Official Journal L 194 , 01/08/2003 P. 0009 - 0033



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1358/2003 tal-31 ta' Lulju ta' l-2003 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospetti ta' l-istatistika rigward it-trasport tal-passiġġieri, l-merkanzija u l-posta bl-ajru w li jemenda l-Anness I u II tiegħu (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar ta' l-2003 dwar l-informazzjoni statistika għal dak li jirrigwarda t-trasport tal-passiġġieri, merkanzija u posta bl-ajru [1], u b'mod partikulari l-Artikolu 10 tiegħu, Billi: (1) In konformità ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 437/2003, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament. (2) Hemm lok li tkun stabbilita l-lista ta' l-ajruporti tal-Komunità, barra minn dawk li għandhom traffiku kummerċjali okkażjonali, u d-derogi li għandhom ikunu provduti. (3) Huwa neċessarju li jkun definit il-format kif id-data għandha tkun mibgħuta, b'dettal suffiċjenti li jassigura li tali informazzjoni tista' tkun proċessata b'mod rapidu u ekonomiku. (4) Jaqbel li jiġu ffissati il-modalitajiet tat-tixrid tar-riżultati statistiċi. (5) In konformita' ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 437/2003, il-Kummissjoni għandha wkoll taddotta l-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-Annessi tiegħu. (6) Hu meħtieġ li jsiru addattamenti fl-istruttura tar-reġistru għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, il-kodiċi u t-tifsiriet stabbiliti fl-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 437/2003 (7) Hemm lok ta' modifika tar-Regolament (KEE) Nru 437/2003 bħala konsegwenza. (8) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-parir tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE/Euratom [2], ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' l-Artikolu 3(2), (4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 437/2003, il-lista ta' ajruporti komunitarji, barra minn dawk li għandhom traffiku kummerċjali ta' kultant biss, u d-derogi, huma speċifikati fl-Anness I għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 437/2003, ir-riżultati għandhom jiġu trasmessi skond id-deskrizzjoni ta' l-inkartament tad-data u l-mezz ta' trasmissjoni mfisser fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 Għall-finijiet ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) nru 437/2003, il-Kummissjoni għandha tiddistribwixxi informazzjoni illi ma ġietx mogħtija bħala kunfidenzjali mill-Istati Membri, fuq kwalunkwe mezz u b'kwalunkwe struttura ta' informazzjoni. Artikolu 4 L-Annessi I u II għar-Regolament (KE) Nru 437/2003 huma sostitwiti permezz tat-test stabbilit fl-Anness III għal dan ir-Regolament. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 31 ta' Lulju ta' l-2003. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 66, tal-11.3.2003, p. 1. [2] ĠU L 181, tat-28.6.1989, p. 47. -------------------------------------------------- L-ANNESS I KATEGORIJI TA' L-AJRUPORT, LISTA TA' L-AJRUPORTI TAL-KOMUNITÀ U TAD-DEROGI I. Kategoriji ta' l-ajruport u perjodi ta' referenza meħuda in konsiderazzjoni Erbgħa kategoriji ta' ajruporti tal-Komunità jistgħu jkunu definiti: - kategorija 0: Ajruporti b'inqas minn 15000 unita ta' passiġġieri kull sena huma kunsidrati bħala li għandhom biss "traffiku kummerċjali ta' kultant', għalhekk ma għandhom, skond l-Artikolu 3(3), l-ebda obbligazzjoni li jirraportaw," - kategorija 1: Ajruporti bejn 15000 u 150000 unita ta' passiġġieri fis-sena għandhom jittrasmettu lista C1 biss, - kategorija 2: Ajruporti b'aktar minn 150000 unita ta' passiġġieri u inqas minn 1500000 unita ta' passiġġieri kull sena għandhom jitrasmettu l-listi kollha mniżżla fl-Anness I, iżda jistgħu, skond it-termini ta' l-Artikolu 3(4), jibenefikaw minn derogi sħaħ jew parzjali sas-sena 2003, 2004 jew 2005. - kategorija 3: Ajruporti b'għall-inqas 1500000 unita ta' passiġġieri kull sena għandhom jittrasmettu l-listi kollha mniżżla fl-Anness I, iżda jistgħu, skond it-termini ta' l-Artikolu 3(5) jibenefikaw minn derogazzjoni sħiħa jew parzjali fuq lista B1, fis-sena 2003 biss. Biex tiġi definita l-kategorija ta' l-ajruport fis-sena N is-sena ta' referenza meħuda in konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-unita tal-passiġġieri hija: - għall-kategorija ajruporti 0, 1 u 2: sena N-2, - għall-kategorija ajruporti 3: sena N (ħlief għas-sena ta' komunikazzjoni ta' tabelli tas-sena l-2003 li għaliha l-unita ta' passiġġieri ta' l-2001 huma meħuda in konsiderazzjoni u għal-komunikazzjoni tat-tabella tas-sena 2004 li fiha l-unita ta' passiġġieri ta' l-2003 hi meħuda in konsiderazzjoni). Ajruporti li fihom l- unita ta' passiġġieri naqqset bejn s-sena N-2 u s-sena N-1 jistgħu jużaw sena N-1 bħala s-sena ta' referenza għall-klassifika tagħhom. II. Derogi permessi Tabella li tirrikapitola għal kull sena ta' dikjarazzjoni u skond il-kategorija ta' daqs ta' l-ajruporti tal-Komunità. Kategoriji ta' daqs ta' l-Ajruporti Komunitarji | Sena 2003 | Sena 2004 | Sena 2005 | (0)Inqas minn 15000 unita ta' passiġġieri | L-ebda obbligu li jirraporta | L-ebda obbligu li jirraporta | L-ebda obbligu li jirraporta | (1)Bejn 15000 u 150000 unita ta' passiġġieri | C1 (deroga possibbli) | C1 (deroga possibbli) | C1 (deroga possibbli) | (2)Aktar minn 150000 u inqas minn 1500000 unita ta' passiġġieri | A1 (deroga possibbli) B1 (deroga possibbli) C1 (deroga possibbli) | A1 (deroga possibbli) B1 (deroga possibbli) C1 (deroga possibbli) | A1 (deroga possibbli) B1 (deroga possibbli) C1 (deroga possibbli) | (3)Għall-inqas 1500000 unita ta' passiġġieri | A1 (l-ebda deroga) B1 (deroga possibbli) C1 (l-ebda deroga) | A1 (l-ebda deroga) B1 (l-ebda deroga) C1 (l-ebda deroga) | A1 (l-ebda deroga) B1 (l-ebda deroga) C1 (l-ebda deroga) | Id-derogi jistgħu jkunu jew parzjali jew totali. Id-derogi parzjali ma jistgħux jingħataw ħlief fl-oqsma li ġejjin: "informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru" u "postijiet disponibbli għall-passiġġieri". F'każ li tingħata deroga parzjali f'dawn l-oqsma, għandu jiġi indikat "kodiċi mhux magħruf" minnflok dak mistenni (għall-qasam ta' "postijiet disponibbli għall-passiġġieri", il-kodiċi mhux magħruf li għandu jkun użat huwa "999999999999"). Jekk deroga kienet mogħtija għal ajruport f'sena N iżda l-kategorija ta' l-ajruport tinbidel f'sena N, id-deroga ma tibqax aktar valida għal dik is-sena. III. Lista ta' l-ajruporti Komunitarji koperti u derogi L-ajruporti Komunitarji li għandhom traffiku kummerċjali okkażjonali (kategorija 0) ma għandhom l-ebda obbligu li jirraportaw. Huma għalhekk esklużi mil-listi segwenti. L-ajruporti ta' kategorija 1 huma msemmija b'font korsiv fil-listi segwenti. L-ajruporti ta' kategorija 2 huma msemmija f'font normali fil-listi segwenti. L-ajruporti ta' kategorija 3 huma msemmija b'font grassett fil-listi segwenti. L-ajruporti ta' kategorija 3 li għalihom ingħatat deroga għal-lista B1 fl-2003 huma mmarkati b'X f'kolonna (4) fil'każ ta' deroga totali u P f'kolonna (4) f'każ ta' deroga parzjali. L-ajruporti ta' kategorija 2 li għalihom għal liema deroga għal-lista A1 u/jew B1 hija mogħtija sas-sena N (sena 2003, 2004 jew 2005) huma identifikati għal annu N f'kolonna (5.1) u/jew (5.2). F'każ li ngħatat deroga parzjali biss, "P" issegwi s-sena. L-ajruporti ta' kategorija "1" jew "2" għal liema deroga għal-lista C1 hija mogħtija sas-sena N (sena 2003, 2004 u 2005) huma mmarkati għas-sena N' f'kolonna (5.3). F'każ li ngħatat parzjali biss, "P" ssegwi s-sena. Dettalji li jirrigwardaw id-deroga parzjali (jekk ikun hemm) isegwu l-listi. Belġju: Lista ta' ajruporti Komunitarji u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | EBAW | Antwerpen/Deurne | 2 | 2005 | 2005 | 2005 | EBBR | Bruxelles/National | 3 | | | | | EBCI | Charleroi/Brussels South | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | EBLG | Liège/Bierset | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | EBOS | Oostende | 1 | | | | 2005 | Danimarka: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi Derogi parzjali huma applikabbli għall-qasam tas-"seats tal-passiġġieri disponibbli" (lista A1) (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | EKAH | Århus | 2 | 2003 | 2004 | | EKBI | Billund | 3 | X | | | | EKCH | Copenhagen Kastrup | 3 | X | | | | EKEB | Esbjerg | 2 | | 2003P | 2003 | | EKKA | Karup | 2 | | 2003P | 2004 | | EKRK | Copenhagen Roskilde | 1 | | | | 2004 | EKRN | Bornholm | 2 | | 2003P | | | EKSB | Sønderborg | 1 | | | | | EKYT | Aalborg | 2 | | 2003 | 2004 | | Ġermanja: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | EDDB | Berlin-Schönefeld | 3 | | | | EDDC | Dresden | 3 | | | | | EDDE | Erfurt | 2 | | | | | EDDF | Frankfurt/Main | 3 | | | | | EDDG | Münster/Osnabrück | 3 | | | | | EDDH | Hamburg | 3 | | | | | EDDI | Berlin-Tempelhof | 2 | | | | | EDDK | Köln/Bonn | 3 | | | | | EDDL | Düsseldorf | 3 | | | | | EDDM | München | 3 | | | | | EDDN | Nürnberg | 3 | | | | | EDDP | Leipzig/Halle | 3 | | | | | EDDR | Saarbrücken | 2 | | | | | EDDS | Stuttgart | 3 | | | | | EDDT | Berlin-Tegel | 3 | | | | | EDDV | Hannover | 3 | | | | | EDDW | Bremen | 3 | | | | | EDFH | Hahn | 2 | | 2003 | 2003 | | EDFM | Mannheim | 1 | | | | | EDHK | Kiel | 1 | | | | | EDHL | Lübeck | 2 | | 2004 | 2004 | | EDLN | Mönchengladbach | 1 | | | | | EDLP | Paderborn/Lippstadt | 2 | | 2003 | 2003 | | EDLW | Dortmund | 2 | | 2003 | 2003 | | EDMA | Augsburg | 2 | | 2004 | 2004 | | EDNY | Friedrichshafen | 2 | | 2004 | 2004 | | EDOG | Gransee | 1 | | | | | EDOR | Rostock-Laage | 1 | | | | | EDQM | Hof/Plauen | 1 | | | | | EDTK | Karlsruhe | 2 | | 2004 | 2004 | | EDVE | Braunschweig | 1 | | | | | EDVK | Kassel | 1 | | | | | EDWG | Wangerooge | 1 | | | | | EDWJ | Juist | 1 | | | | | EDWS | Norddeich | 1 | | | | | EDXP | Harle | 1 | | | | | EDXW | Sylt/Westerland | 1 | | | | | ETNU | Neubrandenburg | 1 | | | | | Greċja: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | LGAL | Alexandroupolis | 2 | | | | LGAT | Athens | 3 | | | | | LGBL | N. Anchialos | 1 | | | | | LGHI | Chios | 2 | | | | | LGIK | Ikaria | 1 | | | | | LGIO | Ioannina | 1 | | | | | LGIR | Irakleion | 3 | | | | | LGKF | Kefallinia | 2 | | | | | LGKL | Kalamata | 1 | | | | | LGKO | Kos | 3 | | | | | LGKP | Karpathos | 1 | | | | | LGKR | Kerkyra | 3 | | | | | LGKV | Kavala | 2 | | | | | LGLM | Limnos | 1 | | | | | LGMK | Mykonos | 2 | | | | | LGMT | Mytilini | 2 | | | | | LGNX | Naxos | 1 | | | | | LGPZ | Aktio | 2 | | | | | LGRP | Rodos | 3 | | | | | LGRX | Araxos | 1 | | | | | LGSA | Chania | 2 | | | | | LGSO | Syros | 1 | | | | | LGSK | Skiathos | 2 | | | | | LGSM | Samos | 2 | | | | | LGSR | Santorini | 2 | | | | | LGTS | Thessaloniki | 3 | | | | | LGZA | Zakynthos | 2 | | | | | Spanja: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | GCFV | Puerto del Rosario/Fuerteventura | 3 | | | | GCGM | Gomera España | 1 | | | | | GCHI | Hierro | 1 | | | | | GCLA | Santa Cruz de La Palma | 2 | | | | | GCLP | Las Palmas/Gran Canaria | 3 | | | | | GCRR | Arrecife/Lanzarote | 3 | | | | | GCTS | Tenerife Sur - Reina Sofía | 3 | | | | | GCXO | Tenerife Norte | 3 | | | | | GEML | Melilla | 2 | | | | | LEAL | Alicante | 3 | | | | | LEAM | Almería | 2 | | | | | LEAS | Avilés/Asturias | 2 | | | | | LEBB | Bilbao | 3 | | | | | LEBL | Barcelona | 3 | | | | | LEBZ | Badajoz/Talavera la Real | 1 | | | | | LECO | A Coruña | 2 | | | | | LEGE | Girona/Costa Brava | 2 | | | | | LEGR | Granada | 2 | | | | | LEIB | Eivissa (Ibiza) | 3 | | | | | LEJR | Jerez | 2 | | | | | LELC | Murcia-San Javier | 2 | | | | | LELN | León | 1 | | | | | LEMD | Madrid/Barajas | 3 | | | | | LEMG | Málaga | 3 | | | | | LEMH | Menorca/Maó (Mahón) | 3 | | | | | LEPA | Palma de Mallorca | 3 | | | | | LEPP | Pamplona | 2 | | | | | LERS | Reus | 2 | | | | | LESA | Salamanca | 1 | | | | | LESO | San Sebastián | 2 | | | | | LEST | Santiago | 2 | | | | | LEVC | Valencia | 3 | | | | | LEVD | Valladolid | 2 | | | | | LEVT | Vitoria | 2 | | | | | LEVX | Vigo | 2 | | | | | LEXJ | Santander | 2 | | | | | LEZG | Zaragoza | 2 | | | | | LEZL | Sevilla | 3 | | | | | Franza: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi Derogi parzjali huma applikabbli għall-qasam tas-"sits tal-passiġġieri disponibbli" (Lista A1) (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | FMEE | St Denis Roland Garros | 3 | | | | LFBA | Agen La Garenne | 1 | | | | | LFBD | Bordeaux Merignac | 3 | | | | | LFBE | Bergerac Roumanière | 1 | | | | | LFBH | La Rochelle Île de Ré | 1 | | | | | LFBI | Poitiers Biard | 1 | | | | | LFBL | Limoges | 1 | | | | | LFBO | Toulouse Blagnac | 3 | | | | | LFBP | Pau Pyrénées | 2 | | 2005P | | | LFBT | Tarbes Lourdes Pyrénées | 2 | | 2005P | | | LFBV | Brive Laroche | 1 | | | | | LFBX | Périgueux | 1 | | | | | LFBZ | Biarritz-Bayonne - Anglet | 2 | | 2005P | | | LFCK | Castres Mazamet | 1 | | | | | LFCR | Rodez Marcillac | 1 | | | | | LFJL | Metz Nancy Lorraine | 2 | | 2005P | | | LFKB | Bastia Poretta | 2 | | 2005P | | | LFKC | Calvi Sainte Catherine | 2 | | 2005P | | | LFKF | Figari Sud Corse | 2 | | 2005P | | | LFKJ | Ajaccio Campo dell'oro | 2 | | 2005P | | | LFLB | Chambéry - Aix Les Bains | 1 | | | | | LFLC | Clermont Ferrand Auvergne | 2 | | 2005P | | | LFLL | Lyon St Exupéry | 3 | | | | | LFLP | Annecy Meythet | 1 | | | | | LFLS | Grenoble St Geoirs | 2 | | 2005P | | | LFLW | Aurillac Tronquières | 1 | | | | | LFMH | St Étienne Bouthéon | 1 | | | | | LFMK | Carcassonne | 2 | | 2005P | | | LFML | Marseille Provence | 3 | | | | | LFMN | Nice Côte d'Azur | 3 | | | | | LFMP | Perpignan Rivesaltes | 2 | | 2005P | | | LFMT | Montpellier Méditerranée | 3 | | | | | LFMU | Béziers Vias | 1 | | | | | LFMV | Avignon Caumont | 1 | | | | | LFOB | Beauvais Tille | 2 | | 2005P | | | LFOH | La Havre Octeville | 1 | | | | | LFOK | Châlons Vatry | 1 | | | | | LFOP | Rouen Vallée de Seine | 1 | | | | | LFPG | Paris Charles De Gaulle | 3 | | | | | LFPO | Paris Orly | 3 | | | | | LFQQ | Lille Lesquin | 2 | | 2005P | | | LFRB | Brest Guipavas | 2 | | 2005P | | | LFRD | Dinard Pleurtuit | 1 | | | | | LFRH | Lorient | 2 | | 2005P | | | LFRK | Caen Carpiquet | 1 | | | | | LFRN | Rennes St Jacques | 2 | | 2005P | | | LFRO | Lannion Servel | 1 | | | | | LFRQ | Quimper Pluguffan | 1 | | | | | LFRS | Nantes Atlantique | 3 | | | | | LFSB | Bâle Mulhouse | 3 | | | | | LFSD | Dijon Bourgogne | 1 | | | | | LFST | Strasbourg | 3 | | | | | LFTH | Toulon - Hyères | 2 | | 2005P | | | LFTW | Nîmes Arles Camargue | 2 | | 2005P | | | SOCA | Cayenne Rochambeau | 2 | | 2005P | | | TFFF | Fort de France | 3 | | | | | TFFG | St Martin Grand Case | 1 | | | | | TFFJ | St Barthélemy | 2 | | 2005P | | | TFFR | Pointe à Pitre | 3 | | | | | Irlanda: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi Derogi parzjali japplikaw għal-"informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru". (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | EICA | Connemara Regional Airport | 1 | | | | EICK | Cork | 3 | | | | | EICM | Galway | 1 | | | | | EIDL | Donegal | 1 | | | | | EIDW | Dublin | 3 | | | | | EIIM | Inishmore | 1 | | | | | EIKN | Connaught Regional Airport | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P | EIKY | Kerry | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P | EINN | Shannon | 3 | | | | | EISG | Sligo Regional Airport | 1 | | | | | EIWF | Waterford | 1 | | | | | Italja: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | LIBC | Crotone | 1 | | | | LIBD | Bari-Palese Macchie | 2 | | | | | LIBP | Pescara | 2 | | 2005 | 2005 | | LIBR | Brindisi-Casale | 2 | | | | | LICA | Lamezia Terme | 2 | | | 2005 | | LICC | Catania-Fontanarossa | 3 | | | | | LICD | Lampedusa | 1 | | | | | LICG | Pantelleria | 1 | | | | | LICJ | Palermo-Punta Raisi | 3 | | | | | LICR | Reggio di Calabria | 2 | | 2005 | 2005 | | LICT | Trapani-Birgi | 1 | | | | | LIEA | Alghero-Fertilia | 2 | | 2005 | 2005 | | LIEE | Cagliari-Elmas | 3 | | | | | LIEO | Olbia - Costa Smeralda | 2 | | | | | LIET | Arbatax di Tortoli | 1 | | | | | LIMC | Milano-Malpensa | 3 | | | | | LIME | Bergamo-Orio al Serio | 3 | | | | | LIMF | Torino-Caselle | 3 | | | | | LIMJ | Genova-Sestri | 2 | | 2005 | 2005 | | LIML | Milano-Linate | 3 | | | | | LIMP | Parma | 1 | | | | | LIPB | Bolzano | 1 | | | | | LIPE | Bologna-Borgo Panigale | 3 | | | | | LIPH | Treviso-Sant'Angelo | 2 | | 2003 | 2003 | | LIPK | Forlì | 1 | | | | | LIPO | Brescia-Montichiari | 2 | | | | | LIPQ | Trieste-Ronchi dei Legionari | 2 | | 2004 | 2004 | | LIPR | Rimini | 2 | | | | | LIPX | Verona-Villafranca | 3 | | | | | LIPY | Ancona-Falconara | 2 | | 2005 | 2005 | | LIPZ | Venezia-Tessera | 3 | | | | | LIRA | Roma-Ciampino | 2 | | | | | LIRF | Roma-Fiumicino | 3 | | | | | LIRN | Napoli-Capodichino | 3 | | | | | LIRP | Pisa-San Giusto | 2 | | 2005 | 2005 | | LIRQ | Firenze-Peretola | 2 | | | | | LIRZ | Perugia | 1 | | | | | Lussemburgu: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | ELLX | Lussemburgu | 3 | X | | | | Olanda: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi Id-Derogi parzjali japplikaw għall-"postijiet disponibbli għall-passiġġieri" u "informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru". (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | EHAM | Amsterdam/Schiphol | 3 | P | | | | EHBK | Maastricht-Aachen | 2 | | 2005P | | 2005P | EHEH | Eindhoven/Welschap | 2 | | 2005P | | 2005P | EHGG | Eelde/Groningen | 1 | | | | | EHRD | Rotterdam/Zestienhoven | 2 | | 2005P | | 2005P | EHTE | Deventer/Teuge | 1 | | | | 2005 | EHTW | Enschede/Twenthe | 1 | | | | 2005 | Awstrija: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | LOWG | Graz | 2 | | | | LOWI | Innsbruck | 2 | | | | | LOWK | Klagenfurt | 2 | | | | | LOWL | Linz | 2 | | | | | LOWS | Salzburg | 2 | | | | | LOWW | Wien/Schwechat | 3 | | | | | Portugall: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | LPAZ | Santa Maria | 1 | | | | LPFL | Flores | 1 | | | | | LPFR | Faro | 3 | | | | | LPMA | Madeira/Madeira | 3 | | | | | LPHR | Horta | 2 | | | | | LPLA | Lajes | 2 | | | | | LPPD | Ponta Delgada | 2 | | | | | LPPI | Pico | 1 | | | | | LPPR | Porto | 3 | | | | | LPPS | Porto Santo | 2 | | | | | LPPT | Lisboa | 3 | | | | | Finlandja: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | EFHK | Helsinki-Vantaa | 3 | | | | EFIV | Ivalo | 1 | | | | | EFJO | Joensuu | 2 | | | | | EFJY | Jyväskylä | 2 | | | | | EFKE | Kemi-Tornio | 1 | | | | | EFKI | Kajaani | 1 | | | | | EFKK | Kruunupyy | 1 | | | | | EFKS | Kuusamo | 1 | | | | | EFKT | Kittilä | 2 | | | | | EFKU | Kuopio | 2 | | | | | EFLP | Lappeenranta | 1 | | | | | EFMA | Mariehamn | 1 | | | | | EFOU | Oulu | 2 | | | | | EFPO | Pori | 1 | | | | | EFRO | Rovaniemi | 2 | | | | | EFSA | Savonlinna | 1 | | | | | EFSI | Seinäjoki | 1 | | | | | EFTP | Tampere-Pirkkala | 2 | | | | | EFTU | Turku | 2 | | | | | EFVA | Vaasa | 2 | | | | | EFVR | Varkaus | 1 | | | | | Svezja: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | ESDB | Ängelholm | 2 | | 2005 | | ESDF | Ronneby | 2 | | | 2005 | | ESGG | Göteborg-Landvetter | 3 | X | | | | ESGJ | Jönköping | 2 | | | 2005 | | ESGP | Göteborg/Säve | 1 | | | | 2005 | ESGT | Trollhättan/Vänersb | 1 | | | | 2005 | ESKN | Stockholm/Skavsta | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESMK | Kristianstad/Everöd | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESMO | Oskarshamn | 1 | | | | 2005 | ESMQ | Kalmar | 2 | | | 2005 | | ESMS | Malmö-Sturup | 3 | X | | | | ESMT | Halmstad | 1 | | | | | ESMX | Växjö/Kronoberg | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESNG | Gällivare | 1 | | | | 2005 | ESNK | Kramfors | 1 | | | | 2005 | ESNL | Lycksele | 1 | | | | 2005 | ESNN | Sundsvall-Härnösand | 2 | | | 2005 | | ESNO | Örnsköldsvik | 2 | | | 2005 | | ESNQ | Kiruna | 2 | | | 2005 | | ESNS | Skellefteå | 2 | | | 2005 | | ESNU | Umeå | 2 | | | 2005 | | ESNV | Vilhelmina | 1 | | | | 2005 | ESNX | Arvidsjaur | 1 | | | | 2005 | ESOE | Örebro | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESOK | Karlstad | 2 | | | 2005 | | ESOW | Stockholm/Västerås | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESPA | Luleå | 2 | | | 2005 | | ESPC | Östersund | 2 | | | 2005 | | ESSA | Stockholm-Arlanda | 3 | X | | | | ESSB | Stockholm-Bromma | 2 | | | 2005 | | ESSD | Borlänge | 1 | | | | 2005 | ESSL | Linköping/Saab | 1 | | | | 2005 | ESSP | Norrköping | 2 | | | 2005 | | ESSV | Visby | 2 | | | 2005 | | ESUD | Storuman | 1 | | | | 2005 | Renju Unit: Lista ta' ajruporti tal-Komunità u derogi (1) ICAO kodiċi ta' l-ajruport | (2) Isem ta' l-ajruport | (3) Kategorija ta' l-ajruport fl- 2003 | (4) Kategorija 3 ajruporti unikament: talba għal deroga għal-lista B1 fl-2003 | "2003""2004""2005"(5) Kategoriji 1 u 2 ajruporti unikament: Għal kull tabella: l-aħħar sena li għaliha ntalbet deroga jew jew jew | (5.1) Lista A1 | (5.2) Lista B1 | (5.3) Lista C1 | EGAA | Belfast International | 3 | | | | EGAC | Belfast City | 2 | | | | | EGAE | Londonderry | 2 | | | | | EGBB | Birmingham | 3 | | | | | EGBE | Coventry | 1 | | | | | EGCC | Manchester | 3 | | | | | EGDG | Newquay | 1 | | | | 2004 | EGFF | Cardiff Wales | 3 | | | | | EGFH | Swansea | 1 | | | | 2004 | EGGD | Bristol | 3 | | | | | EGGP | Liverpool | 3 | | | | | EGGW | Luton | 3 | | | | | EGHC | Land's End | 1 | | | | | EGHD | Plymouth | 1 | | | | | EGHE | Isles of Scilly (St. Marys) | 1 | | | | | EGHH | Bournemouth | 2 | | | | | EGHI | Southampton | 2 | | | | | EGHK | Penzance Heliport | 1 | | | | | EGHT | Isles of Scilly (Tresco) | 1 | | | | | EGKK | Gatwick | 3 | | | | | EGLC | London City | 3 | | | | | EGLL | Heathrow | 3 | | | | | EGMH | Kent International | 2 | | | | | EGNH | Blackpool | 1 | | | | | EGNJ | Humberside | 2 | | | | | EGNM | Leeds Bradford | 3 | | | | | EGNT | Newcastle | 3 | | | | | EGNV | Teesside | 2 | | | | | EGNX | East Midlands | 3 | | | | | EGPA | Kirkwall | 1 | | | | | EGPB | Sumburgh | 1 | | | | | EGPC | Wick | 1 | | | | | EGPD | Aberdeen | 3 | | | | | EGPE | Inverness | 2 | | | | | EGPF | Glasgow | 3 | | | | | EGPH | Edinburgh | 3 | | | | | EGPI | Islay | 1 | | | | | EGPK | Prestwick | 3 | | | | | EGPL | Benbecula | 1 | | | | | EGPM | Scatsta | 2 | | | | | EGPN | Dundee | 1 | | | | | EGPO | Stornoway | 1 | | | | | EGSC | Cambridge | 1 | | | | | EGSH | Norwich | 2 | | | | | EGSS | Stansted | 3 | | | | | EGSY | Sheffield City | 1 | | | | | EGTE | Exeter | 2 | | | | | -------------------------------------------------- ANNESS II DESKRIZZJONI TA' L-INKARTAMENT TA' INFORMAZZJONI U MEZZ TA' TRASMISSJONI Żewġ formati ta' EDI kompatibbli huma aċċettabbli għat-trasmissjoni tat-tabelli tar-regolament: "CSV" (Valuri Mifrudi b'Virgola) b'punt u virgola (;) li jifirdu l-qasam u GESMES-EDIFACT. Lista u deskrizzjoni ta' l-oqsma li għandhom ikunu użati għal kull tabella tar-Regolament: It-tabelli li jirrikapitolaw li ġejjin jagħtu għal kull tabella tar-regolament ("A1", "B1" u "C1") u kull reġistru (linja), il-lista ta' l-oqsma li għandhom jingħataw. Żewġ tipi differenti ta' oqsma huma identifikati fil-kolonna assoċjata mat-tabella korrispondenti: - "X": oqsma li għandhom jingħataw għal kull tabella; - "" (spazju): oqsma mhux relevanti għat-tabella. Dawn l-oqsma ma għandhomx normalment ikunu mogħtija fit-tabelli korrispondenti. L-oqsma vojta (żewġ separaturi ta' l-oqsma mingħajr informazzjoni fihom) huma aċċettabbli wkoll f'dan il-każ. Forma u daqs ta' l-oqsma: Il-format ta' kull qasam huwa jew numeriku (n) jew alfabetika (a) jew alfanumeriku (an). Id-daqs huwa jew iffissat ("format + numru" - eż.: "n4") jew varjabbli b'numru massimu ta' pożizzjonijiet ("format + ".." + numru massimu ta" pożizzjonijiet - eż.: "n..12"). Pożizzjoni | Oqsma | Format u daqs | Tabelli | A1 | B1 | C1 | 1 | Identifikazzjoni tat-tabella | an2 | X | X | X | 2 | Pajjiż li jirraporta | a2 | X | X | X | 3 | Sena ta' referenza | n2 | X | X | X | 4 | Perjodu ta' referenza | an2 | X | X | X | 5 | Ajruport li jirraporta | an4 | X | X | X | 6 | Ajruport imsieħeb | an4 | X | X | | 7 | Wasla/tluq | nl | X | X | | 8 | Servizzi regolari/mhux regolari | nl | X | X | | 9 | Titjira tal-passiġġieri/titjira eskluzivament għall-merkanzija u għall-posta | nl | X | X | | 10 | Informazzjoni dwar tal-linja ta' l-ajru | a3 | X | X | X | 11 | Tip ta' ajruplan | an..4 | X | | | 12 | Passiġġieri | n..12 | X | X | X | 13 | Passiġġieri fi transitu dirett | n..12 | | | X | 14 | Merkanzija u posta | n..12 | X | X | X | 15 | Titjiriet ta' l-ajru kummerċjali (Tabella "A1") / Total tal-movimenti kummerċjali ta' l-ajruplani (Tabella "C1") | n..12 | X | | X | 16 | Totali tal-movimenti ta' l-ajruplani | n..12 | | | X | 17 | Postijiet disponibbli għall-passiġieri | n..12 | X | | | Tabella (għal perjodu partikulari) għandha tikkorrispondi għal inkartament wieħed (jew "spedizzjoni") mibgħut lill-Eurostat. Kull inkartament (tabella) għandhu jkun imsemmi skond il-format li ġej: "CCYYPPTT.csv" (għall-format csv) jew "CCYYPPTT.ges" (għall-format gesmes): fejn "CC" jirrapreżenta il-Kodiċi tal-Pajjiż (ISO alfa2), "YY" is-Sena, "PP" il-perjodu (AN, Q1..Q4 jew 01..12) u "TT", l-identifikazzjoni tat-tabella ("A1", "B1" jew "C1"). Jekk il-file huwa kompressat, is-suffiss taż-"żip" għandu jkun użat minnflok: ".csv" jew ".ges". Il-mezz tat-trasmissjoni għandhu jkun kompattibbli ma kontroll u proċessar awtomatiku ta' l-informazzjoni mibgħuta lil-Eurostat. Għodda EDI kompattibbli għandhom ikunu favoriti. Iżda, għodda "Pre EDI" kif ukoll e-mail strutturat mibgħut lill-indirizz mogħti mill-Eurostat jista' jkun aċċettat ukoll f'perjodi tranżitorji. Fil-każ li e-mail strutturat huwa użat, imbagħad: - il-qasam ta' l-oġġett ta' l-e-mail għandu jkollu l-isem ta' l-inkartament (tabella) li għandu jkun trasmess, - l-informazzjoni (tabella) għandha tkun mehmuza ma' l-e-mail (waħda biss mehmuza kull e-mail huwa aċċettabbli), - kummenti fuq l-informazzjoni mogħtija jistgħu jkunu mdaħħla bħala test sempliċi fil-korp tal-messaġġ li miegħu it-tabella hija miżjuda (test ifformattjat għandu jiġi evitat). -------------------------------------------------- ANNESS III Emendi għall-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 437/2003 " ANNESS I STRUTTURA TAR-REĠISTRAZZJONI GĦAT-TRASMISSJONI TA' L-INFORMAZZJONI LILL-EUROSTAT L-informazzjoni li għandha tkun rappurtata hi limitata għall-avvjazzjoni ċivili. It-titjiriet Statali u l-movimenti bil-mezzi ta' trasport fuq wiċċ l-art jew il-baħar, ta' passiġġieri jew merkanzija mgħobbija b'polza tal-kargo ta' l-ajru huma esklużi. A. Tabellala ta' l-istadji tat-titjira (informazzjoni mensili) [1] L-informazzjoni rapportata f'din it-Tabellala turi biss servizzi tat-trasport kummerċjali bl-ajru. Format tar-reġistru ta' l-inkartament ta' l-informazzjoni Elementi | Dettal tal-kodiċi | Nomenklatura | Unita | Tabella | 2-alfa | "A1" | | Pajjiż li jirraporta | 2-alfa | (1) Ittri prinċipali tan-nazzjonalita' ICAO | | Sena ta' referenza | 2-ċifri | Tip "yy" (l-aħħar 2 pożizzjonijiet tas-sena) | | Perjodu ta' referenza | 2-alfa | (2) Espliċitu (jew Statra) | | Ajruport li jirraporta | 4-alfa | (3) ICAO | | Ajruport li jmiss/preċedenti | 4-alfa | (3) ICAO | | Wasla/tluq | 1-ċifra | 1wasla2tluq | | Servizz regolari/mhux regolari | 1-ċifra | 1regolari2mhux regolari | | Servizz tal-passiġġieri/servizz esklużivament għall-merkanzija u l-posta | 1-ċifra | 1servizz tal-passiġġieri2servizz esklużivament għall-merkanzija kollha u tal-posta | | Informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru | 3-alfa | (4) Informazzjoni dwar it-titjira | | Tip ta' l-ajruplan | 4-alfa | (5) ICAO | | Passiġġieri abbord | 12-ċifri | | karinpassiġġier | Merkanzinja u posta abbord | 12-ċifri | | tunnellata metrika | Titjiriet kummerċjali | 12-ċifri | | numru ta' titjiriet | Postijiet disponnibbli għall-passiġġieri | 12-ċifri | | postijiet għall-passiġġieri | B. Tabella ta' l-oriġini/destinazzjoni tat-titjiriet (informazzjoni mensili) [2] Informazzjoni mogħtija f'din it-tabella ma tirrigwardax ħlief is-servizzi tat-trasport bl-ajru kummerċjali Format tar-registrazzjoni ta' l-inkartament ta' l-informazzjoni Elementi | Dettal tal-kodiċi | Nomenklatura | Unita | Tabella | 2-alfa | B1 | | Pajjiż li jirraporta | 2-alfa | (1) Ittri prinċipali tan-nazzjonalita' ICAO | | Sena ta' referenza | 2-ċifri | Tip "yy" (l-aħħar 2 pożizzjonijiet tas-sena) | | Perjodu ta' referenza | 2-alfa | (2) Espliċitu (jew Statra) | | Ajruport li jirraporta | 4-alfa | (3) ICAO | | Oriġini u destinazzjoni tat-titjiriet | 4-alfa | (3) ICAO | | Wasla/tluq | 1-ċifra | 1wasla2tluq | | Servizz programmati/mhux programmati | 1-ċifra | 1programmat2mhux programmat | | Servizz tal-passiġġieri/u servizz esklusiv ta merkanzija u posta | 1-ċifra | 1servizz tal-passiġġieri2servizz tal-merkanzija esklussiv u tal-posta | | Informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru | 3-alfa | (4) Informazzjoni dwar it-titjira tal-linja ta' l-ajru (mhux bil-fors) | | Passiġġieri trasportati | 12-ċifra | | passiġġier | Kargu ta' merkanzija u posta | 12-ċifra | | tunnellata | C. Tabella ta' l-ajruporti (minimu ta' informazzjoni annwali) L-informazzjonijiet mogħtija f'din it-tabella ma jikkonċernawx ħlief is-servizzi kummerċjali bl-ajru, ħlief "għal total ta' movimenti kummerċjali ta' l-ajruplani" li jikkonċernaw ugwalment t-titjiriet kollha ta' linji ġenerali kummerċjali, u ħlief "għal total ta' movimenti ta' ajruplani" li jikkonċernaw il-movimenti kollha ta' l-ajruplani ċivili (ħlief titjiriet Statali). Format ta' reġistrazzjoni ta' l-inkartament ta' l-informazzjoni Elementi | Dettal tal-kodiċi | Nomenklatura | Unita | Tabella | 2-alfa | C1 | | Pajjiż li jirraporta | 2-alfa | (1) Ittri prinċipali tan-nazzjonalita' ICAO | | Sena ta' referenza | 2-ċifri | Tip "yy" | | Perjodu ta' referenza | 2-alfa | (2) Espliċitu (jew Statra) | | Ajruport li jirraporta | 4-alfa | (3) ICAO | | Informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru | 3-alfa | (4) Informazzjoni dwar il-linja ta' l-ajru | | Total ta' passiġġieri trasportati | 12-ċifra | | passiġġier | Total ta' passiġġieri fi transitu dirett | 12-ċifra | | passiġġier | Total tal-kargu ta' merkanzija u posta | 12-ċifra | | tunnellata metrika | Total tal-movimenti kummercjali ta' l-ajruplani | 12-ċifra | | moviment | Total tal-movimenti ta' l-ajruplani | 12-ċifra | | moviment | [1] L-informazzjoni ta' kull kwart ta' l-2003 tista' tkun aċċettata. [2] L-informazzjoni ta' kull kwart ta' l-2003 tista' tkun aċċettata. --------------------------------------------------