Official Journal L 061 , 02/03/2002 P. 0056 - 0060



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ta’ l-20 ta’ Frar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 95/233/KE u 96/482/EC rigward l-importazzjoni ta’ tajr domestiku ħaj minn terzi pajjiżi b’referenza għall-Bulgarija u li tirrevoka d-deċiżjoni 96/483/KE (innotifikata taħt dokument numru C(2002)641) (Test b’relevanza EEA) (2002/183/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 fuq il-kundizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li tiddetermina kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta’ tajr domestiku u bajd għat tfaqqis [1], bħalma ġiet l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/867/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 21, l-Artikolu 23(1), u l-Artikli 24 u 26 ta’ dik id-Deċiżjoni, Filwaqt li: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE [3], bħalma ġiet l-aħħar emendate mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/751/KE [4], listi tal- pajjiżi terzi, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis inklużi "ratites" u bajd tagħhom. (2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KE [5], bħalma ġiet l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/505/KE [6], tistabbilixxi iktar regoli dettaljati għall-importazzjoni ta’ tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis u ċ-ċertifikati relevanti tas-saħħa ta’ l-annimali. (3) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE [7], bħalma ġiet amendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/628/KE [8], li tistabbilixxi l-lista tal- pajjiżi terzi, li huma intitolati għall-użu tal-mudelli speċifiċi taċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-annimali. (4) Il-Bulgarija għamlet talba sabiex tiġi awtorizzata tesporta t-tajr domestiku u bajd għat- tfaqqis lejn il-Komunità u tat il-garanziji neċessarji. (5) Spezzjoni li saret mis-servizzi tal-Kummissjoni għall-Bulgarija f’Ottubru 2000 uriet li l-Bulgarija għandha servizzi veterinarji organizzati u strutturati tajjeb f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istat tas-saħħa ta’ l-annimali fejn hu kkonċernat it-tajr domestiku. (6) Barra minn hekk l-awtoritajiet veterinarji Bulgariżi kienu kapaċi juru li l-bżonnijiet speċifiċi tas-saħħa ta’ l-annimali kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 96/482/KE ġew sodisfatti. (7) Għalhekk huwa xieraq li l-Bulgarija tiżdied mal-listi tat-tielet pajjiżi stabbiliti mid-Deċiżjoni 95/233/KE. (8) Il-Kroazja ngħatat permess li tesporta tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis minn partijiet magħżula biss tat-territorju tagħha. Spezzjonijiet li saru f’Settembru/Ottubru fl-1997 u f’Ottubru 2000 urew li m’hemmx iktar bżonn għar-reġjonalizzazzjoni. (9) Għal raġunijiet ta’ trasparenza l-lista fl-Anness għad-Deċiżjoni 96/483/KE għandha tiġi inkorporata fid-Deċiżjoni 96/482/KE. Fl-istess ħin il-Bulgarija se tiżdied magħha u l-Kroazja kollha se tidħol mal-lista mingħajr reġjonalizzazzjoni (10) Il-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 L-Anness I u l-Anness II għad-Deċiżjoni 95/233/KE se jiġu sostitwiti mill-Anness I u l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Fid-Deċiżjoni 96/482/KE l-Artikolu 2(1) se tiġi mħassra u sostitwita b’dan li ġej: "1. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’: (a) tajr għat-trobbija u tal-produzzjoni, ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna A ta’ l-ewwel parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonforma mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali li ġie ssettjat bħala Mudell A fit-II parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni; (b) bajd għat-tfaqqis, ġej minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna B ta’ l-I parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali ssettjata bħala mudell B fit-II parti ta’ Anness I għal din id-Deċiżjoni; (ċ) Flieles ta’ ġurnata, ġejjin pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna Ċ ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali ssettjat bħala Mudell Ċ fit-II parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni; (d) Tajr domestiku għall-qtil, u tajr domestiku għall-ħażna, ġejjin minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li tagħhom hemm il-lista fil-kolonna D ta’ l-I parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni u li jikkonformaw mal-bżonnijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat mudell tas-saħħa ta’ l-annimali ssettjat bħala Mudell D fit-II parti ta’ l-Anness I għal din id-Deċiżjoni, sakemm dawn jiġu akkumpanjati miċ-ċertifikat relevanti, komplut kif dovut u ffirmat:" L-Artikolu 3 L-Anness III għal din id-Deċiżjoni se jsir l-I parti ta’ l-Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE u l-Anness I għad-Deċiżjoni 96/482/KE se jsir it-II parti ta’ l-Anness I. L-Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 96/483/KE se tiġi kkanċellata. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Frar 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 303, tal-31.10.1990, p. 6. [2] ĠU L 323, tas-7.12.2001, p. 29. [3] ĠU L 156, tas-7.7.1995, p. 76. [4] ĠU L 281, tal-25.10.2001, p. 24. [5] ĠU L 196, tas-7.8.1996, p. 13. [6] ĠU L 201, tad-9.8.2000, p. 8. [7] ĠU L 196, tas-7.8.1996, p. 28. [8] ĠU L 282, ta’ l-1.11.1996, p. 73. -------------------------------------------------- L-ANNESS I " L-Anness I Lista tal- pajjiżi terzi li minnhoml-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' tajr domestiku ħaj u bajd għat-tfaqqis, ratites u bajd huma esklużi L- importazzjoni għandha tissodisfa l-bżonnijiet relevanti tas-saħħa ta' l-annimali u pubblika Kodiċijiet tal-ISO | Pajjiż | AU | L-Awstralja | BG | Il-Bulgarija | BR | Il-Brażil | CA | Il-Kanada | CH | L-Isvizzera | CL | Iċ-Ċili | CY | Ċipru | CZ | Ir-Repubblika Ċeka | HR | Il-Kroazja | HU | L-Ungerija | IL | L-Iżrael | LV | Il-Latvja | NZ | New Zealand | PL | Il-Polonja | RO | Ir-Rumanija | SI | Is-Slovenja | SK | Ir- Repubblika Slovakka | TN | It-Tuniżija | US | L-Istati Uniti ta' l-Amerka | " -------------------------------------------------- l-ANNESS II " L-Anness II Lista tal- pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħI jawtorizzaw importazzjoni ta' ratites u bajd ħajjin L-importazzjoni li tissodisfa l-bżonnijiet relevanti tas-saħħa ta' l-annimali u pubblika Kodiċijiet tal- ISO | Pajjiż | AU | L-Awstralja | BG | Il-Bulgarija | BR | Il-Brażil | BW | Il-Bostswana | CA | Il-Kanada | CH | L-Isvizzera | CL | Iċ-Ċili | CY | Ċipru | CZ | Ir-Repubblika Ċeka | HR | Il-Kroazja | HU | L-Ungerija | IL | L-Iżrael | KE | Il-Kenja | LV | Il-Latvja | NA | In-Namibja | NZ | New Zealand | PL | Il-Polonja | RO | Ir-Rumanija | SI | Is-Slovenja | SK | Ir-Repubblika Slovakka | TN | It-Tuniżija | US | L-Istati Uniti ta' l-Amerika | ZA | L-Afrika tas-Sud | ZW | Iż-Żimbabwe | " -------------------------------------------------- L-ANNESS III " L-Anness III l-I PARTI Lista tal- pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li huma awtorizzati jużaw ċ-ċertifikati mudelli A sa D stabbiliti fl-Anness I it-II parti huma mmarkati b'X ISO code | Pajjiż | Partijiet mit-territorju | ċertifikat mudell għall-użu | trobbija produttiva | Bajd għat-tfaqqis | Flieles ta' ġurnata | qatla ħażna | A | B | C | D | AU | L-Awstralja | X | X | X | X | BG | Il-Bulgarija | X | X | X | X | BR | Il-Brażil | L-istati ta' Mato Grosso, Parana, Rio Grande do Sul, Santa Catarina uSao Paulo | X | X | X | X | CA | Il-Kanada | | X | X | X | X | CH | L-Isvizzera | | X | X | X | X | CL | Iċ-Ċili | | X | X | X | X | CY | Ċipru | | X | X | X | X | CZ | Ir-Repubblika Ċeka | | X | X | X | X | HR | Il-Kroazja | | X | X | X | X | HU | L-Ungerija | | X | X | X | X | IL | L-Iżrael | | X | X | X | X | NZ | New Zealand | | X | X | X | X | PL | Il-Polonja | | X | X | X | X | RO | Ir-Rumanija | | X | X | X | X | SI | Is-Slovenja | | X | X | X | X | SK | Ir-Repubblika Slovakka | | X | X | X | X | US | L-Istati Uniti ta' L- Amerika | | X | X | X | X | " --------------------------------------------------