18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R1215  
1.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 232/21 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1215/2004  
tat-30 ta’ Ġunju 2004 
li jemenda l-elementi ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet ta’ denominazzjoni li tidher fl-Anness 
għar-Regolament (KE) Nru 1107/96 relatat mar-re ġistrazzjoni ta’ l-ismijiet ta’ l-ori ġini 
u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi (Scotch Beef) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE)  Nru 2081/92  tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 
relatat mal-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u ta’ l-ismijiet ta’ l-ori ġini tal-prodotti 
agrikoli u ta’ l-o ġġetti ta’ l-ikel (
1), u partikolarment ta’ l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Billi: (1) Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nr u 2081/92, l-awtoritajiet  tar-Renju Unit 
talbu għad-denominazzjoni « Scotch Beef », irre ġistrata bħala indikazzjoni ġeografika 
protetta mir-Regolament (KE) Nr u 1107/96 tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 1996 
relatat mar-re ġistrazzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u ta’ l-ismijiet ta’ l-ori ġini 
għan-nom tal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 
tal-Kunsill (2), ta’ l-emendi tad-deskrizzj oni u tal-metodu ta’ kif jinkiseb il-prodott. 
(2) Wara eżami ta’ din id-domanda ta’ emenda, ġie deċiż li dawn l-emendi kienu 
importanti. 
(3) Bi qbil mal-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 9 ta r-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u li 
għandha x’taqsam ma’ emendi importanti, il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 6 
tapplika mutatis mutandis . 
(4) F’dan il-ka ż l-emendi huma konformi mar-Re golament (KEE) Nru 2081/92. L-ebda 
dikjarazzjoni ta’ oppo żizzjoni, fis-sens ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament imsemmi, ma 
                                                
 
1 ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU 
L 122, 16.5.2003, p. 1). 
2 ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 526/2004 ( ĠU 
L 85, 23.3.2004, p. 3). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 
 ġiet ipprovduta lill-Kummissjoni wara l-pubbl ikazzjoni ta’ dawn l-emendi msemmija 
fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
(5) Minħabba dan, dawn l-emendi g ħandhom ji ġu rreġistrati u jkunu s-su ġġett ta’ 
pubblikazzjoni fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-emendi li jidhru fl-Anness I ta ’ dan ir-Regolament huma rre ġistrati u ppubblikati skond il-
paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. 
Il-lista kkonsolidata li turi l-elementi prin ċipali ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet tidher fl-Anness II ta’ 
dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolmanet jid ħol fis-seħħ wara għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni ta’ Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Ġunju 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER  
 Membru tal-Kummissjoni 
20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS I 
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92  
EMENDI FL-ISPE ĊIFIKAZZJONIJIET TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA 
(Artikolu 9) 
Nru KE : UK/0274/25.01.1994 
1. Denominazzjoni rre ġistrata : I.G.P. Scotch Beef  
2. Emenda(i) me ħtieġa: 
Lista ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet: 
 Isem 
: Deskrizzjoni 
 Żona ġeografika 
 Prova ta’ l-ori ġini 
: Metodu ta’ kisba 
 Konnessjoni 
 Tikkettar 
 Esiġenza nazzjonali 
- Emenda(i) Deskrizzjoni
 
Sabiex tirrefletti aktar il-pratikka attwali, tikkunsidra l-preokkupazzjoni tal-konsumaturi f’dak 
li jirrigwarda t-trasparenza tat-tikkettar u sabiex ti żdied il-kwalità ta’ l-Iscotch Beef, id-
deskrizzjoni attwali: 
«Il-prodott hu mag ħmul minn bovini mrobbija fil-fa żi ta’ l-irfinar – fuq medda ta’ żmien ta’ 
mill-inqas tliet xhur –, maqtula u ppreparati fi ż-żona delimitata.» 
hi emendata kif ġej: 
«Il-prodott hu mag ħmul minn bovini mwielda, mrobbija waqt i ż-żmien kollu ta’ ħajjithom, 
maqtula u ppreparati fi ż-żona delimitata. L-annimali ġew prodotti u maqtula skond is-sistemi 
ta’ assigurazzjoni tal-kwalità skond in-nor ma Ewropea EN 45011 (Gwida ISO 65), liema 
normi, evalwazzjonijiet u frekwenza ta’ evalwazzjonijiet jaqblu ma’ dawk me ħtieġa 
mingħand minn qed jag ħmel it-talba.» 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 
 Metodu ta’ kisba 
L-emenda tad-deskrizzjoni murija hawn isfel te ħtieġ l-emenda tad-de ttalji tal-metodu tal-
kisba. Minbarra dan, waqt l-in troduzzjoni tad-talba inizzjali,  l-Iscotch Beef ma kien kwa żi 
qatt jinbieg ħ iffriżat. Għalkemm din il-prassi m’g ħadhiex daqshekk mifruxa, minn qed 
jagħmel it-talba jixtieq ine ħħi l-espressjoni «Il-prodott jista’ biss jinbieg ħ frisk jew mkessa ħ» 
sabiex jippermetti l-bejg ħ ta’ l-Iscotch Beef ffri żat jekk it-trasformatur tal-prodott jixtieq dan. 
Minħabba f’hekk id-deskrizzjoni attwali : 
«Il-bovini huma mrobbija fl-Iskozja fil-fa żi ta’ l-irfinar, fuq medda ta’ żmien ta’ mill-
inqas tliet xhur. Jinqatlu u ji ġu ppreparati f’konformità ma’ l-ispe ċifikazzjonijiet. Il-
prodott jista’ jinbieg ħ biss frisk jew imkessa ħ.» 
hi emendata kif ġej: 
«Il-bovini huma mwielda u mrobbija f’ żona ġeografika delimitata waqt i ż-żmien kollu ta’ 
ħajjithom. L-annimali ġew prodotti u maqtula f’konformità mas-sistema ta’ assigurazzjoni tal-
kwalità skond in-norma Ewropea EN 45011 (Gwida  ISO 65) u liema normi, evalwazzjonijiet 
u frekwenza ta’ evalwazzjoni jikkorris pondu ma’ dawk stabbiliti minn min qed jag ħmel it-
talba. Jinqatlu u ji ġu ppreparati f’din i ż-żona f’konformità ma’ l-ispe ċifikazzjonijiet.» 
22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS II 
 FORMOLA KKONSOLIDATA 
IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 TAL-KUNSILL 
« SCOTCH BEEF » 
Nru KE : UK/0274/25.01.1994 
AOP ( ) IGP (X) 
Din il-formula hi taqsira stabbilita g ħall-fini ta’ informazzjoni. G ħall-informazzjoni s ħiħa, b’mod partikolari 
għall-produtturi ta’ prodotti koperti mill-AOP u l-IGP ikkon ċernata, tajjeb li tikkonsulta l-ver żjoni kompleta ta’ 
l-ispeċifikazzjonijiet jew fuq livell nazzjonali, jew mas-servizzi tal- Kummissjoni Ewropea (3). 
1. Servizz kompetenti ta’ l-Istat Membru: 
Department of Environment, Food and Rural Affairs 
Food Chain Marketing and Competitiveness Division 
Room 338 
Nobel House 17 Smith Square London - SW1P 3JR Tel. 020 7238 6687 Fax 020 7238 5728 e-mail: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk 
2. Organizzazzjoni ta’ minn isaqsi:  
Isem: Quality Meat Scotland 
Indirizz: Rural Centre 
West Mains 
Ingliston  Newbridge Midlothian - EH28 8NZ Tel. 0131 472 4040 Fax 0131 472 4038 e-mail: info@qmscotland.co.uk
 
Komposizzjoni: produtturi (8 969 ), transformateurs (32), o ħrajn (310)  
3. Tip ta' prodott: klassi 1.1 – la ħam frisk 
                                                 
3 Il-Kummissjoni Ewropea – Id-Direzzjoni Ġenerali ta’ l-Agrikultura – L-Unità Politika tal-kwalitajiet 
tal-prodotti agrikoli – B-1049 Brussell. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 
 4. Deskrizzjoni ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet  
4.1. Isem: «Scotch Beef»  
4.2. Deskrizzjoni:  
Il-prodott hu mag ħmul minn bovini mwielda, imrobbija tul i ż-żmien kollu ta’ ħajjithom, 
maqtula u ppreparati fi ż-żona ġeografika delimitata. L-annimali ġew prodotti u maqtula skond 
is-sistemi ta’ assigurazzjoni tal-kwalità skond  in-norma Ewropea EN  45011 (Gwida ISO 65) u 
liema normi, evalwazzjonijiet u frekwen za ta’ evalwazzjoni jikkorrispondu ma’ dawk 
stabbiliti minn min qed jitlob. Ji ġu maqtula u ppreparata f’din i ż-żona b’konformità ma’ l-
ispeċifikazzjonijiet.  
4.3. Żona ġeografika:  
Iż-żona ddefinita hi dik ta’ l-Iskozja kontinentali, kif ukoll il-g żejjer tal-kosta o ċċidentali, 
Orkney u Shetland. 
4.4. Prova ta’ l-ori ġini:  
Mis-seklu 19, l-Iscotch Beef hu mag ħruf għall-kwalità dejjem superjuri tieg ħu minħabba s-
sistemi alimentari tradizzjonali u żati. Din is-sistema kisbet re putazzjoni kbira fuq is-suq tal-
laħam, fir-Renju Unit u f’postijiet o ħra.  
4.5.  Metodu ta’ kisba (4): 
Il-bovini huma mwielda, mrobbija fi ż-żona delimitata tul i ż-żmien kollu ta’ ħajjithom. L-
annimali ġew prodotti u maqtula skond is-sistemi ta ’ assigurazzjoni tal-kwalità skond in-
norma Ewropea EN 45011 (Gwida ISO 65) u liema  normi, evalwazzjonijiet u frekwenza ta’ 
evalwazzjonijiet jaqblu ma’ dawk me ħtieġa mingħand minn qed jitlob. Inqatlu u ġew 
ippreparati f’din i ż-żona b’konformità ma’ l-ispe ċifikazzjonijiet. 
4.6. Konnessjoni: 
Il-kwalità u l-partikolaritajiet ta’ l-Iscotch Beef jirri żultaw minn rag ħa estensiv fil-mrieg ħi 
karatteristi ċi ta’ l-Iskozja. 
4.7. Struttura ta’ kontroll: 
Isem: Scottish Food Quality Certification 
Indirizz: Royal Highland Centre 10
th Avenue 
Ingliston Edinburgh - EH28 8NF 
                                                
 
4 Il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u tal-kummer ċjalizzazzjoni importanti kollha g ħandhom jissemmew 
b’mod ċar. B’mod partikolari, fil-ka ż ta’ IGP, l-istadji kollha li g ħandhom isse ħħu fiż-żona ġeografika 
(produzzjoni ta’ materji primi, stadji ta’ elaborazzjoni u ta’ operazzjonijiet o ħra) għandhom ji ġu 
speċifikati. Fil-ka żijiet kollha, AOP u IGP, l-oper azzjonijiet eventw ali kollha l-o ħra bħat-tqattigħ f’ 
biċċiet jew flileli, it-t ħin, l-ippakke ġġjar jew l-ibbottiljar li g ħandhom isse ħħu fiż-żona ġeografika 
għandhom ji ġu speċifikati. 
24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Tel. 0131 335 6615 
Fax 0131 335 6601 e-mail enquiries@sfqc.co.uk
 
4.8. Tikkettar: IGP 
4.9.  Eżiġenzi nazzjonali:-