-Komunitajiet g ħall-adeżjoni tar-Repubblika tal-Moldova mal-Ftehim. 
Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Novembru 2004. 
      G ħall-Kunsill 
 Il-President 
B. R. BOT