Official Journal L 040 , 17/02/1993 P. 0023 - 0028

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 48 P. 0103

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 48 P. 0103



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Jannar 1993 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tħejji lista ta' pajjiżi terzi minn fejn Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta’ l-ifrat, majjali u equidae, laħam frisk u prodotti tal-laħam u li tħassar id-Deċiżjonijiet 89/15/KEE u 90/135/KEE (93/100/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' l-ispezzjoni veterinarja fuq l-importazzjoni ta' l-annimali ta’ l-ifrat, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, u l-majjali, laħam frisk u prodotti minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 [2], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li tikkonċerna l-eżami ta' l-annimali u l-laħam frisk għal preżenza tar-residwi [3], u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE tas-7 ta' Marzu 1988 li tipprojbixxi l-użu fit-trobbija tal-qobla ta' ċerti sostanzi li għandhom azzjoni ormonali [4], u partikolarment l-Artikolu Artikolu 6 tagħha, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/99/KEE [6], lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-animali ta’ l-ifrat u l-majjali, mir-razza taż-żwiemel, laħam frisk u prodotti tal-laħam kienet ġiet stabbilita; Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/15/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/487/KEE [8], l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi li kienu taw garanziji f'dak li jirrigwarda l-eżami ta' l-annimali u l-laħam frisk għall-preżenza tar-residwi ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali; Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/135/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/486/KEE [10], il-pjanijiet li jispeċifikaw il-garanziji offruti minn ċerti pajjiżi terzi, f'dak li jirrigwarda l-eżami għar-residwi ta' sostanzi apparti minn dawk li għandhom azzjoni ormonali, huma meqjusa; Billi fis-suq intern iċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali tinvolvi l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Kommunità; Billi l-funzjoni xierqa ta' din is-sistema ġdida hi bbażata fuq il-faċilità tal-kommunikazzjoni ta' l-informazzjoni u t-trasperenza; Billi sabiex jintlaħaq dan l-objettiv huwa meħtieġ li jkunu miġbura flimkien il-listi differenti tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin u tal-laħam frisk u li jkunu inklużi l-pajjiżi terzi skond il-Kodiċi Internazzjonali tan-Normi (Kodiċi ISO); Billi garanziji kienu mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' ċerti pajjiżi f'dak li jirigwarda l-użu ta' sostanzi li għandhom effett ormonali għal iskopijiet tas-simna b'relazzjoni ma’ l-annimali ħajjin u dawn għandhom ikunu meqjusa; Billi l-projbizzjoni fuq l-użu tas-sostanzi li għandhom effett ormonali għal skopijiet tas-simna tapplika għall-annimali ħajjin intiżi għall-qatla; billi, mhux iġġustifikat, li din il-projbizzjoni taffettwa r-razez taż-żwiemel għat-tnissil u l-produzzjoni u ż-żwiemel irreġistrati li jiġu minn dawk il-pajjiżi elenkati għar-razez taż-żwiemel; Billi, aktar minn hekk, huwa meħtieġ li jittieħed akkont tar-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi kif stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE [12]; Billi aktar minn hekk, huwa meħtieġ li jittieħed akkont ta' l-importazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż minn pajjiżi terzi; Billi ċerti Stati Membri jimportaw nagħaġ ħajjin għal qtil immedjat mill-Albanija, u huwa meħtieġ, bħala miżura temporanja li jawtorizzaw importazzjoni diretta ta' dawn l-annimali lejn l-Istati Membri kkonċernati sakemm il-Kummissjoni tkun wettqet missjoni veterinarja; billi huwa meħtieġ li jkun stabbilit limitu ta' żmien ta' 1 Lulju 1993 għall-importazzjoni bħal dawn; Billi ċerti garanziji kienu waslu għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Litwanja u l-Ukrajna u hu xieraq, bħala l-ewwel pass, li jiżdiedu l-Litwanja u l-Ukrajna mal-lista li tikkonċerni l-introduzzjoni fil-Komunità tar-razez taż-żwiemel; Billi l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali koperti b'din id-Deċiżjoni minn pajjiż terz sakemm dawk l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali jissodisfaw il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni minn dak il-pajjiż; Billi huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 79/542/KEE kif xieraq, u li jitħasru d-Deċiżjonijiet 89/15/KEE u 90/135/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hi emendata kif ġej: 1) it-titolu hu mibdul b'dan li ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta’ l-ifrat, majjali, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam" . 2) f'Artikolu 1, il-paragrafu 3 (a) u (b) hu mibdul b'dan li ġej: "3. Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE (a) L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 1 ta' l-Anness, (b) L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju fil-Komunità jew ta' żwiemel irreġistrati minn, jew id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati wara li jkunu esportati temporanjament lejn pajjiżi terzi jew partijiet tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Anness;" 3) fl-Artikolu 1, il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud: "4. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin, partikolarment tar-razza taż-żwiemel għal qtil, laħam u prodotti tal-laħam biss minn dawk il-pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista fil-Parti 1 ta' l-Anness u li huma konformi mal-garanziji rigward ir-residwi." 4. l-Anness hu mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 89/15/KEE u 90/135/KEE huma mħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, 31.12.1972, p. 28. [2] ĠU L 173, 27.6.1992, p. 13. [3] ĠU L 275, 26.09.1986, p. 36. [4] ĠU L 70, 16.3.1978, p. 16. [5] ĠU L 146, 14.6.1979, p. 15. [6] ĠU L 40, 17.2.1993, p. 17. [7] ĠU L 8, 11.1.1989, p. 11. [8] ĠU L 260, 17.9.1991, p. 15. [9] ĠU L 76, 22.3.1990, p. 24. [10] ĠU L 260, 17.9.1991, p. 13. [11] ĠU L 71, 18.3.1992, p.27. [12] ĠU L 71, 18.3.1992, p.29. -------------------------------------------------- ANNESS PARTI 1 ANNIMALI ĦAJJIN, LAĦAM FRISK U PRODOTTI TAL-LAĦAM F = Annimali ta' l-ifrat (li jinkludu l-bufli) N/M = Nagħaġ/Mogħoż Ħ = Ħnieżer D = Bid-difer maqsum Ż = Żwiemel X = Awtorizzat bi prinċipju O = Mhux awtorizzat Rimarki speċjali Noti addizzjonali XR Il-pjan li jikkonċerna r-residwi f'annimali ħajjin u laħam frisk għal sustanzi li jkollhom azzjoni tirostatika, estroġenika, ondroġenika jew ġestoġenika u għal sustanzi ta' xort' oħra minn dawk li jkollhom azzjoni ormonali ġie approvat mill-Kummissjoni. Kodiċi ISO tal-Pajjiż | Pajjiż | Laħam frisk u prodotti tal-laħam | Laħam Frisk | Annimali ħajjin | Rimarki Speċjali | Kodiċi ISO tal-Pajjiż | Domestiċi | Ferjali | Laħam frisk | Prodotti tal-laħam | Annimali ħajjin | Residwi | F | M/N | Ħ | Ż | F | M/N | Ħ | Ż | D | Ż | AL | l-Albanija | o | x | x | x | o | x | o | x | o | o | | o | AL | AR | l-Arġentina | x | x | o | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | AR | AT | l-Awstrija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AT | AU | l-Awstralja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AU | BG | Il-Bulgarija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | BG | BR | Il-Brażil | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | BR | BW | Il-Botswana | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | BW | BY | Il-Belarussja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | BY | BZ | Il-Beliże | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | BZ | Il-Bożnia-Ħerzegovina | x | x | x | x | x | x | x | x | o | x | | | | o | | CA | Il-Kanada | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CA | CH | L-Isvizzera | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CH | CL | Iċ-Ċili | x | x | o | x | x | x | o | x | o | x | | | | XR | CL | CN | Ir-Repubblika taċ-Ċina | o | o | x | x | x | x | o | o | o | o | | | | o | CN | CO | Il-Kolombja | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CO | CR | Il-Kosta Rika | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CR | CS | Iċ-Ċekoslovakkja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CS | CU | Kuba | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CU | CY | Iċ-Ċipru | x | x | x | x | x | x | o | o | x | x | | | | o | CY | DZ | L-Alġerija | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | DZ | EE | L-Estonja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | EE | ET | L-Etjopia | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | ET | FI | Il-Finlandja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | FI | GL | Il-Groenlandja | x | x | o | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | GL | GT | Il-Gwatemala | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | GT | HK | Ħong Kong | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | HK | HN | Ħonduras | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | HN | HR | Il-Kroazja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | HR | HU | L-Ungerija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | HU | IL | L-Iżrael | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | IL | IN | L-Indja | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | IN | IS | L-Iżlanda | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | IS | KE | Il-Kenja | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | KE | LI | Il-Litwanja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | | LI | LV | Il-Latvja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | LV | MA | Il-Marokk | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | MA | MG | Il-Madagaskar | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | XR | MG | MT | Malta | x | o | x | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | MT | MU | Il-Mawritus | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | MU | MX | Il-Messiku | x | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | MX | NA | In-Namibja | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | NA | NI | In-Nikaragwa | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | NI | NO | In-Norveġja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NO | NZ | In-Nova Żelanda | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NZ | PA | Il-Panama | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | PA | PL | Il-Polonja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | PL | PY | Il-Paragwaj | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | PY | RO | Ir-Rumanija | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | RO | RU | Ir-Russja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | RU | SE | L-Isvezja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | SE | SG | Is-Singapor | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | SG | SI | L-Islovenja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | SI | SV | L-El Salvador | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | SV | SZ | Is-Sważilandja | x | o | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | SZ | TH | It-Tajlandja | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | TH | TN | It-Tunisija | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | TN | TR | It-Turkija | o | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | TR | UA | L-Ukrajna | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | | UA | US | L-Istati Uniti ta' l-Amerika | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | US | UY | L-Urugwaj | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | UY | YU | Ir-Repubblika tal-Jugoslavja | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | YU | ZA | L-Afrika ta' Isfel | x | x | x | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | ZA | ZW | Iż-Żimbabwe | x | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | XR | ZW | PARTI 2 KOLONNA SPEĊJALI GĦAÆ-ÆWIEMEL IRREĠISTRATI x = Awtorizzat bi prinċipju Kodiċi ISO tal-Pajjiż | Pajjiż | Żwiemel irreġistrati | Rimarki Speċjali | AE | L-Emirati Għarab Uniti | x | | BB | Il-Barbados | x | | BH | Il-Baħrajn | x | | BM | Bermuda | x | | BO | Il-Bolivja | x | | CO | Il-Kolombja | x | | CR | Kosta Rika | x | | CU | Kuba | x | | EC | L-Ekwador | x | | EG | L-Eġittu | x | | HK | Ħong Kong | x | | JM | Il-Ġamajka | x | | JO | Il-Ġordan | x | | JP | il-Ġappun | x | | KW | Il-Kuwajt | x | | LY | Il-Libja | x | | OM | L-Oman | x | | PE | Il-Peru | x | | TR | It-Turkija | x | | VE | Il-Venezwela | x | | --------------------------------------------------