31999R2793
30.12.1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 337/29
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2793/1999
tas-17 ta’ Diċembru 1999
dwarċertiproċeduribiexjiġiapplikatil-Ftehimta’Kummerċ,ŻviluppuK ooperazzjonibejnil-Komunità
Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u
b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
Billi:
(1) Il-KunsillikkonkludaFtehimta’Kummerċ,ŻviluppuKoo-
perazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’
l-Afrikat’Isfel,hawniżjed’ilquddiemimsemmi“il-Ftehim”,u iddeċieda bid-Deċiżjoni 1999/753/KE (
1) li l-Ftehim
għandujidħolfis-seħħproviżorjamentfl-1ta’Jannar2000;
(2) It-tariffi preferenzjali previsti fil-Ftehim huma applikabbli
għalprodottilijoriġinawmir-Repubblikata’l-Afrikat’Isfelskond il-Protokoll 1 tal-Ftehim;
(3) Hu meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri dwar
l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim;
(4) Ir-rati preferenzjali tad-dazju li għandhom jiġu applikati
mill-Komunità skond il-Ftehim normalment għandhomjiġu kalkolati fuq il-bażi tar-rata konvenzjonali tad-dazjufit-Tariffa Doganali Komuni għall-prodotti konċernati;madankollu, għandhom jiġu kalkolati mir-rata awtonomata’ dazji li fihom ma tingħata ebda rata konvenzjonaligħall-prodotti konċernati jew meta r-rata awtonoma tkuninqas mir-rata konvenzjonali; billi ma hemmx il-bżonn lijkunu inklużi fil-kopertura ta’ dan ir-Regolament prodottili d-dazju tagħhom fit-Tariffa Doganali Komuni ikun xejn;il-kalkolazzjoni fl-ebda każ m’għandha tkun bażata fuqdazji applikati skond il-kwoti ta’ tariffi konvenzjonali jewawtonomi;
(5) Il-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw mir-
Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel jistgħu jiġu importati fil-Komunità, fil-limiti ta’ kwoti ta’ tariffi, b’rata ta’ dazjumnaqqsa jew bla dazju; il-Ftehim jispeċifika l-prodotti eli-ġibbli għal dawk il-miżuri dwar tariffi, il-volum tagħhomu d-dazji; l-aktar metodu adattat għall-amministrazzjonital-kwota ta’ tariffa għall-prodotti tal-kodiċi ta’ NMex 0406 hu bażat fuq liċenzi ta’ importazzjoni u għandujitwettaq mill-Kummissjoni; il-kwoti tat-tariffi l-oħragħandhom jiġu amministrati, bħala regola, fuq il-bażi lijinqedal-ewwelminjasall-ewwelskondl-Artikoli308asa308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (
2);
(6) Emendigħan-NomenklaturaMagħqudaul-KodiċijietTaric
u adattamenti li joħorġu mill-konklużjoni ta’ ftehim,protokollijewbdilta’ittribejnil-Komunitàur-Repubblikata’ l-Afrika t’Isfel ma jinvolvux tibdiliet ta’ sustanza;fl-interess tas-sempliċità, għandha ssir dispożizzjoni biexil-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doga-nali, tieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat danir-Regolament, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxil-proċeduribiexjitwettqul-poterita’implimentazzjonital-Kummissjoni (
3);
(7) Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom isiru dispo-
żizzjonijiet biex importazzjonijiet preferenzjali fil-Komunità ikunu sottomessi għal soreveljanza,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Biex jiġi applikat id-dazju preferenzjali skond il-Ftehim,l-espressjoni “dazju effettivament applikat” għandha tfisser jew:
— l-aktarratabaxxata’dazjulitidherfil-kolonni3jew4,waqtli
jitqiesu l-perjodi ta’ applikazzjoni msemmijin jew li hemm
riferenza għalihom f’dik il-kolonna, tat-tieni parti ta’l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa ul-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni (
4), jew
— ir-rata ta’ GSP skond l-Artikolu2 tar-Regolament tal-Kunsill
Nru 2820/98 tal-21 ta’ Diċembru 1998 bl-applikazzjoni ta’skema multiannwali ta’ preferenzi ġeneralizzati tat-tariffagħall-perjodu 1 ta’ Lulju 1999 sal-31 ta’ Diċembru 2001 (
5),
liema minnhom ikun l-inqas. Madankollu, l-espressjoni “dazjueffettivament applikat” m’għandhiex tiġi meqjusa bħala litirriferixxigħalxidazjupreskrittfil-qafasta’kwotata’tariffiskon d
l-Artikolu 26 tat-Trattat jew skond l-Anness 7 tar-Regolament(KE) Nru 2658/87.
(1) ĠU L 311, 04.12.1999, p. 1.(2) ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir-
Regolament (KE) Nru 502/1999 (ĠU L 65, tat-12.3.1999, p. 1).
(3) ĠU L 184, tas-17.07.1999, p. 23.
(4) ĠU L 256, tas-7.9.1987, p. 1. Regolament emendat l-aħħar bir-
Regolament Nru 2261/98 (ĠU L 292, tat-30.10.1998, p. 1).
(5) ĠU L 357, tat-30.12.1998, p. 1.24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33
2. Għall-finijiet ta’ l-Anness ta’ dan ir-Regolament, it-terminu
“MFN” għandu jitqies bħala li jfisser l-inqas rata ta’ dazju li tidherfil-kolonna 3 jew 4, waqt li jitqiesu l-perjodi ta’ applikazzjonimsemmijin jew li hemm riferenza għalihom f’dik il-kolonna, tat-tieni parti ta’ l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.
3. Suġġett għall-paragrafu 4, ir-rata finali ta’ dazju preferenzjali
kalkolataskonddanir-Regolamentgħandhatkunimnaqqsa’lisfelgħall-eqreb numru deċimali b’punt wieħed.
4. Meta r-riżultat tal-kalkolu tar-rata ta’ dazju preferenzjali
bl-applikazzjonital-paragrafu3ikunwieħedminndawnliġejjin,ir-rata preferenzjali għandha titqies bħala eżenzjoni sħiħa:
— 1 % jew inqas fil-każ ta’ dazji ad valorem , jew
— EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta’ ewro fil-
każ ta’ dazji speċifiċi.
Artikolu 2
1. Id-dazji tad-dwana fuq il-prodotti elenkati fl-Anness, li joriġi-
nawmir-Repubblikata’l-Afrikat’Isfel,għandhomjitnaqqsugħal-livelli previsti fl-Anness u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi speċifik ati
f’dak l-Anness, bla ħsara għall-Artikolu 8.
2. Dawn il-kwoti ta’ tariffi għandhom jiġu amministrati skond
l-Artikoli 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)Nru 2454/93.
3. It-tnaqqis ta’ dazju fuq kwoti ta’ tariffi imsemmi fl-Anness hu
espress f’perċentwal tad-dazji tad-dwana effettivament applikatigħal oġġetti mill-Afrika t’Isfel, kif imfisser fl-Artikolu 1(1) fil-jumtad-dħul fis-seħħ proviżorju tal-Ftehim.
Artikolu 3
Il-Kummissjoni għandha tiftaħ kwota annwali ta’ tariffi bla dazjugħal ġobon u baqta tal-kodiċijiet NM 0406 10 20, 0406 10 80,0406 20 90, 0406 30 10, 0406 30 31, 0406 30 39,0406 30 90, 0406 40 90, 0406 90 01, 0406 90 21,0406 90 50, 0406 90 69, 0406 90 78, 0406 90 86,0406 90 87,0406 90 88,0406 90 93u0406 90 99lijoriġinawmir-Repubblikata’l-Affrikat’Isfel.Il-voluminizjalita’kullsenata ’
dinil-kwotata’tariffigħandujkun5 000tunnellatimetriċi.Fatturta’ tkabbir annwali ta ’ 5 % għandu japplika għal dan il-volum.
Iċ-ċifralitirriżultagħandhatiġikalkolatafuql-unitàsħiħalijkunimiss.
Artikolu 4
Wara l-ewwel sena, il-kwoti ta’ tariffi msemmijin fl-Artikolu 2għandhom jiżdiedu kull sena bil-perċentwal speċifikat fl-Annessbħala l-fattur ta’ tkabbir annwali. Iċ-ċifra li tirriżulta għandha tiġimiżjuda sa l-ewwel unità sħiħa.Artikolu 5
Blaħsaragħall-Artikoli2sa4,l-emendiul-adattamentitekniċita’dan ir-Regolament li kienu meħtieġa minn emendigħan-NomenklaturaMagħqudaul-KodiċijietTaricjewlijoħorġumill-konklużjonijiet ta’ ftehim, protokolli jew bdil ta’ ittri bejnil-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel, għandhom jiġuadottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura amministrattivapreskritta fl-Artikolu 6(2).
Artikolu 6
1. Il-Kummissjonigħandhatiġimegħjunamill-Kumitattal-KodiċiDoganali, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmi “il-Kumitat”.
2. Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 sa 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE
għandu jkun ta’ tliet xhur.
3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
Artikolu 7
1. Prodotti li jitqiegħdu f’ċirkolazzjoni libera bil-benefiċċju tar-
rati preferenzjali skond il-Ftehim, ħlief dawk koperti bl-Arti-kolu 2, għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza.Il-Kummissjonib’konsultazzjonima’l-IstatiMembrigħandhatid-deċiedi dwar dawk il-prodotti li għalihom tapplika dinis-sorveljanza.
2. L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu
japplika.
3. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikko-operaw
mill-qrib biex jiżguraw li din il-miżura tkun imħarsa.
Artikolu 8
Il-kwota ta’ tariffi msemmija fl-ordni numru 09.1825 fl-Annessgħandhatinfetaħgħall-ewweldarbamad-dħulfis-seħħtal-FtehimKE/RSA dwar inbejjed u spirti.
Artikolu 9
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ waral-pubblikazzjonitiegħufil- ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwropej .
Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim (
1).
(1) Id-datatad-dħulfis-seħħtal-Ftehimgħandhatiġipubblikatafil- Ġurnal
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25
Danir-Regolamentgħandujorbotfl-intiertiegħuujkundirettamentappl ikabblifl-IstatiMembri
kollha.
Magħmul fi Brussel, 17 ta’ Diċembru 1999.
Għall-Kunsill
Il-President
K. HEMILÄ26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33
ANNESS
PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
Minkejjar-regolidwarl-interpretazzjonitan-nomenklaturamagħquda, il-kliemlijiddeskrivil-prodottim’għandhomx
jitqiesuligħandhomxivaluriktarminnwieħedindikattiv,filwaqtlil-i skemapreferenzjalihideterminata,fil-kuntest
ta’danl-Anness,bil-koperturatal-kodiċijietNMkifikunujeżistufil- ħinta’l-adozzjonitar-regolamentkurrenti.Meta
kodiċijiet ex NM ikunu indikati, l-iskema preferenzjali għandha tkun det erminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u
d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NMKodiċi
TaricDeskrizzjoniVolum annwali tal-kwota
ta’ tariffi, u l-fattur ta’
tkabbir annwali (1)(2)Dazju tal-kwota ta’
tariffi
(tnaqqis %)
09.1803 0603 10 15 Orkidei friski, minn 1.6 sa 31.10 tunnellata metrika
(agf 3 %)50 MFN jew
80 GSP (3)0603 10 51 Ward frisk, minn 1.1 sa 31.5, minn 1.11 sa 31.12
0603 10 65 Kriżantemifriski,minn1.1sa31.5,uminn1.11sa31.12
09.1805 0603 10 29 Fjuri friski oħra, minn 1.6 sa 31.10 600 tunnellata
metrika
(agf 3 %)50 MFN or
80 GSP (3)
09.1807 ex 0603 10 69 10 Protei, minn 1.1 sa 31.5, u minn 1.11 sa 31.12 900 tunn ellata
metrika
(agf 5 %)100
09.1809 0603 90 00 Oħrajn għajr fjuri friski 500 tunnellata
metrika
(agf 3 %)25 MFN (3)
09.1811 0811 10 90 Frawli, iffriżati 250 tunnellata
metrika
(agf 3 %)100
09.1813 2008 40 51
2008 40 59
2008 40 712008 40 792008 40 912008 40 99Lanġas, li ma jkunx fih spirtu miżjud 40 000 tunnellata
metrika
piż totali (agf 3 %)50 MFN
2008 50 612008 50 692008 50 712008 50 792008 50 922008 50 942008 50 99Berquq, li ma jkunx fih spirtu miżjud
2008 70 612008 70 692008 70 712008 70 792008 70 922008 70 942008 70 99Ħawħ, li ma jkunx fih spirtu miżjud
09.1815 2008 92 59
2008 92 742008 92 782008 92 98Taħlita ta’ frott, għajr frott tropikali 18 000 tunnellata
metrika
piż totali (agf 3 %)50 MFN
09.1817 2008 92 72 Taħlit ta’ frott tropikali 2 000 tunnellata
metrika
piż totali (agf 3 %)50 MFN
09.1819 2009 11 99 Meraq iffriżat tal-larinġ 700 tunnellata
metrika
(agf 3 %)50 MFN
(1) Fattur ta’ tkabbir annwali (fta ) = % tal-volum tas-sena bażi.
(2) Piż nett, sakemm ma’ jingħadx mod ieħor.
(3) Liema jirriżulta fl-inqas dazju applikabbli.11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27
Nru ta’ l-Ordni Kodiċi tan-NMKodiċi
TaricDeskrizzjoniVolum annwali tal-kwota
ta’ tariffi, u l-fattur ta’
tkabbir annwali (1)(2)Dazju tal-kwota ta’
tariffi
(tnaqqis %)
09.1821 2009 40 30 Meraq ta’ l-ananas 700 tunnellata
metrika
(agf 3 %)50 MFN
2009 70 11
2009 70 192009 70 302009 70 912009 70 932009 70 99Meraq tat-tuffieħ
09.1823 2204 10 19
2204 10 99Inbid spumanti 450 000 litri
(agf 5 %)100
09.1825 2204 21 79
2204 21 802204 21 832204 21 84Inbid ieħor 32 000 000 litri 100
09.1827 7202 41 10
7202 41 917202 41 99Ferro-kromju, li fil-piż ikun fih aktar min n 4 % ta’ faħam 515 000 tunnellata
metrika100
(1) Fattur ta’ tkabbir annwali (fta)= % tal-volum tas-sena bażi.
(2) Piż nett, sakemm ma’ jingħadx mod ieħor.28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33