Official Journal L 183 , 14/07/1975 P. 0022 - 0024

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0131

Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0100

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0131

Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0127

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0127



Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ġunju 1975 li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (75/409/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 dwar dan; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Parlament Ewropew [1]; Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2]; Billi huwa meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva tal-Kunsill Nru 67/548/KEE [3] tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva Nru 73/146/KEE [4]; billi wħud mid-disposizzjonijiet fuq it-tikkettjar u l-imballaġġ ta’ sustanzi perikolużi għandhom ikunu ċari u amplifikati; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom f’kull każ jiġu armonizzati ma’ dawk tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 73/173/KEE [5] ta’ l-4 ta’ Ġunju 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet ta’ l-Istati Membri relatati mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ preparazzjonijiet perikolużi (solventi); Billi d-dimensjonijiet tat-tikketta għandhom jiġu stabbiliti bi proporzjon mal-kapaċità ta’ l-imballaġġ; Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu adottati regoli li jiddefinixxu r-relazzjoni bejn immarkar għat-trasportazzjoni w immarkar għat-tqegħid fis-suq u l-immaniġġjar, sabiex jiġi evitat immarkar doppju b’simboli differenti; Billi sustanzi perikolużi, minkejja li jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva Nru 67/548/KEE, jistgħu jkunu ta’ dannu għas-saħħa jew sigurtà; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għal kull proċedura li tilqa’ dan il-perikolu; Billi huwa meħtieġ li jsiru ċertu emendi għat-test tal-verżjonijiet bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bit-Taljan ta’ din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva Nru 67/548/KEE għandha tiġi emendata b’mod konformi ma’ l-Artikoli li ġejjin. Artikolu 2 1. L-Artikolu 6(2), l-ewwel klawsola, għandu jinbidel bit-test li ġej: "Kull imballaġġ għandu juri dan li ġej b’mod ċar u li ma jitħassarx:" 2. Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Artikolu 6(2)(d): "Għal imballaġġi ta’ sustanzi perikolużi, irritanti, fjammabbli ħafna, fjammabbli u ossidanti, m’hemmx għalfejn tingħata indikazzjoni għal riskji speċjali fejn l-imballaġġ ikun fih mhux aktar minn 125 ml." Artikolu 3 L-Artikolu 7 għandu jinbidel bit-test li ġej: "1. meta d-dettalji stabbiliti bl-Artikolu 6 jidhru fuq it-tikketta, dik it-tikketta għandha titqiegħed fuq wiċċ wieħed jew aktar ta’ l-imballaġġ sabiex tkun tista’ tinqara orizzontalment meta l-imballaġġ jitqiegħed normalment. Id-dimensjonijiet tat-tikketta għandhom ikunu kif ġej: Il-kontenut ta’ l-imballaġġ | Dimensjonijiet | —inqas minn jew ugwali għal tliet litri, jekk possibli ta’ l-anqas | 52 Χ 74 mm | —aktar minn tliet litri, u mhux aktar minn 50 litru, ta’ l-anqas | 74 Χ 105mm | —aktar minn tliet litri, u mhux aktar minn 500 litru, ta’ l-anqas | 105 Χ 148mm | —mhux aktar minn 500 litru, ta’ l-anqas | 148 Χ 210mm | Kull simbolu għandu jkopri ta’ l-anqas parti waħda minn għaxra tal-wiċċ tat-tikketta u jkun ta’ l-anqas 1 cm2. L-erja kollha tat-tikketta għandha teħel ma’ l-imballaġġ li fih direttament is-sustanza. 2. Mhux meħtieġa tikketta meta d-dettalji huma murija b’mod ċar fuq l-imballaġġ stess, kif speċifikat fil-paragrafu 1. 3. Il-kulur u l-preżentazzoni tat-tikketta - jew fil-każ ta’ paragrafu 2, ta’ l-imballaġġ - irid ikun tali li s-simbolu tal-perikolu jidher sew mill-background. 4. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi perikolużi fit-territorji tagħhom suġġett għall-użu tal-lingwa jew lingwi nazzjonali fir-rigward tat-tikkettjar dwar dan. 5. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, il-ħtiġiet ta’ tikkettjar għandu jkun ikkunsidrat li jkun eżawrit: (a) fil-każ ta’ kull imballaġġ ta’ barra li jkun fih imballaġġ wieħed jew aktar ta’ ġewwa, meta l-imballaġġ ta’ barra huwa ttikkettjat b’mod konformi mar-regoli internazzjonali fuq it-trasportazzjoni ta’ sustanzi perikolużi u l-imballaġġ jew imballaġġi ta’ ġewwa huma ttikkettjati b’mod konformi ma’ din id-Direttiva; (b) fil-kaz ta’ imballaġġ wieħed, fejn kull imballaġġ bħal dan huwa ttikkettjat b’mod konformi mar-regoli internazzjonali ta’ sustanzi perikolużi waqt l-ivvjaġġar u ma’ l-Artikolu 6(2)(a), (b) u (d). Fil-każ ta’ sustanzi perikolużi, li ma jħallux it-territorju sovran ta’ kull Stat Membru, tikkettjar li jikkonforma mar-regoli nazzjonali minflok internazzjonali fuq it-trasportazzjoni ta’ sustanzi perikolużi jista’ jkun permess." Artikolu 4 L-Artikolu 7 għandu jinbidel bit-test li ġej: "(a) jippermetti l-ittikkettjar meħtieġ bl-Artikolu 6 li jiġi applikat b’kull mod xieraq ieħor fuq imballaġġi li huma jew żgħar wisq jew inkella mhux addattati biex jippermettu tikkettjar b’mod konformi ma’ l-Artikolu 7(1) jew (2);" Artikolu 5 L-artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 8ċ: "L-Artikolu 8d L-Istati Membri m’għandhomx jipprojbixxu, jirristrinġu jew jimpedixxu abbażi tal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ jew it-tikkettjar kif imfisser f’din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi perikolużi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u l-Annessi dwar dan. L-Artikolu 8e 1. Meta Stat Membru għandu bażi ddettaljata sabiex jistabbilixxi li kull sustanza perikoluża, għalkemm tissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, tikkostitwixxi kull perikolu għas-saħħa jew sigurtà, tista’ proviżorjament tipprojbixxi l-bejgħ ta’ dik is-sustanza jew tagħmilha suġġetta għal regoli ta’ kondizzjonijiet speċjali fit-territorju tagħha. Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar dan u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. 2. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt ġimgħat, tikkonsulta ma’ l-Istati Membri kkonċernati, tagħti l-Fehma tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa. 3. Meta l-Kummissjoni hija tal-Fehma li addattamenti tekniċi għal din id-Direttiva huma meħtieġa, dawn l-addattamenti għandhom jiġu adottati kemm mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8ċ. F’dan il-każ, l-Istat Membru wara li jkun adotta miżuri ta’ salvagwardja jista’ jżommhom sakemm l-addattamenti jidħlu fis-seħħ." Artikolu 6 It-test Ġermaniż għandu jkun emendat kif ġej: 1. "brennbaren" għandu jinbidel b’ "entzündlichen" fl-Artikolu 2(2)(b); 2. "brennbar" għandu jinbidel b’ "entzündlich" fl-Artikolu 2(2)(d) u l-Anness III taħt R 21; 3. "Gift" għandu jinbidel b’ "giftig" u "Reizstoff" b’ "reizend" fl-Artikolu 6(2)(ċ) u fl-Anness II. Artikolu 7 It-test Ingliż għandu jkun emendat kif ġej: 1. it-terminu "highly" għandu jibdel: - "easily" fl-Artikolu 2(2)(ċ), - "very" fl-Artikolu 6(2)(ċ), - "easily" fl-Anness II, - "very" fl-Anness III, R 22 u R 25; 2. fl-Anness III, R 23 u R 26, "extremely" għandu jibdel "highly". Artikolu 8 It-test Taljan għandu jkun emendat kif ġej: il-kelma "molto" fl-Anness III, R 22 u R 25, għandha tinbidel bil-kelma "facilmente". Artikolu 9 1. L-Istati Membri għandhom jintroduċu d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 1976 u għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. 2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet legali interni li għandhom jiġu adottati fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jintbagħtu lill-Kummissjoni. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1975. Għall-Kunsill Il-President G. Fitzgerald [1] ĠU C 2, 9.1.1974, p. 59. [2] ĠU C 109, 19.09.74, p. 19. [3] ĠU C 196, 16.8.1967, p. 1. [4] ĠU C 167, 25.06.73, p. 1. [5] ĠU C 189, 11.07.73, p. 7. --------------------------------------------------