350 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32005R0611 
L 101/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.4.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 611/2005 
tal-20 ta' April 2005 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 823/2000 dwar l-applikazzjoni tal-
Artikolu 81(3) tat-Trattat g ħal ċerti kategoriji ta' akkordji, de ċiżjonijiet u pratti ċi 
miftiehma bejn il-kumpanniji tat-tba ħħir tal-linja (konsorzja) 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE)  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-
applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat g ħal ċerti kategoriji ta' akkordji, de ċiżjonijiet u 
prattiċi miftiehma bejn il-kumpanniji tat-tba ħħir tal-linja (consortia),
1  
Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament2, 
Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Pratti ċi Restrittivi u Po żizzjonijiet 
Dominanti, 
billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 823/2000
3 jagħti eżenzjoni ġenerali lill-
konsorzji tat-trasport bil-ba ħar mill-projbizzjoni illi tinstab fl-Artikolu 81(1) tat-
Trattat, liema e żenzjoni hija so ġġetta għal ċerti kondizzjonijiet. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2000 se jiskadi fil-25 ta' April 2005. 
Fuq il-ba żi tal-esperjenza tal-Kummissjoni meta ti ġi biex tapplika l-e żenzjoni ta' 
kategorija, jidher li l- ġustifikazzjonijiet g ħal eżenzjoni ta' kate ġorija għall-konsorzji 
                                                 
1 ĠU L 55, 29.2.1992, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1/2003 ( ĠU L 
1, 4.1.2003, p. 1). 
2 ĠU C 319, 23.12.2004, p.2. 
3 ĠU L 100, 20.4.2000, p. 24. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 463/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 23). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 
 għadhom validi. L-applik abilità tar-Regolament (KE) 823/2000 tista' g ħalhekk tiġi 
estiża b'ħames snin o ħra. 
(3) L-eżenzjoni ta' kate ġorija mog ħtija mir-Regolament (KE) Nru 823/2000 tkopri 
konsorzji li joperaw kemm fi ħdan kif ukoll 'il barra mill-kumpanniji tat-tba ħħir tal-
linja.  Għalhekk l-e żenzjoni ta' kate ġorija mog ħtija mir-Regolament (KE) Nru 
823/2000 hija marbuta mill-qrib mar-Regol ament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-
22 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-Artikoli 85 
u 86 tat-Trattat g ħat-trasport marittimu4, li jagħti eżenzjoni ta' kate ġorija lill-
kumpanniji tat-tba ħħir tal-linja . Il-Kummissjoni dan l-a ħħar niedet revi żjoni tar-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86. 
(4) Sabiex ma jitpo ġġix fil-periklu l-pro ċess ta' revi żjoni tar-Regolament (KEE) Nru 
4056/86 li g ħadu għaddej, l-introduzzjoni ta' modi fikazzjonijiet sostanzjali fir-
Regolament qabel it-tmiem ta' dik ir-revi żjoni la hija me ħtieġa u lanqas inhi xierqa.  
(5) Madanakollu, f' ċerti aspetti d-dispo żizzjonijiet tar-Regolam ent (KE) Nru 823/2000 
mhumiex a ġġornati biżżejjed mal-prattiki attwali li jintu żaw fl-industrija. G ħalhekk 
huwa xieraq li g ħandhom ji ġu introdotti xi emendi zg ħar sabiex ir-Regolament (KE) 
Nru 823/2000 isir aktar adattat g ħall-iskop tieg ħu.  
(6) B'mod partikolari, ir-Regolament tal-Ku mmissjoni (KE) Nru 823/2000 jipprevedi li l-
ftehimiet ta' konsorzju jridu jag ħtu lill-kumpaniji membri d-dritt li jirtiraw mill-
konsorzju ming ħajr ebda penali finanzjarja jew penali o ħra suġġett għal ċerti 
kundizzjonijiet li jikkon ċernaw il-perjodu tal-avvi ż li għandu jing ħata. Mill-prattika 
jirriżulta li mhuwiex ċar kif din id-dispo żizzjoni g ħandha tkun interpretata fl-
eventwalità li d-data li fi ha l-ftehim ta' konsorzju jid ħol fis-seħħ tkun aktar qabel id-
data li fiha s-servizz tabil ħaqq jibda, pere żempju, meta l-bastimenti ma jkunux 
disponibbli, jew g ħadhom qeg ħdin jinbnew. G ħalhekk għandha ssir dispo żizzjoni 
speċifika għal sitwazzjoni b ħal din. 
(7) Huwa ġustifikabbli g ħall-konsorzji li jfittxu sigurtà g ħal investimenti ġodda kommessi 
għal servizz e żistenti. G ħalhekk, il-possibilità li ng ħatat lill-partijiet li jkunu da ħlu fi 
ftehim ta' konsorzju biex jiftiehmu fuq klaw żola kontra l-irtirar, g ħandha tapplika 
wkoll fejn il-partijiet fi  ftehim ta' konsorzju e żistenti jkunu ftehmu bejniethom li 
jagħmlu investimenti sostanzjali ġodda u li l-ispejje ż marbutin ma' dawn l-investimenti 
jiġġustifikaw il-b żonn ta' klow żola ġdida "kontra l-irtirar". 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 823/2000 jipprevedi li l-e żenzjoni hija biss applikabbli 
suġġetta għalċerti kundizzjonjiet, li jinkludu l-e żistenza ta' kompetizzjoni effettiva fil-
prezzijiet bejn il-membr i tal-konferenza li fiha ja ħdem il-konsorzju min ħabba l-fatt li 
l-membri huma awtorizzati espli ċitament mill-ftehim tal-konferenza biex japplikaw 
rata ta’ ħlas indipendenti g ħal kwalunkwe rata ta' ħlas ta' ġarr prevista fit-tariffa tal-
konferenza. L-attenzjoni tal-Kummissjoni n ġibdet għall-fatt li r-rata ta’ ħlas 
indipendenti ma tistax tibqa' titqies aktar b ħala prattika ġenerali komuni fis-suq. 
Minflok il-kuntratti kunfidenzja li individwali huma issa aktar importanti fil-qasam ta' 
diversi negozji. Kuntratti kunfidenzjali b ħal dawn jistg ħu wkoll iwasslu g ħal 
                                                 
4 ĠU L 378, 31.12.1986, p. 24, Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1/2003. 
352 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 kompetizzjoni aktar effettiva bejn il-membri tal-konferenza tal-liner. G ħalhekk, l-
eżistenza ta' kuntratti  individwali g ħandha tkun ikkunsidrata wkoll b ħala indikatur tal-
kompetizzjoni effettiva fil-prezzijiet bejn il-membri tal-konferenza. 
(9) Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 823/2000 g ħandu jiġi emendat f'dan is-sens, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Ir-Regolament (KE) Nru 823/2000 huwa emendat kif ġej: 
1. Fl-Artikolu 2, g ħandhom ji żdiedu l-punti 6 u 7 li ġejjin: 
‘6. bidu tas-servizz" ifisser id-data li fiha  l-ewwel bastiment isalpa biex irendi 
servizz jew, fil-ka ż li jkun hemm investiment ġdid sostanzjali, id-d ata li fiha l-ewwel 
bastiment isalpa ta ħt il-kundizzjonijiet li jirri żultaw direttament minn dak l-
investiment sostanzjali ġdid; 
‘7. investiment ġdid sostanzjali jfisser investiment li jwassal g ħall-bini, ix-xiri jew 
il-kiri fit-tul (charter) ta' bastimenti, li jsiru spe ċifikament, huma me ħtieġa u 
sostanzjali g ħall-funzjonament tas-servizz u li jiffurmaw minn tal-inqas nofs it-total 
tal-investiment li sar mill-membri tal- konsorzju meta mqabbel mas-servizz tat-
trasport marittimu offrut mill-konsorzju.; 
2. Fl-Artikolu 5, il-punt (a) huwa ssostitwit b'dan li ġej: 
(a) teżisti kompetizzjoni effettiva fil-prezzijiet bejn il-membri tal-konferenza li fiha 
jopera l-konsorzju, min ħabba l-fatt li l-membri huma espli ċitament awtorizzati mill-
ftehim tal-konferenza, sew jekk bis-sa ħħa ta' obbligu statutorju jew b’mod ie ħor, biex 
japplikaw rata ta’ ħlas indipendenti g ħal kwalunkwe ġarr ta’ merkanzija li hemm 
provdut g ħaliha fit-tariffa tal- konferenza u/jew biex jid ħlu fi ftehimiet kunfidenzjali 
individwali; jew 
3. Il-punt (b) tal-Artikolu 8 huwa ssostitwit b'dan li ġej: 
(b) il-ftehim tal-konsorzju g ħandu jagħti lill-kumpaniji membri d-dritt li jirtiraw mill-
konsorzju ming ħajr ebda penali fina nzjarja jew penali o ħra bħalma hu, b'mod 
partikolari, l-obbligu li jwaqqf u l-attivitajiet kollha tag ħhom tat-trasport fin-negozju 
jew in-negozji kkon ċernati, sew jekk marbuta mal-kondi zzjoni li dik l-attivita tista’ 
titkompla biss wara li jkun g ħadda perjodu stipulat u sew jekk le. Dan id-dritt g ħandu 
jkun soġġett għal perjodu massimu ta’ avvi ż ta’ sitt xhur li jista' jing ħata wara 
perjodu inizjali ta’ 18-il xahar li jibda mid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-ftehim ta' 
konsorzju jew tal-ftehim biex isir investiment sostanzjali ġdid fis-servizz marittimu 
konġunt. Jekk id-data tad-d ħul fis-seħħ tal-ftehim hija aktar kmieni mid-data li fiha 
jinbeda s-servizz, il -perjodu inizjali m'g ħandux ikun itwal minn 24 xhar mid-data li 
fiha l-ftehim ta' konsorzju jid ħoll fis-seħħ jew mid-data li fiha l-ftehim sabiex isir 
investiment sostanzjali ġdid fis-servizz marittimu kon ġunt jidħol fis-seħħ. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 
 Madanakollu, fil-ka ż ta’ konsorzju integrat ħafna, li għandu dħul komuni nett u/jew 
livell għoli ta’ investiment min ħabba x-xiri jew kiri mill-membri tieg ħu ta’ 
bastimenti spe ċifikament g ħall-għan li jitwaqqaf il-konsorzju, il-perjodu massimu ta' 
avviż għandu jkun ta' sitt xhur, li jistg ħu jingħataw wara perjodu inizjali ta’ 30 xahar 
li jibdew mid-data tad-d ħul fis-seħħ tal-ftehim ta' konsorzju jew tal-ftehim li jsir 
investiment sostanzjali ġdid fis-servizz marittimu kon ġunt. Jekk id-data tad-d ħul fis-
seħħ tal-ftehim hija aktar kmieni mid-data li fiha jibda s-servizz,  il-perjodu inizjali 
m'għandux ikun itwal minn 36 xhar mid-data tad-d ħul tal-ftehim ta' konsorzju jew id-
data tad-d ħul fis-seħħ tal-ftehim sabiex isir investiment sostanzjali ġdid fis-servizz 
marittimu kon ġunt. 
4. Fl-Artikolu 14, id-data 25 ta’ April 2005" g ħandha tiġi ssostitwita bil-25 ta’ April 
2010. 
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' April 2005. 
Għandu japplika sal-25 April 2010. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta' April 2005. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Neelie KROES  Membru tal-Kummissjoni