820 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1649 
L 309/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  9.11.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1649/2006 
tat-8 ta' Novembru 2006 
dwar l-applikazzjoni tal-inqas rata ta' rifu żjoni tal-esportazzjoni g ħal ċerti prodotti fis-
setturi tal-bajd u tal-la ħam tat-tjur 
(Verżjoni kodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd
1, u partikolarment l-Artikolu 9(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-la ħam tat-tjur2, u partikolarment l-Artikolu 9(3) 
tiegħu,Billi: 
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/80 tat-18 ta' Jannar 1980 dwar l-
applikazzjoni tal-inqas rata ta' rifu żjoni fuq l-esportazzjoni g ħal ċerti prodotti fis-settur 
tal-bajd u la ħam tat-tjur3 ġie emendat sostanzjalment bosta drabi4. Għal iktar ċarezza u 
razzjonalità, ir-Regolament imsemmi g ħandu jiġi kodifikat. 
(2) F'ka żijiet fejn ir-rifu żjoni tal-esportazzjoni tvarja skont id-destinazzjoni, 
Artikolu 18(1) tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-
15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-
sistema ta' rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli5, jistabbilixxi li l-parti 
tar-rifużjoni, ikkalukulata abba żi tal-inqas rata ta' rifu żjoni, li tkun tapplika fil-jum li 
fih il-formalitajiet doganali tal- esportazzjoni jkunu tlestew, g ħandha titħallas meta ti ġi 
provduta l-evidenza li l-prodott ħalla t-territorju doga nali tal-Komunità. 
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 
(ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1). 
2 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 
3 ĠU L 14, 19.1.1980, p. 30. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 ( ĠU 
L 305, 19.12.1995, p. 49). 
4 Ara l-Anness I. 
5 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 
(ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 821 
 (3) Artikolu 4(1) u (7) u Artikolu 5(1) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 
tal-4 ta' Marzu 1980 fuq il- ħlas bil-quddiem ta' rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni rigward 
prodotti agrikoli6, jagħtu lok għall-parti tar-rifu żjoni kkalkulata abba żi tal-inqas rata li 
titħallas hekk kif il-prodott ikun tqieg ħed taħt proċedura spe ċjali stabbilita bir-
Regolament imsemmi. 
(4) Jista' jag ħti l-każ li, taħt l-arranġamenti spe ċjali mfassla flimkien ma' ċerti pajjiżi terzi, 
ir-rata tar-rifu żjoni li tapplika g ħall-esportazzjonijiet lejn dawk il-pajji żi li għandhom 
ċerti prodotti fis-setturi tal-bajd u tal-la ħam tat-tjur tkun ikta r baxxa, u xi drabi 
sostanzjalment iktar baxxa mir-rifu żjoni li tiġi applikata s-soltu. Xi drabi ji ġri wkoll li 
ma tiġi ffissata l-ebda rifu żjoni. 
(5) L-iktar rata baxxa ta' rifu żjoni tirriżulta wkoll mill-fatt li ma tkunx ġiet iffissata 
rifużjoni. 
(6) Fejn ma tkunx ġiet iffissata r-rifu żjoni għall-esportazzjonijiet, il-mi żuri introdotti fl-
Istati Uniti jiggarantixxu li l- prodotti li kkwalifikaw g ħar-rifużjoni għal 
destinazzjonijiet o ħra ma jisg ħux jiġu impurtati f'dak il-pajji ż. Għandha tiġi provduta 
eċċezzjoni għad-determinazzjoni tal-inqas rata ta' rifu żjoni tal-esportazzjonijiet lejn l-
Istati Uniti. L-esperjenza turi li l-prodotti in kwistjoni jistg ħu jikkwalifikaw g ħal din l-
eċċezzjoni mhux biss fir-rigwar d tal-applikazzjoni tal-Ar tikolu 18(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 800/1999 i żda wkoll fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikoli 4(1) u (7) u 
Artikolu 5(1) u (3) tar- Regolament (KEE) Nru 565/80. 
(7) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal- Ġestjoni 
tal-Laħam tat-tjur u tal-Bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Il-fatt li l-ebda rifu żjoni mhija ffissata g ħall-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċijiet tan-
NM 010511, 010512, 010519, 0207 (minbarra 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 u 02073689), 0407, 0408 u 160232 li ji ġu 
esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika ma ji ġix ikkunsidrat: 
għad-determinazzjoni tal-inqas rata tar-rifu żjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 18(2) tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999, 
Għall-applikazzjoni tal-Artikoli 4(7) u 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80. 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KEE) Nru 109/80 huwa rrevokat. 
                                                
 
6 ĠU L 62, 7.3.1980, p. 5. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 444/2003 ( ĠU L 67, tat-12.3.2003, p. 3). 
822 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Referenzi g ħar-Regolament irrevokat g ħandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tab ella ta’ korrelazzjoni mog ħtija fl-Anness II. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta' Novembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Il-President José Manuel BARROSO 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 823 
 ANNESS I.  
IR-REGOLAMENT IM ĦASSAR BL-EMENDI SU ĊĊESSIVI TIEG ĦU 
Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 109/80 
(ĠU L 14, 19.1.1980, p. 30)  
Ir-Regolament (KEE) Nru 1475/80 
(ĠU L 147, 13.6.1980, p. 15) It-tieni in ċiż tal-Artikolu 1(3) biss 
Ir-Regolament (KEE) Nru 3987/87 
(ĠU L 376, 31.12.1987, p. 20) Artikolu 4 biss 
Ir-Regolament (KEE) Nru 1737/90 
(ĠU L 161, 27.6.1990, p. 25)  
Ir-Regolament (KEE) Nru 3779/90 
(ĠU L 364, 28.12.1990, p. 9) Artikolu 2 biss 
Ir-Regolament (KE) Nru 2916/95 
(ĠU L 305, 19.12.1995, p. 49) It-tieni in ċiż tal-Artikolu 1(1) u l-ewwel in ċiż 
tal-Artikolu 1(2) biss 
  
824 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS II  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Ir-Regolament (KEE) 
Nru 109/80 Dan ir-
Regolament 
Artikolu 1 Artikolu 1 
— Artikolu 2 
Artikolu 2 Artikolu 3 
— Anness I 
— Anness II 
.