918 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32007R0317 
L 84/4 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  24.3.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 317/2007 
tat-23 ta' Marzu 2007 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 936/97 li jifta ħ u jipprovdi g ħall-amministrazzjoni 
ta' kwoti tat-tariffi g ħaċ-ċanga friska ta' kwalità g ħolja, imkess ħa u ffriżata u għal-
laħam tal-buflu ffri żat 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċanga u l-vitella
1, u b'mod partikulari l-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 32(1) tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97
2 jipprovdi g ħall-ftuħ u l-
amministrazzjoni, fuq ba żi multiannwali, ta' g ħadd ta' kwoti g ħaċ-ċanga ta' kwalità 
għolja. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li 
jistabbilixxi r-regoli komuni g ħall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fuq l-
importazzjoni g ħal prodotti agrikoli ġestiti b'sistema ta' li ċenzji ta' importazzjoni3 
japplika g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħall-perjodi tal-kwot i tat-tariffi tal-
importazzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007.  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1301/2006 jistabbilixxi b'mod partikulari dispo żizzjonijiet iddettaljati dwar l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni, l-istatus tal-applikanti u l- ħruġ tal-
liċenzji. Dak ir-Regolament jillimita l-perjodu tal-validità tal-li ċenzji sal-a ħħar jum 
tal-perjodu tal-kwota tat-tariffa  tal-importazzjoni. Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
(KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw, sa mill-1 ta’ Lulju 2007, g ħal-liċenzji tal-
importazzjoni ma ħruġin skont ir-Regolament (KE) Nru 936/97, ming ħajr ħsara għall-
kundizzjonijiet addizzjonali stabbi liti f'dak ir-Regolament. Je ħtieġ li, fejn xieraq, id-
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 137, 28.5.1997, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1965/2006 
(ĠU L 408, 30.12.2006, p. 26). 
3 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 919 
 dispożizzjonijiet tar-Regolam ent (KE) Nru 936/97 jin ġiebu f'konformità mar-
Regolament (KE) Nru 1301/2006. 
(3) L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE)  Nru 936/97 jipprovdi li l-Istati Membri 
għandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet 
fit-tieni ġurnata tax-xog ħol wara d-data tal-g ħeluq għat-tressiq tag ħhom. L-
Artikolu 5(4) tal-istess Regolament jipprovdi li, su ġġett għal deċiżjoni tal-
Kummissjoni li tilqa' l-applikazzjonijiet, il-li ċenzji għandhom jin ħarġu fil-11-il jum ta' 
kull xahar. G ħal raġunijiet pratti ċi, għandu jiġi pprovdut li l-li ċenzji għandhom 
jinħarġu fil-15-il jum ta' kull xahar. Min ħabba l-iskeda tal-btajjel pubbli ċi fl-2007, din 
l-emenda g ħandha tapplika minn April 2007. 
(4) Xi w ħud mid-dispo żizzjonijiet tar-Regolamen t (KE) Nru 936/97 li g ħandhom 
x’jaqsmu ma' perjodi fl-img ħoddi tal-kwoti tat-tariffi tal-importazzjoni ma g ħadhomx 
jgħoddu. Għal raġunijiet ta' ċarezza, dawk id-dispo żizzjonijiet g ħandhom jit ħassru. 
(5) L-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 
1995 dwar regoli g ħall-applikazzjoni ta’ li ċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni 
fis-settur tal-la ħam taċ-ċanga u l-vitella u li j ħassar ir-Regolament (KEE) 
Nru 2377/804 jipprovdi li, ming ħajr ħsara għal dispożizzjonijiet aktar spe ċifiċi, l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji għandhom isiru g ħal prodotti ta' sottointestatura wa ħda 
tan-NM jew g ħal wieħed mill-gruppi ta' sottointestaturi mni żżlin fl-Anness I g ħal dak 
ir-Regolament. Fid-dawl tal-firxa ta' prodotti li jistg ħu jiġu impurtati skont ir-
Regolament (KE) Nru 936/97, l-applikanti g ħandu jkollhom id-dritt li l-applikazzjoni 
waħdanija tag ħhom, għall-istess numru tas-serje tal- kwota, jaqsmuha skont il-kodi ċi 
tan-NM jew il-grupp ta' kodi ċijiet tan-NM. 
(6) Ir-Regolament (KE) Nru 936/97 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(7) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal- Ġestjoni 
taċ-Ċanga u tal-Vitella, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 936/97 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
 1. Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘1. Il-kwoti tat-tariffi li ġejjin b'dan huma miftu ħin kull sena g ħall-perjodu mill-1 ta' 
Lulju ta' sena partikolari sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, minn hawn ’il quddiem 
imsejjaħ "il-perjodu tal-kwota tat-ta riffa tal-importazzjoni": 
– 60,250 tunnellata ta’ la ħam frisk ta’ kwalità g ħolja, imkessa ħ jew iffrizat, ta’ 
annimali bovini koperti mill-kodi ċijiet tan-NM bin-numri 0201 u 0202 u g ħall-
                                                 
4 ĠU L 143, 27.6.1995, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1965/2006. 
920 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 prodotti koperti mill-kodi ċijiet tan-NM bin-numri 02061095 u 02062991. Din 
il-kwota g ħandha n-numru tas-serje 09.4002, 
– 2,250 tunnellata ta’ la ħam tal-buflu ffri żat u bla għadam kopert mill-kodi ċi tan-
NM bin-numru 02023090, espressi b ħala l-piż tal-laħam mingħajr għadam. Din 
il-kwota g ħandha n-numru tas-serje 09.4001. 
 G ħall-għanijiet tal-attribuzzjoni tal-kwot i msemmija fl-ewwel subparagrafu, 
100 kilogramma ta' la ħam bl-g ħadam għandhom ikunu ekwivalenti g ħal 
77 kilogramma ta' la ħam bla għadam." 
 2. L-Artikolu 2 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
 (a) fil-punt (b) g ħandu jitħassar il-ħames subparagrafu; 
 (b) fil-punt (e) g ħandu jitħassar it-tielet subparagrafu. 
 3. Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 2 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘2. G ħall-importazzjonijiet tal-kwantità stipulat a fl-Artikolu 2(f), il-perjodu tal-kwota 
tat-tariffa tal-importazzjoni g ħandu jinqasam fi 12-il perj odu sekondarju ta' xahar 
kull wieħed. Il-kwantità disponibbli g ħal kull perjodu sekondarju tikkorrispondi ma' 
wieħed minn tnax tal-kwantità totali.’” 
 4. L-Artikolu 4 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
 (a) il-punti (a) u (b) g ħandhom jit ħassru; 
 (b) il-punt (c) g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
 '(c) it-taqsima 8 tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u tal-li ċenzji iridu juru 
l-pajjiż tal-oriġini, u l-kelma "iva" g ħandha tkun ingass ata b'salib. Il-
liċenzji għandu jkollhom mag ħhom l-obbligu li l-importazzjoni ssir mill-
pajjiż ikkonċernat;’” 
 5. L-Artikolu 5 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
'Artikolu 5 
 1. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji msemmijin fl-Artikolu 4 jistg ħu jitressqu biss 
matul l-ewwel ħamest ijiem ta' kull xahar ta' kull perjodu tal-kwota tat-tariffa tal-
importazzjoni. 
 Minkejja l-Artikolu 5(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 1445/95, l-applikazzjonijiet 
jistgħu, għall-istess numru tas-serje tal-kwota,  ikopru prodott jew bosta prodotti 
koperti mill-kodi ċijiet tan-NM jew mill-gruppi tal-kodi ċijiet tan-NM imni żżlin fl-
Anness I g ħal dak ir-Regolament. Fil-ka ż li l-applikazzjoniji et ikopru bosta kodi ċijiet 
tan-NM, g ħandha tiġi speċifikata l-kwantità rispettiva li g ħaliha tkun qed issir l-
applikazzjoni skond il-kodi ċi tan-NM jew il-grupp tal-kodi ċijiet tan-NM. F'kull ka ż, 
il-kodiċijiet kollha tan-NM g ħandhom jintwerew fit-taqs ima 16 u d-deskrizzjoni 
tagħhom fit-taqsima 15 tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u tal-li ċenzji. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 921 
  2. Sa mhux aktar tard mill-16:00, ħin ta' Brussell, fit-tieni ġurnata tax-xog ħol wara d-
data tal-g ħeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet, l-Istati Membri g ħandhom 
jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet, skont il-pajjiżi tal-oriġini. 
 3. Il-li ċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jin ħarġu fil-15-il jum ta' kull xahar. 
 Kull li ċenzja maħruġa għandha tispe ċifika l-kwantità kkon ċernata skont il-kodi ċi tan-
NM jew il-grupp tal-kodi ċijiet tan-NM.’” 
 6. Fl-Artikolu 8(2), il-punt (a) g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘(a) I ċ-ċertifikat ori ġinali tal-awtenti ċità maħruġ skont l-Artikoli 6 u 7 flimkien 
ma’ kopja tieg ħu għandhom jing ħataw lill-awtorità kompetenti flimkien mal-
applikazzjoni g ħall-ewwel li ċenzja tal-importazzjoni relatata ma ċ-ċertifikat tal-
awtentiċità.’” 
 7. L-Artikolu 9 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
‘Artikolu 9 
 I ċ-ċertifikati tal-awtenti ċità u l-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jibqg
ħu validi 
għal tliet xhur mid-dati tal- ħruġ tagħhom. Madanakollu, i ż-żmien tal-validità ta ċ-
ċertifikati tal-awtenti ċità għandu jiskadi sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' wara 
d-data tal- ħruġ.’” 
 8. L-Artikolu 10 g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
'Artikolu 10 
 G ħall-kwantitajiet imsemmija fl-Artikol u 2(f) ta' dan ir-Regolament, g ħandhom 
japplikaw id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (K E) Nru 1445/95, tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/20005 u tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) 1301/20066, ħlief fejn hemm dispo żizzjoni mod ie ħor f’dan ir-Regolament. 
 G ħall-kwantitajiet imsemmija fit-tieni in ċiż tal-Artikolu 1(1) u fl -Artikolu 2(a), (b), 
(c), (d), (e) u (g) ta' dan ir-Regolament, g ħandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament (KE) Nru 1445/95, tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u l-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, ħlief fejn hemm dispo żizzjoni mod ie ħor f’dan 
ir-Regolament.’” 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
                                                
 
5 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
6 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
922 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2007. Madanako llu, l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 936/97 kif emendat b'dan ir-Regolament g ħandu japplika mill-1 ta' April 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussel, nhar it-23 ta' Marzu 2007. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni