Official Journal L 106 , 15/04/2004 P. 0013 - 0014



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 687/2004 ta’ l-14 ta’ April 2004 li jadotta r-Regolament (KE) Nru 639/2003 minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat it-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b’ mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkonsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b’ mod partikolari l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 57(2) tiegħu, Billi; (1) In vista ta’ l-adeżjoni fil-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004 tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, jeħtieġu jsiru emendi lingwistiċi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/2003 tad-9 ta’ April 2003 li jippreskrivi regoli dettaljati in segwitu għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 għal dak li jirrigwarda l-ħtiġijiet għall-għoti ta’ rifużjonijiet għall-esportazzjoni relatati għall-ħarsien ta’ bovini ħajjin waqt it-trasport [1]. (2) Ir-Regolament (KE) Nru 639/2003 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) 639/2003 b’ dan hu mibdul mis-segwenti: "3. Jekk il-veterinarju uffiċjali fil-punt tal-ħruġ ikun sodisfatt illi r-rekwiżiti tal-paragrafu 2 intlaħqu, għandu jiċċertifika dan b’ waħda mill-entraturi li ġejjin: - Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios - Výsledky kontrol podle clánku 2 narízení (ES) c. 639/2003 jsou uspokojivé - Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) Nr. 639/2003 er tilfredsstillende - Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend - Määruse (EÜ) Nr. 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad - Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά - Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EK) No 639/2003 satisfactory - Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants - Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003 - Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši - Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytu patikrinimu rezultatai yra patenkinami - A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők - Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfacenti - Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) Nr. 639/2003 bevredigend - Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporzadzenia (WE) Nr. 639/2003 zadowalajace. - Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003 - Výsledky kontrol podla clánku 2 nariadenia (ES) c. 639/2003 uspokojivé - Rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 Uredbe st. 639/2003 so zadovoljivi - Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä - Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) Nr. 639/2003 är tillfredsställande u billi jittimbra u jiffirma d-dokument li jikkostitwixxi xhieda ta’ ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità, jew fis-sezzjoni J tal-kopja tal-kontroll T5 jew fl-aktar post xieraq fuq id-dokument nazzjonali" Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Adeżjoni, tar-Repubblika Ċeka, ta’ l-Estonja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta’ l-Ungerija, ta’ Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ April 2004. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 93.ta’ l- 10.4.2003,p. 10. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2187/2003 (ĠU L 327,tas- 16.12.2003, p. 15). --------------------------------------------------