Official Journal L 003 , 07/01/2004 P. 0003 - 0005



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 13/2004 tat-8 ta' Diċembru 2003 li jistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-lista ta' passaġġi ta' l-ilma ta' bixra marittima li hemm fl-Artikolu 3(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 ta' Ġunju 1970 li jintroduċi sistema ta' kontijiet għan-nefqa fl-infrastruttura dwar it-trasport bil-ferrovija, fuq it-triq u f'passaġġi ta' l-ilma interni [1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikulari l-Artikolu 3(d), Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 281/71 tad-9 ta' Frar 1971 li jistabilixxi li tiġi mibnija l-lista tal-kanali ta' natura marittima provvduta fl-Artikolu 3(e) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1108/70 ta' l-4 Ġunju 1970 [2] ġie emendat b'mod sostanzjali diversi drabi [3]. Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-isemmi Regolament għandu jkun kodifikat. (2) Ir-Regolament (KEE) Nru 1108/70 jipprovdi li l-kontijiet marbuta man-nefqa fl-infrastruttura mhumiex meħtieġa għal diversi kategoriji ta' infrastuttura. Din id-dispożizzjoni tapplika, inter alia, għal ċerti passaġġi ta' l-ilma ta' bixra marittima, li lista tagħhom għandha titfassal mill-Kummissjoni. (3) Fit-tfassil ta' din il-lista għandu jkun kunsidrat il-proporzjon tat-traffiku li jgħaddi minn ġol-passaġġi ta' l-ilma ta' bixra marittima li jkun ġej bħala riżultat tat-traffiku fil-passaġġi ta' l-ilma interni, jew ix-xewqa li tkun introdotta sistema ta' kontijiet għan-nefqa ta' l-infrastruttura b'rabta ma' dawn il-passaġġi ta' l-ilma fid-dawl tat-twaqqif ta' sistema li tkun titlob ħlas għall-użu ta' l-infrastruttura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta' passaġġi ta' l-ilma ta' bixra marittima pprovduta fl-Artikolu 3(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 qed tidher fl-Anness I għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 281/71 jiġi mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw f'konformità ma' l-iskeda ta' korrelazzjoni li hemm fl-Anness III. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikzzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni Loyola de Palacio Viċi-President [1] ĠU L 130, tal-15.6.1970, p. 4. [2] ĠU L 33, ta' l-10.2.1971, p. 11. [3] Ara l-Anness II. -------------------------------------------------- L-ANNESS I LISTA TA' PASSAĠĠI TA' L-ILMA TA' BIXRA MARITTIMA Ir-Renju tal-Belġju - Ix-Scheldt t'Isfel - Il-Kanal Marittimu ta' Ghent-Terneuzen, 'l isfel mill-parti tat-tramuntana tal-Kanal Ċirkolari ta' Ghent Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - Il-Kanal ta' Kiel - L-Ems t'Isfel - Weser t'Isfel - L-Elbe t'Isfel Ir-Repubblika Franċiża - Seine, 'l isfel mill-Pont ta' Jeanne-d'Arc f'Rouen - Loire, 'l isfel minn Nantes (konfluwenza ma' l-Erdre) - Garonne, 'l isfel mill-Pont ta' Pierre f'Bordeaux, u Gironde Ir-Renju ta' l-Olanda - Il-Kanal tal-Baħar tat-Tramuntana - Rotterdamse Waterweg u Nieuwe Maas - Westerschelde - Il-Kanal Ghent-Terneuzen Ir-Repubblika Portugiża - Douro, a jusante da ponte D. Luís, da cidade do Porto - Tejo, a jusante do Carregado - Sado, a jusante do esteiro da Marateca - Guadiana, a jusante do Pomarão Ir-Repubblika tal-Finlandja - Saimaan kanava/Saima kanal - Saimaan vesistö/Saimens vattendrag Ir-Renju ta' l-Isvezja - Trollhätte kanal u Göta älv - l-Għadira Vänern - Il-Kanal Södertälje - l-Għadira Mälaren Ir-Renju Unit ta' l-Ingilterra u l-Irlanda ta' Fuq - Navigazzjoni Weaver (Northwich lejn il-laħqa mal-Kanal ta' Manchester Ship) - Gloucester u l-Kanal Sharpness. -------------------------------------------------- L-ANNESS II IR-REGOLAMENT IMĦASSAR U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TIEGĦU LI MA TĦASSRUX Regolament (KEE) Nru 281/71 (ĠU L 33, ta' l-10.2.1971, p. 11) - L-Att ta' l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit ta' l-Ingilterra u l-Irlanda ta' Fuq (ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 92) - L-Att ta' l-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, tal-15.11.1985, p. 162) - L-Att ta' l-Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 165). -------------------------------------------------- L-ANNESS III SKEDA TA' KORRELAZZJONI Regolament (KEE) Nru 281/71 | Dan ir-Regolament | l-Artikolu Waħdieni | Artikolu 1 | - | Artikolu 2 | - | Artikolu 3 | l-Anness | L-Anness I | - | L-Anness II | - | L-Anness III | --------------------------------------------------