Official Journal L 349 , 24/12/2002 P. 0109 - 0125



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jemenda għat-tieni darba d-Deċiżjoni 2002/308/KE li twaqqaf il-listi ta’ zoni u postijiet approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN) (notifikata taħt in-numru tad-Dokument K(2002) 5204) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (2002/1005/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 rigward il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li għandhom ikunu rispettati meta fuq is-suq jitqiegħdu annimali u prodotti [1] ta’ l-akwakultura, mibdula fl-aħħar mid-Direttiva 98/45/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikli 5 u 6 tagħha, Peress: (1) Sabiex jinkiseb, għal waħda jew aktar mill-mard tal-ħut viral haemorrhagic septicaemia (VHS) u infectious haematopoietic necrosis (IHN),l-istatus ta’ żona jew post fejn jiġi kkultivat il-ħut approvat li jkun jinsab f’żona mhix approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu l-ġustifikazzjonijiet meħteġa u r-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet imwaqqfa fid-Direttiva 91/67/KEE. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/308/KE [3], hekk kif emendata mid-Deċiżjoni 2002/536/KE [4], twaqqaf il-listi taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut approvati rigward waħda jew aktar mill-mard tal-ħut VHS u IHN. (3) Diversi Stati Membri ssottomettew ġustifikazzjonijiet għall-istatus taż-żoni u postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut f’zoni mhux approvati, u dawn ġew eżaminati sew mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta’ esperti fl-Istati Membri. (4) Franza ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ status ta’ żewġ zoni approvati fir-Reġjun Aquitaine rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (5) L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ żona approvata waħda fil-Provinċja Awtonoma tal-Veneto rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll regoli nazzjonali li jiżguraw l-adeżjoni tal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. Il-programm applikat f’din il-provinċja kien approvat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/304/KE [5]. (6) L-Awstrija ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post fejn jiġi kkultivat il-ħut f’żona mhix approvata għal post wieħed f’l-Awstrija t’isfel rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (7) Il-Ġermanja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post fejn jiġi kkultivat il-ħut f’żona mhix approvata għal postijiet fil-Bavaria u Baden-Wiirttemberg rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (8) Franza ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post approvat f’żona mhix approvata għall-postijiet f’Aquitaine, u Artois-Picardie rigward il-VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (9) L-Italja ssottomettiet il-ġustifikazzjonijiet għall-kisba ta’ l-istatus ta’ post approvat f’żona mhix approvata f’postijiet fil-Provinċja Awtonoma tal-Veneto, TrentoValle D’Aosta u Friuli-Venezia Giulia rigward il- VHS u l-IHN, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jiżguraw adeżjoni mal-kundizzjonijiet għaż-żamma ta’ l-istatus approvat. (10) Id-dokumentazzjoni mgħotija minn Franza u mill-Italja għaż-żoni konċernati, turi li dawn iż-żoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 5 tad-Direttiva 91/67/KEE. Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta’ żona approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista ta’ zoni approvati. L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu jkun għalhekk emendat. (11) Id-dokumentazzjoni mgħotija mill-Awstrija, mill-Ġermanja, minn Franza u mill-Italja għall-postijiet fejn jiġi kkultivat il-ħut konċernati turi li dawn il-postijiet jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 6 tad-Direttiva 91/67/KEE. Huma għandhom għalhekk jikkwalifikaw għall-istatus ta’ postijiet approvati f’żona mhux approvata u għandhom jiżdiedu mal-lista tal-postijiet approvati. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE għandu għalhekk ikun emendat. (12) Il-Ġermanja u d-Danimarka informaw lill-Kummissjoni dwar il-bżonn ta’ corrigendum fl-Anness I u l-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE,minħabba żbalji ta’ ittajpjar fl-isem taż-żona approvata, u l-kodiċi postali tal-post fejn jiġi kkultivat il-ħut approvat, rispettivament. (13) Il-miżuri li jissemmew f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artiklu 1 1. L-Anness I tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma’ l-Anness 1. 2. L-Anness II tad-Deċiżjoni 2002/308/KE hu mibdul ma’ l-Anness II. Artiklu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, nhar it-23 ta’ Diċembru 2002 Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1. [2] ĠU L 189, tat-3.7.1998, p. 12. [3] ĠU L 106, tat-23.4.2002, p. 28. [4] ĠU L 173, tat-3.7.2002, p. 17. [5] ĠU L 203, tat-28.7.2001, p. 23. -------------------------------------------------- ANNESS I ZONI APPROVATI GĦAL WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN 1.A. ZONI [1] FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD IL- VHS - Hansted Å - Hovmølle Å - Grenå - Treå - Alling Å - Kastbjerg - Villestrup Å - Korup Å - Sæby Å - Elling Å - Uggerby Å - Lindenborg Å - Øster Å - Hasseris Å - Binderup Å - Vidkær Å - Dybvad Å - Bjørnsholm Å - Trend Å - Lerkenfeld Å - Vester Å - Lønnerup med tilløb - Slette Å - Bredkær Bæk - Vandløb til Kilen - Resenkær Å - Klostermølle Å - Hvidbjerg Å - Knidals Å - Spang Å - Simested Å - Skals Å - Jordbro Å - Fåremølle Å - Flynder Å - Damhus Å - Karup Å - Gudenåen - Halkær Å - Storåen - Århus Å - Bygholm Å - Grejs Å - Ørum Å 1.B. ZONI FID-DANIMARKA APPROVATI RIGWARD L-IHN - Danimarka [2] 2. ZONI FIL-ĠERMANJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 2.1. BADEN WÜRTTEMBERG [3] - Isenburger Tal mill-bidu ta' fejn joġroġ l-ilma tal-post fejn jiġi kkultivat il-ħut Falkenstein, - Eyach u l-affluwenti tagħha mill-bidu sa' l-ewwel nixxiegħa l'isfel mill-wied li tinsab qrib il-belt ta' Haigerloch. 3. ZONI FI SPANJA APPRVOATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 3.1. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' L- ASTURIAS Żoni kontinentali - Il-postijiet kollha fejn jinġabar l-ilma ta' l-Asturias Żoni mal-kosta - Il-kosta kollha ta' l-Asturias 3.2. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' GALICIA Żoni kontinentali - il-postijiet fejn jinġabar l-ilma f'Galicia: - kif ukoll iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Eo, ix-xmara Sil minn fejn tibda fil-provinċja ta' Léon, ix-xmara Miño minn fejn tibda sal-ħajt li jservi ta' lqugħ ta' Frieira, u x-xmara Limia minn fejn tibda sal-ħajt li jservi ta' lqugħ Das Conchas, - minbarra l-post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Tamega. Żoni tal-Kosta - Iż-żona tal-kosta f’Galicia minn fejn tibda x-xmara Eo (Isla Pancha) sa Cabo Silliero tar- Ría de Vigo, - Iż-żona tal-kosta mill-Cabo Silliero sal- Punta Picos (minn fejn tispiċċa x-xmara Miño) hi kkunsidrata bħal żona ta’ "kuxxinett" 3.3. REĠJUN:KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ ARAGON Żona kontinentali - Xmara Aragón mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Caparroso fil-provinċja ta’ Navarra, - Xmara Gállego mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Ardisa, - Xmara Sotón mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Sotonera, - Xmara Isuela mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Arguis, - Xmaara Flúmen mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Santa María de Belsue, - Xmara Guatizalema mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Vadiello, - Xmara Cinca mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Grado, - Xmara Esera mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Barasona, - Xmara Noguera-Ribagorzana mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Santa Ana, - Xmara Huesba mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Alcala de Moncayo, - Xmara Jalón mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Aragón, - Xmara Huerva mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Mezalocha, - Xmara Aguasvivas mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Moneva, - Xmara Martin mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Cueva Foradada, - Xmara Escuriza mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Escuriza, - Xmara Guadalope mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Caspe, - Xmara Matarraña mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Aguas de Pena, - Xmara Pena mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Pena, - Xmara Guadalaviar-Turia mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Generalísimo fil-provinċja ta’ Valencia, - River Mijares mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Arenós fil-provinċja ta’ Castellón. In-nixxigħat/xmajjar l-oħra tal-Komunità ta’ Aragón u x-xmara Ebro matul il-post minn fejn tgħaddi huma meqjusa, fil-Komunità msemmija, bħal zoni "kuxxinett". 3.4. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ NAVARRA Żoni kontinentali - Xmara Bidasoa mis-sors tagħha sa fejn tispiċċa, - Xmara Leizarán mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Leizarán (Muga), - Xmara Arakil-Arga mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Falces, - Xmara Ega mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Allo, - Xmara Aragon mis-sors tagħha fil-provinċja ta’ Huesca (Aragón) sal-ħaj ta’ lqugħ ta’ Caparroso (Navarra). In-nixxigħat/xmajjar l-oħra tal-Komunità ta’ Navarra u x-xmara Ebro matul il-post minn fejn tgħaddi huma meqjusa, fil-Komunità msemmija, bħala żona "kuxxinett". 3.5. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ CASTILLA U LEÓN Żoni kotinentali - xmara Duero mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Aldeávila, - xmara Ebro mis-sors tagħha fil-Komunità Awtonoma ta’ Cantabria sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Sobrón, - xmara Queiles mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Los Fayos, - xmara Tiétar mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Rosarito, - xmara Alberche mis-sors tagħha sal-ħajt ta’ lqugħ ta’ Burguillo. In-nixxigħat/xmajjar tal-Komunità Awtonoma ta’ Castilla u León huma meqjusa bħala żona "kuxxinett". 3.6. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA' CANTABRIA Żoni kontinentali Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma ta' dawn ix-xmajjar minn fejn jibdew sal-baħar: - Xmara Deva, - Xmara Nansa, - Xmara Saja-Besaya, - Xmara Pas-Pisueña, - Xmara Asón, - Xmara Agüera. Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo huma meqjusa bħala zoni "kuxxinett" Żoni tal-kosta - Il-kosta sħiħa ta' Cantabria minn fejn tispiċċa x-xmara Deva sal-qala ta' Ontón. 4.A. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 4.A.1. ADOUR-GARONNE Żoni fejn jinġabar l-ilma - Il-ħawt ta' Charente, - Il-ħawt ta' Seudre, - Il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta fl-estwarju ta' Gironde fid-departement ta' Charente-Maritime, - Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma ta' Nive u n-Nivelles (Pirenej Atlantiċi ), - Il-ħawt ta' Forges (Landes), - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Dronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Eglisottes f' Monfourat, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Beauronne (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Faye, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Valouse (Dordogne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Etang des Roches Noires, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Paillasse (Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Grand Forge, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin de Castaing, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Petite Leyre (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pont-de-l'Espine dam f' Argelouse, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Pave (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Pave, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Escource (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin-de-Barbe, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Geloux (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ D38 f' Saint-Martin-d'Oney, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Estrigon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Campet-et-Lamolère, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Estampon (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Ancienne Minoterie f' Roquefort, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ l'isfel minn fejn jiltaqgħu il-Gélise u l- Osse, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Magescq (Landes), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Luys (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Moulin-d'Oro, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Neez (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Jurançon, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Beez (Pyrénées-Atlantiques), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Nay, - Il-post fejn jinġabar l-ilma ta' Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées), mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ Calypso tal-power station ta' Soulom. Żona tal-kosta - Il-kosta Atlantika kollha bejn il-konfini ta' fuq tad-departement ta' Vendée u l-konfini t'isfel tad-departement ta' Charente-Maritime. 4.A.2. LOIRE-BRETAGNE Żoni kontinentali - Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma fir-reġjun ta' Bretanja minbarra dawn iż-żoni fejn jinġabar l-ilma: - Vilaine, - Aven, - Ster-Goz, - iż-żona l'isfel miż-żona fejn jinġabar l-ilma ta'Elorn, - Il-ħawt Sèvre Niortaise, - Il-ħawt Lay, - Iż-żoni fejn jinġabar l-ilma tal-ħawt Vienne: - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Vienne, mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' Châtellerault fid-departement La Vienne, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Gartempe, mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' (b'xibka tal-ħadid) ta' Saint-Pierre de Maillé fid-departement La Vienne, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Creuse, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Bénavent fid-departement l'Indre, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Le Suin, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Douadic fid-departement l'Indre, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara La Claise, mis-sorsi sal-ħajt ta' lqugħ ta' Bossay-sur-Claise fid-departements l'Indre u Loire, - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tan-nixxigħat ta' Velleches u ta' Trois Moulins, mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta' Trois Moulins fid-departement La Vienne, - Il-ħwat tax-xmajjar tal-kosta Atlantika fid-departement Vendée. Żoni tal-kosta - Il-kosta sħiħa tal-Bretanja minbarra l-partijiet li ġejjin: - Rade de Brest, - Anse de Camaret, - Iż-żona tal-kosta bejn "pointe de Trévignon" u fejn tispiċċa x-xmara Lafta, - Iż-żona tal-kosta bejn fejn tispiċċa x-xmara Tohon sal-konfini tad-departement. 4.A.3. SEINE-NORMANDIE Żoni kontinentali - Il-ħawt Sélune. 4.A.4. REĠJUN AQUITAINE Żoni fejn jinġabar l-ilma - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Vignac mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' "la Forge", - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Gouaneyre mis-sors sal-ħajt ta' lqugħ ta' "Maillières dam". 4.B. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD IL- VHS 4.B.1. LOIRE-BRETAGNE Żoni kontinentali - Il-parti tal-ħawt ta' Loire bejn il-parti ta' fuq taż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' Huisne mis-sors tan-nixxigħat ta' l-ilma ta' sal-ħitan ta' lqugħ Ferté-Bernard. 4.C. ZONI FI FRANZA APPROVATI RIGWARD L-IHN 4.C.1. LOIRE-BRETAGNE Żoni kontinentali - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma fil-ħawt ta' Vienne - Iż-żona fejn jinġabar l-ilma ta' l'Anglin, - mis-sorsi sal-ħitan ta' lqugħ ta' EDF de Châtellerault fuq ix-xmara La Vienne, fid-departement la Vienne, - Saint-Pierre de Maillé fuq ix-xmara La Gartempe, fid-departement ta' La Vienne, - Bénavent fuq ix-xmara La Creuse, fid-departement ta' l'Indre, - Douadic fuq ix-xmara Le Suin, fid-departement ta' l'Indre, - Bossay-sur-Claise fuq ix-xmara La Claise, fid-departement ta' l'Indre u Loire. 5.A. ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD IL- VHS - Irlanda [4], minbarra Cape Clear Island. 5.B. ZONI FL-IRLANDA APPROVATI RIGWARD L-IHN - Irlanda. 6.A. ZONI FL-ITALJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 6.A.1. REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO Żoni kontinentali - Żona Val di Fiemme e Fassa: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Avisio, mis-sors sal-ħajt artifiċjali ta' Stramentizzo, - Żona Val delle Sorne: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Sorna mis-sors sal-ħajt artifiċjali magħmul minn power station idro elettrika li tinsab f'Chizzola (Ala), qabel tilħaq ix-xmara Adige, - Żona Torrente Adana: Post fejn jinġabar l-ilma tax-xmara Adana mis-sors tas-serje artifiċjali tal-ħitan li jinsabu l'isfel mill-post fejn jiġi kkultivat il-ħut Armani Cornelio-Lardaro, - Żona Rio Manes: Żona li fiha jinġabar l-ilma ta' Rio Manes lejn kaskata 200 metru l'isfel lejn il-post fejn jiġi kkultivat il-ħut "Troticoltura Giovanelli" li jinsab fil-lokalità "La Zinquantina". 6.A.2. REĠJUN TA' LOMBARDIJA, PROVINĊJA TA' BRESCIA Żona kontinentali - Żona Ogliolo: Il-post fejn jinġabar l-ilma tas-sors tax-xmara Ogliolo sal-kaskata, li jinsab l'isfel mill-post fejn jitrabba l-ħut ta' Adamello, fejn ix-xmara Ogliolo tispiċċa fix-xmara Oglio. 6.A.3. REĠJUN TA' L-UMBRIA, PROVINĊJA TA' PERUGIA Żoni kontinentali - Żona Lago Trasimeno: Ix-xmara Trasimeno. 6.A.4. REĠJUN TAL-VENETO Żoni kontinentali - Żona Belluno: Il-post fejn jinġabar l-ilma fil-provinċja ta' Belluno mis-sors tax-xmara Ardo l'isfel lejn il-ħajt ta' lqugħ (li jinsab qabel ma x-xmara Addo tispiċċa fix-xmara Piave) mill-post fejn jitrabba l-ħut Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno. 6.B. ZONI FL-ITALJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS 6.B.1. REĠJUN TA' TRENTINO ALTO ADIGE, PROVINĊJA AWTONOMA TA' TRENTO Żoni kontinentali - Żona Valle dei Laghi: Żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar San Massenza, Toblino u Cavedine l'isfel mill-ħajt ta' lqugħ fin-naħa t'isfel tax-xmara Cavedina li twassal għal power station idro-elettrika li tinsab fil-kunsill ta' Torbole. 7.A. ZONI FL-ISVEZJA APPROVATI RIGWARD IL-VHS - Svezja [5]: - li-minbarra ż-żona tal-Kosta tal-Punent f'nofs ċirku ta' medda ta' 20 kilometru matul il-post fejn jiġi kkultivat il-ħut li jinsab fuq il-Gżira ta' Björkö, kif ukoll l-estwarji u ż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xmajjar Göta u Säve sa' l-ewwel ħajt ta' migrazzjoni (sitwati fi Trollhättan u d-dħul fix-xmara Aspen rispettivament) 7.B. ZONI FL-ISVEZJA APPROVATI RIGWARD L-IHN - Svezja [6] 8. ZONI FIR-RENJU INIT, CHANNEL ISLANDS U L- ISLE OF MAN APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN - Gran Brittanja [7], - Irlanda ta' fuq [8], - Guernsey [9], - Isle of Man [10] [1] Il-postijiet fejn jinġabar l-ilma u ż-żoni tal-kosta tagħha. [2] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [3] Partijiet miż-żoni fejn jinġabar l-ilma. [4] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [5] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [6] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [7] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [8] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [9] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha [10] Inklużi ż-żoni kontinentali u tal-kosta fit-territorju tagħha -------------------------------------------------- ANNESS II POSTIJIET FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT RIGWARD WAĦDA JEW AKTAR MILL-MARD TAL-ĦUT VHS U IHN 1. POSTIJIET FIL-BELĠJU FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 1. | La Fontaine aux truites | B-6769 Gérouville | 2. POSTIJIET FID-DANIMARKA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 1. | Vork Dambrug | DK-6040 Egtved | 2. | Egebæk Dambrug | DK-6880 Tarm | 3. | Bækkelund Dambrug | DK-6950 Ringkøbing | 4. | Borups Geddeopdræt | DK-6950 Ringkøbing | 5. | Bornholms Lakseklækkeri | DK-3730 Nexø | 6. | Langes Dambrug | DK-6940 Lem St. | 7. | Brxnderigårdens Dambrug | DK-6971 Spjald | 8. | Siglund Fiskeopdræt | DK-4780 Stege | 3. POSTIJIET FI L-ĠERMANJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 3.1. LOWER SAXONY 1. | Jochen Moeller | Fischzucht Harkenbleck D-30966 Hemmingen-Harkenbleck | 2. | Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen | (hatchery only) D-37586 Dassel | 3. | Dr. R. Rosengarten | Forellenzucht Sieben Quellen D-49124 Georgsmarienhütte | 4. | Klaus Kröger | Fischzucht Klaus Kröger D-21256 Handeloh Wörme | 5. | Ingeborg Riggert-Schlumbohm | Forellenzucht W. Riggert D-29465 Schnega | 6. | Volker Buchtmann | Fischzucht Nordbach D-21441 Garstedt | 7. | Sven Kramer | Forellenzucht Kaierde D-31073 Delligsen | 8. | Hans-Peter Klusak | Fischzucht Grönegau D-49328 Melle | 9. | F. Feuerhake | Forellenzucht Rbeden D-31039 Rbeden | 10. | Horst Pöpke | Fischzucht Pöpke Hauptstrage 14 D-21745 Hemmoor | 3.2. THURINGIA 1. | Firma Tautenhahn | D-98646 Trostadt | 2. | Thüringer Forstamt Leinefelde | Fischzucht Worbis D-37327 Leinefelde | 3. | Fischzucht Salza GmbH | D-99734 Nordhausen-Salza | 4. | Fischzucht Kindelbrück GmbH | D-99638 Kindelbrück | 5. | Reinhardt Strecker | Forellenzucht Orgelmühle D-37351 Dingelstadt | 3.3. BADEN-WORTTEMBERG 1. | Heiner Feldmann | Riedlingen/Neufra D-88630 Pfullendorf | 2. | Walter Dietmayer | Forellenzucht Walter Dietmayer, Hettingen D-72501 Gammertingen | 3. | Heiner Feldmann | Bad Waldsee D-88630 Pfullendorf | 4. | Heiner Feldmann | Bergatreute D-88630 Pfullendorf | 5. | Oliver Fricke | Anlage Wuchzenhofen, Boschenmuhle D-87764 Mariasteinbach-Legau 13½ | 6. | Peter Schmaus | Fischzucht Schmaus, Steinental D-88410 Steinental/Hauerz | 7. | Josef Schnetz | Fenkenmühle D-88263 Horgenzell | 8. | Erwin Steinhart | Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen D-72513 Hettingen | 9. | Hugo Strobel | Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle D-72505 Hansen am Andelsbach | 10. | Reinhard Lenz | Forsthaus, Gaimühle D-64759 Sensbachtal | 11. | Peter Hofer | Sulzbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 12. | Stephan Hofer | Oberer Lautenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 13. | Stephan Hofer | Unterer Lautenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 14. | Stephan Hofer | Schelklingen D-78727 Aistaig/Oberndorf | 15. | Hubert Schuppert | Brutanlage: Obere Fischzucht Mastanlage: Untere Fischzucht D-88454 Unteressendorf | 16. | Johannes Dreier | Brunnentobel D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen | 17. | Peter Störk | Wagenhausen D-88348 Saulgau | 18. | Erwin Steinhart | Geislingen/St. D-73312 Geislingen/St. | 19. | Joachim Schindler | Forellenzucht Lohmühle D-72275 Alpirsbach | 20. | Heribert Wolf | Forellenzucht Sohnius D-72160 Horb-Diessen | 21. | Claus Lehr | Forellenzucht Reinerzau D-72275 Alpirsbach-Reinerzau | 22. | Hugo Hager | Bruthausanlage D-88639 Walbertsweiler | 23. | Hugo Hager | Waldanlage D-88639 Walbertsweiler | 24. | Gumpper and St6ll GmbH | Forellenhof Rössle, Honau D-72805 Liechtenstein | 25. | Ulrich Ibele | Pfrungen D-88271 Pfrungen | 26. | Hans Schmutz | Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- and Setzlings anlage 3 (Hausanlage) D-89155 Erbach | 27. | Wilhelm Drafehn | Obersimonswald D-77960 Seelbach | 28. | Wilhelm Drafehn | Brutanlage Seelbach D-77960 Seelbach | 29. | Franz Schwarz | Oberharmersbach D-77784 Oberharmersbach | 30. | Meinrad Nuber | Langenenslingen D-88515 Langenenslingen | 31. | Anton Spieß | Höbmüble D-88353 Kißleg | 32. | Karl Servay | Osterhofen D-88339 Bad Waldsee | 33. | Kreissportfischereiverein Biberach | Warthausen D-88400 Biberach | 34. | Hans Schmutz | Gossenzugen D-89155 Erbach | 35. | Reinhard Rösch | Haigerach D-77723 Gengenbach | 36. | Harald Tress | Unterlauchringen D-79787 Unterlauchringen | 37. | Alfred Tröndle | Tiefenstein D-79774 Albbruck | 38. | Alfred Tröndle | Unteralpfen D-79774 Unteralpfen | 39. | Peter Hofer | Schenkenbach D-78727 Aistaig/Oberndorf | 40. | Heiner Feldmann | Bainders D-88630 Pfullendorf | 41. | Andreas Zordel | Fischzucht Im Gänsebrunnen D-75305 Neuenburg | 42. | Hans Fischböck | Forellenzucht am Kocherursprung D-73447 Oberkochen | 43. | Hans Fischböck | Fischzucht D-73447 Oberkochen | 44. | Josef Dürr | Forellenzucht Igersheim D-97980 Bad Mergentheim | 45. | Kurt Englerth and Sohn GBR | Anlage Berneck D-72297 Seewald | 46. | Fischzucht Anton Jung | Anlage Rohrsee D-88353 Kisslegg | 47. | Staatliches Forstamt Wangen | Anlage Karsee D-88239 Wangen i.A. | 48. | Simon Phillipson | Anlage Weissenbronnen D-88364 Wolfegg | 49. | Hans Klaiber | Anlage Bad Wildbad D-75337 Enzklusterle | 50. | Josef Hönig | Forellenzucht Hönig D-76646 Bruchsal-Heidelsheim | 51. | Werner Baur | Blitzenreute D-88273 Fronreute-Blitzenreute | 52. | Gerhard Weihmann | Mägerkingen D-72574 Bad Urach-Seeburg | 53. | Hans and Hubert Belser GBR | Dettingen D-72401 Haigerloch-Gruol | 54. | Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen | Altdorfer Wald D-88214 Ravensburg | 55. | Anton Jung | Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher and Häckler weiher D-88353 Kisslegg | 56. | Hildegart Litke | Holzweiher D-88480 Achstetten | 57. | Werner Wägele | Ellerazhofer Weiher D-88319 Aitrach | 58. | Ernst Graf | Hatzenweiler Osterbergstraße 8 D-88239 Wangen-Hatzenweiler | 59. | Fischbrutanstalt des Landes Baden-Wurttemberg | Obereisenbach Argenweg 50 D-88085 Langenargen | 60. | Johann-Georg Huchler | Gutenzell Ochsenhauserstraße 17 D-88484 Gutenzell | 61. | Meinrad Nuber | Ochsenhausen Obere Wiesen 1 D-88416 Ochsenhausen | 62. | Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. | Kemheim Lange Steige 34 D-75365 Calw | 63. | Berd and Volker Fähnrich | Neumuhle D-88260 Ratzenried-Argenbühl | 64. | Klaiber "An der Tierwiese" | Hans Klaiber Rathausweg 7 D-75377 Enzklösterle | 65. | Parey, Bittigkoffer - Unterreichenbach | Klaus Parey Mörikeweg 17 D-75331 Engelsbrand 2 | 3.4. NORTH RHINE-WESTPHALIA 1. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Hirschquelle D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock | 2. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Am Oelbach D-33758 Schlog Holte-Stukenbrock | 3. | Hugo Rameil and Söhne | Sauerlander Forellenzucht D-57368 Lennestadt-Gleierbrück | 4. | Peter Horres | Ovenhausen, Jätzer Mühle D-37671 Höxter | 5. | Wolfgang Middendorf | Fischzuchtbetrieb Middendorf D-46348 Raesfeld | 3.5. BAVARIA 1. | Gerstner Peter | (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim D-97332 Volkach | 2. | Werner Ruf | Fischzucht Wildbad D-86925 Fuchstal-Leeder | 3. | Rogg | Fisch Rogg D-87751 Heimertingen | 4. | Fischzucht Graf - anlage D-87737 Reichau | Fischzucht Graf GbR Engishausen 64 D-87743 Egg an der Günz | 5. | Fischzucht Graf - anlage D-87737 Klosterbeuren | Fischzucht Graf GbR Engishausen 64 D-87743 Egg an der Günz | 3.6. SAXONY 1. | Anglerverband Südsachsen "Mulde/Elster" e.V. | Forellenanlage Schlettau D-09487 Schlettau | 2. | H. and G. Ermisch GbR | Forellen- und Lachszucht D-01844 Langburkersdorf | 3.7. HESSEN 1. | Hermann Rameil | Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil D-34311 Naumburg OT Altendorf | 4. POSTIJIET FI SPANJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS U L- IHN 4.1. REĠJUN: KOMUNITÀ AWTONOMA TA’ ARAGON 1. | Truchas del Prado | li jinsab f' Alcala de Ebro, Provinċja ta' Zaragoza (Aragón) | 5.A. POSTIJIET FI FRANZA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL- VHS AND IHN 5.A.1. ADOUR-GARONNE 1. | Pisciculture de Sarrance | F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques) | 2. | Pisciculture des Sources | F-12540 Cornus (Aveyron) | 3. | Pisciculture de Pissos | F-40410 Pissos (Landes) | 4. | Pisciculture de Tambareau | F-40000 Mont-de-Marsan (Landes) | 5. | Pisciculture "Les Fontaines d'Escot" | F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques) | 6. | Pisciculture de la Forge | F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne) | 5.A.2. ARTOIS-PICARDIE 1. | Pisciculture du Moulin du Roy | F-62156 Rémy (Pas-de-Calais) | 2. | Pisciculture du Bléquin | F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais) | 3. | Pisciculture de Earls Feldmann 76340 Hodeng-Au-Bosc | F-80580 Bray-les-Mareuil | 4. | Pisciculture Bonnelle a Ponthoile | Bonnelle, F-80133 Ponthoile M. Sohier 26, rue George Deray F-80100 Abbeville | 5. | Pisciculture Bretel a Gezaincourt | Bretel, F-80600 Gezaincourt-Doulens M. Sohier 26, rue George Deray F-80100 Abbeville | 5.A.3. AQUITAINE 1. | SARL Salmoniculture de la Ponte - Station d'alevinage du Ruisseau Blanc | Le Meysout - F-40120 Arne | 2. | L'EPST-INRA Pisciculture a Lees Athas | Saillet et Esquit - F-64490 Lees Athas INRA - BP-3 F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle | 5.A.4. DROME 1. | Pisciculture "Sources de la Fabrique" | 40, Chemin de Robinson F-26000 Valence | 5.A.5. HAUTE-NORMANDIE 1. | Pisciculture des Godeliers | F-27210 Le Torpt | 5.A.6. LOIRE-BRETAGNE 1. | SCEA "Truites du lac de Cartravers" | Bois-Boscher F-22460 Merleac (Côtes d'Armor) | 2. | Pisciculture du Thélohier | F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine) | 3. | Pisciculture de Plainville | F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir) | 4. | Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc | SARL Remon 21, rue de la Véquerie F-53260 Parne-sur-Roc (de la Mayenne) | 5.A.7. RHIN-MEUSE 1. | Pisciculture du ruisseau de Dompierre | F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) | 2. | Pisciculture de La source de La Deüe | F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) | 5.A.8. RHONE-MEDITERRANEE-CORSE 1. | Pisciculture Charles Murgat | Les Fontaines F-38270 Beaufort (Isère) | 5.A.9. SEINE-NORMANDIE 1. | Pisciculture du Vaucheron | F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse) | 5.B. POSTIJIET FI FRANZA FEJN JIĠI KKULTIVA T IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS VHS 5.B.1. ARTOIS-PICARDIE 1. | Pisciculture de Sangheen | F-62102 Calais (Pas-de-Calais) | 6. POSTIJIET FL-ITALJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L- IHN 6.1. REĠJUN: FRIULI VENEZIA GIULIA Ħawt tax-Xmara Stella 1. | Azienda ittica agricola Collavini Mario | Via Tiepolo, 12 I-33032 Bertiolo (UD) No 1096UD005 | Ħawt tax-Xmara Tagliamento 2. | Nuova Azzurra SpA | Nuova Azzurra SpA Via Molino del Cucco, 38 Rivoli di Osoppo (UD) | 6.2. PROVINĊJA: AWTONOMA TA’ TRENTO Ħawt tan- Noce 1. | Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) | Cavizzana | 2. | Troticoltura di Grossi Roberto | Grossi Roberto Via Molini, 11 Monoclassico (TN) No 121TN010 | Ħawt tal- Brenta 3. | Campestrin Giovanni | Telve Valsugana (Fontane) | 4. | Ittica Resenzola Serafini | Grigno | 5. | Ittica Resenzola Selva | Grigno | 6. | Leonardi F.lli | Levico Terme (S. Giuliana) | 7. | Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana | Grigno (Fontana Secca, Maso Puele) | 8. | Capello Paolo | Via Zacconi, 21 Loc. Maso Fontane, Roncegno | Ħawt ta' l-Adige 9. | Celva Remo | Pomarolo | 10. | Margonar Domenico | Ala (Pilcante) | 11. | Degiuli Pasquale | Mattarello (Regole) | 12. | Tamanini Livio | Vigolo Vattaro | 13. | Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A. | S. Michele all'Adige | Ħawt tas-Sarca 14. | Ass. Pescatori Basso Sarca | Ragoli (Pez) | 15. | Stab. Giudicariese La Mola | Tione (Delizia d'Ombra) | 16. | Azienda Agricola La Sorgente s.s. | Tione (Saone) | 17. | Fond del Dal s.s. | Lomaso (Dasindo) | 18. | Comfish Srl (ex Paletti) | Preore (Molina) | 19. | Ass. Pescatori Basso Sarca | Tenno (Pranzo) | 20. | Troticultura "La Fiana" | Di Valenti Claudio (Bondo) | Ħawt tal-Chiese 21. | Facchini Emiliano | Pieve di Bono (Agrone) | 6.3. REĠJUN: UMBRIA Wied tax-Xmara Nera 1. | Impianto Ittogenico provinciale | Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) - Public Plant (Provinċja ta' Perugia) | 6.4. REĠJUN: VENETO Ħawt ta' l-Astico 1. | Centro Ittico Valdastico | Valdastico (Veneto, Province Vicenza) | Ħawt tax-xmara Lietta 2. | Azienda Agricola Lietta sas | Via Rai, 3 I-31010 Ormelle (TV) No 052TV074 | Ħawt tax-Xmara Bacchiglione 3. | Azienda Agricola Troticoltura Grosselle Massimo | Massimo Grosselle Via Palmirona, 18 Sandrigo (VI) No 091VI831 | 6.5. REĠJUN: VALLE D'AOSTA Ħawt tax-xmara Dora Baltea 1. | Stabilimento ittiogenico regionale | Rue Mont Blanc, 14 Morgex (AO) | 7. POSTIJIET FL-AWSTRIJA FEJN JIĠI KKULTIVAT IL-ĦUT APPROVATI RIGWARD IL-VHS U L-IHN 1. | Alois Köttl | Forellenzucht Alois Köttl A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla | 2. | Herbert Bück | Forellenhof Kaumberg A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 1 | --------------------------------------------------