Official Journal L 151 , 21/05/1998 P. 0010 - 0018



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) no 1053/98 ta' l-20 ta' Mejju 1998 li jemendal-Anness II, III u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 3030/93 fuq liġijiet komuni għall-importazzjonijiet ta' ċertu prodotti tessili għall-pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' tessuti minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 flimkien ma' l-Artikolu 17 tiegħu, Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tal-11 ta' Mejju 1998 biex japplika fuq bażi provviżorja il-Ftehim dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti negozjat mal-Federazzjoni Russa; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-Annessi II, III u IX li jinsabu mar-Regolament (KEE) Nru) 3030/93 biex ikunu jagħtu kont għall-bidliet applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' tessuti li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru) 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: 1. l-Anness II qiegħed jiġi mibdul bl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. 2. Fl-Anness III, l-Artikolu 28(6) qiegħed jiġi mibdul b'dan it-test li ġej. "6. Dan in-numru għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin [3]: - żewġ itrri li jkunu jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: —Arġentina | = AR | —Armenia | = AM | —Azerbajġan | = AZ | —Bangladesh | = BD | —Belarus | = BY | —Brażil | = BR | —Ċina | = CN | —Eġittu | = EG | —Estonia | = EE | —L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | = 96 | —Ġeorġja | = GE | —Hong Kong | = HK | —Indja | = IN | —Indonesja | = ID | —Kazakhstan | = KZ | —Kyrgyzstan | = KG | —Latvja | = LV | —Lituwanja | = LT | —Macao | = MO | —Malasja | = MY | —Moldova | = MD | —Mongolja | = MN | —Pakistan | = PK | —Peru | = PE | —Filippini | = PH | —Federazzjoni Russa | = RU | —Singapore | = SG | —Korea t'isfel | = KR | —Sri Lanka | = LK | —Taiwan | = TW | —Tajikistan | = TJ | —Tajlandja | = TH | —Turkmenistan | = TM | —Ukrajna | = UA | —L-Emirati Għarab Maqgħuda | = AE | —Uruguay | = UY | —Uzbekistan | = UZ | —Vietnam | = VN | - żewġ ittri li jkunu jidentifikaw l-Istat membru maħsub tad-destinazzjoni kif ġej: —AT | = Awstrija | —BL | = Benelux | —DE | = Federazzjoni tar- Repubblika tal-Ġermanja | —DK | = Danimarka | —EL | = Greċja | —ES | = Spanja | —FI | = Fillandja | —FR | = Franza | —GB | = Renju Unit | —IE | = Irlanda | —IT | = Italja | —PT | = Portugall | —SE | = Svezja | - numru wieħed waħdu li jkun jidentifika s-sena tal-kwota jew is-sena li fiha l-esportazzjonijiet ikunu rekordjati, fil-każ ta' prodotti elenkati fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jkun jikkorrispondi ma' l-aħħar figura tas-sena ikkonċernata, per eżempju, "5" for 1995. Fil-każ ta' prodotti li jkunu joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina elenkati fl-Appendiċi ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "1" għas-sena 1995, "2" għas-sena 1996, "3" għas-sena 1997 u hekk il-quddiem, - numru bi tnejn li jkun jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, - numru b'ħamsa li jkun jimxi konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru speċifiku ta' destinazzjoni." 3. It-Tabella A fl-Anness III qiegħda tiġi mibdula bit-tabella fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. 4. L-Anness IX qiegħed jiġi mibdul bl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Leon Brittan Viċi-President [1] ĠU L 275, tat-8.11.1993, p. 1. [2] ĠU L 122, ta' l-24.4.1998, p. 11. [3] Fil-każ tal-Peru u l-Eġittu, din is-dispożizzjoni għandha tidħol fis-seħħ aktar tard. -------------------------------------------------- ANNESS I " ANNESS II Pajjiżi esportaturi li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 L-Arġentina L-Armenia L-Azerbajġan Il-Bangladesh Il-Belarus Il-Brazil Iċ-Ċina L-Eġittu L-Estonja L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Georgia Hong Kong L-India L-Indonesia Il-Kazakhstan Kyrgyzstan Il-Latvja Il-Lituwanja Il-Macao Il-Malasja Il-Moldovja Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Il-Federazzjoni Russa Singapore Il-Koreja t'Isfel Sri Lanka It-Taiwan Tajikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Maqgħuda L-Uzbekistan Il-Vietnam " -------------------------------------------------- ANNESS II "TABELLA A Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' verifikazzjoni doppja (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-kategoriji qiegħda tintwera fl-Anness I) Pajjiż Terz | Grupp | Kategorija | Taqsima | Armenia | I A | 1 | Tunnellati | | 2 | Tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Ażerbajġan | I A | 1 | Tunnellati | | 2 | Tunnellati | | 3 | Tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II A | 20 | Tunellata | | II B | 12 | 1000 par | | 13 | 1000 biċċa | | V | 136 | tunnellati | Bangladesh | I B | 4 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Estonja | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II A | 9 | tunnellati | | 20 | tunnellati | | 39 | tunnellati | | II B | 13 | 1000 biċċa | | IV | 117 | tunnellati | | 118 | tunnellati | Eġittu | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | II A | 20 | tunnellati | L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II B | 15 | 1000 biċċa | | 16 | 1000 biċċa | | III B | 67 | tunnellati | Ġeorġja | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Każakistan | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Kyrgikistan | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Latvja | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | II A | 9 | tunnellati | | II B | 12 | 1000 par | | 15 | 1000 biċċa | | 26 | 1000 biċċa | | 27 | 1000 biċċa | | 31 | 1000 biċċa | Litwanja | I A | 2 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II A | 20 | tunnellati | | 39 | tunnellati | | II B | 12 | 1000 par | | 13 | 1000 biċċa | | 28 | 1000 biċċa | | IV | 117 | tunnellati | | 118 | tunnellati | Moldova | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II A | 9 | tunnellati | | 20 | tunnellati | | 39 | tunnellati | | II B | 15 | 1000 biċċa | | IV | 115 | tunnellati | | 117 | tunnellati | | 118 | tunnellati | Mongolja | I B | 5 | 1000 biċċa | | 5 A | 1000 biċċa | Federazzjoni Russa | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 2 A | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II A | 9 | tunnellati | | 20 | tunnellati | | 22 | tunnellati | | 39 | tunnellati | | II B | 12 | 1000 biċċa | | 13 | 1000 biċċa | | 15 | 1000 biċċa | | 16 | 1000 biċċa | | 21 | 1000 biċċa | | 24 | 1000 biċċa | | 29 | 1000 biċċa | | 83 | tunnellati | | III A | 33 | tunnellati | | 37 | tunnellati | | 50 | tunnellati | | III B | 74 | 1000 biċċa | | 90 | tunnellati | | IV | 115 | tunnellati | | 117 | tunnellati | | 118 | tunnellati | Tajikistan | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Turkmenistan | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | Ukrajna | II A | 22 | tunnellati | | II B | 73 | 1000 biċċa | | 83 | tunnellati | | III A | 33 | tunnellati | | III B | 74 | 1000 biċċa | Emirati Għarab Magħquda | I A | 2 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II A | 9 | tunnellati | | 20 | tunnellati | | II B | 21 | 1000 biċċa | | 26 | 1000 biċċa | | V | 157 | tunnellati | | 161 | tunnellati | Użbekistan | I A | 1 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | I B | 4 | 1000 biċċa | | 5 | 1000 biċċa | | 6 | 1000 biċċa | | 7 | 1000 biċċa | | 8 | 1000 biċċa | | II A | 20 | tunnellati | | II B | 15 | 1000 biċċa | | 26 | 1000 biċċa | | V | 159 | tunnellati | | 161 | tunnellati | Vietnam | I A | 1 | tunnellati | | 2 | tunnellati | | 3 | tunnellati | | II A | 22 | tunnellati | | 23 | tunnellati | | 32 | tunnellati | | II B | 16 | 1000 biċċa | | 17 | 1000 biċċa | | 19 | 1000 biċċa | | 24 | 1000 biċċa | | 27 | 1000 biċċa | | III A | 33 | tunnellati | | 36 | tunnellati | | 37 | tunnellati | | III B | 90 | tunnellati | | IV | 115 | tunnellati | | 117 | tunnellati | | V | 136 | tunnellati | | 156 | tunnellati | | 157 | tunnellati | | 159 | tunnellati | | 160 | tunnellati" | -------------------------------------------------- ANNESS III " ANNESS IX li għalih jirreferi l-Artikolu 10 Miżuri ta' salvagwardja, limiti ta' ħruġ mill-basket Pajjiż li jissupplixxi | Grupp I | Grupp II | Grupp III | Grupp IV | Grupp V | Armenia | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ażerbajġan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Belarus | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ċina | | 5,00 % | 10,00 % | | | Ġeorġja | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Każakhstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kyrgyzstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Latvja | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Litwanja | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | 1,00 % | 5,00 % | 10,00 % | | | Moldova | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Użbekistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Federazzjoni Russa | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | | Tajikistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Tajwan | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | | Turkmenistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ukrajna | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Pajjiż li jissupplixxi | Grupp I | Grupp II A | Grupp II B | Grupp III | Grupp IV | Grupp V | Vietnam | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % | Ċina (għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Anness I B) | Għall-prodotti tal-ħarir | Għall-prodotti oħra | | 25,00 % | 10,00 % | " --------------------------------------------------