Official Journal L 148 , 01/06/2001 P. 0070 - 0077



Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/39/KE tat-23 ta’ Mejju 2001 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642K/EE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidji fuq u fiċ-ċereali, fl-għalf li joriġina mill-annimali u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-pestiċdiji fuq u fiċ-ċerali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/82/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 Lulju 1986 dwar l-iffisar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq u fl-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/82/KE, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-pestiċdi fuq u f'ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/82/KEE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 rigward il-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/21/KEE [6], u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha, Billi: (1) Is-sostanzi attivi ġodda, azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/80/KE [7] u 2000/50/KE [8], rispettivament, għall-użu bħala erbiċida ta’ qabel l-emerġenza fuq ir-ross, u bħala regolatur tat-tkabbir tal-pjanti rispettivament, (2) Is-sostanzi kienu inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE ibbażati fuq l-estimi ta’ l-informazzjoni mresssqa rigward l-użi proposti. (3) Qabel jiddaħħlu s-sostanzi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE, l-użu tagħhom kien ġie proviżjonalment awtorizzat f’ċerti Stati Membri bi qbil ma’ l-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva. Wara d-dħul tas-sustanzi fl-Anness 1, dawk l-Istati Membri awtorizzaw numru ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom minn dawn is-sustanzi bi qbil ma’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva, u stabbilew livelli proviżorji ta’ residwi massimi kif meħtieġ bl-Artikolu 4(1)(f). Kif meħtieġ mid-Direttiva, dawk il-livelli, u l-informazzjoni li fuqha huma bbażati, kienu nnotifikati lill-Kummissjoni. L-informazzjoni flimkien mad-dettalji disponibbli minn sorsi oħra ġiet irriveduta u hija suffiċjenti biex jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta’ residwi (MRL). Meta l-ebda livell Komunitarju massimu ta’ residwi jew MRL proviżorju ma jeżisti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livell nazzjonali massimu ta’ residwi bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva qabel ma tkun tista’ tingħata l-awtorizzazzjoni. In vista ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/363/KEE, dan japplika wkoll għal MRL proviżorji għall-prodotti ta’ l-annimali meta l-elementi li fihom ir-residwi ta’ sustanza attiva jista’ wieħed jistenna li jintużaw bħala għalf għall-annimali. (4) Meta ddaħħlu fl-Annessi tad-Direttiva 91/414/KEE, l-evalutazzjoni teknika u xjentifika ta’ l-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione kienu ffinalizzati fit-2 ta’ Lulju 1999, u s-16 ta’ Ġunju 2000, rispettivament fir-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione. F’dawn ir-rapporti ta’ reviżjoni l-inġestjoni ta’ kuljum aċċettabbli (IKA) fil-każ ta’ l-azimsulfuron ġiet stabbilita bħala 0,1 mg/kg bil-piż/kull jum, u fil-każ tal-kalċju tal-prohexadione għal 0,2 mg/kg bil-piż/kull jum. L-espożizzjoni tal-konsumaturi matul ħajjithom kollha għall-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bl-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġiet ikkalkulata u vvalutata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità, waqt li tqiesu l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazjoni Dinjija tas-Saħħa [9] u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti [10] dwar din il-metodoloġija. Ġie kkalkulat li l-livelli massimi ta’ residwi kif hemm provvediment dwar dan f’din id-Direttiva ma jirriżultawx li dawn l-IKA nqabżu. (5) L-effetti tossiċi akuti li jeħtieġu li tkun stabbilita doża akuta ta’ referenza ma ġewx innotati waqt il-valutazzjoni u d-diskussjonijiet li saru qabel ġew inklużi l-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE. (6) Biex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adegwatament protett milli jkun espost għar-residwi fi jew fuq prodotti li dwarhom ma ngħatawx awtorizzazzjonijiet, hija ħaġa prudenti li jkun stabbilit sett ta’ livelli proviżorji ta’ residwi lejn in-naħa l-baxxa tal-limitu tad-determinazzjoni analitika għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. L-istabbilizzar fil-livell Komunitarju ta’ dawn il-livelli proviżorji massimi ta’ residwi ma jipprevenix lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi proviżorji ta’ residwi għall-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Erba’ snin huma kkunsidrati perjodu twil biżżejjed biex ikunu stabbiliti l-użi ulterjuri ta’ l-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione. Wara dak il-perjodu dawn il-livelli proviżorji massimi ta’ residwi għandhom isiru definittivi. (7) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva kienu kkomunikati lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kommenti li waslu kienu ġew meqjusa. Il-possibbiltà li jiġu ffissati tolleranzi ta' livelli massimi ta’ residwi fl-importazzjoni għal kombinazzjonijiet speċifiċi ta’ pestiċida/prodott għandhom ikunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabbli. (8) L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b’mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet rigward il-protezzjoni tal-konsumaturi fil-każ tal-prodotti ta’ l-ikel li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, ġew ikkunsidrati. (9) Il-miżuri kif hemm ipprovdut dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Diretiva 86/362/KEE ir-ringieli li ġejjin huma miżjuda: Residwi tal-pestiċida | Livell massimu(mg/kg) | | | Azimsulfuron | 0,02 | Ċereali | Prohexadione (prohexadione and u l-imluħ tiegħu espressi bħala prohexadione | 0,2 | Qamħ u xgħir | 0,05 | Ċereali oħrajn | Artikolu 2 Fil-parti B ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE din ir-ringiela li ġejja hija miżjuda: Residwi tal-pestiċida | Livell massimu (mg/kg) | Tal-laħam, inkluż ix-xaħam,preparattivi tal-laħam, raċanċ uxaħmijiet ta' l-annimali, kif elenkati fl-AnnessI fil-kodiċi NM 0201,0202, 0203, 0204,0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,1601 00 u 1602 | Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalibelenkati fl-Anness I tal-kodiċi NM 0401, 0402, 0405 00u 0406 | Tal-bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajdelenkati fl-Anness I fil-kodiċi NM 0407 00 - 0408 | Prohexadione (prohexadione u l-imluħ tiegħu espress bħala prohexadione) | 0,05 | 0,01 | 0,05 | Artikolu 3 Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni intestati "Azimsulfuron", u "Prohexadione (prohexadione u l-imluħ tiegħu espress bħala prohexadione)" li jidhru fl-Anness ta’ din id-Direttiva huma miżjuda. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2001. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kumissjoni bihom. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2002. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta’ Mejju 2001. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37. [2] ĠU L 3, tas-6.1.2001, p. 18. [3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43. [4] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71. [5] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. [6] ĠU L 69, ta’ l-10.3.2001, p. 17. [7] ĠU L 210, ta’ l-10.8.1999, p. 13. [8] ĠU L 198, ta’ l-4.8.2000, p. 39. [9] Il-linji ta' gwida għat-tbassir ta' l-inġestjoni djetetika tar-residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-Programm ĠEMS/Fodd b’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex tar-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). [10] L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti rigward kwestjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-emenda ta’ l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, 14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html). -------------------------------------------------- ANNESS Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom l-MLR ma japplikawx | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi(mg/kg) | Azimsulfuron | Prohexadione(prohexadione ul-imluħ tiegħu espress bħalaprohexadione) | 1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil-friża, biż-żieda ta' zokkor; ġewż | 0,02 | 0,05 | (i)FROTT TAĊ-ĊITRU (AGRUMI) Tronġiet | | | Lumi | | | Xkomp | | | Mandolin (inkluża l-klementina u ibridi oħra) | | | Larinġ | | | Pomelos | | | Oħrajn | | | (ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajrha) Lewż | | | Ġewż tal-Brażil | | | Ġewż tal-kaxju | | | Qastan | | | Ġewż ta' l-Indji | | | Ġellewż | | | Makadamia | | | Pekani | | | Ġewż tal-Arżnu (prinjoli) | | | Pistaċċi | | | Ġewż | | | Oħrajn | | | (iii)FROTT TAL-POME (Razza tat-tuffieħ) Tuffieħ | | | Lanġas | | | Sfarġel | | | Oħrajn | | | (iv)FROTT BL-GĦADMA Berquq | | | Ċirasa | | | Ħawħ (inkluża n-nektarina u ibridi simili) | | | Għanbaqar | | | Oħrajn | | | (v)KUKKU U FROTT IRQIEQ (a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid Għeneb tal-mejda | | | Għeneb ta' l-inbid | | | (b)Frawli (apparti minn dak selvaġġ) | | | (c)Frott tal-qasab (minbarra dak selvaġġ) Tut | | | Dewberries | | | Loganberries | | | Ċawsli | | | Oħrajn | | | (d)Frott irqieq ieħor u kukku (minbarra dak selvaġġ) Bilberries | | | Cranberries | | | Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | Ribes | | | Oħrajn | | | (e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | | | (vi)Mixxellanji Avokados | | | Banana | | | Tamal | | | Tin | | | Kiwi | | | Kumkwatt | | | Litċi | | | Mangi | | | Żebbuġ | | | Frott tal-passjoni | | | Ananas | | | Rummien | | | Oħrajn | | | 2.Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef | 0,02 | 0,05 | (i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI Pitravi | | | Zunnarija | | | Krafes | | | Għerq tal-mustarda | | | Artiċoks | | | Zfunnarija bajda | | | Għerq tat-tursin | | | Ravanell | | | Salsafja | | | Patata ħelwa | | | Rapa Svediża | | | Nevew | | | Yam | | | Oħrajn | | | (ii)ĦAXIX TAL-FAXX (TAL-BASAL) Tewm | | | Basal | | | Basal abjad | | | Basal frisk | | | Oħrajn | | | (iii)ĦAXIX TAL-FROTT (a)Solanacea Tadam | | | Bżar aħdar | | | Brunġiel | | | Oħrajn | | | (b)Kukubriti bil-qoxra li tittiekel Ħjar | | | Ħjar tal-pikles | | | Qarabali | | | Oħrajn | | | (c)Kukubriti bil-qoxra li ma tittikilx Bettieħ | | | Ilbieba tal-qara' | | | Dulliegħ | | | Oħrajn | | | (d)Qamħirrum | | | (iv)BRASSIKA (a)Brassika tal-fjuri Brokkoli | | | Pastard | | | Oħrajn | | | (b)Brassika tar-ras Brussel sprouts | | | Kaboċċi tar-ras | | | Oħrajn | | | (c)Brassika tal-weraq Kaboċċi ċiniż | | | Kale | | | Oħrajn | | | (d)Kolorabi | | | (v)ĦAXIX TAL-WERQA U ĦWAWAR FRISKI (a)Ħass u oħrajn simili Krexxuni | | | Ħass tal-ħaruf | | | Ħass | | | Skaroli | | | Oħrajn | | | (b)Spinaċi u prodotti simili Spinaċi | | | Weraq tal-pitravi (chard) | | | Oħrajn | | | (c)Krexxuni | | | (d)Witluf | | | (e)Ħwawar Maxxita | | | Kurrat selvaġġ | | | Tursin | | | Weraq tal-krafes | | | Oħrajn | | | (vi)ĦXEJJEX LEGUMINUŻI (bl-imwieżet) (friski) Ful (fil-miżwed) | | | Ful (mhux fil-miżwed) | | | Piżelli (fil-miżwed) | | | Piżelli (bla miżwed) | | | Oħrajn | | | (vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) Asparagus | | | Karduni | | | Krafes | | | Bużbież | | | Qaqoċċ | | | Kurrat | | | Rabarbru | | | Oħrajn | | | (viii)FAQQIEGĦ (fungi) (a)Faqqiegħ ikkultivat | | | (b)Faqqiegħ selvaġġ | | | 3.Ħaxix tal-miżwed | 0,02 | 0,05 | Fażola | | | Għads | | | Piżelli | | | Oħrajn | | | 4.Żrieragħ taż-żjut | 0,1 | 0,1 | Kittien | | | Karawett | | | Żerriegħa tal-peprin | | | Ġunġlien | | | Żerriegħa tal-ġirasol | | | Żerriegħa tal-lift (tar-rapa) | | | Sojja | | | Żerriegħa tal-mustarda | | | Żerriegħa tal-qoton | | | Oħrajn | | | 5.Patata | 0,02 | 0,05 | Patata bikrija | | | Patata mwaħħra | | | 6.Tè (weraq u zkuk, imnixxfa, iffermentati jew xorta oħra, mill-weraq tal-Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 7.Il-Ħops (imnixxef) inklużi boċċi tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat (imnixxef) | 0,1 | 0,1 | --------------------------------------------------