Official Journal L 167 , 05/07/1979 P. 0001 - 0006

Finnish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0111

Greek special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0099

Swedish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0111

Spanish special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0188

Portuguese special edition Chapter 07 Volume 2 P. 0188



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1384/79 tal-25 ta' Ġunju 1979 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1108/70 li jintroduċi sistema ta' kontabilità għall-ispiża fuq infrastruttura f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonimiku u Soċjali [2], Billi, sabiex tiġi istitwita skond il-politika ta' trasport komuni sistema ta' ħlas għall-użu ta' l-infrastruttura, huwa meħtieġ li ssir magħrufa l-ispiża li saret fuq l-infrastruttura; Billi sistema ta' kontabilità permanenti toffri l-aktar mezz addattat sabiex ikun magħruf xi spiża saret f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-infrastruttura; Billi għal dan il-għan il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 [3], introduċa sistema ta' kontabilità permanenti għal dak l-infiq; Billi għandha tiġi meqjusa l-esperjenza miksuba u l-iżvilupp fil-politika komuni tat-trasport; billi l-formoli tal-kontabilità, il-lista tat-tipi ta' infrastruttura u l-iskeda tal-prospetti li jirrigwardaw l-użu ta' l-infrastruttura stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 għandhom jiġu aġġustati kif meħtieġ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Il-kontijiet tan-nefqa fuq l-infrastruttura għandhom jinżammu għal kull waħda min-networks tal-ferroviji elenkati fl-Anness II(A.1) u għat-total tan-networks l-oħrajn elenkati fl-Anness II(A.2), kif ukoll għat-toroq kollha u għall-passaġġi fuq l-ilma interni miftuħa għat-traffiku pubbliku, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin: (a) toroq magħluqa għat-traffiku bil-mutur, jiġifieri, għall-vetturi b'kapaċita ta' ċilindrata daqs jew li taqbez il-50 ċm3; (b) toroq użati esklussivament minn vetturi agrikoli jew tal-forestrija li jservu biss biex jipprovdu aċċess għall-operazzjonijiet agrikoli jew tal-forestrija; (ċ) passaġġi fuq l-ilma interni li fuqhom it-traffiku huwa limitat għall-vapuri ta' piż mejjet ta' anqas minn 250 tunellata; (d) passaġġi fuq l-ilma interni ta' karattru marittimu, kif elenkati fir-Regolament (KEE) Nru 281/71 [4]." 2. L-Artikolu 5(2)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "2. Għandhom jiġu preżentati kontijiet separati: (a) fir-rigward tal-linji tal-ferroviji: (i) għal kull waħda min-networks elenkati fl-Anness II(A.1); (ii) għat-total tan-networks l-oħra kollha elenkati fl-Anness II(A.2). Madankollu, il-prospetti li għandhom x'jaqsmu man-networks għandhom jintbagħtu biss darba kull ħames snin, li għandhom jibdew mis-sena 1980." 3. It-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "— ħlasijiet lura ta' kapital u, separatament, l-imgħax fuq is-self kuntrattat qabel." 4. L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess żmien li jibagħtu l-kontijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 u fir-rigward ta' l-istess perjodu, prospetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' l-infrastruttura skond it-Tabelli A, (1.1) u Ċ ta' l-Anness III. Il-prospetti koperti bit-Tabelli B(1.2) u B(2) ta' dak l-Anness għandhom jintbagħtu biss darba kull ħames snin. Fil-każ tat-Tabella B(1.2) il-prospetti għandhom jintbagħtu għall-ewwel darba għas-sena 1980 u, fil-każ tat-Tabella B(2), il-prospetti għandhom jiġu sospiżi sakemm ix-xogħol fuq is-sistema ta' ħlasijiet għall-użu ta' l-infrastruttura tagħmilhom meħtieġa." 5. L-Annessi I, II u III huma emendati skond l-Anness. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, fil-ħin u wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi kif jista' jkun meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta Stat Membru hekk jitlob, jew meta il-Kummissjoni jidhrilha li huwa xieraq, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati dwar it-termini proposti tal-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu preċedenti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1979. Għall-Kunsill Il-President J. Le Theule [1] ĠU C 296, tal-11.12.1978, p. 57. [2] ĠU C 128, tal-21.5.1979, p. 35. [3] ĠU L 130, tal-15.6.1970, p. 4. [4] ĠU L 33, ta' l-10.2.1971, p. 11. -------------------------------------------------- L-ANNESS 1. Fil-B(2) ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70, is-subdiviżjonijiet 20 u 21 għandhom jiġu mħassra. " 2. L-ANNESS II SKEDA TAN-NETWORKS TAL-FERROVIJI, KATEGORIJI TA' TOROQ U PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI LI GĦALIHOM JIRREFERU L-ARTIKOLI 3 U 5(2) A. 1. LINJI TAL-FERROVIJA - Networks prinċipali Ir-Renju tal-Belġju - Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) Ir-Renju tad-Danimarka - Danske Statsbaner (DSB) Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - Deutsche Bundesbahn (DB) Ir-Repubblika Franċiża - Société nationale des chemins de fer français (SNCF) L-Irlanda - Coras Iompair Eireann (CIE) Ir-Repubblika Taljana - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS) Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) Ir-Renju ta' l-Olanda - N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS) Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq - British Railways Board (BRB) - Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR) A. 2. FERROVIJI - Networks miftuħa għat-traffiku pubbliku u konnessi man-network prinċipali (esklużi networks urbani) Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Albtal-Verkehrs-Gesellschaft mbH Alsternordbahn GmbH Eisenbahn-Gesellschaft Altona-Kaltenkirchen-Neumünster Augsburger Lokalbahn GmbH Bayerische Landeshafenverwaltung Bentheimer Eisenbahn AG Birkenfelder Eisenbahn GmbH Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH DB, Bundesbahndirektion Frankfurt, Ne-Geschäftsführung Deutsche Eisenbahn-GmbH Dortmunder Eisenbahn Elmshorn-Barmstedt-Oldesloer Eisenbahn AG Verkehrsbetriebe Extertal - Extertalbahn GmbH Filderbahn der Stuttgarter Straßenbahnen AG Hafen- und Verkehrsbetriebe der Stadt Kiel Häfen der Stadt Köln Hafen- und Bahnbetriebe der Stadt Krefeld Hersfelder Kreisbahn Hohenzollerische Landesbahn AG Verkehrsbetriebe Grafschaft Hoya GmbH Hümmlinger Kreisbahn Ilmebahn-Gesellschaft AG Köln-Bonner Eisenbahnen AG Kölner Verkehrs-Betriebe AG (Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn) Eisenbahn Köln-Mülheim-Leverkusen der Farbenfabriken Bayer AG Krefelder Eisenbahn-Gesellschaft AG Kreiswerke Gelnhausen GmbH - Verkehrsbetriebe Meppen-Haselünner Eisenbahn Merzig-Büschfelder Eisenbahn GmbH Mindener Kreisbahnen Bahnen der Stadt Monheim GmbH Neukölln-Mittenwalder Eisenbahn-Gesellschaft Neusser Eisenbahn Niederrheinische Verkehrsbetriebe Akticngesellschaft NIAG Nordfriesische Verkehrsbetriebe AG Kreisbahn Osterode am Harz - Kreiensen Osthannoversche Eisenbahnen AG Osthavelländische Eisenbahn Verkehrsbetriebe Peine-Salzgitter GmbH Regentalbahn AG Rhein-Sieg-Verkehrsgesellschaft Verkehrsbetriebe des Kreises Schleswig-Flensburg Siegener Kreisbahn GmbH Südwestdeutsche Eisenbahnen AG Tegernsee-Bahn AG Trossinger Eisenbahn Uetersener Eisenbahn-AG Verden-Walsroder Eisenbahn GmbH Vorwohle-Emmerthaler Verkehrsbetriebe GmbH Bahngesellschaft Waldhof - Nebenbahn Waldhof/Sandhofen Wanne-Bochum-Herner Eisenbahn Werne-Bockum-Höveler Eisenbahn Westfälische Verkehrsgesellschaft mbH Westerwaldbahn Wuppertaler Stadtwerke AG Württembergische Eisenbahn-GmbH Württembergische Nebenbahnen GmbH Industriebahn der Stadt Zülpich Hafenbahn Aschaffenburg Brohltal-Eisenbahn GmbH Kleinbahnverwaltung Gemeinde Edewecht Hohenlimburger Kleinbahn Oberrheinische Eisenbahn Gesellschaft AG Wittlager Kreisbahn GmbH Repubblika ta' l-Italja Torino - Ceres Ferrovie Nord Milano Trento - Malè Società Veneta Autoferrovie Società Veneta per imprese e costruzioni pubbliche Ferrovia Suzzara - Ferrara Gestione Governativa Ferrovie Padane Azienda Trasporti Consorziali di Modena Azienda Trasporti Consorziali - Bologna Acotral Ferrovie Adriatico Appennino Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento Ferrotranviaria (SpA) Ferrovie del Sud-Est Ferrovie del Gargano Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia La Ferroviaria italiana Società Mediterranea strade ferrate umbro-aretine Società nazionale di ferrovie e tranvie. " 3. L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: 3.1. "TABELLA B - TOROQ 1.1. Vettura/kilometri magħmula kull sena fuq toroq barra żoni mibnija +++++ TIFF +++++ 1.2. Vettura/kilometri magħmula kull sena fuq toroq barra żoni mibnija" +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------