17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 913 
 32007D0116 
L 49/30 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  17.2.2007 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tal-15 ta’ Frar 2007  
dwar l-irriservar tal-firxa nazz jonali ta’ numri li jibdew b’’116’ g ħal numri armonizzati 
ta' servizzi armonizzati ta' valur so ċjali  
(notifikata ta ħt id-dokument numru C(2007) 249) 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
(2007/116/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva Nru 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
7 ta' Marzu 2002 dwar kwad ru regolatorju komuni g ħal netwerks u servizzi ta' 
komunikazzjonijiet elettroni ċi (id-Direttiva Kwadru)
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) 
tagħha, 
Billi: (1) Ikun tajjeb li ċ-ċittadini tal-Istati Membri, inklu żi l-vjaġġaturi u l-utenti b'di żabbiltà, 
ikunu jistg ħu jilħqu ċerti servizzi li g ħandhom valur so ċjali billi fl-Istati Membri 
kollha jużaw l-istess numri li jintg ħarfu. Fil-pre żent, fl-Istati Membri hemm g ħadd ta’ 
skemi diver ġenti ta’ numri u ta’ kif tikkomponi n-num ri tat-telefown, u l-ebda skema 
komuni tan-numri mhija qed tit ħaddem biex tirriserva l-istess numri tat-telefown g ħal 
dawn is-servizzi fil-Komunità. G ħaldaqstant je ħtieġ li jkun hemm azzjoni Komunitarja 
għal dak il-g ħan.  
(2) L-armonizzazzjni tar-ri żorsi tan-numri tat-telefown hija me ħtieġa biex l-utenti a ħħarin 
ikun jistg ħu jaċċessaw dawn is-servizzi, mog ħtija fi Stati Membri differenti, bl-u żu 
tal-istess numru. Il-kombinazzjoni “l-ist ess numru – l-istess servizz” sejra ti żgura li 
servizz spe ċifiku, jing ħata f'liema Stat Membru jing ħata, dejjem ikun asso ċjat ma' 
numru spe ċifiku fil-Komunità. Lis-servizz dan sejjer jag ħtih identità pan-Ewropea, 
għall-benefi ċċju ta
ċ-ċittadini Ewropej, li se jkunu jafu li jekk jikkomponu l-istess 
numru tat-telefown ikollhom a ċċess għall-istess tip ta’ servizz fl-Istati Membri 
differenti. Din il-mi żura sejra tinkora ġġixxi l-iżvilupp tas-servizzi pan-Ewropej. 
                                                 
1 ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33. 
914 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (3) Biex jirriflettu l-funzjoni so ċjali tan-numri kkon ċernati, in-numri armonizzati 
għandhom ikun numri tat-telefown bla ħlas, ming ħajr ma dan ifisser li l-operaturi 
jkunu obbligati joperaw telefonati g ħan-numri 116 bi spi ża tagħhom. In-natura bla ħlas 
tan-numri tat-telefown g ħaldaqstant hija parti essenzja li mill-armonizzazzjoni li qed 
titwettaq. 
(4) Jeħtieġ li jsiru kundizzjonijiet, marbuta mill-qrib mal-kontroll tan-natura tas-servizz li 
jingħata, biex ji żguraw li n-numri armonizzati jintu żaw għall-provvista tat-tip 
partikolari ta’ servizz kopert bid-De ċiżjoni. 
(5) Jista’ jkun ne ċessarju li kundi zzjonijiet spe ċifiċi jkunu stipulati dwar id-dritt tal-u żu 
għal numru armonizzat spe ċifiku, pere żempju li s-servizz asso ċjat għandu jing ħata 
24 siegħa kuljum u sebat ijiem fil- ġimgħa. 
(6) Skont id-Direttiva Kwadru, l-awtoritajie t regolatorji nazzjonali huma responsabbli 
għall-ġestjoni tal-pjanijiet nazzjonali dwar in-numri tat-telefown kif ukoll g ħall-
kontroll tal-allokazzjoni ta’ ri żorsi nazzjonali tan-numri tat-telefown g ħal impriżi 
speċifiċi. Skont l-Artikolu 6 u l-Artikolu 10  tad-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' netwerks u 
servizzi ta' komunik azzjonijiet elettroni ċi (“Direttiva ta' Awtorizzazzjoni”)2, l-użu ta’ 
numri jista’ jkun asso ċjat ma’ kundizzjonijiet u jistg ħu jkunu applikati penalitajiet jekk 
dawn il-kundizzjonijiet ma jit ħarsux. 
(7) Il-lista ta’ numri spe ċifiċi fil-firxa ta’ numri li jibdew b’’116’ g ħandha tkun a ġġornata 
regolarment skont il-pro ċedura fl-Artikolu 22(3) tad-Direttiva Kwadru. L-Istati 
Membri jippubblikaw l-e żistenza ta’ numri ta’ dan it-tip b’mod li jkun a ċċessibbli 
għall-partijiet intressati kollha, pere żempju permezz tas-siti tal-internet tag ħhom. 
(8) Il-Kummissjoni sejra tikkunsidra rie żami jew aktar adattament ta’ din id-De ċiżjoni fid-
dawl tal-esperjenza miksuba, abba żi tar-rapporti pprovduti lill-Kummissjoni mill-Istati 
Membri, b’mod partikolar i dwar jekk servizz spe ċifiku li g ħalih ikun ġie rriservat 
numru jkun żviluppa fuq ba żi pan-Ewropea. 
(9) Il-miżuri provduti f'din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-
Komunikazzjoni, 
ADDOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
Suġġett u ambitu 
Il-firxa ta’ numri li jibdew b’’116’ g ħandhom ikunu rriservati fil- pjanijiet nazzjonali tan-
numri tat-telefown g ħal numri armonizzati g ħal servizzi armonizzati ta’ valur so ċjali. 
In-numri spe ċifiċi fi ħdan din il-firxa ta’ numri u s-servizzi li g ħalihom in-numri huma 
rriservati huma elenkati fl-Anness. 
                                                 
2 ĠU L 108, 24.4.2002, p. 21. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 915 
 Artikolu 2 
Servizz armonizzat ta’ valur so ċjali 
“Servizz armonizzat ta’ valur so ċjali” huwa servizz li jikkorrispondi g ħal deskrizzjoni komuni 
u li l-individwi g ħandhom a ċċess għalih permezz ta’ numru tat-telefown bla ħlas, li għandu 
valur potenzjali g ħal ċittadini ta' pajji żi oħra li jkunu qed i żuru l-pajji ż u li jaqdi ħtieġa soċjali 
speċifika, b'mod partikolari servizz li jikkontribwixxi g ħall-benessri jew is-sikurezza ta ċ-
ċittadini, jew ta' gruppi partikolari ta’ ċittadini, jew li jg ħin liċ-ċittadini li jsibu rwie ħhom 
f’diffikultà. 
Artikolu 3 
Ir-riservar ta’ numri spe ċifiċi fil-firxa ta’ numri ‘116’  
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li: 
a) in-numri elenkati fl-Anness jintu żaw biss g ħal servizzi li g ħalihom ikunu ġew 
irriservati; 
b) ma jintu żawx n-numri fi ħdan il-firxa ta’ numri ‘116’ li mhumiex elenkati fl-
Anness; 
c) in-numru 116112la jkun allokat u lanqas jintu ża għal kwalunkwe servizz. 
Artikolu 4 
Kundizzjonijiet spe ċifiċi marbuta mad-dritt g ħall-użu tan-numri armonizzati  
L-Istati Membri g ħandhom jasso ċjaw dawn il-kundizzjonijiet mad-dritt g ħall-użu ta’ numri 
armonizzati g ħall-provvista ta’ servizzi  arminzzati ta’ valur so ċjali: 
a) Il-fornituri ta s-servizz jipprovdi li ċ-ċittadini informazzjoni, jew assistenza, jew 
għodda ta' rappurtar, jew xi kombinazzjoni ta' dawn; 
b) Is-servizz ikun miftu ħ għaċ-ċittadini kollha bla ebda rekwi żit ta' reġistrazzjoni 
minn qabel; 
c) Is-servizz ma jkunx limitat bi ż-żmien; 
d) Ma jkun hemm l-ebda ħlas, jew impenn ta' ħlas, bħala prerekwi żit għall-użu 
tas-servizz; 
e) L-attivitajiet li ġejjin huma esklu żi waqt telefonata: re klamar, divertiment, 
kumerċjalizzazzjoni u bejg ħ, l-użu tat-telefonata g ħall-bejgħ ta' servizzi 
kummerċjali fil-futur. 
Barra minn hekk, l-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu kundizzjonijiet spe ċifiċi għad-dritt 
għall-użu ta’ numri armonizzati kif stipulati fl-Anness. 
916 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 5 
Allokazzjoni ta’ numri armonizzati  
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa biex jiżguraw li minn 
[data tal-adozzjoni + 6 xhur] l-Awtorità Re golatorja Nazzjonali tkun tista’ talloka n-
numri msemmija fl-Anness. 
2. It-tniżżil fil-lista ta’ numru spe ċifiku u s-servizz ar monizzat ta’ valur so ċjali assoċjat 
miegħu lill-Istati Membri ma jobbligahomx ji żguraw li s-servizz in kwistjoni 
jingħata fit-territorju tag ħhom. 
3. Ġaladarba numru jkun ġie elenkat fl-Anness, l-Istati Membri g ħandhom 
jippubblikaw fil-livell nazzjonali t-tag ħrif li numru spe ċifiku huwa disponibbli g ħall-
provvista tas-servizz armonizzat asso ċjat ta’ valur so ċjali, u li jistg ħu jitressqu 
applikazzjonijiet g ħad-drittijiet tal-u żu ta’ dan in-numru spe ċifiku. 
4. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li jin żamm reġistru tan-numri armonizzati 
kollha, flimkien mas-servizzi armonizzati ta’ valur so ċjali assoċjati magħhom, li 
jkunu disponibbli fit-territorju tag ħhom. Ill-pubbliku g ħandu jkollu a ċċess faċli għar-
reġistru. 
Artikolu 6 
Monitora ġġ 
L-Istati Membri g ħandhom jirrapportaw kull tant żmien lill-Kummissjoni dwar l-u żu effettiv 
tan-numri elenkati fl-Anness g ħall-provvista tas- servizzi asso ċjati fit-territorju tag ħhom. 
Artikolu 7 
Destinatarji 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Frar 2007  
 G ħall-Kummissjoni 
 Viviane REDING  Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 917 
 ANNESS  
Lista ta’ numri riservati g ħal servizzi armonizzati ta' valur so ċjali 
Numru  Is-servizz li g ħalih in-numru huwa rriservat  Kundizzjonijiet spe ċifiċi marbuta 
mad-dritt ta’ u żu ta’ dan in-
numru  
116000 Numri ta’ emer ġenza għat-tfal neqsin