17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 
 32006R1039 
8.7.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 187/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1039/2006 
tas-7 ta’ Lulju 2006 
li jiftaħ sejħa permanenti g ħall-offerti g ħall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ta' 
zokkor mi żmum mill-a ġenziji tal-intervent tal-Bel ġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, 
Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, il-P olonja, is-Slovenja, is-Slovakkja u l-I żvezja 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummis sjoni (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta' Frar 2006 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 
40(2)(d) tieg ħu, 
Billi: (1)  L-Artikolu 39(1) tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta' 
Ġunju 2006 dwar il- ġestjoni tas-suq intern taz- zokkor u s-sistema tal-kwota
2, jipprovdi 
li l-aġenziji ta' intervent jistg ħu jbigħu z-zokkor biss wara de ċiżjoni f'dak ir-rigward 
tkun ġiet adottata mill-Kummissjoni. 
(2) (2) Il-Bel ġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-
Ungerija, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakka u l-I żvezja għandhom ħażniet ta' 
intervent taz-zokkor. Sabiex ji ġu indirizzati l- ħtiġijiet tas-suq, huwa xieraq li dawn il-
ħażniet ikunu disponibb li fis-suq intern. 
(3) (3) Sabiex titqies is-sitwazzjoni ta s-suq tal-Komunità, il-Kummissjoni g ħandha 
tiffissa prezz minimu g ħall-bejgħ għal kull sej ħa parzjali g ħall-offerti. 
(4) (4) L-a ġenziji ta' intervent tal-Bel ġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Spanja, l-
Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, il-Polon ja, is-Slovenja, is-Slovakkja u l-I żvezja għandhom 
jikkomunikaw l-offerti lill-Kummissjoni. L-offerenti g ħandhom jibqg ħu anonimi. 
(5) (5) It-tieni paragrafu tal- Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 jipprovdi 
li r-Regolament tal-Kummissjoni  (KE) Nru 1262/2001 tas-27 ta' Ġunju 2001 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regol ament tal-Kunsill (KE) 
                                                 
1 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. 
2 ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39. 
388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Nru 1260/2001 xiri u bejg ħ ta' zokkor mill-a ġenziji ta' intervent3 ikompli japplika 
għaz-zokkor a ċċettat għall-intervent qabel l-10 ta' Frar 2006. Madanakollu, g ħall-
bejgħ mill-ġdid taz-zokkor tal-intervent, din id-distinzjoni mhijiex ne ċessarja u jekk 
tiġi implimentata to ħloq diffikultajiet amministrattivi g ħall-Istati Membri. 
Għaldaqstant, jixraq li l-applikazzjoni  tar-Regolament (KE) Nru 1262/2001 ti ġi 
eskluża mill-bejg ħ mill-ġdid taz-zokkor ta’ intervent. 
(6) (5) Il-mi żuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-
Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. L-a ġenziji ta' intervent tal-Bel ġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, Spanja, l-Irlanda, 
l-Italja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja u l-I żvezja għandhom joffru g ħall-
bejgħ, permezz ta' sej ħa permanenti g ħall-offerti fis-suq intern Komunitarju, kwantità totali ta' 
1,574,563 tunnellata zokkor li ġie aċċettat għall-intervent u huwa disponibbli g ħall-bejgħ fis-
suq intern. Il-kwantitajiet allokati lil kull Stat Membru huma stipulati fl-Anness I. 
Artikolu 2 
1. Il-perjodu li fih jistg ħu jitressqu s-sej ħiet għall-offerti b ħala tweġiba għall-ewwel 
sejħa għall-offerti parzjali g ħandu jibda fid-19 ta' Lulju 2007 u jintemm fis-26 ta’ 
Lulju 2007 fit-15.00, ħin ta’ Brussell. 
Il-perjodi li fihom jistg ħu jitressqu s-sej ħiet għall-offerti bi twe ġiba għat-tieni sej ħa 
parzjali u g ħas-sejħiet parzjali sussegwenti g ħandhom jibdew fl-ewwel jum ta’ 
xogħol wara tmiem il-perjodu pre ċedenti. Dawn g ħandhom jintemmu fit-15.00, ħin 
ta’ Brussell: 
- fid-9 u t-30 ta' Awwissu 2006, - fit-13 u s-27 ta' Settembru 2006, - fl-4 u t-18 ta' Ottubru 2006, - fit-8 u t-22 ta' Novembru 2006, - fis-6 u l-20 ta' Di ċembru 2006, 
- fl-10 u l-24 ta' Jannar2007, - fis-7 u fil-21 ta' Frar, - fis-7 u t-28 ta' Marzu 2007, 
                                                
 
3 ĠU L 178, 30.6.2001, p.48. Ir-Regolament t ħassar bir-Regolament (KE) Nru 952/2006. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 
 -fit-18 u l-25 ta' April 2007, 
- fid-9 u t-23 ta' Mejju 2007, - fit-13 u s-27 ta' Ġunju 2007, 
- fil-11 u t-18 ta' Lulju 2007, - fit-8 u d-29 ta' Awwissu 2007, - fit-12 u s-26 ta' Settembru 2007. 
2. L-offerti se jitressqu mal-a ġenziji ta’ intervent li g ħandhom iz-zokkor kif stabbilit fl-
Anness I.  
Artikolu 3 
L-aġenziji ta’ intervent ikkon ċernati għandhom jikkomunikaw lill-K ummissjoni l-offerti li 
jkunu tressqu sa sag ħtejn wara l-iskadenza g ħat-tressiq tal-offerti stipulata fl-Artikolu 2(1). 
L-offerenti ma g ħandhomx ikunu identifikati.  
L-offerti li ġew sottomessi g ħandhom ji ġu kkomunikati b’ mezzi elettroni ċi skont il-mudell 
stipolat fl-Anness II. 
Jekk ma tintefa’ l-ebda offerta, l-Istat Membru g ħandu jikkomunika dwar dan lill-
Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien. 
Artikolu 4 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiffissa l-prezz tal-bejg ħ minimu g ħal kull Stat Membru 
kkonċernat, jew tidde ċiedi jekk g ħandhiex ta ċċetta l-offerti skont il-pro ċedura li 
tissemma fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. 
2. Meta jirri żulta li aġġudikazzjoni bi prezz minimu skont il-paragrafu 1 twassal li l-
kwantità disponibbli tinqabe ż għall-Istat Membru kkon ċernat, dik l-a ġġudikazzjoni 
għandha tkun illimitata g ħal kwantità b ħal din li g ħadha disponibbli. 
Meta l-aġġudikazzjonijiet g ħal Stat Membru tas-sej ħiet kollha li joffru l-istess prezz 
jirriżultaw f’li l-kwantità tinqabe ż, il-kwantità disponibbli g
ħal dak l-Istat Membru 
għandha tiġi aġġudikata kif ġej: 
(a) permezz ta’ qsim fost l-offerenti kkon ċernati proporzjonalment g ħall-
kwantitajiet totali f’kull wa ħda mill-offerti tag ħhom; jew 
(b) permezz ta’ tqassim fost l-offerenti kkon ċernati b’referenza g ħat-tunnella ġġ 
massimu ffissat g ħal kull wie ħed minnhom; jew  
(ċ) billi jittellg ħu bix-xorti. 
390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 5 
B'deroga mit-tieni paragraf u tal-Artikolu 59 tar-Regolam ent (KE) Nru 952/2006, dak ir-
Regolament g ħandu japplika g ħall-bejgħ mill-ġdid, kif imsemmi fl-Ar tikolu 1 ta' dan ir-
Regolament, taz-zokkor a ċċettat għall-intervent qabel l-10 ta' Frar 2006. 
Artikolu 6 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Lulju. 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 
 ANNESS I  
L-Istati Membri li j żommu zokkor ta' intervent  
L-Istat Membru  L-Aġenzija ta’ Intervent  Il-kwantitajiet mi żmuma 
mill-aġenzija ta' intervent 
u li huma disponibbli 
għall-bejgħ fis-suq intern
(f'tunnellati)  
Il-Belġju Bureau d’intervention et de restitution belge 
Rue de Trèves, 82 
B-1040 Brussell 
 
Tel. (32-2) 287 24 11 
Faks (32 -2) 287 25 24  40 648,00 
Ir-Repubblika 
Ċeka Státní zem ědělský interven ční fond 
Oddělení pro cukr a škrob 
Ve Smečkách 33 
CZ-11000 PRAHA 1 
 
Tel. 420 222 871 427 
Faks 420 222 871 875  77 937,72 
Il-Ġermanja Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung 
Deichmanns Aue 29 
D-53179 Bonn 
 
Tel +49 (0) 228 / 6845 – 3512/3850 
Faks +49 (0) 228 / 6845 – 3624  40 000 
Spanja Fondo Español de Garantia Agraria 
C/Beneficencia, 8 
E-28004 Madrid 
 
Tel +34 91 347 64 66 
Faks +34 91,347 63 97  110 800 
L-Irlanda Intervention Section  
On Farm Investment 
Subsidies & storage Division 
Department of Agriculture & Food 
Johnstown Castle Estate 
Wexford 
 
Tel. 00 353 53 63437 
Faks 00 353 53 42841  12 000 
L-Italja AGEA – Agenzia per le erog azioni in Agricoltura 
Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool 
Via Torino, 45 
00185 Roma 
 
Tel. 0039 06 49 499 558 
Faks 0039 06 49 499 761  747 901 
392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 L-Ungerija Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) 
(L-Aġenzija għall-Agrikoltura u l-Izvilupp Rurali) 
Soroksári út 22-24 
HU-1095 Budapest 
 
Tel. 36/1/219-6213 
Faks 36/1/219-8905 jew 36/1/219-6259  232 311,9 
Il-Polonja Agencja Rynku Rolnego 
Biuro Cukru 
Dział Dopłat i Interwencji 
Nowy Świat 6/12 
00-400 Warszawa 
 
Tel +48 22,661 71 30 
Faks +48 22,661 72 77  208 226,26 
Is-Slovenja Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja; 
Dunajska 160 
1000 Ljubljana 
 
telefon: +386 1580 7792  
Faks +386 1478 920  
 9 700 
Is-Slovakkja Podohospodarska platobna agentura 
Oddelenie cukru a ostatných komodit 
Dobrovičova, 12 
SK – 815 26 Bratislava 
 
Tel. (4214) 582,432 55 
Faks: (4212) 534,126 65  49 000 
L-Iżvezja Statens jordbruksverk 
Vallgatan 8 
S-55182 Jönköping 
 
Tel. (46-36) 15 50 00 
Faks (46-36) 19 05 46.  59 038 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 
 ANNESS II  
FORMOLA* 
Mudell g ħall-komunikazzjoni lill-Kummissjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3  
Sejħa permanenti g ħall-offerti g ħall-bejgħ mill-ġdid taz-zokkor mi żmum mill-a ġenziji ta' 
intervent 
Ir-Regolament (KE) Nru 1039/2006  
1 2 3 4 5 
L-Istat Membru li 
qed ibigħ iz-zokkor 
ta' intervent  In-numerazzjoni 
tal-offerenti   
In-Nru tal-lott  Il-kwantità 
(t) Il-prezz tal-
offerta 
EUR/100 kg.  
 
 
 
. 1 
2 
3 
eċċ.    
* għandha tintbag ħat bil-faks fuq in-numru li ġej: +32 2 292 10 34