30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/35 
 REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1933/2006 
tal-21 ta’ Di ċembru 2006 
li jirrevoka temporanjament l-a ċċess għall-preferenzi tariffarji ġeneralizzati g ħar-Repubblika 
tal-Belarus 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea,  u partikolarment l-Artikolu 133 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 li japplika 
skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 20(4) tieg ħu, 
                                                 
1 ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1. 
L 405/36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Billi: 
(1) Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 ir-Repubblika tal-Belarus (minn 
hawn 'il quddiem 'il-Belarus') huwa pajji ż benefiċjarju ta’ l-iskema tal-Komunità ta' 
preferenzi tariffarji ġeneralizzati. 
(2) Fid-29 ta’ Jannar 2003, il-Konf ederazzjoni Internazzjonali ta t-Trade Unions (ICFTU), il-
Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions  (ETUC) u l-Konfederazzjoni Dinjija tax-
Xogħol (WCL) g ħamlu talba kon ġunta lill-Kummissjoni g ħal investigazzjoni skond l-
Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001 ta' l-10 ta' Di ċembru 2001 li japplika 
skema ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffa g ħall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' 
Diċembru 2004 - Stqarriji dwar Regolament ta l-Kunsill li japplika skema ta' preferenzi 
ġeneralizzati tat-tariffa g ħall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Di ċembru 20041 ta’ 
ksur allegat tal-libertà ta’ asso ċjazzjoni u tad-dritt g ħal negozjar kollettiv fil-Belarus. 
(3) Il-Kummissjoni e żaminat it-talba, b’konsultazzjon i mal-Kumitat ta’ Preferenzi 
Ġeneralizzati u dde ċidiet, b’De ċiżjoni tad-29 ta’ Di ċembru 20032, li tagħti bidu għal 
investigazzjoni. Intalbet l-informazzjoni m ill-partijiet interessati, permezz ta’ avvi ż 
pubblikat3. 
(4) L-awtoritajiet tal-Belarus kienu av żati formalment bil-ftu ħ ta’ l-investigazzjoni. Huma 
ċaħdu li kien hemm xi ksur tal-Konvenzjoniie t ta’ l-Organizzazzj oni Internazzjonali tax-
Xogħol (ILO) Nru 87 (li tirrig warda l-Libertà ta’ Asso ċjazzjoni u l- Ħarsien tad-Dritt ta’ 
Organizzazzjoni) u Nru 98 (li tirri gwarda l-Applikazzjoni tal-Prin ċipji tad-Dritt ta’ 
Organizzazzjoni u ta’ Negozjar Kollettiv). 
                                                 
1 ĠU L 346, 31.12.2001, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
980/2005. 
2 De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/23/KE tad-29 ta' Di ċembru 2003 li tipprovdi g ħall-bidu ta' 
investigazzjoni skond l-Artikolu 27(2) tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2501/2001 fir-
rigward tal-ksur tal-liberta' ta' asso ċjazzjoni fil-Belarus ( ĠU L 5, 9.1.2004, p. 90). 
3 ĠU C 40, 14.2.2004, p. 4. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/37 
 (5) L-informazzjoni mi ġbura mill-Kummissjoni tul il-kors ta’ l-investigazzjoni mmexxija 
b’konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Preferenzi Ġeneralizzati i żda kkoroborat l-e żistenza ta’ 
ksur serju u sistemati ku tal-libertà ta’ asso ċjazzjoni u d-dritt ta' negozjar kollettiv skond il-
Konvenzjonijiet ta’ l-ILO Nru 87 u 98. Fost ħwejjeġ oħra, il-Kummissjoni saret taf li l-ILO 
eżaminat il-qag ħda fil-Belarus g ħal dak li g ħandu x'jaqsam ma ż-żewġ konvenzjonijiet u 
bdiet l-investigazzj oni rispettiva tag ħha stess f'Novembru 200 3. Ir-rapport tal-Kummissjoni 
ta' Inkjesta li rri żulta ta' Lulju 2004 kien fih 12- il rakkomandazzjoni biex jittie ħdu miżuri 
speċifiċi biex titjieb il-qag ħda fil-Belarus. Il-Belarus kien im ħeġġeġ jimplimenta dawn ir-
rakkomandazzjonijiet sa l-1 ta' Ġunju 2005, i żda dan ma se ħħx. Fuq il-ba żi ta' dan it-
tagħrif u mill-anali żi tagħha stess, il-Kummissjoni qieset  li r-revoka temporanja ta’ l-
arranġament preferenzjali kienet ġustifikata.  
(6) Fis-17 ta’ Awwissu 2005, il-Kummissjoni dde ċidiet li tissorvelja u tivvaluta l-qag ħda tad-
drittijiet tax-xog ħol fil-Belarus1. It-tħabbir tal-bidu tal-perjodu ta’ sitt xhur ta' sorveljanza u 
valutazzjoni2 kien fih stqarrija dwar il- ħsieb tal-Kummissjoni li tibg ħat proposta lill-
Kunsill għar-revoka temporanja ta l-preferenzi kummer ċjali, sakemm, qabel tmiem dan il-
perjodu, il-Belarus ma jkunx ta impenn li jwettaq il-mi żuri meħtieġa biex jikkonforma 
mal-prinċipji msemmija fl-Istqarrija ta’ l-ILO ta’ l-1998 dwar il-Prin ċipji u d-Drittijiet 
Fundamentali fuq ix-Xog ħol, kif jinsab fit-tnax-il ra kkomandazzjoni tar-rapport tal-
Kummissjoni ta’ Inkjesta ta’ Lulju 20 04. L-awtoritajiet ta l-Belarus kienu av żati 
uffiċjalment bid-de ċiżjoni u bit-t ħabbira. 
                                                 
1 De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/616/KE ta s-17 ta' Awwissu 2005 dwar il-monitora ġġ u l-
evalwazzjoni tas-sitwazzj oni tad-drittijiet tax-xog ħol fil-Belarus g ħall-irtirar temporanju tal-
preferenzi tan-negozju ( ĠU L 213, 18.8.2005, p. 16.) 
2 ĠU C 240, 30.9.2005, p. 41. 
L 405/38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (7) Il-Belarus ma tax l-impenn me ħtieġ fi żmien il-perjodu ta' sitt xhur ta' sorveljanza u 
valutazzjoni u lanqas kif deskritt hawn ta ħt, matul ix-xhur ta' wa ra. Minflok, fit-30 ta' 
Marzu, l-awtoritajiet tal-Belarus ippre żentaw lill-Kummissjoni sottomissjoni dwar il-
qagħda tad-drittijiet tal-libertà ta' asso ċjazzjoni fil-Belarus. Il -Kummissjoni analizzat din 
is-sottomissjoni i żda kkonkludiet li ma pprovdietx bi żżejjed evidenza ta' impenn 
(8) Sadanitant, il-Korp ta' Tmexxija ta' l-ILO a dotta r-rapport ta' segwitu tal-Kumitat dwar il-
Libertà ta' Asso ċjazzjoni (Committee on Freedom of Association (CFA)) f'Marzu 2006, li 
fih is-CFA ġibed l-attenzjoni dwar kemm il-qag ħda tad-drittijiet tat-trejdjunjins attwalment 
marret għall-agħar fil-Belarus u ħeġġeġ l-awtoritajiet tal-Belarus jie ħdu minnufih mi żuri 
konkreti. 
(9) Barra minn hekk, il-Kummissjoni ir ċeviet komunikazzjoni, bid- data tas-16 ta' Mejju 2006, 
mill-awtoritajiet tal-Belarus dwar il-qag ħda tad-drittijiet tal-libertà ta' asso ċjazzjoni fil-
Belarus. B ħal ma ġara bis-sottomissjoni tat-30 ta' Marzu 2006, wara anali żi bir-reqqa l-
Kummissjoni waslet g ħall-konklu żjoni li din is-sottomissjoni ma  pprovdietx ebda sinjal ta' 
impenn jew xi ħjiel konvin ċenti li l-qag ħda tjiebet. Din il-valutaz zjoni tas-sitwazzjoni fil-
Belarus dehret ukoll fir-rappor t tal-Kumitat ta' l-ILO f' Ġunju ta' l-2006 dwar l-
Applikazzjoni ta' l-Istandards tal-Konferenza Internazzjonali tax-Xog ħol, li ddeplorat in-
nuqqas issoktat mill-Gvern tal-Belarus li jimplimenta r-rakkomandazzjonijiet u enfa żizza l-
ħtieġa ta' azzjonijiet rapidi  sabiex jista' ji ġi nnutat xi progress r eali u konkret. Barra minn 
hekk, il-Konferenza In ternazzjonali tax-Xog ħol ta' Ġunju 2006, organizzata ta ħt l-awspiċi 
ta' l-ILO, ikklassifikat in-nuqqas ta' impl imentazzjoni tat-12-ir rakkomandazzjoni, li l-
Belarus baqa' jinjora minn Lulju ta' l-2004, b ħala każ ta' nuqqas issoktat. Din il-
klassifikazzjoni e ċċezzjonali tintu ża biss għal każijiet serji ħafna u sistemati ċi ta' non-
konformità ma' konvenzjoni ratifikata. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 405/39 
 (10) Il-Kummissjoni an alizzat bir-reqqa l-i żviluppi re ċenti fil-Belarus, inklu ża ittra mill-Belarus 
bid-data ta' l-14 ta' Ottubru 2006 u mibg ħuta lill-Kummissjoni fi s-17 ta' Ottubru 2006. 
Minflok ma pprodu ċiet xi impenn effettiv jew evidenza ċara li s-sitwazzjoni merret g ħall-
aħjar, din l-ittra, g ħal darb'oħra, tippreżenta intenzjonijiet possibbli i żda hija nieqsa minn xi 
ħjiel ta' implimentazzjoni effettiva tal-prin ċipji tal-Konvenzjonijiet Nru 87 u Nru 98 ta' l-
ILO. Il-vjolazzjonijiet tal-prin ċipji stabbiliti fil-konvenzj onijiet Nru 87 u 98 ta' l-ILO 
jissoktaw je żistu.  
(11) Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq l-arran ġament preferenzjali g ħall-prodotti li jori ġinaw fil-
Belarus g ħandhom ji ġu revokati temporanjament, sakemm ji ġi deċiż li r-raġunijiet li 
jiġġustifikaw ir-revoka temporanja ma jg ħoddux aktar. 
(12) Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-adozzjoni tieg ħu, sakemm ma 
jiġix deċiż li r-raġunijiet li ji ġġustifikawh ma jg ħoddux aktar, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-arranġament preferenzjali g ħall-prodotti li jori ġinaw fil-Belarus stipulat fir-Regolament (KE) Nru 
980/2005 g ħandu jkun revokat temporanjament. 
L 405/40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Artikolu 2 
Il-Kunsill, li ja ġixxi b’ma ġġoranza kkwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, g ħandu 
jistabbilixxi mill- ġdid l-arran ġament preferenzjali g ħall-prodotti li jori ġinaw fil-Belarus, jekk il-ksur 
tal-libertà ta’ asso ċjazzjoni u d-dritt ta’ negozjar kollettiv fil-Belarus ma jibqax je żisti. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ nhar il-21 ta’ Ġunju 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Di ċembru 2006.  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  J. KORKEAOJA