Official Journal L 270 , 20/10/1999 P. 0033 - 0041



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/EE li tistabbilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta’ embrijuni tal-bovini lejn il-Komunità (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3108) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (1999/685/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje bovina [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha; Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/204/KE [3], tistabbilixxi lista ta’ gruppi ta’ ġbir ta’ embrijuni u gruppi ta’ produzjoni ta’ embrijuni approvati f’pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje bovina lejn il-Komunità. (2) Is-servizzi veterenarji kompetenti ta’ l-Arġentina għaddew lill-Kummissjoni lista ta’ gruppi approvati tal-ġbir ta’ embrijuni u garanziji firrigward tal-konformità ta’ dawk il-gruppi mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE li kienet riċebuta mill-Kummissjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li tiżdied din il-lista mal-lista ta’ gruppi approvati fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE. (3) Is-servizzi veterenarji kompetenti ta’ l-Awstralja, l-Kanada u l-iStati Uniti ta’ l-Amerika kienu għaddew talbiet għal emendi tal-listi ta’ gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazjoni ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje bovina lejn il-Komunità. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta’ gruppi approvati. Garanziji fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu ġew riċevuti mill-Kummissjoni. (4) Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Lista li tikkonċerna l-Arġentina hija miżjuda ma l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE skond l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-listi li jikkonċernwa l-Awstralja u l-Kanada fl-Anness li jinsab ma’ Deċiżjoni 92/452/KEE hija sostitwita skond l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE, fil-lista li tikkonċerna l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, fil-linja li tikkonċerna l-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni rreġistrat taħt numru 92W1051: - F’kolonna 7 "servizzi ġenetiċi ta’ l-għola grad" hija sostitwita bi "ABS globali". - Fil-kolonna 8, "Lee Mathews" hija sostitwita bi "Dr Lori Magel". Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fis-7 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tad-19.10.1989, p. 1. [2] ĠU L 250, tad-29.8.1992, p. 40. [3] ĠU L 70, tas-17.3.1999, p. 26. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA 1. VersiónUdgaveFassung vomΈκδοσηVersionVersionVersioneVersieVersãoTilanneVersion 2. Código ISOISO-kodeISO-CodeΚωδικός ISOISO-codeCode ISOCodice ISOISO-codeCódigo ISOISO-koodiISO-kod 3. País terceroTredjelandDrittlandΤρίτη χώραNon-member countryPays tiersPaese terzoDerde landPaís terceiroKolmas maaTredje land 4. Número de autorización del equipoTeamgodkendelsesnummerZulassungsnummer der EinheitΑριθµός έγκρισης οµάδαςTeam approval NoNuméro d’agrément de l’équipeNumero di riconoscimento del gruppoErkenningsnummer van het teamNúmero de aprovação da equipaRyhmän hyväksyntänumeroGodkännandenummer för gruppen 5. Recogida de embrionesEmbryonindsamlingEmbryo-EntnahmeΣυλλογή εµβρύουEmbryo collectionCollecte d’embryonsRaccolta di embrioniEmbryoteamColheita de embriõesAlkionsiirtoEmbryosamling 6. Producción de embrionesEmbryonproduktionEmbryo-ErzeugungΠαραγωγή εµβρύουEmbryo productionProduction d’embryonsProduzione di embrioniEmbryoproductieteamProdução de embriõesAlkiontuotantoEmbryoframställning 7. DirecciónAdresseAnschriftΔιεύθυνσηAddressAdresseIndirizzoAdresEndereçoOsoiteAdress 8. Equipo veterinarioTeamdyrlægeTierarzt der EinheitΚτηνιατρική οµάδαTeam veterinarianVétérinaire de l’équipeVeterinario del gruppoDierenarts van het teamEquipa veterináriaRyhmän eläinlääkäriGruppens veterinär 99.01.09(1): 19. | (2) | (3) | (4) | (7) | (8) | (5) | (6) | | | AR | ARGENTINAARGENTINAARGENTINIENΑΡΓΕΝΤΙΝΗARGENTINAARGENTINEARGENTINAARGENTINIËARGENTINAARGENTIINAARGENTINA | LE/UT/BE-14 | | SIRBO Saladillo Instituto de Reproducción Bovina Ruta 51 y 63 c.c. 54 (7260) Saladillo Buenos Aires | Dr. Alfredo Witt | AR | | LE/UT/BE-29 | | CIBBIA Centro Integral Bahía Blanca de Inseminación Artificial Viamonte 5 (8000) Bahía Blanca Buenos Aires | Dr. Omar Torquati | AR | | LE/UT/BE-10 | | MUNAR Y ASOCIADOS Calle 54 NQ 797 (1900) La Plata Buenos Aires | Dr. Carlos Munar | AR | | LE/UT/BE-18 | | ESTANCIA "DON FEDERICO" Estancia Don Federico, c.c. 83 (1814) Cañuelas Buenos Aires | Dr. Franciso Sancholuz | AR | | LE/UT/BE-22 | | CHÂTEAUX DE LIMOUSIN S.R.L. Av. Del Libertador 2476 Piso 8o 1425 Buenos Aires | Dr. Mario Ruben Aleano | AR | | LE/UT/BE-24 | | INSTITUTO AZZARINI c.c. 306 (6070) Lincoln Buenos Aires | Dr. Cain R. Dubra | AR | | LE/UT/BE-25 | | LA MARESCIALLA General Paz 622 c.c. 146 (7000) Tandil Buenos Aires | Dr. Adrian Vater | AR | | LE/UT/BE-28 | | BURRY Y NIGRO Calle 8 No 256 (1900) La Plata | Dr. Eduardo Burry/Dr. Mario Nigro | AR | | LE/UT/BE-27 | | DR. CRESPO Garré 880 (6455) Carlos Tejedor Buenos Aires | Dr. Pedro Crespo | AR | | LE/UT/BE-33 | | CABANA LA ADRIANITA SA Ruta 6 y ruta 210 Alejandro Korn Buenos Aires | Dra. Adriana Debernardi | AU | AUSTRÁLIAAUSTRALIENAUSTRALIENΑΥΣΤΡΑΛΙΑAUSTRALIAAUSTRALIEAUSTRALIAAUSTRALIËAUSTRÁLIAAUSTRALIAAUSTRALIEN | ETV0001 | | Australian Animal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 | Dr Robert Pashen | AU | | ETV0002 | | M & H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 | Dr Martin Haynes | AU | | ETV0003 | | PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 | Dr Tim Heath | AU | | ETV0004 | | Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 | Dr David Morris | AU | | ETV0005 | | Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 | Dr David Richards | AU | | ETV0006 | | Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 | Dr Rick Tindal | AU | | ETV0007 | | Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 | Dr Shane Ashworth | AU | | ETV0008 | | Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 | Dr Margaret Trowbridge | AU | | ETV0009 | | Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 | Dr Martyn Walker Powell | AU | | ETV0010 | | Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 | Dr Daniel Jillella | AU | | ETV0011 | | PO Box 36 Dardanup WA 6236 | Dr Richard Hall | AU | | ETV0012 | | Cedric Wise Veterinary Services P/L PO Box 73 Glen Aplin Queensland 4381 | Dr Cedric Wise | CA | CANADÁCANADAKANADAΚΑΝΑΔΑΣCANADACANADACANADACANADACANADÁKANADAKANADA | E 71 | E 71 (FIV) | Gencor RR 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 | Dr Ken Christie | CA | | E 72 | | Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 | Dr B. Hill | CA | | E 505 | | Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta T0K 2A0 | Dr Murray Jacobson | CA | | E 542 | | Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta T0L OW4 | Dr Stan Bychawski | CA | | E 546 | | Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 | Dr G. K. McDonald | CA | | E 546 | | Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan S0K 0X0 | Dr Doug Bienia | CA | | E 549 | | Abbotsford Veterinary Clinic PO Box 524 Unit 200 – 33648 McDougall Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 | Dr R. Vanderwal | CA | | E 581 | | RR 4 Owen Sound, Ontario N4K 5N6 | Dr Everett Hall | CA | | E 583 | | 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 | Dr Rolland Lussier | CA | | E 586 | | 12700 Hwy 12 Port Perry, Ontario L9L 1B5 | Dr Roger Holtby | CA | | E 593 | | DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 | Dr R. Davis Dr Rob Stables | CA | | E 595 | | 8451 Highway 23N Box 66 Listowel, Ontario N4W 3H2 | Dr Rod Wierenga | CA | | E 607 | | PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 | Dr Jim Decker | CA | | E 630 | | McIntosh Embryo Transfer R.R. 5 Embro, Ontario | Dr Brian Hill | CA | | E 651 | | West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 | Dr Gary Morgan | CA | | E 652 | | Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 | Dr V. Pawlyshen | CA | | E 660 | | Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec J1A 2S8 | Dr Pierre Brassard | CA | | E 661 | E 661 (FIV) | Clinique Vétérinaire – Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO | Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner | CA | | E 678 | | Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta T0M 0W0 | Dr Don Miller | CA | | E 715 | | Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec G5L 7B5 | Dr René L'Arrivée | CA | | E 728 | | Central Canadian Genetics 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba R1A 2L9 | Dr Jack Reeb | CA | | E 733 | E 733 (FIV) | E L'Alliance Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 | Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher | CA | | E 764 | E 764 (FIV) | Alta Embryo Group Ltd R.R. 4, Site 12, Box 105 Calgary, Alberta T2M 4L4 | Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen | CA | | E 8 17 | | 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec J0S 1K0 | Dr Mario Lefort | CA | | E 8 27 | E 827 (FIV) | Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 | Dr Richard Landry | CA | | E 866 | | Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3, rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO | Dr Jacques Cloutier | CA | | E 876 | | 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec J0X 3B0 | Dr Pierre Thibaudeau | CA | | E 885 | | Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 | Dr Martin Wenkoff | CA | | E 896 | | Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec J2G 8C9 | Dr André Vigneault | CA | | E 915 | | Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec G0R 4J0 | Dr Albiny Corriveau | CA | | E 933 | E 933 (FIN) | ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec G1T 2K5 | Dr Louis Picard | CA | | E 933 | | ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, Québec GOX 1A0 | Dr Marc Déry | CA | | E 953 | | Bovex Canada Corp. 84 Hilldale Cresc Guelph, Ontario N1G 4B6 | Dr Ludovit Nechala | CA | | E 961 | | Bay of Quinte Veterinary Service R.R. 5 Belleville, Ontario K8N 4Z5 | Dr Ron Herron | CA | | E 979 | | Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec J0K 1C0 | Dr Suzanne Laurence | CA | | E 1006 | | Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec G5R 3A6 | Dr Jean-René Paquin | CA | | E 1027 | E 1027 (FIV) | Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 | Dr Raymond Houde | CA | | E 1033 | | Clinique vétérinaire St-Pierre 183, rue Sainte-Anne Rimouski, Québec G5L 4H2 | Dr Barbara St-Pierre | CA | | E 1044 | | Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 | Dr Mel Crane | CA | | E 1113 | | Maritime Genetics RR 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO | Dr Richard Whittaker | CA | | E 1113 | | 12 Robin Road R.R. 2 Truro, Nova Scotia B2N 5B1 | Dr Errol William Semple | CA | | E 1142 | | 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 | Dr Raynald Dupras | CA | | E 1159 | | Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130 Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 | Dr Michel Donnelly | CA | | E 1160 | | Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec G8B 5B7 | Dr Maxime Dessureault | CA | | E 1199 | | Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene, Québec G0L 2KO | Dr Leopold Senchal | CA | | E 1266 | | Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba R6M 1A7 | Dr David Hamilton | CA | | E 1270 | | Northern Alberta Transplants Ltd 337 52319 Range Rd 213 Sherwood Park, Alberta T8A 5R2 | Dr C. West | CA | | E 1364 | | Trillium Embryo Services 99 Hands Drive Guelph, Ontario N1G 4N3 | Dr Robert Stubbings | CA | | E 1368 | E 1368 (FIV) | Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 | Dr Brian Hill | CA | | E 1439 | | R.R. 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 | Dr Claire Plante | CA | | NSET 002 | | 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia B2T 1B8 | Dr Darryl P. Ward | --------------------------------------------------