614 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1731 
L 325/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  24.11.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1731/2006 
tat-23 ta’ Novembru 2006 
dwar regoli spe ċjali għall-applikazzjoni tar-rifu żjonijiet tal-esportazzjoni ta' ċerti 
prodotti ppriservati tal-la ħam taċ-ċanga u tal-vitella  
 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
wara li kkunsidrat it-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċanga u l-vitella1, partikolarment l-Artikolu 33(12) 
tiegħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nr u 2388/84 tal-14 ta' Awwissu 1984 dwar ir-
regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-rifu żjonijiet ta' esportazzjoni fil-ka żi ta' ċerti 
prodotti ppriservati ta ċ-ċanga u l-vitella
2 jistabbilixxi l-kundizzj onijiet li fihom tista' 
tingħata rifużjoni partikulari g ħall-prodotti ppriservati tal-la ħam li jaqg ħu taħt il-kodiċi 
tan-NM 1602 50 31 u 1602 50 39 li ji ġu esportati lejn pajji żi terzi.  
(2) Partikolarment, huwa previst li dawn il-prodotti ppriservati g ħandhom ji ġu 
manifatturati fil-qafas tal-iskeda prevista fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 tal-Kunsill tal-4 ta' Marzu 1980 fuq il- ħlas bil-quddiem ta' rifu żjonijiet fuq 
l-esportazzjoni rigw ard prodotti agrikoli
3.  
(3) Ir-regoli u l-kundizzjonijiet g ħall-applikazzjoni tal- ħlas bil-quddiem tar-rifu żjoni fuq 
il-prodotti ppro ċessati fil-kuntest tal-iskema previs ta fl-Artikolu 4 tar-Regolament 
(KEE) Nru 565/80 huma stabbiliti fil-Kapito lu 3 tat-Titolu II  tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni 
dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifu żjonijiet fuq l-espor tazzjoni ta' prodotti 
agrikoli4. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 221, 18.8.1984, p.28. Ir-Regolament kif emendat Regolament (KE) Nru 1713/2006 ( ĠU L 321 
21.11.2006p. 11.) 
3 ĠU L 062, 07.3.1980, p 5. Ir-Regolament kif emendat Regolament (KE) Nru 1713/2006 
4 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1713/2006. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 615 
 (4) Il-miżuri stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 565/80 kif ukoll il-mi żuri ta' 
applikazzjoni korrispondenti stabbiliti fil-Kapitolu 3 tat-Titlu II tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u r-Regolament (KEE) Nru 2388/84 ġew abrogati mir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1713/2006. 
(5) Barra minn hekk huwa previst ukoll li biex jittie ħed benefi ċċju mir-rifu żjoni tal-
esportazzjoni, il-prodotti  ppriservati msemmija g ħandhom ikunu manifatturati minn 
laħam taċ-ċanga u tal-vitella li g ħandhom ori ġini Komunitarja u jkun fihom 
persentaġġ minimu ta' ċanga u vitella, minbarra l-interjuri u x-xa ħam. 
(6) Sabiex jiġi garantit li l-prodotti ppriservati ele ġibbli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni 
jiġu magħmula biss minn la ħam taċ-ċanga u tal-vitella u li dan il-la ħam huwa ta' 
oriġini Komunitarju, huwa me ħtieġ li din il-produzzjoni tin żamm fil-kontroll tal-
awtorità doganali skont  ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2913/92 tat-
12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-kodi ċi doganali tal-Komunità
5 u li l-ħlas tar-
rifużjonijiet għandu jibqa' marbut mal-konformità  ta' dawk il-kundizzjonijiet. 
(7) Sabiex ikun hemm ikta r trasparenza u effika ċja f'dawk il-kontrolli, spe ċjalment f'ka ż 
ta' kontroll li jsir wara l-i żdoganar, g ħandu jkun previst li l-operaturi j żommu reġistri 
aġġornati tat-tag ħrif li jagħti lok għall-monitora ġġ tal-użu tal-laħam taċ-ċanga u tal-
vitella għall-produzzjoni ta' prodotti ppriservati skont il-lottijiet ta ' produzzjoni tal-
prodotti ppriservati. 
(8) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għaċ-Ċanga u l-Vitella. 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-ambitu 
Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, il- ħlas ta' 
rifużjoni tal-esportazzjon i fuq prodotti ppriservati koperti bil-kodi ċijiet NM 1602 50 31 9125, 
1602 50 31 9325, 1602 50 39 9125 u 1602 50 39 9325 (minn hawn 'il-quddiem 'il-prodotti ppriservati') g ħandu jkun su ġġett għall-konformità mal-kundizzjoni jiet stipulati b'dan ir-
Regolament. 
Artikolu 2 
Kundizzjonijiet ġenerali 
 
1. Il-prodotti ppri servati ma jistg ħux jibbenefikaw mir-rifu żjoni tal-esportazzjoni ħlief 
jekk jiġu prodotti ta ħt sorveljanza tal-awto ritajiet doganali u ta ħt il-kontroll doganali 
skont it-tifsira tal-Artikolu 4, punti 13 u 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
                                                 
5 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 
(ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
616 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 2. Il-produzzjoni u l-esportazzjoni g ħandhom jitwettqu waqt il-perjodu ta' validità tal-
liċenzja għall-esportazzjoni bl-iffi ssar bil-quddiem tar-rifu żjoni. 
Artikolu 3 
Kundizzjonijiet spe ċifiċi marbuta mal-produzzjoni 
1. L-operatur g ħandu jressaq dikjarazzjoni quddiem l-aw torità doganali li fiha jistqarr 
ir-rieda tieg ħu li jqieg ħed il-laħam taħt il-kontroll doganali min ħabba l-manifattura 
tal-prodotti ppriservati u l-esportazzjoni tag ħhom bir-rifu żjoni. 
Din id-dikjarazzjoni g ħandha tindika b'mod spe ċjali l-kwantitajiet, id-dettalji tal-
identifikazzjoni u t-tip ta' la ħam li se jintu ża bħala materja prima kif ukoll il-post tal-
ħżin. 
Il-laħam għandu jitqieg ħed f'kaxxi b'tikketta li tidher ċar u li tista' ti ġi assoċjata 
faċilment mad-dikjarazzjoni ta' mieg ħu. 
2. Ladarba d-dikjarazzjoni ms emmija f'paragrafu 1 tkun a ċċettata, il-la ħam u l-pro ċess 
ta' operazzjoni korrispondenti g ħandhom jitqieg ħdu taħt il-kontroll doganali. Dan il-
kontroll isir abba żi ta' kontrolli dokumentali u fi żiċi li jistgħu jitwettqu fuq il-la ħam 
kif jidħol fil-proċedura, jew waqt il- ħżin tiegħu jew waqt il-produzzjoni tieg ħu kif 
ukoll fid-dokumenti korrispondenti spe ċjalment dawk imsemmija fil-paragrafi 7 u 8. 
L-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru386/906 u l-Artikolu 2(2), l-
Artikoli 3, 4,5 u 6, l-Artikolu8(1 u 2), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11, l-
Anness I tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 2090/20027 għandhom 
japplikaw mutatis mutandis. 
3. Waqt li l-produzzjoni tkun g ħadha fil-pro ċess, il-laħam imsemmi f'paragrafu 1 
jinżamm dejjem separat minn kwalunkwe la ħam ieħor taċ-ċanga u tal-vitella. 
4. L-operatur i żomm reġistru separat bl-annotazzjonijiet tal-la ħam taċ-ċanga u tal-
vitella ma ħsub għall-produzzjoni ta' prodotti ppriservati. 
5. L-operatur g ħandu jinforma lill-awtorità doganali dwar il-postijiet u d-dati tal-
produzzjoni tal-prodotti ppriservati u jinnotif ika wkoll il-kwantità , id-dettalji tal-
identifikazzjoni u t-tip ta' la ħam taċ-ċanga u tal-vitella li se jintu ża għal dan il-g ħan. 
6. Waqt il-produzzjoni tal- prodotti pprise rvati, il-la ħam imsemmi fil-paragrafu 1 biss 
jista' jkun pre żenti fiż-żona ta' produzzjoni.  
7. G ħal kull lott ta' prodot ti ppriservati li ji ġi prodott, l-operaturi g ħandhom i żommu 
reġistru aġġornat li jindika  
                                                 
6 ĠU L 42, 16.2.1990, p. 6. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 163/1994 
(ĠU L 24, 29.1.1994, p. 2). 
7 ĠU L 322, 27.11.2002, p. 4. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1454/2004 
(ĠU L 269, 17.8.2004, p. 9). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 617 
 a) It-tip, id-dettalji tal-identif ikazzjoni u l-kwantitajiet ta' la ħam użat bħala 
materja prima u , 
b) In-numru, id-dettalji tal-identifika zzjoni, il-kwalità u t-tip ta' prodotti 
ppriservati li ji ġu prodotti minn dak il-la ħam;  
It-tagħrif imsemmi fil-punt b) g ħandu jiġi annotat f'kull dikjarazzjoni imsemmija fl-
Artikolu 3(1) ta ħt il-kontroll doganali.  
Għall-iskopijiet ta' dan il-paragr afu 'lott ta' prodotti ppriservati'' tfisser il-prodotti 
ppriservati kollha prodotti fl-istess żmien u prattikament fl-istess ċirkustanzi. 
8. Ir-ri ċetti dettaljali tal-produzzjonijiet differenti li g ħalihom japplikaw ir-rifu żjonijiet 
fil-qafas ta' dan ir-Regolament, g ħandhom jin żammu fuq il-post tal-produzzjoni. 
Dawn id-dokumenti, kif ukoll ir-re ġistri msemmija fil-paragrafu 7 jin żammu mill-
operaturi mill-inqas matul it-tliet snin tal- kalendarju wara s-sena ta' produzzjoni. Fejn 
hu meħtieġ, l-awtoritajiet doganali g ħandu jkollhom a ċċess għal dawn id-dokumenti 
għal skopijiet ta' kontroll. 
9. Il-prodotti ppriservati jibqg ħu taħt kontroll doganali sakemm i ħallu t-territorju 
doganali tal-Komunità jew jiksbu wa ħda mid-destinazzjonijiet previsti fl-Artikolu 36 
tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. 
Artikolu 4 
Karatteristi ċi tal-prodotti ppriservati 
Il-prodotti ppriservati g ħandhom: 
– Ikunu prodotti minn la ħam taċ-ċanga u tal-vitella ta' ori ġini Komunitarja, u 
– ma jkunx fihom anqas minn 80 % ta' ċanga u vitella, esklu żi l-interjuri u x-xa ħam, u 
– jitqiegħdu fil-laned b'pi ż unitarju ta' mhux aktar minn 2500 grammi netti. 
Barra minn hekk, l-isem tal-Istat Membru li fih il-prodott ikun ġie manifatturat g ħandu jkun 
stampat b'riljev, bla kodifika, fuq kull wa ħda mil-laned, li jkun jidher ċar fil-lingwa ta' dak l-
Istat Membru. 
Artikolu 5 
Miżuri addizjonali ta' kontroll 
L-Istati Membri jiddeterminaw mi żuri iktar dettaljati ta' kontro ll tal-produzzjoni  tal-prodotti 
ppriservati u jinfurmaw lill-Kummissj oni b'dan. Partikolarment, huma g ħandhom jie ħdu l-
passi meħtieġa sabiex jeskludu kwalunkwe possibbiltà ta' sostituzjoni tal-materja prima u żata 
jew tal-prodotti imsemmija. 
618 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 6 
Formalitajiet tal-esportazzjoni 
1. Ladarba l-formalitajiet doganali g ħall-esportazzjoni tal-prodot ti ppriservati jkunu 
kompluti, l-awtorità dogana li tindika n-numru ta' dikj arazzjoni/jiet imsemmija fl-
Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999  kif ukoll il-kwantitajiet u d-dettalji 
tal-identifikazzjoni tal-prodotti ppriservati li jikkorrispondu g ħal kull dikjarazzjoni. 
2. Ladarba l-formalitajiet doganali g ħall-esportazzjoni jkunu kompluti, id-
dikjarazzjoni/jiet imsemmija fl-Artikolu 3(1), kompluta/i skont it-tieni  subparagrafu 
tal-Artikolu 3(8) u l-kopja tad-dikjarazzjoni/jiet g ħall-esportazzjoni g ħandhom 
jintbagħtu permezz ta' modi amministrat tivi lill-entità responsabbli g ħall-ħlas tar-
rifużjonijiet tal-esportazzjoni.  
Artikolu 7 
Id-dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Novembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni