30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/367 
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tad-19 ta’ Di ċembru 2006  
dwar il-Programm Spe ċifiku li għandu jitwettaq permezz ta' azzjonijiet 
diretti mi ċ-Ċentru ta’ Ri ċerka Kon ġunta 
taħt is-7 Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea 
għar-riċerka, l-iżvilupp teknolo ġiku 
u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) 
(2006/975/KE) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari l-Artikolu 
166(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew1, 
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2 
                                                 
1 Opinjoni tat-30 ta' Novembru 2006 (g ħada mhux pubblikata fil- ĠU). 
2 ĠU C 185, 8.8.2006, p. 10. 
L 400/368 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Billi: 
(1) Skond l-Artikolu 166(3) tat-Trattat, id-De ċiżjoni Nru 967/2006/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2006 dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-
Komunità Ewropea g ħallattivitajiet ta' ri ċerka, l-iżvilupp teknolo ġiku u ta' dimostrazzjoni, 
(2007-2013) 1 (minn hawn 'il quddiem imsemmi b ħala 'l-Programm Kwadru') g ħandha tiġi 
implimentata permezz ta' Programmi Spe ċifiċi li jiddefinixxu regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tag ħhom, jistabbilixxu tulhom u jipprovdu g ħall-mezzi li jitqiesu 
meħtieġa. 
(2) I ċ-Ċentru ta’ Ri ċerka Konġunta, minn hawn 'il quddiem imsejja ħ il-'JRC’ g ħandu jwettaq 
attivitajiet hekk imsej ħa attivitajiet diretti ta' R& Ż taħt Programm Spe ċifiku tal- JRC li 
jimplimenta l-Programm Kwadru tal-KE. 
(3) Fl-implimentazzjoni tal-missjoni tieg ħu, il- JRC għandu jipprovdi appo ġġ xjentifiku u 
tekniku stimulat mill-klijent lill-pro ċess tat-tfassil tal-politika ta' l-UE, li ji żgura appo ġġ 
għall-implimentazzjoni u l-monitora ġġ tal-linji politi ċi eżistenti u jwie ġeb għal talbiet 
ġodda tal-politika. Sabiex  jikseb il-missjoni tieg ħu l-JRC għandu jwettaq ri ċerka ta' l-og ħla 
kwalità Ewropea komparabbli, inklu ż billi jżomm il-livell tieg ħu stess ta' e ċċellenza 
xjentifika. 
(4) L-azzjonijiet diretti mwettqa mill- JRC għandhom ji ġu implimentati mill-Programm 
Speċifiku attwali. Fl-implimentazzj oni ta’ dan il-Programm Spe ċifiku skond il-missjoni 
tiegħu, il- JRC għandu jagħti importanza partikolari lil oqsma ta’ importanza kru ċjali għall-
Unjoni: il-prosperità f'so ċjetà li sserra ħ fuq l-għarfien, is-solidarjetà, is-sostenibbiltà u l-
ġestjoni responsabbli tar-ri żorsi, is-sigurtà u l- ħelsien, u l-Ewropa b ħala sieħba dinjija. 
                                                 
1 ĠU L 391, 30.12.2006, p. 19.   
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/369 
 (5) Il-Programm Spe ċifiku attwali g ħandu jiġi implimentat b’mod flessibbli, effi ċjenti u 
trasparenti, filwaqt li titqies il- ħtieġa rilevanti tal-politika tal- JRC dwar l-utenti u l-
Komunità, filwaqt li jkun irrispettat l-objettiv li jit ħarsu l-interessi finanzjarji tal-Komunità. 
L-attivitajiet ta’ ri ċerka mwettqa fil-programm g ħandhom ji ġu adattati kull fejn jixraq g ħal 
dawn il-ħtiġiet u għall-iżviluppi xjentifi ċi u teknolo ġiċi u għandhom jimmiraw li jiksbu l-
eċċellenza xjentifika. 
(6) Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' impri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet u g ħat-tixrid tar-
riżultati ta' ri ċerka, għall-Programm Kwadru (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ bħala 'ir-
regoli għall-parteċipazzjoni u t-tixrid’) relatati ma’ l-azzjonijiet diretti g ħandhom 
japplikaw ukoll g ħall-attivitajiet ta’ R& Ż imwettqa ta ħt dan il-Programm Spe ċifiku. 
(7) G ħall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan il -programm, flimkien  mal-kooperazzjoni 
koperta mill-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea jew minn Ftehim ta' 
Assoċjazzjoni, jista' jkun jixraq li jkun hemm parte ċipazzjoni f’attivitajiet ta' kooperazzjoni 
internazzjonali ma' terzi pajji żi u organizzazzjonijiet internaz zjonali, b'mod partikolari fuq 
il-bażi ta' l-Artikolu 170 tat-Trattat. 
(8) B’appo ġġ għat-tkabbir u l-integr azzjoni ta’ l-UE, il- JRC għandu l-għan li jippromwovi l-
integrazzjoni ta’ or ganizzazzjonijiet u ri ċerkaturi ta' l-Istati Membri l- ġodda fl-attivitajiet 
tiegħu partikolarment fl-impliment azzjoni tal-komponenti xjentifi ċi u teknolo ġiċi ta’ l-
acquis Komunitarju, kif ukoll kooperazzjon i ikbar ma’ dawk minn Pajji żi Kandidati.  Huwa 
wkoll previst ftu ħ progressiv fir-rigward tal-Pajji żi Ġirien, speċifikament fuq temi 
prijoritarji tal-Politika Ewropea tal-Vi ċinat. 
L 400/370 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (9) L-attivitajiet ta' ri ċerka mwettqa ta ħt dan il-Programm Spe ċifiku għandhom jirrispettaw il-
prinċipji fundamentali ta' l-etika, inklu żi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet 
Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea. 
(10) Il- JRC għandu jkompli ji ġġenera riżorsi addizzjonali permezz ta’ attivitajiet kompetittivi; 
dawn jinkludu l-parte ċipazzjoni fl-azzjonijiet indiretti tal-Programm Kwadru, ħidma ta’ 
partijiet terzi u, f’livell inqas, l-espl ojtazzjoni tal-proprjetà intellettwali. 
(11) G ħandha tiġi żgurata tmexxija finanzjarja soda tal-Programm Kwadru u l-
implimentazzjoni tieg ħu bl-aktar mod effettiv u a ċċessibbli possibbli, filwaqt li ti ġi żgurata 
ċ-ċertezza legali u l-a ċċessibbiltà tal-programm g ħall-parteċipanti kollha, f'konformità 
mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 tar-
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Di ċembru 2002 li 
jistabbilixxu regoli ddettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regol ament Finanzjarju u kull 
emenda futura2. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p.1 
2 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1, kif emendat mir-Regolam ent tal-Kummissjoni (KE, Euratom) 
Nru 1261/2005 ( ĠU L 201, 2.8.2005, p. 3). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/371 
 (12) G ħandhom jittie ħdu miżuri xierqa - b'mod proporzjonali g ħall-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej - sabiex ji ġu monitorati kemm l-effika ċja ta' l-appo ġġ finanzjarju 
mogħti kif ukoll l-effika ċja ta' l-użu ta' dawn il-fondi sabiex ji ġu evitati rregolaritajiet u 
frodi, u għandhom jittie ħdu l-passi me ħtieġa biex jiġu rkuprati fondi mitlufa, im ħallsa 
indebitament jew u żati skorrettament skond ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 
2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta ' l-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej1, (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-
kontrolli u l-ispezzjonijie t fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex t ħares l-interessi 
finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet o ħra2 u r-Regolament 
(KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar investigaz zjonijiet 
immexxija mill-Uffi ċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)3. 
(13) Il-Kummissjoni g ħandha ma ż-żmien tagħmel arran ġamenti sabiex titwet taq evalwazzjoni 
indipendenti li tikkon ċerna l-attivitajiet im wettqa fl-oqsma koperti minn dan il-programm. 
(14) Il-Bord tal-Gvernaturi tal- JRC ġie kkonsultat dwar il-kon tenut Xjentifiku u Teknolo ġiku 
ta’ dan il-programm spe ċifiku, 
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
                                                 
1 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. 
2 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
3 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
L 400/372 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 1 
Il-Programm Spe ċifiku marbut ma' l-azzjonijiet diretti ta’ ri ċerka, żvilupp teknolo ġiku u 
dimostrazzjoni li g ħandhom jitwettqu mi ċ-Ċentru ta' Ri ċerka Konġunta, minn hawn 'il quddiem "il-
Programm Spe ċifiku" huwa b'dan adottat mill-perij odu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Di ċembru 
2013. 
Artikolu 2 
Il-Programm Spe ċifiku għandu jistabbilixxi l-attivitajiet g ħall-azzjonijiet mhux nukleari ta ċ-Ċentru 
ta' Riċerka Konġunta, jipprovdi appo ġġ xjentifiku u tekniku, stimulat mill-konsumaturi, lill-pro ċess 
ta' tfassil ta' politika Komunitarja, sabiex b'hekk jassigura l-implimentazzjoni u l-monitora ġġ tal-
politika e żistenti u jwie ġeb għal talbiet ta' politika ġodda.  
L-objettivi u d-deskrizzjoni ġenerali ta' dawk l-attivitajiet huma mni żżlin fl-Anness.  
Artikolu 3 
Skond l-Anness II tal-Programm Kw adru, l-ammont li jitqies me ħtieġ għat-twettiq tal-Programm 
Speċifiku għandu jkun ta' EUR 1 751 miljun. 
Artikolu 4 
1. L-attivitajiet kollha ta' ri ċerka mwettqa ta ħt il-Programm Spe ċifiku għandhom jitwettqu 
b'konformità mal-prin ċipji etiċi fundamentali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/373 
 2. L-oqsma ta' ri ċerka li ġejjin m'għandhomx ji ġu ffinanzjati ta ħt dan il-programm: 
– attività ta’ ri ċerka mmirata lejn il-klonazzjoni umana g ħal skopijiet riproduttivi , 
– attività ta' ri ċerka maħsuba għall-modifika tal-wirt ġenetiku tal-bnedmin li tista' 
tagħmel tali tibdil ereditabbli1, attivitajiet ta’ ri ċerka maħsuba biex jo ħolqu embrijuni 
umani għall-għan waħdieni tar-ri ċerka jew g ħall-produzzjoni ta' ċelloli staminali, 
inkluż permezz tat-trasferi ment tan-nukleu ta’ ċelloli somati ċi. 
3. Ir-ri ċerka fuq i ċ-ċelloli staminali tal-bniedem, kemm adulti kif ukoll embrijoni ċi, tista' tiġi 
ffinanzjata skond il-kontenut tal- proposta xjentifika u l-qafas legali ta' l-Istat jew Stati 
Membri involuti. 
Kwalunkwe applikazzjoni g ħall-finanzjament ta' ri ċerka fuq i ċ-ċelluli staminali tal-embrijoni tal-
bniedem g ħandha tinkludi, skond il-ka ż, id-dettalji tal-li ċenzja u tal-mi żuri ta' kontroll li jkunu ser 
jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kif ukoll id-dettalji ta' l-approvazzjoni (jiet) 
etiċi li jkunu ser ji ġu pprovduti. 
Fir-rigward tad-derivazzjoni ta ċ-ċelloli staminali embrijoni ċi tal-bniedem, l-istituzzjonijiet, l-
organizzazzjonijiet u r-ri ċerkaturi g ħandhom ikunu so ġġetti għal liċenzjar u kontroll stretti skond il-
qafas legali ta' l-Istat(i) Membri involuti. 
                                                 
1 Riċerka dwar it-trattament tal-kan ċer tal-gonadi tista’  tkun iffinanzjata. 
L 400/374 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. L-oqsma tar-ri ċerka mniżżlin hawn fuq g ħandhom ikunu riveduti g ħat-tieni fa żi ta' dan il-
programm (20102013) fid-dawl ta' l-avvanzi xjentifi ċi. 
Artikolu 5 
1. Il-Programm Spe ċifiku għandu jiġi implimentat permezz ta’ l-azzjonijiet diretti kif 
stabbiliti fl-Anness III g ħas-Seba’ Programm Kwadru. 
2. Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni u t-tixrid marbuta ma’ l-azzjonijiet diretti g ħandhom 
japplikaw g ħall-Programm Spe ċifiku. 
Artikolu 6 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tfasssal Programm ta' Ħidma multi-annwali g ħall-
implimentazzjoni tal-programm spe ċifiku, li jistabbilixxi f'akta r dettall l-objettivi u l-
prijoritajiet xjentifi ċi u teknolo ġiċi elenkati fl-Anness, u l-iskeda ta' żmien għall-
implimentazzjoni. 
2. Il-Programm ta' Ħidma multi-annwali g ħandu jqis l-attivitajiet rilevanti ta' ri ċerka mwettqa 
mill-Istati Membri, l-Istati Asso ċjati u organizzazzjonijiet Ew ropej u internazzjonali. Huwa 
għandu jkun a ġġornat fejn xieraq. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/375 
 Artikolu 7 
Il-Kummissjoni g ħandha tirran ġa għall-valutazzjoni indipendenti prevista fl-Artikolu 7 tal-
Programm Kwadru li g ħandha titwettaq fir-rigward  ta’ l-attivitajiet imwe ttqa fl-oqsma koperti mill-
Programm Spe ċifiku. 
Artikolu 8 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tag ħha fil -Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, nhar id-19 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/376 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS  
1. Objettiv 
Li jipprovdi appo ġġ xjentifiku u tekniku, stimulat mill-konsumatur, lill-pro ċess ta' tfassil ta' politika 
Komunitarja, li ji żgura appo ġġ għall-implimentazzjoni u l-monitora ġġ tal-linji politi ċi eżistenti u 
jwieġeb għal talbiet ta' linji politi ċi ġodda. 
2. Appro ċċ 
Il-JRC se jsaħħaħ l-orjentament tieg ħu stimulat mill-konsumatur, u n- netwerking  qawwi tieg ħu mal-
komunità xjentifika, fil-kuntest spe ċifiku tat-tkabbir, l-i żvilupp sostenibbli u s-sigurtà billi: 
– iwieġeb b’mod flessibbli g ħall-ħtiġijiet u r-rekwi żiti li qed ji żviluppaw ta’ dawk li qed 
ifasslu l-politika Ewropea; 
– jiffoka l-attenzjoni fuq kwistjonijiet li huma importanti f’termini ta' t ħassib tas-so ċjetà, li 
għandhom komponent ta’ ri ċerka u li g ħandhom dimensjoni Komunitarja dominanti; 
– jiżviluppa sħubiji ma’ ċentri ta’ ri ċerka, universitajiet, indus triji, awtoritajiet pubbli ċi, 
korpi regolatorji fl-Ist ati Membri u ma’ pajji żi terzi u korpi internazzjonali; 
– isaħħaħ il-kompetenzi u l-fa ċilitajiet tieg ħu; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/377 
 – il-JRC iffoka r-ri żorsi tiegħu sabiex iwie ġeb għall-isfidi Xjentifi ċi u Teknolo ġiċi li joħorġu 
mill-aspetti kumplessi u multidimensjonali tal-kwistjonijiet relatati mal-politika 
Komunitarja. G ħamel dan billi organizza l-attivitajiet tieg ħu madwar l-oqsma ewlenin tal-
politika u billi stabbilixxa siner ġiji ma’ sorsi o ħra ta’ appo ġġ Xjentifiku u Teknolo ġiku 
disponibbli fl-Istati Membri. Huwa se jsa ħħaħ iktar din il-kapa ċità, billi jikkollabora wkoll 
ma’ l-Aġenziji ta’ l-UE, Istituzzjonijiet o ħra ta’ l-UE, b'mod partikoari mal-Parlament 
Ewropew, u awtoritajiet fl-Istati Membri; 
– iżid it-trasparenza meta jistabbilixxi l-priojritajiet ta' ri ċerka tiegħu billi jag ħmel il-kriterji 
għal dawk il-prijoritajie t disponibbli pubblikament. 
Approċċ integrat g ħall-provvediment ta’ l-appo ġġ Xjentifiku u Teknolo ġiku lil-linji politi ċi 
tirrappreżenta karatteristika ewlenija ta’ dan il-Programm Spe ċifiku. Tabil ħaqq, f'diversi oqsma l- ħtieġa 
biex jiġu mifhuma interazzjonijiet bejn bidla teknolo ġija, żviluppi xjentifi ċi, innovazzjoni u 
kompettitività u appro ċċi regolatorji u ta' politika differenti (e ż. strumenti ekonomi ċi, skemi 
volontarji u mekkani żmi flessibbli) hija qawwija ħafna. Bażi qawwija ta’ ri ċerka se ssejjes dawn l-
objettivi. Il-parte ċipazzjoni f'azzjonijiet diretti tal-Program Kwadru se t ħabbrek biex timmassimizza 
kumplimentarjetà mal-programm istituzzjonali spjegat fis-sezzjoni 3 hawn ta ħt. 
Bl-iffaċilitar ta' l-a ċċess għall-faċilitajiet tieg ħu minn riċerkaturi Ewropej u dawk mhux Ewropej, 
inklużi xjentisti fi stadju bikri, il- JRC se jżid il-kooperazzjoni tieg ħu ma' organizzazzjoniet o ħra ta' 
riċerka pubbli ċi u privati, itejjeb b'mod konsistenti l-kw alità xjentifika ta' l-attivitajiet tieg ħu stess u 
jikkontribwixxi b'mod aktar xjentifiku g ħat-taħriġ, li ser jibqa' ta' prijorità g ħolja għall-JRC. 
L 400/378 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 It-tixrid ta' g ħarfien fost il-partijiet interessati involuti f'dan il-pro ċess se jirrappre żenta 
karatteristika ewlenija ta' l-appro ċċ u għandhom isiru sforzi biex ji żdied l-involviment ta' l-SMEs 
f'azzjonijiet ta' ri ċerka. L-attivitajiet se jkunu mmirati wkoll lejn l-appo ġġ għall-implimentazzjoni u 
l-monitora ġġ tal-legislazzjoni u g ħat-tixrid ta’ l-a ħjar prattiċi fil-kuntest ta' l-UE25, Pajji żi 
Kandidati u Ġirien. 
Il-JRC se jirrispondi g ħas-sejħa ta’ ‘regolamentazzjoni a ħjar' ta’ l-a ġenda ta’ Lisbona l- ġdida billi 
jsostni ex-ante kif ukoll ex-post l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tal-politika, sabiex b’hekk jg ħin l-
inizjattivi ta' politika bba żati fuq l-evidenza. Barra minn hekk, ir-rekwi żiti maħruġa fil-kuntest ta’ l-
implimentazzjoni u l-monitora ġġ tal-politika se jwasslu g ħat-twaqqif ta’ attivitajiet ta’ appo ġ tajbin 
għall-iskop safejn dawn ikunu bba żati fuq ir-ri ċerka. 
Sfidi ġodda asso ċjati mal-ħtieġa dejjem akbar g ħal reazzjoni g ħall-kriżijiet, l-emer ġenzi, u l-
imperattivi politi ċi urġenti se jintla ħqu bil-bini ta’ kapa ċitajiet u fa ċilitajiet f’oqsma mag ħżula 
sabiex ikun ipprovdut sostenn ad egwat fil-kuntest ta’ l-UE. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/379 
 Linji politi ċi esterni u relatati mas-sigurtà Komunitarji se je żerċitaw domandi ġodda fuq il- JRC 
matul is-seba' Programm Kwadru. Dawn l-oqsma ta’ ħidma se jkunu appo ġġati b’sistemi interni ta’ 
informazzjoni/anali żi sikuri u interni biex jir rispondu minnufih. Bl-istess ra ġunament, id-
dimensjoni globali u internazzjonali tal- ħidma tal- JRC se tkompli ti żviluppa aktar fil-programm 
preżenti. 
Parti speċifika tar-ri żorsi tal- JRC hija dedikata g ħar-riċerka esploratorja, g ħall-iżvilupp ta' g ħarfien 
u kompetenzi ġodda. Ir-ri żorsi huma investiti f’ri ċerka esploratorja b ħala “seed money ” (flus 
allokati g ħal proġett) li jistg ħu jipprodu ċu riżultati pratti ċi fi stadju iktar ‘il quddiem u, jekk 
ikollhom su ċċess, se jikkontribwixxu g ħall-attivitajiet tal- JRC minn medda ta’ żmien medju g ħal 
twil. 
Meta mitlub fil-kuntest ta’ l-appo ġġ għall-oqsma temati ċi ta' linji politi ċi, il-JRC se jimpenja ru ħu 
f’eżerċizzji speċifiċi li jwasslu g ħal sfruttament a ħjar (inkluż it-tixrid meta xieraq) ta' ri żultati tar-
riċerka relevanti madwar l-UE kollha. B’hekk, se jsa ħħaħ il-benefiċċji tas-soċjetà ta’ l-g ħarfien. 
Fejn u meta xieraq, ir-ri ċerka mwettqa mill- JRC għandha tkun koordinata mar-ri ċerka mwettqa ta ħt 
it-"Temi" tal-Programm Spe ċifiku "Kooperazzjoni", sabiex ji ġu evitati sovrapo żizzjoni u 
duplikazzjoni. 
L 400/380 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Attivitajiet 
3.1. Tema politika 1: Prosperità f'so ċjetà msejsa fuq l-g ħarfien 
3.1.1. A ġenda 1.1 Kompetittività u Innovazzjoni 
It-trawwim tal-kompetittività ta’ l-UE, it-trasparenza fis-suq intern u l-kummer ċ se jinkisbu bil-
produzzjoni u t-tixrid ta' referenzi a ċċettati fuq livell internazzjonali  u l-promozzjoni ta' sistema 
Ewropea komuni ta' kejl. Il-paragunar tar-ri żultati tal-kejl se jkun imrawwem permezz ta' l-g ħoti ta' 
għodod għall-assigurazzjoni tal-kwalità b ħal materjal ta’ referenza, ke jl ta’ referenza, metodi u data 
vvalidati f’firxa wiesg ħa ta’ oqsma relatati mal-politika b ħal: 
– is-sigurtà ta' sustanzi kimi ċi u prodotti inklu żi l-kosmeti ċi, permezz ta' l-i żvilupp ta' 
sistema ta referenza g ħall-evalwazzjoni integrata tar-riskju kimiku u permezz ta' l-appo ġġ 
Xjentifiku u Teknolo ġiku għal-legislazzjoni tal-kimika inklu ż l-appoġġ (it-taħriġ) għat-
tlestija ta’ l-A ġenzija Ewropea tas-Sustanzi Kimi ċi (ECA); 
– approċċi alternattivi ta' i ttestjar (mhux fuq l-annimali) u strate ġiji ta' l-ittestjar inteli ġenti; 
– is-sigurtà, kwalità u awtenti ċità ta' l-ikel; is-sigurtà ta' l-g ħalf; il-bijoteknolo ġija; 
– l-eEnerġija (sorsi u trasportaturi ta’ ener ġija iktar nadifa u rinnovabbli); 
– is-sigurtà u protezzjoni ta ċ-ċittadin; 
– l-ambjent u s-Sa ħħa. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/381 
 Din il-ħidma ta’ referenza se titmexxa f’kooperazzjoni  mill-qrib ma’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Istati 
Membri, il-korpi internazzjonali ta’ l-istandardizzazzjon i (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), 
l-awtoritajiet regolato rji u l-industrija. Il- JRC għandu rwol ta’ Laboratorju Komunitarju ta’ 
Referenza (Community Reference Laborator y [CRL]) fl-oqsma ta’ l-ikel u l-g ħalf ġenetikament 
modifikati, materjali f’kuntatt ma’ l-ikel u additivi ta’ l-g ħalf u jieħu rwol bħala CRL f’iktar oqsma 
relatati mal-kompetenza tieg ħu. 
Il-JRC se jaħdem fuq l-i żvilupp ta' mudellar ekonome triku avvanzat u tekni ċi ta' l-anali żi tas-
sensitività f'firxa wiesg ħa ta' oqsma tal-politika, f'mudellar makroekonomiku, anali żi fuq medda ta’ 
żmien qasir ta ċ-ċikli finanzjarji u tan-negozju u l-i żvilupp u l-evalwazzjoni ta’ indikaturi komposti. 
Il-JRC se jkompli wkoll japplika l-g ħodod ekonometri ċi u statisti ċi finanzjarji fis-settur tas-servizzi 
finanzjarji (per e żempju, direttivi dwar Clearing u Ħlas u dawk bankarji). Se jibqa' involut f’varjetà 
ta’ inizjattivi billi jipprovdi appo ġġ lill-evalwazzjonijiet ex ante  u ex post  (inklużi l-evalwazzjonijiet 
ta’ l-impatt) bl-i żvilupp ta' indikaturi spe ċifiċi u bit-twettiq ta' anali żi. 
Il-JRC se jżid l-appoġġ tiegħu għall-iżvilupp tal-politika Komun itarja dwar il-kummer ċ 
internazzjonali, b'enfasi partikolari fuq l-impatt tal-politika kummer ċjali dwar l-i żvilupp sostenibbli 
u l-kompetittività. 
L 400/382 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-aġenda ta’ Lisbona g ħat-tkabbir u x-xog ħol se tkun appo ġġata b’anali żi soċjo-ekonomika 
kwantitattiva diretta – fir-rigward ukoll tal-prin ċipju tar-‘regolamentazzjoni mtejba’ – f’g ħadd ta’ 
oqsma tal-politika b ħall-istabbiltà u t-tkabbir markroekonomi ċi, is-servizzi finanzjarji, l-aspetti tal-
kompetittività, it-tag ħlim matul il- ħajja u d-dimensjoni tal-kapital uman ta’ l-istrate ġija ta’ Lisbona, 
l-agrikoltura, it-tibdil fil-klima, l-ener ġija sostenibbli u s-sistemi ta' trasport. Il- JRC se 
jikkontribwixxi g ħall-fehma a ħjar tar-relazzjoni bejn l-g ħoti ta' l-edukazzjoni u l- ħtiġijiet tas-so ċjetà 
ta' l-għarfien, taċ-ċirkulazzjoni ta' l-g ħarfien, tal-fatturi li jaffettwaw  l-ekwità fl-edukazzjoni u ta’ 
kif jista’ jinkiseb u żu effiċjenti tar-ri żorsi edukattivi. 
Fil-qalba ta’ l-objettivi tal-kompetitt ività u ta’ l-ambj ent jinsabu t-teknolo ġiji eko-effi ċjenti li se 
jkomplu jkunu identifikati u evalwati mill-Uffi ċċju Ewropew g ħall-Prevenzjoni u l-Kontroll 
Integrali tat-Tni ġġis u b’kontribut lill-imp limentazzjoni u l-monitora ġġ tal-Pjan ta' Azzjoni g ħat-
Teknoloġiji Ambjentali. Il-kundizzjonijiet li ta ħthom dawn it-teknolo ġiji jiżviluppaw se jkunu 
studjati, sabiex ji ġu identifikati l-ostakoli g ħat-tixrid tag ħhom, għall-valutazzjoni tal-miri tal-
prestazzjoni u l-u żu u għall-analiżi tal-miżuri għat-titjib ta' l-applikazzjoni tag ħhom. 
Se jiġi pprovdut ukoll appo ġġ lill-kompetittività permezz ta' attivitajiet b ħal: 
– appoġġ għat-twaqqif u ż-żamma ta’ standards Ewropej b ħall-Eurocodes, l-Euronorms, l-
IEC, l-ISO norms u l-Materjali ta’ Referenza Ewropej; 
– l-iżvilupp ta’ standards g ħal sistemi ta’ monitora ġġ ambjentali u ta’ sigurtà u a ċċess 
armonizzat g ħad-data fil-kuntest ta’ l-INSPIRE  (Infrastruttura g ħal Informazzjoni Spazjali 
fl-Ewropa) u l-GMES (Monitora ġġ Globali g ħall-Ambjent u s-Sigurtà); 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/383 
 – it-tisħiħ ta’ l-Infrastruttura Ewropea tal-Kejl  permezz ta’ paraguni interlaboratorji b ħala 
appoġġ lill-proċessi ta' akkreditazzjoni/ ċertifikazzjoni. 
Il-JRC se jipprovdi wkoll l-appo ġġ xjentifiku/tekniku tieg ħu għall-iżvilupp ta’ pro ċeduri ta’ 
valutazzjoni u ġestjoni tar-riskju b ħala għodda għall-proċess Ewropew tat-te ħid tad-deċiżjonijiet. 
3.1.2. Aġenda 1.2 Żona Ewropea tar-Ri ċerka 
Il-JRC se jikkontribwixxi direttament li ż-Żona Ewropea tar-Ri ċerka billi j żid in-netwerking 
xjentifiku tag ħha, it-taħriġ u l-mobilità tar-ri ċerkaturi, l-a ċċess għall-infrastrutturi ta' ri ċerka u r-
riċerka kollaborattiva. Se jipparte ċipa fil-Pjattaformi Teknolo ġiċi Ewropej, f'Inizjattivi Kon ġunti 
tat-Teknolo ġija u fejn rilevanti fl-azzjonijiet ta’ l-Artikolu 169. Attenzjoni spe ċjali se ting ħata lil 
imsieħba li se jiġu involuti fl-Istati Membri l- ġodda u fil-Pajji żi Kandidati. 
Il-JRC se jipprovdi appo ġġ lit-tfassil tal-politika tar-ri ċerka bbażata fuq l-evidenza kemm f'livell 
Komunitarju kif ukoll f’dak ta’ l-Istati Membri. 
L-appoġġ strateġiku għat-tfassil tal-politika tar-ri ċerka se jkun komplimentat billi jkunu pprovduti 
evalwazzjonjiet tat-teknolo ġija tal-prijoritajiet tar-ri ċerka f’oqsma temati ċi individwali. 
Il-konsolidazzjoni, l-i żvilupp u t-tixrid ta’ metodi ta’ tbassir tax-xjenza u t-teknolo ġija wkoll se 
jkunu promossi fuq livell Ewropew. 
L 400/384 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3.1.3. Aġenda 1.3 Ener ġija u Trasport 
Il-JRC se jiffoka l-attivitajiet tieg ħu dwar l-ener ġija fuq tran żizzjoni ming ħajr tfixkil lejn sorsi u 
trasportaturi ta’ l-ener ġija b’inqas kontenut ta’ karbonju u rinnovabbli (inklu ż l-idroġenu), iżjed 
effiċjenza tas-sistemi ta’ l-ener ġija u titjib fis-sikurezza u s-si gurtà tal-provvista ta’ l-ener ġija. L-
objettivi tal- JRC fis-settur ta’ l-ener ġija huma: 
– li jipprovdi sistema sostenibbli ta’ referenza g ħall-enerġija li tissodisfa l- ħtiġijiet tal-
politika Komunitarja ma’ l-g ħarfien espert fi x-Xjenza u t-Teknolo ġija ta' l-innovazzjoni u 
l-evoluzzjoni teknolo ġiċi (is-sorsi ta’ l-ener ġija kollha u effi ċjenza ta' l-ener ġija ta' użu 
finali); 
– li jaġixxi ta' ċentru ta’ referenza g ħall-verifika tal-prestazzjoni pre-normattiva u ċ-
ċertifikazzjoni tat-teknolo ġiji magħżula (jiġifieri, fossili iktar nodf a, il-bijomassa, it-
teknoloġija fotovoltajka, i ċ-ċelluli ta' kombustjoni u l-idro ġenu); 
– li jipprovdi informazzjoni dwar l- affidabilità tal-provvista ener ġetika għall-Ewropa u dwar 
id-disponibbiltà ta' ri żorsi ta' ener ġija rinnovabbli. Barra minn hekk, il- JRC se jiffaċilita 
dibattitu ibba żat fuq il-fatti u tfassil ta' de ċiżjonijiet infurmat dwar it-ta ħlita ta' ener ġija 
xierqa biex til ħaq il-ħtiġijiet ta' ener ġija Ewropej. 
Il-JRC se jikkontribwixxi lejn l-i żvilupp ta’ trasport sostenibbli fl-Ewropa billi jiffoka fuq: 
– l-ambjent b’ri ċerka dwar il-kontroll ta’ l-emissjonijiet u impatti relatati ma’ l-ekosistemi; il-
potenzjal g ħat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet minn teknolo ġiji emerġenti taħt xenarji ta' politika 
differenti,  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/385 
 – id-dimensjoni tekno-ekonomika mar-ri ċerka dwar l-evalwazzjoni ta’ esternalitajet, fjuwils 
u magni mtejba, kun ċetti alternattivi ta’ vetturi u l-impatt ta’ l-innovazzjoni fuq il-
kompetittività u t-tkabbir ekonomiku kif ukoll fuq l-evalwazzjonijiet ta’ l-g ħażliet dwar il-
politika tat-trasport; 
– id-dimensjoni so ċjali, b’attivita jiet li fihom ri ċerka fl-ippjanar spazjali u urban, l-impatti 
fuq is-saħħa u ħolqien ta' kuxjenza. L-isforzi se jk unu dedikati wkoll lejn l-aspetti ta’ 
sikurezza u sigurtà tat-trasport bl -ajru, bl-art u dak marittimu. 
L-enerġija u t-trasport huma s-sett uri ewlenin responsabbli g ħat-tniġġis li jaffettwa l-kwalità ta’ l-
arja. Il- JRC se jappoġġa l-istrateġija tematika ta’ l-UE dwar it-tni ġġis ta’ l-arja (CAFE Arja Nadifa 
għall-Ewropa) b’attenzjoni parti kolari fuq il-karatterizzazzjoni u t-tqassim ta’ emissjonijiet minn 
varji sorsi b’appo ġġ lejn l-iżvilupp ta’ strate ġiji għat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet. Se jsiru 
Armonizzazzjoni/Normalizzazzjon i ta' testijiet u metodolo ġiji ta' referenza g ħat-tkejjil ta' l-
emissjonijiet. 
L 400/386 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3.1.4. Aġenda 1.4 So ċjetà ta’ l-informazzjoni 
Il-JRC se jappoġġa l-formulazzjoni ta’ politika u strumenti tat-Teknolo ġiji tas-Soċjetà ta' l-
Informazzjoni ( IST) li jikkontribwixxu lejn so ċjetà kompetittiva Ewropea ta’ l-g ħarfien billi 
jiġġeneraw anali żi u strateġiji prospettivi relatati mas-so ċjetà ta’ l-g ħarfien. It-tkabbir, is-solidarjetà, 
l-inklużjoni u s-sostenibilità se jkunu punti g ħall-attenzjoni. Il- JRC se jikkontribwixxi wkoll g ħall-
implimentazzjoni tal-linji politi ċi Komunitarji marbuta mill-qrib ma’ jew li jibbenefikaw ħafna 
minn żviluppi tat-Teknolo ġiji tas-Soċjetà ta’ l-Informazzjoni. Dan i kopri l-applikazzjonijiet fl- e-
business , l-e-health , is-sigurtà personali, l-ambjent tad-dar, l- e-learning , l-e-governance , u l-
ambjent kif ukoll id-determinazzjoni tal-potenzjal g ħal żviluppi ġodda fil-ksib ta’ strate ġija 
Ewropea ġenerali għat-tkabbir, l-inklu żjoni u l-kwalità tal- ħajja u ICT g ħall-fiduċja u l-kunfidenza. 
Il-JRC se jaħdem fuq il-“konver ġenza” fil-qasam ta’ l- IST bil-mira li jevalwa l-impatt potenzjali fuq 
is-soċjetà f’termini ta’ kompetittività, privatezza, proprjetà u l-inklu żjoni soċjali. L-applikazzjonijiet 
tal-konver ġenza se jitmexxew fis-settur tas-sa ħħa (bijosensuri, nanoteknolo ġiji u xjenzi konjittivi), 
sigurtà (sensuri, sigurtà pubblika u integrità personali) u ambjent (monitora ġġ tat-tekonolo ġiji u 
ġestjoni ambjentali sostenibbli). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/387 
 3.1.5. Agenda 1.5 Life Sciences and Bio-technology 
Ix-xjenzi tal- ħajja u l-bijoteknolo ġiji għandhom x’jaqsmu ma’ ħafna oqsma tal-politika fejn jistg ħu 
jagħtu l-kontribut tag ħhom lill-objettivi Komunitarji b’mod sinifikanti. Dan il-potenzjal huwa 
rikonoxxut ġeneralment fis-sa ħħa, fl-agrikoltura, fl-ikel, fl-ambjent u setturi o ħra fejn l-
appikazzjonijiet huma żviluppati b'mod mg ħaġġel. Il-provvista ta’ materjal ta’ referenza u metodi 
validati je ħtieġu aċċess għal u kontroll ta’ firxa wiesg ħa ta’ strumenti bijoteknolo ġiċi avvanzati. Fil-
kuntest tal-kollabo razzjoni tieg ħu ma' organizzazzjonijiet nazzjonali kompetenti, il- JRC se jkompli 
jiżviluppa l-kompetenzi tieg ħu f’dan is-settur fid- dawl tal-kuntest le ġiżlattiv u regolatorju. 
Partikolarment, il- JRC se jwettaq studji dwar l-impatt so ċjo-ekonomiku ta' applikazzjonijiet 
magħżula ta' bijoteknolo ġiji u xjenzi tal- ħajja b'appo ġġ lejn il-legislazzjoni tal-futur. Bi sforz 
integrat fin-nanoteknolo ġija, fiżika, bijolo ġija u kimika applikati lil metodi ta’ individwazzjoni l-
JRC se jikkontribwixxi lill-i żvilupp ta’ strate ġiji u teknolo ġiji ġodda għall-monitora ġġ ambjentali u 
sanitarju, l-istudji fl-(eko) tossikolo ġija, il-kontroll u s-sikurezza fl-ike l u fil-katina alimentari. 
L-attivitajiet se jkunu żviluppati inter alia  fis-setturi li ġejjin: 
1) Il-bijoteknolo ġija u aspetti relatati mas-sa ħħa: 
– il-provvediment ta' g ħodod għall-assigurazzjoni tal-kwalità g ħall-ittestjar ġenetiku; 
L 400/388 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – studji dwar applika zzjonijiet dijanjosti ċi bbażati fuq il-ġenomi u l-i żvilupp tad-drogi 
(eż. il-farmako ġenomija); 
– l-iżvilupp u l-validazzjoni ta ’ metodi avvanzati g ħall-irfinar, it-tnaqqis u t-tibdil ta’ 
testijiet fuq l-annimali g ħall-farmaċewtiċi bijoteknolo ġiċi, għat-tbassir tat-tossi ċità 
tal-kimika permezz tat-tkabbir in vitro ta’ ċelluli, metodi throughput  għolja u 
tossikoġenomija; 
– l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta’ metodolo ġiji bijoinformati ċi ġodda b’appo ġġ 
lejn l-appro ċċi ta’ l-“ omics ”, l-integrazzjoni tar-risponsi fi żjoloġiċi modulati 
b’suxxetibilità individwali u fatturi ta’ l-istil ta’ ħajja; 
– l-iżvilupp ta’ qafas metodolo ġiku għall-konsiderazzjoni xierqa tal-modifikaturi tar-
riskji fl-evalwazzjoni tar-riskju fuq sa ħħet il-bniedem; 
– l-evalwazzjoni ta’ l-impatti ambjen tali u sanitarji tan-nanoteknolo ġiji inkluża n-nano-
tossikoliġija. 
2) Il-bijoteknolo ġija fl-agrikoltura, fl-ikel u fl-g ħalf: 
– studji prospettivi dwar applikazzjonijiet bijoteknolo ġiċi emerġenti fil-produzzjoni ta' 
l-ikel (eż. ikel funzjonali, annimali ta' l-irziezet ikklonati u " pharming " molekolari ta' 
prodotti tar-raba'); 
– individwazzjoni, identifikazzjoni u kwantifikazzjoni ta’ organi żmi ġenetikament 
modifikati ( GMO ) (inkluża l-validazzjoni ta’ metodi ta’ throughput screening  għolja, 
u għodod għall-assigurazzjoni tal-kwalità ta’ GMOs  tal-ġenerazzjoni li jmiss; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/389 
 – studies on the coexistenc e of GM/non-GM crops; studies on the economics of 
GM crops. 
3.2. Tema politika 2: Is-solidarjetà u t-tmexxija responsabbli tar-ri żorsi 
3.2.1. Aġenda 2.1 Żvilupp rurali, Agri koltura u Sajd 
Il-JRC bir-riċerka tiegħu se jappo ġġa oqsma tal-politika Ewropea g ħall-Iżvilupp Rurali, l-
Agrikoltura u s-Sajd li jkopru t-tlie t dimensjonijiet tas-sostenibbiltà: 
– Aspetti ta' produzzjoni: appo ġġ lill-implimentazzjoni, il-kontroll u l-monitora ġġ tal-
Politika Agrikola Komuni (PAK) (Skemi ta’ Ħlas Uniku, Cross compliance  u Sistemi ta' 
Konsulenza Azjendali), inklu żi s-Sistemi Integrati ta’ Amministrazzjoni u ta’ Kontroll 
għar-raba’ li jin ħarat u reġistri permanenti g ħall-prodotti tar-raba’, u l-implimentazzjoni ta’ 
katast rurali/urban g ħall-appoġġ tas-suq u ta' l-investiment (bl-u żu ta’ tekniki ta’ 
ppożizzjonar/navigazzjoni). Tbassi r tal-produzzjoni agrikola bba żat fuq mudelli tas-
simulazzjoni tat-tkabbir, tekni ċi ta’ stħarriġ taż-żoni, ir- remote sensing  u netwerk 
agrofenolo ġiku. Appo ġġ lill-implimentazzjoni ta’ sistema ta' assigurazzjoni tal-bdiewa ta’ 
l-UE. Sostenn lill-aspetti metodolo ġiċi tas-sistema statistika l- ġdida ta’ l-agrikoltura ta' l-
UE (inklu ża l-LUCAS ). 
L 400/390 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – Aspetti ambjentali: l-evalwazzjon i tal-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba u l-istudju 
ta' l-impatti u l-effettività tal-mi żuri agro-ambjentali fuq il-kundizzjonijiet tal- ħamrija u ta’ 
l-ilma, il-bijodiversità u l-pajsa ġġi Ewropej. L-anali żi tar-rabtiet bejn l-i żvilupp agrikolu u 
rurali u l-oqsma tal-politika re ġjonali u l-impatti tag ħhom fuq it-tibdil ta’ l-u żu ta’ l-art 
Ewropea permezz ta’ l-i żvilupp ta’ indikaturi u mudelli spazjali. L-evoluzzjoni ta' mi żuri 
ta' promozzjoni g ħal kontribuzzjoni baxxa u agriku ltura organika u fertilità tal- ħamrija. 
Appoġġ lill-iżvilupp ta' strate ġiji territorjali immirati g ħall-implimentazzjoni ta' programmi 
għall-iżvilupp rurali. L-evalwazzjoni ta’ l-impatt tat-tibdil fil-klima fuq l-agrikoltura fid-
dawl tal-mi żuri għall-adattament. Il-kontribut g ħat-trażżin ta’ emissjonijiet tal-gassijiet 
serra ( GHG - greenhouse gas ) permezz ta’ prodotti tar-raba' g ħall-enerġija u l-rkupru ta’ l-
enerġija mill-iskart agrikolu. 
– Aspetti tal-produttur/konsumatur: Anali żi tal-politika ta’ strate ġija f’setturi b ħal: l-impatt tar-
riforma tal-PAK fuq is-sostenibilità tas-sistemi ta’ produzzjoni agrikola; ir-reazzjoni ta’ l-agrikoltura g ħad-domandi tal-konsumatur: il-karatterizzazzjoni u l-kontroll ta’ l-ikel, l-impatt 
ta’ l-assigurazzjoni tal-kwalità (QA) u l-iskemi g ħaċ-ċertifikazzjoni mmani ġġati fi ħdan il-
katini tal-provvista, u r-reazzjoni lejn l-istandards ta’ benesseri  ambjentali u ta’ l-annimali; l-
istima u l-anali żi ta’ l-impatt tal-politika tal-prodotti primarji agrikoli ewlenin Ewropej 
f’termini ta’ produzzjoni, suq dinji, prezzijiet, d ħul u benesseri tal-konsumatur; l-impatt tal-
bidla fil-politika kummer ċjali u s-swieq tal-prodotti tad-dinja; il-linji politi ċi agrikoli fl-
iżvilupp rurali kon ġuntament ma' oqsma o ħra tal-politika. Attenzjoni spe ċifika se ting ħata lir-
Riforma tal-PAK fl-Istati Membri l- ġodda u fil-Pajji żi Kandidati u l-anali żi ta' l-impatti/effetti 
tal-linji politi ċii ta' l-iżvilupp rurali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/391 
 L-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd se jkunu indirizzati billi t ittejjeb il-kwalità u d-
disponibbiltà f’waqtha ta' data xjentifika u bl-i żvilupp ta’ pro ċessi għall-evalwazzjoni ta’ l-
impatt ekonomiku u so ċjali ta’ l-g ħażliet fil-ġestjoni. Se jintu żaw teknolo ġiji ġodda, 
inklużi l-identifikazzjoni ta’ l-ori ġini tal-ħut ibbażata fuq l-anali żi tad- DNA , għall-
identifikazzjoni tan-nuqqas ta’ konformità. Attenzjoni se ting ħata lill-tekniki li jiffavorixxu 
l-involviment tal-partijiet interessati.  F’konformità mal-politika marittima emer ġenti 
Komunitarja, il-fattibilità tas-servizzi żviluppati g ħas-sajd – b ħall-monitora ġġ tal-
bastimenti bir- remote sensing  u rapurta ġġ elettroniku, se tkun esti ża għall-identifikazzjoni 
tal-bastimenti tal-merkanzija. L-impatt ta’ se ttur ta’ l-akwakoltura li dejjem qed jikber, 
inkluż f'termini ambjentali, u so ċjo-ekonomi ċi, se jkun evalwat. 
3.2.2. Aġenda 2.2 Ir-Ri żorsi naturali 
Il-JRC qed jipparte ċipa fil-ħidma lejn strate ġija olistika relatata mal-monitora ġġ tal-bidliet u l-
analiżi ta' l-impatti u l-pressjonijiet fuq ir-ri żorsi naturali bil-g ħan li jkunu żviluppati kun ċetti 
integrati g ħall-iżvilupp sostenibbli. Bi tkomplija ma’ l-A ġenda 2.1 din ir-ri ċerka se tkun allinjata 
mill-qrib mas-seba’ strate ġiji tematiċi ambjentali ta’ l-UE. Se tag ħti attenzjoni lill-qsim ta’ l-
informazzjoni ambjentali u tikkontribwixxi lejn l-i żvilupp tal- GMES billi jkollha rwol importanti 
fl-attivitajiet ta' ri ċerka tagħha. L-applikazzjonijiet se  jkunu konformi mal-prin ċipji INSPIRE. 
Iktar fl-ispe ċfiku, l-attivitajiet se jkunu kkon ċentrati fuq: 
– Il-ġestjoni ta’ l-ilma fil-kuntest ta d-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma u l-Politika Marittima 
b’attenzjoni lill-kwalità ekolo ġika ta’ l-ilma intern u tal-kosta ta’ l-Ewropa, i ċ-ċikli li 
jniġġsu, il-miżuri armonizzati ta’ kontaminanti kimi ċi u bijoloġiċi, l-immudellar dinamiku 
u s-sistemi pan-Ewropej ta’ informazzjoni. 
L 400/392 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – L-inizjattivi g ħall-ħarsien tal- ħamrija identifikati fid-Direttiva ta' Qafas dwar il- Ħamrija, 
b’konċentrazzjoni fuq it-titjib tal-fluss ta’ tag ħrif dwar il- ħamrija fl-Ewropa, id-
definizzjoni tal-kriter ji u l-metodi komuni g ħad-deskrizzjoni ta ż-żoni ta' riskju ta' theddid 
tal-ħamrija, u strate ġiji għas-sorveljanza tal- ħamrija. 
– L-approċċ ta' analiżi taċ-ċikli tal-ħajja biex jittra ċċaw riżorsi mill-estrazzjoni permezz ta’ l-
użu, ir-riċiklaġġ u rimi finali tal-materjali. Il-pro duzzjoni u l-konsum sostenibbli tar-ri żorsi 
u l-materjali naturali, u l-impatt ambjentali u s-sostenibbiltà tal-prodotti ta ħt xenarji 
teknoloġiċi u ta’ politika differenti. 
– sistema ta’ sorveljanza tal-foresti fi l-Komunità se tkun stabbilita b’tag ħrif dwar in-nirien 
fil-foresti, ir-ri żorsi ekolo ġiċi tal-foresti u r-ri żorsi tal-foresti. L-attivitajiet se jkopru l-
indikaturi tal-bijodiversità fil-foresti, l-g ħodod għall-analiżi ta' l-impatti ta' wara l- ħruq, l-
analiżi ta' l-interazzjonijiet tan-nirien fil-foresti, it-tipi ta’ ħamrija u t-tibdil fil-klima, u l-
integrazzjoni ta’ informazzjoni relatata mar-ri żorsi tal-foresti disponibbli mill-Istati 
Membri. 
– Il-provvista ta’ appo ġġ tekniku kontinwu g ħall-iżvilupp ta’ l-INSPIRE: il-kontribut lis-
sistema kondivi ża ta’ informazzjoni ambjentali ta’ l-UE  (b’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-
Aġenzija Ewropea ta’ l-Ambjent u l-ESTAT) 
– L-evalwazzjoni ta’ l-impatt ta’ programmi strutturali u ta’ koe żjoni u appo ġġ lid-
definizzjoni u l-evalw azzjoni tal-Politika Re ġjonali Komunitarja permezz ta’ indikaturi 
territorjali fuq livell re ġjonali u urban. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/393 
 3.2.3. Aġenda 2.3 Ambjent u Sa ħħa 
Ir-rabta bejn l-ambjent u s-sa ħħa jirrappre żenta punt ta’ attenzjoni ġdid fuq livell Ewropew. Il- JRC 
se jikkontribwixxi lil dan il-qasa m ta’ politika li qed jinbet bi: 
– żvilupp u l-validazzjoni tal-metodi g ħall-monitora ġġ tas-sensiela ta’ reazzjonijiet li jsiru 
f’organiżmu ħaj (pathways ) u l-evalwazzjoni ta' l-esponiment: l-arja ambjentali (il-kwalità 
ta' l-arja), l-arja interna (prodotti, du ħħan), l-ilma tax-xorb  u l-ikel (inklu żi l-materjali ta’ 
kuntatt, il-kontaminanti fil-katina  alimentari). Kontribut lill-i żvilupp ta’ strate ġija ta’ 
esponiment uman totali hija previs ta primarjament fil-qasam kimiku; 
– evalwazzjoni ta’ l-effetti fuq is-sa ħħa permezz ta’ ħidma sperimentali, il-bijomonitora ġġ, l-
analiżi tossikoġenomika, metodi komputazzjonali u g ħodod analiti ċi. 
– l-isfruttament ta’ l-g ħarfien idderivat mi ż-żewġ punti ta’ hawn fuq sabiex jikkontribwixxi lejn 
l-iżvilupp futur ta' sistema integrata ta' l-ambjent u s-sa ħħa, konformi mal-qafas ta' politika 
dwar informazzjoni fuq l-ambjent u s-sa ħħa li qed tkun żviluppata ta ħt il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ l-
UE. 
3.2.4. A ġenda 2.4 Tibdil fil-klima 
It-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta' serra huwa objettiv ċentrali tal-protokoll ta’ Kyoto. 
Għalhekk l-evalwazzjoni tal-potenzjal g ħat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet tal- GHG  (miżuri ta' trażżin) 
f’qafas komuni huwa punt ewlieni fl-a ġenda tal- JRC. L-evalwazzjoni tal-kwalità, il-verfika u l-anali żi 
tad-data ta’ l-emissjonijiet tal- GHG  se jitmexxew, spe ċjalment f'setturi diffi ċli bħall-agrikoltura u l-
forestrija. Xog ħol bħal dan se jindirizza l-kwistjoni tal-verifika fil-kuntest ta’ skemi ta’ skambju tal-
karbonju. 
L 400/394 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-adattament g ħat-tibdil fil-klima sar imperattiv u l- JRC se jkompli ji ġbor u jevalwa data relatata ma’ l-
impatti klimati ċi fuq bosta setturi vulnerabbli ta’ l-ekonomija Ewropea. Dan jinkludi l-agrikoltura, il-
forestrija, ir-ri żorsi ta' l-ilma u r-riskji naturali. L-evalwazzjoni tal-perikli relatati mat-tibdil fil-klima se 
jiffukaw fuq l-in ċidenza fuq livell Ewropew ta’ g ħargħar, nixfiet, nirien fil-foresti, tempesti, 
deterjorament tal-kwalità ta’ l-arja u pro ċessi kostali u marittimi. 
Jeħtieġ għarfien adegwat tas-sinjali u l-impatti tat-tibdil fil-klima madwar id-dinja. Metodi ta’ 
monitoraġġ globali se jkomplu jkunu żviluppati biex jevalwaw il-bidliet fl-atmosfera, l-o ċeani u l-
bijosfera ta' l-art li ġejjin minn jew huma ri żultat tat-tibdil fil-klima. Dan ix-xog ħol huwa parti mill-
kontribut Ewropew lis-sistemi globali ta’ osservazzjoni  formalment approvati mill-Konvenzjoni Kwadru 
dwar il-Bidla fil-Klima tan-NU (kontribut lis-Sis tema Globali ta' l-Osservazzjoni tal-Klima). Xog ħol 
simili se jindirizza l-verifika ta’ l-iskemi ta' skambju fil-karbonju asso ċjati mal-mekkani żmi flessibbli 
tal-Protokoll ta' Kyoto (l-Implimentazzjoni Kon ġunta u l-Mekkani żmu għall-Iżvilupp Nadif) u re ġimi 
futuri lil hinn mill-2010. Il- JRC se jimpenja ru ħu fit-tielet fa żi tal-programm TREES (Osservazzjonijiet 
ta' Ambjent ta' Ekosistema Tropikali bis-Satelliti), biex ja ġġorna l-evalwazzjonijiet ta’ qabel tal-
koperatura globali tal-foresti. 
Il-JRC se jikkollabora ma’ ċentri ta’ mudellar o ħra madwar l-Ewropa biex ji żviluppa xenarji ta’ 
skambju u anali żi tan-nefqa fir-rigward tal-benefi ċċji. Ta’ relevanza partikolari g ħas-seba’ Programm 
Kwadru hija l-anali żi ta’ l-għażliet għall-perijodu post-Kyoto li se jifta ħ taħditiet dwar l-integrazzjoni ta' 
tal-politika dwar il-klima f’oqmsa settorjali tal-politika o ħrajn. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/395 
 3.3. Tema politika 3: Libertà, Sigurtà u Ġustizzja 
3.3.1. Aġenda 3.1 Sigurtà Interna 
Il-JRC se jagħti appoġġ Xjentifiku u Tekonlo ġiku lil-linji politi ċi Komunitarji relatati ma' l-
istabbiliment ta ż-żona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, u d-dwana, b'mod partikolari permezz ta' l-
attivitajiet ta' ri ċerka tiegħu. Iċ-ċentru ta' l-attenzjoni se jkun fuq l-applikazzjoni tat-teknolo ġija 
informatika u l-kompetenzi ta’ anali żi tas-sistemi tal-protezzjoni kont ra l-kriminalità u l-frodi, il-
kuntrabandu, it-traffikar illeg ali, il-protezzjoni ta ċ-ċittadini u ta' infrastrutturi kriti ċi kontra t-
terroriżmu; Sostenn tekniku lill- ġestjoni integrata tal-fruntieri (e ż. l-interoperabi lità) se jkun 
ipprovdut ukoll. 
L-attivitajiet se jinkludu appo ġġ lil: 
– il-kapaċità ta’ individwazzjoni u monitora ġġ tal-frodi kontra l-ba ġit Komunitarju u 
devjazzjoni tal-fondi permezz tal- ġbir ta' intelligence  awtomatiku u metodi analiti ċi 
avvanzati applikati lill- ġabriet kbar ta' data; 
– l-evalwazzjoni ta’ theddid u vulnerab ilitajiet ta’ infrastrutturi kriti ċi f’setturi ewlenin fuq 
livell ta’ l-Unjoni (e ż. sistemi ta' informazzjoni, sistemi finanzjarji, impj anti industrijali, 
bini pubbliku, sistemi ta' trasport  u infrastrutturi, netwerks ta' komunikazzjoni, netwerks 
finanzjarji, sistemi ta' navigazzjoni , elettriku u gass/infrastrutturi g ħaż-żejt, sistemi ta' 
tqassim ta' ikel, e ċċ); 
– il-prevenzjoni, it-tlestija u l- ġestjoni tar-riskju ta’ xenarji kkaw żati minn atti intenzjonati 
(sabutaġġ ta' installazzjonijiet industrijali, splu żjonijiet, impatti, a ġenti bijolo ġiċi u kimiċi, 
attakki lis-sistemi ta’ l-ikel) fuq infrastrutturi; 
L 400/396 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – sigurtà u ġestjoni tal-fruntieri permez z ta' standards u ttestjar g ħal sensuri bijometri ċi, 
sistemi ta’ monitora ġġ għall-individwazzjoni tat-tra ffikar illegali, monitora ġġ tal-flussi 
migratorji; 
– ġbir ta’ informazzjoni fil-qasam tat-trasport ta’ merkanzija bl-ajru, bil-ba ħar, bit-triq, bl-
użu ta’ teknolo ġiji varji ta’ tra ċċar; 
– l-istruttura tal-kamra g ħall-kriżijiet ta' l-UE (ARGUS) u l-mekkani żmi ta’ reazzjoni g ħall-
 kriżijiet. 
3.3.2. Aġenda 3.2 Di żastri u Reazzjoni 
Fil-kuntest ta' di żastri u inċidenti naturali u teknolo ġiċi, il-JRC se jrawwem kapa ċità aħjar sabiex il-
vulnerabilitajiet, ir-riskji, it-twissijiet bikrija, is-sistemi ta’ allarm, il-monitora ġġ u l-evalwazzjoni 
tal-ħsarat, il-prevenzjoni u l-mi żuri ta’ trażżin jinftiehmu u ji ġu indirizzati. Partikolarment se 
jikkontribwixxi f it-titjib tal-kapa ċità ta’ reazzjoni u ġestjoni tal-kri żi Komunitarja f’termini ta’ 
reazzjoni mg ħaġġla, monitora ġġ, evalwazzjoni tal- ħsarat (eż. fil-kuntest tal-Mekkani żmu tal-
Protezzjoni Ċivili u l-intervent tal- fond ta' Solidarjetà). 
L-Uffiċċju għall-Perikli ta' In ċidenti Ma ġġuri se jikkontribwixxi g ħall-ġestjoni tas-sigurtà permezz 
tal-monitora ġġ ta' inċidenti u okkorrenzi u l- ġbir tat-tag ħlimiet li ttie ħdu, speċifikament 
f'installazzjonijiet Seveso II. 
Fir-rigward ta’ di żastri naturali, il- JRC se jiffoka fuq l-i żvilupp ta’ sistemi ta ’ twissija u allarm 
bikrija bl-u żu ta' mudelli, teknolo ġiji ta' osservazzjoni tad-dinja, u netwerks ta' kejl g ħal varjetà ta' 
sitwazzjonijiet madwar l-Ewropa kollha inklu żi l-għargħar, in-nixfiet, it-tixridiet ta ż-żejt, terremoti, 
nirien fil-foresti, valangi, żerżieq ta' l-art u tempesti. Riskji b’ ħafna perikli se ji ġu studjati g ħall-
baċir Mediterranju u tal-Ba ħar l-Iswed u t-trufijiet ta' l-O ċean Atlantiku. Ir-rapurta ġġ dwar u t-te ħid 
ta’ tagħlimiet mid-di żastri naturali se jitkomplew. Ix-xog ħol f’din l-a ġenda se jitwettaq ukoll 
b’sostenn ta’ l-i żvilupp tas-servizzi GMES  relatati mal-kri żijiet u l-emer ġenzi. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/397 
 3.3.3. Aġenda 3.3 Sikurezza u Kwalità ta’ l-Ikel u l-G ħalf 
L-attivitajiet se jkunu konformi mal-kun ċett “mill-Furketta sar-Razzett”. Il- JRC se jipprovdi l-
validazzjoni tal-metodi u pro ċeduri armonizzati g ħal firxa wiesg ħa ta’ tipi ta’ ikel u g ħalf. Se 
jsaħħaħ ukoll il-kapa ċità tiegħu li jindirizza kri żijiet fl-ikel u l-g ħalf bl-għarfien espert tieg ħu fl-
analiżi ta' l-ikel u l-g ħalf u billi jid ħol f'setturi ġodda fejn hu me ħtieġ. Se tingħata attenzjoni lill-
kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-Awtorità Ewropea g ħas-Sikurezza Alimentari. 
Setturi ta’ azzjoni spe ċifiċi se jkopru: 
– il-validazzjoni tal-bijolo ġija molekolari u tekniki hyphenated  għall-kontroll ta’ l-ikel u l-
għalf eż. fis-settur ta’ l-aller ġeni, ikel funzjonali u organiku; 
– setturi relatati ma’ l-ikel u s-sa ħħa fejn hija mistennija legislazzjoni fil- ġejjieni (eż. il-
mikrobijolo ġija, ikel funzjonali u organiku, aller ġeni, dikjarazzjoni tas-sa ħħa fit-tikkettar); 
– setturi relatati mas-sikurezza ta’ l-g ħalf għal-legislazzjoni e żistenti (eż. awtorizzazzjonijiet 
għall-additivi fl-g ħalf); 
– il-mikrobijolo ġija fl-ikel u l-g ħalf, il-validazzjoni tal-me todi ta’ individwazzjoni 
bijomolekolari g ħall-mikroorgani żmi, partikolarment g ħall-patoġeni fl-ikel u l-ilma; 
– il-validazzjoni tal-metodi analiti ċi għall-individwazzjoni ta’ sustanzi projbiti, ta’ 
kontaminanti, additivi fl-g ħalf u proteini ta' l-annimali, il-konformità mad-Direttiva dwar 
it-tikkettar u d-de żinjazzjoni ta’ l-ori ġini (eż. metodi i żotopiċi); 
– it-traċċabbiltà elettronika matu l il-katina alimentari. 
L 400/398 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3.4. Tema politika 4: L-Ewropa b ħala sieħeb dinji 
Il-JRC se jagħti l-appoġġ tiegħu lit-teħid ta' deċiżjonijiet Komunitarji fil-qafas ta' l-istrumenti ta' 
politika tar-relazzjonijiet esterni (kooperazzjoni fl-i żvilupp, kummer ċ u strumenti li jirrea ġixxu 
għall-kriżijiet u l-prevenzjoni tal-kunflitt b'mod pa ċifiku inklu żi l-istrumenti g ħall-Istabilità u l-
Għajnuna Umanitarja). 
3.4.1. Aġenda 4.1 Sigurtà Globali 
Il-JRC, permezz tar-ri ċerka tiegħu, se jsaħħaħ l-appoġġ tiegħu lir-rikostruzzjoni Komunitarja u l-
programmi ta’ g ħajnuna umanitarja permezz ta’ teknolo ġiji ġodda (inklu żi l-ispazju, anali żi ġeo-
spazjali, web intelligence , sistemi ta’ informazzjoni f’ ħin reali) biex jaqdi bosta livelli ta’ intervent 
(mit-tlestija g ħar-reazzjoni mg ħaġġla u operazzjonijiet fil-post) sa biex jindirizza l-identifikazzjoni 
ta’ kriżijiet minsija, twissija bikrija ta’ kri żijiet potenzjali, eval wazzjoni u sokkors ta’ ħtiġijiet 
umanitarji, rispons integrat g ħall-kriżi u evalwazzjoni tal- ħsarat post-kri żi. L-appoġġ lill-għajnuna 
umanitarja internazzjonali se jkun ipprovdut ukoll pe rmezz ta' estensjoni tal-funzjonalitajiet tas-
Sistema ta’ Allarm u Reazzjoni g ħad-Diżastri Globali, sabiex tkopri firxa wiesg ħa ta’ diżastri 
naturali jkunu koperti b’kooper azzjoni mill-qrib ma’ l-A ġenziji tan-NU (spe ċjalment l-Uffi ċċju 
għall-Koordinament ta’ Affarijiet Umanitarji tag ħha). 
Il-JRC se jwaqqaf database  ġeo-spazjali globali u se jikkontribwixxi lejn is-servizzi (l-immappjar 
mgħaġġel) b’sostenn lill- ġestjoni tal-kri żi u s-sigurtà; l-interoperabilità tas-sistemi u ta’ l-istandards 
għall-appoġġ ta’ l-iskambju ta’ data bejn is-sistemi, primarjament mal-Kunsill SitCen u ċ-Ċentru 
Satellitari ta’ l-UE. Din l-attività se ssir fil-kuntest ta’ l-i żvilupp ta’ servizzi piloti tal- GMES  fil-futur.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/399 
 Il-JRC se jipprovdi appo ġġ Xjentifiku u Teknolo ġiku b'rabta ma' l-implimentazzjoni ta' mi żuri fil-
kuntest ta' l-Istrument g ħall-Istabbiltà ma ħsub, billi jindirizza sf idi trans-konfinali u kwistjonijiet ta' 
stabbiltà u sigurtà u medda itwal ta' żmien. Il- JRC se jaħdem fuq il-kwistjoni tal-proliferazzjoni ta’ 
armi tal-qerda tal-massa ( WMD ) u oġġetti u teknolo ġiji b’użu doppju, inklu żi l-kontroll ta’ l-
esportazzjoni, il-kontroll tal-fruntieri , is-sigurtà tal-katina tal-fornim ent, u l-istabbiliment ta’ profili 
tal-pajjiżi. Is-sistemi li se jkomplu jkunu żviluppati g ħal dak l-g ħan jinkludu sistemi tal-
klassifikazzjoni tal-kontroll ta ’ l-esportazzjoni, sistemi bba żati fuq l- intelligence , il-ħażna tad- data u 
għodod ta' intelligence  multilingwisti ċi għat-tiftix ta’ tag ħrif fuq l-internet ( multi-lingual  web 
mining intelligence tools ). Hija prevista integrazzjoni qawwija ma’ l-attivitajiet relevanti tal- JRC 
taħt il-programm spe ċifiku ta’ l-Euratom. 
Metodi ta’ anali żi tar- remote sensing  u sistemi g ħall-integrazzjoni u l-anali żi ta’ data minn sorsi multipli 
(inklużi l-osservazzjoni tad-dinja u sorsi miftu ħa) huma ċentrali għal din l-istrate ġija; dawn se jintu żaw 
b’appoġġ lill-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet tal-politika esterna tal-Komunità b ħal dawk li g ħandhom 
x'jaqsmu mal-pro ċess Kimberly u mekkani żmi għall-monitora ġġ ta’ kummer ċ illegali inklu ż dak fl-
injam u o ġġetti b’użu doppju. Dawn l-attivitajiet se jikkontribwixxu lejn id-dimensjoni globali ta’ l-
inizjattiva GMES . 
3.4.2. Aġenda 4.2 Kooperazzjoni fl-I żvilupp 
L-ewwelnett, se jitwaqqaf g ħall-ewwel Osservatorju g ħall-Iżvilupp u l-Ambjent Sostenibbli fl-
Afrika, il-Karibew u l-pajji żi tal-Paċifiku. Dijanjo żi ambjentali u l-profili tal-pajji żi, id-definizzjoni 
tax-xenarji u interazzjoni bejn l-oqsma ta l-politika se jkunu t-tliet komponenti moqdija mill- ġbir ta’ 
informazzjoni u s-sistema ta’ komunikazzjoni li jinsabu fil-qalba ta’ l-Osservat orju. Il-forniment ta’ 
osservazzjoni fuq medda ta’ żmien twil ta’ ri żorsi u parametri ambjentali (e ż. dwar wiċċ l-art, il-
kopertura tal-foresti, in-n irien, il-bijodiversità, i ż-żoni tal-kosta, il-vulne rabbiltà klimatika, e ċċ.) se 
jappoġġaw l-anali żi tax-xejriet. L-i żvilupp se jitwettaq b’kollaborazzj oni mill-qrib ma’ l-inizjattiva 
GMES  u l-programm ta’ Sorvel janza ta’ l-Afrika g ħall-Ambjent u l-I żvilupp Sostenibbli. 
L 400/400 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-komponent tal-monitora ġġ tal-prodotti tar-raba’ ta' l-osservatorju se jkun żviluppat fil-kuntest tas-
sigurtà alimentari u l-inizjattiva Kom unitarja dwar il-qerda tal-faqar u l-i żvilupp sostenibbli. Ix-
xogħol tar-riċerka se jiffoka fuq metodi ġodda għall-evalwazzjoni tal-provvista u l- ħtiġijiet ta’ l-
ikel, is-sistemi ta’ informazzjoni tas-sigurtà alimentari u evalwazzjoni jiet tal-vulnerabbiltà. 
Il-prodotti a ħħarin mogħtija se jkunu “immexxija mill-klijent", ji ġifieri, f’dan il-ka ż partikolari se 
jkunu maħsuba b’tali mod li jwie ġbu għall-ħtiġijiet tal-Pajji żi li qed jiżviluppaw u jitmexxew 
minnhom. 
Se tissaħħaħ il-kooperazzjoni ma’ l-atturi ewlenin (l-UNEP, il- FAO , EUMETSAT, WFP, ESA 
GMES-GMFS). 
Aspetti eti ċi 
Waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-programm spe ċifiku u fl-attivitajiet ta' ri ċerka li jirri żultaw 
minnu, għandhom ji ġu rispettati l-prin ċipji etiċi fundamentali. Dawn jinkludu, inter alia, il-prin ċipji 
riflessi fil-Karta tad-Drittijie t Fundamentali ta' l-UE, inklu żi dawn li ġejjin: il-protezz joni tad-dinjità 
u tal-ħajja tal-bniedem, il-protezzjoni tad- data personali u l-privatezza, kif ukoll il- ħarsien ta' l-
annimali u ta' l-ambjent skond il-li ġi Komunitarja u l-a ħħar verżjonijiet tal-konvenzjonijiet 
internazzjonali rilevanti, il-linji ta' gwida u l-kodi ċi ta' kondotta, b ħalma huma d-Dikjarazzjoni ta' 
Ħelsinki, il-Konvenzjoni tal-Kuns ill ta' l-Ewropa dwar id-Dri ttijiet tal-Bniedem u l-Bijomedi ċina 
ffirmata f'Oviedo fl-4 ta' April 1997, u l-Protokoll Addizzjonali tag ħha, il-Konvenzjoni tan-NU 
dwar id-Drittijiet tat- Tfal, id-Dikjarazzjoni Universali dwar il- ġenoma tal-bniedem u drittijiet tal-
bniedem adottata mill-UNESCO, il-Konve nzjoni tan-NU dwar l-Armi Bijolo ġiċi u Tossiċi (BTWC ), 
it-Trattat Internazzjonali dwar ir-Ri żorsi ġenetiċi tal-Pjanti g ħall-Ikel u l-Agrikoltura, u r-
riżoluzzjonijiet rilevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa (WHO ). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/401 
 Ser jittieħed ukoll kont ta' l-Opinjonijiet  tal-Grupp Ewropew ta' Konsul enti dwar l-Implikazzjonijiet 
Etiċi tal-Bijoteknolo ġija (1991-1997) u l-Opinjoniji et tal-Grupp Ewropew dwar  l-Etika fix-Xjenza u 
t-Teknolo ġiji Ġodda (mill-1998). 
B'mod konformi mal-prin ċipju ta' sussidjarjetà u d-diversità ta' appro ċċi eżistenti fl-Ewropa, il-
parteċipanti fi pro ġetti ta' riċerka għandhom ikunu konformi mal-le ġislazzjoni, ir-regolamenti u r-
regolamenti eti ċi attwali fil-pajji żi fejn titwettaq ir-ri ċerka. Fi kwalunkwe ka ż, japplikaw id-
disposizzjonijiet na zzjonali u l-ebda ri ċerka pprojbita fi kwalunkwe Stat Membru jew pajji ż ieħor 
partikolari ma ti ġi appoġġata mill-finanzjament Komunitarju sabiex titwettaq f'dak l-Istat Membru 
jew pajjiż. 
Fejn xieraq, dawk li jwettqu pro ġetti ta' riċerka għandhom ifittxu l-approvazzjoni tal-kumitati eti ċi 
nazzjonali jew lokali rilevanti qabe l ma jinbdew l-attivitajiet ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku. 
Reviżjoni etika ser ti ġi wkoll implimentata sistematikament mill-Kummissjoni g ħal proposti li 
jittrattaw ma' kwistjonijiet etikamen t sensittivi jew fejn aspetti eti ċi ma jkunux ġew indirizzati 
b'mod adegwat. F'ka żijiet speċifiċi reviżjoni etika tista' sse ħħ matul l-implimentazzjoni ta' pro ġett. 
L 400/402 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness g ħat-Trattat je ħtieġ li l-Komunità 
tagħti kull rigward lill- ħtiġiet tal-benesseri ta' l-annimali meta tifformula u timplimenta linji politi ċi 
Komunitarji inklu ża r-riċerka. Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609 /KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar 
l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet am ministrattivi ta' l-Istati Membri 
dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u żati għal għanijiet sperimentali u g ħanijiet oħrajn xjentifi ċi1 
teħtieġ li l-esperimenti kollha jkunu ma ħsuba b'tali mod li jevitaw dieqa u u ġigħ u tbatija mhux 
meħtieġa għall-annimali sperimentali; li jintu ża numru minimu ta' annimali; u li ji ġu involuti 
annimali bl-aktar grad baxx ta' sensittività newropsikolo ġika; li jiġu kkawżati l-inqas u ġigħ, tbatija, 
dieqa jew ħsara dejjiema. L-alterazzjoni tal-wirt ġenetiku ta' l-annimali u l-klonazzjoni ta' l-
annimali jistg ħu jiġu kkunsidrati biss jekk l-g ħanijiet jistg ħu jiġi ġġustifikati etikament u l-
kondizzjonijiet huma tali li l- benesseru ta' l-annimali ji ġi ggarantit u ji ġu rispettati l-prin ċipji ta' 
bijodiversità. 
Matul l-implimentazzjoni ta' dan il -programm, ser ikun hemm monitora ġġ regolari mill-
Kummissjoni tal-progress xjenti fiku u d-disposizzjonijiet nazzj onali u internazzjonali sabiex 
jittieħed kont ta' kwalunkwe żvilupp. 
 
                                                 
1 ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2003/65/EC tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 230, 16.9.2003, p. 32).