5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 615 
 32006R0883 
23.6.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 171/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 883/2006  
tal-21 ta’ Ġunju 2006 
li jistipula l-modalitajiet ta’ implimenta zzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1290/2005, rigward i ż-żamma tal-kotba ta’ l-a ġenziji tal- ħlas, id-dikjarazzjonijiet 
ta’ l-ispejje ż u tad-dħul u l-kundizzjonijiet ta’ ħlas lura ta’ l-ispejje ż fil-qafas ta’ l-EAGF 
u ta’ l-EAFRD 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nr u 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 
rigward l-iffinanzjar ta l-politika agrikola komuni1, u partikolarment l-Artikolu 42 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005 ħoloq Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija 
(EAGF) u Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) li jid ħol fil-qafas 
tal-ġestjoni maqsuma ta’ l-ispejje ż u d-dħul allokati mill-ba ġit Komunitarju. Dan 
jiffissa l-kundizzjonijiet u r-regoli ġenerali applikabbli g ħaż-żamma tal-kotba u g ħad-
dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż u tad-dħul li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ l-a ġenziji 
tal-ħlas, kif ukoll il- ħlas lura ta’ dawn l-ispejje ż mill-Kummissjoni. Dawn ir-regoli u l-
kundizzjonijiet iridu jkunu pre ċiżati fil-waqt li ssir distinzjoni bejn il-modalitajiet ta’ 
applikazzjoni li huma komuni g ħaż-żewġ Fondi u dawk spe ċifiċi għal kull wie ħed 
minnhom. 
(2) Sabiex tkun żgurata ġestjoni tajba tal-krediti disponibbli fil-ba ġit tal-Komunitajiet 
Ewropej g ħaż-żewġ Fondi, huwa indispensabbli li kull a ġenzija tal- ħlas żżomm 
kontijiet separati marbuta es klussivament ma’ l-ispejje
ż li jridu ji ġu finanzjati mill-
EAGF, minn na ħa, u mill-EAFRD min-na ħa l-oħra. Minħabba dan, il-kontijiet 
miżmuma mill-a ġenziji tal- ħlas jridu juru b’mod distint, g ħal kull wie ħed miż-żewġ 
Fondi, l-ispejje ż u d-dħul effettwati rispettivament s kond il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 3 
u l-Artikoli 4 u 34 tar-Regolament (KE)  Nru 1290/2005 u tippermetti li dawn l-
ispejjeż u d-dħul jitqabblu mal-mezzi finanzjarji li jing ħataw għad-dispożizzjoni 
tagħhom mill-ba ġit Komunitarju. 
                                                 
1 ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 320/2006 ( ĠU L 58, 
28.2.2006, p. 42). 
616 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (3) L-iffinanzjar tal-Politika Agrikola Komuni js ir esklussivament f’euro, filwaqt li jkun 
possibbli g ħall-Istati Membri li mhumiex fi ż-żona euro biex jag ħmlu l-pagamenti lill-
benefiċjarji jsiru fil-munita nazzjonali tag ħhom. Sabiex tkun possibbli l-
konsolidazzjoni ta’ l-ispejje ż u tad-dħul kollha, b'konsegwenza ta' dan, je ħtieġ li l-
aġenziji tal- ħlas ikkonċernati jkunu f'qag ħda li jipprovdu d- data relatata ma' l-ispejje ż 
u għad-dħul kemm f’euro u kemm fil-munita li biha ħallsu jew t ħallsu. 
(4) Biex tkun garantita ġestjoni tajba tal-flussi fina nzjarji, partikolarment min ħabba l-fatt 
li l-Istati Membri jipprovdu l-mezzi finanzjarji biex ikopru l-ispejje ż, stipulati fil-
paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 3 ta—Regol ament (KE) Nru 1290/2005 jew jibbenefikaw 
minn pagament anti ċipat għal dawk stipulati fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi 
qabel ma l-Kummissjoni tiffinanzja dawn l-ispejje ż taħt forma ta’ rimbors ta’ l-
ispejjeż effettwati, jaqbel li jkun s tipulat li l-Istati Membri ji ġbru l-informazzjoni 
neċessarja g ħal dan ir-rimbors u jpo ġġu progressivament g ħad-dispożizzjoni tal-
Kummissjoni l-ispejje ż u d-dħul, jew jibg ħatuhomlha perjodikament. G ħalhekk iridu 
jitqiesu l-metodi spe ċifiċi ta’ ġestjoni ta’ l-EAGF u l-EAFRD u hemm lok li ti ġi 
organizzata t-tpo ġġija għad-dispożizzjoni u t-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni mill-
Istati Membri lill-Kummissjoni  skond regolarità adattata g ħall-metodu ta’ ġestjoni ta’ 
kull wieħed mill-Fondi, ming ħajr preġudizzju ta’ l-obbligu g ħall-Istati Membri li 
jżommu l-informazzjoni stabbilita g ħad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni bil- ħsieb ta’ 
sorveljanza xierqa ta’ l-evoluzzjoni fl-ispejje ż.  
(5) L-obbligi ġenerali relattivi g ħaż-żamma tal-kotba ta’ l-a ġenziji tal- ħlas jibbażaw fuq 
data dettaljata mitluba g ħat-tmexxija tal-fondi Kom unitarji u tal-kontroll tag ħhom, 
fejn id-dettall mhux ne ċessarju biex isir ir-rimbors ta’ l-ispejje ż. Jaqbel g ħalhekk li 
jkun preċiżat liema informazzjoni u data relattivi g ħall-ispejje ż li ser jiġu finanzjati 
mill-EAGF jew mill-EAFRD iridu ji ġu mgħoddija regolarment lill-Kummissjoni. 
(6) Il-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni m ill-Istati Membri lill-Kummissjoni trid 
tippermetti lil din ta’ l-a ħħar li tuża direttament u bl-aktar mod effka ċi possibbli l-
informazzjoni li ti ġi mgħoddija lilha g ħall-ġestjoni tal-kontijiet tal-EAGF u tal-
EAFRD, kif ukoll il- ħlasijiet relattivi g ħal dawn. Biex jintla ħaq dan l-g ħan, jaqbel li 
jkun stipulat li dak kollu li jkun mag ħmul disponibbli u l-komunikazzjoni ta’ l-
informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni isiru b’mezzi elettroni ċi jew 
diġitali. Madankollu, jekk ti ġi kkunsidrata ne ċessarja t-trasmissjoni b’mezzi o ħra, 
jaqbel li jkun stipulat f’liema ka żijiet ikun ġustifikat dan l-obbligu. 
(7) Il-punt c) i) tal-paragrafu 1 ta’ l-Ar tikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 
jistipula li, g ħall-azzjonijiet relatati mal- ħidmiet iffinanzjati mill-EAGF u l-EAFRD, 
id-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż, li jiswew daqs talba g ħall-ħlas, iridu jkunu 
komunikati lill-Kummissjoni flimkien ma’ l-informazzjoni mitluba. Sabiex l-Istati 
Membri u l-a ġenziji tal- ħlas jkunu jistg ħu jippreparaw dawn id-d ikjarazzjonijiet ta’ l-
ispejjeż skond ir-regoli miftiehma u biex l-Kummissjoni tkun tista’ tikkunsidra t-
talbiet għall-ħlas, jaqbel li jkun determinat ta ħt liema kundizzjonijiet dawn l-ispejje ż 
jistgħu jiġu kkunsidrati skond il-ba ġits rispettivi tal-EAGF u l-EAFRD, u liema huma 
r-regoli applikabbli g ħar-rendikont ta’ dawn l-ispejje ż u tad-dħul, partikolarment tad-
dħul assenjat u g ħall-korrezzjonijiet ev entwali li jkunu jri du jsiru, kif ukoll g ħad-
dikjarazzjoni materjali tag ħhom. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 617 
 (8) L-Artikolu 4 tar-Regolament (K EE) Nru 1883/78 tal-Kunsill tat-2 ta' Awwissu 1978, li 
jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta’ l-in terventi mill-Fond Agrikolu 
Ewropew g ħall-Gwida u l-Garanzija, Taqsima “ Garanzija ”2, ppreveda li t-total li ji ġi 
ffinanzjat minn skond mi żura ta’ intervent, ikun determinat permezz tal-kontijiet 
annwali stabbiliti mill-a ġenziji tal- ħlas. Dan ir-Regolament iddetermina wkoll ir-regoli 
u l-kundizzjonijiet li jirregolaw  il-kontijiet imsemmija. Wa ra l-abolizzjoni tal-Fond 
Ewropew g ħall-Gwida u l-Garanzija Agrikola (EAGGF) mir-Regolament (KE) Nru 
1290/2005, u s-sostituzzjoni tieg ħu mill-EAGF g ħal dak li g ħandu x'jaqsam ma' dawn 
il-miżuri, għandhom ikunu pre ċiżati l-modalitajiet li ta ħthom il-finanzjament ta’ l-
imsemmija mi żuri mill-EAGF jidda ħħal fis-sistema ta’ dikjar azzjonijiet ta’ l-ispejje ż u 
ta’ ħlasijiet mensili. 
(9) Il-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 15 tar-Re golament (KE) 1290/2005 jistipula li l-ispejje ż 
tax-xahar ta’ Ottubru ji ġu inklużi fix-xahar ta’ Ottubru jekk da wn isiru bejn l-1 u l-15 
ta’ dan ix-xahar u fix-xahar ta’ Novembru je kk dawn isiru bejn is-16 u l-31 ta’ Ottubru. 
Madankollu, g ħal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-ispejje ż relattivi g ħall- ħżin pubbliku, 
dawk inklu żi fil-kotba fix-xahar ta’ Ottubr u jitqiesu fit-totalità tag ħhom taħt l-
eżerċizzju tal-ba ġit tas-sena N + 1. G ħalhekk, irid ikun stipulat li l-ispejje ż iffinanzjati 
mill-EAGF u li jirri żultaw minn pro ċessi ta’ ħżin pubbliku li jse ħħu f’Settembru ikunu 
nklużi fil-kotba mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru. 
(10) Ir-rati tal-kambju applikabbli g ħandhom ikunu previsti skond l-e żistenza jew le ta' 
avveniment operattiv definit fil-le ġiżlazzjoni agrikola. Sabiex l-Istati Membri li 
m’humiex parti mi ż-żona euro jevitaw l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju differenti, 
minn naħa, fil-kontijiet, f’munita li mhux l-euro, tad-d ħul li tħallsu jew ta' l-g ħajnuniet 
mogħtija lill-benefi ċjarji u mill-o ħra, matul il-preparazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ l-
ispejjeż mill-aġenzija tal- ħlas, jaqbel li jkun sti pulat li l-Istati Membri kon ċernati 
japplikaw g ħad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż tagħhom, relattivi g ħall-EAGF, l-istess 
rata tal-kambju b ħal dik użata matul il- ġbir ta' dan id-d ħul jew il- ħlasijiet għall-
benefiċjarji. Barra minn hekk, sabiex ji ġu ssimplifikati l-formalitajiet amministrattivi 
kkonċernati mal- ġbir lura relatati ma’ bosta tran żazzjonijiet, je ħtieġ li tiġi prevista rata 
ta' kambju unika waqt il-kontabilità ta' dan il- ġbir lura. Din il-mi żura għandha 
għaldaqstant tkun limitata g ħall-tranżazzjonijiet li twettqu qabel id-data ta’ 
applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. 
(11) Il-Kummissjoni teffettwa ħlasijiet mensili jew perjodi ċi a favur ta’ l-Istati Membri fuq 
il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż li jitrasmettu dawn ta’ l-a ħħar. Madankollu 
din trid iżżomm rendikont tad-d ħul miġbur mill-a ġenziji tal- ħlas, għall-kont tal-ba ġit 
Komunitarju. Jaqbel g ħalhekk li ji ġu ffissati l-kundizzjonijiet li bihom irid ji ġi 
effettwat ċertu kumpens bejn l-ispejje ż u d-dħul effettwati fil-qafas tal-EAGF u tal-
EAFRD. 
(12) Il-Kummissjoni, wara li tkun idde ċidiet il-ħlasijiet mensili, tpo ġġi għad-dispożizzjoni 
ta’ l-Istati Membri il-mezzi finanzjarji ne ċessarji biex ikunu koperti l-ispejje ż li jridu 
jiġu finanzjati mill-EAGF u l-EAFRD, skond it-termini pratti ċi u l-kundizzjonijiet li 
                                                 
2 ĠU L 216, 5.8.1978, p. 1. Ir-Regolament kif immodifikat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 695/2005 
(ĠU L 114, 4.5.2005, p. 1). 
618 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 jaqbel li ji ġu determinati fuq il-ba żi ta’ l-informazzjoni komuni kata lill-Kummissjoni 
mill-Istati Membri u tas-sistemi ta’ l-informatika mwaqqfa mill-Kummissjoni. 
(13) Meta l-ba ġit Komunitarju ma jitwaqqafx fil-bidu ta’ l-e żerċizzju, it-tieni linja tat-tieni 
paragrafu ta’ l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill 
tal-25 ta’ Ġunju 2002 li fuqu jistrie ħ ir-regolament finanzjarju applikabbli g ħall-baġit 
ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej3 jistipula li l-pro ċess tal-ħlas jistgħu jitwettqu kull 
xahar għal kull kapitolu fil-limitu ta’ wie ħed minn tnax mill-approprjazzjonijiet 
awtorizzati ta ħt il-kapitolu kon ċernat fis-sena finanzjarja pre ċedenti. Sabiex ji ġi ffissat 
b’mod ekwu t-tqassim tal-kreditu disponibb li bejn l-Istati Membri, jaqbel li jkun 
stipulat li, f’din is-sitwazzjoni ipotetika, il-pagamenti mensili fil-qafas tal-EAGF u l-
pagamenti perjodi ċi fil-qafas tal-EAFRD ji ġu effettwati skond per ċentwali, stabbilit 
għal kull kapitolu, tad-dikj arazzjonijiet ta’ l-ispejje ż trasmessi minn kull Stat Membru 
u li l-bilan ċ mhux onorat fi żmien xahar ikun riallokat matul id-de ċiżjonijiet tal-
Kummissjoni relattivi g ħall-pagamenti mensili jew perjodi ċi ulterjuri. 
(14) Meta, fuq il-ba żi tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż li jirċievu l-Istati Membri fil-qafas 
tal-EAGF, skond il-paragrafu 3 ta’ l-Artikol u 150 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 
1605/2002, is-somma globali ta’ l-impenni bil-quddiem li jistg ħu jkunu awtorizzati 
taqbeż nofs it-total tal-kred itu li jikkorrispondi g ħal dik is-sena finanzjarja, il-
Kummissjoni trid teffettwa tnaqqis ta ’ din is-somma. Sabiex ikun hemm ġestjoni tajba, 
dan it-tnaqqis irid jer ġa’ jinqasam bejn l-Istati Memb ri kollha b’mod proporzjonali, 
fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż li jirċievu dawn ta’ l-a ħħar. Sabiex ji ġi 
ffissat b’mod ekwu t-tqassim tal-krediti disponibbli bejn l-Istati Membri, jaqbel li jkun 
stipulat li, f’din is-sitwazzjoni ipotetika,  il-pagamenti mensili fil-qafas tal-EAGF ji ġu 
effettwati skond per ċentwali, stabbilit g ħal kull kapitolu, tad-di kjarazzjonijiet ta’ l-
ispejjeż trasmessi minn kull Stat  Membru u li l-bilan ċ mhux onorat fi żmien xahar 
ikun allokat mill- ġdid matul id-de ċiżjonijiet tal-Kummi ssjoni relattivi g ħall-pagamenti 
mensili jew perjodi ċi ulterjuri. 
(15) Fil-qafas tal-EAGF, ir-regolamentazzjoni agrikola komunitarja tinkludi termini g ħall-
ħlas ta’ l-g ħajnuna lill-benefi ċjarji, li jridu ji ġu rispettati mill-Istati Membri. Kull ħlas 
effettwat wara dan i ż-żmien regolamentari, li d-dewmien tieg ħu ma jkunx ġustifikat, 
għandu jiġi kkunsidrat b ħala nefqa irregolari u din g ħalhekk ma tkunx su ġġetta għall-
rimbors mill-Kummissjoni. Madankollu, sabiex ji ġi aġġustat l-impatt finanzjarju 
proporzjonalment g ħaż-żmien ta’ limitu biex isir il- ħlas, jaqbel li jkun stipulat li l-
Kummissjoni tapplika tnaqqis tal-pagamen ti fi stadji progressivi skond l-importanza 
ta’ l-eċċessi konstatati. Min-na ħa l-oħra, irid ikun stipulat mar ġini standard, 
partikolarment biex ikun permess li ma ji ġix applikat it-tnaqqis meta d-dewmien fil-
ħlas jirriżulta minn pro ċeduri ta’ kontestazzjoni.  
(16) Fil-qafas tar-riforma tal-Politika Agrikola Komuni u tat-twaqqif tas-sistema ta’ ħlas 
uniku, ir-rispett ta ż-żminijiet tal-pagamenti mill-Istati Membri huwa essenzjali g ħall-
applikazzjoni tajba tar-regoli tad-dixxiplina finanzjarja. Jaqbel g ħalhekk li ji ġu 
stipulati regoli spe ċifiċi li jippermettu li jkunu evita ti kemm jista’ jkun ir-riskji li 
jinqabeż il-kreditu annwa li disponibbli fil-ba ġit Komunitarju. 
                                                 
3 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 619 
 (17) B’applikazzjoni ta’ l-Ar tikoli 17 u 27 tar-Regolam ent (KE) Nru 1290/2005, il-
Kummissjoni tista’ tnaqqas jew tissospe ndi l-pagamenti lill-Istati Membri, fil-ka ż fejn 
l-Istati Membri ma jirrispettawx i ż-żmien iffissat g ħall-pagamenti jew ma 
jikkomunikawx id- data relattiva g ħall-ispejje ż jew l-informazzjoni stipulata mir-
Regolament imsemmi biex tivveri fika l-koerenza ta’ din id- data. L-istess jg ħodd ukoll 
għal dak li g ħandu x’jaqsam ma’ l-EAFRD, fil-ka ż meta l-Istati Membri ma 
jikkomunikawx l-informazzjoni mitluba ta ħt ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 
1698/2005 ta' l-20 ta' Settemru 2005 dwar is-sostenn g ħall-iżvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (EAFRD)4 u tal-modalitajiet ta’ l-
applikazzjoni tieg ħu, inkluż ir-rapport ta’ l-evalwazzj oni tal-programmi ta’ nofs it-
terminu. F’dan il-kuntest jaqbel li jku nu ffissati l-modalitajiet ta’ l-e żekuzzjoni ta’ dan 
it-tnaqqis u dawn is-sospe nsjonijiet, f’dak li jikkon ċerna l-ispejje ż tal-EAGF u tal-
EAFRD rispettivament. 
(18) L-Artikolu 180 tar-Regolament (KE, Eurato m) Nru 1605/2002 jipprevedi li n-nefqa 
agrikola negattiva, mill-1 ta’ Jannar 2007, ti ġi kkumpensata mid-d ħul allokat, 
ikkreditat skond l-ori ġini tiegħu ta’ kreditu EAGF jew EAFRD. Il-paragrafu 1 ta’ l-
Artikolu 32 tar-Regolament (KE)  Nru 1290/2005 jistipula li s-somom mi ġbura lura 
mill-aġenziji tal- ħlas b’konsegwenza ta’ irregolar itajiet jew ta’ atti negli ġenti jridu 
jingħaddu mad-d ħul tagħhom. Ċerti somom li jirri żultaw b’konsegwenza ta’ 
irregolaritajiet jew tnaqqis applikati fl -eventwalità ta’ ksur tal-kundizzjonijiet 
applikabbli fil-qasam ambj entali huma konnessi mad-d ħul relatat ma’ l-irregolaritajiet 
jew negli ġenzi kontemplati fl-Artikolu 32 ta r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 u 
għandhom g ħalhekk jiġu ttrattati b’mod analogu. Jaqbel g ħalhekk li tkun stipulata l-
kontijiet ta’ l-ammonti li jikkorrisp ondu fl-istess kundizzjonijiet tad-d ħul assenjat li 
ġej direttament mill-irregolaritajiet jew negli ġenzi kontemplati fl-Artikolu 32 
imsemmi qabel. 
(19) L-ispejjeż kofinanzjati mill-ba ġit Komunitarju u mill-ba ġits nazzjonali, biex isostnu l-
iżvilupp rurali fil-qafas ta ’ l-EAFRD, huma bba żati fuq programmi ddettaljati skond 
il-miżuri. Għalhekk, dawn iridu ji ġu segwiti u nklu żi fil-kotba fuq din il-ba żi sabiex 
jippermettu l-identifikazzjoni tal- ħidmiet kollha g ħal kull programm u g ħal kull 
miżura u li jivverifikaw il-konformità ta’ l-ispejje ż imwettqa mal-mezzi finanzjarji 
disponibbli. F’dan il-kuntest jaqbel li jkunu pre ċiżati l-elementi li jridu ji ġu 
kkunsidrati mill-a ġenziji tal- ħlas u partikolarment li jkun stipulat li l-ori ġini tal-fondi 
pubbliċi u Komunitarji jidhru b’mod distin t fil-kontijiet meta mqabbla ma’ l-
iffinanzjar effettwat u li s-somom li jridu jin ġabru lura ming ħand il-benefi ċjarji, kif 
ukoll is-somom mi ġbura jkunu spe ċifikati u identifikati skond l-tran żazzjoni ori ġinali.  
(20) Meta tran żazzjoni ta’ ħlas jew ta’ ġbir lura titwettaq fil-munita nazzjonali li mhix l-
euro fil-qafas tal-programmi g ħall-iżvilupp rurali ffinanzjati mill-EAFRD, huwa 
neċessarju li s-somom korrisponden ti jitbiddlu f’euro. Jaqbel g ħalhekk li tkun stipulata 
l-applikazzjoni ta’ rata tal-kambju unika g ħall-kalkoli kollha inklu żi fil-kontijiet matul 
xahar partikolari, li jrid jintu ża għad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż. 
(21) Il-previżjoni ta’ l-ammonti li jridu ji ġu ffinanzjati mill-EAFRD matul sena tal-
kalendarju u l-istimi tat-talbiet ta’ ffinanzjar g ħas-sena tal-kalendarju ta’ wara huma 
                                                 
4 ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1. 
620 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 neċessarji għall-Kummissjoni biex ti ġġestixxi l-ba ġit u l-finanzi tag ħha. Sabiex il-
Kummissjoni tkun tista’ twettaq l-obbligi tag ħha, l-informazzjoni li tikkorrispondi 
għal dan trid ti ġi kkomunikata lilha fi żmien suffi ċjenti u darbtejn fis-sena jkunu xi 
jkunu ċ-ċirkostanzi, sa l-31 ta’ Jannar u l-31 ta’ Lulju ta’ kull sena l-aktar tard. 
(22) Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tikkonfer ma l-pjan ta’ l-iffinanzjar ta’ kull 
programm ta’ żvilupp rurali, tistipula l-ad attamenti eventwali tieg ħu u teffettwa l-
kontrolli ne ċessarji, trid ting ħatalha ċerta informazzjoni. F’dan ir-rigward, huwa 
neċessarju li kull awtorità li tmexxi l-programmi tintrodu ċi fis-sistema ta’ l-
informatika komuni ta’ l-EAFRD l-informazzjoni me ħtieġa, biex jippermettu lill-
Kummissjoni li tiddetermina, b’mod parti kolari, is-somma massima tal-kontribuzzjoni 
ta’ l-EAFRD, l-anali żi annwali tag ħha, l-anali żi għal kull tema prin ċipali u għal kull 
miżura u l-livelli ta’ kofinanzjament applikabbli g ħal kull tema prin ċipali. Jaqbel ukoll 
li jiġu ffissati l-kundizzj onijiet li fihom ji ġu rreġistrati l-ammonti akkumulati fis-
sistema ta’ l-informatika komuni. 
(23) Il-perjodi ċità tal-preparazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż relattivi g ħall-
proċessi effettwati fil-qafas ta’ l-EAFRD trid ti ġi ffissata mill-Kummissjoni fl-
applikazzjoni tal-paragrafu 6 ta’ l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. 
Meta jitqiesu l-karatteristi ċi tar-regoli ta’ kontabilità applikati g ħall-EAFRD, ta’ l-u żu 
ta’ finanzjament bil-quddiem u tal-finanzjament tal-mi żuri għal kull sena tal-
kalendarju, jaqbel li jkun stipulat li dawn l-ispejje ż ikunu ddikjarati skond perjodi ċità 
adattata g ħal dawn il-kundizzjon ijiet partikolari. 
(24) L-iskambji ta’ l-informazzjoni u tad-dokumenti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, 
kif ukoll it-tpo ġġija għad-dispożizzjoni u l-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni mill- 
Istati Membri lill-Kummissjoni jsiru ġeneralment b’mezzi elettroni ċi jew diġitali. 
Sabiex dawn l-iskambji ta’ informazzjoni jkunu mifhuma a ħjar fil-qafas ta’ l-EAGF u 
ta’ l-EAFRD u sabiex l-u żu tagħhom ikun ġeneralizzat, l-adattament tas-sistemi ta’ l-
informatika e żistenti, jew l-organizzazzjoni ta’ sistemi ta’ informatika ġodda jsiru 
neċessarji. Jaqbel li jkun stipulat li dawn l-azzjonijiet jitwettqu mill-Kummissjoni u 
implimentati wara li l-Istati Membri ji ġu infurmati mill-intermedjarju tal-Kumitat tal-
Fondi Agrikoli.  
(25) Il-kundizzjonijiet ta’ l-ippro ċessar ta’ l-informazzjoni minn dawn is-sistemi ta’ l-
informatika, kif ukoll il-format u l-kontenut tad-dokumenti li jridu ji ġu komunikati 
skond ir-Regolament (KE) Nru 1290/2005 jir rikjedu adattamenti frekwenti min ħabba 
bdil fir-regolamentazzjoni applikabbli jew fil-b żonnijiet marbuta mal- ġestjoni. Hija 
wkoll neċessarja pre żentazzjoni uniformi tad-dokumenti li jridu ji ġu pprovduti mill-
Istati Membri. Biex jintla ħqu dawn l-objettivi u biex ji ġu simplifikati l-pro ċeduri u 
jkun possibbli li jit ħaddmu immedjatament is-sistemi ta’ l-informatika kon ċernati, 
huwa preferibbli li jkunu definiti l-form at u l-kontenut tad-dokumenti fuq il-ba żi tal-
mudelli u li jkun stipulat li l-adattamenti u l-attwalizzazzjoni tag ħhom isiru mill-
Kummissjoni skond informazzjoni m ill-Kumitat tal-Fondi Agrikoli. 
(26) Il-ġestjoni u l-kontroll tal-legalità ta’ l-ispejje ż tal-EAGF u tal-EAFRD jiddependu 
mill-kompetenza ta’ l-a ġenziji tal- ħlas. Id- data relattiva g ħat-transazzjonijiet 
finanzjarji trid g ħalhekk tiġi komunikata jew introdotta fis-sistemi ta’ l-informatika u 
mwettqa ta ħt ir-responsabbiltà ta’ l-a ġenzija tal- ħlas, mill-istess a ġenzija tal- ħlas jew 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 621 
 mill-entità li lilha ġiet iddelegata din il-f unzjoni, jekk ikun il-ka ż mill-intermedjarju ta’ 
l-entitajiet ta’ koordina zzjoni awtorizzati. 
(27) Ċerti dokumenti jew pro ċeduri, stipulati mir-Regol ament (KE) Nru 1290/2005 u l-
modalitajiet ta’ l-applikazzjoni tieg ħu, jirrikjedu l-firma ta’ persuna awtorizzata jew il-
kunsens ta’ persuna g ħal stadju wie ħed jew aktar tal-pro ċedura kkon ċernata. Is-sistemi 
ta’ l-informatika stabbiliti g ħall-komunikazzjoni ta’ dawn id-dokumenti iridu 
jippermettu, f’dawn il-ka żi, li tkun identifikata kull persuna b’mod mhux ekwivoku u 
joffru garanziji ra ġonevoli li ma jistax ji ġi mibdul il-kontenut ta’ dawn id-dokumenti, 
inkluż għall-istadji tal-pro ċedura. Dan g ħandu japplika g ħalhekk, partikolarment, 
f’dak li jikkon ċerna d-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż u d-dikjarazzjoni ta’ l-
assigurazzjoni marbuta mal-kontijiet annwali, im semmija fil-punti c) i) u c) iii) tal-
paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Re golament (KE) Nru 1290/2005, u d-dokumenti 
komunikati b’mezzi elettroni ċi fil-qafas ta’ dawn il-pro ċeduri.  
(28) Ir-regoli applikabbli g ħall-komunikazzjoni tad-dokumenti elettroni ċi u diġitali ġew 
definiti fil-livell Komunitarju, f’dak li g ħandu x’jaqsam mat-termini tat-trasmissjoni 
tagħhom, mal-kundizzjonijiet tal-validità tag ħhom fir-rigward tal-Kummissjoni u mal-
kundizzjonijiet tag ħhom ta’ kif jin żammu, ta’ l-integrità u tal-le ġibbiltà tag ħhom matul 
iż-żmien. Fil-ka ż li l-ġestjoni maqsuma tal-ba ġit Komunitarju fil-qafas tal-EAGF u tal-
EAFRD tikkon ċerna id-dokumenti ma ħruġa jew irċevuti mill-Kummissjoni, u mill-
aġenziji tal- ħlas kif ukoll il-pro ċeduri stabbiliti g ħall-iffinanzjar tal-Politika Agrikola 
Komuni, jaqbel li ti ġi stipulata l-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni Komunitarja g ħall-
komunikazzjonijiet ta’ dokumenti elettroni ċi u diġitali li jsiru fil-qafas ta’ dan ir-
Regolament u li ji ġi stabbilit i ż-żmien sa meta jin żammu d-dokumenti elettroni ċi u 
diġitali. 
(29) Il-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni b’mezzi elettroni ċi tista’ tkun impossibbli f’ ċerti 
sitwazzjonijiet. Sabiex jilqa’ bil-quddiem g ħall-eventwalità ta’ nuqqas ta' 
funzjonament fis-sistema ta’ l-informatika jew ta’ nuqqas ta’ konnessjon i fit-tul, l-Istat 
Membru jrid jipprova jibg ħat id-dokumenti b’xi mod ie ħor, li jaqbel li ji ġu ffissati l-
kundizzjonijiet tieg ħu.  
(30) Fl-applikazzjoni tal-punti d) u e) tal-paragrafu 1 ta’ l-Ar tikolu 39 tar-Regolament (KE) 
Nru 1290/2005, ir-ri żorsi finanzjarji disponibbli fi Stat Membru fl-1 ta’ Jannar 2007 
wara t-tnaqqis jew it-twaqqif tas- somom tal-pagamenti li dan ikun g ħamel b’mod 
volontarju, skond l-Artikolu 1 tar-Regolam ent tal-Kummissjoni  (KE) Nru 1655/2004 
tat-22 ta’ Settembru 2004 li jwaqqaf ir-regoli g ħat-tranżizzjoni mis-sistema ta' 
modulazzjoni fakoltattiva stabbilita mill-Ar tikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1259/1999 lis-sistema ta' modulazzjoni obblig atorja stabbilita mirRegolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1782/20035 jew fil-qafas tas-sanzjoniji et, skond l-Artikoli 3, 4 u 5 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 li jistab bilixxi regoli komuni g ħal 
skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni6, iridu jintu żaw minn dan 
l-Istat Membru g ħall-iffinanzjar tal-mi żuri ta’ żvilupp rurali. Jekk l-Istati Membri sa 
ċertu żmien ma ju żawx dawn ir-ri żorsi finanzjarji, is-somom korrispondenti jer ġgħu 
                                                 
5 ĠU L 298, 23.9.2004, p. 3. 
6 ĠU L 160, 26.06.1999, p. 113. Ir-Regolament revokat mir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 ( ĠU L 270, 
21.10.2003, p. 1). 
622 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 jiddaħħlu fil-baġit tal-EAGF. Bil- ħsieb li ji ġu ffissati l-kundizzjonijiet ta’ l-
applikazzjoni ta’ dawn il-mi żuri, jaqbel li ji ġu determinati l-modalitajiet ta’ kontabilità 
u tal-ġestjoni tas-somom kon ċernati mill-a ġenziji tal- ħlas, kif ukoll il-kalkolazzjoni 
tagħhom fid-de ċiżjonijiet ta’ ħlas tal-Kummissjoni. 
(31) B’applikazzjoni tal-punt a) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 
1290/2005, l-Istati Membri li kienu jag ħmlu parti mill-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ 
Mejju 2004 jistg ħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni, jekk dan ikun i ġġustifikat u 
taħt ċerti kundizzjonijiet stipulati mill-punt msemmi, li sal-31 ta’ Di ċembru 2006 
jkomplu l- ħlasijiet relattivi g ħall-programmi ta’ żvilupp rurali g ħall-perjodu 2000-
2006. Sabiex tkun permessa l-applikazzj oni ta’ din id-deroga, jaqbel li ti ġi definita l-
proċedura li trid ti ġi segwita u ż-żmien li għandu jiġi rispettat mill-Istati Membri, kif 
ukoll il-kundizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni tieg ħu. 
(32) Jaqbel għalhekk li ji ġi rrevokat r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-
16 ta' Frar dwar l-informazzjoni li g ħandha ting ħata mill-Istati Membri u l-
prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) u li j ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 
2776/88
7 u d-Deċiżjoni C/2004/1723 tal-Kummissjoni tas- 26 ta' April 2004 dwar it-tip 
ta’ dokumenti li g ħandhom ji ġu trażmessi mill-Istati Membri biex jidda ħħlu fil-
kontijiet tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG 8. 
(33) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi g ħall-opinjoni tal-kumitat tal-
Fondi Agrikoli, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Kapitolu 1 
ID-DISPOŻIZZJONIJIET TA ’ INTRODUZZJONI KOMUNI  
 GĦAL EAGF U GĦAL EAFRD 
Artikolu 1  
Skop 
Dan ir-Regolament jiddetermina ċerti kundizzjonijiet u regoli spe ċifiċi applikabbli g ħall-
ġestjoni maqsuma ta’ l-ispejje ż u tad-dħul tal-Fond Ewropew ta’ Garanzija Agrikola (EAGF) 
u tal-Fond Agrikolu Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (EAFRD), g ħaż-żamma tal-kotba u g ħad-
dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż u tad-dħul mill-aġenziji tal- ħlas, kif ukoll g ħall-ħlas lura ta’ l-
ispejjeż mill-Kummissjoni, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. 
                                                 
7 ĠU L 39, 17.2.1196, p. 5, kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 1607/2005 ( ĠU L 256, 
1.10.2005, p. 12. 
8 Innotifikat fis-26 ta’ April 2004, immodifikat l-a ħħar bid-deċiżjoni C/2005/3741, innotifikat fit-30 ta’ 
Settembru 2005. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 623 
 Artikolu 2  
Il-kontijiet ta’ l-a ġenziji tal- ħlas  
1. Kull aġenzija tal- ħlas żżomm sistema ta’ kontabi lità, iddedikata esklussivament biex 
jiġu inklużi l-ispejje ż u d-dħul imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 3, u fl-
Artikoli 4 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 u g ħall-użu tal-mezzi finanzjarji 
disponibbli g ħall-ħlas ta’ l-ispejje ż li jikkorrispondu. Din is-sistema ta' kontabilità 
trid tippermetti li wie ħed jiddistingwi u li jipprovdi separatament id-dettalji 
finanzjarji ta' l-EAGF u l-EAFRD. 
2. L-aġenziji tal- ħlas ta’ l-Istati Membri li mhumiex parti mi ż-żona euro j żommu 
kontijiet li jinkludu s-somom fil-munita li fiha t ħallsu jew in ġabru l-ispejje ż u d-dħul. 
Madankollu, biex ikun possibbli li l-infiq u d-d ħul kollu tag ħhom ikun konsolidat 
mis-16 ta' Ottubru 2006, iridu jkunu f'po żizzjoni li jag ħtu d-dettalji korrispondenti 
fil-muniti nazzjonali u f'euro.  
 
Madankollu, g ħall-ispejje ż u d-dħul ta’ l-EAGF g ħajr dawk imsemmija fl-Artikolu 
45 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, l-Istati Membri li ma jkunux f'qag ħda li 
jdaħħlu fis-seħħ sas-16 ta' Ottubru 2006 sistema ta ' kontabilità li tikkorrispondi g ħal 
dawn il-kriterji jistg ħu, wara li jkunu nnotifikaw lill- Kummissjoni sa mhux aktar tard 
mill-15 ta’ Settembru 2006, jag ħmlu dan sas-16 ta' Ottubru 2007. 
Kapitolu 2 
KONTIJIET EAGF   
Artikolu 3  
L-informazzjoni li l-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu disponibbli 
L-Istati Membri ji ġbru u jżommu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni l-informazzjoni li 
tikkonċerna s-somma totali ta’ l-ispejje ż imħallsa u tad-d ħul assenjat mi ġbur kull ġimgħa, taħt 
il-kundizzjonijiet li ġejjin: 
a) mhux aktar tard mit-tielet jum tax-xog ħol ta’ kull ġimgħa, l-informazzjoni li 
tikkonċerna s-somma totali ta’ l-ispejje ż imħallsa u tad-d ħul assenjat mi ġbur mill-
bidu tax-xahar sat-tmiem tal- ġimgħa preċedenti;  
b) mhux aktar tard mit-tielet jum tax-xog ħol ta’ kull xahar, meta l- ġimgħa tkun mifruxa 
fuq xaharejn, l-informazzjoni li tikkon ċerna s-somma totali ta’ l-ispejje ż imħallsa u 
d-dħul assenjat mi ġbur matul ix-xahar pre ċedenti. 
Artikolu 4  
Il-komunikazzjoni ta’ l-inform azzjoni mill-Istati Membri 
1. L-Istati Membri jikkomunika w lill-Kummissjoni, skond il- punti (c)(i) u (c)(ii) tal-
paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, permezz ta’ mezzi 
624 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 elettroniċi, l-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin, taħt il-kundizzjonijiet definiti fl-
artikoli 5 u 6 ta’ dan ir-Regolament: 
a) mhux aktar tard mit-tielet jum tax-xog ħol ta’ kull xahar, l-informazzjoni li 
tikkonċerna is-somma globali ta’ l-ispejje ż imħallsa u tad-d ħul assenjat mi ġbur 
matul ix-xahar pre ċedenti, fuq il-ba żi tal-mudell li jidher fl- Anness I , u l-
informazzjoni kollha li tista’ tispjega  d-differenzi notevoli bejn il-previ żjonijiet 
stabbiliti skond il- punt a) iii) tal-paragrafu 2 , ta' dan l-Artikolu u l-ispejje ż 
imwettqa jew id-d ħul assenjat mi ġbur;  
b) mhux aktar tard mill-10 jum tax-xog ħol ta’ kull xahar, id-dikjarazzjoni ta’ l-
ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 
1290/2005 li tinkludi s-somma totali ta’ l-ispejje ż imħallsa u tad-d ħul assenjat 
miġbur matul ix-xahar pre ċedenti, kif ukoll dawk relattivi g ħall-ħżin pubbliku, 
fuq il-bażi tal-mudell li jidher fl- Anness II  ta' dan ir-Regolament Madankollu, 
il-komunikazzjoni relattiva g ħall-ispejje ż imħallsa u għad-dħul assenjat mi ġbur 
bejn l-1 u l-15 ta’ Ottubru ti ġi komunikata sa mhux aktar tard mill-25 ta’ l-
istess xahar. 
 Id-dikjarazzjoni ta’ l-infiq tinkludi anali żi statistika ta’ l-ispejje ż u tad-dħul 
assenjat mill-artikoli tan-nomenklatura tal-ba ġit tal-Komunitajiet Ewropej u, 
għall-kapitoli marbuta mal-verifika ta’ l-ispejje ż agrikoli u mad-d ħul assenjat, 
l-analiżi statistika komplementari g ħal kull entrata. Madankollu, min ħabba 
kundizzjonijiet partikolari tal-monitora ġġ tal-baġit, il-Kummissjoni tista’ titlob 
analiżi statistika aktar dettaljata. 
c) sa l-20 jum ta’ kull xahar l-aktar tard, fajl destinat li ji ġi inkluż fil-baġit 
Komunitarju ta’ l-ispejje ż imħallsa u tad-d ħul assenjat mi ġbur mill-a ġenzija 
tal-ħlas matul ix-xahar pre ċedenti, ħlief għall-fajl destinat biex ji ġi inkluż ma’ 
l-ispejjeż imħallsa u d-d ħul assenjat mi ġbur bejn l-1 u l-15 ta’ Ottubru, li ji ġi 
komunikat sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Novembru; 
d) sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Mejju u mill-10 ta’ Novembru ta’ kull sena, 
bħala suppliment g ħall-fajl imsemmi fil-punt c), is-somom mi żmuma u w żati 
skond il-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 u l-
paragrafu 3 ta’ l-ewwel Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 1655/2004.  
2. Il-fajl, imsemmi fil-punt c) tal-paragrafu 1 , huwa mag ħmul:  
a) minn rapport (T 104,  li jidher fl- Anness V) , stabbilit minn kull a ġenzija tal- ħlas, 
relattiv għad-data analizzata statistikament  skond in-nomenklatura tal-ba ġit tal-
Komunitajiet Ewropej, skond it-tip ta’ l-ispi ża u ta’ l-ir ċevuta, skond 
nomenklatura dettaljata, imqieg ħda għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri, li 
tibbaża fuq: 
i) l-ispejje ż imħallsa u d-d ħul assenjat mi ġbur matul ix-xahar pre ċedenti, 
ii) l-ispejje ż u d-dħul assenjat akkumulat im ħallsa fil-bidu tas-sena 
finanzjarja sat-tmiem tax-xahar pre ċedenti, 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 625 
 iii) il-previ żjonijiet  ta’ l-ispejje ż u tad-dħul assenjat ibba żati, skond il-ka ż: 
– fuq ix-xahar attwali u x- xaharejn ta’ wara biss, 
– fuq ix-xahar attwali, ix-xaharejn ta’ wara u sat-tmiem tas-sena 
finanzjarja; 
b) minn sommarju tar-rapport (T103,  li jidher fl- Anness IV)  tad- data msemmija 
fil-punt a) g ħal kull Stat Membru, g ħall-aġenziji tal- ħlas kollha ta’ dawn; 
c) minn rapport fuq id-differenza eventwali (T 101,  li jidher fl- Anness III)  bejn l-
ispejjeż iddikjarati skond il- punt b) tal-paragrafu 1 u dawk iddikajrati skond 
il-punt a) ta’ dan il-paragrafu , u jekk ikun hemm b żonn, ġustifikazzjoni ta’ 
din id-differenza; 
d) mill-kontijiet li ji ġġustifikaw l-ispejje ż u d-dħul relattivi g ħall-ħżin pubbliku, 
imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 10  tar-Regolament (KE) Nru 
[abbozz ta’ ħżin pubbliku ] tal-Kummissjoni9, ippreżentati f’tabella (Tabelli 
e.faudit), skond l- Anness III  tar-Regolament imsemmi; 
e) minn tabelli (T 106 sa T 109,  li jidhru fl- Annessi VI, VII, VIII u IX)  
komplementari g ħal dawk imsemmija f il-punti a) u b), g ħall-
komunikazzjonijiet ta’ l-20 ta’ Mejju u ta’ l-10 ta’ Novembru, imsemmija fil-
punt d) tal-paragrafu 1, li juru s-sitwazzj oni tal-kontijiet fit-tmiem tax-xahar ta’ 
April u fit-tmiem tas-sena finanzjarja  u tinkludi: 
– il-komunikazzjoni tas-somom mi żmuma minn kull a ġenzija tal- ħlas 
b’applikazzjoni ta’ l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 
jew ta’ l-ewwel Artikolu tar-Re golament (KE) Nru 1655/2004, inklu żi l-
interessi eventwali (T 106 u T 107) , 
– rapport ta’ l-u żu għal kull aġenzija tal- ħlas tas-somom korrispondenti, 
skond il-paragrafu 2 ta’ l-Artikol u 5 tar-Regolament (KE) Nru 1259/1999 
jew skond il-paragrafu 1 ta’ l-Arti kolu 3 tar-regolament (KE) Nru 
1655/2004 (T 108) , 
– sommarju globali tar-rapport, fil-liv ell ta’ kull Stat Membru, tad- data 
msemmija fl-ewwel u t-tieni in ċiżi ta’ dan il-punt u ta’ l-interessi 
ġġenerati mil-fondi mhux utilizzati (T 109) . 
3. Is-sommarju tar-rapport tad- data (T103) stipulat fil-punt b) tal-paragrafu 2 g ħandu 
jiġi komunikat ukoll lill-Kummissjoni bil-miktub. 
4. L-informazzjoni finanzjarja kollha mitluba ta ħt dan l-Artikolu hija komunikata 
f’euro. 
5. Madankollu: 
                                                 
9 Ara pa ġna 90 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
626 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 – għat-tabelli msemmija f il-paragrafu 2, punt (e),  l-Istati Membri ju żaw l-istess 
munita bħal dik użata għall-eżerċizzju tar-retenzjoni, 
– għad-dikjarazzjonijiet ta' l-ispejje ż u tat-tnaqqis imsemmija  fl-Artikolu 39 (1), 
punti (a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, l-Istati Membri ju żaw il-
munita nazzjonali. 
Barra minn hekk, g ħall-informazzjoni finanzjarja relatata mas-sena tal-ba ġit ta' l-
2007, barra minn dik imsemmija fl-Arti kolu 45 (2) tar-Regolament (KE) Nru 
1290/2005, l-Istati Membri, imsemmija fl-Ar tikolu 2 (2), it-tieni  subparagrafu, ta' 
dan ir-Regolament, g ħandhom jag ħmlu l-komunikazzjonijiet f il-munita nazzjonali. 
Artikolu 5  
Ir-regoli ġenerali applikabbli g ħad-dikjarazzjoni ta’ l-ispejje ż u għad-dħul assenjat 
1. Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet spe ċifiċi marbuta mad-dikjarazzjonijiet 
ta’ l-infiq u l-ispejje ż li jikkon ċernaw il- ħżin pubbliku, previsti fl-Artikolu 6 , l-
ispejjeż u d-dħul assenjat iddikjarati mill-a ġenziji tal- ħlas fi żmien xahar 
jikkorrispondu g ħall-ħlasijiet u g ħad-dħul fil-fatt imwettqa matul dan ix-xahar.  
Dawn l-ispejje ż u d-dħul huma inklu żi mill-baġit tal-EAGF fir-rigward tas-sena tal-
baġit "N" li tibda mis-16 ta' Ott ubru tas-sena "N-1" u li jibqg ħu għaddejjin sal-15 ta' 
Ottubru tas-sena "N". 
Madankollu: 
a) l-ispejje ż li setgħu jitħallsu qabel bdiet tapplika d-dispo żizzjoni li tistipula li 
għandhom jitqiesu fl-intjier jew parzjalment mill-EAGF ma jistg ħux jiġu 
dikjarati ħlief: 
– fix-xahar li matulu ti ġi applikata d-dispo żizzjoni msemmija  
jew 
– fix-xahar li ji ġi wara l-applikazzjoni tad-dispo żizzjoni msemmija; 
b) id-d ħul assenjat li g ħalih l-Istat Membru jrid jag ħti rendikont lill-Kummissjoni 
huma ddikjarati fix-xahar li fih jintemm i ż-żmien ta’ l-g ħotja tas-somom li 
jikkorrispondu, pr evisti fil-le ġiżlazzjoni Komunitarja; 
c) il-korrezzjonijiet de ċiżi mill-Kummissjoni, fil-qafa s tal-verifika tal-kontijiet u 
dik tal-konformità, il-Kummissjoni g ħandha tnaqqas jew i żżid direttament il-
pagamenti mensili msemmija, skond il-ka ż, fl-Artikolu 10 (2) jew fl-Artikolu 
11 (4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006. Madankollu, l-
Istati Membri jinkludu l-ammonti korrispondenti g ħal dawn il-korrezzjonijiet 
fid-dikjarazzjoni stabbilita g ħax-xahar li g ħalih isiru l-korrezzjonijiet. 
2. L-ispejjeż u d-dħul assenjat jitqiesu fid- data li fihom il-kont ta’ l-entità li t ħallas ġie 
debitat jew kreditat. Madankollu, g ħall-ħlasijiet, id- data li għandha tiġi kkunsidrata 
tista’ tkun dik li fiha l- entità interessata tkun ħarġet u bagħtet it-titolu tal- ħlas lill-
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 627 
 istituzzjoni finanzjarja jew lill-benefi ċjarju. Kull a ġenzija tal- ħlas tutilizza l-istess 
metodu matul is-sena finanzjarja  kollha. 
3. L-ispejjeż li għandhom ji ġu ddikjarati ma jinkludux it-tnaqqis imwettaq 
b’applikazzjoni ta’ l-ewwel Artik olu tar-Regolament (KE) Nru 1655/2004. 
4. L-ispejjeż u d-dħul assenjat iddikjarati f’konformità mal- paragrafu 1  jistgħu 
jinkludu emendi tad-data ddikjarata fix-xhur pre ċedenti ta’ l-istess sena finanzjarja. 
Meta l-korrezzjonijiet tad-d ħul assenjat iwasslu, fil-livell ta’ a ġenzija tal- ħlas, għal 
dikjarazzjoni ta’ d ħul assenjat negattiv g ħal entrata fil-ba ġit, il-korrezzjonijiet żejda 
jiddaħħlu fix-xahar ta’ wara. Dawn ji ġu regolarizzati, jekk ikun il-ka ż, matul il-
verifika tal-kontijiet tas-sena kon ċernata. 
5. L-ordinijiet ta’ ħlas mhux e żegwiti kif ukoll il-pagamenti debitati fil-kont li wara 
jerggħu jiġu kreditati, jidda ħħlu fil-kotba b ħala tnaqqis mill-ispejje ż fix-xahar li 
matulu l-a ġenzija tal- ħlas tiġi infurmata li l-pagament ma ġiex eżegwit jew ġie 
annullat. 
6. Jekk hemm xi krediti fuq il-pagamenti dovut i skond l-EAGF, il-paga menti jitqiesu li 
ġew perċepiti fit-totalità tag ħhom għall-finijiet ta' l-applik azzjoni tal-paragrafu 1: 
a) fid-data tal- ħlas tas-somma dovuta lill-benefi ċjarju, jekk id-dejn huwa inferjuri 
għall-ispiża likwidata; 
b) fid-data tal-kumpens, jekk l-ispi ża tkun inferjuri jew daqs id-dejn. 
7. Id-data akkumulata relattiva g ħall-ispejje ż u għad-dħul assenjat li trid tidda ħħal fis-
sena finanzjarja, li trid ti ġi kkomunikata sa l-10 ta’ Novembru l-aktar tard, jistg ħu 
jiġu ratifikati biss fil-qafas tal-kontijiet annwali li jridu ji ġu komunikati lill-
Kummissjoni skond il-punt c) iii) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament 
(KE) Nru 1290/2005. 
Artikolu 6  
Ir-regoli spe ċifiċi applikabbli g ħad-dikjarazzjoni ta’ l-ispejje ż relattiva g ħall-ħżin pubbliku 
Il-kalkoli li jridu ji ġu kkunsidrati g ħall-preżentazzjoni tad-dikjaraz zjoni ta’ l-ispejje ż relattiva 
għall-ħżin pubbliku huma dawk, stabbiliti fit-tmiem ta’ xahar fil-kontijiet ta’ l-a ġenzija tal-
ħlas, li inħolqu fil-bidu ta’ l-e żerċizzju ta’ kontabilità, definiti fil- punt a) tal-paragrafu 2 ta’ 
l-Artikolu 2  tar-Regolament (KE) Nru [ ħżin pubbliku ], sat-tmiem tax-xahar imsemmi. 
Din id-dikjarazzjoni ta’ l-ispejje ż tinkludi l-valuri u s-somom, determinati skond l- Artikoli 6, 
7 u 9 tar-Regolament (KE) Nru [ ħżin pubbliku ], li ġew inklużi fil-kontijiet mill-a ġenziji tal-
ħlas matul ix-xahar li jsegwi dak li jirreferu g ħalih il-kalkoli. 
Madankollu: a) g ħall-kalkoli mwettqa matul ix-xahar ta ’ Settembru, il-valuri u s-somom huma 
inklużi fil-kontijiet mill-a ġenziji tal- ħlas sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Ottubru; 
628 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 b) l-ammont globali tad-deprezzament ma ħsub fil-punt d) tal-paragrafu 1 ta’ l-
Artikolu 4  tar-Regolament (KE) Nru [ ħżin pubbliku] , huwa inklu ż fil-kontijiet fid-
data ffissata mid-de ċiżjoni li tistipulahom. 
Artikolu 7  
Ir-rati tal-kambju applikabbli g ħall-preżentazzjoni tad-dikjara zzjonijiet ta’ l-ispejje ż 
1. Għall-preżentazzjoni tad-dikjaraz zjonijiet ta’ l-ispejje ż tagħhom, l-Istati Membri, li 
mhumiex parti mi ż-żona euro, japplikaw l-istess rata tal-kambju b ħal dik li u żaw 
meta wettqu l- ħlasijiet lill-benefi ċjarji jew meta ġabru d-dħul, skond ir-Regolament 
(KE) Nru 2808/98 tal-Kummissjoni10 u l-leġiżlazzjoni agrikol a settorjali. 
2. Fil-każijiet oħrajn għajr dawk imsemmija fil-para grafu 1, partikolarment g ħat-
tranżazzjonijiet li dwarhom il-le ġiżlazzjoni agrikola settorjali ma tistabbilixxix fatt 
operattiv, ir-rata tal-kambju applikabbli hija r-rata tal-kambju ta’ qabel ta’ l-a ħħar 
stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel ix-xahar li fir-rigward tieg ħu jiġu 
ddikjarati n-nefqa u d-d ħul assenjat.  
3. Ir-rata tal-kambju msemmija fil-paragrafu 2 tapplika wkoll g ħall-ġbir lura globali li 
sar għal bosta tran żazzjonijiet li twettqu qabel is -16 ta' Ottubru 2006, jew is-16 ta’ 
Ottubru 2006, fil-ka ż ta’ l-applikazjoni tat-tieni in ċiż ta’ l-Artikolu 2 (2).  
Artikolu 8  
Id-deċiżjoni tal-ħlas tal-Kummissjoni 
1. Fuq il-ba żi tad- data komunikata f’konformità mal- punt b) tal-paragrafu 1 ta’ l-
Artikolu 4  il-Kummissjoni tidde ċiedi u tag ħti l-ħlasijiet mensili, ming ħajr 
preġudizzju g ħall-korrezzjonijiet li g ħandhom jitqiesu fid-de ċiżjonijiet ulterjuri u 
għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005. 
2. Jekk il-ba ġit Komunitarju ma jkunx stabbilit sa l-bidu tas-sena finanzjarja, il- ħlasijiet 
mensili jing ħataw skond per ċentwali tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż miġbura mill-
Istati Membri, stabbiliti g ħal kull kapitolu ta’ l-ispejje ż u fir-rispett tal-limiti ffissati 
fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002. Il-Kummissjoni 
żżomm rendikont tal-bilan ċ mhux im ħallas lura lill-Istati Membri meta jittie ħdu d-
deċiżjonijiet relattivi g ħar-rimborsi ulterjuri. 
3. Jekk l-obbligi anti ċipati msemmija fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 150 tar-Regolament 
(KE, Euratom) Nru 1605/2002 jaqb żu n-nofs tat-total tal-kr editi li jikkorrispondu 
għas-sena finanzjarja fis-se ħħ, il-ħlasijiet mensili jing ħataw skond per ċentwali tad-
dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż miġbura mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni żżomm 
rendikont tal-bilan ċ mhux im ħallas lura lill-Istati Membri meta jittie ħdu d-
deċiżjonijiet relattivi g ħar-rimborsi ulterjuri.  
                                                 
10 ĠU L 349, 24.12.1998, p. 36 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 629 
 Artikolu 9  
It-tnaqqis tal-pagamenti mill-Kummissjoni 
1. Kull spiża mħallsa barra mit-termini jew mi ż-żminijiet stipulati ssir su ġġetta għal 
inklużjoni bħala tnaqqis fil-qafas tal-paga menti mensili skond ir-regoli li ġejjin: 
a) meta l-ispejje ż li jitħallsu tard ma jaqb żux 4 % ta’ l-ispejje ż imħallsa sewwa 
skond it-termini u ż-żminijiet, m’g ħandu jsir l-ebda tnaqqis; 
b) wara li jintu ża l-marġini ta’ l-4%, kull spi ża supplimentari effettwata tard 
titnaqqas skond it-termini li ġejjin: 
– għal dewmien ta’ mhux aktar minn xahar, l-ispi ża titnaqqas b’10%, 
– għal dewmien ta’ mhux aktar minn xahrejn, l-ispi ża titnaqqas b’25%, 
– għal dewmien ta’ mhux aktar minn tliet xhur, l-ispi ża titnaqqas b’45%, 
– għal dewmien ta’ mhux aktar minn erba’ xhur, l-ispi ża titnaqqas b’70%, 
– għal dewmien ta’ aktar minn erba’ xhur jew aktar, l-ispi ża titnaqqas 
b’100%. 
2. B’deroga mill-paragrafu 1, g ħall-ħlasijiet diretti msemmija ta ħt it-titolu III ta’ l-
Artikolu 12 jew, jekk ikun il-ka ż, taħt it-Titolu IV bis tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 tal-Kunsill11, effettwati ta ħt is-sena N, li l- ħlas tagħhom barra t-termini u 
ż-żminijiet stipulati jsir wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena N+1, japplikaw il-
kundizzjonijiet li ġejjin: 
a) meta l-mar ġini ta’ 4 % stipulat fil-punt  a) tal-paragrafu ma ntu żax kollu g ħall-
ħlasijiet effettwati mhux aktar tatrd mill-15 ta’ Ottubru tas-sena  N+1 u l-parti li 
tibqa’ ta’ dan il-mar ġini taqbeż it-2%, din ta’ l-a ħħar titnaqqas g ħal 2%;  
b) fil-ka żijiet kollha, il- ħlasijiet effettwati matul is-snin finanzjarji N+2 u wara 
mhumiex eli ġibbli għall-Istat Membru kon ċernat ħlief fil-limitu tal-bilan ċ 
nazzjonali tieg ħu stipulat fl-Annessi VIII jew VIII bis tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 jew tal-ba ġit globali annwali tieg ħu stabbilit skond il-paragrafu 
3 ta’ l-Artikolu 143 ter, ta’ l-imsemmi Regolament, g ħas-sena pre ċedenti s-
sena finanzjarja li matulha jsir il- ħlas, skond il-ka ż, jiżdied bl-ammonti relattivi 
għall-primjum tal-prodotti tal- ħalib u l-pagamenti addizjonali stipulati fl-
Artikoli 95 u 96 ta’ l-istess Regolament, u tat-total supplimentari ta’ l-g ħajnuna 
stipulata fl-Artikolu 12 ta’ l-is tess Regolament, imnaqqas bil-per ċentwali 
stipulat fl-Artikolu 10 ta’ l-is tess Regolament, u korrett bl-a ġġustament stipulat 
fl-Artikolu 11 ta’ l-istess Regolament, filwaqt li jkun ikkun sidrat l-Artikolu 12 
bis ta’ l-istess Regolament u tas-somom iffissati fl-Artikolu 4 tar-Regolament 
(KE) Nru 188/2005 tal-Kummissjoni12; 
                                                 
11 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. 
12 ĠU L 31, 04.02.2005, p. 6. 
630 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 c) wara li jintu żaw il-mar ġini msemmija fil-punt (a), l-ispejje ż konċernati minn 
dan il-paragrafu jitnaqqsu b’100%. 
3. Il-Kummissjoni tapplika stadji progressivi differenti minn da wk stipulati fil-paragrafi 
1 u 2 u/jew rati ta’ tnaqqis infe rjuri jew l-ebda tnaqqis jekk jitfa ċċjaw kundizzjonijiet 
partikolari ta’ ġestjoni għal ċerti miżuri, jew jekk ji ġu ppreżentati ġustifikazzjonijiet 
leġittimi mill-Istati Membri. 
Madankollu, g ħall-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-ewwel in ċiż ta’ dan il-
paragrafu tapplika fil-limiti tal-bilan ċi msemmija fil-punt b) tal-paragrafu 2 imsemmi. 
4. Il-kontroll tar-rispett tat-termini jew ta ż-żmien, fil-qafas tal- ħlasijiet mensili rigward 
kif jitqiesu l-ispejje ż, isir darbtejn fis-sena g ħal kull sena finanzjarja: 
– fuq l-ispejje ż effettwati sal-31 ta’ Marzu, 
– fuq l-ispejje ż effettwati sal-31 ta’ Lulju. 
L-eċċessi eventwali li jsiru matul ix- xhur ta’ Awwissu, Settembru u Ottubru ji ġu 
kkunsidrati matul id-de ċiżjoni tal-verifika tal-kontijiet,  imsemmija fl-Artikolu 30 tar-
Regolament (KE) Nru 1290/2005.  
5. Wara li tkun infurmat lill-Istati Membri kon ċernati, il-Kummissjoni tista’ tittardja l-
għotja tal-ħlas mensili lill-Istati Membri kif stipulat fil-paragrafi 2 u 3 ta’ l-Artikolu 
15 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005 jekk il-komunikazzjonijiet imsemmija fl-
Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament jaslul ha tard jew jinkl udu nuqqas ta’ qbil li 
jirrikjedi verifiki supplimentari. 
6. It-tnaqqis ma ħsub f’dan l-Artikolu u t-tnaqqis ie ħor eventwali li jsiru fl-applikazzjoni 
ta’ l-Artikolu 17 tar-Regolamen t (KE) Nru 1290/2005 isir ming ħajr preġudizzju 
għad-deċiżjoni ulterjuri ta’ verifika tal-konf ormità, imsemmija fl-Artikolu 31 tar-
Regolament imsemmi. 
Artikolu 10  
Il-kontijiet u l- ġbir tad-dħul assenjat 
1. L-Artikoli 150 u 151 tar-Regolament (K E, Euratom) Nru 1605/2002 japplikaw  
mutatis mutandis  għall-kontijiet tad-d ħul assenjat imsemmija minn dan ir-
Regolament. 
2. Il-Kummissjoni twettaq, fid-De ċiżjoni tagħha relattiva g ħall-ħlasijiet mensili applikat 
fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il- ħlas tal-
bilanċ ta’ l-ispejje ż iddikjarati g ħal kull Stat Membru, imnaqqsa bl-ammont tad-d ħul 
assenjat li dan l-Istat Membru msemmi j kun inkluda fl-istess dikjarazzjoni ta’ l-
ispejjeż. Dan il-kumpens g ħandu l-istess valur tal- ġbir tad-dħul korrispondenti. 
3. L-approprjazzjonijiet ta’ l-obbligu u l-krediti tal- ħlas iġġenerati mid-d ħul assenjat 
jinfetħu mill-bidu ta’ l-allokazzjoni ta’ dan id-d ħul skond l-entrati fil-ba ġit. L-
allokazzjoni sse ħħ waqt il-kontijiet tad-d ħul assenjat, fix-xahr ejn wara li jaslu r-
rapporti kkomunikati mill-Istati Membri, s kond ir-Regoli msemmija fil-paragrafu 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 631 
 Artikolu 11  
Il-mezzi finanzjarji mpo ġġija għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri 
1. Wara li tkun idde ċidiet il-ħlasijiet mensili, il-Kummissjoni tpo ġġi għad-dispożizzjoni 
ta’ l-Istati Membri, fil-qafas tal-krediti tal-ba ġit, il-mezzi finanzjarji ne ċessarji biex 
ikopru l-ispejje ż li ser jiġu ffinanzjati mill-EAGF, wara li jsir tnaqqis ekwivalenti 
għad-dħul assenjat, fil-kont miftu ħ minn kull Stat Membru. 
Meta l-ħlasijiet li jridu ji ġu effettwati mill-Kummissjoni, wara li jkun tnaqqas id-d ħul 
assenjat, iwasslu g ħal somma negattiva f'livell ta’ Stat Membru, it-tnaqqis żejjed jiġi 
inkluż fix-xhur ta’ wara. 
2. L-Istati Membri jikkomunikaw lil l-Kummissjoni f’isem min qieg ħed il-kont u n-
numru tal-kont ma ħsub fil-paragrafu 1, skond il-format lilhom komunikat mill-
Kummissjoni. 
3. Fejn Stat Membru, imsemmi fl -Artikolu 2 (2), fit-tieni in ċiż, ikompli jag ħmel id-
dikjarazzjonijiet ta' l-ispejje ż fil-valuta nazzjonali g ħas-sena finanzjarja 2007, ir-rata 
tal-kambju li g ħandha ti ġi applikata mill-Kummissjoni g ħall-pagamenti 
korrispondenti g ħandha tkun dik applikabbli fl-10 ta x-xahar wara dak ix-xahar li 
għalih saret id-dikjarazzjoni, jew, jekk ma te żistix kwotazzjoni ġenerali għal dik id-
data, dik ta' l-ewwel jum qabel id-data msemmija li g ħaliha din il-kwotazzjoni te żisti. 
Artikolu 12  
L-ammonti meqjusa b ħala dħul assenjat 
1. Jiġu meqjusa b ħala dħul assenjat bl-istess mod b ħas-somom mi ġbura wara l-
irregolaritajiet u n-negli ġenzi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 32 tar-
Regolament (KE) Nru 1290/2005 :  
a) l-ammonti li jridu jit ħallsu fil-ba ġit Komunitarju, li jkunu n ġabru wara penali 
jew sanzjonijiet skond ir-regoli spe ċifiċi stipulati mil-le ġiżlazzjoni agrikola 
settorjali;  
b) l-ammonti li jikkorrispondu g ħat-tnaqqis jew g ħall-ħlasijiet esklu żi applikati 
skond ir-regoli relattivi g ħall-kundizzjonalità stipulati fit-Titolu II tal-Kapitolu 
1 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
2. Ir-regoli stipulati g ħad-dħul assenjat l-ie ħor, għajr dawk previsti fil-paragrafu 1, 
għandhom ji ġu applikati mutatis mutandi . Madankollu, jekk is-somom imsemmija 
fil-punt a) tal-paragrafu 1 ikunu ġew miżmuma qabel il- ħlas ta’ l-g ħajnuna kon ċenata 
minħabba l-irregolarità jew in-negli ġenza, dawn jitnaqqsu mill-ispi ża korrispondenti. 
632 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Kapitolu 3 
Kontijiet EAFRD  
Artikolu 13  
Il-kontijiet tal-programmi g ħall-iżvilupp rurali 
1. Kull aġenzija tal- ħlas maħtura għal programm g ħall-iżvilupp rurali g ħandu jkollha 
kontijiet li jippermettu l-identifi kazzjoni tal-kalkoli kollha g ħal kull programm u g ħal 
kull miżura. Dawn il-kontijiet jinkludu partikolarment: 
a) l-ammont tan-nefqa pubblika u l- ammont tal-kontribuzzjoni Komunitarja 
mħallsa għal kull tran żazzjoni; 
b) l-ammonti li jridu jin ġabru minn benefi ċjarji għall-irregolaritajiet jew in-
negliġenzi meqjusa; 
c) l-ammonti mi ġbura, b’identifikazzjoni ta’ l-tran żazzjoni ori ġinali. 
2. L-aġenziji tal- ħlas ta' l-Istati Membri, biex jis tabbilixxu d-dikjarazzjonijiet ta' l-
ispejjeż tagħhom f'euro, li mhumiex parti mi ż-żona euro g ħandhom japplikaw, g ħal 
kull tranżazzjoni ta’ ħlas jew ta’ ġbir ir-rata tal-kambju ta’ qabel l-a ħħar stabbilita 
mill-Bank Ċentrali Ewropew g ħax-xahar ta’ qabel dak li fih il-kalkoli ji ġu rreġistrati 
fil-kontijiet ta’ l-a ġenzija tal- ħlas. 
Artikolu 14 
Il-previżjoni tal-bżonnijiet ta’ l-iffinanzjar 
Għal kull programm ta’ żvilupp rurali, l-Istati Membri jr idu jikkomunikaw lill-Kummissjoni, 
skond il-punt c) ii tal-paragraf u 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regol ament (KE) Nru 1290/2005, skond 
il-mudell li jidher fl- Anness X  ta' dan ir-Regolament, darb tejn fis-sena, flimkien mad-
dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż li jridu ji ġu trasmessi sal-31 ta’ Jannar u l-31 ta’ Lulju l-aktar 
tard, il-previ żjonijiet tag ħhom għall-ammonti li g ħad iridu ji ġu finanzjati mill-EAFRD g ħal 
dik is-sena, kif ukoll stima a ġġornata tat-talbiet g ħall-finanzjament tag ħhom għas-sena ta’ 
wara. 
Artikolu 15 
Il-pjan ta’ finanzjament tal-programmi g ħall-iżvilupp rurali  
Il-pjan ta’ finanzjament ta’ kull programm ta’ żvilupp rurali g ħandu jiddetermina 
partikolarment l-ammont massimu tal-kontrib uzzjoni tal-EAFRD, it-tqassim annwali, it-
tqassim skond il-prijoritajiet u l-mi żuri u r-rata ta’ kofinan zjament applikabbli g ħal kull 
prijorità. 
Dan il-pjan ta’ finanzjament jid ħol fis-seħħ wara l-adozzjoni tal-programm ta’ żvilupp rurali 
mill-Kummissjoni. L-adattamenti ulterjuri tal-pjan ta’ finanzjament li ma jesi ġux deċiżjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 633 
 ġdida mill-Kummissjoni jid ħlu fis-seħħ wara l-validazzjoni ta’ l-adattamenti kkon ċernati, 
permezz tas-sistema sigura g ħall-iskambju ta’ informazzjoni  u dokumenti bejn il-Kumissjoni 
u l-Istati Membri introdotta g ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1698/2005. L-adattamenti tal-pjan ta’ finanzjament li jesi ġu l-adozzjoni ta’ de ċiżjoni 
ġdida mill-Kummissjoni jid ħlu fis-seħħ wara l-adozzjoni tad-de ċiżjoni l-ġdida. 
Il-pjan ta’ finanzjament ta’ kull programm g ħall-iżvilupp rurali u kull adattament tieg ħu jiġu 
introdotti mill-awtorità ta’ ġestjoni tal-programm imse mmi fis-sistema sigura g ħall-iskambju 
ta’ l-informazzjoni msemmija fit-tieni in ċiż. 
Artikolu 16 
Id-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż  
1. Id-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż ta’ l-aġenziji tal- ħlas jiġu effettwati ta ħt kull 
programm ta’ żvilupp rurali. Dawn id-dikjarazzjonijiet jibba żaw, għal kull mi żura ta’ 
żvilupp rurali, fuq l-ammont tan-nefqa pubblika eli ġibbli li għaliha l-aġenzija tal- ħlas 
fil-fatt ħallset il-kontribuzzjoni korrisponden ti ta’ l-EAFRD matul il-perjodu ta’ 
referenza.  
2. Ladarba jkun approvat l-prog ramm, l-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-
Kummissjoni, skond il-punt (c ) (i) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament 
(KE) Nru 1290/2005, id-dikjara zzjonijiet ta’ l-ispejje ż tagħhom, permezz ta’ mezzi 
elettroniċi, skond il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikolu 19, skond il-frekwenza u t-
termini ta’ żmien li ġejjin: 
a) mhux aktar tard mit-30 ta’ April g ħall-ispejje ż tal-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar u 
l-31 ta’ Marzu;  
b) mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju g ħall-ispejje ż tal-perjodu bejn l-1 ta’ April u 
t-30 ta’ Ġunju; 
c) mhux aktar tard mill-10 ta’ Novembru g ħall-ispejje ż tal-perjodu bejn l-1 ta’ 
Lulju u l-15 ta’ Ottubru;  
d) mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar g ħall-ispejje ż tal-perjodu bejn is-16 ta’ 
Ottubru u l-31 ta’ Di ċembru. 
L-ispejjeż iddikjarati g ħal perjodu ta’ referenza jistg ħu jinkludu emenda tad- data ddikjarata 
fil-perjodi ta’ dikjarazzjoni pre ċedenti ta’ l-istess sena finanzjarja. 
Madankollu, jekk programm g ħall-iżvilupp ma jkunx approvat mill-Kummissjoni sal-31 ta' 
Marzu 2007, l-ispejje ż imġarrba minn qabel mill-a ġenzija tal- ħlas taħt ir-responsabilità tag ħha 
stess, matul il-perjodi qabel l-a dozzjoni ta' dan il-programm, g ħandhom ikunu ddikjarati lill-
Kummissjoni kollha flimkien fl-e wwel dikjarazzjoni ta' l-ispejje ż ta' wara l-adozzjoni tal-
programm. 
3. Id-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż huma stabbiliti fuq il-ba żi tal-mudell li jidher fl-  
Anness XI . Għall-programmi ta’ żvilupp rurali li jkopru re ġjuni li qed jibbenefikaw 
minn rati ta’ kofinanzjament differenti, s kond il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 70, u l-
634 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2003, ti ġi introdotta 
tabella ta’ l-ispejje ż separata g ħal kull tip ta’ re ġjun.  
4. Jekk jiġu nnutati nuqqas ta’ qbil, diver ġenzi fl-interpretazzjoni jew diskrepanzi 
relattivi g ħad-dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż ta’ perjodu ta’ referenza, li jirri żultaw 
partikolarment min-nuqqas ta’ komunikazz joni ta’ l-informazzjoni mitluba ta ħt ir-
Regolament (KE) Nru 1698/2005 u tal-m odalitajiet ta’ l-applikazzjoni tieg ħu, u dawn 
ikunu jirrikjedu verifiki supp limentari, l-Istat Membru kon ċernat jintalab jipprovdi 
informazzjoni addizzjonali. Din l-informazzjoni ti ġi pprovduta permezz tas-sistema 
sigura għall-iskambju ta’ l-informazzjoni pprovduta fit-tieni in ċiż ta’ l-Artikolu 15 
ta’ dan ir-Regolament. 
Iż-żmien tal-ħlas stipulat fil-paragrafu 5 ta’ l- Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 
1290/2005 f’dan il-ka ż jista’ jitwaqqaf, g ħall-ammont kollu jew g ħal parti minnu li 
jkun is-su ġġett tat-talba tal- ħlas, li jibda jg ħodd mid-data tal-komunikazzjoni tat-
talba għall-informazzjoni sa meta ti ġi rċevuta l-informazzjoni mitluba u sa l-aktar 
tard sad-dikjarazzjoni ta’ l-ispejje ż tal-perjodu ta’ wara. 
Jekk ma tinstabx soluzzjoni matul dan i ż-żmien, il-Kummissjoni tista’ tissospendi 
jew tnaqqas il-pagamenti skond il-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) 
Nru 1290/2005.  
5. Id-data akkumulata marbuta man-nefqa u d-d ħul assenjat li jista’ ji ġi ċċarġjat lil sena 
speċifika, li g ħandha titressaq lill-Kummissjoni  mhux iktar tard mill-10 ta’ 
Novembru, tista’ ti ġi kkoreġuta biss fil-kontijiet annwali li g ħandhom jintbag ħtu lill-
Kummissjoni skond l-Artikol u 8(1)(c)(iii) tar-Re golament (KE) Nru 1290/2005 
Artikolu 17 
Il-kalkolu ta’ l-ammont li jrid jit ħallas  
1. Il-kontribuzzjoni Komunitarja li trid tit ħallas taħt in-nefqiet pubbli ċi eliġibbli 
ddikjarati ta ħt kull tema g ħal kull perjodu ta’ referenza ti ġi kkalkulata fuq il-ba żi tal-
pjan tal-finanzjament fis-se ħħ fl-ewwel jum ta’ dan il-perjodu. 
2. L-ammonti totali tal-kontribuzzjonijie t ta’ l-EAFRD, irkuprati mill-benefi ċjarji, fil-
qafas tal-programm g ħall-iżvilupp rurali kon ċernat, matul kull perjodu ta’ referenza, 
jitnaqqsu mill-ammonti totali li jridu jit ħallsu mill-EAFRD fid-dikjarazzjoni ta’ l-
ispejjeż tal-perjodu msemmi.  
3. L-ammonti totali bejn wie ħed u ieħor li jirriżultaw, jekk ikun il-ka ż, mill-verifika tal-
kontijiet, effettwata skond it-tielet in ċiż tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 10 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 885/2006, u li jistg ħu jerġgħu jiġu utilizzati 
taħt il-programm ta’ żvilupp rurali, ji ġu miżjuda ma’ jew imnaqqsa mit-total tal-
kontribuzzjoni ta’ l-EAFRD, meta ssi r l-ewwel dikjarazz joni wara d-de ċiżjoni tal-
verifika. 
4. Mingħajr preġudizzju g ħal-limitu stipulat fil-para grafu 4 ta’ l-Artikolu 24, tar-
Regolament (KE) Nru 1290/2005, meta l-akkum ulazzjoni tad-dikjar azzjonijiet ta’ l-
ispejjeż taqbeż it-total programmat g ħal tema tal-programm ta’ żvilupp rurali, l-
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 635 
 ammont totali li jrid jit ħallas huwa limitat g ħall-ammont totali pprogrammat g ħal din 
it-tema. L-infiq pubbliku esklu ż b’konsegwenza ta’ dan jista’ ji ġi kkunsidrat matul 
id-dikjarazzjoni ta’ l-ispejje ż li tkun tmiss, sakemm ikun ġie ppreżentat pjan ta’ 
finanzjament adattat mill-Istat Membru, u dan ikun ġie aċċettat mill-Kummissjoni. 
5. Il-ħlas tal-kontribuzzjoni Komunita rja isir mill-Kummissjoni, su ġġett għad-
disponibbiltà ba ġitarja, jiġi effettwat mill-Kummissjoni  fil-kont jew il-kontijiet 
miftuħa għal kull Stat Membru. 
L-isem jew in-numru tal-kont ji ġi komunikat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, 
skond il-format lilhom indikat mill-Kummissjoni. 
Kapitolu 4 
Dispożizzjonijiet komuni g ħall-EAGF u g ħall-EAFRD 
Artikolu 18 
L-iskambju elettroniku ta’ l-informazzjoni u d-dokumenti 
1. Il-Kummissjoni tistabbilixxi sistemi ta’ l-informatika li jippermettu skambji tad-
dokumenti u ta’ l-informazzjoni, permezz ta’ mezzi elettroni ċi, bejnha u l-Istati 
Membri, f’dak li jikkon ċerna l-komunikazzjonijiet u l-konsultazzjonijiet ta’ l-
informazzjoni stipulata mir-Regolament (K E) Nru 1290/2005 u l-modalitajiet ta’ l-
applikazzjoni tieg ħu. Din tinforma lill-Istati  Membri bil-kundizzjonijiet ġenerali 
għall-implimentazzjoni ta’ dawn is-sistemi permezz ta’ l-intermedjarju tal-Kumitat 
tal-Fondi Agrikoli. 
2. Is-sistemi ta’ l-informatika, stipulati fil-paragrafu 1, jistg ħu jittrattaw partikolarment: 
a) id- data neċessarja g ħat-transazzjonijiet finanzjarji, partikolarment dawk 
relattivi g ħall-kontijiet mensili u annwali ta’ l-a ġenziji tal- ħlas, għad-
dikjarazzjonijiet ta’ l-ispejje ż u tad-dħul u għat-trasmissjoni ta’ l-informazzjoni 
u tad-dokumenti msemmija fl- Artikoli 5, 11, 15 u 17 ta’ dan ir-Regolament, fl-
Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 885/2006 u fl- Artikoli 2, 10 u 11 tar-
Regolament (KE) Nru 884/2006; 
b) id-dokumenti ta’ interess komuni li ji ppermettu t-tkomplija tal-kontijiet u l-
konsultazzjoni ta’ l-inform azzjoni u tad-dokumenti li l-a ġenzija tal- ħlas trid 
tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni; 
c) it-testi Komunitarji u l-pariri tal-Kummissjoni fil-qasam tal-finanzjament tal-
politika agrikola komuni mill-awtoritajiet miftiehma u ma ħtura fl-applikazzjoni 
tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, ki f ukoll il-parir i relattivi g ħall-
applikazzjoni armonju ża tal-liġijiet konċernati. 
3. Il-format u l-kontenut tad-dokumenti msemmija fl-Artikoli 4, 14 u 17 ta’ dan ir-
Regolament, fil-punti a), b) u d) tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 7  tar-Regolament 
(KE) Nru 885/2006 u fl-Artikoli 10 u 11  tar-Regolament (KE) Nru 884/2006 huma 
636 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 definiti mill-Kummissjoni fuq il-ba żi tal-mudelli li jidhru fl- Annessi II sa XI  ta’ dan 
ir-Regolament, fl-Annessi II u III  tar-Regolament (KE) Nru [ aġenziji tal- ħlas] u fl-
Anness III, tar-Regolament (KE) Nru 884/2006. Dawn il-mudelli huma adattati u 
mwettqa mill-Kummissjoni, skond informazzj oni mill-Kumitat tal-Fondi Agrikoli. 
4. Is-sistemi ta’ l-informatika, stipulati fil-paragrafu 1, jistg ħu jinkludu l-g ħodda 
neċessarja għall-ġbir tad- data u għall-ġestjoni tal-kontijiet ta l-EAGF u tal-EAFRD, 
mill-Kummissjoni, kif ukoll dawk ne ċessarji g ħall-kalkolazzjoni ta’ l-ispejje ż 
standard jew dawk li jinne ċessitaw l-u żu ta’ metodi uniformi, partikolarment f’dak li 
jikkonċerna l-ispejje ż finanzjarji u d-deprezzament. 
5. Id-data relattiva g ħat-transazzjonijiet finanzjarji ji ġu komunikati, introdotti u 
mwettqa fis-sistemi ta’ l-informatika, stipulati fil-paragrafu 1, ta ħt ir-responsabbiltà 
ta’ l-aġenzija tal- ħlas, mill-a ġenzija tal- ħlas nnifisha jew mill-entità li ġiet delegata 
lilha din il-funzjoni, jekk ikun il-ka ż mill-intermedjarju ta’ l-entitajiet tal-
koordinazzjoni miftiehma f’konformità mat-tieni in ċiż ta’ l-Artikolu 6 (3) tar-
Regolament (KE) Nru 1290/2005.  
6. Meta dokument jew pro ċedura, stipulati mir-Regolam ent (KE) Nru 1290/2005 jew il-
modalitajiet ta’ l-applikazzjoni tieg ħu, jirrikjedu l-firma ta’ persuna awtorizzata jew 
il-kunsens ta’ persuna g ħal stadju wie ħed jew aktar ta’ l-imsemmija pro ċedura, is-
sistemi ta’ l-informatika stabbiliti g ħall-komunikazzjoni ta’ dawn id-dokumenti jridu 
jippermettu li tkun identifikata kull pers una b’mod mhux ekwivoku u joffru garanziji 
raġonevoli li mhux se ji ġi alterat il-kontenut tad-dokumenti, inklu ż għall-istadji tal-
proċedura, f’konformità mal-le ġiżlazzjoni Komunitarja. 
Għal dak li g ħandu x’jaqsam mad-dikjar azzjonijiet ta’ l-ispejje ż u d-dikjarazzjoni ta’ 
l-assigurazzjoni kon ġunta għall-kontijiet annwali, msemmija fil-punt c) i) u c) iii) tal-
paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Re golament (KE) Nru 1290/2005, id-dokumenti 
komunikati b’mezzi elettroni ċi jinżammu xorta wa ħda, fil-forma ori ġinali tagħhom, 
mill-aġenziji tal- ħlas jew, jekk ikun il-ka ż, mill-entitajiet tal-koordinazzjoni 
miftiehma f’konformità mal-paragrafi 2 u 3 ta’ l-Artikolu 6 tar-Regolament imsemmi.  
7. Iż-żamma tad-dokumenti elettroni ċi u diġitali trid ti ġi assigurata matul i ż-żmien 
kollu neċessarju g ħall-applikazzjoni ta’ l-Artikol u 9 tar-Regolament (KE) Nru 
885/2006. 
8. Fil-każ li s-sistema ta’ l-informatika ma ta ħdimx sew jew fl-a ssenza ta’ konnessjoni 
fit-tul, l-Istat Membru jista’, bil- kunsens bil-quddiem tal-Kummissjoni, jibg ħat id-
dokumenti ta ħt forma oħra, bil-kundizzjonijiet determinati minnha. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 637 
 Kapitolu 5 
Miżuri tranżitorji u d-dispo żizzjonijiet finali 
Artikolu 19 
Il-kontijiet tal-fondi li ġejjin mill-modulazzjoni jew mir-rispe tt tal-kundizzjonijie t fil-qasam ta’ 
l-ambjent 
1. L-ammonti totali mi żmuma f’konformità ma’ l-Artikol i 3 u 4 tar-Regolament (KE) 
Nru 1259/1999 jew f’konformità ma’ l-ewwel Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 
1655/2004 ji ġu kreditati mill-Istat Membru f’kont spe ċifiku miftu ħ għal kull aġenzija 
tal-ħlas jew f’kont spe ċifiku miftu ħ fil-livell ta’ l-Istat Membru. Il-kontijiet iridu 
jippermetti l-identifikazjzoni ta’ l-ori ġini tal-kreditu meta mqabbel mal- ħlas ta’ l-
għajnuna kon ċernata lill-benefi ċjarju. 
2. L-Istati Membri jistg ħu jerġgħu jqassmu lill-a ġenziji tal- ħlas ta’ l-g ħażla tagħhom l-
ammonti totali mi ġbura previsti fil-paragrafu 1, bil- ħsieb li ju żawhom. Dawn l-
ammonti totali jiu kreditati fil-kont jew il-kontitjiet imsemmija fil-paragrafu 1 u 
wżati esklussivament g ħall-iffinanzjar ta’ l-appo ġġ Komunitarju supplimentari 
maħsub fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) n° 1259/1999 jew g ħall-
miżuri relatati msemmija fil-paragrafu 3 ta’ l-ewwel Artikolu tar-Regolament (KE) 
Nru 1655/2004. 
Jekk ikun hemm xi interessi minn fondi mhux utilizzati, dawn ji ġu miżjuda mal-
bilanċ disponibbli fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja u utilizzati g ħall-iffinanzjar ta’ 
l-sitess mi żuri. 
3. Għall-ispejje ż relatati mal-mi żuri msemmija fil-paragr afu 2, il-kontijiet ta’ l-a ġenziji 
tal-ħlas jinżammu separatament minn spejje ż oħra relatati ma’ l-i żvilupp rurali u, 
għal kull pagament, tinvolvi di stinzjoni tal-kontijiet bejn il-fondi nazzjo nali u l-fondi 
li ġejjin minn applikazzjoni ta ’ l-Artikoli 3 u 4 tar-Re golament (KE) Nru 1259/1999 
jew ta’ l-ewwel Artikolu ta r-Regolament (KE) Nru 1655/2004. 
4. L-ammonti totali mi żmuma f’konformità ma’ l-Artikol i 3 u 4 tar-Regolament (KE) 
Nru 1259/1999 jew f’konformità ma’ l-e wwel Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 
1655/2004 u l-interessi li dawn jistg ħu jipprodu ċu li ma tħallsux f’konformità ma’ l-
ewwel Artikolu tar-Regolament (KE) Nru 963/2001 tal-Kummissjoni13 jew 
f’konformità mal-paragrafu 1 ta’ l-Ar tikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1655/2004 
jiġu mnaqqsa pagamenti mensili matul id-de ċiżjoni tal-Kummissjoni, fl-
applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta’ l-Ar tikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, 
rigward l-ispejje ż ta’ Ottubru tas-sena finanzjarja kkon ċernata. Skond il-ka ż, ir-rata 
tal-kambju li g ħandha tintu ża hija dik imsemmija fl-A rtikolu 7 (2) ta' dan ir-
Regolament. 
                                                 
13 ĠU L 136, 18.5.2001, p. 4. 
638 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 20 
Il-ħlasijiet mit-taqsima ta’ l-EAGGF “ Garanzija ”  
bejn is-16 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Di ċembru 2006 
F’konformità mal punt a) tat-tieni sentenza ta l-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 39 tar-Regolament 
(KE) Nru 1290/2005, meta ħlasijiet sal-31 ta’ Di ċembru 2006 tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ 
Gwida u Garanzija (EAGGF), taqsima “ garanzija ”, ji ġu kkunsidrati minn St at Membru fil-
qafas tal-programmi g ħall-iżvilupp rurali tal-perjodu 2000-2 006, dak l-Istat Membru jag ħmel 
it-talba lill-Kummissjoni g ħalihom fil-waqt li jippre żenta l-ġustifikazzjonijiet korrispondenti, 
sa l-1 ta’ Lulju 2006 l-aktar tard. Din it-talba tippre ċiża il-programm jew il-programmi u l-
miżuri konċernati.  
Fil-każ ta’ l-applikazzjoni ta’ l-ewwel linja ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri jikkomunikaw 
lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Jannar 2007 l-aktar tard, g ħal kull programm u g ħal kull mi żura, 
id-data li fiha jkunu ġew affetwati l- ħlasijiet taħt l-EAGGF, taqsima “ garanzija ”. 
Artikolu 21  
Revoka 
Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 u d-De ċiżjoni C/2004/1723 tas-26 ta’ April 2004 huma 
revokati b’effett mis-16 ta’ Ottubru 2006. 
Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 296/96 ħlief għall-Artikolu 3 (6a) punt (a) u d-
Deċiżjoni C/2004/1723 jibqg ħu applikabbli g ħall-ispejje ż kollha effettwati mill-Istati Membri 
fil-qafas tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (EAGGF), taqsima “ garanzija ”, 
sal-15 ta’ Ottubru 2006.  
Ir-referenzi g ħar-Regolament u d-De ċiżjoni revokati jinftiehmu b ħal li kieku qed isiru g ħal 
dan ir-Regolament u jridu jinqraw sk ond it-tabella ta’ ko rrispondenza li tidher fl-Anness XII . 
Artikolu 22 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-publikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Huwa jibda japplika mi s-16 ta’ Ottubru 2006, g ħad-dħul miġbur u l-ispejje ż effettwati mill-
Istati Membri fil-qafas tal-EAGF u ta’ l-EAFRD, g ħas-sena finanzjarja 2007 u g ħal dawk 
sussegwenti. 
Madankollu, l-Artikolu 20, jibda  japplika mid-data tad-d ħul fis-seħħ tiegħu ta’ dan ir-
Regolament. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 639 
 Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Ġunju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni