ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(b)

Metodu biex jiġu stabbiliti żoni ta’ klima Il-limiti ta’ kull żona ta’ klima se jkunu ddeterminati permezz ta’ isotermi (fi gradi Celsius sħaħ) tat-temperatura ambjentali medja annwali li tinbidel tal-anqas 4 °C. Din id-differenza fit-temperatura bejn it-temperaturi ambjentali medji annwali applikati f’żoni ta’ klima ma’ ġenb xulxin għandha tkun tal-anqas 4 °C. Eżempju: Fi Stat Membru t-temperatura ambjentali medja annwali f’post A hi 12 °C u f’post B hi 6 °C. Id-differenza hi aktar minn 5 °C. Għalhekk, l-Istat Membru għandu issa l-għażla li jintroduċi żewġ żoni ta’ klima separati permezz tal-isoterm ta’ 9 °C, jiġifieri żona ta’ klima bejn l-isotermi ta’ 9 °C u 13 °C b’temperatura ambjentali medja annwali ta’ 11 °C u b’żona oħra ta’ klima bejn l-isotermi ta’ 5 °C u 9 °C b’temperatura ambjentali medja annwali ta’ 7 °C.
2.

It-test li ġej jinżied mal-Parti B: ISO Kodiċi tal-Pajjiż L-Istat Membru Żona B Data sa liem l-Artikolu 4(4) (b)(iii) huwa applikabbli Kodiċi (if available) Name UK IR-RENJU UNIT 12.3.2007 00154 00162 Partijiet mill-konteja ta' Norfolk u dik ta' Suffolk li qiegħda fi ħdan il-konfini li ġejjin: Mir-referenza tal-mappa TM357400 (**), segwi t-triq minuri lejn il-Punent għal itersezzjoni tat-triq f'forma ta' T fir-referenza tal-mappa TM346400 (**). Ikser fuq il-lemin għal fuq B1083 u kompli għaddej fid-direzzjoni tat-Tramuntana fil-B1083 sar-roundabout fir-referenza tal-mappa TM292500 (**). Ikser fuq ix-xellug għal fuq A1152 u kompli għaddej fid-direzzjoni tal-Punent u imbagħad lejn in-Nofsinhar sar-roundabout fir-referenza tal-mappa TM259493 (**). Ikser fuq il-lemin għal fuq B1079 u kompli għaddej fid-direzzjoni tal-Punent u imbagħad lejn il-Majjistral sal konnessjoni tar-refernza tal-mappa TM214538 (**). Ikser fuq ix-xellug għal fuq B1078 u ibqa' sejjer lejn il-Punent sal-konnessjoni ma' l-A140(t) fir-refernza tal-mappa TM111548 (**). Ikser fuq il-lemin u ibqa' sejjer lejn it-Tramuntana fuq l-A140(T) sal-konnessjoni ma' l-A47(T) f'TG219038 (**). Ikser fuq il-lemin u ibqa' sejjer lejn il-Grigal u mbagħad lejn il-Lvant fuq l-A47(T) sar-roundabout fir-refernza tal-mappa TG518084 (**). Ikser għal fuq l-A149 u ibqa' sejjer fid-direzzjoni ta' Lbiċ sal-konnessjoni TG521080 (**). Segwi l-B1141 fid-direzzjoni tax-Xlokk sa konnessjoni ma' riq minuri fir-referenza tal-mappa TG525078 (**). Ikser fuq ix-xellug fit-triq minuri u ibqa' għaddej fid-direzzjoni tal-Lvant għal interkonnessjoni fil-forma ta' T ma' triq minuri oħra fil-kosta fir-referenza tal-mappa TG531079 (**) (il-konfini jestendi direttament mil-Lvant għall-kosta f'TG532078 (**) u jsegwi l-kosta fid-direzzjoni tan-Nofsinhar sar-referenza tal-mappa TM357400 (**)).
22007A0206(01)
L 32/64 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA ’L-UNJONI EWROPEA 6.2.2007
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-28 ta' Awwissu 2006
dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Gvern tal-Ġappun u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija
Atomika dwar il-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari
(2007/58/Euratom)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
għall-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
Wara li kkunsidrat id-Deċizjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2006, li
tapprova l-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar Ftehim bejn il-Gvern tal-Ġappun u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomikadwar il-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari,
Billi l-Ftehim bejn il-Gvern tal-Ġappun u l-Komunità Ewropea
għall-Enerġija Atomika dwar il-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta'l-enerġija nukleari għandu jiġi approvat,
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Ġappun u l-Komunità Ewropea għall-
Enerġija Atomika dwar il-kooperazzjoni fl-użu paċifiku ta' l-enerġija nukleari huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità
Ewropea għall-Enerġija Atomika.
It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Il-Kummissarju għall-Enerġija għandu, fir-rigward tal-Komunità,
jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 17(1) tal-Ftehim.
Magħmul fi Brussell, 28 ta' Awwissu 2006.
Għall-Kummissjoni
A. PIEBALGS
Membru tal-Kummissjoni24.8.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99
838 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007D0090 
L 41/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  13.2.2007 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-12 ta' Frar 2007 
li temenda d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/513/KE tal-11 ta' Lulju 2005 dwar l-u żu 
armonizzat tal-ispettru tar-radju fi l-medda ta' frekwenza tal-5 GHz g ħall-
implimentazzjoni tas-Sistemi ta' A ċċess Bla Wajers inklu żi n-Netwerks tar-Radju g ħaż-
Żona Lokali (WAS/RLANs) 
(notifikata bid-do kument C(2007) 269) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2007/90/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 676/2002/KE tas-
7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju g ħall-politika dwar l-ispett ru tar-radju fil-Komunità 
Ewropea (id-De ċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju)
1, u partikolarment l-Artikolu 4(3) tag ħha, 
Billi: (1) Wara l-adozzjoni tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/513/KE tal-11 ta' Lulju 2005 
dwar l-użu armonizzat tal-ispettru tar-radju fil-medda ta' frekwenza tal-5 GHz g ħall-
implimentazzjoni tas-Sistemi ta' A ċċess Bla Wajers inklu żi n-Netwerks tar-Radju 
għaż-Żona Lokali (WAS/RLANs)
2 investigazzjonijiet ulte rjuri tal-parametri tekni ċi 
ddefiniti f'din id-De ċiżjoni wrew li l-medja massima e.i.r.p. tal-limiti tad-densità fil-
meded 5150-5250 MHz u 5250-5350 MHz tista' ti ġi espressa b'mod li jiffa ċilita 
sostanzjalment l-ittestjar tat-tag ħmir skont l-ispe ċifikazzjonijiet tad-De ċiżjoni tal-
11 ta' Lulju 2005. Il-formula l- ġdida tal-parametri tekni ċi għalhekk għandha tħaffef l-
addozzjoni ta' dawn is-sistemi fl-UE.  
(2) Kemm l-ETSI u kemm is-CEPT ikkonfermaw li l-emenda ta' dawn il-parametri tekni ċi 
ma tbiddilx il-protezzjoni vis à vis  is-servizzi l-o ħra li għandha l-istess spettru b ħal 
                                                 
1 ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1. 
2  ĠU L 187, 19.7.20025, p. 22. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 839 
 WAS/RLANs u li żżomm b'mod partikulari l-interferenza s ħiħa mill-RLANs li topera 
fil-medda tal-frekwenza 5150-5350 MHz g ħal livell baxx bi żżejjed sabiex l-
interferenza fil-komunik azzjoni satellitari ti ġi evitata. 
(3) L-Istandard Armonizzat g ħat-tagħmir RLAN bl-u żu ta' meded 5 GHz li ġie adottat 
mill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekommunikazzjoni (ETSI) bin-
numru EN 301 893 jikkunsidra din is-s implifikazzjoni tal-parametri tekni ċi. 
(4) Il-miżuri pprovduti f'din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-
Ispettru tar-Radju. 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1 
L-Artikolu 4(1) tad-De ċiżjoni 2005/513/KE g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
“Artikolu 4 1. Fil-medda tal-frekwenza 5 150-5 350 MHz, WAS/RLANs g ħandu jkun limitat g ħall-użu ta' 
ġewwa biss b'medja massima e.i.r.p. ta' 200 Mw. Barra minn hekk, fil-medda ta' 5150-
5350 MHz il-medja massima tad-densità e.i.r.p. g ħandha tkun limitata g ħal 10 mW/MHz fi 
kwalunkwe medda ta' 1 MHz. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 12 ta' Frar 2007. 
  Għall-Kummissjoni 
 Viviane REDING 
 Membru tal-Kummissjoni
(ċ)

fil-Kreis Südliche Weinstraße: il-lokalitajiet ta' Annweiler am Trifels mingħajr Exklave, il-lbiċ ta' Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
09.1650

ex 0304 29 ex 0304 99 ex 0305 30 ex 0305 62

Flettijiet iffriżati tal-merluzz, haddock, saithe, dab, barbun, bakkaljaw, redfish, awrat, ħalibatt, ħalibatt ta' l-Atlantiku Laħam (jew mili) iffriżat tal-haddock, saithe, hake, bakkaljaw Flettijiet tal-merluzz immellaħ Merluzz immellaħ sħiħ

mill-1.4.2007 sal-31.3.2008
1.

Fl-Artikolu 1, il-paragrafi 2, 3 u 4 huma ssostitwiti b'dan li ġej: “2. ‘pjanti suxxetibbli’, għajr il-frott u ż-żerriegħa ta' l-Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.) Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Calluna vulgaris (L.) Hull, Camellia spp. L., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Frangula californica (Eschsch.) Gray, Frangula purshiana (DC.) Cooper, Fraxinus excelsior L., Griselinia littoralis (Raoul), Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Laurus nobilis L., Leucothoe spp. D. Don, Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Lonicera hispidula (Lindl.) Dougl. ex Torr.&Gray, Magnolia spp. L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A. Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp. L., għajr ir-Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.) Nutt., Vaccinium ovatum Pursh u Viburnum spp. L. 3. ‘injam suxxetibbli’ ifisser injam ta' l-Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. u Taxus brevifolia Nutt. 4. ‘qxur tas-siġar suxxetibbli’ ifisser qxur tas-siġar iżolati l-Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. u Taxus brevifolia Nutt.”
(ċ)

ir-ringiela għall-grupp ta' ġbir ta' embrijuni minn New Zealand NZEB02 tinbidel b'dan li ġej: “NZ NZEB02 Animal Breeding Services Ltd Kihikihi ET Centre 3680 State Highway 3, RD 2 Hamilton Dr. John David Hepburn”
B’XIEHDA TA’ DAN, il-firmatarji, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, duplikatament, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u sebgħa, fil-lingwa Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża. F’każ ta’ diverġenza, it-test bl-Ispanjol għandu jipprevalixxi fuq it-testi bil-lingwi l-oħra.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Парагвай

Por la República del Paraguay

Za Paraguayskou republiku

For Republikken Paraguay

Für die Republik Paraguay

Paraguay Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Παραγoυάης

For the Republic of Paraguay

Pour la République du Paraguay

Per la Repubblica del Paraguay

Paragvajas Republikas vārdā

Paragvajaus Respublikos vardu

A Paraguayi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Paragwaj

Voor de Republiek Paraguay

W imieniu Republiki Paragwaju

Pela República do Paraguai

Pentru Republica Paraguay

Za Paraguajskú republiku

Za Republiko Paragvaj

Paraguayn tasavallan puolesta

För Republiken Paraguay
Mission of the United States of Amerika to the European Union
BĦALA XHIEDA TA' DAN il-firmatarji t'hawn taħt, awtorizzati kif dovut, iffirmaw dan il-Ftehim.

MAGĦMUL fi Brussell fil-hamsa u għoxrin jum ta' April, 2007 u f'Washington fit-tlettax-il jum ta' April, 2007, f'żewġ kopji.

For the United Kingdom of Great Britain and Northerm Ireland
(12)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika: “US 07CA133 E1664 RuAnn Dairy 7285 W Davis Ave Riverdale, CA 93656 Dr. Alvaro Magalhaes US 07ID134 E1127 Pat Richards, DVM 1215E 200S Bliss, ID 83314 Dr. Pat Richards US 07MO131 E608 Trans Ova Genetics 12425 LIV 224 Chillicothe, MO 64601 Dr. Tim Reimer US 07TX130 E640 K Bar C Ranch 3424 FR 2095 Cameron, TX 76520 Dr. Boyd Bien”
B’XIEHDA ta’ DAN, il-firmatarji, awtorizzati kif jixraq, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmula fi Brussell b'mod duplikat, fl-ewwel jum ta’ Ġunju 2007 bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Russa, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża, Żvediża u Kirgiża.

For the European Community

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

За Правительство Кыргызской Республики
(4)

Permezz ta’ avviż (“l-avviż tal-bidu”) ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (2), il-Kummissjoni fetħet proċediment ta’ antidumping rigward l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ ċerti sistemi tal-kamera, li attwalment huma kklassifikati bil-Kodiċijiet NM ex 8525 80 19, ex 8528 49 35, ex 8528 49 91, ex 8528 59 90, ex 8529 90 92, ex 8529 90 97, ex 8537 10 91, ex 8537 10 99 u 8543 70 90 (kodiċijiet tan-NM mill-1 ta’ Jannar 2007) u li joriġinaw mill-Ġappun.
bħala membri: Is-Sur Co VERDAAS, gedeputeerde in de provincie Gelderland, Is-Sinjura Joanna MAIJ-WEGGEN, Commissaris der Koningin in de provincie Noord-Brabant, Is-Sur Léon FRISSEN, Commissaris der Koningin in de provincie Limburg, Is-Sur Rob BATS, gedeputeerde in de provincie Drenthe, u
ADNS = Animal Disease Notification System Code (il-Kodiċi għan-Notifika tal-Mard ta’ l-Annimali) (id-Deċiżjoni 2005/176/KE) B = bovine meat (laħam tal-bovini) S/G = laħam tan-ngħaġ u l-mogħoż P = pig meat (laħam tal-majjal) FG = farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (speċi mrobbija għall-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer) WG = wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (speċi selvaġġi tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer)”
“ANNESS

ISTITUZZJONIJIET LI R-RIĊERKATURI TAGĦHOM JISTGĦU JKOLLHOM AĊĊESS GĦAL DATA KUNFIDENZJALI GĦAL GĦANIJIET XJENTIFIĊI

Il-Bank Ċentrali Ewropew

Il-Bank Ċentrali Spanjol

Il-Bank Ċentrali Taljan

L-Università ta’ Cornell (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Id-Dipartiment tax-Xjenza Politika, Baruch College, l-Università tal-Belt ta’ New York (l-Istat ta’ New York, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika)

Il-Bank Ċentrali Ġermaniż

L-Unità ta’ l-Analiżi ta’ l-Impjiegi, id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs tal-Kummissjoni Ewropea

L-Università ta’ Tel Aviv (Iżrael)

Il-Bank Dinji

Iċ-Ċentru tas-Saħħa u l-Benessri (CHW – Centre of Health and Wellbeing) ta’ l-Iskola Woodrow Wilson ta’ l-Affarijiet Pubbliċi u Internazzjonali ġewwa l-Università ta’ Princeton, New Jersey, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Università ta’ Chicago (UofC – University of Chicago), Illinois, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika

L-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD)

It-Taqsima ta’ l-Istatistika ta’ l-Istudji tal-Familja u x-Xogħol tal-Kanada, Ottawa, Ontario, il-Kanada

L-Unità ta’ l-Ekonometrika u l-Appoġġ Statistiku Kontra l-Frodi (ESAF), id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

L-Unità ta’ l-Appoġġ liż-Żona Ewropea ta’ Riċerka (SERA – Support to the European Research Area), id-Direttorat Ġenerali, iċ-Ċentru Konġunt ta’ Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea

Il-Katedra tar-Riċerka tal-Kanada ta’ l-Iskola tax-Xjenza Soċjali fil-Fakultà ta’ Atkinson għall-Istudji Liberali u Professjonali fl-Università ta’ York, f'Ontarjo, il-Kanada

L-Università ta’ Illinios at Chicago (UIC – University of Illinois at Chicago), Chicago, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika”
BR-1

Parti mill-Istat ta’ Minas Gerais (minbarra d-delegazzjonijiet reġjonali ta’ Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas u Bambuí); L-Istat ta’ Espíritu Santo; L-Istat ta’ Goias; Parti mill-Istat ta’ Mato Grosso li tinkludi l-unitajiet reġjonali ta’: — Cuiaba (ħlief għall-muniċipalitajiet ta’ San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone u Barão de Melgaço), — Caceres (ħlief għall-muniċipalità ta’ Caceres), — Lucas do Rio Verde, — Rondonopolis (ħlief għall-muniċipalità ta’ Itiquiora), — Barra do Garça — Barra do Burgres. L-Istat ta’ Rio Grande do Sul

BOV

A u H

1
(1)

Id-Direttiva 64/432/KEE hija emendata kif ġej: (a) Fil-punt 4.2 ta’ l-Anness B, l-entrati mill-Ġermanja, id-Danimarka, Franza u l-Ungerija jinbidlu b’dan li ġej: “DE Friedrich-Loeffler-Institut Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Standort Jena Naumburger Str. 96a 07743 Jena Tel. (49-3641) 804-0 Fax (49-3641) 804-228 E-Mail: poststelle@fli.bund.de DK National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Bülowsvej 27 DK-1790 Copenhagen V FR Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses AFSSA-LERPAZ 23, avenue du Général-de-Gaulle F-94703 Maisons-Alfort Cedex HU Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Address: 1149 Budapest, Tábornok u. 2. Mailing Address: 1581 Budapest, 146. Pf. 2. Tel.: +36 1 460-6300 Fax: +36 1 252-5177 E-mail: titkarsag@oai.hu” (b) Fil-punt 4.2 ta’ l-Anness C, l-entrati mill-Ġermanja, id-Danimarka, Franza u l-Ungerija jinbidlu b’dan li ġej: “DE Friedrich-Loeffler-Institut Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Boddenblick 5a 17493 Greifswald — Insel Riems Tel. (49-38351) 7-0 Fax (49-38351) 7-219 E-Mail: poststelle@fli.bund.de DK National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Bülowsvej 27 DK-1790 Copenhagen V FR Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses AFSSA-LERPAZ 23, avenue du Général-de-Gaulle F-94703 Maisons-Alfort Cedex HU Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Address: 1149 Budapest, Tábornok u. 2. Mailing Address: 1581 Budapest, 146. Pf. 2. Tel.: +36 1 460-6300 Fax: +36 1 252-5177 E-mail: titkarsag@oai.hu” (c) Fil-Kapitolu II ta’ l-Anness D, il-paragrafu A huwa emendat kif ġej: (i) il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej: “1. L-antiġenu li għandu jintuża fit-test għandu jinkludi fih glikoproteini tal-virus tal-lewkożi bovina. L-antiġenu għandu jiġi standardizzat kontra s-serum standard (serum El) ipprovdut mill-Istitut tar-Riċerka Veterinarja u ta’ l-Ikel Daniż, f’Kopenħagen V.” (ii) fil-punt 2, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej: “L-istituti uffiċjali indikati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli mill-istandardizzazzjoni ta’ l-antiġenu standard li jaħdem tal-laboratorju kontra s-serum standard uffiċjali KEE (serum El) ipprovdut mill-Istitut tar-Riċerka Veterinarja u ta’ l-Ikel Daniż, f’Kalvehave.” (iii) fil-punt 2 tat-tabella, l-entrati mill-Ġermanja, id-Danimarka u l-Ungerija jinbidlu b’dan li ġej: “DE Friedrich-Loeffler-Institut Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit Standort Wusterhausen Seestraße 55 16868 Wusterhausen Tel. (49-33979) 80-0 Fax (49-33979) 80-200 E-Mail: poststelle.wus@fli.bund.de DK National Veterinary Institute, Technical University of Denmark Lindholm DK-4771 Kalvehave HU Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság Central Agricultural Office, Veterinary Diagnostic Directorate Address: 1149 Budapest, Tábornok u. 2. Mailing Address: 1581 Budapest, 146. Pf. 2. Tel.: +36 1 460-6300 Fax: +36 1 252-5177 E-mail: titkarsag@oai.hu”
168

L-Awtorità ta' Greater London, il-boroughs ta': Hillingdon Hounslow Richmond upon Thames Kingston upon Thames Ealing Harrow Brent Hammersmith and Fulham Wandsworth Merton Sutton
(2)

It-test li ġej jieħu post id-daħla għall-Polonja fil-Parti B: ISO Kodiċi tal-Pajjiż Stat Membru Żona B Data sakemm applikabbli Artikolu 4(4) (b)(iii) Kodiċi (jekk disponibbli) Isem “PL POLAND MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 PŁOCKI 01419 Areas others than listed in Area A 14.1.2008 MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 PŁOCK 01462 MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 PLOŃSKI 01420 MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 CIECHANOWSKI 01402 MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 MŁAWSKI 01413 Areas others than listed in Area A MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 GOSTYNIŃSKI 01404 MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 SIERPECKI 01427 Areas others than listed in Area A MAZOWIECKIE VOIVODSHIP 01400 ŻUROMIŃSKI 01437 Areas others than listed in Area A KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP 00400 WŁOCŁAWSKI 00418 KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP 00400 LIPNOWSKI 00408 KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP 00400 WŁOCŁAWEK 00464 KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP 00400 BRODNICKI 00402 Municipality of: Górzno Świedziebnia KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP 00400 RYPIŃSKI 00412 Municipalities of: Rogowo Rypin Skrwilno WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 DZIAŁDOWSKI 02803 Municipalities of: Działdowo Działdowo city Iłowo-Osada Lidzbark Płośnica WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 ELBLĄSKI 02804 Municipalities of: Godkowo (areas other than listed in Area A) Młynary Pasłęk WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 BRANIEWSKI 02802 Municipalities of: Pieniężno Płoskinia (areas other than listed in Area A) Wilczęta (areas other than listed in Area A) WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 LIDZBARSKI 02809 Municipalities of: Lidzbark Warmiński Lubomino Orneta (areas other than listed in Area A) WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 OLSZTYŃSKI 02814 Municipalities of: Barczewo Dobre Miasto Dywity Gierzwałt Jonkowo Olsztynek Purda Stawiguda Świątki WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 OLSZTYN 02862 WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 OSTRÓDZKI 02815 Municipalities of: Dąbrówno Gietrzwałd Małdyty Miłakowo (areas other than listed in Area A) Morąg WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP 02800 NIDZICKI 02811”
168

L-Awtorità ta’ Greater London, il-boroughs ta’: Hillingdon Hounslow Richmond upon Thames Kingston upon Thames Ealing Harrow Brent Hammersmith and Fulham Wandsworth Merton Sutton
Magħmul fi Brussell fit-tmintax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u sebgħa f’żewġ oriġinali, f’kull waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet, u kull wieħed minn dawn it-testijiet huwa ugwalment awtentiku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Ċerná Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro

Za Republiku Crnu Goru