800 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1628 
1.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 302/29 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1628/2006 
tal-24 ta’ Ottubru 2006 
dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat g ħall-għajnuna għall-investiment 
nazzjonali bi skop re ġjonali 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta’ Mejju 1998 dwar l-
applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar ċerti 
kategoriji ta’ g ħajnuna orizzontali tal-Istat
1, u partikolarment il-punti (a)(i) u (b) tal-Artikolu 
1(1) tiegħu, 
Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament2, 
Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-G ħajnuna mill-Istat, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 994/98 jag ħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara, skont l-
Artikolu 87 tat-Trattat, li ta ħt ċerti ċirkostanzi dik l-g ħajnuna li taqbel mal-mappa 
approvata mill-Kummissjoni g ħal kull Stat Membru g ħall-għoti tal-għajnuna reġjonali 
hija kompatibbli mas-suq komuni u mhux su ġġetta għall-ħtiġiet tan-notifikazzjoni tal-
Artikolu 88(3) tat-Trattat. 
(2) Il-Kummissjoni applikat l- Artikoli 87 u 88 tat-Trattat g ħal skemi ta' g ħajnuna għall-
investiment nazzjonali bi skop re ġjonali f'żoni assistiti f'g ħadd kbir ta' de ċiżjonijiet u 
ddikjarat ukoll il-politika tag ħha, b'mod partikolari fil-linji ta' gwida dwar l-g ħajnuna 
reġjonali nazzjonali g ħall-2007 sal-2013
3, kif ukoll fir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal- Artikoli 87 u 88 tat-
Trattat tal-KE g ħall-għajnuna lil impri żi żgħar u ta' daqs medju4. Minħabba l-
                                                 
1 ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1. 
2 ĠU C 120, 20.5.2006, p. 2. 
3 ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13. 
4 OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1040/2006 ( ĠU L 187, 
8.7.2006, p. 8). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 801 
 esperjenza konsiderevoli tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-
Trattat għal għajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali u fid-dawl tal-linji ta' gwida 
dwar l-għajnuna nazzjonali bi skop re ġjonali ma ħruġa mill-Kummissjoni fuq il-ba żi 
ta’ dawk id-disposizzjon ijiet, huwa xieraq, bil- ħsieb li jkun żgurat supervi żjoni 
effiċjenti u tkun simplifikata l-amministrazzjoni ming ħajr ma ddg ħajjef s-sorveljanza 
tal-Kummissjoni, li l-Kummissjoni tag ħmel użu mis-setg ħat mogħtija mir-Regolament 
(KE) Nru 994/98. 
(3) Billi tindirizza l-i żvantaġġi tar-regjuni żvantaġġati, l-għajnuna nazzjonali bi skop 
reġjonali tippromwovi l-koe żjoni ekonomika, so ċjali u teritorjali tal-Istati Membri u l-
Komunità flimkien. L-g ħajnuna nazzjonali bi skop re ġjonali hija mfassla biex tg ħin l-
iżvilupp tar-re ġjuni l-aktar żvantaġġati billi tappo ġġja l-investiment u l- ħolqien tal-
impjiegi f’kuntest sostenibbli. Din tippromw ovi l-espansjoni, ir-razzjonalizzazzjoni, il-
modernizzazzjoni u d-diversifika zzjoni tal-attiv itajiet ekonomi ċi ta’ impri żi bbażati 
fir-reġjuni l-inqas ivvanta ġġati, partikolarment billi tinkora ġġixxi ditti biex jift ħu 
stabbiliment ġodda fihom. 
(4) Sabiex ji ġi determinat jekk l-g ħajnuna hijiex kompatibbli mas-suq komuni in segwitu 
ta’ dan ir-Regolament jew le, huwa ne ċessarju li ji ġu kkunsidrati l-intensità tal-
għajnuna u g ħalhekk l-ammont ta’ g ħajnuna espress b ħala ekwivalenti g ħall-għotja. Il-
kalkolu tal-g ħotja ekwivalenti ta’ g ħotja pagabbli f’numru ta’ akkonti je ħtieġ l-użu tar-
rati tal-img ħax li jkunu je żistu fiż-żmien tal-g ħotja. Għall-finijiet ta' applikazzjoni 
uniformi, trasparenti u sempli ċi tar-regoli tal-g ħajnuna mill-Istat, ir-rati tas-suq g ħall-
għanijiet ta' dan ir-Regolament g ħandhom jitqiesu b ħala r-rata ta' referenza ffissata 
perjodikament mill-Kummissjoni fuq il-ba żi ta' kriterji o ġġettivi u ppubblikata f' Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  jew fuq l-Internet. 
(5) Sabiex ti ġi żgurata sorveljanza trasparenti u effettiva, dan ir-Regolament g ħandu 
japplika biss g ħal skemi re ġjonali ta' g ħajnuna għall-investiment li jkunu trasparenti. 
Dawn huma skemi ta' g ħajnuna li fihom ikun possibbli li ti ġi kkalkolata b'mod pre ċiż 
l-għotja gross ekwivalenti b ħala perċentwali ta' nefqa eli ġibbli ex ante  mingħajr il-
ħtieġa li ssir evalwazzjoni  tar-riskju (pere żempju għotjiet, sussidji fuq l-img ħax u 
miżuri fiskali b'limitu massimu). Is-self pubbliku g ħandu jitqies b ħala trasparenti 
sakemm ikun garantit minn garanziji normali u ma jkunx jinvolvi riskju anormali u għalhekk ma jtiqiesx li jkun hemm elem ent ta' garanzija mill-istat. Fil-prin ċipju, skemi 
ta' għajnuna li jkunu jinvolvu garanziji mill- istat jew self pubbliku b'element ta' 
garanzija tal-istat m'g ħandhomx jitqiesu b ħala trasparenti. Ma dankollu, skemi ta' 
għajnuna b ħal dawn g ħandhom jitqiesu b ħala trasparenti jekk, qabel l-
implimentazzjoni tal-iskema, il-metodolo ġija użata biex ti ġi kkalkolata l-intensità tal-
għajnuna tal-garanzija  tal-istat tkun ġiet aċċettata mill-Kummissjoni wara 
notifikazzjoni lill-Kummissjoni wara l-a dozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-
metodolo ġija tiġi eżaminata mill-Kummissjoni abba żi tan-Notifikazzjoni dwar l-
applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE g ħal għajnuna mill-Istat fil-forma 
ta’ garanziji
5. Il-parte ċipazzjoni pubblika u l-g ħajnuna inklu ża f'miżuri ta' riskju 
kapitali m'g ħandhomx jitqiesu b ħala għajnujna trasparenti. Skemi ta' g ħajnuna bi skop 
reġjonali mhumiex trasparenti u g ħandhom dejjem ji ġu nnotifikati lill-Kummissjoni. 
Notifiki ta' skemi ta' g ħajnuna bi skop re ġjonali li ma jkunux trasparenti ji ġu eżaminati 
                                                 
5 ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14. 
802 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 mill-Kummissjoni b'mod partikolari fid-dawl tal-kriterji mfissra fil-Linji ta' Gwida 
dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali g ħall-2007 u l-2013. 
(6) Dan ir-Regolament g ħandu japplika wkoll g ħal għajnuna ad hoc , jiġifieri, għajnuna 
individwali li ma ting ħatax fuq il-ba żi ta' xi skema ta' g ħajnuna, jekk l-g ħajnuna ad 
hoc, tintuża biex tissupplementa g ħajnuna mog ħtija fuq il-ba żi ta' skema trasparenti 
tal-għajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali u l-element ad hoc  ma jkunx jaqbe ż 
il-50% tal-g ħajnuna totali li g ħandha ting ħata għall-investiment. Wie ħed għandu 
hawnhekk ifakkar li l-g ħajnujna individwali lil impri żi żgħar u medji mog ħtija barra xi 
skema ta' g ħajnuna skont l-Artikolu 3(1) tar-R egolament (KE) Nru 70/2001 hija 
kumpatibbli ma-suq komuni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u hija e żenti 
min-notifikazzjoni me ħtieġa skont l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat. 
(7) Kull g ħajnuna li tissodisfa r-rekwi żiti kollha ta' dan ir-Regolament g ħandha tkun 
eżenti mill-obbligu tan-notifikazzjoni. Skemi ta' g ħajnuna reġjonali eżentati skont dan 
ir-Regolament g ħandhom ikun fihom referenza espli ċita għal dan ir-Regolament. 
(8) Dan ir-Regolament m'g ħandux japplika g ħal ċerti setturi li fihom ikunu japplikaw 
regoli spe ċjali. L-għajnuna mog ħtija f'dawn is-setturi g ħandha tibqa' su ġġetta għan-
notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(3)  tat-Trattat. Dan 
huwa l-ka ż għall-industrija tal-fa ħam u l-azzar, g ħas-setturi tal-fibri sinteti ċi u tal-bini 
tal-vapuri, g ħas-sajd u g ħall-akwakultura. Fis-settur tal- agrikoltura, dan ir-Regolament 
m'għandux japplika g ħal attivitajiet marbuta mal-pr oduzzjoni primarja ta' prodotti 
agrikolu mni żżla fl-Anness I ta' dan it-Trattat. G ħandu japplika g ħall-ipproċessar u l-
kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli bl-e ċċezzjoni tal-manifattura u l-
kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti li jimitaw jew jissostitwixxu l- ħalib u l-prodotti tal-
ħalib, kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) ta r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 
tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzj oni ta' deskrizzj onijiet tat-tip tal- ħalib u prodotti 
tal-ħalib6. Attivitajiet li jsiru fuq il-post u li huma me ħtieġa biex jitħejja prodott biex 
jinbiegħ għall-ewwel darba, kif ukoll l-ewwel bejg ħ lil dawk li jbieg ħu mill-ġdid u lill-
proċessuri m'g ħandhomx jitqiesu b ħala proċessar jew b ħala kummer ċjalizzazzjoni 
f'dan ir-rispett. Dan ir-Regolament g ħandu jiżgura li l-intensitajiet tal-g ħajnuna favur 
l-impriżi li jippro ċessaw u jikkumer ċjalizzaw il-prodotti agrikoli kif imfissra fl-
Artikolu 28(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta' Settembru 2005 dwar is-sostenn tal-i żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp 
Rurali (EAFRD)
7 ikunu jistg ħu dejjem jintla ħqu. 
(9) Il-Kummissjoni g ħandha b'mod konsistenti opin joni anqas favorevoli ta' g ħajnuna 
mmirata lejn setturi pa rtikolari. Skemi ta' g ħajnuna għall-investiment huma mmirati 
lejn setturi spe ċifiċi ta' attività ekonomika fi ħdan il-manifattura jew is-servizzi 
m'għandhomx g ħalhekk jiġu koperti mill-e żenzjoni min-notifikazzjoni pprovduta f'dan 
ir-Regolament. Madankollu, skemi ta' g ħajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali 
mmirati lejn attivitajiet turisti ċi m'għandhomx jitqiesu b ħala li huma mmirat lejn 
setturi spe ċifiċi u għandhom ji ġu eżenti mill-obbligu ta' notifikazzjonizzjoni tal-
Artikolu 88(3) tat-Trattat, sakemm l-g ħajnuna mog ħtija tkun tissodisfa l-
kundizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 
                                                 
6 ĠU L 182, 3.7.1987, p. 36. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bl-Att ta' Ade żjoni tal-1994. 
7 ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 803 
 (10) L-g ħajnujna lil impri żi żgħar u medji g ħall-konsultazzjon i u servizzi o ħra mogħtija 
skont l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (K E) Nru 70/2001 hija kumpatibbli mas-suq 
komuni fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u hija e żenti min-notifikazzjoni 
meħtieġa skont l-Artikolu 88(3)  tat-Trattat. Din l-g ħajnuna għaldaqstant ma taqax fi 
ħdan l-ambitu ta' dan ir-Regolament. 
(11) Skont il-prattika stabb ilita tal-Kummissjoni, u bil- ħsieb biex ikun żgurat aħjar li l-
għajnuna hija a proporzjon u limitata g ħall-ammont me ħtieġ, il-limiti g ħandhom ikunu 
espressi f’termini tal-intensitajiet tal-g ħajnuna skont sett ta’ spejje ż eliġibbli, minflok 
f’termini ta’ ammonti massimi ta’ g ħajnuna. 
(12) Huwa tajjeb li jkunu sta bbiliti aktar kondi zzjonijiet li g ħandhom jit ħarsu b’kull skema 
jew għajnuna individwali e żentata b’dan ir-Regolament.  Wara li kkunsidrat l-Artikolu 
87(3)(c) tat-Trattat, it-tali g ħajnuna normalment m’g ħandhiex ikollha l-effett biss li 
kontinwament jew perjodikament tbaxxi l-ispejje ż ta’ operazzjoni li l-benefi ċjarju 
normalment ikollu j ħallas, u g ħandhom ikunu bi proporzjon g ħad-diffikultajiet li 
għandhom jinqab żu sabiex ji żguraw il-benefi ċċji soċjo-ekonomi ċi meqjusa li huma fl-
interess tal-Komunità. Huwa g ħalhekk xieraq li l-ambitu ta' dan ir-Regolament ji ġi 
limitat għal għajnuna bi skop re ġjonali mog ħtija f'relazzjoni ma' investimenti inizjali fi 
ħdan it-tifsira ta' dan ir-Regolament. Skemi ta' g ħajnuna bi skop re ġjonali li jipprovdu 
għal għajnuna operattiva se jibqg ħu suġġetti għar-rekwiżit tan-notifikazzjoni tal-
Artikolu 88(3) tat-Trattat. L-g ħajnuna lil impri żi li jkunu g ħadhom kif twaqqfu, ħlief 
għajnuna għall-investiment jew g ħall-konsulenza, tibqa' wkoll so ġġetta għall-obbligi 
ta' notifikazzjoni tal-Arti kolu 88(3) tat-Trattat. 
(13) Peress li l-Kummissj oni trid tassigura li l-g ħajnuna awtorizzata ma tibdilx 
kundizzjonijiet tal-kummer ċ b'mod li jkun kont ra l-interess ġenerali, l-g ħajnuna għall-
investiment mog ħtija lil benefi ċjarju li jkun su ġġett ta' ordni ta' rkupru estern wara 
deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni  li tkun tiddikjara l-g ħajnuna bħala illegali u 
inkompatibbli mas-suq komuni, g ħandha tkun esklu ża mill-ambitu ta' dan ir-
Regolament. G ħajnuna b ħal din tibqa' g ħalhekk su ġġetta għar-rekwiżit tan-
notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat. 
(14) Sabiex ma jkunx favorit il-fattur ka pitali ta’ investimen t fuq il-fattur tax-xog ħol, 
għandu jkun hemm dispo żizzjoni g ħall-possibbiltà li titkejjel l-g ħajnuna g ħall-
investiment fuq il-ba żi jew tal-infiq tal-investiment jew l-infiq ta’ impjiegi ġodda biex 
jitwettaq il-pro ġett ta’ investiment. 
(15) Huwa xieraq li ammonti kbar ta' g ħajnuna għandhom jibqg ħu suġġetti għall-istima 
individwali mill-Kummissj oni qabel ma jibdew ise ħħu. Għaldaqstant, ammonti ta' 
għajnuna li jkunu jaqb żu ċertu limitu mog ħti lil impri ża jew stabbiliment fuq il-ba żi ta' 
skema ta' g ħajnuna eżistenti għandhom ji ġu esklużi mill-eżenzjoni stipulata f'dan ir-
Regolament u jibqg ħu soġġetti għall-obbligi ta' notifikazzjoni  tal-Artikolu 88(3) tat-
Trattat. Sabiex ji ġu impediti pro ġetti ta' investiment kbir milli ji ġu artifiċjalment 
maqsuma f'sub-pro ġetti, proġett kbir ta’ investiment g ħandu jiġi kkunsidrat li hu 
proġett ta’ investiment wie ħed meta l-investiment inizjali jsir f’perjodu ta’ tliet snin 
mill-istess impri ża jew impri żi u jkun jikkonsisti f'assi  fissi marbuta b’mod 
ekonomikament indivi żibbli. Sabiex ji ġi evalwat jekk investiment inizjali huwiex 
ekonomikament indivi żibbli, il-Kummissjoni g ħandha tqis ir-rabtiet tekni ċi, 
funzjonarji u strate ġiċi u l-prossimità ġeografika immedjata. L-indivi żibbiltà 
804 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ekonomika ti ġi evalwata indipendentement mit-titolu ta' proprjetà. Dan jimplika li 
sabiex jiġi stabbilit jekk pro ġett kbir ta' investiment jikkostitwix pro ġett wieħed ta' 
investiment, l-evalwazzjoni g ħandha tkun l-istess irrisp ettivament minn jekk il-pro ġett 
isirx minn impri ża waħda, minn aktar minn impri ża waħda li jaqsmu l-ispejje ż tal-
investiment jew minn aktar impri żi li jassumu l-ispejje ż ta' investimenti separati fi 
ħdan l-istess pro ġett ta' investiment (per e żempju fil-ka ż ta' joint venture). 
(16) Huwa importanti li ji ġi żgurat li l-g ħajnuna reġjonali tipprodu ċi effett veru ta' in ċentiv 
u tħajjar l-investimenti li altrimenti ma kinux isiru fi ż-żoni megħjuna u tkun ta' 
inċentiv biex ji ġu żviluppati attivitajiet ġodda. Qabel il-bidu tax-xog ħol fuq pro ġett li 
jirċievi għajnuna, l-awtoritajiet responsabbli g ħandhom g ħalhekk jikkonfermaw bil-
miktub li l-pro ġett prima facie  jissodiskfa l-kundizzjonijiet ta' eli ġibbiltà. 
Komunikazzjoni bil-feks jew bl-e-mail g ħandha titqies b ħala konferma bil-miktub. 
(17) Fid-dawl tal-ispe ċifikazzjonijiet tal-g ħajnuna bi skop re ġjonali, dan ir-Regolament 
m’għandux jeżenta l-għajnuna li tkun n ġabret b'għajnuna oħra tal-Istat, inklu ża l-
għajnuna mog ħtija minn awtoritajiet nazzjonali, re ġjonali jew lokali, jew bl-g ħajnuna 
tal-Komunità, rigward l-istess spejje ż eliġibbli, meta din il- ġabra taqbe ż il-limiti 
ffissati f’dan ir-Regolament. G ħajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali eżenti taħt 
dan ir-Regolament m'g ħandhiex tin ġabar mal-appo ġġ de minimis  fi ħdan it-tifsira tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nr u 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-
applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE g ħal għajnuna de minimis8 fejn 
tidħol l-istess nefqa eli ġibbli, jekk dik il- ġabra tirriżulta f'intensità ta' g ħajnuna li tkun 
taqbeż dik iffissata minn dan ir-Regolament. 
(18) Dan ir-Regolament m'g ħandux japplika g ħal għajnuna lill-attivita jiet relatati mal-
esportazzjoni lejn pajji żi terzi jew Stati Membri, ji ġifieri għajnuna marbuta 
direttament ma' kwantitajiet esportati, it -twaqqif u l-operazzjoni ta' netwerk ta' 
distribuzzjoni jew nefqa o ħra kurrenti marbuta mal-attività tal-esportazzjoni, u 
għajnuna konnessa mal-u żu ta' prodotti domesti ċi bi preferenza g ħal dawk importati. 
(19) Sabiex ji ġi żgurat kontroll trasparenti u effettiv, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament 
(KE) Nru 994/98, huwa xieraq li ji ġi stabbilit format standa rd li l-Istati Membri 
għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'inform azzjoni sommarja kull meta, skont dan 
ir-Regolament, skema ta' g ħajnuna tkun implimentata jew g ħajnuna individwali barra 
dawn l-iskemi tkun ing ħatat, bil-g ħan li jiġu ppubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea . Għall-istess ra ġunijiet, huwa xieraq li ji ġu stabbiliti regoli li jikkon ċernaw 
ir-rekords li l-Istati Membri g ħandhom i żommu fir-rigward tal-iskemi ta' g ħajnuna 
eżentati minn dan ir-Re golament. Sabiex ji ġi ffaċilitat it-trattament amministrattiv u 
minħabba d-disponibbiltà wiesg ħa tat-teknolo ġija meħtieġa, l-informazzjoni sommarja 
u r-rapport annwali g ħandhom ikunu pprovduti f'forma komp juterizzata. Sabiex titjieb 
it-trasparenza tal-g ħajnuna bi skop re ġjonali f'Komunità mkabbra, l-Istati Membri 
għandhom jippubblikaw it-test s ħiħ tal-iskema tal-g ħajnuna u jinfurmaw lill-
Kummissjoni bl-indirizz fuq l- internet tal-pubblikazzjoni. 
(20) Fid-dawl tal-esperjen za tal-Kummissjoni f’dan il -qasam, u partikolarment il-
frekwenza li biha ġeneralment ikun ne ċessarju li ti ġi riveduta l-politika dwar l-
                                                 
8 ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 805 
 għajnuna mill-Istat, huwa xieraq li ji ġi limitat il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-
Regolament. 
(21) Dan ir-Regolament huwa bla pre ġudizzju g ħal kull obbligu fuq Stat Membru li 
jinnotifika g ħotjiet individwali ta' g ħajnuna ta ħt obbligazzjonijiet mag ħmula fil-
kuntest ta' Strumenti ta' g ħajnuna mill-Istat, u b'mod par tikolari l-obbligu li jinnotifika 
jew jinforma lill-Kummissjoni b'g ħajnuna lill-impri ża li tirċievi għajnuna ta' salvata ġġ 
u ristrutturar skont it-tifsira ta l-linji gwida tal-Komunità dwar g ħajnuna mill-Istat biex 
jiġu salvati jew ristrutturati ditti f'diffikultà9, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ambitu 
1. Dan ir-Regolament g ħandu japplika g ħal skemi trasparenti ta' g ħajnuna għall-investiment bi 
skop reġjonali li jikkostitwixxu g ħajnuna mill-Istati fi ħdan it-tifisra tal-Artikolu 87(1) tat-
Trattat. 
Għandu japplika wkoll g ħal għajnuna ad hoc  li tkun tikkostitwixxi g ħajnuna mill-Istat fi ħdan 
it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, jekk l-g ħajnuna ad hoc  tintuża biex tissupplementa 
għajnuna mog ħtija fuq il-ba żi ta' skema trasparenti ta' g ħajnuna għall-investiment bi skop 
reġjonali u l-element ad hoc  ma jkunx jaqbe ż il-50% tal-g ħajnuna totali li g ħandha ting ħata 
għall-investiment. 
2. Dan ir-Regolament ma g ħandux japplika g ħas-setturi li ġejjin: 
 (a) is-settur tas-sajd u tal-akwakultura;  (b) is-settur tal-bini tal-vapuri;  (c) l-industrija tal-fa ħam; 
 (d) l-industrij a tal-azzar; 
 (e) is-settur tal-fibri sinteti ċi. 
M'għandux japplika g ħal attivitajiet marbuta mal-produzzjoni  primarja ta’ prodotti agrikoli kif 
imniżżla fl-Anness I tat-Trattat. G ħandu japplika g ħall-ipproċessar u l-kummer ċjalizzazzjoni 
ta' prodotti agrikoli 
ħlief għall-manifattura u l-kummer ċjalizzazzjoni ta' prodotti li jimitaw jew 
jissostitwixxu l- ħalib u prodotti tal- ħalib, kif imfisser fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) 
Nru 1898/87. 
3. Dan ir-Regolament m'g ħandux japplika g ħat-tipi segwenti ta’ g ħajnuna: 
 (a) g ħajnuna lill-attivita jiet relatati mal-esportazzjoni lejn pajji żi terzi jew Stati 
Membri, ji ġifieri għajnuna marbuta direttament ma' kw antitajiet esportati, it-twaqqif 
                                                 
9 ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2. 
806 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 u l-operazzjoni ta' netwerk ta ' distribuzzjoni jew nefqa o ħra kurrenti marbuta mal-
attività tal-esportazzjoni; 
 (b) g ħajnuna dwar l-u żu ta' oġġetti domesti ċi bi preferenza g ħal oġġetti importati. 
Artikolu 2 
Definizzjonijiet 
1. Għall-fini ta’ dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw id-d efinizzjonijiet li ġejjin: 
 (a) 'g ħajnuna' tfisser kwalunkwe mi żura li tissodisfa l-kriterji kollha li jinsabu fl-
Artikolu 87 (1) tat-Trattat; 
 (b) 'impri żi żgħar u ta' daqs medju' ("SMEs") tfisser impri żi żgħar u medji kif 
imfissra fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 70/2001; 
 (c) 'investiment inizjali' tfisser: 
 (i) investiment f’assi tan ġibbli u/jew intan ġibbli relatati mat-twaqqif ta’ 
stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta’ stabbiliment e żistenti, id-diversifikazzjoni 
tal-produzzjoni ta’ stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla 
fundamentali fil-pro ċess kollu ta’ produzzjoni ta’ stabbiliment e żistenti; jew 
 (ii) l-akkwist tal-assi kapitali marbut a direttament ma’ stabbiliment, meta l-
istabbiliment ikun g ħalaq jew kien jag ħlaq li kieku ma nxtarax, u l-assi nxtraw 
minn investitur indipendenti. 
 L-akkwist biss tal-ishma f’impri ża m’għandux jikkostitwixxi investiment; 
 (d) 'g ħajnuna ad hoc' tfisser g ħajnuna individwali mhux mog ħtija abbażi ta’ skema 
ta’ għajnuna; 
 (e) 'Beni materjali' tfisser beni li jirrig wardaw art, bini u impjanti/makkinarju; 
 (f) 'Beni intan ġibbli' tfisser beni li jirri żultaw mit-trasferiment ta' teknolo ġija bl-
akkwist ta' drittijiet ta' privattiva, li ċenzji, know-how  jew għarfien tekniku mhux 
kopert bi privattiva; 
 (g) 'pro ġetti kbar ta’ investiment' tfisser investiment inizjali f’assi kapitali bi spejje ż 
eliġibbli ‘l fuq minn EUR 50 milj un, kalkolati bi prezzijiet u b’rati ta’ kambju fid-
data meta ting ħata l-għajnuna; pro ġett kbir ta' investiment jitqies b ħala proġett 
wieħed individwali meta l-inve stiment inizjali jsir fi żmien perjodu ta' tliet snin mill-
istess impri ża jew impri żi u jkun jikkonsisti minn assi fissi mag ħquda b'mod 
ekonomikament indivi żibbli; 
 (h) 'intensità tal-g ħajnuna f'ekwivalenti tal-g ħotja gross (GGE)' tfisser il-valur 
skontat tal-g ħajnuna espress b ħala perċentwali tal-valur s kontat tal-ispejje ż eliġibbli; 
 (i) 'skemi trasparenti ta' g ħajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali' tfisser skemi ta' 
għajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali li fihom ikun possibbli li ji ġi kkalkolat 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 807 
 b'mod pre ċiż l-għotja gross ekwivalenti b ħala perċentwali ta' nefqa eli ġibbli ex ante  
mingħajr il-ħtieġa li ssir evalwazzjoni tar-riskju (pere żempju għotjiet, sussidji fuq l-
imgħax u miżuri fiskali b'limitu massimu); 
 (j) 'il-bidu tax-xog ħol' tfisser jew il-bidu tax-xog ħol ta' kostruzzjoni jew l-ewwel 
impenn legalment vinkolanti g ħall-ordni ta' apparat, esklu żi studji preliminari ta' 
fattibbiltà, skont liema ji ġi l-ewwel; 
 (k) ' ħolqien tal-impjiegi' tfisser żieda net fin-numru ta' unitajiet ta' xog ħol annwali 
(ALU) direttament impjegati fi stabbilimen t partikulari mqabbel mal-medja matul it-
tnax-il xahar ta' qabel; ALU huma l-g ħadd ta' persuni impjegati full time  f'sena 
waħda, bil- part time  u l-ħaddiema sta ġjonali jitqiesu b ħala frazzjonijiet ta' ALU; 
 (l) 'l-ispi ża tas-salarju' tfisser l-ammont totali mill-g ħajnuna li fil-fatt ikun pagabbli 
mill-benefi ċjarju tal-g ħajnuna, li tikkonsisti fis-salarju gross, qabel it-taxxa, u l-
kontribuzzjonijiet mandatorji b ħal ma huma spejje ż tas-sigurtà so ċjali; 
 (m) 'impjiegi ma ħluqa direttament minn pro ġett ta' investiment' tfisser impjiegi 
marbuta mal-attività relatata mal-investiment u ma ħluqa fi żmien tliet snin mit-
tlestija tal-investiment, inklu żi impjiegi ma ħluqa wara żieda fir-rata ta' u żu tal-
kapaċità maħluqa mill-investiment; 
 (n) 'prodott agrikolu' tfisser: 
 (i) il-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, ħlief prodotti tas-sajd u 
akwakultura koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/200010; 
 (ii) prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet NM 4502, 4503 u 4504 (prodotti tas-
sufra); 
 (iii) prodotti ma ħsuba biex jimitaw jew jissostitwixxu l- ħalib jew prodotti tal-
ħalib, li ssir referenza g ħalihom fl-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 
1898/87; 
 (o) 'prodotti ma ħsuba biex jimitaw jew jissostitwixxu l- ħalib u l-prodotti tal- ħalib' 
tfisser prodotti li wie ħed jista' ja ħseb li huma ħalib u/jew prodotti tal- ħalib li iżda 
jkun mag ħmula b'mod differenti minn dawn il-prodotti peress li jkun fihom xa ħam 
u/jew protejina li ma jkunux ġejjin mill- ħalib, bi jew ming ħajr protejina ġejja mill-
ħalib ('prodotti barra minn prodotti tal- ħalib' kif imsemmija fl-Artikolu 3(2) tat-
Regolament (KEE) Nru 1898/887); 
 (p) 'ippro ċessar ta’ prodotti agrikoli' tfisse r kwalunkwe operazzjoni fuq prodott 
agrikolu li tirrizulta fi prodo tt li huwa wkoll prodott agrikolu, ħlief attivitajiet li jsiru 
fir-razzett, ne ċessarji għall-preparazzjoni ta’ prodo tt minn annimal jew pjanta g ħall-
ewwel bejg ħ; 
 (q) 'it-tqeg ħid fis-suq ta’ prodott agrikolu' tfisser li żżomm jew turi bil-g ħan li tbigħ, 
li toffri għall-bejgħ, li tikkonsenja jew kwalunkwe mod ie ħor ta’ tqeg ħid fuq is-suq, 
                                                 
10 ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. 
808 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ħlief għall-ewwel bejg ħ minn produttur primarju lil min jer ġa jbigħ jew lil pro ċessuri 
u kwalunkwe attività li tipprepara prodott g ħal dak l-ewwel bejg ħ; bejgħ minn bidwi 
lill-konsumaturi a ħħarin għandu jitqies b ħala tqegħid fuq is-suq jekk isir f’post 
separat riżervat għal dak il-g ħan; 
 (r) 'attivitajiet turisti ċi' tfisser is-segwenti attivitajiet kummer ċjali skont NACE Rev. 
1.111: 
 (i) NACE 55: Lukandi u restoranti;  (ii) NACE 63.3: Attivitajiet ta’ a ġenti tal-ivja ġġar u operaturi turisti ċi, 
attivitajiet ta’ assistenza lit-turisti; 
 (iii) NACE 92: Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kulturali u sportivi. 
2. Skemi li ju żaw is-self pubbliku jitqiesu b ħala skemi trasparenti ta' g ħajnuna għall-
investiment bi skop re ġjonali fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 1(i) jekk ikunu ggarantiti minn 
garanzija normali u ma jkunux ji nvolvu riskju anormali, u g ħalhekk mhumiex ikkunsidrati 
bħala li għandhom element ta' garanzija mill-istat; skemi li ju żaw garanziji mill-istat jew self 
pubbliku b'garanzija mill-istat jitqiesu b ħala trasparenti jekk, qabel l-implimentazzjoni tal-
iskema, il-metodolo ġija biex ti ġi kkalkulata l-intensità tal-g ħajnuna tal-garanzija tal-istat tkun 
ġiet aċċettata wara notifikazzjoni lill-Kummissjoni wa ra l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-
parteċipazzjoni pubblika u l-g ħajnuna inklu ża f'miżuri ta' kapital tar-riskju m'g ħandhomx 
jitqiesu bħala trasparenti. 
Artikolu 3 
Kondizzjonijiet g ħal eżenzjoni 
1. L-iskemi trasparenti ta' g ħajnuna g ħall-investiment bi skop re ġjonali jissodisfaw il-
kondizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament g ħandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni 
skont it-tifsira tal-Artiko lu 87(3) tat-Trattat u g ħandhom ikunu e żenti mill- ħtiġiet tan-
notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm: 
 (a) kull g ħajnuna li tkun ing ħatat taħt dik l-iskema taderixxi mal-kondizzjonijiet 
kollha ta’ dan ir-Regolament; 
 (b) l-iskema jkun fiha referenza spe ċifika għal dan ir-Regolament, billi ji ġi ċitat it-
titlu u r-referenza tal-pubblikazzjoni fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
2. L-għajnuna sa l-ammont stabbil it skont l-Artikolu 7(e) mog ħtija taħt l-iskemi msemmija 
fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tkun kompatibb li mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikolu 
87(3) tat-Trattat u tkun e żentata mill-obbligu tan- notifikazzjoni tal-Artik olu 88(3) tat-Trattat 
sakemm l-g ħajnuna mog ħtija direttament t ħares il-kondizzjonijiet kollha ta’ dan ir-
Regolament. 
3. Għajnuna ad hoc li tintu ża biss biex tissupplimenta g ħajnuna mog ħtija abbażi ta’ skemi 
trasparenti ta’ g ħajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali u li ma te ċċedix il-50% tal-
                                                 
11 Il-klassifika tal-attivitajiet ekonomi ċi fil-Komunitajiet Ewropej. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 809 
 għajnuna totali  li għandha ting ħata għall-investiment, g ħandha tkun kompa tibbli mas-suq 
komuni fit-tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u g ħandha tkun e żenti mir-rekwi żit tan-
notifikazzjoni tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat sakemm l-g ħajnuna ad hoc mog ħtija tissodisfa 
direttament il-kundizzjonijiet kol lha ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 4 
Għajnuna għall-investiment inizjali 
1. L-għajnuna għal investiment inizjali g ħandha tkun kompatibbli mas-suq komuni skont it-
tifsira tal-Artikolu 87(3) tat-Trattat u g ħandha tkun e żentata mir-rekwi żit ta' notifikazzjoni tal-
Artikolu 88(3) tat-Trattat dejjem jekk: 
 (a) l-g ħajnuna ting ħata f’reġjuni eliġibbli għal għajnuna bi skop re ġjonali, kif 
stabbilit fil-mappa ta’ g ħajnuna bi skop re ġjonali approvata g ħall-Istat Membru 
konċernat għall-perjodu 2007-2013; kif ukoll 
 (b) l-intensità tal-g ħajnuna f’termini ekwivalenti grossi pre żenti tal-għotja ma taqbi żx 
il-limitu tal-g ħajnuna reġjonali li tkun fis-se ħħ fiż-żmien li l-g ħajnuna ting ħata għar-
reġjun li fih isir l-investiment, kif stabbilit fil-mappa tal-g ħajnuna reġjonali approvata 
għall-Istat Membru kon ċernat għall-perjodu 2007-2013. 
Bl-eċċezzjoni ta’ g ħajnuna mog ħtija favur pro ġetti kbar ta’ investiment u g ħajnuna re ġjonali 
għas-settur tat-trasport, il-l imiti stabbiliti f’punt (b) jistg ħu jiżdiedu b’20 punt per ċentwali 
għal għajnuna għall-investiment inizjali mog ħtija lil impri żi żgħar u b’10 punti per ċentwali 
għal għajnuna mog ħtija lil impri żi ta’ daqs medju. 
2. B'żieda mal-kundizzjonijiet ġenerali għal eżenzjoni stipulata f'dan ir-Regolament, g ħajnuna 
għal investiment inizjali g ħandha tissodisfa l-kundizzjonijiet spe ċifiċi li ġejjin: 
 (a) l-investiment g ħandu jinżamm fir-re ġjun li jirċevih għal mill-inqas ħames snin, 
jew tliet snin fil-ka ż ta’ SMEs, wara li l-investiment kollu jkun tlesta; 
 (b) biex ikun eli ġibbli, f'assi mhux materjali g ħandhom: 
 (i) jintu żaw biss fl-istabbiliment li jir ċievi l-għajnuna reġjonali; 
 (ii) jitqiesu b ħala beni amortizzabbli; 
 (iii) jinxtraw minn terzi persuni ta ħt kundizzjonijiet tas-suq; 
 (iv) ji ġu inklużi fl-assi tal-impri ża u jibqgħu fl-istabbiliment li jkun qed jir ċievi 
l-għajnuna bi skop re ġjonali għal mill-inqas ħames snin jew tliet snin fil-ka ż ta’ 
SMEs; 
 (c) fejn l-g ħajnuna tiġi kalkulata abba żi ta’ spejje ż tanġibbli jew intan ġibbli tal-
investiment, jew spejje ż tal-akkwist fil-ka ż ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija, il-
benefiċjarju għandu jipprovdi kontribuzzjoni finanz jarja ta’ almenu 25 % tal-ispejje ż 
eliġibbli, jew permezz ta’ ri żorsi tiegħu stess jew permezz ta’ finanzjament estern, 
f’forma li tkun ħielsa minn kwalunkwe appo ġġ pubbliku. Madankollu, fejn l-
intensità massima tal-g ħajnuna approvata skont il-mappa ta’ g ħajnuna re ġjonali 
810 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 nazzjonali g ħall-Istat Membru kon ċernat, mi żjuda skont it-tieni paragrafu tal-
paragrafu 1, jekk xieraq, tkun te ċċedi l-75%, il-kontribu zzjoni finanzjarja tal-
benefiċjarju titnaqqas g ħal din ir-ra ġuni. 
Il-kundizzjoni fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu m'g ħandhiex twaqqaf it-tibdil ta' impjanti 
jew apparat li jkun qdiem fi żmien il-perjodu msemmi peress li ma jkunx g ħadu jaqbel mat-
tibdil rapidu fit-teknolo ġija, kemm-il darba l-attività ekonomika tin żamm fir-re ġjun 
ikkonċernat għall-perjodu minimu. 
3. Il-limiti stabbiliti f’paragrafu 1 g ħandhom japplikaw g ħall-intensità tal-g ħajnuna kalkulata 
jew bħala perċentwali tal-ispejje ż eliġibbli tanġibbli u intan ġibbli tal-investiment jew b ħala 
perċentwali tal-ispejje ż stmati tal-paga tal-persuna impjegata, kalkulati fuq perjodu ta’ 
sentejn, g ħal impjiegi ma ħluqa direttament mill-pro ġett ta’ investiment jew ta ħlita tal-istess, 
sakemm l-g ħajnuna ma te ċċedix l-ammont l-aktar favorevoli li jirri żulta mill-applikazzjoni ta’ 
wieħed mill-kalkoli. 
4. L-ispejje ż ta' investiment eli ġibbli għandhom jitnaqqsu g ħall-valur tag ħhom fil-mument tal-
għoti tal-għajnuna. G ħajnuna pagabbli f'diversi pagamenti g ħandha tiġi skontata g ħall-valur 
tagħha fil-mument tal-g ħoti tal-għajnuna. Ir-rata tal-img ħax li tintu ża għal skopijiet ta' skont 
għandha tkun ir-rata ta' referen za applikabbli fi l-mument tal-g ħotja. F'każijiet fejn l-g ħajnuna 
tingħata permezz ta' e żenzjoni ta' taxxa jew tnaqqis f'taxxi dovuti fil-futur, su ġġett li tkun 
rispettata ċerta intensità ta' g ħajnuna definita fl-ekwivalenti tal-g ħotja gross, jing ħata skont fil-
porzjon tal-g ħajnuna abba żi tar-rati ta' referenza applikabbli fid-diversi żminijiet li jid ħlu fis-
sehh dawn il-benefi ċċji fuq it-taxxa 
5. Fil-każ ta' akkwist ta' stabbiliment, huma biss l-ispejje ż tax-xiri tal-beni  minn terzi persuni 
li jitqiesu, kemm-il darba it-tran żazzjoni tkun se ħħet taħt kundizzjonijiet tas-suq. Fejn l-
akkwist ikun akkumpanjat b'investiment inizjali ie ħor, l-ispiża marbuta ma' dan tal-a ħħar 
għandha tiġi miżjuda mal-ispi ża tal-akkwist. 
6. Spejjeż relatati mal-akkwist ta’ assi mikrija, minbarra art u bini, g ħandhom ji ġu kkunsidrati 
biss jekk il-kirja tie ħu l-forma ta’ kirja finanzjarja u tinkludi  obbligu ta’ xiri tal-proprjetà meta 
t-terminu tal-kirja jispi ċċa. Fir-rigward ta’ kirja ta’ art u bini, il-kirja g ħandha tkompli g ħal 
almenu ħames snin wara d-data anti ċipata li fiha l-pro ġett ikun mistenni li jitlesta jew tliet 
snin fil-ka ż tal-SMEs. 
7. Fis-settur tat-trasport, l-ispi ża għax-xiri ta' apparat tat-trasport (beni mobbli) m'hijiex 
eliġibbli għall-għajnuna għall-investiment inizjali. 
8. Ħlief fil-ka ż tal-SMEs u te ħid ta’ kontroll ta’ kumpan ija, l-assi akkwistati g ħandhom ikunu 
ġodda. Fil-ka ż ta’ teħid ta’ kontroll ta’ kumpanija, assi li g ħall-akkwist tag ħhom diġa tkun 
ingħatat għajnuna qabel ix-xiri g ħandhom ji ġu mnaqqsa. G ħall-SMEs, l-ispejje ż kollha ta’ 
investimenti f’assi intan ġibbli jistg ħu jitqiesu wkoll. G ħal kumpaniji kbar, dawn l-ispejje ż 
huma eliġibbli biss sa limitu ta' 50 % tan-nefqa totali eli ġibbli tal-investiment g ħall-proġett. 
9. Meta l-g ħajnuna tiġi kkalkulata fuq il-ba żi ta' spejje ż għall-pagi, g ħandhom jit ħarsu l-
kundizzjonijiet li ġejjin: 
 (a) l-impjiegi g ħandhom ikunu ma ħluqa direttament minn pro ġett ta' investiment; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 811 
  (b) il- ħolqien tal-impjiegi g ħandu jseħħ fi żmien tliet snin tat-tlestija tal-investiment 
u kull impjieg g ħandu jinżammn għal minimu ta' ħames snin, jew tliet snin fil-ka ż 
tal-SMEs. 
10. Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-intensitajiet massimi ta’ g ħajnuna għal investimenti fl-
ipproċessar u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli jistg ħu jiżdiedu għal: 
 (a) 50% tal-investimenti eli ġibbli fir-re ġjuni eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-
Trattat u 40 % tal-investimenti eli ġibbli f’re ġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna 
reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta’ g ħajnuna reġjonali approvata g ħall-Istati Membri 
konċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefi ċjarju jkun impri ża żgħira jew ta’ 
daqs medju; 
 (b) 25 % tal-investimenti eli ġibbli fir-re ġjuni eliġibbli skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-
Trattat u 20 % tal-investimenti eli ġibbli f’reġjuni oħra eliġibbli għal għajnuna bi 
skop reġjonali, kif stabbilit fil-mappa ta’ g ħajnuna bi skop re ġjonali approvata g ħall-
Istati Membri kon ċernati għall-perjodu 2007-2013, jekk il-benefi ċjarju jkollu inqas 
minn 750 impjegat u/jew bejg ħ ta’ inqas minn EUR 200 milj un, kalkulati skont ir-
Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE12, u jekk il-benefi ċjarju jkun 
iħares il-kundizzjonijiet kollha l-o ħra ta' dik ir-Rakkomandazzjoni. 
Artikolu 5 
Bżonn għall-għajnuna 
1. Dan ir-Regolament g ħandu jeżenta biss g ħajnuna mog ħtija taħt skemi ta' g ħajnuna għall-
investiment bi skop re ġjonali jekk, qabel il-bidu tax-xog ħol fuq il-pro ġett, il-benefi ċjarju jkun 
issottometta applikazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali jew re ġjonali għall-għajnuna u, fejn 
jidħlu applikazzjonijiet sottomessi mill-1 ta' Jannar 2007, l-awtorità responsabbli g ħall-
amministrazzjoni tal-iskema tkun ikkonfermat bil-miktub li, so ġġett għar-riżultat finali ta' 
verifika dettaljata, il-pro ġett jilħaq il-kundizzjonijiet ta' eli ġibbiltà stipulati fl-iskema. 
Għandha wkoll issir referenza espli ċita għaż-żewġ kundizzjonijiet fl-iskemi tal-g ħajnuna. 
Jekk ix-xog ħol jibda qabel ma jintla ħqu l-kundizzjonijiet stipula ti f'dan l-Artikolu, il-pro ġett 
kollu ma jkunx eli ġibbli għall-għajnuna bi skop re ġjonali. 
2. Il-Paragrafu 1 m'g ħandux japplika g ħal skemi ta' g ħajnuna meta ting ħata jew jing ħata 
b'mod awtomatika e żenzjoni jew tnaqqis mit-ta xxa fir-rigward ta' spi ża mingħajr diskrezzjoni 
min-naħa tal-awtoritajiet. 
Artikolu 6 
Kumulazzjoni 
1. Il-limiti tal-g ħajnuna stabbiliti fl-Artikolu 4 g ħandhom japplikaw g ħall-ammont totali ta' 
sostenn pubbliku g ħall-proġett mgħejjun, irrispettivament mi nn hekk dak is-sostenn ikunx 
iffinanzjat minn sorsi lokali, re ġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità. 
                                                 
12 ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36. 
812 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 2. L-għajnuna eżentata b’dan ir-Regolament m'g ħandhiex ti ġi akkumulata ma’ xi g ħajnuna 
oħra tal-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat, jew ma’ iffinanzjar ie ħor tal-
Komunità jew nazzjonali, dwar l-istess spejje ż eliġibbli, jekk it-tali kumulazzjoni tirri żulta 
f’intensità ta’ g ħajnuna li taqbe ż dik iffissata minn dan ir-Regolament. 
3. Għajnuna g ħall-investiment bi skop re ġjonali eżentata minn dan ir-Regolament 
m'għandhiex tkun akkumulata ma' sostenn de minimis  fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (KE) 
Nru 69/2001 fejn tid ħol l-istess spi ża eliġibbli, jekk dak l-akkumulu jkun jirri żulta f'intensità 
tal-għajnujna li taqbe ż dik stabbilita minn dan ir-Regolament. 
Artikolu 7 
Għajnuna su ġġetta għan-notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni 
L-għajnuna li ġejja m'għandhiex tkun e żentata min-notifikazzjoni s kont dan ir-Regolament u 
għandha tibqa' su ġġetta għall-ħtieġa ta' notifikazzjoni tal-Ar tikolu 88(3) tat-Trattat. 
 (a) skemi mhux trasparenti ta' g ħajnuna għall-investiment bi skop re ġjonali; 
 (b) skemi ta' g ħajnuna bi skop re ġjonali mmirati lejn setturi spe ċifiċi ta' attività 
ekonomika fil-manifattura jew is-servizzi. Skemi ta' investiment bi skop re ġjonali 
mmirati lejn attivitajiet turisti ċi mhumiex meqjusa b ħala mmirati lejn oqsma 
speċifiċi; 
 (c) skemi ta' g ħajnuna bi skop re ġjonali li jipprovdu g ħajnuna operattiva: 
 (d) skemi ta' g ħajnuna bi skop re ġjonali li jipprovdu g ħajnuna barra dik ta' 
investiment jew ta' konsulenza lil impri żi li jkunu g ħadhom kif twaqqfu; 
 (e) g ħajnuna re ġjonali mog ħtija favur pro ġetti kbar ta’ investiment fuq il-ba żi ta' 
skemi ta' g ħajnuna eżistenti jekk l-ammont totali tal-g ħajnuna mis-sorsi kollha 
teċċedi l-75% tal-ammont massimu tal-g ħajnuna li investiment bi spejje ż eliġibbli ta’ 
EUR 100 miljuni jista’ jir ċievi, bl-applikazzjoni tal-limiti ta’ g ħajnuna standard fis-
seħħ għal impriżi kbar fuq il-mappa approvata tal-g ħajnuna bi skop re ġjonali fid-data 
li l-għajnuna għandha ting ħata. 
 (f) g ħajnuna bi skop re ġjonali ad hoc , barra dik li tkun e żanti skont l-Artikolu 3(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 u l-Ar tikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament; 
 (g) g ħajnuna għall-investiment favur benefi ċjarju suġġett għal ordni ta' irkupru 
pendenti wara de ċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li  tkun iddikjarat li g ħajnuna 
kienet illegali u inkompatibbli mas-suq komuni. 
Artikolu 8 
Trasparenza u monitora ġġ 
1. Mal-implimentazzjoni ta' skema ta' g ħajnuna jew g ħoti ta' għajnujna ad hoc eżentata minn 
dan ir-Regolament, l-Istati Membri g ħandhom, fi żmien 20 jum tax-xog ħol, jibagħtu lill-
Kummissjoni, bil- ħsieb tal-pubblikazzjoni tag ħha fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 813 
 Ewropej , sommarju tal-informazzjoni li tirrigwarda dik l-iskema ta' g ħajnuna fil-forma 
preskritta fl-Anness I. Dan g ħandu jkun ipprovdut f'forma kompjuterizzata. 
2. Kulmeta l-g ħajnuna bi skop re ġjonali ting ħata fuq il-ba żi ta' skema ta' g ħajnuna eżistenti 
għal proġetti kbar ta' investiment li jaqg ħu taħt il-limitu ta' notifikazzjoni individwali kif 
stipulat fl-Artikolu 7(e), l-Istati Membri g ħandhom, fi żmien 20 ġurnata tax-xog ħol mill-
ġurnata li fiha tkun ing ħatat l-għajnuna mill-awtorità kompetenti, jipprovdu lill-Kummissjoni 
l-informazzjoni mitluba fil-forma standard stipul ata fl-Anness II, f'format elettroniku f'forma 
kompjuterizzata. Il-Kummissjoni g ħandha tpo ġġi l-informazzjoni fil-qosor li jkollha fuq il-
websajt tag ħha (http://ec.europa.eu/comm/competition/), biex tkun disponibbli g ħall-
pubbliku. 
3. L-Istati Membri g ħandhom i żommu dokumentazzjoni dettaljata li tirrigwarda l-iskemi ta' 
għajnuna eżentati b'dan ir-Regolament u l-g ħajnuna individwali mog ħtija taħt dawk l-iskemi. 
Dik id-dokumentazzjoni g ħandu jkun fiha l-informazzjoni kollha me ħtieġa biex jiġi stabbilit li 
l-kondizzjonijiet g ħall-eżenzjoni, kif preskritti f'dan ir-Regolament, huma m ħarsa, inklu ża l-
informazzjoni dwar l-istatus ta' kull impri ża li l-intitolament tag ħha għall-għajnuna jiddependi 
fuq l-istatus tag ħha bħala SME. L-Istati Membri g ħandhom i żommu d-dokumentazzjoni fir-
rigward ta' skema ta' g ħajnuna għal perjodu ta' 10 snin mid-data li fiha kienet ing ħatat l-aħħar 
għajnuna individwali ta ħt dik l-iskema. Fuq talba mi ktuba, l-Istati Membri kkon ċernati jridu 
jipprovdu lill-Kummissjoni, f’ perjodu ta’ 20 jum ta’ ħidma jew perjodu itwal kif jista’ ji ġi 
stabbilit fit-talba, bl-informazzj oni kollha li l-Kummissjoni tqis me ħtieġa sabiex tevalwa jekk 
il-kundizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ġewx sodisfatti. 
4. L-Istati Membri g ħandhom jippre żentaw lill-Kummissjoni rapport  dwar l-applikazzjoni ta' 
dan ir-Regolament g ħal kull sena s ħiħa jew parti mis-sena kalendarja li matulha dan ir-
Regolament japplika, fil-forma stabbilita fil-Kapitolu Anness III tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 794/200413. 
5. L-Istat Membru g ħandu jippubblika t-test s ħiħ tal-iskemi ta' g ħajnuna li jaqg ħu taħt l-
ambitu ta' dan ir-Regolament u g ħandu jikkomunika s-sit elettroni ku tal-pubblikazz joni lill-
Kummissjoni. Dik l-informazzjoni g ħandha wkoll tkun fir-ra pport annwali li jintbag ħat skont 
il-paragrafu 4. Pro ġetti li għalihom saru spejje ż qabel id-data tal-pubb likazzjoni tal-iskema 
tal-għajnuna ma jkunux eli ġibbli għall-għajnuna reġjonali. 
Artikolu 9 
Dħul fis-seħħ u l-perjodu ta’ validità 
1. Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . Għandu jkun japplika g ħal skemi ta' g ħajnuna li jid ħlu 
fis-seħħ, jew li jidda ħħlu fis-seħħ, wara l-31 ta' Di ċembru 2006. 
Għandu jibqa' fis-se ħħ sal-31 ta' Di ċembru 2013. 
2. Notifiki pendenti fi ż-żmien tad-d ħul fi-seħħ ta’ dan ir-Regolament ikunu evalwati skont id-
dispożizzjonijiet tieg ħu. Skemi ta' g ħajnuna implimentati qabel id-data tad-d ħul fis-seħħ ta' 
                                                 
13 ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1. 
814 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 dan ir-Regolament, u g ħajnuna mog ħtija taħt dawk l-iskemi, fin-nuqqas ta' awtorizzazzjoni 
mill-Kummissjoni u bi ksur tal-obbligi ta' no tifikazzjoni fl-Artikolu 88(3) tat-Trattat, 
għandhom ikunu kompatibbli mas-suq komuni skont it-tifsira tal-Artikol u 87(3) tat-Trattat u 
għandhom ikunu e żentati taħt dan ir-Regolament jekk i ħarsu l-kondizzjonijiet ta' dan ir-
Regolament. 
Fi tmiem il-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament, l-e żenzjoni g ħal skemi ta' g ħajnujna 
skont dan ir-Regolament g ħandhom jiskadu fid-data li fiha jiskadu l-mapep approvati ta' 
għajnuna bi skop re ġjonali. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Ottubru 2006. 
Għall-Kummissjoni  
Neelie KROES 
Membru tal-Kummissjoni  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 815 
 ANNESS I  
INFORMAZZJONI KKOMUNIKATA MILL -ISTATI MEMBRI FIR -RIGWARD TA ' GĦAJNUNA MILL -
ISTAT MOG ĦTIJA TA ĦT IR-REGOLAMENT TAL -KUMMISSJONI (KE)  NRU 1628/2006  
DWAR L -APPLIKAZZJONI TAL -ARTIKOLI 87 U 88 TAT -TRATTAT KE DWAR 
GĦAJNUNA G ĦALL-INVESTIMENT NAZZJONALI BI SKOP RE ĠJONALI  
(trid tintbag ħat f'forma kompjuterizzata,  bil-posta elettronika, lil 
stateaidgreffe@ec.europa.eu) 
Għajnuna Nru 
XR (għandha tkun ikkompletata mid-D Ġ COMP)/sena 
L-Istat Membru 
Reġjun fejn tapplika l-iskema 
(NUTS II) 
It-titolu tal-iskema ta' g ħajnuna jew l-isem tal-impri ża li tkun qed tir ċievi għajnuna ad hoc 
Bażi legali 
(għall-iskema jew g ħall-għajnuna ad hoc ) 
Spiża annwali ippjanata skont l-ammont globali annwali ta ħt l-iskema. L-ammonti g ħandhom 
jingħataw f' 
EUR, jew, jekk ikun applikabbli, fil-munita nazzjonali. Indika l-ammont s ħiħ annwali f'EUR 
...miljun tal-approprjazzjoni/jiet tal-estimi jew it-telf stmat ta' taxxa kull sena g ħall-istrumenti 
kollha ta' g ħajnuna kontenuti fl-iskema. 
Fil-każ ta' għajnujna ad hoc , indika l-ammont globali ta' g ħajnuna ad hoc  
ammont tal-g ħajnuna. Jekk xieraq, indika wkoll 
għal kemm snin l-g ħajnuna ad hoc se 
titħallas lura f'pagamenti, jew kemm se jkun hemm, f'EUR...miljuni 
telf f'taxxi kull sena. 
Imħallsin matul ... sena/snin 
Intensità massima tal-g ħajnuna skont l-Artikolu 4 tar- 
Regolament 
Speċifika il-% 
816 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Data ta' implimentazzjoni /20.. 
(Indika d-data li minnha tista' ting ħata l-għajnuna skont l-iskema jew meta ting ħata l-għajnuna 
ad hoc) 
Tul ta' żmien 
Sa /20.. 
(indika d-data sa meta l-g ħajnuna 
tista' 
tingħata skont l-iskema jew fil- 
każ ta' 
għajnuna ad hoc  id-data li fiha jkun mistenni li 
jitħallas l-aħħar pagament) 
Setturi ekonomi ċi kkonċernati Is-Settur kollha eli ġibbli għal għajnujna ta' investiment bi skop 
reġjonali Iva 
Limitati g ħal setturi spe ċifiċi Iva/Le 
Jekk jogħġbok indika liema skont NACE Rev 1.1 
klassifikazzjoni (1): 
Isem u indirizz tal-awtorità li tag ħti l-għajnuna 
(Inkludi n-Numru tat-telefon u l- indirizz tal-posta elettronika) 
Isem 
Indirizz 
Indika l-indirizz fuq l-internet ta l-pubblikazzjoni tal-iskema tal-g ħajnuna 
(1) NACE Rev. 1.1 hija l-klassifika ta l-istatistika tal-attivitajiet ekonomi ċi fi ħdan il-
Komunità Ewropea. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 817 
 ANNESS II  
FORMOLA G ĦALL-PROVVISTA TA ’ SOMMARJU TA ’ INFORMAZZJONI G ĦALL-GĦAJNUNA 
GĦAL PRO ĠETTI KBAR TA ’ INVESTIMENT FEJN L -GĦAJNUNA MA TE ĊĊEDIX IL -
LIMITI LI SSIR REFERENZA G ĦALIHOM FL -ARTIKOLU 7(E) 
1. Għajnuna favur (l-isem tal-impri ża/i li qed tir ċevi/jirċevu l-għajnuna). 
2. Ir-referenza tal-iskema ta’ g ħajnuna (ir-referenza tal-Kummissjoni tal-iskema jew skemi 
eżistenti li ta ħtha/taħthom ingħatat l-għajnuna): 
3. Entità/entitajiet pubblika/pubbli ċi li jagħtu l-assistenza (isem u l- koordinati tal-awtorità jew 
l-awtoritajiet li jag ħtu l-assistenza): 
4. L-Istat Membru fejn isir l-investiment. 5. Ir-reġjun (livell NUTS 3) fejn qed isir l-investiment. 
6. Il-muni ċipalità (qabel livell NUTS 5, issa LAU 2) fejn qed isir l-investiment. 
7. It-tip ta’ pro ġett (it-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta’ stabbiliment e żistenti, id-
diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta’ stabbiliment fi prodotti ġodda addizzjonali jew bidla 
fundamentali fil-pro ċess kollu tal-produzzjoni ta’ stabbiliment e żistenti). 
8. Prodotti manifatturati je w servizzi provduti abba żi tal-proġett ta’ investiment (bin-
nomenklatura PRODCOM/NACE je w in-nomenklatura CPA g ħal proġetti fis-setturi tas-
servizzi). 
9. Deskrizzjoni qasira tal-pro ġett ta' investiment. 
10. L-ispi ża eliġibbli skontata tal-pro ġett ta' investiment (f'EUR). 
11. L-ammont ta' g ħajnuna skontat (gross) f'EUR. 
12. L-intensità tal-g ħajnuna (% f'GGE). 
13. Kundizzjonijiet marbuta mal- ħlas tal-għajnuna proposta (jekk ikun hemm). 
14. Id-dati ppjanati tal-bidu u t-tmiem tal-pro ġett. 
15. Id-data tal-g ħoti tal-għajnuna.