Official Journal L 183 , 14/07/1975 P. 0025 - 0046

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0134

Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0103

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0134

Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0130

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0130



Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ġunju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi (75/410/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilxxi l-Komunità Ewropea Ekonomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2]; Billi fl-Istati Membri kemm il-kostruzzjoni u l-metodi ta’ kontroll ta’ magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi li huma mqabbda ma’ conveyor belts huma soġġetti għal dispożizzjonijiet mandatarji li jinbidlu minn Stat Membru għall-ieħor u b’hekk jostakolaw il-kummerċ f’dawn l-istrumenti; billi huwa għalhekk neċessarju li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu approssimati; Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru. 71/316/KEE [3]tas-26 ta’ Lulju ta’ l-1971 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar id-dispożizzjonijiet komuni kemm għal strumenti li jiżnu u kif ukoll il-metodi ta’ kontroll metroloġiku, kif emendata permezz ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni [4], stabbilixxiet il-proċeduri ta’ approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u ta’ verifikazzjoni inizjali tal-KEE; billi, skond dik id-Direttiva, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet tekniċi li l-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi għandhom jissodisfaw biex jiġu esportati, mqiegħda fis-suq u użati liberalment wara li jkunu għaddew mill-ispezzjonijiet meħtieġa u wara li jkunu ġew provduti bil-marki u s-simboli neċessarji, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għall-magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi li huma mqabbda ma’ conveyor belts. Dawn il-magni huma definiti f’Kapitolu I, Sezzjoni 2 ta’ l-Anness. Artikolu 2 Dawk il-magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi li jistgħu jġibu marki u simboli tal-KEE huma deskritti fl-Anness. Huma għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u għandhom ikunu sottomessi għall-verifikazzjoni inizjali tal-KEE. Artikolu 3 L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz ta’ magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi li jġibu s-simbolu ta’ approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, jew marka ta’ verifikazzjoni inizjali tal-KEE. Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva huma kkomunikati lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1975. Għall-Kunsill Il-President G. Fitzgerald [1] ĠU Ċ 2, 9.1.1974, p. 63. [2] ĠU Ċ 8, 31.1.1974, p. 6. [3] ĠU L 202, 6.9.1971, p. 1. [4] ĠU L 73, 27.3.1972, p. 14. -------------------------------------------------- ANNESS KAPITOLU I DEFINIZZJONIJIET U TERMINOLOĠIJA 1. KLASSIFIKAZZJONI TA’ MAGNI TA’ L-UŻIN SKOND IL-METODU TA’ OPERAZZJONI TAGĦHOM 1.1. Magni awtomatiċi Magni li jwettqu operazzjoni ta’ użin mingħajr intervent ta’ operatur u li jagħtu bidu għal proċess awtomatiku li huwa karatteristiku tal-magna. 1.2. Magni mhux awtomatiċi Magni li jirrekjedu l-intervent ta’ operatur waqt il-proċess ta’ użin, speċjalment biex jiddepożita fuq u/jew ineħħi t-tagħbijiet mir-riċevitur tat-tagħbija tal-magna u biex jiddeterminaw r-riżultat ukoll. 2. DEFINIZZJONI Magni ta’ l-użin totalizzaturi kontinwi tat-tip ta’ conveyor belt huma magni awtomatiċi ta’ l-użin li jiddeterminaw il-massa ta’ prodott bil-balk mingħajr suddiviżjoni sistematika, fejn il-moviment taċ-ċintorin m’huwiex interrott. Għal finijiet ta’ dan l-Anness, dawn il-magni ta’ l-użin ser jiġu mqassra bħala "ċintorini ta’ l-użin". 3. TERMINOLOĠIJA 3.1. Ġenerali Sakemm m’humiex kuntrarji għall-Artikoli 2 u 3 ta’ dan l-Anness, is-Sezzjonijiet 1 u 2 ta’ l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 73/360/KEE [1]tad-19 ta’ Novembru ta’ l-1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jittrattaw il-magni ta’ l-użin mhux awtomatiċi, japplikaw għaċ-ċintorini ta’ l-użin li huma ttrattati f’din id-Direttiva. 3.2. Klassifikazzjoni 3.2.1. Skond il-metodu ta’ totalizzazzjoni 3.2.1.1. B’żieda: ċintorini ta’ l-użin li fuqhoml-apparat totalizzatur iwettaq l-addizzjoni ta’ tagħbijiet parzjali suċċessivi, li kull wahda minnhom tikkorispondi għal distanza speċifika magħmula miċ-ċintorin. 3.2.1.2. B’integrazzjoni: ċintorini ta’ l-użin li fuqhom l-apparat totalizzatur iwettaq l-integrazzjoni fir-rigward ta’ ħin tal-prodott tat-tagħbija għal kull unità ta’ tul u l-veloċità taċ-ċintorin 3.2.2. Skond it-tip ta’ riċevitur tat-tagħbija 3.2.2.1. Bl-"apparat li jiżen": ċintorini ta’ l-użin fuq liema parti wahda biss mil-conveyor belt jifforma r-riċevitur tat-tagħbija, li jissejjah l-"apparat li jiżen". 3.2.2.2. Bil-conveyor belt inkluż: ċintorini ta’ l-użin fuq liema il-conveyor belt jifforma r-riċevitur tat-tagħbija. 3.3. Komponenti 3.3.1. Komponenti prinċipali 3.3.1.1. Conveyor Belt: apparat għat-trasport tal-prodott permezz ta’ ċintorin li jistrieh fuq ċilindri li jduru fuq fushom. 3.3.1.1.1. Ċilindri li jġorru: ċilindri fejn il-conveyor belt hu mwieżen fuq il-frejm fiss. 3.3.1.1.2. Ċilindri ta’ l-użin: ċilindri li permezz tagħhom il-conveyor belt hu mwieżen fuq ir-riċevitur tat-tagħbija ta’ l-unità ta’ l-użin. 3.3.1.2. Unità ta’ l-użin: magna ta’ l-użin kollha jew parti minnha mhux awtomatika jew apparat ieħor li jipprovdi informazzjoni fuq il-massa tat-tagħbija li ser tiġi mkejla. 3.3.1.3. Belt displacement transducer: apparat fuq il-conveyor belt li jissupplixxi informazzjoni korrispondenti għal-ispjazzament ta’ tul definit taċ-ċintorin jew informazzjoni proporzjonali għall-veloċità taċ-ċintorin. 3.3.1.3.1. Strument li jintraċċa l-ispjazzament: dik il-parti tad-transducer ta’ spjazzament permanenti mqabbad maċ-ċintorin. 3.3.1.4. Apparat totalizzanti: apparat li jodd it-tagħbiji parzjali jew l-integrazzjoni tal-prodott tat-tagħbija għal kull tul ta’ unità u l-veloċità taċ-ċintorin minn informazzjoni pprovduta mill-l-unità ta’ l-użin u t-transducer ta’ l-ispjazzament. 3.3.1.5. Apparat totalizzanti indikattiv: apparat li jirċievi informazzjoni mill-apparat totalizzanti u li jindika l-massa tat-tagħbija trasportata. 3.3.1.5.1. Apparat ġenerali totalizzanti indikattiv (mingħajr apparat taż-zero-resetting): apparat li jindika l-massa globali tat-tagħbiji totalizzati kollha. 3.3.1.5.2. Apparat totalizzanti indikattiv (bl-apparat zero-resetting): apparat li jindika l-massa tat-tagħbijiet totalizzati matul perjodu limitat. 3.3.1.5.3. Apparat supplimentari totalizzanti indikattiv: Apparat totalizzanti indikattiv b’skala ta’ interval ikbar minn dak ta’ l-apparat totalizzanti indikattiv ġenerali, u intenzjonat biex jindika l-massa totali ta’ tagħbija trasportata għal perjodu ta’ operazzjoni kemmxejn twil. Dawn l-apparati jistgħu jitwaħħlu ma’ apparat ta’ zero-resetting. 3.3.1.5.4. Apparat ta’ test totalizzanti indikattiv: apparat b’skala ta’ interval iżgħar minn dak ta’ l-apparat totalizzanti indikattiv, u intenzjonat għal skopijiet ta’ ttestjar. 3.3.1.6. Apparat zero-setting: apparat li jippermetti totalizzazzjoni żero fuq in-numru kollu ta’ revoluzzjonijiet tal-conveyor vojt; l-apparat zero-setting jista’ jkun jew mhux awtomatiku, kważi-awtomatiku jew awtomatiku: 3.3.1.6.1. Apparat totalizzanti indikattiv żero (indikatur żero): apparat li jindika separat minn indikatur totalizzanti imwaħħal ma’ l-apparat Zero-setting u li jħalli zero-setting li jiġi verifikat meta ċ-ċintorin m’huwiex mgħobbi. 3.3.1.6.2. Apparat zero-setting mhux awtomatiku: apparat li jhalli l-osservazzjoni, magħmul fuq iż-żero u l-verifikazzjoni ta’ zero-setting mill-operatur. 3.3.1.6.3. Apparat zero-setting kważi-awtomatiku: 3.3.1.6.3.1. apparat li jħalli, permezz ta’ kmand manwali, it-tqegħid awtomatiku fuq iż-żero taċ-ċintorin ta’ l-użin, jew 3.3.1.6.3.2. apparat li jindika, permezz ta’ kmand manwali, il-valur li bih hu neċessarju biex jiġi aġġustat l-apparat zero-setting. 3.3.1.6.4. Apparat zero-setting awtomatiku: apparat li jhalli ċ-ċintorin li jkun fuq iż-żero, mingħajr l-intervent mill-operatur, wara li ċ-ċintorin kien qed jopera vojt. 3.3.2. Komponenti anċillari 3.3.2.1. Apparat indikattiv ta’ tagħbija instantanju: apparat li jindika l-massa ta’ tagħbija li jintwera fuq l-unità ta’ l-użin f’kwalunkwe ħin partikolari. 3.3.2.2. Apparat li jindika r-rata ta’ ċirkolazzjoni: apparat li jindika r-rata ta’ ċirkolazzjoni instantanja jew bhala massa tal-prodott trasportat f’ħin ta’ unità jew bhala persentaġġ tar-rata ta’ ċirkolazzjoni massima. 3.3.2.3. Apparati li jivverifikaw l-operazzjoni: apparati li jiffaċilitaw li ċerti funzjonijiet jiġu verifikati, u maħsuba partikolarment: - jew biex jissimulaw l-effett ta’ tagħbija konstanti biċ-ċintorin vojt (apparat zero-checking b’massa addizzjonali), - jew biex jipparagunaw żewġ integrazzjonijiet ta’ tagħbija għal kull tul ta’ unità matul l-istess intervall ta’ ħin, - jew biex jindikaw li t-tagħbija massima jew rata ta’ ċirkolazzjoni massima nqabżu, - jew biex jiġbed l-attenzjoni ta’ l-utent, ta’ ħsara fl-operazzjoni taċ-ċintorin ta’ l-użin u b’mod partikolari fil-komponenti prinċipali. 3.3.2.4. Apparat li jirregola r-rata ta’ ċirkolazzjoni: apparat intenzjonat biex jassigura rata ta’ ċirkolazzjoni programmata. 3.3.2.5. Apparat ta’ preselezzjoni: apparat li jiffaċilita t-tmigħ lill-conveyor li jiġi mwaqqaf meta t-tagħbija totalizzata tilħaq valur preselezzjonat. 3.3.2.6. Simulatur ta’ l-ispjazzament: apparat awżiljaru tal-verifika użat fit-testijiet fuq iċ-ċintorin ta’ l-użin mingħajr il-conveyor u intiż biex jissimula l-ispjazzament taċ-ċinturin. 4. KARATERISTIĊI METROLOĠIĊI 4.1. Interval ta’ skala ta’ totalizzazzjoni Valur, espress f’unità ta’ massa ekwivalenti għall-: - fil-każ ta’ indikazzjoni kontinwa (analogue) l-iżgħar suddiviżjoni ta’ l-iskala tal-massa totalizzata: (dt), - fil-każ ta’ indikazzjoni diskontinwa (diġitali), id-differenza bejn iż-żewġ valuri konsekuttivi tal-massa totalizzata (dtd) 4.2. Intervall ta’ skala (do) ta’ l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero (indikatur żero) Il-valur ta’ l-iskala ta’ l-intervall (do) ta’ l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero, espressa f’unità ta’ massa, ugwali: - fil-każ ta’ indikazzjoni kontinwa (analogue) l-iżgħar suddiviżjoni ta’ l-iskala ta’ l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero, - fil-każ ta’ indikazzjoni diskontinwa (diġitali), id-differenza bejn iż-żewġ valuri konsekuttivi ta’ l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero. 4.3. Tul ta’ użin (L) Distanza bejn il-fus taċ-ċilindri ta’ l-użin fl-estremitajiet ta’ l-apparat li jiżen miżjud man-nofs distanzi bejn il-fus ta’ kull wiehed minn dawn iċ-ċilindri u dawk ta’ l-eqreb ċilindri tal-ġarr ta’ l-conveyor. 4.4. Ċiklu ta’ użin Grupp ta’ operazzjonijiet relatati ma’ kull żieda ta’ tagħbija parzjali fit-tmiem ta’ liema l-elementi ta’ l-apparat ta’ totalizzazzjoni rritornaw għall-ewwel darba fil-pożizzjoni jew l-istat tagħhom. 4.5. Kapaċità massima (max) u kapaċità minima (min) ta’ l-unità ta’ l-użin 4.5.1. Kapaċità massima. Tagħbija netta massima instantanja tal-Conveyor Belt lil-unità ta’ l-użin hi intenzjonata li tiżen. 4.5.2. Kapaċità minima Valur tat-tagħbija netta taħt liema l-użu tar-riżultati ta’ l-użin jistgħu jikkawżaw żball relattiv eċċessiv fir-riżultat totalizzat. 4.5.3. Estensjoni ta’ użin ta’ l-unità. Intervall bejn il-kapaċitajiet minimi u massimi. 4.6. Rata ta’ ċirkolazzjoni massima (Qmax) u rata ta’ ċirkolazzjoni minima (Qmin) 4.6.1. Rata ta’ ċirkolazzjoni massima Rata ta’ ċirkolazzjoni massima hija r-rata ta’ ċaqliq miksuba mill-kapaċità massima ta’ l-unità ta’ l-użin u l-veloċità massima taċ-ċintorin. 4.6.2. Rata ta’ ċirkolazzjoni minima Valur tar-rata taċ-ċirkolazzjoni taħt liema r-riżultati ta’ l-użin jistgħu jkunu soġġetti għal żbalji eċċessivi relattivi. 4.7. Test medju tar-rata ta’ ċirkolazzjoni (Qe) Kwozjent tal-massa totalizzata (Ċ) tat-tul tat-test (t): Q = 4.8. Tagħbija minima totalizzata Massa minima totalizzata ta’ prodott taħt liema r-riżultat jista’ jiġi effettwat b’żbalji ikbar mill-massimu ta’ żbalji permissibbli għal liema rata ta’ ċirkolazzjoni tkun bejn ir-rati ta’ ċirkolazzjoni massimi u minimi. 4.9. Tagħbija massima għal kull tul ta’ unità fuq iċ-ċintorin Kwotjent tal- kapaċità massima -ta’ l-unità ta’ l-użin u t-tul ta’ użin: MassL KAPITOLU II REKWIŻITI METROLOGICI 5. DEFINIZZJONI TA’ L-ISKOP TAT-TAQSIMIET TA’ EŻATTEZZA 5.1. Taqsimiet ta’ eżattezza Ċintorini ta’ użin għandhom jiġu mqassma f’żewġ taqsimiet ta’ eżattezza: Taqsima 1, Taqsima 2, 5.2. Klassifikazzjoni taċ-ċintorini ta’ l-użin għandhom jkunu klassifikati skond il-karatteristiċi metroloġiċi u l-kwalitajiet tagħhom. 5.2.1. Karatteristiċi ta’ Taqsima 1 5.2.1.1. Intervall ta’ skala totalizzanti: l-intervall ta’ skala totalizzanti għandha tkun: - inqas minn jew 12000 ugwali għat-tagħbija totalizzata f’siegħa f’rata ta’ ċirkolazzjoni massima, - ikbar minn jew ugwali għal 150000 ta’ din it-tagħbija. 5.2.1.2. Intervall ta’ skala ta’ l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero (do): mingħajr ma’ jkun ikbar mill-intervall ta’ skala totalizzata: - - l-intervall ta’ skala kontinwa (analogue) għandha tkun inqas minn jew ugwali għal tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata ta’ ċirkolazzjoni massima, - - l-intervall ta’ skala kontinwa (analogue) għandha tkun inqas minn jew ugwali għal tat-tagħbija msemmija. 5.2.2. Karatteristiċi ta’ Taqsima 2 5.2.2.1 5.2.2.1. Intervall ta’ skala totalizzata: l-intervall ta’ skala totalizzata għandha tkun: - inqas minn jew ugwali għal 11000 tat-tagħbija totalizzata f’siegħa ta’ rata ta’ ċirkolazzjoni massima, - ikbar minn jew ugwali għal 125000 ta’ din it-tagħbija. 5.2.2.2. Intervall ta’ skala ta’ apparat li jindika totalizzazzjoni żero: Mingħajr ma’ jkun ikbar mill-intervall ta’ skala totalizzata: - l-intervall ta’ skala kontinwa (analogue) għandu jkun inqas minn jew ugwali għal 110000 tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata ta’ ċirkolazzjoni massima, - l-intervall ta’ skala skontinwa (analogue) għandha tkun inqas minn jew ugwali għal 120000 tat-tagħbija msemmija. 5.2.3. Forma ta’ l-intervalli ta’ skala L-iintervall ta’ skali għandhom ikunu fil-forma: 1,10n, 2,10n, 5,10n, n ikun numru sħiħ posittiv jew negattiv, jew żero; iżda, l-intervalli ta’ l-iskala ta’ l-apparat totalizzanti indikattiv żero u dawk ta’ l-indikatur ta’ l-ittestjar m’għandhomx għalfejn jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit. 5.2.4. Ċintorini ta’ l-użin mwaħħla ma’ apparat ta’ verifikazzjoni żero ma’ massa addizzjonali Il-kondizzjonijiet imniżżla f’5.2.1.2, 5.2.2.2, u 5.2.3 li jirrigwardaw l-apparat addizzjonali indikattiv żero għandhom japplikaw ukoll għal indikatur tal-valur ta’ kontroll. 5.2.5. Rata ta’ ċirkolazzjoni minima Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima għandha tkun 20 % tar-rata ta’ ċirkolazzjoni massima. 6. MASSIMU TA’ L-IŻBALJI PERMISSIBBLI Wara li ċ-ċintorin ta’ l-użin ikun imqiegħed sew fuq żero bla tagħbija, il-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli, posittivi jew negattivi, għandhom ikunu ugwali għal valuri speċifikati hawn taħt, għal kwalunkwe massa addizzjonali, ikbar minn jew ugwali għal minimu tat-tagħbija totalizzata. 6.1. Massimu ta’ l-iżbalji permissibbli f’verifikazzjoni inizjali tal-KEE 6.1.1 Taqsima 1 0.75 % tat-tagħbija totalizzata għal kwalunkwe rata ta’ ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tar-rata ta’ ċirkolazzjoni massima. 6.1.2. Taqsima 2, 1 % tat-tagħbija totalizzata għal kwalunkwe rata ta’ ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tar-rata taċ-ċirkolazzjoni massima. 6.2. Massimu ta’ l-iżbalji permissibbli f’servizz 6.2.1. Taqsima 1 1 % tat-tagħbija totalizzata għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tar-rata taċ-ċirkolazzjoni massima. 6.2.2. Taqsima 2, 2 % tat-tagħbija totalizzata għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 20u 100 % tar-rata taċ-ċirkolazzjoni massima. 7. APPLIKABBILITÀ TAL-MASSIMU TA’ L-IŻBALJI PERMISSIBBLI 7.1. Fejn it-test ta’ l-apparat totalizzanti indikattiv hu diskontinwu (diġitali), il-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli għandhom jikbru b’skala waħda ta’ intervall ta’ dan l-apparat. 7.2. Fejn iċ-ċintorin ta’ l-użin hu mwaħħal ma’ bosta apparati totalizzanti indikattivi, l-iżbalji fir-riżultati provduti minn kull wiehed minhom m’għandhomx jaqbżu l-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli. Għal tagħbija totalizzata partikolari, id-differenza bejn ir-riżultati, meħuda tnejn tnejn, għandhom ikunu inqas minn jew ugwali għal: - intervall ta’ skala ta’ l-apparat diskontinwu indikattiv (diġitali), meta r-riżultat hu pprovdut minn żewġ indikaturi diskontinwi (diġitali), - il-valur assolut tal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli fejn ir-riżultati huma provduti minn żewġ indikaturi kontinwi (diġitali). - l-ikbar miż-żewġ valuri: - il-valur assolut tal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli, jew - intervall ta’ skala diskontinwu (diġitali); meta r-riżultati huma pprovduti minn indikatur kontinwu (analogue) u indikatur diskontinwu (diġitali). 7.3. Testijiet ta’ simulazzjoni 7.3.1. Massimu ta’ l-iżbalji permissibbli, posittivi jew negattivi, waqt l-ittestjar tas-simulazzjoni 7.3.1.1. Taqsima 1, għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 5 u 20 % tar-rata massima taċ-ċirkolazzjoni: 0.70 % tat-tagħbija totalizzata b’rata massima taċ-ċirkolazzjoni għat-tul tat-test; għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tal-massima rata taċ-ċirkolazzjoni: 0.35 % tat-tagħbija totalizzata. 7.3.1.2. Taqsima 2, għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 5 u 20 % tal-massima rata taċ-ċirkolazzjoni: 0.14 % tat-tagħbija totalizzata b’rata massima taċ-ċirkolazzjoni għat-tul tat-test; għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn 20 u 100 % tal-rata massima taċ-ċirkolazzjoni: 0.7 % tat-tagħbija totalizzata. 7.3.2. Apparat tas-simulazzjoni ta’ l-ispjazzament Fis-simulazzjoni tal-veloċità ta’ l-ispjazzament meħtieġa għall-ittestjar, l-iżbalji simulati relattivi ma għandhomx jeċċedu l-20 % tal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli tat-tagħbija totalizzata. Dan l-iżball hu inkluż fil-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli. 7.3.3. Differenza bejn iż-żewġ riżultati miksuba minħabba varjazzjoni fil-veloċità simulata Għal kwalunkwe varjazzjoni fil-veloċità tas-simulazzjoni ta’ l-ispjazzament li jikkorrispondi għal varjazzjoni ta’ mhux iktar minn ± 10 % tal-veloċitajiet taċ-ċinturin provdut mill-manifattur, il-varjazzjoni fl-iżbalji relattivi tar-riżultati tat-testijiet tas-simulazzjoni ma għandhomx jeċċedu l-20 % tal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli msemmija f’7.3.1. 7.3.4. Differenza bejn iż-żewġ riżultati miksuba bil-varjazzjoni tal-punt ta’ applikazzjoni ta’ l-istess tagħbija Meta l-punt ta’ applikazzjoni ta’ l-istess tagħbija hija varjata, b’mod kompatibbli mad-disinn tar-riċevitur tat-tagħbija, id-differenza bejn iż-żewġ riżultati ma għandhomx ikunu ikbar mill-valur assolut tal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli. 7.3.5. Zero-setting Għal kwalunkwe tagħbija fl-estensjoni ta’ l-apparat Zero-setting, ir-riżultati, wara t-tqegħid tal-magna fuq iż-żero, għandhom jikkonformaw mal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli għat-tagħbija totalizzata. 7.3.6. Fatturi li jinfluwenzaw 7.3.6.1. Temperatura: Wara t-tqegħid fuq iż-żero, ċ-ċintorini ta’ l-użin għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li jirrigwardaw il-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli għat-temperaturi virtwali konsistenti kollha bejn l- -10 u + 40 °C. Iżda, għal applikazzjonijiet speċjali, dawn iċ-ċintorini ta’ l-użin jistgħu jkollhom medded ta’ temperatura differenti minn dawk speċifikati hawn fuq. F’dan il-każ, l-intervall għandu jkun għal inqas 30 °C u għandu jkun indikat fil-marki deskrittivi. Matul it-testijiet, it-temperaturi huma kkonsidrati kostanti jekk il-varjazzjoni m’hix iktar minn 5 °C is-siegħa. Għal varjazzjoni ta’ 10 °C, u sakemm il-varjazzjoni fit-temperatura m’hix iktar minn 5 °C is-siegħa, iċ-ċintorini ta’ l-użin għandhom ikunu tali li l-indikaturi ta’ żero tagħhom jew, fil-każ tal-magni mwaħħlin b’apparat ta’ verifikazzjoni żero b’massa addizzjonali, il-valur ta’ kontroll, ma jvarjax għal iktar minn: 0,07 % għal Taqsima 1, 0,14 % għal Taqsima 2, tat-tagħbija totalizzata b’rata massima taċ-ċirkolazzjoni għat-tul tat-test; 7.3.6.2. Effett tal-provista ta’ l-elettriku: ċintorini ta’ l-użin għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li jittrattaw il-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli mingħajr it-tqegħid intermedju għal żero, fil-limiti li ġejjin ta’ varjazzjoni tal-provista ta’ l-elettriku: - minn - 15 għal + 10 % tal-vultaġġ normali, - minn -2 għal + 2 % tal-frekwenza normali. 7.3.6.3. Fatturi oħra li jinfluwenzaw: ċintorini ta’ l-użin għandhom, taħt kondizzjonijiet ta’ użu normali, jikkonformaw mar-rekwiżiti li jittrattaw il-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli meta huma mibgħuta għall-effetti ta’ fatturi li jinfluwenzaw barra minn dawk imsemmija f’7.3.6.1 u 7.3.6.2 u li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet ta’ l-istallazzjoni tagħhom (tregħid, kondizzjonijiet atmosferiċi etċ.). 7.3.7. Karatteristiċi metroloġiċi 7.3.7.1. Repetibbilità: id-differenza bejn ir-riżultati miksuba għall-istess tagħbija mqiegħda taħt l-istess kondizzjonijiet tar-riċevitur tat-tagħbija, meħuda par par, m’għandhomx ikunu iktar mill-valur assolut tal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli. 7.3.7.2. Diskriminazzjoni ta’ l-apparat totalizzatur: għal kwalunkwe rata taċ-ċirkolazzjoni bejn il-minumu u massimu rata taċ-ċirkolazzjoni għal żewġ tagħbijiet li ma jaqblux bejniethom b’valur ugwali għal massimu ta’ l-iżbalji permissibbli għal dik it-tagħbija, id-differenza bejn ir-riżultati għandha tkun mill-inqas ugwali għal nofs tal-valur korrispondenti kkalkulat mad-differenza bejn it-tagħbijiet. 7.3.7.3. Diskriminazzjoni ta’ l-indikatur użat għaż-Zero-setting: għal testijiet li jdumu tliet minuti, għandu jkun hemm differenza ċara bejn ir-riżultati miksuba bla tagħbija u meta hemm tagħbija, depożitata jew imneħħija, ugwali għal perċentwali li ġejjin tal-kapaċità massima: 0.1 % għal Klassi 1, 0.2 % għal Klassi 2, 7.3.7.4. Stabbiltà ta’ żero: 7.3.7.4.1. Stabbiltà ta’ żmien qasir: wara ħames testijiet ta’ operazzjoni vojta ta’ tliet minuti, il-varjazzjoni bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba ma għandhomx jeċċedu l-perċentwali li ġejjin tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima: 0.0025 % għal Klassi 1, 0005% għal Klassi 2, 7.3.7.4.2. Stabbiltà ta’ żmien twil: it-testijiet deskritti f’7.3.7.4.1 għandhom jiġu repetuti, u wara tliet sigħat ta’ operazzjoni vojta taħt test b’kondizzjonijiet stabbli u mingħajr setting intermedju għal żero: - id-differenza bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba ma għandhomx jeċċedu l-limiti mniżżla f’7.3.7.4.1, - id-differenza bejn l-iżgħar u l-ikbar ta’ dawn ir-riżultati kollha miksuba (f’7.3.7.4.1 u l-ewwel inċiż ta’ dan il-paragrafu) ma għandux ikun ikbar mill-perċentwali li ġejjin tat-tagħbija totalizzata f’siegħa ta’ rata taċ-ċirkolazzjoni massima: 0.0035 % għal Klassi 1, 0007% għal Klassi 2, 7.3.7.5. Apparati supplimentari totalizzaturi indikattivi: apparati supplimentari totalizzanti: - ma għandhomx jeffettwaw l-operazzjoni ta’ magni ta’ l-użin, - għandhom ikunu kostruwiti b’tali mod li r-riżultati tagħhom huma korretti. 7.3.7.6. Ċintorini ta’ l-użin mwaħħlin ma’ apparat ta’ verifikazzjoni żero ma’ massa addizzjonali: għal ċintorini ta’ l-użin imwaħħla b’apparat ta’ verifikazzjoni żero b’massa addizzjonali, id-dispożizzjonijiet imniżżla f’7.3.7.4 u 7.3.7.4 għandhom japplikaw għall-ittestjar b’massa addizzjonali; il-massimu ta’ devjazzjonijiet permissibbli mill-valur tal-kontroll għandu jiġi kkalkulat permezz ta’ referenza għal dawn id-dispożizzjonijiet. 7.4. Testijiet "in situ" Il-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli għandhom ikunu applikabbli għal kwalunkwe kwantità ta’ prodott għall-inqas ugwali għal minimu tat-tagħbija totalizzata. 7.4.1. Apparat li jitraċċa l-ispjazzament Għandu jkun hemm virtwalment l-ebda żlieq bejn l-apparat li jitraċċa l-ispjazzament u ċ-ċintorin. 7.4.2. Magna użata għall-ittestjar Il-magna użata fit-testijiet tal-prodott jew prodotti intenzjonati biex jiġu mwieżna permezz taċ-ċintorin ta’ l-użin (minn issa ‘l quddiem imsejħa testjiet materjali għandhom jippermettu t-tagħbija totalizzata biex tiġi verifikata għal żball li ma jeċċedix 20 % tal-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli. 7.4.3. Valur tal-minimu tat-tagħbija totalizzata Il-minimu tat-tagħbija totalizzata għandha tkun mill-inqas ugwali għall-ikbar mit-tliet valuri li ġejjin: - it-tagħbija miksuba b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima f’revoluzzjoni waħda taċ-ċintorin, - % tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata ta’ ċirkolazzjoni massima jew 200 intervalli ta’ skala totalizzati għal Klassi1, - % tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata ta’ ċirkolazzjoni massima jew 100 intervalli ta’ skala totalizzati għal Klassi 2. 7.4.4. Karatteristiċi metroloġiċi 7.4.4.1. Varjazzjoni fl-iżbalji relattivi: id-differenza bejn l-iżbalji relattivi għal bosta riżultati miksuba f’rati taċ-ċirkolazzjoni virtwalment identiċi, għal madwar l-istess kwantitajiet ta’ prodotti u taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandhomx jeċċedu l-valur assolut ta’ l-iżball massimu permissibbli. 7.4.4.2. Żbalji massimi permissibbli tal-verifikazzjoni ta’ żero: wara numru sħiħ ta’ revoluzzjonijiet taċ-ċintorin l-indikatur żero ma għandux jeċċedi l-perċentwali segwenti tat-tagħbija totalizzata b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima għat-tul tat-test: 0.1 % għall- Klassi 1, 0.2 % għall- Klassi 2, 7.4.4.3. Diskriminazzjoni ta’ l-indikatur użat għal Zero-setting: għal numru ta’ testijiet ekwivalenti għal numru sħiħ ta’ revoluzzjonijiet taċ-ċintorin m’ għandhomx idumu iktar minn tliet minuti, għandu jkun hemm differenza ċara bejn ir-riżultati miksuba bla tagħbija u meta hemm tagħbija, depożitata jew imneħħija, ugwali għal perċentwali li ġejjin tal-kapaċità massima: 0.1 % għall-Klassi 1, 0.2 % għall-Klassi 2, 7.4.4.4. Stabbilità ta’ żero: wara ħames testijiet li jikkorrispondu għal numru sħiħ ta’ revoluzzjonijiet taċ-ċintorin viċin kemm jista’ jkun għal tliet minuti, il-varjazzjoni bejn l-iżgħar u l-ikbar riżultati miksuba m’għandhomx jeċċedu l-perċentwali segwenti tat-tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima: 0.0035 % għall-Klassi 1, 0007% għall-Klassi 2, 7.4.4.5. Magni mwaħħlin ma’ apparat ta’ verifikazzjoni żero b’massa addizzjonali: għal ċintorini ta’ l-użin imwaħħla b’apparat ta’ verifikazzjoni żero, id-dispożizzjonijiet imniżżla f’7.4.4.2, 7.4.4.3 u 7.4.4.4 għandhom japplikaw għall-ittestjar ma’ massa addizzjonali; il-massimu ta’ varjazzjonijiet permissibbli għandu jiġi kkalkulat permezz ta’ referenza għal dawn id-dispożizzjonijiet; ċintorini ta’ l-użin mwaħħla b’apparat ta’ verifikazzjoni żero, b’massa addizzjonali korrispondenti għal 20 % tal- kapaċità massima ta’ l-unità ta’ l-użin, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-verifikazzjoni ta’ żero f’7.4.4.2. 7.5. Taqsira tal-ħtiġiet metroloġiċi prinċipali | KLASSI 1 | KLASSI 2 | Valur ta’ intervall ta’ skala ta’ totalizzazzjoni (dt jew dtd) (ara 5.2) | Cmax50000≤ dt jew dtd ≤ Cmax2000 | Cmax25000≤ dt jew dtd ≤ Cmax1000 | Intervall ta’ skala ta’ totalizzazzjoni żero li tindika apparat (do) (ara 5.2) | Indikazzjoni kontinwa do ≤ Cmax20000 | Indikazzjoni kontinwa do ≤ Cmax10000 | Indikazzjoni diskontinwa do ≤ Cmax40000 | Indikazzjoni diskontinwa do ≤ Cmax20000 | i do ≤ dt jew dtd | i do ≤ dt jew dtd | Massimu ta’ l-iżbalji permissibbli (testijiet materjali): | | | — verifikazzjoni inizjali ta’ KEE (ara 6.1) | 0.5 % C | 1 % C | — fis-servizz (ara 6.2) | 1 % C | 2 % C | Applikabbilità ta’ żbalji permissibbli (ara 7): Testijiet ta’ simulazzjoni (ara 7.3) | | | Massimu ta’ żbalji permissibbli (ara 7.3.1): | | | — għal Qmax20 ≤ Q ≤ Qmax5 | 0,07 % Qmax x t | 0,14 % Qmax x t | — għal Qmax5 ≤ Q ≤ Qmax | 0,035 % C | 0,07 % C | Temperatura (ara 7.3.6.1) Varjazzjoni fl-indikazzjoni żero għal varjazzjoni f’temperatura ta’ 10oC | 0,07 % Qmax x t | 0,14 % Qmax x t | Diskriminazzjoni ta’ l-indikatur użat għaż-żero setting (ara 7.3.7.3) | Differenza bejn ir-riżultati tat-testijiet miksuba f’bla tagħbija u b’tagħbija | | 0.1 % massimu | 0.2 % massimu | | Għandu jkun miftiehem sew | Stabbiltà ta’ żero (ara 7.3.7.4): | Għal testijiet li jdumu tliet miunti | — stabbiltà ta’ żmien qasir | Varjazzjoni = 0.0025 % Cmax | Varjazzjoni = 0005% Cmax | — stabbiltà ta’ żmien twil | Varjazzjoni = 0.0035 % Cmax | Varjazzjoni = 0007% Cmax | Testijiet "in situ" (ara 7.4) | | | Valur ta’ minimu tat-tagħbija totalizzata (ara 7.4.3) | ≥ 1 rev. ta’ ċintorin f’Qmax | ≥ 2 % Cmax | | ≥ 200 dt jew dtd | ≥ 1 rev. ta’ċintorin f’Qmax | | ≥ 1 % Cmax | ≥ 100 dt jew dtd | Diskriminazzjoni ta’ l-indikatur użat għaż-Zero-setting (ara 7.4.4.3) | Differenza bejn ir-riżultati tat-testijiet miksuba f’bla tagħbija u b’tagħbija: | | 0.1 % massimu | 0.2 % massimu | | Għandu jkun miftiehem sew | Stabbiltà ta’ żero (ara 7.4.4.4): | Għal testijiet li jdumu madwar tliet minuti u li jikkorrispondu għal numru sħiħ ta’ revoluzzjonijiet taċ-ċintorin | — stabbiltà (żmien qasir) | Varjazzjonijiet ≥ 0.0035 % Cmax | Varjazzjoni ≥ 0007% Cmax | C = tagħbija totalizzata. t = dewmien tat-test f’sigħat. Cmax = tagħbija totalizzata f’siegħa b’rata massima taċ-ċirkolazzjoni. KAPITOLU III REKWIŻITI TEKNIĊI 8. KOMPOSIZZJONI Ċintorini ta’ l-użin għandhom jinkludu: - belt conveyor, - unità ta’ l-użin - transducer ta’ l-ispjazzament, - apparat totalizzatur, - apparat totalizzatur indikattiv ġenerali,, - apparat Zero-setting. L-apparat Zero-setting fuq ċintorini ta’ l-użin għandu jitwaħħal b’indikatur żero, distint mill-apparat totalizzatur indikattiv ġenerali, jew apparat ta’ verifikazzjoni żero b’massa addizzjonali, meta: - l-apparat totalizzatur indikattiv ġenerali jindika valuri posittivi biss, jew - l-iintervall ta’ skala totalizzat hu iktar mill-intervall ta’ skala ta’ l-indikatur żero speċifikat f’5.2.1.2 għal Klassi 1 u 5.2.2.2 għal Klassi 2. 8.1. Sigurtà ta’ operazzjoni 8.1.1. Nuqqas ta’ karatteristiċi li x’aktarx jiffaċilitaw użu frawdolenti Ċintorini ta’ l-użin ma għandhomx ikollhom karatteristiċi li x’aktarx jiffaċilitaw l-użu frawdolenti tagħhom. 8.1.2. Impossibilità ta’ aġġustament ħażin jew ħsara aċċidentali Kemm iċ-ċintorini ta’ l-użin mekkaniċi kif ukoll dawk elettro-mekkaniċi għandhom ikunu hekk kostruwiti li l-ebda aġġustament ħażin ma jista’ jseħħ mingħajr l-effett ta’ l-aġġustament ħażin jew tal-ħsara aċċidentali tinstab faċilment. 8.1.3. Protezzjoni tal-kontrolli ta’ l-użin taċ-ċintorin Kontrolli taċ-ċintorin ta’ l-użin għandhom ikunu hekk iddisinjati li ma jistgħux normalment iserrħu f’posizzjonijiet oħra minn dawk intenzjonati permezz ta’ disinnħlief jekk waqt il-manuvrar kull indikazzjoni jew stampar hu impossibbli. 8.1.4. Apparati totalizzati indikattivi mqiegħda f’distanza għandhom jkunu provduti b’apparati li jikkonformaw ma’ 8.8. 8.2. Conveyor Belt: 8.2.1. Ċintorin ta’ l-użin b’trasportatur inkluż Il-conveyor għandu jkun kostruwit b’mod robust u għandu jifforma muntaġġ riġidu. Meta s-support tar-romblu jkun użat bħala l-uniku lieva tat-tagħbija ta’ l-unità ta’ l-użin, il-prodott għandu jiġi depożitat fil-fulkru. 8.2.2. Ċintorin ta’ l-użin ma’ l-apparat li jiżen Il-frejm fuq liema trasportatur hu mwieżen għandu jkun kostruwit b’mod robust. F’kwalunkwe sezzjoni lonġitudinali dritta, ir-roller track għandu jkun tali li ċ-ċintorin hu konstantament imwieżen fuq rombli ta’ l-użin, biex l-użin korrett jkun assikurat. Il-conveyor għandu jkun imwaħħal, jekk hemm bżonn, b’apparat ta’ tindif taċ-ċintorin, il-pożizzjoni u l-operazzjoni tagħha m’għandhix taffettwa r-riżultati. 8.2.3. Kondizzjonijiet ta’ installazzjoni speċjali. Ċintorini ta’ l-użin għandhom ikunu tali li l-installazzjoni tar-roller track, il-komposizzjoni u l-muntaġġ taċ-ċintorin u l-arranġament tat-tmigħ tal-prodott ma jikkaġunawx l-ebda żbalji fir-riżultat. 8.2.3.1. Roller track: għandha tkun provduta sistema ta’ protezzjoni effiċjenti kontra l-korrużjoni u l-għeluq fejn hemm bżonn; il-generatrices ta’ fuq tar-rombli fl-istess grupp għandhom ikunu virtwalment fl-istess pjan; ir-roller track għandu jkun tali li l-ebda żlieq tal-prodott ma’ jseħħ, 8.2.3.2. Conveyor Belt: 8.2.3.2.1. Massa għal kull tul ta’ unità taċ-ċinturin: il-massa għal kull tul ta’ unità taċ-ċintorin għandu jkun virtwalment konstanti; il-ġonot m’għandhomx joħolqu xi disturb f’din l-operazzjoni; 8.2.3.2.2. Il-veloċità u t-tul taċ-ċintorin għandhom ikunu tali li l-verifikazzjoni taż-żero jista’ jseħħ f’żmien ta’ mhux iktar minn tliet minuti, iżda: jekk din id-dispożizzjoni ma tistax tiġi mħarsa, iċ-ċintorin ta’ l-użin għandu jiġi pprovdut b’apparat Zero-setting kważi-awtomatiku jew awtomatiku. 8.2.3.2.3. Il-veloċità taċ-ċintorin m’għandiex tvarja b’iktar minn 5 % tal-veloċitajiet għal liema ċintorin ta’ l-użin hu ddisenjat. 8.2.3.3. Tul ta’ użin: ċintorini ta’ l-użin għandhom ikunu kkostruwiti b’tali mod li t-tul ta’ l-użin ma jinbidilx matul is-servizz; għandu jkun possibbli li jiġu ssiġillati l-apparati ta’ aġġustament tat-tul ta’ l-użin. 8.2.3.4. Tensjoni taċ-ċintorin: f’punt partikolari fuq ir-roller track it-tensjoni taċ-ċintorin għandha tkun vitwalment konstanti; tensjoni għandha tkun tali li f’kondizzjonijiet ta’ xogħol normali m’hemmx żlieq bejn iċ-ċintorin u d-driving drum. 8.2.3.5. Effett tal-prodott: wasla tal-prodott fuq il-conveyor m’għandux jeffettwa r-riżultati. 8.3. Unità ta’ l-użin: 8.3.1. Ġenerali L-unità ta’ l-użin għandha tkun adattata għall-iskopijiet tagħha. Għandha tkun protetta, fejn hemm bżonn, kontra l-effett ta’ tagħbijiet aċċidentali ikbar mill-kapaċità massima. Id-disinn tar-riċevitur tat-tagħbija għandu jkun tali li mhux probabbli li jikkaġuna aktar żbalji, ikun xi jkun it-tmigħ. 8.3.2. Apparat tal-bilanċ tat-tagħbija L-apparat tal-bilanċ tat-tagħbija għandu jkollu azzjoni kontinwa minn żero sa valur ta’ massa mill-inqas ugwali għall-kapaċità massima. L-użin m’għandux jibda sakemm l-unità ta’ l-użin qed topera taħt kondizzjonijiet ta’ xogħol normali. 8.4. Transducer ta’ l-ispjazzament Id-disinn ta’ l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament (3.3.1.3.1) għandu jkun tali li m’hemmx possibbilità ta’ żlieq li jista’ jaffettwa r-riżultati, kemm jekk iċ-ċintorin hu mgħobbi, kemm jekk m’huwiex. Meta l-informazzjoni hi diskontinwa għandha tikkorrispondi għall-ispjazzament taċ-ċintorin ugwali għal jew inqas mit-tul ta’ l-użin. Meta l-informazzjoni hi kontinwa m’għandux jerġa’ jkun imqiegħed b’sinjal indipendentement mil-conveyor belt ħlief f’operazzjonijiet ta’ verifikazzjoni jew aġġustamenti. 8.5. Apparati ta’ indikazzjoni ta’ totalizzazzjoni u stampar 8.5.1. Kwalità ta’ l-indikazzjoni Apparati li jindikaw u jistampaw t-totalizzazzjoni għandhom jippermettu qari tar-riżultati affidabbli, sempliċi u mhux ambigwi permezz ta’ ġustaposizzjoni sempliċi tal-figuri u għandhom ikollhom l-isem u s-simbolu ta’ l-unità adattata ta’ massa. M’għandux ikun possibbli li jkun risettjat l-apparat totalizzatur indikattiv ġenerali għal żero. 8.5.2. Intervall ta’ skala taċ-ċintorini ta’ l-użin ipprovduti b’bosta apparati li jindikaw u jistampaw t-total. L-intervall ta’ skala ta’ l-apparat totalizzanti indikattiv kontinwu (analogue) jew apparati fuq ċintorin ta’ l-użin m’għandhomx jeċċedu darbtejn l-intervall ta’ skala ta’ l-apparat jew l-apparati totalizzanti indikattivi diskontinwi (diġitali). Apparati totalizzanti indikattivi jew ta’ stampar diskontinwi (diġitali) fuq ċintorin ta’ l-użin għandhom ikollhom l-istess intervall ta’ skala. 8.5.3. Forom tar-riżultati diskontinwi (diġitali) Riżultati provduti permezz ta’ apparati indikattivi diskontinwi (diġitali) għandhom jintwerew esklusivament fil-forma ta’ figuri alinejati. 8.5.4. Affidabbilità Ir-riżultati indikattivi m’għandhomx ikunu mgħawġa permezz ta’, per eżempju, waqqfien aċċidentali taċ-ċintorin jew permezz ta’ ħsara aċċidentali fil-provista ta’ l-elettriku. 8.5.5. Medda ta’ indikazzjoni Apparati totalizzanti indikattivi ġenerali għandhom ikunu tali li jippermettu l-qari ta’ valur għall-inqas ugwali għal massa ta’ prodott imwieżen f’10 sigħat ta’ operazzjoni b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima. 8.5.6. Apparati supplimentari totalizzanti indikattivi L-intervall ta’ skala ta’ apparat supplimentari totalizzanti indikattiv għandu jkun għall-inqas ugwali għal 10 darbiet l-intervall ta’ skala totalizzat indikat fil-plakka deskrittiva. Ir-rekwiżiti ta’ 5.2 m’humiex applikabbli għal dawn l-apparati. 8.5.7. It-tħaddim ta’ l-apparati indikattivi totalizzanti Apparati indikattivi u ta’ l-istampar totalizzanti li jindikaw valuri posittivi biss m’għandhomx jibqgħu ingaġġati meta ċ-ċintorin qiegħed jopera bla tagħbija. Il-bidu u l-waqfien ta’ l-apparat totalizzanti għandu jiġi esegwit permezz taċ-ċintorin ta’ l-użin innifsu u jiġi attivat permezz tat-tagħbija. Apparati li jindikaw u jistampaw it-total li jindikaw valuri posittivi u negattivi għandhom jiġu ngaġġati meta ċ-ċintorin qed jiġi operat bla tagħbija u għandhom jiġu kostruwiti b’tali mod li r-riżultati indikati ma jistgħux jiġu effetwati permezz ta’ tregħid. It-test ta’ l-apparat indikattiv totalizzat għandu jopera biss waqt it-test. 8.5.8. Apparat totalizzanti indikattiv ta’ test: Meta l-intervall ta’ skala ta’ l-apparat indikattiv totalizzanti ġenerali hu iktar minn - % tat-tagħbija minima totalizzata għall-Klassi 1, - % tat-tagħbija minima totalizzata għall-Klassi 2, iċ-ċintorin ta’ l-użin għandu jkun ipprovdut b’apparat indikattiv totalizzat separat b’intervall ta’ skala li ma jeċċedix il-perċentwal hawn fuq imsemmija. 8.6. Apparat Zero-setting Għandu jkun possbbili li tiġi ibbilanċjata l-massa taċ-ċintorin bla tagħbija li qiegħed jaħdem fuq ir-riċevitur tat-tagħbija. 8.6.1. Apparat Zero-setting mhux awtomatiku Meta dan l-apparat jista’ jkun aġġustat manwalment, b’mod kontinwu, l-effett f’siegħa ta’ kwalunkwe moviment lineari jew li jdur ta’ l-element ta’ kontroll finali ta’ 10mm jew nofs tidwira rispettivament m’għandux jeċċedi: - 0.1 % tat-tagħbija totalizzata b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima f’siegħa għall-Klassi 1, - 0.2 % tat-tagħbija totalizzata b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima f’siegħa għall-Klassi 2. Meta l-apparat jista’ jiġi aġġustat manwalment b’mod diskontinwu, l-effett f’siegħa li jikkorrispondi għall-intervall ta’ skala ta’ l-element ta’ kontroll m’għandux jeċċedi: - 0701%tat-tagħbija totalizzata b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima f’siegħa għall-Klassi 1, - tat-tagħbija b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima f’siegħa għall-Klassi 2. Għandu jkun determinat b’mod faċli jekk xi konnessjoni li ssir tkunx posittiva jew negattiva. 8.6.2. Apparat Zero-setting semi-awtomatiku jew awtomatiku Apparati Zero-setting semi-awtomatiċi jew awtomatiċi għandhom jiġu kostruwiti b’tali mod li: - setting għal żero jseħħ wara numru sħiħ ta’ rivoluzzjonijiet taċ-ċintorin, - l-aħħar ta’ l-operazzjoni hi indikata, - il-limiti tagħhom ta’ aġġustamenti huma indikati. L-iżball ta’ aġġustament ta’ dawn l-apparati f’siegħa ta’ operazzjoni m’għandux jeċċedi: - 0701% tat-tagħbija totalizzata b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima f’siegħa għal Klassi 1, - 0702% tat-tagħbija totalizzata b’rata taċ-ċirkolazzjoni massima f’siegħa għal Klassi 2. L-apparati Zero-setting awtomatiċi m’għandhomx jibqgħu ingaġġati waqt l-ittestjar. 8.6.3. Apparat ta’ verifika ta’ zero checking L-apparat ta’ verifika ta’ żero checking jaħdem permezz ta’ massa addizzjonali, imqegħda jew fuq unità ta’ l-użin jew simulat permezz ta’ l-elettriku. L-apparat għandu jikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin: - il-massa għandha tkun applikata b’mod kostant permezz ta’ mekkaniżmu adegwat, - l-applikazzjoni tal-massa għandha tkun possibbli biss meta ċ-ċintorin qed idur bla tagħbija, - il-massa għandha tkun protetta kontra t-trab, - l-operazzjoni ta’ żero checking għandha dejjem issir bl-istess mod. - l-operazzjoni ta’ żero checking għandha tieqaf awtomatikament wara numru sħiħ predeterminat ta’ rivoluzzjonijiet taċ-ċintorin, - fl-aħħar ta’ l-operazzjoni ta’ żero checking,valur ta’ kontroll ibbażat fuq massa addizzjonali u n-numru ta’ revoluzzjonijiet taċ-ċintorin għandu jkun indikat. 8.6.4. Ċintorini ta’ l-użin mwaħħla ma’ apparat ta’ verifikazzjoni żero ma’ massa addizzjonali Ċintorini ta’ l-użin imwaħħla b’apparati indikattiv totalizzanti li jindikaw valuri posittiv biss għandhom jitwaħħlu b’apparat ta’ verifikazzjoni żero kif stabbilit f’8.6.3. Il-massa addizzjonali għandha tkun ekwivalenti għal 5 % tal-kapaċità massima ta’ l-unità ta’ l-użin. Ċintorini ta’ l-użin imwaħħla b’apparati indikattiv totalizzanti li jindikaw valuri posittiv u negattivi biss għandhom jitwaħħlu b’apparat ta’ verifikazzjoni żero kif stabbilit f’8.6.3. Il-massa addizzjonali għandha tkun ekwivalenti għal 5 % jew 20 % tal-kapaċità massima ta’ l-unità ta’ l-użin. 8.7. Apparat totalizzanti indikattiv żero L-apparat totalizzanti indikattiv żero m’għandu fl-ebda każ jindaħal fir-riżultati ta’ l-apparat totalizzanti indikattiv. 8.8. Indikazzjoni li l-kapaċità massima ta’ l-unità ta’ l-użin jew ir-rati minimi jew massimi taċ-ċirkolazzjoni ma kienux mħarsa. Sinjal adegwat għandu jingħata jekk il-valuri tar-rata massima taċ-ċirkolazzjoni jew kapaċità ġew superati jew jekk il-valur tar-rata minima taċ-ċirkolazzjoni ma ġietx milħuqa. 8.9. Apparati anċillari Apparati anċillari m’għandhomx jaffettwaw ir-riżultati. 8.10. Siġillar Għandu jkun possibbli li komponenti ta’ ċintorini ta’ l-użin jiġu siġillati, it-tneħħija jew aġġustamenti tagħom jaffettwaw il-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom, skond il-kondizzjonijiet stabbilti fil-pjan ta’ approvazzjoni tal-KEE. 9. PLAKKI DESKRITTIVI U PLAKKI TA’ L-ISTAMPAR Ċintorini ta’ l-użin għandhom, fejn neċessarju, jkollhom il-marki li ġejjin fl-ordni murija: 9.1. Marki basiċi obbligatorji espressi b’mod ċar fil-lingwa tal-pajjiż ta’ destinazzjoni 9.1.1. Identifikazzjoni tal-manifattur. 9.1.2. Identifikazzjoni tal-manifattur (għal magni impurtati). 9.1.3. Definizzjoni taċ-ċintorin ta’ l-użin. 9.1.4. Għamla u numru fis-serje taċ-ċintorin ta’ l-użin. 9.1.5. Indikazzjoni tal-prodott jew prodotti li għandhom jiġu mwieżna. 9.1.6. Tagħbija totalizzata minima… kg jew tunnellati metriċi. 9.1.7. Numru ta’ ċikli għal kull siegħa (għal ċintorini ta’ l-użin permezz ta’ l-addizzjoni). 9.1.8. L-iskrizzjoni: "Il-magna għandha tkun reset għal żero mill-inqas kull tliet siegħat. Verifikazzjoni ta’ żero għandha jkollha dewmien ta’ mill-inqas… revoluzzjonijiet" (In-numru ta’ revoluzzjonijiet f’verifikazzjoni ta’ żero jiġi mwaħħal fuq pjan ta’ approvazzjoni ta’ KEE flimkien ma’ 7.4.4.4.). 9.2. Marki bażiċi espressi f’kodiċi 9.2.1. Obbligatorji fil-każijiet kollha: - sinjal ta’ pjan tal-KEE - indikazzjoni tat-taqsima ta’ preċiżjoni fil-forma +++++ TIFF +++++ jew +++++ TIFF +++++ - intervall ta’ skala totalizzanti kontinwu (analogue) fil-forma d1=. - intervall ta’ skala totalizzanti diskontinwu (diġitali) fil-forma d1d=. - kapaċità massima fil-forma Max…, - rata massima taċ-ċirkolazzjoni fil-forma Qmax…, - minima rata taċ-ċirkolazzjoni fil-forma Qmin…, - veloċitajiet nominali taċ-ċintorin fil-forma v=…m/s. - tul ta’ użin fil-forma L=… m. - marka ta’ identifikazzjoni fuq partijiet taċ-ċintorin ta’ l-użin mhux direttament imwaħħala mal-parti prinċipali. 9.2.2. Obbligatorju fejn relevanti: - intervall ta’ skala ta’ l-apparat li jindika totalizzazzjoni żero (do)=: - il-kontroll tal-valur ma’ varjazzjoni massima possibbli hu imniżżel f’7.4.4.2 (għal ċintorini ta’ l-użin imwaħħlal ma’ apparat ta’ verifikazzjoni żero ma’ massa addizzjonali). 9.3. Marki supplimentarji Jiddependi fuq l-użu partikolari taċ-ċintorin ta’ l-użin, wieħed jew iktar marki addizzjonali jistgħu jkunu meħtieġa fuq il-pjan ta’ approvazzjoni tal-KEE mis-servizz metroloġiku li joħorġu ċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tal-KEE. 9.4. Preżentazzjoni tal-marki deskrittivi Il-marki deskrittivi għandhom ikunu b’tali mod li ma jitħassrux u jkollhom qies, forma u ċarezza tali li jippermettu qari faċli taħt kondizzjonijiet ta’ użu normali taċ-ċintorin ta’ l-użin. Għandhom ikunu magħquda flimkien f’post wieħed viżibbli ċar fuq iċ-ċintorin ta’ l-użin, fuq plakka deskrittiva imwaħħala ħdejn l-apparat indikattiv jew immarkati direttament fuq l-indikatur innifsu. Għandu jkun possibbli li tiġi ssiġġillata l-plakka li għandha l-marki. 9.5. Stampar Il-plakka deskrittiva tista’ tinkludi spazju għall-istampar. Jekk ma tinkludix spazju għall-istampar, plakka iddisinjata għal dawn il-bżonnijiet għandha tkun provduta fil-viċinanzi tiegħu. KAPITOLU IV KONTROLLI METROLOĠIĊI Pjan ta’ approvazzjoni tal-KEE u verifikazzjoni inizjali tal-KEE ta’ ċintorini ta’ l-użin għandu jinħareġ skond id-Direttiva Nru 71/316/KEE. Uħud minn dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati f’dan il-Kapitolu. 10. PJAN TA’ APPROVAZZJONI TAL-KEE 10.1. Applikazzjoni għal approvazzjoni tal-KEE Applikazzjonijiet ta’ l-approvazzjoni tal-KEE għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja u jkunu akkumpanjati mid-dokumenti speċifiċi li ġejja: 10.1.1. Karaterristiċi metroloġiċi 10.1.1.1. Marki deskrittivi kif speċifikati f’Sezzjoni 9. 10.1.1.2. Karatteristiċi speċjali ta’ l-unità ta’ l-użin. 10.1.2. Dokumenti deskrittivi: - pjan jew skizz ta’ l-assemblaġġ kollu, - kwalunkwe pjanta, mudelli jew ritratti meħtieġa, li juru d-dettalji ta’ l-interess metroloġiku, - deskrizzjoni u tpinġija skematika li juru b’mod ċar l-operazzjoni taċ-ċintorin ta’ l-użin. 10.2. Eżami tal-pjan ta’ l-approvazzjoni tal-KEE 10.2.1. Testijiet ta’ simulazzjoni Dawn it-testijiet għandhom isiru fuq iċ-ċintorin ta’ l-użin, mingħajr jew biċ-Conveyor Belt ma’ liema huwa jkun mqabbad. Dawn it-testijiet għandhom b’mod partikolari jagħmlu possibbli li jkun ikkalkulat l-effett ta’ l-influwenza tal-fatturi li jistgħu jaffettwaw iċ-ċintorin ta’ l-użin taħt kondizzjonijiet ta’ użu normali (temperatura, vultaġġ, frekwenza, etċ). Dawn għandhom ikunu eżaminati separatament kif hemm bżonn. Iċ-ċintorini ta’ l-użin għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ 7.3. 10.2.2. Testijiet taħt kondizzjonijiet ta’ użu normali Dawn it-testijiet jinkludu testijiet materjali u għandhom isiru b’massa tal-prodott għall-inqas ugwali għat-tagħbija minima totalizzata, b’rata taċ-ċirkolazzjoni bejn ir-rati minimi u massimi taċ-ċirkolazzjoni. Iċ-ċintorini ta’ l-użin għandhom iwettqu r-rekwiżiti ta’ 7.4. 11. VERIFIKAZZJONI INIZJALI TAL-KEE Verifikazzjoni inzijali tal-KEE taċ-ċintorini ta’ l-użin għandhom jinħarġu f’żewġ partijiet. 11.1. L-ewwel parti tikkonsisti fl-operazzjonijiet segwenti: - il-verifikazzjoni li ċ-ċintorin ta’ l-użin jikkonforma mal-pjan approvat, u l-eżami tal-partijiet differenti tal-mekkaniżmu, - it-testijiet totalizzanti permezz ta’ simulazzjoni ta’ l-ispjazzament, skond ir-rekwiżiti ta’ 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 u 7.3.7, ħlief 7.3.7.4.2. Għal ċintorini ta’ l-użin ma’ conveyor belt inklużi (3.2.2.2.), it-testijiet għandhom isiru fuq magna sħiħa. Għal ċintorini ta’ l-użin bl-apparat li jiżen (3.2.2.1.), it-testijiet għandhom isiru fuq ċintorin ta’ l-użin mingħajr conveyor belt, u bl-użu ta’ apparat ta’ simulazzjoni ta’ l-ispjazzament. It-testijiet għandhom juru r-riżultat ta’ totalizzazzjoni, jiġifieri l-massa totalizzata u jew n-numru ta’ ċikli jew in-numru li jirrapreżentaw it-tul taċ-ċintorin li jkun għadda teoretikament. 11.2. It-tieni parti għandha tinħareġ kif ġej: 11.2.1. Testijiet "in situ" Għandu jkun possibbli li jsiru testijiet in situ b’mod faċli u affidabbli bil-prodott jew prodotti li għandhom jinti

u. L-istallazzjoni taċ-ċintorini ta’ l-użin għandha tkun ddisinjata b’tali mod li l-verifikazzjoni ta’ dawn it-testijiet tista’ tinħareg mingħajr ma’ tiġi mfixkla l-operazzjoni normali tagħhom. Magna ta’ l-ittestjar li tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ 7.4.2 għandha tkun disponibbli permanentement fil-viċinanza taċ-ċintorin jew ċintorini ta’ l-użin biex jiġu verifikati. Il-ħażna u t-trasport għandhom ikunu organizzati b’tali mod biex jipprevjenu kwalunkwe telf tal-prodott. 11.2.2. Verifikar ta’ l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament Jekk m’hemm l-ebda raġuni biex wieħed jissoponi li ż-żlieq ta’ l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament jista’ jseħħ, iż-żelqa għandha tiġi mkejla. 11.2.3. Verifikazzjoni ta’ Zero-setting Din il-verifikazzjoni għandha ssir fuq numru sħiħ ta’ rivoluzzjonijiet taħt kondizzjonijiet imniżżla f’7.4.4.2. u 7.4.4.5. 11.2.4. Stabbiltà ta’ żero Għal testijiet in situ l-istabbiltà ta’ żero għandha tikkonforma mar-rekwiżiti f’7.4.4.4. F’magni li ghandhom apparat ta’ verifikazzjoni żero b’massa addizzjonali, it-test għandu jsir ħames darbiet mill-inqas. Id-devjazzjonijiet imkejla mill-valur tal-kontroll ma għandhomx jeċċedu l-valur ikkalkulat permezz ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ 7.4.4.4. 11.2.5. Testijiet materjali Dawn it-testijiet ikopru, taħt kondizzjonijiet ta’ użu normali, għall-inqas żewġ rati taċ-ċirkolazzjoni bejn ir-rati minimi u massimi taċ-ċirkolazzjoni. Dawn għandhom isiru b’massa tal-prodott għall-inqas ugwali għat-tagħbija minima totalizzata. Il-verifikar tal-massa tal-prodott għandu jseħħ qabel jew wara l-passaġġ għal fuq iċ-ċintorin ta’ l-użin. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET PRATTIĊI RAKKOMANDATI 12. KOSTRUZZJONI Ċintorini ta’ l-użin li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet segwenti għandhom ikunu kkunsidrati bħala konformi mas-sezzjonijiet relevanti fil-kapitoli li jiġu qabel. 12.1. Kondizzjonijiet ta’ installazzjoni speċjali Ċintorini ta’ l-użin għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta’ installazzjoni li ġejja: 12.1.1. Roller track l-uppergeneratrices tar-rombli u s-settijiet tar- rombli li jiffurmaw il-conveying track għandhom ikunu paralleli għal kull grupp ta’ rombli. Dawk li huma fil-viċinanza immedjata ta’ l-end drum m’għandhomx neċessarjament jikkonformaw ma’ dan ir-rekwiżit. L-inklinazzjoni tal-fus tar-romblu tal-ġenb għal fus tar-romblu tan-nofs m’għandhiex tkun iktar minn 20º għall-Klassi 1 u 30º għall-Klassi 2. L-inklinazzjoni tas-sezzjoni lonġitudinali dritta tal-pjan tal-upper generatrices tar-rombli m’għandhiex tkun iktar minn 10 % għall-Klassi 1 u 20 % għall-Klassi 2 sakemm li l-prodott ma jiżloqx. Għall-Klassi 1, ir-rombli ta’ l-użin u r-rombli tal-ġarr li huma mqiegħda immedjatament qabel u wara l-apparat li jiżen għandhom ikunu imtella’ fuq ball bearings jew kwalunkwe bearings oħra ta’ tip simili; l-allinjament ta’ dawn ir-rombli għal tagħbija msemmija ugwali għal madwar nofs il-kapaċità minima għandu jkun mal-0.3mm, u l-iżball ta’ eċċentriċità m’għandux jeċċedi l-0.2mm. 12.1.2. Conveyor Belt: 12.1.2.1. Ġonot: iċ-ċintorin għandu jikkonsisti f’waħda jew żewġ partijiet, kull waħda jkollha l-istess karatteristiċi; il-ġonta jew ġonot għandhom ikunu inklinati u l-angolu mislut bejn il-ġonta u x-xifer laterali taċ-ċintorin ma’ għandux jeċċedi 45º. 12.1.2.2. Tul: it-tul taċ-ċintorin mhux imdawwar ma għandux jeċċedi l-iqsar taż-żewġ valuri li ġejjin: - id-distanza magħmula minn kwalunkwe punt fuq iċ-ċintorin f’minuta u nofs fl-inqas veloċità nominali, - jew 100m. 12.1.3. Azzjoni tal-prodott L-apparat li jiżen għandu jkun imqiegħed f’distanza mill-apparat ta’ tmigħ bejn żewġ u ħames drabi d-distanza magħmula f’kwalunkwe punt fuq iċ-ċintorin f’sekonda b’veloċità massima. 12.2. Transducer ta’ l-ispjazzament Kejl tat-tul li jikkorrispondi ma’ l-ispjazzament taċ-ċintorin jew kejl tal-veloċità għandha tkun magħmula fuq il-parti ta’ ġewwa taċ-ċintorin. Fuq magni li joperaw permezz ta’ integrazzjoni, għandha tkun possibbli li jkun imqiegħed transducer ta’ l-ispjazzament b’apparat li jiffaċilita n-numru ta’ rivoluzzjonijiet jew parti mir-rivoluzzjonijiet ta’ l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament li għandhom jingħaddu. 12.3. Tagħbija istantanja u indikaturi ta’ rata taċ-ċirkolazzjoni Il-partijiet ta’ l-iskala ta’ tagħbija istantanja u l-indikaturi tar-rata taċ- ċirkolazzjoni li jikkorrispondu għall- valuri li ma jiġux bejn ir-rati minimi u massimi ta’ ċirkolazzjoni għandhom joħolqu differenza mill-bqija ta’ l-iskala. Dawn l-indikaturi jistgħu jerġgħu jitbiddlu jew jkunu supplimentati permezz ta’ recorder sakemm ma jaffettwax ir-riżultati. Jekk l-indikatur tat-tagħbija istantanja hu wkoll l-indikatur tar-rata taċ-ċirkolazzjoni għandu jkollu l-iskrizzjoni: "Rata taċ-ċirkolazzjoni għal veloċità ta’ ċintorin… m/s". 12.4. Apparati ta’ indikazzjoni totalizzanti u ta’ l-istampar Apparati ta’ indikazzjoni totalizzanti u ta’ l-istampar li jindikaw il-valuri posittivi biss taċ-intorin għandhom jitħaddmu mill-iktar fis possibbli kif ir-rata taċ-ċirkolazzjoni tilħaq 5 % tar-rata ta’ ċirkolazzjoni massima. [1] ĠU L 335, 5.12.1973, p. 1. --------------------------------------------------