I 
(Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja) 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1966/2006 
tal-21 ta’ Diċembru 2006 
dwar ir-reġistrazzjoni u r-rappurtar elettroniku ta' l-attivitajiet tas-sajd 
u dwar il-mezzi ta' telerilevament 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 1
Billi: 
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 2371/20021 jistabbilixxi qafas maħsub biex jiġu żgurati l-
konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd taħt il-Politika Komuni tas-
Sajd. 
(2) L-objettivi tal-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd huma milħuqa 
permezz ta' kondizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għall-ilmijiet u r-riżorsi, jiġifieri billi jiġu 
limitati l-qabdiet u l-isforz tas-sajd u billi jiġu adottati miżuri tekniċi relatati ma' teknika tas-sajd u l-apparat u d-daqs tal-qabdiet. 
(3) Għaldaqstant, sabiex l-opportunitajiet ta' sajd ikunu mmexxija fuq bażi soda u sabiex 
jintlaħqu dawn l-objettivi, hemm il-ħtieġa li l-attivitajiet tas-sajd jiġu sorveljati permezz 
tal-mezzi l-aktar xierqa. Il-kontroll fuq il-kwantitajiet li jinqabdu jsir prinċipalment 
permezz ta' ġbir ta' informazzjoni dwar il-qabdiet, l-iżbark, it-trasbordi, it-trasport u l-
bejgħ, filwaqt li l-kontroll fuq l-isforz tas-sajd isir permezz ta' ġbir ta' informazzjoni dwar 
il-karatteristiċi tal-bastiment, il-ħin tas-sajda u l-apparat li jintuża. Barra minnhekk, it-
teknoloġiji tal-kontroll mill-bogħod jippermettu l-awtoritajiet tal-kontroll tas-sajd li 
jissorveljaw il-preżenza ta' bastimenti f'żona speċifika. Il-kombinazzjoni ta' dawn il-mezzi 
kollha iżżid l-eżattezza ta' l-informazzjoni. 
(4) L-Artikoli 22 (1) u 23 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 rispettivament jipprovdu li 
l-Kunsill għandu jiddeċiedi fl-2004 dwar l-obbligu biex tiġi reġistrata u mibgħuta b'mod 
elettroniku l-informazzjoni rilevanti relatata ma' l-attivitajiet tas-sajd, inkluzi l-iżbark jew 
it-trasbordi tal-qabdiet u n-nota ta' bejgħ, u dwar l-obbligu li jiġi stabbilit mezz ta' 
telerilevament ( remote sensing ). 
                                                
 
1 ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
(5) Proġetti pilota dwar reġistrazzjoni u rappurtar elettroniku kif ukoll dwar it-telerilevament 
twettqu fis-snin reċenti mill-Istati Membri u pajjiżi oħra. Dawn urew li huma validi u kost-
effettivi. 
(6) L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll 
applikabbli għall-Politika Komuni tas-Sajd1 jipprevedi li l-kaptani ta' bastimenti tas-sajd 
tal-Komunità għandhom iżommu ġurnal ta' abbord ta' l-operazzjonijiet tagħhom. 
(7) L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2371/02 jistipula li l-prodotti tas-sajd għandhom 
jinbiegħu biss minn bastiment tas-sajd lil xerrejja reġistrati jew f'irkanti reġistrati. 
(8) L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprevedi li ċ-ċentri ta' irkant jew korpi 
oħra jew persuni awtorizzati minn Stati Membri li huma responsabbli għall-ewwel 
kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd għandhom, fl-ewwel bejgħ, jissottomettu nota ta' 
bejgħ lill-awtoritajiet kompetenti li fit-territorju tagħhom issir l-ewwel 
kummerċjalizzazzjoni. 
(9) L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprevedi li l-kaptan ta’ kull bastiment tas-sajd tal-Komunità li għandu tul globali daqs, jew akbar minn 10 m, jew ir-
rappreżentant tiegħu, għandu wara kull vjaġġ u fi żmien 48 siegħa ta' l-iżbark jissottometti 
dikjarazzjoni lill-awtorijatiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn iseħħ l-iżbark. 
                                                
 
1 ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 
768/2005 (ĠU L 128, 21.5.2005, p. 1). 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3
(10) L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprevedi li fejn issir l-ewwel 
kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd ma ssirx fl-Istat Membru fejn il-prodotti ġew 
żbarkati, l-Istat Membru responsabbli għall-monitoraġġ ta' l-ewwel kummerċjalizzazzjoni 
għandu jiżgura li kopja tan-nota tal-bejgħ tiġi sottomessa lill-awtoritajiet responsabbli 
għall-monitoraġġ ta' l-iżbark tal-prodotti kkonċernati mill-aktar fis possibbli. 
(11) L-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jeħtieġ li l-Istati Membri joħolqu 
databases  kompjuterizzati u jistabbilixxu sistema ta' validazzjoni li tinkludi b'mod 
partikolari kontrolli bir-reqqa u verifika ta' data. 
(12) L-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprevedi wkoll li dikjarazzjoni ta' 
konsenja li hija r-responsabbiltà tad-detentur ta' din id-dikjarazzjoni għandha tkun 
sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti meta l-prodotti m'humiex offruti għall-bejgħ jew 
huma maħsuba għall-bejgħ f'data aktar tard. 
(13) It-telerilevament għandu jintuża biss fejn hemm evidenza ċara ta' benefiċċju ta' l-ispejjeż 
fir-rigward ta' l-użu ta' mezzi ta' kontroll tradizzjonali biss bħal bastimenti u ajruplani ta' l-
għassa tas-sajd għas-sejbien ta' bastimenti tas-sajd li qed joperaw b'mod illegali. 
(14) Għandhom għaldaqstant jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom jaqgħu r-reġistrazzjoni u 
r-rappurtar elettroniku, kif ukoll il-mezzi ta' telerilevament, li għandhom jintużaw għal 
skop ta' kontroll. 
(15) Il-mudelli li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ser jużaw għal skambju ta' informazzjoni 
għall-skopijiet ta' kontroll u spezzjoni għandhom jiġu definiti permezz ta' regoli ta’ 
implimentazzjoni dettaljati. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
(16) Stat Membru għandu jkun liberu li jiddeċiedi dwar il-mudelli għat-trasmissjoni ta' data li 
jintużaw minn bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu. 
(17) L-investimenti relatati ma' l-implimentazzjoni ta' teknoloġiji ta' kontroll huma eliġibbli taħt 
il-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006, li jistabbilixxi miżuri finanzjarji 
tal-Komunità għall-implimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-qasam tal-Liġi tal-
Baħar1. 
(18) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati 
skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni
2. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
1 ĠU L 160, 14.6.2006, p. 1 
2 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Deċiżjoni emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 
22.7.2006, p. 11). 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5
Artikolu 1 
Reġistrazzjoni u rappurtar elettroniku 
1. Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità għandu, permezz ta' mezzi elettroniċi, 
jirreġistra informazzjoni relatata ma' l-attivitajiet tas-sajd, li jrid jirreġistra f'ġurnal ta' 
abbord u f'dikjarazzjoni ta' żbark kif definit fil-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti, u 
għandu jibgħatha permezz ta' mezzi elettroniċi lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-
Bandiera. 
2. Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jirreġistra 
permezz ta' mezzi elettroniċi, jirreġistra informazzjoni relatata ma' l-attivitajiet tas-sajd, li jrid jirreġistra f'ġurnal ta' abbord u f'dikjarazzjoni ta' żbark kif definit fil-leġislazzjoni 
Komunitarja rilevanti, u għandu jibgħatha permezz ta' mezzi elettroniċi lill-awtorità 
kompetenti ta' l-Istat tal-Bandiera. 
3. L-ewwel nota ta' bejgħ u, fejn xieraq, dikjarazzjoni ta' konsenja għandha tiġi rreġistrata 
b'mod elettroniku u mibgħuta lill-awtoritajiet kompetenti li fit-territorju tagħhom issir l-
ewwel kummerċjalizzazzjoni minn xerrej reġistrat, irkant reġistrat jew entità oħra jew 
persuna awtorizzata mill-Istati Membri li huma responsabbli għall-ewwel bejgħ ta' prodotti 
tas-sajd. 
4. L-Istati Membri għandu jkollhom l-istrutturi amministrattivi u tekniċi meħtieġa li 
jippermettulhom jirċievu, jittrattaw, jikkontrollaw bir-reqqa u jittrasmettu, permezz ta' 
mezzi elettroniċi, l-informazzjoni li tinsab, bħala minimu, fil-ġurnal ta' abbord, id-
dikjarazzjoni ta' trasbord, id-dikjarazzjoni ta' żbark, in-nota ta' bejgħ u d-dikjarazzjoni ta' 
konsenja msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
Artikolu 2 
Perjodiċità u l-awtentiċità tad-data 
1. Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd għandu jibgħat id- data rilevanti tal-ġurnal ta' abbord mill-
anqas darba kuljum. Hu għandu jibgħat ukoll tali data fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' 
l-Istat tal-Bandiera. Fi kwalunkwe każ, hu għandu jibgħat id- data rilevanti tal-ġurnal ta' 
abbord wara li l-aħħar operazzjoni tas-sajd tkun tlestiet u qabel ma jsir id-dħul fil-port. 
2. Il-ġurnal ta' abbord, id-dikjarazzjoni ta' trasbordi u d-dikjarazzjoni ta' żbark reġistrati mill-
awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-Bandiera għandhom jiġu meqjusa awtentiċi taħt 
kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-liġi nazzjonali. 
3. Informazzjoni u data dwar l-ewwel nota ta' bejgħ u d-dikjarazzjoni ta' konsenja reġistrati 
mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandhom jiġu meqjusa awtentiċi taħt 
kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-liġi nazzjonali. 
Artikolu 3 
Dħul gradwali 
1. L-obbligu li tiġi rreġistrata u mibgħuta b'mod elettroniku d- data msemmija fl-Artikolu 1, 
il-paragrafi 1 u 2 għandu japplika għall-kaptani ta' bastimenti tas-sajd li jeċċedu t-tul 
globali ta' 24 metru fi żmien 24 xahar tad-dħul fis-seħħ tar-regoli ta' implimentazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 5 u għall-kaptani ta' bastimenti tas-sajd li jeċċedu t-tul globali ta' 15-
il metru fi żmien 42 xahar tad-dħul fis-seħħ tar-regoli ta' implimentazzjoni. 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7
2. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, Stat Membru jista' jobbliga jew jawtorizza, sa 
mid-data li taqa' 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-regoli implimentattivi msemmija fl-
Artikolu 5, lill-kaptani tal-bastimenti tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 u b'tul globali ta' 
15-il m jew anqas li jtajru l-bandiera tiegħu biex jirreġistraw u jittrasmettu elettronikament 
id-data msemmija fl-Artikolu 1, il-paragrafi 1 u 2. 
3. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru mal-Kosta għandhom jaċċettaw rapporti 
elettroniċi li jkunu rċevew minn Stat Membru tal-Bandiera li jkun fihom data minn 
bastimenti tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 2. 
4. L-obbligu li jiġu reġistrati b'mod elettroniku u trasmessi noti ta' bejgħ u, fejn xieraq, 
dikjarazzjonijiet ta' konsenja għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2009  lil xerrejja reġistrati, 
irkanti reġistrati, jew entitajiet jew persuni oħrajn awtorizzati minn Stati Membri li huma responsabbli għall-ewwel bejgħ ta' prodotti tas-sajd b'fatturat finanzjarju annwali fl-ewwel 
bejgħ ta' prodotti tas-sajd ta' aktar minn 400,000 EUR. 
Artikolu 4 
Telerilevament (remote sensing) 
Mill-1 ta' Jannar 2009 u fejn hemm evidenza ċara ta' benefiċċju ta' l-ispejjeż fir-rigward ta' l-użu ta' mezzi ta' kontroll tradizzjonali għas-sejbien ta' bastimenti tas-sajd li qed joperaw b'mod illegali, l-
Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-Ċentri għall-Monitoraġġ tas-Sajd għandhom il-kapaċità 
teknika li jippermettulhom li jqabblu l-pożizzjonijiet li ġejjin minn immaġni b'telerilevament li 
jintbagħtu lid-dinja permezz ta' satelliti jew sistemi oħra ekwivalenti mad- data riċevuta mis-sistema 
ta' monitoraġġ tal-bastimenti, sabiex tiġi valutata l-presenza ta' bastimenti f'żona speċifika. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
Artikolu 5 
Regoli dettaljati 
Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 30 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. Dawn ir-regoli 
għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari: 
1) Il-kondizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jiskambjaw 
informazzjoni għal skopijiet tal-kontroll u spezzjoni filwaqt li tiġi żgurata l-kunfidenjalità 
u jiġi żgurat li l-Istati Membri mal-kosta jista' jkollhom aċċess għal din l-informazzjoni. 
2) Il-kontenut tal-messaġġi li għandu jintbagħat. 
3) Il-mudelli li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ser jużaw għal skambju ta' informazzjoni 
għal skopijiet ta' kontroll u spezzjoni. 
4) Il-kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni u s-sottomissjoni tad- data ta' noti ta' bejgħ u ta' 
dikjarazzjoni ta' konsenja. 
5) Dispożizzjonijiet li jippermettu Stat Membru li jestendi l-obbligu ta' rappurtar elettroniku 
għal bastimenti tas-sajd kif previst fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2. 
6) Eżenzjonijiet minn ħtiġiet li jkunu sottomessi dikjarazzjonijiet elettroniċi ta' l-iżbark u l-
kondizzjonijiet u l-ħtiġiet ta' notifika biex Stat mal-Kosta jiġi infurmat b'tali eżenzjonijiet. 
7) Eżenzjonijiet, sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq l-operaturi, minn ċerti 
disposizzjonijiet ta' kontroll fir-regoli Komunitarji għal bastimenti tas-sajd li jirreġistraw u 
jibgħatu b'mod elettroniku l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 paragraf i 1 u 2. 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9
8) Dispożizzjonijiet għar-reġistrazzjoni u t-trasmissjoni ta' data msemmija fl-Artikolu 1 fil-
każ ta' ħsara teknika. 
Artikolu 6 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-
Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Diċembru 2006. 
 Għall-Kunsill 
 Il-President   
 J. KORKEAOJA  
 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006