Official Journal L 315 , 09/12/1999 P. 0039 - 0043



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Novembru 1999 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ l-prodotti tal-ħut li joriġinaw fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (notifikata bid-dokument numru C (1999) 3758) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/813/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tippreskrivi il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal-ħut [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi: (1) Espert tal-Kummissjoni wettaq viżita ta’ spezzjoni fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tal-ħut huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; (2) Id-dispożizzjonijiet tal-liġislazzjoni tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-ispezzjoni u s-sorveljanza ta’ l-prodotti tal-ħut tista’ titqies ekwivalenti għal dawk imniżżla fid-Direttiva 91/493/KEE; (3) Fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iċ-"Ċentru ta’ l-Ispezzjoni tal-Ħut Nazzjonali u l-Assigurazzjoni tal-Kwalità (Nafiqacen) tal-Ministeru tas-Sajd" huwa kapaċi li jivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; (4) Il-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE trid ukoll tkopri d-definizzjoni ta’ mudell ta’ ċertifikat, il-ħtiġietminimi fir-rigward tal-lingwa(i) li biha għandhom isiru l-abbozzi u l-grad tal-persuna li għandha s-setgħa li tiffirmah; (5) Skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha titwaħħal mal-pakketti tal-prodotti tal-ħut li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, il-bastiment fabbrika, il-maħżen tat-tkessiħ jew il-bastiment friża ta’ oriġini; (6) Skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta’ l-istabilimenti approvati/reġistrati, bastimentifabbrikaa jew mħażen tat-tkessiħ għandha titħejja; lista ta’ bastimenti friża reġistrati skond id-Direttiva 92/48/KEE [3] għandha titħejja; dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi tal-komunikazzjoni min-Nafiqacen lill-Kummissjoni; hija għalhekk in-Nafiqacen li tiżgura li jitħarsu d-dispożizzjonijiet imniżżla għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; (7) Il-Nafiqacen ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali fir-rigward tal-konformità mar-regoli mniżżla fil-Kapitolu V ta’ l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u fir-rigward tat-tħaris ta’ ħtiġiet ugwali għal dawk imniżżla minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni ta’ l-istabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti friża ta’ oriġini; (8) Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Iċ-"Ċentru ta’ l-Ispezzjoni tal-Ħut Nazzjonali u l-Assigurazzjoni tal-Kwalità (Nafiqacen) tal-Ministeru tas-Sajd" għandu jkun l-awtorità kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam biex jivverifika u jiċċertifika l-prodotti tal-ħut u akwakulturi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tal-ħut u akwakulturi li ġejjin mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam għandhom jħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. Kull konsenja trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali numerat tas-saħħa, debitament mimli, iffirmat, datat u magħmul minn paġna waħda skond il-mudell fl-Anness A hawn mehmus; 2. il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti friża reġistrati approvati elenkati fl-Anness B hawn meħmus; 3. ħlief fil-każ ta’ prodotti ffriżati tal-ħut bl-imnut u maħsuba għall-manifattura ta’ ikel priservat, il-pakketti kollha jrid ikollhom il-kelma "Vjetnam" u n-numru ta’ l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, bastimentfabbrika, maħżen tat-tkessiħ jew bastiment friża ta’ oriġini f’ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 1. Ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew f’ta’ l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta’ l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. 2. Iċ-ċertifikati jrid ikollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tan-Nafiqacen u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ firem oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Novembru 1999. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 15 [2] ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31 [3] ĠU L 187, tas-7.7.1992, p. 41. -------------------------------------------------- L-ANNESS A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS B I. LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Nru | Isem | Indirizz | 003 DL 02 | Special aquatic products import and export company (Seaspimex) - Fabbrika Nru 2 | Tan Binh district, Ho Chi Minh city | 008 DL 07 | An Giang fishery import-export company, workshop No 1- Agifish | Long Xuyen town, AnGiang province | 012 DL 12 | Song Huong import export seafoods company - Soseafood | Hue city, Thua Thien Hue province | 017 DL 21 | Seaprodex Tien Giang | My Tho city, Tien Giang province | 024 DL 32 | Thuan Phuoc seafoods and trading corporation - Thuan Phuoc Corporation | Hai Chau district, Da Nang city | 038 DL 103 | Cau Tre Enterprise - CTE Workshop No 3 | Tan Binh district, Ho Chi Minh city | 060 DL 110 | Kiengiang seaproducts import and export company (Kisimex) Kien Giang export fish processing enterprise | Rach Gia town, Kien Giang province | 053 DL 121 | Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading | Thu Duc district, Ho Chi Minh city province | 067 DL 130 | Minh Hai Jostoco | Ca Mau town, Ca Mau province | 070 DL 132 | Soc Trang foodstuff and general import export company - Fimex VN | Soc Trang town, Soc Trang province | 063 DL 129 | Sagimexco | Sa Dec town, Dong Thap province | 077 DL 138 | Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise | Phu Quoc district, Kien Giang province | 078 DL 139 | Thanh Ha Co. Ltd | Phu Quoc district, Kien Giang province | 073 DL 134 | Can Tho - agricultural and animal products imex company Cataco | Can Tho city, Can Tho province | 058 DL 127 | Song Tien No 2ST2 | Chau Than district, Tien Giang province | 080 DL 141 | Phu Than frozen factory | Chau Thanh district, Can Tho province | 050 DL 118 | Minh Hai Sea products. Import and export Corporation new sea prod- ucts processing factory | Ca Mau Town, Ca Mau province | 057 DL 125 | Hai Nam Co. Ltd | Phan Thiet town, Binhthuan province | --------------------------------------------------