Official Journal L 345 , 19/12/2002 P. 0001 - 0051



Id-Direttiva Tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni fuq il-ħajja IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], Billi: (1) L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE tal-5 ta’ Marzu 1979 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja [4], it-tieni Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE tat-8 ta’ Novembru 1990 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li temenda d-Direttivi 79/267/KEE [5] u d-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta’ l-10 ta’ Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li jemendaw id-Direttivi 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja) [6] ġew sostanzjalment emendati diversi drabi. Ladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, id-Direttivi għandhom jerġgħu jiġu formulati fl-interessi taċ-ċarezza. (2) Sabiex jiġi ffaċilitat il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, huwa essenzjali li jiġu eliminati ċerti diverġenzi li jeżistu bejn leġislazzjoni nazzjonali ta’ sorveljanza. Sabiex tintlaħaq din il-mira u fl-istes ħin tiġi assigurata protezzjoni adegwata għal titolari ta’ poloz u benefiċjarji fl-Istati Membri kollha, id-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-garanziji finanzjarji meħtieġa minn impriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja għandhom jiġu koordinati. (3) Huwa neċessarju li s-suq intern jiġi komplet f’assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja, mill-punto di vista kemm tad-dritt ta’ stabbiliment u kemm tal-libertà li jiġu provduti servizzi fl-Istati Membri, sabiex ikun iktar faċli għal intrapriżi b’uffiċċji ewlenin fil-Komunità biex ikopru impenji li jinstabu fil-Komunità u jsir possibbli għal titolari ta’ poloz li kollhom rikors mhux biss għal assiguraturi stabbiliti fil-pajjiż proprju, imma wkoll għal assiguraturi li għandhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fil-Komunità u huma stabbiliti fi Stati Membri oħra. (4) Skond it-Trattat, kwalunkwe diskriminazzjoni fir-rigward tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi bbażata fuq il-fatt li intrapriża mhijiex stabbilita fl-Istat Membru li fih huma pprovduti s-servizzi hija pprojbita. Dik il-projbizzjoni tapplika għal servizzi provduti minn kwalunkwe stabbiliment fil-Komunità, kemm jekk ikun l-uffiċċju ewlieni ta’ intrapriża u kemm jekk aġenzija jew fergħa. (5) Din id-Direttiva għalhekk tirrappreżenta pass importanti fl-għaqda tas-swieq nazzjonali f’suq integrat u dak l-istadju għandu jiġi supplimentat minn strumenti Komunitarji oħra bl-iskop li t-titolari kollha tal-poloz ikollhom rikors għal kwalunkwe assiguratur b’ufiċċju ewlieni fil-Komunità li jsegwi in-negozju tiegħu hemmhekk, taħt id-dritt ta’stabbiliment jew il-libertà li jiġu provduti servizzi waqt li tiġi garantita lilhom protezzjoni adegwata.. (6) Din id-Direttiva tifforma parti mill-korp ta’ leġislazzjoni Komunitarja fil-qasam ta’ assigurazzjoni diretta li tinkludi wkoll id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ impriżi ta’ l-assigurazzjoni [7]. (7) L-approċċ adottat jikkonsisti f’li sseħħ dik l-armonizzazzjoni essenzjali, neċessarja u suffiċjenti sabiex jintlaħaq ir-rikonoxximent reċiproku ta’ awtorizzazzjonijiet u sistemi prudenzjali ta’ kontroll, u b’hekk ikun possibbli li tingħata awtorizzazzjoni valida singola fil-Komunità kollha u li jiġi applikat il-prinċipju ta’ sorveljanza mill-Istat Membru lokali. (8) Bħala riżultat, il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta’ assigurazzjoni huma soġġett għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni singola uffiċjali maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għandha l-uffiċċju ewlieni tagħha. L-Istat Membru tal-fergħa jew tad-dispsosizzjoni ta’ servizzi ma tistax teħtieġ li intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni li jixtiequ isegwu negozju ta’ l-assigutrazzjoni hemmhekk u li diġà kienu awtorizzati fl-Istat Membru lokali tagħhom ifittxu awtorizzazzjoni oħra. (9) L-awtoritajiet kompetenti m’għandhomx jawtorizzaw jew ikomplu l-awtorizzazzjoni ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni meta x’aktarx li jiġu pprevenuti milli jeżerċitaw effettivament il-funzjonijiet tagħhom ta’ sorveljanza bir-rabtiet mill-qrib bejn dik l-intrżpriża u persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra. (10) Id-definizzjoni ta’ "rabtiet mill-qrib" f’din id-Direttiva tistabbilixxi kriterji minimi u dan ma jipprevenix lil Stati Membri milli japplikawha għal sitwazzjonijiet ta’ xort’oħra minn dawk maħsuba bid-definizzjoni (11) L-uniku fatt ta’ akkwist ta’ proporzjon sinifikanti ta’ kapital ta’ kumpannija ma jikkonstitwixxix parteċipazzjoni, fis-sens ta’ "rabtiet mill-qrib", jekk dak l-holding ġie akkwistat biss bħala investiment temporanju li ma jagħmilx possibbli l-eżerċizzju ta’ influwenza fuq l-istruttura jew il-politika finanzjarja ta’ l-intrapriża. (12) Il-prinċipji ta’ rikonoxximent reċiproku u tas-sorveljanza ta’ l-Istat Membru lokali jeħtieġu li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri m’għandhomx jagħtu jew għandhom jiritiraw awtorizzazzjonijiet meta fatturi bħall-kontenut ta’ programmi ta’ operazzjonijiet jew id-distribuzzjoni ġeografika ta’ l-attivitajiet attwalment segwiti jindikaw b’mod ċar li intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għażlet is-sistema legali ta’ Stat Membru wieħed bl-iskop li jiġu evażi standards iktar stretti fis-seħħ fi Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu jssegwi jew għandha l-intenzjoni li jssegwi il-biċċa l-kbira ta’ l-attivitajiet tagħha. Intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għandha tkun awtorizzata fl-istat Membru li fih għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha. Barra minn hekk, Stati Membri għandhom jeħtieġu li l-uffiċċju ewlieni ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni dejjem ikun jinstab fl-Istat Membru lokali tiegħu u li jsegwi attwalment in-negozju tiegħu hemmhekk. (13) Għal raġunijiet prattiċi, huwa mixtieq li tiġi definita l-provvista ta’ servizzi b’kont meħud kemm ta’ l-istabbiliment ta’ l-assiguratur u kemm tal-post fejn għandu jiġi kopert l-impenn. Għalhekk, għandu jiġi definit ukoll l-impenn. Barra minn hekk, huwa mixtieq li jkun hemm distinzjoni bejn attivitajiet segwiti permezz ta’ stabbiliment u attivitajiet segwiti permezz tal-libertà li jiġu provduti servizzi. (14) Hija neċessarja klassifika skond il-klassi ta’ assigurazzjoni sabiex jiġu determinati, b’mod partikolari, l-attivitajiet soġġetti għal awtorizzazzjoni obbligatorja. (15) Ċerti assoċjazzjonijiet reċiproċi li, permezz ta’ l-istatus legali tagħhom, jissodisfaw il-ħtiġiet dwar sigurtà u garanziji speċifiċi finanzjarji oħra għandhom jiġu esklużi mill-qasam ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. Ċerti organizzazzjonijiet li l-attività tagħhom tkopri biss settur ristrett ħafna u huma limitati bl-artikoli ta’ assoċjazzjoni tagħhom għandhom jiġu esklużi. (16) L-assigurazzjoni fuq il-ħajja hija soġġetta għal awtorizzazzjoni u sorveljanza uffiċjali f’kull Stat Membru. Il-kondizzjonijiet biex tingħata u tiġi rtirata din l-awtorizzazzjoni għandhom jiġu definiti. Għandha ssir dispożizzjoni għad-dritt ta’ applikazzjoni lill-qrati jew awtorizzazzjoni tiġi rifjutata jew irtirata. (17) Huwa mixtieq li jiġu kkjarifikati l-poteri u l-mezzi ta’ sorveljanza vestiti fl-awtoritajiet kompetenti. Huwa wkoll mixtieq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw il-bidu, l-insegwiment u s-sorveljanza ta’ attività permezz tal-libertà li jiġu provduti servizzi. (18) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri lokali għandhom ikunu responsabbli għall-monitoraġġ tas-saħħa finanzjarja ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, inkluż l-istat ta’ likwidità tagħhom, l-istabbiliment ta’ dispożizzjonijiet tekniċi adegwati u l-kopertura ta’ dawk id-dispożizzjonijiet b’assi li jaqblu. (19) Huwa approprjat li jkun hemm dispożizzjoni għall-possibiltà ta’ skambji ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew il-korpi li, permezz tal-funzjoni tagħhom, jgħinu biex tissaħħaħ l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Sabiex tiġi ppreservata in-natura kunfidenzjali ta’ l-informazzjoni mgħoddija, il-lista ta’ destinatarji għandha tibqa’ f’limiti stretti. (20) Ċertu atteġġament, bħal frodi u offiżi interni, x’aktarx jaffettwa l-istabbilità, inkluża l-integrità, tas-sistema finanzjarja, anke meta huma involuti intrapriżi barra minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. (21) Huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li taħthom l-iskambji msemmija fuq ta’ informazzjoni huma awtorizzati. (22) Meta huwa stipulat li l-informazzjoni tista’ tiġi żvelata biss bil-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti, dawn jistgħu, meta approprjat, jagħmlu l-ftehim tagħhom soġġett għal konformità ma kondizzjonijiet stretti. (23) L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim dwar skambju ta’ informazzjoni ma’ pajjiżi terzi sakemm l-informazzjoni żvelata hija soġġetta għal garanziji approprjati ta’ segretezza professjonali. (24) Għall-għanijiet tat-tisħiħ tas-sorveljanza prudenti ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u l-protezzjoni ta’ klijenti ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, għandu jiġi stipulat li awditur għandu jkollu d-dmir li jirrapporta mill-ewwel lill-awtoritajiet kompetenti, kull meta, kif previst b’din id-Direttiva, hu/hi jsiru konxji, waqt l-insegwiment tal-kompiti tiegħu/tagħha, ta’ ċerti fatti li x’aktarx ikollhom effett serju fuq is-sitwazzjoni finanzjarja jew l-organizzazzjoni amministrattiva u kontabili ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni. (25) B’qies għall-mira in vista, huwa mixtieq għal Stati Membri li jipprovdu li dan id-dmir għandu japplika fiċ-ċirkostanzi kollha meta dawn il-fatti huma skoperti minn awditur tul l-insegwiment tal-kompiti tiegħu/tagħha f’intrapriża li għandha rabtiet mill-qrib ma’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni. (26) Id-dmir ta’ awdituri li jikkomunikaw, meta approprjat, lill-awtoritajiet kompetenti ċerti fatti u deċiżjonijiet li jikkonċernaw impriża ta’ l-assigurazzjoni li jiskopru tul l-insegwiment tal-kompiti tagħhom f’intrapriża mhux ta’ l-assigurazzjoni ma jbiddilx in-natura tal-kompiti tagħhom f’dik l-intrapriża lanqas il-mod li bih għandhom isegwu dawk il-kompiti f’dik l-intrapriża (27) L-insegwiment ta’ l-operazzjonijiet ta’ amministrazzjoni ta’ fondi ta’ pensjoni ta’ grupp ma jista’ taħt ebda ċirkostanza jaffettwa l-poteri konferiti fuq l-awtoritajiet rispettivi fir-rigward ta’ l-entitajiet fil-pussess ta’ l-assi li hija kkonċernata bihom dik l-amministrazzjoni. (28) Ċerti dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jiddefinixxu standards minimi. Stat Membru lokali jista’ jistabbilixxi regoli iktar stretti għal intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti proprji. (29) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandu jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom dawk il-mezzi ta’ sorveljanza neċessarji sabiex jiġi assigurat l-insegwiment tajjeb ta’ negozju minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fil-Komunità kemm jekk segwiti taħt id-dritt ta’ stabbiliment kemm jekk taħt il-libertà li jiġu provduti servizzi. B’mod partikolari, għandhom ikunu jistgħu jintroduċu salvagwardji approprjati jew jimponu sanzjonijiet immirati lejn il-prevenzjoni ta’ irregolaritajiet u ksur tad-dispożizzjonijiet dwar is-sorveljanza ta’ l-assigurazzjoni. (30) Id-dispożizzjonijiet dwar trasferimenti ta’ portfolios għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li jikkonċernaw speċifikament it-trasferiment lejn intrapriża oħra tal-portfolio ta’ kuntratti konklużi permezz tal-libertà li jiġu provduti servizzi. (31) Id-dispożizzjonijiet dwar trasferimenti ta’ portfolios għandhom ikunu inlinja mas-sistema singola ta’ awtorizzazzjoni ġuridika prevista f’din id-Direttiva. (32) Intrapriżi ffurmati wara d-dati msemmija fl-Artikolu 18(3) m’għandhomx ikunu awtorizzati isegwu attivitajiet ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja u mhux ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja simultanjament. L-Istati Membri għandhom jitħallew jippermettu lill-intrapriżi li, fid-dati rilevanti msemmija fl-Artikolu 18(3), segwew dawn l-attivitajiet simultanjament sabiex jibqgħu jagħmlu dan sakemm tiġi adottata amministrazzjoni separata għal kull waħda mill-attivitajiet tagħhom, sabiex l-interessi rispettivi tat-titolari ta’ poloz fuq il-ħajja u ta’ titolari ta’ poloz mhux fuq il-ħajja jiġu salvagwardati u l-obbligi minimi finanzjarji fir-rigward ta’ waħda mill-attivitajiet ma jkunux ir-responsabbiltà ta’ l-attività l-oħra. L-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jeħtieġu lil dawk l-intrapriżi eżistenti stabbiliti fit-territorju tagħhom li jsegwu assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja simultanjament sabiex iġibu din il-prattika fit-tmiem. Barra minn hekk, intrapriżi speċjalizzati għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza speċjali meta intrapriża mhux fuq il-ħajja tappartjeni għall-istess grupp finanzjarju bħala intrapriża fuq il-ħajja. (33) Xejn f’din id-Direttiva ma jipprevjeni lil intrapriża komposta milli tinqasam f’żewġ intrapriżi, waħda attiva fil-qasam ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, l-oħra f’assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Sabiex isseħħ din id-diviżjoni taħt l-aħjar kondizzjonijiet possibbli, huwa mixtieq li Stati Membri jiġu permessi, skond ir-regoli Komunitarji ta’ liġi ta’ kompetizzjoni, jipprovdu għal arranġamenti approprjati tat-taxxa, b’mod partikolari fir-rigward tal-gwadanni kapitali li huma involuti f’din id-diviżjoni. (34) Dawk l-Istati Membri li jixtiequ hekk għandhom ikunu jistgħu jagħtu l-istess awtorizzazzjonijiet ta’ intrapriża għall-klassijiet imsemmija fl-Anness I u n-negozju ta’ assigurazzjoni li jaqa’ taħt il-klassijiet 1 u 2 fl-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-bidu u l-insegwiment ta’ assigurazzjoni diretta ta’ xort’oħra minn assigurazzjoni fuq il-ħajja [8]. Dik il-possibiltà tista’, madankollu, tkun soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet fir-rigward ta’ konformità mar-regoli ta’ kontabilità u regoli dwar avvolġiment (35) Huwa neċessarju mill-punto di vista tal-protezzjoni ta’ ħajjiet assigurati li kull impriża ta’ l-assigurazzjoni għandha tistabbilixxi dispożizzjonijiet twekniċi adegwati.. Il-kalkolu ta’ dawn id-dispożizzjonijiet huwa bbażat fil-biċċa l-kbira fuq prinċipji attwarjali. Dawk il-prinċipji għandhom jiġu koordinati sabiex jiffaċilitaw rikonoxximent reċiproku tar-regoli prudenti applikabbli fl-Istati Membri varji. (36) Huwa mixtieq, fl-interessi ta’ prodenza, li tiġi stabbilita koordinazzjoni minima ta’ regoli li jillimitaw ir-rata ta’ interess użata fil-kalkolu tad-dispożizzjonijiet tekniċi. Għall-finijiet ta’ din il-limitazzjoni, ladarba metodi eżistenti huma kollha ugwalment korretti, prudenti u ekwivalenti, jidher approprjat li l-Istati Membri jitħallew għażla libera dwar il-metodu li għandu jiġi użat. (37) Ir-regoli li jirregolaw il-kalkolu ta’ dispożizzjonijiet tekniċi u r-regoli li jirregolaw it-tixrid, il-lokalizzazzjoni u t-tqabbil ta’ l-assi użati sabiex ikopru dispożizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu koordinati sabiex jiffaċilitaw ir-rikonoxximent reċiproku tar-regoli ta’ l-Istati Membri. Dik il-koordinazzjoni għandha tieħu kont tal-liberalizzazzjoni ta’ movimenti tal-kapital previsti fl-Artikolu 56 tat-Trattat u l-progress magħmul mill-Komunità lejn unjoni ekonomika u monetarja. (38) L-Istat Membru lokali ma jistax jeħtieġ lil intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jinvestu l-assi li jkopru d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħhom f’kategoriji partikolari ta’ assi, għaliex din il-ħtieġa kienet tkun inkompatibbli mal-liberalizzazzjoni ta’ movimenti ta’ kapital previsti fl-Artikolu 56 tat-Trattat. (39) Huwa neċessarju li, minbarra d-dispożizzjonijiet tekniċi, inklużi dispożizzjonijiet matematiċi, ta’ ammont suffiċjenti biex jissodisfaw ir-responsabbiltajiet ta’ underwriting tagħhom, intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni għandu jkollhom riżerva supplimentari, magħrufa bħala l-marġini ta’ likwidità, rappreżentata b’assi liberi u, bil-kunsens ta’ l-awtorità kompetenti, b’assi impliċiti oħra, li għandhom jaġixxu bħala buffer kontra flutwazzjonijiet avversi tal-kummerċ. Din il-ħtieġa hija element importanti ta’ sorveljanza prudenti għall-protezzjoni ta’ persuni assigurati u titolari ta’ poloz. Sabiex jiġi assigurat li l-ħtiġiet imposti għal dawn l-għanijiet huma determinati skond kriterji objettivi fejn intrapriżi ta’ l-istess daqs jitqiegħdu fuq livell ugwali fir-rigward ta’ kompetizzjoni, huwa mixtieq li jiġi pprovdut li din il-marġini għandha tiġi relatata ma’ l-impenji kollha ta’ l-intrapriża u man-natura u l-gravità tar-riskji ppreżentati bl-attivitajiet varji li jaqgħu fil-qasam ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. Din il-marġini għandha għalhekk tvarja skond jekk ir-riskji humiex ta’ investiment, mewt jew amministrazzjoni biss. Għandha għalhekk tiġi determinata f’termini ta’ dispożizzjonijiet matematiċi u kapital taħt riskju sottoskritt minn intrapriża, ta’ premiums jew kontribuzzjonijiet riċevuti, ta’ dispożizzjonijiet biss jew ta’ assi ta’ tontini. (40) Id-Direttiva 92/96/KEE pprovdiet għal definizzjoni provviżorja ta’ suq regolat, fl-istennija ta’ l-adozzjoni ta’ direttiva dwar servizzi ta’ investiment fil-qasam tat-titoli, li tarmonizza dak il-kunċett f’livell Komunitarju. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1993 dwar servizzi ta’ investiment fil-qasam tat-titoli [9] tipprovdi għal definizzjoni ta’ suq regolat, għalkemm teskludi mill-qasam ta’ applikazzjoni tagħha attivitajiet ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja. Huwa approprjat li jiġi applikat il-kunċett ta’ suq regolat ukoll lil attivitajiet ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja. (41) Il-lista ta’ partiti li bihom tista’ tiġi kompilata l-marġini ta’ likwidità meħtieġa b’din id-Direttiva tieħu kont ta’ strumenti finanzjarji ġodda u tal-faċilitajiet mogħtija lil istituzzjonijiet finanzjarji oħra għall-kostituzzjoni tal-fondi proprji tagħhom.. Fid-dawl ta’ żviluppi tas-suq fin-natura ta’ koperta ta’ riassigurazzjoni mixtrija minn assiguraturi primarji, hemm il-bżonn li awtoritajiet kompetenti jkollhom is-setgħa jnaqqsu it-tnaqqis għall-ħtieġa tal-marġini ta’ likwidità f’ċerti ċirkostanzi. Sabiex titjieb il-kwalità tal-marġini ta’ likwidità, il-possibiltà li jiġu inklużi profili futuri fil-marġini ta’ likwidità disponibbli għandha tiġi limitata u soġġetta għal kondizzjonijiet u għandha fi kwalunkwe każ tieqaf wara l-2009. (42) Huwa neċessarju li jiġi meħtieġ fond ta’ garanzija, li l-ammont u l-kompożizzjoni tiegħu huma tali li jipprovdu assigurazzjoni li l-intrapriżi jippossjedu riżorsi adegwati meta jiġu stabbiliti u li sussegwentement il-marġini ta’ likwidità f’ebda każ ma taqa’ taħt minimu ta’ sigurtà. Il-parti sħiħa jew speċifikata ta’ dan il-fond ta’ garanzija għandh tikkonsisti f’partiti espliċiti ta’ assi. (43) Sabiex jiġu evitati żidiet maġġuri u drastiċi fl-ammont tal-fond minimu ta’ garanzija fil-futur, għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li jipprovdi għaż-żieda tiegħu in linja ma’ l-indiċi Ewropew ta’ prezzijiet tal-konsumatur. Din id-Direttiva għandha tistabbilixxi standards minimi għall-ħtiġiet tal-marġini ta’ likwidità u Stati Membri lokali għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu regoli iktar stretti għal intrpriżi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti proprji. (44) Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri li jirrigwardaw il-liġi dwar il-kuntratti applikabbli għall-attivitajiet imsemmija f’din id-Direttiva jvarjaw. L-armonizzazzjoni ta’ liġi ta’ kuntratt ta’ assigurazzjoni mhijiex kondizzjoni a priori biex jintlaħaq is-suq intern fl-assigurazzjoni. Għalhekk, l-opportunità mogħtija lill-istati Membri li tiġi imposta l-applikazzjoni tal-liġi tagħhom għal kuntratti ta’ l-assigurazzjoni li jkopru impenji fit-territorji tagħhom x’ aktarx tipprovdi salvagwardji adegwati għal titolari ta’ poloz. Il-libertà ta’ l-għażla, bħala l-liġi applikabbli għall-kuntratt, liġi barra minn dik ta’ l-Istat ta’ l-impenn tista tingħata f’ċerti każijiet, skond ir-regoli li jieħdu kont ta’ ċirkostanzi speċifiċi. (45) Għal kuntratti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja it-titolari tal-poloz għandu jingħata l-opportunità li jikkanċella l-kuntratt f’perjodu ta’ bejn 14 u 30 jum. (46) Fil-kwadru ta’ suq intern huwa fl-interess tat-titolari tal-poloz li għandu jkollhom aċċess għall-firxa l-iktar wiesgħa possibbli ta’ prodotti ta’ l-assigurazzjoni disponibbli fil-Komunità sabiex jistgħu jagħżlu dawk li huma l-aħjar adattati għall-bżonnijiet tagħhom. Hija r-responsabbiltà ta’ l-Istat Membru ta’ l-impenn biex jassigura li ma hemm xejn li jipprevjeni t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu tal-prodotti kollha ta’ assigurazzjoni offerti għall-bejgħ fil-Komunità sakemm dawn ma jikkonfliġġux mad-dispożizzjonijiet legali li jipproteġu il-benessri ġenerali fis-seħħ fl-Istat Membru ta’ l-impenn u sakemm il-benessri ġenerali mhuwiex salvagwardat bir-regoli ta’ l-Istat Membru lokali, sakemm dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni għall-intrapriżi kollha li joperaw f’dak l-Istat Membru u jkunu objettivament neċessarji u a proporzjon tal-mira segwita. (47) L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jassiguraw li l-prodotti ta’ l-assigurazzjoni u d-dokumenti ta’ kuntratt użati, taħt id-dritt ta’ stabbiliment jew il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, sabiex ikopru impenji fit-territorji tagħhom jikkonformaw ma’ dawn id-dispożizzjonijiet speċifiċi legali li jipproteġu l-benessri ġenerali kif applikabbli. Is-sistemi ta’ sorveljanza li għandhom jiġu impjegati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ suq intern imma l-impjieg tagħhom ma jistax jikkostitwixxi kondizzjoni a priori għall-insegwiment ta’ negozju ta’ l-assigurazzjoni. Minn dan il-punt, sistemi għall-approvazzjoni minn qabel ta’ kondizzjonijiet ta’ polza ma jidhrux li huma ġustifikati. Huwa għalhekk neċessarju li jiġi provdut għal sistemi oħra adattati aħjar għall-ħtiġiet ta’ suq intern li jippermettu lil kull Stat Membru li jiggarantixxi lil titolari ta’ poloz protezzjoni adegwata. (48) uwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri u bejn dawk l-awtoritajiet u l-Kummissjoni. (49) Għandha ssir dispożizzjoni biex tiġi imposta sistema ta’ penalitajiet meta, fl-Istat Membru li jidħol għall-impenn, intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ma tikkonformax ma’ dawk id-dispożizzjonijiet li jipproteġu l-benessri ġenerali li huma applikabbli għalih. (50) Huwa neċessarju li jiġi provdut għal miżuri f’każijiet meta l-pożizzjoni finanzjarja ta’ l-intrapriża ssir tali li huwa diffiċli biex hi tissodisfa r-resposabbiltajiet ta’ underwriting tagħha. F’sitwazzjonijiet speċifiċi meta d-drittijiet tat-titolari tal-poloz huma mhedda, hemm il-bżonn li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom is-setgħa li jintervjenu fi stadju kmieni biżżejjed, imma fl-eżerċizzju ta’ dawk il-poteri l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lil intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni bir-raġunijiet li jimmotivaw din l-azzjoni ta’ sorveljanza, skond il-prinċipji ta’ amministrazzjoni soda u proċess dovut. Sakemm teżisti din is-sitwazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu pprevenuti milli jiċċertifikaw li l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għandha marġini biżżejjed ta’ likwidità. (51) Għall-għanijiet ta’ l-implimentazzjoni tal-prinċipji attwarjali inkonformità ma’ din id-Direttiva, l-Istat Membru lokali jista jeħtieġ notifika sistematika tal-bażijiet tekniċi użati għall-kalkolu ta’ l-iskali ta’ premiums u dispożizzjonijiet tekniċi, b’din in-notifika ta’ bażijiet tekniċi li teskludi n-notifika tal-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali ta’ polza u r-rati kummerċjali ta’ l-intrapriża. (52) F’suq intern għall-assigurazzjoni il-konsumatur ikollu għażla usa u iktar varjata ta’ kuntratti. Jekk hu/hi għandhom japprofittaw kompletament minn din id-diversità u minn kompetizzjoni msaħħa, hu/hi għandhom jiġu pprovduti bi kwalunkwe informazzjoni li hija neċessarja sabiex hu/hi ikunu jistgħu jagħżlu il-kuntratt l-aħjar adattat għall-bżonnijiet tiegħu/tagħha. Din il-ħtieġa ta’ informazzjoni hija iktar importanti ladarba d-durata ta’ l-impenji tista’ tkun twila ħafna. Id-dispożizzjonijiet minimi għandhom għalhekk jiġu koordinati sabiex il-konsumatur jirċievi informazzjoni ċara u eżatta dwar il-karatteristiċi essenzjali tal-prodotti proposti lilu/lilha kif ukoll id-dettalji tal-korpi li lilhom kwalunkwe ilmenti ta’ titolari ta’ poloz, persuni assigurati jew benefiċjarji ta’ kuntratti jistgħu jiġu indirizzati. (53) Il-pubbliċità għal prodotti ta’ l-assigurazzjoni hija mezz essenzjali biex il-kummerċ ta’ l-assigurazzjoni jiġi segwit effettivament fil-Komunità. Huwa neċessarju li l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jitħallew l-użu tal-mezzi normali kollha ta’ reklamar fl-Istat Membru tal-fergħa jew tal-provvista tas-servizzi. L-Istati Membri jistgħu madanakollu jeħtieġu konformità mar-regoli nazzjonali tagħhom dwar il-forma u l-kontenut ta’ reklamar, kemm jekk stabbilit skond il-leġislazzjoni Komunitarja dwar ir-reklamar kemm jekk adottat minn Stati Membri għal raġunijiet tal-benessri ġenerali. (54) Fil-kwadru tas-suq intern, ebda Stat Membru ma jista’ jkompli jipprojbixxi l-insegwiment simultanju ta’ negozju ta’ assigurazzjoni fit-territorju tiegħu taħt id-dritt ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi. (55) Xi Stati Membri ma jissoġġettawx operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni għal kwalunkwe forma ta’ tassazzjoni indiretta, waqt li l-maġġoranza japplikaw tassi speċjali u forom oħra ta’ kontribuzzjoni. L-istrutturi u r-rati ta’ dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet ivarjaw konsiderevolment bejn l-Istati Membri li fihom huma applikati. Huwa mixtieq li jiġu pprevenuti differenzi eżistenti li jwasslu għal distorzjonijiet ta’ kompetizzjoni f’servizzi ta’ assigurazzjoni bejn l-Istati Membri. Fl-istennija ta’ armonizzazzjoni sussegwenti, l-applikazzjoni tas-sistemi tat-taxxa u forom oħra ta’ kontribuzzjoni prevista mill-istati Membri li fihom jidħlu għal impenji x aktarx jirrimedjaw dik il-problema u hu għall-Istati Membri li jagħmlu arranġamenti sabiex jassiguraw li dawn it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet huma miġbura. (56) Huwa importanti li tiġi introdotta koordinazzjoni Komunitarja dwar l-għeuq ta’ intrapriżi ta’ assigurazzjoni. Huwa għalhek essenzjali li jiġi provdut, fil-każ ta’ għeluq ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, li s-sistema ta’ protezzjoni fis-seħħ f’kull Stat Membru għandha tiggarantixxi ugwaljanza ta’ trattament għall-kredituri kollha ta’ assigurazzjoni, irrispettivament minn nazzjonalità u mill-metodu li bih jidħlu għall-impenn. (57) Ir-regoli koordinati li jikkonċernaw l-insegwiment tan-negozju ta’ assigurazzjoni diretta fil-Komunità għandhom, fil-prinċipju, japplikaw għall-intrapriżi kollha li joperaw fis-suq u, konsegwwentement, ukoll għal aġenziji u fergħat fejn l-uffiċċju prinċipali ta’ intrapriża jinstab barra l-Komunità. Fir-rigward tal-metodi ta’ sorveljanza din id-Direttiva tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċjali għal dawn l-aġenziji jew fergħat, invista tal-fatt li l-assi ta’ l-intrapriżi li jappartjenu għalihom jinstabu barra l-Komunità. (58) Huwa mixtieq li jiġi pprovdut għall-konklużjoni ta’ ftehim reċiproku ma’ pajjiż terz wieħed jew iktar sabiex jiġi permess ir-rilassament ta’ dawn il-kondizzjonijiet speċjali, waqt li jiġi osservat il-prinċipju li dawn l-aġenziji u fergħat m’għandhomx jottjenu trattament iktar favorevoli minn imrpiżi Komunitarji. (59) Għandha ssir dispożizzjoni biex proċedura flessibbli tagħmilha iktar possibbli li tiġi stmata r-reċiproċità ma’ pajjiżi terzi fuq bażi Komunitarja. L-iskop ta’ din il-proċedura mhuwiex li jingħalqu s-swieq finanzjarji Komunitarji imma aktarx, ladarba l-Komunità għandha l-intenzjoni li żżomm is-swieq finanzjarji tagħha miftuħa għall-bqija tad-dinja, li titjieb il-liberalizzazzjoni tas-swieq finanzjarji globali f’pajjiżi terzi oħra. Għal dak il-għan, din id-Direttiva tipprovdi għal proċeduri għal negozjati ma pajjiżi terzi. Fl-aħħar istanza, il-possibiltà li jittieħdu miżuri li jinvolvu s-sospensjoni ta’ applikazzjonijiet ġodda għal awtorizzazzjoni jew ir-restrizzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet ġodda għandha tiġi provduta biex tintuża l-proċedura regolatorja taħt l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KEE (10 [10]. (60) Din id-Direttiva għandha tistabbilixxi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw prova ta’ reputazzjoni tajba u ebda falliment preċedenti. (61) Sabiex jiġi kkjarifikat ir-reġim legali applikabbli għal attivitajiet ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja koperti b’din id-Direttiva, xi dispożizzjonijiet tad-Direttivi 79/267/KEE, 90/619/KEE u 92/96/KEE għandhom jiġu adattati. Għal dak il-għan xi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-istabbiliment tal-marġini ta’ likwidità u d-drittijiet akkwistati minn fergħat ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti qabel l-1 ta’ Lulju 1994 għandhom jiġu emendati. Il-kontenut ta’ l-iskema ta’ operazzjoni ta’ fergħat ta’ intrapriżi ta’ pajjiżi terzi li għandhom jiġu stabbiliti fil-Komunità għandhom jiġu definiti wkoll. (62) Jistgħu ikunu neċessarji aġġustamenti tekniċi għar-regoli dettaljati stabbiliti f’din id-Direttiva minn żmien għal żmien sabiex jieħdu kont ta’ l-iżvilupp futur ta’ l-industrija ta’ assigurazzjoni. Il-Kummissjoni tagħmel dawk l-aġġustamenti kif u meta neċessarju, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Assigurazzjoni stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 91/675/KEE [11], fl-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni konferiti lilha bit-Trattat. Peress li dawn il-miżuri huma miżuri ta’ qasam ġenerali ta’ applikazzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, għandhom jiġu adottati bl-użu tal-proċedura regolatorja prevista fl-Artikolu 5 ta’ dik id-Deċiżjoni. (63) Skond l-Artikolu 15 tat-Trattat, għandu jittieħed kont ta’ l-estent ta’ l-isforz li għandu jsir minn ċerti ekonomiji fi stadji differenti ta’ żvilupp. Għalhekk, għandhom jiġu adottati arranġamenti transitorji għall-applikazzjoni gradwali ta’ din id-Direttiva minn ċerti Stati Membri. (64) Id-Direttivi 79/267/KEE u 90/619/KEE taw deroga speċjali fir-rigward ta’ xi intrapriżi eżistenti fil-ħin ta’ l-adozzjoni ta’ dawn id-Direttivi. Dawn l-intrapriżi mbagħad immodifikaw l-istruttura tagħhom. Għalhekk m’għandhomx iktar bżonn din id-deroga speċjali. (65) Din id-Direttiva m’għandhiex teffettwa l-obbligi ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw iż-żminijiet perentorji għat-trasposizzjoni u għall-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness V(B), ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: WERREJ TITOLU I DEFINIZZJONIJIET U L-QASAM TA’ APPLIKAZZJONI … Artikolu 1 Definizzjonijiet … Artikolu 2 Il-qasam ta’ l-applikazzjoni … Artikolu 3 Attivitajiet u korpi esklużi … TITOLU II IL-BIDU U L-INSEGWIMENT TAN-NEGOZJU TA’ L-ASSIGURAZZJONI FUQ IL-ĦAJJA … Artikolu 4 Il-prinċipju ta’ awtorizzazzjoni … Artikolu 5 L-iskop ta’ l-awtorizzazzjoni … Artikolu 6 Kondizzjonijiet biex tiġi ottenuta l-awtorizzazzjoni … Artikolu 7 Skema ta’ l-operazzjonijiet … Artikolu 8 Titolari ta’ l-ishma u membri b’ holdings li jikkwalifikaw … Artikolu 9 Ir-rifjut ta’ l-awtorizzazzjoni … TITOLU III KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IN-NEGOZJU TA’ L-ASSIGURAZZJONI … Kapitolu 1 Il-prinċipji u l-metodi ta’ sorveljanza finanzjarja … Artikolu 10 Awtoritajiet kompetenti u l-oġġett ta’ sorveljanza … Artikolu 11 Is-sorveljanza ta’ fergħat stabbiliti fi Stat Membru ieħor … Artikolu 12 Il-projbizzjoni dwar ir-rilaxx obbligatorju ta’ parti mill-underwriting … Artikolu 13 Il-kontabilità, l-informazzjoni prudenti u statistika: poteri ta’ sorveljanza … Artikolu 14 It-trasferiment tal-portfolio … Artikolu 15 Holdings li jikkwalifikaw … Artikolu 16 Is-segretezza professjonali … Artikolu 17 Id-doveri ta’ l-awdituri … Artikolu 18 L-insegwiment ta’ attivitajiet ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja … Artikolu 19 Is-separazzjoni ta’ amministrazzjoni ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja u ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja … Kapitolu 2 Regoli li jirrelataw għal dispożizzjonijiet tekniċi u r-rappreżentanza tagħhom … Artikolu 20 L-istabbiliment ta’ dispożizzjonijiet tekniċi … Artikolu 21 Premiums għal negozju ġdid … Artikolu 22 Assi li jkorpu dispożizzjonijiet tekniċi … Artikolu 23 Kategoriji ta’ assi awtorizzati … Artikolu 24 Regoli għad-diversifikazzjoni ta’ investiment … Artikolu 25 Kuntratti marbuta UCITS jew indiċi ta’ ishma … Artikolu 26 Regoli li jaqblu … Kapitolu 3 Regoli li jirrelataw għall-marġini ta’ likwidità u għall-fond ta’ garanzija … Artikolu 27 Marġini ta’ likwidità disponibbli … Artikolu 28 Marġini ta’ likwidità meħtieġa … Artikolu 29 Il-fond ta’ garanzija … Artikolu 30 Ir-reviżjoni ta’ l-ammont tal-fond ta’ garanzija … Artikolu 31 Assi mhux użati sabiex ikopru dispożizzjonijiet tekniċi … Kapitolu 4 Il-liġi ta’ l-assigurazzjoni u l-kondizzjonijiet ta’ assigurazzjoni … Artikolu 32 Il-liġi applikabbli … Artikolu 33 Il-benessri ġenerali … Artikolu 34 Regoli li jirrelataw għal kondizzjonijeit ta’ assigurazzjoni u skali ta’ premiums … Artikolu 35 Il-perjodu ta’ kanċellament … Artikolu 36 Informazzjoni għal titolari ta’ poloz … Kapitolu 5 Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni f’diffikultà jew f’sitwazzjoni irregolari … Artikolu 37 Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni f’diffikultà … Artikolu 38 Pjan ta’ rkupru finanzjarju … Artikolu 39 Irtirar ta’ awtorizzazzjoni … TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJEIT LI JIRRELATAW GĦAD-DRITT TA’ STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JIGU PPROVDUTI SERVIZZI Artikolu 40 Kondizzjonijiet għall-istabbiliment ta’ fergħa … Artikolu 41 Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi: notifika minn qabel lill-Istat Membru lokali … Artikolu 42 Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi: notifika mill-Istat Membru lokali. … Artikolu 43 Libertà li jiġu pprovduti servizzi: bidliet fin-natura ta’ l-impenji … Artikolu 44 Il-lingwa … Artikolu 45 Regoli li jirrelataw għall-kondizzjonijiet ta’ assigurazzjoni u għall-iskali tal-premiums … Artikolu 46 Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet legali … Artikolu 47 Ir-reklamar … Artikolu 48 Għeluq … Artikolu 49 Informazzjoni statistika dwar attivitajiet trans fruntieri … Artikolu 50 Taxxi fuq il-premiums … TITOLU V REGOLI APPLIKABBLI GĦAL AĠENZIJI JEW FERGĦAT STABBILITI FIL-KOMUNITÀ U LI JAPPARTJENU GĦAL INTRAPRIŻI LI L-UFFIĊĊJI EWLENIN TAGHHOM HUMA BARRA L-KOMUNITÀ … Artikolu 51 Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni … Artikolu 52 Regoli applikabbli għal fergħat ta’ intrapriżi ta’ pajjiżi terzi … Artikolu 53 It-trasferiment ta’ portfolios … Artikolu 54 Dispożizzjonijiet tekniċi … Artikolu 55 Il-marġini ta’ likwidità u l-fond ta’ garanzija … Artikolu 56 Vantaġġi għal intrapriżi awtorizzati f’iktar minn Stat Membru wieħed … Artikolu 57 Ftehim ma’ pajjiżi terzi … TITOLU VI REGOLI APPLIKABBLI GĦAL SUSSIDJARJI TA’ INTRAPRIŻI PRINĊIPALI RREGOLATI BIL-LIĠIJIET TA’ PAJJIŻ TERZ U GĦALL-AKKWISTI TA’ HOLDINGS MINN INTRAPRIŻI PRINĊIPALI … Artikolu 58 Informazzjoni minn Stati Membri lill-Kummissjoni … Artikolu 59 It-trattament ta’ pajjiż terz ta’ intrapriżi ta’ assigurazzjoni Komunitarja … TITOLU VII DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U OĦRAJN … Artikolu 60 Derogi u l-abolizzjoni ta’ miżuri restrittivi … Artikolu 61 Il-prova ta’ reputazzjoni tajba … TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI … Artikolu 62 Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni … Artikolu 63 Rapporti dwar l-iżvilupp tas-suq taħt il-libertà li jiġu pprovduti servizzi … Artikolu 64 Aġġustament tekniku … Artikolu 65 Il-proċedura tal-Kumitat … Artikolu 66 Drittijiet akkwistati minn fergħat u intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni eżistenti … Artikolu 67 Id-dritt ta’ applikazzjoni lill-qrati … Artikolu 68 Reviżjoni ta’ l-ammonti espressi f’euro … Artikolu 69 Implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet ġodda … Artikolu 70 Informazzjoni lill-Kummissjoni … Artikolu 71 Perjodu transitorju għall-Artikoli 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38 … Artikolu 72 Direttivi mħassra u l-korrelazzjoni tagħhom ma’ din id-Direttiva … Artikolu 73 Id-dħul fis-seħħ … Artikolu 74 Destinatarji … Anness I Klassijiet ta’ l-assigurazzjoni … Anness II Regoli li jaqblu … Anness III Informazzjoni għal titolari ta’ poloz … Anness IV: … Anness V … Parti A Direttivi mħassra flimkien ma’ l-emendi suċċessivi tagħhom (imsemmija f-Artikolu 72) … Parti B Żminijiet perentorji għall-implimentazzjoni (msemmija fl-Artikolu 72) … Anness VI Tabella ta’ korrelazzjoni … TITOLU I DEFINIZZJONIJIET U L-QASAM TA’ APPLIKAZZJONI Artikolu 1 Id-definizzjonijiet 1. Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva: (a) "intrapriża ta’ l-assigurazzjoni" għandha tfisser intrapriża li rċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 4; (b) "fergħa" għandha tfisser aġenzija jew fergħa ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni; Kwlaunkwe preżenza permanenti ta’ intrapriża fit-territorju ta’ Stat Membru għandha tiġi trattata bl-istess mod bħal aġenzija jew fergħa, anke jekk dik il-preżenza ma tieħux il-forma ta’ fergħa jew aġenzija, imma tikkonsisti biss f’uffiċċju amministrat mill-persunal proprju ta’ intrpariża jew minn persuna li hija indipendenti imma għandha awtorità permanenti biex taġixxi għall-intrapriża kif kienet taġixxi l-aġenzija; (ċ) "stabbiliment" għandu jfisser l-uffiċċju prinċipali, aġenzija jew il-fergħa ta’ intrapriża; (d) "impenn" għandu jfisser impenn rappreżentat b’wieħed mit-tipi ta’ assigurazzjoni jew operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2; (e) "Stat Membru lokali" għandu jfisser l-Istat Membru li fih l-uffiċċju ewlieni ta’ l-impriża ta’ assigurazzjoni li tkopri l-impenn jinstab; (f) "L-Istat Membru tal-fergħa" għandu jfisser l-Istat Membru li fih tinstab il-fergħa li tkopri l-impenn; (g) "L-Istat Membru ta’ l-impenn" għandu jfisser l-Istat Membru fejn it-titolari tal-polza għandu r-residenza abitwali tiegħu/tagħha jew, jekk it-titolari tal-polza huwa persuna ġuridika, l-Istat Membru fejn l-istabbiliment ta’ l-aħħar, li għalih jirrelata l-kuntratt, jinstab; (h) "L-Istat Membru tal-provvista tas-servizzi" għandu jfisser l-Istat Membru ta’ l-impenn, jekk l-impenn huwa kopert b’intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jew b’fergħa li tinstab fi Stat Membru ieħor; (i) "kontroll" għandu jfisser ir-relazzjoni bejn intrapriża prinċipali u sussidjarja, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE [12], jew relazzjoni simili bejn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika u intrapriża; (j) "holding li jikkwalifika" għandu jfisser holding dirett jew indirett f’intrapriża li tirrappreżenta 10 % jew iktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot jew li tagħmel possibbli li tiġi eżerċitata influwenza sinifikanti fuq l-amministrazzjoni ta’ l-intrapriża fejn jeżisti l-holding; Għall-għanijiet ta’ din id-definizzjoni, fil-kuntest ta’ l-Artikoli 8 u 15 u tal-livelli l-oħrajn ta’ l-holding imsemmija fl-Artikolu 15, id-drittijiet tal-vot imsemmija fl-Artikolu 92 tad-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar l-ammissjoni ta’ titoli għall-elenkar uffiċjali tal-borża u dwar informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata dwar dawk it-titoli [13] għandhom jiġu kkunsidrati; (k) "intrapriża prinċipali" għandha tfisser intrapriża prinċipali kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; (l) "sussidjarja" għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; kwalunkwe sussidjarja ta’ intrapriża sussidjarja għandha wkoll titqies bħala sussidjarja ta’ l-intrapriża li hija fl-aħħar mill-aħħar l-intrapriża prinċipali ta’ dawk l-intrapriżi; (m) "suq regolat" għandu jfisser: - fil-każ ta’ suq li jinstab fi Stat Membru, suq regolat kif definit fl-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE, u - fil-każ ta’ suq li jinstab f’pajjiż terz, suq finanzjarju rikonoxxut mill-Istat Membru lokali ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li jissodisfa ħtiġiet paragunabbli. Kwalunkwe strumenti finanzjarji ttrattati f’dak is-suq għandu jkun ta’ kwalità paragunabbli għal dak ta’ l-istrumenti ttrattati fis-suq jew fis-swieq regolati ta’ l-Istat Membru inkwistjoni; (n) "awtoritajiet kompetenti" għandu jfisser l-awtoritajiet nazzjonali li għandhom is-setgħa bil-liġi jew b’regolament li jissorveljaw intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni; (o) "assi li jaqblu" għandu jfisser ir-rappreżentanza ta’ responsabbiltajiet ta’ underwriting li jistgħu ikunu meħtieġa li jiġu sodisfatti f’valuta partikolari b’assi espressi jew realizzabbli fl-istess valuta; (p) "lokalizzazzjoni ta’ assi" għandu jfisser l-eżistenza ta’ assi, kemm jekk mobbli kemm jekk immobbli, fi Stat Membru imma m’għandux jinftiehem li jinvolvi ħtieġa li assi mobbli jiġu depożitati jew li assi immobbli jiġu soġġetti għal miżuri restrittivi bħar-reġistrazzjoni ta’ ipoteki; assi rappreżentati bi pretensjonijiet kontra debituri għandhom jitqiesu li jinstabu fl-Istat Membru fejn huma realizzabbli; (q) kapital f’riskju għandu jfisser l-ammont pagabbli fuq mewt inqas id-dispożizzjoni matematika għar-risku ewlieni; (r) rabtiet "mill-qrib" għandha tfisser sitwazzjoni fejn żewġ persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew iktar huma marbuta b: (i) parteċipazzjoni, li għandha tfisser is-sidien, dirett jew permezz ta’ kontroll, ta’ 20 % jew iktar tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital ta’ intrapriża; jew (ii) kontroll, li għandu jfisser ir-relazzjoni bejn intrapriża prinċipali u sussidjarja, fil-każijiet kollha msemmija fl-Artikolu 1(1) and (2) tad-Direttiva 83/349/KEE, jew relazzjoni simili bejn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika jew intrapriża; kwalunkwe intrapriża sussidjarja ta’ intrapriża sussidjarja għandha wkoll tiġi kkunsidrata sussidjarja ta’ l-intrapriża prinċipali li hija l-kap ta’ dawk l-intrapriżi. Sitwazzjoni li fiha żewġ persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew iktar huma marbuta b’mod permanenti ma’ l-istess persuna b’relazzjoni ta’ kontroll għandha wkoll titqies li tikkostitwixxi rabta mill-qrib bejn dawn il-persuni. 2. Kull meta din id-Direttiva tirreferi għall-euro, il-valur ta’ konverżjoni fil-munita nazzjonali li għandha tiġi adottata għandu jkun mill-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena dak ta’ l-aħħar jum tax-xahar preċedeti ta’ Ottubru li għalih il-valuri tal-konverżjoni tal-euro huma disponibbli fil-muniti Kounitarji rilevanti kollha. Artikolu 2 Il-qasam ta’ applikazzjoni Din id-Direttiva tikkonċerna l-bidu u l-insegwiment ta’ l-attività għal rashom ta’ assigurazzjoni diretta segwiti minn intrapriżi li huma stabbiliti fi Stat Membru jew li jixtiequ jiġu stabbiliti hemmhekk fil-forma ta’ l-attivitajiet definiti hawn taħt: 1. l-assigurazzjonijiet li ġejjin meta huma fuq bażi kontrattwali: (a) assigurazzjoni; (b) annwitajiet; (ċ) assigurazzjoni supplimentari segwiti minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, jiġifieri, b’mod partikolari, assigurazzjoni kontra dannu personali inkluża inkapaċità għal impieg, assigurazzjoni kontra mewt li tirriżulta minn inċident u assigurazzjoni kontra disabilità li tirriżulta minn inċident jew mard meta dawn il-varji tipi ta’ assigurazzjoni huma sottoskrittib’ żieda ma’ assigurazzjoni fuq il-ħajja; (d) it-tip ta’ assigurazzjoni li teżisti fl-Irlanda u fir-Renju Unit magħrufa bħala assigurazzjoni permanenti tas-saħħa mhux soġġetta għal kanċellament; 2. l-operazzjonijiet li ġejjin, meta huma fuq bażi kontrattwali, sa fejn huma soġġetti għal sorveljanza mill-awtoritajiet amministrattivi responsabbli għas-sorveljanza ta’ assigurazzjoni privata: (a) tontini fejn assoċjazzjonijiet ta’ abbonati huma stabbiliti bl-għan li jikkapitalizzaw konġuntement il-kontribuzzjonijiet tagħhom u sussegwentement jddistribwixxu l-assi hekk akkumulati fost is-soppravissuti jew fost il-benefiċjarji tal-mejtin; (b) operazzjonijiet ta’ għoti lura ta’ kpaital ibbażat fuq kalkolu attwarjali fejn, b’ritorn għal pagamenti singoli jew perjodiċi miftiehma bil-quddiem, jittieħdu impenji ta’ durata u ammont speċifikat; (ċ) amministrazzjoni ta’ gruppi ta’ fondi ta’ pensjoni, jiġifieri operazzjonijiet li jikkonsistu, għall-intrapriża kkonċernata fl-amministrazzjoni ta’ l-investimenti, u b’mod partikolari l-assi li jirrappreżentaw ir-riżervi ta’ korpi li jeffettwaw pagamenti fuq mewt jew soppravivenza jew fil-każ ta’ skontinwità jew waqfien ta’ attività; (d) l-operazzjonijiet imsemmija f’(ċ) meta huma akkumpanjati b’assigurazzjoni li tkopri jew il-konservazzjoni ta’ kapital jew pagament ta’ interess minimu; (e) l-operazzjonijiet segwiti minn intrpriżi ta’ assigurazzjoni bħal dawk imsemmija f’Kapitolu 1, Titolu 4 tal-ktieb IV tal-"Code des assurances" Franċiżi. 3. Operazzjonjiet li jirrelataw għat-tul fuq il-ħajja tal-bniedem li huma preskritti jew previsti f’leġislazzjoni ta’ assigurazzjoni soċjali, meta huma effettwati jew amministrati għar-riskju proprju minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni skond il-liġijiet ta’ Stat Membru. Artikolu 3 Attivitajiet u korpi esklużi Din id-Direttiva m’għandhiex tikkonċerna: 1. soġġett għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2(10(ċ), il-klassijiet deskritti fl-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE; 2. operazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet provvidenti u ta’ benefiċċju reċiproku li l-benefiċċji tagħhom ivarjaw skond ir-riżorsi disponibbli u li jeħtieġu lil kull wieħed mill-membri tagħhom li jikkontribwixxi bir-rata uniformi approprjata; 3. operazzjonijiet segwiti minn organizzazzjonijiet ta’ xort’oħra minn intrapriżi msemmija fl-Artikolu 2, li l-mira tagħhom hi lijipprovdu benefiċċji għal persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li jappartjenu għal intrapriża jew grupp ta’ intrapriżi, jew negozju jew grupp ta’ negozji, fil-każ ta’ mewt jew soppravivenza jew ta’ skontinwità jew waqfien ta’ attività, kemm jekk l-impenji li joriġinaw minn dawn l-operazzjonijiet huma kompletament koperti fil-ħinijiet kollha b’dispożizzjonijiet matematiċi u kemm jekk le; 4. soġġett għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2(3), assigurazzjoni li tifforma parti minn sistema statutorja ta’ sigurtà soċjali; 5. organizzazzjonijiet li jieħdu fuqhom li jipprovdu benefiċċji biss fil-każ ta’ mewt, meta l-ammont ta’ dawn il-benefiċċji ma jeċċedix l-ispejjeż medji tal-funeral għal mewt waħda jew meta l-benefiċċji huma pprovduti innatura; 6. assoċjazzjonijiet reċiproċi, meta: - l-artikoli ta’ assoċjazzjoni jikkontjenu dispożizzjonijiet biex jissejjħu kontribuzzjonijiet addizzjonali jew jitnaqqsu l-benefiċċji tagħhom jew tintalab assistenza minn persuni oħra li ħadu fuqhom ir-responsabbità li jipprovduha, u - l-introjtu ta’ kontribuzzjoni annwali għall-attivitajiet koperti b’din id-Direttiva ma teċċedix EUR 5 miljun għal tliet snin konsekuttivi. Jekk dan l-ammont jinqabeż għal tliet snin konsekuttivi din id-Direttiva għandha tapplika b’effett mir-raba sena. Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx jipprevjenu intrapriża ta’ assigurazzjoni reċiproka milli tapplika, jew tkompli biex tiġi liċenzjata taħt din id-Direttiva; 7. il-"Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen" fil-Ġermanja sakemm l-istatuti tagħha mhumiex emendati fir-rigward tal-qasam ta’ applikazzjoni ta’ l-attivitajiet tagħha; 8. l-attivitajiet ta’ pensjoni ta’ intrapriżi ta’ assigurazzjoni ta’ pensjoni preskritti. fl-Att tal-Pensjoni ta’ l-Impjegati (TEL) u leġislazzjoni Finlandiża oħra relatata sakemm: (a) kumpanniji ta’ assigurazzjoni ta’ pensjoni li diġà taħt il-liġi Finlandiża huma obbligati li jkollhom sistemi ta’ kontabilità u amministrazzjoni separati għall-attivitajiet tagħhom tal-pensjoni barraminhekk, mid-data ta’ l-adeżjoni, jistabbilixxu entitajiet ġuridiċi separati biex jitwettqu dawn l-attivitajiet; (b) l-awtoritajiet Finlandiżi għandhom jippermettu b’mod mhux diskriminatorju lil ċittadini u kumpanniji kollha ta’ Stati Membri biex isegwu skond il-leġislazzjoni Finlandiża l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 2 relatati ma’ din l-eżenzjoni kemm permezz ta’: - titolarità jew parteċipazzjoni f’kumpannija jew grupp ta’ l-assigurazzjoni eżistenti, - ħolqien jew parteċipazzjoni ta’ kumpanniji jew gruppi ġodda ta’ assigurazzjoni, inklużi kumpanniji ta’ assigurazzjoni ta’ pensjoni; (ċ) l-awtoritajiet Finlandiżi jissottomettu lill-Kummissjoni għal approvazzjoni rapport fi żmien tliet xhur mid-data ta’ l-adeżjoni, li jiddikjara liema miżuri ttieħdu sabiex l-attivitajiet TEL jiġu separati minn attivitajiet normali ta’ assigurazzjoni segwiti minn kumpanniji Finlandiżi ta’ assigurazzjoni sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet kollha ta’ din id-Direttiva. TITOLU II IL-BIDU TAN-NEGOZJU TA’ L-ASSIGURAZZJONI FUQ IL-ĦAJJA Artikolu 4 Il-prinċipju ta’ awtorizzazzjoni Il-bidu ta’ l-attivitajiet koperti b’din id-Direttiva għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel Din l-awotrizzazzjoni għandha titfittex mill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru lokali minn: (a) kwalunkwe intrapriża li tistabbilixxi l-uffiċċju ewlieni tagħha fit-territorju ta’ dak l-Istat; (b) kwalunkwe intrapriża li, wara li rċeviet l-awtorizzazzjoni meħtieġa fl-ewwel subparagrafu, testendi n-negozju tagħha għall-klassi intiera jew għal klassijiet oħra. Artikolu 5 Il-qasam ta’ applikazzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni 1. L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għall-Komunità intiera Għandha tippermetti intrapriża ta’ l-assigurazzjoni biex issegwi negozju hemmhekk, taħt jew id-dritt ta’ stabbiliment jew il-libertà li jiġu pprovduti servizzi. 2. L-awtorizzazzjoni għandha tngħata għal klassi partikolari ta’ assigurazzjoni kif elenkat fl-Anness I. Għandha tkopri l-klassi intiera, sakemm l-applikant ma jkunx mixtieq ikopri biss ftit mir-riskji li jappartjenu għal dik il-klassi. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrestrinġu awtorizzazzjoni mitluba għal waħda mill-klassijiet għall-operazzjonijiet stabbiliti fl-iskema ta’ operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7. Kull Stat Membru jista’ jagħti awtorizzazzjoni għal żewġ klassijiet jew iktar, meta l-liġijiet nazzjonali tiegħu jippermettu li dawn il-klassijiet jitwettqu simultanjament. Artikolu 6 Kondizzjonijiet biex tiġi ottenuta awtorizzazzjoni 1. L-Istat Membru lokali għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li għaliha hija mfittxa awtorizzazzjoni: (a) tadotta waħda mill-forom li ġejjin: - fil-każ tar-Renju tal-Belġju: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/ commanditaire vennootschap op aandelen", "association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap", - fil-każ tar-Renju tad-Danimarka: "aktieselskaber", "gensidige selskaber", "pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)", - fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen", - fil-każ tar-Repubblika Franċiża: "société anonyme", "société d’assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural" and "mutuelles régies par le code de la mutualité" - fil-każ ta’ l-Irlanda: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts" and "societies registered under the Friendly Societies Acts," - fil-każ tar-Repubblika Taljana: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione", - fil-każ tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d’assurances mutuelles", "société coopérative", - fil-każ tar-Renju ta’ l-Olanda: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", - fil-każ tar-Renju Unit: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd’s", - fil-każ tar-Repubblika Ellenika: "ανώνυμη εταιρία", - fil-każ tar-Renju ta’ Spanja: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa", - fil-każ tar-Repubblika Portugiża: "sociedade anónima", "mútua de seguros", - fil-każ tar-Repubblika ta’ l-Awstrija: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", - fil-każ tar-Repubblika tal-Finlandja: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/ försäkringsförening", - fil-każ tar-Renju ta’ l-Isvezja: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidiga försäkringsbolag", "understödsföreningar". Intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tista’ wkoll tadotta l-forma ta’ kumpannija Ewropea meta tkun ġiet stabbilita. Barraminhekk, Stati Membri jistgħu, meta approprjat, jistabbilixxu intrapriżi fi kwalunkwe forma ta’ liġi pubblika sakemm dawn il-korpi għandhom bħala l-mira tagħhom operazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni taħt kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk li taħthom joperaw intrapriżi ta’ liġi privata; (b) tillimita l-miri tagħha għan-negozju previst f’din id-Direttiva u operazzjonijiet li jirriżultaw direttament minn hemm, bl-esklużjoni tan-negozju kummerċjali kollu l-ieħor; (ċ) tissottometti skema ta’ operazzjonijiet skond l-Artikolu 7; (d) tippossjedi l-fond minimu ta’ garanzija previst fl-Artikolu 29(2); (e) titmexxa effettivament minn persuni ta’ reputazzjoni tajba bi kwalifiki professjonali jew esperjenza approprjati. 2. Meta jeżistu rabtiet mill-qrib bejn l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u persuni fiżiċi jew ġuridiċi oħra l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu awtorizzazzjoni biss jekk dawn ir-rabtiet ma jipprevenux l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijeit tagħhom ta’ sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ukoll jirrifjutaw awtorizzazzjoni jekk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ pajjiż mhux membru li jirregola persuna fiżika jew ġuridika waħda jew iktar li magħhom l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għandha rabtiet mill-qrib, jew diffikultajiet involuti fl-applikazzjoni tagħhom, jipprevjenu l-eżerċizzju effettiv tal-funzjonijiet tagħhom ta’ sorveljanza L-awtoritajeit kompetenti għandhom jeħtieġu li intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jipprovduhom bl-informazzjoni li huma jeħtieġu sabiex isir monitoraġġ ta’ konformità mal-kondizzjonijiet imsemmija f’dan il-paragrafu fuq bażi kontinwa. 3. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-uffiċċji ewlenin ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jinstabu fl-istess Stat Membru bħall-uffiċċji rreġistrati tagħhom. 4. Intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li tfittex awtorizzazzjoni sabiex testendi n-negozju tagħha għal klassijiet oħra jew sabiex testendi awtorizzazzjoni li tkopri biss ftit mir-riskji li jappartjenu għal klassi waħda għandhom ikunu meħtieġa jissottomettu skema ta’ operazzjonijiet skond l-Artikolu 7. Għandha, madanakollu, tkun meħtieġa turi prova li tipposjedi l-marġini ta’ likwidità prevista fl-Artikolu 28 u l-fond ta’ garanzija msemmi fl-Artikolu 29(1) u (2). 5. L-Istati Membri m’għandhomx jadottaw dispożizzjonijiet li jeħtieġu l-approvazzjoni jew in-notifika sistematika minn qabel ta’ kondizzjonijiet ġenerali u speċjali ta’ polza, ta’ skali ta’ premiums, tal-bażijiet tekniċi, użati inpartikolari għall-kalkolu ta’ skali ta’ premiums u dispożizzjonijiet tekniċi jew ta’ forom u dokumenti oħra stampati li intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jkollha l-ħsieb li tuża fit-trattamenti tagħha ma’ titolari ta’ poloz. Minkejja l-ewwel subparagrafu, għall-iskop wieħed tal-verifika ta’ konformità ma’ dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw prinċipji attwarjali, l-Istat Membru lokali jista’ jeħtieġ notifika sistematika tal-bażijiet tekniċi użati għall-kalkolu ta’ l-iskali ta’ premiums u dispożizzjonijiet tekniċi, mingħajr ma dik il-ħtieġa tikkostitwixxi kondizzjoni a priori biex intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ssegwi in-negozju tagħha. Xejn f’din id-Direttiva m’għandu jipprevjeni lil Stati Membri milli jżommu fis-seħħ jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amninistrattivi li jeħtieġu l-approvazzjoni tal-memorandum u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni u l-komunikazzjoni ta’ kwalunkwe dokumenti oħra neċessarji għall-eżerċizzju normali tas-sorveljanza. Sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-paragrafu. 6. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5 ma jistgħux jeħtieġu li kwalunkwe applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tiġi kkunisdrata fid-dawl tal-ħtiġiet ekonomiċi tas-suq. Artikolu 7 L-iskema ta’ l-operazzjonijiet L-iskema ta’ operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) (ċ) u (4) għandha tinkludi dettallji jew prova ta’: (a) in-natura ta’ l-impenji li l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tipproponi li tkopri; (b) il-prinċipji ta’ gwida dwar ir-riassigurazzjoni; (ċ) il-partiti li jikkostitwixxu l-fond minimu ta’ garanzija; (d) l-estimi li jirrelataw għall-ispejjeż ta’ stabbiliment tas-servizzi amministrattivi u l-organizzazzjoni biex jiġi assigurat in-negozju u r-riżorsi finanzjarji maħsuba sabiex jiġu sodisfatti dawk l-ispejjeż; b’żieda, għall-ewwel tlett snin finanzjarji: (e) pjan li jistabbilixxi estimi dettaljati ta’ dħul u infiq fir-rigward ta’ negozju dirett, aċċettazzjonijiet ta’ riassigurazzjoni u waqfien ta’ riassigurazzjoni; (f) balance sheet ta’ previżjoni; (g) estimi li jirrelataw għar-riżorsi finanzjarji maħsuba sabiex ikopru responsabbiltajiet ta’ underwriting u l-marġini ta’ likwidità. Artikolu 8 Titolari ta’ ishma u membri b’holdings li jikkwalifikaw. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali m’għandhomx jagħtu lil intrapriża awtorizzazzjoni biex tibda negozju ta’ assigurazzjoni qabel ma jkunu ġew infurmati bl-identitajiet tat-titolari ta’ l-ishma jew tal-membri, diretti jew indiretti, kemm jekk fiżiċi jew ġuridiċi, li għandhom holdings li jikkwalifikaw f’dik l-intrapriża u ta’ l-ammonti ta’ dawk il-holdings. L-istess awtoritajiet għandhom jirrifjutaw awtorizzazzjoni jekk, b’kont meħud tal-bżonn li tiġi assigurata amminsitrazzjoni tajba u prudenti ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, mhumiex issodisfati dwar il-kwalifiki tat-titolari ta’ l-ishma jew tal-membri. Artikolu 9 Ir-rifjut ta’ awtorizzazzjoni Kwalunkwe deċiżjoni għar-rifjut ta’ awtorizzazzjoni għandu jkollha magħha l-bażijiet preċiżi għaliha u tiġi notifikata lill-intrapriża inkwistjoni. Kull Stat Membru għandu jagħmel dispożizzjoni għad-dritt ta’ appell fil-qrati fil-każ li jkun hemm rifjut. Din id-dispożizzjoni għandha wkoll issir fir-rigward ta’ każijiet meta l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux ittrattaw applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ma’ l-iskadenza ta’ perjodu ta’ sitt xhur mid-data ta’ l-irċevuta tagħha. TITOLU III KONDIZZJONIJEIT LI JIRREGOLAW IN-NEGOZJU TA’ ASSIGURAZZJONI KAPITOLU 1 IL-PRINĊIPJI U METODI TA’ SORVELJANZA FINANZJARJA Artikolu 10 Awtoritajiet kompetenti u l-mira tas-sorveljanza 1. Is-sorveljanza finanzjarja ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, inkluża dik tan-negozju li issegwi jew permezz tal-fergħat jew taħt il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, għandha tkun ir-responsabbiltà unika ta’ l-Istat Membru lokali. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istat Membru ta’ l-impenn ikollhom raġuni jikkunsidraw li l-attivitajiet ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jistgħu jaffettwaw l-adattament finanzjarju tagħha, għandhoam jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali ta’ l-intrapriża. L-awtoritajiet ta’ l-aħħar għandhom jiddeterminaw jekk l-intrapriża tikkonformax mal-prinċipji prudenti stabbiliti f’din id-Direttiva. 2. Is-sorveljanza finanzjarja għandha tinkludi verifika, fi-rigward tan-negozju intier ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, ta’ l-istat ta’ likwidità tagħha, l-istabbiliment ta’ dispożizzjonijiet tekniċi, inklużi dispożizzjonijiet matematiċi, u ta’ l-assi li jkopruhom, skond ir-regoli stabbiliti jew il-prattiċi segwiti fl-Istat Membru lokali skond id-dispożizzjonijiet adottati f’livell Komunitarju. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali għandhom jeħtieġu li kull intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jkollha proċeduri amminitrattivi u ta’ kontabilità tajbin u mekkaniżmi ta’ kontroll intern adegwati. Artikolu 11 Is-sorveljanza ta’ fergħat stabbiliti fi Stat Membru ieħor L-Istat Membru tal-fergħa għandu jipprovdi li, meta intrapriża ta’ l-assigurazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor issegwi negozju permezz ta’ fergħa, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali jistgħu, wara li jkunu l-ewwel infurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istat Membru tal-fergħa, isegwu huma stess, jew permezz ta’ l-intermedjarju ta’ persuni li jaħtru għal dak l-iskop, verifika fuq il-post ta’ l-informazzjoni neċessarja sabiex tiġi assigurata sorveljanza finanzjarja ta’ l-intrapriża. L-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru tal-fergħa jistgħu jipparteċipaw f’dik il-verifika. Artikolu 12 Projbizzjoni fuq iċ-ċessjoni obbligatorja ta’ parti minn underwriting. L-Istati Membri ma jistgħux jeħtieġu li intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jċedu parti mill-attivitajiet tagħhom ta’ underwriting elenkati fl-Artikolu 2 lil organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet innominati b’regolamenti nazzjonali. Artikolu 13 Informazzjoni ta’ kontabilità, prudenti u statistika: poteri ta’ sorveljanza 1. Kull Stat Membru għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li l-uffiċċju ewlieni tagħha jinstab fit-territorju tiegħu tipproduċi kont annwali, li jkopri t-tipi kollha ta’ operazzjoni, tas-sitwazzjoni finanzjarja u tal-likwidità tagħha. 2. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni b’uffiċċji ewlenin fit-territorji tagħhom jagħtu perjodikament ir-returns, flimkien mad-dokumenti statistiċi, li huma neċessarji għall-għanijiet ta’ sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe dokumenti u informazzjoni li huma utli għall-għanijiet ta’ sorveljanza. 3. Kull Stat Membru għandu jieħu l-passi kollha neċessarji sabiex jassigura li l-awtoritajiet kompetenti għandhom il-poteri u l-mezzi neċessarji għas-sorveljanza ta’ l-intrapriżi tan-negozju ta’ assigurazzjoni b’uffiċċji ewlenin fit-territorji tagġhom, inkluż negozju segwit barra dawk ti-territorji, skond id-direttivi tal-Kunsill li jirregolaw dawk l-attivitajiet u sabiex li jaraw li huma implimentati. Dawn il-poteri u mezzi għandhom, b’mod partikolari, jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti biex: (a) jagħmlu inkjesti dettaljati li jirrigwardaw is-sitwazzjoni ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u n-negozju intier tagħha, inter alia, billi: - tinġabar informazzjoni jew tkun meħtieġa s-sottomissjoni ta’ dokumenti li jikkonċernaw in-negozju ta’ assigurazzjoni tagħha, - jitwettqu investigazzjonijiet fuq il-post fl-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni; (b) jittieħdu kwalunkwe miżuri, fir-rigward ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, d-diretturi jew l-amministraturi tagħha jew il-persuni li jikkontrollawha, li huma approprjati u neċessarji sabiex jiġi assigurat li n-negozju ta’ l-intrapriża jkompli jikkonforma mal-liġijiet ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li magħhom għandha tikkonforma l-intrapriża f’kull Stat Membru u b’mod partikolari ma’ l-iskema ta’ operazzjonijiet sa fejn jibqa’ mandatorju, u sabiex jiġu pprevenuti u rrimedjati kwalunkwe irregolaritajiet preġudizzjarji għall-interessi tal-persuni assigurati; (ċ) jiġi assigurat li dawk il-miżuri jitwettqu, jekk hemm bżonn bl-applikazzjoni, meta approprjat, permezz ta’ kanali ġudizzjarji. L-Istati Membri jistgħu ukoll jagħmlu dispożizzjoni biex l-awtoritajiet kompetenti jottjenu kwalunkwe informazzjoni li tirrigwarda kuntratti li jinżammu minn intermedjarji. Artikolu 14 It-trasferiment ta’ portfolios 1. Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, kull Stat Membru għandu jawtorizza intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni b’uffiċċji ewlenin fit-territorju tiegħu biex jittrasferixxu parti mill-portfolios tagħhom jew il-portfolios kollha ta’ kuntratti, konklużi jew taħt id-dritt ta’ stabbiliment jew taħt il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, lil uffiċċju li jaċċetta stabbilit fil-Komunità, jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali ta’ l-uffiċċju li jaċċetta jiċċertifikaw li wara li jsir it-trasferiment għall-kont, ta’ l-aħħar jippossjedi l-marġini neċessarja ta’ likwidità. 2. Meta fergħa tipproproni li tittrasferixxi parti jew il-portfolio kollu tagħha ta’ kuntratti, konklużi taħt jew id-dritt ta’ stabbiliment jew il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, l-Istat Membru tal-fergħa għandu jiġi kkonsultat. 3. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru lokali ta’ l-intrapriża ta’ trasferiment ta’ assigurazzjoni għandhom jawtorizzaw it-trasferiment wara li jottjenu l-kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ta’ l-impenn. 4. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonsultati għandhom jagħtu l-opinjoni jew il-kunsens tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali ta’ l-intrapriża ta’ trasferiment ta’ assigurazzjoni fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu talba; l-assenza ta’ kwalunkwe tweġiba f’dak il-perjodu mill-awtoritajiet ikkonsultati għandha tiġi kkunisdrata ekwivalenti għal opinjoni favorevoli jew kunsens taċitu. 5. Trasferiment awtorizzat skond dan l-Artikolu għandu jiġi ppubblikat kif stabbilit bil-liġi nazzjonali fl-Istat Membru ta’ l-impenn. Dawn it-trasferimenti għandhom awtomatikament ikunu validi kontra titolari ta’ poloz, il-persuni assigurati u kwalunkwe persuna oħra li kollha d-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratti trasferiti. Din id-dispożizzjoni m’għandhiex teffettwa d-drittijiet ta’ l-Istati Membri li jagħtu lil titolari ta’ poloz l-għażla li jikkanċellaw kuntratti fi żmien perjodu ffissat wara trasferiment. Artikolu 15 Holdings li jikkwalifikaw 1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tipproponi żżomm, direttament jew indirettament, holding li jikkwalifika f’intrapriża ta’ l-assigurazzjoni biex l-ewwel tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali, bl-indikazzjoni tad-daqs tal-holding maħsub. Din il-persuna għandha bl-istess mod tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali jekk hu/hi tipproponi li żżid il-holding li jikkwalifika tiegħu/tagħha sabiex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital miżmum minnu/minnha jilħqu jew jeċċedu 20 %, 33 % jew 50 % jew sabiex l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ssir is-sussidjarju tiegħu/tagħha. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali għandu jkollhom massimu ta’ tliet xhur mid-data tan-notifika prevista fl-ewwel subparagrafu sabiex jopponu dan il-pjan jekk, invista tal-bżonn li tiġi assigurata amministrazzjoni tajba u prudenti ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, mhumiex sodisfatti bil-kwalifiki tal-persuna msemmija fl-ewwel subparagrafu. Jekk ma jopponux għall-pjan inkwistjoni jistgħu jiffissaw perjodu massimu għall-implimentazzjoni tiegħu 2. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tipproponi li tiddisponi, direttament jew indirettament, minn holding li jikkwalifika f’intrapriża ta’ l-assigurazzjoni l-ewwel li jinfurmaw l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali, b’indikazzjoni tad-daqs maħsub tal-holding tiegħu/tagħha. Din il-persuna għandha bl-istess mod tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk hu/hi tipproponi li tnaqqas l-holding li jikkwalifika tiegħu/tagħha sabiex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot tal-kapital miżmum minnu/minnha jaqgħu taħt l-20 %, it-33 % jew il-50 % jew sabiex l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tieqaf tkun is-sussidjarja tiegħu/tagħha 3. Malli jsiru konxji minnhom intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri lokali tagħhom bi kwalunkwe akkwisti jew disponimenti ta’ holdings fil-kapital tagħhom li jikkawżaw lil holdings jeċċedu jew jaqgħu taħt waħda mill-għetiebi msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Għandhom ukoll, mill-anqas darba fis-sena, jinfurmawhom bl-ismijiet tat-titolari ta’ l-ishma u tal-membri li jippossjedu holdings kwalifikanti u bid-daqsijiet ta’ dawn l-holdings murija, per eżempju, bl-informazzjoni riċevuta fil-laqgħat ġenerali annwali tat-titolari ta’ l-ishma u tal-membri jew bħala riżultat ta’ konformità mar-regolamenti li jirrelataw għal kumpanniji elenkati fil-boroż. 4. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, jekk l-influwenza eżerċitata mill-persuni msemmija fil-paragrafu 1 x’aktarx topera għad-detriment ta’ l-amministrazzjoni prudenti u tajba ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat membru lokali għandhom jieħdu miżuri approprjati sabiex itemmu dik is-sitwazzjoni. Dawn il-miżuri jistgħu jikkonsistu, per eżempju, f’inġunzjonijiet, sanzjonijiet kontra diretturi u amministraturi, jew is-sospensjoni ta’ l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-votazzjoni annessi ma’ l-ishma miżmuma mit-titolari ta’ l-ishma jew mill-membi inkwistjoni. Miżuri simili għandhomjapplikaw għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jonqsu li jikkonformaw ma’ l-obbligu li tiġi pprovduta informazzjoni minn qabel, kif stabbilit fil-paragrafu 1. Jekk holding huwa akkwistat minkejja l-oppożizzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, l-Istati Membri għandhom, minkejja kwalunkwe sanzjonijiet oħra li għandhom jiġu adottati jipprovdu jew għall-eżerċizzju tad-drittijiet korrispondenti ta’ votazzjoni li għandhom jiġu sospiżi, jew għan-nullità ta’ voti espressi jew għall-possibiltà ta’ l-annullament tagħhom. Artikolu 16 Is-segretezza professjonali 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha li jaħdmu jew li ħadmu għall-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll awdituri jew esperti li jaġixxu għan-nom ta’ l-awtoritajiet kompetenti, għandhom ikunu marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali. Dan ifisser li ebda informazzjoni kunfidenzjali li huma jistgħu jirċievu tul il-kompiti tagħhom ma tista’ tiġi rivelata lil kwalunkwe persuna jew awtorità kwalunkwe, ħlief f’forma sommarja jew aggregata, b’tali mod li intrapriżi individwali ta’ l-assigurazzjoni ma jistgħux jiġu identifikati, mingħajr preġudizzju għal każijiet koperti b’liġi kriminali. Madanakollu, meta intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tkun ġiet dikjarata falluta jew ikollha tingħalaq b’obbligu, informazzjoni kunfidenzjali li ma tikkonċernax partijiet terzi involuti f’provi biex dik l-intrpariża tiġi salvata jistgħu jiġu żvelati fi proċeduri ċivili jew kummerċjali. 2. Il-Paragrafu 1 m’għandux jipprevjeni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri differenti milli jiskambjaw informazzjoni skond id-direttivi applikabbli għal intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. Dik l-informazzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1. 3. L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta’ kooperazzjoni li jipprovdi għal skambju ta’ informazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi jew ma’ l-awtoritajiet jew il-korpi ta’ pajjiżi terzi kif definit fil-paragrafi 5 u 6 biss jekk l-informazzjoni żvelata hija soġġetta għal garanziji ta’ segretezza professjonali għall-inqas ekwivalenti għal dawk imsemmija f’dan l-Artikolu. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jkun intiż għall-insegwiment tal-kompitu ta’ sorveljanza ta’ l-awtoritajiet jew il-korpi msemmija. Meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, ma tistax tiġi żvelata mingħajr il-ftehim espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, meta approprjat, biss għall-għanijiet li għalihom l-awtoritajiet taw il-kunsens tagħhom. 4. L-Awtoritajiet kompteneti li jirċievu informazzjoni konfidenzjali taħt il-paragrafi 1 jew 2 jistgħu jużawha biss tul il-kompiti tagħhom: - biex jikkontrollaw li l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-bidu tan-negozju ta’ assigurazzjoni jiġu ssodisfati u sabiex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ tal-kondotta ta’ dan in-negozju, speċjalment fir-rigward tal-monitoraġġ ta’ dispożizzjonijiet tekniċi, marġini ta’ likwidità, proċeduri amministrattivi u ta’ kontabilitàu mekkaniżmi ta’ kontroll intern, jew - biex jimponu sanzjonijiet, jew - f’appelli amministrattivi kontra deċiżjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti, jew - fi proċeduri tal-qorti mibdija skond l-Artikolu 67 jew taħt dispożizzjonijiet speċjali previsti f’din id-Direttiva u direttivi oħra adottati fil-qasam ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. 5. Il-Paragrafi 1 u 4 m’għandhomx jipprekludu l-iskambju ta’ informazzjoni fi Stat Membru, meta hemm żewġ awtoritajiet kompetenti jew iktar fl-istess Stat Membru, jew, bejn Stati Membri, bejn awtoritajiet kompetenti u: - awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza uffiċjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u organizzazzjonijiet finanzjarji oħra u l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza ta’ swieq finanzjarji, - korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u fi proċeduri simili oħra, u - persuni responsabbli biex jitwettqu l-verifiki statutorji tal-kontijiet ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u isituzzjonijiet finanzjarji oħra, fir-rilaxx tal-funzjonijiet ta’ sorveljanza tagħhom, u l-iżvelar, lil korpi li jamministraw proċeduri (obbligatorji) ta’ għeluq jew fondi ta’ garanzija, ta’ informazzjoni neċessarja għall-insegwiment tal-kompiti tagħhom. L-informazzjoni riċevuta minn dawn l-awtoritajiet, korpi u persuni għandha tkun soġġetta għall-obbligu ta’ segretezza professjonali stabbilit fil-paragrafu 1. 6. Minkejja l-paragrafi 1 sa 4, Stati Membri jistagħu jawtorizzaw skambji ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u: - l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tal-korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u proċeduri simili oħra, jew - l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza ta’ persuni inkarigati bl-insegwiment ta’ verifiki satutorji tal-kontijiet ta’ intrapriżi ta’ assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta’ kreditu, ditti ta’ investiment u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, jew - attwarji independenti ta’ intrapriżi ta’ assigurazzjoni li isegwu sorveljanza legali ta’ dawk l-intrapriżi u l-korpi responsabbli għas-sorveljanza ta’ dawn l-attwarji. L-Istati Membri li għandhom rikors għall-għażla prevista fl-ewwel subparagrafu għandhom jeħtieġu mill-anqas li jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin: - din l-informazzjoni għandha tkun għall-għan tal-insegwiment tas-sorveljanza jew tas-sorveljanza legali msemmija fl-ewwel subparagrafu, - informazzjoni riċevuta f’dan il-kuntest għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali mposti fil-paragrafu 1, - meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, ma tistax tiġi żvelata mingħajr il-ftehim espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, meta approprjat, biss għall-għanijiet li għalihom dawk l-awtoritajiet taw il-kunsens tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta’ l-awtoritajiet, il-persuni u l-korpi li jistgħu jirċievu informazzjoni skond dan il-paragrafu. 7. Minkejja l-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu, bl-iskop li jsaħħu l-istabbilità, inkluża l-integrità, tas-sistema finanzjarja, jawtorizzaw l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet jew il-korpi responsabbli taħt il-liġi għat-tkixxif u l-investigazzjoni ta’ ksur ta’ liġi tal-kumpannija. L-Istati Membri li għandhom rikors għall-għażla prevista fl-ewwel subparagrafu għandhom jeħtieġu mill-anqas li jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin: - l-informazzjoni għandha tkun għall-għanijiet li jitwettaq il-kompitu msemmi fl-ewwel subparagrafu, - l-informazzjoni riċevuta f’dan il-kuntest għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali mposti fil-paragrafu 1, - meta l-informazzjoni toriġina fi Stat Memru ieħor, ma tistax tiġi żvelata mingħajr il-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u, meta approprjat, biss għall-għanijiet li għalihom dawk l-awtoritajiet taw il-kunsens tagħhom. Meta, fi Stat Membru, l-awtoritajiet jew il-korpi msemmija fl-ewwel subparagrafu isegwu l-kompitu tagħhom ta’ tfittix jew investigazzjoni bl-għajnuna, invista tal-kompetenza speċifika tagħhom, ta’ persuni maħtura għal dak l-iskop u mhux impjegati fis-settur pubbliku, il-possibiltà ta’ skambju ta’ l-informazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu tista’ tiġi estiża għal dawn il-persuni taħt il-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu. Sabiex jiġi implimentat it-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu, l-awtoritajiet jew il-korpi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw l-informazzjoni, l-ismijiet u r-reponsabbiltajiet preċiżi tal-persuni li lilhom għandha tintbagħat. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta’ l-awtoritajiet jew il-korpi li jistgħu jirċievu l-informazzjoni skond dan il-paragrafu. Qabel il-31 ta’ Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu. 8. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-awtoritajiet kompetenti biex jittrasmettu: - lill-banek ċentrali u lill-korpi l-oħra b’funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom bħala awtoritajiet monetarji, - meta approprjat, lil awtoritajiet pubbliċi oħra responsabbli għas-sorveljanza ta’ sistemi ta’ pagamenti, informazzjoni maħsuba għall-insegwiment tal-kompitu tagħhom u jistgħu jawtorizzaw lil dawn l-awtoritajiet jew korpi sabiex jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti dik l-informazzjoni li jista’ jkollhom bżonn għall-għanijiet tal-paragrafu 4. Informazzjoni riċevuta f’dan il-kuntest għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta’ segretezza professjonali imposti f’dan l-Artikolu. 9. Minbarra dan, minkejja l-paragrafi 1 u 4, Stati Membri jistgħu, taħt id-dispożizzjonijiet stabbiliti b’liġi, jawtorizzaw l-iżvelar ta’ ċerta informazzjoni lil dipartimenti oħra ta’ l-amministrazzjonijiet tal-gvern ċentrali tagħhom responsabbli għal leġislazzjoni dwar is-sorveljanza ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, istituzzjonijiet finanzjarji, servizzi ta’ investiment u intrapriżi ta’ assigurazzjoni u għal spetturi li jaġixxu għan-nom ta’ dawk id-dipartimenti. Madanakollu, dan l-iżvelar jista’ jsir biss meta neċessarju għal raġunijiet ta’ kontroll prudenti. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-informazzjoni riċevuta taħt il-paragrafi 2 u 5 u dik ottenuta permezz ta’ verifika fuq il-post imsemmija fl-Artikolu 11 ma tista’ qatt tiġi żvelata fil-każijiet imsemmija f’dan il-paragrafu ħlief bil-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li żvelaw l-informazzjoni jew ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih twettqet il-verifika fuq il-post. Artikolu 17 Il-kompiti ta’ l-awdituri 1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu mill-anqas li: (a) kwalunkwe persuna awtorizzata fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE [14], li issegwi kompitu f’intrapriża ta’ l-assigurazzjoni deskritt fl-Artikolu 51 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [15], fl-Artikolu 37 tad-Direttiva 83/349/KEE jew fl-Artikolu 31 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE [16] jew kwalunkwe kompitu statutorju ieħor, għandu jkollha d-dmir li tirrapporta malajr lill-awtoritajiet kompetenti kwalunkwe fatt jew deċiżjoni li jikkonċerna dik l-intrapriża li tagħha hu/hi jkunu saru konxji waqt l-insegwiment tal-kompitu li x’aktarx: - jikkostitwixxi ksur materjali tal-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni jew li jirregolaw speċifikament l-insegwiment ta’ l-attivitajiet ta’ intrapriżi ta’ assigurazzjoni, jew - jaffettwa l-funzjonament kontinwu ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jew - iwassal għal rifjut għal ċertifikazzjoni tal-kontijiet jew għall-espressjoni tar-riservi; (b) dik il-persuna għandha bl-istess mod ikollha dmir li tirrapporta kwalunkwe fatti u deċiżjonijiet li tagħhom hu/hi ssir konxja tul l-insegwiment ta’ kompitu deskritt f’(a) f’intrapriża li jkollha rabtiet mill-qrib li jirriżultaw minn relazzjoni ta’ kontroll ma’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li fiha hu/hi tkun qiegħda ssegwi il-kompitu msemmi fuq. 2. L-iżvelar in bona fede lill-awtoritajiet kompetenti, minn persuni awtorizzati fis-sens tad-Direttiva 84/253/KEE, ta’ kwalunkwe fatt jew deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 m’għandux jikkostitwixxi ksur ta’ xi restrizzjoni dwar l-iżvelar ta’ informazzjoni imposta b’kuntratt jew bi kwalunkwe dispożizzjoni leġislattiva, regolatorja jew amministrattiva u m’għandux jinvolvi lil dawn il-persuni f’responsabblità ta’ kwalunkwe tip. Artikolu 18 L-insegwiment ta’ attivitajiet ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3 u 7, ebda intrapriża ma tista’ tkun awtorizzata kemm skond din id-Direttiva u skond id-Direttiva 73/239/KEE. 2. B’deroga mill-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu jipprovdu li: - intrapriżi awtorizzati skond din id-Direttiva jistgħu ukoll jottjenu awtorizzazzjoni, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE għar-riskji elenkati fil-klassijiet 1 u 2 fl-Anness ma’ dik id-Direttiva, - intrapriżi awtorizzati skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE biss għar-riskji elenkati fil-klassijiet 1 u 2 fl-Anness ma’ dik id-Direttiva jistgħu jottjenu awtorizzazzjoni skond din id-Direttiva. 3. Soġġett għall-paragrafu 6, intrapriżi msemmija fil-paragrafu 2 u dawk li: - fl-1 ta’ Jannar 1981 għal intrapriżi awtorizzati fil-Greċja, - fl-1 ta’ Jannar 1986 għal intrapriżi awtorizzati fi Spanja u fil-Portugall, - fl-1 ta’ Jannar 1995 għal intrapriżi awtorizzati fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja, u - fil-15 ta’ Marzu 1979 għall-intrapriżi l-oħra kollha, segwew simultanjament iż-żewġ attivitajiet koperti b’din id-Direttiva u dawk koperti bid-Direttiva 73/239/KEE jistgħu jkomplu jsegwu dawk l-attivitajiet simultanjament, sakemm kull attività hija amministrata separatament skond l-Artikolu 19 ta’ din id-Direttiva. 4. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-intrapriżi msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jikkonformaw mar-regoli ta’ kontabilità li jirregolaw intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati skond din id-Direttiva għall-attivitajiet kollha tagħhom. Fl-istennija tal-koordinazzjoni f’dan ir-rigward, Stati Membri jistgħu ukoll jipprovdu li, fir-rigward tar-regoli dwar l-għeluq. Attivitajiet li jirrelataw għar-riskji elenkati fil-klassijiet 1 u 2 fl-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE segwiti mill-intrapriżi msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu rregolati bir-regoli applikabbli għal attivitajiet ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. 5. Meta intrapriża li ssegwi l-attivitajiet imsemmija fl-Anness mad-Direttiva 73/239/KEE ikollha rabtiet finanzjarji, kummerċjali jew amministrattivi ma’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li issegwi l-attivitajiet koperti b’din id-Direttiva, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li fit-territorji tagħhom jinstabu l-uffiċċji ewlenin ta’ dawk l-intrapriżi għandhom jassiguraw li l-kontijiet ta’ l-intrapriżi inkwistjoni mhumiex distorti bi ftehim bejn dawn l-intrapriżi jew bi kwalunkwe arranġament li jista’ jaffettwa l-apporzjonament ta’ l-ispejjeż u ta’ l-introjtu. 6. Kwalunkwe Stat Membru jista’ jeħtieġ li intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni li l-uffiċċji ewlenin tagħhom jinstabu fit-territorju tagħhom, iwaqqfu, f’perjodu li għandu jiġi determinat mill-Istat Membru kkonċernat, l-insegwiment simultanju ta’ attivitajiet li fihom kienu involuti fid-dati msemmija fil-paragrafu 3. 7. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu riveduti abbażi ta’ rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill fid-dawl ta’ armonizzazzjoni futura tar-regoli dwar l-għeluq, u fi kwalunkwe każ qabel il-31 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 19 Is-separazzjoni ta’ amministrazzjoni ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 1. L-amministrazzjoni separata msemmija fl-Artikolu 18(3) għandha tiġi organizzata b’tali mod li l-attivitajiet koperti b’din id-Direttiva huma distinti mill-attivitajiet koperti bid-Direttiva 73/239/KEE sabiex: - l-interessi rispettivi ta’ titolari tal-poloz fuq il-ħajja u ta’ titolari ta’ poloz mhux fuq il-ħajja mhumiex preġudikati u, b’mod partikolari, li l-profitti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja jibbenefikaw titolari tal-poloz fuq il-ħajja daqs li kieku l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni segwiet biss l-attività ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, - l-obbligi minimi finanzjarji, b’mod partikolari marġini ta’ likwidità, fir-rigward ta’ wieħed jew ieħor miż-żewġ attivitajiet, l-iktar attività taħt din id-Direttiva u attività taħt id-Direttiva 73/239/KEE, ma jintrefgħux mill-attività l-oħra. Madankollu, sakemm l-obbligi minimi finanzjarji huma ssodisfati taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu u, sakemm l-awtorità kompetenti hija informata, l-intrapriża tista’ tuża dawk il-partiti espliċiti tal-marġini ta’ likwidità li għadhom disponibbli għal attività waħda jew oħra. L-awtoritajiet kompetenti għandhom janalizzaw ir-riżultati fiż-żewġ attivitajiet sabiex jiġi assigurat li hemm konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu. 2. (a) Il-kontijiet għandhom jitfasslu b’tali mod li juru l-fonti tar-riżultati għal kull waħda miż-żewġ attivitajiet, assigurazzjoni fuq il-ħajja u assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Għal dan l-għan l-introjtu kollu (b’mod partikolari premiums, pagamenti minn assiguraturi mill-ġdid u introjtu ta’ investiment) u l-infiq (b’mod partikolari settlements ta’ assigurazzjoni, addizzjonijiet għad-dispożizzjonijiet tekniċi, assigurazzjonijiet mill-ġdid ta’ premiums, spejjeż ta’ operazzjoni fir-rigward ta’ negozju ta’ assigurazzjoni) għandhom jinqasmu skond l-oriġini. Partiti komuni għaż-żewġ attivitajiet għandhom jiġu iskritti skond il-metodi ta’ approzjonament li għandu jiġi aċċettat mill-awtorità kompetenti. (b) Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni għandhom, abbażi tal-kontijiet, jippreparaw dikjarazzjoni li tidentifika b’mod ċar il-partiti li jagħmlu kull marġini ta’ likwidità, skond l-Artikolu 27 ta’ din id-Direttiva u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 73/239/KEE. 3. Jekk wieħed mill-marġini ta’ likwidità huwa insuffiċjenti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw għall-attività defiċjenti l-miżuri previsti fid-Direttiva rilevanti, ikunu xi jkunu r-riżultati fl-attività l-oħra. B’deroga mit-tieni inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, dawn il-miżuri jistgħu jinvolvu l-awtorizzazzjoni ta’ trasferiment minn attività waħda għall-oħra. KAPITOLU 2 REGOLI LI JIRRELATAW GĦAL DISPOŻIZZJONIJEIT TEKNIĊI U R-RAPPREŻENTAZZJONI TAGĦHOM Artikolu 20 L-istabbiliment ta’ dispożizzjonijiet tekniċi 1. L-Istat Membru lokali għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tistabbilixxi dispożizzjonijiet tekniċi suffiċjenti, inklużi dispożizzjonijiet matematiċi, fir-rigward tan-negozju intier tiegħu. L-ammont ta’ dawn id-dispożizzjonijiet tekniċi għandu jiġi determinat skond il-prinċipji li ġejjin. A. (i) l-ammont tad-dispożizzjonijiet tekniċi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja għandu jiġi kkalkolat b’valutazzjoni prospettiva suffiċjentement prudenti attwarjali, b’kont meħud tar-responsabbiltajiet futuri kollha kif determinat bil-kondizzjonijiet ta’ polza għal kull kuntratt eżistenti, inklużi: - Il-benefiċċji kollha garantiti, inklużi valuri garantiti ta’rinunzja - bonuses li lilhom titolari ta’ poloz huma diġà jew kollettivament jew individwalment intitolati, madankollu dawk il-bonuses huma deskritti — vestiti, dikjarati jew ikkunsinnati, - l-għażliet kollha disponibbli lit-titolari tal-polza skond it-termini tal-kuntratt, - spejjeż, inklużi kommissjonijiet, bi kreditu għal premiums futuri dovuti; (ii) l-użu ta’ metodu retrospettiv huwa permess, jekk jista’ juri li d-dispożizzjonijiet tekniċi riżultanti mhumiex iktar baxxi milli kien ikun meħtieġ taħt kalkolu prospettiv suffiċjentement prudenti jew jekk ma jistax jintuża metodu prospettiv għat-tip ta’ kuntratt involut; (iii) valutazzjoni prudenti mhijiex valutazzjoni ta’ "l-aħjar stima", imma għandha tinkludi marġini approprjat għal devjazzjoni avversa tal-fatturi rilevanti; (iv) il-metodu ta’ valutazzjoni għad-dispożizzjonijiet tekniċi m’għandux biss ikun prudenti fih innifsu, imma għandu wkoll ikun hemm b’qies għall-metodu ta’ valutazzjoni għall-assi li jkopru dawk id-dispożizzjonijiet; (v) dispożizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu kkalkolati separatament għal kull kuntratt. L-użu ta’ approssimazzjonijiet jew ġeneralizzazzjonijiet approprjati huwa permess, madankollu, meta x’aktarx jagħtu bejn wieħed u ieħor l-istess riżultat bħal kalkoli individwali. Il-prinċipju ta’ kalkolu separat ma għandu b’ebda mod jipprevjeni l-istabbiliment ta’ dispożizzjonijiet addizzjonali għal riskji ġenerali li mhumiex individwalizzati; (vi) meta l-valur ta’ rinunzja ta’ kuntratt huwa garantit, l-ammont tad-dispożizzjonijiet matematiċi għall-kuntratt fi kwalunkwe ħin għandu jkun mill-inqas kbir daqs il-valur garantit f’dak il-ħin; B. ir-rata ta’ imgħax użata għandha tingħażel b’mod prudenti. Għandha tiġi determinata skond ir-regoli ta’ l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru lokali, bl-applikazzjoni tal-prinċipji li ġejjin: (a) għall-kuntratti kollha, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għandha tiffissa rata massima ta’ imgħax waħda jew iktar, b’mod partikolari skond ir-regoli li ġejjin: (i) meta kuntratti jikkontjenu garanzija ta’ rata ta’ imgħax, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru lokali għandha tistabbilixxi rata singola massma ta’ imgħax. Tista’ tvarja skond il-munita li fiha l-kuntratt huwa denominat, sakemm mhijiex iktar minn 60 % tar-rata dwar ħarġiet ta’ bonds mill-Istat li fil-munita tiegħu il-kuntratt huwa denominat. Jekk Stat Membru jiddeċiedi, skond it-tieni sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu, li jistabbilixxi rata massima ta’ imgħax għal kuntratti denominati fil-munita ta’ Stat Membru ieħor, għandu l-ewwel jikkonsulta lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fil-munita tiegħu il-kuntratt huwa denominat; (ii) madankollu, meta l-assi ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni mhumiex ivvalutati bil-prezz tax-xiri tagħhom, Stat Membru jista’ jistipula li rata massima waħda jew iktar tista’ tiġi kkalkolata b’kont meħud tar-rendimentfuq l-assi korrispondenti miżmuma kurrentement, inqas marġini prudenzjali u, b’mod partikolari għal kuntratti bi premiums perjodiċi, barra minn hekk b’kont meħud tar-rendimentantiċipat fuq assi futuri. Il-marġini prudenti u r-rata jew ir-rati massimi ta’ imgħax applikati għar-rendiment antiċipat fuq assi futuri għandhom jiġu ffissati mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru lokali; (b) l-istabbiliment ta’ rata massima ta’ imgħax m’għandux jimplika li l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni x’aktarx tuża rata għolja daqs dik; (ċ) l-Istat Membru lokali jista’ jiddeċiedi ma japplikax il-paragrafu (a) għall-kategoriji li ġejjin ta’ kuntratti: - kuntratti marbuta ma’ unitajiet, - kuntratti ta’ premium singolu għal perjodu ta’ sa tmien snin, - kuntratti mingħajr profitti, u kuntratti ta’ annwità b’ebda valur ta’ rinunzja. Fil-każijiet imsemmija fit-tieni u fit-tielet inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu, fl-għażla ta’ rata prudenti ta’ imgħax, jista’ jittieħed kont tal-munita li fiha l-kuntratt huwa denominat u assi korrispondenti miżmuma kurrentement u meta l-assi ta’ l-intrapriża huma vvalutati bil-valur kurrenti tagħhom, ir-rendiment antiċipat fuq assi futuri. Taħt ebda ċirkostanza ma tista’ r-rata ta’ imgħax li tintuża tkun ogħla mir-rendiment fuq assi kif ikkalkolat skond ir-regoli ta’ kontabilità fl-Istat Membru lokali, inqas tnaqqis approprjat; (d) l-Istat Membru għandu jeħtieġ li intrapriża ta’ l-assigurazzjoni twarrab fil-kontijiet tagħha dispożizzjoni sabiex tissodisfa impenji ta’ rata ta’ interess vis-à-vis titolari ta’ poloz jekk ir-rendiment preżenti jew previst fuq l-assi ta’ l-intrapriża huwa insuffiċjenti sabiex ikopri dawk l-impenji; (e) il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jitolbu hekk għandhom jiġu notifikati bir-rati massimi ta’ interess stabbiliti taħt (a); Ċ. l-elementi statistiċi tal-valutazzjoni u l-allowance għal spejjeż użati għandhom jintagħżlu b’mod prudenti, b’qies għall-Istat ta’ l-impenn, it-tip ta’ polza u l-ispejjeż amministrattivi u l-kommissjonijiet mistennija li jkunu involuti; D. fil-każ ta’ kuntratti ta’ parteċipazzjoni, il-metodu ta’ kalkolu għal dispożizzjonijie tekniċi jista’ jieħu kont, jew impliċitament jew espliċitament, ta’ bonuses futuri ta’ kull tip, b’manjiera konsistenti ma’ assunzjonijiet oħra dwar esperjenza futura u mal-metodu kurrenti ta’ distribuzzjoni ta’ bonuses; E. allowance għal spejjeż futuri jistgħu isiruimpliċitament, per eżempju bl-użu ta’ premiums futuri netti minn piżijiet ta’ amministrazzjoni. Madankollu, l-allowance globali, impliċitu jew espliċitu, m’għandux ikun inqas minn stima prudenti ta’ l-ispejjeż futuri rilevanti; F. il-metodu ta’ kalkolu ta’ dispożizzjonijiet tekniċi m’għandux ikun soġġett għal skontinwitajiet minn sena għal sena li jirriżultaw inn bidliet arbitrarji għall-metodu jew għall-bażijiet ta’ kalkolu u għandhom ikunu tali li jirrikonoxxu d-distribuzzjoni ta’ profitti b’mod approprjat tul id-durata ta’ kull polza. 2. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku l-bażijiet u l-metodi użati fil-kalkolu tad-dispożizzjonijiet tekniċi, inklużi dispożizzjonijiet għal bonuses. 3. L-Istat Membru lokali għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tkopri d-dispożizzjonijiet tekniċi fir-rigward tan-negozju intier tagħha b’assi li jaqblu, skond l-Artikolu 26. Fir-rigward ta’ negozju miktub mill-Komunità, dawn l-assi għandhom jiġu lokalizzati fil-Komunità. L-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jillokalizzaw l-assi tagħhom fi Stat Membru partikolari. L-Istat Membru lokali jista’, madanakollu, jippermetti rilassamenti fir-regoli tal-lokalizzazzjoni ta’ assi. 4. Jekk l-Istat Membru lokali jippermetti li xi dispożizzjonijiet tekniċi jiġu koperti bi pretensjonijiet kontra riassiguraturi, għandu jiffissa l-perċentwali hekk permessa. F’kull każ, ma jistax jeħtieġ il-lokalizzazzjoni ta’ l-assi li jirrappreżentaw dawn il-pretensjonijiet. Artikolu 21 Premiums għal kummerċ ġdid Premiums għal kummerċ ġdid għandhom ikunu suffiċjenti, fuq assunzjonijiet attwarjali raġjonevoli, sabiex jippermettu li intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jissodisfaw l-impenji kollha tagħhom u, b’mod partikolari, biex jistabbilixxu dispożizzjonijiet tekniċi adegwati. Għal dan il-għan, l-aspetti kollha tas-sitwazzjoni finanzjarja ta’ kull intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jistgħu jitqiesu, mingħajr input minn riżorsi ta’ xort’oħra minn premiums u introjtu mdaħħal fuqhom li jkun sistematiku u permanenti b’tali mod li jista’ jipperikola l-likwidità ta’ l-intrapriża fit-tul. L-Artikolu 22 Assi li jkopru dispożizzjonijiet tekniċi L-assi li jkopru dispożizzjonijiet tekniċi għandhom jieħdu kont tat-tip ta’ negozju segwit minn intrapriża ta’ l-assigurazzjoni b’tali mod li jassiguraw is-sigurtà, ir-rendiment u t-tqegħid fis-suq ta’ l-investimenti tagħha, li l-intrapriża għandha tassigura huma diversifikati u mxerrda b’mod adegwat. L-Artikolu 23 Kategoriji ta’ assi awtorizzati 1. L-Istat Membru lokali ma jistax jawtorizza lil intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni jkopru d-dispożizzjonijiet tekniċi tagħhom ma’ kwalunkwe ħlief il-kategoriji ta’ assi li ġejjin: A. investimenti (a) titoli ta’ debitu, bonds u strumenti oħra tas-suq tal-flus u tas-suq kapitali; (b) self; (ċ) ishma u parteċipazzjonijiet oħra ta’ rendiment varjabbli; (d) unitajiet f’intrapriżi għal investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) u fondi oħra ta’ investiment; (e) art, bini u drittijiet ta’ proprjetà immobbli; B. debiti u pretensjonijiet (f) debiti fil-pussess ta’ riassiguraturi, inklużi l-iskmha tar-riassiguraturi ta’ dispożizzjonijiet tekniċi; (g) depositi ma’ u debiti fil-pussess ta’ intrapriżi ċedenti; (h) debiti ta’ titolari ta’ poloz u intermedjarji li jirriżultaw minn operazzjonijiet diretti u ta’ riassigurazzjoni; (i) avvanzi kontra poloz; (j) rkupru ta’ taxxa; (k) pretensjonijiet kontra fond ta’ garanzija; Ċ. Oħrajn (l) assi fissi tanġibbli, ta’ xort’oħra minn art u bini, vvalutati fuq il-bażi ta’ amortizzazzjon prudenti; (m) flus il-bank u fl-idejn, depożiti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u kull korp ieħor awtorizzat li jirċievi depositi; (n) spejjeż diferiti ta’ akkwist; (o) imgħax u kera akkumulati, ta’ xort’oħra minn introju u ħlasijiet minn qabel akkumulati; (p) imgħaxijiet reverżjonarji. 2. Fil-każ ta’ l-assoċjazzjoni ta’ underwriters magħrufa bħala "Lloyd’s", kategoriji ta’ assi għandhom ukoll jinkludu garanziji u ittri ta’ kreditu maħruġa minn istituzzjonijiet ta’ kreditu fis-sens tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17 [17] jew minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni flimkien ma’ somom verifikabbli li jirriżultaw minn poloz ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, sa fejn jirrappreżentaw fondi li jappartjenu għal membri. 3. L-inklużjoni ta’ kwalunkwe ass jew kategorija ta’ assi elenkati fil-paragrafu 1 m’għandhiex tfisser li dawn l-assi kollha għandhom awtomatikament jiġu aċċettati bħala kopertura għal dispożizzjonijiet tekniċi. L-Istat Membru lokali għandu jistabbilixxi regoli iktar iddettaljati li jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-użu ta’ assi aċċettabbli; f’din il-konnessjoni, jista’ jeħtieġ sigurtà jew garanziji ta’ valur, partikolarment fil-każ ta’ debiti fil-pussess ta’ riassiguraturi. Fid-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-regoli li jistabbilixxi, l-Istat Membru lokali għandu, b’mod partikolari, jassigura li hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin: (i) assi li jkopru dispożizzjonijiet tekniċi għandhom jiġu vvalutati netti minn kwalunkwe debitu li jirriżulta mill-akkwiżizzjoni tagħhom; (ii) l-assi kollha għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti, bil-permess li r-riskju ta’ kwalunkwe ammonti ma jkunx realizzabbli. B’mod partikolari, assi fissi tanġibbli barra minn art u bini jistgħu jiġu aċċettati bħala kopertura għal dispożizzjonijiet tekniċi biss jekk huma vvalutati fuq il-bażi ta’ amortizzazzjoni prudenti; (iii) self, kemm jekk lil intrapriżi, lil Stat jew lil organizzazzjoni internazzjonali, lil awtoritajiet lokali jew reġjonali jew lil persuni fiżiċi, jista’ jiġi aċċettat bħala kopertura għal dispożizzjonijiet teknċi bissa jekk hemm garanziji biżżejjed għas-sigurtà tiegħu, kemm jekk dawn huma bbażati fuq l-istatus ta’ min jissellef, ipoteki, garanziji tal-bank jew garanziji mogħtija minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni kemm jekk forom oħra ta’ sigurtà; (iv) strumenti derivattivi bħal għażliet, futuri u skambji in konnessjoni ma’ assi li jkopru dispożizzjonijiet tekniċi jistgħu jiġu użati sa fej jikkontribwixxu għal tnaqqis ta’ riskji ta’ investiment jew jiffaċilitaw amministrazzjoni effiċjenti ta’ portfolio. Għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti u jistgħu jitiqesu fil-valutazzjoni ta’ l-assi bażi; (v) titoli trasferibbli li mhumiex trattati f’suq regolat jistgħu jiġu aċċettati bħala kopertura għal dispożizzjonijiet tekniċi biss jekk jistgħu jiġu realizzati f’qasir żmien jew jekk huma holdings f’istituzzjonijiet ta’ kreditu, f’intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, fil-limiti permessi mill-Artikolu 6, jew f’intrapriżi ta’ investiment stabbiliti fi Stat Membru; (vi) debiti fil-pussess ta’ u pretensjonijiet kontra parti terza jistgħu jiġu aċċettati bħala kopertura għad-dispożizzjonijiet tekniċi biss wara tnaqqis ta’ l-ammonti kollha dovuti lill-istess parti terza; (vii) il-valur ta’ kwalunkwe debitu u pretensjonijiet aċċettat bħala kopertura għal dispożizzjonijiet tekniċi għandu jiġi kkalkolat fuq bażi prudenti, b’ allowance dovuta għar-riskju ta’ kwalunkwe ammonti li ma jkunux realizzabbli. B’mod partikolari, debiti dovuti minn titolari ta’ poloz u intermedjarji li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni jistgħu jiġu aċċettati biss sa fejn kienu dovuti għal mhux iktar minn tliet xhur. (viii) meta l-assi miżmuma jinkludu investiment f’intrapriża s