Official Journal L 183 , 16/07/1985 P. 0024 - 0026

Finnish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0126

Spanish special edition: Chapter 09 Volume 2 P. 0004

Swedish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0126

Portuguese special edition Chapter 09 Volume 2 P. 0004



Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1985 li temenda d-Direttiva 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li jirrigwardaw eżenzjoni mit-taxxa tat-turnover u dazju tas-sisa fuq l-importazzjoni fl-ivvjaġġar internazzjonali. (85/348/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIETEWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi huwa importanti li jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar u t-turiżmu fil-Komunità u, għal dan l-iskop, li jisserħu il-kontrolli fuq persuni fuq il-fruntieri sabiex iċ-ċittadini jkunu jistgħu japprezzaw b'iktar preċiżjoni l-effetti pozittivi ta' l-eżistenza tal-Komunità; Billi, waqt li jitqies dan, għandu jkun hemm żieda fl-eżenzjoni mit-taxxa tat-turnover u dazju tas-sisa, li l-livell tagħhom, hekk kif stabbilit bid-Direttiva 69/169/KEE [4], ġie l-aħħar emendat bid-Direttiva 84/231/KEE [5]; billi l-eżenzjoni li tista' tapplika għal persuni taħt l-età ta'15 għandha tiżdied wkoll; Billi l-limiti kwantitattivi stabbiliti bl-Artikoli 4(1)(d) u (e) tad-Direttiva 69/169/KEE fir-rigward tal-kafé u t-té x'aktarx jikkawżaw formalitajiet addizzjonali fuq il-fruntieri; billi kull taxxa imposta tista' tagħti ftit dħul fuq it-taxxa; billi għandhom isiru arranġamenti sabiex jiżdiedu dawn il-limiti kwantittativi fl-ivjaġġar bejn l-Istati Membri; Billi it-tqegħid fis-suq ta' inbejjed prodotti fil-Komunità għandu jiġi promoss; billi żieda fil-kwantitajiet ta' inbid li jistgħu jiġu importati mingħajr dazju x'aktarx tikkontribwixxi għal dan l-objettiv; Billi t-tafia, s-saké u xorb ieħor simili jistgħa jiġi trattat bħala xorb b'qawwa alkolika li ma taqbiżx it-22 % vol li għalihom hemm kurrentement limitu ta' eżenzjoni mit-taxxa; billi l-lista tax-xorb kopert b'dan il-limitu għandu jiġi estiż; Billi għandu jiġi speċifikatament imsemmi illi l-limitu fuq il-kwantità ta' xorb alkoħoliku illi jista' jiġi eżentat japplika a fortiori għal akoħol pur; Billi kull sentejn l-ammonti ta' eżenzjonijiet u d-derogi awtorizzati għandhom jiġu aġġustati sabiex jibqgħu iżommu l-valuri ġenwini tagħhom; Billi, jekk l-aġġustament ta' l-eżenzjoni tal-Komunità tagħti lok għal tnaqqis ta' l-eżenzjoni fil-munita nazzjonali ta' Stat Membru, l-Istat Membru in kwistjoni għandu jitħalla jippreserva l-ammont, fil-munita nazzjonali, illi eżista qabel dan l-aġġustament; Billi is-sistema ta' ntaxxar illi hija preżentement fis-seħħ fid-Danimarka, fil-Greċja u fl-Irlanda għada s'issa ma' tawtorizzax l-applikazzjoni, fl-intier tagħha, ta' l-eżenzjoni tat-taxxa li tingħata lil vjaġġaturi li jiġu minn Stati Membri oħrajn, waqt li jitqiesu l-konsegwenzi ekonomiċi illi dan jista' jikkawża; Billi, għalhekk, dawn l-Istati għandhom jiġu awtorizzati jidderogaw mid-Direttiva 69/169/KEE fir-rigward ta' l-valur ta' l-unità għal merkanzija mportata mingħajr taxxa; billi, f'addizzjoni, ir-Renju tad-Danimarka għandu jiġi awtorizzat sabiex japplika limitu kwantittattiv imnaqqas għal inbejjed mhux effervexxenti; Billi d-Direttiva 84/231/KEE awtorizzat lir-Renju tad-Danimarka sabiex jidderoga mid-Direttiva 69/169/KEE fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn vjaġġaturi illi għandhom ir-residenza tagħhom fid-Danimarka, wara li jkunu waqfu f' pajjiż ieħor għal inqas minn 48 siegħa; Billi s-sistema ta' ntaxxar illi hija preżentement applikata fid-Danimarka ma tippermetti ebda limitazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' din ir-regola fil-31 ta' Diċembru 1985 mingħajr ir-riskju ta' konsegwenzi ekonomiċi; billi, għalhekk, l-applikazzjoni tagħha għandha tiġi estiża sal-31 ta' Diċembru 1987, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2: (a) fil-paragrafu 1, "mill-1 ta' Lulju 1984, 280 ECU" huwa ssostitwit "b" 350 ECU; (b) fil-paragrafu 2, "sa 60 ECU" huwa ssostitwit "b" 90 ECU; (ċ) il-paragrafu li ġej hu miżjud: "6. Kull sentejn, u għall-ewwel darba sa mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 1987, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċeduri previsti mit-Trattat fuq dan il-punt, għandu jaġġusta l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jinżamm il-valur ġenwin." 2. Fl-Artikolu 4(1) it-tabella hija ssostitwita b'dan li ġej: | I L-ivjaġġar bejn pajjizi terzi u l-Komunità | II L-ivjaġġar bejn l-Istati Membri | (a)Il-Prodotti tat-tabakk: sigaretti jew | 200 | 300 | cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' 3 grammi 'l wieħed) | 100 | 150 | jew | | | sigarri jew | 50 | 75 | tabakk għat-tipjip | 250 g | 400 g | (b)Alkoħol u xarbiet alkoħoliċi: —xarbiet distillati u spriti illi jkollhom qawwa alkoħolika illi teċċedi it-22 % vol; alkoħol etiliku denaturat ta' 80 % vol u iktar | total ta' litru | total ta' 1,5 litri | jew xarbiet u spiriti distillati, u aperitivi a bażi ta' nbid jew alkoħol, tafia, saké jew xorb simili ta' qawwa alkoħolika illi ma jeċċedix 22 % vol; inbejjed effervexxenti, inbejjed fortifikati u | total ta' 2 litri | total ta' 3 litri | —inbejjed mhux effervexxenti | total ta' 2 litri | total ta' 5 litri | (ċ)Fwejjaħ | 50 g | 75 g | u | | | eau de toilette | 1/4 ta' litru | 3/8 ta' litru | (d)Kafé | 500 g | 1000 g | jew | | | estratti u essenzi tal-kafé | 200 g | 400 g | (e)Té | 100 g | 200 g | jew | | | estratti u essenzi tat-té | 40 g | 80 g | 3. Fl-Artikolu 6(4), (b) jiġi issuplimentat b'dan li ġej: "prova li it-taxxa fuq it-turnover ġiet jew ser tiġi applikata." 4. Fit-tmiem ta' l-Artikolu 7(4), dan li ġej għandu jiżdied: "jew għal tnaqqis ta' din l-eżenzjoni." 5. Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 7a: "L-Istati Membri jistgħu ma jimponux taxxa fuq it-turnover jew dazju tas-sisa fuq l-importazzjoni ta' merkanzija minn vjaġġatur meta l-ammont tat-taxxa li għandu jiġi impost huwa ugwali għal jew inqas minn 5 ECU." 6. L-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu: "L-Artikolu 7b 1. B' deroga mill-Artikolu 2(1): (a) ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Ellenika għandhom jiġu awtorizzati jeskludu, mill-eżenzjoni, merkanzija li l-valur ta' unità tagħha teċċedi l-280 ECU; (b) L-Irlanda għandha tiġi awtorizzata biex teskludi, mill-eżenzjoni, merkanzija li il-valur ta' l-unità tagħha teċċedi 77 ECU. 2. B'deroga mill-Artikolu 2(2), l-Irlanda għandha tiġi awtorizzata teskludi, mill-eżenzjoni, merkanzija li l-valur ta' l-unità tagħha teċċedi 77 ECU. 3. Matul il-perjodu li tulu d-derogi msemmija fil-paragrafu 1 huma applikati, l-Istati Membri l-oħrajn għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jippermettu li r-remissjoni tat-taxxa sseħħ għal merkanzija mportata fid-Danimarka, fil-Greċja u fl-Irlanda, li hi eskluża mill-eżenzjoni f'dawn il-pajjiżi, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 6. 4. Kull sentejn, u għall-ewwel darba f'mhux iktar tard mill-31 Ottubru 1987, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċeduri stabbiliti mit-Trattat dwar dan il-punt, għandu jaġġusta l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jinżamm il-valur ġenwin. Artikolu 7c 1. B' deroga mill-Artikolu 4(1), ir-Renju tad-Danimarka għandu jiġi awtorizzat: (a) japplika għal inbejjed mhux effervexxenti, fil-kummerċ bejn l-Istati Membri, limitu ta' erba' litri; (b) fir-rigward ta' l-eżenzjoni fuq l-importazzjoni tal-merkanzija msemmija hawn taħt, biex japplika il-limiti kwantitattivi li ġejjin, meta dawn l-oġġetti huma mportati minn vjaġġaturi residenti fid-Danimarka, wara waqfien f'pajjiż ieħor: - sa l-31 ta' Diċembru 1987, wara waqfien ta' inqas minn 48 siegħa, - mill-1 ta' Jannar 1988 sal-31 ta' Diċembru 1989, wara waqfien ta' inqas minn 24 siegħa: | mill-1 ta' Jannar 1985 sal-31 ta' Diċembru 1986 | mill-1 ta' Jannar 1987 sal-31 ta' Diċembru 1987 | mill-1 ta' Jannar 1988 sal-31 ta' Diċembru 1988 | mill-1 ta' Jannar 1989 sal-31 ta' Diċembru 1989 | Sigaretti | 60 | 140 | 200 | 240 | jew | | | | | tabakk għat-tipjip meta il-partikolati tat-tabakk ikollhom wisa' ta' inqas minn 1,5 mm (qatgħa fina) | 100 g | 200 g | 250 g | 300 g | Xarbiet u spiriti distillati ta' qawwa alkoħolika illi teċċedi 22 % vol | Nil | 0,35 | 0,35 | 0,7 | 2. Direttiva 84/231/KEE hija hawnhekk mħassra b' effett mit-30 ta' Settembru 1985." Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jimplementaw il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Ottubru 1985. 2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li huma jaddottaw sabiex jimplementaw din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1985. Għall-Kunsill Il-President J. Santer [1] ĠU C 114, tat-28.4.1983, p. 4 u ĠU C 81, tat-22.3.1984, p. 6. [2] ĠU C 10, tas-16.1.1984, p. 44. [3] ĠU C 57, tad-29.2.1984, p. 12. [4] ĠU L 133, ta' l-4.6.1969, p. 6. [5] ĠU L 117, tat-3.5.1984, p. 42. --------------------------------------------------