28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32004R1258 
9.7.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 239/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1258/2004  
tat-8 ta’ Lulju 2004 
li jiffinalizza l-anness g ħar-Regolament (KE)  Nru 2400/96 li jikkon ċerna r-
reġistrazzjoni ta’ ċerti denominazzjo nijiet fir-"Re ġistru ta’ ismijiet u tikketti ta’ 
oriġini protetta u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" ( Paia de Toucinho de 
Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de  Estremoz e Borba, Paia de Lombo de 
Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e 
Borba, Paia de Estremoz e Borba ) 
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
wara li kkunsidrat it-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) nr u 2081/92 tal-Kunsill, ta’ l-14 ta’ Lulju 
1992, li jikkon ċerna l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u l-ismijiet u t-tikketti ta’ 
oriġini tal-prodotti agrikoli u ta’ prodotti alimentari o ħra1, u partikolarment l-Artikolu 
6, paragrafu 4 u l-Artikolu 7, paragrafu 5 (b) tieg ħu; 
Billi : (1) F’konformità ma’ l-Artikolu 5 tar-R egolament (KEE) Nru 2081/92, il-
Portugall bag ħat lill-Kummissjoni sitt talbiet ta’ re ġistrazzjoni b ħala 
indikazzjonijiet ġeografiċi protetti g ħad-denominazzjonijiet « 
Paia de Toucinho 
de Estremoz e Borba », « Chouriço de Ca rne de Estremoz e Borba », « Paia de 
Lombo de Estremoz e Borba », « Morcela de  Estremoz e Borba », « Chouriço grosso 
de Estremoz e Borba », « Paia de Estremoz e Borba » . 
(2) Intwera, f'konformità ma’ l-Artikolu 6, paragrafu 1 ta’ dan ir-Regolament, li 
dawn kienu konformi ma’ dan ir-Regolam ent, u partikolarment dawk li fihom 
l-elementi kollha previsti fl-Artikolu 4 tieg ħu. 
(3) L-elementi ewlenin ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet relattivi g ħat-talbiet ta’ 
reġistrazzjoni ta’ dawn id-denominazzjonijiet ġew ippubblikati fil- Ġurnal 
Uffiċjali tal-Komunitajiet Ew ropej fis-27 ta’ April 2002.2  
                                                 
1 ĠU L 208, 24.7.1992, p.1. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) nru 
806/2003 ( ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1). 
2 ĠU C 102, 27.04.2002, p. 2 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 
 (4) Ir-Repubblika Taljana bag ħtet lill-Kummissjoni dikjarazzjonijiet ta’ 
oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ dawn id-denominazzjonijiet g ħas-sens ta’ 
l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. 
(5) Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppo żizzjoni kienu jikkon ċentraw fuq in-nuqqas ta’ 
rispett għall-kundizzjonijiet previsti mill-Ar tikolu 2 tar-Regolament u kienu 
ammissibbli g ħas-sens tal-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament. Il-
Kummissjoni stiednet li ż-żewġ Stati Membri kkon ċernati biex ifittxu ftehim 
bejniethom f’konformità mal-pro ċeduri interni tag ħhom. 
(6) Billi l-ebda ftehim ma ntla ħaq, wara tliet xhur, bejn i r-Repubblika tal-Portugall 
u r-Repubblika Taljana, il-Kummissjoni g ħalhekk għandha tie ħu deċiżjoni 
f’konformità mal-pro ċedura prevista fl-Artikolu 15. 
(7) Fl-ewwel lok, skond ir-Repubblik a Taljana, billi l-medda ġeografika ta’ 
produzzjoni tal-materja prima mhix pre ċiżament delimitata, il-prova ta’ l-
oriġini ma tistax ti ġi ċċertifikata. Fl-istess ħin, f’dak li jikkon ċerna r-razza 
użata, billi ri ġini mhix bi żżejjed, anki jekk kellu je żisti ktieb ġenealoġiku dwar 
din ir-razza.  
(8) Għal kull wa ħda mis-sitt denominazzjonijiet, li g ħandhom x’jaqsmu ma’ 
indikazzjoni ġeografika protetta (IGP), il- kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 tar-
Regolament (KEE) Nru 2081/92 ġew sodisfatti g ħaliex iż-żona ta’ 
trasformazzjoni hija pre ċiżament delimitata u din il-konnessjoni hija 
ġustifikata minn reputazzjoni u karatteristi ċi organoletti ċi partikolari. L-
argument tar-Repubblika Ta ljana mhux pertinenti g ħaliex il-prova ta’ l-ori ġini 
trid, f’ dan il-ka ż, tibbaża ruħa fuq il-prova tat- trasformazzjoni fi ż-żona 
ġeografika delimitata u mhux fuq il-prova ta’ l-ori ġini tal-materja prima.-
ispeċifikazzjonijiet jistg ħu madankollu iko llhom kriterji o ġġettivi relatati ma’ 
l-għażla tal-materja prima. 
(9) Fit-tieni lok, skond ir-Repubblika Taljana, l-affermazzjoni ta’ tradizzjoni ta’ 
produzzjoni fi ħdan faċilitajiet « mifthema kif suppost » ma tiswix jekk il-
parametri li g ħandhom ji ġu osservati u l-persuna legali li sar mag ħha l-ftehim 
ma ġewx imsemmija. Fl-istess ħin, it-talbiet g ħar-reġistrazzjoni ma 
jiddeskrivux il-fa żijiet u l-parametri li g ħandhom ji ġu osservati fil-fa żijiet ta’ 
produzzjoni b ħal, per e żempju, il- ħin u t-temperatura tal-iffumigar u l-
possibbiltajiet u l-modi ta’ maturazzj oni skond it-teknika tradizzjonali. 
(10) Id-dossjers fornuti b ħala appoġġ għat-talbiet ta’ re ġistrazzjoni juru li l-
istabbilimenti rre ġistrati huma kkatalogati u ji ġu kkontrollati sabiex ikun jista’ 
jiġi vverifikat li dawn qed jirrispettaw il-parametri mni żżla fl-
ispeċifikazzjonijiet. Il-fa żijiet u l-parametri li g ħandhom ji ġu osservati waqt il-
proċess ta’ produzzjoni huma deskritti b’mod pre ċiż fl-ispeċifikazzjonijiet 
depożitati għand il-Kummissjoni. 
(11) Fit-tielet lok, skond ir-Repubb lika Taljana, it-talbiet g ħar-reġistrazzjoni ta’ 
dawn id-denominazzjonijiet g ħandhom il-g ħan li jiddifferenzjaw, fuq livell 
kummerċjali, prodotti simili ħafna għal xulxin u fl-istess ħin jistabbilixxu 
30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 wkoll l-eżistenza ta’ diversità fil-pro duzzjoni agrikola li hija inkora ġġita fit-
tieni inċiż tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. 
(12) Wara d-depo żitu ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet g ħand il-Kummissjoni u l-
informazzjoni komplimetari fornuta mid-delegazzjoni Portugi ża, il-prodotti 
jippreżentaw differenzi importanti, kemm fil-ka ż tal-biċċiet tal-laħam użati, 
tat-tħawwir, tat-tip u tat-tul tat-tnixxif, tat-tip ta’ envelope  użat, tad-daqs tal-
biċċiet tal-laħam u tax-xa ħam tad-dimensjonijiet, tal-forma u tat-tog ħma tal-
prodott aħħari. -prodotti huma wkoll mog ħtija ismijiet differenti. 
(13) L-analiżi formali ta’ l-ispe ċifikazzjonijiet li jikkon ċernaw id-
denominazzjonijiet « Paia de Toucinho de  Estremoz e Borba », « Chouriço de 
Carne de Estremoz e Borba », « Paia  de Lombo de Estremoz e Borba », 
« Morcela de Estremoz e Borba », « Chouriço grosso de Estremoz e Borba » u « Paia de Estremoz e Borba » m’urewx żball manifest fil-valutazzjoni. 
(14) B’konsegwenza ta’ dan, dawn id-denominazzjonijiet jistg ħu jitniżżlu fir-
Reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ ori ġini protetta u indikazzjonijiet 
ġeografiċi protetti" u g ħalhekk jkunu protetti fuq ba żi Komunitarja b ħala 
indikazzjonijiet ġeografiċi.  
(15) 
L-Anness 1 tar-Regolament pre żenti jiffinalizza l-Anness g ħar-Regolament 
(KE) nru 2400/963.  
(16) Il-miżuri previsti mir-Regolament pre żenti huma konformi ma’ l-opinjoni tal-
kumitat tad-denominazzjonijiet ta’ ori ġini protetta u ta’ l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi. 
DOTTAT IR-REGOLAMENT PRE ŻENTI: 
Artikolu 1 
L-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 2400/96 huwa finalizzat mid-
denominazzjonijiet imni żżla fl-Anness 1 tar-regolament pre żenti u dawn id-
denominazzjonjiet huma mni żżla fir-"Re ġistru ta’ l-ismijiet ta’ ori ġini protetta u 
indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" b ħall-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, previst 
mill-Artikolu 6, paragrafu 3, tar-Regolament (KEE) 2081/92. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni 
tiegħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej . Ir-Regolament pre żenti jorbot 
fl-intier tieg ħu u huwa applikabbli fl-i stati Membri kollha. 
                                                 
3 ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
1165/2004 ( ĠU L 224, 25.6.2004, p. 16). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 
 Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Lulju 2004.  
 G ħall-Kummissjoni  
 Franz FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni 
32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS 
PRODOTTI  ALIMENTARI  STIPULATI  FL-ANNESS  I TAR-REGOLAMENT  
(KEE)  NRU 2081/92 
Prodotti b’ba żi ta’ laħam 
PORTUGALL 
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba (IGP) 
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba (IGP) 
Paia de Lombo de Estremoz e Borba (IGP) Morcela de Estremoz e Borba (IGP) Chouriço grosso de Estremoz e Borba (IGP) Paia de Estremoz e Borba (IGP)