202 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32005R0546 
9.4.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 91/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 546/2005 
tat-8 ta’ April 2005 
li jadatta r-Regolament (KE) Nru 437/2003 ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-
rigward tal-allokazzjoni tal-kodi ċi tal-pajji ż li jirrapporta u li jemenda r-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1358/2003 fir-rigward tal-a ġġornament tal-lista tal-ajruporti 
tal-Komunità 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi t-Trattat tal-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 437/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tas-27 ta’ Frar 2003 dwar il- prospetti tal-istatistika ri gward it-trasport tal-passi ġġieri, l-
merkanzija u l-posta bl-ajru 
1, b’mod partikolari l-Artikolu 10 tieg ħu, 
Billi: (1) Skont l-Artikolu 10 tar-Regolamen t (KE) Nru 437/2003, il-Kummissjoni g ħandha 
tistabbilixxi l-arran ġamenti me ħtieġa biex jiġu adattati l-ispe ċifikazzjonijiet fl-Annessi 
għal dan. 
(2) Huwa me ħtieġ li tiġi stabbilita l-lista ta’ ajruporti Komunitarji, ħlief għal dawk li 
jkollhom traffiku kummer ċjali okkażjonali biss, u li ji ġu pprovduti d-derogi me ħtieġa 
għal dawk l-Istati Membri li se jissie ħbu fl-Unjoni Ewropea fl -1 ta’ Mejju 2004. Barra 
minn hekk, g ħandhom ji żdiedu l-kodi ċijiet tal-Istati Membri l- ġodda ma’ dawk 
stabbiliti fl-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 1358/2003, li jimplimenta r-
Regolament (KE) Nru 437/2003 u li jadatta l-Annessi I u II g ħal dan. 
(3) Huwa me ħtieġ li tiġi aġġornata l-lista ta’ ajruporti Kom unitarji u d-derogi previsti fl-
Anness I g ħar-Regolament Nru 1358/2003 skont ir -regoli stabbiliti f’dak l-Anness. 
(4) Ir-Regolamenti (KE) Nr u 437/2003 u (KE) Nru 1358/2003 g ħandhom, g ħalhekk, ji ġu 
emendati kif jixraq. 
                                                
 
1 ĠU L 66, 11.3.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1358/2003 ( ĠU L 194, 
1.8.2003, p. 9). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 
 (5) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni mog ħtija mill-Kumitat 
tal-Programm Statistiku, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 437/2003 kif emendat bir-Regolament (KE) 
Nru 1358/2003, huwa adattat skont l-Anness I g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 1358/2003 huwa emendat skont l-Anness II g ħal dan 
ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta’ April 2005. 
Għall-Kummissjoni  
Joaquín ALMUNIA 
Membru tal-Kummissjoni
204 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I  
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 437/2003 kif emendat bl-Anness III g ħar-Regolament 
(KE) Nru 1358/2003 huwa adattat kif ġej: 
Fit-Taqsima ‘KODI ĊI’, ‘1. Pajji ż li Jirrapporta’, qed ji żdiedu l-kodi ċijiet li ġejjin: 
Ir-Repubblika Ċeka LK 
L-Estonja EE 
Ċipru LC 
Il-Latvja EV 
Il-Litwanja EY 
L-Ungerija LH 
Malta LM 
Il-Polonja EP 
Is-Slovenja LJ 
Is-Slovakkja LZ 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 
 ANNESS II  
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru1358/2003 qed ji ġi emendat kif ġej: 
 (a) fit-Taqsima III qed ji żdiedu t-tabelli li ġejjin: 
Ir-Repubblika Ċeka: Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha 
intalbet deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO 
 (2) Isem tal-
ajruport 
 (3) 
Kategorija 
tal-ajruport 
fl-2004 
 
(4.1) 
Tabella A1(4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
LKPR  Praha-Ruzyne  3    
LKTB Brno-Turany 2    
LKMT Ostrava-Mosnov 2    
LKKV  Karlovy Vary  1    
 
L-Estonja:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha 
intalbet deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorija 
tal-ajruport 
fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
EETN Tallinn/Ülemiste 2    
EECL  Tallinn/City Hall  1    
 
Ċipru:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(1) Kodiċi 
tal-ajruport (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorija 
tal-ajruport (4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha intalbet 
206 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) ICAO fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
LCLK  Larnaka  3    
LCPH  Pafos  3    
 
Il-Latvja:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha 
intalbet deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorija 
tal-ajruport 
fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
EVRA Ajruport 
Internazzjonali ta’ Riga  2    
 
Il-Litwanja:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha intalbet 
deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorija 
tal-ajruport
fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
EYVI  Vilnius  2 2005  2005  2005P  
EYKA  Kaunas  1   2005P  
EYPA  Palanga  1   2005P  
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 
  Tabella C1:  Id-derogi parzjali japplikaw g ħall-ispazju ‘informazzjoni dwar il-
linja tal-ajru’. 
L-Ungerija:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha 
intalbet deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorij
a tal-
ajruport 
fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
LHBP  Budapest/Ferihegy  3    
 
Malta:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha 
intalbet deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorija 
tal-ajruport 
fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
LMML  Malta/Luqa  3    
 
Il-Polonja:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha 
intalbet deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategor
ija tal-
ajruport 
fl-2004 
(4.1) 
Tabella A1 (4.2) 
Tabella B1 (4.3) Tabella 
C1 
EPWA  Warszawa–Ok ęcie 3    
EPGD Gda ńsk–Trójmiasto 2 2005 2005 2005P 
EPKK Kraków–Balice 2 2005 2005 2005P 
208 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 EPWR Wroc ław–Strachowice 2 2005 2005 2005P 
EPPO Pozna ń–Lawica 2 2005 2005 2005P 
EPKT Katowice–Pyrzowice 2 2005 2005 2005P 
EPSC  Szczecin–Goleniów  1   2005  
EPRZ  Rzeszów–Jasionka  1   2005  
EPBG  Bydgoszcz  1   2005  
 
 Tabella C1:  Derogi parzjali japplikaw g ħall-ispazju ‘informazzjoni dwar il-
linja tal-ajru’. 
Is-Slovenja:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha intalbet 
deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorija 
tal-ajruport 
fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
LJLJ Ljubljana 2    
 
Is-Slovakkja:  Lista ta’ ajruporti Komunitarji u derogi 
(4) Ajruporti tal-kategoriji ‘1’ u ‘2’ biss: 
Għal kull tabella: l-a ħħar sena li g ħaliha 
intalbet deroga 
(‘’ jew ‘2004’ jew ‘2005’) (1) Kodiċi 
tal-ajruport 
ICAO (2) Isem 
tal-ajruport (3) 
Kategorija 
tal-ajruport
fl-2004 
(4.1) Tabella 
A1 (4.2) Tabella 
B1 (4.3) Tabella 
C1 
LZIB Bratislava/Ivanka 2    
LZKZ Kosice 2    
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 
  (b) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ Il-Ġermanja:  Lista tal-ajruporti Komunitarji u derogi’ 
il-kategorija tal-ajr uport ta’ Augsburg (kodi ċi ICAO: EDMA) qed jinbidel minn 2 
għal 1; 
 (c) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ Franza:  Lista tal-ajruporti Ko munitarji u derogi’ il-
kategorija tal-ajruport ta’ Limoges (kodi ċi ICAO: LFBL) qed jinbidel minn 1 g ħal 2; 
 (d) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ Franza:  Lista tal-ajruporti Ko munitarji u derogi’ l-
ajruporti li ġejjin qed ji żdiedu mal-kategorija 1 u ming ħajr l-ebda deroga: Deauville 
St Gatien (kodi ċi ICAO: LFRG), Tours St Symphorien (kodi ċi ICAO: LFOT) u Saint 
Pierre Pierrefonds (kodi ċi ICAO: FMEP); 
 (e) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ L-Italja : Lista tal-ajruporti Komunitarji u derogi’ il-
kategorija tal-ajrupor t ta’ Forli (kodi ċi ICAO: LIPK) qed jinbidel minn 1 g ħal 2; 
 (f) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ L-Olanda:  Lista tal-ajruporti Komunitarji u derogi’ dan 
l-ajruport qed jitne ħħa: Deventer (kodi ċi ICAO: EHTE); 
 (g) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ Ir-Renju Unit:  Lista tal-ajruporti Komunitarji u derogi’ 
il-kategorija tal-ajruport  ta’ Belfast City (kodi ċi ICAO: EGAC) qed tinbidel minn 2 
għal 3; 
 (h) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ Ir-Renju Unit:  Lista tal-ajruporti Komunitarji u derogi’ 
l-ajruporti li ġejjin qed jitne ħħew: Sheffield (kodi ċi ICAO: EGSY) u Cambridge 
(kodiċi ICAO: EGSC); 
 (i) fit-Taqsima III, it-tabella ‘ Ir-Renju Unit:  Lista tal-ajruporti Komunitarji u derogi’ 
qed tingħata deroga g ħat-tabella C1 sal-2005 g ħall-ajruport ta’ Swansea (kodi ċi 
ICAO: EGFH)