30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/1 
 I 
(Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tag ħhom hija obbligatorja) 
REGOLAMENTI 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 594/2008 
tas-16 ta’ Ġunju 2008 
dwar ċerti proċeduri sabiex ji ġi applikat il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni 
bejn il-Komunitajiet Ewro pej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, 
u r-Repubblika tal-Bo żnja u Ħezegovina, min-na ħa l-oħra, 
u sabiex ji ġi applikat il-Ftehim Temporanju dwar il-kummer ċ 
u materji relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità Ewropea, minn na ħa waħda, 
u l-Bożnja u Ħezegovina, min-na ħa l-oħra 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod pa rtikolari l-Artikolu 133 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: 
(1) Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri 
tagħhom, minn na ħa waħda, u l-Bo żnja u Ħezegovina, min-na ħa l-oħra, (minn hawn ‘il 
quddiem imsejja ħ l-“FSA”) ġie ffirmat fil-Lussemburgu nhar is-16 ta’ Ġunju 2008. 
L 169/2 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 (2) Fis-16 ta’ Ġunju 2008, il-Kunsill ikkonkluda Ftehim  Temporanju dwar il-kummer ċ u 
materji relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Bo żnja u 
Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra,1 (minn hawn ‘il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim Temporanju”) 
li jipprovdi g ħad-dħul fis-seħħ kmieni tad-dispo żizzjonijiet kummer ċjali u ta’ dawk relatati 
mal-kummer ċ ta’ l-FSA. Dan il-Ftehim Temporanju g ħandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum 
tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu g ħarrfu lil xulxin li l-pro ċeduri ta’ 
approvazzjoni rispettivi tag ħhom tlestew u, f’ka ż ta’ dewmien, g ħandu japplika b’mod 
proviżorju mill-1 ta’ Lulju 2008. 
(3) Hu me ħtieġ li jiġu stabbiliti l-pro ċeduri dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-
Ftehim Temporanju. Ladarba d-dispo żizzjonijiet kummer ċjali u dawk relatati mal-
kummerċ ta’ dawn l-istrumenti huma fil-bi ċċa l-kbira tag ħhom identi ċi, dan ir-Regolament 
għandu japplika ukoll g ħall-implimentazzjoni ta’ l-FSA wara d-d ħul fis-seħħ tiegħu. 
(4) L-FSA u l-Ftehim Temporanju jis tipulaw li prodotti tas-sajd li jori ġinaw mill-Bo żnja u 
Ħerzegovina jistg ħu jiġu impurati fil-Komunità b’dazju doganali mnaqqas, fil-limiti tal-
kwoti tariffarji. G ħalhekk hu me ħtieġ li jiġu stabbiliti dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-
ġestjoni ta’ dawn il-kwoti tariffarji. 
(5) Fejn ikunu ne ċessarji mi żuri protettivi g ħall-kummer ċ, dawn għandhom ji ġu adottati 
konformement mad-dispo żizzjonijiet ġenerali stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 3285/94 tat-22 ta’ Di ċembru 1994 dwar ir-regoli komuni g ħall-importazzjonijiet2, ir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69 ta’ l-20 ta’ Di ċembru 1969 li jistabilixxi regoli 
komuni g ħall-esportazzjonijiet,3 ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ 
Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni minn im portazzjonijiet iddampjati minn pajji żi mhux 
membri tal-Komunità Ewropea4 jew, skond il-ka ż, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
                                                 
1 Ara pa ġna xxx, ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
2 ĠU L 349, 28.2.2006, p. 53. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
2200/2004 ( ĠU L 374, 22.12.2004, p. 1). 
3 ĠU L 324, 27.12.1969, p. 25. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 
3918/91 ( ĠU L 372, 31.12.1991, p. 31). 
4 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
2117/2005 ( ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17). 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/3 
 2026/97 tas-6 ta’ Ottubru 1997 dwar il-protezzjon i minn importazzjonijiet issussidjati mill-
pajjiżi li m’humiex membri tal-Komunità Ewropea1. 
(6) Meta Stat Membru jipprovdi informazzjoni li ll-Kummissjoni dwar il -possibbiltà ta’ frodi 
jew nuqqas fl-g ħoti ta’ koperazzjoni amministrattiva, g ħandha tapplika l-li ġi Komunitarja 
rilevanti, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 
19972 dwar l-assistenza re ċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u 
koperazzjoni bejn dawn ta’ l-a ħħar u l-Kummissjoni biex ti ġi żgurata l-applikazzjoni 
korretta tal-li ġi fir-rigward ta’ materji doganali u agrikoli. 
(7) G ħall-finijiet ta’ l-imp limentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan ir-Regolament, 
il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodi ċi Doganali stabbilit bir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat- 12 ta’ Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodi ċi 
Doganali tal-Komunità3. 
(8) Il-mi żuri neċessarji għall-implementazzjoni ta’ dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati 
konformement mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li 
tistabbilixxi l-pro ċeduri għall-eżerċizzju tas-setg ħat implimentattivi konferiti lill-
Kummisjoni4. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Suġġett 
Dan ir-Regolament jistabilixxi ċerti proċeduri għall-adozzjoni ta’ regoli dettaljati dwar l-
implimentazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-
                                                 
1 ĠU L 288, 21.10.1997, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
2 ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
807/2003 ( ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36). 
3 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
1791/2006 ( ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1). 
4 ĠU L 184, 17.7.99, p. 23. Id-De ċiżjoni kif l-a ħħar emendata bid-De ċiżjoni 2006/512/KE 
(ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11). 
L 169/4 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn na ħa waħda, u l-Bo żnja u Ħerzegovina 
min-naħa l-oħra, (minn hawn ‘il quddiem imsejja ħ l-“FSA”), u tal-Ftehim Temporanju dwar il-
kummerċ u materji relatati mal-kummer ċ bejn il-Komunità Ewropea, minn na ħa waħda, u l-Bo żnja 
u Ħerzegovina, min-na ħa l-oħra (minn hawn ‘il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim Temporanju”). 
Artikolu 2 
Konċessjonijiet g ħall-ħut u l-prodotti tas-sajd 
Konformement mal-pro ċedura ta’ ġestjoni msemmija fl-Artikolu 12( 2) ta’ dan ir-Regolament, il-
Kummissjoni g ħandha taddotta regoli dettaljati dwar l-im plimentazzjoni ta’ l-Artikolu 13(1) tal-
Ftehim Temporanju, u su ċċessivament ta’ l-Artikolu 28(1) ta ’ l-FSA, dwar kwoti tariffarji g ħall-ħut 
u l-prodotti tas-sajd. 
Artikolu 3 
Tnaqqis tat-tariffa 
1. Subordinatament g ħall-paragrafu 2, ir-rati preferenzali tad-dazju g ħandhom ji ġu 
arrotondonditi sa l-ewwel post de ċimali. 
2. Fejn ir-ri żultat tal-kalkolazzjoni tar-rata tad-dazj u preferenzali skond il-paragrafu 1 ikun 
wieħed milli ġejjin, ir-rata preferenzali g ħandha tiġi kunsidrata b ħala eżenzjoni sħiħa: 
(a) 1 % jew anqas fil-ka ż ta’ dazji ad valorem , jew 
(b) EUR 1 jew anqas g ħal kull ammont individwali fil-ka ż ta’ dazji spe ċifiċi. 
Artikolu 4 
Adattamenti tekni ċi 
L-emendi u l-addattazzjonijiet tekni ċi fid-dispo żizzjonijiet adottati skond dan ir-Regolament li jsiru 
neċessarji min ħabba tibdil fil-kodi ċi tan-Nomenklatura Mag ħquda u fid-subdivi żjonijiet TARIC jew 
li joħorġu mill-konklu żjoni ta’ Ftehim, Protokolli, Skambji ta’ Ittri jew atti o ħrajn ġodda jew 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/5 
 modifikati bejn il-Komunità u l-Bo żnja u Ħerzegovina, g ħandhom ji ġu adottati skond il-pro ċedura 
ta’ ġestjoni msemmija fl-Artikolu 12(2). 
Artikolu 5 
Klawsola ta’ salvagwardja ġenerali 
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, fejn il-Komunità te ħtieġ li tieħu miżura kif previst fl-
Artikolu 24 tal-Ftehim Temporanju, u su ċċessivament fl-Artikolu 39 tal-SAA, g ħandha tiġi adottata 
skond il-kundizzjonijiet u l-pro ċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 3285/94, sakemm ma 
jkunx spe ċifikat mod ie ħor fl-Artikolu 24 tal-Ftehim Tem poranju, u fl-Artikolu 39 ta’ l-FSA. 
Artikolu 6 
Klawsola ta’ nuqqas 
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, fejn il-Komunità te ħtieġ li tieħu miżura kif previst fl-
Artikolu 25 tal-Ftehim Temporanju, u su ċċessivament fl-Artikolu 40 ta’ l-FSA, g ħandha tiġi 
adottata skond il-pro ċeduri stabbiliti fir-Re golament (KEE) Nru 2603/69. 
Artikolu 7 
Cirkostanzi e ċċezzjonali u kritici 
Fejn jinqalg ħu ċirkostanzi e ċċezzjonali jew kriti ċi fis-sens ta’ l-Artikoli 24(5)(b) u 25(4) tal-Ftehim 
Temporanju, u su ċċessivament ta’ l-Artikoli u 39(5)(b) u 40(4) ta’ l-FSA, il-Kummissjoni tista’ 
tieħu miżuri immedjati kif previst fl-Artikol i 24 u 25 tal-Ftehim Temporanju, u su ċċessivament fl-
Artikoli 39 u 40 ta’ l-FSA. 
Jekk il-Kummissjoni tir ċievi talba minn Stat Membru, g ħandha tieħu deċiżjoni fuq din fi żmien 
ħamest ijiem tax-xog ħol minn meta tir ċievi t-talba. 
Il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika l ill-Kunsill bid-de ċiżjoni tagħha. 
L 169/6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Kull Stat Membru jista’ jirreferi d-de ċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien għaxart ijiem tax-
xogħol minn mindu jir ċievi din in-notifika tad-de ċiżjoni. 
Il-Kunsill, li ja ġixxi b’ma ġġoranza kwalifikata, jista’ jie ħu deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn. 
Artikolu 8 
Klawżola ta’ salvagwardja g ħall-prodotti ta’ l-agrikultura u s- sajd 
1. Minkejja l-pro ċeduri previsti fl-Artikoli 5 u 6 ta ’ dan ir-Regolament, fejn hu me ħtieġ li l-
Komunità tie ħu miżura ta’ salvagwardja kif previst fl-A rtikolu 24 tal-Ftehim Temporanju u 
suċċessivament fl-Artikolu 39 ta’ l-FSA dwar il- prodotti ta’ l-agrikoltu ra u tas-sajd, il-
Kummissjoni g ħandha, fuq talba ta’ Stat Memb ru jew fuq inizjattiva tag ħha stess, 
tiddeċiedi dwar il-mi żuri meħtieġa wara li tkun irrikorriet, meta jkun applikabbli, g ħall-
proċedura ta’ riferiment prevista fl-Ar tikolu 24 tal-Ftehim Temporanju u su ċċessivament 
fl-Artikolu 39 ta’ l-FSA. 
 Jekk il-Kummissjoni tir ċievi talba ming ħand Stat Membru, g ħandha tieħu deċiżjoni fuq din 
it-talba: 
(a) sa tlett ijiem tax-xog ħol minn meta tkun waslet it-t alba, meta ma tkunx tapplika l-
proċedura ta’ riferiment prevista fl-A rtikolu 24 tal-Ftehim Temporanju u 
suċċessivament fl-Artikolu 39 ta’ l-FSA jew 
(b) sa tlett ijiem wara tmiem il-perjodu ta’ tletin jum imsemmi fl -Artikoli 24 (5)(a) tal-
Ftehim Temporanju u su ċċessivament fl-Artikolu 39( 5)(a) ta’ l-FSA meta tkun 
tapplika l-pro ċedura ta’ riferiment prevista fl-A rtikolu 24 tal-Ftehim Temporanju u 
wara l-Artikolu 39 ta’ l-FSA. 
 Il-Kummissjoni g ħandha tav ża lill-Kunsill bil-mi żuri li tidde ċiedi li tieħu. 
2. Il-mi żuri deċiżi mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 1 jistg ħu jiġu riferuti lill-Kunsill 
minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xog ħol mill-jum li fih tkun waslitlu 
n-notifika. Il-Kunsill g ħandu jiltaqa’ ming ħajr dewmien. Huwa jista’, waqt li ja ġixxi 
b’maġġoranza kwalifikata, jemenda jew i ħassar il-mi żuri konċernati fi żmien xahar mid-
data li fiha ji ġu riferuti lill-Kunsill. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/7 
 Artikolu 9 
Dumping u Sussidji 
Fil-każ ta’ prattika li ti ġġustifika l-applikazzjoni tal-mi żuri previsti fl-Artikolu 23(2) tal-Ftehim 
Temporanju mill-Komunità, u minn hemm ‘il quddiem  Artikolu 38(2) ta’ l-FSA, l-introduzzjoni ta’ 
miżuri kontra d-dumping u/jew mi żuri kompensatorji ser ji ġu deċiżi skond id-dispo żizzjonijiet 
stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 384/96 u/je w Regolament (KE) Nru 2026/97 rispettivament. 
Artikolu 10 
Il-Kompetizzjoni 
1. Fil-ka ż ta’ xi prattika li tista’ ti ġġustifika l-applikazzjoni mill-Komunità tal-mi żuri previsti 
fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Temporanju, u minn hemm ’il quddiem l-Artikolu 71 ta’ l-FSA, 
il-Kummissjoni, wara li te żamina l-ka ż, fuq l-inizjattiva tag ħha jew fuq talba ta’ xi Stat 
Membru, g ħandha tidde ċiedi jekk din il-prattika hijiex kompatibbli mal-Ftehim. 
 Il-mi żuri previsti fl-Artikoli 36(10) tal-Ftehim Temporanju, u su ċċessivament fl-
Artikolu 71(10) ta’ l-FSA, g ħandhom ji ġu adottati fil-ka żi ta’ għajnuna skond il-pro ċeduri 
stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2026/97 u f’ka żi oħrajn skond il-pro ċedura stabbilita fl-
Artikolu 133 tat-Trattat. 
2. Fil-ka ż ta’ prattika li tista’ twassal g ħall-applikazzjoni ta’ mi żuri fuq il-Komunità mill-
Bożnja u Ħerzegovina fuq il-ba żi ta’ l-Artikolu 36 tal- Ftehim Temporanju, u 
suċċessivament ta’ l-Artikolu 71 ta ’ l-FSA, il-Kummissjoni, wara li te żamina l-ka ż, 
għandha tidde ċiedi jekk il-prattika hijiex kompatibbli mal-prin ċipji stabbiliti fil-Ftehim 
Temporanju, u su ċċessivament fl-FSA. Fejn ne ċessarju, g ħandha tieħu deciżjonijiet xierqa 
fuq il-bażi ta’ kriterji li jirri żultaw mill-applikazzjoni ta’ l- Artikolu 81, 82 u 87 tat-Trattat. 
L 169/8 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.6.2008 
 Artikolu 11 
Frodi jew nuqqas li tkun provdut a koperazzjoni amministrattiva 
Fejn il-Kummissjoni, fuq il-ba żi ta’ l-infomazzjoni provduta minn St at Membru jew fuq inizjattiva 
tagħha stess, issib li l-kundizzjon ijiet stabbiliti fl-Artikolu 29 tal-Ftehim Temporanju, u 
suċċessivament fl-Artikolu 44 ta’ l-FSA jkunu sodisfatti, ming ħajr dewmien hi g ħandha: 
(a) tinforma lill-Kunsill; u 
(b) tinnotifika lill-Kumitat Temporanju, u su ċċessivament lill-Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni, dwar is-sejba tag ħha flimkien ma’ informazzjoni o ġġettiva, u tid ħol 
f’konsultazzjonijiet mal-Ku mitat Temporanju, u su ċċessivament mal-Kumitat ta’ 
Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni. 
Kull pubblikazzjoni ta ħt l-Artikolu 29(5) tal-Ftehim Temporanju, u su ċċessivament fl-Artilolu 
44(5) ta’ l-FSA, g ħandha ssir mill-Kummissjoni fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Il-Kummissjoni tista’ tidde ċiedi, skond il-pro ċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 12(3), li 
tissosspendi temporarjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodotti kif previst fl-Artikolu 29(4) tal-Ftehim Temporanju, u su ċċessivament fl-Artikolu 44(4) ta’ l-FSA.  
Artikolu 12 
Kumitat 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun assistita mill-Kumitat ta’ Kodi ċi Doganali sta bbilit permezz 
ta’ l-Artikolu 248a tar-Re golament (KEE) Nru 2913/92.
 
2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
 Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta’ tliet xhur. 
3. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
30.6.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 169/9 
 Artikolu 13 
Notifika 
Il-Kummissjoni, filwaqt li ta ġixxi f’isem il-Komunità, g ħandha tkun responsabbli g ħan-notifika lill-
Kumitat Temporanju, u su ċċessivament lill-Kunsill ta ’ Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni u lill-
Kumitat ta’ Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni, rispettivament, kif m itlub fil-Ftehim Temporanju jew 
fl-FSA. 
Artikolu 14 
Id-dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fil-jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-
Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fil-Lussemburgu, 16 ta’ Ġunju 2008. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 D. RUPEL