Official Journal L 265 , 12/09/1989 P. 0001 - 0014

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0063

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0063



Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta“ 1 ta“ Awissu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (89/516/KEE) IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta“ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE [2], u partikolarment Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta“ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE [4], u partikolarment Artikolu 10 tagħha, Billi, fid-dawl ta“ l-esperjenza, huwa issa possibli illi tiġi simplifikata il-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent ta“ fanali ta“ dan it-tip meta dawn huma raggruppati ma“, kombinati jew inkorporati reċiprokament f’fanali oħra, u sabiex jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet biex jiġi meqjus il-progress tekniku magħmul fil-frattemp; Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar l-Eliminazzjoni ta“ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta“ Vetturi bil-Mutur, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-lista ta“ Annessi u l-Annessi 0, I, II u III għad-Direttiva 76/758/KEE hija b’dan emendata kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2. 1. B’effett mill-1 ta“ Jannar 1990, ebda Stat Membru ma jista“: (a) - jirrifjuta, fir-rigward ta“ tip ta“ vettura bil-mutur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta“ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew - jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi. jekk il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva; (b) - jirrifjuta, fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jekk dawn il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva, jew - jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta“ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien li għandhom il-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent maħruġ skond il-ħtiġijiet ta“ din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta“ Lulju 1990 Stat Membru: (a) - ma għandux joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta“ l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta“ tip ta“ vettura li l-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħha ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva, - jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta“ tip ta“ vettura li l-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħha ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva; (b) - ma għandhomx jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva, - jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta“ komponent fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva, 3. B’effett mill-1 ta“ Ottubru 1995, Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta“ vetturi li l- fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħhom ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva u t-tqegħid fis-suq ta“ dawk il-fanali li ma jġorrux il-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent maħruġa skond il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva. 4. B’deroga mid-disposizzjonijiet ta“ 2(b) hawnfuq, Stati Membri għandhom ikomplu jirrikonoxxu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent mogħtija għal fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) jew fanali tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE fil-każ ta“ mezzi maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġa fis-servizz, u jistgħu wkoll jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għal-tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) jew fanal tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE basta li mezzi bħal dawn huma maħsuba li jintużaw bħala partijiet ta“ tibdil għal vetturi diġa fis-servizz u li mhux teknikament possibbli għall-mezzi msemmija li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma“ din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta“ Diċembru 1989. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Id-disposizzjonijiet adottati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jagħmlu riferenza espressa għal din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 1 ta“ Awissu 1989. Għall-Kummissjoni Martin Bangemann Viċi-President [1] ĠU Nru L 42, 23. 1970, p. 1. [2] ĠU Nru L 220, 8. 8. 1987, p. 44. [3] ĠU Nru L 262, 27. 9. 1976, p. 54. [4] ĠU Nru L 192, 11. 7. 1987, p. 43. -------------------------------------------------- ANNESS Il-lista ta“ Annessi hi modifikata kif ġej: It-test ta“ Anness I hu mibdul bit-test li ġej: "— Fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf i; angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni ta“ dawl fis-spazju" It-test ta“ Anness 0 hu modifikat kif ġej: Il-punt 1.4 huwa mħassar; Il-punti 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 u 1.6 huma mħassra Daħħal il-punti ġodda 1.4 u 1.5 kif ġej: "1.4. Definizzjonijiet tat-termini Id-definizzjonijiet li jinsabu fid-Direttiva 76/756/KEE relatati ma“: - sors ta“ dawl (għal bozoz tal-filament), - fanali indipendenti, - fanali raggruppati, - fanali kombinati, - fanali inkorporati reċiprokament, - mezz, - fanali b’funzjoni waħda - fanali singoli, - żewġ fanali jew numru biż-żewġ ta“ fanali, - wiċċ li jagħti d-dawl, - wiċċ illuminanti ta“ mezz ta4 sinjalazzjoni bid-dawl u mhux riflettur reflex, - wiċċ apparenti - assi ta“ riferenza, - ċentru ta“ riferenza, japplikaw għal din id-Direttiva 1.5. Fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ tipi differenti „Fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ tipi differenti“ jfisser fanali li huma differenti f’kull kategorija msemmija b’rispett essenzjali bħal: - isem kummerċjali jew trade mark, - il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta“ intensità, angoli ta“ distribuzzjoni tad-dawl, tip ta“ bozza tal-filament, eċċ), - is-sistema użata biex tnaqqas l-illuminazzjoni bil-lejl - fil-każ ta“ fanali tal-waqfien b’żewġ livelli ta“ intensità." Il-punt 5.5, jinqara: "5.5. Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb) li huma raggruppati jew kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu wkoll ikunu użati bħala fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf." Il-punti 6 sa 9 huma mibdula bil-punti li ġejjin: "6. INTENSITÀ TA“ DAWL LI JOĦROĠ 6.1. Fl-assi ta’riferenza, id-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi għandu jkun mhux inqas mill-intensità minima u ta“ mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt: | Intensitajiet minimi i cd | cdValuri massimi fi meta użati bħal | Fanal ta“ funzjoni waħda | Fanal ta“ funzjoni waħda markat „D“ (Anness III il-punt 4.3.6) | Total għall-assemblaġġ ta“ żewġ fanali (Anness III il-punt 4.3.6) | 6.1.1.Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ quddiem | 4 | 60 | 42 | 84 | 6.1.2.Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) inkorporati fil-headlamp | 4 | 100 | ___ | ___ | 6.1.3Fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf ta“ wara | 4 | 12 | 8,5 | 17 | 6.1.4.fanali tal-waqfien | | | | | 6.1.4.1.b’livell wieħed ta“ intensità | 40 | 100 | 70 | 140 | 6.1.4.2.b’2 livelli ta“ intensità | | | | | 6.1.4.2.1.bi nhar | 130 | 520 | 364 | 728 | 6.1.4.2.2.bil-lejl | 30 | 80 | 56 | 112 | 6.2. Barra l-assi ta“ riferenza u ġol-partijiet angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness I l-intensità tad-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi fornuti għandha: 6.2.1. f’kull direzzjoni li tikkorispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness IV, ma tkunx anqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq bil-perċentwali speċifikat fit-tabella imsemmija għad-direzzjoni imsemmija; 6.2.2. f’ebda direzzjoni ġol-ispazju li minnu l-mezz ta“ sinjalazzjoni bid-dawl hu visibbli, ma għandha teċċedi l-massimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq; 6.2.3. imma, l-intensità luminuża ta“ 60 cd għandha tkun permessa għal fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) reċiprokament inkorporati ma“ fanali tal-waqfien (ara l-paragrafu 6.1.3 hawnfuq) taħt pjan li jifforma angolu ta“ 5º ma“ u „l isfel mill-pjan orizzontali; 6.2.4. Aktar minn hekk, 6.2.4.1. matul l-oqsma definiti fid-dijagrammi fl-Annessi I, l-intensità tad-dawl li joħroġ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb) u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, mhux inqas minn 0,3 cd għal fanali tal-waqfien b’livell wieħed ta“ intensità, u għall-fanali tal-waqfien b’żewġ livelli ta“ intensità 0,3 cd bi nhar u 0,07 cd bil-lejl. 6.2.4.2. jekk fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) huwa nkorporat reċiprokament ma“ fanal tal-waqfien, ir-ratio bejn l-intensità luminuża mkejla taż-żewġ fanali meta mixgħula flimkien u l-intensità tal-fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) meta mixgħul waħdu għandha tkun mill-inqas 5:1 fil-kamp deliminat b’linja horizontali dritta li tgħaddi minn ± 5g V u l-linji vertikali dritti li jgħaddu minn ± 10g H tat-tabella ta“ distribuzzjoni ta“ dawl. Meta fanal tal-waqfien għandu żewġ livelli ta“ intensità din il-ħtieġa għandha tintlaħaq meta l-faċilità ta“ l-użu ta“ bil-lejl hu attwat. 6.2.4.3. id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 ta“ Anness IV fuq varjazzjoni lokali ta“ intensità għandha tiġi osservata. 6.3. l-intensitajiet jkunu mkejla meta l-bozza (bozoz) tal-filament ikunu mixgħulin kontinwament. Fil-każ ta“ mezzi li joħorġu dawl aħmar jew isfar selettiv, għandhom ikunu mkejla f’dawl kulurit. 6.4. Fil-każ ta“ fanal tal-waqfien li jipprovdi żewġ livelli ta“ intensità l-ħin li jgħaddi bejn il-kurrent elettriku meta ikun mixgħul u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta“ riferenza biex tilħaq 90 % tal-valur imkejjel skond il-paragrafu 6.3 fuq għandu jkun imkejjel kemm fil-kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bin-nhar u kemm ta“ bil- tal-lejl. Il-ħin imkejjel għal-kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bil-lejl ta“ l-użu ma għandux ikunu aktar minn dak imkejjel għall- kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bin-nhar. 6.5. L-Anness IV, imsemmi fil-paragrafu 6.2.1 fuq, jagħti l-partikolari tal-metodi ta“ kejl li għandhom jintużaw. 7. PROĊEDURA TAT-TEST 7.1. Il-kejl kollu se jsir b’bozza tal-filament standard bajda ta“ kategorija preskritta għall-mezz, il-vultaġġ tas-supply hu hekk regolat sabiex jipproduċi fluss luminat nominali preskritt għal dik il-kategorija ta“ bozza. 7.2. Imma, fil-każ ta“ fanal tal-waqfien li għalih sistema addizjonali hi użata biex tinkiseb intensità ta“ bil-lejl, il-vultaġġ applikat għas-sistema biex titkejjel l-intensità ta“ bil-lejl għandu jkun dak li hu applikat għall-bozza tal-filament biex titkejjel l-intensità ta“ bin-nhar [3]. 7.3. Meta fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (naħa) hu reċiprokament inkorporat ma“ fanal tal-waqfien ta“ intensità doppja u hu desinjat li jopera b’mod permanenti b’sistema addizzjonali biex tirregola l-intensità ta“ dawl li joħroġ, il-kejl tad-dawl li joħroġ għandu jseħħ bl-istess vultaġġ applikat lis-sistema li kien, jekk applikat għall-bozza tal-filament, iħalli l-fanal jipproduċi l-fluss luminuż normali preskritt. 7.4. L-outlines vertikali u oriżżontali tal-wiċċ li jillumina ta“ mezz ta“ senjalazzjoni bid-dawl minbarra riflettur reflex għandhom ikunu determinati u mkejla f’relazzjoni maċ-ċentru ta“ riferenza. 8. KULUR TA“ DAWL LI JOĦROĠ Il-kulur ta“ dawl li joħroġ għandu jkun fil-limiti tal-koordinati preskritti għal-dak il-kulur imsemmi fl-Anness V għal-din id-Direttiva. 9. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Kull mezz li għandu marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat u jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fis-sezzjonijiet 6 u 8. Minbarra dan, fil-każ ta“ mezz magħżul b’mod saltwarju minn serje ta“ produzzjoni, il-ħtiġiet rigward l-intensità minima tad-dawl li joħroġ (mkejjel b’bozza tal-filament standard imsemmi f’sezzjoni 7) jistgħu ikunu limitati f’kull direzzjoni għall-80 % tal-valuri minimi speċifikati fi 6.1 u 6.2." L-Anness I huwa emendat b’li ġej: Titolu, aqra: "FANALI TA“ POSIZZJONI TA“ QUDDIEM (TAL-ĠENB), FANALI TA“ POSIZZJONI TA“ WARA (TAL-ĠENB), FANALI TAL-WAQFIEN U FANALI LI JIMMARKAW IT-TMIEM TAT-TARF ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TA“ DAWL FI SPAZJU (*)" ′fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf"“ għandha tiġi miżjuda wara ′fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb)“ u ′fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb)“ fit-titoli għall-ewwel żewġ dijagrammi." L-Anness II huwa mibdul kif ġej: " ANNESS II MUDELL TA“ ĊERTIFIKAT TA“ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA“ KOMPONENT (Format massimu: A 4 (210 × 297 mm)) +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " l-Anness III hu modifikat kif ġej: Il-punt 1.2, jinqara: "1.2. It-talba għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) għandha tiddikjara jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew isfar selettiv, u fil-każ ta“ fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf, jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew dawl aħmar." Il-punt 1.3, jinqara: "1.3. Għall-kull tip ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf it-talba għandha tkun akkumpanjata bi;" Il-punt 1.3.2, jinqara: "1.3.2. Tpinġija (tlett kopji),b’dettal suffiċjenti biex iħallu identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u juru geometrikament il-posizzjoni ġo liema l-fanal titwaħħal fuq il-vettura, l-assi ta“ osservazzjoni li se tittieħed bħala l-assi ta“ riferenza fit-testi (angolu oriżżontali H = Oº), il-punt li jieħdu bħala ċ-ċentru ta“ riferenza fit-testi imsemmija, it-tangenti vertikali u oriżżontali għall-wiċċ li jagħti d-dawl u d-distanzi tagħhom miċ-ċentru ta“ riferenza tal-fanal". 1.3.2: Zid il-punt ġdid li ġej 1.3.3 wara l-punti 1.3.2: "1.3.3. Fil-każ tal-fanal tal-waqfien b’intensità doppja, dijagramma u dikjarazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistemi provdut fiż-żewġ livelli ta“ intensità;" Il-punt ta“ qabel 1.3.3 isir il-punt 1.3.4,u dan li ġej hu miżjud: "Fil-każ ta“ fanal tal-waqfien b’intensità doppja it-talba għandha, minbarra dan, tkun akkompanjata bil-kampjuni tal-komponenti li jagħmlu s-sistema li tiprovdi żewġ livelli ta“ intensità." Il-punt 3.2, jinqara: "3.2. Dan in-numru m’huwiex aktar abbinat ma“ tip ieħor ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal tal-waqfien jew fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf minbarra fejn approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent hija estiża għal tip ta“ mezz ieħor li hu differenti biss b’rispett ta“ kulur tad-dawl li joħroġ." Il-punt 3.3, jinqara: "3.3. Meta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent hi mitluba għal tip ta“ mezz ta“ dawl u ta“ sinjalazzjoni bid-dawl li jikonsisti f’fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien jew fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf u fanali oħrajn, numru wieħed ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent jista jingħata, basta li l-fanal jissodisfa l-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva u li kull wieħed mil-fanali oħrajn li jifformaw parti mit-tip ta“ mezz ta“ dawl u ta“ sinjalazzjoni bid-dawl għal liema approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent kienet mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih." Il-punt 4.1, jinqara: "4.1. Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) kollha, fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfin, jew fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf li jikkonformaw mat-tip ngħata approvazzjoni tat-tip ta“ komponent skond din id-Direttiva għandhom ikollhom marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent". Il-punt 4.2, jinqara: "4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu madwar l-ittra "e". minuskola u warajha bl-ittri li jidistingwuha jew numru ta“ l-Istati Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: 1. għall-Ġermanja 2. għall-Franza 3. għall-Italja 4. għall-Olanda, 6. għall-Belġju, 9. għall-Ispanja, 11. għar-Renju Unit, 13. għal-Lussemburgu 18. għad-Danimarka, 21. għall-Portugal, EL għall-Ġreċja, IRL għall-Irlanda, Għandha tinkludi ukoll in-numru ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent maħruġ għat-tip ta“ mezz in kwistjoni (ara l-Anness 1), u ppreċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru ta“ sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti għad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE fid-data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent. F’din id-Direttiva n-numru ta“ sekwenza hu 01". Il-punt 4.3.3, jinqara: "4.3.3. L-ittra "S" u warajha ċ-ċifra "l" fejn il-mezz għandu livell wieħed ta“ intensità, u biċ-ċifra „2“ fejn għandu żewġ livelli ta“ intensità fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva fir-rigward ta“ fanali tal-waqfien;" Il-punti 4.3.4, jinqara: "4.3.4. Jiddependi fuq il-każ ta“ l-ittri „R“ u „S1„jew „S 2“, separati b’sing oriżżontali, fuq mezzi li jikkonsistu, fl-istess ħin, f’fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien li jissodisfaw il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva fir-rigward ta“ dawn il-fanali"; Wara il-punt 4.3.5, zid il-punt il-ġdid 4.3.6 kif ġej: "4.3.6. Fuq fanali li jistgħu jintużaw bħala fanali ta“ funzjoni waħda kif ukoll ġo assemblaġġ ta“ żewġ fanali, l-ittra addizjonali „D“ fuq in-naħa l-leminija tas-simbolu imsemmi fil-paragrafi 4.3.1 sa 4.3.4." Il-punt 4.6, jinqara: "4.6. Eżempji ta“ marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent u simboli addizjonali kif murin fl-Appendiċi 1." Wara il-punt 4.7, il-punti ġodda li ġejjin 4.7.1 u 4.7.2 huma miżjuda: "4.7.1. Din il-marka tista“ titqigħed kullimkien fuq fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati basta li: 4.7.1.1. hija viżibbli meta il-fanali ġew stallati 4.7.1.2. ebda komponent li jagħti d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista“ jitneħħa mingħajr ma l-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent titneħħa fl-istess ħin. 4.7.2. Is-simbolu ta“ identifikazzjoni għall-kull fanal li tikkorispondi għal kull Direttiva li skond liema ngħatat l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent, flimkien maż-żewġ figuri imsemmija fil-punt 4.2, l-aħħar inċiż, fuq u, fejn neċessarju, l-ittra zejda "D". għandha tkun mdaħħla: 4.7.2.1. fuq il-wiċċ li jagħti d-dawl xieraq; jew 4.7.2.2. Fi grupp, b’mod li kull fanal raggruppat, kombinat jew inkorporat reċiprokament jkun jista“ jingħaraf b’mod ċar". Wara il-punt 4.8 il-punt li ġej ġdid 4.9 hu miżjud: "4.9. Eżempji ta“ marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma“ fanali oħrajn huma murija fl-Anness II." L-Appendiċi hu mibdul mill-Appendiċi 1 li ġej: " Appendiċi 1 EŻEMPJI TA“ MARKI TA“ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA“ KOMPONENT +++++ TIFF +++++ Il-mezz li għandu l-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent murija fuq hu fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471. Il-vleġġa tindika n-naħa fuq liema l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta“ 80ºH. +++++ TIFF +++++ Il-mezz li għandu l-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq hu fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471. L-assenza tal-vleġġa jfisser li, kemm fuq il-lemin u x-xellug, is-speċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta“ 80 ºH. +++++ TIFF +++++ Il-mezz li għandu l-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq hu fanal tal-waqfien, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471. +++++ TIFF +++++ Il-mezz li għandu l-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq hu mezz li jikkomprendi kemm fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e11) bin-numru 1471. Il-vleġġa tfisser li, fuq in-naħa li tipponta għaliha, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatta sa angolu ta“ 80ºH. " L-Appendiċi 2 li ġej ġdid hu miżjud wara l-Appendiċi 1: " Appendiċi 2 EŻEMPJI TA“ MARKAR SIMPLIFIKAT GĦAL FANALI RAGGRUPPATI, KOMBINATI JEW INKORPORATI REĊIPROKAMENT +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Nota: Fl-eżempji ta“ fuq il-linji vertikali u oriżżontali jindikaw il-forma ġenerali ta“ l-unità tal-fanal u ma humiex parti mill-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent. It-tlett eżempji ta“ marki ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent, mudelli A, B, u Ċ jirrapreżentaw tlett varjazzjonijiet possibbli ta“ l-immarkar ta“ mezz ta“ sinjalazzjoni bid-dawl fejn tnejn jew aktar fanali huma parti mill-istess mezz. Il-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent turi li l-mezz kien ingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-Olanda (e 4) bin-numru 3333 u jinkludi: riflettur reflex ta“ klassi 1A li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent f’konformità mad-Direttiva 76/757/KEE; fanal ta“ indikazzjoni tad-direzzjoni wara ta“ kategorija 2a li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 76/759/KEE; fanal ta“ posizzjoni ta“ wara aħmar (R) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva preżenti; fanal taċ-ċpar ta“ wara (F) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 77/538/KEE; fanal tar-rivers (AR) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 77/539/KEE; fanal tal-waqfien (S 1) li għandu livell wieħed ta“ intensità li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva preżenti. " [3] Il-Funzjoni u l-kondizzjonijiet ta“ l-istallazzjoni ta“ dawk is-sistemi addizjonali se jkunu definiti b’disposizzjonijiet speċjali. --------------------------------------------------