5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 
 32005D0578 
28.7.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 197/31 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-27 ta’ Lulju 2005 
li twassal deroga g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822 /KE, dwar dak li jikkon ċerna r-
regoli ta’ origini g ħall-molluski tal- ġeneru Placopecten magellanicus  ta’ Saint-Pierre u 
Miquelon 
(notifikata bid-dokument numru C(2005) 2819) 
(2005/578/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-
Assoċjazzjoni tal-Pajji żi u Territorji lil Hinn mix-Xtut tal-Komunità Ewropea
1, u notevolment 
l-Artikolu 37 ta’ l-Anness III tag ħha, 
Billi (1) Fis-27 ta’ April 2005, Saint-Pierre u Miquelon talbu, g ħal perjodu ta’ seba’ snin, 
deroga mir-regoli ta’ origini definiti fl-Anness III tad-De ċiżjoni 2001/822/KE f’dak li 
jikkonċerna l-kwantità annwali ta’ 250 tunnellata ta’ molluski tal- ġeneru Placopecten 
magellanicus , friski jew iffri żati, esportati minn Sain t-Pierre u Miquelon. 
(2) Saint-Pierre u Miquelon ibba ża t-talba tieg ħu minn banda min ħabba d-dewmien 
meħud għall-bidu ta’ l-attivitajiet  ta’ trobbija ta’ l-imsemmija molluski fil-bajja ta’ 
Miquelon u, mill-banda l-o ħra, minħabba l-fatt li l-produzzjoni lokali ta’ dawn il-
molluski g ħadha bbażata fil-parti l-kbira fuq il-bajd ta’ molluski importat mill-Kanada. 
Il-bajd tal-molluski, kif ukoll molluski mhux ippro ċessati u molluski importati mill-
Kanada se jie ħdu post temporanjament l-ammon ti ta’ provisti ta’ molluski mhux 
ipproċessati li huma nieqsa fl -industrija ta’ l-ippro ċessar lokali.  
(3) Id-deroga mitluba hi ġġustifikata bis-sa ħħa ta’ l-Anness III tad-De ċiżjoni 
2001/822/KE u b’mod partikular i bl-Artikolu 36(1) tieg ħu notevolment f’dak li 
                                                
 
1 ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1. 
416 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 jikkonċerna l-iżvilupp ta’ industrija e żistenti f’Saint-Pierre u Miquelon. Id-deroga hi 
indispensabbli g ħaż-żamma ta’ l-attività tal-fabbrika kkon ċernata, li t ħaddem numru 
importanti ta’ persuni. Bir-ri żerva li tirrispetta ċerti kondizzjonijiet relatati mal-
kwantitajiet, mas-sorveljanza u d-dewmien, id-deroga ma tistax tikkaw ża preġudizzju 
serju lil settur ekonomiku tal-Komunità jew ta’ wie ħed jew diversi Stati Membri 
tagħha. 
(4) Konsegwentement, deroga g ħandha tkun mog ħtija għal ċerti kwantitajiet ta’ molluski 
tal-ġeneru Placopecten magellanicus , ipproċessati f’Saint-Pierre u Mielon u importati 
fil-Komunità. 
(5) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa 
ċerti dispo żizzjonijiet ta’ applikazzjoni tar-Regol ament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 
li jistabbilixxi l-kodi ċi doganali Komunitarja2, jiffissa r-regoli ta’ l-immani ġġjar tal-
kwoti tariffarji. Dawn ir-regoli g ħandhom japplikaw mutatis mutandis  għall-
immaniġġjar tal-kwantitajiet li g ħalihom d-deroga kkon ċernata hi mog ħtija. 
(6) Minħabba t-tmiem tal-validità tad-De ċiżjoni 2001/822/KE tal-1 ta’ Di ċembru 2011, 
dispożizzjoni adatta g ħandha tkun introdotta sabiex ti żgura l-validità tad-deroga lil 
hinn mill-31 ta’ Di ċembru 2011, fl-eventwalità fejn de ċiżjoni ġdida relatata ma’ l-
Assoċjazzjoni tal-Pajji żi u Territorji lil Hinn  mix-Xtut tal-Komunità tkun adottata 
qabel din id-data jew jekk il-validità tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE kienet 
estiża. 
(7) Il-miżuri previsti b’din id-De ċiżjoni jikkonformaw ma’ l-opi njoni tal-Kumitat tal-
Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: 
Artikolu 1 
Permezz ta’ deroga g ħad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III tad-De ċiżjoni 2001/822/KE, il-
molluski tal- ġeneru Placopecten magellanicus  friski jew iffri żati li jaqg ħu fil-pożizzjoni 0307 
ta’ l-NM u spe ċifikati fl-Anness, ippro ċessati f’Saint-Pierre u Mique lon, huma kkunsidrati li 
qed joriġinaw minn Saint-Pierre u Miquelon meta huma jkunu ak kwistati mill-bajd ta’ 
molluski, molluski mhux ippro ċessati u molluski tal- ġeneru Placopecten magellanicus  mhux 
oriġinarji, b’konformità mal-kondizzjonijiet definiti f’din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
Id-deroga prevista mill-Artikolu 1 tapplika g ħall-kwantitajiet indika ti fl-Anness, li huma 
importati minn Saint-Pierre u fil-Komunità bejn l-1 ta’ Awissu 2005 u l-31 ta’ Lulju 2012. 
                                                 
2 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2286/2003 ( ĠU 
L 343, 31.12.2003, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 
 Artikolu 3 
L-Artikoli 308(a), 308(b) u 308(c) tar-Re golament (KEE) Nru 2454/93 relatati ma’ l-
immaniġġjar tal-kwoti tariffarji japplikaw mutatis mutandis  għall-immani ġġjar tal-
kwantitajiet indikati fl-Anness. 
Artikolu 4 
1. L-awtoritajiet tad-dwana ta ’ Saint-Pierre u Miquelon g ħandhom jie ħdu l-miżuri 
neċessarji biex ji żguraw il-kontrolli kwanti tattivi applikabbli g ħall-esportazzjonijiet tal-
prodotti indikati fl-Artikolu 1. G ħal dan l-g ħan, iċ-ċertifikati ma ħruġa b’konformità ma’ din 
id-Deċiżjoni għandhom ikollhom referenza g ħaliha. 
2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ Saint-Pierre u Miquelon g ħandhom jikkomunikaw lill-
Kummissjoni, kull tliet xhur, fa ttura tal-kwantitajiet li g ħalihom ċertifikati ta’ ċirkolazzjoni 
EUR 1 kienu mog ħtija bis-sa ħħa ta’ din id-De ċiżjoni u n-numru tas- serje ta’ dawn i ċ-
ċertifikati. 
Artikolu 5 
Il-kolonna Nru 7 ta ċ-ċertifikati EUR. 1 mog ħtija bis-sa ħħa ta’ din id-De ċiżjoni għandu jkollha 
wieħed minn dawn it-titli li ġejjin: 
"Deroga – De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/578/KE" 
"Deroga - De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/578/KE " 
Artikolu 6 
Din id-De ċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Awissu sal-31 ta’ Di ċembru 2011. 
Fl-eventwalità li tkun adottata skema ġdida preferenzjali li tie ħu post d-De ċiżjoni 
2001/822/KE lil hinn mid-data tal-31 ta’ Di ċembru 2011, din id-De ċiżjoni tkompli xorta 
waħda tapplika sad-data tat-tmiem ta’ dik l-iskema l- ġdida, ming ħajr għaldaqstant ma taqbe ż 
id-data tal-31 ta’ Lulju 2012. 
Artikolu 7 
L-Istati Membri huma d-dest inatarji ta’ din id-De ċiżjoni. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Lulju 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 László KOVÁCS  Membru tal-Kummissjoni 
418 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
Kwantitajiet importati ta’ Saint-Pierre u Miquelon 
Numru 
ta’ l-
ordni  Kodiċi 
NM Suddiviżjo
ni TARIC  Isem tal-
merkanziji  Perjodu  Kwantitaj
iet(tunnell
ati) 
mill-01.08.2005 
sal-31.07.2006 250 
mill-01.08.2006 
sal-31.07.2007 250 
mill-01.08.2007 
sal-31.07.2008 250 
mill-01.08.2008 
sal-31.07.2009 250 
mill-01.08.2009 
sal-31.07.2010 250 
mill-01.08.2010 
sal-31.07.2011 250 09.1643 0307 2100 
0307 2990 
 90 
00 Molluski tal- ġeneru 
Placopecten 
magellanicus , friski 
jew iffriżati 
mill-01.08.2011 
sal-31.07.2012 250