17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 589 
 32006R1683 
L 314/18 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  15.11.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1683/2006 
tal-14 ta’ Novembru 2006 
dwar miżuri tranżizzjonali li g ħandhom ji ġu adottati fir-rigward tal-kummer ċ ta' 
prodotti agrikoli min ħabba l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija u b’mod partikolari l-
Artikolu 4(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat l-Att tal-Ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija u b’mod partikolari l-ewwel 
paragrafu tal-Artikolu 41 tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ikun evitat ir-riskju tal-i żvijjar tal-kummer ċ li jaffettwa l-organizzazzjoni 
komuni tas-swieq agrikoli min ħabba l-ade żjoni ta' żewġ Stati ġodda mal-Unjoni 
Ewropea fl-1 ta’ Jannar 2007 g ħandhom ikunu adottati mi żuri tranżitorji. 
(2) F'konformità mar-regoli stipulati fir-Re golament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 
tal-15 ta' April 1999 li jistabbili xxi regoli komuni dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-
sistema ta' rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli
1, il-prodotti ma humiex 
intitolati g ħal rifużjoni sakemm ma jkunux ħallew it-territorju doganali tal-Komunità 
fi żmien 60 jum mill-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni. L-obbligu li 
jħallu t-territorju dogana li tal-Komunità fi żmien 60 jum mill-a ċċettazzjoni tad-
dikjarazzjoni tal-espo rtazzjoni huwa rekwi żit primarju wkoll g ħar-rilaxx tas-sigurtà 
marbuta mal-li ċenzja fl-ambitu tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1291/2000 
tad-9 ta' Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-
sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-
quddiem g ħal prodotti agrikoli2. Ladarba l-fruntieri interni jkunu mne ħħija mal-
adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, il- prodotti esportati mill-Komunità tal- Ħamsa u 
Għoxrin għandhom i ħallu t-territorju doganali tal-Kom unità sa mhux iktar tard mill-
31 ta' Diċembru 2006 fil-ka żijiet kollha, inklu żi meta d-dikjarazzj oni tal-esportazzjoni 
tkun ġiet aċċettata anqas minn 60 jum qabel id-data tal-ade żjoni. 
                                                 
1 ĠU L 102, 17.4.1999, p.11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 
(ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5) 
2 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1282/2006 
(ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4). 
590 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (3) L-iżvijjar tal-kummer ċ li aktarx ifixkel l-organizzazzjoni jiet tas-suq ta' spiss jinvolvi 
prodotti li ji ċċaqalqu b’mod artifi ċjali minħabba t-tkabbir u li ma jag ħmlux parti mill-
ħażniet normali tal-Istat ikkon ċernat. L-akkumulazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet żejda 
tista’ twassal g ħax-xkiel fil-kompetizzjoni li aktarx  jaffettwa l-funzjonament xieraq 
tal-organizzazzjoni tas-suq komuni. Il- ħażniet żejda jistg ħu wkoll jirri żultaw mill-
produzzjoni nazzjonali. G ħandhom g ħalhekk isiru dispo żizzjonijiet g ħal tariffi li jkunu 
ta’ deterrent imposti fuq il- ħażniet żejda fl-Istati Membri ġodda. 
(4) Għandhom ji ġu adottati dispo żizzjonijet sabiex i żommu l-operaturi milli jevitaw l-
applikazzjoni ta' tariffi fuq prodotti li qeg ħdin f'ċirkulazzjoni libera, kif stipulat fl-
Artikolu 4, billi jpo ġġu ċerti prodotti li di ġà tqiegħdu f’ċirkulazzjoni libera fil-
Komunità tal- Ħamsa u G ħoxrin jew fi Stat Membru ġdid qabel l-ade żjoni tiegħu fl-
ambitu ta’ sistema sospensiva, jew f' ħażna temporanja inkella skont wie ħed mit-
trattamenti jew pro ċeduri msemmija fl-Artikoli 4(15)(b) u (16)(b) sa (g) tar-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ta t-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-
Kodiċi Doganali Komunitarju3. 
(5) Huwa ne ċessarju li wie ħed jevita o ġġetti li għalihom tħallsu ir-rifu żjonijiet tal-
esportazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 2007 milli jibbenefikaw mit-tieni rifu żjoni meta ji ġu 
esportati lejn pajji żi terzi wara il-31 ta' Di ċembru 2006. 
(6) Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma ne ċessarji u xierqa u g ħandhom ikunu 
applikati bl-istess mod. 
(7) Il-miżuri li jinsabu f’'dan ir-Regolament hu ma konformi mal-opinjoni tal-Kumitati 
kkonċernati kollha tat-Tmexxija, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Definizzjonijiet 
Għall-fini ta' dan ir-Regolament: 
(a) "Il-Komunità ta' Ħamsa u G ħoxrin" tfisser il-Komunità kif ikkostitwita fil-
31 ta' Diċembru 2006; 
(b) «Stati Membri ġodda» huma l-Bulgarija u r-Rumanija; 
(c) "il-Komunità mkabbra" tfisser il-Kom unità kif ikkostitwita fl-1 ta' Jannar 2007; 
(d) «prodotti» tfisser il-pr odotti agrikoli u/jew o ġġetti li mhumiex inklu żi fl-Anness I 
għat-Trattat tal-KE; 
                                                 
3 ĠU L 302,19.10.1992, p. 1. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 591 
 (e) «rifu żjoni fuq il-produzzj oni» tfisser ir-rifu żjoni li ting ħata skont l-Artikolu 8 tar-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/20034 jew l-Artikolu 13(3) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 318/20065. 
Artikolu 2 
L-esportazzjoni mill-Komunità ta' Ħamsa u G ħoxrin 
Meta, għall-prodotti inti żi għall-esportazzjoni mill-Komunità ta' Ħamsa u G ħoxrin lejn 
wieħed mill-Istati Membri l- ġodda li g ħalihom tkun ġiet aċċettata dikjar azzjoni tal-
esportazzjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Di ċembru 2006, u meta ma jing ħatax id-dritt g ħar-
rifużjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (K E) Nru 800/1999 sa dik id-data, il-benefi ċjarju 
għandu jirrifondi kwalunkwe rifu żjoni li jkun ir ċieva skont l-Artikolu 52 ta' dak ir-
Regolament. 
Artikolu 3 
Is-sistema sospensiva 
1. Permezz ta' deroga g ħall-Anness V, Kapitolu 4 tal-Att tal-Ade żjoni u g ħall-
Artikoli 20 u 214 tar-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2191/926 il-prodotti li huma 
elenkati fl-Artikolu 4(5) ta ’ dan ir-Regolament, li sa qabel 1-1 ta’ Jannar 2007 huma 
f’ċirkolazzjoni libera fil-Komunità ta’ Ħamsa u G ħoxrin jew f'xi Stat Membru ġdid u 
fl-1 ta' Jannar 2007 huma ma ħżuna temporanjament jew jinsabu ta ħt xi wieħed mit-
trattamenti jew pro ċeduri doganali li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 4(15)(b) 
u fl-Artikolu (16)(b) sa (g) tar-Re golament (KEE) Nru 2913/92 fil-Komunità 
mkabbra, jew li qeg ħdin jiġu ttrasportati, wara li jkunu so ġġetti għall-formalitajiet ta' 
esportazzjoni fi ħdan il-Komunità mkabbra, f’ka ż li jirriżulta dejn doganali fuq l-
importazzjoni, g ħandhom jintalbu j ħallsu d-dazju fuq l-im portazzjoni skont l-
Anness I g ħar-Regolament tal-Kuns ill (KEE) n 2658/87 kif japplika fid-data meta 
jaqa' d-dejn doganali, u dazji o ħra, fejn japplika. 
L-ewwel subparagrafu ma g ħandux japplika g ħal prodotti esportati mill-Komunità 
tal-Ħamsa u G ħoxrin jekk l-importatur jag ħti prova li ma talab g ħall-ebda rifu żjoni 
għall-esportazzjoni tal-prodotti tal-Istat Membru li jesporta . Fuq talba tal-importatur, 
l-esportatur g ħandu jirran ġa sabiex jikseb awtorizzazzj oni mill-awtorita' kompetenti 
fuq id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li r-rifu żjoni tal-esportazzjoni ma ġietx mitluba 
għall-prodotti tal-Istat Membru li jesporta. 
2. Permezz ta' deroga g ħall-Anness V, Kapitolu 4, tal-Att tal-Ade żjoni u g ħall-
Artikoli 20 u 214 tar-Regolament tal-K unsill (KEE) Nru 2191/92, il-prodotti li huma 
elenkati fl-Artikolu 4(5) ta’ dan ir-Regolament li ji ġu minn pajji żi terzi li g ħaddejjin 
minn pro ċessar tad-d ħul kif hemm referenza g ħalih fl-Artikolu 4(16)(d) tar-
Regolament (KEE) Nru 2913/92 jew d ħul temporanju fi Stat Membru ġdid kif hemm 
referenza g ħalih fl-Artikolu 4(16)(f) ta’ dak ir -Regolament nhar l-1 ta’ Jannar 2007, 
                                                 
4 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. 
5 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. 
6 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. 
592 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 meta jirri żulta dejn doganali fuq l-importazzjoni, g ħandhom ji ġu mitluba j ħallsu d-
dazju fuq l-importazzjoni skont l-Anne ss I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2658/87 kif japplika fid-data meta  jaqa' d-dejn doganali, u dazji o ħra, fejn 
japplika. 
Artikolu 4 
Tariffi fuq o ġġetti f'ċirkolazzjoni ħielsa 
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-Anness V, Kapitolu 3, tal-Att tal-Ade żjoni, u meta ma 
tapplikax le ġiżlazzjoni aktar ri ġida fuq livell nazzjonali,  l-Istati Membri l- ġodda 
għandhom jimponu tariffi fuq dawk li g ħandhom ħażniet żejda ta’ prodotti 
f'ċirkolazzjoni ħielsa nhar l-1 ta' Jannar 2007. 
2. Sabiex tkun iddeterminata il- ħażna żejda ta' kull detentur, l-Istati Membri ġodda 
għandhom iqisu, b’mod partikolari: 
(a) il-medja tal- ħażniet disponibbli fis-snin ta' qabel l-ade żjoni; 
(b) l-iżvilupp tal-kummer ċ fis-snin ta' qabel l-ade żjoni; 
(c) iċ-ċirkostanzi li fihom il- ħażniet inġemgħu. 
Il-kunċett ta' ħażniet żejda japplika g ħal prodotti importati fl-Istati Membri ġodda 
jew li jori ġinaw mill-Istati Membri ġodda. Il-kun ċett ta’ ħażniet żejda japplika wkoll 
għal prodotti li huma inti żi għas-suq tal-Istati Membri ġodda. 
Ir-reġistrazzjoni tal- ħażniet għandha titwettaq abba żi tan-Nomenklatura Mag ħquda li 
tapplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
3. L-ammont tat-tariffa li hemm referenza g ħalih fil-paragrafu 1 g ħandu, għal kull 
prodott in kwistjoni, jkun daqs id-differen za bejn id-dazju fuq l-importazzjoni li 
japplika fil-Komunità kif hemm referenza g ħalih fl-Artikolu 3(1), inklu ż kwalunkwe 
dazju ieħor nhar il-31 ta’ Di ċembru 2006, u d-dazju fuq l-impor tazzjoni li japplika fl-
Istati Membri ġodda f’dik id-data, b’ żieda ta’ 20% fuq dak l-ammont. Id-d ħul mit-
tariffi miġbura mill-awtoritajiet nazzjonali g ħandu jkun assenjat lill-ba ġit nazzjonali 
tal-Istat Membri ġdid. 
4. Sabiex jiġi żgurat li l- ħlas li hemm referenza g ħalih fil-paragrafu 1 ji ġi applikat sew, 
l-Istati Membri ġodda għandhom, ming ħajr dewmien, iwettqu inventarju ta' ħażniet 
disponibbli nhar l-1 ta' Jannar 2007. G ħal dan il-g ħan, jistgħu jużaw sistema li 
tidentifika d-detenturi ta' ħażniet żejda abba żi ta’ anali żi tar-riskju waqt li 
jikkunsidraw b'mod parti kolari l-kriterji li ġejjin: 
– it-tip ta' attivita tad-detentur, 
– il-kapaċità tal-faċilitajiet ta' ħażna, 
– il-livell ta' attivita. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 593 
 L-Istati Membri ġodda għandhom jinnotifikaw lill-Kummi ssjoni sal-1 ta’ Frar 2007, 
dwar xi mi żuri li jkunu implimentaw, qabel l-ade żjoni, sabiex jevitaw il- ħażniet 
żejda li huma spekulattivi min ħabba l-ade żjoni tagħhom, b’mod partikolari sabiex 
jimmonitorjaw u j żommu rekord tal-flussi ta’ prodotti li g ħandhom riskju g ħoli li 
jiġu maħżuna. 
L-Istati Membri ġodda għandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni sa  mhux aktar tard mit-
30 ta’ Ġunju 2007 bil-kwantita ta' prodotti f' ħażniet żejda, minbarra dawk il-
kwantitajiet f' ħażniet pubbli ċi li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 5. 
5. Dan l-Artikolu g ħandu japplika g ħal prodotti koperti bil-kodi ċi tan-NM li ġejjin: 
(b) - fil-ka ż tal-Bulgarija:  
-0201 10 00, 0201 20, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20, 0202 30,  -0203 11, 0203 12, 0203 19, 0203 21, 0203 22, 0203 29, 0204, 0207
7, 0209 00, 0210, 
-0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, - 0407 00, 0408, -0703 20 00, 0711 51 00 -1001, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00 00, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40 
00, 1007 00,1008, 1101 00, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1109 00 00, 
-1501, 1509, 1510 00, 1517, -1601, 1602 32, 1602 39, 1602 41, 1602 42, 1602 49, 1602 50, 1602 90, -1702 30
8, 1702 409, 1702 9010, 1702 9050, 1702 9075, 1702 9079 , 1901 90 99 
-2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2008 30 55, 2008 30 75, 2009 11, 2009 19, 2009 
49,  
-2106 90 9810, 2204 30, 2207 10 00, 2207 20 00, 2208 90 91, 2208 90 99, 2402. 
(b) - fil-ka ż tar-Rumanija:  
-0201 10 00, 0201 20, 0201 30 00, 0202 10 00, 0202 20, 0202 30, -0203 11, 0203 12, 0203 19, 0203 21, 0203 22, 0203 29, 0204, 0207 13, 0207 14, 
0207 26, 0207 27, 0209 00, 0210,  
-0401, 0402 10, 0402 21, 0402 91, 0402 99, 0403, 0404, 0405, 0406, 
                                                
 
7 Ħlief għal 0207 34 
8 Ħlief għal 1702 30 10. 
9 Ħlief għal 1702 40 10. 
10 Għall-oġġetti biss li g ħandhom kontenut ta' ħalib ta' aktar minn 40 % 
594 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 -0407 00, 0408, 
-0703 20 00, 0711 51 00 -1001, 1002 00 00, 1003 00, 1004 00 00, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40 
00, 1007 00, 1008, 1101 00, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1109 00 00, 
-1501, 1509, 1510 00, 1517, -1601, 1602 32, 1602 39, 1602 42, 1602 50, 1602 90, -1702 30
11, 1702 4012, 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 9079, 1901 90 99, 
-2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, 2008 30 55, 2008 30 75, 2009 11, 2009 19,  
-2106 90 9813, 2204 30, 2207 10 00, 2207 20 00, 2208 90 91, 2208 90 99. 
Meda kodi ċi tan-NM ikopri prodotti li mhumiex l-istess b ħal dawk li hemm 
referenza g ħalihom fil-paragrafu 3, l-inventarju tal- ħażniet li hemm referenza g ħalih 
fil-paragrafu 4 g ħandu jsir g ħal kull prodott jew grupp ta' prodotti li huma su ġġetti 
għal dazju differenti fuq l-importazzjoni.  
6. Il-Kummissjoni tista’ żżid prodotti mal-lista li hemm stipulata fil-paragrafu 5, punti 
(a) u (b) jew tne ħħi prodotti minn dik il-lista. 
Artikolu 5 
Rekord tal- ħażniet publi ċi 
Sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 2007, kull Stat Membru ġdid għandu jikkomunika l-lista u 
l-kwantitajiet tal-o ġġetti li huma f' ħażniet pubbli ċi f'dak l-Istat Membru kif hemm referenza 
għalih fl-Anness V, Kapitolu 3 tal-Att tal-Ade żjoni. 
Artikolu 6 
Ħażniet nazzjonali tas-sigurtà  
Il-ħażniet li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 4(4)  u fl-Artikolu 5 ma g ħandhomx 
jinkludu ħażniet nazzjonali tas-sigurtà li possibbilment kienu ġew akkumulati mill-Istati 
Membri ġodda. Dawn tal-a ħħar għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bit-tibdiliet kollha 
magħmula fil-ħażniet nazzjonali tas-sigurtà flimkien mal-kundizzjonijiet li jirregolaw it-tibdil 
sabiex ikun stabbilit il-bilan ċ tal-forniment tal-Komunità. 
                                                 
11 Ħlief għal 1702 30 10. 
12 Ħlief għal 1702 40 10. 
13 Għall-oġġetti biss li g ħandhom kontenut ta' ħalib ta' aktar minn 40 % 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 595 
 Artikolu 7 
Miżuri fil-ka ż li ma jitħallsux it-tariffi 
Jekk xi Stat Membru jkollu suspett li t-tari ffi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 3 
ma jkunux t ħallsu fir-rigward ta' prodott, dan g ħandu jinforma lill-Istat Membru kkon ċernat 
sabiex dan ikun jista’ jie ħu l-miżuri xierqa. 
Artikolu 8 
Prova ta’ nuqqas ta’ ħlas tar-rifu żjoni 
Prodotti li g ħalihom tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni lejn pajji żi terzi mill-
Istati Membri l- ġodda fil-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Di ċembru 2007 jistg ħu 
jikkwalifikaw g ħar-rifużjoni ta' esportazzjoni sakemm ik un stabbilit li l-ebda rifu żjoni ta' 
esportazzjoni ma tkun di ġà tħallset fir-rigward ta' dawn il-prodotti jew tal-kostitwenti 
tagħhom. 
Artikolu 9 
L-ebda pagament doppju tar-rifu żjonijiet 
L-ebda prodott m’ g ħandu jkun eli ġibbli għal aktar minn rifu żjoni waħda tal-esportazzjoni. 
Kwalunkwe prodott li jakkwista rifu żjoni tal-esportazzjoni m'g ħandu jkun eli ġibbli la g ħal 
rifużjoni tal-produzzjoni meta u żat fil-prodotti tal-manifattura li hemm referenza g ħalihom fl-
Anness I tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1722/9314 u lanqas g ħal xi miżura ta’ 
intervenzjoni jew xi g ħajnuna oħra kif stipulat fit-Titlu I, Artikolu 3 tar-Regolament (KE) 
Nru 1290/200515. (Artikolu 1) 
Artikolu 10 
Id-dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ suġġett għal u fid-data tad-d ħul fis-seħħ tat-Trattat 
tal-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea. 
Dan għandu japplika sal-31 ta' Di ċembru 2009. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
                                                 
14 ĠU L 159, 1.7.1993, p. 112. 
15 ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. 
596 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Novembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann Fischer Boel  Membru tal-Kummissjoni