Official Journal L 332 , 23/12/1999 P. 0001 - 0002



Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/132/KE dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali (1999/837/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 ta’ dan, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Id-deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali [1] għadu ma daħalx fis-seħħ minħabba li ċerti emendi tekniċi jridu jsiru fl-Annessi għall-Ftehim sabiex ikun jista’ jiġi applikat fil-prattika; (2) Id-Deċiżjoni 97/132/KE ma tipprovdix għal proċedura sabiex jiġu emendati l-Annessi; madankollu, l-Kunsill adotta Deċiżjoni 98/258/KE tas-16 ta’ Marzu 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa tal-pubbliku u ta’ l-annimali fil-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali [2], li jinkludi tali proċedura; (3) Minn meta l-Ftehim ma’ New Zealand kien konkluż, ġiet maqbula ekwivalenza bħala prinċipju għal diversi prodotti oħrajn u huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness V għall-Ftehim biex dan jittieħed in konsiderazzjoni; huwa wkoll meħtieġ li jiġu emendati ċerti l-Annessi oħra biex jittieħed konsiderazzjoni ta’ tibdil fil-ħlasijiet għall-ispezzjonijiet u materji amministrattivi oħra; (4) sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim ma’ New Zealand, u għal ragunijiet ta’ konsistenza, il-proċedura għall-emendar ta’ l-Annessi għall-Ftehim ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandha tiżdied mad-Deċiżjoni 97/132/KE; (5) Il-Komunità u l-awtorità kompetenti ta’ New Zealand iddeċidew, b’forma ta’ Skambju ta’ Ittri, id-determinazzjoni tal-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali; l-Iskambju ta’ l-Ittri għandhu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 97/132/KE hi hawnhekk emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 3 għandhu jiġi mibdul b’dan li ġej: "Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat ta’ Ġestjoni Konġunt li għalih jirreferi l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta’ materji li għandhom jiġu trattati minn dak il-Kumitat għandha tiġi stabbilita fi ħdan il-korpi relevanti tal-Kunsill, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. L-emendi għall-Annessi għall-Ftehim li huma r-riżultat ta’ rakkomandazzjonijiet mill- Kumitat ta’ Ġestjoni Konġunt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE [3]." 2) Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b’li ġej: "Artikolu 4 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Ftehim, inkluż fir-rigward ta’ laħam frisk u prodotti bażati fuq il-laħam garanziji ekwivalenti għal dawk stipulati mid-Direttiva 72/462/KEE, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30 ta’ dik id-Direttiva." Artikolu 2 L-Iskambju ta’ Ittri li jikkonċerna l-emendi ta’ l-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali qed jiġi hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta’ l-Iskambju ta’ l-Ittri, inkluz l-emendi għall-Anness għall-Ftehim, huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tibda sseħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President K. Hemilä [1] ĠU L 57, tas-26.2.1997, p. 4. [2] ĠU L 118, tal-21.4.1998, p. 1. [3] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE (ĠU L 24, tat-30.1.1998, p. 31). --------------------------------------------------