220 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004R2068 
L 358/2 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  3.12.2004 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2068/2004 
tad-29 ta’ Novembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 
dwar l-A ġenzija Ewropea g ħar-Rikostruzzjoni 
 
  IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari l-Artikolu 
181a(2), l-ewwel sentenza tieg ħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fis-17 ta' Novembru 2004 (li g ħadha ma ġietx ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 
  
Billi:  (1) L-A ġenzija Ewropea g ħar-Rikostruzzjoni timplimenta l-assistenza Komunitarja prevista fir-
Regolament (KE) Nru 2666/2000
1 fis-Serbja u Montenegro, inklu ż il-Kosovo kif definit mir-
Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill ta’ Sigurtà ta n-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Ġunju 1999, u f'dik 
li qabel kienet ir-Re pubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja. 
 (2) Ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000
2  japplika sal-31 ta' Di ċembru 2004. 
 
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000 jipprevedi li l-Kummissjoni g ħandha tippre żenta lill-
Kunsill rapport ta' valutazzjoni dwar l-applikazzjoni tieg ħu u proposta dwar l-istatus ta' l-
Aġenzija. 
 (4) Il-Kummissjoni g ħamlet pubbliku dak ir-rapport fl-4 ta' Ġunju 2004. 
 (5) L-assistenza Komunitarja g ħas-Serbja u Montenegro, inklu ż il-Kosovo kif definit mir-
Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill ta’ Sigurtà tan-NU ta' l-10 ta' Ġunju 1999, u f'dik li qabel kienet 
ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja hija programmata fid-Dokumenti ta' Strate ġija 
Nazzjonali g ħall-perijodu mill-2002 sa l-2006, f'konform ità mal-perspettivi finanzjarji tal-
Komunità. Il-Kummissjoni tinsab fi pro ċess li tipproponi programmi pluriennali indikattivi 
għall-perijodu 2005-2006 g ħal dawn il-pajji żi u t-territorji. 
                                                
 
1 ĠU L 306, 7.12.2000, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2415/2001 
(ĠU L 327, 12.12.2001, p. 3). 
2 ĠU L 306, 7.12.2000, p. 7. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1646/2003 ( ĠU L 245, 29.9.2003, p. 16). 
222 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(6) Fid-dawl tal-valutazzjoni po żittiva ta' l-attivitajiet ta' l-A ġenzija u l-fatt li l-qafas ta' l-
assistenza Komunitarja jkopri l-peri jodu sa l-2006, huwa importanti li ti ġi żgurata l-
kontinwità fl-implimentazzjoni ta' l-assistenza Komunitarja. Konsegwentement, il-mandat ta' 
l-Aġenzija Ewropea g ħar-Rikostruzzjoni g ħandha tittawwal sal-31 ta' Di ċembru 2006. 
 
(7) Fl-4 ta' Frar 2003 ġiet adottata fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja Karta Kostituzzjonali, li 
tat isem ie ħor lill-pajji ż "Serbja u Montenegro" 1. Għandha tittie ħed konsiderazzjoni ta' din il-
bidla fl-isem. 
 (8) Ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000 g ħandu jiġi emendat kif me ħtieġ, 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                
 
1 inklu ż il-Kosovo kif imfisser mir-Ri żoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet 
Uniti ta' l-10 ta’ Ġunju 1999. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 
 Artikolu 1  
 
Ir-Regolament (KE) Nru 2667/2000 huwa b'dan emendat kif ġej: 
 1. Fl-Artikolu 1, it-terminu "lir-Re pubblika Federali tal-Jugoslavja" g ħandu jinbidel bit-terminu 
"lis-Serbja u Montenegro" . 
 
2. Fl-Artikolu 2(1)(b), it-terminu "ir-R epubblika Federali tal-Jugoslavja" g ħandu jinbidel bit-
terminu "Serbja u Montenegro". 
 3. Fl-Artikolu 4(10), it-terminu "lir-R epubblika Federali tal-Jugoslavja" g ħandu jinbidel bit-
terminu "lis-Serbja u Montenegro" . 
 
224 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 4. L-Artikolu 14 g ħandu jiġi sostitwit bi: 
 "Artikolu 14  Sal-31 ta’ Di ċembru 2005 l-Kummissjoni g ħandha tirrapporta lill-Kuns ill dwar il-futur tal-
mandat ta’ l-A ġenzija. Kull proposta biex ikun esti ż il-mandat ta' l-A ġenzija wara l-31 ta’ 
Diċembru 2006 g ħandha ssir mill-Kummissjoni lill- Kunsill sal-31 ta' Marzu 2006. " 
 
5. L-Artikolu 15 g ħandu jiġi sostitwit bi: 
 "Artikolu 15  Il-Kummissjoni tista' tiddelega lill-A ġenzija l-eżekuzzjoni ta' l-assistenza Komunitarja de ċiża 
għas-Serbja u Montenegro u g ħal dik li qabel kienet ir-R epubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 
skond ir-Regolament (KE) Nru 1628/96." 
 6. Fl-Artikolu 16, id-data “31 ta’ Di ċembru 2004” g ħandha tinbidel bi "31 ta’ Di ċembru 2006". 
 
Artikolu 2
 
 Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
  Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Novembru 2004. 
            G ħall-Kunsill 
            I l - P r e s i d e n t   
L. J. BRINKHORST