Official Journal L 230 , 16/09/2003 P. 0044 - 0053



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Settembru 2003 li tistabbilixxi kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni f’forma li jista’ jaqraha l-kompjuter tad-data li tirrigwarda l-istħarriġ statistiku intermedju ta’ żoni bid-dwieli (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3191) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (2003/654/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta’ Frar 1979 fuq l-istħarriġ statistiku ta’ żoni bid-dwieli [1], l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2329/98 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 5(6) u l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/765/KEE tat-8 ta’ Lulju 1980 li tistabbilixxi kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni f’forma li jaqraha l-kompjuter tad-data li tirrigwarda l-istħarriġ statistiku intermedju ta’ żoni bid-dwieli [3] ġiet emendata diversi drabi [4]; fl-interess ta’ ċarezza u razzjonalità d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi kodifikata. (2) Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 jeħtieġ li l-Istati Membri jissottomettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni miġbura fil-qafas ta’ stħarriġ intermedju ta’ żoni bid-dwieli f’forma ta’ skeda ta’ tabelli maqsuma skond unitajiet geografiċi li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament imsemmi hawn fuq, jiġifieri b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni wara l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika ta’ l-Agrikoltura. (3) Stati Membri li jipproċessaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ tagħhom b’mod elettroniku huma meħtieġa jissottomettu dawn ir-riżultati lill-Kummissjoni f’forma li jaqraha l-kompjuter. Il-kodiċijiet għat-trasmissjoni tar-riżultati ta’ l-istħarriġ huma stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament 357/79 (KEE). (4) Għal raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom jittrasmettu d-data msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 ukoll f’forma li jaqraha l-kompjuter. (5) Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika ta’ l-Agrikoltura, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-forma li tinqara mill-kompjuter għas-sottomissjoni tad-data provduta f’L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ tagħhom b’mod elettroniku għandha tkun tejp manjetiku. Artikolu 2 Il-kodiċi u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni fuq it-tejp manjetiku tad-data provduta f’L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Annessi I u II ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 765/KEE hija abrogata. Ir-referenzi magħmula għad-Deċiżjoni abrogata msemmija hawn fuq għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Settembru 2003. Ghall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 54, tal-05.03.79, p. 124. [2] ĠU L 291, tat-30.10.98, p. 2. [3] ĠU L 213, tas-16.08.80, p. 34. [4] Ara l-Anness III. -------------------------------------------------- L-ANNESS I L-ISPEĊIFIKAZZJONI GĦAT-TEJP MANJETIKU GĦAT-TWASSIL LILL-EUROSTAT TAD-DATA MILL-ISTĦARRIĠ BAŻIKU TAŻ-ŻONI BID-DWIELI (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79) DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI I. L-informazzjoni rrekordjata skond il-karatteristiċi riferiti f’L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandha titwassal lill-Eurostat fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw l-informazzjoni tagħhom b’mod elettroniku: 1. L-informazzjoni għandha tirreferi għal ġabriet fil-qosor ta’ żoni jekk l-istħarriġ ikun eżawrjenti (jew għal ġabriet fil-qosor estrapolati ta’ żoni jekk l-istħarriġ ikun ibbażat fuq it-teħid ta’ kampjuni każwali) u mhux għal żoni individwali. 2. L-informazzjoni għandha titwassal fuq tejp manjetiku b’disa’ kanali 1600 BPI (630 bytes/cm) b’tikketta standard. 3. L-informazzjoni għandu jkollha tul ta’ rekordjar fiss li jikkonsisti f’145 pożizzjoni, u għandha tiġi rekordjata f’EBCDIC. 4. L-ewwel żewġ sezzjonijiet ta’ kull rekord għandhom jinkludu informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni. L-ewwel sezzjoni (tliet pożizzjonijiet) tidentifika l-unità ġeografika li l-kodifikazzjoni tagħha hija speċifikata fid-dispożizzjonijiet dettaljati u fl-Anness II. 5. It-tieni sezzjoni (żewġ pożizzjonijiet) tidentifika t-tabella fl-iskeda ta’ tabelli provduti fir-Regolament (KEE) Nru 357/79. Il-kodifikazzjoni ta’ dawn it-tabelli hija speċifikata fid-dispożizzjonijiet dettaljati. 6. In-numru u d-daqs tas-sezzjonijiet f’kull rekord ivarjaw skond it-tabella. Jekk il-145 pożizzjoni kollha ma jimtlewx fil-każ ta’ ċerti tabelli, ir-rekord għandha tiġi kompletata b’linji vojta. 7. L-informazzjoni għandha tiddaħħal iġġustifikata fuq in-naħa tal-lemin f’kull sezzjoni u kompletata biż-żerijiet. Kull informazzjoni fakultattiva li ma titforniex għandha tiġi kompletata b’linji vojta fil-bytes korrispondenti. 8. Data dwar il-wiċċ għandha tingħata f’erja, dik dwar il-produzzjoni f’hl. 9. L-Istati Membri għandhom għażla tal-fattur ta’ ibblukkar u għandhom jinfurmaw lill Eurostat liema fattur ikunu użaw. 10. Ir-rekord għandha tiġi klassifikata fl-ordni ta’ l-unità ġeografika, it-tabella u tibdil. 11. Proċeduri amministrattivi standard li jirregolaw it-trasmissjoni tal-fajls fuq tejp manjetiku għandhom jiġu stabbiliti minn Eurostat u l-Istati Membri flimkien. II. Il-paġni li ġejjin jagħtu għal kull tabella u għad-diversi punti ta’ rekord: (a) il-kodiċijiet li jridu jintużaw; (b) in-numru massimu ta’ digits meħtieġa għall-punt in kwestjoni; (ċ) in-numerazzjoni konsekuttiva tal-pożizzjonijiet għad-diversi punti. Dispożizzjonijiet dettaljati L-ewwel żewġ sezzjonijiet ta’ kull rekord jinkludu l-informazzjoni li ġejja: | Kodiċi | Numru ta' digits | In-numru tal-byte fuq it-tejp | 1.1. Unità ġeografika | Ara l-Anness II | 3 | 1 – 3 | 2.2. Tabelli | | 2 | 4 – 5 | 5 | 50 | | | 6 | 60 | | | 7 | 70 | | | 8 | 80 | | | 5.1.Tip ta' qasam | | 1 | 6 | Produttiv | 1 | | | Għadu mhux produttiv | 2 | | | 5.2.Kollha Erja (ares) | | 10 | 7 – 16 | 5.3.Inbejjed ta' kwalità psr Erja totali (ares) | | 10 | 17 – 26 | Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 27 – 28 | Erja (ares) | | 10 | 29 – 38 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 39 – 40 | Erja (ares) | | 10 | 41 – 50 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 51 – 52 | Erja (ares) | | 10 | 53 – 62 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 63 – 64 | Erja (ares) | | 10 | 65 – 74 | 5.4.Inbejjed oħra Erja totali (ares) | | 10 | 75 – 84 | Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 85 – 86 | Erja (ares) | | 10 | 87 – 96 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 97 – 98 | Erja (ares) | | 10 | 99 – 108 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 109 – 110 | Erja (ares) | | 10 | 111 – 120 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 121 – 122 | Erja (ares) | | 10 | 123 – 132 | Klassi ta' produzzjoni V Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 133 – 134 | Erja (ares) | | 10 | 135 – 144 | 6.1.Is-sena tat-tkabbir ta' l-għeneb għall-inbid | | 1 | 6 | 1979/1981 | 2 | | | 1981/1982 | 3 | | | 1982/1983 | 4 | | | 1983/1984 | 5 | | | 1984/1985 | 6 | | | 1985/1986 | 7 | | | 1986/1987 | 8 | | | 1987/1988 | 9 | | | 6.2.Tibdil | | 1 | 7 | Magħżuqa jew mhux maħduma aktar | 1 | | | Miżrugħa | 2 | | | Miżrugħa mill-ġdid | 3 | | | 6.3.Total Erja (are) | | 10 | 8 – 17 | 6.4.Inbejjed ta' kwalità psr Erja totali (ares) | | 10 | 18 – 27 | Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 28 – 29 | Erja (ares) | | 10 | 30 – 39 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 40 – 41 | Erja (ares) | | 10 | 42 – 51 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 52 – 53 | Erja (ares) | | 10 | 54 – 63 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 64 – 65 | Erja (ares) | | 10 | 66 – 75 | 6.5.Inbejjed oħra Erja totali (ares) | | 10 | 76 – 85 | Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 86 – 87 | Erja (ares) | | 10 | 88 – 97 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 98 – 99 | Erja (ares) | | 10 | 100 – 109 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 110 – 111 | Erja (ares) | | 10 | 112 – 121 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 122 – 123 | Erja (ares) | | 10 | 124 – 133 | Klassi ta' produzzjoni V Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 134 – 135 | Erja (ares) | | 10 | 136 – 145 | Tabella 7 7.1.Is-sena tat-tkabbir ta' l-għeneb għall-inbid | | 1 | 6 | 1979/1981 | 2 | | | 1981/1982 | 3 | | | 1982/1983 | 4 | | | 1983/1984 | 5 | | | 1984/1985 | 6 | | | 1985/1986 | 7 | | | 1986/1987 | 8 | | | 1987/1988 | 9 | | | 7.2.Unità tal-qawwa alkoħolika | | 1 | 7 | % vol | 1 | | | ### Oechsle | 2 | | | 7.3.Inbejjed ta' kwalità psr Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 8 – 9 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 10 – 19 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 20 – 21 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 22 – 31 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 32 – 33 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 34 – 43 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 44 – 45 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 46 – 55 | Qawwa alkoħolika (1 post decimali, 1 punt virtwali) | | 3 | 56 – 58 | 7.4.Inbejjed oħra Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 59 – 60 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 61 – 70 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 71 – 72 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 73 – 82 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 83 – 84 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 85 – 94 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 95 – 96 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 97 – 106 | Klassi ta' produzzjoni V Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 107 – 108 | Produzzjoni (hl) | | 10 | 109 – 118 | Qawwa alkoħolika (1 post decimali, 1 punt virtwali) | | 3 | 119 – 121 | Tabella 8 8.1.L-ewwel sena | Is-sena kurrenti | 4 | 6— 9 | 8.2.Sinjal | | | | + | 1 | 1 | | - | 2 | | | 8.3.Inbejjed ta' kwalità psr Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 11 | 2 | 10— 11 | Sinjal | | 1 | 12 | Tibdil (1deċimalipunt1virtwalipunt) | | 3 | 13— 15 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 12 | 2 | 16— 17 | Sinjal | | 1 | 18 | Tibdil | | 3 | 19— 21 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 13 | 2 | 22— 23 | Sinjal | | 1 | 24 | Tibdil | | 3 | 25— 27 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 14 | 2 | 28— 29 | Sinjal | | 1 | 30 | Tibdil | | 3 | 31— 33 | 8.4.Inbejjed oħra Klassi ta' produzzjoni I Klassifikazzjoni | 21 | 2 | 34— 35 | Sinjal | | 1 | 36 | Tibdil | | 3 | 37— 39 | Klassi ta' produzzjoni II Klassifikazzjoni | 22 | 2 | 40— 41 | Sinjal | | 1 | 42 | Tibdil | | 3 | 43— 45 | Klassi ta' produzzjoni III Klassifikazzjoni | 23 | 2 | 46— 47 | Sinjal | | 1 | 48 | Tibdil | | 3 | 49— 51 | Klassi ta' produzzjoni IV Klassifikazzjoni | 24 | 2 | 52— 53 | Sinjal | | 1 | 54 | Tibdil | | 3 | 55— 57 | Klassi ta' produzzjoni V Klassifikazzjoni | 25 | 2 | 58— 59 | Sinjal | | 1 | 60 | Tibdil | | 3 | 61— 63 | -------------------------------------------------- L-ANNESS II UNITAJIET ĠEOGRAFIĊI STABBILITI B’L-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 357/79 | Kodiċi | IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA (reġjuni li jkabbru l-għeneb għall-inbid) | 100 | Ahr | 101 | Mittelrhein | 102 | Mosel-Saar-Ruwer | 103 | Nahe | 104 | Rheinhessen | 105 | Pfalz | 106 | Hessische Bergstraße | 107 | Rheingau | 108 | Württemberg | 109 | Baden | 110 | Franken | 111 | Saale-Unstrut | 112 | Sachsen | 113 | IL-GREĊJA | 600 | Ανατολική Μακεδονία,Θράκη | 601 | Κεντρική Μακεδονία | 602 | Δυτική Μακεδονία | 603 | Ήπειρος | 604 | Θεσσαλία | 605 | Ιόνια Νησιά | 606 | Δυτική Ελλάδα | 607 | Στερεά Ελλάδα | 608 | Αττική | 609 | Πελοπόννησος | 610 | Βόρειο Αιγαίο | 611 | Νότιο Αιγαίο | 612 | Κρήτη | 613 | Spanja (provinċji jew reġjuni awtonomi) | 700 | Galicia | 701 | Principado de Asturias | 702 | Cantabria | 703 | País Vasco A (Territorio Histórico de Álava) | 704 | País Vasco B (Territorios Históricos de Guipúzcoa y Vizcaya) | 705 | Navarra | 706 | La Rioja | 707 | Aragón A (provincia de Zaragoza) | 708 | Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) | 709 | Catalunya A (provincia de Barcelona) | 710 | Catalunya B (provincia de Tarragona) | 711 | Catalunya C (provincias de Girona y Lleida) | 712 | Illes Balears | 713 | Castilla y León A (provincia de Burgos) | 714 | Castilla y León B (provincia de León) | 715 | Castilla y León C (provincia de Valladolid) | 716 | Castilla y León D (provincia de Zamora) | 717 | Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 | Madrid | 719 | Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) | 720 | Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) | 721 | Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) | 722 | Castilla-La Mancha D (provincia de Guadala-jara) | 723 | Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) | 724 | Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) | 725 | Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) | 726 | Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) | 727 | Región de Murcia | 728 | Extremadura A (provincia de Badajoz) | 729 | Extremadura B (provincia de Cáceres) | 730 | Andalucía A (provincia de Cádiz) | 731 | Andalucía B (provincia de Córdoba) | 732 | Andalucía C (provincia de Huelva) | 733 | Andalucía D (provincia de Málaga) | 734 | Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 | Canarias | 736 | FRANZA (dipartimenti jew gruppi ta’ dipartimenti) | 200 | Aude | 201 | Gard | 202 | Hérault | 203 | Lozère | 204 | Pyrénées-Orientales | 205 | Var | 206 | Vaucluse | 207 | Bouches-du-Rhône | 208 | Gironde | 209 | Gers | 210 | Charente | 211 | Charente-Maritime | 212 | Ardèche | 213 | Aisne | 214 | Seine-et-Marne | 215 | Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 | Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret | 251 | Côte-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 | Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 | Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 | Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 | Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 | Deux-Sèvres, Vienne | 220 | Dordogne, Landes, lott-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques | 221 | Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, lott, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 | Corrèze, Haute-Vienne | 223 | Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 | Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 | Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes | 225 | Kriepet-du-Sud, Haute-Kriepet | 258 | l-ITALJA (provinċji) | 300 | Torino | 301 | Vercelli | 302 | Novara | 303 | Cuneo | 304 | Asti | 305 | Alessandria | 306 | Biella | 307 | Verbano — Cusio — Ossola | 308 | Aosta | 309 | Imperia | 310 | Savona | 311 | Genova | 312 | La Spezia | 313 | Varese | 314 | Como | 315 | Sondrio | 316 | Milano | 317 | Bergamo | 318 | Brescia | 319 | Pavia | 320 | Cremona | 321 | Mantova | 322 | Lecco | 323 | Lodi | 324 | Bolzano-Bozen | 325 | Trento | 326 | Verona | 327 | Vicenza | 328 | Belluno | 329 | Treviso | 330 | Venezia | 331 | Padova | 332 | Rovigo | 333 | Pordenone | 334 | Udine | 335 | Gorizia | 336 | Trieste | 337 | Piacenza | 338 | Parma | 339 | Reggio nell’Emilia | 340 | Modena | 341 | Bologna | 342 | Ferrara | 343 | Ravenna | 344 | Forlì | 345 | Rimini | 346 | Massa Carrara | 347 | Lucca | 348 | Pistoia | 349 | Firenze | 350 | Livorno | 351 | Pisa | 352 | Arezzo | 353 | Siena | 354 | Grosseto | 355 | Prato | 356 | Perugia | 357 | Terni | 358 | Pesaro e Urbino | 359 | Ancona | 360 | Macerata | 361 | Ascoli Piceno | 362 | Viterbo | 363 | Rieti | 364 | Roma | 365 | Latina | 366 | Frosinone | 367 | Caserta | 368 | Benevento | 369 | Napoli | 370 | Avellino | 371 | Salerno | 372 | L’Aquila | 373 | Teramo | 374 | Pescara | 375 | Chieti | 376 | Campobasso | 377 | Isernia | 378 | Foggia | 379 | Bari | 380 | Taranto | 381 | Brindisi | 382 | Lecce | 383 | Potenza | 384 | Matera | 385 | Cosenza | 386 | Catanzaro | 387 | Reggio di Calabria | 388 | Crotone | 389 | Vibo Valentia | 390 | Trapani | 391 | Palermo | 392 | Messina | 393 | Agrigento | 394 | Caltanissetta | 395 | Enna | 396 | Catania | 397 | Ragusa | 398 | Siracusa | 399 | Sassari | 400 | Nuoro | 401 | Cagliari | 402 | Oristano | 403 | IL-LUSSEMBURGU (jikkostitwixxi unità ġeografika waħda) | 500 | L-AWSTRIJA | 900 | Burgenland | 901 | Niederösterreich | 902 | Steiermark | 903 | Wien und die anderen Bundesländer | 904 | IL-PORTUGALL | 800 | Entre Douro e Minho | 801 | Trás-os-Montes | 802 | Beira Litoral | 803 | Beira Interior | 804 | Ribatejo e Oeste | 805 | Alentejo | 806 | Algarve | 807 | Região Autónoma dos Açores | 808 | Região Autónoma da Madeira | 809 | IR-RENJU UNIT (jikkostitwixxi unità ġeografika waħda) | 550 | -------------------------------------------------- L-ANNESS III Id-Direttiva abrogata bl-emendi suċċessivi tagħha Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/765/KEE | (ĠU L 213, tas-16.8.1980, p. 34) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/621/KEE | (ĠU L 379, tal-31.12.1985, p. 12) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/20/KE, fir-rigward tar-referenza magħmula fl-Artikolu 1 għall-Anness II tad Deciżjoni 80/765/KEE biss | (ĠU L 7, ta' l-10.1.1996, p. 6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/661/KE, fir-rigward tar-referenza magħmula fl-Artikolu 1 għall-Anness II tad Deċiżjoni 80/765/KEE biss | (ĠU L 261, tas-7.10.1999, p. 42) | -------------------------------------------------- L-ANNESS IV TABELLA TA’ KORRELAZZJONI Id-Deċiżjoni Nru 80/765/KEE | Din id-Deċiżjoni | L-Artikoli 1 - 2 | L-Artikoli 1 - 2 | — | L-Artikolu 3 | L-Artikolu 3 | L-Artikolu 4 | L-Anness I | L-Anness I | L-Anness II | L-Anness II | — | L-Anness III | — | L-Anness IV | --------------------------------------------------