12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 
 32005D0528 
L 192/86 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  22.7.2005 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tat-2 ta’ Ġunju 2005 
dwar il-konklu żjoni ta' Protokoll g ħall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-
Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u dik li qabel kienet ir-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, min-na ħa l-oħra dwar Ftehim Kwadru bejn il-
Komunità Ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja dwar il-
prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' dik li qabel kien et ir-Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja  fil-programmi Komunitarji 
(2005/528/KE) 
 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 13, 
71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 u 308 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tieg ħu, it-tieni subparagrafu ta ' l-Artikolu 300(3) u l-
Artikolu 300(4) tieg ħu, 
 Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
 Wara li kkunsidra l-kunsens  tal-Parlament Ewropew
1, 
                                                 
1 Kunsens mog ħti fl-10 ta’ Mejju 2005 (g ħadu ma ġiex ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
366 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
(1) Il-Kunsill Ewropew ta' Thessaloniki ta' Ġunju 2003 approva l-"A ġenda ta' Thessaloniki 
għall-Balkani tal-Punent: lejn integrazzj oni Ewropea," li pprovdiet li programmi 
Komunitarji jinfet ħu għall-pajjiżi tal-Proċess ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni (PSA) 
skond il-prin ċipji stabbiliti g ħall-parteċipazzjoni tal-pajji żi kandidati. 
(2) Fil-komunikazzjoni tag ħha dwar "T ħejjija għall-parteċipazzjoni tal-pajji żi tal-Balkani tal-
Punent fil-programmi u l-a ġenziji Komunitarji", il-Kum missjoni rrakomandat il-konklu żjoni 
ma' l-Albanija, il-Bosnja Ħerzegovina, il-Kroazja, dik li qabel kienet ir-Repubblika 
Jugoslava tal-Ma ċedonja u s-Serbja u Montenegro ta ' ftehim kwadru li jistabbilixxu l-
prinċipji ġenerali li jirr egolaw il-parte ċipazzjoni ta' kull pajji ż fil-programmi Komunitarji. 
(3) Skond id-direttivi ta' negozjar adottati mill-Kunsill fid-29 ta' April 2004, il-Kummissjoni, 
f'isem il-Komunità Ewropea, innegozjat Protokoll g ħall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u 
dik li qabel kienet ir-R epubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, min-na ħa l-oħra, dwar Ftehim 
Kwadru dwar il-prin ċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' dik li qabe l kienet ir-Repubblika 
Jugoslava tal-Ma ċedonja fil-programmi Komunitarji. 
(4) Dan il-Ftehim ġie ffirmat, f'isem il-Komunità, fit- 22 ta' Novembru 2004 fi Brussel, so ġġett 
għall-konklu żjoni f'data aktar tard. 
(5) Fir-rigward ta' ftit mill-programmi kope rti mill-Ftehim, it-Trattat ma jipprovdix setg ħat 
minbarra dawk skond l-Artikolu 308. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 
 (6) It-termini u l-kondizzjonijiet spe ċifiċi rigward il-parte ċipazzjoni ta' dik li qabel kienet ir-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja fil-programmi Komunitarji, inklu ż il-kontribut 
finanzjarju pagabbli, g ħandhom ikunu stabbiliti mill-Kummi ssjoni f'isem il-Komunità. G ħal 
dan il-għan il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita minn kumitat spe ċjali maħtur mill-
Kunsill. 
(7) Dik li qabel kienet ir -Repubblika Jogoslava tal-Ma ċedonja tista' titlob as sistenza finanzjarja 
għall-parteċipazzjoni fil-programmi Komunitarji s kond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
2666/2000 tal-5 ta' Di ċembru 2000 dwar l-assistenza g ħall-Albanija, il-Bosnja u l-
Ħerzegovina, il-Kroazja, ir-Re pubblika Federali tal- Jugoslavja u dik li qabel kienet ir-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja1 jew skond kwalunkwe Regolament simili li jipprovdi 
assistenza Komunitarja esterna g ħal dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja li tista' tkun a dottata fil-futur.  
(8) L-applikazzjoni tal-Ftehim g ħandha tiġi riveduta perijodikament. 
(9) Il-Protokoll ser ikun pa rti integrali tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni (FSA) 
bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u dik li qabel 
kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, min-na ħa l-oħra, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' 
April 2004. 
(10) Il-Ftehim g ħandu jkun approvat, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
 
                                                 
1 ĠU L 306, 7.12.2000, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2415/2001 
(ĠU L 327, 12.12.2001, p. 3). 
368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 1 
 
Il-Protokoll g ħall-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati 
Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u dik li qabel kienet ir -Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, 
min-naħa l-oħra, dwar Ftehim Kwadru bejn il-Komunità  Ewropea u dik li qabel kienet ir-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja dwar il-prin ċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni ta' dik li qabel 
kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja fil-programmi Komunitarji huwa b'dan approvat 
f'isem il-Komunità.  It-test tal-Ftehim huwa mehmu ż għal din id-De ċiżjoni
*. 
 
Artikolu 2 
 
1. Il-Kummissjoni hija awtorizz ata li tistabbilixxi, f'isem il-Komunità, it-termini u l-
kondizzjonijiet spe ċifiċi applikabbli g ħall-parteċipazzjoni ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika 
Jogoslava tal-Ma ċedonja fi kwalunkwe progra mm partikolari, inklu ż il-kontribut finanzjarju 
pagabbli. Il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita fil-kompitu tag ħha minn kumitat spe ċjali maħtur 
mill-Kunsill.  2. Fejn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja titlob assistenza esterna, il-
proċeduri previsti fir-Regolament (KE) Nru 2666/2000, u f'Regolamenti simili li jipprovdu 
assistenza Komunitarja esterna lil dik li qa bel kienet ir-Repubb lika Jugoslava tal-Ma ċedonja li 
jistgħu jiġu adottati fil-futur, g ħandhom japplikaw. 
 
                                                
 
* Ara pa ġna 23 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 
 Artikolu 3 
 
Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim, u kull tliet snin wara dan, 
il-Kummissjoni g ħandha tirrevedi l-implimentazzjoni tal-Fteh im u tirrapporta da n lill-Kunsill. Ir-
rapport għandu jkun akkumpanjat fejn hu me ħtieġ minn proposti xierqa. 
 
Artikolu 4 
 
Il-President tal-Kunsill g ħandu, f'isem il-Komunità, jag ħti n-notifiki previsti fl-Artikolu 10 tal-
Ftehim.  Magħmul fil-Lussemburgu, 2 ta’ Ġunju 2005.  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
    L. FRIEDEN