Official Journal L 220 , 29/08/1977 P. 0001 - 0037

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0141

Greek special edition: Chapter 13 Volume 6 P. 0140

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0141

Spanish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0153

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 7 P. 0153



Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (77/536/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 100 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-ħtiġiet tekniċi li t-tratturi għandhom jilħqu skond il-liġijiet nazzjonali huma relatati inter alia mal-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-trattur; Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa għalhekk neċessarju li l-Istati Membri jadottaw l-istess ħtiġiet jew bħala żieda jew inkella minflok ir-regoli tagħhom eżistenti b’tali mod, li b’mod partikulari, jippermettu l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tat-tratturi bir-roti kemm għall-agrikoltura jew għall-foresterija [3], jiġu applikati fir-rigward ta’ kull tip ta’ trattur; Billi t-tip approvat ta’ procedura armonizzata dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-trattur jagħmilha possibbli għal kull Stat Membru li jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet komuni dwar il-kostruzzjoni u l-ittestjar u li jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat dwar il-marka tat-tip approvat tal-komponenti għal kull tip ta’ struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tiegħu mat-trattur; billi t-tpoġġija ta’ marka KEE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti fuq l-istrutturi kollha manifatturati skond it-tip approvat twarrab kull bżonn għall-eżamijiet tekniċi fuq dawk l-istrutturi fl-Istati Membri l-oħra; Billi ħtiġiet komuni li jikkonċernaw elementi u karatteristiċi oħrajn ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib, b’mod partikulari dawk li jikkonċernaw il-qisien, bibien, ħġieġ ta’ sigurtà, u apparat li jevita irrumblar kontinwu jekk it-trattur jinqaleb, u l-protezzjoni tal-passiġġieri, għandu jkun stabbilit aktar tard; Billi l-ħtiġiet armonizzati huma intiżi primarjament sabiex jassiguraw is-sigurtà fit-toroq u waqt ix-xogħol tul il-Kommunità kollha, billi għal din ir-raġuni huwa neċessarju li tkun introdotta l-obbligazzjoni għat-tratturi koperti b’din id-Direttiva li jkunu mgħammra bi strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib; Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrigwardjaw it-tratturi ġġib magħha rikonoxximent reċiproku min-naħa ta' l-Istati Membri tat-testijiet esegwiti minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi tal-ħtigiet komuni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-komponenti KEE għal kull struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħha mat-trattur li jissodisfa il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar kif stabbiliti fl-Annessi I, II, III, IV and V, ta’ hawnhekk. 2. L-Istat Membru li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-komponenti KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, kemm il-darba dan ikun meħtieġ, u jekk tinħass il-ħtieġa b’koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli tal-produzzjoni huma konformi għat-tip approvat. Tali verifika għandha tkun illimitata għal ‘spotchecks’. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom għal kull tip ta’ struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tiegħu mat-trattur li huma jappruvaw permezz ta’ l-Artikolu 1, li joħorġu lill-manifattur tat-trattur jew ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka KEE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti konformi mal-mudell muri fl-Anness VI t’hawn. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-mużuri xierqa sabiex ma jippermettux l-użu ta’ marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li għandhom approvazzjoni tat-tip tal-komponenti permezz ta’ l-Artikolu 1 u l-apparat l-ieħor. Artikolu 3 1. l-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi li jitpoġġew fis-suq l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib jew it-twaħħil tagħhom mat-trattur f’dak li jirrigwardja l-kostruzzjoni kemm il-darba dawn ikollhom il-marka KEE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti. 2. Madankollu, Stat Membru jista’ jipprojbixxi li jitqiegħdu fis-suq strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li jkollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, li regolarment tinqas milli tkun konformi mat-tip approvat. Dak l-Istat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda minħabba dana kollu, fejn jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibgħatu fi żmien xahar lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kopja taċ-ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti, li mudell tiegħu jinsab fl-Anness I, komplut għal kull tip ta’ struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib li jappruvaw jew li inkella jirrifjutaw li jappruvaw. Artikolu 5 1. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti KEE jiskopri li numru ta’ strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-trattur li għandhom l-istess marka KEE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti ma jkunux konformi mat-tip approvat, għandu jieħu il-miżuri meħtieġa sabiex il-mudelli tal-produzzjoni jsiru konformi mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jistgħu jittieħdu, jekk meħtieġ, meta n-nuqqas li jikkonformaw jkun wieħed serju u konsistenti, li jestendu l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti KEE. Dawn l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jkunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b’tali nuqqas li jkunu konformi. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b’kull irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti KEE, u r-raġunijiet li jwasslu għal din il-miżura. Artikolu 6 Kull deċiżjoni li tittieħed b’konsewgenza tad-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, sabiex jirrifjutaw jew jirtiraw l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti KEE għall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-tratturi, jew li jiprojbixxu t-tqegħid jew użu tagħhom fis-suq, għandha b’mod dettaljat telenka r-raġunijiet li jkunu wasslu għal tali deċiżjoni. Tali deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-parti kkonċernata, li fl-istess waqt għandha tkun infurmata bir-rimedji għad-dispozizzjoni tagħha permezz tal-liġijiet viġġenti fl-Istati Membri u biż-żminijiet permissibbli sabiex jeżerċitaw tali rimedji. Artikolu 7 L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal trattur għal raġuni li tirrigwardja l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-trattur jekk dawn ikollhom marka KEE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti u jekk il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness VIII ikunu ġew sodisfatti. Artikolu 8 L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal trattur għal raġuni li tirrigwardja l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħhom mat-trattur jekk dawn jkollhom marka KEE ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti u jekk il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness VIII ikunu ġew milħuqa. Artikolu 9 Din id-Direttiva tapplika għal-tratturi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 74/150/KEE li għandhom dawn il-karatteristiċi: - spazju sa ma l-art ta’ taħt il-fus ta’ wara ta’ mhux aktar minn 1000 mm, - wisa ta’ pedati fiss jew varjabbli ta’ wieħed mill-fusien ta’ 1150 mm jew aktar, - il-possibilità li jitqiegħed apparat ta’ ‘multipoint coupling’ għal għodda li jinqalgħu u ta’ ‘drawbar’, - il-massa ta’ bejn 1.5 u 4.5 tunnellata, li li tkun taqbel mal-piz mhux mgħobbi tat-trattur, hekk kif definit fid-dettall 2.4 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 74/150/KEE, li tinkludi l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib imwaħħla b’konformità mad-Direttiva preżenti u t-‘tyres’ ta' l-ikbar daqs possibbli rrakkomandat mill-manifattur. Artikolu 10 Fil-kuntest ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti kull trattur li dwaru jirreferi l-Artikolu 9, għandu jkun mgħammar bi struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib li tissodisfa il-ħtiġiet li stabbiliti fl-Annessi I, II, III and IV. Artikolu 11 Kull tibdil meħtieġ biex jinbiddlu l-ħtiġiet ta’ l-Annessi ta’ din id-Direttiva sabiex jieħdu konsiderazzjoni tal-progress tekniku għandu jkun adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE. Artikolu 12 1. L-Istati Memebri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jkunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinforma lill-Kummissjoni minnufih b’dan. 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jkun kkommunikat lill-Kummissjoni. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-28 ta’ Ġunju 1977. Għall-Kunsill Il-President W.Rodgers [1] ĠU C 76, 7.4.1975, p. 37. [2] ĠU C 263, 17.11.1975, p. 58. [3] ĠU L 84, 28.3.1974, p. 10. -------------------------------------------------- LISTA TA’ ANNESSI Anness I: | Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti | Anness II: | Kondizzjonijiet għall-ittestjar tas-saħħa ta’ l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u tat-twaħħil tagħha mat-trattur | Anness III: | Proċedura ta’ l-ittestjar | Anness IV: | Figuri | Anness V: | Mudell tar-rapport tat-test | Anness VI: | Marki | Anness VII: | Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti | Anness VIII: | Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti | Anness IX: | Anness maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti għal tip ta’ trattur fir-rigward is-saħħa ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib (kabina jew qafas tas-sigurtà) u s-saħħa tat-twaħħil tagħhom mat-trattur | -------------------------------------------------- ANNESS 1 KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TAL-KOMPONENTI 1. DEFINIZZJONI 1.1. Struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib (il-kabina tas-sigurtà jew il-qafas) tfisser l-istruttura fuq trattur li l-għan essenzjali tagħha huwa li tevita jew tnaqqas ir-riskji għas-sewwieq li jirriżultaw mit-tgerbib tat-trattur waqt l-użu normali. 1.2. L-istrutturi imsemmija fi 1.1 huma karatterizzati mill-fatt li, fil-każ ta’ tgerbib, dawn jassiguraw spazju bla xkiel fi ħdanhom li jkun kbir biżżejjed sabiex jipproteġi lis-sewwieq. 2. ĦTIĠIET ĠENERALI 2.1. Kull struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħha mat-trattur għandha tkun iddisinjata u mibnija b’tali mod li tissodisfa l-għan essenzjali stabbilit fi 1. 2.2. Din il-ħtieġa għandha tkun ivverifikata minn wieħed jew żewġ metodi tat-testijiet deskritti fl-Anness III. Il-metodu magħżul għandu jikkonsidra t-toqol tat-trattur kif ġej hawn taħt: - għal tratturi b’toqol speċifikat bl-Artikolu 9 – L-Anness III B, - għal tratturi b’toqol ta’ aktar minn 1.5 tunnellata u mhux aktar minn 3.5 tunnellata - L-Anness III A. 3. APPLIKAZZJONI GĦAT-TIP APPROVAT TAL-KEE TAL-KOMPONENTI 3.1. L-applikazzjoni għat-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti f’dak li għandu x’jaqsam mas-saħħa ta’ l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u s-saħħa tat-twaħħil tagħha mat-trattur għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tat-trattur jew inkella mill-manifattur ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib jew mir-rappreżentanti awtorizzati taghħom. 3.2. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti imsemmija hawn taħt, b’kull wieħed bi tlett kopji and bil-partikularitajiet li ġejjin: - disinn ta’ l-arranġament ġenerali jew fi skala immarkata fid-disinn jew billi tagħti l-qisien ewlenija ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. Dan id-disinn għandu b’mod partikulari juri d-dettalji tal-komponenti ta’ l-immuntar, - ritratti mill-ġenb u minn wara li juru d-dettalji ta’ l-immuntar, - deskrizzjoni qasira ta’ l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li tinkludi it-tip ta’ kostruzzjoni, dettalji ta' l-immuntar fuq it-trattur u, meta meħtieġ, dettalji tal-kurazzata, mezzi ta’ l-aċċess u tal-ħarba, dettalji tal-utaja u l-fatturi biex jevitaw il-qlib kontinwu u d-dettalji tas-sħana u l-ventilazzjoni, - dettalji tal-materjal użat fil-partijiet strutturali li jinkludi l-meżżi tat-twaħħil u l-boltijiet tat-twaħħil (ara l-Anness V) 3.3. Trattur rappreżentattiv tat-tip ta’ trattur li l-istruttura tal-protezzjoni għandha tkun appruvata trid tkun ippreżentata lis-servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti. Dan it-trattur għandu jkun mgħammar bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. 3.4. Dak li jkollu l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti jista’ jitlob estensjoni għat-tipi l-oħra ta’ tratturi. L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni oriġinali tat-tip KEE tal-komponenti għandha tagħti estensjoni jekk l-istruttura appruvata ta’ protezzjoni kontra l-qlib u t-tipi ta’tratturi li għalihom l-estensjoni hija mitluba huma konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: - il-piż tat-trattur mingħajr saborra, hekk kif definit fil 1.3. ta’ l-Anness II, ma jeċċedix b’aktar minn 5% il-piż tar-referenza tal-massa użat fit-test, - il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it-twaħħil huma identiċi, - xi komponenti bħal ma huma mudguards, u bonnet cowls li jistgħu jipprovdu sostenn għall-apparat tar-protezzjoni kontra l-qlib huma identiċi, - il-posizzjoni tas-sedil ma tkun inbidlet. 4. MARKI 4.1. Kull struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li hija konformi mat-tip approvat għandha jkollha l-marki li ġejjin: 4.1.1. L-isem jew it-trademark; 4.1.2. il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti li tkun konformi mal-mudell fl-Anness VI; 4.1.3. in-number serjali ta' l-istruttura tal-protezzjoni; 4.1.4. l-għamla u t-tip(i) tat-trattur(i) li għalihom l-istruttura ta’ protezzjoni hija intiża. 4.2. Dawn il-partikulari kollha għandhom jidhru fuq plakka żgħira. 4.3. Dawn il-marki għandhom jkunu viżibbli, li jinqraw u li ma jitħassrux. -------------------------------------------------- ANNESS II KONDIZZJONIJIET GĦALL-ITTESTJAR TAS-SAĦĦA TA’ L-ISTRUTTURA TA' PROTEZZJONI KONTRA L-QLIB U TAT-TWAĦĦIL TAGĦHA MAT-TRATTUR 1. ĦTIĠIET ĠENERALI 1.1. Għanijiet tat-testijiet Testijiet magħmula bl-użu ta’ strumenti speċjali huma intiżi sabiex jissimulaw dawk it-tgħabijiet imposti fuq l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta t-trattur jinqaleb. Dawn it-testijiet, deskritti fl-Anness III, għandhom jippermettu li s-saħħa ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u s-saljaturi tat-twaħħil mat-trattur ikunu studjati. 1.2. Tħejjija għat-test 1.2.1. L-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib għandha tkun ittestjata fuq trattur tat-tip li għalih tkun ġiet iddisinjata. Għandha tiġi imwaħħla mat-trattur skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur tat-trattur u/jew dawk tal-manifattur ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. 1.2.2. Għat-testijiet it-trattur għandu jkun mgħammar bil-komponenti strutturali kollha tas-serje tal-produzzjoni li jistgħu jinfluwenzaw is-saħħa ta' l-istruttura tar-protezzjoni kontra l-qlib jew li jistgħu jkunu meħtieġa għat-test tas-saħħa. Il-komponenti li jistgħu joħolqu periklu fiż-żona ta’ tisfija għandhom jiġu imwaħħla wkoll sabiex jiġu eżaminati fir-rigward ta’ jekk ikunux konformi mal-ħtiġiet ta’ 4.1 ta’ dan l-Anness. 1.2.3. It-testijiet għandhom iseħħu bit-trattur wieqaf. 1.3. Piż tat-trattur Il-massa W imkejjla kif użata fil-formuli (ara l-Anness III A u III B) biex ikun ikkalkulat l-għoli tal-waqgħa tal-piż tal-pendlu u l-forza tat-tgħaffiġ, għandha tkun mill-anqas dik definita fi 2.4 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 74/150/KEE (i.e., bl-esklużjoni tal-aċċessorji voluntarji imma inklużi l-likwidu li jkessħu, ż-żjut, il-karburanti, l-attrezzar imwaħħal, it-tagħmir imwaħħal u x-xufier) flimkien ma l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u mnaqqas bi 75 kg. Mhux inklużi huma l-oġġetti voluntarji, s-saborra ta’ quddiem jew ta’ wara, is-saborra tat-tyres, l-attrezzar imwaħħal, it-tagħmir imwaħħal jew xi komponenti speċjalizzati. 2. TAGĦMIR U APPARAT 2.1. Il-piż tal-pendlu 2.1.1. Il-piż tal-pendlu għandu jkun sospiż b’żewġ ktejjen jew ħbula tal-ħadid minn punti tal-pern mhux anqas minn 6m ‘l fuq mill-art. Mezzi għandhom jiġu provduti għall-aġġustament indipendenti ta’ l-għoli tal-piż sospiz u ta’ l-angolu bejn il-piz u il-ktajjen jew il-ħbula li qegħdin iżommuh. 2.1.2. Il-piż għandu jkun ta’ 2000 ± 20 kg imma eskluż il-piż tal-ktajjn jew tal-ħbula li huma nfushom ma għandhomx ikunu iktar minn 100kg. It-tul tal-ġnub tan-naħa ta’ l-impatt għandu jkun 680 ± 20 mm (ara l-Anness IV, fig.4) Il-piż għandu jkun mimli b’tali mod li l-pożizzjoni fiċ-ċentru tal-gravità tkun kostanti. 2.1.3. Mezzi għandhom jiġu provduti għall-ġbid lura tal-piż bħal pendlu sa għoli li jkun iddeterminat għal kull test. Mekkaniżmu ta’ rilaxx bil-ħeffa għandu jippermetti li l-piż jitbandal ‘l isfel mingħajr ma jbiddel il-miel b’relazzjoni mal-ktejjen u l-ħbula li jżommuh 2.2. Sostenn tal-pendlu Il-ponot tal-pern tal-pendulu għandhom jiġi imqiegħed b’mod riġidu hekk li ċ-ċaqlieq f’kull direzzjoni ma jeċċedix 1% ta’ l-għoli tal-waqgħa. 2.3. Irbit 2.3.1. It-trattur għandu jkun marbut permezz ta’ apparat li permezz tiegħu jiġi miżmum jew ristrett b’tali mod li jżommu il-linji ta’ l-art li jkunu mwaħħla riġidi ma’ bażi tal-konkritt tali li ma jċedix. Il-linji għandhom jitqiegħdu spazzjati sabiex jippermettu li t-trattur jiġi mizmum hekk kif muri fl-Anness IV, il-fig. 5, 6 u 7. Għal kull test ir-roti tat-trattur u kull planċier tal-fus użat għandu jistrieħ fuq bażi li ma ċċedix. 2.3.2. Apparti mill-apparat ta’ tensjoni u l-irbit tal-linji ta’ l-art it-trattur għandu jiġi marbut b’ħabel tal-ħadid tad-dimensjonijiet speċifikati. Il-ħabel tal-ħadid għandu jkun ta’ kwalunkwe tip ta’ fili tondi, bil-ġewwieni tal-fibra, kostruzzjoni 6 x 19 skond ISO 2408. Id-dijametru nominali tal-ħabel għandu jkun ta’ 13mm. 2.3.3. Il-pern tan-nofs ta’ trattur artikulat għandu jiġi miżmum u imwaħħal kif meħtieġ għall-impatti ta’ quddiem, ta’ wara, u tal-ġenb u għall-testijiet tat-tgħaffiġ u għandu, aktar minn hekk, jiġi mirfud mill-ġenb għall-impatti tal-ġenb. Ir-roti ta’ quddiem u ta’ wara ma jeħtiġux li għandhomx li jkun bi dritt xulxin jekk dan ikun aktar konvenjenti sabiex jitwaħħlu il-ħbula tal-ħadid. 2.4. Riffieda u seratizz tar-rota 2.4.1. Travu għandu jintuża bħala riffieda għar-rota fil-ġemb ta’ l-impact kif muri fl-Anness IV, il-fig. 7. 2.4.2. Travu ta’ injma artab ta’ madwar 150 mm kwadri għandu jitwaħħal ma' l-art sabiex jgħaqqad it-tyres man-naħa opposta ta’ l-impatt kif jidher fl-Anness IV, il-fig. 5, 6 u 7. 2.5. Ir-riffieda u r-rabbata għat-tratturi artikulati 2.5.1. Ir-riffieda u r-rabbata addizjonali għandhom jintużaw għat-tratturi artikulati. L-għan ta’ dawn huwa sabiex jassiguraw li s-sezzjoni tat-trattur li fuqu l-istruttura tal-protezzjoni kontra l-qlib hija mwaħħla tkun riġida daqs dak tat-trattur riġidu. 2.5.2. Dettajli speċifiċi addizzjonali jinsabu fl-Anness III fir-rigward tat-testijiet ta’ l-impatt u tat-tgħaffiġ. 2.6. Crushing rig Parank kif muri fl-Anness IV, il-fig. 8, għandu jkun kapaċi li jeżerċita forza ‘l-isfel fuq l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib minn tarvu riġidu ta’ approsimament 250 mm wiegħsa imwaħħal ma mekkeniżmu ta’ l-applikar tat-tgħabija permezz ta’ minċotti universali. Pjanċieri xierqa tal-fus għandhom ikunu pprovduti sabiex it-tyres tat-trattur ma jsoffrux il-forza tat-tgħaffiġ. 2.7. Apparat tal-kejl 2.7.1. Għat-testijiet stabbiliti fl-Anness III A u III B, għandu jintuża apparat li fuqu ikun imqiegħed isikkat fuq arblu orizzontali għall-iskop li jkejjel id-differenza bejn id-diflezzjoni massima momentarja u d-diflezzjoni residwa waqt it-test ta’ l-impatt tal-ġemb. 2.7.2. Għat-testijiet stabbiliti fl-Anness III A, il-kejl għandu jsir wara t-testijiet tal-laboratorju sabiex jidetterminaw liema parti ta’ l-istruttura ta’ protezzjoni tkun daħħlet fiż-żona ta’ spazju preskritta fi 2 ta’ l-Anness III A 2.7.3. Għat-testijiet stabbiliti fl-Anness IIIB, apparat għandu jkun ipprovdut – li jista jinkludi tagħmir fotografiku – sabiex wara li jsiru it-testijiet tal-laboratorji jkun stabbilit liema parti ta' l-istruttura tal-protezzjoni, matul dawn it-testijiet, tkun daħħlet jew kienet f’kuntatt maż-żona ta’ spazju preskritta fi 2 ta’ l-Anness III B. 2.8. Tolleranzi tal-kejl It-tolleranzi li ġejjin għandhom japplikaw għall-kejl magħmul matul it-testijiet: 2.8.1. Qisien lineari imkejjla matul it-test (bl-eċċezzjoni ta’ 2.8.2); struttura ta’protezzjoni u qisien tat-trattur, żona ta’ spazju tad-diflezzjonijiet tat-tyre meta meta marbut għat-test ta’ l-impact: ± 3 mm; 2.8.2. għoli tal-piż tal-pendlu issetjat għat-test ta’ l-impact: ± 6 mm; 2.8.3. il-piż imkejjel tat-trattur: ± 20 kg; 2.8.4. il-piż applikat matul it-testijiet tat-tgħaffiġ: ± 2 % 2.8.5. l-angolu tal-ktajjen jew tal-ħbula tal-ħadid użati bħala sostenn fil-punt ta’ l-impatt: ± 2º. 3. TESTIJIET 3.1. Ħtiġiet Ġenerali 3.1.1. Sekwenza tat-testijiet 3.1.1.1. Il-lista u sekwenza tat-testijiet għandha tkun kif ġej. In-numri tad-dettalji huma dawk tat-testijiet kif deskritti fl-Anness III A u III B: 1. impatt minn wara | 1.1, | 2. test tat-tgħaffiġ fuq wara | 1.4, | 3. impatt minn quddiem | 1.2, | 4. impatt mill-ġenb | 1.3, | 5. test tat-tgħaffiġ fuq quddiem | 1.5. | 3.1.1.2. Jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat ta’ l-irbit tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jkun irrepetut. 3.1.1.3. L-ebda tiswija jew aġġustamenti lit-trattur jew lill-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib m’għandhom isiru matul it-test. 3.1.1.4. Il-gear-box tat-trattur għandha tkun fin-newtral u l-brejkijiet miftuħa matul it-test kollu. 3.1.2. Wesgħa tas-sarbut Il-wesgħa tas-sarbut issetjat għat-tyres ta’ wara għandu jintagħżel hekk li kemm jista jkun possibbli l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tkunx sostnuta bit-tyres matul it-testijiet. 3.1.3. Tneħħija ta’ komponenti li ma joħolqux ħsara il-komponenti kollha tat-trattur u l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li, bħala unitajiet sħaħ, jikkostitwixxu protezzjoni għax-xufier – inkluż protezzjoni mit-temp - għandhom ikunu fornuti mat-trattur li għandu jkun ittestjat. Huwa permissibbli li jitneħħew it-twieqi ta’ ħġieġ tas-sigurtà ta’ quddiem, tal-ġnub u ta’ wara jew xi materjal simili u kull panew li jista’ jitneħħa, tagħmir u aċċessorji li ma għandhom l-ebda funzjoni ta’ saħħa strutturali u li ma jistgħux joħolqu hsara fil-każ ta’ tgerbib. 3.1.4. Direzzjoni ta' l-impatti In-naħa tat-trattur li tirċievi l-impatt tal-ġenb għandha tkun dik li l-aktarx li toħloq l-akbar tgħawwiġ L-impatt ta’ wara għandu jkun fuq il-kantuniera l-aktar il-bogħod mill-impatt tal-ġenb; u l-impatt ta’ quddiem, il-kantuniera l-aktar qrib għall-impatt tal-ġenb. 3.1.5. Pressjoni tat-tyres u t-trattib It-tyres ma għandhomx ikunu bl-ilma bħala saborra. Il-pressjoni u t-trattib f’dawk it-tyres li huma marbuta fid-diversi testijiet għandhom ikun skond it-tabella li ġejja: | tyrePressjoni tat- (bar) | Trattib (m m) | tyresRadial-ply | Diagonal-Ply Tires | Quddiem | Wara | Quddiem | Wara | Quddiem | Wara | Sistema ta’ l-ingranaġġ fuq l-erba roti, roti ta’ quddiem u ta’ wara ta’ l-istess daqs | 1.20 | 1.20 | 1.00 | 1.00 | 25 | 25 | Sistema ta’ l-ingranaġġ fuq l-erba roti, roti ta’ quddiem iżgħar minn ta’ wara | 1.80 | 1.20 | 1.50 | 1.00 | 20 | 25 | Sistema ta’ l-ingranaġġ fuq żewġ roti | 2.40 | 1.20 | 2.00 | 1.00 | 15 | 25 | 4. INTERPRETAZZJONI TAR-RIŻULTATI 4.1. Struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ippreżentata għall-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti għandha tkun meqjusa bħala li tissodisfa il-ħtiġiet dwar is-saħħa meta tissodisfa il-kondizzjonijiet li ġejjin: 4.1.1. tkun ħielsa minn qsim u tixqieq kif deskritti fi 3.1 ta’ l-Anness III A u IIIB; 4.1.2. għal testijiet ta’ l-Anness III A: l-ebda parti taz-żona ta’ l-ispazji ma tkun il-barra mill-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib; għal testijiet ta’ l-Anness III B: l-ebda parti miz-żona ta’ l-ispazji ma’tkun iddaħħlet fl-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib waqt l-impatt jew it-testijiet ta’ l-impatt jew hija ‘l-barra mill-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib, kif deskritta fi 3.2 ta’ l-Anness III B; 4.1.3. għal testijiet ta’ l-Anness III A: id-differenza bejn id-diflezzjoni momentarja masima u d-diflezzjoni residwa, riferita fi 3.3. ta’ l-Anness III A ma teċċedix il-15 cm; għal testijiet ta’ l-Anness III B: matul it-test ta’ l-impatt fuq il-ġemb id-differenza bejn id-diflezzjoni momentarja masima u d-diflezzjoni residwa, riferita fi 3.3. ta’ l-Anness III B ma teċċedix il-25 cm. 4.2. M’hemm l-ebda fattur ieħor li jippreżenta periklu partikulari lis-sewwieq e.g. ħġieġ ta’ tip li abbli li jixxaqqa b’mod perikoluż, kuxxinar insuffiċjenti fis-saqaf jew inkella fejn ras is-sewwieq tista’ taħbat. 5. RAPPORT TAT-TEST 5.1. Ir-rapport tat-test għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponent riferit fl-Anness VII. Il-prezentazzjoni ta’ dan ir-rapport għandha tkun kif murija fl-Anness V. Ir-rapport għandu jinkludi: 5.1.1. deskrizzjoni ġenerali ta’ l-għamla u l-kostruzzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib inklużi l-materjali u t-tagħmir; il-qisien esterni tat-trattur bl-istruttura ta’ protezzjoni armata, iil-qisien interni ewlenin, l-ispazju minimu mill-isteering wheel, id-distanza laterali mill-isteering wheel sal-ġnub ta' l-istruttura tal-protezzjoni, l-għoli tas-saqaf ta' l-istruttura tl-protezzjoni fuq is-sedil jew il-punt tar-referenza tas-sedil u fuq il-pjanċier tas-saqajn jekk ikun hemm, dettalji tal-provvedimenti dwar id-dħul u l-ħruġ normali u għal-ħrib kif determinat mill-partijiet ta' l-istruttura tal-protezzjoni; u d-dettalji tas-sħanat u, meta meħtieġ, is-sistema’ tal-ventilazzjoni; 5.1.2. dettalji ta’ xi fatturi speċjali bħal ma hu l-apparat li jipprevjeni t-tgerbib kontinwu tat-trattur, 5.1.3. deskrizzjoni qasira tal-kuxxinar intern intiż li jimminimiza il-grif fir-ras u l-ispalla u jew inkella l-effett li jnaqqas il-ħoss; 5.1.4. stqarrija dwar it-tip ta’ windscreen u l-ħġieġ imwaħħal. 5.2. Ir-rapport għandu jidentifika b’mod ċar it-tip ta’ trattur (għamla, tip, deskrizzjoni kummerċjali, eċċ.) użat għall-ittestjar u t-tipi li l-istruttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib hija intiża għalieh. 5.3. Jekk it-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti hija estiża għal tipi oħra ta’ tratturi, ir-rapport għandu jinkludi r-referenza eżatta tar-rapport ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE oriġinali tal-komponenti kif ukoll l-indikazzjonijiet preċiżi dwar il-ħtiġiet stabbiliti fi 3.4 ta’ l-Anness I. -------------------------------------------------- ANNESS III PROĊEDURA TA’ L-ITTESTJAR A - METODU TAT-TEST I 1. TESTIJIET TA' L-IMPATT U T-TGĦAFFIĠ 1.1. Impatt fuq wara 1.1.1. It-trattur għandu jitqiegħed b’relazzjoni mal-piż sabiex il-piż jaħbat mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta l-wiċċ ta’ l-impatt u l-katini tar-rinforz u l-ħbula tal-ħadid huma f’angolu ta 20º għal dak vertikali sakemm l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt tal-kuntatt għandha, matul id-diflezzjoni, angolu akbar għall-vertikali. F’dan il-każ li l-wiċċ ta' l-impatt tal-piż għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rinforz addizzjonali sabiex jiġi parallel mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt ta’ l-impatt fil-mument tad-diflezzjoni masima, il-katini ta’ sostenn jew il-ħbula tal-ħadid jibqgħu f’angolu ta’ 20º mal-vertikali. Passi għandhom jittieħdu sabiex titnaqqas it-tendenza tal-piż li jdur mal-punt tal-kuntatt. L-għoli sospiż tal-piż għandu jiġi aġġustat sabiex il-locus taċ-ċentru tal-gravità tiegħu jgħaddi mill-punt tal-kuntatt. Il-punt ta’ l-impatt għandu jkun dik il-parti ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li l-aktar possibbli li taħbat ma' l-art l-ewwel f’inċident meta ssir qalba b’lura, normalment ix-xifer ta’ fuq. Il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-piż għandu jkun wieħed minn sitta tal-wesgħa tal-quċċata ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ‘il ġewwa mill-pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss mal-estremitaà ta’ barra ta’ l-għoli ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. B’danakollu, jekk il-kurva ta’ wara ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib tibda b’distanza akbar minn ta’ ġewwa tal-pjan vertikali, l-impatt għandu jiġi amministrat fil-bidu tal-liwja, i.e. fil-punt fejn il-liwja hija tanġenzjali mal-linja karatabum mal-pjan medjan tat-trattur (ara l-Anness IV, il-fig. 9). Jekk parti maħruġha tippreżenta żona inadekwata għall-għoli, il-pjanċa ta’ l-azzar ta’ ħxuna xierqa u fond u xi 300 mm tul għandha tkun imwaħħla ma’ dik il-parti b’tali mod li s-saħħa ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tkunx affetwata. 1.1.2. Il-qafas riġidu ta’ tratturi għandu jkun marbut sewwa. Il-punti ta’ l-irbit tal-ħbula għandhom ikunu madwar 2m wara il-fus ta’ wara u 1.5 m il-quddiem tal-fus ta’ quddiem. Għandhom ikunu jew fil-pjan li fih iċ-ċentru tal-gravità tal-pendlu jkun jitbandal jew aktar minn irbit wieħed għandu jgħati forza riżulatanti f’dan il-pjan, kif insibu fl-Anness IV, il-fig. 5. L-irbit għandu jkun issikati sabiex it-trattib fit-tyres ta’ quddiem u ta’ wara jkunu hekk kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-Anness II. Meta l-irbit ikun issikkati, seratizz ta' l-injam 150 mm kwadru għandu jkun imqabbad quddiem ir-roti ta’ wara u ssikkatt ferm magħhom. 1.1.3. Tratturi artikulati għandhom jkollhom iż-żewġ fusien marbuta. Il-fus ta’ dik is-sezzjoni tat-trattur li fuqu l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib hija aramata għandha tkun meqjusa bħala l-fus ta’ wara fl-Anness IV, il-fig. 5.5. Il-punt tad-dawrien għandu jkun sostnutt minn seratizz ta’ madwar 100 mm kwadru u għandu jkun marbut sod permezz ta’ ħbula tal-ħadid imwaħħla mal-linji ta’ l-art. 1.1.4. Il-piż għandu jinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tiegħu fuq dak tal-punt ta’ l-impatt, huwa mogħti bil-formula: meta H hija l-għoli tal-waqgħa f’millimetri u W hija l-massa tat-trattur kif definita fi 1.3. ta’ l-Anness II. Il-piż għandu imbagħad jintelaq u mħolli li jikkraxxja kontra l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. 1.2. Impatt fuq quddiem 1.2.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-piż sabiex il-piż jaħbat mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta il-wiċċ ta' l-impatt tal-piż u l-katina ta’ rinforz u l-ħbula tal-ħadid huma f’angolu ta' 20º għal dak vertikali sakemm l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt ta’ kuntatt għandha, matul id-diflezzjoni, angolu akbar għall-vertikali. F’ dan il-każ li l-wiċċ ta' l-impatt tal-piż għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rinforz addizzjonali sabiex jiġi parallel mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt ta' l-impatt fil-mument tad-diflezzjoni massima, il-ktajjen tas-sostenn jew il-ħbula tal-ħadid jibqgħu f’angolu ta’ 20 º mal-vertikali. Passi għandhom jittieħdu sabiex titnaqqas it-tendenza tal-piż li jdur mal-punt tal-kuntatt. L-għoli sospiż tal-piż għandu jiġi aġġustat sabiex il-locus taċ-ċentru tal-gravità tiegħu jgħaddi mill-punt tal-kuntatt. Il-punt ta' l-impatt għandu jkun dik il-parti ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li l-aktar possibbli li taħbat laġenba ma' l-art meta tkun qed tivvjaġġa ‘il quddiem, normalment tax-xifer ta’ fuq. Il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-piż ma għandux jkun aktar minn 80 mm mill-pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss mal-estremità ta’ barra tas-saqaf ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. B’danakollu, jekk il-kurva ta’ quddiem ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib tibda b’distanza akbar minn 80mm il-ġewwa minn dan il-pjan vertikali, l-impatt għandu jiġi amministrat fil-bidu tal-liwja, i.e. fil-punt fejn il-liwja hija tanġenzjali mal-linja kartabun mal-pjan medjan tat-trattur (ara l-Anness IV, il-fig. 9). 1.2.2. Trattur b’qafas riġidu għandu jkun marbut hekk kif indikat fl-Anness IV, il-fig. 6. Il-punti tat-twaħħlil ta’ l-irbit għandhom ikunu approssimament 2 m wara il-fus ta’ wara u 1 75 m il-quddiem tal-fus ta’ quddiem. L-irbit għandu jkun issikati sabiex it-trattib fit-tyres ta’ quddiem u ta’ wara ikunu hekk kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-Anness II. Meta l-irbit ikun issikkati, seratizz ta' l-injam 150mm kwadru għandu jkun imqabbad wara r-roti ta’ wara u ssikkat magħhom. 1.2.3. Tratturi artikulati għandhom jkollhom iż-żewġ fusien marbuta. Il-fus ta’ dik is-sezzjoni tat-trattur li fuqu l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib hija aramata għandha tiġi trattata bħall-fus ta’ quddiem fl-Anness IV, il-fig. 5.5. Il-punt tad-dawrien għandu jiġi sostnutt minn seratizz ta’ madwar 100 mm kwadru u jkun marbut sod permezz ta’ ħbula tal-ħadid imwaħħla mal-linji ta’ l-art. 1.2.4. Il-piż għandu jinġibed lura hekk li l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tiegħu fuq il-punt ta’ l-impatt ikun kif mogħti permezz tal-formula: 1.3. Impatt fil-ġenb 1.3.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-piż b’tali mod li l-piż jolqot l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta il-wiċċ ta' l-impatt tal-piż u l-ktajjen tas-sostenn jew il-ħbula tal-ħadid huma vertikali sakemm l-istruttura tal-protezzjoni fil-punt tal-kuntatt hija, matul id-diflezzjoni, l-barra milli vertikali. F’dan il-każ li l-wiċċ ta' l-impatt tal-piż għandu jkun aġġustat permezz ta’ rinforz addizzjonali sabiex jiġi parallel mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt ta' l-impatt fil-mument tad-diflezzjoni massima, il-ktajjen tas-sostenn jew il-ħbula tal-ħadid jibqgħu vertikali. L-għoli sospiż tal-piż għandu jiġi aġġustat sabiex il-locus taċ-ċentru tal-gravità tiegħu jgħaddi mill-punt tal-kuntatt. Il-punt ta’ l-impatt għandu jkun dik il-parti ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li l-aktar possibbli li taħbat l-ewwel ma' l-art f’inċident tat-tgerbib, normalment ix-xifer ta’ fuq. Sakemm ma jkunx ċert li l-parti l-oħra minn dan ix-xifer tolqot l-art l-ewwel, il-punt ta’ l-impatt għandu jkun fil-pjan kartabun mal-pjan medjan tat-trattur u jgħaddi min-nofs is-sedil fin-nofs ta’ l-aġġustament. Passi għandhom jittieħdu sabiex titnaqqas it-tendenza tal-piż li jdur mal-punt tal-kuntatt. 1.3.2. Għal tratturi riġidi, kull fus li l-pożizzjoni tiegħu hija riġida relattiva għall-istruttura tal-protezzjoni għandu jkun marbut man-naħa li miegħu l-impatt sejjer ikun amministrat. Fil-każ ta’ trattur b’ingranaġġ ta’ żewġ roti dan normalment ikun il-fus ta’ wara; dan l-arranġament jidher fl-Anness IV, il-fig. 7. Iż-żewġ tirbit għandhom jgħaddu minn fuq il-fus mill-punti direttament taħtu, wieħed jgħaddi mill-punt 1.5 m il-quddiem tal-pern u l-ieħor minn punt approssimament 1.5 m wara il-pern. L-irbit għandhom jiġu issikati sabiex ikun hemm devjazzjoni fit-tyres li jmissu mal-irbit huma kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-Anness II. Wara l-irbit, seratizz ta’ l-injam għandu jitpoġġa bħala riffieda kontra r-rota faċċata tal-piż u sod ma' l-art b’tali mod li jkun imqiegħed strettament max-xifer tar-rota matul l-impatt kif muri fl-Anness IV, il-fig 7. It-tul tas-seratizz għandu jintagħżel b’tali mod li meta jkun f’pożizzjoni kontra r-rota ikun f’angolu ta 30 ± 3º mal-orizzontali. It-tul tiegħu għandu jkun 20 sa 25 darba il-ħxuna tiegħu u wiegħsa darbtejn jew tlieta il-wesgħa tiegħu. Iż-żewġ fusien m’għandhom ikunu ppreventuti milli jiċċaqalqu laġenba permezz ta’ seratizz imwaħħal ma' l-art kontra l-parti ta’ barra tar-rota fin-naħa opposta ma’ dik li magħha l-impatt huwa amministrat. 1.3.3. Trattur artikulat għandu jkun marbut sewwa sabiex dik is-sezzjoni tat-trattur li jkun fiha l-istruttura tal-protezzjoni tkun imwaħħla riġidament ma' l-art bħal fil-każ ta’ trattur mhux artikulat. Iż-żewġ fusien ta’ tratturi artikulati għandhom jintrabtu ma' l-art. Il-fus u r-roti tas-sezzjoni tat-trattur li fuqhom l-istruttura tal-protezzjoni hija armata għandha titwaħħal u tkun mirfuda bħal fl-Anness IV, il-fig. 7. Il-punt tad-dawrien għandu jiġi sostnut minn seratizz ta’ mill-anqas 100 mm kwadru u marbut mal-linji ta’ l-art. Riffieda għandha tkun imqiegħda kontra il-punt tad-dawrien u marbuta ma' l-art b’tali mod li jkollha l-istess effett ta’ riffieda mar-rota ta’ wara u tipprovdi sostenn simili għal dak milħuq minn trattur riġidu. 1.3.4. Il-piż għandu jinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tiegħu fuq il-punt ta’ l-impatt ikun kif mogħti permezz tal-formula: 1.4. It-tgħaffiġ fuq wara It-trattur għandu jkun imqiegħed fuq il-parank hekk kif deskritt fi 2.6 ta’ l-Anness II u muri fl-Anness IV, il-fig. 8 u 10, b’tali mod li t-tarf ta’ wara tas-seratizz huwa fuq l-aktar parti ta’ wara ta’ l-istruttura tal-protezzjoni li ġġorr il-piż tal-pjan tal-median longitudinali tat-trattur tkun fin-nofs bejn il-punti ta’ l-applikazzjoni tal-forza mas-seratizz. It-travetti tal-fusien għandhom jitqiegħdu taħt il-fusien b’tali mod li t-tyres ma jaqilgħux il-forza tat-tgħaffiġ. Il-forza applikata għandha tikkorispondi mad-doppju tal-massa tat-trattur hekk kif definit fi 1.3 ta’ l-Anness II. Jista’ jkun meħtieġ li jkun marbut il-quddiem tat-trattur. 1.5. Tgħaffiġ ma quddiem 1.5.1. Dan għandu jkun identiku għat-test tat-tgħaffiġ ma’ ta’ wara bl-eċċezzjoni li it-tarf ta’ quddiem tas-seratizz għandu jkun fil-parti l-aktar fuq quddiem ta’ l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. 1.5.2. Meta l-parti ta’ quddiem tas-saqaf ta' l-istruttura tal-protezzjoni ma ssostnix il-il-forza kollha tat-tgħaffiġ, il-forza li għandha tiġi applikata sakemm is-saqaf isoffri devjazzjoni li tkun mal-pjan li jgħaqqad il-parti ta’ fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma’ dik ta’ quddiem tat-trattur kapaċi li ssostni l-massa tat-trattur meta jinqaleb. Il-forza għandha imbagħad titneħħa u t-trattur imqiegħed mill-ġdid b’tali mod li is-seratizz huwa fuq dak il-punt ta' l-istruttura tal-protezzjoni li jista imbagħad isostni ‘il wara tat-trattur meta jinqaleb kompletamant, kif muri fl-Anness IV, il-fig. 10, u l-forza kollha tkun applikata mill-ġdid. 2. ŻONA TA’ SPAZJU 2.1. Iz-"żona ta’ spazju" hija definita mill-pjani kif ġej, bit-trattur jkun fuq wiċċ orizzontali: - orizzontali, 95 cm mis-sedil ikkompressat; - vertikali, perpendikulari mal-pjan medjan tat-trattur u 10 cm wara d-dahar tas-sedil; - vertikali, parallel mal-pjan medjan tat-trattur u 25 cm lejn ix-xellug taċ-ċentru tas-sedil; - vertikali, parallel mal-pjan medjan tat-trattur u 25 cm lejn il-lemin taċ-ċentru tas-sedil; - pjan inklinat li fih ikun hemm il-linja orizzontali f’kartabun mal-pjan medjan tat-trattur, 95 cm fuq is-sedil ikkompressat u 45cm (biż-żieda tal-forza normali u wara ċaqlieq tas-sedil ) lejn il-quddiem tad-dhar tas-sedil. Dan il-pjan inklimat jgħaddi minn quddiem l-isteering wheel u l-eqreb punt ikun ta’ 4cm tar-rim ta' l-isteering wheel. 2.2. Id-dahar tas-sedil għandu jkun iddeterminat billi jkun injorat il-kuxxinar tiegħu. Is-sedil għandu jkun fil-parti l-aktar lura ta’ l-adjustment tiegħu għal operazzjoni bil-qiegħda normali tat-trattur u fil-pożizzjoni l-aktar għolja jekk din tkun independentement varjabbli. Meta s-suspenzjoni tas-sedil tista tkun aġġustata din għandha tkun fil-pożizzjoni medja u l-piż fuqu jkun ta' 75 kg. 3. KEJL LI GĦANDU JSIR 3.1. Fratturi u qsim Għal kull test il-membri strutturali, il-ġonot u s-saljaturi tat-twaħħil kollha fuq it-trattur għandhom ikunu eżaminati b’mod viziv għal fratturi u qsim, xi qasma żgħira f’partijiet mhux importanti tiġi injorata. 3.2. Zona ta’ spazju 3.2.1. Wara kull test l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib għandha tiġi ezaminata biex tara jekk xi parti mill-istruttura tal-protezzjoni tkunx daħlet fiz-żona ta’ spazju madwar is-sedil tas-sewqa hekk kif definit fi 2. 3.2.2. B’żieda ma dan, l-istruttura tal-protezzjoni għandha tiġi ezaminata sabiex tiddetermina jekk xi parti miż-żona ta’ spazju tkunx il-barra mill-protezzjoni ta' l-istruttura tal-protezzjoni. Għal din ir-raġuni għandha tiġi kunsidrata bħala barra miż-żona ta’ protezzjoni jekk xi parti minnha tkun għamlet kuntatt ma art ċatta jekk it-trattur jinqaleb lejn id-direzzjoni minn fejn ikun ġie l-impatt. Għal din ir-raġuni l-issettjar tat-tyre u tas-sarbut għandu jkun meqjus bħala l-iżgħar indikat mill-manifattur. 3.3. Devjazzjoni momentarja massima Matul it-test ta’ l-impatt mal-ġemb id-differenza bejn id-diflezzjoni momentarja massima u d-deflezzjoni residwa f’għoli ta 950 mm il-fuq mis-sedil bil-piż għandha tkun irrekordjata. Parti mill-virga ndikata fi 2.7.1 ta’ l-Anness II għandha tkun imwaħħla mal-parti ta’ fuq ta’ l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-tarf l-ieħor jgħaddi minn toqba fl-istandard vertikali. Il-pożizzjoni tal-friction collar fuq il-virga wara l-impatt jindika id-devjazzjoni momentarja massima. 3.4. Devjazzjoni permanenti Wara t-test tal-kompressjoni finali id-devjazzjoni permanenti ta' l-istruttura tal-protezzjoni għandha tiġi rekordjata. Għal dan il-għan, qabel ma jibda t-test, il-pożizzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ewlenija f’relazzjoni mas-sedil għandha tiġi rekordjata. B — METODU TAT-TEST II 1. TESTIJIET TA’ L-IMPATT U TAT-TGĦAFFIĠ 1.1. Impatt fuq wara 1.1.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-piż sabiex il-piż jaħbat mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta il-wiċċ ta' l-impatt u l-ktajjen tar-rinforz u l-ħbula tal-ħadid huma f’angolu ta 20º għal dak vertikali sakemm l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt tal-kuntatt ikollha, matul id-devjazzjoni, angolu ikbar għal dak vertikali. Fil-każ li l-wiċċ ta' l-impatt tal-piż għandu jiġi aġġustat permezz tar-rinforz addizzjonali sabiex jiġi parallel mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt ta' l-impatt fil-mument tad-devjazzjoni massima, il-ktajjen tas-sostenn jew il-ħbula tal-ħadid jibqgħu f’angolu ta’ 20º mal-vertikali. Passi għandhom jittieħdu sabiex titnaqqas it-tendenza tal-piż li jdur mal-punt tal-kuntatt. L-għoli sospiż tal-piż għandu jiġi aġġustat sabiex il-locus taċ-ċentru tal-gravità tiegħu jgħaddi mill-punt tal-kuntatt. Il-punt ta' l-impatt għandu jkun dik il-parti ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li l-aktar possibbli li taħbat ma' l-art l-ewwel f’inċident meta ssir qalba b’lura, normalment ix-xifer ta’ fuq. Il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-piż għandu jkun wieħed minn sitta tal-wesgħa tal-wisa ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ‘il ġewwa mill-pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss mal-estremità ta’ barra ta’ l-għoli ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. B’danakollu, jekk il-kurva ta’ wara ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib tibda b’distanza akbar minn ta’ ġewwa tal-pjan vertikali, l-impatt għandu jiġi amministrat fil-bidu tal-liwja, i.e. fil-punt fejn il-liwja hija tanġenzjali ma’ linja kartabun mal-pjan medjan tat-trattur (ara l-Anness IV, il-fig. 9). Jekk membru mħarreġ il-barra jkun preżenti f’żona inadekwata għall-għoli, pjanċa ta’ l-azzar ta’ ħxuna xierqa u fond u xi 300 mm tul għandha tkun imwaħħla ma’ dak il-membru b’tali mod li s-saħħa ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tkunx affetwata. 1.1.2. Tratturi b’qafas riġidi għandhom jiġu marbuta sewwa. Il-punti ta’ l-irbit tal-ħbula għandhom jkunu madwar 2m wara il-fus ta’ wara u 1.5 m quddiem il-fus ta’ quddiem. M’għandhomx jkunu la fil-pjan li fih iċ-ċentru tal-gravità tal-pendlu jkun jitbandal jew aktar minn rabta waħda għandha tati forza riżultanti f’dan il-pjan, kif insibu fl-Anness IV, il-fig. 5. L-irbit għandu jkun issikati sabiex id-debjazzjoni fit-tyres ta’ quddiem u ta’ wara ikunu hekk kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-Anness II. Meta l-irbit ikun issikkati, seratizz ta' l-injam 150mm kwadru għandu jitwaħħal quddiem il-roti ta’ wara u ssikkat ħafna kontra tagħhom. 1.1.3. Tratturi artikulati għandhom jkollhom iż-żewġ fusien marbuta. Il-fus ta’ dik is-sezzjoni tat-trattur li fuqha l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib hija aramata għandha tiġi trattata bħala l-fus ta’ wara fl-Anness IV, il-fig. 5. Il-punt tad-dawrien għandu jiġi sostnutt minn seratizz 100mm kwadru u jiġi marbut sod ‘l isfel permezz ta’ ħbula tal-ħadid marbuta tal-linji ta’ l-art. 1.1.4. Il-piż għandu jinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tiegħu fuq il-punt ta’ l-impatt huwa mogħti permezz tal-formula: H = 2,165 × 10 × WL H = 5,73 x 10–2 x I H = 5,73 × 10 × I meta: H = l-għoli ta’ waqgħa f’millimetri, W = il-piż tat-trattur hekk kif definit fi 1.3 ta’ l-Anness II, L = il-wheel base massimu tat-trattur f’millimetri, I = il-momentum ta’ l-inertia tal-fus ta’ wara, bir-roti maqlugħin, f’kilogrammi għal kull metru kwadru (kg/m2). Il-piż għandu imbagħad jintelaq u jitħalla li jikkraxxja kontra l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. 1.1.5. M’għandu jkun hemm l-ebda impatt fuq wara fil-każ ta’trattur b’ta’ l-inqas 50% tal-piż, hekk kif definit minn 1.3. ta’ l-Anness II, jkun fuq il-fus ta’ quddiem. 1.2. Impatt fuq quddiem 1.2.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-piż sabiex il-piż jaħbat mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta il-wiċċ ta' l-impatt u l-ktajjen tar-rinforz u l-ħbula tal-ħadid huma f’angolu ta’ 20º għal dak vertikali sakemm l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt tal-kuntatt għandha, matul id-devjazzjoni, angolu ikbar għal dak vertikali. F’dan il-każ il-wiċċ ta' l-impatt tal-piż għandu jiġi aġġustat permezz tar-rinforz addizzjonali sabiex jiġi parallel mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt ta' l-impatt fil-mument tad-devjazzjoni massima, il-ktajjen tas-sostenn jew il-ħbula tal-ħadid jibqgħu f’angolu ta’ 20 º mal-vertikali. Passi għandhom jittieħdu sabiex titnaqqas it-tendenza tal-piż li jdur mal-punt tal-kuntatt. L-għoli sospiż tal-piż għandu jiġi aġġustat sabiex il-locus taċ-ċentru tal-gravità tiegħu jgħaddi mill-punt tal-kuntatt. Il-punt ta’ l-impatt għandu jkun dik il-parti ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li l-aktar possibbli li taħbat laġenba ma' l-art meta tkun qed tivvjaġġa ‘il quddiem, normalment ix-xifer ta’ fuq. Il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-piż ma għandux jkun aktar minn 80mm mill-pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss mal-estremità ta’ barra tas-saqaf ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. B’danakollu, jekk il-kurva ta’ quddiem ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib tibda b’distanza akbar minn 80mm il-ġewwa minn dan il-pjan vertikali, l-impatt għandu jiġi amministrat fil-bidu tal-liwja, i.e. fil-punt fejn il-liwja hija tanġenzjali mal-linja f’kartabun mal-pjan medjan tat-trattur (ara l-Anness IV, il-fig. 9). 1.2.2. Tratturi b’qafas riġidi għandhom ikunu marbuta hekk kif indikat fl-Anness IV, il-fig. 6. Il-punti ta’ l-irbit tal-ħbula għandhom ikunu approssimament 2m wara il-fus ta’ wara u 1.5m il-quddiem tal-fus ta’ quddiem. L-irbit għandhom ikunu ssikati sabiex id-devjazzjoni fit-tyres ta’ quddiem u ta’ wara ikunu hekk kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-Anness II. Meta il-ħbula jiġu ssikkati, seratizz ta' l-injam 150mm kwadru għandu jitwaħħal wara ir-roti ta’ wara u ssikkat sewwa kontra tagħhom. 1.2.3. Tratturi artikulati għandhom jkollhom iż-żewġ fusien marbuta. Il-fus ta’ dik is-sezzjoni tat-trattur li fuqha l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib hija aramata għandha tiġi trattata bħala l-fus ta’ quddiem fl-Anness IV, il-fig. 6. Il-punt tad-dawrien għandu jiġi sostnutt minn seratizz ta’ madwar 100mm kwadru u jiġi marbut sod ‘l isfel permezz ta’ ħbula tal-ħadid marbuta mal-linji ta’ l-art. 1.2.4. Il-piż għandu jinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tiegħu fuq il-punt ta’ l-impatt huwa mogħti permezz tal-formula: 1.3. Impatt mal-ġenb 1.3.1. It-trattur għandu jitqiegħed if’relazzjoni mal-piż b’tali mod li l-piż jolqot l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib meta l-wiċċ ta' l-impatt tal-piż u l-ktajjen tas-sostenn jew il-ħbula tal-ħadid huma vertikali sakemm l-istruttura tal-protezzjoni fil-punt tal-kuntatt hija, matul id-devjazzjoni, il-barra milli vertikali. Fil-każ li l-wiċċ ta' l-impatt tal-piż għandu jiġi aġġustat permezz tar-rinforz addizzjonali sabiex jiġi parallel mal-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fil-punt ta' l-impatt fil-mument tad-devjazzjoni massima, il-ktajjen tas-sostenn jew il-ħbula tal-ħadid jibqgħu vertikali. L-għoli sospiż tal-piż għandu jiġi aġġustat sabiex il-locus taċ-ċentru ta’l-gravità tiegħu jgħaddi mill-punt tal-kuntatt. Il-punt ta’ l-impatt għandu jkun dik il-parti ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li l-aktar possibbli li taħbat ma' l-art l-ewwel f’inċident meta issir qalba leġenba, normalment ix-xifer ta’ fuq. Sakemm mhuwiex ċert li l-parti oħra minn dan ix-xifer tolqot l-art l-ewwel, il-punt ta’ l-impatt għandu jkun fil-pjan b’kartabun mal-pjan medjan tat-trattur u jgħaddi min-nofs is-sedil fin-nofs ta’ l-aġġustament. Passi għandhom jittieħdu sabiex titnaqqas it-tendenza tal-piż li jdur mal-punt tal-kuntatt. 1.3.2. Għal tratturi riġidi, kull fus li l-pożizzjoni tiegħu hija riġida relattiva għall-istruttura tal-protezzjoni għandu jkun marbut man-naħa li miegħu l-impatt huwa amministrat. Fil-każ ta’ trattur b’ingranaġġ ta’ żewġ roti dan normalment ikun il-fus ta’ wara; dan l-arranġament jidher fl-Anness IV, il-fig. 7. Iż-żewġ irbit għandhom jgħaddu minn fuq il-fus minn punti direttament taħtu, wieħed jgħaddi mill-punt ta’ l-irbit approssimament 1.5m quddiem il-fus u ieħor minn punt madwar 1.5 m wara l-fus. L-irbit għandu jkun issikati sabiex id-devjazzjoni fit-tyres li jmissu mal-irbit ikunu hekk kif indikati fi 3.1.5 ta’ l-Anness II. Wara l-irbit, seratizz ta' l-injam għandu jitpoġġa bħala riffieda kontra r-rota faċċata tal-piż u sod ma' l-art b’tali mod li huwa imqiegħed strettament max-xifer tar-rota matul l-impatt kif muri f’Anness IV, fig 7. It-tul tas-seratizz għandu jintagħżel b’tali mod li meta f’pożizzjoni kontra r-rota huwa f’angolu ta 30 ± 3º mal-orizzontali. It-tul tiegħu għandu jkun 20 sa 25 darba il-ħxuna tiegħu u wiegħsa darbtejn jew tlieta il-wesgħa tiegħu. Iż-żewġ fusien m’għandhom ikunu pprevenuti milli jiċċaqalqu laġenba permezz ta’ seratizz imwaħħal ma' l-art kontra il-barra tar-rota fin-naħa opposta ma’ dik li magħha l-impatt huwa amministrat. 1.3.3. Trattur artikulat għandu jkun marbut sewwa sabiex is-sezzjoni tat-trattur li fiha l-istruttura tal-protezzjoni tkun imqiegħdha riġidament ma' l-art bħal fil-każ ta’ trattur mhux artikulat. Iż-żewġ fusien ta’ tratturi artikulati għandhom jintrabtu ma' l-art. Il-fus u r-roti tas-sezzjoni tat-trattur li fuq l-istruttura tal-protezzjoni hija armata għandha tkun marbuta u mirfuda skond l-Anness IV, il-fig. 7. Il-punt ta’ l-artikulazzjoni għandu jiġi sostnut minn seratizz ta’ l-anqas 100mm kwadru u marbut mal-linji ta’ l-art. Riffieda għandha tiġi ppożizzjonata kontra il-punt ta’ l-artikulazzjoni u asigurata ma' l-art b’tali mod li għandha l-istess effett ta’ riffieda mar-rota ta’ wara u tipprovdi sostenn simili għal dak milħuq minn trattur riġidu. 1.3.4. Il-piż għandu jinġibed lura sabiex l-għoli taċ-ċentru tal-gravità tiegħu fuq il-punt ta’ l-impatt huwa mogħti permezz tal-formula: 1.4. Tgħaffiġ fuq wara It-trattur għandu jiġi ppożizzjonat mal-parank hekk kif deskritt fi 2.6 ta’ l-Anness II u muri fl-Anness IV, il-fig. 8 u 10, b’tali mod li t-tarf ta’ wara tas-seratizz huwa fuq l-iktar parti ta’ wara ta’ l-istruttura ta’ protezzjoni li tkun terfa t-tgħabija tal-median tal-pjan longitudinali tat-trattur li hija fin-nofs bejn il-punti ta’ l-applikazzjoni tal-forza mas-seratizz. L-irfid tal-fusien għandhom jitqiegħdu taħt il-fusien b’tali mod li t-tyres ma jaqilgħux il-forza tat-tgħaffiġ. Il-forza applikata għandha tikkorispondi mad-doppju tal-massa tat-trattur hekk kif definit fi 1.3 ta’ l-Anness II. Jista’ jkun meħtieġ li torbot il-quddiem tat-trattur. 1.5. Tgħaffiġ ma quddiem 1.5.1. Dan it-test għandu jkun identiku għat-test tat-tgħaffiġ ma’ ta’ wara bl-eċċezzjoni li t-tarf ta’ quddiem tas-seratizz għandu jkun fil-parti l-iktar fuq quddiem ta’ l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. 1.5.2. Meta l-parti ta’ quddiem tas-saqaf ta’ l-istruttura tl-protezzjoni ma ssostnix il-forza kollha tat-tgħaffiġ, il-forza li għandha tiġi applikata sakemm is-saqaf isoffri devjazzjoni li tikkoinċidi mal-pjan li jgħaqqad il-parti ta’ fuq ta’ l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma’ dik ta’ quddiem tat-trattur kapaċi li ssostni l-massa tat-trattur meta jinqaleb. Il-forza għandha imbad titneħħa u t-trattur pożizzjonat mill-ġdid b’tali mod li s-seratizz huwa fuq dak il-punt ta’ l-istruttura tal-protezzjoni li jista imbagħad jsostni ‘il wara tat-trattur meta jinqaleb kompletamant, kif muri fl-Anness IV, il-fig. 10, u l-forza kollha tkun applikata mill-ġdid. 2. ŻONA TA’ SPAZJU 2.1. Iż-żona ta' l-ispazju hija illustrata fl-Anness IV, il-fig. 3, u hija definita b’relazzjoni mal-pjan ta’ referenza vertikali ġeneralment lonġitudinali mat-trattur u li jgħaddi minn punt ta’ referenza tas-sedil, deskritt fi 2.3, u ċ-ċentru ta' l-isteering wheel. Il-pjan ta’ referenza għandu jiġi meqjus li jersaq orizzontalment mas-sedil u l-isteeringwheel matul l-impatti iżda li jibqa’ perpendikulari ma' l-art tat-trattur jew ta' l-istruttutra tar-protezzjoni kontra l-qlib jekk hu armat b’mod reżiljenti. Meta l-isteering wheel hija aġġustata, il-pożizzjoni tagħha għandha tkun dik normal tas-sewqan bil-qiegħda. 2.2. Ix-xifer taż-żona għandhom jittieħdu kif ġej: 2.2.1. il-pjani vertikali 250mm minn kull naħa tal-pjan ta’ referenza estiżi ‘il fuq mill-punt ta’ referenza tas-sedil għal 300mm; 2.2.2. il-pjani paralleli estiżi mit-tarf ta’ fuq tal-pjani 2.2.1 sa għoli massimu ta’ 900mm fuq il-punt tar-referenza tas-sedil u inklinat b’tali mod li t-tarf ta’ fuq tal-pjan fuq il-ġenb ta’ fejn l-impact ikun milqut huwa tal-anqas 100 mm mill-pjan ta’ referenza; 2.2.3. pjan orizzontali ta’ 900mm ‘il fuq mill-punt ta’ referenza tas-sedil; 2.2.4. pjan inklinat perperndikulari mal-pjan ta’ referenza u li jinkludi 900mm direttament fuq il-punt tar-referenza tas-sedil u l-aktar punt lura mill-istruttura tas-sedil li jinkludi is-sospensjonijiet; 2.2.5. pjan vertikali perpendikulari mal-pjan ta’ referenza jestendi ‘l isfel mill-punt l-aktar lura tas-sedil; 2.2.6. wiċċ kurvi-lineari, perpendikulari mal-pjan ta’ referenza, b’raġġ ta’ 120 mm tanġenzjali mal-pjani 2.2.3. u 2.2.4; 2.2.7. wiċċ kurvi-leneari, perpendikulari mal-pjan ta’ referenza, li għandu raġġ ta’ 900 mm u jestendi ‘il quddiem għall 400 mm minn u tanġenzjali għall-pjan 2.2.3 fil-punt 150mm ‘il quddiem tal-punt ta’ referenza tas-sedil; 2.2.8. pjan perpendikualri inklinat mal-pjan ta’ referenza, li jgħaqqad il-wiċċ 2.2.7 fit-tarf ta’ quddiem u li jgħaddi 40mm mal-isteering wheel. Fil-każ ta’ pożizzjoni għolja ta' l-isteering wheel dan il-pjan huwa mibdul ma’ pjan tanġenzjali mal-wiċċ 2.2.7; 2.2.9. pjan vertikali, perpendikulari mal-pjan ta’ referenza, 40 mm il-quddiem ta' l-isteering wheel; 2.2.10. pjan orizzontali mill-punt ta’ referenza tas-sedil; 2.3. Il-lokazzjoni tas-sedil u l-punt tar-referenza tas-sedil 2.3.1. Għall-għan li jiddefinixxi ż-żona ta’ l-ispazju fi 2.1, is-sedil għandu jkun il-punt l-aktar lura minn kull medda orizzontali kif aġġustata. Għandu jkun issetjat fin-nofs tal-medda vertikal aġġustata fejn hemm aġġustament indipendenti mill-pożizzjoni orizzontali. il-punt ta’ referenza għandu jkun stabbilit bl-użu ta’ l-apparat illustrat fl-Anness IV, il-fig. 1 u 2, sabiex jissimulaw tgħabija minn okkupant uman. L-apparat jikkonsisti minn sedil pan board u backrest boards. Il-backrest board ta’ taħt għandu jiġi imwaħħal fir-reġjun ta' l-ischium humps (A) u loin (B), l-irbit (B) jkun jista jiġi aġġustat għall-għoli. 2.3.2. Il-punt ta’ referenza huwa definit bħala l-punt fil-pjan orizzontali medjan tas-sedil fejn il-pjan tanġenzjali tal-backrest ta’ taħt u l-pjan orizzontali jiltaqgħu. Il-pjan orizzontali jgħaddi mill-wiċċ ta’ taħt tas-sedil pan board 150mm quddiem it-tanġent imsemmi hawn fuq. 2.3.3. Meta s-sospenzjoni tas-sedil huwa pprovdut bl-aġġustament għall-piż tax-xufier, dan għandu jiġi ssetjat sabiex is-sedil huwa fin-nofs tal-medda dinamika. L-apparat għandu jiġi pożizzjonat fuq is-sedil. Imbagħad għandu jiġi mgħobi b’forza ta’ 550 N fil-punt 50 mm quddiem ir-rabta (A), u ż-żewġ partijiet tal-backrest board għandhom jiġu ppressati bil-mod b’mod tanġenzjali kontra l-backrest. 2.3.4. Jekk mhux possiblli li jkunu ddeterminati tanġenti definiti għal kull żona tal-backrest (‘il fuq u ‘l-isfel mir-reġjun lumbari) dan li ġej għandu jsir: 2.3.4.1. meta l-ebda tangent definit għaż-żona t’isfel m’huwa possibli: il-parti t’isfel tal-backrest board hija ppressata kontra l-backrest b’mod vertikali; 2.3.4.2. meta l-ebda tangent definit għaż-żona ta’ fuq m’huwa possibli: l-irbit (B) huwa ffissat f’għoli ta’ 230 mm fuq il-punt ta’ referenza tas-sedil, jekk il-parti t’isfel tal-backrest board hija vertikali Imbagħad iż-żewġ partijiet tal-backrest board huma ppressati bil-mod kontra l-backrest b’mod tanġenzjali. 3. KEJL LI GĦANDU JSIR 3.1. Fratturi u qsim Wara kull test il-membri strutturali kollha, l-irbit u s-saljaturi ta' l-irbit fuq it-trattur għandhom ikunu eżaminati b’mod viziv għal fratturi u qsim, kull qasma żgħira f’partijiet mhux importanti tiġi injorata. 3.2. Żona ta’ spazju 3.2.1. Waqt kull test l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib għandha tiġi ezaminata biex tara jekk xi parti mill-istruttura ta’l-protezzjoni tkunx daħlet fiż-żona ta' l-ispazju madwar is-sedil tas-sewqa hekk kif definit fi 2.1 u 2.2. 3.2.2. B’żieda, l-istruttura tal-protezzjoni għandha tiġi ezaminata sabiex tiddetermina jekk xi parti miż-żona ta' l-ispazju hijiex barra mill-protezzjoni ta' l-istruttura tal-protezzjoni. Għal din ir-raġuni għandha tiġi kunsidrata bħala barra miż-żona tal-protezzjoni jekk xi parti minnha tkun għamlet kuntatt ma' l-art ċatta jekk it-trattur jinqaleb lejn id-direzzjoni minn fejn ġie l-impatt. Għal din ir-raġuni is-settjar tat-tyre u tas-sarbut għandu jkun meqjus bħala l-iżgħar indikat mill-manifattur. 3.3. Devjazzjoni momentarja massima Matul it-test ta’ l-impact tal-ġemb, id-differenza bejn id-devjazzjoni momentarja massima u d-devjazzjoni residwa f’għoli ta’ 900 mm fuq u 150mm ‘il quddiem mill-punt ta’ referena tas-sedil għandu jiġi rrekordjat. Wieħed mit-truf ta’ l-arblu indikat fi 2.7.1 tal-Anness II għandu jitwaħħal mal-parti ta’ fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u it-tarf l-ieħor jgħaddi minn toqba fl-istandard vertikali. Il-pożizzjoni tal-friction collar fuq l-arblu wara l-impatt jindika id-devjazzjoni momentarja massima. 3.4. Devjazzjoni permanenti Wara t-test tal-kompressjoni finali id-devjazzjoni permanenti ta' l-istruttura tal-protezzjoni għandha tiġi rrekordjata. Għal dan l-iskop, qabel ma jibda t-test, il-pożizzjoni ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ewlenija f’relazzjoni mar-referenza tas-sedil għandha tiġi rrekordjata. -------------------------------------------------- ANNESS IV FIGURI +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS V +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS VI MARKI Il-marka tat-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti għandha tikkonsisti minn rettanglu madwar l-ittra żgħira "e", u warajha numru jew ittra(i) jew numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti: 1 Għall-Ġermanja, 2 Għal Franza, 3 Għall-Italja, 4 Għall-Olanda 6 Għall-Belġju, 11 Għall-Gran Brittanja, 13 Għal-Lussemburgu, DK Għad-Danimarka IRL Għall-Irlanda. Għandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettanglu tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti li jaqbel man-numru maħruġ fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti maħruġ fir-rigward tas-saħħa tat-tip ta’ struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib u t-twaħħil tagħha mat-trattur. +++++ TIFF +++++ L-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li fiha marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti murija hawn fuq hija struttura li għaliha l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-kompoenenti ingħatat fil-Ġermanja (e 1) taħt in-numru 1471. -------------------------------------------------- ANNESS VII +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS VIII KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE TAL-KOMPONENTI 1. L-applikazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti ta’ trattur, fir-rigward tas-saħħa tar-protezzjoni kontra l-qlib u s-saħħa tat-twaħħil mat-trattur għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. 2. Rappreżentant tat-tip ta’ trattur li għandu jiġi approvat, li fuqu l-istruttura tal-protezzjoni u t-twaħħil taghħa, approvat, u armat, għandha tiġi ppreżentata lis-servizzi tekniċi li jagħmlu testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip. 3. Is-servizz tekniku responsabbli sabiex jagħmel testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandu jivverifika jekk it-tip approvat ta' l-istruttura tal-protezzjoni hijiex intiża sabiex tiġi armata fuq tip ta’ trattur fuq liema l-approvazzjoni tat-tip hija mitluba. B’mod partikulari, għandu jiġi aċċertat li t-twaħħil ta' l-istruttura tal-protezzjoni jikkorispondi ma’ dak li ġie ittestjat meta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti jkun ingħata. 4. Il-possessur ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti jista’ jitlob għall-estensjoni tagħha għal tipi oħra ta’ strutturi ta’ protezzjoni. 5. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu dik l-extension bil-kondizzjonijiet li ġejjin: 5.1. it-tip il-ġdid ta' l-istruttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib u it-trattur tat-twaħħil tagħha irċevew l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-komponenti; 5.2. hija iddisinjata sabiex tiġi armata fuq tip ta’ trattur li għalih l-estnsjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti tkun intalbet; 5.3. it-twaħħil ta' l-istruttura tal-protezzjoni tat-trattur taqbel ma dik ittestjata meta l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-kompoentni kien ingħata. 6. Ċertifikat, li l-mudell tiegħu jidher fl-Anness IX, għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti jew l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip li ingħatat jew ġiet miċħuda. 7. Jekk l-applikazzjoni ta’ l-approvazzjoni KEE tat-tip għal tip ta’ trattur hija introdotta fl-istess ħin li talba għall-approvazzjoni tat-tip KEE tal-kompoennti għal tip ta’ struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib hija intiża sabiex tiġi armata fuq tip ta’ trattur li għalih l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti hija mitluba, il-verifiki elenkati fi 2 u 3 m’għandhomx jsiru. -------------------------------------------------- ANNESS IX +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------