24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 825 
 32006R1669 
L 312/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  11.11.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 1669/2006 
tat-8 ta’ Novembru 2006 
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1254/1999 rigward ix-xiri g ħall-ħżin taċ-ċanga 
(Verżjoni kodifikata) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċanga u l-vitella
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 27(4) u 
l-Artikolu 41 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta’ Marzu 2000 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1254/1999 rigward ix-xiri g ħall-ħżin taċ-ċanga
2 kien emendat sostanzjalment g ħal 
diversi drabi3. Fl-interess ta ċ-ċarezza u r-razzjonalità, dan ir-Regolament g ħandu jkun 
kodifikat. 
(2) L-Artikolu 27(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 1254/1999 jorbot il-ftu ħ ta’ intervent 
pubbliku g ħall-prezz medju tas-suq fi Stat Membru jew re ġjun ta’ Stat Membru. 
Għaldaqstant g ħandhom ikunu stabbiliti re goli biex ikunu kkalkula ti l-prezzijiet tas-
suq fl-Istati Membri, b’mod partik olari rigward il-kwalitajiet li g ħandhom jintu żaw u 
l-ippeżar, il-koeffi ċjenti li g ħandhom jintu żaw biex ikunu kkonvertiti fil-grad ta’ 
kwalità ta’ referenza R3 u l-mekkani żmi għall-ftuħ u l-għeluq tax-xiri g ħall-ħżin. 
(3) Il-kundizzjonijiet g ħall-eliġibilità g ħandhom jeskludu prodotti li mhumiex 
rappreżentattivi tal-produzzjoni nazzjonali tal-Istat Membru u li ma jil ħqux ir-regoli 
tas-saħħa u veterinarji fis-se ħħ u dawk fuq pi ż normalment imfittex fis-suq. L-
eliġibilità tal-karkassi ta ċ-ċanga tal-grad O3, li jistg ħu jinxtraw l-Irlanda, g ħandha tkun 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 68, 16.3.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1067/2005 
(ĠU L 174, 7.7.2005, p. 60). 
3 Ara l-Anness IX. 
826 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 estiża wkoll g ħall-Irlanda ta’ Fuq sabiex ikunu evitati diflessjonijiet tal-kummer ċ li 
jistgħu jiddisturbaw is-suq ta ċ-ċanga f’dik il-parti tal-Komunità. 
(4) Għandhom ikunu stabbiliti regoli spe ċifiċi dwar l-identifikar ta’ karkassi eli ġibbli li 
jeħtieġu li n-numru tal-qatla jkun ittimbrat fuq in-na ta’ ġewwa ta’ kull kwart tal-
annimal. Rigward il-pre żentazzjoni, il-karkassi g ħandhom jitqattg ħu b’mod unifromi 
biex ikun fa ċilitat id-disponiment mill-qatg ħat, jittejjeb il-monitora ġġ tal-
operazzjonijiet ta’ boning  u bħala riżultat ikun żgurat li l-qatg ħat jilħqu l-istess 
definizzjoni fil-Komunità kollha. G ħal dak il-g ħan, il-karkassi g ħandhom ikunu 
maqtugħa straight  u l-biċċa ta’ quddiem u ta’ wara g ħandhom ikunu ddefiniti b ħala 
b’ħames kustilji u bi tmien kustilji rispettivament sabiex jitnaqqas g ħall-minimu n-
numru ta’ qatg ħat bla għadam u t-trufijiet u biex isir l-a ħjar użu tal-prodotti akkwistati. 
(5) Sabiex tkun evitata l-ispe kulazzjoni li tista’ twassal g ħal distorsjoni tas-sitwazzjoni 
vera tas-suq, il-partijiet interessati g ħandhom kull wa ħda minnhom tkun tista’ 
tippreżenta biss offerta wa ħda għal kull kategorija b’risposta g ħal kull sej ħa għall-
offerti. Sabiex ikun evitat l-u żu ta’ frontmen , il-‘partijiet interessati’ g ħandhom ikunu 
ddefinita b ħala li jinkludu biss il-kategorija ta’ operaturi li huma tradizzjonalment 
involuti f’intervent min ħabba l-attivitajiet ekonomi ċi tagħhom.  
(6) Fid-dawl tal-esperjenza miksuba fil-qasam tal-pre żentazzjoni tal-offerti, g ħandu jsir 
ukoll provvediment g ħall-partijiet interessati biex jie ħdu sehem f’sej ħiet għall-offerti, 
fejn ikun xieraq, abba żi ta’ kuntratti konklu żi mal-aġenziji ta’ interv ent skont il-
kundizzjonijiet li ser iku nu stipulati fl-ispe ċifikazzjonijiet. 
(7) Għandhom ikunu stabbiliti regoli aktar pre ċiżi dwar it-tressiq tal-garanziji f’kontanti 
sabiex l-a ġenziji ta’ intervent ikunu jistg ħu jaċċettaw garanziji f’ ċekk. 
(8) Wara d-divjet dwar l-u żu ta’ kwalunkwe materjal ta’ riskju spe ċifikat u sabiex ti ġi 
kkunsidrata ż-żieda fl-ispejje ż li tirriżulta u t-tnaqqis fid-d ħul fis-settur ta ċ-ċanga u l-
vitella, iż-żieda applikabbli g ħall-prezz medju tas-suq u u żata biex ikun stabbilit il-
prezz massimu g ħax-xiri għall-ħżin għandha tkun allinjata mal-og ħla ammont dak i ż-
żmien. 
(9) Rigward il-konsenja tal-prodotti kkon ċernati, fid-dawl tal-esperjenza l-a ġenziji ta’ 
intervent g ħandhom ikunu awtorizzati, fejn ap plikabbli, li jna qqsu l-limitu ta ż-żmien 
għall-forniment tal-prodotti sa biex tkun evitata sovrapo żizzjoni ta’ twassiliet relatati 
ma’ żewġ stediniet su ċċessivi għall-offerti. 
(10) Ir-riskji ta’ irregolari tajiet huma partikolarment g ħolja meta karkassi mixtrija g ħall-
ħżin jitneħħielhom l-g ħadam b’mod sistematiku. L-impjanti g ħar-refriġerazzjoni u t-
tqattigħ taċ-ċentri ta’ intervent iridu g ħalhekk ikunu indipendenti mill-bi ċċeriji u dawk 
ikkonċernati li tefg ħu l-offerta b’su ċċess. Sabiex ji ġu indirizzati kwalunkwe 
diffikultajiet pratti ċi li jistgħu jinqalgħu f’ċerti Stati Membri, jistg ħu jkunu permessi 
derogi minn dak il-prin ċipju, bil-kundizzjoni li l-kwantitajiet bl-g ħadam imne ħħi 
jkunu strettament limitati u li l-kontrolli li  jsiru meta l-merkanzija tibdel l-idejn 
jippermettu li l-la ħam mingħajr għadam ikun tra ċċat u l-manipulazzjonijiet kemm 
jista’ jkun evitati. Fid-dawl tal-a ħħar investigazzjonijiet, g ħandha titpo ġġa enfasi akbar 
fuq il-kontrolli ta’ residwi ta ’ sustanzi pprojbiti fil-la ħam, u b’mod partikolari dawk is-
sustanzi li g ħandhom azzjoni ormonali. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 827 
 (11) Huma biss il-prodotti li jissodisfaw ir-rekwi żiti ta’ kwalità u pre żentazzjoni stabbiliti 
fir-regolamenti Komunitarji li jistg ħu jittieħdu mill-aġenziji ta’ interven t. L-esperjenza 
turi li għandhom ikunu stabbiliti ċerti regoli dettaljati dwar il-mog ħdija u l-kontrolli. 
B’mod partikolari g ħandu jsir provvediment g ħal spezzjoni preliminari li g ħandha 
titwettaq fil-bi ċċerja biex ikun eliminat la ħam mhux eli ġibbli fi stadju bikri. Sabiex 
tittejjeb l-affidabilità tal-pro ċedura għall-aċċettazzjoni ta’ prodotti mwassla, g ħandhom 
ikunu impjegati uffi ċjali kwalifikati li l-imparzjalità tag ħhom tkun iggarantita mill-
indipendenza tag ħhom mill-partijiet interessati kkon ċernati u bir-rotazzjoni perjodika 
tagħhom. Għandhom ukoll ikunu spe ċifikati l-punti li g ħandhom ikunu koperti mill-
ispezzjonijiet. 
(12) Fid-dawl tal-episodji li jinvolvu l-en ċefalopatija spon ġiformi bovina (BSE), il- ħtieġa li 
l-laħam kollu jitne ħħielu l-għadam tista’ tg ħin biex tillibera l-ispazju g ħall-ħżin li 
huwa meħtieġ biex ikunu trat tati volumi kbar ta’ ċanga li x’aktarx tinxtara g ħall-ħżin, 
u tista’ tiffa ċilita r-rimi sussegwenti tal-la ħam. 
(13) Bil- ħsieb li jitjiebu l-kontrolli minn a ġenziji ta’ intervent fuq it-te ħid tal-prodotti, id-
dispożizzjonijiet dwar il-pro ċedura applikata, b’mod partik olari, biex ikunu definiti l-
konsenji, g ħal spezzjoni preliminari u g ħal kontroll tal-pi ż tal-prodotti mixtrija g ħall-
ħżin għandhom isiru aktar ċari. Għal dan il-g ħan, id-dispo żizzjonijiet dwar il-
monitoraġġ tat-tneħħija tal-għadam mil-la ħam mixtri g ħall-ħżin u t-twarrib tal-
prodotti, g ħandhom isiru aktar stretti. Dan japplika wkoll g ħall-ispezzjonijiet tal-
prodotti waqt il- ħżin. 
(14) Id-dispo żizzjonijiet applikabbli g ħall-karkassi g ħandhom jistipulaw b’mod partikolari 
l-mod kif dawn g ħandhom jiddendlu u jispe ċifikaw kwalunkwe ħsara jew immani ġġjar 
li probabbilment jaffettwaw il-kwalità kummer ċjali tal-prodotti jew 
jikkontaminawhom li g ħandhom ikunu evitati waqt l-ippro ċessar. 
(15) Sabiex ikun żgurat li t-tne ħħija tal-għadam titwettaq b’mod korrett, l-impjanti g ħall-
qtugħ għandu jkollhom fri żer blast  jew aktar fil-qrib. Id-derogi minn din il- ħtieġa 
għandhom jin żammu g ħall-minimu assolut. Il-kundi zzjonijiet li jirregolaw il-
monitoraġġ kostanti u kontinwu tat-tne ħħija tal-għadam għandhom ikunu stipulati, 
b’mod partikolari billi jkun me ħtieġ li l-ispetturi jkunu indipendneti u billi jkun 
stabbilit in-numru minimu ta’ kontrolli li g ħandhom isiru. 
(16) Għal dak il-g ħan, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti g ħandhom b’mod partikolari 
jieħdu l-miżuri meħtieġa rigward it-tra ċċabilità u l- ħżin bil-ħsieb li jkun iffa ċilitat ir-
rimi sussegwenti tal-prodotti mibjug ħa għall-ħżin, billi jittie ħed kont ta’ kwalunkwe 
ħtieġa relatata mal-istatus tas-sa ħħa veterinarja tal-annimali li minnhom ġew il-
prodotti. Barra minn hekk, bil- ħsieb li jitjieb il- ħżin tal-qatg ħat u tkun simplifikata l-
identifikazzjoni, l-imballa ġġ għandu jkun standardizzat u l-qatg ħat għandhom 
jissemmew bl-isem s ħiħ tagħhom jew bil-kodi ċijiet Komunitarji. 
(17) Id-dispo żizzjonijiet g ħall-ħżin f’kaxxi tal-kartun, pallets u ga ġeġ għandhom isiru aktar 
stretti biex tkun iffa ċilitata l-identifikazzjoni u tittejjeb il-preservazzjoni tal-prodotti 
maħżuna, biex ti żdied il-ġlieda kontra l-frodi u biex jittejjeb l-a ċċess għall-prodotti bil-
ħsieb tal-ispezzjoni u r-rimi tag ħhom. 
828 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (18) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma s kont l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija 
għaċ-Ċanga u l-Vitella,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
KAPITOLU  I 
AMBITU 
Artikolu 1 
Ambitu 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati g ħax-xiri għall-ħżin taċ-ċanga kif previst fl-
Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999. 
KAPITOLU  II 
XIRI  GĦALL-ĦŻIN 
TAQSIMA 1 
REGOLI ĠENERALI  
Artikolu 2 
Reġjuni ta’ intervent fir-Renju Unit 
Ir-Renju Unit g ħandu jikkonsisti minn żewġ reġjuni ta’ intervent kif ġej: 
– reġjun I: il-Gran Brittanja 
– reġjun II: l-Irlanda ta’ Fuq. 
Artikolu 3 
Ftuħ u għeluq tax-xiri g ħall-ħżin b’sejħa għall-offerti 
L-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 g ħandu japplika s kont ir-regoli li ġejjin: 
 (a) bil- ħsieb li jkun a ċċertat li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dak l-
Artikolu jintla ħqu: 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 829 
 – il-prezz medju tas-suq skont il-kategorija ta’ eli ġibilità fi Stat Membru jew 
f’reġjun tiegħu għandu jieħu kont tal-prezzijiet g ħall-kwalitajiet U, R u O, 
espressi fi kwalità R3 bl-u żu tal-koeffi ċjenti mniżżla fl-Anness I g ħal dan ir-
Regolament, fl-Istat Membru jew re ġjun ikkon ċernat, 
– il-prezzijiet medji tas-suq g ħandhom ikunu rre ġistrati skont il- kundizzjonijiet u 
fir-rispett tal-kwalitajiet stabbiliti fir-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 295/964, 
– il-prezz medju tas-suq skont il-kategorija ta’ eli ġibilità fi Stat Membru jew 
reġjun tiegħu għandu jkun il-medja tal-pr ezzijiet tas-suq g ħall-kwalitajiet 
kollha msemmija fit-tieni in ċiż, peżati bil-proporzjon li kull wie ħed jippreżenta 
tal-qtil totali f’dak l-Istat membru jew re ġjun; 
 (b) id-de ċiżjonijiet biex jinfeta ħ xiri għall-ħżin għandhom isiru skont il-kategorija u 
l-Istat Membru jew re ġjun tiegħu abbażi tal-aktar żewġ prezzijiet tas-suq g ħal kull 
ġimgħa rreġistrati riċenti; 
 (c) id-de ċiżjonijiet biex jing ħalaq ix-xiri g ħall-ħżin għandhom isiru skont il-
kategorija u l-Istat Membru jew re ġjun tiegħu abbażi tal-aktar prezzijiet tas-suq g ħal 
kull ġimgħa rreġistrati riċenti. 
Artikolu 4 
Kundizzjonijiet g ħall-eliġibilità tal-prodotti 
1. Il-prodotti elenka ti fl-Anness II g ħal dan ir-regolament u li jaqg ħu taħt il-kategoriji 
segwenti definiti fl-Artikol u 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/20065 jistgħu 
jinxtraw g ħall-ħżin: 
 (a) la ħam ta’ annimali maskili żgħar mhux ikkastrati ta’ inqas minn sentejn 
(kategorija A); 
 (b) la ħam ta’ annimali maskili kkastrati (kategorija C). 
2. Il-karakassi u n-nofs karkassi jistg ħu jinxtraw g ħall-ħżin biss meta: 
 (a) ikunu akkwistaw il-marka tas-sa ħħa msemmija fil-Kapitolu II tat-Taqsima I tal-
Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill6; 
 (b) ma jkollhom l-ebda karatteristik a li tirrendi l-prodot ti derivati minnhom b ħala 
mhux tajbin g ħall-ħżin jew użu sussegwenti; 
 (c) ma jkunux ġejjin minn annimali maqtula b ħala riżultat ta’ mi żuri ta’ emer ġenza; 
                                                 
4 ĠU L 39, 17.2.1996, p. 1. 
5 ĠU L 214, 4.8.2006, p. 1. 
6 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. 
830 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (d) jori ġinaw fil-Komunità fit-tifsira tal-Ar tikolu 39 tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KEE) Nru 2454/937; 
 (e) ikunu ġejjin minn annimali mr obbija skont ir-rekwi żiti veterinarji prevalenti; 
 (f) ma jaqb żux il-livelli massimi ta’ radjuattività permessi ta ħt ir-regolamenti 
Komunitarji. Il-livell ta’ kontam inazzjoni radjuattiva tal-prodott g ħandha tkun 
immonitorjata biss jekk  is-sitwazzjoni titlob hekk u biss sakemm ikun me ħtieġ. Id-
dewmien u l-ambitu ta’ kwalunkwe kontroll me ħtieġ għandhom ikunu determinati 
skont il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999; 
 ( ġ) ikunu ġejjin minn karakassi li ma ji żnux aktar minn 340 kg. 
3. Il-karkassi u n- nofs karkassi jistg ħu jinxtraw biss fejn ikunu: 
 (a) ippre żentati, fejn ikun xi eraq wara l-qtug ħ fi kwarti bi spejje ż tal-parti 
kkonċernata, skont l-Anness III ta ’ dan ir-Regolament. B’mod partikolari, il-partijiet 
tal-karkassa g ħandhom ji ġu spezzjonati biex tkun i vvalutata l-konformità mar-
rekwiżiti tal-punt 2 ta’ dak l- Anness. In-nuqqas ta’ konformità ma’ kwalunkwe minn 
dawk ir-rekwi żiti għandu jirri żulta f’rifjut; fejn kw art ikun irrifjutat min ħabba li 
jonqos li jikkonforma ma’ kundizzjonijiet b ħal dawn ta’ pre żentazzjoni u b’mod 
partikolari fejn pre żentazzjoni mhux sodisfa ċenti ma tkunx tista’ tittejjeb waqt il-
proċedura ta’ a ċċettazzjoni, il-kwart l-ie ħor tal-istess nofs karkassa g ħandu wkoll 
jinċaħad; 
 (b) ikklassifikati skont l-iskala Komunitarja prevista fir-Regolament (KE) 
Nru 1183/2006. L-a ġenziji ta’ intervent g ħandhom ji ċħdu kwalunkwe prodott li 
huma ma jqisux li hu klassifikat f’konfor mità ma’ dik l-iskala wara li jwettqu 
spezzjoni dettaljata tal-part ijiet kollha tal-karkassa; 
 (c) identifikati, l-ewwel, b’marki li jindi kaw kategorija, il-klassi ta’ konformità u l-
grad ta’ kopertura tax-xa ħam u, it-tieni, b’numru tal-identifikazzjoni jew tal-qatla. Il-
marki li jindikaw il-kategorija, il-kla ssi ta’ konformità u l-kopertura tax-xa ħam 
għandhom ikunu perfettament le ġġibbli u għandhom ikunu ttimbrati bl-u żu ta’ linka 
mhux tossika, li ma tmurx malajr, indelibbli skont il-pro ċedura approvata mill-
awtoritajiet nazzjonali kompet enti. L-ittri u n-numri g ħandhom ikunu g ħoljin mill-
anqas 2 cm. Il-marki g ħandhom ji ġu applikati lill-istrip ġenbejn fil-livell tar-raba’ 
vertebra lumbari tal-kwarti ta’ wara u madwar 10 sa 30 cm mit-tarf maqtug ħ tal-
isternu tal-kwarti ta’ quddiem. In-numru tal-identifikazzjoni jew tal-qatla g ħandu 
jkun immarkat fin-nofs tan-na ħa ta’ ġewwa ta’ kull kwart bl-u żu ta’ timbru jew 
markatur indelibbli awtorizzat mill-a ġenija ta’ intervent; 
 (d) ittikkettati skont is-sis tema introdotta mir-Regolament tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill (KE) Nru 1760/20008. 
                                                 
7 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. 
8 ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 831 
 Artikolu 5 
Ċentri ta’ intervent 
1. Iċ-ċentri ta’ intervent g ħandhom jing ħażlu mill-Istati Membri bil- ħsieb li tkun żgurata l-
effikaċja tal-miżuri ta’ intervent. 
Il-faċilitajiet ta’ dawn i ċ-ċentri għandhom jippermettu: 
 (a) li jittie ħed laħam bl-għadam; 
 (b) iffri żar tal-laħam kollu li ser ji ġi ppreservat ming ħajr aktar ippro ċessar; 
 (c) ħżin ta’ laħam bħal dan tal-inqas g ħal tliet xhur f’kundizzj onijiet teknikament 
sodisfaċenti. 
2. Huma biss i ċ-ċentri ta’ intervent li l-impjanti g ħat-tqattigħ u l-impjanti g ħar-refriġerazzjoni 
tagħhom mhumiex konnessi mal-bi ċċerija u/jew ma’ min tefa’ l-offerta b’su ċċess u li huma 
operati, immexxija u g ħandhom persunal indipendenti mill-bi ċċerija u/jew ma’ min tefa’ l-
offerta b’su ċċess li jistg ħu jintgħażlu għal laħam bl-għadam intenzjonat biex jitne ħħielu l-
għadam. 
Fil-każ ta’ diffikultajiet pratti ċi, l-Istati Membri jag ħmlu deroga mill-ewwel subparagrafu, bil-
kundizzjoni li huma jsa ħħu l-kontrolli waqt l-a ċċettazzjoni skont l-Artikolu 14(5). 
TAQSIMA  2 
TFIGĦ TA’ OFFERTI U TEĦID 
Artikolu 6 
Ftuħ u għeluq tas-sej ħiet għall-offerti 
1. L-avvi żi ta’ sejħa għall-offerti, l-emendi g ħalihom u l-g ħeluq tagħhom għandhom ikunu 
ppubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  mhux aktar tard mis-Sibt qabel id-data 
tal-għeluq għat-tfigħ tal-offerti. 
2. Meta jin ħarġu sejħiet għall-offerti, jista’ jkun stabbili t prezz li inqas minnu l-offerti ma 
jkunx ammissibbli. 
Artikolu 7 
Sottomissjoni u notifika tal-offerti 
Waqt il-perjodu kopert mis-sej ħa għall-offerti, l-iskadenza g ħall-preżentazzjoni tal-offerti 
għandha tkun 12:00 a.m. ( ħin ta’ Brussell) fit-tieni u r-raba’ Tlieta ta’ kull xahar, bl-
eċċezzjoni tat-tieni Tlieta ta’ Awwissu u r-raba’ Tlieta ta’ Di ċembru meta m’g ħandha ssir l-
ebda sottomissjoni ta’ offerti. Jekk it-Tlieta  jinzerta fi btala pubblika, l-iskadenza g ħandha 
832 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 tinġieb ‘il quddiem b’24 sieg ħa. Fi żmien 24 sieg ħa mill-iskadenza g ħas-sottomissjoni tal-
offerti, l-a ġenziji ta’ intervent g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-offerti li r ċevew. 
Artikolu 8 
Kundizzjonijiet li jridu jintla ħqu għat-tfigħ tal-offerti 
1. Dawn li ġejjin biss jistg ħu jitfgħu offerti: 
 (a) bi ċċeriji għal annimali bovini rre ġistrati jew approvati skont l-Artikolu 4 tar-
Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill9, 
irrispettivament mill-istatus legali tag ħhom; u 
 (b) negozjanti tal-bhejjem jew tal-la ħam li jsirilhom qtil hemmhekk f’isimhom u li 
huma mda ħħla f’reġistru tal-VAT nazzjonali. 
2. B’risposta g ħas-sejħiet għall-offerti, il-partijiet interessati g ħandhom jippre żentaw l-offerti 
tagħhom lill-a ġenziji ta’ intervent tal-Istati Membri fejn in ħarġu, jew billi jressqu offerta bil-
miktub li ting ħatalhom ri ċevuta għaliha jew bi kwalunkwe mezz ie ħor ta’ komunikazzjoni bil-
miktub aċċettat mill-a ġenzija ta’ intervent, b’avvi ż ta’ riċeviment. 
Il-preżentazzjoni tal-offerti tista’ tkun so ġġetta għal kuntratti b’termin i stabbiliti mill-a ġenziji 
ta’ intervent u skont l-ispe ċifikazzjonijiet tag ħhom. 
3. Il-partijiet interessati jistg ħu jippreżentaw biss offerta wa ħda għal kull kategorija b’risposta 
għal kull sej ħa għall-offerti. 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li dawk li jitfg ħu l-offerti huma indipendenti minn xulxin 
f’termini tat-tmexxija, il-persunal u l-operazzjonijiet tag ħhom. 
Fejn ikun hemm indikazzjonijiet serji li juru l-kuntrarju jew li dawk li tefg ħu l-offerti ma 
jkunux konformi mal-fatti ekonomi ċi, l-offerti g ħandhom jitqiesu ammissibbli biss fejn min 
jitfa’ l-offerta jippre żenta evidenza adatta ta’ kon formità mat-tieni subparagrafu. 
Fejn jiġi stabbilit li l-offerent ippre żenta aktar minn offerta wa ħda, l-offerti kollha minn dak li 
tefa’ l-offerti g ħandhom jitqiesu inammissibbli. 
4. L-offerti g ħandhom jiddikjaraw: 
 (a) l-isem u l-indirizz tal-offerent;  (b) il-kwantità li ntefg ħet offerta g ħaliha, imfissra f’tunnellati, tal-prodotti tal-
kategoriji spe ċifikati fl-avvi ż tas-sejħa għall-offerti; 
 (c) il-prezz ikkwotat skont l-Artikolu 15(3) , imfisser f’100 kg ta’ prodotti tal-kwalità 
R3 f’euro arrotondati g ħal mhux aktar minn żewġ postijiet de ċimali. 
5. L-offerti g ħandhom ikunu validi jekk: 
                                                
 
9 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 833 
  (a) tal-inqas ikunu rela tati ma’ 10 tunnellati; 
 (b) ikunu akkumpanjati b’impenn bil-mikt ub minn min tefa’ l-offerta li jikkonforma 
mad-dispo żizzjonijiet kollha relatati mas-sej ħa għall-offerti kkon ċernata; u 
 (c) ting ħata prova li sal-iskadenza g ħall-preżentazzjoni tal-offerti, min tefa’ l-offerti 
jkun ippre żenta sigurtà g ħall-offerti kif previst fl -Artikolu 9 rigward is-sej ħa għall-
offerti kkon ċernata. 
6. L-offerti ma jistg ħux ikunu rtirati wara li tg ħaddi l-iskadenza g ħall-preżentazzjoni 
speċifikata fl-Artikolu 7. 
7. L-offerti g ħandhom ikunu kunfidenzjali. 
Artikolu 9 
Garanziji 
1. Iż-żamma tal-offerti wara l-iskadenza g ħall-preżentazzjoni tal-offerti u l-forniment tal-
prodotti lill-ma ħżen indikat mill-a ġenzija ta’ intervent fil-limitu ta ż-żmien stabbilit fl-
Artikolu 13(2) g ħandhom jikkostitwixxu rekwi żiti primarji, li t-twettiq tag ħhom għandu jkun 
żgurat bil-pre żentazzjoni ta’ sigurtà ta’ EUR 30 g ħal kull 100 kg. 
Il-garanziji g ħandhom ikunu ppre żentati mal-a ġenzija ta’ intervent fl-Istat Membru fejn hi 
ppreżentata l-offerta. 
2. Il-garanziji g ħandhom ikunu ppre żentati fil-forma ta’ depo żiti f’kontanti kif iddefinit fl-
Artikolu 13 u l-Artikolu 14(1)  u (3) tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2220/8510. 
3. Fil-każ ta’ sejħiet għall-offerti li ma jkunux a ċċettabbli, il-garanziji g ħandhom ikunu 
rilaxxati hekk kif ikun ippubblikat ir-ri żultat tas-sej ħa għall-offerti. 
Fil-każ ta’ sejħiet għall-offerti li ji ġu aċċettati, il-garanziji g ħandhom ikunu rilaxxati wara t-
tkomplija tat-te ħid tal-prodotti, ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 14(7) ta’ dan ir-
Regolament. 
Artikolu 10 
Għoti 
1. Fid-dawl tal-offerti ri ċevuti b’risposta g ħal kull sej ħa għat-tressiq tal-offerti u skont il-
proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2 ) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, g ħandu jiġi 
stabbilit prezz ta’ bejg ħ għall-ħżin massimu g ħall-kwalità R3 g ħal kull kategorija. 
Fejn iċ-ċirkostanzi partikolari jitolbu hekk, jista’ ji ġi stabbilit prezz differenti minn Stat 
Membru jew re ġjun tiegħu biex jirrifletti l-prezzijiet tas-suq medji rre ġistrati. 
                                                 
10 ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5. 
834 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 2. Tista’ tittie ħed deċiżjoni li ma jsir l-ebda g ħoti. 
3. Jekk il-kwantitajiet totali offerti fi prezz ugwali g ħal jew inqas mill-prezz massimu jaqb żu 
l-kwantitajiet li ser jinxtraw g ħall-ħżin, il-kwantitajiet mog ħtija jistgħu jitnaqqsu g ħal kull 
kategorija billi ji ġu applikati koeffi ċjenti ta’ tnaqqis, biex jaqg ħu b’ammont li ji żdied 
progressivament mad-differenzjal tal-prezz u l-kwantitajiet koperti mis-sej ħiet għall-offerti. 
Fejn iċ-ċirkostanzi partikolar i jitolbu hekk, koeffi ċjenti ta’ tnaqqis b ħal dawn jistg ħu jvarjaw 
minn Stat Membru jew re ġjun tiegħu bil-ħsieb li jkun żgurat li l-mekkani żmi ta’ intervent 
jiffunzjonaw sew. 
Artikolu 11 
Prezz massimu tax-xiri g ħall-ħżin 
1. L-offerti m’g ħandhomx ji ġu kkunsidrati jekk il -prezz ikkwotat ikun og ħla mill-prezz medju 
tas-suq irre ġistrat skont il-kategorija f’kull Stat Membru jew re ġjun tiegħu, ikkonvertit fi 
kwalità R3 bl-u żu tal-koeffi ċjenti mniżżla fl-Anness I, flimkien ma’ EUR 10 g ħal kull 100 kg 
ta’ piż tal-karkassa. 
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 1, l-offerti g ħandhom ji ġu rrifjutati jekk il-prezz 
ikkwotat ikun og ħla mill-prezz massimu kif imsemmi fl-Artikolu 10 g ħas-sejħa għall-offerti 
kkonċernata. 
3. Fejn il-prezz tax-xiri g ħall-ħżin mogħti minn dawk li tefg ħu l-offerti jkun og ħla mill-prezz 
medju tas-suq kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-prezz mog ħti għandu jkun a ġġustat billi jkun 
immultiplikat bil-koeffi ċjent akkwistat billi ti ġi applikata l-formola A fl-Anness IV. 
Madankollu, dak il-koeffi ċjent ma jistax: 
 (a) ikun akbar minn 1;  (b) jirri żulta fi tnaqqis fil-prezz mog ħti li jkun ikbar mid-differenza bejn dak il-prezz 
u l-prezz medju tas-suq. 
Jekk l-Istat Membru jkollu dejta affidabbli u jkolli mezzi adatti ta’ verifika, hu jista’ 
jiddeċiedi li jikkalkula l-koeffi ċjent għal kull l-offerent bl-u żu tal-formola B fl-Anness IV. 
4. Id-drittijiet u l-obbligi li jirri żultaw minn dawn is-sej ħiet għall-offerti m’g ħandhomx ikunu 
trasferibbli. 
Artikolu 12 
Limitazzjoni tax-xiri g ħall-ħżin 
Fejn l-aġenziji ta’ interv ent tal-Istati Membri jkunu offruti la ħam fi kwantitajiet akbar milli 
jistgħu jieħdu, huma jistg ħu jillimitaw ix-xiri g ħall-ħżin għall-kwantitajiet li jistg ħu jittrattaw 
fit-territorju tag
ħhom jew f’wie ħed mir-reġjuni tagħhom għal intervent. 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw l-ugwaljanza tal-a ċċess għall-partijiet kollha kkon ċernati 
fil-każ ta’ limitazzjoni b ħal din. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 835 
 Artikolu 13 
Notifika ta’ dawk li tefg ħu offerta b’su ċċess u forniment 
1. L-aġenziji ta’ intervent g ħandhom jinformaw lil dawk li tefg ħu l-offerti b’mod individwali 
immedjatament bir-ri żultat tal-offerti tag ħhom. 
L-aġenziji ta’ intervent g ħandhom jo ħorġu ordnijiet g ħall-forniment innumerati 
immedjatament lil dawk li tefg ħu l-offerti b’su ċċess, li jiddikjaraw: 
 (a) il-kwantità li g ħandha tkun fornuta; 
 (b) il-prezz li bih saret l-g ħotja; 
 (c) l-iskeda ta ż-żmien għall-forniment tal-prodotti; 
 (d) i ċ-ċentru jew ċentri ta’ intervent fejn g ħandu jsir il-forniment. 
2. Dawk li tefg ħu l-offerti b’su ċċess għandhom ifornu l-prodotti m hux aktar tard minn 17-il 
jum kalendarju wara l-ewwel jum tax-xog ħol ta’ wara l-pubblikazzj oni tar-regolament li 
jistabbilixxi l-prezz massimu g ħax-xiri għall-ħżin u l-kwantitajiet ta’ ċanga li għandha tinxtara 
għall-ħżin. 
Madankollu, il-Kummissjoni tista ’, skont il-kwantitajiet mog ħtija, testendi dak il-perijodu 
b’ġimgħa. Il-fornimenti jistg ħu jinqasmu f’aktar minn konsenja wa ħda. Barra dan, l-a ġenziji 
ta’ intervent jistg ħu, meta jistabbilixxu l-iskeda ta ż-żmien tal-prodotti, ina qqsu dak il-perijodu 
għal mhux inqas minn 14-il jum kalendarju. 
Artikolu 14 
Teħid 
1. L-aġenziji ta’ intervent g ħandhom jie ħdu l-laħam fil-punt tal-u żin tad-dħul fl-impjant g ħat-
tqattigħ taċ-ċentru ta’ intervent. 
Il-prodotti g ħandhom jitwasslu f’konsenji ta’ kwantità bejn 10 u 20 tunnellata. Madankollu, 
il-kwantità tista’ tkun inqas mi nn 10 tunnellati biss jekk il-bilan ċ finali tal-offerta ori ġinali 
jew jekk l-offerta ori ġinali kienet skalata lura ta ħt 10 tunnellati. 
Il-prodotti fornuti g ħandhom ikunu a ċċettati u me ħuda soġġetti għal verifika mill-a ġenzija ta’ 
intervent li huma jikkonformaw mar-rekwi żiti stipulati f’dan ir-Re golament. Il-konformità 
mar-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 4(2 )(e) u b’mod partikolari l-asse nza ta’ sustanzi pprojbiti 
taħt l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(1) ta d-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE11 għandha tkun 
ivverifikata b’anali żi ta’ kampjun, li d-daqs u l-kampjunar tieg ħu huma stabbiliti fil-
leġiżlazzjoni veterinarja rilevanti. 
                                                 
11 ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3. 
836 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 2. Fejn ma ssir l-ebda spezzjoni preliminari immedjatament wara l- ħatt fil-post g ħall-ħatt tal-
biċċerija u qabel it-trasport g ħaċ-ċentru ta’ intervent, in-nofs karkassi g ħandhom ikunu 
identifikati kif ġej: 
 (a) fejn ikunu sempli ċement immarkati, il-marki g ħandhom jikkonformaw mal-
Artikolu 4(3)(c), u dokument li jispe ċifika n-numru tal-identifikazzjoni jew tal-qatla 
u d-data tal-qatla relata ta man-nofs karkassa g ħandu jkun komplut; 
 (b) fejn barra minn dan i kunu ttikkettati, it-tikketti g ħandhom jikkonformaw mal-
Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolam ent tal-Kummissjoni (KEE) Nru 344/9112. 
Fejn in-nofs karkassi jitqattg ħu fi kwarti, l-ikkwartjar g ħandu jitwettaq skont l-Anness III ta’ 
dan ir-Regolament. Bil- ħsieb ta’ a ċċettazzjoni, il-kwarti g ħandhom ikunu mi ġburin flimkien 
f’karkassi jew nofs karkassi fil- ħin tat-teħid. Fejn in-nofs karkassi ma jkunux mqattg ħin fi 
kwarti qabel it-trasport lejn i ċ-ċentru ta’ intervent, huma g ħandhom jitqattg ħu skont l-
Anness III mal-wasla tag ħhom. 
Fil-punt ta’ a ċċettazzjoni, kull kwart g ħandu jkun identifikat b’ti kketta li tikkonforma mal-
Artikolu 1(2), (3) u (4) tar-Regolam ent (KEE) Nru 344/91. It-tikketti g ħandhom juru wkoll il-
piż tal-kwart u n-numru ta l-kuntratt. It-tikketti g ħandhom jitwa ħħlu mal-g ħeruq tal-
qasba/riġel fuq il-kwarti ta’ quddiem u ta’ wara jew l-g ħerq tal-għonq fuq il-falda tal-kwart ta’ 
quddiem u ta’ wara ming ħajr ma jintu żaw rabbata tal-metall jew tal-plastik. 
Il-proċedura ta’ a ċċettazzjoni g ħandha tinkludi kontroll sistematiku tal-pre żentazzjoni, 
klassifikazzjoni, pi ż u tikkettar ta’ kull kwart imwassal. It -temperatura tal-kwart ta’ wara ta’ 
kull karkassa g ħandha wkoll tkun ikkontrollata. B’mod partikolari l-ebda karkassa m’g ħandha 
tkun aċċettata meta taqbe ż il-piż massimu stabbilit fl-Artikolu 4(2)(g). 
3. Tista’ titwettaq spezzjoni preliminari immedjatament qabel ma jin ħatt il-laħam fil-post 
għall-ħatt tal-biċċerija u din g ħandha tkopri l-pi ż, il-klassifikazzjoni, il-pre żentazzjoni u t-
temperatura tan-nofs karkassi. B’mod partikolari l-ebda karkassa m’g ħandha tkun a ċċettata 
jekk taqbe ż il-piż massimu stabbilit fl-Arti kolu 4(2)(g). Il-prodotti mi ċħuda għandhom ikunu 
mmarkati b ħala tali u ma jistg ħux jerġgħu jiġu ppreżentati għal spezzjoni jew a ċċettazzjoni 
preliminari. 
Spezzjonijiet b ħal dawn g ħandhom ikopru kunsinji sa 20 tunne llata ta’ nofs karkassi kif 
stabbilit mill-a ġenzija ta’ intervent. Madankollu, fe jn l-offerta tinvolvi kwarti, l-a ġenzija ta’ 
intervent tista’ tippermetti konsenja ta’ aktar mi nn 20 tunnellata ta’ nofs karkassi. Fejn aktar 
minn 20% tan-numru totali ta’ nofs karkas si fi kwalunkwe konsenja spezzjonata ji ġi miċħud, 
il-konsenja kollha g ħandha tiġi rrifjutata skont il-paragrafu 6. 
Qabel ma n-nofs karkassi ji ġu trasportati g ħaċ-ċentru ta’ intervent, huma g ħandhom jitqattg ħu 
fi kwarti skont l-Anness III. Kull kwart g ħandu jinti żen b’mod sistematiku u ji ġi identifikat 
b’tikketta li tikkonforma mal-Artikolu 1(2), (3 ) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91. It-
tikketti g ħandhom juru wkoll il-pi ż tal-kwart u n-numru ta l-kuntratt. It-tikketti g ħandhom 
jitwaħħlu direttament mal-g ħerq tal-qasba/ri ġel fuq il-kwarti ta’ quddiem u ta’ wara jew l-
għerq tal-għonq fuq il-falda tal-kwart ta’ wara u ta’ quddiem ming ħajr ma jintu żaw rabbata 
tal-metall jew tal-plastik. 
                                                 
12 ĠU L 41, 14.2.1991, p. 15. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 837 
 Il-kwarti minn kull karkassa mbag ħad għandhom ikunu gruppati g ħall-iskopijiet tal-pro ċedura 
ta’ aċċettazzjoni b’karkassa jew nofs karkassa fil- ħin tat-teħid. 
Lista ta’ kontroll li trodd id -dettalji kollha tan-nofs ka rkassi jew kwarti, inklu ż in-numru ta’ 
nofs karkassi jew kwarti ppre żentati u jew a ċċettati jew mi ċħuda, għandha takkumpanja kull 
konsenja sal-punt tal-a ċċettazzjoni. Il-lista ta’ kontroll g ħandha ting ħata lill-uffi ċjal għall-
aċċettazzjoni. 
Għandu jitwa ħħal siġill mal-mezz tat-trasport qabel dan jitlaq mill-bi ċċerija. In-numru tas-
siġill għandu jintwera fuq i ċ-ċertifikat tas-sa ħħa jew lista ta’ kontroll. 
Il-proċedura ta’ a ċċettazzjoni g ħandha tinkludi kontrolli tal-pre żentazzjoni, klassifikazzjoni, 
piż, ittikkettar u temperatura tal-kwarti mwassla. 
4. L-ispezzjoni preliminari u l-a ċċettazzjoni tal-prodotti offruti g ħal intervent g ħandhom 
jitwettqu minn uffi ċjal tal-aġenzija ta’ intervent jew persuna awtorizzata minn dan tal-a ħħar li 
jkun klassifikatur kwalifikat, ma jku nx involut fi klassifikazzjoni fil-bi ċċerija u jkun totalment 
indipendenti minn min tefa’ l-offerta b’su ċċess. Din l-awtonomija g ħandha tkun żgurata 
b’mod partikolari bir-rot azzjoni perjodika ta’ uffi ċjali bħal dawn bejn i ċ-ċentri ta’ intervent. 
Fil-ħin tat-teħid, il-piż totali tal-kwarti f’kull konsenja g ħandu jkun irre ġistrat u r-
reġistrazzjoni tin żamm mill-a ġenzija ta’ intervent. 
Dokument li jirre ġistra d-dettalji s ħaħ tal-piż u n-numru tal-prodotti ppre żentati u jew 
aċċettati jew mi ċħuda għandu jiġi komplut mill-uffi ċjal għall-aċċettazzjoni. 
5. Ir-rekwi żiti rigward l-identifikazzjoni, il-forniment u l-kontrolli g ħat-teħid ta’ laħam bla 
għadam intenzjonat biex jitne ħħielu l-għadam f’ċentri ta’ intervent li ma jil ħaqx ir-rekwi żiti 
stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(2) g ħandhom jinkludu dawn li ġejjin: 
 (a) fil- ħin tat-teħid kif imsemmi fil-paragrafu 1, il-kw arti ta’ quddiem u ta’ wara biex 
jitneħħewlhom l-g ħadam għandhom ikunu identifikati bl -ittri ‘INT’ immarkati fin-
naħat kemm ta’ ġewwa kif ukoll ta’ barra skont l-istess regoli b ħal dawk stabbiliti fl-
Artikolu 4(3)(c) biex ikunu mmarkati l-katego rija u n-numru tal-qatla u l-postijiet 
fejn għandhom isiru marki b ħal dawn; madankoll u, l-ittri ‘INT’ g ħandhom ikunu 
mmarkati fuq in-na ħa ta’ ġewwa ta’ kull kwart fil-livell tat-tielet jew ir-raba’ kustilja 
tal-kwarti ta’ quddiem u s-seba’ jew it -tmien kustilja tal-kwarti ta’ wara; 
 (b) il- codfat  għandu jibqa’ mwa ħħal mal-ħin tat-teħid u għandu jitne ħħa qabel l-u żin; 
 (c) il-prodotti fornuti g ħandhom jitqassmu f’konsenji kif definit fil-paragrafu 1. 
Fejn karkassi jew kwarti mmarkati ‘INT’ jinstabu barra ż-żoni riservati g ħalihom, l-Istat 
Membru g ħandu jwettaq inkjesta, jie ħu miżuri adatti u jinforma lill-Kummissjoni b’dan. 
6. Fejn aktar minn 20% tal-konsenja ppre żentata tiġi rrifjutata, f’termini ta’ numru ta’ nofs 
karkassi jew kwarti ppre żentati, il-konsenja s ħiħa għandha tiġi rrifjutata u l-prodotti kollha 
għandhom ikunu mmarkati b ħala tali u ma jistg ħux jerġgħu jiġu ppreżentati għal spezzjoni 
preliminari jew a ċċettazzjoni. 
838 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 7. Jekk il-kwantità fil-fatt fornuta u a ċċettata tkun inqas mill-kwantità mog ħtija, il-garanzija 
għandha: 
 (a) tin ħareġ bis-sħiħ fejn id-differenza ma tkunx aktar minn 5% jew 175 kg; 
 (b) ħlief f’każijiet ta’ force majeure , tintilef: 
– in parti, korrispondenti g ħall-kwantitajiet mhux fornuti jew mhux a ċċettati fejn 
id-differenza ma tkunx aktar minn 15 %, 
– totalment f’ka żijiet oħra, skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2220/85. 
Artikolu 15 
Prezz li g ħandu jitħallas lil dawk li tefg ħu l-offerti b’su ċċess 
1. Mill-45 jum wara t-tkomplija tat-te ħid tal-prodotti sal-65 jum wara dan, l-a ġenzija ta’ 
intervent g ħandha tħallas lil dawk li tefg ħu l-offerta b’su ċċess il-prezz ikkwotat fl-offerti 
tagħhom. 
2. Għandu jsir ħlas biss g ħall-kwantità li fil-fatt kienet fornuta u a ċċettata. Madankollu, jekk 
il-kwantità fil-fatt fornuta u a ċċettata tkun akbar mill-kwantità mog ħtija, għandu jsir ħlas 
għall-kwantità mog ħtija. 
3. Fejn jittie ħdu kwalitajiet barra mill-kwalità R3, il-prezz li g ħandu jitħallas lil dawk li tefg ħu 
l-offerta b’su ċċess għandu jkun a ġġustat billi ji ġi applikat il-koeffi ċjent għall-kwalità mixtrija 
kif imniżżel fl-Anness I. 
4. Il-prezz tax-xiri g ħall-ħżin għal laħam li jkun intenzjonat kollu biex jitne ħħielu l-għadam 
għandu jkun il-prezz liberu fil-punt tal-u żin tad-dħul tal-impjant g ħat-tqattigħ taċ-ċentru ta’ 
intervent. 
L-ispejjeż għall-ħatt għandhom jintrefg ħu minn min tefa’ l-offerta b’su ċċess. 
Artikolu 16 
Rata tal-kambju 
Ir-rata li g ħandha tkun applikata g ħall-ammont imsemmi fl-Artikol u 11 u l-prezz li bih saret l-
għotja għandha tkun ir-rata tal-kambju  applikabbli fil-jum tad-d ħul fis-seħħ tar-regolament li 
jistabbilixxi l-prezz massimu tax-xiri g ħall-ħżin u l-kwantitajiet ta’ ċanga li għandha tinxtara 
taħt is-sejħa għall-offerti kkon ċernata. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 839 
 KAPITOLU  III 
TNEĦĦIJA  TAL-GĦADAM  MINN  LAĦAM  MIXTRI  MINN  AĠENZIJI  
TA’  INTERVENT 
Artikolu 17 
Ħtieġa ta’ tneħħija tal-għadam 
L-aġenziji ta’ intervent g ħandhom ine ħħu l-għadam miċ-ċanga kollha mixtrija. 
Artikolu 18 
Kundizzjonijiet ġenerali rigward it-tne ħħija tal-għadam 
1. It-tneħħija tal-għadam tista’ titwettaq biss f’impjanti g ħat-tqattigħ irreġistrati jew approvati 
skont l-Artikolu 4 tar-Regolam ent (KE) Nru 853/2004 u bi fri żer blast waħda jew aktar 
magħhom. 
Fuq talba ta’ Stat Membr u, il-Kummissjoni tista’ tag ħti deroga g ħal perjodu limitat mill-
obbligi koperti fl-ewwel subparagrafu. Meta tie ħu d-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni 
għandha tikkunsidra l-i żviluppi pre żenti fl-impjant u l- ħtiġiet ta’ apparat, sa ħħa u kontroll u l-
objettiv ta’ armonizzazzjoni gradwali f’dan il-qasam. 
2. Il-qatg ħat bl-għadam imne ħħi jridu jissodisfaw il-kundizzjoniji et stabbiliti fir-Regolament 
(KE) Nru 853/2004 u r-rekwi żiti fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament. 
3. It-tneħħija tal-għadam ma tistax tibda qabel ma jkun tlesta it-te ħid tal-konsenja 
kkonċernata. 
4. Ma jista’ jkun pre żenti l-ebda la ħam ieħor fil-kamra tat-tqattig ħ meta ċ-ċanga ta’ intervent 
ikun qed jitne ħħielha l-għadam, trattat jew imballat. 
Madankollu, jista’ jkun pre żenti majjal fil-kamra tat-tqattig ħ fl-istess ħin maċ-ċanga, bil-
kundizzjoni li ji ġi pproċessat f’linja tal-produzzjoni separata. 
5. L-attivitajiet kollha tat-tne ħħija tal-għadam għandhom isiru bejn is-7 a.m. u s-6 p.m.; it-
tneħħija tal-għadam m’g ħandhiex issir is-Sibtijiet, il- Ħdud u fil-vaganzi pubbli ċi. Dawk is-
sigħat jistgħu jkunu esti żi b’sagħtejn, bil-kundizzjoni li jkunu pre żenti l-awtoritajiet g ħall-
ispezzjoni. 
Jekk it-tne ħħija tal-għadam ma tkunx tista’ ssir fil-jum tat-te ħid, għandhom jitwa ħħlu siġilli 
mill-awtoritajiet kompetenti mal-kmamar g ħar-refriġerazzjoni fejn jin ħażnu l-prodotti u dawn 
jistgħu jinkisru biss mill-istess awtoritajiet meta titkompla t-tne ħħija tal-għadam. 
840 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 19 
Kuntratti u spe ċifikazzjonijiet 
1. It-tneħħija tal-għadam għandha titwettaq b’kuntratt b’te rmini stabbiliti mill-a ġenziji ta’ 
intervent u skont l-ispe ċifikazzjonijiet tag ħhom. 
2. L-ispe ċifikazzjonijiet tal-a ġenziji ta’ intervent g ħandhom jistabb ilixxu r-rekwi żiti li 
għandhom ji ġu sodisfatti mill-impjanti g ħat-tqattigħ, għandhom jispe ċifikaw l-impjant u l-
apparat me ħtieġ u għandhom ji żguraw li jkun hemm ade żjoni mar-regoli Komunitarji dwar il-
preparazzjoni tal-qatg ħat. 
Huma għandhom b’mod partikolari jist abbilixxu kundizzjonijiet dett aljati li jkopru t-tne ħħija 
tal-għadam, li jispe ċifikaw il-metodu ta’ prepar azzjoni, ittrimjar, imballa ġġ, iffriżar u 
preservazzjoni tal-qatg ħat bl-iskop tat-te ħid tagħhom mill-a ġenzija ta’ intervent. 
L-ispeċifikazzjonijiet tal-a ġenziji ta’ intervent jistg ħu jinkisbu mill-partijiet interessati mill-
indirizzi fl-Anness VI. 
Artikolu 20 
Monitora ġġ tat-tneħħija tal-għadam 
1. L-aġenziji ta’ intervent g ħandhom ji żguraw li jitwettaq monitora ġġ fiżiku kontinwu tal-
operazzjonijiet kollha tat-tne ħħija tal-għadam. 
Monitoraġġ bħal dan għandu jkun iddelegat lil korpi li huma g ħal kollox indipendenti mill-
kummerċjanti, il-bi ċċiera jew il-magazzinieri inkwistjoni. F’ka żijiet bħal dawn, l-a ġenziji ta’ 
intervent g ħandhom ji żguraw li l-uffi ċjali tagħhom iwettqu spezzjoni mhux im ħabbra tat-
tneħħija tal-għadam mil-la ħam kopert minn kull offerta. Waqt spezzjonijiet b ħal dawn, 
għandhom jitwettqu kontrolli ka żwali ta’ kaxex ta’ qatg ħat qabel u wara l-iffri żar u l-
kwantitajiet u żati għandhom jitqabblu mal-kwanti tajiet prodotti fuq na ħa u l-għadam, ix-
xaħam u t- trimmings  fuq l-oħra. Kontrolli b ħal dawn g ħandhom ikopru tal-i nqas 5% tal-kaxxi 
mimlija matul il-jum b’qatg ħa partikolari u, fejn ikun hemm kaxxi suffi ċjenti, minimu ta’ 
ħames kaxxi g ħal kull qatg ħa. 
2. Il-kwarti ta’ quddiem u ta’ wara g ħandu jitne ħħielhom l-g ħadam separatament. Rigward 
kull jum tat-tne ħħija tal-għadam: 
 (a) g ħandu jsir tqabbil bejn  in-numru ta’ qatg ħat u l-kaxxi mimlija; 
 (b) g ħandha timtela formola li turi separatament dak li rri żulta mit-tne ħħija tal-
għadam tal-kwarti ta’ quddiem u ta’ wara. 
Artikolu 21 
Kundizzjonijiet spe ċjali li jirregolaw it-tne ħħija tal-għadam 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 841 
 1. Waqt it-tne ħħija tal-għadam, l-ittrimjar u l-imballa ġġ qabel l-iffri żar, it-temperatura interna 
taċ-ċanga m’g ħandha fl-ebda ħin tkun aktar minn + 7 °C. Il-qatg ħat ma jistg ħux jiġu 
ttrasportati qabel ma jkunu ffri żati blast, ħlief taħt id-derogi previsti fl-Artikolu 18(1). 
2. It-tikketti u l-materja esterna kollha g ħandha titne ħħa għal kollox immedjatament qabel it-
tneħħija tal-għadam. 
3. L-għadam, l-g ħeruq, il-qarqu ċa, il-biċċa tal-għonq u tad-dahar (paddywack) ( ligamentum 
nuchae ) u t-tessuti konnettivi raffi g ħandhom jitne ħħew għal kollox. L-ittrimjar tal-qatg ħat 
għandu jkun limitat g ħat-tneħħija tax-xa ħam, il-qarqu ċ, l-għeruq, il-kapsuli tal-konnessjoni u 
ttrimjar ie ħor speċifikat. It-tessuti nervu żi u limfati ċi ovvji kollha g ħandhom jitne ħħew. 
4. Il-vini u l-arterji kbar kollha u l-g ħoqiedi tad-demm u l-partijiet ma ħmuġa għandhom 
jitneħħew bil-għaqal bi ftit ittrimjar kemm jista’ jkun. 
Artikolu 22 
Ippakkjar tal-qatg ħat 
1. Il-qatgħat għandhom ji ġu ppakkjati immedjatament wara li jitne ħħielhom l-g ħadam b’mod 
li l-ebda parti tal-la ħam ma ti ġi f’kuntatt dirett mal-kartun tal-kaxxa, skont ir-rekwi żiti 
stabbiliti fl-Anness V. 
2. Il-politin u żat biex jiksi l-kaxxi u l-folji jew boro ż tal-politin u żati biex jitge żwru l-qatg ħat 
għandhom ikunu ħoxnin mill-inqas 0,05 mm u adatti biex jitge żwru oġġetti tal-ikel. 
3. Il-kaxxi, il-pallets u l-ga ġeġ użati għandhom jissodisfaw il-kundiz zjonijiet stabbiliti fl-
Anness VII. 
Artikolu 23 
Ħżin tal-qatg ħat 
L-aġenziji ta’ intervent g ħandhom ji żguraw li ċ-ċanga kollha bla g ħadam mixtrija g ħall-ħżin 
tinħażen separatament u tkun fa ċilment identifikabbli skont is-sej ħa għall-offerta, qatg ħa u 
xahar tal- ħażna. 
Il-qatgħat akkwistati g ħandhom jin ħażnu f’ cold stores  fit-territorju tal-Istat Membru li 
jeżerċita ġurisdizzjoni fuq l-a ġenzija ta’ intervent. 
Bl-eċċezzjoni ta’ derogi spe ċifiċi previsti ta ħt il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1254/1999, cold stores  bħal dawn g ħandhom ikunu kapa ċi jżommu 
ċanga ming ħajr għadam allokata mill-a ġenzija ta’ intervent g ħal mill-anqas tliet xhur ta ħt 
kundizzjonijiet teknikament sodisfa ċenti. 
Artikolu 24 
Spejjeż għat-tneħħija tal-għadam 
842 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Il-kuntratti kif imsemmija fl-A rtikolu 19(1) u l-pagamenti mag ħmula skont il-kuntratti 
għandhom ikopru l-operazz joni u l-ispejje ż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dan ir-
Regolament, u b’mod partikolari: 
 (a) l-ispejje ż ta’ kwalunkwe trasport ta’ prodotti bl-g ħadam għall-impjant tat-tqattig ħ 
wara l-aċċettazzjoni; 
 (b) it-tne ħħija tal-għadam, l-ittrimjar, l-imballa ġġ u l-iffriżar blast ; 
 (c) il- ħżin, it-tagħbija u l-ġarr tal-qatg ħat iffriżati u t-teħid tagħhom mill-a ġenziji ta’ 
intervent fil- cold stores  indikati minnhom; 
 (d) l-ispi ża tal-materjali, b’mod partikolari g ħall-imballa ġġ; 
 (e) il-valur ta’ kwalunkwe g ħadam, xa ħam u trimmings  li jifdal fl-impjanti tat-
tqattigħ mill-aġenziji ta’ intervent. 
Artikolu 25 
Limiti ta ż-żmien 
It-tneħħija tal-għadam, l-ittrimjar u l-imballa ġġ għandu jitlesta fi żmien 10 ijiem kalendarji 
mill-qtil. Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu jqassru dawn il-limiti ta ż-żmien. 
L-iffriżar blast  għandu jitwettaq immedjat ament wara l-imballa ġġ, billi jibda fi kwalunkwe 
każ fl-istess jum; il-kwantità tal-la ħam li jitne ħħielu l-għadam ma tistax taqbe ż il-kapaċità ta’ 
kuljum tal-fri żers blast . 
It-temperatura interna tal-la ħam bl-għadam imne ħħi għandha titnaqqas g ħal – 7 °C jew inqas 
fi żmien 36 sieg ħa waqt l-iffri żar blast . 
Artikolu 26 
Rifjut ta’ prodotti 
1. Fejn il-kontrolli spe ċifikati fl-Artikolu 20(1) juru ksur mill-impjant g ħat-tneħħija tal-
għadam tal-Artikoli 17 sa 25 rigward qatg ħa partikolari, dawk il-kontrolli g ħandhom ikunu 
estiżi biex ikopru 5% o ħra tal-kaxxi mimlija fil-jum inkwistjoni. Fejn jinstab aktar ksur, 
għandhom ji ġu kkontrollati kampjuni addizzjonali li jammontaw g ħal 5% tan-numru totali ta’ 
kaxxi tal-qatg ħa rilevanti. Meta, fir-ra ba’ kontroll ta’ 5%, tal-inqa s 50% tal-kaxxi jinstab li 
jiksru dawk l-Artikoli, il-produzzjoni s ħiħa tal-jum ta’ dik il-qatg ħa għandha tkun 
ikkontrollata. Madankollu, m’g ħandux ikun me ħtieġ kontroll tal-produzzj oni kollha tal-jum 
ladarba tal-inqas 20% tal-kaxxi ta’ qatg ħa partikolari jinstab  li huma fi ksur. 
2. Meta, abba żi tal-paragrafu 1, inqas mi nn 20% tal-kaxxi ta’ qatg ħa partikolari jinstabu fi 
ksur, il-kontenuti kollha ta’ dawk il-kaxxi g ħandhom ji ġu rrifjutati u m’g ħandu jsir ebda ħlas 
għalihom. L-impjant g ħat-tneħħija tal-għadam għandu jħallas lill-a ġenzija ta’ intervent 
ammont ugwali g ħall-prezz muri fl-Anness VIII g ħall-qatgħat li nċaħdu. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 843 
 Jekk mill-inqas 20% tal-kaxxi ta’ qatg ħa partikolari jinstabu fi ks ur, il-produzzjoni kollha tal-
jum ta’ dik il-qatg ħa partikolari g ħandha tiġi rrifjutata mill-a ġenzija ta’ intervent u m’g ħandu 
jkun dovut l-ebda ħlas. L-impjant g ħat-tneħħija tal-għadam għandu jħallas lill-a ġenzija ta’ 
intervent ammont ugwali g ħall-prezz muri fl-Anness VIII g ħall-qatgħat li nċaħdu. 
Jekk mill-inqas 20% tal-kaxxi ta’ qatg ħat differenti prodotti matul il-jum jinstabu li huma fi 
ksur, il-produzzjoni  kollha tal-jum g ħandha tiġi rrifjutata mill-a ġenzija ta’ intervent u 
m’għandu jkun dovut l-ebda ħlas. L-impjant g ħat-tneħħija tal-għadam għandu jħallas lill-
aġenzija ta’ intervent ammont ugwali g ħall-prezz im ħallas mill-a ġenzija lil min tefa’ l-offerta 
b’suċċess skont l-Artikolu 15 g ħall-prodotti bl-g ħadam ori ġinali mixtrija u li, wara li 
tneħħielhom l-g ħadam, inċaħdu, b’dak il-prezz ji żdied b’20 %. 
Fejn ikun applikabbli t-tielet subparagra fu, l-ewwel u t-tieni subparagrafi m’g ħandhomx 
japplikaw. 
3. B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, fejn min ħabba negli ġenza serja jew frodi l-impjant g ħat-
tneħħija tal-għadam jonqos milli jikkonforma mal-Artikoli 17 sa 25: 
 (a) il-prodotti kollha akkwistati wara t-tne ħħija tal-għadam matul il-jum li g ħalih jiġi 
stabbilit nuqqas ta’ konformità mad-dispo żizzjonijiet ta’ hawn fuq g ħandhom ji ġu 
rrifjutati mill-a ġenzija ta’ intervent u m’g ħandu jkun dovut l-ebda ħlas, 
 (b) l-impjant g ħat-tneħħija tal-għadam għandu jħallas lill-a ġenzija ta’ intervent 
ammont ugwali g ħall-prezz li g ħandu jitħallas mill-a ġenzija lil min tefa’ l-offerta 
b’suċċess skont l-Artikolu 15 g ħall-prodotti ori ġinali bl-għadam mixtrija g ħall-ħżin u 
li, wara li tne ħħielhom l-g ħadam, inċaħdu skont il-punt (a), b’dak il-prezz ji żdied 
b’20 %. 
KAPITOLU  IV 
KONTROLLI  TA’  PRODOTTI  U NOTIFIKI 
Artikolu 27 
Ħżin u kontrolli fuq il-prodotti 
1. L-aġenziji ta’ intervent g ħandhom ji żguraw li l-la ħam kopert b’dan ir-Regolament jitpo ġġa 
u jinżamm fi ħżin b’mod li jkun fa ċilment aċċessibbli u f’konformità mad-dispo żizzjonijiet 
tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 23. 
2. It-temperatura tal- ħżin m’għandhiex titla’ ’l fuq minn – 17 °C. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa biex jiżguraw preservazzjoni 
sodisfaċenti, f’termini ta’ kwalità u kwantità, tal-prodotti ma ħżuna u għandhom jissostitwixxu 
l-imballaġġ bil-ħsara immedjatament. Huma g ħandhom jipprovdu g ħal kopertura kontra r-
riskji rilevanti b’assigurazzjoni fil-form a ta’ obbligu kuntrattwali fuq il-magazzinieri jew 
kopertura komprensiva fuq ir-responsabbiltà li g ħandha l-a ġenzija ta’ intervent. L-Istati 
Membri jistg ħu wkoll ja ġixxu bħala l-assiguraturi tag ħhom infushom. 
844 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 4. Waqt il- ħżin, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom iwettqu kontrolli re golari fuq kwantitajiet 
sinifikanti tal-prodotti ma ħżuna wara l-g ħotjiet b’sej ħiet għall-offerti li jsiru matul ix-xahar. 
Waqt dawn il-kontrolli, kwalunkwe prodott li jinstab li mhuwiex konformi mar-rekwi żiti kif 
stipulati f’dan ir-Regolament g ħandu jkun irrifjutat u jkun immarkat b ħala tali. Ming ħajr 
preġudizzju g ħall-applikazzjoni ta’ penali, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom, jekk ikun 
meħtieġ, jirkupraw ħlasijiet mill-partijiet responsabbli. 
Kontrolli b ħal dawn g ħandhom isiru minn uffi ċjali li ma jir ċevux struzzjonijiet mid-
dipartiment li jixtri l-la ħam. 
5. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa rigward it-tra ċċabilità u l-
ħżin biex jippermettu li l-prodotti ma ħżuna jitne ħħew mill- ħażna u sussegwentement 
jintremew b’mod kemm jista’ jkun effi ċjenti, billi ji ġu kkunsidrati b’mod partikolari 
kwalunkwe rekwi żiti marbuta mal-istatus tas-sa ħħa veterinarja tal-annimali kkon ċernati. 
Artikolu 28 
Notifiki 
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw ming ħajr dewmien lill-Kum missjoni bi kwalunkwe 
bidla fil-lista ta ċ-ċentri ta’ intervent u, fejn ikun possibbli, dwar il-kapa ċità għall-iffriżar u l-
ħżin li għandhom. 
2. Fi żmien 10 ijiem kalendarji mit-tlestija ta’ kull perijodu ta’ te ħid, l-Istati Membri 
għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’teleks  jew faks dwar il-kwantitajiet fornuti u 
aċċettati f’intervent. 
3. Sa mhux aktar tard mill-wie ħed u għoxrin jum ta’ kull xahar, l-Istati Membri g ħandhom 
jinnotifikaw lill-Kummissjoni fir-rigward tax-xahar pre ċedenti dwar: 
 (a) il-kwantitajiet mixtrija f’kull ġimgħa u f’kull xahar, imqassma skont prodotti u 
kwalitajiet skont l-iskala Komunitarja g ħall-klassifikazzjoni tal-karkassi stabbilita 
bir-Regolament (KE) Nru 1183/2006; 
 (b) il-kwantitajiet ta’ kull prodott bl-g ħadam imne ħħi koperti b’kuntratt ta’ bejg ħ 
konkluż fix-xahar ikkon ċernat; 
 (c) il-kwantitajiet ta’ kull prodott bl-g ħadam imne ħħi kopert b’ordnijiet g ħat-tneħħija 
miċ-ċirkolazzjoni jew dokumenti simili ma ħruġa fix-xahar ikkon ċernat. 
4. Sa mhux aktar tard mill-a ħħar ta’ kull xahar, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-
Kummissjoni fir-rigward tax-xahar pre ċedenti dwar: 
 (a) il-kwantitajiet ta’ kull prodott bl-g ħadam imne ħħi akkwistati minn ċanġa bl-
għadam mixtrija matul ix-xahar ikkon ċernat; 
 (b) il- ħażniet mhux kommessi u l- ħażniet fiżiċi ta’ kull prodott bl-g ħadam imne ħħi 
fl-aħħar tax-xahar ikkon ċernat, bid-dettalji dwar it-tul ta ż-żmien li l- ħażniet mhux 
kommessi ilhom fil- ħażna. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 845 
 5. Għall-finijiet tal-paragrafi 3 u 4: 
 (a) ‘ ħażniet mhux kommessi’ ifissru ħażniet li jkunu g ħadhom mhumiex koperti 
minn kuntratt ta’ bejg ħ; 
 (b) ‘ ħażniet fiżiċi’ ifissru ħażniet mhux kommessi flimkien ma’ ħażniet koperti minn 
kuntratt ta’ bejg ħ iżda li għadhom ma tti ħdux. 
KAPITOLU  V 
DISPOŻIZZJONIJIET  ĠENERALI  U FINALI 
Artikolu 29 
Revoka 
Ir-Regolament (KE) Nru 562/2000 hu revokat.  
Ir-referenzi g ħar-Regolament revokat g ħandhom jittie ħdu bħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament u g ħandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness X. 
Artikolu 30 
846 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Joaquín ALMUNIA 
Membru tal-Kummissjoni 
 
ANNESS I  
KOEFFIĊJENTI TA’ 
KONVER ŻJONI 
Kwalitajiet Koeffi ċjenti 
U2 1,058 
U3 1,044 
U4 1,015 
R2 1,015 
R3 1,000 
R4 0,971 
O2 0,956 
O3 0,942 
O4 0,914 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 847 
 ANNESS II  
PRODUCTOS ADMISIBLES PARA LA INTERVENCIÓN — PRODUKTY K INTERVENCI — 
PRODUKTER , DER ER KVALIFICERET TIL INTERVENTION — INTERVENTIONSFÄHIGE 
ERZEUGNISSE — SEKKUMISKÕLBLIKE TOODETE LOETELU — ΠΡΟΪΌΝΤΑ  
ΕΠΙΛΈΞΙΜΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΑΡΈΜΒΑΣΗ  — PRODUCTS ELIGIBLE FOR INTERVENTION — 
PRODUITS ÉLIGIBLES À L 'INTERVENTION — PRODOTTI AMMISSIBILI 
ALL'INTERVENTO — PRODUKTI , KAS IR PIEM ĒROTI INTERVENCEI — PRODUKTAI , 
KURIEMS TAIKOMA INTERVENCIJA — INTERVENCIÓRA ALKALMAS TERMÉKEK — 
PRODUCTEN DIE VOOR INTERVEN TIE IN AANMERKING KOMEN — PRODUKTY 
KWALIFIKUJ ĄCE SIĘ DO SKUPU INTERWENCYJNEGO — PRODUTOS ELEGÍVEIS PARA 
A INTERVENÇÃO — PRODUKTY , KTORÉ MÔŽU BY Ť PREDMETOM INTERVENCIE — 
PROIZVODI , PRIMERNI ZA INTERVENCIJO — INTERVENTIOKELPOISET TUOTTEET — 
PRODUKTER SOM KAN BLI FÖREMÅL FÖR INTERVENTION  
BELGIQUE/BELGIË 
Carcasses, demi-carcasses: Hele dieren, halve dieren:  
– Catégorie A, classe U2/ 
– Categorie A, klasse U2 
– Catégorie A, classe U3/ 
– Categorie A, klasse U3 
– Catégorie A, classe R2/ 
– Categorie A, klasse R2 
– Catégorie A, classe R3/ 
– Categorie A, klasse R3 
ČESKÁ REPUBLIKA 
Jatečně upravená t ěla, půlky jatečně upravených t ěl: 
– Kategorie A, t řída R2 
– Kategorie A, t řída R3 
DANMARK 
Hele og halve kroppe:  
– Kategori A, klasse R2 
– Kategori A, klasse R3 
848 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 DEUTSCHLAND 
Ganze oder halbe Tierkörper:  
– Kategorie A, Klasse U2 
– Kategorie A, Klasse U3 
– Kategorie A, Klasse R2 
– Kategorie A, Klasse R3 
EESTI 
Rümbad, poolrümbad:  
– A-kategooria, klass R2 
– A-kategooria, klass R3 
ΕΛΛΑΔΑ  
Ολόκληρα  ή μισά σφάγια : 
– Κατηγορία  A, κλάση  R2 
– Κατηγορία  A, κλάση  R3 
ESPAÑA 
Canales o semicanales:  
– Categoría A, clase U2 
– Categoría A, clase U3 
– Categoría A, clase R2 
– Categoría A, clase R3 
FRANCE 
Carcasses, demi-carcasses:  
– Catégorie A, classe U2 
– Catégorie A, classe U3 
– Catégorie A, classe R2/ 
– Catégorie A, classe R3/ 
– Catégorie C, classe U2 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 849 
 – Catégorie C, classe U3 
– Catégorie C, classe U4 
– Catégorie C, classe R3 
– Catégorie C, classe R4 
– Catégorie C, classe O3 
IRELAND 
Carcasses, half-carcasses:  
– Category C, class U3 
– Category C, class U4 
– Category C, class R3 
– Category C, class R4 
– Category C, class O3 
ITALIA 
Carcasse e mezzene:  
– categoria A, classe U2 
– categoria A, classe U3 
– categoria A, classe R2 
– categoria A, classe R3 
ΚΥΠΡΟΣ  
Ολόκληρα  ή μισά σφάγια : 
– Κατηγορία  A, κλάση  R2 
LATVIJA 
Liemeņi, puslieme ņi: 
– A kategorija, R2 klase 
– A kategorija, R3 klase 
LIETUVA 
Skerdenos ir skerden ų pusės: 
850 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – A kategorija, R2 klas ė 
– A kategorija, R3 klas ė 
LUXEMBOURG 
Carcasses, demi-carcasses:  
– Catégorie A, classe R2 
– Catégorie C, classe R3 
– Catégorie C, classe O3 
MAGYARORSZÁG 
Hasított test vagy hasított féltest:  
– A kategória, R2 osztály 
– A kategória, R3 osztály 
MALTA 
Karkassi, nofs karkassi:  
– Kategorija A, klassi R3 
NEDERLAND 
Hele dieren, halve dieren:  
– Categorie A, klasse R2 
– Categorie A, klasse R3 
ÖSTERREICH 
Ganze oder halbe Tierkörper:  
– Kategorie A, Klasse U2 
– Kategorie A, Klasse U3 
– Kategorie A, Klasse R2 
– Kategorie A, Klasse R3 
POLSKA 
Tusze, pó łtusze:  
– Kategoria A, klasa R2 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 851 
 – Kategoria A, klasa R3 
PORTUGAL 
Carcaças ou meias-carcaças:  
– Categoria A, classe U2 
– Categoria A, classe U3 
– Categoria A, classe R2 
– Categoria A, classe R3 
SLOVENIJA 
Trupi, polovice trupov:  
– Kategorija A, razred R2 
– Kategorija A, razred R3 
SLOVENSKO 
Jatočné telá, jato čné polovičky: 
– Kategória A, akostná trieda R2 
– Kategória A, akostná trieda R3 
SUOMI/FINLAND 
Ruhot, puoliruhot / Slaktkroppar, halva slaktkroppar:  
– Kategoria A, luokka R2 / Kategori A, klass R2 
– Kategoria A, luokka R3 / Kategori A, klass R3 
SVERIGE 
Slaktkroppar, halva slaktkroppar:  
– Kategori A, klass R2 
– Kategori A, klass R3 
UNITED KINGDOM 
I. Great Britain 
Carcasses, half-carcasses:  
– Category C, class U3 
852 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – Category C, class U4 
– Category C, class R3 
– Category C, class R4 
II. Northern Ireland 
Carcasses, half-carcasses:  
– Category C, class U3 
– Category C, class U4 
– Category C, class R3 
– Category C, class R4 
– Category C, class O3 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 853 
 ANNESS III  
DISPOŻIZZJONIJIET  APPLIKABBLI  GĦALL-KARKASSI,  NOFS  KARKASSI  U 
KWARTI 
1. Karkassi u nofs karkassi, friski jew imkess ħa (kodiċi CN 0201), ta’ annimali maqtula mhux 
aktar minn sitt ijiem u mhux inqas minn jumejn qabel. 
2. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,  japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: 
 (a) karkassa: il- ġisem kollu tal-annimal maqtul imdendel minn gan ċ tal-biċċerija 
mill-għerq tar-riġel wara li jkun tne ħħielu d-demm, tne ħħielu l-ġewwieni u tqaxxar, 
ippreżentat: 
– mingħajr ir-ras u ming ħajr is-sieq; ir-ras g ħandha tkun isseparata fl-g ħaqda 
atloido-okkipitali u s-sieq maqtug ħa fl-għaqdiet karpometakarpali jew 
tarsometatarsali, 
– mingħajr l-organi li jinstabu fil-kavitajiet tora ċiċi u addominali, u ming ħajr il-
kliewi, xa ħam il-kliewi u x-xa ħam pelviku, 
– mingħajr l-organi sesswali u l-muskoli mag ħquda mag ħhom, 
– mingħajr is-sħiħa l-irqiqa u s-s ħiħa l-ħoxna, 
– mingħajr id-denb u l-ewwel vertebra kokki ġeali 
– mingħajr ix-xewka tad-dahar, 
– mingħajr il- codfat u x-xaħam tal-falda ta’ ħdejh, 
– mingħajr il-linea alba faxxali tal-muskolu addominali, 
– mingħajr xaħam fuq in-na ħa ta’ ġewwa tat- topside , 
– mingħajr il-vina ġugulari u x-xa ħam ta’ mag ħha, 
– bl-għonq maqtug ħ skont ir-rekwi żiti veterinarji, ming ħajr it-tne ħħija tal-
muskolu tal-g ħonq, 
– ix-xaħam tas-sidra m’g ħandux ikun e ħxen minn 1 cm; 
 (b) nofs karkassa: il-prodott akkwistat billi tkun isseparata  l-karkassa kif imsemmi fi 
(a) simetrikament min-nofs tal-vertebri ċervikali, dorsali, lu mbari u sakrali u min-
nofs tal-isternum u s-simfi żi ixjopubika. Waqt l-ippro ċessar tal-karkassa, il-vertebri 
dorsali u lumbari m’g ħandhomx ikunu di żlokati b’mod serju; il-muskoli u l-g ħeruq 
assoċjati m’għandhom juru l-ebda ħsara serja minn srieraq jew skieken; 
 (c) kwarti ta’ quddiem: 
– maqtugħa mill-karkassa wara t-tkessi ħ, 
854 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 – qatgħa stretta b’ ħames kustilji; 
 (d) kwarti ta’ wara: 
– maqtugħa mill-karkassa wara t-tkessi ħ, 
– qatgħa stretta bi tmien kustilji. 
3. Il-prodotti kif spe ċifikati fil-punti 1 u 2 g ħandhom ji ġu minn karkassi li jkun tne ħħielhom 
tajjeb id-demm, bl-annimal ikun imqaxxar tajjeb, bil-wi ċċ tal-karkassa bl-ebda mod bil- ġilda, 
imxaqqaq jew imben ġel; ix-xaħam tal-wi ċċ m’għandux jitqatta’ jew jitne ħħa għal kwalunkwe 
ammont sinifikanti. Il-plewra g ħandha tkun bla ħsara sabiex tiffa ċilita d-dendil tal-kwarti ta’ 
wara. Il-karkassi m’g ħandhom jit ħammġu b’ebda sors ta’ kontaminazzjoni, b’mod partikolari 
materja tal- ħmieġ jew tebgħat tad-demm sinifikanti. 
4. Il-prodotti kif spe ċifikati fil-punt 2(c) u (d) g ħandhom ji ġu minn karkassi u nofs karkassi li 
jissodisfaw ir-rekwi żiti fil-punt 2(a) u (b). 
5. Il-prodotti kif spe ċifikati fil-punti 1 u 2 g ħandhom jitkess ħu immedjatament wara l-qtil g ħal 
mill-anqas 48 sieg ħa sabiex it-temperatura interna tag ħhom fl-aħħar tal-perjodu tat-tkessi ħ ma 
taqbiżx is-+ 7 °C. Din it-temperatura g ħandha tinżamm sakemm jittie ħdu.
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 855 
 ANNESS IV  
KOEFFI ĊJENTI  MSEMMIJA  FL-ARTIKOLU  11(3) 
Formula A 
Koeffiċjent n = (a/b) 
Fejn: 
a = il-medja tal-prezzijiet medji tas-suq irre ġistrati fl-Istat Membru jew re ġjun tiegħu 
inkwistjoni g ħall-ġimagħtejn jew tliet ġimgħat wara dik tad-de ċiżjoni tal-għoti, 
b = il-prezz medju tas-suq irre ġistrat fl-Istat Membru jew re ġjun tiegħu inkwistjoni, 
kif imsemmi fl-Artikolu 11(1), applikabbli g ħas-sejħa għall-offerti kkon ċernata. 
 
Formula B 
Koeffiċjent n′ = (a′/b′) 
Fejn: 
a′ = il-medja tal-prezzijiet tax-xiri m ħallsa għal min tefa’ l-offerta g ħal annimali tal-
istess kwalità jew kategorija b ħala dawk ikkunsidrati f il-kalkolu tal-prezz medju 
tas-suq matul il- ġimagħtejn jew tliet ġimgħat wara dik tad-de ċiżjoni tal-għoti, 
b′ = il-medja tal-prezzijiet tax-xiri m ħallsa minn min tefa’ l-offerta g ħal annimali 
kkunsidrati g ħall-kalkolu tal-prezz me dju tas-suq matul il- ġimagħtejn użati biex 
ikun stabbilit il-prezz medju tas-suq applikabbli g ħas-sejħa għall-offerti 
kkonċernata. 
856 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS V  
SPEĊIFIKAZZJONIJIET  GĦAT-TNE ĦĦIJA  TAL-GĦADAM  TA’  INTERVENT 
1. QATG ĦAT TAL-KWART TA’ WARA 
1.1. Deskrizzjoni tal-qatg ħat 
1.1.1. Riġel ta’ intervent (kodi ċi INT 11) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: Ne ħħi b’qatgħa li tgħaddi mill-g ħaqda ta’ g ħadmet ir-ri ġel u li 
tissepara min-na ħa ta’ fuq u mill-g ħolja tal-koxxa billi ssegwi l-punt tal-g ħaqda naturali, bil-
muskolu tal-g ħarqub imħolli mwaħħal mar-riġel. Neħħi l-għadam tar-ri ġel (tibia u hock). 
Ittrimjar: ittrimja t-truf tal-g ħerq li jgħaqqad il-muskolu mal-g ħadam sal-la ħam. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
ma jkunu imballati f’kaxxi miksija bil-politin. 
1.1.2. Falda ħoxna ta’ intervent (kodi ċi INT 12) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara min-na ħa ta’ fuq b’qatg ħa dritta ’l isfel u mal-linja 
tal-femur u mill-g ħolja tal-koxxa billi tkompli l-qatg ħa ’l isfel fil-linja tal-punt tal-g ħaqda 
naturali; il-parti ta’ fuq g ħandha titħalla marbuta b’mod naturali. 
Ittrimjar: ne ħħi l-patella, il-kapsula mag ħquda u l-g ħerq; il-kisja tax-xa ħam esterna 
m’għandhiex taqbe ż iċ-ċentimetru fi kwalunkwe punt. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
1.1.3. Naħa ta’ fuq ta’ intervent (kodi ċi INT 13) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara mill-g ħolja tal-koxxa u r-ri ġel b’qatgħa li ssegwi l-
punt tal-g ħaqda naturali u ssepara mill-femur; ne ħħi l-għadma aitch. 
Ittrimjar: ne ħħi l-pizzle butt, il-qarqu ċa ta’ ħdejha u l-glandola skro tali (inguinal superfi ċjali); 
neħħi l-kartila ġni u t-tessut konnettiv asso ċjat mal-għadma pelvika; il-kisja tax-xa ħam tal-
wiċċ m’għandhiex taqbe ż iċ-ċentimetru fi kwalunkwe punt. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
1.1.4. Għolja tal-koxxa ta’ intervent (kodi ċi INT 14) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara min-na ħa ta’ fuq u r-ri ġel b’qatgħa li ssegwi l-linja 
tal-punt tal-g ħaqda naturali. 
Ittrimjar: ne ħħi l-kartila ġni ħoxna qrib l-g ħaqda tal-g ħadma, l-g ħoqda limfali popiteali, ix-
xaħam u l-għerq magħquda; il-kisja tax-xa ħam esterna m’g ħandhiex taqbe ż iċ-ċentimetru fi 
kwalunkwe punt. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 857 
 Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
1.1.5. Flett ta’ intervent (kodi ċi INT 15) 
Tqattigħ: neħħi t-tul kollu tal-flett billi tillibera n-na ħa ta’ fuq (butt end) mill-g ħadma tal-
ġenbejn (ilium) u billi tittra ċċa mal-flett qrib il-vertebri, biex b’hekk tillibera l-flett mill-
ġenbejn. 
Ittrimjar: ne ħħi l-glandola u x-xa ħam. Ħalli s- silverskin  u l-muskolu chain  intatti u mag ħquda 
għal kollox. 
Tgeżwir u imballa ġġ: il-flettijiet g ħandhom ji ġu ppakkjati b’attenzjoni g ħat-tul, bil- ġnub irqaq 
mal-ġnub ħoxnin b’mod li jalternaw, bis- silverskin  ’il fuq, u m’g ħandhomx jintnew. Dawn il-
qatgħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel ji ġu ppakkjati f’ kaxxi miksija 
bil-politin. 
1.1.6. Ramp ta’ intervent (kodi ċi INT 16) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara mill-g ħolja tal-koxxa/falda ħoxna b’qatg ħa dritta 
minn punt madwar ħames ċentimetri mit-tarf ta’ wara tal- ħames vertebra sakrali, li tg ħaddi 
madwar ħames ċentimetri mit-tarf anterjuri tal-g ħadma aitch, billi ssir attenzjoni biex ma 
taqtax il-falda l- ħoxna. 
Issepara mill- ġenbejn b’qatg ħa bejn l-a ħħar vertebra lumbari u l-ewwe l vertebra sakrali, billi 
tissepara t-tarf anterjuri tal-g ħadma pelvika. Ne ħħi l-għadam u l-kartila ġni. 
Ittrimjar: ne ħħi x-xaħam fuq il-wi ċċ intern ta ħt il-muskolu tal-g ħajn. Il-kisja tax-xa ħam 
esterna m’g ħandhiex taqbe ż iċ-ċentimetru fi kwalunkwe punt. G ħandha ssir attenzjoni spe ċjali 
fit-tqattig ħ, l-ittrimjar u l-imballa ġġ ta’ din il-qatg ħa ta’ valur. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
1.1.7. Striploins  ta’ intervent (kodi ċi INT 17) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara mir-ramp b’qatg ħa dritta bejn l-a ħħar vertebra 
lumbari u l-ewwel vertebra sakrali.  Issepara mill-kustilja ta’ quddiem ( ħames għadam) 
b’qatgħa dritta bejn il- ħdax u l-għaxar kustilja. B’mod nadif ne ħħi l-għadam tad-dahar. 
Ittrimjar: ne ħħi kwalunkwe spe ċi ta’ kartila ġni li jifdal wara t-tne ħħija tal-għadam. L-g ħerq 
għandu jitne ħħa. Il-kisja tax-xa ħam esterna m’g ħandhiex taqbe ż iċ-ċentimetru fi kwalunkwe 
punt. Għandha ting ħata attenzjoni spe ċjali fit-tqattig ħ, l-ittrimjar u l-imballa ġġ ta’ din il-
qatgħa ta’ valur. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
1.1.8. Falda ta’ intervent (kodi ċi INT 18) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: ne ħħi l-falda s ħiħa min-naħa ta’ wara b’qatg ħa dritta tat-
tmien kustilja b’qatg ħa mill-punt fejn il-falda tpo ġġiet lura, billi ss egwi l-punt tal-g ħaqda 
858 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 naturali ’l isfel madwar il-wi ċċ tal-muskoli ta’ wara g ħal punt li hu orizz ontali man-nofs tal-
aħħar vertebra lumbari. Kompli l-qatg ħa ’l isfel f’linja dritta parallela g ħall-flett, mat-tlettax u 
s-sitt kustilja inklu żi mal-linja li tg ħaddi parallela mat-tarf dorsali tas-sinsla tad-dahar, b’mod 
li l-qatgħa ’l isfel kollha ma tkunx aktar minn ħames ċentimetri mit-tarf laterali tal-muskolu 
tal-għajn. 
Neħħi l-għadam u l-kartila ġni kollha. Il-flett kollu g ħandu jibqa’ bi ċċa waħda. 
Ittrimjar: ne ħħi l-kisja tat-tessut konne ttiv raffa li tkopri s-s ħiħa goose , billi tħalli s-sħiħa 
goose  intatta. Ittrimja x-xa ħam b’mod li l-per ċentwal globali tax-xa ħam viżibbli (estern u 
interstizjali) ma jaqb żix it-30 %. 
Tgeżwir u imballa ġġ: il-flett sħiħ jista’ jintena darba g ħall-imballa ġġ. M’għandux jitqatta’ jew 
jitgerbeb. Meta ppakkjat, il-parti ta’ ġewwa tal-flett u s-s ħiħa goose  għandhom ikunu vi żibbli 
b’mod ċar. Qabel l-imballa ġġ kull kaxxa g ħandha tinkesa bil-politin biex tippermetti tge żwir 
komplut tal-qatg ħa/t. 
1.1.9. Kustilja ta’ quddiem ta’ intervent ( ħames għadam) (kodi ċi INT 19) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: din il-qatg ħa għandha tkun isseparata mill- istriploins  
b’qatgħa dritta bejn il- ħdax u l-għaxar kustilja u g ħandha tinkludi mis-sitt sal-g ħaxar kustilja, 
it-tnejn inklu żi. Neħħi l-muskoli interkostali u l-plewra f’kisja rqiqa mal-g ħadam tal-kustilji. 
Neħħi s-sinsla u l-kartila ġni, inkluż it-tarf tal-iscapula. 
Ittrimjar: ne ħħi l-ligamentum nuchae. Ix-xa ħam estern m’g ħandu fl-ebda punt jaqbe ż iċ-
ċentimetru. It-tarf g ħandu jitħalla marbut. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
2. QATG ĦAT TAL-KWART TA’ QUDDIEM 
2.1. Deskrizzjoni tal-qatg ħat 
2.1.1. Qasba tas-sieq ta’ intervent (kodi ċi INT 21) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: ne ħħi b’qatgħa madwar l-g ħaqda li tissepara l-g ħadma ta’ 
qasbet is-sieq (radius) u l-humerus. Ne ħħi l-għadma ta’ qasbet is-sieq (radius). 
Ittrimjar: ittrimja t-truf tal-g ħerq li jgħaqqad il-muskolu mal-g ħadam sal-la ħam. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
Il-qasbiet tas-sieq m’g ħandhomx ji ġu ppakkjati mar-ri ġel. 
2.1.2. Spalla ta’ intervent (kodi ċi INT 22) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara l-ispall a mill-kwart ta’ quddiem billi taqta’ f’linja li 
ssegwi l-punt tal-g ħaqda naturali madwar it-tarf tal-ispalla u l-kartila ġni fit-tarf tal-iscapula, 
billi tkompli madwar il-punt tal-g ħaqda b’mod li l-ispalla tinqala’ mill-post naturali tag ħha. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 859 
 Neħħi l-iscapula. Il-muskolu blade  taħt l-iscapula g ħandu jitpo ġġa lura iżda jibqa’ mag ħqud 
sabiex jippermetti t-tne ħħija tajba tal-g ħadma. Ne ħħi l-humerus. 
Ittrimjar: ne ħħi l-kartila ġni, l-għeruq u l-kapsuli tal-g ħaqda; ittrimja x-xa ħam b’mod li l-
perċentwal globali ta’ xa ħam viżibbli (estern u interstizjali) ma jaqbi żx l-10 %. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
2.1.3. Sidra ta’ intervent (kodi ċi INT 23) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: issepara mill-kwart ta’ quddi em billi taqta’ f’linja dritta 
perpendikulari g ħan-nofs tal-ewwel kustilja. Ne ħħi l-muskoli interkostali u l-plewra 
b’’sheeting out’, bil-kustilji, l-g ħadma tas-sider u l-kartila ġni. Id- deckle  għandha tibqa’ 
magħquda mas-sidra. Ix-xa ħam ta’ taħt id-deckle  u l-isternum g ħandu jitne ħħa. 
Ittrimjar: ittrimja x-xa ħam b’mod li l-per ċentwal globali ta’ xa ħam viżibbli (estern u 
interstizjali) ma jaqbi żx it-30 %. 
Tgeżwir u imballa ġġ: Kull qatg ħa għandha titge żwer individwalment fil-politin qabel ti ġi 
ppakkjata f’kaxxa miksija bil-politin biex tippermetti tge żwir totali tal-qatg ħat. 
2.1.4. Kwart ta’ quddiem ta’ intervent (kodi ċi INT 24) 
Tqattigħ u tneħħija tal-għadam: il-qatg ħa li jifdal wara t-tne ħħija tas-sidra, spalla u qasba tas-
sieq hi klassifikata b ħala kwart ta’ quddiem. 
Neħħi l-għadam tal-kustilji b’‘sheeting out’. L-g ħadam tal-g ħonq għandhom jitne ħħew 
sewwa. 
Il-muskolu chain  għandu jitħalla mhux mimsus ma’ din il-qatg ħa. 
Ittrimjar: l-g ħeruq, il-kapsuli tal-g ħaqda u l-kartila ġni għandhom jitne ħħew. Ittrimja x-xa ħam 
b’mod li l-per ċentwal ta’ xa ħam viżibbli (estren u interstizjali) ma jaqbi żx l-10 %. 
Tgeżwir u imballa ġġ: dawn il-qatg ħat għandhom jitge żwru individwalment fil-politin qabel 
jiġu ppakkjati f’kaxxi miksija bil-politin. 
3. IMBALLA ĠĠ F’VAKWU TA’ ĊERTI QATG ĦAT INDIVIDWALI 
L-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li jippermettu imballa ġġ b’vakwu minflok it-tge żwir 
individwali kif previst fil-punt 1 g ħal qatgħat tal-kodi ċijiet INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 u 19 
860 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS VI  
DIRECCIONES DE LOS ORGANISMOS DE INTERVENCIÓN — ADRESY INTERVEN ČNÍCH 
AGENTUR — INTERVENTIONSORGANERNES ADRESSER — ANSCHRIFTEN DER 
INTERVENTIONSSTELLEN — SEKKUMISAMETITE AADRESSID — ΔΙΕΥΘΎΝΣΕΙΣ  ΤΟΥ  
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΎ  ΠΑΡΈΜΒΑΣΗΣ  — ADDRESSES OF THE INTERVENTION AGENCIES — 
ADRESSES DES ORGANISMES D 'INTERVENTION — INDIRIZZI DEGLI ORGANISMI 
D'INTERVENTO — INTERVENCES A ĢENTŪRU ADRESES — INTERVENCINI Ų 
AGENTŪRŲ ADRESAI — AZ INTERVENCIÓS HIVATALOK CÍMEI — ADRESSEN VAN DE 
INTERVENTIEBUREAUS — ADRESY AGENCJI INTERWENCYJNYCH — ENDEREÇOS 
DOS ORGANISMOS DE INTERVENÇÃO — ADRESY INTERVEN ČNÝCH AGENTÚR — 
NASLOVI INTERVENCIJSKIH AGENCIJ — INTERVENTIEOELINTEN OSOITTEET — 
INTERVENTIONSORGANENS ADDRESSER  
BELGIQUE/BELGIË 
Bureau d'intervention et de restitution belge 
Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11 Feks (32-2) 230 25 33/280 03 07 
ČESKÁ REPUBLIKA 
Státní zem ědělský interven ční fond (SZIF) 
Ve Smečkách 33 
110 00 Praha 1 Česká republika 
Tel.: (420) 222 871 410 Feks: (420) 222 871 680 
DANMARK 
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri 
Direktoratet for FødevareErhverv 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 861 
 Nyropsgade 30 
DK-1780 København V Tlf. (45) 33 95 80 00 Feks (45) 33 95 80 34 
DEUTSCHLAND 
Bundesanstalt für Landwirts chaft und Ernährung (BLE) 
Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn 
Tel. (49-228) 68 45-37 04/37 50 
Feks (49-228) 68 45-39 85/32 76 
EESTI 
PRIA (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet) 
Narva mnt 3 51009 Tartu Tel: (+372) 7371 200 Feks: (+372) 7371 201 
ΕΛΛΑΔΑ  
ΟΠΕΚΕΠΕ  (Οργανισμός  Πληρωμών  και Ελέγχου  Κοινοτικών  Ενισχύσεων  
Προσανατολισμού  και Εγγυήσεων ) 
Αχαρνών  241 
GR-10446 Αθήνα  
Τηλ. (30) 210-228 41 80 
Φαξ (30) 210-228 14 79 
ESPAÑA 
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) 
Beneficencia, 8 E-28005 Madrid 
862 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Tel. (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10 
Feks (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 
FRANCE 
Office de l’élevage 
80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tél. (33-1) 44 68 50 00 Feks (33-1) 44 68 52 33 
IRELAND 
Department of Agriculture and Food 
Johnston Castle Estate County Wexford Tel. (353-53) 634 00 Feks (353-53) 428 42 
ITALIA 
AGEA — Agenzia per le er ogazioni in agricoltura 
Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. (39) 06 44 94 991 Feks (39) 06 44 53 940 / 06 44 41 958 
ΚΥΠΡΟΣ  
Κυπριακός  Οργανισμός  Αγροτικών  Πληρωμών  
Τ.Θ. 16102, CY-2086 Λευκωσία  
Οδός  Μιχαήλ  Κουτσόφτα  20 
CY-2000 Λευκωσία  
Τηλ. (357) 2255 7777 
Φαξ (357) 2255 7755 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 863 
 LATVIJA 
Latvijas Republikas Zemkop ības ministrija 
Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 LV-1981 R īga, Latvija 
Tālr.: (371) 7027542 
Fakss: (371) 7027120 
LIETUVA 
VĮ Lietuvos žem ės ūkio ir maisto produkt ų rinkos reguliavimo agent ūra 
L. Stuokos-Gucevi čiaus g. 9–12 
LT-01122 Vilnius Tel. (370 5) 268 50 50 Faksas (370 5) 268 50 61 
LUXEMBOURG 
Service d'économie rurale, se ction ‘cheptel et viande’ 
113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg Tél. (352) 47 84 43 
HUNGARY 
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal 
H-1095 Budapest, Soroksári út 22-24. Postacím: H-1385 Budapest. 62., Pf.: 867 Telefon: (+36-1) 219-4517 Feks: (+36-1) 219-6259 
MALTA 
Ministeru tal-Affarijiet Rurali u l-Ambjent 
Barriera Wharf 
864 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Valletta CMR02 
Malta Tel. (+356) 22952000, 22952222 Feks (+356) 22952212 
NEDERLAND 
Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit 
Dienst Regelingen Slachthuisstraat 71 
Postbus 965 
6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44 Feks (31-475) 31 89 39 
ÖSTERREICH 
AMA — Agramarkt Austria 
Dresdner Stra βe 70 
A-1201 Wien Tel. (43-1) 33 15 12 18 Feks (43-1) 33 15 46 24 
POLAND 
Agencja Rynku Rolnego 
ul. Nowy Świat 6/12 
00-400 Warszawa Tel. (48-22) 661 71 09 Faks (48-22) 661 77 56 
PORTUGAL 
INGA — Instituto Nacional de Inte rvenção e Garantia Agrícola 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 865 
 Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4-G 
P-1649-034 Lisboa Tel.: (+351) 21 751 85 00 Feks: (+351) 21 751 86 00 
SLOVENIJA 
ARSKTRP – Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja 
Dunajska 160 SI-1000 Ljubljana 
Tel. (386-1) 478 93 59 
Faks (386-1) 478 92 00 
SLOVENSKO 
Pôdohospodárska platobná agentúra 
Dobrovičova 12 
815 26 Bratislava Slovenská republika Tel.: (421-2) 59 26 61 11, 58 24 33 62 Feks: (421-2) 53 41 26 65 
SUOMI/FINLAND 
Maa- ja metsätalousministeriö / Jord- och skogsbruksministeriet 
Interventioyksikkö/In terventionsenheten 
PL/PB 30 FI-00023 VALTIONEUVOSTO/STATSRÅDET (Toimiston osoite: Malminkatu 16, FI-00100 He lsinki / Besöksadress: Malmgatan 16, FI-
00100 Helsingfors) 
Tel. (358-9) 16 001 Feks (358-9) 1605 2202 
866 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 SVERIGE 
Jordbruksverket – Swedish Board of Agriculture 
Intervention Division S-551 82 Jönköping Tel. (46-36) 15 50 00 Feks (46-36) 19 05 46 
UNITED KINGDOM 
Rural Payments Agency 
Lancaster House 
Hampshire Court Newcastle upon Tyne 
NE4 7YH 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 867 
 ANNESS VII  
DISPOŻIZZJONIJIET  APPLIKABBLI  GĦAL KAXXI,  PALLETS  U GAĠEĠ 
I. Kaxxi 
1. Il-kaxxi g ħandhom ikunu ta’ format u pi ż standard u b’sa ħħithom biżżejjed biex jifil ħu li 
jitpoġġew fuq xulxin fuq pallet. 
2. Il-kaxxi u żati ma jistg ħux juru isem il-bi ċċerija jew l-impjant g ħat-tqattigħ li minnhom ikun 
ġej il-prodott. 
3. Il-kaxxi g ħandhom jinti żnu individwalment wara li jimtlew; kaxxi mimlija b’pi ż stabbilit 
minn qabel mhumiex awtorizzati. 
4. Il-piż nett tal-qatg ħat għal kull kaxxa ma jistax jaqbe ż it-30 kg. 
5. Huma biss qatg ħat tal-istess desinjazzjoni identifikati bl-isem s ħiħ tagħhom jew bil-kodi ċi 
Komunitarju u li ġejjin mill-istess kategorija ta’ annimal li jistg ħu jitpoġġew fl-istess kaxxa; 
il-kaxxi ma jistg ħu jinkludu l-ebda bi ċċa ta’ xaħam jew ittrimjar ie ħor taħt kwalunkwe 
ċirkostanza. 
6. Il-kaxxi g ħandu jkollhom is-si ġilli li ġejjin: 
– tikketti tal-a ġenzija ta’ intervent fi ż-żewġt itruf, 
– tikketti ta’ spezzjoni veterinarja uffi ċjali fin-nofs ta’ quddiem u wara, i żda fuq 
quddiem biss fil-ka ż ta’ kaxxi monobloc. 
Dawn it-tikketti g ħandu jkollhom fuqhom in-numru tas-serje u g ħandhom jitwa ħħlu b’mod li 
jinqerdu meta tinfeta ħ il-kaxxa. 
7. It-tikketti tal-a ġenzija ta’ intervent g ħandhom juru n-numru tal-kunt ratt, it-tip u n-numru 
tal-qatgħat, il-piż nett u d-data tal-imballa ġġ; it-tikketti m’g ħandhomx ikunu inqas minn 20 
cm x 20 cm. It-tikketti tal- ispezzjoni veterinarja g ħandhom juru n-numru tal-approvazzjoni 
tal-impjant g ħat-tqattigħ. 
8. In-numri tas-serje fuq it- tikketti msemmija fil-punt 6 g ħandhom ikunu rre ġistrati rigward 
kull kuntratt u g ħandu jkun possibbli li jitqabbe l in-numru ta’ kaxxi u żati u t-tikketti ma ħruġa. 
9. Il-kaxxi g ħandhom jintrabtu b’erba’ qfieli, tnejn g ħat-tul u tnejn g ħall-wisa’ impo ġġija bejn 
wieħed u ieħor 10 cm minn kull kantuniera. 
10. It-tikketti li jitqattg ħu waqt l-ispezzjoni g ħandhom ji ġu mibdula b’tikketti innumerati 
għas-serje, tnejn g ħal kull kaxxa, ma ħruġa mill-aġenzija ta’ intervent lill-awtoritajiet 
kompetenti. 
868 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 II. Pallets u ga ġeġ 
1. Il-kaxxi relatati ma’ sej ħiet għall-offerti differenti u li jinkludu qatg ħat differenti g ħandhom 
jinħażnu fuq pallets sepa rati skont is-sej ħa għall-offerti jew bix-xahar u bil-qatg ħa. Pallets 
bħal dawn g ħandhom ikunu identifikati b’tikket ti li juru n-numru tas-sej ħa għall-offerti, it-tip 
ta’ qatgħa, il-piż nett tal-prodott, il-pi ż tara u n-numru ta’ kaxxi g ħal kull qatg ħa. 
2. Il-pożizzjoni tal-pallets u l-ga ġeġ għandha tintwera fuq pjan g ħall-ħżin. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 869 
 ANNESS VIII  
Prezzijiet individwali ta’ qatg ħat ta’ intervent mi ċħuda għall-finijiet tal-ewwel u t-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 26(2) 
(EUR/tunnellata)
Flett ta’ intervent 22000 
Striploin ta’ intervent 14000 
Naħa ta’ fuq ta’ intervent 
Ramp ta’ intervent 10000 
Għolja tal-koxxa ta’ intervent 
Falda ħoxna ta’ intervent 
Kustilja ta’ quddiem ta’ intervent (b’ ħames kustilji) 8000 
Spalla ta’ intervent 
Kwart ta’ quddiem ta’ intervent 6000 
Sidra ta’ intervent 
Riġel ta’ intervent 
Qasba tas-sieq ta’ intervent 5000 
Falda ta’ intervent 4000 
 
Tel. (44-191) 273 96 96 
870 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS IX  
REGOLAMENT REVOKAT BL-EMENDI SU ĊĊESSIVI TIEG ĦU 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 562/2000 
(ĠU L 68, 16.3.2000, p. 22)  
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 2734/2000 
(ĠU L 316, 15.12.2000, p. 45) Artikolu 8 biss 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 283/2001 
(ĠU L 41, 10.2.2001, p. 22) Artikolu 2 biss 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 503/2001 
(ĠU L 73, 15.3.2001, p. 16)  
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 590/2001 
(ĠU L 86, 27.3.2001, p. 30) Artikolu 2 biss 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1082/2001 
(ĠU L 149, 2.6.2001, p. 19) Artikolu 1 biss 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1564/2001 
(ĠU L 208, 1.8.2001, p. 14) Artikolu 1 biss 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1592/2001 
(ĠU L 210, 3.8.2001, p. 18) Artikolu 1 biss 
Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1067/2005 
(ĠU L 174, 7.7.2005, p. 60)  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 871 
 ANNESS X  
TABELLA TA’ KORRELAZZJONI 
Regolament (KE) Nru 562/2000 Dan ir-Regolament 
Artikoli 1 sa 5 Artikoli 1 sa 5 
Artikoli 6, 7 u 8 — 
Artikolu 9 Artikolu 6 
Artikolu 10 Artikolu 7 
Artikolu 11 Artikolu 8 
Artikolu 12 Artikolu 9 
Artikolu 13(1), l-ewwel sentenza Ar tikolu 10(1), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 13(1), it-tieni sentenza Ar tikolu 10(1), it-t ieni subparagrafu 
Artikolu 13(2) u (3) Artikolu 10(2) u (3) 
Artikolu 14 Artikolu 11 
Artikolu 15 Artikolu 12 
Artikolu 16 Artikolu 13 
Artikolu 17(1), fra żi introduttorja Artikolu 14(1) 
Artikolu 17(1) punt (a) — 
Artikolu 17(1) punt (b), l-ewwel parti tas-
sentenza — 
Artikolu 17(1) punt (b), it-tieni parti tas-
sentenza Artikolu 14(1) 
Artikolu 17(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet 
subparagrafi Artikolu 14(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet 
subparagrafi 
Artikolu 17(2), ir-raba’ subparagrafu — 
Artikolu 17(2), il- ħames subparagrafu Artikolu 14 (2), ir-raba’ subparagrafu 
Artikolu 17(3), l-ewwel, it-tieni u t-tielet 
subparagrafi Artikolu 14(3), l-ewwel, it-tieni u t-tielet 
subparagrafi 
Artikolu 17(3), ir-raba’ subparagrafu — 
872 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 17(3), il- ħames subparagrafu Artikolu 14 (3), ir-raba’ subparagrafu 
Artikolu 17(3), is-sitt subpa ragrafu Artikolu 14(3), il- ħames subparagrafu 
Artikolu 17(3), is-seba’ subparagrafu Artikolu 14(3), is-sitt subparagrafu 
Artikolu 17(3), it-tmien subparagrafu Artikolu 14(3), is-seba’ subparagrafu 
Artikolu 17(4), l-ewwel u t-tien i subparagrafi Artikolu 14(4), l-ewwel u t-tieni subparagrafi 
Artikolu 17(4), it-t ielet subparagrafu — 
Artikolu 17(4), ir-raba’ subparagrafu Ar tikolu 14(4), it-t ielet subparagrafu 
Artikolu 17(5), (6) u (7) Artikolu 14(5), (6) u (7) 
Artikolu 18(1), (2) u (3) Artikolu 15(1), (2) u (3) 
Artikolu 18(4), l-ewwel sentenza tal-ewwel 
subparagrafu — 
Artikolu 18(4), it-tie ni sentenza tal-ewwel 
subparagrafu Artikolu 15(4), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 18(4), it-tieni subparagrafu Artikolu 15(4),  it-tieni subparagrafu 
Artikolu 19 Artikolu 16 
Artikolu 20 Artikolu 17 
Artikolu 21(1), l-ewwel subparagrafu Artikolu 18(1), l-ewwel subparagrafu 
Artikolu 21(1), l-ewwel sentenza tat-tieni 
subparagrafu Artikolu 18(1), l-ewwel u t-tieni sentenza tat-
tieni subparagrafu 
Artikolu 21(1), it-tielet sentenza tat-tieni subparagrafu  — 
Artikolu 21(2) sa (5) Artikolu 18(2) sa (5) 
Artikolu 22 Artikolu 19 
Artikolu 23 Artikolu 20 
Artikolu 24 Artikolu 21 
Artikolu 25 Artikolu 22 
Artikolu 26 Artikolu 23 
Artikolu 27 Artikolu 24 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 873 
 Artikolu 28 Artikolu 25 
Artikolu 29(1) u (2) Artikolu 26(1) u (2) 
Artikolu 29(3), fra żi introduttorja Artikolu 26(3), fra żi introduttorja 
Artikolu 29(3), l-ewwel in ċiż Artikolu 26(3)(a) 
Artikolu 29(3), it-tieni in ċiż Artikolu 26(3)(b) 
Artikolu 30 Artikolu 27 
Artikolu 31(1) u (2) Artikolu 28(1) u (2) 
Artikolu 31(3)(a), (b) u (c) Artikolu 28(3)(a), (b) u (c) 
Artikolu 31(3)(d) — 
Artikolu 31(4) u (5) Artikolu 28(4) u (5) 
Artikoli 32 sa 37 — 
— Artikolu 29 
Artikolu 38 Artikolu 30 
Annessi I sa VI Anness I sa VI 
Anness VII, parti I Anness VII, parti I 
Anness VII, parti II, punt 1 Anness VII, parti II, punt 1 
Anness VII, parti II, punt 2 — 
Anness VII, parti II, punt 3 Anness VII, parti II, punt 2 
Anness VIII Anness VIII 
Anness IX — 
— Anness IX 
— Anness X