24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 887 
 32006R1679 
15.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 314/7 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1679/2006 
tal-14 ta’ Novembru 2006 
li jemenda u jikkore ġi r-Regolament (KE) Nru 1973/ 2004 li jistabbilixxi regoli 
ddettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 fir-
rigward ta’ skemi ta’ appo ġġ li hemm provvediment g ħalihom fit-Titoli IV u IVa ta’ dak 
ir-Regolament u l-u żu ta’ art li ġiet imwarrba g ħall-produzzjoni ta’ materja prima 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta’ appo ġġ dirett taħt il-politika agrikola komuni u li 
jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) 
Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 145(c) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi g ħajnuna spe ċifika 
għar-ross, mog ħtija lill-bdiewa li jipprodu ċu r-ross li jaqa’ ta ħt il-kodiċi NM 100610 
taħt il-kundizzjonijiet imni żżla fil-Kapitolu 3 tat-Titolu IV ta’ dak ir-Regolament. 
(2) L-Artikolu 12 tar-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/2004
2 jistabbilixxi illi, 
sabiex tkun eli ġibbli għall-ħlas speċifiku għall-għelejjel għar-ross, iż-żona ddikjarata 
trid tinżera’ darba fis-sena. I żda, fil-każ tal-Gujana Fran ċiża, issir dispo żizzjoni għal 
żewġ ċikli ta’ żriegħ fis-sena u l-g ħajnuna hi mog ħtija abbażi tal-medja ta ż-żoni 
miżrugħa għal kull wie ħed miż-żewġ ċikli ta’ żriegħ. 
(3) L-awtoritajiet Fran ċiżi għandhom l- ħsieb li jiddefinixxu mill- ġdid is-sistema tal-
produzzjoni tar-ross fil-Gujana Fran ċiża u li jnaqqsu l-produzzjoni g ħal ċiklu wieħed 
ta’ żriegħ għal kull ettaru fis-se na. Din is-sistema ġdida ta’ produzzjoni tippermetti 
lill-produtturi kkon ċernati jag ħmlu użu sistematiku mi ż-żona mserr ħa u miżmuma, li 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1156/2006 ( ĠU L 208, 29.7.2006, p. 3). 
2 ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1250/2006 ( ĠU 
L 227, 19.8.2006, p. 23). 
888 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 fil-biċċa l-kbira g ħandha ssolvi l-problema tal- ħaxix ħażin u tiffranka l- ħin meħtieġ 
għal-livellar. Dan g ħandu jwassal b’mod partikolari g ħal iffrankar tal-ilma u g ħal 
tnaqqismill-u żu ta’ prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti. Din is-sistema tippermetti 
wkoll ġestjoni aħjar ta’ ħin u tagħmir tax-xog ħol, li jirri żultaw fi spejje ż imnaqqsa 
għall-operat ġenerali għall-attività. Sabiex din is-sistema ġdida ta’ produzzjoni ti ġi 
implementata, il-mezzi ta’ kif ti ġi kkalkulata l-g ħajnuna spe ċifika għar-ross fil-Gujana 
Franċiża għandhom ji ġu adattati, ji żguraw li l-g ħajnuna hi kkalkulata fuq il-ba żi ta’ 
ċiklu wieħed ta’ żriegħ fis-sena, li g ħandu jsir fuq l-a ħħar waħda miż-żewġ dati 
stabbiliti qabel, fi kliem ie ħor mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ qabel il- ħsad. 
(4) Min ħabba li mill-2006 Franza u Spanja applikaw l-iskema ta’ ħlas wieħed u l-għażla 
pprovduta fl-Artikolu 66(a) tar-Regolam ent (KE) Nru 1782/2003, skont ir-raba’ 
subparagrafu tal-Artikolu 101 ta’ dak ir-Regolament, i ż-żoni ta’ ba żi tal-Istati Membri 
indikati fl-Anness IV mar-Re golament (KE) Nru 1973/204 g ħandhom ji ġu mnaqqsa 
bin-numru ta’ ettari li jikkorri spondu mad-drittijiet obbligatorji ta ż-żoni imserr ħa. 
Għal skopijiet ta’ kjarifika, entrati li g ħandhom x’jaqsmu ma’ Stati Membri jew 
reġjuni ta’ Stati Membri fejn il- ħlasijiet għal żoni ta’ u ċuħ tar-raba’ m’g ħadhomx 
japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2006, g ħandhom jitne ħħew minn dan l-Anness, filwaqt li 
ż-żoni ta’ ba żi ta’ Malta u tas-Slovenja fejn japplikaw ħlasijiet għal żoni ta’ uċuħ tar-
raba’ għandhom ji żdiedu mieg ħu skont l-Anness XIb tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003. 
(5) L-emenda tal-Artikolu 131(2)(a) tar-R egolament (KE) Nru 1973/2004 introdotta bir-
Regolament (KE) Nru 1250/2006 ma qisitx il-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ 
applikazzjonijiet stabbiliti bit-tieni subparagrafu tal-Ar tikolu 121(1) tar-Regolament 
(KE) Nru 1973/2004. Dan in-nuqqas g ħandu jiġi kkoreġut. Minħabba f’dan il-limitu 
ta’ żmien, id-data tal-g ħeluqbiex l-Istati Membri jikkomunikaw l-g ħadd ta’ annimali 
bovini tag ħhom ħlief għall-għoġġiela li fir-rigward tag ħhom saret applikazzjoni g ħall-
primjum g ħall-qatla g ħandha tiġi ffissata g ħal wara t-28 ta’ Frar. 
(6) Kien hemm żbalji fl-Artikolu 106(2) u fl-Annessi  VI, XI, XII u XVIII tar-Regolament 
(KE) Nru 1973/2004, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1250/2006. 
(7) Min ħabba li fil-ka ż ta’ ħlas għal żoni ta’ uċuħ tar-raba’ imni żżel fl-Artikolu 100 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, i ż-żona in ġenerali ddeterminata w żata biex ji ġi 
kkalkulat il-koeffi ċjent tat-tnaqqis u kwalunkwe rata definittiva ta’ infiq żejjed 
għandha tiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni sa mhux ik tar tard mill-15 ta’ Novembru, u 
jitqiesu ż-żoni ta’ ba żi elenkati fl-Anness IV g ħar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, l-
Anness IV, kif emendat b’dan ir-Regolament, g ħandu japplika mill-
1 ta’ Novembru 2006. 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 g ħalhekk għandu jiġi emendat u kkore ġut skont 
dan. 
(9) Il-mi żuri pprovdutif’dan ir-Reg olament huma skont l-opin joni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għall-Ħlasijiet Diretti, 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 889 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 qieg ħed jiġi emendat kif ġej: 
 1. L-Artikolu 12 hu mibdul b’dan li ġej: 
‘Artikolu 12 
Dati għaż-żriegħ 
 Sabiex tkun eli ġibbli għall-ħlas għal għelejjel spe ċifiċi għar-ross, iż-żona ddikjarata 
għandha tiġi miżrugħa l-iktar tard: 
 (a) fit-30 ta’ Ġunju ta’ qabel il- ħsad in kwistjoni, g ħal Spanja, il-Portugall u l-
Gujana Fran ċiża; 
 (b) fil-31 ta’ Mejju g ħall-Istati Membri produtturi l-o ħra, inklu ża Franza 
kontinentali, li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 80(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003.’.» 
 2. L-Artikolu 14(2) huwam ħassar. 
 3. L-Artikolu 131(2)(a) qed jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘(a) kull sena g ħal informazzjoni dwar is-sena ta’ qabel: 
 (i) mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar, l-g ħaddta’ baqar li fir-rigward 
tagħhom saret applikazzjoni g ħall-primjum g ħall-baqar li jreddg ħu, 
maqsum skont l-iskemi li hemm referenza g ħalihom fl-Ar tikolu 125(2)(a) 
u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
 (ii) mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu, l-g ħadd ta’ annimali bovini ħlief 
għall-għoġġiela li fir-rigward tag ħhom saret applikazzjoni g ħall-primjum 
għall-qatla u li jindika je kk l-annimali inqatlux jew ġewx esportati;’.» 
 4. L-Anness IV hu mibdul bit-test imni żżel fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 qieg ħed jiġi emendat kif ġej: 
 1. Fis-sentenza introduttorja tal-Artikol u 106(2), ‘Parti 3 tal-Anness XVIII’ hi 
mibdula bil-‘Parti 7 tal-Anness XVIII’. 
 2. Fl-Anness VI, in-nota t’isfel hi mibdula b’dan li ġej: 
 ‘(*) Żona ta’ ba żi kif hemm referenza g ħaliha fl-Anness IV.’.» 
890 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  3. Fl-Anness XI, l-ewwel linja tat-titolu hi mibdula b’dan li ġej: 
 ‘li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 3(1)(a)(iii)’.» 
 4. Fl-Anness XII, l-ewwel linja  tat-titolu hi mibdula b’dan li ġej: 
 ‘li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 3(1)(e)(iv)’.» 
 5. L-Anness XVIII hu mibdul bit-test li jins ab fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Punti 1 u 2 tal-Artikolu 1 g ħandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2007. 
Punt 4 tal-Artikolu 1 g ħandu japplika mill-1 ta’ Novembru 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika b’mod dirett fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 891 
 ANNESS I  
[INKLUDI: ]» 
892 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ‘ANNESS IV  
HEMM REFERENZA G ĦALIH FL -ARTIKOLI  54(3)  U 59(1)  U FL -
ARTIKOLU  3(1)( A)(I), (Ċ)(I) U (E)(I) 
ŻONI TA’ BA ŻI 
(ha) 
Reġjun Prodotti 
kollha  li minnhom 
qamħirrum li minnu ħaxix tal-
għalf maħżun f’sajlo 
SPANJA    
Regadío 1318170 379325  
Secano 7256618   
FRANZA    
Total 12399382   
Żona ta’ ba żi għall-
qamħirrum  5613203  
Żona ta’ ba żi 
msoqqija 10941384   
MALTA 45655   
PORTUGALL    
Azores 9700   
Madeira    
— Regadío 310 290  
— Oħrajn 300   
SLOVENJA 1251716   
                                                 
3 Li jinkludi 256816 ha qam ħirrun irrigat  
4 Li jinkludi 256816 ha qam ħirrun irrigat. 
5 Skont l-Artikolu XIb tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.’ 
6 Skont l-Artikolu XIb tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.’ 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 893 
 ANNESS II  
[INKLUDI
894 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ‘ANNESS XVIII  
HEMM REFERENZA G ĦALIH FL -ARTIKOLI  106(2)  U 131 
ĦLASIJIET  GĦAĊ-ĊANGA  U L-VITELLA 
SENA MITLUBA: … 
STAT MEMBRU: … 
1. PRIMJUM SPE ĊJALI 
Għadd ta’ annimali 
Skema ġenerali Skema 
għall-qtil 
Kategorija ta’ età 
singla jew l-
ewwel kategorija 
tal-età It-tieni 
kategorij
a tal-età Iż-żewġ 
kategoriji 
ta’ etajiet 
flimkien  Data tal-
għeluqgħa
s-
sottomissj
oni Ref Informazzjoni 
mitluba 
Bdaba
d Gniedes Gniedes Gniedes 
Artikol
u 131 (4)(a) L-
1 ta’ Frar 1.2 G ħadd ta’ 
annimali li għalihom saret l-
applikazzjoni (sena sħiħa)     
Artikol
u 131 (4)(b)(i) Il-
31 ta’ Lulju 1.3 G ħadd ta’ 
annimali aċċettati (sena 
sħiħa)     
Artikol
u 131 
(4)(b)(ii) Il-
31 ta’ Lulj
u 1.4 G ħadd ta’ 
annimali mhux 
aċċettati 
minħabba fl-
applikazzjoni tal-kwota     
 
Għadd ta’ produtturi 
 Data tal-
għeluq tas-Ref Informazzjoni 
mitluba Skema ġenerali Skema ta’ 
qtil 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 895 
 sottomissj
oni Kategor
ija ta’ 
età 
singla 
jew l-
ewwel 
kategori
ja tal-
età It-tieni 
kategorij
a tal-età Iż-
żewġ 
katego
riji ta’ 
etajiet 
flimkie
n Iż-żewġ 
kategoriji 
ta’ etajiet 
flimkien 
biss 
Artikolu 131 (4)(b)(i) Il-
31 ta’ Lulju 1.5 G ħadd ta’ 
produtturi mogħtija 
produtturi mogħtija 
primjum     
 
2. PRIMJUM G ĦAD-DESTA ĠUNIZZAZZJONI 
 Data tal-
għeluq tas-
sottomissjon
i Ref Informazzjoni 
mitluba Kategorija 
ta’ età singla 
jew l-ewwel 
kategorija 
tal-età It-tieni 
kategorija 
tal-età Iż-żewġ 
kategoriji 
ta’ etajiet 
flimkien 
2.3 G ħadd ta’ 
annimali aċċettati    
Artikolu1
31(6)(a) L-1 ta’ Frar 
2.4 G ħadd ta’ 
produtturi    
 
3. PRIMJUM G ĦALL-BAQAR LI JREDDG ĦU 
 Data tal-
għeluq tas-
sottomissjon
i Ref Informazzjoni mitluba Mer ħliet 
puri li 
jreddgħu Merħliet 
imħallta 
Artikolu 131(
2)(a)(i) L-1 ta’ Frar 3.2 G ħadd ta’ annimali li saret 
applikazzjoni g ħalihom (sena 
sħiħa)   
Artikolu 131 
(2)(b)(i) Il-
31 ta’ Lulju 3.3 G ħadd ta’ baqar a ċċettati 
(sena sħiħa)   
896 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 3.4 G ħadd ta’ baqar li g ħadhom 
ma wildux a ċċettati (sena 
sħiħa)   Artikolu 131 
(6)(b)(ii) 
3.5 G ħadd ta’ produtturi 
mogħtija primjum (sena 
sħiħa)   
    Ammont 
għal kull 
wieħed  
Artikolu 131 
(2)(b)(iii) Il-
31 ta’ Lulju 3.6 Primjum nazzjonali   
Artikolu 131 
(2)(b)(ii) Il-
31 ta’ Lulju 3.7 G ħadd ta’ annimali mhux 
aċċettati min ħabba fl-
applikazzjoni tal-kwota nazzjonali g ħall-erieħ   
 
4. ĦLASIJIET TAL-ESTENSIFIKAZZJONI 
4.1. Applikazzjoni tad-densità tal- ħażna singla (L-ewwel subparagr afu tal-Artikolu 132(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003) 
 Data tal-
għeluq tas-
sottomissj
oni Ref Informazzjoni 
mitluba Primju
m 
speċjali Primjum 
għall-
baqar li 
jreddgħu Baqar 
tal-
ħalib Total 
4.1.1 G ħadd ta’ 
annimali 
aċċettati     Artikolu 1
31 
(6)(b)(i) 
Artikolu 1
31 (6)(b)(ii) 
Artikolu 1
31 (6)(b)(iii) Il-
31 ta’ Lulj
u 
4.1.2 G ħadd ta’ 
produtturi mogħtija 
pagamenti     
 
4.2. Applikazzjoni ta’ żewġ densitajiet ta’ ħażniet (it-tieni subparagr afu tal-Artikolu 132(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003) 
 Data 
tal-Ref Infor
mazzPrimjum Primjum 
għall-baqar li Baqar tal- Total 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 897 
 speċjali jreddg ħu ħalib għelu
q tas-
sotto
missj
oni joni 
mitlu
ba 1.4-
1.8 < 1.4 1.4-
1.8 < 1.4 1.4-
1.8 < 1.4 1.4-
1.8 < 1.4 
4.2.1 G ħad
d ta’ annimali aċċet
tati         
Artik
olu 131 (6)(b)(i) 
Artik
olu 131 (6)(b)(ii) 
Artik
olu 1
31 
(6)(b)(iii) Il-
31 ta’ Lulju 
4.2.2 G ħad
d ta’ produtturi li tħalls
u         
 
5. PRIMJUM E ŻENTAT MILL-FATTUR TAD-DENSITÀ 
 Data tal-
għeluq tas-
sottomissjo
ni Ref Informazzjoni mitluba Annimali Produtturi 
Artikolu 
131 (6)(b)(iv) Il-
31 ta’ Lulju 5 G ħadd ta’ annimali u 
produtturi li fir-rigward tagħhom kien ing ħata l-
primjum e żentat mill-
applikazzjoni tal-fattur tad-densità   
 
6. PRIMJUM G ĦALL-QTIL 
Għadd ta’ annimali 
Qtil Esportazzjoni  Data tal- 
tas-
sottomissj
oni Ref Informazzjoni 
mitluba 
Adulti G ħoġġi
ela Adulti G ħoġġi
ela 
898 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 
131 (1)(a) 
Artikolu 
131 (2)(a)(ii) 
Artikolu 
131(3)(a) L-
1 ta’ Marzu 6.2 G ħadd ta’ 
annimali li saret applikazzjoni għalihom (sena 
sħiħa)     
Artikolu 
131 (1)(b)(i) 
Artikolu 
131(2)(b)(iv) 
Artikolu 
131(3)(b)(i) Il-
31 ta’ Lulju 6.3 G ħadd ta’ 
annimali aċċettati (sena 
sħiħa)     
Artikolu 
131 (1)(b)(ii) 
Artikolu 
131(2)(b)(v) 
Artikolu 
131 (3)(b)(ii) Il-
31 ta’ Lulju 6.4 Numru ta’ 
annimali mhux aċċettati 
minħabba fl-
applikazzjoni tal-kwota     
 
Għadd ta’ produtturi 
Qtil Esportazzjoni  Data tal-
għeluq tas-
sottomissj
oni Ref Informazzjoni 
mitluba 
Adulti G ħoġġi
ela Adulti G ħoġġi
ela 
Artikolu 131 (1)(b)(i) 
Artikolu 1
31(2)(b)(iv) Il-
31 ta’ Lulju 6.5 G ħadd ta’ 
produtturi mogħtija 
primjum     
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 899 
 Artikolu 1
31(3)(b)(i) 
 
7. KWOTA TA’ BAQAR LI JREDDG ĦU 
Drittijiet ċeduti lir-
riserva nazzjonali li 
jirriżultaw minn  Data tal-
għeluq 
tas-
sottomissj
oni Ref Bilan ċ ta’ 
drittijiet 
fil-bidu 
tas-sena 
(a) 
Trasferim
enti 
mingħajr 
żamma (b) Użu 
insuffiċje
nti Drittijiet 
mogħtija
mir-
riserva 
nazzjonali Bilanċ ta’ 
drittijiet 
fl-aħħar 
tas-sena 
Artikolu 106(3) Il-
31 ta’ Lulju 7.2’