Official Journal L 333 , 20/12/2003 P. 0017 - 0027



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2244/2003 tat-18 Diċembru, 2003 li jistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati dwar is-sistemi ta' sorveljanza tal-vapuri bażata fuq satellita IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropew, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru, 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd taħt il-Politika [1] tas-Sajd Komuni u partikolarment l-Artikolu 22(3) u l-Artikolu 23(5) tiegħu, Billi: (1) Skond l-Artikolu 22(1)(b) tar-Regolatment (KE) Nru 2371/2002, il-bastimenti tas-sajd huma pprojbiti milli jieħdu sehem f'attivitajiet bl-għan tal-Politika tas-Sajd Komuni kemm-il darba jkunu stallaw abbord sistema li tiffunzjona li tippermetti l-iskoperta u l-identifikazzjoni tal-bastiment b'sistemi ta' kontroll mill-bogħod. (2) Huwa xieraq li jipprovdu illi mill-1 ta' Jannar, 2004, il-bastimenti kollha tas-sajd li jeċċedu b'kollox it-tul ta' 18-il metru, u mill-1 ta' Jannar, 2005, il-bastimenti tas-sajd kollha li jeċċedu b'kollox it-tul ta' 15-il metru għandhom jiġu suġġetti għal sistema ta' monitoraġġ tal-vapuri bażata fuq satellita (VMS). (3) Il-bastimenti tas-sajd li jaħdmu esklussivament ġewwa l-linji bażi ta' l-Istati Membri ma għandhomx ikunu suġġetti għal dik l-obbligazzjoni peress illi l-impatt fuq l-attività tagħhom fuq ir-riżorsi huwa insinifikanti. (4) Skond l-Artikolu 23(3) tar-Reglament (KE) Nru 2371/2002, L-Istati Membri għandhom jistabblixxu l-istruttura teknika u amministrattiva meħtieġa biex jassiguraw il-kontroll effettiv, l-ispezzjoni u l-infurzar, inklużi s-sistemi ta' kontroll bażati fuq satelliti. (5) Disposizzjonijiet ta' VMS iktar stretti joħolqu l-potenzal biex iżidu l-effiċjenza u l-effettività tal-kontroll, kontroll u operazzjonijiet ta' sorveljanza kemm fil-baħar kif ukoll fuq l-art. (6) Huwa xieraq li jistabbilixxu perjodu transitorju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirrifieru għall-komunikazzjoni tal-velocità u għal-korsa tal-bastiment tas-sajd bla ħsara għal certi kondizzjonijiet. (7) Il-VMS għandu japplika b'mod simili għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità u bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità. (8) Minħabba l-adozzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet ġodda, huwa meħtieġ li jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 tad-29 ta' Lulju, 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 rigward is-sistemi bażati fuq is-satelliti sabiex jissorveljaw il-bastimenti [2]. (9) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Tmexxija għas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Is-Suġġett Dan ir-Regolament jistabblixxi regoli dettaljati għat-tħaddim mill-Istati Membri ta' sistema ta' monitoraġġ tal-vapuri bis-satellita (VMS), kif previst fl-Artikolu 22(1)(b) u l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. Artikolu 2 Ambitu 1. Dan ir-Regolament għandu japplika għal: (a) bastimenti tas-sajd li jeċċedu b'kollox it-tul ta' 18–il metru mill-1 ta' Jannar, 2004; u (b) bastimenti tas-sajd li jeċċedu b'kollox it-tul ta' 15–il metru mill-1 ta' Jannar, 2005. 2. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal bastimenti tas-sajd li huma użati esklussivament għall-isfruttament u akkwakultura u li jaħdmu esklussivament ġewwa l-linji ta' bażi ta' l-Istati Membri. Artikolu 3 Ċentri ta' Monitoraġġ tas-Sajd 1. L-Istati Membri għandhom iħaddmu Ċentri ta' Monitoraġġ tas-Sajd (FMC). 2. L-FMC ta' l-Istati Membru għandu jikkontrolla: (a) il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru, mingħajr ma jagħtu każ ta' l-ibħra jew il-port li jkunu fih; (b) Il-bastimenti tal-Komunità li jtajru l-bandiera ta' Stati Membri oħra: u (ċ) bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi waqt iż-żmien li jkunu fl-ibħra taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru. 3. L-Istati Membri jistgħu jħaddmu FMC konġunt. KAPITOLU II SORVELJANZA TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-KOMUNITÀ BAŻATA FUQ SATELLITA Artikolu 4 Ħtieġa ta' apparat li jsegwi l-movimenti bis-satellita fuq il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità Bastiment tas-sajd tal-Komunità suġġett għal VMS mhux permess li jitlaq minn port mingħajr pjan operazzjonali ta' apparat li jsegwi l-movimenti bis-satellita li jkun installat abbord. Artikolu 5 Karatteristiċi ta' apparat li jsegwi l-movimenti bis-satelliti 1. L-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satelliti installati abbord bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jassiguraw it-trasmissjoni awtomatika lil FMC ta' l-Istati Membri ta' reġistrazzjoni, f'kull ħin, tad-data dwar: (a) l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd; (b) il-posizzjoni ġeografika l-iktar reċenti tal-bastiment tas-sajd, bi żball fil-posizzjoni li jkun inqas minn 500 metru, b'intervall kunfidenzjali ta' 99 fil-mija; (ċ) id-data u l-ħin (espressi fil-Ħin Universali Kordinat (UTC) ta' l-iffissar tal-posizzjoni msemmija tal-bastiment tas-sajd; (d) b'effett mill-1 ta' Jannar, 2006 il-velocità u d-direzzjoni tal-bastiment tas-sajd. 2. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri xierqa biex jassiguraw li l-apparat li jsegwi l-movimenti bis-satelliti ma jirċevux u l-anqas jitrasmettu posizzjonijiet żbaljati u li jkunu protetti kontra kull tip ta' alterazzjonijiet manwali. Artikolu 6 Responsabbiltajiet li jikkonċernaw l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satelliti 1. Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità għandu jassigura li l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satelliti huma kompletament funzjonanti fi kwalunkwe ħin u li d-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(1) hi trasmessa. 2. Partikolarment il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità għandu jassigura li: (a) id-data m' hi mibdula bl-ebda mod: (b) l-antenna jew l-antenni kkomunikati ma' l-apparat li jsegwi s-satelliti m'humiex imfixxkla bl-ebda mod; (ċ) il-provvista ta' l-apparati li jsegwu s-satelliti m'humiex imfixxkla bl-ebda mod; u (d) l-apparati li jsegwu s-satelliti m'humiex imneħħija mill-bastiment tas-sajd. 3. Apparat li jsegwi l-movimenti bis-satellita m'għandux jiġi distrutt, issirlu ħsara, isir inoperabbli jew jiġi b'xi mod imbagħbas. Artikolu 7 Miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri ta' reġistrazzjoni. Kull Stat Membru għandu jassigura l-kontroll regolari ta' l-eżatezza tad-data msemmija fl-Artikolu 5(1) u għandhom jaġixxu malajr meta d-data ma tkunx eżatta. Artikolu 8 Frekwenza tat-trasmissjoni tad-data 1. Kull Stat Membru għandu jassigura illi l-FMC tiegħu jirċievi, mill-inqas darba kull siegħa permeszz tal-VMS l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(1) rigward il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu u huma reġistrati fil-Komunità. L-FMC tista' tiddeċidi li tinħtieġ l-informazzjoni f'intervalli ta' żmien iqsar. 2. Minkejja l-paragrafu 1, il-frekwenza tat-trasmissjoni tad-data tista' tkun mill-inqas darba kull sagħtejn, jekk l-FMC għandu l-possibbiltà li jagħti l-posizzjoni attwali tal-bastimenti tas-sajd. 3. Meta bastiment tas-sajd ikun fil-port l-apparat li jsegwi l-movimenti bis-satellita jista' jintefa, suġġett għall-obbligu tan-notifikazzjoni minn qabel lil FMC ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni u lil FMC ta' l-Istat Membru tal-kosta u li jipprovdi illi r-rapport li jkun imiss juri li l-bastiment tas-sajd ma bidilx il-posizzjoni tiegħu skond ir-rapport ta' qabel. Artikolu 9 Il-kontroll tad-dħul u ħruġ minn żoni speċifiċi Kull Stat Membru għandu jassigura, illi permess tal-VMS, il-monitors tal-FMC tiegħu dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u reġistrati fil-Komunità, d-data u l-ħin tad-dħul u ħruġ minn: (a) kull żona marittima fejn ir-regoli speċifiċi dwar l-adeżjoni għall-ibħra u rizorsi japplikaw: (b) iż-żoni regolatorji ta' l-organizzazzjonijiet tass-sajd reġjonali li l-Komunità jew ċerti Stati Membri huma parti; (ċ) l-ibħra ta' pajjiżi terzi. Artikolu 10 Trasmissjoni tad-data lill-Istati Membri tal-kosta 1. Il-VMS stabbilit minn kull Stat Membru għandu jassigura t-trasmissjoni awtomatika lil FMC ta' l-Istat Membru tal-kosta tad-data li trid tiġi pprovduta skond l-Artikolu 5 dwar il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu u huma reġistrati fil-Komunità, waqt iż-żmien li jkunu fl-ibħra ta' l-Istati Membri tal-kosta. Dik it-trasmissjoni tad-data għandha tkun fl-istess ħin tat-trasmissjoni lil-FMC ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni u għandu jkun konformi mal-format imniżżel fl-Anness I. 2. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Istati Membri l-oħra lista dettaljata tal-kordinati tal-latitudni u lonġitudni li juri l-limiti taż-żona esklussiva ekonomika jew żona esklussiva tas-sajd. 3. L-Istati Membri fuq il-kosta li jimmunitarjaw konġunt żona jistgħu jispeċifikaw destinazzjoni komuni għat-trasmissjoni tad-data li għandha tiġi provduta skond l-Artikolu 5. Huma għandhom jinfurmaw lil-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b'dan. 4. L-Istati Membri għandhom jassiguraw kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom dwar l-istabbilment u t-tħaddim tal-proċeduri għat-trasmissjoni lil FMC ta' Stati Membru fuq il-kosta. 5. Fuq talba l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra lista tal-bastimenti li jtajru l-bandiera bla ħsara għal VMS. Il-lista għandha tkun fiha n-numru tar-reġistru tal-flotta interna, l-identifikazzjoni tal-flotta esterna, l-isem u s-sinjal ta' sejħa tar-radjo internazzjonali ta' kull bastiment. Artikolu 11 In-nuqqas tekniku jew in-nuqqas ta' funzjoni tas-sistema li ssegwi l-movimenti bis-satellita 1. Fil-każ ta' nuqqas tekniku jew nuqqas ta' funzjoni tas-sistema li ssegwi l-movimenti bis-satellita li tkun installata abbord bastiment tas-sajd tal-Kommunità, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tagħhom għandu jikkomunika kull erba' sigħat, li jibdew mill-ħin li l-każ ikunu skoprewh jew mill-ħin li hu jkun infurmat skond il-paragrafu 3 jew l-Artikolu 12(1), il-posizzjoni tal-bastiment ġeografika kurrenti aġġornata bl-e-mail, bit-telex, bil-fax, b'messaġġ bit-telefon jew bir-radjo, minn stazzjon tar-radjo approvat taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità għar-riċeviment ta' tali rapporti lil FMC ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni u l-FMC ta' l-Istat Membru fuq il-kosta. 2. Bastiment tas-sajd tal-Komunità ma għandux jitlaq minn port, wara li jkollu nuqqas tekniku jew nuqqas ta' funzjoni qabel ma s-sistema li tkejjel is-satellita li jkollu installat abbord tkun qiegħda taħdem għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti jew qabel ikun xort'oħra awtorizzat biex jitlaq mill-awtoritajiet kompetenti. 3. L-Istati Membri għandhom ifittxu jinfurmaw lill-kaptan jew lis-sid tal-bastiment jew lir-rappreżentant tiegħu meta s-sistema li jsegwi s-satellita installata abbord il-bastiment tas-sajd tal-Komunità tidher li tkun difettuża jew ma tkunx taħdem. 4. L-Istat Membru ta' reġistrazzjoni jista' jawtorizza lis-sistema li ssegwi l-moviment bis-satellita tiġi mibdula b'sistema li tkun taħdem u li tkun tħares l-Artikolu 5. Artikolu 12 Data li ma tkunx irċevuta 1. Meta l-FMC ta' Stati Membru ta' reġistrazzjoni ma jkunx irċieva t-trasmissjonijiet tad-data skond l-Artikoli 8 jew 11 għal 12-il siegħa għandu jinnotifika lill-kaptan jew lis-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tagħhom b'dan mill-iktar fis possibbli. Jekk, rigward bastiment partikolari, din is-sitwazzjoni tiġri iktar minn tliet darbiet f'perjodu ta' sena, l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni għandu jassigura illi s-sistema li ssegwi s-satellita tal-bastiment in kwistjoni tiġi spezzjonata. L-Istat Membru konċernat għandu jinvestiga l-kwistjoni sabiex jistabbilixxi jekk l-apparat ikunx ġie mbagħbas. B'deroga mill-Artikolu 6(2)(d) dan għandu jikkonsisti fit-tneħħija ta' tali apparat biex jiġi eżaminat. 2. Meta l-FMC ta' Stati Membru ta' reġistrazzjoni ma jkunx irċieva t-trasmissjonijiet tad-data skond l-Artikolu 8 jew l-Artikolu 11(1) għal tnax-il siegħa u l-aħħar posizzjoni li rċevew kienet mill-ibħra ta' Stat Membru fuq il-kosta għandha tinnotifika lill-FMC ta' dak l-Istat Membru fuq il-kosta b'dan mill-iktar fis possibbli. 3. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru fuq il-kosta josservaw bastiment tas-sajd fl-ibħra tagħhom u ma jkunux irċevew id-data skond l-Artikolu 10(1) jew l-Artikolu 11(1) għandhom jinnotifikaw lill-kaptan tal-bastiment u lill-FMC ta' l-Istat Membru ta' reġistrazzjoni b'dan. Artikolu 13 Il-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd 1. L-Istati Membri għandhom jużaw id-data li jkunu rċevew skond l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(1) u l-Artikolu 11(1) għall-kontroll effettiv ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti. 2. L-Istati Membri ta' reġistrazzjoni għandhom jassiguraw illi d-data li jkunu rċevew mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom jew li jkunu rreġistrati fihom huma rrekordjati f'forma li tinqara fuq il-kompjuter għall-perjodu ta' tliet snin. 3. L-Istati Membri fuq il-kosta għandhom jassiguraw li d-data riċevuta mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor huma rreġistrati f'forma li tista' tinqara fuq kompjuter għall-perjodu ta' tliet snin. KAPITOLU III AĊĊESS GĦAD-DATA U RAPPORTI Artikolu 14 Aċċess għad-data 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni għandha, fuq talba speċifika, adeżjoni remota b'sezzjonijiet online għad-dokumenti tal-kompjuter li jkunu jinsabu fihom id-data reġistrata mill-FMC tagħhom. 2. Id-data riċevuta fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandha tkun trattata b'manjiera konfidenzjali. Artikolu 15 L-informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti 1. L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tat-telex, in-numru tal-fax kif ukoll l-X25 u xi indirizzi oħra użati għat-trasmissjoni tad-data elettronika ta' l-awtorità kompetenti risponsabbli għal FMC huma mniżżla fl-Anness II. 2. Xi bdil fl-informazzjoni li hemm imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ikkomunikata lil Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi żmien gimgħa mid-data ta' tali bidla. Artikolu 16 Ir-rapporti ta' kull sitt xhur mill-Istati Membri 1. L-Istati Membri għandhom jirraportaw kull sitt xhur lill-Kummissjoni sa l-l ta' Mejju u sa l-1 ta' Novembru dwar il-funzjonar tal-VMS tagħhom matul is-sitt xhur ta' qabel. 2. Partikolarment, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-data li ġejja: (a) In-numru ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera jew li huma rreġistrati fl-Istati Membri konċernati bla ħsara għall-VMS matul is-sitt xhur ta' qabel; (b) il-lista tal-bastimenti tas-sajd li l-apparati li jsegwu s-satellita tagħhom kellhom ripetutament nuqqas tekniku jew naqsu milli jaħdmu ripetutament matul is-sitt xhur ta' qabel: (ċ) in-numru ta' rapporti tal-posizzjoni riċevuti mill-FMC matul is-sitt xhur ta' qabel, waqfu jaħdmu żajbar mill-Istat ta' reġistrazzjoni; u (d) it-total tal-ħin imqatta' fiż-żoni marittimi identifikati mis-sotto-żoni tal-FAO matul is-sitt xhur ta' qabel, mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal- jew li huma reġistrati ma' l-Istat Membru konċernat bla ħsara għal VMS. 3. Il-format biex tiġi nnotifikata l-informazzjoni msejħa fil-paragrafu 2 tista' tiġi stabbilita b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni. KAPITOLU IV IS-SORVELJANZA BAŻATA FUQ IS-SATELLITI TAL-BASTIMENTI TAS-SAJD TA' PAJJIŻI TERZI LI JAĦDMU FL-IBĦRA TAL-KOMUNITÀ Artikolu 17 Ħtieġa ta' apparat li jsegwi s-satellita abbord Bastiment tas-sajd ta' pajjiż terz suġġett għal VMS għandu jkollu pjan operazzjonali ta' apparat li jsegwi s-satellita installata abbord meta jkun fl-ibħra tal-Komunità. Artikolu 18 Karatteristiċi ta' l-apparati li jsegwu l-moviment bis-satelliti 1. L-apparati li jsegwu l-moviment bis-satelliti installati abbord il-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jassiguraw it-trasmissjoni awtomatika fi kwalunkwe żmien li fih dawk il-bastimenti jkunu fl-ibħra tal-Komunità tad-data li ġejja: (a) l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd; (b) il-posizzjoni ġeografika l-iktar reċenti tal-bastiment tas-sajd, b'marġini ta' żball fil-posizzjoni li għandu jkun inqas minn 500 metru, b'intervall ta' kunfidenza ta' 99 fil-mija; (ċ) id-data u l-ħin (espressi fil-Ħin Kordinat Universali (UTC)) tad-determinazzjoni tal-posizzjoni tal-bastiment tas-sajd; u (d) b'effett mill-1 ta' Jannar, 2006 l-iktar tard, il-velocità u d-direzzjoni tal-bastiment tas-sajd. 2. L-apparati li jsegwu l-moviment bis-satellita m'għandhomx jirċievu u l-anqas jittrasmettu posizzjonijiet żbaljati u għandhom ikunu protetti kontra kull tip ta' alterazzjonijiet manwali. Artikolu 19 Ir-responsabbiltajiet rigward l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satellita 1. Il-kaptana tal-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi suġġetti għall-VMS għandhom jassiguraw li l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satellita huma operazzjonali f'kull żmien u li d-data msemmija fl-Artikolu 18(1) hija trasmessa. 2. Partikolarment, il-kaptan tal-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jassiguraw li: (a) id-data ma huma mibdula bl-ebda mod; (b) l-antenna jew l-antenni mqabbdin mal-apparat li jsegwi s-satellita ma humiex ta'xkiel bl-ebda mod; (ċ) il-provvista ta' l-apparati li jsegwu s-satelliti mhix imfixxkla bl-ebda mod; u (d) l-apparati li jsegwu s-satelliti ma humiex imneħħija mill-bastimenti tas-sajd. 3. Għandu jkun projbit li jiddistruġġu, jikkaġunaw danni, jiġu jkunu bla effett jew jindaħlu xort'oħra ma' l-apparat li jsegwi l-moviement bis-satellita. Artikolu 20 Frekwenza tat-trasmissjoni tad-data Il-frekwenza tat-trasmissjoni tad-data awtomatika għandha tkun mill-inqas darba kull siegħa. Madankollu, tista' tkun mill-inqas darba kull sagħtejn jekk l-FMC ta' l-Istat ta' reġistrazzjoni għandu l-possibbiltà li jsib il-posizzjoni effettiva tal-bastiment tas-sajd. Artikolu 21 It-trasmissjoni lill-Istati Membri fuq il-kosta L-informazzjoni tal-kontroll tal-posizzjoni msejħa fl-Artikolu 18(1) għandħa tintbgħat lil FMC ta' l-Istat Membru fuq il-kosta skond il-format imfisser fl-Anness I. Artikolu 22 Il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi 1. Kull Stat Membru għandu jittrasmetti lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati lista dettaljata tal-kordinati tal-latitudni u lonġitudni li juru l-limiti taż-żona esklussiva, ekonomika jew iż--żona tas-sajd esklussiva, f'format kompatibbli mas-Sistema Dinjija Ġeodetika ta' l-1984 (WGS 84). 2. L-Istati Membri fuq il-kosta għandhom jassiguraw il-kordinazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati rigward l-istabbiliment u t-tħaddim tal-proċeduri għat-trasmissjoni awtomatika lil FMC tagħhom. Artikolu 23 In-nuqqas tekniku jew nuqqas ta' tħaddim tal-apparat li jsegwi s-satelliti 1. Fil-każ ta' nuqqas tekniku ta' nuqqas ta' funzjoni ta' l-apparat li jsegwi s-satelliti istallat abbord bastiment tas-sajd ta' pajjiż terz waqt li jkun qieghed fl-ibħra tal-Komunità, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tagħhom għandu jikkomunika kull sagħtejn, u kull darba li l-bastiment jiċċaqlaq minn ICES diviżjoni għall-oħra, il-posizzjoni kurrenti aġġornata ġeografika tal-bastiment permess ta' e-mail, telex, fax, b'messaġġi bit-telefon jew bir-radjo. 2. Dik l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa lil FMC ta' l--Istat Membru tal-kosta. 3. Bastiment ta' pajjiż terz li jaħdem fl-ibħra tal-Komunità ma għandux jitlaq minn port ta' Stat Membru, wara li jkun ġralu nuqqas tekniku jew nuqqas ta' funzjoni, qabel ma l-apparat li jsegwi s-satelliti li jkun installat abbord qiegħed jaħdem għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti jew qabel xort'oħra ma jkun awtorizzat jitlaq mill-awtoritajiet kompetenti. 4. L-Istati Membri fuq il-kosta għandhom jinfurmaw lill-kaptan jew lis-sid ta' bastiment jew ir-rappreżentant tagħhom meta l-apparat li jsegwi s-satelliti li jkun installat abbord il-bastiment jidher li huwa difettuż jew li ma jaħdimx. Artikolu 24 Il-kontroll u r-rapporti ta' l-attivitajiet tas-sajd 1. L-Istati Membri għandhom jużaw id-data li jkunu rċevew skond l-Artikolu 18 u l-Artikolu 23(1) għal kontroll effettiv ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-data li jkunu rċevew minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi huma rreġistrati f'forma li tista' tinqara fuq kompjuter għal perjodu ta' tliet snin. 3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih meta bastiment ma jħarisx ir-regoli li jkunu jinsabu f'dan il-Kapitolu. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 25 Abbrogazzjoni Ir-Regolament (KE) Nru 1489/97 huwa abbrogat b'effett mill-1 ta' Jannar, 2004. Ir-referenzi lir-Regolament abbrogat għandhom ikunu meħuda bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond ir-relazzjoni reċiproka tal-lista fl-Anness III. Artikolu 26 Dħul fis-seħħ u applikabbiltà Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar, 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru, 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 358, tal-31.12.02, pġ. 59. [2] ĠU L 202, tat-30.07.97, pġ. 18. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2445/1999 (ĠU L 298, tad-19.11.99, pġ. 5). -------------------------------------------------- ANNESS I Format ta' data elettronika ta' skambju għat-trasmissjoni tad-data lill-Istat Membru tal-kosta A. Kontenut tar-rapport ta' posizzjoni element tad-data | Kodiċi ta' l-oqsma | obbligatorju/mhux ta' bil-fors | Rimarki | Bidu tar-reġistrazzjoni | SR | M | Detall tas-sistema jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni | Indirizz | AD | M | Detall tal-Messaġġ; destinazzjoni; Stat Membru tal-kosta Alpha-3 ISO kodiċi tal-pajjiż | Tip ta' messaġġ | TM | M | Detall tal-messaġġ; tip tal-messaġġ, "POS" | Is-Sinjal tas-sejħa bir-Radjo | RC | M | Detall tar-registrazzjoni tal-bastiment | Nru tal-vjaġġ | TN | O | Detall ta' l-attività; vjaġġ tas-sajd numru tas-serje fis-sena kurrenti i | Isem tal-bastiment | NA | O | Detall tar-registrazzjoni tal-bastiment | Numru intern tar-riferenza | IR | O | Detall tar-registrazzjoni tal-bastiment. Numru tal-bastiment uniku bħala stat ta' reġistrazzjoni Alpha-3 ISO kodiċi tal-pajjiż segwit b'numru | Numru tar-registrazzjoni estern | XR | O | Detall tar-registrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment | Latitudni (deċimal) | LT | M | Detall ta' l-attività; posizzjoni fiż-żmien tat-trasmissjoni | Lonġitudni (deċimal) | LG | M | Detall ta' l-attività; posizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni | velocità | SP | M | Velocità tal-bastiment mill-għaxra waħda ta' mili tal-baħar | kors | CO | M | Kors tal-bastiment skala 360° | Data | DA | M | Detall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Ħin | TI | M | Detall tal-messaġġ; data tat-trasmissjoni | Tmiem tar-reġistrazzjoni | ER | M | Detall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni | Kategorija | element tad-data | Kodiċi tal-qasam | Tip | kontenuti | Definizzjonijiet | Dettalji tas-sistema | Reġistrazzjoni bidu | SR | | | Jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni | Tmiem tar-reġistrazzjoni | ER | | | Jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni | Dettalji tal-messaġġ | destinazzjoni ta' l-indirizz | AD | l-ispeċi fil-Ġeneru Salvelinus | ISO-3166 Indirizz | L-indirizz tal-parti li tirċievi l-messaġġ | Tip ta' messaġġ | TM | l-ispeċi fil-ġeneru Salvelinus | Kodiċi | L-ewwel tliet ittri tat-tip ta' messaġġ | Data | DA | Num*8 | YYYYMMDD | Sena, xahar u data | Ħin | TI | Num*4 | HHMM | Sigħat u minuti fil-UTC | Dettalji tar-registrazzjoni tal-bastiment | Is-Sinjal tas-sejħa bir-Radjo | RC | l-ispeċi fil-Ġeneru Salvelinus | Kodiċi IRCS | Sinjal ta' sejħa internazzjonali bir-radio tal-bastiment | Isem tal-bastiment | NA | Char*30 | ISO 8859,1 | Isem tal-bastiment | reġistrazzjoni esterna | XR | Char*14 | ISO 8859,1 | Numru tal-ġenb tal-bastiment | Numru ta' referenza interna | IR | l-ispeċi fil-ġeneru Salvelinus Num*9 | ISO-3166 + max.9N | Numru uniku tal-bastiment attribwit mill-Istat ta' reġistrazzjoni skond ir-reġistrazzjoni | Dettalji ta' l-attività | Latitudni (decimali) | LT | l-ispeċi fil-ġeneru Salvelinus | +/-DD.ddd | Valur negattiv jekk il-latitudni qiegħda fl-Emisferu ta' Nofs-in-Nhar (WGS84) | Longitudni (decimali) | LG | l-ispeċi fil-ġeneru Salvelinus | +/-DDD.ddd | Valur negattiv jekk il-longitudni qiegħda fl-Emisferu tal-punent (WGS84) | velocità | SP | Num*3 | Mili tal-baħar*10 | e.g.//SP/105 = 10,5 mili tal-baaħar | Direzzjoni | CO | Num*3 | 360 skala tal-gradi | e..//CO/270 = 270° | Numru tal-vjaġġ | TN | Num*3 | 001-999 | Numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena kurrenti | -------------------------------------------------- ANNESS II AWTORITAJIET KOMPETENTI BELGIË/BELGIQUE Név: | Dienst voor de Zeevisserij Administratief Centrum | Cím: | Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende | Telefon: | (32-59) 50 89 66 — 51 29 94 | Fax | (32-59) 51 45 57 — 51 45 57 | Telex | 81075 dzvost | X.25: | 206 259 020 63 | E-mail: | Dienst.Zeevisserij@ewbl.vlaanderen.be VMS.Oostende@wol.be | DANMARK Név: | Fiskeridirektoratet | Cím: | Stormgade 2 DK-1470 København K | Telefon: | (45) 33 96 36 09 | Fax | (45) 33 96 39 00 | Telex | 16144 fm dk | X.25: | 238 201 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 201 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) | E-mail: | sat@fd.dk | DEUTSCHLAND Név: | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung | Cím: | Palmaille 9 D-22767 Hamburg | Telefon: | (49-40) 38905-173/38905-180 | Fax | (49-40) 38905-128/38905-160 | Telex | 0214/763 | X.25: | 0 262 45 4001 20221 | E-mail: | bettina.gromke@ble.de | ΕΛΛΑΣ Név: | Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας/Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας Γ (Αλιείας) | Cím: | Γρ. Λαμπράκη 150 EL-18518 Πειραιάς | Telefon: | (30-210) 4519901 — 4191308 — 4513657 | Fax | (30-210) 4191561 — 4285466 | Telex | 212239 — 212273 | X.25: | 02023 — 22100047 | E-mail: | vms@mail.yen.gr, demos@yen.gr | ESPAÑA Név: | Secretaría General de Pesca Marítima | Cím: | Paseo de la Castellana no 112 ES-28046 Madrid | Telefon: | (34) 913 47 17 50 | Fax | (34) 913 47 15 44 | X.25: | 21453150315802 | E-mail: | csp@mapya.es | FRANCE Név: | Cross Atlantique | Cím: | Château de la Garenne Avenue Louis Bougo F-56410 Etel | Telefon: | (33) 297 55 35 35 | Fax | (33) 297 55 49 34 | Telex | 95 05 19 | IRELAND Név: | Fisheries Monitoring Centre Naval Base | Cím: | Haulbowline Co. Cork Ireland | Telefon: | (353-21) 486 48 30 — 486 48 31 — 486 49 66 — 486 49 70 — 437 87 52 (24 hr) | Fax | (353-21) 437 80 96 | X.25: | 272 440 520 023 | E-mail: | nscstaff@eircom.net or fmcvmsst@eircom.net | ITALIA Név: | Comando generale del Corpo delle capitanerie di porto — Guardia costiera | Cím: | Viale dell'Arte n. 16 I-00144 Roma | Telefon: | (39) 06 59 23 569 — 59 24 145 — 59 08 45 27 | Fax | (39) 06 59 22 737 — 59 08 47 93 | Telex | (39) 06 61 41 56 — 61 41 03 — 61 11 72 | E-mail: | cogecap3@flashnet.it | NEDERLAND év: | Algemene Inspectiedienst | Cím: | Poststraat 15 Postbus 234 6461 AW Kerkrade Nederland | Telefon: | (31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30 | Fax | (31-45) 546 10 11 | X.25: | 0204 14444605 | E-mail: | meldkamer@minLnv.nl | PORTUGAL Név: | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura | Cím: | Av. de Brasília P-1400-038 Lisboa | Telefon: | (351-21) 302 51 00/302 51 90 | Fax | (351-21) 302 51 01 | X.25: | 268096110344 | SUOMI/FINLAND Név: | Maa- ja metsätalousministeriö, kala- ja riistaosasto | Cím: | Mariankatu 23 FI-00170 Helsinki | Telefon: | (358-9) 16001 | Fax | (358-9) 16052640 | X.25: | (0) 244 20100131 | E-mail: | ali.lindahl@mmm.fi markku.nousiainen@mmm.fi | SVERIGE Név: | Fiskeriverket | Cím: | Box 423 S-401 26 Göteborg | Telefon: | (46-31) 743 03 00 | Fax | (46-31) 743 04 44 | X.25: | 2043 7 201034 | E-mail: | fiskeriverket@fiskeriverket.se | UNITED KINGDOM Név: | Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Fisheries IV Division | Cím: | Nobel House, 17, Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom | Telefon: | (44-207) 270 8337 — Scotland: (44-131) 244 6078 | Fax | (44-207) 238 6566 | Telex | 21274 | X.25: | 237 859 010 201 | E-mail: | MAFF.OPS@defra.gsi.gov.uk | -------------------------------------------------- ANNESS III LISTA TA' KORRELAZZJONI Ir-Regolament (KE) Nru 1489/97 | Ir-Regolament Preżenti | L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 | — | L-Artikolu 2 | — | L-Artikolu 3 | L-Artikolu 2 | — | — | L-Artikolu 4 | L-Artikolu 3, paragrafu 1 | L-Artikolu 5, paragrafu 1 | — | L-Artikolu 5, paragrafu 2 | — | L-Artikolu 6 | L-Artikolu 3, paragrafu 2 | L-Artikolu 7 | L-Artikolu 3, paragrafu 3 | L-Artikolu 8, paragrafu 1 | — | L-Artikolu 8, paragrafu 2 | L-Anness I | L-Artikolu 8, paragrafu 3 | L-Artikolu 3, paragrafu 4 | L-Artikolu 9 | L-Artikolu 4, paragrafu 1 | L-Artikolu 10, paragrafu 1 | L-Artikolu 4, paragrafu 2 | L-Artikolu 10, paragrafu 2 | L-Artikolu 4, paragrafu 3 | L-Artikolu 10, paragrafu 3 | L-Artikolu 4, paragrafu 4 | L-Artikolu 10, paragrafu 4 | — | L-Artikolu 10, paragrafu 5 | L-Artikolu 5 | — | L-Artikolu 6, paragrafu 1 | L-Artikolu 11, paragrafu 1 | L-Artikolu 6, paragrafu 2 | L-Artikolu 11, paragrafi 2 and 4 | L-Artikolu 6, paragrafu 3 | L-Artikolu 11, paragrafu 3 | — | L-Artikolu 12, paragrafu 1 | — | L-Artikolu 12, paragrafu 2 | — | L-Artikolu 12, paragrafu 3 | — | L-Artikolu 13, paragrafu 1 | — | L-Artikolu 13, paragrafu 2 | — | L-Artikolu 13, paragrafu 3 | L-Artikolu 7 | L-Artikolu 14, paragrafu 1 | — | L-Artikolu 14, paragrafu 2 | L-Artikolu 8 | L-Artikolu 15 | L-Artikolu 9 | — | L-Artikolu 10 | L-Artikolu 16 | — | L-Artikolu 17 | — | L-Artikolu 18 | — | L-Artikolu 19 | — | L-Artikolu 20 | — | L-Artikolu 21 | — | L-Artikolu 22 | — | L-Artikolu 23 | — | L-Artikolu 24 | — | L-Artikolu 25 | L-Artikolu 11 | L-Artikolu 26 | L-Anness I | — | L-Anness II | L-Anness I | L-Anness III | L-Anness II | — | L-Anness III | --------------------------------------------------