180 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R1566 
L 285/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  4.9.2004 
 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1566/2004 
tal-31 ta’ Awwissu 2004 
li jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet 
speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomi ċi u finanzjarji ma’ l-Iraq u li jirrevoka t-
Regolament (KE) Nru 2465/96 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 1210/2003 tas-7 ta’ Lulju 2003 dwar 
ċerti restrizzjonijiet spe ċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomi ċi u finanzjarji ma’ l-Iraq1 u li 
jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 2465/96, 
Billi: (1) L-Anness V g ħar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 jele nka l-awtoritajiet kompetenti li 
għalihom huma attribwiti funzjonijiet spe ċifiċi marbuta ma' l-implimentazzjoni ta' dak 
ir-Regolament. 
(2) Fl-1 ta’ Mejju 2004, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-
Ungerija, Malta, il-Polonja, is -Slovenja u s-Slovakkja ssie ħbu ma’ l-Unjoni Ewropea. 
L-Att ta’ l-Ade żjoni ma jipprevedix emenda g ħal dan l-Anness. 
(3) L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri ġodda għandhom g ħalhekk jiġu inklużi 
mill-1 ta’ Mejju 2004 f’dak l-Anness, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Anness V g ħar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa g ħalhekk emendat fi qbil ma’ l-
Anness għal dan ir-Regolament.  
                                                
 
1 ĠU L 169, 8.7.2003, p. 6. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1412/2004 ( ĠU L 257, 4.8.2004, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.   
Se japplika mill-1 ta’ Mejju 2004. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament app likabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Maghmul fi Brussell, 31 ta’ Awwissu 2004. 
 Ghall-Kummissjoni 
 Christopher PATTEN 
 Membru tal-Kummissjoni 
182 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
Anness V g ħar-Regolament (KE) Nru 1210/2003 ji ġi emendat kif ġej: 
1) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Belġju u d-Danimarka: 
‘IR-REPUBBLIKA ĊEKA 
Fondi u r-ri żorsi ekonomi ċi: 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
110 15 Praha 1 
Tel: +420 22406 2720 Fax: +420 22422 1811 
Ministerstvo financí 
Finanční analyticky útvar 
P.O. Box 675 
Jindřisská 14 
111 21 Praha 1 Tel: +420 25704 4501 
Fax: +420 25704 4502 
Negozju fi propjetà kulturali Iraqqina:: Národní museum – Náprstkovo museum asijských; afrických a amerických kultur 
Bétlémske nam ěstí 1 
110 00 Praha Tel: +420 22449 7501 
Fax: +420 22222 1418’ 
2) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Ġermanja u l-Gre ċja: 
‘L-ESTONJA 
Eesti Välisministeerium 
Islandi väljak 1 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 
 15049 Tallinn 
Tel +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199 
Finantsinspektsioon 
Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 6680500 Fax: +372 6680501’ 3) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Italja u l-Lussemburgu: 
‘ĊIPRU 
Υπουργείο  Εξωτερικών  
Λεωφ . Προεδρικού  Μεγάρου  
1447 Λευκωσία  
Τηλ: +357-22-300600 
Φαξ: +357-22-661881 
Ministry of Foreign Affairs 
Presidential Palace Avenue 
1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 
Fax: +357-22-661881 
Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  
Υπηρεσία  Εμπορίου  
Οδός  Αραούζου  Αρ.6 
1421 Λευκωσία  
Τηλ: +357-22-867100 
Φαξ: +357-22-375120 
184 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Ministry of Commerce,  Industry and Tourism 
6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia 
Tel: +357-22-867100 
Fax: +357-22-375120 
IL-LATVJA 
Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests 
Kalpaka bulv ārī 6, 
Rīgā, LV 1081 
Tel: +7044 431 Fax: +7044 549 
LITHUANIA 
Economics Department Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania 
J.Tumo-Vaižganto 2 
LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 25 92 
Fax: 370 5 231 30 90’ 
4) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħal-Lussemburgu u l-Olanda: 
‘L-UNGERIJA 
Pénzügyminisztérium 1051 Budapest 
József nádor tér 2-4. 
Tel: (36-1) 327 2100 Fax: (36-1) 318 2570 
MALTA 
Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 
 Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali 
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio 
Triq il-Merkanti 
Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 
Fax: +356 21 25 15 20’ 
5) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Awstrija u l-Portugall: 
‘IL-POLONJA 
Ministerstwo Spraw Zagranicznych 
Departament Prawno - Traktatowy 
Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa 
Tel. (48 22) 523 93 48 
Fax (48 22) 523 91 29’ 6) Dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati g ħall-Portugall u l-Finlandja: 
‘IS-SLOVENJA 
Bank of Slovenia Slovenska 35 
1505 Ljubljana 
Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 
http://www.bsi.si 
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia 
Prešernova 25 
1000 Ljubljana 
Tel: +386 1 478 20 00 
Fax: +386 1 478 23 47 
186 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 http://www.gov.si/mzz 
IS-SLOVAKKJA 
Fondi u ri żorsi ekonomi ċi: 
Ministerstvo financií Slovenskej republiky 
Štefanovi čova 5 
817 82 Bratislava tel: +421 2 5958 2201 fax: + 421 2 5249 3531 Negozju f’propjetà kulturali Iraqqina: Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky Nám. SNP 33 813 31 Bratislava tel: 5939 1155 fax: 5939 1174’