780 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32006R0161 
31.1.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 26/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 161/2006 
tat-23 ta’ Jannar 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 950/ 2001 li jimponi dazji anti-dumping 
definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu tip ta' fojl ta' aluminju 
li joriġina, inter alia, mir-Russja 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament ba żiku"), u b'mod partikol ari l-Artikolu 11(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara  konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
2117/2005 ( ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 781 
 Billi: 
A. PROĊEDURA 
1. Mi żuri fis-seħħ 
(1) Wara investigazzjoni ("l-investigazzjoni ori ġinali"), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) 
Nru 950/20011, impona dazju anti-dumping definittiv  ta' 14,9% fuq importazzjonijiet ta' 
ċertu tip ta' fojl ta' l- aluminju ("AHF") li jori ġina fir-Russja. Wara l-a ċċettazzjoni ta' 
impenn mog ħti mill-produttur esportatur Russu "United Company Siberian Aluminium", 
kumpannija b’responsabbiltà mhux limitata (joint  stock company), li minn dakinhar bidlet 
isimha għal2 Open Joint Stock Company Rusal Saya nal ("Sayanal"), l-importazzjonijiet 
minn dan l-esportatur ġew eżentati mid-dazju anti-dumping bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2001/381/KE3. 
2. Talba g ħal reviżjoni interim 
(2) Talba għal reviżjoni interim tar-Regolament (KE) Nru 950/2001 waslet ming ħand 
Sayanal, produttur esportatur ta' l-AHF so ġġett għal impenn ta' prezzijiet u parti mill-
grupp ta' kumpanniji Russian Aluminium ("Rusal"). 
                                                 
1 ĠU L 134, 17.5.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
998/2004 ( ĠU L 183, 20.5.2004, p. 4). 
2 Ara l-Avvi ż 2004/C 193/03, ĠU C 193, 29.7.2004, p. 3. 
3 ĠU L 134, 17.5.2001, p. 67. 
782 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (3) Fit-talba tag ħha skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku, Sayanal sostniet li ċ-
ċirkostanzi fir-rigward tad-dumping, li fuq il-ba żi tagħhom ġew stabbiliti l-mi żuri fis-
seħħ, kienu inbidlu u li dawn il-bidliet kienu ta' natura dejjiema. Sayanal allegat 
ulterjorment u pprovdiet provi prima facie  biex turi li tqabbil tal-valur normali bba żat fuq 
l-ispejjeż tagħha proprji jew tal-prezzijiet domesti ċi u l-prezzijiet ta' esportazzjoni g ħall-
Komunità jwasslu g ħal tnaqqis tad-dumping sostanzjalment ta ħt il-livell tal-mi żuri attwali 
(14,9%). G ħalhekk hija sostniet li l-impo żizzjoni kontinwa ta' mi żuri fil-livelli e żistenti, li 
kienu bba żati fuq il-livell ta' dumping stabbilit pre ċedentement, ma kinitx aktar me ħtieġa 
biex tikkumpensa g ħad-dumping.  
 
3. Bidu 
(4) Wara li ġie ddeterminat, fuq konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li je żistu biżżejjed 
provi biex tinbeda revi żjoni interim parzjali, il-Kummissjoni, permezz ta' avvi ż 
ippubblikat f' Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea1, bdiet revi żjoni interim parzjali 
limitata fil-qasam ta' applikazzjoni g ħall-eżami ta' dumping skond l- Artikolu 11(3) tar-
Regolament ba żiku u bdiet l-investigazzjoni tag ħha. 
(5) Il-Kummissjoni av żat uffiċjalment lill-applikant, kif ukoll lir-rappre żentanti tal-pajji ż 
esportatur, dwar il-bidu tar-revi żjoni interim. Il-partijiet interessati ng ħataw l-opportunità 
li jressqu l-fehmiet taghom bil-miktub u li jitolbu seduta ta' smig ħ. 
                                                 
1 ĠU C 285, 23.11.2004, p. 3. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 783 
 (6) Il-Kummissjoni bag ħtet ukoll kwestjonarju lill-applikant u r ċeviet tweġiba fil-limiti ta' l-
iskadenza. Il-Kummissjoni fittxet u vverif ikat l-informazzjoni kollha li hi qieset me ħtieġa 
għad-determinazzjoni ta' dumping u wettqet żjarat ta' verifika fuq il-post tal-kumpanniji li 
ġejjin: 
– Sayanal, Sayanogorsk, ir-Russja, u l-kumpanniji relatati tag ħha fil-grupp Rusal: 
– SAZ, Sayanogorsk, ir-Russja ( funderija ta' l- aluminju), 
– Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, ir-Russja ( proċessur ta' rollijiet żgħar), 
– Trading House Russian Foil, Moska, ir-Russja, 
– Trading House Safoil, Moska, ir-Russja, 
– Rual Trade (BVI) Limited, Moska, ir-Russja, 
– Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, il- Ġermanja. 
4. Revi żjoni tal-perijodu ta' investigazzjoni 
(7) L-investigazzjoni ta' dumping  kopriet il-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2003 sat-30 ta' 
Settembru 2004 (“il-perijodu ta' i nvestigazzjoni” jew il-“PI”). 
784 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 B. PRODOTT KON ĊERNAT U PRODOTT SIMILI 
1. Prodott kon ċernat 
(8) Il-prodott kon ċernat mir-revi żjoni attwali huwa l-istess b ħal dak definit fl-investigazzjoni 
oriġinali, jiġifieri, ċerti tipi ta' fojl ta' l-aluminju ta' ħxuna ta' mhux anqas minn 0,009 mm 
u mhux aktar minn 0,018 mm, ming ħajr appoġġ, mhux ma ħdum aktar milli rolljat, 
f'irkiekel ta' wisa' ta' mhux aktar minn 650 mm li jori ġina mir-Russja, attwalment 
klassifikabbli ta ħt il-kodiċi NM 7607 11 10. 
2. Prodott simili 
(9) B'differenza mill-investigazzjoni pre ċedenti, Sayanal u l-kumpanniji relatati tag ħha 
biegħu l-AHF ukoll fis-suq domestiku Russu. Filwaqt li l-prodott kon ċernat mibjug ħ fil-
KE hu fil-forma ta' “rkiekel kbar ħafna”, il-bejg ħ fis-suq domestiku Russu kien fil-forma 
ta' "rollijiet żgħar". Ir-rollijiet żgħar huma ppro ċessati minn rkiekel kbar, billi jinqatg ħu 
f'tulijiet iżgħar u jiġu ppakkjati g ħal bejgħ lill-utenti. Madankollu, instab li l-AHF fl-
irkiekel kbar ħafna u fir-rollijiet żgħar it-tnejn kellhom l-istess karatteristi ċi u użu fiżiċi u 
kimiċi. 
(10) Konsegwentement, l-AHF prodotti u mibjug ħa fis-suq domestiku Russu u li huma 
esportati lejn il-Komunità t-tnejn g ħandhom l-istess karatteristi ċi u użu fiżiċi u kimiċi 
bażiċi u għalhekk huma kkunsidrati simili fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament 
bażiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 785 
 Ċ. RIŻULTATI TA' L-INVESTIGAZZJONI 
1. Valur Normali 
(11) Il-bejgħ fis-suq domestiku jsir minn Sayanal permezz tat-Trading House Russian Foil 
("THRF") lil Rusal Sayanskaya Folga ("RSF"), li tippro ċessa l-irkiekel kbar ħafna 
f'rollijiet żgħar u mbag ħad tbiegħhom lil klijenti indipendenti ġewwa r-Russja. 
(12)  M'hemmx bejg ħ ta' rkiekel kbar ħafna lil klienti indipendent i fir-Russja, u ebda bejg ħ 
rappreżentattiv ta' rollijiet żgħar fil-Komunità. B'hekk, ma seta ' jsir l-ebda tqabbil korrett 
fuq bażi ta' ‘mudell g ħal mudell’. G ħalhekk, il-valur normali nbena  skond l-Artikolu 2(3) 
tar-Regolament ba żiku fuq il-ba żi ta' l-ispejje ż ta' produzzjoni tal-kumpannija flimkien 
ma' ammont ra ġonevoli tal-bejg ħ, l-ispejjeż ġenerali u amministratttivi ("SG&A") u tal-
profitti. 
(13) L-Artikolu 2(5) tar-Regolament ba żiku jipprevedi l-ispejje ż ta' manifatturar li g ħandhom 
jiġu aġġustati fejn “ spejje ż assoċjati mal-produzzjoni u l-bejg ħ tal-prodott ta ħt 
investigazzjoni mhumiex rifles si fir-rekords tal-parti kon ċernata". 
(14) L-investigazzjoni stabbiliet li l- funderija relatata kienet qed t ħallas prezz baxx ħafna 
għall-elettriku tag ħha, li hu ġġenerat mis-Sayano-Shushensko e Hydro-Electricity Plant, 
meta mqabbla mal-prezzijiet im ħallsa f'pajji żi terzi b'impjanti idro-elettri ċi komparabbli. 
Il-prezzijiet ġew stabbiliti mill-Kummissjoni g ħall-Enerġija Reġjonali. Dawn il-prezzijiet 
kienu kkunsidrati baxxi b'mod anormali u ma jirriflettux l-ispejje ż normali. G ħalhekk ġew 
aġġustati fuq il-ba żi tal-prezz ta' l-2004 ta' l-elettriku g ħall-manifatturar b'konsum g ħoli 
ta' l-enerġija f'suq rappre żentattiv ie ħor, jiġifieri, in-Norve ġja, li nstab li hu EUR 
14/MWh. 
786 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (15) Fir-rigward ta' l-SG&A, dawn ġew iddeterminati fuq il-ba żi tad- data tal-kumpannija stess 
skond ix- chapeau  ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament ba żiku. Madankollu, kien me ħieġ 
aġġustament biex ji ġi rifless il-fatt li, kif enfasizzat fil-premessa 12, il-kumpannija ma 
tbiegħx l-istess tip ta' rollijiet AHF fis-swieq tal-KE u dawk Russi u li, barra minn hekk, 
dawn it-tipi jinbieg ħu f'kummer ċ ta' livell differenti. 
 
(16) Għall-istess ra ġuni, il-profitt fuq il-bejg ħ domestiku kellu ji ġi aġġustat ukoll. Sabiex isir 
tali aġġustament, u b'kunsiderazzjoni ta' l-e żistenza tal-prezzijiet ta' trasferiment intra-
gruppi, kien ikkunsidrat xieraq li ji ġi ddeterminat il-profitt fuq il-ba żi tal-marġni ta' profitt 
(32,1%) misjub g ħall-kontijiet ikkonsolida ti verifikati tal-Grupp Rusal, espressi b ħala 
perċwentali ta' l-ispejje ż totali. 
2. Prezz ta' esportazzjoni 
(17) Il-bejgħ lill-UE jsir permezz ta' serje ta' kumpanniji ta' bejg ħ fil-grupp Rusal: THRF, 
Trading House Safoil ("Safoil"), Rual Tr ade (BVI) Limited ("Rual") u Sibirsky 
Aluminium GmbH ("SAG"). 
(18) Fejn il-bejg ħ sar permezz ta' importatur relatat fil-Komunità, il-prezz ta' esportazzjoni 
kien fuq il-ba żi tal-prezzijiet imposti g ħall-klijenti indi pendenti. Saru a ġġustamenti g ħall-
ispejjeż kollha li saru bejn l-importazzjoni u l-bejg ħ mill-ġdid mill-importatur, inklu żi l-
ispejjeż SG&A, u mar ġini ta' profitt ra ġonevoli, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament 
bażiku. Dan ta' l-a ħħar kien ibba żat fuq il-mar ġni ta' profitt misjub g ħall-importatur mhux 
relatat fl-investigazzjoni pre ċedenti. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 787 
 (19) Għall-bejgħ li sar permezz ta' kumpannija relata ta barra l-Komunità, il-prezz ta' 
esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-ba żi tal-prezz impost m ħallas mill-ewwel xerrej 
indipendenti fil-Komunità. 
3. Tqabbil 
(20) It-tqabbil tal-prezz ta' esportazzjoni mal-valur normali mibni sar fuq il-ba żi ta' ex-works  u 
fl-istess livell ta' kummer ċ. Biex tiġi żgurata l-kompetizzjoni ġusta, ġew ikkunsidrati, 
skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament ba żiku, id-differenzi f'fatturi li ntwera li 
jaffettwaw il-prezzijiet u l-kompara bbiltà tal-prezziji et. Fuq din il-ba żi, saru 
konċessjonijiet g ħad-differenzi fl-ispejje ż tat-trasport, l-ispejje ż ta’ l-immani ġġjar u l-
ħlasijiet ta' l-assigurazzjoni u d-dazju, fejn applikabbli, u ġġustifikat. Saru wkoll 
aġġustamenti fejn twettaq bejg ħ ta' esportazzjoni permezz ta' kumpannija relatata f'pajji ż 
ieħor minbarra l-pajji ż ikkonċernat jew il-Komunità, skond l-Artikolu 2(10)(i) tar-
Regolament ba żiku. 
4. Mar ġini ta' Dumping  
(21) Kif previst ta ħt l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, il-medja mwie żna tal-valur 
normali skond it-tip ġiet imqabbla mal-medja mwie żna tal-prezz ta' esportazzjoni nett ex-
fabbrika tat-tip korrisp ondenti tal-prodott kon ċernat. 
(22) It-tqabbil kif deskritt ha wn fuq ma wera l-e żistenza ta' l-ebda dumping . 
788 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 D. IN-NATURA DEJJIEMA TA' ĊIRKOSTANZI MIBDULIN 
(23) Skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku ġie eżaminat ukoll jekk i ċ-ċirkostanzi 
mibdulin setg ħux raġonevolment jissej ħu ta' natura dejjiema. 
(24)  F'dan ir-rigward, ġie kkunsidrat l-ewwelnett dak li Sayanal ġabret bl-impenn ta' prezzijiet 
tagħha permezz tal-kumpannija ta' bejg ħ sussidjarja fil-Komunità, Sibirsky Aluminium 
GmbH ("SAG"), sa mill-impo żizzjoni tal-mi żuri. Fl-istess waqt, Sayanal żammet sehem 
sostanzjali fis-suq Komunitarj u, fejn tindika li hija kapa ċi tikkompeti f'livelli ta' prezzijiet 
mhux soġġetti għal dumping . 
(25) Il-prezzijiet tal-prodott ikkon ċernat mibjug ħ fis-swieq ta' pajji żi terzi ġew ukoll e żaminati 
biex tiġi evalwata l-im ġieba tal-kumpannija fi swieq fejn ebda mi żura ta' difi ża tal-
kummerċ ma tinsab fis-se ħħ. Instab li dawn il-prezzijiet kienu biss ftit ta ħt il-prezzijiet ta' 
esportazzjoni attwali g ħall-Komunità, u ma nstabet ebda indikazzjoni ta' dumping  f'dawn 
is-swieq. Hu g ħalhekk ikkunsidrat li m'hemm ebda ra ġuni għaliex wieħed għandu 
jemmen li din il-bidla ta' ċirkostanzi u s- sejbiet dwar in-nuqqas ta' dumping  m'għandhomx 
jkunu ta' natura dejjiema. 
E. MIŻURI TA' ANTI-DUMPING  
(26) Bħala riżultat ta' l-investigazzjoni ki en ikkunsidrat xieraq li ji ġu emendati l-mi żuri ta' 
anti-dumping  applikabbli g ħall-importazzjonijiet ta' l-AHF minn Sayanal. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 789 
 (27) Il-partijiet interessati ġew infurmati bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali li fuq il-ba żi 
tagħhom hu ma ħsub li tiġi rakkomandata emenda g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 950/2001 u ng ħataw l-opportunità li jikkumentaw. Il-kummenti tag ħhom ġew 
ikkunsidrati u ttie ħed kont taghom fejn xieraq, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 950/2001 it-tabella g ħandha tiġi sostitwita 
b'dan li ġej: 
Pajjiż Kumpannija Rata ta' 
dazju 
(%) Kodiċi 
addizzjonali 
TARIC  
Il-PRC Il-Kumpanniji kollha 15,0 – 
Open Joint Stock Company Rusal 
Sayanal, Promploshadka, Sayanogorsk, Republic of Khakasia 655600, ir-Russja0  A255 
Ir-Russja 
Kumpanniji o ħajn kollha 14,9  A999 
 
790 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 2 
L-Artikoli 1(3) u 2 tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 950/2001 huma b'dan im ħassra. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Jannar 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
J. PROLL