488 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R0437 
17.3.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 80/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 437/2006 
tas-16 ta’ Marzu 2006 
dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta l-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta ’ Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1)  Sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni unifo rmi tan-Nomenklatura Mag ħquda mehmu ża 
mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri li jikkon ċernaw il-
klassifikazzjoni tal- oġġetti msemmijin fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
(2)  Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni 
tan-Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kull nomenklatura 
oħra li hija bba żata, totalment jew parzjalment, fuq in-Nomenklatura Mag ħquda jew li 
żżid magħha kwalunkwe suddivi żjoni addizzjonali u li hija stabbilita permezz ta’ 
dispożizzjonijiet Komunitarji spe ċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati mi żuri tariffarji u 
miżuri oħrajn li għandhom x ’jaqsmu mal-kummer ċ tal-oġġetti. 
(3)  Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mni żżla fl-
Anness għandhom ji ġu kklassifikati ta ħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2, min ħabba 
r-raġunijiet imni żżlin fil-kolonna 3. 
(4)  Huwa xieraq li jkun stipulat li, so ġġett għall-miżuri fis-se ħħ fil-Komunità li 
għandhom x’jaqsmu mas-sistemi ta’ verifi ka doppja u ma’ sorveljanza Komunitarja 
minn qabel u retrospettiva ta’ o ġġetti tessili waqt l-importazzjoni fil-Komunità, tag ħrif 
tariffarju vinkolanti ma ħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li huwa 
marbut mal-klassifikazzjoni tal-o ġġetti fin-Nomeklatura Mag ħquda, iżda li mhuwiex 
skont dan ir-Regolament jista’, g ħal perjodu ta’ 60 jum, ikompli jkun invokat mid-
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987 p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 267/2006 ( ĠU 
L 47, 17.2.2006, p. 1). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 489 
 detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Re golament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-
12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodi ċi Doganali tal-Komunitarju2. 
(5)  Il-mi żuri pprovduti f ’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mni żżla fl-Anness g ħandhom ji ġu kklassifikati fi 
ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2. 
Artikolu 2 
Soġġett għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li g ħandhom x ’jaqsmu mas-sistemi ta’ verifika 
doppja u ma’ sorveljanza Komunitarja mi nn ta’ qabel u retrospettiva ta’ o ġġetti tessili waqt l-
importazzjoni fil-Komunità, tag ħrif tariffarju vinkolanti ma ħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-
Istati Membri li mhuwiex skont dan ir-Regolament, ji sta’ jkompli jkun invokat g ħal perjodu 
ta’ 60 jum, skont l-Artikolu 12(6)  tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Marzu 2006. 
Għall-Kummissjoni 
László KOVÁCS Membru tal-Kummissjoni  
                                                
 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
490 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Id-deskrizzjoni tal-o ġġetti Il-
klassifikazzjo
ni tal-
kodiċi NM Ir-raġunijiet 
(1) (2) (3) 
Biċċa ħwejjeġ ikkulurita 
minnha nfisha u ħafifa fil-
piż, magħmula minn tessuti 
maħdumin tal-fibri 
magħmulin mill-bniedem 
(90% poliamide, 10% ħjut 
elastomeri ċi) bl-intenzjoni li 
tgħatti l-parti t’isfel tal- ġisem 
mill-qadd san-na ħa ’l fuq 
min-nofs il-koxxa, li tg ħatti 
kull riġel separatament, bi 
ftuħ fuq quddiem ming ħajr 
ebda sistema ta’ g ħeluq u 
mingħajr ftuħ fuq il-qadd. Il-
biċċa ħwejjeġ għandha ċinta 
mal-qadd li ti ġġebbed u keffa 
fit-truf tar-ri ġel. 
Hemm bwiet me ħjutin minn 
barra fuq i ż-żewġ naħat tal-
biċċa ħwejjeġ, li għandhom 
sistema ta’ żipp li jing ħalaq u 
li jżommu inserzjoni prodotta 
bil-massa, ovali li jinqala’. 
L-inserzjonijiet huma magħmulin minn materjal 
iebes tal-plastik minn barra u kkuttunati bil-fowm minn ġewwa. Huma mfasslin b’tali 
mod biex jipprevenu korrimenti fil- ġenbejn f’ka ż 
ta' waqgħa. Huma jassorbu 
d-daqqiet fuq in-na ħa tal-
ġenbejn. 61071200 Il-klassifikazzj oni hija ddeterminata permezz 
tad-dispożizzjonijiet tar-Regoli 
Ġenerali 1, 3(b) u 6 g ħall-interpretazzjoni 
tan-Nomenklatura Maqg ħuda, l-ewwel 
paragrafu tan-Nota 9 g ħall-Kapitolu 61 u l-
kliem tal-kodi ċijiet NM 6107 u 61071200. 
L-inserzjonijiet huma mfasslin b’tali mod 
biex jiprevenu korrimenti fil- ġenbejn f’ka ż ta' 
waqgħa. Għalhekk, il-bi ċċa ħwejjeġ ma tistax 
tiġi kklassifikata ta ħt l-intestatura 9021 b ħala 
‘tagħmir ortopediku’, g ħax l-inserzjonijiet la 
jimpedixxu sfigurazzjoni tal- ġisem u lanqas 
ma jsostnu jew i żommu partijiet tal- ġisem 
skont it-tifsira tal-ewwe l paragrafu tan-Nota 6 
għall-Kapitolu 90. 
L-artiklu g ħandu l-karatteristi ċi essenzjali tal-
oġġetti koperti mill-Kapitolu 90 neqsin, 
jiġifieri ‘livell finali g ħoli tal-produzzjoni 
tagħhom u grad g ħoli ta’ pre ċiżjoni’ fil-mod 
kif joperaw (ara para grafu 37 tas-Sentenza 
tal-Qorti tal- Ġustizzja fil-kaw żi konġunti C-
260/00 sa C-263/00 tas-7 ta’ Novembru 2002 u ara wkoll l-ewwel paragrafu tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-HS g ħall-Kapitolu 90, 
Ġenerali, Parti (I)). 
Barra minn hekk, l-inserzjonijiet la huma 
magħmulin skont il-qies u lanqas ma jistg ħu 
jkunu aġġustati skont il-morfolo ġija speċifika 
ta’ min se jilbishom, liema kwalitajiet jagħmlu lil din il-bi ċċa ħwejjeġ ‘prodott 
ordinarju’ u, b ħala tali, esklu ża mill-
intestatura 9021 min ħabba l-paragrafu 37 tas-
Sentenza msemmija hawn fuq. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 491 
 (qliezet ta’ ta ħt tal-irġiel) 
(Ara r-ritratti Nru 636 A + B 
+ C)3 
 Dan l-artiklu kompost huwa mag ħmul minn 
qalziet ta’ ta ħt tat-tessuti u inserzjonijiet tal-
plastik. Hija mfassla b ħala zalziet ta’ ta ħt li 
jipprovdi wkoll protezzjoni kontra ċerti 
korrimenti. B’hekk, skont it-tifsira tar-Regola Ġenerali 3(b), il-karat tru essenzjali huwa 
mogħti mill-qalziet ta’ ta ħt u mhux mill-
inserzjonijiet. 
Il-biċċa ħwejjeġ hija kklassifikata b ħala biċċa 
ħwejjeġ tal-irġiel jew tas-subien skont it-
tifsira tal-ewwel paragrafu tan-Nota 9 g ħall-
Kapitolu 61, g ħax il-qatg ħa tagħha 
(speċjalment il-forma partikolari tal-ftu ħ fuq 
quddiem) tindika b’mod ċar li l-biċċa ħwejjeġ 
hija mfassla g ħall-irġiel. 
 
                                                 
3 Ir-ritratti huma g ħal għanijiet informattivi biss.