17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 
 32004R1388 
31.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 255/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1388/2004 
tat-30 ta’ Lulju 2004 
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1915/83 dwar ċerti regoli dettaljati ta’ 
implimentazzjoni dwar i ż-żamma ta’ kontijiet biex ikun determinat id-d ħul tal-azjendi 
agrikoli 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta l-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li 
jistabbilixxi netwerk g ħall-ġbir ta’ informazzjoni ta ’ kontabbiltà dwar id-d ħul u l-operazzjoni 
kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil- Komunità Ekonomika Ewropea
1, u b’mod partikolari l-
Artikolu 6(2) tieg ħu, 
Billi: (1) Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1915/83
2, l-aġenzija 
ta’ koperazzjoni g ħandha tg ħaddi l-prospetti tal-biedja  lill-Kummissjoni skont l-
ispeċifikazzjonijiet tekni ċi stipulati fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KEE) Nru 2237/77 tat-23 ta’ Settembru 1977 dwar il-forma ta’ skedi azjendali 
(prospetti tal-biedja) li g ħandhom jintu żaw għall-iskop li ji ġu determinati l-introjti ta’ 
azjendi agrikoli3. Minħabba raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li jkun definit il-
mument li fih ikun ikkunsidrat li l-pr ospetti tal-biedja jkunu ntbag ħtu lill-
Kummissjoni, meta jitqies l-i żvilupp f’dawk l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi. 
(2) L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1915/83 jipprovdi wkoll li l-a ġenzija tal-
koperazzjoni g ħandha tibg ħat il-prospetti tal-biedja kollha lill-Kummissjoni mhux 
aktar tard minn disa’ xhur wara tmiem is-sena finanzjarja li g ħaliha jirreferu. Huwa 
xieraq li dan il-perjodu jitwal g ħas-sena finanzjarja 2003, sabiex l-a ġenziji tal-
koperazzjoni jing ħataw żmien biex ja ġġustaw l-organizzazjoni tax-xog ħol tagħhom 
                                                 
1 ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 660/2004 ( ĠU L 104,8.4.2004, p. 97). 
2 ĠU L 190, 14.7.1983, p. 25. 
3 ĠU L 263, 17.10.1977, p. 1.Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1837/2001 ( ĠU L 255, 24.9.2001 p. 1). 
40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 biex jirrispettaw id-definizzjoni ġdida tal-mument li fih ikun  ikkunsidrat li l-prospetti 
tal-biedja jkunu ntbag ħtu lill-Kummissjoni. 
(3) Ir-Regolament (KEE) Nru 1915/83 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(4) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma s kont l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju 
għan-Netwerk ta' Dejta tal-Kontabbiltà tal-Farms, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 3 tar-Regolament (K EE) Nru 1915/83 jinbidel b’dan li ġej: 
“Artikolu 3 
L-aġenzija tal-koperazzjoni g ħandha tibg ħat il-prospetti tal-biedja kollha, 
ippreżentati fil-forma stipulata fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2237/77, lill-
Kummissjoni mhux aktar tard minn disa’ xhur wara tmiem is-sena finanzjarja li 
għaliha jirreferu. Madankollu, g ħas-sena finanzjarja 2003, il-prospetti tal-biedja 
għandhom jintbag ħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard  minn erbatax-il xahar wara t-
tmiem ta’ dik is-sena finanzjarja. 
Il-prospetti tal-biedja g ħandhom jitqiesu li ntbag ħtu lill-Kummissjoni meta l-a ġenzija 
tal-koperazzjoni, wara li d-dejta tkun imda ħħla fis-sistema tat-twassil u l-kontroll 
tad-dejta tal-Kummissjoni u wara li l-kontrolli susse gwenti tal-kompjuter ikunu 
esegwiti, tikkonferma li d-dejt a hija lesta biex tidda ħħal fid-database tal-
Kummissjoni.”  
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Lulju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz Fischler  Membru tal-Kummissjoni