Official Journal L 049 , 27/02/1993 P. 0070 - 0074

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 48 P. 0142

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 48 P. 0142



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 461/93 tas-26 ta’ Frar 1993 li jistipula regoli dettaljati għall-iskala Komunitàrja għall- klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal- 25 ta’ Settembru 1989, dwar l- organizzazzjoni komuni tas- suq tal- laħam tan-nagħaġ u l- laħam tal-mogħoż [1] kif emendat mir- Regolament (KEE) Nru 363/93 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 4(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2137/92 tat- 23 ta’ Lulju 1992 li jirrigwarda l-iskala Komunitarja għall- klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini u li jistabilixxi l-istandard ta’ kwalità Komunitarju għal karkassi tan-nagħaġ friski jew iffriżati u li jestendi r- Regolament (KEE) Nru 338/91 [3], u b’mod partikolari l-Artikoli 2, 4 (3), 5, 6 u 7 (2) tiegħu, Billi ir- Regolament (KEE) Nru 2137/92 kien jipprevedi standard ta’ klassifikazzjoni ta’ karkassi li japplika fil-Komunità’ kollha bil-għan li jtejjeb it-trasparenza tas-suq fis-settur tal- laħam tan-nagħaġ; billi regoli dettaljati huma meħtieġa sabiex jiġu determinati l-prezzijiet tas-suq li huma stabbiliti a bażi ta’ dan l-istandard ta’ klassifikazzjoni; billi għandhu jiġi provdut sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq fl-istadju xieraq tal-proċess tal- kummerċjalizazzjoni; billi dan l-istadju għandu jkun fid-dħul fil-biċċerija; billi, sabiex sabiex il- klassifikazzjoni uniformi tal- karkassi ta’ annima ovini tiġi żgurata fil- Komunità, huwa neċessarju li jkun hemm definizzjonijiet ta’ klassijiet ta’ konformazjoni, klassijiet ta’ xaħam u kulur iktar preċiżi; Billi sistema ta’ irrapportar ta’ prezzijiet għandha tiġi stabbilita a bażi tal-klassifikazzjoni magħmula fil-biċċeriji immedjatament wara l-qtil; billi dan jirrikjedi identifikazzjoni korretta tal- karkassi; Billi l-klassifikazzjoni għandha ssir minn staff li huwa kwalifikat biżżejjed; billi għandu jkun hemm kontrolli effettivi sabiex jiġi verifikat kemm wieħed jista’ joqgħod fuq il- klassifikazzjoni u sabiex jiġi żgurat li qiegħda tiġi applikata b’mod omoġenju; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2137/92 kien jipprevedi li l-ispezzjoni fuq il-post għandha titmexxa minn grupp ta’ spezzjoni Kommunitarju, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ l-iskala ta’ klassifikazzjoni Kommunitarja fil-Komunità’; Billi huwa neċessarju li jiġu stipulati regoli dettaljati dwar il-kompsozzjoni tal- grupp u l-implimentazjoni ta’ l-inspezzjonijiet fuq il-post; Billi l-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Il- prezz tas-suq li għandu jiġi stabilit a bażi ta’ l- Iskala Komunitarja għall- klassifikazzjoni ta’ karkassi ta’ annimali ovini msemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 għandu jkun il-prezz fid-dħul fil-biċċerija, nett tat-taxxa fuq valur miżjud imħallsa lill-fornitur tal-ħaruf ta’ oriġini Komunitarja. Dan il-prezz għandu jiġi espress għal kull 100 kg ta’ piż tal-karkass ippreżentata skond il-preżentazjoni ta’ referenza prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament bil-piż imkejjel u ikklassifikat fuq il-grampun fil- biċċerija. 2. Il-piż li għandu jiġi ikkonsidrat huwa l-piż tal-karkass meta jkun sħun ikkoreġut sabiex jittieħed ukoll in konsiderazzjoni in-nuqqas fit-toqol meta jiksaħ. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bill fatturi korrettivi li ntużaw. 3. F’kas li l-presentazzjoni ta’ karkassi wara li jkunu ntiżnu u ġew klassifikati fuq il-grampun ivarja mill-presentazjoni ta’ referenza, l- Istati Membri għandhom jaġġustaw il-piż tal-karkass billi japplikaw il-fatturi korrettivi li jinsabu fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bill-fatturi korrettivi li jkunu użaw. Madanakollu, għall-iskopijiet tal-kategoriji A u B msemmija fl-Anness III tar- Regolament. L- Istati Membri jistgħu jirrapportaw prezzijiet għal kull 100 kg għall-presentazzjoni normali ta’ dawn il-karkassi. F’dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill- Kummissjoni bid-differenzi bejn din il-presentazzjoni u l-presentazzjoni ta’ referenza. Artikolu 2 1. L- Istati Membri li l-produzjoni tal-laħam tan-nagħaġ tagħħom taqbeż il-200 tunnellata fis-sena għandhom jibgħatu lill- Kummissjoni qabel il- 15 ta’ Marzu 1993 lista kunfidenzjali tal-biċċeriji u/jew stabilimenti oħra li jippartiċipaw fl-iffissar tal-prezzijiet skond l-Iskala Komunitarja (minn hawn il-quddiem msejħa ‘stabbilimenti parteċipanti’ flimkien ma’ indikazjoni tal-ammont approssimattiv ta’ materjal li jiġi ipproċessat fis-sena minn dawn l- istabilimenti parteċipanti. 2. L- Istati Membri msemmija fil- paragrafu 1 għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni l-iktar tard kull nhar ta’ Ħamis u għall-ewwel darba fit-8 ta’ April 1993 l-iktar tard, il-prezz medju fil-munita nazzjonali ta’ kull kwalità ta’ ħaruf fl-iskali Komunitarji għall-istabilimenti parteċipanti kollha reġistrati matul il-ġimgħa ta’ qabel il-ġimgħa meta tingħata l-informazjoni, flimkien ma’ indikazjoni tad-daqs ta’ kull kwalità. Madanakollu, jekk kwalità tkun inqas minn 1 % tat-total, il-prezzijiet m’għandhomx għalfejn jiġu rapportati. L-Istati Membri għandhom jibgħatu wkoll lill- Kumissjoni l-prezz medju a bażi ta’ piż għall-ħaruf klassifikat kollu f’kull skala użata għall-iskopijiet rapportar ta’ prezzjiet. Madanakollu, l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jissoddividu l-prezz rapportat għal kull waħda mill-klassijiet ta’ konformazjoni u gradi ta’ xaħam msemmija fl- l-Anness a bażi ta’ piż. Il-kelma ‘kwalità’ tfisser il-kombinazzjoni ta’ klassi ta’ konformazjoni u koperta tax-xaħam. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet addizzjonali msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għall- klassijiet ta’ konformazjoni u koperta ta’ xaħam. Il-kulur tal-laħam, msemmi fl-Anness III tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92, għandu jiġi stabilit fuq il-koxxa fir- ‘rectus abdominis’ b’ referenza għal chart ta’ kuluri standardizzata. Artikolu 4 1. Il- klassifikazzjoni għandha ssir ta’ mill-iktar tard siegħa wara l-qtil. 2. L- identifikazjoni msemmija fl- l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92 ta’ karkassi jew nofs karkassi klassifikati skond l-iskala Komunitarja għall- klassifikazzjoni tal- karkassi ta’ annimali ovini fi stabilimenti parteċipanti għandha ssir permezz ta’ marka li tindika l-kategorija u l-klassi ta’ konformazjoni u koperta ta’ xaħam. Dan l-imarkar għandu jsir permezz ta’ stampar, u għandha tintuża inka indelibbli u mhux tossika skond metodu approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il- kategoriji għandhom ikunu msemmijin hekk: - L: karkassi ta’ nagħaġ taħt l-età ta’ tnax il-xagħar (ħaruf): - S: karkassi ta’ nagħaġ oħrajn. 3. L- Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-sostituzzjoni tal-immarkar bl-użu ta’ tikketti tikketti li ma jistgħux jinbidlu u li jeħlu sew. Artikolu 5 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klassifikazjoni ssir minn tekniċi li huma suffiċjentement kwalifikati. L-Itati Membri għandhom jistabilixxu dawn il-persuni permezz ta’ proċedura ta’ ftehim jew billi jinnominaw organu responsabbli għal dan il-għan. 2. Il-klassifikazzjoni mill-istabilimenti parteċipanti koperti mill-Artikolu 2 għandha tiġi kontrollata fuq il-post mingħajr twissija minn organu nominat mill-Istat Membru u indipendenti mill-istabbiliment parteċipanti. Għandhom isiru kontrolli mill-inqas darba kull tlett xhur fl-istabbilimenti kollha parteċipanti u li jħaddmu klassifikazjoni u għandhom jiffokaw fuq ta’ mill-inqas 50 karkass magħżulin arbitrarament. Madanakollu, jekk l-organu responsabbli għall-kontrolli huwa l-istess wieħed responsabbli għall-klassifikazzjoni jew jekk ma jaqax taħt l-awtorità ta’ organu pubbliku, il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom isiru taħt is-sorveljanza fiżika ta’ organu pubbliku taħt l-istess kundizjonijiet u ta’ mill-inqas darba f’sena. L-organu publiku għandu jiġi informat regolarment bis-sejbiet ta’ l-organu responsabbli għall- kontrolli. Artikolu 6 Il-Grupp ta’ Inspezzjoni Komunitarja previst fl-Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92 (minn issa ‘l quddiem msejjaħ ‘il-Grupp’) għandu jkun responsabbli biex iwettaq kontrolli fuq il-post, li jinkludu: (a) l-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti li jirrigwardaw l-iskala ta’ klassifikazjoni Komunitàrja għall-karkassi ovini; (b) li jiġu stabiliti prezzijiet tas-suq skond l-iskala ta’ klassifikazjoni. Artikolu 7 Il- Grupp għandu jiġi presedut minn wieħed mill-esperti tal-Kumissjoni. L-Istati Membri għandhom jaħtru esperti a bażi ta’ l-indipendenza tagħhom u l-ħila tagħhom fil-qasam ta’ klassifikazzjoni tal-karkassi u l-iffissar ta’ prezzijiet tas-suq. L- esperti ma jistaw taħt ebda ċirkustanza jużaw għal skopijiet personali jew ixerrdu informazjoni miksuba in konnessjoni max-xogħol tal- Grupp. Artikolu 8 1. Spezjonijiet fuq il-post għandhom isiru minn delegazjoni tal-Grupp limitata għal massimu ta’ disa’ membri. Għal dan il-għan hija għandha tkun magħmula skond ir-regoli li ġejjin: - ta’ mill-inqas żewġ esperti tal-Kumissjoni, li wieħed minnhom għandu jaġixxi bħala President tad-delegazzjoni, - espert wieħed ta’ l-Istat Membru konċernat, - espert wieħed ta’ l-Istat Membru fuq it-territorju ta’ liema it-tfittxija ta’ fuq il-post preċedenti tkun saret, - espert wieħed ta’ l-Istat Membru fuq it-territorju ta’ liema tkun ħa ssir tfittxija fuq il-post sussegwenti, - massimu ta’ tlett esperti minn Stati Membri oħra. 2. Il-komposizjoni tad-delegazjoni għall-ewwel spezzjoni għandha tiġi deċisa mill- Kumissjoni. Artikolu 9 1. Spezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru ta’ mill-inqas kull tlett snin f’kull Stat Membru u fejn meħtieġ jistgħu jiġu segwiti bi żjariet supplimentari. F’ tali żjarat id-daqs tad-delegazjoni jista’ jitnaqqas. Il- programm ta’ żjarat ta’ spezzjoni għandu jitħejja mill-Kumissjoni wara li tikkonsulta lill-Istati Membri. Rappreżentanti ta’ l- Istat Membru fejn issir iż-żjara jistgħu jattendu għall-ispezzjonijiet. 2. Kull Stat Membru għandu jorganizza ż-żjariet li għandhom isiru fit-territorju tiegħu skond il-ħtiġijiet definiti mill- Kumissjoni. Għal dak il-għan, l-Istat Membru għandu jibgħat, 30 ġurnata qabel iż-żjara, programm dettaljat taż-żjarat ta’ spezzjoni proposti lill-Kummissjoni, li tista’ jirrekjedi emendi fil-programm. 3. Il- Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kemm jista’ jkun qabel kull żjara bil-programm u l-medda tiegħu. 4. Meta jitlestew dawn iż-żjarat, il- membri tad- delegazjoni u r-rappresentanti ta’ l-Istati Membri fejn ikunu saru ż-żjarat għandhom jiltaqgħu sabiex jikkonsidraw ir-riżultati. Il- membri tad-delegazjoni għandhom mbagħad jiġbdu l-konklużjonijiet miż-żjara li jikkonċernaw il-punti msemmija fl-Artikolu 6. 5. Il-President tad-delegazjoni għandu jħejji rapport li jkun fih dettalji taż-żjara u l-konklużjoni msemmija fil- paragrafu 4. Ir-rapport għandu jintbagħat lill- Kumissjoni u lill-Istati Membri kollha kemm jista’ jkun malajr u fi kwalunkwe każ fiż-żmien 30 ġurnata minn meta titlesta ż-żjara. Artikolu 10 L-ispejjeż ta’ vjaġġar u ta’ l-għixien tal- membri tal- Grupp għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni skond ir- regoli applikabbli għar-radd lura ta’ spejjeż ta’ vjaġġar u ta’ l-għixien ta’ persuni li m’għandhomx konnessjonijiet mal-Kumissjoni li jissejħu minnha sabiex jaġixxu ta’ esperti. Artikolu 11 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebà jum wara li jiġi pubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitàjiet Ewropej. Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Ġunju 1995. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 289, tas-7.10.1989, p. 1. [2] ĠU L 42, tad-19.2.1993, p. 1. [3] ĠU L 214, tat-30.7.1992, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS 1. Struttura Żvilupp tal-profili tal-karkassi, u, b'mod partikolari l-partijiet essenzali (kwarti ta' wara, dahar, spallejn). Klassi ta' struttura | Disposizzjonijiet addizzjonali | S Superjuri | Kwarti ta' wara: b'muskolatura doppja. Profili konvessi ħafna | Dahra: konvess ħafna, wiesa' ħafna, oħxon ħafna | Spalla: konvessa ħafna u ħoxna ħafna | E Eċċellenti | Kwarti ta' wara: ħoxnin ħafna. Profili konvessi ħafna | Dahar: konvess ħafna, wiesa' ħafna u oħxon ħafna sa l-ispalla | Spalla: konvessa ħafna u ħoxna ħafna | U Tajjeb ħafna | Kwarti ta' wara: ħoxnin Profili konvessi ħafna | Dahar: wiesa' u oħxon sa l-ispalla | Spalla: ħoxna u konvessa | R Tajjeb | Kwarti ta' wara: Profili prinċipalment dritti | Dahar: oħxon iżda anqas wiesa' lejn l-ispalla | Spalla: żvilupp tajjeb iżda anqas ħoxna | O Passabbli | Kwarti ta' wara: Profili jkunu xi ftit konkavi | Dahar: mhux wiesa' jew oħxon | Spalla: Pjuttost dejqa. Mhux ħoxna | P Batut | Kwarti ta' wara: Profili minn konkavi sa konkavi ħafna | Dahar: dejjaq u konkav bl-għadan jidher | Spalla: dejqa, ċatta u bl-għadam jidher | 2. Grad ta' kisi ta' grass Ammont ta' grass fuq il-partijiet esterni u interni tal-karkassa. Klassi ta' kisi ta' grass | Disposizzjonijiet addizzjonali | | | | 1. Baxx | Estern | Traċċi li jidhru ta' grass jew ma jidher ebda grass | Intern | Addominali | Traċċi li jidhru ta' grass jew ma jidher ebda grass fuq il-kliewi | Toraċiċi | Traċċi li jidhru ta' grass jew ma jidher ebda grass bejn il-kustilji | 2. Ftit | Estern | Saff ħafif ta' xaħam ikopri partijiet tal-karkassa iżda jista' jkun jidher anqas fuq ir-riġlejn | Intern | Addominali | Traċċi ta' xaħam jew saff ħafif ta' xaħam jiksi parti mill-kliewi | Toraċiċi | Il-muskoli jidhru ċari bejn il-kustilji | 3. Medju | Estern | Saff ħafif ta' xaħam ikopri l-parti l-kbira tal-karkassa jew kollha kemm hi. Żoni ta' xaħam kemm kemm ħoxnin fuq il-bażi tad-denb | Intern | Addominali | Saff ħafif ta' xaħam ikopri parti mill-kliewi jew kollha kemm huma | Toraċiċi | Il-muskoli jkunu għadhom jidhru bejn il-kustilji | 4. Għoli | Estern | Saff oħxon ta' xaħam ikopri l-parti l-kbira tal-karkassa iżda jista' jkun anqas lejn ir-riġlejn u eħxen lejn l-ispallejn | Intern | Addominali | Il-kliewi jkunu miksija bix-xaħam | Toraċiċi | Il-muskoli bejn il-kustilji jistgħu jkunu nfiltrati bix-xaħam, Ikunu jidhru depsoiti ta' xaħam fuq il-kustilji | 5. Għoli ħafna | Estern | Kopertura ħoxna ħafna ta' xaħam | Intern | Addominali | Il-kliewi jkunu miksija b'saff oħxon ta' xaħam | Toraċiċi | Il-muskoli bejn il-kustilji jkunu nfiltrati bix-xaħam, Ikunu jidhru depsoiti ta' xaħam fuq il-kustilji | --------------------------------------------------