Official Journal L 154 , 30/04/2004 P. 0014 - 0018



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2003/493/KE dwar il-postijiet ta' dħul minn fejn il-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġina fi jew li huwa konsenjat mill-Brażil jista' jiġi biss importat fil-Komunità (notifikat taħt id-dokument numru C(2004) 1591) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (2004/428/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2005 li jistabbilixxi l-prinċipji u l-ħtiġijiet ġenerali tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea tas-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi proċeduri fi kwistjonijiet relatati mas-sigurtà fl-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblik Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu, Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/493/KE ta' l-4 ta' Lulju 2003 li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġinaw fi jew li huma konsenjati mill-Brażil [2] elenkati fl-Anness II tagħha, dwar il-postijiet ta' dħul minn fejn il-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġina fi jew li huwa konsenjat mill-Brażil jista' jiġi biss importat fil-Komunità. (2) Il-lista tal-punti ta' dħul għandha tiġi addattata minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea. (3) Huwa meħtieġ li l-lista tal-postijiet tad-dħul tiġi aġġornata għall-Ġermanja, ir-Renju Unit, il-Lussemburgu u l-Isvezja li permezz tagħha, il-prodotti konċernati bid-Deċiżjoni 2003/493/KE jistgħu jiġu importati. (4) Id-Deċiżjoni 2003/493/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq, (5) Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II għad-Deċiżjoni 2003/493/KE huwa mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2004. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jinformaw b' dan lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, nhar it-29 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 31, ta' l-1.02.2002, p.1 Emendaat bir-Regolament (KE) Nru 1642/2003 (ĠU L 245, tad-29.9.2003, p.4). [2] ĠU L 168, tal-5.7.2003, p.33. -------------------------------------------------- L-ANNESS " L-ANNESS II Lista tal-postijiet ta' dħul minn fejn il-ġewż tal-Brażil fil-qoxra li joriġina fi jew li huwa konsenjat mill-Brażil jista' jiġi biss importat fil-Komunità Stat Membru | Post ta' dħul | Il-Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst | Ir-Repubblika Ċeka | Celní úřad Praha D5 | Id-Danimarka | Il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi | Il-Ġermanja | HZA Lörrach -ZA Weil am Rhein -Autobahn, HZA Stuttgart -ZA Flughafen, HZA München -ZA München -Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär -und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) -ZA Autobahn, HZA Cottbus -ZA Forst -Autobahn, HZA Bremen -ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen -ZA Bremerhaven, HZA Hamburg -Hafen -ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe -ZA Hamburg -Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main -Flughafen, HZA Braunsch-weig -Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Hamburger Allee, HZA Koblenz -ZA Hahn -Flugh-afen, HZA Oldenburg -ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld -ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt -ZA Eisenach, HZA Potsdam -ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam -ZA Berlin -Flugh-afen Schönefeld, HZA Augsburg -ZA Memmingen, HZA Ulm -ZA Ulm (Donautal), HZA Karls-ruhe -ZA Karlsruhe, HZA Berlin -ZA Dreilinden, HZA Gießen -ZA Gießen, HZA Gießen -ZA Marburg, HZA Singen -ZA Bahnhof, HZA Lörrach -ZA Weil am Rhein -Schusterinsel, HZA Hamburg -Stadt -ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt -ZA Oberelbe -Abfertigungsstelle Bill-brook, HZA Hamburg -Stadt -ZA Oberelbe -Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam -ZA Berlin -Flüghafen Schönefeld, HZA Düsseldorf -ZA Düsseldorf Nord | L-Estonja | Muuga port BIP, Paljassaare port BIP, Paldiski -BIP, Narva road BIP Lõuna port BIP, Dirhami port BIP, Luhamaa road | Il-Greċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igou-menitsa, Kristalopigi | Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Franza | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | L-Irlanda | Dublin -Port and Airport, Cork -Port and Airport, Shannon -Airport | L-Italja | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti -Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Ċipru | Limassol Port, Larnaca Airport | Il-Latvja | Grebneva, -triq ma' Russia Terehova -triq ma' Russia Pātarnieki -triq ma' Byelorussia Silene -triq ma' Byelorussia Daugavpils -stazzjon tal-ferrovija Rēzekne -stazzjon tal-ferrovija Liepāja -port tal-baħar ta' Ventspils -port tal-baħar ta' Rīga -port tal-baħar ta' Rīga -ajruport Rīga Rīga -Latvian Post | Il-Litwanja | Triq: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai Airport: Vilnius Seaport: Malkųįlankos, Molo, Pilies Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai | Il-Lussemburgu | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Lussemburgu Administration des Douanes et Accises, Bureau Lussemburgu -Aéroport, Niederanven | L-Ungerija | Ferihegy -Budapest -ajruport Záhony — Szabolcs-Szatmár-Bereg - Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg Nagylak -Csongrád -triq Lökösháza -Békés -ferrovija Röszke -Csongrád -triq Kelebia -Bács-Kiskun -ferrovija Letenye -Zala -triq Gyékényes -Somogy -ferrovija Mohács -Baranya -port triq-ferrovija | Malta | Malta Freeport, l-Ajruport Internazzjonali ta' Malta u mill-Port il-Kbir. | L-Olanda | Il-portijiet u l-ajruporti kollha u l-istazzjonijiet kollha tal-fruntiera | L-Awstrija | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flugh-afen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | Il-Polonja | Bezledy -Warmińsko -Mazurskie -punt fil-fruntiera tat-triq Kuźnica Białostocka -Podlaskie -punt fil-fruntiera tat-triq Bobrowniki -Podlaskie -punt fil-fruntiera tat-triq Koroszczyn — Lubelskie -punt fil-fruntiera tat-triq Dorohusk -Lubelskie -punt fil-fruntiera tat-triq u tal-ferrovija Gdynia -Pomorskie -punt fil-fruntiera tal-port tal-baħar Gdańsk -Pomorskie -punt fil-fruntiera tal-port tal-baħar Medyka -Przemyśl -Podkarpackie -punt fil-fruntiera tal-ferrovija Medyka -Podkarpackie -punt fil-fruntiera tat-triq Korczowa -Podkarpackie -punt fil-fruntiera tat-triq Jasionka -Podkarpackie -punt fil-fruntiera ta' l-ajruport Szczecin -Zachodnio -Pomorskie -punt fil-fruntiera tal-port tal-baħar Świnoujście -Zachodnio -Pomorskie -seaport border point Kołobrzeg -Zachodnio -Pomorskie -seaport border point | Il-Portugall | Lisboa, Leixões | Is-Slovenja | Obrežje Koper - Dobova - qsim tal-fruntiera bit-triq, qsim tal-fruntiera bil-port - qsim tal-fruntiera bil-ferrovija | Is-Slovakkja | Vyšné Nemecké -triq, Čierna nad Tisou — ferrovija | Il-Finlandja | L-uffiċċji doganali Finlandiżi kollha. | L-Isvezja | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | Ir-Renju Unit | Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Grimsby, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (inkluż Tilbury, Thamesport u Sheerness), Manchester Airport, Manchester Containerbase, Manchester International Freight Terminal, Manchester (inkluż Ellesmere Port), Middlesbrough, Southampton.' | " --------------------------------------------------