24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 
 32005R0883 
11.6.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 148/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 883/2005 
tal-10 ta’ Ġunju 2005 
li jemenda r-Regolament (KEE) Nr u 2454/93 li jiffissa d-dispo żizzjonijiet g ħall-
implementazzjoni tar-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodi ċi 
Doganali Komunitarju 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li 
jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 247 tieg ħu, 
Billi: (1)  Il-Konvenzjoni Doganali dwar il- ġarr internazzjonali ta’ o ġġetti koperti b’carnets 
(biljetti) tat-TIR (Konvenzjoni ta t-TIR) tal-14 ta’ Novembru 1975 ġiet approvata 
f’isem il-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2112/78
2 u daħlet fis-seħħ 
fil-Komunità fl-20 ta’ Ġunju 19833. Minħabba l-importanza tal-kummer ċ 
internazzjonali g ħall-Komunità, je ħtieġ li jiġu mmodernizzati l-formalitajiet doganali 
dwar il-pro ċedura tat-TIR.  L-Artikolu 49 ta l-Konvenzjoni tat-TIR jistipula l-
applikazzjoni ta’ fa ċilitajiet akbar g ħall-benefi ċċju ta’ operaturi ekonomi ċi diment li 
faċilitajiet b ħal dawn ma jimpedixxux l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-
Konvenzjoni. Fil-pre żent, ir-regoli tal-Komunità dwar il-pro ċedura tat-TIR ma 
jipprovdux g ħall-istejtus tad-destinatarju awtorizzat. Sabiex jissodisfa l- ħtiġijiet tal-
operaturi ekonomi ċi u sabiex ikun iffa ċilitat il-kummer ċ internazzjonali, huwa mixtieq 
li jiġu żviluppati dispo żizzjonijiet, ibba żati fuq ir-regoli e żistenti tal-Komunità/transitu 
komuni, li jippermettu li l-istejtus ta’ destinatarju awtorizzat jintu ża flimkien mal-
proċedura tat-TIR. 
(2)  Il-Konvenzjoni dwar l-A mmissjoni Temporanja tas-26 ta’ Ġunju 1990 (il-
Konvenzjoni ta’ Istanbul) u l-Annessi g ħaliha ġew approvati mill-Komunità Ewropea 
permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 93/329/KEE4. L-Anness A g ħall-Konvenzjoni ta’ 
                                                 
1 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bl-Att ta’ Ade żjoni tal-2003. 
2 ĠU L 252, 14.9.1978, p. 1. 
3 ĠU L 31, 2.2.1983, p. 13. 
4 ĠU L 130, 27.5.1993, p. 1. 
118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Istanbul jissostitwixxi l- Konvenzjoni Doganali dw ar il-carnet tal-ATA g ħall-
ammissjoni temporanja ta’ o ġġetti tas-6 ta’ Di ċembru 1961 (il-Konvenzjoni tal-ATA) 
fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn il-pajji żi li aċċettaw il-Konvenzjoni  ta’ Istanbul u l-
Anness A tag ħha. Għalhekk jeħtieġ li jsiru emendi g ħad-dispożizzjonijiet li g ħandhom 
x’jaqsmu mal-pro ċedura tal-ATA sabiex jinkludu referenzi g ħall-Konvenzjoni ta’ 
Istanbul. Madankollu, sabiex ikun iffa ċilitat il-kummer ċ internazzjonali bejn il-
Komunità u dawk il-pajji żi li ma a ċċettawx l-Anness A g ħall-Konvenzjoni ta’ 
Istanbul, huwa xieraq li jin żammu r-referenzi g ħall-Konvenzjoni tal-ATA. 
(3)  Fil-qafas tal-pro ċedura ta’ ppro ċessar ’il barra, ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KEE) Nru 2454/935, sa mill-2001, ippermetta rilaxx parzjali mid-dazju 
fuq l-importazzjoni wara ppro ċessar ’il barra li g ħandu jiġi kkalkolat fuq il-ba żi tal-
ispejjeż tal-operazzjoni tal-ippro ċessar, skont il-‘metodu ta’ valur mi żjud’. 
Madankollu, dan il-metodu mhuwiex permess jekk l-o ġġetti ta’ esportazzjoni 
temporanja li mhumiex ta’ ori ġini mill-Komunità ġew rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni 
libera b’rata ta’ ming ħajr dazju. Dawk il-kundizzj onijiet restrittivi g ħal oġġetti li 
mhumiex ta’ ori ġini mill-Komunità g ħandhom ji ġi emendati sabiex ikun promoss l-
użu tal-metodu ta’ valur mi żjud. 
(4)  Madankollu, sabiex ikun evitat abbu ż tas-sistema, huwa mixtieq li jkun provdut li dan 
il-metodu ta’ rilaxx mid-dazju jista’ ji ġi rifjutat jekk ji ġi stabbilit li l-uniku objettiv tar-
rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-o ġġetti ta’ esportazzjoni temporanja kien il-
benefiċċju minn dan ir-rilaxx.  
(5)  L-identità u n-nazzj onalità ta’ mezzi ta’ traspor t mat-tluq hija meqjusa b ħala tagħrif 
obbligatorju li jrid jidda ħħal f'kaxxa 18 ta' dikjarazzjoni ta' transitu. Fit-terminals ta’ 
kontejner li g ħandhom livelli g ħoljin ta’ traffiku jista’ ji ġri li d-dettalji tal-mezz tat-
trasport tat-triq li jkun ser jintu ża ma jkunux mag ħrufa fil-ħin meta jkunu qed isiru il-
formalitajiet ta’ transitu. Madankollu, l- identifikazzjoni tal-kontejner li fih ikunu se 
jinġarru l-oġġetti soġġetti għal dikjarazzjoni ta’ transitu hija disponibbli u hija di ġà 
indikata f’kaxxa 31 tad-dikj arazzjoni ta’ transitu. Min ħabba li l-o ġġetti jistgħu jiġu 
kkontrollati fuq din il-ba żi, huwa xieraq li kaxxa 18 ta d-dikjarazzjoni ta’ transitu 
titħalla vojta, sakemm ikun żgurat li d-dettalji xierqa jidda ħħlu sussegwentement fil-
kaxxa rilevanti. 
(6) L-Anness 37c u l-Anness 38 g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, it-tnejn jinkludu 
listi ta’ kodi ċi ta’ imballa ġġ ibbażati fuq l-Anness V g ħar-Rakkomandazzjoni Nru 21 
tal-Kummissjoni Ekonomika tal-Ewropa g ħan-Nazzjonijiet Uniti, Rev. 1, ta’ Awwissu 
1994, minn hawn ’il quddiem ‘ir-Ra kkomandazzjoni UN/ECE’. L-Anness V g ħar-
Rakkomandazzjoni UN/ECE, li jinkludi l-lista ta’ kodi ċi, ġie rivedut bosta drabi minn 
meta ġie introdott sabiex ji ġi addattat g ħal prattika fil-kummer ċ u trasport, bl-a ħħar 
darba tkun Mejju 2002 (Revi żjoni 4). Biex in-n egozjanti jkunu jistg ħu jużaw l-aktar 
standard a ċċettat b’mod mifrux u g ħalhekk biex tkun armonizzata kemm jista’ jkun 
prattika kummer ċjali u amministrattiva fil-Komunità, huwa me ħtieġ li jiġi pprovdut li 
l-kodiċi ta’ imballa ġġ użati f’dikjarazzjonijiet ta’ dwana jirriflettu l-a ħħar verżjoni ta’ 
Anness V g ħar-Rakkomandazzjoni UN/ECE. 
                                                 
5 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2286/2003 
(ĠU L 343, 31.12.2003, p. 1). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 
 (7) Fl-interessi ta ċ-ċarezza u r-razz jonalità, il-lista ta’ kodi ċi ta’ imballa ġġ għandha tiġi 
ippubblikata biss fl-Anness 38, li g ħandha ssir referenza g ħalih meta l-lista tissemma’ 
f’leġiżlazzjoni o ħra tad-dwana. 
(8) Il-kodi ċijiet tal-imballa ġġi huma relatati mill-qrib mad-dispo żizzjonijiet applikabbli 
għal operazzjonijiet ta’ transitu kif hemm referenza g ħalihom fl-Artikoli 367 sa 371 u 
għar-regoli l- ġodda fuq id-dokument amministrattiv wa ħdieni, jew jiffurmaw parti 
minnhom. Id-dispo żizzjonijiet il- ġodda għandhom g ħalhekk ikunu applikabbli g ħall-
proċeduri ġodda tad-dwana. 
(9) Lista tal-kodi ċijiet numeri ċi użati b’konnessjoni mal-garanzija ta’ transitu, g ħall-użu 
fil-formoli ta' dokumentazz joni amministrattivi wa ħdiena, ġiet stabbilita mir-
Regolament (KEE) Nru 2454/93. Huwa me ħtieġ li dik il-lista titkompla, sabiex ji ġu 
kkunsidrati s-sitwazzjonijiet  kollha relatati mal-e żenzjonijiet tal-garanzija. 
(10) Bħala konsegwenza tal-modifikazzjoni tal-kodi ċijiet numeri ċi tal-garanziji ta’ transitu, 
huwa wkoll me ħtieġ li d-dejta korrispondenti dwar is-Sistema ta’ Transitu 
Kompjuterizzata Ġdida tiġi addattata. 
(11) Min ħabba li l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar pro ċedura ta' transitu komuni 
tipprovdi li l-kodi ċijiet numeri ċi tal-garanziji ta' transitu g ħandhom japplikaw mill-
1 ta' Mejju 2004, il-kodi ċijiet il-ġodda għandhom japplikaw b'effett minn dik id-data. 
(12) Fid-dawl ta' dak li hawn imsemmi hawn fuq, l-Annessi 37 u 38 g ħar-
Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif eme ndati mir-Regolament (KE) Nru 2286/2003, 
għandhom ji ġu emendati. Madankollu, huwa me ħtieġ li jsiru emendi simili wkoll g ħal 
Anness 37 g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif emendat mir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 444/20026, u g ħal Anness 38 g ħar-
Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/2003
7, minħabba li t-tnejn jibqg ħu fis-seħħ sal-
1 ta’ Jannar 2006. 
(13) L-Artikolu 531 tar-Regolament (K EE) Nru 2454/93 jiddefinixxi l-modi ta’ 
immaniġġjar tas-soltu li huma permessi skont il-pro ċedura ta’ ħżin tad-dwana. Il-qafas 
tal-attivitajiet permessi huwa sta bbilit permezz tal-Artikolu 109(1) tar-
Regolament (KEE) Nru 2913/92. Il-modi ta’ immani ġġjar tas-soltu li o ġġetti mhux 
Komunitarji jistg ħu jkunu so ġġetti għalihom huma mni żżla b’mod e żawrjenti fl-
Anness 72 g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Madankol lu, l-ambitu ristrett ta’ dan 
l-Anness wassal g ħal ċerti problemi fil-prattika. G ħaldaqstant, huwa mixtieq li ssir 
dispożizzjoni għal aktar flessibilità. 
(14) Xi awtorizzazzjonijiet fuq dokumen ti tad-dwana espressi fil-lingwa ta’ ċerti Stati 
Membri ġodda mhumiex konsistenti mat-terminolo ġija relatata ma’ kwistjonijiet ta' 
dwana diġà użati fil-lingwi kkon ċernati u g ħalhekk huma me ħtieġa emendi. 
(15) Min ħabba li l-Att ta’ Ade żjoni tal-2003 da ħal fis-seħħ mill-1 ta’ Mejju 2004, dawk l-
awtorizzazzjonijiet g ħandhom ikunu applikabbli fl-istess data. 
                                                 
6 ĠU L 68, 12.3.2002, p. 11. 
7 ĠU L 134, 29.5.2003, p. 1. 
120 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (16)  G ħaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 2454/93 g ħandu jiġi emendat bix-xieraq. 
(17)  Il-mi żuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regol ament huma skont l-opinjoni tal-
Kumitat tal-Kodi ċi Doganali, 
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej: 
 1. fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 62, l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— Vyhotovené dodato čne’;» 
 2. fl-Artikolu 113(3), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— VYHOTOVENÉ DODATO ČNE’;» 
 3. fl-Artikolu 314 ċ(3), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— Vyhotovené dodato čne’;» 
 4. fl-Artikolu 324d(2), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— Oslobodenie od podpisu’;» 
 5. fit-tielet subparagraf u tal-Artikolu 357(4), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— Oslobodenie’;» 
 6. fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 361(4), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol  tovar dodaný (názov a krajina)’;» 
 7. fl-Artikolu 387(2), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— Oslobodenie od predpísanej trasy’;» 
 8. fl-Artikolu 403(2), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— Oslobodenie od podpisu’;» 
 9. fl-Artikolu 451(1), ‘/il-Konvenz joni ta’ Istanbul’ hija mda ħħla wara l-
‘Konvenzjoni tal-ATA’; 
 10. l-Artikoli 454a, 454b u 454c li ġejjin huma mda ħħlin: 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 
 ‘Artikolu 454a 
 1. Wara applikazzjoni mid-destinatarju, l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jikkonċedulu 
l-istejtus ta’ destinatarju  awtorizzat, u permezz t’ hekk jawtorizzawh biex jir ċievi fil-
bini tiegħu jew fi kwalunkwe post ie ħor speċifikat oġġetti ttrasportati skont il-
proċedura tat-TIR. 
 2. L-awtorizzazzjoni msemmija  fil-paragrafu 1 hija kon ċessa biss lill-persuni li: 
 (a) huma stabbiliti fil-Komunità;  (b) regolarment jir ċievu oġġetti li jkunu dda ħħlu għal proċedura tat-TIR, jew li 
l-awtoritajiet tad-dwana tag ħhom jafu li jistg ħu jissodisfaw l-obbligi skont dik 
il-proċedura; 
 (c) ma wettqux xi offi żi serji jew ripetuti kontra l-li ġi tad-dwana jew tat-taxxa. 
 L-Artikolu 373(2) g ħandu japplika mutatis mutandis . 
 L-awtorizzazzjoni g ħandha tapplika biss fl-Istat Membru minn fejn tkun ing ħatat l-
awtorizzazzjoni. 
 L-awtorizzazzjoni g ħandha tapplika biss g ħal operazzjonijiet ta’ TIR li g ħandhom 
bħala l-post finali tal- ħatt il-bini spe ċifikat fl-awtorizzazzjoni. 
 3. L-Artikoli 374 u 375, l-Artikoli 376( 1) u (2), u l-Artikoli 377 u 378 g ħandhom 
japplikaw mutatis mutandis  għall-proċedura relatata mal-applikazzjoni msemmija fil-
paragrafu 1. 
 4. L-Artikolu 407 g ħandu japplika mutatis mutandis  fir-rigward tal-pro ċedura 
stabbilita fl-awtorizzazzjoni  msemmija fil-paragrafu 1. 
Artikolu 454b 
 1. Fir-rigward ta’ o ġġ
etti li jaslu fil-bini tieg ħu jew fil-post spe ċifikat fl-
awtorizzazzjoni li hemm referenza g ħaliha fl-Artikolu 454a, id-destinatarju 
awtorizzat g ħandu jikkonforma mal-obbligi li ġejjin, skont il-pro ċedura stabbilita fl-
awtorizzazzjoni: 
 (a) jinforma lill-awtoritajiet tad-dwana fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni dwar il-
wasla tal-o ġġetti; 
 (b) jinforma immedjatament lill- awtoritajiet tad-dwana fl-uffi ċċju tad-
destinazzjoni bi kwalunkwe ksur ta’ si ġilli, u b’kull irregolarità o ħra bħal 
kwantitajiet żejda, nuqqas, jew sostituzzjoni; 
 (c) ming ħajr telf ta’ żmien, idaħħal ir-riżultati tal-ħatt fir-rekords tieg ħu; 
 (d) ming ħajr telf ta’ żmien, jippre żenta lill-awtoritajiet tad-dwana fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni avvi ż li jindika id-dettalji u l-kundizzjoni ta’ kwalunkwe 
siġill imwaħħal u d-data tad-d ħul fir-rekords. 
122 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  2. Id-destinatarju awtorizzat g ħandu jassigura li l-Carnet tat-TIR ji ġi ppreżentat, 
mingħajr dewmien, lill-awtoritajiet tad-dwana fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni. 
 3. L-awtoritajiet tad-dwana fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandhom jag ħmlu l-
awtorizzazzjonijiet me ħtieġa fuq il-Carnet tat-TIR u, skont il-pro ċedura stabbilita fl-
awtorizzazzjoni, g ħandhom jassiguraw li l-Carnet tat-TIR jintradd lura lid-detentur 
tal-Carnet tat-TIR jew lill-persuna li qed ta ġixxi f’ismu. 
 4. Id-data ta’ terminazzjoni tal-operazzjoni TIR g ħandha tkun id-data tad-d ħul fir-
rekords imsemmija fil-punt ( ċ) ta’ paragrafu 1. Madankollu, fil-ka żijiet imsemmija 
f’punt (b) tal-paragrafu 1, id-data ta t-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR g ħandha tkun 
id-data tal-awtorizzazzjoni tal-Carnet tat-TIR. 
 5. Fuq talba tad-detentur tal-Carnet tat-TIR, id-destinatarju awtorizzat g ħandu joħroġ 
irċevuta, li l-forma tag ħha għandha tikkorrispondi ma’ kopja tal-avvi ż imsemmi 
f’punt (d) tal-paragrafu 1. L-ir ċevuta m’g ħandhiex tintu ża bħala prova tat-
terminazzjoni tal-operazzjoni tat-TI R skont it-tifsira tal-Artikolu 454 ċ(2). 
Artikolu 454 ċ 
 1. Id-detentur tal-Carnet tat-TIR g ħandu jkun issodi sfa l-obbligi tieg ħu skont il-
punt (o) tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni tat- TIR meta l-Carnet tat-TIR flimkien mal-
vettura tat-triq, il -grupp ta’ vetturi jew il-kontejner u l-o ġġetti jkunu twasslu s ħaħ lid-
destinatarju awtorizzat fil-bini tieg ħu jew fil-post spe ċifikat fl-awtorizzazzjoni. 
 2. It-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR, skont  it-tifsira tal-punt (d) tal-Artikolu 1 tal-
Konvenzjoni tat-TIR, tkun se ħħet meta r-rekwi żiti tal-Artikolu 454b( 1) u (2) ikunu 
tħarsu.’;» 
 11. fl-Artikolu 457c(1), il- kliem ‘jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbul’ huwa mda ħħal 
wara l-‘Konvenzjoni tal-ATA’; 
 12. L-Artikolu 457d huwa emendat kif ġej: 
 (a) fil-paragrafu 1, huwa mi żjud il-kliem ‘jew fl-Artikolu 8(4) tal-Anness A 
għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul’; 
 (a) fil-paragrafu 2, huwa mi żjud il-kliem ‘jew fl-Artikolu 9(1)(a) u (b) tal-
Anness A g ħall-Konvenzjoni ta’ Istanbul’; 
 (ċ) fil-punt ( ċ) tal-paragrafu 3, huwa mi żjud il-kliem ‘jew fl-Artikolu 10 tal-
Anness A g ħall-Konvenzjoni ta’ Istanbul’; 
 13. fl-Artikolu 459(1), ‘jew il-Kon venzjoni ta’ Istanbul’ hija mda ħħla wara l-
‘Konvenzjoni tal-ATA’; 
 14. L-Artikolu 461 huwa emendat kif ġej: 
 (a) fl-ewwel sentenza tat-tieni s ubparagrafu tal-paragrafu 2, huwa mi żjud il-
kliem ‘jew tal-Konvenz joni ta’ Istanbul’; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 
  (b) fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 4, huwa mi żjud il-kliem ‘jew l-
Artikolu 9(1)(b) u ( ċ) tal-Anness A g ħall-Konvenzjoni ta’ Istanbul’; 
 15. fl-Artikolu 580(3), ‘l-A rtikoli 454, 455’ hija mibdul a bl-‘Artikoli 457c, 457d’; 
 16. fl-Artikolu 591, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’li ġej: 
 ‘L-awtoritajiet doganali g ħandhom jirrifjutaw il-kalkola zzjoni tar-rilaxx parzjali mid-
dazji tal-importazzjoni ta ħt din id-dispo żizzjoni jekk qabel ji ġu rilaxxati l-prodotti ta’ 
kumpens g ħal ċirkolazzjoni libera, ji ġi stabbilit li l-uniku objettiv tar-rilaxx g ħal 
ċirkolazzjoni libera b’rata ta’ dazju ta’ żero tal-oġġetti ta’ esportazzjoni temporanja, 
li mhumiex ta’ ori ġini Komunitarja skont it-tifsira tat-Titolu II, Kapitolu 2, 
Sezzjoni 1, tal-Kodi ċi, kien li jittie ħed benefi ċċju mir-rilaxx parzjali ta ħt din id-
dispożizzjoni.’;» 
 17. fl-Artikolu 843(2), is-16 u s-17-il in ċiż huma mibdulin b’li ġej: 
– ‘— A kilépés a Közösség területér ől a … rendelet/irányelv /határozat szerinti 
korlátozás vagy teher megfizetés ének kötelezettsége alá esik 
– — Ħruġ mill-Komunità so ġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet ta ħt 
Regola/Direttiva/De ċiżjoni Nru …’;» 
 18. fir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 912e(2), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
– ‘— (počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;» 
 19. fit-tieni subparagrafu tal- Artikolu 912f(1), is-16 u l-20 in ċiż huma rispettivament 
mibdulin b’li ġej: 
– ‘— Kiadva visszamen őleges hatállyal’» 
– ‘— Vyhotovené dodato čne’;» 
 20. fil-punt ( ċ) tal-Artikolu 912g(2), l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
 ‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/93’;» 
 21. L-Anness 37, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 444/2002, huwa emendat 
skont l-Anness IA g ħal dan ir-Regolament; 
 22. L-Anness 37, fil-ver żjoni introdotta bir-Regol ament (KE) Nru 2286/2003, huwa 
emendat skont l-Anness IB g ħal dan ir-Regolament; 
 23. fit-Titolu II tal-An ness 37a, id-dettalji g ħal kaxxa 31 huma emendati skont il-
punt 1 tal-Anness II g ħal dan ir-Regolament; 
 24. fit-Titolu II tal-An ness 37a, id-dettalji g ħal kaxex 50 u 52 huma emendati skont 
il-punti 2, 3 u 4 tal-Anness II g ħal dan ir-Regolament; 
 25. L-Anness 37 ċ huwa emendat skont l-Anness III g ħal dan ir-Regolament; 
124 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  26. fl-Anness 38, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 881/2003, test g ħal kaxxa 31 
jiddaħħal skont il-punt A( 1) tal-Anness IV g ħal dan ir-Regolament; 
 27. fit-Titolu tal- Anness 38, fil-ver żjoni introdotta bir-
Regolament (KE) Nru 2286/2003, it-test g ħal kaxxa 31 huwa emendat skont il-punt 
B(1) tal-Anness IV g ħal dan ir-Regolament; 
 28. fl-Anness 38, kif emendat bir-Regolam ent (KE) Nru 881/2003, it-test tal-kodi ċi 
applikabbli g ħal kaxxa 52 huwa emendat skont il-punt A(2) tal-Anness IV g ħal dan 
ir-Regolament; 
 29. fit-Titolu II tal-Anness 38, fil-ver żjoni introdotta bir-
Regolament (KE) Nru 2286/2003, it-test tal-kodi ċi applikabbli g ħal kaxxa 52 huwa 
emendat skont il-punt B(2) tal-Anness IV g ħal dan ir-Regolament; 
 30. fil-punt 2.2 tal-Anness 47a, l-20 in ċiż huwa mibdul b’li ġej: 
 ‘ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY’;»  31. L-Anness 59 huwa mibdul bit- test stabbilit fl-Anness V g ħal dan ir-Regolament; 
 32. fir-rimarki ġenerali li g ħandhom x’jaqsmu mal -Intestatura 16, fid-
‘Dispożizzjonijiet li jirregolaw l-informazzjoni li g ħandha tidda ħħal fil-formola tat-
taxxa’ fl-Anness 60, g ħandu jidda ħħal il-kliem ‘/Artikolu 8 tal-Anness A g ħall-
Konvenzjoni ta’ Istanbul’ wara  l-‘Konvenzjoni tal-ATA’; 
 33. L-Anness 61 huwa mibdul bit-te st stabbilit fl-Anness VI g ħal dan ir-Regolament; 
 34. Anness 72 huwa emendat skont l-Anness VII g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
1. Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fi Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
2. Il-punti 1 sa 8, 17 sa 20, 24, 28 u 30 tal-Artikolu 1 g ħ
andhom japplikaw b’effett mill-
1 ta’ Mejju 2004. 
3. Il-punti 9 sa 15, 31, 32 u 33 tal-Artikolu 1 g ħandhom japplikaw b’effett mill-1 ta’ Ottubru 
2005. 
4. Il-punti 23, 25 u 26 tal-Artikolu 1 g ħandhom japplikaw b’effett mill-1 ta’ Lulju 2005. 
5. Il-punti 22, 27 u 29 tal-Artikolu 1 g ħandhom japplikaw b’effett mill-1 ta’ Jannar 2006. 
Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu japplikaw dawk il-punti qabel dik id-data. F’ka żijiet bħal 
dawn, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-data tal-ap plikazzjoni. Il-
Kummissjoni g ħandha tippubblika din l-informazzjoni. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha.  
Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2005. 
Għall-Kummissjoni  
László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni  
126 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS I  
A. Fis-Sezzjoni A ta’ Titolu II tal-Anness 37 g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif 
emendat mir-Regolament (KE) 444/2002, il-paragrafu li ġej huwa mi żjud mad-dettalji li 
jirrigwardaw kaxxa 18: 
‘Madankollu, rigward operazzjoni jiet ta’ transitu fejn o ġġetti jinġarru f'kontejners li jridu ji ġu 
trasportati minn vetturi tat-triq, l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jawtorizzaw lill-prin ċipal li 
jħalli din il-kaxxa vojta, fejn id-disinn lo ġistiku fil-punt ta’ tluq jist a’ ma jippermettix l-g ħoti 
tal-identità u tan-nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fil-waqt li timtela d-dikjarazzjoni tat-
transitu  u fejn l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistg ħu jiżguraw li t-tag ħrif mitlub fir-rigward ta' 
dawn il-mezzi ta’ trasport jidda ħħal sussegwentament fil-kaxxa 55.’» 
B. F’Sezzjoni B ta’ Titolu I tal-Anness 37 g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, fil-ver żjoni 
introdotta mir-Regolament (KE) Nru 2286/2003, in-nota ta’ qieg ħ il-paġna [24] tidda ħħal 
għall-kaxxa 18 (identità) u 18 (nazzj onalità) f’kolonna F tat-tabella: 
‘[24] Fejn o ġġetti jinġarru f’kontejners li jridu ji ġu trasportati minn vetturi tat-triq, l-
awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jawtorizzaw lill-prin ċipal li jħalli din il-kaxxa vojta fejn id-
disinn loġistiku fil-punt ta’ tluq ma jippermettix l-g ħoti tal-identità u n- nazzjonalità tal-mezz 
tat-trasport fil-waqt li ti ġi stabbilita d-dikjarazzjoni tat-trans itu u fejn l-awtoritajiet tad-dwana 
jistgħu jiżguraw li t-tag ħrif mitlub fir-rigward ta' dawn il-mezzi ta’ trasport jidda ħħal 
sussegwentament fil-kaxxa 55.’» 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 
 ANNESS II  
Fit-Titolu II tal-Anness 37a g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, Sezzjoni B hija emendata 
kif ġej: 
 1. G ħall-grupp ta' dejta ‘PAKKETTI’, il-kliem ta ħt ‘Tipi ta’ pakketti’ huwa sostitwit 
b’dan li ġej: 
‘TIP TA ’ PAKKETTI (KAXXA 31) 
 Tip/Tul: an .. 2 
 Jintu żaw il-kodi ċijiet tal-imballa ġġ elenkati ta ħt il-Kaxxa 31 tal-Anness 38.’» 
 2. G ħall-grupp ta' dejta ‘prin ċipal NEGOZJANT’, in-nota ta’ spjegazzjoni rigward l-
attribut ‘Numru ta’ identifikazzjoni (TIN) … (kaxxa 50)’ hija sostitwita b’dan li ġej: 
 ‘Tip/Tul: an ..17  L-attribut g ħandu jintu ża fejn il-grupp ta' dejta “RI ŻULTAT TA’ KONTROLL” 
jinkludi l-kodi ċi A3 jew fejn jintu ża l-attribut “GRN”.’» 
 3. G ħall-grupp ta' dejta ‘GARANZIJA’, it-Tip/T ul tal-attribut ‘Tip ta’ Garanzija 
(kaxxa 52)’ huwa sostitwit b’dan li ġej: 
 ‘Tip/Tul: an ..1’;»  4. G ħall-grupp ta' dejta ‘REFERENZA TA’ GARANZIJA’, it-Tip/Tul tal-attribut 
‘GRN (Kaxxa 52)’ huwa sostitwit b’dan li ġej: 
 ‘Tip/Tul: an ..24’.» 
128 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS III  
Fl-Anness 37 ċ għar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, punt 5, ‘Kodi ċi tal-pakkett’, huwa 
mħassar. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 
 ANNESS IV  
A. L-Anness 38 g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif emendat mir-
Regolament (KE) Nru 881/2003, huwa emendat kif ġej: 
 1. It-test li ġej huwa mda ħħal għal kaxxa 31: 
‘KAXXA 31: PAKKETTI U DESKRIZZJONI TA ’ OĠĠETTI ; MARKI U NUMRI — KONTEJNER (S) 
NRU/I — NUMRU U TIP  
Tip ta' pakketti 
 U ża l-kodiċijiet li ġejjin. 
 (Rakkomandazzjoni UN/ECE Nru 21/REV. 4, Mejju 2002) 
KODIĊIJIET TAL-IMBALLA ĠĠ 
 
Aerosol AE 
Ampolla, mhux protetta AM 
Ampolla, protetta AP 
Anella RG 
Atomizzatur AT 
Bagalja SU 
Balla, ikkumpressata BL 
Balla, mhux ikkumpressata BN 
Balzi SI 
Barmil BJ 
Barmil taż-żibel BI 
Barrel BA 
Baskett BK 
Baskett, bil-maqbad, tal-injam HB 
Baskett, bil-maqbad, tal-kartun HC 
Baskett, bil-maqbad, tal-plastik HA 
130 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Bejta NS 
Bittija (Cask) CK 
Bittija kbira (Butt) BU 
Bittija kbira (Hogshead) HG 
Bittija kbira tal-birra TO 
Bittija żgħira FI 
Bittija, tal-injam 2C 
Bittija, tal-injam, bl-g ħatu jinqala’ QJ 
Bittija, tal-injam, tip ta’ ġarra QH 
Bolt BT 
Bord BD 
Bord, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin BY 
Borma PT 
Borża BG 
Borża tal-ġuta JT 
Borża, film tal-plastik XD 
Borża, karta 5M 
Borża, karta, b’aktar minn ġenb wieħed XJ 
Borża, karta, b’aktar minn ġenb wieħed, 
reżistenti għall-ilma XK 
Borża, kbira ZB 
Borża, multipla MB 
Borża, plastik EC 
Borża, plastik minsu ġ 5H 
Borża, plastik minsu ġ, apposta u li ma 
jnixxix XB 
Borża, plastik minsu ġ, mingħajr kisja minn XA 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 
 ġewwa/infurrata 
Borża, plastik minsu ġ, reżistenti għall-ilma XC 
Borża, reċipjent flessibbli FX 
Borża, super lott 43 
Borża, tessut 5L 
Borża, tessut, li ma tnixxix XG 
Borża, tessut, ming ħajr kisja minn 
ġewwa/infurrata XF 
Borża, tessut, re żistenti għall-ilma XH 
Borżetta PO 
Buqar JG 
Bużżieqa, mhux protetta BF 
Bużżieqa, protetta BP 
Ċangatura SB 
Ċestun CR 
Ċestun, b’aktar minn saff wie ħed, kartun DC 
Ċestun, b’aktar minn saff wie ħed, plastik DA 
Ċestun, b’aktar minn saff wie ħed, tal-injam DB 
Ċestun, baxx SC 
Ċestun, bil-qafas FD 
Ċestun, birra CB 
Ċestun, frott FC 
Ċestun, ħalib MC 
Ċestun, lott, kartun DK 
Ċestun, lott, plastik DL 
Ċestun, lott, tal-injam DM 
Ċilindru CY 
132 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Ċombina BB 
Clamshell AI 
Damiġġjana (Carboy), protetta CP 
Damiġġjana (Carboy), mhux protetta CO 
Damiġġjana (Demijohn), mhux protetta DJ 
Damiġġjana (Demijohn), protetta DP 
Definita b’mod re ċiproku ZZ 
Dispenser DN 
Drum  DR 
Drum , aluminju 1B 
Drum , aluminju, bl-g ħatu jinqala’ QD 
Drum , aluminju, mhux bl-g ħatu jinqala’ QC 
Drum , azzar 1A 
Drum , azzar, bl-g ħatu jinqala’ QB 
Drum , azzar, mhux bl-g ħatu jinqala’ QA 
Drum , fibra 1G 
Drum , ħadid DI 
Drum , plastik IH 
Drum , plastik, bl-g ħatu jinqala’ QG 
Drum , plastik, mhux bl-g ħatu jinqala’ QF 
Drum , plywood 1D 
Drum , tal-injam 1W 
Dussies SD 
Envelopp EN 
Envelopp, azzar SV 
Filmpack FP 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 
 Flixkun tal-qasab WB’» 
Flixkun, gass GB 
Flixkun, mhux protett, ċilindriku BO 
Flixkun, mhux protett, g ħamla ta’ basla BS 
Flixkun, protett ċilindriku BQ 
Flixkun, protett, g ħamla ta’ basla BV 
Folja ST 
Folja karti bejn żewġ folji SL 
Folja, tge żwira tal-plastik SP 
Folji, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin SZ 
Frejm FR 
Friskatur BM 
Gaġġa CG 
Gaġġa, Commonwealth Handling 
Equipment Pool ( Ġabra ta’ Apparat ta’ 
Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP) DG 
Gaġġa, romblu CW 
Għata CV 
Ħajt ta’ rukkell SO 
Ħamper HR 
Imballaġġ PK 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 6P 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 
f’ċestun tal-aluminju YR 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 
f’ħamper tal-qasab YV 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 
f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar  YP 
134 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 
f’kaxxa tal-fibreboard  YX 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 
f’kaxxa tal-injam  YS 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 
f’pakkett tal-plastik li jespandi YY 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 
f’pakkett tal-plastik solidu YZ 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi 
drum  tal-aluminju YQ 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi 
drum  tal-azzar YN 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi 
drum  tal-fibra YW 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi 
drum  tal-plywood YT 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik 6H 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik 
f’ċestun tal-aluminju YD 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik 
f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar  YB 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik 
f’kaxxa tal-fibreboard  YK 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik 
f’kaxxa tal-injam  YF 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik 
f’kaxxa tal-plastik solida  YM 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik 
f’kaxxa tal-plywood  YH 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi 
drum  tal-aluminju YC 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi 
drum  tal-fibra YJ 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi YL 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 
 drum  tal-plastik 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi 
drum  tal-plywood YG 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi 
drum  tal-azzar YA 
Imballaġġ, displej, kartun IB 
Imballaġġ, displej, metall ID 
Imballaġġ, displej, plastik IC 
Imballaġġ, displej, tal-injam IA 
Imballaġġ, fluss IF 
Imballaġġ, imgeżwer fil-karta IG 
Imballaġġ, kartun, b’toqob g ħal ħakma 
soda tal-fliexken IK 
Imballaġġ, turija IE 
Ippakkjati f’vakwu VP 
Irfid TS 
Jerry-can , azzar 3A 
Jerry-can , azzar, bl-g ħatu jinqala’ QL 
Jerry-can , azzar, mhux bl-g ħatu jinqala’ QK 
Jerry-can , ċilindrika JY 
Jerry-can , plastik 3H 
Jerry-can , plastik, bl-g ħatu jinqala’ QN 
Jerry-can , plastik, mhux bl-g ħatu jinqala’ QM 
Jerry-can , rettangolari JC 
Kannestru PJ 
Kanvas CZ 
Kapsula AV 
Kartonċina CM 
136 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Kartriġġ CQ 
Kartun CT 
Kavetta CE 
Kaxxa  BX 
Kaxxa tal-fliexken/xtil liera tal-fliexken BC 
Kaxxa tas-sulfarini  MX 
Kaxxa, aluminju 4B 
Kaxxa, azzar 4A 
Kaxxa, Commonwealth Handling 
Equipment Pool ( Ġabra ta’ Apparat ta’ 
Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP), 
Eurobox  DH 
Kaxxa, fibreboard 4G 
Kaxxa, għal likwidi BW 
Kaxxa, injam naturali 4C 
Kaxxa, injam rikostitwit 4F 
Kaxxa, plastik 4H 
Kaxxa, plastik, espandut QR 
Kaxxa, plastik, solidu QS 
Kaxxa, plywood 4D 
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, bi ġnub li 
ma jnixxux QQ 
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, ordinarju QP 
Kaxxetta CS 
Kaxxetta ta’ ba ħri SE 
Kaxxetta tal-landa CI 
Kaxxetta tat-te TC 
Kaxxetta, azzar SS 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 
 Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit ED 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, 
kartun EF 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, 
metall EH 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, 
plastik EG 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, tal-
injam EE 
Kaxxetta, isotermika EI 
Kaxxetta, skeletru SK 
Keg KG 
Kojl CL 
Kompartiment tal-bagalji f’karozza TR 
Kon AJ 
Kontejner, mhux spe ċifikat mod ie ħor 
bħala apparat tat-trasport CN 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi WA 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
aluminju WD 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
aluminju, likwidu WL 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
aluminju, ta ħt pressjoni > 10 kPa WH 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
azzar WC 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
azzar, likwidu WK 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
azzar, taħt pressjoni > 10 kPa WG 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
fibreboard ZT 
138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
film tal-plastik WS 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
flessibbli ZU 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
injam naturali ZW 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
injam naturali, infurrat minn ġewwa WU 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
injam rikostitwit ZY 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
injam rikostitwit, infurrat minn ġewwa WZ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
karta, b’aktar minn ġenb wieħed ZA 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti 
għall-ilma ZC 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
kompost ZS 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
kompost, plastik flessibbli, likwidi ZR 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
kompost, plastik flessibbli, ta ħt pressjoni ZP 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
kompost, plastik flessibbli, solidi ZM 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
komposti, plastik ri ġidu, likwidi ZQ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
komposti, plastik ri ġidu, taħt pressjoni ZN 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
komposti, plastik ri ġidu, solidi ZL 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
metall WF 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, ZV 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 
 metall, għajr azzar 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
metall, likwidu WM 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
metall, pressjoni 10 kPa WJ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik minsu ġ, b’inforra WQ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik minsu ġ, miksi WP 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik minsu ġ, miksi u infurrat WR 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik minsu ġ, mingħajr kisja/inforra WN 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik riġidu AA 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik riġidu, b’apparat strutturali, solidi ZD 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik riġidu, b’apparat strutturali, likwidi ZJ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik riġidu, b’apparat strutturali, ta ħt 
pressjoni ZG 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik riġidu, joqgħod wieqaf wa ħdu, 
likwidi ZK 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik riġidu, joqgħod wieqaf wa ħdu, taħt 
pressjoni ZH 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plastik riġidu, joqgħod wieqaf wa ħdu, 
solidu ZF 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plywood ZX 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
plywood, infurrat minn ġewwa WY 
140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
tessut ming ħajr kisja/inforra WT 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
tessut, infurrat WW 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
tessut, miksi WV 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, 
tessut, miksi u infurrat WX 
Kunjett VI 
Flask FL 
Landa TN 
Landa, b’manku u żennuna CD 
Landa, ċilindrika CX 
Landa, rettangolari CA 
Lingotta IN 
Lingotti, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin IZ 
Lott LT 
Mazz BH 
Mhux disponibbli NA 
Mhux fil-ga ġġa UC 
Mhux ippakkjat jew mhux imballati NE 
Oġġetti mhux ippakkjati, gass (f’1031 mbar 
u 15 °C) VG 
Oġġetti mhux ippakkjati, gass likwifikat 
(f’temperatura/pre ssjoni mhux normali) VQ 
Oġġetti mhux ippakkjati, likwidi VL 
Oġġetti mhux ippakkjati, partikoli solidi, 
irqaq (trabijiet) VY 
Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli 
granulari (frak) VR 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 
 Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli 
kbar (noduli) VO 
Pakkett (Packet) PA 
Pakkett (Parcel) PC 
Pelit PX 
Pelit, 100 ċm × 110 ċm AH 
Pelit, kaxxa  PB 
Pelit, modulari, g ħenuq 80 ċm × 100 ċm PD 
Pelit, modulari, g ħenuq 80 ċm × 120 ċm PE 
Pelit, modulari, g ħenuq 80 ċm × 60 ċm AF 
Pelit, shrink-wrapped  AG 
Pinna PF 
Pipa PI 
Pipi, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin PV 
Plejt PG 
Plejts, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin PY 
Qartas SH 
Reċipjent jissakkar tal-ikel FO 
Reċipjent tal-ikel FT 
Reċipjent, fibra AB 
Reċipjent, ħġieġ GR 
Reċipjent, imge żwer fil-plastik MW 
Reċipjent, karta AC 
Reċipjent, metall MR 
Reċipjent, plastik PR 
Reċipjent, tal-injam AD 
142 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Rednet RT 
Romblu RO 
Rukkell RL 
Satal PL 
Senduq (Chest) CH 
Senduq (Coffer) CF 
Sett SX 
Sheet metal SM 
Shrink-wrapped SW 
Sorra BE 
Tank, ċilindriku TY 
Tank, rettangolari TK 
Tapit MT 
Tavla PN 
Tazza CU 
Tebut CJ 
Tierce (bittija) TI 
Tnell TB 
Tnell, b’g ħatu TL 
Travi, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin GZ 
Travu GI 
Trej PU 
Trej, saff wie ħed ebda g ħata, kartun DV 
Trej, saff wie ħed ebda g ħata, plastik DS 
Trej, saff wie ħed ebda g ħata, polystyrene DU 
Trej, saff wie ħed ebda g ħata, tal-injam DT 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 
 Trej, żewġ safef ebda g ħata, kartun DY 
Trej, żewġ safef ebda g ħata, tal-injam DX 
Trej, żewġ safef ebda g ħata, trej tal-plastik DW 
Tubi, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin TZ 
Tubu TU 
Tubu li fih jin żammu l-vireg SY 
Tubu, b’żennuna TV 
Tubu, li jista’ jitg ħaffeġ TD 
Twavel, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin PZ 
Unità singola mhux ippakkjata jew mhux 
imballata NF 
Unitajiet multipli mhux ippakkjati jew 
mhux imballati NG 
Vann tal-irfig ħ LV 
Vanpack VK 
Vat VA 
Vażett JR 
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin BZ 
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin RZ 
Virga BR 
Virga RD 
Xibka NT 
Xibka, tubu, plastik NU 
Xibka, tubu, tessut NV 
Xkora SA 
Xkora, b’aktar minn ġenb wieħed MS 
Xtilliera RK 
144 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Xtilliera, spalliera RJ 
Żinġla CC 
Żir PH 
Zkuk, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin LZ 
Zokk maqtug ħ LG 
 
»  2. Il-lista ta’ kodi ċi applikabbli g ħal kaxxa 52: Garanzija h ija sostitwita b’dan li ġej: 
Sitwazzjoni Kodi ċi D ħul ieħor 
‘Għal rinunzja tal-garanzija (Artikoli 94(4) tal-
Kodiċi u 380(3) ta’ dan ir-Regolament) 0 — numru ta ċ-certifikat ta’ 
rinunzja tal-garanzija  
Għal garanzija komprensiva 1 — numru ta ċ-certifikat ta’ 
garanzija komprensiva 
— uffiċċju ta’ garanzija 
Għal garanzija individwali perm ezz ta’ garanti 2 — referenza g ħall-att ta’ 
garanzija 
— uffiċċju tal-garanzija 
Għal garanzija individwali fi flus kontanti 3  
Għal garanzija individwali fil-forma ta’ vaw ċers 4 — numru tal-vaw ċer tal-
garanzija individwali 
Għal eżenzjoni tal-garanzija fejn l-ammont 
assigurat ma jaqbi żx EUR 500 (Artikolu 189(5) 
tal-Kodiċi) 5  
Għal garanzija mhux me ħtieġa (Artikolu 95 tal-
Kodiċi) 6  
Għal garanzija mhux me ħtieġa għal ċerti korpi 
pubbliċi 8  
Għal garanzija individwa li tat-tip skont punt 3 
ta’ Anness 47a 9 — referenza g ħall-att ta’ 
garanzija 
— uffiċċju tal-garanzija’» 
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 
 » 
B. Fl-Anness 38 g ħar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, fil-ver żjoni introdotta permezz tar-
Regolament (KE) Nru 2286/2003, Titolu II huwa emendat kif ġej: 
 1. It-test g ħall-kaxxa 31 huwa sostitwit bit-test st abbilit f’punt A(1) ta’ dan l-Anness; 
 2. Il-lista ta’ kodi ċi applikabbli g ħall-kaxxa 52: Garanzija hija sostitwita bit-test 
stabbilit f’punt A(2) ta’ dan l-Anness. 
146 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS V  
[INKLUDI: ]» L_2005148EN.01002202.rtf 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 
 ‘ANNESS 59  
MUDELL  TAL-MEMO  TA’  TAGĦRIF  LI HEMM  REFERENZA  GĦALIH  FL-
ARTIKOLU 459 
Letterhead tal-uffi ċċju ta’ koordinazzj oni li beda l-kaw ża 
Destinatarju: uffi ċċju ta’ koordinazzjoni li jkopri l-uffi ċċji ta’ importazzjoni temporanja, jew 
uffiċċju ta’ koordinazzjoni ie ħor 
SUĠĠETT: ATA CARNET — SOTTOMISSJONI TAT-TALBA 
Kunu infurmati li talba g ħal ħlas ta’ dazji u taxxi skont il-Konvenzjoni ATA/il-Konvenzjoni 
ta’ Istanbul8 intbagħtet nhar …9 lill-assoċjazzjoni garanti tag ħna rigward: 
 1. carnet ATA Nru:  2. Ma ħruġ mill-Kamra tal-Kummer ċ ta’: 
 Belt:  Pajji ż: 
 3. F’isem:  Detentur:  Indirizz:  4. Data ta’ g ħeluq tal-carnet: 
 5. Data stabbilita g ħar-ri-esportazzjoni
10: 
 6. Numru tal-vaw ċer ta’ transitu/importazzjoni11: 
   7. Data ta’ awto rizzazzjoni tal-vaw ċer: 
                                                 
8 L-Artikolu 7 tal-Konvenzjon i ATA, Brussell, 6 ta’ Di ċembru 1961/Artikolu 9 tal-Anness A g ħall-
Konvenzjoni ta’ Istanbul, 26 ta’ Ġunju 1990. 
9 Da ħħal id-data ta’ dispa ċċ. 
10 Id-dettalji g ħandhom jinkisbu mill-vaw ċer tat-transitu li g ħadu ma n ħattx jew mill-vaw ċer tal-
ammissjoni temporanja jew, jekk l-ebda vaw ċer ma huwa disponibbli, mit-tag ħrif disponibbli g ħall-uffiċċju ta’ 
koordinazzjoni li jkun  qed jawtorizza l- ħruġ. 
11 Ħassar liema wa ħda mhix applikabbli.’ 
148 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VI  
[INKLUDI: ]» 
 Firma u timbru tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni li qed jawtorizza l- ħruġ. 
 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 
 ‘ANNESS 61  
MUDELL TA ’ DISPAĊĊ 
Letterhead tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni tat-tieni Stat Membru li qed jissottometti t-talba 
Destinatarju: uffi ċċju ta’ koordinazzjoni tal-ewwel Stat  Membru li issottometta t-talba 
oriġinali. 
SUĠĠETT: CARNET ATA — ĦATT 
Kunu infurmati li talba g ħal ħlas ta’ dazji u taxxi skont il-K onvenzjoni ATA/Konvenzjoni ta’ 
Istanbul12 intbagħtet nhar …13 lill-assoċjazzjoni garanti tag ħna rigward: 
: 
 1. carnet ATA Nru:  2. Ma ħruġ mill-Kamra tal-Kummer ċ ta’: 
 Belt:  Pajji ż: 
 3. F’isem:  Detentur:  Indirizz:  4. Data ta’ G ħeluq tal-carnet: 
   5. Data stabbilita g ħar-riesportazzjoni
14: 
                                                 
12 Artikolu 7 tal-Konvenzjoni ATA, Brussell, 6 ta’ Di ċembru 1961/Artikolu 9 tal-Anness A g ħall-
Konvenzjoni ta’ Istanbul, 26 ta’ Ġunju 1990. 
13 Da ħħal id-data ta’ dispa ċċ. 
14 Id-dettalji g ħandhom jinkisbu mill-vaw ċer tat-transitu li g ħadu ma n ħattx jew mill-vaw ċer tal-
ammissjoni temporanja jew, jekk l-ebda vaw ċer ma huwa disponibbli, mit-tag ħrif disponibbli g ħall-uffiċċju ta’ 
koordinazzjoni li jkun  qed jawtorizza l- ħruġ. 
150 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VII  
Fl-Anness 72 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-punt li ġej huwa mi żjud: 
‘19. Kwalunkwe mod ta’ immani ġġjar tas-soltu, minbarra dak imsemmi hawn fuq, inti ż biex 
itejjeb l-apparenza jew il-kwalità kummer ċjabbli tal-o ġġetti importati jew biex jippreparhom 
għal tqassim jew g ħal bejgħ mill-ġdid, sakemm dawn l-operazzjoni jiet ma jibdlux in-natura 
jew itejjbu il- ħidma tal-o ġġetti oriġinali. Fejn kienu involuti spejje ż għal modi ta’ 
immaniġġjar tas-soltu, dawn l-ispejje ż jew iż-żieda fil-valur m’g ħandux jittie ħed kont 
tagħhom għall-kalkolu tad-dazju ta’ importazzjoni fejn ting ħata prova sodisfa ċenti ta’ dawn l-
ispejjeż mid-dikjarant. Madankollu, il-val ur tad-dwana, in-natura u l-ori ġini ta’ oġġetti li 
mhumiex mill-Komunità u żati fl-operazz jonijiet għandhom jitqiesu g ħall-kalkolu tad-dazji ta’ 
importazzjoni.’» 
  6. Numru tal-vaw ċer ta’ transitu/ importazzjoni
15: 
 7. Data tal-awtorizzazzjoni tal-vaw ċer: 
Din in-nota t ħollok mir-responsabbiltà tieg ħek f’dan il-fajl. 
Firma u timbru tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni ta’ koordinazzjoni tal- ħruġ. 
 
                                                 
15 Ħassar liema wa ħda mhix applikabbli.’