ADOZZJONI FINALI

tal-baġit ta' emenda Nru 4 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008

(2008/607/KE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 272(7) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Energija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 177 tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1),

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, kif ġie adottat b'mod aħħari fit-13 ta' Diċembru 2007 (2),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda Nru 4/2008 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, li l-Kummissjoni ppreżentat fl-15 ta' April 2008,

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 4/2008, li l-Kunsill stabbilixxa fis-26 ta' Mejju 2008,

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Parlament fil-5 ta' Ġunju 2008,

JIDDIKJARA:

Artikolu uniku

Il-proċedura skond l-Artikolu 272 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 177 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika hija lesta u l-baġit ta' emenda Nru 4 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 ġie adottat b'mod aħħari.

(1) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

(2) ĠU L 71, 14.3.2008, p. 1.

(3) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. Il-Ftehima kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2008/371/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 128, 16.5.2008, p. 8).

A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

Approprjazzjonijiet li għandhom ikunu koperti matul is-sena finanzjarja 2008 skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej

NEFQA

Deskrizzjoni Baġit 2008 (1) Baġit 2007 (2) Bidla (%) 1. Tkabbir sostenibbli 50 320 304 626 43 590 118 012 +15,44 2. Priżervazzjoni u ġestjoni tar-riżorsi naturali 53 241 270 053 54 210 425 736 –1,79 3. Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja 1 501 860 203 1 270 114 751 +18,25 4. L-UE bħala msieħba globali 8 112 728 400 7 352 746 732 +10,34 5. Amministrazzjoni 7 280 085 455 6 977 764 032 +4,33 6. Kumpens 206 636 292 444 646 152 –53,53 Nefqa totali (3) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





DĦUL

Deskrizzjoni Baġit 2008 (4) Baġit 2007 (5) Bidla (%) Dħul varju (Titoli 4 sa 9) 2 148 450 412 1 703 773 561 +26,10 Bilanċ favorevoli li baqa’ mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0) 1 528 833 290 1 847 631 711 –17,25 Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta minn trasferiment mill-kapitoli tas-Sezzjoni Garanzija tal-FAEGG (Kapitoli 3 0, Artikolu 3 0 1) p.m. p.m. Bilanċ favorevoli ta’ riżorsi proprji li jirriżulta mill-ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2) 125 750 000 260 940 125 –51,81 Bilanċ ta’ riżorsi proprji bi dħul mill-VAT u riżorsi proprji bbażati fuq PGN/DGN għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2) p.m. 3 830 264 680 Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9 3 803 033 702 7 642 610 077 –50,24 Ammont nett ta’ dazji doganali, levies ta’ l-agrikoltura u taxxi fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 0, 1 1 u 1 2) 18 748 500 000 16 532 900 000 +13,40 Riżorsi proprji relatati mal-VAT b’rata uniformi (skedi 1 u 2, Kapitolu 1 3) 19 095 673 953 18 517 228 951 +3,12 Il-Bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (DGN riżorsi proprji, Tabelli 3 u 4, Kapitolu 1 4) 79 015 677 374 71 153 076 387 +11,05 Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmijin fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (6) 116 859 851 327 106 203 205 338 +10,03 Nefqa totali (7) 120 662 885 029 113 845 815 415 +5,99





TABELLA 1

Kalkolu taż-żieda tal-bażi armonizzati tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, paragrafu 1, punt c), tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom

Stat Membru 1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata 1 % tad-dħul gross nazzjonali Rata ta’ Limitu (bħala %) 1 % tad-dħul nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu 1 % tal-bażi tal-VAT limitata (8) Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata (1) (2) (3) (4) (5) (6) Il-Belġju 1 440 965 000 3 420 171 000 50 1 710 085 500 1 440 965 000 Il-Bulgarija 180 939 000 302 569 000 50 151 284 500 151 284 500 Il-Bulgarija Ir-Republika Ċeka 702 867 000 1 219 393 000 50 609 696 500 609 696 500 Ir-Republika Ċeka Id-Danimarka 975 620 000 2 392 833 000 50 1 196 416 500 975 620 000 Il-Ġermanja 10 407 889 000 24 720 152 000 50 12 360 076 000 10 407 889 000 L-Estonja 98 259 000 165 538 000 50 82 769 000 82 769 000 L-Estonja L-Irlanda 905 937 000 1 719 953 000 50 859 976 500 859 976 500 L-Irlanda Il-Greċja 1 267 563 000 2 175 920 000 50 1 087 960 000 1 087 960 000 Il-Greċja Spanja 6 743 417 000 10 822 406 000 50 5 411 203 000 5 411 203 000 Spanja Franza 9 383 695 000 19 230 736 000 50 9 615 368 000 9 383 695 000 L-Italja 6 175 505 000 15 707 334 000 50 7 853 667 000 6 175 505 000 Ċipru 128 544 000 157 346 000 50 78 673 000 78 673 000 Ċipru Il-Latvja 122 307 000 218 725 000 50 109 362 500 109 362 500 Il-Latvja Il-Litwanja 132 605 000 286 456 000 50 143 228 000 132 605 000 Il-Lussemburgu 175 313 000 323 842 000 50 161 921 000 161 921 000 Il-Lussemburgu L-Ungerija 404 912 000 995 759 000 50 497 879 500 404 912 000 Malta 41 423 000 53 280 000 50 26 640 000 26 640 000 Malta L-Olanda 2 803 480 000 5 744 079 000 50 2 872 039 500 2 803 480 000 L-Awstrija 1 220 187 000 2 736 781 000 50 1 368 390 500 1 220 187 000 Il-Polonja 1 593 295 000 3 122 414 000 50 1 561 207 000 1 561 207 000 Il-Polonja Il-Portugall 978 963 000 1 599 144 000 50 799 572 000 799 572 000 Il-Portugall Ir-Rumanija 552 422 000 1 317 240 000 50 658 620 000 552 422 000 Is-Slovenja 185 938 000 335 086 000 50 167 543 000 167 543 000 Is-Slovenja Is-Slovakkja 250 865 000 563 978 000 50 281 989 000 250 865 000 Il-Finlandja 792 183 000 1 828 978 000 50 914 489 000 792 183 000 L-Iżvezja 1 490 119 000 3 456 262 000 50 1 728 131 000 1 490 119 000 Ir-Renju Unit 10 530 959 000 21 276 097 000 50 10 638 048 500 10 530 959 000 Total 59 686 171 000 125 892 472 000 62 946 236 000 57 669 214 000





Kalkolu tar-rata ta’ ġbir uniformi tar-riżorsi proprji tal-VAT (artikolu 2, paragrafu 4, tad-deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom):

Rata uniformi (%) = Rata massima tal-ġbir – rata ffriżata A. Ir-rata massima tal-ġbir hija ta’ 0,50 % għall-2008. B. Determinazzjoni tar-rata ffriżata mill-korrezjoni ta’ l-iżbilanċi tal-baġit mogħtija lir-Renju Unit (Artikolu 2(4)(b) ta’ Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom): (1) kalkolu tas-sehem tejoriku tal-pajjiżi b’piż finanzjarju ristrett: In segwitu għall-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, il-kontribut finanzjarju tal-Ġermanja (DE), l-Olanda (NL), l-Awstrija (AT) u l-Iżvezja (SE) huwa ristrett għal kwart mill-kontribut tagħhom tas-soltu. Formola għall-pajjiż b’piż finanzjarju ristrett, per eżempju l-Ġermanja: Il-kontribut tal-VAT tejoriku tal-Ġermanja = [il-bażi tal-VAT limitata tal-Ġermanja / il-bażi tal-VAT limitata ta’ l-UE – il-bażi tal-VAT limitata tar-RU)] × 1/4 × tal-korrezzjoni tar-Renju Unit Eżempju: il-Ġermanja: Il-kontribuzzjoni teoretika tal-VAT tal-Ġermanja = 10 407 889 000 / (57 669 214 000 – 10 530 959 000 ) × 1/4 × 5 757 931 681 = 317 830 570 (2) kalkolu tar-rata ffriżata Rata ffriżata = [Korrezzjoni tar-RU – kontributi tal-VAT tejoriċi (D + NL + A + S)] / [Bażi tal-VAT limitata ta’ l-UE – Bażi tal-VAT limitati (RU + D + NL + A + S)] Rata ffriżata = (5 757 931 681 – (317 830 570 + 85 611 179 + 37 261 421 + 45 504 460 )) / (57 669 214 000 – (10 530 959 000 + 10 407 889 000 + 2 803 480 000 + 1 220 187 000 + 1 490 119 000 )) Rata ffriżata = 0,168875772152444 % Rata uniformi 0,5 % – 0,168875772152444 % = 0,331124227847556 %





TABELLA 2

Tqassim tar-riżorsi proprji ġejjin mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, paragrafu 1, punt c), tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (kapitolu 1 3)

Stat Membru 1 % tal-bażi tal-VAT limitata Rata massima tas-sejħa tal-VAT (bħala %) Rata uniformi tar-riżorsi proprji mill-VAT (bħala %) Riżorsi proprji mill-VAT b’rata uniformi (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Il-Belġju 1 440 965 000 0,50 0,331124228 477 138 423 Il-Bulgarija 151 284 500 0,50 0,331124228 50 093 963 Ir-Republika Ċeka 609 696 500 0,50 0,331124228 201 885 283 Id-Danimarka 975 620 000 0,50 0,331124228 323 051 419 Il-Ġermanja 10 407 889 000 0,50 0,331124228 3 446 304 209 L-Estonja 82 769 000 0,50 0,331124228 27 406 821 L-Irlanda 859 976 500 0,50 0,331124228 284 759 055 Il-Greċja 1 087 960 000 0,50 0,331124228 360 249 915 Spanja 5 411 203 000 0,50 0,331124228 1 791 780 415 Franza 9 383 695 000 0,50 0,331124228 3 107 168 761 L-Italja 6 175 505 000 0,50 0,331124228 2 044 859 325 Ċipru 78 673 000 0,50 0,331124228 26 050 536 Il-Latvja 109 362 500 0,50 0,331124228 36 212 573 Il-Litwanja 132 605 000 0,50 0,331124228 43 908 728 Il-Lussemburgu 161 921 000 0,50 0,331124228 53 615 966 L-Ungerija 404 912 000 0,50 0,331124228 134 076 173 Malta 26 640 000 0,50 0,331124228 8 821 149 L-Olanda 2 803 480 000 0,50 0,331124228 928 300 150 L-Awstrija 1 220 187 000 0,50 0,331124228 404 033 478 Il-Polonja 1 561 207 000 0,50 0,331124228 516 953 462 Il-Portugall 799 572 000 0,50 0,331124228 264 757 661 Ir-Rumanija 552 422 000 0,50 0,331124228 182 920 308 Is-Slovenja 167 543 000 0,50 0,331124228 55 477 547 Is-Slovakkja 250 865 000 0,50 0,331124228 83 067 479 Il-Finlandja 792 183 000 0,50 0,331124228 262 310 984 L-Iżvezja 1 490 119 000 0,50 0,331124228 493 414 503 Ir-Renju Unit 10 530 959 000 0,50 0,331124228 3 487 055 667 Total 57 669 214 000 19 095 673 953





TABELLA 3

Determinazzjoni ta’ l-ammont uniformi u t-tqassim tar-riżorsi bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, paragrafu 1, punt d), tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (kapitolu 1 4)

Stat Membru 1 % tad-dħul gross nazzjonali Rata uniformi tal-“bażi addizjonali” riżorsi proprji “Bażi addizzjonali” riżorsi proprji b’rata uniformi (1) (2) (3) = (1) × (2) Il-Belġju 3 420 171 000 2 146 650 423 Il-Bulgarija 302 569 000 189 905 672 Ir-Republika Ċeka 1 219 393 000 765 344 920 Id-Danimarka 2 392 833 000 1 501 847 706 Il-Ġermanja 24 720 152 000 15 515 459 536 L-Estonja 165 538 000 103 898 962 L-Irlanda 1 719 953 000 1 079 518 491 Il-Greċja 2 175 920 000 1 365 703 524 Spanja 10 822 406 000 6 792 620 141 Franza 19 230 736 000 12 070 059 530 L-Italja 15 707 334 000 9 858 616 771 Ċipru 157 346 000 98 757 301 Il-Latvja 218 725 000 0,6276442 (9) 137 281 473 Il-Litwanja 286 456 000 179 792 441 Il-Lussemburgu 323 842 000 203 257 547 L-Ungerija 995 759 000 624 982 341 Malta 53 280 000 33 440 882 L-Olanda 5 744 079 000 3 605 237 755 L-Awstrija 2 736 781 000 1 717 724 667 Polonja 3 122 414 000 1 959 764 975 Il-Portugall 1 599 144 000 1 003 693 425 Ir-Rumanija 1 317 240 000 826 758 020 Is-Slovenja 335 086 000 210 314 778 Is-Slovakkja 563 978 000 353 977 509 Il-Finlandja 1 828 978 000 1 147 947 397 L-Iżvezja 3 456 262 000 2 169 302 729 Ir-Renju Unit 21 276 097 000 13 353 818 458 Total 125 892 472 000 79 015 677 374





TABELLA 4

Korrezzjoni ta’ l-iżbilanċi tal-baġit għar-Renju Unit għall-2007 skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom (Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni Koeffiċjenti (10) (%) Ammont 1. Sehem tar-Renju Unit (bħala%) tal-bażi totali tal-VAT mhux limitati 17,7156 2. Parti tar-Renju Unit (f’%) tan-nefqa allokata totali tal-PAE 8,7227 3. (1) – (2) 8,9929 4. Infiq totali allokat 107 174 316 280 5. Nefqa ta’ qabel l-adeżjoni (PAE) (11) 2 924 640 078 6. Nefqa allokata totali aġġustata għall-PAE = (4) – (5) 104 249 676 202 7. L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) × 0,66 6 187 547 592 8. Vantaġġ tar-Renju Unit (12) 451 577 107 9. Kumpens bażiku għar-Renju Unit = (7) – (8) 5 735 970 485 10. Qligħ mhux mistenni li ġej mir-riżorsi proprji (13) –21 961 196 11. Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10) 5 757 931 681





TABELLA 5

Kalkolu tal-finanzjament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li tammonta għal EUR 5 757 931 681 (Kapitolu 1 5)

Stat Membru Sehem perċentwali tal-bażi DGN ridotta Ishma mingħajr ir-Renju Unit Ishma mingħajr il-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, l-Olanda, l-Awstrija u l-Iżvezja f’kolonna 2 Kolonna 4 distribwita skond kolonna 3 Skala ta’ finanzjament Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Il-Belġju 2,72 3,27 5,03 1,32 4,59 264 394 444 Il-Bulgarija 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 23 389 931 Ir-Repubblika Ċeka 0,97 1,17 1,79 0,47 1,64 94 264 507 Id-Danimarka 1,90 2,29 3,52 0,93 3,21 184 976 643 Il-Ġermanja 19,64 23,63 0,00 –17,72 0,00 5,91 340 140 218 L-Estonja 0,13 0,16 0,24 0,06 0,22 12 796 824 L-Irlanda 1,37 1,64 2,53 0,67 2,31 132 960 024 Il-Greċja 1,73 2,08 3,20 0,84 2,92 168 208 303 Spanja 8,60 10,34 15,92 4,19 14,53 836 620 163 Franza 15,28 18,38 28,30 7,44 25,82 1 486 621 504 L-Italja 12,48 15,01 23,11 6,07 21,09 1 214 246 844 Ċipru 0,12 0,15 0,23 % 0,06 0,21 12 163 546 Il-Latvja 0,17 0,21 0,32 0,08 0,29 16 908 416 Il-Litwanja 0,23 % 0,27 0,42 0,11 % 0,38 22 144 324 Il-Lussemburgu 0,26 0,31 0,48 0,13 0,43 25 034 428 L-Ungerija 0,79 0,95 1,47 0,39 1,34 76 976 604 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 118 781 L-Olanda 4,56 5,49 0,00 –4,12 0,00 1,37 79 036 419 L-Awstrija 2,17 2,62 0,00 –1,96 0,00 0,65 37 657 102 Il-Polonja 2,48 2,98 4,59 1,21 4,19 241 376 502 Il-Portugall 1,27 1,53 2,35 0,62 2,15 123 620 950 Ir-Rumanija 1,05 1,26 1,94 0,51 1,77 101 828 516 Is-Slovenja 0,27 0,32 0,49 0,13 0,45 25 903 640 Is-Slovakkja 0,45 0,54 0,83 0,22 0,76 43 598 010 Il-Finlandja 1,45 1,75 2,69 0,71 2,46 141 388 142 L-Iżvezja 2,75 3,30 0,00 –2,48 0,00 0,83 47 556 896 Ir-Renju Unit 16,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 –26,28 26,28 100,00 5 757 931 681

Il-kalkoli huma magħmula sa’ 15-il figura deċimali.

TABELLA 6

Sommarju tal-finanzjament (14) tal-baġit ġenerali skond it-tip ta’ riżorsa proprja u skond l-Istat Membru

Stat Membru Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT) Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u d-DGN, inklużi l-ħlasijiet ta’ korrezzjoni tar-Renju Unit Riżorsi proprji totali (14) Nett ta’ dazji fuq l-agrikoltura (75 %) Nett ta’ levies fuq iz-zokkor u l-iżoglukożju (75 %) Nett ta’ dazji doganali (75 %) Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %) p.m. Spejjeż ta’ Amministrazzjoni 25 % tar-riżorsi proprji tradizzjonali gross Riżorsi proprji mill-VAT Riżorsi proprji mill-DGN Il-korrezzjoni tar-Renju Unit Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” Sehem tat-Total tal-“kontribuzzjonijiet nazzjonali” (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Il-Belġju 18 400 000 31 400 000 1 676 800 000 1 726 600 000 575 533 333 477 138 423 2 146 650 423 264 394 444 2 888 183 290 2,94 4 614 783 290 Il-Bulgarija 10 100 000 400 000 55 600 000 66 100 000 22 033 333 50 093 963 189 905 672 23 389 931 263 389 566 0,27 329 489 566 Ir-Republika Ċeka 6 700 000 3 300 000 230 400 000 240 400 000 80 133 333 201 885 283 765 344 920 94 264 507 1 061 494 710 1,08 1 301 894 710 Id-Danimarka 40 900 000 3 800 000 275 400 000 320 100 000 106 700 000 323 051 419 1 501 847 706 184 976 643 2 009 875 768 2,05 2 329 975 768 Il-Ġermanja 221 500 000 163 700 000 3 381 600 000 3 766 800 000 1 255 600 000 3 446 304 209 15 515 459 536 340 140 218 19 301 903 963 19,67 23 068 703 963 L-Estonja 900 000 8 600 000 26 200 000 35 700 000 11 900 000 27 406 821 103 898 962 12 796 824 144 102 607 0,15 179 802 607 L-Irlanda 800 000 0 232 000 000 232 800 000 77 600 000 284 759 055 1 079 518 491 132 960 024 1 497 237 570 1,53 1 730 037 570 Il-Greċja 11 000 000 1 500 000 247 000 000 259 500 000 86 500 000 360 249 915 1 365 703 524 168 208 303 1 894 161 742 1,93 2 153 661 742 Spanja 58 700 000 8 500 000 1 337 600 000 1 404 800 000 468 266 667 1 791 780 415 6 792 620 141 836 620 163 9 421 020 719 9,60 10 825 820 719 Franza 126 000 000 229 600 000 1 352 400 000 1 708 000 000 569 333 333 3 107 168 761 12 070 059 530 1 486 621 504 16 663 849 795 16,98 18 371 849 795 L-Italja 173 600 000 6 900 000 1 621 700 000 1 802 200 000 600 733 334 2 044 859 325 9 858 616 771 1 214 246 844 13 117 722 940 13,37 14 919 922 940 Ċipru 4 300 000 3 800 000 32 200 000 40 300 000 13 433 333 26 050 536 98 757 301 12 163 546 136 971 383 0,14 177 271 383 Il-Latvja 1 200 000 800 000 26 800 000 28 800 000 9 600 000 36 212 573 137 281 473 16 908 416 190 402 462 0,19 219 202 462 Il-Litwanja 2 500 000 900 000 48 200 000 51 600 000 17 200 000 43 908 728 179 792 441 22 144 324 245 845 493 0,25 297 445 493 Il-Lussemburgu 700 000 0 21 800 000 22 500 000 7 500 000 53 615 966 203 257 547 25 034 428 281 907 941 0,29 304 407 941 L-Ungerija 4 800 000 6 300 000 128 500 000 139 600 000 46 533 333 134 076 173 624 982 341 76 976 604 836 035 118 0,85 975 635 118 Malta 1 400 000 200 000 10 500 000 12 100 000 4 033 334 8 821 149 33 440 882 4 118 781 46 380 812 0,05 58 480 812 L-Olanda 298 700 000 14 600 000 1 634 600 000 1 947 900 000 649 300 000 928 300 150 3 605 237 755 79 036 419 4 612 574 324 4,70 6 560 474 324 L-Awstrija 4 400 000 13 800 000 327 400 000 345 600 000 115 200 000 404 033 478 1 717 724 667 37 657 102 2 159 415 247 2,20 2 505 015 247 Il-Polonja 46 800 000 71 200 000 304 200 000 422 200 000 140 733 333 516 953 462 1 959 764 975 241 376 502 2 718 094 939 2,77 3 140 294 939 Il-Portugall 28 000 000 300 000 103 800 000 132 100 000 44 033 333 264 757 661 1 003 693 425 123 620 950 1 392 072 036 1,42 1 524 172 036 Ir-Rumanija 30 000 000 1 100 000 186 200 000 217 300 000 72 433 334 182 920 308 826 758 020 101 828 516 1 111 506 844 1,13 1 328 806 844 Is-Slovenja 300 000 0 41 400 000 41 700 000 13 900 000 55 477 547 210 314 778 25 903 640 291 695 965 0,30 333 395 965 Is-Slovakkja 1 500 000 2 300 000 75 700 000 79 500 000 26 500 000 83 067 479 353 977 509 43 598 010 480 642 998 0,49 560 142 998 Il-Finlandja 7 400 000 900 000 149 800 000 158 100 000 52 700 000 262 310 984 1 147 947 397 141 388 142 1 551 646 523 1,58 1 709 746 523 L-Iżvezja 19 800 000 2 900 000 406 200 000 428 900 000 142 966 667 493 414 503 2 169 302 729 47 556 896 2 710 274 128 2,76 3 139 174 128 Ir-Renju Unit 562 800 000 56 600 000 2 497 900 000 3 117 300 000 1 039 100 000 3 487 055 667 13 353 818 458 –5 757 931 681 11 082 942 444 11,30 14 200 242 444 Total 1 683 200 000 633 400 000 16 431 900 000 18 748 500 000 6 249 500 000 19 095 673 953 79 015 677 374 0 98 111 351 327 100 116 859 851 327

B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

DĦUL

TITOLU 1

RIŻORSI PROPRJI

Titolu Kapitolu Intestatura Baġit 2008 Baġit ta’ emenda Nru 4 Ammont ġdid 1 0 DAZJI AGRIKOLI STABBILITI MILL-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ RIGWARD IN-NEGOZJU MA’ PAJJIŻI MHUX MEMBRI SKOND IL-POLITIKA AGRIKOLA KOMUNI (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM) 1 683 200 000 1 683 200 000 1 1 LEVIES U DAZJI OĦRA FUQ IZ-ZOKKOR PROVDUTI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM) 633 400 000 633 400 000 1 2 DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F’ARTIKOLU 2(1)(B) TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM 16 431 900 000 16 431 900 000 1 3 RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA’ VALUR MIŻJUD KONFORMI MA’ ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM 19 095 673 953 19 095 673 953 1 4 RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SUSSEGWENTI GĦALL-ARTIKOLU 2(1)(D) U ARTIKOLI 6 TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM 80 544 510 664 –1 528 833 290 79 015 677 374 1 5 KORREZZJONI TA’ L-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT 0 0 Titolu 1 — Total 118 388 684 617 –1 528 833 290 116 859 851 327

KAPITOLU 1 4 —

RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SUSSEGWENTI GĦALL-ARTIKOLU 2(1)(D) U ARTIKOLI 6 TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura Baġit 2008 Baġit ta’ emenda Nru 4 Ammont ġdid 1 4 RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SUSSEGWENTI GĦALL-ARTIKOLU 2(1)(D) U ARTIKOLI 6 TAD-DEĊIŻJONI 2000/597/KE, EURATOM 1 4 0 Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali sussegwenti għall-Artikolu 2(1)(d) u Artikoli 6 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, EURATOM 1 4 0 0 Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali konformi ma’ l-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom 80 544 510 664 –1 528 833 290 79 015 677 374 1 4 0 2 Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali konformi ma’ Artikolu 2(1)(d) u Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, li jikkorrispndu għar-riżerva ta’ self u garanziji għas-self — — 1 4 0 3 Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali konformi ma’ Artikolu 2(1)(d) u Artikolu 6 tad-deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, li jikkorrispndu għar-riżerva ta’ l-għajnuna ta’ emerġenza — — Artikolu 1 4 0 — Sub-total 80 544 510 664 –1 528 833 290 79 015 677 374 Kapitolu 1 4 — Total 80 544 510 664 –1 528 833 290 79 015 677 374

1 4 0

Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali sussegwenti għall-Artikolu 2(1)(d) u Artikoli 6 tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, EURATOM

1 4 0 0

Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross nazzjonali konformi ma’ l-Artikolu 2(1)(d) tad-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom

Baġit 2008 Baġit ta’ emenda Nru 4 Ammont ġdid 80 544 510 664 –1 528 833 290 79 015 677 374

Kummenti

Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-dħul gross nazzjonali ta’ l-Istati Membri The rate to be applied to the Member States’ gross national income għal din is-sena finanzjarja hija ta’ 0,6276 %.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 2000 dwar is-sistema ta’ riżorsi proprji tal-Komunitajiet (ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1)(d) tagħha.

Stat Membru Baġit 2008 Baġit ta’ Emenda Nru 4 L-ammont il-ġdid Belġju 2 188 184 847 –41 534 424 2 146 650 423 Bulgarija 193 580 058 –3 674 386 189 905 672 Republika Ċeka 780 153 181 –14 808 261 765 344 920 Danimarka 1 530 906 178 –29 058 472 1 501 847 706 Ġermanja 15 815 660 102 – 300 200 566 15 515 459 536 Estonja 105 909 249 –2 010 287 103 898 962 Irlanda 1 100 405 533 –20 887 042 1 079 518 491 Greċja 1 392 127 812 –26 424 288 1 365 703 524 Spanja 6 924 047 019 – 131 426 878 6 792 620 141 Franza 12 303 596 841 – 233 537 311 12 070 059 530 Italja 10 049 366 025 – 190 749 254 9 858 616 771 Ċipru 100 668 105 –1 910 804 98 757 301 Latvja 139 937 661 –2 656 188 137 281 473 Litwanja 183 271 152 –3 478 711 179 792 441 Lussemburgu 207 190 271 –3 932 724 203 257 547 Ungerija 637 074 800 –12 092 459 624 982 341 Malta 34 087 912 – 647 030 33 440 882 Olanda 3 674 993 627 –69 755 872 3 605 237 755 Awstrija 1 750 960 029 –33 235 362 1 717 724 667 Polonja 1 997 683 449 –37 918 474 1 959 764 975 Portugall 1 023 113 367 –19 419 942 1 003 693 425 Rumanija 842 754 531 –15 996 511 826 758 020 Slovenja 214 384 049 –4 069 271 210 314 778 Slovakkja 360 826 436 –6 848 927 353 977 509 Finlandja 1 170 158 435 –22 211 038 1 147 947 397 Svezja 2 211 275 441 –41 972 712 2 169 302 729 Renju Unit 13 612 194 554 – 258 376 096 13 353 818 458 Punt 1 4 0 0 — Total 80 544 510 664 –1 528 833 290 79 015 677 374

TITOLU 3

BILANĊI FAVOREVOLI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI

Titolu Kapitolu Intestatura Baġit 2008 Baġit ta’ emenda Nru 4 Ammont ġdid 3 0 BILANĊ FAVOREVOLI DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI 125 750 000 1 528 833 290 1 654 583 290 3 1 BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TA’ BILANĊI BBAŻATI FUQ IL-VAT GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI LI JIRRIŻULTAW MILL-APPLIKAZZJONI TA’ L-ARTIKOLI 10(4) SA (6) U (9) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI TAL-BILANĊI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL/PRODOTT GROSS NAZZJONALI GĦAS-SNIN FINANZJARJI PREĊEDENTI BĦALA RIŻULTAT TA’ L-APPLIKAZZJONI TA’ ARTIKOLU 10(7) SA (9) TAR-REGOLAMENT (KE, EURATOM) NRU 1150/2000 p.m. p.m. 3 3 RIFUŻJONIJIET LILL-ISTATI MEMBRI p.m. p.m. 3 4 AĠĠUSTAMENT RELATAT MAN-NON-PARTEĊIPAZZJONI TA’ ĊERTI STATI MEMBRI FIL-POLITIKA TAŻ-ŻONA TA’ LIBERTÀ, SIGURTÀ U ĠUSTIZZJA p.m. p.m. 3 5 RIŻULTAT TAL-KALKOLU DEFINITTIV TA’ L-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ ŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT p.m. p.m. 3 6 RIŻULTAT TA’ L-AĠĠORNAMENTI INTERMEDJI TAL-KALKOLU TA’ L-IFFINANZJAR TAL-KORREZZJONI TA’ L-IŻBILANĊI FIL-BAĠIT GĦAR-RENJU UNIT p.m. p.m. Titolu 3 — Total 125 750 000 1 528 833 290 1 654 583 290

KAPITOLU 3 0 —

BILANĊ FAVOREVOLI DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura Baġit 2008 Baġit ta’ emenda Nru 4 Ammont ġdid 3 0 BILANĊ FAVOREVOLI DISPONIBBLI MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI 3 0 0 Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti p.m. 1 528 833 290 1 528 833 290 Artikolu 3 0 0 — Sub-total p.m. 1 528 833 290 1 528 833 290 3 0 1 Bilanċ favorevoli tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn trasferiment mill-Kapitli tat-Taqsima ta’ Garanzija ta’ l-EAGGF p.m. p.m. Artikolu 3 0 1 — Sub-total p.m. p.m. 3 0 2 Bilanċ favorevoli tar-riżorsi propji li jirriżultaw minn ħlas lura tal-bilanċ favorevoli mill-Fond ta’ Garanzija għall-azzjonijiet esterni 125 750 000 125 750 000 Artikolu 3 0 2 — Sub-total 125 750 000 125 750 000 Kapitolu 3 0 — Total 125 750 000 1 528 833 290 1 654 583 290

3 0 0

Bilanċ favorevoli disponibbli mis-sena finanzjarja preċedenti

Baġit 2008 Baġit ta’ emenda Nru 4 Ammont ġdid p.m. 1 528 833 290 1 528 833 290

Kummenti

L-Artikolu 15 tar-Regolament Finanzjarju jgħid li l-bilanċ minn kull sena finanzjarja, kemm jekk hu bilanċ favorevoli kemm jekk hu defiċit, huwa mniżżel bħala dħul jew nefqa fil-baġit tas-sena finanzjarja sussegwenti.

L-istimi rilevanti ta’ tali dħul jew infieq huma mniżżla fil-baġit waqt il-proċedura baġitarja u, fejn xieraq, f’ittra ta’ emenda sottomessa skond l-Artikolu 34 tar-Regolament Finanzjarju. Huma mfassla skond il-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.

Wara li jingħalqu l-kontijiet għal kull sena finanzjarja, kull differenza f’ dak li għandu x’jaqsam ma’ l-estimi hija mdaħħla fil-baġit għas-sena finanzjarja sussegwenti permezz ta’ baġit li jemenda.

Defiċit huwa mdaħħal f’ Partita 27 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni”.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema ta’ riżorsi proprja tal-Komunitajiet (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2028/2004 (ĠU L 352, 27.11.2004, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta’ Settembru 2000 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet (ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9), u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu.

(1) BA Nru 1 sa Nru 4/2008 inklużi.

(2) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit 2007 (ĠU L 77, 16.3.2007, p. 1) b’żieda tal-Baġits ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 7/2007.

(3) It-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 268 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jaqra hekk: “Id-dħul u n-nefqa murija fil-baġit għandhom ikunu f’bilanċ”.

(4) BA Nru 1 sa Nru 4/2008 inklużi.

(5) Iċ-ċifri f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit 2007 (ĠU L 77, 16.3.2007, p. 1) b’żieda tal-Baġits ta’ Emenda Nru 1 sa Nru 7/2007.

(6) Ir-riżorsi proprji għall-baġit ta’ l-2008 huma stabbiliti fuq il-bażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-139 laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji fis-16 ta’ Mejju 2007.

(7) It-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 268 tat-trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ murija fl-estimi finanzjarji għandhom ikunu jaqblu”.

(8) Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbiżx 50 % tal-GNI.

(9) Kalkolu tar-rata: (79 015 677 374) / (125 892 472 000) = 0,62764418013811 %.

(10) Perċentwali mqarrba.

(11) L-ammont ta’ nfiq ta’ qabel l-adeżjoni (PAE) jikkorrispondi għall-ħlasijiet magħmula mill-10 Stati Membri (li saru parti mill-UE fl-1 ta’ Mejju 2004) taħt l-approprjazzjonijiet għall-2003, kif aġġustati bl-applikazzjoni tad-deflatur tal-PGD ta’ l-UE għall-2004, l-2005 u l-2006, kif ukoll il-ħlasijiet magħmula lill-Bulgarija u lir-Rumanija taħt l-approprjazzjonijiet għall-2006. Dan l-ammont huwa mnaqqas min-nefqa totali allokata biex jiġi żgurat li n-nefqa li ma tinbidilx qabel it-tkabbir tibqa’ ma tinbidilx wara t-tkabbir.

(12) Il-“vantaġġ tar-Renju Unit” jikkorrispondi ma’ l-effetti għar-Renju Unit li joħorġu mill-bidla għal VAT b’limitu massimu u l-introduzzjoni tar-riżorsa proprja bbażata fuq il-PGN/DGN.

(13) Dan il-gwadann anormali jikkorrispondi mal-gwadanji netti tar-Renju Unit li jirriżultaw miż-żieda — minn 10 % għal 25 % fl-1.1.2001 — fil-perċentwal ta’ riżorsi proprji tradizzjonali li l-Istati Membri jżommu sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali (RPT).

(14) p.m. (riżorsi proprji + dħul ieħor = dħul totali = infiq totali); (116 859 851 327 + 3 803 033 702 = 120 662 885 029 = 120 662 885 029).

(15) Totali tar-riżorsi proprji bħala persentaġġ tad-DGN: (116 859 851 327) / (12 589 247 200 000) = 0,93 %; limitu tar-riżorsi proprji bħala persentaġġ tad-DGN: 1,24 %.