17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 881 
 32007R0088 
L 21/16 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  30.1.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 88/2007 
tat-12 ta’ Di ċembru 2006 
li jistabbilixxi regoli dettaljati spe ċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifu żjonijiet 
tal-esportazzjoni fuq ċereali esportati fil-form a ta’ prodotti tal-g ħaġin li jaqg ħu taħt il-
kodiċijiet tan-NM 19021100 u 190219 
(Verżjoni kodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Di ċembru 1993 li 
jistabbilixxi l-arran ġamenti kummer ċjali applikabbli g ħal ċerti oġġetti li jirri żultaw mill-
ipproċessar tal-prodotti agrikoli
1, u b’mod partikolari Artikoli 8(3) u 20 tag ħhom, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)  Nru 2723/87 tal-10 ta’ Settembru 1987 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati spe ċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifu żjonijiet 
tal-esportazzjoni fuq ċereali esportati fil-g ħamla ta’ prodotti tal-g ħaġin li jaqgħu taħt l-
intestatura Nru 19.03 tat- Tariffa Doganali Komuni
2 kien emendat diversi drabi3. Fl-
interess ta ċ-ċarezza u razzjonalità r- Regolament imsemmi g ħandu jiġi kodifikat. 
(2) L-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-
30 ta’ Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nr u 3448/93 f’dak li 
jirrigwarda s-sistema ta’ rifu żjonijiet g ħall-esportazzjoni fuq xi prodotti agrikoli 
esportati fil-forma ta’ prodotti li ma jaqg ħux taħt l-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji biex 
jiġu ffissati l-ammonti ta’ dawn ir-rifu żjonijiet4 jipprovdi li r-rifu żjonijiet fuq prodotti 
li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 19021100 u 190219 jistg ħu jkunu differenti skont 
id-destinazzjoni tag ħhom. 
                                                 
1 ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 
(ĠU L 298, 25.11.2000, p. 5). 
2 ĠU L 261, 11.9.1987, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1713/2006 
(ĠU L 321, 21.11.2006, p. 11). 
3 Ara l-Anness III. 
4 ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1792/2006 
(ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1). 
882 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (3) Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittr i bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-
Istati Uniti tal-Amerika dwar esportazzjonijiet  tal-Komunità ta’ prodotti tal-patata lejn 
l-Istati Uniti tal-Amerika approvati permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 87/482/KEE5 
ipprovda g ħal dawn id-differenzi, li b’effett mill-1 ta’ Ottubru 1987, fil-ka ż ta’ 
esportazzjonijiet tal-prodotti msemmija  lejn l-Istati Uniti tal-Amerika. 
(4) L-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-
15 ta’ April 1999 li jistabbilixxi  regoli komuni dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-
sistema ta' rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli6 jipprovdi li l-parti tar-
rifużjoni mħallsa malli l-prodott jitlaq it-territ orju doganali tal-Komunità g ħandha tiġi 
kkalkulata fuq ba żi tal-anqas rata ta’ rifu żjoni. Dik id-dispo żizzjoni tista’ timpedixxi 
esportazzjonijiet ta’ prodotti tal-g ħaġin li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 19021100 u 
190219 lejn destinazzjonijiet o ħra minbarra l-Istati Uniti tal-Amerika. G ħalhekk, 
għandha ssir e ċċezzjoni għal dik ir-regola. 
(5) Konsegwentement, hu importanti li ji ġu stabbiliti regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tas-sistema tar-rifu żjoni li ma j ħallux li l-formalitajiet tal-kon troll amministrattiv ikunu 
ta’ xkiel bla b żonn. Għal dan il-g ħan għandhom isiru e ċċezzjonijiet g ħal ċerti regoli 
dettaljati stabbiliti fir-Re golament (KE) Nru 800/1999. 
(6) B’konsegwenza tad-de ċiżjonijiet me ħuda skont il-politika kummer ċjali komuni 
għandha ssir provi żjoni sabiex prodotti tal-g ħaġin li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-
NM 19021100 u 190219 u esportati lejn l-Istati Uniti g ħandu jkollhom ċertifikat li 
jiddikjara li dawn ser ikunu espor tati wara operazzjoni ta’ pro ċessar intern jew 
permezz ta’ ċertifikat li jiddikjara li  dawn jikkwalifikaw g ħal rata ta’ rifu żjoni 
applikabbli, f’ka żi ta’ esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, g ħal prodotti 
taċ-ċereali ba żiċi użati fil-manifattura tag ħhom. Il-prodotti tal-g ħaġin konċernati 
setgħu ġew manifatturati minn prodotti ta ċ-ċereali bażiċi li xi wħud minnhom kienu 
soġġetti għall-arranġamenti ta’ pro ċessar intern u li xi w ħud minnhom kienu f’wa ħda 
mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-A rtikolu 23(2) tat-Trattat. G ħalhekk, g ħandha ssir 
proviżjoni sabiex kwalunkwe kwantità ta’ prodotti tal-g ħaġin esportata lejn l-Istati 
Uniti jista’ jkollha wie ħed biss mi ċ-ċertifikati msemmija. 
(7) Biex is-sistema tkun immani ġġjata kif suppost, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati 
Membri g ħandhom jikkomunikaw l-istatistika ne ċessarja lill-Kummissjoni. 
(8) Il-mi żuri provduti f’dan ir-Regolament huma k onformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni fuq kwistjonijiet or izzontali rigward il-kummer ċ ta’ prodotti agrikoli 
proċessati mhux elenkati fl-Anness I g ħat-Trattat. 
                                                 
5 ĠU L 275, 29.9.1987, p. 36. 
6 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 
(ĠU L 365, 21.12.2006, p. 52). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 883 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
L-Artikolu 1 
1. Meta prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 19021100 u 190219 jkunu esportati lejn 
destinazzjoni g ħajr l-Istati Uniti tal-Amerika, ir-rifu żjoni speċjali ffisata g ħall-esportazzjoni 
taċ-ċereali fil-forma ta’ prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 19021100 u 190219 lejn l-
Istati Uniti tal-Amerika ma g ħandhiex ti ġi kkunsidrata g ħad-determinazzjoni tal-anqas rata ta’ 
rifużjoni fis-sens tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 800/1999. 
2. Meta prodotti ta ċ-ċereali koperti minn wa ħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-
Artikolu 23(2) tat-Trattat jintu żaw għall-manifattura ta’ prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet 
tan-NM 19021100 u 190219 u li jinkorporaw ċerti kwantitajiet ta’ ċereali soġġetti għall-
arranġamenti ta’ pro ċessar intern, l-esporta zzjoni tal-prodotti kon ċernati lejn l-Istati Uniti tal-
Amerika ma g ħandhiex tikkonferixxi d-dritt g ħar-rifużjoni tal-esportazzjoni g ħall-prodotti 
msemmija. 
L-Artikolu 2 
1. Għall-esportazzjoni ta’ prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 19021100 u 190219 lejn 
l-Istati Uniti tal-Amerika l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni tal-
esportazzjoni hi a ċċettata mid-dwana g ħandha, fuq talba ta’ partijiet kon ċernati, to ħroġ 
‘Ċertifikat g ħall-esportazzjoni ta’ g ħaġin lejn l-Istati Uniti tal-Amerika’, irreferut b ħala 
‘ċertifikat P 2’ aktar il-quddiem f’dan id-dokument. 
2. Iċ-ċertifikat P 2, li g ħandu jikkonsisti minn kopja ori ġinali u tliet kopji, li g ħandu jkun 
ikkompilat skont il-kampjun fl-Anness I u g ħandu jissodisfa l-kundizzjonijiet tekni ċi stabbiliti 
fl-Anness II. 
L-Artikolu 3 
1. Iċ-ċertifikat P 2 u l-kopji tieg ħu għandhom jin ħarġu mill-aġenzija għall-ħruġ taċ-ċertifikati 
appuntata minn kull Stat Membru. Kull ċertifikat ma ħruġ għandu jiġi identifikat permezz ta’ 
numri tas-serje tal-iden tifikazzjoni assenjati g ħalihom mill-a ġenzija tal- ħruġ taċ-ċertifikati. Il-
kopji għandu jkollhom l-istess numri tas-serje tal-identifikazzjoni b ħall-oriġinali. 
2. L-aġenzija għall-ħruġ taċ-ċertifikati g ħandha żżomm il-kopja Nru 3 u g ħandha tibg ħat il-
kopja oriġinali u ż-żewġ kopji l-o ħra, bit-timbru tal-a ġenzija fil-kaxxa 9 kif muri fil-kampjun 
fl-Anness I, lill-esportatur, li g ħandu jippre żentahom fl-uffi ċċju tad-dwana fil-Komunità fil-
ħin tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika. 
L-Artikolu 4 
1. Għall-finijiet ta’ dan ir-R egolament, id-dokument imsemmi fl-Artikolu 5(4) tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999 g ħandu jiddikjara, flimkien mal-informazzjoni stipulata fl-
Artikolu 5(4) msemmi, in-numri tas-se rje tal-identifikazzjoni u d-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat 
P 2. 
884 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 2. L-awtorità kompetenti g ħandha tindika, fil-parti adatta ta tal-kaxxa 10 tal-kopja ori ġinali u 
l-kopji taċ-ċertifikat P 2, jekk il-prodotti jikkwalifikawx g ħal rifużjoni. L-uffi ċċju tad-dwana 
imsemmi fl-Artikolu 3(2) je ħtieġlu jiċċekkja li d-dokument hu mimli kif suppost u jag ħmel it-
timbru tieg ħu fil-kaxxa 10 tal-kopja ori ġinali u tal-kopji ta ċ-ċertifikat P 2. 
3. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 1(2), i ċ-ċertifikat P 2 ma g ħandux jiġi ttimbrat mill-uffi ċċju 
tad-dwana imsemmi fl-Artikolu 3(2). 
4. Iċ-ċertifikat P 2 u l- kopja Nru 1 tieg ħu għandhom jintbag ħtu mill-uffi ċċju tad-dwana lill-
parti interessata. Il-kopja Nru 2 ta ċ-ċertifikat g ħandha tinżamm mill-uffi ċċju tad-dwana. 
L-Artikolu 5 
Fil-każ ta’ esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika, l-a ġenzija tal- ħlas għandha tħallas ir-
rifużjoni meta l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fir-regoli tal-Komunità jintla ħqu u meta, 
barra dan, id-dokument imsemmi fl-Artikolu 4(1), hu mimli kif suppost, u l-kopja ori ġinali 
taċ-ċertifikat P 2, ittimbrata mill-uffi ċċju tad-dwana imsemmi fl-Artikolu 3(2), huma 
preżentati. 
L-Artikolu 6 
L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill- Kummissjoni, mhux 
aktar tard mill-a ħħar ta’ kull xahar, l-istatistiki re latati mal-kwantitajie t ta’ prodotti tal-g ħaġin, 
skont il-kodi ċijiet tan-NM, jispe ċifikaw il-kwantitajiet li jikkwalifikaw g ħal rifużjoni tal-
esportazzjoni u l-kwantitajiet li ma jikkwalifikawx g ħar-rifużjoni tal-esportazzjoni, li 
għalihom ġew ittimbrati ċertifikati matul ix-xahar ta’ qabel mill-uffi ċċji tad-dwana fejn ġew 
aċċettati d-dikjarazzjonijiet tal- esportazzjoni, fl-indirizz li ġej: 
European Commission, Directorate-General Enterprise and Industry, Non-Annex I products, B-1049 Bruxelles/Brussel . 
L-Artikolu 7 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2723/87 huwa rrevokat. 
Referenzi g ħar-Regolament irrevokat g ħandhom ikunu interpretat b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrellazzjoni fl-Anness IV. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 885 
 L-Artikolu 8 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Di ċembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Günter VERHEUGEN 
Viċi President 
886 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I  
MUDELL TA Ċ-ĊERTIFIKAT IMSEMMI FL -ARTIKOLU  2(2) 
1 Esportatur (l-isem u l-indirizz s ħiħ, 
inkluż l-Istat Membru)  
Nru ĊERTIFIKAT  
GĦALL-ESPORTAZZJONI  
TAL-GĦAĠIN LEJN L -ISTATI UNITI TAL -AMERIKA  P2 
ORIĠINAL 
2. Destinatarju (l-isem u l-indirizz s ħiħ) 3 AWTORITÀ TAL -ĦRUĠ 
Noti 4 L-Istat Membru tal-esportazzjoni  
A.  L-oriġinal u l-kopji 1, 2 u 3 ta’ din il-formola, li fiha l-esportatur je ħtieġlu jimla l-
kaxxi 1, 2, 4 u 8, huma approvati mill-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 3.  5 il-pajjiż tad-destinazzjoni 
B.  Jeħtieġ li l-oriġinal u l-kopji 1, 2 bl-approvazzjoni tal-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 9, ikunu ppre żentati lill-uffi ċċju doganali 
kompetenti fil-Komunità li fih tkun iddepo żitata d-dikjarazzjoni tal-esporta zzjoni relatata mal-merkanzija. 
C.  Jeħtieġ li l-kopja 1 bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, tkun ippre żentata lill-awtoritajiet 
doganali kompetenti fl-Istati Uniti tal-Amerika. 
D.  L-esportatur je ħtieġlu jibgħat oriġinal, bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, lill-a ġenzija 
tal-pagamenti tal-Istat Membru tal-esportazzjoni. 
7 Massa grossa (kg) 6 Marki u numri – G ħadd u t-tip ta’ pakketti – Deskrizzjoni tal-merkanzija 
8 Massa netta (kg) 
9 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -AWORITÀ TA ’ ĦRUĠ 
Post u data:                                                             Firma:                                                   Timbru: 
10 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -UFFIĊĊJU DOGANALI KOMPETENTI FIL -KOMUNITÀ  
B’dan niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq (immarka l-kaxxa b’salib fejn applikabbli):  
--sejra tintalab rata ta’ rifu żjoni f’konformità mat-termin i tal-ftehim KE/USA dwar l-g ħaġin.......................................................... □ 
--mhi sejra tintalab l-ebda rifu żjoni .......................................................................................................................... ......................□ 
B’dan niċċertifika li twettqu l-formalit ajiet doganali tal-esportazzjoni g ħall-merkanzija deskritta hawn fuq 
Dokument tal-esportazzjoni:                       Tip:                           Numru:                      Data tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni : 
 
Uffiċċju tad-dwana:                                                                                                         Stat Memb ru: 
Post u data:                                                      Firma:                                                     Ti mbru: 
 
 
 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 887 
  
1 Esportatur (l-isem u l-indirizz s ħiħ, 
inkluż l-Istat Membru)  
Nru ĊERTIFIKAT  
GĦALL-ESPORTAZZJONI  
TAL-GĦAĠIN LEJN L -ISTATI UNITI TAL -AMERIKA  P2 
KOPJA 1 
2. Destinatarju (l-isem u l-indirizz s ħiħ) 3 AWTORITÀ TAL -ĦRUĠ 
Noti 4 L-Istat Membru tal-esportazzjoni  
A.  L-oriġinal u l-kopji 1, 2 u 3 ta’ din il-formola, li fiha l-esportatur je ħtieġlu jimla l-
kaxxi 1, 2, 4 u 8, huma approvati mill-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 3.  5 il-pajjiż tad-destinazzjoni 
B.  Jeħtieġ li l-oriġinal u l-kopji 1, 2 bl-approvazzjoni tal-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 9, ikunu ppre żentati lill-uffi ċċju doganali 
kompetenti fil-Komunità li fih tkun iddepo żitata d-dikjarazzjoni tal-esporta zzjoni relatata mal-merkanzija. 
C.  Jeħtieġ li l-kopja 1 bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, tkun ippre żentata lill-awtoritajiet 
doganali kompetenti fl-Istati Uniti tal-Amerika. 
D.  L-esportatur je ħtieġlu jibgħat oriġinal, bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, lill-a ġenzija 
tal-pagamenti tal-Istat Membru tal-esportazzjoni. 
7 Massa grossa (kg) 6 Marki u numri – G ħadd u t-tip ta’ pakketti – Deskrizzjoni tal-merkanzija 
8 Massa netta (kg) 
9 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -AWORITÀ TA ’ ĦRUĠ 
Post u data:                                                             Firma:                                                   Timbru: 
10 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -UFFIĊĊJU DOGANALI KOMPETENTI FIL -KOMUNITÀ  
B’dan niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq (immarka l-kaxxa b’salib fejn applikabbli):  
--sejra tintalab rata ta’ rifu żjoni f’konformità mat-termin i tal-ftehim KE/USA dwar l-g ħaġin.......................................................... □ 
--mhi sejra tintalab l-ebda rifu żjoni .......................................................................................................................... ......................□ 
B’dan niċċertifika li twettqu l-formalit ajiet doganali tal-esportazzjoni g ħall-merkanzija deskritta hawn fuq 
Dokument tal-esportazzjoni:                       Tip:                           Numru:                      Data tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni : 
 
Uffiċċju tad-dwana:                                                                                                         Stat Memb ru: 
Post u data:                                                      Firma:                                                     Ti mbru: 
 
 
 
 
888 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
1 Esportatur (l-isem u l-indirizz s ħiħ, 
inkluż l-Istat Membru)  
Nru ĊERTIFIKAT  
GĦALL-ESPORTAZZJONI  
TAL-GĦAĠIN LEJN L -ISTATI UNITI TAL -AMERIKA  P2 
KOPJA 2 
2. Destinatarju (l-isem u l-indirizz s ħiħ) 3 AWTORITÀ TAL -ĦRUĠ 
Noti 4 L-Istat Membru tal-esportazzjoni  
A.  L-oriġinal u l-kopji 1, 2 u 3 ta’ din il-formola, li fiha l-esportatur je ħtieġlu jimla l-
kaxxi 1, 2, 4 u 8, huma approvati mill-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 3.  5 il-pajjiż tad-destinazzjoni 
B.  Jeħtieġ li l-oriġinal u l-kopji 1, 2 bl-approvazzjoni tal-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 9, ikunu ppre żentati lill-uffi ċċju doganali 
kompetenti fil-Komunità li fih tkun iddepo żitata d-dikjarazzjoni tal-esporta zzjoni relatata mal-merkanzija. 
C.  Jeħtieġ li l-kopja 1 bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, tkun ippre żentata lill-awtoritajiet 
doganali kompetenti fl-Istati Uniti tal-Amerika. 
D.  L-esportatur je ħtieġlu jibgħat oriġinal, bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, lill-a ġenzija 
tal-pagamenti tal-Istat Membru tal-esportazzjoni. 
7 Massa grossa (kg) 6 Marki u numri – G ħadd u t-tip ta’ pakketti – Deskrizzjoni tal-merkanzija 
8 Massa netta (kg) 
9 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -AWORITÀ TA ’ ĦRUĠ 
Post u data:                                                             Firma:                                                   Timbru: 
10 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -UFFIĊĊJU DOGANALI KOMPETENTI FIL -KOMUNITÀ  
B’dan niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq (immarka l-kaxxa b’salib fejn applikabbli):  
--sejra tintalab rata ta’ rifu żjoni f’konformità mat-termin i tal-ftehim KE/USA dwar l-g ħaġin.......................................................... □ 
--mhi sejra tintalab l-ebda rifu żjoni .......................................................................................................................... ......................□ 
B’dan niċċertifika li twettqu l-formalit ajiet doganali tal-esportazzjoni g ħall-merkanzija deskritta hawn fuq 
Dokument tal-esportazzjoni:                       Tip:                           Numru:                      Data tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni : 
 
Uffiċċju tad-dwana:                                                                                                         Stat Memb ru: 
Post u data:                                                      Firma:                                                     Ti mbru: 
 
 
 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 889 
  
1 Esportatur (l-isem u l-indirizz s ħiħ, 
inkluż l-Istat Membru)  
Nru ĊERTIFIKAT  
GĦALL-ESPORTAZZJONI  
TAL-GĦAĠIN LEJN L -ISTATI UNITI TAL -AMERIKA  P2 
KOPJA 3 
2. Destinatarju (l-isem u l-indirizz s ħiħ) 3 AWTORITÀ TAL -ĦRUĠ 
Noti 4 L-Istat Membru tal-esportazzjoni  
A.  L-oriġinal u l-kopji 1, 2 u 3 ta’ din il-formola, li fiha l-esportatur je ħtieġlu jimla l-
kaxxi 1, 2, 4 u 8, huma approvati mill-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 3.  5 il-pajjiż tad-destinazzjoni 
B.  Jeħtieġ li l-oriġinal u l-kopji 1, 2 bl-approvazzjoni tal-awtorità ta’ ħruġ murija fil-kaxxa 9, ikunu ppre żentati lill-uffi ċċju doganali 
kompetenti fil-Komunità li fih tkun iddepo żitata d-dikjarazzjoni tal-esporta zzjoni relatata mal-merkanzija. 
C.  Jeħtieġ li l-kopja 1 bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, tkun ippre żentata lill-awtoritajiet 
doganali kompetenti fl-Istati Uniti tal-Amerika. 
D.  L-esportatur je ħtieġlu jibgħat oriġinal, bl-approvazzjoni, fil-kaxxa 10, min-na ħa tal-uffiċċju doganali msemmi f’B, lill-a ġenzija 
tal-pagamenti tal-Istat Membru tal-esportazzjoni. 
7 Massa grossa (kg) 6 Marki u numri – G ħadd u t-tip ta’ pakketti – Deskrizzjoni tal-merkanzija 
8 Massa netta (kg) 
9 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -AWORITÀ TA ’ ĦRUĠ 
Post u data:                                                             Firma:                                                   Timbru: 
10 APPROVAZZJONI MIN -NAĦA TAL -UFFIĊĊJU DOGANALI KOMPETENTI FIL -KOMUNITÀ  
B’dan niċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq (immarka l-kaxxa b’salib fejn applikabbli):  
--sejra tintalab rata ta’ rifu żjoni f’konformità mat-termin i tal-ftehim KE/USA dwar l-g ħaġin.......................................................... □ 
--mhi sejra tintalab l-ebda rifu żjoni .......................................................................................................................... ......................□ 
B’dan niċċertifika li twettqu l-formalit ajiet doganali tal-esportazzjoni g ħall-merkanzija deskritta hawn fuq 
Dokument tal-esportazzjoni:                       Tip:                           Numru:                      Data tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni : 
 
Uffiċċju tad-dwana:                                                                                                         Stat Memb ru: 
Post u data:                                                      Firma:                                                     Ti mbru: 
 
 
 
 
890 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS II 
DISPOŻIZZJONIJIET RELATATI MA Ċ-ĊERTIFIKAT IMSEMMI FL -ARTIKOLU  2(2) 
1. Il-formola li fuqha jsir i ċ-“Ċertifikat g ħall-esportazzjoni ta’ g ħaġin lejn l-Istati Uniti tal-
Amerika” hija stampata fuq karta bajd a bl-ebda polpa mekkanika, irfinuta g ħall-finijiet tal-
kitba u li ti żen bejn 40 u 65 gramma kull metru kwadr u. Tista’ tkun stampata wkoll fuq karta 
NCR bl-istess karatteristi ċi. 
2. Id-daqs tal-formola g ħandu jkun 210 × 297 mm (A4). 
3. L-Istati Membri g ħandhom jistampaw il-formoli jew inkella jikkuntrattaw biex ikunu 
stampati. 
4. L-Istati Membri jistg ħu jesiġu li, minbarra t-test bl-Ingli ż, iċ-ċertifikat li jintu ża fit-
territorju tag ħhom jinkiteb b’wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tagħhom. 
5. L-oriġinal u l-kopji g ħandhom jimtlew bit-tipa jew bl-id. Jekk jimtlew bl-id, dan g ħandu 
jsir bil-linka u b’ittri kapitali. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 891 
 ANNESS III  
Ir-Regolament irrevokat bl-emendi su ċċessivi tieg ħu 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2723/87 
(ĠU L 261, 11.9.1987, p. 11)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3859/87 
(ĠU L 363, 23.12.1987, p. 28)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1054/95 
(ĠU L 107, 12.5.1995, p. 5)  
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1713/2006 
(ĠU L 321, 21.11.2006, p. 11) L-Artikolu 4 biss 
892 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS IV  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Ir-Regolament (KEE) 
Nru 2723/87 Dan ir-
Regolament 
L-Artikolu 1(1), is-sentenza introduttorja L-Artikolu 1(1) 
L-Artikolu 1(1), l-ewwel in ċiż L-Artikolu 1(1) 
L-Artikolu 1(2) L-Artikolu 1(2) 
L-Artikoli 2 sa 6 L-Artikoli 2 sa 6 
— L-Artikolu 7 
L-Artikolu 7 l-ewwel paragrafu L-Artikolu 8 
L-Artikolu 7 it-tieni paragrafu — 
L-Anness I L-Anness I 
L-Anness II L-Anness II 
— L-Anness III 
— L-Anness IV