722 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006L0104  
L 363/352 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  20.12.2006 
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/104/KE 
ta' l-20 ta’ Novembru 2006 
 
li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam ta' l-agrikoltura  
(leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja), 
minħabba l-ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija 
 
  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
 Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
1, u partikolarment l-Artikolu 
4(3) tiegħu, 
 Wara li kkunsidra l-Att ta' Ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 
tiegħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
                                                
 
1 ĠU L 157, 21.6.2005, p.  11. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 723 
 Billi: 
 (1) Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Ade żjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqg ħu validi wara 
l-1 ta' Jannar 2007, u je ħtieġu adattament min ħabba l-ade żjoni, u l-adattamenti me ħtieġa mhumiex 
previsti fl-Att ta' Ade żjoni jew fl-Annessi tieg ħu, l-atti me ħtieġa għandhom ji ġu adottati mill-
Kunsill, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att ori ġinali. 
 
(2) L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Ade żjoni indika li l-Partijiet Kontraenti 
Għolja kienu la ħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti g ħal atti adottati mill- istituzzjonijiet li 
kienu meħtieġa minħabba l-ade żjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Ku mmissjoni biex jadottaw dawn l-
adattamenti qabel l-ade żjoni, ikkompletati u a ġġornati kif me ħtieġ biex jitqies l- evoluzzjoni tal-li ġi 
ta' l-Unjoni.  (3) Id-Direttivi 64/432/KEE
1, 90/426/KEE2, 90/539/KEE3, 91/68/KEE4, 91/496/KEE5, 
91/414/KEE6, 92/35/KEE7, 92/40/KEE8, 92/66/KEE,9 92/119/KEE10, 93/53/KEE11, 95/70/KE12, 
96/23/KE13, 97/78/KE14, 2000/75/KE15, 2001/89/KE16, 2002/60/KE17, 2003/85/KE18 u 
2003/99/KE19 għandhom g ħalhekk jiġu emendati kif xieraq, 
 
                                                 
1 ĠU L 121, 29.7.1964, p. 1977. 
2 ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42. 
3 ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6. 
4 ĠU L 46, 19.2.1991 p. 19. 
5 ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. 
6 ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. 
7 ĠU L 157, 10.6.1992, p. 19. 
8 ĠU L 167, 22.6.1992, p. 1. 
9 ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1. 
10 ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69. 
11 ĠU L 175, 19.7.1993, p. 23. 
12 ĠU L 332, 30.12.1995, p. 33. 
13 ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10. 
14 ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. 
15 ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74. 
16 ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5. 
17 ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27. 
18 ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1. 
19 ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31. 
724 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: 
 
Artikolu 1  
 Id-Direttivi 64/432/KEE, 90/ 426/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 91/414/KEE, 
92/35/KEE, 92/40/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE,  93/53/KEE, 95/70/KE, 96/23/KE, 97/78/KE, 
2000/75/KEE, 2001/89/KEE, 2002/60/K EE, 2003/85/KEE u 2003/99/KEE g ħandhom ji ġu 
emendati kif imni żżel fl-Anness. 
 
Artikolu 2
 
 1. L-Istati Membri g ħandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi me ħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Dire ttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' 
l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. Huma g ħandhom minnufih 
jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispo żizzjonijiet u tabella ta ' korrelazzjoni bejn 
dawk id-dispo żizzjonijiet u din id-Direttiva. 
 Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo żizzjonijiet, huma g ħandu jkollhom riferenza g ħal din 
id-Direttiva jew tali riferenza g ħandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffi ċjalment. L-
Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu kif g ħandha ssir tali referenza. 
 2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni t-test tad-dispo żizzjonijiet 
ewlenin tal-li ġijiet nazzjonali li jadot taw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 725 
 Artikolu 3  
 Din id-Direttiva g ħandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat ta' 
Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija. 
 
Artikolu 4
 
 
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.    Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006. 
  G ħall-Kunsill 
 Il-President
  
 J. KORKEAOJA 
     
726 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS 
 
 L-AGRIKOLTURA  IL-LEĠISLAZZJONI VETERINARJA U FITOSANITARJA 
 
I . IL-LE ĠISLAZZJONI VETERINARJA 
 1. 31964 L 0432: Id-Direttiva tal- Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi 
tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-kummer ċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità 
(ĠU P 121, 29.7.1964, p. 1977) kif l-a ħħar emendata u a ġġornata bi: 
 
− 31997 L 0012: Id-Direttiva tal- Kunsill 97/12/KE tas-17.3.1997 ( ĠU L 109, 25.4.1997, p. 1), 
 
u sussegwentement emendata bi: 
 
− 31998 L 0046: Id-Direttiva tal-K unsill 98/46/KE ta’ l-24.6.1998 ( ĠU L 198, 15.7.1998, p. 
22), 
− 32000 D 0504: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/504/KE tal-25.7.2000 ( ĠU L 201, 
9.8.2000, p. 6), 
− 32000 L 0015: Id-Direttiva 2000/15/KE tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10.4.2000 
(ĠU L 105, 3.5.2000, p. 34), 
− 32000 L 0020: Id-Direttiva 2000/20/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16.5.2000 
(ĠU L 163, 4.7.2000, p. 35), 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 727 
 − 32001 D 0298: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 102, 
12.4.2001, p. 63), 
− 32002 R 0535: Ir-Regolament tal-Kummi ssjoni (KE) Nru 535/2002 tal-21.3.2002 ( ĠU L 80, 
23.3.2002, p. 22), 
− 32002 R 1226: Ir-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1226/2002 tat-8.7.2002 ( ĠU L 179, 
9.7.2002, p. 13), 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), 
− 32004 R 0021: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 21/2004 tas-17.12.2003 ( ĠU L 5, 
9.1.2004, p. 8), 
− 32005 R 0001: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 1/2005 tat-22.12.2004 ( ĠU L 3, 5.1.2005, 
p. 1). 
  (a) Fl-Artikolu 2(p), ji żdied dan li ġej: 
 "– Il-Bulgarija:  област   
– Ir-Rumanija:  jude ţ"; 
 
728 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (b) Fl-Anness B.4.2. ji żdied dan li ġej: 
 
"26. Il-Bulgarija:  Институт  за контрол  на ветеринарномедицински  продукти , ул. "Шосе  Банкя " № 7, 
София  1331 
 (Istitut g ħall-Kontroll ta' Prodotti Medi ċinali Veterinarji, 7, Triq Shousse Bankia, 
1331 Sofia); 
 27. Ir-Rumanija: 
Institutul pentru Cont rolul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, 
I, nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucure şti."; 
 (ċ) Fl-Anness Ċ.4.2 dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Belġju u għar-Repubblika Ċeka: 
  "IL-BULGARIJA 
Национален  диагностичен  научноизследователски  ветеринарномедицински  институт  
"Проф . д-р Георги  Павлов ", Национална  референтна  лаборатория  "Бруцелоза  по 
животните ", бул. "Пенчо  Славейков " 15, 
София  1606 
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi Pavlov", 
Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza g ħal Bruċellożi, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 
Sofia)" 
  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 729 
  u, bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Portugall u s-Slovenja: 
  "IR-RUMANIJA  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă, Strada Dr. Staicovici  nr. 63, sector 5, codul 
050557, Bucure şti" 
 
(d) Fil-Kapitolu II.A.2 ta’ l-Anness D, ji żdied dan li ġej: 
 
"(z) Il-Bulgarija: Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  
Павлов ", бул. "Пенчо  Славейков " 15, София  1606 
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika 
"Prof. Dr. Georgi Pavlov",  15, Pencho Slaveykov Blvd., 
1606 Sofia)" 
 
(aa) Ir-Rumanija: Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă, Strada Dr. 
Staicovici nr. 63, sect or 5, codul 050557, Bucure şti" 
 2. 31990 L 0426: Id-Direttiva tal- Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar 
kundizzjonijiet tas-sa ħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-m oviment u l-importazzjoni minn pajji żi 
terzi ta’ e quidae (razza ta ż-żwiemel)  (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42), kif emendata bi: 
 
− 31990 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill
 90/425/KEE tas-26.6.1990 ( ĠU L 224, 18.8.1990, p. 
29), 
− 31991 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill  91/496/KEE tal-15.7.1991 ( ĠU L 268, 24.9.1991, p. 
56), 
730 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 − 31992 D 0130: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE tat-13.2.1992 ( ĠU L 47, 22.2.1992 
p. 26), 
− 31992 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill  92/36/KEE tad-29.4.1992 ( ĠU L 157, 10.6.1992, p. 
28), 
− 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
− 32001 D 0298: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 102, 
12.4.2001, p. 63), 
− 32002 D 0160: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/160/KE tal-11.10.1996 ( ĠU L 53, 
19.10.1996, p. 37), 
− 32003 R 0807: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru.1290/2003 tas-27.6.1997 ( ĠU L 122, 
4.7.1997, p. 1), 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), 
− 32004 L 0068: Id-Direttiva tal- Kunsill 2004/68/KE tat-22.12.1995 ( ĠU L 139, 30.12.1995, p. 
320). 
  Fin-nota ( ċ) ta’ qiegħ il-paġna ta’ l-Anness Ċ jiżdied dan li ġ
ej: 
 "in Bulgaria:  " ветеринарен  инспектор "; 
in Romania: "medic veterinar autorizat"."  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 731 
  
3. 31990 L 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/ 539/KEE tal-15 ta’ O ttubru 1990 dwar il-
kondizzjonijiet tas-sa ħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummer ċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni 
ta’ tajr u bajd tat-tfaqqis minn pajji żi terzi (ĠU L 303, 31. 10. 1990, p. 6), kif emendata bi: 
 
− 31991 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill  91/494/KEE tas-26.6.1991 ( ĠU L 268, 24.9.1991, p. 
35), 
− 31991 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill  91/496/KEE tal-15.7.1991 ( ĠU L 268, 24.9.1991, p. 
56), 
− 31992 D 0369: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 92 /369/KEE ta’ l-14.6.1991 ( ĠU L 195, 
18.7.1991, p. 25), 
− 31992 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill  92/65/KEE tat-18.6.1992 ( ĠU L 268, 10.8.1992, p. 
54), 
− 31993 L 0120: Id-Direttiva tal- Kunsill 93/120/KE tas-17.3.1997 ( ĠU L 340, 25.4.1997, p. 
35), 
− 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
− 31999 L 0090: Id-Direttiva tal- Kunsill 1999/90/KE tas-17.3.1997 ( ĠU L 300, 25.4.1997, p. 
19), 
− 32000 D 0505: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/505/KE tal-25.7.2000 ( ĠU L 201, 
9.8.2000, p. 8), 
− 32001 D 0867: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/867/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 323, 
12.4.2001, p. 29), 
− 32003 R 0807: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 ( ĠU L 122, 
25.7.1998, p. 1), 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 
732 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Fl-Anness I.1 ji żdied dan li ġej: 
 Il-Bulgarija Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  Павлов ", 
Национална  референтна  лаборатория  "Нюкясълска  болест  и 
Инфлуенца  А по птиците ", бул. "Пенчо  Славейков " 15, София  
1606 
 (Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. 
Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza g ħall-marda 
Newcastle u l-Influwenza Avjarja, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)" 
 Ir-Rumanija Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă, Strada Dr. Staicovici 
nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucure şti". 
  4. 31991 L 0068: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-
kondizzjonijiet tas-sa ħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummer ċ intra-Komunitarju tan-nag ħaġ u tal-
mogħoż (ĠU L 46, 19. 2. 1991, p. 19), kif emendata bi: 
 
− 31994 D 0164: Id-De ċiż
joni tal-Kummissjoni 94/164/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 74, 12.4.2001, 
p. 42), 
− 11994 N: Att ta' l-Ade żjoni ta' l-Awstrija, l-Is vezja u l-Finlandja, ( ĠU C 241, 29.8.1993, p. 
21), 
− 31994 D 0957: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE tas-27.7.1994 ( ĠU L 371, 
19.8.1994, p. 14), 
− 32001 D 0298: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 102, 
12.4.2001, p. 63), 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 733 
 − 32001 L 0010: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/10/KE tas-27.9.2001 
(ĠU L 147, 9.11.2001, p. 41), 
− 32002 D 0261: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/261/KE tad-29.6.1994 ( ĠU L 91, 
22.7.1994, p. 31), 
− 32003 R 0807: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru.1290/2003 tas-27.6.1997 ( ĠU L 122, 
4.7.1997, p. 1), 
− 32003 L 0050: Id-Direttiva tal- Kunsill 2003/50/KE tat-22.6.1995 ( ĠU L 169, 11.10.1995, p. 
51), 
− 32003 D 0708: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/708/KE tad-29.6.1994 ( ĠU L 258, 
22.7.1994, p. 11), 
− 32004 D 0554: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/554/KE tad-29.6.1994 ( ĠU L 248, 
22.7.2004, p. 1), 
− 32005 D 0932: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/932/KE tad-29.6.1994 ( ĠU L 340, 
22.7.1994, p. 68), 
 Fl-Artikolu II, dan li ġej jiżdied ma’ il-punt 14: 
 "– Il-Bulgarija:  област  
 – Ir-Rumanija:  jude ţ". 
 5. 31991 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496 /KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-
prinċipji li jirregolaw l-organiz zazzjoni ta’ kontrolli veterina rji fuq annimali li jid ħlu fil-Komunità 
minn pajji żi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/625/KEE ( ĠU L 268, 
24.9.1991, p. 56), kif emendata bi:   – 31991 L 0628: Id-Direttiva tal-Kunsill
 91/628/KEE tat-3.9.1984 ( ĠU L 340, 6.9.1984, p. 17), 
– 31992 D 0438: Id-De ċizjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tal-21.12.1976 ( ĠU L 243, 15.1.1977, p. 
27), 
734 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
– 31994 D 0957: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 94/957/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 371, 
12.4.2001, p. 19), 
– 31994 D 0970: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 94/970/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 371, 
12.4.2001, p. 41), 
– 31995 D 0157: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 95/157/KE tal-25.7.1995 ( ĠU L 103, 
11.8.1995, p. 40), 
– 31996 L 0043: Id-Direttiva tal- Kunsill 96/43/KE tat-13.5.1996 ( ĠU L 162, 22.5.1996, p. 1), 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 
L-Artikolu 17b huwa m ħassar. 
 6. 31992 L 0035: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/35 /KEE tad-29 ta’ April 1992 li tistabilixxi r-
regoli ta' kontroll u mi żuri biex tkun mi ġġielda l-marda Afrikana ta ż- żwiemel (ĠU L 157, 
10.6.1992, p. 19), kif emendata bi:  – 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade ż
joni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
– 32003 R 0807: Ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 ( ĠU L 122, 
25.7.1998, p. 1), 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 735 
 − 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 Fl-Anness IA, ji żdied dan li ġej: 
 Il-Bulgarija Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  Павлов ", 
Национална  референтна  лаборатория  "Африканска  чума  по конете ", 
бул. "Пенчо  Славейков " 15, София  1606 
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi 
Pavlov", Laboratorju Nazzjonali g ħall-Marda Afrikana ta ż-Żwiemel, 15, 
Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)" 
 
Ir-Rumanija Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă, Strada Dr. Staicovici nr. 63, 
sector 5, codul 050557, Bucure ş
ti". 
 7. 31992 L 0040: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta’ Mejju 1992 li tintrodu ċi miżuri 
Komunitarji g ħall-kontroll ta’ l-influwenza ta’ l-g ħasafar (ĠU L 167, 22.6.1992, p. 1), kif emendata 
bi:  
− 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
736 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – 32003 R 0807: Ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 ( ĠU L 122, 
25.7.1998, p. 1), 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 Fl-Anness IV, ji żdied dan li ġej: 
 Il-Bulgarija Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  Павлов ", 
Национална  референтна  лаборатория  "Нюкясълска  болест  и 
Инфлуенца  А по птиците ", бул. "Пенчо  Славейков " 15, София  1606 
 (Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi 
Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza g ħall-Marda Newcastle u l-
Influwenza Avjarja A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)"  
Ir-Rumanija Institutul de Diagnostic şi Săn
ătate Animal ă, Strada Dr. Staicovici nr. 63, 
sector 5, codul 050557, Bucure şti". 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 737 
 8. 31992 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/ 66/KEE ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 li tintrodu ċi miżuri 
tal-Komunità g ħal kontroll tal-marda Newcastle ( ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1), kif emendata bi: 
 
− 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
− 32003 R 0807: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 ( ĠU L 122, 
25.7.1998, p. 1), 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 Fl-Anness IV, ji żdied dan li ġej: 
 Il-Bulgarija Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  Павлов ", 
Национална  референтна  лаборатория  
за нюкясълска  болест  по 
птиците  и инфлуенца  А по птиците , бул. "Пенчо  Славейков " 15, 
София  1606 
  (Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. 
Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza g ħall-Marda 
Newcastle u l-Influwenza Avja rja A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 
1606 Sofia)" 
 
738 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Ir-Rumanija  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă, Strada Dr. Staicovici 
nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucure şti". 
 9. 31992 L 0119: Id-Direttiva tal- Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta’ Di ċembru 1992 li tintrodu ċi 
miżuri ġenerali Komunitarji g ħall-kontroll ta’ ċertu mard ta’ l-annimali u l-mi żuri speċifiċi li 
għandhom x'jaqsmu mal-marda vexxikolari tal- ħnieżer (ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69), kif emendata 
bi: 
 
− 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
− 32002 L 0060: Id-Direttiva tal- Kunsill 2002/60/KE tas-17.3.1997 ( ĠU L 192, 25.4.1997, p. 
27), 
− 32003 R 0807: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 ( ĠU L 122, 
25.7.1998, p. 1), 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 739 
 Fl-Anness II, fil-punt 5 ji żdied dan li ġej: 
 Il-Bulgarija:  Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  Павлов ", 
Национална  референтна  лаборатория  "Шап  и везикулозна  болест  
по свинете ", бул. "Пенчо  Славейков " 15, София  1606 
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. 
Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza g ħall-Marda ta' 
l-Ilsien u d-Dwiefer u l-Marda Vexxikolari tal- Ħnieżer, 15, Pencho 
Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)" 
 Ir-Rumanija: Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă, Strada Dr. Staicovici 
nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucure şti". 
 10. 31993 L 0053: Id-Direttiva tal- Kunsill 93/53/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1993 li tintrodu ċi 
miżuri minimi Komunitàrji g ħall-kontroll ta’ ċertu mard tal- ħut (ĠU L 175, 19.7.1993, p. 23), kif 
emendata bi:  
− 11994 N: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade
żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubb lika tal-Finlandja u r- Renju ta’ l-Isvezja 
(ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), 
− 32000 L 0027: Id-Direttiva tal- Kunsill 2000/27/KE tas-17.3.1997 ( ĠU L 114, 25.4.1997, p. 
28), 
− 32001 D 0288: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/288/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 99, 
12.4.2001, p. 11), 
740 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
– 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 
Fl-Anness A, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Belġju u r-Repubblika Ċeka: 
 "Il-Bulgarija Национален  диагностичен  научноизследователски  ветеринарномедицински  институт  "Проф . 
д-р Георги  Павлов ", Национална  референтна  лаборатория  "Бруцелоза  по животните ", бул. 
бул. "Пенчо  Славейков " 15 
София  1606  
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof.  Dr. Georgi Pavlov", Laboratorju 
Nazzjonali ta' Riferenza g ħal Mard tal- Ħut u Molluski, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)" 
15, Pencho Slaveykov Blvd.  1606 Sofia)";  u, bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Portugall u s-Slovenja: 
 
"Ir-Rumanija Institutul de Diagnostic şi Săn
ătate Animal ă 
Strada Dr. Staicovici nr. 63 sector 5 codul 050557, Bucure şti". 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 741 
  
11. 31995 L 0070: Id-Direttiva tal- Kunsill 95/70/KE tat-22 ta’ Di ċembru 1995 li tintrodu ċi 
miżuri minimi Komunitarji g ħall-kontroll ta’ xi mard li jaffettwa l-molluski bivalvi ( ĠU L 332, 
30.12.1995, p. 33), kif emendata bi:  – 32001 D 0293: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/293/KE tat-30.3.2001 ( ĠU L 100, 
11.4.2001, p. 30), 
– 32003 D 0083: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/83/KE tal-5.2.2003 ( ĠU L 32, 7.2.2003, 
p. 13), 
– 32003 R 0806: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 806/2003 ta' l-14.4.2003 ( ĠU L 122, 
16.5.2003, p. 1), 
– 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 
742 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Fl-Anness Ċ, jiżdied dan li ġej: 
 "Il-Bulgarija: Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  Павлов ", 
бул. 
Национална  референтна  лаборатория  "Болести  по рибите  и 
морските  мекотели " 
бул. "Пенчо  Славейков " 15 
София  1606  
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. 
Georgi Pavlov" Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza g ħal Mard tal- Ħut u Molluski 
15, Pencho Slaveykov Blvd.  1606 Sofia); 
 Ir-Rumanija:   Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă 
Strada Dr. Staicovici nr. sector 5 codul 050557, Bucure şti". 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 743 
 12. 31996 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar mi żuri għall-
monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tag ħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali u li t ħassar 
id-Direttivi 85/358/K EE u 86/469/KEE u d-De ċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE ( ĠU L 125, 
23.5.1996, p. 10), kif emendata bi:  – 32003 R 0806: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 806/2003 ta' l-14.4.2003 ( ĠU L 122, 
16.5.2003, p. 1), 
– 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), 
– 32004 R 0882: Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
29.4.2004 ( ĠU L 191, 30.4.2004, p. 1). 
 Fl-Artikolu 8(3), is-sub-paragrafu li ġej jiżdied wara t-tieni sub-paragrafu: 
 
"Il-Bulgarija u r-Rumanija g ħandhom, g ħall-ewwel darba sal-31 ta' Marzu 2008, jippre żentaw 
lill-Kummissjoni r-ri żultati tal-pjanijiet tag ħhom biex isibu r-residwi  u s-sustanzi u tal-mi żuri 
ta’ kontroll tag ħhom." 
 
744 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 13. 31997 L 0078: Id-Direttiva tal- Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Di ċembru 1997 li tistabbilixxi l-
prinċipji li jirregolaw l-organiz zazzjoni tal-verifiki vete rinarji fuq prodotti li jid ħlu fil-Komunità 
minn pajji żi terzi (ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9), kif emendata bi: 
 – 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), 
– 32004 R 0882: Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
29.4.2004 ( ĠU L 191, 30.4.2004, p. 1). 
 (a) Fl-Artikolu 21 l-paragrafu 4 huwa m ħassar. 
 (b) L-Anness I jinbidel b’dan li ġej: 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 745 
 "ANNESS I 
 
TERRITORJI MNI ŻŻLIN FL-ARTIKOLU 1 
 
1 It-territorju tar-Renju tal-Bel ġju. 
2. It-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija. 
3. It-territorju tar-Repubblika Ċeka. 
4. It-territorju tar-Renju tad-Danimarka ħlief għall-Gzejjer Faroe u g ħal Groenlandja. 
5. It-territorju tar-Repubblika Federali tal- Ġermanja. 
6. It-territorju tar-Re pubblika ta’ l-Estonja. 
7. It-territorju tar-Repubblika Ellenika. 8. It-territorju tar-Renju ta’ Spanja ħlief għal Ceuta u Melilla. 
9. It-territorju tar-Repubblika Fran ċiża. 
10. It-territorju ta’ l-Irlanda. 11. It-territorju tar-Repubblika Taljana. 12. It-territorju tar-Repubblika ta’ Ċipru. 
13. It-territorju tar-Repubblika tal-Latvja. 14. It-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja. 15. It-territorju tal-Gran  Dukat tal-Lussemburgu. 
16. It-territorju tar-Repubblika ta’ l-Ungerija. 17. It-territorju tar-Repubblika ta’ Malta. 
746 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 18. It-territorju tar-Renju ta’ l-Olanda fl-Ewropa. 
19. It-territorju tar-Repubblika ta’ l-Awstrija. 20. It-territorju tar-Repubblika tal-Polonja. 21. It-territorju tar-Repubblika Portugi ża. 
22. It-territorju tar-Rumanija. 23. It-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja. 
24. It-territorju tar-Repubblika Slovakka. 
25. It-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja. 26. It-territorju tar-Renju ta’ l-Isvezja. 27. It-territorju tar-Renju Unit tal-Gr an Brittanja u l-Irlanda ta Fuq.". 
 14. 32000 L 0075: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta’ l-20 ta’ Novembru 2000 li 
tistabbilixxi dispo żizzjonijiet spe ċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzj oni tal-bluetongue ( ĠU L 327, 
22.12.2000, p. 74), kif emendata bi:  – 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 747 
 (a) It-titolu ta’ l-Anness IA jinbidel b'dan li ġej: 
 
"СПИСЪК  НА НАЦИОНАЛНИТЕ  ЛАБОРАТОРИИ  ЗА СИН  ЕЗИК  
LISTA DE LOS LABORATORI OS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA 
SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATO ŘÍ PRO KATARÁLNÍ HORE ČKU OVCÍ 
LISTE OVER NATIONALE LABORA TORIER FOR BLUETONGUE 
LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKR ANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN 
LABORATORIEN RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIUMIDE LOETELU 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΕΘΝΙΚΩΝ  ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ  ΓΙΑ ΤΟΝ  ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ  ΠΥΡΕΤΟ  ΤΟΥ  
ΠΡΟΒΑΤΟΥ  
LIST OF THE NATIONAL BL UETONGUE LABORATORIES 
LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU 
MOUTON ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI NACION ĀLO INFEKCIOZ Ā KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS 
LABORATORIJU SARAKSTS NACIONALINI Ų MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJ Ų SĄRAŠAS' 
A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNOS ZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI 
LABORATÓRIUMOK 
748 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE 
LIJST VAN DE NATIONALE LABO RATORIA VOOR BLUETONGUE 
LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYC H DO DIAGNOSTYKI CHOROBY 
NIEBIESKIEGO J ĘZYKA 
LISTA DOS LABORATÓRIOS  NACIONAIS EM RELAÇ ÃO À FEBRE CATARRAL 
OVINA 
LISTA LABORATOARELOR NA ŢIONALE PENTRU BOALA LIMBII ALBASTRE 
SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA 
JEZIKA ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓR IÍ PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚ ČKU 
OVIEC (BLUETONGUE) LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN 
NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LA BORATORIER FÖR BLUETONGUE" 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 749 
 (b) Fl-Anness IA, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Belġju u r-Repubblika Ċeka: 
 
"Il-Bulgarija: Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  Павлов ", 
бул. 
Национална  референтна  лаборатория  "Син език по преживните " 
бул. "Пенчо  Славейков " 15 
София  1606  
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. 
Georgi Pavlov" Laboratorju ta' Riferenza Nazzjonali g ħall-Blue Tongue 
15, Pencho Slaveykov Blvd.  1606 Sofia)" 
 
u, bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Portugall u s-Slovenja: 
 "Ir-Rumanija: Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă 
Strada Dr. Staicovi ci nr. 63, sector 5 
codul 050557, Bucure şti" 
750 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
15. 32001 L 0089: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/ 89/KE tat-23 ta’ Ott ubru 2001 dwar il-mi żuri 
tal-Komunità g ħall-kontroll tal-marda ta' l-infafe t vesikolari (deni klassiku) tal- ħnieżer (ĠU L 316, 
1.12.2001, p. 5), kif emendata bi:  – 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 Fl-Anness III, il-punt 1 dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Belġju u r-Repubblika Ċeka: 
 "Il-Bulgarija: Национален  диагностичен  научноизследователски  ветеринарномедицински  институт  "Проф . 
д-р Георги  Павлов ", Национална  референтна  лаборатория  "Класическа  и африканска  чума  
свине ", бул. "Пенчо  Славейков " 15, София  1606 
 (Istitut Nazzjonali tar-Ri ċ
erka Veterinarja Dijagnostika "Prof.  Dr. Georgi Pavlov", Laboratorju 
Nazzjonali ta' Riferenza g ħal Deni tal-Majjal Klassiku u De ni tal-Majjal Afrikan, 15, Pencho 
Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)",  
 u, bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Portugall u s-Slovenja: 
 "Ir-Rumanija Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, 
Bucureşti" 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 751 
 16. 32002 L 0060: Id-Direttiva tal- Kunsill 2002/60/KE tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi 
miżuri għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-q żieqeż u temenda id-Direttiva 92/119/KE g ħar-rigward 
tal-marda Teschen u d-deni Afrikan tal-q żieqeż u li temenda d-Direttiv a 92/119/KEE fir-rigward 
tal-marda Teschen u tad-deni tal-majjal Afrikan ( ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27), kif emendata bi: 
 
− 12003 T: L-Att li jikkon ċerna l-kondizzjon ijiet ta’ l-ade żjoni u l-aġġustamenti g ħat-Trattati - 
l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Es tonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja , ir-Repubblika ta’ l-Un gerija, ir-Repubblika 
ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Re pubblika tas-Slovenja u r-R epubblika Slovakka 
(ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). 
 Fl-Anness IV, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Belġju u r-Repubblika Ċeka: 
 "Il-Bulgarija Национален  диагностичен  научноизследователски  ветеринарномедицински  институт  "Проф . 
д-р Георги  Павлов " 
Национална  референтна  лаборатория  "Класическа  и африканска  чума
 свине " 
бул. "Пенчо  Славейков " 15 
София  1606  
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi Pavlov" 
Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza g ħal Deni tal-Majjal Klassiku u Deni tal-Majjal Afrikan 
15, Pencho Slaveykov Blvd.  1606 Sofia)"  
752 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 u, bejn l-iskrizzjonijiet g ħall-Portugall u s-Slovenja: 
 "Ir-Rumanija Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă 
Strada Dr. Staicovi ci nr. 63, sector 5 
codul 050557, Bucure şti" 
 
17. 32003 L 0085: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/ 85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar mi żuri 
tal-Komunità fuq il-kontroll tal-ma rda ta’ l-ilsien u d-dw iefer u li tirrevoka d-Direttivi 85/511/KEE 
u d-Deċiżjonijiet 86/531/KEE u 91/665/KEE u li temenda d-Direttiva 92/46/KEE ( ĠU L 306, 
22.11.2003, p. 1), kif emendata bi:  
− 32005 D 0615: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/615/KE tas-16.8.2005 ( ĠU L 213, 
18.8.2005, p. 14). 
 
Fil-Parti A ta' l-Anness XI, dan li ġej għandu jiżdied wara l-iskrizzjoni g ħall-Belġju: 
 
"Il-Bulgarija Национален  диагностичен  научноизследователски  
ветеринарномедицински  институт  "Проф . д-р Георги  
Павлов ", Национална  референтна  лаборатория  "Шап  и 
везикулозна  болест  по свинете "  
(Istitut Nazzjonali tar-Ri ċerka Veterinarja Dijagnostika 
"Prof. Dr. Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' 
Riferenza g ħall-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer u l-Marda 
Vexxikolari tal- Ħnieżer )" Il-Bulgarija 
 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 753 
 u, wara l-iskrizzjoni g ħall-Awstrija: 
 
"Ir-Rumanija Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă Ir-Rumanija" 
 
18. 32003 L 0099: Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' 
Novembru 2003 rigward il-monitora ġġ taż-żoonożi u ta’ l-aġenti żoonotiċi, li temenda d-De ċiżjoni 
tal-Kunsill 90/424/KEE u li t ħassar id-Direttiva tal- Kunsill 92/117/KEE ( ĠU L 325, 12.12.2003, p. 
31).  Fl-Artikolu 9 (1) it-tieni s ub-paragrafu jinbidel b’dan li ġej: 
 "Kull Stat Membru g ħandu jgħaddi lill-Kummissjoni kull sena sa tmiem Mejju, u g ħall-Bulgarija u 
r-Rumanija, g ħall-ewwel darba, sa tmiem Mejju 2008, rapport dwar xejriet u sorsi ta' żoonożi u 
aġenti żoonotiċi u resistenza antimikrobjali, li jkopri d-data mi ġbura skond l-Artikoli 4, 7 u 8 tul is-
sena ta' qabel. Rapporti, u kwalunkwe sommarji tag ħhom, għandhom ikunu disponibbli 
pubblikament.". 
 
II. LEĠISLAZZJONI FITOSANITARJA 
 31991 L 0414: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkon ċerna t-tqeg ħid 
fis-suq ta’ prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti ( ĠU L 230 ta’ l-19.8.1991, p. 1), kif emendata bi: 
 – 31993 L 0071: Id-Direttiva tal-Kunsill
 93/71/KEE tas-27.7.1993 ( ĠU L 221, 31.8.1993, p. 
27), 
– 31194 L 0037: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  94/37/KE tat-22.7.1994 ( ĠU L 194, 29.7.1994, 
p. 65), 
754 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – 31994 L 0043: Id-Direttiva tal- Kunsill 94/43/KE tas-27.7.1994 ( ĠU L 227, 1.9.1994, p. 31), 
– 31994 L 0079: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  94/79/KE ta1-21.12.1994 ( ĠU L 354, 
31.12.1994, p. 16), 
– 31995 L 0035: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  95/35/KE ta' 1-14.7.1995 ( ĠU L 172, 22.7.1995, 
p. 6), 
– 31995 L 0036: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  95/36/KE ta' 1-14.7.1995 ( ĠU L 172, 22.7.1995, 
p. 8), 
– 31996 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  96/12/KE tat-8.3.1996 ( ĠU L 65, 15.3.1996, p. 
20), 
– 31996 L 0046: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  96/46/KE tas-16.7.1996 ( ĠU L 214, 23.8.1996, 
p. 18), 
– 31996 L 0068: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  96/68/KE tal-21.10.1996 ( ĠU L 277, 
30.10.1996, p. 25), 
– 31997 L 0057: Id-Direttiva tal- Kunsill 97/57/KE tat-22.9.1997 ( ĠU L 265, 27.9.1997, p. 87), 
– 31997 L 0073: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  97/73/KE tal-15.12.1997 ( ĠU L 353, 
24.12.1997, p. 26), 
– 31998 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  98/47/KE tal-25.6.1998 ( ĠU L 191, 7.7.1998, p. 
50), 
– 31999 L 0001: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  1999/1/KE ta1-21.1.1999 ( ĠU L 21, 28.1.1999, 
p. 21), 
– 31999 L 0173: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  1999/73/KE tad-19.7.1999 ( ĠU L 206, 5.8.1999, 
p. 16), 
– 31999 L 0080: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  1999/80/KE tat-28.7.1999 ( ĠU L 210, 
10.8.1999, p. 13), 
– 32000 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2000/10/KE ta’ 1-1.3.2000 ( ĠU L 57, 2.3.2000, 
p. 28), 
– 32000 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2000/49/KE tas-26.7.2000 ( ĠU L 197, 3.8.2000, 
p. 32), 
– 32000 L 0050: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2000/50/KE tas-26.7.2000 ( ĠU L 198, 4.8.2000, 
p. 39), 
– 32000 L 0066: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2000/66/KE tat-23.10.2000 ( ĠU L 276, 
28.10.2000, p. 35), 
– 32000 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2000/67/KE tat-23.10.2000 ( ĠU L 276, 
28.10.2000, p. 38), 
– 32000 L 0068: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2000/68/KE tat-23.10.2000 ( ĠU L 276, 
28.10.2000, p. 41), 
– 32000 L 0080: Id-Direttiva tal-Ku mmissjoni 2000/80/KE ta' l-4.12.2000 ( ĠU L 309, 
9.12.2000, p. 14), 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 755 
 – 32001 L 0021: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/21/KE tal-5.3.2001 ( ĠU L 69, 10.3.2001, 
p. 17), 
– 32001 L 0028: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/28/KE ta' l-20.4.2001 ( ĠU L 113, 
24.4.2001, p. 5), 
– 32001 L 0036: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/36/KE tas-16.5.2001 ( ĠU L 164, 
20.6.2001, p. 1), 
– 32001 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/47/KE tal-25.6.2001 ( ĠU L 175, 
28.6.2001, p. 21), 
– 32001 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/49/KE tat-28.6.2001 ( ĠU L 176, 
29.6.2001, p. 61), 
– 32001 L 0087: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/87/KE tat-12.10.2001 ( ĠU L 276, 
19.10.2001, p. 17), 
– 32001 L 0099: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/99/KE ta' l-20.11.2001 ( ĠU L 304, 
21.11.2001, p. 14), 
– 32001 L 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2001/103/KE tat-28.11.2001 ( ĠU L 313, 
30.11.2001, p. 37), 
– 32002 L 0018: Id-Direttiva tal- Kummissjoni 2002/18/KE tat-22.2.2002 ( ĠU L 55, 26.2.2002, 
p. 29), 
– 32002 L 0037: Id-Direttiva tal- Kummissjoni 2002/37/KE tat-3.5.2002 ( ĠU L 117, 4.5.2002, 
p. 10), 
– 32002 L 0048: Id-Direttiva tal- Kummissjoni 2002/48/KE tat-30.5.2002 ( ĠU L 148, 6.6.2002, 
p. 19), 
– 32002 L 0064: Id-Direttiva tal- Kummissjoni 2002/64/KE tal-15.7.2002 ( ĠU L 189, 
18.7.2002, p. 27), 
– 32002 L 0081: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2002/81/KE ta' l-10.10.2002 ( ĠU L 276, 
12.10.2002, p. 28) 
– 32003 D 0505: Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/565/KE tal-25.7.2003 ( ĠU L 192, 
31.7.2003, p. 40), 
– 32003 L 0005: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/5/KE ta’ 1-10.1.2003 ( ĠU L 8, 14.1.2003, 
p. 7), 
– 32003 L 0023: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/23/KE ta1-25.3.2003 ( ĠU L 81, 28.3.2003, 
p. 39), 
– 32003 L 0031: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/31/KE ta1-11.4.2003 ( ĠU L 101, 
23.4.2003, p. 3), 
– 32003 L 0039: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/39/KE ta1-15.5.2003 ( ĠU L 124, 
20.5.2003, p. 30), 
756 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 – 32003 L 0068: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/68/KE tal-11.7.2003 ( ĠU L 177, 
16.7.2003, p. 12), 
– 32003 L 0070: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/70/KE tas-17.7.2003 ( ĠU L 184, 
23.7.2003, p. 9), 
– 32003 L 0079: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/79/KE tat-13.8.2003 ( ĠU L 205, 
14.8.2003, p. 16), 
– 32003 L 0081: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/81/KE ta1-5.9.2003 ( ĠU L 224, 6.9.2003, 
p. 29), 
– 32003 L 0082: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/82/KE tal-11.9.2003 ( ĠU L 228, 
12.9.2003, p. 11), 
– 32003 L 0084: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/84/KE tal-25.9.2003 ( ĠU L 247, 
30.9.2003, p. 20), 
– 32003 L 0112: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/112/KE tal-1.12.2003 ( ĠU L 321, 
6.12.2003, p. 32), 
– 32003 L 0119: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2003/119/KE tal-5.12.2003 ( ĠU L 325, 
12.12.2003, p. 41), 
– 32003 R 0806: Ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 806/2003 ta' l-14.4.2003 ( ĠU L 122, 
16.5.2003, p. 1), 
– 32004 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2004/20/KE tas-2.3.2004 ( ĠU L 70, 9.3.2004, p. 
32), 
– 32004 L 0030: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2004/30/KE ta' 1-10.3.2004 ( ĠU L 77, 
13.3.2004, p. 50), 
– 32004 L 0058: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2004/58/KE tat-23.4.2004 ( ĠU L 120, 
24.4.2004, p. 26), 
– 32004 L 0060: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2004/60/KE tat-23.4.2004 ( ĠU L 120, 
24.4.2004, p. 39), 
– 32004 L 0062: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2004/62/KE tas-26.4.2004 ( ĠU L 125, 
28.4.2004, p. 38), 
– 32004 L 0066: Id-Direttiva tal- Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 ( ĠU L 168, 1.5.2004, p. 
35), 
– 32004 L 0071: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2004/71/KE tat-28.4.2004 ( ĠU L 127, 
29.4.2004, p. 104), 
– 32004 L 0099: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2004/99/KE ta’ 1-1.10.2004 ( ĠU L 309, 
6.10.2004, p. 6), 
– 32005 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/2/KE tad-19.1.2005 ( ĠU L 20, 22.1.2005, 
p. 15), 
– 32005 L 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/3/KE tad-19.1.2005 ( ĠU L 20, 22.1.2005, 
p. 19), 
– 32005 R 0396: Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewrope w u tal-Kunsill tat-
23.2.2005 ( ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1), 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 757 
  
– 32005 L 0025: Id-Direttiva tal- Kunsill 2005/25/KE ta' l-14.3.2005 ( ĠU L 90, 8.4.2005, p. 1), 
– 32005 L 0034: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/34/KE tas-17.5.2005 ( ĠU L 125, 
18.5.2005, p. 5), 
– 32005 L 0053: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/53/KE tas-16.9.2005 ( ĠU L 241, 
17.9.2005, p. 51), 
– 32005 L 0054: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/54/KE tad-19.9.2005 ( ĠU L 244, 
20.9.2005, p. 21), 
– 32005 L 0057: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/57/KE ta1-21.9.2005 ( ĠU L 246, 
22.9.2005, p. 14), 
– 32005 L 0058: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/58/KE ta1-21.9.2005 ( ĠU L 246, 
22.9.2005, p. 17), 
– 32005 L 0072: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2005/72/KE ta1-21.10.2005 ( ĠU L 279, 
22.10.2005, p. 63), 
– 32006 L 0005: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2006/5/KE tas-17.1.2006 ( ĠU L 12, 18.1.2006, 
p. 17), 
– 32006 L 0006: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2006/6/KE tas-17.1.2006 ( ĠU L 12, 18.1.2006, 
p. 21), 
– 32006 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2006/10/KE tas-27.1.2006 ( ĠU L 25, 28.1.2006, 
p. 24), 
– 32006 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2006/16/KE tas-7.2.2006 ( ĠU L 36, 8.2.2006, p. 
37), 
– 32006 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2006/19/KE ta' l-14.2.2006 ( ĠU L 44, 
15.2.2006, p. 15), 
– 32006 L 0039: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2006/39/KE tat-12.4.2006 ( ĠU L 104, 
13.4.2006, p. 30), 
– 32006 L 0045: Id-Direttiva tal-Kummissjoni  2006/45/KE tas-16.5.2006 ( ĠU L 130, 
18.5.2006, p. 27), 
 (a) Fl-Anness IV, il-punt 1.1, fil-lista " RSh 1 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Токсичен  при контакт  с очите ." 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Toxic în contact cu ochii!" 
 
758 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (b) Fl-Anness IV, il-punt 1.1, fil-lista " RSh 2 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Може  да причини  фотосенсибилизация ." 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 
"RO:  
Poate cauza fotosensibilitate!" 
  (ċ) Fl-Anness IV, il-punt 1.1, fil-lista " RSh 3 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Контактът  с парите  причинява  изгаряния  на кожата  и очите , контактът  с 
течността  причинява  измръзвания ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Contactul cu vaporii cauzeaz ă arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul 
cauzează degerături!" 
 (d) Fl-Anness V, il-punt 1, fil-lista " SP 1", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да не
 се замърсяват  водите  с този продукт  или с неговата  опаковка . (Да 
не се почиства  използваната  техника  в близост  до повърхностни  води  / 
Да се избягва  замърсяване  чрез отточни  канали  на ферми  или 
пътища .)." 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 759 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul s ău (a nu se cur ăţa 
echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafa ţă / a se evita 
contaminarea prin sistemele de evac uare a apelor din ferme sau drumuri)! " 
 
(e) Fl-Anness V, il-pun t 2,1, fil-lista " SPo 1 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
При контакт  с кожата , първо  да се отстрани  продукта  със суха  кърпа  и след  
това кожата  да се измие  обилно  с вода ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Dacă produsul vine în cont act cu pielea, îndep ărtaţi produsul cu un material uscat 
şi apoi spălaţi cu multă apă!" 
 
(f) Fl-Anness V, il-pun t 2,1, fil-lista " SPo 2 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Цялото  защитно  облекло  да се изпере  след  употреба ." 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
A se spăla toate echipamentele de protec ţie după utilizare!" 
 
760 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (g) Fl-Anness V, il-pun t 2,1, fil-lista " SPo 3 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
След  запалване  на продукта  да не се вдишва  дима  и третираната  зона да се 
напусне  незабавно ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
După fumigarea produsului, nu inhala ţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratat ă!" 
  (h) Fl-Anness V, il-pun t 2,1, fil-lista " SPo 4 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Опаковката  да се отвори  на открито  и при сухо  време ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscat ă!" 
 (i) Fl-Anness V, il-pun t 2.1, fil-lista " SPo 5 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да се проветрят  основно  / да се посочи  време  / третираните  площи  / 
оранжериите  до изсъхване  на разтвора , преди  отново  да се влезе  в тях." 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 761 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
A se ventila zonele / serele tratate, în întregime / (s ă se specifice timpul necesar) / 
până la uscarea produsului pulveri zat, înainte de a reintra!" 
  
(j) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 1 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
С цел опазване  на подпочвените  води  / почвообитаващите  организми , да не 
се прилага  този или друг  продукт , съдържащ  (да се посочи  активното  
вещество  или групата  активни  вещества  според  случая ) повече  от (да се 
посочи  срока  или честотата
)." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Pentru protec ţia apei freatice / organi smelor din sol, nu aplica ţi acest produs sau 
alt produs care con ţine (identifica ţi substanţa activă sau clasa corespunz ătoare, 
după caz) mai mult de (s ă se specifice perioada de timp sau frecven ţa 
tratamentelor)!" 
 
762 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (k) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 2 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да не са прилага  при (да се посочи  типа  почва  или ситуацията ) почви , с цел 
опазване  на подпочвените  води  / водните  организми ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Pentru protec ţia apei freatice / organi smelor acvatice, nu aplica ţi pe sol (s ă se 
specifice tipul de sol sau situa ţia în cauz ă)!" 
 (l) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 3 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да се осигури  нетретирана  буферна  зона
 от (да се посочи  разстоянието ) до 
неземеделски  земи  / повърхностни  води , с цел опазване  на водните  
организми  / растенията , които  не са обект  на третиране  / членестоногите , 
които  не са обект  на третиране  / насекомите ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Pentru protec ţia organismelor acvatice / plantelor ne- ţintă / artropodelor / 
insectelor ne- ţintă respectaţi o zonă tampon netratat ă de (să se specifice distan ţa) 
până la terenul necultivat / apa de suprafa ţă!" 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 763 
  
(m) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 4 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да не се прилага  върху  непропускливи  повърхности  като асфалт , бетон , 
паваж , железопътни  линии  и други  такива  с висок  риск  за оттичане , с цел 
опазване  на водните  организми  / растенията , които  не са обект  на 
третиране ." 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Pentru protec ţia organismelor acvatice / plantelor ne- ţintă nu aplica ţi pe suprafe ţe 
impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferat ă
 sau în alte situa ţii în care 
există risc mare de scurgere!" 
 (n) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 5 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Продуктът  трябва  да е напълно  инкорпориран  в почвата , с цел опазване  на 
птиците  / дивите  бозайници . Уверете  се, че продуктът  е напълно  
инкорпориран  и в края  на редовете ." 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
  
"RO: Pentru protec ţia păsărilor / mamiferelor s ălbatice, produsul tre buie încorporat în 
totalitate în sol! A se asigura c ă produsul este încorporat  în totalitate la sfâr şitul 
rândurilor!" 
 
764 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
  
(o) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 6 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да се отстранят  разлетите  / разпилените  количества , с цел опазване  на 
птиците  / дивите  бозайници ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Pentru protec ţia păsărilor / mamiferelor s ălbatice îndep ărtaţi urmele de produs!" 
 (p) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 7 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да не се прилага  по време  на размножителния  период  на птиците ." 
 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 
"RO:  
A nu se aplica produsul în pe rioada de împerechere a p ăsărilor!" 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 765 
 (q) Fl-Anness V, il-pun t 2.2, fil-lista " SPe 8 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Опасен  за пчелите  / Да не се прилага  при култури  по време  на цъфтеж , с цел 
опазване  на пчелите  и други  насекоми -опрашители  / Да не се използва  на 
места , където  има активна  паша  на пчели  / Преместете  или покрийте  
пчелните  кошери  по време  на третирането  и
 за (да се посочи  срок ) след  
третиране  / Да не се прилага  при наличие  на цъфтяща  плевелна  растителност  
/ Плевелите  да се унищожат  преди  цъфтежа  им / Да не се прилага  преди  (да 
се посочи  срок )." 
 u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Periculos pentru albine! / Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu 
aplicaţi pe plante în timpul înfloritului! / Nu utiliza ţi produsul în timpul sezonului 
activ al albinelor! / Îndep ărtaţi sau acoperi ţi stupii în timpul aplic ării şi (să se 
specifice perioada de timp) dup ă
 tratament! / Nu aplica ţi produsul în perioada de 
înflorire a buruienilor! / Distruge ţi buruienile înainte de înflorire! / Nu aplica ţi 
înainte de (s ă se specifice perioada de timp)!" 
 
766 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (r) Fl-Anness V, il-pun t 2.3, fil-lista " Spa 1 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Да не се прилага  този или друг  продукт , съдържащ  (да се посочи  активното  
вещество  или групата  активни  вещества  според  случая ) повече  от (да се 
посочи  броя  на приложенията  или срока ), за да се избегне  развитието  на 
резистентност ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Pentru a evita apari ţia rezisten
ţei nu aplica ţi acest produs sau orice alt produs 
conţinând ( să se specifice substan ţa activă sau clasa de substan ţe, după caz) mai 
mult de ( să se specifice num ărul de tratamente sau perioada de timp )!" 
 (s) Fl-Anness V, il-pun t 2.4, fil-lista " SPr 1 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Примамките  да се поставят  така, че да бъде  сведен  до минимум  риска  от 
консумация  от други  животни . Блоковите  примамки  да се поставят  така, че 
да не могат  да бъдат  разнесени  от 
гризачи ." 
 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 767 
  
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Momeala trebuie depozitat ă în condiţii de securitate astfel încât s ă se micşoreze 
riscul de a fi consumat ă de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât 
să nu poată fi mutată de către rozătoare!" 
 
(t) Fl-Anness V, il-pun t 2.4, fil-lista " SPr 2 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Третираните  площи  трябва  да бъдат  обозначени  в периода  на третиране . Да 
се посочи  опасността  от отравяне  (първично  или вторично ) с антикоагуланта  
и да се укаже  неговата  противоотрова ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Zona de tratament trebuie marcat ă în timpul perioadei de aplicare! A se men ţiona 
riscul de otr ăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!" 
 
768 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (u) Fl-Anness V, il-pun t 2.4, fil-lista " SPr 3 ", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
Ispanjol: 
 "BG:  
Мъртвите  гризачи  да се отстраняват  от третираната  площ  всеки  ден през 
целия  период  на третиране . Да не се изхвърлят  в кофи  за боклук  или на 
сметища ." 
 
u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugi ż: 
 "RO:  
Rozătoarele moarte trebuie s ă fie îndep ărate din zona tratat ă în fiecare zi în 
timpul tratamentului! A nu se arunca în re cipientele pentru g unoi sau la gropile 
de gunoi!"