II 
(Atti mhux le ġiżlattivi) 
REGOLAMENTI  
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 691/2013  
tad-19 ta’ Lulju 2013  
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 152/2009 dwar metodi ta’ kampjunar u anali żi 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea,  
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il- 
kontrolli uffi ċjali mwettqa biex ti ġi żgurata l-verifikazzjoni tal- 
konformità mal-li ġi tal-g ħalf u l-ikel, mas-sa ħħa tal-annimali u 
mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (  1 ), u b’mod partikolari l- 
Artikolu 11(4) tieg ħu, 
Billi:  
(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas- 
27 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi ta’ kampjunar 
u anali żi g ħall-kontroll uffi ċjali tal-g ħalf (  2 ) g ħaraf il- 
ħtie ġa li ji ġu a ġġornati d-dispo żizzjonijiet dwar il- 
kampjunar sabiex jittie ħed kont tal-i żviluppi re ċenti fil- 
mod kif l-g ħalf ji ġi prodott, ma ħżun, trasportat u kkum ­
mer ċjalizzat.  
(2) Il-kampjunar biex ji ġu kkontrollati b’mod uffi ċjali r- 
residwi mill-pesti ċidi fl-g ħalf u fuq l-g ħalf, u li jori ġina 
mill-pjanti u mill-annimali, g ħandu jsir b’konformità 
mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ 
Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ te ħid 
ta’ kampjuni g ħall-kontroll uffi ċjali ta’ residwi ta’ pesti ċidi 
ġo u fuq prodotti li jori ġinaw mill-pjanti jew mill-anni ­
mali u li t ħassar id-Direttiva 79/700/KEE (  3 ). Ir-rekwi żiti 
dwar il-kampjunar stipulati fid-Direttiva 2002/63/KE 
huma rekwi żiti minimi u, b’mod ġenerali, dawk stipulati 
f’dan ir-Regolament huma tal-anqas fl-istess livell ta’ 
dawn ir-rekwi żiti minimi, inkella huma aktar stretti, u 
dan bl-e ċċezzjoni tad-daqs tal-kampjun finali g ħal ċerti 
prodotti. Bl-inklu żjoni tad-dispo żizzjonijiet dwar id-daqs 
tal-kampjun finali biex ji ġu kkontrollati r-residwi mill- 
pesti ċidi, il-metodi ta’ kampjunar pprovduti f’dan ir-Rego ­
lament jistg ħu ji ġu applikati wkoll biex ji ġu kkontrollati 
r-residwi mill-pesti ċidi. (3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 619/2011 (  4 ) 
jistabbilixxi l-metodi ta’ te ħid ta’ kampjuni u anali żi 
għall-kontroll uffi ċjali tal-g ħalf fir-rigward tal-pre żenza 
ta’ materjal ġenetikament modifikat li g ħalih hija 
pendenti pro ċedura ta’ awtorizzazzjoni jew li l-awtoriz ­
zazzjoni tieg ħu skadiet. G ħall-kampjunar, ir-Regolament 
(UE) Nru 619/2011 jag ħmel referenza g ħad-dispo żizz ­
jonijiet tar-Regolament (KE) Nru 152/2009 fejn jistabbi ­
lixxi dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi rigward id-daqs tal- 
kampjun. L-emendi introdotti minn dan ir-Regolament 
jinkludu dispo żizzjonijiet spe ċifi ċi dwar id-daqs tal- 
kampjuni; g ħalhekk il-metodi ta’ kampjunar stipulati 
bir-Regolament (KE) Nru 152/2009 kif emendat b’dan 
ir-Regolament, g ħandhom ikunu applikati wkoll biex 
tiġi vverifikata l-konformità mar-Regolament (UE) Nru 
619/2011.  
(4) Irid jing ħata żmien biex dan il-metodu ġdid ta’ 
kampjunar ikun jista’ ji ġi implimentat.  
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009 g ħandu g ħalhekk ji ġi 
emendat kif me ħtie ġ. 
(6) Il-mi żuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opin ­
joni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u 
s-Sa ħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas 
il-Kunsill ma opponewhom,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej: 
“Artikolu 1  
Il-kampjunar g ħall-kontroll uffi ċjali tal-g ħalf, b’mod partiko ­
lari biex ji ġu ddeterminati l-kostitwenti, inklu ż materjal li fih 
organi żmi ġenetikament modifikati (GMOs), jikkonsistiMT 20.7.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 197/1  
( 1 ) ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.  
( 2 ) ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1.  
( 3 ) ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30.  (  4 ) ĠU L 166, 25.6.2011, p. 9.
minnhom jew ji ġi prodott minnhom, l-addittivi tal-g ħalf kif 
definiti fir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill (*), u s-sustanzi mhux mixtieqa kif 
definiti fid-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill (**), g ħandu jsir skont il-metodi stabbiliti fl- 
Anness I.  
Il-metodu ta’ kampjunar stabbilit fl-Anness I huwa 
applikabbli biex ji ġi kkontrollat l-g ħalf bil-g ħan li ji ġu 
ddeterminati r-residwi mill-pesti ċidi kif definit fir-Regola ­
ment (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (***) u biex ti ġi vverifikata l-konformità mar-Regola ­
ment (UE) Nru 619/2011.  
___________  
(*) ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.  
(**) ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.  
(***) ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.”  (2) L-Anness I je ħodlu postu t-test mog ħti fl-Anness I ta’ dan ir- 
Regolament.  
(3) L-Anness II je ħodlu postu t-test mog ħti fl-Anness II ta’ dan 
ir-Regolament.  
Artikolu 2  
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fl-g ħoxrin jum wara 
dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’ Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea . 
Japplika mill-1 ta’ Jannar 2014.  
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u g ħandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.  
Mag ħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2013.  
Għall-Kummissjoni  
Il-President  
José Manuel BARROSOMT L 197/2 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.7.2013
ANNESS I  
“ANNESS I  
METODI TA’ KAMPJUNAR  
1. L-G ĦAN U L-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI  
Il-kampjuni inti żi g ħall-kontroll uffi ċjali tal-g ħalf g ħandhom jittie ħdu skont il-metodi deskritti hawn ta ħt. Il- 
kampjuni miksubin b’dan il-mod jitqiesu rappre żentattivi tal-porzjonijiet kampjunati.  
L-g ħan tal-kampjunar rappre żentattiv hu li tinkiseb frazzjoni żgħira minn lott b’mod li meta ti ġi ddeterminata xi 
karatteristika partikolari ta’ din il-frazzjoni, din tkun tirrappre żenta l-valur medju tal-karatteristika tal-lott. Il- 
kampjunar mil-lott isir billi ripetutament jittie ħdu kampjuni inkrimentali minn g ħadd ta’ punti partikolari mil- 
lott. Dawn il-kampjuni inkrimentali ji ġu kkumbinati billi jit ħalltu hekk li jiffurmaw kampjun wie ħed biex minnu 
jiġu ppreparati kampjuni rappre żentattivi finali permezz ta’ qsim rappre żentattiv.  
Jekk minn spezzjoni vi żiva l-porzjonijiet tal-g ħalf li jkunu se ji ġu kampjunati jkunu jidhru ta’ kwalità differenti 
mill-bqija tal-g ħalf mill-istess lott, dawn il-porzjonijiet ji ġu separati mill-bqija tal-g ħalf u ji ġu ttrattati b ħala sublott 
separat. Jekk ma jkunx possibbli li l-g ħalf ji ġi divi ż f’sublottijiet separati, l-g ħalf ji ġi kampjunat b ħallikieku hu lott 
wie ħed. F’ka żijiet b ħal dawn, dan irid jissemma fir-rapport dwar il-kampjunar.  
Meta l-g ħalf kampjunat skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ji ġi ddeterminat li ma jissodisfax ir- 
rekwi żiti tal-UE, u jkun parti minn lott ta’ g ħalf tal-istess klassi jew deskrizzjoni, ji ġi pre żunt li dan japplika g ħall- 
għalf kollu f’dak il-lott, kemm-il darba minn valutazzjoni dettaljata ma jirri żulta l-ebda evidenza li l-bqija tal-lott 
jonqos milli jissodisfa r-rekwi żiti tal-UE.  
2. DEFINIZZJONIJIET  
— Lott: kwantità identifikata ta’ g ħalf iddikjarata li g ħandha karatteristi ċi komuni, b ħalma huma l-ori ġini, il- 
varjetà, it-tip ta’ imballa ġġ, il-pakkettist, l-ispeditur jew it-tikkettar, u fil-ka ż ta’ pro ċess tal-produzzjoni, unità 
ta’ produzzjoni minn impjant wie ħed bl-u żu ta’ parametri tal-produzzjoni uniformi jew numru ta’ tali 
unitajiet, meta jkunu prodotti f’ordni kontinwa u ma ħżuna flimkien,  
— Porzjon kampjunat: lott jew parti identifikata mil-lott jew mis-sublott,  
— Kampjun issi ġillat: kampjun issi ġillat b’tali mod li ma jkun possibbli l-ebda a ċċess g ħall-kampjun ming ħajr ma 
jitkisser jew jitne ħħa s-si ġill, 
— Kampjun inkrimentali: kwantità me ħuda minn punt wie ħed fil-porzjon kampjunat,  
— Kampjun aggregat: aggregat ta’ kampjuni inkrimentali me ħudin mill-istess porzjon kampjunat,  
— Kampjun ridott: parti minn kampjun aggregat, miksuba minnu bi pro ċess ta’ riduzzjoni rappre żentattiva,  
— Kampjun finali: parti mill-kampjun ridott jew mill-kampjun aggregat omo ġenizzat,  
— Kampjun tal-laboratorju: kampjun intenzjonat g ħal-laboratorju (kif jasal fil-laboratorju) u jista’ jkun il- 
kampjun finali, ridott jew dak aggregat.  
3. DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
— Persunal tal-kampjunar: il-kampjuni jittie ħdu minn uffi ċjali awtorizzati g ħal dak il-g ħan mill-awtorità kompe ­
tenti,  
— Il-kampjun g ħandu jkun issi ġillat b’tali mod li ma jkun possibbli l-ebda a ċċess g ħall-kampjun ming ħajr ma 
jitkisser jew jitne ħħa s-si ġill. Il-marka tas-si ġill g ħandha tkun identifikabbli b’mod ċar u vi żibbli b’mod ċar 
ukoll. Alternattivament, il-kampjun jista’ jitqieg ħed f’ri ċevitur li jista’ jing ħalaq b’tali mod li ma jkunx jista’ 
jinfeta ħ ming ħajr ma ssir ħsara permanenti lill-kontenitur jew lir-re ċipjent, hekk li l-kontenitur jew ir-re ċipjent 
ma jkunx jista’ jer ġa’ jintu ża, 
— L-identifikazzjonijiet tal-kampjun: il-kampjun irid ji ġi mmarkat b’mod permanenti u jrid ji ġi identifikat b’mod 
li ma jkunx hemm xi rabta ambigwa mar-rapport tal-kampjunar,  
— Minn kull kampjun aggregat jittie ħdu mill-inqas żew ġ kampjuni finali: mill-inqas wie ħed g ħall-kontroll 
(infurzar) u wie ħed g ħall-operatur tan-negozju tal-g ħalf (difi ża). Eventwalment, jista’ jittie ħed kampjun finali 
ta’ referenza. Fil-ka ż li l-kampjun aggregat s ħiħ ikun omo ġenizzat, il-kampjuni finali jittie ħdu mill-kampjun 
aggregat omo ġenizzat, u dan kemm-il darba din il-pro ċedura ma ti ġix f’kunflitt mar-regoli tal-Istati Membri 
fejn jid ħlu d-drittijiet tal-operatur ta’ negozju tal-g ħalf.MT 20.7.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 197/3
4. APPARAT  
4.1. L-apparat g ħall-kampjunar irid ikun mag ħmul minn materjal li ma jikkontaminax il-prodotti li jridu ji ġu kampju ­
nati. Apparat li huwa inti ż biex jintu ża iktar minn darba jrid ikun wie ħed li fa ċli jitnaddaf biex tkun evitata l- 
kontaminazzjoni kro ċjata.  
4.2.  Apparat rakkomandat g ħall-kampjunar minn g ħalf solidu  
4.2.1.  Kampjunar manwali  
4.2.1.1. Pala b’qieg ħ ċatt bil- ġnub weqfin.  
4.2.1.2. Paletta tal-kampjunar b’qasma twila jew bil-kompartimenti. Il-qisien tal-paletta tal-kampjunar iridu jkunu adattati 
għall-karatteristi ċi tal-porzjon kampjunat (il-fond tal-kontenitur, id-dimensjonijiet tal-ixkora, e ċċ.) u g ħad-daqs tal- 
partikoli tal-g ħalf. 
Fil-ka ż li l-paletta tal-kampjunar ikollha bosta fet ħiet, sabiex ji ġi żgurat li l-kampjun jittie ħed minn postijiet 
differenti fil-paletta, il-fet ħiet g ħandhom ikunu separati permezz ta’ kompartimenti jew ta’ fet ħiet imtawla, wa ħda 
viċin l-o ħra. 
4.2.2.  Kampjunar mekkaniku  
Għall-kampjunar ta’ g ħalf fi fluss jista’ jintu ża apparat mekkaniku adattat. “Adattat” tfisser li tal-anqas ti ġi 
kampjunata s-sezzjoni kollha tal-g ħalf fi fluss.  
Il-kampjunar tal-g ħalf fi fluss (fi fluss mg ħaġġel) jista’ jitwettaq permezz ta’ mekkani żmi awtomati ċi g ħall- 
kampjunar.  
4.2.3.  Divi żur 
Jekk possibbli u jekk ikun f’loku, biex ji ġu ppreparati kampjuni ridotti b’mod rappre żentattiv, g ħandu jintu ża 
apparat imfassal biex jiddividi l-kampjun f’partijiet bejn wie ħed u ie ħor indaqs.  
5. REKWI ŻITI KWANTITATTIVI DWAR L-G ĦADD TA’ KAMPJUNI INKRIMENTALI  
— Ir-rekwi żiti kwantitattivi fil-punti 5.1 u 5.2 dwar l-g ħadd ta’ kampjuni inkrimentali huma applikabbli g ħal 
daqsijiet ta’ porzjonijiet kampjunati sa massimu ta’ 500 tunnellata u li jista’ jittie ħed minnhom kampjun 
b’mod rappre żentattiv. Il-pro ċedura tal-kampjunar deskritta tkun valida bl-istess mod fil-ka ż ta’ kwantitajiet 
akbar mid-daqs massimu preskritt tal-porzjon kampjunat kemm-il darba n-numru massimu ta’ kampjuni 
inkrimentali mog ħti fit-tabelli hawn ta ħt ji ġi injorat, fil-ka ż li n-numru ta’ kampjuni inkrimentali ji ġi stabbilit 
permezz tal-formula square-root mog ħtija fil-parti xierqa tal-pro ċedura (ara l-punt 5.3) u jekk id-daqs minimu 
tal-kampjun aggregat ikun żdied proporzjonalment. Dan ma jfissirx li lott kbir ma jkunx jista’ ji ġi divi ż 
f’sublottijiet i żgħar u ji ġi kampjunat kull sublott, skont il-pro ċedura deskritta fil-punti 5.1 u 5.2.  
— Id-daqs tal-porzjon kampjunat irid ikun tali li jkun jista’ jittie ħed kampjun minn kull wa ħda mill-partijiet li 
tikkostitwih.  
— G ħal-lottijiet jew sublottijiet kbar ħafna (> 500 tunnellata), u fil-ka ż ta’ lottijiet li ji ġu trasportati jew li 
jin ħażnu b’tali mod li l-kampjunar ma jkunx jista’ jsir skont il-pro ċedura ta’ kampjunar stipulata fil-punti 
5.1 u 5.2 ta’ dan il-Kapitolu, g ħandha ti ġi applikata l-pro ċedura tal-kampjunar prevista fil-punt 5.3.  
— F’ka ż li l-operatur tan-negozju tal-g ħalf ikun obbligat bil-li ġi li jikkonforma ma’ dan ir-Regolament fil-qafas ta’ 
sistema ta’ monitora ġġ mandatorja, l-operatur tan-negozju tal-g ħalf ikun jista’ jiddevja mir-rekwi żiti kwanti ­
tattivi kif ipprovdut f’dan il-kapitolu biex jitqiesu l-karatteristi ċi operattivi bil-kundizzjoni li l-operatur tan- 
negozju tal-g ħalf jkun wera, b’mod li jissodisfa l-awtorità kompetenti, l-ekwivalenza tal-pro ċedura tal- 
kampjunar f’dik li hi rappre żentattività, u dan jag ħmlu wara li jkun awtorizzat mill-awtorità kompetenti.  
— F’ka żijiet e ċċezzjonali, jekk ma jkunx possibbli li wie ħed ikompli ja ħdem bil-metodu ta’ kampjunar stabbilit 
fir-rigward tar-rekwi żiti kwantitattivi min ħabba l- ħsara kummer ċjali li tkun saret lil-lott (dovuta g ħat-tip ta’ 
imballa ġġar, g ħall-mezz ta’ trasport, g ħall-mod kif in ħażen, e ċċ.), ikun jista’ ji ġi applikat metodu alternattiv ta’ 
kampjunar, sakemm ikun kemm jista’ jkun rappre żentattiv u ji ġi deskritt u dokumentat bis-s ħiħ. 
5.1.  Rekwi żiti kwantitattivi rigward kampjuni inkrimentali b’rabta mal-kontroll ta’ sustanzi jew ta’ prodotti 
ddistribwiti b’mod uniformi fl-g ħalf 
5.1.1.  G ħalf solidu mhux imballa ġġat 
Id-daqs tal-porzjon kampjunat  L-g ħadd minimu ta’ kampjuni inkrimentali  
≤ 2,5 tunnellati  7  
> 2,5 tunnellati  √20 darba n-numru ta’ tunnellati li fih il-porzjon kampju ­
nat (*), sa 40 kampjun inkrimentali  
(*) Fejn in-numru miksub huwa frazzjoni, dan g ħandu jitqarreb g ħan-numru s ħiħ li jmiss.MT L 197/4 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.7.2013
5.1.2.  G ħalf likwidu mhux imballa ġġat 
Id-daqs tal-porzjon kampjunat  L-g ħadd minimu ta’ kampjuni inkrimentali  
≤ 2,5 tunnellata jew ≤ 2 500 litru  4 (*)  
> 2,5 tunnellata jew > 2 500 litru  7 (*)  
(*) Fil-ka ż li ma jkunx possibbli li l-likwidu ji ġi omo ġenizzat, l-g ħadd ta’ kampjuni inkrimentali jkun irid ji żdied.  
5.1.3.  G ħalf imballa ġġat 
L-g ħalf (solidu u likwidu) jista’ jkun imballa ġġat f’boro ż, xkejjer, laned, bramel, e ċċ. li fit-tabella jissemmew b ħala 
unitajiet. L-unitajiet kbar ( ≥ 500 kg jew litru) iridu ji ġu kampjunati skont id-dispo żizzjonijiet previsti g ħall-g ħalf 
mhux imballa ġġat (ara l-punti 5.1.1 u 5.1.2)  
Id-daqs tal-porzjon kampjunat  L-g ħadd minimu ta’ unitajiet li minnhom irid jittie ħed (mill-inqas) 
kampjun inkrimentali wie ħed (*)  
bejn unità 1 sa 20 unità  unità 1 (**)  
bejn 21 u 150 unità  3 unitajiet (**)  
bejn 151 u 400 unità  5 unitajiet (**)  
> 400 unità  ¼ tan- √numru ta’ unitajiet li jiffurmaw il-porzjon kampju ­
nat (***), sa 40 unità  
(*) Fil-ka ż fejn il-ftu ħ ta’ unità jista’ jaffettwa l-anali żi (e ż. g ħalf imxarrab li jista’ jit ħassar) kampjun inkrimentali minnhom ikun 
l-unità mhux miftu ħa. 
(**) G ħal unitajiet li l-kontenut tag ħhom ma jaqbi żx il-1 kg jew litru, kampjun inkrimentali ikun il-kontenut ta’ unità wa ħda 
ori ġinali. 
(***) Fejn in-numru miksub ikun frazzjoni, dan jitqarreb g ħan-numru s ħiħ li jmiss.  
5.1.4.  Blokok tal-g ħalf u licks minerali  
Mill-inqas jittie ħed kampjun minn blokka jew lick g ħal kull porzjon kampjunat ta’ 25 unità, sa massimu ta’ erba’ 
blokok jew licks.  
Għal blokok jew licks li ma ji żnux aktar minn 1 kg kull wie ħed, kampjun inkrimentali g ħandu jkun il-kontenut 
ta’ blokka wa ħda jew lick wa ħda. 
5.1.5.  G ħalf o ħxon/fora ġġ 
Id-daqs tal-porzjon kampjunat  L-g ħadd minimu ta’ kampjuni inkrimentali (*)  
≤ 5 tunnellati  5  
> 5 tunnellati  √5 darbiet in-numru ta’ tunnellati li jiffurmaw il-porzjon 
kampjunat (**), sa 40 kampjun inkrimentali  
(*) Huwa fatt mag ħruf li f’ ċerti sitwazzjonijiet (e ż. g ħall- ħaxix tal-g ħalf f’sajlo) ma jkunx possibbli li jittie ħdu l-kampjuni 
inkrimentali me ħtie ġa ming ħajr ma ssir ħsara ina ċċettabbli lil-lott. F’sitwazzjonijiet b ħal dawn jista’ ji ġi applikat metodu 
alternattiv ta’ kampjunar, u qabel ma jid ħol fis-se ħħ dan ir-Regolament se ti ġi elaborata gwida biex jittie ħed kampjun minn 
dawn il-lottijiet. 
(**) Fejn in-numru miksub huwa frazzjoni, dan g ħandu jitqarreb g ħan-numru s ħiħ li jmiss.  
5.2.  Rekwi żiti kwantitattivi rigward kampjuni inkrementali b’rabta mal-kontroll ta’ kostitwenti jew sustanzi 
li x’aktarx ji ġu distribwiti ming ħajr uniformità fl-g ħalf 
Dawn ir-rekwi żiti kwantitattivi b’rabta ma’ kampjuni inkrimentali jridu jintu żaw fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
— il-kontroll tal-aflatossini, l-ergotina tas-segala, il-mikotossini u impuritajiet botani ċi perikolu żi o ħra f’materjal 
tal-g ħalf; 
— il-kontroll ta’ kontaminazzjoni kro ċjata minn xi kostitwent, inklu ż materjal ġenetikament modifikat, jew 
sustanza li fil-ka ż tag ħha tkun mistennija distribuzzjoni ming ħajr uniformità f’materjali tal-g ħalf. 
Fil-ka ż li l-awtorità ta’ kontroll ji ġiha suspett qawwi li t-tali distribuzzjoni ming ħajr uniformità sse ħħ ukoll fil-ka ż 
ta’ kontaminazzjoni kro ċjata minn kostitwent jew sustanza f’g ħalf kompost, ikunu jistg ħu ji ġu applikati r- 
rekwi żiti kwantitattivi kif stipulati fit-tabella ta’ hawn ta ħt.MT 20.7.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 197/5
Id-daqs tal-porzjon kampjunat  L-g ħadd minimu ta’ kampjuni inkrimentali  
< 80 tunnellata  Ara r-rekwi żiti kwantitattivi fil-punt 5.1. L-g ħadd ta’ 
kampjuni inkrimentali li jridu jittie ħdu jrid ji ġi multiplikat 
bi 2,5.  
≥ 80 tunnellata  100  
5.3. Rekwi żiti kwantitattivi fir-rigward ta’ kampjuni inkrimentali fil-ka ż ta’ lottijiet kbar ħafna  
Fil-ka ż ta’ porzjonijiet kampjun kbar ħafna (porzjonijiet kampjun > 500 tunnellata), l-g ħadd ta’ kampjuni 
inkrimentali li g ħandu jittie ħed = 40 kampjun inkrimentali + √tunnellati fejn jid ħol il-kontroll ta’ sustanzi jew 
prodotti ddistribwiti b’mod uniformi fl-g ħalf, jew 100 kampjun inkrimentali + √tunnellati fejn jid ħol il-kontroll 
ta’ kostitwenti jew sustanzi li x’aktarx ji ġu distribwiti ming ħajr uniformità fil-materjal tal-g ħalf. 
6. REKWI ŻITI KWANTITATTIVI FIR-RIGWARD TA’ KAMPJUN AGGREGAT 
Hu me ħtie ġ kampjun aggregat wie ħed g ħal kull porzjon.  
In-natura tal-g ħalf Daqs minimu tal-kampjun aggregat (*) (**)  
6.1. G ħalf mhux imballa ġġat 4 kg  
6.2.  G ħalf imballa ġġat 4 kg (***)  
6.3. G ħalf likwidu jew semilikwidu  4 litri  
6.4.  Blokok tal-g ħalf jew licks minerali  
6.4.1.  kull wa ħda ti żen aktar minn 1 kg  4 kg  
6.4.2.  kull wa ħda ma ti żinx aktar minn 1 kg  pi ż ta’ erba’ blokok jew licks ori ġinali  
6.5.  G ħalf o ħxon/fora ġġ 4 kg (****)  
(*) Fil-ka ż li l-g ħalf fil-kampjun ikun ta’ valur g ħoli, tkun tista’ tittie ħed kwantità i żgħar tal-kampjun aggregat bil-kundizzjoni li 
dan ji ġi deskritt u ddokumentat fir-rapport tal-kampjunar. 
(**) Skont id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 619/2011 tal-24 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi l- 
metodi ta’ te ħid ta’ kampjuni u anali żi g ħall-kontroll uffi ċjali tal-g ħalf fir-rigward tal-pre żenza ta’ materjal ġenetikament 
modifikat li g ħalih hija pendenti pro ċedura ta’ awtorizzazzjoni jew li l-awtorizzazzjoni tieg ħu skadiet ( ĠU L 166, 
25.6.2011, p. 9), il-kampjun aggregat biex ti ġi vverifikata l-pre żenza ta’ materjal ġenetikament modifikat g ħandu jkun 
fih mill-inqas 35 000 żerrieg ħa/qam ħa. Dan ifisser li, fil-ka ż tal-qam ħirrum, id-daqs tal-kampjun aggregat irid ikun mill- 
inqas 10,5 kg u g ħas-sojja 7 kg. G ħal żrierag ħ u ċereali o ħra b ħax-xg ħir, il-millie ġ, il- ħafur, ir-ross, is-segala, il-qam ħ u ż- 
żerrieg ħa tar-rapa, id-daqs tal-kampjun aggregat ta’ 4 kg jikkorrispondi g ħal aktar minn 35 000 żerrieg ħa. 
(***) Fil-ka ż tal-g ħalf imballa ġġat, jista’ wkoll ma jkunx possibbli li jintla ħaq id-daqs ta’ 4 kg g ħall-kampjun aggregat, min ħabba 
li dan jiddependi mid-daqs tal-unitajiet individwali. 
(****) Jekk dan ikun il-ka ż g ħall-g ħalf o ħxon u l-fora ġġ bi gravità spe ċifika baxxa (e ż. ħuxlief, tiben), id-daqs tal-kampjun aggregat 
għandu jkun minn tal-inqas 1 kg.  
7. REKWI ŻITI KWANTITATTIVI FIR-RIGWARD TA’ KAMPJUNI FINALI  
Kampjuni finali  
Hija me ħtie ġa l-anali żi ta’ mill-inqas kampjun finali wie ħed. L-ammont fil-kampjun finali li jkun se ji ġi analizzat 
ma g ħandux ikun inqas minn kif ġej: 
Għalf solidu  500 g (*) (**) (***)  
Għalf likwidu jew semilikwidu  500 ml (*)  
(*) Skont id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 619/2011, il-kampjun finali biex ti ġi vverifikata l-pre żenza ta’ materjal 
modifikat ġenetikament irid ikollu mill-inqas 10 000 żerrieg ħa/qam ħa. Dan ifisser li, fil-ka ż tal-qam ħirrum, id-daqs tal- 
kampjun finali jrid ikun mill-inqas 3 000 g u g ħas-sojja 2 000 g. G ħal żrierag ħ u qmu ħ o ħra b ħax-xg ħir, il-millie ġ, il- ħafur, 
ir-ross, is-segala, il-qam ħ u ż-żerrieg ħa tar-rapa, id-daqs tal-kampjun finali ta’ 500 g jikkorrispondi g ħal aktar minn 10 000 
żerrieg ħa. 
(**) Meta d-daqs tal-kampjun aggregat ikun konsiderevolment inqas minn 4 kg jew litru (ara n-noti tal-qieg ħ, il-punt 6), tkun 
tista’ tittie ħed ukoll kwantità i żgħar mill-kampjun finali, bil-kundizzjoni li dan ji ġi deskritt u dokumentat fir-rapport tal- 
kampjunar. 
(***) Fil-ka ż tal-kampjunar tal-legumi, il-qam ħ ta ċ-ċereali u l- ġew ż tas-si ġar biex ji ġi determinat fihomx residwi mill-pesti ċidi, id- 
daqs minimu tal-kampjun finali g ħandu jkun 1 kg skont id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE ( ĠU 
L 187, 16.7.2002, p. 30).MT L 197/6 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.7.2013
8. METODU TA’ KAMPJUNAR G ĦAL LOTTIJIET KBAR ĦAFNA JEW LOTTIJIET MA ĦŻUNA JEW TRASPORTAT 
B’MOD LI MA JKUNX FATTIBBLI LI JSIR KAMPJUNAR TAL-LOTT KOLLU  
8.1. Prin ċipji ġenerali  
Jekk il-mod ta’ trasport jew ta’ ħażna ta’ lott ma jippermettix li jittie ħdu kampjuni inkrimentali mil-lott kollu, il- 
kampjunar ta’ tali lottijiet preferibbilment g ħandu jsir meta l-lott ikun fi fluss.  
Fil-ka ż ta’ m ħażen kbar inti żi biex ja ħżnu l-g ħalf, l-operaturi g ħandhom ji ġu inkora ġġuti jinstallaw tag ħmir fil- 
ma ħżen li jippermetti l-kampjunar (awtomatiku) mil-lott kollu ma ħżun. 
Fil-ka ż li ji ġu applikati l-pro ċeduri ta’ kampjunar previsti f’dan il-Kapitolu 8, l-operatur tan-negozju tal-g ħalf jew 
ir-rappre żentant tieg ħu ji ġi infurmat dwar il-pro ċedura tal-kampjunar. Jekk din il-pro ċedura ta’ kampjunar ti ġi 
kkontestata mill-operatur tan-negozju tal-g ħalf jew mir-rappre żentant tieg ħu, l-operatur tan-negozju tal-g ħalf jew 
ir-rappre żentant tieg ħu g ħandhom jippermettu lill-awtorità kompetenti tie ħu kampjuni mil-lott kollu bi spejje ż 
tag ħhom.  
8.2.  Lottijiet kbar trasportati bil-ba ħar 
8.2.1.  Kampjunar dinamiku ta’ lottijiet kbar trasportati bil-ba ħar 
Il-kampjunar ta’ lottijiet kbar fuq il-bastimenti preferibbilment isir filwaqt li l-prodott ikun fi fluss (kampjunar 
dinamiku).  
Il-kampjunar isir g ħal kull stiva (entità li tkun tista’ ti ġi separata fi żikament). L-istivi madankollu ji ġu mbattla 
parzjalment, wa ħda wara l-o ħra, biex is-separazzjoni fi żika inizjali ma tibqax hemm wara t-trasferiment tal- 
lottijiet f’fa ċilitajiet tal- ħżin. Il-kampjunar g ħalhekk jista’ jsir skont is-separazzjoni fi żika inizjali jew skont is- 
separazzjoni wara t-trasferiment fil-fa ċilitajiet tal- ħżin. 
Il- ħatt ta’ vapur jista’ jdum diversi jiem. Normalment, il-kampjunar isir f’intervalli regolari tul il-perjodu kollu li 
fih ikun g ħaddej il- ħatt. Madankollu mhux dejjem ikun fattibbli jew f’loku li jkun hemm spettur uffi ċjali pre żenti 
waqt il-kampjunar tul l-operazzjoni kollha tal- ħatt. G ħaldaqstant, il-kampjunar jit ħalla jsir fuq parti (porzjon 
kampjunat) mil-lott kollu. L-g ħadd ta’ kampjuni inkrimentali ji ġi stabbilit billi jittie ħed kont tad-daqs tal-porzjon 
kampjunat.  
Meta jittie ħed kampjun minn parti minn lott ta’ g ħalf tal-istess klassi jew deskrizzjoni u jinstab li dik il-parti mil- 
lott ma tissodisfax ir-rekwi żiti tal-UE, ji ġi pre żunt li l-g ħalf kollu f’dak il-lott huwa affettwat bl-istess mod, u dan 
kemm-il darba minn valutazzjoni dettaljata ma tirri żulta l-ebda evidenza li l-bqija tal-lott jonqos milli jissodisfa r- 
rekwi żiti tal-UE.  
Anke jekk il-kampjun uffi ċjali jittie ħed b’mod awtomatiku, il-pre żenza ta’ spettur hija ne ċessarja. Madankollu, 
meta l-kampjunar awtomatiku jsir skont parametri ddeterminati minn qabel u li ma jkunux jistg ħu jinbidlu waqt 
il-kampjunar, u l-kampjuni inkrimentali jin ġabru f’re ċipjent issi ġillat b’mod li jelimina kull possibbiltà ta’ frodi, il- 
pre żenza ta’ spettur allura tkun me ħtie ġa biss fil-bidu tal-kampjunar, kull darba li r-re ċipjent tal-kampjuni jkun 
irid jinbidel u fi tmiem il-kampjunar.  
8.2.2.  Kampjunar tal-lottijiet trasportati bil-ba ħar permezz ta’ kampjunar statiku  
Jekk il-kampjunar isir b’mod statiku, tkun trid ti ġi applikata l-istess pro ċedura kif prevista fil-fa ċilitajiet ta’ ħżin 
(sajlos) a ċċessibbli minn fuq (ara l-punt 8.4.1).  
Il-kampjunar isir fuq il-parti a ċċessibbli (minn fuq) tal-lott/stiva. L-g ħadd ta’ kampjuni inkrimentali ji ġi stabbilit 
billi jittie ħed kont tad-daqs tal-porzjon kampjunat. Meta jittie ħed kampjun minn parti minn lott ta’ g ħalf tal-istess 
klassi jew deskrizzjoni u jinstab li dik il-parti mil-lott ma tissodisfax ir-rekwi żiti tal-UE, ji ġi pre żunt li l-g ħalf kollu 
f’dak il-lott huwa affettwat bl-istess mod, u dan kemm-il darba minn valutazzjoni dettaljata ma tirri żulta l-ebda 
evidenza li l-bqija tal-lott jonqos milli jissodisfa r-rekwi żiti tal-UE.  
8.3. Il-kampjunar ta’ lottijiet kbar ma ħżuna fi m ħażen 
Għaldaqstant, il-kampjunar irid isir fuq il-parti a ċċessibbli tal-lott. L-g ħadd ta’ kampjuni inkrimentali ji ġi stabbilit 
billi jittie ħed kont tad-daqs tal-porzjon kampjunat. Meta jittie ħed kampjun minn parti minn lott ta’ g ħalf tal-istess 
klassi jew deskrizzjoni u jinstab li dik il-parti mil-lott ma tissodisfax ir-rekwi żiti tal-UE, ji ġi pre żunt li l-g ħalf kollu 
f’dak il-lott huwa affettwat bl-istess mod, u dan kemm-il darba minn valutazzjoni dettaljata ma tirri żulta l-ebda 
evidenza li l-bqija tal-lott jonqos milli jissodisfa r-rekwi żiti tal-UE.  
8.4. Il-kampjunar ta’ fa ċilitajiet ta’ ħażna (sajlos)  
8.4.1.  Il-kampjunar minn sajlos (fa ċilment) a ċċessibbli minn fuq  
Il-kampjunar irid isir fuq il-parti a ċċessibbli tal-lott. L-g ħadd ta’ kampjuni inkrimentali ji ġi stabbilit billi jittie ħed 
kont tad-daqs tal-porzjon kampjunat. Meta jittie ħed kampjun minn parti minn lott ta’ g ħalf tal-istess klassi jewMT 20.7.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 197/7
deskrizzjoni u jinstab li dik il-parti mil-lott ma tissodisfax ir-rekwi żiti tal-UE, ji ġi pre żunt li l-g ħalf kollu f’dak il- 
lott huwa affettwat bl-istess mod, u dan kemm-il darba minn valutazzjoni dettaljata ma tirri żulta l-ebda evidenza 
li l-bqija tal-lott jonqos milli jissodisfa r-rekwi żiti tal-UE.  
8.4.2.  Il-kampjunar minn sajlos mhux a ċċessibbli minn fuq (sajlos mag ħluqa)  
8.4.2.1. S a j l o s m h u x a ċ ċ e s s i b b l i m i n n f u q ( s a j l o s m a g ħ l u q a ) t a ’ > 1 0 0 t u n n e l l a t a  
Għalf ma ħżun f’sajlos b ħal dawn ma jistax jitte ħidlu kampjun b’mod statiku. G ħalhekk, jekk l-g ħalf ma ħżun fis- 
sajlo jrid jittie ħed kampjun minnu u ma hemm l-ebda possibbiltà li l-kunsinna ti ċċaqlaq, irid isir ftehim mal- 
operatur li hu jrid jinforma l-ispettur dwar meta jkun se jin ħatt is-sajlo hekk li l-kampjunar isir meta l-g ħalf ikun 
fi fluss.  
8.4.2.2. S a j l o s m h u x a ċ ċ e s s i b b l i m i n n f u q ( s a j l o s m a g ħ l u q a ) t a ’ < 1 0 0 t u n n e l l a t a  
Il-pro ċedura tal-kampjunar tinvolvi li f’kontejner ti ġi rilaxxata kwantità ta’ bejn 50 u 100 kg biex imbag ħad 
jittie ħed il-kampjun minnha. Id-daqs tal-kampjun aggregat jikkorrispondi mal-lott kollu u l-g ħadd ta’ kampjuni 
inkrimentali jikkorrispondu mal-kwantità rilaxxata mis-sajlo g ħal ġo re ċipjent biex jittie ħed kampjun minnha. 
Meta jittie ħed kampjun minn parti minn lott ta’ g ħalf tal-istess klassi jew deskrizzjoni u jinstab li dik il-parti mil- 
lott ma tissodisfax ir-rekwi żiti tal-UE, ji ġi pre żunt li l-g ħalf kollu f’dak il-lott huwa affettwat bl-istess mod, u dan 
kemm-il darba minn valutazzjoni dettaljata ma tirri żulta l-ebda evidenza li l-bqija tal-lott jonqos milli jissodisfa r- 
rekwi żiti tal-UE.  
8.5.  Kampjunar ta’ g ħalf mhux imballa ġġat, u f’kontenituri kbar u mag ħluqa  
Spiss, dawn il-lottijiet ikun jista’ jittie ħed kampjun minnhom biss wara li jin ħattu. F’ ċerti ka żi ma jkunx possibbli 
li jin ħattu fil-post li jaslu fih mal-importazzjoni jew fejn ji ġu kkontrollati, u g ħalhekk il-kampjunar g ħandu jsir 
meta jin ħattu dawn il-kontenituri.  
9. STRUZZJONIJIET G ĦAT-TE ĦID, IL-PREPARAZZJONI U L-IMBALLA ĠĠ TAL-KAMPJUNI  
9.1. Ġenerali  
Il-kampjuni jridu jittie ħdu u ji ġu ppreparati kemm jista’ jkun malajr filwaqt li wie ħed i żomm f’mo ħħu l-prekaw ­
zjonijiet ne ċessarji biex ikun żgurat li l-prodott la jinbidel u lanqas ji ġi kkontaminat. Kemm l-istrumenti kif ukoll 
is-superfi ċji u l-kontenituri ma ħsuba biex ji ġu f’kuntatt mal-kampjuni g ħandhom ikunu nodfa u xotti.  
9.2. Kampjuni inkrimentali  
Mill-porzjon kampjunat kollu jridu jittie ħdu kampjuni inkrimentali b’mod aleatorju, u bejn wie ħed u ie ħor iridu 
jkunu tal-istess daqs.  
Id-daqs tal-kampjun inkrimentali jkun mill-inqas 100 gramma, inkella 25 gramma fil-ka ż ta’ g ħalf o ħxon jew 
fora ġġ bi gravità spe ċifika baxxa.  
Meta jkunu jridu jittie ħdu inqas minn 40 kampjun inkrimentali, skont ir-regoli dwar il-pro ċedura tal-kampjunar 
stabbiliti fil-punt 8, id-daqs tal-kampjuni inkrimentali ji ġi ddeterminat skont id-daqs mitlub g ħall-kampjun 
aggregat li jkun irid jittie ħed (ara l-punt 6).  
Fil-ka ż tal-kampjunar ta’ lottijiet żgħar ta’ g ħalf imballa ġġat fejn, skont ir-rekwi żiti kwantitattivi, ikun irid jittie ħed 
numru limitat ta’ kampjuni inkrimentali, kampjun inkrimentali jkun kostitwit mill-kontenut ta’ unità wa ħda 
ori ġinali li l-kontenut tag ħha ma jkunx jaqbe ż il-1 kg jew litru.  
Fil-ka ż ta’ kampjunar ta’ g ħalf imballa ġġat u mag ħmul minn unitajiet żgħar (e ż. < 250 g), id-daqs tal-kampjun 
inkrimentali jiddependi mid-daqs tal-unità.  
9.2.1.  G ħalf mhux imballa ġġat 
Fejn ikun hemm b żonn, it-te ħid ta’ kampjuni jista’ jsir meta l-porzjon kampjunat ikun qieg ħed ji ġi spustjat 
(jitg ħabba jew jin ħatt). 
9.2.2.  G ħalf imballa ġġat 
Wara li jkun intg ħażel l-g ħadd me ħtie ġ ta’ unitajiet g ħall-kampjunar, kif indikat fil-Kapitolu 5, parti mill-kontenut 
ta’ kull pakkett titne ħħa permezz ta’ paletta jew pala. Fejn ikun me ħtie ġ, il-kampjuni jittie ħdu wara li l-unitajiet 
jitbattlu separatament.  
9.2.3.  G ħalf likwidu jew semilikwidu, omo ġenju jew omo ġenizzabbli  
Wara li jkun intg ħażel l-g ħadd me ħtie ġ ta’ unitajiet g ħall-kampjunar, kif indikat fil-Kapitolu 5, jekk ikun me ħtie ġ 
il-kontenut ji ġi omo ġenizzat u jittie ħed ammont minn kull unità.  
Il-kampjuni inkrimentali jistg ħu jittie ħdu meta l-kontenut ikun qieg ħed jin ħatt.MT L 197/8 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.7.2013
9.2.4.  G ħalf likwidu jew semilikwidu mhux omo ġenizzabbli  
Wara li jkun intg ħażel l-g ħadd me ħtie ġ ta’ unitajiet g ħall-kampjunar, kif indikat fil-Kapitolu 5, jittie ħdu kampjuni 
minn livelli differenti.  
Jistg ħu wkoll jittie ħdu kampjuni meta l-kontenut ikun qieg ħed jin ħatt imma l-ewwel frazzjonijiet g ħandhom 
jintremew.  
F’kull ka ż, il-volum totali me ħud ma g ħandux ikun inqas minn 10 litri.  
9.2.5.  Blokok tal-g ħalf u licks minerali  
Wara li jkun intg ħażel l-g ħadd me ħtie ġ ta’ blokok jew licks g ħall-kampjunar kif indikat fil-Kapitolu 5, tista’ 
tittie ħed parti minn kull blokka jew lick. F’ka ż ta’ suspett ta’ blokka jew lick mhux omo ġenja, b ħala kampjun 
tista’ tittie ħed il-blokka jew il-lick s ħiħa. 
Għal blokok jew licks li ma ji żnux aktar minn 1 kg kull wie ħed, jittie ħed b ħala kampjun inkrimentali il-kontenut 
ta’ blokka wa ħda jew lick wa ħda. 
9.3. Preparazzjoni tal-kampjuni aggregati  
Il-kampjuni inkrimentali jit ħalltu biex jag ħmlu kampjun aggregat wie ħed. 
9.4.  Preparazzjoni tal-kampjuni finali  
Il-materjal fil-kampjun aggregat jit ħallat tajjeb (  1 ). 
— Kull kampjun jitpo ġġa f’kontenitur/re ċipjent xieraq. G ħandhom jittie ħdu l-prekawzjonijiet kollha me ħtie ġa 
sabiex ti ġi evitata xi bidla fil-kompo żizzjoni tal-kampjun, xi kontaminazzjoni jew adulterazzjoni li jistg ħu 
jfi ġġu waqt il- ġarr jew il- ħżin. 
— Meta jkunu qed ji ġu kkontrollati kostitwenti jew sustanzi ddistribwiti b’mod uniformi fl-g ħalf kollu, il- 
kampjun aggregat jista’ jitnaqqas b’mod rappre żentattiv g ħal mill-inqas 2,0 kg jew 2,0 litri (kampjun 
ridott) (  2 ), preferibbilment billi jintu ża divi żur mekkaniku inkella wie ħed awtomatiku. Meta tkun qed ti ġi 
kkontrollata l-pre żenza ta’ residwi tal-pesti ċidi fil-legumi, fi ċ-ċereali u fil- ġew ż tas-si ġar, id-daqs minimu tal- 
kampjun ridott ikun 3 kg. Jekk in-natura tal-g ħalf ma tkunx tippermetti l-u żu ta’ divi żur, jew jekk ma jkunx 
hemm divi żur, allura l-kampjun ikun jista’ jitnaqqas bil-metodu tal-qsim f’erba’ partijiet. Mill-kampjuni ridotti 
mbag ħad ji ġu ppreparati l-kampjuni finali (g ħall-kontroll, id-difi ża u r-referenza) ta’ bejn wie ħed u ie ħor l- 
istess ammont u b’mod li jikkonformaw mar-rekwi żiti kwantitattivi tal-Kapitolu 7. Meta jkun qed isir kontroll 
għall-kostitwenti — inklu ż xi materjal modifikat ġenetikament - jew g ħal sustanzi li x’aktarx ikunu se ji ġu 
ddistribwiti ming ħajr uniformità fil-materjal tal-g ħalf, il-kampjun aggregat ikun:  
— kompletament omo ġenizzat u wara ji ġi divi ż f’kampjuni finali, jew  
— imnaqqas g ħal tal-anqas 2 kg jew 2 litri (  3 ) billi jintu ża divi żur mekkaniku jew wie ħed awtomatiku. Fil-ka ż 
biss fejn in-natura tal-g ħalf ma tippermettix l-u żu ta’ divi żur, il-kampjun jista’, jekk ikun hemm b żonn, 
jitnaqqas permezz tal-metodu tal-qsim f’erba’ partijiet. Biex ti ġi vverifikata l-pre żenza ta’ materjal modi ­
fikat ġenetikament fil-qafas tar-Regolament (UE) Nru 619/2011, il-kampjun ridott g ħandu jkun fih mill- 
inqas 35 000 żerrieg ħa/qam ħa biex ikunu jistg ħu jittie ħdu l-kampjuni finali g ħall-infurzar, id-difi ża u r- 
referenza ta’ mill-inqas 10 000 żerrieg ħa/qam ħa (ara n-nota tal-qieg ħ (**) fil-Kapitolu 6 u n-nota tal-qieg ħ 
(*) fil-Kapitolu 7).  
9.5.  Imballa ġġ tal-kampjuni  
Il-kontenituri jew il-pakketti g ħandhom ji ġu ssi ġillati u ttikkettjati b’tali mod li ma jkunux jistg ħu jinfet ħu 
ming ħajr ma ssir ħsara lis-si ġill. It-tikketta trid tkun inkorporata g ħalkollox fis-si ġill. 
9.6.  L-ispedizzjoni ta’ kampjuni fil-laboratorju  
Il-kampjun g ħandu jintbag ħat ming ħajr telf ta’ żmien lil-laboratorju analitiku mag ħżul, flimkien mal-informazz ­
joni essenzjali g ħall-analista.  
10. RE ĠISTRAZZJONI TAL-KAMPJUNI  
Kull kampjun irid ji ġi re ġistrat, hekk li kull porzjon kampjunat u d-daqs tieg ħu ji ġu identifikati b’mod ċar. 
Ir-re ġistrazzjoni g ħandha tinkludi kull devjazzjoni mill-pro ċedura tal-kampjunar kif previst f’dan ir-Regolament.  
Barra milli tkun disponibbli g ħal-laboratorju uffi ċjali ta’ kontroll, ir-re ġistrazzjoni trid tkun disponibbli wkoll 
għall-operatur tan-negozju tal-g ħalf u/jew il-laboratorju mag ħżul mill-operatur tan-negozju tal-g ħalf.MT 20.7.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 197/9  
( 1 ) Jekk ikun hemm xi ċapep, dawn iridu ji ġu mfarrka (jekk ikun hemm b żonn billi jin ħallu u jitpo ġġew lura fil-kampjun).  
( 2 ) Ħlief fil-ka ż ta’ g ħalf o ħxon jew fora ġġ bi gravità spe ċifika baxxa.  
( 3 ) Ħlief fil-ka ż ta’ g ħalf o ħxon jew fora ġġ bi gravità spe ċifika baxxa.”
ANNESS II  
“ANNESS II  
DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IL-METODI TA’ ANALI ŻI TAL-G ĦALF  
A. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNI G ĦALL-ANALI ŻI 
1. L-iskop  
Il-pro ċeduri deskritti hawn ta ħt jikkon ċernaw il-preparazzjoni g ħall-anali żi tal-kampjuni mibg ħuta fil-laboratorji tal- 
kontroll wara l-pro ċess tal-kampjunar skont id-dispo żizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.  
Il-kampjuni tal-laboratorju jridu ji ġu ppreparati b’tali mod li l-ammonti li jinti żnu, kif stipulat fil-metodi ta’ anali żi, 
ikunu omo ġenji u jirrappre żentaw il-kampjuni finali.  
2. Prekawzjonijiet li jridu jittie ħdu 
Il-pro ċedura li trid ti ġi segwita tiddependi mill-metodi ta’ anali żi li jridu jintu żaw, u mill-kostitwenti jew is-sustanzi 
li jkunu se ji ġu kkontrollati. G ħalhekk huwa importanti ferm li wie ħed ji żgura li l-pro ċedura tal-preparazzjoni tal- 
kampjun segwita tkun adattata g ħall-metodu ta’ anali żi u żat u g ħall-kostitwenti jew is-sustanzi li jkunu se ji ġu 
kkontrollati.  
L-operazzjonijiet ne ċessarji kollha jridu jsiru b’tali mod li kemm jista’ jkun ti ġi evitata kemm il-kontaminazzjoni 
tal-kampjun u kemm kull bidla fil-kompo żizzjoni tieg ħu. 
It-t ħin, it-ta ħlit u l-g ħarbil g ħandhom isiru kemm jista’ jkun malajr hekk li l-kampjun kemm jista’ jkun ma jkunx 
espost g ħall-arja u d-dawl, jew inkella verament mill-inqas. M’g ħandhomx jintu żaw imtie ħen u moli li jistg ħu 
jsa ħħnu l-kampjun b’mod sinifikanti.  
It-t ħin manwali huwa rakkomandat fil-ka ż ta’ g ħalf li jkun partikolarment sensittiv g ħas-s ħana. Wie ħed irid 
joqg ħod attent u ji żgura li l-apparat innifsu ma jkunx sors ta’ kontaminazzjoni.  
Jekk il-preparazzjoni ma tkunx tista’ ssir ming ħajr ma taffettwa b’mod sostanzjali l-kontenut umdu tal-kampjun, 
iddetermina l-kontenut umdu qabel u wara l-preparazzjoni skont il-metodu stabbilit fil-Parti A tal-Anness III.  
3. Pro ċedura  
3.1.  Pro ċedura ġenerali  
L-alikwota tat-test tittie ħed mill-kampjun finali. Il-metodu ta’ formazzjoni ta’ konu u ta’ qsim f’erba’ partijiet mhux 
rakkomandat g ħax dan jista’ jwassal g ħal alikwoti tat-test bi probabbiltà g ħolja ta’ żball fil-qsim.  
3.1.1. G ħ a l f l i j i s t a ’ j i n t a ħ a n k i f i n h u  
— Ħallat il-kampjun finali mg ħarbul u i ġbru ġo kontenitur adattat, nadif, niexef u mg ħammar b’tapp li jissi ġilla l- 
arja. Er ġa’ ħallat biex ti żgura l-omo ġenizzazzjoni s ħiħa; dan ag ħmlu immedjatament qabel ma ti żen l-ammont 
għall-anali żi (l-alikwota tat-test).  
3.1.2. G ħ a l f l i j i s t a ’ j i n t a ħ a n w a r a l i j i n x e f  
— Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor fil-metodi ta’ anali żi, nixxef il-kampjun finali sabiex tbaxxi l-livell tal- 
kontenut umdu ta’ ġo fih g ħal bejn 8 u 12 %, skont il-pro ċedura preliminari ta’ tnixxif deskritta fil-punt 4.3 tal- 
metodu biex ti ġi ddeterminata l-umdità (imsemmi fil-Parti A tal-Anness III). Wara kompli kif indikat fit-taqsima 
3.1.1.  
3.1.3. G ħ a l f l i k w i d u j e w s e m i l i k w i d u  
— I ġbor il-kampjun finali ġo kontenitur adattat, nadif, niexef u mg ħammar b’tapp li jissi ġilla l-arja. Ħallat sew biex 
tiżgura l-omo ġenizzazzjoni s ħiħa; dan ag ħmlu immedjatament qabel ma ti żen l-ammont g ħall-anali żi (l-alik ­
wota tat-test).  
3.1.4. G ħ a l f i e ħ o r 
— Il-kampjuni finali li ma jkunux jistg ħu ji ġu ppreparati skont wa ħda mill-pro ċeduri msemmija hawn fuq g ħan ­
dhom ji ġu ttrattati bi kwalunkwe pro ċedura o ħra li ti żgura li l-ammonti li jinti żnu g ħall-anali żi (l-alikwota tat- 
test) jkunu omo ġenji u rappre żentattivi tal-kampjuni finali.  
3.2.  Il-pro ċedura spe ċifika f’ka ż ta’ e żami bi spezzjoni vi żiva jew bil-mikroskopija jew f’ka żijiet fejn ji ġi omo ġenizzat il-kampjun 
aggregat s ħiħ 
— Fil-ka ż ta’ e żami permezz ta’ spezzjoni vi żiva (ming ħajr l-u żu ta’ mikroskopju), ji ġi e żaminat il-kampjun tal- 
laboratorju kollu kemm hu,  
— Fil-ka ż ta’ e żami mikroskopiku, il-laboratorju jista’ jnaqqas il-kampjun aggregat, jew ikompli jnaqqas mill- 
kampjun ridott. Il-kampjuni finali g ħall-finijiet ta’ difi ża u, eventwalment, g ħall-finijiet ta’ referenza, jittie ħdu 
skont pro ċedura ekwivalenti g ħall-pro ċedura segwita fil-ka ż tal-kampjun finali g ħall-infurzar,MT L 197/10 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.7.2013
— Fil-ka ż li l-kampjun aggregat ji ġi omo ġenizzat kollu kemm hu, il-kampjuni finali jittie ħdu mill-kampjun 
aggregat omo ġenizzat.  
4. Ħżin tal-kampjuni  
Il-kampjuni jridu jin ħażnu f’temperatura li ma tibdilx il-kompo żizzjoni tag ħhom. Il-kampjuni intenzjonati g ħall- 
anali żi ta’ vitamini jew sustanzi li huma partikolarment sensittivi g ħad-dawl g ħandhom jin ħażnu b’mod li l- 
kampjun ma ji ġix affettwat ħażin mid-dawl.  
B. DISPO ŻIZZJONIJIET MARBUTA MAR-REA ĠENTI U MAL-APPARAT U ŻAT FIL-METODI TA’ ANALI ŻI 
1. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor fil-metodi ta’ anali żi, ir-rea ġenti analiti ċi kollha jridu jkunu analitikament 
puri (a.p.). Meta ssir anali żi tat-tra ċċi, il-purità tar-rea ġenti trid ti ġi ċċekkjata b’test in bjank. Skont ir-ri żultati 
miksuba, jista’ jkun hemm b żonn li r-rea ġenti ji ġu ppurifikati aktar.  
2. Kull operazzjoni li tinvolvi l-preparazzjoni ta’ soluzzjonijiet, dilwizzjoni, tla ħliħ jew ħasil imsemmija fil-metodi ta’ 
anali żi u li ma tindikax in-natura tas-solvent jew id-dilwent u żat, timplika li jrid jintu ża l-ilma. B ħala regola 
ġenerali, l-ilma jrid ji ġi demineralizzat jew distillat. F’ka żijiet partikolari, li jkunu indikati fil-metodi ta’ anali żi, l- 
ilma jkun irid ji ġi sottomess g ħal pro ċeduri spe ċjali ta’ purifikazzjoni.  
3. Min ħabba li xi apparat hu normali li ssibu fil-laboratorji ta’ kontroll, fil-metodi ta’ anali żi ssir referenza biss g ħal 
dawk l-istrumenti u dak l-apparat li huma spe ċjali, jew li jkunu jirrikjedu u żu spe ċifiku fil-metodi ta’ anali żi. Dawn 
iridu jkunu nodfa, spe ċjalment meta jkun hemm b żonn li ji ġu ddeterminati ammonti żgħar ta’ sustanza.  
C. APPLIKAZZJONI TAL-METODI TA’ ANALI ŻI U L-ESPRESSJONI TAR-RI ŻULTATI  
1. Pro ċedura ta’ estrazzjoni  
Hemm diversi metodi li jiddeterminaw pro ċedura ta’ estrazzjoni spe ċifika. B ħala regola ġenerali, jistg ħu ji ġu 
applikati pro ċeduri o ħrajn ta’ estrazzjoni apparti l-pro ċedura msemmija, bil-kundizzjoni li tkun ing ħatat prova li 
l-pro ċedura ta’ estrazzjoni u żata hija ekwivalenti f’dik li effi ċjenza fl-estrazzjoni g ħall-matri ċi analizzata b ħall- 
pro ċedura msemmija fil-metodu.  
2. Pro ċedura ta’ tindif  
Hemm diversi metodi li jiddeterminaw pro ċedura spe ċifika ta’ tindif. B ħala regola ġenerali, jistg ħu ji ġu applikati 
pro ċeduri o ħra ta’ tindif apparti l-pro ċedura msemmija, bil-kundizzjoni li tkun ing ħatat prova li l-pro ċedura ta’ 
tindif u żata twassal g ħal ri żultati analiti ċi ekwivalenti g ħall-matri ċi analizzata b ħall-pro ċedura msemmija fil-metodu.  
3. In-numru ta’ determinazzjonijiet  
Fil-ka ż tal-anali żi ta’ sustanzi mhux mixtieqa, jekk ir-ri żultat tal-ewwel determinazzjoni ikun sostanzjalment (> 
50 %) inqas mill-ispe ċifikazzjoni li trid ti ġi kkontrollata, m’hemmx b żonn ta’ determinazzjonijiet addizzjonali, bil- 
kundizzjoni li ji ġu applikati l-pro ċeduri ta’ kwalità xierqa. F’ka żijiet o ħra jkun hemm b żonn ta’ anali żi duplikata (it- 
tieni determinazzjoni) u dan sabiex ti ġi esklu ża l-possibbiltà ta’ kontaminazzjoni kro ċjata interna jew li, bi żball, 
jit ħawwad kampjun ma’ ie ħor. Biex tkun verifikata l-konformità tintu ża l-medja ta ż-żew ġ determinazzjonijiet, u 
dan filwaqt li jittie ħed kont tal-in ċertezza tal-kejl.  
Fil-ka ż tal-kontroll tal-kontenut iddikjarat ta’ sustanza jew ingredjent, jekk ir-ri żultat tal-ewwel determinazzjoni 
jikkonferma l-kontenut iddikjarat, ji ġifieri jekk ir-ri żultat analitiku jaqa’ fil-mar ġni ta’ varjazzjoni a ċċettabbli tal- 
kontenut iddikjarat, ma jkun hemm b żonn tal-ebda determinazzjoni addizzjonali, u dan bil-kundizzjoni li ji ġu 
applikati l-pro ċeduri ta’ kwalità addattati. F’ka żijiet o ħra jkun hemm b żonn ta’ anali żi duplikata (it-tieni determi ­
nazzjoni) u dan sabiex ti ġi esklu ża l-possibbiltà ta’ kontaminazzjoni kro ċjata interna jew li, bi żball, jit ħawwad 
kampjun ma’ ie ħor. Biex tkun verifikata l-konformità tintu ża l-medja ta ż-żew ġ determinazzjonijiet, u dan filwaqt li 
jittie ħed kont tal-in ċertezza tal-kejl.  
F’ċerti ka żijiet dan il-mar ġni ta’ varjazzjoni a ċċettabbli huwa definit fil-le ġiżlazzjoni b ħalma hu l-ka ż fir-Regolament 
(KE) Nru 767/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar it-tqeg ħid fis-suq u l-u żu 
ta’g ħalf, li jemenda r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1831/2003 u li j ħassar id-Direttiva 
tal-Kunsill 79/373/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/511/KEE, id-Direttivi tal-Kunsill 82/471/KEE, 83/228/KEE, 
93/74/KEE, 93/113/KE u 96/25/KE u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/217/KE (  1 ). 
4. Rappurta ġġ tal-metodu ta’ anali żi u żat 
Ir-rapport tal-anali żi g ħandu jsemmi l-metodu ta’ anali żi u żat. 
5. Rappurta ġġ tar-ri żultat analitiku  
Ir-ri żultat analitiku g ħandu ji ġi espress bil-mod stabbilit fil-metodu ta’ anali żi, f’numru xieraq ta’ ċifri sinifikanti, u 
jekk ikun hemm b żonn, g ħandu ji ġi kkore ġut skont il-kontenut umdu tal-kampjun finali qabel il-preparazzjoni.MT 20.7.2013 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea L 197/11  
( 1 ) ĠU L 229, 1.9.2009, p. 1.
6. In ċertezza tal-kejl u r-rata ta’ rkupru fil-ka ż ta’ anali żi ta’ sustanzi mhux mixtieqa.  
Rigward is-sustanzi mhux mixtieqa fit-tifsira tad-Direttiva 2002/32/KE, prodott intenzjonat g ħall-g ħalf tal-annimali 
għandu jitqies mhux konformi mal-kontenut massimu stabbilit, kemm-il darba r-ri żultat analitiku, b’relazzjoni mal- 
għalf b’kontenut umdu ta’ 12 %, jitqies li jaqbe ż il-kontenut massimu filwaqt li jittie ħed kont kemm tal-in ċertezza 
tal-kejl esti ża kif ukoll tal-korrezzjoni g ħall-irkupru. Sabiex ti ġi analizzata l-konformità, tintu ża l-kon ċentrazzjoni 
analizzata wara li ti ġi kkore ġuta g ħall-irkupru u wara t-tnaqqis tal-in ċertezza tal-kejl esti ża. Din il-pro ċedura hija 
applikabbli biss f’ka żijiet fejn il-metodu ta’ anali żi jippermetti l-istima tal-in ċertezza tal-kejl u l-korrezzjoni g ħall- 
irkupru (e ż. mhux possibbli fil-ka ż ta’ anali żi mikroskopika).  
Ir-ri żultat analitiku g ħandu ji ġi rappurtat kif ġej (sakemm il-metodu ta’ anali żi u żat jippermetti li ti ġi stmata l- 
in ċertezza tal-kejl u r-rata ta’ rkupru):  
(a) ikkore ġut g ħall-irkupru, u ji ġi indikat il-livell ta’ rkupru. Il-korrezzjoni g ħall-irkupru mhix ne ċessarja fejn ir-rata 
tal-irkupru tkun bejn 90 u 110 %.  
(b) b ħala ‘x +/– U’, fejn x hija r-ri żultat analitiku u U hija l-in ċertezza tal-kejl esti ża, billi jintu ża fattur ta’ kopertura 
ta’ 2 li jag ħti livell ta’ fidu ċja ta’ madwar 95 %.  
Madankollu, jekk ir-ri żultat tal-anali żi jkun sostanzjalment (> 50 %) inqas mill-ispe ċifikazzjoni li trid ti ġi kkon ­
trollata, u bil-kundizzjoni li ji ġu applikati l-pro ċeduri ta’ kwalità addattati, u l-anali żi sservi biss l-iskop li ti ġi 
ċċekkjata l-konformità mad-dispo żizzjonijiet legali, ir-ri żultat analitiku jista’ ji ġi rrappurtat ming ħajr korrezzjoni 
għall-irkupru u, f’dawn il-ka żijiet, ir-rappurta ġġ tar-rata tal-irkupru u l-in ċertezza tal-kejl jistg ħu jit ħallew barra.”MT L 197/12 Il- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea 20.7.2013