5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 
 32004R1327 
20.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 246/23 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1327/2004 
tad-19 ta’ Lulju 2004  
dwar aġġudikazzjoni permanenti fil-kampanja ta' bejg ħ 2004/2005 dwar levies  
u/jew rimbor żi fl-esportazzjoni taz-zokkor  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
rat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,  rat ir-Regolament (KE) Nru 1260/2001 tal-Kunsill tad-19 ta Ġunju 2001 li jo ħloq 
organiżżazzjoni komuni tas-swie q fis-settur taz-zokkor
1, u b'mod partikolari l-artiklu 
22(2), l-artiklu 27(5) u (1 5), u l-artiklu 33(3) tieg ħu, 
Ikkunsidrat dan li ġej : 
(1) In vista tas-sitwazzjoni ta s-suq taz-zokkor fil-Komunità  u fis-suq dinji, jidher 
opportun li ssir a ġġudikazzjoni permanenti malajr kemm jista' jkun rigward l-
esportazzjoni taz-zokkor abjad g ħall-kampanja ta' bejg ħ 2004/2005 li, wie ħed 
u jżomm f'mo ħħu il-varjazzjoni possibbli tal-prezzijiet mondjali, to ħloq il-
possibbiltà li ji ġu ffissati levies jew rimbor żi fl-esportazzjoni.  
(2) Għandhom ji ġu applikati r-regoli ġenerali tal-pro ċedura ta' l-a ġġudikazzjoni 
biex jiġu ffissati l- levies  fl-esportazzjoni taz-zokkor , imwaqqfa bl-artiklu 28 
tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001. 
(3) In vista ta' l-ispe ċifiċità ta' l-operazzj oni, jidher li hu me ħtieġ li jiġu deċiżi l-
provvedimenti xierqa dwar i ċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni ma ħruġa bis-saħħa 
ta' l-aġġudikazzjoni permanenti kif ukoll li ssir deroga ghar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta' Ġunju ta' l-1995 li jo ħloq il-
modalitajiet partikolari ta' implimentazzjoni tar-re ġim taċ-ċertifikati ta' l-
importazzjoni u ta' l-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor2. Madankolu l-
provvedimenti tar-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' 
Ġunju 2000 li jo ħloq il-modalitajiet komuni ta' l-implimentazzjoni tar-re ġim 
                                                 
1  ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 39/2004 ( ĠU L 6, 10.1.2004, p. 16). 
2  ĠU L 144, 28.6.1995, p. 14. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
96/2004 ( ĠU L 15, 22.1.2004, p. 4). 
52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 taċ-ċertifikati ta' importazzjoni, ta' esportazzjoni u ta' l-iffissar minn qabel 
għall-prodotti tal-biedja3, kif ukoll dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KEE) Nru 120/89 tad-19 ta' Jannar ta' l- 1989 li ffissa il-modalitiajiet komuni 
ta' implimentazzjoni tal- levies  u tat-taxxi fl-e sportazzjoni g ħall-prodotti tal-
biedja4, għandhom jibqg ħu jgħoddu.  
(4) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament hu ma konformi mal-parir tal-kumitat 
ta' ġestjoni taz-zokkor. 
GĦAMLET DAN IR-REGOLAMENT 
L-ewwel artiklu 
1. Saret a ġġudikazzjoni permanenti biex ji ġi ffissati l- levies  ta' l-esportazzjoni 
u/jew rimborzi ta' l-esportazzj oni taz-zokkor abjad skond il-kodi ċi NC 1701 
99 10 għall-pajjiżi kollha ħlief għall-Albanija, g ħall-Bożnja-Ħerżegovina, 
għas-Serbja-u-Montenegro5, u għall-Maċedonja ta' dik li kienet ir-
Repubblika Jugoslava. Sakemm tibqa' fis-se ħħ din l-a ġġudikazzjoni 
permanenti g ħandhom isiru a ġġudikazzjonijiet parzjali. 
2. L-a ġġudikazzjoni permanenti tg ħodd sat-28 ta' Lulju 2005. 
Artiklu 2 
L-aġġudikazzjoni permanenti u l-a ġġudikazzjonijiet parzjali g ħandhom isiru a tenur 
ta' l-artiklu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u skond dan ir-Regolament.  
Artiklu 3 
1. L-Istati Membri g ħandhom jo ħorġu avviż ta' aġġudikazzjoni. L-avvi ż ta' l-
aġġudikazzjoni ji ġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Barra minn dan, l-Istati Membri jistg ħu jippubblika jew jordnaw il-
pubblikazzjoni ta' l-avvi ż ta' l-aġġudikazzjoni mod ie ħor.  
2. L-avvi ż ta' l-aġġudikazzjoni g ħandu juri b'mod part ikolari l-kundizzjonijiet 
ta' l-aġġudikazzjoni.  
3. L-avvi ż ta' l-aġġudikazzjoni jista' ji ġi emendat fi ż-żmien li tag ħmel fis-se ħħ 
l-aġġudikazzjioni permanenti. Dan ji ġi emendat jekk f'dan i ż-żmien, isse ħħ 
xi modifika tal-kundizzjonijiet ta' a ġġudikazzjoni.  
                                                 
3  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) 636/2004 ( ĠU L 100, 6.4.2004, p. 25). 
4  ĠU L 16, 20.1.1989, p. 19. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 910/2004 ( ĠU L 163, 30.4.2004, p. 63). 
5  Inklu ż il-Kossovo, b ħalma hu deskritt bir-re żoluzzjoni 1244 tal-Kunsill ta' Sigutrá tal- Ġnus 
Magħquda ta' l-10 ta' Ġunju 1999. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 
 Article 4 
1. I ż-żmien għall-preżentata ta' l-offerti g ħall-ewwel a ġġudikazzjoni parzjali : 
a) jibda fit-23 ta' Lulju 2004 ; b) jiskadi l- Ħamis 29 ta' Lulju 2004 fl-10.00 a.m., ħin ta' Brussell.  
2. G ħal kull aġġudikazzjoni parzjali li ġejja iż-żmien tal-pre żentata ta' l-offerti:  
a) jibda mill-ewwel jum tax-xog ħol wara dak li fih jiskadi ż-żmien ta' l-
aġġudikazzjoni parzjali ta' qabel ;  
b) jiskadi fid-dati li gejjin fl-10.00 a.m., ħin ta' Brussell;  
– it-12 u s-26 ta' Awissu 2004, 
– id-l9, is-16, it-23 u t-30 ta' Settembru 2004, 
– is-7, l-14, il-21 u t-28 ta' Ottubru 2004, 
– l-4, il-11 u l-25 ta' Novembru 2004, 
– id-9 u t-23 ta' Di ċembru 2004, 
– is-6 u l-20 ta' Jannar 2005, 
– it-3 u s-17 ta' Frar 2005, 
– it-3, s-17 u l-31 ta' Mazu 2005, 
– l-14 u l-28 t'April 2005, 
– it-12 u s-26 ta' Meju 2005, 
– it-2, id-9, is-16, it-23 u t-30 ta' Ġunju 2005, 
– l-14 u t-28 ta' Lulju 2005. 
Artiklu 5 
1. Dawk interssati jistg ħu jieħdu sehem fl-a ġġudikazzjoni skond xi wie ħed 
mill-modi li ġejjin: 
a) bid-depo ż
itu ta' l-offerta bil-miktub g ħand l-organi żżazzjoni 
kompetenti ta' l-Istat Membru, bit-te ħid ta' rċevuta;  
b) b'ittra re ġistrata jew b'telegramm indirizzat lill-imsemmija 
organiżżazzjoni; 
54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 c) b'teleks, faks jew messa ġġ elettroniku indiri zzat lill-imsemmija 
orgainiżżazzjoni, sakemm din ta' l-a ħħar taċċetta dawn il-forom ta' 
komunikazzjoni;  
2. Offerta ma tkunx valida jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ma jkunux 
soddisfatti: 
a) l-offetra tkun i ġġib: 
i) ir-riferenza ta' l-a ġġudikazzjoni; 
ii) l-isem u l-indirizz ta' min jag ħmilha; 
iii) l-ammont ta' zokkor abjad g ħall-esportazzjoni;  
iv) l-ammont ta' levy fl-esportazzjoni jew, jekk ikun il-ka ż, dak tar-
rimborż fl-esportazzjoni g ħal kull 100 kilogramma ta' zokkor 
abjad, imfissra f'ewro sat-tielet punt de ċimali; 
v) l-ammont tal-garanzija li g ħandha ssir g ħall-ammont ta' zokkor 
imsemmi f'punt iii) u mfisser fil-valuta ta' l-Istat membru fejn issir l-offerta.  
b) l-ammont ta' zokkor g ħall-esportazzjoni tkun ta' mhux anqas minn 250 
tunnelalta ta' zokkor abjad; 
c) qabel ma jiskadi ż-żmien għall-preżentata ta' l-offerti, tkun in ġiebet 
prova li l-offerent ikun ta l-ga ranzija imsemmija fl-offerta;  
d) l-offerta ikun fiha di kjarazzjoni mill-offerent li  biha jintrabat, li jekk 
jintgħażel, li japplika fil- ħin meħtieġ skond l-artiklu 12, paragrafu 2, it-
tieni subin ċiż, għaċ-ċertifikat(i) ta' esportazzjoni g ħall-ammonti ta' 
zokkor li g ħandu jiġi esportat;  
e) l-offerta jkun fiha dikajrazzjoni ta' l-offerent li biha jintrabat jekk 
jintg
ħażel li: 
i) jaqdi l-garanzija bil- ħlas ta' l-ammont imsemmi fl-artiklu 13, 
paragrafu 4 jekk l-obbligu ta' esportazzjoni li jo ħroġ miċ-
ċertifikat ta' esportazzjoni imsemm i fl-artiklu 12, paragrafu 2, ma 
jiġix soddisfatt,  
ii) jgħarraf lill-organi żżazzjoni li tkun ħarġet iċ-ċertifikat ta' 
esportazzjoni in kwistjoni fi żmien tletin jum wara dak li fih 
tiskadi l-validità ta ċ-ċertifikat g ħall-ammont jew g ħall-ammonti 
li għalihom ma jkunx intu ża ċ-ċertifikat ta' esportazzjoni.  
3. Offerta jista' jkun fiha r-ri żerva li m'g ħandhiex ting ħad li ġiet ippreżentata 
ħlief jekk ikunu soddisfatti jew it-tnejn jew wa ħda mill-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 
 a) li tittie ħed deċiżjoni dwar l-ammont minimu ta' rimbor ż ta' l-
esportazzjoni jew jekk ikun il-ka ż, tal- levy ta' l-esportazzjoni dakinhar 
li jiskadi ż-żmien tal-pre żentata ta' l-offerti in kwistjoni: 
b) l-allokazzjoni ta' l-a ġġudikazzjoni g ħandha tirreferi jew g ħall-ammont 
kollu offrut jew g ħal parti spe ċifika minnu.  
4. Ma titqiesx b ħala offerta dik li ma tkunx ippre żentata skond il-paragrafi 1 u 2 
jew li jkun fiha kundizzjonijiet ħlief dawk imsemmija f'din l-a ġġudikazzjoni. 
5. Offerta li ti ġi ppreżentata ma tistax ti ġi rtirata.  
Artiklu 6 
1. Garanzija ta' 11-il ewro kull 100 kilogramma ta' zokkor abjad, g ħall-
esportazzjoni bis-sa ħħa ta' din l-a ġġudikazzjoni, g ħandha ssir minn kull 
offerent. 
Mingħajr preġudizzju g ħall-artikolu 13(4), din il-g aranzija tikkostitwixxi 
għall-aġġudikaturi, il-garanzija ta ċ-ċertifikat ta' esportazzjoni mad-depo żitu 
tat-talba imsemmija fl-artiklu 12(2). 
2. Il-garanziji imsemmija fil-pa ragrafu 1 issir, skond kif jag ħżel l-offerent, fi 
flus jew bil-forma ta' garanzija mog ħtija minn stabbiliment li g ħandu l-
kwalifiki me ħtieġa mill-Istat Membru li fih issir l-offerta.  
3. Ħlief f'każ ta' forza ma ġġuri, il-garanzija imsemmija fil-paragrafu 1 tin ħeles : 
a) rigward l-offerenti, g ħall-ammont li g ħalih l-offerta ma tapplikax  
b) rigward l-a ġġudikatarji li ma jkunux talbu ċ-ċertifikat ta' esportazzjoni 
tagħhom in kwistjoni fi ż-żmien imsemmi fl-artiklu 12, paragrafu 2, it-
tieni subin ċiż, 'l fuq minn 10 ewro kull 100 kilogramma zokkor abjad;  
c) rigward l-a ġġudikatarji, g ħall-ammont li g ħalih ikunu ssoddisfaw, 
skond l-artikli 31, punt b) u l-artiklu 32, paragrafu 1, punti b) i), tar-regolament (KE) Nru 1291/2000, l-obb ligu ta' esportazzjoni li jo ħroġ 
miċ-ċertifikat imsemmi fl-artiklu 12, paragrafu 2, skond il-
kundizzjonijiet ta' l-ar tiklu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.  
Fil-każ imsemmi fl-ewwel subin ċiż, punt b), il-parti li tista' tin ħeles għandha 
titnaqqas, jekk ikun il-ka ż: 
a) bid-differenza bejn l-ammont ma ssimu tra-rimborz fl-esportazzjoni 
iffissat bl-a ġġudikazzjoni parzjali in kw istjoni u l-ammont massimu 
tar-rimborz fl-esportazzjoni ffissat bl-a ġġudikazzjoni parzjali ta' wara, 
meta dan l-a ħħar ammont ikun og ħla minn ta' l-ewwel;  
b) id-differenza bejn l-ammont minimu tal- levy ta' l-esportazzjoni ffissat 
bl-aġġudikazzjoni parzjali in kwistj oni u l-ammont minimu tal- levy ta' 
56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 l-esportazzjoni ffissat bl-a ġġudikazzjoni ta' wara, meta dan l-a ħħar 
ammont ikun anqas minn ta' qabel.  
Il-parti tal-garanzija jew il-garanzija li ma tkunx in ħelset tibqa' torbot g ħall-
ammont ta' zokkor li dwaru l-o bbligi korrispondenti ma jkunux ġew 
sodisfatti.  
4. F'ka ż ta' forza ma ġġuri, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun, 
għandha tidde ċiedi dwar il-mi żuri relattivi g ħall-ħelsien tal-garanzija li 
jidhrilha me ħtieġa minħabba ċirkostanzi mqajjma mill-interessat.    
Artiklu 7 
1. Il-ftu ħ ta' l-offerti g ħandu jsir mill-awtorità ko mpetenti in kwistjoni fl-
assenza tal-pubbliku. Il-persuni ammessi g ħall-ftuħ ta' l-offerti huma marbuta 
bil-kunfidenzjalità.  
2. L-offerti depo żitati għandhom jintbag ħtu b'format anonimu u g ħandhom 
jaslu għand il-Kummissjoni permezz ta' l-in termedjarji ta' l- Istati Membri 
mhux aktar tard minn sieg ħa u 30 minuta wara li jiskadi ż-żmien tad-
depożitu ta' l-offerti ta' kull ġimgħa bħalma jipprovdi l-avvi ż ta' l-
aġġudikazzjoni.  
F'każ ta' nuqqas ta' offerti, l-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu lill-
Kummissjoni fl-istess żmien.  
Artiklu 8 
1. Wara l-e żami ta' l-offerti r ċevuti jista' ji ġi ffissat ammont massimu bl-
aġġudikazzjoni parzjali.  
2. Jista' ji ġi deċiż li ma titkompliex a ġġudikazzjoni parzjali partikolari.  
Artiklu 9 
1. In vista, b'mod partikolari, tas-sitw azzjoni u ta' l-evoluzjoni prevedibbli tas-
suq taz-zokkor fil-Komunità  u fis-suq dinji, saru: 
a) kemm l-iffissar ta' ammont minimu ta' levies  ta' l-esportazzjoni,  
b) kemm l-iffissar ta' ammont massimu ta' rimborz ta' l-esportazzjoni.  
2. Ming ħajr preġudizzju g ħall-artiklu 10, meta ammont minimu ta' levies  ta' l-
esportazzjoni ji ġi ffissat, l-a ġġudikazzjoni g ħandha tiġi allokata lil dak jew 
dawk l-offerenti li l-offerta tag ħhom tkun fil-livell ta' l-ammont minimu ta' 
levy ta' l-esportazzjoni jew 'l fuq minnu.  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 
 3. Ming ħajr preġudizzju għall-artiklu 10, meta ammont massimu ta' rimbor ż ta' 
l-esportazzjoni ti ġi ffissata, l-a ġġudikazzjoni g ħandha tiġi allokata lil dak jew 
dawk l-offerenti li l-offerta tag ħhom tkun fil-livell ta' l-ammont massimu ta' 
rimborż ta' l-esportazzjoni jew f'livell i żjed baxx minnu kif ukoll lill-offerenti 
kollha li joffru levy fl-esportazzjoni.  
Artiklu 10 
1. Meta, f'a ġġudikazzjoni parzjali, ammont massimu jkun ġie ffissat u fil-ka ż 
meta jkun ġie ffissat tnaqqis minimu, l-a ġġudikazzjoni g ħandha tiġi allokata 
lill-offerent li l-offerta tieg ħu turi l-og ħla tnaqqis ta' l-esportazzjoni.  Jekk l-
ammont massimu ma jkunx e żawrit b'din l-offerta, l-a ġġudikazzjoni ti ġi 
allokata sakemm ti ġi ezawrita a ba żi tal-kobor ta' l-ammont ta' levy ta' l-
esportazzjoni, bl-allokazz joni tibda b'dak l-i żjed ogħli.  
Meta, f'aġġudikazzjoni parzjali, ammont massimu jkun ġie ffissat u fil-ka ż 
meta jkun ġie ffissat rimborz massimau l-a ġġudikazzjoni g ħandha tiġi 
allokata skond l-ewwel subin ċiż u f'każ ta' eżawriment jew nuqqas ta' offerti 
li juri tnaqqis fl-esportazzjoni, lill-offerenti li l-offerta tag ħhom turi rimbor ż 
ta' l-esportazzjoni, skond il-kobor ta' l-ammont tar-rimbor ż jibda b'dak l-
inqas għoli sakemm ji ġi eżawrit l-ammont massimu.   
2. Fil-ka ż illi r-regola ta' allokazzjoni imse mmija fil-paragrafu 1 twassal, bit-
teħid in konsiderazzjoni ta' offerta, li jinqabe ż l-ammont massimu, l-
aġġudikazzjoni ti ġi allokata lill-offerent in kwistjoni biss g ħall-ammont li 
jippermetti li ji ġi eżawrit l-ammont massimu. L- offerti li juru l-istess levy ta' 
l-esportazzjoni jew l-istess rimbor ż u li jwasslu f'ka ż li jiġu milqugħa għat-
totalità ta' l-ammonti li jirrappre żentaw, biex jinqabe ż l-ammont massimu, 
jintgħażlu : 
a) jew pro rata ta' l-ammont totali imsemmi f'kull offerta,  b) jew b'a ġġudikazzjoni sakemm jintla ħaq it-tunnella ġġ massimu li 
għandu jiġi ffissat, 
c) jew bix-xorti.  
Artiklu 11 
1. L-awtorità kompetenti ta' l- Istat Membru in kwistjoni g ħandha tgħarraf 
immedjatament lill -offerenti bir-ri żultat tal-parte ċipazzjoni tag ħhom fl-
aġġudikazzjoni. Barra minn dan, din l-awtorità g ħandha tindirizza lill-
aġġudikatarjii dikjarazzjoni ta' l-allokazzjoni ta' l-a ġġudikazzjoni. 
2. Id-dikajarazzjoni ta' l-allokazzjoni ta' l-a ġġudikazzjoni g ħandha tinkludi mill-
inqas:  
a) ir-riferenza ta' l-a ġġudikazzjoni; 
58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 b) l-ammont ta' zokkor abjad g ħall-esportazzjoni; 
c) l-ammont imfisser f'ewro tal- levy ta' l-esportazzjoni li g ħandu jsir, jew, 
jekk ikun il-ka ż, tar-rimbor ż ta' l-esportazzjoni li g ħandu jsir g ħall kull 
100 kilogramma ta' zokkor abjad g ħall-ammont imsemmi fil-punt b).  
Artiklu 12 
1. L-a ġġudikatarju g ħandu dritt li jing ħatalu, bil-kundizzjonijiet imsemmija fil-
paragrafu 2, g ħall-ammont allokat, ċertifikat ta' l-espo rtazzjoni li jkun 
isemmi, skond il-ka ż, il-levy ta' l-esportazzjoni jew ir-rimbor ż ta' l-
esportazzjoni imsemmija fl-offerta.  
2. L-a ġġudikatarju hu obbligat li jiddepo żita, skond il-provvedimenti rilevanti 
tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, talba g ħal ċertifikat ta' l-esportazzjoni 
għall-ammont li jkun ġie allokat lilu, liema talba tkun irrevokabbli, u dan 
b'deroga g ħall-artiklu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 120/89.  
Id-depożitu tat-talba g ħandu jsir mhux aktar tard minn wa ħda mid-dati li 
ġejjin  
a) l-aħħar jum tax-xog ħol qabel l-a ġġudikazzjoni parzjali mistennija li 
ssir fil-ġimgħa ta' wara; 
b) l-aħħar jum tax-xog ħol tal-ġimgħa ta' wara meta a ġġudikazzjoni 
parzjali ma tkunx mistennija  li ssir tul l-imsemmija ġimgħa.  
3. L-a ġġudikatarju g ħandu l-obligu li jesporta l-am mont li jidher fl-offerta u li 
jħallas jekk dan l-obbligu ma ji ġix soddisfatt, jekk ikun il-ka ż, l-ammont 
imsemmi fl-artiklu 13(4).  
4. Id-dritt u l-obbligi imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma jistg ħux jiġu trasferiti 
lil ħaddieħor.  
Artiklu  13 
1. Bis-sa ħħa ta' dan ir-regolament, ż-żmien għall-konsenja ta ċ-ċertifikati ta' l-
esportazzjoni imsemmija fl-artiklu 9( 1), tar-Regolament (KE) Nru 1464/95 
ma japplikawx g ħaz-zokkor abjad g ħall-esportazzjoni.  
2. I ċ-ċerftifikati ta' esport azzjoni kkonsenjati bis-sa ħħa ta' aġġudikazzjoni 
parzjali huma validi mill-jum tal-konsenja tag ħhom sa l-a ħħar jum tal- ħames 
xahar wara dak li fih tkun saret din l-a ġġudikazzjoni parzjali.  
Madankollu ċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni kkonsenjati skond a ġġudikazzjoni 
parzjali li jsiru mill-1 ta' Mejju 2005 huma validi biss sat-30 ta' Settembru 
2005.  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 
 L-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru li jkunu kkonsenjaw i ċ-ċertifikat 
ta' esportazzjoni jistg ħu, fuq talba bil-miktub ta' min ikun intitolat g ħalih, li 
jtawlu il-perjodu ta' validità tieg ħu sa mhux aktar tard mill-16 ta Ottubru 
2005 meta jinqalg ħu diffikoltajiet tekni ċi, li ma jippermett ux l-esportazzjoni 
fl-aħħar data ta' validità msemmija fit-tieni subin ċiż u bil-kundizzjoni li l-
imsemmija operazzjoni ma tkunx su ġġetta għar-reġim imsemmi fl-artikli 4 
jew 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 tal-Kunsill6. 
3. I ċ-ċertiifikati ta' l-esportaz zjoni kkonsenjati skond l-a ġġudikazzjonijiet 
parzjali li jsiru bejn id-19 ta' Lulju 2004 u t-30 ta' Settembru 2004 ma 
jistgħux jintużaw qabel l-1 ta' Ottubru 2004.  
4. Ħlief f'każ ta' forza ma ġġuri, min ikun intitolat g ħal ċertifikat g ħandu jħallas 
lill awtorità kompetenti ammont iffissat, g ħall-ammont li g ħalih l-obbligu ta' 
l-esportazzjoni bba żat fuq iċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni skond l-artiklu 12, 
paragrafu 2, ma jkunx ġie soddisfatt, meta l-garanzija imsemmija fl-artiklu 6, 
paragrafu 1, tkun inqas mir-ri żultat ta' xi wie ħed mill-kalkoli li ġejjin:  
a) il- levy ta' l-esportazzjoni muri fi ċ-ċertifikat, imnaqqas mit-tnaqqis 
imsemmi fl-artiklu 33, pa ragrafu 1, it-tieni subin ċiż tar-regolament 
(KE) Nru 1260/2001 fis-se ħħ fl-aħħar jum ta' validità ta' l-imsemmi 
ċertifikat;  
b) is-somma tal- levy ta' l-esportazzjoni muri fi ċ-ċertifikat mar-rimbor ż 
imsemmi fl-artiklu 28(2) tar-Re golament (KE) Nru 1260/2001 fis-se ħħ 
fl-aħħar jum ta' validità ta' l-imsemmi ċertifikat; 
c) ir-rimbor ż ta' l-esportazzjoni imsemmija fl-artiklu 28(3) tar-
Regolament Nru 1260/2001 fis-se ħħ fl-aħħar jum ta' vaidità ta ċ-
ċertifikat, imnaqqsa bi ż-żjieda murija fl-imsemmi ċertifikat.  
L-ammont li g ħandu jitħallas imsemmi fl-ewwel subin ċiż hu ugwali g ħad-
differenza bejn ir-ri żultat tal-kalkolu li jsir, skond il-ka ż fil-punti a), b) jew c) 
u l-garanzija imsemmija fl-artiklu 6(1).  
Artiklu 14 
Dan ir-regolament jid ħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-regolament hu obbligatorju fil-partijiet tieg ħu kollha u direttament applikabbli 
fl-Istati Membri kollha.  
                                                 
6  ĠU L 62, 7.3.1980, p. 5. 
60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Lulju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni