Official Journal L 159 , 27/06/2003 P. 0024 - 0045



Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1085/2003 tat-3 ta’ Ġunju 2003 rigward l-eżaminazzjoni tal-varjazzjonijiet għat-termini għal awtorizzazzjoni tal-marketing għal prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u għal prodotti mediċinali veterinarji li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta’ Lulju 1993 li jistipula proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/98 [2] u b’ mod partikolari l-Artikoli 15(4) u 37(4) tiegħu, Billi: (1) Fid-dawl ta’ l-esperjenza prattika fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95 ta’ l-10 ta’ Marzu 1995 rigward l-eżaminazzjoni tal-varjazzjonijiet għat-termini għal awtorizzazzjoni tal-marketing li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1069/98 [4], huwa xieraq li tiġi ssimplifikata l-proċedura għall-varjazzjoni tat-termini ta’ awtorizzazzjoni ta’ marketing. (2) Minħabba l-adattament tekniku ta’ l-Anness I tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li ghandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu millbniedem [5], huwa xieraq li jiġu introdotti f’dan ir-Regolamemt disposizzjonijiet dwar varjazzjonijiet dwar master files tal-plażma u master files ta’ l-antiġen tal-vaċċini. (3) Xi wħud mill-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 542/95 għandhom għalhekk jiġu aġġustati iżda mingħajr ma jitbiegħdu mill-prinċipji ġenerali li fuqhom huma bbażati dawk il-proċeduri. (4) Huwa xieraq li tiġi prevista proċedura ta’ notifika simplifikata u mgħaġġla biex tiġi permessa l-introduzzjoni ta’ xi tibdiliet minuri, li ma jaffettwawx il-kwalità approvata, is-sigurtà jew l-effikaċja tal-prodott, mingħajr valutazzjoni minn qabel mill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa "l-Aġenzija"). Madankollu, għal tipi oħrajn ta’ varjazzjonijiet minuri, l-valutazzjoni tad-dokumentazzjoni sottomessi mill-Aġenzija xorta għandha tkun meħtieġa. (5) It-tipi varji ta’ varjazzjoni minuri għandhom jiġu kklassifikati sabiex tiġi stabbilita l-proċedura li tkun segwita; huwa partikolarment meħtieġ li tingħata definizzjoni preċiża dwar it-tip ta’ varjazzjoni minuri li għaliha mhix meħtieġa valutazzjoni minn qabel. (6) Huwa meħtieġ li tiġi ċċarata d-definizzjoni ta’ "estensjoni" għal awtorizzazzjoni tal-marketing, minkejja li għandu xorta jkun possibbli li wieħed jissottometti applikazzjoni separata u sħiħa għal awtorizzazzjoni tal-marketing għal prodott mediċinali li diġa’ ġie awtorizzat iżda taħt isem differenti u b’sommarju ta’ karatteristiċi tal-prodott. (7) Huwa xieraq li l-Aġenzija tiġi permessa li tnaqqas il-perjodu għall-valutazzjoni f’każijiet urġenti jew testendih f’każijiet ta’ varjazzjoni maġġuri li tinvolvi tibdil importanti. (8) Huwa meħtieġ li jiġu ssimplifikati l-proċeduri amministrattivi għall-varjazzjonijiet minuri rigward l-aġġornar ta’ awtorizzazzjonijiet tal-marketing billi tiġi permessa l-Kummissjoni li tgħaqqad dawn l-aġġornamenti kull sitt xhur f’deċiżjoni unika. (9) L-iskeda ta’ żmien għall-proċedura li għandha tiġi segwita fejn il-Kummissjoni timponi restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà għandha tiġi ċċarata. (10) Kjarifika ulterjuri għandha tiġi introdotta fir-rigward tar-reviżjoni tat-tikkettjar, il-fuljett/insert tal-pakkett jew is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott; madankollu l-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament m’ għandhomx jgħoddu għal tibdil fit-tikkettjar jew il-fuljett /insert tal-pakkett li mhumiex konsekwenzali għal tibdil fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott. (11) Għal skopijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li jiġi sostitwit ir-Regolament (KE) Nru 542/95. (12) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem u l-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Suġġett 1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura għall-eżaminazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal varjazzjonijiet lit-termini ta’ awtorizzazzjoni tal-marketing mogħtija skond ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93. 2. Dan ir-Regolament japplika wkoll għall-applikazzjoni għall-eżaminazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal varjazzjonijiet lit-termini ta’ master file tal-plażma u master file ta’ l-antiġen tal-vaċċini, kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 2001/83/KE. Artikolu 2 Kamp ta’ applikazzjoni Dan ir-Regolament ma għandux jgħodd għal: (a) estensjonijiet ta’ awtorizzazzjonijiet tal-marketing li jissoddisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament; (b) trasferimenti ta’ awtorizzazzjoni tal-marketing lil detentur ġdid; (ċ) tibdil lil-limiti massimi ta’ residwi kif definit fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 [6]. L-estensjoni msemmija fil-punt (a) ta’ l-ewwel paragrafu għandha tiġi valutata skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 6 sa 10 u l-Artikoli 28 sa 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għal prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u prodotti mediċinali veterinarji, rispettivament. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 1. "varjazzjoni lit-termini ta’ awtorizzazzjoni tal-marketing" tfisser emenda lill-kontenut ta-dokumenti msemmija fl-Artikolu 6(1) u (2) jew l-Artikolu 28(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93, kif eżistew fil-mument meta ġiet addottata d-deċiżjoni rigward l-awtorizzazzjoni tal-marketing, skond l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament jew wara l-approvazzjoni ta’ varjazzjonijiet preċedenti; 2. "varjazzjoni minuri" tat-tip IA jew tat-tip IB tfisser varjazzjoni elenkata fl-Anness I li tissoddisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fih; 3. "varjazzjoni maġġuri" tat-tip II tfisser varjazzjoni li ma tistax titqies li hija varjazzjoni minuri jew estensjoni ta’ l-awtorizzazzjoni tal-marketing; 4. "restrizzjoni urġenti tas-sigurtà" tfisser tibdil interim, dovut għal informazzjoni ġdida li għandha effett fuq l-użu sikur tal-prodott mediċinali, lill-informazzjoni dwar il-prodott li tikkonċerna b’ mod partikolari waħda jew aktar minn dawm li ġejjin fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott: l-indikazzjoni, pożoloġija, kontraindikazzjonijjiet, twissijiet, speċje mmirati u perijodi ta’ rtirar. Artikolu 4 Proċedura ta’ notifika għal varjazzonijiet minuri tat-tip IA 1. Rigward varjazzonijiet minuri tat-tip IA, id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni tal-marketing (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejjaħ "d-detentur") għandu jissottometti lill-Aġenzija notifika akkumpanjata minn (a) id-dokumenti kolha meħtieġa inklużi dawk emendati b’riżultat tal-varjazzjoni; (b) it-tariffa rilevanti prevista fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 [7]. 2. Notifika għandha tikkonċerna varjazzoni tat-tip IA waħda biss. Fejn aktar minn varjazzoni waħda tat-tip IA għandhom isiru lit-termini ta’ awtorizzazzjoni tal-marketing waħda, għandha tkun sottomessa notifika separata rigward kull varjazzoni tat-tip IA imfittxija; kull waħda minn dawn in-notifiki għandu jkollha wkoll riferenzi għan-notifiki oħrajn. 3. B’ deroga mill-paragrafu 2, fejn varjazzoni tat-tip IA għal awtorizzazzjoni tal-marketing twassal għal varjazzonijiet tat-tip IA konsegwenzali, notifika waħda tista’ tkopri dawn il-varjazzjonijiet konsegwenzali kollha. In-notifika unika għandu jkollha deskrizzjoni tar-relazzjoni dawn il-varjazzjonijiet tat-tip IA konsegwenzali. 4. Fejn varjazzjoni teħtieġ reviżjoni konsegwenzali tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti, it-tikkettjar u l-fuljett/insert tal-pakkett, din titqies bħala parti mill-varjazzjoni. 5. Jekk in-notifika tissodisfa ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4, l-Aġenzija għandha, fi żmien 14-il jum wara li tirċievi in-notifika, tirrikonoxxi l-validità ta’ din in-notifika u għandha tinforma lid-detentur għaldaqstant. L-Aġenzija għandha, fejn xieraq, tqassam id-dokumenti emendati msemmija fl-Artikolu 3(1). Il-Kummissjoni għandha, fejn meħtieġ, u abbażi ta’ proposta ppreparata mill-Aġenzija, taġġorna kull sitt xhur l-awtorizzazzjoni tal-marketing li tkun ingħatat skond l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. L-awtorizzazzjoni tal-marketing aġġornata għandha tiġi nnotifikata mill-Kummissjoni lid-detentur. Ir-Reġistru Komunitarju tal-Prodotti Mediċinali previst fl-Artikoli 12 u 34 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandu jiġi aġġornat kif meħtieġ. Artikolu 5 Proċedura ta’ nmotifika għal varjazzonijiet minuri tat-tip IB 1. Rigward varjazzonijiet minuri tat-tip IB, id-detentur għandu jagħti lill-Aġenzija notifika akkumpanjata minn: (a) id-dokumenti kolha meħtieġa li juru li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I għall-varjazzjoni mitluba intlaħqu, inklużi id-dokumenti kollha emendati b’ riżultat ta’ l-applikazzjoni; (b) it-tariffa rilevanti prevista fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95. 2. Notifika għandha tikkonċerna varjazzoni tat-tip IB waħda biss. Fejn aktar minn varjazzoni waħda tat-tip IB għandhom isiru lit-termini ta’ awtorizzazzjoni tal-marketing, għandha tkun sottomessa notifika separata rigward kull varjazzoni tat-tip IB imfittxija; kull waħda minn dawn in-notifiki għandu jkollha wkoll riferenza għan-notifiki l-oħrajn. 3. B’ deroga mill-paragrafu 2, fejn varjazzoni tat-tip IB għal awtorizzazzjoni tal-marketing twassal għal diversi varjazzonijiet tat-tip IA jew tat-tip IB konsegwenzali, notifika waħda ta-tip IB tista’ tkopri dawn il-varjazzjonijiet konsegwenzali kollha. L-applikazzjoni unika għandu jkollha deskrizzjoni tar-relazzjoni bejn il-varjazzjonijiet konsegwenzali tat-tip I. 4. Fejn varjazzjoni teħtieġ reviżjoni konsegwenzali tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti, it-tikkettjar u l-fuljett/insert tal-pakkett, din titqies bħala parti mill-varjazzjoni. 5. Jekk in-notifika tissodisfa ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4, l-Aġenzija għandha tirrikonoxxi l-irċevuta ta’ notifika valida u tibda l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 6 sa 10. 6. Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tar-rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ notifika valida l-Aġenzija ma tibgħatx lid-detentur l-opinjoni tagħha prevista fil-paragrafu 8, il-varjazzjoni li għaliha saret l-applikazzjoni titqies li ġiet aċċettata. L-Aġenzija għandha tinforma lid-detentur għaldaqstant. L-Aġenzija għandha, fejn xieraq, tqassam id-dokumenti emendati msemmija fl-Artikolu 3(1). 7. Il-Kummissjoni għandha, fejn meħtieġ, u abbażi ta’ proposta ppreparata mill-Aġenzija, taġġorna kull sitt xhur l-awtorizzazzjoni tal-marketing li tkun ngħatat skond l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. L-awtorizzazzjoni tal-marketing aġġornata għandha tiġi nnotifikata mill-Kummissjoni lid-detentur. Ir-Reġistru Komunitarju tal-Prodotti Mediċinali previst fl-Artikoli 12 u 34 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandu jiġi aġġornat kif meħtieġ. 8. Fejn l-Aġenzija hija ta’ l-opinjoni li n-notifika ma tistax tiġi aċċettata, għandha, fit-perjodu msemmi fil-paragrafu 6, tinforma lid-detentur li għamel in-notifika, filwaqt li tgħid ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata l-opinjoni tagħha. 9. Fi żmien 30 jum mill-irċevuta ta’ l-opinjoni msemmija fil-paragrafu 8, id-detentur jista’ jemenda n-notifika sabiex tieħu kont dovut tar-raġunijiet stabbiliti fl-opinjoni. F’dak il-każ għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 6 u 7 għan-notifika emendata. 10. Jekk id-detentur ma jemendax in-notifika, din għandha titqies li ġiet miċħuda. L-Aġenzija għandha tinforma lid-detentur għaldaqstant. Artikolu 6 Proċedura ta’ approvazzjoni għal varjazzjonijiet maġġuri tat-tip II 1. Rigward varjazzjonijiet maġġuri tat-tip II, id-detentur għandu jissottometti lill-Aġenzija applikazzjoni akkumpanjata minn: (a) id-dettalji rilevanti u dokumenti ta’ sostenn imsemmija fl-Artikolu 3(1); (b) id-data ta’ sostenn relatata mal-varjazzjoni li għaliha saret l-applikazzjoni; (ċ) id-dokumenti kollha emendati b’ riżultat ta’ l-applikazzjoni; (d) addendum għal jew aġġornament ta’ rapporti/ relazzjonijiet/sommarji ta’ esperti eżistenti biex jittieħed kont tal-varjazzjoni li għaliha saret l-applikazzjoni; (e) it-tariffa rilevanti prevista fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95. 2. Applikazzjoni għandha tikkonċerna varjazzoni tat-tip II waħda biss. Fejn aktar minn varjazzoni waħda tat-tip II għandha ssir lil awtorizzazzjoni tal-marketing waħda, għandha tkun sottomessa notifika separata rigward kull varjazzoni tat-tip IA imfittxija; kull waħda minn dawn in-notifiki għandu jkollha wkoll riferenzi għall-applikazzjonijiet l-oħrajn. 3. B’ deroga mill-paragrafu 2, fejn varjazzoni tat-tip II twassal għal diversi varjazzonijiet konsegwenzali, applikazzjoni waħda tista’ tkopri dawn il-varjazzjonijiet konsegwenzali kollha. L-applikazzjoni unika għandu jkollha deskrizzjoni tar-relazzjoni bejn dawn il-varjazzjonijiet konsegwenzali. 4. Fejn varjazzjoni teħtieġ reviżjoni konsegwenzali tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti, it-tikkettjar u l il-fuljett/insert tal-pakkett, din titqies bħala parti mill-varjazzjoni. 5. Jekk l-applikazzjoni tissodisfa ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4, l-Aġenzija għandha tirrikonoxxi l-irċevuta ta’ applikazzjoni valida u tibda l-proċedura stabbilita fil-paragrafi 6 sa 11. 6. Il-Kumitat kompetenti ta’ l-Aġenzija għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien 60 jum mill-bidu tal-proċedura. Dan il-perjodu jista’ jitnaqqas b’kunsiderazzjoni ta’ l-urġenza tal-kwistjoni, b’ mod partikolarji minħabba kwistjonijiet ta’ sigurtà. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż għal 90 jum għal varjazzjonijiet rigward tibdil għal jew addizzjoni ma’ l-indikazzjonijiet terapewtiċi. Dan il-perjodu jiġi estiż għal 90 jum għal varjazzjonijiet li jirrigwardaw bidla għal jew addizzjoni ma’ speċje mmirati li ma jipproduċux ikel. 7. Fil-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 6, il-Kumitat kompetenti jista’ jibgħat lid-detentur talba għal informazzjoni supplimentari f’terminu ta’ żmien stabbilit minn dak il-Kumitat. Il-proċedura għandha tiġi sospiża sa meta l-informazzjoni supplimentari tkun ġiet provduta. F’dan il-każ il-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 6 jistgħu jiġu estiżi għal terminu ulterjuri li jkun iddeterminat mill-Kumitat. 8. Fejn il-Kumitat kompetenti jagħti opinjoni, l-Aġenzija għandha tinforma lid-detentur u lill-Kummissjoni minnufih u għandhat tibgħat lill-Kummissjoni, fejn xieraq, l-emendi li ser isiru lit-termini ta’ l-awtorizzazzjoni tal-marketing akkumpanjati mid-dokumenti stabbiliti fl-Artikoli 9(3) u 31(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. 9. L-Artikolu 9(1) u (2) jew l-Artikolu 31(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandhom jgħoddu għall-opinjoni addotata mill-Kumitat kompetenti. 10. Il-Kummissjoni għandha, fejn meħtieġ u abbażi tal-proposta ppreparata mill-Aġenzija, temenda l-aworizzazzjoni tal-marketing li ngħatat skond l-Artikolu 10 jew l-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Deċiżjonijiet li jikkonċernaw varjazzjonijiet relatati ma’ kwistjonijiet ta’ sigurtà għandhom jiġu implimentati fi skeda ta’ żmien kif miftiehem bejn il-Kummissjoni u d-detentur. L-awtorizzazzjoni tal-marketing emendata għandha tiġi nnotifikata mill-Kummissjoni lid-detentur. 11. Ir-Reġistru Komunitarju tal-Prodotti Mediċinali previst fl-Artikoli 12 u 34 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandu jiġi aġġornat kif meħtieġ. Artikolu 7 Vaċċini ta’ l-influwenza umani 1. Rigward varjazzjonijiet lit-termini ta’ awtorizzazzjonijiet tal-marketing għal vaċċini ta’ l-influwenza umani, il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 6 għandha tgħodd. 2. Fi żmien 45 jum wara d-data ta’ l-irċevuta ta’ applikazzjoni valida, l-Aġenzija għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar id-dokumenti tal-kwalità msemmija fil-Modulu 3 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 2001/83/KE, abbażi ta’ rapport ta’ stima. 3. Fil-perjodu stabbilit fil-paragrafu 2, l-Aġenzija tista’ titlob lid-detentur jipprovdi informazzjoni supplementari. 4. L-Aġenzija għandha tindirizza l-opinjoni tagħha minnufih lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni li taġġorna l-awtorizzazzjoni tal-marketing li tkun ngħatat skond l-artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Din id-deċiżjoni għandha tiġi implimentata bil-kundizzjoni li l-opinjoni finali ta’ l-Aġenzija kif previst fil-paragrafu 5 hija favorevoli. L-awtorizzazzjoni tal-marketing għandha tiġi nnotifikata mill-Kummissjoni lid-detentur. 5. Id-data klinika u, fejn xieraq, dik li tikkonċerna l-istabbilità tal-prodotti mediċinali għandha tiġi indirizzata mid-detentur lill-Aġenzija mhux aktar tard minn 12-il jum wara tmiem il-perjodu stabbilit fil-paragrafu 2. L-Aġenzija għandha tivvaluta din id-data u tagħti l-opinjoni finali tagħha fi żmien 10 ijiem wara li tirċievi d-data msemmija fl-ewwel subparagrafu. L-Aġenzija għandha tindirizza l-opinjoni finali lill-Kummissjoni u lid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni tal-marketing fit-tlett ijiem ta’ wara. 6. Ir-Reġistru Komunitarju tal-Prodotti Mediċinali previst fl-Artikoli 12 u 34 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandu jiġi aġġornat kif meħtieġ. Artikolu 8 Sitwazzjoni pandemika fir-rigward ta’ mard uman F’każ ta’ sitwazżzjoni pandemika rigward il-virus ta’ l-influwenza umana, debitament rikonoxxut amill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa jew mill-Komunità fil-qafas tad-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [8], il-Kummissjoni tista’ eċċezzjonalment u temporanjament tikkonsidra li l-varjazzjoni lit-termini ta’ l-awtorizzazzjoni tal-marketing għall-vaċċini ta’ l-influwenza umani tiġi aċċettata wara li tkun ġiet irċevuta u qabel tmiem il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Madankollu, data sħiħa dwar is-sigurtà klinika u l-effikaċja tista’ tkun sottomessa matul din il-proċedura. F’każ ta’ Sitwazzjoni pandemika fir-rigward ta’ mard uman minbarra l-virus ta’ l-influwenza umana, l-ewwel paragrafu u l-Artikolu 7 jistgħu jiġi applikati mutatis mutandis. Artikolu 9 Restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà 1. Jekk id-detentur f’każ ta’ riskju għas-saħħa pubblika jew ta’ l-annimali jieħu restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà, għandu/għandha j/tinforma lill-Aġenzija dwar dan minnufih. Jekk l-Aġenzija m’ għamlitx oġġezzjonijiet fi żmien 24 siegħa wara li tirċievi dik l-informazzjoni, ir-restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà għandhom jitqiesu li ġew aċċettati. Ir-restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà għandhom jiġu implimentati fi skeda ta’ żmien, kif miftiehem ma’ l-Aġenzija. L-applikazzjoni korrispondenti għall-varjazzjoni li tirrifletti r-restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà għandha tkun sottomessa minnufih u f’kull każ mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-bidu tar-restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà lill-Aġenzija għall-applikazzjoni tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6. 2. Fejn il-Kummissjoni timponi restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà fuq id-detentur, id-detentur għandu jkun obbligat li jissottometti applikazzjoni għal varjazzjoni li tqis ir-restrizzjonijiet tas-sigurtà imposti mill-Kummissjoni. Ir-restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà għandhom jiġu implimentati fi skeda ta’ żmien, kif miftiehem ma’ l-Aġenzija. Għall-applikazzjoni tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 6, l-applikazzjoni għall-varjazzjoni korrispondenti li tirrifletti r-restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà, li tinkludi dokumentazzjoni xierqa b’sostenn għat-tibdil, għandha tingħata minnufih lill-Aġenzija u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-bidu tar-restrizzjonijiet urġenti tas-sigurtà. L-ewwel u t-tieni subparagrafu huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 18 u 40 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Artikolu 10 Tħassir Ir-Regolament (KE) Nru 542/95 huwa mħassar. Riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għandu jgħodd mill-1 ta’ Ottubru 2003. Madankollu, rigward l-eżaminazzjoni ta’ l-applikazzjoni ta’ varjazzjonijiet lit-termini ta’ master files tal-plażma u tal-master files ta’ l-antiġeni tal-vaċċini, dan ir-Regolament għandu jgħodd mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva tal-Kummissjoni li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2001/83/KE. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Ġunju 2003. Għall-Kummissjoni Erkki Liikanen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 214, ta’ l-24.8.1993, p. 1. [2] ĠU L 88, 24.03.98, p. 7. [3] ĠU L 55, 11.03.95, p. 15. [4] ĠU L 153, 27.05.98, p. 11. [5] ĠU L 311, 28.11.01, p. 67. [6] ĠU L 224, 18.08.90, p. 1. [7] ĠU L 35, 15.02.95, p. 1. [8] ĠU L 268, 03.10.98, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS I LISTA U KUNDIZZJONIJIET GĦAL VARJAZZJONIJIET MINURI (TIPI IA U IB) LIL AWTORIZZAZZJONI TAL-MARKETING IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 3 SA 5 Stqarrijiet introduttorji It-titoli tal-varjazzjonijiet huma enumerati u s-subkategoriji murija b’ ittri u numru f’tipa iżgħar. Il-kundizzjonijiet meħtieġa biex varjazzjoni speċifika ssegwi proċedura tat-tip IA jew IB huma deskritti għal kull subkategorija u elenkati taħt kull varjazzjoni. Biex jiġu koperti tibdiliet oħrajn, huwa meħtieġ li jsiru applikazzjonijiet għal varjazzjonijiet konsegwenzali jew paralleli, li jistgħu jiġu konnessi mat-tibdil li għalih saret l-applikazzjoni, jew fl-istess ħin u r-relazzjoni bejn dawn il-varjazzjonijiet tiġi deskritta b’ mod ċar. Għal notifiki li jinkludu ċertifikat ta’ idonejità mill-farmakopea Ewropea u meta l-varjazzjoni tirrigwarda d-dokument mogħti għaċ-ċertifikat, id-dokumentazzjoni meħtieġa għal din it-tibdila għandha tingħata lid-Direttorat Ewropew għall-Kwalità tal-Mediċini (EDQM). Jekk iċ-ċertifikat jiġi rivedut wara l-valutazzjoni ta’ din it-tibdila, għandha tiġi aġġornata kwalunkwe awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq awtorizzata. F’ħafna każijiet dan jista’ jsir permezz ta’ notifika tat-tip IA. Prodott bioloġiku mediċinali huwa prodott li s-sustanza attiva tiegħu hija sustanza bioloġika. bioloġika hija sostanza prodotta minn jew estratta minn għajn bioloġiku u li għaliha kombinazzjoni tat-testijiet fiżiko-kimiċi-bioloġiċi u l-proċess tal-proeduzzjoni u l-kontroll tagħha huma meħtieġa għall-karatterizzazzjoni tagħha u d-determinazzjoni tal-kwalità tagħha. B’ riżultat, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prodotti bioloġiċi mediċinali: prodotti mediċinali immunoloġiċi u prodotti mediċinali derivati mid-demm tal-bniedem u l-plażma tal-bniedem kif definiti fl-Artikolu 1(4) u (10) tad-Direttiva 2001/83/KE, rispettivament; prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi kif iddefiniti fl-Artikolu 1(7) tad-Direttiva 2001/82/KE; prodotti mediċinali li jaqgħu fl-ambitu tal-Parti A ta’ l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93; prodotti mediċinali tat-terapija avvanzata kif iddefiniti fil-Parti IV ta’ l-Anness I tad-Direttiva 2001/83/KE. Tibdil fil-proċess tal-fabbrikazzjoni ta’ komponent mingħajr proteini dovut għal introduzzjoni sussegwenti ta’ pass tal-bioteknoloġija jsita’ jsir skond id-disposizzjonijiet tal-varjazzjonijiet tat-tip I Nru 15 jew Nru 21, kif xieraq. Din il-varjazzjoni speċifika hija mingħajr preġudizzju għal varjazzjonijiet oħrajn elenkati f’dan l-Anness li jistgħu jiġu applikati f’dan il-kuntest partikolari. L-introduzzjoni ta’ komponent bil-proteini miksub permezz ta’ proċess tal-bioteknoloġija elenkata fil-Parti A ta’ l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 f’prodott mediċinali taqa’ fl-ambitu ta’ dak ir-Regolament. Il-leġizlazzjoni Komunitarja li tgħodd għal gruppi speċifiċi ta’ prodotti [1] għandha tiġi mħarsa. M’ hemm l-ebda ħtieġa li l-awtoritajiet kompetenti jiġu nnotifikati dwar monografu aġġornat tal-farmakopea Ewropea jew tal-farmakopea nazzjonali ta’ Stat Membru fil-każ li l-konformita’ mal-monografu aġġornat tiġi implimentata fi żmien xitt xhur mill-pubblikazzjoni tagħha u ssir riferenza għall-"edizzjoni kurrenti" fid-dokument ta’ prodott mediċinali awtorizzat. Għall-iskopijiet ta’ dan id-dokument, "il-proċedura ta’ prova" għandha l-istess tifsira bħal "proċedura analitika" u "limiti" għandha l-istess tifsira bħal "kriterji ta’ aċċettazzjoni". Il-Kummissjoni, b’ konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, l-Aġenzija u l-partijiet interessati, għandha tagħmel u tippubblika gwida dettaljata edwar id-dokumentazzjoni li għandha tingħata. Titolu tal-varjazzjoni /kundizzjonijiet li jridu jiġu osservati | Tip | | | 1.Tibdil fl-isem u/jew indirizz tad-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | IA | Kundizzjonijiet: Id- detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jibqa’ l-istess entita’ legali. | | 2.Tibdil fl-isem tal-prodott mediċinali | IB | Kundizzjonijiet: 1.L-ebda konfużjoni ma’ l-ismijkiet ta’ prodotti mediċinali eżistenti jew ma’ l-isem internazzjoanli mhux proprjetarju (INN).2.Il-verifika mill-EMEA dwar l-aċċettabilita’ ta’ l-isem il-ġdid mil l-Istati Membri għandha tiġi verifikati qabel ma tingħata l-applikazzjoni għall-varjazzjoni.3.It-tibdil ma jirrigwardax iż-żieda ta’ isem. | | 3.Tibdil fl-isem tas-sustanza attiva | IA | Kundizzjonijiet: Is-sustanza attiva għandha tibqa’ l-istess | | 4.Tibdil fl-isem u/jew indirizz ta’ fabbrikant tas-sustanza attiva fejn ma hu disponibbli l-ebda ċertifikat ta’ idonejità tal-farmakopea Ewropea | IA | Kundizzjonijiet: Il-post tal-fabbrikazzjoni għandu jibqa’ l-istess. | | 5.Tibdil fl-isem u/jew indirizz ta’ fabbrikant tal-prodott imlesti | IA | Kundizzjonijiet: Il-post tal-fabbrikazzjoni għandu jibqa’ l-istess. | | 6.Tibdil fil-kodiċi ATK | | (a)Prodotti Mediċinali għall-użu mill-bniedem | IA | Kundizzjonijiet: Tibdil wara l-għotja ta’ jew emenda lil kodiċi ATK mill-WHO. | | (b)Prodotti mediċinali veterinarji | IA | Kundizzjonijiet: Tibdil wara l-għotja ta’ jew emenda lil kodiċi ATK tal-veterinarji. | | 7.Sostituzzjoni jew żieda ta’ post tal- fabbrikazzjoni għall-proċess tal-fabbrikazzjoni kollu jew parti minnu tal-prodott imlesti | | (a)Imballaġġ sekondarju għat-tipi kollha tal-forom farmaċewtiċi | Kundizzjonijiet: 1, 2 (ara taħt) | IA | (b)Post Ewlieni ta’ l-imballaġġ | | | 1.Forom farmaċewtiċi solidi, eż., pilloli u kapsuli | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 5 | IA | 2.Forom farmaċewtiċi semi-solidi jew likwidi | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 5 | IB | 3.Forom farmaċewtiċi likwidi (taħlitiet b’ partiċelli zgħar, emulsjonjiet) | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5 | IB | (ċ) Operazzjonijiet kollha oġrajn tal-fabbrikazzjoni ħlief rilaxx tal-lott | Kundizzjonijiet: 1, 2, 4, 5 | IB | Kundizzjonijiet: 1.Ispezzjoni soddisfaċenti fl-aħħar tliet snin minn servizz ta’ ispezzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri ta’ l-AEE jew tal-pajjiż fejn jeżisti ftehim tar-rikonoxximent reċiproku (MRA) ta’ prattiki operazzjonali tal-fabbrikazzjoni tal-prodotti (GMP) bejn il-pajjiż in kwistjoni u l-UE2.Post awtorizzat kif suppost biex jiġu ffabbrikati l-forma farmaċewtika jew il-prodott in kwistjoni3.Prodott in kwistjoni mhuwiex prodott sterili4.Skema tal-validazzjoni hija disponibbli jew validazzjoni tal-fabbrikazzjoni fil-post il-ġdid rnexxiet skond il-protokoll kurrenti b’ mhux inqas minn tliet lottijiet ta’ skala tal-produzzjoni5.Prodott in kwistjoni mhuwiex prodott mediċinali bioloġiku | | 8.Tibdil f’arranġamenti għar-rilaxx tal-lott u testjar tal-kontroll tal-kwalità tal-prodott imlesti | | (a)sostituzzjoni jew żieda ta’ post fejn isiru t-testijiet tal-kontroll tal-lott | Kundizzjonijiet: 2, 3, 4 (ara taħt) | IA | (b)sostituzzjoni jew żieda ta’ fabbrikant responsabbli għar-rilaxx tal-lott | | | 1.sostituzzjoni jew żieda ta’ fabbrikant responsabbli għar-rilaxx tal-lott | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IA | 2.Li jinkludi testijiet tal-kontroll tal-lott | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IA | Kundizzjonijiet: 1.Il-fabbrikant responsabbli għall-kontroll tal-lott għandu jkun jinsab fl-AEE2.Is-sit huwa debitament awtorizzat3.Il-prodott mhuwiex prodott mediċinali bioloġiku4.Trasferiment tal-metodu mill-post l-antik għall-post il-ġdid jew il-laboratorju l-ġdid komplut b’suċċess | | 9.Tħassir ta’ post tal-fabbrikazzjoni, inklużż għal sustanza attiva, prodott intermedjarju jew imlesti, post ta’ l-imballaġġ, fabbrikant reponsabbli għar-rilaxx tal-lott u post fejn isir il-kontroll tal-lott | IA | Kundizzjonijiet: Xejn | | 10.Tibdil minuri fil-proċess tal-fabbrikar | IB | Kundizzjonijiet: 1.L-ebda tibdil fil-profil ta’ l-impuritajiet kwalitattiv jew kwantitattiv jew fil-kwalitajiet fiżjo-kimiċi2.Is-sustanza attiva mhijiex sustanza bioloġika3.Il-metodu sintetiku jibqa’ l-istess, i.e., l-intermedjarji jibqgħu l-istess. Fil-każ ta’ prodotti mediċinali erbali, l-għajn ġeografiku, il-produzzjoni tas-sustanza erbali u l-mod tal-fabbrikar jibqgħu l-istess. | | 11.Tibdil fid-daqs tal-lott tas-sustanza attiva jew l-intermedjarja | | (a)sa 10 darbiet, meta mqabbel mad-daqs oriġinali tal-lott approvat meta ngħatat l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 (ara taħt) | IA | (b)tnaqqis | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5 | IA | (ċ)aktar minn 10 darbiet, meta mqabbel mad-daqs oriġinali tal-lott approvat meta ngħatat l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.Tibdil fil-fabbrikazzjoni huma biss dawk meħtieġa minħabba ż-żieda eż., użu ta’ tagħmir ta’ daqs differenti2.Ir-riżultati tat-testijiet ta’ għall-inqas żewġ lottijiet skond l-ispeċifikazzjonijiet huma disponibbli għad-daqs tal-lott propost3.Is-sustanza attiva mhijiex sustanza bioloġika4.It-tibdil ma jaffettwax ir-riproduċibilità tal-proċess5.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat ta’ ġrajjiet mhux previsti fil-proċess tal-fabbrikazzjoni jew minħabba kwistjonijiet ta’ stabilità | | 12.Tibdil fl-ispeċifikazzjoni ta’ sustanza attiva jew materjal ewlieni / intermedjarju /reaġent użat fil-proċess tal-fabbrikar tas-sustanza attiva | | (a)Tnaqqis tal-limiti ta’ l-ispeċifikazzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | Kundizzjonijiet: 2, 3 | IB | (b)Żieda ta’ parametru ġdid tat-testijiet għall-ispeċifikazzjoni ta’ | | | 1.sustanza attiva | Kundizzjonijiet: 2, 4, 5 | IB | 2.materjal ewlieni / intermedjarju /reaġent użat fil-proċess tal-fabbrikar tas-sustanza attiva | Kundizzjonijiet: 2, 4 | IB | Kundizzjonijiet: 1.It-tibdil mhuwiex b’ konsegwenza ta’ xi obbligazzjonijiet minn stimi ta’ qabel għal reviżjoni tal-limiti ta’ l-ispeċifikazzjoni (eż., li saru waqt il-proċedura ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, jew proċedura ta’ varjazzjoni tat-tip II)2.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat ta’ ġrajjiet mhux mistennija li jqumu waqt il-fabbrikazzjoni3.It-tibdil għandu jkun f’dawk il-limiti preżentament approvati4.Metodu ġdid tat-testijiet ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata f’mod ġdid5.Is-sustanza attiva mhijiex sustanza bioloġika | | 13.Tibdil fil-proċedura tat-test għal sustanza attiva jew jew materjal ewlieni/intermedjarju /reaġent użat fil-proċess tal-fabbrikar tas-sustanza attiva | | (a)Tibdil minuri għall-proċedura tat-test approvata | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 5 (ara taħt) | IA | (b)Tibdil ieħor għal proċedura tat-test li jinkludi sostituzzjoni jew żieda ta’ proċedura tat-test | Kundizzjonijiet: 2, 3, 4, 5 | IB | Kundizzjonijiet 1.Il-metodu ta’ analiżi għandu jibqa’ l-istess ez., tibdil fit-tul tal-kolonna jew fit-temperatura, iżda mhux tip differenti ta’ kolonna jew metodu; l-ebda impurita’ ma tiġi skoperta2.Saru studji xierqa dwar il-validazzjoni (mill-ġdid) skond il-gwidi rilevanti3.Riżultati ta’ validazzjoni tal-metodu juru li l-proċeduri l-ġodda tat-testijiet huma għall-inqas ekwivalenti għall-proċedura ta’ qabel4.Metodu ġdid tat-test ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata b’ mod ġdid5.Is-sustanza attiva, materjal primarju, intermedju jew reaġent mhumiex sustanzi bioloġiċi | | 14.Tibdil fil-fabbrikant tas-sustanza attiva jew materjal ewlieni / reaġent / intermedju fil-proċess tal-fabbrikazzjoni tas-sustanza attiva fejn ma hu disponibbli ebda ċertifikat ta’ l-idonejita’ tal-farmakopea Ewropea | | (a)Tibdil fil-post tal-fabbrikat ġja’ approvat (sostituzzjoni jew żieda) | Kundizzjonijiet: 1, 2, 4 (ara taħt) | IB | (b)Fabbrikant ġdid | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.L-ispeċifikazzjonijiet, li jinkludu kontrolli waqt il-proċess, metodi ta’ analiżi tal-materjali kollha, metodi tal-preparazzjoni (li jinkludu daqs tal-lott) u metodu dettaljat tas-sinteżi huma identiċi ma’ dawk diġa’ approvati2.Fejn jintużaw fil-proċess materjali li joriġinaw mill-bnedmin jew mill-annimali, il-fabbrikant ma jużax fornitur ġdid li għalih hija meħtieġa stima ta’ sigurta’ virali jew ta’ konformita’ man-Nota għall-Gwida għall-minimizzazzjoni tar-Riskju tat-Trażmissjoni ta’ Aġenti ta’ l-enċefalopatija Sponġiformi ta’ l-Annimali permezz ta’ Prodotti Mediċinali Umani u Veterinarji kurrenti3.Il-fabbrikant kurrenti jew il-ġdid tas-sustanza attiva ma jużax master file tad-droga4.It-tibdil ma jikkonċernax prodott mediċinali li fih sustanza attiva bioloġika | | 15.Sottomissjoni ta’ ċertifikat ta’ idonejita’ tal-farmakopea Ewropea ġdid jew aġġornat għal sustanza attiva jew materjal ewlieni / reaġent / intermedju fil-proċess tal-fabbrikazzjoni tas-sustanza attiva | | (a)Minn fabbrikant approvat fil-preżenti | Kundizzjonijiet: 1, 2, 4 (ara taħt) | IA | (b)Minn fabbrikant ġdid (sostituzzjoni jew żieda) | | | 1.Sustanzi sterili | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | 2.Sustanzi oħrajn | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IA | (ċ)Sustanza f’prodott mediċinali veterinarju għall-użu fl-ispeċje ta’ l-annimali suxxettibbli għall-EST | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.Ir-rilaxx tal-prodott imlesti u speċifikazzjonijiet ta’ meta jiskadi jibqgħu l-istess2.Speċifikazzjonijiet mhux mibdula (addizzjonali għall-farmakopea Ewropea) għall-impuritajiet u rekwiżiti speċifiċi tal-prodott (eż., profili tad-daqs tal-partiċelli, forma polimorfika), jekk jgħodd3.Is-sustanza attiva tiġi ttestjata minnufih qabel l-użu jekk l-ebda test mill-ġdid ma huwa inkluż fiċ-ċertifikat ta’ l-idonejita’ tal-farmakopea Ewropea, jew jekk ma tingħatax informazzjoni biex tappoġġja terminu għat-testjar mill-ġdid4.Il-proċess tal-fabbrikazzjoni tas-sustanza attiva, li jibda mill-materjal ewlieni / reaġent / intermedju ma jinkludix l-użu ta’ materjali li joriġinaw mill-umani jew mill-annimali li għalihom hija meħtieġa informazzjoni dwar is-sigurta’ virali. | | 16.Sottomissjoni ta’ ċertifikat ta’ idonejità ġdid jew aġġornat tal-Farmakopea Ewropea għall-EST għal sustanza attiva jew materjal ewlieni / reaġent / intermedju fil-proċess tal-fabbrikazzjoni tas-sustanza attiva għal fabbrikant preżentament approvat u proċess tal-fabbrikazzjoni preżentament approvata | | (a)Sustanza f’prodott mediċinali veterinarju għall-użu fl-ispeċje ta’ l-annimali suxxettibbli għall-EST | Kundizzjonijiet: xejn | IB | (b)sustanzi oħrajn | Kundizzjonijiet: xejn | IA | 17.Tibdil f’ dawn: | | (a)it-terminu għat-testjar mill-ġdid tas-sustanza attiva | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IB | (b)il-kundizzjonijiet tal-ħażna għas-sustanza attiva | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IB | Kundizzjonijiet: 1.Saru studji dwar stabilità skond il-protokoll preżentament approvat. L-istudji għandhom juru illi l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti miftiehma intlaħqu2.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat minħabba ġrajjiet mhux previsti fil-fabbrikazzjoni jew minħabba kwistjonijiet ta’ stabbilità3.Is-sustanza attiva mhijiex sustanza bioloġika | | 18.Sostituzzjoni ta’ sustanza mhux attiva b’ sustanza mhux attiva komparabbli | IB | Kundizzjonijiet: 1.L-istess karatteristiċi funzjonali tas-sustanza mhux attiva2.Il-profil tad-dissoluzzjoni tal-prodott ġdid determinat fuq mhux inqas minn żewġ lottijiet fuq skala ta’ prova jista’ jitqabbel ma’ l-antik (l-ebda differenzi sinjifikanti rigward komparabilità ara Nota għall-Gwida dwar Biodisponibilità u Bioekwivalenza. Anness II. Il-Prinċipji li jinsabu f’din in-nota ta’ gwida għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem għandhom xorta jitqiesu għall-prodotti mediċinali veterinarji, jekk huma rilevanti.) Għall-prodotti mediċinali erbali fejn mhuwiex prattiku t-testjar għad-dissoluzzjoni, iż-żmien tad-diżintegrazzjoni tal-prodott il-ġdid jista’ jitqabbel ma’ l-antik3.Kwalunkwe sustanza mhux attiva ġdida ma tinkludix l-użu ta’ materjali ġodda li joriġinaw mill-bnedmin jew mill-annimali li għalihom huma meħtieġa stimi tar-riskji għad-data tas-sigurtà virali4.Ma jikkonċernax prodott mediċinali li fih sustanza attiva bioloġika5.Bdew studji dwar stabilità skond il-gwidi rilevanti b’ mhux inqas minn żewġ lottijiet fuq skala ta’ studju jew skala industrijali u kienu disponibbli għall-applikant data dwar l-istabbilità għall-inqas għal tliet xhur kif ukoll assikurazzjonijiet li dawn l-istudji ser jiġu finalizzati. Id-data tiġi fornita minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk tkun barra mill-ispeċifikazzjonijiet jew potenzjalment barra mill-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar taż-żmien approvat kemm idum tajjeb (b’ azzjoni proposta) | | 19.Tibdil fl-ispeċifikazzjoni ta’ sustanza mhux attiva | | (a)Tnaqqis tal-limiti ta’ l-ispeċifikazzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | Kundizzjonijiet: 2, 3 | IB | (b)Żieda ta’ parametru ġdid tat-testijiet għall-ispeċifikazzjoni | Kundizzjonijiet: 2, 4, 5 | IB | Kundizzjonijiet: 1.It-tibdil mhuwiex b’ konsegwenza ta’ xi obbligazzjonijiet minn stimi ta’ qabel (eż., li saru waqt il-proċedura ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, jew proċedura ta’ varjazzjoni tat-tip II)2.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat minħabba ġrajjiet mhux previsti fil-fabbrikazzjoni3.It-tibdil għandu jkun fil-limiti preżentament approvati4.Il-metodu ġdid tat-test ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata b’ mod ġdid5.It-tibdil ma jikkonċernax aġġuvanti għall-vaċċini jew sustanza bioloġika mhux attiva | | 20.Tibdil fil-proċedura tat-test għal sustanza mhux attiva | | (a)tibdil minuri għall-proċedura tat-test approvata | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 5 (ara taħt) | IA | (b)tibdil minuri għall-proċedura tat-test approvata għal sustanza mhux attiva | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 | IB | (ċ)tibdil ieħor għal proċedura tat-test li jinkludi sostituzzjoni jew żieda ta’ proċedura tat-test ġdida | Kundizzjonijiet: 2, 3, 4, 5 | IB | Kundizzjonijiet: 1.Il-metodu ta’ l-analiżi għandu jibqa’ l-istess (eż., tibdil fit-tul tal-kolonna jew temperatura iżda mhux tip ta’ kolonna jew metodu differenti); l-ebda impuritajiet ġodda skoperti2.Saru studji xierqa dwar il-validazzjoni mill-ġdid skond il-gwidi relevanti3.Ir-riżultati tal-validazzjoni tal-Metodu wrew illi l-proċedura l-ġdida ta’ l-eżami hija ugwali għall-proċedura ta’ qabel4.Metodu ġdid tat-testijiet ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata f’mod ġdid5.Is-sustanza attiva mhijiex sustanza bioloġika | | 21.Sottomissjoni ta’ ċertifikat ta’ idonejità ġdid jew aġġornat tal-Farmakopea Ewropea għas-sustanza mhux attiva | | (a)Minn fabbrikant approvat fil-preżenti | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | (b)Minn fabbrikant ġdid (sostituzzjoni jew żieda) | | | 1.Sustanzi sterili | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 | IB | 2.Sustanzi oħrajn | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 | IA | (ċ)Sustanza f’prodott mediċinali veterinarju għall-użu fl-ispeċje ta’ l-annimali suxxettibbli għall-EST | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet: 1.Ir-rilaxx tal-prodott imlesti u speċifikazzjonijiet ta’ meta jiskadi jibqgħu l-istess2.Speċifikazzjonijiet mhux mibdula addizzjonali għall-farmakopea Ewropea għar-rekwiżiti speċifiċi tal-prodott (eż., profili tad-daqs tal-partiċelli, forma polimorfika), jekk jgħodd3.Il-proċess tal-fabbrikazzjoni tas-sustanza mhux attiva ma jinkludix l-użu ta’ materjali li joriġinaw mill-umani jew mill-annimali li għalihom hija meħtieġa informazzjoni dwar is-sigurta’ virali | | 22.Sottomissjoni ta’ ċertifikat ta’ idonejità ġdid jew aġġornat tal-Farmakopea Ewropea għall-EST għal sustanza mhux attiva | | (a)Minn fabbrikant preżentament approvat jew fabbrikant ġdid (sostituzzjoni jew żieda) | Kundizzjonijiet: xejn | IA | (b)Sustanza mhux attiva f’prodott mediċinali veterinarju għall-użu fl-ispeċje ta’ l-annimali suxxettibbli għall-EST | Kundizzjonijiet: xejn | IB | 23.tibdil fl-għajn ta’ sustanza mhux attiva jew reaġent minn riskju ta’ EST għal materjal veġetali jew sintetiku | | (a)Sustanza mhux attiva jew reaġent użat fil-fabbrikanzzjoni ta’ sustanza attiva bioloġika jew fabbrikazzjoni tal-prodott imlesti li fih sustanza attiva bioloġika | Kundizzjonijiet: (ara taħt) | IB | (b)każijiet oħrajn | Kundizzjonijiet: (ara taħt) | IA | Kundizzjonijiet L-ispeċifikazzjonijiet tas-sustanza mhux attiva, tar-rilaxx tal-prodott imlesti u taż-żmien meta jiskadi jibqgħu l-istess | | 24.Tibdil fis-sinteżi jew fl-irkupru ta’ sustanza mhux attiva mhux farmakopeali (meta deskritta fid-dossier) | IB | Kundizzjonijiet: 1.L-ispeċifikazzjonijiet mhumiex affettwati b’ mod avvers; l-ebda tibdil fil-profil kwalitattiv jew kwantitattiva ta’ l-impuritajiet jew fil-kwalitajiet fiżjo-kimiċi2.Is-sustanza attiva mhijiex sustanza bioloġika | | 25.Tibdil biex issir konformità mal-Farmakopea Ewropea jew mal-farmakopea nazzjonali ta’ Stat Membru | | (a)Tibdil ta’ l-ispeċifikazzjoni(jiet) ta’ sustanza li qabel ma kienitx tal-farmakopea Ewropea biex tikkonforma mal-farmakopea Ewropea jew mal-farmakopea nazzjonali ta’ Stat Membru | | | 1.Sustanza attiva | Kundizzjonijiet: 1,2 (ara taħt) | IB | 2.Eċċipjent | Kundizzjonijiet: 1,2 | IB | (b)Tibdil biex issir konformità ma’ l-aġġornament tal-monografu rilevanti tal-farmakopea Ewropea jew tal-farmakopea nazzjonali ta’ Stat Membru | | | 1.Sustanza attiva | Kundizzjonijiet: 1,2 | IA | 2.Eċċipjent | Kundizzjonijiet: 1,2 | IA | Kundizzjonijiet: 1.It-tibdil isir esklussivament għall-konformità mal-farmakopea2.Speċifikazzjonijiet mhux mibdula (addizzjonali għall-farmakopea) għall-kwalitajiet speċifiċi tal-prodott (eż., rofile tad-daqs tal-partiċelli, forma polimorfika), jekk jgħodd | | 26.Tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet tal-qoxra ta’ ġewwa tal-prodott imlesti | | (a)tnaqqis tal-limiti ta’ l-ispeċifikazzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | Kundizzjonijiet: 2, 3 | IB | (b)Żieda ta’ parametru ġdid tat-testijiet | Kundizzjonijiet: 2, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.It-tibdil mhuwiex b’ konsegwenza ta’ xi obbligazzjonijiet minn stimi ta’ qabel (eż., li saru waqt il-proċedura ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, jew proċedura ta’ varjazzjoni tat-tip II)2.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat minħabba ġrajjiet mhux previsti fil-fabbrikazzjoni3.It-tibdil għandu jkun fil-limiti preżentament approvati4.Il-metodu ġdid tat-test ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata b’ mod ġdid | | 27.Tibdil fil-proċedura tat-test tal-qoxra ta’ ġewwa tal-prodott imlesti | | (a)tibdil minuri għall-proċedura tat-test approvata | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | (b)tibdil ieħor għal proċedura tat-test li jinkludi sostituzzjoni jew żieda ta’ proċedura tat-test ġdida | Kundizzjonijiet: 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.Il-metodu ta’ l-analiżi għandu jibqa’ l-istess (eż., tibdil fit-tul tal-kolonna jew temperatura iżda mhux tip ta’ kolonna jew metodu differenti)2.Saru studji xierqa dwar il-validazzjoni mill-ġdid skond il-gwidi rilevanti3.Riżultati ta’ validazzjoni tal-metodu juru li l-proċeduri l-ġodda tat-testijiet huma għall-inqas ekwivalenti għall-proċedura ta’ qabel4.Metodu ġdid tat-testijiet ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata f’mod ġdid | | 28.Tibdil f’kwalunkwe parti tal-materjal ta’ l-imballaġġ (ewlieni) li ma jiġix f’kuntatt mal-formolazzjoni tal-prodott imlesti (bħall-kulur ta’ tappijiet li jinqalgħu, ċrieket li jikkodifikaw il-kulur fuq il-vjali, tibdil fl-għatu tal-labar (jintuża plastik differenti) | IA | Kundizzjonijiet: It-tibdil ma jaffettwax parti fundamentali tal-materjal ta’ l-imballaġġ li jaffettwa l-għotja, l-użu, is-sigurtà jew l-istabilità tal-prodott imlesti | | 29.Tibdil fil-komposizzjoni kwalitattiva u/jew kwantitattiva tal-materjal tal-pakkett ta’ ġewwa | | (a)forom farmaċewtiċi semi-solidi u likwidi | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 (ara taħt) | IB | (b)il-forom kollha l-oħra farmaċewtiċi | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IA | Kundizzjonijiet: 1, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.Il-prodott in kwistjoni mhuwiex prodott bioloġiku jew sterili2.It-tibdil jikkonċerna biss l-istess tip u materjal ta’ l-imballaġġ3.Il-materjal propost għall-imballaġġ għandu jkun għall-inqas ekwivalenti għall-materjal approvat rigward il-kwalitajiet rilevanti tiegħu4.Saru studji dwar stabilità skond il-gwidi rilevanti b’ mhux inqas minn żewġ lottijiet fuq skala ta’ studju jew skala industrijali u huma disponibbli għall-applikant data dwar l-istabbilità għall-inqas ta’ tliet xhur. Tingħata assikurazzjoni li dawn l-istudji ser jiġu finalizzati u li d-data tiġi fornita minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk tkun barra mill-ispeċifikazzjonijiet jew potenzalment barra mill-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar taż-żmien approvat kemm idum tajjeb (b’ azzjoni proposta) | | 30.Tibdil (sostituzzjoni, żieda, jew tħassir) ta’ fornitur tal-komponenti jew tagħmir tal-pakketti (meta msemmi fid-dossier); spacer devices għall-inhalers bid-dożi mkejjla huma esklużi | | (a)tħassir ta’ fornitur | Kundizzjonijiet: 1 (ara taħt) | IA | (b)Sostituzzjoni jew żieda ta’ fornitur | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.L-ebda tħassir ta’ komponent jew tagħmir ta’ l-imballaġġ2.Il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-komponenti jew tagħmir ta’ l-imballaġġ tibqa’ l-istess3.L-ispeċifikazzjonijiet u l-metodu tal-kontroll tal-kwalità huma għall-inqas ekwivalenti4.Il-metodu u l-kundizzjonijiet ta’ l-isterilizzazzjoni jibqgħu l-istess, jekk applikabbli | | 31.Tibdil għat-testijiet jew limiti waqt il-proċess applikati waqt il-fabbrikazzjoni tal-prodott | | (a)tnaqqis tal-limiti ta’ l-ispeċifikazzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | Kundizzjonijiet: 2, 3 | IB | (b)Żieda ta’ testijiet u limiti ġodda | Kundizzjonijiet: 2, 4 | IB | Kundizzjonijiet: 1.It-tibdil mhuwiex b’ konsegwenza ta’ xi obbligazzjonijiet minn stimi ta’ qabel (eż., li saru waqt il-proċedura ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, jew proċedura ta’ varjazzjoni tat-tip II)2.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat minħabba ġrajjiet mhux previsti fil-fabbrikazzjoni jew minħabba kwistjonijiet ta’ stabilità3.It-tibdil għandu jkun fil-limiti preżentament approvati4.Il-metodu ġdid tat-test ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata b’ mod ġdid | | 32.Tibdil fid-daqs tal-lott tal-prodott imlesti | | (a)sa 10 darbiet, meta mqabbel mad-daqs oriġinali tal-lott approvat meta ngħatat l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5 (ara taħt) | IA | (b)tnaqqis sa 10 darbiet | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5, 6 | IA | (ċ)sitwazzjonijiet oħrajn | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 | IB | Kundizzjonijiet 1.It-tibdil ma jaffettwax ir-riproduċibilità u/jew konsistenza tal-prodott2.It-tibdil jikkonċerna biss forom standard orali ta’ ħidma immedjata u għal forom likwidi mhux sterili3.Tibdil fil-metodi tal-fabbrikazzjoni u/jew il-kontrolli waqt il-proċess huma biss dawk meħtieġa minħabba ż-żieda fid-daqs tal-lott eż., użu ta’ tagħmir ta’ daqs differenti4.Hija disponibbli skema ta’ validazzjoni, jew irnexxiet il-validazzjoni tal-fabbrikazzjoni skond il-protokoll kurrenti b’ mhux inqas minn tliet lottijiet fid-daqs il-ġdid propost tal-lott skond il-gwidi rilevanti5.Ma jikkonċernax sustanza attiva li fih sustanza attiva bioloġika6.It-tibdil m’għandux ikun riżultat ta’ ġrajjiet mhux previsti fil-proċess tal-fabbrikazzjoni jew minħabba kwistjonijiet ta’ stabilità7.Saru studji dwar stabilità skond il-gwidi rilevanti b’ mhux inqas minn lott wieħed fuq skala ta’ studju jew skala industrijali u kienu disponibbli għall-applikant data dwar l-istabbilità għall-inqas għal tliet xhur. Tingħata assikurazzjoni li dawn l-istudji ser jiġu finalizzati u li d-data tiġi fornita minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk tkun barra mill-ispeċifikazzjonijiet jew potenzalment barra mill-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar taż-żmien approvat kemm idum tajjeb (b’ azzjoni proposta) | | 33.Tibdil minuri fil-fabbrikazzjoni tal-prodott | IB | Kundizzjonijiet 1.Il-priċinpju ġenerali tal-fabbrikazzjoni jibqa’ l-istess2.Il-proċess il-ġdid għandu jwassal għal prodott identiku li jirrigwarda l-aspetti kollha tal-kwalità, sigurtà u effikaċja3.Il-prodott mediċinali ma fihx sustanza attiva bioloġika4.Fil-każ ta’ tibdil fil-proċess ta’ l-isterilizzazzjoni, it-tibdil isir biss għal ċiklu farmakopejku standard5.Saru studji dwar stabilità skond il-gwidi rilevanti b’ mhux inqas minn lott wieħed fuq skala ta’ studju jew skala industrijali u kienu disponibbli għall-applikant data dwar l-istabbilità għall-inqas għal tliet xhur. Tingħata assikurazzjoni li dawn l-istudji ser jiġu finalizzati u li d-data tiġi fornita minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk tkun barra mill-ispeċifikazzjonijiet jew potenzalment barra mill-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar taż-żmien approvat kemm idum tajjeb (b’ azzjoni proposta) | | 34.Tibdil fis-sistema ta’ l-għotja tal-kulur jew ta’ l-għotja tat-togħmiet preżentament użati fis-sistema approvata | | (a)tnaqqis jew tħassir ta’ komponent wieħed jew aktar tas- | | | 1.sistema ta’ l-għotja tal-kulur | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 7 (ara taħt) | IA | 2.sistema ta’ l-għotja tat-togħmiet | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 7 | IA | (b)żieda jew sostituzzjoni ta’ komponent wieħed jew aktar tas- | | | 1.sistema ta’ l-għotja tal-kulur | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (ara taħt) | IB | 2.sistema ta’ l-għotja tat-togħmiet | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 | IB | Kundizzjonijiet 1.L-ebda tibdil fil-karatteristiċi funzjonali farmaċewtiċi eż., ħin ta’ diżintegrazzjoni, profil tad-dissoluzzjoni2.Aġġustamenti minuri għall-formolazzjoni biex jinżamm il-piż totali għandhom isiru b’ sustanza mhux attiva li preżentament tieħu l-parti l-kbira tal-formolazzjoni tal-prodott imlesti3.L-ispeċifikazzjoni tal-prodott imlesti ġiet aġġornata biss rigward dehra/riħa/ togħma u jekk rilevanti, tħassir jew żieda ta’ test ta’ l-identifikazzjoni4.Bdew studji dwar stabilità (fit-tul u aċċellerati) skond il-gwidi rilevanti b’ mhux inqas minn żewġ lottijiet fuq skala ta’ studju jew skala industrijali u kienu disponibbli għall-applikant data dwar l-istabbilità għall-inqas għal tliet xhur kif ukoll assikurazzjonijiet li dawn l-istudji ser jiġu finalizzati. Id-data tiġi fornita minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk tkun barra mill-ispeċifikazzjonijiet jew potenzalment barra mill-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar taż-żmien approvat kemm idum tajjeb (b’ azzjoni proposta)5.Komponenti ġodda għandhom jaderixxu mad-Direttivi rilevanti (eż., direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE (ĠU L 229, 15.8.1978, p. 63) kif emendata għall-koloranti u d-Direttiva 88/388/KEE għat-togħmiet)6.Komponenti ġodda ma jinkludux l-użu ta’ materjali li joriġinaw mill-umani jew mill-annimali li għalihom hija meħtieġa informazzjoni dwar is-sigurta’ virali jew konformita’ man-Nota għall-Gwida għall-minimizzazzjoni tar-Riskju tat-Trażmissjoni ta’ Aġenti ta’ l-enċefalopatija Sponġiformi ta’ l-Annimali permezz ta’ Prodotti Mediċinali Umani u Veterinarji7.Huma esklużi prodotti mediċinali veterinarji bioloġiċi għall-użu mediċinali li għall-użu tagħhom huwa importanti l-aġent tal-kulur jew tat-togħma għat-teħid mill-annimal immirat | | 35.Tibdil fil-piż tal-qoxra tal-pillola jew tibdil fil-piż tal-qoxriet tal-kapsuli | | (a)Forom farmaċewtiċi orali ta’ azzjoni immedjata | Kundizzjonijiet: 1, 3, 4 (ara taħt) | IA | (b)Forom farmaċewtiċi gastro-reżistenti, mmodifikati jew ta’ azzjoni prolongata | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet: 1.Il-profil tad-dissoluzzjoni tal-prodott ġdid determinat fuq mhux inqas minn żewġ lottijiet fuq skala ta’ prova jista’ jitqabbel ma’ l-antik. Għall-prodotti mediċinali erbali fejn mhuwiex prattiku t-testjar għad-dissoluzzjoni, iż-żmien tad-diżintegrazzjoni tal-prodott il-ġdid jista’ jitqabbel ma’ l-antik.2.Il-qoxra mhijiex fattur kritiku għall-mekkaniżmu ta’ l-azzjoni3.L-ispeċifikazzjoni tal-prodott imlesti ġiet aġġornata biss rigward piż u dimensjonijiet, jekk jgħodd.4.Bdew studji dwar stabilità skond il-gwidi rilevanti b’ mhux inqas minn żewġ lottijiet fuq skala ta’ studju jew skala industrijali u kienu disponibbli għall-applikant data dwar l-istabbilità għall-inqas għal tliet xhur kif ukoll assikurazzjoni li dawn l-istudji ser jiġu finalizzati. Id-data tiġi fornita minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk tkun barra mill-ispeċifikazzjonijiet jew potenzalment barra mill-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar taż-żmien approvat kemm idum tajjeb (b’ azzjoni proposta) | | 36.Tibdil fid-daqs jew id-dimensjonijiet tal-kontenitur jew tapp | | (a)Forom farmaċewtiċi sterili u prodotti mediċinali bioloġiċi | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IB | (b)Forom farmaċewtiċi oħrajn | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 | IA | Kundizzjonijiet: 1.Ebda tibdil fil-komposizzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva tal-kontenitur2.It-tibdil ma jikkonċernax parti fundamentali tal-materjal ta’ l-imballaġġ li taffettwa l-għotja, l-użu, is-sigurtà jew l-istabilità tal-prodott imlesti3.F’każ ta’ tibdil fil-head space jew tibdil fil-proporzjoni bejn wiċċ/volum, bdew studji dwar stabilità skond il-gwidi rilevanti b’ mhux inqas minn żewġ lottijiet (tlieta għal prodotti mediċinali bioloġiċi) fuq skala ta’ studju jew skala industrijali u kienu disponibbli għall-applikant data dwar l-istabbilità għall-inqas għal tliet xhur (sitt xhur għal prodotti mediċinali bioloġiċi). Tingħata wkoll kif ukoll assikurazzjoni li dawn l-istudji ser jiġu finalizzati u li d-data tiġi fornita minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk tkun barra mill-ispeċifikazzjonijiet jew potenzalment barra mill-ispeċifikazzjonijiet fl-aħħar taż-żmien approvat kemm idum tajjeb (b’ azzjoni proposta) | | 37.Tibdil fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott imlesti | | (a)tnaqqis tal-limiti ta’ l-ispeċifikazzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, (ara taħt) | IA | Kundizzjonijiet: 2, 3 | IB | (b)Żieda ta’ parametru ġdid tat-testijiet | Kundizzjonijiet: 2, 4, 5 | IB | Kundizzjonijiet: 1.It-tibdil mhuwiex b’ konsegwenza ta’ xi obbligazzjonijiet minn stimi ta’ qabel għar-reviżjoni tal-limit ta’ l-ispeċifikazzjoni (eż., li saru waqt il-proċedura ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, jew proċedura ta’ varjazzjoni tat-tip II)2.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat minħabba ġrajjiet mhux previsti fil-fabbrikazzjoni3.It-tibdil għandu jkun fil-limiti preżentament approvati4.Il-metodu ġdid tat-test ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata b’ mod ġdid5.Il-proċedura tat-test ma tgħoddx għal sustanza attiva bioloġika je għal sustanza mhux attiva bioloġika fil-prodott mediċinali | | 38.Tibdil fil-proċedura tat-test tall-prodott imlesti | | (a)tibdil minuri għall-proċedura tat-test approvata | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4, 5 (ara taħt) | IA | (b)tibdil minuri għall-proċedura tat-test approvata għal sustanza attiva bioloġika jew sustanza mhux attiva bioloġika | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3, 4 | IB | (ċ)tibdil ieħor għal proċedura tat-test li jinkludi sostituzzjoni jew żieda ta’ proċedura tat-test ġdida | Kundizzjonijiet: 2, 3, 4, 5 | IB | Kundizzjonijiet: 1.Il-metodu ta’ l-analiżi għandu jibqa’ l-istess (eż., tibdil fit-tul tal-kolonna jew temperatura iżda mhux tip ta’ kolonna jew metodu differenti)2.Saru studji xierqa dwar il-validazzjoni mill-ġdid skond il-gwidi rilevanti3.Riżultati ta’ validazzjoni tal-metodu juru li l-proċeduri l-ġodda tat-testijiet huma għall-inqas ekwivalenti għall-proċedura ta’ qabel4.Metodu ġdid tat-testijiet ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata f’mod ġdid5.Il-proċedura tat-test ma tgħoddx għal sustanza attiva bioloġika jew għal sustanza mhux attiva bioloġika fil-prodott mediċinali | | 39.Tibdil jew żieda ta’ stampar, bossing jew marki oħrajn (minbarra scoring, break lines) fuq pilloli jew stampar fuq kapsuli, li jinkludi sostituzzjoni jew żieda ta’ inka għall-immarkar tal-prodott | IA | Kundizzjonijiet: 1.Speċifikazzjonijiet ta’ l-azzjoni tal-prodott imlesti u ta’ meta jiskadi ma nbidlux (ħlief għad-dehra)2.Inka ġdida għandha tikkonforma mal-leġiżlazzjoni farmaċewtika rilevanti | | 40.Tibdil tad-dimensjonijiet tal-pilloli, kapsuli suppożitorji jew passarji mingħajr tibdil fil-komposizzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva jew għall-piż medju | | (a)Forom farmaċewtiċi gastro-reżistenti, mmodifikati jew ta’ azzjoni prolongata u pilloli bis-sing fejn jinqasmu | Kundizzjonijiet: 1, 2 (ara taħt) | IB | (b)Pilloli, kapsuli, suppożitorji u pessarji oħrajn | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IA | Kundizzjonijiet 1.Il-profil tad-dissoluzzjoni tal-prodott riformulat jista’ jitqabbel ma’ l-antik. Għall-prodotti mediċinali erbali fejn mhuwiex prattiku t-testjar għad-dissoluzzjoni, iż-żmien tad-diżintegrazzjoni tal-prodott il-ġdid jista’ jitqabbel ma’ l-antik.2.Speċifikazzjonijiet ta’ l-azzjoni tal-prodott imlesti u ta’ meta jiskadi ma nbidlux (ħlief għad-dimensjonijiet) | | 41.Tibdil fid-daqs tal-pakkett tal-prodott imlesti | | (a)tibdil fin-numru ta’ units (eż pilloli, vjali, eċċ) fil-pakkett | | | 1.Tibdil fil-limiti tad-daqsijiet tal-pakketti preżentament approvati | Kundizzjonijiet: 1, 2 (ara taħt) | IA | 2.Tibdil oltre l-limiti tad-daqsijiet tal-pakketti preżentament approvati | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IB | (b)tibdil fil-piż meta mimli / volum meta mimli ta’ prodotti parenterali ta’ aktar minn doża waħda | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IB | Kundizzjonijiet 1.Id-daqs il-ġdid tal-pakkett għandu jkun konsistenti mal-pożoloġija u d-dewmien tat-trattament kif approvat fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott2.Il-materjal ewlieni tal-pakkett jibqa’ l-istess | | 42.Tibdil fi: | | (a)iż-żmien kemm idum tajjeb il-prodott | | | 1.Kif ippakkjat għall-bejgħ | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IB | 2.Wara l-ewwel ftuħ | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IB | 3.Wara t-taħlit jew rikostituzzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IB | (b)il-kundizzjonijiet tal-ħażna tal-prodott imlesti jew tal-prodott imħallat / rikostitwit | Kundizzjonijiet: 1, 2, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.Saru studji dwar l-istabilità skond il-protokoll approvat. Ir-riżultati għandhom juru li l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti miftiehma huma milħuqa2.It-tibdil m’ għandux ikun b’ riżultat ta’ xi ġrajja mhux prevista matul il-fabbrikazzjoni jew minħabba kwistjonijiet ta’ stabbilità3.Iż-żmien kemm idum tajjeb ma jeċċedix ħames snin4.Il-prodott mhuwiex prodott mediċinali bioloġiku | | 43.Żieda, sostituzzjoni jew tħassir ta’ tagħmir tal-kejl jew ta’ l-għotja li mhuwiex parti integrata tal-pakkett primarju (esklużi spacer devices għal inhalers bid-dożi mkejla) | | (a)prodotti mediċinali għall-użu fil-bniedem | | | 1.Żieda jew sostituzzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2 (ara taħt) | IA | 2.Tħassir | Kundizzjonijiet: 3 | IB | (b)prodotti mediċinali veternarji | Kundizzjonijiet: 1, 2 | IB | Kundizzjonijiet: 1.It-tagħmir tal-kejl propost għandu jagħti preċiżament id-doża meħtieġa għall-prodott in kwistjoni skond il-pożoloġija approvata u għandhom ikunu disponibbli r-riżultati ta’ dawn it-testijiet2.It-tagħmir ġdid huwa kompatibbli mal-prodott mediċinali3.Il-prodott mediċinali xorta jista’ jingħata b’ mod preċiż | | 44.Tibdil fl-ispeċifikazzjoni ta’ tagħmir ta’ kejl jew tagħmir ta’ għotja għal prodotti mediċinali veterinarji | | (a)tnaqqis tal-limiti ta’ l-ispeċifikazzjoni | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | Kundizzjonijiet: 2, 3 | IB | (b)Żieda ta’ parametru ġdid tat-testijiet | Kundizzjonijiet: 2, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.It-tibdil mhuwiex b’ konsegwenza ta’ xi obbligazzjonijiet minn stimi ta’ qabel għar-reviżjoni ta’ l-ispeċifikazzjoni (eż., li saru waqt il-proċedura ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, jew proċedura ta’ varjazzjoni tat-tip II)2.It-tibdil m’ għandux ikun riżultat minħabba ġrajjiet mhux previsti fil-fabbrikazzjoni3.It-tibdil għandu jkun fil-limiti preżentament approvati4.Il-metodu ġdid tat-test ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata b’ mod ġdid | | 45.Tibdil fil-proċedura tat-test ta’ tagħmir ta’ kejl jew tagħmir ta’ għotja għal prodotti mediċinali veterinarji | | (a)tibdil minuri għall-proċedura tat-test approvata | Kundizzjonijiet: 1, 2, 3 (ara taħt) | IA | (ċ)tibdil ieħor għal proċedura tat-test li jinkludi sostituzzjoni jew żieda ta’ proċedura tat-test ġdida | Kundizzjonijiet: 2, 3, 4 | IB | Kundizzjonijiet 1.Il-proċedura ġdida jew aġġornata tintwera li hija għall-inqas ekwivalenti għall-proċedura tat-test ta’ qabel2.Saru studji xierqa dwar il-validazzjoni mill-ġdid skond il-gwidi rilevanti3.Riżultati ta’ validazzjoni tal-metodu juru li l-proċeduri l-ġodda tat-testijiet huma għall-inqas ekwivalenti għall-proċedura ta’ qabel4.Metodu ġdid tat-testijiet ma jikkonċernax teknika ġdida mhux standard jew teknika standard użata f’mod ġdid | | 46.Tibdil fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, tikkettjar u fuljett tal-pakkett bħala konsegwenza ta’ opinjoni finali fil-kuntest ta’ proċedura ta’ riferiment skond l-Artikoli 31 u 32 tad-Diretiva 2001/83/KE u l-Artikoli 35 u 36 tad-Direttiva 2001/82/KE | IB | Kundizzjonijiet Il-varjazzjoni tikkonċerna biss l-introduzzjoni ta’ tibdil tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, tikkettjar u fuljett tal-pakkett biex jittieħed kont ta’ opinjoni xjentifika mogħtija fil-kuntest ta’ proċedura ta’ riferiment skond l-Artikoli 31 u 32 tad-Diretiva 2001/83/KE u l-Artikoli 35 u 36 tad-Direttiva 2001/82/KE | | 47.Tħassir ta’ | | (a)forma farmaċewetika | IA | (b)qawwa | IA | (ċ)daqs(ijiet) tal-pakkett | IA | Kundizzjonijiet Il-preżentazzjonijiet tal-prodotti li jifdal għandhom ikunu xierqa għall-istruzzjonijiet dwar id-dożi u d-dewmien tat-trattament kif imsemmi fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott | | [1] Ikel u ingredjenti ta’ l-ikel konformi mar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 43, ta’ l-14.2.1997, p. 1), kuluri għall-użu fl-ikel fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 94/36/KEE (ĠU L 237, ta’ l-10.9.1994, p. 13), addittivi ta’ l-ikel fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE (ĠU L 184, tal-15.7.1988, p. 61), solventi ta’ l-estrazzjoni fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE (ĠU L 157, ta’ l-24.6.1988, p. 28) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/115/KEE (ĠU L 409, tal-31.12.1992, p. 31) u ikel u ingredjenti ta’ l-ikel derivati minn pass tal-bioteknoloġija li ġie introdott fil-fabbrikazzjoni/produzzjoni m’ għandhomx għalfejn jiġu nnotifikati bħala varjazzjoni lit-termini ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. -------------------------------------------------- ANNESS II TIBDIL GĦAL AWTORIZZAZZJONI GĦAL TQEGĦID FIS-SUQ LI TWASSAL GĦAL APPLIKAZZJONI TA' ESTENSJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 Dawn it-tibdiliet, elenkati taħt, jitqiesu bħala applikazzjoni għal "estensjoni" msemmija fl-Artikolu 2. Estensjoni jew modifika ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq eżistenti għandha tingħata mill-Komunità. L-isem tal-prodott mediċinali għandu jkun l-istess għall-"estensjoni" bħalma hu għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq eżistenti tal-prodott mediċinali. Il-Kummissjoni, b' konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, l-Aġenzija u l-partijiet interessati, għandha tagħmel u tippubblika gwida dettaljata dwar id-dokumentazzjoni li għandha tingħata. Tibdil li jeħtieġ applikazzjoni għal estensjoni 1. Tibdil fis-sustanza/i attiva/i: (i) sostituzzjoni tas-sustanza/i attiva/i b' melħ/kumpless ta' l-ester/derivattiv differenti (bl-istess moietà terapewtika) fejn il-karatteristiċi ta' effikaċja/sigurtà m' humiex differenti b' mod sinjifikanti, (ii) sostituzzjoni b' isomer differenti, taħlita differenti ta' isomers, ta' taħlita b' isomer iżolat (eż. racemate b' enantiomer waħdu) fejn il-karatteristiċi ta' effikaċja/sigurtà m' humiex differenti b' mod sinjifikanti, (iii) sostituzzjoni ta' sustanza bioloġika jew prodott tal-bioteknoloġija b' waħda b' struttura molekulari ftit differenti. Modifika tal-vettoru użat għall-produzzjoni ta' l-antiġen/materji primi, inkluż master cell bank ġdid minn għejun differenti fejn il-karatteristiċi ta' effikaċja/sigurtà m' humiex differenti b' mod sinjifikanti, (iv) ligand jew mekkaniżmu ta' l-ikkoppjar ġdid għal sustanza radjo-farmaċewtika, (v) tibdil tas-solvent ta' l-estrazzjoni jew tal-porzjon ta' droga erbali għall-preparazzjoni tad-droga erbali fejn il-karatteristiċi ta' effikaċja/sigurtà m' humiex differenti b' mod sinjifikanti. 2. Tibdil għall-qawwa, forma famaċewtika u mod kif jingħata: (i) tibdil tal-bio-disponibilità; (ii) tibdil fil-farmako-kinetiċi, eż., tibdil fir-rata ta' rilaxx, (iii) tibdil jew żieda ta' qawwa ġdida, (iv) tibdil jew żieda ta' forma farmaċewtika, (v) tibdil jew żieda ta' mod ġdid kif jingħata [1]. 3. Tibdil ieħor speċifiku għal prodotti mediċinali veterinarji li ser jingħataw lil annimali li jipproduċu l-ikel: Tibdil jew żieda ta' speċi mmirati. [1] Għal amminitrazzjoni parenterali, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn modi intra-arterjali, intravenali, intramuskolari, taħt il-ġilda u modi oħrajn. Għall-amministrazzjoni lit-tajr, il-modi respiratorji, orali u okulari (spray) użati għall-vaċċinazzjoni jiqtiesu li huma modi ekwivalenti għal-amministrazzjoni. --------------------------------------------------