Official Journal L 252 , 27/08/1982 P. 0010 - 0029

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0112

Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0258

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0112

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0258



Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1982 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/313/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar sistemi ta’ kejl ta’ likwidi minbarra ilma (82/625/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku [1], kif emendata l-aħħar mill-Att ta’ Adeżjoni tal-Greċja, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha, Billi, minħabba żviluppi tekniċi fil-qasam konċernat, id-Direttiva 77/313/KEE [2] għandha tiġi emendata; Billi l-miżuri li jinsabu f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta’ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fl-Istrumenti ta’ Kejl, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 77/313/KEE huwa emendat kif ġej: 1. Il-parti 2.2.6.2. hija mibdula b’dan li ġej: "2.2.6.2.3. Il-kompartamenti tat-tank għandhom ikunu armati bi strument kontra t-tidwir, ħlief meta s-sistema ta’ kejl ikollha separatur ta’ gass b’mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4." 2. Il-parti li ġejja hija mdaħħla wara l-parti 3.1.2.4.2: "3.1.3. Fil-każ ta’ sistemi ta’ kejl imsemmija f’2.2 u 2.4, tista’ tingħata approvazzjoni tad-disinn tal-KEE fuq il-bażi ta’ tpinġijiet u disinni, sakemm dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tas-sezzjoni 4." 3. Qiegħda tiġi miżjuda Sezzjoni 4 ma’ l-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Mejju 1983. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1982. Għall-Kummissjoni Karl-Heinz narjes Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 1. [2] ĠU L 105, tat-28.4.1977, p. 18. -------------------------------------------------- L-ANNESS 4. SISTEMI TA’ KEJL ARMATI FUQ TANKERS TA’ FUQ IT-TRIQ 4.1. Ħtiġiet ġenerali Is-sistemi ta’ kejl armati fuq tankers ta’ fuq it-triq msemmija fil-partijiet 2.2 u 2.4 jistgħu jiksbu approvazzjoni tad-disinn tal-KEE biss fuq il-bażi ta’ eżami tad-dokumenti presentati, jekk dawn ta’ l-aħħar ikunu jikkonformaw ma’ waħda mill-iskemi standard imsemmija fil-parti 4.2 u jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati hawn isfel: 4.1.1. Indikazzjoni ta’ l-iskema standard adottata trid tiżdied mal-marki speċifikati fil-parti 1.16. 4.1.2. Il-komponenti tas-sistema ta’ kejl iridu jkunu irċevew approvazzjoni tad-disinn tal-KEE meta din l-approvazzjoni tkun speċifikata jew fid-Direttiva 71/319/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar miters għal likwidi li m’humiex ilma, fid-Direttiva 71/348/KEE tat-12 ta’ Ottubru 1971 dwar apparat anċillari għal miters għal likwidi li m’humiex ilma jew f’din id-Direttiva. 4.1.3. Jekk tank ikollu diversi kompartamenti, il-pajpijiet ta’ żbokk mill-kompartamenti jistgħu jkunu mqabbdin ma’ sistema ta’ kejl separatament jew permezz ta’ manifold, sakemm ma jkunx speċifikat xort’oħra fl-iskema standard relevanti. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-parti 2.2.1 għandhom japplikaw fil-każijiet kollha. Meta sistema ta’ kejl tkun imqabbda ma’ diversi kompartamenti permezz ta’ manifold, għandu jkun hemm strumenti li jżomm id-diversi kompartamenti milli jaqbdu mas-sistema ta’ kejl kollha f’daqqa. Dan ir-rekwiżit ma japplikax, madanakollu, jekk is-sistema ta’ kejl ikollha separatur ta’ gass b’mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4. 4.1.4. Jekk tanker ta’ fuq it-triq ikollu żewġ sistemi ta’ kejl li jistgħu jiġu mqabbda kif meħtieġ ma’ kumpartament speċifiku wieħed jew iżjed, il-pajpijiet u l-valvijiet iridu jiġu arranġati sabiex iż-żewġ sistemi ta’ kejl ma jkunux jistgħu jiġu mqabbda fl-istess ħin. Kif ukoll, il-konnessjonijiet bejn kompartamenti u sistemi ta’ kejl iridu jkunu immarkati b’mod ċar sabiex wieħed jevita li kompartament jiġi mqabbad bi żball ma’ sistema ta’ kejl li mhix disinjata li tkejjel il-prodott li hemm fih. 4.1.5. Jekk ikun hemm kondizzjoni speċifika li jrid ikun hemm strument kontra t-tidwir, dan jista’ jiġi mqabbad mal-valv fil-qiegħ tal-kompartament. 4.1.6. Il-pajpijiet, il-valves u l-viti bejn kompartamenti u sistemi ta’ kejl iridu jiġu arranġati b’tali mod li jkun impossibbli li wieħed iqabbad sistema ta’ kejl ma’ tank separat mit-tanker ta’ fuq it-triq. 4.1.7. Il-filtru normalment provdut immedjatament ‘l fuq mill-miter jew mill-apparat ta’ degassing irid jiġi inkorporat ma’ dan ta’ l-aħħar. 4.1.8. Irid ikun possibbli li jiġu issiġillati dawk l-istrumenti li jippermettu li ssir konsenja mingħajr ma tgħaddi mill-miter sabiex ikun hemm konformità ma’ kull rekwiżiti konformità nazzjonali. 4.1.9. Meta s-sistemi ta’ kejl ikunu jinkludu valves f’żewġ direzzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar iridu jkunu disinjati b’tali mod li jagħmluha impossibbli li jkun hemm komunikazzjoni simultanja bejn tlett fetħiet. 4.2. Skemi standard +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 1 Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti, is-sistema ta’ kejl trid tkun mqabbda direttament u b’mod permanenti ma’ kompartament speċifiku mingħajr manifold. A. : Strument kontra t-tidwir. F. : Filtru. Il-filtru irid ikun disinjat u installat b’tali mod li jista’ jiġi mnaddaf mingħajr ma’ jiġi żvujtat il-miter jew il-ħġieġa minn fejn wieħed iħares (V1 jew V2 rispettivament). Il-filtru kollu irid ikun jinsab taħt il-livell tal-punt ta’ trasferiment. T1,T2 T1 : valv tat-tip blow off u valv ta’ mingħajr ritorn sabiex tiġi evitata l-ammissjoni ta’ gass fis-sistema ta’ kejl. T2 : ritorn għall-fażi gassuża fil-kompartament tat-tank. karozza : Valv ta’ mingħajr ritorn sa biex tiġi evitata tnixxija ta’ gass fil-każ ta’ pressjoni termali żejda fit-tank. C. : Miter. Vm : Valv operattiv I u II : Varjanti tas-sistema ta’ konsenja tal-pajp vojt. V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’. V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass. t : Ftuħ ta’ l-arja permanenti ta’ cross-section suffiċjenti sabiex tagħmel ċerti li l-pressjoni fil-miter tkun ta’ mill-inqas daqs il-pressjoni atmosferika. Ftuħ permanenti jista’ jiġi provdut permezz ta’ tubu vertikali mingħajr valv. Jekk dan it-tubu jkun imqabbad ma’ fuq tat-tank, ma jkun meħtieġ in-non-ritorn tal-‘karrozza’. H : Wiċċ tal-likwidu. h : Għoli tal-qiegħ tat-tank ‘l fuq mill-punt ta’ trasferimeent. Dan jista’ jkun biżżejjed sabiex tiġi żgurata rata ta’ ċirkolazzjoni ta’ mill-inqas daqs ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima tal-miter sakemm it-tank ikun kompletament vojt. Tippermetti: | (a)konsenja bil-miter (pajp vojt).(b)konsenja diretta mingħajr il-miter, żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. | +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 2 Is-sistema ta’ pajpijiet bejn kompartamenti u sistemi ta’ kejl trid tkun tali li tagħmel ċert li jkun hemm konnessjonijiet permanenti. A. : Strument kontra t-tidwir. R : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. Dan il-valv huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta. F. : Filtru. Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull ammissjoni ta’ gass lis-sistema ta’ kejl. PgS : Estrattatur tal-gass speċjali kif definit fil-parti 1.1.5. V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares ta’ estrattur speċjali tal-gass. T1, T2, T3, T4 T1: : ritorn għat-tank T2 : ftuħ għall-atmosfera. T3 : kontenitur li jilqa’ l-partikoli likwidi li joħorġu mill-gassijiet. T4 : valv tat-tip ‘blow-off’. C. : Miter. va : Valv magħluq awtomatikament mill-estrattatur speċjali tal-gass meta l-pressjoni ma tkunx biżżejjed biex tipprevjeni l-vaporizzazzjoni fil-miter jew meta jakkumula l-gass f’dan l-estrattatur speċjali tal-gass. Inoltre, dan il-valv irid jagħlaq fil-każ li jkun hemm ħsara fis-sistema ta’ kontroll tiegħu. I u II Varjant I : ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’ V2.. Varjant II : ħġieġa minnfejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass V3. Vm : Valv operattiv. Il-valv awtomatiku va u l-valv ta’ operazzjoni Vm jistgħu jingħaqdu f’valv speċjali li jagħmel iż-żewġ funzjonijiet. F’dak il-każ, iż-żewġ funzjonijiet iridu jkunu indipendenti minn xulxin. Fil-Varjant II, dan il-valv speċjali irid jitpoġġa wara l-ħġieġa li wieħed iħares minnha V3. at : Ftuħ manwali. Jista’ jkun awtomatiku (eż. Magħluq awtomatikament waqt l-operazzjoni ta’ kejl u miftuħ meta din titlesta). H : Wiċċ tal-likwidu. h : Għoli tal-qiegħ tat-tank ‘l fuq mill-punt ta’ trasferimeent. Dan jista’ jkun biżżejjed sabiex tiġi żgurata rata ta’ ċirkolazzjoni ta’ mill-inqas daqs ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima tal-miter sakemm it-tank ikun kompletament vojt. Tippermetti: | (a)konsenja bil-miter (pajp sħiħ);(b)konsenja diretta mingħajr il-miter (bil-pompa jew mingħajr), żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. | +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 3 R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. Dan il-valv huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta. P : Pompa. Il-pompa tista’ tkun riversibbli. F’dak il-każ, valv ta’ mingħajr ritorn irid jiġi miżjud bejn il-valv R2 u s-separatur tal-gass Sg. R2 : Valv f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter. F. : Filtru. Il-filtru irid jiġi armat b’valv ta’ drejn. Sg : Separatur tal-gass kif definit fil-parti 1.6.2.1.4. Il-livell tal-likwidu fis-separatur irid ikun iktar għoli minn dak fil-miter. T1,T2 T1 : ritorn dirett għat-tank T2 : ritorn għat-tank permezz ta’ kontenitur li jilqa’ l-partiċelli likwidi tal-gass. C : Miter. Vm : Valv operattiv. cl : Valv ta’ mingħajr ritorn. fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell. fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenja b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni. cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta. R3 : strument li jippermetti li jsiru konsenji b’kull wieħed mill-pajpijiet f’sistema ta’ kejl ta’ żewġ pajpijiet. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4. Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja bil-miter li taħdem bil-gravità (pajp vojt);(ċ)konsenja diretta mingħajr il-miter (bil-pompa jew mingħajr), żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. | +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 4 R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. Dan il-valv huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta. P : Pompa. Il-pompa tista’ tkun riversibbli. F’dak il-każ, valv ta’ mingħajr ritorn irid jiżdied bejn il-valv R2 u s-separatur tal-gass Sg. B : Bajpass opzjonali li jippermetti konsenja bil-miter li taħdem bil-gravita’ (pajp vojt). Dan il-bajpass huwa awtorizzat biss jekk ma jkunx hemm valv R1. R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter. F. : Filtru. Il-filtru jista’ jiġi armat b’valv ta’ drejn. Sg : Separatur tal-gass kif definit fil-parti 1.6.2.1.4. Il-livell tal-likwidu fis-separatur tal-gass irid ikun iktar għoli minn dak fil-miter. car : Valv ta’ mingħajr ritorn li jwaqqaf iċ-ċirkolazzjoni tal-gass (fil-każ ta’ konsenja b’pajp vojt). C. : Miter. M : ‘Take-off’ ta’ l-istrument li jkejjel il-pressjoni; din hija obbligatorja biss meta ma jkunx hemm bajpass B. Din it-‘take-off’ tagħmilha possibbli li wieħed jikkontrolla, waqt il-verifikazzjoni inizjali, li l-pressjoni fil-miter hija ta’ mill-inqas daqs il-pressjoni atmosferika waqt il-konsenja bil-gravità. fil- : Ftuħ awtomatiku jew manwali. Meta jkun hemm bajpass B, dan il-ftuħ irid ikun awtomatiku u ta’ kontro-sezzjoni suffiċjenti sabiex jagħmel ċert li l-pressjoni fil-miter tkun ta’ mill-inqas daqs il-pressjoni atmosferika. Vm : Valv operattiv. I u II Varjant I : pajp vojt. Varjant II : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt. cl : Valv ta’ mingħajr ritorn. V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’. V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass. fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell. cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta. R3 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz tal-pajp mimli jew vojt. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4. +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 5 Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti, is-sistema ta’ kejl trid tkun mqabbda direttament u b’mod permanenti ma’ kompartament speċifiku mingħajr manifold. A. : Strument kontra t-tidwir. V : Valv tat-tip ‘miftuħ jew magħluq’ li jagħmillha prattikament impossibbli li jkun hemm xi dewmien minn fejn il-pompa tiġbed. M : Strument li jkejjel il-pressjoni sabiex jikkontrolla li li l-pressjoni ta’ l-intake tal-pompa qatt ma tkun inqas mill-pressjoni atmosferika P : Pompa. F. : Filtru. Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull dħul ta’ gass fis-sistema ta’ kejl Pg : Estrattur ta’ gass. Żewġ varjanti, T1 u T2, u awtorizzati għall-istrument ta’ ftuħ. T1 : Konnessjoni diretta bejn l-estrattur tal-gass u t-tank. F’dan il-każ is-sistema ta’ pajpijiet trid twassal għal fit-tank ma’ tul il-ħajt sabiex tiġi faċilitata s-separazzjoni tal-partiċelli likwidi u gassijiet. T2 : Estrattur tal-gassijiet konnessi mat-tank ta’ reċipjent biex jaqbad il-partiċelli maqbudin mill-gassijiet C. : Miter. Vm : Valv operattiv. cl : Valv ta’ mingħajr ritorn. fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell. fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) u opzjonali għal konsenji b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni. cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta. R : Strument li jippermetti li jsiru konsenji b’kull wieħed mill-pajpijiet f’sistema ta’ kejl ta’ żewġ pajpijiet. L-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4. Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma tgħaddi mil-miter, u l-iżvujtar u l-mili tat-tank ingħajr ma jgħaddi mill-miter. | +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 6 R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. Dan il-valv huwa opzjonali. Jista ‘jiġi mibdul b’konnessjoni diretta. F. : Filtru. Il-filtru jista’ jiġi armat b’valv ta’ drejn. SgP : Separatur tal-gass mgħaqud mall-pompa tal-provvista kif deskritt fl-ewwel paragrafu tal-parti 1.6.2.1.2. 1.6.2.1.4. Dan irid ikun irċieva approvazzjoni tad-disinn tal-KEE. cl1 : Valv ta’ mingħajr ritorn. Dan il-valv jista’ jitpoġġa iktar l-isfel fiċ- ċirkolazzjoni tal-meter. R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter. C. : Miter. I, II, III Varjant I : pajp wieħed jew tnejn mimlijin; Varjant II : pajp vojt; Varjant III : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt. Vm : Valv operattiv. V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’. V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass. fl1 : Pajp mimli. fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenji b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni. cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta. cl2 : Valv ta’ mingħajr ritorn. fil- : Ftuħ għall-arja awtomatiku jew manwali. R3 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz ta’ xi wieħed minn żewġ metodi ta’ konsenja disponibbli. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4 Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja bil-miter li taħdem bil-gravita’ (pajp vojt);(ċ)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. | +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 7 Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti u jekk ikun possibbli li jintuża manifold, il-valvijiet fil-qiegħ tal-kompartamenti u l-valvijiet fuq il-pajp li jiġħbed irid ikun tat-tip ‘miftuħ jew magħluq’. Pajpijiet bejn kompartamenti u s-sistema ta’ kejl iridu jkunu imqabbdin b’mod permanenti. A. : Strument kontra t-tidwir. R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.. Dan il-valv huwa opzjonali. Jista ‘jiġi mibdul b’konnessjoni diretta. P : Pompa. Il-pompa tista’ tkun riversibbli. F’dak il-każ, valv ta’ mingħajr ritorn irid jiġi inkorporat bejn il-valv R2 u l-estrattur ta’ gass speċjali PgS. B : Bajpass opzjonali li jippermetti konsenja bil-miter li taħdem bil-gravità (pajp vojt). Dan il-bajpass huwa awtorizzat biss jekk ma jkunx hemm valv R1. R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter. F : Filtru. Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull dħul ta’ gass fis-sistema ta’ kejl. PgS : Estrattatur tal-gass speċjali kif definit fil-parti 1.1.5. V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares ta’ estrattur speċjali tal-gass. T1,T2,T3 T1: : kontenitur li jilqa’ l-partikoli likwidi li joħorġu mill-gassijiet. T2 : ritorn dirett għat-tank T2 : valv tat-tip blow-off. C. : Miter. Va : Valv awtomatikament magħluq mill-estrattur ta’ gass speċjali meta l-pressjoni ma tkunx biżżejjed biex tipprevjeni vaporizzazzjoni fil-miter meta jakkumula l-gass fl-estrattur. Kif ukoll, dan il-valv irid jagħlaq fil-każ li jkun hemm ħsara fis-sistema ta’ kontroll tiegħu. I, II, III Varjant I : pajp wieħed jew tnejn mimlijin; Varjant II : pajp vojt; Varjant III : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt. Vm : Valv operattiv. Il-valv awtomatiku va u l-valv ta’ operazzjoni Vm jistgħu jingħaqdu f’valv speċjali li jagħmel iż-żewġ funzjonijiet. F’dak il-każ, iż-żewġ funzjonijiet iridu jkunu indipendenti minn xulxin. Danil-valv speċjali irid jitpoġġi fil-parti l-isfel taċ-ċirkolazzjoni tal-ħġieġa V3 minn fejn wieħed jista’ jħares f’dawk il-varjanti (II u III) li jinkludu din ta’ l-aħħar cl : Valv ta’ mingħajr ritorn. V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’. V3 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass. fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell. fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenja b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni. cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta. at : Ftuħ għall-arja awtomatiku jew manwali. R3 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz ta’ xi wieħed minn żewġ metodi ta’ konsenja disponibbli. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4 Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja bil-miter li taħdem bil-gravità (pajp vojt);(ċ)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. | +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 8 Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti u jekk ikun possibbli li jintuża manifold, il-valvijiet fil-qiegħ tal-kompartamenti u l-valvijiet fuq il-pajp li jiġbed irid ikun tat-tip ‘miftuħ jew magħluq’. Pajpijiet bejn kompartamenti u s-sistema ta’ kejl iridu jkunu imqabbdin b’mod permanenti. A. : Strument kontra t-tidwir. P : Pompa. R0 1. Konsenja bil-pompa u bil-miter jew mingħajr (pajp mimli jew vojt); 2. Konsenja bil-miter jew mingħajr li taħdem bil-gravità (pajp vojt), mili u żvujtar tat-tank; 3. Mili tat-tank bl-għajnuna tal-pompa P. R1 : Dan il-valv f’żewġ direzzjonijiet huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta. F. : Filtru: Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull dħul ta’ gass fis-sistema ta’ kejl. cl1 : Valv ta’ mingħajr ritorn. PgS : Estrattatur tal-gass speċjali kif definit fil-parti 1.1.5. V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares ta’ estrattur speċjali tal-gass. T1,T2,T3 T1: : kontenitur li jilqa’ l-partiċelli likwidi li joħorġu mill-gassijiet. T2 : ritorn dirett għat-tank T2 : valv tat-tip blow-off. C. : Miter. va : Valv awtomatikament magħluq mill-estrattur ta’ gass speċjali meta l-pressjoni ma tkunx biżżejjed biex tipprevjeni l-vaporizzazzjoni fil-miter meta jakkumula l-gass fl-estrattur. Kif ukoll, dan il-valv irid jagħlaq fil-każ li jkun hemm ħsara fis-sistema ta’ kontroll tiegħu. I, II, III Varjant I : pajp wieħed jew tnejn mimlijin; Varjant II : pajp vojt. Varjant III : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt. Vm : Valv operattiv. Il-valv awtomatiku va u l-valv ta’ operazzjoni Vm jistgħu jingħaqdu f’valv speċjali li jagħmel iż-żewġ funzjonijiet. F’dak il-każ, iż-żewġ funzjonaijiet iridu jkunu indipendenti minn xulxin. Dan Il-valv speċjali irid jitpoġġa fil-parti l-isfel taċ-ċirkolazzjoni tal-ħġieġa V3 minn fejn wieħed jista’ jħares f’dawk il-varjanti (II u III) li jinkludu din ta’ l-aħħar. cl2 : Valv ta’ mingħajr ritorn. V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’. V3 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass. fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell. fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenja b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni. cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta. fil- : Ftuħ awtomatiku jew manwali. R2 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz ta’ xi wieħed minn żewġ metodi ta’ konsenja disponibbli. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4 Tippermetti: | (a)konsenja bil-miter (pajp sħiħ);(b)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. | +++++ TIFF +++++ Ċavetta għall-iskema standard S 9 R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. Dan il-valv huwa opzjonali. Jista ‘jiġi mibdul b’konnessjoni diretta. P : Pompa. B : Bajpass tal-pompa li jista’ jiġi aġġustat u li huwa mqabbad mat-tank. R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter. cl1 : Valv ta’ mingħajr ritorn li huwa stipulat fil-parti 2.4.1. Jista’ jitpoġġa wkoll bejn il-filtru u s-separatur tal-gass. F. : Filtru. Sg : Separatur tal-gass. B’mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4 jew mat-tieni paragrafu tal-parti 2.4.3.1. L-istrument ta’ ftuħ huwa konness mal-fażi gassuża tat-tank. Għal raġunijiet ta’ sigurtà, jista’ jiġi mqabbad ma’ dan l-istrument; f’dak il-każ, irid jiġi armat bejn it-tank u l-fergħa għall-valv ‘vamp’. C. : Miter. vamp : Valv awtomatiku li jżomm il-pressjoni aġġustat biex iżomm pressjoni ta’ mill-inqas 100 kPa iktar għolja mill-pressjoni tal-fwar saturat tat-tank. Vm : Valv operattiv. cl2 : Valv ta’ mingħajr ritorn. Z : Pajp ta’ fażi gassusa li jista’ jintuża biss biex jimla t-tank tal-vettura u biex jirkupra l-prodott waqt il-kontroll tas-sistema ta’ kejl. Th : Termometru. Dan it-termometru irid jitpoġġa ħdejn il-miter, fis-separatur tal-gass jew fid-daħla jew fl-isbokk tal-miter. M : Strument obbligatorju li jkejjel il-pressjoni. M0 : Strumenti opzjonali li jkejlu l-pressjoni. Nota: (a) sabiex jiġi assigurat li r-rekwiżiti stipulati fil-parti 2.4.5 jiġu osservati, irid ikun hemm stqarrija ċara fuq pjanċa li l-fażijiet gassużi fit-tank tal-vettura u fit-tank tal-konsumatur ma jistgħux jiġu mqabbdin flimkien. (b) Valvijiet ta’ sigurtà jistgħu jiġu inkorporati; f’dak il-każ, dawn iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-parti 2.4.6. --------------------------------------------------