L 400/298 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tad-19 ta’ Di ċembru 2006 
dwar il-Programm Spe ċifiku: "Kapa ċitajiet" 
li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru  
tal-Komunità Ewropea g ħall-attivitajiet ta' ri ċerka, 
żvilupp teknolo ġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(2006/974/KE) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea, u b'm od partikolari l-Artikolu 
166(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew1
, 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni tat-30 ta' Novembru 2006 (g ħada mhux pubblikata fil- ĠU). 
2 ĠU C 185, 8.8.2006, p. 10. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/299 
 Billi: 
(1) Skond l-Artikolu 166(3) tat-Trattat, id-De ċiżjoni Nru 967/2006/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2006 dwar is-Seba’ Programm ta’ Qafas tal-
Komunità Ewropea g ħar-riċerka, l-iżvilupp teknolo ġiku u l-attivitajiet ta’ dimostrazzjoni 
(20072013)1 (minn hawn 'il quddiem imsejja ħ ‘il-Programm ta’ Qafas’) g ħandha tiġi 
implimentata permezz ta’ Programmi Spe ċifiċi li jiddefinixxu regoli dettaljati g ħall-
implimentazzjoni tag ħhom, jiffissaw it-tul tag ħhom u jipprovdu g ħall-mezzi meqjusa 
meħtieġa. 
(2) Il-Programm Kwadru huwa strutturat f'erba' tipi ta' attivitajiet: kooperazzjoni 
transnazzjonali fuq temi definiti b ħala politika (''Kooperazzjoni''), ri ċerka mmexxija minn 
investigaturi msejsa fuq inizjattivi tal-komunità tar-ri ċerka (''Ideat''), appo ġġ għat-taħriġ u 
l-iżvilupp tal-karriera tar-ri ċerkaturi (''Nies''), u appo ġġ għall-kapaċitajiet ta' ri ċerka 
(''Kapaċitajiet''). Attivitajiet ta ħt “Kapaċitajiet”, fir-rigward ta’ azzjonijiet indiretti, 
għandhom ikunu implimentati permezz ta’ dan il-Programm Spe ċifiku. 
(3) Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni ta' l-intrapri żi, ċentri ta' ri ċerka u universitajiet u g ħat-tixrid 
tar-riżultati tar-ri ċerka, għall-Programm Kwadru (minn hawn 'il quddiem imsej ħa 'r-regoli 
għall-parteċipazzjoni u t-tixrid') g ħandhom japplikaw g ħal dan il-programm spe ċifiku. 
                                                 
1 ĠU L 391, 30.12. 2006. p. 19. 
L 400/300 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (4) Il-Programm Kwadru g ħandu jikkumplimenta l-attivitajiet imwettqin fl-Istati Membri kif 
ukoll azzjonijiet komunitarji o ħra li huma me ħtieġa għall-isforz strate ġiku ġenerali għall-
implimentazzjoni ta’ l-objettivi ta’ Lisbona , b’mod partikolari dawk dwar il-fondi 
strutturali, l-agrikoltu ra, l-edukazzjoni, it-ta ħriġ, il-kultura, il-kompetittività u l-
innovazzjoni, l-industrija, is-sa ħħa, il-ħarsien tal-konsumatur, ix-xog ħol, l-enerġija, it-
trasport u l-ambjent. 
(5) L-attivitajiet relatati ma’ l-innovazzjoni u l-SMEs appo ġġati taħt dan il-Programm Kwadru 
għandhom ikunu komplimentari g ħal dawk imwettqin ta ħt il-Programm Kwadru g ħall-
Kompetittività u l-Innovazzjoni li ser jikkontribwixxu biex jing ħalaq id-distakk bejn ir-
riċerka u l-innovazzjoni, u jippromwovu l-forom kollha ta' l-innovazzjoni. 
(6) L-implimentazzjoni tal-Progr amm Kwadru tista' twassal g ħall-programmi supplimentari li 
jinvolvu l-parte ċipazzjoni ta' ċertu Stati Membri biss, il-parte ċipazzjoni tal-Komunità fi 
programmi mwettqa minn dive rsi Stati Membri, jew il- ħolqien ta' impenji kon ġunti jew 
arranġamenti oħra skond it-tifsira ta' l-Arti koli 168, 169 u 171 tat-Trattat. 
(7) Dan il-Programm Spe ċifiku għandu jipprovdi kontribut lill-Bank Ewropew g ħall-
Investiment (EIB) sabiex ti ġi kkostitwita “Fa ċilità Finanzjarja g ħall-Qsim tar-Riskju” 
sabiex jitjieb l-a ċċess għas-self mill-BEI. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/301 
 (8) Kif previst ta ħt l-Artikolu 170 tat-Trattat, il-Kom unità kkonkludiet numru ta' ftehim 
internazzjonali fil-qasam tar-ri ċerka u għandhom isiru sforzi sabiex tissa ħħaħ 
il-kooperazzjoni inte rnazzjonali fir-ri ċerka bl-għan li jkun hemm aktar integrazzjoni tal-
Komunità fil-komunità internazzjonali tar-ri ċerka. Għalhekk, dan il-Programm Spe ċifiku 
huwa miftu ħ għall-parteċipazzjoni minn pajji żi li kkonkludew il-ftehim me ħtieġ għal dan 
il-għan u huwa wkoll miftu ħ fuq livell ta’ pro ġett, u fuq il-ba żi ta’ benefi ċċju reċiproku, 
għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet minn pajji żi terzi u organizzazzjon ijiet internazzjonali 
għal kooperazzjoni xjentifika. 
(9) Attivitajiet ta’ ri ċerka mwettqa fi ħdan dan il-programm g ħandhom josservaw il-prin ċipji 
ta’ l-etika fundamentali, inklu żi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali 
ta’ l-Unjoni Ewropea. 
(10) L-implimentazzjoni tal-Programm Kwadru g ħandha tikkontribwixxi le jn il-promozzjoni ta' 
l-iżvilupp sostenibbli. 
(11) G ħandha tiġi żgurata tmexxija finanzjarja soda tal-Programm Kwadru u l-
implimentazzjoni tieg ħu bl-aktar mod effettiv u a ċċessibbli possibbli, filwaqt li ti ġi żgurata 
ċ-ċertezza legali u l-a ċċessibbiltà tal-programm g ħall-parteċipanti kollha, f'konformità 
mar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 tar-
Regolament Finanzjarju applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1 u r-
Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/20022 li jistabbilixxu regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u kull emenda futura. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p.1. 
2 ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1, Regolament kif emenda t mir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE, Euratom) Nru 1261/2005 ( ĠU L 201, 2.8.2005, p. 3). 
L 400/302 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (12) G ħandhom jittie ħdu miżuri xierqa - b'mod proporzjonali g ħall-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej - sabiex ji ġu monitorati kemm l-effika ċja ta' l-appo ġġ finanzjarju 
mogħti kif ukoll l-effika ċja ta' l-użu ta' dawn il-fondi sabiex ji ġu evitati rregolaritajiet u 
frodi, u għandhom jittie ħdu l-passi me ħtieġa biex jiġu rkuprati fondi mitlufa, im ħallsa 
indebitament jew u żati skorrettament skond ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 
2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta ' l-interessi finanzjarji tal-
Komunitajiet Ewropej1, Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' 
Novembru 1996 dwar il-kontrolli u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni 
sabiex tħares l-interessi fina nzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra l-frodi u irregolaritajiet 
oħra2 u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
investigazzjonijiet immexxija mill-Uffi ċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)3. 
(13) Peress illi l-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-De ċiżjoni huma 
essenzjalment mi żuri ta' ġestjoni, dawn g ħalhekk għandhom ji ġu adottati mill-pro ċedura ta' 
ġestjoni prevista fl-Artikolu 4 tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 
1999, li jistabbilixxi l-pro ċeduri għall-eżerċizzju ta' setg ħat ta' implimentazzjoni mog ħtija 
lill-Kummissjoni4. Min naħa l-oħra riċerka li tinvolvi l-u żu ta' embrijoni tal-bniedem u 
ċelloli staminali ta' l-embrijoni tal- bniedem iqajmu kwistjonijiet spe ċifiċi etiċi, kif deskritti 
fl-Artikolu 4 ta' din id-De ċiżjoni, għaldaqstant, mi żuri għall-finanzjament ta' tali pro ġetti 
għandhom ji ġu adottati bil-pro ċedura regolatorja previs ta fl-Artikolu 5 tad-De ċiżjoni 
1999/468/KE. 
                                                 
1 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. 
2 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
3 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1. 
4 ĠU L 184, 17.7.1999 p. 23, De ċiżjoni emendata bid-De ċiżjoni 2006/512/KE ĠU L 200, 
22.7.2006 p.11. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/303 
 (14) Il-Programm Spe ċifiku “Kapa ċitajiet” għandu jkollu linja tal-ba ġit għalih fil-Ba ġit 
Ġenerali tal-Komunità Ewropea. 
(15) Fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm trid ting ħata attenzjoni xierqa lill-integrazzjoni ta’ 
l-ugwaljanza bejn is-sessi, kif ukoll, inter alia , il-kondizzjonijiet tax-xog ħol, it-trasparenza 
tal-proċessi ta’ rekluta ġġ, u l-iżvilupp tal-karriera fir-rigward tar-ri ċerkaturi mqabbda g ħal 
proġetti u programmi ffinazjati ta ħt l-azzjonijiet ta’ da n il-programm, li g ħalih ir-
Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta ' Marzu 2005 dwar il-Karta Ewropea tar-
Riċerkaturi u Kodi ċi ta' Mġiba għar-Rekluta ġġ tar-Riċerkaturi joffru qafas ta' referenza, 
filwaqt li ti ġi rrispettata n-natura volontarja tag ħha, 
ADOTTA DIN ID-DECIZJONI: 
Artikolu 1 
Il-Programm Spe ċifiku "Nies" g ħal attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-ri ċerka u l-iżvilupp 
teknoloġiku, inklu żi attivitajiet ta’ dimo strazzjoni, minn issa 'l quddiem imsejja ħ il-"Programm 
Speċifiku" huwa b’dan adottat g ħall-perijodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Di ċembru 2013. 
L 400/304 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 2 
Il-Programm Spe ċifiku għandu jappo ġġa l-attivitajiet g ħall-''Kapa ċitajiet'' billi jappo ġġa aspetti 
ċentrali tal-kapa ċitajiet Ewropej ta' ri ċerka u innovazzjoni. kif ġej: 
(a) l-infrastrutturi tar-ri ċerka; 
(b) ri ċerka għall-benefi ċċju ta' l-intrapri żi zgħar u ta' daqs medju (SMEs); 
(ċ) reġjuni ta' għarfien; 
(d) potenzjal ta' ri ċerka; 
(e) ix-xjenza fis-so ċjetà; 
(f) appo ġġ għall-iżvilupp koerenti ta' linji politi ċi dwar ir-ri ċerka 
(g) attivitajiet ta' koope razzjoni internazzjonali 
L-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Spe ċifiku tista' jwassal g ħal programmi supplimentari li 
jinvolvu l-parte ċipazzjoni ta' ċerti Stati Membri biss, il-parte ċipazzjoni tal-Komunità fi programmi 
mwettqa minn diversi Stati Membri, jew il- ħolqien ta' inizjattivi kon ġunti jew arran ġamenti oħra 
skond it-tifsira ta' l-Artiko li 168, 169 u 171 tat-Trattat. 
L-għanijiet u d-deskrizzjoni ġenerali ta’ dawn l-attivitajiet jing ħataw fl-Anness I. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/305 
 Artikolu 3 
Skond l-Anness II tal-Programm Kw adru, l-ammont meqjus ne ċessarju għat-twettiq tal-Programm 
Speċifiku għandu jkun ta' EUR 4.097 miljun, li minnhom anqas minn 6% g ħandhom ikunu g ħan-
nefqa amministrattiva tal-Kummi ssjoni. Tqassim indikattiv ta' da n l-ammont jidher fl-Anness II. 
Artikolu 4 
1. L-attivitajiet kollha ta' ri ċerka mwettqa ta ħt il-Programm Spe ċifiku għandhom jitwettqu 
b'konformità mal-prin ċipji etiċi fundamentali. 
2. L-oqsma ta' ri ċerka li ġejjin m'għandhomx ji ġu ffinanzjati ta ħt dan il-programm: 
– attività ta' ri ċerka mmirata lejn il-klonazzjoni umana g ħal skopijiet riproduttivi , 
– attività ta' ri ċerka maħsuba għall-modifika tal-wirt ġenetiku tal-bnedmin li tista' 
tagħmel tali bidliet ereditabbli1, 
– attivitajiet ta' ri ċerka maħsuba biex jo ħolqu embrijuni umani g ħall-għan waħdieni 
tar-riċerka jew g ħall-produzzjoni ta' ċelloli staminali, inklu ż permezz tat-trasferiment 
tan-nukleu ta' ċelloli somati ċi. 
                                                 
1 Riċerka dwar it-trattamen t tal-gonadi kontra l-kan ċer tista' tkun iffinanzjata. 
L 400/306 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 3. Ir-ri ċerka fuq i ċ-ċelloli staminali tal-bniedem, kemm adulti kif ukoll embrijoni ċi, tista' tiġi 
ffinanzjata skond il-kontenut tal- proposta xjentifika u l-qafas legali ta' l-Istat jew Stati 
Membri involuti. 
Kwalunkwe applikazzjoni g ħall-finanzjament ta' ri ċerka fuq i ċ-ċelluli staminali tal-embrijoni tal-
bniedem g ħandha tinkludi, skond il-ka ż, id-dettalji tal-li ċenzja u tal-mi żuri ta' kontroll li jkunu ser 
jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kif ukoll id-dettalji ta' l-approvazzjoni (jiet) 
etiċi li jkunu ser ji ġu pprovduti. 
Fir-rigward tad-derivazzjoni ta ċ-ċelloli staminali embrijoni ċi tal-bniedem, l-istituzzjonijiet, l-
organizzazzjonijiet u r-ri ċerkaturi g ħandhom ikunu so ġġetti għal liċenzjar u kontroll stretti skond il-
qafas legali ta' l-Istat(i) Membri involuti. 
4. L-oqsma tar-ri ċerka mniżżlin hawn fuq g ħandhom ikunu riveduti g ħat-tieni fa żi ta' dan il-
programm (20102013) fid-dawl ta' l-avvanzi xjentifi ċi. 
Artikolu 5 
1. Il-Programm Spe ċifiku għandu jiġi implimentat permezz ta' l-iskemi ta' finanzjament 
stabbiliti fl-Anness III g ħall-Programm Kwadru. 
2. L-Anness III g ħal dan il-Programm Spe ċifiku jistabbilixxi l-arran ġamenti għal għotja lill-
Bank Ewropew ta' l-Investiment g ħall-istabbiliment ta' Fa ċilità Finanzjarja g ħall-Qsim tar- 
Riskju. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/307 
 3. L-Anness IV g ħal dan il-Programm Spe ċifiku jistabbilixxi inizjattiva possibbli g ħall-
implimentazzjoni kon ġunta ta' programmi nazzjonali ta' ri ċerka li tista' tkun is-su ġġett ta' 
deċiżjoni separata abba żi ta' l-Artikolu 169 tat-Trattat. 
4. Ir-regoli g ħall-parteċipazzjoni u t-tixrid g ħandhom japplikaw g ħal dan il-Programm 
Speċifiku. 
Artikolu 6 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tfassal Programm ta' Ħidma għall-implimentazzjoni tal-
Programm Spe ċifiku, li jni żżel f'aktar dettal l-objettivi  u l-prijoritajiet xjentifi ċi u 
teknoloġiċi mniżżla fl-Anness I, l-iskema ta' finanzjament li g ħandha tintu ża għas-suġġett 
li dwaru hemm stedina g ħal proposti, u l-iskeda ta' żmien għall-implimentazzjoni. 
2. Il-Programm ta' Ħidma għandu jqis l-attivitajiet ta' ri ċerka rilevanti mwettqa mill-Istati 
Membri, pajji żi assoċjati u l-organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali, u l-kisba tal-
valur miżjud Ewropew kif ukoll l-impatt fuq il-kompettività industrijali u r-rilevanza g ħal 
linji politi ċi Komunitarji o ħra. Huwa g ħandu jkun a ġġornat fejn xieraq. 
3. Proposti g ħal azzjonijiet indiretti ta ħt l-iskemi ta' finanzjament g ħandhom ji ġu evalwati u l-
proġetti għandhom ji ġu magħżulin billi ji ġu kkunsidrati l-kriterji st abbiliti fl-Artikolu 
15(1a) tar-regoli g ħal parteċipazzjoni u t-tixrid. 
L 400/308 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 4. Il-Programm ta' Ħidma jista' jidentifika: 
(a) organizzazzjonijiet li jir ċievu abbonamenti f'forma ta' ħlas ta' sħubija; 
(b) azzjonijiet ta' appo ġġ għall-attivitajiet ta' entitajiet legali spe ċifiċi. 
Artikolu 7 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tkun responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-Programm 
Speċifiku. 
2. Il-pro ċedura ta' ġestjoni stabbilita fl-Artikolu 8(2) g ħandha tapplika g ħall-adozzjoni tal-
miżuri li ġejjin: 
(a) il-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 6 jinkludi  l-iskemi ta' finanzjament li 
għandhom jintu żaw, il-kontenut tas-sej ħiet għal proposti u l-evalw azzjoni u l-kriterji 
ta' l-għażla li għandhom ji ġu applikati; 
(b) kwalunkwe a ġġustament fit-tqassim indikattiv ta' l-ammont kif jidher fl-Anness II. 
(ċ) l-approvazzjoni tal-finanzjament ta' attivitajiet imsemmi f' punti (a) sa ( ġ) ta' l-
Artikolu 2, fejn l-ammont stma t tal-kontribut Komunitarju ta ħt dan il-programm 
huwa daqs jew aktar minn EUR 0.6 miljun; 
(d) it-tfassil tat-termini ta' referenza g ħall-evalwazzjonijiet previsti  fl-Artikoli 7(2) u 7(3) 
tal-Programm Kwadru. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/309 
 3. Il-pro ċedura regolatorja stabbili ta fl-Artikolu 8(3) g ħandha tapplika g ħall-approvazzjoni ta' 
finanzjament ta' attivi tajiet li jinvolvu l-u żu ta' embriji tal-bniedem u ċelluli staminali ta' 
embrijoni ċi tal-bniedem. 
Artikolu 8 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiġi assistita minn Kumitat. 
2. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' xahrejn. 
3. Fejn qed issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
 Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun ta' xahrejn. 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tinforma regolarment lill-Kumitat dwar il-progress ġenerali ta' l-
implimentazzjoni tal-Programm Spe ċifiku, u għandha tipprovdilu l-informazzjoni f'waqtha 
dwar l-azzjonijiet ta' ri ċerka, taħriġ u żvilupp (RTD) proposti jew iffinanzjati ta ħt dan il-
programm kif spe ċifikat fl-Anness V. 
6. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-regoli ta' pro ċedura tieg ħu. 
L 400/310 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 9 
Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel arran ġamenti għall-monitora ġġ, il-valutazzjoni u r-revi żjoni 
indipendenti previsti fl-Artikolu 7 dwar il-Programm Kwadru li g ħandhom isiru fir-rigward ta' l-
attivitajiet imwettqa fl-oqs ma koperti mill-Programm Spe ċifiku. 
Artikolu 10 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tag ħha fil -Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, nhar id-19  ta’ Di ċembru 2006. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/311 
 ANNESS I  
OBJETTIVI XJENTIFI ĊI U TEKNOLO ĠIĊI, 
DESKRIZZJONI ĠENERALI TAT-TEMI U L-ATTIVITAJIET 
INTRODUZZJONI 
Dan il-Programm Spe ċifiku ser isa ħħaħ il-kapaċitajiet għar-riċerka u l-innovazzjoni madwar l-
Ewropa kollha u ji żgura li jsir l-a ħjar użu tagħhom. Dan il-g ħan ser jinkiseb permezz ta': 
– Il-titjib ta' l-u żu u l-iżvilupp ta' l-infrastrutturi ta' ri ċerka; 
– It-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' l-SMEs g ħall-innovazzjoni u l-abbiltà tag ħhom li jibbenefikaw 
mir-riċerka; 
– Appoġġ għall-iżvilupp ta' raggruppamenti re ġjonali mmexxija mir-ri ċerka; 
– Ir-realizzazzjoni tal-potenzjal g ħar-riċerka fir-re ġjuni ta' konver ġenza u l-aktar remoti ta' l-
UE; 
– It-tqarrib lejn xul xin tax-xjenza u s-so ċjetà għall-integrazzjoni armonju ża tax-xjenza u t-
teknoloġija fis-soċjetà Ewropea; 
– Appoġġ għall-iżvilupp koerenti ta' linji politi ċi ta' riċerka; 
– Azzjonijiet u mi żuri b'appo ġġ għall-kooperazzjoni internazzjonali. 
L 400/312 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli u l-ugwaljanza bejn is-sessi ser jing ħataw l-attenzjoni dovuta. 
Barra minn hekk, konsiderazzj onijiet ta' l-aspetti eti ċi, soċjali, legali u kulturali usa' tar-ri ċerka li 
għandha ssir u l-applikazzj onjiet potenzjali tag ħha, kif ukoll impatti so ċio-ekonomi ċi ta' żvilupp u 
tbassir xjentifiku u teknolo ġiku, fejn rilevanti g ħandhom jag ħmlu parti mill-attivitajiet ta ħt dan il-
Programm Spe ċifiku. 
L-azzjonijiet g ħall-koordinazzjoni ta' progr ammi mhux Komu nitarji jistg ħu jsiru f'dan il-Programm 
Speċifiku bl-użu ta' l-iskema ERA-NET u l-parte ċipazzjoni tal-Komunità fi  programmi nazzjonali 
ta' riċerka li jiġu implimentati b'mod kon ġunt (l-Artikolu 169 tat-Tratta t) kif deskritt fil-Programm 
Speċifiku Kooperazzjoni. 
Ser jiġu mfittxija siner ġiji u komplementaritajiet ma' linji politi ċi u programmi komunitarji o ħra, 
bħall-politika re ġjonali u ta' koe żjoni tal-Komunità, il-Fondi Strutturali, il-Programm g ħall-
Kompetittività u Innovazzjoni u l-Prog rammi rilevanti ta' Edukazzjoni u Ta ħriġ1. 
                                                 
1 Biex ti ġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-programm, g ħal kull laqg ħa tal-kumitat tal-
programm kif hu definit fl-a ġenda, il-Kummissjoni ser tirrimbor ża, skond il- linji gwida 
stabbiliti tag ħha, l-ispejje ż ta' rappre żentant wie ħed għal kull Stat Membru, kif ukoll 
espert/konsulent g ħal kull Stat Membru g ħal dawk il-punti fl-a ġenda fejn Stat Membru 
jirrikjedi kompetenza xierqa. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/313 
 Aspetti eti ċi 
Matul l-implimentazzjoni ta' dan il-Programm Spe ċifiku u fl-attivitajiet ta' ri ċerka li jirri żultaw 
minnu, għandhom ji ġu rispettati l-prin ċipji etiċi fundamentali. Dawn jinkludu, inter alia , il-prinċipji 
riflessi fil-Karta tad-Drittijie t Fundamentali ta' l-UE, inklu żi dawn li ġejjin: il-protezz joni tad-dinjità 
tal-bniedem u l- ħajja tal-bniedem, il-protezzjoni tad- data personali u l-privatezza, kif ukoll ta’ l-
annimali u l-ambjent skond il-li ġi Komunitarja u l-a ħħar verżjonijiet tal-konvenzjonijiet, il-linji 
gwida u l-kodi ċi ta’ kondotta internaz zjonali rilevanti, e ż. id-Dikjarazzjoni ta’ Ħelsinki, il-
Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa dwar id-Drittijie t tal-Bniedem u l-Bijomedi ċina ffirmata 
f’Oviedo fl-4 ta’ April 1997 u l-Protokolli Addizzjonali tag ħha, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-
Drittijiet tat-Tfal, id-Dikjarazzjoni Universali dwar il- ġenoma tal-bniedem u d-drittijiet tal-bniedem 
adottata mill-UNESCO, il-Konvenz joni tan-NU dwar l-Armi Bijolo ġiċi u Tossini ċi (BTWC), it-
Trattat Internazzjonali dwar ir-Ri żorsi Ġenetiċi tal-Pjanti g ħall-Ikel u l-Agrikoltura, u r-
riżoluzzjonijiet rilevanti ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa (WHO). 
Ser jittieħed ukoll kont ta' l-Opinjonijiet  tal-Grupp Ewropew ta' Konsul enti dwar l-Implikazzjonijiet 
Etiċi tal-Bijoteknolo ġija (1991-1997) u l-Opinjoniji et tal-Grupp Ewropew dwar  l-Etika fix-Xjenza u 
t-Teknolo ġiji Ġodda (mill-1998). 
B'mod konformi mal-prin ċipju ta' sussidjarjetà u d-diversità ta' appro ċċi eżistenti fl-Ewropa, il-
parteċipanti fi pro ġetti ta' riċerka għandhom ikunu konformi mal-le ġislazzjoni, ir-regolamenti u r-
regolamenti eti ċi attwali fil-pajji żi fejn titwettaq ir-ri ċerka. Fi kwalunkwe ka ż, japplikaw id-
disposizzjonijiet na zzjonali u l-ebda ri ċerka pprojbita fi kwalunkwe Stat Membru jew pajji ż ieħor 
partikolari ma ti ġi appoġġata mill-finanzjament Komunitarju sabiex titwettaq f'dak l-Istat Membru 
jew pajjiż. 
L 400/314 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Fejn xieraq, dawk li jwettqu pro ġetti ta' riċerka għandhom ifittxu l-approvazzjoni tal-kumitati eti ċi 
nazzjonali jew lokali rilevanti qabe l ma jinbdew l-attivitajiet ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku. 
Reviżjoni etika ser ti ġi wkoll implimentata sistematikament mill-Kummissjoni g ħal proposti li 
jittrattaw ma' kwistjonijiet etikamen t sensittivi jew fejn aspetti eti ċi ma jkunux ġew indirizzati 
b'mod adegwat. F'ka żijiet speċifiċi reviżjoni etika tista' sse ħħ matul l-implimentazzjoni ta' pro ġett. 
L-ebda iffinanzjar mhu se jing ħata għal attivitajiet ta' ri ċerka li huma pprojbiti fl-Istati Membri 
kollha. 
Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness g ħat-Trattat je ħtieġ li l-Komunità 
tagħti kull rigward lill- ħtiġiet tal-benesseri ta' l-annimali meta tifformula u timplimenta linji politi ċi 
Komunitarji inklu ża r-riċerka. Id-Direttiva tal-Kunsill 86/6 09/KEE dwar il-protezzjoni ta' l-
annimali u żati għal għanijiet sperimentali u g ħanijiet oħrajn xjentifi ċi teħtieġ li l-esperimenti kollha 
jkunu maħsuba b'tali mod li jevitaw dieqa u u ġigħ u tbatija mhux me ħtieġa għall-annimali 
sperimentali; li jintu ża numru minimu ta' annimali; u li ji ġu involuti annimali bl-aktar grad baxx ta' 
sensittività newropsikolo ġika; li jiġu kkawżati l-inqas u ġigħ, tbatija, dieqa jew ħsara dejjiema. L-
alterazzjoni tal-wirt ġenetiku ta' l-annimali u l-klonazzjoni ta' l-annimali jistg ħu jiġu kkunsidrati 
biss jekk l-g ħanijiet jistg ħu jiġi ġġustifikati etikament u l-kondizzjonij iet huma tali li l-benesseru ta' 
l-annimali ji ġi ggarantit u ji ġu rispettati l-prin ċipji ta' bijodiversità. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/315 
 Matul l-implimentazzjoni ta' dan il -programm, ser ikun hemm monitora ġġ regolari mill-
Kummissjoni tal-progress xjenti fiku u d-disposizzjonijiet nazzj onali u internazzjonali sabiex 
jittieħed kont ta' kwalunkwe żvilupp. 
Ir-riċerka fuq l-etika relatata ma' l-i żviluppi xjentifi ċi u teknolo ġiċi ssir fil-parti ''Xjenza fis-So ċjetà" 
ta' dan il-programm. 
1. INFRASTRUTTURI TA' RI ĊERKA 
Objettiv 
Ottimizzazzjoni ta’ u żu u l-iżvilupp ta’ l-aqwa in frastrutturi ta’ ri ċerka li hawn fl-Ewropa, il-
kontribut g ħall-ħolqien fl-oqsma kollha tax-xjenza u tat-teknolo ġija ta’ l-infrastrutturi ġodda ta’ 
riċerka ta’ interess pan-Ewropew li huma me ħtieġa biex il-komunità xjentifika Ewropea tibqa’ fuq 
quddiemnett tal-progress fir-ri ċerka, u tkun kapa ċi tgħin lill-industrija ssa ħħaħ il-bażi ta’ l-għarfien 
u l-ħiliet teknolo ġiċi tagħha. 
L 400/316 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Approċċ 
Sabiex l-Ewropa ssir l-ekonomija l-iktar kompetittiva u dinamika bba żata fuq l-g ħarfien fid-dinja, l-
infrastrutturi moderni u effettivi ta' ri ċerka huma kriti ċi għall-ksib tat-tmexxija fix-xjenza u t-
teknoloġija. L-infrastrutturi ta' ri ċerka għandhom rwol ewlieni fil- ħolqien ta' l-g ħarfien u t-
teknoloġija u fit-tixrid, l-applikazz joni u l-isfruttament tag ħhom, biex b'hekk tittrawwem l-
innovazzjoni u l-kontribut g ħall-iżvilupp tal-Qasam Ewropew g ħar-Riċerka. L-aċċess għalihom 
huwa dejjem aktar indispensabbli fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknolo ġija u għat-tfassil ta' 
politika bba żata fuq il-provi. Ħafna infrastrutturi ta' ri ċerka evolvew minn fa ċilitajiet kbar dedikati 
kważi esklussivament g ħal dixxiplina spe ċifika, f'facilitajiet ta' servizz g ħal varjetà wiesg ħa ta' 
komunitajiet xjentifi ċi. Bis-saħħa ta' l-informazzjoni u t-teknolo ġija tal-komunikazzjoni, kun ċetti 
reċenti ta' infrastrutturi qed jespandu sabiex jinkludu sistemi mqassma ta' ħardwer, softwer u 
kontenuti b'valur kumulattiv enormi b ħala arkivji ta' g ħarfien f'ħafna dixxiplini differenti.  
L-azzjoni proposta b'mod partikolari sejra tag ħti kontribut lill-i żvilupp, l-isfruttament u ż-żamma ta' 
l-għarfien, permezz ta' l-appo ġġ tagħha għall-infrastruttri ta' ri ċerka bbażati kemm fuq appro ċċ mill-
qiegħ immexxija mill-e ċċellenza kif ukoll b'wa ħda mmirata. It-titjib strate ġiku ta' l-informazzjoni u 
l-komunikazzjoni bba żati fuq e-infrastructures  u l-infrastrutturi virtwa li huwa wkoll meqjus b ħala 
xprun fit-tibdil tal-mod kif titwettaq ix-xjenza. L-Istati Membri ser jibqg ħu ċentrali fl-i żvilupp u l-
finanzjament ta' l-infrastrutturi.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/317 
 It-terminu ''Infrastrutturi ta' ri ċerka'' fil-kuntest tal-Progr amm Kwadru Komunitarju g ħar-Riċerka u 
l-Iżvilupp Teknolo ġiku jirreferi g ħall-faċilitajiet, ir-ri żorsi jew is-servizzi li huma me ħtieġa mill-
komunità ta' ri ċerka sabiex twettaq ir-ri ċerka fl-oqsma xjentifi ċi u teknolo ġiċi kollha. Din id-
definizzjoni tkopri, inklu żi r-riżorsi umani asso ċjati: 
– Tagħmir jew sett ta' strumenti ma ġġuri użati għal finijiet ta' ri ċerka; 
– Riżorsi bbażati fuq l-g ħarfien bħal ġbir, arkivji, informazzjoni strutturata jew sistemi 
relatati mal- ġestjoni tad- data, użati fir-riċerka xjentifika; 
– It-tħaddim ta' infrastrutturi bba żati fuq l-Informazzjoni u t-Teknolo ġija tal-Komunikazzjoni 
bħall-Grid, l-informatika, is-softwer u l-komunikazzjonijiet; 
– Kwalunkwe entità o ħra ta' natura unika li tintu ża għar-riċerka xjentifika. 
Jistgħu jkunu eli ġibbli għal appoġġ biss l-infrastrutturi ta' ri ċerka u n-netwerks ta' infrastrutturi ta' 
riċerka li huma ta' interess ċar għall-komunità xjentifika Ewropea (akkademika, pubblika u 
industrijali), f'termin i ta' prestazzjoni u a ċċess. Huma g ħandhom jag ħtu kontribut sinifikanti lill-
iżvilupp tal-kapa ċitajiet ta' ri ċerka Ewropej.  
Fir-rigward ta' l-infrastutturi temati ċi ta' riċerka fil-Programm Spe ċifiku ''Kooperazzjoni'', il-
koordinazzjoni ġenerali għandha tiġi żgurata minn dan il-programm. 
L 400/318 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Attivitajiet 
L-attivitajiet ser ikopru l-linji ta' azzjoni li ġejjin: 
– l-ottimizzazzjoni ta' l-u żu ta' infrastrutturi ta' ri ċerka eżistenti u t-titjib tal-prestazzjoni 
tagħhom; 
– it-trawwim ta' l-i żvilupp ta' infrastutturi ta' ri ċerka ġodda (jew titjib ma ġġuri lil dawk 
eżistenti) ta' interess pan-Ewropew, li primarjament jibni fuq il- ħidma ta' l-ESFRI (Forum 
Strateġiku Ewropew g ħall-Infrastrutturi ta' Ri ċerka); 
– miżuri ta’ appo ġġ, inkluż l-appoġġ għall-ħtiġijiet li jinħolqu. 
1.1. Infrastrutturi ta' ri ċerka eżistenti 
L-azzjonijiet ta' l-infrastrutturi ta' ri ċerka ser jimmiraw g ħat-tisħiħ tal-kapaċitajiet Ewropej u l-
prestazzjoni ta' l-infrastutturi ta' ri ċerka speċifiċi, kif ukoll g ħaż-żieda ta' l-involviment tal-komunità 
ta' utenti f'opportunitajiet offruti mill-infrastrutturi ta' ri ċerka u l-impenn tag ħhom lejn l-investiment 
f'riċerka ta' livell g ħoli. L-attivitajiet ser jikkonsistu mill-appo ġġ għall-ottimizzazzjoni ta' l-
Infrastrutturi ta' Ri ċerka Ewropej permezz ta' "Integrazzjoni" ta' kapa ċitajiet u sforzi, li jwasslu 
għall-iktar u żu effettiv ta' fa ċilitajiet, ri żorsi u servizzi fl-oqsma kollha tax-xjenza u t-teknolo ġija u 
t-trawwim ta' l-"A ċċess Transnazzjonali" g ħall-infrastrutturi e żistenti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/319 
 1.1.1. Attivitajiet ta' Integrazzjoni 
L-infrastrutturi ta' ri ċerka ta' livell dinji je ħtieġu investimenti kbar u g ħall-perijody fit-tul f'ri żorsi 
(umani u finanzjarji). Dawn g ħandhom ji ġu użati u sfruttati minn komunità  kemm jista' jkun kbira 
ta' xjenzjati u ta' industri ji klijenti fuq skala Ewrop ea. L-ottimizzazzjoni u t-tis ħiħ tal-kapaċitajiet ta' 
l-Infrastrutturi ta' Ri ċerka u l-prestazzjoni fuq livell Komunitarju je ħtieġu jkunu kontinwament 
immexxija 'l quddiem u mtejba sabiex jaqdu l- ħtiġijiet xjentifi ċi li jinbtu u li dejjem qed jikbru. L-
aħjar mod ta' kif dan jista' jintla ħaq hu permezz ta' stimolu ta' l-u żu u l-iżvilupp tag ħhom, inklu ż it-
titjib tagħhom, b'mod koordinat. 
Il-Komunità g ħandha tikkontribwixxi g ħal dan l-objettiv permezz tal-promozzjoni ta' Attivitajiet ta' 
Integrazzjoni. Huma ser ji żguraw li r-ri ċerkaturi Ewropej, inklu ż riċerkaturi mill-industrija, inklu ż 
SMEs u re ġjuni periferi ċi u dawk l-iktar imbieg ħda, jistgħu jkollhom a ċċess għall-aħjar 
infrastrutturi ta' ri ċerka biex iwettqu r-ri ċerka tagħhom, billi jappo ġġaw id-dispo żizzjoni integrata 
tas-servizzi relatati ma' l-infrastruttura g ħall-komunità ta' ri ċerka fil-livell Ewropew u fil-livell 
internazzjonali fejn xieraq. Attivitajiet ta' integrazzjoni g ħandhom jimmiraw ukoll biex 
jirristrutturaw a ħjar, fuq skala Ewropea, il-mod ki f joperaw l-infrastrutturi ta' ri ċerka, u għat-
trawwim ta' l-i żvilupp kon ġunt tagħhom f'termini ta' kapa ċità u prestazzjoni. 
L 400/320 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Attivitajiet ta' Integrazzjoni g ħal infrastrutturi ta' ri ċerka eżistenti ser ikunu implimentati permezz 
ta': 
– sejħiet "minn isfel g ħal fuq" biex ti ġi katalizzata l-koordinazzjoni re ċiproka u l- ġbir ta' 
riżorsi fost operaturi ta' infrastrutturi bl-g ħan li titrawwem kultura ta' kooperazzjoni 
fosthom. Tali attivitajiet g ħandhom jimmiraw ukoll lejn strutturar a ħjar, fuq skala 
Ewropea, tal-mod kif joperaw l-infrastrutturi ta' ri ċerka u l-mod kif utenti potenzjali jistg ħu 
jkollhom a ċċess għalihom, g ħat-trawwim ta' l-i żvilupp kon ġunt tagħhom f'termini ta' 
kapaċità u prestazzjoni, u lejn il-promozzjoni ta' l-u żu koerenti u trans-dixxipplinari 
tagħhom; 
– ''sejħiet immirati'' meta tali azzjonijie t iffokati jkunu kjarament ta' benefi ċċju għall-appoġġ 
ta' infrastrutturi ta' ri ċerka potenzjalment importanti g ħall-perijodu fit-tul, kif ukoll jit ħaffef 
l-istabbiliment tag ħhom fuq il-livell Komunitarju. Huma ser ji ġu implimentati 
f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-attivitajiet li jkunu qed isiru fl-oqsma temati ċi sabiex ji ġi 
żgurat li l-azzjonijiet kollha mwe ttqa fuq il-livell Ewropew fi ħdan il-qafas Komunitarju 
jkunu jaqdu l- ħtiġijiet għall-infrastruttura ta' ri ċerka fil-qasam rispettiv tag ħhom. Diġà 
jistgħu jkunu identifikati s-setturi1 għal użu u tisħiħ aħjar ta' l-infrastrutturi Ewropej 
eżistenti, li jaqdu l- ħtiġijiet strate ġiċi għall-perijodu fit-tul tal-partijiet interessati ta' l-
ambjent akkademiku, pubbliku u industrijali u tas-so ċjetà ġenerali, bħax-xjenzi tal- ħajja u 
l-applikazzjonijiet tag ħhom, it-teknolo ġiji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, l-
iżvilupp tar-ri ċerka industrijali inklu ża l-metrolo ġija, l-appo ġġ għall-iżvilupp sostenibbli u 
b'mod partikolari fil-qa sam ta' l-ambjent, u g ħax-xjenzi so ċjali u l-umanistika. 
                                                 
1 Identifikati wkoll mill-ESFRI. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/321 
 1.1.2. E-Infrastructures ibba żati fuq l-ICT 
It-twaqqif ta' l- e-Infrastructures  jipprovdi serviz zi essenzjali g ħall-komunitajiet ta' ri ċerka bbażati 
fuq proċessi kumplessi ma ħsuba biex jg ħaddu l-poter tar-ri żorsi distribwiti bba żati fuq l-ICT 
(kompjutazzjoni, konnettività, strumentazzj oni) lill-komunitajiet virtwali. It-tis ħiħ ta' approċċ 
Ewropew u ta' attivitajiet Ewropej relatati f'dan is-settur jistg ħu jagħtu kontribut sinifikanti g ħall-
potenzjal ta’ ri ċerka Ewropea u l-isfruttament tag ħha, jikkonsolida l- e-Infrastructures  bħala l-bażi 
taż-Żona Ewropea ta’ Ri ċerka, "prekursur” ta’ l-innovazzjoni in terdixxiplinarja u mexxej fit-tibdil 
tal-mod kif titwettaq ix-xjenza. Jista' wkoll jag ħti kontribut g ħall-integrazzjoni tat-timijiet ta' ri ċerka 
mir-reġjuni periferi ċi u dawk l-iktar imbieg ħda. 
L-attivitajiet proposti g ħall-e-Infrastructures , ibbażati fuq sej ħiet immirati g ħal proposti,  jimmiraw 
għat-trawwim ta' iktar żvilupp u evoluzzjoni g ħal komunikazzjoni ta' kapa ċità u prestazzjoni g ħolja 
(GÉANT) u g ħal infrastrutturi m ħaddma bit-teknolo ġija grid kif ukoll ta' kapa ċitajiet ta' 
komputazzjoni ta' livell g ħoli li jisħqu dwar il- ħtieġa għall-appoġġ tat-tisħiħ ta' ċentri distribwiti ta' 
superkomputazzjoni ta' livell dinji, tal- ħażna ta' data u ta' sistemi avvanzati ta' vi żwalizzazzjoni. L-
attivitajiet ser jimmiraw ukoll g ħat-trawwim ta' l-adozzjoni mill-komuni tajiet ta' utenti fejn xieraq, 
għaż-żieda tar-relevanza globali tag ħhom u biex jg ħollu l-livell ta' affidabbiltà u fidu ċja, għall-bini 
fuq il-kisbiet ta' GÉANT u l-infrastrutturi tal-Grid u bba żati fuq standards miftu ħin għall-
interoperabbiltà. 
L 400/322 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Ser jkun me ħtieġ li jiġi appoġġat b'mod ikkoordinat ta' libreriji di ġitali, arkivji, ħażna tad- data, 
ġestjoni tad- data u l-ġbir meħtieġ ta' riżorsi, fuq livell Ewropew, sabiex l-arkivji tad- data jiġu 
organizzati g ħall-komunità xjentifika u g ħall-ġenerazzjonijiet ta' xjenzjati tal- ġejjieni. Ser ji ġu 
indirizzati l-aspetti ta' affidabilità u fidu ċja msaħħa tal-livell ta' data ta' l- e-Infrastructures . L-
attivitajiet proposti ser jimmiraw ukoll g ħall-antiċipazzjoni u l-integrazzjoni ta' ħtiġiet u 
soluzzjonijiet ġodda sabiex jiffa ċilitaw il-ħolqien ta' test-beds fuq skala wiesg ħa maħsuba għall-
esperimentazzjoni fuq teknolo ġiji ġodda li jfixklu u biex jindirizzaw ħtiġiet ġodda ta' l-utenti, inklu ż 
l-e-learning . L-eIRG  (e-Infrastructure Reflection Group ) ser jgħin fuq bażi regolari 
b'rakkomandazzjonijiet strate ġiċi. 
1.2. Infrastrutturi ta' ri ċerka ġodda 
Dan il-Programm Spe ċifiku ser jg ħin biex jippromwovi l- ħolqien ta' infrastrutturi ta' ri ċerka ġodda 
(inkluż titjib sostanzjali ta' dawk e żistenti) billi jiffoka prin ċipalment fuq il-fa żijiet preparatorji u 
fuq infrastrutturi ''uni ċi'' b'impatt kru ċjali u pan-Ewropew g ħall-iżvilupp ta' l-oqsma xjentifi ċi 
rilevanti fl-Ewropa. 
1.2.1. Studji fid-disinn ta' infrastrutturi ġodda ta' ri ċerka 
Sabiex jin ġieb 'il quddiem il- ħolqien ta' infrastrutturi ġodda ta' ri ċerka, permezz ta' strate ġija mill-
qiegħ għas-sejħiet għal proposti, bil-finanzjament ta' g ħotjiet esploratorji u ta' studji dwar il-
fattibbiltà g ħal infrastrutturi ġodda. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/323 
 1.2.2. Appo ġġ għall-kostruzzjoni ta' Infrastrutturi Ġodda 
Sabiex jin ġieb 'il quddiem il- ħolqien ta' infrastrutturi ġodda skond il-prin ċipju ta' ''ġeometrija 
varjabbli'', mibni primarjament fuq il- ħidma mwettqa mill-ESFRI dwar l-i żvilupp ta' roadmap 
Ewropea g ħal infrastrutturi ta' ri ċerka ġodda. Il-Programm ta' Ħidma ser jidentifika pro ġetti 
ta' prijorità g ħal appoġġ Komunitarju possibbli. 
L-attività relatata mal-kostruzzjoni ta' infrastrutturi ġodda ser ti ġi implimentata f'appro ċċ ta' żewġ 
stadji abba żi ta' lista ta' kriterji stabbilita fil-Programm Kwadru. 
Stadju 1: Appo ġġ għall-fażi preparatorja 
L-ewwel stadju ser jikkonsisti minn sej ħiet limitati g ħall-proġetti prijoritarji identifikati mill-
Programm ta' Ħidma. Il-fa żi preparatorja tkun tinvolvi l-preparazz joni tal-pjanijiet  dettaljati tal-
kostruzzjoni, tal-qafas ġuridiku, tal- ġestjoni u l-ippjanar pluriennali  ta' l-infrastruttura ta' ri ċerka 
prevista u l-ftehim finali bejn il-partijiet interessati. Matul din il-fa żi preparatorja, il-Kummissjoni 
ser taġixxi bħala "faċilitriċi", b'mod partikolari biex tiffa ċilita l-mekkani żmi ta' inġinerija finanzjarja 
għall-fażi ta' kostruzzjoni. 
L 400/324 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Stadju 2: Appo ġġ għall-fażi kostruttiva 
Fit-tieni stadju, il-pjanijiet ta ’ kostruzzjoni ser ikunu implimenta ti bl-involviment possibbli ta' 
istituzzjonijiet finanzjarji priv ati bil-bini fuq il-ftehim tekni ċi, legali, amministrattivi u finanzjarji 
miksuba, partikolarment bl-u żu tal-komplementarjetà bejn l-istrumenti nazzjonali u dawk 
Komunitarji (b ħall-fondi Struttuali jew il-Bank Ewropew g ħall-Investiment) u b'kont me ħud, fejn 
xieraq, tal-potenzjal g ħal eċċellenza xjentifika tar-re ġjuni ta' konver ġenza kif ukoll ir-re ġjuni l-aktar 
'il barra. L-appo ġġ finanzjarju tal-Programm Kwadru g ħall-fażi ta' kostruzzjoni jista' jkun ipprovdut 
lil dawk il-pro ġetti prijoritarji li g ħalihom hemm ħtieġa kruċjali għal tali appo ġġ. F'dawn il-ka żijiet, 
id-deċiżjonijiet għandhom jittie ħdu permezz ta' mekkani żmu li ser jiddependi f uq in-natura u l-livell 
ta' finanzjament me ħtieġ (eż. għotja diretta, self mill-Bank Ewropew g ħall-Investiment, li l-a ċċess 
għalih jista' jkun iffa ċilitat permezz tal-Fa ċilità Finanzjarja g ħall-Qsim tar- Riskju (Anness III; 
Artikolu 171 tat-Trattat); 
1.3. Mi żuri ta' appo ġġ, inkluż l-appoġġ għall-ħtiġijiet emer ġenti 
Koordinazzjoni qawwija fi ħdan l-UE fil-formulazzjoni u l-ado zzjoni ta' politika Ewropea dwar l-
Infrastrutturi ta' Ri ċerka hija ċentrali għas-suċċess ta' din l-attività. Matul il-programm kollu ser 
ikun hemm g ħalhekk mi żuri biex jappo ġġaw din il-koordinazzjoni, inklu ż appoġġ għall-iżvilupp ta' 
kooperazzjoni internazzjonali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/325 
 Dawn l-attivitajiet se r ikunu mwettqin prin ċiplament wara sej ħiet perjodi ċi għal proposti. Huma ser 
ikunu mmirati biex jistimolaw, b'mod partikol ari, il-koordinazzjoni ta' programmi nazzjonali 
permezz ta' azzjonijiet ERA-NET, biex jappo ġġaw analiżi ta' ħtiġijiet ġodda, biex jappo ġġaw il-
ħidma ta' l-ESFRI u eIRG, g ħall-implimentazzjoni effettiva tal-programm (e ż. appoġġ għal 
konferenzi, studji ta' impatt e ċċ.) kif ukoll id-dimensjoni internazzjonali ta' l-attivitajiet imwettqin 
taħt dan il-Programm Spe ċifiku. Fil-kuntest tal-kooperazzjoni inte rnazzjonali, l-a ttivitajiet imwettqa 
taħt din il-parti spe ċifika tal-programm ta' kapa ċità ser jippermettu wkoll l-identifikazzjoni tal-
ħtiġijiet ta' pajji żi terzi spe ċifiċi u l-interessi re ċiproċi li fuqhom azzjonijiet spe ċifiċi ta' 
kooperazzjoni jistg ħu jkunu bba żati u, fuq il-ba żi ta' sejħiet immirati, l-i żvilupp ta' kollegamenti 
bejn infrastruttri ta' ri ċerka ewlenin f'pajji żi terzi u dawn fi ż-Żona Ewropea tar-Ri ċerka. 
2. IR-RI ĊERKA G ĦALL-BENEFI ĊĊJU TA’ L-SMEs 
Objettivi 
Li jissaħħu l-kapaċità ta’ innovazzjoni ta’ l-SM Es Ewropej u l-kontribut tag ħhom għall-iżvilupp ta’ 
prodotti u swieq imsejsa fuq teknolo ġiji ġodda billi ting ħatalhom g ħajnuna biex ifittxu li jiksbu r-
riċerka minn barra, i żidu l-isforzi tag ħhom ta’ ri ċerka, iwessg ħu n-netwerks tag ħhom, jisfruttaw 
aħjar ir-riżultati tar-ri ċerka u jiksbu g ħarfien teknolo ġiku dwar kif jing ħalaq id-distakk bejn ir-
riċerka u l-innovazzjoni. 
L 400/326 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Approċċ 
L-SMEs jinsabu fil-qofol ta’ l-industrija Ewropea. G ħandhom ikunu element ċentrali fis-sistema ta' 
l-innovazzjoni u fil-katina tat-trasformazzjoni li ssarraf l-g ħarfien fi prodotti, pro ċessi u servizzi. 
Quddiem kompetizzjoni li qed ti żdied fis-suq intern u globalment, SMEs Ewropej je ħtieġu jżidu l-
intensità ta' l-g ħarfien u r-ri ċerka tagħhom, isaħħu l-isfruttar tar-ri ċerka, jespandu ġeografikament l-
attivitajiet  ta' kummer ċ tagħhom u jinternazzjonalizzaw in-netwerks ta' l-g ħarfien tag ħhom. Il-parti 
l-kbira ta' l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri rilevanti g ħall-SMEs ma jinkora ġġixxux u ma jappo ġġawx 
il-kooperazzjoni fir-ri ċerka u t-trasferiment tat-teknolo ġija. Jeħtieġ li jittieħdu azzjonijiet fuq il-
livell ta' l-UE biex jikkomplementaw u jtejbu l-impatt ta' dawk me ħuda fuq il-livelli nazzjonali u 
reġjonali. 
Azzjonijiet spe ċifiċi ser jiġu implimentati biex jappo ġġaw SMEs jew asso ċjazzjonijiet ta' SME li 
jeħtieġu riċerka barranija: prin ċipalment SMEs b'teknolo ġija baxxa jew medja bi ftit jew ebda 
kapaċità ta' riċerka. L-SMEs b'intensità g ħolja ta' riċerka jistgħu jipparte ċipaw bħala fornituri ta' 
servizzi ta' ri ċerka jew jesternalizzaw ir-ri ċerka sabiex jikkomplementaw il-kapa ċità ta' riċerka 
fundamentali tag ħhom. L-azzjonijiet ser jitwettqu fil-qa sam kollu tax-xjenza u t-teknolo ġija 
b'approċċ minn isfel g ħal fuq. L-azzjonijiet ser jinkludu appo ġġ ta' dimostrazzjoni u attivitajiet 
oħrajn sabiex jiffa ċilitaw l-isfruttament ta' ri żultati ta' ri ċerka, bl-iżgurar tal-komplementarjetà mal-
Programm dwar il-Kompetittività u l-Innovazz joni. L-evalwazzjoni tal-proposti ta' pro ġetti ser iqisu 
debitament l-impatt ekonomiku mistenni g ħall-SMEs. Mezzi finanzjarji ser ji ġu allokati permezz ta’ 
żewġ skemi: Riċerka għall-SMEs  u Riċerka għall-assoċjazzjonijiet ta' SMEs. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/327 
 L-ewwel hija ma ħsuba prinċipalment g ħal SMEs  b’livell teknolo ġiku minn baxx g ħal medju bi ftit 
ħila ta' riċerka jew ming ħajrha, iżda wkoll g ħal SMEs  bi grad g ħoli ta’ attività ta’ ri ċerka li 
jeħtiġilhom iqabbdu lil ħaddieħor jagħmel ir-riċerka biex jikkomplementaw il-qofol tal-kapa ċità ta' 
riċerka tagħhom. It-tieni hija ma ħsuba għal assoċjazzjonijiet ta' SMEs li normalment huma f'qag ħda 
aħjar li jsiru jafu jew jidentifikaw problemi tekni ċi komuni tal-membri tag ħhom, biex ja ġixxu 
f'isimhom, u li j ġibu 'l quddiem it-tixrid u t-twettiq effettiv tar-ri żultati. 
Azzjonijiet ta' koor dinazzjoni u appo ġġ taħt "Riċerka għall-benefi ċċju ta' l-SMEs" ser jinkludi l-
koordinazzjoni ta' programmi nazzjonali/re ġjonali mmirati g ħal SMEs u li jappo ġġaw l-aħjar 
prattika, tixrid u sfruttar ta' ri żultati, li jsa ħħu l-aċċess ta' l-SMEs g ħas-Seba' Programm Kwadru u 
jivvalutaw l-impatt. 
L-azzjonijiet jistg ħu jibnu wkoll fuq il-programmi ta' ri ċerka nazzjonali rilevanti, li 
jikkomplementaw l-attivitajiet ta' ri ċerka ta' hawn ta ħt1. 
Barra dawn l-azzjonijiet spe ċifiċi, ser tiġi inkoraġġuta u ffaċilitata l-parte ċipazzjoni ta' l-SMEs 
matul il-Programm Kwadru. Il- ħtiġijiet u l-potenzjal tar-ri ċerka ta' l-SMEs jitqiesu debitament fl-
iżvilupp tal-kontenut ta' l-oqsma temati ċi tal-programm ''kooperazzj oni'', li ser ikun implimentat 
permezz ta' pro ġetti ta' daqs u kamp ta' applikazzjoni differenti skond il-qasam u t-tema. 
Matul l-implimentazzjoni tal-Programm Kwadru Ko munitarju ta' l-RTD, il-komplementarjetà u s-
sinerġija ser ikunu żgurati bl-azzjonijiet tal-Programm Kwadru g ħall-Kompetittività u Innovazzjoni 
sabiex il-parte ċipazzjoni ta' l-SMEs tkun inkora ġġuta u ffaċilitata fil-Programm Kwadru 
Komunitarju ta' l-RTD.  
                                                 
1 Din tista' tinkludi l-possibbiltà ta' implimentazzjoni kon ġunta ta' programmi li jimmiraw 
SMEs li jwettqu ri ċerka, waqt li tibni fuq l-Eureka. 
L 400/328 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Attivitajiet 
Iż-żewġ skemi li ġejjin speċifiċi għall-SMEs ser ikunu implimentati: 
• Riċerka għall-SMEs 
Din l-iskema tappo ġġa gruppi żgħar ta' SMEs innovattivi sabiex isolvu problemi teknolo ġiċi 
komuni jew komplementari. Il-pro ġetti, li huma g ħal żmien relattivament qasir, g ħandhom ikunu 
msejsa fuq il- ħtiġijiet ta' innovazzjoni ta' l-SMEs  li jqabbdu operaturi ta' l-RTD  jagħmlu r-riċerka u 
għandhom juru potenzjal ta' sfruttament ċar għall-SMEs ikkon ċernati. 
• Riċerka għall-assoċjazzjonijiet ta' SMEs 
Din l-iskema tappo ġġa l-assoċjazzjonijiet ta' SMEs fl-i żvilupp ta' soluzzjonijiet tekni ċi għal 
problemi komuni g ħal għadd kbir ta' SMEs f'se tturi industrijali spe ċifiċi jew f'segmenti tal-katina 
tal-valur permezz ta', per e żempju, riċerka meħtieġa għall-iżvilupp u l-konformità ta' regoli u 
standards Ewropej, u biex jintla ħqu ħtiġiet regolatorji f'oqsma b ħas-saħħa, is-sikurezza u l- ħarsien 
ta' l-ambjent. Il-pro ġetti, li jdumu diversi snin, g ħandhom jitmexxew minn asso ċjazzjonijiet ta' 
SMEs li jqabbdu operaturi ta' l-RTD jag ħmlu r-riċerka għall-benefi ċċju tal-membri tag ħhom u 
għandhom jinvolvu g ħadd ta' SMSe individwali.  
Karatteristi ċi komuni ta' l-iskemi 
– Intrapriżi u utenti finali o ħra jistgħu jipparte ċipaw fl-iskemi jekk hu fl-interess ta' l- SMEs  
jew ta' l-asso ċjazzjonijiet ta' l-SMEs  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/329 
 – Minbarra r-ri ċerka, il-pro ġetti għandhom jinkludu attivitajiet li jmexxu 'l quddiem l-u żu u 
l-isfruttament effettiv tar-ri żultati tar-ri ċerka, bħal, testing, dimostrazzjoni, ta ħriġ, 
trasferiment ta' teknolo ġija, ġestjoni ta' l-g ħarfien u ħarsien ta' l-IPR. G ħal Riċerka għal 
assoċjazzjonijiet ta' SMEs , il-proġetti għandhom jinkludu wkoll attivitajiet li jxerrdu b'mod 
effikaċji r-riżultati tar-ri ċerka għall-membri ta' asso ċjazzjonijiet ta' SMEs, u jekk xieraq, 
aktar fil-wisa'.  
– Regoli spe ċjali ser japplikaw g ħad-drittijiet tal-proprjetà u ta' a ċċess għaż-żewġ skemi. 
Il-fokus ċar se jkun li jing ħata appoġġ għal proġetti ta' riċerka. Barra minn hekk, ser jing ħata 
appoġġ lil skemi nazzjonali li jipprovdu mezzi  finanzjarji lill-SMEs jew asso ċjazzjonijiet ta' SMEs 
sabiex iħejju proposti g ħal azzjonijiet ta ħt ir-"Riċerka għall-benefi ċċju ta' l-SMEs" bil-g ħan li 
jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta' skemi nazzjonali ġodda jew l-espansjoni ta' dawk e żistenti. 
– 3. RE ĠJUNI TA' l-G ĦARFIEN 
Objettivi 
It-tisħiħ tal-potenzjal tar-ri ċerka tar-re ġjuni Ewropej, partikolarment billi jit ħeġġeġ u jiġi appoġġat, 
madwar l-Ewropa kollha, l-i żvilupp ta’ “raggruppa menti orjentati g ħar-riċerka” reġjonali li jġibu 
flimkien universitajiet, ċentri ta’ ri ċerka, impri żi u awtoritajiet re ġjonali. 
L 400/330 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Approċċ 
Ir-reġjuni kull ma jmur dejjem i żjed qed jitqiesu b ħala atturi importanti fix-xenarju tar-ri ċerka u l-
iżvilupp ta' l-UE. Fl-istess ħin l-evidenza tindika li l-investiment fl-R&D itejjeb l-attrazzjoni 
reġjonali filwaqt li j żid il-kompetittività tan-negozji lokali . Raggruppamenti ta' R&D intensivi huma 
fost l-aħjar mexxejja ta' din l-attività ta' investiment li twassal fi qlig ħ dirett fil-vanta ġġ kompetittiv 
lokali b'effetti ta' benefi ċċju f'termini ta' tkabbir u impjiegi. L-Azzjoni Pilota dwar ir-Re ġjuni ta' l-
Għarfien ta’ l-20031 kkonfermat l-importanza ta' dawn ir-raggruppamenti u l-interess g ħall-appoġġ 
u l-inkora ġġiment ta' l-i żvilupp tag ħhom. 
Din l-azzjoni ser tippermetti lir-re ġjuni Ewropej sabiex isa ħħu l-kapaċità tagħhom għall-investiment 
fl-RTD, filwaqt li jkabbru kemm jistg ħu il-potenzjal tal-partijiet interessati g ħal parteċipazzjoni 
b'suċċess fi proġetti Ewropej ta' ri ċerka u jiffa ċilitaw l-emer ġenza ta' raggruppamenti, b'hekk 
jippromwovu l-i żvilupp reġjonali fl-Ewropa. L-azzjonijiet ser jiffa ċilitaw il-ħolqien ta’ 
raggruppamenti re ġjonali li jag ħtu sehemhom fl-i żvilupp taż-Żona Ewropea tar-Ri ċerka. Fondi 
għall-investiment u l-attivitajiet ta' R&D ser ji ġu segwiti permezz ta' titjib fis-siner ġiji bejn il-Linji 
Politiċi Reġjonali u tar-Ri ċerka, primarjament bil-produzzjoni ta' strate ġiji ta' riċerka reġjonali li l-
awtoritajiet re ġjonali jistg ħu jintegraw fl-istrate ġija ta' l-iżvilupp ekonomiku tag ħhom. 
Ser tingħata attenzjoni b'mod partikol ari lill-kooperazz joni bejn re ġjuni viċin xulxin fi Stati Membri 
differenti. 
                                                 
1 Azzjoni pilota dwar ir-"Re ġjuni ta' l-G ħarfien" idda ħħlet fil-baġit Komunitarju ta' l-2003 fuq 
l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew. Din ġiet segwita minn Sej ħa għal proposti o ħra taħt is-
sitt Programm Kwadru Komunitarju g ħall-RTD (2004) ta ħt il-programm " Żvilupp koerenti 
ta' linji politi ċi". 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/331 
 ''Ir-Reġjuni ta’ l-G ħarfien'' jimmiraw g ħall-appoġġ tad-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-a ħjar 
linji politi ċi u strateġiji għall-iżvilupp tar-raggruppamenti mmexxija mill-R&D. B'mod partikolari 
huwa ser itejjeb ir-r ilevanza u l-effika ċja ta' l-aġendi reġjonali ta' ri ċerka permezz ta' tag ħlim 
reċiproku; il-promozzjoni u t-tis ħiħ tal-kooperazzjoni bejn ir-ra ggruppamenti; u jikkontribwixxi 
għat-tisħiħ ta' l-iżvilupp sostenibbli tar-raggruppamenti e żistenti mmexxija mill-R&D kif ukoll 
għat-trawwim ta' seed-beds  għall-ħolqien ta' raggruppamenti ġodda, b'mod partikolari f"Re ġjuni ta' 
l-Għarfien" emer ġenti. Ser ji ġi pprovdut appo ġġ b'mod partik olari lill-pro ġetti mmexxija mid-
domanda u orjentati lejn il-problemi li jindirizzaw oqsma u setturi teknolo ġiċi speċifiċi1. 
Din l-azzjoni ser tapplika g ħar-reġjuni kollha, inklu żi dawk ta' Konver ġenza2. 
Attivitajiet 
• Il-proġetti normalment ikunu jinvolvu l-awtoritajiet re ġjonali, l-a ġenziji reġjonali għall-iżvilupp, 
l-universitajiet, i ċ-ċentri ta' ri ċerka, u l-industrija kif ukoll fejn  hu xieraq it-trasferiment ta' 
teknoloġija, organizzazzjonijiet finanzjarji jew tas-so ċjetà ċivili. Il-pro ġetti tar- Reġjuni ta' l-
Għarfien  ser ikopru l-attivitajiet li ġejjin: 
                                                 
1 Dan ma jeskludix l-abbinament ta' setturi teknolo ġiċi differenti fejn ikun rilevanti. 
2 Ir-re ġjuni ta' konver ġenza huma dawk imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-
Fond Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali, il-Fond So ċjali Ewropew u l-Fond ta' Koe żjoni 
(ĠU L 239, 1.9.2006, p. 248). Dan jinkludi r-re ġjuni ta' l-objettiv ta' "konver ġenza", ir-
reġjuni eliġibbli għall-finanzjament mill-Fond ta' koe żjoni, u r-re ġjuni l-aktar imbieg ħda 
L 400/332 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 • Analiżi, żvilupp u implimentazzjoni ta' l-a ġendi ta' ri ċerka  ta' raggruppamenti re ġjonali jew 
transkonfini u l-kooperazzjoni bejn iethom. Dawn ser jinkludu anali żi kif ukoll pjan ta' 
implimentazzjoni li jiffoka fuq il-kapa ċità u l-prijoritajiet ta' l-R&D. Il-pro ġetti ser jużaw it-
tbassir, il-punti ta' referenza jew metodi o ħra, li juru l-benefi ċċji mistennija, b ħat-tisħiħ tar-
rabitiet bejn ir-raggruppamenti involu ti, involviment ottimizzat fi pro ġetti ta' riċerka Ewropej u 
impatti akbar fuq l-i żvilupp reġjonali. Huma jistg ħu jħejju wkoll g ħal azzjonijiet pilota 
interreġjonali. Dawn l-attivitajiet g ħandhom l-g ħan b'mod partikolari li jinkora ġġixxu l-
komplementarjetà bejn il-fondi re ġjonali Komunitarji u fondi Ko munitarji u nazzjonali o ħrajn. 
• ''Mentoring"  ta' reġjuni bi profil ta' ri ċerka anqas żviluppat minn re ġjuni żviluppati ħafna 
bbażat fuq it-twaqqif ta' raggruppamenti ffokati fuq l-R&D. Il-konsorzji re ġjonali transnazzjonali 
ser jimmobilizzaw u jasso ċjaw atturi asso ċjati tar-riċerka fl-akkademja, fl-industrija u fil-gvern 
sabiex jag ħtu soluzzjonijiet ta' ''gwida'' ma' u g ħal reġjuni teknolo ġikament anqas żviluppati. 
• Inizjattivi g ħat-titjib ta' l-integrazzjoni  ta' l-atturi u l-istituzzjonijiet tar-ri ċerka f'ekonomiji 
reġjonali, permezz ta' l-interazzjonijiet tag ħhom fuq livell ta' raggruppament. Dawn ser jinkludu 
attivitajiet transnazzjonali g ħat-titjib tar-rabtiet bejn il-partijiet interessati fir-ri ċerka u l-
komunitajiet kummer ċjali lokali kif ukoll l-at tivitajiet rilevanti bejn ir-raggruppamenti. Bil-g ħan 
li juru l-benefi ċċju ta' l-integrazzjoni, dawn l-attivitajiet jistg ħu jikkontribwixxu g ħall-
identifikazzjoni ta' komplementarjetajiet ta' RTD.  
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/333 
 Ser jingħata wkoll appo ġġ għall-attivitajiet g ħall-promozzjoni ta' skambju sistematiku re ċiproku ta' 
informazzjoni kif ukoll interazzjonijiet bejn pro ġetti simili u fejn hu xieraq, ma' azzjonijiet ta' 
programmi Komunitarji rilevanti o ħra (eż. workshops g ħall-analiżi u s-sinte żi, assemblej g ħad-
diskussjoni ( round-tables ), pubblikazzjonijiet), li  jenfasizzaw l-involviment notevoli ta' Pajji żi 
kandidati u Asso ċjati kif ukoll ta' Stati Membri li ng ħaqdu ma' l-UE wara l-1 ta' Mejju 2004. 
4. POTENZJAL G ĦAR-RIĊERKA 
Objettiv 
Li tiġi stimulata r-realizz azzjoni tal-potenzjal s ħiħ għar-riċerka ta' l-Unjoni mkabbra permezz tal-
ftuħ u l-iżvilupp ta' l-e ċċellenza eżistenti u dik emer ġenti fir-re ġjuni ta' konver ġenza ta' l-UE u 
dawk l-aktar imbieg ħda ta' l-UE, u li ji ġi megħjun it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tar-ri ċerkaturi tag ħhom 
biex jieħdu sehem b'su ċċess fl-attivitajiet ta' ri ċerka fuq il-livell Komunitarju. 
L 400/334 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Approċċ 
Sabiex ir-realizzazzjoni tal-potenzjal s ħiħ għar-riċerka ta' l-Unjoni mkabbra ting ħata appoġġ, 
azzjoni dedikata mmirata g ħall-ftuħ tal-potenzjal tal-gruppi ta' ri ċerka, partikolarment fir-re ġjuni ta' 
konverġenza u reġjuni l-aktar imbieg ħda ta' l-Unjoni Ewropea, li attwalment m'humiex ju żaw il-
possibilitajiet tag ħhom bis-s ħiħ jew li jeħtieġu għarfien ġdid u appo ġġ biex jisfruttaw il-potenzjal 
tagħhom. L-azzjonijiet ser jibnu fil-parti l-kbira tag ħhom fuq mi żuri ta' l-img ħoddi jew e żistenti 
bħaċ-Ċentri Ewropej ta' E ċċellenza f'dawk li kienu l-pajji żi Aderenti u Kandidati fil- ħames 
Programm Kwadru u fil-boro ż Marie Curie g ħat-Trasferiment ta' l-G ħarfien. Huma ser 
jikkomplementaw ukoll l-isforzi li g ħandhom jittie ħdu mill-Fond So ċjali Ewropew ta ħt il-Politika 
ta’ Koeżjoni l-ġdida (20072013) li tiffoka fuq l-i żvilupp tal-potenzjal tal-bniedem g ħar-riċerka 
f’livell nazzjonali f’ żoni eliġibbli.  
B'fokus fuq it-tis ħiħ u l-espansjoni tal-kollaborazzj onijiet ta' dawn il-gruppi ta' ri ċerka maċ-ċentri ta' 
riċerka fi Stati Membri o ħra ta' l-UE jew f'pajji żi assoċjati ser jing ħata kontribut importanti lill-ftu ħ 
tal-potenzjal tag ħhom u lil dak g ħall-iżvilupp sostenibbli tag ħhom għall-perijodu fit-tul. Permezz ta' 
l-ottimizzazzjoni ta' l-esponiment u r-rikonoxximent internazzjonali tag ħhom, il-potenzjal tat-
tmexxija u l-kwalità tax-xjenzjati tag ħhom, ser ti żdied il-viżibbiltà ta' dawn il-gruppi ta' ri ċerka u 
ser tiġi ffaċilitata l-parte ċipazzjoni tag ħhom fiż-Żona Ewropea tar-Ri ċerka. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/335 
 Attivitajiet 
L-azzjoni ser tiffavorixxi b'mod partikolari asso ċjazzjonijiet strate ġiċi, inklużi l-ġemellaġġi, bejn il-
gruppi ta' ri ċerka kemm mis-settur pubbliku kif ukoll minn dak privat, fir-re ġjuni ta' konver ġenza u 
dawk l-aktar imbieg ħda ta' l-UE, mag ħżula fuq il-ba żi tal-kwalità u l-potenzjal g ħoli, ma' gruppi ta' 
riċerka stabbiliti sew f'partijiet o ħra ta' l-Ewropa. Enfasi partikolari ser titqieg ħed fuq l-effetti 
mistennija g ħall-perijodu fit-tul tas-s ħubija kemm fuq livell ta' l-UE kif ukoll f'dak re ġjonali. Bil-
ħsieb tar-realizzazzjoni tal-potenzjal s ħiħ tagħhom (jiġifieri t-tis ħiħ ta' l-għarfien tag ħhom, l-
iżvilupp ta' kompetenza addizzjonali inklu ża l-ġestjoni tar-ri ċerka, jew il-kisba ta' vi żibbiltà), l-
azzjoni ser tinkludi l-appo ġġ għal gruppi ta' ri ċerka magħżula fir-reġjuni li jikkwalifikaw fil-qafas 
tal-programmi ta' ri ċerka żviluppati fi ħdan is-sħubiji strate ġiċi għal: 
• L-iskambju ta' ħila u ta' esperjenza permezz ta ' sekondamenti transnazzjonali re ċiproċi ta' 
persunal ta' ri ċerka bejn i ċ-ċentri mag ħżula fir-reġjuni li jikkwalifikaw u organizzazzjoni 
msieħba waħda jew aktar fi Stat Membru ie ħor ta' l-UE jew f'pajji ż assoċjat, li fiha mekkani żmi 
obbligatorji awtomati ċi ta' ritorn tal-persunal sekondat li jori ġina miċ-ċentri mag ħżula fir-reġjuni 
li jikkwalifikaw; 
• Ir-rekluta ġġ miċ-ċentri mag ħżula, ta' eċċellenza eżistenti jew emer ġenti, ta' ri ċerkaturi 
b'esperjenza li jkunu ġejjin minn Stati o ħrajn ta' l-UE, inklu ż managers, biex jinvolvu ru ħhom 
fit-trasferiment ta' l-g ħarfien u/jew fit-ta ħriġ ta riċerkaturi, inklu ż bħala mezz b'mod partikolari 
għall-inkora ġġiment tar-ritorn ta' ċittadini li jkunu telqu mill-pajji ż; 
L 400/336 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 • L-akkwist u l-i żvilupp ta' ċertu tagħmir ta' riċerka u l-iżvilupp ta' ambjent materjali g ħaċ-ċentri 
magħżula ta' eċċellenza eżistenti jew emer ġenti b'appo ġġ għall-programmi ta' ri ċerka żviluppati 
fi ħdan sħubija strate ġika. 
• L-organizzazzjoni ta' workshops  u konferenzi biex jiffa ċilitaw it-trasferiment ta' g ħarfien fuq 
livell reġjonali, nazzjonali u internazzjonali li  jinvolvi kemm il-persunal ta' ri ċerka taċ-ċentri 
magħżula nnifishom kif ukoll ir-ri ċerkaturi mistiedna, minn pajji żi oħra fil-qafas ta' l-i żvilupp 
tal-kapaċità ta' taħriġ u r-reputazzjoni internazzjonali ta ċ-ċentri mag ħżula; il-parte ċipazzjoni tal-
persunal ta' ri ċerka taċ-ċentri mag ħżula taħt l-iskema f'konferenzi  internazzjonali jew 
avvenimenti ta' ta ħriġ għal żmien qasir, g ħall-qsim ta' l-g ħarfien, il-bini tan-netwerks u biex 
jesponu rwie ħhom għal ambjent i żjed internazzjonali; 
• It-tixrid u l-attivitajiet prom ozzjonali biex tkun garantita i żjed viżibbiltà taċ-ċentri mag ħżula u l-
attivitajiet tag ħhom. 
Barra minn hekk, u indipendentement minn dawn il-mi żuri ta' appo ġġ, l-azzjoni ser tipprovdi 
faċilitajiet ta' evalwazzjoni li permezz tag ħhom kull ċentru ta' ri ċerka fir-re ġjuni li jikkwalifikaw, 
sew jekk japplika g ħal finanzjament jew le, jista' jikseb ev alwazzjoni minn espert internazzjonali 
indipendenti mil-livell tal-kwalità ġenerali tar-ri ċerka u ta' l-infrastrutturi tieg ħu. L-evalwazzjoni 
tkun titwettaq minn esperti indipene denti internazzjonali ta' livell g ħoli nominati mill-Kummissjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/337 
 5. IX-XJENZA FIS-SO ĊJETÀ 
Objettiv 
Bil-ħsieb li tinbena so ċjetà ta' Għarfien Ewropea li tkun miftu ħa, effettiva u demokratika, l-g ħan 
huwa li ti ġi stimulata l-integrazzjoni armonju ża ta' sforz xjentifiku u teknolo ġiku, u ta' linji politi ċi 
ta' riċerka assoċjati fil-fibra so ċjali Ewropea, billi fuq skala Ewropea ji ġu inkoraġġuti r-riflessjoni u 
d-dibattitu dwar ix-xjenza u t-teknolo ġija, u r-relazzjoni tag ħhom ma' l-ispektrum s ħiħ tas-soċjetà u 
l-kultura. 
Approċċ 
''Ix-Xjenza fis-Soċjeta'' tirrappre żenta espansjoni u este nsjoni sinifikanti fil- ħidma pilota li saret fis-
Sitt Programm Kwadru, proporzjonata ma' l- ambizzjoni mkabbra tal-politika ta' ri ċerka Ewropea. 
Il-parti l-kbira ta' l-i żvilupp tas-so ċjetajiet Ewropej tiddependi ħafna fuq il-kapa ċità tagħhom li 
joħolqu, jisfruttaw u jxerrdu l-g ħarfien u, minn hemm, li jkomplu jinnovaw kontinwament. Ir-
riċerka xjentifika, b ħala parti mit-"trijangolu ta' l-g ħarfien" tar-ri ċerka, l-edukazzjoni u l-
innovazzjoni, g ħandha rwol prin ċipali f'dan ir-rigward, u g ħandha tibqa' wa ħda mill-muturi g ħall-
promozzjoni tat-tkabbi r, il-benesseri u l-i żvilupp sostenibbli. 
L 400/338 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Biex jinkiseb dan l-g ħan, huwa imperattiv li jin ħoloq ambjent so ċjali u kulturali li jwassal g ħal 
riċerka ta' su ċċess u ta' sfruttament. Dan ifisser li t ħassib u ħtiġijiet leġittimi tas-so ċjetà jintlaqg ħu, li 
għalihom jeħtieġ dibattitu demokratiku msa ħħaħ b'pubbliku aktar involut u infurmat, kif ukoll 
kondizzjonijiet a ħjar għall-għażliet kollettivi dwar kwistjonijiet xjentifi ċi, u l-possibbiltà li 
organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili jqabbdu lil ħaddieħor jagħmel ir-riċerka fir-rigward tat-t ħassib 
tagħhom. Huwa g ħandu jwaqqaf ukoll klima favorevoli g ħall-vokazzjonijiet xjentifi ċi, żieda ġdida 
fl-investimenti fir-ri ċerka u t-tixrid sussegwenti ta' l-g ħarfien li fuqu l-istrate ġija ta' Lisbona hija 
mibnija. Din l-attività ser timmira wkoll lejn l-integrazzjoni s ħiħa tan-nisa fid-dinja xjentifika.  
Din it-taqsima tal-programm Kapa ċitajiet imbag ħad ser tiffoka fuq l-i żvilupp ta' sett ta' 
kondizzjonijiet li jippermettu tali ambjent favorevoli ma jkunx i żjed eċċezzjoni iżda jsir ir-regola fl-
Ewropa. 
Jeħtieġ li r-riskju tal-firda xjentifika fis-so ċjetajiet tag ħna jiġi indirizzat mill-ewwel. It separates 
those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have 
the capacity to influence policy-making in resear ch from those who do have this capacity. Dan 
iwassal għal sentimenti ambigwi espressi minn ċittadini fir-rigward tal-benefi ċċji potenzjali mix-
xjenza u t-teknolo ġija, u s-subordinazz joni effettiva tag ħhom għall-iskrutinju pubbliku. Minn na ħa 
l-waħda, huma fil-pront jitolbu aktar ri ċerka biex tindirizza l- problemi li attwalment g ħandhom 
jaffettwaw is-so ċjetà (mard, tni ġġis, epidemiji, qg ħad, eċċ.) u biex janti ċipaw aħjar l-impatti 
possibbli tag ħhom fil-futur. Min-na ħa l-oħra, huma ma jistg ħux ma jurux sfidu ċja għal ċerti użi tax-
xjenza u interferenzi possibbli ta' min g ħandu interess fil-pro ċessi tat-te ħid tad-deċiżjonijiet. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/339 
 Fost il-kaw żi għal integrazzjoni tax-xjenza fis-so ċjetà li sikwit tkun anqas minn sodisfa ċenti nsibu 
dawn li ġejja: 
• parteċipazzjoni pubblika insuff ċjenti fl-iffissar tal-prijoritajiet u fit-twaqqif ta' direzzjonijiet tal-
politika xjentifika, li jkunu jippermettu dibattitu usa' dw ar ir-riskji u l-konsegwenzi possibbli 
marbuta mag ħhom, 
• riżervi dejjem ikbar fir-rigward ta' ċerti żviluppi xjentifi ċi, is-sensazzjoni ta' nuqqas ta' kontroll, 
u kwistjonijiet miftu ħa dwar ir-rispett tal-valuri fundamentali, 
• is-sens ta' i żolazzjoni tad-dinja tax-xjenza mir-realtajiet ta' kuljum tal- ħajja ekonomika u so ċjali, 
• dubji dwar l-o ġġettività ta' l-evidenza xjentifika disponibbli g ħas-settur pubbliku li jfassal il-
politika. 
• kwalità insuffi ċjenti ta' l-informazzjoni xjentifika disponibbli g ħall-pubbliku. 
L-istrateġija magħżula timmira li: 
– il-mekkani żmi għall-aċċess għal, u l-validazzjoni ta' l-g ħarfien espert me ħtieġ għas-sisien 
ta' linji politi ċi iżjed robusti jsiru iktar inklu żivi u trasparenti, 
– tiffissa punti ta' referenza g ħal sforz ta' ri ċerka etikament sod fid-dawl tad-drittijiet 
fundamentali, 
– tippermetti li l-Ewropa jkollha rwol aktar attiv fuq livell dinji, fid-dibattitu u l-promozzjoni 
tal-valuri komuni, opportunita jiet indaqs u djalogu so ċjali, 
L 400/340 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – timla l-vojt bejn dawk li g ħandhom edukazzjoni xjentifika u dawk li ma g ħandhomx, 
tippromwovi interess g ħall-kultura xjentifika fl-ambjent dirett ta ċ-ċittadini kollha (permezz 
ta' bliet, re ġjuni, fondazzjonijiet, ċentri xjentifi ċi, mużewijiet, organizzazzjonijiet tas-
soċjetà ċivili, eċċ.), 
– tinkoraġġixxi djalogu so ċjali dwar il-politika ta' ri ċerka, u tistimola l- organizzazzjonijiet 
tas-soċjetà ċivili biex ikabbru sehemhom f'attivitajiet ta' ri ċerka, 
– tesplora modi biex ittejjeb il- governanza tas-sistema Ewropea ta' ri ċerka u innovazzjoni, 
– tipprovdi stampa tax-xjenza u tar-ri ċerkaturi li tinftiehem minn kul ħadd, l-aktar mi ż-
żgħażagħ, 
– tippromwovi l-progress tan-nisa f'karrieri xjentifi ċi u l-użu aħjar tat-talenti professjonali u 
xjentifiċi tagħhom għall-ġid ta' kulħadd, 
– iġġedded il-komunikazzjoni xjentifika, billi tiffavorixxi mezzi moderni g ħall-ksib ta' 
impatt akbar, tg ħin ix-xjenzjati ja ħdmu qrib il-professjonisti tax-xandir. 
'Ix-Xjenza fis-So ċjetà' ser tkun implimentata permezz ta': 
• Azzjonijiet relatati mal-politika u ri ċerka appo ġġati direttament minn din it-tema; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/341 
 • Il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, l- identifikazzjoni ta' miri komuni, u t-tis ħiħ tal-prassi 
nazzjonali, fl-ispirtu tal-metodu miftu ħ ta' koordinazzjoni; 
• Il-promozzjoni, l-appo ġġ u l-monitora ġġ ta' l-adozzjoni u l-impatt ta' kwistjonijiet tax-'Xjenza 
fis-Soċjetà' f'partijiet o ħra tal-Programm Kwadru1. Il-koordinazzjoni ġenerali tal-kwistjonijiet 
relatati max-Xjenza fis-So ċjetà kemm fl-ambitu tal-Programm Kwadru kif ukoll fi ħdan 
attivitajiet Komunitarji rilevanti o ħra (eż. dwar l-edukazzjoni u l-kultura) ser ti ġi żgurata b'din it-
tema. 
Tliet linji ta' azzjoni ser ji ġu segwiti. 
L-ewwel linja ta' azzjoni: Governanza aktar dinamika tar-re lazzjoni bejn ix-xjenza u s-so ċjetà 
• It-tisħiħ u t-titjib tas-sistema xjentifika Ewropea 
Tant hemm stennija mis-sistem a xjentifika Ewropea biex tag ħti sostenn lill-pote nzjal innovattiv 
tagħna li s-soċjetà għandha ssir taf aktar dw ar il-komponenti tag ħha, l-ekonomija tag ħha, ir-
regolamenti u d-drawwiet tag ħha. Ser jiġu ttrattati tliet aspetti ta' sinifikat wiesa', li jiffukaw fuq l-
atturi u d-dinamika ta ż-Żona Ewropea tar-Ri ċerka: 
– titjib fl-użu, u l-monitora ġġ ta' l-impatt, tal-konsulenza xjentifika u l-g ħarfien espert dwar 
it-tfassil tal-politika fl-Ewropa (inklu ż il-ġestjoni tar-riskju), u l-i żvilupp ta' g ħodod u 
skemi pratti ċi (eż. netwerks elettoni ċi); 
– il-promozzjoni tal-fidu ċja u l-awtoregolazzjoni fil-komunità xjentifika; 
                                                 
1 Inklu ż it-tħaddim tal-pro ċeduri għar-reviżjoni etika g ħall-proposti li jindirizzaw kwistjonijiet 
sensittivi ta ħt il-programm spe ċifiku 'Kooperazzjoni'. 
L 400/342 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – l-inkoraġġiment tad-dibattitu dwar it- tixrid ta' l-informazzjoni, inklu ż l-aċċess għar-
riżultati xjentifi ċi u l-futur tal-pubblikazzjonijiet xjentifi ċi, b'kont me ħud ukoll ta' mi żuri li 
jtejbu l-aċċess tal-pubbliku. 
• Involviment usa' g ħall-antiċipazzjoni u l-kjarifika ta' kwistjonijiet politi ċi, soċjali u etiċi 
L-aspirazzjonijiet u t-t ħassib tas-so ċjetà, u l-prin ċipji etiċi fundamentali, je ħtieġ li jiġu integrati 
aħjar matul il-pro ċess ta' riċerka, bil-ħolqien ta' ambjent i żjed sigur u kostruttiv g ħar-riċerkaturi u 
għas-soċjetà kollha kemm hi. Tlett aspetti huma involuti, kif ġej: 
– Involviment usa' fi kwistj onijiet relatati max-xjenza; 
– Kondizzjonijiet g ħal dibattitu informat dwar l-etika u x-xjenza; 
– Enfasi akbar fuq diskussjoni fil-komunità tar-ri ċerka dwar l-aspetti so ċjali tar-riċerka. 
• Fehim imtejjeb tal-po żizzjoni tax-xjenza u t-teknolo ġija (S+T) fis-so ċjetà 
Sabiex ir-relazzjoni bejn ix-xjenza u s-so ċjetà tiġi indirizzata permezz ta' linji politi ċi tajbin, l-
għarfien miġbur fl-istorja, il-wirt S&T, is-so ċjoloġija u l-filosofija tax-xjenzi g ħandu jitwessa', ji ġi 
kkonsolidat u mxerred fuq livell Ewropew. G ħal dan il-g ħan, l-akkademi ċi minn dawn id-dixxiplini 
għandhom jiffurmaw netwerks sabiex ir-ri ċerka u d-dibattiti li kapa ċi jikxfu l-parte ċipazzjoni reali 
tax-xjenza fil-bini ta' so ċjetà u identità Ewropea jkunu strutt urati, waqt li jenfasizzaw b'mod 
partikolari: 
– Ir-rabtiet bejn ix-xjenza, id-demokrazija u l-li ġi; 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/343 
 – Ir-riċerka dwar l-etika fix-xjenza u t-teknolo ġija; 
– L-influwenza re ċiproka tax-xjenza u l-kultura; 
– Ir-rwol u d-dehra tax-xjenzjati; 
– Fehim pubbliku tax-xjenza u l-prom ozzjoni tad-dibattitu pubbliku. 
• Ir-rwol evoluttiv ta' l-universitajiet 
Il-ħidma ser timmira li tag ħti appoġġ lir-riformi xierqa li jippermettu  l-universitajiet biex ikollhom 
rwol attiv fil- ħolqien, it-tixrid u l-kondivi żjoni ta' l-g ħarfien, flimkien ma' l-industrija u s-so ċjetà 
kollha kemm hi (b'mod konformi ma' l- inizjattivi Komun itarji dwar ir-ri ċerka universitarja). L-
enfasi ser ikun fuq: 
– Id-definizzjoni ta' kondizzjonijiet ta' qafas a ħjar għal riċerka universitarja aktar effi ċjenti;  
– Il-promozzjoni g ħat-twaqqif ta' s ħubiji strutturati mas-settur kummer ċjali, b'rigward g ħall-
kapaċitajiet ta' ġestjoni tar-ri ċerka ta' l-universitajiet; 
– It-tisħiħ ta' l-iskambju ta' l-g ħarfien bejn l-universitajiet u s-so ċjetà kollha kemm hi.  
L 400/344 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 It-tieni linja ta' azzjoni:  It-tisħiħ tal-potenzjal, it-twessig ħ ta' l-orizzonti 
• Is-sessi u r-ri ċerka 
Ibbażat fuq l-orjentamenti fid-dokument ta' ħidma tal-persunal ta l-Kummissjoni u l-konklu żjonijiet 
tal-Kunsill1 u orjentamenti ta' politika rilevanti o ħrajn tal-Komunità, ser ji ġi implimentat qafas g ħal 
azzjonijiet po żittivi sabiex ir-rwol tan-nisa fir-ri ċerka xjentifika jissa ħħaħ, u d-dimensjoni tas-sessi 
fir-riċerka titjieb. Dan il-qafas ser jipprovdi kuntest g ħal dibattitu politiku, monitora ġġ, 
koordinazzjoni u sostenn tar-ri ċerka. Ser ikun fih: 
– It-tisħiħ tar-rwol tan-nisa f'ri ċerka xjentifika u fil-korpi tat-tfassil ta' de ċiżjonijiet xjentifi ċi; 
– Id-dimensjoni tas-sessi fir-ri ċerka; 
– L-integrazzjoni tas-sessi fil-politika u fil-programmi ta' ri ċerka Komunitarji. 
                                                 
1 'In-nisa u x-xjenza: excelle nce and innovation- gender equalit y in science' - SEC(2005) 370; 
Konklużjonijiet ta-Kunsill tat-18 ta' April 2005. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/345 
 • Iż-żgħażagħ u x-xjenza 
L-attivitajiet huma ma ħsuba biex ji ġbdu aktar nies minn kull sfond fil-karrieri xjentifi ċi, irawmu 
rabtiet bejn il- ġenerazzjonijiet, u jg ħollu l-livell ta' litteri żmu xjentifiku b'mod ġenerali. L-iskambji 
u l-kooperazzjoni fuq livell Ewropew ser jiffokaw fuq metodi ta' tag ħlim ta' suġġetti xjentifi ċi adatti 
għal udjenzi ta' żgħażagħ, l-appoġġ għall-għalliema tax-xjenza (kun ċetti, materjal), l-i żvilupp tar-
rabtiet bejn l-iskejjel u l- ħajja professjonali. Minbarra dan, jistg ħu jiġu ffinanzjati avvenimenti 
b'ambitu Ewropew wiesa' li jlaqqg ħu flimkien xjenzj ati distinti – b ħala ''mudelli g ħall-oħrajn'' – u 
xjenzjati żgħar li jaspiraw g ħal karriera distinta. Ir-ri ċerka ta' sostenn ser ti ġi indirizzata, billi 
jitqiesu kuntesti so ċjali u valuri kulturali. In żammu tliet aspetti: 
– Appoġġ għall-edukazzjoni xjentifika formali u in formali fi skejjel kif ukoll permezz ta' 
ċentri tax-xjenza u mu żewijiet u mezzi rilevanti o ħrajn; 
– Tisħiħ tar-rabtiet bejn l- edukazzjoni xjentifika u l-karrieri xjentifi ċi 
– Azzjonijiet ta' ri ċerka u koordinazzjoni dwar metodi ġodda fl-edukazzjoni xjentifika 
L 400/346 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 It-tielet linja ta' azzjoni: Komunikazzjoni bejn ix-xjenza u s-so ċjetà 
L-attivitajiet ser jippromwovu kanali re ċiproċi ta' komunikazzjoni effe ttivi li jippermettu lill-
pubbliku u lil dawk li jfasslu l-linji politi ċi jinvolvu ru ħhom fix-xjenza, u lix-xjenzjati jinvolvu 
ruħhom mal-pubbliku. L-appro ċċ ser jiffavorixxi kooperazzjoni  eqreb u skambju ta' l-a ħjar prattika 
bejn ix-xjenzjati u l-pr ofessjonisti tax-xandir, i żda wkoll parte ċipazzjoni akbar ta' gruppi mmirati, 
notevolment tfal u ż-żgħażagħ, ir-riċerkaturi f'kuntatt mal-pubbliku, u l-istampa spe ċjalizzata. L-
isforz ser jiffoka fuq: 
– Forniment ta' informazzjoni xjentifika affi dabbli u f'waqtha lill-istampa u medja o ħrajn; 
– Azzjonijiet ta' ta ħriġ għall-mili tal-vojt bejn il-medja u l-komunità xjentifika; 
– Inkoraġġiment ta' dimensjoni Ewropea f'avvenimenti xjentifi ċi li jimmiraw li jil ħqu l-
pubbliku; 
– Promozzjoni tax-xjenza b'mezzi awdjovi żivi permezz ta' ko-produzzjonijiet Ewropej u ċ-
ċirkolazzjoni ta' programmi xjentifi ċi; 
– Promozzjoni ta' komunikazzjoni transnazzjonali e ċċellenti fil-qasam tar-ri ċerka u x-xjenza 
permezz ta' Premji popolari; 
– Riċerka mmirata lejn it-tis ħiħ ta' inter-komunikazzjoni dwar ix-xjenza, kemm tal-metodi 
tagħha kif ukoll tal-prodotti tag ħha, biex ji żdied il-fehim re ċiproku bejn id-dinja tax-
xjenza, u l-udjenza usa' ta' dawk li jfasslu politika, il -medja u l-pubbliku ġenerali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/347 
 6. APPO ĠĠ GĦALL-IŻVILUPP KOERENTI TA' LINJI POLITI ĊI TAR-RI ĊERKA 
Objettiv 
It-titjib ta' l-effettività u l-koerenza ta' linji politi ċi tar-riċerka Komunitarji u nazzjonali u l-
artikolazzjoni tag ħhom ma' linji politi ċi oħrajn, it-titjib ta' l-impatt tar-ri ċerka pubblika u r-rabtiet 
tagħha ma' l-industrija, u t-tis ħiħ ta' l-appo ġġ pubbliku u l-effett ta' lieva fuq l-investiment minn 
atturi privati. 
Approċċ 
L-attivitajiet li jsiru ta ħt din il-parti ser jag ħtu wkoll appo ġġ għall-iżvilupp koerenti tal-linji politi ċi 
tar-riċerka, jikkumplementaw l-attivi tajiet ta' koor dinazzjoni ta ħt il-programm Kooperazzjoni, u 
jagħtu kontribut g ħal-linji politi ċi u għall-inizjattivi Komunitarji (e ż. il-leġislazzjoni, ir-
rakkomandazzjonijiet u l-linji gwida) li jkollhom l-g ħan li jtejbu l-koerenza u l-impatt tal-linji 
politiċi ta' l-Istati Membri. 
Dawn l-attivitajiet ser jag ħtu kontribut lill-implimentazzjoni ta' l-Istrate ġija ta' Lisbona, 
partikolarment lill-objettiv tat-3% f'investiment fir-ri ċerka, billi jg ħinu lill-Istati Membri u lill-
Komunità ji żviluppaw linji politi ċi ta' riċerka u żvilupp aktar effettivi. L-g ħan hu li titjieb ir-ri ċerka 
pubblika u r-rabtiet tag ħha ma' l-industrija u li jitrawwem l-investiment privat fir-ri ċerka, bit-tis ħiħ 
ta' l-appoġġ pubbliku u l-effett ta' lieva li g ħandu fuq l-investiment privat. Dan jitlob g ħal 
adattabbiltà ta' politika tar-ri ċerka, il-mobilizzazzjoni ta' firxa usa' ta' strumenti, il-koordinazzjoni ta' 
sforzi minn konfini nazzjonali g ħall-ieħor u l-mobilizzazzjoni ta' politika o ħra sabiex jin ħolqu 
kondizzjonijiet ta' qafas a ħjar għar-riċerka. 
L 400/348 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Attivitajiet 
Żewġ linji ta' azzjoni ser ji ġu segwiti1: 
L-ewwel linja ta' azzjoni: Il-monitora ġġ u l-analiżi tal-linji politi ċi pubbliċi u ta' l-istrate ġiji 
industrijali relatati mar-ri ċerka, inklu ż l-impatt tag ħhom 
L-objettiv hu li ti ġi provduta informazzjoni, provi u anali żi b'appoġġ għad-disinn, l-
implimentazzjoni, l-evalwazzjoni u l-koordina zzjoni transnazzjonali  tal-linji politi ċi pubbliċi. Dan 
ser jinkludi: 
– Servizz ta' informazzjoni u intelli ġence (ERAWATCH)  biex jappo ġġa t-tfassil tal-
politika ta' ri ċerka bbażata fuq l-evidenza u bi ex jikkontribwixxi g ħar-realizzazzjoni ta' 
Żona Ewropea tar-Ri ċerka (ERA) billi jipprovdi fehim a ħjar tan-natura, l-elementi 
kostituttivi u l-evoluzzjoni tal-linji politi ċi, l-inizjattivi u s- sistemi nazzjonali u re ġjonali 
tar-riċerka. Dan ser jinkludi anali żi regolari, minn perspettiva Ewropea, ta' kwistjonijiet 
rilevanti g ħat-tfassil tal-politika tar-ri ċerka, b'mod partikolari: fatturi li jmexxu l-
evoluzzjoni tas-sistemi ta' ri ċerka u l-implikazzjonijiet tag ħhom għal strutturi ta' politika u 
tmexxija; kwistjonijiet emer ġenti/sfidi u g ħażliet ta' politika; u revi żjoni fuq livell 
Ewropew tal-progress ta' l-Istati Memb ri lejn l-ERA u l-objettiv ta' 3%. 
                                                 
1 L-attivitajiet dwar it-tis ħiħ u t-titjib tas-sistema Ewropea tax-xjenza, b ħal kwistjonijiet ta' 
konsulenza xjentifika u g ħarfien espert u li jikkontribwixxu g ħal "regolazzjoni a ħjar", huma 
ttrattati mill-parti Xjenza fis-So ċjetà f'dan il-Programm Spe ċifiku. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/349 
 – Attività ta' monitora ġġ ta' l-investimenti fil-qasam tar-ri ċerka industrijali  biex 
tipprovdi sors ta' informazzjoni konsistenti fih innifsu u komplementarju biex jg ħin fl-
għażla tad-direzzjoni tal-politika pubb lika u biex tippermetti lill-intrapri żi joħolqu punt ta' 
referenza g ħall-istrate ġiji tagħhom ta' investiment fl-R&D, inter alia  fis-setturi ta' 
interess prin ċipali għall-ekonomija ta' l-UE.  Dan ser jinkludi tabelli ta' valutazzjoni 
perijodiċi ta' investimenti f'livelli ta' intrapri żi u settorjali, st ħarriġ dwar ix-xejriet ta' l-
investiment privat fl-R&D, anali żi tal-fatturi li jinfluwenzaw id-de ċiżjonijiet u l-prattika ta' 
l-investiment ta’ l-intrapri żi fl-R&D, anali żi ta’ l-impatti ekonomi ċi, u valutazzjoni ta' l-
implikazzjonijiet g ħall-politika. 
– L-iżvilupp u l-anali żi ta' indikaturi dwar l-attività tar-ri ċerka u l-impatti tag ħha fuq 
l-ekonomija.  Dan ser jinkludi l-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta ċ-ċifri ewlenin tax-
xjenza u t-teknolo ġija nazzjonali u re ġjonali u tat-tabelli ta' valutazzjoni bl-u żu, fejn ikun 
xieraq, ta' indikaturi statisti ċi uffiċjali; il-valutazzjoni tal-punti b'sa ħħithom u d-dg ħjufijiet 
tas-sistemi ta' l-R&D ta' l-Istati Membri; u l-anali żi tal-pożizzjoni u l-prestazzjoni ta' l-UE 
fir-riċerka xjentifika u teknolo ġika.  
Dawn l-attivitajiet ser jitwettqu f'kollaborazzjoni ma ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka kif ukoll 
permezz ta' studji u gruppi ta' esperti. 
It-tieni linja ta' azzjoni: Koordinazzjoni tal-linji politi ċi tar-riċerka 
L-għan huwa li tissa ħħaħ, fuq bażi volontarja, il-koordinazz joni tal-linji politi ċi tar-riċerka permezz 
ta': 
• Azzjonijet li jappo ġġaw l-implimentazzjoni tal-metodu miftu ħ ta' koordinazzjoni (OMC); 
L 400/350 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 • Inizjattivi ta' kooperazzjoni  transnazzjonali mwettqa fuq livell nazzjonali u re ġjonali dwar 
kwistjonijiet ta' in teress komuni, li fejn xieraq jinvolvu partijiet interessati o ħrajn (inklu ż l-
industrija, organizzazzjonijiet Ew ropej u organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili).  
Dawn l-attivitajiet ser jindi rizzaw kwistjonijiet ta' in teress komuni dwar ir-ri ċerka u linji politi ċi 
rilevanti o ħrajn li għandhom ji ġu mmobilizzati g ħar-realizzazzjoni ta' l-ERA u l-kisba ta' l-g ħan ta' 
l-UE ta' 3% f'investiment fir-ri ċerka. Dawn ser: jag ħtu kontribut lill-i żvilupp ta' linji politi ċi 
nazzjonali u re ġjonali iżjed effettivi permezz ta' tag ħlim reċiproku u r-revi żjoni tal-pari; 
jinkoraġġixxu inizjattivi kkombinati jew kon ġunti bejn gruppi ta' pajji żi u reġjuni interessati fl-
oqsma li jinvolvu dimensjoni jew impatt transnaz zjonali qawwija; u fejn xieraq, jidentifikaw 
kwistjonijiet li je ħtieġu azzjonijiet komplimentari u li jsa ħħu lil xulxin fuq livell Komunitarju u dak 
ta' l-Istati Membri. 
L-inizjattivi me ħuda minn diversi pajji żi u reġjuni jistgħu jkopru attivitajiet b ħar-reviżjoni tal-pari 
tal-linji politi ċi nazzjonali u re ġjonali, l-iskambju ta' esperjenzi  u persunal, evalwazzjonijiet u 
valutazzjonijiet ta' l-impatt kon ġunti, u l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' inizjattivi kon ġunti. 
7. ATTIVITAJIET TA' KOOPE RAZZJONI INTERNAZZJONALI 
Objettiv 
Il-Komunità Ewropea te ħtieġ politika internazz jonali dwar ix-xjenza u t-teknolo ġija koerenti u 
b'saħħitha, biex issir kompetittiv a u biex ikollha rwol prin ċipali fuq il-livell dinji. L-azzjonijiet 
internazzjonali ta ħt id-diversi programmi fi ħdan il-Programm Kwadru ser jitwettqu fl-ambitu ta’ 
strateġija globali ta’ kooperazz joni internazzjonali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/351 
 Din il-politika g ħandha tliet objettivi  interdipendenti: 
– Li tagħti appoġġ għall-kompetittività Ewropea permezz ta' s ħubija strate ġika ma' pajji żi 
terzi f'oqsma mag ħżula tax-xjenza u bl-inga ġġ ta' l-aqwa xjenzjati minn pajji żi terzi sabiex 
jaħdmu fl-Ewropa u mag ħha; 
– Li tiffaċilita l-kuntatti ma' l-imsie ħba f'pajjiżi terzi bil-g ħan li tipprovdi a ċċess aħjar għar-
riċerka mwettqa xi mkien ie ħor fid-dinja; 
– Li tindirizza problemi spe ċifiċi li jiffaċċaw il-pajji żi terzi jew ta’ natura globali, fuq il-ba żi 
ta’ l-interess u l-benefi ċċju reċiproċi. 
L 400/352 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Approċċ 
Sabiex jiġu identifikati u stabbiliti l-oqsma prijoritarji tar-ri ċerka ta' interess re ċiproku u benefi ċċju 
reċiproku mal-pajji żi terzi fil-mira (Pajji żi Msieħba fil-Kooperazzjoni Internazzjonali1) għall-azzjonijiet 
speċifiċi ta' kooperazzjoni internazzjonali tal-Programmi Spe ċifiċi ta' Kooperazzjoni, id-djalogi politi ċi 
li għaddejja u n-netwerks ta' s ħubija ser jissa ħħu ma' reġjuni differenti f'dawn il-pajji żi terzi biex 
jipprovdu input biex jg ħinu fl-implimentazzjoni ta' dawn l-azzjonijiet. Il-koerenza ta' l-attivitajiet 
nazzjonali dwar il-kooperazzjoni xjentifika internazzjonali ser tissa ħħaħ bl-appoġġ tal-koordinazzjoni ta' 
programmi nazzjonali (ta' l-IStati Membri u Pajji żi assoċjati) permezz ta' koordinazzjoni multilaterali 
tal-linji politi ċi u l-attivitajiet nazzjonali ta' l- RTD. Il-kooperazzjoni mal-pajji żi terzi fil-Programm 
Kwadru ser tkun immirata b’mod spe ċjali lejn il-gruppi ta’ pajji żi li ġejjin2: 
– Candidate countries3; 
– Pajjiżi msieħba Mediterranji (MPC), il-pajji żi tal-Balkani tal-Punent (WBC)4 kif ukoll il-
pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant u l-pajji żi ta' l-Asja Ċentrali5 (EECA); 
– Pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'fokus fuq il- ħtiġijiet partikolari ta' kull pajji ż jew reġjun 
konċernat6; 
– Ekonomiji emer ġenti6. 
                                                 
1 Ara r-Regoli g ħall-parteċipazzjoni 
2 Fil-pre żent, 9 Pajji żi Mediterranji S ħab u 6 pajji żi mill-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali 
huma parti mill-Politika Ewropea tal-Vi ċinat. 
3 Barra minn Pajji żi Kandidati asso ċjati. 
4 Barra minn Pajji żi Kandidati asso ċjati u poten żjali 
5 l-Armenja, l-A żerbajġan, il-Belarus, il- Ġeorġja, il-Każakstan, il-Kirgistan, il-Moldova, ir-
Russja, it-Ta ġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukraina u l-U żbekistan. 
6 Ta’ min jinnota li l-Amer ika Latina tinkludi kemm pajji żi li għadhom jiżviluppaw u kemm 
ekonomiji emer ġenti. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/353 
 L-azzjonijiet ta' ri ċerka ta' kooperazzjoni internazzjonali li  jkunu orjentati lejn it-temi jsiru ta ħt il-
Programm Spe ċifiku Kooperazzjoni. L-azzjonijiet intern azzjonali fil-qasam tal-potenzjal tal-
bniedem isiru ta ħt il-Programm Spe ċifiku Nies. Azzjonijiet u mi żuri ta' appo ġġ orizzontali b'fokus 
minbarra dak ta' qasam tematiku jew interdixxiplinarju spe ċifiku koperti fil-programm 
"Kooperazzjoni", ser ji ġu implimentati, u jistg ħu jkunu supplimentati, f'numru limitat ta' ka żijiet, 
b'azzjonijiet ta' kooperazzjoni spe ċifiċi ta' interess re ċiproku. Il-koordinazzjoni globali ta' l-
azzjonijiet ta' kooperazzjoni internazzjonali ta ħt il-programmi differenti ser tissa ħħaħ bil-ħsieb li 
jiġi żgurat appro ċċ koerenti u ji ġu żviluppati siner ġiji ma' strumenti Komunitarji o ħrajn (eż. IPA, l-
Istrument tal-Politika Ewropea tal-Vi ċinat, ir-regolament ta' l-ALA, u skemi ta' G ħajnuna għall-
Iżvilupp). B'kont me ħud ta' l-esperjenza miksuba permezz ta ' INTAS u filwaqt li jibnu fuq il- ħidma 
tagħha fil-qafas tal-kooperazzjoni mal-pajji żi ta' l-Ewropa tal-Lvant u ta' l-Asja Ċentrali, attivitajiet 
li jipprovdu kontinwità ser jitwettqu permezz ta' dan il-programm u l-programmi spe ċifiċi 
"Kooperazzjoni" u "Nies".  
Il-Kummissjoni ser ti żgura l-koordinazzjoni ta' attivitajiet ta' kooperazzjoni internazzjonali fil-
Programm Kwadru kollu inklu ż id-djalogu politiku ma' pajji żi msieħba, reġjuni u fora 
internazzjonali. 
L 400/354 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Attivitajiet 
L-attivitajiet prin ċipali għall-iżvilupp ta' linji politi ċi ta' kooperazzjoni xjen tifika internazzjonali 
maqbula kon ġuntament huma: 
• Koordinazzjoni bi-re ġjonali tal-kooperazzjoni S&T inklu ż l-iffissar ta' prijoritajiet u d-
definizzjoni ta' linji politi ċi tal-Kooperazzjoni S&T 
Il-kooperazzjoni Komunitarja fl-S&T g ħall-iffissar ta' prijoritajiet seR tkun ibba żata fuq djalogu ta' 
politika komprensiv ma’ pajji żi u reġjuni msieħba fir-rikonoxximent tal-kondizzjonijiet so ċjo-
kulturali u l-kapa ċitajiet ta' ri ċerka tagħhom. Dan id-djalogu g ħall-kooperazzjoni fl-S&T jitwettaq 
fuq livelli multipli, b ħal permezz ta' fora internazzjonali ( il-varji konvenzjonijiet tan-NU), djalogi 
bi-reġjonali istituzzjonalizzati1 inklużi: Il-Laqg ħat Asja-Ewropa (ASEM); l-Amerika Latina, il-
Karibew u l-UE (UE-LAC); is-S ħubiji tal-Mediterran u tal-Balkan i tal-Punent; l-UE-AKP (Stati 
Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku) u l-Istati ta' l-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali2 u ftehim 
bilaterali u multilaterali kif ukoll permezz ta' laqg ħat trans-re ġjonali informali ta' xjenzjati u 
msieħba soċjali. 
                                                 
1 Djalogu bi-re ġjonali f'dan il-kuntest tfisser djalogu bejn l-Istati Membri, il-KE u l-pajji żi 
terzi konċernati 
2 Li jista' jinvolvi wkoll i ċ-Ċentru Internazzjonali g ħax-Xjenza u t-Teknolo ġija (ISTC) u ċ-
Ċentru għax-Xjenza u t-Teknolo ġija (STCU). 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/355 
 L-ogħla prijorità ser ting ħata lit-tisħiħ tad-djalogi bi-re ġjonali/bilaterali biex jiggwidaw u jwaqqfu l-
qafas għall-kooperazzjoni internazzjonali fl-S&T u l-identifikazzjoni kon ġunta ta' setturi tar-ri ċerka 
ta' interess u benefi ċċju reċiproku. Tali djalogu u s ħubija fl-S&T jikkost itwixxu l-aktar l-mod 
effettiv għall-kisba ta' objettivi ma qbula fuq livell dinji u re ċiprokament, fir-rigward tal- ħtiġijiet 
speċifiċi fuq livell re ġjonali u ta' pajji ż. Konsegwentement, il-kooperazz joni internazzjonali fl-S&T 
fil-Programm Kwadru ser tkun immexxija b'mod koe renti permezz tal-formulazzjoni integrata ta' 
linji politi ċi ta' riċerka li tirri żulta minn dawn id-djalogi u minn ftehim fl-S&T1. 
Dawn l-inizjattivi ser ikunu implimentati permezz ta' attivitajiet spe ċifiċi ta' kooperazzjoni 
internazzjonali li ser ji żviluppaw id-djalogu bi-re ġjonali b'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-Istati 
Membri, il-Pajji żi Assoċjati u Pajji żi Msieħba fil-Kooperazzjoni Internazzjonali. 
Dan l-iffissar tal-prijoritajiet u d-definizzjoni tal-linji politi ċi tal-Kooperazzjoni fl-S&T se jkollhom 
impatti diretti u li jistg ħu jitkejlu fuq l-attivitajiet l-o ħra previsti g ħall-Kooperazzjoni 
Internazzjonali fl-S&T ta ħt il-Programm Spe ċifiku Kapa ċitajiet, jiġifieri: tisħiħ u żvilupp ta' Ftehim 
fl-S&T, S ħubiji ta' Kooperazzjoni fl-S&T u effett ta' siner ġija pożittiv fuq il-koordinazzjoni tal-linji 
politiċi nazzjonali u l-attivitajiet dwar  il-kooperazzjoni in ternazzjonali fl-S&T. 
Fi ħdan il-qafas tal-Ftehim fl-S&T, skond il-prijoritajiet definiti, ser ting ħata prijorità lill-
identifikazzjoni ta' elementi ġodda, emer ġenti li jist ħoqqilhom azzjonijiet u approvazzjoni fuq livell 
politiku li g ħandhom ikunu implimentati permezz tat-temi. 
                                                 
1 Fid-dawl ta' l-interessi tal-Komunità, ġew konklu żi ftehim ma' l-imsie ħba industrijali 
maġġuri jew dawk b'ekonomija emer ġenti kollha, u ma' kwa żi l-pajjiżi kollha inklu żi fil-
Politika Ewropea tal-Vi ċinat. 
L 400/356 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Minbarra dan, il-parte ċipazzjoni ta' xjenzjati fil-programmi ta' ri ċerka nazzjonali ta' pajji żi terzi ser 
tippermetti l-isfruttament totali tal-possibilitajiet tal-Ftehim fl-S&T u ser tippermetti lix-xjenzjati 
jiksbu għarfien minn sistemi ta' ri ċerka ta’ pajji żi terzi u tal-kulturi tag ħhom b'mod re ċiproku. G ħal 
dan, il-Programm Kwadru  ser ikopri l-ispejje ż tal-parteċipazzjoni fir-ri ċerka ta' xjenzjati mill-Istati 
Membri u pajji żi assoċjati fil-programmi ta' ri ċerka nazzjonali ta' pajji żi terzi fejn hemm interess u 
benefiċċju reċiproku. Tali kollaborazzjoni ser isse ħħ fuq bażi kompetittiva. 
Il-proġetti konġunti żviluppati fi ħdan id-djalogi u l-Ftehim ta' kooperazzjoni fl-S&T imsemmija 
hawn fuq ser ikunu mmexxija mill- ħtiġijiet, ser ikunu ta' daqs si nifikanti f'termini ta' s ħubiji, 
kompetenzi u finanzjament , u ser ikollhom impatt so ċjo-ekonomiku importanti. Il-pro ġetti ser ikunu 
mmirati spe ċifikament fuq il-prijoritajiet identifikati permezz tad-djalogu ta' politika u l-
kooperazzjoni fl-S&T fi ħdan il-fora re ġjonali, u ser ikun hemm sej ħiet speċifiċi skond ir-re ġjun 
jew skond il-gruppi ta' Pajji żi Msieħba fil-Kooperazzjoni Internazzjonali. Ir-ri żultati ta' dawn id-
djalogi ser jikkontribwixxu g ħad-determinazzjoni ta l-prijoritajiet u l- ħtiġijiet għall-azzjonijiet 
speċifiċi ta' kooperazzjoni internazzjonali fi t-temi differenti fil-Programm Spe ċifiku Kooperazzjoni. 
• Koordinazzjoni bilaterali g ħat-tisħiħ u l-iżvilupp ta' s ħubiji ta' l-S&T 
Ir-realizzazzjoni tal-prijoritajiet identifikati ser ikomplu ji ġu elaborati aktar u mibdula f'azzjonijiet 
bit-twaqqif ta' S ħubiji ta' Kooperazzjoni ekwi fl-S&T li jlaqqg ħu partijiet interessati multipli 
(imsieħba mir-riċerka, l-industrija, il-gvern u s-so ċjetà ċivili) għall-bini ta' kapa ċità ta' riċerka u r-
riċerka. Dawn taw prova li huma l-mekkani żmu l-aktar xieraq biex siner ġikament jimmobilizza l-
punti b'sa ħħithom ta' dawn l-imsie ħba. Dawn is-S ħubiji ser je ħtieġu strateġiji pluridixxiplinarji biex 
jiġu ttrattati ħtiġijiet diversi fuq livell globali, re ġjonali u/jew ta' pajji ż. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/357 
 L-iżvilupp ta' S ħubiji fl-S&T ser ikunu bba żati fuq tmexxija bi-re ġjonali u koordinazzjoni ta' 
inizjattivi ta' politika f'setturi prijoritarji definiti. Dawn ser ji ġu operati minn gruppi ta' tmexxija 
magħmula minn numru limitat ta' rappre żentanti minn kull re ġjun, miftu ħa għall-imsieħba kollha 
fir-reġjuni konċernati, billi jitqiesu l-interessi u l-kapa ċitajiet ta' ri ċerka tagħhom. Dawn is-s ħubiji 
ser jippromwovu attivitajiet ta' ri ċerka konġunti u djalogu ta' politika permanenti dwar l-effi ċjenza u 
l-effikaċja tal-kooperazzjoni implimentata ki f ukoll dwar l-iden tifikazzjoni ta' ħtiġijiet futuri. 
• Appoġġ għall-koordinazzjoni ta' linji politi ċi u attivitajiet nazzjonali ta ' l-Istati Membri u l-pajji żi 
assoċjati dwar il-kooperazzjon i internazzjonali fl-S&T 
Sabiex tiġi promossa/inkora ġġuta strateġija effettiva u effi ċjenti ta' kooperazzjoni Komunitarja fil-
qasam xjentifiku fuq livell ta' l-UE, il-koordinazzjoni kon tiwa tal-linji politi ċi nazzjonali hija 
essenzjali biex ji ġu realizzati l-impenji me ħuda permezz tad-djalogi bi-re ġjonali u bilaterali fl-S&T. 
Din il-koordinazzjoni ser issa ħħaħ l-effiċjenza u l-impatt ta' l-inizjattivi li g ħaddejja ta' 
kooperazzjoni bilaterali fl-S&T bejn l-Istati Membri u l-Pajji żi Msieħba fil-Kooperazzjoni 
Internazzjonali u ttejjeb is-siner ġiji pożittivi bejniethom. Hija ser ittejjeb ukoll il-
komplementarjetajiet bejn l-attivita jiet ta' kooperazzjoni tal-Komunità u dawk ta' l-Istati Membri fl-
S&T. 
Barra minn hekk ser tappo ġġa l-implimentazzjoni ta' "vi żjoni kondivi ża" billi tiffa ċilita l-appro ċċi 
programmati ċi innovattivi u b' ħidma aktar mill-qrib fost u ma' l-Stati Membri fl-i żvilupp u l-
implimentazzjoni ta' kooperazzjoni koeren ti fil-qasam tax-xjenza u t-teknolo ġija ta' l-UE. 
 
L 400/358 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS II  
TQASSIM INDIKATTIV TA' L- AMMONT (f'EUR miljun) 
Infrastrutturi tar-Ri ċerka 1 1 715 
Riċerka għall-benefi ċċju ta’ l-SMEs  1 336 
Reġjuni ta' l-G ħarfien  126 
Potenzjal g ħar-Riċerka  340 
Xjenza fis-So ċjetà  330 
Żvilupp koerenti ta' linji politi ċi ta' riċerka  70 
Attivitajiet ta' Kooperazzj oni Internazzjonali  180 
  
TOTAL 4 097 
 
                                                 
1 Inklu ż kontribut ta' mhux aktar minn EUR 200 miljun lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment 
għall-Faċilità tal-Finanzjament tal-Qsim tar-Riskj u, kif imsemmi fl-Anness III. Ammont ta' 
EUR 100 miljun ser ji ġi ddedikat g ħal pagamenti annwali g ħall-perijodu 20072010. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/359 
 ANNESS III  
Faċilità Finanzjarja g ħall-Qsim tar-Riskju 
Skond l-Anness II, il-Komunità ser tipprovdi kontri but (azzjoni ta' koordinazzjoni u appo ġġ) lill-
Bank Ewropew g ħall-Investiment (EIB) li jkun imsie ħeb għall-qsim tar-riskju g ħall-Faċilità 
Finanzjarja g ħall-Qsim tar-Riskju (RSFF). L-RSFF, li ser tkun ko-finanzjata mill-Komunità u l-
EIB, hija mmirata lejn it-trawwim ta' investim ent tas-settur privat madwar l-Ewropa fl-i żvilupp u d-
demonstrazzjoni ta' ri ċerka u teknolo ġija (RTD) kif ukoll l-innovazzjoni. 
Il-kontribut Komunitarju ser i żid il-kapa ċità tal-Bank li jirregola r-riskju, b'hekk jippermetti g ħal (i) 
volum akbar ta' operazzjonijiet ta' self u garanziji ta' l-EIB g ħal ċertu livell ta' riskju, u (ii) l-
iffinanzjar ta' azzjonijiet ta ' l-RTD Ewropej aktar riskju żi li ma jkunux possibbli ming ħajr tali 
appoġġ Komunitarju, b'hekk jg ħin li jingħelbu defiċjenzi tas-suq. Huwa ser jimmira li: 
• iżżid il-valur f'oqsma fejn is-suq ma  jistax jipprovdi l-finanzjament me ħtieġ; u 
• jipprovdi effett katalittiku f'self ta' kapital g ħal investiment privat. 
Il-kontribut Komunita rju ser ikun kommess g ħall-RSFF f'konformità mad-dispo żizzjonijiet 
imniżżla fl-Anness II. 
L-EIB ser isellef fondi ġġenerati mis-swieq finanzjarji intern azzjonali u jipprovdi garanziji lill-
imsieħba finanzjarji skond ir-re goli, ir-regolamenti u l-pro ċeduri standard tieg ħu. 
L 400/360 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Huwa ser ju ża dan il-kontribut fuq "ba żi ta' min ji ġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel", b ħala provvista u 
allokazzjoni ta' kapital fi ħdan il-bank sabiex ikop ri parti mir-riskji asso ċjati ma' l-operazzjonijiet 
tiegħu li jappo ġġaw azzjonijiet eli ġibbli Ewropej ta' RTD. 
Abbażi ta' l-evalwazzjoni finanzjarja tieg ħu, l-EIB ser jivvaluta l-livell ta' riskji finanzjarji u 
jiddeċiedi l-valur tal-provvista u l-allokazzjoni ta' kapital. 
Il-valutazzjoni tar-riskji u l-kategorizzazzjoni, u d-de ċiżjonijiet li jirri żultaw dwar il-provvista u l-
allokazzjoni ta' kapital, ser isegwu l-pro ċeduri standard tal-Bank, ta ħt il-Faċilità Finanzjarja 
Strutturata, approvati u mmonitorjati mill-partijiet interessati, kif a ġġornata u mmodifikata minn 
żmien għal żmien. Dawn mhux ser jitbiddlu b ħala riżultat tal-kontribu t Komunitarju. 
Ir-riskju g ħall-baġit Komunitarju huwa limitat g ħall-ammonti m ħallsa jew kommessi li ji ġu 
mħallsa. Ma jkun hemm l-ebda responsabbiltà kontin ġenti għall-baġit Komunitarju, billi 
kwalunkwe riskju li jkun fadal jin ġarr mill-EIB. 
Il-kontribut Ko munitarju ser ji ġi żborżat kull sena abba żi ta' pjan pluriennali u b'kont me ħud ta' l-
evoluzzjoni tad-domanda. L-ammont annwali ser ji ġi stabbilit fil-Programm ta' Ħidma, abba żi tar-
rapport ta' attività u l-previ żjonijiet ippre żentati mill-EIB. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/361 
 Il-ftehim ser ji ġi konkluż ma' l-EIB, wara konsultazzjonijiet mill-qrib ma' l-Istati Membri, ser 
jistabbilixxi t-termini u l-kondizzjonijiet li ta ħthom il-fondi Komunitarji jistg ħu jintużaw bħala 
provvisti u allokazzjoni ta' kapital. Dan se r jinkludi it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin: 
• L-eliġibbiltà ta' azzjonijiet RTD Komun itarji. Konvenzjonalment, l-i żvilupp ta' infrastrutturi ta' 
riċerka ffinanzjati mill-Komunità ta ħt dan il-Programm spe ċifiku għandhom ikunu eli ġibbli 
awtomatikament. Entitajiet legali stabbiliti f'pajji żi terzi minbarra l-Pajji żi assoċjati huma 
eliġibbli wkoll jekk dawn jipparte ċipaw f'azzjonijiet indiretti tas-Seba' Programm Kwadru u l-
ispejjeż tagħhom huma eli ġibbli għal finanzjament Komunita rju. Infrastrutturi ta' ri ċerka oħrajn 
ta' interess Ewropew jistg ħu jitiqiesu wkoll. 
L-RSFF se tkun offruta fl-Is tati Membri kollha u f'pajji żi assoċjati sabiex ikun żgurat li l-entitajiet 
legali kollha, irrispettivament mid-daqs (inklu żi SMEs u organizzaz zjonijiet tar-ri ċerka, inklu żi l-
universitajiet) fl-Istati Membri kollha, jistg ħu jibbenefikaw minn din il-fa ċilità għall-finanzjament 
ta' l-attivitajiet tag ħhom f'azzjonijiet eli ġibbli. 
Attivitajiet ta' innovazzjoni ta' natura kummer ċjali huma eli ġibbli għall-RSFF permezz biss ta' l-u żu 
tal-kontribut ta' l-EIB stess. 
• F'konformità ma' dan ir-regolament [dwar ir-Regoli g ħal Parteċipazzjoni] adottat skond l-
Artikolu 167 tat-Trattat, il-ftehim ser jistabbilixxi wkoll pro ċeduri għall-Komunità biex 
toġġezzjona, f'ka żijiet debitament ġustifikati, dwar l-u żu tal-kontribut Komunitarju mill-EIB. 
L 400/362 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 • Ir-regoli sabiex ji ġi ddefinit is-sehem tar-riskju finanz jarju li ser ikun kopert mill-kontribut 
Komunitarju u l-limitu ta' risk ju li lil hinn minnu l-EIB jista' ju ża l-kontribut Komunitarju kif 
ukoll il-qsim ta' d ħul korrespondenti. 
Il-livell tal-kontribut Komunitarju g ħal kull operazzjoni g ħandu jiddependi mill-evalwazzjoni 
tar-riskju finanzjarju mwettqa mill-EIB. Il-livell tal-provvista u l-allokazzjoni ta' kapital totali għall-parti kbira ta' l-operazzj onijiet ta' l-RSFF mistennija tin żel fil-marġini ta' 15%-25% tal-
valur nominali ta' tali operazzjonijiet. Fl-ebda ka ż il-livell tat-total ta' l-ammonti tal-provvista u l-
allokazzjoni ta' kapital ta l-kontribut Komunitarju m'g ħandu jaqbe ż 50% tal-valur nominali tas-
self jew tal-garanzija. Ser ikun hemm qsim ta' riskju ta ħt kull operazzjoni. 
• L-arranġamenti li bihom il-Komunità ser timmonitorja l- operazzjonijiet ta' self u ta' garanziji ta' 
l-EIB relatati mal-kontri but Komunitarju, inklu żi operazzjonijiet permezz ta' l-imsie ħba 
finanzjarji ta' l-EIB. 
L-EIB tista' tu ża biss il-kontribut Komunitarju g ħal operazzjonijiet approvati bejn id-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta' dan il-Programm Spe ċifiku u l-31 ta' Di ċembru 2013. 
L-interessi u d-d ħul iġġenerati mill-kontribut Komunitarju waqt dan il-perijodu g ħandhom ji ġu 
rapportati kull sena mill-EIB lill-Kummissjoni, li g ħandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-
Kunsill. F'konformità ma' l-Artikolu 18.2 tar-regolament finanzjarju, dawn g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati b ħala dħul assenjat lill-RSFF u jidda ħħlu fil-baġit. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/363 
 Fl-adozzjoni tal-Programm ta' Ħidma, il-Kummissjoni tista' tidde ċiedi li talloka mill- ġdid, għall-fini 
ta' kwalunkwe azzjoni indiretta o ħra ta' l-"Infrastruttura ta' Ri ċerka" ta' dan il-Programm Spe ċifiku, 
kwalunkwe ammont mhux u żat mill-RSFF u, g ħalhekk, kopert mill- ġdid mill-EIB, wara l-
evalwazzjoni ta' nofs it-term imsemmija fl-Ann ess II tal-Programm Kwa dru. L-evalwazzjoni ta' 
nofs it-term se tinkludi valutazzjon i esterna ta' l-impatt ta' l-RSFF. 
Il-Kummissjoni ser timm onitorja mill-qrib l-u żu effettiv tal-Kontribut Komunitarju, inklu ż il-
valutazzjonijiet ex-post tal-fatturi ta' l-azzjoni li kienu su ċċess, u rapport regolari g ħall-Kumitat tal-
Programm. Barra minn hekk, il-Kummi ssjoni ser tinkludi kisbiet prin ċipali f'dan ir-rigward fir-
rapport annwali dwar l- attivitajiet ta' l-i żvilupp ta' ri ċerka u teknolo ġiku li hija ser tibg ħat lill-
Parlament Ewropew u lill-Kuns ill skond l-Artikolu 173 TKE. 
 
L 400/364 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS IV  
Implimentazzjoni kon ġunta ta' programmi ta' ri ċerka mhux Komunitarji 
Inizjattiva wa ħda għall-implimentazzjoni kon ġunta tal-programmi ta' ri ċerka nazzjonali hija 
identifikata hawn ta ħt, fuq bażi indikattiva, u tista' tkun is-su ġġett ta' deċiżjoni separata fuq il-ba żi 
ta' l-Artikoli 169 tat-Trattat.  Aktar inizjattivi jistg ħu jiġu identifikati u proposti waqt l-
implimentazzjoni tas- Seba' Programm Kwadru. 
Fil-każ tat-teħid ta' deċiżjoni bħal din, tkun imwaqqfa struttura dedikata g ħall-implimentazzjoni, 
flimkien ma' struttura organizzattiva u l-korpi xierqa ta' governanza me ħtieġa għall-
implimentazzjoni ta' l-azzjoni. Skond l-A nness II, il-Komunità tista' tipprovdi appo ġġ finanzjarju 
lill-inizjattiva sa l-ammont imni żżel fl-Anness II u tista' tipparte ċipa attivament fl-implimentazzjoni 
bil-mezzi l-aktar xierqa g ħall-azzjoni. 
L-inizjattiva ta’ l-Artikolu 169 tat-Trattat KE fi l-qasam ta’ l-SMEs li jw ettqu Attivitajiet ta’ 
Riċerka 
L-għan ser ikun li jinbeda u jitwettaq programm kon ġunt fl-R&D g ħall-ġid ta' l-SMEs li jwettqu 
riċerka bl-objettiv li titqawwa l- ħila ta' riċerka u innovazzjoni tag ħhom. Hija ser tistimola u 
tappoġġa proġetti R&D immexxija minn dawn l-SMEs bil li tibni fuq l-EUREKA. Din l-inizjattiva 
tikkomplementa azzjonijiet o ħra li jimmiraw l-SMEs imwettq a fil-kuntest tas-Seba' Programm 
Kwadru. 
Il-Komunità ser tipprovdi appo ġġ finanzjarju lill-ini zjattiva u ser tipparte ċipa fl-implimentazzjoni 
bil-mezzi l-aktar xierqa g ħall-azzjoni. 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/365 
 ANNESS V  
Informazzjoni g ħandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni  skond l-Artikolu 8(5).  
1. Informazzjoni dwar azzjonijiet, li tippermetti l-monitora ġġ tal-ħajja sħiħa ta' kull proposta, 
li tkopri partikolarment: 
– proposti sottomessi; 
– riżultati ta' evalwazzjoni g ħal kull proposta; 
– ftehim ta' g ħotja; 
– azzjonijiet kompluti. 
2. Informazzjoni dwar l-e żitu ta' kull sej ħa u implimentazzjoni ta ' azzjonijiet, li tkopri 
partikolarment: 
– riżultati ta' kull sej ħa; 
L 400/366 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 – ir-riżultat tan-negozjati dwar ftehim ta' g ħoti; 
– implimentazzjoni ta' azzjonijiet, inklu żi data tal-ħlas u eżitu ta' azzjonijiet. 
3. Informazzjoni dwar il-program m ta' implimentazzjoni, inklu ż informazzjoni rilevanti fil-
livell tal-Programm Kwadru, il-Programm Spe ċifiku u kull attività. 
Din l-informazzjoni (partikolarment, dwar pr oposti, l-evalwazzjoni u l-ftehim ta' l-g ħoti tagħhom) 
għandha ting ħata f'format strutturat li jista' jinqara u j kun trattat elettronikament permezz ta' sistema 
ta' l-informazzjoni u tar-rapportar ibba żata fuq l-IT li tippe rmetti li ssir anali żi faċli tad- data.