122 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004R1942 
L 336/4 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  12.11.2004 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1942/2004 
tat-2 ta’ Novembru 2004 
li jimponi dazju anti-dumping  definittiv  
u li jiġbor definittivament id-dazju provi żorju  
impost fuq importazzjonijiet ta’ l- okoumé plywood  
li joriġina fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament ba żiku"), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tieg ħu,  
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 
 Billi: 
A. MIŻURI PROVI ŻORJI  
(1) Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 988/20042 (ir-"Regolament provi żorju") 
imponiet dazji anti-dumping  proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta’ l- okoumé plywood , 
definit bħala plywood  magħmul biss minn folji ta’ l-injam, b’kull saff ma jkunx o ħxon 
aktar minn 6mm, b’mill-inqas saff ta’ barra wie ħed ikun ta’ l- okoumé , li jaqa’ fi ħdan il-
kodiċi NM ex 4412 13 10, li jori ġina fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina ("PRC"). 
(2) Qieg ħed jiġi mfakkar li l-investigazzjoni ta’ dumping  u danni kopriet il-perijodu mill-1 ta’ 
Lulju 2002 sat-30 ta’ Ġunju 2003 (“perijodu ta’ inves tigazzjoni” jew “IP”). L-e żami tat-
tendenzi relevanti g ħall-analiżi ta’ danni kopra l-perijodu mi ll-1 ta’ Jannar 1999 sa l-a ħħar 
ta’ l-IP (“perijodu kkunsidrat”).  
B. PROĊEDURA SUSSEGWENTI  
(3) Wara l-impo żizzjoni ta’ dazju anti-dumping  proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ l- okoumé 
plywood  li joriġina fil-PRC, xi partijiet interessati ppre żentaw kummenti bil-miktub. Il-
partijiet li talbu dan ing ħataw ukoll l-opportunità li jinstemg ħu verbalment.  
(4) Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika  l-informazzjoni kollha li hija tikkunsidra 
meħtieġa għall-eżiti definittivi tag ħha. Wara l-impo żizzjoni tal-mi żuri proviżorji, twettqet 
żjara ta’ verifika fil-bini ta’ l-Ekol Kontraplak, f'Taskopru, it -Turkija, fid-dawl tal-fatt li t-
Turkija kienet ikkunsidrata b ħala pajjiż analogu possibbli g ħall-istabbiliment tal-valur 
normali.  
                                                 
2 ĠU L 181, 18.5.2004, p. 5. 
124 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (5) Il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti u bil-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abba żi 
tagħhom kien hemm intenzjoni li ti ġi rakkomandata l-impo żizzjoni tad-dazji anti-dumping  
definittivi kif ukoll li jsir il- ġbir definittiv ta’ ammonti garantiti permezz ta’ dazji 
proviżorji. Huma ng ħataw ukoll perijodu li fih huma setg ħu jagħmlu sottomissjonijiet 
sussegwenti g ħal din il-pre żentazzjoni tal-fatti.  
(6) Il-kummenti verbali jew bil-miktub ippre żentati mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u fejn 
xieraq, l-e żiti ġew għaldaqstant modifikati.  
Ċ. PRODOTT IKKON ĊERNAT U PRODOTT SIMILI  
1. Prodott ikkon ċernat  
(7) Il-prodott ikkon ċernat huwa plywood  li jikkonsisti biss minn folji ta’ l-injam, b’kull saff 
ma jkunx o ħxon iktar minn 6 mm, b’mill-inqas saff wie ħed ta’ barra jkun ta’ l- okoumé , li 
joriġina fil-PRC, attwalment ikklassifikat fi ħdan il-kodi ċi NM ex 4412 13 10. Din id-
definizzjoni tkopri kemm il- plywood  magħmul biss bl- okoumé  ("okoumé  sħiħ") kif ukoll 
plywood  b’faċċata ta’ barra wa ħda jew b’żewġ faċċati ta’ l- okoumé  ("faced okoumé "), bis-
saffi interni mag ħmulin minn spe ċijiet oħrajn ta’ injam.  
(8) Diversi importaturi argumentaw li l- okoumé  sħiħ u l-faced okoumé  ma jistgħux jiġu 
kkunsidrati b ħala l-istess prodott, min ħabba l-fatt li l-kompo żizzjoni tas-saffi interni 
sostanzjalment taffettwa l-karatterisiti ċi tal-plywood . Barra minn hekk, kien argumentat li 
dawn il-prodotti g ħandhom differenzi sinifikanti fil-prezz u fl-u żu.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 
 (9) Mill-bidu ta’ l-investigazzjoni, ġie rikonoxxut li l- okoumé  plywood  huwa prodott f’firxa ta’ 
tipi differenti u g ħandu firxa wiesg ħa ta’ applikazzjonijiet fil-bini, fl-g ħamara, fit-trasport u 
f’industriji o ħrajn. Xi applikazzjonijiet je ħtieġu tipi ta’ l- okoumé plywood  partikolari, 
filwaqt li f’o ħrajn it-tipi differenti jistg ħu jintużaw b’mod interkambjabbli. L-aktar 
karatterisitika essenzjali ta’ l-injam okoumé , madankollu, hija li jista’ jitqaxxar f’u ċuh kbar 
ħafna ming ħajr għoqiedi jew tbajja’ o ħrajn, u dan jippermetti li l- plywood  jiġi prodott 
b’finitura tajba u b’wi ċċ omoġenu u perfett. Dan ifisser li l-karatteristi ċi essenzjali ta’ l-
okoumé  plywood , li jagħmluh uniku meta mqabbel ma’ tipi o ħrajn ta’ plywood , huma fid-
dehra tas-saffi (ta’ barra) tal-wi ċċ tiegħu.  
 (10) Il-saffi interni tal- plywood  jistgħu jkunu mag ħmulin minn varjetà ta’ spe ċijiet ta’ injam 
minn klima tropikali jew moderata. Meta l- plywood  jiġi prodott kollu kemm hu mill-injam 
tropikali, il-produtturi ta’ l- okoumé plywood  għandhom it-tendenza li ju żaw okoumé  fis-
saffi interni min ħabba li jin ħadem aħjar b’mod naturali waqt il-pro ċess ta’ produzzjoni 
aktar milli min ħabba l-karatterisiti ċi partikolari ta’ l- okoumé  meta imqabbel ma’ injam 
tropikali ie ħor. It-tip ta’ injam (jew injamiet) u żat fis-saffi interni jaffettwa b’mod ċar 
kemm jiġi jiswa l-prodott finali, il-karatteristi ċi tiegħu u s-sostennibbiltà tieg ħu għal ċerti 
applikazzjonijiet. Madankollu, qieg ħed jiġi kkunsidrat li dawn l-aspetti jistg ħu jiġu ttrattati 
b’mod adegwat billi ssir distinzjoni bejn it -tipi differenti tal-prodott fil-kuntest ta’ l-
investigazzjoni, sabiex il-prezzijiet biss ta’ tipi identi ċi ta’ plywood  jiġu mqabblin meta 
jiġu vvalutati d- dumping  u d-danni. Is-sistema ta’ kodifikazzjoni tal-prodott u żata fl-
investigazzjoni tiddistingwi, fost karatterisiti ċi oħrajn, okoumé  sħiħ mill- faced okoumé . 
Għalhekk, l-allegazzjoni li l- okoumé  sħiħ u l-faced okoumé  ma jistgħux jiġu kkunsidrati 
bħala l-istess prodott kienet mi ċħuda.  
126 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (11) Fir-Regolament provi żorju, ġie deċiż li jiġi eskluż il-film-faced okoumé plywood  mill-
kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-investigazzjoni g ħar-raġunijiet stabbiliti fil-premessa (19) tar-
Regolament provi żorju. Il- film-faced okoumé plywood  huwa mag ħmul minn faced  jew full 
okoumé , kopert b’lega mag ħmula minn materjali o ħrajn. L-Industrija Komunitarja 
argumentat li dawn il-prodotti m’g ħandhomx ji ġu esklużi, minħabba l-fatt li huma parti 
mill-istess suq b ħall-bqija tal-prodotti ta’ l- okoumé . Madankollu, il-pre żenza ta’ lega fil-
wiċċ ta’ l-injam tag ħmel il-karatteristi ċi essenzjali msemmijin hawn fuq ta’ l- okoumé 
plywood , jiġifieri l-apparenza esterna, ħafna inqas relevanti. Il- film-faced okoumé plywood  
għalhekk m’g ħandux l-istess karatterisiti ċi fiżiċi u tekniċi bħall-prodott ikkon ċernat. Barra 
minn hekk, il- film-faced okoumé plywood  huwa l-aktar destinat g ħal applikazzjoni 
partikolari wa ħda, dik ta’ l-iffurmar tal-konkrit, kontrarjament g ħall-prodott ikkon ċernat. 
Għalhekk, dan l-argument m’g ħandux jiġi aċċettat.  
 (12) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħrajn, il-konklu żjonijiet dwar id-def inizzjoni tal-prodott 
ikkonċernat stabbiliti fil-premessi ( 18) u (19) tar-Regolament provi żorju huma b’dan 
ikkonfermati. 
2. Prodott simili  
(13) Diversi partijiet allegaw li hemm nu mru ta’ differenzi bejn il-prodott ikkon ċernat 
manifatturat fil-PRC u dak manifatturat u mibjug ħ fil-Komunità mill-industrija 
Komunitarja, sal-punt li dawn il-prodotti ma jistg ħux jiġu kkunsidrati li huma simili skond 
it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament ba żiku. Speċifikatament, ġie allegat li:  
(a) Il-produtturi esportaturi Ċiniżi jbigħu il-faced okoumé , filwaqt li l-industrija 
Komunitarja tbig ħ l-okoumé  sħiħ.  
 
 
  
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 
 (b) Il-produtturi esportaturi Ċiniżi jbigħu pannelli bid-daqsijiet standard 2440 x 1220 
mm u 2500 x 1250 mm, filwaqt li l- industrija Komunitarja tbig ħ ’l hekk imsej ħa 
qisien " jumbo " ta’ 3100 x 1530 mm u 3100 x 1700 mm;  
(c) Il-prodotturi esportaturi Ċiniżi jbigħu l-interior  grade plywood , filwaqt li l-industrija 
Komunitarja tbig ħ plywood  li jiflaħ għat-temp, jew l- exterior grade plywood .  
(d) Il-kwalità ta’ l-u ċuh hija ġeneralment aktar baxxa fil-ka ż tal-pannelli mibjug ħin mill-
produtturi esportaturi Ċiniżi (Kwalità B/BB kontra BB/CC);  
(e) L-uċuh tal-pannelli mibjug ħin mill-produtturi esportaturi Ċiniżi huma irqaq minn 
dawk il-pannelli mibjug ħin mill-industrija Komunitarja (0.6 mm kontra 1 mm);  
(f) Il-kwalità tal-livelli interni hija ġeneralment aktar baxxa fil-ka ż tal-pannelli 
mibjugħin mill-produtturi esportaturi Ċiniżi;  
(g) Il-kwalità tal-kolla hija ġeneralment aktar baxxa fil-ka ż tal-pannelli mibjug ħin mill-
produtturi esportaturi Ċiniżi.  
(14) Fir-rigward ta’ l-ewwel tliet karatteristi ċi msemmijin ta ħt il-premessa (13)(a) sa (13)(c) 
hawn fuq, l-investigazzjoni wr iet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi, kif ukoll l-industrija 
Komunitarja, bieg ħu kemm il- full kif ukoll il- faced okoumé , kemm l- interior grade 
plywood  kif ukoll l- exterior grade plywood , u firxa wiesg ħa ta’ qisien tal-pannelli. 
Minħabba l-fatt li dawn il-karatteristi ċi normalment jidhru fid-dokumentazzjoni ta’ bejg ħ, 
huma ġew inklużi fin-numri ta’ kontroll tal-prodott (“PCN”) bil-g ħan li jiġi kkalkolat il-
marġini ta’ dumping  u ta’ danni. G ħalhekk, fir-rigward ta’ dawn il-karatteristi ċi, 
kwalunkwe differenza ti ġi kkunsidrata bis-s ħiħ u prodotti simili biss qed ji ġu mqabblin.  
128 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (15) Ir-raba’ karatteristika msemmija ta ħt il-premessa (13)(d) ma kinitx inklu ża fil-PCN, 
minħabba l-fatt li hija mhix imsemmija fil-ma ġġoranza tad-dokumenti ta’ operazzjonijiet li 
l-Kummissjoni g ħamlet disponibbli matul l-investigazzjoni. Abba żi ta’ l-operazzjonijiet li 
għalihom ġie indikat il-grad ta’ kwalità ta’ l-u ċuh, instab li l-produtturi esportaturi Ċiniżi, 
kif ukoll l-industrija Komunitarja, bieg ħu varjetà ta’ gradi, u ma deherx li l-gradi tal-
prodott simili ta’ l-industrija Komun itarja huma tipikament ta’ kwalità og ħla minn dawk 
tal-produtturi esportaturi Ċiniżi.   
 (16) L-a ħħar tliet karatteristi ċi msemmijin ta ħt il-premessa (13)(e) sa  (13)(g) ukoll ma kinux 
inklużi fil-PCN, min ħabba l-fatt li ma jidhrux fil-parti l-kbira tad- data ta’ l-operazzjonijiet. 
Madankollu, ġie rikonoxxut li l-ma ġġoranza ta’ l-esportazzjonijiet mill-PRC g ħandhom 
uċuh irqaq mill-prodott simili Komunitarju. Bl-i stess mod, id-differenzi fil-kwalità tal-
kolla u s-saffi interni, g ħalkemm varjabbli, huma ġeneralizzati bi żżejjed biex ikollhom 
rwol fil-per ċezzjoni ta’ xi xerrejja, u m’g ħandhomx ji ġu injorati. Ġie għalhekk applikat 
aġġustament g ħal dawn id-differenzi meta ġie ikkalkolat il-mar ġini ta’ undercutting  u ta’ 
danni, kif stabbilit fil-premessa (80) tar-Regolament provi żorju.  
 (17) G ħandu jiġi nnotat ukoll li dawn id-differenzi fil-kwalità m’humiex bi żżejjed biex tin ħoloq 
perċezzjoni fost ix-xerre jja li l-prodott ikkon ċernat esportat mill-PRC huwa prodott 
kompletament differenti. Bil-kuntrarju ta' dan, l-investigazzjoni uriet istanzi konkreti fejn l-
esportazzjonijiet Ċiniżi ħadu post il-prodotti ta’ l-industrij a Komunitarja fix-xiri minn xi 
klijenti fis-suq Komunitarju.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 
 (18) Qieg ħed jiġi għalhekk konklu ż li d-differenzi allega ti bejn il-prodott ikkon ċernat u l-
prodott manifatturat u mibjug ħ fil-Komunità mill-industrija Komunitarja, safejn intwerew, 
ġew ikkunsidrati ta ħt kull aspett jew permezz tal-PCN jew permezz ta’ a ġġustament. 
Minħabba l-fatt li dawn id-differenzi fi kwalunkwe ka ż ma jibdlux il-fatt li l-prodott 
ikkonċernat u l-prodott manifatturat u mibjug ħ fil-Komunità mill-industrija Komunitarja 
għandu l-istess karatteristi ċi u użu bażiku, l-allegazzjoni li l-prodott ikkon ċernat u l-prodott 
manifatturat u mibjug ħ fil-Komunità mill-industrija Komunitarja m’huwiex l-istess, 
għandha tiġi miċħuda.   
 (19) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħrajn  li jirrigwardaw il-prodott simili, il-premessa (20) tar-
Regolament provi żorju hija b’dan ikkonfermata.  
D. DUMPING  
1. Trattament ta’ l-ekonomija tas-suq ("MET") 
(20) Wie ħed mill-prodotturi esportaturi li ma ng ħatax MET iddikjara li l-Kummissjoni ma 
kkunsidratx il-kummenti li ppre żenta wara r-rivelazzjoni ta’ dak li stabbiliet il-
Kummissjoni. Madankollu, l-argumenti tieg ħu ġew eżaminati u indirizzati b’mod espli ċitu 
fil-premessi (29) sa (32) tar-Regolament provi żorju. Din il-pretensjoni ġiet għalhekk 
miċħuda.  
 (21) Produttur esportatur ie ħor li kien ikkunsidrat b ħala wieħed li ma kooperax argumenta li 
huwa kkoopera mal-Kummissjoni. G ħandu jiġi nnotat li dan l-istess argument, li di ġà 
tqajjem mill-istess kumpannija wara r-rivelazzjoni ta’ l-e żiti tal-Kummissjoni fir-rigward 
tal-MET, kien spe ċifikatament indirizzat fil-premessi  (33) sa (35) tar-Regolament 
proviżorju. Dan il-pretensjoni ġiet għalhekk mi ċħuda.  
130 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (22) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħrajn, il-premessi (21) sa (35) tar-Regolament provi żorju fir-
rigward tat-trattament ta’ l-ekonomija  tas-suq huma b’dan ikkonfermati.  
2. Trattament indvidwali  
(23) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħrajn, il-premessi (36) sa (40) tar-Regolament provi żorju fir-
rigward tat-trattament individw ali huma b’dan ikkonfermati.  
3. Valur normali  
3.1. Determinazzjoni tal-valur normali g ħal produtturi esportaturi kooperanti li 
ngħataw MET  
(24) Wie ħed mill-produtturi esportatur li kkoopera w sostna li l-kalkolazzjoni ta’ l-ispi ża tax-xiri 
tiegħu ta’ qxur tal-luq, kif spjegat fil- premessa (49) tar-Regolament provi żorju, ma kinitx 
korretta, u li xi krediti ta’ taxxa allegatament ri ċevuti max-xiri ta’ dawn il-qxur kellhom 
jitnaqqsu minn din l-ispi ża. Skond in-natura tieg ħu, tali pretensjoni kellha ti ġi sostnuta bi 
provi verifikabbli ppre żentati f’waqthom. Madankollu, il -kumpannija ma kinitx kapa ċi 
tipprovdi bi żżejjed provi li r-rimbor ż tal-VAT fil-fatt twettaq, g ħalkemm hija ntlabet 
tagħmel hekk matul l-investigazzjoni fil-bini tag ħha. Għalhekk, din il-pretensjoni kellha 
tiġi miċħuda.  
 (25) G ħandu jiġi nnotat li saru a ġġustamenti minuri min ħabba żbalji klerikali wara l-
pubblikazzjoni tar-Regolament provi żorju fil-kalkolazzjoni tar-r ata ta’ profitt ta’ tliet 
produtturi esportatu ri li kkooperaw li ng ħataw MET. Dan wassal g ħal bidla żgħira fil-
valuri normali kkalkolati g ħalihom.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 
 (26) Fin-nuqqas ta’ xi kummenti o ħrajn, l-eżiti proviżorji fir-rigward tad-determinazzjoni tal-
valur normali g ħal prodotturi esportaturi kooperanti li ng ħataw MET, kif deskritt fil-
premessi (41) sa (51) tar-Regolament provi żorju, huma b’dan ikkonfermati.  
3.2 Determinazzjoni tal-valur normali g ħall-prodotturi esport aturi kollha li ma 
ngħatawx MET   
(27) Il-Marokk intag ħżel proviżorjament b ħala ekonomija analoga tas-suq ta’ pajji ż terz bil-
għan li jiġi stabbilit valur normali g ħall-PRC. Madankollu, kif stabbilit fil-premessa (56) 
tar-Regolament provi żorju, it-tliet prodotturi esportaturi opponew din l-g ħażla.  
 (28) L-investigazzjoni tal-Kummissj oni uriet li kien hemm prodottur wie ħed biss fis-suq 
domestiku Marokkin, fejn, minbarra  hekk, kien hemm dazju doganali g ħoli fuq l-
importazzjoni. G ħalhekk, ġie deċiż li jiġi investigat ulterjorment jekk jistax jintag ħżel 
pajjiż analogu iktar xieraq. It-Turkija, fejn produttur wie ħed aċċetta li jikkoopera mal-
Kummissjoni, ġiet prevista b ħala pajjiż analogu alternattiv potenzjali.  
 (29) Minbarra l-pubblikazz joni tar-Regolament provi żorju, ġew riċevuti aktar kummenti dwar l-
għażla oriġinali tal-Marokk minn diversi importatu ri u diversi prodotturi esportaturi Ċiniżi. 
Huma argumentaw li l-g ħażla tal-Marokk b ħala ekonomija analoga tas-suq ta’ pajji ż terz 
ma kinitx xierqa min ħabba differenza allegata fil-kwalità bejn l- okoumé plywood  
magħmula mill-produtturi Ċiniżi u l- okoumé plywood  magħmul fil-Marokk.  
(30) Instab li ma ġie impost ebda dazju doganali g ħoli fis-suq Tork u li diversi kompetituri 
kienu qed jipprodu ċu okoumé plywood . Barra minn hekk, l-inves tigazzjoni aktar tard 
ikkonfermat li l-bejg ħ tal-produttur Tork kooperanti kien sostanzjali u rappre żentattiv 
biżżejjed biex ji ġi stabbilit valur normali g ħall-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-prodott 
ikkonċernat. Għalhekk ġie deċiż li t-Turkija tintag ħżel bħala pajjiż analogu.  
132 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (31) Sabiex ji ġi stabbilit jekk il-bejg ħ fis-suq Tork tal-prodotti komparabbli ma’ dawk 
mibjugħin mill-produtturi esportaturi Ċiniżi lill-Komunità sarx f il-kors ordinarju tal- 
kummerċ, il-prezz ta’ bejg ħ domestiku ġie mqabbel ma’ l-ispi ża totali tal-produzzjoni 
(jiġifieri l-ispi ża tal-manifattura mi żjuda ma’ l-ispejje ż tal-bejgħ, dawk ġenerali u 
amministrattivi). Min ħabba l-fatt li l-bi ċċa l-kbira tal-volum tal-bejg ħ tat-tipi mibjug ħin 
fis-suq domestiku inbieg ħu fil-kors ordinarju tal-kummer ċ, il-valur normali kien ibba żat 
fuq il-prezz domestiku g ħat-tipi ta’ prodott komparabbli.  
 (32) A ġġustament g ħad-differenzi fi żiċi skond l-Artikolu 2(10) (a) tar-Regolament ba żiku sar 
għall-valur normali, biex titqies id-differenza fit-tipi ta’ kolla u żati għat-tipi ta’ prodott 
komparabbli mibjug ħin fit-Turkija u g ħall-prodott ikkon ċernat.  
4. Prezz ta’ esportazzjoni   
(33) Min ħabba li ma sar ebda kumment, l-e żiti proviżorji fir-rigward tad-determinazzjoni tal-
prezz ta’ esportazzjoni, kif deskritt fil-pr emessi (60) u (61) tar-Regolament provi żorju, 
huma b’dan ikkonfermati. Madankollu, fir-ri gward tad-determinazzjoni tal-prezz ta’ 
esportazzjoni g ħall-esportaturi mhux koopera nti, saret il-bidla li ġejja: minflok ma intu ża 
volum limitat ta’ bejg ħ għall-produttur esportatur kooperanti li ma ng ħatax MET b ħala 
bażi, intuża l-volum s ħiħ tal-bejgħ tal-faced okoumé , li – abba żi ta’ l-informazzjoni 
disponibbli – kien ġeneralment aktar rappre żentattiv g ħall-maġġoranza kbira ta’ l-
esportazzjonijiet Ċiniżi.  
5. Tqabbil  
(34) Wie ħed mill-prodotturi esportatu ri sostna li l-ispejje ż ta’ trasport ġew imnaqqsa b’mod 
mhux dovut mill-bejg ħ li sar fuq ba żi FOB. Madankollu, dan l-a ġġustament sar biss wara li 
l-intier tal-valuri ta’ bejg ħ ġie kkonvertit g ħal bażi CIF, skond metodu li sar qbil fuqu mal-
kumpannija. G ħalhekk, il-pretensjoni kellha ti ġi miċħuda.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 
 (35) Wie ħed mill-produtturi esportaturi o ġġezzjona g ħal aġġustament li sar fuq il-prezz ta’ l-
esportazzjoni tieg ħu sabiex iqis skont pospost mog ħti lil wieħed mill-kummer ċjanti tiegħu, 
kif deskritt fil-premessa (63) tar-Regolament provi żorju. L-esportatur so stna li dan l-iskont 
kien diġà rifless fil-prezzijiet kif irrapportat mill-kumpannija. Madankollu, il-kumpannija 
ma setgħetx turi matul l-investigazzjoni li dan kien il-ka ż. Għalhekk, din il-pretensjoni 
kellha tiġi miċħuda.  
 (36) Wie ħed mill-produtturi esporta turi argumenta li l-bejg ħ tiegħu tal-prodott ikkon ċernat sar 
għal kategoriji differenti ta’ klijenti, g ħall-esportazzjoni jew g ħas-suq domestiku tieg ħu, u 
li d-data ppreżentata mill-kumpannija uriet differenzi kons istenti fil-prezzijiet bejn il-varji 
kategoriji ta’ klijenti. Huwa talab li dan g ħandu jitqies bix-xieraq fil-kalkolazzjoni ta’ 
dumping , fil-forma ta’ a ġġustament tal-prezz ta’ esportazzjoni tieg ħu għal-livell 
kummerċjali, skond l-Artikolu 2(10)(d) tar-Regolament ba żiku. Għalkemm din il-
pretensjoni ġiet ikkunsidrata ġustifikata, il-livell ta’ a ġġustament mitlub mill-esportatur 
kien ibbażat fuq eżempju ewlieni, u kien ikkunsidrat mhux rappre żentattiv. Wara anali żi 
tad-data dwar il-prezz, ġie kwantifikat u applikat livell xieraq ta’ a ġġustament g ħall-prezz 
ta’ esportazzjoni.  
6. Mar ġini ta’ dumping   
(37) Ġew aċċettati xi pretensjonijiet, kif st abbilit hawn fuq, u l-metodolo ġija u l-
kalkolazzjonijiet irfinuti, prin ċipalment fir-rigward ta’ l-g ħażla tal-pajji ż analogu, il-
marġini ta’ dumping  finalment determinati, imfissra b ħala perċentwali tal-prezz tal-
fruntiera Komunitarja CIF, dazju mhux im ħallas, huma:  
Kumpannija Mar ġini ta’ dumping   
Nantong Zongyi Plywood  Co., Ltd. 9,6% 
Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies 
Co., Ltd. 23,5% 
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd. 6,5% 
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. 17,0% 
 
134 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (38) Fin-nuqqas ta’ kummenti, il-metodolo ġija għall-kalkolazzjoni tal-mar ġini ta’ dumping  
madwar il-pajji ż kollu, kif deskritt fil-premessi (67) sa (69) tar-Regolament provi żorju, hija 
b’dan ikkonfermata. Min ħabba l-użu tat-Turkija b ħala pajjiż analogu, kif deskritt fil-
premessi (27) sa (32) hawn fuq, ġie stabbilit livell ġdid ta’ dumping  madwar il-pajji ż kollu 
għal 66,7% tal-prezz tal-fruntiera Komunitarja CIF, dazju mhux im ħallas.   
E. INDUSTRIJA KOMUNITARJA  
(39) Fin-nuqqas ta’ kummenti, l-e żiti proviżorji fir-rigward ta’ l-industrija Komunitarja, kif 
deskritt fil-premessi (70) sa (72) tar-Regolament provi żorju, huma b’dan ikkonfermati.  
F. DANNI 
1. Konsum Komunitarju  
(40) Fin-nuqqas ta’ kummenti, l-e żiti proviżorji fir-rigward tal- konsum Komunitarju, kif 
deskritt fil-premessi (74) sa (75) tar-Regolament provi żorju, huma b’dan ikkonfermati.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 
 2. Importazzjonijiet mill-pajji ż ikkonċernat  
(41) Bl-g ħan li jiġi analizzat il-prezz ta’ undercutting , ir-Regolament provi żorju żied 
aġġustament ta’ 10% mal-prezz tal-fruntiera Komunitarja CIF tal-produtturi esportaturi 
kooperanti. Dan l-a ġġustament huwa inti ż biex iqis id-differenza fil-kwalità ġeneralment 
rikonoxxuta, i żda diffiċli biex tiġi kwantifikata, bejn l- okoumé plywood  Komunitarju u dak 
Ċiniż. Dan l-aġġustament ġie stabbilit abba żi ta’ dan li ġej. L-informazzjoni disponibbli 
għall-Kummissjoni li  tirrigwarda offerti mill-produtturi Ċiniżi tal-prodott ikkon ċernat bi 
ħxuna tal-wi ċċ ta’ 1 mm jew 0.6 mm tu ri li d-differenza fil- ħxuna tal-wi ċċ tista’ tfisser 
differenza fil-prezz ta’ bejn 3,5% u 5,5%. Fin- nuqqas ta’ aktar inform azzjoni kwantifikata, 
jista’ jiġi raġonevolment pre żunt li l-aspetti ta’ kwalità li ba qa’, imsemmijin fil-premessa 
(16), prin ċipalment il-kwalità tal-kolla u tal-livelli interni, seta’ kellhom importanza ta’ 
kwalità ta’ impatt komparabbli ma’ dik tal- ħxuna tal-wi ċċ. L-impatt kumulattiv ta’ dawk 
id-differenzi fil-kwalità jista’ g ħalhekk jikkorrispondi g ħal differenza fil-prezz fil-firxa ta’ 
10-15%. Madankollu, g ħandu jiġi mfakkar li d-differenzi fil-kwalità msemmijin hawn fuq 
ma jistgħux jiġu verifikati fuq ba żi ta’ transazzjoni bi transazz joni, u m’humiex mistennija 
li jkunu japplikaw g ħall-esportazzjonijiet kollha mill-PRC matul il-perijodu ta’ 
investigazzjoni. Anzi, l-invesitgazzjoni uriet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi joffru prodotti 
ta’ kwalità u karatterisiti ċi li jvarjaw u jevolvu.  
 (42) Importatur wie ħed argumenta li l- allowance  għandu jkun 25% aktar milli 10%, i żda ma 
pprovdiex xi ġustifikazzjoni o ġġettiva għaċ-ċifra ogħla. Taħt dawk iċ-ċirkostanzi, jidher li 
m’hemmx ra ġuni biex jinbidel l-appro ċċ stabbilit fir-Regolament provi żorju.  
(43) Fin-nuqqas ta’ kummenti o ħrajn, il-konklu żjonijiet li rri żultaw fil-premessi (76) sa (81) tar-
Regolament provi żorju huma b’dan ikkonfermati.  
3. Sitwazzjoni ta’ l-industrija Komunitarja  (44) Żewġ produtturi esportaturi staqsew dwar l-impatt ta’ ħsara ta’ l-importazzjonijiet billi 
rrimarkaw li l-prezzijiet baqg ħu pjuttost stabbli, b’ żieda nominali ta’ 3%, jew tnaqqis żgħir 
f’termini reali, matul il-perijodu kkunsidrat. Madankollu, g ħandu jiġi mfakkar li l-
prezzijiet medji li jidhru fil-premessa (91) tar-Regolament provi żorju jirreferu g ħal firxa 
ta’ tipi ta’ prodotti differenti, li minnhom, it-tipi bi prezz aktar ba xx sofrew l-aktar mill-
effetti ta’ l-importazzjonijiet Ċiniżi. Anke jekk il-prezzijiet ta’ dawn il-prodotti bi prezz 
aktar baxx naqsu matul il-perijodu, min ħabba l-fatt li s-sehem relattiv tag ħhom fil-
136 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 varjazzjoni ta’ prodotti naqa s ukoll, il-prezz globali g ħal kull metru kubu ma jkunx 
neċessarjament naqas. Dan l-ispostar fil-varjazzjoni ta’ prodotti tal-produtturi Komunitarji 
diġà ġie rrimarkat fil-premessa  (91) tar-Regolament provi żorju. Barra minn hekk, fi ż-
żmien meta l-esportazzjonijiet Ċiniżi daħlu fis-suq Komunitarju, l-industrija Komunitarja 
kienet ħierġa minn downturn  karatterizzat minn mar ġini ta’ bejg ħ baxx. F’tali 
kondizzjonijiet, l-industrija Ko munitarja ma kellhiex bi żżejjed spazju biex taffa ċċja l-
kompetizzjoni billi tnaqqas il-prezzijiet tag ħha, u l-parti l-kbira ta’ l-effetti ta’ ħsara ta’ l-
importazzjonijiet se ħħew permezz ta’ effett ta’ volum, kif sp jegat fil-premessi (85) sa (90) 
tar-Regolament provi żorju. Għalhekk, l-argument ta’ hawn fuq g ħandu jiġi miċħud.   
 (45) Fin-nuqqas ta’ kummenti o ħrajn, il-konklu żjonijiet riżultanti mill-premessi (82) sa (99) tar-
Regolament provi żorju huma b’dan ikkonfermati.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 
 4. Konklu żjonijiet dwar danni  
(46) Fin-nuqqas ta’ kummenti o ħrajn dwar l-e żiti ta’ danni, il-konklu żjonijiet mil ħuqa, kif 
stabbiliti fil-premessi (100) sa (102) tar-Regolament provi żorju, huma b’dan ikkonfermati.  
G. KAĠUN 
(47) Żewġ esportaturi sostnew li ż-żieda fl-ispejje ż medji ta’ unità ta’ l-industrija Komunitarja 
fil-perijodu kkunsidrat kienet fatt ur sinifikanti wara d-deterj orazzjoni tal-profitabbiltà ta’ l-
industrija Komunitarja, sal- punt li tkisser ir-rabta kaw żali bejn id- dumping  u d-danni. Kif 
innotat fil-premessa (113) tar-Regolament provi żorju, l-iżvilupp fl-ispejje ż tal-prodotturi 
Komunitarji kampjuni m’hux barra l-linja ma’ l-i żvilupp ta’ l-ispejje ż u l-prezzijiet fil-
Komunità in ġenerali. Fil-fatt, dawn it-tipi ta’ żidiet fl-ispejje ż, bħal dawk tal-materja 
prima, ma jirrappre żentawx fattur estern li bih din l-industrija ma tkunx kapa ċi tlaħħaq taħt 
kondizzjonijiet ekonomi ċi normali u b’mod partikolari fin-nuqqas tal-pressjoni b’sa ħħitha 
fil-prezz mill-importazzjonijiet li huma o ġġett ta’ dumping . Barra minn hekk, g ħallinqas 
parti miż-żieda osservata fl-ispejje ż medji tista’ ti ġi attribwita g ħall-użu ta’ kapa ċità aktar 
baxxa u g ħal tendenza lejn tipi ta’ prodotti aktar g ħoljin, li min-na ħa tagħhom huma 
relatati mal-kompetizzjoni mill-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping . Dan l-
argument ma jistax, g ħalhekk, jiġi aċċettat.  
138 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (48) Fir-rigward ta’ l-effett po ssibbli ta’ importazzjonijiet li jor ġinaw f’pajji żi terzi minbarra l-
PRC, il-premessa (109) tar-Regolament provi żorju nnotat li l-prezzijiet medji ta’ 
esportaturi ma ġġuri oħrajn, bħall-Gabon u l-Marokk, huma madwar 50% og ħla minn dawk 
tal-PRC u g ħalhekk ma jistg ħux jiġu kkunsidrati b ħala fattur determinati fid-dannu g ħall-
industrija Komunitarja. Importatur wie ħed innota li l-esportazzjonijiet ta’ dawk i ż-żewġ 
pajjiżi jikkonċernaw b’mod esklussiv jew fil-parti l-kbira okoumé  sħiħ, filwaqt li l-
maġġoranza ta’ l-esportazzjonijiet tal-PRC kkonsistew mill- faced  okoumé , li hija ta’ natura 
inqas għolja. Għalkemm din ir-rimarka tista’ tkun korrett a, id-differenza fil-prezz bejn il-
prezzijiet ta’ l- okoumé  sħiħa jew faced, li l-investigazzjoni uriet li hija madwar 15%, ma 
tinkludix il-50% differen za fil-prezz imsemmija hawn fuq. Barra minn hekk, l-e żiti 
stabbiliti fir-Regolament provi żorju, li l-ishma tas-suq ta’ dawn il-pajji żi huma ħafna iktar 
baxxi minn dawk tal-PRC, u li l-volum u l-prezzijiet ta’ l-esportazzjonijiet tag ħhom 
baqgħu relattivament stabbli matu l il-perijodu kkunsidrat, jibqg ħu validi. G ħalhekk, ir-
rimarka msemmija hawn f uq ma invalidatx il-konklu żjoni li l-importazzjonijiet minn dawn 
il-pajjiżi terzi ma g ħamlux pressjoni kompetittiva fuq l-industrija Komunitarja sal-punt li 
għamlu l-importazzjonijiet  mill-PRC, u ma kinux ra ġuni determinanti g ħas-sitwazzjoni ta’ 
ħsara ta’ l-industrija Komunitrarja.  
 (49) L-istess esportaturi argumentaw li t-tna qqis fil-prestazzjoni ta ’ l-esportazzjoni ta’ l-
industrija Komunitarja, imsemmi fil- premessa (111) tar-Regolament provi żorju, ma kienx 
negliġibbli u, mi żjud ma’ fatturi o ħrajn mhux relatati ma’ l-esportazzjonijiet Ċiniżi, huwa 
responsabbli g ħad-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni fina nzjarja ta’ l-industrija Komunitarja. 
Għalkemm l-esportazzjonijiet mill-industrija Komunitarja naqsu tabil ħaqq, bi kwa żi 2 000 
MT fi 3.5 snin, kif spjegat fil-pr emessa (111) tar-Regolament provi żorju, dan it-tnaqqis ma 
jistax jiġi mqabbel ma’ l-impatt ta’ l-esportazzjonijiet Ċiniżi fis-suq Komunitarju, li la ħqu 
iktar minn 80 000 MT f’2.5 snin bejn  2 000 u l-IP. Dan l-argument huwa g ħalhekk 
miċħud.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 
 (50) Fin-nuqqas ta’ kummenti o ħrajn dwar il-ka ġun, l-eżiti u l-konklu żjoni milħuqa, kif 
stabbiliti fil-premessi (103) sa (107) tar-Regolament provi żorju, huma b’dan ikkonfermati.  
H. INTERESS KOMUNITARJU  
(51) I ż-żewġ esportaturi argumentaw li l-Kummi ssjoni naqset milli tipprovdi anali żi ekonomika 
ta’ l-impatt tal-mi żuri fuq l-utenti, il-kummer ċjanti u l-konsumaturi fil-valutazzjoni tag ħha 
ta’ l-aspetti ta’ l-interess Komunitarju. G ħandu jiġi l-ewwel innotat li l-esportaturi 
m’għandhomx le ħen fil-kuntest ta’ l-e żaminazzjoni ta’ l-intere ss Komunitarju. Minkejja 
dan, fir-rigward tas-sust anza ta’ l-argument, g ħandu jiġi mfakkar li l-ebda utent, 
kummerċjant jew konsumatur ma kkoopera  fl-investigazzjoni jew ippre żenta ruħu matul il-
proċediment, u li g ħalhekk l-ebda data speċifika m’hi disponibbli g ħall-Kummissjoni biex 
jiġi kwantifikat tali impatt. G ħalhekk, dan l-argument ma jistax ji ġi aċċettat.  
 (52) Ġie ulterjorment argumentat minn wie ħed mill-importaturi li d-dazju madwar il-pajji ż 
kollu ta’ 48,5% kien projbitiv u li n-numru limitat ta’ fornituri ta’ prodotti ta’ l- okoumé  fl-
Ewropa g ħandu jwassal g ħal nuqqas ta’ kompetizzjoni fl-Ewropa, g ħad-dannu ta’ l-
industriji ta’ l-utent. Madankollu, kif innot at fil-premessa (125) tar-Regolament provi żorju, 
il-miżuri anti-dumping  huma inti żi biss biex jirrestawraw qasam ta’ livell wie ħed f’dan is-
suq, u biex ma ti ġix eskluża l-kompetizzjoni, li g ħandha tiġi żgurata fid-dawl tan-numru ta’ 
prodotturi differenti u pajji żi esportaturi minbarra ċ-Ċina. Għalhekk, dan l-argument 
għandu jiġi miċħud.  
 (53) Fin-nuqqas ta’ informazzjoni ġdida oħra ppreżentata fuq l-interess Komunitarju, l-e żiti u l-
konklużjoni milħuqa, kif stabbiliti fil-premessi (1 18) sa (127) tar-Regolament provi żorju, 
huma b’dan ikkonfermati.  
140 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 I. MIŻURI DEFINITTIVI ANTI-DUMPING   
1. Livell ta’ eliminazzjoni ta’ danni  
(54) Fin-nuqqas ta’ kummenti, il-metodolo ġija użata għall-istabbiliment tal-livell ta’ 
eliminazzjoni ta’ danni, kif deskritt fil-pr emessi (128) sa (132) tar-Regolament provi żorju, 
hija b’dan ikkonfermata.  
 (55) Ibba żat fuq din il-metodolo ġija, il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ danni ġie ikkalkolat g ħall-
għanijiet ta’ l-istabbiliment tal-livell ta’ mi żuri li għandhom ji ġu imposti definittivament.  
2. Forma u livell tad-dazji  
(56) Fid-dawl ta’ dak li hemm referenza g ħalih fuq u skond l-Artikol u 9(4) tar-Regolament 
bażiku, għandu jiġi impost dazju anti-dumping  definittiv fil-livell tal-mar ġini anti-dumping  
li nstabu, min ħabba l-fatt li g ħall-produtturi esportaturi kollha kkon ċernati l-mar ġini ta’ 
danni nstabu li kienu og ħla mill-mar ġini ta’ dumping   
 (57) Abba żi ta’ dan ta’ hawn fuq, id-dazji definittivi huma kif ġej:  
Kumpannija  Mar ġini ta’ dumping   
Nantong Zongyi Plywood  Co., Ltd. 9,6% 
Zhejiang Deren Bamboo-Wood T echnologies Co., Ltd. 23,5% 
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd. 6,5% 
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. 17,0% 
Marġini ta’ dumping  madwar il-pajji ż kollu  66,7% 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 
 (58) Ir-rati ta’ dazji anti-dumping  tal-kumpannija individwali spe ċifikati f’dan ir-Regolament 
ġew stabbiliti abba żi ta’ l-eżiti ta’ l-investigazzjoni pre żenti. Għalhekk, huma jirriflettu s-
sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzj oni fir-rigward ta’ dawn il-kumpanniji. Dawn 
ir-rati ta’ dazju (kif opposti g ħad-dazju madwar il-pajji ż kollu applikabbli g ħall-
“kumpanniji l-o ħrajn kollha”) huma g ħalhekk esklussivament applikabbli g ħal 
importazzjonijiet ta’ prodotti li jori ġinaw fil-pajji ż ikkonċernat u prodotti mill-kumpanniji 
u għalhekk mill-entitajiet ġuridiċi speċifiċi. Il-prodotti importati mag ħmulin minn xi 
kumpannija o ħra mhux spe ċifikament imsemmija fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament 
bl-isem u l-indirizz tag ħha, inkluż entitajiet relatati ma’ dawk imsemmijin spe ċifikament, 
ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u g ħandhom ikunu so ġġetti għal rata ta’ dazju 
applikabbli g ħall-‘kumpanniji l-o ħrajn kollha’.  
 (59) Kull pretensjoni li titlob l-appl ikazzjoni ta’ dawn ir-rati ta’ dazju anti-dumping  tal-
kumpannija individwali (e ż. wara bidla fl-isem ta’ l-entità jew wara l-istabbiliment ta’ 
produzzjoni ġdida jew entitajiet ta’ bejg ħ) għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni3 
immedjatament bl-informazzjoni relevanti ko llha, b’mod partikolari kull modifika fl-
attivitajiet tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, il-bejg ħ domestiku u dak esportat 
assoċjat ma’, per e żempju, dik il-bidla fl-isem jew dik il-bidla fil-produzzj oni u fl-entitajiet 
ta’ bejgħ. Jekk applikabbli, imbag ħad ir-Regolament g ħandu jiġi emendat kif xieraq billi 
tiġi aġġornata l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati ta’ dazji individwali.   
 (60) Sabiex ji ġu minimizzati r-riskji ta ċ-ċirkumvenzjoni min ħabba l-livell sostanzjali ta’ nuqqas 
ta’ kooperazzjoni (80%) u d-differenza kbira  fl-ammonti ta’ dazj u, huwa kkunsidrat li 
f’dan il-ka ż huma me ħtieġa dispożizzjonijiet spe ċjali sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni 
proprja tad-dazju anti-dumping .   
                                                 
3 Kummissjoni Ewropea  
 Direttorat – Ġenerali għall-Kummer ċ 
 Direzzjoni B, uffi ċċju J-79 5/16 
 1049 Brussell/Bel ġju. 
142 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 (61) Dawn id-dispo żizzjonijiet spe ċjali jinkludu l-pre żentazzjoni lill-awtor itajiet doganali ta’ l-
Istati Membri ta’ fattura kummer ċjali valida, li g ħandha tkun konformi mal- ħtiġiet 
stabbiliti fl-Anness g ħar-Regolament. L-importazzjonijie t akkompanjati minn tali fattura 
għandhom ikunu dikjarati ta ħt il-kodiċi addizzjonali tat-Taric applikabbli g ħall-produttur 
in kwistjoni. L-importazzjonijiet mhux akkumpanjati minn tali fattura biss g ħandhom 
ikunu soġġetti għal dazju anti-dumping  li jkun baqa’ applikabbli g ħall-esportaturi l-o ħrajn 
kollha. Il-kumpanniji kkon ċernati ġew mistiedna jippre żentaw ukoll rapporti regolari lill-
Kummissjoni sabiex ji żguraw segwitu xieraq tal-bejg ħ tagħhom ta’ l- okoumé plywood  lill-
Komunità. F’ka żijiet fejn ir-rappor ti m’humiex ippre żentati, jew fejn ir-rapporti jg ħidu li l-
miżuri m’humiex adegwati biex jeliminaw l-effetti tad- dumping  ta’ ħsara, jista’ jkun 
meħtieġ li tinbeda revi żjoni interim skond l-Artiko lu 11(3) tar-Regolament ba żiku. Dan 
jista’, inter alia , jeżamina l-ħtieġa għat-tneħħija ta’ rati ta’ dazji individwali u l-
impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju madwar il-pajji ż kollu.   
3. Impennji 
(62) Wara l-adozzjoni ta’ mi żuri proviżorji anti-dumping , u skond l-Artikolu 8(1) tar-
Regolament ba żiku, wieħed mill-produtturi koopera nti esprima r-rieda tieg ħu li joffri 
impenn. Madankollu, il-prezzijiet minimi ta’ es portazzjoni li l-kumpannija kienet lesta li 
toffri għal ċerti prodotti kienu ta' livelli li ma jeliminawx l-effetti ta’ ħsara tad- dumping . 
Għaldaqstant, din l-offerta ma setg ħetx tiġi aċċettata.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 
 4. Ġbir ta’ dazji provi żorji  
(63) Fid-dawl ta’ l-ammont ta’ mar ġini ta’ dumping  li nstab u fid-dawl tal-livell ta’ dannu 
kkaġunat lill-industrija Komunitarja, qieg ħed jiġi kkunsidrat me ħtieġ li l-ammonti 
ggarantiti permezz ta’ dazju provi żorju anti-dumping , imposti bir-Regolament provi żorju, 
jiġifieri, ir-Regolament (KE) Nru 988/2004, jin ġabru definittivament sal-punt ta’ l-ammont 
tad-dazju impost definittivament mir-Regolam ent attwali jekk dan l-ammont huwa ugwali 
għal jew inqas mill-ammont ta’ dazju provi żorju. Meta d-dazji definittivi jkunu og ħla mid-
dazji provi żorji, l-ammonti żgurati fil-livell ta’ dazji provi żorji biss g ħandhom jin ġabru 
definittivament.  
 (64) Kif stabbilit fil-premessa (11), film-faced okoumé plywood  ġie eskluż mill-kamp ta’ 
applikazzjoni ta’ l-investigazzjoni. Min ħabba li l-Artikolu 1(1)  tar-Regolament provi żorju 
ma pprovdiex g ħal tali esklu żjoni, xi ammonti ggarantiti g ħal dawn it-tipi ta’ prodotti 
għandhom ji ġu rilaxxati,  
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1 
1. Dazju anti-dumping  definittiv huwa b’dan impost fuq l-importazzjonijiet ta’ l- okoumé 
plywood , definit b ħala plywood  li jikkonsisti biss minn folji ta’ l-injam, b’kull saff ma 
jkunx eħxen minn 6 mm, b’mill-inqas saff wie ħed ta’ barra jkun ta’ l- okoumé  mhux miksi 
b’lega permanenti ta’ materjali o ħrajn, li jaqa’ fi ħdan il-kodi ċi NM 4412 13 10 (Kodi ċi 
TARIC 4412 13 10 10) u li jori ġina fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina.  
144 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2. Ir-rata ta’ dazju anti-dumping  definittiv applikabbli g ħall-prezz net, ħieles fil-fruntiera 
Komunitarja, qabel id-dazju, g ħandha tkun kif ġej, dment li huma importati f’konformità 
mal-paragrafu 3:  
Manifattur Rata ta’ dazju 
% Kodiċi 
addizzjonali 
TARIC  
Nantong Zongyi Plywood  Co., Ltd. 
Xingdong Town, Tongzhou City, Jiangsu 
Province, People's Republic of China 9,6% 
A526 
Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd. 
Linhai Economic Development Zone, Zhejiang, 
People's Republic of China 23,5% 
A527 
Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd. 
Xue Lou Miao Pu, Dangshan County, Anhui 
Province 235323, People's Republic of China 6,5% 
A528 
Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd. 
North of Ganyao Town, Jiashan, Zhejiang 
Province, People's Republic of China 17,0% 
A529 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kolla  66,7% A999 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 
 3. L-applikazzjoni tar-rati ta’ dazji individwali spe ċifikati għall-erba’ kumpanniji msemmijin 
fil-paragrafu 2 g ħandha tkun b’kondizzjoni li l-awtorita jiet doganali ta’ l-Istati Membri 
jiġu ppreżentati b’fattura kummer ċjali valida, li g ħandha tkun konformi mal- ħtiġiet 
stabbiliti fl-Anness. Jekk ma ti ġi ppreżentata ebda fattura tali, g ħandha tapplika r-rata ta’ 
dazju applikabbli g ħall-kumpanniji l-o ħrajn kollha  
4. Sakemm ma ji ġix speċifikat mod ie ħor, għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ 
fir-rigward tad-dazji doganali.  
Artikolu 2 
Ammonti ggarantiti permezz ta’ dazji anti-dumping  proviżorji skond ir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 988/2004 dw ar importazzjonijiet ta’ l- okoumé plywood  li jaqgħu fi ħdan il-
kodiċi NM ex 4412 13 10 (TARIC code 4412 13 10 10), li jori ġinaw fir-Repubblika Popolari ta ċ-
Ċina għandhom jin ġabru definittivament, skond ir-regoli stabbiliti hawn ta ħt. L-ammonti ggarantiti 
f’eċċess ta’ l-ammont ta’ dazji anti-dumping  definittivi g ħandhom ji ġu rilaxxati. Meta d-dazji 
definittivi jkunu og ħla mid-dazji provi żorji, l-ammonti żgurati fil-livell tad-dazji provi żorji biss 
għandhom jin ġabru definittivament. L-ammonti żgurati għall-importazzjoni tal- film-faced okoumé 
plywood  għandhom ji ġu rilaxxati.  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha.  
Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Novembru 2004. 
 G ħall-Kunsill  
 Il-President  
 
B. R. BOT
146 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 ANNESS 
Il-fattura kummer ċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament g ħandha tinkludi 
dikjarazzjoni ffirmata minn uffi ċjal tal-kumpannija, fil-format li ġej:  
1. l-isem u l-funzjoni ta’ l-uffi ċjal tal-kumpannija li ħarġet fattura kummer ċjali;  
2. id-dikjarazzjoni li ġejja:  
"Jien, is-sottoskritt, ni ċċertifika li l-[volum] ta’ l- okoumé plywood  mibjugħ għall-esportazzjoni lill-
Komunità Ewropea kopert b’din il-fattura kien immanifatturat minn [isem u indirizz tal-
kumpannija] [kodi ċi addizzjonali TARIC] fi [pajji ż]; Jien niddikjara li l-informazzjoni fornuta f’din 
il-fattura hija kompleta u korretta."; 
3. Data u firma.