ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 094 , 04/04/1984 P. 0007 - 0007

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 30 P. 0085

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 30 P. 0085

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0104

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 17 P. 0104



Ir-regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 907/84 tat-3 ta' April 1984 li jemenda għat-22 darba r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 856/84 [2], u partikolarment Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 447/84 [4], stabbilixxa lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi mhux membri intitolati li joħorġu sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl tat-tagħrif l-iktar reċenti disponibbli għall-Kummissjoni dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi importaturi kkonċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji involuti, dan ir-Regolament għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-ħruġ għandha tiġi kompletata biż-żieda ta' l-organizzazzjoni li ġejja, u l-inserzjoni ssir skond l-ordni alfabetiku tal-pajjiż importatur: Pajjiż importatur | Organizzazzjoni tal-ħruġ | Is-Sirja | The Syrian Saudi Company for Industrial and Agricultural Investments, PO box 3827, Damascus. | Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 1984. Għall-Kummissjoni Poul Dalsager Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 148, tat-28.6.1968, p. 13. [2] ĠU L 90, ta' l-1.4.1984, p. 10. [3] ĠU L 272, tas-26.9.1981, p. 25. [4] ĠU L 52, tat-23.2.1984, p. 26. --------------------------------------------------
Official Journal L 125 , 15/05/1990 P. 0027 - 0027



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1237/90 tal-25 ta' April 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Sierra Leone dwar is-sajd ’il barra mis-Sierra Leone IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment, l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità u r-Repubblika tas-Sierra Leone innegozjaw u inizzjalaw Ftehim rigward is-sajd li joħloq opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Komunità fl-ilmijiet li fuqhom is-Serra Leone għandha sovranità jew ġurisdizzjoni; Billi, skond l-artikolu 155(2)(b) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, huwa l-Kunsill li jistabbilixxi l-proċeduri xierqa biex jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi kollha jew parti minnhom tal-Gżejjer tal-Kanarji meta tadotta d-Deċiżjonijiet, skond il-meriti tal-każ, partikolarment bil-għan illi jintlaħqu ftehim ma’ pajjiżi terzi rigward is-sajd; Billi il-każ in eżami jitlob illi jiġu stabbiliti l-proċeduri msemmija; Billi huwa fl-interess tal-Komunità illi tapprova l-ftehim imsemmi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Sierra Leone fir-rigward tas-sajd ’il barra mis-Sierra Leone qiegħed jiġi hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Bil-għan illi jittieħdu in konsiderazzjoni l-interessi tal-Gżejjer Kanarji, il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 u, sakemm ikun meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, d-disposizzjonijiet tal-politika komuni tas-sajd li f'dak li għandu x’jaqsam mal-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd, għandhom japplikaw għall-vetturi li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Spanja, li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistru ta' l-awtoritajiet relevanti fuq il-livell lokali ("Reġistru: de base") fil-Gżejjer tal-Kanarji, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati f'Nota 6 ma’ l-ANNESS I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1135/88 tas-7 ta' Marzu 1988 li tirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodott oriġinarju" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju doganali tal-Komunità, Ceuta u Melilla u l-Gżejjer tal-Kanarji [3], kif emendat b’ Regolament (KEE) Nru 3902/89 [4]. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi awtorizzat hawnhekk illi jinnomina l-persuni illi għandhom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim biex jorbtu lill-Komunità. Artikolu 4 Dan ir-Regulation għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 t' April 1990. Għall-Kunsill Il-President M. O'Kennedy [1] ĠU C 55, tas-7.3.1990, p. 9. [2] ĠU C 113, tas-7.5.1990. [3] ĠU L 114, tat-2.5.1988, p. 1. [4] ĠU L 375, tat-23.12.1989, p. 5. --------------------------------------------------
Official Journal L 351 , 23/12/1997 P. 0012 - 0012



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/97 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jestendi l-perjodu previst fl-Artikolu 149(1) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 149(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Artikolu 149(1) ta’l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994 jipprovdi għal perjodu li matulu miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mir-reġim esiżtenti fl-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja fiż-żmien ta’ l-Adeżjoni għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-imsemmi Att u, b’mod partikolari biex ixxejnu d-diffikultajiet serji fl-applikazzjoni tar-reġim il-ġdid mid-data preskritta; billi dak l-perjodu jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1997; Billi, f’ċerti setturi, dawn id-diffikultajiet ma jistgħux jiġu riżolti sad-data preskritta; billi l-perjodu in kwisjoni għandhu għalhekk jittawwal, kif hemm previst fl-Att; billi l-imsemmi perjodi għandu jittawwal b’sena; Billi fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib il-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta’ xaħam ta’ ħalib għall-konsum uman ikompli joħloq diffikultajiet għall-Finlandja u l-Isvezja; billi dawk id-diffikultajiet ma jistgħux jiġu riżolti sal-31 ta’ Diċembru 1998; billi l-perjodu in kwistjoni għandu għalhekk jittawwal, kif hemm provdut għalih fl-Att ta’l-Adeżjoni ta’ l-1994, b’sentejn f’dan il-każ speċifiku, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-perjodu msemmi fl-Artikolu149 (1) ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994 huwa b’dan imtwwal sal-31 ta’ Diċembru 1998. Iżda, fir-rigward tal-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta’ xaħam ta’ ħalib għall-konsum uman prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il-perjodu huwa b’dan imtawwal sal-31 ta’ Diċembru 1999. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. Boden [1] ĠU C 352, ta’ l-20.11.1997, p. 11. [2] Opinjoni mogħtija fis-17 ta’ Diċembru 1997 (għadha mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali). --------------------------------------------------
Isem:

Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
2.

Merkanzija/spejjeż [this does not follow a table format in EN version] Golf tal-Messiku — Rotterdam: 33,22 (EUR/tunnellata); Għadajjar Kbar — Rotterdam: 48,75 (EUR/tunnellata)
09.0764

ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90

Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 1806 10

5 500 tonnes
(4)

Ir-reviżjoni ngħatat bidu fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex jiġi eżaminat jekk, bħala konsegwenza tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004 (“it-tkabbir”), ikunx xieraq li l-miżuri jiġu addattatiThe review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (“enlargement”), it would be appropriate to adapt the measures.
(18)

Ġie stabbilit li l-applikant ittrasferixxa l-krediti kollha li kellu tad-DEPB għall-kumpannija Viraj Alloys Ltd relatata miegħu. L-istess ġara fil-każ ta' tliet kumpanniji oħra Indjani ta' l-applikant, jiġifieri Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd u Viraj Profiles Ltd. L-investigazzjoni kkonfermat li Viraj Alloys Ltd hija l-kumpannija li pprovdiet il-materja prima lill-kumpanniji l-oħra kollha msemmija hawn fuq u użat il-krediti trasferiti tagħhom tad-DEPB biex timporta eżentata mill-ħlas tad-dwana. Minbarra dan, ġie stabbilit li l-esportazzjoni tal-prodott konċernat kienet issir permezz ta' xi kumpanniji relatati. Meta wieħed iqis li s-sidien ta' l-applikant jikkontrollaw dawn il-kumpanniji relatati kollha billi huma azzjonisti f'sistema estensiva ta' ishma, u li l-kumpanniji relatati huma involuti f'ċerti aspetti tal-manifattura u d-distribuzzjoni tal-prodott konċernat, ġie kkunsidrat li jkun xieraq li dawn il-kumpanniji jitqiesu bħala reċipjent wieħed tal-benefiċċju. Għaldaqstant, l-ammont ta' sussidju mill-iskema tad-DEPB kien ibbażat fuq l-ammont tal-kreditu totali fil-liċenzji mogħtija kemm lill-applikant kif ukoll lill-kumpanniji relatati tiegħu. Minħabba li s-sussidju ma ngħatax b'referenza għall-kwantitajiet esportati, l-ammont tas-sussidju ġie allokat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku fuq il-firxa totali tal-valur tal-bejgħ mill-esportazzjoni ta' l-applikant u l-kumpanniji relatati tiegħu. Fl-aħħarnett, VSL Wires Limited ibbenefikat minn din l-iskema matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni tar-reviżjoni u ħadet sussidji ta' 12.7 %.
(13)

Il-prodott konċernat huwa, kif definit fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti (“l-investigazzjoni oriġinali”), ħbula u kejbils ta’ l-azzar, inklużi ħbula b’barma fissa, għajr ħbula u kejbils ta’ l-istainless steel, li għandhom taqsima trasversali massima li taqbeż it-3 mm (fit-terminolġija industrijali huma magħrufin bħala “SWR”), li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, normalment dikjarati taħt il-kodiċi NM ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 u ex 7312 10 99.
(91)

Skond dan t’hawn fuq, ir-rati definittivi ta’ dazju għandhom ikunu kif ġej: Pajjiż Manifattur li jesporta Rata tad-dazju AD Ir-PRĊ Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 11,4 % Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 % Il-kumpanniji l-oħra kollha 27,4 % L-Indoneżja PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 % Il-kumpanniji l-oħra kollha 24,6 % It-Tajwan Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei 15,2 % Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 8,8 % Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 % Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1 % Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 % Manifatturi li jesportaw u li jikkooperaw mhux inklużi fil-kampjun 15,8 % Il-kumpanniji l-oħra kollha 23,6 % It-Tajlandja A.B.P. Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 11,1 % Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 % Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 % Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 % Il-kumpanniji l-oħra kollha 14,6 % Il-Vjetnam Il-kumpanniji kollha 7,7 %
(19)

Il-prodott ikkonċernat huwa lastku termoplastiku ta' l-istyrene-butadiene-styrene, attwalment klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 4002 19 00, ex 4002 99 10 u ex 4002 99 90.
(5)

Il-Kummissjoni fittxet li tikseb l-informazzjoni, billi bagħtet kif xieraq kwistjonarji u formoli tal-klejm ta’ trattament individwali u ta’ l-ekonomija tas-suq lill-partijiet magħrufa kollha. It-tagħrif li rċeviet kien ivverifikat sa fejn kien possibbli u sa fejn kien meqjus xieraq biex ikun stabbilit b’mod preliminari dan id-dumping, id-dannu li dan ġab miegħu kif ukoll l-interessi tal-Komunità. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni rċeviet kwistjonarji mwieġba kompletament, u l-formoli tal-klejm fejn kien jgħodd, mill-kumpaniji li ġejjin: (a) Il-Produtturi fil-Komunità — Bolzoni-Auramo SpA, Piacenza, l-Italja — BT Products AB, Mjölby, l-Iżvezja — Franz Kahl GmbH, Lauterbach, il-Ġermanja — Pramac Lifter SpA, Casole d’ Elsa, l-Italja (b) Il-produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina — Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Ningbo — Ningbo N.F.T.Z. E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (esportatur li għandha x’taqsam man-Ningbo Liftstar Material Equipment Factory) — Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Ninghai — Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai — Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing (c) Importaturi/negozjanti fil-Komunità — Chadwick Materials Handling Ltd., Corsham, ir-Renju Unit — European Handling Equipment, Halesowen, ir-Renju Unit — Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, l-Iżvezja — Hu-Lift s.l., Barċellona, Spanja — Jungheinrich AG, Ħamburg, il-Ġermanja — Mangrinox S.A., Ateni, il-Greċja — Manutan International s.a., Pariġi, Franza — Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, il-Ġermanja — Levante S.R.L., Ostiglia, l-Italja — Linde AG, Aschaffenburg, il-Ġermanja — RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, il-Ġermanja — Teknion Ltd, Lanchashire, ir-Renju Unit — TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, il-Belġju (d) Utenti — Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, il-Ġermanja — M. Uno Trading SpA, Imola, l-Italja.
1.

L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 658/2002 għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Dazju anti-dumping definittiv huwa hawnhekk impost fuq l-importazzjoni ta’ fertilizzanti solidi b'kontenut tan-nitrat ta’ l-ammonju li jaqbeż it-80 % fil-piż, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 u ex 3105 90 91, u li joriġinaw mir-Russja.”
(1)

Id-dettalji tal-indirizz taħt it-titlu “il-Belġju” għandu jiġi sostitwit b': “1. Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Direction générale des affaires bilatérales Service ‘Afrique du sud du Sahara’ Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Téléphone (32-2) 501 88 75 Téléphone (32-2) 501 38 26 1. Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie van de bilaterale betrekkingen Dienst ‘Afrika ten Zuiden van de Sahara’ Egmont 1 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Tel: (32-2) 501 88 75 Fax: (32-2) 501 38 26 2. Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes & énergie Potentiel économique Direction industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès 50 5ème étage B-1210 Bruxelles Tél général: (32-2) 277.51.11 Fax: (32-2) 277.53.09 Fax: (32-2) 277.53.10 2. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium Vooruitgangstraat 50 5de verdieping B-1210 Brussel Algemeen tel: (32-2) 277.51.11 Fax: (32-2) 277.53.09 Fax: (32-2) 277.53.10 3. Brussels Hoofdstedelijk Gewest Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Tel: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 3. Région de Bruxelles-Capitale Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Téléphone (32-2) 209 28 12 4. Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B-5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Téléphone (32-81) 33 13 13 5. Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Téléphone (32-2) 553 59 28 Téléphone (32-2) 553 60 37”
(102)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, peress li l-marġni ta’ ħsara kienu fil-każi kollha ogħla mill-marġni tad-dumping fil-każ tar-RPĊ u iktar baxxi mill-marġni tad-dumping fil-każ ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, id-dazji definittivi għandhom ikunu skond kif ġej: Pajjiż Kumpannija Rata ta’ dazju anti-dumping RPĊ Hebei Jiheng Chemical Co. Limited 8,1 % Puyang Cleanway Chemicals Limited 7,3 % Heze Huayi Chemical Co. Limited 14,1 % Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited 40,5 % Il-kumpanniji l-oħra kollha 42,6 % L-Istati Uniti ta’ l-Amerika Biolab Inc.: 7,4 % Clearon Inc.: 8,1 % Il-kumpanniji l-oħra kollha 25,0 %
(18)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess wieħed ta’ l-istħarriġ oriġinali li wassal għall-impożizzjoni tal-miżuri attwalment fis-seħħ, jiġifieri ħbula u kejbils, inklużi ħbula bil-koljatura maqfula, esklużi ħbula u kejbils ta’ l-istainless steel, li għandhom dimensjoni massima ta’ wisgħa trasversali li tiskorri it-3 mm. Bħalissa huma klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 7312 10 82, ex 7312 10 84, ex 7312 10 86, ex 7312 10 88 u ex 7312 10 99.
(3)

Fl-Artikolu 13, il-paragrafi li jmiss huma miżjuda: “10. Fil-każ ta’ applikazzjoni għall-pagament speċifiku għal qoton li hemm provvediment għalih fil-Kapitolu 10a tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-applikazzjoni waħdanija għandha tinkludi: (a) l-isem tal-varjetà taż-żerriegħa tal-qoton użata; (b) fejn xieraq, l-isem u l-indirizz ta’ l-organizzazzjoni interprofessjonali approvata li l-bidwi huwa membru tagħha. 11. Fil-każ ta’ applikazzjoni għal għajnuna għal imsaġar tas-siġar taż-żebbuġ li hemm provvediment għaliha fil-Kapitolu 10b tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-applikazzjoni waħdanija għandha, għal kull pakkett taż-żebbuġ, tinkludi n-numru u l-pożizzjoni fil-pakkett: (a) tas-siġar taż-żebbuġ mgħażqa u mibdula; (b) tas-siġar taż-żebbuġ mgħażqa u mhux mibdula; (c) siġar taż-żebbuġ żejda mħawla. 12. Fil-każ ta’ applikazzjoni għal għajnuna tat-tabakk li hemm provvediment għaliha fil-Kapitolu 10c tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-applikazzjoni waħdanija għandha tinkludi: (a) kopja tal-kuntratt tal-koltivazzjoni msemmi fl-Artikolu 110k(c) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jew referenza għan-numru tar-reġistrazzjoni tiegħu; (b) indikazzjoni tal-varjetà tat-tabakk imkabbar f’kull pakkett agrikolu; (c) kopja taċ-ċertifikat ta’ kontroll ta’ appoġġ maħruġ mill-awtorità kompetenti li jindika l-kwantità ta’ weraq imnixxef tat-tabakk li ġie kkunsinnat lill-ewwel proċessur, imfisser f’kilogrammi. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-informazzjoni msemmija fil-punt (c) tista’ tiġi sottomessa separatament aktar tard iżda li m’għandhiex tkun aktar tard mill-15 ta’ Mejju tas-sena wara l-ħsad.”
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 
 32005R1802 
4.11.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 290/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1802/2005 
tat-3 ta’ Novembru 2005 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2771/1999 li jipprovdi regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 fir-rigward ta’ intervent 
fis-suq tal-butir u l-krema 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib
1, u b'mod partikolari l-
Artikolu 10 tieg ħu, 
Billi: (1)  L-Artikolu 21 tar-Regolament  tal-Kummissjoni (KE) Nru 2771/1999
2, jistipula li 
butir tal-intervent li jitqieg ħed għal bejgħ għandu jkun da ħal fil-ħżin qabel l-
1 ta’ Jannar 2003. 
(2)  Min ħabba s-sitwazzjoni fis-suq tal-butir u l-kwantitajiet ta' butir fil- ħżin ta' intervent, 
huwa xieraq li l-butir li jkun fil- ħżin qabel l-1 ta' Jannar 2004 g ħandu jkun disponibbli 
għall-bejgħ. 
(3)  Il-mi żuri provduti f'dan ir-Regolament huma k onformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni tal- Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 2771/1999, id-data tal-‘1  ta’ Jannar 2003’ g ħandha 
tinbidel bl-‘1 ta' Jannar 2004’. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 186/2004 ( ĠU L 29, 3.2.2004, p. 6). 
2 ĠU L 333, 24.12.1999, p. 11. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1008/2005 
(ĠU L 170, 1.7.2005, p. 30). 
294 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 3 ta' Novembru 2005. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni