492 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R0634 
26.4.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 112/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 634/2006 
tal-25 ta' April 2006 
li jistipula l-istandard kummer ċjali applikabbli g ħall-kaboċċi tar-ras u li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 1591/87 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l- ħxejjex
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) 
tiegħu, 
Billi: (1) Il-kaboċċi huma fost il-prodotti elenkati fl-A nness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 
li għalihom l-istandards g ħandhom ji ġu adottati. Ir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KEE) Nru 1591/87 tal-5 ta' Ġunju 1987 li jistipula l-kwa lità tal-istandards g ħall-
kaboċċi, il-Brussels sprouts, il-krafes bil- ħajta u l-ispina ċi
2.ġie emendat diversi drabi. 
Għal raġunijiet ta' ċarezza, ir-regoli dwar kabo ċċi tar-ras g ħandhom ikunu mifrudin 
minn dawk dwar prodotti o ħra taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1591/87, u stipulati 
f'Regolament separat.  
(2) Għal dan il-fini, u fl-interess tal-preserv azzjoni tat-trasparen za dwar is-suq dinji, 
għandu jiġi kkunsiderat l-istandard  UN/ECE FFV-09 li jikkon ċerna l-
kummerċjalizzazzjoni u l-kontroll  tal-kwalità tal-kabo ċċi tar-ras irrakkomandat mill-
Grupp ta' Ħidma dwar l-istandards ta' kwalità  tal-Kummissjoni Ekonomika tan-
Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa (UN/ECE). 
(3) Pakketti li jkun fihom ta ħlita ta' spe ċijiet ta' kabo ċċi tar-ras qeg ħdin isiru aktar komuni 
fis-suq. G ħalhekk id-dispo żizzjoni li tikkon ċerna l-immarkar ta' dawn il-pakketti trid 
tiġi kkjarifikata. 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1.  Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 47/2003 ( ĠU L 7, tal-11.1.2003, p. 64). 
2 ĠU L 146, 6.6.1987, p. 36. Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 386/2005 ( ĠU L 62, tad-9.3.2005, p. 3). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 493 
 (4) L-applikazzjoni tal-istandard il- ġdid għandha twarrab prodotti ta' kwalità mhux 
sodisfaċenti mis-suq, ġġib il-produzzjoni konformi mar-rekwi żiti tal-konsumatur u 
tiffaċilita n-negozju bba żat fuq kompetizzjoni ġusta, biex b'hekk titjieb il-profitabilità.  
(5) L-istandards huma applikabbli fl-istadji kummer ċjali kollha. Traspor t fuq distanza 
twila, tiħżin fuq ċerti perjodi u d-diversi pro ċessi li l-prodotti jg ħaddu minnu jistg ħu 
jikkawżaw xi deterjorament min ħabba l-iżvilupp bijolo ġiku tal-prodotti jew tan-natura 
tagħhom li tit ħassar. Deterjorament b ħal dan għandu jiġi kkunsidrat meta l-istandard 
tal-istadji kummer ċjali qegħdin jiġu applikati wara  l-konsenja. 
(6) Ir-Regolament (KEE) Nru 1591/87 g ħandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.  
(7) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni għall-Frott u l- Ħxejjex Friski, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. L-istandard kummer ċjali applikabbli g ħall-kaboċċi tar-ras li jaqg ħu fi ħdan il-kodi ċi 
CN 0704 90 se ji ġi stipulat fl-Anness 
2. Dan l-istandard g ħandu japplika g ħall-istadji kollha kummer ċjali, stipulati ta ħt il-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-R egolament (KE) Nru 2200/96. 
Madanakollu, fl-istadji wara l-konsenja, il-prodotti jistg ħu jibqgħu juru, b'relazzjoni 
mar-rekwi żiti tal-istandard: 
(a) tnaqqis żgħir fil-freskezza u fid-dehra ; 
(b) deterjorament żgħir dovut g ħall-iżvilupp tag ħhom u għat-tendenza li g ħandhom 
li jitħassru  
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KEE) Nru 1591/87 huwa emendat kif ġej: 
(1) It-titolu huwa sostitwit b'li ġej:  
"Ir-Regolament tal-Kummissjoni  (KEE) Nru 1591/87 tal-5 ta' Ġunju 1987 li jistipula 
l-istandard ta' kwalità g ħall-Brussels sprouts, il-krafes bil- ħajta u l-ispina ċi" 
(2) Fl-ewwel paragrafu ta l-Artikolu 1, l-ewwel in ċiż għandu jitħassar 
(3) L-Anness I t ħassar. 
494 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tieg ħu u huwa applikabbli direttament f'l-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 25 ta' April 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 495 
 ANNESS  
STANDARD G ĦAT-TQEG ĦID FIS-SUQ TAL-KABO ĊĊI TAR-RAS 
1. DEFINIZZJONI  TAL-PRODOTT 
Dan l-istandard jg ħodd għall-kaboċċi bir-ras spe ċifikati mkabbra minn varjetajiet 
(cultivars) tal- Brassica oleracea L. var. capitata L. (li jinkludu kabo ċċi mill-aħmar u 
kaboċċi bil-ponot) minn Brassica oleracea L var . sabauda L. (kaboċċi ta' savojja), 
fornuti f’mod frisk lill-konsumatur, waqt li l-kabo ċċi għall-ipproċessar industrijali 
huma esklu żi. 
2. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR KWALITÀ  
L-iskop ta' dan l-istandard huwa li tiddefenixxi r-rekwi żiti ta' kwalità g ħall-kaboċċi 
tar-ras wara l-prepara zzjoni u l-ippakkjar. 
A. Ħtiġiet minimi  
Fil-klassijiet kollha, so ġġetti għall-proviżjonijiet spe ċjali għal kull klassi u t-
tolleranzi permessi, il-kabo ċċi tar-ras g ħandhom ikunu:  
– intatti; weraq ta' barra neqsin u xquq zg ħar fil-ferg ħa mhumiex ikkunsidrati 
bħala difett,  
– li jidhru friski,  
– li ma jurux sinjali ta' żvilupp ta’ blanzun, 
– tajbin; prodott li huwa affettwat minn ta ħsir jew tħassir tant li ma jibqax tajjeb 
għall-konsum huwa esklu ż, 
– prattikament ħieles mill-insetti, 
– prattikament ħieles mill- ħsarat ikkaw żati mill-insetti, 
– nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materj al barrani li jidher, 
– ħieles minn umdità mhux normali minn barra, 
– ħielsa minn kull tip ta' ri ħa u/jew tog ħma. 
Iz-zokk g ħandu jkun maqtug ħ ftit l-isfel mill ponta l-aktar baxxa ta’ mnejn tikber il-
werqa; il-weraq g ħandhom jibqg ħu mwaħħla b’mod sod, u l-qatg ħa għandha tkun 
pulita. 
IL-kondizzjoni tal-kabo ċċi bir-ras g ħandha tkun tali li tag ħmilhom kapa ċi: 
– jifilħu għat-trasport u t-tqandil,  
496 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – jaslu fid-destinazzjoni tag ħhom f'kondizzjoni a ċċettabbli. 
B. Klassifikazzjoni 
Kaboċċi tar-ras huma klassifikati f' żewġ klassijiet definiti kif ġej: 
(i) Klassi I Koboċċi tar-ras ta' Klassi I g ħandhom ikunu ta' kwalità tajba u karetteristi ċi tal-
varjetà. G ħandhom ikunu kompatti, skont l-ispe ċi tagħhom. 
Kaboċċi tar-ras g ħandhom ikunu mirquma sew. Fil-ka ż ta' koboċċi ta' Savojja mill-
aħdar u kabo ċċi tar-ras bikrija numru ta' weraq jistg ħu jitħallew bħala protezzjoni. 
Id-difetti zg ħar li ġejjin, madanakollu, jistg ħu jitħallew sakemm ma jaffettwawx l-
apparenza ġenerali tal-kabo ċċi tar-ras, il-kwalità, il- ħarsien tal-kwalità u l-
preżentazzjoni fl-ippakkjar:  
– xquq zgħar fil-weraq ta' barra, 
– Ftit brix u tirqim ħafif tal-weraq ta’ barra,  
– ħsara minħabba l-ġlata. 
(ii) Klassi II Din il-kategorija tinkludi kabo ċċi bir-ras li ma jikkwalifikawx g ħall-inklużjoni 
f’Kategorija I, i żda li jilħqu l-
ħtiġiet minimi spe ċifikati f'Sezzjoni A. 
Id-difetti segwenti huma permessi sakemm il-kabo ċċi tar-ras i żommu l-karatteristi ċi 
essenzjali tag ħhom rigward il-kwalità, il-kwalità ta ż-żamma u l-pre żentazzjoni: 
– xquq zgħar fil-weraq ta' barra, 
– aktar weraq ta' barra jistg ħu jitneħħew bil-kundizzjoni li jin żammu l-
karatteristi ċi essenzjali tal-varjetà,  
– daqqiet u/jew ħsara li ma jaslux aktar fil-fond minn zew ġ weraq ta' barra,  
– traċċi żgħar ta' danni kkaw żati minn insetti jew mard li ma jaslux aktar 
fil-fond minn żewġ weraq ta' barra,  
– ħsara minħabba l-ġlata. 
3. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID -DAQS  
Id-daqs huwa ddeterminat mill-pi ż nett ta' kull unità. Id -daqs minimu huwa 350 
gramma g ħal kull unità 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 497 
 Il-piż tal-itqal ras f'kull pakkett singolari m'g ħandux jiżen iżjed mid-doppju tal-pi ż 
tal-eħfef ras. Meta l-pi ż tal-itqal ras huwa żewġ kilogrammi jew inqas, id-differenza 
bejn l-itqal u l-e ħfeħ ras m'għandhiex taqbe ż kilogramma. 
Ir-rekwiżiti dwar daqs ma japplikawx g ħal prodotti fi ċ-ċokon.  
"Prodotti fi ċ-ċokon" tfisser varjetá jew nisel bil-kultivazzjoni tal-kabo ċċi, miksub bit-
tgħammir ta' pjanti u/jew tekniki ta' kultivazzjoni spe ċjali, esklu ż il-kaboċċi ta' 
varjetajiet mhux fi ċ-ċokon li ma jkunux żviluppaw totalment jew li jkunu ta' daqs 
inadegwat. Kull ħtieġa oħra tal-istandard g ħandha tapplika. 
4. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IT -TOLLERANZI  
Tolleranzi fir-rigward il-kwali tà u d-daqs huma permessi g ħal kull pakkett g ħal 
prodotti li ma jissodisfawx il- ħtiġiet tal-klassi indikat. 
A. Tolleranzi tal-kwalità . 
(i) Klassi I 10 % bil-g ħadd jew bil-pi ż tal-kabo ċċi tar-ras li ma jissodisfawx il- ħtiġiet tal-
kategorija, i żda li jilħqu l-ħtiġiet tal-kategorija ii jew b’mod e ċċezzjonali, jid ħlu fit-
tolleranzi ta’dik il-kategorija 
(ii) Klassi II 10 % bil-g ħadd jew bil-pi ż tal-kabo ċċi bir-ras li ma’ jissodisfawx il- ħtiġiet tal-
kategorija, jew il- ħtiġiet minimi, i żda minbarra l-kabo ċċi bir-ras li jkunu jidhru 
affettwati mit-ta ħsir jew minn deterjorament ie ħor u li ma jag ħmluhomx tajba g ħall-
konsum. 
B. Tolleranzi fid-daqs  
– Għal kull klassi: 10 % bil-g ħadd jew bil-pi ż tal-kaboċċi bir-ras li ma jkunux 
laħqu l-ħtiġiet speċifikati:  
B’danakollu, l-ebda ras ma tista’tkun ti żen anqas minn 300 gramma. 
5. D
ISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL -PREŻENTAZZJONI  
A. Uniformità 
Il-kontenut ta' kull pakkett, g ħandu jkollu fih kabo ċċi tar-ras biss tal-istess ori ġini, 
varjetà u kwalità. 
F'Klassi I, il-kabo ċċi tar-ras g ħandhom ikunu tal-istess forma u kulur. 
Prodotti fi ċ-ċokon għandhom ikunu ndaqs b'mod ra ġjonevoli. 
498 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Madanakollu, ta ħlita ta' diversi spe ċijiet ta' kabo ċċi tar-ras deskritti f'dan l-istandard 
jistgħu jkunu ppakkjati flimkien, sakemm huma uniformi fil-kwalità u, g ħal kull 
speċi kkonċernata, fid-daqs u fl-ori ġini. 
Il-parti vi żibbli tal-kontenuti tal-pakkett g ħandha tkun rappre żentattiva tal-kontenut 
sħiħ. 
Minkejja l-ewwel u l- ħames paragrafi, il-prodotti kopruti minn dan l-istandard 
jistgħu jkunu m ħalltin, f'pakketti ta' bejg ħ b'piż nett ta' tliet kilogrammi jew inqas, 
b'tipi diversi ta' frott frisk u ħxejjex fil-kundizzjonijiet s tipulati mir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 48/20031 
B. Ippakkjar 
Il-kaboċċi tar-ras g ħandhom ikunu ppakkjati b'tali mod li l-prodott ikun protett kif 
suppost. 
Il-materjali interni tal-pakkett u żati għandhom ikunu nodfa u ta' kwalità sabiex ikun 
evitat kemm jista' jkun li jsir dannu estern jew intern lill-prodott. L-u żu tal-materjali 
u b'mod partikolari ta' kart a jew stampi li juru spe ċifikazzjonijiet kummer ċjali huwa 
permess bil-kundizzjoni li l-istampar tat- tikketti jkun sar b'inka jew kolla mhux 
tossika.  
Il-pakketti g ħandhom ikunu ħielsa minn kull materjal estern 
Meta tabelli individwali mwa ħħlin fuq prodott jitne ħħew, la għandhom i ħallu traċċi 
viżibbli ta' kolla, u lanqas iwasslu g ħal xi difetti fuq il-qoxra. 
6. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IMMARKAR  
1. Kull pakkett g ħandu jkollu miktub fuqu d-dettalji li ġejjin b'ittri mi ġburin fuq l-istess 
naħa, li jistgħu jinqraw u li ma jistg ħux jitħassru u li jkunu jidhru minn barra: 
Α. Identifikazzjoni  
L-isem u l-indirizz tal-pakkjatur u/jew tad-dispa ċer. 
Din l-informazzjoni tista' ti ġi sostitwita: 
– għall-pakketti kollha bl-e ċċezzjoni ta’ dawk i ppakkjati minn qabel, 
permezz tal-marka ta’ kodi ċi maħruġa u aċċettata uffi ċjalment li 
tirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lid-dispa ċer, indikat b’rabta qariba 
mar-referenza 'Pakkjatur u/jew Dispa ċer" (jew taqsiriet ekwivalenti); 
– għal pakketti ppakkjati minn qabel biss,  bl-isem u l-indirizz ta’ bejjieg ħ 
stabbilit fil-Komunità indikat b’rabta qariba mal-avvi ż “Ippakkjat g ħal:” 
jew avviż ekwivalenti. F’dan il-ka ż, it-tikkettjar g ħandu jinkludi wkoll 
kodiċi li jirrappre żenta lill-pakkjatur u/jew lid-dispa ċer. Il-bejjieg ħ 
                                                 
1  ĠU L 7, 11.1.2003, p. 65. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 499 
 għandu jagħti l-informazzjoni kollha li l- korp ta’ spezzjoni jikkunsidra 
neċessarja dwar it-tifsira ta’ dan il-kodi ċi. 
B. In-Natura tal-prodott  
– 'Kaboċċi mill-aħmar', 'Kabo ċċi tar-ras mill-abjad', 'Kabo ċċi bil-ponot', 'Kabo ċċi 
ta' Savojja' jew denominazzjoni ekwivalenti, jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra; 
– Fejn speċijiet differenti ta' kabo ċċi bir-ras ikunu m ħalltin flimkien:  
– L-indikazzjoni "Kabo ċċi tar-ras im ħalltin', jew 
– L-indikazzjoni ta' kull spe ċijiet tal-kabo ċċi tar-ras, u , fejn il-kontenut ma 
jidhirx minn barra, l-indikazzjoni tan-numru ta' kabo ċċi minn kull tip. 
C. L-Oriġini tal-Prodott 
– Il-pajjiż tal-oriġini u, fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar jew isem il-post 
nazzjonali, re ġjonali jew lokali. 
– Fil-każ ta' pakketti li jkollhom fihom ta ħlita ta' spe ċijiet ta' kabo ċċi bir-
ras ta' ori ġini differenti, l-indika zzjoni ta' kull pajji ż ta' oriġini għandu 
jidher ħdejn l-isem tal-ispe ċi kkonċernat. 
D. Speċifikazzjonijiet kummer ċjali 
–
 Klassi, 
– Numru ta' unitajiet, 
– "Kaboċċi fiċ-ċokon", "Kabo ċċi zgħar" jew terminu xieraq ie ħor għal 
prodotti fi ċ-ċokon, fejn xieraq. Meta diversi tipi ta' prodotti fi ċ-ċokon 
huma mħaltin fl-istess pakkett, il -prodotti kollha u l-ori ġini rispettivi 
tagħhom għandhom ikunu miktubin.  
E. Marka ta' kontroll uffi ċjali (mhux obbligatorja) 
2. Il-pakketti m'g ħandhomx g ħalfejn ikollhom miktubin fuqhom id-dettalji msemmijin 
f'punt 1 meta l-kontenut tag ħhom huwa pakketti ta' bejg ħ, li jidhru sewwa minn 
barra, u li kollha g ħandhom miktubin fuqhom dawn id-d ettalji. Dawn il-pakketti 
għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indi kazzjoni li tista' ti żgwida.Meta dawn il-
pakketti jkunu fuq peli ts, id-dettalji g ħandhom jing ħataw f'notifika mqeg ħda 
f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.