5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 
 32005D0064 
L 27/48 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.1.2005 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI  
tas-26 ta’ Jannar 2006 
li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/K EE fir-rigward tal- kondizzjonijiet ta’ l-
importazzjoni ghal qtates, klieb u inmsa ghal korpi, istituti jew ċentri approvati 
(notifikata bid-dokument Numru C(2005) 118) 
 
(Test b’rilevanza gha ż-ŻEE) 
 
(2005/64/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92 /65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistipula r-
rekwiżiti tas-sa ħħa ta’ l-annimali li jikkontrollaw il-kummer ċ fil-Komunità u l-
importazzjonijiet lejha ta’ annimali, semen, ova u embrijoni li mhumiex su ġġetti għall-
kondizzjonijiet tas-sa ħħa ta’ l-annimali stipulati f’regoli spe ċifiċi tal-Komunità msemmija fl-
Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tag ħha, 
Billi: 
(1) Id-Direttiva 92/65/KEE tistip ula l-kondizzjonijiet tas-sa ħħa ta’ l-annimali li 
jikkontrollaw il-kummer ċ fil-Komunità u l-importazzjoni jiet lejha ta’ annimali, semen, 
ova u embrijoni. Dik id-Direttiva tistipula li l-kondizzjonijiet ta’ l-importazzjoni g ħal 
qtates, klieb u inmsa g ħandhom ikunu mill-anqas ekwivalenti g ħall-kondizzjonijiet 
imfassla fir-Regolament (KE) Nru 998/2003 ta l-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ko ndizzjonijiet applikabbli g ħall-moviment mhux 
kummerċjali ta' annimali domesti ċi u li jemenda d-Diret tiva tal-Kunsill 92/65/KEE2. 
L-intenzjoni ta’ din l-ekwivalenza bejn il-kondizzjonijie t li japplikaw g ħal-moviment 
kummerċjali u dak mhux kummer ċjali ta’ dawn l-ispe ċi kienet li tevita l-frodi fil-
kummerċ fl-annimali domesti ċi. 
                                                 
1 ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/68/KE ( ĠU L 139, 
30.4.2004, p. 320). 
2 ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
592/2004 ( ĠU L 94, 31.3.2004, p. 7). 
292 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (2) Ir-riskju ta’ frodi hu negli ġibbli fir-rigward ta’ dawn l-ispe ċi bejn korpi, istituti jew 
ċentri approvati skond id-Direttiva 92/65/KEE 
(3) Hu xieraq li ji ġu stipulati kondizzjonijiet spe ċifiċi għall-importazzjoni ta’ qtates, klieb 
u inmsa ma ħsuba għal korpi, istituti jew ċentri approvati skond id-Direttiva 
92/65/KEE. 
(4) Hu neċċessarju li ji ġi mfassal mudell ta’ ċertifikat tas-sa ħħa għall-importazzjoni ta’ 
qtates, klieb u inmsa ma ħsuba għal korpi, istituti jew ċentri. 
(5) Il-miżuri stipulati f’din id-De ċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Sa ħħa ta' l-Annimali, 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 
 ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu  1 
L-importazzjoni ta’ qt ates, klieb u inmsa ma ħsuba għal korpi, istituti jew ċentri approvati 
skond id-Direttiva 92/65/KEE g ħandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: 
(a) g ħandhom ji ġu minn pajji ż jew territorju terz elenkat fis-Sezzjoni 2 tal-Parti B jew 
f’Parti C ta’ l-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 998/2003, 
u 
(b) g ħandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat veterinarju li jikkorrispondi mal-
mudell ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa li jinsab fl-Anness g ħal din id-De ċiżjoni. 
Artikolu  2 
Din id-De ċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Frar 2005.. 
Artikolu  3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 26 ta’ Jannar 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni 
294 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
ĊERTIFIKAT VETERINARJU 
GĦALL-IMPORTAZZJONI TAL-KL IEB, QTATES U INMSA  
MAĦSUB GĦAL KORPI, ISTITUTI JEW ĊENTRI APPROVATI SKOND L-
ANNESS C TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/65/KEE  
Nota għall-importatur: Dan iċ-ċertifikat hu g ħal għanijiet veterinarji biss u g ħandu jakkumpanja l-kunsinna 
sakemm til ħaq il-postazzjoni ta’ l-ispezzjoni tal-fruntiera.  
1. Pajji ż ta’ l-oriġini u awtorità kompetenti1: 
 2. Ċertifikat tas-sa ħħa 
Nru.:  ORIĠINALI2 
 KOPJA3 
 
 
I. ORI ĠINI TA’ L-ANNIMALI  
3. Isem u indirizz ta’ l-azjenda ta’ l-ori ġini 
 4. Isem u indirizz ta’ dak li qed jag ħmel il-kunsinna:
5. Post tat-tag ħbija 
 6. Mezz ta’ trasport  
 
II. DESTINAZZJONI TA’ L-ANNIMALI  
7. Stat Membru destinatarju  
8. Isem u indirizz jew kodi ċi ta’ reġistrazzjoni tal-
korp, istitut jew ċentru destinatarju: 
 9. Isem u indirizz ta’ dak li qed jir ċievi l-kunsinna: 
 
 
III. IDENTITÀ INDIVIDWALI TA’ L-ANNIMALI  
 10. Spe ċi ta’ l-
annimali  11. Sess  12. Data tat-twelid 
jew età  13. Identifikazzjoni 
individwali (mikro ċipp 
jew tatwa ġġ4) 
 
10.1     
10.2     
10.3     
10.4     
10.5     
10.6     
10.7     
10.8     
10.9     
                                                 
1  Il-pajji ż terz għandu jkun elenkat fil-Parti B sezzj oni 2 jew Parti C ta’ l-Anness II g ħar-Regolament 
(KE) Nru 998/2003. 
2 L-ori ġinal għandu jakkompanja l-kunsinna sad-destinazzjoni finali. 
3 Il-kopja g ħandha tinżamm mill-persuna responabbli mill-a żjenda ta’ l-ori ġini. 
4 Skond il-kondizzjonijiet ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 
 10.105     
                                                 
5 Kompli kif je ħtieġ. 
296 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 IV. TILQIMA KONTRA R-RABJA (meta me ħtieġa - ingassa meta mhux 
iċċertifikat)  
 
 
Manifattur u isem tat-tilqima:  
Numru tal- Batch : 
  Data tat-tilqima:
 Valida sa:  
 
V. TEST SEROLO ĠIKU TAR-RABJA (meta me ħtieġ - ingassa meta mhux 
iċċertifikat)  
Rajt rekord(s) uffi ċjali tar-ri żultat(i) tat-test(ijiet) serolo ġiku(serolo ġiċi) għall-annimal(i), li ng ħata(w) fuq 
kampjun(i) me ħud(a) fi ________________, u ttestjat(i) f’laboratorju approvat mill-UE, li jistqarr(u) li d-do żaġġ 
ta’ l-antikorp newtralizzanti tar-rabja kien daqs jew aktar minn 0.5 IU/ml.  
 
VI. EŻAMI KLINIKU  
Jiena niddikjara li l-annimal(i) fil-pre żent huwa(huma) ħieles(ħielsa) minn sinjali klini ċi u jista’(jistg ħu) 
jiġi(jiġu) ttrasportat(i) u ji ġi(jiġu) minn azjenda approvata jew re ġistrata mill-awtorità kompetenti g ħat-trobbija 
ta' l-ispeċi kkonċernati, u li mhix so ġġetta għal restrizzjonijiet uffi ċjali għal raġunijiet ta’ sanità.  
 
VII. TRATTAMENT KONTRA L-QURDIEN (meta me ħtieg - ingassa meta mhux 
iċċertifikat)  
Manifattur u isem tal-prodott:  
Data u ħin tat-trattament (arlo ġġ ta’ 24 sieg ħa): 
 
VIII. TRATTAMENT KONTRA L- ECHINOCOCCUS  (meta me ħtieġ - ingassa meta 
mhux iċċertifikat)  
Manifattur u isem tal-prodott:  
Data u ħin tat-trattament (arlo ġġ ta’ 24 sieg ħa): 
 
ISEM U KWALIFIKA TAS-SOTTOSKRITT (v eterinarju approvat/veterinarju 
uffiċjali) 
L-ewwel Isem:  Kunjom:  
Indirizz: 
 
 
Kodiċi Postali:  
Belt: 
Pajjiż¹: 
Telefon:  FIRMA, DATA & TIMBRU:  
 
NOTI TA’ GWIDA  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 
 1. L-Identifikazzjoni ta’ l-annimal (tatwa ġġ jew mikro ċipp) għandha tkun ivverifikata qabel ma ssir 
kwalunkwe re ġistrazzjoni fi ċ-ċertifikat.  
2. It-tilqima kontra r-rabja utilizzata g ħandha tkun tilqima inattivata prodotta skond l-istandards ta’ l-OIE. 
3. Dan i ċ-ċertifikat g ħandu jkun validu g ħal 10 ijiem mid-data tal-firma g ħall-finijiet ta’ l-importazzjoni g ħal 
ġo l-UE u l-kontrolli fil-fruntieri tag ħha. Għandu jkun validu g ħal 4 xhur mid-data tal-firma g ħall-finijiet 
ta’ moviment ulterjuri bejn l-Istati Membru ta’ l- UE, minflok il-passaport ta’ l-annimal domestiku. 
4. Annimali li ġejjin minn, jew ippreparati ġo, pajjiż terz mhux elenkat fl-Anness II g ħar-Regolament (KE) 
Nru 998/2003, ma jistg ħux jidħlu fl-Irlanda, l-Isvezja jew ir-Renju  Unit, sew direttament jew minn pajji ż 
ieħor elenkat fl-Anness II sakemm ma jin ġibux f’konformità ma r-Regoli Nazzjonali. 
5. L-eżami kliniku (Parti VI) g ħandu jsir fi żmien 24 sieg ħa qabel il-moviment.  
6. Partijiet li mhumiex i ċċertifikati g ħandhom ji ġu ingassati.  
298 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 KONDIZZJONIJIET APPLIKABBLI  
 
 
Hu obbligatorju li l-Parti VI tkun kompluta. 
Partijiet IV, V, VII u VIII g ħandhom ikunu kompluti skond ir-rikjesta ta’ l-Istat Membru destinatarju. L-Istati 
Membri jistg ħu jidderogaw g ħal kwalunkwe minn dawn il-kondizzjonijiet.