5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 
32005D0306 
L 98/32 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  16.4.2005 
 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-16 ta’ Frar 2005 
li tapprova f’isem il-Komunità  Ewropea l-emendi g ħall-annessi tal-Ftehim bejn il-
Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar mi żuri sanitarji applikabbli g ħall-
kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali 
(notifikata bid-dokument numru C(2005) 336) 
 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2005/306/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-de ċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE ta’ l-14 ta’ Di ċembru 1998 dwar il-
konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-mi żuri 
sanitarji biex jipprote ġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-anni mali b’rispett tal-kummer ċ ta’ l-
annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 u t-tielet paragrafu 
tiegħu, 
Billi: (1) Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewrope a u l-Gvern tal-Kanada dwar il-mi żuri sanitarji 
biex jipprote ġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali b’rigward il-kummer ċ ta’ l-
annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali (m inn hawn il-quddiem ‘il-Ftehim’) 
jipprevedi il-possibilità li tag ħraf l-ekwivalenza tal-mi żuri sanitarji wara li l-Parti li 
tesporta wriet b’mod o ġġettiv li l-mi żuri tagħha jiksbu il-livell xieraq ta’ protezzjoni 
tal-Parti li timporta. Id-determinazz joni ta’ l-ekwivalenza twettqet u ġiet konklu ża 
mal-Kanada dwar il-mi żuri tas-saħħa ta’ l-annimali marbuta mas-semen tal-bovini, u 
dwar il-mi żuri tas-sa ħħa pubblika marbuta mal-la ħam tal-majjal. L-ekwivalenza ġiet 
konkluża fuq bażi reċiproka. 
(2) B’rigward ta’ l-ekwivalenza g ħall-esportazzjonijiet Kanadi żi tal-laħam tal-majjal 
għad-dispożizzjonijiet ta’ l-UE ante u post mortem, id-definizzjoni tal- ħnieżer għall-
kummerċ u ħtiġijiet oħra għandhom ji ġu reveduti meta ji ġu applikati ir-Regolamenti 
                                                
 
1 ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1. 
336 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
ġodda ta’ l-I ġjene fl-Ikel ta’ l-UE. Bl-istess m od, fejn jirrigwarda l-ekwivalenza g ħall-
esportazzjonijiet ta’ l-UE tal-la ħam tal-majjal g ħall-Kanada xi dispo żizzjonijiet 
għandhom ji ġu reveduti meta ji ġi emendat ir-Regolament ta’ l-Ispezzjoni tal-La ħam 
Kanadiż. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 
(3) Il-Kumitat Kon ġunt ta’ Ġestjoni għall-Ftehim, fil-laqg ħa tiegħu fis-16 u 17 ta’ Frar 
2004, ħareġ rakkomandazzjoni marbuta mad-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza g ħas-
semen tal-bovini u l-la ħam tal-majjal. Fl-istess laqg ħa, il-Kumitat irrakkomanda li ji ġu 
aġġornati r-referenzi g ħall-UE u l-le ġislazzjoni Kanadi ża fl-annessi g ħall-Ftehim. Il-
Kumitat, fil-laqg ħa tiegħu tas-16 u 17 ta’ Lulju 2003, ibba żat fuq emendi re ċenti tal-
legislazzjoni Kanadi ża, ħareġ rakkomandazzjoni biex i ħassar il-paragrafu 2 tal-
Kapitolu I tan-Nota f’qieg ħ il-paġna B fl-Anness V g ħall-Ftehim fejn jirrigwarda ir-
rekorders tat-temperatura awtomati ċi fiż-żoni tal-ħżin tal-ħut ffriżat u friskaturi g ħal-
ħasil li mhumiex operati bl-idejn fi ż-żoni ta’ l-ippro ċessar. Fl-istess laqg ħa, il-
Kumitat, bba żat fuq l-esperjenza tal-Komunità bl-importazzjoni ta’ ċertu ħut Kanadi ż 
u prodotti tal- ħut mill-Kanada u konsiderazzjonijiet g ħall-benesseri ta’ l-annimali, 
ħareġ rakkomandazzjoni biex titnaqqas il-frekwen za tal-verifiki ta’ l-identità tal-KE u 
ta’ l-importazzjoni fi żika għall-konsenji b ħal dawn. 
(4) Bħala riżultat ta’dawn ir-rakkomandazzjonijiet huwa xieraq li jinbi dlu il-partijiet 
rilevanti fl-Anness V u l-Anness VIII g ħall-Ftehim. 
(5) Skond l-Artikolu 16(3) tal-Ftehim l-emendi g ħall-annessi se ji ġu miftehma bi skambju 
ta’ noti bejn il-Partijiet. 
(6) Dan il-bdil g ħandu jkun approvat f’isem il-Komunità, 
(7) Il-miżuri previsti f’din id-De ċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Annimali. 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI 
Artikolu 1 
Skond ir-rakkomandazzjonijiet mag ħmula mill-Kumitat Kon ġunt ta’ Ġestjoni stabbilit skond 
l-Artikolu 16 tal-Ftehim bejn il_Komunità  Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar mi żuri 
sanitarji applikabbli g ħal kummer ċ ta’ l-annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali il-
modifikazzjonijiet g ħall-Anness V u l-Anness VIII g ħal dan il-Ftehim huma b’dan approvati 
f’isem il-Komunità. It-test ta’ Skambju ta’ Ittri li jikkostitwixxu ftehim mal-Gvern tal-
Kanada, jinkludi il-modifikazzjonijiet g ħall-Annessi g ħall-Ftehim, huwa mehmu ż ma’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 2 
Id-Direttur Ġenerali għall-Protezzjoni tas-Sa ħħa u tal-Konsumatur b’dan jing ħata is-setg ħa li 
jiffirma il-ftehim fil-forma ta’skambju ta’ ittri sabiex tintrabat il-Komunità. 
338 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Frar 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni