32001R0609
30.3.2001 L 90/4 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 609/2001
tat-28 ta' Marzu 2001
li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex ji ġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96
rigward il-programmi tal- ħidma, il-fondi tal- ħidma u l-assistenza finanzjarja Komunitarja, u li
jabolixxi r-Regolament (KE) Nru 411/97
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96
tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq
tal-frott u l- ħxejjex ta' l-ikel (1), kif l-a ħħar emendat bir-
Regolament (KE) Nru 2826/2000 (2), u b'mod partikolari l-
Artikolu 48 tieg ħu,
Billi:
(1) L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96
jipprovdi g ħall-assistenza finanzjarja li trid ting ħata lill-
organizzazzjonijiet produtturi li jwaqqfu fond tal- ħidma
skond ċerti regoli u f' ċerti limiti. L-Artikolu 13 jag ħti
assistenza finanzjarja lill-organizzazzonijiet produtturi lijeħtieġu perjodu transitorju ta ż-żmien sabiex jikkwali-
fikaw g ħar-rikonoxximent. L-Artikolu 16 jistabbilixxi
ċerti regoli sabiex jimplimentaw il-programmi tal- ħidma,
u l-pjani ta' l-azzjoni fil-ka żta' l-organizzazzjonijiet
produtturi rrikonoxxuti skond l-Artikolu 13. G ħandhom
jiġu stabbiliti regoli ddettaljati sabiex ji ġu applikati dawn
id-disposizzjonijiet.
(2) Sabiex jippromwovu r-raggruppament tal-provvista u
jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' ċerti mi żuriġewwa l-
programmi tal- ħidma, l-organizzazzjonijiet produtturi
għandhom ikunu jistg ħuj g ħaddu l-implimentazzjoni
parzjali jew totali ta' l-azzjonijiet fil-programm tal- ħidma
tagħhom lil asso ċjazzjoni rrikonoxxuta ta' l-organizz-
azzjonijiet produtturi. Madankollu, huma me ħtieġa
disposizzjonijiet spe ċifiċi sabiex ji ġu evitati l-abbu żi jew
il-finanzjament doppju.
(3) Sabiex ji ġi ffaċilitat l-u żu ta' l-iskema, il-produzzjoni
mqieg ħda fis-suq ta' l-organizzazzjonijiet produtturi
għandha ti ġi ddefinita b'mod ċar, inklu żl-ispe ċifikaz-
zjoni ta' l-eli ġibbiltà tal-prodott u l-istadju tat-tqeg ħid fis-
suq li fih irid ji ġi kkalkolat il-valur tal-produzzjoni.
Sabiex tiggarantixxi t-trattament ugwali g ħall-prodotti
kollha ma ħsuba g ħall-pro ċessar eli ġibbli g ħas-sistema ta'
l-għajnuna skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru
2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjonikomuni tas-swieq tal-frott u l- ħxejjex ta' l-ikel ippro ċes-
sati (
3), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru
2699/2000 (4), u (KE) Nru 2202/96 tat-28 ta' Ottubru
1996 li jintrodu ċi skema ta' g ħajnuna Komunitarja lill-
produtturi ta' ċertu frott ta ċ-ċitru (5), kif l-a ħħar emendat
bir-Regolament (KE) Nru 2699/2000, l-g ħajnuna riferita
fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 uArtikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 g ħandhomjiġum i żjuda mal-valur xieraq tal-produzzjoni mqieg ħda
fis-suq. G ħall-konsistenza, g ħandhom ji ġu kkalkolati l-
ogħla livelli (is-soqfa) ta' l-g ħajnuna finanzjarja Komuni-
tarja fuq il-ba żi tal-valur tal-produzzjoni mqieg ħda fis-
suq matul perjodu ta ż-żmien ta' 12-il xahar.Sabiex ti ġi
żgurata l-flessibbiltà tas-sistema g ħall-operaturi, l-Istati
Membri jistg ħu jiddefinixxu l-g ħażliet limitati g ħall-
kalkolu ta' dan il-perjodu ta ż-żmien ta' 12-il xahar;
għandhom ukoll ikunu possibbli metodi addizzjonali
sabiex ti ġi kkalkolata l-produzzjoni li tista' titqieg ħed fis-
suq fil-ka żta' l-oxxillazzjonijiet ta' kull sena jew ta'
informazzjoni mhux suffi ċjenti. Sabiex ji ġi pprevenut l-
użuħażin ta' l-iskema, l-organizzazzjonijiet produtturi
ma g ħandux ikollhom il-permess li jibdlu l-perjodi ta ż-
żmien ta' referenza matul programm.
(4) Sabiex ji żguraw l-u żu korrett tal-fondi tal-Komunità,
għandhom ji ġu stabbiliti regoli g ħall-mani ġġjar tal-fondi
tal-ħidma u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri
għal dawn il-fondi. B'mod partikolari g ħandu ji ġi
speċifikat illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-membri
ta' l-organizzazzjoni produttur huma bba żati fuq il-
produzzjoni mqieg ħda fis-suq u żata g ħalbiex tikkalkola
l-assistenza finanzjarja Komunitarja. Jistg ħuj iġu stabbiliti
livelli differenti ta' kontribuzzjonijiet sabiex iqisu l-livellidifferenti tal-parte ċipazzjoni f'kull programm tal- ħidma
minn gruppi differenti ta' membri, bil-kondizzjoni illi n-natura kollettiva tal-programm tal- ħidma ma ti ġix
imdg ħajfa.
(5) Fl-interess tal-mani ġġjar sod, g ħandhom ji ġu stabbiliti
proċeduri g ħall-pre żentazzjoni u l-approvazzjoni tal-
programmi tal- ħidma, inklu żi t-temmiet ta ż-żmien,
sabiex jg ħinu l-evalwazzjoni adegwata tat-tag ħrif mill-
awtoritajiet kompetenti, u l-mi żuri u l-attivitajiet li jridu
jiġu inklu żi fil-programmi jew esklu żi minnhom.
Ġaladarba l-programmi huma mmani ġġjati fuq ba żi
annwali, g ħandu ji ġu stabbilit illi programmi li ma ji ġux
approvati qabel id-data mog ħtija g ħandhom ji ġu
posposti b'sena.
(6) Għandu jkun hemm pro ċedura ta' kull sena sabiex ji ġu
emendati l-programmi tal- ħidma g ħas-sena ta' wara,
sabiex ikunu jistg ħuj iġuaġġustati biex iqisu l-kondizz-
jonijiet ġodda li ma setg ħux ji ġu previsti meta kienu
ppre żentati inizjalment. B' żieda ma' dan, irid ikun
possibbli illi l-mi żuri jinbidlu fi żmien sena mit-twettiq
tal-programm. Dawn il-bidliet kollha g ħandhom ikunu
blaħsara g ħalċerti limiti u kondizzjonijiet, li g ħandhom
jiġu ddefiniti mill-Istati Membri u jinkludu n-notifika
obbligatorja tal-bidliet lill-awtoritajiet kompetenti, sabiex
jiżguraw illi l-programmi approvati j żommu l-g ħanijiet
ġenerali tag ħhom.03/Vol. 32 39 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 297, tal-21.11.96, p ġ.1 .
(2)ĠU L 328, tat-23.12.00, p ġ.2 .
(3)ĠU L 297, tal-21.11.96, p ġ. 29.
(4)ĠU L 311, tal-12.12.00, p ġ.9 .
(5)ĠU L 297, tal-21.11.96, p ġ. 49.
(7) Għal raġunijiet ta' sigurtà finanzjarja u legali, g ħandhom
jitfasslu l-listi tal- ħidmiet u tan-nefqa li jistg ħu jew ma
jistgħux ji ġu koperti bil-programmi tal- ħidma; dawn il-
listi ma g ħandhomx ikunu e żawrenti. G ħat-trasparenza
ul -ħeffa ta' l-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji, il-
kriterji ta' eli ġibbiltà ta' ċerti mi żuri g ħandhom, fejn
xieraq, isegwu l-linji gwida mfassla fir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li
jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ġenerali dwar il-fondi
strutturali (1).Ċerti ħidmiet u nfiq g ħandhom ji ġu
permessi temporanjament jew f' ċerti limiti.
(8) Fl-interess tal-mani ġġjar sod tal-finanzi Komunitarji,
għandu jsir impenn bil-miktub mill-organizzazzjoni
produttur, f'isimha u f'isem il-membri tag ħha, li ma
tirċevix finanzjament iddupplikat mill-Komunità jew
mill-fondi nazzjonali rigward il-mi żuri li jikkwalifikaw
għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regola-
ment.
(9) Sabiex ti ġiżgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-
programmi tal- ħidma, l-organizzazzjonijiet produtturi
għandhom jir ċievu notifika tad-de ċiżjonijiet ta' l-awtori-
tajiet kompetenti dwar il-programmi tal- ħidma u l-
ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja sa nhar jewqabel il-15 ta' Di ċembru tas-sena ta' qabel l-implimentaz-
zjoni tal-programm.
(10) Sabiex ji ġu pprevenuti diffikultajiet dwar id-disponibbiltà
tal-flus, g ħandha ssir disponibbli sistema ta' ħlasijiet bil-
quddiem akkumpanjati b'garanziji xierqa g ħall-organizz-
azzjonijiet produtturi. G ħandu ji ġi stabbilit illi, sabiex
jiġi pprevenut l-irkupu sistematiku ta' l-avvanzi, dawn il-
ħlasijiet ma g ħandhomx jaqb żu l-livell minimu ta' l-
assistenza finanzjarja. G ħandu jkun possibbli li ji ġu
rrilaxxati progressivament il-garanziji forniti hekk kif
tippro ċedi l-implimentazzjoni tal-programm tal- ħidma,
sakemm jintla ħqu t-80 % ta' l-avvanzi m ħallsa, bl-
ammont li jifdal ji ġim i żmum sakemm ikun ġie mħallas
il-bilan ċta' l-assistenza. G ħandha tkun disponibbli
sistema alternattiva g ħar-rimbor ż, f'perjodi ta ż-żmien
matul is-sena, dwar l-infiq li jkun di ġà sar.
(11) Sabiex ti ġiżgurata l-applikazzjoni korretta ta' l-iskema,
għandu ji ġi spe ċifikat it-tag ħrif li jrid ji ġi inklu żfl-
applikazzjonijiet g ħall-assistenza. Sabiex ji ġi pprovdut
għaċ-ċirkostanzi mhux previsti fl-implimentazzjoni tal-
programmi tal- ħidma, l-applikazzjonijiet g ħall-avvanzi
jew g ħall-ħlasijiet jistg ħuj iġum g ħoddija g ħas-sena ta'
wara rigward il- ħidmiet li g ħal ra ġunijiet li ma jkunux
fil-kontroll ta' l-organizzazzjoni produtturi ma setg ħux
jiġu implimentati fil-limiti ta ż-żmien imfassla. L-
applikazzjonijiet kollha g ħandhom ikunu bla ħsara g ħall-
kontroll amministrattiv sabiex ji ġu vverifikati. Fl-interessi
tal-mani ġġjar sod tal-finanzjament, g ħandhom ji ġu
stabbiliti l-penali g ħas-sottomissjonijiet ta' l-applikazz-
jonijiet g ħall-għajnuna finanzjarja li jaslu tard.
(12) Il-livell l-iktar g ħoli (is-saqaf) ta' l-assistenza finanzjarja
Komunitarja tapplika g ħall-applikazzjonijiet kollha fil-
livell iffissat bl-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru
2200/96.(13) L-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u l-
effettività tag ħhom g ħandhom ji ġu mmonitorjati. Dan
jista' jinkiseb permezz ta' rapporti perjodi ċi u stima.
(14) Għandhom ji ġu stabbiliti pro ċeduri stretti ta' kontroll,
flimkien ma' penali ta' deterrent fil-ka żta' kontravvenz-
joni, mog ħti l-grad g ħoli tar-responsabbiltà u l-inizjattiva
ta' l-organizzazzjonijiet produtturi. Dawn il-penali
għandhom ji ġup e żati skond il-gravità tal-kontravvenz-
joni. Sabiex ji ġiżgurat trattament xieraq, g ħandhom ji ġu
stabbiliti l-kontravvenzjonijiet biex ikopru l-azzjonijietineliġibbli inklu żib i żball mill-organizzazzjoni produt-
turi fil-programm tal- ħidma u approvati mill-Istat
Membru, fejn l-Istati Membri ma g ħandhomx ji ġu
obbligati li j żommu l- ħlasijiet ta' l-g ħajnuna jew
jirkupraw is-somom im ħallsa, skond il- ġurisprudenza tal-
Qorti tal- Ġustizzja.
(15) L-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-verifika ta' l-
eliġibbiltà tal-mi żuri proposti fil-programmi tal- ħidma u
t-twettiq tag ħhom iridu ji ġu pprovduti bil-possibbiltà li
jintrodu ċum i żuri le ġislattivi komplimentari nazzjonali
sabiex ji żguraw l-applikazzjoni korretta ta' din l-iskema.
(16) Dan ir-Regolament irid japplika g ħall-programmi kollha
tal-ħidma li jridu ji ġu implimentati mis-sena 2001. Il-
programmi di ġà approvati li l-applikazzjoni tag ħhom
tissokta fis-sena 2001 iridu ji ġu emendati g ħajr jekk l-
istat avvanzat ta' l-implimentazzjoni tag ħhom jag ħmel
dan mhux xieraq.
(17) Sabiex ti ġiżgurata l-applikazzjoni korretta ta' din l-
iskema, l-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu d-dettalji
kollha tal-mi żuri komplimentari u addizzjonali me ħuda
fil-qafas ta' dan ir-Regolament. G ħandu jintg ħamel
disponibbli re ġistru adegwat ta' l-attivitajiet ta' l-
organizzazzonijiet produtturi u l-u żu tal-fondi tal- ħidma
għandhom jintg ħamlu a ċċessibbli g ħall-Kummissjoni
għall-iskopijiet ta' l-istatistika, ta' l-estmi finanzjarji u tal-
kontroll.
(18) Il-mi żuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-
opinjoni tal-Kumitat Mani ġerjali tal-Frott Frisk u l-
Ħxejjex ta' l-Ikel,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
KAPITOLU I
KONTENUT TAS-SU ĠĠETT U SKOP
Artikolu 1
1. Ir-regoli stabbiliti hawnhekk japplikaw g ħall-assistenza
finanzjarja Komunitarja, g ħall-fondi tal- ħidma u g ħall-
programmi tal- ħidma referiti fl-Artikolu 15 (1) u (2) (b) tar-
Regolament (KE) Nru 2200/96 u g ħal pjani ta' azzjoni referiti
fl-Artikolu 13 (2) (a) ta' dan ir-Regolament.
2. G ħall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, g ħajr jekk ji ġi
ddikjarat xorta o ħra, il-pjani ta' azzjoni g ħandhom ji ġu ttrattati
bl-istess mod b ħall-programmi tal- ħidma.03/Vol. 32 40 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 161, tas-26.06.99, p ġ.1 .
Artikolu 2
1. “Organizzazzjonijiet produtturi” kif referiti f'dan ir-
Regolament ifissru dawk irrikonoxxuti skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk referiti fl-Artikolu 13 ta'
dan ir-Regolament bla ħsara g ħall-kondizzjonijiet mi ġjuba
fihom.
2. Fejn “asso ċjazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet produtturi”
rrikonoxxuta ta ġixxi f'isem il-membri tag ħha bl-g ħan li
timmani ġġja fis-s ħiħil-fondi tal- ħidma tag ħhom skond l-
Artikolu 16 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, g ħandha ti ġi
ttrattata bl-istess mod b ħal organizzazzjoni produtturi g ħall-
iskopijiet ta' dan ir-Regolament.
3. Asso ċjazzjoni rrikonoxxuta ta' l-organizzazzjonijiet
produtturi tista' ta ġixxi f'isem il-membri tag ħha sabiex
timplimenta f'parti minnhom il-programmi tal- ħidma tag ħhom.
F'dawn il-ka żi, l-Istati Membri jistg ħu jawtorizzaw dawn l-
assoċjazzjonijiet li jippre żentaw programm parzjali tal- ħidma
għal rashom:
(i) li jikkonsisti f'azzjonijiet identifikati, imma mhux implimen-
tati mill-organizzazzjonijiet produtturi membri ġewwa l-
programmi tag ħhom tal- ħidma;
(ii) skond il-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u 8; il-
programm parzjali g ħandu ji ġi kkunsidrat flimkien mal-
programmi tal- ħidma ta' l-organizzazzjonijiet produtturi
membri.
F'dan il-ka ż, l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw illi:
(a) dawn l-azzjonijiet ikunu ffinanzjati g ħal kollox mill-
kontribuzzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet produtturi
mħallsa mill-fondi tal- ħidma ta' dawn l-organizz-
azzjonijiet;
(b) dawn l-azzjonijiet u l-parte ċipazzjoni finanzjarja li tikkor-
rispondi mag ħhom ikunu mni żżla fil-lista fil-programm
tal-ħidma ta' kull organizzazzjoni produttur li tipparte-
ċipa;
(ċ) ma jkun hemm l-ebda riskju ta' finanzjament doppju.
4. L-organizzazzjonijiet produtturi jistg ħu jikkwalifikaw g ħal
assistenza finanzjarja Komunitarja fuq it-termini mfassla fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawkstabbiliti fih.
Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u ta' dan
ir-Regolament li g ħandhom x'jaqsmu mal-verifiki u l-penali
għandhom japplikaw kemm g ħal asso ċjazzjonijiet ta' l-
organizzazzjonijiet produtturi u kemm g ħall-organizzazzjonijiet
produtturi membri.
5. G ħall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-“valur ta' produz-
zjoni mqieg ħda fis-suq” hu msejjes fuq il-produzzjoni tal-
membri ta' l-organizzazzjonijiet produtturi:
(a) li g ħalihom l-organizzazzjonijiet produtturi huma rriko-
noxxuti;
(b) disposti minnhom fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel
u fit-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 11 (1) (c) (3), bl-
eċċezzjoni ta':
(i) l-ewwel in ċiżtiegħu,(ii) it-tieni in ċiżtiegħu, fil-ka żijiet ta' kwantitajiet mar ġi-
nali ta' prodott imqieg ħed frisk fis-suq jew lill-
industrija tal-pro ċessar mill-produtturi membri
nfushom, tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
(ċ) bil-fattura fl-istadju ta' l-“organizzazzjoni ex-produttur”:
(i) fejn japplika, b ħala “prodott ippakkjat jew im ħejji
imma mhux ippro ċessat”,
(ii) bl-esklu ż
joni tal-VAT,
(iii) inklu żi spejje żtat-trasport intern (1),
fejn japplika, l-Istati Membri g ħandhom jiddefinixxu r-
riduzzjonijiet li jridu ji ġu applikati lill-valur iffatturat
għall-prodotti ffatturati fl-istadji differenti tal-pro ċessar
jew tal-kunsinja/trasport;
(d) inklu ż, fejn relevanti, l-ammont ta' l-g ħajnuna pprovduta
fl-Artikolu 2 ta' Regolament (KE) Nru 2201/96 u l-
Artikolu 1 tar-Regolament (KE) No 2202/96 ir ċevut mill-
organizzazzjonijiet produtturi matul l-istess perjodu ta ż-
żmien;
(e) inklu ża, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istati
Membri sabiex jevitaw kontijet idduplikati, il-produzzjoni
tal-membri li j ħallu jew jid ħlu fl-organizzazzjoni
produttur sa ż-żmien tas-sottomissjoni tal-programm tal-
ħidma jew tas-sottomissjoni ta' bidliet g ħall-programm
bħal fl-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament.
6. L-og ħla livell (is-saqaf) annwali ta' l-assitenza finanzjarja
referita fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (5) tar-
Regolament (KE) Nru 2200/96 g ħandha ti ġi kkalkolata kull
sena fuq il-ba żi tal-valur tal-produzzjoni mqieg ħda fis-suq
matul il-perjodu ta ż-żmien ta' referenza ta' 12-il xahar li jrid
jiġi stabbilit mill-Istati Membri li jista' ji ġi bba żat fuq:
(a) perjodu attwali ta ż-żmien ta' 12-il xahar, li jibda mhux
aktar kmieni mill-1 ta' Jannar ta' sentejn qabel is-sena li fiha
l-programm tal- ħidma ji ġi implimentat u li jtemm mhux
aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel is-sena tal-
programm tal- ħidma; jew
(b) il-valur medju ta' tliet perjodi ta ż-żmien sussegwenti ta' 12-
il xahar bejn l-1 ta' Jannar tar-raba' sena u t-30 ta' Ġunju
tas-sena li ti ġi qabel is-sena tal-programm tal- ħidma.
7. Jistg ħuj iġu definiti perjodi differenti ta ż-żmien ta'
referenza mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet produtturidifferenti g ħalbiex iqisu perjodi different ta ż-żmien tal-produz-
zjoni, tal-bejg ħu l-għadd tal-kontijiet tal-prodotti jew tal-gruppi
ta' prodotti differenti. Il-perjodu ta ż-żmien ta' referenza
m'għandux ivarja matul il-programm tal- ħidma minbarra
f'sitwazzjonijiet i ġġustifikati kif jixraq.
8. Fejn ikun se ħħ tnaqqis fil-valur tal-prodott min ħabba
raġunijiet barra mir-responsabbiltà u l-kontroll ta' l-organizz-
azzjoni produttur, il-valur tal-produzzjoni mqieg ħda fis-suq
referit fil-paragrafu 6 m'g ħandux ikun anqas minn 65 % tal-
valur tal-perjodu pre ċedenti ta ż-żmien ta' referenza.03/Vol. 32 41 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1) Fejn id-distanza bejn il-postijiet tal-kollezzjoni ċċentrali żżati jew il-
pakke ġġjar ta’ l-organizzazzjoni produttur u l-post tad-distribuzzjoni
ta’ l-organizzazzjoni produttur tkun sinifikanti.
9. Fejn l-organizzazzjonijiet produtturi rrikonoxxuti re ċente-
ment ikollhom bi żżejjed informazzjoni storika dwar il-produz-
zjoni mqieg ħda fis-suq sabiex ji ġi applikat il-paragrafu 6, il-
valur tal-produzzjoni mqieg ħda fis-suq g ħandha ti ġi kkunsi-
drata li tkun il-valur tal-produzzjoni li tista' titqieg ħed fis-suq
ipprovdut mill-organizzazzjoni produttur g ħall-għanijiet tar-
rikonnoxximent.
10. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-mi żuri me ħtieġa
sabiex ji ġbru t-tag ħrif dwar il-valur tal-produzzjoni li tista'
titqieg ħed fis-suq fit-tifsira tal-paragrafu 5 ta' l-organizz-
azzjonijiet produtturi li ma jkunux ippre żentaw programmi tal-
ħidma.
KAPITOLU II
IL-FONDI U L-PROGRAMMI TAL- ĦIDMA
Artikolu 3
Il-fondi tal- ħidma
1. Il-fondi tal- ħidma stabbiliti mill-organizzazzjonijiet
produtturi referiti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru2200/96 g ħandhom:
(a) jintu żaw biss g ħal transazzjonijiet konnessi ma':
1. l-implimentazzjoni tal-programm tal- ħidma,
2. l-amministrazzjoni tal-fond tal- ħidma, u
3. il-finanzjament ta' irtirar, skond l-Artikolu 15 (3) tar-
Regolament (KE) Nru 2200/96;
(b) ji ġu mmani ġġjati:
1. f'kont bankarju minn istituzzjoni finanzjarja fl-Istat
Membru li fih l-organizzazzjoni produttur ikollha l-kwartieri ġenerali tag ħha, jew
2. fuq it-talba ta' organizzazzjoni produttur u fuq id-
deċiżjoni ta' l-Istat Membru, f'kontijiet finanzjarji
mmani ġġjati mill-organizzazzjoni, li jinkludu l-kontijiet
għal kull ħidma li fiha kull o ġġett ta' nefqa u ta' d ħul li
jkollu x'jaqsam mal-fond tal- ħidma jistg ħuj iġu identifi-
kati u jistg ħuj iġu kkontrollati u attestati kull sena minn
awdituri esterni.
2. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji g ħall-fond tal- ħidma
għandhom i ġorru impost skond l-Artikolu 15(1) tar-Regola-
ment (KE) Nru 2200/96. L-organizzazzjoni produttur tista'tistabbilixxi l-impost:
(a) fuq il-ba żi tal-volum jew tal-valur tal-produzzjoni mqieg ħda
fis-suq, jew ta ħlita tat-tnejn;
(b) f'livelli differenti g ħal prodotti differenti jew g ħal gruppi
differenti ta' membri fuq il-ba żi tal-kriterji o ġġettivi
stabbiliti mill-organizzazzjoni produttur, billi jitqiesu b'modpartikolari l-livelli differenti tal-parte ċipazzjoni fi programm
tal-ħidma minn gruppi differenti ta' membri skond il-
kondizzjonijiet li
ġejjin:
(i) jekk in-natura kollettiva tal-programmi tal- ħidma ma
tkunx imdg ħajfa,(ii) fejn il-kontribuzzjoni ta' kull membru individwali ta'
dan il-grupp ti ġi kkalkolata fuq il-ba żi riferit fil-
paragrafu 2 (a).
3. Programm tal- ħidma g ħandu jitqies illi huwa ta' natura
kollettiva jekk l-azzjonijiet tieg ħu:
(i) jinvolvu numru jew proporzjoni sinifikattivi ta' membri; u
(ii) ikunu approvati demokratikament mill-membri ta' l-
organizzazzjoni produttur.
4. Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri, l-
organizzazzjonijiet produtturi jistg ħu jag ħmlu kontribuzzjoni-
jiet tal-membri bil-quddiem lill-fond g ħal sena mog ħtija sabiex
jiġi implimentat il-programm tal- ħidma, bil-kondizzjoni ta'
kumpens g ħall-imposti mi ġbura minn fost il-membri tag ħha
sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
5. Kull kreditu g ħall-fond tal- ħidma g ħajr il-kontribuzzjoni-
jiet tal-membri mhux eli ġibbli g ħall-assistenza finanzjarja
riferita fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
Artikolu 4
Il-programm tal- ħidma sottomess lill-Istati Membri
Il-programmi tal- ħidma proposti g ħandhom ji ġu sottomessi
għall-approvazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru
li fih l-organizzazzjoni produttur g ħandha l-kwartieri ġenerali
tagħha sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru tas-sena ta' qabel
dik li fiha jridu ji ġu implimentati. Madankollu, l-Istati Membri
jistgħu jipposponu din id-data.
Artikolu 5
L-approvazzjoni tal-programm tal- ħidma mill-Istati
Membri
1. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali g ħandhom jie ħdu d-
deċiżjonijiet dwar il-programmi u l-fondi sa nhar jew qabel il-
15 ta' Di ċembru tas-sena li fiha jkunu ġew sottomessi.
2. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali g ħandhom jivveri-
fikaw:
(a) bil-mezzi kollha xierqa, inklu żi spezzjonijiet fuq il-post, l-
eżattezza tat-tag ħrif ipprovdut skond l-Artikolu 8 (1) (b)
(ċ) u (e);
(b) il-konformità ta' l-g ħanijiet tal-programmi ma' Artikolu
15 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, fil-ka żta'
pjani ta' azzjoni, il-konformità ta' l-g ħanijiet tag ħhom ma'
l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament;
(ċ) l-eli ġibbiltà tal- ħidmiet u tan-nefqa proposta, filwaqt li
jitqiesu l- ħidmiet fl-Artikolu 8 (2) u l-lista mhux e żawrenti
tal-ħidmiet u l-infiq mhux eli ġibbli mi ġjuba fl-Anness I;
(d) il-konsistenza ekonomika u l-kwalità teknika tal-
programmi proposti, is-sodizza ta' l-estimi finanzjarji u
tal-pjan tal-finanzjament, u l-pjanifikazzjoni ta' l-impli-
mentazzjoni tieg ħu.03/Vol. 32 42 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
3. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali g ħandhom, fejn
xieraq:
(a) japprovaw il-programmi li jil ħqu il- ħtiġiet ta' l-Artikoli 15
u 16 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u dawk ta' dan il-kapitolu;
(b) jitolbu bidliet g ħall-programmi proposti, li f'dan il-ka ż
għandhom ji ġu approvati biss il-programmi li jinkor-
poraw il-bidliet mitluba;
(ċ)m a j a ċċettawx il-programmi.
L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali g ħandhom jinnotifikaw
lill-organizzazzjonijiet produtturi bid-de ċiżjonijiet tag ħhom.
4. Il-programmi tal- ħidma approvati sa nhar jew qabel il-15
ta' Di ċembru g ħandhom ji ġu implimentati mill-1 ta' Jannar tas-
sena ta' wara.
L-implimentazzjoni tal-programmi approvati wara l-15 ta'
Diċembru g ħandhom ji ġu posposti b'sena.
Artikolu 6
Il-bidliet fil-programmi tal- ħidma
1. L-organizzazzjonijiet produtturi jistg ħu jitolbu bidliet
għas-sena/snin ta' wara g ħall-programmi tal- ħidma kull sena sa
nhar jew qabel il-15 ta' Settembru sabiex ji ġu implimentati fl-1
ta' Jannar tas-sena ta' wara.
Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu jipposponu d-data g ħas-
sottomssjoni tat-talbiet.
2. It-talbiet g ħal bidliet g ħandhom ji ġu akkumpanjati minn
dokumenti ta' appo ġġli jiġġustifikaw ir-ra ġuni, in-natura u l-
implikazzjonijiet tal-bidliet.
L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu d-de ċ
iżjonijiet fuq
it-talbiet g ħall-bidliet fil-programmi tal- ħidma sa nhar jew qabel
il-15 ta' Di ċembru, wara li jqisu x-xiehda fornita, b'qies xieraq
għall-verifika mill-awtoritajiet kif mi ġjub fl-Artikolu 5 (2). Fejn
ma titte ħidtx de ċiżjoni fil-limitu ta ż-żmien imsemmi hawn fuq,
it-talba g ħandha titqies b ħala mi ċħuda.
3. Fuq kondizzjonijiet li jridu ji ġu stabbiliti mill-Istati
Membri u bla ħsara g ħall-approvazzjoni mill-Istati Membri, l-
organizzazzjonijiet produtturi jistg ħu jitħallew, matul kull sena
mogħtija, li:
(a) jimplimentaw il-programmi tal- ħidma tag ħhom f'parti
minnhom biss;
(b) jibdlu l-kontenuti tal-programm tal- ħidma. Il-bidliet
jistgħu jinkludu l-estensjoni tal-programmi tal- ħidma bil-
kondizzjoni illi t-tul totali tag ħhom ma jaqbi żx il-ħames
snin;
(ċ) ibiddlu l-ammont tal-fond tal- ħidma approvat sabiex
jiffinanazja l-irtirar kif mi ġjub fl-Artikolu 15 (2) tar-
Regolament (KE) Nru 2200/96 fil-limiti stabbiliti fit-tielet
subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3) u fl-Artikolu 23 (3), (4)
u (5),sakemm l-g ħanijiet ġenerali tal-programm tal- ħidma ji ġu
miżmuma u l-ammont tal-fond tal- ħidma riferit fl-Artikolu 9
(1) ma jinqabi żx.
4. L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet
li fuqhom jistg ħu jissoktaw il-bidliet ta' matul is-sena g ħall-
programmi tal- ħidma kif mi ġjub fil-paragrafu 3 (a) u (b) ta' dan
l-Artikolu ming ħajr l-approvazzjoni minn qabel ta' l-Istati
Membri.
Dawn il-bidliet huma biss eli ġibbli g ħall-finanzjament jekk ji ġu
kkomunikati mill-organizzazzjoni produttur lill-awtoritajiet
kompetenti ming ħajr dewmien.
5. Kull żieda fl-ammont tal-fond tal- ħidma approvata sabiex
jiġi ffinanzjat l-irtirar kif mi ġjub fl-Artikolu 15 (2) (a) tar-
Regolament (KE) Nru 2200/96 trid fil-ka żijiet kollha tkun bla
ħsara g ħall-approvazzjoni minn qabel mill-awtoritajiet kompe-
tenti.
Artikolu 7
Il-format tal-programm tal- ħidma
Il-programmi tal- ħidma g ħandhom ji ġu implimentati f'perjodi
annwali ta ż-żmien li jie ħdu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta'
Diċembru.
Artikolu 8
Il-kontenut tal-programm tal- ħidma
1. Il-programmi tal- ħidma proposti g ħandhom jissodissfaw
il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 15 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96
jew, fil-ka żta' pjani ta' azzjoni, dawk me ħtieġa,ġaladarba l-
pjan ta' azzjoni jkun komplut, sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament.
Għandhom ikopru minn ta' l-anqas dan li ġej:
(a) it-tul ta ż-żmien tal-programm tal- ħ
idma;
(b) id-deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali, partikolarment
rigward il-produzzjoni, it-tqeg ħid fis-suq u t-tag ħmir;
(ċ) l-għanijiet tal-programm, filwaqt li tin żamm fil-mo ħħis-
sitwazzjoni rigward il-produzzjoni u l-postijiet tal-bejg ħ;
(d) il- ħidmiet li jridu ji ġu mid ħula g ħalihom u l-mezzi li jridu
jintu żaw g ħalbiex jinkisbu dawn l-g ħanijiet f'kull sena ta'
l-implimentazzjoni tal-programm;
(e) l-aspetti finanzjarji, fosthom:
(i) il-metodu tal-kalkolu u l-livell tal-kontribuzzjonijiet
finanzjarji;
(ii) il-pro ċedura sabiex ji ġi ffinanzjat il-fond tal- ħidma
riferit fl-Artikolu 3;
(iii) jekk japplika, it-tag ħrif kollu me ħtieġsabiex ji ġġusti-
fika l-livelli differenti tal-kontribuzzjoni imposti
skond l-Artikolu 3;
(iv) l-estimi finanzjarji u l-iskeda ta ż-żmien sabiex
jinda ħlu għall-ħidmiet g ħal kull sena ta' l-implimen-
tazzjoni tal-programm.03/Vol. 32 43 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
2. Il-programmi tal- ħidma proposti kif mi ġjuba fil-paragrafu
1 jistg ħu jkopru b'mod partikolari:
(a) l-ispi ża tal-pjanti fil-ka żta' l-u ċuh perenni (il-pjanti
perenni, is-si ġar u l-arbuxxelli);
(b) l-ispejje żspeċifiċigħal:
(i) il-produzzjoni organika, integrata jew sperimentali (1),
(ii) il-materjali g ħall-protezzjoni tal-pjanti organi ċi(2),
(iii) il-mi żuri ambjentali (inklu żil-pakke ġġjar li jista' jer ġa'
jintu ża),
(iv) il-mi żuri g ħat-titjib tal-kwalità (inklu żiż-żerrieg ħau
l-pjanti ċċertifikati),
għal massimu ta' 10 snin g ħal kull mi żura mill-bidu ta' l-
ewwel programm tal- ħidma;
(ċ) l-ispejje żġenerali regolari li jkollhom x'jaqsmu spe ċifika-
ment mal-fond tal- ħidma jew mal-programm (3) permezz
tal-ħlas ta' somma f'daqqa ugwali g ħal 2 % tal-fond tal-
ħidma approvat u sa massimu ta' EUR 180 000 (4);
(d) l-ispejje żtal-personal (inklu żi l-ispejje żli għandhom
x'jaqsmu mal-pagi u s-salarji, jekk dawn jin ġarru mill-
organizzazzjoni produttur) li jirri żultaw minn mi żuri:
(i) sabiex jittejjeb jew jin żamm livell g ħoli ta' kwalità jew
tal-protezzjoni ta' l-ambjent,
(ii) sabiex jittejjeb il-livell tat-tqeg ħid fis-suq,
li l-implimentazzjoni tag ħhom essenzjalment tinvolvi l-u żu
ta' personal ikkwalifikat. Jekk, f'dawn il-ka żi, l-organizz-
azzjoni produttur tu ża l-impjegati tag ħha stess jew tal-
produtturi membri, il- ħin ma ħdum irid ji ġi dokumentat;
(e) l-investimenti fil-mezzi tat-trasport img ħammar bir-refri-
ġerazzjoni jew bl-arja kkontrollata;
(f) l-ispejje żaddizzjonali tat-trasport estern, ipparagunat ma'
l-ispejje żtal-ġarr, mi ġrura meta ji ġuużati l-ferroviji u/jew
il-baħar bħala parti minn mi żuri b'rispett g ħall-ambjent,
stabbiliti mill-Istati Membri g ħal kull kilometru fuq il-ba żi
ta' rata uniformi;
(g) l-ispejje ż tal-laqg ħat u tal-programmi tat-ta ħriġ li
għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni-
jiet fil-programm tal- ħidma, inklu ża r-rimunerazzjoni ta'
kuljum tal-parte ċipanti li tkopri l-ispejje żtat-trasport u ta'
l-akkomodazzjoni (fejn xierqa fuq il-ba żi ta' rata
uniformi);(h) promozzjoni generika u l-promozzjoni tat-tikketti kollet-
tivi (5). L-ismijiet ġeografi ċi jitħallew biss:
(i) jekk ikunu koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE)
Nru 2081/92 (6), u li b'mod partikoli ju żaw isem
protett ta' l-ori ġini jew indikazzjoni ġeografika
protetta, jew
(ii) jekk dawn l-ismijiet ġeografi ċi huma sekondarji g ħall-
messa ġġprinċipali u mhumiex ri żervati g ħall-u żu ta'
l-organizzazzjoni produttur interessata.
Il-materjal promozzjonali jrid ikollu l-emblema tal-Komu-
nità Ewropea (fil-ka żtal-medja vi żwali biss) u jrid jinkludi
l-kliem li ġej: “Kampanja ffinanzjata bl-g ħajnuna tal-
Komunità Ewropea”;
(i) l-ispejje żlegali u amministrattivi ta' l-inkorporazzjonijiet
ta' l-organizzazzjonijiet produtturi jew il-kisba tag ħhom, l-
istudji u l-proposti dwar il-kondizzjonijiet ta' l-attwazzjoni(feasibility ) kkommissjonati mill-organizzazzjonijiet
produtturi f'dan ir-rigward;
(j) it-tag ħmir sekonda man skond il-kondizzjonijiet stabbiliti
fir-Regola Nru 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)Nru 1685/2000 (
7);
(k) l-art mhux mibnija fejn huwa me ħtieġix-xiri g ħalbiex isir
investiment inklu żfil-programm, skond il-kondizzjonijiet
stabbiliti fil-paragrafi 1.1 (a), (b) u ( ċ) u 1.2 tar-Regola Nru
5 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 (8);
(l) l-g ħoti b'kiri ġewwa l-limiti tal-valur nett tas-suq ta' l-
oġġett u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3
tar-Regola Nru 10 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000;
(m) il-kiri b ħala alternattiva g ħax-xiri fejn i ġġustifikat ekono-
mikament;
(n) ix-xiri ta' beni mmobbli skond il-kondizzjonijiet stabbiliti
fil-paragrafi 2.1, 2.2 u 2.3 tar-Regola Nru 6 tar-Regolament (KE) Nru 1685/2000;
(o) l-investimenti jew l-azzjonijiet fuq impjanti individwali,
bil-kondizzjoni li:
(i) in-natura kollettiva tal-programm tal- ħidma fis-sens ta'
l-Artikolu 3 (3) ta' dan ir-Regolament ma tiddg ħajjifx,
u
(ii) jsiru d-disposizzjonijiet xierqa sabiex ji ġi rkuprat l-
investiment jew il-valur tieg ħu jekk il-membru jitlaq l-
organizzazzjoni;03/Vol. 32 44 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1) L-awtorità kompetenti nazzjonali trid tistabbilixxi l-kriterji ta’ l-
eliġibilità g ħall-produzzjoni sperimentali billi tqis il-fatt dwar kemm
il-pro ċedura jew il-kun ċett ikunu ġodda u r-riskju involut.
(2) Il-materjali organi ċigħall-protezzjoni tal-pjanti (b ħall-feromoni u l-
predaturi) sewwa jekk u żati fil-produzzjoni organika, sewwa dik
integrata u sewwa dik konvenzjonali.
(3) Inklu żi l-ispejje żmani ġerjali u tal-personal, ir-rapporti u l-istudji ta’
l-evalwazzjoni; l-ispejje żtaż-żamma tal-kontijijet u l-mani ġġjar tal-
kontijiet, riferiti fl-Artikolu 3 (1) (b).
(4) L-Istati Membri jistg ħu jirrestrin ġu l-finanzjament ta’ l-ispejje ż
attwali, li f’dan il-ka żgħandhom jiddefinixxu l-ispejje żeliġibbli.(5) It-tikketti kollettivi ma jridux ji ġu ristretti g ħall-membri ta’ l-
organizzazzjonijiet produtturi u ma jridux jirrappre żentaw l-isem
jew il-marka tal-fabbrika ta’ organizzazzjoni individwali tal-
produtturi.
(6)ĠU L 208, ta’ l-24.07.92, p ġ.1 .
(7)ĠU L 193, tad-29.07.00, p ġ. 39.
(8) L-awtorità kompetenti nazzjonali tista’ tistabbilixxi kondizzjonijiet
addizzjonali g ħar-Regola Nru 5 tar-Regolament (KE) Nru
1685/2000 g ħall-aċċettazzjoni ta’ dan it-tip ta’ nfiq sabiex ti ġi
evitata kull spekulazzjoni; dawn il-kondizzjonijijet jistg ħu jinkludu
b’mod partikolari il-projbizzjoni tal-bejg ħta’ l-investiment/art matul
perjodu minimu ta ż-żmien u li ti ġi stabbilita korrelazzjoni massima
bejn il-valur ta’ l-art u l-valur ta’ l-investiment.
(p) il-bdil g ħall-investimenti, sakemm il-valur residwali ta' l-
investiment mibdul huwa jew:
(i) mi żjud mal-fond tal- ħidma ta' l-organizzazzjoni
produttur, jew
(ii) imnaqqas mill-ispi ża tal-bidla.
L-investimenti, inklu żi dawk fuq kuntratti tal-kiri, li l-perjodu
taż-żmien tal- ħlas lura tag ħhom jaqbe żit-tul tal-programm tal-
ħidma jista' ji ġim għoddi g ħal programm tal- ħidma ta' wara fuq
raġunijiet ekonomi ċiġġustifikati, u b'mod partikolari f'ka żijiet
fejn il-perjodu ta ż-żmien tad-deprezzament fil-valur fiskali
huwa itwal minn ħames snin.
3. Il-programmi tal- ħidma proposti ma g ħandhomx ikopru
l-ħidmiet jew in-nefqa fil-lista mhux e żawrenti tal- ħidmiet u l-
infiq mhux eli ġibbli mog ħtija fl-Anness I.
4. Il-programmi tal- ħidma proposti g ħandhom ikunu
ammissibbli biss jekk akkumpanjati bi:
(a) xiehda ta' l-istabbiliment ta' fond tal- ħidma kif riferit fl-
Artikolu 3;
(b) impenn bil-miktub mill-organizzazzjoni produttur sabiex
tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u ma' dan
ir-Regolament, u li la g ħaliha u lanqas g ħall-membri tag ħha
ma tir ċievi, direttament jew indirettament, finanzjament
iddupplikat Komunitarju jew nazzjonali rigward il-mi żuri
u/jew il- ħidmiet li jikkwalifikaw g ħall-finanzjament Komu-
nitarju skond dan ir-Regolament.
KAPITOLU III
L-ASSISTENZA FINANZJARJA KOMUNITARJA
Artikolu 9
L-estimi finanzjarji tal-fondi tal- ħidma
1. Kull sena sa nhar jew qabel il-15 ta' Settembru u, fejn
japplika, fl-istess żmien tal-programmi tal- ħidma proposti kif
riferit fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament jew it-talbiet g ħal
bidliet kif riferit fl-Artikolu 6 (2) ji ġu sottomessi, l-organizz-
azzjonijiet produtturi li jimplimentaw il-programmi tal- ħidma
għandhom jibag ħtu lill-Istati Membri l-ammonti stmati tal-fondi
tal-ħidma g ħas-sena ta' wara skond Artikolu 16 (2) tar-
Regolament (KE) Nru 2200/96.
Il-kalkolu ta' l-ammont stmat tal-fond tal- ħidma g ħandu jkun
imsejjes fuq:
(a) il-fatturi riferiti fl-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru
2200/96 u li jinsabu fil-programmi tal- ħidma proposti u
dwar l-infiq stmat fuq l-irtirar riferit fl-Artikolu 15 (3)tiegħu;
(b) il-valur tal-produzzjoni mqieg ħed fis-suq stabbilit skond l-
Artikolu 2 (5) ta' dan ir-Regolament.2. Meta jkunu qeg ħdin ji ġu approvati l-programmi proposti,
l-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu l-ammont approvat ta'
l-assistenza finanzjarja riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
3. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-organizz-
azzjonijiet produtturi sa nhar jew qabel il-15 ta' Di ċembru bi:
(a) l-ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja riferita fil-
paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;
(b) id-de ċiżjoniiet dwar il-programmi tal- ħidma riferiti fl-
Artikolu 5 (1) jew il-bidliet g ħall-programmi tal- ħidma kif
miġjub fl-Artikolu 6 (2) ta' dan ir-Regolament, skond l-
Artikolu 16 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
4. L-Istati Membri g ħandhom jirrapportaw l-estimi tal-fondi
tal-ħidma lill-Kummissjoni ġewwa l-qafas ipprovdut fl-Artikolu
17 ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 10
Il-ħlasijiet bil-quddiem
1. L-organizzazzjonijiet produtturi jistg ħu fuq applikazzjoni
jingħataw ħlasijiet bil-quddiem skond il-proporzjoni tal-fond
tal-ħidma li jrid jintu ża sabiex jiffinanzja l-programm tal-
ħidma.
L-applikazzjonijiet g ħall-ħlasijiet bil-quddiem g ħandhom isiru
f'Jannar, f'April, f'Lulju u f'Ottubru. G ħandhom ikopru n-nefqa
prevista li to ħroġmill-programmi tal- ħidma g ħall-perjodu ta ż-
żmien ta' tliet xhur li jibda mix-xahar li fih tkun ġiet sottomessa
l-applikazzjoni. Il- ħlasijiet bil-quddiem totali mag ħmula f'sena
mogħtija ma jistg ħux jaqb żu d-90 % ta' l-ammont approvat ta'
l-assistenza finanzjarja g ħall-programm tal- ħidma.
2. Il- ħlasijiet bil-quddiem g ħandhom ji ġumħallsa bla ħsara
għall-forniment ta' garanzija ekwivalenti g ħal 110 % tag ħha u
skond il-kondizzjonijiet li jridu ji ġu stabbiliti mill-Istati Membri:
(i) sabiex ji żguraw illi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-fond
tal-ħidma jkunu ġew img ħobbija b'impost skond Artikolu 3
(2), (3) u (4);
(ii) sabiex ji żguraw illi l- ħlasijiet bil-quddiem ta' qabel ikunu fil-
fattġew minfuqa.
L-applikazzjonijiet g ħar-rilaxx tal-garanziji jistg ħuj iġu sotto-
messi matul is-sena u g ħandhom ji ġu akkompanjati bid-
dokumenti rilevanti ta' appo ġġ. Il-garanziji g ħandhom ji ġu
rrilaxxjati rigward sa 80 % ta' l-avvanzi m ħallsa.
3. Il-garanziji g ħandhom ji ġu forniti bil-kondizzonijiet
stabiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (1).
Il-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dan ir-
Regolament tkopri t-twettiq tax-xog ħol tal- ħidmiet iddikjarati
fil-programmi tal- ħidma bla ħsara g ħall-impenji ddikjarati fl-
Artikolu 8 (4) (b) ta' dan ir-Regolament.03/Vol. 32 45 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 205, tat-3.8.85, p ġ.5 .
Fil-ka żta' nuqqas ta' t ħaris tal- ħtieġa primarja jew ta' nuqqas
serju li jintla ħqu l-obbligi riferiti fl-Artikolu 8 (4) (b) il-garanzija
tintilef bi dritt, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-penali l-o ħra li jridu
jiġu applikati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru
2200/96 u l-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament.
Fil-ka żta' nuqqas ta' t ħaris tal- ħtiġiet l-o ħra, il-garanzija tintilef
bi dritt fil-proporzjon tal-gravità ta' l-irregolarità li tkun ġiet
stabbilita.
4. Alternattivament, fuq it-talba tag ħhom l-organizz-
azzjonijiet produtturi jistg ħu jag ħżlu sistema ta' applikazz-
jonijiet g ħal proporzjon ta' l-assistenza finanzjarja Komunitarja
li tkopri:
(a) in-nefqa li tirri żulta mill-programm tal- ħidma. L-applikazz-
jonijiet g ħandhom ji ġu sottomessi f'April, f'Lulju u
f'Ottubru u g ħandhom ikopru n-nefqa mi ġrura matul it-tliet
xhur ta' wara. L-applikazzjonijiet g ħandhom ji ġu akkum-
panjati b'dokumenti xierqa ta' appo ġġ.
Il-ħlasijiet totali rigward l-applikazzjonijiet g ħal proporzjon
ta' l-assistenza finanzjarja ma jistg ħux jaqb żu d-90 % ta' l-
ammont approvat ta' l-assistenza finanzjarja g ħall-
programm tal- ħidma jew tan-nefqa attwali, liema minnhom
tkun lanqas:
(b) l-irtirar. L-applikazzjonijiet jistg ħu, fejn japplika, ji ġu
sottomessi flimkien ma' l-applikazzjonijiet riferiti fil-para-grafu 4 (a). Dawn l-applikazzjonijiet g ħandhom ikunu bla
ħsara g ħall-limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-
Artikolu 15 (3) u l-Artikolu 23 (3), (4) u (5) tar-Regolament
(KE) Nru 2200/96.
Artikolu 11
L-applikazzjonijiet g ħall-g ħajnuna minn organizz-
azzjonijiet produtturi
1. L-applikazzjonijiet g ħall-assistenza finanzjarja jew g ħall-
bilan ċtagħha għandhom ji ġu sottomessi, wa ħda biss rigward
kull programm, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-senata' wara dik li jkollhom x'jaqsmu mag ħha.
2. L-applikazzjonijiet g ħandhom ji ġu akkumpanjati minn
dokumenti ta' appo ġġli juru:
(a) il-valur tal-produzzjoni mqieg ħda fis-suq fit-tifsira ta' l-
Artikolu 2 (5);
(b) il-kontribuzzjonijiet finanzjarji imposti fuq il-membri u
mħallsa lill-fond tal- ħidma, skond it-tieni subparagrafu ta'
l-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-
Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, g ħall-produzzjoni
mqieg ħda fis-suq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (5) ta' dan ir-
Regolament;
(ċ) in-nefqa mi ġrura rigward il-programm tal- ħidma;
(d) il-proporzjon tal-fond tal- ħidma minfuq fuq il-finanzja-
ment ta' l-irtirar mis-suq skond l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-livell ta' kumpens u/jewtas-supplimenti m ħallsa lill-membri, u wkoll skond il-
limiti stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (3)
u fl-Artikolu 23 (3), (4) u (5) ta' dan ir-Regolament.3. L-applikazzjonijiet g ħall-assistenza finanzjarja jew g ħall-
bilan ċtagħha jistg ħu jkopru n-nefqa pprogrammata imma
mhux mi ġrura fejn g ħandhom x'jaqsmu l- ħidmiet li dwarhom
ikun hemm il-provi g ħas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti
nazzjonali li:
(i) dawn il- ħidmiet ma setg ħux jitwettqu sa nhar jew qabel il-
31 ta' Di ċembru tas-sena ta' l-implimentazzjoni tal-
programm tal- ħidma g ħal ra ġunijiet li mhumiex ta ħt il-
kontroll ta' l-organizzazzjoni produttur interessata, u li
jistgħu jsiru sa nhar jew qabel it-30 ta' April tas-sena ta'
wara;
(ii) kontribuzzjoni ekwivalenti mill-organizzazzjoni produttur
tinżamm fil-fond tal- ħidma.
L-assistenza g ħandha tit ħallas u l-garanzija ddepo żitata skond
Artikolu 10 (2) g ħandha ti ġi rrilaxxata biss bil-kondizzjoni illi
tiġi pprovduta prova ta' l-implimentazzjoni tan-nefqa ppro-
grammata riferita fis-subparagrafu pre ċedenti sa nhar jew qabel
it-30 ta' April tas-sena ta' wara dik li g ħaliha kienet
ipprogrammata n-nefqa fil-kwistjoni, u fuq il-ba żi ta' l-
intitolament g ħall-assistenza attwalment stabbilita.
4. L-applikazzjonijiet u d-dokumenti ta' appo ġġhuma bla
ħsara g ħal kontrolli amministrattivi. L-Istati Membri g ħandhom
iħallsu l-assistenza finanzjarja dovuta lill-organizzazzjonijiet
produtturi sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta'
wara s-sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm. Madankollu l-Istati Membri jistg ħu jipposponu din id-data sal-31 ta' Awissu.
5. Fejn l-applikazzjonijiet g ħall-assistenza finanzjarja jew il-
bilan ċtagħha jiġu sottomessi aktar tard mid-data stabbilita fil-
paragrafu 1, l-g ħajnuna ti ġi mnaqqsa b'1 % g ħal kull ġurnata
tard.
6. F'ka żijiet e ċċezzjonali u ġġustifikati kif jixraq, l-Istati
Membri jistg ħuj a ċċettaw applikazzjonijiet g ħ
all-assistenza
finanzjarja jew il-bilan ċtagħha wara d-data stabbilita fil-
paragrafu 1, u ma japplikawx id-disposizzjonijiet tal-paragrafu5, jekk dan ma jippre ġudikax it-twettiq tal-kontrolli jew it-
temma ta ż-żmien tal- ħlas mill-Istati Membri stabbiliti fil-
paragrafu 4.
Artikolu 12
Ir-rappurta ġġta' l-applikazzjonijiet g ħall-g ħajnuna
L-Istati Membri g ħandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar l-
applikazzjonijiet g ħall-għajnuna lill-Kummissjoni fil-qafas
ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
KAPITOLU IV
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
Artikolu 13
Ir-rapporti ta' l-organizzazzjonijiet produtturi
1. L-implimentazzjoni tal-programmi tal- ħidma u tal-
ħidmiet ta' irtirar eli ġibbli g ħal finanzjament Komunitarju mill-
fond tal- ħidma huma bla ħsara g ħal rapporti annwali, li:03/Vol. 32 46 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(a) jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet g ħall-assistenza finanz-
jarja jew, kif xieraq, l-applikazzjonijiet g ħall-bilan ċ;
(b) ikopru l-programmi tal- ħidma implimentati matul is-sena
ta' qabel u irtirar;
(ċ) jkun fihom dettalji rra ġunati dwar
(i) il-bidliet prin ċipali g ħall-programmi tal- ħidma, u
(ii) il-varjazzjonijiet bejn l-g ħajnuna stmata u dik attwali li
tkun ġiet applikata g ħaliha.
2. Ir-rapporti finali g ħandhom jie ħdu l-post tar-rapporti
riferiti fl-ewwel paragrafu g ħall-aħħar sena li fiha ji ġu applikati
l-programmi tal- ħidma.
Dawn ir-rapporti finali g ħandhom ji ġu akkumpanjati bi stima
tal-programmi tal- ħidma, im ħejjija, fejn japplika, bl-assistenza
ta' uffi ċċju spe ċjalizzat tal-konsulenza. Dawn l-istimi jridu
jivverifikaw il-kisba ta' l-g ħanijiet segwiti mill-programmi u,
fejn xieraq, jiddettaljaw il-bidliet g ħall-ħidmiet u/jew tal-metodi
li jkunu ġew jew ikunu sejrin ji ġu kkunsidrati meta jitfasslu l-
programmi tal- ħidma sossegwenti.
Artikolu 14
Il-kontrolli
1. L-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu kontrolli fuq l-
organizzazzjonijiet produtturi, bi ftit jew xejn notifika qabel u
li jinkludu kontrolli fuq il-post, sabiex ti ġiżgurata l-verifika
effettiva tat-t ħaris tal-kondizzjonijiet g ħall-għoti ta' l-assistenza,
u b'mod partikolari dwar:
(a) l-implimentazzjoni tal-mi żuri fil-programm tal- ħidma, u
b'mod partikolari fejn g ħandhom x'jaqsmu l-investimenti;
(b) l-infiq u l-ispejje żattwali mi ġrura pparagunati ma' l-
ammonti ddikjarati.
2. Il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 1 g ħandhom ikollhom
x'jaqsmu ma' mill-anqas g ħal kampjun sinifikanti ta' applikazz-
jonijiet kull sena. Il-kampjun irid jirrappre żenta mill-inqas 20 %
ta' l-organizzazzjonijiet produtturi u 30 % ta' l-assistenza totaliKomunitarja.
Jekk il-kontrolli ji żvelaw irregolaritajiet sinifikanti f're ġjun jew
f'parti ta' re ġjun jew f'organizzazzjoni produttur spe ċifika, l-
awtoritajiet kompetenti g ħandhom jag ħmlu kontrolli addizz-
jonali matul is-sena fil-kwistjoni u g ħandhom i żidu l-per ċentwal
ta' l-applikazzjonijiet korrispondenti sabiex ji ġu kkontrollati s-
sena ta' wara.
3. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jistabbilixxu liema
organizzazzjonijiet produtturi jridu jikkontrollaw fuq il-ba żi,
b'mod partikolari, ta' anali żi tar-riskju u tar-rappre żentanza ta'
l-assistenza. L-anali żi tar-riskju g ħandu jqis:
(a) l-ammont ta' l-assistenza;
(b) ix-xejra tal-programmi annwali f'relazzjoni mas-sena ta'
qabel;(ċ) is-sejbiet mill-kontrolli fis-snin ta' qabel;
(d) il-parametri l-o ħra li jridu ji ġu stabbiliti mill-Istati Membri.
4. Irid isir mill-inqas kontroll wie ħed fuq kull organizz-
azzjoni produttur qabel il- ħlas ta' l-g ħajnuna jew tal-bilan ċ
minnu li jkollhom x'jaqsmu ma' l-a ħħar tal-programm tal-
ħidma tag ħha.
5. L-Istati Membri g ħandhom jirrappurtaw dettalji dwar il-
kontrolli lill-Kummissjoni fil-qafas ipprovdut fl-Artikolu 17 ta'
dan ir-Regolament.
Artikolu 15
L-irkupru u s-sanzjonijiet
1. L-ammonti li mhux suppost li ġew im
ħallsa g ħandhom
jiġu rkuprati u g ħandhom ji ġu applikati sanzjonijiet lill-
organizzazzjonijiet produtturi interessati, b'mod partikolarifejn:
(a) il-valur attwali tal-produzzjoni mqieg ħda fis-suq fit-tifsira
ta' l-Artikolu 2 (5) huwa inqas mill-ammont u żat sabiex
tiġi kkalkolata l-assistenza finanzjarja Komunitarja; jew
(b) il-fond tal- ħidma jkun in żamm f'manjiera li ma t ħarisx l-
Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew
tkun ġiet u żata g ħal skopijiet o ħra għajr dawk riferiti fl-
Artikolu 15 (2) ta' dan ir-Regolament; jew
(ċ) il-programm tal- ħidma jkun ġie implimentat f'manjiera li
ma t ħarisx il-kondizzjonijiet g ħall-approvazzjoni tieg ħu
mill-Istat Membru interessat, ming ħajr pre ġudizzju g ħall-
Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.
2. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu
7 (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 (
1), fil-ka ż
ta' mi żura li tkun ġiet sossegwentement misjuba ineli ġibbli, u li
tkun ġiet implimentata skond il-programm tal- ħidma approvat
mill-Stat Membru, dan ta' l-a ħħar jista':
(a) iħallas l-g ħajnuna relevanti mist ħoqqa, jew
(b) ma jippro ċedix g ħall-irkupru ta' l-g ħajnuna di ġàmħallsa,
jekk ikun sejjer jippro ċedi f'din il-manjiera g ħall-ka żijiet
komparabbli ffinanzjati mill-estimi finanzjarji nazzjonali u jekkl-organizzazzjoni produttur ma tkunx a ġġixxiet b'negli ġenza.
3. Meta l-irkupru u/jew is-sanzjonijiet japplikaw kif fil-
paragrafu 1, ir-ri ċevitur/applikant ikun me ħtieġ:
(a) f'ka żijiet fejn l-g ħajnuna tkun di ġàtħallset:
(i) fil-ka żta'żball ovvju, jirrimbor ża l-ammonti m ħallsa
mhux mist ħoqqa, flimkien ma' l-img ħax,
(ii) fil-ka żta' frodi, jirrimbor ża d-doppju ta' l-ammonti
mħallsa mhux kif mist ħoqqa, flimkien ma' l-img ħax;
(iii) fil-ka żi l-oħra kollha, jirrimbor ża l-ammonti m ħallsa
mhux kif mist ħ
oqqa, mi żjuda b'20 %, flimkien ma' l-
imgħax;03/Vol. 32 47 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 160, tas-26.06.99, p ġ. 103.
(b) fil-ka żi fejn l-applikazzjonijiet g ħall-assistenza finanzjarja
jkunu ġew sottomessi skond l-Artikolu 11 ta' dan ir-
Regolament imma l-ebda g ħajnuna ma tkun ġiet im ħallsa:
(i) fil-ka żta' frodi, i ħallas l-ammonti li mhux suppost
applikati g ħalihom mhux kif mist ħoqqa,
(ii) fil-ka żi l-oħra kollha g ħajr dawk bi żball ovvju, i ħallas
20 % ta' l-ammonti applikati g ħalihom mhux kif
mistħoqqa.
4. L-img ħax riferit fil-paragrafu 3 (a) g ħandu ji ġi kkalkolat:
(a) fuq il-ba żi tal-perjodu ta ż-żmien bejn il- ħlas u r-radd lura
mir-ri ċevitur;
(b) bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali ta' l-Ewropa lill- ħidmiet
prinċipli tieg ħu ta' finanzjament mill- ġdid ippubblikata fis-
serje “C” tal- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropew u fis-
seħħfid-data li fiha jkun sar il- ħlas mhux mist ħoqq, b' żieda
ta' 3 punti per ċentwali.
5. Is-somom irkuprati, bl-img ħax mi ġbur, g ħandhom
jitħallsu lill-a ġenzija responsabbli mill- ħlas li tnaqqas minnhom
in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u
Garanziji.
6. Fil-ka żta' dikjarazzjoni falza mag ħmula deliberatament
jew b'negli ġenza serja, l-organizzazzjoni produttur interessata
għandha ti ġi pprojbita milli tir ċievi assistenza finanzjarja
Komunitarja g ħas-sena ta' wara dik li rigward tag ħha tkun saret
il-kixfa tad-dikjarazzjoni falza.
7. Il-paragrafi 1 sa 6 g ħandhom japplikaw ming ħajr
preġudizzju g ħal penali o ħra li jridu ji ġu adottati skond l-
Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
8. L-Istati Membri g ħandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar l-
irkupru u s-sanzjonijiet lill-Kummissjoni ġewwa l-qafas
ipprovdut bl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
KAPITOLU V
Artikolu 16
Id-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri
1. L-Istati Membri jistg ħu jadottaw regoli komplimentari
għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u g ħal dan ir-Regolament
li jirrigwardaw il- ħidmiet u l-infiq eli ġibbli g ħall-assistenza.
2. L-Istati Membri g ħandhom jirrappurtaw id-dettalji dwar
id-disposizzjonijiet adottati mill-Kummissjoni ġewwa l-qafas
ipprovdut fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 17
Ir-rappurta ġġta' l-Istati Membri
1. L-Istati Membri g ħandhom jirrappurtaw l-informazzjoni
finanzjarja u kwalitattiva dwar l-organizzazzjonijiet produtturi,
il-fondi tal- ħidma u l-programmi tal- ħidma u l-kontroll kif
iddikjarati f'Anness II.2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummiss-
joni l-mi żuri u l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti minnhom fil-
qafas ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari:
(a) il-pro ċedura g ħall-finanzjament tal-fondi tal- ħidma kif
miġjuba fl-Artikolu 8 (1) (e) (i), (ii) u (iii);
(b) il-kondizzjonijiet stabbiliti sabiex jg ħinu l-bidliet ta' matul
is-sena li jridu jsiru lill-programmi tal- ħidma kif mi ġjub fl-
Artikolu 6 (3) u (4);
(ċ) id-disposizzjonijiet mag ħmula, jekk relevanti, sabiex ji ġi
applikat l-Artikolu 15 (2);
(d) id-disposizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 16 (1).
Artikolu 18
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 (1) huwa
mħassar.
Madankollu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament
(KE) Nru 411/97 g ħandhom jissoktaw japplikaw g ħall-fondi tal-
ħidma li g ħandhom x'jaqsmu mas-sena 2000.
Artikolu 19
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fit-tielet ġurnata
wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet
Ewropej bid-disposizzjonijiet li ġejjin:
(a) il-programmi tal- ħidma approvati mill-Istati Membri qabel
id-dħul fis-se ħħ ta' dan ir-Regolament u li l-applikazzjoni
tagħhom tissokta fis-sena 2001 iridu jikkonformaw ma'
dan ir-Regolament, jekk me ħtieġpermezz ta' emenda li
għandha tintalab mill-organizzazzjonijiet produtturi sa nhar
jew qabel il-15 ta' Settembru 2001;
(b) l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu g ħaż-żamma tal-
programmi approvati qabel id-d ħul fis-se ħħ ta' dan ir-
Regolament jekk l-a ġġustament tag ħhom ma jkunx xieraq
mogħti l-istat ta' kemm ikunu mxew 'il quddiem;
(c) fuq it-talba tal-partijiet interessati, id-disposizzjonijiet ta' l-
Artikolu 15 jistg ħu japplikaw g ħal ka żil ij i ġru qabel id-
dħul fis-se ħħta' dan ir-Regolament.03/Vol. 32 48 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 62, ta’ l-4.03.97, p ġ.9 .
Dan ir-Regolament g ħandu jkun jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.
Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 2001.
Għall-Kummissjoni
Franz FISCHLER
Membru tal-Kummissjoni03/Vol. 32 49 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS I
IL-ĦIDMIET U L-INFIQ INELI ĠIBBLI
Safejn u sakemm ma jkunux koperti bl-Artikolu 8 (2), il- ħidmiet u l-infiq li ġejjin huma eli ġibbli:
1. L-ipejje żġenerali tal-produzzjoni, u b'mod partikolari:
—i ż-żerrieg ħa u l-pjanti,
— il-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, inklu żi l-materjali integrati ta' kontroll, il-fertilizzanti u o ġġetti o ħra li
jidda ħħlu fihom,
— l-ispejje żtal-pakkettjar, l-ispejje żtal-ħażna, l-ispejje żtal-pakke ġġjar, sa ħansitra b ħala parti minn pro ċessiġodda,
— l-ispejje żtal-ġbir jew tat-trasport (intern jew estern),
— l-ispejje żtal-ħidma (b'mod partikolari ta' l-elettriku, il-karburant u l-manutenzjoni).
2. L-ispejje żġenerali.
3. Is-supplimenti g ħad-dħul jew g ħall-prezzijiet
4. L-ispejje żta' assigurazzjoni inklu żi l-premjumijiet ta' assigurazzjoni individwali jew ta' grupp u l- ħolqien ta' fondi ta'
l-assigurazzjoni fi ħdan organizzazzjoni produttur.
5. Ir-rimbor ż(speċjalment fl-g ħamla ta' ħlas annwali) ta' flus g ħas-self me ħud għal kull ħidma mwettqa fl-intier tag ħha
jew f'parti minnha qabel il-bidu tal-programm tal- ħidma.
6. Ix-xiri ta' art mhux mibnija.
7. Il- ħlasijiet lill produtturi, li jipparte ċipaw f'laqg ħat u fi programmi tat-ta ħriġ, sabiex jikkumpensaw g ħat-telf mid-
dħul.
8. Il- ħidmiet jew l-ispejje żli għandhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet prodotti mill-membri ta' l-organizzazzjoni produttur
barra mill-Komunità.
9. Il- ħidmiet li jistg ħuj għawġu l-kompetizzjoni fl-attivitajiet ekonomi ċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni produttur, il-
ħidmiet jew il-mi żuri li jag ħmlu qlig ħdirettament jew indirettament minn attivitajiet ekonomi ċioħra ta' l-
organizzazzjoni produttur g ħandhom ji ġu ffinanzjati fi proporzjon skond l-u żu tag ħhom mis-setturi jew mill-
prodotti li g ħalihom l-organizzazzjoni produttur hi rrikonoxxuta.
10. It-tag ħmir sekonda man.
11. L-investiment f'mezzi tat-trasport li jrid jintu żagħat-tqeg ħid fis-suq jew id-distribuzzjoni mill-organizzazzjoni
produttur.
12. Il-kiri b ħala alternattiva g ħax-xiri; l-ispi żagħall-ħidma ta' l-o ġġetti mikrija.
13. In-nefqa li g ħandha x'taqsam mal-kuntratti tal-kiri (it-taxxi, l-img ħax, l-ispejje żta' l-assigurazzjoni, e ċċ) u l-ispejje ż
tal-ħidma.
14. Il-promozzjoni ta' tikketti kummer ċjali individwali jew li jkun fihom referenzi ġeografi ċi.
15. Il-kuntratti tas-subkontrattazzjonijiet li g ħandhom x'jaqsmu mal- ħidmiet jew l-infiq imsemmija f'din il-lista.
16. Il- VAT u taxxi jew imposti o ħraġewwa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 tar-Regola Nru 7 tar-Regolament
(KE) Nru 1685/2000.
17. L-investimenti g ħall-pro ċessar tal-prodotti friski (il- ħidmiet mag ħmula mill-organizzazzjonijiet produtturi li
jirrigwardaw it-t ħejjija tal-prodott, b'mod partikolari t-tindif, it-tqattig ħ, it-tirqim, it-tnixxif u l-pakke ġġjar, bil- ħsieb
tat-tqeg ħid tieg ħu fis-suq, mhumiex meqjusa b ħala ppro ċessar).03/Vol. 32 50 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS II
IL-ĦTIĠIET TAR-RAPPURTA ĠĠ TA' L-ISTATI MEMBRI
It-tag ħrif li jrid jing ħata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni sa' l-1 ta' Ġunju ta' kull sena, skond il-formati li
jridu ji ġu pprovduti mill-Kummissjoni.
PARTI 1: L-organizzazzjonijiet produtturi
1. Tag ħrif amministrattiv (b'mod partikolari rigward in-numru tar-rikonoxximent, l-g ħamla legali, in-numru tal-membri
fiżiċi u legali).
2. Tag ħrif dwar il-produzzjoni (inklu żi l-kalkolu tal-valur tal-produzzjoni mqieg ħda fis-suq u tag ħrif dwar il-prodotti
prinċipali).
PARTI 2: Il-fondi tal- ħidma u l-programmi tal- ħidma
1. Il-perjodu/i ta ż-żmien ta' referenza u żat/i.
2. L-istimi ta' l-g ħajnuniet (Artikolu 9).
3. L-applikazzjonijiet g ħall-għajnuna u l- ħlasijiet finali ta' l-g ħajnuna attwalment mag ħmula (Artikolu 11) inklu żil-
perċentwal tal-fond tal- ħidma minfuq fuq l-irtirar
4. Il-kategoriji prin ċipali ta' l-infiq (inklu żi l-bidliet sinifikanti mag ħmula matul is-sena).
PARTI 3: Il-kontrolli (Artikolu 14); l-irkupru u s-sanzjonijiet (Artikolu 15)
1. L-organizzazzjonijijet tal-produtturi kkontrollati.
2. L-awtorità tal-kontroll u sommarju li jinkludi r-ri żultati tal-kontrolli (il-punti prin ċipali biss).
Iċ-ċifri finali a ġġornati li g ħandhom x'jaqsmu mal- ħlasijiet ta' l-g ħajnuna finali attwalment mag ħmula kif fil-Parti 2 (3)
jistgħuj iġu sottomessi sa' l-1 ta' Ottubru l-aktar tard.03/Vol. 32 51 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT