530 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 32006D0856 
30.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 332/21 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tat-13 ta’ Novembru 2006 
li tistabbilixxi Kumitat dwar l-istatist ika monetarja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti  
(verżjoni kodifikata) 
(2006/856/KE) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew1, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 ĠU C 97 E, 22.4.2004, p. 68. 
2 ĠU C 10, 14.1.2004, p. 27. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 531 
 Billi: 
(1) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE tal-25 ta' Frar  1991 li tistabbilixxi Kumitat dwar l-
istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti1 ġiet emendata b'mod 
sostanzjali2. Fl-interess ta ċ-ċarezza u tar-razzjonalità d-Deċiżjoni msemmija g ħandha tiġi 
kodifikata. 
(2) Hemm il- ħtieġa li, bħala parti mill-programm plurie nnali tal-Kummissjoni dwar l-
istatistika, ikun stabbilit programm ta' ħidma pluriennali fil-qasam ta' l-istatistika 
monetarja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti. 
(3) Permezz tad-De ċiżjoni 89/382/KEE, Euratom tad-19 ta’ Ġunju 1989 li tistabbilixxi 
Kumitat dwar il-Programmi ta’ l-Istatisti ċi tal-Komunitajiet Ewropej3 il-Kunsill waqqaf 
Kumitat dwar il-Programm ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewr opej, li kien jinkludi 
rappreżentanti mill-istituti ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri, sabiex tkun żgurata 
kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni waqt li ji ġi stabbilit il-
programm ta' l-istatistika. 
(4) Fl-Istati Membri l-istatistika monetarja u bankarja tit ħejja mill-banek ċentrali, u l-istatistika 
finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti tit ħejja minn diversi istituzzjonijiet, inklu żi l-banek 
ċentrali.  
                                                 
1 ĠU L 59, 6.3.1991, p. 19. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 96/174/KE ( ĠU L 51, 
1.3.1996, p. 48). 
2 Ara l-Anness I. 
3 ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47. 
532 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 (5) Sabiex ikun hemm kooperazzjoni  mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fir-
rigward ta' l-istatistika moneta rja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti, je ħtieġ li waqt li 
tħejji u timplimenta l-programm ta' ħidma pluriennali dwar tali statistika, il-Kummissjoni 
tkun assistita minn Kumitat mag ħmul minn rappre żentanti ta' l-istituzzjonijiet nazzjonali 
prinċipali kkon ċernati. 
(6) Meta jitqies ir-rwol spe ċifiku li għandhom l-istituzzjonijiet li ssemmew qabel fl-Istati 
Membri, je ħtieġ li l-kumitat ikun jista' jag ħżel il-president tieg ħu. 
(7) Mil-lat ta' l-istatistika hemm interdipendenza mill-qrib bejn il-qasam monetarju, finanzjarju 
u dak dwar il-bilan ċ tal-pagamenti min-na ħa waħda, u ċerti oqsma o ħrajn dwar statistika 
ekonomika min-na ħa l-oħra.  
(8) I ż-żieda fit-talba mill-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Komunitarji g ħal informazzjoni 
aħjar dwar l-istatistika te ħtieġ titjib fil-kooperazzj oni bejn dawk li ju żaw u dawk li 
jipproduċu l-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti, 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 533 
 Artikolu 1 
Kumitat dwar l-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u tal-Bilan ċ tal-Pagamenti, minn issa 'l quddiem 
imsejjaħ "il-Kumitat", huwa b'dan stabbilit. 
Artikolu 2 
Il-Kumitat g ħandu jassisti lill-Kummissjon i fit-tfassil u l- implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma 
pluriennali dwar l-istatistika m onetarja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti. Il-Kumitat g ħandu, 
b'mod partikolari, ikollu l-kompitu  li jesprimi opinjonijiet dwar l-i żvilupp u l-koordinazzjoni ta' l-
istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti me ħtieġa għal-linji politi ċi implimentati 
mill-Kunsill, il-Kummissjoni, u d-diversi kumitati li jassistuhom. 
Il-Kumitat jista' jintalab jesprimi opinjonijiet dwar ir-rabtiet bejn l-istatistika monetarja, finanzjarja 
u tal-bilan ċ tal-pagamenti min-na ħa waħda, u ċerta statistika ekonomika o ħra min-na ħa l-oħra, 
b'mod partikolari dik li fuqha jkunu bba żati l-kontijiet nazzjonali. Il- ħidma ta' dan il-Kumitat ser 
tkun ikkoordinata ma' dik tal-Kumita t tal-Programm ta' l-Istatistika. 
534 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 3 
Il-Kummissjoni, fuq inizjattiva tag ħha stess, u, jekk tinqala' l-okka żjoni, wara talba mill-Kunsill jew 
mill-kumitati li jassistuhom, g ħandha tikkonsulta lill-Kumitat dwar: 
(a) l-istabbiliment tal-programmi Komunitarji pluriennali dwar l-istatistika monetarja, 
finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti; 
(b) il-mi żuri li l-Kummissjoni bi ħsiebha tie ħu biex tikseb l-objettivi msemmijin fil-programmi 
pluriennali g ħall-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilan ċ tal-pagamenti u r-ri żorsi u l-
iskedi ta' żmien involuti; 
(ċ) kwalunkwe kwistjoni o ħra, partikolarment kwistjonijiet dwar metodolo ġija, li joħorġu 
mill-istabbiliment jew l-implimentazzjoni tal-Prog ramm ta' l-Istatistika fl-oqsma rilevanti. 
Il-Kumitat jsta' jesprimi opinjonijiet fuq l-inizjattiva tieg ħu stess dwar kwalunkwe kwistjoni relatata 
ma' l-istabbiliment jew l-implimentazzjoni tal-pr ogrammi ta' l-istatistika fil-qasam monetarju, 
finanzjarju u dak tal-bilan ċ tal-pagamenti. 
Artikolu 4 
Il-Kumitat jista' jesprimi opinjonijiet fuq inizjattiva tieg ħu stess dwar kwalunkwe kwistjoni relatata 
ma' dik l-istatistika li hija ta' t ħassib komuni g ħall-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta' l-istatistika 
nazzjonali, min-na ħa waħda, u l-Bank Ċentrali Ewropew (B ĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali, mill-
oħra. Fit-twettiq tal-kompiti tieg ħu, il-Kumitat g ħandu jagħti l-opinjonijiet tieg ħu lill-partijiet 
interessati kollha. 
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 535 
 Artikolu 5 
Il-Kumitat g ħandu jkun mag ħmul minn rappre żentant wie ħed, tnejn jew tlieta g ħal kull Stat 
Membru, li jkunu mill-istituzzjonijiet prin ċipalment kkon ċernati bl-istatistika finanzjarja, monetarja 
u tal-bilan ċ tal-pagamenti, sa tliet rappre żentanti mill-Kummissjoni  u sa tliet rappre żentanti mill-
BĊE. Barra minn hekk, rappre żentant wie ħed mill-Kumitat Ekonomiku u Fi nanzjarju jista' jattendi 
għal-laqgħat tal-Kumitat, b ħala osservatur. Kull Stat Membru, il-Kummissjoni u l-B ĊE għandu 
jkollhom vot wie ħed kull wie ħed. 
Rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet o ħrajn, kif ukoll kwalunkwe pers una li tista' tik kontribwixxi 
f'diskussjonijiet, jistg ħu, fuq deċiżjoni tal-Kumitat, jipparte ċipaw fil-laqg ħat tal-Kumitat. 
Artikolu 6 
Il-Kumitat g ħandu jaħtar il-president tieg ħu skond ir-regoli dettaljati stabbiliti fir-regoli ta' 
proċedura tieg ħu. 
Artikolu 7 
Il-Kumitat g ħandu jħejji r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
536 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 Artikolu 8 
Id-Deċiżjoni 91/115/KEE hija m ħassra. 
Ir-referenzi mag ħmula għad-Deċiżjoni mħassra għandhom ji ġu meqjusa b ħala magħmula għal din 
id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II. 
Maghmul fi Brussell, 13 ta’ Novembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  
E. TUOMIOJA 
 
 
 
      
 
  
13.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 537 
 ANNESS I 
Deċiżjoni li tħassret u d-De ċiżjoni emendatorja tag ħha 
Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE ( ĠU L 59, 6.3.1991, p. 19) 
Deċiżjoni tal-Kunsill 96/174/KE ( ĠU L 51, 1.3.1996, p. 48) 
 
538 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13.12.2008 
 ANNESS II 
Tabella ta' korrelazzjoni 
Deċiżjoni  91/115/KEE Din id-De ċiżjoni 
Artikoli 1 – 3 Artikoli 1 – 3 
Artikolu 3a Artikolu 4 
Artikolu 4 Artikolu 5 
Artikolu 5 Artikolu 6 
Artikolu 6 Artikolu 7 
– Artikolu 8 
– Anness I 
– Annes II