30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/269 
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tad-19 ta’ Di ċembru 2006 
dwar il-programm spe ċifiku "Nies" 
 li jimplimenta s-7 Programm Kwadru  
tal-Komunità Ewropea g ħall-attivitajiet ta’ ri ċerka, 
żvilupp teknolo ġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2006/973/KE) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari l-Artikolu 
166(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew1
, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni tat-30 ta' Novembru 2006 (g ħada mhux pubblikata fil- ĠU). 
2 ĠU C 185, 8.8.2006, p. 10. 
L 400/270 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Billi: 
(1) Skond l-Artikolu 166(3) tat-Trattat, id-De ċiżjoni Nru 967/2006/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2006 dwar is-7 Programm Kwadru tal-
Komunità Ewropea g ħal attivitajiet ta' ri ċerka, żvilupp teknolo ġiku u dimostrazzjoni, 
(20072013)1 (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ 'il-Programm Kwadru') g ħandu jiġi 
implimentat permezz ta' Programmi Spe ċifiċi li jiddefinixxu regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tag ħhom, jistabbilixxu t-tul tag ħhom u jipprovdu g ħall-mezzi kkunsidrati 
meħtieġa. 
(2) Il-Programm Kwadru huwa strutturat f'erba' tipi ta' attivitajiet: kooperazzjoni 
transnazzjonali fuq temi definiti b ħala politika (''Kooperazzjoni''), ri ċerka mmexxija minn 
investigaturi msejsa fuq inizjattivi tal-komunità tar-ri ċerka (''Ideat''), appo ġġ għat-taħriġ u 
l-iżvilupp tal-karriera tar-ri ċerkaturi (''Nies''), u appo ġġ għall-kapaċitajiet ta' ri ċerka 
(''Kapaċitajiet''). Attivitajiet ta ħt “Nies”, fir-rigward ta’ azzjonijiet indiretti g ħandhom ji ġu 
implimentati permezz ta’ dan il-programm spe ċifiku. 
(3) Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' impri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet u g ħat-tixrid tar-
riżultati tar-ri ċerka, għall-programm kwadru (minn hawn 'il quddiem ‘ir-regoli g ħall-
parteċipazzjoni u t-tixrid’) g ħandhom japplikaw g ħal dan il-programm spe ċifiku. 
                                                 
1 ĠU L 391, 30.12. 2006. p. 19. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/271 
 (4) Il-Programm Kwadru g ħandu jikkumplimenta l-attivitajiet imwettqin fl-Istati Membri kif 
ukoll azzjonijiet komunitarji o ħra li huma me ħtieġa għall-isforz strate ġiku ġenerali għall-
implimentazzjoni ta’ l-objettivi ta’ Lisbona, b’ mod partikolari flimkien ma’ dawk dwar il-
fondi strutturali, l-agriko ltura, l-edukazzjoni, it-ta ħriġ, il-kultura, il-kompetittività u l-
innovazzjoni, l-industrija, is-sa ħħa, il-ħarsien tal-konsumatur, ix-xog ħol, l-enerġija, it-
trasport u l-ambjent. 
(5) L-attivitajiet relatati ma’ l-innovazzjoni u l-SMEs appo ġġati taħt dan il-Programm Kwadru 
għandhom ikunu komplimentari g ħal dawk imwettqin ta ħt il-Programm Kwadru g ħall-
Kompetittività u l-Innovazzjoni li ser jikkontribwixxu biex jing ħalaq id-distakk bejn ir-
riċerka u l-innovazzjoni, u jippromwovu l-forom kollha ta' l-innovazzjoni. 
(6) L-implimentazzjoni tal-Progr amm Kwadru tista' twassal g ħall-programmi supplimentari li 
jinvolvu l-parte ċipazzjoni ta' ċertu Stati Membri biss, il-parte ċipazzjoni tal-Komunità fi 
programmi mwettqa minn dive rsi Stati Membri, jew il- ħolqien ta' impenji kon ġunti jew 
arranġamenti oħra skond it-tifsira ta' l-Arti koli 168, 169 u 171 tat-Trattat. 
L 400/272 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (7) Id-dimensjoni internazzjonali hija parti funda mentali tar-ri żorsi umani fir-ri ċerka u l-
iżvilupp fl-Ewropa. Kif previst fl-Artikolu 170 tat-Trattat, dan il-programm huwa miftu ħ 
għall-parteċipazzjoni ta' pajji żi li jkunu kkonkludew il-ftehim me ħtieġa għal dan l-iskop, u 
huwa miftu ħ ukoll f'livell ta' pro ġett, u abba żi ta' fejda re ċiproka, għall-parteċipazzjoni ta' 
entitajiet minn pajji żi terzi u ta' organizzazzj onijiet internazzjonali g ħall-kooperazzjoni 
xjentifika. Barra minn hekk, l-azzjonijiet kollha,  kif ukoll azzjonijiet iddedikati f’dan il-
programm spe ċifiku, huma miftu ħa għar-riċerkaturi individwali minn pajji żi terzi. 
(8) Attivitajiet ta' ri ċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm g ħandhom jirrispettaw il-prin ċipji 
ta' l-etika fundamentali, inklu żi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali 
ta' l-Unjoni Ewropea. 
(9) L-implimentazzjoni tal-Programm Kwadru g ħandha tikkontribwixxi le jn il-promozzjoni ta' 
l-iżvilupp sostenibbli. 
(10) G ħandha tiġi żgurata tmexxija finanzjarja soda tal-Programm Kwadru u l-
implimentazzjoni tieg ħu bl-aktar mod effettiv u a ċċessibbli possibbli, filwaqt li ti ġi żgurata 
ċ-ċertezza legali u l-a ċċessibbiltà tal-programm g ħall-parteċipanti kollha, f'konformità 
mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 tar-
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/20022 li jistabbilixxu regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u kull emenda futura. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p.1. 
2 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1, Regolament kif emenda t mir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE, Euratom) Nru 1261/2005 ( ĠU L 201, 2.8.2005, p. 3). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/273 
 (11) G ħandhom jittie ħdu miżuri xierqa - b'mod proporzjonali g ħall-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej - sabiex ji ġu monitorati kemm l-effika ċja ta' l-appo ġġ finanzjarju 
mogħti kif ukoll l-effika ċja ta' l-użu ta' dawn il-fondi sabiex ji ġu evitati rregolaritajiet u 
frodi, u għandhom jittie ħdu l-passi me ħtieġa biex jiġu rkuprati fondi mitlufa, im ħallsa 
indebitament jew u żati skorrettament skond ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 
2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta ' l-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej1, Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' 
Novembru 1996 dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni 
sabiex tħares l-interessi fina nzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet 
oħra2 u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
investigazzjonijiet immexxija mill-Uffi ċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)3. 
(12) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni huma essenzjalment mi żuri 
ta' ġestjoni, u g ħalhekk għandhom ji ġu adottati mill-pro ċedura ta' ġestjoni prevista fl-
Artikolu 4 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999, li jistabbilixxi l-
proċeduri għall-eżerċizzju ta' setg ħat ta' implimentazzjoni mog ħtija lill-Kummissjoni4. Min 
naħa l-oħra riċerka li tinvolvi l-u żu ta' embrijoni tal-bniedem u ċelloli staminali ta' l-
embrijoni tal-bniedem iqajmu kwistjonijiet spe ċifiċi etiċi, kif deskritti fl-Artikolu 4 ta' din 
id-Deċiżjoni, għaldaqstant, mi żuri għall-finanzjament ta' tali pro ġetti għandhom ji ġu 
adottati bil-pro ċedura regolatorja previs ta fl-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE. 
                                                 
1 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. 
2 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
3 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
4 ĠU L 184, 17.7.1999 p. 23, De ċiżjoni emendata bid-De ċiżjoni 2006/512/KE ( ĠU L 200, 
22.7.2006 p.11). 
L 400/274 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (13) Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm trid ting ħata attenzjoni xierqa lill-integrazzjoni ta’ 
l-ugwaljanza bejn is-sessi, kif ukoll, inter alia , il-kondizzjonijiet tax-xog ħol, it-trasparenza 
tal-proċessi ta’ rekluta ġġ, u l-iżvilupp tal-karriera fir-rigward tar-ri ċerkaturi mqabbda g ħal 
proġetti u programmi ffinazjati ta ħt l-azzjonijiet ta’ da n il-programm, li g ħalih ir-
Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta ' Marzu 2005 dwar il-Karta Ewropea tar-
Riċerkaturi u Kodi ċi ta' Mġiba għar-Rekluta ġġ tar-Riċerkaturi joffru qafas ta' referenza, 
filwaqt li ti ġi rrispettata n-natura volontarja tag ħha. 
(14) Dan il-programm jimmira li jo ħloq suq tax-xog ħol Ewropew ġenwin għal riċerkaturi b ħala 
żvilupp u implimentazzjoni ulterjuri ta' l-istrate ġija integrata dwar ir-ri żorsi umani fir-
riċerka u l-iżvilupp fl-Ewropa abba żi ta' l-"L-Istrate ġija tal-Mobbiltà g ħall-ERA"1u r-
"Riċerkaturi fl-ERA: professjoni wa ħda, bosta karrieri”2, u jieħu kont tal-konklu żjonijiet 
tal-Kunsill dwar ir-ri żorsi umani fl-R&D tat-18 ta’ April 2005. 
(15) Il-programm "Nies" jimmira li j żid il-potenzjal uman R & D fl-Ewropa skond kemm il-
kwalità kif ukoll il-kwantità, inklu ż bir-rikonoxximent tal-'professjoni' tar-ri ċerkatur bil-
ħsieb li tinżamm l-eċċellenza fir-ri ċerka bażika u l-iżvilupp organiku tar-ri ċerka 
teknoloġika, u li ti ġi mħeġġa l-mobbiltà tar-ri ċerkaturi Ewropej minn, g ħal u fl-Ewropa. 
Barra minn hekk, huwa g ħandu jgħin biex jipprovdi l-a ħjar kondizzjonijiet sabiex ji ġu 
attirati l-a ħjar riċerkaturi barranin biex iwettqu ri ċerka fl-Ewropa, 
ADOTTA DIN ID-DECIZJONI: 
                                                 
1 Komunikazzjoni mill-Kummissjoni " Strate ġija ta’ Mobilità g ħaż-Żona ta’ Ri ċerka Ewropea "- 
COM(2001) 331, 20.6.2001 u r-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill 2001/C367/01. 
2 Komunikazzjoni mill-Kummissjoni "Ri ċerkaturi fil-Qasam ta' Ri ċerka Ewropea: professjoni 
waħda, bosta karrieri" - COM(2003) 436, 18.7.2003 - u r-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill 
2003/C282/01. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/275 
 Artikolu 1 
Il-Programm Spe ċifiku "Nies" g ħal attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-ri ċerka u l-iżvilupp 
teknoloġiku, inklu żi attivitajiet ta’ dimo strazzjoni, minn issa 'l quddiem imsejja ħ il-"Programm 
Speċifiku" huwa b’dan adottat g ħall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Di ċembru 2013. 
Artikolu 2 
Il-Programm Spe ċifiku għandu jappo ġġa l-attivitajiet g ħal "Nies", jistimola nies biex jid ħlu fil-
professjoni ta' ri ċerkatur, isa ħħaħ, b'mod kwantitattiv u kwalitat tiv, il-potenzjal uman fir-ri ċerka u t-
teknoloġija fl-Ewropa inklu ż fir-rigward tal-potenzjal tan-nisa. L-attivitajiet li jappo ġġaw it-taħriġ u 
l-iżvilupp tal-karrieri tar-ri ċerkaturi, imsej ħa "Azzjonijiet Marie Curie", g ħandhom jiffukaw fuq l-
aspetti ewlenin ta' l-i żvilupp tal- ħiliet u tal-karrieri u fuq rabtiet imsa ħħa mas-sistemi nazzjonali. 
L-objettivi u d-deskrizzjoni ġenerali ta' dawk l-attivitajiet huma mni żżlin fl-Anness. 
Artikolu 3 
L-ammont meqjus ne ċessarju għat-twettiq tal-programm spe ċifiku għandu jkun EUR 4 750 miljun, 
li minnhom anqas minn 6% g ħandhom ikunu g ħall-ispejje ż amministrattivi tal-Kummissjoni. 
L 400/276 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 4 
1. L-attivitajiet kollha ta' ri ċerka mwettqa ta ħt il-Programm Spe ċifiku għandhom jitwettqu 
b'konformità mal-prin ċipji etiċi fundamentali. 
2. L-oqsma ta' ri ċerka li ġejjin m'għandhomx ji ġu ffinanzjati ta ħt dan il-programm: 
– attività ta' ri ċerka mmirata lejn il-klonazzjoni umana g ħal skopijiet riproduttivi , 
– attività ta' ri ċerka maħsuba għall-modifika tal-wirt ġenetiku tal-bnedmin li tista' 
tagħmel tali bidliet li jintirtu1, 
– attivitajiet ta' ri ċerka maħsuba biex jo ħolqu embrijuni umani g ħall-għan waħdieni 
tar-riċerka jew g ħall-produzzjoni ta' ċelloli staminali, inklu ż permezz tat-trasferiment 
tan-nukleu ta' ċelloli somati ċi. 
3. Ir-ri ċerka fuq i ċ-ċelloli staminali tal-bniedem, kemm adulti kif ukoll embrijoni ċi, tista' tiġi 
ffinanzjata skond il-kontenut tal- proposta xjentifika u l-qafas legali ta' l-Istat jew Stati 
Membri involuti. 
Kwalunkwe applikazzjoni g ħall-finanzjament ta' ri ċerka fuq i ċ-ċelluli staminali tal-embrijoni tal-
bniedem g ħandha tinkludi, skond il-ka ż, id-dettalji tal-li ċenzja u tal-mi żuri ta' kontroll li jkunu ser 
jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kif ukoll id-dettalji ta' l-approvazzjoni (jiet) 
etiċi li jkunu ser ji ġu pprovduti. 
                                                 
1 Riċerka dwar it-trattament tal-gonadi kontra  l-kanser tista' tkun iffinanzjata. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/277 
 Fir-rigward tad-derivazzjoni ta ċ-ċelloli staminali embrijoni ċi tal-bniedem, l-istituzzjonijiet, l-
organizzazzjonijiet u r-ri ċerkaturi g ħandhom ikunu so ġġetti għal liċenzjar u kontroll stretti skond il-
qafas legali ta' l-Istat(i) Membri involuti. 
4. L-oqsma tar-ri ċerka mniżżlin hawn fuq g ħandhom ikunu riveduti g ħat-tieni fa żi ta' dan il-
programm (20102013) fid-dawl ta' l-avvanzi xjentifi ċi. 
Artikolu 5 
1. Il-programm spe ċifiku għandu jkun implimentat permezz ta’ l-iskemi ta’ finanzjament 
stabbiliti fl-Anness III g ħall-Programm Kwadru. 
2. Ir-regoli dwar il-parte ċipazzjoni u d-disseminazzjoni g ħandhom japplikaw g ħall-Programm 
Speċifiku. 
Artikolu 6 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tfassal programm ta’ ħidma għall-implimentazzjoni tal-programm 
speċifiku, li jistabbilixxi f’aktar detta ll l-objettivi u l-attivitajiet imni żżla fl-Anness, l-
iskema ta’ finanzjament li g ħandha tintu ża għall-azzjonijiet li dwarhom hemm sej ħa għal 
proposti, u l-iskeda ta' żmien għall-implimentazzjoni. 
L 400/278 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Il-programm ta’ ħidma għandu jqis l-attivitajiet ta’ ri ċerka, ta' ta ħriġ fir-riċerka u ta' 
żvilupp tal-karrieri rilevanti mw ettqa mill-Istati Membri, pajji żi assoċjati u 
organizzazzjonijiet Ewropej u inte rnazzjonali u l-kisba tal-valur mi żjud Ewropew kif ukoll 
l-impatt fuq il-kompettività i ndustrijali u r-rilevanza g ħal linji politi ċi Komunitarji o ħra. 
Huwa għandu jkun a ġġornat fejn xieraq. 
3. Proposti g ħal azzjonijiet indiretti ta ħt l-iskemi ta' finanzjar g ħandhom ji ġu evalwati u l-
proġetti għandhom ji ġu magħżulin billi ji ġu kkunsidrati l-kriterji st abbiliti fl-Artikolu 
15(1b) tar-regoli g ħall-parteċipazzjoni u t-tixrid. 
4. Il-programm ta' ħidma jista' jidentifika: 
(a) organizzazzjonijiet li jir ċievu sottoskrizzjonijiet fil-forma ta' ħlas għal sħubija; 
(b) azzjonijiet ta' appo ġġ għall-attivitajiet ta' entitajiet legali spe ċifiċi. 
Artikolu 7 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-programm 
speċifiku. 
2. Il-pro ċedura ta' ġestjoni stabbilita fl-Artikolu 8(2) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni tal-
miżuri li ġejjin: 
(a) il-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 6 jinkl udi skemi ta' finanzjament li 
għandhom jintu żaw, il-kontenut tas-sej ħiet għal proposti kif ukoll l-evalwazzjoni u l-
kriterji ta' l-g ħażla li għandhom ji ġu applikati; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/279 
 (b) l-approvazzjoni ta' attivitajiet ta' finanzjament imsemmijin fl-Artikolu 2, fejn l-
ammont stimat tal-kontribut Komunitarju ta ħt dan il-programm huwa ugwali g ħal 
jew iktar minn EUR 0,6 miljun; 
(ċ) it-tfassil tat-termini ta' referenza g ħall-evalwazzjonijiet previsti  fl-Artikoli 7(2) u 7(3) 
tal-Programm Kwadru. 
3. Il-pro ċedura regolatorja stabbili ta fl-Artikolu 8(3) g ħandha tapplika g ħall-approvazzjoni ta' 
finanzjament ta' attivi tajiet li jinvolvu l-u żu ta' embriji tal-bniedem u ċelluli staminali ta' 
embrijoni ċi tal-bniedem. 
Artikolu 8 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiġi assistita minn Kumitat. 
2. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perijodu previst fl-A rtikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' xahrejn. 
3. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
4. Il-perijodu previst fl -Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' xahrejn. 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tinforma regolarment lill-Kumitat dwar il-progress ġenerali ta' l-
implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku, u għandha tipprovdilu l-informazzjoni f'waqtha 
dwar l-azzjonijiet kollha ta’ RT Ż, proposti jew iffinanzjati ta ħt dan il-programm kif 
speċifikat fl-Anness II. 
L 400/280 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 6. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
Artikolu 9 
Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel arran ġamenti għall-monitora ġġ, il-valutazzjoni u r-revi żjoni 
indipendenti previsti fl-Artikolu 7 tad-De ċiżjoni dwar il-Progra mm Kwadru (Nru) li g ħandhom isiru 
fir-rigward ta' l-attivitajiet imwettqa fl-oqsma koperti mill-Programm Spe ċifiku. 
Artikolu 10 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tag ħha fil -Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, nhar id-19 ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/281 
 ANNESS I  
OBJETTIVI XJENTIFI ĊI U TEKNOLO ĠIĊI, 
DESKRIZZJONI ĠENERALI TAT-TEMI U L-ATTIVITAJIET 
Introduzzjoni 
Fil-qasam xjentifiku u teknolo ġiku l-kwantità u l-kwalità tar-ri żorsi umani jirrappre żentaw wie ħed 
mill-vanta ġġi kompetittivi ewlenin. B ħala prerekwi żit biex jiżdiedu l-kapa ċità u l-prestazzjoni ta' l-
Ewropa fir-ri ċerka u l-iżvilupp teknolo ġiku u għall-konsolida zzjoni u l-i żvilupp ulterjuri ta ż-Żona 
Ewropea ta' Ri ċerka, l-għan strateġiku ġenerali ta' dan il-programm huwa li l-Ewropa ssir aktar 
attraenti g ħar-riċerkaturi. Dan g ħandu jsir billi jitfittex effett ta ' strutturazzjoni konsiderevoli fl-
Ewropa kollha fuq l-organizzazzjoni, il-prestazzjoni u l-kwalità tat-ta ħriġ fir-riċerka, fuq l-i żvilupp 
ta' karriera attiva tar-ri ċerkaturi, fuq il-kondivi żjoni ta' l-g ħarfien permezz ta' ri ċerkaturi bejn setturi 
u organizzazzj onijiet tar-ri ċerka, fuq i ż-żieda fl-isħubija bejn l-industrija u l-akkademja, u fuq 
parteċipazzjoni qawwija tan-nisa u ri ċerkaturi fi stadju bikri fir-ri ċerka u l-iżvilupp. 
L 400/282 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-programm ser ji ġi implimentat b'investimenti sistemati ċi fin-nies, prin ċipalment permezz ta' sett 
koerenti ta' "Azzjonijiet Marie Curie", partikolarment billi ji ġi meħud kont tal-valur mi żjud 
Ewropew skond l-effett strutturali tag ħhom fuq il-Qasam ta' Ri ċerka Ewropea. Il-bini fuq l-
esperjenza ma' l-"Azzjon ijiet Marie Curie" ta ħt il-Programmi Kwadru pre ċedenti, dawn l-azzjonijiet 
jindirizzaw ri ċerkaturi skond il- ħiliet tagħhom u l-iżvilupp tal-kompetenza fl -istadji kollha tal-
karrieri tag ħhom, minn ta ħriġ inizjali ta' ri ċerka speċifikament inti ż għaż-żgħażagħ, sa l-iżvilupp ta' 
karriera u t-ta ħriġ tul il-ħajja fis-settur pubbliku u privat. Il -mobbiltà, kemm transnazzjonali kif 
ukoll intersettorali, hija fundamentali g ħal dan il-programm. I ż-żieda fil-mobbiltà ta' ri ċerkaturi u t-
tisħiħ ta' riżorsi ta' dawk l-istituzzjonijiet li jattiraw ri ċerkaturi internazzjonalment ser i ħeġġu liċ-
ċentri ta' eċċellenza madwar l-Unjoni Ewropea. Rikonoxxime nt ta' esperjenzi miksubin f'setturi u 
pajjiżi differenti, u kondizzjonijiet xierqa ta' xog ħol ukoll huma elementi prin ċipali fl-"Azzjonijiet 
Marie Curie". Mi żuri speċjali li jħeġġu riċerkaturi fl-istadju bikri u li jappo ġġaw stadji bikrin tal-
karriera xjentifika, kif ukoll mi żuri li jnaqqsu "telf ta’ l-a ħjar imħuħ", bħal għotjiet ta' integrazzjoni 
mill-ġdid, ser ji ġu introdotti. 
L-"Azzjonijiet Marie Curie" huma miftu ħin għall-oqsma kollha ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku 
indirizzati fit-Trattat. L-oqsma ta' ri ċerka jintg ħażlu liberament mill-applikanti. Madankollu 
tinżamm il-possibbiltà li ji ġu mmirati ċerti attivitajiet fi l-programm, per e żempju rigward dixxiplini 
xjentifiċi u oqsma teknolo ġiċi, reġjuni parte ċipanti, tipi ta' organizzazzjonijiet ta' ri ċerka u 
popolazzjoni ta' ri ċerkaturi, sabiex jing ħata rispons g ħall-evoluzzjoni tal- ħtiġiet ta' l-Ewropa fil-
qasam tat-ta ħriġ fir-riċerka, il-mobbiltà, l-i żvilupp tal-karrieri u l-kondivi żjoni ta' l-g ħarfien. Sabiex 
jiġu żgurati taħriġ u mobbiltà fi ħdan oqsma ġodda ta' ri ċerka u teknolo ġija, ser tiġi żgurata 
koordinazzjoni adatta ma' partijiet o ħra tal-Programm Kwadru, inklu ża l-possibbiltà g ħal sejħiet 
konġunti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/283 
 Parteċipazzjoni qawwija  minn intrapri żi, inklużi SMEs, hija kkonsidrata valur mi żjud kruċjali għal 
dan il-programm. It-tis ħiħ tal-kooperazzjoni industrija -akkademja f'termini ta' ta ħriġ fir-riċerka, 
żvilupp tal-karrieri u qsim ta' g ħarfien, li tie ħu kont tal-protezzjoni ta ' drittijiet ta' proprjetà 
intellettwali, hija m ħeġġa fl-"Azjonijiet Marie Curie" kollha, filwaqt li azzjoni spe ċifika qed 
tindirizza toroq u s ħubiji industrija-akkademj a, b'attenzjoni spe ċjali għall-SMEs. 
Id-dimensjoni internazzjonali, b ħala komponent fundamentali tar-ri żorsi umani fir-ri ċerka u l-
iżvilupp fl-Ewropa, ser ti ġi indirizzata f'termini ta' żvilupp tal-karrieri ming ħajr diskriminazzjoni, 
kif ukoll ta' tis ħiħ u arrikkiment tal-kooperazzjoni internazzjonali permezz ta' ri ċerkaturi u l- ġibda 
tat-talent fir-ri ċerka lejn l-Ewropa. Id-dimensjoni internazzjonali ser tkun inkorporata fl-
"Azzjonijiet Marie Curie" kollha u barra minn hekk ser tkun so ġġetta għal azzjonijiet awtonomi. 
Ser jingħata kont debitu tal-prin ċipji ta' żvilupp sostenibbli u ugwaljanza bejn is-sessi. Il-programm 
jimmira li ji żgura l-ugwaljanza bejn is-sessi billi j ħeġġeġ opportunitajiet i ndaqs fl-"Azzjonijiet 
Marie Curie" kollha u billi jsiru valu tazzjonijiet komparattivi tal-parte ċipazzjoni skond is-sess (mira 
ta' parteċipazzjoni femminili ta' mill-inqas 40%). Barra  minn hekk, l-azzjonijiet  ser ikunu mfasslin 
biex jassistu ri ċerkaturi biex isiru stabbiliti fit- triq ta' karriera stabbli u biex ji żguraw li ri ċerkaturi 
jistgħu jiksbu bilan ċ xieraq xog ħol/ħajja, billi jittie ħed kont tas-sitwazzjoni familjari tag ħhom, u 
biex jikontribwixxu g ħall-iffaċilitar li ter ġa' tibda karriera ta' ri ċerka wara waqfa. Barra minn hekk, 
konsiderazzjonijiet ta' l-aspetti eti ċi, soċjali, legali u kulturali usa' tar-ri ċerka li għandha ssir u l-
applikazzjonjiet potenzjali tag ħha, kif ukoll impatti so ċjo-ekonomi ċi ta' żvilupp u tbassir xjentifiku 
u teknolo ġiku, ser jiġu indirizzati ta ħt dan il-Programm Spe ċifiku fejn rilevanti. 
L 400/284 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Sabiex jiġi sfruttat bis-s ħiħ il-potenzjal ta' l-Ewropa biex issir aktar attraenti g ħar-riċerkaturi, l-
"Azzjonijiet Marie Curie" ser jo ħolqu siner ġiji konkreti ma' azzjonijiet o ħra kemm fil-qafas tal-
politika Komunitarja dwar ir-ri ċerka, kif ukoll fl-azzjonijiet ta ħt linji politi ċi Komunitarji o ħra, per 
eżempju dwar l-edukazzjoni, il-koe żjoni u l-impjiegi. Tali siner ġiji ser jitfittxu uko ll ma' azzjonijiet 
fil-livell re ġjonali, nazzjonali u intern azzjonali. Azzjonijiet li jg ħaqqdu l-edukazzjoni xjentifika ma' 
karrieri, u azzjonijiet ta' ri ċerka u koordinazzjoni dwar metodi ġodda fl-edukazzjoni xjentifika huma 
previsti ta ħt il-parti Xjenza fis-So ċjetà tal-programm "Kapa ċitajiet"1. 
Aspetti eti ċi 
Waqt l-implimentazzjoni ta' dan il-programm spe ċifiku u fl-attivitajiet ta' ri ċerka li jirri żultaw 
minnu, għandhom ji ġu rispettati l-prin ċipji etiċi fundamentali. Dawn jinkludu, inter alia , il-prinċipji 
riflessi fil-Karta tad-Drittijie t Fundamentali ta' l-UE, inklu żi dawn li ġejjin: il-protezz joni tad-dinjità 
tal-bniedem u l- ħajja tal-bniedem, il-protezzjoni tad- data personali u l-privatezza, kif ukoll ta’ l-
annimali u l-ambjent skond il-li ġi Komunitarja u l-a ħħar verżjonijiet tal-konvenzjonijiet, il-linji 
gwida u l-kodi ċi ta’ kondotta internaz zjonali rilevanti, e ż. id-Dikjarazzjoni ta’ Ħelsinki, il-
Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa dwar id-Drittijie t tal-Bniedem u l-Bijomedi ċina ffirmata 
f’Oviedo fl-4 ta’ April 1997 u l-Protokolli Addizzjonali tag ħha, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-
Drittijiet tat-Tfal, id-Dikjarazzjoni Universali dwar il- ġenoma tal-bniedem u d-drittijiet tal-bniedem 
adottata mill-UNESCO, il-Konvenz joni tan-NU dwar l-Armi Bijolo ġiċi u Tossini ċi (BTWC), it-
Trattat Internazzjonali dwar ir-Ri żorsi Ġenetiċi tal-Pjanti g ħall-Ikel u l-Agrikoltura, u r-
riżoluzzjonijiet rilevanti ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa (WHO). 
                                                 
1 Biex ti ġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-programm, g ħal kull laqg ħa tal-kumitat tal-
programm kif hu definit fl-a ġenda, il-Kummissjoni ser tirrimbor ża, skond il- linji gwida 
stabbiliti tag ħha, l-ispejje ż ta' rappre żentant wie ħed għal kull Stat Membru, kif ukoll 
espert/konsulent g ħal kull Stat Membru g ħal dawk il-punti fl-a ġenda fejn Stat Membru 
jirrikjedi kompetenza xierqa. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/285 
 Ser jittieħed ukoll kont ta' l-Opinjonijiet  tal-Grupp Ewropew ta' Konsul enti dwar l-Implikazzjonijiet 
Etiċi tal-Bijoteknolo ġija (1991-1997) u l-Opinjoniji et tal-Grupp Ewropew dwar  l-Etika fix-Xjenza u 
t-Teknolo ġiji Ġodda (mill-1998). 
B'mod konformi mal-prin ċipju ta' sussidjarjetà u d-diversità ta' appro ċċi eżistenti fl-Ewropa, il-
parteċipanti fi pro ġetti ta' riċerka għandhom ikunu konformi mal-le ġislazzjoni, ir-regolamenti u r-
regolamenti eti ċi attwali fil-pajji żi fejn titwettaq ir-ri ċerka. Fi kwalunkwe ka ż, japplikaw id-
disposizzjonijiet na zzjonali u l-ebda ri ċerka pprojbita fi kwalunkwe Stat Membru jew pajji ż ieħor 
partikolari ma ti ġi appoġġata mill-finanzjament Komunitarju sabiex titwettaq f'dak l-Istat Membru 
jew pajjiż. 
Fejn xieraq, dawk li jwettqu pro ġetti ta' riċerka għandhom ifittxu l-approvazzjoni tal-kumitati eti ċi 
nazzjonali jew lokali rilevanti qabe l ma jinbdew l-attivitajiet ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku. 
Reviżjoni etika ser ti ġi wkoll implimentata sistematikament mill-Kummissjoni g ħal proposti li 
jittrattaw ma' kwistjonijiet etikamen t sensittivi jew fejn aspetti eti ċi ma jkunux ġew indirizzati 
b'mod adegwat. F'ka żijiet speċifiċi reviżjoni etika tista' sse ħħ matul l-implimentazzjoni ta' pro ġett. 
L-ebda iffinanzjar mhu se jing ħata għal attivitajiet ta' ri ċerka li huma pprojbiti fl-Istati Membri 
kollha. 
L 400/286 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness g ħat-Trattat je ħtieġ li l-Komunità 
tagħti kull rigward lill- ħtiġiet tal-benesseri ta' l-annimali meta tifformula u timplimenta linji politi ċi 
Komunitarji inklu ża r-riċerka. Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609 /KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar 
l-approssimazzjoni tal-li ġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet am ministrattivi ta' l-Istati Membri 
dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u żati għal għanijiet sperimentali u g ħanijiet oħrajn xjentifi ċi1 
teħtieġ li l-esperimenti kollha jkunu ma ħsuba b'tali mod li jevitaw dieqa u u ġigħ u tbatija mhux 
meħtieġa għall-annimali sperimentali; li jintu ża numru minimu ta' annimali; u li ji ġu involuti 
annimali bl-aktar grad baxx ta' sensittività newropsikolo ġika; li jiġu kkawżati l-inqas u ġigħ, tbatija, 
dieqa jew ħsara dejjiema. L-alterazzjoni tal-wirt ġenetiku ta' l-annimali u l-klonazzjoni ta' l-
annimali jistg ħu jiġu kkunsidrati biss jekk l-g ħanijiet jistg ħu jiġi ġġustifikati etikament u l-
kondizzjonijiet huma tali li l- benesseru ta' l-annimali ji ġi ggarantit u ji ġu rispettati l-prin ċipji ta' 
bijodiversità. 
Matul l-implimentazzjoni ta' dan il -programm, ser ikun hemm monitora ġġ regolari mill-
Kummissjoni tal-progress xjenti fiku u d-disposizzjonijiet nazzj onali u internazzjonali sabiex 
jittieħed kont ta' kwalunkwe żvilupp. 
Ir-riċerka dwar etika relatata ma’ l-i żviluppi xjentifi ċi u teknolo ġiċi ser titwettaq fil-parti "Xjenza 
fis-Soċjetà" tal-Programm Spe ċifiku "Kapa ċitajiet". 
                                                 
1 ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2003/65/EC tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 230, 16.9.2003, p. 32). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/287 
 Attivitajiet 
Se jiġu appoġġati l-"Azzjonijiet Marie Curie" li ġejjin: 
– Ta ħriġ inizjali tar-ri ċerkaturi 
Din l-azzjoni tappo ġġa t-taħriġ inizjali tar-ri ċerkaturi, tipikament diretta le jn l-ewwel erba' snin (jew 
ekwivalenti g ħal full-time) tal-karrieri tag ħhom, b'żieda ta' massima ta' sena addizzjonali jekk 
meħtieġ għat-tlestija tat-ta ħriġ inizjali. Permezz ta' mekkani żmu ta' netwerking transnazzjonali, 
immirat g ħall-istrutturazzjoni ta' sehem sostanzjali tal-kapa ċità ta' taħriġ inizjali fir-ri ċerka ta' 
kwalità għolja fl-Istati Membri kollha u l-pajji żi assoċjati fis-settur kemm pubb liku kif ukoll privat, 
l-azzjoni timmira li ttejjeb il-perspettivi ta' karriera tar-ri ċerkaturi fi ż-żewġ setturi, b'hekk tissa ħħaħ 
ukoll l-attrazzjoni ta ż-żgħażagħ għal karrieri fir-ri ċerka. 
L 400/288 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-azzjoni ser ti ġi implimentata permezz ta' appo ġġ għal netwerks mag ħżulin b'mod kompetittiv ta' 
organizzazzjonijiet kum plimentari minn pajji żi differenti impenjati fit-ta ħriġ ta' riċerka. F'dan, 
appoġġ kwadru huwa previst g ħall-aħjar riċerkaturi fl-istadju bikri biex jing ħaqdu ma' timijiet 
stabbiliti ta' ri ċerka. In-netwerks ser jinbnew fuq programm kon ġunt ta' taħriġ ta' riċerka, li jwie ġeb 
għal ħtiġijiet ta' taħriġ identifikati sew f'oqsma xjentifi ċi jew teknolo ġiċi speċifiċi, b'referenzi xierqa 
għal oqsma interdixxiplinari u dawk sopra-dixxiplinari ġodda li qed jemer ġu. Dawn il-programmi 
ta' taħriġ ser jindirizzaw b' mod partikolari l-i żvilupp u t-twessig ħ tal-kompetenzi fir-ri ċerka tar-
riċerkaturi fl-istadju bikri. It-ta ħriġ ser ikun iffukat primarjament fuq g ħarfien xjentifiku u 
teknoloġiku permezz ta' ri ċerka dwar pro ġetti individwali, ikkomplimentata b'moduli ta' ta ħriġ li 
jindirizzaw ħiliet u kompetenzi o ħrajn rilevanti, per e żempju fil-qasam tal- ġestjoni u l-finanzjament 
ta' proġetti u programmi ta' ri ċerka, drittijiet ta' proprjetà intellettwali u metodi o ħra ta' sfruttament 
tar-riżultati tar-ri ċerka, intraprenditorija, aspetti eti ċi, komunikazzjoni u interazzjoni mas-so ċjetà. 
Il-programm kon ġunt ta' taħriġ fir-riċerka għandu jkun koerenti f'termini ta' standards ta' kwalità, 
b'arranġament xieraq g ħal supervi żjoni u gwida. Il-programm kon ġunt ta' taħriġ għandu jisfrutta 
kompetenzi komplimentari tal-parte ċipanti fin-netwerk, inklu ż minn intrapri żi, kif ukoll siner ġiji 
oħra. Huwa g ħandu jeħtieġ ir-rikonoxximent re ċiproku tal-kwalità tat-ta ħriġ u, jekk possibbli, ta' 
diplomi u ċertifikati o ħra mogħtija. Għandha ting ħata attenzjoni partikolari lill-problemi li 
jikkonċernaw l-impjieg g ħal terminu twil ta' ri ċerkaturi. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/289 
 L-involviment dirett jew indirett ta' organizzazzjonijiet minn se tturi differenti huwa kkunsidrat 
essenzjali f'din l-azzjoni, inklu ża parteċipazzjoni (b'rwol ta' mexxej) minn intrapri żi privati f'oqsma 
xierqa. Organizzazzjoni ta' ri ċerka waħda jew parte ċipazzjonijiet ta' ġemellaġġ huma eliġibbli taħt 
din l-azzjoni, jekk jintwera bi ċ-ċar li l-elementi me ħtieġa tal-programm ta' ta ħriġ fir-riċerka huma 
indirizzati effettivament f'kooperazzjoni ma' grupp usa' ta' msie ħba, mingħajr ma dawn ikunu 
formalment parti min-netwerk. 
L-appoġġ Komunitarju ta ħt din l-azzjoni jkun jinkludi: 
• ir-reklutaġġ ta' riċerkaturi fi stadju bikri li jridu jit ħarrġu; 
• il-possibbiltà li ji ġu stabbiliti kattedri akkademi ċi f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni og ħla jew 
pożizzjonijiet ekwivalenti f'organizzazzjonijiet u intrapri żi oħrajn ta' riċerka għal riċerkaturi 
b'esperjenza, bil- ħsieb li jiġi trasferit g ħarfien ġdid u tissa ħħaħ is-supervi żjoni tar-ri ċerkaturi fl-
istadju bikri m ħarrġin f'netwerk; 
• netwerking u l-organizzazzjoni ta' avvenimenti qosra ta' ta ħriġ (konferenzi, skejjel tas-sajf u 
korsijiet ta' ta ħriġ speċjalizzat), miftu ħa kemm g ħal dawk li jit ħarrġu fin-netwerk u g ħal 
riċerkaturi li ġejjin minn barra n-netwerk. 
L 400/290 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – Taħriġ tul il-ħajja u żvilupp tal-karrieri 
Din l-azzjoni hi mmirata g ħal riċerkaturi b'esperjenza fi stadji  differenti tal-karrieri tag ħhom, billi 
tissaħħaħ id-diversifikazzjoni tal- kompetenza individwali tag ħhom f'termini ta' kisba ta' ħiliet multi- 
jew interdixxiplinari jew ta' esperjenzi intersettorjali. L-g ħan huwa li ji ġu appoġġati r-riċerkaturi fil-
kisba u/jew it-tis ħiħ ta' pożizzjoni indipendenti ta' mexxej, per e żempju riċerkatur prin ċipali, 
professur jew po żizzjoni għolja oħra fl-edukazzjoni jew l-intrapri ża. L-azzjoni ser tassisti wkoll lir-
riċerkaturi biex jer ġgħu lura għal karriera fir-ri ċerka wara waqfa jew biex (ter ġa') tintegra lir-
riċerkaturi f'karriera fir-ri ċerka fl-Istati Membri u pajji żi assoċjati, inklu ż fil-pajjiż ta' oriġini 
tagħhom, wara esperjenza ta' mobbiltà. 
Ir-riċerkaturi indirizzati ta ħt din l-azzjoni g ħandu jkollhom mill-inqas erba' snin ta' esperjenza fir-
riċerka jew ekwivalenti g ħal full-time jew dottorat; peress li l- azzjoni hija diretta lejn it-ta ħriġ tul il-
ħajja u l-iżvilupp tal-karrieri, huwa ma dankollu mistenni li r-ri ċerkaturi jkollhom tipikament profil 
ta' anzjanità f'termini ta' esperjenza. 
Din l-azzjoni ser tkun implimentata permezz ta’: (i) abbozz g ħal boroż ta' studju intra-Ewropej transnazzjonali individwali mog ħtija 
direttament fuq livell Komunitarju, g ħall-aħjar riċerkaturi jew dawk l-aktar promettenti 
mill-Istati Membri u l-pajji żi assoċjati, skond applikazzjoni mag ħmula mir-ri ċerkatur 
flimkien ma' l-organizzazzjonijiet ospitanti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/291 
 (ii) il-ko-finanzjament ta' programmi re ġjonali, nazzjonali jew inte rnazzjonali fil-qasam tat-
taħriġ fir-riċerka u l-iżvilupp tal-karrieri fejn dan ji ssodisfa l-kriterji ta' valur mi żjud 
Ewropew, trasparenza u a ċċessibbiltà, jimmira g ħal għażla kompetittiva ta' programmi ta' 
finanzjament re ġjonali, nazzjonali u internazzjonali e żistenti jew ġodda li jiffukaw fuq l-
objettivi stabbiliti g ħal din l-azzjoni, ibba żati fuq mobbiltà mmexxija mill-individwu. 
Dawn il-programmi g ħandhom japplikaw kompetizzjoni miftu ħa u bbażata fuq il-merti 
għar-riċerkaturi applikanti, imsawra fuq revi żjoni internazzjonali bejn il-pari, ming ħajr 
limitazzjonijiet rigward l-ori ġini u/jew id-destinazzjoni tag ħhom. Hu mistenni li dawn il-
programmi joffru kondizzjonijiet tax-xog ħol adegwati g ħall-benefi ċjarji aħħarija. 
L-applikanti g ħall-modalità ta' ko-finanzjament ikunu l-atturi prin ċipali fil-bini tal-kapa ċità tar-
riżorsi umani fir-ri ċerka fit-territorji rispettivi tag ħhom. Dawn ikunu tipikamen t organizzazzjonijiet 
li jaqgħu taħt waħda mill-kategoriji li ġejjin: 
• Korpi pubbli ċi uffiċjali responsabbli g ħall-finanzjament u l- ġestjoni ta' programmi ta' boro ż ta' 
studju, per e żempju ministeri, kumitati statali g ħar-riċerka, akkademji jew a ġenziji ta' ri ċerka; 
• Korpi pubbli ċi jew privati o ħra, inklużi organizzazzjonijiet kbar ta' ri ċerka, li jiffinanzjaw u 
jamministraw programmi ta' boro ż ta' studju jew b'mandat uffi ċjali jew rikonoxxuti minn 
awtoritajiet pubbli ċi, bħal aġenziji stabbiliti minn gvernijiet ta ħt il-liġi privata b'missjoni ta' 
servizz pubbliku, organizzazzj onijiet tal-karità, e ċċ.; 
• Korpi fuq livell internazzjona li li jmexxu skemi komparabbli fuq livell Ewropew b ħala parti 
mill-missjoni tag ħhom. 
L 400/292 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Għall-modalità ta' kofinazjament, il-Komun ità primarjament ser tikkontribwixxi g ħall-finanzjament 
ta' boroż ta' studju konformi mal- ħtiġiet u l-miri ta' din l-azzjoni, partikolarment skond il-mobbiltà 
transnazzjonali. Kompetizzj oni internazzjonali bejn ir-ri ċerkaturi ser tibqa' ċentrali sabiex ti ġi 
żgurata l-g ħola kwalità ta' ri ċerka taħt din l-attività.  
Iż-żewġ modi ta' implimentazzjoni ser jitme xxew b'mod parallel mill-bidu, bil-mod ta' 
kofinanzjament inizjalmen t fuq skala kontrollata li tipperme tti biex tinkiseb l-esperjenza me ħtieġa. 
Matul il-Programm Kwadru va lutazzjoni ta' impatt ta ż-żewġ modi ser tiddetermina l-modalitajiet 
implimentattivi g ħall-bqija tal-programm. 
– Sħubiji u toroq industrija-akkademja 
Din l-azzjoni tfittex li tifta ħ u tippromwovi toroq dinami ċi bejn organizzazzjonijiet ta' ri ċerka 
pubbliċi u intrapri żi kummer ċjali privati, inklu ż b'mod partikolari l-SMEs , kif ukoll industriji ta' 
manifattura tradizzjonali.  L-attivitajiet ser ikunu bba żati fuq programmi ta' kooperazzjoni g ħall-
perijodu aktar fit-tul bil- ħsieb li jiżdiedu l-mobbiltà intersettorjali u ji żdiedu t-trasferiment u l-
kondiviżjoni ta' l-g ħarfien (inklu żi l-ġestjoni ta' pro ġetti, il-ġestjoni IPR u l-i żvilupp tal-prodott) kif 
ukoll il-promozzjoni tal-fehim re ċiproku tal-kuntesti kulturali differenti u l- ħtiġiet ta' ħiliet taż-żewġ 
setturi. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/293 
 L-azzjoni ser tkun implimentata b'mod flessibbli, inter alia  bbażata fuq prattiki tajbin dwar is-
sħubija industrija-akkademja fl-UE, perm ezz ta' programmi ta' kooperazjoni bejn 
organizzazzjonijiet mi ż-żewġ setturi minn mill-inqas żewġ Stati Membri jew Stati asso ċjati 
differenti, b'sostenn g ħal interazzjonijiet bejn ir-ri żorsi umani fi ħdan dak il-qafas. L-appo ġġ 
Komunitarju ser jie ħu waħda jew aktar mill-forom li ġejjin: 
• sekondar tal-persunal bejn i ż-żewġ setturi fi ħdan is-sħubija, bil- ħsieb li tissa ħħaħ il-
kooperazzjoni in tersettorjali; 
• akkoljenza temporanja fi ż-żewġ setturi ta' ri ċerkaturi b'esperjenza re klutati minn barra s-s ħubija; 
• netwerking u l-organizzazzjoni ta' workshops u konfer enzi li jtejbu l-esperjenza intersettorjali u 
l-iskambju ta' g ħarfien, sabiex jintla ħaq numru akbar ta' membri tal-persunal mi ż-żewġ setturi; 
• bħala miżura speċifika għall-SMEs kontribut g ħal tagħmir żgħir relatat mal-parte ċipazzjoni 
tagħhom fil-kooperazzjoni. 
– Id-dimensjoni internazzjonali 
Waqt li d-dimensjoni internazzjonali hi rikonoxxuta b ħala komponent f undamentali tar-ri żorsi 
umani fir-ri ċerka u l-iżvilupp fl-Ewropa, din id-dimensjoni hija  indirizzata permezz ta' azzjonijiet 
ddedikati kemm f'termini ta' żvilupp tal-karrieri tar-ri ċerkaturi Ewropej u f'termini ta' tis ħiħ tal-
kooperazzjoni internaz zjonali permezz ta' ri ċerkaturi. 
L 400/294 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 L-iżvilupp tal-karrieri tar-ri ċerkaturi mill-Istati Membri u pajji żi assoċjati ser jing ħata appoġġ 
permezz ta': 
(i) boro ż ta’ studju internazzjonali lil hinn mill-Ewropa, bl-obbligu li jirritornaw, g ħar-
riċerkaturi b'esperjenza fi ħdan il-qafas ta’ ta ħriġ tul il-ħajja u diversifikazzjoni tal-
kompetenzi, g ħall-kisba ta' ħiliet u għarfien ġodda; 
(ii) g ħotjiet għar-ritorn u r-ri-integrazzjoni fil-livell internazzjonali tar-ri ċerkaturi b'esperjenza 
wara esperjenza internazzjonali. Ta ħt din l-azzjoni n-netwerking ta' ri ċerkaturi mill-Istati 
Membri u pajji żi assoċjati barra mill-pajji ż ser jingħata wkoll appo ġġ bil-ħsieb li dawn 
jinżammu informati dwar u involuti b'mod attiv fi żvilupp fiż-Żona Ewropea tar-Ri ċerka. 
Il-kooperazzjoni internazzjonali permezz ta' ri ċerkaturi ser ting ħata sostenn permezz ta': 
(i) boro ż ta' studju internazzjonali lejn l-Ewropa sabiex ji ġu attratti ri ċerkaturi minn pajji żi 
terzi bi kwalifiki g ħolja lejn l-Istati Membri u pajji żi assoċjati, għat-titjib ta' l-g ħarfien 
għall-Ewropa u biex jinbnew rabtiet ta' livell g ħoli. Riċerkaturi minn pajji żi li qed 
jiżviluppaw jew minn pajji ż b'ekonomiji emer ġenti jistgħu jibbenefikaw minn appo ġġ għal 
fażi ta' ritorn. Ser ji ġi appoġġat ukoll in-netwerking ta' ri ċerkaturi minn pajji żi terzi fi Stati 
Membri u pajji żi assoċjati, bil-ħsieb li jiġu strutturati u żviluppati l-kuntatti tag ħhom mar-
reġjuni ta' ori ġini tagħhom; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/295 
 (ii) s ħubiji bejn diversi organizzazzjonijiet tar-ri ċerka fl-Ewropa u organizzazzjoni wa ħda jew 
aktar fi: 
• pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea tal-Vi ċinat 
• pajjiżi li magħhom il-Komunità g ħandha Ftehim ta' Kooperazzjoni Xjentifika u 
Teknika. 
Abbażi ta' programmi kon ġunti ser jing ħata appoġġ Komunitarju g ħal skambji qosra ta' ri ċerkaturi 
fi stadju bikri u ri ċerkaturi b'esperjenza, g ħall-organizzazzjoni ta' konferenzi u avvenimenti o ħra li 
huma ta' benefi ċċju reċiproku, kif ukoll g ħall-iżvilupp ta' skambju sistem atiku ta' prattika tajba 
b'impatt dirett fuq kwistjonijiet li jirrigwardaw ir-ri żorsi umani fir-ri ċerka u l-iżvilupp. 
Dawn l-azzjonijiet ser ji ġu implimentati f'konformità ma' l-attivitajiet internazzjonali ta ħt il-
Programmi "Kooper azzjoni" u "Kapa ċitajiet". 
– Azzjonijiet spe ċifiċi 
B'appoġġ għall-ħolqien ta' suq tax-xog ħol Ewropew ġenwin għar-riċerkaturi, g ħandu jiġi 
implimentat sett koerenti ta' azzj onijiet ta' akkompanjament, bil- ħsieb li jitne ħħew ostakoli g ħall-
mobbiltà u li jissa ħħu l-perspettivi tal-karrieri g ħar-riċerkaturi fl-Ewropa. Dawn l-azzjonijiet ser 
jimmiraw, b'mod partikolari, li jqajmu l-kuxj enza tal-partijiet in teressati u tal-pubbliku ġenerali, 
inkluż permezz tal-prem jijiet "Marie Curie", biex ti ġi stimolata u appo ġġata azzjoni fil-livell ta' Stat 
Membru u biex ji ġu komplimentati azzjonijiet Kom unitarji. L-azzjonijiet spe ċifiċi ser jinkludu 
wkoll miżuri ta' inċentivi għal istituzzjonijiet pubbli ċi li jippromwovu l-mobbiltà, il-kwalità u l-
profil ta' ri ċerkaturi, fejn dawn l-attivitajiet jissodisfaw il-kriterji tal-valur mi żjud, id-disponibbiltà u 
t-trasparenza Ewropea. 
 
L 400/296 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS II  
Informazzjoni li g ħandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 (5). 
1. Informazzjoni dwar azzjonijiet, li tippermetti l-monitora ġġ tal-ħajja sħiħa ta' kull proposta, 
li tkopri partikolarment: 
– proposti sottomessi; 
– riżultati ta' evalwazzjoni g ħal kull proposta; 
– ftehim ta' g ħotja; 
– azzjonijiet kompluti. 
2. Informazzjoni dwar l-e żitu ta' kull sej ħa u implimentazzjoni ta ' azzjonijiet, li tkopri 
partikolarment: 
– riżultati ta' kull sej ħa; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/297 
 – ir-riżultat tan-negozjati dwar ftehim ta' g ħoti; 
– implimentazzjoni ta' azzjonijiet, inklu żi data tal-ħlas u eżitu ta' azzjonijiet. 
3. Informazzjoni dwar il-program m ta' implimentazzjoni, inklu ż informazzjoni rilevanti fil-
livell tal-Programm Kwadru, il-Programm Spe ċifiku u kull attività. 
Din l-informazzjoni (partikolarment, dwar pr oposti, l-evalwazzjoni u l-ftehim ta' l-g ħoti tagħhom) 
għandha ting ħata f'format strutturat li jista' jinqara u j kun trattat elettronikament permezz ta' sistema 
ta' l-informazzjoni u tar-rapportar ibba żata fuq l-IT li tippe rmetti li ssir anali żi faċli tad- data.