17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 
 32006R0969 
L 176/44 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.6.2006 
 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 969/2006 
tad-29 ta’ Ġunju 2006 
li jistabbilixxi kwota tari ffarja Komunitarja u mod g ħall-ġestjoni tag ħha għall-
importazzjoni tal-qam ħirrum minn pajji żi terzi 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u partikolarment l-Artikolu 12(1) tieg ħu, 
Billi: 
(1) Il-ftehim f’forma ta’ skambju ta’ ittri bejn  il-Komunità Ewropew u l-Istati Uniti tal-
Amerika bis-sa ħħa tal-Artikolu XXIV, paragrafu 6, u l-Artikolu XXVIII ta-Ftehim 
Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ (GATT) tal-19942, approvat mid-De ċiżjoni 
2006/333/KE tal-Kunsill3, jipprovdi b’mod partikolari g ħal żieda fil-kwantitajiet ta’ 
qamħirrun li jkunu so ġġetti għal kwota tarrifarja tal-Komunità g ħall-importazzjoni ta’ 
kwantità massima ta’ 242 074 tunnellata ta’ qam ħirrun. 
(2) Sabiex ikun żgurat li l-importazzjonijiet tal-qam ħirrun taħt din il-kwota tariffarja 
jkunu regolari u mhux spekulattivi, dawn g ħandhom isiru su ġġetti għall-ħruġ ta' 
liċenzji għall-importazzjoni. Fl-ambitu tal-kwantitajiet stabbiliti dawn il-li ċenzji se 
jinħarġu, mat-talba ta' min ikun interessat, su ġġetti, fejn ikun xieraq, g ħall-iffissar ta' 
koeffiċjenti ta' ro ħs fir-rigward tal-kwantitajiet mitluba. 
(3) Biex jiġi żgurat li l-amministrazzjoni ta' din il-kwota ssir tajjeb, g ħandhom ji ġu 
stabbiliti termini perentorji g ħall-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u l-informazzjoni li 
għandha tiġi inkluża fl-applikazzjonijiet u li ċenzji għandhom ikunu spe ċifikati. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1154/2005 
(ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
2 ĠU L 124, 11.5.2006, p. 15. 
3 ĠU L 124, 11.5.2006, p. 13. 
380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (4) Sabiex tiġi żgurata r-realtà tal-kwantitajiet mitluba mill-istess operatur, jaqbel li ji ġi 
speċifikat l-obbligu g ħal operatur li jkollu  biss applikazzjoni wa ħda għal liċenzja ta' 
importazzjoni g ħal kull perjodu ta' ġimgħa u li previst ukoll sanzjoni f'ka ż li dan l-
obbligu ma ji ġi rispettat. 
(5) Sabiex ji ġu kkonsidrati kundizzjonijiet ta’ fornitura, g ħandha ssir deroga dwar il-
perjodu ta’ validità tal-li ċenzji. 
(6) Bl-għan li l-amministrazzjoni tal-kwota ssir tajjeb, g ħandha ssir deroga mir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju, 2000 li tistabilixxi 
regoli ddettaljati g ħall-applikazzjoni tas-sistema ta' li ċenzji tal-importazzjoni u l-
esportazzjoni u g ħall-iffissar anti ċipat għal prodotti agrikoli4 fejn jirrigwarda n-natura 
trasferibbli tal-li ċenzji u t-tolleranza marbuta mal-kwantitajiet ma ħruġin 
f'ċirkolazzjoni libera. 
(7) Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni effika ċi tal-kwoti, u b’dergoa g ħall-Artikolu 12 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1342/2003 tat-28 ta’ Lulju 2003 li 
jistabilixxi r-regoli dettaljati ta’ applikazzjoni tas-sistema ta’ li ċenzji għall-
importazzjoni u l-esportazzjoni fil-qasam ta ċ-ċereali u r-ross5, huwa me ħtieġ li l-
garanzija dwar il-li ċenzji ta’ importazzjoni tkun sta bbilita fuq livell relattivament 
għoli. 
(8) Għandha tiġi stabbilita sistema rapida ta' komunikazzjoni re ċiproka, inklu ża b’mezz 
elettroniku, bejn il-Kummissjoni u l-Is tati Membri dwar il-kwantitajiet li g ħalihom 
issir l-applikazzjoni u li ji ġu importati. 
(9) L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament ti ġi ddeterminata skont id-
dispożizzjonijiet fis-se ħħ fil-Komunità. Sabiex ji ġi żgurat l-ori ġini tal-prodotti, jaqbel 
li jinġabru meta ssir l-importazzjoni l-li ċenzji ta' ori ġini maħruġa mill-awtoritajiet tal-
pajjiżi terzi li minnhom jori ġina l-qam ħirrun, skont il-le ġiżlazzjoni tal-Komunità. 
(10) Billi l-ftehim approvat mid-De ċiżjoni 2006/333/KE jipprovdi g ħal implimentazzjoni 
għall-1 ta’ Lulju 2006, je ħtieġ li d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament ji ġi previst 
għall-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
(11) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament ji kkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat g ħall-
Ġestjoni taċ-Ċereali, 
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Kwota tariffarja ta’ 242 074 tunnellata ta’ qam ħirrun bil-kodi ċijiet NC 1005 10 90 u 
1005 90 00 hija miftu ħa (numru tal-ordni 09.4131). 
                                                 
4 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 410/2006 
(ĠU L 71, 10.3.2006, p. 7). 
5 ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1092/2004 
(ĠU L 209, 11.6.2004, p. 9). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 
 2. Il-kwota tariffarja se tibda tinfeta ħ fl-1 ta' Jannar ta' kull sena. Id-dazju fuq 
importazzjoni li taqa' ta ħt il-kwota tariffarja g ħandu jiġi impost bir-rata ta' 0 %. 
Artikolu 2 
1. Il-kwota ti ġi diviża f'żewġ porzjonijiet ta' 121 037 tunnellata kull wie ħed għall-kull 
perjodu li ġej:  
a) porzjon Nru 1: Mill-1  ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 
b) porzjon Nru 2: Mill-1  ta' Lulju sal-31 ta' Di ċembru 
2. Kwantitajiet mhux uzati mil-Lott 1 awtomatikament ji ġu allokati fil-Lott 2 Jekk l-
ewwel porzjon ikun ittie ħed kollu, il-Kummissjoni tista' tanti ċipa l-ftuh tal-porzjon 
segwenti skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 
1784/2003. 
Artikolu 3 
L-importazzjoni kollha li taqa' ta ħt il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) g ħandha tkun su ġġetta 
għall-produzzjoni ta' li ċenzja ta' mportazzjoni ma ħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 
1291/2000, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 
Operatur jista’ jag ħmel applikazzjoni wa ħda biss g ħal kull ġimgħa kkonċernata skont l-
Artikolu 4(1). Jekk l-applikanti jissottomettu aktar minn applikazzjoni wa ħda, l-ebda minn 
dawn l-applikazzjonijiet m’g ħandhom ikunu ammissibbli u l-garanziji depo żitati meta l-
applikazjonijiet kienu sottomessi jintilfu lill-Istat Membru kkon ċernat. 
Artikolu 4 
1. L-applikazzjonijiet ghal-li ċenzji għall-importazzjoni g ħandhom jitressqu g ħand l-
awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kull ġimgħa, sa mhux aktar tard minn nhar 
it-Tnejn sa fis-13.00, ħin ta' Brussell. 
L-applikant g ħandu jippre żenta l-applikazzjoni g ħal-liċenzja mal-awtorità 
kompetenti tal-Istat Membru li fih huwa rre ġistrat għall-finijiet tal-VAT.  
L-applikant jiggarantixxi skont l-Ar tikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 
1291/2000, l-ammont stipulat fl-Arti kolu 9 ta’ dan ir-Regolament. 
Kull applikazzjoni g ħal liċenzja tindika kwantità li ma tistax tkun iktar mill-kwantità 
disponibbli g ħal kull porzjoni kkon ċernat. L-applikazzjoni tal-li ċenżja tal-
importazzjoni u l-li ċenżja tal-importazzjoni g ħandhom isemmu pajji ż wieħed tal-
oriġini. 
2. Sa mhux aktar tard mis-18.00 ħin ta' Brussell fil- ġurnata meta jitressqu l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jg ħaddu lill-
Kummissjoni permezz ta' fax, notifika skont  il-mudell anness ma' dan id-dokument, 
u l-kwantità totali li to ħroġ mis-somma tal-kwantitajiet kollha indikati fl-
382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 applikazzjonijiet g ħal-liċenzji għall-importazzjoni.” Notifiki b ħal dawn g ħandhom 
isiru anke meta l-ebda applikazzjoni ma ssir fi Stat Membru. Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata separatament mill-info rmazzjoni dwar applikazzjonijiet 
oħra ta' liċenzji għall-importazzjoni g ħal ċereali. 
Jekk l-Istat Membru ma jibg ħatx lill-Kummissjoni notifika dwar applikazzjonijiet 
sat-terminu perentorju, il-Ku mmissjoni tikkonsidra li ma ġiet iddepo żitata l-ebda 
applikazzjoni fl -Istat Membru kkon ċernat. 
3. Jekk it-total tal-kwantita jiet allokati mill-bidu tal-pe rjodu u l-kwantitajiet imsemmija 
fil-paragrafu 2 jaqb żu l-kwota relevanti g ħall-perjodu kkon ċernat, il-Kummissjoni 
għandha tiffissa, sa mhux aktar tard mit-tielet jum ta’ xog ħol wara li jitressqu l-
applikazzjonijiet, koeffi ċjenti ta' tnaqqis wie ħed li għandu jiġi applikat g ħall-
kwantitajiet mitluba. 
4. Wara applikazzjoni eventwali tal-koeffi ċjenti ta’ attribuzzjoni ffissati skont il-
paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri g ħandhom, fir-raba’ jum ta’ 
xogħol ta’ wara l-a ħħar jum għat-tressiq tat-talbiet, i ċ-ċertifikati tal-importazzjoni li 
jikkorrispondu g ħat-talbiet ikkomunikati lill-Kummi ssjoni skont il-paragrafu 2. 
Mhux aktar tard mis-18.00 ħin ta' Brussell fil-jum li ji ġu maħruġin il-liċenzji, l-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom jibag ħtu fax lill-Kummissjoni, fuq in-numru 
msemmi fl-Anness mehmu ż ma' dan id-dokument, il -kwantità totali li tirri żulta mill-
addizzjoni tal-kwantitajiet li g ħalihom ikunu ġew maħruġa liċenzji ta' mportazzjoni 
matul dak il-jum. 
Artikolu 5 
Il-liċenzji għall-importazzjoni ser ikunu validi g ħal 45 ġurnata mid-data tal- ħruġ. Il-perjodu 
ta’ validità tal-li ċenzja għandu jkun ikkalkulat mid-data tal- ħruġ, skont l-Artikolu 23(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
Artikolu 6 
B'deroga mill-Artikolu 9 tar-Regol ament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li ġejjin mil-
liċenza tal-importazzjoni mhux se jkunu trasferibbli. 
Artikolu 7 
B'deroga mill-Artikolu 8(4) tar-Regolam ent (KE) Nru 1291/2000, il- kwantità li titqieg ħed fiċ-
ċirkulazzjoni libera ma tistax taqbe ż dik indikata fil-kaxxi 17 u 18 tal-li ċenza tal-
importazzjoni. I ċ-ċifra “0” g ħandha tidda ħħal kif jixraq fit-taqsima 19 tal-li ċenza. 
Artikolu 8 
L-applikazzjoni ghal-li ċenzja ghall-importazzjoni u l-li ċenzja għall-importazzjoni jridu 
jinkludu l-informazzjoni segwenti: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 
 a) fil-kaxxa 8, l-isem tal-pajji ż ta’ oriġini tal-prodott u salib fil-kaxxa ” iva”; 
b) fil-kaxxa 20, wa ħda mir-referenzi msemmija fl-Anness II; 
c) fil-kaxxa 24, il-kliem ‘’bla  dazju ta’ importazzjoni’’. 
Il-liċenzji għandhom ikunu validi biss g ħall-prodotti li jori ġinaw fil-pajji ż indikat fit-taqsima 
8. 
Artikolu 9 
B'deroga mill-Artikolu 12( a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003, is-sigurtà g ħal-
liċenzji tal-importazzjoni previsti f'dan ir-Regolament g ħandha tkun EUR 75 g ħal kull 
tunnellata. 
Artikolu 10 
L-użu tal-kwota tariffarja g ħandu jkun is-su ġġett tal-pre żentazzjoni ta' ċertifikat tal-ori ġini 
maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji żi terzi li minnhom huwa provenjenti l-
qamħirrun, skont id-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 47  tar-Re golament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2454/936. L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament ti ġi ddeterminata skont 
id-dispożizzjonijiet fis-se ħħ fil-Komunità. 
Artikolu 11 
Għas-sena 2006, il-kwantità totali ta ’ 242 074 tunnellata hija miftu ħa f’porzjon wie ħed biss 
mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Di ċembru 
Artikolu 12 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2006. 
                                                 
6 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. 
384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2006 
 G ħall-Kummissjoni Il-President 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 
 ANNESS I  
Mudell ta’ komunikazzjoni sti pulat fl-Artikolu 4 (2) u (4)  
Kwota għall-importazzjoni tal-qam ħirrun migtu ħa bir-Regolament (KE) nº 969/2006  
Għall-ġimgħa mill-... sal-... 
Numru tal-ordni 09.4131 – Porzjon Nru … 
Isem tal-operatur  Kwantità li ssir 
applikazzjoni g ħaliha 
(tunnellata)  Pajjiż ta’ oriġini Kwantità li ssir 
applikazzjoni g ħaliha 
(tunnellata) (*)  
    
    
    
    
    
Total tal-kwantitajiet mitluba (tunnellata) :  
Total tal-kwantitajiet fo rniti (tunnellata) (*):  
(*) : Għandha timtela biss g ħall-komunikazzjoni stipulata fl -Artikolu 4 (4) tar-Regolament 
(KE) Nru 696/2006. 
386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II  
Dħul imsemmi fl-Art ikolu 8, punt (b)  
– bl-Ispanjol: Reglamento (CE) nº 696/2006. 
– biċ-Ċek: Nařízení (EC) č. nº 696/2006 
– bid-Daniż: Forordning (EF) nr. nº 696/2006 
– bil-Ġermaniż: Verordnung (EG) Nr. nº 696/2006 
– bl-Estonjan: Määrus (EÜ) nr nº 696/2006 
– bil-Grieg: κανονισ µός (EK) αριθ. nº 696/2006 
– bl-Ingliż: Regulation (EC) No nº 696/2006 
– Bil-Franċiż: Règlement (CE) n° 696/2006 
– bl-Ungeri ż: nº 696/2006/EK rendelet 
– bit-Taljan: Regolamento (CE) n. nº 696/2006 
– bil-Litwan: Reglamentas (EB) nº 696/2006 
– bil-Latvjan: Regula (EK) nº 696/2006 
– bil-Malti: Regolament (KE) nº 696/2006 
– bl-Olandi ż: Verordnung (EG) nº 696/2006 
– bil-Pollakk: Rozporządzenie (WE) nº 696/2006 
– bil-Portugi ż: Regulamento (CE) nº 696/2006 
– bis-Slovakk:  Nariadenie (ES) č. nº 696/2006 
– Bis-Sloven:  Uredba (ES) št. nº 696/2006 
– bil-Finlandi ż: Asetus (EY) N:o nº 696/2006 
– bl-Iżvediż: Förordning (EG) nº 696/2006