II 
(Atti mhux le ġiżlattivi) 
FTEHIMIET INTERNAZZJONALI  
DE ĊIŻJONI TAL-KUNSILL  
tas-16 ta’ Settembru 2010  
dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provvi żorja tal-Ftehim ta’ Kummer ċ 
Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa wa ħda, u r-Repubblika tal- 
Korea, min-na ħa l-o ħra 
(2011/265/UE)  
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 91, 100(2), 167(3) u 
207, flimkien mal-Artikolu 218(5) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,  
Billi:  
(1) Fit-23 ta’ April 2007 il-Kunsill awtorizza lill-Kummiss ­
joni biex tinnegozja Ftehim ta’ Kummer ċ Ħieles mar- 
Repubblika tal-Korea, minn issa ’l quddiem imsej ħa “il- 
Korea”, f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha. 
(2) Dawn in-negozjati ġew konklu żi u Ftehim ta’ Kummer ċ 
Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, 
min-na ħa wa ħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-na ħa l- 
oħra, minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “il-Ftehim”, ġie 
inizjalat fil-15 ta' Ottubru 2009.  
(3) L-Artikolu 15.10.5 tal-Ftehim jipprevedi l-applikazzjoni 
provvi żorja tieg ħu. 
(4) Il-Ftehim g ħandu jkun iffirmat f’isem l-Unjoni u applikat 
fuq ba żi provvi żorja, pendenti l-kompletament tal-pro ċe­
duri g ħall-konklu żjoni tieg ħu. 
(5) Il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet tal-investituri tal-Istati 
Membri tal-Unjoni milli jibbenefikaw minn kwalunkwe 
trattament aktar favorevoli previst fi kwalunkwe ftehim 
marbut mal-investiment li g ħalih Stat Membru u l-Korea 
huma parti.  (6) Skont l-Artikolu 218(7) tat-Trattat, huwa opportun li l- 
Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova ċerti 
modifiki limitati g ħall-Ftehim. Il-Kummissjoni g ħandha 
tkun awtorizzata ttemm l-intitolament tal-koproduzzjo ­
nijiet kif previst fl-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-Koo ­
perazzjoni Kulturali dment li l-Kummissjoni ma tiddeter ­
minax li l-intitolament g ħandu jissokta u dan ji ġi 
approvat mill-Kunsill skont pro ċedura spe ċifika me ħtie ġa 
kemm min ħabba n-natura sensittiva ta’ dan l-element tal- 
Ftehim kif ukoll g ħall-fatt li l-Ftehim ser ji ġi konklu ż 
mill-Unjoni u mill-Istati Membri tag ħha. Barra minn 
hekk, il-Kummissjoni g ħandha tkun awtorizzata tapprova 
modifiki li jridu ji ġu adottati mill-Grupp ta’ Ħidma dwar 
l-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi skont l-Artikolu 10.25 tal- 
Ftehim.  
(7) Huwa opportun li ji ġu stabbiliti l-pro ċeduri rilevanti 
għall- ħarsien tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi li jing ħataw 
ħarsien skont il-Ftehim.  
(8) L-Unjoni g ħandha tattiva l-pro ċeduri relatati mal-limitaz ­
zjonijiet dwar ir-rifu żjoni, is-salvagwardja u r-ri żoluzzjoni 
tat-tilwim kull meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispo ­ 
żizzjonijiet rilevanti huma sodisfatti. Id-drittijiet tal- 
Unjoni previsti fl-Artikolu 14 (Rifu żjoni ta’ jew E żenzjoni 
mid-Dazji tad-Dwana) tal-Protokoll Dwar id-Definizzjoni 
ta’ ‘Prodotti li Jori ġinaw’ u Metodi ta’ Kooperazzjoni 
Amministrattiva tal-Ftehim g ħandhom ikunu e żerċitati 
skont id-dispo żizzjonijiet rilevanti li jinsabu fir-Regola ­
ment tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta 
l-klawsola ta’ salvagwardja bilaterali tal-Ftehim ta’ 
Kummer ċ Ħieles bejn l-UE u l-Korea.  
(9) L-applikazzjoni provvi żorja prevista f’din id-De ċiżjoni ma 
tippre ġudikax l-allokazzjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni 
u l-Istati Membri tag ħha f’konformità mat-Trattati.MT 14.5.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 127/1
ADOTTA DIN ID-DE ĊIŻJONI:  
Artikolu 1  
L-iffirmar tal-Ftehim ta’ Kummer ċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea 
u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa wa ħda, u r-Repubblika tal- 
Korea, min-na ħa l-o ħra, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni, 
so ġġett g ħall-konklu żjoni tal-Ftehim imsemmi.  
It-test tal-Ftehim huwa mehmu ż ma’ din id-De ċiżjoni.  
Artikolu 2  
Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li ja ħtar il- 
persuna(i) mog ħtija l-poter li tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim f’isem 
l-Unjoni so ġġett g ħall-konklu żjoni tieg ħu. 
Artikolu 3  
1. Il-Ftehim g ħandu ji ġi applikat fuq ba żi provvi żorja mill- 
Unjoni kif previst fl-Artikolu 15.10.5 tal-Ftehim, sakemm 
jitlestew il-pro ċeduri g ħall-konklu żjoni tieg ħu. Id-dispo żizzjoni ­
jiet li ġejjin m’g ħandhomx ikunu applikati provvi żorjament:  
— l-Artikoli 10.54 sa 10.61 (infurzar kriminali tad-drittijiet ta’ 
proprjetà intellettwali;  
— l-Artikoli 4(3), 5(2), 6(1), 6(2), 6(4), 6(5), 8, 9 u 10 tal- 
Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali.  
2. Sabiex jiddetermina d-data tal-applikazzjoni provvi żorja il- 
Kunsill g ħandu jiffissa d-data sa liema n-notifika msemmija fl- 
Artikolu 15.10.5 tal-Ftehim g ħandha tintbag ħat lill-Korea. Dik 
in-notifika g ħandha tinkludi referenzi g ħal dawk id-dispo żizzjo ­
nijiet li ma jistg ħux ikunu applikati provvi żorjament.  
Il-Kunsill g ħandu jikkoordina d-data effettiva tal-applikazzjoni 
provvi żorja mad-data tad-d ħul fis-se ħħ tar-Regolament propost 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni 
tal-klawsola ta’ salvagwardja bilaterali tal-Ftehim ta’ Kummer ċ 
Ħieles bejn l-UE u l-Korea.  
3. Id-data minn meta l-Ftehim ser ji ġi applikat provvi żorja ­
ment ser ti ġi ppubblikata f’ Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  
mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.  
Artikolu 4  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tg ħarraf lill-Korea bil- ħsieb tal- 
Unjoni li ma testendix il-perijodu ta’ intitolament ta’ koproduz ­
zjoni skont l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni 
Kulturali skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 5(8) tieg ħu 
dment li, fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill, erba’ xhur qabel tmiem dan il-perijodu ta’ intitolament, ma jaqbilx li 
jissokta bl-intitolament. Jekk il-Kunsill jaqbel li jissokta b’dan 
l-intitolament, din id-dispo żizzjoni g ħandha ter ġa’ ssir appli ­
kabbli fi tmiem il-perijodu m ġedded tal-intitolament. G ħall- 
għan spe ċifiku biex jidde ċiedi dwar l-issoktar tal-perijodu ta’ 
intitolament, il-Kunsill g ħandu ja ġixxi b’unanimità.  
2. G ħall-finijiet tal-Artikolu 10.25 tal-Ftehim, il-modifiki tal- 
Ftehim permezz ta’ de ċiżjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l- 
Indikazzjonijiet Ġeografi ċi g ħandhom ji ġu approvati mill- 
Kummissjoni f’isem l-Unjoni. Fejn il-partijiet interessati ma jis ­
tg ħux jil ħqu ftehim wara o ġġezzjonijiet marbuta mal-Indikaz ­
zjoni Ġeografika, il-Kummissjoni g ħandha tadotta tali po żizzjo ­
ni abba żi tal-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 15(2) tar-Regola ­
ment tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal- 20 ta’ Marzu 2006 
dwar il-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografi ċi u d-denomi ­
nazzjonijiet tal-ori ġini g ħall-prodotti agrikoli u l-o ġġetti tal- 
ikel (  1 ). Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni tal- 
Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-pro ċe­
duri g ħall-e żerċizzju tas-setg ħat tal-implimentazzjoni konferiti 
fuq il-Kummissjoni (  2 ) g ħandu jkun ta’ xahar.  
Artikolu 5  
1. Isem protett ta ħt is-Subtaqsima C ‘Indikazzjonijiet Ġeogra ­
fiċi’ tal-Kapitolu G ħaxra tal-Ftehim jista’ jintu ża minn 
kwalunkwe operatur li jikkummer ċjalizza prodotti agrikoli, 
prodotti tal-ikel, inbejjed, inbejjed aromatizzati jew spirti li 
jikkonformaw mal-ispe ċifikazzjoni korrispondenti.  
2. L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni g ħandhom 
jinfurzaw il-protezzjoni prevista fl-Artikoli 10.18 sa 10.23 tal- 
Ftehim inklu ż fuq it-talba ta’ parti interessata.  
Artikolu 6  
Il-po żizzjoni li g ħandha tittie ħed mill-Unjoni fil-Kumitat dwar 
il-Kooperazzjoni Kulturali dwar de ċiżjonijiet li jkollhom effetti 
legali g ħandha ti ġi ddeterminata mill-Kunsill li ja ġixxi skont it- 
Trattat. Ir-rappre żentanti tal-Unjoni Ewropea fil-Kumitat dwar il- 
Kooperazzjoni Kulturali g ħandhom jinkludu uffi ċjali g ħoljin 
mill-amministrazzjoni kemm tal-Kummissjoni kif ukoll tal-Istati 
Membri li g ħandhom g ħarfien espert u esperjenza f’affarijiet 
kulturali u pratti ċi, u li g ħandhom jippre żentaw il-po żizzjoni 
tal-Unjoni Ewropea skont it-Trattat.  
Artikolu 7  
Id-dispo żizzjoni applikabbli g ħall-finijiet tal-adozzjoni tar-regoli 
ta’ implimentazzjoni me ħtie ġa g ħall-applikazzjoni tar-regoli li 
jinsabu fl-Anness II(a) tal-Protokoll Dwar id-Definizzjoni ta’ 
“Prodotti li Jori ġinaw” u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministratt ­
iva tal-Ftehim hija l-Artikolu 247a tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l- 
Kodi ċi Doganali tal-Komunità (  3 ).MT L 127/2 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 14.5.2011  
( 1 ) ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.  
( 2 ) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.  
( 3 ) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
Artikolu 8  
Il-Ftehim ma g ħandux ji ġi interpretat b ħala li jag ħti xi drittijiet jew jimponi xi obbligi li jistg ħu ji ġu invokati 
direttament quddiem il-qrati u t-tribunali tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.  
Artikolu 9  
Din id-De ċiżjoni g ħandha tid ħol fis-se ħħ fil-jum tal-adozzjoni tag ħha. 
Mag ħmul fi Brussell, is-16 ta' Settembru 2010.  
Għall-Kunsill  
Il-President  
S. VANACKEREMT 14.5.2011 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 127/3