Official Journal L 183 , 19/07/1979 P. 0013 - 0016

Greek special edition: Chapter 03 Volume 25 P. 0230

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 16 P. 0163

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 16 P. 0163

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0032

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0032



Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-27 ta' Ġunju 1979 li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, iż-żerriegħa taċ-ċereali u ż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri u ż-żerriegħa tal-ħxejjex (79/641/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (1a) u 21a tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE, u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 40 (a) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE [6], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 40a tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għerf xjentifiku, numru ta' ismijiet botaniċi użati fid-Direttivi dwar it-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ intwerew li ma kienux korretti jew ta' awtentiċità dubjuża; Billi dawk l-ismijiet għandhom jiġu allineati ma' dawk normalment aċċettati internazzjonalment; Billi d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri u taż-żerriegħa tal-ħxejjex għandhom għalhekk jiġu emendati; Billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq u tad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni ta' l-ispeċi tal-varjetajiet ta'l-pjanti agrikoli [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [8], jużaw il-kunċett ta' l-ispeċi, b'hekk jistabbilixxu l-iskop ta' dawn id-disposizzjonijiet; billi il-bidliet tan-nomenklatura magħmula b'din id-Direttiva m'għandhomx jaffettwaw l-interpretazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa għall-pjanti ta' l-għalf hija b'dan emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (a) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd. — Velvet bent grass, Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl. — Tall oat grass, Phleum bertolinii DC — Timothy, Trisetum flavescens (L.) Pal. Beauv. — Golden oat grass, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Agrostis canina L. — Ħaxix iebes bellusi, Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl. — Ħaxix twil tal-ħafur, Phleum bertolonii DC — Timothy (Timotju), Trisetum flavescens (L.) Beauv. — Ħaxix dehbi tal-ħafur. 2. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Medicago varia Martyn — Lucerne, Onobrychis sativa Lam. — Sainfoin, Pisum arvense L. — piżelli ħadra, Trigonella foenumgraecum L. — Fenugreek, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Medicago x varia Martyn — Lucerne, Onobrychis viciifolia Scop. — Sainfoin, Pisum sativum L. (partim) — piżelli ħadra, Trigonella foenum-graecum L. — Fenugreek. 3. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. — favetta, Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bagħlija — favetta, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Vicia faba L. (partim) — Favetta. 4. Fl-Artikolu 3 (1) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Medicago varia Martyn, Pisum arvense L., għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Medicago x varia Martyn, Pisum sativum L. 5. Fl-Anness I (2), fl-Anness I (4), fl-Anness II (I) (1) u fl-Anness II (II) (1) l-isem ta' l-ispeċi li ġejjin: Pisum arvense, għandu jiġi mibdula b'dan li ġej: Pisum sativum. 6. Fl-Anness II (1) (2) (A), fl-Anness II (II) (2) (A), u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Agrostis canina ssp. canina, Medicago varia, Onobrychis sativa, Pisum arvense, għandhom jiġi mibdula b'dan li ġej: Agrostis canina, Medicago x varia, Onobrychis viciifolia, Pisum sativum. 7. Fl-Anness II (1) (2) (A), fl-Anness II (II) (2) (A), u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Vicia faba ssp. var. equina, Vicia faba var. minor, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Vicia faba. 8. Fl-Anness II (1) (2) (B) (e) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Pisum arvense, Vicia faba spp., għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Pisum sativum, Vicia faba. Artikolu 2 Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali hija b'dan emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Hordeum distichum L. — xgħir ta' żewġ fillieri, Hordeum polystichum L. — xgħir ta' sitt fillieri, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Hordeum vulgare L. — Xgħir. 2. Fl-Artikolu 2 (1) (A) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Triticum aestivum L. — Qamħ komuni, Triticum durum L. — Qamħ durum, għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. — Qamħ, Triticum durum Desf. — Qamħ durum. 3. Fl-Anness I (5) (B) (a), fl-Anness II (I) (A), fl-Anness II (1) (A) u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Hordeum distichum, Hordeum polystichum, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Hordeum vulgare. Artikolu 3 Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri hija b'dan emendata kif ġej: 1. L-ismijiet li ġejjin għandhom jiġu sostitwiti għall-ismijiet elenkati fl-Artikolu 2 (1) (A): Arachis hypogaea L. — Karawett, Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern. — Mustarda kannella, Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. — Rapa Svediża, Brassica nigra (L.) W. Koch — Mustarda sewda, Brassica rapa L. (partim) — Rapa tan-nevew, Cannabis sativa L. — Qanneb, Carum carvi L. — Ħlewwa, Glycine max (L.) Merr. — Fażola tas-sojja, Gossypium spp. — Qoton, Helianthus annuus L. — Ġirasol, Linum usitatissimum L. — Qanneb, kittien, Papaver somniferum L. — Peprin tal-loppju, Sinapis alba L. — Mustarda bajda. 2. Fl-Artikolu 3 (1) l-isem ta' l-ispeċje Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. għandu jitħassar. L-isem Brassica rapa L. (partim) għandu jiddaħħal wara l-isem Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. 3. Fl-Anness I (2) l-isem ta' l-ispeċi Brassica napus oleifera għandu jiġi mibdul bi Brassica napus ssp. oleifera. 4. Fl-Anness II (1) (3) (A) l-isem ta' l-ispeċje Brassica campestris L. ssp. oleifera għandu jitħassar L-isem Brassica rapa għandu jiddaħħal wara l-isem Brassica napus ssp. oleifera. 5. Fl-Anness III l-isem ta' l-ispeċi Brassica campestris spp. oleifera għandu jiġi mibdul bi Brassica rapa. Artikolu 4 Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex hija b'dan emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin: Citrullus vulgaris L. — Dulliegħ, Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek — Zfunnarija, Petroselinum hortense Hoffm. — Tursin, Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) — Piżelli, Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) — Ħass ta' l-inslata tal-qamħ jew tal-ħaruf, Vicia faba major L. — Ful kbir, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai — Dulliegħ, Daucus carota L. — Zfunnarija, Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill — Tursin, Pisum sativum L. (partim) — Piżelli, exjkluża l-piżelli ħadra, Valerianella locusta (L.) Laterr. — Ħass ta' l-inslata tal-qamħ jew tal-ħaruf, Vicia faba L. (partim) — Ful kbir. 2. Fl-Artikolu 2 (1) (a) l-isem ta' l-ispeċje Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) — Tomato — għandu jitħassar. L-isem Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell — Tadam — għandu jiddaħħal wara l-isem Lactuca sativa L. — Ħass. 3. Fl-ANNESS II (3) (a) u l-Anness III (2) l-ismijiet ta' l-ispeċi: Citrullus vulgaris, Petroselinum hortense, Solanum lycopersicum, għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Citrullus lanatus, Petroselinum crispum, Lycopersicon lycopersicum. Artikolu 5 Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE, u 70/458/KEE jew id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/457/KEE. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 27 ta' Ġunju 1979. Għall-Kummissjoni Finn Gundelach Viċi-President [1] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2298/66. [2] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1978, pġ. 27. [3] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2309/66. [4] ĠU L 169, ta’ l-10.7.1969, pġ. 3. [5] ĠU L 225, tat-12.10.1970, pġ. 7. [6] ĠU L 236, tas-26.8.1978, pġ. 13. [7] ĠU L 225, tat-12.10.1970, pġ. 1. [8] ĠU L 16, ta’ l-20.1.1978, pġ. 23. --------------------------------------------------