II 
(Atti mhux leġiżlattivi) 
REGOL AMENTI 
REGOL AMENT (UE) 2020/2011 TAL-BANK ĊENTRALI EWR OPEW 
tal-1 ta’ Diċembr u 2020 
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1409/2013 dwar l-istatis tika tal-ħlasijiet (BĊE/2013/43) 
(BĊE/2020/59) 
IL-KUN SILL GOVERNA TTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWR OPEW , 
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 127(2) tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Siste ma Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew , u b’mod partikolar i 
l-Ar tikolu 5 tiegħu, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembr u 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħr if statistiku 
mill-Bank Ċentrali Ewropew (1), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 5(1) u 6(4) tiegħu, 
Billi: 
(1) It-tagħr if relatat ma’ ħlasijiet u statistika tas-sistem i ta’ ħlas miġbura skont l-Ar tikolu 2(1) tar-Regolament 
(KE) Nru 2533/98 huwa essenzjali għall-identifikazzjoni u l-monito raġġ ta’ żviluppi fis-swieq tal-ħlasi jiet fl-Istati 
Membr i. Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jiġbor statistika dwar il-ħlasi jiet speċifi ka għall-pajjiż u kompar attiva 
sabiex ikun jista’ jwettaq il-kompi tu li jippromw ovi t-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ ħlas fl-Unjoni u b’hekk jgħin 
billi jikkontr ibwixxi għat-twettiq bla xkiel ta’ politiki relatati mas-super viżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ 
kreditu u l-istabbiltà tas-sist ema finanzjar ja. 
(2) Minħabba li l-ħlasiji et isiru permezz ta’ strumenti ta’ ħlas u pproċessati minn siste mi ta’ ħlas, il-ġbir ta’ tagħr if 
statistiku dwar strumenti ta’ ħlas huwa meħtieġ biex jiżgura l-operat bla xkiel tas-sistemi li jgħaddu minnhom. Barra 
minn hekk, peress li l-istandards fir-rigward tal-istr umenti ta’ ħlas huma ddeterminati bi skemi ta’ ħlas, il-ġbir ta’ 
tagħr if statistiku dwar l-operat ta’ skem i ta’ ħlas huwa meħtieġ biex jikkontr ibwixxi għall-funzjonament bla xkiel ta’ 
dawk is-sistemi ta’ ħlas.Għal dawn il-fin ijiet, il-BĊE jeħtieġ tagħr if statistiku fuq bażi annwali u semi-annwali. 
Għalhekk, il-frekwenza tar-rappor tar għandha tiżdied. 
(3) Fid-dawl tal-interk onnessjoni bejn strumenti ta’ ħlas u sistemi ta’ ħlas, l-operat bla xkiel tas-siste mi ta’ ħlas jiddependi 
mill-fiduċja tal-pubbliku fl-istr umenti ta’ ħlas. It-te lf finanzjar ju minħabba l-frodi jdgħa jjef il-fiduċja tal-pubbliku fl- 
istrumenti ta’ ħlas u għalhekk huwa impor tanti li jiġu adottati miżur i li jiżguraw li l-istr umenti ta’ ħlas ikunu sikur i 
u li l-utenti tagħhom u s-sistemi ta’ ħlas li permezz tagħhom jgħaddu dawn il-ħlasi jiet jkunu wkoll sikur i. Huwa 
għalhekk ġustifikat kif xieraq li jiġu mmonit orjati l-livelli ta’ frodi, u l-mezzi li bihom titwettaq din il-frodi, biex tiġi 
żgurata s-sikurezza, is-sigur tà u l-effiċjenza ta’ dawk l-istr umenti, u b’hekk jiġi żgurat l-operat bla xkiel tagħhom. 
(1)ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                         L 418/1   
(4) Id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) tirrikjedi li l-Istati Membr i jiżguraw li l-fornitur i 
ta’ servizzi ta’ ħlas (PSPs) jipprovd u lill-a wtorit ajiet kompet enti tagħhom, għall-inqas fuq bażi annwali, tagħr if 
statistiku dwar il-frodi relatat ma’ mezzi diffe renti ta’ ħlas. Id-dettalji dwar dan it-tagħr if statistiku, kif ukoll id-data 
aggregata li l-awt oritajiet kompet enti jridu jikkondividu mal-EBA u mal-BĊE huma ppro vduti fil-Linji Gwida tal-EBA 
dwar ir-rekwiżiti tar-rappor tar għal data dwar frodi (3). Peress li l-Linji Gwida tal-EBA jiffukaw fuq ir-rappor tar ta’ 
data li hija rilevanti l-aktar għal finijiet super viżor ji, jenħtieġ li jiġi żgurat li l-inf ormazzjoni statistika disponibbli 
għall-BĊE tipper mettilu jwettaq b’mod effettiv il-kompi ti ta’ sorveljanza tiegħu, pereżempju, billi jimmonit orja 
b’mod preċiż ix-xejri et f’servizzi ta’ ħlas ġodda, billi jifformula politiki fi swieq ta’ ħlas bl-imnut li qegħdin jevolvu 
malaj r u billi jivvaluta l-grad ta’ sigurezza u effiċje nza tal-istr umenti ta’ ħlas sabiex jittaffew ir-riskji speċifi ċi (eż. 
riskji finanzjar ji u operazzjonali) relatati mal-isk emi ta’ ħlas individwali. Bħala konsegwenza, għandu jkun meħtieġ 
rappor tar aktar dettaljat dwar il-frodi. L-aġenti li jirrappor taw b’hekk għandhom jirrappor taw mhux biss tagħr if 
statistiku dwar frodi għal kull strument ta’ ħlas (eż. strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard, trasfe rimenti ta’ kreditu, 
debiti diretti) kif previst mil-Linji Gwida tal-EBA, iżda għandhom jirrappor taw ukoll data aktar dettaljata dwar kanali 
ta’ ħlas, skemi ta’ ħlas, tranżazzjonijiet ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard u tqassim skont il-pajjiż. Sabiex jiġu 
ssimpl ifikati r-rekwiżiti ta’ rappor tar għall-aġenti li jirrappor taw, il-frekwenza tar-rappor tar għandha tikkorrispondi 
mal-frekwenza tar-rappor tar taħt il-Linji Gwida tal-EBA. 
(5) Għall-istess raġunij iet u biex ikun żgurat rappor tar konsistenti , id-def inizzjoniji et u l-metodoloġi ja stabbiliti fir- 
Regolament (UE) Nru 1409/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/43) (4) għandhom ikunu allinjati mad- 
definiz zjoni jiet u l-metodoloġi ja stabibliti fid-D irettiva (UE) 2015/2366 safej n ikun applikabbli għall-f inijiet tal- 
kompiti tas-SEBĊ. 
(6) B’mod aktar ġenerali l-metod oloġija li permezz tagħha jinġabar it-tagħr if statistiku dwar il-ħlasi jiet u s-sistem i ta’ ħlas 
għandha tqis l-iżviluppi fil-qafas legali għar -regolamentazzjoni tal-ħlasijiet fl-Unjoni. Kwalunkwe riforma tar- 
regolamentazzjoni tal-ħlasi jiet fl-Unjoni għandha għalhekk tittieħed inkunsiderazzjoni meta tiġi ddetermin ata l- 
metod oloġija għall-ġbir tat-tagħr if statistiku dwar dawk il-ħlasi jiet. Għaldaqstant, għandhom jitqiesu d- 
dispożizzjoniji et fid-D irettiva (UE) 2015/2366 relatati ma’ servizzi ta’ ħlas addizzjonali, servizzi ta’ bidu ta’ ħlas, 
servizzi ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet u l-liċenzjar u s-super viżjoni ta’ tipi ġodda ta’ PSPs, fornitur i ta’ servizzi 
ta’ bidu ta’ ħlas u fornitur i ta’ servizzi ta’ informazzjoni dwar il-kontij iet biex jiġi żgurat li l-inf ormazzjoni fil-qasam 
tal-ħlasi jiet u l-istatistika tas-siste mi ta’ ħlas tkun komplu ta. Għalhekk huwa meħtieġ li tinġabar informazzjoni dwar 
l-attivitajiet ta’ dawn il-PSPs ġodda u, b’mod partikolar i, dwar is-ser vizzi li jippro vdu biex wieħed jifhem ir-rwoli li 
jwettqu fl-ekonomija. Ir-rekwiżiti ta’ rappor tar eżiste nti għandhom għalhekk jiġu estiżi biex jinkludu informazzjoni 
relatata mal-attivita jiet ta’ dawn it-tipi ġodda ta’ PSPs, kif ukoll informazzjoni relatata ma’ awtentikazzjoni qawwi ja 
tal-k onsumatur u kwalunkwe eżenzjoni għall-applikazzjoni tagħha, sabiex is-Siste ma Ewropea ta’ Banek Ċentrali 
tkun tista’ tissodisfa l-kompit i ta’ sorveljanza indipendenti tagħha. 
(7) Sabiex jiġi mmonitorjat il-kummerċ transk onfinali u titjieb il-kwalità ġenerali tal-inf ormazzjoni meħtieġa biex tiġi 
kkumpil ata statistika dwar il-bilanċ tal-ħlasi jiet, b’mod partikolar i fir-rigward tal-par tita dwar l-ivvjaġġar , it-traspor t, 
u l-par tita dwar il-kummerċ online ta’ prodotti u servizzi (kummerċ elettroniku), huwa meħtieġ aktar dettall dwar 
tranżazzjonijie t ta’ ħlas permezz ta’ kard. Il-ġbir ta’ tagħr if statistiku dwar is-settur tal-attività tan-negozjant, 
permezz tal-k odiċi tal-kategorija tan-negozjant (MCC), u l-ġbir ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard fuq bażi 
globali jipper mettu analiżi prof onda ta’ tranżazzjoni jiet ta’ ħlas internazzjonali u allokazzjoni preċiża tal-ħlasi jiet 
bejn id-diversi kategoriji ta’ prodotti u servizzi. Għall-istes s raġuni, l-aġenti li jirrappor taw għandhom ikunu 
meħtieġa jirrappor taw din l-istatistika fuq bażi trimestrali, u fi ħdan skadenzi iqsar sabiex itejbu r-rilevanza u l- 
utilità tagħhom u sabiex jikkontr ibwixxu għall-kum pilazzjoni ta’ bilanċi ta’ ħlasijiet trimestrali. 
(8) L-iżgurar tal-ġbir tal-inf ormazzjoni l-aktar rilevanti fi ħdan metodoloġi ji effettivi jipper metti l-ġabra ta’ statistika 
preċiża. Frekwenza ta’ rappor tar aktar spissa u tqassim ġeografi ku aktar dettaljat tal-istatistika tal-ħlasiji et huma 
għalhekk meħtieġa biex titjieb il-valutazzjoni tal-iżviluppi fuq żmien qasir fl-attività ekonomika, inkluż il-konsum 
privat kull tliet xhur , li jifforma kompon ent ċentrali tat-tbassir tal-PDG. 
(2)Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parla ment Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-ser vizzi ta’ ħlas fis-suq intern, li 
temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 
2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35). 
(3)Linji Gwida tal-A wtor ità Bankar ja Ewropea dwar rekwiżiti ta’ rappor tar għal data dwar frodi taħt l-Ar tikolu 96(6) PSD2, 
EBA /GL/2018/05. 
(4)Regolament (UE) Nru 1409/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Novembru 2013 dwar l-istatistika tal-ħlasijiet (BĊE/2013/43) 
(ĠU L 352, 24.12.2013, p. 18). MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/2                                                                                                                                         11.12.2020   
(9) Fid-dawl tal-pr inċipju tal-proporzjonalità, il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom ikunu jistgħu jagħtu derogi 
lill-aġenti li jirrapor taw fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ rappor tar statistiku stabbiliti f’dan ir-Regolament taħt 
kundizzjonijie t speċifi ċi fejn l-għoti ta’ dawk id-derogi ma jimpedixxix lis-SEBĊ milli twettaq il-kompit i tagħha 
b’mod effettiv . Barra minn hekk, il-BĊNi għandu jkollhom is-setgħa li jiġbr u t-tagħr if statistiku meħtieġ dwar il- 
ħlasi jiet permezz tal-awt orità nazzjonali kompet enti (ANK) rilevanti li diġà tiġbor data mingħand l-aġenti li 
jirrappor taw, skont l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni lokali. Bl-iste ss mod, għandu jkun possibbli li tagħr if statistiku 
kunfiden zjali dwar frodi miġbur taħt dan ir-Regolament jiġi trażmess lil ANK sabiex jiġi ffaċilitat il-ġbir ta’ data taħt 
id-Direttiva (UE) 2015/2366, diment li jiġu osser vati r-regoli għall-protezzjoni u l-użu ta’ tagħr if statistiku 
kunfiden zjali fir-Re golament (KE) Nru 2533/98. 
(10) Il-Kummissjoni Ewropea ġiet ikkonsultata dwar l-emendi għar -rekwiżiti statistiċi stabbiliti fir-Regolament 
(UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43) skont l-Ar tikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98. 
(11) Sabiex l-aġenti li jirrappor taw jingħata w biżżejjed żmien biex iħejju, l-ewwel rappor tar ma għandux japplika għal 
perjodu ta’ mil-inqas 12-il xahar mid-data tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. 
(12) Ir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/43) għandu għalhekk jiġi emendat f’dan 
is-sens, 
ADOTT A DAN IR-REGOL AMENT : 
Artikolu 1 
Emendi għar -Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43) 
Ir-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43) huwa emendat kif ġej: 
1. L-Artikolu 1 huwa emendat skont kif ġej: 
(a), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej: 
“(b) ‘fornitur ta’ servizzi ta’ ħlas ’, ‘istituzzjoni ta’ ħlas’, ‘sistema ta’ ħlas’ u ‘tranżazzjoni ta’ ħlas ’ għandhom l-istess 
tifsira mogħti ja fl-Ar tikolu 4 tad-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*); 
_____________ 
(*) Id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembr u 2015 dwar is-ser vizzi ta’ 
ħlas fis-suq intern , li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament 
(UE) Nru 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35).”; 
(b) il-punt (e) li ġej huwa miżjud: 
“(e) ‘servizz ta’ ħlas’ tfisser kwalunkwe mill-attivita jiet ta’ negozju elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 
(UE) 2015/2366 jew kwalunkwe mis-ser vizzi elenkati fl-Ar tikolu 4(3)(a) ta’ dan ir-Regolament.”; 
2. L-Artikolu 2 huwa ssostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 2 
Popolazzjoni attwalment soġġetta għar -rappor tar 
Il-popolazzjoni attwalment soġġetta għar -rappor tar għandha tikkonsisti f’fornitur i ta’ servizzi ta’ ħlas (inklużi emittenti 
ta’ flus elettroniċi) u f’operatur i ta’ sistemi ta’ ħlas.”; 
3. fl-Ar tikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: 
“1. Il-popolazzjoni attwalment soġġetta għar -rappor tar imsemmija fl-Ar tikolu 2 għandha tirrappor ta t-tagħr if 
statistiku lill-BĊN tal-Istat Membr u li fih huwa residenti l-aġent rilevanti li jirrappor ta, b’mod dirett jew permezz tal- 
awtorità nazzjonali kompet enti rilevanti skont l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni lokali, kif speċifi kat fl-Anness III u 
filwaqt li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-kjar ifiki u d-definizzjonijiet provduti fl-Annessi I u II. Dawk l-aġenti li 
jirrappor taw għandhom jirrappor taw it-tagħr if statistiku meħtieġ skont l-istandards minimi stabbiliti fl-Anness IV”; MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                         L 418/3   
4. L-Artikolu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 4 
Derogi 
1. Għall-fin ijiet tal-għoti ta’ derogi lill-aġenti li jirrappor taw, il-BĊNi għandhom ikunu ggwidati mill-pr inċipju tal- 
proporzjonalità. 
2. Il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi lill-aġenti li jirrappor taw li ġejjin fir-rigward tar-rekwiżiti tar- rappor tar imsemmija 
fl-Ar tikolu 3(1) u skont il-paragrafi 3 u 4: 
(a) istituzzjonijiet ta’ ħlas, meta jissodisfa w il-kundizzjoniji et stabbiliti fil-paragraf i 1 u 2 tal-Ar tikolu 32 tad-Direttiva 
(UE) 2015/2366; 
(b) istituzzjonijiet tal-f lus elettroniċi, meta jissodisfa w il-kundizzjoniji et stabbiliti fil-paragraf i 1 u 2 tal-Ar tikolu 9 tad- 
Direttiva 2009/110/KE; 
(c) fornitur i ta’ servizzi ta’ ħlas għajr dawk imsemmija fil-p unti (a) u (b), meta jissodisfa w kem m il-kundizzjoni jiet 
stabbiliti fl-Ar tikolu 32(1) u (2) tad-Direttiva (UE) 2015/2366 kif ukoll il-kundizzjoni jiet stabbilti fl-Ar tikolu 9(1) 
u (2) tad-Direttiva 2009/110/KE. 
Għall-fin ijiet tal-ewwel subparagrafu, il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi irrispettivament minn jekk l-aġenti li jirrappor taw 
ingħatawx rinunzja jew ġewx eżentati mir-rekwiżiti prudenzjali skont il-liġi nazzjonali rilevanti li tittrasponi d-Direttiva 
(UE) 2015/2366 u d-Direttiva 2009/110/KE. 
3. Il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi skont il-paragrafu 4 lill-aġenti li jirrappor taw imsemmija fil-paragrafu 2 fejn tapplika 
xi waħda minn dawn li ġejjin: 
(a) il-valur totali, kif ikkontr ibwit mill-f ornitur i kollha ta’ servizzi ta’ ħlas li jistgħu jibbenef ikaw minn dik id-deroga, ta’ 
kull wieħed mis-ser vizzi ta’ ħlas li ġejjin ma jaqbiżx 5 % fil-livell nazzjonali: 
(i) trasfer imenti ta’ kreditu (mibgħuta), 
(ii) debiti diretti (mibgħuta), 
(iii) tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard (mibgħuta u riċevuti), 
(iv) ġbid ta’ flus kontanti bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard, 
(v) tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi (mibgħuta), 
(vi) ċekkijiet (mibgħuta), 
(vii) rimessi ta’ flus (mibgħuta), 
(viii) servizzi ta’ ħlas oħra jn (mibgħuta), 
(ix) servizzi ta’ bidu ta’ ħlas, 
(x) servizzi oħra jn mhux inklużi fid-D irettiva (UE) 2015/2366 (mibgħuta); 
(b) in-numr u tota li ta’ konsumatur i, kif ikkontr ibwit mill-f ornitur i kollha ta’ servizzi ta’ ħlas li jistgħu jibbenefikaw 
minn dik id-deroga , ta’ servizzi ta’ informazzjoni dwar il-kontijiet ma jaqbiżx il-5 % fil-livell nazzjonali. 
Għall-fin ijiet tal-punt (a) il-valur totali kumulattiv , kif ikkontr ibwit mill-f ornitur i kollha ta’ servizzi ta’ ħlas li jistgħu 
jibbenefikaw minn dik id-deroga, tas-ser vizzi ta’ ħlas elenkati hemmhekk ma għandux jaqbeż il-5 % fil-livell nazzjonali. 
Għall-fin ijiet ta’ dan il-paragrafu, il-BĊNi jistgħu jagħtu derogi biss meta l-piż tar-rappor tar ikun sproporzjonat fir- 
rigward tad-daqs ta’ dawk l-aġenti li jirrappor taw. 
4. L-aġ enti li jirrappor taw li ngħataw derogi skont il-paragrafi 2 u 3 għandhom jirrappor taw tagħr if statistiku skont 
it-Tabelli 4b u 5b tal-Anness III. 
5. Il-BĊNi għandhom jivver ifikaw il-konformità mal-kundizzjoniji et stabbiliti fil-paragraf i 2 u 3 fuq bażi annwali u fi 
żmien biżżejjed sabiex jagħtu jew jirtiraw kwalunkwe derog a b’effe tt mill-bidu tat-tieni sena kalendar ja suċċessiva fejn 
meħtieġ. Dik il-ver ifika għandha tkun ibbażata fuq il-per jodi ta’ rappor tar rilevanti għat-12-il xahar li jippreċedu 
immedjatament il-per jodu ta’ referen za li fih issir il-valutazzjoni. 
6. Fejn il-BĊN jagħti derog a skont dan l-Ar tikolu, huwa għandu jinnotifika lill-BĊE b’dan fl-istess ħin li jirrappor ta t- 
tagħr if skont l-Ar tikolu 6. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/4                                                                                                                                         11.12.2020   
7. Il-BĊE għandu jippubblika l-lista tal-entita jiet li jingħata w derogi mill-BĊNi skont dan l-Ar tikolu.”; 
5. L-Artikolu 6 huwa ssostitwit b’dan li ġej: 
“Artikolu 6 
Tempesti vità 
1. It-tagħr if statistiku rrappor tat skont l-Anness III għandu jiġi trażmess mill-BĊNi lill-BĊE fuq bażi annwali , semi- 
annwali jew trimestrali u skont kif ġej: 
(a) għar -rappor tar fuq bażi trimestrali, it-tagħr if statistiku stabbilit fit-Tabella 9 tal-Anness III għandu jiġi trażmess sal- 
għeluq tan-negozju fl-aħħar jum tax-x ogħol tat-tieni xahar wara t-tmiem tat-tr imestr u rilevanti; 
(b) għar -rappor tar fuq bażi semi-annwali , it-tagħr if statistiku stabbilit fil-Tabelli 1, 2, 3, 4a, 5a, 6, 7 u 8 tal-Anness III 
għall-per jodu minn Jannar sa Ġunju għandu jiġi trażmess sal-għeluq tan-negozju fl-aħħar jum tax-x ogħol ta’ 
Novembr u wara t-tmiem tal-ewwel nofs tas-sena li jirrefer i għaliha. It-tagħr if statistiku għall-per jodu minn Lulju sa 
Diċembr u għandu jiġi trażmess sal-għeluq tan-negozju fl-aħħar jum tax-x ogħol ta’ Mejju wara t-tmiem tat-tieni nofs 
tas-sena li jirrefer i għaliha; 
(c) għar -rappor tar fuq bażi annwali , it-tagħr if statistiku stabbilit fit-Tabelli 4b u 5b tal-Anness III għandu jiġi trażmess 
bi tqassim ta’ nofs sena sal-għeluq tan-negozju fl-aħħar jum tax-x ogħol ta’ Mejju wara s-sena li jirreferi għaliha. 
2. Il-BĊNi għandhom jistabbilixxu skadenzi ċari għar -rappor tar għall-aġenti li jirrappor taw. Dawk l-iskadenzi għar - 
rappor tar għandhom jistabbilixxu b’mod ċar il-frekwenza li biha l-aġenti li jirrappor taw għandhom jirrappor taw lill- 
BĊNi u għandhom jiżguraw li l-BĊNi jkunu jistgħu jilħqu l-iskadenzi għar -rappor tar tagħhom mal-BĊE stabbiliti fil- 
paragrafu 1.”; 
6. L-Artikolu 8a li ġej huwa mdaħħal: 
“Artikolu 8 
L-eww el rappor tar ta’ tagħr if statist iku trimestrali, semi-annwali u annwali 
1. Ir-rappor tar lill-BĊE mill-BĊNi ta’ tagħr if statistiku trimestrali u semi-annwali għandu jibda b’data trimestrali għal 
Q1 tal-2022 sat-tmiem ta’ Mejju 2022 u data semi-annwali għal H1 tal-2022 sal-aħħar ta’ Novembr u 2022. 
2. Ir-rappor tar lill-BĊE mill-BĊNi għal tagħr if statistiku aggregat bi tqassim semi-annwali b’rabta ma’ aġenti li 
jirrappor taw mogħtija deroga skont il-paragrafi (2) u (3) tal-Ar tikolu 4 għandu jibda bil-per jodi ta’ referen za [H1 u H2 
tal-2022 sal-aħħar ta’ Mejju 2023]”; 
7. L-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) Nru 1409/2013 huma sostitwiti bl-Annessi I, II u III ta’ dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dispożizzjonijiet finali 
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2022. 
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membr i 
f’kon formità mat- Trattati. 
Magħmul fi Frankfur t am Main, l-1 ta’ Diċembr u 2020.  
Għall-K unsill Gover nattiv tal-BĊE 
Il-Pres ident tal-BĊE 
Christine LAGARDE     MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                         L 418/5   
ANNESS I 
STR UTTURA ĠENERALI TAL-IST ATISTIKA TAL-ĦL ASIJIET 
PARTI 1 
Ħarsa ġenerali 
Parti 1.1 Ħarsa ġenerali lejn it-tabelli 
1. Statistika tal-ħlasi jiet tiġi kkumpil ata mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) permezz tal-ġbir ta’ data armonizzata 
speċifi ka ġestit fil-livel l nazzjonali minn kull bank ċentrali nazzjonali (BĊN). Il-kumpilazzjoni tad-data hija strutturata 
fil-forma ta’ disa’ tabelli, kif deskr itt hawn taħt, li fihom id-data nazzjonali dwar kull Stat Membr u li l-munita tiegħu 
hija l-euro (minn hawn ’il quddiem “Stat Membr u taż-żona tal-euro”). It-tabelli 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 9 għandhom jiġu 
rrappor tati minn fornitur i ta’ servizzi ta’ ħlas (PSPs), filwaqt li t-Tabelli 7 u 8 għandhom jiġu rrappor tati minn 
operatur i ta’ sistemi ta’ ħlas (PSOs). Hemm żewġ verżjonij iet tat-Tabelli 4 u 5, li minnhom waħda biss għandha tkun 
irrappor tata. It-Tabelli 4a u 5a għandhom jiġu rrappor tati mill-PSPs kollha li ma ngħata wx deroga skont l-Ar tikolu 4, 
filwaqt li l-aġenti li jirrappor taw li ngħata w deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3) għandhom jirrappor taw it-tagħr if 
statistiku fit-Tabelli 4b u 5b.                                                              
Tabella Deskr izzjoni tal-k ontenut prinċipali 
Tabella 1: 
Istituzzjonijie t li joffr u servizzi ta’ 
ħlas lil istituzzjoni jiet li mhumiex 
istituzzjonijie t finanzjar ji mone­
tarji (istituzzjonij iet li mhumiex 
MFIs) Tqassim li juri n-numr u ta’ depożiti matul il-lejl, in-numr u ta’ kontijiet ta’ ħlas, in- 
numr u ta’ kontij iet ta’ flus elettroniċi u l-valur pendenti fuq ħażniet ta’ flus elet­
troniċi maħr uġa, minn istituzzjoniji et ta’ kreditu, istituzzjoniji et ta’ flus elettro­
niċi, istituzzjonijie t ta’ ħlas u fornitur i oħrajn ta’ servizzi ta’ ħlas (PSPs) u emitte nti 
ta’ flus elettroniċi. Barra minn hekk, qed jiġi inkluż tqassim li juri n-numr u ta’ 
klijenti ta’ fornitur i ta’ servizzi ta’ informazzjoni dwar il-kontij iet (AISPs) u n- 
numr u ta’ kontij iet aċċessati mill-AISPs. In-numr u ta’ kontij iet aċċessati mill- 
AISPs huwa rrappor tat mill-ASPSP filwaqt li l-AISPs jirrappor taw in-numr u tal- 
klijenti tagħhom. 
Tabella 2: 
Funzjonijie t tal-kards Numr u ta’ kards maħr uġa minn PSPs residenti fil-pajjiż. Id-data dwar il-kards hija 
kkompilata bi tqassim skont il-funzjoni tal-kard u fi ħdan il-funzjoni tal-kard bi 
tqassim skont l-iske ma tal-kard. 
Tabella 3: 
Apparat li jaċċetta kards Numr u ta’ term inals ippro vduti minn PSPs residenti fil-pajjiż. Id-data dwar it-te r­
minals tiddistingwi bejn magni tal-f lus awtomatizzati (ATMs), term inals fil-punt 
tal-bejgħ (POS) u terminals tal-kards tal-f lus elettroniċi u bejn il-funzjonij iet tat- 
term inal. 
Tabella 4a: 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinvolvu 
istituzzjonijie t li mhumiex MFIs In-numr u u l-valur tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas mibgħuta u riċevuti minn istituz­
zjoni jiet li mhumiex MFIs permezz ta’ PSPs residenti fil-pajjiż bi tqassim bejn 
tranżazzjonijie t mill-bogħod u mhux mill-bogħod. It-tranżazzjoni jiet huma 
kkompilati skont is-ser vizz ta’ ħlas, il-kanal tal-bidu u fl-iskemi ta’ ħlas bi tqassim 
bejn l-awt entikazzjoni qawwi ja tal-k onsumatur (SCA) u l-awten tikazzjoni mhux 
qawwi ja tal-k onsumatur (non-SCA ). Għal tranżazzjonijie t awtentikati permezz 
ta’ non-SCA jingħata w ir-raġunijiet għall-a wtentikazzjoni permezz ta’ non-SCA . 
Tabella 4b: 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinvolvu 
istituzzjonijie t li mhumiex MFIs 
rappor tati minn aġenti li jirrappor­
taw mogħti ja deroga In-numr u u l-valur tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas mibgħuta u riċevuti minn istituz­
zjoni jiet li mhumiex MFIs permezz ta’ PSPs residenti fil-pajjiż bi tqassim bejn 
tranżazzjonijie t mill-bogħod u mhux mill-bogħod. It-tranżazzjoni jiet huma 
kkompilati skont is-ser vizz ta’ ħlas, il-kanal tal-bidu u bi tqassim bejn l-awtenti­
kazzjoni qawwi ja tal-k onsumatur (SCA ) u u l-awten tikazzjoni mhux qawwija tal- 
konsumatur (non-SCA) bir-raġuni jiet għall-użu ta’ non-SCA . It-Tabella 4b hija 
rrappor tata biss mill-PSPs li ngħata w deroga . MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/6                                                                                                                                         11.12.2020   
Tabella Deskr izzjoni tal-k ontenut prinċipali 
Tabella 5a: 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti li 
jinvolvu istituzzjonijiet li mhumiex 
MFIs In-numr u u l-valur tat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti mibgħuta u riċevuti 
minn istituzzjonijiet li mhumiex MFIs permezz ta’ PSPs residenti fil-pajjiż. It- 
tranżazzjonijie t huma kkompilat i skont is-ser vizz ta’ ħlas, il-kanal tal-bidu u fl- 
iskemi ta’ ħlas bi tqassim skont l-oriġini tal-frodi u tqassim bejn awtentikazzjoni 
qawwi ja tal-k onsumatur (SCA) u awtentikazzjoni mhux qawwija tal-k onsumatur 
(non-SCA ). Għal tranżazzjonijie t awtenikati permezz ta’ non-SCA, jingħataw ir- 
raġunij iet għall-awt entikazzjoni permezz ta’ non-SCA . 
Tabella 5b: 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti li 
jinvolvu istituzzjonijiet li mhumiex 
MFIs rappor tati minn aġenti li jir­
rappor taw mogħtija derog a In-numr u u l-valur tat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti mibgħuta u riċevuti 
minn istituzzjonijiet li mhumiex MFIs permezz ta’ PSPs residenti fil-pajjiż. It- 
tranżazzjonijie t huma kkompi lati skont is-ser vizz ta’ ħlas, il-kanal tal-bidu u l- 
metod u ta’ awtentikazzjoni; it-tqassim skont l-SCA u n-non-SCA jinqasmu 
aktar skont l-oriġini tal-frodi, u għat-tqassim skont in-non-SCA, skont ir-raġuni 
għall-awt entikazzjoni permezz ta’ non-SCA . It-Tabella 5b hija rrappor tata biss 
minn PSPs li ngħataw derog a. 
Tabella 6: 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas skont it-tip 
ta’ term inal li jinvolvu istituzzjoni­
jiet li mhumiex MFIs In-numr u u l-valur tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas mibgħuta minn istituzzjoni jiet li 
mhumiex MFIs permezz ta’ PSPs. It-tranżazzjoni jiet huma kkompi lati skont it-tip 
ta’ terminal involut bi tqassim ġeografi ku. In-numr u u l-valur tal-ġbid u d-depo­
żiti ta’ flus kontanti over the counter (OTC) huma inklużi wkoll, bħal ma huma 
n-numr u u l-valur tal-antiċipi ta’ flus kontanti fit-terminals POS. 
Tabella 7: 
Parteċipazzjoni f’sistemi ta’ ħlas 
magħżulin In-numr u ta’ parteċipanti f’kull sistem a ta’ ħlas li tinsab fil-pajjiż, b’distinzjoni 
bejn parteċipanti diretti u indiretti u fi ħdan il-par teċipanti diretti bi tqassim 
skont it-tip ta’ istituzzjoni. 
Tabella 8: 
Ħlasij iet ipproċessati minn sistemi 
ta’ ħlas magħżulin In-numr u u l-valur tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas ipproċessati minn kull sistema ta’ 
ħlas li tinsab fil-pajjiż, skont is-ser vizz ta’ ħlas u bi tqassim ġeografiku. 
Tabella 9: 
Rappor tar trimestrali tat-tranżaz­
zjoni jiet ta’ ħlas li jinvolvu istituz­
zjoni jiet li mhumiex MFIs In-numr u u l-valur tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas mibgħuta minn istituzzjoni jiet li 
mhumiex MFIs. It-tranżazzjonijiet huma kkompi lati skont is-ser vizz ta’ ħlas u l- 
kanal tal-bidu. It-tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard jinqasmu aktar skont 
il-kodiċi tal-kat egor ija tan-negozjant (MCC).   
Parti 1.2 Tip ta’ informazzjoni 
1. Id-data tal-istokk, kif tinsab fit-Tabelli 1, 2, 3 u 7, tirrefer i għat-tmiem tal-per jodu, jiġifieri l-pożizzjonij iet fl-aħħar jum 
tax-x ogħol tal-per jodu ta’ referen za. L-indikatur i tal-valur pendenti fuq ħażniet ta’ flus elettroniċi maħr uġa huma 
kkompilati f’euro u jirrefer u għall-ħażniet ta’ ħlas iddenominati fil-muniti kollha. 
2. Id-data tal-f luss, kif tinsab fit-Tabelli 4, 5, 6, 8 u 9, tirrefer i għal tranżazzjonijie t ta’ ħlas akkumulati matul il-per jodu, 
jiġifieri t-total għall-per jodu ta’ referenza. L-indikatur i tal-valur tat-tranżazzjonijiet huma kkompilat i f’euro u jirrefer u 
għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas iddenominati fil-muniti kollha. 
Parti 1.3 Konsolida zzjoni fi ħdan l-istess territor ju nazzjonali 
1. Għal kull Stat Membr u taż-żona tal-euro, il-popolazzjoni soġġetta għar -rappor tar tikkonsisti minn PSPs u PSOs. 
2. Il-PSPs huma istituzzjonijiet inkorporati u li jinsabu f’dak it-ter ritorju, inklużi sussidjar ji tal-kumpani ji omm li jinsabu 
barra minn dak it-territorj u, u fergħat ta’ istituzzjonijie t li għandhom l-uffiċċju prinċipali barra minn dak it-te rritorju. 
(a) Is-sussidjar ji huma entita jiet inkorporati separati li fihom entità oħra għandha maġġoranza jew parteċipazzj oni 
sħiħa. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                         L 418/7   
(b) Il-fergħat huma entitajiet mhux inkorporati mingħajr status legali indipendenti li huma kollha propr jetà tal- 
kumpani ja omm. 
3. Għall-fin ijiet tal-istatistika, il-pr inċipji li ġejjin japplika w għall-k onsolidazzjoni tal-PSPs fil-kon fini nazzjonali: 
(a) Jekk kumpani ja omm u s-sussidjar ji tagħha huma PSPs li jinsabu fl-istess territorju nazzjonali, il-kum panija omm 
hija awtorizzata biex fil-p rospetti tal-istatistika tagħha tikkonsolida n-negozju ta’ dawn is-sussidjar ji. Dan japplika 
biss f’każ illi l-kumpan ija omm u s-sussidjar ji tagħha huma kklassifi kati bħala l-istess tip ta’ PSP. 
(b) Jekk istituzzjoni jkollha fergħat li jinsabu fit-ter ritorji tal-Istati Membr i l-oħraj n taż-żona tal-euro, l-uff iċċju 
reġistrat jew prinċipali li jinsab fi Stat Membr u partikolar i taż-żona tal-euro jqis dawn il-fergħat bħala residenti fl- 
Istati Membr i l-oħraj n taż-żona tal-euro. Bil-k ontra, fergħa li tinsab fi Stat Membr u partikolar i taż-żona tal-euro 
tqis l-uff iċċju reġistrat jew prinċipali jew fergħat oħrajn tal-ist ess istituzzjoni li jinsabu fit-territorji tal-Istati 
Membr i l-oħraj n taż-żona tal-euro bħala residenti fl-Istati Membr i l-oħraj n taż-żona tal-euro. 
(c) Jekk istituzzjoni jkollha fergħat li jinsabu barra mit-t erritorju tal-Istati Membr i taż-żona tal-euro, l-uff iċċju 
reġistrat jew prinċipali li jinsab fi Stat Membr u partikolar i taż-żona tal-euro jqis dawn il-fergħat bħala residenti 
tal-bqija tad-dinja. Bil-k ontra, fergħa li tinsab fi Stat Membr u partikolar i taż-żona tal-euro tqis l-uff iċċju reġistrat 
jew prinċipali jew il-fergħat l-oħraj n tal-istess istituzzjoni li jinsabu barra mill-Istati Membr i taż-żona tal-euro 
bħala residenti tal-bqij a tad-dinja. 
4. Għall-fin ijiet tal-istatistika, il-konsolidazzjoni tal-PSPs bejn konfini nazzjonali mhi jiex permessa. 
5. Jekk PSO jkun responsabbli għal diversi sistemi ta’ ħlas li jinsabu fl-istess territorju nazzjonali, l-istatistika għal kull 
sistema ta’ ħlas tiġi rrappor tata b’mod separat. 
6. Istituzzjonijiet li jinsabu f’ċentr i finanzjar ji offshore huma meqjusa statistikament bħala residenti tat-t erritorji fejn 
jinsabu ċ-ċentr i. 
PARTI 2 
Karatter istiċi speċif iċi fit-Tabelli 2 sa 9 
Parti 2.1 Funzjonijiet tal-k ard (Tabella 2) 
1. Jekk “kard b’funzjoni tal-ħlas (ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi biss)” toffri diversi funzjonijiet, din 
tingħadd f’kull subkategorija applikabbli. Għalhekk, in-numr u totali ta’ kards bil-funzjoni tal-ħlas jista’ jkun iżgħar 
mis-somma tas-subkategor iji. Biex jiġi evitat l-għadd doppju, is-subkate goriji ma għandhomx jingħaddu flimkien. 
2. F’kull funzjoni tal-ħlas (jiġifi eri debitu, debitu ttardjat u kreditu), l-istr umenti ta’ ħlas permezz ta’ kard jinqasmu skont 
l-iskema tal-kard tal-ħlas (PCS) li jinħarġu taħtha. L-istr umenti ta’ ħlas permezz ta’ kard co-badged jingħaddu f’kull 
waħda mill-iske mi applikabbli. Għalhekk , in-numr u totali tal-istr umenti ta’ ħlas permezz ta’ kard skont il-funzjoni 
tal-ħlas jista’ jkun iżgħar mis-somma ta’ dawk il-kards skont il-PCS. Biex jiġi evitat l-għadd doppju, il-kards skont il- 
PCS ma għandhomx jiġu kkombinati. 
3. “Kar d ta’ debitu ttardjat” hija rrapor tata bħala “kard tal-kreditu” jekk il-funzjoni speċifika ta’ “debitu ttardjat” ma tkunx 
tista’ tiġi identifikata. L-istess loġika tapplika għar -rappor tar ta’ tranżazzjonijie t b’kard ta’ debitu ttardjat. 
4. “Kar d b’funzjoni ta’ flus elettroniċi” tista’ tkun jew “kard li fuqha l-flus elettroniċi jistgħu jinħażnu direttament” jew 
“kard li tagħti aċċess għal flus elettroniċi maħżuna f’kon tijiet tal-f lus elettroniċi”. Għalhekk, in-numr u totali tal-kards 
b’funzjoni ta’ flus elettroniċi huwa s-somma taż-żewġ subkate goriji. 
5. In-numr u totali tal-kards maħr uġa mill-PSPs residenti huwa ddikjarat separatament fin-“numr u totali tal-kards 
(irrispettivament min-numr u tal-funzjonij iet fuq il-kard)”. Dan l-indikatur jista’ ma jkunx neċessar jament is-somma 
tal-“kards b’funzjoni ta’ flus kontanti”, “kards b’funzjoni ta’ ħlas” u “kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi”, billi dawn il- 
kategoriji jistgħu ma jkunux jeskludu lil xulxin. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/8                                                                                                                                         11.12.2020   
6. L-indikatur “kard b’funzjoni kkombinata ta’ debitu, ta’ flus kontanti u ta’ flus elettroniċi” jirreferi għal kard maħr uġa 
minn PSP, li għandha funzjonijiet ikkombinati ta’ flus kontanti, ta’ debitu u ta’ flus elettroniċi. Barra minn hekk, f’kull 
subkate gorija jiġu rrappor tati: 
(a) “kard ta’ debitu”; 
(b) “kards b’funzjoni ta’ flus kontanti”; 
(c) “kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi”. 
7. Kard b’funzjoni jiet ikkombinati tiġi rrappor tata f’kull subkategorija rilevanti. 
8. Il-kards jingħaddu fuq in-naħa li toħroġ il-kard irrispettivament mir-residenza tad-detentur tal-kard jew il-post tal-k ont 
li huwa marbut mal-kard. 
9. Kull pajjiż jirrappor ta n-numr u ta’ kards maħr uġa mill-PSPs residenti fil-p ajjiż. 
10. Kards li jinsabu fiċ-ċirkolazzjoni huma inklużi irrispettivament minn meta nħarġu jew jekk intużawx. 
11. Kards maħr uġa minn skemi tal-kards, jiġifieri skemi bejn tliet partijiet jew erba’ partijiet, huma inklużi. 
12. Kards skaduti jew irtirati mhumiex inklużi. 
13. Kards maħr uġa minn negozjanti, jiġifieri kards tal-k onsumatur i, mhumiex inklużi, sake mm ma jkunux inħarġu 
f’kooperazzjoni ma’ PSP, jiġifier i huma ko-immarkati. 
Parti 2.2 Apparat li jaċċetta kards (Tabella 3) 
1. It-te rminals fiżiċi kollha li fihom jiġu akkwistati t-tranżazzjonijiet minn PSPs residenti huma rrappor tati, inklużi t- 
term inals kollha li jinsabu fil-pajjiż li jirrappor ta u t-terminals li jinsabu barra mill-pajj iż li jirrappor ta. 
2. It-te rminals li fihom jiġu akkwistati t-tranżazzjoni jiet minn fergħat u/jew sussidjar ji tal-PSP li jinsabu barra mill-pajjiż 
mhumiex irrappor tati mill-PSP omm, iżda mill-fergħat u/jew mis-sussidjar ji nfushom. 
3. Kull term inal huwa magħdud b’mod individwali anke jekk jeżistu bosta term inals tal-ist ess tip fl-istess post tan- 
negozju. 
4. Jekk ATM toffri aktar minn funzjoni waħda, hija tingħadd f’kull subkat egor ija applikabbli. Għalhekk, in-numr u totali 
tal-A TMs jista’ jkun iżgħar mis-somma tas-subkat egor iji. Biex jiġi evitat l-għadd doppju, is-subkatego riji ma 
għandhomx jingħaddu flimkien. 
5. It-te rminals POS huma maqsuma f’“Terminals EFTPOS” u fi ħdan dan it-tqassim skont dawk li “jaċċettaw 
tranżazzjonijiet mingħaj r kuntatt” u dawk li “jaċċettaw tranżazzjoniji et tal-kards tal-f lus elettroniċi”. Dawn is- 
subkate goriji ma għandhomx jingħaddu, peress li ma jeskludux lil xulxin. 
6. Jekk terminal ta’ kards tal-f lus elettroniċi joffr i aktar minn funzjoni waħda, jingħadd f’kull subkate gorija applikabbli. 
Għalhekk , in-numr u totali tat-te rminals tal-kards tal-f lus elettroniċi jista’ jkun iżgħar mis-somma tas-subkat egor iji. 
Biex jiġi evitat l-għadd doppju, is-subkate goriji ma għandhomx jingħaddu flimkien. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                         L 418/9   
Parti 2.3 Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs (Tabelli 4a u 4b) 
Parti 2.3.1 Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinvolvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs (Tabella 4a) 
1. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas huma mibdija minn istituzzjonijiet li mhumiex MFIs lejn kwalunkwe kontropar ti jew minn 
PSPs jekk il-kontropar ti hija istituzzjoni li mhi jiex MFI. Dawn jinkludu: 
(a) tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jseħħu bejn żewġ kontij iet miżmuma f’PSPs differenti u li huma eżegwiti permezz ta’ 
interm edjar ju, jiġifieri meta l-ħlasi jiet jintbagħtu lil PSP ieħor jew lil sistema ta’ ħlas; u 
(b) tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jseħħu bejn żewġ kontijiet miżmuma fl-istess PSP, eż. tranżazzjonijiet on-us, bit- 
tranżazzjoni tiġi saldata jew fuq il-kontijiet tal-PSP innifsu, jew permezz ta’ interm edjar ju, jiġifier i PSP ieħor jew 
sistema ta’ ħlas. 
2. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibdi ja minn PSP residenti u eżegwiti b’ordni ta’ tranżazzjoni speċifika, jiġifieri permezz ta’ 
strument ta’ ħlas, huma inklużi bħala “tranżazzjonij iet ta’ ħlas li jinvolvu istituzzjoni jiet li mhumiex MFIs”. 
3. Trasfer iment ta’ fondi bejn kontijiet taħt l-iste ss isem, u wkoll bejn tipi diffe renti ta’ kontij iet huma inklużi skont is- 
servizz ta’ ħlas użat. Trasfer imenti bejn tipi differenti ta’ kontijiet jinkludu, pereżempju, trasfe rimenti minn depożitu 
trasfer ibbli għal kont li jżomm depożitu mhux trasfe ribbli. 
4. Fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas f’ammonti kbar , tingħadd kull tranżazzjoni ta’ ħlas individwali. 
5. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas denominati f’munita barranija huma inklużi. Id-data tiġi konver tita f’euro bl-użu tar-rata tal- 
kambju ta’ referenza tal-BĊE jew rati tal-kambju applikati għal dawn it-tranżazzjonijiet. 
6. Ir-rappor tar separat għat-tranżazzjonij iet mill-bogħod u mhux mill-bogħod huwa indikat fejn meħtieġ. 
7. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibdi ja minn PSP residenti u eżegwiti mingħaj r ordni ta’ tranżazzjoni speċifika, jiġifieri 
mingħajr l-użu ta’ servizz ta’ ħlas elenkat fl-Anness I tad-Direttiva (UE) 2015/2366, permezz ta’ entrata sem pliċi fil- 
kotba ta’ istituzzjoni li mhi jiex MFI, huma inklużi f’“servizzi oħrajn (mhux inklużi fid-Direttiva (UE) 2015/2366) (1)”. 
8. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas huma rrappor tati bi tqassim skont is-ser vizz ta’ ħlas użat u l-isk ema li tipproċessa t- 
tranżazzjoni. 
Tranżazzjonijiet transk onfinali 
9. Għal tranżazzjonijiet mibgħuta, it-tranżazzjoni jiet transk onfinali jingħaddu fil-pajjiż fejn toriġina t-tranżazzjoni. 
10. Għal tranżazzjonijiet riċevuti, it-tranżazzjoni jiet transk onfinali jingħaddu fil-pajjiż fejn tiġi riċevuta t-tranżazzjoni. 
11. Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard, ir-residenza tal-k ontropar ti u l-post tal-POS jiġu 
rrappor tati flimkien. Għal tranżazzjoni jiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja mill-bogħod, it-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas 
mibgħuta jiġu rrappor tati biex jiġi identifikat il-pajj iż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż fejn ikun jinsab il-punt tal-bejgħ. Għal 
tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja mhux mill-bogħod, it-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu 
rrappor tati biex jiġi identifikat il-pa jjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż fejn ikun jinsab it-te rminal fiżiku. Tranżazzjonij iet 
ta’ ħlas riċevuti li jinbdew mill-bogħod huma rrappor tati biex jidentifikaw il-pajjiż tal-PSP mitten ti u l-pajjiż fejn ikun 
jinsab il-punt tal-bejgħ. Tranżazzjonij iet ta’ ħlas riċevuti mibdi ja mhux mill-bogħod huma rrappor tati biex 
jidentifi kaw il-pajjiż tal-PSP mittenti fejn ikun jinsab il-punt tal-bejgħ fiżiku. 
12. Id-differenza bejn tranżazzjoniji et transk onfinali mibgħuta u tranżazzjoni jiet transk onfinali riċevuti turi d-dħul jew il- 
ħruġ nett ta’ tranżazzjonijiet ġewwa jew barra l-pajjiż li jirrappor ta. 
(1)Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parla ment Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-ser vizzi ta’ ħlas fis-suq intern, li 
temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE 
(ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35). MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/10                                                                                                                                       11.12.2020   
Fluss ta’ fondi 
13. Id-direzzjoni tal-f luss ta’ fondi tiddependi mis-ser vizz ta’ ħlas u mill-kanal tal-bidu użat: 
(a) għal trasf erimenti ta’ kreditu, rimessi ta’ flus, ħlasijiet bi flus elettroniċi u tranżazzjoni jiet simili fejn min iħallas 
jibda t-tranżazzjoni, il-par teċipant li jibgħat huwa wkoll il-mitte nt tal-f ondi u l-par teċipant li jirċievi huwa r- 
riċevitur tal-f ondi; 
(b) għal debiti diretti, ċekkijiet, ħlasi jiet bi flus elettroniċi u tranżazzjonijiet simili fejn min jitħallas jibda t- 
tranżazzjoni, il-par teċipant li jibgħat huwa r-riċevitur tal-f ondi u l-par teċipant li jirċievi l-mittent tal-f ondi; 
(c) għal tranżazzjonijie t ta’ ħlas permezz ta’ kard, għalkemm min jitħallas jibda t-tranżazzjoni, it-trattament segwit 
f’dan ir-Regolament jikkorrispondi għal dak fejn min iħallas jibda t-tranżazzjoni. 
Total tat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
14. L-indikatur “total tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas li jinvolvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs (mibgħuta)” huwa s-somma 
tat-tmien subkategoriji li jeskludu lil xulxin: “trasfer imenti ta’ kreditu (mibgħuta)”, “debiti diretti (mibgħuta)”, 
“tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs residenti”, “ġbid 
ta’ flus permezz ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard”, “tranżazzjonij iet ta’ ħlas bi flus elettroniċi (mibgħuta)”. 
“ċekkijiet (mibgħuta)”, “rimessi ta’ flus (mibgħuta)” u “servizzi oħra jn ta’ ħlas (mibgħuta)”. L-indikatur “total ta’ 
tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinvolvu istituzzjonijiet li mhumiex MFI (riċevuti)”, huwa s-somma tas-seba’ subkategoriji li 
jeskludu lil xulxin: “trasfe rimenti ta’ kreditu (riċevuti)”, “debiti diretti (riċevuti)”, “tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ 
kard akkwistati minn PSPs residenti”, “tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi (riċevuti)”, “ċekkijiet (riċevuti)”, 
“rimessi ta’ flus “riċevuti” u “servizzi ta’ ħlas oħrajn (riċevuti)”. 
Trasferi menti ta’ kreditu 
15. Kull tranżazzjoni hija allokata lil subkate gorija waħda biss, jiġifieri jew “mibdi ja f’forma bbażata fuq il-kar ta”, “mibdija 
b’mod elettroniku” jew “oħraj n”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali tat-trasf erimenti ta’ kreditu 
huwa s-somma tas-subkat egor iji. L-istess prinċipju japplika għall-valur totali tat-trasf erimenti ta’ kreditu. 
16. Trasfer imenti ta’ kreditu mibdi ja minn fornitur i ta’ servizzi ta’ bidu ta’ ħlas (PISPs) huma allokati wkoll għas- 
subkate gorija “Mibdija minn PISP”. Madank ollu, din is-subkatego rija ma tikkontr ibwixxix għan-numr u totali, jew 
għall-valur totali ta’ trasfer imenti ta’ kreditu. 
17. It-trasferi menti ta’ kreditu rrappor tati taħt “mibdija b’mod elettroniku” jinqasmu aktar f’“mibdija f’fajl/lott” u “mibdi ja 
fuq bażi ta’ ħlas uniku”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, in-numr u tota li tat-trasf erimenti ta’ kreditu mibdija 
b’mod elettroniku huwa s-somma tas-subkat egor iji. L-istess prinċipju japplika għall-valur totali tat-trasfer imenti ta’ 
kreditu mibdi ja b’mod elettroniku. 
18. It-trasferi menti ta’ kreditu rrappor tati taħt “mibdija fuq bażi ta’ ħlas uniku” jinqasmu aktar f’“ATM jew terminal PSP 
ieħor”, “soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i” u “trasf erimenti ta’ kreditu permezz ta’ servizzi bankar ji online”. “ATM jew 
term inal PSP ieħor” tinkludi biss trasfer imenti ta’ kreditu mhux mibdi ja mill-bogħod filwaqt li “soluzzjoni ta’ ħlas 
ċellular i” u “trasfe rimenti ta’ kreditu permezz ta’ servizzi bankar ji online” jinkludu biss trasf erimenti ta’ kreditu 
mibdija mill-bogħod. Billi s-subkate goriji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ trasf erimenti ta’ kreditu huwa s- 
somma tas-subkat egor iji. L-istess prinċipju japplika għall-valur tota li tat-trasf erimenti ta’ kreditu. 
19. Il-“ħlasiji et tal-kummerċ elettroniku” hija subkate gorija tat-“trasfe rimenti ta’ kreditu permezz ta’ servizzi bankar ji 
online”. 
20. Is-“soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i P2P” hija subkat egor ija tas-“soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i”. 
21. Tranżazzjonijiet li jinvolvu flus kontanti f’tarf wieħed jew fiż-żewġ trufijiet tat-tranżazzjoni ta’ ħlas, u li jinvolvu 
servizz ta’ ħlas ta’ trasf eriment ta’ kreditu, huma wkoll inklużi bħala trasfer imenti ta’ kreditu. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/11   
22. Trasfer imenti ta’ kreditu użati sabiex jiġu saldati bilanċi pendenti ta’ tranżazzjonijie t permezz ta’ kards ta’ kreditu, ta’ 
debitu jew ta’ debitu ttardjat huma inklużi wkoll. 
23. It-trasferi menti ta’ kreditu jinkludu t-trasfer imenti ta’ kreditu kollha fiż-Żona Unika ta’ Pagamenti bl-Euro (SEP A — 
Sing le Euro Payments Area) kif ukoll it-tranżazzjonijiet li mhumiex SEPA. Trasferimenti ta’ kreditu mibdi ja b’mod 
elettroniku huma rrappor tati separatament għal kull skema. 
24. Trasfer imenti ta’ kreditu mibdi ja b’mod elettroniku jinqasmu aktar fi trasfer imenti ta’ kreditu mibdija mill-bogħod u 
trasfer imenti ta’ kreditu mibdi ja mhux mill-bogħod. F’dan it-tqassim, it-tranżazzjoni jiet huma rrappor tati skont l- 
iskema u għal kull skema, jinqasmu aktar skont il-kanal ta’ awtentikazzjoni, jiġifier i “awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal-k onsumatur (SCA )” jew “awten tikati permezz ta’ non-SCA ”. Billi s-subkate goriji jeskludu 
lil xulxin, in-numr u totali tat-trasf erimenti ta’ kreditu skont l-iskema tat-trasf eriment ta’ kreditu huwa s-somma tas- 
subkate goriji. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
25. Għal tranżazzjonijie t awtentikati permezz ta’ non-SCA, ir-raġuni jiet għall-użu ta’ non-SCA huma rappor tati (jiġifier i 
“valur baxx”, “valur baxx mingħajr kuntatt”, “ħlas li persuna tagħmel lilha nfisha”, “benefiċjar ji fdati”, “tranżazzjoni 
rikorrenti”, “terminals li jitħallew waħedhom għat-tar iffi tat-traspor t jew tal-parkeġġ”, “proċessi u protok olli ta’ 
ħlasiji et korporattivi sikur i” u “analiżi tar-riskju tat-tranżazzjoni”). Meta tista’ tapplika aktar minn eżenzjoni waħda, l- 
eżenzjoni li tkun ġiet applikata hija dik li għandha tiġi rrappor tata. Is-subkategor iji jeskludu lil xulxin. L-istess 
prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. Madank ollu r-raġuni jiet għall-użu ta’ non-SCA mhumiex 
irrappor tati bi tqassim skont l-iske ma ta’ ħlas iżda jinqasmu biss skont trasf erimenti ta’ kreditu mibdi ja mill-bogħod u 
mhux mill-bogħod. 
26. In-numr u ta’ tranżazzjoniji et bi tqassim skont l-isk emi ta’ trasf eriment ta’ kreditu huwa ugwali għan-numr u totali ta’ 
trasfer imenti ta’ kreditu mibdija b’mod elettroniku. It-tranżazzjoni jiet huma rrappor tati separatament għal kull 
skema , nazzjonali u intern azzjonali (eż. skema ta’ trasf eriment ta’ kreditu SEPA jew skem a ta’ trasfe riment ta’ kreditu 
istantanju SEPA). L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-trasf erimenti ta’ kreditu. 
27. Is-subkatego riji “mibdija f’fajl/lott”, “mibdi ja fuq bażi ta’ ħlas uniku” u “oħraj n” jinkludu t-tranżazzjonijiet SEPA kollha 
u dawk li mhumiex SEPA. 
28. Tranżazzjonijiet domestiċi mibgħuta, tranżazzjonijie t transk onfinali mibgħuta, tranżazzjonijie t domestiċi riċevuti u 
tranżazzjonijiet transk onfinali riċevuti jinkludu kemm it-tranżazzjoni jiet SEPA kif ukoll dawk li mhumiex SEPA. 
29. Il-ħlasijiet fi flus kontanti għal ġo kont permezz ta’ formola bankar ja mhumiex inklużi fit-trasfe rimenti ta’ kreditu. 
Debiti diretti 
30. Kemm id-debiti ta’ darba kif ukoll dawk diretti rikorrenti huma inklużi. Fil-każ ta’ debiti diretti rikorrenti, kull ħlas 
individwali jingħadd bħala tranżazzjoni waħda. 
31. Id-debiti diretti użati biex jiġu saldati bilanċi pendenti li jirriżultaw minn tranżazzjoniji et permezz ta’ kards ta’ kreditu, 
ta’ debitu jew ta’ debitu ttardjat huma inklużi, billi dawn huma ħlasi jiet separati mid-dete ntur tal-kard għall-emitte nt 
tal-kard. 
32. Id-debiti diretti jinqasmu aktar f’“mibdija f’fajl/lott” u “mibdija fuq bażi ta’ ħlas uniku”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil 
xulxin, in-numr u totali tad-debiti diretti huwa s-somma tas-subkat egor iji. L-istess prinċipju japplika għal valur totali 
tad-debiti diretti. 
33. Is-subkatego riji “mibdi ja f’fajl/lott” u “mibdija fuq bażi ta’ ħlas uniku” jinkludu t-tranżazzjonijie t SEPA kollha u dawk li 
mhumiex SEPA. 
34. Tranżazzjonijiet ta’ debitu dirett jinqasmu aktar f’“kunsens mogħti permezz ta’ mandat elettroniku” u “kunsens mogħti 
f’forom oħra jn”. Is-subkategor iji jeskludu lil xulxin. Is-somma tagħhom hija ugwali għan-numr u totali ta’ debiti diretti. 
L-istess prinċipju japplika għall-valur tad-debiti diretti. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/12                                                                                                                                       11.12.2020   
35. F’kull kanal użat għall-għoti ta’ kunsens, it-tranżazzjoni jiet huma rrappor tati separatament għal kull skem a, nazzjonali 
u internazzjona li (eż. skema tas-SEP A ta’ debitu dirett core jew skema tas-SEP A ta’ debitu dirett minn negozju għal 
negozju). 
36. Il-ħlasijiet fi flus kontanti minn kont permezz ta’ formola bankar ja mhumiex inklużi fid-debiti diretti. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas per mezz ta’ kard 
37. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs residenti jew 
akkwistati minn PSPs residenti (ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi biss) huma rrappor tati, irrispettivament 
mill-post tal-marka tal-ħlas li taħtha tkun saret it-tranżazzjoni ta’ ħlas permezz ta’ kard. 
38. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibgħuta huma rrappor tati mill-PSP emittenti waqt li tranżazzjonijiet ta’ 
ħlas permezz ta’ kard riċevuti huma rrappor tati mill-PSP akkwirenti. 
39. “Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinvolvu istituzzjonijie t li mhumiex MFIs” jinkludu wkoll data dwar it-tranżazzjonijiet ta’ 
ħlas permezz ta’ kard f’punti tal-bejgħ virtwali, pereżem pju permezz tal-internet jew bit-telef own. 
40. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard jinqasmu aktar fi: “mibdija b’mod elettroniku” u “mibdi ja b’mod mhux 
elettroniku”. Billi l-kanali tal-bidu jeskludu lil xulxin, in-numr u totali tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas permezz ta’ kard 
huwa s-somma tal-kanali tal-bidu. L-istess prinċipju japplika għall-valur totali tat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ 
kard. 
41. “Mibdij a b’mod elettroniku” tinqasam aktar f’“soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i”, “mibdi ja f’EFT POS fiżik u”, “mibdi ja f’ATM” u 
“oħraj n”. “Mibdij a f’EFTPOS fiżik u” u “mibdi ja f’ATM” jinkludu biss tranżazzjoni jiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mhux 
mibdija mill-bogħod filwaqt li “soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i” tinkludi biss tranżazzjonijie t ta’ ħlas permezz ta’ kard 
mibdija mill-bogħod. It-tqassim “oħrajn” jista’ jinkludi tranżazzjonijie t ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdija kemm mill- 
bogħod kif ukoll mhux mill-bogħod. Is-subkanali jeskludu lil xulxin. L-istess prinċipju japplika għall-valur totali tat- 
tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard “mibdija b’mod elettroniku”. 
42. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja b’mod mhux elettroniku u dawk mibdija b’mod elettroniku jinqasmu 
aktar bejn kanali ta’ bidu mill-bogħod u mhux mill-bogħod u fihom, għal tranżazzjoni jiet ta’ ħlas permezz ta’ kard 
mibdija b’mod elettroniku, in-numr u ta’ tranżazzjonijie t ta’ ħlas permezz ta’ kard għandu jiġi rrappor tat separatament 
għal kull PCS, nazzjonali u internazzjonali (eż. VISA jew MasterCard). L-istess prinċipju japplika għall-valur tat- 
tranżazzjonijiet . 
43. F’kull PCS, it-tranżazzjonijiet jinqasmu skont il-funzjoni tal-kard (jiġifi eri debitu, debitu ttardjat u kreditu) u skont jekk 
ikunux “awten tikati permezz ta’ SCA ” u “awtentikati permezz ta’ non-SCA ”. In-numr u totali ta’ tranżazzjonijie t ta’ ħlas 
permezz ta’ kard “ipproċessati permezz ta’ skema ta’ ħlas b’kard” huwa s-somma tal-funzjonij iet differ enti tal-kard li 
jeskludu lil xulxin, li huwa ugwali wkoll għas-somma ta’ dawk it-tranżazzjoni jiet awtentikati permezz ta’ SCA u 
permezz ta’ non-SCA . L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoniji et. 
44. In-numr u ta’ tranżazzjoniji et mibgħuta maqsuma skont il-PCS huwa ugwali għan-numr u totali ta’ tranżazzjoni jiet ta’ 
ħlas permezz ta’ kard b’kards maħr uġa minn PSPs mibdi ja b’mod elettroniku. L-istess prinċipju japplika għall-valur ta’ 
tranżazzjonijiet u għal tranżazzjoniji et ta’ ħlas permezz ta’ kard akkwistati minn PSPs residenti (riċevuti). 
45. Għal tranżazzjonijie t awtentikati permezz ta’ non-SCA, ir-raġuni jiet għall-użu ta’ non-SCA huma rappor tati (jiġifier i 
“valur baxx”, “valur baxx mingħaj r kuntatt”, “benefiċ jarji fdati”, “tranżazzjoni rikorrenti”, “terminals li jitħallew 
waħedhom għat-tar iffi tat-traspor t jew tal-park eġġ”, “proċessi u prot okolli ta’ ħlasijiet korporattivi sikur i”, “analiżi tar- 
riskju tat-tranżazzjoni” u “tranżazzjonij iet mibdi ja minn negozjant” u “oħrajn”). F’każijiet fejn aktar minn eżenzjoni 
waħda tista’ tkun applikabbli, l-eżenzjoni li ġiet applikata hija dik li għandha tiġi rrappor tata. Ir-raġuni jiet għal non- 
SCA jeskludu lil xulxin. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoniji et. Madank ollu, ir-raġuni jiet għall-użu 
ta’ non-SCA mhumiex rappor tati bi tqassim skont il-PCS iżda minf lok jinqasmu biss fi ħlasi jiet elettroniċi permezz ta’ 
kards mibdi ja mill-bogħod u mhux mill-bogħod. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/13   
46. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas permezz ta’ kard permezz ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs 
residenti li għandhom biss funzjoni ta’ flus elettroniċi mhumiex inklużi. 
Ġbid ta’ flus kontanti bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas per mezz ta’ kard (ħlief għal tranżazzjonijie t 
bi flus elettroniċi) 
47. Il-ġbid ta’ flus kontanti bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kards maħr uġa minn PSPs residenti (ħlief għal 
tranżazzjonijiet bi flus elettroniċi) u rappor tati mill-emitt ent tal-kard huma inklużi f’din il-kate gorija. 
48. In-numr u ta’ ġibdiet ta’ flus kontanti għandu jiġi rrappor tat separatament għal kull PCS, nazzjonali u intern azzjonali 
(eż. VISA jew Maste rCard). Kull PCS jinqasam aktar skont il-funzjoni tal-kard (jiġifi eri debitu, debitu ttardjat u 
kreditu). L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi 
49. Kull tranżazzjoni hija allokata għal subkategorija waħda biss, jiġifieri “b’kards li fuqhom il-flus elettroniċi jistgħu 
jinħażnu direttament” jew “b’kontijiet ta’ flus elettroniċi”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali tat- 
tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi huwa s-somma tas-subkategor iji. L-istess prinċipju japplika għall-valur totali 
tat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi. 
50. Kull tranżazzjoni allokata għas-subkat egor ija “b’kontij iet ta’ flus elettroniċi” hija allokata addizzjonalment għal waħda 
biss mis-subkategoriji “aċċessata permezz ta’ kard”, “soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i” u “oħraj n”. Billi s-subkate goriji 
jeskludu lil xulxin, in-numr u tota li tat-tranżazzjoniji et ta’ ħlas bi flus elettroniċi “b’kontij iet ta’ flus elettroniċi” huwa s- 
somma tas-subkat egor iji. L-istess prinċipju japplika għall-valur tota li tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi. 
51. Is-“soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i P2P” hija subkat egor ija tas-“soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i”. 
52. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi jinqasmu bejn kanali ta’ bidu mill-bogħod u mhux mill-bogħod u fi ħdan 
kull kategor ija bejn “awt entikati permezz ta’ SCA ” u “awten tikati permezz ta’ non-SCA ”. Billi s-subkategoriji jeskludu 
lil xulxin, in-numr u totali ta’ “tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi” huwa s-somma tas-subkategor iji. L-istess 
prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjonijiet. 
53. It-tranżazzjoni jiet irrappor tati taħt “awten tikati permezz ta’ non-SCA ” jinqasmu aktar fir-raġuni jiet għal non-SCA 
(jiġifi eri “valur baxx”, “valur baxx mingħajr kuntatt”, “benefiċjar ji fdati”, “tranżazzjoni rikorrenti”, “terminals li 
jitħallew waħedhom għat-tar iffi tat-traspor t jew tal-parkeġġ”, “użu ta’ proċessi jew prot okolli ta’ ħlasiji et korporattivi 
sikur i”, “ħlas li persuna tagħmel lilha nfisha”, “analiżi tar-riskju tat-tranżazzjoni”, “tranżazzjonij iet mibdi ja min- 
negozjant” u “oħraj n”). F’każijiet fejn aktar minn eżenzjoni waħda tista’ tkun applikabbli, l-eżenzjoni li ġiet applikata 
hija dik li għandha tiġi rrappor tata. Billi r-raġuni jiet għal non-SCA jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “awten tikati 
permezz ta’ non-SCA ” huwa s-somma ta’ dawk ir-raġuni jiet. L-istess japplika għall-valur tat-tranżazzjonijiet. 
Ċekkij iet 
54. Iċ-ċekkijiet mibgħuta u riċevuti jiġu rrappor tati. Iċ-ċekkijie t mibgħuta jiġu rrappor tati mill-PSP ta’ min jitħallas, iċ- 
ċekkijiet riċevuti jiġu rrappor tati mill-PSP ta' min iħallas. 
55. Ġbid ta’ flus kontanti biċ-ċekki jiet huwa inkluż. 
56. Ġbid ta’ flus kontanti permezz ta’ formoli bankar ji mhuwiex inkluż. 
57. Ċekkiji et maħr uġa imma mhux mibgħuta għall-ikkler jar mhumiex inklużi. 
Rimessi ta’ flus 
58. Ir-rimessi ta’ flus mibgħuta jiġu rrappor tati mill-PSPs ta' min iħallas, ir-rimessi ta’ flus riċevuti jiġu rrappor tati mill-PSP 
ta’ min jitħallas. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/14                                                                                                                                       11.12.2020   
59. It-tranżazzjoni jiet li huma marbuta mal-k ont tal-ħlas ta' min iħallas jew ta’ min jitħallas huma esklużi mir-rimessi ta’ 
flus. Tranżazzjonij iet bħal dawn jiġu rrappor tati taħt l-istr ument ta’ ħlas rispettiv użat. 
Ser vizzi oħra jn ta’ ħlas 
60. It-tranżazzjoni jiet mibgħuta u riċevuti jiġu rrappor tati. 
61. Jinkludi tranżazzjoniji et bl-użu ta’ servizzi ta’ ħlas elenkati fl-Anness I tad-Direttiva (UE) 2015/2366 iżda li ma jistgħu 
jiġu assenjati għal ebda wieħed mis-ser vizzi ta’ ħlas elenkati f’dan ir-Regolament. Għalhekk , dan ir-tqassim jinkludi 
“Ġibdiet ta’ flus kontanti OTC” u “depożiti ta’ flus kontanti OTC”. “Ġibdiet ta’ flus kontanti OTC” huma inklużi bħala 
servizzi ta’ ħlas oħrajn mibgħuta, filwa qt li “depożiti ta’ flus kontanti OTC” huma inklużi bħala servizzi ta’ ħlas 
oħrajn riċevuti. 
Ser vizzi ta’ bidu ta’ ħlas 
62. It-tranżazzjoni jiet mibdi ja permezz ta’ servizzi ta’ bidu ta’ ħlas huma mibdi ja minn PISPs u huma maqsuma bejn kanal 
ta’ bidu mill-bogħod u mhux mill-bogħod u fi ħdan kull kate gorija bejn “awt entikati permezz ta’ SCA ” u “awten tikati 
permezz ta’ non-SCA ”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “servizzi ta’ bidu ta’ ħlas” huwa s- 
somma tas-subkat egor iji. L-istess japplika għall-valur tat-tranżazzjonijiet. 
63. Kull tranżazzjoni hija allokata f’subkategor ija waħda biss, jiġifieri “trasfer imenti ta’ kreditu” u “oħraj n”. Billi s- 
subkate goriji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “servizzi ta’ bidu ta’ ħlas” huwa s-somma tas-subkategor iji. L-istess 
prinċipju japplika għall-valur totali tat-tranżazzjonijiet. 
64. Dawk it-tranżazzjoni jiet mhumiex inklużi fit-“Tranżazzjonij iet ta’ ħlas totali li jinvolvu istituzzjoniji et li mhumiex 
MFIs” peress li huma inklużi wkoll fl-istr ument ta’ ħlas rispettiv użat għat-tranżazzjoni. 
Ser vizzi oħra jn (mhux inklużi fid-Direttiva (UE) 2015/2366) 
65. Tinkludi s-subkategoriji “Krediti fil-kontij iet b’entrata sempliċ i fil-kotb a” u “debiti mill-k ontijiet b’entrata sem pliċi fil- 
kotba” u “Oħrajn”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “Ser vizzi oħra jn (mhux inklużi fid- 
Direttiva (UE) 2015/2366)” huwa s-somma tas-subkat egor iji. L-istess japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
66. Tranżazzjonijiet biss mingħajr ordni ta’ tranżazzjoni speċifika u eżegwiti b’entrata sempliċ i fil-kotba għal/mill-k ont ta’ 
klijent, jiġifieri mingħajr l-użu ta’ servizz ta’ ħlas tradizzjonali huma inklużi fis-subkat egor iji “krediti fil-kontij iet 
b’entrata sempliċi fil-kotba” u “debiti mill-k ontij iet b’entrata sempliċi fil-kotba ”. 
Parti 2.3.2 Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinvo lvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs rappor tati minn dawk l-aġenti tar-rappor tar mogħtija 
deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3) (Tabella 4b) 
1. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas huma mibdija minn istituzzjonijiet li mhumiex MFIs lejn kwalunkwe kontropar ti jew minn 
PSPs jekk il-kontropar ti hija istituzzjoni li mhi jiex MFI. Dan jinkludi: 
(a) tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jseħħu bejn żewġ kontij iet miżmuma f’PSPs differenti u li huma eżegwiti permezz ta’ 
interm edjar ju, jiġifieri meta l-ħlasi jiet jintbagħtu lil PSP ieħor jew lil sistema ta’ ħlas; u 
(b) tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jseħħu bejn żewġ kontijiet miżmuma fl-istess PSP, eż. tranżazzjonijiet on-us, bit- 
tranżazzjoni tiġi saldata jew fuq il-kontijiet tal-PSP innifsu, jew permezz ta’ interm edjar ju, jiġifier i PSP ieħor jew 
sistema ta’ ħlas. 
2. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibdi ja minn PSP residenti u eżegwiti b’ordni ta’ tranżazzjoni speċifika, jiġifieri permezz ta’ 
strument ta’ ħlas, huma inklużi bħala “tranżazzjonij iet ta’ ħlas li jinvolvu istituzzjoni jiet li mhumiex MFIs”. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/15   
3. Trasfer iment ta’ fondi bejn kontijiet taħt l-istess isem, kif wkoll bejn tipi differenti ta’ kontij iet huma inklużi skont is- 
servizz ta’ ħlas użat. Trasfer imenti bejn tipi differenti ta’ kontijiet jinkludu, pereżempju, trasfe rimenti minn depożitu 
trasfer ibbli għal kont li jżomm depożitu mhux trasfe ribbli. 
4. Fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas f’ammonti kbar , tingħadd kull tranżazzjoni ta’ ħlas individwali. 
5. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas denominati f’mun ita barranija huma inkużi. Id-data tiġi kkonver tita f’euro bl-użu tar-rata tal- 
kambju ta’ referenza tal-BĊE jew rati tal-kambju applikati għal dawn it-tranżazzjonijiet. 
6. Ir-rappor tar separat għat-tranżazzjonij iet mill-bogħod u mhux mill-bogħod huwa indikat fejn meħtieġ. 
7. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas huma rrappor tati skont is-ser vizz ta’ ħlas użat. 
Tranżazzjonijiet transk onfinali 
8. Fil-każ ta’ tranżazzjoniji et mibgħuta, it-tranżazzjoni jiet transk onfinali jingħaddu fil-pajjiż fejn toriġina t-tranżazzjoni. 
9. Fil-każ ta’ tranżazzjoniji et riċevuti, it-tranżazzjonijiet transk onfinali jingħaddu fil-pajjiż fejn tiġi riċevuta t- 
tranżazzjoni. 
10. Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard, ir-residenza tal-k ontropar ti u l-post fejn jinsab il-POS 
jiġu rrapor tati flimkien. Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdija mill-bogħod, it-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas 
mibgħuta jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pajjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ. Għal 
tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja mhux mill-bogħod, it-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu 
rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pajjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab it-terminal fiżiku. It-tranżazzjoni jiet ta’ 
ħlas riċevuti mibdi ja mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pajj iż tal-PSP mittenti u l-pajjiż li fih jinsab il- 
punt tal-bejgħ. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mhux mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identifikat il- 
pajjiż tal-PSP mittenti u l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ fiżiku. 
11. Id-differenza bejn tranżazzjoniji et transk onfinali mibgħuta u tranżazzjoni jiet transk onfinali riċevuti turi d-dħul jew il- 
ħruġ nett tat-tranżazzjoni jiet ġewwa jew barra l-pajjiż li jirrappor ta. 
Fluss tal-f ondi 
12. Id-direzzjoni tal-f luss tal-f ondi tiddependi mis-ser vizz ta’ ħlas u l-kanal tal-bidu użat: 
(a) fil-każ ta’ trasf erimenti ta’ kreditu, rimessi ta’ flus, ħlasi jiet bi flus elettroniċi u tranżazzjoni jiet simili meta min 
iħallas jibda t-tranżazzjoni, il-par teċip ant li jibgħat huwa wkoll il-mittent tal-f ondi, u l-par teċipant li jirċievi huwa 
r-riċevitur tal-f ondi; 
(b) fil-każ tad-debiti diretti, ħlasijiet bi flus elettroniċi u tranżazzjonijiet simili meta min jitħallas jibda t-tranżazzjoni, 
il-par teċipant li jibgħat huwa r-riċevitur tal-f ondi u l-par teċipant li jirċievi huwa l-mitt ent tal-f ondi; 
(c) fil-każ ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard, għalk emm min jitħallas jibda t-tranżazzjoni, it-trattament 
segwit minn dan ir-Regolament jikkorrispondi għal dak fejn min iħallas jibda t-tranżazzjoni. 
Trasferi menti ta’ kreditu 
13. Kull tranżazzjoni hija allokata lil subkat egor ija waħda biss, jiġifieri jew “mibdija f’forma bbażata fuq il-kar ta” jew 
“mibdija b’mod elettroniku”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali tat-trasf erimenti ta’ kreditu huwa 
s-somma tas-subkat egor iji. L-istess prinċipju japplika għall-valur tota li tat-trasf erimenti ta’ kreditu. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/16                                                                                                                                       11.12.2020   
14. Trasfer imenti ta’ kreditu mibdi ja minn fornitur i ta’ servizzi ta’ bidu ta’ ħlas (PISPs) huma allokati wkoll għas- 
subkate gorija “Mibdija minn PISP”. Madank ollu, din is-subkatego rija ma tikkontr ibwixxix għan-numr u totali, jew 
għall-valur totali ta’ trasfer imenti ta’ kreditu. 
15. Tranżazzjonijiet li jinvolvu flus kontanti f’tarf wieħed jew fiż-żewġ trufijiet tat-tranżazzjoni ta’ ħlas, u li jużaw servizz 
ta’ ħlas ta’ trasfe riment ta’ kreditu, huma wkoll inklużi bħala trasfer imenti ta’ kreditu. 
16. Trasfer imenti ta’ kreditu użati sabiex jiġu saldati bilanċi pendenti ta’ tranżazzjonijiet permezz ta’ kards b’funzjoni ta’ 
kreditu jew debitu ttardjat huma inklużi wkoll. 
17. Trasfer imenti ta’ kreditu jinkludu t-trasfer imenti ta’ kreditu kollha fiż-Żona Unika ta’ Pagamenti bl-Euro (SEP A) kif 
ukoll it-tranżazzjoni jiet li mhumiex SEPA. 
18. It-trasferi menti ta’ kreditu mibdija b’mod elettroniku jinqasmu aktar skont il-kanal ta’ bidu mill-bogħod u mhux mill- 
bogħod u f’kull kategorija bejn “awt entikati permezz ta’ awtentikazzjoni qawwi ja tal-k onsumatur (SCA) ” jew 
“awt entikati permezz ta’ non-SCA ”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali tat-trasfer imenti ta’ kreditu 
huwa s-somma tas-subkat egor iji. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
19. Trasfer imenti ta’ kreditu rrappor tati taħt “awten tikati permezz ta’ non-SCA ” jinqasmu aktar skont ir-raġunijiet għall- 
użu ta’ non-SCA (jiġifier i “valur baxx”, “valur baxx mingħaj r kuntatt”, “ħlas li persuna tagħmel lilha nfisha”, 
“benefi ċjarji fdati”, “tranżazzjoni rikorrenti”, “terminals li jitħallew waħedhom għat-tar iffi tat-traspor t jew tal- 
parke ġġ”, “proċessi u protok olli ta’ ħlasiji et korporattivi sikur i” u “analiżi tar-riskju tat-tranżazzjoni”). F’każijiet meta 
tista’ tapplika aktar minn eżenzjoni waħda, l-eżenzjoni li ġiet applikata hija dik li għandha tiġi rrappor tata. Billi s- 
subkate goriji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “awtentikati permezz ta’ non-SCA ” huwa s-somma tas- 
subkate goriji. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
20. Tranżazzjonijiet domestiċi mibgħuta, tranżazzjonijie t transk onfinali mibgħuta u tranżazzjonijiet transk onfinali 
riċevuti jinkludu kem m it-tranżazzjoni jiet SEPA kif ukoll dawk li mhumiex SEPA. 
21. Il-ħlasijiet fi flus kontanti għal ġo kont permezz ta’ formola bankar ja mhumiex inklużi fit-trasfe rimenti ta’ kreditu. 
Debiti diretti 
22. Huma inklużi kemm debiti ta’ darba kif ukoll dawk rikorrenti. Fil-każ ta’ debiti diretti rikorrenti, kull ħlas individwali 
jingħadd bħala tranżazzjoni waħda. 
23. Id-debiti diretti użati biex jiġu saldati bilanċi pendenti li jirriżultaw minn tranżazzjoniji et permezz ta’ kards ta’ kreditu, 
debitu jew debitu ttardjat huma inklużi, billi dawn huma ħlasijiet separati mid-det entur tal-kard lill-emittent tal-kard. 
24. Id-debiti diretti jinkludu d-debiti diretti SEPA kif ukoll id-debiti diretti non-SEP A kollha. 
25. Tranżazzjonijiet ta’ debiti diretti jinqasmu f’“kunsens mogħti permezz ta’ mandat elettroniku” u “kunsens mogħti 
f’forom oħra jn”. Is-subkatego riji jeskludu lil xulxin. Is-somma tagħhom hija ugwali għan-numr u totali ta’ debiti 
diretti. L-istess prinċipju japplika għall-valur tad-debiti diretti. 
26. Il-ħlasijiet fi flus kontanti minn kont permezz ta’ formola bankar ja mhumiex inklużi fid-debiti diretti. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas per mezz ta’ kard 
27. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs residenti jew 
akkwistati minn PSPs (ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi biss) huma rrappor tati, irrispettivament mill-post 
tal-marka tal-ħlas li taħtha tkun saret it-tranżazzjoni ta’ ħlas. 
28. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibgħuta huma rrappor tati mill-PSP emittenti waqt li t-tranżazzjonijiet ta’ 
ħlas permezz ta’ kard riċevuti huma rrappor tati mill-PSP akkwirenti. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/17   
29. “Tranżazzjonijiet ta’ ħlas lil jinvolvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs” jinkludu d-data dwar it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
permezz ta’ kard f’punti tal-bejgħ virtwali, pereżempju permezz tal-inte rnet jew bit-t elefown. 
30. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard jinqasmu aktar f’“mibdi ja b’mod 
elettroniku” u “mibdija b’mod mhux elettroniku”. Billi l-kanali tal-bidu jeskludu lil xulxin, in-numr u tota li tat- 
tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard huwa s-somma tal-kanali tal-bidu. L-istess prinċipju japplika għall-valur 
totali tat-tranżazzjonijiet. 
31. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdija b’mod elettroniku jinqasmu aktar f’kanali ta’ bidu mill-bogħod u 
mhux mill-bogħod, u fi ħdan kull wieħed minnhom in-numr u ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard għandu 
jiġi rrappor tat skont il-funzjoni tal-kard (jiġifier i debitu, debitu ttardjat u kreditu) u skont jekk “awten tikati permezz 
ta’ SCA ” u “awt entikati permezz ta’ non-SCA ”. In-numr u totali ta’ tranżazzjonijie t ta’ ħlas permezz ta’ kard “mibdi ja 
b’mod elettroniku” huwa s-somma tad-diversi funzjonijiet tal-kard li jeskludu lil xulxin, li huwa ugwali wkoll għas- 
somma ta’ dawk it-tranżazzjonijiet awtentikati permezz ta’ SCA u permezz ta’ non-SCA . L-istss prinċipju japplika 
għall-valur ta’ tranżazzjonijiet. 
32. Għal tranżazzjoni jiet “awten tikati permezz ta’ non-SCA ”, ir-raġuni jiet għall-użu ta’ non-SCA huma rappor tati (jiġifi eri 
“valur baxx”, “valur baxx mingħaj r kuntatt”, “benefiċ jarji fdati”, “tranżazzjoni rikorrenti”, “terminals li jitħallew 
waħedhom għat-tar iffi tat-traspor t jew tal-park eġġ”, “proċessi u prot okolli ta’ ħlasijiet korporattivi sikur i”, “analiżi tar- 
riskju tat-tranżazzjoni”, “tranżazzjonij iet mibdija minn negozjant” u “oħraj n”). F’każijiet fejn aktar minn eżenzjoni 
waħda tista’ tkun applikabbli, l-eżenzjoni li ġiet applikata hija dik li għandha tiġi rrappor tata. Billi r-raġuni jiet għal 
non-SCA jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “awten tikati permezz ta’ non-SCA ” huwa s-somma ta’ dawk ir- 
raġunijiet. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
33. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard permezz ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs residenti 
li għandhom biss funzjoni ta’ flus elettroniċi mhumiex inklużi. 
Ġibdiet ta’ flus kontanti bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas per mezz ta’ kard (ħlief għal 
tranżazzjonijie t bi flus elettroniċi) 
34. Il-ġibdiet ta’ flus bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs residenti (ħlief għal tranżazzjoniji et 
bi flus elettroniċi) u rrappor tati mill-mitte nt tal-kard huma inklużi f’din il-kat egor ija. 
35. In-numr u ta’ ġibdiet ta’ flus kontanti għandu jiġi rrappor tat għal kull funzjoni tal-kard (jiġifi eri debitu, debitu ttardjat u 
kreditu). L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi 
36. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi jinqasmu bejn kanal ta’ bidu mill-bogħod u mhux mill-bogħod u fi ħdan kull 
wieħed bejn “awtentikati permezz ta’ SCA ” u “awten tikati permezz ta’ non-SCA ”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil 
xulxin, in-numr u totali ta’ “tranżazzjonij iet ta’ ħlas bi flus elettroniċi” huwa s-somma tas-subkat egor iji. L-istess 
prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjonijiet. 
37. It-tranżazzjoni jiet irrappor tati taħt “awtentikati permezz ta’ non-SCA ” jinqasmu aktar skont ir-raġuni jiet għall-użu ta’ 
non-SCA (jiġifier i “valur baxx”, “valur baxx mingħaj r kuntatt”, “benefiċjar ji fdati”, “tranżazzjoni rikorrenti”, “terminals 
li jitħallew waħedhom għat-tar iffi tat-traspor t jew tal-park eġġ”, “użu ta’ proċessi jew protok olli ta’ ħlasi jiet korporattivi 
sikur i”, “ħlas li persuna tagħmel lilha nfisha”, “analiżi tar-riskju tat-tranżazzjoni”, “tranżazzjonij iet mibdija minn 
negozjant” u “oħraj n”). F’każijie t meta aktar minn eżenzjoni waħda tista’ tkun applikabbli, l-eżenzjoni li ġiet applikata 
hija dik li għandha tiġi rrappor tata. Billi r-raġuni jiet għal non-SCA jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “awten tikati 
permezz ta’ non-SCA ” huwa s-somma ta’ dawk ir-raġuni jiet. L-istess japplika għall-valur tat-tranżazzjonijiet. 
Rimessi ta’ flus 
38. Ir-rimessi ta’ flus mibgħuta jiġu rrappor tati mill-PSPs ta' min iħallas. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/18                                                                                                                                       11.12.2020   
39. It-tranżazzjoni jiet li huma marbuta mal-k ont tal-ħlas ta' min iħallas jew ta’ min jitħallas huma esklużi mir-rimessi ta’ 
flus. Tranżazzjonij iet bħal dawn jiġu rrappor tati taħt l-istr ument ta’ ħlas rispettiv użat. 
Ser vizzi ta’ bidu ta’ ħlas 
40. It-tranżazzjoni jiet mibdi ja permezz ta’ servizzi ta’ bidu ta’ ħlas jinqasmu bejn kanal ta’ bidu mill-bogħod u mhux mill- 
bogħod u fi ħdan kull kategor ija b’“awt entikati permezz ta’ SCA ” u “awt entikati permezz ta’ non-SCA ”. Billi s- 
subkate goriji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “servizzi ta’ bidu ta’ ħlas” huwa s-somma tas-subkategor iji. L-istess 
japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
41. Kull tranżazzjoni hija allokata f’subkategor ija waħda biss, jiġifieri “trasfer imenti ta’ kreditu” u “oħraj n”. Billi s- 
subkate goriji jeskludu lil xulxin, in-numr u totali ta’ “servizzi ta’ bidu ta’ ħlas” huwa s-somma tas-subkategor iji. L-istess 
prinċipju japplika għall-valur totali tat-tranżazzjonijiet. 
42. Dawk it-tranżazzjoni jiet mhumiex inklużi fit-“Tranżazzjonij iet ta’ ħlas totali li jinvolvu istituzzjoniji et li mhumiex 
MFIs” peress li huma inklużi wkoll fl-istr ument ta’ ħlas rispettiv użat għat-tranżazzjoni. 
Parti 2.4 Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs (Tabelli 5a u 5b) 
Parti 2.4.1 Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti li jinvolvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs (Tabella 5a) 
1. Il-punti 1 sa 66 tal-Pa rti 2.3.1 japplikaw għat-tranżazzjonijiet frodulenti rrappor tati fit-Tabella 5a. Madank ollu, 
tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti riċevuti, ħlief għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard akkwistati, mhumiex 
inklużi. 
2. Il-fornitur ta’ servizz ta’ ħlas għandu jirrappor ta t-tranżazzjonijie t ta’ ħlas frodulenti kollha mill-ħin meta jkun ġie 
skoper t il-frodi, permezz ta’ lment tal-k onsumatur jew b’mezz ieħor , irrispettivament minn jekk il-każ relatat mat- 
tranżazzjoni ta’ ħlas frodulenti jkunx ġie riżolt sal-ħin meta d-data tiġi irrappor tata. 
3. Appar ti t-tqassim spjegat fil-Par ti 2.3.1, it-“telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obbligaz zjoni” għandu jiġi 
rrappor tat għal trasfer imenti ta’ kreditu frodulenti, debiti diretti frodulenti, tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti 
permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSP residenti (ħlief kards b’funzjoni ta’ flus 
elettroniċi biss), ġbid frodulenti ta’ flus kontanti bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard (ħlief għal 
tranżazzjonijiet bi flus elettroniċi) u għal tranżazzjoni jiet frodulenti bi flus elettroniċi bi flus elettroniċi maħr uġa 
minn PSPs residenti. 
4. It-“telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obbligazzjoni” jinqasam aktar fil-“PSP li jirrappor ta”, “il-PSU tal-PSP li 
jirrappor ta” u “oħrajn”. Billi s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, il-valur totali tat-“telf minħabba frodi skont min 
iġarrab l-obbliga zzjoni” huwa s-somma ta’ dawk is-subkate goriji. 
5. It-“telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obbligazzjoni” huwa rrappor tat mill-PSP li jirrappor ta t-tranżazzjoni ta’ 
ħlas frodulenti u jiġi rrappor tat biss għall-valur tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas frodulenti. Barra minn hekk, il-par tita tiġi 
rrappor tata biss għat-tranżazzjonijiet mibgħuta. 
6. Is-somma ta’ “telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obbliga zzjoni” mhi jiex ugwali għall-valur tota li ta’ 
tranżazzjonijiet frodulenti. 
Trasferi menti ta’ kreditu frodulenti 
7. Trasfer imenti ta’ kreditu frodulenti mibdi ja b’mod elettroniku jinqasmu aktar skont l-oriġnijiet tal-frodi (jiġifier i l- 
“ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a”, “modif ika ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a”, u “manipulazzjoni ta' min iħallas mill- 
frodist/a biex tinħareġ ordni ta’ ħlas”). 
8. L-oriġini tal-frodi hija rrappor tata għal kull skem a ta’ trasfer iment ta’ kreditu u tinqasam aktar f’“awt entikati permezz 
ta’ SCA ” u dawk “awtentikati permezz ta’ non-SCA ” f’dik il-kat egor ija. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/19   
9. Għal kull taqsima, l-oriġnijiet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk , in-numr u totali ta’ trasfe rimenti ta’ kreditu 
frodulenti maqsuma skont l-isk emi tat-trasferi ment ta’ kreditu huwa ugwali għas-somma tal-or iġnijiet diffe renti tal- 
frodi. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjonijiet. 
Debiti diretti frodulenti 
10. Id-debiti diretti frodulenti jinqasmu aktar skont l-oriġnijiet tal-frodi (jiġifier i “tranżazzjoni ta’ ħlas mhux awtorizzata” u 
“manipulazzjoni ta’ min iħallas”). 
11. L-oriġini tal-frodi hija rrappor tata għal kull skema ta’ debitu dirett u fi ħdan l-iske ma tinqasam bejn “kunsens mogħti 
permezz ta’ mandat elettroniku” u “kunsens mogħti f’forom oħra jn”. 
12. Għal kull taqsima, l-oriġnijiet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk , in-numr u totali ta’ debiti diretti frodulenti 
maqsuma skont l-isk ema ta’ debitu dirett huwa ugwali għas-somma tal-or iġnijiet diffe renti tal-frodi. L-istess prinċipju 
japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti per mezz ta’ kard 
13. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas frodulenti permezz ta’ kard jinqasmu aktar skont l-oriġnij iet tal-frodi (jiġifi eri “modifi ka ta’ 
ordni ta’ ħlas mill-frodist/a”, “manipulazzjoni ta' min iħallas biex isir ħlas bil-kard” u “ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a” li jinqasam aktar f’“kard mitlufa jew misr uqa”, “kard ma waslitx”, “kard iffalsif ikata”, “serq tad-dettalji tal- 
kard” u “oħraj n”). 
14. L-oriġnij iet tal-frodi huma rrappor tati għal kull PCS bi tqassim f’“awtentikati permezz ta’ SCA ” jew “awten tikati 
permezz ta’ non-SCA ”. 
15. Għal kull taqsima, l-oriġnij iet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk, in-numr u totali ta’ tranżazzjoni jiet ta’ ħlas 
frodulenti permezz ta’ kard minn PCS huwa ugwali għas-somma tal- oriġnijiet differ enti ta’ frodi. L-istess prinċipju 
japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
Ġibdiet ta’ flus kontanti frodulenti bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas per mezz ta’ kard (ħlief għal 
tranżazzjonijie t bi flus elettroniċi) 
16. Il-ġibdiet ta’ flus kontanti frodulenti jinqasmu aktar f’oriġnijiet tal-frodi (jiġifi eri “il-manipulazzjoni ta’ min iħallas biex 
jiġbed flus kontanti”, u “ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a” li jinqasam aktar f’“kard mitluf a jew misr uqa”, “kard ma 
waslitx”, “kard iffalsif ikata” u “oħrajn”). L-oriġnij iet tal-frodi li huma rrappor tati għal kull PCS jeskludu lil xulxin. 
Għalhekk , in-numr u totali ta’ ġibdiet ta’ flus kontanti frodulenti minn PCS huwa ugwali għas-somma tal-or iġnijiet 
differ enti ta’ frodi. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti bi flus elettroniċi 
17. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti bi flus elettroniċi jinqasmu aktar f’oriġnij iet tal-frodi (jiġifi eri l-“modifika ta’ ordni 
ta’ ħlas mill-frodist/a”, “manipulazzjoni ta’ min iħallas biex jagħmel ħlas bi flus elettroniċi”, u “ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a” li jinqasam aktar f’“kard tal-f lus elettroniċi mitlufa jew misr uqa”, “kard tal-f lus elettroniċi ma waslitx”, 
“kard tal-f lus elettroniċi ffalsifikata”, “serq tad-dettalji tal-kard” u “tranżazzjoni mhux awtorizzata minn kont tal-f lus 
elettroniċi”). 
18. L-oriġnij iet tal-frodi huma rrappor tati għal tranżazzjoniji et ta’ ħlas bi flus elettroniċi mibdi ja mill-bogħod u mhux 
mill-bogħod u fi ħdan kull kategor ija bħala “awten tikati permezz ta’ SCA ” jew “awten tikati permezz ta’ non-SCA ”. 
19. Għal kull taqsima, l-oriġnij iet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk, in-numr u totali ta’ tranżazzjoni jiet ta’ ħlas 
frodulenti bi flus elettroniċi huwa ugwali għas-somma tal-or iġnij iet differ enti ta’ frodi. L-istess prinċipju japplika 
għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/20                                                                                                                                       11.12.2020   
Parti 2.4.2 Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti li jinvo lvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs irrappor tati minn dawk l-aġenti li 
jirrappor taw mogħtija deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u 4(3) (Tabella 5b) 
1. Il-punti 1 sa 42 tal-P arti 2.3.2 japplikaw għat-tranżazzjonij iet frodulenti rrappor tati fit-Tabella 5b. 
2. Il-fornitur ta servizzi ta’ ħlas għandu jirrappor ta t-tranżazzjoniji et ta’ ħlas frodulenti kollha mill-ħin meta ġie skoper t 
il-frodi, bħal permezz ta’ lment ta’ klijent jew b’mezzi oħrajn , irrispettivament minn jekk il-każ relatat mat- 
tranżazzjoni ta’ ħlas frodulenti jkunx ġie riżolt sal-ħin meta d-data tiġi rrappor tata.). 
3. Minbar ra t-tqassim spjeg at fil-Parti 2.3.2, “telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obblig azzjoni” għandu jiġi 
rrappor tat għal trasfer imenti ta’ kreditu frodulenti, debiti diretti frodulenti, tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti 
permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSP residenti (ħlief għal kards b’funzjoni ta’ 
flus elettroniċi biss), ġibdiet frodulenti ta’ flus kontanti permezz ta’ strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard (ħlief għal 
tranżazzjonijiet bi flus elettroniċi) u għal tranżazzjonijiet frodulenti bi flus elettroniċi maħr uġa minn PSPs residenti. 
4. “Telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obblig azzjoni” jinqasam aktar f’“il-PSP li jirrappor ta”, “il-PSU tal-PSP li 
jirrappor ta” u “oħrajn”. Peress li s-subkat egor iji jeskludu lil xulxin, il-valur totali ta’ “telf minħabba frodi skont min 
iġarrab l-obbliga zzjoni” huwa s-somma ta’ dawk is-subkate goriji. 
5. “Telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obbligaz zjoni” huwa rrappor tat mill-PSP li jirrappor ta t-tranżazzjoni ta’ ħlas 
frodulenti u huwa rrappor tat biss għall-valur ta’ tranżazzjonijiet frodulenti. Barra minn hekk, il-par tita hija 
rrappor tata biss għal tranżazzjonijiet mibgħuta. 
6. Is-somma ta’ “telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obbliga zzjoni” mhi jiex ugwali għall-valur tota li ta’ 
tranżazzjonijiet frodulenti. 
Trasferi menti ta’ kreditu frodulenti 
7. It-trasferi menti ta’ kreditu frodulenti jinqasmu aktar fl-oriġini tal-frodi (jiġifier i “ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a”, 
“modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a” u “manipulazzjoni ta’ min iħallas mill-frodist/a biex tinħareġ ordni ta’ ħlas”). 
8. L-oriġini tal-frodi hija rrappor tata bi tqassim f’“awten tikati permezz ta’ SCA ” u ”awten tikati permezz ta’ non-SCA ”. 
9. Għal kull taqsima, l-oriġnijiet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk , in-numr u totali ta’ trasfe rimenti ta’ kreditu 
frodulenti huwa ugwali għas-somma tal-or iġnij iet diffe renti ta’ frodi. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat- 
tranżazzjonijiet . 
Debiti diretti frodulenti 
10. Debiti diretti frodulenti jinqasmu aktar fl-oriġini tal-frodi (jiġifier i “tranżazzjoni ta’ ħlas mhux awtorizzata” u 
“manipulazzjoni ta’ min iħallas”). 
11. L-oriġini tal-frodi hija rrapor tata bi tqassim f’“kunsens mogħti permezz ta’ mandat elettroniku” u “kunsens mogħti 
f’forom oħra jn”. 
12. Għal kull taqsima, l-oriġnijiet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk , in-numr u totali ta’ debiti diretti frodulenti huwa 
ugwali għas-somma tal-or iġnijiet differenti ta’ frodi. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/21   
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti per mezz ta’ kard 
13. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti permezz ta’ kard jinqasmu aktar f’oriġnij iet tal-frodi (jiġifi eri “modif ika ta’ ordni ta’ 
ħlas mill-frodist/a”, “manipulazzjoni ta’ min iħallas biex jagħmel tranżazzjoni ta’ ħlas permezz ta’ kard”, u “ħruġ ta’ 
ordni ta’ ħlas mill-frodist/a”, li jinqasam aktar f’“kard mitlufa jew misr uqa”, “kard ma waslitx”, “kard iffalsifik ata”, “serq 
tad-dettalji ta kard” u “oħraj n”). 
14. L-oriġnij iet tal-frodi huma rrappor tati bi tqassim f’“awtentikati permezz ta’ SCA ” jew “awten tikati permezz ta’ non- 
SCA ” 
15. Għal kull taqsima, l-oriġnijiet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk in-numr u totali ta’ tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
frodulenti permezz ta’ kard huwa ugwali għas-somma tal-or iġnij iet differenti ta’ frodi. L-istess prinċipju japplika 
għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
Ġibdiet frodulenti ta’ flus kontanti bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas per mezz ta’ kard (ħlief għal 
tranżazzjonijie t bi flus elettroniċi) 
16. Il-ġibdiet frodulenti ta’ flus kontanti jinqasmu aktar fl-oriġnij iet ta’ frodi (jiġifier i “manipulazzjoni ta’ min iħallas biex 
jagħmel ġbid ta’ flus”) u “ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a” li jinqasam aktar f’“kard mitlufa jew misr uqa”, “kard ma 
waslitx”, “kard iffalsifik ata” u “oħraj n”). 
17. L-oriġnij iet tal-frodi huma rrappor tati bi tqassim f’“awtentikati permezz ta’ SCA ” jew “awten tikati permezz ta’ non- 
SCA ”. 
18. Għal kull taqsima, l-oriġnij iet ta’ frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk, in-numr u totali ta’ ġibdiet ta’ flus frodulenti huwa 
ugwali għas-somma tal-or iġnijiet differenti ta’ frodi. L-istess prinċipju japplika għall-valur tat-tr anżazzjonijiet. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti bi flus elettroniċi 
19. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti bi flus elettroniċi jinqasmu aktar skont l-oriġnij iet tal-frodi (jiġifier i “modif ika ta’ 
ordni ta’ ħlas mill-frodist/a”, “manipulazzjoni ta’ min iħallas biex jagħmel ħlas bi flus elettroniċi” u “ħruġ ta’ ordni ta’ 
ħlas mill-frodist/a”, li jinqasam aktar f’"kard tal-f lus elettroniċi mitlufa jew misr uqa”, “kard tal-f lus elettroniċi ma 
waslitx”, “kard tal-f lus elettroniċi ffalsif ikata”, “serq tad-dettalji ta’ kard” u “tranżazzjoni mhux awtorizzata minn kont 
ta’ flus elettroniċi”). 
20. L-oriġnij iet tal-frodi huma rrapor tati bi tqassim f’“awte ntikati permezz ta’ SCA ” jew “awt entikati b’non-SCA ”. 
21. Għal kull taqsima, l-oriġnij iet tal-frodi jeskludu lil xulxin. Għalhekk, in-numr u totali ta’ tranżazzjoni jiet ta’ ħlas 
frodulenti bi flus elettroniċi huwa ugwali għas-somma tal-or iġnij iet differ enti ta’ frodi. L-istess prinċipju japplika 
għall-valur tat-tranżazzjoni jiet. 
Parti 2.5 Tranżazzjonijiet ta’ ħlas skont it-tip ta’ terminal li jinv olvi istituzzjonijiet li mhumiex MFIs (Tabella 6) 
1. L-indikatur i kollha f’din it-tabella jirrefer u għal flus kontanti jew tranżazzjonijiet ta’ ħlas mingħaj r flus kontanti li jsiru 
f’term inal fiżiku (mhux virtwali). 
2. Il-PSPs residenti jipprovdu informazzjoni dwar it-tranżazzjoni jiet kollha ta’ ħlas li jakkwistaw fit-ter minals. 
3. Il-PSPs residenti jipprovdu informazzjoni dwar it-tranżazzjoni jiet kollha ta’ ħlas, bil-kards maħr uġa mill-PSPs, 
f’term inals li fihom isir l-akkwist tat-tranżazzjonijiet mill-PSPs mhux residenti. 
4. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas f’term inals li fihom isir l-akkwist tat-tranżazzjoni jiet minn fergħat jew sussidjar ji tal-PSP barra 
mill-pajjiż mhumiex irrappor tati mill-PSP omm. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/22                                                                                                                                       11.12.2020   
5. Tranżazzjonijiet skont it-tip ta’ term inal huma maqsuma fi tliet kate goriji diffe renti bbażati fuq ir-residenza tal-PSP . Il- 
kategoriji f’punti (a) u (b) hawn taħt jingħaddu fuq in-naħa tal-akkwist u l-kategor ija f’punt (c) hawn taħt tingħadd fuq 
in-naħa tal-ħr uġ: 
(a) tranżazzjonijiet ta’ ħlas fit-ter minals li fihom jiġu akkwistati t-tranżazzjoniji et mill-PSPs residenti b’kards maħr uġa 
minn PSPs residenti; 
(b) tranżazzjonijiet ta’ ħlas fit-ter minals li fihom jiġu akkwistati t-tranżazzjoniji et mill-PSPs residenti b’kards maħr uġa 
minn PSPs mhux residenti; 
(c) tranżazzjonijiet ta’ ħlas fit-ter minals li fihom jiġu akkwistati t-tranżazzjoniji et mill-PSPs mhux residenti b’kards 
maħr uġa minn PSPs residenti. 
6. Is-subkatego riji f’kull kate gorija (a), (b) u (c) imsemmija fil-punt 5 ma għandhomx jingħaddu. 
7. F’din it-tabella, it-tqassim ġeograf iku huwa bbażat fuq il-post tat-ter minal. 
8. “Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi permezz ta’ kards b’funzjoni tal-f lus elettroniċi” jinkludu kemm 
tranżazzjonijiet bil-kards li fuqhom il-flus elettroniċi jistgħu jinħażnu direttament kif ukoll bil-kards li jagħtu aċċess 
għal flus elettroniċi maħżuna f’kontjiet ta’ flus elettroniċi. 
9. Għal “Antiċipi ta’ flus kontanti fit-term inals POS” li għalihom mhuwiex possibbli li tiġi distinta d-data fuq antiċipi ta’ 
flus kontanti fit-ter minals POS, dawn jiġu rrappor tati bħala “tranżazzjonij iet f’POS”. 
10. “Depożitu ta’ flus kontanti over the counte r (OTC)” jinkludi flus kontanti depożitati f’kaxxa tad-depożitu ta’ matul il- 
jum jew ta’ bil-lejl tal-PSP biex jiġu kkreditati fil-kont mal-PSP . Dawn it-tranżazzjonijiet ma jirrappreżentawx ħlasi jiet 
fis-sens strett, u jinkludu biss tibdil minn flus kontanti għal flus fil-kon t. 
11. Tranżazzjonijiet ta’ “ġbid ta’ flus kontanti OTC” ma jirrappreżentawx ħlasijiet fis-sens strett, u jinkludu biss tibdil minn 
flus fil-kon t għal flus kontanti. 
Parti 2.6 Parteċipazzjoni f’sist emi ta’ ħlas magħżula (Tabella 7) 
1. Din it-tabella tirrefer i għan-numr u, it-tip u s-settur istituzzjonali tal-par teċipanti f’sistema ta’ ħlas (irrispettivament 
mill-post tagħhom) u tiġi rrappor tata mill-operatur tas-sistema tal-ħlas. 
2. L-indikatur “numr u ta’ parteċipanti” huwa s-somma taż-żewġ subkategoriji li jeskludu lil xulxin “par teċipanti diretti” u 
“par teċip anti indiretti”. 
3. L-indikatur “par teċipanti diretti” huwa s-somma tat-tliet subkate goriji li jeskludu lil xulxin “istituzzjonij iet ta’ kreditu”, 
“bank ċentrali” u “par teċipanti diretti oħra jn”. 
4. L-indikatur “par teċipanti diretti oħrajn ” huwa s-somma tal-erba’ subkategoriji li jeskludu lil xulxin “amministrazzjoni 
pubblika”, “org anizzazzjonijiet tal-ikkler jar u tas-saldu”, “istituzzjonij iet finanzjar ji oħra jn” u “oħraj n”. 
Parti 2.7 Ħlasijiet ipproċessati minn siste mi ta’ ħlas magħżula (Tabella 8) 
1. Din it-tabella tirreferi għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas ipproċessati permezz ta’ siste ma ta’ ħlas bi tqassim bejn sistemi ta’ 
ħlas ta’ valur għoli u bl-imnut u tiġi rrappor tata mill-operatur tas-sistem a ta’ ħlas. 
2. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas ta’ PSP fil-kont tiegħu stess jiġu rrappor tati fl-indikatur i rilevanti f’din it-tabella. 
3. F’każ ta’ sistema ta’ ħlas, li fiha sistema ta’ ħlas oħra, pereżempju sistema ta’ ħlas anċillar i, tissalda l-pożizzjonij iet 
tagħha, imbagħad japplika w il-pr inċipji li ġejjin: 
(a) is-sistema ta’ saldu tirrappor ta n-numr u attwali ta’ operazzjonijiet ta’ saldu u l-ammont attwali rregolat ; MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/23   
(b) fejn tranżazzjoni jiet ta’ ħlas jiġu kkler jati barra mis-sistema ta’ ħlas u jiġu saldati pożizzjoni jiet netti biss permezz 
tas-sistema ta’ ħlas, jingħaddu t-tranżazzjonijie t għas-saldu tal-pożizzjonijiet netti biss, u dawn jiġu allokati għas- 
servizz ta’ ħlas użat għat-tranżazzjoni ta’ saldu. 
4. Kull tranżazzjoni ta’ ħlas tingħadd darba biss fuq in-naħa tal-par teċipant mittenti, jiġifieri l-iddebitar tal-k ont ta' min 
iħallas u l-ikkreditar tal-k ont ta’ min jitħallas ma jingħaddux separatament. Irreferi għas-sezzjoni dwar il-fluss tal- 
fondi f’Parti 2.3 aktar ’il fuq. 
5. Għal trasfer imenti ta’ kreditu multipli, jiġifieri ħlasiji et f’ammonti kbar , tingħadd kull partita tal-ħlas. 
6. Fil-każ tas-sistemi ta’ netting, huwa n-numr u gross u l-valur tat-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas li huwa rrappor tat, u mhux ir- 
riżultat wara n-netting. 
7. Is-sistemi ta’ ħlas jiddistingwu u jirrappor taw it-tranżazzjoni jiet domestiċi u dawk transk onfinali skont ir-residenza tal- 
parteċipanti mitten ti u riċevitur i. Il-klassifi kazzjoni “tranżazzjonijiet domestiċi” jew “tranżazzjonijiet transk onfinali” 
tirrifletti l-post fejn jinsabu l-par tijiet involuti. 
8. Biex jiġi evitat l-għadd doppju, tranżazzjoniji et transk onfinali jingħaddu fil-pajjiż fejn toriġi na t-tranżazzjoni. 
9. Tranżazzjonijiet mibdija f’ATM huma rrappor tati fit-tqassim tas-ser vizz ta’ ħlas rispettiv użat. 
10. L-indikatur “strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard” jinkludi t-tranżazzjonijie t kollha ta’ ħlas ipproċessati fis-sistema ta’ 
ħlas, irrispettivament minn fejn inħareġ jew intuża l-istr ument ta’ ħlas permezz ta’ kard. 
11. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas ikkanċellati huma esklużi. Tranżazzjonij iet li aktar ’il quddiem ikunu suġġetti għal 
tranżazzjoni ta’ ċaħda huma inklużi. 
Parti 2.8 Rappor tar trimest rali tat-tranż azzjonijiet ta’ ħlas li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs 
(Tabella 9) 
1. Il-punti 1 sa 66 tal-P arti 2.3.1 japplikaw għat-tranżazzjonij iet irrappor tati fit-Tabella 9, bl-eċċezzjoni tal-punt 11. 
Għat- Tabella 9, tranżazzjoniji et ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard mibdija mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi 
identif ikat il-pajjiż fejn jinsab il-punt tal-bejgħ, filwaqt li tranżazzjonijiet ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard 
mibdija mhux mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pajj iż fejn jinsab it-ter minal fiżiku. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas per mezz ta’ kard 
2. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs residenti (ħlief 
għal kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi biss) huma rrappor tati, irrispettivament mill-post tal-marka tal-ħlas li taħtha 
tkun saret it-tranżazzjoni ta’ ħlas. 
3. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibgħuta huma rrappor tati mill-PSP emittenti. 
4. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard jinkludu wkoll data dwar tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard f’punti ta’ 
bejgħ virtwali, eż. permezz tal-internet jew bit-telef own. 
5. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard bi strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard jinqasmu wkoll f’“mibdija b’mod 
elettroniku” li tinqasam aktar f’mi bdija mill-bogħod u mibdi ja mhux mill-bogħod. Is-subkanali jeskludu lil xulxin. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/24                                                                                                                                       11.12.2020   
6. Għal tranżazzjonijie t “mibdija b’mod elettroniku”, il-kodiċi tal-kate gorija tan-negozjant (MCC) huwa rrappor tat meta 
jkun disponibbli għall-aġent li jirrappor ta għal tranżazzjonijie t kemm mill-bogħod kif ukoll mhux mill-bogħod.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/25   
ANNESS II 
DEFINIZZJONIJIET ta' DATA 
Terminu Definizzjoni 
Servizzi ta' informaz­
zjoni dwar il-kontij iet 
(AIS) "Ser vizzi ta' informazzjoni dwar il-kontijiet" tfisser "servizzi ta' informazzjoni dwar il-kontijiet" 
kif iddef init fl-Ar tikolu 4(16) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Fornitur ta' servizzi ta' 
informazzjoni dwar il- 
kontijiet (AISP) "For nitur ta' servizzi ta' informazzjoni dwar il-kontij iet" tfisser "fornitur ta' servizzi ta' informaz­
zjoni dwar il-kontijiet" kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(19) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Fornitur ta’ servizzi ta’ 
ħlas li jiġġestixxi l-kont 
(ASPSP) "For nitur ta’ servizzi ta’ ħlas li jiġġestixxi l-kont" tfisse r "fornitur ta’ servizzi ta’ ħlas li jiġġestixxi 
l-kont" kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(17) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Akkwirent “Akkwirent” tfisser “akkwirent” kif iddef init fl-Ar tikolu 2(1) tar-Regolament (UE) 2015/751 (1). 
Akkwist ta' tranżazzjoni­
jiet ta' ħlas "Akkwist ta' tranżazzjonijiet ta' ħlas" tfisser "akkwist ta' tranżazzjonijie t ta' ħlas" kif iddefinit fl- 
Artikolu 4(44) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Aġent “Aġent” tfisser “aġent” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(38) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Magna tal-f lus awtoma­
tizzata (ATM ) Strument elettromekkaniku li jipper metti lill-uten ti awtorizzati li jużaw strument ta’ ħlas per­
mezz ta’ kard jew mezz ieħor li jiġbdu flus kontanti mill-k ontij iet tagħhom u/jew jaċċessaw ser­
vizzi oħra jn, li jipper mettulhom, fost l-oħraj n, jitolbu informazzjoni dwar il-bilanċ, jittrasfe­
rixxu fondi jew jiddepożitaw flus. 
Depożitu ta' flus kontanti 
mill-A TM (ħlief għal tran­
żazzjonij iet bi flus elet­
troniċi) Depożitu ta’ flus kontanti minn ATM bl-użu ta’ strument ta’ ħlas permezz ta’ kard jew mezzi 
oħrajn , inklużi tranżazzjonijie t li permezz tagħhom jiġu ddepożitati flus kontanti f’term inal, 
mingħaj r inter vent man wali, u fejn min iħallas jiġi identif ikat bi strument ta’ ħlas permezz ta’ 
kard jew b’mezz ieħor . 
Ġbid ta' flus kontanti 
minn ATM (ħlief għal 
tranżazzjonijie t bi flus 
elettroniċi) Ġbid ta' flus kontanti minn ATM bl-użu ta' strument ta’ ħlas permezz ta’ kard jew mezzi oħrajn . 
Antiċipi ta’ flus kontanti fit-ter minals POS bħala parti minn tranżazzjoni ta' ħlas għax-xir i ta’ 
prodotti jew servizzi (tranżazzjonijiet ta’ “flus lura”) mhumiex inklużi. 
Tranżazzjoni minn ATM 
(ħlief għal tranżazzjoni­
jiet bi flus elettroniċi) Tranżazzjoni ta' ħlas (2) magħmula minn ATM bl-użu ta’ strument ta’ ħlas permezz ta’ kard jew 
mezzi oħrajn. Tranżazzjonijiet bi flus elettroniċi mhumiex inklużi. 
ATM b'funzjoni ta' ġbid 
ta' flus kontanti ATM li tipper metti lill-uten ti awtorizzati li jiġbdu l-flus kontanti mill-k ontij iet tagħhom billi 
juża w strument ta’ ħlas permezz ta’ kard jew mezzi oħra jn. 
ATM b'funzjoni ta' trasfe ­
riment ta' kreditu ATM li tipper metti lill-utenti awtorizzati li jagħmlu trasfe rimenti ta' kreditu permezz ta' stru­
ment ta’ ħlas permezz ta’ kard jew mezzi oħra jn. 
Awtentikazzjoni “Awtentikazzjoni” tfisse r “awten tikazzjoni” kif iddef init fl-Ar tikolu 4(29) tad-Direttiva 
(UE) 2015/2366. 
Awtentikati permezz ta' 
awtentikazzjoni mhux 
qawwi ja tal-k onsumatur "Awten tikati permezz ta' awtentikazzjoni mhux qawwi ja tal-k onsumatur" tirreferi għal tranżaz­
zjoni jiet li huma eżentati minn awtentikazzjoni qawwi ja tal-k onsumatur skont il-Ka pitolu III 
tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/389 (3) kif ukoll għal tranżazzjonijiet li għa­
lihom ma japplikawx id-dispożizzjonij iet fl-Ar tikolu 97(1) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. Tran­
żazzjonij iet mibdi ja minn negozjanti kif ukoll tranżazzjonijiet oħrajn li għalihom ma tapplikax 
l-SCA , huma inklużi. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/26                                                                                                                                       11.12.2020   
Terminu Definizzjoni 
Fergħa Post tan-negozju għajr l-uff iċċju ewlieni li jinsab fil-pajjiż ta’ rappor tar u stabbilit minn fornitur 
ta’ servizzi ta’ ħlas (PSP) legalment inkorporat f’pajjiż ieħor . Ma għandhiex personalità ġuridika u 
twettaq direttament xi wħud mit-tranżazzjonij iet jew it-tranżazzjoni jiet kollha inerenti fin- 
negozju ta’ PSP. 
Il-postijiet kollha tan-negozju stabbiliti fil-pajjiż ta’ rappor tar mill-istes s istituzzjoni legalment 
inkorporata f’pajjiż ieħor jikkostitwixxu fergħa waħda. Kull wieħed minn dawn il-postijiet ta’ 
negozju jitqies bħala uffiċċju individwali. 
Kard Strument ta’ ħlas ibbażat fuq numr u uniku li jista’ jintuża biex jinbeda ħlas, jinġibdu flus kon­
tanti jew isir depożitu ta’ flus kontanti li jiġi pproċessat bl-użu ta’ skema ta’ kard jew fi ħdan in- 
netw ork imħaddem mill-emitt ent tal-kard. In-numr u jista’ jinħażen fuq kard fiżik a, fuq stru­
ment ieħor (inklużi key tag, sticker, smar tphone) jew jista’ jinżamm virtwalment mingħaj r stru­
ment fiżiku. Kards joffr u lid-detentur tal-kard, skont il-ftehim mal-emittent tal-kard, waħda jew 
aktar mill-funzjonij iet li ġejjin: flus kontanti, debitu, debitu ttardjat, kreditu u flus elettroniċi. 
Strument ta’ ħlas per­
mezz ta’ kard “Strument ta’ ħlas permezz ta’ kard” tfisse r “strument ta’ ħlas permezz ta’ kard” kif iddef init fl- 
Artikolu 2(20) tar-Regolament UE 2015/751 inklużi l-kards ta’ debitu ttardjat. 
Serq tad-dettalji tal-kard Serq ta’ data ta’ ħlas sensittiva kif iddef init fl-Ar tikolu 4(32) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. Id- 
data ta’ ħlas sensittiva f’dan il-każ tirrefer i għal data fuq strument ta’ ħlas permezz ta’ kard. 
Emitten t tal-kard “Emitt ent tal-kard” tfisser “emitte nt” kif iddefinit fl-Ar tikolu 2(2) tar-Regolament 
(UE) Nru 2015/751 (4). 
Kard ma waslitx Strument ta’ ħlas permezz ta’ kard li min iħallas jgħid li ma rċeviex, għalk emm il-PSP ta’ min 
iħallas (l-emitt ent) jikkonferm a li ntbagħat et lil min iħallas (bi kwalunkwe metodu ta’ konsenja). 
Tranżazzjoni ta’ ħlas per­
mezz ta’ kard mibdi ja 
f’EFT POS fiżiku Tranżazzjoni ta' ħlas permezz ta’ kard mibdi ja b'mod elettroniku f'POS fiżika li tipper metti tras­
ferimenti elettroniċi ta' fondi. Din il-par tita tipikament tinkludi tranżazzjoni jiet ta’ ħlas permezz 
ta’ kards permezz ta' trasfer iment elettroniku ta' fondi f’term inal fil-punt tal-bejgħ (EFTPOS) 
f’po st tan-negozjant. Ma tinkludix tranżazzjoni jiet ta' ħlas bi flus elettroniċi. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
permezz ta’ kard per­
mezz ta' strumenti ta’ 
ħlas permezz ta’ kard 
maħr uġa minn PSPs resi­
denti mibdi ja b’mod elet­
troniku Tranżazzjonijiet ta' ħlas permezz ta’ kard mibdi ja f’term inal EFTPOS, ATM jew f’term inal fiżiku 
ieħor li jipper metti l-bidu ta’ ħlas elettroniku jew mill-bogħod b’mezzi elettroniċi ta’ trażmiss­
joni ta’ informazzjoni. Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard permezz ta’ strumenti ta’ ħlas 
permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs residenti mibdi ja f’forma bbażata fuq il-kar ta (eż. permezz 
ta’ markatur ta’ strument ta’ ħlas permezz ta’ kard jew meta l-inf ormazzjoni dwar il-ħlas tinqa­
bad man walment fuq kupuni tal-kar ti) mhumiex inklużi. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
permezz ta’ kard per­
mezz ta' strumenti ta’ 
ħlas permezz ta’ kard 
maħr uġa minn PSPs resi­
denti (ħlief għal kards 
b'funzjoni ta' flus elettro­
niċi biss) Tranżazzjoni ta' ħlas permezz ta’ kard magħmula bl-użu ta' kards ta' debitu, ta’ debitu ttardjat 
jew ta’ kreditu f’terminal jew permezz ta' kanali oħra. 
It-tranżazzjoni jiet kollha ta' ħlas mibdi ja bi strument ta’ ħlas permezz ta’ kard huma inklużi, jiġi­
fieri: 
(a) it-tranżazzjonijiet kollha li fihom l-akkwirent u l-emitt ent tal-istr ument/tat-tranżazzjoni ta’ 
ħlas permezz ta’ kard huma entita jiet differenti; u 
(b) it-tranżazzjonijiet kollha li fihom l-akkwirent u l-emitt ent tal-istr ument/tat-tranżazzjoni ta’ 
ħlas permezz ta’ kard huma l-iste ss entità. 
Tnaqqis mill-k ont tal-PSP li jirriżulta minn saldu ta' tranżazzjoni ta’ ħlas permezz ta’ kard li fiha 
l-akkwirent u l-emitt ent tal-istr ument/tat-tranżazzjoni ta’ ħlas permezz ta’ kard huma l-istess 
entità huwa inkluż. 
Tranżazzjonijiet ta' ħlas permezz ta’ kard bit-t elefown jew permezz tal-intern et bl-użu ta’ stru­
ment ta’ ħlas permezz ta’ kard huma inklużi. 
Tranżazzjonijiet bi flus elettroniċi mhumiex inklużi. 
Ġibdiet ta' flus kontanti u depożiti fl-ATMs mhumiex inklużi. Dawn huma rrappor tati bħala 
“ġbid ta' flus kontanti mill-A TM” jew “depożiti ta' flus kontanti mill-A TM”. 
Trasfer imenti ta' kreditu f’ATMs mhumiex inklużi. Dawn huma rrappor tati bħala “trasfer imenti 
ta' kreditu”. 
Ħlas ta' flus kontanti fit-terminals POS mhumiex inklużi. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/27   
Terminu Definizzjoni 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
permezz ta’ kard per­
mezz ta' strumenti ta’ 
ħlas permezz ta’ kard 
maħr uġa minn PSPs resi­
denti mibdija b’mod 
mhux elettroniku Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja f’terminal fiżiku permezz ta’ proċedura ta’ 
awtorizzazzjoni manwali (eż. markatur i) (tranżazzjoni b’kard preżenti) jew ħlasijiet mibdija per­
mezz ta’ ordni bil-posta jew ordni bit-t elefown (MOTO) (tranżazzjonij iet b’kard mhux preżenti). 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
permezz ta’ kard per­
mezz ta' strumenti ta’ 
ħlas permezz ta’ kard 
maħr uġa minn PSPs resi­
denti mibdi ja b’mod elet­
troniku permezz ta’ kanal 
ta’ ħlas mill-bogħod Tranżazzjonijiet ta' ħlas permezz ta’ kard mibdija b'mod elettroniku li huma tip ta’ tranżazzjo­
nijiet ta’ ħlas mill-bogħod kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(6) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas 
permezz ta’ kard per­
mezz ta’ strumenti ta’ 
ħlas permezz ta’ kard 
maħr uġa minn PSPs resi­
denti mibdija b’mod 
mhux elettroniku per­
mezz ta’ kanal ta’ ħlas 
mill-bogħod Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja b’mod mhux elettroniku li huma tip ta’ tran­
żazzjonij iet ta’ ħlas mill-bogħod kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(6) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Kard b'funzjoni ta' flus 
kontanti Kard li tipper metti lid-detentur li jiġbed il-flus kontanti minn ATM u/jew jiddepożita flus kon­
tanti f’ATM. 
Kard b'funzjoni kkombi­
nata ta' debitu, ta' flus 
kontanti u ta’ flus elettro­
niċi Kard maħr uġa minn PSP, li għandha l-funzjoni kkombinata ta' flus kontanti, ta’ debitu u ta’ flus 
elettroniċi. 
Kard b'funzjoni ta' ħlas 
mingħaj r kuntatt Kard li tipper metti li tinbeda tranżazzjoni ta' ħlas permezz ta’ kard permezz ta’ tip partikolar i ta’ 
teknol oġija mingħaj r kuntatt u fejn kemm min iħallas kif ukoll min jitħallas fit-tranżazzjoni ta' 
ħlas (u/jew l-apparat tagħhom) ikunu fl-iste ss post fiżik u. 
Kard b'funzjoni ta' ħlas 
(ħlief għal kards b'funz­
joni ta' flus elettroniċi 
biss) Kard li għandha mill-inqas waħda mill-funzjonij iet li ġejjin: funzjoni ta’ debitu, funzjoni ta’ 
debitu ttardjat jew funzjoni ta’ kreditu. Il-kard jista’ jkollha funzjonijiet oħrajn, bħal funzjoni ta' 
flus elettroniċi, iżda kards b'funzjoni ta' flus elettroniċi biss ma jitqisux f’din il-kate gorija. Kards 
li jkollhom biss funzjoni ta’ ġbid/depożiti ta’ flus mhumiex inklużi. 
Kard b'funzjoni ta' flus 
elettroniċi Kard li fuqha jistgħu jinħażnu direttament flus elettroniċi u/jew li tagħti aċċess għal flus elettro­
niċi maħżuna f’kon tijiet ta' flus elettroniċi, li tipper metti tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettro­
niċi. 
Tranżazzjoni ta’ ħlas per­
mezz ta’ kard “Tranżazzjoni ta’ ħlas permezz ta’ kard” tfisse r “tranżazzjoni ta’ ħlas permezz ta’ kard” kif idde­
finit fl-Ar tikolu 2(7) tar-Regolament UE 2015/751 inklużi kards ta’ debitu ttardjat. 
Kards li fuqhom jistgħu 
jinħażnu flus elettroniċi 
b'mod dirett Flus elettroniċi miżmuma f’kard li tinsab fil-pussess tad-detentur tal-f lus elettroniċi. Irreferi 
wkoll għad-def inizzjoni ta' “flus elettroniċi”. 
Kards li jagħtu aċċess għal 
flus elettroniċi maħżuna 
f’kon tijiet ta' flus elettro­
niċi Irreferi għad-def inizzjoni ta' “kontijiet ta' flus elettroniċi”. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/28                                                                                                                                       11.12.2020   
Terminu Definizzjoni 
Kard b'funzjoni ta' flus 
elettroniċi li ġiet ikkredi­
tata mill-inqas darba Kard b'funzjoni ta' flus elettroniċi li ġiet ikkreditata mill-inqas darba u li għalhekk tista' titqies 
bħala attivata. L-ikkreditar jista' jiġi interpr etat bħala indikazzjoni tal-inte nzjoni li tintuża l- 
funzjoni tal-f lus elettroniċi. 
Flus kontanti Karti tal-f lus u muniti fiċ-ċirk olazzjoni li jinżammu barra s-settur tal-istituzzjonijie t finanzjar ji 
monetar ji (monetar y financial institutions – MFIs) jew fil-kmamar ta’ sigur tà ta’ MFIs. 
Antiċipu ta' flus kontanti 
fit-terminals fil-punt tal- 
bejgħ (POS) Tranżazzjonijiet li fihom id-det entur tal-kard li juża kard jew mezzi oħra jn jirċievi flus kontanti 
f'ter minal POS flimkien ma' tranżazzjoni ta' ħlas għal prodotti jew servizzi (spiss imsejħa “flus 
lura”). 
Ġbid ta’ flus kontanti bl- 
użu ta’ strumenti ta’ ħlas 
permezz ta’ kards (ħlief 
għal tranżazzjoni jiet bi 
flus elettroniċi) Ġbid ta’ flus minn ATM jew mal-counter ta’ PSP bl-użu ta’ kard b'funzjoni ta' flus kontanti. Tran­
żazzjonij iet ta’ ħlas bi flus elettroniċi mhumiex inklużi filwaqt li l-antiċipi ta’ flus kontanti f’POS 
huma inklużi. 
Bank ċentrali Bank ċentrali tfisser “bank ċentrali” (subsettur S.121) kif iddefinit fil-paragrafi 2.72 sa 2.74 tal- 
Anness A tar-Regolament (UE) Nru 549/2013. 
Ċekk Ordni bil-miktub u ffirmata minn parti waħda, jiġifier i it-traent, lill-ieħor , jiġifieri it-trattar ju li 
fil-prinċipju huwa istituzzjoni ta' kreditu, li jirrikjedi li t-trattar ju jħallas somma speċifi ka min­
għajr kundizzjoni u fuq talba lit-traent jew lil parti terza speċifikata mit-traent. 
Org anizzazzjoni tal-ikk­
lerjar u tas-saldu Kull organizzazzjoni tal-ikkler jar u tas-saldu li hija parteċipant dirett f’sistema ta' ħlas. 
Proporzjon ta' konċen­
trazzjoni "Proporzjon ta' konċentrazzjoni” tfisse r is-sehem mis-suq tal-ħames l-akbar mitten ti ta’ tranżaz­
zjoni jiet ta’ ħlas f’kull sistema (dan jista’ jinkludi lill-bank ċentrali). L-akbar ħames mittenti ta’ 
tranżazzjonijie t f’term ini ta’ volum jistgħu jvarjaw mill-akbar ħames mitten ti f’term ini ta’ valur . 
Kull parteċipant li għandu aċċess individwali għas-sist ema jingħadd separatament, irrispettiva­
ment minn jekk teżistix affiljazzjoni bejn żewġ parteċipanti jew aktar . 
Kunsens mogħti permezz 
ta’ mandat elettroniku Kunsens mogħti minn min iħallas permezz ta’ mandat kif iddef init fl-Ar tikolu 2(21) tar-Regola­
ment (UE) Nru 260/2012 li jkun f’forma elettronika. 
Valur baxx mingħajr kun­
tatt Ħlasij iet mingħajr kuntatt li għalihom japplika l-Ar tikolu 11 tar-Regolament Delegat tal-Kum­
missjoni (UE) 2018/389. 
Ħlas mingħaj r kuntatt Tranżazzjoni ta' ħlas bl-użu ta' kard jew mezzi oħrajn fejn min iħallas u n-negozjant (u/jew l- 
apparat tagħhom) ikunu fl-istess post fiżiku u fejn il-komunikazzjoni bejn l-appar t li jinġar r u 
l-punt tal-bejgħ (POS) isseħħ permezz ta’ teknoloġi ja mingħaj r kuntatt. 
Kard iffalsifik ata L-użu ta’ strument ta’ ħlas permezz ta’ kard immodifikat jew riprodott illegal ment, inkluża r- 
replikazzjoni jew il-modifi kazzjoni tal-istr ippa manjetika jew tal-imbuzzar . 
Kard tal-f lus elettroniċi 
iffalsif ikata L-użu ta’ kard tal-f lus elettroniċi mmodifikata jew riprodotta illegal ment, inkluż ir-replikazzjoni 
jew il-modifikazzjoni tal-istr ippa manjetika jew tal-imbuzzar . 
Kard ta’ kreditu "Kar d ta’ kreditu" għandha l-istes s tifsira ta’ “kard ta’ kreditu” kif iddef init fl-Ar tikolu 2(34) tar- 
Regolament (UE) Nru 2015/751. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kards ta’ debitu ttardjat 
huma esklużi. 
Istituzzjoni ta' kreditu "Istituzzjoni ta' kreditu” tfisse r "istituzzjoni ta’ kreditu” kif iddef init fl-Ar tikolu 4(1)(1) tar-Rego­
lament (UE) Nru 575/2013 (5). MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/29   
Terminu Definizzjoni 
Trasfer iment ta' kreditu “Trasfer iment ta’ kreditu” tfisse r “trasf eriment ta' kreditu” kif iddef init fl-Ar tikolu 4(24) tad- 
Direttiva (UE) Nru 2015/2366. 
Trasfer imenti ta' kreditu 
mibdija b'mod elettro­
niku Kwalunkwe trasfer iment ta' kreditu li min iħallas jissottometti f'forma mhux ibbażata fuq il- 
karta, jiġifier i b’mod elettroniku. 
Trasfer iment ta' kreditu 
mibdi f’fajl/lott Trasfer iment ta' kreditu mibdi b'mod elettroniku li huwa parti minn grupp ta' trasfer imenti ta' 
kreditu mibdija flimkien minn min iħallas permezz ta' linja apposta. Kull trasfer iment ta' kreditu 
li jinsab f’lott jingħadd bħala trasfe riment ta' kreditu separat meta jiġi rrappor tat in-numr u ta’ 
tranżazzjonijie t. 
Trasfer iment ta' kreditu 
mibdi f'forma bbażata 
fuq il-kar ta Trasfer iment ta’ kreditu mibdi minn min iħallas f’forma bbażata fuq il-kar ta jew billi jagħti struz­
zjoni jiet lill-persunal over the counter (OTC) sabiex jinbeda trasf eriment ta’ kreditu u kull trasfe­
riment ieħor ta’ kreditu, li jirrikjedi pproċessar manwali. 
Trasfer iment ta' kreditu 
mibdi fuq bażi ta' ħlas 
uniku Trasfer iment ta' kreditu mibdi b'mod elettroniku li huwa indipendenti minn trasfe rimenti ta’ 
kreditu oħrajn , jiġifieri li mhuwiex parti minn grupp ta' trasf erimenti ta' kreditu mibdi ja flim­
kien. 
Skem a ta’ ħlas ta’ trasfer i­
ment ta’ kreditu Irreferi għad-def inizzjoni ta’ “skem a ta’ ħlas”. Skemi ta’ ħlas intern azzjonali jinkludu l-iskema ta’ 
Trasfer iment ta’ Kreditu SEPA u l-iske ma ta’ Trasfe riment ta’ Kreditu Istantanju SEPA. 
Krediti fil-kontij iet 
b'entrata sem pliċi fil- 
kotba Tranżazzjoni ta’ kreditu mibdi ja minn PSP (inkluż emittent ta’ flus elettroniċi) mingħaj r ordni ta’ 
tranżazzjoni speċifi ka u eżegwita b’entrata sempliċ i fil-kotba (entrata sem pliċi fil-kotba tfisser 
entrata ta’ kreditu, lill-k ont ta’ konsumatur , mingħajr l-użu ta’ strument ta’ ħlas tradizzjonali). 
It-tranżazzjoni jiet li ġejjin huma rrappor tati għal din il-par tita: (a) ħlas ta’ imgħax mill-bank; 
(b) ħlas ta’ dividend mill-bank; (c) ġbid tal-ammont ta’ self lill-k ont kurrenti tal-k onsumatur; u 
(d) krediti oħra jn lill-k ont b’entrata sem pliċi fil-kotba. Din id-data hija eskluża minn trasfer i­
menti ta’ kreditu. 
Tranżazzjoni ta’ ħlas 
transk onfinali Tranżazzjoni ta' ħlas mibdija minn min iħallas jew minn min jitħallas, meta l-PSP ta’ min iħallas 
u l-PSP ta' min jitħallas jinsabu f'pajjiżi differ enti. Għat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard, 
“tranżazzjoni ta’ ħlas transk onfinali” tfisse r “tranżazzjoni ta’ ħlas transk onfinali” kif iddefinit fl- 
Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2015/751. (6) 
Speċifi kament fil-każ ta’ sistemi ta’ ħlas: tranżazzjoni ta’ ħlas bejn parteċipanti li jinsabu f’pajjiżi 
differ enti. 
Kard ta’ debitu “Kar d ta’ debitu” tfisse r “kard ta’ debitu” kif iddefinit fl-Ar tikolu 2(33) tar-Regolament 
(UE) 2015/751. 
Debiti mill-k ontij iet 
b'entrata sem pliċi fil- 
kotba Tranżazzjoni ta’ debitu mibdi ja minn PSP (inkluż emittent ta’ flus elettroniċi) mingħajr ordni ta’ 
tranżazzjoni speċifika u eżegwita b’entrata sem pliċi fil-kotb a (entrata ta’ debitu) lill-k ont ta’ kon­
sumatur , jiġifieri mingħaj r l-użu ta’ strument ta’ ħlas tradizzjonali. It-tranżazzjonijiet li ġejjin 
huma rrappor tati għal din il-par tita: (a) iż-żamma ta’ imgħax mill-bank; (b) it-tnaqqis ta’ tariffi 
bankar ji; (c) il-ħlas ta’ taxxi marbuta ma’ assi finanzjar ji, jekk ikunu tranżazzjoni separata iżda 
ma jkunux awtorizzati separatament mill-k onsumatur; (d) ħlasi jiet lura tal-ammont ta’ self; u (e) 
debiti oħra jn mill-k ont permezz ta’ entrata sempliċi fil-kotba. Din id-data hija eskluża minn 
debiti diretti. 
Kard ta’ debitu ttardjat Kard li tipper metti lid-detenturi tal-kard jiddebitaw ix-xir jiet tagħhom lil kont mal-emitte nt tal- 
kard sa limitu awtorizzat. Il-bilanċ f’dan il-kont imbagħad jiġi saldat kollu fit-tmiem ta’ perjodu 
predef init. Id-detentur normalment ikollu jħallas tariffa annwali . 
Il-karatteristika li tiddistingwi kard b’funzjoni ta’ debitu ttardjat minn kard b’funzjoni ta’ kreditu 
jew b’funzjoni ta’ debitu, hija l-ftehim kuntrattwali li jagħti linja ta’ kreditu iżda li jinkludi 
obbligu li jiġi saldat id-dejn imġar rab fit-tmi em ta’ perjodu predef init mingħaj r ma jitħallsu rati 
tal-imgħax. Il-Ka rd ta’ dan it-tip hija komunement magħr ufa bħala “charge card”. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/30                                                                                                                                       11.12.2020   
Terminu Definizzjoni 
Debitu dirett “Debitu dirett” tfisse r “debitu dirett” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(23) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Debitu dirett mibdi f'fajl/ 
lott Debitu dirett mibdi b'mod elettroniku li huwa parti minn grupp ta' debiti diretti mibdija flim­
kien minn min jitħallas. Kull debitu dirett li jinsab f'lott jingħadd bħala debitu dirett separat 
meta jiġi rrappor tat in-numr u ta' tranżazzjonijiet . 
Debitu dirett mibdi fuq 
bażi ta’ ħlas uniku Debitu dirett mibdi b'mod elettroniku li huwa indipendenti minn debiti diretti oħra jn, jiġifieri li 
ma jifformax parti minn grupp ta' debiti diretti mibdija flimkien. 
Skem a ta’ ħlas b'debitu 
dirett Irreferi għad-definiz zjoni ta’ “skema ta' ħlas”. Skemi intern azzjonali ta’ debitu dirett jinkludu l- 
iSkema tas-SEP A ta’ Debitu Dirett Core u l-iSkema tas-SEP A ta’ Debitu Dirett minn Negozju għal 
Negozju. 
Parteċipant dirett Entità li hija identif ikata jew rikono xxuta minn sistema ta' ħlas u hija awtorizzata tibgħat u tir­
ċievi ordni jiet ta' ħlas direttament lis-sistema u mis-sistema mingħaj r intermedjar ju jew hija 
direttament marbuta mir-regoli li jirregolaw is-sist ema ta' ħlas. F'ċer ti sistemi , il-par teċipanti 
diretti jiskambjaw ukoll ordni jiet f'isem parteċipanti indiretti. Kull parteċipant b'aċċess individ­
wali għas-sistema jingħadd separatament. 
Tranżazzjoni ta' ħlas 
domestika “Tranżazzjoni ta' ħlas domestika” tfisser "tranżazzjoni ta' ħlas nazzjonali” kif iddefinit fl-Ar ti­
kolu 2(27) tar-Regolament (UE) Nru 260/2012. Għat-tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard, 
“tranżazzjoni ta’ ħlas domestika” tfisse r “tranżazzjoni ta’ ħlas domestika” kif iddefinit fl-Ar ti­
kolu 2(9) tar-Regolament (UE) 2015/751. 
Kummerċ elettroniku Il-bejgħ jew ix-xir i ta’ prodotti jew servizzi, kemm jekk bejn negozji, unitaj iet domestiċi, indi­
vidwi jew organizzazzjonijiet privati, permezz ta’ tranżazzjonijiet elettroniċi mwet tqa permezz 
tal-internet jew netw orks oħrajn bil-medjazzjoni tal-k ompj uter (komunikazzjoni online). It-ter­
minu jkopri l-ordnar ta’ prodotti u servizzi li jintbagħtu fuq netw orks tal-k ompj uter , iżda l-ħlas 
u l-konsenja finali tal-prodotti jew tas-ser vizz jistgħu jsiru online jew offline. 
Terminals EFTPOS Terminal EFTPOS jikseb informazzjoni dwar ħlas permezz ta' mezzi elettroniċi u huwa ddisin­
jat, f'xi każi jiet, biex jittrażmetti dik l-inf ormazzjoni jew online, b'talba għal awtorizazzjoni dak 
il-ħin stess, jew offline. Terminals EFTPOS jinkludu term inals li jitħallew waħedhom. 
Flus elettroniċi (e-mone y) “Flus elettroniċi” tfisser “flus elettroniċi” kif iddefiniti fl-Ar tikolu 2(2) tad-Direttiva 
2009/110/KE. 
Istituzzjoni tal-f lus elet­
troniċi “Istituzzjoni tal-f lus elettroniċi” tfisse r “istituzzjoni tal-f lus elettroniċi” kif iddef init fl-Ar tikolu 2 
(1) tad-Direttiva 2009/110/KE. 
Emitten t tal-f lus elettro­
niċi “Emitt ent tal-f lus elettroniċi” tfisser “emitte nt tal-f lus elettroniċi” kif iddefinit fl-Ar tikolu 2(3) 
tad-Direttiva 2009/110/KE. 
Kont ta' flus elettroniċi Kont li fih jinħażnu l-flus elettroniċi (7) u li l-bilanċ fih jista’ jintuża mid-det entur tal-k ont biex 
jagħmel ħlasi jiet u biex jittrasf erixxi fondi bejn il-kontij iet. 
Kont ta' flus elettroniċi 
aċċessat permezz ta' kard Irreferi għad-definiz zjoni jiet ta’ “kont ta' flus elettroniċi” u ta’ “kard b'funzjoni ta' flus elettro­
niċi”. 
Kard tal-f lus elettroniċi 
ma waslitx Kard tal-f lus elettroniċi li min iħallas jgħid li ma rċeviex, minkejja li l-PSP ta’ min iħallas (l-emit­
tent) jikkonferm a li ntbagħtet lil min iħallas (per mezz ta’ kwalunkwe metodu ta’ konsenja). MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/31   
Terminu Definizzjoni 
Terminal tal-kard tal-f lus 
elettroniċi Terminal li jipper metti t-trasfe riment tal-valur elettroniku minn emittent tal-f lus elettroniċi lid- 
detentur ta’ kard b'funzjoni ta' flus elettroniċi u viċe versa (jiġifier i kreditar u debitar) jew termi­
nal li jipper metti lid-detenturi ta’ flus elettroniċi fuq kard b’funzjoni ta’ flus elettroniċi jittrasf e­
rixxu valur ta’ flus elettroniċi mill-bilanċ tagħhom għall-bilanċ tan-negozjant jew ta' benefiċj arju 
ieħor . 
Terminal li jaċċetta kards 
tal-f lus elettroniċi Terminal li jipper metti lid-detenturi ta' flus elettroniċi fuq kard b'funzjoni ta’ flus elettroniċi li 
jittrasf erixxu l-valur tal-f lus elettroniċi mill-bilanċ tagħhom għall-bilanċ tan-negozjant jew ta’ 
benefiċj arju ieħor . 
Terminal tal-ikkreditar u 
d-debitar ta' kards tal-f lus 
elettroniċi Terminal li jipper metti t-trasfe riment ta' valur ta’ flus elettroniċi minn emittent ta’ flus elettro­
niċi lid-detentur ta’ kard b'funzjoni ta’ flus elettroniċi u viċe versa, jiġifieri kreditar u debitar . 
Kreditar u debitar ta' 
kards tal-f lus elettroniċi Tranżazzjonijiet li jipper mettu t-trasfe riment tal-valur ta’ flus elettroniċi minn emittent tal-f lus 
elettroniċi lid-detentur ta’ kard b'funzjoni tal-f lus elettroniċi u viċe versa. Kemm tranżazzjoniji et 
ta' kreditar kif ukoll dawk ta' debitar huma inklużi. 
Tranżazzjonijiet ta' ħlas 
bi flus elettroniċi "Tranżazzjoni ta' ħlas bi flus elettroniċi" tfisser tranżazzjoni ta' ħlas bl-użu ta’ flus elettroniċi. 
Ara d-definizzjoni ta’ "flus elettroniċi". 
Ħlas bi flus elettroniċi 
permezz ta' kards li fuq­
hom jistgħu jinħażnu 
direttament flus elettro­
niċi Tranżazzjoni fejn id-det entur ta' kard b'funzjoni ta’ flus elettroniċi jittrasf erixxi l-valur tal-f lus 
elettroniċi mill-bilanċ tiegħu maħżun fuq il-kard fil-bilanċ tal-benefiċ jarju. 
Ħlas bi flus elettroniċi 
permezz ta' kontijiet ta' 
flus elettroniċi Tranżazzjoni li permezz tagħha l-fondi jiġu ttrasf eriti mill-k ont tal-f lus elettroniċi ta’ min iħal­
las, fil-kont ta' min jitħallas. Ara d-definizzjoni ta' “kontijiet ta' flus elettroniċi”. 
Ħlas bi flus elettroniċi 
b’kontij iet ta’ flus elettro­
niċi li minnhom: aċċessati 
permezz ta’ kard Tranżazzjoni li permezz tagħha kard tintuża għall-aċċess għal kont tal-f lus elettroniċi u susse­
gwentament fondi jiġu ttrasfe riti mill-k ont tal-f lus elettroniċi ta' min iħallas fil-kon t ta' min jit­
ħallas. Ara d-definizzjoni ta' “kontijiet ta' flus elettroniċi”. 
Tranżazzjoni ta' ħlas fro­
dulenti "Tranżazzjoni ta' ħlas frodulenti" tinkludi kull każ ta’ frodi ta’ ħlas imsemmi fil-Linja Gwida 1.1 
tal-Linji Gwida tal-EBA dwar rekwiżiti ta’ rappor tar għal data dwar frodi taħt l-Ar tikolu 96(6) 
PSD2 (EBA/GL/2018/05). 
Fondi “Fondi” tfisser “fondi” kif iddef initi fl-Ar tikolu 4(25) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Parteċipant indirett Parteċip ant, f'sistema ta' ħlas b'arranġament imtar raġ, li juża parteċipant dirett bħala intemed­
jarju għat-twettiq ta' wħud mill-attivitajiet, b'mod partikolar i s-saldu, permessi fis-sistema. 
It-tranżazzjoni jiet kollha li jsiru minn parteċipant indirett jiġu saldati fil-kont ta' parteċipant 
dirett li jkun qabel li jirrappreżenta lill-par teċipant indirett inkwistjoni. Kull parteċipant li jista' 
jiġi indir izzat b'mod individwali fis-sistema jingħadd separatament, kemm jekk teżisti rabta 
legali bejn żewġ parteċip anti jew aktar kif ukoll jekk le. 
Bidu ta’ tranżazzjoni ta' 
ħlas Is-sott omissjoni ta’ ordni ta’ ħlas (8) minn uten t ta’ servizz ta’ ħlas. 
Ħlas istantanju Ħlasij iet istantanji huma ħlasi jiet elettroniċi tal-k onsumatur li jiġu pproċessati f’ħin reali, 24 sie­
għa kuljum, 365 jum fis-sena, fejn il-fondi jkunu magħmula disponibbli minnufi h għall-użu 
mir-riċevitur . 
Istituzzjonijie t li joffr u 
servizzi ta' ħlas lill-isti­
tuzzjonijiet li mhumiex 
MFIs Jinkludi lill-PSPs kollha kif iddef init f’dan l-Anness u li joffr u servizzi ta’ ħlas lill-istituzzjoni jiet li 
mhumiex MFIs. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/32                                                                                                                                       11.12.2020   
Terminu Definizzjoni 
Tariffa tal-inte rkambju “Tariffa tal-inter kambju” tfisser “tariffa tal-inter kambju” kif iddefinit fl-Ar tikolu 2(10) tar-Rego­
lament (UE) 2015/751. 
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a "Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a" tfisser "ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a" kif iddefinit fil- 
Linja Gwida 1.6. d. tal-Linji Gwida tal-EBA dwar rekwiżiti ta’ rappor tar għal data dwar frodi taħt 
l-Ar tikolu 96(6) PSD2 (EBA/GL/2018/05). 
Sistema ta’ ħlas ta’ valur 
għoli (LVPS) “Sist ema ta’ ħlas ta’ valur għoli” tfisser “sistema ta’ ħlas ta’ valur għoli” kif iddefinit fl-Ar tikolu 2 
(18) tar-Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill. 
Telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obbli­
gazzjoni "Telf minħabba frodi skont min iġarrab l-obblig azzjoni" tfisser "Telf minħabba frodi skont min 
iġarrab l-obbligazzjoni" kif iddef init fil-Linja Gwida 1.6. b. tal-Linji Gwida tal-EBA dwar rekwi­
żiti ta’ rappor tar għal data dwar frodi taħt l-Ar tikolu 96(6) PSD2 (EBA/GL/2018/05). 
Kard mitlufa jew misr uqa Tip ta’ frodi li sseħħ bl-użu ta’ strument ta’ ħlas permezz ta’ kard mitluf jew misr uq (kard ta’ 
debitu, ta’ debitu ttardjat jew ta’ kreditu) mingħaj r l-awt orità effettiva, impliċita jew apparenti 
tad-detentur tal-kard. 
Kard tal-f lus elettroniċi 
mitlufa jew misr uqa Tip ta’ frodi li sseħħ bl-użu ta’ kard tal-f lus elettroniċi mitlufa jew misr uqa mingħaj r l-awtor ità 
effettiva, imp liċita jew apparenti tad-detentur tal-kard. 
Valur baxx Tranżazzjonijiet ta' ħlas li għalihom tapplika l-eċċezzjoni fl-Ar tikolu 16 tar-Regolament Deleg at 
tal-Kummissjoni (UE) 2018/389. 
Manipulazzjoni ta’ min 
iħallas "Manipulazzjoni ta’ min iħallas" tfisse r "manipulazzjoni ta’ min iħallas" kif iddefinit fil-Linja 
Gwida 1.1. b. tal-Linji Gwida tal-EBA dwar rekwiżiti ta’ rappor tar għal data dwar frodi taħt l- 
Artikolu 96(6) tad-Direttiva (UE) 2015/2366 (EBA/GL/2018/05). 
Negozjant Entità li hija awtorizzata li tirċievi fondi bi skambju għall-k onsenja ta' prodotti u/jew ta' servizzi 
u li stabbilixxiet ftehim ma' PSP, biex taċċetta dawn il-fondi. 
Kodiċi tal-kate gorija tan- 
negozjant (MCC) Numr u b’erba’ ċifri (elenkat f’ISO 18245) għal servizzi finanzjar ji tal-k onsumatur . L-MCC jin­
tuża biex jikklassif ika n-negozju skont it-tip ta’ prodotti jew servizzi li jipprovdi. 
Tranżazzjoni mibdi ja 
minn negozjant (MIT) “Tranżazzjoni mibdi ja minn negozjant” tfisser “Tranżazzjoni mibdi ja minn negozjant” kif idde­
finit fl-Anness II, Parti C, nota ta’ qiegħ il-paġna 4 tal-Linji Gwida tal-EBA li jemendaw il-Linji 
Gwida tal-EBA dwar rekwiżiti ta’ rappor tar għal data dwar frodi taħt l-Ar tikolu 96(6) tad-Diret­
tiva (UE) 2015/2366 (EBA/GL/2020/01). 
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellu­
lari Soluzzjoni użata biex jinbdew ħlasijiet li għalihom tiġi trażmessi u/jew ikkonferm ati d-data 
dwar il-ħlasi jiet u l-istr uzzjoni jiet tal-ħlasi jiet permezz ta’ komunikazzjoni ċellular i u teknol o­
ġija tat-trażmissjoni tad-data permezz ta’ apparat ċellular i. Din il-kategorija tinkludi kartieri diġi­
tali u soluzzjonijiet oħrajn ta’ ħlas ċellular i li jintużaw biex jinbdew tranżazzjonijie t P2P (minn 
persuna għal persuna) u/jew C2B (minn konsumatur għal negozju), jiġifier i trasf erimenti ta’ kre­
ditu, ħlasijiet permezz ta’ kard u/jew tranżazzjonijiet bi flus elettroniċi. 
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a "Modifik a ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a" tfisser "modif ika ta’ ordni ta’ ħlas mill-frodist/a” kif 
iddef init fil-Linja Gwida 1.6. c tal-Linji Gwida tal-EBA dwar rekwiżiti ta' rappor tar għal data 
dwar frodi taħt l-Ar tikolu 96(6) PSD2 (EBA/GL/2018/05). 
Istituzzjonijie t finanzjar ji 
monetar ji (MFIs) Istituzzjoni finanzjar ja monetar ja (MFI) tfisser “Istituzzjoni finanzjar ja monetar ja” kif iddef init 
fil-paragrafu 2.67 tal-Anness A tar-Regolament (UE) Nru 549/2013. 
Rimessa ta' flus “Rimessa ta' flus” tfisser “rimessa ta' flus” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(22) tad-Direttiva 
(UE) 2015/2366. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/33   
Terminu Definizzjoni 
Ħlas b’Komunikazzjoni 
Near Field (NFC) Tranżazzjoni ta' ħlas mingħaj r kuntatt bl-użu tat-t eknoloġija NFC (ISO/IEC 18092). 
Istituzzjonijie t li mhu­
miex MFIs Kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li ma tappar tjenix għas-settur tal-MFIs. 
Għall-fin ijiet tal-istatistika tal-ħlasijiet, il-PSPs kollha huma esklużi mis-settur “istituzzjonij iet li 
mhumiex MFIs”. 
Numr u ta’ kontij iet aċċes­
sati minn AISPs In-numr u ta’ kontijiet differenti aċċessati mill-AISP fil-per jodu ta’ rappor tar. 
Numr u ta’ konsumatur i In-numr u ta’ uten ti ta’ servizz ta’ ħlas li lilhom l-AISP joffr i s-ser vizzi tiegħu. 
Numr u ta' depożiti matul 
il-lejl Numr u ta' kontijiet li jżommu depożiti matul il-lejl kif iddef init f’“Kategor iji ta’ strumenti” fil- 
punt 9.1 tat-tabella “Kategor iji ta’ strumenti” tal-Par ti 2 tal-Anness II tar-Regolament 
(UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33). 
Numr u ta' depożiti matul 
il-lejl li minnhom: numr u 
ta’ depożiti matul il-lejl 
konnessi mal-Int ernet/PC Numr u ta' kontij iet ta' depożiti matul il-lejl miżmuma minn istituzzjonijie t li mhumiex MFIs li 
d-det entur tal-k ont jista' jaċċessa u juża b'mod elettroniku permezz tal-internet jew permezz ta’ 
applikazzjoni jiet bankar ji fuq il-kompjut er permezz ta' software apposta u linji ta' telek ommu­
nikazzjoni apposta. 
Numr u ta' depożiti trasfe ­
ribbli matul il-lejl Numr u ta' kontij iet li jżommu depożiti trasfe ribbli matul il-lejl kif iddefinit fil-“K ategoriji ta’ 
strumenti” fil-punt 9.1a tal-P arti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1071/2013 
(BĊE/2013/33). 
Numr u ta' depożiti trasfe ­
ribbli matul il-lejl li minn­
hom: numr u ta’ depożiti 
trasfe ribbli matul il-lejl 
konnessi mal-Int ernet/PC Numr u ta' kontij iet li jżommu depożiti trasfe ribbli matul il-lejl kif iddefinit fil-“K ategoriji ta’ 
strumenti” fil-punt 9.1a tal-P arti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1071/2013 
(BĊE/2013/33) miżmuma minn istituzzjonijiet li mhumiex MFIs li d-det entur tal-k ont jista' jaċ­
ċessa u juża b'mod elettroniku permezz tal-intern et jew permezz ta’ applikazzjoni jiet bankar ji 
fuq il-kompj uter permezz ta' software apposta u linji ta' telek ommunikazzjoni apposta. 
Trasfer imenti ta’ kreditu 
bbażati fuq servizzi ban­
karji online Trasfer iment ta’ kreditu mibdi permezz ta’ servizzi bankar ji online u servizzi ta’ bidu ta’ ħlas. 
Depożiti ta' flus kontanti 
over the counte r (OTC) Depożitu ta’ flus kontanti lil kont mal-PSP bl-użu ta’ formola, inkluż meta l-kard tintuża biss 
biex jiġi identif ikat min iħallas. 
Ġibdiet ta' flus kontanti 
over the counte r (OTC) Ġbid ta’ flus minn kont mal-PSP bl-użu ta’ formola, inkluż meta l-kard tintuża biss biex jiġi iden­
tifik at min jitħallas. 
Parteċipanti diretti oħrajn Kwalunkwe parteċipant dirett f'sistema ta' ħlas, minbar ra l-istituzzjonij iet ta' kreditu u l-banek 
ċentrali. 
Emitten t ieħor ta' flus 
elettroniċi Emitten ti oħra jn ta' flus elettroniċi li mhumiex “istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi” u “istituzzjo­
nijiet ta' kreditu”. Irrefer i għad-definiz zjoni ta’ “emittent ta' flus elettroniċi”. 
Istituzzjonijie t finanzjar ji 
oħrajn L-istituzzjoni jiet finanzjar ji kollha li jippar teċip aw f'sistem a ta' ħlas li huma taħt is-super viżjoni 
tal-awt oritajiet rilevanti, jiġifieri jew il-bank ċentrali jew is-super viżur prudenzjali, imma li ma 
jaqgħux taħt id-definizzjoni ta’ istituzzjonijiet ta' kreditu. 
PSPs u emittenti ta’ flus 
elettroniċi oħrajn PSPs u emittenti ta’ flus elettroniċi oħrajn tfisse r “For nitur i ta’ servizzi ta’ ħlas” kif iddef init f’dan 
l-Anness minbar ra l-istituzzjonij iet ta’ kreditu kif iddefinit f’dan l-Anness, l-istituzzjonij iet ta’ 
flus elettroniċi kif iddef init f’dan l-Anness, l-istituzzjonij iet ta’ ħlas kif iddef init f’dan l-Anness u 
l-banek ċentrali kif iddefinit f’dan l-Anness. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/34                                                                                                                                       11.12.2020   
Terminu Definizzjoni 
Servizzi ta' ħlas oħrajn Kwalunkwe servizz ta’ ħlas fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2015/2366 iżda li ma 
jistgħux jiġu inklużi f’xi waħda mill-kat egor iji l-oħraj n ta’ servizz ta’ ħlas fl-Anness III. 
Servizzi oħrajn mhux 
inklużi fid-Direttiva (UE) 
2015/2366 Kwalunkwe servizz li ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva (UE) 2015/2366 u li ma 
jistax jiġi inkluż fi kwalunkwe waħda mill-kategoriji l-oħraj n ta’ servizz ta’ ħlas fl-Anness III. 
Valur pendenti fuq ħaż­
niet ta' flus elettroniċi 
maħr uġ minn emittenti 
ta' flus elettroniċi Valur, fl-aħħar tal-per jodu tar-rappor tar, tal-f lus elettroniċi maħr uġ minn emittenti ta' flus elet­
troniċi u miżmum minn entitajiet li mhumiex l-emitt ent, inklużi emittenti ta' flus elettroniċi li 
mhumiex l-emittent. 
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellu­
lari P2P Soluzzjoni li permezz tagħha l-ħlasiji et jinbdew , jiġu kkonferm ati u/jew riċevuti minn indi­
vidwu lil/minn individwu ieħor (P2P), permezz ta’ apparat ċellular i. L-istruzzjoni ta’ ħlas u data 
oħra ta’ ħlas jiġu trażmessi u/jew jiġu kkonfermati b’apparat ċellular i. Identif ikatur distintiv ta’ 
ħlas ċellular i, bħal numr u tat-te lefown ċellular i jew indir izz tal-email, jista’ jintuża bħala proxy 
biex jiġi identifikat min iħallas u/jew min jitħallas. Soluzzjoni jiet ta’ ħlas ċellular i P2P jistgħu jin­
tużaw biex jinbdew trasfe rimenti ta’ kreditu, ħlasi jiet permezz ta’ kard u/jew tranżazzjonijiet bi 
flus elettroniċi. 
Min jitħallas “Min jitħallas” tfisse r “min jitħallas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 9 tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Min iħallas “Min iħallas” tfisse r “min iħallas” kif iddef init fl-Ar tikolu 4(8) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Kont ta’ ħlas “Kont ta’ ħlas” tfisse r “kont ta’ ħlas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(12) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Skem a ta’ kard ta’ ħlas 
(PCS) “Skema ta’ kard ta’ ħlas” tfisse r “skema ta’ kard ta’ ħlas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 2(16) tar-Regola­
ment (UE) Nru 2015/751. 
Servizz ta' bidu ta’ ħlas "Ser vizz ta' bidu ta’ ħlas" tfisser “servizz ta' bidu ta’ ħlas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(15) tad-Diret­
tiva (UE) 2015/2366 
Fornitur ta’ servizz ta’ 
bidu ta’ ħlas (PISP) "For nitur ta’ servizzi ta’ bidu ta’ ħlas (PISP)” tfisser "fornitur ta’ servizzi ta’ bidu ta’ ħlas" kif idde­
finit fl-Ar tikolu 4(18) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Istituzzjoni ta’ ħlas “Istituzzjoni ta' ħlas” tfisser “istituzzjoni ta' ħlas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(4) tad-Direttiva 
(UE) 2015/2366. 
Strument ta’ ħlas “Strument ta’ ħlas” tfisser “strument ta’ ħlas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(14) tad-Direttiva 
(UE) 2015/2366. 
Ordni ta’ ħlas “Ordni ta’ ħlas” tfisser “ordni ta’ ħlas” kif iddef init fl-Ar tikolu 4(13) tad-Direttiva 
(UE) 2015/2366. 
Skem a ta’ ħlas “Skema ta’ ħlas” tfisser sett ta’ regoli formali, standardizzati u komuni li jipper mettu t-trasf eri­
ment ta’ valur bejn l-utenti finali permezz ta’ strumenti ta’ ħlas elettroniku. Din tkun immaniġġ­
jata minn korp ta’ govern anza. 
Fornitur ta’ servizz ta’ 
ħlas (PSP) "For nitur ta’ servizz ta’ ħlas" tfisser “fornitur ta’ servizz ta’ ħlas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(11) 
tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Utent ta’ servizz ta’ ħlas 
(PSU) "Ute nt ta’ servizz ta’ ħlas” tfisser “utent ta’ servizz ta’ ħlas” kif iddef init fl-Ar tikolu 4(10) tad- 
Direttiva (UE) 2015/2366. 
Servizz ta' ħlas “servizz ta' ħlas” tfisse r kwalunkwe waħda mill-attivitajiet ta’ negozju elenkati fl-Anness I tad- 
Direttiva (UE) Nru 2015/2366 jew kwalunkwe wieħed mis-ser vizzi elenkati fl-Ar tikolu 4(3)(a) 
ta’ dan ir-Regolament. 
Sistema ta’ ħlas “Sist ema ta’ ħlas” tfisser “sist ema ta’ ħlas” kif iddefinit fl-Ar tikolu 4(7) tad-Direttiva 
(UE) 2015/2366. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/35   
Terminu Definizzjoni 
Operatur ta’ sistema ta’ 
ħlas (PSO) “PSO” tfisse r entità legali li hija legalm ent responsabbli għat-tħaddim ta’ sistema ta' ħlas. 
Ħlas li persuna tagħmel 
lilha nfisha Tranżazzjonijiet ta' ħlas li għalihom tapplika l-eċċezzjoni fl-Ar tikolu 15 tar-Regolament Deleg at 
tal-Kummissjoni (UE) 2018/389. 
Punt tal-bejgħ “Punt tal-bejgħ” tfisse r “punt tal-bejgħ” kif iddef init fl-Ar tikolu 2(29) tar-Regolament 
(UE) 2015/751. 
Terminal tal-punt tal- 
bejgħ (POS) Apparat fiżik u użat f’post ta’ bejgħ lill-k onsumatur biex jaqbad informazzjoni dwar ħlas tipika­
ment b’mod elettroniku, għal tranżazzjonijie t bejn konsumatur u negozju (xirjiet). L-informaz­
zjoni dwar ħlas tinqabad jew man walment fuq kupuni tal-kar ti jew b’mezzi elettroniċi, jiġifieri 
EFTPOS. 
Terminal POS li jaċċetta 
tranżazzjonijie t bi flus 
elettroniċi Terminal POS li addizzjonalment jista’ jaċċetta ħlasijiet bi flus elettroniċi. Terminals ta’ kards tal- 
flus elettroniċi li jaċċettaw biss ħlasijiet bi flus elettroniċi mhumiex inklużi (9). 
Tranżazzjonijiet f’POS 
(ħlief għal tranżazzjoni­
jiet bi flus elettroniċi) Tranżazzjonijiet imwettqa permezz ta’ terminal POS bl-użu ta' kard jew mezzi oħrajn li jkun fih 
l-applikazzjoni ta’ ħlas xierqa. 
Tranżazzjonijiet bl-użu ta' kard b’funzjoni ta' flus elettroniċi u antiċipi ta’ flus f’POS mhumiex 
inklużi. 
Gver n ġenerali Gver n ġenerali tfisser “Gver n ġenerali” (settur S.13) kif iddef init fil-paragrafi 2.111 sa 2.117 tal- 
Anness A tar-Regolament (UE) Nru 549/2013. 
Tranżazzjoni rikorrenti Tranżazzjonijiet ta' ħlas li għalihom tapplika l-eċċezzjoni fl-Ar tikolu 14 tar-Regolament Deleg at 
tal-Kummissjoni (UE) 2018/389. 
Tranżazzjoni ta' ħlas mill- 
bogħod “Tranżazzjoni ta' ħlas mill-bogħod” tfisser “tranżazzjoni ta' ħlas mill-bogħod” kif iddefinit fl- 
Artikolu 4(6) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Sistema ta’ ħlas bl-imnut 
(RPS) “Sist ema ta’ ħlas bl-imnut” tfisser “sistema ta’ ħlas bl-imnut” kif iddef init fl-Ar tikolu 2(22) tar- 
Regolament (UE) Nru 260/2012 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill. 
Proċessi u protok olli ta’ 
ħlasi jiet korporattivi 
sikur i Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li għalihom tapplika l-eċċezzjoni fl-Ar tikolu 17 tar-Regolament Deleg at 
tal-Kummissjoni (UE) 2018/389. 
Żona Unika ta’ Pagamenti 
bl-euro (SEP A) SEPA hija inizjattiva ta’ integrazzjoni ta’ ħlasi jiet tal-Unj oni Ewropea (UE) intiża sabiex tarmo­
nizza l-ħlasijiet elettroniċi bl-euro fl-Ewropa. Hija relatata ma’ sett komuni ta’ rekwiżiti tekniċi 
u kummerċjali speċif ikati għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas f’euro kif stabbilit fir-Regolament 
(UE) Nru 260/2012. 
Awtentikazzjoni qawwi ja 
tal-k onsumatur (SCA) "Awten tikazzjoni qawwi ja tal-k onsumatur (SCA)” tfisser "awt entikazzjoni qawwi ja tal-k onsu­
matur" kif iddef init fl-Ar tikolu 4(30) tad-Direttiva (UE) 2015/2366. 
Arranġament imtar raġ Arranġament li permezz tiegħu l-par teċipanti indiretti f’sistemi jeħtieġu s-ser vizzi tal-par teċi­
panti diretti sabiex iwettqu t-tranżazzjonijie t tagħhom. 
Numr u totali ta' kards 
(irrispettivament min- 
numr u tal-funzjonij iet 
fuq il-kard) Numr u totali tal-kards fiċ-ċirk olazzjoni. Dawn jista’ jkollhom funzjoni waħda jew aktar minn 
dawn li ġejjin: flus kontanti, debitu, kreditu, debitu ttardjat jew flus elettroniċi. 
Tranżazzjonijiet ta' ħlas 
totali li jinvolvu istituz­
zjoni jiet li mhumiex MFIs Numr u totali ta' tranżazzjoni jiet permezz ta' strumenti ta' ħlas li jinvolvu istituzzjonijie t li mhu­
miex MFIs. Valur totali ta' tranżazzjonijie t li juża w strumenti ta' ħlas li jinvolvu istituzzjoniji et li 
mhumiex MFIs. 
Total ta’ tranżazzjonijiet 
mibgħuta Numr u totali ta' tranżazzjoni jiet ippreżentati u pproċessati f'sistema ta' ħlas partikolar i. 
Valur totali ta' tranżazzjonijiet ippreżentati u pproċessati f'sistema ta' ħlas partikolar i. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/36                                                                                                                                       11.12.2020   
Terminu Definizzjoni 
Analiżi tar-Riskju tat- 
Tranżazzjoni (TRA) Tranżazzjonijiet ta' ħlas li għalihom tapplika l-eċċezzjoni fl-Ar tikolu 18 tar-Regolament Deleg at 
tal-Kummissjoni (UE) 2018/389. 
Tranżazzjonijiet f' term i­
nals fejn jiġu akkwistati 
tranżazzjonijie t minn 
PSPs residenti permezz 
ta’ kards maħr uġa minn 
PSPs residenti Tranżazzjonijiet ta' ħlas li jitwettqu fit-term inals kollha fejn jiġu akkwistati tranżazzjonijiet 
minn PSPs residenti (jiġifi eri kemm jekk it-terminals jinsabu barra mill-pa jjiż li fih jinsab il-PSP 
kif ukoll jekk jinsabu fih) u fejn il-kards użati fit-tranżazzjonijiet jinħarġu minn PSPs residenti. 
It-tqassim ġeografi ku (kif speċifikat fl-Anness III) jirrefer i għall-pajj iż fejn jinsabu t-term inals. 
Tranżazzjonijiet f’term i­
nals fejn jiġu akkwistati 
tranżazzjonijie t minn 
PSPs residenti permezz 
ta’ kards maħr uġa minn 
PSPs mhux residenti Tranżazzjonijiet ta' ħlas li jitwettqu fit-term inals kollha fejn jiġu akkwistati tranżazzjonijiet 
minn PSPs residenti (jiġifi eri kemm jekk it-terminals jinsabu barra mill-pa jjiż li fih jinsab il-PSP 
kif ukoll jekk jinsabu fih) u fejn il-kards użati fit-tranżazzjoni jiet jinħarġu minn PSPs mhux resi­
denti. 
It-tqassim ġeografi ku (kif speċifikat fl-Anness III) jirrefer i għall-pajj iż fejn jinsabu t-term inals. 
Tranżazzjonijiet f’term i­
nals fejn jiġu akkwistati 
tranżazzjonijie t minn 
PSPs mhux residenti 
b’kards maħr uġa minn 
PSPs residenti Tranżazzjonijiet ta' ħlas li jitwettqu fit-term inals kollha fejn jiġu akkwistati tranżazzjonijiet 
minn PSPs mhux residenti (jiġifi eri kemm jekk it-ter minals jinsabu barra mill-pajjiż li fih jinsab 
il-PSP kif ukoll jekk jinsabu fih), fejn il-kards użati fit-tranżazzjoni jiet jinħarġu minn PSPs resi­
denti. 
It-tqassim ġeografi ku (kif speċifikat fl-Anness III) jirrefer i għall-pajj iż fejn jinsabu t-term inals. 
Tranżazzjoni riċevuta Tranżazzjoni li tinvolvi istituzzjonijie t li mhumiex MFIs riċevuta minn PSPs. L-informazzjoni 
hija pprovduta fil-pajjiż li jirrappor ta mill-PSP residenti. 
Għal servizzi ta' ħlas differenti, japplikaw dawn li ġejjin: 
(a) it-trasferi menti ta' kreditu jingħaddu fuq in-naħa ta' min jitħallas; 
(b) id-debiti diretti jingħaddu fuq in-naħa ta' min iħallas; 
(c) iċ-ċekkijiet jingħaddu fuq in-naħa ta' min iħallas; 
(d) it-tranżazzjonijiet permezz ta’ kard jingħaddu fuq in-naħa ta' min jitħallas, jiġifieri n-naħa 
tal-akkwist ; 
(e) it-tranżazzjonijiet tal-ħlas bil-f lus elettroniċi jingħaddu jew fuq in-naħa ta' min iħallas jew 
ta' min jitħallas, skont il-kanal ta’ bidu. Jekk jingħaddu fuq in-naħa ta' min iħallas (ta' min 
jitħallas) taħt it-tranżazzjonijiet riċevuti, it-tranżazzjoni għandha tingħadd fuq in-naħa ta' 
min jitħallas (ta' min iħallas) taħt tranżazzjonijiet mibgħuta. 
Tranżazzjoni mibgħuta Tranżazzjoni li tinvolvi istituzzjonijie t li mhumiex MFIs mibgħuta lill-PSPs. L-informazzjoni hija 
pprovduta fil-pajjiż li jirrappor ta mill-PSP residenti. 
Għal servizzi ta' ħlas differenti, japplikaw dawn li ġejjin: 
(a) it-trasferi menti ta' kreditu jingħaddu fuq in-naħa ta' min iħallas; 
(b) id-debiti diretti jingħaddu fuq in-naħa ta' min jitħallas; 
(c) iċ-ċekkijiet jingħaddu fuq in-naħa ta' min jitħallas; 
(d) it-tranżazzjonijiet permezz ta’ kard jingħaddu fuq in-naħa ta' min iħallas, jiġifieri in-naħa 
tal-ħr uġ; 
(e) it-tranżazzjonijiet tal-ħlas bil-f lus elettroniċi jingħaddu jew fuq in-naħa ta' min iħallas jew 
ta' min jitħallas, skont il-kanal ta’ bidu. Jekk jingħaddu fuq in-naħa ta' min iħallas (ta' min 
jitħallas) taħt it-tranżazzjoni jiet mibgħuta, it-tranżazzjoni għandha tingħadd fuq in-naħa 
ta' min jitħallas (ta' min iħallas) taħt it-tranżazzjoni jiet riċevuti. 
Rigward is-sist emi ta' ħlas, din hija tranżazzjoni mibgħuta minn parteċipant għall-ipproċessar 
mis-sist ema ta' ħlas. 
Depożiti trasf eribbli “Depożiti trasfe ribbli” tfisser “depożiti trasfe ribbli” kif iddefinit fil-“K ategoriji ta’ strumenti” 
punt 9.1a tal-P arti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33). 
Benefiċj arji fdati Tranżazzjonijiet ta' ħlas li għalihom tapplika l-eċċezzjoni fl-Ar tikolu 13 tar-Regolament Deleg at 
tal-Kummissjoni (UE) 2018/389. 
Terminals li jitħallew 
waħedhom għat-tar iffi 
tat-traspor t jew tal-par­
keġġ Tranżazzjonijiet ta' ħlas li għalihom tapplika l-eċċezzjoni fl-Ar tikolu 12 tar-Regolament Deleg at 
tal-Kummissjoni (UE) 2018/389. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/37   
Terminu Definizzjoni 
Tranżazzjoni ta' ħlas 
mhux awtorizzata “Tranżazzjoni ta' ħlas mhux awtorizzata" tfisser "tranżazzjoni ta' ħlas mhux awtorizzata" kif 
iddef init fil-Linja Gwida 1.1.a tal-Linji Gwida tal-EBA dwar rekwiżiti ta' rappor tar għal data 
dwar frodi taħt l-Ar tikolu 96(6) PSD2 (EBA-GL-2018-05). 
Tranżazzjoni mhux 
awtorizzata minn kont 
ta' flus elettroniċi "Tranżazzjoni mhux awtorizzata minn kont ta' flus elettroniċi" tfisse r "tranżazzjoni ta' ħlas 
mhux awtorizzata" kif iddef initi iktar ’il fuq fir-rigwa rd tal-użu ta’ kont ta’ flus elettroniċi. 
(1) Regolament (UE) 2015/751 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2015 dwar it-tar iffi tal-int erkambju għat- 
transazzjonijiet ta' pagamen t permezz ta' kard (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 1). 
(2) Ara d-defi nizzjoni ta' "tranżazzjoni ta' ħlas" fir-Regolament. 
(3) Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/389 tas-27 ta' Novembru 2017 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) 2015/2366 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' standards tekniċi regolatorji għall-awt entikazzjoni qawwi ja tal-k onsumatur u standards 
miftuħin ta' komunikazzjoni li jkunu komuni u sikur i (ĠU L 69, 13.3.2018, p. 23). 
(4) Ir-Regolament (UE) 2015/751 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Apr il 2015 dwar it-tar iffi tal-int erkambju għat- 
tranżazzjoni jiet ta' pagament permezz ta' kard (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 1). 
(5) Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall- 
istituzzjonijiet ta' kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1). 
(6) It-tranżazzjonijiet ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard, kif iddefin it fl-Anness II, jirrikjedu informazzjoni dwar ir-residenza tal- 
kontropar ti u l-post fejn jinsab il-punt tal-bejgħ sabiex jiġi ddeterminat jekk tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard humiex 
transk onfinali. Għaldaqstant, ir-residenza tal-k ontropar ti u l-post fejn jinsab il-punt tal-bejgħ għandhom jiġu rrappor tati flimkien. 
(7) Ara d-defi nizzjoni ta' "flus elettroniċi" f'dan l-Anness. 
(8) Ara d-defi nizzjoni ta' “ordni ta’ ħlas” f'dan l-Anness 
(9) Ara d-defi nizzjoni ta' "terminals ta’ kards tal-f lus elettroniċi" f'dan l-Anness.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/38                                                                                                                                       11.12.2020   
ANNESS III 
SKEMI TA’ RAPPORT AR 
Iċ-ċelloli mmarkati bil-gr iż jirrappreżenta w ir-rekwiżiti tar-rappor tar. Fornitur i ta’ servizzi ta’ ħlas għandhom jirrappor taw 
it-Tabelli 1 sa 6 u t-Tabella 9; l-operatur i ta’ sistemi ta’ ħlas għandhom jirrappor taw it-Tabelli 7 u 8. Hemm żewġ 
verżjonij iet tat-Tabelli 4 u 5, li minnhom waħda biss għandha tkun irrappor tata. It-Tabelli 4a u 5a għandhom jiġu 
rrappor tati mill-f ornitur i kollha ta’ servizzi ta’ ħlas li ma ngħatawx deroga skont l-Ar tikolu 4, filwaqt li l-aġenti li 
jirrappor taw li ngħata w deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3) għandhom jirrappor taw it-tagħr if statistiku fit-Tabelli 4b u 5b. 
It-tqassim ġeografi kui huwa spjegat fid-dettall fl-aħħar ta’ dan l-Anness. 
It-Tabella 1 hija rrappor tata mill-PSPs kollha, ħlief dawk mogħtija deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3), fuq bażi semi-annwali . 
Tabella 1 
Istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’ ħlas lil istituzzjonijiet li mhumiex istituzzjonijiet finanzjar ji 
monet arji (istituzzjonijiet li mhumiex MFIs) 
(Tmiem tal-per jodu; numr u f’unitajiet effettivi; valur f’EUR; Ġeo 0 ħlief meta indikat mod ieħor)  
Numr u Valur 
Istituzzjonijiet ta’ kreditu   
Numr u ta’ depożiti matul il-lejl   
li minnhom:   
Numr u ta’ depożiti matul il-lejl konnessi mal-internet/ kompj uter 
(PC)   
Numr u ta’ depożiti trasfer ibbli matul il-lejl   
li minnhom:   
Numr u ta’ depożiti trasfer ibbli matul il-lejl konnessi mal- 
internet/ kompj uter (PC)   
Numr u ta’ kontij iet ta’ ħlas   
Numr u ta’ kontij iet ta’ flus elettroniċi   
Valur pendenti fuq ħażniet ta’ flus elettroniċi maħr uġa (1)   
Fornitur i ta’ Servizzi ta’ Informazzjoni dwar il-K ontijiet   
Numr u ta’ klijenti Ġeo 3  
Istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi   
Numr u ta’ kontij iet ta’ ħlas   
Numr u ta’ kontij iet ta’ flus elettroniċi   
Valur pendenti fuq ħażniet ta’ flus elettroniċi maħr uġa (1)   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/39   
Numr u Valur 
Istituzzjonijiet ta’ ħlas   
Numr u ta’ kontij iet ta’ ħlas   
Fornitur i ta’ Servizzi ta’ Informazzjoni dwar il-K ontijiet   
Numr u ta’ klijenti Ġeo 3  
PSPs u emittenti ta' flus elettroniċi oħrajn   
Numr u ta’ kontij iet ta’ ħlas   
Numr u ta’ kontij iet ta’ flus elettroniċi   
Valur pendenti fuq ħażniet ta’ flus elettroniċi maħr uġa (1)   
Fornitur i ta’ Servizzi ta’ ħlas li Jisser visjaw il-K ontijiet   
Numr u ta’ kontij iet ta’ ħlas aċċessati mill-For nitur i ta’ Servizz ta’ 
Informazzjoni dwar il-Kontij iet Ġeo 3  
(1) Valur pendenti fuq ħażniet ta’ flus elettroniċi maħr uġa minn emittenti ta’ flus elettroniċi.   
It-Tabella 2 hija rrappor tata mill-PSPs kollha, ħlief dawk mogħtija deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3), fuq bażi semi-annwali . 
Tabella 2 
Funzjonijiet tal-k ards 
(Tmiem tal-per jodu; numr u f’unitaj iet effettivi; Ġeo 0) 
Kard s maħr uġa minn PSPs residenti Numr u 
Kards b’funzjoni ta’ flus kontanti  
Kards b’funzjoni ta’ ħlas (ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi biss)  
li minnhom:  
Kard ta’ debitu  
maħr uġa taħt PCS VISA  
maħr uġa taħt PCS MASTER CARD  
maħr uġa taħt PCSs oħrajn (1)  
Kard ta’ debitu ttardjat  
maħr uġa taħt PCS VISA  
maħr uġa taħt PCS MASTER CARD  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/40                                                                                                                                       11.12.2020   
Kard s maħr uġa minn PSPs residenti Numr u 
maħr uġa taħt PCSs oħrajn (1)  
Kard ta’ kreditu  
maħr uġa taħt PCS VISA  
maħr uġa taħt PCS MASTER CARD  
maħr uġa taħt PCSs oħrajn (1)  
Kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi  
Kards li fuqhom jistgħu jinħażnu flus elettroniċi b’mod dirett  
li minnhom:  
Kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi li ġew ikkreditati mill-inqas darba  
Kards li jagħtu aċċess għall-f lus elettroniċi maħżuna f’kon tijiet ta' flus elettroniċi  
Numr u totali ta’ kards (irrispettivament min-numr u ta’ funzjonijiet fuq il-kard)  
li minnhom:  
Kards b’funzjoni kkombinata ta’ debitu, ta’ flus kontanti u ta’ flus elettroniċi  
Kards b’funzjoni ta’ ħlas mingħaj r kuntatt  
(1) Kards maħr uġa taħt kull PCS ieħor għandhom ikunu rrappor tati separatament kif meħtieġ mill-BĊN.   
It-Tabella 3 hija rrappor tata mill-PSPs kollha, ħlief dawk mogħtija deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3), fuq bażi semi-annwali . 
Tabella 3 
Apparat li jaċċett a l-kards 
(Tmiem tal-per jodu; numr u f’unitaj iet effettivi; Ġeo 3) 
Terminals ipprovduti mill-PSPs residenti Numr u 
ATMs  
li minnhom:  
ATMs b’funzjoni ta’ ġbid ta’ flus kontanti  
ATMs b’funzjoni ta’ trasf eriment ta’ kreditu  
ATMs li jaċċettaw tranżazzjonijiet mingħaj r kuntatt  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/41   
Terminals ipprovduti mill-PSPs residenti Numr u 
Terminals POS  
li minnhom:  
Terminals EFTPOS  
li minnhom:  
li jaċċettaw tranżazzjonijie t mingħaj r kuntatt  
li jaċċettaw tranżazzjonijie t tal-kards tal-f lus elettroniċi  
Terminals tal-kards tal-f lus elettroniċi  
li minnhom:  
Terminals tal-ikkreditar u d-debitar ta’ kards tal-f lus elettroniċi  
Terminals li jaċċettaw kards tal-f lus elettroniċi    
It-Tabella 4a hija rrappor tata mill-PSPs kollha, ħlief dawk mogħti ja deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3), fuq bażi semi- 
annwali. 
Tabella 4a 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs 
(Tmiem tal-per jodu; Ġeo 3(*) ħlief meta indikat mod ieħor ; numr u ta’ tranżazzjoni jiet f’miljuni; valur ta’ 
tranżazzjonijie t f’mi ljuni ta’ EUR)  
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Trasfe rimenti ta’ kreditu       
Trasfer imenti ta’ kreditu (total)       
Mibdija f’forma bbażata fuq il- 
karta       
Mibdija b’mod elettroniku       
Mibdija f’fajl/lott       
(*) Għat-tranżazzjonijiet transk onfinali ta’ ħlas bil-kard, ir-residenza tal-k ontropar ti u l-post fejn jinsab il-POS jiġu rrappor tati flimkien. 
Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja mill-bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrappor tati biex jiġi 
identifikat il-pa jjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab il-POS. Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdija mhux mill- 
bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrapor tati biex jiġi identifikat il-pajjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab it- 
terminal fiżiku. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pa jjiż tal-PSP mitt enti u 
l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ. It-tranżazzjonijiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mhux mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identifikat 
il-pa jjiż tal-PSP mittent i u l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ fiżiku MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/42                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Mibdija fuq bażi ta’ ħlas uniku       
li minnhom:       
Trasfer iment ta’ kreditu bba­
żat fuq servizzi bankar ji 
online       
li minnhom:       
Ħlasij iet tal-kummerċ elet­
troniku       
ATM jew term inal PSP ieħor       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i       
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i 
P2P       
li minnhom:       
Proċessati skont skemi ta’ 
trasfe rimenti ta’ kreditu (1)       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA (2):       
Valur baxx       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Proċessi u protok olli ta’ ħlasi­
jiet korporattivi sikur i       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/43   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Analiżi tar-Riskju tat-Tranżaz­
zjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Oħrajn       
li minnhom:       
Mibdija minn PISP       
Debiti diretti       
Debiti diretti (total)       
Mibdija f’fajl/lott       
Mibdija fuq bażi ta’ ħlas uniku       
Kunsens mogħti permezz ta’ 
mandat elettroniku       
Proċessati bi skemi ta’ debitu 
dirett (1)       
Kunsens mogħti f’forom oħra jn       
Proċessati bi skemi ta’ debitu 
dirett (1)       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas per­
mezz ta’ kard       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz 
ta’ kard permezz ta’ strumenti ta’ 
ħlas permezz ta’ kard maħr uġa 
minn PSPs residenti [mibgħuta] / 
akkwistati minn PSPs residenti 
(ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus 
elettroniċi biss) [riċevuti]       
mibdija b’mod mhux elettroniku       
mibdija b’mod elettroniku       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/44                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i       
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i 
P2P       
Mibdija f’EFTPOS fiżiku       
li minnhom:       
ħlasi jiet mingħajr kuntatt       
li minnhom:       
ħlasi jiet bi Near Field Com­
munication (NFC)       
Mibdija f’ATM       
Oħrajn       
li minnhom:       
Proċessati permezz ta’ skemi 
ta’ kards tal-ħlas (1)       
li minnhom:       
b’kards ta’ debitu       
b’kards ta’ debitu ttardjat       
b’kards ta’ kreditu       
li minnhom:       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/45   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Raġuni għall-a wtentikazzjoni 
permezz ta’ non-SCA (2)       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Valur baxx       
Proċessi u protok olli ta’ ħla­
sijiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-riskju tat-tran­
żazzjoni       
Tranżazzjonijiet mibdija 
minn negozjant (MIT)       
Oħrajn       
Ġbid ta’ flus kontanti       
Ġibdiet ta’ flus kontanti bl-użu ta’ 
strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard 
(ħlief għal tranżazzjonijiet ta’ flus 
elettroniċi) (total)       
Proċessati permezz ta’ skemi ta’ 
kards tal-ħlas4       
li minnhom:       
b’kards ta’ debitu       
b'kards ta’ debitu ttardjat       
b'kards ta’ kreditu       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/46                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus 
elettroniċi       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus 
elettroniċi bi flus elettroniċi 
maħr uġa mill-PSPs residenti 
(total)       
B’kards li fuqhom il-flus elet­
troniċi jistgħu jinħażnu diretta­
ment       
B’kontij iet ta’ flus elettroniċi       
li minnhom:       
Aċċessati permezz ta’ kard       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i       
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ ħlas P2P       
Oħrajn       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Valur baxx       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Proċessi u protok olli ta’ ħlasi­
jiet korporattivi sikur i       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/47   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Analiżi tar-riskju tat-tranżaz­
zjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Tranżazzjonijiet mibdija minn 
negozjant (MIT)       
Oħrajn       
Ċekkijiet       
Trasfe rimenti ta’ flus       
Servizzi oħrajn ta’ ħlas       
Total ta’ tranżazzjonijiet ta’ 
ħlas li jinv olvu istituzzjonijiet 
li mhumiex MFIs       
Servizzi ta’ bidu ta’ ħlas       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
li minnhom imqassma skont l- 
istrument ta’ ħlas:       
Trasfer imenti ta’ kreditu       
Oħrajn       
Servizzi oħrajn (mhux inklużi 
fid-Direttiva (UE) 2015/2366)       
Krediti fil-kon tijiet b’entrata 
sempliċ i fil-kotba Ġeo 0      MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/48                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Debiti mill-k ontij iet b’entrata 
sempliċ i fil-kotba Ġeo 0      
Oħrajn Ġeo 0      
(1) Rap portati għal kull skema separatament. 
(2) Ir-raġuni għall-a wtentikazzjoni permezz ta’ non-SCA mhijiex maqsuma skont l-iskema.   
It-Tabella 4b hija rrappor tata biss mill-PSPs mogħti ja deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3) fuq bażi annwali , bi tqassim ta’ kull 
sitt xhur . 
Tabella 4b 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs rappor tati minn aġenti li 
jirrappor taw mogħtija deroga 
(Total għall-per jodu, Ġeo 3(*), numr u ta’ tranżazzjoni jet f’mi ljuni; valur ta’ tranżazzjonijie t f’mi ljuni ta’ EUR)  
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Trasfe rimenti ta’ kreditu       
Trasfer imenti ta’ kreditu (total)       
Mibdija f’forma bbażata fuq il- 
karta       
Mibdija b’mod elettroniku       
li minnhom:       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       
(*) Għat-tranżazzjonijiet transk onfinali ta’ ħlas bil-kard, ir-residenza tal-k ontropar ti u l-post fejn jinsab il-POS jiġu rrappor tati flimkien. 
Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja mill-bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrappor tati biex jiġi 
identifikat il-pa jjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab il-POS. Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdija mhux mill- 
bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrapor tati biex jiġi identifikat il-pajjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab it- 
terminal fiżiku. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pa jjiż tal-PSP mitt enti u 
l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ. It-tranżazzjonijiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mhux mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identifikat 
il-pa jjiż tal-PSP mittent i u l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ fiżiku MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/49   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Valur baxx       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Proċessi u protok olli ta’ ħla­
sijiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-Riskju tat-Tran­
żazzjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Oħrajn       
li minnhom:       
Mibdija minn PISP       
Debiti diretti       
Debiti diretti (total)       
Kunsens mogħti permezz ta’ 
mandat elettroniku       
Kunsens mogħti f’forom oħra jn       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas per­
mezz ta’ kard       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz 
ta’ kard permezz ta’ strumenti ta’ 
ħlas permezz ta’ kard maħr uġa 
minn PSPs residenti [mibgħuta] / 
akkwistati minn PSPs residenti 
(ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus 
elettroniċi biss) [riċevuti]       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/50                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Mibdija b’mod mhux elettroniku       
mibdija b’mod elettroniku       
li minnhom:       
b’kards ta’ debitu       
b’kards ta’ debitu ttardjat       
b'kards ta’ kreditu       
li minnhom:       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Valur baxx       
Proċessi u protok olli ta’ ħla­
sijiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-riskju tat-tran­
żazzjoni       
Tranżazzjonijiet mibdija 
minn negozjant (MIT)       
Oħrajn       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/51   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Ġbid ta’ flus kontanti       
Ġibdiet ta’ flus kontanti bl-użu ta’ 
strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard 
(ħlief għal tranżazzjonijiet ta’ flus 
elettroniċi) (total)       
li minnhom:       
b'kards ta’ debitu       
b'kards ta’ debitu ttardjat       
b'kards ta’ kreditu       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus 
elettroniċi       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus 
elettroniċi bi flus elettroniċi 
maħr uġa minn PSPs residenti 
(total)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Valur baxx       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Proċessi u protok olli ta’ ħlasi­
jiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-riskju tat-tranżaz­
zjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/52                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Tranżazzjonijiet mibdija minn 
negozjant (MIT)       
Oħrajn       
Rimessi ta’ flus       
Servizzi ta’ bidu ta’ ħlas       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
li minnhom imqassma skont l- 
istrument ta’ ħlas:       
Trasfer imenti ta’ kreditu       
Oħrajn         
It-Tabella 5a hija rrappor tata mill-PSPs kollha, ħlief dawk mogħti ja deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3), fuq bażi semi- 
annwali. 
Tabella 5a 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs 
(Total għall-per jodu; Ġeo 3(*) ħlief meta indikat mod ieħor ; numr u ta’ tranżazzjonijet f’mi ljuni; valur ta’ 
tranżazzjonijie t f’mi ljuni ta’ EUR)  
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Trasfe rimenti ta’ kreditu fro­
dulenti       
Trasfer imenti ta’ kreditu frodu­
lenti (total)       
Mibdija f’forma bbażata fuq il- 
karta       
(*) Għat-tranżazzjonijiet transk onfinali ta’ ħlas bil-kard, ir-residenza tal-k ontropar ti u l-post fejn jinsab il-POS jiġu rrappor tati flimkien. 
Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja mill-bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrappor tati biex jiġi 
identifikat il-pa jjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab il-POS. Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdija mhux mill- 
bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrapor tati biex jiġi identifikat il-pajjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab it- 
terminal fiżiku. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pa jjiż tal-PSP mitt enti u 
l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ. It-tranżazzjonijiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mhux mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identifikat 
il-pa jjiż tal-PSP mittent i u l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ fiżiku MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/53   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Mibdija b’mod elettroniku       
Mibdija f’fajl/lott       
Mibdija fuq bażi ta’ ħlas uniku       
li minnhom:       
Trasfer iment ta’ kreditu bba­
żat fuq is-ser vizzi bankar ji 
online       
li minnhom:       
Ħlasij iet tal-kummerċ elet­
troniku       
ATM jew term inal PSP ieħor       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i       
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i 
P2P       
li minnhom:       
Proċessati permezz ta’ skemi 
ta’ trasf erimenti ta’ kreditu (1)       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
li minnhom trasferimenti ta’ 
kreditu frodulenti skont l-ori­
ġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min 
iħallas mill-frodist/a biex 
tinħareġ ordni ta’ ħlas       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/54                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       
li minnhom trasferimenti ta’ 
kreditu frodulenti skont l-ori­
ġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħal­
las mill-frodist/a biex tinħa­
reġ ordni ta’ ħlas       
Raġuni għall-a wtentikazzjoni 
permezz ta’ non-SCA (2):       
Valur baxx       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Proċessi u protok olli ta’ ħla­
sijiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-Riskju tat-Tran­
żazzjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Oħrajn       
li minnhom:       
Mibdija minn PISP       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/55   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (3)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Oħrajn Ġeo1      
Debiti diretti frodulenti       
Debiti diretti frodulenti (total)       
Mibdija f’fajl/lott       
Mibdija fuq bażi ta’ ħlas uniku       
Kunsens mogħti permezz ta’ 
mandat elettroniku       
Proċessati permezz ta’ skemi 
ta’ debitu dirett (1)       
li minnhom debiti diretti frodu­
lenti skont l-oriġini:       
Tranżazzjoni ta’ ħlas mhux 
awtorizzata       
Manipulazzjoni ta’ min iħal­
las       
Kunsens mogħti f’forom oħra jn       
Proċessati permezz ta’ skemi 
ta’ debitu dirett (1)       
li minnhom debiti diretti frodu­
lenti skont l-oriġini:       
Tranżazzjoni ta’ ħlas mhux 
awtorizzata       
Manipulazzjoni ta’ min iħal­
las       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (3)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/56                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Oħrajn Ġeo1      
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodu­
lenti permezz ta’ kard       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti 
permezz ta’ kard permezz ta’ 
strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard 
maħr uġa minn PSPs residenti 
[mibgħuta] / akkwistati minn PSP 
residenti (ħlief għal kards b’funz­
joni ta’ flus elettroniċi biss) [riċe­
vuti]       
mibdija b’mod mhux elettroniku       
mibdija b’mod elettroniku       
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i       
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i 
P2P       
Mibdija f’EFTPOS fiżiku       
li minnhom:       
ħlasi jiet mingħajr kuntatt       
li minnhom:       
Ħlasij iet b’Komunikazzjoni 
Near Field (NFC)       
Mibdija f’ATM       
Oħrajn       
li minnhom:       
Proċessati permezz ta’ skemi 
ta’ kards tal-ħlas (1)       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/57   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
li minnhom:       
b’kards ta’ debitu       
b’kards ta’ debitu ttardjat       
b’kards ta’ kreditu       
li minnhom:       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
li minnhom ħlasijiet frodulenti 
permezz ta’ kard skont l-ori­
ġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Kard Mitlufa jew Misr uqa       
Kard Ma Waslitx       
Kard iffalsifik ata       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Oħrajn       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min 
iħallas biex jagħmel ħlas bil- 
kard       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       
li minnhom ħlasijiet bil-kard s 
frodulenti skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/58                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Kard Mitlufa jew Misr uqa       
Kard Ma Waslitx       
Kard falza       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Oħrajn       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min 
iħallas biex isir ħlas bil-kard       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA (2):       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Valur baxx mingħaj r kun­
tatt       
Terminals li jitħallew 
waħedhom għat-tar iffi tat- 
traspor t jew tal-parkeġġ       
Valur baxx       
Proċessi u protok olli ta’ 
ħlasi jiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-riskju tat-tran­
żazzjoni       
Tranżazzjonijiet mibdija 
minn negozjant (MIT)       
Oħrajn       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (3)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1   Ġeo1   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/59   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1   Ġeo1   
Oħrajn Ġeo1   Ġeo1   
Ġbid ta’ flus kontanti frodu­
lenti       
Ġibdiet ta’ flus kontanti frodulenti 
bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas per­
mezz ta’ kard (ħlief għal tranżaz­
zjoni jiet ta’ flus elettroniċi) (total)       
Proċessati permezz ta’ skemi ta’ 
kards tal-ħlas (1)       
li minnhom:       
b’kards ta’ debitu       
b’kards ta’ debitu ttardjat       
b’kards ta’ kreditu       
li minnhom ġbid ta’ flus kontanti 
frodulenti skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas (ġbid ta’ 
flus kontanti) mill-frodist/a       
Kard mitlufa jew misr uqa       
Kard Ma Waslitx       
Kard iffalsifik ata       
Oħrajn       
Manipulazzjoni ta’ min iħallas 
biex isir ġbid ta’ flus kontanti       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (3)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Oħrajn Ġeo1      MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/60                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodu­
lenti bi flus elettroniċi       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti 
bi flus elettroniċi bi flus elettroniċi 
maħr uġa minn PSPs residenti 
(total)       
Permezz ta’ kards li fuqhom il- 
flus elettroniċi jistgħu jinħażnu 
direttament       
Permezz ta’ kontijiet ta’ flus 
elettroniċi       
li minnhom:       
Aċċessati permezz ta’ kard       
Soluzzjoni ta’ ħlas ċellular i       
li minnhom:       
Soluzzjoni ta’ħlas P2P       
Oħrajn       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
li minnhom ħlasijiet ta’ flus elet­
troniċi frodulenti skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-fro­
dist/a       
Kard tal-f lus elettroniċi mit­
lufa jew misr uqa       
Kard tal-f lus elettroniċi ma 
waslitx       
Kard tal-f lus elettroniċi iffal­
sifik ata       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Tranżazzjoni mhux awtoriz­
zata minn kont ta’ flus elet­
troniċi       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/61   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Manipulazzjoni ta’ min iħallas 
biex jagħmel ħlas bi flus elet­
troniċi       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
li minnhom ħlasijiet frodulenti bi 
flus elettroniċi skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Kard tal-f lus elettroniċi mit­
lufa jew misr uqa       
Kard tal-f lus elettroniċi ma 
waslitx       
Kard tal-f lus elettroniċi iffal­
sifik ata       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Tranżazzjoni mhux awtoriz­
zata minn kont ta’ flus elet­
troniċi       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħallas 
biex jagħmel ħlas bi flus elet­
troniċi       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Valur baxx       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Proċessi u protok olli ta’ ħlasi­
jiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-riskju tat-tranżaz­
zjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/62                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Tranżazzjonijiet mibdija minn 
negozjant (MIT)       
Oħrajn       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (3)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Oħrajn       
Ċekkijiet       
Rimessi ta’ flus       
Servizzi ta’ ħlas oħrajn       
Total ta’ tranżazzjonijiet ta’ 
ħlas frodulenti li jinv olvu isti­
tuzzjonijiet li mhumiex MFIs       
Servizzi ta’ bidu ta’ ħlas       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
li minnhom maqsuma skont l- 
istrument ta’ ħlas:       
Trasfer imenti ta’ kreditu       
Oħrajn       
(1) Rap portati għal kull skema separatament. 
(2) Ir-raġuni għall-a wtentikazzjoni permezz ta’ non-SCA mhijiex maqsuma skont l-iskema. 
(3) Rap portat biss għall-valur tat-tranżazzjonijiet frodulenti.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/63   
It-Tabella 5b hija rrappor tata biss mill-PSPs mogħti ja deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3) fuq bażi annwali , bi tqassim ta’ kull 
sitt xhur . 
Tabella 5b 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs rappor tati minn aġenti 
li jirrappor taw mogħtija deroga 
(Total għall-per jodu; Ġeo 3(*) ħlief meta indikat mod ieħor , numr u ta’ tranżazzjonijiet f’miljuni; valur ta’ 
tranżazzjonijie t f’mi ljuni ta’ EUR)  
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Trasfe rimenti ta’ kreditu fro­
dulenti       
Trasfer imenti ta’ kreditu frodu­
lenti (total)       
Mibdija f’forma bbażata fuq il- 
karta       
Mibdija b’mod elettroniku       
li minnhom:       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
li minnhom trasferimenti ta’ 
kreditu frodulenti skont l-ori­
ġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħal­
las mill-frodist/a biex tinħa­
reġ ordni ta’ ħlas       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       
(*) Għat-tranżazzjonijiet transk onfinali ta’ ħlas bil-kard, ir-residenza tal-k ontropar ti u l-post fejn jinsab il-POS jiġu rrappor tati flimkien. 
Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdi ja mill-bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrappor tati biex jiġi 
identifikat il-pa jjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab il-POS. Għal tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard mibdija mhux mill- 
bogħod, it-tranżazzjonijiet ta’ ħlas mibgħuta jiġu rrapor tati biex jiġi identifikat il-pajjiż tal-PSP riċevitur u l-pajjiż li fih jinsab it- 
terminal fiżiku. It-tranżazzjoni jiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pa jjiż tal-PSP mitt enti u 
l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ. It-tranżazzjonijiet ta’ ħlas riċevuti mibdija mhux mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identifikat 
il-pa jjiż tal-PSP mittent i u l-pajjiż li fih jinsab il-punt tal-bejgħ fiżiku MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/64                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
li minnhom trasferimenti ta’ 
kreditu frodulenti skont l-ori­
ġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħal­
las mill-frodist/a biex tinħa­
reġ ordni ta’ ħlas       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Valur baxx       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Proċessi u protok olli ta’ ħla­
sijiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-Riskju tat-Tran­
żazzjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Oħrajn       
li minnhom:       
Mibdija minn PISP       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (1)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/65   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Oħrajn Ġeo1      
Debiti diretti frodulenti       
Debiti diretti frodulenti (total)       
Kunsens mogħti permezz ta’ 
mandat elettroniku       
li minnhom debiti diretti frodu­
lenti skont l-oriġini:       
Tranżazzjoni ta’ ħlas mhux 
awtorizzata       
Manipulazzjoni ta’ min iħallas       
Kunsens mogħti f’forom oħra jn       
li minnhom debiti diretti frodu­
lenti skont l-oriġini:       
Tranżazzjoni ta’ ħlas mhux 
awtorizzata       
Manipulazzjoni ta’ min iħallas       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (1)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Oħrajn Ġeo1      
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodu­
lenti permezz ta’ kard       
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti 
permezz ta’ kard permezz ta’ 
strumenti ta’ ħlas permezz ta’ kard 
maħr uġa minn PSP residenti 
[mibgħuta] / akkwistati minn PSP 
residenti (ħlief għal kards b’funz­
joni ta’ flus elettroniċi biss) [riċe­
vuti]       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/66                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
mibdija b’mod mhux elettroniku       
mibdija b’mod elettroniku       
li minnhom:       
b’kards ta’ debitu       
b’kards ta’ debitu ttardjat       
b’kards ta’ kreditu       
li minnhom:       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni qawwi ja tal- 
konsumatur (SCA)       
li minnhom ħlasijiet frodulenti 
permezz ta’ kard skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Kard Mitlufa jew Misr uqa       
Kard Ma Waslitx       
Kard iffalsifik ata       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Oħrajn       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħal­
las biex jagħmel ħlas bil-kard       
Awtentikati permezz ta’ 
awtentikazzjoni mhux qaw­
wija tal-k onsumatur (non- 
SCA)       
li minnhom ħlasijiet frodulenti 
permezz tal-kard skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/67   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Kard Mitlufa jew Misr uqa       
Kard Ma Waslitx       
Kard iffalsifik ata       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Oħrajn       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas 
mill-frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħal­
las biex jagħmel ħlas bil-kard       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Valur baxx       
Proċessi u protok olli ta’ ħla­
sijiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-riskju tat-tran­
żazzjoni       
Tranżazzjonijiet mibdija 
minn negozjant (MIT)       
Oħrajn       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (1)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1   Ġeo1   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/68                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1   Ġeo1   
Oħrajn Ġeo1   Ġeo1   
Ġbid ta’ flus kontanti frodu­
lenti       
Ġibdiet ta’ flus kontanti frodulenti 
bl-użu ta’ strumenti ta’ ħlas per­
mezz tal-kard (ħlief għal tranżaz­
zjoni jiet ta’ flus elettroniċi) (total)       
b’kards ta’ debitu       
b’kards ta’ debitu ttardjat       
b’kards ta’ kreditu       
li minnhom ġibdiet ta’ flus kontanti 
frodulenti skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill-fro­
dist/a       
Kard mitlufa jew misr uqa       
Kard Ma Waslitx       
Kard iffalsifik ata       
Oħrajn       
Manipulazzjoni ta’ min iħallas 
biex jagħmel ġbid ta’ flus kon­
tanti       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (1)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Oħrajn Ġeo1      
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodu­
lenti bi flus elettroniċi       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/69   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas frodulenti 
bi flus elettroniċi bi flus elettroniċi 
maħr uġa mill-PSPs residenti 
(total)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
li minnhom ħlasijiet frodulenti bi 
flus elettroniċi skont il-or iġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Kard tal-f lus elettroniċi mit­
lufa jew misr uqa       
Kard tal-f lus elettroniċi ma 
waslitx       
Kard tal-f lus elettroniċi iffal­
sifik ata       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Tranżazzjoni mhux awtoriz­
zata minn kont ta’ flus elet­
troniċi       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħallas 
biex jagħmel ħlas ta’ flus elet­
troniċi       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
li minnhom ħlasijiet ta’ flus elet­
troniċi frodulenti skont l-oriġini:       
Ħruġ ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Kard tal-f lus elettroniċi mit­
lufa jew misr uqa       
Kard tal-f lus elettroniċi ma 
waslitx       MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/70                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Kard tal-f lus elettroniċi iffal­
sifik ata       
Serq tad-dettalji tal-kard       
Tranżazzjoni mhux awtoriz­
zata minn kont ta’ flus elet­
troniċi       
Modifi ka ta’ ordni ta’ ħlas mill- 
frodist/a       
Manipulazzjoni ta’ min iħallas 
biex jagħmel ħlas ta’ flus elet­
troniċi       
Raġuni għall-awtentik azzjoni 
permezz ta’ non-SCA:       
Valur baxx       
Benefiċj arji fdati       
Tranżazzjoni rikorrenti       
Ħlas li persuna tagħmel lilha 
nfish a       
Proċessi u protok olli ta’ ħlasi­
jiet korporattivi sikur i       
Analiżi tar-riskju tat-tranżaz­
zjoni       
Valur baxx mingħaj r kuntatt       
Terminals li jitħallew waħed­
hom għat-tar iffi tat-traspor t 
jew tal-park eġġ       
Tranżazzjonijiet mibdija minn 
negozjant (MIT)       
Oħrajn       
li minnhom telf minħabba frodi 
skont min iġarrab l-obblig az­
zjoni: (1)       
Il-PSP li jirrappor ta Ġeo1      MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/71   
Mibgħuta Riċevuti 
Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod Total Mill-bogħod Mhux mill- 
bogħod 
Il-PSU tal-PSP li jirrappor ta Ġeo1      
Oħrajn Ġeo1      
Rimessi ta’ flus       
Servizzi ta’ bidu ta’ ħlas       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni qawwija tal-k onsu­
matur (SCA)       
Awtentikati permezz ta’ awten­
tikazzjoni mhux qawwi ja tal- 
konsumatur (non-SC A)       
li minnhom imqassma skont l- 
istrument ta’ ħlas:       
Trasfer imenti ta’ kreditu       
Oħrajn       
(1) Rap portat biss għall-valur tat-tranżazzjonijiet frodulenti.   
It-Tabella 6 hija rrappor tata mill-PSPs kollha, ħlief dawk mogħtija deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3), fuq bażi semi-annwali . 
Tabella 6 
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas skont it-tip ta’ terminal li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs 
(Total għall-per jodu; numr u ta’ tranżazzjonijie t f’mi ljuni; valur ta’ tranżazzjonijie t f’mi ljuni ta’ EUR; Ġeo 3 
ħlief meta jkun indikat mod ieħor) 
Tranżazzjonijiet skont it-tip ta’ terminal (1) Numr u Valur 
a) Tranżazzjonijiet f’terminals fejn jiġu akkwis tati tranżaz­
zjonijiet minn PSPs residenti permezz ta’ kards maħr uġa 
minn PSPs residenti    
li minnhom:    
Ġbid ta’ flus kontanti mill-A TM (ħlief għal tranżazzjoniji et bi 
flus elettroniċi)    
Depożiti ta’ flus kontanti f’ATM (ħlief għal tranżazzjonijiet bi 
flus elettroniċi)    
Tranżazzjonijiet bl-A TM oħra jn (ħlief għal tranżazzjonijiet bi 
flus elettroniċi)    
Tranżazzjonijiet f’POS (ħlief għal tranżazzjoni jiet bi flus elet­
troniċi)   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/72                                                                                                                                       11.12.2020   
Tranżazzjonijiet skont it-tip ta’ terminal (1) Numr u Valur  
Tranżazzjonijiet tal-ikkreditar u d-debitar ta’ kard tal-f lus elet­
troniċi    
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi permezz ta’ kards 
b’funzjoni ta' flus elettroniċi   
b) Tranżazzjonijiet f’terminals fejn jiġu akkwis tati tranżaz­
zjonijiet minn PSPs residenti permezz ta’ kards maħr uġa 
minn PSPs mhux residenti    
li minnhom:    
Ġbid ta’ flus kontanti mill-A TM (ħlief għal tranżazzjoniji et bi 
flus elettroniċi)    
Depożiti ta’ flus kontanti f’ATM (ħlief għal tranżazzjonijiet bi 
flus elettroniċi)    
Tranżazzjonijiet bl-A TM oħra jn (ħlief għal tranżazzjonijiet bi 
flus elettroniċi)    
Tranżazzjonijiet tal-ikkreditar u d-debitar ta’ kard tal-f lus elet­
troniċi    
Tranżazzjonijiet f’POS (ħlief għal tranżazzjoni jiet bi flus elet­
troniċi)    
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas ta’ flus elettroniċi permezz ta’ kards 
b’funzjoni ta' flus elettroniċi   
c) Tranżazzjonijiet f’terminals fejn jiġu akkwis tati tranżaz­
zjonijiet minn PSPs mhux residenti permezz ta’ kards 
maħr uġa minn PSPs residenti    
li minnhom:    
Ġbid ta’ flus kontanti mill-A TM (ħlief għal tranżazzjoniji et bi 
flus elettroniċi)    
Depożiti ta’ flus kontanti f’ATM (ħlief għal tranżazzjonijiet bi 
flus elettroniċi)    
Tranżazzjonijiet bl-A TM oħra jn (ħlief għal tranżazzjonijiet bi 
flus elettroniċi)    
Tranżazzjonijiet tal-ikkreditar u d-debitar ta’ kard tal-f lus elet­
troniċi    
Tranżazzjonijiet f’POS (ħlief għal tranżazzjoni jiet bi flus elet­
troniċi)    
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi permezz ta’ kards 
b’funzjoni ta' flus elettroniċi        
Ġbid ta’ flus kontanti OTC Ġeo 1 Ġeo 1 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/73   
Tranżazzjonijiet skont it-tip ta’ terminal (1) Numr u Valur  
Depożiti ta’ flus kontanti OTC Ġeo 1 Ġeo 1  
Antiċipi ta’ flus kontanti fit-ter minals POS Ġeo 1 Ġeo 1 
(1) It-tqassim ġeografiku (Ġeo) huwa bbażat fuq il-post tat-terminal.   
It-Tabella 7 hija rrappor tata mill-operatur i ta’ sistemi ta’ ħlas. 
Tabella 7 
Parteċipazzjoni f’sistemi ta’ ħlas magħżulin 
(Tmiem tal-per jodu; numr u f’unitaj iet effettivi, Ġeo 1) 
Sistema ta’ ħlas (ħlief għal TARGET2) Numr u 
Numr u ta’ parteċip anti  
Parteċipanti diretti  
Istituzzjonijie t ta’ kreditu  
Bank ċentrali  
Parteċipanti diretti oħrajn  
Gver n Ġenerali  
Org anizzazzjonijiet tal-ikkler jar u tas-saldu  
Istituzzjonijie t finanzjar ji oħra jn  
Oħrajn  
Parteċipanti indiretti    
It-Tabella 8 hija rrappor tata mill-operatur i ta’ sistemi ta’ ħlas. 
Tabella 8 
Ħlasijiet ipproċessati minn siste mi ta’ ħlas magħżulin 
(Total għall-per jodu; numr u ta’ tranżazzjonijie t f’mi ljuni; valur ta’ tranżazzjonijie t f’mi ljuni ta’ EUR, Ġeo 4 
ħlief meta jkun indikat mod ieħor)  
Mibgħuta 
Numr u Valur 
Sistema ta’ ħlas (ħlief għal TARGET2) – Sistema ta’ ħlasijiet ta’ valur għoli 
Tranżazzjonijiet totali   
Trasfer imenti ta’ kreditu   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/74                                                                                                                                       11.12.2020   
Mibgħuta 
Numr u Valur 
Mibdija f’forma bbażata fuq il-kar ta Ġeo 1 Ġeo 1 
Mibdija b’mod elettroniku Ġeo 1 Ġeo 1 
Debiti diretti   
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard   
Ġbid ta’ flus kontanti minn ATM   
Depożiti ta’ flus kontanti f’ATM   
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi   
Ċekki jiet   
Servizzi ta’ ħlas oħrajn   
Proporzjon ta’ konċentrazzjoni Ġeo 1 Ġeo 1 
Sistema ta’ ħlas (ħlief għal TARGET2) – Sistema ta’ ħlas bl-imnut 
Tranżazzjonijiet totali   
Trasfer imenti ta’ kreditu   
Mibdija f’forma bbażata fuq il-kar ta Ġeo 1 Ġeo 1 
Mibdija b’mod elettroniku Ġeo 1 Ġeo 1 
li minnhom:   
Istantanji Ġeo 1 Ġeo 1 
Debiti diretti   
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard   
Ġbid ta’ flus kontanti minn ATM   
Depożiti ta’ flus kontanti f’ATM   
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi   
Ċekki jiet   
Servizzi ta’ ħlas oħrajn   
Proporzjon ta’ konċentrazzjoni Ġeo 1 Ġeo 1   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/75   
It-Tabella 9 hija rrappor tata mill-PSPs kollha, ħlief dawk mogħtija deroga skont l-Ar tikolu 4(2) u (3), fuq bażi trimestrali. 
Tabella 9 
Rappor tar trimest rali tat-tranż azzjonijiet ta’ ħlas li jinv olvu istituzzjonijiet li mhumiex MFIs 
(Total għall-per jodu; Ġeo 6(**); numr u ta’ tranżazzjonijie t f’mi ljuni; valur ta’ tranżazzjoniji et f’miljuni ta’ 
EUR)  
Mibgħuta 
Total Mill-bogħod Mhux mill-bogħod 
Trasfe rimenti ta’ kreditu    
Trasfer imenti ta’ kreditu (total)    
Mibdija b’mod elettroniku    
Debiti diretti    
Debiti diretti (total)    
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard    
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas permezz ta’ kard permezz ta’ stru­
menti ta’ ħlas permezz ta’ kard maħr uġa minn PSPs resi­
denti (ħlief għal kards b’funzjoni ta’ flus elettroniċi biss) 
[mibgħuta]    
Mibdija b’mod elettroniku    
li minnhom:    
MCC    
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi    
Tranżazzjonijiet ta’ ħlas bi flus elettroniċi bi flus elettroniċi 
maħr uġa minn PSPs residenti (total)    
Ċekkijiet      
(**) Tranżazzjoniji et ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard mibdija mill-bogħod jiġu rrappor tati biex jiġi identif ikat il-pa jjiż fejn jinsab 
il-punt tal-bejgħ, filwaqt li tranżazzjoni jiet ta’ ħlas transk onfinali permezz ta’ kard mibdi ja mhux mill-bogħod jiġu rrappor tati sabiex 
jiġi identif ikat il-pajjiż fejn jinsab it-terminal fiżiku. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/76                                                                                                                                       11.12.2020   
Tqassim ġeog rafiku                                                                
Ġeo 0 Ġeo 1 Ġeo 2 Ġeo 3 Ġeo 4 Ġeo 6 
Domestiċi Domestiċi u 
transk onfinali 
kkombinati Transk onfinali Domestiċi Domestiċi Tqassim skont 
pajjiż wieħed 
għall-pajj iżi 
kollha (1) Tqassim skont pajjiż 
wieħed għal kull 
membr u taż-ŻEE Transk onfinali fiż- 
ŻEE 
Bqija tad-dinja (trans­
konfinali barra ż-ŻEE Bqija tad-dinja (trans­
konfinali barra ż-ŻEE) 
(1) Ibbażat fuq ISO 3166: https://www .iso.org/obp/ui/#search   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 11.12.2020                                                                                                                                       L 418/77   
ANNESS IV 
STAND ARDS MINIMI LI JRIDU JIĠU APPLIKA TI MILL -POPOL AZZJONI ATTWALI SOĠĠETT A GĦAR- 
RAPPORT AR 
L-oper atur i li jirrappor taw għandhom jilħqu l-livelli minimi li ġejjin sabiex jissodisfa w l-obbligi ta’ rappor tar statistiku tal- 
Bank Ċentrali Ewropew (BĊE). 
1. Standards minimi għat-trażmissjoni: 
(a) ir-rappor tar għandu jkun f’waqtu u fl-iskandenzi stabbiliti mill-BĊN rilevanti; 
(b) ir-rappor ti statistiċi jridu jieħdu l-forma u l-format tagħhom mill-obbligi ta’ rappor tar tekniċi stabbiliti mill-BĊN 
rilevanti; 
(c) l-aġent li jirrappor ta għandu jagħti d-dettalji ta’ persuna ta’ kuntatt waħda jew aktar lill-BĊN rilevanti; 
(d) l-ispeċifi kazzjonij iet tekniċi għat-trażmissjoni ta’ data lill-BĊNi rilevanti jridu jiġu segwiti. 
2. Standards minimi għall-eżattezza: 
(a) it-tagħr if statistiku jrid ikun korrett: kull restr izzjoni linear i trid tiġi sodisf atta (eż. is-subt otali jridu jammontaw 
għat-totali), u d-data trid tkun konsiste nti bejn il-frekwenzi kollha; 
(b) l-aġenti li jirrappor taw għandhom ikunu kapaċi jagħtu informazzjoni dwar l-iżviluppi implikati mid-data trażmessa; 
(c) it-tagħr if statistiku jrid ikun komplut u ma għandux ikollu lakuni kontinwi jew strutturali; il-lakuni eżistenti jridu 
jiġu rikono xxuti, spjega ti lill-BĊN rilevanti u, fejn applikabbli, mimlija mill-aktar fis; 
(d) l-aġenti li jirrappor taw għandhom isegwu l-politika tat-tqar rib stabbilita mill-BĊN rilevanti għat-trażmissjoni 
teknika tad-data. 
3. Standards minimi għal konformità mal-kunċetti: 
(a) it-tagħr if statistiku jrid jikkonforma mad-definizzjonijiet u l-klassifik azzjonij iet li jinsabu f’dan ir-Regolament ; 
(b) f’każ ta' devjazzjoni jiet minn dawn id-def inizzjoni jiet u klassifi kazzjonij iet, l-aġenti li jirrappor taw għandhom 
jimmonitor jaw fuq bażi regolar i u jikkwantifikaw id-differ enza bejn il-miżura użata u l-miżura li tinsab f'dan 
ir-Regolament ; 
(c) l-aġenti li jirrappor taw għandhom ikunu jistgħu jispjeg aw interr uzzjoni jiet fid-data trażmessa meta mqabbla maċ- 
ċifri tal-per jodi preċedenti. 
4. Standards minimi għal reviżjonijiet: 
Il-politika u l-proċedur i ta' reviżjonijiet stabbiliti mill-BĊE u l-BĊN rilevanti jridu jiġu segwiti. Reviżjonij iet li jiddevjaw mir- 
reviżjoniji et regolar i jridu jkunu akkum panjati b'noti ta' spjegaz zjoni.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 418/78                                                                                                                                       11.12.2020