RETTIFIKA  
Rettifika g ħar- Regolament (KE) Nru 290/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’ Marzu 2009 li jemenda r- 
Regolament (KE) Nru 63/2002 (B ĊE/2001/18) dwar l-istatistika fir-rigward tar-rati tal-img ħax applikati mill- 
istituzzjonijiet finanzjarji monetarji g ħal depo żiti u self fil-konfront ta’ households u korporazzjonijiet mhux 
finanzjarji  
(B ĊE/2009/7)  
(Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 94 tat-8 ta’ April 2009)  
F'pa ġna 77, Anness I, punt 1 it-test tan-nota ta' qieg ħ il-pa ġna tal-paragrafu 7 jinbidel b'dan li ġej: 
“(*) Ji ġifieri s-somma tad-differenzi ġewwa l-istrat iddefinita b ħala X  
h X  
i∈h 1 
n ðx i – x h Þ 2 għandha tkun anqas sostanzjalment 
mid-differenza totali tal-popolazzjoni ta’ rappurtar iddefinita b ħala a X  n 
i¼l 1 
n ðx i – xÞ 2 , fejn h tindika kull strat, x i ir-rata 
ta’ l-img ħax g ħall-istituzzjoni i,  x h ir-rata medja u sempli ċi ta’ l-img ħax ta’ l-istrat h, n in-numru totali ta’ istituzz ­
jonijiet fil-kampjun u  x il-medja sempli ċi tar-rati ta’ l-img ħax ta’ l-istituzzjonijiet kollha fil-kampjun”;  
F'pa ġna 78, Anness II, Parti 1, sezzjoni I, it-test ta' punt 1 jinbidel b'dan li ġej: 
“1. It-tip ta’ rata li l-a ġenti ta’ rappurtar jipprovdu g ħall-kategoriji kollha ta’ strumenti ta’ depo żiti u self jirreferu g ħal 
negozju ġdid u ammonti dovuti hija  r-rata miftiehma annwalizzata  (AAR). Hija ddefinita b ħala r-rata tal-img ħax li hija 
miftiehma individwalment bejn l-a ġenti ta’ rappurtar u l-household jew korporazzjoni mhux finanzjarja g ħal depo- żitu 
jew self, mibdula fuq ba żi ta’ kull sena u kkwotata f’per ċentwali kull sena. L-AAR ikopri l- ħlasijiet kollha tal-img ħax 
fuq depo żiti u self, imma l-ebda ħlasijiet o ħra li jistg ħu japplikaw. Disagio, iddefinit b ħala d-differenza bejn l-ammont 
nominali tas-self u l-ammont ir ċevut mill-konsumatur, jitqies b ħala ħlas ta’ img ħax fil-bidu tal-kuntratt ( ħin t0) u 
huwa g ħalhekk rifless fl-AAR.”;  
F'pa ġna 78, Anness II, Parti 1, sezzjoni I, il-formula f'punt 2 tinbidel b'din li ġejja:  
“x ¼ Í 
1 þ r ag 
n Î n 
– 1”; 
F'pa ġna 78, Anness II, Parti 1, sezzjoni I, f'punt 3 fl-ewwel linja:  
minflok:  “r- rata effettiva”  
aqra:  “r-rata effettiva”;  
F'pa ġna 79, Anness II, Parti 2, sezzjoni IV, f'punt 17 ir-raba' linja:  
minflok:  “huwa w żat” 
aqra:  “huwa u żat”; 
F'pa ġna 80, Anness II, Parti 2, sezzjoni VI, f'punt 24 it-test jinbidel b'dan li ġej: 
“24. Bidla minn rati ta’ img ħax fissi g ħal floating jew vi ċi versa (fil- ħin t  1 ) matul i ż-żmien tal-kuntratt, li jkun inftiehem 
fil-bidu tal-kuntratt ( ħin t  0 ), m’hijiex ftehim ġdid imma parti tat-termini u l-kundizzjonijiet tas-self stabbiliti fil- ħin t  0 . 
Għalhekk m’hijiex meqjusa negozju ġdid.”;MT 17.10.2009 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 273/19
F'pa ġna 81, Anness II, Parti 3, sezzjoni VIII, f'punt 30 fl-ewwel linja:  
minflok:  “Analogwi”  
aqra:  “Analogi”;  
F'pa ġna 81, Anness II, Parti 3, sezzjoni VIII, f'punt 30 fl-a ħħar linja:  
minflok:  “inma”  
aqra:  “imma”;  
F'pa ġna 84, Anness II, Parti 4, sezzjoni XIV, f'punt 53 fl-ewwel linja:  
minflok:  “MFI interest rate”  
aqra:  “rata ta' img ħax MFI”;  
F'pa ġna 85, Anness II, Parti 4, sezzjoni XVI, f'punt 60:  
minflok:  “L-Annes VIII”  
aqra:  “L-Anness VIII”;  
u 
minflok:  “ ġdidt”  
aqra:  “ ġdid”;  
F'pa ġna 85, Anness II, Parti 5, sezzjoni XVI, f'punt 62:  
minflok:  “kateoriji”  
aqra:  “kategoriji”;  
F'pa ġna 87, Anness II, Parti 6, f'punt 78:  
minflok:  “t  0 ” 
aqra:  “t  0 ”.MT L 273/20 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 17.10.2009