I 
(Atti leġiżlattivi) 
ADOZZJONI DEFINITTIV A (UE, Eurat om) 2022/182 
tal-b aġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjar ja 2022 
IL-PRESID ENT TAL-P ARL AMENT EWR OPEW , 
wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 314 tiegħu, 
wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 106a tiegħu, 
wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2020/2053 tal-14 ta' Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (1), 
wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u 
d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (2), 
wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembr u 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjar ju 
plur iennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3), 
wara li kkunsidra l-Ftehim Interi stituzzjonali tas-16 ta' Diċembr u 2020 bejn il-Par lament Ewropew , il-Kunsill tal-U njoni Ewropea u 
l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f'mat erji baġitar ji u dwar ġestjoni finanzjar ja tajba, kif ukoll dwar 
riżorsi propr ji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi propr ji ġodda (4), 
wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjar ja 2022, adottat mill-Kummissjoni fid- 
9 ta' Lulju 2021, 
wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjar ja 2022, adottata mill-Kunsill fis- 
6 ta' Settembr u 2021 u li ntbagħt et lill-Parlament Ewropew fl-10 ta' Settembr u 2021, 
wara li kkunsidra l-Ittra Emendatorja Nru 1/2022 għall-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjar ja 2022, 
ippreżentata mill-Kummissjoni fit-12 ta' Ottubr u 2021, 
wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Pa rlament Ewropew tal-21 ta' Ottubr u 2021 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit 
ġenerali tal-Unj oni Ewropea għas-sena finanzjar ja 2022, 
wara li kkunsidra l-emendi għall-abbozz ta' baġit ġenerali adottati mill-Parlament Ewropew fil-21 ta' Ottubr u 2021, 
wara li kkunsidra l-ittra indir izzata mill-President tal-Kunsill fit-22 ta' Ottubr u 2021 li indikat li l-Kunsill ma setax japprov a l-emendi 
kollha adottati mill-Parlament, 
wara li kkunsidra l-ittra tal-25 ta' Ottubr u 2021 indir izzata lill-President tal-Kunsill li kkonvokat lill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, 
(1)ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1.
(2)ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.
(3)ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.
(4)ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1   
wara li kkunsidra l-fatt li l-Kumitat ta' Konċiljazzjoni laħaq qbil dwar abbozz konġunt fl-iskadenza ta' 21 jum stipulata mill-Ar tikolu 
314(6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unj oni Ewropea, 
wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-abbozz konġunt mill-Kunsill fit-23 ta' Novembr u 2021, 
wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-abbozz konġunt mill-Par lament fl-24 ta' Novembr u 2021, 
wara li kkunsidra l-Ar tikoli 95 u 96 tar-Regoli ta' Proċedura tal-P arlament Ewropew , 
JIKK ONFERMA LI: 
Artikolu Uniku 
Il-proċedura prevista fl-Ar tikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea tlestiet u l-baġit ġenerali tal-Unj oni Ewropea 
għas-sena finanzjar ja 2022 ġie adottat b'mod definit tiv. 
Magħmul fi Strasburgu, l-24 ta' Novembr u 2021.  
Il-Pr esident 
D. M. SASSOLI     MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2 24.2.2022   
IL-BAĠIT ANNW ALI TAL-UNJONI GĦAS-SENA FINANZJARJA 2022 
WERREJ                                                                                                                    
Paġna 
DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAN - NEFQA 
INTR ODUZZJONI GĦALL-BAĠIT ANNW ALI TAL-UNJONI ..............................................................12 
TABELLI LI JAGĦTU ĦARS A ĠENERALI LEJN IL-BAĠIT 2022 SKONT IL-QFP 2021-2027 ..............................14 
TABELL A ĠENERALI DWAR IL-PJANIJIET TA’ STABBILIMENT TA’ ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI ..........30 
TABELL A LI TAGĦTI ĦARS A ĠENERALI LEJN IL-BINI SKONT L-ISTITUZZJONI TAL-UNJONI ..........................32 
DIKJARAZZJONIĠENERALI TAD-DĦUL 
A. IL-FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ANNW ALI TAL-UNJONI .............................................................41 
B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOL U TAL-BAĠIT ................................................50 
DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA SKONT IT-TAQSIMA 
TAQSIMA I: IL-PARL AMENT EWR OPEW ...........................................................................164 
— DĦUL .................................................................................................................165 
— NEFQA ................................................................................................................178 
— IL-PERSUNAL .........................................................................................................250 
TAQSIMA II: KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL .....................................................................252 
— DĦUL .................................................................................................................253 
— NEFQA ................................................................................................................266 
— IL-PERSUNAL .........................................................................................................314 
TAQSIMA III: IL-KUMMISSJONI ......................................................................................316 
— DĦUL .................................................................................................................317 
— NEFQA ................................................................................................................383 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1135 
ANNESSI: ...............................................................................................................1186 
— UFFIĊĊJI .............................................................................................................1187 
— PROĠETTI PILOT A U AZZJONIJIET PREP ARA TORJI ................................................................1350 
— ANNESSI OĦRA .....................................................................................................1585 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/3   
Paġna 
TAQSIMA IV: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA ............................................1663 
— DĦUL ................................................................................................................1664 
— NEFQA ...............................................................................................................1675 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1715 
TAQSIMA V: IL-QORTI TAL-AWDITURI ...........................................................................1717 
— DĦUL ................................................................................................................1718 
— NEFQA ...............................................................................................................1729 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1766 
TAQSIMA VI: KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW .................................................1768 
— DĦUL ................................................................................................................1769 
— NEFQA ...............................................................................................................1779 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1820 
TAQSIMA VII: IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI ........................................................................1822 
— DĦUL ................................................................................................................1823 
— NEFQA ...............................................................................................................1834 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1872 
TAQSIMA VIII: L-OMBUDSMAN EWR OPEW ......................................................................1873 
— DĦUL ................................................................................................................1874 
— NEFQA ...............................................................................................................1887 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1921 
TAQSIMA IX: IL-KONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL -PROTEZZJONI TAD-D ATA.............................1923 
— DĦUL ................................................................................................................1924 
— NEFQA ...............................................................................................................1935 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1974 
TAQSIMA X: SER VIZZ EWR OPEW GĦALL -AZZJONI ESTERNA ................................................1976 
— DĦUL ................................................................................................................1977 
— NEFQA ...............................................................................................................1990 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................2039 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/4 24.2.2022   
WERREJ                                                                                                                    
Paġna 
DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAN - NEFQA 
INTR ODUZZJONI GĦALL-BAĠIT ANNW ALI TAL-UNJONI ..............................................................12 
TABELLI LI JAGĦTU ĦARS A ĠENERALI LEJN IL-BAĠIT 2022 SKONT IL-QFP 2021-2027 ..............................14 
TABELL A ĠENERALI DWAR IL-PJANIJIET TA’ STABBILIMENT TA’ ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI ..........30 
TABELL A LI TAGĦTI ĦARS A ĠENERALI LEJN IL-BINI SKONT L-ISTITUZZJONI TAL-UNJONI ..........................32 
DIKJARAZZJONIĠENERALI TAD-DĦUL 
A. IL-FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ANNW ALI TAL-UNJONI .............................................................41 
INTR ODUZZJONI ......................................................................................................41 
KALK OLU TAL-FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ..........................................................................42 
B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOL U TAL-BAĠIT ................................................50 
— TITOLU 1: RIŻORSI PROPRJI .....................................................................................51 
— TITOLU 2: SURPLUSES , BILANĊI U AĠĠUST AMENTI ...........................................................68 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV ............................................................................87 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA, U MUL TI..................................110 
— TITOLU 5: GARANZIJI BAĠITARJI GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF .............120 
— TITOLU 6: DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL-POLITIKI TAL-UNJONI .......129 
DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U N-NEFQA SKONT IT-TAQSIMA 
TAQSIMA I: IL-PARL AMENT EWR OPEW ...........................................................................164 
— DĦUL .................................................................................................................165 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV ..........................................................................166 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI..................................174 
— TITOLU 6: DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL-POLITIKI TAL-UNJONI .......176 
— NEFQA ................................................................................................................178 
— TITOLU 1: PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI .......................................................180 
— TITOLU 2: BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL- OPERA T AMMINISTRA TTIV ..........205 
— TITOLU 3: IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL-OPERA T AMMINISTRA TTIV TAL-ISTITUZZJONI ...............221 
— TITOLU 4: NEFQA LI TIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIR U MILL-I STITUZZJONI .........238 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/5   
Paġna 
— TITOLU 5: L-AWTORIT À GĦALL-P ARTITI POLITIĊI EWR OPEJ U L-FOND AZZJONIJIET POLITIĊI EWR OPEJ U 
L-KUMIT AT TA’ PERSUNI EMINENTI INDIPENDENTI ............................................243 
— TITOLU 10: INFIQ IEĦOR ......................................................................................246 
— IL-PERSUNAL .........................................................................................................250 
TAQSIMA II: KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL .....................................................................252 
— DĦUL .................................................................................................................253 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV ..........................................................................254 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA, U MUL TI..................................261 
— TITOLU 6: DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI ........264 
— NEFQA ................................................................................................................266 
— TITOLU 1: PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET ...................................................267 
— TITOLU 2: BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERA TTIV .............................................................292 
— TITOLU 10: SPEJJEŻ OĦRAJN ..................................................................................312 
— IL-PERSUNAL .........................................................................................................314 
TAQSIMA III: IL-KUMMISSJONI ......................................................................................316 
— DĦUL .................................................................................................................317 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV ..........................................................................317 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI..................................327 
— TITOLU 5: GARANZIJI BAĠITARJI, OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF .........................337 
— TITOLU 6: DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI ........346 
RIASSUNT ĠENERALI TAL-APPR OPRJAZZJONIJIET (2022 U 2021) U EŻITU (2020) .................................383 
— TITOLU 01: RIĊERKA U INNO VAZZJONI ......................................................................386 
— TITOLU 02: INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ ...........................................................464 
— TITOLU 03: SUQ UNIKU .......................................................................................520 
— TITOLU 04: SPAZJU ............................................................................................581 
— TITOLU 05: ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI ...............................................................592 
— TITOLU 06: IRKUPR U U REŻILJENZA .........................................................................631 
— TITOLU 07: NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALU RI.......................................669 
— TITOLU 08: AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA .......................................................757 
— TITOLU 09: AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ...............................................................809 
— TITOLU 10: IL-MIGRAZZJONI .................................................................................833 
— TITOLU 11: ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI .......................................................................844 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/6 24.2.2022   
Paġna 
— TITOLU 12: SIGURT À..........................................................................................861 
— TITOLU 13: DIFIŻA .............................................................................................888 
— TITOLU 14: AZZJONI ESTERNA ...............................................................................903 
— TITOLU 15: ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI ...........................................................980 
— TITOLU 16: NEFQA LIL HINN MIL-LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU 
PLURIENNALI .....................................................................................995 
— TITOLU 20: NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA ...................................1018 
— TITOLU 21: SKEJJEL EWR OPEJ U PENSJONIJIET ..............................................................1110 
— TITOLU 30: RIŻER VI..........................................................................................1126 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1135 
Annex es 
UFFIĊĊJI .................................................................................................................1187 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET ..............................................................................1188 
— DĦUL ..........................................................................................................1189 
— NEFQA ........................................................................................................1194 
UFFIĊĊJU EWR OPEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL ........................................................1219 
— DĦUL ..........................................................................................................1220 
— NEFQA ........................................................................................................1225 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINISTRAZZJONI U L-ĦLAS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI ...........................1248 
— DĦUL ..........................................................................................................1249 
— NEFQA ........................................................................................................1254 
UFFIĊĊJU GĦALL-INFRAS TRUTTURA U L-LOĠISTIKA — BRUSSELL .............................................1273 
— DĦUL ..........................................................................................................1274 
— NEFQA ........................................................................................................1279 
UFFIĊĊJU GĦALL-INFRAS TRUTTURA U L-LOĠISTIKA FIL-LUSSEMBUR GU ......................................1299 
— DĦUL ..........................................................................................................1300 
— NEFQA ........................................................................................................1305 
L-UFFIĊĊJU EWR OPEW KONTRA L-FR ODI (OLAF) ................................................................1324 
— DĦUL ..........................................................................................................1325 
— NEFQA ........................................................................................................1330 
PROĠETTI PILOT A U AZZJONIJIET PREP ARA TORJI ...................................................................1350 
PROĠETTI PILOT A..................................................................................................1351 
— NEFQA ........................................................................................................1352 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI .......................................................................................1496 
— NEFQA ........................................................................................................1497 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/7   
Paġna 
ANNESSI OĦRA ........................................................................................................1585 
ŻONA EKONOMIKA EWR OPEA ....................................................................................1586 
LIST A TAL-INTEST ATURI TAL-BAĠIT MIFTUĦA GĦALL-P AJJIŻI KANDID ATI U, JEKK IKUN APPLIKABBLI, IL-PAJJIŻI 
POTENZJALI TAL-BALKANI TAL-PUNENT U ĊERTI PAJJIŻI SĦAB .................................................1597 
DĦUL ASSENJA T ESTERN SKONT L-ISTR UMENT TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL-IRKUPR U....................1600 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI 
MILL-BAĠIT TAL-UNJONI (B’MOD INDIKA TTIV) ...................................................................1604 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURA ......................................................................................1649 
TAQSIMA IV: IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA ............................................1663 
— DĦUL ................................................................................................................1664 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV .........................................................................1665 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI.................................1673 
— NEFQA ...............................................................................................................1675 
— TITOLU 1: PERSUNI MARBUT A MAL- ISTITUZZJONI .......................................................1677 
— TITOLU 2: BINJIET , GĦAMARA, TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI TA’ OPERA T..............................1696 
— TITOLU 3: INFIQ LI JIRRIŻUL A MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-ISTITUZZJONI .......................1711 
— TITOLU 10: INFIQ IEĦOR .....................................................................................1713 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1715 
TAQSIMA V: IL-QORTI TAL-AWDITURI ...........................................................................1717 
— DĦUL ................................................................................................................1718 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV .........................................................................1719 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI.................................1727 
— NEFQA ...............................................................................................................1729 
— TITOLU 1: PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI ......................................................1730 
— TITOLU 2: BINJIET , BENI MOBBLI, APP ARA T U NEFQA OPERA TORJA MIXXELL ANJA ....................1749 
— TITOLU 10: NEFQA OĦRA ....................................................................................1764 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1766 
TAQSIMA VI: KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW .................................................1768 
— DĦUL ................................................................................................................1769 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV .........................................................................1770 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI.................................1777 
— NEFQA ...............................................................................................................1779 
— TITOLU 1: PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI ......................................................1780 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/8 24.2.2022   
Paġna 
— TITOLU 2: BINI, GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERA T.................................1800 
— TITOLU 10: INFIQ IEĦOR .....................................................................................1818 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1820 
TAQSIMA VII: IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI ........................................................................1822 
— DĦUL ................................................................................................................1823 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV .........................................................................1824 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI.................................1832 
— NEFQA ...............................................................................................................1834 
— TITOLU 1: PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONI ......................................................1835 
— TITOLU 2: BINJIET , GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL-OPERA T..............................1853 
— TITOLU 10: INFIQ IEĦOR .....................................................................................1870 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1872 
TAQSIMA VIII: L-OMBUDSMAN EWR OPEW ......................................................................1873 
— DĦUL ................................................................................................................1874 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV .........................................................................1875 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA, U MUL TI.................................1883 
— TITOLU 6: DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL-POLITIKI TAL-UNJONI ......1885 
— NEFQA ...............................................................................................................1887 
— TITOLU 1: NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL- ISTITUZZJONI ............................1889 
— TITOLU 2: BINJIET , GĦAMARA, TAGĦMIR U NFIQ GĦAL OPERA T IEĦOR ...............................1904 
— TITOLU 3: INFIQ LI JIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI MWETTQA MILL-ISTITUZZJONI .....1912 
— TITOLU 10: INFIQ IEĦOR .....................................................................................1919 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1921 
TAQSIMA IX: IL-KONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL -PROTEZZJONI TAD-D ATA.............................1923 
— DĦUL ................................................................................................................1924 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV .........................................................................1925 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI.................................1933 
— NEFQA ...............................................................................................................1935 
— TITOLU 1: PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI .........................................................1936 
— TITOLU 2: BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MAT-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI ....................1951 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/9   
Paġna 
— TITOLU 3: BORD EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA..........................................1957 
— TITOLU 10: INFIQ IEĦOR .....................................................................................1972 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................1974 
TAQSIMA X: SER VIZZ EWR OPEW GĦALL -AZZJONI ESTERNA ................................................1976 
— DĦUL ................................................................................................................1977 
— TITOLU 3: DĦUL AMMINISTRA TTIV .........................................................................1978 
— TITOLU 4: DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA, U MUL TI.................................1986 
— TITOLU 6: DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI .......1988 
— NEFQA ...............................................................................................................1990 
— TITOLU 1: PERSUNAL FIL-KW ARTI ERI ĠENERALI ..........................................................1991 
— TITOLU 2: NEFQA FIL-BINJIET , TAGĦMIR U NEFQA OPERA TTIV A FIL-KW ARTI ERI ĠENERALI ..........2007 
— TITOLU 3: DELEGAZZJONIJIET ..............................................................................2028 
— TITOLU 10: SPEJJEŻ OĦRAJN .................................................................................2037 
— IL-PERSUNAL ........................................................................................................2039 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/10 24.2.2022   
DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAN - NEFQA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/11   
INTR ODUZZJONI GĦALL -BAĠIT ANNW ALI TAL-UNJONI 
Il-baġit annwali tal-U njoni (“il-baġit”), kif stabbilit fil-K apitolu 3, Titolu II, Parti Sitta, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unj oni 
Ewropea (TFUE), huwa l-istr ument li jistabbilixxi u jawt orizza l-ammont totali tal-appropr jazzjoni jiet tad-dħul u tan-nefqa li huma 
meqjusa meħtieġa għall-Unjoni Ewropea u għall-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomik a għal kull sena. 
Il-baġit huwa stabbilit u implimentat f’kon formità mal-pr inċipji tal-unità, tal-eżattezza tal-baġit, tal-annwalità, tal-ekwilibr iju, tal-unità 
tal-k ontijiet, tal-universalità, tal-ispeċif ikazzjoni, tal-ġestjoni finanzjar ja tajba u tat-trasparenza. 
— Il-pr inċipju tal-unità u l-prinċipju tal-eżattezza tal-baġit ifissr u li d-dħul u n-nefqa kollha tal-U njoni meta jkunu koper ti mill-baġit iridu 
jkunu inkorporati f'dokument uniku. 
— Il-pr inċipju tal-annw alità jfisser li l-baġit ikun adottat għal sena baġitar ja waħda kull darba u li l-appropr jazzjoniji et ta’ impenn u ta’ 
paga ment għas-sena baġitar ja attwali jridu, fil-p rinċipju, jintużaw matul is-sena. 
— Il-pr inċipju tal-ekwilibr iju jfisser li t-tbassir tad-dħul għas-sena baġitar ja jrid ikun daqs l-appropr jazzjonijiet ta’ pagament għal dik 
is-sena; is-self sabiex jiġi koper t xi defiċit baġitar ju li jista' jqum mhuwiex kompati bbli mas-sistema tar-riżorsi propr ji u ma jiġix 
awtorizzat. 
— F’konformità mal-pr inċipju tal-unità tal-kontijiet, il-baġit jitħejja u jiġi implimentat f'euro u l-kontij iet iridu jkunu ppreżentati f'euro. 
— Il-pr inċipju tal-universalità jfisser li d-dħul totali għandu jkopri l-appropr jazzjoni jiet ta’ pagament kollha bl-eċċezzjoni ta' għadd limitat 
ta' entrati ta' dħul li jkunu assenjati għal partiti partikolar i ta' nefqa. Id-dħul u n-nefqa jiddaħħlu bis-sħiħ fil-baġit mingħaj r tpaċi ja 
diretta. 
— Il-pr inċipju tal-ispeċif ikazzjoni jfisser li kull appropr jazzjoni jrid ikollha skop stabbilit u tkun assenjata għal objettiv speċifi ku sabiex tiġi 
evitata kwalunkwe konfużjoni bejn l-appropr jazzjoniji et. 
— Il-pr inċipju tal-ġestjoni finanzjar ja tajba huwa definit b'refer enza għall-pr inċipji ta' ekonomija, effiċjenza u effikaċja. 
— Il-pr inċipju tat-tr aspar enza, jiżgura tagħr if tajjeb dwar l-implimentazzjoni tal-baġit u tal-k ontijiet. 
Il-baġit jippreżenta l-appropr jazzjonijiet tad-dħul u tan-nefqa għal kull taqsima, waħda għal kull waħda mill-istituzzjoni jiet tal-Unjoni kif 
definit i fl-Ar tikolu 2, il-punt 67, tar-Regolament Finanzjar ju. L-appropr jazzjonijiet tad-dħul li huma komuni għall-istituzzjoni jiet kollha 
tal-Unj oni (ir-riżorsi propr ji, is-sur pluses, il-bilanċi u l-aġġustamenti) huma ppreżentati f’taqsima separata “Dħul totali”. 
F’konformità mal-Ar tikolu 47 tar-Regolament Finanzjar ju, id-dħul tal-Kummissjoni u l-appropr jazzjoni jiet tad-dħul u tan-nefqa tal- 
istituzzjonijie t l-oħraj n tal-U njoni huma kklassifi kati skont it-tip tagħhom jew l-użu li għalih huma assenjati. It-taqsima tal-baġit tal- 
Kummissjoni hija kklassifi kata skont l-isk op tan-nefqa, bil-għan li tissaħħaħ it-trasparenza fil-ġestjoni tal-baġit b'refer enza għall-objettivi 
tal-ġestjoni finanzjar ja tajba u partikolar ment l-effiċjenza u l-effet tività. 
Fin-naħa tan-nefqa, il-baġit jinkludi appropr jazzjoni jiet differ enzjati, li jikkonsistu f’appropr jazzjoni jiet ta’ impenn u appropr jazzjoniji et 
ta’ pagament, u appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati. L-approp rjazzjoni jiet ta’ impenn ikopru l-kost tota li tal-im penji legali li jsiru 
matul is-sena finanzjar ja, filwaqt li l-appropr jazzjonijiet ta’ pagament ikopru l-pagam enti li jsiru biex jiġu onorati l-impe nji legali li jsiru 
matul is-sena finanzjar ja jew is-snin finanzjar ji preċedenti. 
Għall-2022, l-appropr jazzjoni jiet tan-nefqa awtorizzati mill-baġit jammontaw għal EUR 169 515 791 060 f'impen ji u 
EUR 170 603 315 159 fil-ħlasiji et, li jirrappreżentaw rata ta’ varjazzjoni ta’ 1,6 % u ta’ 1,5 % rispettivament bi tqabbil mal-baġit 2021 
(inklużi baġits emendat orji). MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/12 24.2.2022   
Skont l-Ar tikolu 312 tat-TFUE, il-baġit jikkonforma mal-limiti massimi għas-sena 2022 tal-qafas finanzjar ju plur iennali (QFP) għall- 
perjodu 2021-2027 f’konformità mar -Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi l-qafas 
finanzjar ju plur iennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 11). F’dan ir-rigward, din it-taqsima (“Dikjarazzjoni 
ġenerali ta’ nefqa”) tinkludi żewġ tabelli ta’ ħarsa ġenerali li jippreżentaw il-baġit skont l-istr uttura ta’ kull intestatura tal-QFP , fil-livell 
aggregat kif ukoll fil-livell ta’ gruppi u ta’ programmi. 
Din it-taqsima tinkludi wkoll it-tabella li tagħti ħarsa ġenerali lejn il-pożizzjoniji et fil-pjan ta’ stabbiliment tal-istituzzjonijiet (u tal-k orpi) 
kollha tal-Unj oni, u t-tabella li tagħti ħarsa ġenerali lejn il-binjiet. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/13   
TABELLI LI JAGĦTU ĦARS A ĠENERALI LEJN IL-BAĠIT 2022 SKONT IL-QFP 2021-2027 
1.LIMITI MASSIMI TAL-QFP FIL-BAĠIT 2022 
Il-limiti massimi għall-appropr jazzjoni jiet ta’ impenn u ta’ pagament fil-QFP (1)huma ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt : 
F’miljuni ta’ EUR, ċifri ttondjati fi prezzijiet kurrenti                                                              
Intest atura 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 Total  
APPR OPRJAZZJONIJIET TA' IMPENN 
1. Suq Uniku, Inno vazzjoni u Diġitali 20 919 21 878 21 125 20 984 21 272 21 847 22 077 150 102 
2. Koeżjoni, Reżiljenza u Valur i 52 786 56 200 57 627 60 761 63 387 66 536 70 283 427 580 
2a. Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali 48 191 49 739 51 333 53 077 54 873 56 725 58 639 372 577 
2b. Reżiljenza u l-valur i 4 595 6 461 6 294 7 684 8 514 9 811 11 644 55 003 
3. Riżorsi Naturali u Ambjent 58 624 56 519 56 849 57 003 57 112 57 332 57 557 400 996  
li minnhom: Nefqa marbuta mas-suq u 
pagam enti diretti 40 368 40 639 41 518 41 649 41 782 41 913 42 047 290 534 
4. Mig razzjoni u Ġestj oni tal-F runtier i 2 467 3 191 3 494 3 697 4 218 4 315 4 465 25 847 
5. Sigur tà u Difiża 1 805 1 868 1 918 1 976 2 215 2 435 2 705 14 922 
6. Viċinat u d-Dinja 16 247 16 802 16 329 15 830 15 304 14 754 15 331 110 597 
7. Amministrazzjoni Pubblika Ewropea 10 635 11 058 11 419 11 773 12 124 12 506 12 959 82 474  
li minnhom: Nefqa amministrattiva tal- 
istituzzjonij iet 8 216 8 528 8 772 9 006 9 219 9 464 9 786 62 991  
TOT AL TAL-IMPENJI 163 483 167 516 168 761 172 024 175 632 179 725 185 377 1 212 518   
TOT AL TAL-PAGAMENTI 166 140 169 209 165 542 168 853 172 230 175 674 179 187 1 196 835   
(1)Iċ-ċifr i huma bbażati fuq ir-Regolament (UE, Euratom) 2020/2093.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/14 24.2.2022   
2.ĦARS A ĠENERALI LEJN IL-BAĠIT 2022 GĦAL KULL INTEST ATURA TAL-QFP (AGGREGA TA) 
(Appropr jazzjonijiet ta’ impenn (AI) u approprjazzjonijiet ta’ pagament (AP) f’EUR fi prezzijiet kurrenti)                                                               
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP 
1. Suq Uniku, Inno vazzjoni u Diġitali 21 775 079 340 21 473 535 651 20 816 799 767 17 191 947 232 958 279 573 4 281 588 419 4,6 % 24,9 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà          
Limitu massimu 21 878 000 000  20 919 000 000       
Marġni 102 920 660  102 200 233      
2. Koeżjoni, Reżiljenza u Valur i 56 038 991 548 62 052 771 658 53 097 938 534 66 361 525 904 2 941 053 014 – 4 308 754 246 5,5 % – 6,5 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà   312 422 534       
Limitu massimu 56 200 000 000  52 786 000 000       
Marġni 161 008 452  484 000      
2a. Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali 49 708 806 007 56 350 922 710 48 192 116 000 61 868 297 545 1 516 690 007 – 5 517 374 835 3,1 % – 8,9 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà   1 116 000       
Limitu massimu 49 739 000 000  48 191 000 000       
Marġni 30 193 993        
2b. Reżiljenza u l-valur i 6 330 185 541 5 701 848 948 4 905 822 534 4 493 228 359 1 424 363 007 1 208 620 589 29,0 % 26,9 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà   311 306 534       
Limitu massimu 6 461 000 000  4 595 000 000       
Marġni 130 814 459  484 000      
3. Riżorsi Naturali u Ambjent 56 235 443 216 56 601 766 838 58 573 814 198 56 356 143 452 – 2 338 370 982 245 623 386 – 4,0 % 0,4 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà          
Limitu massimu 56 519 000 000  58 624 000 000       
Marġni 283 556 784  50 185 802      MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/15   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Li minnhom: Nefqa marbuta mas-suq u 
pagamenti diretti 40 368 859 305 40 393 039 132 40 367 954 000 40 353 742 883 905 305 39 296 249 0,0 % 0,1 %  
Sottolimitu massimu tal-F AEG 41 257 000 000  40 925 000 000       
Differenza dovuta għall-ar rotondament eskluża 
mill-kalkolu tal-marġni 800 000         
Trasferimenti nett bejn il-FAEG u l-FAEŻR – 618 000 000  – 557 000 000       
Bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-F AEG 
(is-sottolimitu korrett bit-tr asferimenti bejn 
il-FAEG u l-FAEŻR) 40 639 000 000  40 367 954 000       
Sottomarġni tal-F AEG 270 140 695        
4. Mig razzjoni u Ġestj oni tal-F runtier i 3 091 247 387 3 078 265 566 2 278 829 759 2 686 245 978 812 417 628 392 019 588 35,7 % 14,6 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà          
Limitu massimu 3 191 000 000  2 467 000 000       
Marġni 99 752 613  188 170 241      
5. Sigur tà u Difiża 1 785 291 945 1 237 861 185 1 709 261 441 670 628 243 76 030 504 567 232 942 4,4 % 84,6 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà          
Limitu massimu 1 868 000 000  1 805 000 000       
Marġni 82 708 055  95 738 559      
6. Viċinat u d-Dinja 17 170 442 918 12 916 051 937 16 697 000 000 11 261 039 356 473 442 918 1 655 012 581 2,8 % 14,7 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà 368 442 918  450 000 000       
Limitu massimu 16 802 000 000  16 247 000 000       
Marġni         MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/16 24.2.2022   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP 
7. Amministrazzjoni Pubblika Ewropea 10 620 124 324 10 620 224 324 10 442 813 002 10 444 088 091 177 311 322 176 136 233 1,7 % 1,7 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta’ Flessibbiltà 0  0       
Limitu massimu 11 058 000 000  10 635 000 000       
Marġni 437 875 676  192 186 998       
li minnhom: Nefqa amministrattiva tal- 
istituzzjonijiet 8 287 945 711 8 288 045 711 8 030 324 720 8 031 599 809 257 620 991 256 445 902 3,2 % 3,2 %  
Sottolimitu 8 528 000 000  8 216 000 000       
Sottomarġni 240 054 289  185 675 280      
Appropr jazzjonijiet għall-intes tatur i 166 716 620 678 167 980 477 159 163 616 456 701 164 971 618 256 3 100 163 977 3 008 858 903 1,9 % 1,8 %  
Limitu massimu 167 516 000 000 169 209 000 000 163 483 000 000 166 140 000 000      
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibbiltà 368 442 918 467 248 692 762 422 534 1 286 562 086      
Marġni 1 167 822 240 1 695 771 533 628 965 833 2 454 943 830     
Appropr jazzjonijiet bħala % tal-ING 1,12 % 1,13 % 1,16 % 1,17 %      
Strumenti speċjali tematiċi 2 799 170 382 2 622 838 000 3 216 749 598 3 039 364 598 – 417 579 216 – 416 526 598 – 13,0 % – 13,7 % 
Total tal-appropr jazzjonijiet 169 515 791 060 170 603 315 159 166 833 206 299 168 010 982 854 2 682 584 761 2 592 332 305 1,6 % 1,5 % 
Appropr jazzjonijiet bħala % tal-ING 1,14 % 1,15 % 1,19 % 1,20 %     
(1) Il-Baġit 2021 jinkludi baġits emendato rji 1 sa 6/2021.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/17   
3.ĦARSA ĠENERALI LEJN IL-BAĠIT 2022 GĦAL KULL INTEST ATURA TAL-QFP (SKONT IL-CLUSTER U SKONT IL-PROGRAMM) 
(Appropr jazzjonijiet ta’ impenn (AI) u approprjazzjonijiet ta’ pagament (AP) f’EUR fi prezzijiet kurrenti)                                                               
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP 
1. Suq Uniku, Inno vazzjoni u Diġitali 21 775 079 340 21 473 535 651 20 816 799 767 17 191 947 232 958 279 573 4 281 588 419 4,6 % 24,9 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità          
Limitu massimu 21 878 000 000  20 919 000 000       
Marġni 102 920 660  102 200 233       
Cluster 01 - Riċerka u Innovazzjoni 13 236 770 624 13 558 016 676 12 646 069 534 10 716 492 949 590 701 090 2 841 523 727 4,7 % 26,5 %  
Orizzont Ewropa 12 239 157 276 12 559 321 538 11 506 527 000 9 835 078 549 732 630 276 2 724 242 989 6,4 % 27,7 %  
Prog ramm ta’ Riċerk a u Taħriġ tal-Eur atom 270 700 347 314 482 077 265 748 511 253 754 071 4 951 836 60 728 006 1,9 % 23,9 %  
Reattur Termonuklear i Sper imentali 
Inter nazzjonali (ITER) 710 094 001 667 793 252 863 994 023 613 638 694 – 153 900 022 54 154 558 – 17,8 % 8,8 %  
Azzjonijiet oħra p.m. p.m. p.m. p.m.   – 100,0 % – 100,0 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji 16 819 000 16 419 809 9 800 000 14 021 635 7 019 000 2 398 174 71,6 % 17,1 %  
Cluster 02 - Invest imenti Strateġiċi Ewropej 5 509 181 851 4 855 505 709 5 238 174 445 3 955 001 493 271 007 406 900 504 216 5,2 % 22,8 %  
Il-Fond InvestEU 1 196 627 000 1 032 432 172 653 555 000 1 080 964 859 543 072 000 – 48 532 687 83,1 % – 4,5 %  
Faċilità Nikkolleg aw l-Ewr opa (CEF) - Traspor t 1 758 259 023 1 886 497 000 1 781 787 878 1 424 679 512 – 23 528 855 461 817 488 – 1,3 % 32,4 %  
Faċilità Nikkolleg aw l-Ewropa (CEF) - Enerġija 800 473 488 588 979 000 787 875 971 474 316 800 12 597 517 114 662 200 1,6 % 24,2 %  
Faċilità Nikkolleg aw l-Ewropa (CEF) - Diġitali 282 882 439 257 005 035 278 235 791 208 032 738 4 646 648 48 972 297 1,7 % 23,5 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/18 24.2.2022   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Il-Pro gramm Ewropa Diġitali 1 247 755 377 848 530 703 1 130 636 962 158 855 542 117 118 415 689 675 161 10,4 % 434,2 %  
Aġenziji deċentr alizzati 192 724 250 192 724 250 188 092 843 188 092 843 4 631 407 4 631 407 2,5 % 2,5 %  
Azzjonijiet oħra p.m. p.m. 375 365 575 375 365 575 – 375 365 575 – 375 365 575 – 100,0 % – 100,0 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji 6 862 000 26 112 549 17 025 000 23 434 199 – 10 163 000 2 678 350 – 59,7 % 11,4 %  
Azzjonijiet iffinanzjati taħt il-pr erogattivi tal- 
Kummissjoni u kompetenzi speċifiċi kkonf eriti lill- 
Kummissjoni 23 598 274 23 225 000 25 599 425 21 259 425 – 2 001 151 1 965 575 – 7,8 % 9,2 %  
Cluster 03 - Suq uniku 952 588 960 903 653 361 899 252 697 833 005 699 53 336 263 70 647 662 5,9 % 8,5 %  
Prog ramm tas-Suq Uniku (inkl. l-SMEs) 613 544 000 579 977 000 577 519 000 547 761 315 36 025 000 32 215 685 6,2 % 5,9 %  
Il-Programm tal-UE għal Kontr a l-Frodi 24 368 999 31 094 000 24 053 000 23 758 262 315 999 7 335 738 1,3 % 30,9 %  
Kooper azzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni 
(FISCA LIS) 36 939 861 35 888 504 36 215 550 32 845 655 724 311 3 042 849 2,0 % 9,3 %  
Kooper azzjoni fil-qasam tad-dw ana (CUS TOMS) 130 444 000 114 670 328 126 887 000 86 300 000 3 557 000 28 370 328 2,8 % 32,9 %  
Aġenziji deċentr alizzati 119 735 600 119 735 600 121 438 147 121 438 147 – 1 702 547 – 1 702 547 – 1,4 % – 1,4 %  
Azzjonijiet oħra 10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 2 800 000 1 500 000 37,3 % 20,0 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji 17 256 500 13 287 929 5 640 000 13 402 320 11 616 500 – 114 391 206,0 % – 0,9 %  
Cluster 04 - Spazju 2 076 537 905 2 156 359 905 2 033 303 091 1 687 447 091 43 234 814 468 912 814 2,1 % 27,8 %  
Il-Pro gramm Spazjali Ewrope w 2 008 237 000 2 088 059 000 1 997 403 000 1 651 547 000 10 834 000 436 512 000 0,5 % 26,4 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/19   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Aġenziji deċentr alizzati 68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 32 400 814 32 400 814 90,3 % 90,3 % 
2. Koeżjoni, Reżiljenza u Valur i 56 038 991 548 62 052 771 658 53 097 938 534 66 361 525 904 2 941 053 014 – 4 308 754 246 5,5 % – 6,5 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità   312 422 534       
Limitu massimu 56 200 000 000  52 786 000 000       
Marġni 161 008 452  484 000      
2a. Koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali 49 708 806 007 56 350 922 710 48 192 116 000 61 868 297 545 1 516 690 007 – 5 517 374 835 3,1 % – 8,9 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità   1 116 000       
Limitu massimu 49 739 000 000  48 191 000 000       
Marġni 30 193 993         
Cluster 05 - Żvilupp u Koeżjoni Reġjonali 36 535 297 509 42 614 597 710 35 379 984 000 45 720 943 337 1 155 313 509 – 3 106 345 627 3,3 % – 6,8 %  
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 30 173 831 991 29 597 476 589 29 240 315 000 33 870 954 884 933 516 991 – 4 273 478 295 3,2 % – 12,6 %  
Fond ta’ Koeżjoni (FK) 6 358 784 518 13 013 812 538 6 138 069 000 11 845 314 553 220 715 518 1 168 497 985 3,6 % 9,9 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji 2 681 000 3 308 583 1 600 000 4 673 900 1 081 000 – 1 365 317 67,6 % – 29,2 %  
Cluster 07 - Ninvest u fin-Nies, il-Koeżjoni 
Soċjali u l-Valur i 13 173 508 498 13 736 325 000 12 812 132 000 16 147 354 208 361 376 498 – 2 411 029 208 2,8 % – 14,9 %  
Fond Soċjali Ewropew (FSE) 13 173 508 498 13 736 325 000 12 812 132 000 16 147 354 208 361 376 498 – 2 411 029 208 2,8 % – 14,9 % 
2b. Reżiljenza u l-valur i 6 330 185 541 5 701 848 948 4 905 822 534 4 493 228 359 1 424 363 007 1 208 620 589 0,0 % 0,0 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità   311 306 534       
Limitu massimu 6 461 000 000  4 595 000 000       
Marġni 130 814 459  484 000      MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/20 24.2.2022   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Cluster 05 - Żvilupp u Koeżjoni Reġjonali 34 276 000 36 873 475 31 986 000 34 873 475 2 290 000 2 000 000 7,2 % 5,7 %  
Appoġġ lill-Komunità Ċipr ijotta Torka 34 276 000 36 873 475 31 986 000 34 873 475 2 290 000 2 000 000 7,2 % 5,7 %  
Cluster 06 - Irkupr u u reżiljenza 1 508 039 285 1 092 578 376 1 079 937 421 1 028 986 793 428 101 864 65 422 107 39,6 % 6,4 %  
Il-Fa ċilità Ewropea għall-Irkupr u u r-Reżiljenza u 
l-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku 118 691 534 111 970 000 116 364 000 109 182 000 2 327 534 2 788 000 2,0 % 2,6 %  
Protezzjoni tal-eur o kontr a l-falsifik azzjoni (il- 
“programm Pericles IV”) 850 169 917 426 834 082 782 583 16 087 134 843 1,9 % 17,2 %  
Il-kost ta’ finanzjament tal-Istr ument ta’ Rkupr u 
tal-Unjoni Ewropea (EURI) 145 000 000 145 000 000 39 591 000 39 591 000 105 409 000 105 409 000 266,2 % 266,2 %  
Mekkan iżmu tal-Unjoni għall-Pro tezzjoni Ċivili 
(RescEU) 101 254 030 186 866 480 148 014 000 193 531 962 – 46 759 970 – 6 665 482 – 31,6 % – 3,4 %  
EU4Health (l-UE għas-Saħħa) 839 672 701 353 258 926 327 459 000 127 874 200 512 213 701 225 384 726 156,4 % 176,3 %  
Strument għall-appoġġ ta' emerġenza fi ħdan 
l-Unjoni (ESI) p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 – 156 200 000 – 230 000 000 – 100,0 % – 96,6 %  
Aġenziji deċentr alizzati 290 570 851 275 865 544 280 075 339 307 644 524 10 495 512 – 31 778 980 3,7 % – 10,3 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji p.m. p.m. p.m. 1 830 524  – 1 830 524  – 100,0 %  
Azzjonijiet iffinanzjati taħt il-pr erogattivi tal- 
Kummissjoni u kompetenzi speċifiċi kkonf eriti lill- 
Kummissjoni 12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 600 000 150 000 5,3 % 1,4 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/21   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Cluster 07 - Ninvest u fin-Nies, il-Koeżjoni 
Soċjali u l-Valur i 4 787 870 256 4 572 397 097 3 793 899 113 3 429 368 091 993 971 143 1 143 029 006 26,2 % 33,3 %  
l-Impiegi u l-Innovazzjoni Soċjali 106 482 000 87 230 000 102 632 373 85 342 056 3 849 627 1 887 944 3,8 % 2,2 %  
Il-prog ramm Erasmus+ 3 401 740 438 3 300 756 286 2 663 016 000 2 407 661 931 738 724 438 893 094 355 27,7 % 37,1 %  
Il-Kor p Ewro pew ta' Solidar jetà (ESC) 141 427 764 115 935 774 135 713 495 126 612 926 5 714 269 – 10 677 152 4,2 % – 8,4 %  
Ewropa kreattiva 406 527 982 400 244 090 306 381 560 236 541 616 100 146 422 163 702 474 32,7 % 69,2 %  
Ġustizzja 43 627 000 37 565 825 46 392 538 45 217 015 – 2 765 538 – 7 651 190 – 6,0 % – 16,9 %  
Iċ-Ċittadini, l-Ugw aljanza, id-Dr ittijiet u l-Valuri 214 902 193 170 326 357 97 539 152 87 778 779 117 363 041 82 547 578 120,3 % 94,0 %  
Aġenziji deċentr alizzati u Uffiċċju tal-Pr osekutur 
Pubbliku Ewrope w 246 262 181 237 773 002 220 498 295 220 498 295 25 763 886 17 274 707 11,7 % 7,8 %  
Azzjonijiet oħra 8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 73 525 – 508 200 0,9 % – 7,0 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji 35 303 000 52 035 405 29 200 000 50 442 173 6 103 000 1 593 232 20,9 % 3,2 %  
Azzjonijiet iffinanzjati taħt il-pr erogattivi tal- 
Kummissjoni u kompetenzi speċifiċi kkonf eriti lill- 
Kummissjoni 182 889 773 163 780 358 183 891 300 162 015 100 – 1 001 527 1 765 258 – 0,5 % 1,1 % 
3. Riżorsi Naturali u Ambjent 56 235 443 216 56 601 766 838 58 573 814 198 56 356 143 452 – 2 338 370 982 245 623 386 – 4,0 % 0,4 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità          
Limitu massimu 56 519 000 000  58 624 000 000       
Marġni 283 556 784  50 185 802       
Li minnhom: Nefqa marbuta mas-suq u 
pagamenti diretti 40 368 859 305 40 393 039 132 40 367 954 000 40 353 742 883 905 305 39 296 249 0,0 % 0,1 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/22 24.2.2022   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Sottolimitu massimu tal-F AEG 41 257 000 000  40 925 000 000       
Differenza dovuta għall-ar rotondament eskluża 
mill-kalkolu tal-marġni 800 000         
Trasfer imenti netti bejn il-FAEG u l-FAEŻR – 618 800 000  – 557 000 000       
Bilanċ nett disponibbli għan-nefqa tal-F AEG 
(is-sottolimitu korrett bit-tr asferimenti bejn 
il-FAEG u l-FAEŻR) 40 639 000 000  40 367 954 000       
Sottomarġni tal-F AEG 270 140 695         
Cluster 08 - Agrikoltura u Politika Mar ittima 54 257 880 349 56 006 922 390 56 644 038 293 55 924 594 194 – 2 386 157 944 82 328 196 – 4,2 % 0,1 %  
Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) 40 368 859 305 40 393 039 132 40 367 954 000 40 353 742 883 905 305 39 296 249 0,0 % 0,1 %  
Fond Agrikolu Ewrope w għall-Iżvilupp Rurali 
(FAEŻR) 12 727 698 920 14 680 190 175 15 344 989 960 14 572 200 000 – 2 617 291 040 107 990 175 – 17,1 % 0,7 %  
Il-Fond Ewrope w għall-Affarijiet Mar ittimi, 
is-Sajd u l-Akkw akultur a (FEMSA) 971 874 000 732 413 496 760 744 000 829 378 768 211 130 000 – 96 965 272 27,8 % – 11,7 %  
Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli 
(SFP A) u Organizzazzjonijiet Reġjonali tal- 
Ġestjoni tas-Sajd (RFMO) 159 218 754 166 390 754 151 609 290 144 484 500 7 609 464 21 906 254 5,0 % 15,2 %  
Aġenziji deċentr alizzati 28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 9 997 827 9 997 827 53,3 % 53,3 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/23   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Azzjonijiet oħra          
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji 1 490 500 6 149 963 p.m. 6 047 000 1 490 500 102 963  1,7 %  
Cluster 09 - Ambjent u Azzjoni Klimatika 1 977 562 867 594 844 448 1 929 775 905 431 549 258 47 786 962 163 295 190 2,5 % 37,8 %  
Il-Prog ramm għall-Ambjent u l-Azzjoni 
Klimatika (LIFE) 755 545 484 528 533 576 738 505 372 371 471 954 17 040 112 157 061 622 2,3 % 42,3 %  
Il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta 1 159 748 744 1 315 000 1 137 009 000 42 448 22 739 744 1 272 552 2,0 % 2 997,9 %  
Faċilità ta’ self għas-settur pubbliku permezz tal- 
Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta (JTM) p.m. p.m. p.m. p.m.      
Aġenziji deċentr alizzati 54 147 639 54 147 639 50 761 533 50 761 533 3 386 106 3 386 106 6,7 % 6,7 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji 8 121 000 10 848 233 3 500 000 9 273 323 4 621 000 1 574 910 132,0 % 17,0 % 
4. Mig razzjoni u Ġestj oni tal-F runtier i 3 091 247 387 3 078 265 566 2 278 829 759 2 686 245 978 812 417 628 392 019 588 35,7 % 14,6 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità          
Limitu massimu 3 191 000 000  2 467 000 000       
Marġni 99 752 613  188 170 241       
Cluster 10 - Il-Migrazzjoni 1 273 116 205 1 445 427 205 1 011 065 714 1 439 158 714 262 050 491 6 268 491 25,9 % 0,4 %  
Il-Fond għall-Asil, il-Mig razzjoni u 
l-Integ razzjoni (AMIF) 1 119 455 000 1 291 766 000 873 255 000 1 301 348 000 246 200 000 – 9 582 000 28,2 % – 0,7 %  
Aġenziji deċentr alizzati 153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 15 850 491 15 850 491 11,5 % 11,5 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji p.m. p.m. p.m. p.m.      
Cluster 11 - Ġestjoni tal-Fr untier i 1 818 131 182 1 632 838 361 1 267 764 045 1 247 087 264 550 367 137 385 751 097 43,4 % 30,9 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/24 24.2.2022   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Fond għall-Ġestjoni Integ rata tal-F runtier i 
(IBMF) — Strument għall-ġestjoni tal-fr untier i u 
l-viża (BMVI) 671 117 589 510 891 340 398 014 000 488 178 219 273 103 589 22 713 121 68,6 % 4,7 %  
Fond għall-Ġestjoni Integ rata tal-F runtier i 
(IBMF) — Strument ta’ appoġġ finanzjar ju għat- 
tagħmir ta’ kontroll doganali (CCEi) 138 190 000 136 255 561 135 480 000 32 964 000 2 710 000 103 291 561 2,0 % 313,3 %  
Aġenziji deċentr alizzati 1 008 823 593 985 691 460 734 270 045 725 945 045 274 553 548 259 746 415 37,4 % 35,8 % 
5. Sigur tà u Difiża 1 785 291 945 1 237 861 185 1 709 261 441 670 628 243 76 030 504 567 232 942 4,4 % 84,6 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità          
Limitu massimu 1 868 000 000  1 805 000 000       
Marġni 82 708 055  82 708 055       
Cluster 12 - Sigur tà 607 847 431 583 247 185 536 501 243 527 390 243 71 346 188 55 856 942 13,3 % 10,6 %  
Fond għas-Sigur tà Inter na 227 092 000 240 730 000 175 643 000 180 582 000 51 449 000 60 148 000 29,3 % 33,3 %  
Żmantellar tas-siti nuklear i (il-Litw anja) 98 900 000 40 000 000 72 500 000 50 000 000 26 400 000 – 10 000 000 36,4 % – 20,0 %  
Sikurezza Nuklear i u l-Iżmantellar (inklużi 
l-Bulg arija u s-Slovakkja) 43 938 672 65 310 000 69 205 000 78 355 000 – 25 266 328 – 13 045 000 – 36,5 % – 16,6 %  
Aġenziji deċentr alizzati 215 942 185 215 942 185 197 614 243 197 614 243 18 327 942 18 327 942 9,3 % 9,3 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji p.m. 400 000 p.m. p.m.  400 000   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/25   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Azzjonijiet iffinanzjati taħt il-pr erogattivi tal- 
Kummissjoni u kompetenzi speċifiċi kkonf eriti lill- 
Kummissjoni 21 974 574 20 865 000 21 539 000 20 839 000 435 574 26 000 2,0 % 0,1 %  
Cluster 13 - Difiża 1 177 444 514 654 614 000 1 172 760 198 143 238 000 4 684 316 511 376 000 0,4 % 357,0 %  
Il-Fond Ewrope w għad-Difiża (Riċerka) 318 346 621 177 508 000 283 262 000 13 112 000 35 084 621 164 396 000 12,4 % 1 253,8 %  
Il-Fond Ewro pew għad-Difiża (Mhux tar-Riċerka) 627 354 000 378 930 000 662 436 000 108 962 000 – 35 082 000 269 968 000 – 5,3 % 247,8 %  
Mobbiltà Militar i 231 743 893 98 176 000 227 062 198 16 664 000 4 681 695 81 512 000 2,1 % 489,2 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji p.m. p.m. p.m. 4 500 000  – 4 500 000  – 100,0 % 
6. Viċinat u d-Dinja 17 170 442 918 12 916 051 937 16 697 000 000 11 261 039 356 473 442 918 1 655 012 581 2,8 % 14,7 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità 368 442 918  450 000 000       
Limitu massimu 16 802 000 000  16 247 000 000       
Marġni          
Cluster 14 - Azzjoni Esterna 15 158 937 445 10 544 347 150 14 795 561 527 9 378 643 283 363 375 918 1 165 703 867 2,5 % 12,4 %  
Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooper azzjoni għall- 
Iżvilupp u ta’ Kooper azzjoni Inter nazzjonali — 
Ewropa Globali 12 716 647 047 7 891 721 595 12 521 293 148 6 964 340 809 195 353 899 927 380 786 1,6 % 13,3 %  
Strument Ewro pew għall-Kooper azzjoni 
Inter nazzjonali dwar is-Sikurezza Nuklear i 
(INSC) 38 580 000 32 639 508 37 620 000 32 504 800 960 000 134 708 2,6 % 0,4 %  
Għajnuna umanitar ja (HUMA) 1 806 059 463 2 091 645 990 1 652 643 796 1 900 102 550 153 415 667 191 543 440 9,3 % 10,1 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/26 24.2.2022   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Politik a Ester a u ta' Sigur tа Komuni (PESK) 361 745 935 333 591 505 351 927 000 328 668 070 9 818 935 4 923 435 2,8 % 1,5 %  
Pajjiżi u territorji extra-Ewr opej (OCT) 68 964 000 52 446 596 67 000 000 33 427 718 1 964 000 1 964 000 2,9 % 2,9 %   
Azzjonijiet oħra 72 171 135 47 171 135 72 054 069 41 605 027 117 066 5 566 108 0,2 % 13,4 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji p.m. p.m. 0 0 0 0 0 0  
Azzjonijiet iffinanzjati taħt il-pr erogattivi tal- 
Kummissjoni u kompetenzi speċifiċi kkonf eriti lill- 
Kummissjoni 94 769 865 95 130 821 93 023 514 77 994 309 1 746 351 17 136 512 1,9 % 22,0 %  
Cluster 15 - Assist enza ta’ Qabel l-Adeżjoni 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 110 067 000 489 308 714 5,8 % 26,0 %  
Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III) 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 110 067 000 489 308 714 5,8 % 26,0 %  
Proġetti pilota u azzjonijiet prepar atorji p.m. p.m. p.m. p.m.     
7. Amministrazzjoni Pubblika Ewropea 10 620 124 324 10 620 224 324 10 442 813 002 10 444 088 091 177 311 322 176 136 233 1,7 % 1,7 %  
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibilità 0  0       
Limitu massimu 11 058 000 000  10 635 000 000       
Marġni 437 875 676  192 186 998       
li minnhom: Nefqa amministrattiva tal- 
istituzzjonijiet 8 287 945 711 8 288 045 711 8 030 324 720 8 031 599 809 257 620 991 256 445 902 3,2 % 3,2 %  
Sottolimitu 8 528 000 000  8 216 000 000       
Sottomarġni 240 054 289  185 675 280       
Pensjonijiet 2 124 614 000 2 124 614 000 2 214 957 000 2 214 957 000 – 90 343 000 – 90 343 000 – 4,1 % – 4,1 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/27   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Pensjonijiet tal-persunal 2 085 785 000 2 085 785 000 2 178 642 000 2 178 642 000 – 92 857 000 – 92 857 000 – 4,3 % – 4,3 %  
Pensjonijiet ta' ex Membr i — Istituzzjonijiet 38 829 000 38 829 000 36 315 000 36 315 000 2 514 000 2 514 000 6,9 % 6,9 %  
Skej jel Ewropej 207 564 613 207 564 613 197 531 282 197 531 282 10 033 331 10 033 331 5,1 % 5,1 %  
Parlament Ewrope w 740 000 740 000 651 000 651 000 89 000 89 000 13,7 % 13,7 %  
Kummissjoni 206 622 116 206 622 116 196 637 399 196 637 399 9 984 717 9 984 717 5,1 % 5,1 %  
Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewro pea 46 000 46 000 46 000 46 000 0 0 0 0  
Ombudsman Ewrope w 124 697 124 697 179 083 179 083 – 54 386 – 54 386 – 30,4 % – 30,4 %  
Servizz Ewrope w għall-Azzjoni Ester na 31 800 31 800 17 800 17 800 14 000 14 000 78,7 % 78,7 %  
Nefqa amministrattiva tal-istituzzjonijiet 8 287 945 711 8 288 045 711 8 030 324 720 8 031 599 809 257 620 991 256 445 902 3,2 % 3,2 %  
Parlament Ewrope w 2 112 164 198 2 112 164 198 2 062 870 135 2 062 870 135 49 294 063 49 294 063 2,4 % 2,4 %  
Kunsill Ewro pew u Kunsill 611 473 556 611 473 556 594 386 954 594 386 954 17 086 602 17 086 602 2,9 % 2,9 %  
Kummissjoni 3 868 129 450 3 868 229 450 3 724 183 236 3 725 458 325 143 946 214 142 771 125 3,9 % 3,8 %  
Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewro pea 464 774 000 464 774 000 444 003 000 444 003 000 20 771 000 20 771 000 4,7 % 4,7 %  
il-Qor ti Ewro pea tal-A wditur i 162 141 175 162 141 175 153 721 727 153 721 727 8 419 448 8 419 448 5,5 % 5,5 %  
Kumit at Ekonomiku u Soċjali Ewrope w 150 871 643 150 871 643 145 024 938 145 024 938 5 846 705 5 846 705 4,0 % 4,0 %  
Il-Ku mitat Ewrope w tar-Reġjuni 108 376 858 108 376 858 106 740 880 106 740 880 1 635 978 1 635 978 1,5 % 1,5 % MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/28 24.2.2022   
Baġit Baġit Differenza Differenza 
2022 2021 (1) 2022 - 2021 2022 / 2021 
(1) (2) (1 - 2) (1 / 2) 
AI AP AI AP AI AP AI AP  
Ombudsman Ewrope w 12 097 411 12 097 411 12 322 753 12 322 753 – 225 342 – 225 342 – 1,8 % – 1,8 %  
Kontrollur Ewrope w għall-Prot ezzjoni tad-Data 20 202 000 20 202 000 19 463 193 19 463 193 738 807 738 807 3,8 % 3,8 %  
Servizz Ewrope w għall-Azzjoni Ester na 777 715 420 777 715 420 767 607 904 767 607 904 10 107 516 10 107 516 1,3 % 1,3 % 
Appropr jazzjonijiet għall-intes tatur i 166 716 620 678 167 980 477 159 163 616 456 701 164 971 618 256 3 100 163 977 3 008 858 903 1,9 % 1,8 %  
Limitu massimu 167 516 000 000 169 209 000 000 163 483 000 000 166 140 000 000      
Li minnhom taħt l-Istr ument ta' Flessibbiltà 368 442 918 467 248 692 762 422 534 1 286 562 086      
Marġni 799 379 322 1 695 771 533 – 133 456 701 2 454 943 830     
Appropr jazzjonijiet bħala % tal-ING 1,12 % 1,13 % 1,16 % 1,17 %      
Strumenti speċjali tematiċi 2 799 170 382 2 622 838 000 3 216 749 598 3 039 364 598 – 417 579 216 – 416 526 598 – 13,0 % – 13,7 %  
Riżer va ta' Solidar jetà u Għajnuna ta' Emerġenza 
(SEAR) 1 298 919 000 1 298 919 000 1 321 431 598 1 321 431 598 – 22 512 598 – 22 512 598 – 1,7 % – 1,7 %  
Fond Ewro pew ta' Aġġustament għall- 
Globalizzazzjoni (FEG) 201 332 382 25 000 000 197 385 000 20 000 000 3 947 382 5 000 000 2,0 % 25,0 %  
Riżer va ta’ Aġġustament għall-Br exit (BAR) 1 298 919 000 1 298 919 000 1 697 933 000 1 697 933 000 – 399 014 000 – 399 014 000 – 23,5 % – 23,5 % 
Total tal-appropr jazzjonijiet 169 515 791 060 170 603 315 159 166 833 206 299 168 010 982 854 2 682 584 761 2 592 332 305 1,6 % 1,5 % 
Appropr jazzjonijiet bħala % tal-ING 1,14 % 1,15 % 1,19 % 1,20 %     
(1) Il-Baġit 2021 jinkludi baġits emendato rji 1 sa 6/2021.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/29   
TABELL A ĠENERALI DWAR IL-PJANIJIET TA’ STABBILIMENT TA’ ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI                                                              
Istituzzjoni Baġit 2022 Baġit 2021 (1) 
Karigi 
permanenti Karigi 
temporanji Total Karigi 
permanenti Karigi 
temporanji Total 
Parlament Ewropew 5 409 1 364 6 773 5 438 1 282 6 720 
Kunsill Ewropew u Kunsill 2 994 35 3 029 2 994 35 3 029 
Kummissjoni 23 070 404 23 474 23 120 406 23 526 
Amministr azzjoni 18 362 375 18 737 18 366 375 18 741 
Riċerk a u innovazzjoni – Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 1 711  1 711 1 737  1 737 
Riċerk a u innovazzjoni – Azzjoni indire tta 1 378 5 1 383 1 378 5 1 383 
L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet 591  591 593  593 
Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-P ersunal 108 1 109 106 1 107 
Uffiċċju tal-Amministr azzjoni u l-Ħlas tal-Intitolamenti 
Individw ali 166  166 160  160 
Uffiċċju għall-Infr astruttur a u l-Loġistik a — Brussell 334 1 335 354 1 355 
Uffiċċju għall-Infr astruttur a u l-Loġistik a — Lussemburgu 120  120 121  121 
Uffiċċju Ewropew Kontr a l-Frodi (OL AF) 300 22 322 305 24 329 
Qor ti tal-Ġustizzja tal-U njoni Ewropea 1 546 564 2 110 1 534 563 2 097 
il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i 687 186 873 687 166 853 
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 629 40 669 630 39 669 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni 437 59 496 435 59 494 
Ombudsman Ewropew 41 32 73 41 32 73 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzj oni tad-Data 84  84 84  84 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna 1 752 1 1 753 1 741 1 1 742 
Total 36 649 2 685 39 334 36 704 2 583 39 287   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/30 24.2.2022   
Entitajiet imwaqqfa mill-Unjoni u li għandhom personalità legali Baġit 2022 2021 (1) 
Karigi 
permanenti Karigi 
temporanji Total Karigi 
permanenti Karigi 
temporanji Total 
Aġenziji deċentralizzati 89 7 624 7 713 93 7 064 7 157 
Proġetti Konġunti Ewropej 48 242 290 49 241 290 
Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija  45 45  45 45 
Aġenziji eżekuttivi  840 840  807 807 
Total 137 8 751 8 888 142 8 157 8 299 
(1) Iċ-ċifr i f'din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit 2021 (ĠU L 93, 17.03.2021) flimkien mal-baġits emendator ji 1/2021 sa 6/2021.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/31   
TABELL A LI TAGĦTI ĦARS A ĠENERALI LEJN IL-BINI SKONT L-ISTITUZZJONI TAL-UNJONI                                                              
Istituzzjonijiet Bini mikr i 
Bini appropr jat(1)Appropr jazzjonijiet 
2022 (2)Appropr jazzjonijiet 
2021 (2)
Taqsima I Parlament Ewropew 25 204 212 27 301 000 780 480 386 
Taqsima II Kunsill Ewropew u Kunsill 457 000 457 000 416 733 797 
Taqsima III Kummissjoni: 333 122 819 325 022 100 1 328 122 457,73  
— kwar tieri ġenerali (Brussell u l-Lu ssemburgu) 247 279 000 238 984 000 1 110 654 407,61  
— il-kontr ibuzzjoni tar-riċerka għall-kwar tieri ġenerali 21 992 000 21 496 000   
— Uffiċċji fl-Unjoni 11 941 000 12 113 000 12 563 930,75  
— Uffiċċji tal-a wditjar u analiżi tas-saħħa u tal-ikel fi Grange 95 000 2 185 000 8 949 105,75  
— Delegaz zjonijiet tal-U njoni (3) 22 180 000 22 097 000 —  
— Iċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 1 420 819 1 400 000 195 955 013,62  
— Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjo ni Ewropea 10 546 000 7 787 100 —  
— Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi 5 607 000 5 507 000 —  
—L- Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal 1 546 000 3 058 000 —  
—Uffiċċj u għall-Amministrazzjoni u l-Pagament ta’ Drittijiet 
Individwali 2 287 000 2 264 000 —  
—Uffiċċj u għall-Infrastr uttura u l-Loġistika, Brussell 6 236 000 6 138 000 —  
—Uffiċċj u għall-Infrastr uttura u l-Loġistika, il-Luss emburgu 1 993 000 1 993 000 — 
Taqsima IV Qor ti tal-Ġustizzja tal-U njoni Ewropea 35 723 000 37 220 000 363 384 199,01 (4)
Taqsima V Qor ti Ewropea tal-A wditur i 145 000 100 000 57 661 646,05 
Taqsima VI Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 15 634 345 15 906 292 (5) 84 940 494,37 
Taqsima VII Kumitat Ewropew tar-Reġjuni 11 546 365 11 689 634 55 038 672,00 
Taqsima VIII Ombudsman Ewropew 1 642 000 1 516 000 — 
Taqsima IX Kontrollur Ewropew għall-Protezzj oni tad-Data 2 243 000 2 215 899 — 
Taqsima X Servizz Ewropew ta’ Azzjoni Esterna   380 199 300,39 (6)
— kwar tieri ġenerali (Brussell) 26 963 500 22 007 400   
— Delegaz zjonijiet tal-U njoni 95 792 000 97 483 000   
Total   3 466 560 952,55 
(1)Valur kontabilistiku nett imniżżel fil-kar ta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembr u 2020 (ħlief meta ddikjarat mod ieħor).
(2)Dawn l-appropr jazzjoniji et jirrappreżentaw l-ammonti kumulattivi mdaħħla fil-Par titi 2 0 0 0 (kera), 2 0 0 1 (pag amenti annwali ta’ lokazzjoni) u 2 
0 0 3 (akkwist ta’ propr jetà immobbli).
(3)Il-kontr ibuzzjonij iet tal-Kummissjoni għad-delegazzjoni jiet tal-Unjo ni.
(4)Il-valur kontabilistiku nett imniżżel fil-kar ta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembr u 2020 għall-binjiet Annessi “A”, “B” u “C” irrestawrati u għall-kumpl ess 
immobbli tal-P alazz il-ġdid (l-ex Palazz antik irrestawrat, l-Anneau, iż-Żewġ Torrijiet u l-passaġġ li jorbot lil tal-ewwel ma’ tal-aħħar) u t-Tielet Torri 
li huwa suġġett għal “kuntratti ta’ lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri”.
(5)Wara l-BE, l-appropr jazzjonij iet fl-2021 se jonqsu għal EUR 10 406 292.
(6)Valur kontabilistiku nett fl-2020. Il-binjiet tad-delegazzjoni jiet tal-U njoni ġew ittrasfer iti lis-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna fl-1 ta’ Jannar 
2011.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/32 24.2.2022   
Istituzzjoni Post Sena ta’ xiri Valur kontabilis tiku nett (1)
Sottot otal Total 
Parlament 
Ewropew Brussell   533 576 674  
Paul-Henri Spaak 1993 66 014 256   
Altiero Spinelli 1995 53 603 654   
Willy Brandt 2007 48 993 099   
József Antall 2008 71 491 944   
Stefan Zweig 1999 40 661 575   
Monto yer 75 2006 20 271 045   
Trèves 1 2011 21 384 934   
Maison de l'Histoire européenne (Dar tal-Isto rja Ewropea) 2008 37 514 604   
Wayenberg 2003 4 126 237   
Remard 2010 14 846 167   
Monto yer 70 2012 14 255 649   
Wilfr ied Mar tens 2016 140 413 512   
Strasburgu   180 321 740  
Louise Weiss 1998 87 275 610   
Winston Churchill 2006 9 812 538   
Salvador de Madar iaga 2006 63 247 219   
Pierre Pflimlin 2006 250 205   
Václav Havel 2012 19 736 168   
Il-Lussemburgu   16 123 781  
Konrad Adenauer 2003 16 123 781   
Bazoches   3 293 000  
Jean Monnet House 1982 3 293 000   
Uffiċċji fl-Unjoni   47 165 191  
Lisbona 1986 53 474   
Ateni 1991 1 416 130   
Copenhagen 2005 2 091 045   
The Hague 2006 3 236 200   
Valletta 2006 1 585 435   
Nikosija 2006 2 001 231   
Vjenna 2008 19 370 040   
Londra 2008 7 668 548   
Budapest 2010 2 735 988   
Sofja 2013 7 007 100  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/33   
Istituzzjoni Post Sena ta’ xiri Valur kontabilis tiku nett (1)
Sottot otal Total 
Kunsill Ewropew u 
Kunsill Brussell   416 733 797  
Art  73 297 651   
Justus Lipsius (rieżami tar-rivalutazzjoni ppjanat għall- 
2021) 1995 0   
Skola Materna 2006 6 031 310   
Lex 
Ewropa 2007 
2016 88 721 112 
248 683 724  
Kummissjoni Brussell   928 971 132,18  
Over ijse 1997 568 652,00   
Over ijse 2015 5 664 313,38   
Loi 130 1987 51 696 277,69   
Breydel 1989 7 298 833,00   
Clovis 1995 4 012 006,00   
Cours Saint-Michel 1 1997 11 648 027,06   
Belliard 232 (2) 1997 11 645 145,01   
Demot 24(2) 1997 20 917 273,09   
Breydel II 1997 21 551 634,75   
Beaulieu 29/31/33 1998 17 971 756,45   
Charlemagne 1997 60 304 290,20   
Demot 28(2) 1999 17 002 035,57   
Joseph II 99(2) 1998 11 961 662,11   
Loi 86 1998 23 855 528,78   
Luxembourg 46(3) 1999 24 569 951,63   
Monto yer 59(2) 1998 11 418 473,70   
Froissar t 101 (2) 2000 13 287 811,52   
VM 18(2) 2000 10 543 892,02   
Joseph II 70(2) 2000 25 156 096,73   
Loi 41(2) 2000 40 135 664,43   
SC 11(2) 2000 14 293 024,58   
Joseph II 30(4) 2000 19 608 561,05   
Joseph II 54(2) 2001 23 538 489,82   
Joseph II 79(2) 2002 24 142 989,27   
VM2 (2) 2001 23 660 220,67   
Palmerst on 2002 4 322 249,22   
SPA 3(2) 2003 17 944 360,50  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/34 24.2.2022   
Istituzzjoni Post Sena ta’ xiri Valur kontabilis tiku nett (1)
Sottot otal Total  
Berla ymont (2) 2004 222 906 224,99   
CCAB (2) 2005 34 017 340,90   
BU-25 2006 35 550 722,32   
Cornet-Leman 2006 14 550 670,30   
Madou 2006 75 910 330,80   
WALI 2009 13 228 890,33   
NOHE 2017 14 087 732,31   
Lussemburgu   181 683 275,43  
Eurof orum (2) 2004 49 544 390,85   
Foyer Européen 2009 7 452 504,01   
CPE V 2012 17 588 818,03   
Jean Monnet 2 2018 107 097 562,54   
Uffiċċji fl-Unjoni   12 563 930,75  
Lisbona 1986 —    
1993 —   
Marsilja 1991 —    
1993 —   
Milan 1986 —   
Copenhagen 2005 2 068 981,61   
Valletta 2007 1 631 436,66   
Nikosija (Byron) 2006 2 001 231,45   
The Hague 2006 3 064 560,73   
Londra (5) 2010    
Budapest 2010 3 797 720,30   
Ċentr u Konġunt tar-Riċerka   195 955 013,62  
Ispra  92 439 355,08   
Geel  26 719 975,81   
Karlsr uhe  69 590 520,97   
Petten  7 205 161,76   
Uffiċċji tal-awditjar u analiżi tas-saħħa u tal-ik el fi Grange   8 949 105,75  
Grange (Ireland) (6) 2002 8 949 105,75   
Total tal-Kummissjoni   1 328 122 457,73 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/35   
Istituzzjoni Post Sena ta’ xiri Valur kontabilis tiku nett (1)
Sottot otal Total 
Qor ti tal-Ġustizzja 
tal-Unjoni Ewropea Lussemburgu   363 384 199,01  
(Anness “A” — Erasmus, Anness “B” — Thomas More u 
Anness “C” 
Il-kumpless immobbli tal-Palaz z il-ġdid (il-Palazz oriġinali 
rrestawrat, l-Anneau, iż-żewġ torrijiet u l-passaġġ li 
jgħaqqadhom) 
It-tielet torr i 2013 
2008 
2019 51 403 961,62 
193 276 295,96 
118 703 941,43  
Qor ti tal-A wditur i Lussemburgu   57 661 646,05  
Art 1990 760 443,00   
Lussemburgu (K1) 1990 3 846 147,86   
Lussemburgu (K2) 2004 10 556 070,51   
Lussemburgu (K3) 2009 42 498 984,68  
Kumitat 
Ekonomiku u 
Soċjali Ewropew (2)Brussell   84 940 494,37  
Monto yer 92-102 2001 20 748 909,07   
Belliard 99-101 2001 49 416 969,80   
Belliard 68-72 2004 6 002 965,20   
Trèves 74 2005 5 469 304,80   
Belliard 93 2005 3 302 345,50  
Il-Kumitat tar- 
Reġjuni (7)Brussell   55 038 672  
Monto yer 92-102 2001 10 219 612   
Belliard 101-103 2001 24 334 945   
Belliard 68 2004 8 977 812   
Trèves 74 2004 8 203 957   
Belliard 93 2005 3 302 346  
Servizz Ewropew 
ta’ Azzjoni Esterna Servizz ta’ Azzjoni Ester na 
Il-kwar tieri ġenerali fi Brussell (8)
Deleg azzjonijiet tal-Unjoni 2012 164 180 513,52 380 199 300,39 (9)
Tirana (L-Albanija) 
Buenos Aires (L-Arġentina) 2015 
1992 1 298 121,60 
227 531,75   
Canber ra (L-Awstralja) 1983 —    
1990 —  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/36 24.2.2022   
Istituzzjoni Post Sena ta’ xiri Valur kontabilis tiku nett (1)
Sottot otal Total  
Cotonou (Il-Benin) 1992 87 735,62   
Gaborone (Il-Botswana) 1982 50 866,95    
1985 
1986 
1987 14 594,35 
5 912,85 
12 572,25   
Brasilia (Il-Brażil) 1994 134 375,83   
Ouagadougou (Burkina Faso ) 1984 19 248,47    
1997 158 268,69   
Bujumbura (Il-Bur undi) 1982 36 584,40    
1986 111 426,72   
Phnom Pen (il-Kambodja) 2005 348 677,55   
Ottawa (Il-Kanada) 1977 64 132,79   
Praia (Cape Verde) 
Praia (Cape Verde) 1981 
2015 14 091,34 
976 027,86   
Bangui (Ir-Repubblika Ċentr u-Afr ikana) 1983 65 707,89   
N’Djamena (Iċ-Chad) 1991 11 965,76   
Beijing (Iċ-Ċina) 1995 950 569,34   
Bogota (il-K olombja) 2018 9 712 862,49   
Brazzaville (Il-K ongo) 1994 50 832,11   
San José (Il-K osta Rika) 1995 132 602,56   
Abidjan (Il-K osta tal-A vorju) 1993 71 033,16    
1994 —   
Quito (l-Ekwador) 2019 2 194 107,21   
Pariġi (Franza) 1990 1 236 105,57   
Libreville (Il-Gabon) 1996 100 414,49   
Banjul (Il-Gambja) 1989 22 778,48   
Bissau (Il-Ginea-Bissa w) 
Port au Prince (il-Ħaiti) 1995 
2012 
2014 100 086,95 
1 399 504,20 
4 250 595,17   
Tokyo (Il-Ġappun) 2006 
2011 34 008 178,59 
32 919 859,44   
Nairobi (Il-Kenja) 2005 383 496,48   
Maser u (Il-Lesoto) 1985 30 467,06    
1985 —    
1990 33 605,58    
1991 138 135,41  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/37   
Istituzzjoni Post Sena ta’ xiri Valur kontabilis tiku nett (1)
Sottot otal Total   
2006 130 256,25   
Lilongwe (Il-Malawi) 1982 42 053,03    
1988 
1988 — 
12 969,50   
Il-Belt tal-Messiku (Il-Messiku) 1995 534 355,71   
Rabat (Il-Marokk) 
Port Louis (Mawr izju) 1987 
1988 62 541,23 
18 232,81   
Maputo (Il-Możambik) 2008 
2008 667 433,83 
1 916 276,72   
Windhoek (In-Namibja) 1992 21 990,89    
1992 
1992 
1993 25 380,83 
40 462,24 
54 000,00   
Kathmandu (in-Nepal) 2017 4 480 000,00   
2017 448 933,33   
Wellington (New Zealand) 2017 
2017 1 185 846,13 
605 023,53   
Niamey (In-Niġer) 1997 39 260,13   
Abuja (In-Niġer ja) 1992 172 211,40    
2005 
2012 2 034 892,64 
2 694 720,83   
Port Moresby (Papu a New Guinea) 1982 48 274,53   
Kigali (Ir-Rwanda) 1980 
1982 112 548,18 
71 627,45   
Dakar (Is-Senegal) 1984 325 145,55   
Honiara (Il-Gżejjer Solomon) 1990 16 968,28   
Mogadishu (Is-Somalja) 2018 7 053 698,21   
Pretoria (L-Afr ika t’Isfel) 1994 116 306,83   
1994 92 468,94   
1996 
2019 188 629,43 
2 835 195,58   
Mbabane (Is-Sważiland) 1987 
1988 26 994,00 
13 497,00   
Dar es Salaam (It-Tanżani ja) 2002 1 246 473,21   
Kampala (L-Uganda) 1986 
1986 28 096,41 
—    
1996 30 549,95   
Londra (Ir-Renju Unit) 2020 11 307 968,04  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/38 24.2.2022   
Istituzzjoni Post Sena ta’ xiri Valur kontabilis tiku nett (1)
Sottot otal Total  
New York (L-Istati Uniti tal-Amer ika) 1987 253 001,13   
Washington (L-Istati Uniti tal-Amer ika) 1997 464 456,11   
2019 85 034 570,12   
Lusaka (Iż-Żambja) 1982 43 366,60   
Harare (Iż-Żimbabwe) 1990 73 859,06   
1994 75 174,27  
Total kumplessiv 3 466 560 952,55 
(1)Valur kontabilistiku nett imniżżel fil-kar ta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembr u 2018 (għa jr fejn iddikjarat mod ieħor).
(2)Lokazzjoni fit-tul bl-opzjoni ta’ xiri.
(3)Lokazzjoni fit-tul bl-opzjoni ta’ xiri (eż. Mar ie de Bourgogne).
(4)Lokazzjoni fit-tul bl-opzjoni ta’ xiri (okkupat parzjalment mill-OL AF).
(5)Ġie ttrasfer it lill-Pa rlament Ewropew .
(6)Lokazzjoni fit-tul/xir i.
(7)Lokazzjoni fit-tul bl-opzjoni ta’ xiri. Il-valur kontabilistiku nett fil-31 ta’ Diċembr u 2020.
(8)Lokazzjoni fit-tul.
(9)Il-valur kontabilistiku nett fil-31 ta’ Diċembr u 2018. Il-binjiet tad-delegaz zjonijiet tal-Unjoni ġew ittrasferit i lis-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni 
Esterna fl-1 ta’ Jannar 2011.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/39   
DĦUL TOT ALI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/40 24.2.2022   
A. IL-FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ANNW ALI TAL-UNJONI 
Introduzzjoni 
Skont il-pr inċipju tal-ekwilibr iju, id-dħul tota li bbaġitjat tal-Unj oni jrid ikun daqs in-nefqa totali bbaġitjata tal-U njoni. Meta jiġu 
ddetermin ati l-kontr ibuzzjoniji et tar-riżorsi propr ji tal-Istati Membr i l-punt ta’ tluq huwa l-ammont totali ta’ nefqa awtorizzat. Parti 
żgħira minn dak l-ammont hija koper ta minn dħul ieħor (taxxi imposti fuq is-salar ji tal-persunal tal-Unj oni, imgħax fuq pagamenti 
tardivi, multi u kontr ibuzzjoni jiet minn pajjiżi terzi għal ċerti programmi, eċċ.). Il-bqija huwa ffinanzjat mill-k ontr ibuzzjonijie t tar- 
riżorsi propr ji tal-Istati Membr i. 
Ir-riżorsi propr ji jistgħu jinqasmu fil-kat egor iji li ġejjin: 
— riżorsi propr ji tradizzjonali, prinċipalment dazji doganali, miġbura f’isem l-Unjoni mill-Istati Membr i; 
— ir-riżorsa propr ja bbażata fuq it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT): parti żgħira mill- VAT miġbura minn kull Stat Membr u; 
— ir-riżorsa propr ja bbażata fuq l-iskar t mill-imballaġġ tal-plastik li ma jiġix riċiklat : ammont żgħir applikat fuq il-piż tal-iskar t mill- 
imballaġġ tal-plastik mhux riċiklat iġġenerat f’kull Stat Membr u; 
— riżorsa propr ja bbażata fuq l-introjtu gross nazzjonali (ING), li hija proporzjon tal-aggregat tal-ING tal-Istati Membr i. Isser vi ta’ 
riżorsa ta’ bilanċ. Hija tiffinanzja l-inf iq kollu li mhuwiex koper t minn sorsi oħra ta’ dħul, b’mod li d-dħul u n-nefqa ikunu dejjem 
ibbilanċjati. 
Is-soluzzjoni li tiddeter mina r-riżorsi propr ji hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 (1). Dik id-Deċiżjoni daħlet fis-seħħ 
fl-1 ta’ Ġunju 2021 wara r-ratifi ka mill-Istati Membr i kollha skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali nazzjonali tagħhom. Hi tiddef inixxi 
sistema ġdida ta’ riżorsi propr ji, li tinkludi l-introduzzjoni ta’ kate gorija ġdida ta’ riżorsi propr ji, u tipprovdi li l-kontr ibuzzjoniji et tal- 
Istati Membr i għall-2021 jiġu kkalkulati mill-ġdid b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2021. 
Id-dħul tal-baġit jammonta għal EUR 170 603 315 159. Ir-rata unif ormi ta’ ġbir għar -riżorsi tal-VAT hija 0,30 % waqt li r-riżorsa tal-ING 
hija 0,7713 %. Ir-riżorsi propr ji tradizzjonali jammonta w għal 10,50 % tal-fi nanzjament tal-baġit tal-2022. Ir-riżorsa propr ja bbażata fuq 
il-VAT tammonta għal 11,18 %, ir-riżorsa propr ja tal-plastik tammonta għal 3,52 % u r-riżorsa propr ja bbażata fuq l-ING tammonta għal 
67,24 %. Id-dħul l-ieħor għas-sena finanzjar ja 2022 huwa stmat li jammonta għal EUR 12 902 615 447. 
Ir-riżorsi propr ji meħtieġa biex jiffinanzjaw il-baġit tal-2022 jammonta w għal 1,06 % tal-ING totali . 
L-ammont totali tar-riżorsi propr ji allokat għall-Un joni sabiex jiġu koper ti l-appropr jazzjoni jiet annwali għal pagamenti ma għandux 
jeċċedi 1,40 % tas-somma tad-DNG tal-Istati Membr i kollha (limitu massimu tar-riżorsi propr ji). Dan il-limitu massimu jiżdied 
temporanjament b’ 0,6 punti perċentwali għall-isk op uniku li jkopri l-obbligazzjoni jiet kollha tal-Unj oni għall-allokazzjoni tar-riżorsi 
meħtieġa biex jiġu indir izzati l-konsegwenzi tal-kr iżi tal-CO VID-19. 
L-appr oprjazzjoni jiet li għandhom jiġu koper ti mir-riżorsi propr ji msemmi ja fl-Ar tikolu 2 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2020/2053, 
jinkludu l-ispejjeż assoċjati mal-f ondi misluf a fis-swie q kapitali u f’isem l-Unjoni fil-qafas tal-Istr ument ta’ Rkupr u tal-U njoni Ewropea (2). 
It-tabelli ta' hawn isfel juru l-metodu pass pass użat biex jiġi kkalk olat il-fin anzjament tal-baġit tal-2022. 
(1)Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurato m) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-Unjo ni Ewropea u li tħassar 
id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1).
(2)Ara l-Ar tikolu 5 tad-Deċiżjoni (UE, Euratom) 2020/2053.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/41   
Kalkolu tal-f inanzjament tal-baġit 
L-all okazzjoni ta’ riżorsi tal-U njoni sabiex jiġi żgurat, skont l-Ar tikolu 311 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), 
il-fin anzjament tal-baġit annwali tal-U njoni                                                               
Deskr izzjoni tad-dħul Baġit 2022 Budget 2021 (1) Bidla ( %) 
Dħul mixxellanju (Titoli 3 sa 6) 12 902 615 447 9 249 005 264 + 39,50 
Surplus disponibbli mis-sena finanzjar ja ta’ qabel (Kapitolu 2 0, 
Artikolu 2 0 0) p.m. 1 768 617 610 — 
Bilanċi u aġġustamenti (il-K apitoli 2 1, 2 2, 2 3 u 2 4) p.m. p.m. — 
Dħul mixxellanju għat- Titoli 2 sa 6 12 902 615 447 11 017 622 874 + 17,11 
Ammont nett tad-dazji doganali u levies fuq iz-zokk or (Kapitoli 1 1 u 1 2) 17 912 606 159 17 348 140 020 + 3,25 
Riżorsi propr ji relatati mal- VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3) 19 071 387 750 17 940 791 850 + 6,30 
Riżorsa propr ja tal-iskar t mill-imballaġġ tal-plastik (Tabella 3, Kapitolu 17) 5 997 306 880 5 846 664 880 + 2,58 
Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa propr ja 
abbażi tal-ING, Tabella 4, Kapitolu 1 4) 114 719 398 923 115 857 763 230 – 0,98 
Appropr jazzjonij iet li għandhom ikunu koper ti mir-riżorsi propr ji 
msemmija fl-Ar tikolu 2 tad-Deċiżjoni (UE, Eurato m) 2020/2053 (2),(3)157 700 699 712 156 993 359 980 + 0,45 
Nefqa totali (4) 170 603 315 159 168 010 982 854 + 1,54 
(1)Iċ-ċifr i f’din il-kolonna jikkorrispondu għal dawk fil-baġit tal-2021 (ĠU L 93, 17.3.2021, p. 1) b’żieda ta’ Baġits Emendatorji Nru 1/2021 sa 
Nru 6/2021.
(2)Ir-riżorsi propr ji għall-baġit 2022 huma determinati abbażi tal-previżjonijiet tal-baġit adottati fil-181 laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi 
Propr ji fis-26 ta’ Mejju 2021.
(3)Dan l-ammont jinkludi EUR 140 000 000 fir-rigward tal-obbligazzjoni jiet tal-Unjoni li jirriżultaw mis-self imsemmi fl-Ar tikolu 5 tad-Deċiżjoni tal- 
Kunsill 2020/2053.
(4)L-Artikolu 310(1), it-tielet subparagrafu. TFUE jaqra: “Id-dħul u l-ħruġ mur ija fl-estimi finanzjar ji għandhom ikunu jaqblu”.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/42 24.2.2022   
TABELL A 1 
Il-kalk olu tal-limiti massimi tal-bażi jiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) skont l-Ar tikolu 2(1) punt (b) tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om)  
2020/2053                                                               
Stat Membr u 1 % tal-bażi tal-VAT 
mhux limitata 1 % tal-introjtu 
nazzjonali gross Rata ta’ Limitu (bħala 
%) 1 % tal-introjtu 
nazzjonali gross 
immultiplikat bir-rata 
ta’ limitu 1 % tal-bażi tal-VAT 
limitata (1)Stati Membr i li r-rata 
tal-VAT tagħhom hija 
limitata  
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
Il-Belġju 2 098 112 000 5 057 284 000 50 2 528 642 000 2 098 112 000  
Il-Bulgar ija 330 802 000 676 847 000 50 338 423 500 330 802 000  
Iċ-Ċekja 987 686 000 2 333 452 000 50 1 166 726 000 987 686 000  
Id-Danimarka 1 306 922 000 3 504 130 000 50 1 752 065 000 1 306 922 000  
Il-Ġer manja 15 795 256 000 37 668 693 000 50 18 834 346 500 15 795 256 000  
L-Estonja 146 652 000 300 834 000 50 150 417 000 146 652 000  
L-Irlanda 1 032 998 000 3 126 811 000 50 1 563 405 500 1 032 998 000  
Il-Greċja 816 879 000 1 839 768 000 50 919 884 000 816 879 000  
Spanja 5 882 449 000 13 038 037 000 50 6 519 018 500 5 882 449 000  
Franza 11 948 371 000 25 958 798 000 50 12 979 399 000 11 948 371 000  
Il-Kroazja 369 897 000 570 769 000 50 285 384 500 285 384 500 Il-Kroazja 
L-Italja 7 226 757 000 18 548 436 000 50 9 274 218 000 7 226 757 000  
Ċipr u 159 289 000 223 606 000 50 111 803 000 111 803 000 Ċipr u 
Il-Latvja 147 464 000 329 013 000 50 164 506 500 147 464 000  
Il-Litwanja 218 928 000 527 188 000 50 263 594 000 218 928 000  
Il-Lussemburgu 338 828 000 463 922 000 50 231 961 000 231 961 000 Il-Lussemburgu 
L-Ung erija 623 523 000 1 543 676 000 50 771 838 000 623 523 000  
Malta 77 950 000 135 083 000 50 67 541 500 67 541 500 Malta 
In-Netherlands 3 716 749 000 8 753 474 000 50 4 376 737 000 3 716 749 000  
L-Awstr ija 1 887 799 000 4 140 634 000 50 2 070 317 000 1 887 799 000  
Il-Polonja 2 782 155 000 5 622 802 000 50 2 811 401 000 2 782 155 000  
Il-Portugall 1 137 349 000 2 234 579 000 50 1 117 289 500 1 117 289 500 Il-Portugall 
Ir-Rumani ja 827 979 000 2 456 853 000 50 1 228 426 500 827 979 000  
Is-Slovenja 236 172 000 508 285 000 50 254 142 500 236 172 000  
Is-Slovakkja 391 617 000 1 019 441 000 50 509 720 500 391 617 000  
Il-Finlandja 980 901 000 2 609 882 000 50 1 304 941 000 980 901 000  
L-Iżvezja 2 371 142 000 5 550 585 000 50 2 775 292 500 2 371 142 000  
Total 63 840 626 000 148 742 882 000  74 371 441 000 63 571 292 500  
(1)Il-bażi li għandha tintuża ma’ taqbiżx 50 % tal-ING.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/43   
TABELL A 2 
Rendik ont tar-riżorsi propr ji provenje nti mill- VAT skont l-Ar tikolu 2(1) il-punt (b) tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2020/2053 (Kapi tolu 1 3)                                                               
Stat Membr u 1 % tal-bażi tal-VAT limitata Rata unif ormi ta' riżorsi propr ji mill- VAT 
(f'%) Riżorsi propr ji mill- VAT b'rata unif ormi  
(1) (2) (3) = (1) × (2) 
Il-Belġju 2 098 112 000 0,30 629 433 600 
Il-Bulgarija 330 802 000 0,30 99 240 600 
Iċ-Ċekja 987 686 000 0,30 296 305 800 
Id-Danimarka 1 306 922 000 0,30 392 076 600 
Il-Ġer manja 15 795 256 000 0,30 4 738 576 800 
L-Estonja 146 652 000 0,30 43 995 600 
L-Irlanda 1 032 998 000 0,30 309 899 400 
Il-Greċja 816 879 000 0,30 245 063 700 
Spanja 5 882 449 000 0,30 1 764 734 700 
Franza 11 948 371 000 0,30 3 584 511 300 
Il-Kroazja 285 384 500 0,30 85 615 350 
L-Italja 7 226 757 000 0,30 2 168 027 100 
Ċipr u 111 803 000 0,30 33 540 900 
Il-Latvja 147 464 000 0,30 44 239 200 
Il-Litwanja 218 928 000 0,30 65 678 400 
Il-Lussemburgu 231 961 000 0,30 69 588 300 
L-Ungerija 623 523 000 0,30 187 056 900 
Malta 67 541 500 0,30 20 262 450 
In-Netherlands 3 716 749 000 0,30 1 115 024 700 
L-Awstr ija 1 887 799 000 0,30 566 339 700 
Il-Polonja 2 782 155 000 0,30 834 646 500 
Il-Portugall 1 117 289 500 0,30 335 186 850 
Ir-Rumani ja 827 979 000 0,30 248 393 700 
Is-Slovenja 236 172 000 0,30 70 851 600 
Is-Slovakkja 391 617 000 0,30 117 485 100 
Il-Finlandja 980 901 000 0,30 294 270 300 
L-Iżvezja 2 371 142 000 0,30 711 342 600 
Total 63 571 292 500  19 071 387 750   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/44 24.2.2022   
TABELL A 3 
Tqassim tar-riżorsi propr ji ġejjin mill-iskar t tal-imballaġġ tal-plastik skont l-Ar tikolu 2 (1) il-punt (c) tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om)  
2020/2053 (Kapitolu 1 7)                                                               
Stat Membr u Skar t tal-plastik mill- 
imballaġġ li mhuwiex 
riċiklat (kg) Rata ta’ ġbir għal kull kg 
f’EUR Kontr ibuzzjoni grossa Tnaqqis ta’ somma 
f’daqqa Kontr ibuzzjoni netta  
(1) (2) (3) = (1) × (2) (4) (5) = (3) – (4) 
Il-Belġju 191 746 900  153 397 520  153 397 520 
Il-Bulgarija 57 810 700  46 248 560 22 000 000 24 248 560 
Iċ-Ċekja 109 535 400  87 628 320 32 187 600 55 440 720 
Id-Danimarka 155 601 100  124 480 880  124 480 880 
Il-Ġer manja 1 739 806 000  1 391 844 800  1 391 844 800 
L-Estonja 33 667 500  26 934 000 4 000 000 22 934 000 
L-Irlanda 186 968 000  149 574 400  149 574 400 
Il-Greċja 105 128 000  84 102 400 33 000 000 51 102 400 
Spanja 828 341 300  662 673 040 142 000 000 520 673 040 
Franza 1 572 486 200  1 257 988 960  1 257 988 960 
Il-Kroazja 39 264 500  31 411 600 13 000 000 18 411 600 
L-Italja 1 180 891 400 0,80 944 713 120 184 048 000 760 665 120 
Ċipr u 8 297 800  6 638 240 3 000 000 3 638 240 
Il-Latvja 26 599 500  21 279 600 6 000 000 15 279 600 
Il-Litwanja 25 889 700  20 711 760 9 000 000 11 711 760 
Il-Lussemburgu 17 446 600  13 957 280  13 957 280 
L-Ungerija 228 704 600  182 963 680 30 000 000 152 963 680 
Malta 11 171 900  8 937 520 1 415 900 7 521 620 
In-Netherlands 266 608 200  213 286 560  213 286 560 
L-Awstr ija 190 917 800  152 734 240  152 734 240 
Il-Polonja 622 554 000  498 043 200 117 000 000 381 043 200 
Il-Portugall 251 307 400  201 045 920 31 322 000 169 723 920 
Ir-Rumani ja 228 429 800  182 743 840 60 000 000 122 743 840 
Is-Slovenja 21 692 700  17 354 160 6 279 700 11 074 460 
Is-Slovakkja 66 209 300  52 967 440 17 000 000 35 967 440 
Il-Finlandja 86 362 400  69 089 920  69 089 920 
L-Iżvezja 132 261 400  105 809 120  105 809 120 
Total 8 385 700 100  6 708 560 080 711 253 200 5 997 306 880   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/45   
TABELL A 4 
Determinazzjoni ta' l-ammont unif ormi u t-tqassim tar-riżorsi propr ji bbażati fuq l-GNI skont l-Ar tikolu 2 (1) il-punt (d), tad-Deċiżjoni 
(UE, Eurat om) 2020/2053 (Kapitolu 1 4)                                                               
Stat Membr u 1 % tal-introjtu nazzjonali gross Rata unif ormi tal-“bażi addizzjonali” 
riżorsi propr ji Riżorsi proprj i tal-“bażi addizzjonali” 
b'rata unif ormi  
(1) (2) (3) = (1) × (2) 
Il-Belġju 5 057 284 000  3 900 479 625 
Il-Bulgarija 676 847 000  522 024 852 
Iċ-Ċekja 2 333 452 000  1 799 697 621 
Id-Danimarka 3 504 130 000  2 702 594 450 
Il-Ġer manja 37 668 693 000  29 052 346 985 
L-Estonja 300 834 000  232 021 158 
L-Irlanda 3 126 811 000  2 411 583 490 
Il-Greċja 1 839 768 000  1 418 939 019 
Spanja 13 038 037 000  10 055 713 239 
Franza 25 958 798 000  20 020 976 219 
Il-Kroazja 570 769 000  440 211 160 
L-Italja 18 548 436 000  14 305 662 229 
Ċipr u 223 606 000  172 458 309 
Il-Latvja 329 013 000 (1)0,7712598 253 754 486 
Il-Litwanja 527 188 000  406 598 888 
Il-Lussemburgu 463 922 000  357 804 369 
L-Ungerija 1 543 676 000  1 190 575 176 
Malta 135 083 000  104 184 082 
In-Netherlands 8 753 474 000  6 751 202 224 
L-Awstr ija 4 140 634 000  3 193 504 370 
Il-Polonja 5 622 802 000  4 336 640 900 
Il-Portugall 2 234 579 000  1 723 440 855 
Ir-Rumani ja 2 456 853 000  1 894 871 846 
Is-Slovenja 508 285 000  392 019 765 
Is-Slovakkja 1 019 441 000  786 253 817 
Il-Finlandja 2 609 882 000  2 012 896 955 
L-Iżvezja 5 550 585 000  4 280 942 834 
Total 148 742 882 000  114 719 398 923 
(1)Kalkolu tar-rata: (114 719 398 923)/(148 742 882 000) = 0,771259756302154.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/46 24.2.2022   
TABELL A 5 
Kalk olu tal-fi nanzjament tat-tnaqqis tal-k ontr ibuzzjoni annwali tal-ING għal ċerti Stati Membr i skont l-Ar tikolu 2 (4) tad-Deċiżjoni (UE, 
Euratom) 2020/2053 (Kapitolu 1 6)                                                               
Stat Membr u 
Tnaqqis gross Sehem perċentwali tal-bażi 
ING ridotta Finanzjament tat-tnaqqis gross 
favur id-Danimarka, 
il-Ġer manja, in-Netherlands, 
l-Awstr ija u l-Iżvezja Finanzjament nett tat-tnaqqis 
favur id-Danimarka, 
in-Netherlands, il-Ġer manja, 
l-Awstr ija u l-Iżvezja  
(1) (2) (3) (4) = (1) + (3) 
Il-Belġju  3,40 265 932 559 265 932 559 
Il-Bulgar ija  0,46 35 591 368 35 591 368 
Iċ-Ċekja  1,57 122 702 396 122 702 396 
Id-Danimarka – 387 834 752 2,36 184 261 406 – 203 573 346 
Il-Ġer manja – 3 776 502 322 25,32 1 980 773 065 – 1 795 729 257 
L-Estonja  0,20 15 819 075 15 819 075 
L-Irlanda  2,10 164 420 438 164 420 438 
Il-Greċja  1,24 96 742 483 96 742 483 
Spanja  8,77 685 593 007 685 593 007 
Franza  17,45 1 365 019 165 1 365 019 165 
Il-Kroazja  0,38 30 013 355 30 013 355 
L-Italja  12,47 975 352 196 975 352 196 
Ċipr u  0,15 11 758 113 11 758 113 
Il-Latvja  0,22 17 300 842 17 300 842 
Il-Litwanja  0,35 27 721 689 27 721 689 
Il-Lussemburgu  0,31 24 394 905 24 394 905 
L-Ung erija  1,04 81 172 762 81 172 762 
Malta  0,09 7 103 213 7 103 213 
In-Netherlands – 1 976 208 379 5,88 460 293 260 – 1 515 915 119 
L-Awstr ija – 581 237 759 2,78 217 731 374 – 363 506 385 
Il-Polonja  3,78 295 669 795 295 669 795 
Il-Portugall  1,50 117 503 251 117 503 251 
Ir-Rumani ja  1,65 129 191 322 129 191 322 
Is-Slovenja  0,34 26 727 692 26 727 692 
Is-Slovakkja  0,69 53 606 354 53 606 354 
Il-Finlandja  1,75 137 238 209 137 238 209 
L-Iżvezja – 1 099 722 414 3,73 291 872 332 – 807 850 082 
Total – 7 821 505 626 100,00 7 821 505 626 0 
Id-def latur tal-prezz tal-PGD tal-UE, f'EUR, (previżjoni ekonomika tar-rebbiegħa tal-2021): 
(a) 2020 EU27 = 106,7385 / (b) 2022 EU27 = 109,8061 
Somma f’salt għad-Danimarka fi prezzi jiet tal-2022: 377 000 000 EUR × [ (b/a) ] = 387 834 752 EUR 
Somma f’salt għall-Ġer manja fi prezzi jiet tal-2022: 3 671 000 000 EUR × [ (b/a) ] = 3 776 502 322 EUR 
Somma f’salt għan-Netherlands fi prezzijiet tal-2022: 1 921 000 000 EUR × [ (b/a) ] = 1 976 208 379 EUR 
Somma f’salt għall-A wstr ija fi prezzi jiet tal-2022: 565 000 000 EUR × [ (b/a) ] = 581 237 759 EUR 
Somma f’salt għall-Iżvezja fi prezzi jiet tal-2022: 1 069 000 000 EUR × [ (b/a) ] = 1 099 722 414 EUR   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/47   
TABELL A 6 
Sommar ju tal-fi nanzjament (1)tal-baġit ġenerali skont il-kat egor ija ta’ riżorsa propr ja u skont l-Istat Membr u                                                               
Stat Membr u Riżorsi propr ji tradizzjonali (RPT)    Riżorsi proprj i tal-VAT u bbażati fuq l-ING 
Total own 
resources (2)Imposti netti tas- 
settur taz-zokk or 
(75 %) Dazji netti 
doganali (75 %) Total nett tar- 
riżorsi propr ji 
tradizzjonali 
(75 %) Kostijiet tal-ġbir 
(25 % tar-RPT 
gross) (p.m.) Riżorsi propr ji 
bbażati fuq il-VAT Riżorsa propr ja 
tal-plastik Riżorsi propr ji 
bbażati fuq il-ING Tnaqqis favur ċerti 
Stati Membr i Kontr ibuzzjonijiet 
nazzjonali' totali Total tal- 
kontr ibuzzjoni -
jiet nazzjonali ( %)  
(1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) +(7) 
+ (8) (10) (11) = (3) + (9) 
Il-Belġju p.m. 2 001 747 222 2 001 747 222 667 249 074 629 433 600 153 397 520 3 900 479 625 265 932 559 4 949 243 304 3,54 6 950 990 526 
Il-Bulgarija p.m. 91 885 388 91 885 388 30 628 463 99 240 600 24 248 560 522 024 852 35 591 368 681 105 380 0,49 772 990 768 
Iċ-Ċekja p.m. 255 934 290 255 934 290 85 311 430 296 305 800 55 440 720 1 799 697 621 122 702 396 2 274 146 537 1,63 2 530 080 827 
Id-Danimarka p.m. 354 268 324 354 268 324 118 089 441 392 076 600 124 480 880 2 702 594 450 – 203 573 346 3 015 578 584 2,16 3 369 846 908 
Il-Ġer manja p.m. 3 944 491 534 3 944 491 534 1 314 830 514 4 738 576 800 1 391 844 800 29 052 346 985 – 1 795 729 257 33 387 039 328 23,88 37 331 530 862 
L-Estonja p.m. 34 873 068 34 873 068 11 624 356 43 995 600 22 934 000 232 021 158 15 819 075 314 769 833 0,23 349 642 901 
L-Irlanda p.m. 246 704 687 246 704 687 82 234 896 309 899 400 149 574 400 2 411 583 490 164 420 438 3 035 477 728 2,17 3 282 182 415 
Il-Greċja p.m. 214 494 210 214 494 210 71 498 070 245 063 700 51 102 400 1 418 939 019 96 742 483 1 811 847 602 1,30 2 026 341 812 
Spanja p.m. 1 367 627 520 1 367 627 520 455 875 840 1 764 734 700 520 673 040 10 055 713 239 685 593 007 13 026 713 986 9,32 14 394 341 506 
Franza p.m. 1 765 344 559 1 765 344 559 588 448 186 3 584 511 300 1 257 988 960 20 020 976 219 1 365 019 165 26 228 495 644 18,76 27 993 840 203 
Il-Kroazja p.m. 39 114 252 39 114 252 13 038 084 85 615 350 18 411 600 440 211 160 30 013 355 574 251 465 0,41 613 365 717 
L-Italja p.m. 1 698 277 237 1 698 277 237 566 092 412 2 168 027 100 760 665 120 14 305 662 229 975 352 196 18 209 706 645 13,03 19 907 983 882 
Ċipr u p.m. 25 821 078 25 821 078 8 607 026 33 540 900 3 638 240 172 458 309 11 758 113 221 395 562 0,16 247 216 640 
Il-Latvja p.m. 40 324 555 40 324 555 13 441 518 44 239 200 15 279 600 253 754 486 17 300 842 330 574 128 0,24 370 898 683 
Il-Litwanja p.m. 108 064 596 108 064 596 36 021 532 65 678 400 11 711 760 406 598 888 27 721 689 511 710 737 0,37 619 775 333 
Il-Lussemburgu p.m. 20 409 046 20 409 046 6 803 015 69 588 300 13 957 280 357 804 369 24 394 905 465 744 854 0,33 486 153 900 
L-Ungerija p.m. 188 475 777 188 475 777 62 825 259 187 056 900 152 963 680 1 190 575 176 81 172 762 1 611 768 518 1,15 1 800 244 295 
Malta p.m. 13 613 942 13 613 942 4 537 981 20 262 450 7 521 620 104 184 082 7 103 213 139 071 365 0,10 152 685 307 
In-Netherlands p.m. 3 251 654 467 3 251 654 467 1 083 884 822 1 115 024 700 213 286 560 6 751 202 224 – 1 515 915 119 6 563 598 365 4,70 9 815 252 832 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/48 24.2.2022   
Stat Membru Riżorsi propr ji tradizzjonali (RPT)    Riżorsi proprj i tal-VAT u bbażati fuq l-ING 
Total own 
resources (2) Imposti netti tas- 
settur taz-zokk or 
(75 %) Dazji netti doganali 
(75 %) Total nett tar-riżorsi 
propr ji tradizzjonali 
(75 %) Kostijiet tal-ġbir 
(25 % tar-RPT gross) 
(p.m.) Riżorsi propr ji 
bbażati fuq il-VAT Riżorsa proprj a tal- 
plastik Riżorsi propr ji 
bbażati fuq il-ING Tnaqqis favur ċerti 
Stati Membr i Kontr ibuzzjonijiet 
nazzjonali' totali Total tal- 
kontribuzzjonijiet 
nazzjonali ( %) 
L-Awstr ija p.m. 215 617 780 215 617 780 71 872 593 566 339 700 152 734 240 3 193 504 370 – 363 506 385 3 549 071 925 2,54 3 764 689 705 
Il-Polonja p.m. 865 916 301 865 916 301 288 638 767 834 646 500 381 043 200 4 336 640 900 295 669 795 5 848 000 395 4,18 6 713 916 696 
Il-Portugall p.m. 169 359 204 169 359 204 56 453 068 335 186 850 169 723 920 1 723 440 855 117 503 251 2 345 854 876 1,68 2 515 214 080 
Ir-Rumanija p.m. 190 404 765 190 404 765 63 468 255 248 393 700 122 743 840 1 894 871 846 129 191 322 2 395 200 708 1,71 2 585 605 473 
Is-Slovenja p.m. 84 338 200 84 338 200 28 112 733 70 851 600 11 074 460 392 019 765 26 727 692 500 673 517 0,36 585 011 717 
Is-Slovakkja p.m. 80 748 358 80 748 358 26 916 119 117 485 100 35 967 440 786 253 817 53 606 354 993 312 711 0,71 1 074 061 069 
Il-Finlandja p.m. 144 038 109 144 038 109 48 012 703 294 270 300 69 089 920 2 012 896 955 137 238 209 2 513 495 384 1,80 2 657 533 493 
L-Iżvezja p.m. 499 057 690 499 057 690 166 352 563 711 342 600 105 809 120 4 280 942 834 – 807 850 082 4 290 244 472 3,07 4 789 302 162 
Total p.m. 17 912 606 159 17 912 606 159 5 970 868 720 19 071 387 750 5 997 306 880 114 719 398 923 0 139 788 093 553 100,00 157 700 699 712 
(1)p.m. (riżorsi propr ji + dħul ieħor = dħul totali = nefqa totali); (157 700 699 712 + 12 902 615 447 = 170 603 315 159 = 170 603 315 159).
(2)Total tar-riżorsi propr ji bħala perċentwali tal-ING: (157 700 699 712)/(14 874 288 200 000) = 1,06 %; limitu massimu tar-riżorsi propr ji bħala perċentwal tal-ING: 1,40 %.MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/49   
B.STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOL U TAL-BAĠIT                                                              
Titolu Intestatura Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 RIŻORSI PROPRJI 157 700 699 712 156 993 359 980 160 141 480 962,06 
2 SURPLUSES, BILANĊI U AĠĠUST AMENTI p.m. 1 768 617 610 3 166 819 180,86 
3 DĦUL AMMINISTRA TTIV 1 791 362 923 1 725 783 332 2 210 392 774,45 
4 DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA, U 
MUL TI 114 747 216 515 233 376 631 441 910,38 
5 GARANZIJI BAĠIT ARJI GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ 
GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF p.m. p.m. 0,— 
6 DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI 
MAL -POLITIKI TAL-UNJONI 10 996 505 308 7 007 988 556 8 155 514 605,98       
GRAN TOT AL 170 603 315 159 168 010 982 854 174 305 649 433,73   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/50 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 1     
1 1 0 Imposti fuq iz-zokkor p.m. p.m. 857,85   
KAPITOLU 1 1 — TOT AL p.m. p.m. 857,85         
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Dazji doganali u dazji oħrajn 17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84 110,91  
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84 110,91        
KAPITOLU 1 3     
1 3 0 Riżorsi proprji bbażati fuq it-taxx a tal-v alur miżjud 19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68 90,14  
KAPITOLU 1 3 — TOT AL 19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68 90,14        
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Riżorsi proprji bbażati fuq l-introjtu nazzjonali gross 114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07 107,17  
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07 107,17       TITOL U 1 
RIŻORSI PROPRJI  
?  
KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPUL ATI TAĦT L-OR GANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ- 
ZOKK OR  
KAPITOLU 1 2 — DAZJI DOGANALI U DAZJI OĦRAJN  
KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ IT-TAXXA TAL-VALU R MIŻJUD  
KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ L-INTR OJTU NAZZJONALI GROSS  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/51   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 5     
1 5 0 Il-kor rezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit mogħtija lir-Renju 
Unit 0 0 147 188 636,78   
KAPITOLU 1 5 — TOT AL 0 0 147 188 636,78         
KAPITOLU 1 6     
1 6 0 Tnaqqis gross fil-kontr ibuzzjoni annw ali li hija bbażata 
fuq l-ING mogħti lil ċerti Stati Membr i 0 0 – 7 615 050,16   
KAPITOLU 1 6 — TOT AL 0 0 – 7 615 050,16         
KAPITOLU 1 7     
1 7 0 Riżorsi proprji bbażati fuq l-iska rt tal-imballaġġ tal- 
plastik mhux riċiklat 5 997 306 880 5 846 664 880    
KAPITOLU 1 7 — TOT AL 5 997 306 880 5 846 664 880          
Titol u 1 — Total 157 700 699 712 156 993 359 980 160 141 480 962,06 101,55   KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI TAL-IŻBIL ANĊI TAL-BAĠIT  
KAPITOLU 1 6 — TNA QQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNW ALI LI HIJA BBAŻA TA FUQ L-ING MOGĦTI LIL 
ĊERTI STATI MEMBRI  
KAPITOLU 1 7 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ L-ISKAR T TAL-IMBALL AĠĠ TAL-PLASTIK MHUX RIĊIKL AT  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/52 24.2.2022   
KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPUL ATI TAĦT L-OR GANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKK OR 
1 1 0 Imposti fuq iz-zokkor                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 857,85   
Kummenti 
L-Artikoli preċedenti 110, 111, 113, 117, 118 u 119 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn imposti tal-produzzjoni pendenti, imposti fuq il-ħżin, imposti 
fuq zokk or C mhux espor tat, isog lukożju C u produzzjoni ta’ ġulepp tal-inulina C, u fuq zokk or C u isog lukożju C 
sostitwiti, imposta fuq il-produzzjoni, ammonti ta’ darba fuq kwoti addizzjonali taz-zokk or u kwoti supplimentar i tal- 
isog lukożju u l-ammont żejjed. 
Iċ-ċifr i huma netti mill-k ostijiet ta’ ġbir . 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 tal-14 ta’ Settembr u 1981 li jipprovdi regoli dettaljati ta’ 
implimentazzjoni għal dak li jirrigwarda l-produzzjoni taz-zokk or li taqbeż il-kwota (ĠU L 262, 16.9.1981, p. 14). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-org anizzazzjoni komuni tas-swieq fis- 
settur taz-zokk or (ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizz azzjoni komuni tas-swieq fil-qasam 
taz-zokk or (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1), u b'mod partikolar i l-Ar tikoli 15 u 16 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jipprovdi regoli dettaljati għar - 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-ġestjoni tas-suq tal-K omunità taz-zokk or u l-iske ma tal-kwoti (ĠU 
L 178, 1.7.2006, p. 39). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall- 
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward produzzjoni taz-zokk or li taqbeż il-kwota (ĠU L 
176, 30.6.2006, p. 22). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal- 
Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p.17), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 2(1), il-punt (a) tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubr u 2007 li jistabbilixxi orga nizzazzjoni komuni ta’ 
swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifi ċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OK S) (ĠU 
L 299, 16.11.2007, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 51 u 64 tiegħu. TITOL U 1 
RIŻORSI PROPRJI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/53   
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1360/2013 tat-2 ta’ Diċembr u 2013 li jiffissa l-imposti tal-produzzjoni fis-settur 
taz-zokk or għas-snin tas-suq 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 u 2005/2006, il-koeffiċ jent meħtieġ 
għall-kalk olu tal-imposta addizzjonali għas-snin tas-suq 2001/2002 u 2004/2005 u l-ammont li għandu jitħallas mill- 
manifat turi taz-zokk or lill-bejjiegħa tal-pitrav i fir-rigward tad-differenza bejn l-imposta massima u l-im posta li 
għandha titħallas għas-snin tas-suq 2002/2003, 2003/2004 u 2005/2006 (ĠU L 343, 19.12.2013, p.2). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) 
Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671), u partikolar ment 
l-Ar tikoli 128 u 142 tiegħu. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/335/UE, Euratom tas- 26 ta’ Mejju 2014 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-Unjoni 
Ewropea (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 105), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 2(1), il-punt (a) tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/264 tad-19 ta’ Frar 2018 li jiffissa l-im posti tal-produzzjoni u l-koeffi ċjent għall- 
kalk olu tal-im posta addizzjonali fis-sett ur taz-zokk or għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 1999/2000 u li jiffissa 
l-im posti tal-produzzjoni fis-settur taz-zokk or għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2000/2001 (ĠU L 51, 23.2.2018, 
p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Eurat om (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod partikolar i 
l-Ar tikolu 2(1), il-punt (a) tagħha. KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPUL ATI TAĦT L-OR GANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKK OR (ikompli) 
1 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/54 24.2.2022   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m. p.m. 0,— 
Il-Bulgar ija p.m. p.m. 0,— 
Iċ-Ċekja p.m. p.m. 0,— 
Id-Danimarka p.m. p.m. 0,— 
Il-Ġer manja p.m. p.m. 0,— 
L-Estonja p.m. p.m. 0,— 
L-Irlanda p.m. p.m. 0,— 
Il-Greċja p.m. p.m. 0,— 
Spanja p.m. p.m. 0,— 
Franza p.m. p.m. 857,85 
Il-Kroazja p.m. p.m. 0,— 
L-Italja p.m. p.m. 0,— 
Ċipr u p.m. p.m. 0,— 
Il-Latvja p.m. p.m. 0,— 
Il-Litwanja p.m. p.m. 0,— 
Il-Lussemburgu — — 0,— 
L-Ung erija p.m. p.m. 0,— 
Malta p.m. p.m. 0,— 
In-Netherlands p.m. p.m. 0,— 
L-Awstr ija p.m. p.m. 0,— 
Il-Polonja p.m. p.m. 0,— 
Il-Portugall p.m. p.m. 0,— 
Ir-Rumani ja p.m. p.m. 0,— 
Is-Slovenja p.m. p.m. 0,— 
Is-Slovakkja p.m. p.m. 0,— 
Il-Finlandja p.m. p.m. 0,— 
L-Iżvezja p.m. p.m. 0,— 
Ir-Renju Unit — — 0,— 
Artikolu 1 1 0 — Total p.m. p.m. 857,85   KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPUL ATI TAĦT L-OR GANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKK OR (ikompli) 
1 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/55   
KAPITOLU 1 2 — DAZJI DOGANALI U DAZJI OĦRAJN 
1 2 0 Dazji doganali u dazji oħrajn                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84   
Kummenti 
L-assenjazzjoni tad-dazju doga nali bħala riżors propr ju għall-finanzjament ta’ nefqa komuni hija l-konsegwenza loġika 
tal-mov iment ħieles ta’ oġġetti fi ħdan l-Unj oni. Dan l-artikolu jinkludi imposti, primjums, ammonti addizzjonali jew 
kompen satorji, ammonti jew fattur i addizzjonali, id-dazji tat-Tariffa Dogan ali Komuni u dazji oħrajn stabbiliti jew li 
għandhom jiġu stabbiliti mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi, dazji 
doganali fuq prodotti taħt it-Trattat li skada li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar . 
Iċ-ċifr i huma netti mill-k ostijiet ta’ ġbir . 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Eurat om (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod partikolar i 
l-Ar tikolu 2(1), il-punt (a), tagħha. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/56 24.2.2022   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju 2 001 747 222 1 888 440 775 1 927 191 019,55 
Il-Bulgar ija 91 885 388 85 474 779 87 228 696,60 
Iċ-Ċekja 255 934 290 243 996 233 249 002 963,53 
Id-Danimarka 354 268 324 331 083 549 337 877 285,64 
Il-Ġer manja 3 944 491 534 3 792 780 321 3 870 607 047,60 
L-Estonja 34 873 068 32 591 652 33 260 423,27 
L-Irlanda 246 704 687 229 920 491 234 638 390,93 
Il-Greċja 214 494 210 198 605 750 202 681 080,78 
Spanja 1 367 627 520 1 311 244 027 1 338 150 365,06 
Franza 1 765 344 559 1 619 582 164 1 652 815 509,47 
Il-Kroazja 39 114 252 36 894 750 37 651 818,91 
L-Italja 1 698 277 237 1 551 004 874 1 582 831 033,52 
Ċipr u 25 821 078 25 180 413 25 697 107,46 
Il-Latvja 40 324 555 37 686 500 38 459 815,97 
Il-Litwanja 108 064 596 98 240 542 100 256 408,50 
Il-Lussemburgu 20 409 046 18 897 265 19 285 031,48 
L-Ung erija 188 475 777 173 496 399 177 056 494,03 
Malta 13 613 942 12 547 412 12 804 880,76 
In-Netherlands 3 251 654 467 3 111 631 069 3 175 480 815,34 
L-Awstr ija 215 617 780 205 350 267 209 563 993,26 
Il-Polonja 865 916 301 776 900 972 792 842 749,45 
Il-Portugall 169 359 204 160 530 051 163 824 079,88 
Ir-Rumani ja 190 404 765 180 048 775 183 743 322,90 
Is-Slovenja 84 338 200 76 324 163 77 890 311,91 
Is-Slovakkja 80 748 358 78 017 738 79 618 638,43 
Il-Finlandja 144 038 109 136 516 073 139 317 342,57 
L-Iżvezja 499 057 690 472 972 974 482 678 239,21 
Ir-Renju Unit — 462 180 042 2 634 089 230,83 
Artikolu 1 2 0 — Totali 17 912 606 159 17 348 140 020 19 866 544 096,84   KAPITOLU 1 2 — DAZJI DOGANALI U DAZJI OĦRAJN (ikompli) 
1 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/57   
KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ IT-TAXXA TAL-VALU R MIŻJUD 
1 3 0 Riżorsi proprji bbażati fuq it-taxx a tal-v alur miżjud                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68   
Kummenti 
Ir-rata unif ormi applikata valida għall-Istati Membr i kollha għall-bażijiet tal-VAT iddeter minata skont ir-regoli tal- 
Unjoni hija stabbilita għal 0,30 %. Il-bażi ta’ valutazzjoni li għandha tittieħed f’kunsiderazzjoni għal dan il-għan ma 
għandhiex taqbeż il-50 % tal-ING għal kull Stat Membr u. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Eurat om (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 2(1), il-punt (b), tiegħu. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/58 24.2.2022   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju 629 433 600 590 408 400 569 333 100,00 
Il-Bulgar ija 99 240 600 93 781 200 81 497 399,99 
Iċ-Ċekja 296 305 800 272 628 300 267 116 748,84 
Id-Danimarka 392 076 600 373 674 600 340 813 113,19 
Il-Ġer manja 4 738 576 800 4 416 279 900 2 068 786 350,00 
L-Estonja 43 995 600 41 040 900 38 133 300,00 
L-Irlanda 309 899 400 284 617 800 274 836 000,00 
Il-Greċja 245 063 700 234 981 900 206 923 200,00 
Spanja 1 764 734 700 1 655 032 500 1 577 104 200,00 
Franza 3 584 511 300 3 399 509 400 3 131 392 500,00 
Il-Kroazja 85 615 350 79 546 950 72 751 854,52 
L-Italja 2 168 027 100 2 058 714 000 1 966 463 100,00 
Ċipr u 33 540 900 31 827 150 29 501 850,00 
Il-Latvja 44 239 200 40 633 800 36 226 500,00 
Il-Litwanja 65 678 400 61 424 100 54 631 500,00 
Il-Lussemburgu 69 588 300 64 496 550 64 071 000,00 
L-Ung erija 187 056 900 170 625 000 161 970 314,62 
Malta 20 262 450 18 572 100 17 353 050,00 
In-Netherlands 1 115 024 700 1 049 050 800 463 515 000,00 
L-Awstr ija 566 339 700 534 858 600 521 212 800,00 
Il-Polonja 834 646 500 769 339 500 719 159 609,83 
Il-Portugall 335 186 850 315 647 700 293 380 200,00 
Ir-Rumani ja 248 393 700 232 470 000 241 927 305,63 
Is-Slovenja 70 851 600 66 307 500 65 654 400,00 
Is-Slovakkja 117 485 100 110 376 900 102 313 200,00 
Il-Finlandja 294 270 300 285 934 200 305 527 500,00 
L-Iżvezja 711 342 600 689 012 100 304 307 371,63 
Ir-Renju Unit — — 3 215 179 269,43 
Artikolu 1 3 0 — Total 19 071 387 750 17 940 791 850 17 191 081 737,68   KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ IT-TAXXA TAL-VALU R MIŻJUD (ikompli) 
1 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/59   
KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ L-INTR OJTU NAZZJONALI GROSS 
1 4 0 Riżorsi proprji bbażati fuq l-introjtu nazzjonali gross                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07   
Kummenti 
Ir-riżorsa bbażata fuq l-ING hija riżorsa “addizzjonali”, li tipprov di d-dħul meħtieġ biex ikopri n-nefqa li teċċed i 
l-ammont li jħallu r-riżorsi propr ji tradizzjonali, il-pag amenti bbażati fuq il-VAT, riżorsa propr ja bbażata fuq il-plastik 
u dħul ieħor fi kwalunkwe sena partikolar i. B'dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq l-ING tiżgura li l-baġit huwa 
dejjem ibbilanċjat ex ante. 
Ir-rata ta’ prelevazzjoni tal-ING hija ddetermi nata mid-dħul addizzjonali meħtieġ biex tiġi ffinanzjata n-nefqa 
bbaġitjata mhux koper ta mir-riżorsi l-oħra (Riżorsi propr ji bbażati fuq il-plastik, riżorsa bbażata fuq il-VAT, riżorsi 
propr ji tradizzjonali u dħul ieħor). B’hekk tiġi applikata rata ta’ ġbir għal kull wieħed mill-Istati Membr i. 
Ir-rata li għandha tiġi applikata għall-ING tal-Istati Membr i għas-sena finanzjar ja 2022 hija ta’ 0,7713 %. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053, Eurat om tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi 
propr ji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 2(1), il-punt (d) tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2021/770 tat-30 ta’ Apr il 2021 dwar il-kalk olu tar-riżorsa propr ja bbażata 
fuq l-iskar t tal-plastik mill-imballaġġ li mhux qed jiġi riċiklat, dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw biex titqiegħed 
għad-dispożizzjoni dik ir-riżorsa propr ja, fuq il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti, u fuq ċerti aspetti tar- 
riżorsa propr ja bbażata fuq id-dħul nazzjonali gross (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 15), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4(1) 
tiegħu. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/60 24.2.2022   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju 3 900 479 625 3 960 927 949 3 597 842 855,04 
Il-Bulgar ija 522 024 852 522 568 503 455 506 034,00 
Iċ-Ċekja 1 799 697 621 1 776 264 817 1 549 124 202,15 
Id-Danimarka 2 702 594 450 2 742 339 321 2 405 884 538,60 
Il-Ġer manja 29 052 346 985 29 565 821 045 26 869 329 814,04 
L-Estonja 232 021 158 231 435 182 208 272 771,04 
L-Irlanda 2 411 583 490 2 409 101 647 1 958 217 673,00 
Il-Greċja 1 418 939 019 1 412 910 840 1 364 067 354,04 
Spanja 10 055 713 239 9 923 333 343 9 125 860 734,00 
Franza 20 020 976 219 20 344 325 209 18 508 359 679,04 
Il-Kroazja 440 211 160 436 725 922 387 916 923,37 
L-Italja 14 305 662 229 14 451 005 313 13 141 913 396,96 
Ċipr u 172 458 309 174 736 321 157 519 853,00 
Il-Latvja 253 754 486 252 597 300 228 918 324,00 
Il-Litwanja 406 598 888 406 404 561 349 926 831,04 
Il-Lussemburgu 357 804 369 354 096 735 342 095 648,00 
L-Ung erija 1 190 575 176 1 154 418 750 1 002 713 198,26 
Malta 104 184 082 101 963 903 92 653 508,00 
In-Netherlands 6 751 202 224 6 833 216 193 6 026 885 341,00 
L-Awstr ija 3 193 504 370 3 216 057 978 3 040 653 987,00 
Il-Polonja 4 336 640 900 4 308 952 835 3 809 925 686,60 
Il-Portugall 1 723 440 855 1 732 958 117 1 566 451 120,04 
Ir-Rumani ja 1 894 871 846 1 898 841 546 1 666 719 145,79 
Is-Slovenja 392 019 765 395 916 149 360 875 109,04 
Is-Slovakkja 786 253 817 778 213 668 704 714 311,96 
Il-Finlandja 2 012 896 955 2 060 260 648 1 827 839 458,04 
L-Iżvezja 4 280 942 834 4 412 369 435 3 717 719 738,77 
Ir-Renju Unit — — 18 476 373 447,25 
Artikolu 1 4 0 — Total 114 719 398 923 115 857 763 230 122 944 280 683,07   KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ L-INTR OJTU NAZZJONALI GROSS (ikompli) 
1 4 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/61   
KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI tal-IŻBIL ANĊI TAL-BAĠIT 
1 5 0 Il-kor rezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit mogħtija lir-Renju Unit                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
0 0 147 188 636,78   
Kummenti 
Il-mekkaniżmu ta’ korrezzjoni tal-iżbilanċ baġitar ju favur ir-Renju Unit (korrezzjoni tar-Renju Unit) ġie stabbilit mill- 
Kunsill Ewropew f’Fontainebleau f’Ġunju 1984 u d-deċiżjoni dwar ir-riżorsi propr ji tal-1985 li ħarġet minnu. L-iskop 
tal-mekkaniżmu hu li jnaqqas l-iżbilanċ baġitar ju tar-Renju Unit permezz ta’ tnaqqis fil-ħlasi jiet lill-Unj oni. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/335/UE, Euratom tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-U njoni 
Ewropea (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 105), u b’mod partikolar i l-artikoli 4 u 5 tagħha. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/62 24.2.2022   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju — — 258 550 776,00 
Il-Bulgar ija — — 32 733 903,00 
Iċ-Ċekja — — 111 702 908,13 
Id-Danimarka — — 172 861 716,71 
Il-Ġer manja — — 331 363 203,00 
L-Estonja — — 14 967 048,00 
L-Irlanda — — 140 722 848,96 
Il-Greċja — — 98 025 591,00 
Spanja — — 655 809 180,00 
Franza — — 1 330 061 079,00 
Il-Kroazja — — 27 899 889,97 
L-Italja — — 944 413 650,00 
Ċipr u — — 11 319 804,96 
Il-Latvja — — 16 450 694,04 
Il-Litwanja — — 25 146 693,96 
Il-Lussemburgu — — 24 583 923,96 
L-Ung erija — — 72 476 596,58 
Malta — — 6 658 332,96 
In-Netherlands — — 74 325 933,96 
L-Awstr ija — — 37 498 548,00 
Il-Polonja — — 275 070 819,57 
Il-Portugall — — 112 569 438,96 
Ir-Rumani ja — — 119 908 619,72 
Is-Slovenja — — 25 933 467,00 
Is-Slovakkja — — 50 642 688,00 
Il-Finlandja — — 131 353 515,96 
L-Iżvezja — — 45 760 803,72 
Ir-Renju Unit — — - 5 001 623 038,34 
Artikolu 1 5 0 — Total — — 147 188 636,78   KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI tal-IŻBIL ANĊI TAL-BAĠIT (ikompli) 
1 5 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/63   
KAPITOLU 1 6 — TNA QQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNW ALI LI HIJA BBAŻA TA FUQ L-ING MOGĦTI LIL ĊERTI STATI 
MEMBRI 
1 6 0 Tnaqqis gross fil-kontr ibuzzjoni annw ali li hija bbażata fuq l-ING mogħti lil ċerti Stati Membr i                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
0 0 – 7 615 050,16   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat it-tnaqqis fil-kontr ibuzzjonijie t annwali tal-ING ta’ ċerti Stati Membr i 
skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053, Eurat om. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Eurat om) Nru 609/2014 tas- 26 ta' Mejju 2014 dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġij iet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 
10a(6) tagħha. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 2(4) tagħha. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/64 24.2.2022   
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2021/770 tat-30 ta’ Apr il 2021 dwar il-kalk olu tar-riżorsa propr ja bbażata 
fuq l-iskar t tal-plastik mill-imballaġġ li mhux qed jiġi riċiklat, dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw biex titqiegħed 
għad-dispożizzjoni dik ir-riżorsa propr ja, fuq il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti, u fuq ċerti aspetti tar- 
riżorsa propr ja bbażata fuq id-dħul nazzjonali gross (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 15), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4(2) 
tagħha.                                                              
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju 265 932 559 263 254 981 32 992 238,04 
Il-Bulgar ija 35 591 368 34 731 448 4 176 993,01 
Iċ-Ċekja 122 702 396 118 055 811 14 249 471,36 
Id-Danimarka - 203 573 346 - 199 558 203 - 124 555 052,92 
Il-Ġer manja - 1 795 729 257 - 1 752 923 636 246 391 898,04 
L-Estonja 15 819 075 15 381 866 1 909 862,04 
L-Irlanda 164 420 438 160 116 017 17 956 866,96 
Il-Greċja 96 742 483 93 906 231 12 508 505,04 
Spanja 685 593 007 659 534 069 83 684 192,04 
Franza 1 365 019 165 1 352 143 996 169 721 757,00 
Il-Kroazja 30 013 355 29 026 096 3 559 944,66 
L-Italja 975 352 196 960 456 533 120 511 416,00 
Ċipr u 11 758 113 11 613 492 1 444 458,00 
Il-Latvja 17 300 842 16 788 363 2 099 181,96 
Il-Litwanja 27 721 689 27 010 849 3 208 830,96 
Il-Lussemburgu 24 394 905 23 534 316 3 137 019,00 
L-Ung erija 81 172 762 76 726 083 9 244 286,15 
Malta 7 103 213 6 776 822 849 633,00 
In-Netherlands - 1 515 915 119 - 1 491 415 629 - 727 055 178,00 
L-Awstr ija - 363 506 385 - 358 478 155 27 882 813,00 
Il-Polonja 295 669 795 286 385 744 35 087 364,82 
Il-Portugall 117 503 251 115 177 519 14 364 365,04 
Ir-Rumani ja 129 191 322 126 202 623 15 299 557,08 
Is-Slovenja 26 727 692 26 313 758 3 309 227,04 
Is-Slovakkja 53 606 354 51 722 381 6 462 234,00 
Il-Finlandja 137 238 209 136 931 013 16 761 297,96 
L-Iżvezja - 807 850 082 - 789 414 388 - 172 715 313,75 
Ir-Renju Unit — — 169 897 082,31 
Artikolu 1 6 0 — Totali 0 0 - 7 615 050,16   KAPITOLU 1 6 — TNA QQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNW ALI LI HIJA BBAŻA TA FUQ L-ING MOGĦTI LIL ĊERTI STATI 
MEMBRI (ikompli) 
1 6 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/65   
KAPITOLU 1 7 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ L-ISKART TAL-IMBALL AĠĠ TAL-PLASTIK MHUX RIĊIKL AT 
1 7 0 Riżorsi proprji bbażati fuq l-isk art tal-imballaġġ tal-plastik mhux riċiklat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 997 306 880 5 846 664 880    
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra l-pag amenti li jirriżulta w mill-applikazzjoni ta’ rata ta’ ġbir unif ormi għall- 
piż tal-iskar t mill-imballaġġ tal-plastik iġġenerat f’kull Stat Membr u li ma jiġix riċiklat. Ir-rata ta’ ġbir unif ormi għandha 
tkun ta’ EUR 0,80 kull kilogramm. Ċerti Stati Membr i għandhom ikunu intit olati għal tnaqqis annwali ta’ somma 
f’daqqa. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053, Eurat om tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi 
propr ji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 2(1), il-punt (c) tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2021/770 tat-30 ta’ Apr il 2021 dwar il-kalk olu tar-riżorsa propr ja bbażata 
fuq l-iskar t tal-plastik mill-imballaġġ li mhux qed jiġi riċiklat, dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw biex titqiegħed 
għad-dispożizzjoni dik ir-riżorsa propr ja, fuq il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti, u fuq ċerti aspetti tar- 
riżorsa propr ja bbażata fuq id-dħul nazzjonali gross (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 15). MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/66 24.2.2022   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju 153 397 520 151 012 640  
Il-Bulgar ija 24 248 560 22 173 920  
Iċ-Ċekja 55 440 720 51 658 240  
Id-Danimarka 124 480 880 124 519 840  
Il-Ġer manja 1 391 844 800 1 357 307 680  
L-Estonja 22 934 000 22 481 040  
L-Irlanda 149 574 400 145 762 960  
Il-Greċja 51 102 400 48 034 240  
Spanja 520 673 040 478 754 480  
Franza 1 257 988 960 1 247 247 520  
Il-Kroazja 18 411 600 17 806 160  
L-Italja 760 665 120 744 439 280  
Ċipr u 3 638 240 3 377 920  
Il-Latvja 15 279 600 14 807 040  
Il-Litwanja 11 711 760 10 737 120  
Il-Lussemburgu 13 957 280 14 015 760  
L-Ung erija 152 963 680 152 341 120  
Malta 7 521 620 7 179 300  
In-Netherlands 213 286 560 205 092 000  
L-Awstr ija 152 734 240 156 078 240  
Il-Polonja 381 043 200 372 037 440  
Il-Portugall 169 723 920 167 299 200  
Ir-Rumani ja 122 743 840 116 763 920  
Is-Slovenja 11 074 460 10 338 860  
Is-Slovakkja 35 967 440 33 593 920  
Il-Finlandja 69 089 920 69 406 800  
L-Iżvezja 105 809 120 102 398 240  
Artikolu 1 7 0 — Total 5 997 306 880 5 846 664 880    KAPITOLU 1 7 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻA TI FUQ L-ISKART TAL-IMBALL AĠĠ TAL-PLASTIK MHUX RIĊIKL AT (ikompli) 
1 7 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/67   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Surplus mis-sena finanzjar ja preċedenti p.m. 1 768 617 610 3 218 373 955,21   
KAPITOLU 2 0 — TOT AL p.m. 1 768 617 610 3 218 373 955,21         
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Bilanċi tal-V AT p.m. p.m. 643 113 574,24  
2 1 1 Bilanċi tal-ING p.m. p.m. 2 448 930 383,61  
2 1 2 Netting tal-bilanċi tal-V AT u tal-ING p.m. p.m. – 3 164 718 107,51  
2 1 3 Bilanċi tal-plastik p.m.    
2 1 4 In-netti ng tal-bilanċi tal-plastik p.m.     
KAPITOLU 2 1 — TOT AL p.m. p.m. – 72 674 149,66         
KAPITOLU 2 2     
2 2 0 Aġġustament relatat man-nonpar teċipazzjoni fil-qasam 
tal-mig razzjoni, tal-ġestjoni tal-fr untier i u tal-politiki ta’ 
sigur tà p.m. p.m. – 670 555,37   
KAPITOLU 2 2 — TOT AL p.m. p.m. – 670 555,37         
KAPITOLU 2 3     
2 3 0 Aġġustament relatat mal-implimentazzjoni tad- 
deċiżjonijie t tar-riżorsi propr ji p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 2 3 — TOT AL p.m. p.m. 0,—        TITOL U 2 
SURPLU SES, BILANĊI U AĠĠUST AMENTI  
?  
KAPITOLU 2 0 — SURPLUS MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI  
KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI  
KAPITOLU 2 2 — AĠĠUST AMENT REL ATAT MAN-NONP ARTEĊ IPAZZJONI TA’ ĊERT I STATI MEMBRI F’LINJI TA’ 
POLITIKA SPEĊIFIĊI  
KAPITOLU 2 3 — AĠĠUST AMENT REL ATAT MAL -IMPLIMENT AZZJONI TAD-DEĊIŻJONIJIET TAR-RIŻORSI PROPRJI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/68 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 4     
2 4 0 Aġġustament għad-diff erenzi fir-rati ta’ kambju għar - 
riżorsi proprji p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 2 4 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 2 6     
2 6 0 Aġġustament tal-kor rezzjoni tar-Renju Unit p.m. p.m. 21 789 930,68   
KAPITOLU 2 6 — TOT AL p.m. p.m. 21 789 930,68         
Titol u 2 — Total p.m. 1 768 617 610 3 166 819 180,86    KAPITOLU 2 4 — AĠĠUST AMENT GĦAD-DIFFERENZI FIR-RA TI TA’ KAMBJU GĦAR-RIŻORSI PROPRJI  
KAPITOLU 2 6 — AĠĠUST AMENT TAL-KORREZZJONI TAR-RENJU UNIT  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/69   
KAPITOLU 2 0 — SURPLUS MIS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI 
2 0 0 Surplus mis-sena finanzjar ja preċedenti                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. 1 768 617 610 3 218 373 955,21   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 18 tar-Regolament Finanzjar ju, il-bilanċ minn kull sena finanzjar ja, kem m jekk surplus kif ukoll jekk 
defiċit, jiddaħħal bħala dħul jew nefqa fil-baġit tas-sena finanzjar ja sussegwenti. 
L-estimi relevanti tat-tali dħul jew nefqa jiddaħħlu fil-baġit matul il-proċedura baġitar ja u, fejn xieraq, f’ittra ta’ emenda 
ppreżentata skont l-Ar tikolu 39 tar-Regolament Finanzjar ju. Dawn jitfasslu skont il-pr inċipji stabbiliti fl-Ar tikolu 1(1) 
tar-Regolament (UE, Euratom) 2021/768. 
Wara li jkunu ngħalqu l-kontij iet għal kull sena finanzjar ja, kull diskrepanza fir-rigward tal-estimi tiddaħħal fil-baġit 
għas-sena finanzjar ja ta’ wara permezz ta’ baġit emendat orju li jrid jitressaq mill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum wara 
t-tressiq tal-k ontijiet proviżorj i. 
Jiddaħħal defiċit fil-Partita 16 05 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b ’mod partikolar i l-Ar tikolu 18 tagħha. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Eurat om (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 8 tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/768 tat-30 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi miżur i ta’ implimentazzjoni 
għas-sist ema ta’ riżorsi propr ji tal-U njoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 608/2014 (ĠU L 
165, 11.5.2021, p.1). TITOL U 2 
SURPLU SES, BILANĊI U AĠĠUST AMENTI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/70 24.2.2022   
KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI 
2 1 0 Bilanċi tal-V AT                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 643 113 574,24   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 7(1) tar-Regolament (KEE, Eurat om) Nru 1553/89 l-Istati Membr i għandhom jibagħtu lill- 
Kummissjoni dikjarazzjoni tal-ammont totali tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT għas-sena kalendar ja preċedenti qabel il-31 ta’ 
Lulju. 
Kull Stat Membr u jkun iddebitat b’ammont ikkalkulat fuq il-bażi ta’ dik id-dikjarazzjoni skont ir-regoli tal-U njoni u 
kkreditat bi 12-il ħlas li attwalment ikunu saru matul is-sena finanzjar ja preċedenti. 
Kull korrezzjoni f’dawk id-dikjarazzjoni jiet imsemmij a hawn fuq li tirriżulta mill-k ontrolli tal-Kummissjoni skont 
l-Ar tikolu 9 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 jew/u kull bidla fl-ING tas-snin finanzjar ji preċedenti li 
jkollhom effett fuq il-limiti tal-bażi tal-“ VAT” se jwasslu għal aġġustament fil-bilanċi tal-“ VAT”. 
Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membr i dwar l-ammonti li jirriżultaw minn dak il-kalk olu qabel l-1 ta’ Frar 
tas-sena ta’ wara dik ta’ meta ingħatat id-data għall-aġġustamenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om) Nru 1553/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 dwar l-arranġamenti unif ormi definittivi 
għall-ġbir ta’ riżorsi propr ji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (ĠU L 155, 7.6.1989, p. 9). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 10b 
tiegħu. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/71   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m. p.m. 15 365 966,94 
Il-Bulgar ija p.m. p.m. 1 923 174,36 
Iċ-Ċekja p.m. p.m. 10 667 800,47 
Id-Danimarka p.m. p.m. - 21 965 407,10 
Il-Ġer manja p.m. p.m. 14 665 571,40 
L-Estonja p.m. p.m. 488 165,90 
L-Irlanda p.m. p.m. 17 056 009,91 
Il-Greċja p.m. p.m. - 4 823 012,21 
Spanja p.m. p.m. 128 693 505,57 
Franza p.m. p.m. 111 622 481,36 
Il-Kroazja p.m. p.m. 2 554 022,13 
L-Italja p.m. p.m. 87 055 440,82 
Ċipr u p.m. p.m. 3 492 450,00 
Il-Latvja p.m. p.m. 2 938 672,06 
Il-Litwanja p.m. p.m. 2 260 916,73 
Il-Lussemburgu p.m. p.m. - 8 568 450,00 
L-Ung erija p.m. p.m. 8 465 852,16 
Malta p.m. p.m. - 46 350,00 
In-Netherlands p.m. p.m. 7 715 035,78 
L-Awstr ija p.m. p.m. 5 512 236,66 
Il-Polonja p.m. p.m. 100 904 030,44 
Il-Portugall p.m. p.m. 9 150 522,05 
Ir-Rumani ja p.m. p.m. 10 147 761,52 
Is-Slovenja p.m. p.m. 3 675 363,69 
Is-Slovakkja p.m. p.m. 12 336 401,29 
Il-Finlandja p.m. p.m. 3 680 412,00 
L-Iżvezja p.m. p.m. - 12 377,53 
Ir-Renju Unit — — 118 157 377,84 
Artikolu 2 1 0 — Total p.m. p.m. 643 113 574,24   KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli) 
2 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/72 24.2.2022   
2 1 1 Bilanċi tal-ING                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 2 448 930 383,61   
Kummenti 
Abbażi taċ-ċifr i għad-dħul gross nazzjonali aggreg at u l-kompon enti tiegħu mis-sena finanzjar ja ta’ qabel, mogħtija 
mill-Istati Membr i skont l-Ar tikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru. 2019/516, kull Stat Membr u għandu jiġi ddebitat 
bl-ammont ikkalkulat skont ir-regoli tal-Unjoni u kkreditat bi 12-il pagament magħmulin matul is-sena finanzjar ja 
preċedenti. 
Kull tibdil fl-ING tas-snin finanzjar ji preċedenti skont Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 2019/516, soġġett għall- 
Artikoli 5 u 8 tiegħu, iwassal lil kull Stat Membr u kkonċer nat għal aġġustament fil-bilanċ stabbilit skont l-Ar tikolu 
10b(4) tar-Regolament (UE, Eurat om) Nru 609/2014. 
Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membr i dwar l-ammonti li jirriżulta w minn dan il-kalk olu qabel l-1 ta’ Frar 
tas-sena ta’ wara dik ta’ meta ingħatat id-data għall-aġġustamenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 10b 
tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) 2019/516 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-armonizzazzjoni 
tad-dħul nazzjonali gross bi prezzi jiet tas-suq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom u r-Regolament 
tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1287/2003 (ir-Regolament dwar id-DNG) (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 19). KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/73   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m. p.m. 221 568 872,20 
Il-Bulgar ija p.m. p.m. 7 061 595,01 
Iċ-Ċekja p.m. p.m. 80 149 645,40 
Id-Danimarka p.m. p.m. 93 663 399,77 
Il-Ġer manja p.m. p.m. - 864 186 007,37 
L-Estonja p.m. p.m. 14 698 786,74 
L-Irlanda p.m. p.m. - 9 065 826,60 
Il-Greċja p.m. p.m. 1 022 213,14 
Spanja p.m. p.m. - 389 757 512,64 
Franza p.m. p.m. 663 808 009,35 
Il-Kroazja p.m. p.m. 10 337 475,72 
L-Italja p.m. p.m. 489 679 990,81 
Ċipr u p.m. p.m. 16 346 607,36 
Il-Latvja p.m. p.m. 2 543 136,41 
Il-Litwanja p.m. p.m. 15 070 558,26 
Il-Lussemburgu p.m. p.m. - 33 811 482,47 
L-Ung erija p.m. p.m. 52 171 728,80 
Malta p.m. p.m. - 136 711,21 
In-Netherlands p.m. p.m. 131 488 028,07 
L-Awstr ija p.m. p.m. - 16 372 873,59 
Il-Polonja p.m. p.m. - 1 472 051,79 
Il-Portugall p.m. p.m. 28 232 562,96 
Ir-Rumani ja p.m. p.m. 11 169 595,90 
Is-Slovenja p.m. p.m. 2 486 750,52 
Is-Slovakkja p.m. p.m. 11 585 494,90 
Il-Finlandja p.m. p.m. 53 548 514,72 
L-Iżvezja p.m. p.m. 284 332 846,31 
Ir-Renju Unit — — 1 572 767 036,93 
Artikolu 2 1 1 — Total p.m. p.m. 2 448 930 383,61   KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli) 
2 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/74 24.2.2022   
2 1 2 Netting tal-bilanċi tal-V AT u tal-ING                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. – 3 164 718 107,51   
Kummenti 
Ir-riżultat tal-kalk olu tan-netting tal-aġġustamenti tar-riżorsi propr ji bbażati fuq il-VAT u fuq l-ING ta’ snin finanzjar ji 
preċedenti. 
Dan il-kalk olu huwa l-prodott tal-multiplikazzjoni tal-ammonti totali tal-aġġustamenti msemmija fl-Ar tikolu minn 
10b(1) sa (4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 609/2014, bl-eċċezzjoni ta’ aġġustamenti partikolar i skont l-Ar tikolu 
10b(2), il-punti (b) u (c), tar-Regolament, bil-perċentwal li l-ING ta’ dan l-Istat Membr u jirrappreżenta apparagun tal- 
ING tal-Istati Membr i kollha, kif applikabbli fil-15 ta’ Jannar għall-baġit fis-seħħ għas-sena ta’ wara dik li ngħatat 
id-data għall-aġġustamenti. 
Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membr i dwar l-ammonti li jirriżultaw minn dak il-kalk olu qabel l-1 ta’ Frar 
tas-sena ta’ wara dik ta’ meta ingħatat id-data għall-aġġustamenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p.39), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu10b 
(5) tiegħu. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Eurat om (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1). KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/75   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m. p.m. - 90 933 809,94 
Il-Bulgar ija p.m. p.m. - 11 658 386,46 
Iċ-Ċekja p.m. p.m. - 38 211 585,35 
Id-Danimarka p.m. p.m. - 61 307 602,65 
Il-Ġer manja p.m. p.m. - 692 541 401,61 
L-Estonja p.m. p.m. - 5 284 944,12 
L-Irlanda p.m. p.m. - 52 441 223,73 
Il-Greċja p.m. p.m. - 37 168 596,03 
Spanja p.m. p.m. - 244 402 267,87 
Franza p.m. p.m. - 478 085 781,95 
Il-Kroazja p.m. p.m. - 10 175 366,02 
L-Italja p.m. p.m. - 345 389 390,30 
Ċipr u p.m. p.m. - 4 134 828,16 
Il-Latvja p.m. p.m. - 6 191 263,29 
Il-Litwanja p.m. p.m. - 9 107 597,14 
Il-Lussemburgu p.m. p.m. - 8 337 714,53 
L-Ung erija p.m. p.m. - 25 589 895,63 
Malta p.m. p.m. - 2 499 924,57 
In-Netherlands p.m. p.m. - 156 346 883,32 
L-Awstr ija p.m. p.m. - 77 806 334,09 
Il-Polonja p.m. p.m. - 97 083 341,04 
Il-Portugall p.m. p.m. - 39 658 558,57 
Ir-Rumani ja p.m. p.m. - 42 142 787,18 
Is-Slovenja p.m. p.m. - 9 560 295,34 
Is-Slovakkja p.m. p.m. - 18 823 706,99 
Il-Finlandja p.m. p.m. - 46 836 835,39 
L-Iżvezja p.m. p.m. - 91 169 415,48 
Ir-Renju Unit — — - 461 828 370,76 
Artikolu 2 1 2 — Total p.m. p.m. - 3 164 718 107,51   KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli) 
2 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/76 24.2.2022   
2 1 3 Bilanċi tal-plastik                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Abbażi tad-dikjarazzjoni annwa li li tipprovdi l-kalk olu tal-ammont tar-riżorsa propr ja bbażata fuq l-iskar t tal-plastik 
mill-imballaġġ mhux riċiklat, kull Stat Membr u għandu, fis-sena ta’ wara dik li fiha tkun intbagħtet dik 
id-dikjarazzjoni, jiġi ddebitat jew ikkreditat b’ammont ikkalkulat bħala d-differenza bejn l-ammonti fil-previżjoni għal 
sena partikolar i u l-ammonti reali fid-dikjarazzjoni għal dik l-istess sena. 
Wara l-31 ta’ Lulju tal-ħames sena wara sena finanzjar ja partikolar i, ma għandu jibqa’ jittieħed kont tal-bidliet, ħlief tal- 
punti nnotifik ati f’dak il-limitu ta’ żmien, jew mill-Kummissjoni, inke lla mill-Istat Membr u. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053, Eurat om tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi 
propr ji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 2(1), il-punt (c), tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2021/770 tat-30 ta’ Apr il 2021 dwar il-kalk olu tar-riżorsa propr ja bbażata 
fuq l-iskar t tal-plastik mill-imballaġġ li mhux qed jiġi riċiklat, dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw biex titqiegħed 
għad-dispożizzjoni dik ir-riżorsa propr ja, fuq il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti, u fuq ċerti aspetti tar- 
riżorsa propr ja bbażata fuq id-dħul nazzjonali gross (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 15). KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/77   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m.   
Il-Bulgar ija p.m.   
Iċ-Ċekja p.m.   
Id-Danimarka p.m.   
Il-Ġer manja p.m.   
L-Estonja p.m.   
L-Irlanda p.m.   
Il-Greċja p.m.   
Spanja p.m.   
Franza p.m.   
Il-Kroazja p.m.   
L-Italja p.m.   
Ċipr u p.m.   
Il-Latvja p.m.   
Il-Litwanja p.m.   
Il-Lussemburgu p.m.   
L-Ung erija p.m.   
Malta p.m.   
In-Netherlands p.m.   
L-Awstr ija p.m.   
Il-Polonja p.m.   
Il-Portugall p.m.   
Ir-Rumani ja p.m.   
Is-Slovenja p.m.   
Is-Slovakkja p.m.   
Il-Finlandja p.m.   
L-Iżvezja p.m.   
Artikolu 2 1 3 — Total p.m.     KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli) 
2 1 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/78 24.2.2022   
2 1 4 In-netting tal-bilanċi tal-plastik                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Ir-riżultat tal-kalk olu tan-netting tal-aġġustamenti tar-riżorsi propr ji bbażati fuq il-plastik tas-snin finanzjar ji 
preċedenti. 
Dan il-kalk olu huwa l-prodott tal-multiplikazzjoni tal-ammonti totali tal-aġġustamenti bil-perċentwal li l-ING ta’ dan 
l-Istat Membr u jirrappreżenta apparagun tal-ING tal-Istati Membr i kollha, kif applikabbli fil-15 ta’ Jannar għall-baġit 
fis-seħħ għas-sena ta’ wara dik li fiha ngħatat id-data għall-aġġustamenti (“l-ammont nett”). 
Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membr i dwar l-ammonti li jirriżultaw minn dak il-kalk olu qabel l-1 ta’ Frar 
tas-sena ta’ wara dik ta’ meta ingħatat id-data għall-aġġustamenti. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053, Eurat om tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi 
propr ji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 2(1), il-punt (c), tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2021/770 tat-30 ta’ Apr il 2021 dwar il-kalk olu tar-riżorsa propr ja bbażata 
fuq l-iskar t tal-plastik mill-imballaġġ li mhux qed jiġi riċiklat, dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw biex titqiegħed 
għad-dispożizzjoni dik ir-riżorsa propr ja, fuq il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti, u fuq ċerti aspetti tar- 
riżorsa propr ja bbażata fuq id-dħul nazzjonali gross (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 15). KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/79   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m.   
Il-Bulgar ija p.m.   
Iċ-Ċekja p.m.   
Id-Danimarka p.m.   
Il-Ġer manja p.m.   
L-Estonja p.m.   
L-Irlanda p.m.   
Il-Greċja p.m.   
Spanja p.m.   
Franza p.m.   
Il-Kroazja p.m.   
L-Italja p.m.   
Ċipr u p.m.   
Il-Latvja p.m.   
Il-Litwanja p.m.   
Il-Lussemburgu p.m.   
L-Ung erija p.m.   
Malta p.m.   
In-Netherlands p.m.   
L-Awstr ija p.m.   
Il-Polonja p.m.   
Il-Portugall p.m.   
Ir-Rumani ja p.m.   
Is-Slovenja p.m.   
Is-Slovakkja p.m.   
Il-Finlandja p.m.   
L-Iżvezja p.m.   
Artikolu 2 1 4 — Total p.m.     KAPITOLU 2 1 — AĠĠUST AMENT TAL-BIL ANĊI (ikompli) 
2 1 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/80 24.2.2022   
KAPITOLU 2 2 — AĠĠUST AMENT REL ATAT MAN-NONP ARTEĊIP AZZJONI TA’ ĊERT I STATI MEMBRI F’LINJI TA’ POLITIKA SPEĊIFIĊI 
2 2 0 Aġġustament relatat man-nonpar teċipazzjoni fil-qasam tal-mig razzjoni, tal-ġestjoni tal-fr untier i u tal-politiki ta’ 
sigur tà                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. – 670 555,37   
Kummenti 
L-Ar tikolu 3 tal-Prot okoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka u l-Ar tikolu 5 tal-Protok oll dwar il-pożizzjoni tal-Irlanda, 
anness mat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jagħtu eżenzjoni 
sħiħa lil dawn l-Istati Membr i milli jappoġġaw il-konsegwenzi finanzjar ji ta’ xi politiki speċifi ċi fl-ispazju ta’ liber tà, 
sigur tà u ġustizzja, bl-eċċezzjoni tal-ispejjeż amministrattivi relatati. Jistgħu għalhekk jiksbu aġġustament fir-riżorsi 
propr ji mħallsa għal kull sena li fiha ma jippar teċipa wx. 
Il-kontr ibuzzjoni ta’ kull Stat Membr u għall-mekkaniżmu ta’ aġġustament huwa kkalkulat billi tiġi applikata għan- 
nefqa tal-baġit, li tirriżulta minn din l-operazzjoni jew politika, l-iskala tal-ING aggregat u l-kompone nti tiegħu mis- 
sena preċedenti, fornut mill-Istati Membr i skont l-Ar tikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 2019/516 tad-19 ta’ Marzu 
2019 dwar l-armonizzazzjoni tad-dħul nazzjonali gross bi prezzi jiet tas-suq (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 19). 
F’konformità wkoll mal-Ar tikolu 332 TFUE, u abbażi tal-Ar tikolu 91(7) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 
tat-12 ta’ Ottubr u 2017 li jimp limenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uff iċċju tal-Prosekutur 
Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1), in-nefqa tal-UPPE għandha titħallas mill-Istati Membr i 
parteċipanti. 
Il-Kummissjoni taħdem, il-bilanċ ta’ kull Stat Membr u u tinfur mah minnufih sabiex dak l-Istat Membr u jkun jista’ 
jdaħħal il-bilanċ fil-kont imsemmi fl-Ar tikolu 9(1) tar-Regolament (KE, Eurat om) Nru 609/2014 fl-ewwel jum tax- 
xogħol ta’ Diċembr u, skont l-Ar tikolu 11 ta’ dak ir-Regolament. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Eurat om) Nru 609/2014 tas- 26 ta’ Mejju 2014 dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11 
tiegħu. 
Prot okoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat- Trattat dwar l-Unj oni Ewropea u mat- Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 3 tiegħu, u l-Proto koll dwar il-pożizzjoni tar- 
Renju Unit u tal-Irlanda dwar il-politika tal-ġustizzja u tal-affa rijiet interni anness mat- Trattat dwar l-Unj oni Ewropea 
u mat- Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5 tiegħu. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/81   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m. p.m. 5 712 677,00 
Il-Bulgar ija p.m. p.m. 713 828,98 
Iċ-Ċekja p.m. p.m. 2 438 746,42 
Id-Danimarka p.m. p.m. - 23 932 037,52 
Il-Ġer manja p.m. p.m. 41 955 608,64 
L-Estonja p.m. p.m. 325 554,44 
L-Irlanda p.m. p.m. - 9 548 161,23 
Il-Greċja p.m. p.m. 2 155 417,77 
Spanja p.m. p.m. 14 770 936,50 
Franza p.m. p.m. 29 477 404,32 
Il-Kroazja p.m. p.m. 627 561,49 
L-Italja p.m. p.m. 21 388 082,77 
Ċipr u p.m. p.m. 253 467,04 
Il-Latvja p.m. p.m. 355 851,52 
Il-Litwanja p.m. p.m. 558 191,49 
Il-Lussemburgu p.m. p.m. 471 743,49 
L-Ung erija p.m. p.m. 1 503 441,28 
Malta p.m. p.m. 146 615,62 
In-Netherlands p.m. p.m. 9 637 920,81 
L-Awstr ija p.m. p.m. 4 734 236,40 
Il-Polonja p.m. p.m. 5 763 541,48 
Il-Portugall p.m. p.m. 2 468 945,78 
Ir-Rumani ja p.m. p.m. 2 540 394,65 
Is-Slovenja p.m. p.m. 564 198,77 
Is-Slovakkja p.m. p.m. 1 092 555,28 
Il-Finlandja p.m. p.m. 2 864 051,98 
L-Iżvezja p.m. p.m. 5 962 407,14 
Ir-Renju Unit — — - 125 673 737,68 
Artikolu 2 2 0 — Total p.m. p.m. - 670 555,37   KAPITOLU 2 2 — AĠĠUST AMENT REL ATAT MAN-NONP ARTEĊIP AZZJONI TA’ ĊERT I STATI MEMBRI F’LINJI TA’ POLITIKA SPEĊIFIĊI 
(ikompli) 
2 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/82 24.2.2022   
KAPITOLU 2 3 — AĠĠUST AMENT REL ATAT MAL -IMPLIMENT AZZJONI TAD-DEĊIŻJONIJIET TAR-RIŻORSI PROPRJI 
2 3 0 Aġġustament relatat mal-implimentazzjoni tad-deċiżjonijie t tar-riżorsi propr ji                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Ir-riżultat tal-kalk olu għall-implimentazzjoni retroattiva tad-deċiżjonij iet tar-riżorsi propr ji wara r-ratifika tagħhom. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Eurat om (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 11 tagħha. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/83   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju p.m. p.m. 0,— 
Il-Bulgar ija p.m. p.m. 0,— 
Iċ-Ċekja p.m. p.m. 0,— 
Id-Danimarka p.m. p.m. 0,— 
Il-Ġer manja p.m. p.m. 0,— 
L-Estonja p.m. p.m. 0,— 
L-Irlanda p.m. p.m. 0,— 
Il-Greċja p.m. p.m. 0,— 
Spanja p.m. p.m. 0,— 
Franza p.m. p.m. 0,— 
Il-Kroazja p.m. p.m. 0,— 
L-Italja p.m. p.m. 0,— 
Ċipr u p.m. p.m. 0,— 
Il-Latvja p.m. p.m. 0,— 
Il-Litwanja p.m. p.m. 0,— 
Il-Lussemburgu p.m. p.m. 0,— 
L-Ung erija p.m. p.m. 0,— 
Malta p.m. p.m. 0,— 
In-Netherlands p.m. p.m. 0,— 
L-Awstr ija p.m. p.m. 0,— 
Il-Polonja p.m. p.m. 0,— 
Il-Portugall p.m. p.m. 0,— 
Ir-Rumani ja p.m. p.m. 0,— 
Is-Slovenja p.m. p.m. 0,— 
Is-Slovakkja p.m. p.m. 0,— 
Il-Finlandja p.m. p.m. 0,— 
L-Iżvezja p.m. p.m. 0,— 
Artikolu 2 3 0 — Total p.m. p.m. 0,—   KAPITOLU 2 3 — AĠĠUST AMENT REL ATAT MAL -IMPLIMENT AZZJONI TAD-DEĊIŻJONIJIET TAR-RIŻORSI PROPRJI (ikompli) 
2 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/84 24.2.2022   
KAPITOLU 2 4 — AĠĠUST AMENT GĦAD-DIFFERENZI FIR-RA TI TA’ KAMBJU GĦAR-RIŻORSI PROPRJI 
2 4 0 Aġġustament għad-diff erenzi fir-rati ta’ kambju għar -riżorsi propr ji                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra l-qligħ jew telf sinifikanti tal-baġit li jirriżultaw mid-diffe renzi bejn ir-rati 
ta’ kambju, kif previst mill-Ar tikolu 10a(1) tar-Regolament Nru 609/2014 għall-k onverżjoni fil-munita nazzjonali tal- 
ammonti allokati fil-baġit għar -riżorsi propr ji, minn naħa l-waħda, u r-rati ta’ kambju użati biex jiddaħħlu l-ammonti 
fil-kon tijiet tal-Kummissjoni, min-naħa l-oħra. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġij iet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 
10a(1) tiegħu. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 19(3) tiegħu. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal- 
Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2014/335/UE, Eurat om (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1). 
KAPITOLU 2 6 — AĠĠUST AMENT TAL-KORREZZJONI TAR-RENJU UNIT 
2 6 0 Aġġustament tal-kor rezzjoni tar-Renju Unit                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 21 789 930,68   
Kummenti 
Ir-riżultat tal-kalk olu aġġustat għall-iffinan zjar tal-k orrezzjoni tal-iżbilanċi fil-baġit għar -Renju Unit. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/335/UE, Euratom tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-U njoni 
Ewropea (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 105), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/85   
Stat Membr u Baġit 2022 Baġit 2021 Eżitu 2020 
Il-Belġju — — 57 414 996,12 
Il-Bulgar ija — — 13 811 205,96 
Iċ-Ċekja — — 26 855 421,51 
Id-Danimarka — — 38 026 009,01 
Il-Ġer manja — — 48 579 423,96 
L-Estonja — — 4 791 521,04 
L-Irlanda — — 42 487 284,96 
Il-Greċja — — 11 829 583,08 
Spanja — — 88 543 461,00 
Franza — — 223 033 271,04 
Il-Kroazja — — 7 730 397,35 
L-Italja — — 171 578 943,00 
Ċipr u — — 3 563 711,04 
Il-Latvja — — 1 735 482,00 
Il-Litwanja — — 5 841 529,08 
Il-Lussemburgu — — 4 427 119,08 
L-Ung erija — — 15 553 250,21 
Malta — — 1 485 749,04 
In-Netherlands — — 15 621 675,00 
L-Awstr ija — — 6 804 033,00 
Il-Polonja — — 33 608 539,71 
Il-Portugall — — 22 201 992,00 
Ir-Rumani ja — — 26 681 798,32 
Is-Slovenja — — 3 598 922,04 
Is-Slovakkja — — 7 069 110,96 
Il-Finlandja — — 23 553 813,12 
L-Iżvezja — — 3 259 290,60 
Ir-Renju Unit — — - 887 897 602,55 
Artikolu 2 6 0 — Total — — 21 789 930,68   KAPITOLU 2 6 — AĠĠUST AMENT TAL-KORREZZJONI TAR-RENJU UNIT (ikompli) 
2 6 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/86 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 963 604 863 915 754 162 877 756 466,45 91,09 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq remunerazzjonijiet 105 493 541 99 063 594 98 389 811,05 93,27  
Artikolu 3 0 0 — Total 1 069 098 404 1 014 817 756 976 146 277,50 91,31       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-istaff lejn skema ta’ pensjoni 553 432 999 525 512 158 504 376 891,93 91,14 
3 0 1 1 Trasferim ent jew xiri tad-dr ittijiet tal-pensjoni mill-istaff 95 469 448 123 826 094 82 273 213,15 86,18 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjonijiet mill- 
persunal bil-liv mix-x ogħol 140 000 110 000 147 741,84 105,53 
3 0 1 3 Kontr ibuzzjonijiet mill-aġenziji deċentralizzati u mill- 
organizzazzjoni jiet inter nazzjonali 58 220 072 51 515 324 52 135 785,19 89,55 
3 0 1 4 Kontr ibuzzjonijiet mill-Membr i tal-Parlament Ewropew p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 1 — Total 707 262 519 700 963 576 638 933 632,11 90,34  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 1 776 360 923 1 715 781 332 1 615 079 909,61 90,92        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul allok at p.m. p.m. 3 553 183,74  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 566 449,69  
3 1 2 Il-lokazzjoni u s-sullokazzjoni tal-proprje tà immobbli — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 36 053 110,22   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 40 172 743,65        TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MAL -PROPRJET À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/87   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul mill-f orniment ta’ oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat     
3 2 0 1 Dħul mill-f orniment ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
dipar timenti oħra fil-Kummissjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 0 2 Dħul mill-f orniment ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet tal-U njoni, aġenziji u korpi tal-U njoni oħra 
— Dħul assenjat p.m. p.m. 124 419 197,67   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 124 419 197,67        
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Dħul minn partijie t terzi rigward oġġet ti, servizzi u 
xogħol — Dħul assenjat p.m. p.m. 11 641 889,23   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 136 061 086,90         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 75 930 479,80  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, 
sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 2 Dħul mill-kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni lis-SEAE 
għall-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad- 
deleg azzjonijiet tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 202 615 620,92  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul allok at p.m. p.m. 290 613,—  
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv — Dħul assenjat p.m. p.m. 131 974 410,45  
3 3 9 Dħul ieħor minn oper at amministr attiv 15 002 000 10 002 000 8 267 910,12 55,11  
KAPITOLU 3 3 — TOT AL 15 002 000 10 002 000 419 079 034,29 2 793,49        
Titol u 3 — Total 1 791 362 923 1 725 783 332 2 210 392 774,45 123,39   KAPITOLU 3 2 — DĦUL MILL -FORNIMENT TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL - DĦUL ASSENJA T  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/88 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
963 604 863 915 754 162 877 756 466,45   
Kummenti 
Dan id-dħul jirrappreżenta t-taxxa kollha imposta fuq is-salar ji, il-pagi u l-emolumenti ta’ kull tip, minbar ra l-benef iċċji 
u l-allowanc es tal-fam ilji, imħallsa lill-Membr i tal-Kummissjoni, uffiċjali, aġenti oħra u persuni li jirċievu l-pagam enti 
ta’ kumpe ns għat-t erminazzjoni tal-im pjieg imsemmij a f’Kapitolu 01 ta’ kull titoli tad-dikjarazzjoni tan-nefqa u għall- 
persuni li qed jirċievu pensjoni.                                                                 
Parlament  83 864 000 
Kunsill  29 190 480 
Kummissjoni:  659 701 444 
— amministrazzjoni (524 205 000)  
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (22 208 354)  
— ir-riċerka (azzjonijiet indiretti) (16 960 773)  
— L-Uff iċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (3 768 000)  
— L-Uff iċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) (918 000)  
— Uffiċċju tal-Infrastr uttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB) (3 079 000)  
— Uffiċċju tal-Infrastr uttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL) (1 064 000)  
— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlasij iet ta’ Drittijiet Individwali 
(Paymaster ) (2 027 000)  
— L-Uff iċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-U njoni Ewropea (OP) (4 686 000)  
— L-Aġenzija għall-K operazzjoni tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER) (464 512)  
— L-Impr iża Konġunta Ewropa b’Bażi Bijoloġik a (CBE ex-BBI) (194 738)  
— L-Aġenzija għall-Appoġġ għall-BEREC (107 379)  
— L-Impr iża Konġunta tal-A vjazzjoni Nadifa (IK CA ex-CSJU) (334 726)  
— Uffiċċju Komunitar ju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPV O) (486 235)  
— Ċentr u Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka 
fil-qasam taċ-Ċibersigur tà (ECCC ex CYBER) (169 801)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u l-Kultura (EACEA) (2 234 593)  TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/89   
— L-Impr iża Konġunta għat- Teknoloġiji Diġitali Ewlenin (KDT JU 
ex-ECSEL) (243 549)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà u s-Saħħa fuq il-Post tax-X ogħol 
(EU-OSHA) (393 142)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għat- Tmexxij a Operattiva tas-Sistemi 
tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u Ġustizzja 
(“eu-LIS A”) (1 634 456)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-Asil (EUAA ex EASO) (1 475 687)  
— L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA) (5 549 098)  
— Awtorità Bankar ja Ewropea (EBA) (1 944 368)  
— L-Aġenzija tal-Gwardja Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta (Frontex) (2 954 822)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) (1 587 359)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) (633 868)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) (4 174 319)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent 
(CINEA ex-INEA & TEN- T EA) (1 917 155)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) (1 882 483)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-K ontroll tas-Sajd (EFCA) (607 828)  
— L-Awtor ità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel (EFSA) (2 751 054)  
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħa jja u tax- 
Xogħol (Eurof ound) (793 542)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-Programm Spazjali (EUSP A 
ex-GSA) (1 260 330)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali (HaDEA 
ex-CHAFEA & EAHC) (1 286 052)  
— Impriża Konġunta Ewropea għall-Comp uting ta’ Prestazzjoni Għolja 
(European High Performance Compu ting, EuroHPC) (277 807)  
— Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-SMEs 
(EISMEA ex-EASME & EACI) (1 584 680)  
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) (169 801)  
— L-Istitut Ewropew għall-Inno vazzjoni u t-Teknoloġij a (EIT) (252 581)  
— Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjoni jiet tax-X ogħol 
(EIOP A) (1 044 531)  
— Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill- 
Fużjoni (F4E) (3 438 198)  
— Awtorità Ewropea tax-X ogħol (European Labour Autho rity,ELA) (177 264)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima (EMSA) (1 562 468)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) (5 713 617)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Monito raġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq 
id-Droga (EMCDD A) (809 843)  
— L-Uff iċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) (2 204 199)  KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/90 24.2.2022   
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA) (2 215 520)  
— Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) (2 020 263)  
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ (ETF) (968 689)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għad-Dr ittijiet Fundamentali (FRA) (726 377)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi 
(Europol) (5 130 763)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għat- Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) (238 350)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà (ENISA) (502 959)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-Fer rovi ji (ERA) (1 366 089)  
— L-Uff iċċju tal-Propr jetà Intellettwali tal-U njoni Ewropea (EUIPO 
ex-OHIM) (6 762 934)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fil-Ġustizzja 
Kriminali (Eurojust) (1 185 167)  
— L-Impr iża Konġunta dwar l-Idroġenu Nadif (CH JU ex-FCH) (224 550)  
— L-Impr iża Konġunta għal Saħħa Globali EDCTP3 (60 887)  
— L-Impr iża Konġunta għal Inizjattiva dwar is-Saħħa Innovattiva (IHI 
ex-IMI) (318 219)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka (REA) (3 156 127)  
— L-impr iża Konġunta Ferrovja rja tal-Ewropa (ex-Shif t2Rail) (98 561)  
— L-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajr u Unik u 
Ewropew 3 (SESAR) (259 197)  
— Il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni (BUR) (2 478 938)  
— L-Impr iża Konġunta għal Networks u Servizzi Intelliġenti (121 774)  
— Iċ-Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-K orpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) (633 868)  
Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  34 091 000 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  13 166 000 
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  5 977 096 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  4 940 294 
Ombudsman Ewropew  640 549 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  739 000 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  24 565 000 
Il-Bank Ewropew għall-Investiment  56 730 000 
Il-Bank Ċentrali Ewropew  44 000 000 
Il-Fond Ewropew għall-In vestiment  6 000 000  
Total 963 604 863   KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/91   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Il-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, 5/67/Eurat om tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddetermina l-emolumenti tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallf in, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, tal-President, il-Membr i u r-Reġistratur tal-Qor ti tal-Pr im’ Istanza u tal-President, il-Membr i u r-reġistratur 
tat-Tribunal tal-Unj oni Ewropea tas-Ser vizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) tal-Kunsill Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jwaqqaf il-kundizzjoni jiet u 
l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-ġid tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEF A, KEE, Eurat om) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonij iet għall- 
istaff tal-Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-X ogħol u tal-Għa jxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membr i 
tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1). 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
kundizzjoni jiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15). 
Id-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar 
ir-regolamenti u l-kundizzjonij iet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmir ijiet tas-Super viżur Ewropew tal-protezzjoni 
tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembr u 2009 li tistabbilixxi-Kundizzjonijie t tax-X ogħol tal- 
President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/910/UE tal-1 ta’ Diċembr u 2009 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tax-x ogħol tar- 
Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigur tà (ĠU L 322, 9.12.2009 p. 36). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/912/UE tal-1 ta’ Diċembr u 2009 li tistabbilixxi l-kundizzjonij iet tax-x ogħol tas- 
Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unj oni Ewropea (ĠU L 322, 9.12.2009 p. 38). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq remunerazzjonij iet                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
105 493 541 99 063 594 98 389 811,05   KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/92 24.2.2022   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġi rreġistrat id-dħul mill-imposta speċjali u l-imposta ta’ solidar jetà fuq is-salar ji tal- 
uffiċjali u l-aġenti l-oħra f’impjieg attiv skont l-Ar tikolu 66a tar-Regolamenti tal-P ersunal. 
Din il-par tita tkopri wkoll kull dħul li jirriżulta mill-ammont li jifdal tal-k ontr ibuzzjoni temporanja applikata sat- 
30 ta’ Ġunju 2003 mis-salar ji tal-Membr i tal-Kummissjoni, uffiċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv .                                                                 
Parlament  12 945 000 
Il-Kunsill  3 997 000 
Kummissjoni:  73 075 045 
— amministrazzjoni (44 726 000)  
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (4 522 934)  
— ir-riċerka (azzjonijiet indiretti) (3 166 030)  
— L-Uff iċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (752 000)  
— L-Uff iċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) (186 000)  
— Uffiċċju tal-Infrastr uttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB) (568 000)  
— Uffiċċju tal-Infrastr uttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL) (184 000)  
— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlasij iet ta’ Drittijiet Individwali 
(Paymaster ) (368 000)  
— L-Uff iċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-U njoni Ewropea (OP) (1 002 000)  
— L-Aġenzija għall-K operazzjoni tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER) (137 373)  
— L-Impr iża Konġunta Ewropa b’Bażi Bijoloġik a (CBE ex-BBI) (39 610)  
— L-Aġenzija għall-Appoġġ għall-BEREC (28 139)  
— L-Impr iża Konġunta tal-A vjazzjoni Nadifa (IK CA ex-CSJU) (74 535)  
— L-Uff iċju Komunitar ju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPV O) (99 923)  
— Ċentr u Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka 
fil-qasam taċ-Ċibersigur tà (ECCC ex CYBER) (50 114)  
— Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u l-Kultura (EACEA) (383 553)  
— Impriża Konġunta għat- Teknoloġi ji Diġitali Ewlenin (KDT JU ex-ECSEL) (49 706)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà u s-Saħħa fuq il-Post tax-X ogħol 
(EU-OSHA) (89 703)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għat- Tmexxij a Operattiva tas-Sistemi 
tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u Ġustizzja 
(“eu-LIS A”) (331 675)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea ta’ Appoġġ għall-Asil (EUAA ex EASO) (301 978)  KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/93   
— L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA) (1 336 698)  
— Awtorità Bankar ja Ewropea (EBA) (336 999)  
— L-Aġenzija tal-Gwardja Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta (Frontex) (899 951)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) (349 329)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) (165 450)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) (830 494)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent 
(CINEA ex-INEA & TEN- T EA) (345 388)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) (315 706)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-K ontroll tas-Sajd (EFCA) (149 479)  
— L-Awtor ità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel (EFSA) (672 753)  
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħa jja u tax- 
Xogħol (Eurof ound) (149 911)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-Programm Spazjali (EUSP A 
ex-GSA) (344 435)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali (HaDEA 
ex-CHAFEA & EAHC) (216 618)  
— Impriża Konġunta Ewropea għall-Comp uting ta’ Prestazzjoni Għolja 
(European High Performance Compu ting, EuroHPC) (54 800)  
— Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-SMEs 
(EISMEA ex-EASME & EACI) (281 058)  
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) (50 114)  
— L-Istitut Ewropew għall-Inno vazzjoni u t-Teknoloġij a (EIT) (81 322)  
— Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjoni jiet tax-X ogħol 
(EIOP A) (227 311)  
— Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill- 
Fużjoni (F4E) (744 847)  
— Awtorità Ewropea tax-X ogħol (European Labour Autho rity,ELA) (34 920)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima (EMSA) (424 571)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) (1 069 777)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Monito raġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq 
id-Droga (EMCDD A) (186 397)  
— L-Uff iċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) (319 086)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA) (425 571)  
— Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) (375 853)  
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ (ETF) (222 542)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għad-Dr ittijiet Fundamentali (FRA) (162 700)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi 
(Europol) (1 176 248)  KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/94 24.2.2022   
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għat- Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) (59 974)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà (ENISA) (134 675)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-Fer rovi ji (ERA) (291 585)  
— L-Uff iċċju tal-Propr jetà Intellettwali tal-U njoni Ewropea (EUIPO 
ex-OHIM) (1 500 241)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fil-Ġustizzja 
Kriminali (Eurojust) (218 468)  
— L-Impr iża Konġunta dwar l-Idroġenu Nadif (CH JU ex-FCH) (50 501)  
— L-Impr iża Konġunta għal Saħħa Globali EDCTP3 (60 887)  
— L-Impr iża Konġunta għall-Inizjattiva dwar is-Saħħa Innovattiva (IHI 
ex-IMI) (70 437)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka (REA) (585 159)  
— L-impr iża Konġunta Ferrovja rja tal-Ewropa (ex-Shif t2Rail) (19 996)  
— L-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajr u Unik u 
Ewropew 3 (SESAR) (71 635)  
— Il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni (BUR) (564 552)  
— L-Impr iża Konġunta għal Networks u Servizzi Intelliġenti (121 774)  
— Iċ-Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-K orpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) (313 560)  
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  6 034 000 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  2 350 000 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  1 192 603 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  983 348 
L-Ombudsman Ewropew  121 545 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  157 000 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  4 638 000  
Total 105 493 541   
Bażiġur idika 
Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddeterm ina l-emolumenti tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallf in, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, tal-President, il-Membr i u r-Reġistratur tal-Qor ti tal-Pr im’ Istanza u tal-President, il-Membr i u r-reġistratur 
tat-Tribunal tal-Unj oni Ewropea tas-Ser vizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-ħlas tal-Membr i 
tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1). KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/95   
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
l-kundizzjonij iet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15). 
Id-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar 
ir-regolamenti u l-kundizzjonij iet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmir ijiet tas-Super viżur Ewropew tal-protezzjoni 
tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembr u 2009 li tistabbilixxi-Kundizzjonijie t tax-X ogħol tal- 
President tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35). 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-istaff lejn skem a ta’ pensjoni                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
553 432 999 525 512 158 504 376 891,93   
Kummenti 
Id-dħul jirrappreżenta l-kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-iff inanzjar tal-isk ema tal-pensjoniji et.                                                                 
Parlament  76 149 000 
Il-Kunsill  28 008 000 
Kummissjoni:  383 051 571 
— amministrazzjoni (219 881 000)  
— ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (23 459 444)  
— ir-riċerka (azzjonijiet indiretti) (15 337 341)  
— L-Uff iċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF) (3 410 000)  
— L-Uff iċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) (1 089 000)  
— Uffiċċju tal-Infrastr uttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB) (5 659 000)  
— Uffiċċju tal-Infrastr uttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL) (1 724 000)  
— Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Ħlasij iet ta’ Drittijiet Individwali 
(Paymaster ) (3 627 000)  
— L-Uff iċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-U njoni Ewropea (OP) (5 165 000)  
— L-Aġenzija għall-K operazzjoni tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER) (801 757)  KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/96 24.2.2022   
— L-Impr iża Konġunta Ewropa b’Bażi Bijoloġik a (CBE ex-BBI) (224 153)  
— L-Aġenzija għall-Appoġġ għall-BEREC (218 377)  
— L-Impr iża Konġunta tal-A vjazzjoni Nadifa (IK CA ex-CSJU) (368 577)  
— L-Uff iċju Komunitar ju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti (CPV O) (514 271)  
—Ċentr u Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka 
fil-qasam taċ-Ċibersigur tà (ECCC ex CYBER) (302 664)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u l-Kultura (EACEA) (2 938 722)  
— Impriża Konġunta għat- Teknoloġi ji Diġitali Ewlenin (KDT JU ex-ECSEL) (254 805)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà u s-Saħħa fuq il-Post tax-X ogħol 
(EU-OSHA) (518 602)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għat- Tmexxij a Operattiva tas-Sistemi 
tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u Ġustizzja 
(“eu-LIS A”) (2 136 635)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea ta’ Appoġġ għall-Asil (EUAA ex EASO) (2 432 665)  
— L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA) (6 613 621)  
— Awtorità Bankar ja Ewropea (EBA) (1 891 898)  
— L-Aġenzija tal-Gwardja Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta (Frontex) (4 927 306)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) (1 911 209)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) (890 396)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) (4 689 617)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent 
(CINEA ex-INEA & TEN- T EA) (2 802 526)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) (1 777 949)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-K ontroll tas-Sajd (EFCA) (727 897)  
— L-Awtor ità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel (EFSA) (4 043 837)  
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħa jja u tax- 
Xogħol (Eurof ound) (823 313)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-Programm Spazjali (EUSP A 
ex-GSA) (1 884 524)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali (HaDEA 
ex-CHAFEA & EAHC) (1 855 757)  
— Impriża Konġunta Ewropea għall-Comp uting ta’ Prestazzjoni Għolja 
(European High Performance Compu ting, EuroHPC) (339 884)  KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/97   
— Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-SMEs 
(EISMEA ex-EASME & EACI) (2 282 680)  
— L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) (302 664)  
— L-Istitut Ewropew għall-Inno vazzjoni u t-Teknoloġij a (EIT) (500 437)  
— Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjoni jiet tax-X ogħol 
(EIOP A) (1 280 812)  
— Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill- 
Fużjoni (F4E) (3 788 463)  
— Awtorità Ewropea tax-X ogħol (European Labour Autho rity,ELA) (284 285)  
— L-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima (EMSA) (2 172 668)  
— L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) (6 383 694)  
— Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Monito raġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq 
id-Droga (EMCDD A) (941 733)  
— L-Uff iċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) (1 637 449)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERCEA) (3 182 288)  
— Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) (2 133 193)  
— Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ (ETF) (1 138 602)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għad-Dr ittijiet Fundamentali (FRA) (864 915)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi 
(Europol) (6 910 108)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għat- Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) (507 063)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà (ENISA) (764 327)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-Fer rovi ji (ERA) (1 568 054)  
— L-Uff iċċju tal-Propr jetà Intellettwali tal-U njoni Ewropea (EUIPO 
ex-OHIM) (8 600 760)  
— L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fil-Ġustizzja 
Kriminali (Eurojust) (1 652 230)  
— L-Impr iża Konġunta dwar l-Idroġenu Nadif (CH JU ex-FCH) (256 149)  
— L-Impr iża Konġunta għal Saħħa Globali EDCTP3 (60 887)  
— L-Impr iża Konġunta għall-Inizjattiva dwar is-Saħħa Innovattiva (IHI 
ex-IMI) (402 577)  
— L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka (REA) (4 993 894)  
— L-impr iża Konġunta Ferrovja rja tal-Ewropa (ex-Shif t2Rail) (138 990)  
— L-Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajr u Unik u 
Ewropew 3 (SESAR) (338 606)  KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/98 24.2.2022   
— Il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni (BUR) (2 903 164)  
— L-Impr iża Konġunta għal Networks u Servizzi Intelliġenti ( 121 774)  
— Iċ-Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-K orpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) (1 696 358)  
Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  23 107 000 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  9 248 000 
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  6 304 414 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  5 108 382 
Ombudsman Ewropew  634 632 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  919 000 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  20 903 000  
Total 553 432 999   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet ta’ Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEF A, KEE, Eurat om) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonij iet għall- 
istaff tal-Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-X ogħol u tal-Għa jxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24). 
3 0 1 1 Trasfer iment jew xiri tad-dr ittijiet tal-pensjoni mill-istaff                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
95 469 448 123 826 094 82 273 213,15   
Kummenti 
Id-dħul jirrappreżenta l-ħlas lill-U njoni tal-ekwivalenza attwar jali jew il-valur tar-redenzjoni b’rata fissa tad-dr ittiji et 
għall-pensjoni akkwistati minn uffiċjali mill-im pjiegi preċedenti tagħhom.                                                                  
Il-Parlament Ewropew  8 000 000 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  87 469 448 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/99   
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total 95 469 448   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni jiet mill-persunal bil-liv mix-x ogħol                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
140 000 110 000 147 741,84   
Kummenti 
Uffiċjali u impjegati oħra li jieħdu l-liv jistgħu f’ċer ti każijiet ikomplu jiksbu d-dr ittijie t tal-pensjoni sakemm 
jikkontr ibwixxu għall-iske ma tal-pensjoni jiet.                                                                  
Il-Parlament Ewropew  40 000 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  100 000 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total 140 000   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/100 24.2.2022   
3 0 1 3 Kontr ibuzzjonijie t mill-aġenziji deċentralizzati u mill-organ izzazzjonijiet internazzjona li                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
58 220 072 51 515 324 52 135 785,19   
Kummenti 
Id-dħul jirrappreżenta l-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem minn aġenzij i deċentralizzati u organizzazzjonijiet 
internazzjonali għall-iske ma tal-pensjoni.                                                                 
Il-Kummissjoni  58 220 072   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet ta’ Impjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
3 0 1 4 Kontr ibuzzjonijie t mill-Membr i tal-Pa rlament Ewropew                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Id-dħul jirrappreżenta l-kontr ibuzzjoni jiet minn Membr i tal-P arlament Ewropew għall-finanzjament tal-iskema tal- 
pensjoni jiet.                                                              
Il-Parlament Ewropew  p.m.   
Bażiġur idika 
Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u konċessjonijiet lill-Membr i tal-P arlament Ewropew , u partikolar ment l-Anness III għal 
dawn ir-regoli. 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MAL -PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 3 553 183,74   KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/101   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi inkluż id-dħul mill-bejgħ tal-propr jetà immobbli tal-istituzzjonijie t. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (e), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jwassal biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti.                                                                 
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 566 449,69   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat id-dħul mill-bejgħ jew mit-tpar tit ta’ propr jetà oħra li hija tal- 
istituzzjoni jiet. 
Dan jirreġistra wkoll id-dħul mill-bejgħ ta’ vettur i, tagħmir , installazzjonij iet, mate rjal u apparat xjentifiku u tekni ku li 
jkunu mibdula jew mor mija meta l-valur kontabilistiku tagħhom ikun waqa’ għal kollox.                                                                  
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MAL -PROPRJET À (ikompli) 
3 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/102 24.2.2022   
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
3 1 2 Il-lokazzjoni u s-sullokazzjoni tal-prop rjetà immobbli — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 36 053 110,22   
Kummenti 
L-ar tikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat id-dħul mil-lokazzjonijie t u mis-sullokazzjoniji et tal-propr jetà immobbli, 
mir-rimborż ta’ spejjeż u mill-pagamenti marbuta mal-lokazzjoni jiet. 
Skont l-Ar tikolu 21(3), il-punt (e), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti 
lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti.                                                                  
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MAL -PROPRJET À (ikompli) 
3 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/103   
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MILL -FORNIM ENT TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL - DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul mill-f orniment ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 1 Dħul mill-f orniment ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal dipar timenti oħra fil-Kummissjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jwassal biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fl-intestatur i li fihom in-nefqa inizjali li twassal 
għad-dħul korrispondenti. 
3 2 0 2 Dħul mill-f orniment ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjonijie t tal-Unjoni, aġenziji u korpi tal-U njoni oħra — 
Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 124 419 197,67   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jwassal biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fl-intestatur i li fihom in-nefqa inizjali li twassal 
għad-dħul korrispondenti.                                                                 
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/104 24.2.2022   
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat id-dħul minn rifużjonijiet ta’ allowances għall-missjonij iet li jkunu 
tħallsu f’isem istituzzjonijie t jew korpi oħra. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jwassal biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fl-intestatur i li fihom in-nefqa inizjali li twassal 
għad-dħul korrispondenti.                                                                 
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 11 641 889,23   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3), il-punt (a), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti 
lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. KAPITOLU 3 2 — DĦUL MILL -FORNIM ENT TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL - DĦUL ASSENJA T (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/105   
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 75 930 479,80   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3), il-punt (b), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti 
lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti.                                                                  
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   KAPITOLU 3 2 — DĦUL MILL -FORNIM ENT TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL - DĦUL ASSENJA T (ikompli) 
3 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/106 24.2.2022   
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(2), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti 
lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti.                                                                 
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
3 3 2 Dħul mill-kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni lis-SEAE għall-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad- 
deleg azzjonijiet tal-Unjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 202 615 620,92   
Kummenti 
Dan id-dħul ġej minn kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni lis-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Ester na (SEAE) biex tkopri 
l-ispejjeż ġestiti lokalment tal-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-delegazzjoni jiet tal-U njoni, inkluż il-persunal 
tal-Kummissjoni ffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ). 
F’konformità mal-Ar tikolu 21(2) u (3), tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul ser jintuża biex jipprovdi 
appropr jazzjonijiet addizzjonali għall-Par tita 3 0 0 5 fid-dikjarazz joni tan-nefqa fit-Taqsima X “Ser vizz Ewropew 
għall-Azzjoni Ester na”. KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/107   
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.   
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul alloka t                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 290 613,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub ukoll biex jinkludi d-dħul li ġej mir-rimborżi minn kumpa niji tal-assigurazzjoni għall- 
pagi ta’ uffiċjali involuti f’inċidenti. 
Skont l-Ar tikolu 21(3), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti 
lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti.                                                                 
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 131 974 410,45   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġu rreġistrati kontr ibuzzjonijiet u rifużjoni jiet oħra marbutin mal-operat 
amministrattiv tal-istituzzjoniji et. KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/108 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul 
korrispondenti.                                                                  
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
3 3 9 Dħul ieħor minn oper at amministr attiv                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
15 002 000 10 002 000 8 267 910,12   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat dħul ieħor minn operat amministrattiv .                                                                  
Il-Parlament Ewropew  2 000 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  15 000 000 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total 15 002 000   KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/109   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji p.m. 50 000 – 350 963,42  
4 0 1 Inter essi rreġistr ati mill-pr efinanzjament 5 000 000 10 000 000 2 798 135,17 55,96 
4 0 2 Dħul iġġener at fuq kontijiet fiduċjar ji - Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
4 0 3 Mgħax fuq id-depożiti fil-qaf as tal-governanza 
ekonomika tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
4 0 4 Dividends imħallsa mill-Fond Ewr opew għall-Inv estment 3 747 216 3 326 456 0,—  
4 0 9 Inter essi oħra u dħul ieħor p.m. p.m. – 73 281,59   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL 8 747 216 13 376 456 2 373 890,16 27,14        
KAPITOLU 4 1     
4 1 0 L-imgħax ta’ inadempjenza rigward ir-riżorsi propr ji li 
jirrappur taw l-Istati Membr i 5 000 000 5 000 000 48 826 218,49 976,52 
4 1 9 Mgħax ta’ inadempjenza ieħor p.m. p.m. 908 712,20   
KAPITOLU 4 1 — TOT AL 5 000 000 5 000 000 49 734 930,69 994,70        
KAPITOLU 4 2     
4 2 0 Multi marbutin mal-implimentazzjoni tar-regoli dwar 
il-kompet izzjoni 100 000 000 432 595 848 393 876 385,80 393,88 
4 2 1 Pagamenti ta’ penali u f’som ma f’daqqa imposti fuq Stat 
Membr u p.m. 60 714 472 149 404 071,27  
4 2 2 Multi imposti minħabba frodi u minħabba 
irregolar itajiet li jkunu ta’ dannu għall-inter essi 
finanzjar ji tal-Unjoni p.m. p.m. 0,—  
4 2 3 Multi fil-qaf as tal-gover nanza ekonomika tal-Unjoni — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA  
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/110 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
4 2 4 L-imgħax konness mal-multi u mal-pag amenti ta’ penali 1 000 000 1 000 000 36 052 632,46 3 605,26 
4 2 8 Pagamenti ta’ multi u penali oħrajn — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
4 2 9 Pagamenti ta’ multi u penali oħrajn mhux assenjati p.m. 2 546 600 0,—   
KAPITOLU 4 2 — TOT AL 101 000 000 496 856 920 579 333 089,53 573,60        
Titol u 4 — Total 114 747 216 515 233 376 631 441 910,38 550,29   KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/111   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. 50 000 – 350 963,42   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħti, u imgħax bankar ju u imgħax 
ieħor kreditat lil jew iddebitat mill-k ontij iet tal-istituzzjoniji et.                                                                 
Il-Parlament Ewropew  p.m. 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea  p.m. 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i  p.m. 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew  p.m. 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni  p.m. 
L-Ombudsman Ewropew  p.m. 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data  p.m. 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Total p.m.   
4 0 1 Inter essi rreġistr ati mill-pr efinanzjament                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 000 000 10 000 000 2 798 135,17   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat id-dħul mill-int eressi li jirriżulta w minn prefinanzj ament.                                                                 
Kummissjoni  5 000 000   TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/112 24.2.2022   
4 0 2 Dħul iġġener at fuq kontijiet fiduċjar ji - Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra l-int eressi u dħul ieħor minn kontij iet fiduċj arji. 
Il-kontij iet fiduċjar ji jinżammu f’isem l-Unj oni minn Istituzzjoni jiet Finazjar ji Internazzjonali (il-Fond Ewropew tal- 
Investiment, il-Bank Ewropew tal-Inve stiment, il-Bank ta' Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa/Kreditanstalt für 
Wiederaufbau, il-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp) li jiġġestixxu l-programmi tal-Unjoni. L-ammonti 
ddepożitati mill-Un joni jibqgħu fil-kon t sakem m isiru disponibbli għall-benef iċjar ji taħt il-programm uniku, bħal fil- 
każ ta’ intrapr iżi żgħar u medji jew istituzzjonijiet li jiġġestixxu proġetti fil-pajjiżi ta' adeżjoni. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(5), tar-Regolament Finanzjar ju, l-imgħax iġġenerat minn kontijiet fiduċjar ji użati għal 
programmi tal-Unj oni jintuża biex jiġu pprovduti appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa 
inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 21(5) tiegħu. 
4 0 3 Mgħax fuq id-depożiti fil-qaf as tal-gover nanza ekonomika tal-Unjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi l-imgħax fuq id-depożiti fil-qafas tal-governanza ekonomika tal-Unjoni. 
Bi qbil mal-Ar tikolu 21(2), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji fejn kien hemm l-ewwel nefqa li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaff ef u li tiġi ċċarata l-im plimentazzjoni tal- 
proċedura ta’ defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 16 tiegħu. KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/113   
4 0 4 Dividends imħallsa mill-Fond Ewr opew għall-Inv estment                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
3 747 216 3 326 456 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dividendi mħallsa mill-Fond Ewropew ta’ Investiment għal din 
il-kontr ibuzzjoni tal-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta’ Ġunju 1994 fuq sħubi ja Komunitar ja fil-Fond Ewropew tal-Investiment 
(ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ Apr il 2007 dwar il-par teċipazzjoni tal-K omunità fiż-żieda ta’ kapital 
tal-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5). 
Id-Deċiżjoni Nru 562/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-par teċipazzjoni tal- 
Unjoni Ewropea fiż-żieda kapitali tal-Fond Ewropew għall-Investiment (ĠU L 156, 24.5.2014, p. 1). 
4 0 9 Inter essi oħra u dħul ieħor                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. – 73 281,59   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kull imgħax u dħul finanzjar ju ieħor possibbli li ma jkunux elenkati f’dan 
il-kapitol u.                                                                 
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  p.m. 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Totali p.m.   
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA 
4 1 0 L-imgħax ta’ inadempjenza rigward ir-riżorsi prop rji li jirrappur taw l-Istati Membr i                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 000 000 5 000 000 48 826 218,49   KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/114 24.2.2022   
Kummenti 
Kwalunkwe dewmien minn Stat Membr u biex jikkredita l-kont miftuħ f’isem il-Kummissjoni, imsemmi fl-Ar tikolu 
9(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 609/2014 jagħti lok għall-ħlas tal-imgħax mill-Istat Membr u kkonċer nat. 
Madank ollu, l-irkupr u ta’ ammonti ta’ mgħax li jkunu inqas minn EUR 500 għandu jiġi rrinunzjat. 
Għar -riżorsi propr ji bbażati fuq il-VAT u fuq l-ING, l-imgħax għandu jkun pagabbli biss fir-rigwa rd ta’ dewmien biex 
jiddaħħlu l-ammonti msemmija fl-Ar tikolu 12(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 609/2014. 
Għar -riżorsi propr ji bbażati fuq l-iskar t tal-imballaġġ tal-plastik, l-imgħax għandu jkun pagabbli biss fir-rigward ta’ 
dewmien biex jiddaħħlu l-ammonti stabbiliti fl-Ar tikolu 11(1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2021/770. 
Fil-każ ta' Stati Membr i li jagħmlu parti mill-Un joni Ekonomika u Monetar ja, ir-rata tal-imgħax għandha tkun ugwali 
għar -rata kif ippubblikata f'Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea, is-ser je C, li l-Bank Ċentrali Ewropew ikun applika 
għall-operazzjoni jiet prinċipali tiegħu ta' finanzjament mill-ġdid fl-ewwel jum tax-xahar li fih tkun ħabtet id-data 
dovuta, jew 0 fil-mija, skont liema tkun l-aktar , miżjuda bi 2,5 punti perċentwali. Dik ir-rata għandha tiżdied b’0,25 ta’ 
punt perċentwali għall kull xahar ta’ dewmien. 
Fil-każ ta' Stati Membr i li ma jagħmlux parti mill-Unjoni Ekonomika u Monetar ja, ir-rata tal-imgħax għandha tkun 
ugwali għar -rata applikata mill-banek ċentrali fl-ewwel jum tax-xahar inkwistjoni għall-operazzjoni jiet ewlenin 
tagħhom ta' finanzjament mill-ġdid, jew 0 fil-mija, skont liema tkun l-aktar , miżjuda bi 2,5 punti perċentwali. Għall- 
Istati Membr i li ma jkollhomx disponibbli r-rata tal-bank ċentrali, ir-rata tal-imgħax għandha tkun ugwali għar -rata 
l-aktar ekwivalenti applikata fl-ewwel jum tax-xahar inkwistjoni fis-suq monetar ju tal-Istat Membr u, jew 0 fil-mija, 
skont liema tkun l-aktar , miżjuda bi 2,5 punti perċentwali. Dik ir-rata għandha tiżdied b’0,25 ta’ punt perċentwali 
għall kull xahar ta’ dewmien. 
Iż-żieda totali ma għandhiex taqbeż is-16-il punt perċentwali. Ir-rata biż-żieda għandha tiġi applikata għall-per jodu 
kollu tad-dewmien.                                                              
Il-Kunsill  p.m. 
Il-Kummissjoni  5 000 000  
Total 5 000 000   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Eurat om) Nru 609/2014 tas- 26 ta’ Mejju 2014 dwar il-metodi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 
tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/770 tat-30 ta’ Apr il 2021 dwar il-kalk olu tar-riżorsa propr ja bbażata fuq 
l-iskar t tal-plastik mill-imballaġġ li mhux qed jiġi riċiklat, dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw biex titqiegħed 
għad-dispożizzjoni dik ir-riżorsa propr ja, fuq il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti, u fuq ċerti aspetti tar- 
riżorsa propr ja bbażata fuq id-dħul nazzjonali gross (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 165), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11 
tiegħu. KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA (ikompli) 
4 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/115   
4 1 9 Mgħax ta’ inadempjenza ieħor                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 908 712,20   
Kummenti 
Dan l-artikolu hija maħsuba biex jiġi rreġistrat l-imgħax ta' inadempje nza fuq intitolamenti li ma jinkludux ir-riżorsi 
propr ji.                                                                 
Kunsill  p.m. 
il-Kummissjoni  p.m. 
Is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna  p.m.  
Totali p.m.   
Bażiġur idika 
Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 2(5) tal-Protok oll 
32 tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament 
(KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 102 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall- 
implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jippreskr ivi dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni, u tar-Regolament tal- 
Parlament Ewropew u l-Kunsill (KE) Nru 1080/2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 
27.12.2006 p. 1). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 99 tiegħu. 
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI 
4 2 0 Multi marbutin mal-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizz joni                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
100 000 000 432 595 848 393 876 385,80   KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/116 24.2.2022   
Kummenti 
Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, pagamenti perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq impr iżi u assoċjazzjonijiet ta’ 
impriżi għaliex ma jkunux irrispettaw il-projbizzjoni jiet jew ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom skont 
ir-Regolamenti numerati hawn taħt jew skont l-Ar tikoli 101 u 102 TFUE. 
Nor malment il-multi għandhom jitħallsu fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotif ikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. 
Madank ollu, il-Kummissjoni ma tiġborx l-ammont dovut jekk l-impriża tkun ressqet appell quddiem il-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-U njoni Ewropea. Sad-data finali għall-pagament, l-impriża trid jew tagħti pagament proviżorju lill- 
Kummissjoni, inkella tagħtiha garanz ija finanzjar ja li tkopri kemm il-kapital tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew il-ħlas 
addizzjonali. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembr u 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq 
il-kompet izzjoni stabbiliti fl-Ar tikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 04.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjoniji et bejn 
l-im priżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 14 u 15 
tiegħu. 
Ir-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji 
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjo ni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012(ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
4 2 1 Pagamenti ta’ penali u f’somma f’daqqa imposti fuq Stat Membr u                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. 60 714 472 149 404 071,27   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġu rreġistrati l-pag amenti ta’ penali u f’somma f’daqqa imposti fuq Stat Membr u, 
pereżem pju meta dan jonqos milli josser va sente nza tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unj oni Ewropea meta ma jissodisfax 
obbligu skont it-Trattati. 
Bażiġur idika 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 260(2) tiegħu. 
4 2 2 Multi imposti minħabba frodi u minħabba irregolar itajiet li jkunu ta’ dannu għall-inter essi finanzjar ji tal-Unjoni                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli) 
4 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/117   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra l-multi li jirriżulta w minn miżur i li tkun ħadet il-Kummissjoni biex 
tindir izza irregolar itajiet li nstabu fil-qafas tal-protezzjoni tal-inte ressi finanzjar ji tal-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1294/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
programm ta’ azzjoni għad-dwana fl-Unjoni Ewropea għall-per jodu 2014-2020 (Dwana 2020) u jirrevok a d-Deċiżjoni 
Nru 624/2007/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 209). 
4 2 3 Multi fil-qaf as tal-gover nanza ekonomika tal-Unjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġu rreġistrati l-multi fil-qafas tal-govern anza ekonomika tal-U njoni. 
Bi qbil mal-Ar tikolu 21(2), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji fejn kien hemm l-ewwel nefqa li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaff ef u li tiġi ċċarata l-im plimentazzjoni tal- 
proċedura ta’ defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 16 tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) Nru 1173/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembr u 2011 dwar l-infurzar 
effettiv tas-sor veljanza baġitar ja fiż-żona tal-euro (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1174/2011 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembr u 2011 dwar miżur i ta’ 
infurzar biex jikkoreġu żbilanċi makroek onomiċi eċċessivi fiż-żona tal-euro (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 8). 
4 2 4 L-imgħax konness mal-multi u mal-pag amenti ta’ penali                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 000 000 1 000 000 36 052 632,46   KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli) 
4 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/118 24.2.2022   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra imgħax miġmugħ minn kontij iet speċjali għall-multi u l-imgħax ta' 
inadempj enza marbut mal-multi u mal-pag amenti ta' penali, inklużi l-pagamenti ta' penali marbutin mal-Istati 
Membr i. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembr u 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq 
il-kompet izzjoni stabbiliti fl-Ar tikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 04.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-k onċentrazzjonijiet bejn 
l-im priżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 14 u 15 tiegħu. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 99 tiegħu. 
4 2 8 Pagamenti ta’ multi u penali oħrajn — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kull dħul li ma jidhirx 
f’par tijiet oħra tat-Titolu 42 li jintuża biex jingħata w appropr jazzjonijiet addizzjonali biex tkun iffin anzjata n-nefqa li 
għaliha dan id-dħul ikun assenjat. 
4 2 9 Pagamenti ta’ multi u penali oħrajn mhux assenjati                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. 2 546 600 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tal-Kapi tolu 4 2 li ma jintużax, 
f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli) 
4 2 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/119   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 5 0     
5 0 0 Gar anzija tal-Unjoni għal self tal-Unjoni meħud sabiex 
jikkontr ibwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet p.m. p.m. 0,—  
5 0 1 Gar anzija tal-Unjoni għal self meħud għall-Eur atom p.m. p.m. 0,—  
5 0 2 Gar anzija tal-Unjoni fuq self tal-Unjoni għall-assistenza 
finanzjar ja permezz tal-EFSM p.m. p.m. 0,—  
5 0 3 Strument Ewrope w għal appoġġ tempor anju biex 
jittaff ew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE)     
5 0 3 0 Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaff ew 
ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) — Dħul assenjat p.m. p.m.   
5 0 3 1 Strument Ewropew għal Appoġġ temporanju biex jittaff ew 
ir-Riskji ta’ Qgħad f’Emerġenza (SURE) — Dħul mhux 
assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 5 0 3 — Total p.m. p.m.         
5 0 4 Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI)     
5 0 4 0 Strument tal-U njoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — 
Dħul assenjat p.m. p.m.   
5 0 4 1 Strument tal-U njoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — 
Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 5 0 4 — Total p.m. p.m.    
KAPITOLU 5 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 5 1     
5 1 0 Gar anzija għall-Azzjoni Ester na p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 5 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—        TITOL U 5 
GARANZIJI BAĠIT ARJI GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF  
?  
KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF 
FL-IST ATI MEMBRI  
KAPITOLU 5 1 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI-U- TEĦID TA’ SELF GĦAL 
PAJJIŻI TERZI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/120 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 5 2     
5 2 0 Rimborżi kapital i u mgħax minn pajjiżi terzi 
Mediter ranji p.m. p.m. 0,—  
5 2 1 Rimborżi kapital i u mgħax permezz tal-oper azzjoni tas- 
Sħab tal-Inv estiment tal-Unjoni Ewropea p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 5 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 5 3     
5 3 0 Rimborż ta’ surplus mill-Fond ta’ Proviżjonament 
Komuni lill-baġit p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 5 3 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 5 — Total p.m. p.m. 0,—    KAPITOLU 5 2 — SELF SPEĊJALI U KAPIT AL TA’ RISKJU MOGĦTIJIN MILL -KUMMISSJONI  
KAPITOLU 5 3 — SURPLUS MILL -FOND TA’ PROVIŻJONAMENT KOMUNI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/121   
KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF FL-IST ATI MEMBRI 
5 0 0 Gar anzija tal-Unjoni għal self tal-Unjoni meħud sabiex jikkontr ibwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Il-garanzi ja tal-Unj oni hija għal self meħud fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjoniji et finanzjar ji. L-ammont 
f’kapital ta’ self li mbagħad jista’ jingħata lill-Istati Membr i huwa limitat għal EUR 50 000 000 000. 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju tad-dr ittijie t li għandhom x’jaqsmu 
mal-g aranzija fil-Partita 16 04 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”, dment li dak id-dħul 
ma ġiex imnaqqas min-nefqa. 
Fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid ta’ self” tat-Taqsima III “Kummissjoni” jingħata sommar ju tal- 
operazzjoni jiet ta’ għoti u teħid ta’ self, inkluż l-immaniġġjar tad-dejn, f’kapital u imgħax. 
Bażi ġuridika 
Għall-bażi ġuridika, ara n-noti tal-Par tita 16 04 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
5 0 1 Gar anzija tal-Unjoni għal self meħud għall-Eur atom                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju tad-dr ittijie t li għandhom x’jaqsmu 
mal-g aranzija fil-Par tita 16 04 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”, dment li dan id-dħul 
ma ġiex imnaqqas min-nefqa. 
Fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid ta’ self” tat-Taqsima III “Kummissjoni” jingħata sommar ju tal- 
operazzjoni jiet ta’ għoti u teħid ta’ self, inkluż l-immaniġġjar tad-dejn, f’kapital u imgħax. 
Bażi ġuridika 
Għall-bażi ġuridika, ara n-noti tal-Par tita 16 04 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. TITOL U 5 
GARANZIJI BAĠIT ARJI GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/122 24.2.2022   
5 0 2 Gar anzija tal-Unjoni fuq self tal-Unjoni għall-assistenza finanzjar ja permezz tal-EFSM                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Il-garanzi ja tal-Unjoni hija għal self li sar fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjoniji et finanzjar ji permezz tal- 
Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbilizzazzjoni Finanzjar ja. L-ammont pendenti ta’ self jew ta’ linji ta’ kreditu li 
għandhom jingħataw lill-Istati Membr i għandhom ikunu fil-limi ti previsti fil-bażi ġuridika. 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat kull dħul li jkun ġej mill-eżerċitar ta’ drittijiet fir-rigward ta’ garanz ija 
fil-Par tita 16 04 03 01, dment li dak id-dħul ma jkunx tnaqqas min-nefqa. 
Fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid ta’ self” tat-Taqsima III “Kummissjoni” jingħata sommar ju tal- 
operazzjoni jiet ta’ għoti u teħid ta’ self, inkluż l-immaniġġjar tad-dejn, f’kapital u imgħax. 
Bażi ġuridika 
Għall-bażi ġuridika, ara n-noti tal-Par tita 16 04 03 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
5 0 3 Strument Ewr opew għal appoġġ tempor anju biex jittaff ew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) 
5 0 3 0 Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġi rreġistrat kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju tad-dr ittijie t li għandhom x’jaqsmu 
mal-g aranzija fil-Partita 16 04 04 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”, dment li dak id-dħul 
ma ġiex imnaqqas min-nefqa. 
L-ammont pendenti ta’ self jew ta’ linji ta’ kreditu li għandhom jingħata w lill-Istati Membr i għandu jkun fil-limiti 
previsti fil-bażi ġuridika. Il-kontr ibuzzjonijie t ta’ dan l-istr ument għandhom jikkostitwixxu dħul assenjat ester n skont 
it-tifsira tal-Ar tikolu 21(5), tar-Regolament Finanzjar ju. 
Fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ għoti u teħid ta’ self” tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”, 
jingħata sommar ju tal-operazzjoniji et ta’ għoti u teħid ta’ self, inkluż l-immaniġġjar tad-dejn, f’kapi tal u imgħax. KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF FL-IST ATI MEMBRI 
(ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/123   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara n-noti tal-Par tita 16 04 04 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
5 0 3 1 Strument Ewropew għal Appoġġ temporanju biex jittaffew ir-Riskji ta’ Qgħad f’Emerġenza (SURE) — Dħul mhux 
assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ kull dħul, marbut mal-istr ument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew 
ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza, li ma jintużax skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Fl-Anness “Operazzjonijiet ta’ għoti u teħid ta’ self” tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”, 
jingħata sommar ju tal-operazzjoniji et ta’ għoti u teħid ta’ self, inkluż l-immaniġġjar tad-dejn, f’kapi tal u imgħax. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara n-noti tal-Par tita 16 04 04 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
5 0 4 Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) 
5 0 4 0 Strument tal-Unj oni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Id-dħul assenjat imdaħħal taħt din il-par tita taħt ir-Regolament (UE) 2020/2094, l-Istr ument ta’ Rkupr u tal-U njoni 
Ewropea (EURI), huwa ffinanzjat abbażi tal-għoti tas-setgħa fl-Ar tikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Eurat om) 
2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 
2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), għal total ta’ EUR 421 070 056 298. Għandu jagħti lok għall- 
għoti ta’ appropr jazzjoni jiet dwar it-tit oli rilevanti fuq in-naħa tan-nefqa tal-baġit. L-ammonti indikati fir-rimarki tal- 
baġit tal-linji baġitar ji rilevanti fuq in-naħa tan-nefqa tal-baġit jippro vdu informazzjoni dwar l-ammont totali fir- 
rigward tal-programm partikolar i. KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF FL-IST ATI MEMBRI 
(ikompli) 
5 0 3 (ikompli) 
5 0 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/124 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2021/241 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall- 
Irkupr u u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.02.2021, p. 17). 
5 0 4 1 Strument tal-Unj oni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba sabiex tirċievi kwalunkwe dħul marbut mal-Istr ument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupr u li 
ma jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2021/241 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall- 
Irkupr u u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.02.2021, p. 17). 
KAPITOLU 5 1 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI-U- TEĦID TA’ SELF GĦAL PAJJIŻI TERZI 
5 1 0 Gar anzija għall-Azzjoni Ester na                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Il-garanzi ja tal-Unjoni hija għal operazzjoni jiet ta’ għoti-u-teħid b’self għal pajjiżi terzi u għal self u operazzjoni jiet oħra 
mogħti ja minn stabbilimenti finanzjar ji f’pajjiżi terzi. Dan l-Ar tikolu jirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta minn garanz iji 
esterni preċedenti. KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI - U - TEĦID TA’ SELF FL-IST ATI MEMBRI 
(ikompli) 
5 0 4 (ikompli) 
5 0 4 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/125   
Dan l-artikolu jkopri l-Garanzi ja għall-Azzjoni Este rna, inklużi l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenib bli + (EFSD +), 
il-garanzi ja tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkuntrattati mill-Unjoni sabiex jippro vdu assistenza 
makrofinanzjar ja lil pajjiżi terzi u l-Garanzi ja għal teħid b’self mill-Eurat om biex jittejjeb il-grad ta’ effiċjenza u 
sikurezza tal-impjanti tal-enerġija nuklear i fil-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u tal-K omunità tal-Istati 
Indipendenti. Hija tkopri wkoll il-ga ranzija tal-Unj oni Ewropea għas-self tal-Bank Ewropew tal-Investiment lil pajjiżi 
terzi u l-gar anziji msemmi ja hawn fuq għall-assist enza makrofi nanzjar ja u s-self tal-Eurat om mogħti taħt il-QFP 
preċedenti, kif ukoll il-garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenib bli (EFSD). 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju tad-dr ittijie t li għandhom x’jaqsmu 
mal-g aranzija fil-Partita 14 20 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”, dment li dak id-dħul 
ma ġiex imnaqqas min-nefqa. 
Fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid ta’ self” tat-Taqsima III “Kummissjoni” jingħata sommar ju tal- 
operazzjoni jiet ta’ għoti u teħid ta’ self, inkluż l-immaniġġjar tad-dejn, f’kapital u imgħax. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara n-noti tal-Par tita 14 20 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
KAPITOLU 5 2 — SELF SPEĊJALI U KAPIT AL TA’ RISKJU MOGĦTIJIN MILL -KUMMISSJONI 
5 2 0 Rimborżi kapita li u mgħax minn pajjiżi terzi Mediter ranji                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġu rreġistrati r-rimborżi kapitali u l-ħlasi jiet tal-imgħax fuq self speċjali u kapital ta’ 
riskju mogħti ja mill-appropr jazzjoni jiet fl-Ar tikoli 05 02 99, 14 02 99 u 15 02 99 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit- 
taqsima III il-“Kummissjoni”, għal pajjiżi terzi Medite rranji. 
Dan jirreġistra wkoll pagamenti lura kapitali u pagamenti tal-imgħax fuq self speċjali u kapital ta’ riskju mogħtija lil 
ċerti Stati Membr i Medite rranji li, madank ollu, jirrappreżenta w proporzjon żgħir ħafna tal-ammont ġenerali. Dawn 
is-selfiet u kapitali tar-riskju ngħata w fi żmien meta dawn il-pa jjiżi kienu għadhom ma sseħbux fl-Unj oni. 
Id-dħul miksub normalment jaqbeż l-ammonti mbassra fil-baġit minħabba l-ħlasijiet tal-imgħax fuq self speċjali li 
jistgħu jkunu mħallsa matul is-sena finanzjar ja ta’ qabel kif ukoll matul is-sena finanzjar ja kurrenti. L-imgħax fuq self 
speċjali u kapital ta’ riskju jinġabar mill-mument is-self jitħallas; l-imgħax fuq is-self speċjali jitħallas f’rati ta’ kull sitt 
xhur u l-imgħax fuq il-kapital ta’ riskju ġeneralment f’rati ta’ kull sena. KAPITOLU 5 1 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI-U- TEĦID TA’ SELF GĦAL PAJJIŻI TERZI 
(ikompli) 
5 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/126 24.2.2022   
Dan l-artikolu jista’ jilqa’, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dħul assenjat li jintuża biex jiġu ppro vduti 
appropr jazzjonijiet addizzjonali għall-f inanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara n-noti fl-Ar tikoli 05 02 99, 14 02 99 u 15 02 99 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III 
il-“Kummissjoni”. 
5 2 1 Rimborżi kapita li u mgħax permezz tal-oper azzjoni tas-Sħab tal-Inv estiment tal-Unjoni Ewr opea                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġu rreġistrati r-rimborżi kapitali u l-ħlasi jiet tal-imgħax fuq self u kapital tar-riskju 
garantiti mill-appropr jazzjoniji et fil-Partiti 14 02 99 01 u 14 02 99 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III 
il-“Kummissjoni” permezz tal-operazzjoni tas-Sħab tal-Investiment tal-Unj oni Ewropea. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara wkoll in-noti tal-Pa rtiti 14 02 99 01 u 14 02 99 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III 
il-“Kummissjoni”. 
KAPITOLU 5 3 — SURPLUS MILL -FOND TA’ PROVIŻJONAMENT KOMUNI 
5 3 0 Rimborż ta’ surplus mill-Fond ta’ Proviżjonament Komuni lill-baġit                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe surplus fil-proviżjonament għall-garanzi ji baġitar ji jew għall- 
assiste nza finanzjar ja lil pajjiżi terzi li jinżamm fil-fond ta’ proviż jonament komuni, f’konformità mal-Ar tikolu 213(4), 
il-punt (a), tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2015/1017 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. KAPITOLU 5 2 — SELF SPEĊJALI U KAPIT AL TA’ RISKJU MOGĦTIJIN MILL -KUMMISSJONI (ikompli) 
5 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/127   
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-punt (a) tal-Ar tikolu 213(4). 
Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30). 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, 
p. 1). KAPITOLU 5 3 — SURPLUS MILL -FOND TA’ PROVIŻJONAMENT KOMUNI (ikompli) 
5 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/128 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 0     
6 0 1 Riċerka u Innovazzjoni     
6 0 1 0 Orizzont Ewropa — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 1 Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 2 Reattur Termonuklear i Sper imentali Internazzjonali (ITER) 
— Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 3 Reattur ta’ fluss għoli — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 4 Fond ta’ Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 1 — Total p.m. p.m.         
6 0 2 L-Inv estimenti Strateġiċi Ewr opej     
6 0 2 0 Fond Invest EU — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 2 1 Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 2 2 Programm Ewropa Diġitali — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 2 — Total p.m. p.m.         
6 0 3 Suq Uniku     
6 0 3 0 Programm għas-Suq Unik u — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 3 1 Programm tal-UE Kontra l-Frodi — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 3 2 Kooperazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 3 3 Kooperazzjoni fil-qasam tad-dwana — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 3 — Total p.m. p.m.         
6 0 4 Spazju     
6 0 4 1 Programm Spazjali tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 4 — Total p.m. p.m.         TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/129   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 0 9 Suq Uniku, Innovazzjoni u Aġenda Diġitali — Dħul 
mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 0 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 1     
6 1 0 Żvilupp Reġjonali u Koeżjoni     
6 1 0 0 Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 0 1 Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 0 2 Appoġġ lill-k omunità Ċipr ijotta- Torka — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 1 0 — Total p.m. p.m.         
6 1 1 Rkupr u u reżiljenza     
6 1 1 0 Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza (inkluż l-Istr ument 
għall-Appoġġ Tekniku) — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 1 Il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 2 Mekkaniżmu tal-U njoni għall-Protezzjoni Ċivili — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 3 Il-Programm EU4Health — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 4 Strument għall-Appoġġ ta’ Emerġenza fi ħdan l-Unjoni — 
Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 1 1 — Total p.m. p.m.         
6 1 2 Investiment fin-nies, fil-koeżjoni soċjali u fil-v alur i     
6 1 2 0 Fond Soċjali Ewropew Plus — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 1 Erasmus+ — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 2 Korp Ewropew ta’ Solidar jetà — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 3 Programm Ewropa Kreattiva — Dħul assenjat p.m. p.m.   KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI (ikompli)  
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALURI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/130 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 1 2 (ikompli)     
6 1 2 4 Programm Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Dr ittijiet u l-Valur i 
— Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 5 Programm Ġustizzja — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 1 2 — Total p.m. p.m.         
6 1 9 Koeżjoni, Reżiljenza u Valur i — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 1 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 2     
6 2 0 Agrikoltur a u Politika Mar ittima     
6 2 0 0 Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzi ja — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 2 0 1 Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 2 0 2 Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u 
l-Akkwakultura — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 2 0 3 Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Saj d Sostenibbli (SFP As) u 
Organizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs)— 
Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 2 0 — Total p.m. p.m.         
6 2 1 L-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika     
6 2 1 0 Fond għal Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 2 1 1 Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 2 1 2 Faċilità ta’ self għas-settur pubbliku taħt il-Mekkaniżmu 
għal Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 2 1 — Total p.m. p.m.         
6 2 9 Riżorsi natur ali u ambjent — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 2 — TOT AL p.m. p.m.         KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALURI (ikompli)  
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/131   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 3     
6 3 0 Il-mig razzjoni     
6 3 0 0 Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni, u l-Integrazzjoni — Dħul 
assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 3 0 — Total p.m. p.m.         
6 3 2 Il-ġestjoni tal-fr untier i     
6 3 2 0 Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 3 2 — Total p.m. p.m.         
6 3 9 Il-Mig razzjoni u l-Ġestjoni tal-F runtier i — Dħul mhux 
assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 3 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 4     
6 4 0 Is-sigur tà     
6 4 0 0 Fond għas-Sigur tà Intern a — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 4 0 1 Dekummissjonar — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 4 0 2 Sigur tà nuklear i u dekummissjonar — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 4 0 — Total p.m. p.m.         
6 4 1 Difiża     
6 4 1 0 Fond Ewropew għad-Dif iża — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 4 1 1 Mobilità militar i — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 4 1 — Total p.m. p.m.         
6 4 9 Sigur tà u difiża — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 4 — TOT AL p.m. p.m.         KAPITOLU 6 3 — IL-MIGRAZZJONI U L-ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI  
KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/132 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 5     
6 5 0 Azzjoni Ester na     
6 5 0 0 Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 5 0 1 Għajnuna umanitar ja — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 5 0 2 Politika Estera u ta’ Sigur tà Komuni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 5 0 3 Pajjiżi u territorji extra-Ewropej — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 5 0 4 Strument Ewropew għall-K operazzjoni Intern azzjonali 
dwar is-Sikurezza Nuklear i p.m. p.m.    
Artikolu 6 5 0 — Total p.m. p.m.         
6 5 2 Assistenza ta’ Qabel l-Ad eżjoni     
6 5 2 0 Assistenza ta’ Qabel l-Ad eżjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 5 2 — Total p.m. p.m.         
6 5 9 Il-Viċin at u d-Dinja — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 5 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 6     
6 6 0 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t speċjali     
6 6 0 0 Kontr ibuzzjonijiet mill-EFT A — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 0 1 Fond għall-Innov azzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 0 2 Il-kontr ibuzzjoniji et tar-Renju Unit marbutin mal-Ar tiklu 
148 tal-Ft ehim dwar il-Ħr uġ 10 789 848 852 6 821 332 100   
6 6 0 3 Il-kontr ibuzzjoniji et tar-Renju Unit wara l-per jodu ta’ 
tranżizzjoni p.m. p.m.   
6 6 0 4 Kontr ibuzzjonijiet mill-K omunità Ewropea tal-Faħam u 
l-Azzar f’likwidazzjoni 36 656 456 36 656 456    
Artikolu 6 6 0 — Total 10 826 505 308 6 857 988 556         KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA  
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/133   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 6 1 Mekka niżmi ta’ solidar jetà (strumenti speċjali)     
6 6 1 1 Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni 
għal Ħaddiema Spostati— Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 1 2 Fond ta’ Solidar jetà tal-Unjoni Ewropea — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 6 1 — Total p.m. p.m.         
6 6 2 Aġenziji deċentr alizzati — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 3 Proġetti pilota, azzjonijie t prepar ator ji, prerogattivi u 
azzjonijie t oħra p.m. p.m.   
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t oħrajn — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 6 9 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t oħrajn — Dħul mhux 
assenjat 170 000 000 150 000 000    
KAPITOLU 6 6 — TOT AL 10 996 505 308 7 007 988 556          
KAPITOLU 6 7     
6 7 0 It-tlestija tal-or dnijiet ta’ rkupr u pendenti ta’ qabel 
l-2021 p.m. p.m. 8 155 514 605,98   
KAPITOLU 6 7 — TOT AL p.m. p.m. 8 155 514 605,98         
Titol u 6 — Total 10 996 505 308 7 007 988 556 8 155 514 605,98 74,16   KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA (ikompli)  
KAPITOLU 6 7 — IT-TLESTIJA TAL-ORDNIJIET TA’ RKUPR U PENDENTI TA’ QABEL L-2021  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/134 24.2.2022   
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI 
6 0 1 Riċerka u Innovazzjoni 
6 0 1 0 Orizzont Ewropa — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 01 02 u l-Ar tikolu 01 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara wkoll in-noti tal-Kapi tolu 01 02 u l-Ar tikolu 01 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima 
III il-“Kummissjoni”. 
6 0 1 1 Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Eurat om — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 01 03 u l-Ar tikolu 01 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 1 2 Reattur Termonuklear i Sper imentali Intern azzjonali (ITER) — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/135   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 01 04 u l-Ar tikolu 01 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 01 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 1 3 Reattur ta’ fluss għoli — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Par tita 01 20 03 05 tad-dikjarazzjoni tan- 
nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-P artita 01 20 03 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III 
il-“Kummissjoni”. 
6 0 1 4 Fond ta’ Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Par titi 01 20 03 01 u 02 20 03 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll ir-rimarki fil-Partiti 01 20 03 01 u 02 20 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III 
“il-Kummissjoni”. KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 1 (ikompli) 
6 0 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/136 24.2.2022   
6 0 2 L-Inv estimenti Strateġiċi Ewropej 
6 0 2 0 Fond InvestEU — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 02 02 u l-Ar tikolu 02 01 10 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 02 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 2 1 Faċili tà Nikk ollega w l-Ewropa — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Ka pitolu 02 03 u l-Ar tikoli 02 01 21, 02 
01 22 u 02 01 23 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 02 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 2 2 Programm Ewropa Diġitali — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 02 04 u l-Ar tikolu 02 01 30 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/137   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 02 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 3 Suq Uniku 
6 0 3 0 Programm għas-Suq Uniku — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 03 02 u l-Ar tikolu 03 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 3 1 Programm tal-UE Kontra l-Frodi — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Ka pitolu 03 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 03 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 2 (ikompli) 
6 0 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/138 24.2.2022   
6 0 3 2 Kooperazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 03 04 u l-Ar tikolu 03 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 03 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 3 3 Kooperazzjoni fil-qasam tad-dwana — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 03 05 u l-Ar tikolu 03 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 03 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 4 Spazju 
6 0 4 1 Programm Spazjali tal-U njoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/139   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 04 02 u l-Ar tikolu 04 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 04 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 0 9 Suq Uniku, Innov azzjoni u Aġenda Diġitali — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu hija maħsuba biex tilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tal-Kapitolu 60 li ma jintużax, 
f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI 
6 1 0 Żvilupp Reġjonali u Koeżjoni 
6 1 0 0 Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ kull dħul assenjat li jirriżulta mir-rimborżi ta’ pagamenti bil-quddiem u 
korrezzjonijie t finanzjar ji. 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-Fond għall-Iżvilupp Reġjonali Ewropew preċedenti. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt il-Kapitolu 05 02 u 
l-Ar tikolu 05 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U AĠEND A DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 4 (ikompli) 
6 0 4 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/140 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 05 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 0 1 Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ kull dħul assenjat li jirriżulta mir-rimborżi ta’ pagamenti bil-quddiem u 
korrezzjonijie t finanzjar ji. 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-Programmi tal-Fond ta’ Koeżjoni preċedenti. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt il-Kapitolu 05 03 u 
l-Ar tikolu 05 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 05 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 0 2 Appoġġ lill-k omunità Ċipr ijotta- Torka — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 05 04 u l-Ar tikolu 05 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 05 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 0 (ikompli) 
6 1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/141   
6 1 1 Rkupr u u reżiljenza 
6 1 1 0 Faċili tà għall-Irkupr u u r-Reżiljenza (inkluż l-Istr ument għall-Appoġġ Tekniku) — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 06 02 u l-Ar tikolu 06 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 06 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 1 1 Il-prot ezzjoni tal-euro kontra l-iffalsif ikar — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 06 03 u l-Ar tikolu 06 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 06 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 1 2 Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 06 05 u l-Ar tikolu 06 01 04 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/142 24.2.2022   
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-Mekkaniżmu preċedenti għall-Prot ezzjoni Ċivili tal- 
Unjoni. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 06 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 1 3 Il-Programm EU4Health — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 06 06 u l-Ar tikolu 06 01 05 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll ir-rimarki tal-Kapitolu 06 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III 
il-“Kummissjoni”. 
6 1 1 4 Strument għall-Appoġġ ta’ Emerġenza fi ħdan l-Unjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 06 07 u l-Ar tikolu 06 01 06 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 06 07 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 1 (ikompli) 
6 1 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/143   
6 1 2 Investiment fin-nies, fil-koeżjoni soċjali u fil-v alur i 
6 1 2 0 Fond Soċjali Ewropew Plus — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ kull dħul assenjat li jirriżulta mir-rimborżi ta’ pagamenti bil-quddiem u 
korrezzjonijie t finanzjar ji. 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-Fond Soċjali Ewropew preċedenti. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt il-Kapitolu 07 02 u 
l-Ar tikolu 07 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 07 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 2 1 Erasmus+ — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-Programmi Erasmus preċedenti. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 07 03 u l-Ar tikolu 07 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 07 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 2 2 Korp Ewropew ta’ Solidar jetà — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/144 24.2.2022   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 07 04 u l-Ar tikolu 07 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 07 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 2 3 Programm Ewropa Kreattiva — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 07 05 u l-Ar tikolu 07 01 04 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 07 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 2 4 Programm Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Dr ittijiet u l-Valur i — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 07 06 u l-Ar tikolu 07 01 05 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 07 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 2 (ikompli) 
6 1 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/145   
6 1 2 5 Programm Ġustizzja — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 07 07 u l-Ar tikolu 07 01 06 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 07 07 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 1 9 Koeżjoni, Reżiljenza u Valur i — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tal-Kapi tolu 6 1 li ma jintużax, 
f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT 
6 2 0 Agrikoltur a u Politika Mar ittima 
6 2 0 0 Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ d-dħul assenjat għall-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a (FAEG) li jirriżulta 
minn: KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/146 24.2.2022   
— deċiżjoni jiet relatati mal-k onformità u l-proċedura għall-appro vazzjoni tal-k ontij iet favur il-baġit ġenerali tal- 
Unjoni li jikkonċer na n-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (it-Taqsima tal-Garanzija) taħt 
l-Int estatura 1 tal-Perspettiv Finanzjar ju tal-2000-2006 u mill-F AEG taħt l-Int estatura 2 tal-QFP tal-2007-2013 u 
tal-2014-2020 kif ukoll taħt l-Int estatura 3 tal-QFP tal-2021-2027, f’kon formità mal-Ar tikoli 51 u 52 tar- 
Regolament (UE) Nru 1306/2013; 
— ammonti rkuprati wara irregolar itajiet jew negliġenza, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolar i ammonti rkuprati 
f’każijiet ta’ irregolar itajiet jew frodi, penali u imgħax riċevut, kif ukoll titoli, depożiti jew garanz iji ċeduti li 
jikkonċer naw nefqa ffinanzj ata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzij a (Taqsima Garanzij a) taħt 
l-Int estatura 1 tal-Perspettiva Finanzjar ja 2000–2006 u l-FAEG taħt l-Int estatura 2 tal-QFP 2007–2013 
u 2014–2020 kif ukoll taħt l-Int estatura 3 tal-QFP 2021–2027 f’konformità mal-Ar tikoli 54 u 55 tar-Regolament 
(UE) Nru 1306/2013; 
— korrezzjoni jiet relatati man-nuqqas ta’ konformità mad-dati tal-għeluq tal-ħlasijiet skont l-Ar tikolu 40 tar- 
Regolament (UE) Nru 1306/2013; 
— ir-regolar izzazzjoni jiet ta’ ċerti fajls relatati mal-imp osta addizzjonali tal-ħalib li nġabret u ġiet iddikjarata mill-Istati 
Membr i għall-aħħar darba fil-baġit ġenerali tal-Unjoni tal-2016 wara li ntemmet is-siste ma tal-kwoti tal-ħalib fis- 
sena kalendar ja 2015; 
— l-ammonti netti rkuprati li minnhom l-Istati Membr i jistgħu jżommu 20 % kif previst fl-Ar tikolu 55 tar- 
Regolament (UE) Nru 1306/2013. 
F'konformità mal-Ar tikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, tali ammonti għandhom jiġu kkunsidrati bħala 
dħul assenjat skont it-tifsira tal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. Kull dħul f’din il-par tita se jintuża biex jiġu 
ppro vduti appropr jazzjonijiet addizzjonali lil kwalunkwe linja baġitar ja taħt il-FAEG fid-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ 
Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
Id-dħul taħt din il-par tita kien stmat li huwa EUR 551 000 000. Meta ġie stabbilit il-baġit għall-2022, dan l-ammont 
tqies għall-finanzjament tal-bżonniji et tal-miżur i taħt l-Ar tikolu 08 02 05 (il-Par tita 08 02 05 04). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
6 2 0 1 Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 0 (ikompli) 
6 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/147   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ d-dħul assenjat għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEG) li 
jirriżulta minn: 
— ammonti li jirriżulta w minn deċiżjonijiet relatati mal-k onformità u l-proċedura għall-appro vazzjoni tal-k ontijiet 
favur il-baġit ġenerali tal-Unj oni fil-kunt est tal-iżvilupp rurali ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida 
u Garanzij a (it-Taqsima tal-Gwida) taħt l-Int estatura 1 tal-Perspettivi Finanzjar ji tal-2000-2006 u mill-F AEŻR taħt 
l-Int estatura 2 tal-QFP tal-2007-2013 u tal-2014-2020 kif ukoll taħt l-Int estatura 3 tal-QFP tal-2021-2027, 
f’kon formità mal-Ar tikoli 51 u 52 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013; 
— ammonti marbuta mar -rimborżi tal-pagamenti fil-kon t taħt il-FAEŻR; 
— ammonti rkuprati li jirriżultaw minn irregolar itajiet u negliġenza, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolar i 
ammonti rkuprati f’każijiet ta’ irregolar itajiet jew frodi, penali u imgħax riċevut kif ukoll titoli ċeduti fil-kunt est ta’ 
żvilupp rurali ffinanzjat mill-F AEŻR f’konformità mal-Ar tikolu 54 u 56 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. 
F’konformità mal-Ar tikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, tali ammonti għandhom jiġu kkunsidrati bħala 
dħul assenjat skont it-tifsira tal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. Kwalunkwe dħul taħt din il-par tita se jintuża 
biex jipprovdi appropr jazzjoni jiet addizzjonali lil kwalunkwe linja baġitar ja taħt il-FAEŻR tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
Id-dħul taħt din il-par tita kien stmat li huwa EUR 46 000 000. Meta ġie stabbilit il-baġit għall-2022, dan l-ammont 
tqies għall-finanzjament tal-bżonniji et tal-miżur i taħt l-Ar tikolu 08 03 01 (il-Par tita 08 03 01 02). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
6 2 0 2 Fond Ewropew għall-Aff arijiet Mar ittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 0 (ikompli) 
6 2 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/148 24.2.2022   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ dħul assenjat li jirriżulta mir-rimborżi ta’ għajnuna mhux użata, rimborżi fuq 
kontij iet u korrezzjonijie t finanzjar ji marbutin mal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, s-Sajd u l-Akkwakultura 
(EMF AF) għall-per jodu ta’ programmazzjoni 2021-2027, il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd (EMFF) 
għall-per jodu ta’ programmazzjoni 2014-2020, il-Fond Ewropew għas-Saj d (FES) għall-per jodu ta’ programmazzjoni 
2007–2013 u l-Istr ument Finanzjar ju għall-Gwida tas-Sa jd (IFGS) għall-per jodu ta’ programmazzjoni 2000–2006. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħlin taħt din il-par tita se jintużaw biex jiġu 
pproduti appropr jazzjoni jiet addizzjonali għal kwalunkwe linja baġitar ja taħt il-Ka pitolu 08 04 u l-Ar tikolu 08 01 03 
tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 08 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 2 0 3 Fteh im ta’ Sħubij a dwar is-Sa jd Sost enibbli (SFP As) u Org anizzazzjoni Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sa jd (RFMOs)— Dħul 
assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ d-dħul li jirriżulta mill-f tehimiet dwar is-sajd li l-Unjoni nnegozjat jew biħsiebha 
ġġedded jew terġa’ tinnegozja ma’ pajjiżi terzi u mill-par teċipazzjoni attiva tal-Unjoni f’organizzazzjoni jiet 
internazzjonali tas-sajd responsabbli mill-k onser vazzjoni fit-tul u mill-isfr uttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd mill- 
baħar . 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħla taħt din il-par tita se jintużaw biex 
jippro vdu appropr jazzjonijiet addizzjonali għal kwalunkwe linja baġitar ja taħt il-Kapitolu 08 05 tad-dikjarazzjoni tan- 
nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 08 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 0 (ikompli) 
6 2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/149   
6 2 1 L-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika 
6 2 1 0 Fond għal Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt il-Kapitolu 09 03 u 
l-Ar tikolu 09 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 09 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 2 1 1 Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ d-dħul assenjat li jirriżulta minn irkupr i ta’ ammonti mħallsa indebitament 
b’rabta mal-Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) għall-per jodi ta’ programmazzjoni tal-2021–27 u 
tal-2014–2020, il-programm LIFE+ għall-per jodu ta’ programmazzjoni tal-2007–2013 kif ukoll minn kwalunkwe 
programm preċedenti fil-qasam tal-azzjoni ambjentali u klimatika. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħla taħt din il-par tita se jintużaw biex 
jippro vdu appropr jazzjonijiet addizzjonali għal kwalunkwe linja baġitar ja taħt il-Kapitolu 09 02 tad-dikjarazzjoni tan- 
nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 09 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 2 1 2 Faċili tà ta’ self għas-settur pubbliku taħt il-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/150 24.2.2022   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 09 04 u l-Ar tikolu 09 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 09 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 2 9 Riżorsi natur ali u ambjent — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tal-Kapi tolu 6 2 li ma jintużax, 
f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 3 — IL-MIGRAZZJONI U L-ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI 
6 3 0 Il-mig razzjoni 
6 3 0 0 Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni, u l-Int egrazzjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 10 02 u l-Ar tikolu 10 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 10 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 1 (ikompli) 
6 2 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/151   
6 3 2 Il-ġestjoni tal-fr untier i 
6 3 2 0 Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Ka pitoli 11 01, 11 02 u 11 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara wkoll il-kummenti tal-Kapi toli 11 02 u 11 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III 
il-“Kummissjoni”. 
6 3 9 Il-Mig razzjoni u l-Ġestjoni tal-F runtier i — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tal-Kapi tolu 6 3 li ma jintużax, 
f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA 
6 4 0 Is-sigur tà 
6 4 0 0 Fond għas-Sigur tà Interna — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 12 02 u l-Ar tikolu 12 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. KAPITOLU 6 3 — IL-MIGRAZZJONI U L-ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/152 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 12 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 4 0 1 Dekummissjonar — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 12 03 u l-Ar tikolu 12 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 12 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 4 0 2 Sigur tà nuklear i u dekummissjonar — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 12 04 u l-Ar tikolu 12 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 12 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA (ikompli) 
6 4 0 (ikompli) 
6 4 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/153   
6 4 1 Difiża 
6 4 1 0 Fond Ewropew għad-Difiża — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitoli 13 02 u 13 03 kif ukoll taħt 
l-Ar tikoli 13 01 01 u 13 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara wkoll il-kummenti tal-Kapi toli 13 02 u 13 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III 
il-“Kummissjoni”. 
6 4 1 1 Mobilità militar i — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 13 04 u l-Ar tikolu 13 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 13 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 4 9 Sigur tà u difiża — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tal-Kapi tolu 6 4 li ma jintużax, 
f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/154 24.2.2022   
KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA 
6 5 0 Azzjoni Ester na 
6 5 0 0 Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjon ali – Ewropa Globali — Dħul 
assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 14 02 u l-Ar tikolu 14 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 14 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 5 0 1 Għa jnuna umanitar ja — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 14 03 u l-Ar tikolu 14 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 14 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 5 0 2 Politika Este ra u ta’ Sigur tà Komuni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 14 04 u l-Ar tikolu 14 01 03 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/155   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 14 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 5 0 3 Pajjiżi u territorji extra-Ewropej — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 14 05 u l-Ar tikolu 14 01 04 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 14 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 5 0 4 Strument Ewropew għall-K operazzjoni Intern azzjonali dwar is-Sikurezza Nuklear i                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 14 06 u l-Ar tikolu 14 01 05 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 14 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA (ikompli) 
6 5 0 (ikompli) 
6 5 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/156 24.2.2022   
6 5 2 Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni 
6 5 2 0 Assist enza ta’ Qabel l-Ad eżjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kkunsidrat bħala dħul assenjat u 
jagħti lok biex jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji taħt il-Kapitolu 15 02 u l-Ar tikolu 15 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’Taqsima III. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-K apitolu 15 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
6 5 9 Il-Viċ inat u d-Dinja — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tal-Kapitolu 6 5 li ma hux 
assenjat, f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA 
6 6 0 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet speċjali 
6 6 0 0 Kontr ibuzzjonijie t mill-EFT A — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġu rreġistrati l-kontr ibuzzjonijiet mill-Istati Membr i tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal- 
Kummerċ Ħieles li jirriżulta w mill-par teċipazzjoni finanzjar ja tagħhom f’ċerti attivitajiet tal-Unjoni f’konformità mal- 
Artikolu 82 u mal-Protok oll 32 tal-Fte him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/157   
Il-kontr ibuzzjoni totali ippjanata hi mur ija fil-ġabra fil-qosor ippreżentata għall-inf ormazzjoni fl-anness għar - 
rendik ont tan-nefqa f’Taqsima III “Kummissjoni”. 
Il-kontr ibuzzjonijie t mill-Istati Membr i tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jitqiegħdu għad-dispożizzjoni 
tal-Kummissjoni skont l-Ar tikoli 1, 2 u 3 tal-Protok oll 32 tal-Fteh im dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jippro vdi appropr jaz­
zjoni jiet addizzjonali għall-f inanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul. 
Atti ta’ referenza 
Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3). 
6 6 0 1 Fond għall-Inno vazzjoni — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġi rreġistrat id-dħul assenjat estern tal-Fond għall-Inno vazzjoni (IF). Dan id-dħul 
jirriżulta mill-irkantar ta’ kwoti u mill-ammonti mhux minfuqa mill-f ond NER300 preċedenti, f’konformità mal- 
Artikolu 10 u l-Ar tikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE. Id-dħul assenjat ester n li jsir disponibbli għal din il-par tita 
huwa maħsub biex ikopri n-nefqa kollha relatata mal-k ompi ti ta’ implimentazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni. 
Għas-sena finanzjar ja 2022, huwa stmat b’mod proviżorju li l-ammont ta’ EUR 6,816 miljun se jkun meħtieġ biex tiġi 
ffinanzjata l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa tal-persunal u tal-amministrazzjoni tal-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea dwar 
il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent (CINEA) imġar rba bħala riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fil-ġestjoni tal-Fond għall- 
Inno vazzjoni ffinanzj at mill-par tita 16 01 02 74. Barra minn hekk, fl-2022, l-ammont ta’ EUR 7,31 miljun se jiġi 
rkuprat biex jitħejja l-finanzjament tan-nefqa tal-2023. 
Fir-rigward tan-nefqa operazzjonali għas-sena finanzjar ja 2022 ffinanzjata mill-Ar tikolu 16 03 01, huma ppjanati li 
jitnedew matul dik is-sena is-sejħiet għall-proposti għall-proġetti li jiswew EUR 1 375 miljun. 
Bażi ġuridika 
Id-Direttiva 2003/87/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubr u 2003 li tistabbilixxi sistem a għall- 
iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li teme nda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU 
L 275, 25.10.2003, p. 32). KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA (ikompli) 
6 6 0 (ikompli) 
6 6 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/158 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010 tat-12 ta’ Novembr u 2010 dwar l-għażla taż-żmien, 
l-amministrazzjoni u aspetti oħra ta’ rkantar ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE 
tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni jiet ta’ gassi jiet serra fi 
ħdan l-Unjoni (ĠU L 302, 18.11.2010, p. 1). 
Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/856 tas-26 ta’ Frar 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE 
tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-operat tal-Fond għall-Inno vazzjoni (ĠU L 140, 
28.5.2019, p. 6.). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2020 li tiddeleg a l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-Inno vazzjoni lill- 
Bank Ewropew tal-Inve stiment (C(2020)1892). 
6 6 0 2 Il-kontr ibuzzjonijiet tar-Renju Unit marbutin mal-Ar tiklu 148 tal-Ftehim dwar il-Ħr uġ                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
10 789 848 852 6 821 332 100    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġu rreġistrati l-kontr ibuzzjoniji et netti tar-Renju Unit li jirriżultaw mill-pag amenti 
magħmula skont l-Ar tikolu 148 tal-Ftehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill- 
Unjoni Ewropea u mill-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika. 
Il-kontr ibuzzjonijie t netti jikkorrispondu għad-diffe renzi bejn l-ammonti dovuti mir-Renju Unit lill-Unjoni u 
l-ammonti dovuti mill-Unjoni lir-Renju Unit. 
Din il-par tita takk omoda wkoll id-dħul assenjat inkluż fil-kon tribuzzjoni tar-Renju Unit għall-baġit tal-Unjoni. 
Id-dati ta’ referenza għall-pagam enti mir-Renju Unit lill-U njoni jew mill-Unjoni lir-Renju Unit magħmula wara 
l-31 ta’ Diċembr u 2020 għandhom ikunu t-30 ta’ Ġunju u l-31 ta’ Ottubr u ta’ kull sena. Il-pag amenti għandhom isiru 
f’erba’ ħlasi jiet parzjali ndaqs ta’ kull xahar li jkollhom data ta’ referenz a tat-30 ta’ Ġunju u fi tmien ħlasi jiet parzjali 
ndaqs fix-xahar għal pagamenti li jkollhom data ta’ referenz a tal-31 ta’ Ottubr u. Il-pagamenti kollha għandhom isiru 
sal-aħħar jum ta’ xogħol ta’ kull xahar , mid-data ta’ referenza jew, meta d-data ta’ referenza ma tkunx jum ta’ xogħol, 
sal-aħħar jum ta’ xogħol qabel id-data ta’ referen za. 
Atti ta’ referenza 
Il-Ft ehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjon i Ewropea u mill-K omunità 
Ewropea tal-Enerġi ja Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7). KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA (ikompli) 
6 6 0 (ikompli) 
6 6 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/159   
6 6 0 3 Il-kontr ibuzzjonijiet tar-Renju Unit wara l-per jodu ta’ tranżizzjoni                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġu rreġistrati l-kontr ibuzzjoni jiet mir-Renju Unit għall-par teċipazzjoni fil-programmi 
u l-attivitaj iet tal-Unj oni wara l-per jodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja 
u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika. 
Il-Ft ehim ta’ Kummerċ u Kooperazzjoni mar -Renju Unit jipprevedi kontr ibuzzjoni finanzjar ja mir-Renju Unit, li 
tikkonsisti minn miżata ta’ parteċipazzjoni u kontr ibuzzjoni operattiva. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jippro vdi appropr jaz­
zjoni jiet addizzjonali għall-f inanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul. 
Atti ta’ referenza 
Dikjarazzjoni politika li tistabbilixxi l-qafas għar -relazzjoni futura bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit (ĠU C 384 I, 
12.11.2019, p. 178). 
Ftehim ta’ Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unj oni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika, minn naħa 
waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u b’mod aktar speċifiku l-ħames parti 
dwar il-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unj oni, il-ġestjoni finanzjar ja tajba u d-dispożizzjoni finanzjar ja (ĠU L 149, 
30.4.2021, p. 10). 
6 6 0 4 Kontr ibuzzjonijie t mill-K omunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar f’likwidazzjoni                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
36 656 456 36 656 456    
Kummenti 
Partita ġdida 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġu rreġistrati l-kontr ibuzzjonijie t annwali mill-K omunità Ewropea tal-Faħam u 
l-Azzar (KEF A) f’likwidazzjoni fil-baġit annwali tal-U njoni għas-snin bejn l-2021 sal-2025 li jirriżultaw mill- 
applikazzjoni tal-Ar tikolu 145 tal-Ftehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjon i 
Ewropea u mill-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomik a. 
Skont dan l-Ar tikolu, l-Unj oni hija responsabbli lejn ir-Renju Unit għas-sehem tiegħu fl-assi netti tal-KEF A 
f’likwidazzjoni fil-31 ta’ Diċembr u 2020 (EUR 183 282 282) u r-rimborż relatat għandu jsir f’ħames paga menti 
annwali ndaqs (EUR 36 656 456) mill-2021 sal-2025. KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA (ikompli) 
6 6 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/160 24.2.2022   
Dawn il-kontr ibuzzjonijie t mill-KEF A f’likwidazzjoni għalhekk għandhom l-għan li jikkum pensaw bis-sħiħ l-eff etti tat- 
tnaqqis korrispondenti kontabilizzat fil-kon tribuzzjonijie t għall-baġit annwali tal-U njoni tar-Renju Unit, kif irreġistrat 
taħt il-par tita 6 6 0 2. 
Atti ta’ referenza 
Il-Ft ehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjon i Ewropea u mill-K omunità 
Ewropea tal-Enerġi ja Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7). 
6 6 1 Mekkaniżmi ta’ solidar jetà (strumenti speċjali) 
6 6 1 1 Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għal Ħaddiema Spostati— Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ dħul assenjat li jirriżulta minn korrezzjoniji et finanzjar ji u rkupr i marbuta mal- 
interventi tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għal Ħaddiema Spostati (FEG) taħt il-QFP attwali 
2021–2027 u dak tal-QFP preċedenti. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħlin taħt din il-par tita se jintużaw biex 
jippro vdu appropr jazzjonijiet addizzjonali lil kwalunkwe linja baġitar ja taħt il-FEG fid-dikj arazzjoni tan-nefqa fit- 
Taqsima III il-“Kummissjoni”. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara wkoll in-noti tal-Ar tikoli 16 02 02 u 16 02 99 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III 
“Kummissjoni”. 
6 6 1 2 Fond ta’ Solidar jetà tal-U njoni Ewropea — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex takk omoda kwalunkwe dħul li jirriżulta minn korrezzjoniji et finanzjar ji u rkupr i 
marbuta mal-inte rventi tal-Fond ta’ Solidar jetà tal-U njoni Ewropea (FSUE) taħt il-QFP 2021-2027 attwali u tal-QFPs 
preċedenti. KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA (ikompli) 
6 6 0 (ikompli) 
6 6 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/161   
L-ammonti mdaħħla taħt din il-par tita għandhom jiġu rkuprati u użati skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembr u 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidar jetà tal-U njoni Ewropea (ĠU L 311, 
14.11.2002, p. 3). 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll in-noti tal-Ar tikolu 16 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III 
il-“Kummissjoni”. 
6 6 2 Aġenziji deċentr alizzati — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat id-dħul minn aġenziji deċentralizzati. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
6 6 3 Proġetti pilota, azzjonijiet prepar ator ji, prerog attivi u azzjonijie t oħra                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat id-dħul minn proġetti pilota, azzjonijiet preparat orji, prerogat tivi u 
azzjonij iet oħra. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jista’ jwassal biex appropr jazzjoni jiet 
addizzjonali jiddaħħlu fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn — Dħul assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA (ikompli) 
6 6 1 (ikompli) 
6 6 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/162 24.2.2022   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra ta' Titolu 6 li, skont l-Ar tikolu 21 
tar-Regolament Finanzjar ju irid jitqies bħala dħul assenjat u jwassal biex jiddaħħlu appropr jazzjoniji et addizzjonali fil- 
linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
6 6 9 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħrajn — Dħul mhux assenjat                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
170 000 000 150 000 000    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra tat-Titolu 6 li ma jintużax, skont 
l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 7 — IT-TLESTIJA TAL-ORDNIJIET TA’ RKUPR U PENDENTI TA’ QABEL L-2021 
6 7 0 It-tlestija tal-or dnijiet ta’ rkupr u pendenti ta’ qabel l-2021                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 8 155 514 605,98   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat id-dħul mill-ordni jiet ta’ rkupr u pendenti kollha li nħarġu qabel l-2021 
għall-ar tikoli u l-par titi tat-Titolu 6 inklużi fin-nomenklatura fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembr u 2020. KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA (ikompli) 
6 6 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/163   
TAQSIMA I 
IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/164 24.2.2022   
DĦUL 
Kontrib uzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Parla ment 
għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 2 112 904 198 
Riżorsi propr ji – 181 000 000 
Kontr ibuzzjoni dovuta 1 931 904 198   IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/165   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq ir-remunerazzjonijiet 83 864 000 80 695 000 81 341 562,25 96,99 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 12 945 000 12 425 000 12 071 872,87 93,26  
Artikolu 3 0 0 — Total 96 809 000 93 120 000 93 413 435,12 96,49       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjonijiet 76 149 000 73 087 000 69 173 578,83 90,84 
3 0 1 1 Trasferim enti jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal 8 000 000 10 000 000 6 397 668,43 79,97 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave 40 000 10 000 3 450,72 8,63 
3 0 1 4 Kontr ibuzzjonijiet tal-Membr i tal-Parlament Ewropew p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 1 — Total 84 189 000 83 097 000 75 574 697,98 89,77  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 180 998 000 176 217 000 168 988 133,10 93,36        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul assenjat p.m. p.m. 1 550 184,50  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m.   
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 1 550 184,50        IL-PARL AMENT EWR OPEW 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/166 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul mill-pro vvista ta' oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet, aġenzi ji u korpi oħrajn tal-Unjoni — Dħul 
assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m.         
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m.   
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat p.m. p.m.   
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi 2 000 2 000 891 684,67 44 584,23  
KAPITOLU 3 3 — TOT AL 2 000 2 000 891 684,67 44 584,23        
Titol u 3 — Total 181 000 000 176 219 000 171 430 002,27 94,71   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/167   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
83 864 000 80 695 000 81 341 562,25   
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonij iet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-U njoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
12 945 000 12 425 000 12 071 872,87   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
76 149 000 73 087 000 69 173 578,83   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/168 24.2.2022   
3 0 1 1 Trasfer imenti jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
8 000 000 10 000 000 6 397 668,43   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 4, l-Ar tikolu 11(2) u (3), u 
l-Ar tikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
40 000 10 000 3 450,72   
3 0 1 4 Kontr ibuzzjonijie t tal-Membr i tal-Parlament Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Regoli dwar il-ħlas ta’ spejjeż u allowances lill-Membr i tal-Parlament Ewropew , speċjalment l-Anness III tiegħu. 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 1 550 184,50   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/169   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta' propr jetà immobbli tal-istituzzjoni. 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpar tit ta’ propr jetà oħra tal-istituzzjoni. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. 
Id-dettalji tan-nefqa u d-dħul mis-self jew mill-kir i jew mill-għoti tas-ser vizzi taħt dan il-punt huma indikati f’anness ta’ 
dan il-baġit. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À (ikompli) 
3 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/170 24.2.2022   
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul mill-provvista ta' oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjoni jiet, aġenziji u korpi oħrajn tal-U njoni — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. 
Din il-par tita hija maħsub biex tinkludi dħul marbut ma’ ħlas lura tan-nefqa fuq il-“welf are” li saret għan-nom ta' 
istituzzjoni oħra. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi dħul marbut ma’ ħlas lura tan-nefqa fuq il-“welf are” li saret għan-nom ta' 
istituzzjoni oħra. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/171   
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrespondenti. 
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. 
Dan l-artikolu huwa wkoll maħsub biex jinkludi wkoll ir-rifużjoni mill-assikurazzjoni tal-pagi tal-uffiċjali involuti 
f’inċidenti. IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/172 24.2.2022   
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġbor fih kontr ibuzzjoni jiet u rifużjoni jiet oħra b'konnessjoni ma' l-operazzjoni 
amministrattiva tal-istituzzjoni. 
B'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jitqies bħala assenjat u jwassal għall-f tuħ ta' 
appropr jazzjonijiet supplimentar i li għandhom jiġu inklużi fl-intestatur i li jappoġġaw in-nefqa inizjali li wassal għad- 
dħul korrispondenti. 
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
2 000 2 000 891 684,67   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġbor fih dħul ieħor minn operazzjoni jiet amministrattivi. 
Id-dettalji tan-nefqa u d-dħul mis-self jew mill-kir i jew mill-għoti tas-ser vizzi taħt dan l-artikolu huma indikati f’anness 
ta’ dan il-baġit. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/173   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. 50 000 2 027,55   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL p.m. 50 000 2 027,55         
Titol u 4 — Total p.m. 50 000 2 027,55    IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/174 24.2.2022   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. 50 000 2 027,55   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi d-dħul minn inve stimenti jew self mogħti, imgħax bankar ju u mgħax ieħor 
fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet . IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/175   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t oħra — Dħul assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m.          
Titol u 6 — Total p.m. p.m.     IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/176 24.2.2022   
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan l-artikolu huwa maħsub biex jinkludi d-dħul eventwali 
mhux previst fil-par tijiet l-oħra tat-titolu 6 li jwasslu għall-f tuħ ta’ appropr jazzjoni jiet supplimentar i maħsuba biex 
jiffinanzjaw in-nefqa li għalih huwa assenjat dak id-dħul. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/177   
INFIQ 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 209 903 000 207 576 273 180 659 037,76 
1 2 UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 714 893 000 693 916 364 679 166 389,19 
1 4 PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 185 424 000 173 260 678 150 587 138,43 
1 6 INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL-PERSUNI LI JAĦDMU 
FL-I STITUZZJONI 23 593 050 22 955 600 19 083 917,52  
Titol u 1 — Total 1 133 813 050 1 097 708 915 1 029 496 482,90      
2 BINI, GĦAMARA , TAGĦMIR U NEFQIET VARJI 
GĦALL -OPERA T AMMINISTRA TTIV    
2 0 BINI U KOSTIJIET REL ATATI 233 538 212 235 657 000 287 339 851,65 
2 1 PROĊESS AR TA’ 198 398 786 191 697 500 204 061 517,97 
2 3 IN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI 8 158 900 6 706 500 6 743 936,64  
Titol u 2 — Total 440 095 898 434 061 000 498 145 306,26      
3 IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL -OPERA T 
AMMINISTRA TTIV TAL-ISTITUZZJONI    
3 0 LAQGĦA T U KONFERENZI 30 153 900 34 700 500 7 838 907,59 
3 2 L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFORMAZZJONI: 
AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U 
DISSEMINAZZJONI 152 090 350 150 461 720 107 598 067,34  
Titol u 3 — Total 182 244 250 185 162 220 115 436 974,93      
4 NEFQA LI TIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI 
LI JSIR U MILL -ISTITUZZJONI    
4 0 NEFQA REL ATATA MA’ ĊER TI ISTITUZZJONIJIET U MA’ 
ĊERTI KORPI 135 000 000 134 000 000 123 200 425,78 
4 2 NEFQA REL ATATA MAL -ASSISTENZA PARL AMENT ARI 215 911 000 209 443 000 183 989 919,65 
4 4 LAQGĦA T U ATTIVIT AJIET OĦRA TAL-MEMBRI 
PARL AMENT ARI ATTWALI U TAL- 520 000 500 000 480 000,—  
Titol u 4 — Total 351 431 000 343 943 000 307 670 345,43      IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/178 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 L-AWTORIT À GĦALL -PARTITI POLITIĊI EWR OPEJ U 
L-FOND AZZJONIJIET POLITIĊI EWR OPEJ U 
L-KUMIT AT TA’ PERSUNI EMINENTI INDIPENDENTI    
5 0 IN-NEFQA TAL-A WTORIT À GĦALL-P ARTI TI POLITIĊI 
EWR OPEJ U L-FOND AZZJONIJIET POLITIĊI EWR OPEJ U 
L-KUMIT AT TA’ PERSUNI EMINENTI INDIPENDENTI 320 000 300 000 1 845,12  
Titol u 5 — Total 320 000 300 000 1 845,12      
10 INFIQ IEĦOR    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 5 000 000 2 346 000 0,— 
10 3 RIŻER VA GĦA T-TKABBIR p.m. p.m. 0,— 
10 4 RIŻER VA GĦALL-POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U 
L-KOMUNIKAZZJONI p.m. p.m. 0,— 
10 5 APPR OPRJAZZJONI PROVIŻORJA GĦAL PROPJET À 
IMMOBBLI p.m. p.m. 0,— 
10 6 RIŻER VA GĦALL-OBJETTIVI TA’ PRIJORIT À L-ĠODD A p.m. p.m. 0,— 
10 8 RIŻER VA TAL-EMAS p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total 5 000 000 2 346 000 0,—       
GRAN TOT AL 2 112 904 198 2 063 521 135 1 950 750 954,64   IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/179   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Salar ji u allowan ces     
1 0 0 0 Salar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 79 494 000 76 747 273 76 121 019,— 95,76 
1 0 0 4 Spejjeż għall-vjaġġi regolar i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 67 400 000 67 400 000 34 872 664,— 51,74 
1 0 0 5 Spejjeż oħra għall-vjaġġi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 700 000 5 500 000 3 132 000,— 54,95 
1 0 0 6 Spejjeż għall-vjaġġi regolar i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 39 600 000 39 500 000 39 100 000,— 98,74 
1 0 0 7 Allowances għat-twettiq tad-dmir ijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 191 000 191 000 190 000,— 99,48  
Artikolu 1 0 0 — Total 192 385 000 189 338 273 153 415 683,— 79,74       
1 0 1 Polza ta’ assikur azzjoni kontr a l-inċidenti, il-mar d u 
ħlasijiet oħra tas-sigur tà soċjali     
1 0 1 0 Polza ta’ l-assikurazzjoni kontra l-aċċidenti, l-mard u ħlasijiet 
oħra tas-sigur tà soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 017 000 2 819 000 2 685 449,75 89,01 
1 0 1 2 Miżur i speċifiċi għall-benefiċċju tal-Membr i Parlamentar i li 
għandhom diżabilità      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 431 000 1 258 000 325 405,01 22,74  
Artikolu 1 0 1 — Total 4 448 000 4 077 000 3 010 854,76 67,69       
1 0 2 Allowances Tranżitor ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 186 000 2 010 000 14 017 500,— 1 181,91 
1 0 3 Pensjonijiet     
1 0 3 0 Pensjoni jiet tal-ir tirar (PEAM)      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 9 000 000 9 270 000 7 998 000,— 88,87 
1 0 3 1 Pensjoni jiet tad-diżabilità (PEAM)      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 190 000 171 000 171 000,— 90 IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/180 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 0 3 (ikompli)     
1 0 3 2 Pensjoni jiet tar-romol (PEAM)      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 944 000 1 959 000 1 846 000,— 94,96 
1 0 3 3 Skemi ta’ pensjonijiet volontarji għall-Membr i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. 1 000 0,—   
Artikolu 1 0 3 — Total 11 134 000 11 401 000 10 015 000,— 89,95       
1 0 5 Korsijie t tal-lingwi u tal-kompjuter      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 750 000 750 000 200 000,— 26,67  
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 209 903 000 207 576 273 180 659 037,76 86,07        
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Remuner azzjoni u intitolamentioħr a     
1 2 0 0 Remunerazzjoni u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 708 973 000 688 256 364 672 940 000,— 94,92 
1 2 0 2 Sahra mħallsa      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 100 000 100 000 26 389,19 26,39 
1 2 0 4 Intitolamenti marbuta mad-dħul fis-ser vizz, trasferimen ti 
jew tluq mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 100 000 3 000 000 3 850 000,— 124,19  
Artikolu 1 2 0 — Total 712 173 000 691 356 364 676 816 389,19 95,04       
1 2 2 Allowances għall-ir tirar kmieni mis-ser vizz     
1 2 2 0 Allowances fil-każ ta’ persunal irtirat mix-x ogħol jew li 
jibbenefik aw minn liv fl-interess tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 720 000 2 560 000 2 350 000,— 86,40 
1 2 2 2 Allowances għal staff li l-impjieg tagħhom jitwaqqaf u 
skema speċjali għall-ir tirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 2 2 — Total 2 720 000 2 560 000 2 350 000,— 86,40  
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 714 893 000 693 916 364 679 166 389,19 95       IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli)  
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/181   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Aġenti oħra u ħaddiema ester ni     
1 4 0 0 Aġenti oħra — Segretar jat Ġenerali u gruppi politiċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 68 974 000 65 039 727 57 462 658,70 83,31 
1 4 0 1 Aġenti oħra — Sigur tà      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 39 993 000 34 584 545 31 022 000,— 77,57 
1 4 0 2 Aġenti oħra — Xufiera fis-Segretar jat Ġenerali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 7 600 000 7 444 545 7 266 000,— 95,61 
1 4 0 4 Traineeships, esper ti nazzjonali sekondati, skambji ta’ 
uffiċjal i u żjarat ta’ studju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 262 000 10 130 440 8 270 950,34 80,60 
1 4 0 5 Nefqa fuq l-interpretazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 50 395 000 48 487 421 38 506 000,— 76,41 
1 4 0 6 Osser vatur i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 4 0 — Total 177 224 000 165 686 678 142 527 609,04 80,42       
1 4 2 Servizzi ester ni tat-tr aduzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 200 000 7 574 000 8 059 529,39 98,29  
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 185 424 000 173 260 678 150 587 138,43 81,21        
KAPITOLU 1 6     
1 6 1 Nefqiet relatat mal-amministr azzjoni tal-istaff     
1 6 1 0 In-Nefqa għar -reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 160 000 150 000 43 321,97 27,08 
1 6 1 2 Tagħlim u żvilupp      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 181 000 8 115 000 3 751 222,47 45,85  
Artikolu 1 6 1 — Total 8 341 000 8 265 000 3 794 544,44 45,49       IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI  
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/182 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 6 3 Miżur i sabiex jiġi assistit il-persunal tal-istituzzjoni     
1 6 3 0 Servizzi Soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 853 700 867 250 584 000,— 68,41 
1 6 3 1 Mobilità      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 760 000 1 610 000 515 269,21 29,28 
1 6 3 2 Relazzjonijiet soċjali bejn il-membr i tal-istaff u miżur i soċjali 
oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 265 000 265 000 210 762,89 79,53  
Artikolu 1 6 3 — Total 2 878 700 2 742 250 1 310 032,10 45,51       
1 6 5 Attivitajie t relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal- 
istituzzjoni     
1 6 5 0 Saħħa u prevenzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 922 350 1 892 350 2 254 195,14 117,26 
1 6 5 2 Nefqa għall-f orniment tal-ikel      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 774 000 750 000 2 659 145,84 343,56 
1 6 5 4 Faċilita jiet ta’ childcare      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 937 000 8 655 000 8 440 000,— 94,44 
1 6 5 5 Kontr ibuzzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Iskejjel 
Ewropej tat-Tip II akkreditati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 740 000 651 000 626 000,— 84,59  
Artikolu 1 6 5 — Total 12 373 350 11 948 350 13 979 340,98 112,98  
KAPITOLU 1 6 — TOT AL 23 593 050 22 955 600 19 083 917,52 80,89        
Titol u 1 — Total 1 133 813 050 1 097 708 915 1 029 496 482,90 90,80   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/183   
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 
1 0 0 Salar ji u allow ances 
1 0 0 0 Salar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
79 494 000 76 747 273 76 121 019,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-salar ju stabbilit fl-Istatut tal-Membr i Parlamentar i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikular i l-Ar tikoli 9 u 10 tiegħu. 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew u speċjalment l-Ar tikoli 1 u 2 tiegħu. 
1 0 0 4 Spejjeż għall-vjaġġi regolar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
67 400 000 67 400 000 34 872 664,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta’ nefqiet għall-vjaġġi u spejjeż ta’ sussistenza marbuta ma’ 
vjaġġi lejn il-postijiet ta’ xogħol u minn dawn il-postij iet u ma’ vjaġġi oħra fuq xogħol. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 25 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/184 24.2.2022   
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 20 tiegħu. 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew u speċjalment l-Ar tikoli 10 sa 21 u 24 
tiegħu. 
1 0 0 5 Spejjeż oħra għall-vjaġġi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 700 000 5 500 000 3 132 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rifużjoni ta’ nefqiet għall-ivvjaġġar addizzjonali, spejjeż tal-ivvjaġġar 
li jkunu saru fl-Istat Membr u fejn il-Membr u tal-Parlament Ewropew ikun ġie elett. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 20 tiegħu. 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew u speċjalment l-Ar tikoli 22 u 23 tiegħu. 
1 0 0 6 Spejjeż għall-vjaġġi regolar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
39 600 000 39 500 000 39 100 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, b’konformità mal-Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i 
tal-P arlament Ewropew , l-ispejjeż li jirriżulta w mill-attivita jiet parlamentar i tal-Membr i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 170 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 0 (ikompli) 
1 0 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/185   
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 20 tiegħu. 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u speċjalment l-Ar tikoli 25 sa 28 tiegħu. 
1 0 0 7 Allowan ces għat-twettiq tad-dmir ijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
191 000 191 000 190 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowanc es għas-sussisten za u għar -rappreżentazzjoni marbuta mal- 
kariga tal-President tal-Pa rlament Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 20 tiegħu. 
Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2009. 
1 0 1 Polza ta’ assikur azzjoni kontr a l-inċidenti, il-mar d u ħlasijiet oħra tas-sigur tà soċjali 
1 0 1 0 Polza ta’ l-assikurazzjoni kontra l-aċċidenti, l-mard u ħlasi jiet oħra tas-sigur tà soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 017 000 2 819 000 2 685 449,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri poloz tal-assikurazzjoni kontra l-inċidenti u l-ispejjeż mediċi tal- 
Membr i Parlamentar i u r-riskji ta’ serq ta’ oġġetti personali tal-Membr i Parlamentar i. 
Hija maħsuba wkoll biex tassikura u tassisti lill-Membr i f’każ ta’ ħtieġa ta’ ripatr ijazzjon i, waqt li jkunu fuq xi żjara 
uffiċjali, minħabba li jimirdu serjament, jisfa w vittmi ta’ inċident jew ta’ avvenim enti mhux previsti li jimpe dixxuhom 
milli jkomplu l-vjaġġ tagħhom. L-assistenza tinkludi l-organiz zazzjoni tar-ripatr ijazzjoni tal-Membr u u l-assunzjoni 
tal-ispejjeż relatati. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 0 (ikompli) 
1 0 0 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/186 24.2.2022   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li huwa EUR 200 000. 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikular i l-Ar tikoli 18 u 19 tiegħu. 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , speċjalment l-Ar tikoli 3 sa 9, u 29 tiegħu. 
Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra l-inċidenti, il-mard kkawżat mix-x ogħol tal-uffiċjali tal-U njoni 
Ewropea. 
Regoli komuni rigward l-assikurazzjoni kontra r-riskji tal-mard tal-uff iċjali tal-K omunita jiet Ewropej. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi dispożizzjoni jiet ġenerali ta’ eżekuzzjoni fir-rigward tar-rimborż tal- 
ispejjeż mediċi. 
1 0 1 2 Miżur i speċif iċi għall-benef iċċju tal-Membr i Parlamentar i li għandhom diżabilità 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 431 000 1 258 000 325 405,01   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri ċertu nefqa meħtieġa biex tkun fornuta assistenza lil Membr u tal- 
Parlament Ewropew li jkollu diżabilità. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
Bażiġur idika 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u speċjalment l-Ar tikolu 30 tiegħu. 
1 0 2 Allowa nces Tranżitor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 186 000 2 010 000 14 017 500,—   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 1 (ikompli) 
1 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/187   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ allowance temporanja fi tmiem il-mandat ta’ 
Membr u Parlamentar i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 13 tiegħu. 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew u speċjalment l-Ar tikoli 45 sa 48 u 77 
tiegħu. 
1 0 3 Pensjonijie t 
1 0 3 0 Pensjonijiet tal-ir tirar (PEAM) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 000 000 9 270 000 7 998 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tal-ir tirar wara t-tmiem tal-mandat ta’ Membr u 
Parlamentar i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 150 000. 
Bażiġur idika 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u speċjalment l-Ar tikolu 75 tiegħu, u 
l-Anness III tar-Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowances tal-Membr i (ir-“Regoli PEAM”). 
1 0 3 1 Pensjonijiet tad-diżabilità (PEAM) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
190 000 171 000 171 000,—   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/188 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tal-invalidità lill-Membr u Parlamentar i matul 
il-mandat tiegħu. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
Bażiġur idika 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u speċjalment l-Ar tikolu 75 tiegħu, u 
l-Anness II tar-Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowanc es tal-Membr i (ir-“Regoli PEAM”). 
1 0 3 2 Pensjonijiet tar-romol (PEAM) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 944 000 1 959 000 1 846 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ pensjoni tar-romol jew tal-orfni f’każ ta’ mewt ta’ Membr u 
Parlamentar i jew ta’ ex Membr u Parlamentar i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 15 000. 
Bażiġur idika 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 75 tiegħu, u 
l-Anness I tar-Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowances tal-Membr i tal-P arlament Ewropew (ir-“Regoli PEAM”). 
1 0 3 3 Skemi ta’ pensjoniji et volontar ji għall-Membr i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 1 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-istituzzjoni fl-iskema tal-pensjoni kumplim entar ja 
voluntar ja tal-membr i. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 3 (ikompli) 
1 0 3 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/189   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 500. 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 27 tiegħu. 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-Parlament Ewropew , u speċjalment l-Ar tikolu 76. Anness VII tar- 
Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowanc es tal-Membr i (PEAM). 
1 0 5 Korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
750 000 750 000 200 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet tal-k orsijiet tal-lingwi u tal-k ompjut er għall-Membr i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Miżur i ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew u speċjalment l-Ar tikolu 44 tiegħu. 
Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubr u 2017 dwar korsijiet tal-lingwi u tal-k ompjut er għall- 
Membr i. 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 
1 2 0 Remuner azzjoni u intitolamentioħr a 
1 2 0 0 Remunerazzjoni u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
708 973 000 688 256 364 672 940 000,—   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 3 (ikompli) 
1 0 3 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/190 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u aġenti temporanji li għandhom impji eg 
li jidher fl-orga nigramma: 
— salar ji, allowances u benefiċċji relatati mas-salar ji, 
— ir-riskji tal-mard, tal-inċidenti, ta’ mard professjon ali u ħlasijiet oħra tas-sigur tà soċjali, 
— l-allowanc es għas-sahra, 
— il-benef iċċji u l-allowances l-oħra, 
— il-ħlas tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar għall-uffiċjali jew għall-aġenti temporanji, għas-sieħeb/sieħba tagħhom u għall- 
persuni fil-kar iga tagħhom, mill-post tal-impji eg sal-post tal-or iġini, 
— l-impat t tal-k oefiċen ti korrettiv applikabbli għar -remunerazzjoni u l-proporzjon ta’ emolumenti trasfe riti lejn pajjiż 
ieħor minn dak tal-im pjieg, 
— ir-riskji tal-qgħad għall-aġenti temporanji kif ukoll il-ħlasi jiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni favur aġenti 
temporanji sabiex ikunu kostitwiti jew miżmuma d-dr ittijie t tagħhom għall-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ħlas tal-assigurazzjoni “inċidenti waqt attivitajiet spor tivi” għall-persuni li jużaw 
iċ-ċentr u spor tiv tal-Parlament Ewropew fi Brussell, fil-Lussemburgu u fi Strasburgu. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 450 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 2 0 2 Sahra mħallsa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
100 000 100 000 26 389,19   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ ħin supplimentar i skont il-kondizzjonij iet previsti fil-bażi 
ġuridika. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/191   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 56 tagħhom u l-Anness VI 
tagħhom. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 2 0 4 Intit olamenti marbuta mad-dħul fis-ser vizz, trasfer imenti jew tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 100 000 3 000 000 3 850 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż ta’ vjaġġar ta’ uffiċjali u ta’ aġenti temporanji (inkluż il-membr i tal-f amilji tagħhom) li jidħlu fi jew jitilqu 
s-ser vizz jew li jgħaddu minn bidla li timplika riorganizzazzjoni ġeograf ika, 
— l-allowanc es ta’ installazzjoni u ta’ installazzjoni mill-ġdid u ta’ trasfe riment li jingħata w lill-uffiċjali u aġenti 
temporanji li jkollhom ibiddlu r-residenza wara li jibdew il-ħidma tagħhom, jew li jiġu trasf eriti għal post tax- 
xogħol ġdid, jew meta jieqfu definittivament mill-ħidma tagħhom u jmor ru jgħixu f’post ieħor , 
— l-allowanc es ta’ kuljum għal uffiċjali u aġenti temporanji li huma obbligati jbiddlu l-post ta’ residenza meta jieħdu 
l-funzjoni jiet tagħhom jew meta jiġu trasf eriti għal post ta’ ħidma ġdid, 
— l-allowanc e għat-tke ċċija għal uffiċjali apprendist, imkeċċ i jew imkeċċi ja f’każ ta’ nuqqas ċar ta’ prestazzjoni, 
— l-allowanc e ta’ tmiem ta’ kuntratt ta’ aġent temporanju mill-istituzzjoni, 
— id-differe nza bejn ħlasi jiet magħmula mill-istaff kontrattwali għall-iskema ta’ pensjoni ta’ Stat Membr u u dawk li 
għandhom jitħallsu għall-iske ma tal-U njoni f’każ ta’ tiġdid ta’ kuntratt. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/192 24.2.2022   
1 2 2 Allowa nces għall-ir tirar kmieni mis-ser vizz 
1 2 2 0 Allowan ces fil-każ ta’ persunal irtirat mix-x ogħol jew li jibbenefikaw minn liv fl-int eress tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 720 000 2 560 000 2 350 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowanc es imħallsa: 
— lill-uffiċjali assenjati għal status mhux attiv wara tnaqqis ta’ għadd ta’ postijiet fl-istituzzjoni, 
— lill-uffiċjali li jitqiegħdu fuq liv minħabba bżonni jiet organizzattivi marbutin mal-akkwist ta’ kompe tenzi ġodda fi 
ħdan l-istituzzjoni, 
— lill-uffiċjali u l-aġenti temporanji fil-qafas tal-gr uppi politiċi li għandhom post ta’ AD 16 jew AD 15 li rtiraw 
fl-int eress tas-ser vizz. 
Din tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni tal-mard u l-impatt tad-differenzi applikabbli 
għal dawn l-allowances (bl-eċċezzjoni tal-benefi ċjarji tal-Ar tikolu 42c tar-Regolamenti tal-P ersunal li m’għandhomx 
id-dr itt għall-k oeff iċjent ta’ korrezzjoni). 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-Unj oni Ewropea b’mod partikolar i l-Ar tikoli 41, 42c u 50 u l-Anness VI 
tagħhom kif ukoll l-Ar tikolu 48a tal-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 2 2 Allowan ces għal staff li l-impjie g tagħhom jitwaqqaf u skema speċjali għall-ir tirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-allowanc es pagabbli skont ir-Regolamenti tal-P ersunal jew ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) 
Nru 2689/95 u (KE, Euratom) Nru 1748/2002, 
— il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem lejn assikurazzjoni kontra l-mard għar -riċevitur i ta’ dan l-allowa nce, 
— l-impat t tal-k oeffi ċjenti korrettivi applikabbli għad-diversi allowances. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/193   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea b’mod partikolar i l-Ar tikoli 64 u 72 tagħhom. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom , PESK) Nru 2689/95 tas-17 ta’ Novem bru 1995 li jintroduċi miżur i speċjali 
biex jintemm is-ser vizz ta’ aġenti temporanji tal-U njoni Ewropea, bħala riżultat tal-adeżjoni tal-A wstr ija, l-Finlandja u 
l-Iżvezja (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 4). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1748/2002 tat-30 ta’ Settembr u 2002 li jintroduċi, fil-kunte st tal- 
immoder nizzar tal-istituzzjoni, miżur i speċjali biex jintemm is-ser vizz ta’ Uffiċjali tal-U njoni Ewropea maħtura 
f’kar iga stabbilita fil-Parlament Ewropew u aġenti temporanji li jaħdmu fil-Gruppi Politiċi tal-Parlament Ewropew (ĠU 
L 264, 2.10.2002, p. 9). 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 
1 4 0 Aġenti oħra u ħaddiema ester ni 
1 4 0 0 Aġenti oħra — Segretar jat Ġenerali u gruppi politiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
68 974 000 65 039 727 57 462 658,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba l-aktar biex tkopri n-nefqa li ġej: 
— ir-remunerazzjoni jiet, inklużi l-appropr jazzjoni jiet u l-allowanc es, tal-aġenti l-oħra, inklużi l-aġenti kuntrattwali u 
l-konsulenti speċjali (skont it-tifsira tal-K ondizzjonij iet tal-Impji eg tal-aġenti l-oħra tal-U njoni Ewropea), il-ħlasi jiet 
ta’ min iħaddem għall-iskemi differ enti ta’ sigur tà soċjali għall-bżonnijiet bażiċi tal-K omunità kif ukoll l-impatt tal- 
adattament salar jali applikabbli għar -remunerazzjonijiet ta’ dawn l-aġenti, 
— l-impjie g ta' persunal temporanju minn aġenzij a, 
Minn din l-appropr jazzjoni huwa eskluż in-nefqa fir-rigward: 
— tal-aġenti l-oħra assenjati fid-Direttor at Ġenerali responsabbli għas-sigur tà u li jeżerċita funzjonijiet relatati mas- 
sigur tà tal-persuni u l-oġġetti, mas-sigur tà tal-inf ormazzjoni kif ukoll mal-valutazzjoni tar-riskji, 
— ta' membr i tal-persunal oħra li jaħdmu bħala xufiera fis-Segretar jat. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 2 (ikompli) 
1 2 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/194 24.2.2022   
Parti minn din l-appropr jazzjoni għandha tintuża għar -reklutaġġ ta’ aġenti kuntrattwali b’diżabilità b’konformità mad- 
Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tas-7 u d-9 ta’ Lulju 2008. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li huwa EUR 4 317 000. 
Bażiġur idika 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unj oni Ewropea (Titol i IV, V u VI). 
Dispożizzjoni jiet ġenerali ta’ implimentazzjoni dwar il-kompetizzjo nijiet u l-proċedur i ta’ selezzjoni u l-gradi ta’ 
uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-P arlament Ewropew (Deċiżjoni tas-Segretar ju Ġenerali tal-Parlament Ewropew tas- 
17 ta’ Ottubr u 2014). 
1 4 0 1 Aġenti oħra — Sigur tà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
39 993 000 34 584 545 31 022 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba l-aktar biex tkopri r-remunerazzjoni, inklużi allokazzjonijiet u allowances, tal- 
persunal kuntrattwali u kuntratt awżiljarj u n-nefqa fir-rigward tal-aġenti assenjati fid-Direttorat Ġenerali responsabbli 
għas-sigur tà u li jeżerċita funzjonij iet relatati mas-sigur tà tal-persuni u l-oġġetti, mas-sigur tà tal-inf ormazzjoni kif 
ukoll mal-valutazzjoni tar-riskji u l-im patt tal-k oeffi ċjenti korrettivi tas-salar ji applikabbli għar -remunerazzjoni 
tagħhom. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li huwa EUR 500 000. 
Bażiġur idika 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-aġenti l-oħra tal-U njoni Ewropea (Titol u IV). 
Dispożizzjoni jiet ġenerali ta’ implimentazzjoni dwar il-kompetizzjo nijiet u l-proċedur i ta’ selezzjoni u l-gradi ta’ 
uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-P arlament Ewropew (Deċiżjoni tas-Segretar ju Ġenerali tal-Parlament Ewropew tas- 
17 ta’ Ottubr u 2014). 
1 4 0 2 Aġenti oħra — Xufiera fis-Segretar jat Ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 600 000 7 444 545 7 266 000,—   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/195   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni, inklużi allokazzjonijiet u allowances, 
tal-persunal kuntrattwali u kuntratt awżi ljarju n-nefqa fir-rigward tal-aġenti li jeżerċita w il-funzjoni jiet ta’ xufi era fis- 
Segretar jat Ġenerali jew li jiżguraw il-koordinament ta’ dawn li ġejjin, u l-impa tt tal-k oeffi ċjenti korrettivi tas-salar ji 
applikabbli għar -remunerazzjoni tagħhom. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-aġenti l-oħra tal-U njoni Ewropea (Titol u IV). 
Dispożizzjoni jiet ġenerali ta’ implimentazzjoni dwar il-kompetizzjo nijiet u l-proċedur i ta’ selezzjoni u l-gradi ta’ 
uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-P arlament Ewropew (Deċiżjoni tas-Segretar ju Ġenerali tal-Parlament Ewropew tas- 
17 ta’ Ottubr u 2014). 
1 4 0 4 Traineeships, esper ti nazzjonali sekondati, skambji ta’ uffiċjali u żjarat ta’ studju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 262 000 10 130 440 8 270 950,34   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ir-remunerazzjoni jiet tat-trainees gradwati (boroż ta’ studju), inkluż kwalunkwe benefiċċju tal-unità domestika, 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tat-trainees, 
— il-kostiji et supplimentar i b’rabta diretta mad-diżabilità tagħhom, 
— assigurazzjoni tas-saħħa u ta’ assigurazzjoni tal-inċidenti għat-trainees, 
— il-kostiji et relatati mal-org anizzazzjoni tal-laqgħat ta’ informazzjoni/taħr iġ għat-trainees, 
— il-ħlas ta’ għotja lill-Kumitat tat-Traineeships Schuman, 
— in-nefqa marbuta mad-disponibbiltà tal-persunal bejn il-Parlament u l-funzjoni jiet pubbliċi tal-Istati Membr i, tal- 
pajjiżi kandidati jew tal-org anizzazzjonijiet internazzjona li, speċifikati fir-r egoli, 
— in-nefqa relatata mas-sek ondar ta’ esper ti nazzjonali mal-Parlament Ewropew , b’mod partikolar i l-allowanc es u 
l-ispejjeż tal-vjaġġi tagħhom, 
— assigurazzjoni tal-inċidenti għall-esper ti nazzjonali sekondati, IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/196 24.2.2022   
— l-allowanc es għaż-żjarat ta’ studji u boroż ta’ studju, 
— l-organiz zazzjoni ta’ skemi ta’ taħr iġ ta’ interpreti tal-k onfer enzi u ta’ traduttur i, speċjalment b’kollaborazzjoni mal- 
iskejjel tal-interpr eti u l-universita jiet li joffr u taħr iġ fit-traduzzj oni, kif ukoll l-għoti ta’ boroż ta’ studju għat-taħr iġ 
u għat-taħr iġ professjonali avvanzat tal-inte rpreti u t-traduttur i, ix-xir i ta’ mate rjal didattiku u kostijiet oħra relatati. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tas-7 ta’ Marzu 2005 dwar ir-regoli li jirregolaw l-’attachment’ ta’ uffiċjali tal-Parlament u 
membr i temporanji tal-istaff tal-gr uppi politiċi ma’ awtoritajiet pubbliċi nazzjonali, entitajiet meqjusa bħal dawn 
l-awtorit ajiet pubbliċi u organizzazzjonijiet internazzjo nali. 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tal-4 ta’ Mejju 2009 dwar ir-regoli dwar issek ondar ta’ esper ti 
nazzjonali mal-P arlament Ewropew . 
Id-Deċiżjoni tas-Segretar ju Ġenerali tal-P arlament Ewropew tat-18 ta’Ġunju 2019 dwar ir-regoli interni dwar 
traineeships u żjarat ta’ studju mas-Segretar jat Ġenerali tal-Parlament Ewropew . 
1 4 0 5 Nefqa fuq l-interpr etazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
50 395 000 48 487 421 38 506 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġej: 
— ir-remunerazzjoni u l-allowances simili, il-kontr ibuzzjonijie t soċjali, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u spejjeż oħra tal- 
interpreti awżiljarj i tal-k onferenzi impjeg ati mill-Parlament Ewropew għal laqgħat organizzati mill-Par lament 
Ewropew għall-ħtiġijiet tiegħu jew għall-ħtiġijiet ta’ istituzzjonijie t jew korpi oħra, f’każijiet fejn is-ser vizzi 
meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħata w mill-int erpreti uffiċjali jew temporanji tal-Pa rlament Ewropew , 
— in-nefqa ta’ operatur i, staff tekniku u persuni responsabbli mill-immaniġġjar tal-k onferenzi għal-laqgħat 
imsemmij a hawn fuq, f’każijiet fejn is-ser vizzi meħtieġa ma jkunux jistgħu jingħata w minn uffiċjali, aġenti 
temporanji jew aġenti oħra tal-P arlament Ewropew , 
— l-ispejjeż marbuta mas-ser vizzi pprovduti lill-P arlament Ewropew minn interpreti li huma membr i tal-persunal ta’ 
istituzzjonijie t reġjonali, nazzjonali jew intern azzjonali, 
— l-ispejjeż marbuta mal-attivitaji et relatati mal-inte rpretazzjoni, b’mod partikolar i t-tħejji ja għal-laqgħat u t-taħr iġ u 
s-selezzjoni tal-interpr eti, IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/197   
— l-ispejjeż imħallsa lill-Kummissjoni għall-ġestjoni tal-pagamenti lill-interpreti tal-k onferenzi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 2 600 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
Konvenzjoni li tistabbilixxi l-kondizzjonij iet tal-im pjieg u l-emolumenti tal-aġenti interpr eti tal-k onferenzi (AIC) (u 
d-Dispożizzjoni jiet ta’ implimentazzjoni tagħhom) stabbilita fit-28 ta’ Lulju 1999 hekk kif ġiet annotata fit- 
13 ta’ Ottubr u 2004 u riveduta fil-31 ta’ Lulju 2008. 
1 4 0 6 Osser vatur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas tal-ispejjeż marbuta mal-osser vatur i, f’konformità mal- 
Artikolu 13 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Pa rlament Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
1 4 2 Servizzi ester ni tat-tr aduzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 200 000 7 574 000 8 059 529,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-ser vizzi ta’ traduzzjoni, ta’ editjar , ta’ ttajpjar , ta’ kodif ikazzjoni u ta’ 
assiste nza teknik a li jitwettqu minn partijiet terzi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 50 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/198 24.2.2022   
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI 
1 6 1 Nefqiet relatat mal-amministr azzjoni tal-istaff 
1 6 1 0 In-Nefqa għar -reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
160 000 150 000 43 321,97   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa tal-organizzazzjoni tal-k ompetizzjoni jiet previsti fl-Ar tikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE, kif ukoll 
l-ispejjeż tal-vjaġġi u ta’ soġġor n tal-kandidati li jissejħu għal intervisti, 
— il-kostiji et tal-org anizzazzjoni ta’ proċedur i tal-għażla tal-istaff. 
F’każi jiet motivati b’mod xieraq minn ħtiġi jiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffi ċċju Ewropew għall-Għażla tal- 
Persunal, din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża għal kompet izzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nnif isha. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 27 sa 31 u l-Ar tikolu 33 
tagħhom u l-Anness III tagħhom. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 
2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u 
d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-segretar ji ġenerali tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u 
tar-Reġjuni u tar-rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-org anizzazzjoni u l-ħidma tal- 
Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-U njoni Ewropea (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). 
1 6 1 2 Tagħlim u żvilupp 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 181 000 8 115 000 3 751 222,47   IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/199   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għat-taħr iġ biex jittejbu l-ħiliet tal-persunal u r-rendiment u 
l-effiċjenza tal-istituzzjoni, eż. permezz ta’ korsijiet tal-lingwi għall-lingwi uffiċjali ta’ ħidma. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa marbuta mal-k orsijiet ta’ taħr iġ oħra għall-Membr i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a tagħhom. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 6 3 Miżur i sabiex jiġi assistit il-persunal tal-istituzzjoni 
1 6 3 0 Servizzi Soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
853 700 867 250 584 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— fil-qafas ta’ politika interi stituzzjonali favur persuni b’diżabilità li jiffur maw parti mill-kat egor iji lil ġejjin: 
— uffiċjali u aġenti oħra f'impj ieg attiv , 
— is-sħab ta' uffiċjali u aġenti oħra f'impj ieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, 
— orfni li tilfu ż-żewġ ġenitur i u li qed jirċievu pensjoni tal-orfni ,  
ir-rimborż, fil-limi ti tal-possibiltajiet tal-baġit u wara li jkunu ġew eżawriti l-intitolame nti kollha eventwalment 
permessi fuq livell nazzjonali fil-pajjiż ta' residenza jew ta' oriġini, tal-ispejjeż (mhux mediċi), rikono xxuti bħala 
neċessar ji u li jirriżultaw minn diżabilità, debitament ġustif ikati b'dokumentazzjoni. 
— miżur i favur uffiċjali u aġenti li jinsabu f’qagħda partikular ment diffiċli, IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 1 (ikompli) 
1 6 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/200 24.2.2022   
—l-iffi nanzjar ta’ għotja għall-kumitat għall-persunal u għan-nefqa inċidentali tas-Ser vizzi Soċjali. Il-kontr ibuz ­
zjoni jiet jew il-ħlas tal-ispejjeż mill-Kumitat għall-Persunal għal parteċipanti f’attivitajiet ta’ assiste nza soċjali se 
jkollhom l-għan li jiffinanzjaw attivitajie t li għandhom dimensjoni soċjali, kulturali jew lingwistika iżda mhu se 
jkun hemm l-ebda sussidji għal membr i tal-persunal jew familji individwali, 
— azzjonijiet oħra ta’ natura soċjali, fil-livell istituzzjonali u interistituzzjonali, favur l-uffiċjali, aġenti oħra u 
l-persunal li rtira, 
— il-fin anzjament ta’ miżur i speċifiċi għal akkomodazzjoni raġonev oli jew tan-nefqa ta’ analiżi medika jew soċjali 
għal uffiċjali u aġenti oħra b’diżabilitajiet waqt il-proċedur i ta’ reklutaġġ jew li jeħtieġu għamara minħabba li ġara 
xi ħaġa matul il-kar riera tagħhom, u t-trainees b’diżabilitajiet waqt il-proċedur i ta’ għażla b’applikazzjoni tal- 
Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-P ersunal, b’mod partikolar i l-assistenza personali fil-p ost tax-x ogħol, inkluż 
it-traspor t jew waqt missjoni jiet. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 70 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 1d, l-Ar tikolu 9(3), 
it-tielet subparagrafu u l-Ar tikolu 76 tagħhom. 
1 6 3 1 Mobilità 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 760 000 1 610 000 515 269,21   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-mobilità fil-bosta postijiet tax-x ogħol. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
1 6 3 2 Relazzjonij iet soċjali bejn il-membr i tal-istaff u miżur i soċjali oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
265 000 265 000 210 762,89   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/201   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tħeġġeġ u tagħti appoġġ finanzjar ju lil skemi għall-promozzjoni tal-kuntatti 
soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalita jiet differenti, bħal pereżem pju sussidji għal klabbs, assoċjazzjoni jiet tal-ispor t u 
attivita jiet kulturali tal-persunal, kif ukoll biex issir kontr ibuzzjoni lejn in-nefqa relatata ma’ ċentr u permanenti (għall- 
attivita jiet kulturali u spor tivi, passat empi oħra, faċilitajiet tal-ik el) fejn persuni jiltaqgħu fil-ħin liber u tagħhom. 
Hija tkopri wkoll il-par teċipazzjoni finanzjar ja fl-attivitajiet soċjali interistituzzjonali. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 600 000. 
1 6 5 Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni 
1 6 5 0 Saħħa u prevenzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 922 350 1 892 350 2 254 195,14   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet tal-operat tas-ser vizzi mediċi, tas-Ser vizz tal-Ġestjoni tal-Liv 
tal-Mard, tal-Uni tà tal-Prevenzjoni u l-Benesser i fuq il-Post tax-X ogħol fit-tlie t posti jiet tax-x ogħol u tal-U nità tal- 
Ugwaljanza, l-Inklużjoni u d-Diversità, inkluż ix-xir i ta’ mater jal, prodotti farmaċewtiċi, kif ukoll in-nefqa marbuta 
mal-visti mediċi fil-qafas tal-mediċina okkupazzjonali, mal-visti mediċi għall-impjieg, mal-visti perjodiċi u 
s-sor veljanza tas-saħħa għall-postijiet ta’ xogħol fil-qasam tas-sigur tà, ta’ viġilanza u ta’ riskju definit, mal-per izji 
mediċi, mal-ergonomij a, man-nefqa ikka wżata mill-operat tal-Kumitat tal-Inv alidità, l-arbitraġġi u l-konsulenza ta’ 
esper ti, kif ukoll in-nefqa marbuta ma’ servizzi esterni mogħti ja minn speċjalisti mediċi, paramediċi li jkunu meqjusa 
neċessar ji mit-t obba konsulenti. 
Hija tkopri wkoll in-nefqa għax-xir i ta’ ċertu apparat li jkun meqjus neċessar ju fil-qasam mediku, kif ukoll in-nefqa 
marbuta mal-persunal mediku, paramediku jew ma’ sostituti temporanji ta’ membr i tal-istaff mediku. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 33, l-Ar tikolu 59 tagħhom 
u l-Ar tikolu 8 tal-Anness II tagħhom. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/202 24.2.2022   
1 6 5 2 Nefqa għall-f orniment tal-ik el 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
774 000 750 000 2 659 145,84   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-f orniment tal-ik el fl-okkażjoni ta’ avvenimenti uffiċjali 
ta’ livell għoli u għal ċerti miżur i soċjali maqbula mill-Par lament Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
1 6 5 4 Faċili tajiet ta’ childcare 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 937 000 8 655 000 8 440 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-P arlament Ewropew tain-nefqa orga nizzattiva u tal- 
forniment ta’ servizzi għall-faċi litajiet interni ta’ childcare kif ukoll għal dawk esterni li magħhom ikun hemm ftehim. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 3 300 000. 
1 6 5 5 Kontr ibuzzjoni tal-Pa rlament Ewropew għall-Iske jjel Ewropej tat-Tip II akkreditati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
740 000 651 000 626 000,—   
Kummenti 
Implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 4886 tal-1 ta’ Awwissu 2013 dwar l-impli mentazzjoni tal- 
kontr ibuzzjoni tal-UE mħallsa fuq bażi prorata lill-iskejjel akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej 
skont in-numr u ta’ tfal tal-persunal tal-UE rreġistrati, li tieħu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 7719 tal- 
14 ta’ Ottubr u 2009 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2010) 7993 tat-8 ta’ Diċembr u 2010 (ĠU C 222, 
2.8.2013, p. 8). IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/203   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-P arlament Ewropew għall-Iskejj el Ewropej tat-Tip 
II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Iskejjel Ewropej jew ir-rimborż tal-k ontr ibuzzjoni mħallsa mill-Kummissjoni 
f’isem il-Parlam ent Ewropew għall-Iskejj el Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej. 
Din tkopri l-kostijiet relatati ma’ ulied il-membr i tal-persunal tal-P arlament Ewropew li jaqgħu taħt ir-Regolamenti tal- 
Persunal u li huma miktubin f’dawn l-iske jjel. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MAL -PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 5 (ikompli) 
1 6 5 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/204 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Bini     
2 0 0 0 Kirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 25 204 212 27 301 000 32 860 983,74 130,38 
2 0 0 1 Ħlasijiet ta’ ċnus      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 63 351 124,—  
2 0 0 3 Akkwist ta’ bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Kostr uzzjoni ta’ bini u sistemazzjoni fil-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 95 010 000 96 927 000 82 602 123,11 86,94 
2 0 0 8 Ġestjoni tal-propr jetà speċifik a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 6 319 000 5 607 000 4 768 725,09 75,47  
Artikolu 2 0 0 — Total 126 533 212 129 835 000 183 582 955,94 145,09       
2 0 2 In-nefqa fuq il-bini     
2 0 2 2 Manutenzjoni, żamma, operat u tindif tal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 68 170 000 67 790 000 66 344 523,15 97,32 
2 0 2 4 Konsum tal-enerġija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 435 000 17 580 000 14 614 135,86 83,82 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 16 300 000 19 530 000 19 229 306,83 117,97 
2 0 2 8 Assikurazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 100 000 922 000 3 568 929,87 69,98  
Artikolu 2 0 2 — Total 107 005 000 105 822 000 103 756 895,71 96,96  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 233 538 212 235 657 000 287 339 851,65 123,04       IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 2 
BINI, GĦAMARA , TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL -OPERA T AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINI U KOSTIJIET REL ATATI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/205   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 L-informatika u t-telekomunikazzjonijie t     
2 1 0 0 Informatika u telek omunikazzjonijiet — Attivita jiet rikorrenti 
tal-funzjonament — Operazzjoni jiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 29 845 000 29 326 000 27 153 663,43 90,98 
2 1 0 1 Informatika u telek omunikazzjonijiet — Attivita jiet rikorrenti 
tal-funzjonament — Infrastr uttura      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 31 181 836 30 104 000 24 900 870,57 79,86 
2 1 0 2 Informatika u telek omunikazzjonijiet — Attivita jiet rikorrenti 
tal-funzjonament — Sosten n ġenerali lill-utenti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 16 376 000 14 136 000 16 621 063,68 101,50 
2 1 0 3 Informatika u telek omunikazzjonijiet — Attivita jiet rikorrenti 
tal-funzjonament — Applikazzjonijiet ICT      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 540 850 29 821 000 28 881 910,76 94,57 
2 1 0 4 Informatika u telek omunikazzjonijiet — Investimenti 
fl-infrastr uttur i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 18 090 100 20 361 000 37 539 434,59 207,51 
2 1 0 5 Informatika u telek omunikazzjonijiet — Investimenti fil- 
proġetti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 34 538 500 31 973 000 28 860 492,76 83,56  
Artikolu 2 1 0 — Total 160 572 286 155 721 000 163 957 435,79 102,11       
2 1 2 Għamar a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 630 000 4 910 000 7 398 911,59 131,42 
2 1 4 Mater jal u installazzjonijiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 27 131 500 26 467 500 29 961 029,02 110,43 
2 1 6 Traspor t ta’ Membr i, persuni oħra u ta’ beni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 065 000 4 599 000 2 744 141,57 54,18  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 198 398 786 191 697 500 204 061 517,97 102,85       IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/206 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 3     
2 3 0 Kanċeller ija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum 
diversi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 309 400 1 366 000 541 826,11 41,38 
2 3 1 Tariffi finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 720 000 60 000 30 000,— 4,17 
2 3 2 Kostijie t legali u ħsar at      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 350 000 1 245 000 3 140 482,27 232,63 
2 3 6 Servizzi postali u ta’ ġarr      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 216 000 221 000 140 126,24 64,87 
2 3 7 Rilokazzj onijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 900 000 1 860 000 1 565 548,56 82,40 
2 3 8 Nefqiet amministr attivi oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 751 000 1 692 000 1 102 121,72 62,94 
2 3 9 L-attivitajiet tal-EMAS, inkluż il-promozzjoni , u l-iskema tal- 
Parlament Ewrope w ta’ kumpens għall-emissjonijiet tal- 
karbo nju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 912 500 262 500 223 831,74 24,53  
KAPITOLU 2 3 — TOT AL 8 158 900 6 706 500 6 743 936,64 82,66        
Titol u 2 — Total 440 095 898 434 061 000 498 145 306,26 113,19   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/207   
Kummenti 
Billi l-kumpan iji tal-assikurazzjoni m’għadhomx ikopru r-riskju ta’ kunf litti industr ijali u ta’ attentati terroristiċi li 
għalihom huma esposti l-binjiet tal-Parlament Ewropew , dan għandu jkun koper t mill-baġit ġenerali tal-U njoni. 
Għalhekk, l-appropr jazzjonijiet stipulati f’dan it-titolu jkopru in-nefqa kollha rigward ħsarat ikka wżati mill-kunf litti 
tax-x ogħol u mill-atte ntati terroristiċi. 
KAPITOLU 2 0 — BINI U KOSTIJIET REL ATATI 
2 0 0 Bini 
2 0 0 0 Kirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
25 204 212 27 301 000 32 860 983,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kir jiet marbuta ma’ bini jew partijiet ta’ bini okkupati mill-Pa rlament 
Ewropew . 
Hija tkopri wkoll it-taxxa fuq il-propr jetà marbuta ma’ dawn il-binjiet. Il-kir jiet jiġu kkalkulati fuq 12-il xahar u fuq 
il-bażi ta’ kuntratti eżistenti jew li qed jitħejjew , li normalment jistipulaw indiċi fuq l-għoli tal-ħaj ja jew fuq il-prezz tal- 
bini. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 3 000 000. 
Il-kontr ibuzzjonijie t finanzjar ji mill-Istati Membr i jew mill-aġenziji jew l-entitaji et pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ 
finanzjament jew ħlas lura ta’ kostijiet u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xir i jew użu ta’ art jew ta’ bini, kif ukoll ta’ 
ħlasi jiet fir-rigward ta’ bini jew faċilita jiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat ester n fi ħdan it-tifsira 
tal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju. 
2 0 0 1 Ħlasij iet ta’ ċnus 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 63 351 124,—   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 2 
BINI, GĦAMARA , TAGĦMIR U NEFQIET VARJI GĦALL -OPERA T AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/208 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasijiet ta’ ċnus marbuta ma’ bini jew ma’ partijiet ta’ bini koper ti 
minn kuntratti li jinsabu fis-seħħ jew kuntratti li qed jitħejjew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 50 000. 
Il-kontr ibuzzjonijie t finanzjar ji mill-Istati Membr i jew mill-aġenziji jew l-entitaji et pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ 
finanzjament jew ħlas lura ta’ kostijiet u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xir i jew użu ta’ art jew ta’ bini, kif ukoll ta’ 
ħlasi jiet fir-rigward ta’ bini jew faċilitajiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat estern fi ħdan 
it-tifisira tal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju. 
2 0 0 3 Akkwist ta’ bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ bini. Is-sussidji li jikkonċer naw l-artijiet u l-vijabilità 
tagħhom għandhom jiġu ttrattati b’konformità mar -Regolament Finanzjar ju. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 810 000. 
Il-kontr ibuzzjonijie t finanzjar ji mill-Istati Membr i jew mill-aġenziji jew l-entitaji et pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ 
finanzjament jew ħlas lura ta’ kostijiet u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xir i jew użu ta’ art jew ta’ bini, kif ukoll ta’ 
ħlasi jiet fir-rigward ta’ bini jew faċilita jiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat ester n fi ħdan it-tifsira 
tal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju. 
2 0 0 7 Kostr uzzjoni ta’ bini u siste mazzjoni fil-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
95 010 000 96 927 000 82 602 123,11   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U KOSTIJIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli) 
2 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/209   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kostiji et ta’ kostr uzzjoni ta’ bini (xogħlijiet, onorar ji tal-k onsulenti, l-għamara u l-fornitur i inizjali meħtieġa biex 
il-bini jibda jopera u kull kost relatat), 
— il-kostiji et tax-x ogħlijiet ta’ sistem azzjoni u nefqa oħra marbuta ma’ dawn ix-xogħli jiet u partikolar ment onorar ji 
tal-arkitett jew tal-iniġinier . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 472 000. 
Il-kontr ibuzzjonijie t finanzjar ji mill-Istati Membr i jew mill-aġenziji jew l-entitaji et pubbliċi tagħhom fil-forma ta’ 
finanzjament jew ħlas lura ta’ kostijiet u ta’ ħlasijiet assoċjati marbuta max-xir i jew użu ta’ art jew ta’ bini, kif ukoll ta’ 
ħlasi jiet fir-rigward ta’ bini jew faċilita jiet tal-istituzzjoni, għandhom jitqiesu bħala dħul assenjat ester n fi ħdan it-tifsira 
tal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju. 
2 0 0 8 Ġestjoni tal-propr jetà speċifi ka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 319 000 5 607 000 4 768 725,09   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa f’dik li hi ġestjoni tal-propr jetà immobbli bini li mhumiex 
speċifikament previsti f’artikoli oħra ta’ dan il-Ka pitolu, speċjalment għal: 
— il-ġestjoni u t-trattament tal-iskar t, 
— l-ispezzjoniji et obbligat orji, spezzjonijiet tal-kwalità, perizji, verifikar, sorveljanza tal-k onformità, eċċ., 
— il-librer ija teknika, 
— l-assist enza għall-ġestjoni (Helpdesk tal-Bini), 
— l-immaniġġjar tal-pjanti tal-bini u tal-midja li jappoġġjaw id-data, 
— in-nefqa l-oħra. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 268 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U KOSTIJIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli) 
2 0 0 7 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/210 24.2.2022   
2 0 2 In-nefqa fuq il-bini 
2 0 2 2 Manut enzjoni, żamma, operat u tindif tal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
68 170 000 67 790 000 66 344 523,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet ta’ manuten zjoni, żamma, operat u tindif, skont il-kuntratti 
fis-seħħ, tal-bini (il-loki jiet u t-tagħmir tekni ku) okkupat, b’kir i jew bi sjieda, mill-Par lament Ewropew . 
Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar 
il-kundizzjoni jiet kuntrattwali (prezz, munita magħżula, indiċizzazzjoni, tul, klawsoli oħra) miks uba minn kull waħda 
minnhom u bi qbil mal-Ar tikolu 164 tar-Regolament Finanzjar ju. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 479 000. 
2 0 2 4 Konsum tal-enerġija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 435 000 17 580 000 14 614 135,86   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba b’mod partikular i biex tkopri l-kostijiet tal-k onsum tal-ilma, tal-ga ss, tal-elettr iku 
u tat-tisħin. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 150 000. 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
16 300 000 19 530 000 19 229 306,83   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri l-kostijiet tal-għassa u tas-sor veljanza tal-bini okkupat 
mill-Par lament Ewropew fit-tliet posti jiet abitwali ta’ xogħol u fl-uff iċċji tal-inf ormazzjoni tiegħu fl-Unj oni kif ukoll 
fl-uff iċċji fil-pajjiżi terzi. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U KOSTIJIET REL ATATI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/211   
Qabel it-tiġdid jew il-konklużjoni tal-kuntratti, l-istituzzjoni għandha tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar 
il-kundizzjoni jiet kuntrattwali (prezz, munita magħżula, indiċizzazzjoni, tul, klawsoli oħra) miks uba minn kull waħda 
minnhom u bi qbil mal-Ar tikolu 164 tar-Regolament Finanzjar ju. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100 000. 
2 0 2 8 Assikurazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 100 000 922 000 3 568 929,87   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ primjums tal-assikurazzjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA 
Kummenti 
Fil-qasam tal-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijie t l-oħra dwar il-kundizzjoni jiet kuntrattwali 
miksuba minn kull istituzzjoni individwali. 
2 1 0 L-informatik a u t-telekomunika zzjonijiet 
2 1 0 0 Informatika u telekomunikazzjoniji et — Attivitajiet rikorrenti tal-funzjonament — Operazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
29 845 000 29 326 000 27 153 663,43   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U KOSTIJIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 2 (ikompli) 
2 0 2 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/212 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta max-xir i, il-kir i, iż-żamma u l-manut enzjoni ta’ 
hardware u ta’ software u mal-assist enza ester na minn entitajiet ta’ servizzi u konsulenti tal-inf ormatika għal 
operazzjoni jiet ta’ attivitajiet rikorrenti meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-siste mi informatiċi u ta’ telek omunikaz ­
zjoni jiet tal-P arlament Ewropew . Dik in-nefqa tirrigwarda partikolar ment is-siste mi taċ-ċentr u tal-inf ormatika u ta’ 
telekomunikazzjoni jiet, l-inf ormatika dipar timentali u l-ġestjoni tan-netw ork. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 308 000. 
2 1 0 1 Informatika u telekomunikazzjoniji et — Attivitajiet rikorrenti tal-funzjonament — Infrastr uttura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
31 181 836 30 104 000 24 900 870,57   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta max-xir i, il-kir i, iż-żamma u l-manut enzjoni ta' 
hardware u ta' software u mal-assist enza ester na minn entitajiet ta' servizzi u konsulenti tal-inf ormatika għal 
operazzjoni jiet ta' attivitajie t rikorrenti ta' ġestjoni u żamma tal-infrastr uttur i relatati mas-sistemi informatiċi u ta' 
telekomunikazzjoni jiet tal-P arlament Ewropew , inklużi s-ser vizzi relatati ma' cloud. Din in-nefqa tirrigwarda 
partikolar ment l-infrastr uttura relatata man-networ ks, kejbi ls, telek omunikazzjoni, tagħmir individwali kif ukoll 
sistem i ta' votazzjoni. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 132 000. 
2 1 0 2 Informatika u telekomunikazzjoniji et — Attivitajiet rikorrenti tal-funzjonament — Soste nn ġenerali lill-uten ti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
16 376 000 14 136 000 16 621 063,68   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta max-xir i, il-kir i, iż-żamma u l-manut enzjoni ta’ 
hardware u ta’ software u mal-assist enza esterna minn entitajiet ta’ servizzi u konsulenti tal-inf ormatika għall- 
attivita jiet rikorrenti ta’ għajnuna u ta’ soste nn ġenerali lill-uten ti fir-rigward tas-sistemi informatiċi u tat-te lekomuni ­
kazzjonij iet tal-Parlament Ewropew . Din in-nefqa tirrigwarda s-ser vizzi ta’ soste nn għall-Membr i Parlamentar i u għall- 
utenti l-oħra, b’mod partikolar i għall-applikazzjonij iet amministrattivi, leġiżlattivi, użati fl-oqsma tas-sigur tà u tas- 
sikurezza kif ukoll dawk relatati mal-k omunikazzjoni. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 0 (ikompli) 
2 1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/213   
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 40 000. 
2 1 0 3 Informatika u telekomunikazzjoniji et — Attivitajiet rikorrenti tal-funzjonament — Applikazzjonij iet ICT 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 540 850 29 821 000 28 881 910,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq ix-xir i, il-kir i, iż-żamma u l-manute nzjoni ta’ hardware u 
ta’ software u x-xogħol marbut magħhom, kif ukoll in-nefqa fuq l-assist enza ta’ kumpani ji ta’ servizzi u ta’ konsulenti 
għall-attivita jiet rikorrenti ta’ ġestjoni tal-applikazzjoniji et ICT għall-istituzzjoni. Din in-nefqa tirrigwarda 
partikolar ment l-applikazzjonijie t relatati mal-Membr i, mal-k omunikazzjoni, mas-sigur tà u mas-sikurezza, kif ukoll 
l-applikazzjoni jiet amministrattivi u leġiżlattivi. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa f'għodod tal-ICT iffinanzjati b'mod konġunt fil-kuntest tal-k ooperazzjoni 
interistituzzjonali. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
2 1 0 4 Informatika u telekomunikazzjoniji et — Investi menti fl-infrastr uttur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
18 090 100 20 361 000 37 539 434,59   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta max-xir i ta’ ta’ hardware u ta’ software u mal- 
assiste nza ester na minn entita jiet ta’ servizzi u konsulenti tal-inf ormatika għall-investimenti relatati mal-infrastr uttura 
tas-siste ma tal-inf ormatika u ta’ telekomunikazzjoniji et tal-Parlament Ewropew . L-investimenti jirrigwardaw 
partikolar ment is-sist emi taċ-ċentr u tal-inf ormatika u ta’ telek omunikazzjonijiet, in-netw orks, il-kejbils, kif ukoll 
is-sist emi ta’ vidjok onfe renzi. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 125 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 0 (ikompli) 
2 1 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/214 24.2.2022   
2 1 0 5 Informatika u telekomunikazzjoniji et — Investi menti fil-proġetti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
34 538 500 31 973 000 28 860 492,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta max-xir i ta' hardware u software kif ukoll in-nefqa ta' 
assiste nza ester na minn kumpani ji li joffr u servizzi u konsulenti tal-IT għal investimenti relatati ma' proġetti tal-ICT 
eżiste nti jew ġodda. L-investimenti jirrigwardaw prinċipalment applikazzjoni jiet relatati mal-Membr i, applikazzjoniji et 
leġiżlattivi, amministrattivi, finanzjar ji u ta' komunikazzjoni, sigur tà u sikurezza kif ukoll dawk relatati mal- 
governanza tal-ICT . Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa f'għodod tal-ICT iffinanzjati b'mod konġunt fil-kunt est 
tal-k ooperazzjoni interisti tuzzjonali. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 27 000. 
2 1 2 Għamar a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 630 000 4 910 000 7 398 911,59   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, il-kir i, iż-żamma u t-tiswija ta’ għamara, b’mod partikular i x-xir i 
ta’ għamara ergonomika tal-uffiċini, is-sostituzzjoni ta’ għamara antikwata u bla użu kif ukoll magni tal-uffiċi ni. Din 
l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa differ enti ta’ ġestjoni tal-beni mobbli tal-Pa rlament Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
2 1 4 Mater jal u installazzjonijie t tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
27 131 500 26 467 500 29 961 029,02   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/215   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba għax-xir i, il-kir i, iż-żamma u t-tiswija ta’ mat erjal u ta’ installazzjonijiet tekniċi kif 
ukoll għall-ġestjoni tagħhom, b’mod partikolar i: 
— bosta tipi ta’ mater jal u ta’ installazzjonij iet tekniċi, fissi jew mobbli, marbuta mal-pubblikazzjoni, is-sigur tà (inkluż 
is-sof tware), il-kantins, il-bini, it-taħr iġ tal-persunal, iċ-ċentr i spor tivi tal-istituzzjoni, eċċ., 
— tagħmir , b’mod partikolar i tat-tipografija, tas-ser vizz tat-t elefon, tal-kantins, tal-ħwienet, tas-sigur tà, tas-ser vizz 
teknik u tal-k onferenzi, tas-settur awdjo viżiv , eċċ., 
— mater jal speċjali (elettroniku, informatiku, elettr iku) flimkien mas-ser vizzi esterni relatati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll il-kostiji et għar -riklamar għall-bejgħ mill-ġdid u għall-iskrappjar ta’ oġġetti li 
m’għadhomx jaħdmu kif ukoll il-kostijiet marbutin mal-assistenza teknika (konsultazzjoni) għal dossiers li jeħtieġu 
għarf ien esper t ester n. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll il-kostijiet marbuta mas-ser vizzi ta’ traspor t tat-tagħmir meħtieġ għall-f orniment 
ta’ servizzi tekniċi ta’ konfer enzi fil-post meta mitluba minn Membr u, delega zzjoni, grupp politiku jew organu tal- 
Parlament Ewropew fid-dinja kollha. Dawn jinkludu l-kostijiet ta’ traspor t kif ukoll il-kostijiet amministrattivi kollha 
marbuta. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 190 000. 
2 1 6 Traspor t ta’ Membr i, persuni oħra u ta’ beni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 065 000 4 599 000 2 744 141,57   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist, iż-żamma, l-użu u t-tiswi ja ta’ vettur i (il-flotta tal-karozzi u 
tar-roti) u l-kir i ta’ vettur i, taxis, kowċis u trakkijiet, b’xuf ier jew mingħaj ru, inkluża l-assigurazzjoni li tikkorrispondi 
ma’ dawn u kostijiet oħra ta’ ġestjoni. Fit-tiġdid tal-f lotta tal-karozzi u fix-xir i, fil-lokazzjoni jew fil-kir i tal-vettur i, 
tingħata prefe renza għall-vettur i li l-inqas iniġġsu, bħall-vettur i ibridi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/216 24.2.2022   
KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI 
Kummenti 
Fil-qasam tas-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjoni jiet 
kuntrattwali miks uba minn kull istituzzjoni individwali. 
2 3 0 Kanċeller ija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 309 400 1 366 000 541 826,11   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i ta’ karti, envelops, għamara tal-uff iċini, prodotti għall- 
istampe rija u għall-istudios tar-riproduzzjoni, eċċ. kif ukoll l-kostijiet ta’ ġestjoni f’dan ir-rigward. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 48 000. 
2 3 1 Tariffi finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
720 000 60 000 30 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż bankar ji (primjums, primjums ta’ skambju, spejjeż diversi) u 
l-ispejjeż finanzjar ji l-oħra, fosthom l-kostijiet marbuta mal-iffi nanzjar tal-bini. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
2 3 2 Kostijiet legali u ħsar at 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 350 000 1 245 000 3 140 482,27   IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/217   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— kostijiet li l-Parlament Ewropew jista’ jiġi obbligat iħallas mill-Qor ti tal-Ġustizzja, mill-Qor ti Ġenerali jew mill-qrati 
nazzjonali, 
— il-kostiji et għas-ser vizzi ta’ avuka ti esterni li jirrappreżentaw lill-Parlament Ewropew fit-Tribunali tal-Unj oni u 
nazzjonali, kif ukoll il-kostijiet għas-ser vizzi ta’ konsulenti lega li jew esper ti biex jgħinu fis-ser vizz legali, 
— ir-rifużjoni tal-onorar ji għas-ser vizzi ta’ avukat fil-kunt est tal-proċedur i dixxiplinar ji u simili, 
— spejjeż ta’ ħsarat u interessi, 
— l-ammont ta’ kumpens appro vati bi ftehim bonar ju, skont l-applikazzjoni tal-Kapi tolu 11 ta’ Titolu III tar-Regoli ta’ 
Proċedura tal-Qor ti Ġenerali jew tal-Kapitolu VII tat-Titolu IV tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qor ti tal-Ġustizzja, 
— multi amministrattivi tal-K ontrollur Ewropew għall-Prote zzjoni tad-Data. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
Bażiġur idika 
Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-prote zzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenzij i tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). 
2 3 6 Servizzi postali u ta’ ġarr 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
216 000 221 000 140 126,24   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tar iffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas- 
servizzi postali nazzjonali jew permezz ta’ kumpani ji privati tal-ġar r. 
Hija wkoll maħsuba biex tkopri servizzi pprovduti fil-qasam tal-posta. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 10 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI (ikompli) 
2 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/218 24.2.2022   
2 3 7 Riloka zzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 900 000 1 860 000 1 565 548,56   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta max-x ogħol tar-rilokazzjoni u tal-manut enzjoni 
magħmula permezz ta’ kum paniji ta’ rilokazzjoni jew minn persunal temporanju pprovdut minn aġenzij i ester ni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
2 3 8 Nefqiet amministr attivi oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 751 000 1 692 000 1 102 121,72   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-assikurazzjonij iet li mhumiex stipulati b’mod speċifi ku f’xi punt ieħor , 
— ix-xir i u l-kura ta’ unif ormijiet għall-ushers, għax-xufiera, għar -recep tionists, għall-ħaddiema tal-imħażen, għall- 
persuni li jaħdmu fil-ġar r u l-persunal impjeg ati fis-Ser vizz ta’ Żjarat u Seminars, il-Par lamentar ium, is-ser vizzi 
mediċi, is-ser vizzi ta’ sigur tà, is-ser vizzi ta’ manuten zjoni tal-bini u servizzi ta’ manuten zjoni tal-bini u servizzi 
tekniċi diffe renti, 
— infiq varju għall-operat u l-ġestjoni, inklużi l-onorar ji ta’ ġestjoni mħallsa lill-PMO fir-rigward tal-pensjoni jiet 
statut orji tal-ex Membr i, l-ispejjeż relatati mal-k ontroll tas-sigur tà tal-persuni ester ni li jaħdmu fil-binjiet jew fis- 
sistemi tal-P arlament Ewropew , ix-xir i ta’ propr jetà mobbli jew ta’ servizzi mhux speċifi kament previsti f’partita 
oħra, 
— xiri varju marbut mal-attivitaji et tal-Iskema ta’ Ġestjoni Ekoloġika u Verifika (EMAS) (kampanji promozzjonali, 
eċċ.). 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/219   
2 3 9 L-attivitajiet tal-EMAS, inkluż il-pr omozzjoni, u l-iskema tal-P arlament Ewr opew ta’ kumpens għall-emissjonijiet 
tal-k arbonju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
912 500 262 500 223 831,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża relatata mal-attivitajie t tal-EMAS li jfittxu li jtejb u 
l-prestazzjoni ambjentali tal-Pa rlament Ewropew , inkluż il-promozzjoni ta’ dawn l-attivitajiet, u għall-iske ma tal- 
Parlament Ewropew ta’ kumpe ns għall-emissjonij iet tal-karbonju. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 50 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — IN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/220 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Nefqiet għall-missjonijiet tal-istaff u vjaġġar fuq xogħol bejn 
it-tliet postijiet ta’ xogħol      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 24 400 000 28 565 000 5 799 676,88 23,77 
3 0 2 Nefqiet għal riċevimenti u rappr eżentazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 893 900 858 500 390 319,67 43,66 
3 0 4 Nefqiet varji għal laqgħat     
3 0 4 0 Nefqiet varji għal laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 235 000 300 000 65 136,74 27,72 
3 0 4 2 Laqgħat, kungressi, konfer enzi u delegazzjoni jiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 625 000 2 857 000 202 867,18 7,73 
3 0 4 9 Nefqa għall-aġenziji tal-ivjaġġar      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 000 000 2 120 000 1 380 907,12 69,05  
Artikolu 3 0 4 — Total 4 860 000 5 277 000 1 648 911,04 33,93  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 30 153 900 34 700 500 7 838 907,59 26        
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Akkwist tal-opinjoni tal-esper ti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 6 984 000 7 491 500 5 708 466,70 81,74 
3 2 1 Nefqa għas-Ser vizzi ta’ Riċerka Parlamentar i, inklużi 
l-bibljotek a, l-arkivji stor iċi, il-valutazzjoni tal-għażlie t 
xjentifiċi u teknoloġiċi (STO A) u ċ-Ċentr u Ewr opew tal- 
Midja Xjentifika      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 9 430 000 9 830 000 7 749 160,14 82,18 
3 2 2 Akkwist tal-inf ormazzjoni u arkivjar      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 222 000 3 216 000 2 572 177,70 79,83 
3 2 3 Appoġġ għad-demokr azija u l-bini ta’ kapaċità għall- 
parlamenti ta’ pajjiżi terzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 400 000 1 400 000 175 997,15 12,57 IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 3 
IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL -OPERA T AMMINISTRA TTIV TAL-ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI  
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U 
DISSEMINAZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/221   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
3 2 4 Produzzjoni u tixrid     
3 2 4 0 Il-Ġur nal Uffiċ jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
3 2 4 1 Pubblikazzjonijiet diġitali u tradizzjonali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 519 000 5 053 000 4 526 902,95 82,02 
3 2 4 2 Nefqiet għall-pubblikazzjoni, it-tagħr if u l-par teċipazzjoni 
f’manifestaz zjonijiet pubbliċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 29 942 000 28 420 000 36 513 037,95 121,95 
3 2 4 3 Ċentr i għall- Viżitatur i tal-Parlament Ewropew      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 29 708 500 31 811 500 11 694 221,17 39,36 
3 2 4 4 L-Org anizzazzjoni u l-ospitalità ta’ gruppi ta’ viżitatur i, 
il-programm Euroscola u stediniet għall-multiplikatur i tal- 
opinjoni minn pajjiżi terzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 34 945 000 33 148 470 12 218 807,41 34,97 
3 2 4 5 L-orga nizzazzjoni ta’ symposia, seminars u attivitajiet kulturali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 099 850 2 902 750 1 323 769,44 42,70 
3 2 4 8 In-nefqa għall-inf ormazzjoni awdjo viżiva      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 755 000 17 553 500 17 517 730,94 98,66 
3 2 4 9 Skambji ta’ informazzjoni mal-Par lamenti nazzjonali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 235 000 235 000 36 551,74 15,55  
Artikolu 3 2 4 — Total 121 204 350 119 124 220 83 831 021,60 69,17       
3 2 5 Nefqa relatata mal-uffiċċji ta’ kolleg ament      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 9 850 000 9 400 000 7 561 244,05 76,76  
KAPITOLU 3 2 — TOT AL 152 090 350 150 461 720 107 598 067,34 70,75        
Titol u 3 — Total 182 244 250 185 162 220 115 436 974,93 63,34   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFORMAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U 
DISSEMINAZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/222 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI 
3 0 0 Nefqiet għall-missjonijiet tal-istaff u vjaġġar fuq xogħol bejn it-tlie t postijiet ta’ xogħol 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
24 400 000 28 565 000 5 799 676,88   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta mal-ivvjaġġar magħmul mill-persunal tal-istituzzjoni, 
mill-esper ti nazzjonali sekondati, trainees u persunal ta’ istituzzjoni jiet Ewropej jew internazzjona li oħra mistiedna 
mill-istituzzjoni mill-post tal-impieg lejn xi wieħed mit-tliet posti jiet ta’ xogħol tal-Pa rlament Ewropew (Brussell, 
il-Lussemburgu u Strasburgu) u għal missjoni jiet lejn kull post ieħor barra mit-tliet posti jiet ta’ xogħol. In-nefqa hija 
magħmula minn kostiijiet tat-traspor t, il-ħlas ta’ allowances ta’ kuljum, il-kostijiet ta’ akkomodazzjoni u l-allowanc es 
ta’ kumpens għal xogħol li jsir barra l-ħinijiet normali. Kostijiet supplimentar i (fosthom il-kanċellazzjoni ta’ biljetti tat- 
traspor t u ta’ riservazzjonijiet ta’ lukandi, il-kostijiet marbuta mas-sist ema ta’ fatturazzjoni elettronika, il-kostiji et 
marbuta mal-assikurazzjoni għall-missjonijiet) huma koper ti wkoll. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbut mal-possibilità ta’ kumpens għall-emissjoni tal- 
karbonju għall-missjonijiet u vjaġġar tal-istaff. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 200 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 71 tiegħu u l-Ar tikoli 11, 
12 u 13 tal-Anness VII tiegħu. 
3 0 2 Nefqiet għal riċevimenti u rappr eżentazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
893 900 858 500 390 319,67   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż marbut mal-obbligi tal-istituzzjoni rigward riċevimenti, inklużi dawk marbuta mal-attivitajiet tal- 
valutazzjoni tal-għażliet xjentifi ċi u teknol oġiċi (STO A), ta’ attivitaji et ta’ prospettiva oħra jn, kif ukoll spejjeż ta’ 
rappreżentanza għall-Membr i tal-P arlament Ewropew , IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 3 
IN-NEFQA ĠENERALI GĦALL -OPERA T AMMINISTRA TTIV TAL-ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/223   
— l-ispejjeż ta’ rappreżentanza tal-President fil-vjaġġi tiegħu barra mill-postij iet tax-x ogħol, 
— l-ispejjeż ta’ rappreżentanza u kontr ibuzzjoni għall-ispejjeż tas-segretar jat tal-uffiċċju tal-President, 
— l-ispejjeż ta’ riċeviment u ta’ rappreżentanza tas-Segretar jat Ġenerali, fosthom ix-xir i ta’ artikoli u ta’ medalji għall- 
uffiċjali li laħqu l-ħmistax u/jew il-ħamsa u għoxrin sena ta’ servizz, 
— in-nefqa diversa tal-prot okoll, bħal bnadar , apparat tal-wir i, kartolini ta’ stedina, stam par ta’ menus, eċċ. 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar u sussiste nza li jkollhom il-viżitatur i VIP tal-istituzzjoni, 
— il-kostiji et tal-viża tad-deputati u l-aġenti tal-P arlament Ewropew relatati mal-vjaġġi uffiċjali, 
— l-ispejjeż għal riċevimenti u rappreżentazzjoni u l-ispejjeż l-oħra speċifi ċi għall-Membr i li għandhom funzjoni 
uffiċjali fi ħdan il-Parlam ent Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
3 0 4 Nefqiet varji għal laqgħat 
3 0 4 0 Nefqiet varji għal laqgħat interni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
235 000 300 000 65 136,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostiji et marbuta ma’ xarbiet, u kultant ikliet ħfief, servuti fil-laqgħat 
tal-P arlament Ewropew jew waqt laqgħat interi stituzzjonali organizzati fil-binjiet tiegħu, kif ukoll il-ġestjoni ta’ dawn 
is-ser vizzi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
3 0 4 2 Laqgħat, kungressi, konfer enzi u delegazzjon ijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 625 000 2 857 000 202 867,18   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI (ikompli) 
3 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/224 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri partikolar ment l-kostijiet, barra minn dawk koper ti mill-Ka pitolu 1 0 
u mill-ar tikolu 3 0 0, marbuta: 
— mal-org anizzazzjoni ta’ laqgħat barra mill-postij iet tax-x ogħol (kumitati jew id-delegazzjoni jiet tagħhom, gruppi 
politiċi), inklużi, fejn xieraq, in-nefqa ta’ rappreżentanza, 
— mal-org anizzazzjoni tad-deleg azzjonijiet interparlamentar i, tad-deleg azzjonijiet ad hoc, tal-kumitati parlamentar i 
konġunti, tal-kumitati parlamentar i ta’ kooperazzjoni u tad-deleg azzjonijiet parlamentar i għad- WTO, kif ukoll 
il-konfer enza parlamentar i dwar id-WTO u tal-kumitat ta’ tmexxija tagħha. 
— mal-org anizzazzjoni tad-delegazzjoni jiet għall-Assemblea Parlamentar i Konġunta AKP -UE, tal-Assemblea 
Parlamentar i EuroLat, tal-Assemblea Parlamentar i Euronest u tal-k orpi tagħhom, 
— mal-org anizzazzjoni tal-Assemblea Parlamentar i tal-Unjoni għall-Medit erran (APUgħM), tal-kumitati tagħha u tal- 
Bureau tagħha; dawn in-nefqiet fihom il-kontr ibut tal-Pa rlament Ewropew għall-baġit tas-segretar jat awtonomu 
tal-APUgħM jew ir-responsabbiltà diretta tal-ispejjeż li jirrappreżentaw is-sehem tal-P arlament Ewropew għall- 
baġit tal-APUgħM, 
— mal-ħlas lill-orga nizzazzjonijiet internazzjona li fejn il-Parlam ent jew wieħed mill-organi tiegħu huwa membr u 
(l-Un joni Interp arlamentar i, l-Assoċjazzjoni tas-Segretar ji Ġenerali tal-P arlamenti, il-Gr upp 12+ tal-Unjoni 
Interp arlamentar i), 
— ir-rimborż lill-Kummissjoni, abbażi ta' ftehim ta' servizz iffirmat bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, tas- 
sehem tal-Parlament Ewropew min-nefqa tal-produzzjoni tal-laissez-passer Komunitar ju (tagħmir , persunal u 
provvisti) , f'konformità mal-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunitajiet (l-Ar tikolu 6), l-Ar tikolu 23 tar- 
Regolamenti tal-Persunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, l-Ar tikoli 11 u 81 tal-k ondizzjonij iet tal-impjieg 
applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Unjoni u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1417/2013 tas- 
17 ta' Diċembr u 2013 li jistipula l-għamla tal-laissez-passer maħr uġ mill-Unjoni Ewropea (ĠU L 353, 
28.12.2013, p. 26), 
— in-nefqa relatata mal-par teċipazzjoni f'laqgħat (inklużi spejjeż tal-ivvjaġġar , akkomodazzjoni u forniment tal-ike l) 
ta' persuni maħtura mill-Parlam ent Ewropew fil-Bord ta' Tmexxija tal-Programm InvestEU. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
3 0 4 9 Nefqa għall-aġenziji tal-ivjaġġar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 000 2 120 000 1 380 907,12   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI (ikompli) 
3 0 4 (ikompli) 
3 0 4 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/225   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet tal-operat tal-aġenzij a tal-ivvjaġġar li għandhom kuntratt 
mal-P arlament Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 6 000. 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
3 2 0 Akkwist tal-opinjoni tal-esper ti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 984 000 7 491 500 5 708 466,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-kostijiet ta’ kuntratti ma’ esper ti kwalif ikati u istituti ta’ riċerka għall-istudji u l-attivitaj iet l-oħra ta’ riċerka 
(sessjonij iet ta’ ħidma, diskussjonij iet madwar mejda, gruppi ta’ esper ti u seduti ta’ smigħ ma’ esper ti, konfe renzi) 
jew ta’ assistenza teknika li teħtieġ kompet enzi speċifiċi, magħmula mill-k orpi tal-P arlament Ewropew għall- 
kumitati parlamentar i, id-deleg azzjonijiet parlamentar i u l-amministrazzjoni, 
— il-ksi b jew il-kir i ta’ sorsi ta’ informazzjoni speċjalizzata, bħal databażi jiet speċjalizzati, litteratura relatata jew 
appoġġ tekniku, meta tkun meħtieġa bħala komplem ent għall-kuntratti għal għar fien esper t imsemmij a hawn fuq, 
— l-ispejjeż għall-ivvjaġġar , għas-soġġor n u nfiq ieħor tal-esper ti u personalitajiet oħra — inklużi persuni li jressqu 
petizzjoni jiet lill-Pa rlament Ewropew — li jiġu mistiedna biex jippar teċipa w fil-kumitati, fid-delega zzjonijiet u fil- 
gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, kif ukoll fil-workshops, 
— l-kostijiet tat-tqassim ta’ prodotti tar-riċerka parlamentar i intern a jew esterna u ta’ prodotti rilevanti oħra, għall- 
benefiċċju tal-istituzzjoni u tal-pubbliku (b’mod partikolar i permezz tal-pubblikazzjoni jiet fuq l-int ernet, ta’ 
bażi jiet ta’ data interni, fuljetti u pubblikazzjoni jiet), 
— in-nefqa sabiex jissejħu persuni esterni biex jieħdu sehem fix-xogħol ta’ entitajiet bħall-Bord tad-Dixxiplina, 
— il-kost tal-k ontroll, min-naħa ta’ fornitur i ta’ servizz, tal-veradiċità tad-dokumenti mressqa mill-kandidati għar - 
reklutaġġ. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 64 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI (ikompli) 
3 0 4 (ikompli) 
3 0 4 9 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/226 24.2.2022   
3 2 1 Nefqa għas-Ser vizzi ta’ Riċerka Parlamentar i, inklużi l-bibljotek a, l-arkivji stor iċi, il-valutazzjoni tal-għażlie t 
xjentifiċi u teknoloġiċi (STO A) u ċ-Ċentr u Ewrope w tal-Midja Xjentifika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 430 000 9 830 000 7 749 160,14   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal attivitajiet tad-DĠ EPRS u tas-ser vizzi ċentrali tas- 
Segretar ju Ġenerali, b'mod partikolar i: 
— l-akkwist tal-għar fien speċjalizzat u ta' soste nn għal attivitajiet ta' riċerka tal-P arlament Ewropew (inkluż artikli, 
studji, workshops , seminars, round tables, bordijiet ta' esper ti u konferenzi), li jistgħu jsiru jekk meħtieġ flimkien 
ma' istituzzjonijiet oħra, orga nizzazzjonijiet internazzjona li, dipar timenti tar-riċerka u bibljote ki tal-parlamenti 
nazzjonali, gruppi ta' riflessjoni, korpi ta' riċerka u esper ti kwalif ikati oħra, 
— l-akkwist tal-għarf ien speċjalizzat fl-oqsma tal-istudju tal-impa tt u tal-valutazzjoni ex ante u ex post, tal-valur 
miżjud Ewropew , u tal-evalwazzjoni tal-Għażliet Xjentifi ċi u Teknoloġiċi (STO A), 
— l-akkwist jew il-kir i ta' kotba, rivisti, ġurnali, bażi jiet ta' data, prodotti tal-aġenzij i tal-istamperiji u kwalunkwe 
appoġġ ta' informazzjoni mmirat għall-bibljote ki f'formati diffe renti, inkluża n-nefqa għad-dr ittijie t tal-awtur , 
is-siste ma tal-ġestjoni tal-kwalità, il-mater jali u x-xogħol tal-legatura tal-k otba u l-konser vazzjoni, u ta' servizzi 
rilevanti oħra, 
— in-nefqa għas-ser vizzi esterni tal-arkivjar (orga nizzazzjoni, għażla, deskr izzjoni, trasfe riment għal midja differ enti u 
għal forma mingħajr karta, l-akkwist ta' sorsi tal-arkivji primar ji), 
— l-akkwist, l-iżvilupp, l-installazzjoni, l-operat u ż-żamma ta' dokumentazzjoni speċjali ta' bibljoteka u tal-arkivjar u 
ta' mater jali speċjali medjatiċi, inkluż mater jali u/jew siste mi elettroniċi u informatiċi, kif ukoll mat erjali għal- 
lega tura u l-konser vazzjoni, 
— in-nefqa għat-tqassim ta' prodotti tar-riċerka parlamentar i intern a jew esterna u ta' prodotti rilevanti oħra, għall- 
benefiċċju tal-istituzzjoni u tal-pubbliku (b'mod partikolar i permezz tal-pubblikazzjoni jiet fuq l-int ernet, ta' 
bażi jiet ta' data interni, fuljetti u pubblikazzjoni jiet), 
—in-nefqa għall-ivvjaġġar , is-soġġor n u aċċessor ji tal-esper ti u awturi mistiedna biex jippar teċipaw fil-preżentaz ­
zjoni jiet, is-seminars, il-wor kshops jew attivitaji et oħra ta' dan it-tip organizzati, 
— il-par teċipazzjoni tas-ser vizz responsabbli għall- Valutazzjoni tal-Għażliet Xjentifi ċi u Teknoloġiċi (STO A) 
fl-attivitaj iet ta' entita jiet xjentifi ċi Ewropej u internazzjona li, 
— l-obbligi tal-P arlament Ewropew skont il-ftehimiet ta' kooperazzjoni intern azzjonali u/jew interistituzzjonali, 
inkluża l-kontr ibuzzjoni tal-Pa rlament Ewropew għan-nefqa marbuta mal-ġestjoni tal-arkivji storiċi tal-Unjoni 
skont ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/227   
— in-nefqa taċ-Ċentr u Ewropew tal-Midja Xjentifika, l-operazzjonij iet li huma kkontrollati mill-Bord għall-Ġejjieni 
tax-Xjenza u t-Teknoloġija (STO A) tal-P arlament Ewropew , biex tissaħħaħ l-int erfaċċa bejn il-Parlament Ewropew , 
il-komunità xjentifi ka u l-midja, bil-għan li, b'mod speċifi ku, jiġu promossi n-netw orking, it-taħr iġ u t-tixr id tal- 
għar fien, b'mod partikolar i billi: 
— jiġu organizzati dawn l-attivitajiet u t-trattament tan-nefqa (inklużi in-nefqa tal-ivvjaġġar , l-akk omodazzjoni u 
l-ikel) marbuta ma' sted iniet lil ġurnalisti, partijiet ikkonċer nati u esper ti oħrajn , biex ikopru l-attivitajiet 
ikkonċer nati, 
— joħolqu u jżommu netw orks fl-int erfaċċa bejn il-Parlament Ewropew , il-komunità xjentifi ka u l-midja, 
— jorganiz zaw seminars, konfer enzi u korsijiet ta' taħr iġ, dwar l-iżviluppi li għaddejjin u l-attwalitajiet xjentifi ċi u 
teknol oġiċi, u dwar in-natura u l-eff ikaċja tal-ġur naliżmu xjentifiku, 
— juża w l-inf ormazzjoni u l-analiżi minn esper ti, id-dinja akkademika, il-midja u sorsi oħra fil-qasam tax-xjenza u 
t-teknol oġija għall-benef iċċju ta' dawk li jfass lu l-politika u taċ-ċittadini, 
— iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ġenerali r-riċerka u d-diversi dokumenti tal-P arlament Ewropew fil- 
qasam tax-xjenza u t-teknol oġija permezz ta' mezzi bil-miktub, awdjo viżivi u oħra, 
— jiżviluppaw tekniki u metodi biex tiżdied il-kapaċità li wieħed jidentifika u jxerred sorsi affidabbli fil-qasam tax- 
xjenza u t-teknoloġija, 
— jiffaċilitaw , għall-isk opijie t ta' dan id-djalogu, l-installazzjoni, it-titjib u l-użu ta' tagħmir teknik u moder n u 
faċilitajiet għall-midja, 
— jiżviluppaw il-kooperazzjoni aktar mill-qr ib u, r-rabtiet b'mod aktar ġenerali bejn il-Parlam ent Ewropew , 
il-midja, l-universita jiet u ċ-ċentr i ta' riċerka rilevanti f'dan il-qasam, inkluż permezz ta' promozzjoni fil-midja 
tar-rwol u l-ħidma taċ-Ċentr u Ewropew tal-Midja Xjentifi ka, kif ukoll l-aċċessibbiltà tiegħu għaċ-ċittadini. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll biex tappoġġa d-djalogu tal-P arlament Ewropew mal-k omunità universitar ja, 
il-midja, il-gr uppi ta' riflessjoni u ċ-ċittadini, rigward ix-xogħol ta' prospettivi dwar it-tendenzi fit-tul li jkollhom 
iħabbtu wiċċhom magħhom id-deċiżur i tal-Unjoni Ewropea, kem m fil-qasam xjentifiku u b’mod usa’, permezz ta' 
seminars, pubblikazzjoni jiet kif ukoll attivitajiet oħra elenkati hawn fuq. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi 
tal-K omunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku 
għad-dokumenti tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/228 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Novembr u 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti 
tal-P arlament Ewropew , kif emendata l-aħħar fit-22 ta' Ġunju 2011 (ĠU C 216, 22.7.2011, p. 19); 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Lulju 2012 dwar ir-regolamentazzjoni dwar 
l-amministrazzjoni tad-dokumenti fil-Parlament Ewropew . 
Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Ottubr u 2013 dwar ippjanar tal-politika bil-quddiem u tendenzi fuq 
perjodu twil ta' żmien: implikazzjoni jiet baġitar ji għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet (ĠU C 181, 19.5.2016, p. 16), u b'mod 
partikolar i l-paragraf i 7 u 9 tagħha. 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2014 dwar proċedur i li jirregolaw l-akkwist mill- 
Parlament Ewropew ta' arkivji privati tal-Membr i u l-ex Membr i. 
Ir-Riżoluzzjoni tal-P arlament Ewropew tad-29 ta' Apr il 2015 dwar l-estimi tad-dħul u tan-nefqa tal-P arlament 
Ewropew għas-sena finanzjar ja 2016 (ĠU C 346, 21.9.2016, p. 188), u b'mod partikolar i l-paragrafu 30 tagħha. 
Ir-Riżoluzzjoni tal-P arlament Ewropew tal-14 ta' Apr il 2016 dwar l-estimi tad-dħul u tan-nefqa tal-Pa rlament 
Ewropew għas-sena finanzjar ja 2017 (ĠU C 58, 15.2.2018, p. 257), u b'mod partikolar i l-paragrafu 54 tagħha. 
Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-19 ta' Apr il 2018 dwar l-estimi tad-dħul u tan-nefqa tal-P arlament 
Ewropew għas-sena finanzjar ja 2019 (ĠU C 390, 18.11.2019, p. 215), u b'mod partikolar i l-paragrafu 49 tagħha. 
Ir-Riżoluzzjoni tal-P arlament Ewropew tat-28 ta' Marzu 2019 dwar l-estimi tad-dħul u tan-nefqa tal-P arlament 
Ewropew għas-sena finanzjar ja 2020 (ĠU C 108, 26.3.2021, p. 1032), u b'mod partikolar i l-paragrafu 47 tagħha. 
3 2 2 Akkwist tal-inf ormazzjoni u arkivjar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 222 000 3 216 000 2 572 177,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-abbonamenti għall-ġur nali, perjodiċi u aġenzij i tal-inf ormazzjoni, għall-pubblikazzjonij iet u s-ser vizzi online 
tagħhom, inklużi l-im posti tal-cop yright għar -riproduzzjoni u d-disseminazzjoni bil-miktub u/jew b’mod 
elettroniku ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tas-ser vizz għall-analiżi tal-istampa u għall-siltiet mill-istampa, 
— l-abbonamenti jew il-kuntratti ta’ servizz għall-f orniment ta’ sommar ji u analiżi tal-k ontenut tal-per jodiċi jew 
il-ħażna ta’ artikolu meħuda minn sorsi ta’ dan it-tip fuq midja viżiva, IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/229   
— l-imposti marbuta mal-użu ta’ bażi jiet ta’ data ester ni tad-dokumentazzjoni u tal-istatistika, minbar ra l-hardware, u 
imp osti għat-telek omunikazzjoni, 
— ix-xir i jew is-sostituzzjoni ta’ dizzjunar ji u glossar ji ġodda ta’ kull tip, anke għat-taqsimiet tal-lingwi l-ġodda, u 
xogħli jiet oħra għas-ser vizzi lingwistiċi u għall-Unità ta’ Verifika tat-Testi Leġiżlattivi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
3 2 3 Appoġġ għad-demokr azija u l-bini ta’ kapaċità għall-parlamenti ta’ pajjiżi terzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 400 000 1 400 000 175 997,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa fuq programmi għall-iskambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni bejn il-Par lament Ewropew u 
l-parlamenti nazzjonali tal-paj jiżi ta’ qabel l-adeżjoni, b’mod partikolar i l-Balkani tal-Punent u t-Turkij a, 
— in-nefqa li ssir għall-promozzjoni tar-relazzjoniji et bejn il-Par lament Ewropew u parlamenti nazzjonali eletti 
demokratikament minn pajjiżi terzi (għajr dawk imsemmija fl-inċiż preċedenti) kif ukoll ma’ organizzazzjonijiet 
parlamentar i reġjonali korrispondenti. L-attivitaj iet ikkonċer nati huma partikolar ment maħsuba għat-tisħiħ tal- 
kapaċità parlamentar i f’dem okrazij i ġodda u emerġenti b’mod partikolar i fil-Viċinat Ewropew (Nofsinhar u Lvant), 
— in-nefqa fuq il-promozzjoni ta’ attivitajiet b’appoġġ għall-medjazzjoni, u programmi għal mexxejja politiċi 
żgħażagħ mill-Unjoni Ewropea u minn pajjiżi fil-Viċinat Ewropew estiż: il-Magreb, l-Ewropa tal-Lvant u r-Russja, 
id-Djalogu Iżraelo-Palesti njan u pajjiżi prijorit arji oħrajn deċiżi mill-Gr upp għas-Soste nn għad-Demokrazij a u 
Koordinazzjoni tal-Elezzjoni jiet, 
— in-nefqa magħmul għall-organ izzazzjoni tal-premju Sakharov (b’mod partikolar i l-ammont tal-premju, l-ispejjeż 
marbuta mal-ivvjaġġar tar-rebbieħ(a) u tal-kandidati finalisti l-oħraj n u tal-akk oljenza tagħhom, l-ispejjeż tal- 
operat tan-netw ork ta’ Sakharov u l-missjoni jiet tal-membr i tan-network) u għal attivitajiet li għandhom l-għan li 
jipprom wovu d-dr ittijiet tal-bniedem. 
Dawn l-operazzjonij iet jinkludu ż-żjarat ta’ informazzjoni fil-Parlament Ewropew fi Brussell, fil-Lusse mburgu jew fi 
Strasburgu, kif ukoll żjarat fl-Istati Membr i u fl-Istati terzi. Din l-appropr jazzjoni tkopri l-ispejjeż totali jew parti 
minnhom tal-par teċipanti, partikolar ment il-vjaġġi u n-nefqiet marbuta magħhom, l-akk omodazzjoni u l-allowanc e 
għas-sussiste nza għal kull jum. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/230 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Pa rlament Ewropew tat-12 ta’ Diċembr u 2011 li tistabbilixxi d-direttorat għall-appoġġ tad- 
demokrazij a fid-Direttorat Ġenerali għall-P olitiki Este rni tal-U njoni Ewropea. 
3 2 4 Produzzjoni u tixrid 
3 2 4 0 Il-Ġur nal Uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri is-sehem tal-istituzzjoni milin-nefqa tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjoni jiet 
għall-pubblikazzjoni u t-tixr id u ta’ kostijiet oħra anċillar i fir-rigward tat-te sti li għandhom ikunu ppubblikati 
f’Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 5 000. 
3 2 4 1 Pubblikazzjoni jiet diġitali u tradizzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 519 000 5 053 000 4 526 902,95   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqiet kollha għall-pubblikazzjoni b’mod diġitali (siti tal-Intranet) u tradizzjonali (dokumenti u mat erjal 
stampa t varji maħr uġa b’sottokuntratt), inkluża d-distr ibuzzjoni, 
— l-aġġor nament u l-manut enzjoni evoluttiva u ta’ korrezzjoni tas-sistem i editorjali. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 21 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/231   
3 2 4 2 Nefqiet għall-pubblikazzjoni, it-tagħr if u l-par teċipazzjoni f’manifestazzjonij iet pubbliċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
29 942 000 28 420 000 36 513 037,95   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqiet ta’ komunikazzjoni relatata mal-valur i tal-istituzzjoni permezz ta’ pubblikazzjoni jiet ta’ tagħr if, inklużi 
l-pubblikazzjonijie t elettroniċi, l-attivitaj iet marbuta mat-tagħr if, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-par teċipazzjoni fil- 
manifesta zzjonijiet pubbliċi, f’wirjiet u f’fieri, 
— in-nefqa għall-k omunikazzjoni biex lill-P arlament Ewropew tingħata dehra pubblika li tintgħaraf, koerenti u 
pożittiva, biex jiġu żviluppati prodotti ta’ komunikazzjoni mill-kunċett kreattiv sal-prodott finali u jinbdew 
il-kapaċitajie t biex tinħoloq aġenzija tal-k omunikazzjoni interna, inkluż l-aċċess għall-istr umenti tas-settur u għall- 
pariri ta’ esper ti esterni, 
— il-kofinanzjament ta’ azzjonijiet ta’ komunikazzjoni permezz ta’ programm ta’ għotjiet biex jiġi promoss u mkattar 
fehim aħjar tal-identità, tar-rwol u tan-natura politika tal-P arlament Ewropew , u tiġi stimolata l-kollaborazzjoni 
man-networ ks multiplikatur i, 
— il-kost relatat mal-monitoraġġ tal-opinjoni pubblika, 
— il-kost marbut mal-monitoraġġ tar-riskji għar -reputazzjoni, tad-diżinf ormazzjoni u t-theddid ibridu, kif ukoll 
il-ġlieda kontra dawn il-problemi u s-sensibilizzazzjoni dwarhom, 
— il-kost tal-inizjattivi kulturali ta’ interess Ewropew , bħall-Premju LUX tal-P arlament Ewropew għaċ-Ċinema 
Ewropew , 
— il-kost tal-org anizzazzjoni u r-realizzazzjoni ta’ avvenim enti mmirati għaż-żgħażagħ, it-tisħiħ tal-viżibilità tal- 
Parlament Ewropew fuq il-midja soċjali, u il-monitora ġġ tat-te ndenzi fost iż-żgħażagħ, 
— il-kost marbut mal-inte rnet mobbli, mat-tekniki interattivi, mal-ispazji li jiffavorixx u s-soċjalizzazzjoni, mal- 
pjattaf ormi kollaborattivi u mat-tibdil fl-imġiba tal-utenti tal-internet bil-għan li l-Parlament Ewropew jitqar reb 
lejn iċ-ċittadin, 
— il-kost marbut mal-produzzjoni, mad-distr ibuzzjoni u mal-hosting min-naħa tal-P arlament Ewropew tal-fi lmati 
għall-inte rnet u ta’ mater jal multimedjali ieħor lest għax-xandir , skont l-istrateġi ja ta’ komunikazzjoni tal- 
Parlament Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 50 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/232 24.2.2022   
3 2 4 3 Ċentr i għall- Viżitatur i tal-Parlament Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
29 708 500 31 811 500 11 694 221,17   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-installazzjoni jiet, il-mater jali u l-wir jiet fiċ-Ċentr i għall- Viżitatur i 
tal-P arlament Ewropew , u speċifikament : 
— il-Parlam entar ium — Ċentr u għall- Viżitatur i tal-P arlament Ewropew ta’ Brussell, inklużi l-punti ta’ informazzjoni 
mobbli, 
— l-ispazji ta’ akkoljenza, iċ-ċentr i “Europa Exper ience” u l-punti ta’ informazzjoni ester ni minn Brussell, 
— l-attivitajiet ta’ Dar l-Istorj a Ewropea, bħas-sistema zzjoni intern a speċif ika, l-akkwist tal-k ollezzjoni jiet, l-ispiża 
għall-kuntratti mal-esper ti kwalifik ati, l-organizzazzjoni tal-wir jiet u l-kostiji et operattivi inkluż in-nefqa relatata 
max-xir i ta’ kotba, rivisti u pubblikazzjoni jiet oħra marbuta mal-attività ta’ Dar l-Istorja Ewropea, 
— in-nefqa għall-opr i tal-ar ti tal-P arlament Ewropew , kemm l-kostiji et għall-akkwist kif ukoll dawk għax-xir i ta’ 
mater jal speċifi ku, kif ukoll l-kostijiet kurrenti marbuta magħhom, bħan-nefqa għal konsulenza, konser vazzjoni, 
gwar niċi, restawr , tindif u assigurazzjoni, kif ukoll kostijiet għat-traspor t okkażjonali. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 4 000 000. 
3 2 4 4 L-Organizzazzjoni u l-ospitalità ta’ gruppi ta’ viżitatur i, il-programm Euroscola u sted iniet għall-multiplikatur i tal- 
opinjoni minn pajjiżi terzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
34 945 000 33 148 470 12 218 807,41   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— is-sussidji mogħtija lill-gr uppi ta’ viżitatur i u l-kostijiet ta’ sorveljanza u ta’ infrastr uttura marbuta magħhom, 
il-fin anzjament ta’ korsijiet għall-multiplikatur i tal-opinjoni ta’ pajjiżi terzi (EUVP) u l-kostijiet għall-funzjonament 
tal-programmi Euroscola, Euromed-Scola u Euronest-Scola. Il-programmi Euromed-Scola u Euronest-Scola 
għandhom isiru kull sena, minbar ra fis-sn in elett orali, altern attivament, f’binjiet tal-Pa rlament Ewropew fi 
Strasburgu jew fi Brussell, 
— l-attivitajiet ta’ promozzjoni tal-programm EUVP , IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/233   
— in-nefqa relatata mal-implimentazzjoni tal-istrateġi ja l-ġdida ta' akkoljenza tal-viżitatur i u mal-org anizzazzjoni tal- 
jiem għall-pubbliku (open days), 
— kampanj i fil-midja u organizzazzjoni tal-programm “Skola Ambaxxatr iċi tal-P arlament Ewropew”. 
Din l-appropr jazzjoni għandha tiżdied kull sena fuq il-bażi ta’ deflatur li jqis il-var jazzjonijiet tad-dħul nazzjonali gross 
u tal-prezzijiet. 
Kull Membr u tal-P arlament Ewropew għandu d-dr itt jistieden, kull sena ta’ kalendar ju, massimu ta’ ħames gruppi, għal 
total ta’ 110 viżitatur i. Il-gr uppi ta’ viżitatur i uffiċjalment sponsor izzati minn Membr u, jistgħu, fuq stedina ta’ dan 
l-aħħar , jippar teċipaw fil-programm Euroscola. 
Ammont xieraq huwa inkluż għall-viżitatur i b’diżabilità. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 525 000. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembr u 2002 dwar regoli li jirregolaw l-akk oljenza ta’ 
gruppi ta’ viżitatur i u l-programmi Euroscola, Euromed-Scola u Euronest-Scola, kif ikkonsolidata fit-3 ta’ Mejju 2004, 
emendata l-aħħar fl-24 ta’ Ottubr u 2016. 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tat-3 ta' Ottubr u 2016 dwar ir-regoli rigward il-varar tal-programm 
"Skola Ambaxxatr iċi tal-P arlament Ewropew" fl-Istati Membr i kollha u d-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew 
tas-16 ta' Settembr u 2019 dwar it-tk ompli ja tal-programm "Skola Ambaxxatr iċi tal-Pa rlament Ewropew" wara l-2019. 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tas-16 ta' Diċembr u 2020 dwar il-par teċipazzjoni taċ-ċittadini tar- 
Renju Unit u taċ-ċittadini tal-UE-27 li jgħixu fir-Renju Unit fil-programmi ta' komunikazzjoni tal-P arlament. 
3 2 4 5 L-organizzazzjoni ta’ symposia, seminars u attivitajiet kulturali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 099 850 2 902 750 1 323 769,44   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa marbut jew is-sussidji marbuta mal-org anizzazzjoni ta' symposia u seminars nazzjonali jew internazzjonali 
għall-multiplikatur i tal-opinjoni jiet li ġejjin mill-Istati Membr i, mill-pajj iżi fil-proċess ta' adeżjoni u mill-pajj iżi li 
fihom il-Par lament Ewropew għandu Uffiċċju ta' Kollega ment, in-nefqa għall-organizzazzjoni ta' symposia u 
seminars parlamentar i, IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 4 (ikompli) 
3 2 4 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/234 24.2.2022   
— in-nefqa marbut ma' avvenimenti speċjali fl-emiċikli, fi Strasburgu u fi Brussell, skont il-programm annwali adottat 
mill-Bureau tal-P arlament Ewropew , 
— in-nefqa marbut mas-ser vizzi ta' ġestjoni tal-k onferenzi, miżur i u għodod ta' appoġġ għall-ġestjoni tal-k onfer enzi u 
għall-multilingwiżmu, bħal seminars u konfer enzi, laqgħat b'dawk responsabbli mit-taħr iġ ta' interpreti jew 
traduttur i, miżur i u azzjonij iet għas-sensibilizzazzjoni dwar il-multilingwiżmu u għall-promozzjoni tal- 
professjon i ta' interpretu jew ta' traduttur , inkluż programm ta' għotjiet għall-universita jiet, l-iskejjel u organizzaz ­
zjoni jiet oħra li joffr u korsijiet għall-int erpretazzjoni jew it-traduzzjoni, soluzzjoni jiet ta' komunikazzjoni virtwali, 
kif ukoll il-par teċip azzjoni f'azzjonij iet u f'miżur i simili organizzati b'mod konġunt ma' servizzi oħra fil-kunt est ta' 
kooperazzjoni interi stituzzjonali u internazzjo nali, 
— l-ispejjeż marbuta mal-orga nizzazzjoni ta' sympo sia u seminars relatati mat-te knoloġija tal-inf ormazzjoni u 
l-komunikazzjoni, 
— il-kostiji et marbuta mal-istedi na ta' ġurnalisti u multiplikatur i tal-opinjoniji et oħrajn fis-sed uti plenar ji, fil-laqgħat 
tal-kumitati, fil-kon ferenzi stampa u f'attivita jiet parlamentar i oħrajn , 
— l-ispejjeż marbuta mal-Premju Daphne Caruana Galizia. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 25 000. 
Bażi ġuridika 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tal-5 ta' Ottubr u 2020 dwar il-Premju Daphne Caruana Galizia għall- 
ġurnalisti. 
3 2 4 8 In-nefqa għall-inf ormazzjoni awdjo viżiva 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 755 000 17 553 500 17 517 730,94   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni, it-tiswi ja u l-ġestjoni ta’ apparat u ta’ installazzjonij iet tekniċi tas-settur awdjo viżiv , 
— il-baġit operattiv tas-settur awdjo viżiv (servizzi taħt ir-reġija propr ja u assistenza ester na bħal servizzi tekniċi lill- 
istazzjoni jiet televiżivi u tar-radju, ir-realizzazzjoni, il-produzzjoni, il-koproduzzjoni u x-xandir ta’ programmi 
awdjo viżivi, kiri ta’ frekwenzi u trażmissjoni ta’ programmi televiżivi u tar-radju, azzjonijiet oħra ta’ żvilupp tar- 
relazzjonijie t tal-istituzzjoni mal-entita jiet tax-xandir awdjo viżiv), IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 4 (ikompli) 
3 2 4 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/235   
— in-nefqiet marbuta max-xandir dirett, fuq l-int ernet, tas-seduti plenar ji u tal-laqgħat tal-kumitati parlamentar i, 
— il-ħolqien ta’ arkivji xierqa li jiżguraw l-aċċess permanenti tal-midja u taċ-ċittadini għal din l-inf ormazzjoni, 
— in-nefqiet marbuta mal-manutenzjoni tal-infrastr uttura informatika fis-swali stam pa fi Brussell u fi Strasburgu. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 50 000. 
Bażiġur idika 
Riżoluzzjoni tal-P arlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 2002 dwar il-linji ta’ gwida dwar il-proċedura baġitar ja 2003 
(ĠU C 47 E, 27.2.2003, p. 72). 
Riżoluzzjoni tal-P arlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2002 dwar l-istimi tad-dħul u tan-nefqa tal-P arlament għas-sena 
finanzjar ja 2003 (ĠU C 180 E, 31.7.2003, p. 150). 
Riżoluzzjoni tal-P arlament Ewropew tal-14 ta’ Mejju 2003 dwar l-istimi tad-dħul u tan-nefqa tal-P arlament għas-sena 
finanzjar ja 2004 (ĠU C 67 E, 17.3.2004, p. 179). 
3 2 4 9 Skambji ta’ informazzjoni mal-Parlamenti nazzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
235 000 235 000 36 551,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa imwiegħda għall-promozzjoni tar-relazzjoniji et bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali. 
Dawn huma marbuta mar -relazzjonijie t parlamentar i minbar ra dawk koper ti mill-kapitoli 1 0 u 3 0, l-iskambji ta’ 
informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni, l-għajnuna għall-analiżi u għall-ġestjoni ta’ din l-inf ormazzjoni, inklużi 
l-iskambji maċ-Ċentr u Ewropew tar-Riċerka u tad-Dokumentazzjoni Parlamentar i (ECPRD), 
— l-iffi nanzjar ta’ programmi ta’ koperazzjoni u ta’ skemi ta’ formazzjoni għal uffiċjali tal-P arlament Ewropew u 
parlamenti nazzjonali u, b’mod ġenerali, tal-attivitaj iet sabiex isaħħu l-kapaċitajiet parlamentar i tagħhom,  
Skem i ta’ taħr iġ jinkludu żjarat ta’ studju fil-Parlament Ewropew fi Brussell, il-Lussemburgu u Strasburgu; 
l-appropr jazzjoni hija intenzj onata li tkopri n-nefqa kollha tal-par teċipanti jew parti minnha, b’mod partikolar i 
l-vjaġġi u n-nefqiet marbuta magħhom, l-akk omodazzjoni u l-allowance għall-mantenim ent ta’ kuljum, IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 4 (ikompli) 
3 2 4 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/236 24.2.2022   
— l-azzjoniji et ta’ kooperazzjoni, inklużi dawk marbuta mal-attività leġiżlattiva, kif ukoll l-azzjoniji et marbuta mal- 
attività ta’ dokumentazzjoni, ta’ analiżi u ta’ informazzjoni, u dik tas-sigur tà tad-domain www .ipex.eu , inklużi 
l-azzjoniji et imwettqa mis-CERDP . 
Din l-appropr jazzjoni għandha l-għan li tiffinanzja l-kooperazzjoni bejn il-Par lament Ewropew u l-parlamenti 
nazzjonali fl-iskr utinju parlamentar i tal-PESK/PSDK, skont it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 9 u 10 tal-Protok oll Nru 1 dwar ir-rwol tal- 
parlamenti nazzjonali fl-Unj oni Ewropea. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Konferenzi tal-Presidenti tal-Assemblei Parlamentar i Ewropej (Ġunju 1977) u tal-P arlamenti tal-U njoni Ewropea 
(Sett embr u 2000, Marzu 2001). 
3 2 5 Nefqa relatata mal-uffiċċji ta’ kolleg ament 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 850 000 9 400 000 7 561 244,05   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet tal-Uffiċċji ta’ Kolleg ament tal-P arlament Ewropew fl-Istati 
Membr i: 
— l-ispejjeż għall-k omunikazzjoni u għall-inf ormazzjoni (informazzjoni u manifest azzjonijiet pubbliċi; Internet - 
produzzjoni, promozzjoni, konsulenza; seminars; produzzjoni jiet awdjo viżivi), 
— in-nefqa ġenerali u infiq żgħar ieħor (provvisti għall-uffiċċju, it-telek omunikazzjoniji et, l-im posti ta’ spedizzjoni, 
il-manutenzj oni, it-traspor t, il-ħżin, l-oġġetti promozzjonali ġener iċi, il-bażij iet ta’ data u abbonamenti għall- 
istampa, eċċ.). 
— kampanj i fil-midja u organizzazzjoni tal-programm “Skola Ambaxxatr iċi tal-P arlament Ewropew”. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 10 000. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — L-OPINJONI TAL-ESPERTI U INFOR MAZZJONI: AKKWIST AR, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
(ikompli) 
3 2 4 (ikompli) 
3 2 4 9 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/237   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Nefqa amministr attiv a kurrenti u nefqa marbuta mal- 
attivitajie t politiċi ta’ informazzjoni tal-g ruppi politiċi u tal- 
Membr i mhux affiljati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 66 000 000 65 000 000 61 733 127,76 93,54 
4 0 2 Finanzjament tal-P artiti Politiċi Ewr opej      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 46 000 000 46 000 000 40 467 300,02 87,97 
4 0 3 Finanzjament tal-f ondazzjonijiet Politiċi Ewropej      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 23 000 000 23 000 000 20 999 998,— 91,30  
KAPITOLU 4 0 — TOT AL 135 000 000 134 000 000 123 200 425,78 91,26        
KAPITOLU 4 2     
4 2 2 Nefqa relatata mal-assistenza parlamentar i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 215 911 000 209 443 000 183 989 919,65 85,22  
KAPITOLU 4 2 — TOT AL 215 911 000 209 443 000 183 989 919,65 85,22        
KAPITOLU 4 4     
4 4 0 In-nefqa għal-laqgħat u għal attivitajiet oħra tal-eks Membr i 
Parlamentar i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 260 000 250 000 240 000,— 92,31 
4 4 2 In-nefqa għal-laqgħat u attivitajie t oħra tal-Assoċjazzjoni 
Parlamentar i Ewropea      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 260 000 250 000 240 000,— 92,31  
KAPITOLU 4 4 — TOT AL 520 000 500 000 480 000,— 92,31        
Titol u 4 — Total 351 431 000 343 943 000 307 670 345,43 87,55   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 4 
NEFQA LI TIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIR U MILL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 4 0 — NEFQA REL ATATA MA’ ĊERT I ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERT I KORPI  
KAPITOLU 4 2 — NEFQA REL ATATA MAL -ASSISTENZA PARL AMENT ARI  
KAPITOLU 4 4 — LAQGĦA T U ATTIVIT AJIET OĦRA TAL-MEMBRI PARL AMENT ARI ATTWALI U TAL-  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/238 24.2.2022   
KAPITOLU 4 0 — NEFQA REL ATATA MA’ ĊERT I ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERT I KORPI 
4 0 0 Nefqa amministr attiv a kurrenti u nefqa marbuta mal-attivitajiet politiċi ta’ informazzjoni tal-g ruppi politiċi u tal- 
Membr i mhux affiljati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
66 000 000 65 000 000 61 733 127,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-gr uppi politiċi u għall-membr i mhux affiljati: 
— in-nefqa tas-segretar jat, amministrattivi u operattivi, 
— in-nefqa marbuta ma l-attivitajiet politiċi u informattivi tagħhom fil-qafas tal-attivitaj iet politiċi tal-Unj oni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000 000. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-P arlament Ewropew tat-30 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-regoli dwar l-użu tal-appropr jazzjoniji et 
tal-par tita baġitar ja 4 0 0, kif emendata l-aħħar fis-6 ta’ Lulju 2020. 
4 0 2 Finanzjament tal-P artiti Politiċi Ewr opej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
46 000 000 46 000 000 40 467 300,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-par titi politiċi fil-livell Ewropew . Jeħtieġ li jiġu żgurati 
governanza tajba u skrutinju b’saħħtu tal-użu tal-f ondi. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000 000. 
Bażiġur idika 
It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Artikolu 10(4). IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 4 
NEFQA LI TIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET SPEĊJALI LI JSIR U MILL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/239   
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Artikolu 224. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar 
l-istatut u l-finan zjament tal-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019 li tistabbilixxi l-proċedur i għall-impl imentazzjoni 
tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament 
tal-par titi politiċi Ewropej u tal-f ondazzjoni jiet politiċi Ewropej (ĠU C 249, 25.7.2019, p. 2). 
4 0 3 Finanzjament tal-f ondazzjonijie t Politiċi Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
23 000 000 23 000 000 20 999 998,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-fondazzjonijiet politiċi fil-livell Ewropew . Jeħtieġ li jiġu żgurati 
governanza tajba u skrutinju b’saħħtu tal-użu tal-f ondi. 
L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100 000. 
Bażiġur idika 
It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Artikolu 10(4). 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, Artikolu 224. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar 
l-istatut u l-finan zjament tal-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019 li tistabbilixxi l-proċedur i għall-impl imentazzjoni 
tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament 
tal-par titi politiċi Ewropej u tal-f ondazzjoni jiet politiċi Ewropej (ĠU C 249, 25.7.2019, p. 2). 
KAPITOLU 4 2 — NEFQA REL ATATA MAL -ASSISTENZA PARL AMENT ARI 
4 2 2 Nefqa relatata mal-assistenza parlamentar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
215 911 000 209 443 000 183 989 919,65   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 4 0 — NEFQA REL ATATA MA’ ĊERT I ISTITUZZJONIJIET U MA’ ĊERT I KORPI (ikompli) 
4 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/240 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kostiji et marbuta mal-persunal u l-fornitur i tas-ser vizz responsabbli għall-assist enza parlamentar i għall-Membr i 
tal-P arlament, kif ukoll il-kostijiet relatati mal-aġenti tal-ħlas, 
— il-missjoni jiet u tat-taħr iġ (korsijiet esterni) tal-assistenti parlamentar i akkreditati kif ukoll in-nefqiet marbuta mal- 
possibilità ta’ kumpens tal-emissjoni tal-karbonju għall-missjonijiet u għall-vjaġġi tagħhom, 
— it-te lf mill-kambju mġar rab mill-Par lament Ewropew , skont id-dispożizzjonij iet applikabbli għar -rimborż tal- 
ispejjeż tal-assistenza parlamentar i, kif ukoll in-nefqa marbuta mal-f orniment ta’ servizzi ta’ appoġġ għall-ġestjoni 
tal-assistenza parlamentar i, 
— l-emolumenti għat-trainees iggradwati (boroż ta’ studju), 
— il-kumpe ns lill-viżitatur i għal skopijiet ta’ studju mal-Membr i, 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tat-trainees u tal-viżitatur i għal skopijiet ta’ studju mal-Membr i, 
— l-assigurazzjoni għall-mard u għall-inċidenti tat-trainees u tal-viżitatur i għal skopijiet ta’ studju mal-Membr i, 
— il-kostiji et relatati mal-org anizzazzjoni tal-laqgħat ta’ informazzjoni/taħr iġ għat-trainees. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 775 000. 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 21 tiegħu. 
Miżur i ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew u speċjalment l-Ar tikoli 33 sa 44 tiegħu. 
Kundizzjonij iet applikabbli għall-uffiċjali l-oħra tal-Unj oni Ewropea u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5a u l-Ar tikoli 125 
sa 139 tagħhom. 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Apr il 2014 dwar miżur i ta’ implimentazzjoni għat- Titolu VII 
tal-Kundizzjonij iet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. 
Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-regoli dwar it-trainees tal-Membr i. 
Id-Deċiżjoni tas-Segretar ju Ġenerali tal-P arlament Ewropew tat-18 ta’Ġunju 2019 dwar ir-regoli interni dwar 
traineeships u żjarat ta’ studju mas-Segretar jat Ġenerali tal-Parlament Ewropew . IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 4 2 — NEFQA REL ATATA MAL -ASSISTENZA PARL AMENT ARI (ikompli) 
4 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/241   
KAPITOLU 4 4 — Laqgħat u attivitajiet oħra tal-membr i parlamentar i attwali u tal-ex membr i 
4 4 0 In-nefqa għal-laqgħat u għal attivitajiet oħra tal-eks Membr i Parlamentar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
260 000 250 000 240 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-kostiji et tal-laqgħat tal-Assoċjazzjoni tal-eks Membr i tal- 
Parlament Ewropew u, skont il-każ, kostijiet oħra magħmula fl-istess kuntest. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
4 4 2 In-nefqa għal-laqgħat u attivitajie t oħra tal-Assoċjazzjoni Parlamentar i Ewr opea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
260 000 250 000 240 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-kostijiet tal-laqgħat tal-Assoċjazzjoni Parlamentar i Ewropea u, 
skont il-każ, kostijiet oħra magħmula fl-iste ss kunt est. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/242 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 5 0     
5 0 0 In-nefqa oper attiv a tal-A wtor ità għall-par titi politiċi Ewr opej 
u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 300 000 300 000 1 845,12 0,62 
5 0 1 In-nefqa relatata mal-kumitat ta’ persuni eminenti 
indipendenti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 20 000 p.m. 0,—   
KAPITOLU 5 0 — TOT AL 320 000 300 000 1 845,12 0,58        
Titol u 5 — Total 320 000 300 000 1 845,12 0,58   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 5 
L-AWTORIT À GĦALL -PARTITI POLITIĊI EWR OPEJ U L-FOND AZZJONIJIET POLITIĊI EWR OPEJ U 
L-KUMIT AT TA’ PERSUNI EMINENTI INDIPENDENTI  
?  
KAPITOLU 5 0 — IN-NEFQA TAL-AWTORIT À GĦALL -PARTITI POLITIĊI EWR OPEJ U L-FOND AZZJONIJIET POLITIĊI 
EWR OPEJ U L-KUMIT AT TA’ PERSUNI EMINENTI INDIPENDENTI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/243   
KAPITOLU 5 0 — In-nefqa tal-Awtorità għall-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u l-Kumitat ta’ persuni eminenti 
indipendenti 
5 0 0 In-nefqa oper attiv a tal-A wtor ità għall-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjonijie t politiċi Ewr opej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
300 000 300 000 1 845,12   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-A wtorit à għall-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjoni jiet 
politiċi Ewropej u tiżgura l-operazzjoni sħiħa u indipendenti tagħha. 
Tkopri, b’mod partikolar i, in-nefqa speċifika għall-k ompet enza tal-A wtorit à fir-rigward tat-taħr iġ professjon ali, 
l-akkwist ta’ software u tagħmir tal-IT , l-akkwist tal-opinjoni tal-esper ti, is-ser vizzi ta’ konsulenza u 
d-dokumentazzjoni, l-kostijiet u d-dannu legali, u l-pubblikazzjoni u l-attivitajiet ta’ informazzjoni. Tkopri wkoll 
in-nefqa għal kwalunkwe fatturazzjoni minn istituzzjoni f’każ li jinqabeż il-baġit fir-rigward tal-v olum jew il-kost tal- 
oġġetti jew is-ser vizzi disponibbli għall-A wtorità mill-istituzzjonijiet skont il-ftehimiet dwar is-ser vizzi skont 
l-Ar tikolu 6(4) et seq. tar-Regolament (UE, Euratom ) Nru 1141/2014. L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Ar tikolu 
21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa ta’ madwar EUR 300 000. Dak id-dħul jinkludi, b’mod partikolar i, appoġġ 
għall-operat tal-A wtorità mill-istituzzjoni jiet għajr il-Par lament Ewropew , skont l-Ar tikolu 6(6) tar-Regolament (UE, 
Eurat om) Nru 1141/2014. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar 
l-istatut u l-finanzjament tal-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjoni jiet politiċi Ewropej (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1), u 
b’mod partikolar i l-Ar tikolu 6(1) u (7) tiegħu. 
5 0 1 In-nefqa relatata mal-kumitat ta’ persuni eminenti indipendenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 000 p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tas-segretar jat u tal-finanzjament tal-kumitat ta’ persuni 
eminenti indipendenti. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 5 
L-AWTORIT À GĦALL -PARTITI POLITIĊI EWR OPEJ U L-FOND AZZJONIJIET POLITIĊI EWR OPEJ U 
L-KUMIT AT TA’ PERSUNI EMINENTI INDIPENDENTI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/244 24.2.2022   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar 
l-istatut u l-finanzjament tal-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjoni jiet politiċi Ewropej (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1), u 
b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11(2) tiegħu. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 5 0 — In-nefqa tal-Awtorità għall-par titi politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u l-Kumitat ta’ persuni eminenti 
indipendenti (ikompli) 
5 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/245   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 5 000 000 2 346 000 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL 5 000 000 2 346 000 0,—         
KAPITOLU 10 3 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 3 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 4 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 4 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 5 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 5 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 6 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 8 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 8 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total 5 000 000 2 346 000 0,—    IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  
KAPITOLU 10 3 — RIŻER VA GĦA T-TKABBIR  
KAPITOLU 10 4 — RIŻER VA GĦALL -POLITIKA TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI  
KAPITOLU 10 5 — APPR OPRJAZZJONI PROVIŻORJA GĦAL PROPJET À IMMOBBLI  
KAPITOLU 10 6 — RIŻER VA GĦALL -OBJETTIVI TA’ PRIJORIT À L-ĠODD A  
KAPITOLU 10 8 — RIŻER VA TAL-EMAS  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/246 24.2.2022   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 000 2 346 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri in-nefqa mhux prevedibbli li jirriżulta mid-deċiżjoni jiet baġitar ji 
meħuda matul is-sena finanzjar ja. 
KAPITOLU 10 3 — RIŻER VA GĦA T-TKABBIR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet tat-tħejji ja tal-istituzzjoni għat-tkabbir . 
KAPITOLU 10 4 — RIŻER VA GĦALL -POLITIKA TAL-INFORM AZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/247   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri in-nefqa relatat mal-politika tal-inf ormazzjoni u tal-k omunikazzjoni. 
KAPITOLU 10 5 — APPR OPRJAZZJONI PROVIŻORJA GĦAL PROPJET À IMMOBBLI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri in-nefqa marbut mal-inv estimenti fil-bini u max-x ogħlijiet ta’ tagħmir 
tal-istituzzjoni. Il-Bureau tal-Pa rlament Ewropew huwa mitlub li jadotta strateġ ija fuq medda twila ta’ żmien li tkun 
koerenti u responsabbli fil-qasam tal-propr jetà immobbli li tqis il-problema partikular i taż-żieda fil-kosti jiet tal- 
manuten zjoni, il-bżonnij iet ta’ rinnovament u l-kostiji et marbuta mas-sigur tà u tiżgura s-sosteni bbiltà tal-baġit tal- 
Parlament Ewropew . 
KAPITOLU 10 6 — RIŻER VA GĦALL -OBJETTIVI TA’ PRIJORIT À L-ĠODD A 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta ma’ proġetti prijoritarji tal-istituzzjoni li qed jiġu 
żviluppati. 
KAPITOLU 10 8 — RIŻER VA TAL-EMAS 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 10 4 — RIŻER VA GĦALL -POLITIKA TAL-INFORM AZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/248 24.2.2022   
Kummenti 
Bħala segwitu għad-deċiżjoni jiet li għandhom jittieħdu mill-Bureau tal-Parlament Ewropew għall-implimentazzjoni tal- 
pjan ta’ azzjoni tal-EMAS, b’mod partikolar i wara l-evalwazzjoni tal-“carbon footpr int” tal-P arlament Ewropew , din 
l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex jiġu ffinanzjati l-int estatur i operazzjonali. IL-PARL AMENT EWR OPEW 
KAPITOLU 10 8 — RIŻER VA TAL-EMAS (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/249   
PERSUNAL 
Parlament Ewropew                                                              
Grupp ta’ 
funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
Oħraj n Gruppi politiċi Oħraj n Gruppi politiċi 
Li mhumiex 
kategoriji 1 — — — 1 — — — 
AD 16 13 — 1 7 13 — 1 7 
AD 15 59 — 1 5 54 — 1 5 
AD 14 222 2 7 36 212 2 7 36 
AD 13 409 8 2 38 424 8 2 38 
AD 12 343 — 15 61 339 — 15 61 
AD 11 276 — 7 29 220 — 6 28 
AD 10 509 — 10 46 439 — 11 43 
AD 9 324 — 12 60 468 — 9 56 
AD 8 235 — 9 51 251 — 4 50 
AD 7 169 — 7 69 160 — 9 62 
AD 6 111 — 4 56 106 — 4 66 
AD 5 153 — 3 94 99 — 4 65 
AD 
SUBTOT AL 2 823 10 78 552 2 785 10 73 517 
AST 11 114 10 — 37 104 10 — 37 
AST 10 68 — 19 35 68 — 19 35 
AST 9 598 — 8 42 588 — 8 41 
AST 8 231 — 8 43 267 — 8 42 
AST 7 291 — 4 59 283 — 4 50 
AST 6 430 — 12 82 423 — 12 79 
AST 5 394 — 8 87 414 — 7 88 
AST 4 156 — 4 65 216 — 4 69 
AST 3 72 — 12 68 78 — 12 71 
AST 2 4 — — 48 4 — — 47 
AST 1 21 — — 93 1 — — 59 
AST 
SUBTOT AL 2 379 10 75 659 2 446 10 74 618 
AST/SC 6 — — — — — — — — 
AST/SC 5 — — — — — — — — 
AST/SC 4 10 — — — 5 — — — IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/250 24.2.2022   
Grupp ta’ 
funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
Oħraj n Gruppi politiċi Oħraj n Gruppi politiċi 
AST/SC 3 30 — — — 30 — — — 
AST/SC 2 125 — — — 125 — — — 
AST/SC 1 41 — — — 46 — — — 
AST/SC 
SUBTOT AL 206 — — — 206 — — — 
Total 5 409 20(1) 153 (2) 1 211 5 438 (3) 20(1) 147 (2) 1 135 
Gran Total 6 773 (4) 6 720 (5)
(1)Riżer va nazzjonali għall-uffiċjali sekondati fl-inter essi tas-ser vizz mhux inklużi fit-total .
(2)Inklużjoni ta' post temporanju wieħed għal AD 12 għal Direttur tal-A wtorità għall-Par titi Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej.
(3)Li minnhom tliet promozzjonijiet ad personam (tlieta minn AD 14 għal AD 15) ingħataw bħala każijiet eċċezzjonali lil uffiċjali li kien ħaqqhom.
(4)Żewġ postijiet permanenti għal AD, post wieħed permanenti għal AST , żewġ postijiet permanenti għal AST -SC, żewġ postijiet temporanji għal AD 
u żewġ postijiet temporanji għal AST mal-A wtorità għall-Par titi Politiċi Ewropej u l-Fondazzjoniji et Politiċi Ewropej, li mhumiex meqjusa bħala 
postijiet tal-Parlament Ewropew .
(5)Żewġ postijiet permanenti AD, post AST permanenti wieħed, żewġ postijiet permanenti AST/SC, żewġ postijiet temporanji AD u żewġ postijiet 
temporanji AST għall-A wtorità għall-Pa rtiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej, mhux meqjusa bħala postijiet tal-P arlament 
Ewropew kif ukoll 89 post permanenti (1 AD 12, 4 AD 11, 5 AD 10, 43 AD 9, 1 AST 8, 7 AST 7 u 28 AST 6) maħluqa biex jiffaċilita w il-ħatra ta' 
uffiċjali apprendisti tal-persunal tal-gr uppi politiċi li għaddew mill-k ompetiz zjonijiet imsejħa Passerelle fl-applikazzjoni tal-Ar tikolu 29(4) tar- 
Regolamenti tal-Persu nal. Fid-dawl tal-f tehim ta' konċiljazzjoni AB2020 il-postijiet għall-k ompetiz zjonijiet Passerelle għandhom jitneħħew mit- 
tabella tal-persunal fl-2022.IL-PARL AMENT EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/251   
TAQSIMA II 
KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/252 24.2.2022   
DĦUL 
Kontrib uzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Ku nsill 
Ewropew u tal-Kunsill għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 611 473 556 
Riżorsi propr ji – 61 195 480 
Kontr ibuzzjoni dovuta 550 278 076   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/253   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq ir-remunerazzjonijiet 29 190 480 28 196 795 27 104 544,71 92,85 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 3 997 000 3 862 000 5 362 180,42 134,16  
Artikolu 3 0 0 — Total 33 187 480 32 058 795 32 466 725,13 97,83       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjoni 28 008 000 26 983 000 26 004 186,81 92,85 
3 0 1 1 Trasferim ent jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal p.m. p.m. 1 544,26  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. p.m.   
Artikolu 3 0 1 — Total 28 008 000 26 983 000 26 005 731,07 92,85  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 61 195 480 59 041 795 58 472 456,20 95,55        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 4 072,—  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 366 105,55   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 370 177,55         
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet, aġenzij i u korpi oħra tal-U njoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 982 570,13   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 982 570,13        KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/254 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 82 261,93   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 1 064 832,06         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 38 811 866,61  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat p.m. p.m. 1 475 297,61  
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL p.m. p.m. 40 287 164,22         
Titol u 3 — Total 61 195 480 59 041 795 100 194 630,03 163,73   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/255   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
29 190 480 28 196 795 27 104 544,71   
Kummenti 
Il-Prot okoll dwar il-Pr ivileġġi u l-Immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u partikolar ment l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonij iet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
3 997 000 3 862 000 5 362 180,42   
Kummenti 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, b'mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
28 008 000 26 983 000 26 004 186,81   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/256 24.2.2022   
Kummenti 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, b'mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. 
3 0 1 1 Trasfer iment jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 1 544,26   
Kummenti 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 4 u l-Ar tikolu 11(2) tal- 
Anness VIII tagħhom. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 11(2) u l-Ar tikolu 48 tal- 
Anness VIII tagħhom. 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli tal-istituzzjoniji et. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/257   
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 4 072,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul mill-bejgħ jew tpar tit parzjali ta’ propr jetà oħra tal-istituzzjonijiet. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 366 105,55   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-Unjoni — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 982 570,13   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À (ikompli) 
3 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/258 24.2.2022   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 82 261,93   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 38 811 866,61   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli) 
3 2 0 (ikompli) 
3 2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/259   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 1 475 297,61   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontr ibuzzjoniji et u rifużjoni jiet oħra b’rabta mal-operazzjoni jiet 
amministrattivi tal-istituzzjonijiet. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad- 
dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali għad-dħul li jikkorrispondi miegħu. 
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn ħidmiet amministrattivi. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/260 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m.   
4 0 9 Imgħax ieħor u dħul ieħor p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL p.m. p.m. p.m.         
KAPITOLU 4 1     
4 1 0 L-imgħax ta’ inadempjenza rigward ir-riżorsi propr ji li 
jitpoġġa għad-dispożizzjoni mill-Istati Membr i p.m. p.m. p.m.  
4 1 9 Imgħax ta’ inadempjenza ieħor p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 4 1 — TOT AL p.m. p.m. p.m.         
Titol u 4 — Total p.m. p.m. p.m.    KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/261   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
4 0 9 Imgħax ieħor u dħul ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 99 tiegħu. 
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA 
4 1 0 L-imgħax ta’ inadempjenza rigward ir-riżorsi prop rji li jitpoġġa għad-dispożizzjoni mill-Istati Membr i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 99 tiegħu. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/262 24.2.2022   
4 1 9 Imgħax ta’ inadempjenza ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 99 tiegħu. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/263   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 3     
6 3 2 Ġestjoni tal-F runtier i p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 6 3 — TOT AL p.m. p.m. p.m.         
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. p.m.         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. p.m.    KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 3 — MIGRAZZJONI U ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI  
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/264 24.2.2022   
KAPITOLU 6 3 — MIGRAZZJONI U ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI 
6 3 2 Ġestjoni tal-F runtier i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Kontr ibuzzjoniji et għall-k ostijiet amministrattivi li jirriżulta w mill-Ftehim tat-18 ta’ Mejju 1999 milħuq bejn il-Kunsill 
tal-U njoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Nor veġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mal- 
implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Sche ngen — (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36) u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 12 ta’ dan il-Fteh im. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad- 
dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali għad-dħul li jikkorrispondi miegħu. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim 
konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Nor veġja li jikkonċer na 
l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Sche ngen (ĠU L 
176, 10.7.1999, p. 31). 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN 
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan l-artikolu huwa maħsub li jirreġistra kwalunkwe dħul li 
ma ġiex provdut fi kwalunkwe parti oħra tat-Titolu 6 li huwa użat sabiex jipprovdi appropr jazzjoni jiet addizzjonali 
biex jiġi ffinanzj at n-nefqa li jikkorrispondi miegħu dak id-dħul. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju dak id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad- 
dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/265   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONIJIET 1 984 500 1 761 000 1 090 117,36 
1 1 UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 354 837 746 342 791 545 330 567 554,37 
1 2 PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 14 662 000 14 129 909 12 308 395,20 
1 3 INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL- 
ISTITUZZJONIJIET 12 231 000 11 794 000 5 889 847,31  
Titol u 1 — Total 383 715 246 370 476 454 349 855 914,24      
2 BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERA TTIV    
2 0 BINI U SPEJJEŻ REL ATATI 57 527 560 57 151 000 54 072 076,84 
2 1 SISTEMI TAL-K OMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA 58 537 000 56 627 000 62 767 086,64 
2 2 INFIQ OPERA TTIV 111 693 750 110 132 500 83 473 883,86  
Titol u 2 — Total 227 758 310 223 910 500 200 313 047,34      
10 SPEJJEŻ OĦRAJN    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 611 473 556 594 386 954 550 168 961,58   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/266 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Remuner azzjoni u intitolamenti oħrajn     
1 0 0 0 Salar ju bażiku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 375 000 365 000 342 732,18 91,40 
1 0 0 1 Intitolamenti marbutin mal-post tax-x ogħol okkupat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 76 500 75 000 69 982,92 91,48 
1 0 0 2 Intitolamenti marbutin maċ-ċirk ostanzi personali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 000 25 000 10 954,08 36,51 
1 0 0 3 Koper tura għas-sigur tà soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 000 16 000 12 965,58 76,27 
1 0 0 4 Infiq ieħor għall-ġestjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 276 000 1 075 000 485 748,07 38,07 
1 0 0 6 Intitolamenti mad-dħul fis-ser vizz, it-trasf eriment u t-tluq mis- 
servizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 0 0 7 Aġġustament annwali tar-remunerazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 0 0 — Total 1 774 500 1 556 000 922 382,83 51,98       
1 0 1 Tmiem tas-ser vizz     
1 0 1 0 Benefiċċ ju tranżitorju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 210 000 205 000 167 734,53 79,87  
Artikolu 1 0 1 — Total 210 000 205 000 167 734,53 79,87       
1 0 2 Approprjazzjo ni proviżor ja     
1 0 2 0 Appropr jazzjoni proviżo rja għal tibdil fl-intitolamenti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 0 2 — Total p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 1 984 500 1 761 000 1 090 117,36 54,93       KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONIJIET  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/267   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 1     
1 1 0 Remuner azzjoni u intitolamenti oħrajn     
1 1 0 0 Salar ji Bażiċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 265 970 746 256 457 636 252 492 921,26 94,93 
1 1 0 1 Intitolamenti taħt ir-Regolamenti tal-Persu nal marbutin mal- 
post tax-x ogħol okkupat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 772 000 1 767 000 1 399 484,74 78,98 
1 1 0 2 Intitolamenti taħt ir-Regolamenti tal-Persu nal marbutin maċ- 
ċirkostanzi personali tal-membr u tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 66 778 000 65 201 091 64 094 900,81 95,98 
1 1 0 3 Koper tura għas-sigur tà soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 947 000 10 519 909 10 033 478,72 91,66 
1 1 0 4 Koeffiċjen ti korrettivi tas-salar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 151 000 147 000 142 868,14 94,61 
1 1 0 5 Sahra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 285 000 1 257 545 634 256,72 49,36 
1 1 0 6 Intitolamenti taħt ir-Regolamenti tal-Persu nal mad-dħul fis- 
servizz, it-trasf eriment u t-tluq mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 895 000 1 855 000 1 715 000,— 90,50 
1 1 0 7 Aġġustament annwali tar-remunerazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 4 026 000 3 885 364 0,—   
Artikolu 1 1 0 — Total 352 824 746 341 090 545 330 512 910,39 93,68       
1 1 1 Tmiem tas-ser vizz     
1 1 1 0 Allowances fil-każ ta’ rtirar fl-inter essi tas-ser vizz (skont 
l-Ar tikoli 41, 42 u 50 tar-Regolamenti tal-Persunal)      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 013 000 1 543 000 54 643,98 2,71 
1 1 1 1 Allowances għal persunal li s-ser vizz tagħhom jintemm      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/268 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 1 1 (ikompli)     
1 1 1 2 Intitolamenti tal-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. 158 000 0,—   
Artikolu 1 1 1 — Total 2 013 000 1 701 000 54 643,98 2,71  
KAPITOLU 1 1 — TOT AL 354 837 746 342 791 545 330 567 554,37 93,16        
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Persunal ieħor u servizzi ester ni     
1 2 0 0 Persunal ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 11 842 000 11 455 364 10 584 429,23 89,38 
1 2 0 1 Esper ti nazzjonali sekondati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 281 000 1 244 000 926 750,02 72,35 
1 2 0 2 Apprendistati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 797 000 770 000 604 548,19 75,85 
1 2 0 3 Servizzi esterni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 347 000 385 000 100 342,74 28,92 
1 2 0 4 Servizzi supplimentar i għas-ser vizz ta’ traduzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 250 000 235 000 92 325,02 36,93 
1 2 0 7 Aġġustament annwali tar-remunerazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 145 000 40 545 0,—   
Artikolu 1 2 0 — Total 14 662 000 14 129 909 12 308 395,20 83,95  
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 14 662 000 14 129 909 12 308 395,20 83,95        
KAPITOLU 1 3     
1 3 0 Infiq relatat mal-amministr azzjoni tal-persunal     
1 3 0 0 Infiq varju għar -reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 158 000 156 000 202 106,16 127,92 
1 3 0 1 Żvilupp professjo nali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 561 000 2 539 000 1 907 233,46 74,47  
Artikolu 1 3 0 — Total 2 719 000 2 695 000 2 109 339,62 77,58       KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)  
KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI  
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/269   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 3 1 Miżur i biex jgħinu l-persunal tal-istituzzjonijiet     
1 3 1 0 Għotjiet għal assist enza speċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 25 000 27 000 878,68 3,51 
1 3 1 1 Kuntatti soċjali bejn membr i tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 131 000 130 000 56 283,24 42,96 
1 3 1 2 Għajnuna supplimentar i għal persuni b’diżabbiltà      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 250 000 250 000 157 000,— 62,80 
1 3 1 3 Infiq soċjali ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 72 000 72 000 65 029,40 90,32  
Artikolu 1 3 1 — Total 478 000 479 000 279 191,32 58,41       
1 3 2 Attivitajie t relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal- 
istituzzjonijiet     
1 3 2 0 Servizz mediku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 464 000 390 000 550 429,08 118,63 
1 3 2 1 Ristoranti u kantins      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 3 2 2 Skejjel matern i u faċilita jiet ta’ childcare      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 775 000 2 605 000 2 035 202,31 73,34 
1 3 2 3 Kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tal- 
persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 055 000 900 000    
Artikolu 1 3 2 — Total 4 294 000 3 895 000 2 585 631,39 60,21       
1 3 3 Missjonijiet     
1 3 3 1 Spejjeż tal-missjonijiet tas-Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 240 000 3 240 000 569 083,— 17,56 
1 3 3 2 Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-persunal relatat mal-Kunsill Ewropew      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 500 000 1 485 000 346 601,98 23,11  
Artikolu 1 3 3 — Total 4 740 000 4 725 000 915 684,98 19,32       KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/270 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 3 4 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewr opej akkr editati (Tip II)      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 3 — TOT AL 12 231 000 11 794 000 5 889 847,31 48,16        
Titol u 1 — Total 383 715 246 370 476 454 349 855 914,24 91,18   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/271   
KAPITOLU 1 0 — Membr i tal-is tituzzjonijiet 
1 0 0 Remuner azzjoni u intitolamenti oħrajn 
1 0 0 0 Salar ju bażiku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
375 000 365 000 342 732,18   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-salar ju bażiku tal-President tal-Kunsill Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 0 1 Intit olamenti marbutin mal-post tax-x ogħol okkupat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
76 500 75 000 69 982,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-intit olamenti tal-President tal-Kunsill Ewropew relatati mal-post tax- 
xogħol okkupat. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/272 24.2.2022   
1 0 0 2 Intit olamenti marbutin maċ-ċirk ostanzi personali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 000 25 000 10 954,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-intitolamenti relatati maċ-ċirk ostanzi personali tal-President tal- 
Kunsill Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 0 3 Koper tura għas-sigur tà soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 000 16 000 12 965,58   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni jiet għall-assigurazzjoni min-naħa ta’ min iħaddem 
għall-President tal-Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 0 4 Infiq ieħor għall-ġestjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 276 000 1 075 000 485 748,07   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 0 — Membr i tal-is tituzzjonijiet (ikompli) 
1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/273   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar li jsiru u l-allowanc es ta’ sussistenza ta’ kuljum relatati u nfiq addizzjonali jew eċċezzjonali li 
jsir waqt missjoniji et tal-President tal-Kunsill Ewropew ; 
— nefqa tar-rappreżentanza tal-President tal-Kunsill Ewropew li hija relatata mat-twettiq ta’ dmir ijietu/ha u bħala 
parti mill-attivita jiet ta’ dik l-istituzzjoni, 
— nefqa tranżitor ja relatata mal-bidu jew it-tmiem tal-kar iga tal-President tal-Kunsill Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 0 0 6 Intit olamenti mad-dħul fis-ser vizz, it-trasferiment u t-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri għall-President tal-Kunsill Ewropew l--intitolame nti relatati mad-dħul 
fis-ser vizz, it-trasferi ment u t-tluq mis-ser vizz. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 0 0 7 Aġġustament annwali tar-remunerazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impatt finanzjar ju tat-tibdil fir-remunerazzjoni tal-President tal- 
Istituzzjoni tal-Kunsill Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 0 — Membr i tal-is tituzzjonijiet (ikompli) 
1 0 0 (ikompli) 
1 0 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/274 24.2.2022   
1 0 1 Tmiem tas-ser vizz 
1 0 1 0 Benefiċċju tranżitor ju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
210 000 205 000 167 734,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowanc e transitor ja għall-President tal-Kunsill Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 2 Approprjazzjoni proviżorja 
1 0 2 0 Appropr jazzjoni proviż orja għal tibdil fl-intitolamenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impat t finanzjar ju tat-tibdil fl-intit olamenti tal-President tal-Kunsill 
Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet imdaħħlin f’dan il-kapitol u huma vvalutati abbażi tat-tabella tal-persunal tal-Kunsill Ewropew u 
l-Kunsill għas-sena finanzjar ja. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 0 — Membr i tal-is tituzzjonijiet (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/275   
Ġie applikat tnaqqis b’rata fissa ta’ 4,0 % għas-salar ji, l-allo wances u l-pagame nti biex jittieħed kont tal-fatt li mhux 
il-postij iet tax-x ogħol kollha fit-tabella tal-persunal ikunu okkupati fi żmien partikolar i. 
1 1 0 Remuner azzjoni u intitolamenti oħrajn 
1 1 0 0 Salar ji Bażiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
265 970 746 256 457 636 252 492 921,26   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri salar ji bażiċi, leav e annwali mhux meħud u allowances amministrattivi 
għall-uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-x ogħol previst fit-tabella tal-persunal. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 1 Intit olamenti taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-x ogħol okkupat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 772 000 1 767 000 1 399 484,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri primar jament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post 
tax-x ogħol previst fil-p jan ta’ stabbiliment: 
— allowa nces segretar jali, 
— allowa nces għall-akk omodazzjoni u għat-traspor t, 
— allowa nces fissi tal-ivvjaġġar lokali, 
— allowa nces għal xogħol bix-shif t jew dmir ta’ standby fuq il-post tax-x ogħol tal-uffiċjal jew id-dar , 
— allowa nces oħra u ħlasi jiet lura, 
— sahra (xufiera, aġenti tas-sigur tà u segretar ji għas-Segretar ju Ġenerali u l-President tal-Kunsill Ewropew). KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/276 24.2.2022   
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 2 Intit olamenti taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirk ostanzi personali tal-membr u tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
66 778 000 65 201 091 64 094 900,81   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri primar jament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post 
tax-x ogħol previst fil-p jan ta’ stabbiliment: 
— allowa nces għall-espatr ijazzjoni u r-residenza barranija, 
— allowa nces tal-fam ilja, wild dipendenti u edukazzjoni, 
— allowa nce għal leave tal-ġenitur i jew tal-fam ilja, 
— ħlas tal-ispejjeż għall-ivvjaġġar tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji, tal-k onjuġi tagħhom u tal-persuni dipendenti 
fuqhom mill-pajjiż tal-im pjieg għall-pa jjiż tal-or iġini tagħhom, 
— allowa nces u għotjiet varji. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 3 Koper tura għas-sigur tà soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 947 000 10 519 909 10 033 478,72   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/277   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post 
tax-x ogħol previst fil-p jan ta’ stabbiliment: 
— l-assikurazzjoni kontra l-mard, l-inċidenti u l-mard fuq il-post tax-x ogħol u ħlasi jiet oħrajn għas-sigur tà soċjali, 
— l-assikurazzjoni kontra l-qgħad għal persunal temporanju u l-ħlasi jiet magħmula mill-istituzzjoni biex jipper mettu 
lill-persunal temporanju jikkostitwixxi jew iżomm id-dr ittijiet għall-pensjoni tiegħu fil-pajjiż ta’ oriġini tiegħu. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 4 Koeffiċjenti korrettivi tas-salar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
151 000 147 000 142 868,14   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-x ogħol 
previst fil-pjan ta’ stabbiliment, l-impa tt tal-k oeffi ċjenti korrettivi applikabbli għar -remunerazzjoni u għall-par ti mill- 
emolumenti trasfer ita f’pajjiż li m’huwiex il-pajjiż fejn jinsab l-imp jieg. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/278 24.2.2022   
1 1 0 5 Sahra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 285 000 1 257 545 634 256,72   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ sahra taħt il-kondizzjonij iet stabbiliti fil-bażi ġuridika. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 56 tagħhom u l-Anness VI 
tagħhom. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 6 Intit olamenti taħt ir-Regolamenti tal-Persunal mad-dħul fis-ser vizz, it-trasferi ment u t-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 895 000 1 855 000 1 715 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż għall-ivvjaġġar dovuti lil uffiċjali u lil persunal temporanju (inklużi l-membr i tal-f amilji tagħhom) li jkunu 
qed jibdew jew itemmu s-ser vizz jew li jkunu qed jiġu trasfe riti lejn post ieħor tal-impjieg, 
— l-allowanc es għall-installazzjoni u s-sistemazz joni mill-ġdid u l-ispejjeż ta’ ġarr dovuti lil uffiċjali u lil persunal 
temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom mad-dħul fis-ser vizz, mat-trasf eriment għal post ġdid 
ta’ impjieg u mat-tmiem tas-ser vizz u s-sistemazzjoni mill-ġdid f’post ieħor , 
— l-allowanc e għas-sussisten za ta’ kuljum li għandha titħallas lil uffiċjali u lil persunal temporanju li jagħtu prova li 
huma kellhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom mad-dħul fis-ser vizz jew mat-trasf eriment għal post ġdid ta’ 
imp jieg, 
— l-għotja għat-tmiem tal-im pjieg (severance grant) ta’ uffiċjali taħt prova għal insuffi ċjenza ċara, 
— il-kumpe ns fil-każ tat-tmiem mill-istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membr u temporanju tal-persunal. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/279   
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 7 Aġġustament annwali tar-remunerazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 026 000 3 885 364 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp att finanzjar ju tal-bidliet fir-remunerazzjoni tal-uffiċjali u tal- 
persunal temporanju. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 1 1 Tmiem tas-ser vizz 
1 1 1 0 Allowan ces fil-każ ta’ rtirar fl-int eressi tas-ser vizz (skont l-Ar tikoli 41, 42 u 50 tar-Regolamenti tal-Persunal) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 013 000 1 543 000 54 643,98   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances għal uffiċjali: 
— allokati status mhux attiv b’rabta ma’ miżura biex jitnaqqas in-numr u ta’ postiji et tax-x ogħol fl-istituzzjonijiet, 
— li jkollhom post ta’ grad AD 16 jew AD 15 u li jkunu rtirati fl-int eress tas-ser vizz. 
Hija tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assikurazzjoni kontra l-mard u l-impatt tal-k oeffi ċjenti 
korrettivi applikabbli għal dawn l-allowanc es. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/280 24.2.2022   
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
1 1 1 1 Allowan ces għal persunal li s-ser vizz tagħhom jintemm 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-allowanc es li għandhom jitħallsu skont ir-Regolamenti tal-P ersunal jew ir-Regolament (KE, Euratom) 
Nru 1747/2002, 
— il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assikurazzjoni kontra l-mard ta’ persuni eliġibbli għall-allowan ces, 
— l-impat t tal-k oeffi ċjenti korrettivi applikabbli għad-diversi allowances. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) Nru 1747/2002 tat-30 ta’ Settembru 2002 li jintroduċi, fil-kunt est tar-riforma 
tal-Kummissjoni, miżur i speċjali biex jitterminaw l-impjieg ta’ uffiċjali tal-K omunitajiet Ewropej appuntati għal post 
stabbilit fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 264, 2.10.2002, p. 5). 
1 1 1 2 Intit olamenti tal-ex Segretar ji Ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 158 000 0,—   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 1 1 (ikompli) 
1 1 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/281   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjoniji et tal-ir tirar tal-ex Segretar ji Ġenerali tal-istituzzjoniji et, 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 
1 2 0 Persunal ieħor u servizzi ester ni 
1 2 0 0 Persunal ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 842 000 11 455 364 10 584 429,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija primar jament maħsuba biex tkopri dan li ġej: ir-remunerazzjoni ta’ persunal ieħor inkluż 
persunal awżiljarj u, kuntrattwali u lokali u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal-K ondizzjonijiet ta’ Impjieg ta’ aġenti oħra jn 
tal-U njoni Ewropea), il-kontr ibuzzjonijiet ta’ min iħaddem għad-diversi skem i tas-sigur tà soċjali u l-impatt tal- 
koeffi ċjenti korrettivi tas-salar ji applikabbli għar -remunerazzjoni ta’ dan il-persunal. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 2 0 1 Esper ti nazzjonali sekondati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 281 000 1 244 000 926 750,02   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 1 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 1 1 (ikompli) 
1 1 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/282 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowanc es u l-ispejjeż amministrattivi fir-rigward ta’ esper ti 
nazzjonali sekondati. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1027 tat-23 ta’ Ġunju 2015 dwar ir-regoli applikabbli għall-esper ti sekondati mas- 
Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/829/KE (ĠU L 163, 30.6.2015, p. 40). 
1 2 0 2 Apprendistati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
797 000 770 000 604 548,19   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż ta’ għotjiet, vjaġġi ta’ studju u missjoni jiet għat-trainees, kif 
ukoll l-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u tas-saħħa matul it-traineeships f’konformità mal-bażi ġuridika. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Deċiżjoni Nru 40/17 tas-Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill dwar regoli relatati ma’ traineeships fis-Segretar jat Ġenerali 
tal-Kunsill tal-U njoni Ewropea. 
1 2 0 3 Servizzi esterni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
347 000 385 000 100 342,74   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/283   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-ser vizzi kollha mwet tqa minn persuni mhux konnessi mal- 
istituzzjoni jiet u b’mod partikolar i: 
— persunal temporanju għal servizzi varji, 
— persunal supplimentar i għal-laqgħat fil-Luss emburgu u Strasburgu, 
— approvazzjoni jiet tas-sigur tà relatati mal-persunal, 
— esper ti fil-qasam ta’ kondizzjoni jiet tax-x ogħol. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 2 0 4 Servizzi supplimentar i għas-ser vizz ta’ traduzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
250 000 235 000 92 325,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mas-ser vizzi ta’ traduzzjoni provduti minn aġenziji ta’ 
traduzzjoni esterni biex jassorbixxu l-ammont eċċessiv ta’ xogħol li okkażjonalment ikun hemm fis-Ser vizz 
Lingwistiku tal-Kunsill, minn naħa, u biex jiġu vver ifika ti t-traduzzjoni jiet ta’ ftehimiet, trattati u arranġamenti oħra 
ma’ pajjiżi terzi f’lingwi mhux tal-U njoni, min-naħa l-oħra. Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri 
l-proġetti ta’ żvilupp tal-Kunsill fil-qasam tat-traduzzjoni. 
In-nefqa fuq kwalunkwe xogħol fdat mill-Kunsill liċ-Ċentr u ta’ Traduzzjoni għall-K orpi tal-Unjoni Ewropea huwa 
wkoll koper t minn din l-appropr jazzjoni. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 2 0 7 Aġġustament annwali tar-remunerazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
145 000 40 545 0,—   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/284 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp att finanzjar ju tat-tibdil fir-r emunerazzjoni ta’ persunal ieħor . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET 
1 3 0 Infiq relatat mal-amministr azzjoni tal-persunal 
1 3 0 0 Infiq varju għar -reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
158 000 156 000 202 106,16   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— n-nefqa għall-organ izzazzjoni ta’ kompe tizzjonijiet previsti fl-Ar tikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE kif ukoll 
l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza għal kandidati msejħa għal intervisti u eżamij iet mediċi, 
— il-kostiji et għall-organ izzazzjoni ta’ proċedur i għas-selezzjoni ta’ persunal temporanju, awżi ljarju u lokali, 
— il-kostiji et assoċjati mal-ħidma ta’ bordij iet u panels tal-għażla, b’mod partikolar i l-kostijiet ta’ testijiet speċjalizzati 
użati għall-evalwazzjoni tal-k ompe tenzi tal-kandidati. F’każijie t ġustif ikati kif dovut mill-ħtiġiet tal-operat, u wara 
konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal, din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża għal 
kompetizzjoni jiet organizzati mill-istituzzjoni jiet innifi shom, 
— il-kostiji et tal-org anizzazzjoni ta’ tiftix għax-x ogħol, 
— il-kostiji et oħra jn għar -reklutaġġ u l-mobbiltà, bħal għal servizzi ta’ konsulenza u pubblikazzjoni ta’ pożizzjoni jiet 
vakanti. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 2 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 7 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/285   
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 
li tistabbilixxi l-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53). 
Id-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretar jati Ġenerali tal-P arlament Ewropew , il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur 
tal-Qor ti tal-Ġustizzja, is-Segretar jati Ġenerali tal-Qor ti tal-A wditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar- 
Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organiz zazzjonijiet u l-ħidma tal- 
Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). 
1 3 0 1 Żvilupp professjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 561 000 2 539 000 1 907 233,46   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
—il-korsijiet għal aktar taħr iġ u għal żvilupp profess jonali, inklużi korsijiet tal-lingwi, immexxija fuq bażi interisti ­
tuzzjonali u fl-istituzzjonijiet, ittestjar tal-k ompet enza, 
— il-ħlasi jiet għar -reġistrazzjoni tal-uffiċjali għal seminars u konferenzi. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a tagħhom. 
Il-Kondizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 3 1 Miżur i biex jgħinu l-persunal tal-istituzzjonijiet 
1 3 1 0 Għotjiet għal assistenza speċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
25 000 27 000 878,68   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli) 
1 3 0 (ikompli) 
1 3 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/286 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżur i meħuda biex jgħinu lill-uff iċjali u lill-persunal ieħor 
f’sitwazzjonijiet partikolar ment diffiċli. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: hu stmat fuq 6 000 EUR. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 24 u 76 tagħhom. 
1 3 1 1 Kuntatti soċjali bejn membr i tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
131 000 130 000 56 283,24   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet konnessi ma’ kuntatt soċjali bejn il-membr i tal-persunal u 
l-kontr ibuzzjoni tal-Kunsill għall-attivita jiet taċ-Ċentr u Interi stituzzjonali Ewropew f’Over ijse. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 3 1 2 Għa jnuna supplimentar i għal persuni b’diżabbiltà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
250 000 250 000 157 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba għall-kat egor iji li ġejjin ta’ persuni b’diżabbiltà bħala parti minn politika biex tgħin 
lil persuni b’diżabbiltà: 
— uffiċjali fis-ser vizz, 
— il-konjuġi ta’ uffiċjali fis-ser vizz, 
— it-tfal dipendenti kollha fit-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli) 
1 3 1 (ikompli) 
1 3 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/287   
Din tipper metti r-rimborż tal-k ostijiet mhux mediku li huwa meqjus neċessar ju, li jirriżulta minn diżabbiltà u li huwa 
debitament sostanzjat, la darba kwalunkwe intit olamenti nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini 
jkunu intużaw kollha. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 3 1 3 Infiq soċjali ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
72 000 72 000 65 029,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq soċjali ieħor għall-persunal u l-familji tagħhom. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 3 2 Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjonijiet 
1 3 2 0 Servizz mediku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
464 000 390 000 550 429,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolar i: 
— infiq mediku relatat mal-istituzzjonijiet, 
— kostijiet operattivi tal-ispiżer iji u l-ispejjeż relatat ma’ konsum, kura u tal-apparat għall-mediċini, 
— spejjeż relatati mal-eżamijiet mediċi (reklutaġġ u annwali ), 
— spejjeż għal-kumitati tal-inv alidità u l-użu ta’ speċjalisti, 
— spejjeż relatati man-nuċċalijiet għall-ħidma fuq l-iskr in. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli) 
1 3 1 (ikompli) 
1 3 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/288 24.2.2022   
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Id-Direttiva Interna Nru 2/2010 adottata mis-Segretar jat Ġenerali dwar ir-rimborż ta’ spejjeż relatati man-nuċċaliji et 
għall-ħidma fuq l-iskr in. 
1 3 2 1 Ristoranti u kantins 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni għas-ser vizzi provduti mill-operatur tar-ristoranti u 
l-kantins. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 3 2 2 Skejjel mat erni u faċilita jiet ta’ childcare 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 775 000 2 605 000 2 035 202,31   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Kunsill għall-ispiża taċ-Ċentr u għal Tfal Żgħar u skejj el mater ni u faċilita jiet ta’ childcare 
oħrajn (li għandha titħallas lill-Kummissjoni), 
— l-ispiża għat-tmexxija tal-isk ola mater na tal-Kunsill. 
Id-dħul mill-k ontr ibuzzjoni tal-ġenitur i u minn kontr ibuzzjonijiet minn organizzazzjonijie t li jimpjeg aw lill-ġenitur i 
tirriżulta fi dħul assenjat. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 950 000. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli) 
1 3 2 (ikompli) 
1 3 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/289   
1 3 2 3 Kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 055 000 900 000    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-f tehimiet dwar il-livell ta’ servizz relatati mas-ser vizzi tal- 
ġestjoni tal-persunal fatturati mill-Kummissjoni. 
Ammont ta’ dħul assenjat f’konformità mal-ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 3 3 Missjonijiet 
1 3 3 1 Spejjeż tal-missjonijiet tas-Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 240 000 3 240 000 569 083,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-missjonijiet u l-ispejjeż ta’ vjaġġar relatat mal-impji eg tal- 
persunal tas-Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill, flimkien mal-k ostijiet tat-traspor t, il-ħlas ta’ allowances għas-sussisten za 
ta’ kuljum waqt missjonijiet u kostijiet anċillar i jew speċjali konnessi mal-missjonijiet. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII 
tagħhom. 
1 3 3 2 Spejjeż għall-ivvjaġġar tal-persunal relatat mal-Kunsill Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 500 000 1 485 000 346 601,98   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli) 
1 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/290 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż għal missjoniji et u spejjeż għall-ivvjaġġar fuq xogħol ta’ 
persunal tal-Kabi nett u membr i oħra tal-persunal assenjati mal-President tal-Kunsill Ewropew għal attivitajiet speċifiċi 
tal-Kunsill Ewropew , flimkien ma’ kostijiet għat-traspor t, ħlas ta’ benefiċċji għas-sussisten za ta’ kuljum waqt 
missjoni jiet u kostiji et anċillar i jew speċjali marbuta ma’ missjonijiet. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII 
tagħhom. 
1 3 4 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewr opej akkr editati (Tip II) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-Kunsill lill-Iskejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati 
mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej jew ir-rimborż tal-k ontr ibuzzjoni mħallsa mill-Kummissjoni f’isem 
il-Kunsill għall-Iskejj el Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej, bi qbil mal-f tehim ta’ 
servizz iffirmat mal-Kummissjoni. Din tkopri il-kostijiet relatati ma’ wlied tal-persunal tal-Kunsill li jaqgħu taħt 
ir-Regolamenti tal-P ersunal li huma miktubin f’dawn l-iskejjel. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Awwissu 2013 dwar l-impli mentazzjoni tal-k ontr ibuzzjoni tal-UE mħallsa fuq 
bażi prorata lill-isk ejjel akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej skont in- numr u ta’ tfal tal-persunal 
tal-UE rreġistrati, li tieħu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 7719 kif emendata bid-Deċiżjoni tal- 
Kummissjoni C(2010) 7993 (ĠU C 222, 2.8.2013, p. 8). KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 1 3 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONIJIET (ikompli) 
1 3 3 (ikompli) 
1 3 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/291   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Bini     
2 0 0 0 Kera      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 457 000 457 000 658 513,52 144,09 
2 0 0 1 Ħlasijiet annwali ta’ ċnus      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 2 Akkwist ta’ propr jetà immobbli      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 3 Sistemazzjoni tal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 351 000 10 871 000 12 548 855,54 121,23 
2 0 0 4 Xogħol biex il-bini jkun sigur      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 107 000 2 321 000 1 604 862,29 76,17 
2 0 0 5 Infiq qabel l-akkwist, il-kostr uzzjoni u s-sistemaz zjoni tal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 835 700 743 000 577 681,02 69,13  
Artikolu 2 0 0 — Total 13 750 700 14 392 000 15 389 912,37 111,92       
2 0 1 Infiq relatat mal-bini     
2 0 1 0 Tindif u manut enzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 18 335 000 18 735 000 17 313 705,75 94,43 
2 0 1 1 Ilma, gass, elettr iku u tisħin      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 492 000 4 689 000 3 799 265,73 69,18 
2 0 1 2 Sigur tà u sorveljanza tal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 18 757 860 18 493 000 16 432 715,81 87,60 
2 0 1 3 Assikurazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 610 000 285 000 597 425,23 97,94 
2 0 1 4 Infiq ieħor relatat mal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 582 000 557 000 539 051,95 92,62  
Artikolu 2 0 1 — Total 43 776 860 42 759 000 38 682 164,47 88,36  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 57 527 560 57 151 000 54 072 076,84 93,99       KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 2 
BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERA TTIV  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ REL ATATI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/292 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjonijie t     
2 1 0 0 Akkwist ta’ tagħmir u software      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 12 285 716 12 731 928 16 382 964,07 133,35 
2 1 0 1 Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta’ sistemi tal- 
kompjuter      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 27 509 685 25 565 072 30 650 864,61 111,42 
2 1 0 2 Żamma fi stat tajjeb u manut enzjoni ta’ tagħmir u software      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 6 964 599 6 999 000 6 261 430,78 89,90 
2 1 0 3 Telek omunikazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 355 000 1 820 000 1 846 913,20 136,30  
Artikolu 2 1 0 — Total 48 115 000 47 116 000 55 142 172,66 114,60       
2 1 1 Għamar a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 981 000 951 000 1 223 251,64 124,69 
2 1 2 Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi     
2 1 2 0 Xiri u sostituzzjoni ta’ tagħmir u installazzjonijiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 769 000 3 958 000 3 330 589,76 88,37 
2 1 2 1 Assistenza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta’ tagħmir u 
installazzjonijiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 100 000 100 000 304 346,81 304,35 
2 1 2 2 Kiri, żamma fi stat tajjeb, manut enzjoni u tiswi ja ta’ tagħmir u 
installazzjonijiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 022 000 3 134 000 1 358 954,42 44,97  
Artikolu 2 1 2 — Total 6 891 000 7 192 000 4 993 890,99 72,47       
2 1 3 Traspor t      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 550 000 1 368 000 1 407 771,35 55,21  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 58 537 000 56 627 000 62 767 086,64 107,23       KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/293   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 2     
2 2 0 Laqgħat u konf erenzi     
2 2 0 0 Spejjeż ta’ vvjaġġar ta’ delegazzjoni jiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 15 505 000 15 505 000 34 003 147,41 219,30 
2 2 0 1 Spejjeż ta’ vvjaġġar varji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 550 000 513 000 150 479,27 27,36 
2 2 0 2 Kostijiet għall-interpr etazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 80 000 000 80 000 000 36 837 394,— 46,05 
2 2 0 3 Spejjeż tar-rappreżentanzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 180 000 150 000 80 420,55 44,68 
2 2 0 4 Nefqiet varji għal laqgħat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 4 635 000 4 779 000 2 753 151,63 59,40 
2 2 0 5 Organizzazzjoni ta’ konferenzi, kungressi u laqgħat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 125 000 315 000 72 195,93 6,42  
Artikolu 2 2 0 — Total 101 995 000 101 262 000 73 896 788,79 72,45       
2 2 1 Tagħr if     
2 2 1 0 Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librer ija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 825 000 2 655 000 2 423 550,61 85,79 
2 2 1 1 Il-Ġur nal Uffiċ jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 9 893,63  
2 2 1 2 Pubblikazzjonijiet ġenerali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 308 000 270 000 329 797,21 107,08 
2 2 1 3 Tagħr if u avvenimenti pubbliċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 158 250 4 585 500 5 337 292,60 103,47  
Artikolu 2 2 1 — Total 8 291 250 7 510 500 8 100 534,05 97,70       
2 2 3 Spejjeż varju     
2 2 3 0 Provvisti għall-uffiċċji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 374 000 398 000 248 274,89 66,38 KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/294 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
2 2 3 (ikompli)     
2 2 3 1 Ħlasijiet postali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 50 000 50 000 45 000,— 90 
2 2 3 2 Infiq għal studji, sondaġġi u konsultazzjoni jiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 45 000 45 000 0,—  
2 2 3 3 Kooperazzjoni interistituzzjonali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 2 3 4 Rilokazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 33 000 18 000 6 335,— 19,20 
2 2 3 5 Ħlasijiet finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 20 000 10 000 1 489,56 7,45 
2 2 3 6 Infiq u spejjeż legali, danni u kum pens      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 600 000 550 000 865 000,— 144,17 
2 2 3 7 Spejjeż operattivi oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 285 500 289 000 310 461,57 108,74  
Artikolu 2 2 3 — Total 1 407 500 1 360 000 1 476 561,02 104,91  
KAPITOLU 2 2 — TOT AL 111 693 750 110 132 500 83 473 883,86 74,73        
Titol u 2 — Total 227 758 310 223 910 500 200 313 047,34 87,95   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/295   
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ REL ATATI 
2 0 0 Bini 
2 0 0 0 Kera 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
457 000 457 000 658 513,52   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kera u t-taxxi fuq il-bini okkupat mill-istituzzjoniji et u l-kera għall- 
kmamar tal-laqgħat, maħżen u spazji għall-parkeġ ġ: 
— il-bini fi Brussell, 
— il-bini fil-Lussemburgu (Kirchbe rg). 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 333 000. 
It-talbiet għal appropr jazzjoniji et tnaqqsu billi ttieħed kont tad-dħul assenjat stmat. 
2 0 0 1 Ħlasij iet annwali ta’ ċnus 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasiji et annwali ta’ ċnus għal bini jew partijiet tal-bini li diġà jitħallsu 
ċnus fuqhom jew kuntratti ta’ ċens li qed jiġu preparati. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 2 Akkwist ta’ propr jetà immobbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 2 
BINI, TAGĦMIR U NFIQ OPERA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/296 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ propr jetà immobbli. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 3 Sistema zzjoni tal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 351 000 10 871 000 12 548 855,54   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħidma ta’ sistema zzjoni, inklużi: 
— is-siste mazzjoni u t-trasf ormazzjoni ta’ bini skont ħtiġi jiet operattivi, 
— l-adattament ta’ bini u installazzjonij iet tekniċi biex jissodisfa ħtiġijiet ta’ saħħa u sigur tà u standards fis-seħħ. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 4 Xogħol biex il-bini jkun sigur 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 107 000 2 321 000 1 604 862,29   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xogħol fuq is-sistemazzjo ni tal-bini għall-f inijiet tas-sigur tà fiżik a u 
mat erjali ta’ persuni u propr jetà. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli) 
2 0 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/297   
2 0 0 5 Infiq qabel l-akkwist, il-kostr uzzjoni u s-sistema zzjoni tal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
835 700 743 000 577 681,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn, il-kontr ibuti tal-esper ti għall-istudji dwar l-adattament u 
l-este nsjoni tal-bini tal-istituzzjonijiet. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 Infiq relatat mal-bini 
2 0 1 0 Tindif u manuten zjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
18 335 000 18 735 000 17 313 705,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ tindif u manuten zjoni li ġejjin: 
— it-tindif tal-ispazji għall-bini, 
— manuten zjoni u tiswijie t varji, 
— provvisti tekniċi, 
—kuntratti għall-manutenzj oni ta’ tagħmir tekniku varju (arja kkondizzjonata, tisħin, rimi ta’ skar t, liftijiet, installaz ­
zjoni jiet elettr iċi u ta’ sigur tà), 
— manuten zjoni tal-ġonna u l-pjanti. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 1 Ilma, gass, elettr iku u tisħin 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 492 000 4 689 000 3 799 265,73   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/298 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-ilma, il-gass, l-elettr iku u t-tisħin. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 2 Sigur tà u sorveljanza tal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
18 757 860 18 493 000 16 432 715,81   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri l-ispejjeż għall-ħarsien u s-sor veljanza fir-rigward ta’ 
bini okkupat mill-Kunsill Ewropew u l-Kunsill. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 3 Assikurazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
610 000 285 000 597 425,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-primjums fuq kuntratti konklużi ma’ kumpann iji tal-assikurazzjoni 
għall-bini okkupati mill-istituzzjoni jiet. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 4 Infiq ieħor relatat mal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
582 000 557 000 539 051,95   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ REL ATATI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli) 
2 0 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/299   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri kwalunkwe nfiq attwali ieħor relatat ma’ bini mhux previst fl-artikoli 
l-oħraj n ta’ dan il-kapitol u, b’mod partikolar i l-ispejjeż għat-tneħħija tal-iskar t, sinjali u kontrolli minn korpi 
speċjalizzati. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA 
2 1 0 Sistemi tal-kompjuter u telekomunikazzjonijie t 
2 1 0 0 Akkwist ta’ tagħmir u software 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 285 716 12 731 928 16 382 964,07   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata max-xir i jew il-kir i ta’ tagħmir jew software għal 
sistem i tal-k ompj uter u applikazzjonijiet. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 0 1 Assist enza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta’ siste mi tal-k ompj uter 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
27 509 685 25 565 072 30 650 864,61   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża għall-assist enza u t-taħr iġ provdut minn kumpanni ji ta’ 
servizzi u konsulenza relatati mal-k ompjut er għall-operat u l-iżvilupp ta’ siste mi tal-k ompj uter u applikazzjoni jiet 
inkluż l-appoġġ għall-ut enti. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 0 — BINI U SPEJJEŻ REL ATATI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli) 
2 0 1 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/300 24.2.2022   
2 1 0 2 Żamma fi stat tajjeb u manuten zjoni ta’ tagħmir u software 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 964 599 6 999 000 6 261 430,78   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata maż-żamma fi stat tajjeb u l-manut enzjoni ta’ tagħmir 
u sistemi tal-k ompjut er u ta’ software għall-applikazzjonijiet. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 0 3 Telek omunikazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 355 000 1 820 000 1 846 913,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri abbonamenti u l-prezz ta’ komunikazzjoni u l-kostijiet tat-trasmissjoni 
tad-data. 
Fi tfassil ta’ dawn l-estimi, ittieħed kont tal-valur tal-użu mill-ġdid meta jiġu rkuprati l-kostiji et ta’ komunikazzjonijiet 
bit-t elefon. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 1 Għamar a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
981 000 951 000 1 223 251,64   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i ta’ għamara u għamara speċjalizzata, 
— is-sostituzzjoni ta’ xi ftit mill-għamara li nxtrat mill-anqas 15-il sena ilu u li ma tistax tintuża mill-ġdid, KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/301   
— kiri ta’ għamara, 
— il-manutenzj oni u t-tiswija tal-għamara. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 2 Tagħmir u installazzjonijie t tekniċi 
2 1 2 0 Xiri u sostituzzjoni ta’ tagħmir u installazzjonij iet tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 769 000 3 958 000 3 330 589,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i jew is-sostituzzjoni ta’ tagħmir u installazzjonijiet tekniċi varji 
fissi u mobbli, partikolar ment b’rabta mal-arkivjar , id-dipar timent tax-xir i, is-sikurezza u s-sigur tà, il-konfer enzi, 
il-kantins u l-bini. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 2 1 Assist enza esterna għall-operat u l-iżvilupp ta’ tagħmir u installazzjonij iet tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
100 000 100 000 304 346,81   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-assistenza teknik a u s-sor veljanza, partikolar ment 
b’rabta ma’ konfe renzi u kantins. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 2 2 Kiri, żamma fi stat tajjeb, manutenz joni u tiswija ta’ tagħmir u installazzjonij iet tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 022 000 3 134 000 1 358 954,42   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/302 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kir i ta’ tagħmir u installazzjonij iet tekniċi u l-ispiża taż-żamma fi stat 
tajjeb, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tali tagħmir u installazzjonij iet tekniċi. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 3 Traspor t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 550 000 1 368 000 1 407 771,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħraj n: 
— l-akkwist, il-leasing u s-sostituzzjoni tal-f lotta ta’ vettur i, 
— l-ispiża tal-kir i ta’ karozzi, 
— l-ispiża għall-manutenzjoni u t-tiswija ta’ karozzi tas-ser vizz (xiri ta’ petrol, tajers, eċċ.), 
— l-ispiża tal-politika dwar il-mobbiltà adottata mis-Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill f’konformità mad-Deċiżjoni 
Nru 178/2012 tas-Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV 
2 2 0 Laqgħat u konf erenzi 
2 2 0 0 Spejjeż ta’ vvjaġġar ta’ delegaz zjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 505 000 15 505 000 34 003 147,41   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 2 (ikompli) 
2 1 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/303   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri r-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar tad-deleg ati tal-Istati Membr i 
f’konformità mad-Deċiżjonijiet Nru 54/18 u Nru 44/20 tas-Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni jiet Nru 54/18 u Nru 44/20 tas-Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill dwar l-int erpretazzjoni għall-Kunsill 
Ewropew , il-Kunsill u l-korpi preparatorji tiegħu u r-rimborż ta’ spejjeż ta’ vvjaġġar ta’ Delegati tal-Istati Membr i 
tal-UE. 
2 2 0 1 Spejjeż ta’ vvjaġġar varji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
550 000 513 000 150 479,27   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowa nces ta’ vvjaġġar u ta’ sussistenza għal esper ti mistiedna għal 
laqgħat jew mibgħuta fuq missjoni mis-Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill jew mill-President tal-Kunsill Ewropew . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 21/2009 tad-Deputat Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unj oni Ewropea dwar ir-rimborż tal-ispejjeż 
tal-missjoni jiet ta’ persuni minbar ra l-membr i tal-persunal tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/124/UE tal-25 ta’ Frar 2010 dwar ir-regoli ta’ funzjonament tal-kumitat previst 
fl-Ar tikolu 255 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea (ĠU L 50, 27.2.2010, p. 18). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1696 tat-13 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli ta’ ħidma tal-bord 
tal-għażla previsti fl-Ar tikolu 14(3) tar-Regolament (UE) 2017/1939 li jimpli menta kooperazzjoni msaħħa dwar 
l-istabbiliment tal-Uff iċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 282, 12.11.2018, p. 8). KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 0 (ikompli) 
2 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/304 24.2.2022   
2 2 0 2 Kostijiet għall-inte rpretazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
80 000 000 80 000 000 36 837 394,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-kostijiet ta' interpr etazzjoni f'konformità mad-Deċiżjoni Nru 54/18 
tas-Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Deċiżjoni Nru 54/18 tas-Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill dwar l-int erpretazzjoni għall-Kunsill Ewropew , il-Kunsill u 
l-korpi preparatorj i tiegħu u r-rimborż ta’ spejjeż ta’ vvjaġġar ta’ Delegat i tal-Istati Membr i tal-UE. 
2 2 0 3 Spejjeż tar-rappreżentanzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
180 000 150 000 80 420,55   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-obbligi li għalihom l-istituzzjonij iet hija 
responsabbli fil-forma ta’ spejjeż tar-rappreżentanzi u spejjeż varji appar ti l-forniment tal-ikel. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 0 4 Nefqiet varji għal laqgħat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 635 000 4 779 000 2 753 151,63   KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/305   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-obbligi tal-istituzzjoniji et fil-forma ta’ catering (eż. 
ikliet, xorb u snac ks), inklużi prodotti u servizzi li jistgħu jiġu assoċjati mal-kuntratti ta’ cateri ng (eż. servizzi ta’ 
lavander ija, xiri ta’ dvalji u akkwisti żgħar). 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 0 5 Org anizzazzjoni ta’ konferenzi, kungressi u laqgħat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 125 000 315 000 72 195,93   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż li jirrelata w mal-org anizzazzjoni ta’ konfer enzi, kungressi u 
laqgħat. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 1 Tagħr if 
2 2 1 0 Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librer ija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 825 000 2 655 000 2 423 550,61   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i ta’ kotba u xogħli jiet oħra f’forma stam pata jew elettronika għal-librer ija, 
— l-abbonamenti għal gazzetti, perjodiċi, servizzi li jfornu analiżi tal-k onte nut tagħhom u pubblikazzjoni jiet oħra 
online (bl-eċċezzjoni ta’ aġenzij i tal-istampa); din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll kwalunkwe kostijiet ta’ drittijiet 
tal-awtur li jirriżultaw mir-riproduzzjoni u ċ-ċirk olazzjoni ta’ tali pubblikazzjoni jiet f’forma stampat a jew 
elettronika, 
— il-kostiji et ta’ aċċess għal databases ester ni dokumentattivi u statistiċi, KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 0 (ikompli) 
2 2 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/306 24.2.2022   
— il-kostiji et ta’ abbonamenti għal aġenziji ta’ aħbar ijiet permezz tat-te lepr inter , 
— l-illega r ta’ kotba u spejjeż oħra essenzjali għall-preser vazzjoni ta’ kotba u perjodiċi, 
— il-kostiji et għar -riċerka u l-monito raġġ tal-media. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 1 1 Il-Ġur nal Uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 9 893,63   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet tat-tħejjija, il-pubblikazzjoni u t-tqassim tat-t esti li l-Kunsill 
huwa mitlub jippubblika f’Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Ar tikolu 297 TFUE u d-dħul fis-seħħ ta’ atti 
legali tal-Unjoni). 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 1 2 Pubblikazzjoni jiet ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
308 000 270 000 329 797,21   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet tat-tħejji ja, il-pubblikazzjoni fil-lingwi uffiċjali tal-Istati 
Membr i, b’mezzi tradizzjonali (kar ta jew mikrofilm) jew metod i elettroniċi, u d-disseminazzjoni ta’ pubblikazzjoni jiet 
tal-Kunsill Ewropew u l-Kunsill barra minn dawk ippubblikati f’Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 1 (ikompli) 
2 2 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/307   
2 2 1 3 Tagħr if u avvenimenti pubbliċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 158 250 4 585 500 5 337 292,60   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa li tirriżulta, inter alia, minn laqgħat pubbliċi tal-Kunsill u assiste nza għal media awdjo viżiva li tkun qed 
tirrappor ta l-ħidma tal-istituzzjoniji et (kiri ta’ tagħmir u kuntratti għas-ser vizz tar-radju/T V, ix-xir i, 
il-mantenim ent u t-tiswija ta’ tagħmir meħtieġ għat-trasmissjoni jiet bir-radju/T V, servizzi ester ni ta’ ritratti, eċċ.), 
— il-kostiji et ta’ informazzjoni varja u attivita jiet ta’ relazzjonijiet pubbliċi, 
— in-nefqa fuq pubbliċità u l-promozzjoni ta’ pubblikazzjonijiet u avvenimenti pubbliċi relatati mal-attivitajiet tal- 
istituzzjonijie t inkluż ġestjoni anċillar i u spejjeż infrastr utturali. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 Spejjeż varju 
2 2 3 0 Prov visti għall-uffiċċji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
374 000 398 000 248 274,89   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— karti, 
— fotokopji u miżati, 
— karta speċifi ka u provvisti għall-uffi ċċji (provvisti għall-ħidma ta’ kuljum), 
— mater jal stam pat, 
— provvisti biex tintbagħat il-posta (invilopsiji et, karti għat-tg eżwir , pjanċi għall-magna li tiffranka l-ittr i, timbr i, 
frejms), 
— provvisti għall-ħwienet tax-x ogħol għar -riproduzzjoni ta’ dokumenti (linka għall-istampatur i, pjanċi tal-offset, 
films u kimiċi għat-tħejjija tal-pjanċi). KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/308 24.2.2022   
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 1 Ħlasij iet postali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
50 000 50 000 45 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa ta’ ħlasi jiet postali. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 2 Infiq għal studji, sondaġġi u konsultazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
45 000 45 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ studji u konsultazzjoni jiet ikkummissjonati lil esper ti 
kwalifikati sew. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 3 Kooperazzjoni interistituzzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal attivitaji et interistituzzjonali fil-qasam tal-lingwi. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 3 (ikompli) 
2 2 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/309   
2 2 3 4 Rilokazzjoniji et 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
33 000 18 000 6 335,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għar -rilokazzjoni u t-traspor t ta’ tagħmir . 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 5 Ħlasij iet finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 000 10 000 1 489,56   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasi jiet finanzjar ji, inkluż ħlasi jiet bankar ji. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 6 Infiq u spejjeż legali, danni u kumpens 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
600 000 550 000 865 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— spejjeż li l-Kunsill jew il-Kunsill Ewropew jista’ jiġi obbligat iħallas mill-Qor ti tal-Ġustizzja jew il-Qor ti Ġenerali, 
— tariffi imposti minn avukati minn barra biex jirrappreżentaw lill-Kunsill jew lill-Kunsill Ewropew fil-qor ti jew biex 
jagħtu parir lill-Kunsill jew lill-Kunsill Ewropew dwar kwistjonijiet amministrattivi u kuntrattwali, 
— danni u kumpens li għalihom il-Kunsill jew il-Kunsill Ewropew huma responsabbli, KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/310 24.2.2022   
— l-ispiża ta’ valutazzjoni jiet tal-impatt meħtieġa għall-proċess leġislattiv u maħr uġa b’kuntratt lil fornitur i ta’ servizz 
esterni. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 7 Spejjeż operattivi oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
285 500 289 000 310 461,57   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-assigurazzjoni, ħlief l-assigurazzjoni fuq bini, li taqa’ taħt l-Ar tikolu 2 0 1 3, 
— ix-xir i ta’ unif ormijiet tax-x ogħol għall-persunal skont ir-regoli addottati mid-Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp 
Org anizzazzjonali u s-Ser vizzi u ta’ tagħmir tax-x ogħol għall-persunal tal-w orkshop u persunal tas-ser vizzi 
interni, u t-tiswija u l-manute nzjoni ta’ unif ormijiet tax-x ogħol u tagħmir tax-x ogħol, 
— il-kontr ibut tal-Kunsill lejn in-nefqa ta’ xi assoċjazzjonijiet li l-attivitajiet tagħhom huma direttament relatati ma’ 
dawk tal-istituzzjonijiet tal-Unj oni, 
— infiq operattiv ieħor mhux speċifi kament previst taħt it-titoli preċedenti (servizzi varji). 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
KAPITOLU 2 2 — INFIQ OPERA TTIV (ikompli) 
2 2 3 (ikompli) 
2 2 3 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/311   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 10 
SPEJJEŻ OĦRAJN  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/312 24.2.2022   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet mdaħħla f’dan il-kapitol u huma proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu trasfer iti għal 
kapito li oħra skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mhux prevista li tirriżulta minn deċiżjoni jiet baġitar ji meħuda 
matul is-sena finanzjar ja. KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL 
TITOL U 10 
SPEJJEŻ OĦRAJN  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/313   
PERSUNAL 
Kunsill Ewropew u Kunsill                                                              
Grupp ta’ funzjoni u 
grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
President tal-Kunsill 
Ewropew Oħrajn President tal-Kunsill 
Ewropew Oħrajn 
Li mhumiex 
katego riji 1 — — 1 — — 
AD 16 8 1 — 8 1 — 
AD 15 33(1) 1 — 33(1) 1 — 
AD 14 140 (2) 2 1 140 (2) 2 1 
AD 13 139 3 — 139 3 — 
AD 12 193 7 — 192 5 — 
AD 11 91 2 1 90 2 1 
AD 10 169 2 — 161 2 — 
AD 9 256 — — 249 — — 
AD 8 161 — — 170 2 — 
AD 7 158 1 — 146 1 — 
AD 6 85 1 — 96 2 — 
AD 5 86 — — 69 — — 
AD SUBTOT AL 1 519 20 2 1 493 21 2 
AST 11 42 — — 40 — — 
AST 10 46 — — 43 — — 
AST 9 191 7 — 190 6 — 
AST 8 103 2 — 124 1 — 
AST 7 145 — — 133 1 — 
AST 6 191 — — 191 1 — 
AST 5 265 1 — 269 1 — 
AST 4 188 — — 204 1 — 
AST 3 85 2 — 97 — — 
AST 2 8 1 — 8 1 — 
AST 1 20 — — 21 — — 
AST SUBTOT AL 1 284 13 — 1 320 12 — 
AST/SC 6 — — — — — — 
AST/SC 5 — — — — — — 
AST/SC 4 6 — — 4 — — KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/314 24.2.2022   
Grupp ta’ funzjoni u 
grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
Karigi permanenti Karigi temporanji 
President tal-Kunsill 
Ewropew Oħrajn President tal-Kunsill 
Ewropew Oħrajn 
AST/SC 3 16 — — 18 — — 
AST/SC 2 68 — — 68 — — 
AST/SC 1 100 — — 90 — — 
AST/SC 
SUBTOT AL 190 — — 180 — — 
Total 2 994 33 2 2 994 33 2 
Gran Total 3 029 3 029 
(1)Li minnhom erbgħa AD 16 ad personam.
(2)Li minnhom sebgħa AD 15 ad personam.KUNSILL EWR OPEW U KUNSILL MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/315   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONIDĦUL    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/316 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxi fuq remunerazzjonijiet 766 431 444 725 827 854 693 809 901,81 90,52 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 73 075 045 67 806 436 66 949 160,68 91,62  
Artikolu 3 0 0 — Total 839 506 489 793 634 290 760 759 062,49 90,62       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjoni 383 051 571 361 705 482 348 676 994,96 91,03 
3 0 1 1 Trasferim ent jew akkwist tad-dr ittijiet tal-pensjoni mill- 
persunal 87 469 448 113 826 094 75 572 485,29 86,40 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
leave 100 000 100 000 120 928,38 120,93 
3 0 1 3 Kontr ibuzzjonijiet mill-aġenziji deċentralizzati u 
organizzazzjoni jiet inter nazzjonali 58 220 072 51 515 324 52 135 785,19 89,55  
Artikolu 3 0 1 — Total 528 841 091 527 146 900 476 506 193,82 90,10  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 1 368 347 580 1 320 781 190 1 237 265 256,31 90,42        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ tal-propr jetà immobbli — Dħul assenjat p.m. p.m. 2 000 000,—  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 126 269,07  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 20 284 844,24   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 22 411 113,31        IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MAL -PROPRJET À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/317   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 1 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
dipar timenti oħra fil-Kummissjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
Istituzzjonijiet oħra tal-Unjo ni, aġenziji u korpi — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 70 841 376,60   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 70 841 376,60        
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Dħul minn partijie t terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol 
— Dħul assenjat p.m. p.m. 2 933 626,91   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 73 775 003,51         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 24 652 991,49  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, 
sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Pagamenti tal-assigur azzjoni riċevuti — Dħul assenjat p.m. p.m. 27 552,65  
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 129 396 664,50  
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi 15 000 000 10 000 000 8 152 011,43 54,35  
KAPITOLU 3 3 — TOT AL 15 000 000 10 000 000 162 229 220,07 1 081,53        
Titol u 3 — Total 1 383 347 580 1 330 781 190 1 495 680 593,20 108,12   IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/318 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxi fuq remunerazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
766 431 444 725 827 854 693 809 901,81   
Kummenti 
Dan id-dħul jirrappreżenta t-taxxa kollha imposta fuq is-salar ji, il-pagi u l-emolumenti ta’ kull tip, minbar ra l-benef iċċji 
u l-allowances tal-fa milja li tħallsu lill-Membr i tal-Kummissjoni, l-uff iċjali, aġenti u persuni oħra li rċevew pagamenti 
ta’ kumpens wara t-terminazzjoni tal-im pjieg imsemmij a f’Kapitolu 01 ta’ kull Titolu tad-dikjarazzjoni tan-nefqa u lil 
persuni li qed jirċievu pensjoni. 
Id-dħul jinkludi l-ammonti għall-amministrazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku tal-Kummissjoni, l-uffiċċji u 
l-aġenzi ji u l-impriżi konġunti kollha. Jinkludi wkoll l-ammonti għall-Bank Ewropew tal-Inv estiment, il-Bank Ċentrali 
Ewropew u l-Fond Ewropew tal-Investiment. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea 
Il-prot okoll fuq il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jiddeterm ina l-emolumenti tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallf in, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja u tal-President, il-Membr i u r-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali, u l-President, il-Membr i u r-Reġistratur tat- 
Tribunal tal-Unjoni Ewropea għas-Ser vizz Pubbliku (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) tal-Kunsill Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jwaqqaf il-kundizzjoni jiet u 
l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-ġid tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEF A, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-Kundizzjoni jiet tal- 
Impjieg tal-Istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-X ogħol u tal-Għa jxien (ĠU L 214, 
6.8.1976, p. 24). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddetermina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/319   
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
73 075 045 67 806 436 66 949 160,68   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirreġistra r-rikavati mill-im posta speċjali u mill-im posta ta’ solidar jetà fuq is-salar ji ta’ 
uffiċjali u aġenti oħra f’impjieg attiv f'konformità mal-Ar tikolu 66a tar-Regolamenti tal-P ersunal. 
Din il-par tita se tkopri wkoll kull dħul li jirriżulta mill-ammont li jifdal tal-k ontr ibuzzjoni temporanja applikata sat- 
30 ta’ Ġunju 2003 mis-salar ji tal-Membr i tal-Kummissjoni, l-uff iċjali u ħaddiema oħra f’impjieg attiv . 
Id-dħul jinkludi l-ammonti għall-amministrazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku tal-Kummissjoni, l-uffiċċji u 
l-aġenzi ji u l-impriżi konġunti kollha. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea 
Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddetermina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
383 051 571 361 705 482 348 676 994,96   
Kummenti 
Id-dħul jirrappreżenta l-kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-f inanzjament tal-isk ema tal-pensjonijiet. 
Id-dħul jinkludi l-ammonti għall-amministrazzjoni, ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku tal-Kummissjoni, l-uffiċċji u 
l-aġenzi ji u l-impriżi konġunti kollha. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/320 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEF A, KEE, Eurat om) Nru 1860/76 tad-29 ta’ Ġunju 1976 li jistipola l-kundizzjonij iet għall- 
istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kundizzjonijiet tax-X ogħol u tal-Għa jxien (ĠU L 214, 6.8.1976, p. 24). 
3 0 1 1 Trasfer iment jew akkwist tad-dr ittijie t tal-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
87 469 448 113 826 094 75 572 485,29   
Kummenti 
Id-dħul jirrappreżenta l-ħlas lill-U njoni tal-ekwivalenti attwar ja jew il-valur tar-redenzjoni b’rata fissa tad-dr ittijie t tal- 
pensjoni miksuba mill-uffiċjali mill-im pjiegi preċedenti tagħhom. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
100 000 100 000 120 928,38   
Kummenti 
Uffiċjali u impjeg ati oħra li jieħdu leav e jistgħu f'ċer ti każi jiet ikomplu jakkwistaw drittijiet tal-pensjoni sakemm 
jikkontr ibwixxu għall-iske ma tal-pensjoni jiet. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/321   
3 0 1 3 Kontr ibuzzjonijie t mill-aġenziji deċentralizzati u organizzazzjonijiet internazzjona li 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
58 220 072 51 515 324 52 135 785,19   
Kummenti 
Id-dħul jirrappreżenta l-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem minn aġenzij i deċentralizzati u organizzazzjonijiet 
internazzjonali għall-iske ma tal-pensjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MAL -PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ tal-pr oprjetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 2 000 000,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli li hija tal-istituzzjoni. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (e), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet 
għad-dħul korrispondenti. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 126 269,07   IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/322 24.2.2022   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul li ġej mill-bejgħ jew tpar tit ta’ propr jetà oħra li hija propr jetà tal- 
istituzzjoni. 
Jirreġistra wkoll ir-rikavati finanzjar ji mill-bejgħ ta’ vettur i, tagħmir , installazzjonij iet, mat erjali u apparat xjentifiku u 
tekniku li qed jiġu sostitwiti jew mor mija meta l-valur fuq il-kar ta jkun deprezzat kompletament. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 20 284 844,24   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn lokazzjoni u sullokazzjoni ta’ propr jetà immobbli, mir-rimborż 
ta’ imposti u minn pagamenti konnessi ma’ lokazzjoni jiet. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (e), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet 
għad-dħul korrispondenti. 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 1 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal dipar timenti oħra fil-Kummissjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MAL -PROPRJET À (ikompli) 
3 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/323   
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal Istituzzjoni jiet oħra tal-U njoni, aġenziji u korpi — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 70 841 376,60   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn rifużjoni jiet ta’ allowances għal missjonijiet imħallsa f’isem 
istituzzjoni jiet jew korpi oħra. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 2 933 626,91   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (a) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat 
u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli) 
3 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/324 24.2.2022   
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 24 652 991,49   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (b) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat 
u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(2), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti. 
3 3 3 Pagamenti tal-assigur azzjoni riċevuti — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 27 552,65   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub ukoll biex jirreġistra d-dħul li ġej mir-rimborż minn kumpa niji tal-assigurazzjoni tas- 
salar ji ta’ uffiċjali involuti f’inċidenti. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti. IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/325   
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 129 396 664,50   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontr ibuzzjoni jiet oħra u rifużjoni jiet b’konnessjoni mal-operazzjoni 
amministrattiva tal-istituzzjoni. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
15 000 000 10 000 000 8 152 011,43   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjoni jiet amministrattivi IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/326 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m. – 420 594,43  
4 0 1 Imgħax mill-pr efinanzjament 5 000 000 10 000 000 2 798 135,17 55,96 
4 0 2 Dħul iġġener at mill-kontijiet fiduċjar ji — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
4 0 3 Imgħax fuq id-depożiti fil-qaf as tal-gover nanza ekonomika 
tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
4 0 4 Dividendi mħallsa mill-Fond Ewrope w tal-Inv estiment 3 747 216 3 326 456 0,—  
4 0 9 Imgħax u dħul ieħor p.m. p.m. – 73 281,59   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL 8 747 216 13 326 456 2 304 259,15 26,34        
KAPITOLU 4 1     
4 1 0 Imgħax ta’ inadempjenza fir-rigward ta’ riżorsi proprji 
magħmula disponibbli mill-Istati Membr i 5 000 000 5 000 000 48 826 218,49 976,52 
4 1 9 Imgħax ta' inadempjenza ieħor p.m. p.m. 899 588,86   
KAPITOLU 4 1 — TOT AL 5 000 000 5 000 000 49 725 807,35 994,52        
KAPITOLU 4 2     
4 2 0 Multi b’rabta mal-implimentazzjoni tar-regoli fuq 
il-kompet izzjoni 100 000 000 100 000 000 393 876 385,80 393,88 
4 2 1 Pagamenti ta’ penali u somom f’daqqa imposti fuq Stat 
Membr u. p.m. p.m. 149 404 071,27  
4 2 2 Multi imposti għall-frodi u għall-ir regolar itajie t li jkunu ta’ 
dannu għall-imgħaxxi finanzjar ji tal-Unjoni p.m. p.m. 0,—  
4 2 3 Multi fil-qaf as tal-gover nanza ekonomika tal-Unjoni — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 0,—  IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA' INADEMPJENZA  
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/327   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022 
4 2 4 L-imgħax marbut mal-multi u mal-pag amenti ta' penali 1 000 000 1 000 000 36 052 632,46 3 605,26 
4 2 8 Pagamenti ta' multi u penali oħrajn — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
4 2 9 Pagamenti ta' multi u penali oħrajn mhux assenjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 4 2 — TOT AL 101 000 000 101 000 000 579 333 089,53 573,60        
Titol u 4 — Total 114 747 216 119 326 456 631 363 156,03 550,22   IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/328 24.2.2022   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. – 420 594,43   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankar ju u mgħax ieħor 
kreditat lill-k ontijiet tal-istituzzjoni jew iddebitat minnhom. 
4 0 1 Imgħax mill-pr efinanzjament 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 000 000 10 000 000 2 798 135,17   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn imgħax ġej mill-prefi nanzjament 
4 0 2 Dħul iġġener at mill-kontijie t fiduċjar ji — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra imgħax u dħul ieħor iġġenerat mill-k ontij iet fiduċjar ji. 
Il-kontij iet fiduċjar ji jinżammu f’isem l-Unj oni minn Istituzzjoni jiet Finazjar ji Internazzjonali (il-Fond Ewropew tal- 
Investiment, il-Bank Ewropew tal-Inve stiment, il-Bank ta' Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa/Kreditanstalt für 
Wiederaufbau, il-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp) li jiġġestixxu l-programmi tal-Unjoni -L-ammonti 
ddepożitati mill-Unjoni jibqgħu fil-kontij iet sakemm isiru disponibbli għall-benef iċjar ji taħt il-programm uniku, bħal 
fil-każ ta’ intrapr iżi żgħar u medji jew istituzzjonijiet li jiġġestixxu proġetti fil-pajjiżi ta' adeżjoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/329   
F'konformità mal-Ar tikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjar ju, l-imgħax iġġenerat minn kontijiet fiduċjar ji użati għal 
programmi tal-Unj oni jintuża biex jiġu pprovduti appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa 
inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014 / UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 21(5) tiegħu. 
4 0 3 Imgħax fuq id-depożiti fil-qaf as tal-gover nanza ekonomika tal-Unjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi imgħax fuq id-depożiti fil-qafas tal-gover nanza ekonomika tal-U njoni. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21(2), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaff ef u li tiġi ċċarata l-im plimentazzjoni tal- 
proċedura ta’ defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 16 tiegħu. 
4 0 4 Dividendi mħallsa mill-Fond Ewrope w tal-Inv estiment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
3 747 216 3 326 456 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dividend imħallas mill-Fond Ewropew tal-Inve stiment fir-rigward 
ta' din il-kontr ibuzzjoni tal-Unjoni. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À (ikompli) 
4 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/330 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/EC tas-6 ta’ Ġunju 1994 fuq sħubi ja Komunitar ja fil-Fond Ewropew tal-Investiment 
(ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ Apr il 2007 dwar il-par teċipazzj oni tal-K omunità fiż-żieda kapitali fil- 
Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5). 
Id-Deċiżjoni Nru 562/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-par teċipazzjoni tal- 
Unjoni Ewropea fiż-żieda tal-kapital tal-Fond Ewropew għall-In vestiment (ĠU L 156, 24.5.2014, p. 1). 
4 0 9 Imgħax u dħul ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. – 73 281,59   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kull imgħax possibbli ieħor u dħul finanzjar ju mhux elenkat taħt dan 
il-Kapitolu. 
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA' INADEMPJENZA 
4 1 0 Imgħax ta’ inadempjenza fir-rigward ta’ riżorsi proprji magħmula disponibbli mill-Istati Membr i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 000 000 5 000 000 48 826 218,49   
Kummenti 
Kwalunkwe dewmien minn Stat Membr u biex jagħmel l-entratura fil-kon t miftuħ f'isem il-Kummissjoni, imsemmi 
fl-Ar tikolu 9(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 609/2014 jagħti lok għall-ħlas tal-imgħax mill-Istat Membr u 
kkonċer nat. Madank ollu, l-irkupr u ta' ammonti ta' imgħax li jkunu inqas minn EUR 500 għandu jiġi rrinunzjat. 
Għar -riżorsi propr ji bbażati fuq il-VAT u fuq l-ING, l-imgħax għandu jkun pagabbli biss fir-rigwa rd ta' dewmien biex 
jiddaħħlu l-ammonti msemmija fl-Ar tikolu 12(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 609/2014. 
Għar -riżorsi propr ji bbażati fuq skar t tal-ippakkjar tal-lastik li mhux riċiklat, l-imgħax għandu jkun pagabbli biss fir- 
rigward ta' dewmien biex jiddaħħlu l-ammonti msemmija fl-Ar tikolu 11(1) tar-Regolament (UE, Euratom ) 2021/770. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À (ikompli) 
4 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/331   
Fil-każ ta' Stati Membr i li jagħmlu parti mill-Un joni Ekonomika u Monetar ja, ir-rata tal-imgħax għandha tkun ugwali 
għar -rata kif ippubblikata f'Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea, is-ser je C, li l-Bank Ċentrali Ewropew ikun applika 
għall-operazzjoni jiet prinċipali tiegħu ta' finanzjament mill-ġdid fl-ewwel jum tax-xahar li fih tkun ħabtet id-data 
dovuta, jew 0 fil-mija, skont liema tkun l-aktar , miżjuda bi 2,5 punti perċentwali. Dik ir-rata għandha tiżdied b’0,25 ta’ 
punt perċentwali għall kull xahar ta’ dewmien. 
Fil-każ ta' Stati Membr i li ma jagħmlux parti mill-Unjoni Ekonomika u Monetar ja, ir-rata tal-imgħax għandha tkun 
ugwali għar -rata applikata mill-banek ċentrali fl-ewwel jum tax-xahar inkwistjoni għall-operazzjoni jiet ewlenin 
tagħhom ta' finanzjament mill-ġdid, jew 0 fil-mija, skont liema tkun l-aktar , miżjuda bi 2,5 punti perċentwali. Għall- 
Istati Membr i li ma jkollhomx disponibbli r-rata tal-bank ċentrali, ir-rata tal-imgħax għandha tkun ugwali għar -rata 
l-aktar ekwivalenti applikata fl-ewwel jum tax-xahar inkwistjoni fis-suq monetar ju tal-Istat Membr u, jew 0 fil-mija, 
skont liema tkun l-aktar , miżjuda bi 2,5 punti perċentwali. Dik ir-rata għandha tiżdied b’0,25 ta’ punt perċentwali 
għall kull xahar ta’ dewmien. 
Iż-żieda totali ma għandhiex taqbeż is-16-il punt perċentwali. Ir-rata biż-żieda għandha tiġi applikata għall-per jodu 
kollu tad-dewmien. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta' Mejju 2014 dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw 
biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u 
dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39), u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 12 
tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/770 tat-30 ta’ Apr il 2021 dwar il-kalk olu tar-riżorsa propr ja bbażata fuq 
l-iskar t tal-plastik mill-imballaġġ li mhux qed jiġi riċiklat, dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw biex titqiegħed 
għad-dispożizzjoni dik ir-riżorsa propr ja, fuq il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti, u fuq ċerti aspetti tar- 
riżorsa propr ja bbażata fuq id-dħul nazzjonali gross (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 15), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11 
tiegħu. 
4 1 9 Imgħax ta' inadempjenza ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 899 588,86   
Kummenti 
Dan l-artikolu hija maħsuba biex jiġi rreġistrat l-imgħax ta' inadempje nza fuq intitolamenti li ma jinkludux ir-riżorsi 
propr ji. 
Bażiġur idika 
Ftehima dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 2(5) tal-Protok oll 
32 tagħha. 
Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 
25), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 102 tiegħu. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA' INADEMPJENZA (ikompli) 
4 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/332 24.2.2022   
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u tar-Regolament (KE) 
Nru 1080/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 
27.12.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 99 tiegħu. 
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI 
4 2 0 Multi b’rabta mal-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
100 000 000 100 000 000 393 876 385,80   
Kummenti 
Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, pagamenti perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq impr iżi u assoċjazzjonijiet ta’ 
impriżi għaliex ma jkunux irrispettaw il-projbizzjoni jiet jew ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom skont 
ir-Regolamenti numerati hawn taħt jew skont l-Ar tikoli 101 u 102 TFUE. 
Nor malment il-multi għandhom jitħallsu fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotif ikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. 
Madank ollu, il-Kummissjoni ma tiġborx l-ammont dovut jekk l-impriża tkun ressqet appell quddiem il-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitaji et Ewropej. Sad-data finali għall-pagament, l-im priża trid jew tagħti pagament proviż orju lill- 
Kummissjoni, inkella tagħtiha garanz ija finanzjar ja li tkopri kemm il-kapital tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew il-ħlas 
addizzjonali. 
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta'Diċembr u 2002 fuq l-implimentazzjo ni tar-regoli tal-k ompet izzjoni 
mniżżlin fl-Ar tikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjoniji et bejn 
l-im priżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 14 u 15 
tiegħu. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA' INADEMPJENZA (ikompli) 
4 1 9 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/333   
4 2 1 Pagamenti ta’ penali u somom f’daqqa imposti fuq Stat Membr u. 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 149 404 071,27   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra pagamenti ta’ penali u somom f’daqqa imposti fuq Stat Membr u, 
pereżem pju għan-nuqqas ta’ konformità ma’ sentenza tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-U njoni Ewropea dwar in-nuqqas 
tiegħu li jissodisfa obbligu skont it-Trattat. 
Bażiġur idika 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 260(2) tiegħu. 
4 2 2 Multi imposti għall-fro di u għall-ir regolar itajiet li jkunu ta’ dannu għall-imgħaxxi finanzjar ji tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra l-multi li jirriżulta w minn miżur i li tkun ħadet il-Kummissjoni biex 
tindir izza irregolar itajiet li nstabu fil-qafas tal-protezzjoni tal-imgħaxxi finanzjar ji tal-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1294/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
programm ta’ azzjoni għad-dwana fl-Unjoni Ewropea għall-per jodu 2014–2020 (Dwana 2020) u jirrevoka 
d-Deċiżjoni 624/2007/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 209). 
4 2 3 Multi fil-qaf as tal-gover nanza ekonomika tal-Unjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra multi fil-qafas tal-go vernanza ekonomika tal-Unj oni. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/334 24.2.2022   
F'konformità mal-Ar tikolu 21(2), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul 
assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad- 
dħul korrispondenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaff ef u li tiġi ċċarata l-im plimentazzjoni tal- 
proċedura ta’ defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 16 tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) Nru 1173/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembr u 2011 dwar l-infurzar 
effettiv tas-sor veljanza baġitar ja fiż-żona tal-euro (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1174/2011 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembr u 2011 dwar miżur i ta’ 
infurzar biex jikkoreġu żbilanċi makroek onomiċi eċċessivi fiż-żona tal-euro (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 8); 
4 2 4 L-imgħax marbut mal-multi u mal-pag amenti ta' penali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 000 000 1 000 000 36 052 632,46   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra imgħax miġmugħ minn kontij iet speċjali għall-multi u l-imgħax ta' 
inadempj enza marbut mal-multi u mal-pag amenti ta' penali, inklużi l-pagamenti ta' penali marbutin mal-Istati 
Membr i. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembr u 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal- 
kompetizzjo ni mniżżlin fl-Ar tikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjoniji et bejn 
l-im priżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 14 u 15 tiegħu. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014 / UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 99 tiegħu. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli) 
4 2 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/335   
4 2 8 Pagamenti ta' multi u penali oħrajn — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi, f'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul 
li ma jidhirx f’partijiet oħra tal-Kapi tolu 4 2 li jintuża biex jagħti appropr jazzjoniji et addizzjonali biex tkun iffin anzjata 
n-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun assenjat. 
4 2 9 Pagamenti ta' multi u penali oħrajn mhux assenjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dħul mhux previst f’partijiet oħrajn tal-Kapi tolu 4 2 li ma 
jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 4 2 — MUL TI U PENALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/336 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 5 0     
5 0 0 Gar anzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Unjoni 
bħala appoġġ għall-bilanċ tal-pag amenti p.m. p.m. 0,—  
5 0 1 Gar anzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Eur atom p.m. p.m. 0,—  
5 0 2 Gar anzija tal-Unjoni fuq self tal-Unjoni għall-assistenza 
finanzjar ja permezz tal-EFSM p.m. p.m. 0,—  
5 0 3 Strument Ewrope w għal appoġġ tempor anju biex jittaff ew 
ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE)     
5 0 3 0 Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaff ew 
ir-Riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) — Dħul assenjat p.m. p.m.   
5 0 3 1 Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaff ew 
ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 5 0 3 — Total p.m. p.m.         
5 0 4 Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI)     
5 0 4 0 Strument tal-U njoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
5 0 4 1 Strument tal-U njoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — Dħul 
assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 5 0 4 — Total p.m. p.m.    
KAPITOLU 5 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 5 1     
5 1 0 Gar anzija għall-Azzjoni Ester na p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 5 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—        IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 5 
GARANZIJI BAĠIT ARJI, OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF  
?  
KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF 
FL-IST ATI MEMBRI  
KAPITOLU 5 1 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET F’PAJJIŻI TERZI U GĦOTI U TEĦID 
B’SELF GĦALIHOM.  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/337   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 5 2     
5 2 0 pagamenti lura kapital i u mgħax minn pajjiżi terzi 
Mediter ranji p.m. p.m. 0,—  
5 2 1 pagamenti lura kapital i u mgħax skont l-oper azzjoni tas-Sħab 
tal-Inv estiment tal-Unjoni Ewropea p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 5 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 5 3     
5 3 0 Rimborż ta’ surplus lill-baġit mill-f ond ta’ proviżjonament 
komuni p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 5 3 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 5 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 5 2 — SELF SPEĊJALI U KAPIT AL TA’ RISKJU MOGĦTI MILL -KUMMISSJONI  
KAPITOLU 5 3 — SURPLUS MILL -FOND TA’ PROVIŻJONAMENT KOMUNI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/338 24.2.2022   
KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF FL-IST ATI MEMBRI 
5 0 0 Gar anzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Unjoni bħala appoġġ għall-bilanċ tal-pag amenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Il-garanzi ja tal-Unj oni hija għal teħid b’self mis-swieq tal-kapital jew minn istituzzjoni jiet finanzjar ji. L-ammont ta’ 
kapital ta’ self li imbagħad jista’ jingħata lill-Istati Membr i huwa limitat għal EUR 50 000 000 000. 
Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijie t li għandhom x’jaqsmu 
mal-g aranzija skont il-Par tita 16 04 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima kem m-il darba dak id-dħul ma 
ġiex imnaqqas min-nefqa. 
Sommar ju tal-operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self, inkluża l-ġestjoni tad-dejn, f’kapi tal u mgħax, huwa mogħti 
fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid b’self” għad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara l-kummenti għall-P artita 16 04 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
5 0 1 Gar anzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Eur atom 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jirreġistra kull dħul li jirriżulta mill-eżerċizzju ta’ drittijie t li għandhom x’jaqsmu 
mal-g aranzija skont il-Par tita 16 04 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima kemm-il darba dan id-dħul ma 
ġiex imnaqqas min-nefqa. 
Sommar ju tal-operazzjonijie t ta’ għoti u teħid b’self, inkluża l-ġestjoni tad-dejn, f’kapital u mgħax huwa mogħti 
fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid b’self” għad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
TITOL U 5 
GARANZIJI BAĠIT ARJI, OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/339   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara l-kummenti għall-P artita 16 04 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
5 0 2 Gar anzija tal-Unjoni fuq self tal-Unjoni għall-assistenza finanzjar ja permezz tal-EFSM 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Il-garanzi ja tal-U njoni hija għal teħid b’self mis-swieq tal-kapital jew minn istituzzjoni jiet finanzjar ji taħt 
il-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbilizzazzjoni Finanzjar ja. L-ammont pendenti ta’ self jew ta’ linji ta’ kreditu li 
għandhom jingħataw lill-Istati Membr i għandu jkun fil-limiti previsti fil-bażi ġuridika. 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul li jkun ġej mill-eżerċizzju ta’ drittijiet fir-rigward ta’ garanzija 
skont il-Par tita 16 04 03 01, sakemm dak id-dħul ma jkunx tnaqqas min-nefqa. 
Sommar ju tal-operazzjonijie t ta’ għoti u teħid b’self, inkluża l-ġestjoni tad-dejn, f’kapital u mgħax huwa mogħti 
fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid b’self” għad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-Par tita 16 04 03 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
5 0 3 Strument Ewr opew għal appoġġ tempor anju biex jittaff ew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) 
5 0 3 0 Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-Riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul ġej mill-eżerċizzju ta' drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' 
garanzija taħt il-Par tita 16 04 04 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima dejjem jekk dak id-dħul ma ġiex 
imnaqqas min-nefqa. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF FL-IST ATI MEMBRI 
(ikompli) 
5 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/340 24.2.2022   
L-ammont pendenti ta’ self jew ta’ linji ta’ kreditu li għandhom jingħata w lill-Istati Membr i għandu jkun fil-limiti 
previsti fil-bażi ġuridika. Il-kontr ibuzzjonijie t ta’ dan l-istr ument għandhom jikkostitwixxu dħul assenjat ester n skont 
it-tifsira tal-Ar tikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjar ju. 
Sommar ju tal-operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self, inkluża l-ġestjoni tad-dejn, f’kapital u imgħax, huwa mogħti 
fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid ta’ self” għad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara l-kummenti għall-P artita 16 04 04 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
5 0 3 1 Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) — Dħul mhux 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tilqa’ kull dħul, marbut mal-istr ument Ewropew għal appoġġ temporanju biex jittaffew 
ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza, li ma jintużax skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Sommar ju tal-operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self, inkluża l-ġestjoni tad-dejn, f’kapi tal u mgħax, huwa mogħti 
fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid b’self” għad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara l-kummenti għall-P artita 16 04 04 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
5 0 4 Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) 
5 0 4 0 Strument tal-Unj oni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF FL-IST ATI MEMBRI 
(ikompli) 
5 0 3 (ikompli) 
5 0 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/341   
Kummenti 
Id-dħul assenjat imdaħħal taħt din il-par tita taħt ir-Regolament (UE) 2020/2094, l-Istr ument ta’ Rkupr u tal-U njoni 
Ewropea (EURI), huwa ffinanzj at abbażi tal-għoti tas-setgħa fl-Ar tikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2053 
tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-U njoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 
2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1), għal total ta’ EUR 421 070 056 298. Għandu jagħti lok għall- 
għoti ta’ appropr jazzjonijiet dwar it-titoli rilevanti fuq in-naħa tan-nefqa tal-baġit. 
L-ammonti indikati fir-rimarki tal-baġit tal-linji baġitar ji rilevanti fuq in-naħa tan-nefqa tal-baġit jipprovdu 
informazzjoni dwar l-ammont totali fir-rigward tal-programm partikolar i. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
5 0 4 1 Strument tal-Unj oni Ewropea għall-Irkupr u (EURI) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba sabiex tirċievi kwalunkwe dħul marbut mal-Istr ument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupr u li 
ma jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unj oni Ewropeagħall- 
Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 5 0 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET TA’ GĦOTI U TEĦID B’SELF FL-IST ATI MEMBRI 
(ikompli) 
5 0 4 (ikompli) 
5 0 4 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/342 24.2.2022   
KAPITOLU 5 1 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL OPERAZZJONIJIET F’PAJJIŻI TERZI U GĦOTI U TEĦID B’SELF 
GĦALIHOM. 
5 1 0 Gar anzija għall-Azzjoni Ester na 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Il-garanzi ja tal-U njoni hija għal operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self għal pajjiżi terzi u għal self u operazzjonijiet oħra 
mogħti ja minn stabbilimenti finanzjar ji f’pajjiżi terzi. Dan l-artikolu jirreġistra wkoll d-dħul li jirriżulta minn garanziji 
esterni preċedenti. 
Dan l-artikolu jkopri l-Garanzi ja għall-Azzjoni Esterna, inkluż il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sost enibbli Plus (EFSD 
+), il-garanzija tal-U njoni Ewropea għall-programmi ta’ self ikkuntrattati mill-Unjoni biex tipprovdi assiste nza 
makrofinanzjar ja lil pajjiżi terzi u l-garanzi ja għas-self tal-Eurat om biex jitjieb il-grad ta’ effiċje nza u sikurezza tal- 
impjanti tal-enerġija nuklear i fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-Lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti. Huwa 
jkopri wkoll il-garanziji tal-Unjoni Ewropea għas-self tal-Bank Ewropew tal-Inve stiment lil pajjiżi terzi u l-garanziji 
għall-assist enza makrofi nanzjar ja u s-self tal-Euratom mogħti taħt il-QFP preċedenti, kif ukoll il-garanzi ja tal-U njoni 
Ewropea għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD). 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kull dħul ġej mill-eżerċizzju ta' drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' 
garanzija skont il-Par tita 14 20 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f'din it-taqsima dejjem jekk dak id-dħul ma ġiex 
imnaqqas min-nefqa. 
Sommar ju tal-operazzjonijiet ta’ għoti u teħid b’self, inkluża l-ġestjoni tad-dejn, f’kapi tal u mgħax, huwa mogħti 
fl-Anness “Operazzjonijie t ta’ għoti u teħid b’self” f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara l-kummenti għall-P artita 14 20 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
KAPITOLU 5 2 — SELF SPEĊJALI U KAPIT AL TA’ RISKJU MOGĦTI MILL -KUMMISSJONI 
5 2 0 pagamenti lura kapitali u mgħax minn pajjiżi terzi Mediter ranji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra pagamenti lura kapitali u pagamenti tal-imgħax fuq self speċjali u kapital 
ta’ riskju mogħti ja mill-appropr jazzjoniji et fl-Ar tikoli 05 02 99, 14 02 99 u 15 02 99 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima lil terzi pajjiżi Medit erranji. IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/343   
Dan jirreġistra wkoll pagamenti lura kapitali u pagamenti tal-imgħax fuq self speċjali u kapital ta’ riskju mogħtija lil 
ċerti Stati Membr i Medite rranji li, madank ollu, jirrappreżentaw proporzjon żgħir ħafna tal-ammont ġenerali. Dan 
is-self u kapital ta’ riskju ngħata fi żmien fejn dawk il-pajj iżi kienu għadhom ma sseħbux fl-Unjoni. 
Id-dħul miksub normalment jeċċedi l-ammonti mbassra fil-baġit minħabba l-pagamenti tal-imgħax fuq self speċjali li 
jistgħu xorta waħda jinħarġu matul is-sena finanzjar ja preċedenti kif ukoll matul is-sena finanzjar ja kurrenti. L-im għax 
fuq is-self speċjali u l-kapital ta’ riskju jiġi ċċarġjat mill-mument li jinħareġ is-self, l-imgħax fuq is-self speċjali jitħallas 
bin-nifs kull sitt xhur u ġeneralment l-imgħax fuq il-kapital ta’ riskju jitħallas bin-nifs kull sena. 
Dan l-artikolu jista' jakk omoda, f'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dħul assenjat li jintuża biex 
jippro vdi appropr jazzjoni jiet għall-f inanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika ara l-kummenti għall-Ar tikoli 05 02 99, 14 02 99 u 15 02 99 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din 
it-taqsima. 
5 2 1 pagamenti lura kapitali u mgħax skont l-oper azzjoni tas-Sħab tal-Inv estiment tal-Unjoni Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu hu maħsub biex jirreġistra pagamenti lura kapitali u mgħax fuq self u kapital ta’ riskju mogħtija mill- 
appropr jazzjonijiet fil-Par titi 14 02 99 01 u 14 02 99 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa tat-Taqsima III “Kummissjoni” 
taħt l-operazzjoni tas-Sħab tal-Inv estiment tal-Unjoni Ewropea. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-Pa rtiti 14 02 99 01 u 14 02 99 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din 
it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 5 2 — SELF SPEĊJALI U KAPIT AL TA’ RISKJU MOGĦTI MILL -KUMMISSJONI (ikompli) 
5 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/344 24.2.2022   
KAPITOLU 5 3 — SURPLUS MILL -FOND TA’ PROVIŻJONAMENT KOMUNI 
5 3 0 Rimborż ta’ surplus lill-baġit mill-f ond ta’ proviżjonament komuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe surplus fil-p roviżjonament ta’ garanzi ji baġitar ji jew assiste nza 
finanzjar ja lil pajjiżi terzi miżmuma fil-fond ta’ proviżjona ment komuni f’konformità mal–Ar tikolu 213(4), il-punt (a) 
tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2015/1017 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 213(4), il-punt (a), tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30). 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 
1). IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/345   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 0     
6 0 1 Riċerka u Innovazzjoni     
6 0 1 0 Orizzont Ewropa — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 1 Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 2 Ir-Reattur Termonuklear i Sper imentali Internazzjonali (ITER) — 
Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 3 Reattur ta’ fluss għoli — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 1 4 Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 1 — Total p.m. p.m.         
6 0 2 Investimenti Strateġiċi Ewr opej     
6 0 2 0 Fond Invest EU — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 2 1 Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 2 2 Programm Ewropa diġitali — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 2 — Total p.m. p.m.         
6 0 3 Suq Uniku     
6 0 3 0 Programm għas-Suq Unik u — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 3 1 Programm tal-Unjoni Kontra l-Frodi — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 3 2 Kooperazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 0 3 3 Kooperazzjoni fil-qasam tad-dwana- Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 3 — Total p.m. p.m.         
6 0 4 Spazju     
6 0 4 1 Programm Spazjali Ewropew — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 0 4 — Total p.m. p.m.         IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/346 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 0 9 Suq Uniku, Innovazzjoni u Diġitali — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 0 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 1     
6 1 0 Żvilupp Reġjonali u Koeżjoni     
6 1 0 0 Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 0 1 Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 0 2 Appoġġ lill-k omunità Ċipr ijotta Torka — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 1 0 — Total p.m. p.m.         
6 1 1 Irkupr u u Reżiljenza     
6 1 1 0 Faċilità għall-Irkupr u u għar -Reżiljenza (inkluż l-Istr ument ta’ 
Appoġġ Tekniku) — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 1 Protezzjoni tal-euro kontra l-falsifikazzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 2 Mekkaniżmu tal-U njoni għall-Protezzjoni Ċivili — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 3 Programm l-UE għas-Saħħa — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 1 4 Strument għall-appoġġ ta’ emerġenza fi ħdan l-Unjoni — Dħul 
assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 1 1 — Total p.m. p.m.         
6 1 2 Investiment fin-Nies, Koeżjoni Soċjali u Valur i     
6 1 2 0 Fond Soċjali Ewropew Plus — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 1 Erasmus+ — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 2 Il-Korp Ewropew ta’ Solidar jetà — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 3 Ewropa Kreattiva — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 4 Drittijiet u valur i — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 1 2 5 Ġustizzja — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 1 2 — Total p.m. p.m.         IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI (ikompli)  
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALURI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/347   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 1 9 Koeżjoni, Reżiljenza u Valur i — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 1 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 2     
6 2 0 Politika Agrikola u Mar ittima     
6 2 0 0 Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzi ja — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 2 0 1 Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 2 0 2 Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u 
l-Akkwakultura — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 2 0 3 Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sosten ibbli (SFP As) u 
Organizzazzjoni jiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) — 
Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 2 0 — Total p.m. p.m.         
6 2 1 Ambjent u Azzjoni Klimatika     
6 2 1 0 Fond għal Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 2 1 1 Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 2 1 2 Faċilità ta’ self għas-settur pubbliku taħt il-Mekkaniżmu ta’ 
Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 2 1 — Total p.m. p.m.         
6 2 9 Riżorsi Natur ali u Ambjent — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 2 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 3     
6 3 0 Mig razzjoni     
6 3 0 0 Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integr azzjoni — Dħul 
assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 3 0 — Total p.m. p.m.         IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALURI (ikompli)  
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT  
KAPITOLU 6 3 — MIGRAZZJONI U ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/348 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 3 2 Ġestjoni tal-F runtier i     
6 3 2 0 Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 3 2 — Total p.m. p.m.         
6 3 9 Mig razzjoni u Ġestjoni tal-F runtier i — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 3 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 4     
6 4 0 Sigur tà     
6 4 0 0 Fond għas-Sigur tà Intern a — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 4 0 1 Dekummissjonar nuklear i — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 4 0 2 Sikurezza u dekummissjonar nuklear i — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 4 0 — Total p.m. p.m.         
6 4 1 Difiża     
6 4 1 0 Fond Ewropew għad-Dif iża — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 4 1 1 Mobbiltà militar i — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 4 1 — Total p.m. p.m.         
6 4 9 Sigur tà u difiża — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 4 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 5     
6 5 0 Azzjoni Ester na     
6 5 0 0 Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooperazzjoni Internazzjonali - Ewropa Globali — Dħul 
assenjat p.m. p.m.   
6 5 0 1 Għajnuna umanitar ja — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 5 0 2 Politika Estera u ta’ Sigur tà Komuni — Dħul assenjat p.m. p.m.   IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 3 — MIGRAZZJONI U ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI (ikompli)  
KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA  
KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/349   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 5 0 (ikompli)     
6 5 0 3 Pajjiżi u territorji extra-Ewropej — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 5 0 4 Strument Ewropew għall-K ooperazzjoni Internazzjonali fis- 
Sikurezza Nuklear i p.m. p.m.    
Artikolu 6 5 0 — Total p.m. p.m.         
6 5 2 Assistenza ta' qabel l-adeżjoni     
6 5 2 0 Assistenza ta' qabel l-adeżjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 5 2 — Total p.m. p.m.         
6 5 9 Il-Viċin at u d-Dinja — Dħul mhux assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 5 — TOT AL p.m. p.m.          
KAPITOLU 6 6     
6 6 0 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t speċjali     
6 6 0 0 Kontr ibuzzjonijiet mill-EFT A — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 0 1 Fond għall-Innov azzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 0 2 Kontr ibuzzjonijiet mir-Renju Unit marbuta mal-Ar tikolu 148 
tal-Ftehim dwar il-Ħr uġ 10 789 848 852 7 197 880 726   
6 6 0 3 Kontr ibuzzjonijiet mir-Renju Unit wara l-per jodu ta’ 
tranżizzjoni p.m. p.m.   
6 6 0 4 Kontr ibuzzjonijiet mill-K omunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar 
(KEF A) f’likwidazzjoni 36 656 456 36 656 456    
Artikolu 6 6 0 — Total 10 826 505 308 7 234 537 182         
6 6 1 Mekka niżmi ta’ solidar jetà (strumenti speċjali)     
6 6 1 1 Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għal 
Ħaddiema Spostati — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 1 2 Fond ta’ Solidar jetà tal-Unjoni Ewropea — Dħul assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 6 6 1 — Total p.m. p.m.         IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA (ikompli)  
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/350 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 2020 % 2020/2022 
6 6 2 Aġenziji deċentr alizzati — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 3 Proġetti pilota, azzjonijie t prepar ator ji, prerogattivi u 
azzjonijie t oħra p.m. p.m.   
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t oħra — Dħul assenjat p.m. p.m.   
6 6 9 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul mhux assenjat 170 000 000 150 000 000    
KAPITOLU 6 6 — TOT AL 10 996 505 308 7 384 537 182          
KAPITOLU 6 7     
6 7 0 Tlestija ta’ ordnijiet ta’ rkupr u pendenti qabel l-2021 p.m. p.m. 8 153 577 121,93   
KAPITOLU 6 7 — TOT AL p.m. p.m. 8 153 577 121,93         
Titol u 6 — Total 10 996 505 308 7 384 537 182 8 153 577 121,93 74,15   IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN (ikompli)  
KAPITOLU 6 7 — TLESTIJA TA’ ORDNIJIET TA’ RKUPR U PENDENTI QABEL L-2021  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/351   
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI 
6 0 1 Riċerka u Innovazzjoni 
6 0 1 0 Orizzont Ewropa — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 01 02 u Artikolu 01 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 1 1 Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Eurat om — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 01 03 u Artikolu 01 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/352 24.2.2022   
6 0 1 2 Ir-Reattur Termonuklear i Sper imentali Internazzjon ali (ITER) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 01 04 u Artikolu 01 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 01 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 1 3 Reattur ta’ fluss għoli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji taħt Partita 01 20 03 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-Par tita 01 20 03 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 1 4 Fond tar-Riċerka għall-Faħ am u l-Azzar — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/353   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji taħt Partiti 01 20 03 01 u 02 20 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-Pa rtiti 01 20 03 01 u 02 20 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din 
it-taqsima. 
6 0 2 Investimenti Strateġiċi Ewropej 
6 0 2 0 Fond InvestEU — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 02 02 u Artikolu 02 01 10 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 02 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f'din it-taqsima. 
6 0 2 1 Faċili tà Nikk ollega w l-Ewropa — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoniji et addizzjonali fil-linji taħt Kapi tolu 02 03 u Artikoli 02 01 21, 02 01 22 u 02 01 23 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 1 (ikompli) 
6 0 1 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/354 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 02 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 2 2 Programm Ewropa diġitali — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 02 04 u Artikolu 02 01 30 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 02 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 3 Suq Uniku 
6 0 3 0 Programm għas-Suq Uniku — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 03 02 u Artikolu 03 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 03 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 2 (ikompli) 
6 0 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/355   
6 0 3 1 Programm tal-U njoni Kontra l-Frodi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 03 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 03 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 3 2 Kooperazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 03 04 u Artikolu 03 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 03 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 3 3 Kooperazzjoni fil-qasam tad-dwana- Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/356 24.2.2022   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 03 05 u Artikolu 03 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 03 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 4 Spazju 
6 0 4 1 Programm Spazjali Ewropew — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 04 02 u Artikolu 04 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 04 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 0 9 Suq Uniku, Innov azzjoni u Diġitali — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħrajn tal-Kapi tolu 6 0 li ma 
jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 0 — SUQ UNIKU, INNO VAZZJONI U DIĠIT ALI (ikompli) 
6 0 3 (ikompli) 
6 0 3 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/357   
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI 
6 1 0 Żvilupp Reġjonali u Koeżjoni 
6 1 0 0 Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul assenjat li jirriżulta mill-pag ament lura ta’ self bil-quddiem u 
korrezzjonijie t finanzjar ji. 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-Fond predeċessur Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok 
għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt Kapitolu 05 02 u Artikolu 05 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara wkoll il-kummenti għall-K apitolu 05 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 0 1 Fond ta’ Koeżjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul assenjat li jirriżulta mill-pag ament lura ta’ self bil-quddiem u 
korrezzjonijie t finanzjar ji. 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-programmi predeċessur i tal-Fond ta’ Koeżjoni. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok 
għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt Kapitolu 05 03 u Artikolu 05 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 05 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/358 24.2.2022   
6 1 0 2 Appoġġ lill-k omunità Ċipr ijotta Torka — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 05 04 u Artikolu 05 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 05 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 1 Irkupr u u Reżiljenza 
6 1 1 0 Faċili tà għall-Irkupr u u għar -Reżiljenza (inkluż l-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 06 02 u Artikolu 06 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 06 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 1 1 Prote zzjoni tal-euro kontra l-falsifikazzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/359   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 06 03 u Artikolu 06 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 06 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 1 2 Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 06 05 u Artikolu 06 01 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlestija tal- predeċessur tiegħu, tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall- 
Prot ezzjoni Ċivili. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 06 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 1 3 Programm l-UE għas-Saħħa — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 06 06 u Artikolu 06 01 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 1 (ikompli) 
6 1 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/360 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 06 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 1 4 Strument għall-appoġġ ta’ emerġenza fi ħdan l-Unjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 06 07 u Artikolu 06 01 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 06 07 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 2 Investiment fin-Nies, Koeżjoni Soċjali u Valur i 
6 1 2 0 Fond Soċjali Ewropew Plus — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul assenjat li jirriżulta mill-pag ament lura ta’ self bil-quddiem u 
korrezzjonijie t finanzjar ji. 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-predeċessur tiegħu, il-Fond Soċjali Ewropew . 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok 
għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt Kapitolu 07 02 u Artikolu 07 01 01 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 1 (ikompli) 
6 1 1 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/361   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 07 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 2 1 Erasmus+ — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita tirreġistra wkoll id-dħul li jirriżulta mit-tlesti ja tal-predeċessur tiegħu, il-programm Erasmus. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 07 03 u Artikolu 07 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 07 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 2 2 Il-Korp Ewropew ta’ Solidar jetà — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 07 04 u Artikolu 07 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 07 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 2 (ikompli) 
6 1 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/362 24.2.2022   
6 1 2 3 Ewropa Kreattiva — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 07 05 u Artikolu 07 01 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 07 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 2 4 Drittijiet u valur i — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 07 06 u Artikolu 07 01 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 07 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 2 5 Ġustizzja — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/363   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 07 07 u Artikolu 07 01 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 07 07 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 1 9 Koeżjoni, Reżiljenza u Valur i — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dħul mhux previst f’partijiet oħrajn tal-Kapi tolu 6 1 li ma 
jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT 
6 2 0 Politika Agrikola u Mar ittima 
6 2 0 0 Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 1 — KOEŻJONI, REŻILJENZA U VALU RI (ikompli) 
6 1 2 (ikompli) 
6 1 2 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/364 24.2.2022   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul assenjat lill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a (FAEG) li jirriżulta 
minn: 
— deċiżjoni jiet relatati mal-k onformità u l-approv azzjoni kontabilistika tal-k ontijiet favur il-baġit ġenerali tal-Unjoni 
dwar in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzij a (it-Taqsima tal-Garanzij a) taħt 
l-Int estatura 1 tal-P erspettivi Finanzjar ji 2000-2006 u l-FAEG taħt l-Int estatura 2 tal-QFP 2007-2013 
u 2014-2020 kif ukoll taħt l-Intestatura 3 tal-QFP 2021-2027 f’konformità mal-Ar tikoli 51 u 52 tar-Regolament 
(UE) Nru 1306/2013; 
— ammonti rkuprati wara irregolar itajiet jew negliġenza, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolar i ammonti rkuprati 
f’każijiet ta’ irregolar itajiet jew frodi, penali u imgħax riċevut, kif ukoll titoli, depożiti jew garanzi ji miċħuda fir- 
rigward tan-nefqa ffinan zjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzij a (it-Taqsima Garanzij a) taħt 
l-Int estatura 1 tal-Perspettivi Finanzjar ji 2000–2006 u l-FAEG taħt l-Int estatura 2 tal-QFP tal-2007–2013 u tal- 
2014–2020 kif ukoll taħt l-Int estatura 3 tal-QFP tal-2021–2027 f’kon formità mal-Ar tikoli 54 u 55 tar- 
Regolament (UE) Nru 1306/2013; 
— korrezzjoni jiet relatati man-nuqqas ta' konformità mal-iskadenzi tal-pag amenti f'konformità mal-Ar tikolu 40 tar- 
Regolament (UE) Nru 1306/2013; 
— ir-regolar izzazzjoni jiet ta’ ċerti fajls relatati mas-soprataxxa tal-ħalib li nġabret u ġiet iddikjarata mill-Istati Membr i 
għall-aħħar darba fil-baġit ġenerali tal-U njoni għall-2016 wara t-tmiem tas-sistema tal-kwoti tal-ħalib fis-sena 
kalendar ja 2015; 
— ammonti netti rkuprati li għalihom l-Istati Membr i jistgħu jżommu 20 % kif previst fl-Ar tikolu 55 tar-Regolament 
(UE) Nru 1306/2013. 
F'konformità mal-Ar tikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, tali ammonti għandhom jiġu kkunsidrati bħala 
dħul assenjat skont it-tifsira tal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. Kull dħul f'din il-par tita se jintuża biex jiġu 
ppro vduti appropr jazzjonijiet addizzjonali lil kwalunkwe linja tal-baġit tal-F AEG tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta' din 
it-taqsima. 
Id-dħul taħt din il-par tita kien stmat li huwa EUR 551 000 000. Meta ġie stabbilit il-baġit għall-2022, dan l-ammont 
tqies għall-finanzjament tal-bżonniji et tal-miżur i taħt l-Ar tikolu 08 02 05 (il-Par tita 08 02 05 04). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 0 (ikompli) 
6 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/365   
6 2 0 1 Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul assenjat għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) li 
jirriżulta minn: 
— ammonti li jirriżultaw minn deċiżjoni jiet relatati mal-k onformità u l-approvazzjoni kontabilistika tal-k ontijiet 
favur il-baġit ġenerali tal-U njoni fil-kunt est tal-iżvilupp rurali ffinanzj at mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u 
Garanzij a (Taqsima Gwida) taħt l-Int estatura 1 tal-Perspettivi Finanzjar ji 2000-2006 u l-FAEŻR taħt l-Int estatura 2 
tal-QFP 2007-2013 u 2014-2020 kif ukoll taħt l-Int estatura 3 tal-QFP 2021-2027 f'konformità mal-Ar tikoli 51 
u 52 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013; 
— ammonti fir-rigwa rd tal-ħlas lura ta’ paga menti akkont taħt l-FAEŻR; 
— ammonti rkuprati li jirriżultaw minn irregolar itajiet u negliġenza, inkluż l-imgħax relatat, b’mod partikolar i 
ammonti rkuprati f’każijiet ta’ irregolar itajiet jew frodi, penali u mgħax riċevuti kif ukoll titoli ċeduti fil-kunt est ta’ 
żvilupp rurali ffinanzjat mill-F AEŻR f’konformità mal-Ar tikolu 54 u 56 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. 
F'konformità mal-Ar tikolu 43 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, tali ammonti għandhom jiġu kkunsidrati bħala 
dħul assenjat skont it-tifsira tal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. Kull dħul f'din il-par tita se jintuża biex jiġu 
ppro vduti appropr jazzjoniji et addizzjonali lil kwalunkwe linja tal-baġit tal-F AEŻR tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta' din 
it-taqsima. 
Id-dħul taħt din il-par tita kien stmat li huwa EUR 46 000 000. Meta ġie stabbilit il-baġit għall-2022, dan l-ammont 
tqies għall-finanzjament tal-bżonniji et tal-miżur i taħt l-Ar tikolu 08 03 01 (il-Par tita 08 03 01 02). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
6 2 0 2 Fond Ewropew għall-Aff arijiet Mar ittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/366 24.2.2022   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex takk omoda dħul assenjat li jirriżulta mill-ħlasij iet lura ta’ għajnuna mhux użata, 
ħlasi jiet lura fuq kontij iet u korrezzjonijie t finanzjar ji b’rabta mal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u 
l-Akkwakultura (FEMS) għall-per jodu ta’ programmazzjoni 2021–2027, il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u 
s-Sa jd (FEAMS) għall-per jodu ta’ programmazzjoni 2014–2020, il-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) għall- 
programmazzjoni 2007–2013 u l-Istr ument Finanzjar ju għall-Gwida tas-Sa jd (FIFG) għall-per jodu ta’ 
programmazzjoni 2000–2006. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħla taħt din il-par tita se jintużaw biex 
jippro vdu appropr jazzjoni jiet addizzjonali għal kwalunkwe linja tal-baġit taħt Kapitolu 08 04 u Artikolu 08 01 03 
tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 08 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 2 0 3 Fteh imiet ta’ Sħubija dwar is-Sa jd Sostenib bli (SFP As) u Organizzazzjoni jiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) — 
Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul li jirriżulta mill-f tehimiet dwar is-sa jd li l-Unjoni nnegozjat jew beħsiebha 
ġġedded jew terġa’ tinnegozja ma’ pajjiżi terzi u mill-par teċipazzjoni attiva tal-Unjoni f’organizzazzjoni jiet 
internazzjonali tas-sa jd responsabbli għall-k onser vazzjoni fit-tul u l-isfr uttar soste nibbli tar-riżorsi tas-sajd tal-baħar . 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħla skont din il-par tita se jintużaw biex 
jippro vdu appropr jazzjoniji et addizzjonali għal kwalunkwe linja tal-baġit taħt Kapi tolu 08 05 tad-dikjarazzjoni tan- 
nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 08 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 0 (ikompli) 
6 2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/367   
6 2 1 Ambjent u Azzjoni Klimatika 
6 2 1 0 Fond għal Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok 
għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti fuq il-linji taħt Kapitolu 09 03 u Artikolu 09 01 02 tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 09 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 2 1 1 Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul assenjat li jirriżulta minn irkupr i ta’ ammonti mħallsa indebitament 
b’rabta mal-Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) għall-QFP 2021-2027 u l-QFP 2014-2020, 
il-programm LIFE+ għall-QFP 2007-2013 kif ukoll minn kwalunkwe programm preċedenti fil-qasam tal-ambjent u 
l-azzjoni klimatika. 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħla skont din il-par tita se jintużaw biex 
jippro vdu appropr jazzjoniji et addizzjonali għal kwalunkwe linja tal-baġit taħt Kapi tolu 09 02 tad-dikjarazzjoni tan- 
nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 09 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/368 24.2.2022   
6 2 1 2 Faċili tà ta’ self għas-settur pubbliku taħt il-Mekkaniżmu ta’ Tranżizzjoni Ġusta — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 09 04 u Artikolu 09 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 09 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 2 9 Riżorsi Natur ali u Ambjent — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dħul mhux previst f’partijiet oħrajn tal-Kapi tolu 6 2 li ma 
jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 3 — MIGRAZZJONI U ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI 
6 3 0 Mig razzjoni 
6 3 0 0 Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Int egrazzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 2 — RIŻORSI NATURALI U AMBJENT (ikompli) 
6 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/369   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 10 02 u Artikolu 10 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 10 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 3 2 Ġestjoni tal-F runtier i 
6 3 2 0 Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji taħt Kapi tolu 11 01, 11 02 u 11 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din 
it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitoli 11 02 u 11 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 3 9 Mig razzjoni u Ġestjoni tal-F runtier i — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jilqa’ kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħrajn tal-Kapi tolu 6 3 li ma 
jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 3 — MIGRAZZJONI U ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI (ikompli) 
6 3 0 (ikompli) 
6 3 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/370 24.2.2022   
KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA 
6 4 0 Sigur tà 
6 4 0 0 Fond għas-Sigur tà Interna — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 12 02 u Artikolu 12 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 12 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 4 0 1 Dekummissjonar nuklear i — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 12 03 u Artikolu 12 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 12 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 4 0 2 Sikurezza u dekummissjonar nuklear i — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/371   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 12 04 u Artikolu 12 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 12 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 4 1 Difiża 
6 4 1 0 Fond Ewropew għad-Difiża — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fil-linji taħt il-Ka pitoli 13 02 u 13 03 kif ukoll taħt l-Ar tikoli 13 01 01 
u 13 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitoli 13 02 u 13 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 4 1 1 Mobbiltà militar i — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 13 04 u Artikolu 13 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA (ikompli) 
6 4 0 (ikompli) 
6 4 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/372 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 13 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 4 9 Sigur tà u difiża — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jirċievi kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra jn tal-Kapitolu 6 4 li ma 
jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA 
6 5 0 Azzjoni Ester na 
6 5 0 0 Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Intern azzjonali - Ewropa Globali — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 14 02 u Artikolu 14 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 14 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 4 — SIGURT À U DIFIŻA (ikompli) 
6 4 1 (ikompli) 
6 4 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/373   
6 5 0 1 Għa jnuna umanitar ja — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 14 03 u Artikolu 14 01 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 14 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 5 0 2 Politika Este ra u ta’ Sigur tà Komuni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 14 04 u Artikolu 14 01 03 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 14 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 5 0 3 Pajjiżi u territorji extra-Ewropej — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA (ikompli) 
6 5 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/374 24.2.2022   
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 14 05 u Artikolu 14 01 04 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 14 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 5 0 4 Strument Ewropew għall-K ooperazzjoni Internazzjonali fis-Sikurezza Nuklear i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 14 06 u Artikolu 14 01 05 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 14 06 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 5 2 Assistenza ta' qabel l-adeżjoni 
6 5 2 0 Assist enza ta' qabel l-adeżjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fil-linji taħt Kapitolu 15 02 u Artikolu 15 01 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa 
f’din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA (ikompli) 
6 5 0 (ikompli) 
6 5 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/375   
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-K apitolu 15 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima. 
6 5 9 Il-Viċ inat u d-Dinja — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jirċievi kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħra jn tal-Kapitolu 6 5 li ma 
jintużax f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN 
6 6 0 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet speċjali 
6 6 0 0 Kontr ibuzzjonijie t mill-EFT A — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirreġistra kontr ibuzzjonijiet mill-Istati Membr i tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal- 
Kummerċ Ħieles mill-par teċipazzjoni finanzjar ja tagħhom f'ċer ti attivita jiet tal-U njoni f'konformità mal-Ar tikolu 82 u 
l-Proto koll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. 
Il-kontr ibuzzjoni totali ppjanata tidher fis-sommar ju ppreżentat għall-inf ormazzjoni f’anness tad-dikjarazzjoni tan- 
nefqa f’din it-taqsima. 
Il-kontr ibuzzjonijie t mill-Istati Membr i tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles jitqiegħdu għad-dispożizzjoni 
tal-Kummissjoni f'konformità mal-Ar tikoli 1, 2 u 3 tal-Protok oll 32 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jippro vdi appropr jaz­
zjoni jiet addizzjonali għall-f inanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 5 — IL-VIĊINA T U D-DINJA (ikompli) 
6 5 2 (ikompli) 
6 5 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/376 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3). 
6 6 0 1 Fond għall-Inno vazzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul assenjat ester n tal-Fond għall-Inno vazzjoni (IF). Dan id-dħul jirriżulta 
mill-irkant tal-kwoti u l-ammonti mhux minfuqa mill-f ond NER300 preċedenti f'konformità mal-Ar tikolu 10 u 
l-Ar tikolu 10a(8) tad-Direttiva 2003/87/KE. Id-dħul assenjat estern li jsir disponibbli fuq din il-par tita huwa maħsub 
biex ikopri n-nefqa kollha relatata mal-k ompiti ta’ implimentazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni. 
Għas-sena finanzjar ja 2022, huwa stmat b’mod proviżorju li l-ammont ta’ EUR 6,816 miljun se jkun meħtieġ biex tiġi 
ffinanzjata l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa tal-persunal u tal-amministrazzjoni tal-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall- 
Klima, għall-Infrastr uttura u għall-Ambjent imġar rba bħala riżultat tar-rwol ta’ dik l-Aġenzij a fil-ġestjoni tal-Fond 
għall-Inno vazzjoni ffinanzjat mill-par tita 16 01 02 74. Barra minn hekk, fl-2022, l-ammont ta’ EUR 7,31 miljun se 
jiġi rkuprat biex jitħejja l-finanzjament tan-nefqa tal-2023. 
Fir-rigward tan-nefqa operazzjonali ffinanzj ata mill-Ar tikolu 16 03 01, għas-sena finanzjar ja 2022 huma ppjanati li 
jitnedew matul is-sena is-sejħiet għall-proposti għall-proġetti li jiswew EUR 1 375 miljun. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva 2003/87/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubr u 2003 li tistabbilixxi sistem a għall- 
iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li teme nda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU 
L 275, 25.10.2003, p. 32). 
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1031/2010 tat-12 ta’ Novembr u 2010 dwar l-għażla taż-żmien, 
l-amministrazzjoni u aspetti oħra ta’ rkantar ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE 
tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni jiet ta’ gassijiet serra 
ġewwa l-Komunità (ĠU L 302, 18.11.2010, p. 1). 
Ir-Regolament Deleg at tal-Kummissjoni (UE) 2019/856 tas-26 ta’ Frar 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 
2003/87/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-operat tal-Fond għall-Innovazzjoni 
(ĠU L 140, 28.5.2019, p. 6.) 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Marzu 2020 li tiddeleg a l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall-Inno vazzjoni lill- 
Bank Ewropew tal-Inve stiment (C(2020)1892). IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN (ikompli) 
6 6 0 (ikompli) 
6 6 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/377   
6 6 0 2 Kontr ibuzzjonijie t mir-Renju Unit marbuta mal-Ar tikolu 148 tal-Ftehim dwar il-Ħr uġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
10 789 848 852 7 197 880 726    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirreġistra l-kontr ibuzzjonijiet netti mir-Renju Unit li jirriżulta w mill-pagamenti 
magħmula f’konformità mal-Ar tikolu 148 tal-Ftehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq 
mill-Un joni Ewropea u mill-K omunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. 
Il-kontr ibuzzjonijie t netti jikkorrispondu mad-differenzi bejn l-ammonti dovuti mir-Renju Unit lill-Unj oni u 
l-ammonti dovuti mill-Unjoni lir-Renju Unit. 
Din il-par tita takk omoda wkoll id-dħul assenjat inkluż fil-kon tribuzzjoni tar-Renju Unit għall-baġit tal-UE. 
Id-dati ta’ referenza għall-pagam enti mir-Renju Unit lill-U njoni jew mill-Unjoni lir-Renju Unit magħmula wara 
l-31 ta’ Diċembr u 2020 għandhom ikunu t-30 ta’ Ġunju u l-31 ta’ Ottubr u ta’ kull sena. Il-pag amenti għandhom isiru 
f’erba’ ħlasi jiet parzjali ndaqs ta’ kull xahar li jkollhom data ta’ referenz a tat-30 ta’ Ġunju u fi tmien ħlasi jiet parzjali 
ndaqs fix-xahar għal pagamenti li jkollhom data ta’ referenz a tal-31 ta’ Ottubr u. Il-pagamenti kollha għandhom isiru 
sal-aħħar jum ta’ xogħol ta’ kull xahar , mid-data ta’ referenza jew, meta d-data ta’ referenza ma tkunx jum ta’ xogħol, 
sal-aħħar jum ta’ xogħol qabel id-data ta’ referen za. 
Atti ta’ referenza 
Il-Ft ehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjon i Ewropea u mill-K omunità 
Ewropea tal-Enerġi ja Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7). 
6 6 0 3 Kontr ibuzzjonijie t mir-Renju Unit wara l-per jodu ta’ tranżizzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirreġistra l-kontr ibuzzjonijiet mir-Renju Unit għall-par teċipazzjoni fil-programmi u 
l-attivitaj iet tal-U njoni wara l-per jodu ta’ tranżizzjoni previst fil-Ftehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja 
u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika. 
Il-Ft ehim ta’ Kummerċ u Kooperazzjoni mar -Renju Unit jipprevedi kontr ibuzzjoni finanzjar ja mir-Renju Unit, li 
tikkonsisti minn miżata ta’ parteċipazzjoni u kontr ibuzzjoni operattiva. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN (ikompli) 
6 6 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/378 24.2.2022   
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul se jintuża biex jippro vdi appropr jaz­
zjoni jiet addizzjonali għall-f inanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul. 
Atti ta’ referenza 
Dikjarazzjoni politika li tistabbilixxi l-qafas għar -relazzjoni futura bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit (ĠU C 384 I, 
12.11.2019, p. 178). 
Ftehim ta’ Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unj oni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika, minn naħa 
waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10), u b’mod 
partikolar i l-Ħames Parti tiegħu (ĠU L 149, 30.4.2021, p. 10). 
6 6 0 4 Kontr ibuzzjonijie t mill-K omunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEF A) f’likwidazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
36 656 456 36 656 456    
Kummenti 
Partita ġdida 
Din il-par tita hija maħsuba biex jiġu rreġistrati l-kontr ibuzzjonijie t annwali mill-K omunità Ewropea tal-Faħam u 
l-Azzar (KEF A) f’likwidazzjoni fil-baġit annwali tal-U njoni għas-snin bejn l-2021 sal-2025 li jirriżultaw mill- 
applikazzjoni tal-Ar tikolu 145 tal-Ftehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjon i 
Ewropea u mill-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomik a. 
Skont dan l-Ar tikolu, l-Unj oni hija responsabbli lejn ir-Renju Unit għas-sehem tiegħu fl-assi netti tal-KEF A 
f’likwidazzjoni fil-31 ta’ Diċembr u 2020 (EUR 183 282 282) u r-rimborż relatat għandu jsir f’ħames paga menti 
annwali ndaqs (EUR 36 656 456) mill-2021 sal-2025. 
Dawn il-kontr ibuzzjonijie t mill-KEF A f’likwidazzjoni għalhekk għandhom l-għan li jikkum pensaw bis-sħiħ l-eff etti tat- 
tnaqqis korrispondenti kontabilizzati fil-kon tribuzzjonijiet għall-baġit annwali tal-U njoni tar-Renju Unit, kif irreġistrat 
taħt il-par tita 6 6 0 2. 
Atti ta’ referenza 
Il-Ft ehim dwar il-ħr uġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjon i Ewropea u mill-K omunità 
Ewropea tal-Enerġi ja Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7). IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN (ikompli) 
6 6 0 (ikompli) 
6 6 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/379   
6 6 1 Mekkaniżmi ta’ solidar jetà (strumenti speċjali) 
6 6 1 1 Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għal Ħaddiema Spostati — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi dħul assenjat li jirriżulta minn korrezzjoniji et finanzjar ji u rkupr i marbuta mal- 
interventi tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għal Ħaddiema Spostati (FEG) taħt il-per jodu ta’ 
programmazzjoni attwali tal-QFP 2021-2027 u tal-QFPs preċedenti. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, l-ammonti mdaħħla taħt din il-par tita se jintużaw biex 
jippro vdu appropr jazzjoniji et addizzjonali għal kwalunkwe linja tal-baġit taħt l-FEG tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din 
it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti għall-Ar tikoli 16 02 02 u 16 02 99 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f'din it-taqsima. 
6 6 1 2 Fond ta’ Solidar jetà tal-U njoni Ewropea — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi kwalunkwe dħul li jirriżulta minn korrezzjoni jiet finanzjar ji u rkupr i marbuta 
mal-inte rventi tal-Fond ta’ Solidar jetà tal-U njoni Ewropea (FSUE) taħt il-QFP 2021-2027 attwali u tal-QFPs preċedenti. 
L-ammonti mdaħħla taħt din il-par tita għandhom jiġu rkuprati u użati skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2012/2002. 
Bażiġur idika 
Għall-bażi ġuridika, ara l-kummenti dwar l-Ar tikolu 16 02 01 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f'din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/380 24.2.2022   
6 6 2 Aġenziji deċentr alizzati — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn aġenzij i deċentralizzati. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
6 6 3 Proġetti pilota, azzjonijiet prepar ator ji, prerog attivi u azzjonijie t oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn proġetti pilota, azzjonij iet preparat orji, prerogat tivi u 
azzjonij iet oħra. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jista’ jwassal biex jiddaħħlu appropr jazzjoniji et 
addizzjonali fuq il-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dħul mhux previst f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li f'konformità mal- 
Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju jrid jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li jiddaħħlu appropr jazzjoniji et 
addizzjonali fil-linji li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. IL-KUMMISSJONI 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/381   
6 6 9 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
170 000 000 150 000 000    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi kwalunkwe dħul mhux previst f’par tijiet oħrajn tat-Titolu 6 li ma jintużax 
f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 6 7 — TLESTIJA TA’ ORDNIJIET TA’ RKUPR U PENDENTI QABEL L-2021 
6 7 0 Tlestija ta’ ordnijiet ta’ rkupr u pendenti qabel l-2021 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 8 153 577 121,93   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-ordnijiet ta’ rkupr u pendenti kollha maħr uġa qabel l-2021 
għall-ar tikoli u l-par titi kollha tat-Titolu 6 inklużi fin-nomenklatura fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembr u 2020. IL-K UMMISSJONI 
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/382 24.2.2022   
RIASSUNT ĠENERALI TAL-APPR OPRJAZZJONIJIET (2022 U 2021) U EŻITU (2020) MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/383   
Titol -
u Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
01 RIĊERKA U INNO VAZZJONI 13 236 770 624 13 558 016 676 12 646 069 534 10 716 492 949 13 920 046 833,06 12 356 591 802,51 
02 INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI 
EWR OPEJ 5 506 694 851 4 853 018 709 5 238 174 445 3 955 001 493 5 147 668 640,94 3 814 029 627,52  
Riżer vi (30 02 02) 2 487 000 2 487 000     
03 SUQ UNIKU 952 519 960 903 584 361 899 252 697 833 005 699 837 512 609,66 817 862 923,63  
Riżer vi (30 02 02) 69 000 69 000     
04 SPAZJU 2 076 537 905 2 156 359 905 2 033 303 091 1 687 447 091 1 888 577 885,38 1 560 304 107,41 
05 ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI 36 569 573 509 42 651 471 185 35 411 970 000 45 755 816 812 43 380 318 809,52 40 964 031 622,59 
06 IRKUPR U U REŻILJENZA 1 508 039 285 1 092 578 376 1 079 937 421 1 028 986 793 3 670 498 197,39 2 774 121 450,05 
07 NINVESTU FIN-NIES, IL-K OEŻJONI 
SOĊJALI U L-VALURI 17 961 378 754 18 308 722 097 16 606 031 113 19 576 722 299 19 149 741 852,38 18 231 162 567,45 
08 AGRIK OLTURA U POLITIKA 
MARITTIMA 54 253 630 349 56 002 672 390 56 569 438 293 55 852 994 194 58 805 345 077,06 57 779 324 324,51  
Riżer vi (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000   
09 AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA 1 977 562 867 594 844 448 1 929 775 905 431 549 258 650 332 133,66 466 860 973,24 
10 IL-MIGRA ZZJONI 1 273 116 205 1 445 427 205 1 011 065 714 1 439 158 714 1 507 686 868,53 1 241 633 720,57 
11 ĠEST JONI TAL-FR UNTIERI 1 816 418 182 1 631 125 361 1 267 764 045 1 247 087 264 887 271 742,33 873 076 973,70  
Riżer vi (30 02 02) 1 713 000 1 713 000     
12 SIGURT À 591 860 020 567 259 774 536 501 243 527 390 243 577 661 352,69 469 364 608,44  
Riżer vi (30 02 02) 15 987 411 15 987 411     
13 DIFIŻA 1 177 444 514 654 614 000 1 172 760 198 143 238 000 254 999 957,34 193 026 352,20 
14 AZZJONI ESTERNA 15 158 937 445 10 544 347 150 14 795 561 527 9 378 643 283 9 504 065 286,98 8 492 055 867,51 
15 ASSISTENZA TA’ QABEL 
L-ADEŻJONI 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 1 697 669 717,36 1 784 390 769,51 
16 NEFQA LIL HINN MIL-LI MITI 
MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI 
FIL-QAF AS FINANZJARJU 
PLURIENNALI 50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 249 114,56 1 105 918 192,56 
20 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL- 
KUMMISSJONI EWR OPEA 3 868 129 450 3 868 229 450 3 724 183 236 3 725 458 325 3 691 439 291,20 3 694 582 489,03 MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/384 24.2.2022   
Titol -
u Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
21 SKEJJEL EWR OPEJ U PENSJONIJIET 2 331 236 116 2 331 236 116 2 411 594 399 2 411 594 399 2 278 998 205,44 2 278 998 205,44 
30 RIŻER VI 2 749 170 382 2 572 838 000 3 118 768 000 2 941 383 000 0,— 0,—          
Total 165 095 032 302 166 207 556 401 162 526 170 932 163 723 947 487 168 909 083 575,48 158 897 336 577,87  
Li minnhom Riżer vi (30 02 02) 24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000     MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/385   
TITOLU 01 
RIĊERKA U INNO VAZZJONI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/386 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
01 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ 
APPOĠĠ GĦALL-CLUSTER 
“RIĊERKA U INNO VAZZJONI” 848 172 488 848 172 488 861 193 812 861 193 812 801 659 915,28 801 659 915,28 
01 02 ORIZZONT EWR OPA 11 505 097 681 11 825 261 943 10 760 297 688 9 088 849 237 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 
01 03 IL-PROGRAMM TA' RIĊERKA U 
TAĦRIĠ TAL-EURA TOM 163 699 570 207 481 300 158 035 011 146 040 571 258 778 448,91 186 962 229,79 
01 04 REA TTUR TERMONUKLEARI 
SPERIMENT ALI 
INTERNAZZJONALI (ITER) 702 981 885 660 681 136 856 743 023 606 387 694 360 890 856,— 632 277 000,— 
01 20 PROĠETTI PILOTA, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET 
OĦRA 16 819 000 16 419 809 9 800 000 14 021 635 6 090 000,— 6 975 522,53  
Titolu 01 — Total 13 236 770 624 13 558 016 676 12 646 069 534 10 716 492 949 13 920 046 833,06 12 356 591 802,51   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
TITOL U 01 
RIĊERKA U INNO VAZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/387   
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
01 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ 
GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U 
INNO VAZZJONI”      
01 01 01 Nefqa ta' appoġġ għal Orizzont Ewropa      
01 01 01 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li 
jimplimenta w Orizzont Ewropa — Riċerka 
indiretta 1 150 000 000 163 695 814 155 003 435,22 103,34 
01 01 01 02 Persunal estern li jimpli menta Orizzont Ewropa 
— Riċerka indiretta 1 45 750 543 47 193 929 44 850 386,44 98,03 
01 01 01 03 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal Orizzont Ewropa — 
Riċerka indiretta 1 87 979 148 100 217 109 66 703 066,65 75,82 
01 01 01 11 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li 
jimplimenta w Orizzont Ewropa — Riċerka 
diretta 1 151 373 000 149 135 000 146 931 504,— 97,07 
01 01 01 12 Persunal estern li jimpli menta Orizzont Ewropa 
— Riċerka diretta 1 35 892 000 35 361 000 34 817 480,02 97,01 
01 01 01 13 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal Orizzont Ewropa — 
Riċerka diretta 1 53 186 000 52 400 000 57 648 767,13 108,39 
01 01 01 61 Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar - 
Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont 
Ewropa għat-tlestija tal-programmi preċedenti 1 p.m. p.m. 50 941 707,—  
01 01 01 62 Aġenzija Eżekuttiva għar -Riċerka — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa għat- 
tlestija tal-programmi preċedenti 1 p.m. p.m. 73 714 915,—  
01 01 01 63 Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u 
Medji — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 
għat-tlestija tal-programmi preċedenti 1 p.m. p.m. 29 921 315,—  
01 01 01 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Innov azzjoni u 
n-Networks — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont 
Ewropa għat-tlestija tal-programmi preċedenti 1 p.m. p.m. 8 139 618,—  IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
TITOL U 01 
RIĊERKA U INNO VAZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/388 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
01 01 01 (ikompli)      
01 01 01 71 Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar - 
Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont 
Ewropa 1 54 792 000 54 217 000 0,—  
01 01 01 72 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 1 91 211 904 84 561 689 0,—  
01 01 01 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea Diġitali u tas- 
Saħħa — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont 
Ewropa 1 20 459 000 17 357 246 0,—  
01 01 01 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
minn Orizzont Ewropa 1 13 332 000 12 981 967 0,—  
01 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjo ni u 
l-Aġenzija Eżekuttiva tal-SMEs — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 1 30 084 000 29 108 558 0,—   
Artikolu 01 01 01 — Sub-total  734 059 595 746 229 312 668 672 194,46 91,09 
01 01 02 Nefqa ta' appoġġ għall-Progr amm ta’ Riċerka 
u Taħriġ tal-Eur atom      
01 01 02 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li 
jimplimenta w il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ 
tal-Euratom — Riċerka indiretta 1 6 735 801 6 612 585 8 953 301,79 132,92 
01 01 02 02 Persunal estern li jimplimenta l-Programm ta’ 
Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka 
indiretta 1 275 656 270 614 947 822,23 343,84 
01 01 02 03 Nefqa ta' ġestjoni oħra għall-Programm ta’ 
Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka 
indiretta 1 1 880 440 1 846 042 4 109 595,35 218,54 
01 01 02 11 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li 
jimplimenta w il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ 
tal-Euratom — Riċerka diretta 1 56 277 000 58 081 000 56 942 520,— 101,18 
01 01 02 12 Persunal estern li jimplimenta l-Programm ta’ 
Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka diretta 1 10 455 000 10 664 000 10 448 605,23 99,94 
01 01 02 13 Nefqa ta' ġestjoni oħra għall-Programm ta’ 
Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka diretta 1 31 376 880 30 239 259 45 590 132,22 145,30  
Artikolu 01 01 02 — Sub-total  107 000 777 107 713 500 126 991 976,82 118,68 IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/389   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
01 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għar -Reattur Termonuklear i 
Sper imentali Inter nazzjonali (ITER)      
01 01 03 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li 
jimplimenta w il-programm ITER 1 5 409 100 5 205 000 5 491 931,— 101,53 
01 01 03 02 Persunal estern li jimplimenta ITER 1 203 016 196 000 192 213,— 94,68 
01 01 03 03 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal ITER 1 1 500 000 1 850 000 311 600,— 20,77  
Artikolu 01 01 03 — Sub-total  7 112 116 7 251 000 5 995 744,— 84,30  
Kapitolu 01 01 — Total  848 172 488 861 193 812 801 659 915,28 94,52   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (is-salar ji, 
l-istudji, il-laqgħat tal-esper ti, l-inf ormazzjoni u l-pubblikazzjoni jiet, eċċ.) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi 
tal-programmi jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assiste nza teknik a u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti 
ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni u kwalunkwe dħul 
ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
01 01 01 Nefqa ta' appoġġ għal Orizzont Ewr opa 
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa 
relatata mal-uffiċjali, il-persunal temporanju u ester n kif ukoll nefqa amministrattiva oħra għall-ġestjoni tal-programm 
speċifiku ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont Ewropa, fil-forma ta’ azzjonijiet indiretti u diretti, inkluża n-nefqa 
amministrattiva mġar rba mill-persunal ippostjat f’delegazzjoni jiet tal-Unjoni IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/390 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 01 02. 
01 01 01 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li jimplimenta w Orizzont Ewropa — Riċerka indiretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
150 000 000 163 695 814 155 003 435,22   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jimplimenta w 
il-programm speċifiku ta’ riċerka u innovazzjoni - Orizzont Ewropa u li jokkupaw karigi fuq il-pjanij iet ta’ 
stabbiliment awtorizzati inga ġġati f’azzjonijiet ta’ riċerka indiretta, inkluż uffiċjali u persunal temporanju ppostjati 
f’delegazzjoni jiet tal-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 705 000 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 22 500 000 6 0 1 0   
01 01 01 02 Persunal ester n li jimplimenta Orizzont Ewropa — Riċerka indiretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
45 750 543 47 193 929 44 850 386,44   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-persunal estern li jimpli menta l-programm speċifi ku ta’ 
riċerka u innovazzjon i Orizzont Ewropa fil-forma ta’ azzjonijiet indiretti, inkluż persunal ester n ippostjat 
f’delegazzjoni jiet tal-Unjoni u s-salar ju u kostijiet assoċjati oħra tal-President tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 1 537 593 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 1 168 017 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 7 093 220 6 0 1 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/391   
01 01 01 03 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal Orizzont Ewropa — Riċerka indiretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
87 979 148 100 217 109 66 703 066,65   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri nefqa amministrattiva oħra għall-ġestjoni tal-programmi speċifiku ta’ 
riċerka u inno vazzjoni - Orizzont Ewropa, fil-forma ta’ azzjonij iet indiretti, inkluż nefqa amministrattiva oħra 
mġar rba minn persunal ippostjat f’dele gazzjonijiet tal-U njoni 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva relatata mal-ġestjoni tal-programm, 
bħal konferenzi, traduzzjoni jiet, workshops , seminars, missjonijiet, taħr iġ, u spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, studji, 
laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza tekni ka u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompi ti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni permezz ta’ 
kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri nefqa relatata mal-iżvilupp u l-manut enzjoni tas-sist emi tal-IT meħtieġa għall-ġestjoni 
u l-implimentazzjoni tal-programm. 
Se tkopri wkoll in-nefqa relatata mal-binjiet tas-ser vizzi tal-Kummissjoni li jiġġestixxu l-programm. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 3 380 960 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 2 256 595 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 13 704 016 6 0 1 0   
01 01 01 11 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li jimplimenta w Orizzont Ewropa — Riċerka diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
151 373 000 149 135 000 146 931 504,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa marbuta ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jokkupaw karigi 
fil-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) u li jimplimenta w tal-programm speċifiku ta' 
riċerka u inno vazzjoni - Orizzont Ewropa, u partikolar ment: IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/392 24.2.2022   
— azzjoni diretta, li tikkonsisti f’attivita jiet ta’ riċerka, attivitaji et ta’ sostenn xjentifiku u tekniku, u attivita jiet 
esplorat orji ta’ riċerka magħmula fl-istabbilimenti tal-JR C u fid-delegazzjoni jiet tal-Unj oni, 
— l-azzjoni indiretta, li tikkonsisti fi programmi implimentati bħala parti mill-attivita jiet tal-JR C imwe ttqa fuq bażi 
kompetittiva. 
Il-kosti tal-persunal jinkludu s-salar ju bażiku, gratifik i, indennizzi mixxellanji u kontr ibuzzjoni jiet imsejsa fuq 
dispożizzjoni jiet statutor ji, inklużi nefqiet marbutin mad-dħul fis-ser vizz, bidla fil-p ost tal-imp jieg u term inazzjoni 
tas-ser vizz. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tiġi ssupplimentata mill-par teċipazzjoni tal-JR C fuq bażi kompet ittiva f’azzjonij iet indiretti 
u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’appoġġ għall-politiki tal-U njoni. L-attiv itajiet ta’ natura kompetitti va mwet tqa mill- 
JRC għandhom jikkonsistu f’li ġej: 
— attivitajie t imwettqa wara proċedur i ta’ għoti jew ta’ akkwist, 
— attivitajie t f’isem partijiet terzi, 
— attivitajie t imwe ttqa skont ftehim amministrattiv ma’ istituzzjonijie t oħra jew dipar timenti oħra tal-Kummissjoni 
għall-f orniment ta’ servizzi tekni ċi xjentifiċi. 
Dħul minn attivitajiet kompetittivi se jintuża biex ikopri, fost l-oħrajn, nefqa mġar rba fuq persunal u riżorsi fir-rigward 
ta’ attivitajiet b’appoġġ għall-politiki tal-Unjoni u ħidma mwettqa għal partijiet terzi mill-JR C. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 738 913 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 288 087 6 0 1 0   
01 01 01 12 Persunal ester n li jimplimenta Orizzont Ewropa — Riċerka diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
35 892 000 35 361 000 34 817 480,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta ma’ persunal estern li ma jkunux fuq il-pjan ta’ 
stabbiliment taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC), jiġifier i persunal kuntrattwali, detentur i ta’ għotjiet, esper ti 
nazzjonali sekondati u xjenzati viżitatur , inkluż persunal estern ippostjat f’dele gazzjonijiet tal-Unj oni, li jimplimenta w 
il-programm speċifi ku ta’ riċerka u innovazzjoni - Orizzont Ewropa. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 11 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/393   
Din l-appropr jazzjoni tista’ tiġi ssupplimentata mill-par teċipazzjoni tal-JR C fuq bażi kompet ittiva f’azzjonij iet indiretti 
u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’appoġġ għall-politiki tal-U njoni. L-attiv itajiet ta’ natura kompetitti va mwet tqa mill- 
JRC għandhom jikkonsistu f’li ġej: 
— attivitajie t imwettqa wara proċedur i ta’ għoti jew ta’ akkwist, 
— attivitajie t f’isem partijiet terzi, 
— attivitajie t imwe ttqa skont ftehim amministrattiv ma’ istituzzjonijie t oħra jew dipar timenti oħra tal-Kummissjoni 
għall-f orniment ta’ servizzi tekni ċi xjentifiċi. 
Dħul minn attivitajiet kompetittivi se jintuża biex ikopri, fost l-oħrajn, nefqa mġar rba fuq persunal u riżorsi fir-rigward 
ta’ attivitajiet b’appoġġ għall-politiki tal-Unjoni u ħidma mwettqa għal partijiet terzi mill-JR C. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 886 532 6 6 0 0 
Dħul assenjat ieħor 667 000 6 0 1 0   
01 01 01 13 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal Orizzont Ewropa — Riċerka diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
53 186 000 52 400 000 57 648 767,13   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri: 
— nefqa marbuta ma’ persunal mhux koper ta mill-Par titi 01 01 01 11 u 01 01 01 12 li tinkludi missjoniji et, taħr iġ, 
servizzi mediċi u soċjali, nefqa fuq l-organiz zazzjoni ta’ kompetizzjo nijiet, inter visti lill-kandidati u kostijiet tar- 
rappreżentazzjoni, 
— nefqa fir-rigward tar-riżorsi kollha użati għall-impl imentazzjoni tal-attivitaj iet taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
(JRC); din tinkludi: 
— nefqiet marbutin mal-operat u mal-funzjonament tad-dirett orati tal-JR C: il-manutenzj oni regolar i tal-binjiet, 
l-infrastr uttura teknik a u l-apparat xjentifi ku; utilitajiet u fluwidi; tisħin, tkessiħ u ventilazzjoni; mater jali u 
apparat tal-w orkshops ; tindif ta’ siti, toroq u binjiet, immaniġġar tal-iskar t, eċċ., 
— nefqiet marbutin mas-sost enn amministrattiv tad-direttorati tal-JR C: għamara; oġġetti ta’ kartollerija; 
telek omunikazzjonijie t; dokumentazzjoni u pubblikazzjonijiet ; traspor t; provv isti mixxellanji; assiguraz ­
zjoni jiet ġenerali, eċċ., IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 12 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/394 24.2.2022   
— nefqiet relatati mas-sikurezza u s-sigur tà tas-siti: saħħa u sigur tà fuq il-post tax-x ogħol; radjuprotezzjon i; 
servizzi għat-tif i tan-nar , eċċ., 
— nefqa marbuta mal-IT : kmamar tal-k ompjut ers; ħardwer u softwer; servizzi ta’ netw orking; sistemi ta’ 
informazzjoni; helpdesk u assistenza lill-utenti, eċċ., 
— kostijiet mhux rikorrenti: xogħli jiet ta’ restawr , riabilitazzjoni u kostr uzzjoni f’siti tal-JR C. Tindir izza nefqiet 
bħal kostijiet ta’ manuten zjoni eċċezzjonali, xogħli jiet ta’ restawr u adattament għal standards ġodda. 
— nefqa fir-rigward tar-riżorsi kollha għall-iff inanzjar ta’ proġetti ta’ infrastr uttur i kbar tar-riċerka, partikolar ment 
il-kostr uzzjoni ta’ binjiet ġodda, ir-riabilitazzjoni komplu ta ta’ binjiet eżistenti u x-xir i ta’ tagħmir importanti 
relatat mal-infrastr uttura tekni ka tas-siti. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tiġi ssupplimentata mill-par teċipazzjoni tal-JR C fuq bażi kompet ittiva f’azzjonij iet indiretti 
u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’appoġġ għall-politiki tal-U njoni. L-attiv itajiet ta’ natura kompetitti va mwet tqa mill- 
JRC għandhom jikkonsistu f’li ġej: 
— attivitajie t imwettqa wara proċedur i ta’ għoti jew ta’ akkwist, 
— attivitajie t f’isem partijiet terzi, 
— attivitajie t imwe ttqa skont ftehim amministrattiv ma’ istituzzjonijie t oħra jew dipar timenti oħra tal-Kummissjoni 
għall-f orniment ta’ servizzi tekni ċi xjentifiċi. 
Dħul minn attivitajiet kompetittivi se jintuża biex ikopri, fost l-oħrajn, nefqa mġar rba fuq persunal u riżorsi fir-rigward 
ta’ attivitajiet b’appoġġ għall-politiki tal-Unjoni u ħidma mwettqa għal partijiet terzi mill-JR C. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 313 694 6 6 0 0 
Dħul assenjat ieħor 2 638 000 6 0 1 0   
01 01 01 61 Aġenzi ja Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa għat-tlesti ja tal- 
programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 50 941 707,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 13 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/395   
Kummenti 
Ex Partita 01 01 01 61 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar - 
Riċerka mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fl-implimentazzjoni tal-programm speċifi ku għar -riċerka u 
l-innov azzjoni - Orizzont 2020 (2014-2020) u t-tlestij a ta’ programmi speċif iċi preċedenti tal-K omunità Ewropea 
għal attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknol oġiku u dimostrazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-par teċipazzj oni ta’ impriżi, ċentr i tar-riċerka u universitaj iet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadr u 
u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ 
Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitaji et ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknol oġiku u ta’ dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Ideat” li timplimenta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivita jiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u dimostrazzjoni 
(2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni 
(2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/ 
2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 61 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/396 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/779/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzija 
Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2008/37/KE (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 58). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9418 tal-20 ta' Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi tal-U njoni 
fil-qasam tar-riċerka fil-fr untier i tal-għar fien li jinkludu, b’mod partikolar i, l-imp limentazzjoni tal-appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unj oni, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 9450 tat-12 ta’ Diċembr u 
2014, C(2015) 8754 tal-11 ta’ Diċembr u 2015 u C(2017) 4900 tal-14 ta’ Lulju 2017. 
01 01 01 62 Aġenzi ja Eżekuttiva għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa għat-tlestija tal-programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 73 714 915,—   
Kummenti 
Ex Partita 01 01 01 62 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għar -Riċerka mġar rba 
b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fl-implimentazzjo ni tal-Programm speċifiku għar -Riċerka u l-Innovazzj oni — Orizzont 
2020 (2014-2020) u t-tlestija ta’ programmi speċifiċi preċedenti tal-K omunità Ewropea għal attivitajie t ta’ riċerka, 
żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-par teċipazzj oni ta’ impriżi, ċentr i tar-riċerka u universitaj iet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadr u 
u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ 
Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitaji et ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknol oġiku u ta’ dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 61 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/397   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kooperazzjoni” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u attivitajie t ta’ 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Nies” li jimpli menta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 270). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kapaċitajiet” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni 
(2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/ 
2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/46/KE tal-14 ta’ Diċembr u 2007 li tistabbilixxi l-Aġenzij a Eżekuttiva għar -Riċerka 
għall-ġestjoni ta’ ċerti oqsma tal-programmi Komunitar ji speċifi ċi Nies, Kapaċitajiet u Kooperazzjoni fil-qasam tar- 
riċerka b’applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 11, 15.1.2008, p. 9). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/778/UE tat-13 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva għar -Riċerka u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2008/46/KE (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 54). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9418 tal-20 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
għar -Riċerka bil-ħsieb li twettaq kompi ti marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unjoni fil-qasam tar- 
riċerka u l-innov azzjoni li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni tal-appropr jazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit 
ġenerali tal-U njoni, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 9450 tat-12 ta’ Diċembr u 2014, C(2015)8 
754 tal-11 ta’ Diċembr u 2015, C(2017) 4900 tal-14 ta’ Lulju 2017 u C(2019) 3353 tat-30 ta’ Apr il 2019. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 62 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/398 24.2.2022   
01 01 01 63 Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa għat-tlesti ja tal- 
programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 29 921 315,—   
Kummenti 
Ex Partita 01 01 01 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u 
Medji mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzi ja fl-implimentazzjoni tal-Programm speċif iku għar -Riċerka u 
l-Innov azzjoni — Orizzont 2020 (2014-2020) u t-tlestija ta’ Programmi speċifi ċi preċedenti tal-K omunità Ewropea 
għal attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknol oġiku u dimostrazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm 
multiann wali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: Enerġij a Intelli ġenti — Ewropa (2003–2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, 
p. 29). 
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni 
(2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/ 
2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/399   
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/20/KE tat-23 ta’ Diċembr u 2003 li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva, l-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti, biex timmaniġġja l-azzjoni tal-K omunità fis-settur tal-enerġi ja bl-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 85). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/372/KE tal-31 ta’ Mejju 2007 li teme nda d-Deċiżjoni 2004/20/KE sabiex tibdel 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti f’Aġenzija Eżekuttiva għall-K ompetitti vità u l-Inno vazzjoni (ĠU L 140, 
1.6.2007, p. 52). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 3198 tad-9 ta’ Lulju 2007 li tiddelega setgħat lill-“ Aġenzija Eżekuttiva għall- 
Kompetittività u l-Innov azzjoni” bil-għan li jitwettqu l-kompit i marbuta mal-implimentazzjoni tal-Programm Enerġij a 
Intelliġenti — Ewropa 2003-2006, il-Programm Marco Polo 2003-2006, il-Programm Kwadr u għall-K ompetitti vità u 
l-Innov azzjoni 2007-2013 u l-Programm Marco Polo 2007-2013 li jinkludu b’mod partikolar i l-impli mentazzjoni 
tal-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-baġit tal-K omunità. 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/771/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-“Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u ta’ Daqs Medju” u li tħassar id-Deċiżjonijiet 2004/20/KE u 2007/372/KE (ĠU L 
341, 18.12.2013, p. 73). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9414 tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Intrapr iżi Żgħar u ta’ Daqs Medju bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi tal- 
Unjoni fl-oqsma tal-enerġija, l-ambjent, l-azzjoni klimatika, il-kompetitti vità u l-SMEs, ir-riċerka u innovazzjon i, l-ICT , 
il-politika mar ittima u s-sajd li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjo ni tal-approprazzjoni jiet imdaħħla fil- 
baġit ġenerali tal-U njoni. 
01 01 01 64 Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netw orks — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa għat-tlesti ja tal- 
programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 8 139 618,—   
Kummenti 
Ex Partita 01 01 01 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u 
n-Netw orks imġar rba minħabba r-rwol tal-Aġenzi ja fl-implimentazzjo ni tal-programm speċifi ku għar -Riċerka u 
l-Innov azzjoni — Orizzont 2020 (2014-2020) u t-tlestija ta’ Programmi speċifi ċi preċedenti tal-K omunità Ewropea 
għal attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknol oġiku u dimostrazzjoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 63 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/400 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni 
(2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/ 
2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/801/UE tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Networks u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/60/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 
2008/593/KE (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 65). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ C(2013) 9235 tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Inno vazzjoni u n-Netw orks bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-U njoni 
fl-oqsma tat-traspor t, l-infrastr uttura tal-enerġija u fil-qasam tat-traspor t u r-riċerka fl-enerġij a u l-innov azzjoni, li 
jinkludu, b’mod partikolar i, l-imp limentazzjoni tal-approprazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unj oni. 
01 01 01 71 Aġenzi ja Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
54 792 000 54 217 000 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 64 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/401   
Kummenti 
Ex Partita 01 01 01 61 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew 
għar -Riċerka mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fl-impli mentazzjoni tal-programm speċif iku għar -riċerka u 
l-innov azzjoni — Orizzont Ewropa (2021-2027) u t-tlestija tal-programmi predeċessur i. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva jinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 353 362 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 8 218 800 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-par teċipazzj oni ta’ impriżi, ċentr i tar-riċerka u universitaj iet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadr u 
u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ 
Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitaji et ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknol oġiku u ta’ dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Ideat” li timplimenta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivita jiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u dimostrazzjoni 
(2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 71 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/402 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tas-Saħħa u tal-Qasam 
Diġitali, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal- 
SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-Edukazzjoni u 
l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoniji et ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 2013/779/UE, 
2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 01 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 950 tat-12 ta’ Frar 2021 dwar id-delega tas-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva tal- 
Kunsill Ewropew għar -Riċerka bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tar-riċerka fil-fruntier i tal-għar fien li jinkludu, b'mod partikolar i, l-implimentazzjoni tal-approprazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
01 01 01 72 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
91 211 904 84 561 689 0,—   
Kummenti 
Ex Partiti 01 01 01 62 u 01 01 01 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostijiet operator ji tal-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka 
mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fl-impli mentazzjoni tal-programm speċifiku għar -riċerka u l-innov azzjoni — 
Orizzont Ewropa (2021-2027) u t-tlestij a tal-programmi predeċessur i. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva jinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 252 934 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 13 681 786 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 71 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/403   
Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm 
multiann wali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: “Enerġij a Intelliġenti — Ewropa” (2003-2006) (ĠU L 176, 
15.7.2003, p. 29). 
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-par teċipazzj oni ta’ impriżi, ċentr i tar-riċerka u universitaj iet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadr u 
u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ 
Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitaji et ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknol oġiku u ta’ dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kooperazzjoni” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u attivitajie t ta’ 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Nies” li jimpli menta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 270). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kapaċitajiet” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tas-Saħħa u tal-Qasam 
Diġitali, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal- 
SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-Edukazzjoni u 
l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoniji et ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 2013/779/UE, 
2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 72 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/404 24.2.2022   
Ara l-Kapi tolu 01 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 952 tat-12 ta’ Frar 2021 dwar id-delega tas-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
Ewropea għar -Riċerka bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unj oni fil-qasam 
tar-Riċerka u l-Innov azzjoni, ir-Riċerka tal-Fond għall-Faħa m u l-Azzar , il-Miżur i tal-Prov iżjoni u l-Promozzjoni tal- 
Informazzjoni dwar il-Prodotti Agrikoli li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni tal-approprazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
01 01 01 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea Diġitali u tas-Saħħa — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 459 000 17 357 246 0,—   
Kummenti 
Ex Partiti 01 01 01 62 u 01 01 01 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
għall-Qasam Diġitali mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fl-implimentazzjoni tal-programm speċifiku għar -riċerka 
u l-innova zzjoni — Orizzont Ewropa (2021-2027) u t-tlestij a tal-programmi predeċessur i. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva jinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 602 754 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 3 660 450 6 0 1 0 
Rikavati minn EURI 3 944 000 5 0 4 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm 
multiann wali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: Enerġij a Intelli ġenti — Ewropa (2003–2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, 
p. 29). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 72 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/405   
Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-par teċipazzj oni ta’ impriżi, ċentr i tar-riċerka u universitaj iet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadr u 
u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ 
Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitaji et ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknol oġiku u ta’ dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kooperazzjoni” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u attivitajie t ta’ 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Nies” li jimpli menta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 270). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kapaċitajiet” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tas-Saħħa u tal-Qasam 
Diġitali, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal- 
SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-Edukazzjoni u 
l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoniji et ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 2013/779/UE, 
2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 73 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/406 24.2.2022   
Ara l-Kapi tolu 01 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 948 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
Diġitali u tas-Saħħa bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-U njoni fil-qasam 
tal-EU4Health, is-Suq Uniku, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni, Ewropa Diġitali, il-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa – Diġitali, li 
jinkludu, b’mod partikolar i, l-imp limentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
01 01 01 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 332 000 12 981 967 0,—   
Kummenti 
Ex Partiti 01 01 01 63 u 01 01 01 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
għall-Infrastr uttura u għall-Ambjent mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzi ja fl-impli mentazzjoni tal-programm 
speċifiku għar -riċerka u l-innov azzjoni — Orizzont Ewropa (2021-2027) u t-tlestij a tal-programmi predeċessur i. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva jinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 401 424 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 2 437 800 6 0 1 0 
Rikavati minn EURI 2 920 000 5 0 4 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm 
multiann wali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: Enerġij a Intelli ġenti — Ewropa (2003–2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, 
p. 29). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 73 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/407   
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tas-Saħħa u tal-Qasam 
Diġitali, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal- 
SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-Edukazzjoni u 
l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoniji et ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 2013/779/UE, 
2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 01 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. 
01 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-SMEs — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 084 000 29 108 558 0,—   
Kummenti 
Ex Partiti 01 01 01 62 u 01 01 01 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Kunsill 
Ewropew tal-Inno vazzjoni u għall-SMEs imġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fl-implimentazzjoni tal-programm 
speċifiku għar -riċerka u l-innov azzjoni — Orizzont Ewropa (2021-2027) u t-tlestij a tal-programmi predeċessur i. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva jinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 74 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/408 24.2.2022   
EFTA-ŻEE 894 930 6 6 0 0 
Rikavati minn EURI 6 148 000 5 0 4 0 
Pajjiżi Oħra 5 434 800 5 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm 
multiann wali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: Enerġij a Intelli ġenti — Ewropa (2003–2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, 
p. 29). 
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-par teċipazzj oni ta’ impriżi, ċentr i tar-riċerka u universitaj iet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadr u 
u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ 
Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitaji et ta’ riċerka, ta’ żvilupp teknol oġiku u ta’ dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kooperazzjoni” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u attivitajie t ta’ 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Nies” li jimpli menta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 270). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kapaċitajiet” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 76 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/409   
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tas-Saħħa u tal-Qasam 
Diġitali, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal- 
SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-Edukazzjoni u 
l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoniji et ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 2013/779/UE, 
2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 01 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 949 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Kunsill Ewropew tal- 
Inno vazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-SMEs bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal- 
programmi tal-U njoni fil-qasam tal-Ewropa Inno vattiva, is-Suq Uniku u l-Investimenti Interr eġjonali fl-Innov azzjoni, 
li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjo ni tal-appropr jazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unjoni. 
01 01 02 Nefqa ta' appoġġ għall-Progr amm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Eur atom 
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa 
relatata mal-uff iċjali, il-persunal temporanju, kif ukoll nefqa amministrattiva oħra għall-ġestjoni tal-Programm ta’ 
Riċerka u Taħriġ tal-Euratom, fil-forma ta’ azzjonijiet indiretti u diretti taħt il-programmi nuklear i, inkluż in-nefqa 
amministrattiva ta’ appoġġ imġar rba mill-persunal ippostjat f’delegazz jonijiet tal-Unj oni. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 01 03. 
01 01 02 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li jimplimentaw il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — 
Riċerka indiretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 735 801 6 612 585 8 953 301,79   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 01 (ikompli) 
01 01 01 76 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/410 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tkopri nefqa relatat ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jimplimen taw il-Programm ta' Riċerka 
u Taħriġ tal-Eurat om, li jokkupaw karigi fuq il-pjanijiet ta’ stabbiliment awtorizzati ingaġġ ati f’azzjonij iet ta’ riċerka 
indiretta, inkluż persunal ippostjati f’dele gazzjonijiet tal-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 875 654 6 0 1 1   
01 01 02 02 Persunal ester n li jimplimenta l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka indiretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
275 656 270 614 947 822,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal persunal estern li jimplimenta l-Programm ta’ Riċerka u 
Taħriġ tal-Euratom, fil-forma ta’ azzjonijiet ta’ riċerka indiretta, inkluż persunal estern ippostjat f’delegazzjoni jiet tal- 
Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 35 835 6 0 1 1   
01 01 02 03 Nefqa ta' ġestjoni oħra għall-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka indiretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 880 440 1 846 042 4 109 595,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri nefqa amministrattiva oħra għall-ġestjoni u l-impli mentazzjoni kollha tal- 
Programm ta' Riċerka u Taħriġ tal-Euratom, fil-forma ta’ azzjonij iet indiretti taħt il-programmi nuklear i, inkluż nefqa 
amministrattiva oħra mġar rba minn persunal ippostjat f’deleg azzjonijiet tal-U njoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 02 (ikompli) 
01 01 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/411   
Hija maħsuba wkoll biex tkopri nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva relatata mal-ġestjoni tal-programm, 
bħal konferenzi, workshops , seminars, traduzzjoni jiet, missjonijiet, taħr iġ, u spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, studji, 
laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza tekni ka u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompi ti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni permezz ta’ 
kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Se tkopri wkoll in-nefqa relatata mal-binjiet tas-ser vizzi tal-Kummissjoni li jiġġestixxu l-programm kif ukoll l-iżvilupp 
u l-manut enzjoni ta’ sistemi tal-IT speċifiċi għall-programm u korporattivi, meħtieġa għall-impl imentazzjoni tal- 
programm. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 244 457 6 0 1 1   
01 01 02 11 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li jimplimentaw il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — 
Riċerka diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
56 277 000 58 081 000 56 942 520,—   
Kummenti 
Il-kosti tal-persunal jinkludu s-salar ju bażiku, gratifik i, indennizzi mixxellanji u kontr ibuzzjoni jiet imsejsa fuq 
dispożizzjoni jiet statutor ji, inklużi nefqiet marbutin mad-dħul fis-ser vizz, bidla fil-p ost tal-imp jieg u term inazzjoni 
tas-ser vizz. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa marbuta ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jokkupaw karigi 
fil-pjan ta’ stabbiliment awtorizzat taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) u li jimpli mentaw il-programm ta' Riċerka u 
Taħriġ tal-Eurat om, u partikolar ment: 
— azzjoni diretta, li tikkonsisti f’attivita jiet ta’ riċerka, attivitaji et ta’ sostenn xjentifiku u tekniku, u attivita jiet 
esplorat orji ta’ riċerka magħmula fl-istabbilimenti tal-JR C u fid-delegazzjoni jiet tal-Unj oni, 
— l-azzjoni indiretta, li tikkonsisti fi programmi implimentati bħala parti mill-attivita jiet tal-JR C imwe ttqa fuq bażi 
kompetittiva. 
Il-kosti tal-persunal jinkludu s-salar ju bażiku, gratifik i, indennizzi mixxellanji u kontr ibuzzjoni jiet imsejsa fuq 
dispożizzjoni jiet statutor ji, inklużi nefqiet marbutin mad-dħul fis-ser vizz, bidla fil-p ost tal-imp jieg u term inazzjoni 
tas-ser vizz. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 02 (ikompli) 
01 01 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/412 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni tista’ tiġi ssupplimentata mill-par teċipazzjoni tal-JR C fuq bażi kompet ittiva f’azzjonij iet indiretti 
u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’appoġġ għall-politiki tal-U njoni. L-attiv itajiet ta’ natura kompetitti va mwet tqa mill- 
JRC għandhom jikkonsistu f’li ġej: 
— attivitajie t imwettqa wara proċedur i ta’ għoti jew ta’ akkwist, 
— attivitajie t f’isem partijiet terzi, 
— attivitajie t imwe ttqa skont ftehim amministrattiv ma’ istituzzjonijie t oħra jew dipar timenti oħra tal-Kummissjoni 
għall-f orniment ta’ servizzi tekni ċi xjentifiċi. 
Dħul minn attivitajiet kompetittivi se jintuża biex ikopri, fost l-oħrajn, nefqa mġar rba fuq persunal u riżorsi fir-rigward 
ta’ attivitajiet b’appoġġ għall-politiki tal-Unjoni u ħidma mwettqa għal partijiet terzi mill-JR C. 
01 01 02 12 Persunal ester n li jimplimenta l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 455 000 10 664 000 10 448 605,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta ma’ persunal estern li jokkupa karigi li mhumiex fil- 
pjan ta’ stabbiliment taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC), jiġifieri persunal b’kuntratt, detentur i ta’ għotjiet, esper ti 
nazzjonali sekondati u xjenzati viżitatur i, inkluż persunal estern ippostjat f’delegaz zjonijiet tal-U njoni, li jimplimenta 
l-Programm ta' Riċerka u Taħriġ tal-Eurat om. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tiġi ssupplimentata mill-par teċipazzjoni tal-JR C fuq bażi kompet ittiva f’azzjonij iet indiretti 
u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’appoġġ għall-politiki tal-U njoni. L-attiv itajiet ta’ natura kompetitti va mwet tqa mill- 
JRC għandhom jikkonsistu f’li ġej: 
— attivitajie t imwettqa wara proċedur i ta’ għoti jew ta’ akkwist, 
— attivitajie t f’isem partijiet terzi, 
— attivitajie t imwe ttqa skont ftehim amministrattiv ma’ istituzzjonijie t oħra jew dipar timenti oħra tal-Kummissjoni 
għall-f orniment ta’ servizzi tekni ċi xjentifiċi. 
Dħul minn attivitajiet kompetittivi se jintuża biex ikopri, fost l-oħrajn, nefqa mġar rba fuq persunal u riżorsi fir-rigward 
ta’ attivitajiet b’appoġġ għall-politiki tal-Unjoni u ħidma mwettqa għal partijiet terzi mill-JR C. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 02 (ikompli) 
01 01 02 11 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/413   
Dħul assenjat ieħor 385 000 6 0 1 1   
01 01 02 13 Nefqa ta' ġestjoni oħra għall-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Euratom — Riċerka diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
31 376 880 30 239 259 45 590 132,22   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri: 
— nefqa marbuta ma’ persunal mhux koper ta mill-Par titi 01 01 02 11 u 01 01 02 12 li tinkludi missjoniji et, taħr iġ, 
servizzi mediċi u soċjali, nefqa fuq l-organiz zazzjoni ta’ kompetizzjo nijiet, inter visti lill-kandidati u kostijiet tar- 
rappreżentanza, 
— nefqa fir-rigward tar-riżorsi kollha użati għall-impl imentazzjoni tal-attivitaj iet taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
(JRC); din tinkludi: 
— nefqiet marbutin mal-operat u mal-funzjonament tad-dirett orati tal-JR C: il-manutenzj oni regolar i tal-binjiet, 
l-infrastr uttura teknik a u l-apparat xjentifi ku; utilitajiet u fluwidi; tisħin, tkessiħ u ventilazzjoni; mater jali u 
apparat tal-w orkshops ; tindif ta’ siti, toroq u binjiet, immaniġġar tal-iskar t, eċċ., 
— nefqiet marbutin mas-sost enn amministrattiv tad-direttorati tal-JR C: għamara; oġġetti ta’ kartollerija; 
telek omunikazzjonijie t; dokumentazzjoni u pubblikazzjonijiet ; traspor t; provv isti mixxellanji; assiguraz ­
zjoni jiet ġenerali, eċċ., 
— nefqiet relatati mas-sikurezza u s-sigur tà tas-siti: saħħa u sigur tà fuq il-post tax-x ogħol; radjuprotezzjon i; 
servizzi għat-tif i tan-nar , eċċ., 
— nefqa marbuta mal-IT : kmamar tal-k ompjut ers; ħardwer u softwer; servizzi ta’ netw orking; sistemi ta’ 
informazzjoni; helpdesk u assistenza lill-utenti, eċċ., 
— kostijiet mhux rikorrenti: xogħli jiet ta’ restawr , riabilitazzjoni u kostr uzzjoni f’siti tal-JR C. Tindir izza nefqiet 
bħal kostijiet ta’ manuten zjoni eċċezzjonali, xogħli jiet ta’ restawr u adattament għal standards ġodda. 
— nefqa fir-rigward tar-riżorsi kollha għall-iff inanzjar ta’ proġetti ta’ infrastr uttur i kbar tar-riċerka, partikolar ment 
il-kostr uzzjoni ta’ binjiet ġodda, ir-riabilitazzjoni komplu ta ta’ binjiet eżistenti u x-xir i ta’ tagħmir importanti 
relatat mal-infrastr uttura tekni ka tas-siti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 02 (ikompli) 
01 01 02 12 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/414 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni tista’ tiġi ssupplimentata mill-par teċipazzjoni tal-JR C fuq bażi kompet ittiva f’azzjonij iet indiretti 
u f’attivitajiet xjentifiċi u tekniċi b’appoġġ għall-politiki tal-U njoni. L-attiv itajiet ta’ natura kompetitti va mwet tqa mill- 
JRC għandhom jikkonsistu f’li ġej: 
— attivitajie t imwettqa wara proċedur i ta’ għoti jew ta’ akkwist, 
— attivitajie t f’isem partijiet terzi, 
— attivitajie t imwe ttqa skont ftehim amministrattiv ma’ istituzzjonijie t oħra jew dipar timenti oħra tal-Kummissjoni 
għall-f orniment ta’ servizzi tekni ċi xjentifiċi. 
Dħul minn attivitajiet kompetittivi se jintuża biex ikopri, fost l-oħrajn, nefqa mġar rba fuq persunal u riżorsi fir-rigward 
ta’ attivitajiet b’appoġġ għall-politiki tal-Unjoni u ħidma mwettqa għal partijiet terzi mill-JR C. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 1 523 000 6 0 1 1, 6 6 8   
01 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għar -Reattur Termonuklear i Sper imentali Inter nazzjonali (ITER) 
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, l-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex 
ikopru nefqa relatat ma’ uffiċjali, persunal temporanju u persunal ester n, li jokkupaw karigi fuq il-pjanij iet ta’ 
stabbiliment awtorizzati ingaġġati fuq azzjoni indiretta taħt il-programmi nuklear i, inklużi uffiċjali u persunal 
temporanju ppostjati f’delegaz zjonijiet tal-U njoni, kif ukoll nefqa amministrattiva oħra għall-proġett ITER. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 01 04. 
01 01 03 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li jimplimenta w il-programm ITER 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 409 100 5 205 000 5 491 931,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 02 (ikompli) 
01 01 02 13 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/415   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa relatata ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jimplimenta w 
il-proġett ITER, li jokkupaw karigi fuq il-pjanijiet ta’ stabbiliment awtorizzati, ingaġġ ati fuq azzjoni ta’ riċerka 
indiretta, inkluż uffiċjali u persunal temporanju ppostjat barra l-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 977 424 6 0 1 2   
01 01 03 02 Persunal ester n li jimplimenta ITER 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
203 016 196 000 192 213,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal persunal ester n li jimplimenta l-proġett ITER, fil-forma ta’ 
azzjonij iet ta’ riċerka indiretta, inkluż persunal estern ippostjat f’delegaz zjonijiet tal-U njoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 36 685 6 0 1 2   
01 01 03 03 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal ITER 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 500 000 1 850 000 311 600,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri nefqa amministrattiva oħra għall-ġestjoni kollha tal-proġett ITER, fil- 
forma ta’ azzjonijiet ta’ riċerka indiretta, inkluż nefqa amministrattiva oħra mġar rba minn persunal ippostjat barra 
l-Unjoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 03 (ikompli) 
01 01 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/416 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikaz ­
zjoni jiet marbuta direttament mal-ilħuq tal-objettivi tal-proġett jew miżur i li jaqgħu taħt din il-Par tita u kwalunkwe 
nefqa oħra għal assistenza tekni ka u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika esternalizzati mill- 
Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Hija maħsuba wkoll li tkopri nefqa għal assiste nza teknika u amministrattiva marbuta mal-identif ikazzjoni, 
il-preparazzjoni, il-ġestjoni, il-monitora ġġ, l-awditjar u s-super viżjoni tal-proġett, bħal, konferenzi, workshops, 
seminars, missjoni jiet, spejjeż ta’ taħr iġ u rappreżentazzjoni u l-iżvilupp u s-sistemi tal-IT , meħtieġa għall-ġestjoni u 
l-im plimentazzjoni tal-programm. 
Hija maħsuba wkoll li tkopri in-nefqa relatata mal-binjiet tas-ser vizzi tal-Kummissjoni li jiġġestixxu l-proġett. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 271 050 6 0 1 2   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “RIĊERKA U INNO VAZZJONI” (ikompli) 
01 01 03 (ikompli) 
01 01 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/417   
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
01 02 ORIZZONT EWR OPA         
01 02 01 Xjenza eċċellenti (Pilastru I)         
01 02 01 01 Kunsill Ewropew għar -Riċerka 1 2 084 994 377 747 922 579 1 894 517 764 9 839 026    
01 02 01 02 Azzjonijiet Mar ie Skłodowska-Curie 1 847 934 717 373 700 613 770 337 666 134 772 346    
01 02 01 03 Infrastr uttur i ta' riċerka 1 305 433 485 192 186 924 271 883 882 4 813 754     
Artikolu 01 02 01 — Sub-total  3 238 362 579 1 313 810 116 2 936 739 312 149 425 126    
01 02 02 Sfidi mondjali u l-kompetittività 
industr ijali Ewropea (Pilastr u II)         
01 02 02 10 Cluster “Saħħa” 1 606 730 809 248 972 336 866 476 221 58 461 973    
01 02 02 11 Cluster “Saħħa” — Impriża Konġunta 
Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva 1 150 928 000 30 939 689 p.m. p.m.    
01 02 02 12 Cluster “Saħħa” — Impriża Konġunta 
Saħħa Globali EDCTP3 1 68 135 000 31 145 618 p.m. p.m.    
01 02 02 20 Cluster “Kultura, Kreattività u Soċjetà 
Inklużiva” 1 258 071 012 113 149 231 317 197 862 19 899 964    
01 02 02 30 Cluster “Sigur tà Ċivili għas-Soċjetà” 1 202 756 055 178 056 054 p.m. p.m.    
01 02 02 31 Cluster “Sigur tà Ċivili għas-Soċjetà” — 
Ċentr u Ewropew ta’ Kompete nza 
Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka 
fil-qasam taċ-Ċibersigur tà 1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
01 02 02 40 Cluster “Soċjetà Diġitali, Industr ija u 
Spazju” 1 1 272 161 905 1 133 029 778 1 693 456 363 168 847 223    
01 02 02 41 Cluster “Diġitali, Industr ija u Spazju” 
— Impriża Konġunta Ewropea għall- 
Computing ta' Prestazzjoni Għolja 
(EuroHPC) 1 122 941 000 94 471 661 p.m. p.m.    
01 02 02 42 Cluster “Soċjetà Diġitali, Industr ija u 
Spazju” — Impriża Konġunta 
Teknoloġiji Diġitali Ewlenin 1 250 000 000 114 901 633 p.m. p.m.    
01 02 02 43 Cluster “Soċjetà Diġitali, Industr ija u 
Spazju” - l-Impriża Konġunta 
Networks u Servizzi Intelliġenti 1 121 929 000 164 704 000 p.m. p.m.    
01 02 02 50 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” 1 1 290 577 680 630 134 825 1 693 456 363 24 898 340    
01 02 02 51 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — 
Impriża Konġunta Riċerka dwar 
il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajr u Uniku 
Ewropew 3 1 86 280 927 61 928 697 p.m. p.m.    IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/418 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
01 02 02 (ikompli)         
01 02 02 52 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — 
Impriża Konġunta Avjazzjoni Nadifa 1 150 583 000 174 035 411 p.m. p.m.    
01 02 02 53 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — 
Impriża Konġunta Sistema Ferrovjarja 
Ewropea 1 90 590 298 97 408 922 p.m. p.m.    
01 02 02 54 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — 
Impriża Konġunta Idroġenu Nadif 1 150 000 000 87 668 030 p.m. p.m.    
01 02 02 60 Cluster “Ikel, Bijoek onomija, Riżorsi 
Naturali, Agrikoltura u Ambjent” 1 1 011 750 348 921 360 948 1 132 849 508 21 841 347    
01 02 02 61 Cluster “Ikel, Bijoek onomija, Riżorsi 
Naturali, Agrikoltura u Ambjent” — 
Impriża Konġunta Ewropa Ċirko lari 
b’Bażi Bijoloġika 1 178 490 000 41 970 039 p.m. p.m.    
01 02 02 70 Azzjonijiet diretti nonnuklear i taċ- 
Ċentr u Konġunt għar -Riċerka 1 31 867 011 26 400 000 31 698 079 11 621 170     
Artikolu 01 02 02 — Sub-total  6 043 792 045 4 150 276 872 5 735 134 396 305 570 017    
01 02 03 Ewropa Innovattiv a (Pilastru III)         
01 02 03 01 Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni 1 1 147 747 786 899 010 000 1 127 031 608 192 208 852    
01 02 03 02 Ekosistemi tal-innovazzjoni Ewropej 1 66 362 616 23 055 310 56 642 475 16 994 537    
01 02 03 03 L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u 
t-Teknoloġija (EIT) 1 384 247 983 352 736 567 350 008 827 242 163 302     
Artikolu 01 02 03 — Sub-total  1 598 358 385 1 274 801 877 1 533 682 910 451 366 691    
01 02 04 Twessigħ tal-par teċipazzjoni u tisħiħ 
taż-Żona Ewro pea tar-Riċerka         
01 02 04 01 Twessigħ tal-par teċipazzjoni u tixrid 
tal-eċċellenza 1 379 744 528 241 934 541 357 216 621 102 586 337    
01 02 04 02 Rifo rma u titjib tas-sistema Ewropea 
tar-R&I 1 83 177 114 91 764 076 45 313 980 3 151 490     
Artikolu 01 02 04 — Sub-total  462 921 642 333 698 617 402 530 601 105 737 827    
01 02 05 Attivitajiet oper azzjonali oriz zontali 1 161 663 030 147 117 092 152 210 469 70 343 975    IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/419   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
01 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
01 02 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti ta’ 
riċerka (qabel l-2021) 1 p.m. 4 605 557 369 p.m. 8 006 405 601 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 232,95  
Artikolu 01 02 99 — Sub-total  p.m. 4 605 557 369 p.m. 8 006 405 601 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 232,95  
Kapitolu 01 02 — Total  11 505 097 681 11 825 261 943 10 760 297 688 9 088 849 237 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91 90,73   
Kummenti 
Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni jimmira li jwassal impatt xjentifiku, teknol oġiku, 
ekonomiku u soċjetali mill-inv estimenti tal-U njoni fir-riċerka u l-innov azzjoni sabiex tissaħħaħ il-bażi xjentifika u 
teknoloġika tal-U njoni u titrawwe m il-kompetitti vità tagħha fl-Istati Membr i kollha inkluż fl-industr ija tagħha, 
jitwettqu l-prijorit ajiet strateġ iċi tal-Unj oni, jikkontr ibwixxi għat-twettiq tal-objettivi u tal-politiki tal-Unjoni, 
jikkontr ibwixxi biex jiġu indir izzati l-isfidi mondjali, inklużi l-Għani jiet ta’ Żvilupp Soste nibbli billi jsegwi l-prinċipji 
tal-Aġenda 2030 u tal-Ftehim ta’ Pariġi, u tissaħħaħ iż-Żona Ewropea tar-Riċerka. Orizzont Ewropa għandu b’hekk 
jimmassimizza l-valur miżjud tal-Unj oni billi jiffoka fuq objettivi u attivita jiet li ma jistgħux jitwettqu b’mod effettiv 
jekk l-Istati Membr i jaġixxu waħedhom, minf lok b’kooperazzjoni. 
Orizzont Ewropa għandu: 
— jiżviluppa, jippromw ovi u javvanza l-eċċellenza xjentifika, jappoġġa il-ħolqien u t-tixr id ta’ għarf ien fundamentali u 
applikat, ħiliet, teknoloġiji u soluzzjoni jiet ġodda ta’ kwalità għolja, it-taħr iġ u l-mobbiltà tar-riċerkatur i, jattira 
it-talent fil-livelli kollha u jikkontr ibwixxi għal impenn sħiħ tal-pula ta’ talent tal-U njoni f’azzjonijiet appoġġati 
taħt Orizzont Ewropa, 
— jiġġenera għar fien, isaħħaħ l-im patt tar-riċerka u l-innovazzjoni fl-iżvilupp, l-appoġġ u l-impli mentazzjoni tal- 
politiki tal-Unj oni u jappoġġa l-użu ta’ soluzzjoni jiet innovattivi u aċċess għalihom fl-industr ija Ewropea, 
partikolar ment fl-SMEs, u fis-soċjetà biex jiġu indir izzati l-isfidi mondjali, inkluż it-tibdil fil-klima u l-Għanijiet ta’ 
Żvilupp Sost enibbli, 
— iraw wem il-forom kollha ta’ innovazzjoni, jiffaċilita l-iżvilupp teknoloġiku, id-dimostrazzjoni u t-trasf eriment tal- 
għar fien u t-teknoloġija, isaħħaħ l-iskjerament u l-isfr uttament ta’ soluzzjoni jiet innovattivi, 
— jottimizza t-twassil ta’ Orizzont Ewropa għat-tisħiħ u ż-żieda tal-impatt u tal-attraenza taż-Żona Ewropea tar- 
Riċerka, biex jitra wmu parteċipazzjonijiet ibbażati fuq l-eċċellenza mill-Istati Membr i kollha, inkluż l-Istati 
Membr i bi prestazzjoni baxxa ta’ R&I , f’Or izzont Ewropa u biex jiġu ffaċilitati r-relazzjonijie t kollaborattivi fir- 
riċerka u l-innov azzjoni Ewropej. 
Orizzont Ewropa għandu jiżgura l-promozzjoni effettiva tal-oppor tunita jiet indaqs għal kulħadd u l-impli mentazzjoni 
tal-inte grazzjoni ta' mat erja relattiva għall-ugwaljanza bejn is-sessi, inkluża l-int egrazzjoni tad-dimensjoni tal- 
ugwaljanza bejn is-sessi fil-konte nut tar-R&I. 
Orizzont Ewropa għandu jiġi imp limentat f'sinerġij a ma' programmi oħra jn tal-Unjoni filwaqt li jimmira lejn 
is-sim plifikazzjoni amministrattiva massima. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/420 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni u kwalunkwe dħul 
ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u f’konformità mar -Regolament (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat estern li jirriżulta mir-rikavati tal- 
Istrument ta’ Rkupr u tal-U njoni Ewropea imdaħħal fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għall-pro vvediment ta’ 
appropr jazzjonijiet għal dan il-programm taħt dan it-titolu għal ammont totali ta’ EUR 5 412 000 000 f’impenji. 
L-ammonti indikati fir-rimarki tal-baġit tal-linji baġitar ji rilevanti f’dan it-titolu jipprovdu informazzjoni dwar 
l-ammont mistenni ta’ imp enji legali fl-2022. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I , 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Or izzont 
Ewropa - il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-par teċipazzjoni u 
d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 
1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/764 l-10 ta' Mejju 2021 dwar l-istabbiliment tal-Programm Speċifi ku li jimpli menta 
l-Or izzont Ewropa – il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni, u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/743/UE (ĠU L 
167 I, 12.5.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 
1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembr u 2021 li jistabbilixxi regoli 
dwar l-appoġġ għall-pjanij iet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membr i skont il-Politika Agrikola Komuni 
(Pjani jiet Strateġ iċi tal-P AK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu 
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (ĠU 
L 435, 6.12.2021, p.1). 
01 02 01 Xjenza eċċellenti (Pilastr u I) 
Kummenti 
Dan il-pilastr u ta’ Orizzont Ewropa jimmira li jippromw ovi l-eċċellenza xjentifi ka, jattira l-aħjar talent lejn l-Ewropa, 
jippro vdi appoġġ xieraq lil riċerkatur i fi stadju bikr i u jappoġġa l-ħolqien u d-diffużjoni ta’ eċċellenza xjentifi ka, 
għarf ien, metod oloġiji u ħiliet ta’ kwalità għolja, teknoloġiji u soluzzjoni jiet għall-isfi di soċjali, ambjentali u ekonomiċi 
mondjali. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/421   
Dan il-pilastr u hu magħmul minn dawn: 
— il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ERC), 
— l-Azzjonij iet Mar ie Skłodo wska-Cur ie (MSCA ), 
— infrastr uttur i tar-riċerka. 
01 02 01 01 Kunsill Ewropew għar -Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 084 994 377 747 922 579 1 894 517 764 9 839 026     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tipprov di finanzjament attraenti u flessibbli biex riċerkatur i individwali ta’ 
talent u kreattivi, b’enfa si fuq ir-riċerkatur i fi stadju bikr i, u t-timi jiet tagħhom, tipper mettilhom isegwu l-perk orsi 
l-aktar promettenti fil-fruntier i tax-xjenza, irrispettivament min-nazzjonalità u l-pajjiż ta’ oriġini tagħhom u fuq 
il-bażi ta’ kompetizzjoni mifr uxa mal-Unjoni kollha bbażata biss fuq il-kr iterju ta’ eċċellenza. 
L-attivitajiet tal-ER C għandhom jappoġġaw riċerka fil-fruntier i tal-għarf ien, minn isfel għal fuq, imwe ttqa fl-oqsma 
kollha minn inve stigatur i prinċipali u t-timijiet tagħhom f’kompetizzjo ni fil-livel l Ewropew , inkluż riċerkatur i fi stadju 
bikr i tal-kar riera. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 51 499 361 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 312 749 156 6 0 1 0   
01 02 01 02 Azzjoniji et Mar ie Skłodowska-Cur ie 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
847 934 717 373 700 613 770 337 666 134 772 346     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/422 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-attivitajiet u l-azzjonijiet li ġejjin: 
Taħt Orizzont Ewropa, u l-Azzjonijiet Mar ie Skłodo wska-Cur ie (MSCA ) se jkomplu jappoġġaw l-iżvilupp tal-kar riera u 
t-taħr iġ tar-riċerkatur i permezz ta’ mobbiltà transnazzjonali, transsettorjali u interdixxiplinar ja. Dan se jinkiseb inter 
alia permezz tal-iżvilupp ta’ programmi ta’ taħr iġ dott orali eċċellenti u inno vattivi, taħr iġ ta’ kwalità għolja, standards 
tal-im pjieg u l-ment oring għar -riċerkatur i fl-istadji kollha tal-kar rieri tagħhom, u kooperazzjoni bejn organizzaz ­
zjoni jiet akkademiċi u nonakkademiċi fl-Ewropa u lil hinn minnha. 
L-MSC A se jikkontr ibwixxu għall-pr ijoritajiet politiċi u l-missjoni jiet tal-Kummissjoni, b’enfasi speċifika fuq il-Patt 
Ekoloġiku Ewropew , l-Aġenda Diġitali u li Nagħmlu l-Ewropa aktar b’saħħitha fid-dinja. 
Il-Kummissjoni se tinforma lill-par tijiet konċer nati u lill-par tijiet inter essati madwar id-dinja dwar il-fażi l-ġdida ta’ 
Orizzont Ewropa biex tqajjem kuxjenza u tiffaċilita l-par teċipazzj oni tagħhom fl-MSCA . Il-Kummissjoni se tkompli 
wkoll tinforma lill-pubbliku dwar l-impatt pożittiv ta’ proġetti ta’ riċerka ffinanzjati mill-MSCA fuq il-ħajja tagħhom 
ta’ kuljum u biex timmotiva lill-aljievi u lill-istudenti biex jikkunsidraw karriera fix-xjenza u r-riċerka. Barra minn 
hekk, se tappoġġa l-alumni tal-MSCA kif ukoll network ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali ddedikati lill-MSCA . 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 20 943 988 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 127 190 208 6 0 1 0   
01 02 01 03 Infrastr uttur i ta' riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
305 433 485 192 186 924 271 883 882 4 813 754     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex l-Ewropa tiġi arrikkita b’infrastr uttur i tar-riċerka sost enibbli mill-aqwa li 
jkunu miftuħin u aċċessibbli għar -riċerkatur i kollha fl-Ewropa u lil hinn minnha, li jisfruttaw bis-sħiħ il-potenzjal 
tagħhom għall-avvanz xjentifiku u l-innov azzjoni. L-objettivi kruċjali huma li titnaqqas il-frammentazzjoni tal- 
ekosist ema tar-riċerka u l-innov azzjoni, l-evitar tad-duplikazzjoni tal-isf orzi, u jkun hemm koordinazzjoni aħjar fid- 
disinn, l-iżvilupp, l-aċċessibbiltà u l-użu tal-infrastr uttur i tar-riċerka, inkluż dawk iffinanzjati mill-Fond Ewropew 
għall-Iżvilupp Reġjonali. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 01 (ikompli) 
01 02 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/423   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 7 544 207 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 48 815 023 6 0 1 0   
01 02 02 Sfidi mondjali u l-kompe tittività industr ijali Ewr opea (Pilastr u II) 
Kummenti 
Dan il-pilastr u huwa maħsub biex jappoġġja l-ħolqien u t-tixr id aħjar ta’ għar fien, teknoloġi ji u soluzzjoniji et 
sost enibbli ġodda ta’ kwalità għolja, isaħħaħ il-kompetittività tal-industr ija Ewropea, isaħħaħ l-impatt tar-riċerka u 
l-innov azzjoni fl-iżvilupp, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-politiki tal-U njoni, u jappoġġa li jiġu adottati 
soluzzjoni jiet innovattivi fl-industr ija, partikolar ment fl-SMEs u start-ups, u fis-soċje tà biex jiġu indir izzati sfidi 
mondjali. 
Biex jiġu massimizzati l-flessibbiltà tal-imp atti u s-sinerġiji, l-attivitaj iet ta’ riċerka u inno vazzjoni għandhom jiġu 
organizzati f’sitt cluster s, interk onnessi permezz ta’ infrastr uttur i tar-riċerka pan-Ewropej, li individwalment u 
flimkien jinċentiva w kooperazzjoni interdixxiplinari , transsettor jali, transpolitika, transfr untiera u internazzjonali. 
Dan il-pilastr u jikkonsisti mis-sitt clusters li ġejjin: 
— Saħħa, 
— Kultura, Kreattività u Soċjetà Inklużiva, 
— Sigur tà Ċivili għas-Soċjetà, 
— Id-Diġitali, Industr ija u Spazju, 
— Klima, Enerġij a u Mobbiltà, 
— Ikel, Bijoek onomij a, Riżorsi Naturali, Agrikoltura u Ambjent, 
u l-azzjonijiet diretti nonnuklear i taċ-Ċentr u Konġunt għar -Riċerka. 
Ix-xjenzi soċjali u umanistiċi għandhom jiġu integrati bis-sħiħ fil-clusters kollha, inkluż attivitajie t speċifi ċi u dedikati. 
Attivitajiet minn firxa wiesgħa ta’ Livelli ta’ Tħejjija Teknoloġika, inkluż Livelli ta’ Tħejji ja Teknoloġika aktar baxxi, se 
jkunu koper ti f’dan il-pilastr u ta’ Orizzont Ewropa. Kull cluster jikkontr ibwixxi lejn bosta Għani jiet ta’ Żvilupp 
Sost enibbli; u bosta minn dawk l-għani jiet huma appoġġati minn aktar minn cluster tan-negozju wieħed. 
L-ugwaljanza bejn il-ġener i hija fattur kruċjali sabiex jinkiseb tkabbir ekonomiku sostenibbli; għalhekk huwa 
importanti li tiġi integrata perspettiva tal-ugwaljanza bejn il-ġener i fl-isfidi mondjali kollha. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 01 (ikompli) 
01 02 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/424 24.2.2022   
01 02 02 10 Clust er “Saħħa” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
606 730 809 248 972 336 866 476 221 58 461 973     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-titjib u l-protezzjoni tas-saħħa u l-benesser i taċ-ċittadini f’kull età. Ser 
tiġġenera għarf ien ġdid, tiżviluppa soluzzjoni jiet innovattivi, u tiżgura fejn rilevanti l-integrazzjoni ta’ perspettiva tal- 
ġener i għal: 
— prevenzjoni, dijanjożi, monitoraġġ, trattament u kura tal-mard, 
— żvilupp ta’ teknol oġiji tas-saħħa, 
— mitig azzjoni tar-riskji tas-saħħa, 
— prote zzjoni tal-popolazzjoniji et, 
— promozzjoni ta’ saħħa tajba u benesser i, anke fuq il-post tax-x ogħol, 
— sistemi tas-saħħa pubblika jsiru aktar kosteff ettivi, ġusti u sostenibbli, 
— prevenzjoni u azzjoni kontra l-mard relatat mal-f aqar ; l-appoġġ lill-par teċipazzjoni tal-pazjenti u l-awtoġestjoni u li 
dawn ikunu possibbli. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 441 157 083 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 25 882 831 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 152 008 184 6 0 1 0   
F’konformità mal-Ar tikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjar ju, huwa disponibbli ammont ta’ EUR 40 000 000 
f’appropr jazzjoni jiet ta’ impenn għal din il-par tita baġitar ja b’żieda mad-diżimpenj i li saru fl-2020 b’riżultat tan- 
nuqqas ta’ implimentazzjoni totali jew parzjali tal-proġetti ta’ riċerka. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/425   
01 02 02 11 Clust er “Saħħa” — Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiva 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
150 928 000 30 939 689 p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovattiv a għandha tikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni ta’ Orizzont 
Ewropa, b’mod partikolar i l-cluster “Saħħa”. Se tgħin biex tinħoloq ekosist ema ta’ riċerka u innovazzjoni marbuta 
mas-saħħa madwar l-Unj oni li tiffaċilita t-trasf ormazzjoni tal-għarf ien xjentifiku f’innovazzjoni jiet tanġibbli. Se 
trawwem l-iżvilupp ta’ prodotti u servizzi sikur i, effettivi, iffukati fuq in-nies u kosteff ettivi mmirati lejn il-ħtiġijiet 
ewlenin mhux issodisfa ti tas-saħħa pubblika u se tixpr una l-innova zzjoni transsettorjali fil-qasam tas-saħħa għal 
industr ija tas-saħħa Ewropea kompetitti va globalment. Se tkopri l-prevenzjoni, id-dijanjostika, it-trattament u 
l-ġestjoni tal-mard li jaffet twaw il-popolazzjoni tal-Unjoni inkluż il-Pjan Ewropew biex Jingħeleb il-Ka nċer . 
L-inizjattiva se tikkontr ibwixxi biex jintlaħqu l-objettivi, tal-Istrat eġija Industr ijali Ġdida għall-Ewropa, u tal-Istrateġi ja 
Farmaċewtika għall-Ewropa. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 727 922 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 22 639 200 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). 
01 02 02 12 Clust er “Saħħa” — Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
68 135 000 31 145 618 p.m. p.m.     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/426 24.2.2022   
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 għandha tikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni ta’ Orizzont Ewropa, 
partikolar ment il-cluste r “Saħħa”. Se tipprov di soluzzjoni jiet ġodda għat-tnaqqis tal-piż tal-mard infettiv fl-Afr ika sub- 
Saħar jana, u se ssaħħaħ il-kapaċitajie t ta’ riċerka għat-tħejjija għal u r-rispons għal mard infettiv li qed jitfaċċa mill- 
ġdid fl-Afr ika sub-Saħar jana u madwar id-dinja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 682 935 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 10 220 250 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). 
01 02 02 20 Clust er “Kultura, Kreattività u Soċjetà Inklużiva” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
258 071 012 113 149 231 317 197 862 19 899 964     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex isaħħaħ il-valur i demokratiċi, inkluż l-istat tad-dr itt u d-dr ittijiet 
fundamentali, is-salvagwardja tal-patr imonju kulturali tagħna, l-esplorazzjoni tal-poten zjal tas-settur i kulturali u 
kreattivi, u l-promozzjoni tat-trasf ormazzjonij iet soċjoek onomiċi, li jikkontr ibwixxu għall-inklużjoni u t-tkabbir , 
inkluż il-ġestjoni tal-migrazzjoni u l-integrazzjoni tal-migranti. 
Żieda meħtieġa għal integrazzjoni aħjar tal-perspettiva tal-ġener u. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 6 374 354 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 38 710 652 6 0 1 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli) 
01 02 02 12 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/427   
F’konformità mal-Ar tikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjar ju, huwa disponibbli ammont ta’ EUR 15 460 000 
f’appropr jazzjoni jiet ta’ impenn għal din il-par tita baġitar ja b’żieda mad-diżimpenj i li saru fl-2020 b’riżultat tan- 
nuqqas ta’ implimentazzjoni totali jew parzjali tal-proġetti ta’ riċerka. 
01 02 02 30 Clust er “Sigur tà Ċivili għas-Soċjetà” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
202 756 055 178 056 054 p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex twieġeb għall-isfidi li jirriżultaw minn theddid persist enti ta’ sigur tà, inkluża 
ċ-ċiberkr iminalità, kif ukoll diżastr i naturali u dawk ikka wżati mill-bniedem. L-attivitaj iet ta’ riċerka u inno vazzjoni 
taħt dan il-cluste r se jiffukaw esklużivament fuq applikazzjoni jiet ċivili, ser tiġi mfittxija koordinazzjoni mar -riċerka 
dwar id-difiża ffinanzjata mill-Unjoni sabiex jissaħħu s-sinerġij i, filwaqt li jiġi rikono xxut li hemm oqsma ta’ 
teknoloġija b’użu doppju. Ser tingħata l-atten zjoni dovuta lill-fe him u l-perċezzjoni tan-nies tas-sigur tà. Ir-riċerka 
dwar is-sigur tà tirrispondi għall-impen n tal-Aġenda ta’ Ruma sabiex ikun hemm ħidma lejn “Ewropa sikura u sigura”, 
li tikkontr ibwixxi għal Unjoni ta’ Sigur tà ġenwina u effettiva. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 5 008 075 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 30 413 408 6 0 1 0   
01 02 02 31 Clust er “Sigur tà Ċivili għas-Soċjetà” — Ċentr u Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka fil- 
qasam taċ-Ċibersigur tà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka fil-qasam taċ-Ċibersigur tà għandu 
jikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni tal-par ti taċ-ċibersigur tà tal-programm Ewropa Diġitali u ta’ Orizzont 
Ewropa. L-objettiv taċ-Ċentr u huwa li jtejjeb il-kapaċita jiet, l-għarf ien u l-infrastr uttur i taċ-ċibersigur tà għas-ser vizz 
tal-industr iji, tas-settur pubbliku u tal-k omunitajiet ta’ riċerka. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli) 
01 02 02 20 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/428 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/694 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
Ewropa Diġitali u li jħassar id-Deċiżjoni (UE) 2015/2240 (ĠU L 166, 11.5.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Or izzont 
Ewropa - il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-par teċipazzjoni u 
d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 
1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/887 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi ċ-Ċentr u 
Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka fil-qasam taċ-Ċibersigur tà u n-Netw ork ta’ Ċentr i 
Nazzjonali ta’ Koordinazzjoni (ĠU L 202, 8.6.2021, p. 1). 
01 02 02 40 Clust er “Soċjetà Diġitali, Industr ija u Spazju” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 272 161 905 1 133 029 778 1 693 456 363 168 847 223     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex isaħħaħ il-kapaċita jiet u jiżguraw is-so vranità tal-Ewropa f’teknoloġi ji 
abilitanti essenzjali għad-diġitizzazzjoni u l-produzzjoni, u fit-teknoloġija spazjali, tul il-katina tal-valur kollha; jibni 
industr ija kompet ittiva, diġitali, b’livell baxx ta’ karbonju u ċirkolar i; tiġi żgurata provvista sost enibbli tal-mater ja 
prima; jiżviluppa mater jali avvanzati u jipprovdi l-bażi għall-a vvanzi u l-innov azzjoni fl-isfidi soċjetali mondjali. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 440 827 081 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 42 310 828 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 255 748 348 6 0 1 0   
F’konformità mal-Ar tikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjar u, huwa disponibbli ammont ta’ EUR 46 380 000 
f’appropr jazzjoni jiet ta’impenn għal din il-par tita baġitar ja b’żieda mad-diżimpenj i li saru fl-2020 b'riżultat tan- 
nuqqas ta' implimentazzjoni totali jew parzjali tal-proġetti ta’ riċerka. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli) 
01 02 02 31 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/429   
01 02 02 41 Clust er “Diġitali, Industr ija u Spazju” — Impriża Konġunta Ewropea għall-Comput ing ta' Prestazzjoni Għolja 
(EuroHPC) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
122 941 000 94 471 661 p.m. p.m.     
Kummenti 
L-Impr iża Konġunta Ewropea għall-Computi ng ta' Prestazzjoni Għolja (EuroHPC) għandha tikkontr ibwixxi għall- 
implimentazzjoni tal-Or izzont Ewropa, b’mod partikolar i l-cluster “Diġitali, l-Industr ija u l-Ispazju”. Għandu jkollha 
l-objettiv li terġa’ tpoġġi l-Ewropa fuq quddiem nett fit-teknol oġija tas-superk omputazzjon i u li tagħti aċċess lir- 
riċerkatur i, lill-industr ija, lill-SMEs u lill-a wtorit ajiet pubbliċi għal superk ompjut ers ta’ klassi dinji ja sabiex b’hekk 
toħr oġ il-potenzjal tagħhom ta’ innovazzjoni u trasf ormazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 036 643 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 18 441 150 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/1173 tat-13 ta’ Lulju 2021 dwar l-istabbiliment tal-Impr iża Konġunta għall- 
Com puting ta’ Prestazzjoni Għolja Ewropew u li jħassar ir-Regolament (UE) 2018/1488 (ĠU L 256, 19.7.2021, p. 3). 
01 02 02 42 Clust er “Soċjetà Diġitali, Industr ija u Spazju” — Impriża Konġunta Teknoloġi ji Diġitali Ewlenin 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
250 000 000 114 901 633 p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Teknoloġiji Diġitali Ewlenin għandha tikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni ta’ Orizzont 
Ewropa, b’mod partikolar i l-cluster “Soċjetà Diġitali, Industr ija u Spazju”. It-teknoloġi ji diġitali ewlenin jinkludu 
kompon enti elettroniċi, id-disinn, il-manif attura u l-integrazzjoni tagħhom fis-sistemi u s-sof tware li jiddefinixxi 
l-funzjonament tagħhom. L-obj ettiv ġenerali ta’ din is-sħubija huwa li tappoġġa t-trasf ormazzjoni diġitali tas-settur i 
ekonomiċi u tas-soċjetà kollha, li tagħmel mod li t-trasf ormazzjoni tkun għall-benefiċċju tal-Ewropa u li tappoġġa 
l-Patt Ekoloġiku Ewropew . IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/430 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 6 175 000 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 37 500 000 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). 
01 02 02 43 Clust er “Soċjetà Diġitali, Industr ija u Spazju” - l-Impri ża Konġunta Netw orks u Servizzi Intelli ġenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
121 929 000 164 704 000 p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Networ ks u Servizzi Intelliġenti għandha tikkontr ibwixxi għall-implimentazzjoni ta’ Orizzont 
Ewropa, partikolar ment l-clust er ;Soċjetà Diġitali, l-Industr ija u l-Ispazju’ . Din is-sħubija se tappoġġa s-sovran ità 
teknoloġika favur networks u servizzi intelliġenti b’konformità mal-istrat eġija industr ijali l-ġdida għall-Ewropa u s-sett 
ta’ għodod taċ-ċibersigur tà għall-5G. Timmira biex issolvi l-isfidi tas-soċjetà u biex tipper metti t-tranżizzjoni diġitali u 
ekoloġika. Fir-rigward tal-kr iżi tal-CO VID-19, se tappoġġa t-teknoloġi ji li jirrispondu kemm għall-kr iżi tas-saħħa kif 
ukoll għall-irkupr u ekonomiku. Is-sħubi ja se tipper metti wkoll lill-attur i Ewropej jiżviluppaw il-kapaċita jiet 
teknoloġiċi għas-sist emi 6G bħala bażi għal servizzi diġitali futur i lejn l-2030. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 011 646 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 18 289 350 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli) 
01 02 02 42 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/431   
01 02 02 50 Clust er “Klima, Enerġija u Mobbiltà” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 290 577 680 630 134 825 1 693 456 363 24 898 340     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima permezz ta’ fehim aħjar tal-kawżi, 
l-evoluzzjoni, ir-riskji, l-impatti u l-oppor tunitaji et tiegħu, u billi s-settur i tal-enerġi ja u tat-traspor t isiru aktar favur 
il-klima u l-ambjent, aktar effiċjenti u kompetitti vi, aktar intelliġenti, sikur i u reżiljenti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 440 044 081 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 42 746 358 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 258 243 264 6 0 1 0   
F’konformità mal-Ar tikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjar ju, huwa disponibbli ammont ta’ EUR 15 460 000 
f’appropr jazzjoni jiet ta’ impenn għal din il-par tita baġitar ja b’żieda mad-diżimpenj i li saru fl-2020 b’riżultat tan- 
nuqqas ta’ implimentazzjoni totali jew parzjali tal-proġetti ta’ riċerka. 
01 02 02 51 Clust er “Klima, Enerġij a u Mobbiltà” — Impriża Konġunta Riċerka dwar il-Ġestjoni tat-Traffi ku tal-Ajr u Uniku 
Ewropew 3 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
86 280 927 61 928 697 p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Riċerka 3 dwar il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajr u Uniku Ewropew għandha tikkontr ibwixxi għall- 
implimentazzjoni ta’ Orizzont Ewropa, b’mod partikolar i l-cluster “Klima, Enerġij a u Mobbiltà”. L-inizjattiva għandha 
l-għan li tittrasf orma l-ġestjoni tat-traffiku tal-ajr u, biex l-ispazju tal-aj ru Ewropew isir l-aktar wieħed effiċjenti fid- 
dinja fejn it-titjir ma jagħmilx ħsara lill-ambjent u għandha l-għan li tappoġġa l-kompetittività u l-irkupr u tas-settur 
tal-av jazzjoni tal-Ewropa wara l-kriżi tal-C OVID-19. L-obj ettivi tagħha huma: li ttejjeb il-konnettività, l-integrazzjoni u 
l-awtomatizzazzjon i bejn l-ajru u l-art, li żżid il-flessibilità u l-iskalabbiltà tal-ġestjoni tal-ispazju tal-aj ru u 
l-int egrazzjoni sikura ta’ inġenji tal-ajr u mingħaj r ekwipaġġ. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/432 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 131 139 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 12 942 139 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). 
01 02 02 52 Clust er “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — Impr iża Konġunta Avjazzjoni Nadifa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
150 583 000 174 035 411 p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Avjazzjoni Nadif a għandha tikkontr ibwixxi għall-implimentazzjoni ta’ Orizzont Ewropa, 
partikolar ment l-cluster “Klima, Enerġi ja u Mobbiltà”. Hija tressaq l-avjazzjoni lejn in-newtralità klimatika, billi 
taċċellera l-iżvilupp, l-int egrazzjoni, u l-validazzjoni ta’ primar jament soluzzjoni jiet ta’ riċerka u l-innov azzjoni 
fixkiela sabiex ikunu jistgħu jintużaw malajr kemm jista’ jkun. Għandha wkoll l-għan li tiżviluppa l-ġenerazzjoni li 
jmiss ta’ inġenji tal-aj ru ultraeff iċjenti baxxi fil-karbonju, b’sorsi ta’ enerġi ja, magni u sistem i ġodda, li se joħorġu mill- 
fażi ta’ riċerka u dimostrazzjoni b’livelli għolja ta’ prontezza teknoloġika. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 719 400 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 22 587 450 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli) 
01 02 02 51 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/433   
01 02 02 53 Clust er “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — Impr iża Konġunta Sistema Ferrovjar ja Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
90 590 298 97 408 922 p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Sistema Ferrovjarja Ewropea għandha tikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni ta' Orizzont 
Ewropa, b'mod partikolar i l-cluster “Klima, Enerġij a u Mobbiltà”. Hija se tħaff ef l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġi ji 
inno vattivi (speċjalment dawk diġitali u l-awtomatizzazzjoni) biex tinkiseb it-trasf ormazzjoni radikali tas-sistema 
ferrovjarja Ewropea aktar attraenti, faċli għall-ut ent, kompetitti va, affordabbli, faċli biex issir il-manutenzj oni u 
effiċjenti u jinkisbu l-objettivi tal-P att Ekoloġiku Ewropew , pereżem pju, li parti sostanzjali mill-75 % tal-merkanzij a 
interna li tinġar r bit-tr iq tiġi ttrasf erita lejn traspor t bil-ferr ovija u fil-passaġġi fuq l-ilma intern i. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 237 580 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 13 558 545 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). 
01 02 02 54 Clust er “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — Impr iża Konġunta Idroġenu Nadif 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
150 000 000 87 668 030 p.m. p.m.     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/434 24.2.2022   
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Idroġenu Nadif għandha tikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni ta’ Orizzont Ewropa, 
partikolar ment l-cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà”. Din se tgħaġġel l-iżvilupp u l-użu ta’ katina tal-valur Ewropea 
għat-t eknoloġi ji tal-idroġenu nadif u tgħin biex tiġi żviluppata sistema tal-enerġija soste nibbli, dekarbonizzata u 
kompletam ent integrata. L-enfasi ewlenija titqiegħed fuq il-produzzjoni, id-distr ibuzzjoni u l-ħażna tal-idroġenu nadif 
u fuq il-forniment lil settur i li hu diffiċli li jiġu dekarbonizzati, bħall-industr iji peżanti u l-applikazzjonijiet tat-traspor t 
heavy duty . 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 705 000 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 22 500 000 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Im priżi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). 
01 02 02 60 Clust er “Ikel, Bijoek onomija, Riżorsi Naturali, Agrikoltura u Ambjent” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 011 750 348 921 360 948 1 132 849 508 21 841 347     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tibni bażi ta’ għarf ien u tipprov di soluzzjoni jiet għal: prote zzjoni tal-ambjent ; 
restawr , ġestjoni sost enibbli tar-riżorsi naturali u bijoloġiċi mill-ar t, l-ilmi jiet interni u l-baħar biex titwaqqaf l-erożjoni 
tal-bi jodiversità; indir izzar tas-sigur tà tal-ikel u n-nutr izzjoni għal kulħadd fit-tranżizzjoni lejn ekonomij a b’livell baxx 
ta’ karbonju, effiċjenti fir-riżorsi u ċirkolar i; u l-iżvilupp ta’ bijoek onomij a soste nibbli. 
Dawn l-attivitaj iet ser jgħinu fil-manut enzjoni u t-titjib tal-bijodive rsità u ser jiżguraw il-forniment fit-tul ta’ servizzi 
tal-ek osist emi, bħall-adattament u l-mitig azzjoni għat-tibdil fil-klima u s-sekwestr u tal-karbonju (kemm fuq l-art kif 
ukoll fuq il-baħar). Se jgħinu jnaqqsu l-gas sijiet serra u emissjoni jiet oħrajn , l-iskar t u t-tniġġis mill-produzzjoni 
primar ja (kemm terrestri kif ukoll akkwatika), l-użu ta’ sustanzi perikolużi, l-ipproċessar , il-konsum u attivita jiet 
oħra jn tal-bniedem. L-attiv itajiet se jrawm u wkoll approċċi parteċipat orji għar -riċerka u l-innov azzjoni, inkluż 
approċċ plur iattur i u jiżviluppaw sistemi ta’ għar fien, u innovazzjoni fil-livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli) 
01 02 02 54 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/435   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 24 990 234 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 150 562 552 6 0 1 0   
01 02 02 61 Clust er “Ikel, Bijoek onomij a, Riżorsi Naturali, Agrikoltura u Ambjent” — Impriża Konġunta Ewropa Ċirk olar i b’Bażi 
Bijoloġika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
178 490 000 41 970 039 p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
L-Impr iża Konġunta Ewropa Ċirk olar i b’Bażi Bijoloġika għandha tikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni ta’ Orizzont 
Ewropa, b’mod partikolar i l-cluster “Ikel, Bijoek onomij a, Riżorsi Naturali, Agrikoltura u Ambjent”. Hija għandha 
l-għan li tiżviluppa u tespandi l-forniment sostenibb li u l-konverżjoni ta’ bijomas sa fi prodotti b’bażi bijolo ġika billi 
tiffoka fuq proċessar f’bijoraffiner ija f’bosta livelli, u billi tapplika approċċi tal-ek onomija ċirkolar i bħall-użu tal-iskar t 
bijoloġiku mis-settur i agrikoli, industr ijali u muniċipali. Timmira wkoll li tappoġġa l-użu tal-innovazzjoni b’bażi 
bijoloġika fil-livell reġjonali bl-in volvime nt attiv tal-attur i lokali u bil-ħsieb li terġa’ tagħti l-ħajja lir-reġjuni rurali, 
kostali u periferali. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 4 408 703 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 26 773 500 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/2085 tad-19 ta’ Novembr u 2021 li jistabbilixxi l-Impri żi Konġunti fil-qafas ta’ 
Orizzont Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 219/2007, (UE) Nru 557/2014, (UE) Nru 558/2014, (UE) 
Nru 559/2014, (UE) Nru 560/2014, (UE) Nru 561/2014 u (UE) Nru 642/2014 (ĠU L 427, 30.11.2021, p. 17). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli) 
01 02 02 60 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/436 24.2.2022   
01 02 02 70 Azzjoniji et diretti nonnuklear i taċ-Ċentr u Konġunt għar -Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
31 867 011 26 400 000 31 698 079 11 621 170     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ xjentifiku u teknik u u l-attivitaj iet ta’ riċerka mwe ttqa miċ- 
Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC). 
L-evidenza ta’ kwalità għolja u li tista’ tiġi fdata hija essenzjali għal politiki pubbliċi tajbin. Inizjattivi u proposti ġodda 
għal-leġiżlazzjoni tal-U njoni jridu evidenza trasparenti, kompr ensiva u bilanċjata, filwaqt li l-im plimentazzjoni tal- 
politiki trid evidenza sabiex jiġu mkejla u mmonit orjati l-impa tt u l-progress tagħhom. 
Iċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka jżid il-valur tal-politiki tal-U njoni għaliex ix-xjenza tiegħu hija eċċellenti, 
multidixxiplinar i u indipendenti minn interessi nazzjonali privati u inter essi ester ni oħrajn . Billi jaqdi l-oqsma kollha 
tal-politika tal-U njoni, jippro vdi appoġġ transsettorjali li dawk li jfasslu l-politika jeħtieġu sabiex jindir izzaw sfidi tas- 
soċjetà li dejjem qed isiru aktar kumplessi. L-indipen denza tal-JR C minn interessi speċjali kkombinata mar -rwol tiegħu 
ta’ referenza xjentifika-teknika jipper mettulu li jiffaċilita l-bini ta’ kunsens bejn il-par tijiet konċer nati u attur i oħra 
bħaċ-ċittadini u l-fassala tal-politiki. Perme zz tal-kapaċità tiegħu li jwieġeb malaj r għall-ħtiġij iet ta’ politika, 
l-attivitaj iet tal-JR C huma kompli mentar i ma’ azzjonijiet indiretti li jimmiraw li jappoġġaw l-objettivi ta’ politika fit-tul. 
Il-JR C iwettaq ir-riċerka tiegħu stess u huwa maniġer strateġ iku tal-għar fien, l-inf ormazzjoni, id-data u l-kompet enzi 
sabiex iwassal evidenza ta’ kwalità għolja u rilevanti għal politiki aktar intelliġenti. Sabiex jikseb dan, il-JR C jaħdem 
flimkien mal-aqwa orga nizzazzjonijiet fid-dinja u ma’ esper ti u partijiet konċer nati internazzjona li, nazzjonali u 
reġjonali. Ir-riċerka tiegħu tikkontr ibwixxi għall-objettivi ġenerali u l-prijoritajiet ta’ Orizzont Ewropa, tipprov di 
għarf ien, parir u appoġġ tekniku xjentifiku indipendenti għall-politiki tal-UE matul iċ-ċiklu ta’ politika, u tkun iffukata 
fuq il-pr ijoritajiet ta’ politika Ewropej, filwaqt li tappoġġa Ewropa li toffri sikurezza u sigur tà, prosper uża u sostenibbli, 
li hija soċjali u aktar b’saħħitha fix-xena globali. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri nefqa speċifika li tirrigwarda attivitajie t ta’ riċerka u appoġġ, inkluż ix-xir i ta’ apparat 
xjentifiku u tekniku, is-sottokuntrattar ta’ servizzi xjentifiċi u tekniċi, l-aċċess għall-inf ormazzjoni u l-akkwist ta’ 
prodotti ta’ konsum. Din tinkludi n-nefqa fuq infrastr uttura xjentifika mġar rba direttament għall-proġetti kkonċer nati, 
kif ukoll in-nefqa tal-ute nti ester ni li jaċċessaw l-infrastr uttur i tar-riċerka fiżiċi tal-JR C sabiex jagħmlu riċerka, iwettqu 
żvilupp esper imentali, jew jipprovdu edukazzjoni u taħr iġ. 
Hija tkopri wkoll in-nefqa ta’ kwalunkwe tip li tikkonċer na’ kompit i ta’ riċerka u appoġġ xjentifiku li jirrigwardaw 
attivita jiet taħt din il-par tita fdati lill-JR C fil-qaf as tal-par teċipazzjoni tiegħu fuq bażi kompetittiva b’appoġġ tal-politiki 
tal-U njoni u f’isem korpi barranin. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 787 115 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 42 848 000 6 0 1 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/437   
01 02 03 Ewr opa Innovattiv a (Pilastr u III) 
Kummenti 
Dan il-pilastr u għandu jrawwem il-forom kollha ta’ innovazzjoni, inkluż l-innova zzjoni nonte knoloġika, primar jament 
fl-SMEs inkluż start-ups, billi jiffaċilita l-iżvilupp teknoloġiku, id-dimostrazzjoni u t-trasf eriment tal-għar fien, u 
jsaħħaħ l-iskjerament ta’ soluzzjoni jiet innovattivi. 
Dan il-pilastr u għandu jipprovdi wkoll l-attivitajiet żviluppati taħt l-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija 
(EIT), partikolar ment permezz tal-K omunitajiet ta’ Kono xxenza u Innovazzjoni (KKI) tiegħu. Bejn il-Kunsill Ewropew 
tal-Inno vazzjoni (EIC) u l-EIT għandhom jiġu żgurati sinerġiji siste matiċi. Kum panij i innovattivi li jirriżultaw minn KKI 
tal-EIT jistgħu jiddaħħlu fl-EIC biex tinħoloq linja ta’ innovazzjoni jiet li għadhom mhux bankabbli, filwaqt li kumpani ji 
inno vattivi b’pot enzjal qawwi ffinanzjati mill-EIC li mhumiex diġà involuti f’waħda mill-KKI tal-EIT ikunu jistgħu jiġu 
offruti aċċess għal dan l-appoġġ addizzjonali. 
Filwaqt li l-EIC u l-KKI tal-EIT jistgħu jappoġġaw b’mod dirett l-innovazzjoni jiet fl-Unj oni kollha, l-ambjent ġenerali li 
minnu l-innov azzjonijiet Ewropej jitra wmu u jinbtu jrid ikompli jiġi żviluppat u mtejj eb: is-sejbiet fir-riċerka 
fundamentali jwasslu għal innovazzjon ijiet li joħolqu swieq. Irid ikun sforz komuni Ewropew biex tkun appoġġata 
l-innov azzjoni fl-Ewropa kollha, u fid-dimensjoni jiet u l-forom kollha, inkluż permezz ta’ politiki (inkluż permezz ta’ 
sinerġi ji effettivi mal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-istrateġi ji ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti) u riżorsi 
kum plimentar i tal-Unj oni, nazzjonali u reġjonali kull fejn possibbli. Għaldaqstant, dan il-pilastr u jipprevedi wkoll 
mekkaniżmi ta’ koordinazzjoni u kooperazzjoni mġedda u rinforzati mal-Istati Membr i u l-pajjiżi assoċjati, iżda anki 
ma’ inizjattivi privati, sabiex jappoġġaw l-attur i kollha tal-ek osist emi tal-innovazzjoni Ewropej, inkluż fil-livell 
reġjonali u lokali. 
Barra minn hekk, bħala sforz kontin wu sabiex jitjiebu l-kapaċita jiet tal-fi nanzjament ta’ riskju għar -riċerka u 
l-innov azzjoni fl-Ewropa, dan il-pilastr u se jorbot mill-qr ib mal-programm InvestEU. Il-Programm InvestEU se jtejjeb 
l-aċċess għall-f inanzjament ta’ riskju għal entita jiet bankabbli, kif ukoll għall-investituri, billi jibni fuq is-suċċessi u 
l-esper jenzi miksuba taħt InnovFi n ta’ Orizzont 2020, kif ukoll taħt il-Fond Ewropew għal Investimenti Strateġiċi. 
01 02 03 01 Kunsill Ewropew tal-Innovazzjon i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 147 747 786 899 010 000 1 127 031 608 192 208 852     
Kummenti 
Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni (EIC) huwa maħsub biex jiffoka prinċipalment fuq inno vazzjoni rivoluz zjonar ja u 
fixkiela, jimmira speċjalment l-innov azzjoni li toħlo q swieq, filwaqt li jappoġġa wkoll it-tipi kollha ta’ innovazzjoni, 
inklużi dawk inkr imentali. 
L-EIC għandu: 
— jidentifika, jiżviluppa u jiskjera innovazzjoni jiet ta’ riskju għoli ta’ kull tip, inkluż inkr imentali b’enfasi qawwi ja fuq 
innovazzjoni jiet rivoluzzjonar ji, fixkiela u ta’ teknol oġija prof onda li jkollhom il-potenzj al li jsiru innovazzjoni jiet 
li joħolqu swieq, u IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/438 24.2.2022   
— jappoġġa l-espansjoni rapida ta’ kumpani ji innovattivi prinċipalment SMEs, inkluż start-ups u f’każijiet 
eċċezzjonali kum paniji żgħar b’kapitalizzazzjoni medja fil-livel li tal-U njoni u internazzjonali tul il-perk ors mill- 
ideat għas-suq. 
Fejn rilevanti, l-EIC għandu jikkontr ibwixxi għall-attivita jiet appoġġati minn partijiet oħrajn ta’ Orizzont Ewropa, 
partikolar ment fil-Pilastr u II. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 436 816 081 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 39 138 728 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 237 684 580 6 0 1 0   
01 02 03 02 Ekosist emi tal-innovazzjoni Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
66 362 616 23 055 310 56 642 475 16 994 537     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-appoġġ tat-tipi kollha ta’ innovazzjoni, biex tilħaq lill- 
inno vatur i kollha madwar l-Unjoni u tipprov dihom b’appoġġ adegwat permezz ta’: 
— l-iżvilupp ta’ ekosistema tal-inno vazzjoni effettiva fil-livell tal-Unj oni, 
— l-ink oraġġiment ta’ kooperazzjoni u netw orking, u l-iskambju ta’ ideat u għar fien, 
— l-iżvilupp ta’ proċessi ta’ innovazzjoni miftuħa fl-organi zzazzjonijiet, 
— appoġġ ta’ finanzjament u ħiliet fost ekosist emi ta’ innovazzjon i nazzjonali, reġjonali u lokali. 
L-attivitajiet ser jinkludu l-konnessjoni ma’ attur i nazzjonali u reġjonali tal-innovazzjoni u l-appoġġ għall- 
implimentazzjoni ta’ programmi konġunti ta’ inno vazzjoni transfr untiera mill-Istati Membr i, ir-reġjuni u l-pajjiżi 
assoċjati. Dan għandu jiġi implimentat b’sinerġija fost l-oħraj n mal-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 
Reġjonali għal ekosist emi tal-inno vazzjoni u sħubi jiet interr eġjonali madwar temi ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 639 157 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 9 954 392 6 0 1 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 03 (ikompli) 
01 02 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/439   
01 02 03 03 L-Istit ut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (EIT) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
384 247 983 352 736 567 350 008 827 242 163 302     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa tal-persunal u dik amministrattiva, u n-nefqa operazzjonali 
marbuta mal-programm ta’ ħidma tal-EIT , inklużi l-komunita jiet ta’ kono xxenza u innovazzjoni (KKI) magħżula mill- 
EIT. 
Il-missjoni ġenerali tal-EIT hi li jagħti spinta lil tkabbir ekonomiku u kompetittività Ewropej soste nibbli billi jsaħħaħ 
il-kapaċità tal-inno vazzjoni tal-Istati Membr i u tal-Unj oni. B’mod partikolar i, l-EIT isaħħaħ il-kapaċità tal-innovazzjoni 
tal-U njoni u jindir izza l-isfidi tas-soċjetà bl-integrazzjoni tat-tr iangolu tal-għar fien tal-edukazzjoni ogħla, ir-riċerka u 
l-innov azzjoni. L-EIT jopera permezz tal-KICs tiegħu: sħubijiet Ewropej fuq skala kbira li jindir izzaw sfidi speċifi ċi tas- 
soċjetà billi jlaqqgħu flimkien l-organizzazzjoni jiet tal-edukazzjoni, tar-riċerka u tan-negozju. L-EI T jipprovdi għotjiet 
lill-KICs, jissor velja l-attivitajiet tagħhom, jappoġġa l-kollaborazzjoni bejn il-KICs u jxerred ir-riżultati u l-prassi tajba. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 9 490 925 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 57 637 197 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/819 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 dwar l-Istitut Ewropew tal- 
Inno vazzjoni u t-Teknoloġi ja (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 61). 
01 02 04 Twessigħ tal-par teċipazzjoni u tisħiħ taż-Żona Ewr opea tar-Riċerk a 
Kummenti 
Il-par ti “Twessigħ tal-par teċipazzjoni u tisħiħ taż-Żona Ewropea tar-Riċerka” se tappoġġa attivita jiet li jikkontr ibwixxu 
biex jattiraw it-talent, iraw mu ċ-ċirk olazzjoni tal-imħuħ u jipprevjenu l-eżodu tal-imħuħ, kif ukoll għal Ewropa aktar 
ibbażata fuq l-għarf ien u l-innov azzjoni u l-ugwaljanza bejn il-ġener i fuq quddiem tal-k ompetizzjoni globali, u 
jrawm u kooperazzjoni transnazzjonali u b’hekk jottimizzaw is-saħħiet u l-potenzjal nazzjonali fl-Ewropa kollha. Se 
tappoġġa Żona Ewropea tar-Riċerka bi prestazzjoni tajba, fejn l-għarf ien u forza tax-x ogħol b’ħiliet għolja jiċċirk olaw 
liberament b’mod ibbilanċjat, fejn l-eżiti tar-R&I jiġu disseminati b’mod wiesa’ għal ċittadini infur mati, kif ukoll 
mifhuma u fdati minnhom, u fejn il-politika tal-Unjoni, partikolar ment il-politika tar-R&I, tkun ibbażata fuq evidenza 
xjentifika ta’ kwalità għolja. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/440 24.2.2022   
Għandha tappoġġja wkoll attivitajiet immirati lejn: 
— titjib tal-kwalità tal-proposti minn entita jiet ġuridiċi minn Stati Membr i bi prestazzjoni baxxa ta’ R&I, bħal 
kontrolli u pariri professjona li ta’ qabel il-proposta, 
— tqawwija tal-attivitaj iet tal-punti ta’ kuntatt nazzjonali biex jingħata appoġġ lin-networking intern azzjonali, 
— attivitajie t immirati li jappoġġaw entitajiet ġuridiċi minn Stati Membr i bi prestazzjoni baxxa ta’ R&I biex jingħaqdu 
ma’ proġetti kollaborattivi diġà magħżula. 
01 02 04 01 Twessigħ tal-par teċip azzjoni u tixrid tal-eċċellenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
379 744 528 241 934 541 357 216 621 102 586 337     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tnaqqas l-ispar iġġi u d-distakk eżistenti fil-prestazzjoni tar-riċerka u 
l-innov azzjoni permezz tal-k ondiviżjoni tal-għarf ien u l-kompet enza esper ta madwar l-Unjoni billi tgħin biex il-pajj iżi 
u r-reġjuni ultraper iferi ċi tal-U njoni jikbr u biex jiksbu pożizzjoni kompetittiva fil-ktaj jen tal-valur globali u biex 
l-Unjoni tibbenefi ka bis-sħiħ mill-potenzjal tar-R&I tal-Istati Membr i kollha. Għaldaqstant hija meħtieġa azzjoni 
ulterjuri, pereżempju permezz tal-promozzjoni ta’ trasparenza u diversità tal-k onsorzji ta’ proġetti, sabiex tiġi 
miġġielda t-ten denza ta’ kollaborazzjonijiet esklużivi, li jistgħu jeskludu għadd kbir ta’ istituzzjonijie t u individwi 
promette nti, inkluż dawk ġodda, u sabiex jiġi sfruttat il-potenzjal tal-pula ta’ talent tal-U njoni billi jiġu massimizzati u 
kondiviżi l-benef iċċji tar-riċerka u l-innov azzjoni fl-Unjoni kollha. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 9 379 690 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 56 961 679 6 0 1 0   
01 02 04 02 Riforma u titjib tas-siste ma Ewropea tar-R&I 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
83 177 114 91 764 076 45 313 980 3 151 490     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/441   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex issaħħaħ u tikkomple menta reċiprokament riformi ta’ politika fil-livell 
nazzjonali permezz tal-iżvilupp ta’ inizjattivi ta’ politika fil-livell tal-Unj oni, riċerka, netw orking, partenarjati, 
koordinazzjoni, ġbir ta’ data u monitor aġġ u evalwazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 054 475 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 12 476 567 6 0 1 0   
01 02 05 Attivitajiet oper azzjonali orizzontali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
161 663 030 147 117 092 152 210 469 70 343 975     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri azzjonijiet ta’ natura orizzontali, li jappoġġaw il-preparazzjoni, 
il-monit oraġġ, il-kontroll, l-awditjar , l-evalwazzjoni u attivitajiet u nefqiet oħra neċessar ji għall-ġestjoni u 
l-im plimentazzjoni ta’ Orizzont Ewropa kif ukoll l-evalwazzjoni tal-kisba tal-objettivi tiegħu. Tista’ tkopri wkoll 
attivita jiet marbuta mat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni, inkluż għodod tat-tek noloġija tal-inf ormazzjoni, 
komunikazzjoni u disseminazzjoni korporattivi, kif ukoll tagħmel użu mir-riżultati biex tappoġġa l-innova zzjoni u 
l-kompetitti vità, u appoġġ għal esper ti indipendenti li jevalwa w proposti għal proġetti. Dan jista’ jinkludi wkoll 
attivita jiet trażversali li jinvolvu diversi prijorit ajiet ta’ Orizzont Ewropa. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 993 077 6 6 0 0 
Pajjiżi Oħra 24 249 454 6 0 1 0   
01 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-pagamenti fir-rigward tal-im penji pendenti minn snin mgħoddija. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 04 (ikompli) 
01 02 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/442 24.2.2022   
01 02 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti ta’ riċerka (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 4 605 557 369 p.m. 8 006 405 601 12 492 627 612,87 10 728 717 134,91   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 54 704 000 6 0 1 0 
Dħul assenjat ieħor 8 031 000 6 0 1 0   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/516/Euratom, KEE tat-28 ta’ Settembru 1987 dwar il-Programm Kwadr u ta’ attivitajie t tal- 
Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1987 sa 1991) (ĠU L 302, 24.10.1987, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/221 Eurat om/KEE tat-23 ta’ Apr il 1990 dwar il-Programm Qafas ta’ attivitaji et tal- 
Komunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (1990 sa 1994) (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 28). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/167/Eurat om, KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tadatta d-Deċiżjoni 90/221 Euratom /KEE dwar 
il-Programm Qafas ta’ attivitajiet tal-K omunità fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknol oġiku (1990 sa 1994) (ĠU L 69, 
20.3.1993, p. 43). 
Id-Deċiżjoni 1110/94/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Apr il 1994 dwar ir-raba’ Programm Qafas ta’ 
attivita jiet tal-K omunità Ewropea fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp u d-dimostrazzjoni teknoloġiċi (1994 sa 1998) (ĠU 
L 126, 18.5.1994, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2236/95 tat-18 ta’ Settembr u 1995 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta’ 
għajnuna finanzjar ja Komunitar ja fil-qasam tan-netw orks trans-Ewropej (ĠU L 228, 23.9.1995, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2717/95/KE tad-9 ta’ Novembr u 1995 dwar sett ta’ linji ta’ 
gwida għall-iżvilupp tal-EUR O-ISDN (network diġitali ta’ servizzi integrat i) bħala network trans-Ewropew (ĠU L 282, 
24.11.1995, p. 16). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/339/KE tal-20 ta’ Mejju 1996 li tadotta programm tal-K omunità multiann wali sabiex jiġi 
stimolat l-iżvilupp ta’ industr ija Ewropea ta’ kontenut ta’ multimedia u sabiex jinkoraġġixxi l-użu ta’ konte nut ta’ 
multimedia fis-soċjetà tal-inf ormazzjoni emerġenti (INFO 2000) (ĠU L 129, 30.5.1996, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/664/KE tal-21 ta’ Novembr u 1996 dwar l-adozzjoni ta’ programm multiann wali biex 
jipprom wovi d-diversità lingwistika tal-K omunità fis-soċjetà tal-inf ormazzjoni (ĠU L 306, 28.11.1996, p. 40). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/443   
Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar serje ta’ linji gwida 
għan-networ ks tat-telek omunikazzjoni trans-Ewropej (ĠU L 183, 11.7.1997, p. 12). 
Id-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-1 ta’ Diċembr u 1997 li tadatta għat-tieni darba 
d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm kwadr u tal-attivitaj iet tal-K omunità Ewropea fil-qasam tar- 
riċerka u tal-iżvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (1994 sal-1998) (ĠU L 347, 18.12.1997, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/253/KE tat-30 ta’ Marzu 1998 li tadotta programm multiannwali tal-K omunità sabiex jiġi 
stimulat l-istabbiliment tas-soċjetà tal-inf ormazzjoni fl-Ewropa (Soċjetà tal-Inf ormazzjoni) (ĠU L 107, 7.4.1998, p. 
10). 
Id-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembr u 1998 dwar il-ħames 
programm kwadr u tal-K omunità Ewropea għal attivita jiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (1998 sal- 
2002) (ĠU L 26, 1.2.1999, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/48/KE tat-22 ta’ Diċembr u 2000 li tadotta programm Komunitar ju multiann wu sabiex 
jistimula l-iżvilupp u l-użu tal-k onte nut diġitali Ewropew dwar in-networks globali u sabiex jipprom wovi d-diversità 
lingwistika fis-soċjetà tal-inf ormazzjoni (ĠU L 14, 18.1.2001, p. 32). 
Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tikkonċer na s-sitt 
programm kwadr u tal-K omunità Ewropea dwar l-attivitajiet ta' riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni li 
jikkontr ibwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u għall-innovazzjoni (mill-2002 sal-2006) (ĠU L 232, 
29.8.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/834/KE tat- 30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifi ku għar -riċerka, l-iżvilupp 
teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: L-Integrazzjoni u t-tisħiħ tal-Qasam Ewropew tar-Riċerka (2002-2006) (ĠU L 294, 
29.10.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/835/KE tat- 30 ta’ Settembru 2002 li tadotta programm speċifi ku għar -riċerka, l-iżvilupp 
teknoloġiku u d-dimostrazzjoni: Strutturar tal-Qasam tar-Riċerka Ewropea (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 
44). 
Id-Deċiżjoni Nru 1209/2003/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 fuq il-par teċipazzjoni tal- 
Komunità fi programm ta’ riċerka u l-iżvilupp immirat għall-iżvilupp ta’ inter venti kliniċi ġodda biex ikunu missielta 
l-HIV/AIDS, il-malar ja u t-tuberkulożi permezz ta’ sħubi ja fit-tul bejn l-Ewropa u l-pajjiżi li qed jiżviluppa w, magħmul 
minn diversi Stati Membr i (ĠU L 169, 8.7.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1230/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 li tadotta programm 
multiann wali għall-azzjoni fil-qasam tal-enerġija: Enerġij a Intelli ġenti — Ewropa (2003–2006) (ĠU L 176, 15.7.2003, 
p. 29). 
Id-Deċiżjoni Nru 2256/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembr u 2003 li tadotta programm 
multiann wali (2003-2005) għall-monitor aġġ tal-pjan ta’ azzjoni eEurope 2005, it-tixr id ta’ prattiċi t-taj bin u t-titjib 
tas-sigur tà tan-networks u tal-inf ormazzjoni (Modinis) (ĠU L 336, 23.12.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni 456/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2005 li tistabbilixxi programm 
plur iennali tal-K omunità biex il-kontenut diġitali fl-Ewropa jsir iżjed aċċessibbli u jkun jista’ jiġi użat u sfruttat aktar 
(ĠU L 79, 24.3.2005, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 99 (ikompli) 
01 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/444 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-par teċipazzj oni ta’ impriżi, ċentr i tar-riċerka u universitaj iet f’azzjonijiet taħt is-Seba’ Programm Kwadr u 
u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/971/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku “Kooperazzjoni” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u attivitajie t ta’ 
dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/972/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifiku “Ideat” li jimpli menta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivita jiet ta’ riċerka, l-iżvilupp teknol oġiku u dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 243). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/973/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-programm speċifi ku “Nies” li jimplimenta s-7 
Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknol oġiku u dimostrazzjoni 
(2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 272). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/974/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifi ku: “Kapaċi tajiet” li 
jimplimenta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għal attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknol oġiku u 
dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 299). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/975/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq 
permezz ta’ azzjonij iet diretti miċ-Ċentr u ta’ Riċerka Konġunta taħt is-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea 
għar -riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajie t ta’ dimostrazzjoni (2007-2013) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 368). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 219/2007 tas-27 ta’ Frar 2007 dwar l-istabbiliment ta’ Impr iża Konġunta għall- 
iżvilupp tas-sistem a Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat-traff iku tal-ajr u (SESA R) (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 
1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/2008 tal-20 ta’ Diċembr u 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Clean Sky 
(ĠU L 30, 4.2.2008, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 tal-20 ta’ Diċembr u 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIA C (ĠU L 
30, 4.2.2008, p. 21). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2008 tal-20 ta’ Diċembr u 2007 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta għall- 
Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattiv i (ĠU L 30, 4.2.2008, p. 38). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 tal-20 ta’ Diċembr u 2007 dwar l-istabbiliment tal-“Impriża Konġunta 
ARTEMIS” għall-impl imentazzjoni ta’ Inizjattiva Konġunta Teknoloġika ta’ Siste mi ta’ Kompjut ers Inkorporati (ĠU L 
30, 4.2.2008, p. 52). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 99 (ikompli) 
01 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/445   
Ir-Regolament (KE) Nru 294/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 li jistabbilixxi l-Istitut 
Ewropew tal-Inno vazzjoni u t-Teknoloġi ja (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 521/2008 tat-30 ta’ Mejju 2008 li jistabbilixxi l-Im priża Konġunta taċ-Ċelloli tal- 
Fjuwil u tal-Idroġenu (ĠU L 153, 12.6.2008, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2008 tas-16 ta’ Diċembr u 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 219/2007 
dwar l-istabbiliment ta’ Impr iża Konġunta għall-iżvilupp tas-sist ema Ewropea ta’ ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat- 
traffiku tal-ajr u (SESAR) (ĠU L 352, 31.12.2008, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni 
(2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/ 
2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 557/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi Imp riża Konġunta tal-Inizjattiva tal- 
Mediċini Inno vattivi 2 (ĠU L 169, 7.6.2014, p. 54). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 558/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Clean Sky 2 (ĠU 
L 169, 7.6.2014, p. 77). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 559/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal- 
Fjuwil u l-Idroġenu 2 (ĠU L 169, 7.6.2014, p. 108). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 560/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta dwar l-Industr iji 
b'bażi Bijoloġika (ĠU L 169, 7.6.2014, p. 130). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 561/2014 tas-6 ta' Mejju 2014 li jistabbilixxi l-Impri ża Konġunta ECSEL (ĠU L 
169, 7.6.2014, p. 152). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 642/2014 tas-16 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi l-Imp riża Konġunta Shif t2Rail (ĠU 
L 177, 17.6.2014, p. 9). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 721/2014 tas-16 ta' Ġunju 2014 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 219/2007 
dwar l-istabbiliment ta' Impr iża Konġunta għall-iżvilupp tas-sist ema Ewropea ta' ġenerazzjoni ġdida għall-ġestjoni tat- 
traffiku tal-ajr u (SESAR) fir- rigward tal-este nsjoni tal-Impr iża Konġunta sal-2024 (ĠU L 192, 1.7.2014, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 99 (ikompli) 
01 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/446 24.2.2022   
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1488 tat-28 ta' Settembru 2018 li jistabbilixxi l-Impri ża Konġunta għall- 
Com puting ta' Prestazzjoni Għolja Ewropew (ĠU L 252, 8.10.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Lulju 2007 dwar il-Fteh im TRIPS u l-aċċess għall-mediċini (ĠU C 175 
E, 10.7.2008, p. 591). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2013) 8632 tal-10 ta’ Diċembr u 2013 li tadotta l-programm ta’ 
ħidma 2014-2015 fil-qafas tal-Programm Speċifiku li jimplimenta Orizzont 2020 – il-Programm Qafas għar -Riċerka 
u l-Innov azzjoni (2014-2020) f’rabt a mal-objettiv speċifi ku “Tisħiħ tar-riċerka fil-fr untier i tal-għar fien, permezz tal- 
attivita jiet tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka”. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 8915 tat-12 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Kunsill Ewropew tar-Riċerka 
(ĠU C 373, 20.12.2013, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9428 tal-20 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi tal-U njoni 
fil-qasam tar-riċerka fil-fr untier i tal-għar fien li jinkludu, b’mod partikolar i, l-imp limentazzjoni tal-appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 02 — ORIZZONT EWR OPA (ikompli) 
01 02 99 (ikompli) 
01 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/447   
KAPITOLU 01 03 — IL-PROGRAMM TA' RIĊERKA U TAĦRIĠ TAL-EURA TOM                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
01 03 IL-PR OGRAMM TA' RIĊERKA 
U TAĦRIĠ TAL-EURA TOM         
01 03 01 Riċerka u żvilupp tal-fużjoni 1 106 793 598 101 623 000 102 364 137 96 224 627    
01 03 02 Fissjoni nuklear i, sikur ezza u 
protezzjoni mir-radjazzjoni 
(azzjonijiet indir etti) 1 48 775 972 52 140 300 46 752 776 769 797    
01 03 03 Azzjonijiet diretti nuklear i 
taċ-Ċentr u Konġunt għar - 
Riċerka 1 8 130 000 7 030 000 8 918 098 3 233 147    
01 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
01 03 99 01 Tlestija ta’ programmi 
preċedenti ta’ riċerka ta’ 
Euratom (qabel l-2021) 1 p.m. 46 688 000 p.m. 45 813 000 258 778 448,91 186 962 229,79 400,45  
Artikolu 01 03 99 — Sub-total  p.m. 46 688 000 p.m. 45 813 000 258 778 448,91 186 962 229,79 400,45  
Kapitolu 01 03 — Total  163 699 570 207 481 300 158 035 011 146 040 571 258 778 448,91 186 962 229,79 90,11   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-K omunità 
Ewropea tal-Enerġija Atomika għal perjodu 2021-2025 (il-“Programm Eurat om”). Il-Programm Euratom jappoġġa 
r-riċerka nuklear i u l-attivitajiet ta’ taħr iġ. Il-Programm Eurat om jimmira li jtejjeb is-sikurezza, is-sigur tà u 
l-prote zzjoni nuklear i mir-radjazzjoni jonizzanti, inkluż permezz ta’ ġestjoni sikura tal-iskar t u attivitajiet ta’ 
dekummissjonar . Il-Programm Euratom jiffoka wkoll fuq l-iżvilupp tal-enerġi ja mill-fużjoni, sors ta’ enerġija 
pote nzjalment mhux eżawribbli u li ma jagħmilx ħsara lill-klima. Il-Programm jipprovdi, tramite ċ-Ċentr u Konġunt 
tar-Riċerka (JRC), parir xjentifi ku indipendenti importanti b’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-politiki tal-U njoni fil- 
qasam nuklear i. Il-Programm Eurat om ifittex ukoll li jsaħħaħ il-kompet enzi nuklear i, l-għarf ien esper t u l-ġestjoni tal- 
għarf ien tal-Unjoni u jfittex titjib fl-oqsma tal-edukazzjoni, it-taħr iġ u l-aċċess għall-infrastr uttura tar-riċerka. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
assoċjat mal-Programm Euratom għall-par teċipazzjoni fil-programm tal-Unjoni, u kwalunkwe dħul ieħor assenjat 
imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall- 
implimentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2021/765 tal-10 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm ta' Riċerka u Taħriġ tal- 
Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għall-per ijodu 2021-2025 li jikkump limenta Orizzont Ewropa – 
il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innovazzjoni u li jħassar ir-Regolament (Euratom) 2018/1563 (ĠU L 167I, 
12.5.2021, p. 81). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/448 24.2.2022   
01 03 01 Riċerka u żvilupp tal-fużjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
106 793 598 101 623 000 102 364 137 96 224 627     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni timmira li trawwem l-iżvilupp tal-enerġija mill-fużjoni bħala sors poten zjali ta’ enerġi ja għall- 
futur għall-produzzjoni elettr ika u tikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni tal-pjan direzzjonali Ewropew dwar 
il-fużjoni. Sħubija Ewropea Kofinanzjata fir-riċerka tal-fużjoni se timplimenta dan il-pjan direzzjonali lejn il-mira tal- 
produzzjoni elettr ika mill-fużjoni sat-tieni nofs ta’ dan is-seklu. L-attività tar-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni 
tikkontr ibwixxi wkoll għall-manut enzjoni u l-iżvilupp ulterjuri tal-għar fien esper t u tal-k ompet enza fil-qasam 
fl-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 13 883 168 6 0 1 1   
01 03 02 Fissjoni nuklear i, sikur ezza u protezzjoni mir-radjazzjoni (azzjonijiet indir etti) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
48 775 972 52 140 300 46 752 776 769 797     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni timmira li ttejjeb u tappoġġa s-sikurezza, is-sigur tà, is-salvagwardji, il-prot ezzjoni mir- 
radjazzjoni, il-ġestjoni u d-dekummissjonar tal-fj uwil użat u tal-iskar t radjuattiv sikur i, inkluż l-użu sikur u sigur tal- 
enerġi ja nuklear i u tal-applikazzjoni jiet mhux ta’ poten za elettr ika tar-radjazzjoni jonizzanti. Tikk ontr ibwixxi wkoll 
għall-manut enzjoni u l-iżvilupp ulterj uri tal-għar fien esper t u tal-k ompe tenza fil-qasam fl-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 6 340 876 6 0 1 1   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 03 — IL-PROGRAMM TA' RIĊERKA U TAĦRIĠ TAL-EURA TOM (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/449   
01 03 03 Azzjonijie t diretti nuklear i taċ-Ċentr u Konġunt għar -Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
8 130 000 7 030 000 8 918 098 3 233 147     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ xjentifiku u teknik u u l-attivitaj iet ta’ riċerka mwe ttqa miċ- 
Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) biex jimplimenta l-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal-Eurat om. Dak il-programm ta’ 
riċerka għandu jikkontr ibwixxi għall-kisba tal-objettivi speċifi ċi tiegħu: 
— li jtejjeb l-użu sikur u sigur tal-enerġi ja nuklear i u tal-applikazzjoni jiet mhux ta’ potenza elettr ika tar-radjazzjoni 
jonizzanti, inkluż is-sikurezza, is-sigur tà, is-salvagwardji, il-prot ezzjoni mir-radjazzjoni, il-ġestjoni u 
d-dekummissjonar tal-fjuwil użat u l-iskar t radjuattiv sikur i, nuklear i, 
— li jżomm u jiżviluppa aktar l-għarf ien esper t u l-kompet enza fil-Komunità, 
— li jappoġġa l-politika tal-K omunità dwar is-sikurezza, is-salvagwardji u s-sigur tà nuklear i. 
Din l-appropr jazzjoni tindir izza wkoll l-attivitajiet neċessar ji għall-impl imentazzjoni ta’ salvagwardji skont il-Ka pitolu 
7 tat-Titolu II tat-Trattat tal-Euratom u l-obbligi li joħorġu mit- Trattat dwar in-Nonpr oliferazzjoni tal-Ar mi Nuklear i u 
l-im plimentazzjoni tal-programm tal-Kummissjoni għall-appoġġ tal-Aġenzija Intern azzjonali tal-Enerġij a Atomika 
(IAEA). 
Hija tkopri nefqa speċifi ka li tirrigwarda attivitaji et ta’ riċerka u appoġġ, inkluż ix-xir i ta’ apparat xjentifi ku u tekniku, 
is-sott okuntrattar ta’ servizzi xjentifiċi u tekniċi, l-aċċess għall-inf ormazzjoni u l-akkwist ta’ prodotti ta’ konsum. Din 
tinkludi nefqa fuq infrastr uttura xjentifika mġar rba direttament għall-proġetti kkonċer nati kif ukoll spejjeż marbuta 
mal-k ost tal-użu tal-infrastr uttur i fiżiċi tar-riċerka tal-JR C minn utenti esterni li jkollhom aċċess, sabiex iwettqu 
r-riċerka, iwettqu żvilupp esper imentali, jew jippro vdu edukazzjoni u taħr iġ. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll in-nefqa ta’ kwalunkwe tip li għandha x’taqsam ma’ kompi ti ta’ riċerka u appoġġ 
xjentifiku li jirrigwardaw attivita jiet taħt dan l-artikolu fdati lill-JR C fil-qafas tal-par teċipazzjoni tiegħu fuq bażi 
kompetitti va b’appoġġ tal-politiki tal-U njoni u f’isem korpi barranin. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 10 000 000 6 0 1 0   
01 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-pagamenti fir-rigward tal-im penji pendenti minn snin mgħoddija. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 03 — IL-PROGRAMM TA' RIĊERKA U TAĦRIĠ TAL-EURA TOM (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/450 24.2.2022   
01 03 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti ta’ riċerka ta’ Euratom (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 46 688 000 p.m. 45 813 000 258 778 448,91 186 962 229,79   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 24 763 000 6 0 1 1   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/268/Eurat om tas-26 ta’ Apr il 1994 dwar programm kwadr u tal-attivitaj iet Komunitar ji fil- 
qasam ta’ riċerka u taħr iġ għall-K omunità Ewropea għall-Enerġi ja Atomika (1994-1998) (ĠU L 115, 6.5.1994, p. 31). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/253/Eurat om tal-4 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni 94/268/Eurat om dwar 
il-programm kwadr u tal-attivitaj iet Komunitar ji fil-qasam ta’ riċerka u taħr iġ għall-K omunità Ewropea għall-Enerġi ja 
Atomik a (1994-1998), wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-A wstr ija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja 
għall-Un joni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 72). 
Id-Deċiżjoni Nru 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 1996 li tadatta d-Deċiżjoni 
Nru 1110/94/KE dwar ir-raba’ programm qafas tal-K omunità Ewropea tal-attivitaj iet fil-qasam tar-riċerka u tal- 
iżvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (1994 sa 1998) wara d-dħul tar-Repubblika tal-A wstr ija, ir-Repubblika tal- 
Finlandja u r-Renju tal-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 86, 4.4.1996, p. 69). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/64/Eurat om tat-22 ta' Diċembr u 1998 dwar il-ħames programm kwadr u tal- 
Komunità Ewropea għall-Enerġi ja Atomika (Euratom) għar -riċerka u attivita jiet ta' taħr iġ (1998 sa 2002) (ĠU L 26, 
1.2.1999, p. 34). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/668/Eurat om tat-3 ta’ Ġunju 2002 dwar is-sitt programm kwadr u tal-K omunità 
Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom), għal riċerka fuq l-enerġija nuklear i u attivitajie t ta’ taħr iġ, u għal 
kontr ibuzzjoni fil-kreazzjoni ta’ Żona ta’ Riċerka Ewropea (2002 sa 2006) (ĠU L 232, 29.8.2002, p. 34). 
Id-Deċiżjoni 2002/837/Eurat om tal-Kunsill tat-30 ta’ Settembr u 2002 li tadotta programm speċifiku (Eurat om) għar - 
riċerka u t-taħr iġ fuq l-enerġija nuklear i (2002-2006) (ĠU L 294, 29.10.2002, p. 74). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ Programm kwadr u tal-K omunità 
Ewropea tal-Enerġija Atomika (Eurat om) għar -riċerka nuklear i u attivitajiet ta’ taħr iġ (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 
30.12.2006, p. 60). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 03 — IL-PROGRAMM TA' RIĊERKA U TAĦRIĠ TAL-EURA TOM (ikompli) 
01 03 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/451   
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall- 
parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentr i ta’ riċerka u universitaj iet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità 
Ewropea għall-Enerġi ja Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 
30.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/976/Eurat om tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nuklear i u attivita jiet 
ta’ taħr iġ (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/977/Euratom tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifiku li għandu jitwettaq 
permezz ta’ azzjonij iet diretti miċ-Ċentr u Konġunt ta’ Riċerka li jimpli menta s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità 
Ewropea tal-Enerġij a Atomika (Euratom) għall-attivita jiet ta’ riċerka u taħr iġ nuklear i (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 
30.12.2006, p. 434). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Eurat om) Nru 139/2012 tad-19 ta’ Diċembr u 2011 li jistabbilixxi r-regoli għall- 
parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentr i ta’ riċerka u universitaj iet f’azzjonij iet indiretti taħt il-Programm Kwadr u tal- 
Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 
18.2.2012, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/93/Eurat om tad-19 ta’ Diċembr u 2011 dwar il-Programm Kwadr u tal-K omunità 
Ewropea tal-Enerġija Atomika għal riċerka nuklear i u attivitajiet ta’ taħr iġ (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/94/Euratom tad-19 ta’ Diċembr u 2011 dwar il-Programm Speċifi ku, li għandu jitwettaq 
permezz ta’ azzjonijiet indiretti, li jimplimenta l-Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-Enerġi ja Atomika 
għal riċerka nuklear i u attivitajie t ta’ taħr iġ (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/95/Eurat om tad-19 ta’ Diċembr u 2011 dwar il-programm speċifiku, li għandu jitwettaq 
permezz ta’ azzjonij iet diretti miċ-Ċentr u Konġunt għar -Riċerka, li jimpli menta l-Programm Kwadr u tal-K omunità 
Ewropea tal-Enerġij a Atomika għar -riċerka nuklear i u attivitajiet ta’ taħr iġ (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 40). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni 
(2014-2020)” u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/ 
2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5(4) tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1314/2013 tas-16 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ 
tal-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (2014-2018) li jikkumplimenta l-Programm Qafa s għar -Riċerka u 
l-Innov azzjoni Orizzont 2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 948). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2018/1563 tal-15 ta' Ottubr u 2018 dwar il-Programm ta' Riċerka u Taħriġ tal- 
Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomik a (2019–2020) li jikkumplimenta l-Programm Qafas għar -Riċerka u 
l-Innov azzjoni Orizzont 2020, u li jħassar ir-Regolament (Euratom) Nru 1314/2013 (ĠU L 262, 19.10.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 03 — IL-PROGRAMM TA' RIĊERKA U TAĦRIĠ TAL-EURA TOM (ikompli) 
01 03 99 (ikompli) 
01 03 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/452 24.2.2022   
KAPITOLU 01 04 — REA TTUR TERMONUKLEARI SPERIMENT ALI INTERNAZZJONALI (ITER)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
01 04 REA TTUR TERMONUKLEARI 
SPERIMENT ALI 
INTERNAZZJONALI (ITER)         
01 04 01 Kostr uzzjoni, oper azzjoni u 
sfruttar tal-f aċilitajiet ITER 
— Impr iża Konġunta 
Ewropea ITER — u l-Iżvilupp 
tal-Enerġija mill-Fużjoni 1 702 981 885 273 516 136 856 743 023 256 691 694    
01 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
01 04 99 01 Tlestija ta’ attivitajiet 
preċedenti tal-ITER (qabel 
l-2021) 1 p.m. 387 165 000 p.m. 349 696 000 360 890 856,— 632 277 000,— 163,31  
Artikolu 01 04 99 — Sub-total  p.m. 387 165 000 p.m. 349 696 000 360 890 856,— 632 277 000,— 163,31  
Kapitolu 01 04 — Total  702 981 885 660 681 136 856 743 023 606 387 694 360 890 856,— 632 277 000,— 95,70   
Kummenti 
L-għan tal-proġett ITER huwa li juri l-fużjoni bħala sors vijabbli u sostenibbli ta’ enerġi ja billi jinbena u jitħaddem 
reattur esper imentali tal-fużjoni bħala pass importanti lejn il-ħolqien ta’ prototipi ta’ reattur i għal stazzjonijiet tal- 
enerġi ja mill-fużjoni li jkunu sikur i, sostenibbli, ambjentalment responsabbli, u ekonomikament vijabbli. Il-fużjoni 
hija misten nija li jkollha rwol importanti fix-xenar ju tal-enerġi ja tal-futur tal-Ewropa bħala sors ta’ enerġija li ma 
jagħmilx ħsara lill-klima. Hija importanti, partikolar ment wara l-Ftehim ta’ Pariġi tal-2015 dwar it-tibdil fil-klima u 
l-im penn tal-U njoni biex tmexxi l-perk ors għad-dekarbonizzazzjoni tal-ek onomija u l-indir izzar tat-tibdil fil-klima 
b’mod koste ffettiv . F’dan ir-rigward, se tikkontr ibwixxi għall-objettiv tal-P att Ekoloġiku Ewropew ta’ ebda emissjoni 
netta ta’ gassijiet b’effe tt ta’ serra fl-2050 u se trawwem il-mobilizzazzjoni ta’ industr iji Ewropej ta’ teknoloġija 
avvanzata, li jkunu involuti fil-kostruzzjoni tal-ITER u tipprovdi lill-Unj oni b’van taġġ kompetitti v globali f’dan 
is-settur prometten ti. 
L-Impr iża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Fużjoni għall-Enerġija ġiet stabbilita bid-Deċiżjoni 2007/198/ 
Eurat om. Il-kompiti tal-Im priża Konġunta huma dawn li ġejjin: 
— li tipprovdi l-kontr ibuzzjoni ta’ Euratom lill-Org anizzazzjoni Internazzjon ali ITER għall-Enerġija mill-Fużjoni, 
— li tipprovdi l-kontr ibuzzjoni tal-Euratom għal attivitajie t ta’ approċċ usa’ mal-Ġappun għar -realizzazzjoni rapida 
tal-enerġija mill-fużjoni, 
— li tipprepara u tikkoordina programm ta’ attivitajiet bħala preparazzjoni għall-k ostr uzzjoni ta’ reattur ta’ 
demostrazzjoni tal-fużjoni u faċilitajiet relatati. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni u kwalunkwe dħul 
ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/453   
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/198/Euratom tas-27 ta’ Marzu 2007, li tistabbilixxi l-Impri ża Konġunta Ewropea għall- 
ITER u għall-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferil ha vantaġġi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58). 
01 04 01 Kostr uzzjoni, oper azzjoni u sfruttar tal-f aċilitajiet ITER — Impr iża Konġunta Ewr opea ITER — u l-Iżvilupp tal- 
Enerġija mill-F użjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
702 981 885 273 516 136 856 743 023 256 691 694     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet amministrattivi u operazzjonali tal-Impr iża Konġunta 
Ewropea għal ITER - u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (Fużjoni għall-Enerġi ja). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 127 028 827 6 0 1 2   
01 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-pagamenti fir-rigward tal-im penji pendenti minn snin mgħoddija. 
01 04 99 01 Tlesti ja ta’ attivitajiet preċedenti tal-ITER (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 387 165 000 p.m. 349 696 000 360 890 856,— 632 277 000,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 04 — REA TTUR TERMONUKLEARI SPERIMENT ALI INTERNAZZJONALI (ITER) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/454 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, permezz tal-Kummissjoni, tal-Ftehim dwar 
it-Twaqqif tal-Org anizzazzjoni Internazzjon ali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Impli mentazzjoni Konġunta 
tal-Proġett ITER, tal-Ar ranġament dwar l-Applikazzjoni Provviżor ja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Org anizzazzjoni 
Internazzjonali ITER dwar l-Enerġij a mill-Fużjoni għall-Impli mentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u tal-Fteh im 
dwar il-Pr ivileġġi u l-Immunita jiet tal-Org anizzazzjoni Internazzjo nali ITER tal-Enerġij a mill-Fużjoni għall- 
Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2006/943/Euratom tas-17 ta’ Novembr u 2006 dwar l-Applikazzjoni Provviżorj a 
tal-Fte him dwar it-Twaqqif ta’ l-Org anizzazzjoni Internazzjon ali għall-Enerġi ja mill-Fużjoni ITER għall- 
Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u l-Ftehim dwar il-Pr ivileġġi u l-Immunita jiet tal-Org anizzazzjoni 
Internazzjonali għall-Enerġija mill-Fużjoni ITER għall-Implime ntazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER (ĠU L 358, 
16.12.2006, p. 60). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar is-Seba’ Programm Kwadr u tal- 
Komunità Ewropea ta’ l-Enerġij a Atomika (Euratom ) għar -riċerka nuklear i u attivitajie t ta’ taħr iġ (2007 sa 2011) (ĠU L 
400, 30.12.2006, p. 60; rettif ika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall- 
parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentr i ta’ riċerka u universitaj iet f’azzjoni taħt is-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità 
Ewropea għall-Enerġi ja Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 
30.12.2006, p. 1; rettif ika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/976/Eurat om tad-19 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta 
s-Seba’ Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nuklear i u attivita jiet 
ta’ taħr iġ (2007 sa 2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 404). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/198/Eurat om tas-27 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi l-Impri ża Konġunta Ewropea 
għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġij a mill-Fużjoni u li tikkonferi lha vantaġġi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/93/Eurat om tad-19 ta’ Diċembr u 2011 dwar il-Programm Kwadr u tal-K omunità 
Ewropea tal-Enerġija Atomika għal riċerka nuklear i u attivitajiet ta’ taħr iġ (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 25). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Eurat om) Nru 139/2012 tad-19 ta’ Diċembr u 2011 li jistabbilixxi r-regoli għall- 
parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentr i ta’ riċerka u universitaj iet f’azzjonij iet indiretti taħt il-Programm Kwadr u tal- 
Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 
18.2.2012, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/94/Euratom tad-19 ta’ Diċembr u 2011 dwar il-Programm Speċifi ku, li għandu jitwettaq 
permezz ta’ azzjonijiet indiretti, li jimplimenta l-Programm Kwadr u tal-K omunità Ewropea għall-Enerġi ja Atomika 
għal riċerka nuklear i u attivitajie t ta’ taħr iġ (2012 sa 2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 33). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 04 — REA TTUR TERMONUKLEARI SPERIMENT ALI INTERNAZZJONALI (ITER) (ikompli) 
01 04 99 (ikompli) 
01 04 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/455   
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
01 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
01 20 01 Proġetti pilota 1 8 794 000 6 530 668 4 400 000 6 891 505 4 290 000,— 3 963 824,18 60,70 
01 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 1 8 025 000 9 889 141 5 400 000 7 130 130 1 800 000,— 3 011 698,35 30,45 
01 20 03 Azzjonijiet oħra         
01 20 03 01 Programm ta’ riċerka għall- 
azzar 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 02 Programm ta’ riċerka għall- 
faħam 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 03 Forniment ta’ servizzi u xogħol 
f’isem korpi esterni — 
iċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 04 Appoġġ xjentifiku u tekniku 
għall-politiki tal-Unjoni fuq 
bażi kompetittiva — iċ-Ċentru 
Konġunt tar-Riċerka 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 03 05 Operat tar-reattur ta’ fluss 
għoli (HFR) — Programm ta’ 
riċerka supplimentari HFR 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu 01 20 03 — Sub-total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
01 20 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
01 20 99 01 Tlestija ta’ programmi ta’ 
riċerka supplimentari 
preċedenti (qabel l-2020) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu 01 20 99 — Sub-total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kapitolu 01 20 — Total  16 819 000 16 419 809 9 800 000 14 021 635 6 090 000,— 6 975 522,53 42,48   
01 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
8 794 000 6 530 668 4 400 000 6 891 505 4 290 000,— 3 963 824,18   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/456 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-im plimentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura sper imentali, 
imfassla biex jittestja w il-fattibbiltà ta’ azzjonij iet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista ta’ proġetti pilota tinsab fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparat orji” għal din it-taqsima, taħt il-Ka pitolu 
PP 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
01 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
8 025 000 9 889 141 5 400 000 7 130 130 1 800 000,— 3 011 698,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
01 20 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/457   
01 20 03 Azzjonijie t oħra 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw azzjonij iet u attivitajiet mhux inklużi fil- 
kapito li preċedenti ta’ dan it-titolu, u li madank ollu ġie adottat att bażiku għalihom. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni u kwalunkwe dħul 
ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan l-artikolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
01 20 03 01 Programm ta’ riċerka għall-azzar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
L-attività tal-programm ta’ riċerka għall-azzar għandha l-għan li ttejjeb il-proċessi ta’ produzzjoni tal-azzar sabiex 
tittej jeb il-kwalità tal-prodott u tiżdied il-produttività. It-tnaqqis tal-emissjonijiet, il-konsum tal-enerġija u l-impatt 
ambjentali kif ukoll it-titjib fl-użu tal-mater ja prima u l-konser vazzjoni tar-riżorsi għandhom jiffur maw parti integrali 
mit-titjib li qed jiġi mfittex. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 81 120 000 6 0 1 4   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE tad-29 ta’ Apr il 2008 dwar l-adozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond 
Ewropew għar -Riċerka dwar il-Faħ am u l-azzar u dwar il-linji gwida tekniċi plur iennali għal dan il-programm (ĠU L 
130, 20.05.2008, p. 7). 
01 20 03 02 Programm ta’ riċerka għall-faħam 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/458 24.2.2022   
Kummenti 
L-attività tal-programm ta’ riċerka għall-faħam għandha l-għan li tnaqqas il-kostijiet totali tal-produzzjoni tal-f aħam 
mill-mini tat-tħaff ir, ittejjeb il-kwalità tal-prodotti u tnaqqas il-kostijiet tal-użu tal-faħ am. Il-proġetti ta’ riċerka 
għandhom ikollhom l-għan ukoll li jilħqu progress xjentifiku u teknoloġiku sabiex jinkiseb fehim aħjar tal-imġiba u 
l-kontroll tad-depożiti fir-rigward tal-pressjoni tal-blat, l-emissjonijiet ta’ gassijiet, ir-riskju ta’ splużjoni, il-ventilazzjoni 
u l-fattur i l-oħra kollha li jaffet twaw l-operazzjonij iet tat-tħaff ir fil-minjier i. Il-proġetti ta’ riċerka li jkollhom dawn 
l-objettivi għandhom jippreżentaw il-prospett ta’ riżultati applikabbli fil-per jodu qasir jew medju għal parti sostanzjali 
tal-produzzjoni tal-U njoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 29 880 000 6 0 1 4   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/376/KE tad-29 ta’ Apr il 2008 dwar l-adozzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond 
Ewropew għar -Riċerka dwar il-Faħam u l-Azzar u dwar il-linji gwida tekniċi plur iennali għal dan il-programm (ĠU L 
130, 20.05.2008, p. 7). 
01 20 03 03 Forniment ta’ servizzi u xogħol f’isem korpi ester ni — iċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita huwa maħsub biex jirċievi l-appropr jazzjoniji et meħtieġa għan-nefqa speċifika għad-diversi ħidmiet 
magħmula f’isem korpi esterni. Jinkludi wkoll riċerka u forniment ta’ servizzi taħt kuntratt lil partijiet terzi, bħal 
awtoritajiet industr ijali, nazzjonali jew reġjonali, kif ukoll kuntratti fil-kunt est tal-programmi ta’ riċerka tal-Istati 
Membr i. Dan jista’ jkopri dan li ġej: 
— il-forniment ta’ provvisti, servizzi u xogħol magħmul b’mod ġenerali bi ħlas, inkluż mater jali ta’ referenza 
ċċer tifikati, 
— l-operat ta’ faċilitajiet għall-benef iċċju ta’ Stati Membr i, inkluża l-irradjazzjoni għal korpi esterni fir-r eattur ta’ fluss 
għoli (HFR) fl-istabbiliment Petten taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka, 
— it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ riċerka u l-forniment ta’ servizzi addizzjonali għall-programmi ta’ riċerka speċifi ċi, 
inklużi l-klabbs industr ijali li għalihom is-sħab għandhom iħallsu miżata u abbonament annwali , 
— ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ partijiet terzi. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
01 20 03 (ikompli) 
01 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/459   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 52 186 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0 
Dħul assenjat ieħor 9 717 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/340/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar xogħol għal terzi mwet taq miċ-Ċentr u Konġunt tar- 
Riċerka rilevanti għall-K omunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 142, 25.5.1989, p. 10). 
Il-Konklużjonij iet tal-Kunsill tas-26 ta’ Apr il 1994 dwar ir-rwol taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) (ĠU C 126, 
7.5.1994, p. 1). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 21 tiegħu. 
01 20 03 04 Appoġġ xjentifiku u tekniku għall-politiki tal-U njoni fuq bażi kompetitti va — iċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi l-appropr jazzjoni jiet meħtieġa għan-nefqa speċifi ka għad-diversi kompi ti ta’ 
appoġġ xjentifi ku magħmula miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka fuq bażi kompe tittiva b’appoġġ għall-politiki tal- 
Unjoni, barra l-Or izzont Ewropa. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 172 968 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0 
Dħul assenjat ieħor 78 283 000 6 0 1 0, 6 0 1 1, 6 7 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
01 20 03 (ikompli) 
01 20 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/460 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/340/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar xogħol għal terzi mwet taq miċ-Ċentr u Konġunt tar- 
Riċerka rilevanti għall-K omunità Ekonomika Ewropea (ĠU L 142, 25.5.1989, p. 10). 
Il-Konklużjonij iet tal-Kunsill tas-26 ta’ Apr il 1994 dwar ir-rwol taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) (ĠU C 126, 
7.5.1994, p. 1). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 21 tiegħu. 
01 20 03 05 Operat tar-reattur ta’ fluss għoli (HFR) — Programm ta’ riċerka supplimentar i HFR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri parti min-nefqiet ta’ kull xorta mġar rbin matul l-impli mentazzjoni tal- 
programm ta’ riċerka supplimentar i tar-reattur ta’ fluss għoli (HFR). 
L-objettivi xjentifiċi u tekni ċi tal-programm ta’ riċerka supplimentar i HFR huma dawn li ġejjin: 
— li jiġi żgurat it-tħaddim sikur u affidabbli tal-HFR sabiex tkun żgurata d-disponibbiltà tal-f luss tan-newtroni għal 
għani jiet sper imentali, 
— li jkun possibbli użu effiċjenti tal-HFR mill-istituti tar-riċerka f’firxa wiesgħa ta’ oqsma: it-titjib tas-sikurezza tar- 
reattur i nuklear i, is-saħħa (inkluż l-iżvilupp ta’ isotopi mediċi), il-fużjoni nuklear i, ir-riċerka fundamentali u 
t-taħr iġ u l-immaniġġjar tal-iskar t inkluż il-possibbiltà li jiġu studjati l-kwistjoniji et rigward is-sikurezza tal-fjuwils 
nuklear i għas-sistemi tar-reattur i li huma ta’ interess għall-Ewropa. 
Il-Programm ta’ riċerka supplementar i HFR jipper metti wkoll lill-HFR biex jaġixxi bħala faċilità tat-taħr iġ li tospi ta 
studenti tad-dotto rat jew postdott orat li jkunu qed iwettqu l-attivitaj iet tar-riċerka tagħhom permezz ta’ programmi 
nazzjonali jew Ewropej. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
01 20 03 (ikompli) 
01 20 03 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/461   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 7 504 000 6 0 1 3 
Dħul assenjat ieħor 6 701 000 6 0 1 3   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (Euratom ) 2020/960 tad-29 ta’ Ġunju 2020 dwar l-adozzjoni tal-programm supplimentar i ta’ 
riċerka tar-reattur ta’ fluss għoli f’Petten għall-2020-2023 li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
għall-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (ĠU L 211, 3.7.2020, p. 14). 
01 20 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
01 20 99 01 Tlesti ja ta’ programmi ta’ riċerka supplimentar i preċedenti (qabel l-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 35 861 000 6 0 1 3, 6 0 1 4   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/1/Euratom, KEE tat-22 ta’ Diċembr u 1983 li tadotta programm ta’ riċerka biex jitwettaq 
miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għall-K omunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u għall-K omunità Ekonomika 
Ewropea (1984 sal-1987) (ĠU L 3, 5.1.1984, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/523/Eurat om tal-14 ta’ Ottubr u 1988 li tadotta programm supplimentar i tar-riċerka li 
għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għal Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU L 
286, 20.10.1988, p. 37). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
01 20 03 (ikompli) 
01 20 03 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/462 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/275/Euratom tad-29 ta’ Apr il 1992 li tadotta programm supplimentar i tar-riċerka li 
għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għal Komunità Ewropea dwar l-Enerġij a Atomika 
(1992-1995) (ĠU L 141, 23.5.1992, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/419/Eurat om tas-27 ta’ Ġunju 1996 li tadotta programm supplimentar i tar-riċerka li 
għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għal Komunità Ewropea dwar l-Enerġij a Atomika 
(1996-1999) (ĠU L 172, 11.7.1996, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/100/Euratom tal-24 ta’ Jannar 2000 li tadotta programm supplimentar i tar-riċerka li 
għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għal Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 
4.2.2000, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/185/Euratom tad-19 ta’ Frar 2004 li tikkonċer na l-adozzjoni ta’ programm 
supplimentar i tar-riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għall-K omunità Ewropea dwar 
l-Enerġij a Atomika (ĠU L 57, 25.2.2004, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/773/Euratom tas-26 ta’ Novembr u 2007 dwar estensjoni ta’ sena għall-programm 
supplimentar i ta’ riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għall-K omunità Ewropea għall- 
Enerġij a Atomika (ĠU L 312, 30.11.2007, p. 29). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/410/Eurat om tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar l-adozzjoni ta’ programm supplimentar i ta’ 
riċerka li għandu jiġi implimentat miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka għall-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (ĠU 
L 132, 29.5.2009, p. 13). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/709/Euratom tat-13 ta’ Novembr u 2012 dwar l-adozzjoni tal-programm supplimentar i 
ta’ riċerka tar-Reattur ta’ Fluss Għoli għall-2012-2015 li għandu jiġi imp limentat miċ-Ċentr u Konġunt għar -Riċerka 
għall-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (ĠU L 321, 20.11.2012, p. 59). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (Euratom) 2017/956 tad-29 ta’ Mejju 2017 dwar l-adozzjoni tal-programm supplimentar i ta’ 
riċerka tar-reattur ta’ fluss għoli għall-2016-2019 li għandu jiġi imp limentat miċ-Ċentr u Konġunt għar -Riċerka għall- 
Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 144, 7.6.2017, p. 23). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 01 — RIĊERKA U INNOV AZZJONI
KAPITOLU 01 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
01 20 99 (ikompli) 
01 20 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/463   
TITOLU 02 
INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/464 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
02 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI 
EWR OPEJ” 41 288 000 41 288 000 42 914 258 42 914 258 20 728 421,01 20 728 421,01 
02 02 FOND INVESTEU 1 195 627 000 1 031 432 172 652 555 000 1 079 964 859 809 783 915,59 1 754 837 413,— 
02 03 FAĊILIT À NIKK OLLEGA W 
L-EWR OPA (FNE) 2 821 856 950 2 712 723 035 2 828 664 957 2 087 794 367 3 991 939 384,39 1 731 918 496,61 
02 04 PROGRAMM EWR OPA 
DIĠIT ALI 1 227 225 377 828 000 703 1 108 322 962 136 541 542 85 698 529,48 96 423 426,69 
02 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 190 237 250 190 237 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59  
Riżer vi (30 02 02) 2 487 000 2 487 000       
192 724 250 192 724 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59 
02 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 30 460 274 49 337 549 417 624 425 419 693 624 58 167 503,47 27 253 297,62  
Titolu 02 — Total 5 506 694 851 4 853 018 709 5 238 174 445 3 955 001 493 5 147 668 640,94 3 814 029 627,52  
Riżer vi (30 02 02) 2 487 000 2 487 000      
Total + riżerva 5 509 181 851 4 855 505 709 5 238 174 445 3 955 001 493 5 147 668 640,94 3 814 029 627,52   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
TITOL U 02 
INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/465   
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
02 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL- 
CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI 
EWR OPEJ”      
02 01 10 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm InvestEU 1 1 000 000 1 000 000   
02 01 21 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikkolleg aw 
l-Ewropa — Traspor t      
02 01 21 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikk ollega w 
l-Ewropa — Traspor t 1 2 040 000 2 000 000 1 989 997,95 97,55 
02 01 21 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Innov azzjoni u 
n-Networks — Kontr ibuzzjoni mill-F aċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti 1 p.m. p.m. 16 081 441,—  
02 01 21 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa — Traspor t 1 7 257 000 7 276 000 0,—   
Artikolu 02 01 21 — Sub-total  9 297 000 9 276 000 18 071 438,95 194,38 
02 01 22 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikkolleg aw 
l-Ewropa — Enerġija      
02 01 22 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikk ollega w 
l-Ewropa — Enerġija 1 1 836 000 1 800 000 1 468 149,08 79,96 
02 01 22 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa — Enerġija 1 2 963 000 2 926 000 0,—   
Artikolu 02 01 22 — Sub-total  4 799 000 4 726 000 1 468 149,08 30,59 
02 01 23 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikkolleg aw 
l-Ewropa — Diġitali      
02 01 23 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikk ollega w 
l-Ewropa — Diġitali 1 1 020 000 1 000 000 788 852,58 77,34 IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
TITOL U 02 
INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/466 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
02 01 23 (ikompli)      
02 01 23 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-Faċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa — Diġitali 1 4 642 000 4 232 683 0,—   
Artikolu 02 01 23 — Sub-total  5 662 000 5 232 683 788 852,58 13,93 
02 01 30 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm Ewropa 
Diġitali      
02 01 30 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm Ewropa 
Diġitali 1 15 390 000 17 697 623 399 980,40 2,60 
02 01 30 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-Programm 
Ewropa Diġitali 1 5 140 000 4 616 377    
Artikolu 02 01 30 — Sub-total  20 530 000 22 314 000 399 980,40 1,95 
02 01 40 Nefqa ta' appoġġ għal azzjonijiet oħra      
02 01 40 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-mekkaniżmu ta’ finanzjament għall-enerġija 
rinnov abbli 1 p.m. 365 575    
Artikolu 02 01 40 — Sub-total  p.m. 365 575    
Kapitolu 02 01 — Total  41 288 000 42 914 258 20 728 421,01 50,20   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħal studji, 
il-laqgħat tal-esper ti, u l-inf ormazzjoni u l-pubblikazzjoni jiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal- 
programmi jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assist enza teknik a u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti 
ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 21 64 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/467   
02 01 10 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm InvestEU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 000 000 1 000 000    
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż 
għat-tħejjij a, il-monit oraġġ, il-kontroll, l-awditjar , l-evalwazzjoni u attivitajiet oħra għall-ġestjoni tal-Programm 
InvestEU u l-evalwazzjoni tal-kisba tal-objettivi tiegħu. Barra minn hekk, dan jista’ jkopri l-ispejjeż relatati mal-istudji, 
il-laqgħat tal-esper ti, l-azzjoni jiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni korporattiva tal- 
prijoritajiet politiċi tal-U njoni, sa fejn dawn ikunu relatati mal-għanijiet tal-Programm InvestEU, kif ukoll l-ispejjeż 
marbuta man-networks tat-tek noloġija tal-inf ormazzjoni li jiffuka w fuq l-ipproċessar u l-iskambju tal-inf ormazzjoni, 
inklużi l-għodod tat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni u assiste nza teknika u amministrattiva oħra meħtieġa b’rabta mal- 
ġestjoni tal-Programm InvestEU. Dawn l-kostijiet jinkludu, fost l-oħraj n, diversi studji, evalwazzjoni jiet ester ni, żjarat 
ta’ monitoraġġ u awditi, kif ukoll l-organiz zazzjoni tal-laqgħat tal-Bord Konsultattiv , tal-laqgħat tal-Kumitat tal- 
Investiment tal-InvestEU u tal-gr uppi ta’ ħidma tal-InvestEU. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati mill-EURI 500 000 5 0 4 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 02 02. 
02 01 21 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikkolleg aw l-Ewr opa — Traspor t 
02 01 21 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċi lità Nikk ollega w l-Ewropa — Traspor t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 040 000 2 000 000 1 989 997,95   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva għall- 
implimentazzjoni tal-F aċilità Nikk olleg aw l-Ewropa u tal-linji gwida speċifi ċi għas-settur , bħal attivita jiet preparat orji, 
ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awd itjar u ta’ evalwazzjoni inkluż sistemi tal-inf ormazzjoni u tat-teknoloġi ja 
korporattivi. Din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll għall-f inanzjament ta’ miżur i li jappoġġaw il-preparazzjoni ta’ 
proġetti jew miżur i marbuta mal-kisbiet tal-objettivi ta’ dik il-faċilità. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/468 24.2.2022   
02 01 21 64 Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netw orks — Kontr ibuzzjoni mill-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa għat- 
tlestij a ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 16 081 441,—   
Kummenti 
Ex Partita 02 01 21 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Networks, minħabba l-par teċip azzjoni tagħha fil-ġestjoni 
tal-leg at tal-F aċilità Nikk ollega w l-Ewropa. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 (ĠU L 249, 14.7.2021, 
p. 38). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5282 tal-5 ta’ Novembr u 2007 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
tan-Netwo rk Trans-Ewropew tat-Traspor t bil-għan li jitwettqu kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi 
Komunitar ji għal għotjiet fil-qasam tan-Netwo rk trans-Ewropew tat-traspor t li jinkludu b’mod partikolar i 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit Komunitar ju. 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/801/UE tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netw orks u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/60/KE (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 65). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013)9235 tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Inno vazzjoni u n-Networks, bil-ħsieb li twettaq kompit i marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal- 
Unjoni fil-qasam tat-traspor t, tal-enerġija u l-infrastr uttura tat-tele komunikazzjoniji et u fil-qasam tat-traspor t u 
l-enerġij a u tar-riċerka u l-innovazzjoni, li jikkonsistu b’mod partikolar i fl-imp limentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
inklużi fil-baġit ġenerali tal-U njoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli) 
02 01 21 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/469   
02 01 21 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Faċi lità Nikk ollega w 
l-Ewropa — Traspor t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 257 000 7 276 000 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 02 01 21 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni biex tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operattiva mill-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bħala riżultat tal- 
parteċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni tal-F aċilità Nikk olleg aw l-Ewropa u t-tlestija tal-programmi predeċessur i tagħha. 
It-tabella ta’ stabbiliment tal-Aġenzija tinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 02 03. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli) 
02 01 21 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/470 24.2.2022   
02 01 22 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikkolleg aw l-Ewr opa — Enerġija 
02 01 22 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċi lità Nikk ollega w l-Ewropa — Enerġi ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 836 000 1 800 000 1 468 149,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva għall- 
implimentazzjoni tal-F aċilità Nikk olleg aw l-Ewropa u tal-linji gwida speċifi ċi għas-settur , bħal attivita jiet preparat orji, 
ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awd itjar u ta’ evalwazzjoni inkluż sistemi tal-inf ormazzjoni u tat-teknoloġi ja 
korporattivi. Din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll għall-f inanzjament ta’ miżur i li jappoġġaw il-preparazzjoni ta’ 
proġetti jew miżur i marbuta mal-kisbiet tal-objettivi ta’ dik il-faċilità. 
02 01 22 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Faċi lità Nikk ollega w 
l-Ewropa — Enerġij a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 963 000 2 926 000 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 02 01 21 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni biex tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operattiva mill-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bħala riżultat tal- 
parteċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni tal-F aċilità Nikk olleg aw l-Ewropa u t-tlestija tal-programmi predeċessur i tagħha. 
It-tabella ta’ stabbiliment tal-Aġenzija tinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/471   
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 02 03. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. 
02 01 23 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Nikkolleg aw l-Ewr opa — Diġitali 
02 01 23 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċi lità Nikk ollega w l-Ewropa — Diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 020 000 1 000 000 788 852,58   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa li tappoġġa azzjonij iet direttament marbuta mal-kisba tal- 
objettivi tal-F aċilità Nikk ollega w l-Ewropa (CEF) bħal komunikazzjoni, konferenzi, sessjonijiet ta’ ħidma, seminars, 
studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet, traduzzjoni jiet, software u bażijiet tad-data jew miżur i li 
jaqgħu taħt din il-par tita, u kull nefqa oħra għal assiste nza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompi ti ta’ 
awtorità pubblika esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa relatata mal-iżvilupp u l-manute nzjoni tas-sistemi tal-IT inkluż l-IT 
korporattivi meħtieġa għall-ġestjoni u l-impli mentazzjoni tas-CEF . 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri nefqa fuq assist enza teknika u amministrattiva marbuta mal-identif ikazzjoni, tħejjija, 
ġestjoni, monitoraġġ , awdi tjar u super viżjoni ta’ dawk l-azzjoni jiet. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli) 
02 01 22 (ikompli) 
02 01 22 74 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/472 24.2.2022   
02 01 23 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-Faċi lità Nikk ollega w l-Ewropa — 
Diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 642 000 4 232 683 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 02 01 21 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni biex tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operattiva mill-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali bħala riżultat tal-par teċipazzjoni tagħha fil- 
ġestjoni tal-F aċilità Nikk ollega w l-Ewropa (Connecting Europe Faci lity, CEF) u t-tlestij a tal-programmi predeċessur i 
tagħha. 
It-tabella ta’ stabbiliment tal-Aġenzija tinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 02 03. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 948 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
Diġitali u tas-Saħħa bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-U njoni fil-qasam 
tal-EU4Health, is-Suq Uniku, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni, Ewropa Diġitali, il-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa – Diġitali, li 
jinkludu, b’mod partikolar i, l-imp limentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli) 
02 01 23 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/473   
02 01 30 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm Ewr opa Diġitali 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 02 04. 
02 01 30 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm Ewropa Diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 390 000 17 697 623 399 980,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa li tappoġġa azzjonij iet direttament marbuta mal-kisba tal- 
objettivi tal-Programm Ewropa Diġitali bħal komunikazzjoni, konfer enzi, sessjonijiet ta’ ħidma, seminars, studji, 
laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet, traduzzjoni jiet, software u bażi jiet tad-data jew miżur i li jaqgħu 
f'din il-par tita, u kull nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika 
esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa relatata mal-iżvilupp u l-manute nzjoni tas-sistemi tal-IT inkluż l-IT 
korporattivi meħtieġa għall-ġestjoni u l-impli mentazzjoni tal-programm. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri nefqa fuq assist enza teknika u amministrattiva marbuta mal-identif ikazzjoni, tħejjija, 
ġestjoni, monitoraġġ , awdi tjar u super viżjoni ta’ dak il-programm jew dawk l-azzjoni jiet. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 386 289 6 6 0 0   
02 01 30 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-Programm Ewropa Diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 140 000 4 616 377    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, minħabba l-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni 
tal-Programm Ewropa Diġitali. 
It-tabella ta’ stabbiliment tal-Aġenzija tinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/474 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 129 014 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 02 04. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 948 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
Diġitali u tas-Saħħa bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-U njoni fil-qasam 
tal-EU4Health, is-Suq Uniku, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni, Ewropa Diġitali, il-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa – Diġitali, li 
jinkludu, b’mod partikolar i, l-imp limentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
02 01 40 Nefqa ta' appoġġ għal azzjonijiet oħra 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż għal preparazzjoni, monitoraġġ, kontroll, awdi tjar, 
evalwazzjoni u attivitajiet oħra għall-ġestjoni tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġ iċi (FEIS) u l-evalwazzjoni 
tal-kisba tal-objettivi tiegħu. Barra minn hekk jista’ jkopri l-ispejjeż relatati ma’ studji, laqgħat ta’ esper ti, azzjonij iet ta’ 
informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż komunikazzjoni korporattiva dwar il-pr ijoritajiet politiċi tal-Unj oni, sa fejn 
ikunu relatati mal-objettivi tal-FEIS, kif ukoll spejjeż marbuta ma’ networks tat-tek noloġija tal-inf ormazzjoni li 
jiffuka w fuq l-ipproċessar u l-iskambju ta’ informazzjoni, inkluż għodod tat-te knoloġija tal-inf ormazzjoni u assiste nza 
teknika u amministrattiva oħra meħtieġa b’rabta mal-ġestjoni tal-FEIS. 
02 01 40 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-mekkaniżmu ta’ 
finanzjament għall-enerġi ja rinnovabbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 365 575    IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli) 
02 01 30 (ikompli) 
02 01 30 73 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/475   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, minħabba l-par teċipazzjoni 
tagħha fil-ġestjoni tal-mekkaniżmu tal-U njoni ta’ finanzjament għall-enerġija rinno vabbli. 
It-tabella ta’ stabbiliment tal-Aġenzija tinsab fl-Anness “Persunal” ma’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ” (ikompli) 
02 01 40 (ikompli) 
02 01 40 74 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/476 24.2.2022   
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
02 02 FOND INVESTEU         
02 02 01 Gar anzija għall-Fond InvestEU 1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
02 02 02 Gar anzija tal-UE — mill-Fond InvestEU 
— Proviżjonament tal-f ond ta’ 
proviżjonament komuni 1 1 163 727 000 50 000 000 637 555 000 100 000 000    
02 02 03 Ċentr u ta’ Konsulenza InvestEU, Portal 
ta’ InvestEU u miżur i ta’ 
akkumpanjament 1 31 900 000 21 760 000 15 000 000 6 000 000    
02 02 99 Tlestija tal-istr umenti finanzjar ji 
preċedenti — Proviżjonament tal-f ond 
ta’ proviżjonament komuni         
02 02 99 01 Tlestija tal-programmi preċedenti fil- 
qasam ta’ intrapr iżi żgħar u ta’ daqs 
medju, inkluż il-Programm għall- 
Kompetittività tal-Intrapri żi u l-intrapr iżi 
ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (qabel 
l-2021) — Strumenti finanzjar ji 1 p.m. 159 700 000 p.m. 244 750 000 269 154 539,30 333 946 269,83 209,11 
02 02 99 02 Tlestija tal-Programm tal-Unjoni Ewropea 
għall-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali 
(EaSI) (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji taħt l-assi tal- 
Mikrofinanzjament u l-Intraprenditorija 
Soċjali 1 p.m. 22 280 000 p.m. 32 000 000 14 170 000,— 822 523,99 3,69 
02 02 99 03 Tlestija tal-programmi ta’ riċerka 
preċedenti (qabel l-2021) — Stru menti 
finanzjar ji 1 p.m. 316 251 993 p.m. 115 561 990 324 020 047,52 209 704 371,39 66,31 
02 02 99 04 Tlestija tal-programmi ta’ riċerka 
preċedenti tal-Euratom (qabel l-2021) — 
Strumenti finanzjar ji 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 887 004,34  
02 02 99 05 Tlestija tal-programmi preċedenti tal- 
Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — 
Enerġija (qabel l-2021) — Stru menti 
finanzjar ji 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 02 99 06 Tlestija tal-programmi preċedenti tal- 
Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — 
Traspor t (qabel l-2021) — Stru menti 
finanzjar ji 1 p.m. p.m. p.m. 1 587 989 0,— 40 719 500,—  
02 02 99 07 Tlestija tal-programmi preċedenti tal- 
Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — 
ICT (qabel l-2021) — Stru menti 
finanzjar ji 1 p.m. 18 000 000 p.m. 12 500 000 0,— 25 653 391,90 142,52 
02 02 99 08 Tlestija ta’ azzjonijiet u programmi 
preċedenti marbuta ma’ media, kultura u 
lingwa (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji 1 p.m. 29 507 889 p.m. 12 928 880 29 663 380,11 9 767 052,— 33,10 IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/477   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
02 02 99 (ikompli)         
02 02 99 09 Tlestija tal-programmi preċedenti fil- 
qasam tal-ambjent u azzjoni klimatika 
(LIFE) (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji 1 p.m. 13 000 000 p.m. 16 000 000 0,— 12 596 922,30 96,90 
02 02 99 10 Tlestija ta’ programmi Erasmus 
preċedenti (qabel l-2021) — Stru menti 
finanzjar ji 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 02 99 11 Tlestija tal-proġetti enerġetiċi li jgħinu 
l-irkupr u ekonomiku preċedenti 
(2007–2013) — Stru menti finanzjar ji 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 02 99 12 Tlestija tal-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strate ġiċi (FEIS) 1 p.m. 400 932 290 p.m. 538 636 000 172 775 948,66 1 102 740 377,25 275,04  
Artikolu 02 02 99 — Sub-total  p.m. 959 672 172 p.m. 973 964 859 809 783 915,59 1 754 837 413,— 182,86  
Kapitolu 02 02 — Total  1 195 627 000 1 031 432 172 652 555 000 1 079 964 859 809 783 915,59 1 754 837 413,— 170,14   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet fil-qafas ta’ dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-kostijiet ta’ garanz ija tal-Unj oni mogħtija 
fil-qafas tal-Fond InvestEU għal operazzjoni jiet ta’ finanzjament u ta’ investiment imwettqa insostenn tal-politiki 
interni tal-U njoni. Huma koper ti wkoll il-kostiji et għal mekkaniżmu ta’ appoġġ konsultattiv biex jappoġġa l-iżvilupp 
ta’ proġetti investibbli u l-aċċess għall-f inanzjament u biex jipprovdi bini ta’ kapaċità relatat (iċ-Ċentr u ta’ Konsulenza 
tal-Inv estEU). Fl-aħħar nett, huma koper ti wkoll il-kostijiet għal bażi ta’ data li tagħti viżibbiltà lill-proġetti li 
l-promotur i tal-proġetti jkunu qed ifittxu finanzjament għalihom u li tipprov di lill-in vestitur i b’inf ormazzjoni dwar 
oppor tunita jiet ta’ inve stiment (il-P ortal tal-Inve stEU). 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u skont ir-Regolament (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat estern li jirriżulta mir-rikavat tal-Istr ument 
tal-U njoni Ewropea għall-Irkupr u imdaħħal fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ appropr jaz­
zjoni jiet għal dan il-programm taħt dan it-titolu għal ammont totali ta’ EUR 6 074 000 000 f’impenji fi prezziji et 
attwali. L-ammonti indikati fir-rimarki tal-baġit tal-linji baġitar ji rilevanti taħt dan it-titolu jipprovdu informazzjoni 
dwar l-ammont mistenni ta’ impenji legali fl-2022. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/478 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjar ju 
plur iennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11). 
Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2021/695 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi Orizzont 
Ewropa — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-par teċipazzjoni u 
d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/764 tal-10 ta’ Mejju 2021 li tistabbilixxi l-Programm Speċif iku li jimplim enta 
l-Or izzont Ewropa — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni, u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/743/UE 
(ĠU L 167 I, 12.5.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) 
Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembr u 2021 li jistabbilixxi regoli 
dwar l-appoġġ għall-pjanij iet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membr i skont il-Politika Agrikola Komuni 
(Pjani jiet Strateġ iċi tal-P AK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu 
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (ĠU 
L 435, 6.12.2021, p. 1). 
02 02 01 Gar anzija għall-Fond InvestEU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Dan l-artikolu se jirċievi appropr jazzjoni jiet biss fil-każ li l-Bank Ewropew tal-Inve stiment jew sħab ta’ 
implimentazzjoni oħra jn jinvoka w il-garanzija għall-InvestEU, f’livell eċċessiv għar -riżorsi disponibbli tal-f ond ta’ 
proviżjonament komuni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/479   
02 02 02 Gar anzija tal-UE — mill-Fond InvestEU — Proviżjonament tal-f ond ta’ proviżjonament komuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 163 727 000 50 000 000 637 555 000 100 000 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-prov iżjonament tal-garanz ija tal-UE u kostijiet oħrajn relatati mal- 
implimentazzjoni tal-garanz ija tal-UE mill-Fond InvestEU. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati mill-EURI 1 765 000 000 5 0 4 0 
Dħul assenjat ieħor 25 000 000 6 0 2 0   
02 02 03 Ċentr u ta’ Konsulenza InvestEU, Portal ta’ InvestEU u miżur i ta’ akkumpanjament 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
31 900 000 21 760 000 15 000 000 6 000 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lil sħab konsultattivi (inkluż il-Bank Ewropew tal- 
Investiment kif ukoll banek promozzjonali nazzjonali u istituzzjonijie t finanzjar ji internazzjona li) għall- 
implimentazzjoni tal-inizjattivi konsultattivi diffe renti taħt iċ-Ċentr u tal-K onsulenza tal-Inve stEU kif ukoll il-kostiji et 
tal-attivitaj iet relatati mat-twaqqif, l-iżvilupp u t-tmexxi ja tal-P ortal InvestEU, inkluż it-tim tal-iskr injar tal-proġetti, 
l-attivitaj iet ta’ komunikazzjoni u l-attivitaj iet ta’ żvilupp u manutenz joni tal-IT . Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba 
wkoll biex tkopri l-kostijiet relatati mal-funzjonament u r-remunerazzjoni tal-Kumitat tal-Investiment InvestEU. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati mill-EURI 52 500 000 5 0 4 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/480 24.2.2022   
02 02 99 Tlestija tal-istr umenti finanzjar ji preċedenti — Proviżjon ament tal-f ond ta’ proviżjonament komuni 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
02 02 99 01 Tlesti ja tal-programmi preċedenti fil-qasam ta’ intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluż il-Programm għall- 
Kompe tittività tal-Intrapr iżi u l-intrapr iżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (qabel l-2021) — Strumenti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 159 700 000 p.m. 244 750 000 269 154 539,30 333 946 269,83   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar miżur i ta’ assiste nza finanzjar ja għal impr iżi żgħar u ta’ 
daqs medju (SMEs) inno vattivi u li joħolqu l-impjiegi — l-inizjattiva tkabbir u impjiegi (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 43). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE tal-20 ta’ Diċembr u 2000 dwar programm multiann wali għall-intrapr iża u 
l-intraprendit orija, u partikolar ment għall-intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) (2001–2005) (ĠU L 333, 
29.12.2000, p. 84). 
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1287/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Programm għall-K ompetittività tal-Intrapr iżi u l-intrapr iżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (2014–2020) u jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 33), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 3(1), il-punt (d), 
tiegħu. 
02 02 99 02 Tlesti ja tal-Programm tal-U njoni Ewropea għall-Impj iegi u l-Innov azzjoni Soċjali (EaSI) (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji taħt l-assi tal-Mikrofinanzjament u l-Intraprenditor ija Soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 22 280 000 p.m. 32 000 000 14 170 000,— 822 523,99   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 3 000 000 6 0 2 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/481   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar programm tal- 
Unjoni Ewropea għall-Impjiegi u l-Inno vazzjoni Soċjali ("EaSI") u li jemenda d-Deċiżjoni 283/2010/UE li tistabbilixxi 
Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament Progress għall-impj iegi u l-inklużjoni soċjali (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 238). 
02 02 99 03 Tlesti ja tal-programmi ta’ riċerka preċedenti (qabel l-2021) — Strumenti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 316 251 993 p.m. 115 561 990 324 020 047,52 209 704 371,39   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 40 000 000 6 0 2 0   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/743/UE tat-3 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-programm speċif iku li jimpli menta 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafa s għar -Riċerka u l-Innovazzjoni (2014-2020) u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
2006/971/KE, 2006/972/KE, 2006/973/KE, 2006/974/KE u 2006/975/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 965), u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 3(2), il-punt (b), tagħha. 
Ir-Regolament (UE) Nru 1291/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Orizzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innov azzjoni (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1982/ 
2006/KE. (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 104). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
02 02 99 04 Tlesti ja tal-programmi ta’ riċerka preċedenti tal-Eurat om (qabel l-2021) — Strumenti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 887 004,34   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli) 
02 02 99 (ikompli) 
02 02 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/482 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1314/2013 tas-16 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ 
tal-K omunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (2014-2018) li jikkumple menta l-Programm Qafas għar -Riċerka u 
l-Innov azzjoni Orizzont 2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 948), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 3(2), il-punti (a) sa (d), 
tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2018/1563 tal-15 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-Programm ta’ Riċerka u Taħriġ tal- 
Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomik a (2019–2020) li jikkumplimenta l-Programm Qafas għar -Riċerka u 
l-Innov azzjoni Orizzont 2020, u li jħassar ir-Regolament (Euratom) Nru 1314/2013 (ĠU L 262, 19.10.2018, p. 1). 
02 02 99 05 Tlesti ja tal-programmi preċedenti tal-F aċilità Nikk olleg aw l-Ewropa (FNE) — Enerġij a (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
02 02 99 06 Tlesti ja tal-programmi preċedenti tal-F aċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — Traspor t (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 1 587 989 0,— 40 719 500,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 14 tiegħu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli) 
02 02 99 (ikompli) 
02 02 99 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/483   
Ir-Regolament (UE) 2015/1017 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 6382 tas-17 ta’ Diċembr u 2007 dwar il-konklużjoni ta’ Fteh im ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Bank Ewropew tal-Investiment fir-rigwa rd tal-Istr ument ta’ Garanzija fuq 
is-Self għall-Proġetti TEN- T. 
02 02 99 07 Tlesti ja tal-programmi preċedenti tal-F aċilità Nikk olleg aw l-Ewropa (FNE) — ICT (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 18 000 000 p.m. 12 500 000 0,— 25 653 391,90   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 7(4) tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) Nru 283/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar linji gwida għan- 
Netw orks trans-Ewropej fil-qasam tal-infrastr uttura tat-t elek omunikazzjoni u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE 
(ĠU L 86, 21.3.2014, p. 14) u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 6(7) tiegħu u t-Taqsima 2 tal-Anness għalih. 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
02 02 99 08 Tlesti ja ta’ azzjonij iet u programmi preċedenti marbuta ma’ media, kultura u lingwa (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 29 507 889 p.m. 12 928 880 29 663 380,11 9 767 052,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli) 
02 02 99 (ikompli) 
02 02 99 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/484 24.2.2022   
Kummenti 
Bażi ġuridika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Programm Ewropa Kreattiva (2014 sa 2020) u li jħassar id-Deċiżjoni jiet Nru 1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE u 
Nru 1041/2009/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 221). 
02 02 99 09 Tlesti ja tal-programmi preċedenti fil-qasam tal-ambjent u azzjoni klimatika (LIFE) (qabel l-2021) — Strumenti 
finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 13 000 000 p.m. 16 000 000 0,— 12 596 922,30   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
l-istabbiliment ta’ Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) u li jħassar ir-Regolament (KE) 
Nru 614/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 185). 
02 02 99 10 Tlesti ja ta’ programmi Erasmus preċedenti (qabel l-2021) — Strumenti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-Deċiżjoni jiet 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
02 02 99 11 Tlesti ja tal-proġetti enerġetiċi li jgħinu l-irkupr u ekonomiku preċedenti (2007–2013) — Strumenti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli) 
02 02 99 (ikompli) 
02 02 99 08 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/485   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 663/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi programm li 
jgħin l-irkupr u ekonomiku billi jagħti assist enza finanzjar ja Komunitar ja għal proġetti fil-qasam tal-enerġij a (ĠU L 200, 
31.7.2009, p. 31). 
02 02 99 12 Tlesti ja tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġ iċi (FEIS) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 400 932 290 p.m. 538 636 000 172 775 948,66 1 102 740 377,25   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 130 000 000 6 0 2 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2015/1017 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 23). 
Atti ta’ referenza 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-P arlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew , lill-Kumitat 
Ekonomiku u Soċjali Ewropew , lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment tas-26 ta’ Novembr u 
2014 — Pjan ta’ Investiment għall-Ewropa (COM(2014) 903). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 165 tal-21 ta’ Jannar 2016 li tappro va l-linji gwida tal-ġestjoni tal-assi tal-Fond 
ta’ Garanzija tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġ iċi. 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew , il-Kunsill Ewropew , il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u 
Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni tal-1 ta’ Ġunju 2016 — Ewropa tinv esti mill-ġdid — Rendik ont tal-Pjan ta' 
Investiment għall-Ewropa u l-passi li jmiss (COM(2016) 359). 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-P arlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew , lill-Kumitat 
Ekonomiku u Soċjali Ewropew , lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment tal-14 ta’ Settembr u 2016 
– It-Tisħiħ tal-Inve stimenti Ewropej għall-impjieg u t-tkabbir: Lejn it-tieni fażi tal-Fond Ewropew għall-Investimenti 
Strateġ iċi u pjan ġdid ta’ Investi ment Este rn għall-Ewropa (COM(2016) 581). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli) 
02 02 99 (ikompli) 
02 02 99 11 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/486 24.2.2022   
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u 
lill-Kumitat tar-Reġjuni tad-29 ta’ Novembr u 2016 — Pjan ta’ Investiment għall-Ewropa: evalwazzjonijiet jagħtu 
evidenza biex jappoġġaw it-tisħiħ tiegħu (COM(2016) 764). 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-P arlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew , lill-Kumitat 
Ekonomiku u Soċjali Ewropew , lill-Kumitat tar-Reġjuni, u lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment tat-22 ta’ Novembr u 
2018 — Pjan ta’ Investiment għall-Ewropa: analiżi u l-passi li jmiss (COM(20 18) 771). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 02 — FOND INVESTEU (ikompli) 
02 02 99 (ikompli) 
02 02 99 12 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/487   
KAPITOLU 02 03 — FAĊILIT À NIKK OLLEGA W L-EWR OPA (FNE)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
02 03 FAĊILIT À NIKK OLLEGA W L-EWR OPA 
(FNE)         
02 03 01 Faċilità Nikkolleg aw l-Ewropa (FNE) — 
Traspor t 1 1 748 962 023 858 700 000 1 772 511 878 45 803 512    
02 03 02 Faċilità Nikkolleg aw l-Ewropa (FNE) — 
Enerġija 1 795 674 488 245 580 000 783 149 971 53 200 000    
02 03 03 Faċilità Nikkolleg aw l-Ewropa (FNE) — 
Diġitali         
02 03 03 01 Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — 
Diġitali 1 277 220 439 164 183 100 273 003 108 7 799 769    
02 03 03 02 Impriża Konġunta Ewropea għall- 
Computing ta' Prestazzjoni Għolja 
(EuroHPC) 1 p.m. 30 000 000 p.m. p.m.     
Artikolu 02 03 03 — Sub-total  277 220 439 194 183 100 273 003 108 7 799 769    
02 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajiet 
preċedenti         
02 03 99 01 Tlestija tal-Faċilità Nikk ollegaw l-Ewropa 
(FNE) preċedenti — Attivita jiet tat- 
traspor t (qabel l-2021) 1 p.m. 1 018 500 000 p.m. 1 369 600 000 2 561 814 261,34 1 166 110 461,32 114,49 
02 03 99 02 Tlestija tal-Faċilità Nikk ollegaw l-Ewropa 
(FNE) preċedenti — Attivita jiet tal- 
enerġija (qabel l-2021) 1 p.m. 300 000 000 p.m. 386 390 800 1 279 504 786,— 388 498 157,54 129,50 
02 03 99 03 Tlestija tal-“Faċilità Nikk ollegaw l-Ewropa 
(FNE) preċedenti — Attivita jiet tal-ICT 
(qabel l-2021) 1 p.m. 57 159 935 p.m. 195 000 286 150 620 337,05 147 603 285,89 258,23 
02 03 99 04 Tlestija tal-proġetti tal-enerġija preċedenti 
li jgħinu l-irkupr u ekonomiku 
(2007-2013) 1 p.m. 38 600 000 p.m. 30 000 000 0,— 29 706 591,86 76,96 
02 03 99 05 Tlestija tal-Programm tal-K omunità dwar 
il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur tal- 
Internet u tat-teknoloġi ji ġodda online” 
(2007–2013) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu 02 03 99 — Sub-total  p.m. 1 414 259 935 p.m. 1 980 991 086 3 991 939 384,39 1 731 918 496,61 122,46  
Kapitolu 02 03 — Total  2 821 856 950 2 712 723 035 2 828 664 957 2 087 794 367 3 991 939 384,39 1 731 918 496,61 63,84   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru azzjonijiet li jiffokaw fuq l-iżvilupp u 
l-moder nizzazzjoni tan-networks trans-Ewropej fl-oqsma diġitali, tat-traspor t u tal-enerġi ja u biex jiffaċilita w 
il-kooperazzjoni transfr untiera fil-qasam tal-enerġi ja rinno vabbli, filwaqt li jitqiesu l-im penji ta’ dekarbonizzazzjoni 
fit-tul u b’enfasi fuq sinerġi ji fost is-settur i. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/488 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 (ĠU L 249, 14.7.2021, 
p. 38). 
02 03 01 Faċilità Nikkolleg aw l-Ewrop a (FNE) — Traspor t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 748 962 023 858 700 000 1 772 511 878 45 803 512     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri azzjonijiet biex jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp ta’ proġetti ta’ inter ess 
komuni marbuta ma’ networks effiċjenti, interkonnessi u multimodali u infrastr uttura għal mobbiltà intelliġenti, 
interoperabbli, soste nibbli, inklużiva, aċċessibbli, sikura u sigura. Dawk il-proġetti se jiġu prinċipalment implimentati 
permezz ta’ sejħiet għal proposti skont il-programmi ta’ ħidma plur iennali li jikkostitwixxu d-deċiżjonij iet ta’ 
finanzjament fis-sens tal-Ar tikolu 110 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Din l-appropr jazzjoni se tappoġġa azzjonij iet li jqisu l-impenj i ta’ dekarbonizzazzjoni fit-tul tal-U njoni. 
L-implimentazzjoni se tkun fil-forma ta’ studji, ħidmiet u miżur i ta’ akkum panjament oħra li huma meħtieġa għall- 
ġestjoni u għat-twettiq tas-CEF , skont il-linji gwida speċifi ċi għas-settur , jiġifieri l-Linji Gwida tat-TEN- T. 
L-azzjonijiet eliġibbli se jkunu marbuta mal-iżvilupp ta’ networks effiċjenti, interk onnessi u multimodali fil-ferrovi ji, 
fil-passaġġi fuq l-ilma interni, fil-por tijiet mar ittimi u fl-infrastr uttura tat-t oroq matul in-netw ork ewlieni tat-TEN- T u 
għal konnessjonijiet transfr untiera, portijiet mar ittimi u portijiet interni fin-network kompre nsiv tat-TEN- T. Barra 
minn hekk se jingħata appoġġ għall-mobbiltà intelliġenti, inter operabbli, sost enibbli, multimodali, inklużiva, 
aċċessibbli, sikura u sigura, bħall-A wtostradi tal-Baħar , sistemi tal-applikazzjoni tat-telematika għall-modi kollha tat- 
traspor t, teknoloġiji ġodda u inno vazzjoni b’fokus speċifiku fuq infrastr uttur i ta’ fjuwils alternattivi, azzjonijiet biex 
jiġu eliminati l-ostakli għall-int eroperabbiltà u azzjonij iet li jtejbu l-aċċessibbiltà u r-reżiljenza tal-infrastr uttura tat- 
traspor t. 
Id-dħul assenjat riċevut jista’ jwassal għal appropr jazzjonijiet addizzjonali taħt din il-linja baġitar ja f’konformità mal- 
Artikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjar ju. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 03 — FAĊILIT À NIKK OLLEGA W L-EWR OPA (FNE) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/489   
02 03 02 Faċilità Nikkolleg aw l-Ewrop a (FNE) — Enerġija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
795 674 488 245 580 000 783 149 971 53 200 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-kostijiet ta’ proġetti ta’ interess komuni marbuta mal-integrazz joni 
ulterjuri ta’ suq intern tal-enerġija effiċ jenti u kompe tittiv , mal-inte roperabbiltà tan-networ ks b’mod transfr untier u 
transsettorjali, mal-fa ċilitazzjoni tad-dekarbonizzazzjoni tal-ek onomij a, mal-promozzjoni tal-effiċjenza enerġetika u 
l-iżgurar tas-sigur tà tal-prov vista, u ma’ proġetti li jimmiraw li jiffaċilita w il-kooperazzjoni transfr untiera fil-qasam tal- 
enerġi ja, inkluża l-enerġij a rinnovabbli . 
02 03 03 Faċilità Nikkolleg aw l-Ewrop a (FNE) — Diġitali 
02 03 03 01 Faċili tà Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — Diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
277 220 439 164 183 100 273 003 108 7 799 769     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet li jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp ta’ proġetti ta’ inter ess 
komuni marbuta mal-introduzzjoni ta’ networks diġitali sikur i u sigur i b’kapaċità għolja ħafna u siste mi 5G, maż- 
żieda tal-kapaċità u tar-reżiljenza ta’ netw orks diġitali ċentrali fit-ter ritorju tal-U njoni, kif ukoll mad-diġitalizzazzjoni 
tan-netw orks tat-traspor t u tal-enerġija. 
L-azzjonijiet previsti bis-CEF jinkludu: l-introduzzjoni ta’ networks b’kapaċità kbira ħafna u l-aċċess għalihom, inklużi 
sistem i 5G, li kapaċi jipprovdu konnettività Gigabit f’żoni fejn jinsabu l-mutur i soċjoek onomiċi; il-forniment ta’ 
konnettività lokali bla fili ta’ kwalità għolja ħafna fil-komun itajiet lokali li tkun mingħaj r ħlas u mingħajr 
kundizzjoni jiet diskr iminato rji; koper tura mingħaj r interr uzzjoni bis-sistemi 5G tar-rotot ewlenin kollha tat-traspor t, 
inklużi n-networks trans-Ewropej tat-traspor t; l-introduzzjoni ta’ aġġor namenti ġodda jew sinifikanti tan-networ ks 
ċentrali eżistenti inklużi kejbils sottomari ni, fl-Istati Membr i u bejniethom u bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi; u l-appoġġ 
għal pjattaf ormi diġitali operazzjonali assoċjati direttament mal-infrastr uttur i tat-traspor t jew tal-enerġija. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll għal assiste nza teknika u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tas-CEF , 
bħal attivitaji et preparatorj i, ta’ monitor aġġ, ta’ kontroll, ta’ awdi tjar u ta’ evalwazzjoni inklużi sistemi korporattivi tat- 
teknoloġija tal-inf ormazzjoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 03 — FAĊILIT À NIKK OLLEGA W L-EWR OPA (FNE) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/490 24.2.2022   
02 03 03 02 Impriża Konġunta Ewropea għall-Computi ng ta' Prestazzjoni Għolja (EuroHPC) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 30 000 000 p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet li jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp ta’ proġetti ta’ inter ess 
komuni marbuta mal-introduzzjoni ta’ networks diġitali sikur i u sigur i b’kapaċità għolja ħafna u siste mi 5G, maż- 
żieda tal-kapaċità u tar-reżiljenza ta’ netw orks diġitali ċentrali fit-ter ritorju tal-U njoni, kif ukoll mad-diġitalizzazzjoni 
tan-netw orks tat-traspor t u tal-enerġija. 
L-azzjonijiet previsti fil-qafas tal-programm jinkludu: l-introduzzjoni ta’ netw orks b’kapaċità għolja ħafna u l-aċċess 
għalihom, inkluż sistemi 5G, li huma kapaċi jipprovdu konnettività Gigabit fl-oqsma fejn jinsabu l-attur i 
soċjoek onomiċi; il-forniment f’komuni tajiet lokali ta’ konnettività lokali bla fili ta’ kwalità għolja ħafna li tkun bla ħlas 
u mingħaj r kundizzjoniji et diskr iminato rji; koper tura mhux interr otta b’sist emi 5G tul mogħdi jiet ewlenin tat- 
traspor t, inkluż in-networks Trans-Ewropej tat-Traspor t; l-introduzzjoni ta’ netw orks ċentrali ġodda jew 
l-aġġor namenti sinif ikanti ta’ dawk eżistenti , inkluż kejbils sottomar ini fl-Istati Membr i u bejniethom u bejn l-Unjoni 
u pajjiżi terzi; l-implimentazzjoni ta’ infrastr uttur i tal-k onnettività diġitali relatati ma’ proġetti transfr untiera fl-oqsma 
tat-traspor t jew tal-enerġi ja u li jappoġġaw pjattaf ormi diġitali operattivi assoċjati direttament ma’ infrastr uttur i tat- 
traspor t jew tal-enerġija. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/1173 tat-13 ta’ Lulju 2021 dwar l-istabbiliment tal-Impr iża Konġunta għall- 
Com puting ta’ Prestazzjoni Għolja Ewropew u li jħassar ir-Regolament (UE) 2018/1488 (ĠU L 256, 19.7.2021, p. 3). 
02 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
02 03 99 01 Tlesti ja tal-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa (FNE) preċedenti — Attivitajiet tat-traspor t (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 018 500 000 p.m. 1 369 600 000 2 561 814 261,34 1 166 110 461,32   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 03 — FAĊILIT À NIKK OLLEGA W L-EWR OPA (FNE) (ikompli) 
02 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/491   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4(2), il-punt (c), 
tiegħu. 
02 03 99 02 Tlesti ja tal-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa (FNE) preċedenti — Attivitajiet tal-enerġi ja (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 300 000 000 p.m. 386 390 800 1 279 504 786,— 388 498 157,54   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembr u 2006 li tistabbilixxi linji 
gwida għal netw orks tal-enerġija trans-Ewropej u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 96/391/KE u d-Deċiżjoni Nru 1229/ 
2003/KE (ĠU L 262, 22. 9. 2006, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 680/2007 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi regoli 
ġenerali għall-għoti ta’ għajnuna finanzjar ja Komunitar ja fil-qasam tan-netw orks trans-Ewropej tat-traspor t u tal- 
enerġi ja (ĠU L 162, 22.6.2007, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 347/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Apr il 2013 dwar linji gwida għall- 
infrastr uttura tal-enerġija trans-Ewropea u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE u li jemenda r-Regolamenti (KE) 
Nru 713/2009, (KE) Nru 714/2009 u (KE) Nru 715/2009 (ĠU L 115, 25.4.2013, p. 39). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4(3), il-punt (c), 
tiegħu. 
02 03 99 03 Tlesti ja tal-“Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) preċedenti — Attivita jiet tal-ICT (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 57 159 935 p.m. 195 000 286 150 620 337,05 147 603 285,89   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5(2), il-punt (a), 
tiegħu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 03 — FAĊILIT À NIKK OLLEGA W L-EWR OPA (FNE) (ikompli) 
02 03 99 (ikompli) 
02 03 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/492 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) Nru 283/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar linji gwida għan- 
Netw orks trans-Ewropej fil-qasam tal-infrastr uttura tat-t elek omunikazzjoni u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE 
(ĠU L 86, 21.3.2014, p. 14) u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 6(9) tiegħu u t-Taqsima 3 tal-Anness għalih. 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
02 03 99 04 Tlesti ja tal-proġetti tal-enerġija preċedenti li jgħinu l-irkupr u ekonomiku (2007-2013) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 38 600 000 p.m. 30 000 000 0,— 29 706 591,86   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 663/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi programm 
li jgħin l-irkupr u ekonomiku billi jagħti assistenza finanzjar ja Komunitar ja għal proġetti fil-qasam tal-enerġija (ĠU L 
200, 31.7.2009, p. 31). 
02 03 99 05 Tlesti ja tal-Programm tal-K omunità dwar il-promozzjoni ta’ użu aktar sikur tal-Intern et u tat-te knoloġiji ġodda online” 
(2007–2013) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 854/2005/KE tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi Programm 
Komunitar ju plur iennali dwar il-promozzjoni ta’ użu aktar sigur tal-int ernet u ta’ teknoloġi ji online ġodda (ĠU L 149, 
11.6.2005, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 03 — FAĊILIT À NIKK OLLEGA W L-EWR OPA (FNE) (ikompli) 
02 03 99 (ikompli) 
02 03 99 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/493   
KAPITOLU 02 04 — PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
02 04 PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI         
02 04 01 Ċibersigur tà         
02 04 01 10 Ċibersigur tà 1 120 000 000 110 772 894 p.m. p.m.    
02 04 01 11 Ċentr u Ewropew ta’ Kompete nza 
Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka 
fil-qasam taċ-Ċibersigur tà 1 151 311 791 17 192 982 235 116 165 17 513 038     
Artikolu 02 04 01 — Sub-total  271 311 791 127 965 876 235 116 165 17 513 038    
02 04 02 Computing ta’ prestazzjoni għolja         
02 04 02 10 Computing ta’ prestazzjoni għolja 1 61 512 954 88 857 300 317 407 046 23 642 700    
02 04 02 11 Impriża Konġunta għall-Computing ta' 
Prestazzjoni Għolja (EuroHPC) 1 296 080 000 198 380 361 p.m. p.m.     
Artikolu 02 04 02 — Sub-total  357 592 954 287 237 661 317 407 046 23 642 700    
02 04 03 Intelliġenza artifiċjali 1 332 511 489 214 811 860 319 383 274 23 976 034    
02 04 04 Ħiliet 1 92 948 068 49 000 000 83 591 442 6 227 106    
02 04 05 Introduzzjoni         
02 04 05 01 Introduzzjoni 1 143 241 850 124 973 807 133 051 260 4 576 193    
02 04 05 02 Introduzzjoni / Interoperabbiltà 1 29 619 225 19 757 200 19 773 775 6 807 757     
Artikolu 02 04 05 — Sub-total  172 861 075 144 731 007 152 825 035 11 383 950    
02 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ 
attivitajiet preċedenti         
02 04 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil- 
qasam ta’ soluzzjonij iet tal- 
interoperabbiltà għall- 
amministrazzjonijiet pubbliċi, għan- 
negozji u għaċ-ċittadini (ISA) (qabel 
l-2021). 1 p.m. 3 500 000 p.m. 22 500 000 27 129 998,48 30 075 426,69 859,30 
02 04 99 02 Tlestija tal-Impriża Konġunta Ewropea 
tal-Computing ta’ Prestazzjoni Għolja 
(EuroHPC) taħt il-programm preċedenti 
Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — 
ICT (qabel l-2021) 1 p.m. 754 299 p.m. 31 298 714 58 568 531,— 66 348 000,— 8 795,98  
Artikolu 02 04 99 — Sub-total  p.m. 4 254 299 p.m. 53 798 714 85 698 529,48 96 423 426,69 2 266,49  
Kapitolu 02 04 — Total  1 227 225 377 828 000 703 1 108 322 962 136 541 542 85 698 529,48 96 423 426,69 11,65   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/494 24.2.2022   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru azzjonijiet iffukati fuq ir-rinfurzar tal-kapaċitajiet 
tal-Ewropa fil-com puting ta' prestazzjoni għolja, l-int elliġenza artifiċjali, iċ-ċibersigur tà u ħiliet diġitali avvanzati u 
biex jiżguraw l-użu mifr ux tagħhom madwar l-ekonomija u s-soċjetà. Imrawma b’mod simultanju, dawn se jgħinu 
biex joħolqu ekonomija li tirnexxi mmexxi ja mid-data, jippromw ovu l-inklużività u l-oppor tunitajiet indaqs għall- 
kulħadd u jiżguraw il-ħolqien tal-valur . Aktar importanti minn hekk, il-programm se jikkonċentra fuq l-oqsma fejn 
l-ebda Stat Membr u uniku waħdu ma jista’ jiżgura l-livell meħtieġ għal suċċess diġitali. Se titpoġġa wkoll enfa si fuq 
dawk l-oqsma fejn l-infi q pubbliku għandu l-ogħla imp att, b’mod partikolar i fuq it-titjib tal-effiċ jenza u tal-kwalità tas- 
servizzi fl-oqsma ta’ interess pubbliku bħas-ser vizzi tas-saħħa, l-ambjent, il-klima, il-mobbiltà u l-amministrazzjoniji et 
pubbliċi, u biex intrapr iżi żgħar u medji (l-SMEs) jingħata w għajnuna biex jadattaw għall-bidla diġitali. 
Il-Programm Ewropa Diġitali se jikkunsidra wkoll il-valur miżjud ta’ li kieku l-qasam diġitali jitħallat ma’ teknoloġiji 
abilitanti oħra jn sabiex jiġu massimizzati l-benefiċċji mid-diġitalizzazzjoni. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/694 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
Ewropa Diġitali u li jħassar id-Deċiżjoni (UE) 2015/2240 (ĠU L 166, 11.5.2021, p. 1). 
02 04 01 Ċibersigur tà 
02 04 01 10 Ċibersigur tà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
120 000 000 110 772 894 p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri azzjonij iet li jiżguraw li l-kapaċitajiet essenzjali meħtieġa biex jiġu 
żgurati l-ekonomija diġitali, is-soċjetà u d-demokrazi ja tal-U njoni jkunu preżenti u aċċessibbli għas-settur pubbliku u 
għan-negozji tal-Unjoni, u biex itejbu l-kompetittività tal-industr ija taċ-ċibersigur tà tal-Unjoni. Hi tinkludi 
l-investimenti meħtieġa għall-Infrastr uttura ta’ Komunikazzjoni Quantum. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 012 000 6 6 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 04 — PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/495   
02 04 01 11 Ċentr u Ewropew ta’ Kompe tenza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka fil-qasam taċ-Ċibersigur tà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
151 311 791 17 192 982 235 116 165 17 513 038     
Kummenti 
Iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka fil-qasam taċ-Ċibersigur tà għandu 
jikkontr ibwixxi għall-impl imentazzjoni tal-par ti taċ-ċibersigur tà tal-Programm Ewropa Diġitali u ta’ Orizzont Ewropa. 
L-objettiv taċ-Ċentr u huwa li jtejjeb il-kapaċitaji et, l-għarf ien u l-infrastr uttur i taċ-ċibersigur tà għas-ser vizz tal- 
industr iji, tas-settur pubbliku u tal-k omunitajiet ta’ riċerka. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 797 926 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 2021/695 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi Orizzont 
Ewropa — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-par teċipazzjoni u 
d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/887 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi ċ-Ċentr u 
Ewropew ta’ Kompet enza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka fil-qasam taċ-Ċibersigur tà u n-Netw ork ta’ Ċentr i 
Nazzjonali ta’ Koordinazzjoni (ĠU L 202, 8.6.2021, p. 1). 
02 04 02 Computing ta’ prestazzjoni għolja 
02 04 02 10 Com puting ta’ prestazzjoni għolja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
61 512 954 88 857 300 317 407 046 23 642 700     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet għall-bini u għat-tisħiħ tal-com puting ta’ prestazzjoni 
għolja u tal-kapaċitajiet tal-ipproċessar tad-data tal-Unjoni, u għall-iżgurar tal-użu wiesa’ tagħhom kemm f’oqsma ta’ 
interess pubbliku bħas-saħħa, il-klima, l-ambjent u s-sigur tà, kif ukoll mill-industr ija, partikolar ment l-SMEs. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 04 — PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI (ikompli) 
02 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/496 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 543 975 6 6 0 0   
02 04 02 11 Impriża Konġunta għall-Computi ng ta' Prestazzjoni Għolja (EuroHPC) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
296 080 000 198 380 361 p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri azzjonij iet għall-bini u għat-tisħiħ tal-com puting ta’ prestazzjoni għolja 
u tal-kapaċitaj iet tal-ipproċessar tad-data tal-U njoni, u għall-iżgurar tal-użu wiesa’ tagħhom kemm f’oqsma ta’ interess 
pubbliku bħas-saħħa, il-klima, l-ambjent u s-sigur tà, kif ukoll mill-industr ija, partikolar ment l-SMEs. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 7 431 608 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Or izzont 
Ewropa — il-Programm Qafas għar -Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-par teċipazzjoni u 
d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (EU) 2021/1173 tat-13 ta’ Lulju 2021 dwar l-istabbiliment tal-Impr iża Konġunta għall- 
Com puting ta’ Prestazzjoni Għolja Ewropew u li jħassar ir-Regolament (UE) 2018/1488 (ĠU L 256, 19.7.2021, p. 3). 
02 04 03 Intelliġenza artifiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
332 511 489 214 811 860 319 383 274 23 976 034     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 04 — PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI (ikompli) 
02 04 02 (ikompli) 
02 04 02 10 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/497   
Kummenti 
Ex Partita PP 09 21 01 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri azzjonij iet għall-iżvilupp tal-kapaċità tal-inte lliġenza artifiċjali (IA) 
fl-Ewropa skont il-Pakk ett tal-Att dwar is-Ser vizzi Diġitali. Għal dan il-għan, l-azzjoni jiet se jiffukaw fuq il-bini u 
t-tisħiħ tal-kapaċitaj iet ċentrali tal-IA, b’atten zjoni partikolar i mogħti ja lir-riżorsi tad-data u lill-infrastr uttura tal-clouds 
federati, billi jkunu magħmula aċċessibbli għan-negozji u għall-amministrazzjonijiet pubbliċi kollha. L-azzjo nijiet se 
jsaħħu u jrawmu wkoll rabtiet bejn faċilita jiet eżistenti tal-ittestjar u tal-esper imentazzjoni bl-IA fl-Istati Membr i u se 
jappoġġaw l-istabbiliment ta’ librer iji ta’ algor itmi tal-IA. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 8 346 038 6 6 0 0   
02 04 04 Ħiliet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
92 948 068 49 000 000 83 591 442 6 227 106     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri azzjonijiet biex jiġi żgurat li l-forza tax-x ogħol attwali u futura tkun tista’ 
faċilment tikseb ħiliet diġitali avvanzati, speċjalment fil-computing ta’ prestazzjoni għolja, fl-int elliġenza artifiċjali u 
fiċ-ċibersigur tà, billi l-istudenti, il-gradwati u l-ħaddiema eżistenti jiġu offruti l-mezzi biex jiksbu u jiżviluppaw dawn 
il-ħiliet, irrispettivament minn fejn ikunu jinsabu. 
Il-Programm Ewropa Diġitali għandu jiżgura il-promozzjoni effettiva tal-oppor tunita jiet indaqs għall-kulħadd, u 
l-im plimentazzjoni tal-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġener i fl-azzjonijiet tiegħu. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 332 997 6 6 0 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 04 — PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI (ikompli) 
02 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/498 24.2.2022   
02 04 05 Intr oduzzjoni 
02 04 05 01 Introduzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
143 241 850 124 973 807 133 051 260 4 576 193     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri azzjonijiet li jespandu l-aħjar użu tal-kapaċitajiet diġitali, speċjalment 
il-comput ing ta’ prestazzjoni għolja, l-int elliġenza artifiċjali u ċ-ċibersigur tà, fl-ekonomij a kollha f’oqsma ta’ interess 
pubbliku u fis-soċjetà, inkluż l-introduzzjoni ta’ soluzzjonijiet interoperabbli f’oqsma ta’ inter ess pubbliku, u biex jiġi 
faċilitat l-aċċess għat-t eknoloġija u l-għarf ien esper t għan-negozji kollha, speċjalment l-SMEs. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 595 370 6 6 0 0   
02 04 05 02 Introduzzjoni / Inter operabbiltà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
29 619 225 19 757 200 19 773 775 6 807 757     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-blokka tal-inter operabbiltà tal-Programm Ewropa Diġitali li huwa 
s-suċċessur tal-programm ISA2 li ntemm f’Diċembr u 2020. 
L-interoperabbiltà tas-ser vizzi pubbliċi Ewropej tikkonċer na l-livelli kollha tal-amministrazzjoni: Unjoni, nazzjonali, 
reġjonali u lokali. L-għan tal-blokka tal-inter operabbiltà tal-Programm Ewropa Diġitali huwa li telimina 
l-frammentazzjoni tas-ser vizzi Ewropej, u li timplimenta approċċ transsettorjali u transfr untier olistiku għall- 
interoperabbiltà. Se tiffaċi lita u tappoġġa t-tfassil, l-iżvilupp, l-aġġor nament, l-użu u l-introduzzjoni ta’ soluzzjoni jiet u 
oqfsa interoperabbli mill-amministrazzjonijiet pubbliċi, min-negozji u miċ-ċittadini Ewropej. Se toffri wkoll lill- 
amministrazzjoni jiet pubbliċi aċċess għall-ittestjar u l-pilotaġġ tat-teknoloġi ji diġitali, inkluż l-użu transfr untier 
tagħhom. 
Il-blokka tal-inte roperabbiltà se tiġi implimentata f’kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qr ib fil-kunt est tal-Programm 
Ewropa Diġitali ma’ DĠ CNECT , mal-Istati Membr i u mas-ser vizzi tal-Kummissjoni kkonċer nati permezz ta’ proġetti u 
miżur i ta’ akkum panjament (sensibilizzazzjoni, promozzjoni, bini ta’ komunitaji et, eċċ.). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 743 443 6 6 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 04 — PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/499   
02 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
02 04 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti fil-qasam ta’ soluzzjoni jiet tal-interoperabbiltà għall-amministrazzjonij iet pubbliċi, 
għan-negozji u għaċ-ċittadini (ISA) (qabel l-2021). 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 3 500 000 p.m. 22 500 000 27 129 998,48 30 075 426,69   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 922/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembr u 2009 dwar soluzzjoni jiet ta’ 
interoperabbiltà għall-amministrazzjonij iet pubbliċi Ewropej (ISA) (ĠU L 260, 3.10.2009, p. 20). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2015/2240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembr u 2015 li tistabbilixxi programm 
dwar soluzzjoniji et ta' inter operabbiltà u oqfsa komuni għall-amministrazzjonijiet pubbliċi, in-negozji u ċ-ċittadini 
Ewropej (Programm ISA2) bħala mezz ta' immoder nizzar tas-settur pubbliku (ĠU L 318, 4.12.2015, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Apr il 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini 
Ewropej (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55). 
02 04 99 02 Tlesti ja tal-Impr iża Konġunta Ewropea tal-Computing ta’ Prestazzjoni Għolja (EuroHPC) taħt il-programm preċedenti 
Faċili tà Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — ICT (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 754 299 p.m. 31 298 714 58 568 531,— 66 348 000,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4(4) tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) Nru 283/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 dwar linji gwida għal 
Netw orks trans-Ewropej fil-qasam tal-infrastr uttura tat-t elek omunikazzjoni u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE 
(ĠU L 86, 21.3.2014, p. 14) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 6(1) sa (6) tiegħu u t-Taqsima 1 tal-Anness tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1488 tat-28 ta’ Settembru 2018 li jistabbilixxi l-Impri ża Konġunta għall- 
Com puting ta’ Prestazzjoni Għolja Ewropew (ĠU L 252, 8.10.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 04 — PROGRAMM EWR OPA DIĠIT ALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/500 24.2.2022   
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
02 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
02 10 01 Aġenzija Ewropea tas-Sikur ezza 
tal-Avj azzjoni (EASA) 1 37 325 380 37 325 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,— 101,68  
Riżer vi (30 02 02)  1 800 000 1 800 000         
39 125 380 39 125 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,—  
02 10 02 Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà 
Mar ittima (EMSA) 1 82 696 601 82 696 601 80 333 886 80 333 886 72 026 296,— 73 115 408,59 88,41 
02 10 03 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewro pea 
għall-Fer roviji (ERA) 1 26 164 199 26 164 199 25 703 674 25 703 674 27 440 121,— 27 440 121,— 104,88 
02 10 04 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewro pea 
għaċ-Ċibersigur tà (ENISA) 1 22 283 440 22 283 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,— 92,16  
Riżer vi (30 02 02)  610 000 610 000         
22 893 440 22 893 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,—  
02 10 05 Aġenzija għall-Appoġġ tal- 
BEREC (l-Uffiċċju BEREC) 1 7 337 683 7 337 683 7 250 381 7 250 381 7 117 000,— 7 117 000,— 96,99 
02 10 06 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea 
għall-Kooper azzjoni tar- 
Regolatur i tal-Enerġija (ACER) 1 14 429 947 14 429 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,— 115,78  
Riżer vi (30 02 02)  77 000 77 000         
14 506 947 14 506 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,—   
Kapitolu 02 10 — Total  190 237 250 190 237 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59 96,13  
Riżer vi (30 02 02)  2 487 000 2 487 000       
Total + riżerva  192 724 250 192 724 250 188 092 843 188 092 843 181 350 887,— 182 868 572,59    
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-aġenzij i 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
It-pjani jiet ta’ stabbiliment tal-aġenzij i jinsabu fl-Anness “Persunal” għal din it-taqsima. 
L-aġenziji għandhom jinformaw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferimenti ta’ appropr jazzjonijiet bejn 
in-nefqa operazzjonali u amministrattiva. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/501   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura f’konformità mal-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat- 
18 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u 
msemmi ja fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 
10.5.2019, p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall- 
proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
02 10 01 Aġenzija Ewr opea tas-Sikur ezza tal-A vjazzjoni (EASA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                               
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
02 10 01 37 325 380 37 325 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,— 
Riżer vi (30 02 02) 1 800 000 1 800 000     
Total 39 125 380 39 125 380 38 900 000 38 900 000 37 954 000,— 37 954 000,—   
Kummenti 
L-EASA hija l-aġenzi ja tas-sikurezza tal-avjazzjoni tal-Unjoni. Il-missjoni tagħha hija li tiżgura l-ogħla livell komuni ta’ 
prot ezzjoni tas-sikurezza għaċ-ċittadini tal-U njoni, tiżgura l-ogħla livell komuni ta’ protez zjoni ambjentali, tistabbilixxi 
proċess regolatorj u u ta’ ċertifikazzjoni uniku fost l-Istati Membr i, tiffaċi lita s-suq intern tal-avjazzjon i u joħloq 
kundizzjoni jiet ekwi, u taħdem ma’ organizzazzjonijie t u regolatur i tal-av jazzjoni internazzjona li oħrajn . 
L-attivitajiet ewlenin tal-EAS A jinkludu l-ġbir u l-analiżi tal-intellig ence dwar is-sikurezza u d-data dwar il-prestazzjoni 
biex jinkisbu pjani jiet ta’ azzjoni strateġ iċi, iċ-ċer tifikazzjoni ta’ prodotti tal-av jazzjoni u l-approv azzjoni ta’ 
organizzazzjonijie t fl-oqsma kollha tal-av jazzjoni (id-disinn, il-produzzjoni, il-manute nzjoni, it-taħr iġ, il-ġestjoni tat- 
traffiku tal-aj ru, eċċ.), it-tħejji ja ta’ mater jal regolatorju li jistabbilixxi standards komuni għall-avj azzjoni fl-Ewropa u 
l-monito raġġ u l-ispezzjoniji et tal-im plimentazzjoni effettiva ta’ tali standards fl-Istati Membr i u fl-Istati ġirien tal- 
Unjoni li ffirmaw ftehimi et tal-av jazzjoni mal-U njoni. 
Il-kompi ti mwettqa mill-EASA jkopru l-ispettr u sħiħ tar-regoli tas-sikurezza tal-avjazzjon i tal-U njoni u għandhom 
kompon ent internazzjona li importanti billi l-EASA għandha mandat legali biex tikkoopera mal-attur i internazzjonali 
sabiex tikseb l-ogħla livell ta’ sikurezza għaċ-ċittadini tal-UE globalment (pereż. il-lista tas-sikurezza tal-UE, 
l-awtoriz zazzjoni tal-operatur i ta’ pajjiżi terzi, u l-im plimentazzjoni tal-ipprogrammar tal-assistenza teknika lejn 
pajjiżi terzi). Stabbilita fl-2002, l-EAS A hija magħmula minn aktar minn 800 esper t tal-av jazzjoni u amministratur u 
għandha 31 Stat Membr u (27 Stati Membr i tal-UE + l-Iżvizzera, l-Iżlanda, in-Nor veġja u l-Liec htenstein). Hija għandha 
erba’ uffiċċji intern azzjonali f’Montreal, Washington , Beijing u Singapor . Tipikament il-baġit tagħha jikkonsisti 
prinċipalment minn tariffi u imp osti (64 %), sussidju mill-Unjoni (23 %), fondi assenjati (11 %) u kontr ibuzzjonijiet 
minn pajjiżi terzi (2 %). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/502 24.2.2022   
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 41 478 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu tad-dħul 6 6 2) 2 352 620 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 39 125 380   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 936 867 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam 
tal-av jazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni tal-U njoni Ewropea, u li jemenda 
r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 
2014/30/UE u 2014/53/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) 
Nru 216/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 (ĠU L 212, 
22.8.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1032/2006 tas-6 ta’ Lulju 2006 li jistipula rekwiżiti għal sistemi awtomatiċi 
għall-iskambju ta’ tagħr if dwar it-titjir iet bejn ċentr i tal-k ontroll tat-traffiku tal-aj ru għall-isk opijiet ta’ notifikazzjoni, 
koordinazzjoni u trasf eriment ta’ titjir iet (ĠU L 186, 7.7.2006, p. 27). 
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight 
plans in the pre-f light phase for the sing le European sky (ĠU L 186, 7.7.2006, p. 46) (mhux disponibbli bil-Malti). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 633/2007 tas-7 ta’ Ġunju 2007 li jistipula rekwiżiti għall-applikazzjoni ta' 
prot okoll ta' trasfe riment ta' messaġġ tat-titjira użat għan-notif ika, il-koordinazzjoni u t-trasfer iment ta' titjir iet bejn 
ċentr i ta' kontroll tat-traffik u ta' l-ajru (ĠU L 146, 8.6.2007, p. 7). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009 tas-16 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi rekwiżiti dwar servizzi ta’ 
kollegam ent tad-dejta għall-Ajr u Uniku Ewropew (ĠU L 13, 17.1.2009, p. 3). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009 tat-30 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni 
koordinata u għall-użu ta’ kodiċijiet tal-interr ogat ur Mode S għall-ajru uniku Ewropew (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 20). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 73/2010 tas-26 ta’ Jannar 2010 li jistipula r-rekwiżiti dwar il-kwalità tad- 
dejta ajrunawtika u l-inf ormazzjoni ajrunawtika għall-Ajr u Uniku Ewropew (ĠU L 23, 27.1.2010, p. 6). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1178/2011 tat-3 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u 
proċedur i amministrattivi relatati mal-ekwipaġġi tal-aj ruplani tal-av jazzjoni ċivili skont ir-Regolament (KE) 
Nru 216/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 311, 25.11.2011, p. 1). 
Ir-Regolament ta’ Imp limentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1206/2011 tat-22 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi 
rekwiżiti dwar l-identifi kazzjoni ta’ inġenji tal-aj ru għas-sor veljanza fl-Ajr u Uniku Ewropew (ĠU L 305, 23.11.2011, 
p. 23). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/503   
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1207/2011 tat-22 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi 
rekwiżiti għall-prestazzjoni u l-interoperabilità tas-sor veljanza għall-ajru uniku Ewropew (ĠU L 305, 23.11.2011, p. 35). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 646/2012 tas-16 ta’ Lulju 2012 li jistabbilixxi regoli 
dettaljati dwar multi u ħlasiji et perjodiċi ta’ penali skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill (ĠU L 187, 17.7.2012, p. 29 ). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 748/2012 tat-3 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi regoli ta’ imp limentazzjoni 
għaċ-ċer tifikazzjoni tal-aj runavig abbiltà u ambjentali ta’ inġenji tal-ajr u u ta’ prodotti, partijiet u tagħmir relatati, kif 
ukoll għaċ-ċer tifik azzjoni ta’ orga nizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni (ĠU L 224, 21.8.2012, p. 1). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 923/2012 tas-26 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi 
regoli komuni tal-aj ru u dispożizzjoniji et operattivi dwar is-ser vizzi u l-proċedur i fin-navigazz joni bl-ajru u li jemenda 
r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1035/2011 u r-Regolamenti (KE) Nru 1265/2007, (KE) Nru 1794/2006, 
(KE) Nru 730/2006, (KE) Nru 1033/2006 u (UE) Nru 255/2010 (ĠU L 281, 13.10.2012, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubr u 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċedur i 
amministrattivi relatati mal-operazzjoniji et bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1) 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1079/2012 tas-16 ta’ Novembr u 2012 li jistabbilixxi 
rekwiżiti ta’ spazjar bejn il-kanali ta’ komunikazzjoni vokali għall-Ajr u Uniku Ewropew (ĠU L 320, 17.11.2012, p. 14). 
Ir-Regolament ta’ Imp limentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 628/2013 tat- 28 ta’ Ġunju 2013 dwar metodi ta’ 
operat tal-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni għat-twettiq ta’ spezzjoniji et ta’ standardizzazzjoni u għal- 
monit oraġġ tal-applikazzjoni tar-regoli fir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li 
jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2006 (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 46). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 139/2014 tat-12 ta’ Frar 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti u proċedur i 
amministrattivi b’rabta mal-aj rudromi skont ir-Regolament (KE) Nru 2162008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
(ĠU L 44, 14.2.2014, p. 1 ). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 tad-29 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċedur i 
amministrattivi relatati mal-operazzjoniji et bl-ajru ta’ operatur i minn pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) 
Nru 216/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 133, 6.5.2014, p. 12). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1321/2014 tas-26 ta’ Novembr u 2014 dwar il-kontinwità tal- 
ajrunavig abbiltà ta’ inġenji tal-aj ru u prodotti, partijiet u tagħmir ajrunawtiċi, u dwar l-approv azzjoni ta' organizzaz ­
zjoni jiet u persunal involut f'dan ix-xogħol (ĠU L 362, 17.12.2014, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/340 tal-20 ta’ Frar 2015 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċedur i 
amministrattivi relatati maċ-ċer tifikati u l-liċenzji tal-k ontrollur i tat-traffiku tal-ajr u skont ir-Regolament (KE) 
Nru 216/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 
(UE) Nru 923/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 805/2011 (ĠU L 63, 6.3.2015, p. 1). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/373 tal-1 ta’ Marzu 2017 li jistabbilixxi r-rekwiżiti 
komuni għall-f ornitur i ta' servizzi fil-ġestjoni tat-traffik u tal-aj ru/tas-ser vizzi tan-nav igazzjoni bl-ajru u funzjonijiet 
oħra jn tan-Network tal-ġestjoni tat-traff iku tal-ajr u u s-sor veljanza tagħhom, iħassar ir-Regolament (KE) 
Nru 482/2008, ir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1034/2011, (UE) Nru 1035/2011 u (UE) 2016/1377 u 
jemenda r-Regolament (UE) Nru 677/2011 (ĠU L 62, 8.3.2017, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/504 24.2.2022   
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1048 tat-18 ta’ Lulju 2018 li jistipula rekwiżiti dwar 
l-użu tal-ispazju tal-aj ru u l-proċedur i operattivi dwar navig azzjoni bbażata fuq il-prestazzjoni (ĠU L 189, 26.7.2018, 
p. 3). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/317 tal-11 ta’ Frar 2019 li jistabbilixxi skema ta' 
prestazzjoni u imposti fl-Ajr u Uniku Ewropew u li jħassar ir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 390/2013 u 
(UE) Nru 391/2013 (ĠU L 56, 25.2.2019, p. 1). 
Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/945 tat-12 ta’ Marzu 2019 dwar sistem i ta’ inġenji tal-aj ru 
mingħaj r bdot abbord u dwar operatur i ta’ sistemi tal-ajr u mingħaj r bdot abbord minn pajjiżi terzi (ĠU L 152, 
11.6.2019, p. 1). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/947 tal-24 ta’ Mejju 2019 dwar ir-regoli u l-proċedur i 
għall-operazzjoni ta’ inġenji tal-aj ru mingħajr bdot abbord (ĠU L 152, 11.6.2019, p. 45). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2153 tas-16 ta’ Diċembr u 2019 dwar it-tar iffi u 
l-im posti imposti mill-Aġenzi ja tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni tal-U njoni Ewropea u li jħassar ir-Regolament (UE) 
Nru 319/2014 (ĠU L 327, 17.12.2019, p. 36). 
Proposta għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Lulju 2021, 
dwar l-iżgurar ta’ kundizzjonijiet ugwali għal traspor t bl-ajru sost enibbli (COM(2021) 561 final). 
02 10 02 Aġenzija Ewr opea għas-Sigur tà Mar ittima (EMSA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
82 696 601 82 696 601 80 333 886 80 333 886 72 026 296,— 73 115 408,59   
Kummenti 
L-EMSA hija l-aġenzi ja tas-Sikurezza Mar ittima tal-Unj oni. Hija tinsab fil-qalba tan-netw ork tas-sikurezza mar ittima 
tal-U njoni u tirrikono xxi bis-sħiħ l-impor tanza ta’ kollaborazzjoni effettiva b’ħafna interessi diffe renti u, b’mod 
partikolar i, bejn l-istituzzjonijiet tal-Unj oni u internazzjona li, l-amministrazzjonijiet tal-Istati Membr i u l-industr ija 
mar ittima. 
L-attivitajiet tal-EMSA jinkludu: l-għoti ta’ assiste nza teknika u xjentifika lill-Istati Membr i u lill-Kummissjoni 
fl-iżvilupp u fl-impli mentazzjoni kif suppost tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sikurezza mar ittima, is-sigur tà, 
il-prevenzjoni tat-tniġġis mill-bastimenti u s-sim plifikazzjoni amministrattiva tat-traspor t mar ittimu; monitoraġġ tal- 
implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unj oni permezz ta’ żjarat u spezzjoni jiet; titjib tal-k ooperazzjoni mal-Istati 
Membr i u bejniethom; il-bini tal-kapaċità tal-awt oritajiet nazzjonali kompet enti; l-għoti ta’ assiste nza operazzjonali, 
inkluż l-iżvilupp, il-ġestjoni u l-mant eniment ta’ servizzi mar ittimi integrati b’rabta mal-bastimenti, mal-monitoraġġ 
tal-bastimenti u mal-infurzar; twettiq ta’ kompiti ta’ tħejjija operazzjonali, detezzjoni u rispons fir-rigward tat-tniġġis 
ikka wżat mill-bastimenti u tniġġis tal-baħar minħabba installazzjonij iet taż-żejt u tal-gass ; u, fuq talba tal- 
Kummissjoni, l-għoti ta’ assiste nza teknika u operazzjonali lil pajjiżi terzi. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/505   
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 84 272 400 
Li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-Ar tikolu tad-dħul 6 6 2) 1 575 799 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 82 696 601   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 075 685 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li jistabbilixxi 
l-Aġenzi ja Mar ittima Ewropea tas-Sigur tà (ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 911/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar finanzjament 
plur iennali għall-azzjoni tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis tal-baħar 
ikka wżat minn vapur i u minn installazzjonij iet taż-żejt u tal-g ass (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 115). 
Ir-Regolament (UE) 2016/1625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembr u 2016 li jemenda r-Regolament 
(KE) Nru 1406/2002 li jistabbilixxi Aġenzi ja Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima (ĠU L 251, 16.9.2016, p. 77). 
02 10 03 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewr opea għall-Fer roviji (ERA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
26 164 199 26 164 199 25 703 674 25 703 674 27 440 121,— 27 440 121,—   
Kummenti 
L-ERA tikkontr ibwixxi għall-iżvilupp ulterjuri u l-funzjonament effettiv ta’ żona ferrovjar ja unika Ewropea mingħaj r 
fruntier i, billi tigga rantixxi livell għoli ta’ sikurezza u inter operabbiltà ferrovjar ja, filwaqt li ttejjeb il-pożizzjoni 
kompetitti va tas-settur ferrovjar ju. B’mod partikolar i, l-ERA tikkontr ibwixxi, fir-rigward ta’ kwistjonijiet tekniċi, għall- 
implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-U njoni billi tiżviluppa approċċ komuni għas-sikurezza fis-sist ema ferrovjarja 
tal-U njoni u billi ttejjeb il-livell ta’ interoperabbiltà fis-sistema ferrovjar ja tal-U njoni. Objettivi oħra tal-ERA huma li 
jiġi segwit it-tnaqqis tar-regoli ferrovjarji nazzjonali sabiex tiġi appoġġata l-prestazzjoni tal-awt oritajiet nazzjonali li 
jaġixxu fl-oqsma tas-sikurezza u l-int eroperabbiltà ferrovjarja, li tiġi promossa l-ottimizzazzjoni tal-proċedur i, li jiġu 
mmonit orjati l-awtorit ajiet nazzjonali tas-sikurezza u l-korpi ta’ valutazzjoni tal-k onformità u li jiġu ġestiti u 
jinżammu aġġor nati għadd ta’ reġistr i vitali għat-tħaddim bla xkiel taż-żona ferrovjar ja Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/506 24.2.2022   
Bid-dħul fis-seħħ tal-pilastr u tekniku tar-Raba’ Pakk ett Ferrovjarju, ir-rwol tal-ERA hu estiż sostanzjalment. Mis- 
16 ta’ Ġunju 2019, l-ERA saret l-awtorit à tal-U njoni responsabbli mill-ħr uġ tal-awt orizzazzjoni jiet għat-tqegħid ta’ 
vettur i ferrovjar ji fis-suq, miċ-ċer tifikati tas-sikurezza uniċi għal impr iżi ferrovjarji u mill-appro vazzjoniji et tas- 
Siste ma Ewropea tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjar ju maġenb il-binar ji.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 26 278 423 
Li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-Ar tikolu tad-dħul 6 6 2) 114 224 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 26 164 199   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 656 721 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2007 dwar iċ-ċer tifik azzjoni ta’ 
sewwieqa tal-fer roviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sist ema ferrovjarja tal-K omunità (ĠU L 315, 3.12.2007, 
p. 51). 
Ir-Regolament (UE) 2016/796 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzij a tal-Unjoni 
Ewropea għall-Fer roviji u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 1). 
Id-Direttiva (UE) 2016/797 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2016 dwar l-int eroperabbiltà tas- 
sistem a ferrovjar ja fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 138, 26.5.2016, p. 44). 
Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja 
(ĠU L 138, 26.5.2016, p. 102). 
02 10 04 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewr opea għaċ-Ċibersigur tà (ENISA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                               
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
02 10 04 22 283 440 22 283 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,— 
Riżer vi (30 02 02) 610 000 610 000     
Total 22 893 440 22 893 440 21 668 887 21 668 887 20 535 495,— 20 535 495,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/507   
Kummenti 
L-ENISA ġiet stabbilita sabiex ittejjeb il-kapaċità tal-U njoni, tal-Istati Membr i u, bħala konsegwenza, tal-k omunità tan- 
negozju sabiex tevita, tindir izza u twieġeb problemi dwar is-sigur tà tan-networ ks u tal-inf ormazzjoni. Sabiex jintlaħaq 
dan il-għan, l-ENISA se tiżviluppa livell għoli ta’ esper jenza u se tippromw ovi kooperazzjoni wiesgħa bejn l-attur i mis- 
settur pubbliku u minn dak privat. 
L-għan tal-ENISA huwa li tipprov di assiste nza sabiex tagħti parir lill-Kummissjoni u lill-Istati Membr i dwar 
kwistjoni jiet relatati mas-sigur tà tan-networks u tal-inf ormazzjoni li jaqgħu fil-kom petenzi tagħhom u li, meta 
tintalab, tassisti lill-Kummissjoni fix-x ogħol preparatorju tekniku għall-aġġor nament u l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni tal- 
Unjoni fil-qasam tas-sigur tà tan-Netwo rk u tal-inf ormazzjoni.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 23 633 000 
Li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-Ar tikolu tad-dħul 6 6 2) 739 560 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 22 893 440   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 574 625 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2019/881 tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar l-ENISA (l-Aġenzija tal- 
Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà) u dwar iċ-ċer tifikazzjoni taċ-ċibersigur tà tat-te knoloġija tal-inf ormazzjoni u tal- 
komunikazzjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 526/2013 (l-At t dwar iċ-Ċibersigur tà) (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 15). 
02 10 05 Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju BEREC) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
7 337 683 7 337 683 7 250 381 7 250 381 7 117 000,— 7 117 000,—   
Kummenti 
Il-Korp ta’ Regolatur i Ewropej tal-K omunikazzjonijie t Elettroniċi (BEREC) jaġixxi bħala korp esper t, speċjalizzat u 
indipendenti għall-għoti ta’ pariri li jgħin lill-Kummissjoni u lill-a wtor itajiet regolatorji nazzjonali fl-im plimentazzjoni 
tal-qafa s regolatorju tal-Unj oni għall-k omunikazzjonijie t elettroniċi biex tippromw ovi approċċ regolatorj u konsist enti 
fl-Unjoni kollha. Il-BEREC la huwa korp tal-Unj oni u lanqas għandu personalità ġuridika. 
L-Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffi ċċju BEREC) hija stabbilita bħala korp tal-Unjoni b’personalità ġuridika, li 
jippro vdi lill-BEREC bis-sosten n profes sjonali u amministrattiv sabiex iwettaq il-kompi ti konferiti lilu mir-Regolament 
(UE) 2018/1971. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/508 24.2.2022   
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 7 428 456 
Li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu tad-dħul 6 6 2) 90 773 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 7 337 683   
Bażiġur idika 
Regolament (UE) 2018/1971 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2018 li jistabbilixxi l-Korp ta' 
Regolatur i Ewropej għall-K omunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) u l-Aġenzij a għall-Appoġġ għal BEREC (Uff iċċju 
BEREC), li jemenda r-Regolament (UE) 2015/2120 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1211/2009 (ĠU L 321, 
17.12.2018, p. 1). 
02 10 06 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooper azzjoni tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                               
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
02 10 06 14 429 947 14 429 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,— 
Riżer vi (30 02 02) 77 000 77 000     
Total 14 506 947 14 506 947 14 236 015 14 236 015 16 277 975,— 16 706 548,—   
Kummenti 
L-ACER hija korp indipendenti u arbitr u newtrali dwar kwistjonijiet regolatorj i, li tista’ tieħu deċiżjoni jiet vink olanti 
meħtieġa għall-integrazzjoni tas-Suq Intern Ewropew tal-Enerġij a, kemm għall-elettr iku kif ukoll għall-g ass naturali, u 
b’hekk tappoġġa l-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-kostr uzzjoni ta’ Ewropa aktar reżiljenti. L-ACER hija fdata wkoll bis- 
super viżjoni tas-swieq bl-ingrossa tal-elettr iku u tal-gass sabiex tipprevjeni, tidentif ika u tinv estiga l-manipulazzjonijiet 
tas-suq. 
F’kooperazzjoni mill-qr ib mal-awt oritajiet regolator ji nazzjonali tal-enerġija, l-ACER tiżgura li l-int egrazzjoni tas-suq u 
l-im plimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unj oni jinkisbu skont l-objettivi tal-politika tal-enerġija u l-qafas regolatorju 
tal-U njoni.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 14 800 050 
Li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-Ar tikolu tad-dħul 6 6 2) 293 103 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 14 506 947   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/509   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 364 124 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1227/2011 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2011 dwar l-integr ità u 
t-trasparenza tas-swieq tal-enerġi ja bl-ingrossa (ĠU L 326, 8.12.2011, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/942 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi Aġenzija tal- 
Unjoni Ewropea għall-K ooperazzjoni tar-Regolatur i tal-Enerġija (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 22). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
02 10 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/510 24.2.2022   
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
02 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
02 20 01 Proġetti pilota 1 3 962 000 16 002 673 17 025 000 13 780 299 10 900 105,— 3 653 193,55 22,83 
02 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 1 2 900 000 10 109 876 p.m. 9 653 900 24 594 950,— 2 896 888,28 28,65 
02 20 03 Azzjonijiet oħra         
02 20 03 01 Fond Ewropew tal-In vestiment — 
Forniment ta’ azzjonijiet totalment 
imħallsa ta’ kapital sotto skritt 1 p.m. p.m. 375 000 000 375 000 000 0,— 0,—  
02 20 03 02 Fond Ewropew tal-In vestiment — 
Porzjon eżegwibbli ta’ kapital sottoskritt 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 20 03 03 Sikurezza nuklear i — Kooperazzjoni 
mal-Bank Ewropew tal-Investiment 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
02 20 03 04 Mekkaniżmu ta’ finanzjament għall- 
enerġija rinnov abbli tal-Unjon i 1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Artikolu 02 20 03 — Sub-total  p.m. p.m. 375 000 000 375 000 000 0,— 0,—  
02 20 04 Azzjonijiet iffinanzjati fil-qafa s ta’ 
prerog attivi tal-Kummissjoni u ta’ 
setgħat speċifiċi mogħtija lill- 
Kummissjoni         
02 20 04 01 Attivita jiet ta’ appoġġ għall-politika 
Ewropea tat-traspor t, għas-sigur tà tat- 
traspor t u għad-dr ittijiet tal-passiġġier i 
inklużi attivitajiet ta’ komunikazzjoni 1 14 150 000 15 000 000 15 650 000 14 000 000 13 402 448,47 12 730 271,28 84,87 
02 20 04 02 Attivita jiet ta’ sostenn għall-politika 
Ewropea tal-enerġija u s-suq intern tal- 
enerġija 1 6 500 000 5 725 000 6 634 425 4 759 425 5 955 000,— 5 135 359,92 89,70 
02 20 04 03 Definizzjoni u implimentazzjoni tal- 
politika tal-Unjoni fil-qasam tal- 
komunikazzjoni elettronika 1 2 948 274 2 500 000 3 315 000 2 500 000 3 315 000,— 2 837 584,59 113,50  
Artikolu 02 20 04 — Sub-total  23 598 274 23 225 000 25 599 425 21 259 425 22 672 448,47 20 703 215,79 89,14  
Kapitolu 02 20 — Total  30 460 274 49 337 549 417 624 425 419 693 624 58 167 503,47 27 253 297,62 55,24   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/511   
02 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 962 000 16 002 673 17 025 000 13 780 299 10 900 105,— 3 653 193,55   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura sper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista ta’ proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, taħt 
il-Kapitolu PP 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
02 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 900 000 10 109 876 p.m. 9 653 900 24 594 950,— 2 896 888,28   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ azzjonij iet preparat orji fil-oqsma tal- 
applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfa ssla biex jipprepara w proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/512 24.2.2022   
02 20 03 Azzjonijie t oħra 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw azzjonij iet u attivitaji et mhux inklużi fil- 
kapito li preċedenti ta’ dan it-titolu, u li madank ollu ġie adottat att bażiku għalihom. 
02 20 03 01 Fond Ewropew tal-Inv estiment — Forniment ta’ azzjonijiet totalment imħallsa ta’ kapital sottoskr itt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. 375 000 000 375 000 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Bid-Deċiżjoni tat-12 ta’ Frar 2021, il-Laqgħa Ġenerali tal-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) approvat żieda fil-kapital 
tal-FEI u speċifikat it-te rmini u l-kundizzjonijiet għal dik iż-żieda fil-kapital. Ir-Regolament (UE) 2021/523 jipprevedi li 
l-Unjoni, irrappreżentata mill-Kummissjoni, għandha tissottoskriv i sa 853 sehem ġdid tal-FEI. Is-sott oskr izzjoni u 
l-ħlas sa EUR 375 000 000 għall-ishma għandhom isiru skont it-ter mini u l-kundizzjonij iet stabbiliti mil-Laqgħa 
Ġenerali tal-FEI u qabel tmiem l-2022. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-prezz ta’ ishma maħr uġa ġodda tal-kapital tal-FEI 
sottoskr itti mill-Unjoni. Ir-Regolament (UE) 2021/523, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 33 tiegħu, jikkostitwixxi l-bażi 
ġuridika għall-ħlas tal-kapital imħallas. 
Il-FEI inħoloq fl-1994. Il-membr i fundatur i tiegħu kienu l-Komunità Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni, 
il-Bank Ewropew għall-Invest iment (BEI) u għadd ta' istituzzjoni jiet finanzjar ji. Is-sħubija fl-Unjoni tal-FEI hija 
attwalment irregolata mid-Deċiżjoni 94/375/KE. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Marzu 2021 dwar il-fin anzjament tal-attivitaj iet tad-Dirett orat Ġenerali għall- 
Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjar ji u l-adozzjoni ta’ programm ta’ ħidma annwa li korrispondenti għall-2021 (C (2021) 
1361 final, Anness 2) talloka EUR 375 000 000 għal din il-par tita. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/KE tas-6 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sħubi ja Komunitar ja fil-Fond Ewropew tal- 
Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12). 
Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30). 
02 20 03 02 Fond Ewropew tal-Inv estiment — Porzjon eżegwibbli ta’ kapital sottoskr itt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/513   
Kummenti 
L-Unjoni attwalment issotto skriviet 1 337 sehem, li jitħallsu biss b’20 %, li jħallu porzjon eżerċitabbli ta’ kapital 
sottoskr itt. Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finan zjament fil-każ ta’ sejħa għall-ammont ta’ kapital 
sottoskr itt mill-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/375/KE tas-6 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sħubi ja Komunitar ja fil-Fond Ewropew tal- 
Investiment (ĠU L 173, 7.7.1994, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/247/KE tad-19 ta’ Apr il 2007 dwar il-par teċipazzjoni tal-K omunità fiż-żieda ta’ kapital 
tal-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 107, 25.4.2007, p. 5). 
Id-Deċiżjoni Nru 562/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-par teċipazzjoni tal- 
Unjoni Ewropea fiż-żieda fil-kapital tal-Fond Ewropew tal-Investiment (ĠU L 156, 24.5.2014, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30). 
02 20 03 03 Sikurezza nuklear i — Kooperazzjoni mal-Bank Ewropew tal-Inv estiment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-għajnu na teknika u ġuridika meħtieġa għall- 
evalwazzjoni tal-aspetti ta’ sikurezza, ambjentali, ekonomiċi u finanzjar ji tal-proġetti li għalihom jintalab 
il-finanzjament fil-forma ta’ selfa ta’ Euratom, inkluż studji magħmula mill-Bank Ewropew għall-Investiment (BEI). 
Il-miżur i huma maħsuba wkoll biex jipper mettu l-konklużjoni jew twettiq ta’ kuntratti ta’ self. 
L-appropr jazzjoni taħt din il-par tita se tintuża wkoll biex tkopri jew b’mod temporanju tippref inanzja l-kostijiet 
imġar rba mill-Un joni għall-k onklużjoni u t-twettiq ta’ operazzjoni jiet marbuta mal-operazzjoni jiet mutwatar ji u 
mutwanti tal-Eurat om. 
Kwalunkwe dħul imdaħħal fl-Ar tikolu 5 5 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jwassal biex jingħata w appropr jazzjoniji et 
addizzjonali f’kon formità mal-Ar tikolu 21(3), il-punt (a), tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Eurat om tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal- 
Eurat om sabiex tikkontr ibwixxi għall-f inanzjament ta’ power stations nuklear i (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
02 20 03 (ikompli) 
02 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/514 24.2.2022   
02 20 03 04 Mekkaniżmu ta’ finanzjament għall-enerġi ja rinnovabbli tal-Unj oni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri appoġġ mill-mekkaniżmu ta’ finanzjament tal-enerġija tal-Unjoni bil- 
għan li jitnaqqas id-distakk, parzjalment jew kompletament, fir-rigward tal-punti ta’ referen za nazzjonali sa fejn 
l-enerġij a rinno vabbli ġġenerata mill-installazzjonijiet iffinanzjati mill-mekkaniżmu ta’ finanzjament tkun attribwita 
statistikament lill-Istati Membr i parteċipanti, u tirrifletti l-pagamenti relattivi tagħhom. Jenħtieġ li dan il-mekkaniżmu 
jiffaċilita lill-Istati Membr i bl-oppor tunità li jżidu s-sehem settorjali tal-enerġija rinnovabbli fis-sett uri tal-elettr iku, tat- 
tisħin u tat-tkessiħ, u tat-traspor t lejn territorji li jiffaċċjaw sfidi soċjoek onomiċi serji li jirriżulta w mill-proċess ta’ 
tranżizzjoni lejn ekonomij a tal-U njoni newtrali għall-klima sal-2050. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 75 000 000 6 6 3   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2018/1999 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2018 dwar il-Go vernanza tal- 
Unjoni tal-Enerġij a u tal-Azzjoni Klimatika, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 663/2009 u (KE) Nru 715/2009 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi 94/22/KE, 98/70/KE, 2009/31/KE, 2009/73/KE, 2010/31/UE, 
2012/27/UE u 2013/30/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 2009/119/KE u (UE) 
2015/652 u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 525/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 328, 
21.12.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1294 tal-15 ta’ Settembru 2020 dwar il-mekkaniżmu 
ta’ finanzjament tal-enerġija rinnovabbli tal-U njoni (ĠU L 303, 17.9.2020, p. 1). 
02 20 04 Azzjonijie t iffinanzjati fil-qaf as ta’ prerog attivi tal-Kummissjoni u ta’ setgħat speċifiċi mogħtija lill-Kummissjoni 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-Ar tikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa relatata mal-k ompi ti li jirriżulta w 
mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq livell istituzzjonali. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
02 20 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/515   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (d), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
02 20 04 01 Attivitajiet ta’ appoġġ għall-politika Ewropea tat-traspor t, għas-sigur tà tat-traspor t u għad-dr ittijiet tal-passiġġier i 
inklużi attivitaji et ta’ komunikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 150 000 15 000 000 15 650 000 14 000 000 13 402 448,47 12 730 271,28   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-attivitaj iet meħtieġa għall-analiżi, id-definizzjoni, il-promozzjoni, 
il-monit oraġġ, l-evalwazzjoni u l-impli mentazzjoni tal-politika tat-traspor t tal-Unjoni, għall-modi tat-traspor t kollha 
(bit-tr iq, bil-ferrovij a, bl-ajru, bil-baħar u bil-passaġġi fuq l-ilma intern i). L-azzjonijiet u l-objettivi ewlenin huma 
maħsuba biex jappoġġaw il-politika tat-traspor t tal-Unjoni, inkluż l-estensjoni għal pajjiżi terzi. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri s-settur i kollha tat-traspor t, bħas-sikurezza tat-traspor t, is-suq intern tat-traspor t, 
l-ottimizzazzjoni tan-netw ork tat-traspor t, il-multimodalità, il-loġistika, id-dr ittiji et u l-protez zjoni tal-passiġġier i, 
l-użu ta’ fjuwils altern attivi, l-akkwist pubbliku ta’ vettur i nodfa u l-mobbiltà urbana, l-aspetti soċjali u tal-ġener u kif 
ukoll is-sikurezza u l-protez zjoni tal-utenti tat-traspor t. 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa mġar rba mill-Kummissjoni għall-ġbir u l-ipproċessar tal- 
informazzjoni ta’ kwalunkwe xorta meħtieġa għall-analiżi, id-def inizzjoni, il-promozzjoni, il-monitor aġġ, 
l-evalwazzjoni, u l-implimentazzjo ni tar-regoli u l-miżur i meħtieġa biex itejbu s-sigur tà tat-traspor t bl-ar t, bl-ajru u 
bil-baħar , inkluż estensjoni lejn pajjiżi terzi, assistenza teknik a u taħr iġ speċifiku. 
L-objettivi ewlenin huma għall-iżvilupp u l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ sigur tà fil-qasam tat-traspor t u b’mod 
partikolar i: 
— miżur i biex jiġu evitati atti malizzjużi fis-settur tat-traspor t, 
— approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni, standards tekniċi u prattiċi ta’ monitor aġġ amministrattiv dwar is-sigur tà tat- 
traspor t, 
— definiz zjoni ta’ indikatur i komuni, metodi u objettivi ta’ sigur tà għas-settur tat-traspor t u l-ġbir tad-data meħtieġa 
għal din id-def inizzjoni, 
— monitora ġġ ta’ miżur i meħuda fir-rigward tas-sigur tà tat-traspor t mill-Istati Membr i, bil-modi kollha tat-traspor t, 
— koordinazzjoni intern azzjonali fir-rigward tas-sigur tà tat-traspor t, 
— promozzjoni tar-riċerka fis-sigur tà tat-traspor t. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
02 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/516 24.2.2022   
L-attivitajiet ta’ appoġġ jinkludu studji, konsulenza, evalwazzjoni jiet u valutazzjoni jiet tal-impa tt, żvilupp u 
manuten zjoni ta’ għodod tal-IT u bażi jiet ta’data, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u komunikazzjoni inklużi kampanj i 
ta’ komunikazzjoni, konfer enzi u avvenim enti. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll in-nefqa fuq l-istabbiliment u l-operat ta’ korpi ta’ spettur i li jikkontrollaw 
il-konformità mar -rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sigur tà tal-ajr upor ti, portijiet u faċilitajiet tal-por tijiet 
fl-Istati Membr i, inkluża l-estensj oni għal pajjiżi terzi, u l-vapur i li jtajru l-bandiera ta’ xi Stat Membr u. Din in-nefqa 
tinkludi l-indennizz tas-sussistenza u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-ispettur i tal-Kummissjoni u l-ispejjeż tal-ispettur i mill- 
Istati Membr i, li jiġġar rbu skont id-dispożizzjonij iet stipulati f’dik il-leġiżlazzjoni. Il-kostijiet għat-taħr iġ tal-ispettur i, 
għal-laqgħat ta’ tħejjija u għall-provvisti meħtieġa għall-ispezzjonij iet iridu, b’mod partikolar i, jiżdiedu ma’ dik 
in-nefqa. 
02 20 04 02 Attivitajiet ta’ sostenn għall-politika Ewropea tal-enerġija u s-suq intern tal-enerġija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
6 500 000 5 725 000 6 634 425 4 759 425 5 955 000,— 5 135 359,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri nefqa mġar rba mill-Kummissjoni biex tappoġġa l-politika tal-enerġi ja 
għall-ġbir u l-ipproċessar tal-inf ormazzjoni ta’ kwalunkwe tip għall-analiżi, id-def inizzjoni, il-promozzjoni, 
il-monit oraġġ, il-fin anzjament, l-evalwazzjoni u l-impli mentazzjoni ta’ politika Ewropea tal-enerġija kompe tittiva, 
sikura u sost enibbli, tas-suq intern tal-enerġi ja u l-estensj oni tiegħu lil pajjiżi terzi, tal-aspetti kollha tas-sigur tà tal- 
provvista tal-enerġija f’perspettiva Ewropea u globali kif ukoll it-tisħiħ tad-dr ittiji et u l-protezz joni tal-uten ti tal- 
enerġi ja permezz tal-f orniment ta’ servizzi ta’ kwalità bi prezzi jiet trasparenti u komparab bli. 
L-objettivi ewlenin miftiehma huma l-impli mentazzjoni ta’ politika Ewropea komuni progressiva f’konformità mal- 
istrat eġija tal-Unjoni tal-Enerġij a (COM(20 15) 80) li tiżgura sigur tà ta’ provv ista kontin wa tal-enerġija, funzjonament 
tajjeb tas-suq intern tal-enerġi ja u aċċess għal networks tat-traspor t tal-enerġija, osser vazzjoni tas-suq tal-enerġija, 
governanza u monit oraġġ integrati, analiżi tat-tfassil inkluż xenar ji dwar l-im patt tal-politiki kkunsidrati u t-tisħiħ tad- 
drittijiet u l-protezzjoni tal-uten ti tal-enerġija, abbażi ta’ għar fien ġenerali u partikolar i tas-swieq tal-enerġija Ewropej 
kif ukoll globali għal kwalunkwe tip ta’ enerġi ja. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa tal-esper ti li tkun marbuta direttament mal-ġbir , mal- 
validazzjoni u mal-analiżi tal-inf ormazzjoni neċessar ja dwar l-osser vazzjoni tas-suq tal-enerġija, kif ukoll in-nefqa fuq 
l-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni, l-ipproċessar diġitali u l-viżwalizzazzjoni tad-data, il-konferenzi u l-avvenimenti 
li jipprom wovu attivitaji et fis-settur tal-enerġi ja, il-pubblikazzjonij iet elettroniċi u stampati, il-prodotti awdjo viżivi kif 
ukoll l-iżvilupp ta’ attivitajie t differenti bbażati fuq il-web u l-midja soċjali li jkunu marbuta direttament mal-kisba tal- 
objettiv tal-politika tal-enerġija. Din l-appropr jazzjoni se tappoġġa wkoll djalogu mtejjeb tal-enerġi ja mal-imsieħba 
ewlenin tal-enerġija tal-U njoni u mal-aġenziji internazzjona li fil-qasam tal-enerġija. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
02 20 04 (ikompli) 
02 20 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/517   
02 20 04 03 Defi nizzjoni u implimentazzjoni tal-politika tal-U njoni fil-qasam tal-k omunikazzjoni elettronika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 948 274 2 500 000 3 315 000 2 500 000 3 315 000,— 2 837 584,59   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri nefqa għal sett ta’ miżur i maħsuba li: 
— jiżviluppaw il-politika tal-k omunikazzjoni elettronika, u jippromw ovu (inkluż barra l-Unjoni), jissor veljaw u 
jikkoordina w l-im plimentazzjoni tal-qafas regolatorju bil-għan li jitlesta s-suq intern , tiġi promossa 
l-kompe tizzjoni, l-investiment u t-tkabbir u jiġu prote tti l-utenti finali fil-medda sħiħa ta’ kwistjoniji et fil- 
komunikazzjonijiet elettroniċi: analiżi ekonomika, valutazzjoni tal-im patt, żvilupp tal-politika u konformità 
regolatorj a, 
— jiżviluppaw politika u leġiżlazzjoni b’fokus partikolar i fuq kwistjoni jiet marbuta ma’ kwistjoniji et ta’ bejgħ 
bl-imnut u l-konsumatur i, note volment in-newtralità tan-net, l-iswitching, ir-roaming, l-istimulu tad-domanda u 
l-użu u s-ser vizz universali, 
— jwettqu l-promozzjoni, il-monitora ġġ u r-reviżjoni tal-politika tar-roaming tal-U njoni stabbilita skont 
ir-Regolament (UE) 2015/2120 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembr u 2015 li jistabbilixxi 
miżur i dwar aċċess għal internet miftuħ u li jemenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-dr ittijiet 
tal-uten ti li jirrelataw ma’ netw orks u servizzi ta’ komunikazzjoni jiet elettroniċi u r-Regolament (UE) 
Nru 531/2012 dwar roaming fuq netw orks pubbliċi ta’ komunikazzjoni mobbli fi ħdan l-Unjoni (ĠU L 310, 
26.11.2015, p. 1), 
— jiżviluppaw u jimplimenta w regolamenti konsist enti bbażata fuq is-suq li għandhom jiġu applikati mill-awt oritajiet 
regolatorj i nazzjonali u li jwieġbu għal notifiki individwali minn dawk l-awt oritajiet notevolment fir-rigward ta' 
swieq rilevanti, kompet izzjoni u interventi regolator ji xierqa, b’mod partikular i għal netw orks ta’ aċċess tal- 
ġenerazzjoni li jmiss, 
— jwettqu l-iżvilupp ta' politiki fil-kate goriji kollha li jiżguraw li l-Istati Membr i jimmaniġġaw l-użi kollha tal-ispettr u, 
inklużi l-isferi differenti tas-suq intern bħall-k omunikazzjoni elettronika, 5G (inkluż l-int ernet bil-broadband) u 
l-innov azzjoni, 
— jipprom wovu u jimmonit orjaw l-im plimentazzjoni tal-qafas regolatorju tas-ser vizzi tal-k omunikazzjoni, inkluż 
il-mekkaniżmu pprovdut fl-Ar tikolu 7 tad-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 
7 ta’ Marzu 2002 dwar kwadr u regolatorj u komuni għan-networks ta’ komunikazzjonijie t u servizzi elettroniċi 
(Direttiva Kwadr u) (ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33), 
— jipper mettu lill-pajjiżi terzi jsegwu politika ta’ ftuħ tas-swieq tagħhom bl-ist ess mod bħal fl-Unj oni, 
— jipprom wovu u jimmonitor jaw l-implimentazzjoni tal-Programm tal-P olitika tal-Ispettr u tar-Radju (Id-Deċiżjoni 
Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2012 li tistabbilixxi programm 
plur iennali tal-politika tal-ispettr u tar-radju (ĠU L 81, 21.3.2012, p. 7)), 
— jwettqu l-iżvilupp ta' politiki dwar id-dr ittijiet tal-awtur fil-livell tal-U njoni, inkluż tad-Direttiva 96/9/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 1996 dwar il-Bażi tad-Data (ĠU L 77, 27.3.1996, p. 20), IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
02 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/518 24.2.2022   
— jiżviluppaw , jimplimentaw u jimmonitor jaw politiki fil-kuntest tas-suq uniku diġitali dwar il-kummerċ elettroniku 
fl-Unj oni, b'mod partikolar i dawk marbuta mad-Direttiva 2000/31/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-ser vizzi minn soċjetà tal-inf ormazzjoni, partikolar ment il-kummerċ 
elettroniku, fis-Suq Intern ('Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku') (ĠU L 178, 17.7.2000, p. 1), inkluż 
il-valutazzjoni tal-ostakli legali u ekonomiċi li jirriżulta w mill-qaf as tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku jew 
minn miżur i relatati, 
— jwettqu l-appoġġ tal-implimentazzjoni u t-twettiq ta’ politiki fil-kunt est tal-Gver n elettroniku (b’mod partikolar i 
l-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-gver n elettroniku 2016-2020) u ta' eIDAS (ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifi kazzjoni elettronika u s-ser vizzi fiduċjar ji 
għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73) 
sabiex javvanzaw il-kwalità u l-innov azzjoni tal-amministrazzjoniji et pubbliċi u jaċċellera l-użu mis-settur privat u 
pubbliku fuq skala kbira tal-identifikazzjoni ta’ fiduċja u tas-ser vizzi fiduċjar ji fis-suq uniku diġitali. 
Dawk il-miżur i jikkonsistu, fost l-oħra jn, fit-tħejjija ta’ analiżi u rappor ti tal-progress, konsultazzjoni mal-par tijiet ikkonċer nati 
u mal-pubbliku, tħejji ja tal-k omunikazzjonijiet, proposti leġiżlattivi u monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni, u 
traduzzjoni jiet ta’ notif iki u konsultazzjonijie t skont l-Artikolu 32 tad-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Par lament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2018 li tistabbilixxi l-Kodiċi Ewropew għall-K omunikazzjonijiet Elettroniċi (ĠU L 321, 
17.12.2018, p. 36). 
Din l-appropr jazzjoni hija wkoll maħsuba li tkopri, b’mod partikolar i, il-kuntratti għal analiżi u rappor ti ta’ esper ti, 
l-istudji speċifi ċi, ir-rappor ti ta’ evalwazzjoni, l-attivitajiet ta’ koordinament, l-għoti ta’ għajnuna u l-finan zjament 
parzjali ta’ xi miżur i. 
Barra minn hekk, hija maħsuba wkoll li tkopri n-nefqa tal-laqgħat ta’ esper ti, avvenimenti ta’ komunikazzjoni, miżati 
għas-sħubi ja, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet marbuta direttament mal-ilħuq tal-objettivi tal-politika jew miżur i li 
jaqgħu taħt dan l-artikolu, u kwalunkwe nefqa oħra għal assiste nza teknik a u amministrattiva li ma tinv olvix kompit i 
ta’ awtorità pubblika ester nalizzati mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 02 — INVES TIMENTI STRATEĠIĊI EWRO PEJ
KAPITOLU 02 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
02 20 04 (ikompli) 
02 20 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/519   
TITOLU 03 
SUQ UNIKU IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/520 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
03 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ GĦALL- 
CLUSTER “SUQ UNIKU” 29 142 000 29 142 000 28 874 546 28 874 546 20 884 388,36 20 884 388,36 
03 02 PROGRAMM GĦAS-SUQ 
UNIKU 585 002 000 551 435 000 549 244 454 519 486 769 558 830 054,69 531 291 728,66 
03 03 PROGRAMM TAL-UNJONI 
KONTRA L-FRODI 24 368 999 31 094 000 24 053 000 23 758 262 23 746 936,48 17 637 689,70 
03 04 KOOPERAZZJONI FIL- 
QASAM TAT-TASSAZZ JONI 
(FISCAL IS) 36 639 861 35 588 504 35 915 550 32 545 655 32 993 000,— 30 843 095,14 
03 05 KOOPERAZZJONI FIL- 
QASAM TAD-D WANA 
(DWANA) 130 144 000 114 370 328 126 587 000 86 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 
03 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 119 666 600 119 666 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83  
Riżer vi (30 02 02) 69 000 69 000       
119 735 600 119 735 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83 
03 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 27 556 500 22 287 929 13 140 000 20 902 320 15 999 681,— 13 813 378,94  
Titolu 03 — Total 952 519 960 903 584 361 899 252 697 833 005 699 837 512 609,66 817 862 923,63  
Riżer vi (30 02 02) 69 000 69 000      
Total + riżerva 952 588 960 903 653 361 899 252 697 833 005 699 837 512 609,66 817 862 923,63   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
TITOL U 03 
SUQ UNIKU  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/521   
KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
03 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ 
GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU”      
03 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm għas-Suq 
Uniku      
03 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm għas-Suq 
Uniku 1 13 286 000 13 109 440 7 745 930,36 58,30 
03 01 01 63 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u 
Medji — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas- 
Suq Uniku għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 1 p.m. p.m. 9 901 458,—  
03 01 01 66 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-K onsumatur , 
is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq Uniku 
għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 1 p.m. p.m. 3 037 000,—  
03 01 01 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-Programm 
għas-Suq Unik u 1 2 888 000 2 702 621 0,—  
03 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjo ni u 
l-Aġenzija Eżekuttiva għall-SMEs — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq Uniku 1 12 368 000 12 462 485    
Artikolu 03 01 01 — Sub-total  28 542 000 28 274 546 20 684 388,36 72,47 
03 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għal Fiscalis 1 300 000 300 000 100 000,— 33,33 
03 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għal Dwana 1 300 000 300 000 100 000,— 33,33  
Kapitolu 03 01 — Total  29 142 000 28 874 546 20 884 388,36 71,66   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħal studji, 
laqgħat tal-esper ti, u informazzjoni u pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programmi 
jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-clust er u kwalunkwe nefqa oħra għall-assistenza tekni ka u amministrattiva li ma 
tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu ester nalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
TITOL U 03 
SUQ UNIKU  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/522 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviż jonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
03 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm għas-Suq Uniku 
03 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm għas-Suq Uniku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 286 000 13 109 440 7 745 930,36   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva għall- 
implimentazzjoni tal-Programm għas-Suq Uniku u tal-linji gwida speċifiċi għas-settur , bħal attivitajie t preparatorji , ta’ 
monit oraġġ, ta’ kontroll, ta’ awditjar u ta’ evalwazzjoni inkluż sistemi tal-inf ormazzjoni u tat-te knoloġija korporattivi. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll għall-f inanzjament ta’ miżur i li jappoġġaw il-preparazzjoni ta’ proġetti jew 
miżur i marbuta mal-kisbiet tal-objettivi tal-programm. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 333 479 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 03 02. 
03 01 01 63 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq Uniku għat-tlesti ja ta’ 
programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 9 901 458,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/523   
Kummenti 
Ex partita 03 01 01 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni tal-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Intrapr iżi Żgħar u ta’ Daqs Medju mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fil-ġestjoni ta’ miżur i li jifformaw parti 
mil-legat tal-Programm għas-Suq Uniku . 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1287/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Programm għall-K ompetittività tal-Intrapr iżi u l-intrapr iżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (2014-2020) u jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 33). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/20/KE tat-23 ta’ Diċembr u 2003 li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva, l-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Enerġi ja Intelliġenti, biex timmaniġġa l-azzjoni tal-K omunità fis-settur tal-enerġija bl-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 (ĠU L 5, 9.1.2004, p. 85). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/372/KE tal-31 ta’ Mejju 2007 li teme nda d-Deċiżjoni 2004/20/KE sabiex 
tittrasf orma l-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Enerġija Intelliġenti f’Aġenzija Eżekuttiva għall-K ompe tittività u 
l-Innov azzjoni (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 52). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/771/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji u li tħassar id-Deċiżjonijiet 2004/20/KE u 2007/372/KE (ĠU L 341, 
18.12.2013, p. 73). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013)9414 tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji, bil-ħsieb li twettaq kompi ti marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tal-enerġija, tal-ambjent, tal-azzjoni klimatika, tal-k ompet ittività u l-SMEs, tar-riċerka u l-innov azzjoni, tal- 
ICT, tal-politika mar ittima u s-saj d, li jikkonsistu b’mod partikolar i fl-imp limentazzjoni ta’ appropr jazzjonijiet inklużi 
fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
03 01 01 66 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ike l — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq 
Uniku għat-tlesti ja ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 3 037 000,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU” (ikompli) 
03 01 01 (ikompli) 
03 01 01 63 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/524 24.2.2022   
Kummenti 
Ex partita 03 01 01 66 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni kienet maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni tal-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ike l li se jeżegwixxu l-objettivi speċif iċi tal-k onsumatur tal-leg at tal- 
Programm għas-Suq Uniku wara analiżi tal-k ost-benefiċċji. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 254/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar programm plur iennali 
tal-k onsumatur i għas-snin 2014-20 u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1926/2006/KE (ĠU L 84, 20.3.2014, p. 42). 
Ir-Regolament (UE) 2021/690 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi programm 
għas-suq intern, għall-k ompetittività tal-intrapr iżi, inkluż l-intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, għall-qasam tal-pjanti, 
l-annimali, l-ikel u l-għalf, u għall-istatistika Ewropea (Programm tas-Suq Uniku) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 
Nru 99/2013, (UE) Nru 1287/2013, (UE) Nru 254/2014 u (UE) Nru 652/2014 (ĠU L 153, 3.5.2021, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/770/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzija 
Eżekuttiva tal-K onsumatur i, is-Saħħa u l-Ike l u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2004/858/KE (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 69). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9505 tal-20 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
għall-K onsumatur , is-Saħħa u l-Ike l bil-għan li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni ta’ programmi tal- 
Unjoni fl-oqsma tal-k onsumatur , is-saħħa u l-ikel li jinkludu b’mod partikolar i l-implimentazzjoni tal-appropr jaz­
zjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unjoni. 
03 01 01 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq Uniku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 888 000 2 702 621 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU” (ikompli) 
03 01 01 (ikompli) 
03 01 01 66 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/525   
Kummenti 
Ex partita 03 01 01 66 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostiji et operat orji tal-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea Diġitali u tas- 
Saħħa (HaDEA) mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-HaDEA fl-impli mentazzjoni tal-Programm tas-Suq Uniku (2021-2027) 
u t-tlestija tal-programmi preċedenti. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-HaDEA huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 03 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 948 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għas-Saħħa u d-Diġitali bil-ħsieb li twettaq kompit i marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi tal-U njoni 
fl-oqsma tal-Ewropa Diġitali, il-Fa ċilità Nikk ollega w l-Ewropa — id-Diġitali, ir-Riċerka u l-Innov azzjoni, is-Suq Uniku 
u l-EU4Health, li jinkludu, b'mod partikolar i, l-impli mentazzjoni tal-appropr jazzjoni jiet imdaħħla fil-b aġit ġenerali 
tal-U njoni. 
03 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva għall-SMEs — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq 
Uniku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 368 000 12 462 485    IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU” (ikompli) 
03 01 01 (ikompli) 
03 01 01 73 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/526 24.2.2022   
Kummenti 
Ex partiti 03 01 01 63 u 03 01 01 66 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa fuq persunal u l-amministrazzjoni tal- 
Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjon i u għall-SMEs (EISMEA) li se twettaq partijiet 
mill-Programm tas-Suq Uniku wara analiżi tal-k ost-benef iċċji, u t-tlestija tal-programmi preċedenti. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-EISMEA huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 310 437 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 03 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 949 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Kunsill Ewropew tal- 
Inno vazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-SMEs bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal- 
programmi tal-U njoni fil-qasam tal-Ewropa Inno vattiva, is-Suq Uniku u l-Investimenti Interr eġjonali fl-Innov azzjoni, 
li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjo ni tal-appropr jazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unjoni. 
03 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għal Fiscalis 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
300 000 300 000 100 000,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU” (ikompli) 
03 01 01 (ikompli) 
03 01 01 76 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/527   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, IT (tkopri kemm tagħmir kif ukoll servizzi), laqgħat 
ta’ esper ti, informazzjoni, komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal- 
programm jew miżur i li jaqgħu taħt din l-artikolu, u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza teknik a u amministrattiva 
li ma tinv olvix kompi ti ta’ awtorità pubblika ester nalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 03 04. 
03 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għal Dwana 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
300 000 300 000 100 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, IT (tkopri kemm tagħmir kif ukoll servizzi), laqgħat 
ta’ esper ti, informazzjoni, komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal- 
programm jew miżur i li jaqgħu taħt dan l-artikolu, u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva 
li ma tinv olvix kompi ti ta’ awtorità pubblika ester nalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 03 05. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SUQ UNIKU” (ikompli) 
03 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/528 24.2.2022   
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
03 02 PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU         
03 02 01 Nagħmlu s-suq inter n aktar effettiv         
03 02 01 01 Operazzjoni u żvilupp tas-suq intern ta’ oġġetti u 
servizzi 1 28 406 000 23 000 000 34 534 719 8 730 000    
03 02 01 02 Għodod ta’ Governanza tas-Suq Intern 1 5 470 000 4 100 000 5 414 088 2 674 000    
03 02 01 03 Appoġġ għall-ħidma regolatorja tat-TAXUD – 
Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern 1 3 300 000 2 204 000 3 222 507 324 000    
03 02 01 04 Dritt soċjetar ju 1 1 000 000 769 000 947 796 190 421    
03 02 01 05 Politika tal-k ompetizzjoni għal Unjon i aktar 
b’saħħitha fl-era diġitali 1 19 883 000 16 000 000 19 857 132 8 000 000    
03 02 01 06 Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern għas- 
servizzi finanzjar ji 1 5 350 000 5 600 000 5 266 608 1 305 323    
03 02 01 07 Sorveljanza tas-suq 1 14 208 000 6 320 000 10 559 000 2 670 000     
Artikolu 03 02 01 — Sub-total  77 617 000 57 993 000 79 801 850 23 893 744    
03 02 02 Titjib tal-kompetittività tal-intr apriżi, 
partikolar ment SMEs, u jiġu appoġġati fl-aċċess 
għas-swieq 1 151 450 000 67 600 000 119 943 450 26 940 500    
03 02 03 Standar dizzazzjoni Ewropea u standar ds 
inter nazzjonali tar-rappor tar finanzjar ju u tal- 
awditjar         
03 02 03 01 Standardizzazzjoni Ewropea 1 21 676 000 10 500 000 21 458 109 12 500 000    
03 02 03 02 Standards intern azzjonali dwar ir-ra ppor tar 
finanzjar ju u nonfinanzjar ju, u dwar l-awditjar 1 8 450 000 9 018 000 8 439 058 4 880 729     
Artikolu 03 02 03 — Sub-total  30 126 000 19 518 000 29 897 167 17 380 729    
03 02 04 L-abilitazzjoni tas-soċjetà tal-konsumatur i u 
s-soċjetà ċivili u l-iżgur ar ta’ livell għoli ta’ 
protezzjoni tal-konsumatur u ta’ sikur ezza tal- 
prodotti inkluż il-par teċipazzjoni tal-utenti finali 
fit-tf assil tal-politika tas-ser vizzi finanzjarji         
03 02 04 01 L-iżgurar ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tal- 
konsumatur i u ta’ sikurezza tal-prodotti 1 23 500 000 17 459 000 23 174 531 7 130 585    
03 02 04 02 Il-par teċipazzjoni tal-ute nti finali fit-tfassil tal- 
politika tas-ser vizzi finanzjar ji 1 1 495 000 1 495 000 1 493 537 1 079 153     
Artikolu 03 02 04 — Sub-total  24 995 000 18 954 000 24 668 068 8 209 738    
03 02 05 Produzzjoni u disseminazzjoni ta’ statistika ta’ 
kwalità għolja dwar l-Ewropa 1 75 000 000 37 000 000 74 000 000 8 600 000    
03 02 06 Kontr ibut għal livell għoli ta’ saħħa u benessr i 
tal-bnedmin, tal-annimali u tal-pjanti 1 225 814 000 170 000 000 220 933 919 18 922 379    IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/529   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
03 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajiet preċedenti         
03 02 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil-qasam tal- 
intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluż 
il-Programm għall-K ompetittività tal-Intrapr iżi u 
intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (qabel 
l-2021) 1 p.m. 68 100 000 p.m. 62 200 000 136 528 625,70 141 218 690,60 207,37 
03 02 99 02 Tlestija ta’ miżur i preċedenti tas-sikurezza tal-ikel u 
l-għalf, is-saħħa tal-annimali, il-benessr i tal- 
annimali u s-saħħa tal-pjanti (qabel l-2021) 1 p.m. 50 000 000 p.m. 227 685 366 244 576 199,79 230 664 306,64 461,33 
03 02 99 03 Tlestija ta’ programmi u ta’ attivitajiet preċedenti fil- 
qasam tal-k onsumatur i (qabel l-2021) 1 p.m. 7 905 000 p.m. 19 500 000 27 100 000,— 26 907 175,55 340,38 
03 02 99 04 Tlestija ta’ programmi preċedenti relatati mal- 
istandardizzazzjoni, ir-rappor tar finanzjar ju u 
s-ser vizzi, l-awditjar u l-istatistika (qabel l-2021) 1 p.m. 44 300 000 p.m. 78 072 328 107 317 221,95 90 602 773,67 204,52 
03 02 99 05 Tlestija ta’ attivitajiet preċedenti fil-qasam tas-suq 
intern u s-ser vizzi finanzjar ji (qabel l-2021) 1 p.m. 9 779 000 p.m. 27 181 985 42 408 007,25 40 630 741,59 415,49 
03 02 99 06 Tlestija ta’ programmi preċedenti relatati mad-dr itt 
soċjetar ju (qabel l-2021) 1 p.m. 286 000 p.m. 900 000 900 000,— 1 268 040,61 443,37  
Artikolu 03 02 99 — Sub-total  p.m. 180 370 000 p.m. 415 539 679 558 830 054,69 531 291 728,66 294,56  
Kapitolu 03 02 — Total  585 002 000 551 435 000 549 244 454 519 486 769 558 830 054,69 531 291 728,66 96,35   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jikkontr ibwixxu għall-funzjonament tajjeb tas-suq 
uniku għall-oġġetti u s-ser vizzi, inkluż is-ser vizzi finanzjar ji, il-ġlieda kontra l-ħasil tal-f lus u l-moviment liber u tal- 
kapital, u biex jipprovdu statistika Ewropea ta’ kwalità għolja dwar il-politiki kollha tal-Unjoni, skont l-isk op tal- 
Programm għas-suq uniku, għall-k ompetittività tal-intrapr iżi, inkluż l-intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, u għall- 
istatistika Ewropea (il-“Programm għas-Suq Uniku”). B’mod partikolar i, il-programm se jappoġġa t-tfassil, 
l-im plimentazzjoni u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-U njoni li tirfed il-funzjonament tajjeb tas-suq uniku għall-oġġetti u 
s-ser vizzi, inkluż is-ser vizzi finanzjar ji, il-ġlieda kontra l-ħasil tal-f lus u l-movi ment liber u tal-kapital, kif ukoll il-bini 
ta’ kapaċità, il-koordinazzjoni ta’ azzjonij iet konġunti bejn l-Istati Membr i u l-Kummissjoni, u d-dimensjoni 
internazzjonali tas-suq intern. Se jappoġġa l-par teċipazzjoni tan-nisa u jikkontr ibwixxi wkoll għall-abilitazzjoni tal- 
attur i kollha tas-suq uniku: lin-negozji, liċ-ċittadini inkluż il-konsumatur i, lis-soċjetà ċivili u lill-awt oritajiet pubbliċi. 
Il-Programm għas-Suq Uniku jiġbor flimkien sitt programmi minn qabel minn oqsma ta’ politika differ enti, 
partikolar ment il-par ti tal-għotjiet u l-kuntratti tal-Programm għall-K ompetitti vità tal-Intrapr iżi u l-intrapr iżi ż-żgħar 
u ta’ daqs medju (COSME), programmi dwar il-protezzjoni tal-k onsumatur , li jtejbu l-par teċipazzjoni tal-k onsumatur i 
u uten ti finali oħrajn fit-tfassil tal-politika tas-ser vizzi finanzjar ji, fl-iżvilupp ta’ standards internazzjona li finanzjar ji, 
ta’ awdi tjar u ta’ rappor tar korporattiv , miżur i li jikkontr ibwixxu għal livell għoli ta’ saħħa għall-bnedmin, għall- 
annimali u għall-pjanti tul il-katina alimentar i u f’oqsma relatati u fl-istatistika Ewropea. Barra minn hekk, 
il-programm jinkludi diversi linji baġitar ji oħra li jikkonċer naw, partikolar ment is-sor veljanza tas-suq, id-dr itt 
soċjetar ju, id-dr itt kuntrattwali u extra kuntrattwali, l-istandardizzazzjoni u l-appoġġ għall-politika tal-k ompet izzjoni, 
id-dwana u t-tassazzjoni. Il-valutazzjoni tal-impa tt uriet li programm uniku wieħed se joħloq sinerġiji li 
jikkontr ibwixxu għal infiq baġitar ju aktar aġli u effiċjenti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/530 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviż jonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/690 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi programm 
għas-suq intern, għall-k ompetittività tal-intrapr iżi, inkluż l-intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, għall-qasam tal-pjanti, 
l-annimali, l-ikel u l-għalf, u għall-istatistika Ewropea (Programm tas-Suq Uniku) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 
Nru 99/2013, (UE) Nru 1287/2013, (UE) Nru 254/2014 u (UE) Nru 652/2014 (ĠU L 153, 3.5.2021, p. 1). 
03 02 01 Nagħmlu s-suq inter n aktar effettiv 
03 02 01 01 Operazzjoni u żvilupp tas-suq intern ta’ oġġetti u servizzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
28 406 000 23 000 000 34 534 719 8 730 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri nefqa li tirriżulta minn miżur i li jikkontr ibwixxu għat-tlesti ja tas-suq 
intern u l-operazzjoni u l-iżvilupp tiegħu, inkluż: 
— miżur i maħsuba biex jagħmlu l-operat tas-suq intern aktar effettiv u biex jiżguraw li ċ-ċittadini u n-negozji 
jkollhom aċċess għall-aktar drittijiet u oppor tunitaji et estensivi li jirriżultaw mill-f tuħ u l-approf ondiment tas-suq 
intern mingħaj r fruntier i, u jistgħu jeżerċitaw dawk id-dr ittijiet u jieħdu vantaġġ ta’ dawk l-oppor tunitajiet bis- 
sħiħ, u miżur i ta’ monitor aġġ u evalwazzjoni marbuta mal-eżerċizzju prattiku miċ-ċittadini u n-negozji tad- 
drittiji et u l-oppor tunitajiet tagħhom bil-ħsieb li tkun identif ikata u ffaċilitata t-tneħħi ja ta’ kwalunkwe ostaklu li 
jista’ jkun qed ixekkilhom milli jeżerċitaw dawk id-dr ittijie t bis-sħiħ, 
— rieżami kompr ensiv tal-qafas regolatorju bil-ħsieb li jsiru l-bidliet meħtieġa u analiżi kumpless iva tal-effi kaċja tal- 
miżur i meħuda, biex ikomplu l-operat tajjeb tas-suq intern u evalwazzjoni tal-im patt kumples siv tas-suq intern 
fuq in-negozji u l-ekonomija, inkluż ix-xir i ta’ data u l-aċċess mid-dipar timenti tal-Kummissjoni għal databases 
esterni, kif ukoll azzjonijiet immirati għal titjib tal-fehim tal-funzjonament tas-suq intern u l-ippremjar tal- 
parteċipazzjoni attiva fit-trawwim tal-operat tiegħu, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/531   
— żvilupp ta’ atti leġiżlattivi ġodda biex jingħalqu l-lakuni fis-suq intern għall-oġġetti, partikolar ment fil-qasam tal- 
makkinar ju mobbli, approssimazzjoni settorjali akbar fl-oqsma tal-applikazzjoni tad-direttivi tal-“approċċ il-ġdid”, 
speċjalment l-estensjoni tal-“approċċ il-ġdid” għal settur i oħra, 
— attivitajie t imsemmija fil-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 765/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 
9 ta' Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall-akkreditament u għas-sor veljanza tas-suq relatati mal-kummerċja ­
lizzazzjoni ta' prodotti (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30), kemm għall-akkreditazzjoni kif ukoll għall-marka CE, 
— attivitajie t imsemmij a fl-Ar tikolu 12 tar-Regolament (UE) 2019/515 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 
19 ta' Marzu 2019 dwar ir-rikono xximent reċiproku ta' merkanzija kummerċjalizzati lega lment fi Stat Membr u 
ieħor u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 (ĠU L 91, 29.3.2019, p. 1), 
— attivitajie t imwettqa skont ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 
2019 dwar is-sor veljanza tas-suq u l-konformità tal-prodotti u li jemenda d-Direttiva 2004/42/KE u r-Regolamenti 
(KE) Nru 765/2008 u (UE) Nru 305/2011 (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 1), li jinkludu, inter alia, l-operat tan-Netwo rk 
tal-Unj oni Ewropea għall-K onformità tal-Prodotti, il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membr i u l-awtor itajiet tas- 
sorveljanza tas-suq, il-gr uppi ta’ kooperazzjoni amministrattiva settor jali, azzjonij iet konġunti fuq livell tal-U njoni 
mill-awt oritajiet tas-sor veljanza tas-suq, l-appoġġ lill-Istati Membr i bl-istrate ġiji ta’ sorveljanza tas-suq tagħhom, 
l-appoġġ għall-iżvilupp ta’ faċilita jiet tal-ittestjar tal-U njoni, appoġġ xjentifiku miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
(JRC), assist enza teknik a għall-ver ifika u l-iżvilupp ta’ speċifi kazzjonij iet tekniċi armonizzati u l-iżvilupp ta’ 
għodod tal-IT tal-U njoni, 
— attivitajie t imwe ttqa skont ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 
2018 dwar l-approv azzjoni u s-sor veljanza tas-suq ta’ vettur i bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi , 
komponenti u unita jiet tekni ċi separati maħsuba għal tali vettur i, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u 
(KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14 6 2018, p. 1), li jinkludi, inter alia, appoġġ 
teknik u għall-iżvilupp ta’ regoli ta’ sorveljanza tas-suq, b’appoġġ għall-iżvilupp ta’ faċilitaj iet tal-itt estjar tal-Unj oni, 
appoġġ xjentifi ku mill-JR C, u l-iżvilupp ta’ għodod tal-IT tal-U njoni, 
— imp limentazzjoni u monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni tal-U njoni dwar il-prodotti, partikolar ment dawn li ġejjin: 
— id-Direttiva 2014/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i relattivament għal liftijiet u kompon enti ta' sikurezza għal-lif tijiet (ĠU L 96, 29.3.2014, 
p.251) 
— id-Direttiva 2006/42/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinar ju, u li 
teme nda d-Direttiva 95/16/KE (ĠU L 157, 9.6.2006, p.24), 
— ir-Regolament (UE) 2016/425 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar tagħmir ta’ 
prote zzjoni personali u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (ĠU L 81, 31.3.2016, p. 51), 
— id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i relattivament għal tagħmir u sistem i ta’ prote zzjoni maħsuba għall-użu f’atmosfer i 
poten zjalment splussivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p.309), IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/532 24.2.2022   
— ir-Regolament (UE) 2016/424 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar l-installazzjoni jiet 
tal-funikular u li jħassar id-Direttiva 2000/9/KE (ĠU L 81, 31.3.2016, p. 1), 
— id-Direttiva 2000/14/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i dwar emissjoni tal-ħoss fl-ambjent minn tagħmir għall-użu ta’ barra (ĠU L 162, 3.7.2000, 
p. 1), 
— id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Apr il 2014 dwar l-armonizzazzoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i marbuta mat-tqegħid fis-suq ta' tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU 
L 153, 22.5.2014, p. 62), 
— id-Direttiva 2014/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i relatati mal-k ompati bbiltà elettromanjetika (ĠU L 96, 29.3.2014, p.79), 
— id-Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir elettr iku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti 
limiti tal-v oltaġġ (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 357), 
— id-Direttiva 2013/53/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembr u 2013 dwar id-dgħa jjes li 
jintużaw għar -rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, 
p. 90), 
— ir-Regolament (UE) 2016/426 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar tagħmir li jaħraq 
karburanti gassużi u li jħassar id-Direttiva 2009/142/KE (ĠU L 81, 31.3.2016, p. 99), 
— id-Direttiva 2014/68/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i relatati mat-tqegħid fis-suq ta' apparat ta' pressjoni (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 164), 
— id-Direttiva 2014/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal- 
liġijie t tal-Istati Membr i marbuta mat-twettiq tad-disponibilità fis-suq ta' reċipjenti sempliċ i taħt pressjoni (ĠU L 
96, 29.3.2014, p. 45), 
— id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE tal-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġiji et ta’ l-Istati Membr i 
relatati ma’ l-aerosol dispensers (ĠU L 147, 9.6.1975, p. 40), 
— imp limentazzjoni u monit oraġġ ta’ leġiżlazzjoni oħra tal-U njoni fil-qasam tas-suq uniku għall-oġġetti, 
partikolar ment ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2679/98 tas-7 ta’ Diċembr u 1998 dwar il-ħidma tas-suq intern 
b’relazzjoni mal-mov iment liber u tal-oġġetti fost l-Istati Membr i (ĠU L 337, 12.12.1998, p. 8), id-Direttiva tal- 
Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta’ Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġi jiet, regolamenti u dispożizzjoniji et 
amministrattivi tal-Istati Membr i dwar responsabbiltà għall-prodotti difettużi (ĠU L 210, 7.8.1985, p. 29) u 
d-Direttiva 2014/60/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar ir-ritorn ta' oġġetti 
kulturali mneħħi ja illegal ment mit-t erritorju ta' Stat Membr u u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (ĠU 
L 159, 28.5.2014, p. 1), IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/533   
— approssimazzjoni tal-istandards u manutenzjoni u żvilupp ta’ sistem a tal-inf ormazzjoni għal standards u 
regolamenti tekniċi, l-eżami tar-regoli notifi kati mill-Istati Membr i, l-Istati tal-EFT A u t-Turkij a u t-traduzzjoni tal- 
abbozz tar-regolamenti tekni ċi u tat-testi finali relatati, 
— iffin anzjar ta’ koordinazzjoni amministrattiva u teknika u ta’ kooperazzjoni bejn korpi notifi kati, għotjiet li jsostnu 
l-Orga nizzazzjoni Ewropea għall-Approvazz joni Teknika (EOT A), u tal-proġetti ta' interess tal-U njoni li jsiru minn 
korpi esterni, 
— żvilupp, monitoraġġ u applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-apparat mediku, il-kożmetiċi, l-oġġetti tal- 
ikel, il-prodotti tessili, is-sustanzi kimiċi, il-klassifi kazzjoni u t-tikket tar ta’ sustanzi u taħlitiet, il-prattika tajba tal- 
laboratorji , il-vejik oli bil-mutur , il-ġugar elli, il-metroloġi ja legali, il-preimballaġ u l-kwalità tal-ambjent, 
id-dispensur i tal-ajr usols, il-propr jetà intellettwa li u l-miżur i ta’ informazzjoni u pubbliċità għal aktar sensibiliz ­
zazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni tal-Unj oni, 
— applikazzjoni u żvilupp tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-kamp tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubr u 2009 li tistabbilixxi qafa s għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ek odisinn għal prodotti 
relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10), 
— parteċipazzjoni fin-negozjati ta’ ftehimiet fuq ir-rikono xximent reċiproku u, fl-ambitu tal-f tehimiet Ewropej, 
appoġġ għall-pajjiżi assoċjati biex jipper mettilhom jadotta w l-acquis tal-Unjoni, 
— miżur i ta’ implimentazzjoni għar -Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta' Diċembr u 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtoriz zazzjoni u r-restr izzjoni ta' sustanzi kimiċi 
(REA CH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar 
ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll 
id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal- 
Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1) speċjalment dawk li jirriżultaw mill-evalwazzjoni tar-REA CH REFIT 
tal-2017, 
— azzjonijiet relatati mas-segwitu għall-k ontroll tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni dwar l-aktar sustanzi kimiċi rilevanti 
(eskluż ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006) (Rapp ort tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Ġunju 2019 (COM(2019) 264) u 
evalwazzjoni jiet rilevanti oħra jn ta’ atti speċifi ċi ta’ leġiżlazzjoni tal-Unj oni dwar sustanzi kimiċi, 
— imp limentazzjoni u monitoraġġ tad-dispożizzjonij iet fil-qasam tal-akkwist pubbliku speċjalment fir-rigward tat- 
traspożizzjoni (il-k omplet ezza u l-konformità) tad-Direttiva 2014/23/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 
26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1), id-Direttiva 2014/24/UE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE 
(ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65) u d-Direttiva 2014/25/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 
dwar l-akkwist minn entita jiet li joperaw fis-sett uri tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar 
id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243), 
— azzjonijiet marbuta mal-im plimentazzjoni tad-Direttiva 2014/60/UE, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/534 24.2.2022   
— imp limentazzjoni u monitora ġġ tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw kuntratti pubbliċi bil-għan li jkunu żgurati 
l-operat ottimu tagħhom u li s-sejħiet għall-offe rti jinfe tħu b’mod ġenwi n, inkluż is-sensibilizzazzjoni u t-taħr iġ 
tal-par tijiet diversi f’dawn il-kuntratti; l-introduzzjoni u l-użu ta’ teknol oġiji ġodda fid-diversi oqsma tal-operat ta’ 
dawk il-kuntratti; l-adattament kontinwu tal-qafas leġiżlattiv u regolatorj u fid-da wl tal-iżviluppi provenjenti minn 
dawk il-kuntratti, partikolar ment il-globalizzazzjoni tas-swieq u l-ftehimiet internazzjona li eżistenti jew futur i, 
— ksib ta’ livell simili ta’ implimentazzjoni u infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-Unj oni mill-k orpi nazzjonali, inklużi korpi 
ta’ eżami sabiex jiġu miġġielda d-dist orsjonijiet tal-k ompe tizzjoni u jingħata kontr ibut favur kondizzjonijiet 
ekwivalenti ta’ kompe tizzjoni, 
— garanz ija tat-tlestija u ġestjoni tas-suq intern, speċjalment fir-rigward tal-liber tà ta’ stabbiliment u l-mo viment 
liber u ta’ servizzi, ir-rikono xximent ta’ kwalifik i professjon ali, u l-propr jetà intellettwali, partikolar ment 
it-trademarks, id-disinji, il-pr ivattivi, l-indikazzjoni jiet ġeografi ċi, is-sigr ieti tal-mestier u l-infurzar; l-evalwazzjoni 
tal-miżur i fis-seħħ u t-tħejjija ta’ rieżaminazzjonijiet li jikkontr ibwixxu għat-tlesti ja tas-suq intern għas-ser vizzi 
online (l-evalwazzjoni u r-rieżami tar-Regolament (UE) 2019/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-promozzjoni tal-k orrettezza u tat-trasparenza għall-ut enti kummerċjali tas-ser vizzi tal- 
interm edjazzjoni online (ĠU L 186, 11.7.2019, p. 57) u l-evalwazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/302 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar 2018 dwar l-indir izzar tal-imblukkar ġeograf iku mhux ġustifikat u 
forom oħrajn ta' diskr iminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità, tal-post tar-residenza jew tal-post tal-istabbiliment tal- 
klijenti fi ħdan is-suq intern u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2006/2004 u (UE) 2017/2394 u d-Direttiva 
2009/22/KE (ĠU L 60 I , 2.3.2018, p. 1); l-ink oraġġiment tal-isf orzi tal-Istati Membr i biex ineħħu l-ostakli għas- 
suq intern għas-ser vizzi bl-imnut permezz ta’ azzjonij iet ta’ komunikazzjoni (konferenza ta’ livell għoli dwar 
il-bejgħ bl-imnut); aċċess għal data dwar il-bejgħ bl-imnut għall-appoġġ ta’ aktar żvilupp ta’ politika, 
— analiżi tal-eff etti tat-tneħħij a tal-ostakli għas-suq intern għas-ser vizzi u tal-eff etti ta’ miżur i fis-seħħ bħala parti mis- 
segwitu għal-liberalizzazzjoni progressiva tas-ser vizzi postali, il-koordinazzjoni tal-politiki tal-Unjoni dwar 
is-ser vizzi postali fir-rigward tas-siste mi internazzjona li u b’mod partikolar i fir-rigwa rd tal-par teċipanti 
fl-attivitaj iet tal-Unj oni Postali Universali (UPU), il-kooperazzjoni mal-paj jiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, kif 
ukoll l-analiżi tal-implikazzjoni jiet prattiċi tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonij iet tal-Ftehim Ġenerali dwar 
il-Kummerċ fis-Ser vizzi (GA TS) għas-settur postali u t-trikkib mar -regolamenti tal-UPU, 
— azzjonijiet relatati ma’ industr iji kreattivi u l-impa tti tagħhom fuq settur i oħra tal-ek onomij a tal-Unjoni, inkluż 
djalogu ma’ industr iji bħal dawn, 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tar-Regolament (UE) 2019/1009 tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi regoli dwar it-tpoġġij a għad-dispożizzjoni fis-suq ta' 
prodotti fertilizzanti tal-UE u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1069/2009 u (KE) Nru 1107/2009 u li jħassar 
ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 (ĠU L 170, 25.6.2019, p. 1), 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Ek onomija Ċirk olar i, inkluż azzjonij iet relatati 
mal-iżvilupp ta’ politika dwar il-prodott sosteni bbli bħall-iżvilupp ta’ databases anċillar i, l-iżvilupp ta’ għodod 
tal-IT tal-Unjoni u l-appoġġ mill-JR C, 
— azzjonijiet relatati mat-tħejjija u l-implimentazzjo ni tal-qafas regolatorj u dwar il-batt eriji inkluż il-possibbiltà li jiġu 
żviluppati għodod tal-IT u databases relatati, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/535   
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u 
t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) 
Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1). 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tar-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar prekursur i tad-droga (ĠU L 47, 18.2.2004, p. 1), 
— azzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tad-Direttiva 2013/29/UE tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġiji et tal-Istati Membr i relattivament għad- 
disponibbiltà fis-suq ta’ oġġetti pirotekniċi (ĠU L 178, 28.6.2013, p. 27), 
— azzjonijiet relatati mal-implimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tad-Direttiva 2014/28/UE tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membr i relatati mad-disponibbiltà fis- 
suq u s-super viżjoni ta’ splussivi ċivili (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 1), 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubr u 2003 dwar il-fertilizzanti (ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1), 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tad-Direttiva 2004/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar l-ispezzjoni u verifika ta' prassi tajba ta' laboratorji (GLP) (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 
28), 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tad-Direttiva 2004/10/KE tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijie t amministrattivi 
li għandhom x'jaqsmu mal-applikazzjoni tal-pr inċipji ta' prattika tajba tal-laborat orju u l-ver ifika zzjoni tal- 
applikazzjoni jiet tagħhom għal provi fuq sustanzi kimiċi (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 44), 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar diterġenti (ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1), 
— azzjonijiet relatati mal-imp limentazzjoni tal-Istrateġi ja dwar is-Sustanzi Kimiċi għas-Sostenibb iltà Għal Ambjent 
Ħieles mit- Tossiċità (COM(2020) 667 final), 
— azzjonijiet relatati mal-im plimentazzjoni u żvilupp ulterjuri tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembr u 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59), 
— twaqqif ta’ struttura ta’ appoġġ għal konsorzju ta’ alleanza jew industr ija li tgħin biex jitqiegħdu fis-suq teknoloġi ji 
ġodda b’emissjonijiet baxxi, 
— attivitajie t relatati mal-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2015/1535, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 
9 ta’ Settembr u 2015 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u 
tar-regoli dwar is-ser vizzi tas-Soċjetà tal-Inf ormatika (ĠU L 241, 17.9.2015, p. 1) partikolar ment dawk li 
għandhom x’jaqsmu mat-traduzzjonij iet. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/536 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 712 991 6 6 0 0   
03 02 01 02 Għodod ta’ Gov ernanza tas-Suq Intern 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
5 470 000 4 100 000 5 414 088 2 674 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa ġejja mill-ġestjoni u l-iżvilupp tal-għodod ta’ governanza tas- 
suq intern (L-Ewropa Tiegħek, il-Gat ewa y Diġitali Unika, il-Pari ri tal-Ewropa Tiegħek, SOL VIT, is-sist ema ta’ 
Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI) u t-Tabella ta’ Valutazzjoni tas-Suq Uniku). Dawn l-għodod qed jippro vdu firxa ta’ 
servizzi assjematiċi għaċ-ċittadini, għan-negozji u għall-awt oritajiet pubbliċi, li jimmiraw li jiżguraw funzjonament 
aħjar tas-suq intern fil-prattika. Il-por tal online L-Ewropa Tiegħek jipprovdi liċ-ċittadini u lin-negozji b’inf ormazzjoni 
dwar id-dr ittijiet tagħhom tal-Unj oni fi 23 lingwa tal-U njoni. Minn Diċembr u 2020, L-Ewropa Tiegħek isser vi bħala 
l-punt ta’ dħul għall-Gatewa y Diġitali Unika, filwaqt li żżid informazzjoni dwar id-dr ittijie t u l-proċedur i nazzjonali u 
reġjonali bl-Ing liż u bil-lingwi nazzjonali rilevanti. Il-Gat ewa y Diġitali Unika qed taħdem ukoll lejn id-diġitalizzazzjoni 
tal-aktar proċedur i amministrattivi impor tanti għaċ-ċittadini u n-negozji, inkluż l-aċċessibbiltà transfr untiera 
tagħhom, u l-istabbiliment ta’ siste ma għall-iskambju transfr untier awtomatizzat ta’ evidenza meħtieġa għal dawk 
il-proċedur i. Is-ser vizz ta’ Pariri tal-Ewropa Tiegħek joffr i pariri mfassla apposta u bla ħlas liċ-ċittadini u lin-negozji 
dwar id-dr ittijiet tagħhom fis-suq intern. SOL VIT huwa netw ork informali għas-soluzzjoni tal-problemi, li jittratta 
effiċjentement il-problemi transfr untier i li jiffaċċja w iċ-ċittadini jew in-negozji li jirriżulta w minn applikazzjoni jew 
traspożizzjoni inkorretta tal-leġiżlazzjoni tal-Unj oni minn Stat Membr u. SOL VIT jidentifi ka wkoll kwistjoniji et usa’ u 
jirrappor ta dwar kwistjoni jiet bħal dawn kif identif ikati fid-database SOL VIT-IMI. IMI hija applikazzjoni online 
multilingwi għal kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membr i fis-suq intern, li tagħmilha faċli għall-awt oritajiet 
biex jiskambjaw informazzjoni u jaħdmu flimkien, abbażi ta’ proċedur i sempliċi u unifi kati bil-lingwa tagħhom stess. 
It-Tabella ta’ Valutazzjoni tas-Suq Uniku, li turi l-prestazzjoni tal-Istati Membr i fl-aktar oqsma ta’ politika rilevanti u 
fl-għodod ta’ governanz a tas-suq intern, qed tiġi żviluppata biex tipprov di viżjoni ferm aktar komplu ta tas-suq intern . 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 137 297 6 6 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/537   
03 02 01 03 Appoġġ għall-ħidma regolatorja tat-TAXUD – Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 300 000 2 204 000 3 222 507 324 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri studji, konsultazzjoni jiet, evalwazzjonijiet, analiżi u valutazzjoni jiet 
tal-im patt, laqgħat ta’ esper ti, attivitajie t ta’ klassifi kazzjoni doganali, l-akkwist ta’ informazzjoni u data, investiment 
f’sof tware, il-kost tat-traduzzjonij iet, nefqa fuq l-IT li tkopri kem m tagħmir kif ukoll servizzi, il-produzzjoni u 
l-iżvilupp ta’ pubbliċità, mater jal ta’ sensibilizzazzjoni u taħr iġ, komunikazzjoni u pubblikazzjoni jiet marbuta 
direttament mal-k sib tal-miżur i li jaqgħu taħt dan l-artikolu, u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza teknika u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompi ti ta’ awtorità pubblika esternalizzati mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ 
servizz ad hoc. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa ġejja mill-miżur i li jikkontr ibwixxu għat-tlesti ja tas-suq intern, 
l-operat u l-iżvilupp tiegħu. Tappoġġa l-politika doganali u l-politika tat-taxxa tal-U njoni u tinkludi azzjonijiet 
kum plimentar i għal dawk tal-programmi Dwana u Fiscalis. 
03 02 01 04 Dritt soċjetar ju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 000 000 769 000 947 796 190 421     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżur i li jimmiraw biex is-suq intern isir aktar effettiv, inter alia fid- 
dawl tat-trasf ormazzjoni diġitali, billi: jiffaċilita l-prevenzjoni u t-tneħħija ta’ ostakli diskr iminato rji, mhux ġustif ikati 
jew sproporzjonati u jappoġġa l-iżvilupp, l-impli mentazzjoni u l-infurzar tal-liġi tal-Unj oni fl-oqsma tas-suq intern 
għall-merkanzi ja u s-ser vizzi, inkluż billi jtejjeb l-applikazzjoni tal-pr inċipju ta’ rikono xximent reċiproku, tar-regoli 
tal-akkwist pubbliku, tad-dr itt soċjetar ju, tad-dr itt kuntrattwali u extra kuntrattwali, tar-regoli tal-ġlieda kontra l-ħasil 
tal-f lus, tal-moviment liber u tal-kapital u tar-regoli tas-ser vizzi finanzjar ji u tal-k ompetizzjoni, inkluż billi jiżviluppa 
għodod ta’ governanza ffokati fuq l-utenti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 25 100 6 6 0 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/538 24.2.2022   
03 02 01 05 Politika tal-k ompetizzjo ni għal Unjoni aktar b’saħħitha fl-era diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
19 883 000 16 000 000 19 857 132 8 000 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet li jikkontr ibwixxu għal infurzar , implimentazzjoni, żvilupp, 
moder nizzazzjoni u komunikazzjoni effettivi tal-politika tal-k ompet izzjoni tal-Unjoni. Hija maħsuba biex tindir izza 
l-im plikazzjonijiet għall-k ompetizzjoni u l-funzjonament tas-suq intern li jirriżulta w mill-g lobalizzazzjoni kontinwa u 
t-trasf ormazzjoni tal-ek onomija u tal-ambjent tan-negozju, partikolar ment, it-tkabbir esponenzjali u l-użu tad-data, 
iż-żieda fl-intelliġenza artifiċjali u għodod u għarf ien esper t diġitali oħrajn . Għandha tappoġġa n-networks u 
l-kooperazzjoni mal-awt oritajiet u l-qrati nazzjonali, kif ukoll attivitaji et ta’ sensibilizzazzjoni mal-par tijiet 
ikkonċer nati. 
Dawn in-nefqiet jistgħu jinkludu: 
— żvilupp, manuten zjoni, akkwist u moder nizzazzjoni ta’ għodod diġitali, big data u soluzzjoni jiet ta’ intelliġenza 
artifiċjali u tagħmir u servizzi relatati, 
— ġbir ta’ data dwar is-swieq, analiżi u akkwist ta’ sorsi oħra ta’ informazzjoni, 
— għar fien esper t, studji, stħar riġiet, konsultazzjoni jiet u intellig ence dwar is-swieq, 
— bini ta’ kapaċità, żvilupp u tisħiħ tal-k ooperazzjoni u tal-istr uttur i ta’ kooperazzjoni ma’ u bejn korpi tal-infurzar , 
qrati nazzjonali u awtoritajiet oħra rilevanti tal-Istati Membr i, awtoritajiet ta’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet 
internazzjona li, 
— attivitajie t ta’ sensibilizzazzjoni u servizzi u mate rjal relatati, 
— nefqiet ġenerali oħra direttament marbuta mal-kisba tal-objettivi tal-programm u l-attivitajiet tad-Dirett orat 
Ġenerali għall-K ompe tizzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 499 063 6 6 0 0   
03 02 01 06 Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern għas-ser vizzi finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
5 350 000 5 600 000 5 266 608 1 305 323     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/539   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li tirriżulta minn miżur i li jikkontr ibwixxu għat-tlesti ja tas-suq 
intern u l-operat tiegħu, it-tisħiħ, it-titjib u l-iżvilupp fil-qasam tas-ser vizzi finanzjar ji, l-istabbiltà finanzjar ja, 
il-pensjoni jiet, is-sist emi ta’ pagament u l-unjoni tas-swieq kapitali, inkluż finanzjament sostenibbli. Għandha 
tikkontr ibwixxi biex is-suq intern isir aktar effettiv , tiffaċi lita l-prevenzjoni u t-tneħħi ja tal-ostakli, tappoġġa l-iżvilupp, 
l-im plimentazzjoni u l-infurzar tad-dr itt tal-Unj oni fl-oqsma tas-ser vizzi finanzjar ji (inkluż is-sor veljanza tas-swieq) u 
l-mo viment liber u tal-kapital. Għandha wkoll tikkontr ibwixxi għall-iżvilupp ta’ għodod ta’ governanza. 
L-appropr jazzjoni għandha tkopri n-nefqa li tirriżulta mill-monitoraġġ tas-swieq finanzjar ji u tal-istabbiltà finanzjar ja 
mill-Kummissjoni, il-valutazzjoni tal-im plimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unj oni mill-Istati Membr i, l-evalwazzjoni 
tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti u l-identifi kazzjoni ta’ oqsma poten zjali ta’ azzjoni fejn jitfaċċa w riskji jew 
oppor tunita jiet ġodda. Din għandha tinkludi d-dimensjoni internazzjona li tal-politiki tal-Unjoni. Tista’ tkopri wkoll 
in-nefqa biex jiġi ffaċilitat l-inv olviment tal-par tijiet konċer nati matul iċ-ċiklu tal-politika. Dawn l-attivitajiet 
jiddependu fuq il-produzzjoni ta’ analiżijiet, studji, mater jali ta’ taħr iġ, stħar riġiet, valutazzjoni jiet ta’ konformità, 
evalwazzjoni jiet u statistika. L-approp rjazzjoni għandha wkoll, fejn meħtieġ, tkopri l-akkwist ta’ data u l-kost tal- 
aċċess għal databases esterni; l-iżvilupp u l-manut enzjoni ta’ sistemi tal-IT , inkluż liċenzji u retrof atturazzjoni jiet 
interni, u appoġġ tal-IT għal uten ti interni u ester ni ta’ dawn is-sist emi; attivitajie t u għodod tal-inf ormazzjoni u tal- 
komunikazzjoni; parteċipazzjoni f’laqgħat inkluż organizzazzjonijiet u assoċjazzjoni jiet internazzjonali; il-kostijiet 
tas-sħubij a ta’ korpi, organizzazzjoniji et u assoċjazzjoni jiet; konsultazzjonijiet u laqgħat ; u kwalunkwe assiste nza oħra 
meħtieġa biex jiġu żgurati l-operat, it-tisħiħ, it-titjib u l-iżvilupp meħtieġa tas-suq intern . 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 134 285 6 6 0 0   
03 02 01 07 Sorveljanza tas-suq 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 208 000 6 320 000 10 559 000 2 670 000     
Kummenti 
Fi ħdan is-suq intern , il-moviment liber u tal-merkanzij a hu l-aktar waħda żviluppata minn fost l-erba’ liber tajiet 
fundamentali kollha kem m huma. Madank ollu, fis-suq qed jiżdied l-għadd ta’ prodotti illegali u mhux konformi, u dan 
ixekkel il-kompe tizzjoni u jpoġġi lill-k onsumatur i f’riskju. Ħafna negozji jinjora w ir-regoli, jew minħabba nuqqas ta’ 
għarf ien, jew apposta, biex jiksbu vantaġġ kompetittiv . IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/540 24.2.2022   
Is-sor veljanza tas-suq tiżgura li l-prodotti mhux tal-ikel fis-suq tal-U njoni ma jipper ikolawx lill-k onsumatur i u lill- 
ħaddiema Ewropej. Tiżgura wkoll il-prote zzjoni ta’ inter essi pubbliċi oħra bħall-ambjent, is-sigur tà u l-kummerċ ġust. 
Skont il-Programm tas-Suq Uniku , l-appoġġ għall-miżur i ta’ sorveljanza tas-suq fl-Unjoni jfittex li jsaħħaħ 
il-konformità tal-prodotti billi jipprovdi l-inċentivi t-tajba lill-im prenditur i, jintensifika l-kontrolli tal-k onformità u 
l-kontrolli tal-prodotti fuq il-fruntier i ester ni, u jippromw ovi kooperazzjoni transfr untiera aktar mill-qr ib bejn 
l-awtorit ajiet tal-infurzar tas-sor veljanza tas-suq. 
Il-Programm tas-Suq Uniku jikkontr ibwixxi wkoll għall-k onsolidazzjoni tal-qafas eżiste nti għall-attivitaji et ta’ 
sorveljanza tas-suq, biex jinkoraġġixxi azzjonijiet konġunti ta’ awtoritajiet minn Stati Membr i differenti, biex itejjeb 
l-iskambju ta’ informazzjoni u biex jippromw ovi l-konverġenza u integrazzjoni aktar mill-qr ib tal-attivitaj iet. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 356 621 6 6 0 0   
03 02 02 Titjib tal-kompe tittività tal-intr apriżi, partikolar ment SMEs, u jiġu appoġġati fl-aċċess għas-swieq 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
151 450 000 67 600 000 119 943 450 26 940 500     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-kompetittività tal-intrapr iżi, partikolar ment dik tal-intrapr iżi 
żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), u biex tappoġġa t-tkabbir tagħhom. 
Il-miżur i implimentati se jkunu, b’mod speċifi ku: 
— netw orks u cluste rs li jlaqqgħu flimkien varjetà ta’ partijiet konċer nati u appoġġ biex l-ekosistemi jiġu konnessi 
strateġ ikament, 
— diversi forom ta’ appoġġ għall-SMEs, inkluż għall-intrapr iżi tal-ek onomij a soċjali biex jitrawwem l-aċċess għas- 
swieq u l-katini ta’ valur mondjali, l-intraprenditor ija, il-moder nizzazzjoni tal-industr ija u l-kompetitti vità tas- 
settur i, 
— diversi forom ta’ appoġġ għall-SMEs, inkluż għall-intrapr iżi tal-ek onomija soċjali, biex iħeġġuhom jinvestu fis- 
sosteni bbiltà ekoloġika u soċjali li tkun ta’ benefiċċju għall-ek osist ema ekonomika lokali u reġjonali, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 01 (ikompli) 
03 02 01 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/541   
— il-qsim informazzjoni, disseminazzjoni, sensibilizzazzjoni u servizzi konsultattivi biex tiżdied il-kompetittività tal- 
SMEs u jiġu megħjuna jippar teċipaw fis-suq uniku u lil hinn minnu. 
Il-proġetti se jfittxu li jtejbu l-kundizzjonijiet għall-SMEs u jikkontr ibwixxu għal ambjent kummerċjali favorevol i 
inkluż permezz ta’ bini tal-kapaċità, appoġġ għall-inte rnazzjonalizzazzjoni tal-SMEs, it-trasf ormazzjoni industr ijali, 
l-iżvilupp tal-ħiliet, u l-kollaborazzjoni tal-katina ta’ valur , u jgħinu biex tiżdied il-kompet ittività u s-sostenib biltà 
tagħhom. Se jiddependu fuq is-ser vizzi pprovduti minn clusters, intraprendito rija u netw orks ta’ appoġġ għan-negozji. 
Barra minn hekk, se jsiru proġetti biex jappoġġaw l-impli mentazzjoni tal-Istrate ġija għall-SMEs għal Ewropa 
sost enibbli u diġitali u l-Istrateġi ja Industr ijali l-ġdida għall-Ewropa; kif ukoll il-pr ijorit ajiet attwali tal-Kummissjoni, 
inkluż il-Patt Ekoloġiku Ewropew u r-Regolamentazzjoni Aħjar . 
L-azzjonijiet ta’ appoġġ, marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi speċifiċi tal-programm, huma wkoll ikkunsidrati 
għall-finanzjament : laqgħat (inkluż workshops), studji, informazzjoni u pubblikazzjonijiet u parteċipazzjoni fi gruppi 
ta’ studju. 
L-attivitajiet ewlenin li taw prova ta’ għar fien esper t u ta’ suċċess fl-ilħuq u fl-appoġġ tal-SMEs se jibqgħu ċentrali. 
In-Networ k Enter prise Europe (EEN) se jiġi msaħħaħ u appoġġat aktar , u se jintuża l-għarf ien esper t tiegħu biex l-SMEs 
ikunu jistgħu jtejbu l-kompetitti vità tagħhom u jiżviluppa w in-negozju tagħhom fis-suq uniku u lil hinn minnu. 
Is-ser vizzi tal-EEN se jiġu adattati u estiżi aktar , biex ikunu jissodisfa w il-ħtiġijiet tal-SMEs fir-rigward ta’ prijorit ajiet ta’ 
politika ġodda bħad-diġitalizzazzjoni, l-inter nazzjonalizzazzjoni, l-ekonomij a ċirkolar i u l-ħiliet. L-EEN se jgħin lill- 
SMEs u lil dawk li qed jespandu jifhmu l-kwistjoni jiet tas-soste nibbiltà, u jimplimentaw strateġi ji u pjani jiet ta’ 
direzzjoni tan-negozju biex jadattaw u jikkompetu b’suċċess. 
L-Inizjattivi ta’ Raggr uppamenti Konġunti se jintużaw bħala għodda strateġ ika għall-appoġġ tal-k ompetitti vità, 
it-tkabbir tal-SMEs, appoġġati mill-Pjattaf orma Ewropea għall-K ollaborazzjoni bejn ir-Ragg ruppamenti u ċ-Ċentr u 
Ewropew tal-Għarf ien tal-Effiċjenza fir-Riżorsi (EREK). Permezz tal-k onnessjoni ta’ ekosistemi speċjalizzati, 
ir-raggr uppamenti joħolqu oppor tunitajiet tan-negozju ġodda għall-SMEs u jintegrawhom aħjar fil-ktaj jen ta’ valur 
strateġ iċi Ewropej u dinjija. Se jingħata appoġġ għall-iżvilupp ta’ strateġ iji ta’ sħubi ja transnazzjonali u 
l-im plimentazzjoni ta’ attivitajie t konġunti, inkluż biex l-appoġġ dirett jiġi indir izzat lill-SMEs għall-ink oraġġiment tal- 
użu ta’ teknoloġiji avvanzati, soluzzjonijiet b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal-karbonju, u t-titjib tal-ħiliet. 
L-iskema tal-mobbiltà “Erasmus għal Imprenditur i Żgħażagħ” tipper metti imprenditur i ġodda jew aspiranti jiksbu 
esper jenza ta’ negozju billi jaqbdu ma’ imprenditur tal-esper jenza minn pajjiż ieħor u b’hekk jipper mettu t-tisħiħ tat- 
talenti imprenditorj ali. Dan jgħin biex jiġi indir izzat il-qgħad u jipper metti lill-SMEs eżistenti joħolqu imp jiegi u jżidu 
l-fatturat tagħhom billi jespandu u jinter nazzjonalizza w in-negozju tagħhom. 
It-tur iżmu sostenibb li se jingħata attenzjoni speċjali permezz ta’ azzjonij iet ta’ appoġġ settor jali. L-Unjoni se tappoġġa, 
inter alia, 
— azzjonijiet biex tinbena l-kapaċità tan-negozji tat-tur iżmu, partikolar ment SMEs, f’oqsma bħalma huma 
s-sosteni bbiltà, id-diġitalizzazzjoni u l-innov azzjoni, 
— azzjonijiet li jippromw ovu l-kooperazzjoni transfr untiera u t-tagħlim bejn il-par i fost partijiet konċer nati fit- 
turiżmu u l-awt oritajiet pubbliċi responsabbli mit-tur iżmu, 
— previżjoni u analiżi soċjoek onomika dwar , inter alia, il-kompetitti vità fit-tul tas-settur tat-tur iżmu u l-promozzjoni 
tan-negozji tat-tur iżmu tal-U njoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/542 24.2.2022   
Il-Programm għandu jiżgura l-promozzjoni effettiva tal-oppor tunitajie t indaqs għal kulħadd, u l-impli mentazzjoni tal- 
integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġener i fl-azzjonijiet tiegħu. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 801 395 6 6 0 0   
03 02 03 Standar dizzazzjoni Ewropea u standar ds inter nazzjonali tar-rappor tar finanzjar ju u tal-awditjar 
03 02 03 01 Standardizzazzjoni Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
21 676 000 10 500 000 21 458 109 12 500 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-istandardizzazzjoni Ewropea u l-par teċipazzjoni tal- 
partijiet konċer nati fit-twaq qif ta’ standards Ewropej. L-appr oprjazzjoni partikolar ment se tappoġġa finanzjar jament 
l-azzjoni jiet u l-entitaji et speċifikati fl-Ar tikoli 15 u 16 tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012. 
L-istandards Ewropej għandhom rwol importanti fis-suq intern. Huma ta’ interess vitali għall-k ompet ittività tal- 
impriżi, u speċjalment tal-SMEs. Huma wkoll għodda kruċjali li tappoġġa l-leġiżlazzjoni u l-politiki tal-U njoni f’għadd 
ta’ oqsma ewlenin bħall-enerġija, it-tibdil fil-klima, it-teknoloġija tal-inf ormazzjoni u tal-k omunikazzjoni, l-użu 
sost enibbli tar-riżorsi, l-innovazzjoni, is-sikurezza tal-prodotti, il-prot ezzjoni tal-k onsumatur , is-sikurezza u 
l-kundizzjonij iet tax-x ogħol tal-ħaddiema u l-popolazzjoni li qed tixjieħ, u b’hekk jikkontr ibwixxu għas-soċjetà kollha. 
L-attivitajiet Ewropej ta’ standardizzazzjoni huma rregolati mir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill u implimentati permezz ta’ sħubi ja pubblika privata fit-tul li hija fundamentali biex jinkisbu 
l-objettivi stabbiliti f’dak ir-Regolament kif ukoll fil-politiki tal-Unj oni ta’ standardizzazzjoni ġenerali u settor jali. 
03 02 03 02 Standards internazzjona li dwar ir-rappor tar finanzjar ju u nonfi nanzjar ju, u dwar l-awditjar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
8 450 000 9 018 000 8 439 058 4 880 729     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/543   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa biex jintlaħaq l-objettiv speċifiku li jiġi appoġġat l-iżvilupp ta’ 
standards ta’ kwalità għolja dwar ir-rappor tar finanzjar ju u nonfi nanzjar ju u dwar l-awditjar globalment u madwar 
l-Unjoni, tiġi ffaċilitata l-int egrazzjoni tagħhom fil-leġiżlazzjoni tal-U njoni u jiġu promossi l-innova zzjoni u l-iżvilupp 
tal-aħjar prattiki fir-rappor tar korporattiv . Il-fin anzjament tal-U njoni għal dawn l-attivitaj iet huwa vitali biex jiġi 
appoġġat l-iżvilupp tal-Istandards Internazzjon ali tar-Rappor tar Finanzjar ju (IFRS) li jqisu l-int eressi tal-U njoni u li 
jkunu konsist enti mal-qafas ġuridiku tas-suq intern, biex jippromw ovu l-aħjar prattiki fir-rappor tar korporattiv usa’ u 
biex jappoġġaw is-sor veljanza pubblika għall-iżvilupp trasparenti tal-Istandards Internazzjonali tal-A wditjar (ISA). 
Il-finanzjament tal-Unj oni huwa wkoll vitali biex jappoġġa l-iżvilupp ta’ standards ta’ rappor tar ta’ sosteni bbiltà 
Ewropej li jibnu fuq tali standards fil-livel l globali u jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp tagħhom. 
L-appropr jazzjonijiet jistgħu jintużaw għal azzjonijiet li jappoġġaw l-iżvilupp, l-applikazzjoni, il-valutazzjoni u 
l-monito raġġ ta’ standards tar-rappur tar korporattiv u tal-awd itjar , u b’hekk jikkontr ibwixxu għat-trasparenza tas- 
swieq kapitali tal-U njoni u jtejbu l-protezzjoni tal-inve stitur i, l-istabbiltà finanzjar ja u l-finanzi soste nibbli. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 212 095 6 6 0 0   
03 02 04 L-abilitazzjoni tas-soċjetà tal-konsumatur i u s-soċje tà ċivili u l-iżgur ar ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tal- 
konsumatur u ta’ sikur ezza tal-prodotti inkluż il-par teċipazzjoni tal-utenti finali fit-tf assil tal-politika tas-ser vizzi 
finanzjar ji 
03 02 04 01 L-iżgurar ta’ livell għoli ta’ prote zzjoni tal-k onsumatur i u ta’ sikurezza tal-prodotti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
23 500 000 17 459 000 23 174 531 7 130 585     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa biex jintlaħaq l-objettiv speċifi ku tal-promozzjoni tal-inte ressi 
tal-k onsumatur i u l-iżgurar ta’ livell għoli ta’ prote zzjoni tal-k onsumatur u s-sikurezza tal-prodotti billi: 
— tirresponsabbilizza, tassisti u teduka lill-k onsumatur i, in-negozji u s-soċjetà ċivili partikolar ment fir-rigward tad- 
drittiji et tal-k onsumatur skont id-dr itt tal-Unj oni, 
— tiżgura livell għoli ta’ prote zzjoni tal-k onsumatur , konsum sosteni bbli u sigur tà tal-prodotti partikolar ment għall- 
aktar konsumatur i vulnerabbli sabiex jissaħħu l-korrettezza, it-trasparenza u l-fiduċja fis-suq uniku, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 03 (ikompli) 
03 02 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/544 24.2.2022   
— tiżgura li l-int eressi tal-k onsumatur i fid-dinja diġitali jiġu meqjusa kif dovut, 
— tappoġġa l-awt oritajiet kompet enti ta’ infurzar u l-org anizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-k onsumatur i u 
l-azzjoniji et li jsaħħu l-kooperazzjoni bejn l-awt oritajiet kompet enti b’enfasi partikolar i fuq kwistjonijiet imqajma 
minn teknoloġiji eżistenti u emerġenti, 
— tikkontr ibwixxi għat-titjib tal-kwalità u d-disponibbiltà tal-istandards madwar l-Unj oni, 
— tindir izza effiċjentement prattiki kummerċjali żleali, 
— tiżgura li l-konsumatur i kollha jkollhom aċċess għal mekkaniżmi effiċ jenti ta’ rimedju u li jiġu pprovdut i 
b’inf ormazzjoni adegwata dwar is-swieq u d-dr ittijiet tal-k onsumatur i, u jipprom wovi l-konsum soste nibbli, 
partikolar ment permezz tas-sensibilizzazzjoni dwar il-karatt eristiċi speċifiċ i u l-impat t ambjentali tal-merkanzija u 
s-ser vizzi. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 589 850 6 6 0 0   
03 02 04 02 Il-par teċipazzjoni tal-utenti finali fit-tfassil tal-politika tas-ser vizzi finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 495 000 1 495 000 1 493 537 1 079 153     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa biex jintlaħaq l-objettiv speċif iku ta’ tisħiħ tal-par teċipazzjoni 
tal-k onsumatur i, ta’ utenti aħħar in oħra tas-ser vizzi finanzjar ji u rappreżentanti tas-soċjetà ċivili fit-tfassil tal-politika 
tas-ser vizzi finanzjar ji, promozzjoni fehim aħjar tas-settur finanzjar ju u tal-kate goriji differenti ta’ prodotti finanzjar ji 
kkummerċjalizzati u l-iżgurar tal-inter essi tal-k onsumatur i fil-qasam tas-ser vizzi finanzjar ji għall-k onsumatur jiġu 
prot etti. 
L-appropr jazzjoni tista’ tintuża għall-appoġġ ta’ riċerka; l-identifikazzjoni ta’ kwistjoni jiet rilevanti għat-tfa ssil tal- 
politika tal-Unjoni għall-protezzjoni tal-inte ressi tal-k onsumatur fil-qasam tas-ser vizzi finanzjar ji; sensibilizzazzjoni, 
disseminazzjoni, edukazzjoni u taħr iġ għall-k onsumatur i, għal utenti finali oħra jn tas-ser vizzi finanzjar ji u għal dawk 
li mhumiex esper ti; tisħiħ tal-interazzjoni jiet bejn il-membr i ta’ orga nizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-int eressi tal- 
konsumatur i u ta’ uten ti finali oħrajn tas-ser vizzi finanzjar ji; advokat ezza u parir dwar il-politika; trawwim tal-interess 
pubbliku u ġenerali fir-r egolamentazzjoni finanzjar ja u tal-U njoni. L-appr oprjazzjoni se tipprovdi l-possibbiltà ta’ 
kofinanzjament ta’ dawn l-attivitajiet, inkluż fir-rigward ta’ finanzi sosteni bbli, it-tranżizzjoni lejn ekonomij a b’livell 
baxx ta’ emissjoni jiet tal-karbonju u t-tibdil fil-klima, imwettqa minn żewġ organizzazzjonijie t mingħaj r skop ta’ 
profitt (Finance Watch u Bett er Finance) jew minn benefiċjar ji poten zjali oħra. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 04 (ikompli) 
03 02 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/545   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 691 6 6 0 0   
03 02 05 Produzzjoni u disseminazzjoni ta’ statistika ta’ kwalità għolja dwar l-Ewr opa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
75 000 000 37 000 000 74 000 000 8 600 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-ġbir ta’ data statistika u stħar riġiet, studji u żvilupp ta’ indikatur i u punti ta’ riferiment, 
— studji u attivitajiet ta’ kwalità maħsuba biex itejbu l-kwalità tal-istatistika, 
— l-ipproċessar , id-disseminazzjoni, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-inf ormazzjoni statistika, 
— l-iżvilupp, iż-żamma u r-riinġiner ija tas-sistemi u l-infrastr uttur i tal-IT b’rabta mad-dħul fis-seħħ u l-miżur i ta’ 
monitora ġġ li jaqgħu taħt dan l-artikolu, 
— ħidma ta’ kontroll ibbażat fuq ir-riskju fis-siti tal-entita jiet involuti fil-produzzjoni ta’ informazzjoni statistika 
fl-Istati Membr i, b’mod speċjali bħala appoġġ għall-go vernanza ekonomika tal-U njoni, 
— appoġġ għal netw orks kollaborattivi u appoġġ għal organizzazzjoni jiet li l-objettivi u l-attivitajiet ewlenin tagħhom 
huma l-promozzjoni u l-appoġġ tal-implimentazzjoni tal-K odiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea u 
l-impli mentazzjoni ta’ metodi ġodda ta’ produzzjoni tal-istatistika Ewropea, 
— servizzi mogħtija minn esper ti esterni, 
— korsijiet ta’ taħr iġ fl-istatistika għall-istatistiki, 
— il-kost għax-xir i tad-dokumentazzjoni, 
— sussidji u abbonamenti f’assoċjazzjonijiet intern azzjonali tal-istatistika, 
— ġbir ta’ informazzjoni meħtieġa biex jitfassa l rappor t sommar ju annwali dwar l-istat ekonomiku u soċjali tal- 
Unjoni fuq il-bażi ta’ data ekonomika u indikatur i strutturali u parametr i referenzjar ji, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 04 (ikompli) 
03 02 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/546 24.2.2022   
— kostijiet imġar rba b’rabta mat-taħr iġ tal-esper ti tal-istatistika nazzjonali u l-politika ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal- 
istatistika ma’ pajjiżi terzi; nefqa relatata mal-iskambji ta’ uffiċjali, il-kostijiet tal-laqgħat ta’ informazzjoni, u 
n-nefqa biex tħallas għal servizzi mogħtija fir-rigward tal-aġġustament tar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u persunal 
ieħor , 
— kooperazzjoni mal-programm bil-marka ta’ Mast er Ewropew fl-Istatistika Uffiċjali biex tiġi żviluppata r-riċerka 
fl-istatistika uffiċjali, jiġu promossi proġetti ta’ tagħlim konġunt u taħr iġ prattiku fis-Sistema Ewropea tal- 
Istatistika, 
— nefqa fuq ix-xir i ta’ data u l-aċċess għal databases esterni lid-dipar timenti tal-Kummissjoni, 
— żvilupp ta’ tekniki modular i ġodda, 
— il-forniment tal-inf ormazzjoni statistika neċessar ja, fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-istituzzjonijiet l-oħra tal- 
Unjoni, għall-valutazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tan-nefqa tal-Unjoni. Dan se jtejjeb l-im plimentazzjoni 
tal-politika finanzjar ja u baġitar ja (it-tħejjija tal-baġit u r-rieżami perjodiku tal-qaf as finanzjar ju plur iennali), u se 
jipper metti l-kompilazzjoni ta’ data fuq term inu medju u twil għall-iffinanzjar tal-U njoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 411 875 6 6 0 0 
Dħul assenjat ieħor 5 151 133 6 0 3 0   
03 02 06 Kontr ibut għal livell għoli ta’ saħħa u benessr i tal-bnedmin, tal-annimali u tal-pjanti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
225 814 000 170 000 000 220 933 919 18 922 379     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa miżur i li jimmiraw li jikkontr ibwixxu għal livell għoli ta’ saħħa tal- 
bnedmin, tal-annimali u tal-pjanti tul il-katina alimentar i u f’oqsma relatati bħal azzjonijiet fl-oqsma tal-benessr i tal- 
annimali, il-produzzjoni u l-konsum sostenib bli tal-ik el, il-frodi alimentar i, programmi ta’ kontroll ikkoordinati, 
id-diġitalizzazzjoni, ir-reżiste nza antimikrobika u l-prevenzjoni tal-ħela tal-ikel. 
L-azzjonijiet ta’ benessr i tal-annimali se jimmira w li jappoġġaw proġetti inno vattivi li jissostitwixxu, inaqqsu jew 
jirfinaw il-prattiki attwali li huma ta’ detr iment għall-benesser i tal-annimali u kif ukoll l-attivitajiet tal-ġbir tad-data u 
tat-taħr iġ. Barra minn hekk, se jkun hemm inizjattivi biex jitjieb l-użu sostenibbli tal-mate rjali tal-imballaġġ tal-ik el u 
oġġetti ta’ fuq il-mejda bħala mod biex tintlaħaq il-mira tal-ek onomij a ċirkolar i u bħala kontr ibut favur l-istrate ġija ta’ 
tniġġis żero. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/547   
03 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
03 02 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti fil-qasam tal-intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluż il-Programm għall- 
Kompe tittività tal-Intrapr iżi u intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 68 100 000 p.m. 62 200 000 136 528 625,70 141 218 690,60   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/490/KEE tat-28 ta’ Lulju 1989 dwar it-titjib tal-ambjent tan-negozju u l-promozzjoni tal- 
iżvilupp tal-intrapr iżi, l-aktar dawk żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 239, 16.8.1989, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/179/KEE tal-25 ta’ Marzu 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-te rmini tar-riferenza tal-Gr upp 
Internazzjonali tal-Istudju tar-Ram (ĠU L 89, 10.4.1991, p. 39). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/319/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 li tirrevedi l-programm dwar it-titjib tal-ambjent tan- 
negozju u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-intrapr iżi, l-aktar dawk żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 175, 4.7.1991, p. 
32). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/537/KEE tal-14 ta’ Ottubr u 1991 dwar l-aċċettazzjoni tat-ter mini ta’ referenza tal-gr upp ta’ 
Studju Internazzjon ali dwar in-Nikil (ĠU L 293, 24.10.1991, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/278/KEE tat-18 ta’ Mejju 1992 li tikkonferm a l-konsolidazzjoni taċ-Ċentr u KE-Ġappun 
għall-k ooperazzjoni Industr ijali (ĠU L 144, 26.5.1992, p. 19). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/379/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar programm multiannwali għal miżur i Komunitar ji 
sabiex jiġu intensi fikati l-oqsma prijoritarji u sabiex jiġu żgurati l-kontinwità u l-konsolidament tal-politika għall- 
intrapr iża, partikolar ment l-intrapr iżi żgħar u medji, fil-Komunità (ĠU L 161, 2.7.1993, p. 68). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/413/KE tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar l-impli mentazzjoni ta’ programm ta’ azzjoni tal- 
Komunità biex tissaħħaħ il-kompetittività tal-Industr ija Ewropea (ĠU L 167, 6.7.1996, p. 55). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/15/KE tad-9 ta’ Diċembr u 1996 dwar it-tielet programm multiann wali għall-intrapr iżi 
żgħar u medji (SMEs) fl-Unjoni Ewropea. (mill-1997 sal-2000) (ĠU L 6, 10.1.1997, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar miżur i ta’ assiste nza finanzjar ja għal impr iżi żgħar u ta’ 
daqs medju (SMEs) inno vattivi u li joħolqu l-impjiegi — l-inizjattiva tkabbir u impjiegi (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 43). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/548 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE tal-20 ta’ Diċembr u 2000 dwar programm multiann wali għall-intrapr iża u 
l-intraprendit orija, u partikolar ment għall-intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (IŻM) (2001-2005) (ĠU L 333, 
29.12.2000, p. 84). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/221/KE tat-12 ta’ Marzu 2001 li tikkonċer na l-par teċipazzjoni tal-K omunità fil-Gr upp 
ta’ Studju Internazzjonali dwar iċ-Ċomb u ż-Żingu (ĠU L 82, 22.3.2001, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/651/KE tat-22 ta’ Lulju 2002 dwar il-par teċipazzjoni tal-K omunità fil-Gr upp 
Internazzjonali ta’ Studju fuq il-Gomma (ĠU L 215, 10.8.2002, p. 13). 
Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċedur i 
Komunitar ji għall-awt orizzazzjoni u s-sor veljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veteri narju u li 
jistabbilixxi l-Aġenzij a Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 593/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Lulju 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal- 
Kunsill 2000/819/KE dwar programm multiann wali għall-intrapr iża u l-intraprenditor ija, u b’mod partikolar i għal 
intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) (2001-2005) (ĠU L 268, 16.8.2004, p. 3). 
Id-Deċiżjoni Nru 1776/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2005 li temenda 
d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar programm multiann wali għall-intrapr iża u l-intraprenditor ija, u 
partikolar ment għall-intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (SME) (2001-2005) (ĠU L 289, 3.11.2005, p. 14). 
Id-Deċiżjoni 2006/77/KE tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Diċembr u 2005 li twaqqaf Grupp ta’ Livell Għoli dwar 
il-Kompetitti vità, l-Enerġija u l-Ambjent (ĠU L 36, 8.2.2006, p. 43). 
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1287/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Programm għall-K ompetittività tal-Intrapr iżi u l-intrapr iżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (2014-2020) u jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 33). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1290/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
r-regoli għal parteċipazzjoni u disseminazzjoni f’“Or izzont 2020 — il-Programm Qafas għar -Riċerka u 
l-Innov azzjoni” (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 81). 
03 02 99 02 Tlesti ja ta’ miżur i preċedenti tas-sikurezza tal-ik el u l-għalf, is-saħħa tal-annimali, il-benessr i tal-annimali u s-saħħa tal- 
pjanti (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 50 000 000 p.m. 227 685 366 244 576 199,79 230 664 306,64   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/549   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ pjanti tal-għalf 
(ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-market ing taż-żer riegħa tal-ġwież (ĠU 125, 
11.7.1966, p. 2309). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta’ Apr il 1968 dwar il-marketing ta’ mater jal għall-propagazzjoni veġetattiva 
tad-dielja (ĠU L 93, 17.4.1968, p. 15). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċembr u 1994 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fejn 
għandhom x’jaqsmu affarijiet fil-kompet enza tagħha, fuq il-ftehim milħuq fil-Laqgħa ta’ negozjati multilaterali 
fl-Urug waj (1986-1994) (ĠU L 336, 23.12.1994, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5, L-Istima tar-Riskju u Kif Jiġi 
Stabbilit il-Livell Appropr jat tal-Protezz joni Sanitar ja u Fitosanitar ja, tal-kapitolu “Ftehim dwar l-applikazzjoni tal- 
miżur i sanitar ji u fitosanitar ji” tagħha. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-marketing tal-mate rjali tal-propagazzjo ni tal-pjanti 
ornamentali (ĠU L 226, 13.8.1998, p. 16). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta’ Diċembr u 1999 dwar il-marketing ta’ mat erjali riproduttivi tal-f oresti 
(ĠU L 11, 15.1.2000, p. 17), b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11(1) tagħha. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżur i protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa 
l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixr id tagħhom ġewwa l-Komunità (ĠU L 169, 
10.7.2000, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji 
ġenerali u l-ħtiġi jiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ike l u jistabbilixxi 
l-proċedur i fi kwistjonijiet ta’ sigur tà tal-ik el (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1) u partikolar ment l-Ar tikolu 50 tiegħu. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-var jetaj iet komuni ta’ katalgi ta’ speċi ta’ pjanti 
agrikoli (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1), b’mod partikolar i l-Ar tikolu 17 tagħha. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa tal-pitrav i (ĠU L 193, 
20.7.2002, p. 12). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxej jex (ĠU L 193, 
20.7.2002, p. 33). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żer riegħa (ĠU L 193, 
20.7.2002, p. 60). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq il-marketin g taż-żer riegħa ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra 
(ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74). 
Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali 
mwe ttqa biex tiġi żgurata l-ver ifikazzjoni tal-k onformità mal-liġi tal-għalf u l-ike l, mas-saħħa tal-annimali u mar -regoli 
dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/550 24.2.2022   
Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ 
residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi miżur i speċifi ċi għall-agr ikultura 
fir-reġjuni l-aktar il-bogħod tal-U njoni (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1332/2008 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 dwar l-enżimi tal- 
ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 
2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 7). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 dwar addittivi tal- 
ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 dwar 
aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ik el bi propr jetaj iet aromatizzanti għall-użu fl-ikel u fuq l-ike l u li jemenda 
r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 u (KE) Nru 110/2008 u d-Direttiva 
2000/13/KE (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/72/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ ħxej jex ta’ propagazzjoni u mate rjal 
taż-żr igħ, barra ż-żer riegħa (ĠU L 205, 1.8.2008, p. 28). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE tad-29 ta’ Settembr u 2008 dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-mater jal tal- 
propagazz joni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (ĠU L 267, 8.10.2008, p. 8). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinar ju (ĠU L 155, 18.6.2009, 
p. 30). 
Ir-Regolament (UE) Nru 228/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi miżur i 
speċifiċi għall-agr ikoltura fir-reġjuni ultraper iferiċi tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 
(ĠU L 78, 20.3.2013, p. 23). 
03 02 99 03 Tlesti ja ta’ programmi u ta’ attivitaji et preċedenti fil-qasam tal-k onsumatur i (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 7 905 000 p.m. 19 500 000 27 100 000,— 26 907 175,55   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva Nru 2001/95/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembr u 2001 dwar is-sigur tà ġenerali tal- 
prodotti (ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/551   
Ir-Regolament (UE) Nru 524/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar is-soluzzjoni 
online għal tilwim mal-k onsumatur i u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2009/22/KE 
(Regolament dwar l-ODR tal-k onsumatur i) (ĠU L 165, 18.6.2013, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 254/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar programm plur iennali 
tal-k onsumatur i għas-snin 2014-20 u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1926/2006/KE (ĠU L 84, 20.3.2014, p. 42). 
Ir-Regolament (UE) 2017/2394 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembr u 2017 dwar il-kooperazzjoni 
bejn l-awt oritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġiji et tal-protezz joni tal-k onsumatur i u li jħassar 
ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004, (ĠU L 345, 27.12.2017, p. 1). 
03 02 99 04 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti relatati mal-istandardizzazzjoni, ir-rappor tar finanzjar ju u s-ser vizzi, l-awditjar u 
l-istatistika (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 44 300 000 p.m. 78 072 328 107 317 221,95 90 602 773,67   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta’ Frar 1997 dwar Statistika tal-K omunità (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 507/2001/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2001 li tikkonċer na sett ta’ 
azzjonij iet dwar in-network trans-Ewropew għall-ġbir , il-produzzjoni u d-disseminazzjoni tal-istatistiċi dwar 
il-kummerċ tal-merkanzij a ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membr i (Edicom) (ĠU L 76, 
16.3.2001, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 2367/2002/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2002 dwar il-programm 
tal-istatistiċi fil-Komunità bejn l-2003 sal-2007 (ĠU L 358, 31.12.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Kwadr u għall-K ompe tittività u l-Innov azzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15). 
Id-Deċiżjoni Nru 1926/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li tistabbilixxi 
programm ta’ azzjoni Komunitar ja fil-qasam tal-politika tal-k onsumatur (2007-2013) (ĠU L 404, 30.12.2006, p. 39). 
Ir-Regolament (KE) Nru 614/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar l-Istr ument 
Finanzjar ju għall-Ambjent (LIFE+) (ĠU L 149, 9.6.2007, p. 17). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/552 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 1578/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2007 dwar il-Programm 
Statistiku Komunitar ju 2008 sa l-2012 (ĠU L 344, 28.12.2007 p. 15). 
Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika 
Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-K omunitajie t Ewropej, 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat 
dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2012 dwar l-Istandardiz ­
zazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 
95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12). 
Ir-Regolament (UE) Nru 99/2013 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2013 dwar il-programm 
statistiku Ewropew tal-2013–17 (ĠU L 39, 9.2.2013, p. 12). 
Ir-Regolament (UE) Nru 258/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Apr il 2014 dwar l-istabbiliment ta’ 
programm tal-U njoni għas-sostenn ta’ attivitajiet speċifiċi fil-qasam tar-rappor tar finanzjar ju u l-awditjar għall- 
perjodu 2014-20 u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE (ĠU L 105, 8.4.2014, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2017/826 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta' 
programm tal-U njoni biex jappoġġa attivitajiet speċif iċi li jsaħħu l-involvime nt tal-k onsumatur i u uten ti aħħar in 
oħra jn tas-ser vizzi finanzjar ji fit-tfassil tal-politika tal-Unj oni fil-qasam tas-ser vizzi finanzjar ji għall-per jodu 
2017-2020 (ĠU L 129, 19.5.2017, p. 17). 
03 02 99 05 Tlesti ja ta’ attivitajiet preċedenti fil-qasam tas-suq intern u s-ser vizzi finanzjar ji (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 9 779 000 p.m. 27 181 985 42 408 007,25 40 630 741,59   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 75/107/KEE tad-19 ta’ Diċembr u 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġi jiet tal-Istati Membr i fir- 
rigward ta’ fliexke n użati bħala reċipjenti ta’ kejl (ĠU L 42, 15.2.1975, p. 14). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġi jiet tal-Istati Membr i relatati 
mal-aerosol dispensers (ĠU L 147, 9.6.1975, p. 40). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/553   
Id-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE tal-20 ta’ Jannar 1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membr i dwar 
il-prek ondizzjonament bil-piż jew bil-v olum ta’ ċerti prodotti f’imballaġġ minn qabel (ĠU L 46, 21.2.1976, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġi jiet tal-Istati Membr i li 
għandhom x’jaqsmu mal-Prodotti kożmetiċi (ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169). 
Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 77/249/KEE tat-22 ta’ Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-liber tà biex jiġu 
ppro vduti servizzi minn avukati (ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE tal-20 ta’ Diċembr u 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membr i 
dwar l-unitajiet ta’ kejl u dwar l-irrevoka r tad-Direttiva 71/354/KEE (ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta’ Lulju 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet , regolamenti u 
dispożizzjoni jiet amministrattivi tal-Istati Membr i dwar responsabbiltà għall-prodotti difettużi (ĠU L 210, 7.8.1985, 
p. 29). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/105/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1988 dwar it-trasparenza ta’ miżur i li jirregolaw il-prezzi jiet 
ta’ prodotti mediċinali għall-użu tal-persuna u li jkunu parti mill-pjan ta’ sistemi nazzjonali ta’ assigurazzjoni tas- 
saħħa (ĠU L 040, 11.2.1989, p. 8). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijie t tal-Istati Membr i rigward 
il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f’xi parti tal-ġisem (ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kontroll tal-akkwist u l-pussess ta’ armi (ĠU L 256, 
13.9.1991, p. 51). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE tas-16 ta' Diċembr u 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijie t ta' l-Istati Membr i 
dwar l-użu mandatorj u taċ-ċintorini tas-sigur tà f'vettur i ta' inqas minn 3,5 tunnellati (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 26). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 8300/92 tal-21 ta’ Settembr u 1992 li tawt orizza l-Kummissjoni biex tinnegozja ftehimi et bejn 
il-Komunità u ċerti pajjiżi mhux membr i dwar għar fien reċiproku. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ 
sustanzi eżistenti (ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE tal-5 ta’ Apr il 1993 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonij iet dwar id-dħul fis- 
suq u s-super viżjoni ta’ splussivi għall-użu ċivili (ĠU L 121, 15.5.1993, p. 20). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1). 
Id-Deċiżjoni 93/465/KEE tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 1993 dwar il-moduli għall-fażi jiet diversi tal-proċedur i ta’ 
valutazzjoni tal-k onformità u r-regoli għat-twaħħil u għall-użu tal-marka ta’ konformità CE, li huma maħsubin sabiex 
jintużaw fid-direttivi ta’ armonizzazzjoni teknika (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/358/KE tas-16 ta’ Ġunju 1994 li taċċetta, għan nom tal-K omunità Ewropea, il-Konvenzjoni 
dwar l-elaborazzjoni ta’ Phar macopea Ewropea (ĠU L 158, 25.6.1994, p. 17). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/554 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 8453/97 li tikkonferm a l-Ar tikolu 113 tal-interpretazz joni tal-Kumitat tad-deċiżjoni tal- 
Kunsill tal-21 ta’ Settembru 1992 li tagħti lill-Kummissjoni direttivi għan-negozjar ta’ ftehimi et Ewropej ta’ 
valutazzjoni tal-k onformità. 
Id-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal- 
profe ssjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membr i minbar ra dak fejn kienet miks uba l-kwalifikazzjoni 
(ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36). 
Id-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubr u 1998 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi 
in vitro (ĠU L 331, 7.12.1998, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2679/98 tas-7 ta’ Diċembr u 1998 dwar il-ħidma tas-suq intern b’relazzjoni mal- 
mov iment liber u tal-oġġetti fost l-Istati Membr i (ĠU L 337, 12.12.1998, p. 8). 
Id-Direttiva 1999/4/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 li għandha x’taq sam mal-estratti tal- 
kafè u l-estratti taċ-ċikwejra (ĠU L 66, 13.3.1999, p. 26). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta’ Apr il 1999 dwar it-tagħmir tal-pressa traspor tabbli (ĠU L 138, 
1.6.1999, p. 20). 
Id-Direttiva 2000/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġiji et 
tal-Istati Membr i dwar emissjoni tal-ħoss fl-ambjent minn tagħmir għall-użu ta’ barra (ĠU L 162, 3.7.2000, p. 1). 
Id-Direttiva 2000/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar il-ġlieda kontra ħlasi jiet tard 
fi tranżazzjoniji et kummerċjali (ĠU L 200, 8.8.2000, p. 35). 
Id-Direttiva 2001/82/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembr u 2001 dwar il-kodiċi tal-K omunità 
rigward il-prodotti mediċinali veteri narji (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1). 
Id-Direttiva 2001/83/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembr u 2001 dwar il-kodiċi tal-K omunità li 
għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67). 
Id-Direttiva 2002/95/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar ir-restr izzjoni tal-użu ta’ 
ċerti sustanzi ta’ riskju fit-tagħmir elettr iku u elettroniku (ĠU L 37, 13.2.2003, p. 19). 
Id-Direttiva 2002/96/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar skar t ta’ tagħmir elettr iku u 
elettroniku (WEEE) (ĠU L 37, 13.2.2003, p. 24). 
Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubr u 2003 dwar il-fer tilizzanti 
(ĠU L 304, 21.11.2003, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea 
(SCE) (ĠU L 207, 18.8.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 273/2004 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar prekursur i tad-drog a 
(ĠU L 47, 18.2.2004, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar deterġenti 
(ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/555   
Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċedur i 
Komunitar ji għall-awt orizzazzjoni u s-sor veljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veteri narju u li 
jistabbilixxi l-Aġenzij a Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1). 
Id-Direttiva 2004/9/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar l-ispezzjoni u verifika ta’ prassi 
tajba ta’ laboratorji ta’ laboratorji (GLP) (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 28). 
Id-Direttiva 2004/10/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġij iet, 
regolamenti u dispożizzjonij iet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-applikazzjoni tal-pr inċipji ta’ prattika tajba tal- 
laborat orju u l-ver ifikazzjoni tal-applikazzjoni jiet tagħhom għal provi fuq sustanzi kimiċi (ĠU L 50, 20.2.2004, p. 44). 
Id-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar l-istr umenti tal-kejl 
(ĠU L 135, 30.4.2004, p. 1). 
Id-Direttiva 2005/36/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rik ono xximent ta' 
Kwalifiki Prof essjonali (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar 
ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awt orizzazzjoni u r-restr izzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REA CH), li jistabbilixxi Aġenzi ja 
Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal- 
Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 
91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1). 
Id-Direttiva 2006/40/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar emissjonij iet minn sistemi ta’ 
kondizzjonament tal-ar ja f’vettur i bil-mutur li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (ĠU L 161, 14.6.2006, p. 12). 
Id-Direttiva 2006/42/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar il-makkinar ju, u li temenda 
d-Direttiva 95/16/KE (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24). 
Id-Direttiva 2007/45/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi regoli dwar 
kwantita jiet nominali għal prodotti mballati minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, 
u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17). 
Ir-Regolament (KE) Nru 764/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-proċedur i 
relatati mal-applikazzjoni ta’ ċerti regoli tekni ċi nazzjonali għal prodotti legalment kummerċjalizzati fi Stat Membr u 
ieħor u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 3052/95/KE (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 21). 
Ir-Regolament (KE) 765/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi r-rekwiżiti għall- 
akkreditament u għas-sor veljanza tas-suq relatati mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 30). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 dwar il-klassifi ­
kazzjoni, l-ittikket tar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE 
u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/556 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar qafa s komuni għall- 
kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 82). 
Ir-Regolament (KE) Nru 78/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat- 
tip ta’ vettur i bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien tal-persuni mexjin u ta’ uten ti vulnerabbli oħra tat-tr iq, li jemenda 
d-Direttiva 2007/46/KE u jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (ĠU L 35, 4.2.2009, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 79/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Jannar 2009 dwar l-approvazzjoni tat- 
tip ta’ vettur i motori zzati li jaħdmu bl-idroġenu u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 35, 4.2.2009, p. 32). 
Ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar rekwiżiti għall- 
appro vazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vettur i bil-mutur , it-trejlers tagħhom, u s-sistem i, il-kompone nti u 
l-unitaj iet tekniċi separati destinati għalihom (ĠU L 200, 31.7.2009, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembr u 2009 dwar il-prodotti 
kożmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59). 
Id-Direttiva 2009/23/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Apr il 2009 dwar strumenti tal-użin mhux 
awtomatiċi (ĠU L 122, 16.5.2009, p. 6). 
Id-Direttiva 2009/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Apr il 2009 dwar dispożizzjonijie t komuni 
kemm għall-istr umenti tal-kejl kif ukoll għall-met odi ta’ kontroll metroloġiku (ĠU L 106, 28.4.2009, p. 7). 
Id-Direttiva 2009/43/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar l-issimpli fikar tat-t ermini u 
l-kundizzjonij iet tat-trasf erimenti ta’ prodotti relatati mad-dif iża fil-Komunità (ĠU L 146, 10.6.2009, p. 1). 
Id-Direttiva 2009/48/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugar elli 
(ĠU L 170, 30.6.2009, p. 1). 
Id-Direttiva 2009/81/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal- 
proċedur i għall-għoti ta’ ċerti kuntratti ta’ xogħlijiet, provvisti u servizzi minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti 
fl-oqsma tad-difiża u s-sigur tà, u li temenda d-Direttiva 2004/17/KE u d-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 216, 20.8.2009, 
p. 76). 
Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubr u 2009 li tistabbilixxi qafas għall- 
iffissar ta’ rekwiżiti għall-ek odisinn għal prodotti relatati mal-enerġi ja (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10). 
Ir-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi 
kondizzjonij iet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 
89/106/KEE (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 5). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1007/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembr u 2011 dwar l-ismij iet ta’ 
fibri ta’ tessuti u t-tikkettar u l-immarkar relatati tal-k ompożiz zjoni tal-fibr i ta’ prodotti tat-tes suti u li jħassar 
id-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE u d-Direttiva 96/73/KE u 2008/121/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill 
(ĠU L 272, 18.10.2011, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/557   
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolar i l-Ar tikoli 34 sa 36 (ĠU C 326, 26.10.2012). 
Ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Frar 2013 dwar l-approvazzjoni u 
s-sor veljanza tas-suq ta’ vettur i għall-agr ikoltura u għall-f orestr ija (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2013 dwar l-approv azzjoni u 
s-sor veljanza tas-suq ta’ vettur i b’żewġ jew tliet roti u kwadr iċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52). 
Id-Direttiva 2013/29/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġiji et 
tal-Istati Membr i relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta’ oġġetti pirotekni ċi (ĠU L 178, 28.6.2013, p. 27). 
Id-Direttiva 2013/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembr u 2013 dwar id-dgħajjes li jintużaw 
għar -rikreazzjoni u l-inġenji tal-ilma personali u li tħassar id-Direttiva 94/25/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 90). 
Ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi 
l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar 
r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 540/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Apr il 2014 dwar il-livell ta' ħoss tal- 
vettur i bil-mutur u s-sostituzzjoni tas-sistemi tas-sajlen ser, u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttiva 
70/157/KEE (ĠU L 158, 27.5.2014, p. 131). 
Id-Direttiva 2014/23/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' 
konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1). 
Id-Direttiva 2014/24/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar 
id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). 
Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitaji et li 
jopera w fis-settur i tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 
28.3.2014, p. 243). 
Id-Direttiva 2014/29/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i marbuta mat-twettiq tad-disponibbiltà fis-suq ta’ reċipjenti sem pliċi taħt pressjoni (ĠU L 96, 
29.3.2014, p. 45). 
Id-Direttiva 2014/30/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i relatati mal-k ompat ibbiltà elettromanjetika (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 79). 
Id-Direttiva 2014/31/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i relattivament għad-disponibbiltà fis-suq ta’ strumenti tal-użin mhux awtomatiċi (ĠU L 96, 
29.3.2014, p. 107). 
Id-Direttiva 2014/32/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ strumenti tal-kejl (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 149). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/558 24.2.2022   
Id-Direttiva 2014/33/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i relattivament għal liftijiet u komponenti ta' sikurezza għal-lif tijiet (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 251). 
Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i relattivament għal tagħmir u sistemi ta' protez zjoni maħsuba għall-użu f'atmosfer i pote nzjalment 
esplożivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309). 
Id-Direttiva 2014/35/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir elettr iku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal- 
voltaġġ (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 357). 
Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġi jiet 
tal-Istati Membr i marbuta mat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir tar-radju u li tħassar id-Direttiva 1999/5/KE (ĠU L 153, 
22.5.2014, p. 62). 
Id-Direttiva 2014/60/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar ir-ritorn ta ' oġġetti kulturali 
mneħħi ja illegal ment mit-ter ritorju ta' Stat Membr u u li temenda r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 (ĠU L 159, 
28.5.2014, p. 1). 
Id-Direttiva 2014/68/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġiji et 
tal-Istati Membr i relatati mat-tqegħid fis-suq ta’ apparat ta’ pressjoni (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 164). 
Id-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Settembru 2015 li tistabbilixxi proċedura 
għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-ser vizzi tas-Soċjetà tal-Inf ormatika 
(ĠU L 241, 17.9.2015, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2016/424 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar l-installazzjonijiet tal- 
funikular u li jħassar id-Direttiva 2000/9/KE (ĠU L 81, 31.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2016/425 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar tagħmir ta’ protezzjoni 
personali u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE (ĠU L 81, 31.3.2016, p. 51). 
Ir-Regolament (UE) 2016/426 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar tagħmir li jaħraq 
karburanti gassużi u li jħassar id-Direttiva 2009/142/KE (ĠU L 81, 31.3.2016, p. 99). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) 
Nru 715/2007 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettur i bil-mutur fir-rigward tal- 
emissjoni jiet ta’ vettur i ħfief għall-passiġġier i u ta’ vettur i kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal 
informazzjoni dwar it-tiswi ja u l-manut enzjoni tal-vettur i, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-P arlament Ewropew 
u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 tat-12 ta’ Diċembr u 2017 li jimplimenta r-Regolament (KE) 
Nru 595/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determ inazzjoni tal-emissjoni jiet tas-C O2 u tal- 
konsum tal-fjuwil tal-vettur i tqal u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u 
r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011 (ĠU L 349, 29.12.2017, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/559   
Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approv azzjoni u 
s-sor veljanza tas-suq ta’ vettur i bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistem i, komponenti u unitaj iet tekniċi separati 
maħsuba għal tali vettur i, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 
2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1). 
Direttivi u Regolamenti tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta w l-approċċ il-ġdid f’ċerti settur i bħall- 
apparat mediku, il-ġugar elli, il-kostr uzzjoni, it-ta jers, l-isplussivi, l-oġġetti pirotekniċi , eċċ. 
Ir-Regolament (UE) 2019/2144 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembr u 2019 dwar rekwiżiti tal- 
appro vazzjoni tat-tip għall-vettur i bil-mutur u t-trejlers tagħhom, kif ukoll għas-sist emi, għall-k ompon enti u għall- 
unitaj iet tekniċi separati maħsubin għat-tali vettur i, fir-rigward tas-sikurezza ġenerali tagħhom u tal-protezz joni tal- 
okkupanti tal-vettur i u l-utenti vulnerabbli tat-tr iq, li jemenda r-Regolament (UE) 2018/858 tal-Pa rlament Ewropew u 
tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 78/2009, (KE) Nru 79/2009 u (KE) Nru 661/2009 tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill u tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 631/2009, (UE) Nru 406/2010, (UE) 
Nru 672/2010, (UE) Nru 1003/2010, (UE) Nru 1005/2010, (UE) Nru 1008/2010, (UE) Nru 1009/2010, (UE) 
Nru 19/2011, (UE) Nru 109/2011, (UE) Nru 458/2011, (UE) Nru 65/2012, (UE) Nru 130/2012, (UE) Nru 347/2012, 
(UE) Nru 351/2012, (UE) Nru 1230/2012 u (UE) 2015/166 (ĠU L 325, 16.12.2019, p. 1). 
Id-Direttivi tal-Kunsill adottati biex jitneħħew l-ostakli tekniċi għall-kummerċ f’oqsma mhux koper ti mill-“istrat eġija 
l-ġdida”. 
Kompitu li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif ippro vdut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta’ Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) 
Nru 715/2007 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettur i bil-mutur fir-rigward tal- 
emissjoni jiet ta’ vettur i ħfief għall-passiġġier i u ta’ vettur i kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall- 
informazzjoni dwar it-tiswija u l-manute nzjoni tal-vettura (ĠU L 199 28.7.2008, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 406/2010 tas-26 ta’ Apr il 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) 
Nru 79/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approv azzjoni tat-tip ta’ vettur i motori zzati li jaħdmu 
bl-idroġenu (ĠU L 122, 18.5.2010, p. 1). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/983 tal-24 ta’ Ġunju 2015 dwar il-proċedura għall- 
ħruġ ta’ Karta Prof essjonali Ewropea, u l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta’ twissija skont id- Direttiva 2005/36/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 27). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli) 
03 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/560 24.2.2022   
03 02 99 06 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti relatati mad-dr itt soċjetar ju (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 286 000 p.m. 900 000 900 000,— 1 268 040,61   
Bażiġur idika 
Kompitu li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif ippro vdut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 02 — PROGRAMM GĦAS-SUQ UNIKU (ikompli) 
03 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/561   
KAPITOLU 03 03 — PROGRAMM TAL-UNJONI KONTRA L-FRODI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
03 03 PROGRAMM TAL-UNJONI KONTRA L-FR ODI         
03 03 01 Il-preven zjoni tal-frodi u l-ġlieda kontr iha, 
il-kor ruzzjoni u kwalunkw e attività illeg ali oħra li 
taffettwa l-inter essi finanzjar ji tal-Unjoni 1 15 425 034 12 700 000 15 160 000 6 668 473    
03 03 02 Appoġġ għar -rappor tar tal-ir regolar itajiet, inkluż 
il-frodi 1 934 325 929 000 929 000 766 709    
03 03 03 Il-forniment ta’ fondi għal azzjonijiet imw ettqa 
b’konf orm ità mar -Regolament (KE) Nru 515/97 1 8 009 640 7 665 000 7 964 000 1 294 080    
03 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajiet preċedenti         
03 03 99 01 Tlestija ta’ attivitajiet preċedenti fil-qasam tal-ġlieda 
kontra l-frodi (qabel l-2021) 1 p.m. 9 800 000 p.m. 15 029 000 23 746 936,48 17 637 689,70 179,98  
Artikolu 03 03 99 — Sub-total  p.m. 9 800 000 p.m. 15 029 000 23 746 936,48 17 637 689,70 179,98  
Kapitolu 03 03 — Total  24 368 999 31 094 000 24 053 000 23 758 262 23 746 936,48 17 637 689,70 56,72   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru: 
— il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegal i oħra li taffettwa l-int eressi finanzjar ji tal- 
Unjoni, 
— l-appoġġ tar-rappur tar ta’ irregolar itajiet, inkluż il-frodi, fir-rigward tal-f ondi b’ġestjoni kondiviża u l-fondi ta’ 
assistenza ta’ qabel l-adeżjoni tal-baġit tal-U njoni, 
— il-provv ediment ta’ għodod għall-iskambju ta’ informazzjoni u appoġġ għal attivitajiet operazzjonali fil-qasam tal- 
assistenza amministrattiva reċiproka f’mate rji doganali u agrikoli. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviż jonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/785 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
tal-U njoni Kontra l-Frodi u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 250/2014 (ĠU L 172, 17.5.2021, p. 110). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/562 24.2.2022   
03 03 01 Il-pr evenzjoni tal-frodi u l-ġlieda kontr iha, il-kor ruzzjoni u kwalunkw e attività illeg ali oħra li taffettwa l-inter essi 
finanzjar ji tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
15 425 034 12 700 000 15 160 000 6 668 473     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-protez zjoni tal-interessi finanzjar ji tal-Unj oni. 
Il-Programm tal-Unjoni Kontra l-Frodi jikkontr ibwixxi għal: 
— l-iżvilupp ta’ attivitajie t fil-livell tal-U njoni u tal-Istati Membr i fil-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe 
attività illegal i oħra li taffettwa l-int eressi finanzjar ji tal-U njoni, inkluż il-ġlieda kontra l-kuntrabandu tas-sigaretti u 
l-falsifikazzjoni, 
— aktar kooperazzjoni u koordinazzjoni transnazzjonali fil-livell tal-Unj oni, bejn l-awtor itajiet tal-Istati Membr i, 
il-Kummissjoni u l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), u partikolar ment dwar l-effet tività u l-effiċjenza ta’ 
operazzjoniji et transfr untier i, 
— prevenzjoni effettiva mill-frodi, mill-k orruzzjoni u minn kwalunkwe attività illegal i oħra li taffettwa l-interessi 
finanzjar ji tal-U njoni billi jingħata taħr iġ speċjalizzat konġunt lil persunal ta’ amministrazzjonijiet nazzjonali u 
reġjonali, u għal partijiet konċer nati oħrajn. 
03 03 02 Appoġġ għar -rappor tar tal-ir regolar itajiet, inkluż il-fro di 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
934 325 929 000 929 000 766 709     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iżvilupp u l-manut enzjoni tas-Sistem a ta’ Ġestjoni tal-Ir regolar itajiet 
(IMS) li hija għodda sigura tal-k omunikazzjoni elettronika li tiffaċi lita l-obbligu tal-Istati Membr i li jirrappor taw, 
jiġġestixxu u janalizzaw l-irregolar itajiet identif ikati, inkluż il-frodi, fir-rigward tal-ġestjoni konġunta u l-fondi ta’ 
assiste nza ta’ qabel l-adeżjoni tal-baġit tal-Unjoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 03 — PROGRAMM TAL-UNJONI KONTRA L-FRODI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/563   
03 03 03 Il-forniment ta’ fondi għal azzjonijiet imw ettqa b’konf ormità mar -Regolament (KE) Nru 515/97 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
8 009 640 7 665 000 7 964 000 1 294 080     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ għall-assist enza reċiproka f’affarijiet doganali permezz tal- 
provvediment ta’ għodod sigur i ta’ skambju ta’ informazzjoni għal operazzjoni jiet konġunti u moduli u databases 
speċifiċi tad-dwana għall-iskambju ta’ informazzjoni kontra l-frodi, bħas-Sistema ta’ Informazzjoni Doganali. 
03 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-paga menti fir-rigward tal-impenji li għad iridu 
jiġu saldati mis-snin preċedenti. 
03 03 99 01 Tlesti ja ta’ attivitajiet preċedenti fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 9 800 000 p.m. 15 029 000 23 746 936,48 17 637 689,70   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awt oritajiet 
amministrattivi tal-Istati Membr i u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat 
l-applikar korrett tal-liġi dwar mater ji doganali u agrikoli (ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1), u partikolar ment l-Ar tikolu 23 
u 42a tiegħu. 
Id-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Apr il 2004 li tistabbilixxi programm ta’ 
azzjoni biex jipprom wovi attivitajiet fil-qasam tal-prot ezzjoni tal-inter essi finanzjar ji Komunitar ji (il-programm 
Erkole) (ĠU L 143, 30.4.2004, p. 9). 
Ir-Regolament (UE) Nru 250/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 li jistabbilixxi programm 
biex jiġu promossi l-attivitaj iet fil-qasam tal-protezzjoni tal-inter essi finanzjar ji tal-U njoni Ewropea (programm 
Hercule III), u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE (ĠU L 84, 20.3.2014, p. 6), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4 
tagħha. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 03 — PROGRAMM TAL-UNJONI KONTRA L-FRODI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/564 24.2.2022   
KAPITOLU 03 04 — KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAT-TASS AZZJONI (FISC ALIS)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
03 04 KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAT- 
TASSAZZJONI (FISCALIS)         
03 04 01 Kooper azzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni (Fiscalis) 1 36 639 861 27 387 974 35 915 550 8 545 655    
03 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajiet preċedenti         
03 04 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil-qasam tat- 
tassazzjoni (qabel l-2021) 1 p.m. 8 200 530 p.m. 24 000 000 32 993 000,— 30 843 095,14 376,11  
Artikolu 03 04 99 — Sub-total  p.m. 8 200 530 p.m. 24 000 000 32 993 000,— 30 843 095,14 376,11  
Kapitolu 03 04 — Total  36 639 861 35 588 504 35 915 550 32 545 655 32 993 000,— 30 843 095,14 86,67   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa għall-appoġġ tal-politika tat-tassazzjoni, 
il-kooperazzjoni fit-tassazzjoni u l-bini tal-kapaċità amministrattiva, inkluż il-kompet enza umana, u l-iżvilupp u 
l-operat tas-siste mi elettroniċi Ewropej. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviż jonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/847 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-programm 
“Fiscalis” għall-k ooperazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1286/2013 (ĠU L 188, 
28.5.2021, p. 1). 
03 04 01 Kooper azzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni (Fiscalis) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
36 639 861 27 387 974 35 915 550 8 545 655     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/565   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri laqgħat u avvenim enti ad hoc simili; kollaborazzjoni strutturata 
bbażata fuq il-proġetti; azzjonijiet ta’ bini tal-kapaċitaj iet fl-IT, (par tikolar ment l-iżvilupp u l-operat tas-sistem i 
elettroniċi Ewropej); azzjonijiet ta’ bini ta’ kompet enzi u kapaċitaj iet umani; appoġġ u azzjonij iet oħra, inkluż: 
— tħejjija, monitoraġġ , kontroll, awdi tjar, evalwazzjoni u attivita jiet oħra għall-ġestjoni tal-programm Fiscalis u 
evalwazzjoni tal-kisba tal-objettivi tiegħu, 
— studji, 
— laqgħat tal-esper ti, 
— azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, 
— attivitajie t ta’ inno vazzjoni, partikolar ment l-inizjattivi ta’ provi tal-kunċett, proġetti pilota u prototipi, 
— azzjonijiet ta’ komunikazzjoni żviluppati b’mod konġunt, 
— spejjeż marbuta ma’ netw orks tat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni li jiffukaw fuq l-ipproċessar u l-iskambju ta’ 
informazzjoni, inkluż għodod tat-tek noloġija tal-inf ormazzjoni korporattivi u assistenza teknika u 
amministrattiva oħra meħtieġa b’rabta mal-ġestjoni tal-programm Fiscalis, 
— kwalunkwe azzjoni oħra meħtieġa biex jinkisbu, jew biex jiġu appoġġati, l-objettivi tal-programm Fiscalis. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali 
tal-Balkani tal-Punent 455 000 6 0 3 2 
Pajjiżi oħra 430 000 6 0 3 2 
Dħul assenjat ieħor 438 000 6 0 3 2   
03 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-paga menti fir-rigward tal-impenji li għad iridu 
jiġu saldati mis-snin preċedenti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 04 — KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAT-TASS AZZJONI (FISC ALIS) (ikompli) 
03 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/566 24.2.2022   
03 04 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti fil-qasam tat-tassazzjoni (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 8 200 530 p.m. 24 000 000 32 993 000,— 30 843 095,14   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
programm ta’ azzjoni biex jittejjeb it-tħaddim tas-sistem i ta’ tassazzjoni fl-Unj oni Ewropea għall-per ijodu 2014-2020 
(Fiscalis 2020) u jirrevoka d-Deċiżjoni Nru 1482/2007/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 25), u b’mod partikolar i 
l-Ar tikolu 5 tiegħu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 04 — KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAT-TASS AZZJONI (FISC ALIS) (ikompli) 
03 04 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/567   
KAPITOLU 03 05 — KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAD-D WANA (DWANA)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
03 05 KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAD-D WANA 
(DWANA)         
03 05 01 Kooper azzjoni fil-qasam tad-dwa na (Dw ana) 1 130 144 000 88 528 568 126 587 000 25 000 000    
03 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajiet preċedenti         
03 05 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil-qasam tad- 
dwana (qabel l-2021) 1 p.m. 25 841 760 p.m. 61 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 361,81  
Artikolu 03 05 99 — Sub-total  p.m. 25 841 760 p.m. 61 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 361,81  
Kapitolu 03 05 — Total  130 144 000 114 370 328 126 587 000 86 000 000 75 164 000,— 93 498 094,— 81,75   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru nefqa b’appoġġ lill-unjoni doganali u lill- 
awtoritajiet doganali biex jipproteġu l-interessi finanzjar ji u ekonomiċi tal-Unj oni u tal-Istati Membr i tagħha, biex jiġu 
żgurati s-sigur tà u s-sikurezza fl-Unjoni u l-Unjoni tiġi protetta minn kummerċ inġust u illegali, filwaqt li tiġi 
ffaċilitata attività kummerċjali leġittima. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviż jonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/444 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-programm 
“Dwana” għal kooperazzjoni fil-qasam tad-dwana u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1294/2013 ( ĠU L 87, 
15.3.2021, p. 1). 
03 05 01 Kooper azzjoni fil-qasam tad-dw ana (Dw ana) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
130 144 000 88 528 568 126 587 000 25 000 000     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/568 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri laqgħat u avvenim enti ad hoc simili; kollaborazzjoni strutturata 
bbażata fuq il-proġetti; azzjonijiet ta’ bini tal-kapaċitaj iet fl-IT, (par tikolar ment l-iżvilupp u l-operat tas-sistem i 
elettroniċi Ewropej); azzjonijiet ta’ bini ta’ kompet enzi u kapaċitaj iet umani; appoġġ u azzjonij iet oħra, inkluż: 
— tħejjija, monitoraġġ, kontroll, awdi tjar, evalwazzjoni u attivita jiet oħra għall-ġestjoni tal-programm tad-Dwana u 
evalwazzjoni tal-kisba tal-objettivi tiegħu, 
— studji, 
— laqgħat tal-esper ti, 
— azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, 
— attivitajie t ta’ inno vazzjoni, partikolar ment l-inizjattivi ta’ provi tal-kunċett, proġetti pilota u prototipi, 
— azzjonijiet ta’ komunikazzjoni żviluppati b’mod konġunt, 
— spejjeż marbuta ma’ netw orks tat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni li jiffukaw fuq l-ipproċessar u l-iskambju ta’ 
informazzjoni, inkluż għodod tat-tek noloġija tal-inf ormazzjoni korporattivi u assistenza teknika u 
amministrattiva oħra meħtieġa b’rabta mal-ġestjoni tal-programm tad-Dwana, 
— kwalunkwe azzjoni oħra meħtieġa biex jinkisbu, jew biex jiġu appoġġati, l-objettivi tal-programm tad-Dwana. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali 
tal-Balkani tal-Punent 1 085 000 6 0 3 3 
Pajjiżi oħra 1 085 000 6 0 3 3 
Dħul assenjat ieħor 1 706 063 6 0 3 3   
03 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-paga menti fir-rigward tal-impenji li għad iridu 
jiġu saldati mis-snin preċedenti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 05 — KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAD-D WANA (DWANA) (ikompli) 
03 05 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/569   
03 05 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti fil-qasam tad-dwana (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 25 841 760 p.m. 61 000 000 75 164 000,— 93 498 094,—   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprov di l-proċedur i għall-eżerċizzju tas-setgħat 
tal-im plimentazzjoni, konferi ti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/305/KE tat-30 ta’ Marzu 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju tal- 
Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar l-estensjoni tan-netw ork tal-k omunikazzjoni/interface komuni tas- 
sistem a (XKK/IK S) fil-qafas tal-K onven zjoni dwar proċedura komuni tat-tranżitu (ĠU L 102, 27.4.2000, p. 50). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/506/KE tal-31 ta’ Lulju 2000 dwar il-konklużjoni tal-Ft ehim fil-forma ta’ skambju tal-Ittr i 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżvizzera dwar l-estensjoni tan-networ k komuni tal-k omunikazzjoni/interfa ce komuni tas- 
sistema (XKK/IK S) fil-qaf as tal-K onvenzjoni dwar proċedura komuni tat-tranżitu (ĠU L 204, 11.8.2000, p. 35). 
Id-Deċiżjoni 253/2003/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2003 li tadotta programm ta’ azzjoni 
għad-dwani fil-K omunità (Dwani 2007) (ĠU L 36, 12.2.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta’ 
azzjoni għad-dwana fil-K omunità (Dwana 2013) (ĠU L 154, 14.6.2007, p. 25). 
Id-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti 
għad-dwana u l-kummerċ (ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21). 
Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Apr il 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi 
Dogan ali Komunitar ju (Kodiċi Doganali Moder nizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1294/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
programm ta’ azzjoni għad-dwana fl-Unjoni Ewropea għall-per jodu 2014-2020 (Dwana 2020) u jirrevok a d-Deċiżjoni 
Nru 624/2007/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 209), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5 tiegħu. 
Kompitu li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif ippro vdut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 05 — KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAD-D WANA (DWANA) (ikompli) 
03 05 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/570 24.2.2022   
KAPITOLU 03 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
03 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
03 10 01 Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi 
(EC HA)         
03 10 01 01 Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi - 
Leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi 1 64 146 439 64 146 439 62 261 005 62 261 005 58 827 657,— 58 827 657,— 91,71 
03 10 01 02 Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — 
Attivita jiet fil-qasam tal-leġiżlazzjoni dwar 
il-bijoċidi 1 8 100 000 8 100 000 10 213 163 10 213 163 6 430 708,— 6 430 707,70 79,39  
Artikolu 03 10 01 — Sub-total  72 246 439 72 246 439 72 474 168 72 474 168 65 258 365,— 65 258 364,70 90,33 
03 10 02 L-Awtor ità Bankar ja Ewro pea (EBA) 1 18 335 976 18 335 976 17 819 468 17 819 468 17 554 718,— 17 554 718,— 95,74 
03 10 03 L-Awtor ità Ewropea tal-Assigur azzjoni u 
l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOP A) 1 12 852 232 12 852 232 12 140 600 12 140 600 10 447 666,13 10 447 666,13 81,29 
03 10 04 L-Awtor ità Ewropea dwar it-Titoli u s-Swieq 
(ESMA) 1 16 231 953 16 231 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,— 102,48  
Riżer vi (30 02 02)  69 000 69 000         
16 300 953 16 300 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,—   
Kapitolu 03 10 — Total  119 666 600 119 666 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83 91,83  
Riżer vi (30 02 02)  69 000 69 000       
Total + riżerva  119 735 600 119 735 600 121 438 147 121 438 147 109 894 549,13 109 894 548,83    
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopri l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-aġenzij i 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-aġenziji huma stabbiliti fl-Anness “Persunal” ta’ din it-Taqsima. 
L-aġenziji għandha tgħar raf lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill bit-trasferi menti ta' appropr jazzjonijiet bejn in-nefqa 
operattiva u dik amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura f'konformità mal-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat- 
18 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u 
msemmi ja fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 
10.5.2019, p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall- 
proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/571   
03 10 01 Aġenzija Ewr opea għas-Sustanzi Kimiċi (EC HA) 
03 10 01 01 Aġenzi ja Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi - Leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
64 146 439 64 146 439 62 261 005 62 261 005 58 827 657,— 58 827 657,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 96 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, id-dħul tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) 
għandu jikkonsisti minn sussidju mill-Unjoni, li jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni (it-Taqsima tal-Kummissjoni), 
it-tar iffi mill-im priżi u kull kontr ibuzzjoni volontar ja mill-Istati Membr i. 
Id-dħul tal-EC HA mit-tar iffi u l-impost i u s-sur plus ripor tat mis-sena preċedenti mhux se jkun biżżejjed biex ikopri 
n-nefqa misten nija tal-ECH A. Hija meħtieġa kontr ibuzzjoni saldator ja mill-Unjon i.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 66 722 055 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(Artikolu għad-dħul 6 6 2) 2 575 616 
Ammont imdaħħal fil-baġit 64 146 439   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 1 610 076 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar 
ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awt orizzazzjoni u r-restr izzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REA CH), li jistabbilixxi Aġenzi ja 
Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal- 
Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 
91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 dwar il-klassifi ­
kazzjoni, l-ittikket tar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE 
u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/572 24.2.2022   
03 10 01 02 Aġenzi ja Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Attivitajiet fil-qasam tal-leġiżlazzjoni dwar il-bijoċidi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
8 100 000 8 100 000 10 213 163 10 213 163 6 430 708,— 6 430 707,70   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 78 tar-Regolament (KE) Nru 528/2012, id-dħul tal-EC HA għandu jikkonsisti minn sussidju mill- 
Unjoni, li jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni (it-Taqsima tal-Kummissjoni), it-tar iffi mħallsa lill-EC HA skont dan 
ir-Regolament, kwalunkwe imposta mħallsa lill-ECH A għal servizzi li tipprovdi skont dak ir-Regolament u kwalunkwe 
kontr ibuzzjoni volontar ja mill-Istati Membr i. 
Id-dħul tal-EC HA mit-tar iffi u l-impost i u s-sur plus ripor tat mis-sena preċedenti mhux se jkun biżżejjed biex ikopri 
n-nefqa misten nija tal-ECH A. Hija meħtieġa kontr ibuzzjoni saldator ja mill-Unjon i.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 8 100 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(Artikolu għad-dħul 6 6 2) — 
Ammont imdaħħal fil-baġit 8 100 000   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 203 310 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u 
l-użu tal-prodotti bijoċidali (ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1). 
03 10 02 L-Awtor ità Bankar ja Ewr opea (EBA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
18 335 976 18 335 976 17 819 468 17 819 468 17 554 718,— 17 554 718,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
03 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/573   
Kummenti 
B’kunsiderazzjoni tat-TFUE, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 114 tiegħu, kif ukoll tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, 
l-Awtor ità Bankar ja Ewropea (EBA) hija parti minn Sistem a Ewropea tas-Super viżur i Finanzjar ji (SESF). L-objettiv 
ewlieni tas-SESF huwa li tiżgura li r-regoli applikabbli għas-settur finanzjar ju jiġu implimentati b’mod adegwat biex 
tiġi ppreser vata l-istabbiltà finanzjar ja u li tiżgura l-fiduċja fis-sistema finanzjar ja kollha kemm hi u biżżejjed 
prot ezzjoni għall-kli jenti tas-ser vizzi finanzjar ji.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 18 685 999 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(artikolu għad-dħul 6 6 2) 350 023 
Ammont imdaħħal fil-baġit 18 335 976   
Appar ti l-kontr ibuzzjoni tal-U njoni, id-dħul tal-EBA jinkludi wkoll kontr ibuzzjonijiet mill-awt oritajiet pubbliċi 
nazzjonali tal-Istati Membr i kompet enti għas-super viżjoni tal-istituzzjonijiet finanzjar ji u l-kontr ibuzzjonijiet mill- 
awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFT A, kif ukoll minn tariffi poten zjali. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembr u 2010 li jistabbilixxi 
Awtorit à Super viżor ja Ewropea (Awtorit à Bankar ja Ewropea), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar 
id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12). 
Atti ta’ referenza 
Proposta mressqa mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembr u 2020, għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar is-Swieq fil-Kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (COM(20 20) 593 finali). 
Proposta mressqa mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembr u 2020, għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjar ju u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009, (UE) 
Nru 648/2012, (UE) Nru 600/2014 u (UE) Nru 909/2014 (COM(2020) 595 finali). 
03 10 03 L-Awtor ità Ewr opea tal-Assigur azzjoni u l-Pensjonijie t tax-Xogħol (EIOP A) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
12 852 232 12 852 232 12 140 600 12 140 600 10 447 666,13 10 447 666,13   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
03 10 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/574 24.2.2022   
Kummenti 
B’kunsiderazzjoni tat-TFUE, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 114 tiegħu, kif ukoll tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010, 
Awtorit à Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjoni jiet tax-X ogħol (EIOP A) hija parti minn Siste ma Ewropea tas- 
Super viżur i Finanzjar ji (SESF). L-obj ettiv ewlieni tas-SESF huwa li tiżgura li r-regoli applikabbli għas-settur finanzjar ju 
jiġu implimentati b’mod adegwat biex tiġi ppreser vata l-istabbiltà finanzjar ja u li tiżgura l-fid uċja fis-sistema 
finanzjar ja kollha kemm hi u biżżejjed prote zzjoni għall-kli jenti tas-ser vizzi finanzjar ji.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 12 932 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(artikolu għad-dħul 6 6 2) 79 768 
Ammont imdaħħal fil-baġit 12 852 232   
Appar ti l-kontr ibuzzjoni tal-Unjoni, id-dħul tal-EIOP A jinkludi wkoll kontr ibuzzjoni jiet mill-awt oritajiet pubbliċi 
nazzjonali tal-Istati Membr i kompet enti għas-super viżjoni tal-istituzzjonijiet finanzjar ji u l-kontr ibuzzjonijiet mill- 
awtoritajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFT A, kif ukoll minn tariffi poten zjali. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembr u 2010 li jistabbilixxi 
Awtorit à Super viżor ja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-X ogħol), li jemenda 
d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48). 
Atti ta’ referenza 
Proposta mressqa mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembr u 2020, għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjar ju u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009, (UE) 
Nru 648/2012, (UE) Nru 600/2014 u (UE) Nru 909/2014 (COM(2020) 595 finali). 
03 10 04 L-Awtor ità Ewr opea dwar it-Titoli u s-Swieq (ESMA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                               
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
03 10 04 16 231 953 16 231 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,— 
Riżer vi (30 02 02) 69 000 69 000     
Total 16 300 953 16 300 953 19 003 911 19 003 911 16 633 800,— 16 633 800,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
03 10 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/575   
Kummenti 
B’kunsiderazzjoni tat-TFUE, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 114 tiegħu, kif ukoll tar-Regolament (UE) Nru 1095/2010, 
Awtorit à Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) hija parti minn Sistema Ewropea tas-Super viżur i Finanzjar ji (SESF). 
L-objettiv ewlieni tas-SESF huwa li tiżgura li r-regoli applikabbli għas-settur finanzjar ju jiġu implimentati b’mod 
adegwat biex tiġi ppreser vata l-istabbiltà finanzjar ja u li tiżgura l-fiduċja fis-sistema finanzjar ja kollha kemm hi u 
biżżejjed protez zjoni għall-klijenti tas-ser vizzi finanzjar ji.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 17 599 233 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(Artikolu għad-dħul 6 6 2) 1 298 280 
Ammont imdaħħal fil-baġit 16 300 953   
Appar ti l-kontr ibuzzjoni tal-U njoni, id-dħul tal-ESMA jinkludi wkoll kontr ibuzzjoniji et mill-awt oritajiet pubbliċi 
nazzjonali tal-Istati Membr i kompet enti għas-super viżjoni tal-par teċipant fis-swieq finanzjar ji u l-kontr ibuzzjonijiet 
mill-a wtor itajiet pubbliċi nazzjonali tal-EFT A, kif ukoll minn tariffi. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1095/2010 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembr u 2010 li jistabbilixxi 
Awtorit à Super viżor ja Ewropea (Awtor ità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li 
jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/77/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 84). 
Atti ta’ referenza 
Proposta mressqa mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembr u 2020, għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar is-Swieq fil-Kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (COM(20 20) 593 finali). 
Proposta mressqa mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembr u 2020, għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar reġim pilota għall-infrastr uttur i tas-suq ibbażati fuq it-teknoloġija ta’ reġistr u distr ibwit (COM(2020) 594 finali). 
Proposta mressqa mill-Kummissjoni fl-24 ta’ Settembr u 2020, għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjar ju u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009, (UE) 
Nru 648/2012, (UE) Nru 600/2014 u (UE) Nru 909/2014 (COM(2020) 595 finali). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
03 10 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/576 24.2.2022   
KAPITOLU 03 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
03 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA         
03 20 01 Proġetti pilota 1 3 156 500 5 060 417 1 540 000 5 696 190 3 700 000,— 4 494 250,36 88,81 
03 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 1 14 100 000 8 227 512 4 100 000 7 706 130 5 299 681,— 2 819 128,58 34,26 
03 20 03 Azzjonijiet oħra         
03 20 03 01 Proċedur i għall-aġġudikazzjoni u r-riklamar ta’ 
kuntratti pubbliċi ta’ provvista, xogħlijiet u servizzi 1 10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000,— 6 500 000,— 72,22  
Artikolu 03 20 03 — Sub-total  10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000,— 6 500 000,— 72,22  
Kapitolu 03 20 — Total  27 556 500 22 287 929 13 140 000 20 902 320 15 999 681,— 13 813 378,94 61,98   
03 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 156 500 5 060 417 1 540 000 5 696 190 3 700 000,— 4 494 250,36   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura esper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista tal-proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparat orji” ta’ din it-Taqsima, fil- 
Kapitolu PP 03. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a) tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/577   
03 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 100 000 8 227 512 4 100 000 7 706 130 5 299 681,— 2 819 128,58   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-im plimentazzjoni ta’ azzjonijiet preparatorj i fl-oqsma tal- 
applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfa ssla biex jipprepara w proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista tal-azzjoni jiet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji ” ta’ din it-Taqsima, 
fil-K apitolu PA 03. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
03 20 03 Azzjonijie t oħra 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw azzjonij iet u attivitaji et mhux inklużi fil- 
kapito li preċedenti ta’ dan it-titolu, iżda li ġie adottat att bażiku għalihom. 
03 20 03 01 Proċedur i għall-aġġudikazzjoni u r-riklamar ta’ kuntratti pubbliċi ta’ provvista, xogħli jiet u servizzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
10 300 000 9 000 000 7 500 000 7 500 000 7 000 000,— 6 500 000,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/578 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet ta’: 
— ġbir , proċessar , pubblikazzjoni u disseminazzjoni ta’ sejħiet għall-off erta ta’ kuntratti pubbliċi fl-Unjoni u f’pajjiżi 
terzi fuq bosta midja, kif ukoll l-int egrazzjoni tagħhom fis-ser vizzi tal-Akkwist-e għall-off erti mill-istituzzjoni jiet 
lil impr iżi u lill-a wtorit ajiet kontraenti; dan jinkludi l-kost tat-traduzzjoni tal-avviż i għal sejħiet pubbliċi 
ppubblikati mill-istituzzjoniji et tal-U njoni, 
— il-promozzjoni u l-użu ta’ tekniki ġodda ta’ ġbir u disseminazzjoni tal-avvi żi ta’ sejħiet għall-offe rta permezz ta’ 
mezzi elettroniċi, 
— l-iżvilupp u l-isfr uttar ta’ servizzi ta’ Akkwist-e għall-istadji differenti tal-aġġudikazzjoni tal-kuntratti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/85 tal-25 ta’ Lulju 1985 dwar il-Gr uppi Ewropej b’Int eress Ekonomiku 
(GEIE) (ĠU L 199, 31.7.1985, p. 1). 
Id-Deċiżjoni 94/1/KE, KESE tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembr u 1993 dwar il-konklużjoni tal-Fteh im 
dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membr i tagħhom u r-Repubblika tal-A wstr ija, 
ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Iżlanda, il-Pr inċipat tal-Liech tenst ein, ir-Renju tan-Nor veġja, ir-Renju tal- 
Iżvezja u l-Konfederazzjoni Żvizzera (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta' Ottubr u 2001 dwar l-Istatut għal kumpani ja Ewropea (SE) (ĠU 
L 294, 10.11.2001, p. 1). 
Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifi ka u 
teknoloġika, tal-4 ta’ Apr il 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Seba’ Ftehim mal-K onfederazz joni Żvizzera (ĠU L 114, 
30.4.2002, p. 1), b’mod partikolar i fejn jikkonċer na l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l Konfederazzjon i Żvizzera 
fuq Ċerti Aspetti tal-Akkwisti Pubbliċi. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea 
(SCE) (ĠU L 207, 18.8.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2007 dwar servizzi 
pubbliċi tat-traspor t tal-passiġġier i bil-ferrovij a u bit-tr iq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 
u 1107/70 (ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembr u 2008 dwar regoli 
komuni għall-operat ta’ servizzi tal-aj ru fil-Komunità (ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3). 
Id-Direttiva 2009/81/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni tal- 
proċedur i għall-għoti ta’ ċerti kuntratti ta’ xogħlijiet, provvisti u servizzi minn awtoritajiet jew entitajiet kontraenti 
fl-oqsma tad-difiża u s-sigur tà, u li temenda d-Direttiva 2004/17/KE u d-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 216, 20.8.2009, 
p. 76). 
Id-Direttiva 2014/23/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-għoti ta' kuntratti ta' 
konċessjoni (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
03 20 03 (ikompli) 
03 20 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/579   
Id-Direttiva 2014/24/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar 
id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). 
Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitaji et li 
jopera w fis-settur i tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 
28.3.2014, p. 243). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 447/2014 tat-2 ta’ Mejju 2014 dwar ir-regoli speċifiċi 
tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument 
għall-Assiste nza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (ĠU L 132, 3.5.2014, p. 32). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/1986 tal-11 ta’ Novembr u 2015 li jistabbilixxi 
formoli standard għall-pubblikazzjoni ta’ avviżi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jirrevoka r-Regolament ta' 
Implimentazzjoni (UE) Nru 842/2011 (ĠU L 296, 12.11.2015, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2016/245 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-9 ta’ Frar 2016 li tistabbilixxi r-regoli dwar l-akkwisti 
(ECB/2016/2). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 tas-26 ta’ Novem bru 2018 dwar ir-regolament finanzjar ju applikabbli 
għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp, u li jħassar ir-Regolament (UE) 215/323 (ĠU L 307, 3.12.2018, p. 1). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1780 tat-23 ta’ Settembru 2019 li jistabbilixxi formoli 
standard għall-pubblikazzjoni ta’ avvi żi fil-qasam tal-akkwist pubbliku u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjon i 
(UE) 2015/1986 (“For muli Elettroniċi”) (ĠU L 272, 25.10.2019, p. 7). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 03 — SUQ UNIKU
KAPITOLU 03 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
03 20 03 (ikompli) 
03 20 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/580 24.2.2022   
TITOLU 04 
SPAZJU IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/581   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
04 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ GĦALL- 
CLUSTER “SPAZJU” 7 259 000 7 259 000 7 547 000 7 547 000 4 277 966,38 4 277 966,38 
04 02 PROGRAMM SPAZJALI TAL- 
UNJONI 2 000 978 000 2 080 800 000 1 989 856 000 1 644 000 000 1 849 697 300,— 1 521 423 522,03 
04 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,—  
Titolu 04 — Total 2 076 537 905 2 156 359 905 2 033 303 091 1 687 447 091 1 888 577 885,38 1 560 304 107,41   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
TITOL U 04 
SPAZJU  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/582 24.2.2022   
KAPITOLU 04 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SPAZJU”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
04 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ 
GĦALL -CLUSTER “SPAZJU”      
04 01 01 Nefqa ta' appoġġ għall-Progr amm Spazjali tal- 
Unjoni 1 7 259 000 7 547 000 4 277 966,38 58,93  
Kapitolu 04 01 — Total  7 259 000 7 547 000 4 277 966,38 58,93   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħal studji, 
laqgħat tal-esper ti u informazzjoni u pubblikazzjoni jiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programmi 
jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-clust er u kwalunkwe nefqa oħra għall-assistenza tekni ka u amministrattiva li ma 
tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu ester nalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
04 01 01 Nefqa ta' appoġġ għall-Progr amm Spazjali tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 259 000 7 547 000 4 277 966,38   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri attivitaji et 
relatati mal-For um tal-Ut enti maħluq bl-Ar tikolu 107 tar-Regolament (UE) Nru 2021/696 tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzij a tal-Unjoni Ewropea għall- 
Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u (UE) Nru 377/2014, u 
d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 69). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
TITOL U 04 
SPAZJU  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/583   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 179 297 6 6 0 0 
Pajjiżi oħra 335 500 6 0 4 1   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 04 02. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
KAPITOLU 04 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SPAZJU” (ikompli) 
04 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/584 24.2.2022   
KAPITOLU 04 02 — PROGRAMM SPAZJALI TAL-UNJONI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
04 02 PROGRAMM SPAZJALI TAL-UNJONI         
04 02 01 Galileo / EGNOS 1 1 150 978 000 970 000 000 1 245 474 000 557 500 000    
04 02 02 Coper nicus 1 700 000 000 600 000 000 707 317 000 223 000 000    
04 02 03 GOV SATCOM/SSA 1 150 000 000 40 800 000 37 065 000 18 500 000    
04 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajiet 
preċedenti         
04 02 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil-qasam 
tan-navig azzjoni satellitari (qabel l-2021) 1 p.m. 320 000 000 p.m. 520 000 000 1 205 328 300,— 971 021 261,81 303,44 
04 02 99 02 Tlestija tal-programm Coper nicus (2014 sal- 
2020) 1 p.m. 150 000 000 p.m. 325 000 000 644 369 000,— 550 402 260,22 366,93  
Artikolu 04 02 99 — Sub-total  p.m. 470 000 000 p.m. 845 000 000 1 849 697 300,— 1 521 423 522,03 323,71  
Kapitolu 04 02 — Total  2 000 978 000 2 080 800 000 1 989 856 000 1 644 000 000 1 849 697 300,— 1 521 423 522,03 73,12   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru t-tkompli ja tal-iskjerament u l-operazzjoni tas- 
servizzi offruti minn Galileo, EGNOS u Coper nicus, u l-preparazzjoni ta’ ġenerazzjonij iet ġodda ta’ dawn is-ser vizzi. 
Huma maħsuba wkoll biex itejbu s-ser vizzi tas-Sor veljanza u l-Insegwiment fl-Ispazju (SST) u jistabbilixxu 
l-programm tal-k omunikazzjoni govern attiva bis-satelli ta “Gov satcom”. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoniji et 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
Spazjali tal-U njoni u l-Aġenzij a tal-U njoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 
Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u, (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (ĠU L 170, 12.5.2021, 
p. 69). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/585   
04 02 01 Galileo / EGNOS 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 150 978 000 970 000 000 1 245 474 000 557 500 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— it-tlestija tal-f ażi ta’ skjerament tal-k omponenti tas-Sist ema Globali ta’ Navig azzjoni bis-Satellita (GNSS), li 
tikkonsisti fil-kostr uzzjoni, l-istabbiliment, il-prot ezzjoni tal-infrastr uttura spazjali u terrestr i, 
— il-fażi ta’ esplojtazzjoni tal-k ompone nti tas-GNSS, li tikkonsisti mill-ġestjoni, il-manute nzjoni, it-titjib kontin wu, 
l-evoluzzjoni u l-protezzjoni tal-infrastr uttura spazjali u terrestri, l-iżvilupp ta’ ġenerazzjonij iet futur i tas-sistema u 
l-evoluzzjoni tas-ser vizzi pprovduti mis-sistema, l-operazzjonij iet ta’ ċertifikazzjoni u ta’ standardizzazzjoni, 
il-provv ista u l-kummerċjalizzazzjoni tas-ser vizzi pprovduti mis-sistema, u l-attivitajiet l-oħra kollha meħtieġa 
biex jiġi żgurat li l-programm jopera bla xkiel. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 27 125 787 6 6 0 0 
Pajjiżi oħra 76 900 000 6 0 4 1   
04 02 02 Coper nicus 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
700 000 000 600 000 000 707 317 000 223 000 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-operazzjonij iet tas-ser vizzi ta’ Coper nicus, imfassla skont 
il-bżonnij iet tal-uten ti, tikkontr ibwixxi biex tiżgura aċċess għad-data tal-infrastr uttura tal-osser vazzjoni neċessar ja biex 
jitħaddmu s-ser vizzi ta' Coper nicus u toħlo q oppor tunitajie t biex ikun hemm aktar użu tas-sorsi ta’ informazzjoni 
min-naħa tas-settur privat, biex b’hekk tiġi ffaċilitata l-innov azzjoni permezz provditur i tas-ser vizz li jżidu l-valur . 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-bqi ja tal-attivitajiet ta’ żvilupp tas-Sentinels attwali kif ukoll 
il-bidu tal-iżvilupp ta’ missjoni jiet ġodda. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
KAPITOLU 04 02 — PROGRAMM SPAZJALI TAL-UNJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/586 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni tista' tiffinanzja wkoll attivitajiet trażversali fost is-ser vizzi jew l-artikolazzjoni u 
l-koordinazzjoni tagħhom, kif ukoll għall-k oordinazzjoni in situ, l-adozzjoni mill-utent u t-taħr iġ u l-komunikazzjoni. 
Barra minn hekk, bħala appoġġ lill-k ompetittività u t-tkabbir , din l-appropr jazzjoni tista' tiffinanz ja wkoll 
d-disseminazzjoni tad-data u l-inkubazzjoni ta' negozji ġodda billi ssostni struttur i tal-IT aktar robusti u inno vattivi 
fl-Ewropa. 
Is-ser vizzi ta' Coper nicus jiffaċilitaw l-aċċess għal data ewlenija meħtieġa fil-formulazzjoni tal-politika fil-livell tal- 
Unjoni, nazzjonali, reġjonali u lokali f'oqsma bħall-agr ikoltura, il-monit oraġġ tal-f oresti, l-immaniġġjar tal-ilma, 
it-traspor t, l-ippjanar urban, it-tibdil fil-klima u ħafna oħrajn. Din l-appropr jazzjoni tkopri primar jament 
l-im plimentazzjoni tal-f tehimiet ta' delega għall-programm Coper nicus, skont l-Ar tikolu 58 tar-Regolament 
Finanzjar ju. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 17 290 000 6 6 0 0 
Pajjiżi oħra 124 810 000 6 0 4 1   
04 02 03 GOV SATCOM/SSA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
150 000 000 40 800 000 37 065 000 18 500 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-attivitaj iet kollha relatati mal-istabbiliment ta’ Gov satcom u ta’ 
Għarf ien tas-Sitwazzjoni fl-Ispazju (SSA ) (li jkopri l-komponenti tas-Sor veljanza u Insegwiment fl-Ispazju (SST), tat- 
temp spazjali u tal-oġġetti qrib id-dinja (NEO) tal-Programm Spazjali tal-Unjoni). 
Fil-qaf as tal-k omponent ta’ GOVSATCOM, il-kapaċitajiet u s-ser vizzi tal-k omunikazzjoni bis-satellita għandhom jiġu 
kkombinati f’pul a komuni ta’ kapaċitaj iet u ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellita tal-Unj oni, b’rekwiżiti ta’ 
sigur tà xierqa. Dan il-kompon ent jinkludi: 
(a) l-iżvilupp, il-kostr uzzjoni, u l-operazzjonijiet tal-infrastr uttura tas-segment tal-ar t; 
(b) l-akkwist ta’ kapaċitaj iet u ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni bis-satellit a govern attivi u kummerċjali, kif ukoll ta’ 
tagħmir tal-utenti meħtieġ għall-f orniment tas-ser vizzi ta’ GOVSATCOM; 
(c) il-miżur i meħtieġa għal interoperabbiltà u standardizzazzjoni ulterjuri tat-tagħmir tal-uten ti ta’ GOVSATCOM. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
KAPITOLU 04 02 — PROGRAMM SPAZJALI TAL-UNJONI (ikompli) 
04 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/587   
Taħt il-kompon ent SSA, sistema ta’ sorveljanza u insegwiment fl-ispazju li timmira li ttejjeb, toper a u tipprovdi data, 
informazzjoni u servizzi relatati mas-sor veljanza u l-insegwiment ta’ oġġetti spazjali li jorbita w id-dinja 
(subk ompon ent “SST”) għandha tiġi kkomplementata minn parametr i osser vazzjonali relatati ma’ eventi 
meteoroloġiċi spazjali (subk ompon ent “SWE”) u l-monitoraġ ġ tar-riskju ta’ oġġetti qrib id-dinja li joqorbu lejn 
id-Dinja (“subk ompon ent tal-NEOs”). 
Il-funzjoni tal-SST għandu jappoġġa l-attivitajiet li ġejjin: 
(a) l-istabbiliment, l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ netw ork ta’ sensur i tal-SST tal-ar t u spazjali tal-Istati Membr i, inklużi 
sensur i żviluppati permezz ta’ sensur i tal-Aġenzi ja Spazjali Ewropea u permezz ta’ sensur i tal-Unjoni mħaddma 
nazzjonalment, għas-sor veljanza u l-insegwiment tal-oġġetti u għall-produzzjoni ta’ katalogu Ewropew ta’ oġġetti 
spazjali; 
(b) l-ipproċessar u l-analiżi tad-data tal-SST fil-livel l nazzjonali sabiex jiġu prodotti l-inf ormazzjoni tal-SST u s-ser vizzi 
tal-SST imsemmij a fl-Ar tikolu 55 tar-Regolament (UE) 2021/696; 
(c) il-forniment tas-ser vizzi tal-SST imsemmi fl-Ar tikolu 55 lill-utenti tal-SST imsemmij a fl-Ar tikolu 56 tar- 
Regolament (UE) 2021/696; 
(d) il-monitoraġġ u t-tiftix ta’ sinerġiji ma’ inizjattivi li jippromw ovu l-iżvilupp u l-iskjerament ta’ teknoloġi ji għar -rimi 
tal-inġenji spazjali fi tmiem il-ħa jja operazzjonali, ta’ sistemi teknol oġiċi għall-prevenzjoni u l-eliminazzjoni ta’ 
skar t spazjali kif ukoll mal-inizjattivi internazzjona li fil-qasam tal-immaniġġjar tat-traffiku spazjali; 
(e) appoġġ teknik u u amministrattiv sabiex tiġi żgurata t-tranżizzjoni bejn il-Programm Spazjali tal-U njoni u l-qafas 
għall-appoġġ tal-SST stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 
16 ta' Apr il 2014 li tistabbilixxi Qafas għall-Appoġġ tas-Sor veljanza u l-Insegwiment fl-Ispazju (ĠU L 158, 
27.5.2014, p. 227). 
Il-funzjoni tat-te mp spazjali tista’ tappoġġa l-attivitaj iet li ġejjin: 
(a) il-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-bżonnijiet tal-ute nti fis-settur i tat-traspor t, il-GNSS, il-gr ilji tal-enerġija 
elettr ika u l-komunikazzjonijie t bl-għan li jiġu stabbiliti s-ser vizzi tat-tem p spazjali li jridu jiġu pprovdut i; 
(b) il-forniment tas-ser vizzi tat-t emp spazjali lill-uten ti tat-te mp spazjali, skont il-bżonnij iet u r-rekwiżiti tekniċi 
identif ikati tal-uten ti. 
Il-funzjoni tal-NEO tista’ tappoġġa l-attivitajiet li ġejjin: 
(a) l-immappjar tal-kapaċitajiet tal-Istati Membr i għall-identifik azzjoni u għall-monit oraġġ tal-oġġetti qrib id-Dinja; 
(b) il-promozzjoni tan-networking tal-faċilita jiet u taċ-ċentr i ta’ riċerka tal-Istati Membr i; 
(c) l-iżvilupp tas-ser vizz imsemmi fil-paragrafu li jmiss; 
(d) l-iżvilupp ta’ servizz ta’ rispons rapidu ta’ rutina li jkun kapaċi jikkaratter izza l-oġġetti qrib id-Dinja skoper ti 
ġodda; 
(e) il-ħolqien ta’ katalogu Ewropew tal-oġġetti qrib id-Dinja. 
Il-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi proċedur i biex tikkoordina, bl-in volviment tal-k orpi tan-NU xierqa, l-azzjoniji et tal- 
awtoritajiet pubbliċi nazzjonali u tal-U njoni li jkunu responsabbli għall-protezzjoni ċivili fil-każ li jinstab li oġġett qrib 
id-Dinja jkun qed joqrob iktar lejn id-dinja. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
KAPITOLU 04 02 — PROGRAMM SPAZJALI TAL-UNJONI (ikompli) 
04 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/588 24.2.2022   
04 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
04 02 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti fil-qasam tan-na vigazzjoni satellitar i (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 320 000 000 p.m. 520 000 000 1 205 328 300,— 971 021 261,81   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar implimentazzjoni 
ulterjuri tal-programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar 
l-im plimentazzjoni u l-esplojtazzjoni tas-siste mi Ewropej tar-radjunavig azzjoni bis-satelli ta u li jħassar ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 u r-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 347, 
20.12.2013, p. 1). 
04 02 99 02 Tlesti ja tal-programm Coper nicus (2014 sal-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 150 000 000 p.m. 325 000 000 644 369 000,— 550 402 260,22   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 377/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Apr il 2014 li jistabbilixxi l-programm 
Coper nicus u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 911/2010 (ĠU L 122, 24.4.2014, p. 44). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
KAPITOLU 04 02 — PROGRAMM SPAZJALI TAL-UNJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/589   
KAPITOLU 04 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
04 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
04 10 01 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Progr amm 
Spazjali 1 68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,— 50,66  
Kapitolu 04 10 — Total  68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,— 50,66   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-aġenzij i 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-Aġenziji huma stabbiliti fl-Anness “Persunal” ta’ din it-Taqsima. 
L-aġenziji għandhom jinformaw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferimenti ta’ appropr jazzjonijiet bejn 
in-nefqa operazzjonali u amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura f'konformità mal-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat- 
18 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u 
msemmi ja fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 
10.5.2019, p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall- 
proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
04 10 01 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewr opea għall-Progr amm Spazjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
68 300 905 68 300 905 35 900 091 35 900 091 34 602 619,— 34 602 619,—   
Kummenti 
Id-dħul tal-Aġenzija jinkludi sussidju tal-U njoni li jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-U njoni sabiex jiġi żgurat bilanċ bejn 
id-dħul u n-nefqa. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/590 24.2.2022   
In-nefqa tal-Aġenzi ja għandu jkopri n-nefqa għall-persunal, għall-amministrazzjoni u għall-infrastr uttura, il-kostijiet 
operat orji u n-nefqa assoċjat mal-funzjonament tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigur tà, inkluż il-korpi subordinati 
tiegħu, u l-kuntratti u l-ftehimiet konklużi mill-Aġenzi ja biex twettaq il-kompiti li ġew fdati lilha.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 68 345 460 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(artikolu għad-dħul 6 6 2) 44 555 
Ammont imdaħħal fil-baġit 68 300 905   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 687 032 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
Spazjali tal-U njoni u l-Aġenzij a tal-U njoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 
Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u, (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (ĠU L 170, 12.5.2021, 
p. 69). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 04 — SPAZJU
KAPITOLU 04 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
04 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/591   
TITOLU 05 
ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/592 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
05 01 NEFQA 
AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ TAL- 
CLUSTER “ŻVILUPP 
U KOEŻJONI 
REĠJONALI” 14 627 475 14 627 475 15 669 172 15 669 172 23 087 244,52 23 087 244,52 
05 02 FOND EWR OPEW 
GĦALL -IŻVIL UPP 
REĠJONALI (FEŻR) 30 169 131 991 29 592 776 589 29 234 531 303 33 865 171 187 33 279 482 172,— 30 486 261 695,26 
05 03 FOND TA’ KOEŻJONI 
(FK) 6 350 730 518 13 005 758 538 6 130 057 000 11 837 302 553 10 037 387 393,— 10 410 820 220,59 
05 04 APPOĠĠ GĦALL- 
KOMUNIT À 
ĊIPRIJOTT A TORKA 32 402 525 35 000 000 30 112 525 33 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 
05 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 2 681 000 3 308 583 1 600 000 4 673 900 4 600 000,— 2 862 462,22  
Titolu 05 — Total 36 569 573 509 42 651 471 185 35 411 970 000 45 755 816 812 43 380 318 809,52 40 964 031 622,59   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
TITOL U 05 
ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/593   
KAPITOLU 05 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ŻVILU PP U KOEŻJONI REĠJONALI”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
05 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL- 
CLUSTER “ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI”      
05 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għall- 
Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)      
05 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewropew għall- 
Iżvilupp Reġjonali 2.1 3 653 000 5 008 000 10 858 729,12 297,26 
05 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjo ni u 
l-Aġenzija Eżekuttiva għall-SMEs — 
Kontr ibuzzjoni mill-investimenti interreġjonali 
fl-innov azzjoni 2.1 1 047 000 775 697    
Artikolu 05 01 01 — Sub-total  4 700 000 5 783 697 10 858 729,12 231,04 
05 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond ta’ Koeżjoni      
05 01 02 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond ta’ Koeżjoni 2.1 1 597 000 1 538 000 4 139 797,40 259,22 
05 01 02 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Innov azzjoni u 
n-Networks — Kontr ibuzzjoni mill-F aċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti 2.1 p.m. p.m. 6 161 793,—  
05 01 02 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Fond ta’ Koeżjoni 2.1 6 457 000 6 474 000 0,—   
Artikolu 05 01 02 — Sub-total  8 054 000 8 012 000 10 301 590,40 127,91 
05 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-appoġġ għall- 
komunità Ċipr ijotta Torka 2.2 1 873 475 1 873 475 1 926 925,— 102,85  
Kapitolu 05 01 — Total  14 627 475 15 669 172 23 087 244,52 157,83   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
TITOL U 05 
ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/594 24.2.2022   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħall-istudji, 
il-laqgħat tal-esper ti u l-inf ormazzjoni u l-pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal- 
programmi jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assist enza teknik a u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti 
ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
05 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 
05 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 653 000 5 008 000 10 858 729,12   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assiste nza teknika ffinanzjata mill-FEŻR prevista fl-Ar tikolu 35 tal- 
proposta għal Regolament (UE) 2021/1060 final (RDK). 
B’mod partikolar i, tista’ tintuża biex tkopri: 
— nefqa ta' appoġġ (spejjeż tar-rappreżentanza, taħr iġ, laqgħat, missjoniji et u traduzzjonijiet), 
— nefqa fuq persunal estern fil-kwar tieri ġenerali (persunal kuntrattwali, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal 
mill-aġenziji) inklużi missjonijiet marbutin mal-persunal estern iffinanzjat minn din l-appropr jazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 2 871 294 5 0 4 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 05 02. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ŻVILU PP U KOEŻJONI REĠJONALI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/595   
05 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva għall-SMEs — Kontr ibuzzjoni mill-investimenti 
interreġjonali fl-innovazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 047 000 775 697    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva għall-SMEs, minħabba l-par teċipazzjoni 
tagħha fil-ġestjoni tal-inv estimenti interreġ jonali fl-innovazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1059 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar dispożizzjoni jiet 
speċifiċi għall-mira tal-k ooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 
Reġjonali u mill-istr umenti ta’ finanzjament ester n (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 949 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Kunsill Ewropew tal- 
Inno vazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-SMEs bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal- 
programmi tal-U njoni fil-qasam tal-Ewropa Inno vattiva, is-Suq Uniku u l-Investimenti Interr eġjonali fl-Innov azzjoni, 
li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjo ni tal-appropr jazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unjoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ŻVILU PP U KOEŻJONI REĠJONALI” (ikompli) 
05 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/596 24.2.2022   
05 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond ta’ Koeżjoni 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru assiste nza teknik a ffinanzjata mill-FK prevista 
fl-Ar tikolu 35 tal-proposta għal Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). 
B’mod partikolar i, huma jistgħu jintużaw biex jkopru: 
— nefqa ta' appoġġ (spejjeż tar-rappreżentanza, taħr iġ, laqgħat, missjoniji et u traduzzjonijiet); 
— nefqa fuq persunal estern fil-kwar tieri ġenerali (persunal kuntrattwali, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal 
mill-aġenziji) inklużi missjonijiet marbutin mal-persunal estern iffinanzjat minn din l-appropr jazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 05 03. 
05 01 02 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond ta’ Koeżjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 597 000 1 538 000 4 139 797,40   
05 01 02 64 Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netw orks — Kontr ibuzzjoni mill-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa għat- 
tlestij a ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 6 161 793,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 05 01 02 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni biex tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netw orks, b’riżultat tal-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni 
tal-pakk ett tal-legat tal-Fond ta’ Koeżjoni tal-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ŻVILU PP U KOEŻJONI REĠJONALI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/597   
Ir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 (ĠU L 249, 14.7.2021, 
p. 38). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5282 tal-5 ta’ Novembr u 2007 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
tan-Netwo rk Trans-Ewropew tat-Traspor t bil-għan li jitwettqu kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi 
Komunitar ji għal għotjiet fil-qasam tan-Netwo rk trans-Ewropew tat-traspor t li jinkludu b’mod partikolar i 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit Komunitar ju. 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/801/UE tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netw orks u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/60/KE (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 65). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013)9235 tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Inno vazzjoni u n-Networks, bil-ħsieb li twettaq kompit i marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal- 
Unjoni fil-qasam tat-traspor t, tal-enerġija u l-infrastr uttura tat-tele komunikazzjoniji et u fil-qasam tat-traspor t u 
l-enerġij a u tar-riċerka u l-innovazzjoni, li jikkonsistu b’mod partikolar i fl-imp limentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
inklużi fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
05 01 02 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 457 000 6 474 000 0,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 05 01 02 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni biex tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mil-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent (European Climate, 
Infrastr ucture and Environment Executive Agen cy, CINEA), b’riżultat tal-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni tal-pakke tt 
tal-Fond ta’ Koeżjoni tal-programm tal-F aċilità Nikk ollega w l-Ewropa u fit-tlestija tal-programmi predeċessur i kollha 
tagħha. 
It-tabella ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva tinsab fl-Anness “Persunal” għal din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ŻVILU PP U KOEŻJONI REĠJONALI” (ikompli) 
05 01 02 (ikompli) 
05 01 02 64 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/598 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 05 03. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. 
05 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-appoġġ għall-komunità Ċipr ijotta Torka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 873 475 1 873 475 1 926 925,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżur i ta’ assiste nza teknika għall-appoġġ għall-iżvilupp ekonomiku 
tal-k omunità Turko-Ċipr ijotta, b’mod partikolar i: 
— in-nefqa marbuta mat-tħejji ja, il-valutazzjoni, l-approv azzjoni, is-segwitu, il-kontroll, l-awditjar u l-evalwazzjoni 
tal-programmi plur iennali u/jew l-operazzjonij iet u l-proġetti individwali li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) 
Nru 389/2006. Dawn l-azzjonijiet jistgħu jinkludu kuntratti ta’ assist enza teknika, studji, għar fien esper t fuq 
term inu qasir , laqgħat, skambju ta’ esper jenza, Networking, avvenimenti ta’ informazzjoni u pubbliċità u sensibiliz ­
zazzjoni, inkluż l-iżvilupp ta’ strateġ iji ta’ komunikazzjoni u komunikazzjoni korporattiva tal-pr ijorit ajiet politiċi 
tal-Unj oni, attivitajiet ta’ taħr iġ u pubblikazzjoni jiet marbuta direttament mal-kisba tal-objettiv tal-programm u 
kwalunkwe miżura oħra ta’ appoġġ imwe ttqa mill-Kummissjoni, 
— in-nefqa għal assistenza teknik a u amministrattiva li ma tinvolvix kompit i ta’ awtorità pubblika esternalizzata mill- 
Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc għall-benefiċċju tal-k omunità Ċipr ijotta Torka u l-Kummissjoni, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ŻVILU PP U KOEŻJONI REĠJONALI” (ikompli) 
05 01 02 (ikompli) 
05 01 02 74 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/599   
— l-istallazzjoni, l-operat u l-int erkonnessjoni ta’ sistem i informatiċi għall-immaniġġar , l-ispezzjoni u l-evalwazzjoni, 
— titjib fil-metodi ta' evalwazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni dwar prassi f'dan il-qasam, 
— l-attivitajiet ta' riċerka dwar kwistjonijiet rilevanti u t-tixr id tar-riżultati tagħhom, 
— nefqa fuq persunal ester n fil-kwar tieri ġenerali, kif ukoll fuq l-Uffi ċċju ta’ Appoġġ għall-Programmi tal-UE f'Nik osija 
(aġenti kuntrattwali, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal mill-aġenziji) sa EUR 1 873 475, li tinkludi 
missjoniji et marbutin mal-persunal ester n iffin anzjat minn din l-appropr jazzjoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġja t-tagħlim amministrattiv kif ukoll il-kooperazzjoni mal- 
NGOs u s-sħab soċjali. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 05 04. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ŻVILU PP U KOEŻJONI REĠJONALI” (ikompli) 
05 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/600 24.2.2022   
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
05 02 FOND EWR OPEW GĦALL-IŻVILUPP 
REĠJONALI (FEŻR)         
05 02 01 FEŻR — Nefqa oper azzjonali 2.1 30 010 356 313 2 237 309 303 29 064 448 802 1 181 530 830    
05 02 02 FEŻR — Assistenza teknika 
oper azzjonali 2.1 96 922 412 43 900 000 96 419 103 35 504 052    
05 02 03 Inizjattiv a Urbana Ewropea 2.1 61 853 266 49 482 613 73 663 398 59 003 869    
05 02 04 Il-Fond ta’ Tranżizzjoni Ġusta (JTF) 
— Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 05 FEŻR — Finanzjament taħt 
REA CT-EU         
05 02 05 01 FEŻR — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament taħt REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 05 02 FEŻR — Assistenza teknika 
operazzjonali — Finanzjament taħt 
REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 05 03 Kooperazzjoni Territorj ali Ewropea — 
Nefqa operazzjonali — Finanzjament 
taħt REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Artikolu 05 02 05 — Sub-total  p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 06 Fond InvestEU — Kontr ibuzzjoni 
mill-FEŻR 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 07 Strument għall-Ġestjoni tal- 
Fruntier i u għall-Viżi (BMVI) — 
Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 08 Fond Ewro pew għall-Aff arijiet 
Mar ittimi u s-Sajd (FEMSA) — 
Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 09 Orizzont Ewropa — Kontri buzzjoni 
mill-FEŻR 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 10 Ewropa Diġitali— Kontribuz zjoni 
mill-FEŻR 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
05 02 99 01 Tlestija tal-FEŻR — Nefqa 
operazzjonali (qabel l-2021) 2.1 p.m. 27 197 926 201 p.m. 32 533 153 179 33 142 277 062,— 30 369 377 137,26 111,66 
05 02 99 02 Tlestija tal-FEŻR — Assistenza 
teknika operazzjonali (qabel l-2021) 2.1 p.m. 31 300 000 p.m. 31 951 250 78 101 757,— 65 971 780,22 210,77 IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/601   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
05 02 99 (ikompli)         
05 02 99 03 Tlestija tal-FEŻR — Artikolu 25 — 
Artikolu 11 (qabel l-2021) 2.1 p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 2 763 274,— 5 840 714,58 584,07 
05 02 99 04 Tlestija tal-Fond Ewropew għall- 
Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) — 
Azzjonijiet innovattivi fil-qasa m tal- 
iżvilupp urban sostenib bli (qabel 
l-2021) 2.1 p.m. 31 858 472 p.m. 21 028 007 56 340 079,— 45 072 063,20 141,48  
Artikolu 05 02 99 — Sub-total  p.m. 27 262 084 673 p.m. 32 589 132 436 33 279 482 172,— 30 486 261 695,26 111,83  
Kapitolu 05 02 — Total  30 169 131 991 29 592 776 589 29 234 531 303 33 865 171 187 33 279 482 172,— 30 486 261 695,26 103,02   
Kummenti 
L-appoġġ tal-FEŻR taħt il-mira tal-Inv estiment għall-impj iegi u t-tkabbir u l-mira tal-k ooperazzjoni territorjali 
Ewropea (Inte rreg) fil-per jodu ta’ programmazzjoni 2021–2027 u fil-per jodi ta’ programmazzjoni preċedenti. 
Din se tkopri t-tliet kate goriji ta’ reġjuni li ġejjin: 
— reġjuni anqas żviluppati, li l-PDG minn ras għal ras huwa anqas minn 75 % tal-medja tal-PDG tal-Unj oni, 
— reġjuni ta’ tranżizzjoni, li l-PDG minn ras għal ras huwa bejn 75 % u 100 % tal-medja tal-PDG tal-U njoni, 
— reġjuni aktar żviluppati, li l-PDG minn ras għal ras huwa ogħla minn 100 % tal-medja tal-PDG tal-U njoni. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u f’konformità mar -Regolament (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat estern li jirriżulta mir-rikavati tal- 
Istrument Irkupr u tal-U njoni Ewropea mdaħħal fid-dikjarazz joni tad-dħul jagħti lok għall-provv ediment ta’ 
appropr jazzjonijiet għall-programmi permezz ta’ REA CH-EU fit-Titoli 05 u 07 għal ammont totali ta’ EUR 
50 620 000 000 f’impenji. L-ammonti indikati fir-rimarki tal-baġit tal-linji baġitar ji rilevanti f’dan it-titolu jippro vdu 
informazzjoni dwar l-ammont mistenni ta’ impenji legali fl-2022. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUPP REĠJONALI (FEŻR) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/602 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2020/2221 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Diċembr u 2020 li jemenda 
r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 fir-rigward ta’ riżorsi addizzjonali u arranġamenti ta’ implimentazzjoni biex 
jippro vdi assistenza għat-trawwi m ta’ miżur i li jsewwu d-dannu kkawż at mill-kr iżi fil-kunt est tal-pandemij a tal- 
COVID-19 u l-konsegwenzi soċjali tagħha u għat-tħejjij a ta’ rkupr u ekoloġiku, diġitali u reżiljenti tal-ek onomija 
(REA CT-EU) (ĠU L 437, 28.12.2020, p. 30). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal 
Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 60). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1059 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar dispożizzjoni jiet 
speċifiċi għall-mira tal-k ooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 
Reġjonali u mill-istr umenti ta’ finanzjament ester n (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
Atti ta’ referenza 
Proposta għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fid-29 ta’ Mejju 2018, 
dwar mekkaniżmu sabiex jiġu solvuti ostakli legali u amministrattivi f'kuntes t transfr untier (COM(2018) 373 final). 
05 02 01 FEŻR — Nefqa oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
30 010 356 313 2 237 309 303 29 064 448 802 1 181 530 830     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-appoġġ tal-FEŻR taħt il-mira tal-Inve stiment għall-impj iegi u t-tkabbir 
u għall-mira tal-k ooperazzjoni territorjali Ewropea (Interr eg) fil-per jodu ta’ programmazzjoni 2021–2027. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/603   
Din se tkopri t-tliet kate goriji ta’ reġjuni li ġejjin: 
— reġjuni anqas żviluppati, li l-PDG minn ras għal ras huwa anqas minn 75 % tal-medja tal-PDG tal-Unj oni, 
— reġjuni ta’ tranżizzjoni, li l-PDG minn ras għal ras huwa bejn 75 % u 100 % tal-medja tal-PDG tal-U njoni, 
— reġjuni aktar żviluppati, li l-PDG minn ras għal ras huwa ogħla minn 100 % tal-medja tal-PDG tal-U njoni. 
05 02 02 FEŻR — Assistenza teknika oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
96 922 412 43 900 000 96 419 103 35 504 052     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assiste nza teknika ffinanzjata mill-FEŻR prevista fl-Ar tikolu 35 tal- 
proposta għal Regolament (UE) 2021/1060 final (RDK). 
L-assistenza teknika tista’ ssostni l-azzjoni jiet ta’ tħejjija, ta’ kontroll tal-monitoraġġ, ta’ awd itjar , ta’ evalwazzjoni, ta’ 
komunikazzjoni, inkluża dik istituzzjonali dwar il-pr ijorit ajiet politiċi tal-U njoni, ta’ viżibilità u l-azzjoniji et kollha 
amministrattivi u ta’ assistenza tekni ka meħtieġa għall-impl imentazzjoni tal-leġislazzjoni dwar il-fondi tal-Unj oni, u 
fejn xieraq ma’ pajjiżi terzi. 
B’mod partikolar i, tista’ tintuża biex tkopri: 
— Nefqa relatata mal-IT , inkluża l-IT korporattiva, 
— nefqa ta’ komunikazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni korporattiva, 
— nefqa marbuta mal-istudji u l-evalwazzjoniji et. 
05 02 03 Inizjattiv a Urbana Ewr opea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
61 853 266 49 482 613 73 663 398 59 003 869     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/604 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-Inizjattiva Urbana Ewropea prevista fl-Ar tikolu 12 tar- 
Regolament (UE) 2021/1058. 
Hija għandha l-għan li ssaħħaħ l-approċċi integrati u parteċipator ji għall-iżvilupp urban soste nibbli u tipprovdi rabta 
aktar b’saħħitha mal-politiki rilevanti tal-Unjoni, u b’mod partikolar i, l-investime nti tal-politika ta’ koeżjoni. Se 
tagħmel dan billi tiffaċilita u tappoġġja l-kooperazzjoni u l-bini tal-kapaċità ta’ attur i urbani, azzjonijiet innovattiv i, 
għarf ien, żvilupp ta’ politika u komunikazzjoni fil-qasam tal-iżvilupp urban soste nibbli. 
05 02 04 Il-Fond ta’ Tranżizzjoni Ġusta (JTF) — Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Id-Deċiżjoni għat-trasfer iment tar-riżorsi fuq bażi volontar ja mill-FEŻR u l-FSE+ se tittieħed fuq il-bażi tal-isfidi 
identifikati fil-pjanijiet territorjali għal tranżizzjoni ġusta. Fil-Fteh imiet ta’ Sħubija, tista’ tiġi inkluża allokazzjoni 
finanzjar ja preliminar i u t-trasf erimenti jistgħu jsiru fil-programmi. It-trasfe riment totali mill-FEŻR se jkun għalhekk 
magħr uf biss ladarba l-programmi jiġu adottati. 
05 02 05 FEŻR — Finanzjament taħt REA CT-EU 
05 02 05 01 FEŻR — Nefqa operazzjonali — Finanzjament taħt REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ tal-FEŻR skont il-mira tal-Inv estiment għall-impj iegi u 
t-tkabbir biex tappoġġja operazzjoniji et għat-tra wwim ta’ miżur i li jsewwu d-dannu kkawża t mill-kr iżi fil-kunt est tal- 
pandemij a COVID-19 fir-reġjuni li l-ekonomija u l-impjie gi tagħhom intlaqtu agħar minn posti jiet oħra u qed iħejju 
rkupr u ekoloġiku, diġitali u reżiljenti tal-ek onomiji tagħhom. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/605   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 7 547 634 238 5 0 4 0   
05 02 05 02 FEŻR — Assist enza tekni ka operazzjonali — Finanzjament taħt REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-miżur i preparatorji , tal-monitoraġġ, tal-assiste nza teknika, tal- 
evalwazzjoni, tal-awdi tjar u tal-k ontroll, kif ukoll il-komunikazzjoni korporattiva, meħtieġa għall-impl imentazzjoni 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 kif previst fl-Ar tikoli 58 u 118 ta’ dak ir-Regolament. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 30 519 588 5 0 4 0   
05 02 05 03 Kooperazzjoni Territorj ali Ewropea — Nefqa operazzjonali — Finanzjament taħt REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri appropr jazzjoni jiet implimentati wara ż-żieda volontar ja tal- 
allokazzjoni għall-programmi appoġġati mill-K ooperazzjoni Territorjali Ewropea mill-pakkett REA CT-EU. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 05 (ikompli) 
05 02 05 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/606 24.2.2022   
05 02 06 Fond InvestEU — Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkompleme nta ir-riżorsi tal-Inv estEU b’segwitu ta’ talba tal-Istat(i) Membr u/i 
fil-Ftehim ta' Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm biex ikun trasfer it sa massimu ta’ 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-FEŻR għall-In vestEU skont l-Ar tikolu 14 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Riżorsi 
trasf eriti se jkunu imp limentati skont ir-regoli ta’ InvestEU u għandhom jintużaw għall-pro viżjonament tal-par ti tal- 
garanzija tal-UE taħt il-par ti dedikata għall-Istat Membr u jew għaċ-Ċentr u ta’ Konsulenza InvestEU mal-k onklużjoni 
tal-f tehim ta’ kontr ibuzzjoni f’konformità mal-Ar tikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2021/523. 
05 02 07 Strument għall-Ġestjoni tal-F runtier i u għall-V iżi (BMVI) — Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa ir-riżorsi tal-Istr ument għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u għall- 
Viżi (BMVI) b’segwitu ta’ talba tal-Istat(i) Membr u/i fil-Ftehim ta' Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm biex 
ikun trasfer it sa massimu ta’ 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali tal-FEŻR għall-BMVI skont l-Ar tikolu 26 tar- 
Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Riżorsi trasf eriti se jkunu implimentati skont ir-regoli tal-BMVI u għall-benef iċċju 
tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/607   
05 02 08 Fond Ewr opew għall-Aff arijiet Mar ittimi u s-Sajd (FEMSA) — Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa r-riżorsi tal-Fond Ewropew għall-Affa rijiet Mar ittimi, is-Sa jd 
u l-Akkwakultura (FEMSA) wara talba mill-Istat(i) Membr u/i fil-Ft ehim ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ 
programm biex jiġu trasf eriti sa 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali tal-FEŻR għall-FMS A skont l-Ar tikolu 26 tar- 
Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Ir-riżorsi trasfer iti se jiġu implimentati skont ir-regoli tal-FEMSA u għall- 
benefiċċju tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). 
05 02 09 Orizzont Ewropa — Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkumplimenta r-riżorsi ta’ Orizzont Ewropa wara t-talba tal-Istat (i) 
Membr u/i fil-Ftehim ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasf eriment sa 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-FEŻR għal Orizzont Ewropa skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). 
Ir-riżorsi trasfe riti se jiġu implimentati skont ir-regoli ta’ Orizzont Ewropa u għall-benef iċċju tal-Istat(i) Membr u/i 
kkonċer nat(i). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/608 24.2.2022   
05 02 10 Ewr opa Diġitali— Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkumplim enta r-riżorsi tal-Ewropa Diġitali wara t-talba tal-Istat (i) 
Membr u/i fil-Ftehim ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasf eriment sa 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-FEŻR għal Ewropa Diġitali skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Ir-riżorsi 
trasf eriti se jiġu implimentati skont ir-regoli tal-Ewropa Diġitali u għall-benef iċċju tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). 
05 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru pagamenti fir-rigward ta’ impenji li għad iridu jiġu 
saldati minn snin preċedenti u jinkludu l-pref inanzjament għal programmi relatati mal-per jodu 2014-2020, filwaqt li 
titqies il-gwida pprovdut a mill-Kunsill Ewropew . 
05 02 99 01 Tlesti ja tal-FEŻR — Nefqa operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 27 197 926 201 p.m. 32 533 153 179 33 142 277 062,— 30 369 377 137,26   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 878 899 962 6 1 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/609   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività 
tagħhom u fuq il-koordinazzjoni tal-attivitaj iet tagħhom bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall- 
Investiment u l-istr umenti finanzjar ji l-oħra eżistenti (ĠU L 185, 15.7.1988, p. 9). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembr u 1988 li jistipola dispożizzjoniji et għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar il-koordinazzjoni tal-attivitajiet tagħhom bejniethom u 
mal-operazzjoni jiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u l-istr umenti finanzjar ji l-oħra eżistenti (ĠU L 374, 
31.12.1988. p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4254/88 tad-19 ta’ Diċembr u 1988 li jistipula dispożizzjoniji et għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 
374, 31.12.1988, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembr u 1988 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, 
p. 21). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistipula dispożizzjoniji et ġenerali għall-Fondi 
Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tistipula allokazzjoni indikattiva skont l-Istat 
Membr u tal-appropr jazzjonijiet għall-impen ji għal Għan 1 tal-Fondi Strutturali għal medda ta’ żmien bejn l-2000 u 
l-2006 (ĠU L 194, 27.7.1999, p. 49), u b’mod partikolar i l-premessa 5 tagħha. 
Ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2001) 638 dwar l-approv azzjoni tal-għa jnuna strutturali tal-K omunità għall- 
programm operattiv tal-UE għall-PEA CE u r-Rik onċiljazzjoni (Il-Programm PEA CE II) b’irbit mal-Objettiv 1 fl-Irlanda 
ta’ Fuq (Ir-Renju Unit) u r-Reġjun ta’ Fruntiera (L-Irlanda). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Iżvilupp Reġjonali u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1783/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament 
(KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assiste nza ta’ Qabel 
l-Ad eżjoni (IPA), (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubr u 2006 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubij a (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 99 (ikompli) 
05 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/610 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
dispożizzjoni jiet speċif iċi għall-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għall-għan ta’ kooperazzjoni 
territorjali Ewropea (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 259). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u dwar dispożizzjoniji et speċifiċi li jikkonċer naw l-Investiment li għandu fil-mira 
t-tkabbir ekonomiku u l-imp jiegi, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 289). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
għall-Assiste nza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 11). 
Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 27). 
Atti ta’ referenza 
Il-Konklużjonij iet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999 f’Berlin, u b’mod partikolar i l-paragrafu 
44, il-punt (b) tiegħu. 
Il-Konklużjonij iet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tas-17 u t-18 ta’ Ġunju 2004 li saret fi Brussell, u l-aktar il-paragrafu 
49. 
Il-Konklużjonij iet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tal-15 u s-16 ta’ Diċembr u 2005. 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tat-13 ta’ Mejju 1992 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxij a li 
l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja għar -reġjuni dipendenti 
qawwija fuq is-settur tat-tessuti u ħwejjeġ (RETEX) (ĠU C 142, 4.6.1992, p. 5). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal sussidji globali jew 
programmi tat-tmexxij a integrati għal liema l-Istati Membr i huma mistiedna jippreżentaw applikazzjoni jiet għal 
għajnuna fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda r-ristrutturazzjoni tas-settur tas-sajd (PESCA ) (ĠU C 
180, 1.7.1994, p. 1). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija li 
l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda żoni urbani (URB AN) 
(ĠU C 180, 1.7.1994, p. 6). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija 
jew sussidji globali li huma mistiedna jipproponu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tikkonċer na l-addattament tal- 
intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju mas-suq waħdieni (Inizjattiva SMEs) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 10). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 99 (ikompli) 
05 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/611   
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għall-Inizjattiva RETEX (ĠU C 
180, 1.7.1994, p. 17). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija 
jew sussidji globali li l-Istati Membr u huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda 
l-konverżjoni tad-difiża (Konver ) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 18). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija 
jew sussidji globali li l-Istati Membr u huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda 
konver żjoni ekonomika taż-żoni li jipproduċu l-azzar (Resider II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 22). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija 
jew sussidji globali li l-Istati Membr u huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda 
l-konverżjoni ekonomika taż-żoni tal-minjier i tal-f aħam (Rechar II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 26). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija 
jew sussidji globali li l-Istati Membr u huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja 
’Addattament tal-ħaddiema għall-bidla industr ijali’ (AD APT) li għandha l-għan li tippromw ovi l-impjie g u l-adattament 
tal-ħaddiema għall bidla industr ijali (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 30). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija 
jew sussidji globali li l-Istati Membr u huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja ’Impjieg u 
żvilupp tar-riżorsi umani‚ li għandha l-għan tippromw ovi l-kobor tal-impjieg prinċipalment permezz tal-iżvilupp tar- 
riżorsi umani’(Em ployment) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 36). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija li 
l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda r-reġjuni l-aktar remoti 
(REGIS II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 44). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal sussidji globali jew 
programmi tat-tmexxij a integrat i għal liema l-Istati Membr i huma mistiedna jippreżentaw applikazzjoni jiet fi ħdan 
l-Inizjattiva Komunitar ja għall-iżvilupp rurali (Leader II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 48). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija li 
l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda l-iżvilupp tal-k onfini, 
il-konfini min-naħa għall-oħra u Networks magħżula tal-enerġija (Interr eg II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 60). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tas-16 ta’ Mejju 1995 li jistipula linji gwida għal inizjattiva fil-qafa s tal- 
programm ta’ soste nn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ fuq u l-pajjiżi fil-fruntier i tal-Irlanda (PEA CE 
I) (ĠU C 186, 20.7.1995, p. 3). 
Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membr i tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxij a li l-Istati 
Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda żoni urbani (URB AN) (ĠU C 
200, 10.7.1996, p. 4). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 99 (ikompli) 
05 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/612 24.2.2022   
Il-Komunikazzjoni lill-Istati Membr i tat-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji gwida emendati għal programmi tat-tmexxij a 
jew sussidji globali li l-Istati Membr i huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja dwar 
l-im pjieg u żvilupp tar-riżorsi umani‚ li għandha l-għan tippromw ovi l-kobor tal-im pjieg prinċipalment permezz tal- 
iżvilupp tar-riżorsi umani (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 13). 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i t-8 ta’ Mejju 1996 li tistipula linji gwida għal programmi tat- 
tmexxi ja jew sussidji globali li l-Istati Membr i huma mistiedna jipproponu fi ħdan il-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li 
l-addattament tal-ħaddiema għall-bidla industr ijali (AD APT) li għandha l-għan li tippromw ovi l-impjie g u l-adattament 
tal-ħaddiema għall bidla industr ijali (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 7). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-8 ta’ Mejju 1996 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxij a li 
l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja Interr eg li tirrigwarda koperazzjoni 
transnazzjonali dwar l-ippjanar tal-ispazju (Interreg II C) (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 23). 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Pa rlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill- 
Kumitat tar-Reġjuni tas-26 ta’ Novembr u 1997 dwar il-programm ta’ sostenn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni 
fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fr untiera tal-Irlanda (mill-1995 sal-1999) (Peace I) (COM(97 ) 642). 
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tat-28 Apr il 2000 li tistabbilixxi linji gwida għall-Inizjattiva 
Komunitar ja li tirrigwarda r-riġenerazzjoni ekonomika u soċjali ta’ bliet u ta’ inħawi qrib fi kriżi sabiex tippromw ovi 
żvilupp urban sostenibbli (URB AN II) (ĠU C 141, 19.5.2000, p. 8). 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tat-2 ta’ Settembru 2004 li tistabbilixxi linji gwida għal 
inizjattiva tal-K omunità dwar koperazzjoni trans-Ewropea maħsuba biex tħeġġeġ l-iżvilupp armonjuż u bbilanċjat tat- 
territorju Ewropew —(INTERREG III) (ĠU C 226, 10.9.2004, p. 2). 
05 02 99 02 Tlesti ja tal-FEŻR — Assistenza teknika operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 31 300 000 p.m. 31 951 250 78 101 757,— 65 971 780,22   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u dwar dispożizzjoniji et speċifiċi li jikkonċer naw l-Investiment li għandu fil-mira 
t-tkabbir ekonomiku u l-imp jiegi, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 289). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 99 (ikompli) 
05 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/613   
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
05 02 99 03 Tlesti ja tal-FEŻR — Artikolu 25 — Artikolu 11 (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 2 763 274,— 5 840 714,58   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u dwar dispożizzjoniji et speċifiċi li jikkonċer naw l-Investiment li għandu fil-mira 
t-tkabbir ekonomiku u l-imp jiegi, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 289). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) 2017/825 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta' 
Programm ta' Appoġġ għal Riformi Strutturali għall-per jodu 2017 sa 2020 u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1305/2013 (ĠU L 129, 19.5.2017, p. 1). 
05 02 99 04 Tlesti ja tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) — Azzjoniji et inno vattivi fil-qasam tal-iżvilupp urban 
soste nibbli (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 31 858 472 p.m. 21 028 007 56 340 079,— 45 072 063,20   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 99 (ikompli) 
05 02 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/614 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u dwar dispożizzjoniji et speċifiċi li jikkonċer naw l-Investiment li għandu fil-mira 
t-tkabbir ekonomiku u l-imp jiegi, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 289). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li 
jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , 
il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 02 — FOND EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P REĠJONALI (FEŻR) (ikompli) 
05 02 99 (ikompli) 
05 02 99 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/615   
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
05 03 FOND TA’ KOEŻJONI (FK)         
05 03 01 Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Nefqa 
oper azzjonali 2.1 4 847 527 746 342 014 739 4 679 268 040 187 475 564    
05 03 02 Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Assistenza 
teknika oper azzjonali 2.1 15 428 938 8 270 000 14 896 960 6 594 137    
05 03 03 Il-Faċilità Nikkolleg aw l-Ewropa 
(FNE) — Traspor t — allokazzjoni 
tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) 2.1 1 487 773 834 841 200 000 1 435 892 000 40 000 000    
05 03 04 Fond InvestEU — Kontr ibuzzjoni 
mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 05 Strument għall-Ġestjoni tal- 
Fruntier i u għall-Viżi (BMVI) — 
Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ 
Koeżjoni (FK) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 06 Fond Ewro pew għall-Aff arijiet 
Mar ittimi, is-Sajd u l-Akkw akultur a 
(FEMSA) — Kontr ibuzzjoni mill-FK 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 07 Orizzont Ewropa — Kontri buzzjoni 
mill-Fond ta’ Koeżjoni FK 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 08 Ewropa Diġitali— Kontribuz zjoni 
mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
05 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
05 03 99 01 Tlestija tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) — 
Nefqa operazzjonali (qabel l-2021) 2.1 p.m. 10 802 073 799 p.m. 10 390 032 852 8 237 329 576,— 8 888 868 431,26 82,29 
05 03 99 02 Tlestija tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) — 
Assistenza teknika operazzjonali 
(qabel l-2021) 2.1 p.m. 8 200 000 p.m. 9 300 000 24 656 318,— 25 597 011,52 312,16 
05 03 99 03 Tlestija tal-Faċilità Nikk ollegaw 
l-Ewropa (CEF) — allokazzjoni tal- 
Fond ta’ Koeżjoni (FK) (2014-2020) 2.1 p.m. 1 003 700 000 — 1 203 600 000 1 774 406 625,— 1 495 609 389,79 149,01 
05 03 99 04 Tlestija tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) — 
Artikolu 25 — Artikolu 11 (qabel 
l-2021) 2.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 994 874,— 745 388,02 248,46  
Artikolu 05 03 99 — Sub-total  p.m. 11 814 273 799 p.m. 11 603 232 852 10 037 387 393,— 10 410 820 220,59 88,12  
Kapitolu 05 03 — Total  6 350 730 518 13 005 758 538 6 130 057 000 11 837 302 553 10 037 387 393,— 10 410 820 220,59 80,05   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/616 24.2.2022   
Kummenti 
L-appoġġ tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) taħt il-mira tal-inve stiment għall-impjiegi u t-tkabbir fil-per jodi ta’ 
programmazzjoni 2021-2027 u dawk preċedenti. Il-FK se jsostni lil dawk l-Istati Membr i li l-introjtu nazzjonali gross 
(ING) l-per capita tagħhom, imkejjel fi Standards tal-Kapaċità tal-Akkwist (PPS) u kkalk olat abbażi taċ-ċifr i tal-U njoni 
għall-per jodu 2014-2016, ikun inqas minn 90 % tal-medja tal-ING minn ras għal ras tal-UE-27 għall-istes s perjodu ta’ 
referenza. Din l-appropr jazzjoni, waqt li tiżgura bilanċ xieraq u li jaqbel mal-ħtiġi jiet tal-investiment u l-infrastr uttura 
speċifiċi għal kull Stat Membr u, hija maħsuba biex tappoġġa: 
— inve stimenti fl-ambjent, inklużi oqsma marbuta mal-iżvilupp u l-enerġija sostenib bli li jippreżentaw benefiċċji 
ambjentali, 
— il-Faċi lità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE). 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar linji gwida 
tal-U njoni għall-iżvilupp tan-networ k trans-Ewropew tat-traspor t u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE (ĠU L 
348, 20.12.2013, p.1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 60). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1059 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 dwar dispożizzjoni jiet 
speċifiċi għall-mira tal-k ooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 
Reġjonali u mill-istr umenti ta’ finanzjament ester n (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 (ĠU L 249, 14.7.2021, 
p. 38). 
Atti ta’ referenza 
Proposta għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fid-29 ta’ Mejju 2018, 
dwar mekkaniżmu sabiex jiġu solvuti ostakli legali u amministrattivi f'kuntes t transfr untier (COM(2018)373). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/617   
05 03 01 Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Nefqa oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
4 847 527 746 342 014 739 4 679 268 040 187 475 564     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ tal-FK taħt l-Investiment għall-mira tal-investiment għall- 
impjiegi u t-tkabbir fil-per jodu ta’ programmazzjoni 2021-2027. Il-FK se jsostni lil dawk l-Istati Membr i li l-ING l-per 
capita tagħhom, imk ejjel fl-Istandards tal-Kapaċità tal-Akkwist (PPS) u kkalk olat abbażi tal-fi guri tal-Unjoni għall- 
perjodu 2014-2016, ikun inqas minn 90 % tal-medja tal-ING minn ras għal ras tal-UE-27 għall-istess perjodu ta’ 
referenza. Din l-appropr jazzjoni, waqt li tiżgura bilanċ xieraq u li jaqbel mal-ħtiġi jiet tal-investiment u l-infrastr uttura 
speċifiċi għal kull Stat Membr u, hija maħsuba biex issostni: 
— inve stimenti fl-ambjent, inklużi oqsma marbuta mal-iżvilupp u l-enerġija sostenib bli li jippreżentaw benefiċċji 
ambjentali, 
— il-Faċi lità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE). 
05 03 02 Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Assistenza teknika oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
15 428 938 8 270 000 14 896 960 6 594 137     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assiste nza teknik a ffinanzjata mill-FK prevista fl-Ar tikolu 35 tar- 
Regolament (UE) 2021/1060(RDK). 
L-assistenza teknika tista’ ssostni l-azzjoni jiet ta’ tħejjija, ta’ kontroll tal-monitoraġġ, ta’ awd itjar , ta’ evalwazzjoni, ta’ 
komunikazzjoni, inkluża dik istituzzjonali dwar il-pr ijorit ajiet politiċi tal-U njoni, ta’ viżibilità u l-azzjoniji et kollha 
amministrattivi u ta’ assiste nza teknika meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-f ondi tal-Unj oni, u fejn 
xieraq ma’ pajjiżi terzi. 
B’mod partikolar i, tista’ tintuża biex tkopri: 
— nefqa relatata mal-IT , inkluża l-IT korporattiva, 
— nefqa ta’ komunikazzjoni, inkluża l-komunikazzjoni korporattiva, 
— nefqa marbuta mal-istudji u l-evalwazzjoniji et. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/618 24.2.2022   
05 03 03 Il-Faċilità Nikkolleg aw l-Ewr opa (FNE) — Traspor t — allokazzjoni tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 487 773 834 841 200 000 1 435 892 000 40 000 000     
Kummenti 
Ammont trasf erit mill-FK għandu jintefaq esklużivament fl-Istati Membr i eliġibbli għall-finanzjament mill-FK. 
L-objettiv se jkun implimentat prinċipalment permezz ta’ sejħiet għal proposti skont programmi ta’ ħidma plur iennali, 
li se jikkostitwixxu deċiżjonijiet ta’ finanzjament skont it-tifsira tal-Ar tikolu 110 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Se jappoġġja azzjonijiet li jqisu l-impe nji ta’ dekarbonizzazzjoni fit-tul tal-U njoni. L-implimentazzjoni se tieħu l-forma 
ta’ studji, xogħli jiet u kwalunkwe miżura oħra ta’ akkumpanjament meħtieġa għall-ġestjoni u t-twassil tal-programm, 
f’konformità mal-linji gwida speċifi ċi għas-settur , jiġifieri l-Linji Gwida tat-TEN- T. 
L-azzjonijiet eliġibbli se jirrigwardaw prinċipalment l-iżvilupp ta’ Networks effiċjenti, inter konnessi u multimodali fil- 
ferroviji, fil-passaġġi fuq l-ilma intern i, fil-por tijiet mar ittimi u fl-infrastr uttura tat-toroq tul in-Networ k ewlieni tat- 
TEN- T u għall-k onnessjonij iet transfr untiera, il-por tijiet mar ittimi u l-por tijiet intern i li jinsabu fin-Netw ork 
kompre nsiv tat-TEN- T. 
F’konformità mal-Ar tikolu 4, il-punt (4), tar-Regolament (UE) 2021/1153, sa 1 % tal-pakket t finanzjar ju kumplessiv 
tal-FNE se jkopri l-ispejjeż marbuta ma’ azzjonijiet ta’ appoġġ għall-programmi u kwalunkwe miżura oħra ta’ 
akkum panjament li tappoġġa t-tħejjija ta’ proġetti u tipprovdi pariri lill-promotur i tal-proġetti. 
F’konformità mal-Ar tikolu 27 tar-Regolament (UE)2021/1153, riżorsi finanzjar ji allokati għall-FNE għandhom 
jikkontr ibwixxu wkoll għall-k omunikazzjoni korporattiva tal-pr ijoritajiet politiki tal-Unj oni, għal azzjonij iet meħuda 
skont l-FNE u għar -riżultati miks uba. 
05 03 04 Fond InvestEU — Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/619   
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkompleme nta ir-riżorsi tal-Inv estEU b’segwitu ta’ talba tal-Istat(i) Membr u/i 
fil-Ftehim ta' Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm biex ikun trasfer it sa massimu ta’ 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-FK għall-In vestEU skont l-Ar tikolu 14 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Riżorsi trasfer iti 
se jkunu implimentati skont ir-regoli ta’ InvestEU u għandhom jintużaw għall-pro viżjonament tal-par ti tal-g aranzija 
tal-UE taħt il-par ti dedikata għall-Istat Membr u jew għaċ-Ċentr u ta’ Konsulenza InvestEU mal-k onklużjoni tal-f tehim 
ta’ kontr ibuzzjoni f’konformità mal-Ar tikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2021/523. 
05 03 05 Strument għall-Ġestjoni tal-F runtier i u għall-V iżi (BMVI) — Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa ir-riżorsi tal-Istr ument għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u għall- 
Viżi (BMVI) b’segwitu ta’ talba tal-Istat(i) Membr u/i fil-Ftehim ta' Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm biex 
ikun trasf erit sa massimu ta’ 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali tal-FKi għall-BMVI skont l-Ar tikolu 26 tar- 
Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Riżorsi trasf eriti se jkunu implimentati skont ir-regoli tal-BMVI u għall-benef iċċju 
tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). 
05 03 06 Fond Ewr opew għall-Aff arijiet Mar ittimi, is-Sajd u l-Akkw akultur a (FEMSA) — Kontr ibuzzjoni mill-FK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli) 
05 03 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/620 24.2.2022   
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkumplimenta r-riżorsi tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd 
u l-Akkwakultura (FEMSA ) wara talba mill-Istat (i) Membr u/i fil-Ftehim ta’ Sħubij a jew f’talba għal emenda ta’ 
programm biex jiġu trasfer iti sa 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali tal-FK għall-FEMSA skont l-Ar tikolu 26 tar- 
Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Ir-riżorsi trasfer iti se jiġu implimentati skont ir-regoli tal-FEMSA u għall- 
benefiċċju tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). 
05 03 07 Orizzont Ewropa — Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni FK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkumplimenta r-riżorsi ta’ Orizzont Ewropa wara t-talba tal-Istat (i) 
Membr u/i fil-Ftehim ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasf eriment sa 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-FK għal Orizzont Ewropa skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Ir-riżorsi 
trasf eriti se jiġu implimentati skont ir-regoli ta’ Orizzont Ewropa u għall-benef iċċju tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). 
05 03 08 Ewr opa Diġitali— Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli) 
05 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/621   
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkumplimenta r-riżorsi tal-Ewropa Diġitali wara talba mill-Istat (i) 
Membr u/i fil-Ftehim ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasf eriment sa 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-FK għal Ewropa Diġitali skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060 (RDK). Ir-riżorsi 
trasf eriti se jiġu implimentati skont ir-regoli tal-Ewropa Diġitali u għall-benef iċċju tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). 
05 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru pagamenti fir-rigward ta’ impenji li għad iridu jiġu 
saldati minn snin preċedenti u jinkludu l-pref inanzjament għal programmi relatati mal-per jodu 2014-2020, filwaqt li 
titqies il-gwida pprovdut a mill-Kunsill Ewropew . 
05 03 99 01 Tlesti ja tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Nefqa operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 10 802 073 799 p.m. 10 390 032 852 8 237 329 576,— 8 888 868 431,26   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 349 068 608 6 1 0 1   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 792/93 tat-30 ta’ Marzu 1993 li jistabbilixxi strument finanzjar ju ta’ koeżjoni (ĠU 
L 79, 1.4.1993, p. 74). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta’ Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 130, 
25.5.1994, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament 
(KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1084/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Fond ta’ Koeżjoni (ĠU L 
210, 31.7.2006, p. 79). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli) 
05 03 08 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/622 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) Nru 1300/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond ta’ 
Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1084/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 281). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Atti ta’ referenza 
Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 158 u 161 tiegħu. 
Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 174 u 177 tiegħu. 
05 03 99 02 Tlesti ja tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Assist enza teknik a operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 8 200 000 p.m. 9 300 000 24 656 318,— 25 597 011,52   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1300/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond ta’ 
Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1084/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 281). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli) 
05 03 99 (ikompli) 
05 03 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/623   
05 03 99 03 Tlesti ja tal-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa (CEF) — allokazzjoni tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) (2014-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 003 700 000 — 1 203 600 000 1 774 406 625,— 1 495 609 389,79   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1316/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 913/2010 u jħassar ir-Regolamenti (KE) 
Nru 680/2007 u (KE) Nru 67/2010 (ĠU L 348, 20.12.2013, p. 129), u b’mod partikolar i: 
— l-Ar tikolu 5(1), il-punt (a), relatat mat-trasferi ment ta’ EUR 11 305 500 000 mill-Fond ta’ Koeżjoni għas-CEF , 
— l-Ar tikolu 11 relatat mas-sejħiet speċifi ċi għall-f ondi trasfer iti mill-Fond ta’ Koeżjoni, 
— l-Ar tikolu 2, il-punt (7), u l-Ar tikolu 5(2) relatati mal-azzjonij iet ta’ sost enn għall-programmi li jsostnu 
l-impli mentazzjoni tas-CEF . 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/1017 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew 
għall-In vestimenti Strate ġiċi, iċ-Ċentr u Ewropew ta’ Konsulenza għall-Invest imenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ 
Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall- 
Investimenti Strateġ iċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1). 
05 03 99 04 Tlesti ja tal-Fond ta’ Koeżjoni (FK) — Artikolu 25 — Artikolu 11 (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 300 000 p.m. 300 000 994 874,— 745 388,02   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli) 
05 03 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/624 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta' 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) 2017/825 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta' 
Programm ta' Appoġġ għal Riformi Strutturali għall-per jodu 2017 sa 2020 u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1305/2013 (ĠU L 129, 19.5.2017, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 03 — FOND TA’ KOEŻJONI (FK) (ikompli) 
05 03 99 (ikompli) 
05 03 99 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/625   
KAPITOLU 05 04 — APPOĠĠ GĦALL -KOMUNIT À ĊIPRIJOTT A TORKA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
05 04 APPOĠĠ GĦALL -KOMUNIT À ĊIPRIJOTT A 
TORKA         
05 04 01 L-għajnuna finanzjarja biex tinkor aġġixxi 
l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Ċipr ijotta 
Torka 2.2 32 402 525 5 000 000 30 112 525 3 000 000    
05 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajiet 
preċedenti         
05 04 99 01 Tlestija tal-appoġġ finanzjar ju preċedenti għat- 
tħeġġiġ tal-iżvilupp ekonomiku tal-k omunità 
Ċipr ijotta Torka (qabel l-2021) 2 p.m. 30 000 000 p.m. 30 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 136,67  
Artikolu 05 04 99 — Sub-total  p.m. 30 000 000 p.m. 30 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 136,67  
Kapitolu 05 04 — Total  32 402 525 35 000 000 30 112 525 33 000 000 35 762 000,— 41 000 000,— 117,14   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta’ Frar 2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ għajnuna 
finanzjar ja biex jinkuraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku fil-komun ità Turko-Ċipr ijotta u li jemenda ir-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzij a Ewropea għar -Rik ostr uzzjoni (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 5). 
05 04 01 L-għajnuna finanzjar ja biex tinkor aġġixxi l-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità Ċipr ijotta Torka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
32 402 525 5 000 000 30 112 525 3 000 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tkompli ja tal-għa jnuna skont ir-Regolament (KE) Nru 389/2006 biex 
tiġi faċilitata r-riunif ikazzjoni ta' Ċipr u permezz tal-ink oraġġiment tal-iżvilupp ekonomiku tal-k omunità Ċipr ijotta 
Torka b’enfażi partikolar i fuq l-int egrazzjoni ekonomika tal-gżira, fuq it-titjib tal-kuntatti bejn iż-żewġ komunitajiet u 
ma’ l-Unj oni, u fuq il-preparazzjoni għall-applikazzjoni tal-acquis tal-Unjoni. L-għajnuna tingħata f’oqsma speċifi kati 
f’dak ir-Regolament, u tinkludi b’mod partikolar i l-promozzjoni tal-iżvilupp soċjali u ekonomiku, l-iżvilupp u 
r-ristrutturar tal-infrastr uttura, ir-rikonċiljazzjoni, il-miżur i li jkabbr u l-fiduċja, u l-appoġġ lis-soċjetà ċivili, biex 
il-komunità Turko-Ċipr ijotta titressaq iżjed lejn l-Unjoni, inklużi boroż ta’ studju għal studenti Ċipr ijotti Torok. Barra 
minn hekk, l-istr ument tat-TAIEX jintuża għall-preparazzjoni ta’ testi legali bl-isk op li jkun applikabbli wara d-dħul 
fis-seħħ ta’ riżoluzzjoni kompr ensiva tal-problema ta’ Ċipr u, kif ukoll għat-tħejjij a tal-acquis tal-U njoni immedjatament 
wara riżoluzzjoni politika għar -riunifika zzjoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/626 24.2.2022   
L-appropr jazzjonijiet b’mod partikolar i, se jipper mettu li jitkompla l-appoġġ finanzjar ju tal-Unj oni biex tiffaċilita 
l-int ensifika zzjoni tal-ħidma tal-Kumitat għal Persuni Nieqsa sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-pjan strateġ iku tiegħu biex 
il-persuni neqsin jiġu identif ikati iktar malajr , kif ukoll l-im plimentazzjoni tad-deċiżjonij iet tal-Kumitat Tekniku 
bikomunali għall- Wir t Kulturali, li jeħtieġ li jinkludi proġetti tal-minoranzi. 
Din l-appropr jazzjoni għandha tintuża, inter alia, biex jiġu sostnuti r-riżultati ta’ xogħli jiet, provvisti u għotjiet li jkunu 
qed jiġu ffinan zjati skont allokazzjoni jiet preċedenti. Barra minn dan, jistgħu jitkomplew skemi ta’ għotjiet indir izzati 
lejn varjetà kbira ta’ benefi ċjarji ekonomiċi u tas-soċjetà ċivili (organi zzazzjonijiet nongovern attivi, studenti u 
għalliema, skejjel, bdiewa, irħula żgħar , is-settur privat). Dawn l-attivitaj iet huma mmirati lejn l-iżvilupp 
soċjoek onomiku u huma mmexxi ja mill-prospetti ta’ riunifika zzjoni. Jenħtieġ li tingħata prijorità, fejn ikun possibbli, 
għal proġetti ta’ rikonċiljazzjoni li jibnu l-kuntatti bejn iż-żewġ komunita jiet u li jsaħħu l-fiduċja. Dawn il-miżur i 
huma xhieda tax-x ewqa qawwi ja, u tal-im penn, li għandha l-Unjoni lejn is-soluzzjoni tal-problema ta’ Ċipr u, u 
r-riunifika zzjoni tiegħu. 
05 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru l-pagam enti relatati mal-impenji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
05 04 99 01 Tlesti ja tal-appoġġ finanzjar ju preċedenti għat-tħeġġiġ tal-iżvilupp ekonomiku tal-k omunità Ċipr ijotta Torka (qabel 
l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 30 000 000 p.m. 30 000 000 35 762 000,— 41 000 000,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta’ Frar 2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ għajnuna 
finanzjar ja biex jinkuraġġixxi l-iżvilupp ekonomiku fil-komun ità Turko-Ċipr ijotta u li jemenda ir-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzij a Ewropea għar -Rik ostr uzzjoni (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 5). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 04 — APPOĠĠ GĦALL -KOMUNIT À ĊIPRIJOTT A TORKA (ikompli) 
05 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/627   
KAPITOLU 05 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
05 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET 
OĦRA         
05 20 01 Proġetti pilota 2.1 2 681 000 2 853 023 1 600 000 2 475 000 2 500 000,— 837 217,51 29,34 
05 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 2.1 p.m. 455 560 p.m. 2 198 900 2 100 000,— 2 025 244,71 444,56 
05 20 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajiet 
preċedenti         
05 20 99 01 Tlestija tal-attivitajiet preċedenti marbuta mal- 
Fond Internazzjonali għall-Irlanda 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu 05 20 99 — Sub-total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kapitolu 05 20 — Total  2 681 000 3 308 583 1 600 000 4 673 900 4 600 000,— 2 862 462,22 86,52   
05 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 681 000 2 853 023 1 600 000 2 475 000 2 500 000,— 837 217,51   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura sper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista ta’ proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparat orji” ta’ din it-taqsima, taħt 
il-kapitol u PP 05. 
Atti ta’ referenza 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/628 24.2.2022   
05 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 455 560 p.m. 2 198 900 2 100 000,— 2 025 244,71   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 05. 
Atti ta’ referenza 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
05 20 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru l-pagam enti relatati mal-impenji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
05 20 99 01 Tlesti ja tal-attivitajiet preċedenti marbuta mal-Fond Intern azzjonali għall-Irlanda 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-f inanzjament tal-Fond Intern azzjonali 
għall-Irlanda stabbilit fil-Ftehim Ang lo-Irlandiż ta’ Novembr u 1985 biex jipprom wovi l-progress ekonomiku u soċjali 
u jitħeġġu l-kuntatti, id-djalogu u r-rikonċiljazzjoni bejn il-popli tal-Irlanda. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/629   
L-attivitajiet skont il-Fond Internazzjonali għall-Irlanda jista’ jikkum plimenta u jappoġġa l-attivitajiet promossi mill- 
programm ta’ inizjattiva biex ikun megħjun il-proċess ta’ PEA CE fiż-żewġ partijiet tal-Irlanda. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 177/2005 tal-24 ta’ Jannar 2005 dwar kontr ibuzzjonijiet finanzjar ji tal-K omunità 
lill-Fond Intern azzjonali għall-Irlanda (2005-2006) (ĠU L 30, 3.2.2005, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1232/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Diċembr u 2010 dwar il-kontr ibuz ­
zjoni jiet finanzjar ji tal-Unjoni Ewropea lill-Fond Intern azzjonali għall-Irlanda (2007-2010) (ĠU L 346, 30.12.2010, p. 
1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 05 — ŻVILUPP U KOEŻJONI REĠJONALI
KAPITOLU 05 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
05 20 99 (ikompli) 
05 20 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/630 24.2.2022   
TITOLU 06 
IRKUPR U U REŻILJENZA IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/631   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
06 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ GĦALL- 
CLUSTER “IRKUPR U U 
REŻILJENZA ” 31 498 926 31 498 926 22 774 102 22 774 102 7 343 517,39 7 343 517,39 
06 02 IL-FAĊILIT À GĦALL -IRKUPR U 
U R-REŻILJENZA U 
L-ISTR UMENT TA’ APPOĠĠ 
TEKNIKU 116 651 534 109 930 000 114 364 000 107 182 000 84 795 000,— 54 800 000,— 
06 03 PROTEZZJONI TAL-EUR O 
KONTRA L-IFFALSIFIKAR 850 169 917 426 834 082 782 583 935 749,47 774 330,37 
06 04 STR UMENT TA’ RKUPR U TAL- 
UNJONI EWR OPEA (EURI) 140 000 000 140 000 000 34 591 000 34 591 000   
06 05 IL-MEKKANIŻMU TAL- 
UNJONI GĦALL- 
PROTEZZJONI ĊIVILI 101 254 030 186 866 480 148 014 000 193 531 962 595 667 567,47 214 864 824,79 
06 06 PROGRAMM L-UE GĦAS- 
SAĦĦA 815 213 775 328 800 000 311 684 898 112 100 098 66 603 800,— 54 553 727,72 
06 07 APPOĠĠ TA’ EMERĠENZA FI 
ĦDAN L-UNJONI p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02 
06 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 290 570 851 275 865 544 280 075 339 307 644 524 202 993 189,— 198 946 070,11 
06 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 12 000 000 10 600 000 11 400 000 12 280 524 12 159 374,06 11 611 282,65  
Titolu 06 — Total 1 508 039 285 1 092 578 376 1 079 937 421 1 028 986 793 3 670 498 197,39 2 774 121 450,05   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
TITOL U 06 
IRKUPR U U REŻILJENZA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/632 24.2.2022   
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
06 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ 
GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ”      
06 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità għall-Irkupr u 
u r-Reżiljenza u l-Istr ument ta’ Appoġġ 
Tekniku      
06 01 01 01 Nefqa ta’ sostenn għall-Istr ument ta’ Appoġġ 
Tekniku 2.2 2 040 000 2 000 000 1 501 824,17 73,62 
06 01 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità għall-Irkupr u u 
r-Reżiljenza 2.2 p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 06 01 01 — Sub-total  2 040 000 2 000 000 1 501 824,17 73,62 
06 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-protezzjoni tal-euro 
kontr a l-iff alsifikar 2.2 p.m. p.m.   
06 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument ta’ Rkupr u 
tal-Unjoni Ewr opea (EURI) 2.2 5 000 000 5 000 000   
06 01 04 Nefqa ta’ appoġġ għall-Mekk aniżmu tal- 
Unjoni għall-Pro tezzjoni Ċivili 2.2 p.m. p.m.   
06 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm l-UE għas- 
Saħħa      
06 01 05 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm l-UE għas- 
Saħħa 2.2 9 137 913 3 500 000 1 291 693,22 14,14 
06 01 05 66 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-K onsumatur , 
is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm l-UE għas-Saħħa 
għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 2.2 p.m. p.m. 4 550 000,—  
06 01 05 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-programm 
l-UE għas-Saħħa 2.2 15 321 013 12 274 102 0,—   
Artikolu 06 01 05 — Sub-total  24 458 926 15 774 102 5 841 693,22 23,88 
06 01 06 Nefqa ta’ appoġġ għall-sostenn ta’ emerġenza 
fl-Unjoni 2.2 p.m. p.m. 0,—   
Kapitolu 06 01 — Total  31 498 926 22 774 102 7 343 517,39 23,31   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
TITOL U 06 
IRKUPR U U REŻILJENZA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/633   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħall-istudji, 
il-laqgħat tal-esper ti, l-inf ormazzjoni u l-pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal- 
programmi jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assist enza teknik a u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti 
ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
06 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza u l-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku 
06 01 01 01 Nefqa ta’ soste nn għall-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 040 000 2 000 000 1 501 824,17   
Kummenti 
Ex Artikolu 06 01 01 (parti) 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri spejjeż 
relatati ma’ attivitajiet preparatorj i, ta’ monitoraġġ , ta’ kontroll, ta’ awdi tjar u ta’ evalwazzjoni li huma meħtieġa għall- 
ġestjoni tal-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku u l-kisba tal-objettivi tiegħu, b’mod partikolar i studji, laqgħat ta’ esper ti, 
azzjonij iet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluża komunikazzjoni korporattiva tal-pr ijorit ajiet politiċi tal- 
Unjoni, sa fejn dawn ikunu relatati mal-objettivi tar-Regolament (UE) 2021/240, spejjeż marbuta ma’ netw orks tal-IT 
li jiffukaw fuq l-ipproċessar u l-iskambju ta’ informazzjoni, inklużi għodod korporattivi tat-teknoloġi ja tal- 
informazzjoni, u l-ispejjeż l-oħra kollha ta’ assistenza tekni ka u amministrattiva mġar rba mill-Kummissjoni għall- 
ġestjoni tal-Programm. L-ispejje ż jistgħu jkopru wkoll, taħt l-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku, il-kostijiet ta’ attivita jiet 
oħra ta’ appoġġ, bħall-k ontroll tal-kwalità u l-monito raġġ ta’ proġetti ta’ appoġġ tekniku fuq il-post u l-kostiji et ta’ 
konsulenza bejn il-par i u esper ti għall-valutazzjoni u l-impli mentazzjoni ta’ riformi strutturali. Din l-appropr jazzjoni 
tista’ tintuża wkoll biex tkopri t-tip ta’ nefqa msemmija hawn fuq relatata mal-ġestjoni ta’ azzjonij iet u attivitajiet 
mibdi ja skont ir-Regolament (UE) 2017/825 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2017 dwar 
l-istabbiliment ta’ Programm ta’ Appoġġ għal Riformi Strutturali għall-per jodu mill-2017 sal-2020 u li jemenda 
r-Regolamenti (UE) Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1305/2013 (ĠU L 129, 19.5.2017, p. 1), li ma tlest ewx sal- 
31 ta’ Diċembr u 2020. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 06 02. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/634 24.2.2022   
06 01 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċi lità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Ex Artikolu 06 01 01 (parti) 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni, iffin anzjata minn dħul assenjat, hija 
maħsuba wkoll biex tkopri spejjeż relatati ma’ attivitajiet preparat orji, ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awdi tjar u ta’ 
evalwazzjoni li huma meħtieġa għall-ġestjoni tal-Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza u l-kisba tal-objettivi tagħha, 
b’mod partikolar i studji, laqgħat ta’ esper ti, azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inklużi azzjonij iet ta’ 
sensibilizzazzjoni, u komunikazzjoni korporattiva tal-pr ijoritajiet politiċi tal-Unj oni, sa fejn dawn ikunu relatati mal- 
objettivi tar-Regolament (UE) 2021/240, l-ispejjeż marbuta man-netwerk s tal-IT li jiffukaw fuq l-għodod ta’ ġestjoni u 
ta’ informazzjoni teknika l-oħraj n, u fuq l-iskambju ta’ informazzjoni korporattiva tal-Unj oni. L-ispejjeż jistgħu jkopru 
wkoll, taħt il-Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza, il-kosti ta’ attivitajie t oħra ta’ appoġġ, bħall-k ontroll tal-kwalità u 
l-monito raġġ ta’ proġetti fuq il-post u l-kostijiet ta’ konsulenza bejn il-par i u esper ti għall-valutazzjoni u 
l-im plimentazzjoni ta’ riformi u investimenti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 11 200 000 5 0 4 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 06 02. 
06 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-protezzjoni tal-euro kontr a l-iff alsifika r 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri assistenza 
teknika u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal-programm Pericles IV, bħal attivitajie t preparat orji, ta’ 
monit oraġġ, kontroll, verifika u evalwazzjoni, inklużi sistemi korporattivi tat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ” (ikompli) 
06 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/635   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 06 03. 
06 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument ta’ Rkupr u tal-Unjoni Ewr opea (EURI) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 000 5 000 000    
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri assistenza 
teknika u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal-Istr ument ta’ Rkupr u tal-Unjoni Ewropea, bħal attivitajiet 
preparat orji, ta’ monitor aġġ, kontroll, verifika u evalwazzjoni, inklużi sistem i korporattivi tat-teknoloġi ja tal- 
informazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 06 04. 
06 01 04 Nefqa ta’ appoġġ għall-Mekka niżmu tal-Unjoni għall-Protez zjoni Ċivili 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assistenza tekni ka u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal- 
Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Prot ezzjoni Ċivili bħall-attivitaj iet ta’ tħejjija, monit oraġġ, awditjar u evalwazzjoni, 
fosthom sistemi ta’ teknoloġija tal-inf ormazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati mill-EURI 3 978 672 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 98 273 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 06 05. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ” (ikompli) 
06 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/636 24.2.2022   
06 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm l-UE għas-Saħħa 
06 01 05 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm l-UE għas-Saħħa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 137 913 3 500 000 1 291 693,22   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-assist enza teknika u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal- 
Programm EU4Health, bħal attivitajiet preparatorj i, ta’ monit oraġġ, ta’ kontroll, ta’ awd itjar u ta’ evalwazzjoni, inklużi 
s-sistem i korporattivi tal-inf ormazzjoni u t-teknol oġija. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 225 706 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 06 06. 
06 01 05 66 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel — Kontr ibuzzjoni mill-Programm l-UE għas- 
Saħħa għat-tlesti ja ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 4 550 000,—   
Kummenti 
Ex Partita 06 01 05 66 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni kienet maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni 
tal-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel imġar rba bħala riżultat tar-rwol tal-Aġenzija 
fil-ġestjoni ta’ miżur i li jiffur maw parti mit-tielet Programm tas-Saħħa tal-2014-2020. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/637   
Ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat- 
tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE 
(ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/770/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzija 
Eżekuttiva tal-K onsumatur i, is-Saħħa u l-Ike l u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2004/858/KE (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 69). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9505 tal-20 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
għall-K onsumatur , is-Saħħa u l-Ike l bil-għan li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni ta’ programmi tal- 
Unjoni fl-oqsma tal-k onsumatur , is-saħħa u l-ikel li jinkludu b’mod partikolar i l-implimentazzjoni tal-appropr jaz­
zjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unjoni. 
06 01 05 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-programm l-UE għas-Saħħa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 321 013 12 274 102 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 06 01 05 66 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni tal- 
Aġenzi ja mġar rba bħala riżultat tar-rwol tal-Aġenzija fil-ġestjoni ta’ miżur i li jiffur maw parti mill-programm 
EU4Health u t-tlestija tal-programmi predeċessur i tagħha. 
It-tabella ta’ stabbiliment tal-Aġenzija tinsab fl-Anness “persunal” għal din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 378 429 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b'ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat- 
tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE 
(ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ” (ikompli) 
06 01 05 (ikompli) 
06 01 05 66 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/638 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 06 06. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 948 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddeleg a s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
Diġitali u tas-Saħħa bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi tal-Unj oni fil-qasam tal- 
EU4Health, is-Suq Uniku, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni, Ewropa Diġitali, il-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa – Diġitali, li 
jinkludu, b’mod partikolar i, l-imp limentazzjoni tal-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unjoni. 
06 01 06 Nefqa ta’ appoġġ għall-sostenn ta’ emerġenza fl-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri nefqa ta’ appoġġ marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-appoġġ 
ta’ emerġenza fi ħdan l-Unj oni. Dan ikopri, fost affar ijiet oħra: 
— attivitajie t ta’ tħejjija, ta’ monit oraġġ, ta’ kontroll, ta’ verifika u ta’ evalwazzjoni, 
— żvilupp, manuten zjoni, operat u apoġġ ta’ sistem i informatiċi maħsuba għall-użu intern jew biex titjieb 
il-koordinazzjoni bejn il-Kummissjoni u istituzzjoni jiet oħra, amministrazzjoni jiet nazzjonali, aġenzij i, orga nizzaz ­
zjoni jiet mhux governattivi, imsieħba oħra bħala appoġġ ta’ emerġenza, u esper ti fil-qasam, 
— studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet, sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u kampanj i ta’ 
informazzjoni marbuta direttament mal-k sib tal-objettiv tal-appoġġ ta’ emerġenza, 
— assistenza tekni ka meħtieġa għat-tħejjij a u l-implimentazzjoni ta’ appoġġ ta’ emerġenza fl-Unjoni, li tingħata minn 
esper ti individwali fil-qasam tal-Dirett orat Ġenerali għall-Prot ezzjoni Ċivili u l-Operazzjonijiet tal-Għajn una 
Umanitar ja Ewropej (ECH O) mibgħuta madwar id-dinja, 
— kwalunkwe nefqa oħra fuq għajnuna teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompi ti ta’ awtoritajiet pubbliċi 
esternalizzati mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ” (ikompli) 
06 01 05 (ikompli) 
06 01 05 73 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/639   
Kwalunkwe dħul minn kontr ibuzzjoni jiet finanzjar ji addizzjonali minn Stati Membr i u kontr ibuzzjonijie t minn pajjiżi 
terzi jew minn korpi għajr dawk stabbiliti taħt it-TFUE jew it-Trattat Eurat om għal ċerti azzjonijiet jew programmi ta’ 
għajnuna esterna ffinanzjati mill-Unjoni u ġestiti mill-Kummissjoni jista’ jwassal għall-għoti ta’ appropr jazzjoniji et 
addizzjonali. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 06 07. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “IRKUPR U U REŻILJENZA ” (ikompli) 
06 01 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/640 24.2.2022   
KAPITOLU 06 02 — IL-FAĊILIT À GĦALL -IRKUPR U U R-REŻILJENZA U L-ISTR UMENT TA’ APPOĠĠ TEKNIKU                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
06 02 IL-FAĊILIT À GĦALL-IRKUPR U U R-REŻILJENZA 
U L-ISTR UMENT TA’ APPOĠĠ TEKNIKU         
06 02 01 Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza — appoġġ li 
ma jitħallasx lura 2.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
06 02 02 Strument ta’ Appoġġ Tekniku 2.2 116 651 534 78 130 000 114 364 000 57 182 000    
06 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajiet 
preċedenti         
06 02 99 01 Tlestija tal-Programm ta’ Appoġġ għal Rifo rma 
Strutturali — Assistenza teknika operazzjonali 
trasferita mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp 
Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) u 
l-Fond ta’ Koeżjoni (FK) (qabel l-2021) 2.2 p.m. 25 800 000 p.m. 35 000 000 74 793 000,— 33 700 000,— 130,62 
06 02 99 02 Tlestija tal-Programm ta’ Appoġġ għal Rifo rma 
Strutturali — Assistenza teknika operazzjonali 
trasferita mill-Fond Agrikolu Ewropew għall- 
Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (qabel l-2021) 2.2 p.m. 6 000 000 p.m. 15 000 000 10 002 000,— 21 100 000,— 351,67  
Artikolu 06 02 99 — Sub-total  p.m. 31 800 000 p.m. 50 000 000 84 795 000,— 54 800 000,— 172,33  
Kapitolu 06 02 — Total  116 651 534 109 930 000 114 364 000 107 182 000 84 795 000,— 54 800 000,— 49,85   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru n-nefqa rilevanti għar -Regolamenti (UE) 
2021/240 u (UE) 2021/241 li jistabbilixxu Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza u Strument ta’ Appoġġ Tekniku. 
Il-Fa ċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza biħsiebha tippromw ovi l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjal i tal-U njoni 
billi ttejjeb ir-reżiljenza, it-tħejjija għall-kr iżijiet, il-kapaċità ta’ aġġustament u l-pot enzjal ta’ tkabbir tal-Istati Membr i, 
billi ttaffi l-impatt soċjali u ekonomiku tal-kr iżi tal-C OVID-19, u tappoġġa t-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali, u 
b’hekk tikkontr ibwixxi għar -resta wr tal-poten zjal tat-tkabbir tal-ek onomij i tal-U njoni, trawwem il-ħolqien tal-im pjiegi 
wara l-kriżi tal-C OVID-19, u tippromw ovi t-tkabbir sosteni bbli. Għandha tipprovdi appoġġ finanzjar ju lill-Istati 
Membr i bil-ħsieb li jinkisbu l-istadji impor tanti u l-mir i tar-riformi u l-investimenti kif stabbilit fil-pjani jiet tagħhom 
għall-irkupr u u r-reżiljenza. 
Skont ir-Regolament (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat estern li jirriżulta mir-rikavati tal-Istr ument ta’ Rkupr u tal- 
Unjoni Ewropea mdaħħal fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għall-pro vvediment ta’ appropr jazzjoni jiet għal dan 
il-programm taħt dan it-titolu għal ammont totali ta’ EUR 337 969 000 000 f’impenji. L-ammonti indikati fir-rimarki 
baġitar ji tal-linji baġitar ji rilevanti taħt dan it-titolu jipprovdu informazzjoni dwar l-ammont misten ni ta’ impenji 
baġitar ji fl-2022. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/641   
L-istr ument ta’ Appoġġ Tekniku għandu l-għan li jippromw ovi l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-U njoni 
billi jappoġġa l-isforzi tal-Istati Membr i biex jimplimentaw ir-riformi. Dan huwa meħtieġ biex jitħeġġeġ l-investiment, 
tiżdied il-kompet ittività u tinkiseb konverġenza ekonomika u soċjali soste nibbli, reżiljenza u rkupr u. L-għan tal- 
Istrument huwa li jappoġġa l-isforzi tal-Istati Membr i biex ifasslu, jiżviluppa w u jimplimenta w riformi u jħejju, 
jiżviluppa w, jemendaw u jimpli mentaw pjani jiet ta’ rkupr u u reżiljenza skont ir-Regolament (UE) 2021/241. Dan 
jinkludi tissaħħaħ il-kapaċità istituzzjonali u amministrattiva tagħhom, sabiex jikkwantifikaw b’mod xieraq l-ispejjeż, 
l-istadji impor tanti u l-mir i, inkluż fil-livell reġjonali u lokali, biex jiffaċilitaw tranżizzjonijiet soċjalment inklużivi, 
ekoloġiċi u diġitali, biex jindir izzaw b’mod effettiv l-isfidi identifikati fir-rakk omandazzjonij iet speċifiċi għall-pajjiż u 
biex jimplimenta w il-liġi tal-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2021/240 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi Strument ta’ 
Appoġġ Tekniku (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/241 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall- 
Irkupr u u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17). 
06 02 01 Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza — appoġġ li ma jitħallasx lura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-impl imentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupr u u 
r-Reżiljenza sabiex tipprovdi lill-Istati Membr i b’appoġġ finanzjar ju bil-ħsieb li jintlaħqu l-istadji impor tanti u l-mir i 
tar-riformi u l-investimenti stabbiliti fil-pjanijiet tagħhom għall-irkupr u u r-reżiljenza. Dak l-objettiv speċifiku għandu 
jiġi segwit f’kooper azzjoni mill-qr ib u trasparenti mal-Istati Membr i kkonċer nati. 
Dan l-appoġġ se jkollu l-għan, b’mod partikolar i, li jipprovdi kontr ibuzzjoni jiet finanzjar ji għal riformi strutturali u 
investimenti mmirati biex jindir izza w l-isfidi identif ikati fil-kunte st tas-Semestr u Ewropew tal-k oordinazzjoni tal- 
politika ekonomika. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 118 380 200 000 5 0 4 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 02 — IL-FAĊILIT À GĦALL -IRKUPR U U R-REŻILJENZA U L-ISTR UMENT TA’ APPOĠĠ TEKNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/642 24.2.2022   
06 02 02 Strument ta’ Appoġġ Tekniku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
116 651 534 78 130 000 114 364 000 57 182 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-impl imentazzjoni tal-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku 
sabiex jiġu appoġġati l-isforzi tal-awt oritajiet nazzjonali fit-titjib tal-kapaċità tagħhom li jfasslu, jiżviluppa w u 
jimplimentaw riformi, kif ukoll biex iħejju, jemendaw , jimplimenta w u jirrevedu pjanijiet ta’ rkupr u u reżiljenza skont 
ir-Regolament (UE) 2021/241, inkluż permezz tal-iskambju ta’ prattiki tajba, proċessi u metod oloġiji, u l-involvime nt 
tal-par tijiet ikkonċer nati, fejn xieraq, u ġestjoni aktar effettiva u effiċjenti tar-riżorsi umani. 
Dan l-appoġġ se jkollu l-għan b’mod partikolar i li jiffinanzja, fost affar ijiet oħrajn , l-għarf ien esper t relatat mal- 
konsulenza dwar il-politika, il-bini tal-kapaċità istituzzjonali, amministrattiva jew settor jali, il-forniment ta’ esper ti, 
il-ġbir ta’ data u statistika, l-organizzazzjoni tal-appoġġ operazzjonali lokali, il-bini tal-kapaċità tal-IT , l-istudji, 
ir-riċerka, l-analiżi u l-istħar riġ, l-evalwazzjoniji et u l-valutazzjoniji et tal-im patt, il-pubblikazzjonij iet, is-sensibiliz ­
zazzjoni, l-attivitaj iet ta’ disseminazzjoni, l-iskambju ta’ prattiki tajba, kif ukoll għal kwalunkwe attività oħra b’appoġġ 
għall-objettivi ġenerali u speċifiċi tal-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku. 
06 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagam enti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin 
preċedenti. 
06 02 99 01 Tlesti ja tal-Programm ta’ Appoġġ għal Riforma Strutturali — Assistenza teknika operazzjonali trasf erita mill-Fond 
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) u l-Fond ta’ Koeżjoni (FK) (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 25 800 000 p.m. 35 000 000 74 793 000,— 33 700 000,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2017/825 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta' 
Programm ta' Appoġġ għal Riformi Strutturali għall-per jodu 2017 sa 2020 u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1305/2013 (ĠU L 129, 19.5.2017, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 02 — IL-FAĊILIT À GĦALL -IRKUPR U U R-REŻILJENZA U L-ISTR UMENT TA’ APPOĠĠ TEKNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/643   
06 02 99 02 Tlesti ja tal-Programm ta’ Appoġġ għal Riforma Strutturali — Assistenza teknika operazzjonali trasf erita mill-Fond 
Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 6 000 000 p.m. 15 000 000 10 002 000,— 21 100 000,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2017/825 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta' 
Programm ta' Appoġġ għal Riformi Strutturali għall-per jodu 2017 sa 2020 u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1305/2013 (ĠU L 129, 19.5.2017, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 02 — IL-FAĊILIT À GĦALL -IRKUPR U U R-REŻILJENZA U L-ISTR UMENT TA’ APPOĠĠ TEKNIKU (ikompli) 
06 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/644 24.2.2022   
KAPITOLU 06 03 — PROTEZZJONI TAL-EUR O KONTRA L-IFF ALSIFIKAR                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
06 03 PROTEZZJONI TAL-EUR O KONTRA 
L-IFF ALSIFIKAR         
06 03 01 Protezzjoni tal-euro kontr a l-iff alsifikar 2.2 850 169 749 084 834 082 417 041    
06 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajiet 
preċedenti         
06 03 99 01 Tlestija tal-Programm ta’ skambju, assistenza u 
taħr iġ għall-protezzjoni tal-euro kontra 
l-iffalsifikar (il-programm “Pericles 2020”) (2014 
sal-2020) 2 p.m. 168 342 p.m. 365 542 935 749,47 774 330,37 459,97  
Artikolu 06 03 99 — Sub-total  p.m. 168 342 p.m. 365 542 935 749,47 774 330,37 459,97  
Kapitolu 06 03 — Total  850 169 917 426 834 082 782 583 935 749,47 774 330,37 84,40   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-finanzjament tal-azzjonijiet eliġibbli taħt 
il-programm Pericles IV bil-għan li jiġu prot etti l-kar ti tal-f lus u l-muniti tal-euro kontra l-iffalsif ikar u l-frodi relatata, 
billi jiġu appoġġati u ssupplimentati l-miżur i meħuda minn Stati Membr i u l-awt oritajiet kompet enti nazzjonali u tal- 
Unjoni fl-isforzi tagħhom biex jiżviluppa w bejniethom u mal-Kummissjoni kooperazzjoni mill-qr ib u regolar i u 
skambju tal-aħjar prattiki, inklużi, fejn xieraq, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjona li. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/840 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi programm ta’ 
skambju, assiste nza u taħr iġ għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsif ikar għall-per jodu 2021-2027 (il-programm 
“Pericles IV”), u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 331/2014 (ĠU L 186, 27.5.2021, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/1696 tal-21 ta’ Settembr u 2021 li jestendi għall-Istati Membr i mhux parteċipanti 
l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2021/840 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi programm ta’ 
skambju, assiste nza u taħr iġ għall-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsif ikar għall-per jodu 2021-2027 (il-programm 
“Pericles IV”) (ĠU L 336, 23.9.2021, p. 1). 
06 03 01 Protezzjoni tal-euro kontr a l-iff alsifik ar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
850 169 749 084 834 082 417 041     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/645   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzja ment tal-azzjoni jiet eliġibbli fil-programm Pericles IV bil- 
għan li jiġu protetti l-kar ti tal-f lus u l-muniti tal-euro kontra l-iffalsif ikar u l-frodi relatata, billi jiġu appoġġati u 
ssupplimentati l-miżur i meħuda minn Stati Membr i u jiġu megħjuna l-awt oritajiet kompet enti nazzjonali u tal-Unjoni 
fl-isforzi tagħhom biex jiżviluppa w bejniethom u mal-Kummissjoni kooperazzjoni mill-qr ib u regolar i u skambju tal- 
aħjar prattiki, inklużi, fejn xieraq, pajjiżi terzi u organizzazzjonijie t internazzjonali. 
06 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagam enti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin 
preċedenti. 
06 03 99 01 Tlesti ja tal-Programm ta’ skambju, assiste nza u taħr iġ għall-prot ezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm 
“Pericles 2020”) (2014 sal-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 168 342 p.m. 365 542 935 749,47 774 330,37   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 331/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi 
programm ta' skambju, assistenza u taħr iġ għall-prot ezzjoni tal-euro kontra l-iffalsif ikar (il-programm "Pericles 2020") 
u li jħassar id-Deċiżjoniji et tal-Kunsill 2001/923/KE, 2001/924/KE, 2006/75/KE, 2006/76/KE, 2006/849/KE 
u 2006/850/KE (ĠU L 103, 5.4.2014, p. 1), u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 1 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/768 tal-11 ta' Mejju 2015 li jestendi għall-Istati Membr i mhux parteċipanti 
l-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 331/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi programm ta' 
skambju, assistenza u taħr iġ għall-prot ezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm "Per icles 2020") (ĠU L 121, 
14.5.2015, p. 1), u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 1 tiegħu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 03 — PROTEZZJONI TAL-EUR O KONTRA L-IFF ALSIFIKAR (ikompli) 
06 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/646 24.2.2022   
KAPITOLU 06 04 — STR UMENT TA’ RKUPR U TAL-UNJONI EWR OPEA (EURI)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
06 04 STR UMENT TA’ RKUPR U TAL-UNJONI 
EWR OPEA (EURI)      
06 04 01 Strument ta’ Rkupr u tal-Unjoni Ewropea 
(EURI) – Il-ħlas ta’ kupun perjodiku u l-fidi 
meta jagħlaq 2.2 140 000 000 34 591 000    
Kapitolu 06 04 — Total  140 000 000 34 591 000     
Bażiġur idika 
Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-U njoni 
Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
06 04 01 Strument ta’ Rkupr u tal-Unjoni Ewropea (EURI) – Il-ħlas ta’ kupun perjodiku u l-fidi meta jagħlaq 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
140 000 000 34 591 000    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet assoċjati mal-f ondi meħuda b’self fuq is-swieq kapitali u 
f’isem l-Unjoni fil-qafas tal-Istr ument ta’ Rkupr u tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/647   
KAPITOLU 06 05 — IL-MEKKANIŻMU TAL-UNJONI GĦALL -PROTEZZJONI ĊIVILI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagame nti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
06 05 IL-MEKKANIŻMU TAL-UNJONI GĦALL - 
PROTEZZJONI ĊIVILI         
06 05 01 Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni 
Ċivili 2.2 101 254 030 100 547 220 148 014 000 25 613 000    
06 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajie t preċedenti         
06 05 99 01 Tlestija ta’ programmi u azzjonijie t preċedenti fil- 
qasam tal-protezzjoni ċivili fl-Unjoni (qabel 
l-2021) 2.2 p.m. 84 455 960 p.m. 145 550 088 511 094 747,61 194 250 656,04 230 
06 05 99 02 Tlestija ta’ programmi u azzjonijie t preċedenti fil- 
qasam tal-protezzjoni ċivili f’pajjiż terzi (qabel 
l-2021) 2.2 p.m. 1 863 300 p.m. 22 368 874 84 572 819,86 20 614 168,75 1 106,33  
Artikolu 06 05 99 — Sub-total  p.m. 86 319 260 p.m. 167 918 962 595 667 567,47 214 864 824,79 248,92  
Kapitolu 06 05 — Total  101 254 030 186 866 480 148 014 000 193 531 962 595 667 567,47 214 864 824,79 114,98   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba li jkopru n-nefqa ta’ appoġġ għal azzjonij iet fil-qafas tal- 
Mekkaniżmu tal-Unj oni għall-Prote zzjoni Ċivili. 
B’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjonijie t li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-Ka pitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u skont ir-Regolament (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat estern li jirriżulta mir-rikavati tal-Istr ument 
tal-U njoni Ewropea għall-Irkupr u imdaħħal fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ appropr jaz­
zjoni jiet għal dan il-programm taħt dan it-titolu għal ammont totali ta’ EUR 2 056 480 000 f’impenji. L-ammonti 
indikati fir-rimarki tal-baġit tal-linji baġitar ji rilevanti taħt dan it-titolu jippro vdu informazzjoni dwar l-ammont 
misten ni ta’ impenji legali fl-2021. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar Mekkaniżmu 
tal-U njoni għall-Prot ezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/648 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) 2021/836 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jemenda d-Deċiżjoni 
Nru 1313/2013/UE dwar Mekkaniżmu tal-Unj oni għall-Prot ezzjoni Ċivili (ĠU L 185, 26.5.2021, p. 1). 
06 05 01 Il-Mekka niżmu tal-Unjoni għall-Pr otezzjoni Ċivili 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
101 254 030 100 547 220 148 014 000 25 613 000     
Kummenti 
Il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Prot ezzjoni Ċivili jintervjeni fil-faż ijiet kollha taċ-ċiklu tal-ġestjoni tad-diżastr i: 
il-prevenzjoni, it-tħejji ja u r-rispons, u l-ambitu ġeograf iku tiegħu kemm ġewwa l-Unjoni kif ukoll lil hinn. 
Fir-rigward tal-prevenzjoni, l-għan partikolar i tal-mekkaniżmu huwa li titra wwem kultura kondiviża ta’ prevenzjoni 
b’attivitaj iet li jappoġġaw u jippromw ovu l-isforzi ta’ valutazzjoni tar-riskju u ta’ tnaqqis tar-riskju tal-Istati Membr i, 
bħall-k ondiviżjoni ta’ prattika tajba, il-kumpil azzjoni u d-disseminazzjoni ta’ informazzjoni mill-Istati Membr i dwar 
attivita jiet ta’ ġestjoni tar-riskju fosthom permezz ta’ proġetti transfr untiera, rieżami bejn il-par i u missjoni jiet 
konsultattivi. Il-mekkaniżmu jipprovdi wkoll finanzjament għall-espansjoni tal-istrat eġiji ta’ ġestjoni tar-riskju ta’ 
diżastr i tal-Istati Membr i u għall-appoġġ tal-iżvilupp ta’ proġetti li jiġġeneraw inve stimenti fil-ġestjoni tar-riskju ta’ 
diżastr i. 
L-isf orzi ta’ tħejjija huma appoġġati b’mod partikolar i permezz tal-akk omunament tal-kapaċitajiet tal-protez zjoni ċivili 
fis-sura tar-Riżer va Ewropea ta’ Prot ezzjoni Ċivili (ECCP - European Civil Prote ction Pool), kif ukoll tal-iżvilupp ta’ 
kapaċitaj iet addizzjonali fil-livell tal-Unj oni li jikkum plementaw l-isforzi nazzjonali (ir-riżerva ta’ RescEU u fażi 
tranżito rja ta’ rescEU). It-tħejji ja tittej jeb ukoll permezz tat-taħr iġ, l-eżerċizzji, l-iskambju tal-aħjar prattiki u l-esper ti, 
kollha fil-qafas tan-Netwerk tal-Għar fien tal-Protezz joni tal-Unj oni Ċivili. Il-mekkaniżmu jappoġġa wkoll l-istudju u 
l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ individwazzjoni u ta’ twissija bikr ija tad-diżastr i, u jipprom wovi l-analiżi xjentifika u l-appoġġ 
esper t. 
Fir-rigward tad-dimensjoni intern azzjonali, il-mekkaniżmu jiffaċilita l-kooperazzjoni mal-pajjiżi tat-tkabbir u pajjiżi 
tal-P olitika Ewropea tal-Viċinat fil-qasam tal-ġestjoni tad-diżastr i, permezz tal-fi nanzjament ta’ proġetti, taħr iġ u 
djalogi pubbliċi. 
B’rabta ma’ dan ir-rispons, il-mekkaniżmu jagħti kontr ibut permezz taċ-Ċentr u ta’ Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f’każ 
ta’ Emerġenza (ERCC - Emerg ency Response Coordination Centre) għall-iskjerament rapidu u effiċjenti tal-kapaċitajiet 
nazzjonali, tal-moduli tal-ECPP u/jew tal-kapaċitaj iet tagħha, kif ukoll ta’ esper ti mħar rġa u tat-Timi jiet tal-protezzjoni 
ċivili tal-UE għal operazzjonijiet fl-Istati Membr i jew fl-istati parteċipanti, u fi kwalunkwe pajjiż terz. L-appoġ ġ tal- 
mekkaniżmu huwa finanzjar ju, operazzjonali u li jiffaċilita l-koordinazzjoni. 
Dan l-artikolu jkopri wkoll firxa wiesgħa ta’ attivitajiet orizzontali li jappoġġaw il-funzjonament xieraq tal- 
mekkaniżmu. Dawn jinkludu, fost l-oħraj n, attivitajiet ta’ komunikazzjoni, appoġġ għall-proġetti u għall-IT għall- 
operazzjoni jiet, u attivitajiet oħrajn li jappoġġaw l-iżvilupp tal-politika, bħal workshops, seminars, proġetti, studji, 
sħar riġ, mudellar , bini ta’ xenar ji u ppjanar ta’ kontinġenza u kif ukoll l-awditjar u l-evalwazzjoni jiet. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 05 — IL-MEKKANIŻMU TAL-UNJONI GĦALL -PROTEZZJONI ĊIVILI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/649   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati mill-EURI 675 793 652 5 0 4 0 
EFTA-ŻEE 19 193 078 6 6 0 0 
Il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali 
tal-Balkani tal-Punent 600 000 6 4 2 0   
06 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni huma maħsuba biex ikopru l-pagam enti relatati mal-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin 
preċedenti. 
06 05 99 01 Tlesti ja ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-protezzjoni ċivili fl-Unjoni (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 84 455 960 p.m. 145 550 088 511 094 747,61 194 250 656,04   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/847/KE tad-9 ta’ Diċembr u 1999 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitar ju fil- 
qasam tal-protez zjoni ċivili (ĠU L 327, 21.12.1999, p. 53). 
Id-Deċiżjoni Nru 2850/2000/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembr u 2000 li tistabbilixxi qafas 
Komunitar ju għal koperazzjoni fil-qasam tat-tniġġis tal-ibħra, sewwa jekk aċċidentali, u sewwa jekk deliberatament 
(ĠU L 332, 28.12.2000, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta’ Ottubr u 2001 li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitar ju li 
jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa fl-int erventi ta’ assistenza fil-protezzjoni ċivili (ĠU L 297, 15.11.2001, p. 7). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom tal-5 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Strument Finanzjar ju għall- 
prot ezzjoni ċivili (ĠU L 71, 10.3.2007, p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/ 779/KE, Euratom tat-8 ta’ Novembr u 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitar ju tal- 
prot ezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) (ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9). 
Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar Mekkaniżmu 
tal-U njoni għall-Prot ezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 05 — IL-MEKKANIŻMU TAL-UNJONI GĦALL -PROTEZZJONI ĊIVILI (ikompli) 
06 05 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/650 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) 2018/1475 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Ottubr u 2018 li jistabbilixxi l-qafas legali 
tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1288/2013, ir-Regolament (UE) 
Nru 1293/2013 u d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE (ĠU L 250, 4.10.2018, p. 1). 
06 05 99 02 Tlesti ja ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-protezzjoni ċivili f’pajjiż terzi (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 863 300 p.m. 22 368 874 84 572 819,86 20 614 168,75   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar Mekkaniżmu 
tal-U njoni għall-Prot ezzjoni Ċivili (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 05 — IL-MEKKANIŻMU TAL-UNJONI GĦALL -PROTEZZJONI ĊIVILI (ikompli) 
06 05 99 (ikompli) 
06 05 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/651   
KAPITOLU 06 06 — PROGRAMM L-UE GĦAS-SAĦĦA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
06 06 PROGRAMM L-UE GĦAS-SAĦĦA         
06 06 01 Progra mm l-UE għas-Saħħa 2.2 815 213 775 310 800 000 311 684 898 60 549 168    
06 06 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajie t preċedenti         
06 06 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti tas-saħħa 
pubblika (qabel l-2021) 2 p.m. 18 000 000 p.m. 51 550 930 66 603 800,— 54 553 727,72 303,08  
Artikolu 06 06 99 — Sub-total  p.m. 18 000 000 p.m. 51 550 930 66 603 800,— 54 553 727,72 303,08  
Kapitolu 06 06 — Total  815 213 775 328 800 000 311 684 898 112 100 098 66 603 800,— 54 553 727,72 16,59   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjonijie t li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-Ka pitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2021/522 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm 
għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-per jodu 2021-2027, u li jħassar 
ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 1). 
06 06 01 Programm l-UE għas-Saħħa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
815 213 775 310 800 000 311 684 898 60 549 168     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/652 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa operazzjonali fil-kunt est tal-Programm l-UE għas-Saħħa. L-għan 
tagħha huwa l-protez zjoni tan-nies fl-Unjoni minn theddid transfr untier serju transk onfinali għas-saħħa; li ttejjeb 
id-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u l-aff ordabbiltà, fl-Unjoni, ta’ mediċini, apparat mediku u prodotti rilevanti għall- 
kriżijiet, u biex tappoġġa l-innovazzjoni fir-rigward ta’ tali prodotti; u biex issaħħaħ is-siste mi tas-saħħa u tal-f orza 
tax-x ogħol fil-qasam tal-kura tas-saħħa, inkluż permezz ta’ trasf ormazzjoni diġitali u permezz ta’ xogħol iktar integrat 
u koordinat fost l-Istati Membr i, implimentazzjoni sostnuta tal-aħjar prattiki u l-kondiviżjoni tad-data; u sabiex jogħla 
l-livell ġenerali tas-saħħa pubblika. 
II-Programm l-UE għas-Saħħa għandu jaħseb għal qafas legali u finanzjar ju sod għall-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons 
għall-kr iżijiet tas-saħħa fl-Unjoni. Dan il-linja għandha ssaħħaħ il-kapaċità tal-Unjoni għall-ippjanar ta’ kontinġenza li 
jipper metti lill-Istati Membr i biex flimkien jiffaċċaw theddid komuni tas-saħħa, b’mod partikolar i mat-theddid 
transfr untier , fejn l-int ervent tal-U njoni jista’ jżid valur tanġibbli. Il-programm jikkompleme nta l-politiki tas-saħħa tal- 
Istati Membr i u jappoġġa approċċ ta’ “Saħħa Waħda”, fejn applikabbli, fit-titjib tal-eżiti tas-saħħa permezz ta’ sistemi 
tas-saħħa reżiljenti, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u inklużivi madwar l-Istati Membr i, permezz ta’ prevenzjoni u 
sorveljanza aħjar tal-mard, il-promozzjoni tas-saħħa, l-aċċess, id-di janjożi u t-trattament, inkluża l-ġlieda kontra 
l-kanċer kif ukoll kollaborazzjoni transfr untiera fis-saħħa. Dan il-programm il-ġdid għandu jindir izza wkoll il-mard li 
ma jitteħ idx, li wera li kien determinat qawwi tal-mor talità mill-CO VID-19. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 20 135 780 6 6 0 0   
06 06 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagam enti fir-rigward tal-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin 
mgħoddij a. 
06 06 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti tas-saħħa pubblika (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 18 000 000 p.m. 51 550 930 66 603 800,— 54 553 727,72   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 1786/2002/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Settembr u 2002 li tadotta programm 
ta’ azzjoni Komunitar ja fil-qasam tas-saħħa pubblika (2003-2008) (ĠU L 271, 9.10 2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2007 li tistabbilixxi t-tieni 
programm ta’ azzjoni Komunitar ja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 06 — PROGRAMM L-UE GĦAS-SAĦĦA (ikompli) 
06 06 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/653   
Ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat- 
tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE 
(ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 06 — PROGRAMM L-UE GĦAS-SAĦĦA (ikompli) 
06 06 99 (ikompli) 
06 06 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/654 24.2.2022   
KAPITOLU 06 07 — APPOĠĠ TA’ EMERĠENZA FI ĦDAN L-UNJONI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
06 07 APPOĠĠ TA’ EMERĠENZA FI ĦDAN L-UNJO NI         
06 07 01 Appoġġ ta’ Emerġenza fi ħdan l-Unjoni 2.2 p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02 27 546,02  
Kapitolu 06 07 — Total  p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02 27 546,02   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopri n-nefqa għall-appoġġ ta’ azzjonij iet fil-kunt est 
tal-Appoġġ ta’ emerġenza fi ħdan l-Unjoni. B’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, 
il-kontr ibuzzjonijie t li jaslu minn pajjiżi terzi (l-Istati tal-EFT A skont il-Ft ehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, 
il-pa jjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati poten zjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall- 
parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unj oni, u kwalunkwe dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, 
jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjonijiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/369 tal-15 ta’ Marzu 2016 dwar l-għoti ta’ appoġġ ta’ emerġenza fl-Unjoni (ĠU L 
70, 16.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/521 tal-14 ta’ Apr il 2020 li jattiva l-appoġġ ta’ emerġenza skont ir-Regolament 
(UE) 2016/369 u li jemenda d-dispożizzjoni jiet tiegħu filwaqt li jqis it-tifqigħa tal-CO VID-19 (ĠU L 117, 15.4.2020, 
p. 3). 
06 07 01 Appoġġ ta’ Emerġenza fi ħdan l-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 8 100 000 156 200 000 238 100 000 2 700 000 000,— 2 231 227 697,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-finanzjament ta’ operazzjoni jiet ta’ appoġġ ta’ emerġenza bħala rispons 
għall-ħtiġij iet urġenti u eċċezzjonali fi Stati Membr i minħabba diżastr i naturali u kkawżati mill-bniedem, fil-każ li 
l-Kunsill jattivah skont ir-Regolament (UE) 2016/369. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/655   
L-appoġġ ta’ emerġenza għandu jipprovdi rispons ta’ emerġenza abbażi tal-ħtiġi jiet, li jikkum plimentaw ir-rispons tal- 
Istati Membr i affettwati, immirat lejn il-preser vazzjoni tal-ħaj ja, il-prevenzjoni u t-tnaqqis tas-soff erenza umana u 
ż-żamma tad-dinjità umana. Ir-rispons ta’ emerġenza jista jinkludi assistenza, għajnuna u, fejn meħtieġ, operazzjoniji et 
ta’ protezzjoni biex tiġi salvata u ppreżer vata l-ħajja f’diżastr i jew immedjatament warajhom. 
Wara l-attivazzjoni permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/521 tal-appoġġ ta’ emerġenza biex tiġi indir izzata 
t-tifqigħa tal-CO VID-19 f’Apr il 2020, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiżgura rispons xieraq tal-Unjoni 
fl-indir izzar tal-kr iżi tas-saħħa relatata. 
L-appoġġ ta’ emerġenza huwa li l-Unj oni tiġi mgħammra b’sett ta’ għodod wiesa’ proporzjonat mall-iskala kbira tal- 
pandemij a attwali tal-CO VID-19. L-appoġ ġ ta’ emerġenza bbażat fuq il-ħtiġijiet jipper metti lill-Unjoni tuża miżur i 
mmirati li jindir izza w b’mod strateġ iku l-ħtiġi jiet relatati mal-kr iżi tal-CO VID-19 fejn l-iskala, il-veloċità jew in-natura 
transfr untiera tas-soluzzjonijiet meħtieġa jiġu indir izzati l-aħjar permezz ta’ intervent koordinat tal-U njoni. Tali 
appoġġ ta’ emerġenza jikkomplementa l-isforzi u l-assist enza tal-Istati Membr i ppro vduti permezz ta’ strumenti oħra 
tal-U njoni. 
Azzjoni koordinata fil-livell tal-Unj oni tipper metti li l-kriżi attwali tiġi indir izzata permezz ta’, fost l-oħrajn: 
— finanzjament ta’ Ftehimiet ta’ Xiri bil-Quddiem mal-iżviluppatur i/manifatturi tat-tilqim kontra l-CO VID-19. 
— l-akkwist u d-distr ibuzzjoni lill-Istati Membr i ta’ prodotti essenzjali relatati mas-saħħa, inkluż tagħmir prot ettiv 
għall-persunal tal-isp tar, ittestjar tal-pro vvisti, terapiji, dijanjostika u taħr iġ. 
— traspor t ta’ merkanzija medika essenzjali (inkluż tagħmir personali prote ttiv, ittestjar u tagħmir mediku li jsalva 
l-ħajja, ventilatur i, maskr i, mediċini, eċċ.). 
— il-kooperazzjoni transfr untiera biex tittaffa l-pressjoni fuq is-sist emi tas-saħħa fir-reġjuni l-aktar affettwati tal- 
Unjoni, inkluż permezz tat-traspor t ta’ pazjenti fil-bżonn lejn sptarijiet transfr untiera li jistgħu joffr u kapaċità 
libera kif ukoll jipprovdu appoġġ għat-traspor t ta’ timiji et mediċi u persunal inklużi l-ispejjeż operattivi. 
— il-fin anzjament tal-prov i kliniċi għall-ġenerazzjoni ta’ evidenza klinika biex it-trattamenti eżistenti jingħataw skop 
ġdid għall-kura ta’ pazjenti bil-C OVID-19, kif ukoll il-ġbir tal-plażma ta’ konvalexx enza tal-CO VID-19 biex tiżdied 
id-disponibbiltà tagħha bħala kura diretta għall-pazjenti bil-C OVID-19. 
— iż-żieda fil-faċilita jiet u l-kapaċità tal-itt estjar fl-Istati Membr i u t-taħr iġ ta’ persunal addizzjonali biex iwettaq 
kampjun ar u analiżi. 
— it-tisħiħ tal-kapaċitaj iet mediċi u l-iskjerament ta’ faċilitajiet tal-kura tas-saħħa temporanji u l-este nsjoni temporanja 
tal-fa ċilitajiet tal-kura tas-saħħa eżiste nti biex tittaff a l-pressjoni fuq l-istr uttur i eżiste nti u tiżdied il-kapaċità 
ġenerali tal-kura tas-saħħa. 
— l-akkwist u d-donazzjoni ta’ robots li jiddiżinfett aw bir-raġġi ultravjola (UV) lill-ispt arijiet madwar l-Unjoni. 
— il-kontr ibut għat-tisħiħ tat-traċċar tal-kuntatti transfr untiera permezz ta’ pjattaf orma diġitali tal-UE li tgħaqqad 
apps nazzjonali għat-traċċar tal-kuntatti u t-twissija, kif ukoll pjattaf orma ta’ skambju tal-UE li tgħaqqad is-sistemi 
nazzjonali tal-For mola tal-Lokalizzazzjoni tal-Pa ssiġġier i. 
— jappoġġaw il-ħr uġ u l-ver ifika ta’ ċertifikati interoperabbli tat-tilqim, ir-riżultati tat-te stijiet u l-irkupr u mill- 
COVID-19 biex jiffaċilita w il-mov iment liber u. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 07 — APPOĠĠ TA’ EMERĠENZA FI ĦDAN L-UNJONI (ikompli) 
06 07 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/656 24.2.2022   
— il-kontr ibut għat-tisħiħ tat-traċċar tal-kuntatti permezz tal-istabbiliment ta’ sistema ta’ monit oraġġ tal-ilma mor mi 
tal-UE. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tkopri kwalunkwe azzjoni ta’ għajnuna umanitar ja eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni, u 
konsegwente ment tista’ jinkludi assistenza, sokk ors u, fejn meħtieġ, operazzjonijiet ta’ prot ezzjoni biex tiġi salvata u 
ppreżer vata l-ħajja f’diżastr i jew immedjatament warajhom. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll biex tiffinanzja nefqa oħra relatata direttament mal-im plimentazzjoni tal- 
appoġġ ta’ emerġenza skont ir-Regolament (UE) 2020/521. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 07 — APPOĠĠ TA’ EMERĠENZA FI ĦDAN L-UNJONI (ikompli) 
06 07 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/657   
KAPITOLU 06 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
06 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
06 10 01 Ċentr u Ewropew għall-Pr evenzjoni u l-Kontroll 
tal-Mar d 2.2 90 528 522 90 528 522 118 525 714 138 525 714 59 121 653,— 59 120 521,38 65,31 
06 10 02 L-Awtor ità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel 2.2 145 860 649 131 155 342 125 370 625 115 128 810 100 018 536,— 95 972 548,73 73,17 
06 10 03 L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini         
06 10 03 01 Il-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-Aġenzija Ewropea 
għall-Mediċini 2.2 40 181 680 40 181 680 22 179 000 39 990 000 32 863 623,— 32 863 623,— 81,79 
06 10 03 02 Kontr ibuzzjoni speċjali għall-prodotti mediċinali 
orfni 2.2 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 10 989 377,— 10 989 377,— 78,50  
Artikolu 06 10 03 — Sub-total  54 181 680 54 181 680 36 179 000 53 990 000 43 853 000,— 43 853 000,— 80,94  
Kapitolu 06 10 — Total  290 570 851 275 865 544 280 075 339 307 644 524 202 993 189,— 198 946 070,11 72,12   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-aġenzij i 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-aġenziji huma stabbiliti fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
L-aġenziji jridu jinfur maw lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferimenti ta’ appropr jazzjonijiet bejn 
in-nefqa operazzjonali u dik amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura f'konformità mal-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat- 
18 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u 
msemmi ja fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 
10.5.2019, p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall- 
proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/658 24.2.2022   
06 10 01 Ċentr u Ewr opew għall-Pr evenzjoni u l-Kontr oll tal-Mar d 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
90 528 522 90 528 522 118 525 714 138 525 714 59 121 653,— 59 120 521,38   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 851/2004 li jiddefi nixxi l-missjoni u l-kompiti taċ-Ċentr u Ewropew għall- 
Prevenzjoni u l-Kontroll (ECDC): 
il-missjoni attwali tal-ECDC jenħtieġ li tikkonċentra fuq il-mard li jittieħed (u tifqigħat ta’ oriġini mhux magħr ufa), 
l-ECDC jenħtieġ li jkun ċentr u ta’ eċċellenza proattiv fir-rigward tal-inf ormazzjoni u l-għarf ien xjentifiku dwar l-aspetti 
kollha tal-mard li jittieħed li jikkonċer na l-identifi kazzjoni, il-prevenzjoni u l-kontroll tiegħu, 
li l-ECDC jenħtieġ li tkun aġent tal-bidla billi tappoġġa b’mod attiv is-sist ema sħiħa tal-U njoni u l-Istati Membr i 
fl-isforzi tagħhom li jsaħħu l-kapaċità tagħhom biex jittejbu l-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard komunikabbli. 
Fil-kam p tal-missjoni tiegħu, l-ECDC għandu: 
— ifittex għal, jiġbor , jeżamina u jqabbel, jivvaluta u jxerred data xjentifika u teknik a relevanti, 
— jipprovdi opinjoni jiet xjentifi ċi u għajnuna xjentifika u teknika inkluż it-taħr iġ, 
— jipprovdi informazzjoni fil-ħin lill-Kummissjoni, lill-Istati Membr i, lill-aġenziji tal-Unjoni u lill-org anizzazzjonijiet 
internazzjona li attivi fi ħdan il-qasam tas-saħħa pubblika, 
— jikkordina n-netwerk Ewropew ta' organiżmi li jaħdmu fl-oqsma fi ħdan il-missjoni tal-ECDC, inkluż netwerks li 
jinħolqu mill-attivitajiet tas-saħħa pubblika appoġġati mill-Kummissjoni u li jħaddmu n-netwerk s tas-sor veljanza 
ddedikati, 
— jiskambja informazzjoni, ħila u l-aħjar prattiki, u jiffaċilita l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-azzjoni jiet konġunti. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa operator ja marbuta ma’ dawn l-oqsma fil-mira li ġejjin: 
— tisħiħ fis-sor veljanza tal-mardiet komunikabbli ġewwa l-Istati Membr i, 
— tisħiħ tas-sostenn xjentifiku mogħti mill-Istati Membr i u mill-Kummissjoni, 
— tisħiħ tal-istat ta’ preparatezza tal-Unj oni kontra r-riskji emerġenti mill-mard komunikabbli speċjalment tal-Epatit e 
B, inklużi riskji relatati mar -rilaxx intenzj onat tal-aġenti bioloġiċi, mard ta’ oriġini mhux magħr ufa, u 
l-koordinazzjoni tar-rispons, 
— it-tisħiħ tal-kapaċità rilevanti fl-Istati Membr i permezz tat-taħr iġ, 
— komunikazzjoni ta’ informazzjoni u bini ta’ sħubi jiet. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/659   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-manutenzjoni tal-f aċilità ta’ emerġenza (Ċentr u ta’ 
Operazzjoni jiet ta’ Emerġenza) li torbot onlajn lill-ECDC ma’ ċentr i nazzjonali tal-mard li jittieħed u laboratorji ta’ 
referenza fl-Istati Membr i fil-każ ta’ tifqigħat ewlenin ta’ mard komunikabbli jew mard ieħor ta’ oriġini mhux 
magħr ufa.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 93 600 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-Ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 3 071 478 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 90 528 522   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 2 272 266 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Apr il 2004 li jistabbilixxi ċentr u 
Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard (ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni - Dokument li jakkumpanja l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 
lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill - Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Prevenzjoni tal-Mard u l-attivitaj iet ta’ Kontroll dwar 
mard li jittieħed: ir-riżultati pożittivi minn meta twaqqaf iċ-Ċentr u, l-attivitaj iet ippjanati għall-futur u l-ħtiġi jiet tar- 
riżorsi (CO M(2008)0741/SEC(2008) 2792). 
Proposta għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Novembr u 
2020, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 851/2004 li jistabbilixxi Ċentr u Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal- 
mard (COM (2020) 726 final finali). 
06 10 02 L-Awtor ità Ewr opea dwar is-Sigur tà fl-Ikel 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
145 860 649 131 155 342 125 370 625 115 128 810 100 018 536,— 95 972 548,73   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
06 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/660 24.2.2022   
Kummenti 
L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel (l-EFSA) hija l-element ċentrali tas-siste ma tal-U njoni għall-valutazzjoni tar- 
riskju dwar is-Sigur tà fl-Ike l u l-għalf. Il-par iri xjentifiċi tagħha dwar ir-riskji eżistenti u emerġenti jirfdu l-politiki u 
d-deċiżjonij iet tal-maniġers tar-riskju fl-istituzzjonijiet tal-Unj oni u fl-Istati Membr i bil-għan tal-protezzjoni tas-saħħa 
tal-k onsumatur . L-aktar impenn kritiku tal-A wtor ità huwa li tipprovdi pariri oġġettivi, trasparenti u indipendenti u 
komunikazzjoni ċara msejsa fl-aktar metodoloġi ji, informazzjoni u data xjentifi ċi aġġor nati disponibbli. L-Awtor ità 
hija impenjata favur l-istandards ewlenin tal-eċċellenza xjentifika, il-ftuħ, it-trasparenza, l-indipendenza u ta’ rispons. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-A wtorità, billi hija l-President tan-Netwerk tal-Aġenzi ji li se jispiċċa, jinkludi pożizzjoni waħda 
għall-ħolqien tal-K ap tal-Uffiċċju ta’ Appoġġ Komuni fi Brussell. Dan huwa bil-għan tal-promozzjoni ta’ kisbiet u sinerġi ji 
fl-effiċjenza bejn l-aġenziji u mal-istituzzjonijiet, sabiex l-aġenziji individwali jkunu jistgħu jiffokaw ir-riżorsi tagħhom fuq 
il-komp iti ewlenin. Il-finanzjament tal-pożizzjoni ta’ Kap tal-Uffiċċj u ta’ Appoġġ Komuni se jinqasam bejn l-aġenzij i, li 
jfisser li ma jenħtieġ ebda finanzjament addizzjonali min-naħa tal-A wtor ità f’dan ir-rigward.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 146 212 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 351 351 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 145 860 649   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 3 602 758 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji 
ġenerali u l-ħtiġi jiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ike l u jistabbilixxi 
l-proċedur i fi kwistjonijiet ta’ sigur tà tal-ik el (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/1381 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar it-trasparenza u 
s-sost enibbiltà tal-valutazzjoni tar-riskju tal-UE fil-katina alimentar i u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002, 
(KE) Nru 1829/2003, (KE) Nru 1831/2003, (KE) Nru 2065/2003, (KE) Nru 1935/2004, (KE) Nru 1331/2008, (KE) 
Nru 1107/2009, (UE) 2015/2283 u d-Direttiva 2001/18/KE (ĠU L 231, 6.9.2019, p. 1). 
06 10 03 L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini 
06 10 03 01 Il-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
40 181 680 40 181 680 22 179 000 39 990 000 32 863 623,— 32 863 623,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
06 10 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/661   
Kummenti 
Sabiex tkun promossa l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-annimali u tal-k onsumatur i ta’ prodotti mediċinali 
fl-Unjoni kollha, u sabiex tkun promossa l-kompleta r tas-suq intern permezz tal-adozzjoni ta’ deċiżjoni jiet unif ormi 
regolatorji bbażati fuq kriterji xjentifiċ i li jikkonċer naw it-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ prodotti mediċinali, l-objettivi tal- 
Aġenzi ja Ewropea għall-Mediċini għandhom ikunu li tipprov di lill-Istati Membr i u l-istituzzjonij iet tal-K omunità 
bl-aħjar pariri possibbli dwar kull kwistjoni li għandha x’taqsam mal-valutazzjoni tal-kwalità, tas-sigur tà, u tal- 
effikaċja ta’ prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem jew veterinar ju, skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal- 
Unjoni li għandha x’taqsam ma’ prodotti mediċinali.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 44 550 001 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(dħul assenjat 6 6 2) 4 368 321 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 40 181 680   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 1 008 560 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 tal-10 ta’ Frar 1995 dwar il-miżati li għandhom jitħallsu lill-Aġenzi ja 
Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 1999 dwar il-prodotti 
mediċinali orfni (ĠU L 18, 22.1.2000, p. 1). 
Id-Direttiva 2001/83/KEE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novem bru 2001 dwar il-kodiċi tal-K omunità li 
għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem(ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67). 
Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċedur i 
Komunitar ji għall-awt orizzazzjoni u s-sor veljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veteri narju u li 
jistabbilixxi l-Aġenzij a Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1) (li jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2309/93). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2049/2005 tal-15 ta’ Diċembr u 2005 li jistabbilixxi, skont ir-Regolament 
(KE) Nru 726/2004 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, regoli għall-intrapr iżi żgħar u medji dwar ħlasijiet lil u 
jirċievu assistenza amministrattiva mill-Aġenzi ja Ewropea tal-Mediċini (ĠU L 329, 16.12.2005, p. 4). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1901/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembr u 2006 dwar prodotti 
mediċinali għall-użu pedjatr iku u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 
2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
06 10 03 (ikompli) 
06 10 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/662 24.2.2022   
Ir-Regolament (KE) Nru 1394/2007 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembr u 2007 dwar prodotti 
mediċinali ta’ terap ija avvanzata u li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (ĠU L 324, 
10.12.2007, p. 121). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2008 tal-24 ta’ Novembr u 2008 li jikkonċer na l-eżami ta’ 
varjazzjoniji et fit-term ini tal-awt orizzazzjoni jiet għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u 
tal-prodotti mediċinali veterinar ji (ĠU L 334, 12.12.2008, p. 7). 
Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċedur i 
Komunitar ji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmak oloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw 
mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 
16.6.2009, p. 11). 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2009 tal- 24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta r-Regolament (KE) 
Nru 1394/2007 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-evalwazzjoni u ċ-ċer tifikazzjoni ta’ data tal- 
kwalità u dik mhux klinika marbuta ma’ prodotti mediċinali ta’ terapi ja avvanzata żviluppati minn intrapr iżi mikro, 
żgħar u medji (ĠU L 194, 25.7.2009, p. 7). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembr u 2010 li jemenda, fir- 
rigward tal-f armak oviġilanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li 
jistabbilixxi proċedur i Komunitar ji għall-awt orizzazzjoni u s-sor veljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill- 
bniedem u veteri narju u li jistabbilixxi l-Aġenzij a Ewropea għall-Mediċini, u r-Regolament (KE) Nru 1394/2007 dwar 
prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 536/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 dwar il-pro vi kliniċi fuq 
prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, u li jħassar id-Direttiva 2001/20/KE (ĠU L 158, 27.5.2014, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 658/2014 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar tariffi pagabbli lill- 
Aġenzi ja Ewropea għall-Mediċini għat-twettiq ta’ attivitajie t ta' farmak oviġilanza fir-rigward ta' prodotti mediċinali 
għall-użu mill-bniedem (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 112). 
Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Apr il 2017 dwar apparati mediċi, li 
jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar 
id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2017/746 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Apr il 2017 dwar apparati mediċi dijanjostiċi 
in vitro u li jħassar id-Direttiva 98/79/KE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/227/UE (ĠU L 117, 5.5.2017, p. 176). 
Ir-Regolament (UE) 2019/6 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2018 dwar prodotti mediċinali 
veterinar ji u li jħassar id-Direttiva 2001/82/KE (ĠU L 4, 7.1.2019, p. 43). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
06 10 03 (ikompli) 
06 10 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/663   
Atti ta’ referenza 
Proposta għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fil-11 ta’ Novembr u 
2020, dwar rwol imsaħħaħ għall-Aġenzi ja Ewropea għall-Mediċini fit-tħejjija u l-ġestjoni għall-kr iżijiet għall-prodotti 
mediċinali u l-apparat mediku (COM (2020) 725 final). 
06 10 03 02 Kontr ibuzzjoni speċjali għall-prodotti mediċinali orfni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 10 989 377,— 10 989 377,—   
Kummenti 
Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 jistabbilixxi proċedura tal-U njoni għad-denominazzjoni ta' prodotti mediċinali bħal 
prodotti mediċinali orfni u jipprovdi inċentivi għar -riċerka ta' l-iżvilupp u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali orfni 
kif nominati. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kontr ibuzzjoni speċjali stipulata fl-Ar tikolu 7 tar-Regolament (KE) 
Nru 141/2000, kontra kif stipulat fl-Ar tikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004. Tintuża mill-Aġenzija Ewropea 
għall-Mediċini biss biex tikkumpensa t-telfien parzjali jew totali ta’ pagamenti li jkunu assenjati għal prodott mediku 
orfni.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 14 000 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(dħul assenjat 6 6 2)  
L-ammont imdaħħal fil-baġit 14 000 000   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 351 400 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 tal-10 ta’ Frar 1995 dwar il-miżati li għandhom jitħallsu lill-Aġenzi ja 
Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 1999 dwar il-prodotti 
mediċinali orfni (ĠU L 18, 22.1.2000, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċedur i 
Komunitar ji għall-awt orizzazzjoni u s-sor veljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veteri narju u li 
jistabbilixxi l-Aġenzij a Ewropea għall-Mediċini (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
06 10 03 (ikompli) 
06 10 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/664 24.2.2022   
KAPITOLU 06 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
06 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET 
OĦRA         
06 20 01 Proġetti pilota 2.2 p.m. p.m. p.m. 1 830 524 0,— 55 312,—  
06 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 2.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 750,—  
06 20 04 Azzjonijiet iffinanzjati fil-qafa s ta’ prerogattivi 
tal-Kummissjoni u ta' setgħat speċifiċi mogħtija 
lill-Kummissjoni         
06 20 04 01 Koordinazzjoni u sorveljanza tal-unjoni 
ekonomika u monetar ja inkluż il-euro, u 
komunikazzjoni dwarha 2 12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 12 159 374,06 11 212 220,65 105,78  
Artikolu 06 20 04 — Sub-total  12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 12 159 374,06 11 212 220,65 105,78  
Kapitolu 06 20 — Total  12 000 000 10 600 000 11 400 000 12 280 524 12 159 374,06 11 611 282,65 109,54   
06 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 1 830 524 0,— 55 312,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanz jaw l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura sper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista ta’ proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, taħt 
il-Kapitolu PP 14. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a) tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/665   
06 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 750,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzjaw l-impli mentazzjoni ta’ azzjonijiet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 06. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
06 20 04 Azzjonijie t iffinanzjati fil-qaf as ta’ prerog attivi tal-Kummissjoni u ta' setgħa t speċifiċi mogħtija lill-Kummissjoni 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja w in-nefqa relatata mal-k ompi ti li jirriżulta w mill-prerog attivi tal- 
Kummissjoni fuq livell istituzzjonali. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (d) tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/666 24.2.2022   
06 20 04 01 Koordinazzjoni u sorveljanza tal-unjoni ekonomika u monetar ja inkluż il-euro, u komunikazzjoni dwarha 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
12 000 000 10 600 000 11 400 000 10 450 000 12 159 374,06 11 212 220,65   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost tat-twettiq tal-Programm Konġunt Armonizzat tal-UE ta’ 
Stħar riġiet fl-Impri żi u l-Konsumatur i fl-Istati Membr i u l-pajjiżi kandidati. Il-programm inbeda b’deċiżjoni tal- 
Kummissjoni f’Novembr u 1961 u ġie modifi kat permezz ta’ deċiżjoni jiet sussegwenti tal-Kunsill u l-Kummissjoni. Ġie 
appro vat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(97) 2241 tal-15 ta’ Lulju 1997 u ppreżentat l-aħħar fil- 
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni C (2016) 6634 tal-20 ta’ Ottubr u 2016. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-kostiji et ta’ studji, laqgħat ta’ ħidma, konfe renzi, analiżi, 
evalwazzjoni jiet, pubblikazzjoni jiet, assistenza teknika, ix-xir i u l-manut enzjoni ta’ databases; softwer tal-k ompjut er, 
tagħmir u l-finanzjament parzjali u l-appoġġ għal miżur i relatati ma’: 
— politika fiskali inkluż il-monitor aġġ ta' pożizzjoni jiet fiskali, 
— valutazzjoni tat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni mill-Istati Membr i tal-qafas ta' governanz a fiskali tal-U njoni li 
jappoġġa l-funzjonament tal-unjoni ekonomika u monetar ja (UEM), 
— monitora ġġ ekonomiku, analiżi abbażi ta’ makro u mikro tal-k ombinazzjoni tal-miżur i u l-koordinazzjoni tal- 
politika ekonomika, 
— l-aspetti ester ni tal-UEM, 
— l-iżviluppi makroek onomiċi fiż-żona tal-euro, 
— il-monitor aġġ ta’ riformi strutturali u titjib tal-operazzjoni tas-swieq fl-UEM u fl-Unj oni, 
— koordinazzjoni mal-istituzzjoni jiet finanzjar ji u analiżi u żvilupp tas-swieq finanzjar ji, u operazzjoni jiet ta' għoti u 
teħid b'self li jinvolvu lill-Istati Membr i, 
— il-faċilità li tipprovdi assistenza finanzjar ja għall-bilanċ ta’ pagamenti tal-Istati Membr i u l-mekkaniżmu Ewropew 
ta’ stabilizzazzjoni finanzjar ja, 
— kooperazzjoni ma’ operatur i ekonomiċi u min jieħu d-deċiżjonij iet fl-oqsma hawn fuq imsemmija, 
— tisħiħ u espansjoni tal-UEM, 
— xiri ta’ tagħmir , żvilupp tas-sof twer , manuten zjoni u taħr iġ relatat għall-prot ezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifik ar. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
06 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/667   
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata wkoll biex tkopri l-finanzjament ta’ miżur i prijoritarji ta’ informazzjoni dwar 
il-politika tal-Unj oni dwar l-aspetti kollha tar-regoli u l-funzjonament tal-UEM, kif ukoll dwar il-benef iċċji li jiġu minn 
koordinazzjoni aktar mill-qr ib tal-politika u tar-riformi strutturali u biex jiġu indir izzati l-ħtiġi jiet ta’ informazzjoni ta' 
partijiet inter essati ewlenin u taċ-ċittadini, b'rabta mal-UEM. 
Din il-miżura hija maħsuba biex tkun kanal effikaċi ta’ komunikazzjoni u djalogu bejn iċ-ċittadini tal-Unjoni u 
l-istituzzjonij iet tal-U njoni u biex jitqiesu l-karatteris tiċi nazzjonali u reġjonali speċifi ċi, fejn ikun xieraq 
f’kooperazzjoni mill-qr ib mal-awt oritajiet tal-Istat Membr u. Tingħata wkoll imp ortanza lit-tħejji ja taċ-ċittadini għall- 
introduzzjoni tal-euro fl-Istati Membr i li jkunu qed iħejju għall-introduzzjoni tiegħu. 
Din tinkludi: 
— l-iżvilupp ta’ attivita jiet ta’ komunikazzjoni fil-livel l ċentrali (kotba ta’ preżentazzjoni, fuljetti, bulettini, tfassil, 
żvilupp u manuten zjoni tal-websajts, midja soċjali, wirjiet, apparat tal-wir i, konferenzi, seminars, prodotti 
awdjo viżivi, stħar riġ tal-fe hma pubblika, studji, mater jal promozzjonali, kompetizzjoni jiet tad-disinn tal-muniti, 
programmi ta’ ġemellaġġ, taħr iġ, eċċ.), u attivitajiet simili fil-livell nazzjonali u reġjonali implimentati 
b’kooperazzjoni mar -Rap preżentazzjonijiet tal-Kummissjoni, 
— ftehimiet ta’ sħubi ja mal-Istati Membr i li jixtiequ jipprovdu informazzjoni dwar l-euro jew dwar l-UEM, 
— kooperazzjoni u netwerking mal-Istati Membr i fil-fora xierqa, 
— inizjattivi ta’ komunikazzjoni f’pajjiżi terzi, partikolar ment biex jispjeg aw ir-rwol intern azzjonali tal-euro u l-utilità 
tal-integrazz joni finanzjar ja. 
Il-Kummissjoni, fl-implimentazzjoni ta’ dan l-Ar tikolu, għandha tqis sew l-eżiti tal-laqgħat tal-Gr upp Interi sti­
tuzzjonali dwar l-Inf ormazzjoni (IGI). 
L-implimentazzjoni tal-istrateġi ja ta’ komunikazzjoni tal-Kummissjoni ssir f’koordinazzjoni mill-qr ib mal-Istati 
Membr i u mal-P arlament Ewropew . 
Il-Kummissjoni tadotta strateġi ja u pjan ta' ħidma annwali abbażi tal-or jentazzjoni jiet imfissra fil-K omunikazzjoni 
tagħha tal-11 ta' Awwissu 2004 (COM(20 04)0552) u tħejji rappor ti b'mod regolar i lill-kumitat relevanti tal-Pa rlament 
Ewropew dwar l-implimentazzjoni tal-istrateġi ja u dwar l-ippjanar għas-sena ta' wara. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(1997) 2241 tal-15 ta’ Lulju 1997 li tapprova l-Programm Konġunt Armonizzat tal- 
Unjoni Ewropea ta’ Stħar riġiet fl-Impriżi u l-Konsumatur i, flimkien mal-k omunikazzjoni jiet tal-Kummissjoni 
COM(2000)0770 tas-29 ta’ Novembr u 2000, COM(2006)0379 tat-12 ta’ Lulju 2006, SEC (2012) 227 tal-4 ta’ Apr il 
2012 u C (2016) 6634 tal-20 ta’ Ottubr u 2016, li jservu biex jaġġor naw id-deċiżjoni inizjali inter alia f’term ini tal- 
ambitu ġeografi ku tagħha. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/37/KE tad-29 ta' Ottubr u 2004 li tistabbilixxi ċ-Ċentr u Tekniku u Xjentifiku 
Ewropew (ETSC) u tistipula l-koordinazzjoni tal-azzjoni jiet tekniċi bil-għan li tħares il-muniti tal-euro mill-iffa lsifikar 
(ĠU L 19 21.1.2005, p. 73). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA
KAPITOLU 06 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
06 20 04 (ikompli) 
06 20 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/668 24.2.2022   
TITOLU 07 
NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/669   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
07 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ 
APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“NINVESTU FIN-NIES, 
IL-K OEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALURI” 96 736 708 96 736 708 85 474 925 85 474 925 75 018 779,79 75 018 779,79 
07 02 IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW 
PLUS (FSE+) 13 270 820 498 13 814 385 000 12 904 264 373 16 222 196 264 15 305 585 610,55 14 650 863 189,10 
07 03 ERASMUS+ 3 351 367 154 3 250 383 002 2 620 137 627 2 364 783 558 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 
07 04 IL-K ORP EWR OPEW TA’ 
SOLID ARJET À 134 710 226 109 218 236 129 127 673 120 027 104 164 630 680,88 125 982 893,55 
07 05 EWR OPA KREA TTIV A 385 653 096 379 369 204 289 140 695 219 300 751 208 874 324,89 175 571 197,85 
07 06 ĊITT ADINI, UGW ALJANZA, 
DRITTIJIET U VALURI 206 401 193 161 825 357 90 369 287 80 608 914 104 147 384,42 97 711 509,61 
07 07 ĠUSTIZZJA 42 527 000 36 465 825 45 292 538 44 117 015 42 604 000,— 48 412 522,08 
07 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U 
L-UFFIĊĊJU TAL-PRO SEKUTUR 
PUBBLIKU EWR OPEW 246 262 181 237 773 002 220 498 295 220 498 295 170 816 803,99 157 679 147,13 
07 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 226 900 698 222 565 763 221 725 700 219 715 473 231 146 967,86 189 944 958,42  
Titolu 07 — Total 17 961 378 754 18 308 722 097 16 606 031 113 19 576 722 299 19 149 741 852,38 18 231 162 567,45   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
TITOL U 07 
NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/670 24.2.2022   
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALURI”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
07 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL- 
CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI 
SOĊJALI U L-VALURI”      
07 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Soċjali Ewr opew 
Plus (FSE+)      
07 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-FSE+ — ġestjoni 
kondiviża 2.1 7 170 000 8 000 000 10 418 816,12 145,31 
07 01 01 02 Nefqa’ appoġġ għall-f ergħa tal-Impji egi u 
Innovazzjoni Soċjali 2.2 2 000 000 2 500 000 1 805 425,73 90,27  
Artikolu 07 01 01 — Sub-total  9 170 000 10 500 000 12 224 241,85 133,31 
07 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għal Erasmus+      
07 01 02 01 Nefqa ta’ appoġġ għal Erasmus+ 2.2 23 533 315 15 839 025 12 429 175,— 52,82 
07 01 02 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
minn Erasmus+ għat-tlestija ta’ programmi 
preċedenti 2.2 p.m. p.m. 25 998 325,—  
07 01 02 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Erasmus+ 2.2 26 839 969 27 039 348 0,—   
Artikolu 07 01 02 — Sub-total  50 373 284 42 878 373 38 427 500,— 76,29 
07 01 03 Nefqa ta’ Appoġġ għall-Kor p Ewr opew ta’ 
Solidar jetà      
07 01 03 01 Nefqa ta’ Appoġġ għall-K orp Ewropew ta’ 
Solidar jetà 2.2 5 151 572 4 965 822 2 962 500,— 57,51 
07 01 03 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill- 
Korp Ewropew ta' Solidar jetà għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti 2.2 p.m. p.m. 2 193 500,—  IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
TITOL U 07 
NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/671   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
07 01 03 (ikompli)      
07 01 03 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-K orp Ewropew 
ta’ Solidar jetà 2.2 1 565 966 1 620 000 0,—   
Artikolu 07 01 03 — Sub-total  6 717 538 6 585 822 5 156 000,— 76,75 
07 01 04 Nefqa ta’ Appoġġ għal Ewropa Kreattiv a      
07 01 04 01 Nefqa ta’ Appoġġ għal Ewropa Kreattiva 2.2 5 560 000 3 000 000 2 767 583,28 49,78 
07 01 04 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
minn Ewropa Kreattiva għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti 2.2 p.m. p.m. 12 236 236,—  
07 01 04 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Ewropa 
Kreattiva 2.2 15 314 886 14 240 865 0,—   
Artikolu 07 01 04 — Sub-total  20 874 886 17 240 865 15 003 819,28 71,87 
07 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għal Ċittadini, Ugw aljanza, 
Drittijiet u Valur i      
07 01 05 01 Nefqa ta’ appoġġ għal Ċittadini, Ugwaljanza, 
Drittijiet u Valur i 2.2 2 000 000 1 800 000 1 126 080,41 56,30 
07 01 05 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
minn Ċittadini, Ugwaljanza, Drittijiet u Valur i 
għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 2.2 p.m. p.m. 2 247 323,—  
07 01 05 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Ċittadini, 
Ugwaljanza, Drittijiet u Valur i 2.2 6 501 000 5 369 865 0,—   
Artikolu 07 01 05 — Sub-total  8 501 000 7 169 865 3 373 403,41 39,68 
07 01 06 Nefqa ta’ appoġġ għal Ġustizzja 2.2 1 100 000 1 100 000 833 815,25 75,80  
Kapitolu 07 01 — Total  96 736 708 85 474 925 75 018 779,79 77,55   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/672 24.2.2022   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva marbuta 
direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programmi jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra 
għall-assist enza teknika u amministrattiva li ma tinv olvix kompi ti ta’ awtorità pubblika li jkunu ġew ester nalizzati 
mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
07 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Soċjali Ewrope w Plus (FSE+) 
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa 
fuq persunal ester n fil-kwar tieri ġenerali (persunal kuntrattwali, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal tal-aġenzij a). 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 07 02. 
07 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-FSE+ — ġestjoni kondiviża 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 170 000 8 000 000 10 418 816,12   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżur i ta’ assist enza teknika ffinanzj ati mill-FSE+ skont l-Ar tikolu 35 
tar-Regolament (UE) 2021/1060. 
Din l-appropr jazzjoni tista', partikolar ment, tintuża biex tkopri: 
— in-nefqa ta’ appoġġ (spejjeż ta’ rappreżentazzjoni, taħr iġ, laqgħat, missjoni jiet u traduzzjoni jiet), 
— in-nefqa fuq persunal estern fil-kwar tieri ġenerali (persunal kuntrattwali, esper ti nazzjonali ssek ondati jew persunal 
tal-aġenzij a) sa EUR 5 000 000, inkluż missjoni jiet marbuta mal-persunal ester n ffinanzjati taħt din il-linja. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/673   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavat minn EURI 1 230 555 5 0 4 0   
07 01 01 02 Nefqa’ appoġġ għall-fer għa tal-Imp jiegi u Innovazzjoni Soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 000 2 500 000 1 805 425,73   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assistenza teknika u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal-f ergħa 
tal-Im pjiegi u Inno vazzjoni Soċjali (EaSI) tal-ESF+ bħal attivitajie t preparatorj i, ta’ monitoraġġ , ta’ kontroll, ta’ awdi tjar 
u ta’ evalwazzjoni, inkluż sistemi tat-te knoloġija informatika. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 49 400 6 6 0 0   
07 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għal Erasmus+ 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 07 03. 
07 01 02 01 Nefqa ta’ appoġġ għal Erasmus+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
23 533 315 15 839 025 12 429 175,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assistenza tekni ka u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal- 
programm Erasmus+ bħal attivitajiet preparat orji, ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awd itjar u ta’ evalwazzjoni, inkluż 
sistem i tat-teknoloġi ja tal-inf ormatika. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 01 (ikompli) 
07 01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/674 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 590 686 6 6 0 0   
07 01 02 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Erasmus+ għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 25 998 325,—   
Kummenti 
Ex Partita 07 01 02 65 (parti) 
L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura hija fdata bl-im plimentazzjoni ta’ ċerti azzjonijiet 
tal-programm Erasmus+. Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji ta’ dik l-Aġenzija 
mġar rba minħabba l-impli mentazzjoni ta’ azzjonij iet mil-legat tal-programm Erasmus+ 2014-2020 kif ukoll 
azzjonij iet pendenti mill-per jodi ta’ programmazzjoni preċedenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-deċiżjoniji et 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/776/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi “L-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura” u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/336/KE (ĠU L 343, 19.12.2013, 
p. 46). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9189 tat-18 ta’ Diċembr u 2013 u l-emendi suċċessivi tagħha, tiddelega 
s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura bil-għan li twettaq il-kompit i marbuta 
mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unj oni fil-qasam tal-edukazzjoni, awdjo viżiv u kultura, li tinkludi, 
partikolar ment, l-impli mentazzjoni tal-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u tal-allokazzjoni jiet 
tal-FEŻ. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 02 (ikompli) 
07 01 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/675   
07 01 02 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Erasmus+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
26 839 969 27 039 348 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 07 01 02 65 (parti) 
L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura hija fdata bl-impli mentazzjoni ta’ ċerti azzjonij iet tal-programm 
Erasmus+. Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostiji et operat orji ta’ dik l-Aġenzij a mġar rba minħabba 
l-im plimentazzjoni ta’ azzjonijiet mill-programm Erasmus+ u t-tlestija tal-programmi predeċessur i tiegħu. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura jinsab fl-Anness “Persunal” ta’ din 
it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 673 683 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 07 03. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 951 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għall-Edukazzjoni u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura, iċ-ċittadinanza u s-solidar jetà, li jinkludu, partikolar ment, 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/676 24.2.2022   
07 01 03 Nefqa ta’ Appoġġ għall-Kor p Ewr opew ta’ Solidar jetà 
Atti ta’ referenza 
Ara l-Kapi tolu 07 04. 
07 01 03 01 Nefqa ta’ Appoġġ għall-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 151 572 4 965 822 2 962 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assistenza tekni ka u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal- 
programm tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà bħal attivitajiet preparatorj i, ta’ monitora ġġ, ta’ kontroll, ta’ awdi tjar u ta’ 
evalwazzjoni, inkluż sistemi tat-teknoloġi ja tal-inf ormatika. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 9 273 6 6 0 0   
07 01 03 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-K orp Ewropew ta' 
Solidar jetà għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 2 193 500,—   
Kummenti 
Ex Partita 07 01 03 65 (parti) 
L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura hija fdata bl-im plimentazzjoni ta’ azzjonij iet tal- 
programm tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà. Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji ta’ 
dik l-Aġenzij a mġar rba minħabba l-im plimentazzjoni ta’ azzjonij iet tal-anteċedent tal-programm Korp Ewropew ta’ 
Solidar jetà 2018-2020, kif ukoll azzjonijiet pendenti mill-per jodi ta’ programmazzjoni preċedenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/677   
Ir-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi l-Korp 
Volontar ju Ewropew ta’ Għa jnuna Umanitar ja (“l-inizjattiva ’EU Aid Voluntee rs’”) (ĠU L 122, 24.4.2014, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1475 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubr u 2018 li jistabbilixxi l-qafas legali 
tal-K orp Ewropew ta' Solidar jetà u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1288/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 
u d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE (ĠU L 250, 4.10.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9189 tat-18 ta’ Diċembr u 2013 u l-emendi suċċessivi tagħha, tiddelega 
s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura bil-għan li twettaq il-kompit i marbuta 
mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unj oni fil-qasam tal-edukazzjoni, awdjo viżiv u kultura, li tinkludi, 
partikolar ment, l-impli mentazzjoni tal-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u tal-allokazzjoni jiet 
tal-FEŻ. 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/776/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-“Aġenzi ja 
Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura” u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/336/KE (ĠU L 343, 
19.12.2013, p. 46). 
07 01 03 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 565 966 1 620 000 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 07 01 03 65 (parti) 
L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura hija fdata bl-impli mentazzjoni ta’ ċerti azzjonij iet tal-programm 
tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà. Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostiji et operator ji ta’ dik 
l-Aġenzi ja mġar rba minħabba l-impli mentazzjoni ta’ azzjonijiet tal-anteċedent tal-programm tal-K orp Ewropew ta’ 
Solidar jetà u t-tlestij a tal-programmi predeċessur i tiegħu. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura jinsab fl-Anness “Persunal” ta’ din 
it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 819 6 6 0 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 03 (ikompli) 
07 01 03 65 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/678 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 07 04. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 951 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għall-Edukazzjoni u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura, iċ-ċittadinanza u s-solidar jetà, li jinkludu, partikolar ment, 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
07 01 04 Nefqa ta’ Appoġġ għal Ewropa Kreattiv a 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 07 05. 
07 01 04 01 Nefqa ta’ Appoġġ għal Ewropa Kreattiva 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 560 000 3 000 000 2 767 583,28   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assistenza tekni ka u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal- 
programm Ewropa Kreattiva bħal attivitajie t preparatorji , ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awdi tjar u ta’ evalwazzjoni, 
inkluż sistemi tat-te knoloġija tal-inf ormatika. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 03 (ikompli) 
07 01 03 75 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/679   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 139 556 6 6 0 0   
07 01 04 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Ewropa Kreattiva għat- 
tlestij a ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 12 236 236,—   
Kummenti 
Ex Partita 07 01 04 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura mġar rba bil-par teċipazzjoni ta’ dik l-Aġenzij a fil-ġestjoni tal-legat tal-Programm Ewropa 
Kreattiva kif ukoll biex tkopri l-kostijiet operat orji li jirriżultaw mill-ġestjoni tat-tlestija tal-programmi Ewropa 
Kreattiva. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Programm Ewropa Kreattiva (2014 sa 2020) u li jirrevoka d-Deċiżjonij iet Nru 1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE u 
Nru 1041/2009/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 221). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/776/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-“Aġenzi ja 
Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura” u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/336/KE (ĠU L 343, 
19.12.2013, p. 46). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9189 tat-18 ta’ Diċembr u 2013 u l-emendi suċċessivi tagħha, tiddelega 
s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura bil-għan li twettaq il-kompit i marbuta 
mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unj oni fil-qasam tal-edukazzjoni, awdjo viżiv u kultura, li tinkludi, 
partikolar ment, l-impli mentazzjoni tal-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u tal-allokazzjoni jiet 
tal-FEŻ. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 04 (ikompli) 
07 01 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/680 24.2.2022   
07 01 04 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Ewropa Kreattiva 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 314 886 14 240 865 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 07 01 04 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex jiġu koper ti l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura li jirriżultaw bil-par teċipazzjoni ta’ dik l-Aġenzija fil-ġestjoni tal-Programm Ewropa Kreattiva u t-tlestij a tal- 
programmi predeċessur i tiegħu. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura jinsab fl-Anness “Persunal” ta’ din 
it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 384 404 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 07 05. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 951 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għall-Edukazzjoni u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura, iċ-ċittadinanza u s-solidar jetà, li jinkludu, partikolar ment, 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/681   
07 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għal Ċittadini, Ugw aljanza, Drittijie t u Valur i 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 07 06. 
07 01 05 01 Nefqa ta’ appoġġ għal Ċittadini, Ugwaljanza, Drittijie t u Valur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 000 1 800 000 1 126 080,41   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assistenza tekni ka u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal- 
Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Dr ittijie t u l-Valur i bħal attivitajiet preparat orji, ta’ monitor aġġ, ta’ 
kontroll, ta’ awditjar u ta’ evalwazzjoni, inkluż sistemi tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni. 
07 01 05 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Ċittadini, Ugwaljanza, 
Drittijiet u Valur i għat-tlesti ja ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 2 247 323,—   
Kummenti 
Ex partita 07 01 05 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura mġar rba bil-par teċipazzjoni ta’ dik l-Aġenzij a fil-ġestjoni tal-legat tal-programm dwar 
iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Dr ittiji et u l-Valur i kif ukoll biex tkopri l-kostijiet operat orji li jirriżulta w mill-ġestjoni 
tat-tlesti ja tal-programm preċedenti L-Ewropa għaċ-Ċittadini. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 tal-14 ta' Apr il 2014 li jistabbilixxi l-programm "L-Ewropa għaċ- 
Ċittadini" għall-per jodu 2014-2020 (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 3), u partikolar ment l-Ar tikolu 2 tiegħu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/682 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/776/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-“Aġenzi ja 
Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura” u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/336/KE (ĠU L 343, 
19.12.2013, p. 46). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9189 tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni ta’ programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura li jinkludu, partikolar ment, l-impli mentazzjoni tal- 
appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unj oni u l-allokazzjoni jiet tal-FEŻ. 
07 01 05 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Ċittadini, Ugwaljanza, Drittijiet u Valur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 501 000 5 369 865 0,—   
Kummenti 
Ex partita 07 01 05 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex jiġu koper ti l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura li jirriżulta w bil-par teċipazzj oni ta’ dik l-Aġenzij a fil-ġestjoni tal-programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, 
id-Dr ittijiet u l-Valur i u t-tlestija tal-programmi predeċessur i tiegħu. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura jinsab fl-Anness “Persunal” ta’ din 
it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 07 06. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 05 (ikompli) 
07 01 05 65 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/683   
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 951 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għall-Edukazzjoni u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura, iċ-ċittadinanza u s-solidar jetà, li jinkludu, partikolar ment, 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
07 01 06 Nefqa ta’ appoġġ għal Ġustizzja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 100 000 1 100 000 833 815,25   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assistenza tekni ka u amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal- 
Programm dwar il-Ġustizzja bħal attivitajie t preparatorji , ta’ monitor aġġ, ta’ kontroll, ta’ awditjar u ta’ evalwazzjoni, 
inkluż sistemi tat-te knoloġija tal-inf ormatika. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 07 07. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “NINVESTU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U 
L-VALU RI” (ikompli) 
07 01 05 (ikompli) 
07 01 05 75 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/684 24.2.2022   
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 02 IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW 
PLUS (FSE+)         
07 02 01 Il-fergħa tal-FSE+ b’ġestjoni 
kondiviża — Nefqa 
oper azzjonali 2.1 13 142 458 498 1 000 000 000 12 767 289 538 510 157 974    
07 02 02 Il-fergħa tal-FSE+ b’ġestjoni 
kondiviża — Assistenza teknika 
oper azzjonali 2.1 23 880 000 18 000 000 36 842 462 4 082 693    
07 02 03 Il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta 
(JTF) — Kontri buzzjoni mill- 
FSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 04 L-FSE+ — Il-fergħa tal-Impjiegi 
u l-Innovazzjoni Soċjali (EaSI) 2.2 104 482 000 50 800 000 100 132 373 28 142 056    
07 02 05 Il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) 
— Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU         
07 02 05 01 L-FSE — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 05 02 L-FSE — Assistenza teknika 
operazzjonali — Finanzjament 
permezz ta’ REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Artikolu 07 02 05 — Sub-total  p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 06 Il-Fond għal Għajnuna Ewropea 
għall-P ersuni l-Aktar fil-Bżonn 
(FGħEB) — Finanzjament 
permezz ta’ REA CT-EU         
07 02 06 01 Il-FGħEB — Nefqa operazzjonali 
— Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 06 02 Il-FGħEB — Assistenza teknika 
operazzjonali — Finanzjament 
permezz ta’ REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Artikolu 07 02 06 — Sub-total  p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 07 Inizjattiv a favur l-Impjieg taż- 
Żgħażagħ (YEI) — 
Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU         
07 02 07 01 YEI — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament taħt REA CT-EU 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Artikolu 07 02 07 — Sub-total  p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 08 Fond InvestEU — 
Kontr ibuzzjoni mill-ESF+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/685   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 02 09 Strument għall-Appoġġ 
Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal- 
Fruntier i u l-Poli tika dwar 
il-Viżi (BMVI) — 
Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 10 Fond Ewro pew għall-Aff arijiet 
Mar ittimi, is-Sajd u 
l-Akkw akultur a (FEMSA) — 
Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 11 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 12 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 13 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 2.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
07 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
07 02 99 01 Tlestija tal-FSE — Nefqa 
operazzjonali (qabel l-2021) 2.1 p.m. 11 754 050 000 p.m. 14 367 235 590 14 482 389 113,— 13 485 327 454,04 114,73 
07 02 99 02 Tlestija tal-FSE — Assistenza 
teknika operazzjonali (qabel 
l-2021) 2.1 p.m. 10 155 000 p.m. 10 000 000 12 414 141,33 9 104 764,11 89,66 
07 02 99 03 Tlestija tal-YEI (2014-2020) 2.1 p.m. 400 950 000 p.m. 699 877 951 131 122 101,— 539 032 385,48 134,44 
07 02 99 04 Tlestija tal-FGħEB (2014-2020) 2.1 p.m. 545 000 000 p.m. 545 000 000 578 598 746,— 519 362 457,35 95,30 
07 02 99 05 Tlestija tal-Programm tal-Unjoni 
Ewropea għal Impjiegi u 
Innovazzjoni Soċjali u attivitajiet 
preċedenti relatati oħrajn (qabel 
l-2021) 2.2 p.m. 34 430 000 p.m. 54 700 000 99 819 657,22 94 748 381,12 275,19 
07 02 99 06 Tlestija tal-FSE — l-Ar tikolu 25 
(qabel l-2021) 2.1 p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 1 241 852,— 3 287 747,— 328,77  
Artikolu 07 02 99 — Sub-total  p.m. 12 745 585 000 p.m. 15 679 813 541 15 305 585 610,55 14 650 863 189,10 114,95  
Kapitolu 07 02 — Total  13 270 820 498 13 814 385 000 12 904 264 373 16 222 196 264 15 305 585 610,55 14 650 863 189,10 106,06   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet ta’ dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa li tappoġġa lill-Istati Membr i biex jiksbu 
livelli għoljin fl-impjiegi, prot ezzjoni soċjali ġusta u forza tax-x ogħol kwalifika u reżiljenti li tkun lesta għad-dinja tax- 
xogħol futura, kif ukoll in-nefqa li tappoġġa, tikkumpli menta u żżid il-valur tal-politiki tal-Istati Membr i ħalli jkunu 
żgurati oppor tunita jiet indaqs, aċċess għas-suq tax-x ogħol, kundizzjonijie t tax-x ogħol ġusti, protezzjoni u inklużjoni 
soċjali, u livell għoli ta’ prot ezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLU S (FSE+) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/686 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u f’konformità mar -Regolament (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat estern li jirriżulta mir-rikavati tal- 
Istrument Irkupr u tal-Unjoni Ewropea imdaħħal fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti lok għall-provvediment ta’ 
appropr jazzjonijiet għall-programmi permezz ta’ REA CH-EU fit-Titoli 05 u 07 għal ammont totali ta’ EUR 
50 620 000 000 f’impenji. L-ammonti indikati fir-rimarki tal-baġit tal-linji baġitar ji rilevanti f’dan it-titolu jippro vdu 
informazzjoni dwar l-ammont mistenni ta’ impenji legali fl-2022. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar il-Fond għal 
Għa jnuna Ewropea għall-Per suni l-Aktar fil-Bżonn (ĠU L 72, 12.3.2014, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unj oni Ewropeagħall- 
Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Regolament (UE) 2020/2221 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Diċembr u 2020 li jemenda r-Regolament 
(UE) Nru 1303/2013 fir-rigward ta’ riżorsi addizzjonali u arranġamenti ta’ implimentazzjoni biex jipprovdi assist enza 
għat-tra wwim ta’ miżur i li jsewwu d-dannu kkawżat mill-kr iżi fil-kunt est tal-pandemija tal-C OVID-19 u 
l-konsegwenzi soċjali tagħha u għat-tħejjij a ta’ rkupr u ekoloġiku, diġitali u reżiljenti tal-ek onomij a (REA CT-EU) (ĠU L 
437, 28.12.2020, p. 30). 
Ir-Regolament (UE) 2021/177 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 
Nru 223/2014 fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ miżur i speċifiċi għall-indir izzar tal-kr iżi assoċjata mat-tifqigħa tal- 
COVID-19 (ĠU L 53, 16.2.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal 
Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali 
Ewropew Plus (FSE+) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 21). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/687   
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
07 02 01 Il-fergħa tal-FSE+ b’ġestjoni kondiviża — Nefqa oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
13 142 458 498 1 000 000 000 12 767 289 538 510 157 974     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa maħsuba biex jonqsu d-dispar itajiet ekonomiċi, soċjali u 
territorjali li nqalgħu, b’mod partikolar i fil-pajjiżi u fir-r eġjuni li l-iżvilupp tagħhom għadu lura, b’rabta mat-tħaff if tar- 
ristrutturar ekonomiku u soċjali, id-diġitalizzazzjoni fuq it-tranżizzjoni lejn enerġija nadifa , iż-żieda fil-ħiliet u 
n-nuqqas ta’ ħaddiema u implikazzjoni jiet u impatt tal-bidla demografika, inkluż it-tixjieħ tal-popolazzjoni, biex 
tinħoloq Ewropa aktar soċjali. Dan għandu jsir f’konformità mal-pr inċipji tal-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittiji et Soċjali. 
Se tkopri t-tliet kate goriji ta’ reġjuni li ġejjin: 
— ir-reġjuni anqas żviluppati, bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-PDG tal-Unjoni, 
— ir-reġjuni ta’ tranżizzjoni, bi PDG per capita bejn il-75 % u l-100 % tal-medja tal-PDG tal-Unjoni, 
— ir-reġjuni aktar żviluppati bi PDG per capita aktar minn 100 % tal-medja tal-PDG tal-U njoni. 
Jenħtieġ li l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel b’mod orizzontali u b’azzjoni jiet speċifi ċi tkun parti 
mill-appoġġ mogħti mill-FSE+, jżidu l-par teċipazzjoni tan-nisa fl-impjie gi kif ukoll għall-k onċiljazzjoni bejn ix-xogħol 
u l-ħajja personali, u jiġu miġġielda l-femminizzazzjoni tal-faqar u d-diskr iminazzjoni bejn il-ġener i fis-suq tax-x ogħol 
u fl-edukazzjoni u t-taħr iġ. 
07 02 02 Il-fergħa tal-FSE+ b’ġestjoni kondiviża — Assistenza teknika oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
23 880 000 18 000 000 36 842 462 4 082 693     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/688 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżur i ta’ assistenza teknika ffinanzjati mill-FSE+ previsti fl-Ar tikoli 
35 tar-Regolament (UE) 2021/1060. 
L-assistenza tekni ka tista’ tappoġġa miżur i preparat orji, monitoraġġ, kontroll, awdi tjar, evalwazzjoni, komunikazzjoni, 
inkluż il-komunikazzjoni korporattiva dwar il-pr ijoritajiet politiċi tal-Unj oni, viżibbiltà u kull azzjoni amministrattiva 
u ta’ assistenza teknika meħtieġa għall-impl imentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-f ondi tal-U njoni. 
B’mod partikolar i, tista’ tintuża biex tkopri: 
— in-nefqa relatata mal-IT , inkluż l-IT korporattiva, u servizzi relatati, 
— in-nefqa tal-k omunikazzjoni, tad-disseminazzjoni u tas-sensibilizzazzjoni, inkluż il-komunikazzjoni korporattiva u 
l-avvenimenti, 
— in-nefqa marbuta mal-istudji, l-awditjar u l-evalwazzjonijie t, 
— l-attivitajiet tal-bini tal-kapaċitajiet. 
07 02 03 Il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF) — Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Id-deċiżjoni għat-trasfer iment tar-riżorsi fuq bażi volontar ja mill-il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u 
l-FSE+ se tittieħed abbażi tal-isfidi identif ikati fil-pjani jiet ta’ tranżizzjoni territorjali . Fil-Fteh imiet ta’ Sħubij a tista’ tiġi 
inkluża allokazzjoni finanzjar ja preliminar i u jsiru trasf erimenti fil-programmi. Għalhekk, it-trasferi ment totali mill- 
FSE+ se jkun magħr uf biss meta jiġu adottati l-programmi. 
07 02 04 L-FSE+ — Il-fergħa tal-Impjiegi u l-Innovazz joni Soċjali (EaSI) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
104 482 000 50 800 000 100 132 373 28 142 056     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/689   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni tal-f ergħa tal-EaSI tal-programm FSE+. 
L-objettiv ġenerali tal-EaSI huwa li tippromw ovi l-impjie gi, l-aċċess ugwali għas-suq tax-x ogħol, l-edukazzjoni u 
t-taħr iġ, u l-inklużjoni soċjali billi tipprov di appoġġ finanzjar ju għall-objettivi tal-U njoni. 
Biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali għall-promozzjoni ta’ livell għoli ta’ impjiegi, il-garanzi ja ta’ prot ezzjoni soċjali 
adegwata, il-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u l-faqar , it-titjib fil-kundizzjoni jiet tax-x ogħol u l-protezzjoni tas- 
sikurezza u s-saħħa tal-ħaddiema, il-fergħa tal-EaSI hija partikolar ment biex: 
— tiżviluppa u tiddissemina għarf ien analitiku komparat tiv ta’ kwalità għolja biex tiżgura li l-politiki relatati jkunu 
bbażati fuq evidenza soda u jkunu rilevanti għall-bżonnij iet, l-isfidi u l-kundizzjonij iet lokali, 
— tiffaċilita l-kondiviżjoni effettiva u inklużiva tal-inf ormazzjoni, it-tagħlim reċiproku, ir-reviżjoni jiet bejn il-par i u 
d-djalogu dwar politiki relatati fil-livell tal-U njoni, nazzjonali u internazzjona li biex tassisti fit-tfassil ta’ miżur i ta’ 
politika xierqa, 
— tappoġġa l-esper imentazzjonijiet soċjali fl-oqsma relatati u tibni l-kapaċità tal-par tijiet konċer nati fil-livelli 
nazzjonali u lokali biex iħejju, ifass lu u jimpli mentaw , jittrasf erixxu jew iżidu l-innov azzjonijiet ittestjati tal- 
politika soċjali, partikolar ment fir-rigward tal-iżvilupp ta’ proġetti żviluppati minn partijiet konċer nati lokali fil- 
qasam tal-inte grazzjoni soċjoek onomika ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi, 
— tiffaċilita l-mobbiltà ġeograf ika volon tarja tal-ħaddiema u żżid l-oppor tunita jiet tal-im pjieg bl-iżvilupp u l-għoti ta’ 
servizzi ta’ appoġġ speċifiċi lill-im pjegatur i u lill-persuni li qed ifittxu impjieg biex jiġu żviluppati swieq tax-x ogħol 
Ewropej integrat i, li jvarjaw mit-tħejjij a ta’ qabel ir-reklutaġġ sal-assistenza għal wara l-kollokament f’impjieg biex 
jimtlew postiji et battala f’ċerti settur i, professjon ijiet, pajjiżi jew reġjuni tal-fr untiera, jew għal gruppi partikolar i, 
bħal persuni f’sitwazzjoni jiet vulnerabbli, 
— tappoġġa l-iżvilupp tal-ek osist ema tas-suq relatata mal-prov vista ta’ mikrofin anzjament għall-mikrointrapr iżi fil- 
fażijiet tal-bidu u tal-iżvilupp tagħhom, partikolar ment lil dawk li nħolqu minn persuni f’sitwazzjoni jiet 
vulnerabbli jew dawk li jħaddmuhom, 
— tiżviluppa netw orking fil-livell tal-UE u d-djalogu mal-par tijiet konċer nati rilevanti u bejniethom fl-oqsma ta’ 
politika relatati u tikkontr ibwixxi għall-bini tal-kapaċità istituzzjonali tal-par tijiet konċer nati involuti, inkluż 
is-ser vizzi pubbliċi tal-impjiegi, l-istituzzjonij iet tas-sigur tà soċjali u tal-assigurazzjoni tas-saħħa, l-istituzzjonij iet 
tal-mikrofina nzjament u l-istituzzjonijiet li jipprovdu finanzjament lill-intrapr iżi soċjali u l-ekonomija soċjali, 
— tappoġġa l-iżvilupp ta’ intrapr iżi soċjali u l-formazzjoni ta’ suq tal-inv estiment soċjali, filwaqt li tiffaċilita 
l-int erazzjonijiet pubbliċi u privati u l-par teċipazzjoni tal-f ondazzjonijiet u tal-attur i filantropiċi f’dak is-suq, 
— tipprov di gwida għall-iżvilupp ta’ infrastr uttura soċjali meħtieġa għall-impl imentazzjoni tal-Pilastr u Ewropew tad- 
Drittijiet Soċjali, 
— tappoġġa l-kooperazzjoni transnazzjonali biex tħaff ef it-trasferi ment, u tiffaċilita l-iżvilupp ta’ soluzzjoni jiet 
innovattiv i, u tiffaċi lita l-iskalar tagħhom, partikolar ment għall-oqsma ta’ politika relatati, 
— tappoġġa l-impli mentazzjoni ta’ standards soċjali u okkupazzjonali internazzjona li rilevanti fil-kunt est tal-isfr uttar 
għaqli tal-g lobalizzazzjoni u d-dimensjoni ester na tal-politiki tal-U njoni fl-oqsma ta’ politika relatati. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/690 24.2.2022   
Se jingħata appoġġ lil azzjonij iet eliġibbli relatati mal-im plimentazzjoni tal-fergħa tal-EaSI, bħal attivitajiet analitiċi, 
implimentazzjoni tal-politika, bini ta’ kapaċitajiet, u kommunikazzjoni u disseminazzjoni. L-Ar tikolu 26 tar- 
Regolament (UE) 2021/1057 jistipula l-azzjoni jiet li, jistgħu jiġu ffinanzjati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 2 580 705 6 6 0 0   
07 02 05 Il-Fond Soċjali Ewr opew (FSE) — Finanzjament permezz ta’ REA CT-EU 
07 02 05 01 L-FSE — Nefqa operazzjonali — Finanzjament permezz ta’ REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ tal-FSE skont il-mira tal-Inv estiment għat-tkabbir u l-impji egi 
biex tappoġġa operazzjonijiet għat-tra wwim ta’ miżur i li jsewwu d-dannu kkawżat mill-kr iżi fil-kunt est tal-pandemija 
tal-C OVID-19 fir-reġjuni li l-ekonomij a u l-impjiegi tagħhom intlaqtu agħar minn postijiet oħra, u li qed iħejju rkupr u 
ekoloġiku, diġitali u reżiljenti tal-ek onomiji tagħhom. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavat minn EURI 3 234 700 387 5 0 4 0   
07 02 05 02 L-FSE — Assist enza tekni ka operazzjonali — Finanzjament permezz ta’ REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżur i preparatorji , tal-monitor aġġ, tal-assiste nza teknika, tal- 
evalwazzjoni, tal-awdi tjar u tal-k ontroll, kif ukoll il-komunikazzjoni korporattiva, meħtieġa għall-impl imentazzjoni 
tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 kif previst fl-Ar tikoli 58 u 118 ta’ dak ir-Regolament. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/691   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavat minn EURI 7 365 538 5 0 4 0   
07 02 06 Il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-P ersuni l-Aktar fil-Bżonn (FGħEB) — Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU 
07 02 06 01 Il-FGħEB — Nefqa operazzjonali — Finanzjament permezz ta’ REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri appropr jazzjoni jiet implimentati wara ż-żieda volontar ja tal- 
allokazzjoni għall-programmi appoġġati mill-FGħEB mill-pakkett REA CT-EU. 
07 02 06 02 Il-FGħEB — Assist enza teknika operazzjonali — Finanzjament permezz ta’ REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-assist enza teknik a kif previst fl-Ar tikolu 27 tar-Regolament (UE) 
Nru 223/2014. 
L-assistenza teknika tkopri l-miżur i preparat orji, tal-monitor aġġ, tal-awditjar , tal-inf ormazzjoni, tal-k ontroll u tal- 
evalwazzjoni meħtieġa għall-impl imentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 223/2014 kif ukoll għall-attivita jiet skont 
l-Ar tikolu 10 ta’ dak ir-Regolament. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 05 (ikompli) 
07 02 05 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/692 24.2.2022   
07 02 07 Inizjattiv a favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ (YEI) — Finanzjament permezz ta’ REA CT-EU 
07 02 07 01 YEI — Nefqa operazzjonali — Finanzjament taħt REA CT-EU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Partita ġdida 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri appropr jazzjoni jiet implimentati wara ż-żieda volontar ja tal- 
allokazzjoni għall-programmi appoġġati mill-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ (YEI) mill-pakkett REA CT-EU. 
07 02 08 Fond InvestEU — Kontr ibuzzjoni mill-ESF+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa r-riżorsi tal-Invest EU wara t-talba tal-Istat Membr u fil- 
Ftehim ta’ Sħubij a jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasfe riment sa massimu ta’ 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-FSE+ lil InvestEU skont l-Ar tikolu 14 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Ir-riżorsi trasf eriti se jiġu 
implimentati f’konformità mar -regoli ta’ Invest EU u għandhom jintużaw għall-pro viżjonament tal-par ti tal-g aranzija 
tal-UE taħt il-kompar timent tal-Istat Membr u u għaċ-Ċentr u ta’ Konsulenza tal-Inv estEU wara l-konklużjoni tal-f tehim 
ta’ kontr ibuzzjoni f’konformità mal-Ar tikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2021/523. 
07 02 09 Strument għall-Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-F runtier i u l-Politika dwar il-V iżi (BMVI) — 
Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/693   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa r-riżorsi tal-BMVI wara talbiet mill-Istat Membr u fil- 
Ftehimiet ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasfer iment sa 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali 
tal-FSE+ għall-BMVI skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Ir-riżorsi trasfe riti se jiġu implimentati 
f’konformità mar -regoli tal-BMVI u għall-benef iċċju tal-Istat Membr u/Istati Membr i kkonċer nat(i). 
07 02 10 Fond Ewr opew għall-Aff arijiet Mar ittimi, is-Sajd u l-Akkw akultur a (FEMSA) — Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa r-riżorsi tal-FEMSA wara talbiet mill-Istat Membr ui fil- 
Ftehimiet ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasfer iment sa 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali 
tal-FSE+ għall-FEMS A skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Ir-riżorsi trasfer iti se jiġu implimentati 
f’konformità mar -regoli tal-FEMSA u għall-benef iċċju tal-Istat Membr u/Istati Membr i kkonċer nat(i). 
07 02 11 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplem enta r-riżorsi ta’ Orizzont Ewropa wara talbiet tal-Istat Membr u 
fil-Ftehimiet ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasfer iment sa 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali 
inizjali tal-FSE+ għal Orizzont Ewropa skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Ir-riżorsi trasfer iti se jiġu 
implimentati f’konformità mar -regoli ta’ Orizzont Ewropa u għall-benefiċċju tal-Istat Membr u/Istati Membr i 
kkonċer nat(i). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/694 24.2.2022   
07 02 12 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomple menta r-riżorsi tal-Ewropa Diġitali wara talbiet tal-Istat Membr u fil- 
Ftehimiet ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasfer iment sa 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali 
tal-FSE+ lil Ewropa Diġitali skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Ir-riżorsi trasf eriti se jiġu 
implimentati f’konformità mar -regoli tal-Ewropa Diġitali u għall-benef iċċju tal-Istat Membr u/Istati Membr i 
kkonċer nat(i). 
07 02 13 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplem enta r-riżorsi ta’ Erasmmus+ wara talbiet tal-Istat Membr u fil- 
Ftehimiet ta’ Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm għat-trasfer iment sa 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali 
tal-FSE+ lil Erasmus+ skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Ir-riżorsi trasfe riti se jiġu implimentati 
f’konformità mar -regoli ta’ Erasmus+ u għall-benefiċċju tal-Istat Membr u/Istati Membr i kkonċer nat(i). 
07 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru pagamenti fir-rigward ta’ impenji li għad iridu jiġu 
saldati minn snin preċedenti, u jinkludu l-pref inanzjament għal programmi relatati mal-per jodu 2014-2020, filwaqt li 
titqies il-gwida pprovdut a mill-Kunsill Ewropew . IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/695   
07 02 99 01 Tlesti ja tal-FSE — Nefqa operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 11 754 050 000 p.m. 14 367 235 590 14 482 389 113,— 13 485 327 454,04   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 340 000 000 6 1 2 0   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/516/KEE tas-17 ta’ Ottubr u 1983 dwar il-ħidmiet tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 
289, 22.10.1983, p. 38). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2950/83 tas-17 ta’ Ottubr u 1983 dwar l-impli mentazzjoni tad-Deċiżjoni 
83/516/KEE fuq l-im penji tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 289, 22.10.1983, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività 
tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitaj iet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall- 
Investiment u l-Istr umenti Finanzjar ji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988. p. 9). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembr u 1988 li jistipula dispożizzjoniji et għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigwa rd tal-attivitaj iet bejn il-Fondi Strutturali differ enti u 
mal-operazzjoni jiet tal-Bank Ewropew għall-In vestiment u l-Istr umenti Finanzjar ji eżistenti l-oħra (ĠU L 374, 
31.12.1988. p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembr u 1988 li jistipula dispożizzjoniji et għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, 
p. 21). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali 
Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf dispożizzjoni jiet ġenerali fuq il-Fondi 
Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tiffissa allokazzjoni indikattiva għall-Istat Membr u 
tal-appropr jazzjonijiet kommessi għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-per jodu 2000 sa 2006 (ĠU L 194, 
27.7.1999, p. 49). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, 
p. 12). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/696 24.2.2022   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament 
(KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470) u 
partikolar ment il-punt (c) tal-Ar tikolu 4(3) tiegħu. 
07 02 99 02 Tlesti ja tal-FSE — Assistenza teknik a operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 10 155 000 p.m. 10 000 000 12 414 141,33 9 104 764,11   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/516/KEE tas-17 ta’ Ottubr u 1983 dwar il-ħidmiet tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 
289, 22.10.1983, p. 38). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2950/83 tas-17 ta’ Ottubr u 1983 dwar l-impli mentazzjoni tad-Deċiżjoni 
83/516/KEE fuq l-im penji tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 289, 22.10.1983, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2088/85 tat-23 ta’ Lulju 1985 dwar il-programmi Mediterr anji integrati (ĠU L 
197, 27.7.1985, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 tal-24 ta’ Ġunju 1988 dwar il-kompiti tal-Fondi Strutturali u l-effettività 
tagħhom u dwar il-koordinazzjoni tal-attivitaj iet bejniethom u mal-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall- 
Investiment u l-Istr umenti Finanzjar ji eżistenti l-oħra (ĠU L 185, 15.7.1988. p. 9). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ Diċembr u 1988 li jistipula dispożizzjoniji et għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigwa rd tal-attivitaj iet bejn il-Fondi Strutturali differ enti u 
mal-operazzjoni jiet tal-Bank Ewropew għall-In vestiment u l-Istr umenti Finanzjar ji eżistenti l-oħra (ĠU L 374, 
31.12.1988. p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta’ Diċembr u 1988 li jistipula dispożizzjoniji et għall- 
implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 374, 31.12.1988, 
p. 21). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 99 (ikompli) 
07 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/697   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf dispożizzjoni jiet ġenerali fuq il-Fondi 
Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 1999 dwar il-Fond Soċjali 
Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, 
p. 12). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament 
(KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1475 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubr u 2018 li jistabbilixxi l-qafas legali 
tal-K orp Ewropew ta' Solidar jetà u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1288/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 
u d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE (ĠU L 250, 4.10.2018, p. 1). 
07 02 99 03 Tlesti ja tal-YEI (2014-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 400 950 000 p.m. 699 877 951 131 122 101,— 539 032 385,48   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 99 (ikompli) 
07 02 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/698 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470). 
07 02 99 04 Tlesti ja tal-FGħEB (2014-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 545 000 000 p.m. 545 000 000 578 598 746,— 519 362 457,35   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar il-Fond għal 
Għa jnuna Ewropea għall-Per suni l-Aktar fil-Bżonn (ĠU L 72, 12.3.2014, p. 1). 
07 02 99 05 Tlesti ja tal-Programm tal-U njoni Ewropea għal Impjiegi u Innovazzjoni Soċjali u attivitajiet preċedenti relatati oħrajn 
(qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 34 430 000 p.m. 54 700 000 99 819 657,22 94 748 381,12   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KKE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubr u 1968 dwar il-liber tà tal-mov iment għall-ħaddiema fi 
ħdan il-Komunità (ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2). 
Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006, li tistabbilixxi 
Programm Komunitar ju għall-Impj iegi u għas-Solidar jetà Soċjali — Progress (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Apr il 2011 dwar il-mov iment liber u 
tal-ħaddiema fi ħdan l-Unj oni (ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 99 (ikompli) 
07 02 99 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/699   
Ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 dwar Programm 
tal-U njoni Ewropea għall-Impj iegi u l-Innov azzjoni Soċjali (“EaSI”) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 283/2010/UE li 
tistabbilixxi Faċi lità Ewropea ta’ Mikrofi nanzjament Progress għall-impj iegi u l-inklużjoni soċjali (ĠU L 347, 
20.12.2013, p. 238). 
07 02 99 06 Tlesti ja tal-FSE — l-Ar tikolu 25 (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 000 000 p.m. 3 000 000 1 241 852,— 3 287 747,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Mar ittimu u tas-Sa jd Ewropew u li jistabbilixxi 
d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470). 
Ir-Regolament (UE) 2017/825 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2017 dwar l-istabbiliment ta’ 
Programm ta’ Appoġġ għal Riformi Strutturali għall-per jodu 2017 sa 2020 u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1305/2013 (ĠU L 129, 19.5.2017, p. 1); IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 02 — IL-FOND SOĊJALI EWR OPEW PLUS (FSE+) (ikompli) 
07 02 99 (ikompli) 
07 02 99 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/700 24.2.2022   
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 03 ERASMUS+         
07 03 01 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat- 
tagħlim tal-individwi u gruppi, u 
l-kooper azzjoni, l-inklużjoni u 
l-ekwità, l-eċċellenza, il-kr eattività u 
l-innovazzjoni fil-liv ell ta’ 
organizzazzjonijiet u politiki fil- 
qasam tal-edukazzj oni u t-taħr iġ         
07 03 01 01 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat- 
tagħlim tal-individwi u gruppi, u 
l-ko operazzjoni, l-inklużjoni u 
l-ekwità, l-eċċellenza, il-kreattività u 
l-innovazzjoni fil-livell ta’ 
organizzazzjoni jiet u politiki fil- 
qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ — 
Ġestjoni indiretta 2.2 2 361 274 626 2 243 477 048 1 755 870 446 1 468 251 286    
07 03 01 02 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat- 
tagħlim tal-individwi u gruppi, u 
l-ko operazzjoni, l-inklużjoni u 
l-ekwità, l-eċċellenza, il-kreattività u 
l-innovazzjoni fil-livell ta’ 
organizzazzjoni jiet u politiki fil- 
qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ — 
Ġestjoni diretta 2.2 573 655 911 325 725 000 542 824 138 295 331 144     
Artikolu 07 03 01 — Sub-total  2 934 930 537 2 569 202 048 2 298 694 584 1 763 582 430    
07 03 02 Il-promozzjoni tal-mobbiltà għat- 
tagħlim mhux formali u informali u 
l-par teċipazzjoni attiv a fost 
iż-żgħażagħ, u l-kooper azzjoni, 
l-inklużjoni, il-kr eattività u 
l-innovazzjoni fil-liv ell ta’ 
organizzazzjonijiet u politiki fil- 
qasam taż-żgħażagħ 2.2 351 400 945 313 415 755 272 637 560 199 878 603    
07 03 03 Il-promozzjoni tal-mobbiltà għat- 
tagħlim tal-persunal spor tiv, u 
l-kooper azzjoni, l-inklużjoni, 
il-kr eattività u l-innovazzjoni fil- 
livell tal-org anizzazzjonijiet spor tivi 
u l-politiki tal-ispor t 2.2 65 035 672 55 632 197 48 805 483 27 914 525    
07 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet 
preċedenti         
07 03 99 01 Tlestija ta’ programmi Erasmus 
preċedenti (qabel l-2021) 2.2 p.m. 312 133 002 p.m. 373 408 000 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 868,21  
Artikolu 07 03 99 — Sub-total  p.m. 312 133 002 p.m. 373 408 000 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 868,21  
Kapitolu 07 03 — Total  3 351 367 154 3 250 383 002 2 620 137 627 2 364 783 558 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92 83,37   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/701   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru l-Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall- 
edukazzjoni u t-taħr iġ, iż-żgħażagħ u l-ispor t. L-obj ettivi tiegħu huma li jappoġġa l-iżvilupp edukattiv , professjon ali u 
personali tal-persuni fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ, iż-żgħażagħ u l-ispor t, fl-Ewropa u lil hinn, u b’hekk 
jikkontr ibwixxi għal tkabbir sostenibbli, impjiegi ta’ kwalità u koeżjoni soċjali u jsaħħaħ l-identità Ewropea u 
ċ-ċittadinanza attiva. Minnu nnifsu, il-programm Erasmus+ għandu jkun strument ewlieni għall-ħolqien ta’ Żona 
Ewropea tal-Edukazzjoni, li tappoġġa l-im plimentazzjoni tal-k ooperazzjoni strateġika Ewropea fil-qasam tal- 
edukazzjoni u t-taħr iġ, nkluż l-aġendi settorjali sottostanti tagħha, li javvanza w il-kooperazzjoni tal-politika taż- 
żgħażagħ skont l-Istrateġi ja taż-Żgħażagħ tal-Unjoni 2019-2027 u l-iżvilupp tad-dimensjoni Ewropea fl-ispor t. 
L-appropr jazzjonijiet jinkludu t-tħejji ja u t-twettiq ta’ attivita jiet bħala parti mis-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022. 
Il-programm Erasmus+ għandu l-objettivi speċifiċ i li ġejjin: 
— li jippromw ovi l-mobbilità għat-tagħlim tal-individwi u l-gruppi, u l-kooperazzjoni, l-inklużjoni u l-ekwità, 
l-eċċellenza, il-kreattività u l-innov azzjoni fil-livell ta’ organizzazzjoni jiet u politiki fil-qasam tal-edukazzjoni u tat- 
taħr iġ, 
— li jipprom wovi l-mobbiltà għat-tagħlim mhux formali u informali u l-par teċipazzjoni attiva fost iż-żgħażagħ, u 
l-kooperazzjoni, l-inklużjoni, il-kreattività u l-innovazzjoni fil-livell ta’ organizzazzjoni jiet u politiki fil-qasam taż- 
żgħażagħ, 
— li jipprom wovi l-mobbiltà edukattiva tal-persunal spor tiv, u l-kooperazzjoni, il-kwalità, l-inklużjoni, il-kreattività u 
l-innov azzjoni fil-livell tal-organizzazzjoni jiet spor tivi u l-politiki tal-ispor t. 
L-objettivi tal-Programm Erasmus+ għandhom jiġu segwiti bit-tliet azzjonijiet ewlenin li ġejjin: 
— il-mobbiltà għat-tagħlim (azzjoni ewlenija 1), 
— il-kooperazzjoni bejn l-organizz azzjonijiet u l-istituzzjonijiet (azzjoni ewlenija 2), 
— l-appoġġ għall-iżvilupp tal-politika u l-kooperazzjoni (azzjoni ewlenija 3). 
L-objettivi għandhom jiġu segwiti wkoll bl-azzjoni jiet Jean Monnet. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Regolament (UE) 2021/817 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: 
il-programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni, it-taħr iġ, iż-żgħażagħ u l-ispor t u li jħassar ir-Regolament (UE) 
Nru 1288/2013 (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 1). 
Deċiżjoni (UE) 2021/2316 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembr u 2021 dwar Sena Ewropea taż- 
Żgħażagħ (2022) (ĠU L 462, 28.12.2021, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+ (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/702 24.2.2022   
07 03 01 Il-promozz joni tal-mobbilità għat-tagħlim tal-individwi u gruppi, u l-kooper azzjoni, l-inklużjoni u l-ekwità, 
l-eċċellenza, il-kr eattività u l-innovazz joni fil-liv ell ta’ organizzazzjonijiet u politiki fil-qasam tal-eduka zzjoni u 
t-taħr iġ 
07 03 01 01 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat-tagħlim tal-individwi u gruppi, u l-kooperazzjoni, l-inklużjoni u l-ekwità, 
l-eċċellenza, il-kreattività u l-innov azzjoni fil-livell ta’ organizzazzjonijiet u politiki fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ 
— Ġestjoni indiretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 361 274 626 2 243 477 048 1 755 870 446 1 468 251 286     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ tal-programm Erasmus+ taħt 
ġestjoni indiretta. Għandha tappoġġa t-tliet azzjonijiet ewlenin li ġejjin. 
Azzjoni ewlenija 1: Il-mobbiltà għat-tagħlim 
Fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħr iġ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin: (a) il-mobbiltà 
tal-istudenti u tal-persunal tal-edukazzjoni ogħla; (b) il-mobbiltà tal-istudenti u tal-persunal tal-edukazzjoni u t-taħr iġ 
vokazzjonali; (c) il-mobbiltà tal-istudenti u tal-persunal tal-isk ola; (d) il-mobilità tal-persunal tal-edukazzjoni għall- 
adulti. 
Il-mobbiltà għat-tagħlim tista' tkun akkumpa njata minn tagħlim virtwali u miżur i bħal appoġġ lingwistiku, żjarat 
preparat orji, taħr iġ u kooperazzjoni virtwali. Il-mobbiltà għat-tagħlim tista' tiġi sostitwita minn tagħlim virtwali għal 
dawk il-persuni li ma jkunux jistgħu jippar teċipa w fil-mobbiltà għat-tagħlim. 
Azzjoni ewlenija 2: Il-kooperazzjoni bejn l-organiz zazzjonijiet u l-istituzzjonijiet 
Fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħr iġ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa is-sħubiji et għal kooperazzjoni u 
skambji tal-prattiki, inkluż sħubi ji fuq skala żgħira li jrawm u aċċess usa’ u aktar inklużiv għall-programm. 
Azzjoni ewlenija 3: L-appoġ ġ għall-iżvilupp politika u l-kooperazzjoni 
Fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħr iġ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjoni jiet li ġejjin: (a) 
il-preparazzjoni u l-imp limentazzjoni tal-aġendi ta’ politika ġenerali u settorjali tal-U njoni fl-edukazzjoni u t-taħr iġ, 
inkluż bl-appoġġ tan-networ k Eurydice jew attivitajiet ta’ organizzazzjonijie t rilevanti oħra; (b) l-għodod u l-miżur i 
tal-U njoni li jrawmu l-kwalità, it-trasparenza u r-rikono xximent tal-k ompet enzi, tal-ħiliet u tal-kwalifiki; (c) djalogu ta’ 
politika u kooperazzjoni ma’ partijiet konċer nati relevanti, inkluż networks madwar l-Unj oni, organizzazzjoni jiet 
Ewropej u organizzazzjonijiet internazzjona li fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ; (d) miżur i li jikkontr ibwixxu għal 
implimentazzjoni ta’ kwalità għolja u inklużiva tal-programm Erasmus+; (e) kooperazzjoni ma’ strumenti oħra tal- 
Unjoni u appoġġ għal politiki oħra tal-Unj oni; u (f) attivitajiet ta’ disseminazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar l-eżiti u 
l-prijorit ajiet ta’ politika Ewropea u dwar il-programm Erasmus+. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 59 267 993 6 6 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+ (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/703   
07 03 01 02 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat-tagħlim tal-individwi u gruppi, u l-kooperazzjoni, l-inklużjoni u l-ekwità, 
l-eċċellenza, il-kreattività u l-innov azzjoni fil-livell ta’ organizzazzjonijiet u politiki fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ 
— Ġestjoni diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
573 655 911 325 725 000 542 824 138 295 331 144     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ tal-programm Erasmus+ taħt 
ġestjoni diretta. Għandha tappoġġa t-tliet azzjonijiet ewlenin u l-azzjoni jiet Jean Monnet. 
Azzjoni ewlenija 1: Il-mobbiltà għat-tagħlim 
Il-mobbiltà għat-tagħlim tista' tkun akkumpa njata minn tagħlim virtwali u miżur i bħal appoġġ lingwistiku, żjarat 
preparat orji, taħr iġ u kooperazzjoni virtwali. Il-mobbiltà għat-tagħlim tista' tiġi sostitwita minn tagħlim virtwali għal 
dawk il-persuni li ma jkunux jistgħu jippar teċipa w fil-mobbiltà għat-tagħlim. 
Azzjoni ewlenija 2: Il-kooperazzjoni bejn l-organiz zazzjonijiet u l-istituzzjonijiet 
Fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħr iġ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjoniji et li ġejjin: (a) sħubi jiet 
għall-k ooperazzjoni u l-iskambji tal-prattiki — NGOs Ewropej; (b) sħubi jiet għall-eċċellenza, partikolar ment 
Universitaj iet Ewropej, pjattaf ormi ta' ċentr i ta' eċċellenza vokazzjonali u Lawrji Konġunti tal-Maste r tal-Erasmus 
Mundus; (c) sħubijiet għal innovazzjoni biex tissaħħaħ il-kapaċità tal-innovazzjon i tal-Ewropa; u (d) pjattaf ormi u 
għodod online faċli għall-ute nt għal kooperazzjoni virtwali, inkluż servizzi ta' appoġġ għall-eT winning u għall- 
Pjattaf orma Elettronika għat- Tagħlim għall-A dulti fl-Ewropa, u għodod li jiffaċilita w il-mobbiltà għat-tagħlim, inkluż 
l-inizjattiva tal-K arta Ewropea tal-Istudenti. 
Azzjoni ewlenija 3: L-appoġ ġ għall-iżvilupp politika u l-kooperazzjoni 
Fil-qasam tal-edukazzjoni u tat-taħr iġ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjoni jiet li ġejjin: (a) 
il-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-aġendi ta' politika ġenerali u settor jali tal-Unjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u 
t-taħr iġ, inkluż bl-appoġġ tan-network Eurydice jew attivita jiet ta' organizzazzjoni jiet rilevanti oħra, u l-appoġġ għall- 
Proċess ta' Bolonja; (b) għodod u miżur i tal-U njoni li jrawmu l-kwalità, it-trasparenza u r-rikono xximent ta' 
kompet enzi, ħiliet u kwalif iki; (c) djalogu ta' politika u kooperazzjoni ma' partijiet ikkonċer nati rilevanti, inkluż 
netw orks madwar l-Unjoni, organizzazzjonijiet Ewropej u orga nizzazzjonijiet internazzjona li fil-qasam tal- 
edukazzjoni u t-taħr iġ; (d) miżur i li jikkontr ibwixxu għal implimentazzjoni kwalitattiva u inklużiva tal-programm 
Erasmus+; (e) kooperazzjoni ma’ strumenti oħra tal-U njoni u appoġġ għal politiki oħra tal-U njoni; u (f) attivitaji et ta' 
disseminazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar l-eżiti u l-prijoritajiet tal-politika Ewropea u dwar il-programm Erasmus+. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+ (ikompli) 
07 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/704 24.2.2022   
L-azzjonijiet Jean Monnet 
Il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa t-tagħlim, l-apprendiment, ir-riċerka u d-dibattiti dwar kwistjonijiet ta’ 
integrazzjoni Ewropea, inkluż dwar l-isfidi u l-oppor tunitajie t futur i tal-U njoni, permezz tal-azzjonijiet li ġejjin: (a) 
azzjoni Jean Monnet fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla; (b) l-azzjoni Jean Monnet f’oqsma oħra tal-edukazzjoni u 
t-taħr iġ; u (c) appoġġ għall-istituzzjoni jiet li ġejjin, li jsegwu għan ta’ inter ess Ewropew: l-Istitut Universitar ju 
Ewropew , f’Firenze, inkluż l-Isk ola tal-Gov ernanza Transnazzjonali tiegħu; il-Kulleġġ tal-Ewropa (il-kampus ta’ Bruges 
u ta’ Natolin); l-Istitut Ewropew tal-Amministrazzjoni Pubblika, f’Maastr icht; l-Akkademja tal-Liġi Ewropea, fi Trier; 
l-Aġenzi ja Ewropea għall-Bżonnij iet Speċjali u l-Edukazzjoni Inklużiva, f’Odense; u ċ-Ċentr u Intern azzjonali għat- 
Taħriġ Ewropew , f’Nizza. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 14 398 763 6 6 0 0   
07 03 02 Il-promozz joni tal-mobbiltà għat-tagħlim mhux formali u informali u l-par teċipazzjoni attiv a fost iż-żgħażagħ, u 
l-kooper azzjoni, l-inklużjoni, il-kr eattività u l-innovazzjoni fil-liv ell ta’ organizzazzjonijie t u politiki fil-qasam taż- 
żgħażagħ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
351 400 945 313 415 755 272 637 560 199 878 603     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-qasam taż-żgħażagħ tal-Programm Erasmus+. Għandha tappoġġa 
t-tliet azzjonijiet ewlenin li ġejjin: 
Azzjoni ewlenija 1: Il-mobbiltà għat-tagħlim 
Fil-qasam taż-żgħażagħ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjoni jiet li ġejjin: (a) il-mobbiltà għat-tagħlim 
taż-żgħażagħ; (b) attivitaji et ta’ parteċipazzj oni taż-żgħażagħ; (c) l-attivitajiet ta’ Discove rEU; u (d) il-mobbiltà għat- 
tagħlim ta' persuni li jaħdmu maż-żgħażagħ. 
Dawk l-azzjoniji et jistgħu jkunu akkum panjati minn tagħlim virtwali u miżur i bħal appoġġ lingwistiku, żjarat 
preparat orji, taħr iġ u kooperazzjoni virtwali. Il-mobbiltà għat-tagħlim tista' tiġi sostitwita minn tagħlim virtwali għal 
dawk il-persuni li ma jkunux jistgħu jippar teċipa w fil-mobbiltà għat-tagħlim. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+ (ikompli) 
07 03 01 (ikompli) 
07 03 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/705   
Azzjoni ewlenija 2: Il-kooperazzjoni bejn l-organiz zazzjonijiet u l-istituzzjonijiet 
Fil-qasam taż-żgħażagħ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjoni jiet li ġejjin: (a) sħubi jiet għal kooperazzjoni 
u skambji tal-prattiki, inkluż sħubi ji fuq skala żgħira li jrawmu aċċess usa’ u aktar inklużiv għall-programm Erasmus+; 
(b) sħubi jiet għal innovazzjoni biex tissaħħaħ il-kapaċità tal-innovazzjoni tal-Ewropa; u (c) pjattaf ormi u għodod 
online faċli għall-utent għall-k ooperazzjoni virtwali. 
Azzjoni ewlenija 3: L-appoġ ġ għall-iżvilupp politika u l-kooperazzjoni 
Fil-qasam taż-żgħażagħ, il-programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjoniji et li ġejjin: (a) il-preparazzjoni u 
l-im plimentazzjoni tal-aġenda ta' politika tal-Unj oni dwar iż-żgħażagħ, bl-appoġġ, fejn rilevanti, tan-netw ork Wiki 
taż-Żgħażagħ; (b) għodod u miżur i tal-Unjoni li jrawmu l-kwalità, it-trasparenza u r-rikono xximent tal-k ompet enzi u 
tal-ħiliet, partikolar ment bil-Youthpass; (c) djalogu ta' politika u kooperazzjoni mal-par tijiet ikkonċer nati rilevanti, 
inkluż networks madwar l-Unjoni, organizzazzjonijiet Ewropej u orga nizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam taż- 
żgħażagħ, id-Djalogu tal-UE maż-Żgħażagħ, u l-appoġġ għall-For um Ewropew taż-Żgħażagħ; (d) miżur i li 
jikkontr ibwixxu għall-impl imentazzjoni ta' kwalità għolja u inklużiva tal-programm Erasmus+, inkluż l-appoġġ għan- 
Netw ork Eurodesk; (e) kooperazzjoni ma’ strumenti oħra tal-Unj oni u appoġġ għal politiki oħra tal-Unj oni; u (f) 
attivita jiet ta' disseminazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar l-eżiti u l-prijoritajiet tal-politika Ewropea u dwar 
il-programm Erasmus+ . 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 8 820 164 6 6 0 0   
07 03 03 Il-promozz joni tal-mobbiltà għat-tagħlim tal-persunal spor tiv, u l-kooper azzjoni, l-inklużjoni, il-kr eattività u 
l-innov azzjoni fil-liv ell tal-org anizzazzjonijie t spor tivi u l-politiki tal-ispor t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
65 035 672 55 632 197 48 805 483 27 914 525     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-qasam tal-ispor t tal-Programm Erasmus+. Għandha tappoġġa t-tliet 
azzjonij iet ewlenin li ġejjin: 
Azzjoni ewlenija 1: Il-mobbiltà għat-tagħlim 
Fil-qasam tal-ispor t, il-programm Erasmus + għandu jappoġġa l-mobbiltà għat-tagħlim tal-persunal tal-ispor t. 
Il-mobbiltà għat-tagħlim tista' tkun akkumpa njata minn tagħlim virtwali u miżur i bħal appoġġ lingwistiku, żjarat 
preparat orji, taħr iġ u kooperazzjoni virtwali. Il-mobbiltà għat-tagħlim tista' tiġi sostitwita minn tagħlim virtwali għal 
dawk il-persuni li ma jkunux jistgħu jippar teċipa w fil-mobbiltà għat-tagħlim. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+ (ikompli) 
07 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/706 24.2.2022   
Azzjoni ewlenija 2: Il-kooperazzjoni bejn l-organiz zazzjonijiet u l-istituzzjonijiet 
Fil-qasam tal-ispor t, il-Programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjoni jiet li ġejjin: (a) sħubi jiet għal kooperazzjoni u 
skambji tal-prattiki, inkluż sħubi ji fuq skala żgħira li jrawmu aċċess usa’ u aktar inklużiv għall-Programm Erasmus+; u 
(b) avvenimenti spor tivi mingħajr skop ta' qligħ immirati għall-iżvilupp ulterjuri tad-dimensjoni Ewropea tal-ispor t u 
l-promozzjoni ta' kwistjoni jiet ta' rilevanza għall-ispor t tal-massa. 
Azzjoni ewlenija 3: L-appoġ ġ għall-iżvilupp politika u l-kooperazzjoni 
Fil-qasam tal-ispor t, il-Programm Erasmus+ għandu jappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin: (a) il-preparazzjoni u 
l-im plimentazzjoni tal-aġenda ta’ politika tal-Unj oni dwar l-ispor t u l-attività fiżika; (b) djalogu ta' politika u 
kooperazzjoni mal-par tijiet ikkonċer nati rilevanti, inkluż organizzazzjoni jiet Ewropej u organizzazzjoni jiet 
internazzjonali fil-qasam tal-ispor t; (c) miżur i li jikkontr ibwixxu għall-impl imentazzjoni ta' kwalità għolja u inklużiva 
tal-Programm Erasmus+; (d) kooperazzjoni ma’ strumenti oħra tal-U njoni u appoġġ għal politiki oħra tal-Unj oni; u (e) 
attivita jiet ta' disseminazzjoni u sensibilizzazzjoni dwar l-eżiti u l-prijoritajiet tal-politika Ewropea u dwar il-Programm 
Erasmus+. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 632 395 6 6 0 0   
07 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba sabiex ikopru l-paga menti fir-rigward tal-im penji pendenti 
minn snin mgħoddija. 
07 03 99 01 Tlesti ja ta’ programmi Erasmus preċedenti (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 312 133 002 p.m. 373 408 000 2 846 917 300,— 2 709 978 369,92   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni 1999/382/KE tal-Kunsill tas-26 ta’ Apr il 1999 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ azzjoni ta’ taħr iġ 
profe ssjonali “Leonardo da Vinci” tal-K omunità (ĠU L 146, 11.6.1999, p. 33). 
Id-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Jannar 2000 li tistabbilixxi t-tieni fażi 
tal-programm ta’ azzjoni tal-K omunità fil-qasam tal-edukazzjoni “Socrate s” (ĠU L 28, 3.2.2000, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1031/2000/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Apr il 2000 li tistabbilixxi l-programm 
ta’ azzjoni tal-K omunità (ĠU L 117, 18.5.2000, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+ (ikompli) 
07 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/707   
Id-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembr u 2003 li tistabbilixxi 
programm għat-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni ogħla u l-promozzjoni ta’ fehim inter kulturali permezz ta’ 
kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004 sa 2008) (ĠU L 345, 31.12.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 2241/2004/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembr u 2004 dwar qafas 
Komunitar ju waħdieni għat-trasparenza tal-kwalifiki u tal-k ompet enzi (Europass) (ĠU L 390, 31.12.2004, p. 6). 
Id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novem bru 2006 li tistabbilixxi 
l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-per jodu 2007-2013 (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30). 
Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novem bru 2006 li tistabbilixxi 
programm ta’ azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħa jja (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 45). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/910/KE tal-4 ta’ Diċembr u 2006 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amer ika li jġedded il-programm ta’ kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni għolja, 
l-edukazzjoni vokazzjonali u t-taħr iġ (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/964/KE tat-18 ta’ Diċembr u 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Gver n tal-Kanada li jistabbilixxi qafas ta’ kooperazzjoni fir-rigward tal-edukazzjoni super juri, tat-taħr iġ u 
taż-żgħażagħ (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 14). 
Id-Deċiżjoni Nru 1298/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 li tistabbilixxi 
Programm ta’ Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 għat-titjib tal-kwalità fl-edukazzjoni super juri u għall- 
promozzjoni tal-k omprensjoni inter kulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 
83). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-deċiżjoniji et 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Il-Kompit u li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif prevedut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 03 — ERASMUS+ (ikompli) 
07 03 99 (ikompli) 
07 03 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/708 24.2.2022   
KAPITOLU 07 04 — IL-KORP EWR OPEW TA’ SOLID ARJET À                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 04 IL-KO RP EWR OPEW TA’ 
SOLID ARJET À         
07 04 01 Il-Kor p Ewropew ta’ Solidar jetà 2.2 134 710 226 93 000 000 129 127 673 84 098 975    
07 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajie t 
preċedenti         
07 04 99 01 Tlestija tal-K orp Ewropew ta’ 
Solidar jetà (2018 sal-2020) 2.2 p.m. 13 173 773 p.m. 24 325 725 162 187 779,— 122 575 395,65 930,45 
07 04 99 02 Tlestija tal-Inizjattiva Voluntiera tal- 
Għajnuna tal-UE — it-Tisħiħ tal- 
kapaċità tal-Unjoni biex tirrispondi 
għal kriżijiet umanitar ji (2014 sal- 
2020) 2.2 p.m. 3 044 463 p.m. 11 602 404 2 442 901,88 3 407 497,90 111,92  
Artikolu 07 04 99 — Sub-total  p.m. 16 218 236 p.m. 35 928 129 164 630 680,88 125 982 893,55 776,80  
Kapitolu 07 04 — Total  134 710 226 109 218 236 129 127 673 120 027 104 164 630 680,88 125 982 893,55 115,35   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-attivitajiet tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà. 
L-objettiv ġenerali tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà huwa li jissaħħaħ l-inv olviment taż-żgħażagħ u tal-org anizzaz ­
zjoni jiet f’attivitaji et ta’ solidar jetà aċċessibbli u ta’ kwalità għolja, primar jament il-volontar jat, bħala mezz biex 
jissaħħu l-koeżjoni, is-solidar jetà l-identità Ewropea u ċ-ċittadinanza attiva fl-Unjoni u lil hinn minnha, filwaqt li jiġu 
indir izzati l-isfidi tas-soċjetà u umanitar ji fil-prattika, bi sforz partikolar i fuq il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli, 
l-inklużjoni soċjali u l-oppor tunitajie t indaqs. 
L-objettiv speċifiku tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà huwa li ż-żgħażagħ, inkluż dawk b’inqas oppor tunitajie t, 
jingħata w oppor tunita jiet aċċessibbli faċilment għal involviment f’attivitajiet ta’ solidar jetà li jwasslu għal bidliet 
soċjetali pożittivi fl-Unjoni u lil hinn minnha, filwaqt li jitjiebu u jiġu validati kif xieraq il-kompe tenzi tagħhom, u jiġu 
ffaċilitati involviment kontin wu bħala ċittadini attivi. L-approp rjazzjoni jiet jinkludu t-tħejjija u t-twettiq ta’ attivitajiet 
bħalha parti mis-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022. 
L-objettivi tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà għandhom jiġu implimentati biż-żewġ fergħat ta’ azzjoni li ġejjin: (a) 
il-par teċip azzjoni taż-żgħażagħ f’attivitajiet ta’ solidar jetà li jindir izza w l-isfidi tas-soċjetà; u (b) il-par teċipazzjoni taż- 
żgħażagħ f’attivita jiet ta’ solidar jetà relatati mal-għajnuna umanitar ja (il-K orp Volontar ju Ewropew ta’ Għajn una 
Umanitar ja). 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-Ka pitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/709   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/888 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 2018/1475 u (UE) Nru 375/2014 (ĠU L 202, 
8.6.2021, p. 32). 
Deċiżjoni (UE) 2021/2316 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-22 ta’ Diċembr u 2021 dwar Sena Ewropea taż- 
Żgħażagħ (2022) (ĠU L 462, 28.12.2021, p. 1). 
07 04 01 Il-Kor p Ewr opew ta’ Solidar jetà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
134 710 226 93 000 000 129 127 673 84 098 975     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri (1) il-par teċipazzjoni taż-żgħażagħ f’attivitajie t ta’ solidar jetà li 
jindir izza w l-isfidi tas-soċjetà u (2) il-par teċipazzjoni tagħhom f’attivitajie t ta’ solidar jetà relatati mal-għajnuna 
umanitar ja. Għandha tappoġġa l-azzjonijiet li ġejjin: 
1. Attivitajiet ta’ solidar jetà li jindir izzaw l-isfidi tas-soċjetà. 
Dawn l-azzjonijiet għandhom partikolar ment jikkontr ibwixxu għat-tisħiħ tal-k oeżjoni, tas-solidar jetà, iċ-ċittadinanza 
attiva u d-demokrazija fl-Unjoni u lil hinn minnha, filwaqt li jwieġbu wkoll għall-isfi di tas-soċjetà b’enfasi partikolar i 
fuq il-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali u l-oppor tunitaji et indaqs. Dawn jieħdu l-forma ta’ (a) volontar jat; (b) proġetti 
ta’ solidar jetà; (c) attivitajie t ta’ netw orking; u (d) miżur i ta’ kwalità u appoġġ. 
2. Attivitajiet ta’ solidar jetà relatati mal-għajnuna umanitar ja. 
Dawn l-azzjonijiet għandhom partikolar ment jikkontr ibwixxu biex tingħata għajnuna umanitar ja bbażata fuq 
il-ħtiġij iet immirata lejn il-preser vazzjoni tal-ħaj ja, il-prevenzjoni u t-taffija tat-tbatija umana u ż-żamma tad-dinjità 
tal-bniedem, u lejn it-tisħiħ tal-kapaċità u r-reżiljenza ta’ komunitajiet vulnerabbli jew affettwati minn diżastr i. Dawn 
jieħdu l-forma ta’ (a) volon tarjat; (b) attivitaji et ta’ netw orking; u (c) miżur i ta’ kwalità u appoġġ b’atten zjoni 
partikolar i fuq miżur i li jiżguraw is-sikurezza u s-sigur tà tal-par teċipanti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 242 478 6 6 0 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 04 — IL-KORP EWR OPEW TA’ SOLID ARJET À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/710 24.2.2022   
07 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
07 04 99 01 Tlesti ja tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà (2018 sal-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 13 173 773 p.m. 24 325 725 162 187 779,— 122 575 395,65   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2018/1475 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubr u 2018 li jistabbilixxi l-qafas legali 
tal-K orp Ewropew ta' Solidar jetà u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1288/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 
u d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE (ĠU L 250, 4.10.2018, p. 1). 
07 04 99 02 Tlesti ja tal-Inizjattiva Voluntiera tal-Għa jnuna tal-UE — it-Tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni biex tirrispondi għal kriżijiet 
umanitar ji (2014 sal-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 3 044 463 p.m. 11 602 404 2 442 901,88 3 407 497,90   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi Korp 
Volontar ju Ewropew ta’ Għa jnuna Umanitar ja ("l-inizjattivi EU Aid Volunteers") (ĠU L 122, 24.4.2014, p. 1). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1244/2014 tal-20 ta’ Novembr u 2014 li jistabbilixxi 
r-regoli għall-impl imentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 375/2014 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill li 
jistabbilixxi l-Korp Volontar ju Ewropew tal-Għajnuna Umanitar ja ( “l-inizjattiva ’EU Aid Volunteers’”) (ĠU L 334, 
21.11.2014, p. 52). 
Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1398/2014 tal-24 ta’ Ottubr u 2014 li jistabbilixxi standards u 
proċedur i dwar il-voluntiera kandidati u l-Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE (ĠU L 373, 31.12.2014, p. 8). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 04 — IL-KORP EWR OPEW TA’ SOLID ARJET À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/711   
KAPITOLU 07 05 — EWR OPA KREA TTIV A                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 05 EWR OPA KREA TTIV A         
07 05 01 Il-fergħa Kultur a 2.2 131 097 589 125 000 000 94 679 904 48 155 879    
07 05 02 Il-fergħa Media 2.2 220 518 209 158 239 044 167 489 652 71 819 978    
07 05 03 Il-fergħa transsettor jali 2.2 34 037 298 23 130 332 26 971 139 10 248 669    
07 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajie t 
preċedenti         
07 05 99 01 Tlestija ta’ azzjonijiet u programmi 
preċedenti marbuta ma’ media, 
il-kultura u l-lingwa (qabel l-2021) 2.2 p.m. 72 679 328 p.m. 88 256 725 207 726 324,89 174 843 647,97 240,57 
07 05 99 02 Tlestija ta’ miżuri preċedenti dwar 
il-kontenut diġitali, u l-industriji 
awdjov iżivi u medjatiċi oħrajn (2014 
sal-2020) 2.2 p.m. 320 500 p.m. 819 500 1 148 000,— 727 549,88 227  
Artikolu 07 05 99 — Sub-total  p.m. 72 999 828 p.m. 89 076 225 208 874 324,89 175 571 197,85 240,51  
Kapitolu 07 05 — Total  385 653 096 379 369 204 289 140 695 219 300 751 208 874 324,89 175 571 197,85 46,28   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-programm Ewropa Kreattiva. 
L-Ewropa Kreattiva għandha l-għan li tipprom wovi l-kooperazzjoni Ewropea dwar id-diversità u l-wir t kulturali u 
lingwistiċi, u li jżid il-kompet ittività tas-settur i kulturali u kreattivi, partikolar ment s-settur awd joviżiv . 
Il-programm Ewropa Kreattiva għandu l-objettivi speċifiċi li ġejjin: 
— li jtejjeb il-kooperazzjoni artistika u kulturali fil-livell Ewropew , sabiex jiġi appoġġat il-ħolqien ta' xogħli jiet 
Ewropej u tissaħħaħ id-dimensjoni ekonomika, soċjali u esterna tas-settur i kulturali u kreattivi tal-Ewropa u 
l-innov azzjoni u l-mobbilità tagħhom; 
— li jippromw ovi l-kompetittività, l-iskalabbiltà, il-kooperazzjoni, l-innov azzjoni u s-sost enibbiltà, inkluż permezz 
tal-mobbilità fis-settur awdjo viżiv Ewropew ; 
— i jippromw ovi l-kooperazzjoni fil-politika u azzjonij iet innovatt ivi li jappoġġjaw il-fergħat kollha tal-programm 
Ewropa Kreattiva u li jipprom wovi ambjent medjatiku diversifikat, indipendenti u pluralistiku u l-litte riżmu 
medjatiku, biex b'hekk jitra wwmu l-liber tà tal-espressjoni artistika, id-djalogu inter kulturali u l-inklużjoni soċjali. 
Il-programm Ewropa Kreattiva għandu jkopri l-fergħat li ġejjin: 
— il-fergħa “Kultura” li tkopri s-settur i kulturali u kreattivi, għajr is-settur awd joviżiv , 
— il-fergħa “Media” li tkopri s-settur awdjo viżiv , 
— il-fergħa “Transsettor jali” li tkopri l-azzjonijiet fis-sett uri kulturali u kreattivi kollha. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/712 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/818 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
Ewropa Kreattiva (2021 - 2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34). 
07 05 01 Il-fergħa Kultur a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
131 097 589 125 000 000 94 679 904 48 155 879     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-settur i kulturali u kreattivi – għajr is-settur awd joviżiv ( il-fergħa 
Kultura) fi ħdan il-programm Ewropa Kreattiva. F’konformità mal-objettivi tal-programm Ewropa Kreattiva, il-fergħa 
“Kultura” għandu jkollha l-prijoritajiet li ġejjin: (a) li ssaħħaħ il-kooperazzjoni tranżnazzjonali u d-dimensjoni 
transfr untiera tal-ħolqien, iċ-ċirk olazzjoni u l-viżibilità ta' xogħli jiet Ewropej u l-mobbilità tal-operatur i fis-settur i 
kulturali u kreattivi;; (b) li żżid l-aċċess għal u l-par teċipazzjoni fil-kultura u li żżid l-involviment tal-udjenza u li ttejjeb 
l-iżvilupp tal-udjenza madwar l-Ewropa; (c) li-tippromw ovi ir-reżiljenza tas-soċjetà u li ttejjeb kem m l-inklużjoni 
soċjali u d-djalogu interkulturali permezz tal-kultura u l-patr imonju kulturali;; (d) li ttejjeb il-kapaċità tas-settur i 
kulturali u kreattivi Ewropej, inkluż il-kapaċità tal-individwi li jaħdmu f'dawk is-settur i, li jrawm u t-talent, li jinnova w, 
li jiffjorixxu u li joħolqu impjiegi u tkabbir; (e) li ssaħħaħ l-identità u l-valur i Ewropej permezz ta' kuxjenza kulturali, 
edukazzjoni artistika u kreattività bbażata fuq il-kultura fl-edukazzjoni; (f) li tippromw ovi t-tisħiħ tal-kapaċitajiet fi 
ħdan is-settur i kulturali u kreattivi Ewropej, inkluż l-organizzazzjoni jiet ta' bażi u dawk mikro, sabiex ikunu jistgħu 
jkunu attivi fil-livell internazzjonali; u (g) li tikkontr ibwixxi għall-istrateġi ja globali tal-U njoni għar -relazzjoni jiet 
internazzjonali permezz tal-kultura. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 3 290 549 6 6 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 05 — EWR OPA KREA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/713   
07 05 02 Il-fergħa Media 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
220 518 209 158 239 044 167 489 652 71 819 978     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri is-settur awdjo viżiv ( il-fergħa Media) fi ħdan il-programm Ewropa 
Kreattiva. F’konformità mal-objettivi tal-programm Ewropa Kreattiva, il-fergħa Media għandu jkollha l-prijoritajiet li 
ġejjin: (a) li trawwem talent, kompet enzi u ħiliet u li tistimula l-kooperazzjoni, il-mobbilità u l-innovazzjoni fil-ħolqien 
u l-produzzjoni ta' xogħli jiet awdjo viżivi Ewropej, biex b'hekk tħeġġeġ il-kollaborazzjoni bejn l-Istati Membr i 
b'kapaċita jiet awdjo viżivi diffe renti; (b) li ttejjeb iċ-ċirk olazzjoni, il-promozzjoni, id-distr ibuzzjoni online u 
d-distr ibuzzjoni teatrali ta' xogħli jiet awdjo viżivi Ewropej fl-Unjoni u intern azzjonalment fl-ambjent diġitali l-ġdid, 
inkluż permezz ta' mudelli ta' negozju innovattivi; u (c) li tippromw ovi xogħli jiet awdjo viżivi Ewropej, inkluż 
xogħli jiet relatati mal-patr imonju, u li tappoġġa l-involviment u l-iżvilupp ta' udjenzi ta' kull età, b'mod partikolar i 
udjenzi żgħażagħ, madwar l-Ewropa u lil hinn minnha. 
Dawk il-pr ijorit ajiet għandhom jiġu indir izzati b’appoġġ għall-iżvilupp, il-produzzjoni, il-promozzjoni, 
d-disseminazzjoni u l-aċċess għal xogħli jiet Ewropej bl-objettiv li jintlaħqu udjenzi varjati fl-Ewropa u lil hinn, u 
b’hekk jadattaw għal żviluppi ġodda tas-suq u jakkumpanj aw l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2010/13/UE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjoniji et stabbiliti bil- 
liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membr i dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjo viżiva 
(Direttiva dwar is-Ser vizzi tal-Media Awdjo viżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1). 
Il-pr ijoritajiet tal-fergħa Media għandhom iqisu d-differenzi bejn il-pa jjiżi rigward il-produzzjoni, id-distr ibuzzjoni u 
l-aċċess għall-k onte nut awdjo viżiv kif ukoll id-daqs u l-ispeċifiċitajiet tas-swieq rispettivi. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 5 535 007 6 6 0 0   
07 05 03 Il-fergħa transsett orjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
34 037 298 23 130 332 26 971 139 10 248 669     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 05 — EWR OPA KREA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/714 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-azzjoniji et fis-settur i kulturali u kreattivi kollha (il-fergħa 
Transsett orjali) fi ħdan il-programm Ewropa Kreattiva. F’konformità mal-objettivi tal-Programm Ewropa Kreattiva, 
il-fergħa Transsett orjali għandu jkollha l-prijoritajiet li ġejjin: (a) li tappoġġa l-kooperazzjoni fil-politika 
tranżnazzjonali transett orjali, inkluż il-kooperazzjoni dwar il-promozzjoni tar-rwol tal-kultura fl-inklużjoni soċjali u 
l-kooperazzjoni fir-rigward tal-liber tà artistika, li tippromw ovi l-viżibilità tal-Programm u li tappoġġa t-trasf eribbiltà 
tar-riżultati tal-Programm; (b) li tħeġġeġ approċċi inno vattivi għall-ħolqien, id-distr ibuzzjoni u l-promozzjoni ta' 
kontenut, u tal-aċċess għalih fis-settur i kulturali u kreattivi kollha u settur i oħra, inkluż billi jittieħed kont tat- 
tranżizzjoni diġitali, filwaqt li jiġu koper ti kem m id-dimensjoni tas-suq kif ukoll dik mhux tas-suq;; (c) li tippromw ovi 
attivita jiet trażversali li għandhom l-għan li jaġġustaw għall-bidliet strutturali u teknoloġiċi li jiffaċċja s-settur tal- 
media, inkluż it-titjib ta' ambjent medjatiku liber u, diversif ikat u pluralistiku, ġurnaliżmu ta' kwalità u litteriżmu 
medjatiku, inkluż fl-ambjent diġitali; u (d) li tappoġġa l-istabbiliment ta' desks tal-Programm fil-pajjiżi parteċipanti u 
l-attivitaj iet ta' desks tal-Programm u li tistimula l-kooperazzjoni transfr untiera u l-iskambju tal-aħjar prattiki fis- 
settur i kulturali u kreattivi. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 854 336 6 6 0 0   
07 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru l-pagame nti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
07 05 99 01 Tlesti ja ta’ azzjonijiet u programmi preċedenti marbuta ma’ media, il-kultura u l-lingwa (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 72 679 328 p.m. 88 256 725 207 726 324,89 174 843 647,97   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2000 li tistabbilixxi l-programm 
Kultura 2000 (ĠU L 63, 10.3.2000, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/821/KE tal-20 ta’ Diċembr u 2000 dwar l-implimentazzjo ni ta’ programm li 
jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distr ibuzzjoni u l-promozzjoni ta’ xogħli jiet awdjo viżwali Ewropej (MEDIA Plus — 
Żvilupp, Distr ibuzzjoni u Promozzjoni) (2001-2005) (ĠU L 336, 30.12.2000, p. 82). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 05 — EWR OPA KREA TTIV A (ikompli) 
07 05 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/715   
Id-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Jannar 2001 dwar l-implimentazzjoni 
ta’ programm ta’ taħr iġ għal profess jonisti fl-industr ija tal-programmi awd joviżwali Ewropea (MEDIA- Taħriġ) (2001 
sa 2005) (ĠU L 26, 27.1.2001, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Apr il 2004 li tistabbilixxi programm ta’ 
azzjoni għall-K omunità biex tipprom wovi korpi attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (ĠU L 138, 30.4.2004, 
p. 40). 
Id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembr u 2006 dwar 
l-im plimentazzjoni ta’ programm ta’ sostenn għas-settur awdjo viżiv Ewropew (MEDIA 2007) (ĠU L 327 
tal-24.11.2006, p.12). 
Id-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembr u 2006 li tistabbilixxi 
l-Programm Kultura (2007-2013) (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1041/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubr u 2009 li tistabbilixxi 
programm ta’ koperazzjoni fis-settur awdjo viżiv ma’ professjonisti minn pajjiżi terzi (MEDIA Mundus) (ĠU L 288, 
4.11.2009, p. 10). 
Id-Deċiżjoni Nru 1194/2011/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novem bru 2011 li tistabbilixxi 
azzjoni tal-Unj oni Ewropea għaċ-Ċer tifikat tal-Patr imonju Ewropew (ĠU L 303, 22.11.2011, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
l-Programm Ewropa Kreattiva (2014 sa 2020) u li jirrevoka d-Deċiżjonij iet Nru 1718/2006/KE, Nru 1855/2006/KE u 
Nru 1041/2009/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 221). 
07 05 99 02 Tlesti ja ta’ miżur i preċedenti dwar il-kontenut diġitali, u l-industr iji awdjo viżivi u medjatiċi oħrajn (2014 sal-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 320 500 p.m. 819 500 1 148 000,— 727 549,88   
Bażiġur idika 
Il-Kompit u li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif prevedut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 05 — EWR OPA KREA TTIV A (ikompli) 
07 05 99 (ikompli) 
07 05 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/716 24.2.2022   
KAPITOLU 07 06 — ĊITT ADINI, UGW ALJANZA , DRITTIJIET U VALURI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 06 ĊITT ADINI, UGW ALJANZA, 
DRITTIJIET U VALURI         
07 06 01 L-ugw aljanza u d-dr ittijiet 2.2 39 860 945 33 800 229 35 469 000 10 637 790    
07 06 02 L-involv iment u l-par teċipazzjoni taċ- 
ċittadini fil-ħajja demokr atika tal- 
Unjoni 2.2 40 671 295 22 387 480 33 655 983 10 296 393    
07 06 03 Daphne 2.2 33 581 401 14 515 044 20 744 304 6 319 139    
07 06 04 Valur i tal-Unjoni 2.2 92 287 552 60 970 543 500 000 161 667    
07 06 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajie t 
preċedenti         
07 06 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti tal- 
Ewropa għaċ-Ċittadini u inizjattivi taċ- 
ċittadini Ewropej (qabel l-2021) 2.2 p.m. 11 818 496 p.m. 14 871 337 35 243 562,69 22 950 720,77 194,19 
07 06 99 02 Tlestija ta’ azzjonijiet preċedenti 
fl-oqsma tad-dr ittijiet, iċ-ċittadinanza u 
l-ugwaljanza (qabel l-2021) 2.2 p.m. 18 333 565 p.m. 38 322 588 68 903 821,73 74 760 788,84 407,78  
Artikolu 07 06 99 — Sub-total  p.m. 30 152 061 p.m. 53 193 925 104 147 384,42 97 711 509,61 324,06  
Kapitolu 07 06 — Total  206 401 193 161 825 357 90 369 287 80 608 914 104 147 384,42 97 711 509,61 60,38   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba li jikkontr ibwixxu għall-protezzjoni u l-promozzjoni tad- 
drittijiet u l-valur i kif imnaqqxa fit-Trattati, fil-K arta tad-dr ittijiet Fundamentali tal-U njoni Ewropea u l-konven zjoniji et 
internazzjonali applikabbli dwar id-dr ittijiet tal-bniedem, partikolar ment billi jappoġġa l-organiz zazzjonijiet tas- 
soċjetà ċivili u partijiet ikkonċer nati oħra attivi fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u transnazzjonali, u billi jħeġġeġ 
il-par teċip azzjoni ċivika u demokratika, sabiex jiġu sostnuti u jkomplu jiżviluppaw soċjetaj iet miftuħa, ibbażati fuq 
id-dr ittiji et, demokratiċi, ugwali u inklużivi li huma bbażati fuq l-istat tad-dr itt. 
Fl-objettiv ġenerali, il-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Dr ittijiet u l-Valur i għandu l-objettivi speċif iċi li 
ġejjin, li jikkorrispondu għal erba’ fergħat : li jipprot eġi u jipprom wovi l-valur i tal-Unjoni (il-fe rgħa tal-valur i tal- 
Unjoni); li jipprom wovi d-dr ittijiet, in-nondiskr iminazzjoni u l-ugwaljanza, inkluż l-ugwaljanza bejn il-ġener i, u biex 
javvanza l-int egrazzjoni tal-perspettiva tal-ġener i u tan-nondiskr iminazzjoni (il-fergħa tal-ugwaljanza, id-dr ittijiet u 
l-ugwaljanza bejn il-ġener i); li jipprom wovi l-inv olviment u l-par teċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja demokratika tal- 
Unjoni u l-iskambji bejn iċ-ċittadini ta’ Stati Membr i diffe renti, u li jqajjem kuxjenza dwar l-istorja komuni Ewropea 
tagħhom (il-fergħa tal-inv olviment u l-par teċipazzjoni taċ-ċittadini); u li jiġġieled kontra l-vjolenza, inkluża l-vjolenza 
abbażi tal-ġener u (il-fergħa Daphne). 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/717   
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/692 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Dr ittiji et u l-Valur i u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1381/2013 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 (ĠU L 156, 5.5.2021, p. 1). 
07 06 01 L-ugw aljanza u d-dr ittijie t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
39 860 945 33 800 229 35 469 000 10 637 790     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffoka fuq il-promozzjoni tal-ugwaljanza u l-prevenzjoni u l-ġlieda kontra 
l-inugwaljanzi u d-diskr iminazzjoni abbażi tal-ġener u, l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, 
diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali, u l-osser vanza tal-pr inċipju tan-nondiskr iminazzjoni fuq il-bażi provduta 
fl-Ar tikolu 21 tal-Kar ta tad-dr ittijiet Fundamentali tal-U njoni Ewropea; għall-appoġġ, l-avvanza r u l-impli mentazzjoni 
ta’ politiki kompr ensivi relatati mad-dr ittijiet tan-nisa, l-ugwaljanza bejn is-sessi, ir-razziżmu u l-forom kollha ta’ 
intol leranza, id-dr ittijiet tat-tfal u d-dr ittiji et ta’ persuni b’diżabbiltà; għall-prot ezzjoni u l-promozzjoni tad-dr ittijiet 
taċ-ċittadinanza tal-U njoni u d-dr itt tal-prote zzjoni tad-data personali. 
Dawn l-objettivi msemmija hawn fuq se jiġu segwiti partikolar ment b’appoġġ għall-attivita jiet li ġejjin: sensibiliz ­
zazzjoni, tagħlim reċiproku, attivita jiet analitiċi u ta’ monitoraġġ, taħr iġ, u żvilupp u manuten zjoni ta’ għodod tal-ICT . 
Din l-appropr jazzjoni se tappoġġa wkoll lin-Network tal-Ewropa għall-K orpi tal-Ugwaljanza (Equinet). 
07 06 02 L-inv olviment u l-par teċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja demokr atika tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
40 671 295 22 387 480 33 655 983 10 296 393     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 06 — ĊITT ADINI, UGW ALJANZA , DRITTIJIET U VALURI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/718 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffoka fuq: 
— l-appoġġ għal proġetti li għandhom l-għan li jfakkru mumenti li sawru l-istorja Ewropea moder na, bħall-kisba tal- 
poter ta’ reġimi awtoritarji u totalitar ji, inkluż il-kawżi u l-konsegwenzi tagħhom, u l-proġetti immirati lejn 
is-sensibilizzazzjoni fost iċ-ċittadini Ewropej tal-istor ja, il-kultura, il-wir t kulturali u l-valur i komuni tagħhom, u 
b’hekk jittejjeb il-fehim tagħhom dwar l-Unjoni, tal-or iġini tagħha, l-għan, id-diversità u l-kisbiet tagħha u tal- 
imp ortanza tal-k omprensjoni reċiproka u t-tol leranza; 
— il-promozzjoni tal-par teċipazzjoni taċ-ċittadini u tal-assoċjazzjoni jiet rappreżentattivi, u l-kontr ibut tagħhom 
għall-ħajj a demokratika u ċivika tal-U njoni billi jipper mettilhom li jsemmgħu fehmiethom fl-oqsma kollha tal- 
azzjoni tal-U njoni u jiskambjawh om pubblikament ; 
— il-promozzjoni ta’ skambji bejn ċittadini ta’ pajjiżi diffe renti, b’mod partikolar i permezz ta’ ġemellaġġi u networks 
ta’ bliet, sabiex jingħata w l-oppor tunità ta’ esper jenza prattika tal-għana u d-diversità tal-wir t komuni tal-U njoni u 
biex isiru konxji li tali għana u diversità jikkostitwixxu pedament sod għal ġejjieni komuni.. 
L-objettivi speċifi ċi msemmija hawn fuq se jiġu segwiti partikolar ment b’appoġġ għall-attivitaji et li ġejjin: attivitajiet ta’ 
ġemellaġġi bejn il-bliet, networks tal-bliet u proġetti ta’ kommemorazzjoni, sensibilizzazzjoni, tagħlim reċiproku, 
attivita jiet analitiċi u ta’ monitor aġġ, taħr iġ, żvilupp u manuten zjoni ta’ għodod tal-ICT u appoġġ lil organizzazzjoni jiet 
tas-soċjetà ċivili. 
Din l-appropr jazzjoni se tikkontr ibwixxi wkoll għall-appoġġ tekniku u organizzazzjonali tal-inizjattivi taċ-ċittadini 
Ewropej. 
07 06 03 Daphne 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
33 581 401 14 515 044 20 744 304 6 319 139     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffoka fuq: 
— il-prevenzjoni u l-ġlieda f’kull livell kontra kull forma ta’ vjolenza abbażi tal-ġener u kontra n-nisa u l-bniet u kontra 
l-vjolenza domestika, inkluż permezz tal-promozzjoni tal-istandards stipulati fil-K onvenzjoni tal-Kunsill tal- 
Ewropa dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika (il-K onvenzjoni ta’ 
Istanbul); 
— il-prevenzjoni u l-ġlieda ta’ kull forma ta’ vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ, u gruppi oħra fir-riskju, bħal persuni 
LGBT IQ u persuni b’diżabilitaj iet, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 06 — ĊITT ADINI, UGW ALJANZA , DRITTIJIET U VALURI (ikompli) 
07 06 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/719   
— l-appoġġ u l-prote zzjoni tal-vittmi diretti u indiretti kollha ta’ tali forom ta’ vjolenza, bħal vittmi ta’ vjolenza 
domestika mwettqa fil-familja jew vjolenza f’relazzjoniji et intimi, inkluż tfal orfnati bħala riżultat ta’ krimini 
domestiċi, u għall-appoġġ u l-iżgurar tal-ist ess livell ta’ protezzjoni madwar l-Unjoni għall-vittmi ta’ vjolenza 
abbażi tal-ġener u. 
Dawk l-objettivi speċif iċi msemmija hawn fuq se jiġu segwiti partikolar ment b’appoġġ għall-attivitajiet li ġejjin: 
sensibilizzazzjoni, tagħlim reċiproku, attivitajiet analitiċi u ta’ monitoraġġ, taħr iġ, u żvilupp u manutenzjoni ta’ 
għodod tal-ICT . 
07 06 04 Valur i tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
92 287 552 60 970 543 500 000 161 667     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffoka fuq il-prot ezzjoni, il-promozzjoni u s-sensibilizzazzjoni dwar 
id-dr ittiji et billi tipprov di appoġġ finanzjar ju lill-organizzazzjoni jiet tas-soċjetà ċivili li huma attivi fil-livell lokali, 
reġjonali, nazzjonali u transnazzjonali fil-promozzjoni u l-kultivazzjoni ta’ dawk id-dr ittijiet, u b’hekk fuq it-tisħiħ 
ukoll tal-prote zzjoni u l-promozzjoni tal-valur i tal-U njoni u r-rispett għall-istat tad-dr itt u l-kontr ibut għall-bini ta’ 
Unjoni aktar demokratika, djalogu demokratiku, trasparenza u govern anza tajba. 
L-objettivi speċif iċi t’hawn fuq se jiġu segwiti partikolar ment permezz tal-appoġġ lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà 
ċivili u partijiet konċer nati mingħajr skop ta’ prof itt fl-oqsma tal-Programm taċ-Ċittadini, Ugwaljanza, Drittijiet u 
Valur i biex tiżdied il-kapaċità tagħhom biex jirreaġixxu, biex iwettqu l-attivitajiet ta’ advokat ezza biex jiġu promossi 
d-dr ittijiet , u jiżguraw aċċess adegwat għaċ-ċittadini kollha għas-ser vizzi, konsulenza u attiviajiet ta’ appoġġ tagħhom. 
07 06 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 06 — ĊITT ADINI, UGW ALJANZA , DRITTIJIET U VALURI (ikompli) 
07 06 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/720 24.2.2022   
07 06 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti tal-Ewropa għaċ-Ċittadini u inizjattivi taċ-ċittadini Ewropej (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 11 818 496 p.m. 14 871 337 35 243 562,69 22 950 720,77   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembr u 2006 li tistabbilixxi 
l-programm Europe for Citizens għall-per jodu 2007-2013 li jipprom wovi ċittadinanza Ewropea attiva (ĠU L 378, 
27.12.2006, p. 32). 
Ir-Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar l-inizjattiva taċ- 
ċittadini (ĠU L 65, 11.3.2011, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 tal-14 ta' Apr il 2014 li jistabbilixxi l-programm "L-Ewropa għaċ- 
Ċittadini" għall-per jodu 2014-2020 (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 3), u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 2 tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Apr il 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini 
Ewropej (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55). 
07 06 99 02 Tlesti ja ta’ azzjonijiet preċedenti fl-oqsma tad-dr ittijiet, iċ-ċittadinanza u l-ugwaljanza (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 18 333 565 p.m. 38 322 588 68 903 821,73 74 760 788,84   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 1957 dwar it-ter mini ta’ referen za u r-regoli ta’ proċedura tal-Kummissjoni għas- 
Saħħa u s-Sigur tà fil-Minjier i (ĠU 28, 31.8.1957, p. 487). 
Konvenzjoni ffirmata fl-1959 bejn l-Awtor ità Għolja ECSC u ċ-Ċentr u Intern azzjonali ta’ Informazzjoni dwar 
is-Sikurezza u s-Saħħa fuq il-post tax-x ogħol (CIS) tal-Uff iċċju Intern azzjonali tax-X ogħol. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1974 dwar it-twaqqif ta’ Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigur tà, 
l-Iġjene u l-Ħarsien tas-Saħħa fuq ix-X ogħol (ĠU L 185, 9.7.1974, p. 15). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/326/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1974 dwar l-estensjoni tar-responsabbiltaji et tal-Kummissjoni 
għas-Sigur tà u s-Saħħa fil-Minjier i għall-industr iji kollha tal-estrazzjoni tal-minerali (ĠU L 185, 9.7.1974, p. 18). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 06 — ĊITT ADINI, UGW ALJANZA , DRITTIJIET U VALURI (ikompli) 
07 06 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/721   
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1) u d-direttivi individwali assoċjati. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ħtiġi jiet minimi ta’ sigur tà u ta’ saħħa għal trattament 
mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113, 30.4.1992, p. 19). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/171/KE tat-23 ta’ Frar 1998 dwar l-attivitaj iet Komunitar ji li għandhom x’jaqsmu mal- 
analiżi, ir-riċerka u l-kooperazzjoni fil-qasam tal-im pjiegi u s-suq tax-x ogħol (ĠU L 63, 4.3.1998, p. 26). 
Id-Deċiżjoni Nru 293/2000/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Jannar 2000 li tadotta programm ta’ 
azzjoni Komunitar ja (il-programm Daphne) (2000 sa 2003) dwar miżur i preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza 
kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa (ĠU L 34, 9.2.2000, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/750/KE tas-27 ta’ Novembr u 2000 li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitar ja 
sabiex tikkumbatti d-diskr iminazzjoni (2001 sal-2006) (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 23). 
Id-Deċiżjoni Nru 50/2002/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembr u 2001 li tistabbilixxi programm 
ta’ azzjoni Komunitar ja sabiex jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membr i sabiex jikkumbattu l-esklużjoni 
soċjali (ĠU L 10, 12.1.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1145/2002/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ġunju 2002 dwar il-miżur i 
Komunitar ji ta’ inċentivazzjoni fil-qasam tax-x ogħol (ĠU L 170, 29.6.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigur tà u s-Saħħa fuq il-Post 
tax-X ogħol (ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 803/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Apr il 2004 li tadotta programm ta’ 
azzjoni Komunitar ja (2004 sa 2008) sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u 
biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f’riskju (il-programm Daphne II ) (ĠU L 143, 30.4. 2004, p. 1). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-P arlament Ewropew tas-6 ta’ Apr il 2005 li tistabbilixxi għall- 
perjodu 2007-2013 programm ta’ qafas dwar id-Dr ittijie t Fundamentali u l-Ġustizzja (COM(20 05) 122). 
Id-Deċiżjoni Nru 1554/2005/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni 
tal-Kunsill 2001/51/KE li tistabbilixxi Programm relatat mal-qafas strateġ iku tal-K omunità dwar l-ugwaljanza bejn 
is-sessi u d-Deċiżjoni Nru 848/2004/KE li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitar ju biex jipprom wovi 
organizzazzjonijie t attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 9). 
Id-Deċiżjoni Nru 1672/2006/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubr u 2006 li tistabbilixxi 
Programm Komunitar ju għall-Impj iegi u għas-Solidar jetà Soċjali — Progress (ĠU L 315, 15.11.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/252/KE tad-19 ta’ Apr il 2007, li tistabbilixxi għall-per jodu 2007-2013 il-Programm 
Speċifiku “Drittijiet Fundamentali u Ċittadinanza” bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u 
Ġustizzja” (ĠU L 110, 27.4.2007, p. 33). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 06 — ĊITT ADINI, UGW ALJANZA , DRITTIJIET U VALURI (ikompli) 
07 06 99 (ikompli) 
07 06 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/722 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 779/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi għall-per jodu 
2007-2013 programm speċifiku sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex 
jipprot eġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f’riskju (il-Programm Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet 
Fundamentali u Ġustizzja” (ĠU L 173, 3.7.2007, p. 19). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1381/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Programm ta’ Drittijiet , Ugwaljanza u Ċittadinanza għall-per jodu 2014 sa 2020 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 62), u 
b’mod partikular i il-punti (e) sa (i) tal-Ar tikolu 4(1) u l-Ar tikolu 5(1) tiegħu. 
Il-Kompit u li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif prevedut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/788 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Apr il 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini 
Ewropej (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 06 — ĊITT ADINI, UGW ALJANZA , DRITTIJIET U VALURI (ikompli) 
07 06 99 (ikompli) 
07 06 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/723   
KAPITOLU 07 07 — ĠUSTIZZJA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 07 ĠUSTIZZJA         
07 07 01 Il-promozzjoni tal-kooper azzjoni 
ġudizzjar ja 2.2 11 443 600 7 713 912 11 319 945 4 527 978    
07 07 02 Appoġġ lit-taħr iġ ġudizzjar ju 2.2 16 606 200 4 416 776 18 682 268 7 472 907    
07 07 03 Il-promozzjoni ta’ aċċess effettiv 
għall-ġustizzja 2.2 14 477 200 14 165 859 15 290 325 6 116 130    
07 07 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajie t 
preċedenti         
07 07 99 01 Tlestija ta’ programmi u azzjonijiet 
preċedenti fil-qasam tal-Ġustizzja 
(qabel l-2021) 2 p.m. 10 169 278 p.m. 26 000 000 42 604 000,— 48 412 522,08 476,07  
Artikolu 07 07 99 — Sub-total  p.m. 10 169 278 p.m. 26 000 000 42 604 000,— 48 412 522,08 476,07  
Kapitolu 07 07 — Total  42 527 000 36 465 825 45 292 538 44 117 015 42 604 000,— 48 412 522,08 132,76   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp ulterjuri ta’ spazju 
Ewropew ta' ġustizzja bbażat fuq l-istat tad-dr itt inkluż l-indipendenza u l-impar zjalità tal-ġudikatura, fuq 
ir-rikono xximent reċiproku u l-fiduċja reċiproka, u dwar il-kooperazzjoni ġudizzjar ja, biex b’hekk ukoll jissaħħu 
d-demokrazij a, l-istat tad-dr itt u l-prote zzjoni tad-dr ittijiet fundamentali. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/693 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
dwar il-Ġustizzja u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1382/2013 (ĠU L 156, 5.5.2021, p. 21). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/724 24.2.2022   
07 07 01 Il-promozz joni tal-kooper azzjoni ġudizzjar ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
11 443 600 7 713 912 11 319 945 4 527 978     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffaċilitar u l-appoġġ tal-k ooperazzjoni ġudizzjar ja f'mater ji ċivili u 
kriminali, u jipprom wovi l-istat tad-dr itt u l-indipendenza u l-impar zjalità tal-ġudikatura, inkluż permezz tal-appoġġ 
lill-isf orzi għat-titjib tal-effe ttività tas-siste mi ġudizzjar ji nazzjonali u l-infurzar effettiv tad-deċiżjonij iet;. 
Dawk l-objettivi msemmi ja hawn fuq se jiġu segwiti b’mod partikolar i b’appoġġ għall-attivita jiet li ġejjin: is-sensibiliz ­
zazzjoni, it-tagħlim reċiproku, l-attivitaj iet analitiċi u ta’ monit oraġġ, it-taħr iġ, l-iżvilupp u l-manute nzjoni tal-għodod 
tat-ICT , u l-appoġġ lin-networks Ewropej u lill-organizzazzjoni jiet tas-soċjetà ċivili. 
07 07 02 Appoġġ lit-taħr iġ ġudizzjar ju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
16 606 200 4 416 776 18 682 268 7 472 907     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffaċilitar u l-appoġġ tat-taħr iġ ġudizzjar ju, bil-ħsieb li jrawmu 
kultura komuni ġuridika ġudizzjar ja u tal-istat tad-dr itt, u l-impli mentazzjoni konsiste nti u effettiva tal-istr umenti 
legali tal-Unjoni rilevanti fil-kunte st tal-programm tal-Ġustizzja. 
Dak l-objettiv se jiġi segwit partikolar ment b’appoġġ għall-attivitajiet li ġejjin: is-sensibilizzazzjoni, it-tagħlim 
reċiproku, l-attivitajiet analitiċi u ta’ monitor aġġ, it-taħr iġ, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tal-għodod tat-ICT , u l-appoġġ 
lin-netw orks Ewropej u lill-org anizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 07 — ĠUSTIZZJA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/725   
07 07 03 Il-promozz joni ta’ aċċess effettiv għall-ġustizzja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 477 200 14 165 859 15 290 325 6 116 130     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffaċilita r tal-aċċess effettiv u nondiskr iminato rju għall-ġustizzja għal 
kulħadd u rimedju effettiv , inkluż permezz ta’ mezzi elettroniċi, bi promozzjoni ta’ proċedur i ċivili u kriminali 
effiċjenti u bi promozzjoni u b’appoġġ tad-dr ittijie t tal-vittmi kollha tal-kr iminalità kif ukoll tad-dr ittijiet proċedurali 
tas-suspettati u tal-persuni akkużati fi proċedimenti kriminali. 
Dak l-objettiv se jiġi segwit partikolar ment b’appoġġ għall-attivitajiet li ġejjin: is-sensibilizzazzjoni, it-tagħlim 
reċiproku, l-attivitajiet analitiċi u ta’ monitor aġġ, it-taħr iġ, l-iżvilupp u l-manutenzjoni tal-għodod tat-ICT , u l-appoġġ 
lin-netw orks Ewropej u lill-org anizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili. 
07 07 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba sabiex jkopru l-pagamenti fir-rigward tal-im penji pendenti 
minn snin mgħoddija. 
07 07 99 01 Tlesti ja ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-Ġustizzja (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 10 169 278 p.m. 26 000 000 42 604 000,— 48 412 522,08   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/470/KE tat-28 ta’ Mejju 2001 li tistabbilixxi Network Ġudizzjar ju Ewropew fil-mater ji 
ċivili u kummerċjali (ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 743/2002 tal-25 ta’ Apr il 2002 li jistabbilixxi qafas ġenerali ta’ attivitaji et tal- 
Komunitàli jiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ koperazzjoni ġudizzjar ja f’affar ijiet ċivili (ĠU L 115, 1.5.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/100/KE tas-26 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitar ja biex 
jipprom wovi ċ-ċittadinanza Ewropea (par teċipazzjoni ċivika) (ĠU L 30, 4. 2. 2004, p. 6). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 07 — ĠUSTIZZJA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/726 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/126/ĠAI tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi għall-per jodu 2007-2013 il-Programm 
Speċifiku Ġustizzja Kriminali bħala parti mill-Programm Ġenerali dwar id-“Dr ittijie t Fundamentali u l-Ġustizzja” (ĠU 
L 58, 24.2.2007, p. 13). 
Id-Deċiżjoni Nru 1149/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi għall- 
perijodu 2007-2013 il-Programm Speċifi ku Ġustizzja Ċivili bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet 
Fundamentali u Ġustizzja” (ĠU L 257, 3.10.2007, p. 16). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1382/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Programm dwar il-Ġustizzja għall-per jodu 2014 sa 2020 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 73). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 07 — ĠUSTIZZJA (ikompli) 
07 07 99 (ikompli) 
07 07 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/727   
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U 
L-UFFIĊĊJU TAL-PR OSEKUTUR 
PUBBLIKU EWR OPEW         
07 10 01 Il-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib 
tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax- 
xogħol (Eurof ound) 2.2 21 777 810 21 777 810 21 600 000 21 600 000 21 053 025,— 21 053 025,— 96,67 
07 10 02 Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà u 
s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol 
(EU-OSHA) 2.2 15 659 825 15 659 825 15 346 768 15 346 768 15 507 072,— 15 061 649,10 96,18 
07 10 03 Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Iżvilupp ta’ 
Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) 2.2 18 232 999 18 232 999 17 804 621 17 804 621 17 815 490,— 16 738 000,— 91,80 
07 10 04 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad- 
Drittijiet Fundamentali (FRA) 2.2 23 634 390 23 634 390 23 749 695 23 749 695 23 157 712,— 23 157 712,— 97,98 
07 10 05 L-Istitut Ewropew għall-Ugw aljanza 
bejn is-Sessi (EIGE) 2.2 7 983 093 7 983 093 8 926 628 8 926 628 7 667 805,— 7 667 804,22 96,05 
07 10 06 Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ 
(ETF) 2.2 21 378 798 21 378 798 21 053 287 21 053 287 20 937 022,— 20 379 898,68 95,33 
07 10 07 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall- 
Kooper azzjoni fil-Ġustizzja Kriminal i 
(Eurojust) 2.2 45 803 578 45 606 899 42 845 006 42 845 006 41 340 496,— 41 187 174,— 90,31 
07 10 08 L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku 
Ewropew (UPPE) 2.2 57 101 846 57 101 846 44 952 790 44 952 790 11 672 000,— 9 714 318,74 17,01 
07 10 09 L-Awtor ità Ewropea tax-Xogħol 
(ELA) 2.2 34 689 842 26 397 342 24 219 500 24 219 500 11 666 181,99 2 719 565,39 10,30  
Kapitolu 07 10 — Total  246 262 181 237 773 002 220 498 295 220 498 295 170 816 803,99 157 679 147,13 66,31   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jkopru l-persunal tal-aġenzij i deċentralizzati u tal-Uff iċċju 
tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) u n-nefqa amministrattiva (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa 
operat orja relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-aġenziji u l-UPPE huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-Taqsima. 
L-aġenziji u l-UPPE iridu jinformaw lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferimenti ta’ appropr jazzjoni jiet 
bejn in-nefqa operat orja u amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura skont l-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat-18 ta’ Diċembr u 2018 
dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u msemmija 
fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 10.5.2019, 
p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ 
appropr jazzjonijiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitolu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/728 24.2.2022   
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
07 10 01 Il-Fondazzjoni Ewr opea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (Euro found) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
21 777 810 21 777 810 21 600 000 21 600 000 21 053 025,— 21 053 025,—   
Kummenti 
Il-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-k ondizzjonijiet tal-ħaj ja u tax-x ogħol (Eurof ound) tipprovdi u xxerred għar fien 
importanti dwar kwistjonijiet soċjali u relatati max-x ogħol u biex tikkontr ibwixxi għal politiki sodi u bbażati fuq 
l-elementi konkreti f'dawk l-oqsma. L-attiv ità ewleni ja tagħha tirrigwarda r-riċerka fl-oqsma tal-impji egi, 
il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol, ir-relazzjonijiet industr ijali u l-kwalità tal-ħaj ja. L-attivita jiet tal-Eurof ound 
jikkontr ibwixxu għall-pr ijoritajiet li ġejjin: aktar parteċipazzjoni fis-suq tax-x ogħol u l-ġlieda kontra l-qgħad bil- 
ħolqien ta' impjiegi, titjib tal-funzjonament tas-suq tax-x ogħol u promozzjoni tal-integrazz joni u tal-ugwaljanza bejn 
il-ġener i; it-titjib fil-kundizzjonij iet tax-x ogħol u li x-xogħol isir sostenib bli tul il-ħajj a kollha, l-iżvilupp ta' 
relazzjoni jiet industr ijali li jiżguraw soluzzjoni jiet ekwi u produttivi f'kuntest ta' politiki li qed jinbidel u t-titjib tal- 
istandards tal-għajxien u l-promozzjoni tal-k oeżjoni soċjali fid-dawl tad-dispar itajiet ekonomiċi u l-inugwaljanzi 
soċjali, pereżem pju d-differenza bejn il-ġener i fl-impjiegi u d-diff erenza bejn il-ġener i fil-pagi. 
Parti minn din l-appropr jazzjoni hija maħsuba għal studji dwar il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol u r-relazzjonijiet 
industr ijali sabiex jiġu appoġġati il-politiki li jiżguraw aktar impjiegi u impjiegi aħjar , li x-xogħol isir aktar sost enibbli 
u li jsaħħu d-djalogu soċjali fl-Ewropa. 
Parti oħra ta’ din l-appropr jazzjoni hija maħsuba għal studji u riċerka progressiva dwar is-swieq tax-x ogħol, 
speċifikament l-monito raġġ u l-antiċipazzjoni tal-bidla strutturali, l-impa tt tagħha fuq l-impjiegi u l-ġestjoni tal- 
konsegwenzi. 
Din l-appropr jazzjoni se tkopri wkoll ir-riċerka u l-ġbir ta’ għarf ien dwar il-kundizzjoni jiet tal-għajxien u l-kwalità tal- 
ħajja, b’enfasi partikolar i fuq il-politiki soċjali u fuq ir-rwol tas-ser vizzi pubbliċi biex titjieb il-kwalità tal-ħaj ja. 
Ir-riċerka dwar ir-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja professjona li u dik privata u dwar l-impjiegi prekar ji, inkluż it-tqassim 
skont il-ġener u, huma ukoll ikunu koper ti minn din l-appropr jazzjoni. 
Fl-aħħar nett, din l-appropr jazzjoni se tintuża għall-analiżi tal-impatt tad-diġitalizzazzjoni fuq l-oqsma kollha li ġew 
deskr itti hawn fuq u għal studji li jikkontr ibwixxu għal politiki mmirati lejn konverġenza ’l fuq fl-Unjoni.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 22 051 381 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 273 571 
Ammont imdaħħal fil-baġit 21 777 810   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/729   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2019/127 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi l-Fondazzjoni 
Ewropea għat-titjib tal-k ondizzjonij iet tal-ħaj ja u tax-x ogħol (Eurof ound), u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 1365/75 (ĠU L 30, 31.1.2019, p. 74). 
07 10 02 Aġenzija Ewr opea għas-Sigur tà u s-Saħħa fuq il-Post tax-X ogħol (EU-OSHA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
15 659 825 15 659 825 15 346 768 15 346 768 15 507 072,— 15 061 649,10   
Kummenti 
L-Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà u s-Saħħa fuq il-Post tax-X ogħol (EU-OSHA) impenjata biex l-Ewropa ssir żona tax- 
xogħol aktar sikura, aktar f’saħħitha u aktar produttiva. L-EU-OSHA tidentif ika u tivvaluta riskji ġodda u emerġenti 
fuq il-post tax-x ogħol, u tinte gra s-sigur tà u s-saħħa okkupazzjonali f’oqsma oħra ta’ politika bħall-edukazzjoni, 
is-saħħa pubblika u r-riċerka. L-EU-OSHA tqajjem kuxjenza u tiddissemina informazzjoni dwar l-impor tanza tas- 
saħħa u s-sigur tà tal-ħaddiema għall-gver nijiet, l-orga nizzazzjonijiet tal-impjeg atur i u tal-ħaddiema, il-korpi u 
n-netw orks tal-istituzzjonijiet tal-Unj oni, u l-kumpani ji privati. 
L-objettiv tal-EU-OSHA huwa li tipprovdi lill-istituzzjonijiet tal-Unj oni u korpi, lill-Istati Membr i u lill-par tijiet 
interessati b’inf ormazzjoni teknika, xjentifi ka u ekonomika rilevanti u kompet enza ta' kwalità fil-qasam tas-saħħa u 
s-sigur tà fil-post tax-x ogħol. Se tingħata attenzjoni speċjali lill-aspetti tal-ġener u fil-qasam tas-saħħa u s-sigur tà fil-post 
tax-x ogħol. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżur i meħtieġa biex jitwettqu l-kompiti tal-EU-OSHA kif definiti fir- 
Regolament (UE) 2019/126, u partikolar ment: 
— il-miżur i għall-k onsolidament tas-sensibilizzazzjoni u l-antiċipazzjoni tar-riskji, b’enfas i speċjali fuq l-intrapr iżi 
żgħar u ta’ daqs medju , 
— l-operat tal-Osser vatorju Ewropew tar-Riskju bbażat fuq eżem pji ta' prattika tajba miġbura mill-kum paniji jew 
fergħat speċif iċi tal-attività, 
— it-tħejji ja u l-forniment ta' għodod rilevanti għal intrapr iżi iżgħar biex jamministraw is-saħħa u s-sikurezza fuq 
ix-xogħol, 
— l-operat tan-netw ork li jinkludi l-elementi ewlenin tal-k ompon ent tan-netw orks tal-inf ormazzjoni nazzjonali, 
inkluż l-organi zzazzjonijiet nazzjonali tal-imsieħba soċjali, f'konformità mal-liġi jew il-prattika nazzjonali, kif 
ukoll il-punti fokali nazzjonali, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli) 
07 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/730 24.2.2022   
— l-organiz zazzjoni ta’ skambji ta’ esper jenza, informazzjoni u prattiki tajba, inkluż f’kollabor azzjoni mal- 
Org anizzazzjoni Intern azzjonali tax-X ogħol u organizzazzjonijie t internazzjona li oħra, 
— jintegraw il-pajj iżi kandidati f’dawn in-netw orks ta’ informazzjoni u l-ħolqien ta’ għodod operator ji mfassla għas- 
sitwazzjoni speċifiċi tagħhom, 
— jorganiz zaw u jmexxu l-Kampa nja Ewropea dwar Postijiet tax-X ogħol Ħielsa mill-Peri klu kif ukoll il-Ġimgħa 
Ewropea dwar is-Saħħa u s-Sikurezza, li tiffoka fuq riskji u ħtiġijiet speċifiċi tal-utenti u l-benef iċjar ji finali.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 15 912 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 252 175 
Ammont imdaħħal fil-baġit 15 659 825   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 393 062 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2019/126 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi l-Aġenzij a 
Ewropea għas-Sigur tà u s-Saħħa fuq il-Post tax-X ogħol (EU-OSHA), u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2062/94 (ĠU L 30, 31.1.2019, p. 58). 
07 10 03 Iċ-Ċentr u Ewrope w għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
18 232 999 18 232 999 17 804 621 17 804 621 17 815 490,— 16 738 000,—   
Kummenti 
Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) jappoġġa l-promozzjoni, l-iżvilupp u 
l-im plimentazzjoni ta’ politiki tal-Unjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ vokazzjonali kif ukoll politiki dwar 
il-ħiliet u l-kwalif iki billi jaħdem flimkien mal-Kummissjoni, mal-Istati Membr i u mas-sħab soċjali. Għal dak il-għan 
is-Cedef op jsaħħaħ u jiddissemina l-għarf ien, jipprovdi evidenza u servizzi għat-tf assil tal-politika, inkluż 
konklużjonij iet ibbażati fuq ir-riċerka, u jiffaċilita l-kondiviżjoni tal-għarf ien fost u bejn l-Unjoni u l-attur i nazzjonali. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli) 
07 10 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/731   
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 18 360 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 127 001 
Ammont imdaħħal fil-baġit 18 232 999   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2019/128 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi Ċentr u 
Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 (ĠU 
L 30, 31.1.2019, p. 90). 
07 10 04 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewr opea għad-Dr ittijie t Fundamentali (FRA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
23 634 390 23 634 390 23 749 695 23 749 695 23 157 712,— 23 157 712,—   
Kummenti 
L-objettiv tal-Aġenzi ja tal-U njoni Ewropea għad-Dr ittijie t Fundamentali (FRA) huwa li tipprovdi assistenza u għar fien 
esper t fil-qasam tad-dr ittijie t fundamentali lill-istituzzjonij iet, lill-k orpi, l-uff iċċji u l-aġenzi ji tal-Unj oni u lill- 
awtoritajiet tal-Istati Membr i, meta jimplimenta w id-dr itt tal-Unj oni. Billi tipprovdi dawn l-assist enza u l-għarf ien 
esper t, l-FRA tappoġġjahom biex jirrispetta w bis-sħiħ id-dr ittijiet fundamentali meta jieħdu miżur i jew jifformulaw 
korsijiet ta’ azzjoni fl-isferi ta’ kompe tenza rispettivi tagħhom.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 23 748 170 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 113 780 
Ammont imdaħħal fil-baġit 23 634 390   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta’ Frar 2007 li jistabbilixxi Aġenzi ja tal-U njoni Ewropea għad- 
Drittijiet Fundamentali, (ĠU L 53, 22.2.2007, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2269 tas-7 ta' Diċembr u 2017 li tistabbilixxi Qafas Plur iennali għall-Aġenzi ja tal- 
Unjoni Ewropea għad-Dr ittijie t Fundamentali għall-2018–2022 (ĠU L 326, 9.12.2017, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli) 
07 10 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/732 24.2.2022   
07 10 05 L-Istitut Ewrope w għall-Ugw aljanza bejn is-Sessi (EIGE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
7 983 093 7 983 093 8 926 628 8 926 628 7 667 805,— 7 667 804,22   
Kummenti 
L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) jikkontr ibwixxi u jsaħħaħ il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn 
il-ġener i, inkluż l-int egrazzjoni tal-ġener i fil-politiki kollha tal-Unj oni u l-politiki nazzjonali riżultanti, u l-ġlieda 
kontra d-diskr iminazzjoni abbażi tal-ġener u, u biex jiżdied is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini tal-U njoni dwar 
l-ugwaljanza bejn il-ġener i bl-għoti ta’ assiste nza teknika lill-istituzzjonij iet tal-Unjoni, partikolar ment il-Kummissjoni, 
u lill-a wtor itajiet tal-Istati Membr i. 
L-EIGE iwettaq il-kompi ti li ġejjin inter alia: 
— jiġbor , janalizza u jiddissemina informazzjoni rilevanti oġġettiva, komparabbli u affidabbli dwar l-ugwaljanza bejn 
il-ġener i, inkluż ir-riżultati tar-riċerka u l-aqwa prattiki, 
— jiżviluppa metod i biex jitjiebu l-oġġettività, il-komparabbiltà u l-aff idabbiltà tad-data fil-livel l Ewropew billi 
jistabbilixxi kriterji li jtejbu l-konsistenza tal-inf ormazzjoni u jqisu kwistjoni jiet tal-ġener i fil-ġbir tad-data, 
— jiżviluppa, janalizza, jevalwa u jiddissemina għodod metod oloġiċi biex jappoġġa l-int egrazzjoni tal-ugwaljanza 
bejn il-ġener i fil-politiki kollha tal-Unjoni u fil-politiki nazzjonali riżultanti u jappoġġa l-integrazzjoni tal-ġener i 
fl-istituzzjonij iet u fil-korpi kollha tal-Unj oni, 
— jorganiz za laqgħat ta’ esper ti biex jappoġġa l-ħidma tar-riċerka tal-Istitut, jinkoraġġixxi l-iskambju tal- 
informazzjoni bejn ir-riċerkatur i u jipprom wovi l-inklużjoni ta’ perspettiva tal-ġener i fir-riċerka tagħhom, 
— iżid is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini tal-U njoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġener i, jiddissemina informazzjoni dwar 
l-aqwa prattiki u jagħmel ir-riżorsi tad-dokumentazzjoni disponibbli għall-pubbliku, 
— jipprovdi informazzjoni lill-Istituzzjoniji et tal-U njoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġener i u l-int egrazzjoni tal-ġener i 
fil-pajjiżi tal-adeżjoni u kandidati.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 8 257 919 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 274 826 
Ammont imdaħħal fil-baġit 7 983 093   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1922/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembr u 2006 li tistabbilixxi 
Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 9). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/733   
07 10 06 Il-Fondazzjoni Ewr opea għat- Taħriġ (ETF) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
21 378 798 21 378 798 21 053 287 21 053 287 20 937 022,— 20 379 898,68   
Kummenti 
Il-Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ (ETF) tgħin lill-pajjiżi fi tranżizzjoni u lill-paj jiżi li qed jiżviluppa w biex jisfruttaw 
il-pote nzjal tal-kapital uman tagħhom permezz tar-riforma tal-edukazzjoni, it-taħr iġ u s-sistemi tas-suq tax-x ogħol fil- 
kunt est tal-politika tar-relazzjonijiet ester ni tal-Unjoni. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-appoġġ tal-pajji żi sħab fir-reġjun tal-Mediterr an għar -riforma tas-swieq tax-x ogħol u 
s-sistem i tat-taħr iġ vokazzjonali tagħhom, għall-promozzjoni tad-djalogu soċjali u għal appoġġ lill-intraprendit orija.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 21 726 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 347 202 
Ammont imdaħħal fil-baġit 21 378 798   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1339/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 li jistabbilixxi 
Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 82). 
07 10 07 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewr opea għall-Kooper azzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
45 803 578 45 606 899 42 845 006 42 845 006 41 340 496,— 41 187 174,—   
Kummenti 
L-għan tal-Aġenzi ja tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust) huwa li tappoġġa u 
ssaħħaħ il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni bejn l-awtorit ajiet nazzjonali tal-inv estigaz zjoni u tal-prosekuzzjoni fir- 
rigward ta’ kriminalità serja li taffettwa żewġ Stati Membr i jew aktar . Taġixxi meta tintalab mill-awt oritajiet tal-Istati 
Membr i, u tappoġġjahom billi tħaffef it-talbiet għal assistenza legali reċiproka, organizzazzjoni ta’ approċċi koordinati 
għal azzjonij iet operazzjonali, u l-għoti ta’ appoġġ operazzjonali u finanzjar ju lit-timijiet ta’ investigaz zjoni konġunta. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/734 24.2.2022   
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 45 983 522 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul) 179 944 
Ammont imdaħħal fil-baġit 45 803 578   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2018/1727 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembr u 2018 dwar l-Aġenzij a tal- 
Unjoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust), u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjoni tal- 
Kunsill 2002/187/ĠAI (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 138). 
07 10 08 L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewr opew (UPPE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
57 101 846 57 101 846 44 952 790 44 952 790 11 672 000,— 9 714 318,74   
Kummenti 
L-UPPE huwa responsabbli għall-inves tigazzjoni, il-prosekuzzjoni u t-tressiq għall-ġustizzja fir-rigward ta’ awtur i u 
kompliċi ta’ reati kriminali li jaffet twaw l-int eressi finanzjar ji tal-Unj oni li huma previsti fid-D irettiva (UE) 2017/1371 
tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2017 dwar il-ġlieda kontra l-frodi għall-inte ressi finanzjar ji tal- 
Unjoni permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 29) u determinati bir-Regolament (UE) 2017/1939. F’dak 
ir-rigward l-UPPE jwettaq investig azzjonij iet u atti ta’ prosekuzzjoni, u jeżerċita l-funzjoniji et ta’ prosekutur fil-qrati 
kompet enti tal-Istati Membr i, sakemm il-każ ikun finalment konkluż. 
Fl-2022, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba l-aktar biex tkopri n-nefqa relatata mar -reklutaġġ u l-persunal, il-binjiet 
(inkluż is-sigur tà tal-binjiet), l-infrastr uttura, is-ser vizzi ta’ prote zzjoni mill-qr ib lill-persunal anzjan tal-UPPE u nefqiet 
għat-t eknoloġi ja tal-inf ormazzjoni (it-Titoli 1 u 2). Tinkludi wkoll in-nefqa operazzjonali marbuta mas-sistem a ta’ 
ġestjoni tal-każi jiet tal-UPPE, il-pjattaf orma tal-iskambju tal-IT bejn l-Uffiċ ċju Ċentrali tal-UPPE, il-Prosekutur i Delegat i 
Ewropej u awtoritajiet ġudizzjar ji u tal-infurzar tal-liġi oħra fl-Istati Membr i, li huwa element ewlieni għall- 
istabbiliment u l-funzjonament tajjeb tal-UPPE u dispożizzjonijiet għall-ħolqien taċ-ċentr u tad-data tal-UPPE, 
il-pag ament tal-Prosekutur i Deleg ati Ewropej u l-kostijiet sostanzjali tat-traduzzjoni għall-ħtiġij iet operazzjonali tal- 
UPPE (Titol u 3).                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 57 101 846 
Li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul)  
Ammont imdaħħal fil-baġit 57 101 846   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli) 
07 10 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/735   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubr u 2017 li jimpli menta kooperazzjoni msaħħa dwar 
l-istabbiliment tal-Uff iċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1). 
07 10 09 L-Awtor ità Ewr opea tax-Xogħol (ELA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
34 689 842 26 397 342 24 219 500 24 219 500 11 666 181,99 2 719 565,39   
Kummenti 
L-objettiv tal-A wtorità Ewropea tax-X ogħol (ELA) hu li tikkontr ibwixxi biex tkun żgurata mobbiltà ġusta tal-f orza tax- 
xogħol madwar l-Unjoni u li tassisti lill-Istati Membr i u lill-Kummissjoni fil-koordinazzjoni tas-sistem i tas-sigur tà 
soċjali fl-Unjoni. Għal dan il-għan, l-EL A għandha tiffaċi lita l-aċċess għall-inf ormazzjoni dwar id-dr ittiji et u l-obbligi 
rigward il-mobbiltà tal-f orza tax-x ogħol madwar l-Unjoni kif ukoll għas-ser vizzi rilevanti; tiffaċi lita u ssaħħaħ 
il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membr i fl-infurzar tad-dr itt rilevanti tal-Unj oni madwar l-Unj oni, inkluż tiffaċi lita 
spezzjoni jiet konċer tati u konġunti; timmedja u tiffaċilita soluzzjoni f’każi jiet ta’ tilwim transfr untier bejn l-Istati 
Membr i; u tappoġġa l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membr i fl-indir izzar tax-x ogħol mhux dikjarat. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-miżur i meħtieġa biex jitwettqu l-kompiti tal-EL A, b’mod partikolar i: 
— tiffaċilita l-aċċess għall-inf ormazzjoni u tikkoordina in-netwerk Ewropew tas-ser vizzi tal-im pjiegi (EURES), 
— tiffaċilita l-kooperazzjoni u l-iskambju tal-inf ormazzjoni bejn l-Istati Membr i bil-ħsieb tal-applikazzjoni u tal- 
infurzar konsistenti , effiċjenti u effettiv tad-dr itt rilevanti tal-U njoni, 
— se tikkoordina u tappoġġja l-ispezzjoni jiet miftiehma u konġunti, 
— twettaq analiżijiet u valutazzjonijiet tar-riskju dwar kwistjoni jiet tal-mobbiltà tal-f orza tax-x ogħol transfr untiera, 
— tappoġġa lill-Istati Membr i b’bini tal-kapaċità fir-rigward tal-applikazzjoni u tal-infurzar effettiv tad-dr itt rilevanti 
tal-Unj oni, 
— tappoġġa lill-Istati Membr i biex jindir izza w ix-xogħol mhux iddikjarat, 
— timmedja f’tilwim bejn l-Istati Membr i dwar l-applikazzjoni tad-dr itt rilevanti tal-U njoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli) 
07 10 08 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/736 24.2.2022   
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 34 689 842 
Li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(l-ar tikolu 6 6 2 għad-dħul)  
Ammont imdaħħal fil-baġit 34 689 842   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2019/1149 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi Awtorit à 
Ewropea tax-X ogħol, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 883/2004, (UE) Nru 492/2011, u (UE) 2016/589 u li jħassar 
id-Deċiżjoni (UE) 2016/34 (ĠU L 186, 11.7.2019, p. 21). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI U L-UFFIĊĊJU TAL-PROSEKUTUR PUBBLIKU EWR OPEW (ikompli) 
07 10 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/737   
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
07 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
07 20 01 Proġetti pilota 2.2 15 303 000 13 959 671 11 450 000 13 510 839 11 970 119,— 7 256 975,17 51,99 
07 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 2.2 20 000 000 38 075 734 17 750 000 36 931 334 44 936 635,03 32 641 401,18 85,73 
07 20 03 Azzjonijiet oħra         
07 20 03 01 Moviment liber u tal-ħaddiema, 
koordinazzjoni ta’ skemi tas-sigur tà 
soċjali u miżur i għall-migranti, inkluż 
il-migranti minn pajjiżi terzi 2.2 8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 8 896 474,88 6 743 209,15 99,90  
Artikolu 07 20 03 — Sub-total  8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 8 896 474,88 6 743 209,15 99,90 
07 20 04 Azzjonijiet iffinanzjati permezz tal- 
prerog attivi tal-Kummissjoni u 
setgħat speċifiċi mogħtija lill- 
Kummissjoni         
07 20 04 01 Azzjonijiet ta’ Multimedia 2.2 20 384 213 18 747 358 20 212 100 19 786 800 21 251 089,41 23 578 444,77 125,77 
07 20 04 02 Servizzi eżekuttivi u ta’ 
komunikazzjoni korpo rattiva 2.2 47 506 000 45 004 000 47 105 200 39 676 000 39 382 635,99 36 707 514,21 81,57 
07 20 04 03 Rappreżentanzi tal-Kummissjoni 2.2 27 589 000 23 059 000 27 356 000 23 497 000 29 935 661,71 17 853 371,18 77,42 
07 20 04 04 Servizzi tal-k omunikazzjoni għaċ- 
ċittadini 2.2 32 504 000 29 790 000 32 228 600 28 943 000 23 939 004,94 22 045 543,83 74 
07 20 04 05 Dar l-Istor ja Ewropea 2.2 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 3 000 000,— 100 
07 20 04 06 Kompet enzi speċifiċi fil-qasam tal- 
politika soċjali, inkluż id-djalogu soċjali 2.2 25 520 900 21 080 000 28 326 381 23 234 000 21 682 869,55 17 507 435,89 83,05 
07 20 04 07 Attivita jiet oħrajn fil-qasam tad- 
drittijiet fundamentali 2.2 906 050 900 000 898 400 898 400 1 000 000,— 553 089,85 61,45 
07 20 04 08 Analiżijiet u studji dwar is-sitwazzjoni 
soċjali, id-demografija u l-familja 2.2 3 139 610 3 140 000 3 710 619 3 327 900 3 529 662,18 5 035 836,11 160,38 
07 20 04 09 Miżur i ta’ tagħr if u taħr iġ għall- 
organizzazzjoni jiet tal-ħaddiema 2.2 22 340 000 19 060 000 21 054 000 19 652 000 21 622 815,17 17 022 137,08 89,31  
Artikolu 07 20 04 — Sub-total  182 889 773 163 780 358 183 891 300 162 015 100 165 343 738,95 143 303 372,92 87,50  
Kapitolu 07 20 — Total  226 900 698 222 565 763 221 725 700 219 715 473 231 146 967,86 189 944 958,42 85,34   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/738 24.2.2022   
07 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
15 303 000 13 959 671 11 450 000 13 510 839 11 970 119,— 7 256 975,17   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura esper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista tal-proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, fil- 
Kapitolu PP 07. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
07 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
20 000 000 38 075 734 17 750 000 36 931 334 44 936 635,03 32 641 401,18   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista tal-azzjoni jiet preparatorj i hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparat orji” ta’ din it-taqsima, 
fil-K apitolu PA 07. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/739   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
07 20 03 Azzjonijie t oħra 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjonijiet u attivitajiet mhux inklużi fil-kapitoli preċedenti ta’ dan 
it-tit olu, u li madank ollu ġie adottat att bażiku għalihom. 
07 20 03 01 Moviment liber u tal-ħaddiema, koordinazzjoni ta’ skemi tas-sigur tà soċjali u miżur i għall-migranti, inkluż il-migranti 
minn pajjiżi terzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
8 707 925 6 750 000 8 634 400 7 258 200 8 896 474,88 6 743 209,15   
Kummenti 
L-objettiv ta’ din l-attività huwa li tippromw ovi mobbiltà ġeografi ka u professjonali ġusta (inkluż il-koordinazzjoni tal- 
iskemi tas-sigur tà soċjali) tal-ħaddiema fl-Ewropa biex jingħeleb ix-xkiel għall-movim ent liber u tal-ħaddiema, u bħala 
kontr ibut għall-istabbiliment ta’ suq tax-x ogħol reali fil-livell Ewropew . 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet ta’ appoġġ għall-monitoraġġ tad-dr itt tal-U njoni 
b’finanzjament ta’ netw ork ta’ esper ti dwar il-mobilità tax-x ogħol, inkluż il-mov iment liber u u l-ippostjar tal- 
ħaddiema u s-sigur tà soċjali filwaqt li jsir rappur tar regolar i dwar l-impli mentazzjoni tal-atti legali tal-U njoni fl-Istati 
Membr i u fil-livel l tal-U njoni, u biex jiġu analizzati u evalwati x-xe jriet ewlenin fil-leġiżlazzjoni tal-Istati Membr i fir- 
rigward tal-mov iment liber u tal-ħaddiema u l-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigur tà soċjali. Din l-appropr jazzjoni hija 
maħsuba wkoll biex tkopri azzjonijiet li jappoġġaw il-govern anza tal-atti lega li tal-Unj oni b’laqgħat tal-kumitati, 
azzjonij iet għas-sensibilizzazzjoni u l-im plimentazzjoni, u b’appoġġ tekni ku speċifi ku ieħor , u l-iżvilupp ta’ għodod 
diġitali rilevanti bħas-siste ma tal-Iskambju Elettroniku tal-Inf ormazzjoni dwar is-Sigur tà Soċjali (EESSI) u 
l-im plimentazzjoni tagħhom. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri, partikolar ment : 
— studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet marbuta direttament mal-kisba tal-objettiv tal- 
programm jew miżur i li jaqgħu taħt din il-par tita u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza teknik a u 
amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ 
servizz ad hoc, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/740 24.2.2022   
— l-analiżi u evalwazzjoni ta’ xejriet maġġur i fil-leġiżlazzjoni fl-Istati Membr i fir-rigward tal-mov iment liber u ta’ 
ħaddiema u koordinazzjoni ta’ sistem i tas-sigur tà soċjali, kif ukoll il-fin anzjament ta’ netw orks ta’ esper ti f’dawk 
l-oqsma, 
— l-analiżi u riċerka dwar żviluppi ta’ politika ġdida fil-qasam tal-mov iment liber u tal-ħaddiema marbuta, 
pereżempju, mat-tmiem ta’ perjodi tranżito rji u l-immoder nizzar ta’ dispożizzjonijiet tal-k oordinazzjoni tas- 
sigur tà soċjali, 
— l-appoġġ għall-ħidma tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-K oordinazzjoni tas-Sistem i tas-Sigur tà Soċjali u 
s-sottog ruppi tagħha u għas-segwitu tad-deċiżjonijiet meħuda, kif ukoll l-appoġġ għall-ħidma tal-Kumitati Tekniċi 
u Konsultattivi għall-moviment liber u tal-ħaddiema, 
— l-appoġġ għal Azzjoni preparatorja għall-applikazzjoni tar-regolamenti l-ġodda dwar is-sigur tà soċjali, inklużi 
skambji transnazzjonali ta’ esper jenza u informazzjoni u inizjattivi ta’ taħr iġ żviluppati fil-livell nazzjonali, 
— azzjonijiet maħsuba biex jipprovdu servizz aħjar u jżidu s-sensibilizzazzjoni pubblika, inkluż miżur i maħsuba biex 
jidentifikaw problemi fl-oqsma tas-sigur tà soċjali u l-impjie gi tal-ħaddiema migranti, u miżur i li jħaffu u 
jissimplifikaw il-proċedur i amministrattivi, analiżi sensittiva għal kwistjoni jiet ta’ ġener u tax-xkiel għall-movim ent 
liber u tal-ħaddiema u tan-nuqqas ta’ koordinazzjoni tas-sistem i tas-sigur tà soċjali u l-impat t tagħhom fuq 
il-persuni b’diżabbiltà, inkluż l-adattament ta’ proċedur i amministrattivi għal tekniki ġodda tal-pproċessar tal- 
informazzjoni, biex jitjiebu s-sistema għall-kisba ta’ drittiji et u l-kalk olu u l-ħlas tal-benefi ċċji skont ir-Regolamenti 
(KEE) Nru 1408/71, (KEE) Nru 574/72, (KE) Nru 859/2003, (KE) Nru 883/2004, (KE) Nru 987/2009 u (UE) 
Nru 1231/2010, u r-reviżjoni jiet futur i tagħhom, 
— il-ħolqien ta’ informazzjoni u azzjonijiet sabiex il-membr i tal-pubbliku jsiru konxji tad-dr ittijiet tagħhom b’rispett 
għall-movim ent liber u tal-ħaddiema u l-koordinazzjoni ta’ skemi ta’ sigur tà soċjali, 
— l-appoġġ għall-għodod diġitali rilevanti bħall-iskambju elettroniku tal-inf ormazzjoni dwar is-sigur tà soċjali bejn 
l-Istati Membr i, bil-ħsieb li teħfief l-implimentazzjo ni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament ta’ 
Implimentazzjoni tiegħu (KE) Nru 987/2009, inkluż il-manute nzjoni tan-nodu ċentrali tas-siste ma EESSI, 
l-itte stjar tal-k omponenti tas-sistem a, l-attivitaj iet tal-helpdesk, l-appoġġ għal aktar żvilupp tas-sistema, u t-taħr iġ.  
Il-kontr ibuzzjoni jiet mill-Istati tal-EFT A skont il-Fteh im dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u partikolar ment 
l-Ar tikolu 82 tiegħu u l-Proto koll 32 tiegħu, għandhom jiġu miżjuda mal-appropr jazzjonijiet imdaħħlin f’din 
il-par tita. Għal skopiji et ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti ġejjin minn kontr ibuzzjonijie t mill-Istati tal-EFT A 
imdaħħlin taħt l-artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat f’konformità l-Ar tikolu 
21(2), il-punti (b), (e) u (f)tar -Regolament Finanzjar ju; dawn jagħtu lok għall-provv ediment ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-par ti tad- 
dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-Taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali. 
Bażiġur idika 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolar ment l-Ar tikoli 45 u 48 tiegħu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 03 (ikompli) 
07 20 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/741   
Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-siġur tà soċjali 
għall-persuni impjegati u l-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità (ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta’ Marzu 1972 li jistipula l-proċedura għall-impl imentazzjoni tar- 
Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigur tà soċjali għal persuni impjegati u l-familji 
tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1). 
Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembr u 1996 dwar l-impjie g ta' ħaddiema fil- 
qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi (ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta’ Ġunju 1998 dwar is-salvagwardja tad-dr ittijiet tal-pensjoni supplimentar i 
ta’ persuni impjeg ati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqalqu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 209, 25.7.1998, p. 46). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 859/2003 tal-14 ta’ Mejju 2003 li jestendi d-dispożizzjoni jiet tar-Regolament (KEE) 
Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li mhumiex diġà koper ti b’dawk 
id-dispożizzjonij iet unikament minħabba ċ-ċittadinanza tagħhom (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ 
sistem i ta’ sigur tà soċjali (ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1) 
Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembr u 2009 li jistabbilixxi 
l-proċedura għall-impl imentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigur tà 
soċjali (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1231/2010 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembr u 2010 li jestendi 
r-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li mhumiex diġà 
koper ti b’dawn ir-Regolamenti unikament minħabba n-nazzjonalità tagħhom (ĠU L 344, 29.12.2010, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Apr il 2011 dwar il-mov iment liber u 
tal-ħaddiema fi ħdan l-Unj oni (ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1) 
Id-Direttiva 2014/50/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 dwar ir-rekwiżiti minimi sabiex 
tiżdied il-mobbiltà tal-ħaddiema minn Stat Membr u għal ieħor permezz ta’ titjib fil-ksib u l-preser vazzjoni tad- 
drittijiet għal pensjoni supplimentar i (ĠU L 128, 30.4.2014, p. 1). 
Id-Direttiva 2014/54/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 dwar miżur i li jiffaċilita w 
l-eżerċizzju tad-dr ittijie t konferiti fuq ħaddiema fil-kuntest tal-mov iment liber u tal-ħaddiema (ĠU L 128, 30.4.2014, 
p. 8). 
Id-Direttiva 2014/67/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar l-infurzar tad-Direttiva 
96/71/KE dwar l-istazzjonament ta' ħaddiema fil-qafas tal-prestazzjoni ta' servizzi u li temenda r-Regolament (UE) 
Nru 1024/2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistem a ta' Informazzjoni tas-Suq Intern 
(“ir-Regolament tal-IMI”) (ĠU L 159, 28.5.2014, p. 11). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 03 (ikompli) 
07 20 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/742 24.2.2022   
07 20 04 Azzjonijie t iffinanzjati permezz tal-pr erog attivi tal-Kummissjoni u setgħat speċifiċi mogħtija lill-Kummissjoni 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa relatata mal-k ompi ti li jirriżultaw 
mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (d), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
07 20 04 01 Azzjoniji et ta’ Multimedia 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
20 384 213 18 747 358 20 212 100 19 786 800 21 251 089,41 23 578 444,77   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex iżżid id-disponibbiltà ta’ informazzjoni ġenerali mogħtija liċ-ċittadini dwar 
suġġetti li jikkonċer naw lill-Ewropa u lill-U njoni, biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu juża w bis-sħiħ id-dr itt tagħhom li 
jkunu infur mati dwar il-politiki Ewropej u involuti fihom, u biex iżżid il-viżibbiltà tal-ħidma tal-istituzzjoni jiet tal- 
Unjoni, id-deċiżjoni jiet meħuda u l-istadji fit-tiswir tal-Unj oni. Essenzjalment din tikkonċer na l-finanzjament jew 
il-kofinanzjament tal-produzzjonijew id-disseminazzjoni ta’ multimedja (fuq ir-radju, it-televiżjoni, l-int ernet, eċċ.) 
prodotti tal-inf ormazzjoni, inkluż bil-midja u n-networ ks pan-Ewropej magħmulin minn midja lokali u nazzjonali li 
jwasslu aħbar ijiet dwar mater ji Ewropej, kif ukoll l-għodod meħtieġa biex tiġi żviluppata politika f’dan ir-rispett. 
Din l-appropr jazzjoni se tkopri wkoll nefqa ta' appoġġ bħal studji, laqgħat, kontrolli ex post, assist enza tekni ka u 
amministrattiva esper ta li ma tinv olvix kompi ti ta' awtorità pubblika esternalizzati mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta' 
servizz ad hoc, evalwazzjoni u awdi tu dwar attivitaji et preżenti jew futur i, studji ta' fattibbiltà, pubblikazzjoni jiet, u 
l-pag ament lura tal-ivvjaġġar u spejjeż relatati tal-esper ti. 
Fejn ikun xieraq, il-proċedur i ta’ akkwist u ta’ għotja jistgħu jinkludu l-konklużjoni ta’ sħubijiet qafas, bil-ħsieb li jiġi 
promoss qafas ta’ finanzjament stabbli għall-mezzi tax-xandir pan-Ewropej iffin anzjati taħt din l-appropr jazzjoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/743   
07 20 04 02 Servizzi eżekuttivi u ta’ komunikazzjoni korporattiva 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
47 506 000 45 004 000 47 105 200 39 676 000 39 382 635,99 36 707 514,21   
Kummenti 
Is-ser vizzi eżekuttivi tal-Kummissjoni huma ppro vduti lill-President u lill-Kulleġġ tal-Kummissar ji b’appoġġ għall- 
attivita jiet ta’ komunikazzjoni tal-President, il-Kulleġġ, is-Ser vizz tal-P ortavuċi u l-maniġment super juri tal- 
Kummissjoni billi jiżguraw intelligence politika u ekonomika u pariri tal-midja, u billi jagħtu informazzjoni ta’ kwalità 
għolja speċifi ka għall-pa jjiżi u analiżi minn varjetà ta’ sorsi fil-p roċess tat-te ħid tad-deċiżjonij iet tal-Kummissjoni. 
Fl-aħħar mill-aħħar , dan iwassal għal tfassil tal-politika tal-Unj oni aktar infur mat u favur iċ-ċittadini. 
Il-prodotti u s-ser vizzi tal-k omunikazzjoni korporattiva huma ppro vduti lis-ser vizz tal-k omunikazzjoni esterna tal- 
Kummissjoni u jirriflettu r-rwol tagħha bħala mexxej f’dan il-qasam, filwaqt li jiżgura w koerenza fl-messaġġi tal- 
Kummissjoni billi jallinjaw is-ser vizzi tal-k omunikazzjoni kollha tal-Kummissjoni biex jikkontr ibwixxu għal 
komunikazzjoni korporattiva koerenti u effettiva dwar il-pr ijoritajiet politiċi. Dan iwassal, pass pass, għad-def inizzjoni 
ta’ messaġġi u narrattivi korporattivi aktar ċari, għal marka viżiva distintiva ueventwalment għal rikono xximent tal- 
marka, u għall-ek onomiji ta’ skala, u b’hekk jikkontr ibwixxi biex tissawwar immaġni aħjar għall-Kummissjoni u tal- 
Unjoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal azzjonij iet ta’ komunikazzjoni korporattiva li jinkludu 
l-kostijiet għall-produzzjoni tal-k ontenut, il-forniment ta’ servizzi tekniċi korporattivi, id-disseminazzjoni ta’ 
informazzjoni permezz ta’ azzjonijiet ta’ komunikazzjoni integrati, l-organi zzazzjoni ta’ avvenimenti u 
l-par teċipazzjoni fihom, u studji u evalwazzjonijiet, fejn rilevanti. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mġar rba fl-Unj oni għall-multimedia online u għall- 
informazzjoni stam pata u għal għodod oħra tal-k omunikazzjoni li jikkonċer naw lill-U njoni bl-isk op li jipprovdu 
informazzjoni ġenerali liċ-ċittadini kollha dwar il-ħidma tal-istituzzjoniji et tal-U njoni, id-deċiżjoni jiet meħuda u 
l-istadji fit-tis wir tal-Unjoni. Dan hu kompi tu ta’ servizz pubbliku. B’għodod tal-k omunikazzjoni online u oħrajn 
ikunu jistgħu jinġabr u mistoqsi jiet u reazzjoniji et taċ-ċittadini dwar suġġetti Ewropej. Dawn l-għodod jsiru aċċessibbli 
għall-persuni b’diżabbiltà, skont il-linji gwida tal-Inizjattiva dwar l-Aċċessibbiltà tal-Web. 
L-għodod ewlenin ikkonċer nati huma: 
— is-sit Europa, li t li tikkostitwixxi il-punt ewlieni ta’ aċċess li jippro vdi l-inf ormazzjoni li ċ-ċittadini jaf ikunu 
jeħtieġu fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum, u għalhekk dan għandu jkun strutturat ċar, kulma jmur imtejjeb għall-utenti , 
u ottimizzat għall-apparat mobbli, 
— l-istqar rijiet għall-istamp a online, id-databażij iet u sistemi oħra tal-inf ormazzjoni online dwar il-komunikazzjoni, 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja: 
— it-titjib tas-sit Europa biex is-sit jiġi ottimizzat għall-apparat tat-t elefown ċellular i, biex jiġi ffukat fuq il-ħtiġijiet tal- 
uten ti u biex isir profess jonalizzat l-użu ta’ kanali oħra fuq l-int ernet bħal midja soċjali, blogs u web 2.0 inkluż 
t-tipi kollha ta’ taħr iġ, servizzi ta’ kkowċjar u konsulenza għal diversi gruppi ta’ partijiet interessati, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/744 24.2.2022   
— in-nefqa marbuta mal-ospitar u l-kostiji et tal-liċenzji assoċjati mas-sit Europa, 
— il-kostiji et operator ji u l-manut enzjoni tal-preżenza tal-Kummissjoni fuq il-midja soċjali, inkluż l-assist enza 
teknik a, ix-xir i għal-liċenzji tat-tagħmir u l-materj al meħtieġ, 
— l-iskambju tal-aqwa prattiki, it-trasfe riment tal-għar fien u l-professjonalizzazzjoni billi tiffinanzja żjarat ta’ esper ti u 
prattikanti fil-komun ikazzjoni diġitali u f’kom unikazzjoni oħra, 
— in-nefqa tal-IT għal żvilupp u manutenzjoni ta’ sistemi possibbli tal-ġestjoni u tal-inf ormazzjoni rilevanti, 
— il-prezz tal-abbonamenti u l-aċċess għal sorsi ta’ informazzjoni fuq l-int ernet bħal aġenzij i tal-istampa, aħbar ijiet 
fuq l-inter net, fornitur i tal-inf ormazzjoni u databażi jiet esterni, 
— it-taħr iġ u l-appoġġ meħtieġa għall-aċċess ta' dik l-inf ormazzjoni, 
— in-nefqa għall-evalwazzjoni u għall-prof essjonalizzazzjoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-Ewrobarometr u u l-analitika tad-data. Din tinkludi, fost l-oħraj n, 
l-analiżi tax-x ejriet fl-opinjoni pubblika, primar jament bi stħar riġiet tal-opinjoni (pereżem pju l-istħar riġiet tal- 
pubbliku ġenerali tal-“Ewrobarometr u”, flash surveys, bit-t elefon, ta’ popolazzjonijiet speċifi ċi dwar suġġetti 
partikolar i, fil-livell reġjonali, nazzjonali jew Ewropew , jew stħar riġiet kwalitattivi), kif ukoll il-kontroll tal-kwalità ta’ 
tali stħar riġiet. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll miżur i biex titjieb il-kapaċità tal-analitika tad-data tal-Kummissjoni bil-għan li 
jkunu miġġeldin d-diżinf ormazzjoni u t-tixr id ta’ aħbar ijiet foloz. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri il-kostijiet tat-tħaddim tal-istudios u tal-f aċilitajiet awdjo viżivi kollha 
tal-Kummissjoni u ta’ faċilita jiet oħra tal-inf ormazzjoni awdjo viżiva: il-persunal u x-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni u 
t-tiswi ja tat-tagħmir u l-materj al meħtieġa (il-k oper tura tal-aħbar ijiet, il-produzzjoni awdjo viżiva, il-librer ija tal-midja 
awd joviżiva, eċċ.). 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll kiri tas-sate llita biex tipprov di informazzjoni fuq l-attivitaj iet tal-Unj oni għall- 
kanali televiżivi. Għandha titħaddem skont il-pr inċipji interi stituzzjonali ta’ kooperazzjoni biex tkun żgurata 
d-disseminazzjoni tal-inf ormazzjoni kollha dwar l-Unjoni. 
Bl-ist ess mod, din tkopri wkoll il-monitoraġġ u l-analiżi tal-midja kwalitattiva (inkluż il-monitoraġġ jew l-analiżi tal- 
attivita jiet tal-midja soċjali) inkluż l-abbonamenti u l-liċenzji relatati. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-inf ormazzjoni ġenerali għaċ-ċittadini dwar l-attivitajiet tal- 
Unjoni u biex tiżdied il-viżibbiltà tal-ħidma tal-istituzzjoniji et tal-U njoni, id-deċiżjoniji et meħuda u l-istadji fit-tis wir 
tal-U njoni, b’enfasi ewlenija fuq il-midja. L-għodod żviluppati għal fehim u rappur tar aħjar ta’ kwistjoni jiet topiċi 
partikolar ment relatati mal-pr ijoritajiet politiċi tal-Kummissjoni jkopru prinċipalment: 
— multimedia (ritratti, vidjow , eċċ.) mate rjal ta’ tagħr if għall-mezzi tax-xandir u pjattaf ormi oħra jn, inkluż 
il-pubblikazzjoni jew xandir u d-depożitu ċentrali tagħhom għall-preser vazzjoni jew id-disseminazzjoni fuq 
term inu twil, 
— id-disinn grafi ku, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/745   
— In-nefqa tal-IT għall-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ sistemi rilevanti ta’ informazzjoni u ġestjoni, 
— seminars u appoġġ għall-ġur nalisti. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll in-nefqa orizzontali fuq, inter alia, studji, laqgħat, kontrolli ex post, assiste nza 
teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu ġew esternalizzati mill-Kummissjoni 
skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, l-evalwazzjoni tal-attivita jiet orizzontali jew transsettorj ali u tal-attivita jiet tal- 
profe ssjonalizzazzjoni, u r-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-ispejjeż relatati għal-persuni mistiedna biex isegwu 
l-ħidma tal-Kummissjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 240 000 6 6 3   
07 20 04 03 Rappreżentanzi tal-Kummissjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
27 589 000 23 059 000 27 356 000 23 497 000 29 935 661,71 17 853 371,18   
Kummenti 
Il-prodotti u s-ser vizzi tal-k omunikazzjoni tal-Kummissjoni huma indir izzati direttament liċ-ċittadini fl-Istati Membr i 
kollha, dawn jipprovdu informazzjoni liċ-ċittadini u jinvolvu hom biex ikun żgurat li s-ser vizzi tal-k omunikazzjoni liċ- 
ċittadini jsiru disponibbli b’messaġġi sem pliċi, ċari u li jinftiehmu magħmula skont il-bżonnijiet tagħhom, permezz ta’ 
taħlita ta’ kanali u midja (tradizzjonali u ġodda) jew b’komunikazzjoni diretta maċ-ċittadini u billi jiġi stimulat 
l-iskambju u l-inv olviment wiċċ imb wiċċ. Flimkien, dan jgħin liċ-ċittadini jaċċessaw informazzjoni aġġor nata u faċli 
għall-ut enti dwar il-politiki u l-valur i tal-U njoni. Din tikkontr ibwixxi għal aktar sensibilizzazzjoni u fehim taċ-ċittadini 
dwar il-mater ji Ewropej u, b’hekk tħeġġeġ l-int eress taċ-ċittadini biex jinvolvu ruħhom direttament mal-“uċuħ tal- 
Kummissjoni” kem m fil-livel l lokali, nazzjonali u Ewropew . 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal azzjonij iet ta’ komunikazzjoni korporattiva li jinkludu 
l-kostijiet għall-produzzjoni tal-k ontenut, il-forniment ta’ servizzi tekniċi korporattivi, id-disseminazzjoni ta’ 
informazzjoni permezz ta’ azzjonijiet ta’ komunikazzjoni integrati, l-organi zzazzjoni ta’ avvenimenti u 
l-par teċipazzjoni fihom, u studji u evalwazzjonijiet, fejn rilevanti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/746 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja attivitajiet ġenerali ta’ informazzjoni u komunikazzjoni jew 
involviment indir izzati għaċ-ċittadini u l-par tijiet konċer nati fl-Istati Membr i kollha, imġar rba l-aktar mir- 
Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Istati Membr i, u tkopri: 
— azzjonijiet ta’ komunikazzjoni marbuta ma’ prijoritajiet annwa li jew plur iennali speċifi ċi ta’ politika tal- 
Kummissjoni, kif ifformulat fid-Disk ors dwar l-Istat tal-U njoni tal-President tal-Kummissjoni, il-Programm ta’ 
Ħidma tal-Kummissjoni u d-Dikjarazzjoni Konġunta (fil-kunt est tal-imp limentazzjoni tal-Ftehim Interistituzzjonali 
tat-13 ta’ Apr il 2016 bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill tal-Unj oni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar 
it-Tfassil Aħjar tal-Liġij iet (ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1)), u azzjonijiet ta’ komunikazzjoni ad hoc fuq skala reġjonali, 
nazzjonali jew internazzjonali li jaqblu mal-pr ijoritajiet ta’ politika; dawk l-azzjonijiet tal-k omunikazzjoni jistgħu 
jiġu organizzati bi sħab mal-P arlament Ewropew , il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , il-Kumitat Ewropew 
tar-Reġjuni, jew l-Istati Membr i (fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali) biex jinħolqu sinerġi ji bejn is-sħab u biex 
jiġu kkoordinati l-attivitajiet tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni tagħhom dwar l-Unjoni, 
— avvenimenti pubbliċi għaċ-ċittadini minn kull qasam tas-soċjetà, 
— djalogi maċ-ċittadini fl-Istati Membr i, inkluż f’formati virtwali u ibridi u li jkopru avvenimenti fil-kunte st tal- 
Konfer enza dwar il-Futur tal-Ewropa, 
— seminars u konfer enzi kif ukoll sessjonijie t ta' ħidma ma' gruppi fil-mira iktar speċifi ċi, bħal żgħażagħ, 
applikazzjoni ta' metodi parteċipattivi u jintużaw teknol oġiji moder ni ta’ komunikazzjoni, 
— organizzazzjoni jew parteċipazzjoni f’avvenimenti Ewropej, wirjiet u attivitajiet ta’ relazzjoni jiet pubbliċi, 
organizzazzjoni ta’ żjarat individwali, eċċ., 
— azzjonijiet ta’ komunikazzjoni diretta mmirati lejn il-pubbliku ġenerali (pereżempju, servizzi ta’ pariri għaċ- 
ċittadini), 
— attivitajie t ta’ komunikazzjoni għall-ġlieda kontra d-diżinf ormazzjoni, 
— miżur i ta’ komunikazzjoni diretta mmirati lejn il-par tijiet konċer nati u l-multiplikatur i tal-opinjoni jiet, 
partikolar ment miżur i msaħħa li jinvolvu lill-midja reġjonali u nazzjonali, li huma sors tal-inf ormazzjoni ewlieni 
għal għadd kbir ta’ ċittadini tal-Unjoni, 
— ġestjoni taċ-ċentr i tal-inf ormazzjoni u tal-installazzjonij iet tal-multimidja għall-pubbliku ġenerali, 
— outreach tal-midja soċjali fl-Istati Membr i, inkluża l-analitika tad-data, 
— attivitajie t ta’ appoġġ lokali għall-Europe Direct u netw ork oħra appoġġati mill-Kummissjoni, bħal taħr iġ, 
koordinazzjoni, assistenza u promozzjoni, li jinkludi wkoll il-produzzjoni, il-ħżin u d-distr ibuzzjoni ta’ mater jal 
informattiv u prodotti tal-k omunikazzjoni minn dawn is-sorsi kif ukoll għalihom, 
— in-nefqa għal studji, servizzi loġistiċi, assiste nza teknika , partikolar ment għall-IT , inkluż il-manutenzjoni tal-web, 
laqgħat ta’ esper ti u assiste nza teknika u amministrattiva li ma tinv olvix kompit i ta’ awtorità pubblika li jkunu ġew 
esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc, kif ukoll ir-rimborz tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u 
l-ispejjeż relatati tal-persuni mistiedna biex isegwu l-ħidma tal-Kummissjoni, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/747   
— In-nefqa tal-IT għall-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ sistemi rilevanti ta’ informazzjoni u ġestjoni, 
— toffri appoġġ għall-iskambju tal-aħjar prattiki, it-trasferiment tal-għar fien u l-professjo nalizzazzjoni billi tiffinanzja 
żjarat ta’ esper ti u prattikanti fil-komunikazzjoni diġitali, 
— informazzjoni, seminars u appoġġ lill-ġur nalisti, 
— in-nefqa għall-evalwazzjoni u għall-prof essjonalizzazzjoni. 
L-għodod online jrendu possibbli l-ġbir ta’ misto qsijiet jew reazzjonijiet taċ-ċittadini dwar kwistjonijiet Ewropej, u saru 
għodda importanti għall-inte razzjoni maċ-ċittadini. L-informazzjoni tkopri l-istituzzjonijiet kollha tal-U njoni. 
L-għodod iridu jkunu aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltajiet, skont il-linji gwida tal-Inizjattiva ta’ Aċċessibbiltà għall- 
Web. 
It-tipi ta’ għodod ikkonċer nati huma prinċipalment: 
— is-siti tal-Inte rnet u l-prodotti multimedjali u stamp ati tar-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni fl-Istati Membr i, 
— l-istqar rijiet għall-istamp a online, id-databażij iet u sistemi oħra tal-inf ormazzjoni online dwar il-komunikazzjoni, 
— kanali online kumplimentar i fir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni, bħal midja soċjali lokali, blogs u teknol oġiji oħra 
tal-Web 2.0, 
— analitika tad-data relatata. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll in-nefqa marbuta mal-produzzjoni, għal bosta gruppi fil-mira, ta’ pubblikaz ­
zjoni jiet (stampati jew f’format diġitali) dwar l-attivitajiet tal-U njoni li ta’ spiss jitqassmu minn network deċentralizzat, 
primar jament: 
— il-pubblikazzjonijiet tar-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
— id-disseminazzjoni (anki permezz ta’ netw ork deċentralizzat) ta’ informazzjoni bażika speċifika dwar l-Unjoni (fil- 
lingwi kollha uffiċjali tal-Unjoni) għall-pubbliku ġenerali, ikkoordinat mis-sit prinċipali tal-entità, kif ukoll 
il-promozzjoni tal-pubblikazzjoni jiet. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll il-kooperazzjoni ta’ outreach lokali bejn ir-Rap preżentanza tal-Kummissjoni u 
l-Uffiċċji ta’ Kollegame nt tal-Parlament Ewropew fl-Istati Membr i. Il-Kummissjoni tiġġestixxi n-nefqa ta’ azzjonijiet 
konġunti u partikolar ment il-kost ta’ proġetti konġunti ta’ komunikazzjoni għall-benefiċċju ta’ kemm il-Parlament 
Ewropew u l-Kummissjoni. Il-kooperazzjoni ta’ outreach lokali taż-żewġ istituzzjonijie t trid tkun ibbażata fuq 
prinċipji maqbula konġunt ement miż-żewġ istituzzjoni jiet u fuq programmi ta’ ħidma konġunti approvati kemm mill- 
Kapijiet tar-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni kif ukoll mill-Ka pijiet tal-Uff iċċji ta’ Kollegament tal-Parlament Ewropew . 
Ir-rappreżentanti taż-żewġ istituzzjoniji et għandhom ukoll jikkompi law rappor t annwa li ta’ valutazzjoni dwar 
l-im plimentazzjoni ta’ programmi ta’ ħidma konġunti. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tappoġġa d-disinn, l-iżvilupp u l-aġġor nament tal-k ontenut tal- 
komunikazzjoni għall-proġetti ta’ Europa Exper ience fl-Istati Membr i. 
Bażi ġuridika 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 249(2) tiegħu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/748 24.2.2022   
07 20 04 04 Servizzi tal-k omunikazzjoni għaċ-ċittadini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
32 504 000 29 790 000 32 228 600 28 943 000 23 939 004,94 22 045 543,83   
Kummenti 
Il-prodotti u s-ser vizzi tal-Kummissjoni huma indir izzati direttament liċ-ċittadini, jipprovdu informazzjoni liċ- 
ċittadini, u jinvolvu hom biex ikun żgurat li s-ser vizzi tal-k omunikazzjoni liċ-ċittadini madwar l-Unj oni jsiru 
disponibbli b’messaġġi sem pliċi, ċari u li jistgħu jinftiehmu, permezz ta’ taħlita ta’ kanali u midja (tradizzjonali u 
ġodda) jew b’komunikazzjoni diretta maċ-ċittadini u billi jiġi stimulat l-iskambju u l-inv olviment wiċċ imb wiċċ. 
Flimkien, dan jgħin liċ-ċittadini jaċċessaw informazzjoni aġġor nata u faċli għall-ut enti dwar il-politiki u l-valur i tal- 
Unjoni. Din tikkontr ibwixxi għal aktar sensibilizzazzjoni u ftehim taċ-ċittadini dwar il-mater ji Ewropej, u b’hekk 
tħeġġeġ l-int eress taċ-ċittadini biex jinvolvu ruħhom direttament mal-“uċuħ tal-Kummissjoni” kemm fil-livell lokali, 
nazzjonali u Ewropew . 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal azzjonij iet ta’ komunikazzjoni korporattiva li jinkludu 
l-kostijiet għall-produzzjoni tal-k ontenut, il-forniment ta’ servizzi tekniċi korporattivi; id-disseminazzjoni ta’ 
informazzjoni permezz ta’ azzjonijiet ta’ komunikazzjoni integrati, l-organi zzazzjoni ta’ avvenimenti u 
l-par teċipazzjoni fihom, u studji u evalwazzjonijiet, fejn rilevanti. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanz ja informazzjoni ġenerali għaċ-ċittadini, imġar rba prinċipalment fil- 
kwar tieri ġenerali tal-Kummissjoni fi Brussell, u tkopri: 
— il-fin anzjament tan-netw ork Europe Direct madwar l-Unj oni (iċ-Ċentr i tal-Inf ormazzjoni ta’ Europe Direct, 
iċ-ċentr i Ewropej tad-dokumentazzjoni, kelliema ta’ Team Europe); dak in-network jissupplimenta l-ħidma tar- 
Rappreżentanzi tal-Kummissjoni u tal-uffiċċji ta’ kollegament tal-Parlament Ewropew fl-Istati Membr i, 
— l-appoġġ, it-taħr iġ, il-koordinazzjoni u l-assistenza għan-network Europe Direct, 
— il-fin anzjament tal-produzzjoni, il-ħżin u d-distr ibuzzjoni ta’ mater jal informattiv u prodotti tal-k omunikazzjoni 
minn dawk is-sorsi u għalihom, 
— l-operazzjoni taċ-Ċentr u ta’ Kuntatt Europe Direct (ċentr u ta’ servizz multilingwi), 
— il-fin anzjament tad-djalogi maċ-ċittadini u avvenimenti fiżiċi jew pjattaf ormi online relatati li jipprom wovu djalogu 
miftuħ bejn iċ-ċittadini u l-Membr i tal-Kulleġġ tal-Kummissjoni jew l-uffiċjali għolja tal-Kummissjoni b’atten denza 
regolar i tar-rappreżentanti ta’ istituzzjoni jiet oħra tal-U njoni u tal-Istati Membr i, biex jiżdied l-għarf ien taċ- 
ċittadini dwar suġġetti tal-U njoni u biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jsemmgħu leħinhom vis-à-vis dawk li jfass lu 
l-politika tal-U njoni, 
— azzjonijiet ta’ komunikazzjoni ad hoc fuq skala reġjonali, nazzjonali jew intern azzjonali li jaqblu mal-pr ijoritajiet 
tal-k omunikazzjoni, 
— avvenimenti pubbliċi għaċ-ċittadini minn kull qasam tas-soċjetà, 
— seminars u konfer enzi kif ukoll sessjonijie t ta' ħidma ma' gruppi fil-mira iktar speċif iċi, bħal żgħażagħ, u 
l-applikazzjoni ta' metod i parteċipattivi, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/749   
— organizzazzjoni jew parteċipazzjoni f’avvenimenti Ewropej, wirjiet u attivitajiet ta’ relazzjoni jiet pubbliċi, 
organizzazzjoni ta’ żjarat individwali, eċċ., 
— azzjonijiet ta’ komunikazzjoni diretta mmirati lejn il-pubbliku ġenerali (pereżempju, servizzi ta’ pariri għaċ- 
ċittadini), 
— miżur i ta’ komunikazzjoni diretta mmirati lejn il-multiplikatur i tal-opinjoni jiet, partikolar ment miżur i msaħħa li 
jinvolvu l-istampa reġjonali ta’ kuljum, li hija sors ta’ informazzjoni ewlieni għal għadd kbir ta’ ċittadini tal-U njoni, 
— in-nefqa fuq il-ħr uġ, bi kwalunkwe mezz, ta’ pubblikazzjonijiet dwar suġġetti ta’ importanza topi ka dwar 
l-attivitajiet tal-Kummissjoni u l-ħidma tal-U njoni, kif ukoll il-pubblikazzjonijiet previsti fit-Trattati u pubblikaz ­
zjoni jiet istituzzjonali jew ta’ referenza oħrajn , bħar -Rap port Ġenerali; il-pubblikazzjonij iet jistgħu jkunu mmirati 
lejn gruppi speċifiċ i bħall-prof essjonisti tat-tagħlim, iż-żgħażagħ, l-opinjonisti ewlenin jew il-pubbliku ġenerali, 
— in-nefqa marbuta mal-produzzjoni, għal gruppi varji fil-mira, ta’ pubblikazzjonijiet stampati dwar l-attivitaj iet tal- 
Unjoni li ta’ spiss jitqassmu b’netw ork deċentralizzat, 
— id-disseminazzjoni (anki b’network deċentralizzat) ta’ informazzjoni bażika speċifi ka dwar l-Unj oni (bil-lingwi 
kollha uffiċjali tal-Unjoni) għall-pubbliku ġenerali, b’mod ikkoodinat mill-kwar tieri ġenerali, u l-promozzjoni tal- 
pubblikazzjoni jiet, 
— in-nefqa tal-IT għall-iżvilupp u l-manut enzjoni ta’ sistemi tal-ġestjoni u tal-inf ormazzjoni rilevanti, 
— in-nefqa għall-evalwazzjoni u għall-prof essjonalizzazzjoni. 
L-azzjonijiet tal-k omunikazzjoni jistgħu jiġu organizzati bi sħab mal-Parlament Ewropew , il-Kumitat Ekonomiku u 
Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni jew l-Istati Membr i biex jinħolqu sinerġi ji bejn dawn is-sħab u biex jiġu kkoordinati 
l-attivitaj iet tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni tagħhom dwar l-Unjoni. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ sser vi wkoll biex tiffinanzja attivitajiet għas-sensibilizzazzjoni u l-inf ormazzjoni dwar 
inizjattivi taċ-Ċittadini Ewropej f’kooperazzjoni mar -Rap preżentazzjoni jiet tal-Kummissjoni u ċ-Ċentr i lokali ta’ 
Europe Direct fl-Istati Membr i. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost tal-org anizzazzjoni ta’ żjarat fil-Kummissjoni, inkluż in-nefqa 
amministrattiva marbuta maż-żjarat. Il-Kummissjoni timmaniġġja l-arranġamenti loġistiċi relatati, inkluż il-kostijiet 
operat orji u l-organizz azzjoni tas-ser vizzi kuntrattati. Din l-appropr jazzjoni tkopri l-istabbiliment u l-ħolqien jew 
l-aġġor nament tal-installazzjonij iet ta’ ċentr i tal-inf ormazzjoni ġodda. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri d-disinn, l-iżvilupp u l-aġġor nament tal-k ontenut tal- 
komunikazzjoni għall-proġetti ta’ Europa Exper ience fl-Istati Membr i. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/750 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 200 000 6 6 3   
07 20 04 05 Dar l-Istorj a Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000,— 3 000 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni finanzjar ja tal-Kummissjoni lil Dar l-Istorja Ewropea 
għall-k ostijiet operat orji mġar rba mill-Par lament Ewropew b’rabta ma’ wirjiet, avvenimenti u sessjonijiet ta’ ħidma 
organizzati li se jżidu l-għarf ien, joħolqu kurżità u jiftħu oppor tunitajie t ta’ riflessjoni dwar l-istorja Ewropea permezz 
ta’ wirja moder na u ċentr u ta’ dokumentazzjoni. 
07 20 04 06 Kompe tenzi speċifiċi fil-qasam tal-politika soċjali, inkluż id-djalogu soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
25 520 900 21 080 000 28 326 381 23 234 000 21 682 869,55 17 507 435,89   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-promozzjoni tad-djalogu soċjali Ewropew fi tliet oqsma 
ewlenin, kif ukoll il-kost għal-laqgħat preliminar i ta’ konsultazzjoni mar -rappreżentanti tat-trade unions. 
Rigward il-promozzjoni tad-djalogu soċjali Ewropew , hemm bżonn sħab soċjali sodi u rappreżentattivi biex jitjieb 
il-proċess ta’ titjib tal-funzjonament tad-djalogu soċjali u titjib tal-k ompetitti vità, ir-reżiljenza u l-ġustizzja 
fl-ekonomij a tas-suq soċjali. Jenħtieġ li l-miżur i jgħinu lill-org anizzazzjonijiet tal-ħaddiema u tal-impjeg atur i biex 
jindir izza w l-isfidi kumplessivi li qed tiffaċċj a l-politika Ewropea tal-impji egi u dik soċjali, kif stabbilit fil-Pjan ta’ 
Azzjoni biex jiġi implimentat il-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittijiet Soċjali, u, fil-kunt est tal-inizjattivi tal-U njoni biex jiġu 
indir izzati l-konsegwenzi tal-kr iżi tal-C OVID-19, jiġu appoġġati l-irkupr u u t-tranżizzjoni jiet diġitali u ekoloġiċi. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/751   
Rigward l-azzjoni jiet dwar il-laqgħat preliminar i tal-k onsultazzjoni bejn ir-rappreżentanti tat-trade unions Ewropej, 
l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet bil-ħsieb li tgħin lir-rappreżentanti tat-trade unions Ewropej 
jiffur maw l-opinjonijiet tagħhom u jarmonizzaw il-pożizzjoni jiet tagħhom fejn jidħol l-iżvilupp tal-politiki tal-Unj oni. 
Il-kostijiet huma maħsuba biex ikopru partikolar ment studji, sessjonijie t ta’ ħidma, konferenzi, analiżijiet, 
evalwazzjoni jiet, pubblikazzjonijiet, assistenza tekni ka, ix-xir i u l-manutenzjoni ta’ databażi jiet u software, u 
l-finanzjament parzjali u l-appoġġ għal miżur i marbuta mal-monitoraġġ ekonomiku, l-analiżi tal-k ombinament ta’ 
miżur i u l-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta mal-promozzjoni tad-djalogu soċjali Ewropew u 
miżur i relatati, partikolar ment għall-attivita jiet li ġejjin: 
— studji, konsultazzjoni jiet, laqgħat ta’ esper ti, negozjati, pubblikazzjonijiet u azzjonij iet oħrajn marbuta direttament 
mal-kisba tal-objettivi tal-intest atura baġitar ja u kwalunkwe nefqa oħra għal assiste nza teknik a u amministrattiva li 
ma tinv olvix kompi ti tal-awt orità pubblika li jkunu ġew esternalizzati mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ 
servizz ad hoc, 
— azzjonijiet meħuda mis-sħab soċjali biex jipprom wovu d-djalogu soċjali (inkluż il-bini tal-kapaċitajiet tas-sħab 
soċjali fl-Istati Membr i u fil-pajjiżi kandidati) fil-livell transindustr ijali, settor jali u tal-kumpa niji, inklużi azzjonijiet 
meħuda biex tippromw ovi l-par teċipazzj oni ugwali tan-nisa u tal-irġiel fil-korpi tat-t eħid tad-deċiżjonij iet tat-trade 
unions u anki tal-org anizzazzjonijiet tal-impjeg atur i, 
— azzjonijiet li jtejbu l-għarf ien u l-għarf ien esper t dwar ir-relazzjonijiet industr ijali madwar l-Unjoni u li jiskambjaw 
u jiddissemina w informazzjoni rilevanti, 
— azzjonijiet li jtejb u l-grad u l-kwalità tal-inv olviment tar-rappreżentanti tal-ħaddiema u tal-impjeg atur i fit-tfassil ta’ 
politiki u ta’ liġijiet tal-Unj oni, 
— azzjonijiet dwar il-laqgħat preliminar i ta' konsultazzjoni bejn ir-rappreżentanti tat-trade unions Ewropej, b'mod 
partikolar i biex ikopru l-kostijiet bil-għan li jiġu megħjuna jiffur maw l-opinjoni jiet tagħhom u jarmonizzaw 
il-pożizzjoniji et tagħhom fejn jidħol l-iżvilupp tal-politiki tal-Unj oni, b'mod partikolar i wara l-kriżi tal-C OVID-19. 
L-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-kostiji et relatati mal-promozzjoni tal-inf ormazzjoni, 
il-konsultazzjoni u l-par teċipazzjoni ta’ rappreżentanti ta’ intrapr iżi, partikolar i għall-attivita jiet li ġejjin: 
— miżur i maħsuba biex jiżviluppaw l-involvim ent tal-impjeg ati f’intrapr iżi – jiġifier i kwalunkwe mekkaniżmu, inkluż 
l-inf ormazzjoni, il-konsultazzjoni u l-par teċipazzjoni, li permezz tagħhom ir-rappreżentanti tal-im pjegati jistgħu 
jeżerċitaw influwenza fuq id-deċiżjoni jiet li jridu jittieħdu fl-intrapr iżi, partikolar ment billi jqajmu kuxjenza u 
jikkontr ibwixxu għall-applikazzjoni tal-liġiji et u tal-politiki tal-U njoni f’dan il-qasam u l-adozzjoni u l-iżvilupp tal- 
Kunsilli Ewropej tax-X ogħlijiet, 
— inizjattivi li jsaħħu l-kooperazzjoni transnazzjonali bejn ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u tal-impjeg atur i fir- 
rigward tal-inf ormazzjoni, il-konsultazzjoni u l-par teċipazzj oni tal-impjeg ati f’intra priżi li joperaw f’aktar minn 
Stat Membr u wieħed u azzjonij iet ta’ taħr iġ qasir lin-negozjatur i u lir-rappreżentanti f’korpi transnazzjonali tal- 
informazzjoni, tal-k onsultazzjoni u tal-par teċipazzjoni li jistgħu jinvolvu wkoll lil sħab soċjali minn pajjiżi 
kandidati, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/752 24.2.2022   
— miżur i li jipper mettu lis-sħab soċjali jeżerċitaw id-dr ittijie t u d-dmir ijiet tagħhom fir-rigwa rd tal-inv olviment tal- 
imp jegati, speċjalment fil-qafas tal-Kunsilli Ewropej tax-X ogħli jiet, biex isiru midħla tal-f tehimiet tal-intrapr iżi 
transnazzjonali u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fir-rigward tal-liġi tal-U njoni dwar l-inv olviment tal-im pjegati, 
— proġetti u azzjonij iet innovattivi b’appoġġ għall-inv olviment tal-impjeg ati, bil-għan li jidentifikaw , antiċipati u 
indir izzati sfidi li jirriżultaw mill-pandemij a tal-CO VID-19 u l-konsegwenzi u l-bidliet soċjali u ekonomiċi tagħha 
fid-dinja tax-x ogħol — eż. ristrutturar , demissjonij iet, ester nalizzazzjoni u subkuntrattar , diġitalizzazzjoni, 
awtomatizzazzjoni u intelliġenza artifiċjali, u forom ġodda tax-x ogħol, jew il-ħtieġa għal tranżizzjoni lejn 
ekonomija inklużiva, soste nibbli u baxxa fil-karbonju. 
Bażi legali 
Il-kompi ti li jirriżulta w minn setgħat speċifiċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni mit- Trattat dwar il-Funzjonament 
tal-U njoni Ewropea skont l-Ar tikoli 154, 155, 159 u 161 tiegħu. 
07 20 04 07 Attivitajiet oħra jn fil-qasam tad-dr ittijiet fundamentali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
906 050 900 000 898 400 898 400 1 000 000,— 553 089,85   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: azzjonij iet li jipprom wovu s-sensibilizzazzjoni u l-użu tal-Kar ta tad- 
Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, inkluż attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni, konfer enzi u laqgħat jew 
konsultazzjoni jiet tal-esper ti, informazzjoni u rappor ti multilingwi, moduli e-Tagħlim u għodod tal-IT ; azzjonijiet 
(par tikolar ment laqgħat) ta’ djalogu ma’ organizzazzjoni jiet reliġjużi, knejjes u organizzazzjonijiet filosofiċi u mhux 
konfess jonali, previsti fl-Ar tikolu 17 TFUE; azzjonij iet fil-qasam tal-prote zzjoni tal-inf ormatur i, inklużi laqgħat tal- 
esper ti u azzjonij iet ta’ segwitu b’rabta mad-Direttiva (UE) 2019/1937 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
23 ta’ Ottubr u 2019 dwar il-protezzjoni ta’ persuni li jirrappor taw dwar ksur tal-liġi tal-Unj oni (ĠU L 305, 
26.11.2019, p. 17); u azzjonij iet fil-qasam tal-protezzjoni konsular i, inkluż għat-tħejjija, l-appoġġ u l-promozzjoni 
tar-rieżami tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/637 tal-20 ta' Apr il 2015 dwar il-miżur i ta' koordinazzjoni u 
kooperazzjoni biex tiġi ffaċil itata l-protezzjoni konsular i għal ċittadini mhux rappreżentati tal-U njoni f'pajj iżi terzi u li 
tħassar id-Deċiżjoni 95/553/KE (ĠU L 106, 24.4.2015, p. 1) u biex tevalw a is-sit web għat-titjib tal-għar fien dwar 
id-dr ittiji et taċ-ċittadinanza tal-U njoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/753   
07 20 04 08 Analiżij iet u studji dwar is-sitwazzjoni soċjali, id-demografija u l-familja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 139 610 3 140 000 3 710 619 3 327 900 3 529 662,18 5 035 836,11   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri in-nefqa b’rabta mal-appoġġ għall-istudji analitiċi fil-qasam tal- 
impjiegi u affarijiet soċjali, u analiżi jiet u studji dwar is-sitwazzjoni soċjali, id-demograf ija u l-bidla demografika u 
l-familja. 
Azzjoni jiet dwar l-analiżiji et u studji dwar is-sitwazzjoni soċjali, id-demograf ija u l-bidla demografi ka u l-familja li 
jimmira w għall-promozzjoni ta’ risponsi ta’ politika aħjar fl-Unjoni u fl-Istati Membr i fil-każ ta’ sfidi demografi ċi, ta’ 
impjiegi u soċjali, inkluż sfidi tat-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi u l-bżonn li tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta u jiġi 
promoss tkabbir inklużiv . L-appropr jazzjoni hija maħsuba tkopri l-kostiji et għall-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ 
analiżi ta’ kwalità għolja u informazzjoni kumpar attiva fil-kunt est tal-linji gwida politiċi tal-Kummissjoni u l-objettivi 
strateġ iċi tal-U njoni. Dan se jappoġġa l-identifi kazzjoni tal-pr ijoritajiet futur i għall-politiki dwar l-impjiegi u soċjali, 
inkluż miżur i speċifi ċi għall-ġener u u l-iżvilupp ta’ kapaċitajiet analitiċi, ta’ data u ta’ riċerka għall-valutazzjoni, 
l-evalwazzjoni u l-monito raġġ tal-impatti soċjoek onomiċi tat-tranżizzjonij iet għal Ewropa diġitali u newtrali għall- 
klima, partikolar ment permezz tal-attivitaj iet li ġejjin: 
— azzjonijiet li jipprom wovu l-iżvilupp ta’ analiżi kompar attiva u l-iskambju ta’ fehmiet u esper jenza fil-livelli 
rilevanti kollha (reġjonali, nazzjonali, tal-U njoni u internazzjona li) rigward is-sitwazzjoni tal-impji egi, soċjali u 
demografi ka u x-xejriet soċjoek onomiċi fl-Unj oni, kif ukoll id-diskrepanzi fis-salar ji bejn l-irġiel u n-nisa u 
d-diskr iminazzjoni kontra n-nisa fuq il-post tax-x ogħol, 
— azzjonijiet li jipprom wovu l-identifi kazzjoni li tħares ’ il quddiem ta’ lakuni fl-evidenza u ħtiġijiet soċjoek onomiċi 
ta’ riċerka u innovazz joni, 
— azzjonijiet li jappoġġaw osser vatorju tas-sitwazzjoni soċjali, il-kooperazzjoni b’rispett għall-attivitajiet rilevanti 
mill–Istati Membr i u organizzazzjonijie t internazzjona li, u l-ġestjoni ta’ grupp ta’ appoġġ tekniku għall-Alleanza 
Ewropea għall-Fam ilji, 
— studji, laqgħat ta’ esper ti, disseminazzjoni tal-għar fien, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet marbuta direttament 
mal-kisba tal-objettivi tal-istrateġi ja jew tal-miżur i li jaqgħu f’din il-par tita u kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza 
teknik a u amministrattiva li ma tinv olvix kompi ti ta’ awtorità pubblika li jkunu ġew ester nalizzati mill- 
Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri partikolar ment in-nefqa għar -rappor tar imsemmij a fit-TFUE, inkluż 
ir-rappor ti annwali tal-Kummissjoni dwar l-iżviluppi soċjali u tal-im pjiegi fl-Ewropa, rappor ti abiennali dwar it-tibdil 
demografiku u l-implikazzjo nijiet tiegħu (il-k ontr ibut għa)r -rappur tar dwar l-impat ti soċjoek onomiċi tat-tranżizzjoni 
għan-newtralità tal-klima u għal Ewropa diġitali, u rappor ti tal-Kummissjoni dwar problemi li jikkonċer naw 
is-sitwazzjoni soċjali. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa fuq l-analiżi għar -rappur tar imsemmija fit-TFUE, kif 
ukoll għad-disseminazzjoni tal-għarf ien dwar sfidi ewlenin tal-im pjiegi, soċjali u demografiċi u partikolar ment l-isfidi 
tat-tranżizzjoni diġitali u ekoloġika, u modi kif dawn jiġu indir izzati. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/754 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Il-kompi ti li jirriżulta w minn setgħat speċifiċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni mit- Trattat dwar il-Funzjonament 
tal-U njoni Ewropea skont l-Ar tikoli 154, 155, 159 u 161 tiegħu. 
07 20 04 09 Miżur i ta’ tagħr if u taħr iġ għall-organizzazzjoni jiet tal-ħaddiema 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
22 340 000 19 060 000 21 054 000 19 652 000 21 622 815,17 17 022 137,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-miżur i ta’ informazzjoni u taħr iġ għall-organizzaz ­
zjoni jiet tal-ħaddiema, inklużi rappreżentanti tal-org anizzazzjonijie t tal-ħaddiema fil-pajjiżi kandidati, li joħorġu mill- 
azzjoni tal-U njoni fil-qafas tal-im plimentazzjoni tad-dimensjoni soċjali tal-U njoni. Dawk il-miżur i għandhom jgħinu 
lill-org anizzazzjonijie t tal-ħaddiema biex jindir izza w l-isfidi kumples sivi li qed tiffaċċja l-politika Ewropea tal-im pjiegi 
u dik soċjali, kif stabbilit fil-Pjan ta’ Azzjoni biex jiġi implimentat il-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittijiet Soċjali u fil-kunte st 
tal-inizjattivi tal-U njoni biex jiġu indir izzati l-konsegwenzi tal-kr iżi tal-CO VID-19, u jiġu appoġġati l-irkupr u u 
t-tranżizzjoni jiet diġitali u ekoloġiċi. Tingħata attenzjoni speċjali lit-taħr iġ dwar sfidi tal-ġener u fil-post tax-x ogħol. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri partikolar ment l-attivitajiet li ġejjin: 
— l-appoġġ għall-programmi ta’ ħidma taż-żewġ istituti speċifiċ i tat-trejdjunjins, l-Istitut Ewropew tat-Trejdjunjins u 
ċ-Ċentr u Ewropew għall-Mistoqsi jiet tal-Ħaddiema, li ġew stabbiliti biex jiffaċilitaw il-bini ta’ kapaċitajiet permezz 
ta’ taħr iġ u riċerka fil-livell Ewropew , kif ukoll biex jitjieb il-grad ta’ involviment tar-rappreżentanti tal-ħaddiema 
fil-gov ernanza Ewropea, 
— il-miżur i ta’ informazzjoni u taħr iġ għall-organ izzazzjonijiet tal-ħaddiema, inklużi rappreżentanti tal-ħaddiema fil- 
pajjiżi kandidati, li joħorġu mill-im plimentazzjoni tal-azzjoni tal-U njoni fil-qafas tal-im plimentazzjoni tad- 
dimensjoni soċjali tal-Unjoni, 
— il-miżur i li jinvolvu r-rappreżentanti tal-imsieħba soċjali fil-pajjiżi kandidati bl-għan speċifi ku li jiġi promoss 
id-djalogu soċjali fil-livell tal-Unjoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tippromw ovi l-par teċipazzjoni ugwali tan-nisa u l-irġiel fil-korpi tat- 
teħid tad-deċiżjonij iet tal-org anizzazzjonijiet tal-ħaddiema. 
Hemm bżonn ta' sħab soċjali b'saħħithom u kompet enti sabiex jittejjeb il-proċess tat-tnedija mill-ġdid u t-tisħiħ tal- 
funzjonament tad-djalogu soċjali bħala appoġġ għall-irkupr u u għat-tisħiħ tal-k ompetitti vità u l-ġustizzja 
fl-ekonomij a soċjali tas-suq. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 08 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/755   
Bażiġur idika 
Kompitu li jirriżulta minn setgħat speċifiċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni permezz tat-Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea skont l-Ar tikolu 154 tiegħu. 
Konvenzjoni ffirmata fl-1959 bejn l-Awtor ità Għolja ECSC u ċ-Ċentr u Intern azzjonali ta’ Informazzjoni dwar 
is-Sikurezza u s-Saħħa fuq il-post tax-x ogħol (CIS) tal-Uff iċċju Intern azzjonali tax-X ogħol. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1), u d-direttivi assoċjati u individwali. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta’ sigur tà u ta’ saħħa għal trattament 
mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113, 30.4.1992, p. 19). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 07 — NINVES TU FIN-NIES, IL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-VALURI
KAPITOLU 07 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
07 20 04 (ikompli) 
07 20 04 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/756 24.2.2022   
TITOLU 08 
AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/757   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
08 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ 
APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“AGRIK OLTURA U POLITIKA 
MARITTIMA ” 13 958 278 13 958 278 13 568 854 13 568 854 23 048 613,14 23 048 613,14 
08 02 IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ 
GARANZIJA (FAEG) 40 364 561 277 40 388 741 104 40 363 635 574 40 349 424 457 42 967 554 133,68 42 924 762 788,82 
08 03 IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW 
GĦALL-IŻVILUPP RURALI (FAEŻR) 12 725 848 920 14 678 340 175 15 343 139 960 14 570 350 000 14 693 113 190,18 13 913 114 038,37 
08 04 FOND EWR OPEW GĦALL-AFF ARIJIET 
MARITTIMI, IS-SAJD U 
L-AKKW AKUL TURA (FEMSA) 964 063 750 724 603 246 753 343 572 821 978 340 953 377 107,06 754 934 020,28 
08 05 FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR 
IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U 
ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI 
TAL-ĠEST JONI TAS-SAJD (RFMOS) 154 968 754 162 140 754 77 009 290 72 884 500 147 999 978,— 144 386 032,75  
Riżer vi (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000     
159 218 754 166 390 754 151 609 290 144 484 500 147 999 978,— 144 386 032,75 
08 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,— 
08 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 1 490 500 6 149 963 p.m. 6 047 000 3 515 000,— 2 341 776,15  
Titolu 08 — Total 54 253 630 349 56 002 672 390 56 569 438 293 55 852 994 194 58 805 345 077,06 57 779 324 324,51  
Riżer vi (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000    
Total + riżerva 54 257 880 349 56 006 922 390 56 644 038 293 55 924 594 194 58 805 345 077,06 57 779 324 324,51   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
TITOL U 08 
AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/758 24.2.2022   
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Approprjazzjon ijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
08 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ”      
08 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Agrikolu Ewropew ta’ 
Gar anzija      
08 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija 3.1 614 028 776 426 7 624 508,97 1 241,72 
08 01 01 66 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, 
l-Agr ikoltura u l-Ikel — Kontr ibuzzjoni mill-Fond Agrikolu 
Ewropew ta' Garanzija għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 3.1 p.m. p.m. 3 714 000,—  
08 01 01 72 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — 
Kontr ibuzzjoni mill-Fond Agri kolu Ewropew ta’ Garanzija 3.1 3 684 000 3 542 000 0,—   
Artikolu 08 01 01 — Sub-total  4 298 028 4 318 426 11 338 508,97 263,81 
08 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Agrikolu Ewropew għall- 
Iżvilupp Rur ali 3.2 1 850 000 1 850 000 5 076 794,22 274,42 
08 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewropew għall-Aff arijiet 
Mar ittimi, is-Sajd l-Akkw akultur a      
08 01 03 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewropew għall-Affa rijiet 
Mar ittimi, is-Sajd l-Akkwakultura 3.2 3 739 250 3 369 466 3 531 743,95 94,45 
08 01 03 63 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — 
Kontr ibuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet 
Mar ittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti 3.2 p.m. p.m. 3 101 566,—  
08 01 03 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, għall- 
Infrastr uttura u għall-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Fond 
Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura 3.2 4 071 000 4 030 962 0,—   
Artikolu 08 01 03 — Sub-total  7 810 250 7 400 428 6 633 309,95 84,93  
Kapitolu 08 01 — Total  13 958 278 13 568 854 23 048 613,14 165,13   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħall-istudji, 
il-laqgħat tal-esper ti, l-inf ormazzjoni u l-pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal- 
programmi jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assist enza teknik a u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti 
ta’ servizz ad hoc. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
TITOL U 08 
AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/759   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
08 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Agrikolu Ewrope w ta’ Gar anzija 
08 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
614 028 776 426 7 624 508,97   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri 
l-attivitaj iet preparat orji u ta’ monitor aġġ, kif ukoll il-miżur i tal-awditjar u tal-ispezzjoni meħtieġa biex tiġi 
implimentata l-Politika Agrikola Komuni skont l-Ar tikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013. 
Tinkludi wkoll in-nefqa għall-f inanzjament tal-k orp ta’ konċiljazzjoni fil-qafas tal-approvazzjoni tal-k ontij iet tal- 
Politika Agrikola Komuni (tariffi, tagħmir , vjaġġar u laqgħat). 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 08 02. 
08 01 01 66 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel — Kontr ibuzzjoni mill-Fond Agrikolu 
Ewropew ta' Garanzij a għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 3 714 000,—   
Kummenti 
Ex Partita 08 01 01 66 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni kienet maħsuba li tkopri l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni fuq 
persunal u amministrazzjoni tal-Aġenzija Eżekuttiva dwar il-Konsumatur i, is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel imġar rba 
b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzi ja fil-ġestjoni ta' miżur i preċedente ment relatati li jiffur maw parti mill-programm ta' 
promozzjoni sa mill-1 ta’ Diċembr u 2015. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/760 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b'ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar azzjonijiet ta’ 
informazzjoni u ta’ promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi u li jħassar 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 56). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/770/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzija 
Eżekuttiva tal-K onsumatur i, is-Saħħa u l-Ike l u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2004/858/KE (ĠU L 341, 18.12.2013, p.69). 
Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/927/UE tas-17 ta' Diċembr u 2014 li temenda d-Deċiżjoni ta' 
Implimentazzjoni 2013/770/UE sabiex “L-Aġen zija Eżekuttiva tal-K onsumatur i, is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel” tiġi 
ttrasf ormata f' “L-Aġenzija Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ike l” (ĠU L 363, 18.12.2014, 
p. 183). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 9594 tad-19 ta’ Diċembr u 2014 li temenda d-Deċiżjoni C(2013) 9505 fir- 
rigward tad-deleg a ta’ setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva tal-K onsumatur i, is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ike l bil-għan li 
jitwettqu kompi ti marbuta mal-im plimentazzjoni ta’ miżur i ta’ għoti ta' informazzjoni u ta’ promozzjoni għal 
prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi u miżur i ta' taħr iġ fis-sikurezza tal-ik el koper ti mid- 
deċiżjoni C(2014) 1269 li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjo ni tal-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-baġit 
ġenerali tal-U njoni. 
08 01 01 72 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 684 000 3 542 000 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 08 01 01 66 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni tal- 
Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka mġar rba b’riżultat tar-rwol tal-Aġenzi ja fil-ġestjoni ta' miżur i li jiffur maw 
parti mill-programm ta’ promozzjoni u t-tlestija tal-programmi preċedenti. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija jinsab fl-Anness “Persunal” għal din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ” (ikompli) 
08 01 01 (ikompli) 
08 01 01 66 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/761   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b'ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar azzjonijiet ta’ 
informazzjoni u ta’ promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi u li jħassar 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 56). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 08 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 952 tat-12 ta’ Frar 2021 dwar id-delega tas-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
Ewropea għar -Riċerka bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unj oni fil-qasam 
tar-Riċerka u l-Innov azzjoni, ir-Riċerka tal-Fond għall-Faħa m u l-Azzar , il-Miżur i tal-Prov iżjoni u l-Promozzjoni tal- 
Informazzjoni dwar il-Prodotti Agrikoli li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni tal-approprazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
08 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Agrikolu Ewrope w għall-Iżvilupp Rur ali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 850 000 1 850 000 5 076 794,22   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-Ka pitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri 
l-assist enza teknika ta’ natura amministrattiva prevista fl-Ar tikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013, 
l-Ar tikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 u l-Ar tikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013, iffinanzjat 
mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ” (ikompli) 
08 01 01 (ikompli) 
08 01 01 72 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/762 24.2.2022   
L-assistenza tekni ka tista’ tintuża partikolar ment biex tiffinanzja n-nefqa fuq il-persunal estern fil-kwar tieri ġenerali 
(persunal bil-kuntratt, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal tal-aġenzij i) sa EUR 1 850 000, kif ukoll għal 
missjoni jiet relatati mal-persunal estern. L-appr oprjazzjoni f’din il-par tita fil-forma ta’ dħul assenjat ester n li jirriżulta 
mir-rikavati tal-Istr ument ta’ Rkupr u tal-Unjoni Ewropea (EURI) hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ din 
in-nefqa. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 1 612 820 5 0 4 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 08 03. 
08 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għall-Aff arijiet Mar ittimi, is-Sajd l-Akkw akultur a 
08 01 03 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sajd l-Akkwakultura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 739 250 3 369 466 3 531 743,95   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa mġar rba għall-persunal ester n fil-kwar tieri ġenerali sa EUR 850 000 (persunal kuntrattwali, esper ti 
nazzjonali sekondati jew persunal tal-aġenziji), inkluż in-nefqa ta’ appoġġ (spejjeż għal rappreżentazzjoni, taħr iġ, 
laqgħat, missjoni jiet relatati mal-persunal ester n iffinanzjati minn din l-appropr jazzjoni), meħtieġa għall- 
imp limentazzjoni tal-Fond Ewropew għall-Affa rijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura (FEMSA) 2021-2027 u 
għat-tlesti ja tal-miżur i tal-f ond predeċessur tiegħu, il-Fond Ewropew għall-Aff arijiet Mar ittimi u s-Sajd (FEMS) 
2014-2020 b’rabta mal-assiste nza teknika, 
— in-nefqa għall-persunal ester n (persunal kuntrattwali, persunal lokali, jew esper ti nazzjonali ssek ondati) fid- 
delegazzjon ijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi, kif ukoll il-kostijiet addizzjonali tal-loġistika u tal-infrastr uttura, bħall-k ost 
ta’ taħr iġ, laqgħat, missjonijiet u kiri tal-akk omodazzjoni li jirriżultaw direttament mill-preżenza fid- 
delegazzjon ijiet ta’ persunal ester n remunerat mill-appropr jazzjonijiet imdaħħla f’din il-par tita, 
— in-nefqa għall-missjonij iet ta’ delegazz jonijiet minn pajjiżi terzi li jattendu laqgħat biex jiġu negozjati ftehimiet 
dwar is-sajd u l-kumitati konġunti, 
— in-nefqa fuq l-IT li tkopri kemm it-tagħmir kif ukoll is-ser vizzi, inkluż l-IT korporattiv , IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ” (ikompli) 
08 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/763   
— in-nefqa għal studji, miżur i ta’ valutazzjoni u awd iti, laqgħat ta’ esper ti, u l-par teċipazzj oni ta’ partijiet interessati 
f’laqgħat ad hoc, seminars u konferenzi dwar temi importanti, attivitajiet ta’ komunikazzjoni u pubblikazzjoni jiet 
fil-qasam tal-affar ijiet mar ittimi u s-saj d, 
— kwalunkwe nefqa oħra fuq assiste nza teknika u amministrattiva mhux operazzjonali f’konformità mal-Ar tikolu 29 
tar-Regolament (UE) 2021/1060 għall-2021-2027, 
— il-par teċipazzjoni tal-esper ti xjentifiċi f’laqgħat tal-org anizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sa jd. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi toli 08 04 u 08 05. 
08 01 03 63 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, 
is-Sa jd u l-Akkwakultura għat-tlesti ja ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 3 101 566,—   
Kummenti 
Ex Partita 08 01 03 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji minħabba l-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni ta’ 
partijiet tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sa jd kif ukoll il-kontr ibuzzjoni jiet obbligat orji għall- 
organizzazzjonijie t reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd u organizzazzjoni jiet intern azzjonali oħra. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b'ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/771/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-“Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u ta’ Daqs Medju” u li tħassar id-Deċiżjoni jiet 2004/20/KE u 2007/372/KE (ĠU 
L 341, 18.12.2013, p. 73). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ” (ikompli) 
08 01 03 (ikompli) 
08 01 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/764 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9414 tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Intrapr iżi Żgħar u ta’ Daqs Medju bil-ħsieb ta' twettiq ta' ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fl-oqsma tal-enerġija, l-ambjent, l-azzjoni klimatika, il-kompetitti vità u l-SMEs, ir-riċerka u l-innov azzjoni, 
l-ICT , il-politika mar ittima u s-sajd li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni tal-appropr jazzjonijiet imdaħħla 
fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014)4636 tal-11 ta’ Lulju 2014 li temenda d-Deċiżjoni C(2013) 9414 tat- 
23 ta’ Diċembr u 2013 fir-rigward tad-deleg a tas-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u ta’ Daqs 
Medju bil-ħsieb ta' twettiq ta' ħidmiet marbuta mal-implimentazzjon i tal-programm tal-Unj oni fl-oqsma tal-politika 
mar ittima u s-sajd, li jinkludu, b’mod partikolar i, l-impli mentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit 
ġenerali tal-U njoni. 
08 01 03 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, għall-Infrastr uttura u għall-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Fond 
Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 071 000 4 030 962 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 08 01 03 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kontr ibuzzjoni għan-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni tal- 
Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, għall-Infrastr uttura u għall-Ambjent mġar rba b’riżultat tar-rwol tal- 
Aġenzi ja fil-ġestjoni ta' miżur i li jiffur maw parti mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u 
l-Akkwakultura u t-tlestij a tal-programmi preċedenti għalih, il-kontr ibuzzjoni jiet obbligat orji għall-organ izzazzjoniji et 
reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd u organizzazzjoni jiet internazzjonali oħra, partijiet mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet 
Mar ittimi u s-Sajd u proġetti pilota u azzjonijiet preparatorj i. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija jinsab fl-Anness “Persunal” għal din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b'ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 08 04. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ” (ikompli) 
08 01 03 (ikompli) 
08 01 03 63 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/765   
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA ” (ikompli) 
08 01 03 (ikompli) 
08 01 03 74 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/766 24.2.2022   
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 02 IL-FOND AGRIK OLU 
EWR OPEW TA’ GARANZIJA 
(FAEG)         
08 02 01 Riżer va agrikola għal miżur i 
eċċezzjonali ta’ appoġġ għas- 
suq u għall-kr iżijiet 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 02 02 Tipi ta’ inter venti settor jali 
permezz tal-Pjanijiet 
Strateġiċi tal-P AK 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 02 03 Nefqa relatata mas-suq barra 
mill-Pjanijiet Strateġiċi tal- 
PAK         
08 02 03 01 POSEI u gżejjer minur i tal- 
Eġew (għajr pagamenti diretti) 3.1 229 000 000 229 000 000 224 000 000 224 000 000 225 472 244,17 225 472 244,17 98,46 
08 02 03 02 Promozzjoni tal-prodotti 
agrikoli — Programmi 
sempliċi bil-ġestjoni kondiviża 3.1 89 000 000 89 000 000 86 000 000 86 000 000 76 716 204,27 76 716 204,27 86,20 
08 02 03 03 Promozzjoni ta’ prodotti 
agrikoli — Multi-programmi u 
azzjonijiet implimentati mill- 
Kummissjoni bil-ġestjoni 
diretta 3.1 96 900 000 109 434 447 96 900 000 99 587 234 100 900 000,— 60 969 923,12 55,71 
08 02 03 04 Skemi tal-iskejjel 3.1 185 000 000 185 000 000 205 000 000 205 000 000 162 052 197,34 162 052 197,34 87,60 
08 02 03 05 Żejt taż-żebbuġa 3.1 43 000 000 43 000 000 43 000 000 43 000 000 33 929 035,09 33 929 035,09 78,90 
08 02 03 06 Frott u ħaxix 3.1 931 000 000 931 000 000 867 000 000 867 000 000 818 612 478,— 818 612 478,— 87,93 
08 02 03 07 Inbid 3.1 1 026 000 000 1 026 000 000 1 026 000 000 1 026 000 000 1 056 216 296,12 1 056 216 296,12 102,95 
08 02 03 08 Apikultura 3.1 59 000 000 59 000 000 59 000 000 59 000 000 36 478 557,57 36 478 557,57 61,83 
08 02 03 09 Ħops 3.1 2 200 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000 2 277 000,— 2 277 000,— 103,50 
08 02 03 10 Miżur i ta’ ħżin pubbliku jew 
privat 3.1 p.m. p.m. 9 000 000 9 000 000 2 106 602,07 2 106 602,07  
08 02 03 11 Miżur i eċċezzjonali 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Artikolu 08 02 03 — Sub-total  2 661 100 000 2 673 634 447 2 618 100 000 2 620 787 234 2 514 760 614,63 2 474 830 537,75 92,56 IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/767   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 02 04 Tipi ta’ inter venti 
b’pag amenti diretti permezz 
tal-Pjanijiet Strateġiċi tal- 
PAK 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 02 05 Pagamenti diretti barra mill- 
Pjanijiet Strateġiċi tal-P AK         
08 02 05 01 POSEI u gżejjer minur i tal- 
Eġew (pagamenti diretti) 3.1 437 000 000 437 000 000 431 000 000 431 000 000 437 434 809,87 437 434 809,87 100,10 
08 02 05 02 Skema ta’ pagament uniku 
skont l-erja (SPUE) 3.1 4 392 000 000 4 392 000 000 4 406 000 000 4 406 000 000 4 356 458 622,01 4 356 458 622,01 99,19 
08 02 05 03 Pagament ridistr ibuttiv 3.1 1 615 000 000 1 615 000 000 1 610 000 000 1 610 000 000 1 675 408 631,43 1 675 408 631,43 103,74 
08 02 05 04 Skema ta’ pagament bażiku 
(BPS) 3.1 14 260 000 000 14 260 000 000 14 172 000 000 14 172 000 000 16 324 453 686,49 16 324 453 686,49 114,48 
08 02 05 05 Pagament għal prattiki agrikoli 
ta’ benefiċċju għall-klima u 
għall-ambjent 3.1 10 776 000 000 10 776 000 000 10 778 000 000 10 778 000 000 11 680 776 848,51 11 680 776 848,51 108,40 
08 02 05 06 Pagament lill-bdiewa f’żoni 
b’restr izzjonijiet naturali 3.1 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 885 819,69 4 885 819,69 97,72 
08 02 05 07 Pagament lill-bdiewa żgħażagħ 3.1 530 000 000 530 000 000 574 000 000 574 000 000 583 706 734,63 583 706 734,63 110,13 
08 02 05 08 Pagament speċifiku għall- 
għelejjel għall-qoton 3.1 242 000 000 242 000 000 242 000 000 242 000 000 244 958 984,07 244 958 984,07 101,22 
08 02 05 09 Skema għal appoġġ akkoppjat 
volontarju 3.1 4 011 000 000 4 011 000 000 4 019 000 000 4 019 000 000 4 057 416 577,46 4 057 416 577,46 101,16 
08 02 05 10 Skema ta’ bdiewa żgħar 3.1 681 000 000 681 000 000 707 061 720 707 061 720 797 037 439,84 797 037 439,84 117,04 
08 02 05 11 Riżer va għall-kr iżijiet fis-settur 
agrikolu 3.1 497 300 000 497 300 000 487 600 000 487 600 000 0,— 0,—  
08 02 05 12 Rimborż ta’ pagamenti diretti 
lill-bdiewa minn 
appropr jazzjonijiet ripor tati 
b’rabta mad-dixxiplina 
finanzjar ja 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu 08 02 05 — Sub-total  37 446 300 000 37 446 300 000 37 431 661 720 37 431 661 720 40 162 538 154,00 40 162 538 154,00 107,25 
08 02 06 Strateġija ta’ politika, 
koor dinazzjoni u awditjar         
08 02 06 01 Korrezzjoniji et finanzjar ji 
favur Stati Membr i wara 
approvazzjoni tal-k ontijiet u 
deċiżjonijiet tal-ko nform ità 
mal-approvazzjoni 3.1 169 000 000 169 000 000 233 100 000 233 100 000 198 489 422,36 198 489 422,36 117,45 
08 02 06 02 Solviment ta’ tilwimiet 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 340 266,24 340 266,24  IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/768 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 02 06 (ikompli)         
08 02 06 03 FAEG — Assistenza teknika 
operazzjonali 3.1 87 661 277 99 306 657 74 173 854 57 275 503 30 212 943,19 27 351 675,21 27,54  
Artikolu 08 02 06 — Sub-total  256 661 277 268 306 657 307 273 854 290 375 503 229 042 631,79 226 181 363,81 84,30 
08 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
08 02 99 01 Tlestija ta’ miżuri preċedenti 
permezz tal-Fond Agri kolu 
Ewropew ta’ Garanzij a (FAEG) 
— Ġestjoni kondiviża 3.1 500 000 500 000 6 600 000 6 600 000 45 072 368,94 45 072 368,94 9 014,47 
08 02 99 02 Tlestija ta’ miżuri preċedenti 
permezz tal-Fond Agri kolu 
Ewropew ta’ Garanzij a (FAEG) 
— Ġestjoni diretta 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 16 140 364,32 16 140 364,32   
Artikolu 08 02 99 — Sub-total  500 000 500 000 6 600 000 6 600 000 61 212 733,26 61 212 733,26 12 242,55  
Kapitolu 08 02 — Total  40 364 561 277 40 388 741 104 40 363 635 574 40 349 424 457 42 967 554 133,68 42 924 762 788,82 106,28   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru nefqa relatata mas-suq, pagamenti diretti u ċerti 
azzjonij iet bil-ġestjoni diretta tal-Kummissjoni, ilkoll iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a (FAEG). 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubr u 2007 li jistabbilixxi orga nizzazzjoni komuni ta’ 
swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifi ċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OK S) (ĠU 
L 299, 16.11.2007, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ 
dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda 
r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/769   
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta’ appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, 
p. 608). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) 
Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1310/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi ċerti 
dispożizzjoni jiet transito rji dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 
(FAEŻR), li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-riżorsi u 
d-distr ibuzzjoni tagħhom fir-rigward tas-sena 2014 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 u 
r-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013, (UE) Nru 1306/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom fis-sena 2014 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 865). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1370/2013 tas-16 ta’ Diċembr u 2013 li jiddeterm ina miżur i dwar l-iffi ssar ta’ ċerti 
għajnuniet u rifużjoni jiet relatati mal-org anizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli (ĠU L 346, 20.12.2013, 
p. 12). 
Ir-Regolament (UE) 2020/2220 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi ċerti 
dispożizzjoni jiet tranżizzjonali għall-appoġġ mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u mill-Fond 
Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a (FAEG) fis-sn in 2021 u 2022 u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013, (UE) 
Nru 1306/2013 u (UE) Nru 1307/2013 fir-rigward tar-riżorsi u l-applikazzjoni fis-snin 2021 u 2022 u r-Regolament 
(UE) Nru 1308/2013 fir-rigward tar-riżorsi u d-distr ibuzzjoni ta’ tali appoġġ fir-rigward tas-snin 2021 u 2022 (ĠU L 
437, 28.12.2020, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembr u 2021 li jistabbilixxi regoli 
dwar l-appoġġ għall-pjanij iet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membr i skont il-Politika Agrikola Komuni 
(Pjani jiet Strateġ iċi tal-P AK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu 
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (ĠU 
L 435, 6.12.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/2116 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembr u 2021 dwar il-fin anzjament, 
il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 (ĠU L 435, 
6.12.2021, p. 187). 
Ir-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembr u 2021 li jemenda 
r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) 
Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ik el, (UE) Nru 251/2014 dwar 
id-definizzjoni, id-deskr izzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikket tar u l-protezzjon i tal-indikazzjonijiet ġeograf iċi tal-prodotti 
tal-inbid aromatizzat u (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżur i speċifiċ i għall-agr ikoltura fir-reġjuni ultraper iferiċi 
tal-U njoni (ĠU L 435, 6.12.2021, p. 262). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/770 24.2.2022   
08 02 01 Riżer va agrikola għal miżur i eċċezzjonali ta’ appoġġ għas-suq u għall-kr iżijie t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-istabbiliment tar-riżerva agrikola u n-nefqa għall-miżur i kollha 
ffinanzjati minnha, b’mod partikolar i l-int ervent pubbliku, miżur i ta’ ħażna privata u miżur i eċċezzjonali, skont 
ir-Regolament (UE) 2021/2116. 
08 02 02 Tipi ta’ inter venti settor jali permezz tal-Pjanijiet Strateġiċi tal-P AK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri tipi ta’ inter venti settor jali għall-frott u l-ħx ejjex, l-apikultura, l-inbid, 
il-ħops, iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda u għal settur i oħra msemmi ja fir-Regolament (UE) 2021/2115. 
08 02 03 Nefqa relatata mas-suq barra mill-Pjanijiet Strateġiċi tal-P AK 
08 02 03 01 POSEI u gżejjer minur i tal-Eġew (għajr paga menti diretti) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
229 000 000 224 000 000 225 472 244,17   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal ċerti miżur i għar -reġjuni ultraper iferiċi tal-U njoni kif 
ukoll il-gżejjer minur i tal-Eġew skont ir-Regolamenti (UE) Nru 228/2013 u (UE) Nru 229/2013. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi miżur i speċifi ċi għall-agr ikultura 
fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod tal-U njoni (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/771   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 tat-18 ta’ Settembr u 2006 li jistabbilixxi miżur i speċifi ċi għall- 
agrikoltura favur il-gżejjer minur i tal-Eġew (ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 228/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi miżur i 
speċifiċi għall-agr ikoltura fir-reġjuni ultraper iferiċi tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 
(ĠU L 78, 20.3.2013, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) Nru 229/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi miżur i 
speċifiċi għall-agr ikoltura favur il-gżejjer minur i fil-Baħar Eġew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1405/2006 (ĠU L 78, 20.3.2013, p. 41). 
08 02 03 02 Promozzjoni tal-prodotti agrikoli — Programmi sem pliċi bil-ġestjoni kondiviża 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
89 000 000 86 000 000 76 716 204,27   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkofinanzja programmi ta’ promozzjoni implimentati mill-Istati Membr i 
fir-rigward ta’ prodotti agrikoli, il-met odu tal-produzzjoni tagħhom u l-prodotti alimentar i f’konformità mar - 
Regolament (UE) Nru 1144/2014. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar azzjonijiet ta’ 
informazzjoni u ta’ promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi u li jħassar 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 56). 
08 02 03 03 Promozzjoni ta’ prodotti agrikoli — Multi-programmi u azzjonij iet imp limentati mill-Kummissjoni bil-ġestjoni diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
96 900 000 109 434 447 96 900 000 99 587 234 100 900 000,— 60 969 923,12   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja azzjonij iet ta’ promozzjoni bil-ġestjoni diretta tal-Kummissjoni kif 
ukoll l-assist enza teknika , bħall-ħidma preparat orja, il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni, is-super viżjoni u l-miżur i ta’ 
ġestjoni, meħtieġa għall-impl imentazzjoni tal-programmi ta’ promozzjoni f’kon formità mar -Regolament (UE) 
Nru 1144/2014. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 03 (ikompli) 
08 02 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/772 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2014 dwar azzjonijiet ta’ 
informazzjoni u ta’ promozzjoni rigward prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi u li jħassar 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3/2008 (ĠU L 317, 4.11.2014, p. 56). 
08 02 03 04 Skemi tal-iskejjel 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
185 000 000 205 000 000 162 052 197,34   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-iskema ta’ għajnuna għall-pro vvista ta’ frott u 
ħaxix, banana u ħalib fl-istabbilimenti edukattivi skont l-Ar tikoli 22 sa 25 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u 
l-Ar tikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013. 
08 02 03 05 Żejt taż-żebbuġa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
43 000 000 43 000 000 33 929 035,09   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata ma' organizzazzjonijie t rikono xxuti tal-produttur i, 
assoċjazzjoni jiet ta’ organizzazzjonijie t tal-produttur i, u organizzazzjonijiet interprofessjonali skont l-Ar tikoli 29 sa 
31 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. 
08 02 03 06 Frott u ħaxix 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
931 000 000 867 000 000 818 612 478,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 03 (ikompli) 
08 02 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/773   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament tal-Unjoni għan-nefqa relatata mal-f ondi operazzjonali 
għall-organ izzazzjoni jiet tal-produttur i skont l-Ar tikoli 32 sa 38 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. 
08 02 03 07 Inbid 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 026 000 000 1 026 000 000 1 056 216 296,12   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-programmi ta’ appoġġ għas-settur tal-inbid skont 
l-Ar tikoli 39 sa 54 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. 
08 02 03 08 Apikultura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
59 000 000 59 000 000 36 478 557,57   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-programmi nazzjonali għas-settur tal-apikultura 
skont l-Ar tikoli 55 sa 57 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. 
08 02 03 09 Ħops 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 200 000 2 200 000 2 277 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-għajnuna lil organizzazzjoni jiet tal-produttur i fis-settur tal-ħops 
skont l-Ar tikoli 58, 59 u 60 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 03 (ikompli) 
08 02 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/774 24.2.2022   
08 02 03 10 Miżur i ta’ ħżin pubbliku jew privat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 9 000 000 2 106 602,07   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet tekniċi, finanzjar ji u oħrajn , b’mod partikolar i 
d-deprezzament finanzjar ju tal-ist okkiji et, li jirriżulta mix-xir i għal ħażna pubblika ta’ ċereali, ross, trab tal-ħalib 
xkumat, butir u krema, ċanga u vitella. Tkopri wkoll l-għajnuna għall-ħażna privata ta’ zokk or, żejt taż-żebbuġa, fibra 
tal-kittien, trab tal-ħalib xkumat, butir u krema, ċerti ġobniji et, ċanga u vitella, laħam tan-nagħaġ, laħam tal-mogħoż u 
laħam tal-maj jal skont il-Kapitolu I, it-Titolu I, il-Par ti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u skont l-Ar tikoli 2, 3 
u 4 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013. Din tkopri n-nefqa għall-miżur i msemmi ja hawn fuq jekk dawk jiġu 
adottati qabel is-16 ta’ Ottubr u 2022. 
08 02 03 11 Miżur i eċċezzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal miżur i eċċezzjonali skont l-Ar tikoli 219, 220 u 221 tar- 
Regolament (UE) Nru 1308/2013 adottat qabel is-16 ta’ Ottubr u 2022. 
08 02 04 Tipi ta’ inter venti b’pag amenti diretti permezz tal-Pjanijiet Strateġiċi tal-P AK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal tipi ta’ inter venti b’pagamenti diretti skont ir-Regolament 
(UE) 2021/2115. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/775   
08 02 05 Pagamenti diretti barra mill-Pjanijiet Strateġiċi tal-P AK 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal pagamenti diretti lill-bdiewa skont ir-Regolament (UE) 
Nru 1307/2013. 
08 02 05 01 POSEI u gżejjer minur i tal-Eġew (pagamenti diretti) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
437 000 000 431 000 000 437 434 809,87   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagame nti diretti relatati ma’ programmi li jkun fihom miżur i 
speċifiċi biex jassistu l-produzzjoni agrikola lokali fir-reġjuni ultraper iferiċi tal-Unj oni kif ukoll in-nefqa għal għajnuna 
diretta għall-gżejjer minur i tal-Eġew . 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 tat-30 ta’ Jannar 2006 li jistabbilixxi miżur i speċifi ċi għall-agr ikultura 
fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod tal-U njoni (ĠU L 42, 14.2.2006, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1405/2006 tat-18 ta’ Settembr u 2006 li jistabbilixxi miżur i speċifiċi għall-agr ikoltura 
favur il-gżejjer minur i tal-Eġew u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (ĠU L 265, 26.9.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 228/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi miżur i 
speċifiċi għall-agr ikoltura fir-reġjuni ultraper iferiċi tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 247/2006 
(ĠU L 78, 20.3.2013, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) Nru 229/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 2013 li jistabbilixxi miżur i 
speċifiċi għall-agr ikoltura favur il-gżejjer minur i fil-Baħar Eġew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1405/2006 (ĠU L 78, 20.3.2013, p. 41). 
08 02 05 02 Skema ta’ pagament uniku skont l-erja (SPUE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 392 000 000 4 406 000 000 4 356 458 622,01   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa skont l-isk ema ta’ pagament uniku skont l-erja, f’konformità 
mat- Taqsima 4 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 kif ukoll kwalunkwe nefqa pendenti 
permezz tal-iskema ta’ pagament uniku skont l-erja f’kon formità mat- Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 u 
t-Titolu IVa tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/776 24.2.2022   
08 02 05 03 Pagam ent ridistr ibuttiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 615 000 000 1 610 000 000 1 675 408 631,43   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa skont il-pag ament ridistr ibuttiv previst fil-Kapi tolu 2 tat-Titolu 
III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 u kwalunkwe nefqa pendenti permezz tal-pagam ent ridistr ibuttiv previst 
fl-Ar tikoli 72a u 125a tar-Regolament (KE) Nru 73/2009. 
08 02 05 04 Skema ta’ pagament bażiku (BPS) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
14 260 000 000 14 172 000 000 16 324 453 686,49   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa permezz tal-iskema ta’ pagament bażiku skont il-Kapitolu 1 
tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 551 000 000 6 2 0 0   
08 02 05 05 Pagam ent għal prattiki agrikoli ta’ benefiċċju għall-klima u għall-ambjent 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 776 000 000 10 778 000 000 11 680 776 848,51   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa permezz tal-pagam ent għal prattiki agrikoli ta’ benefiċċju 
għall-klima u għall-ambjent f’kon formità mal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/777   
08 02 05 06 Pagam ent lill-bdiewa f’żoni b’restr izzjoniji et naturali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 000 5 000 000 4 885 819,69   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa skont il-pagament għal żoni b’restr izzjonijie t naturali 
f’konformità mal-K apitolu 4 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. 
08 02 05 07 Pagam ent lill-bdiewa żgħażagħ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
530 000 000 574 000 000 583 706 734,63   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa permezz tal-pag ament lill-bdiewa żgħażagħ f’kon formità mal- 
Kapitolu 5 tat-Titolu III tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. 
08 02 05 08 Pagam ent speċifi ku għall-għelejjel għall-qot on 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
242 000 000 242 000 000 244 958 984,07   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-pagament speċifiku għall-għelejjel għall-qoton previst fil- 
Kapitolu 2 tat-Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013 u kwalunkwe nefqa pendenti għall-pagame nt speċifi ku 
għall-għelejjel għall-qot on, f’kon formità mat- Taqsima 6 tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 73/2009 
u l-Kapitolu 10a tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
08 02 05 09 Skema għal appoġġ akkoppjat volontar ju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 011 000 000 4 019 000 000 4 057 416 577,46   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/778 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal appoġġ akkoppjat volontar ju previst fil-Kapi tolu 1 tat- 
Titolu IV tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. 
08 02 05 10 Skema ta’ bdiewa żgħar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
681 000 000 707 061 720 797 037 439,84   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa permezz tal-isk ema ta’ bdiewa żgħar f’konformità mat- Titolu 
V tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013. 
08 02 05 11 Riżer va għall-kr iżijiet fis-settur agrikolu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
497 300 000 487 600 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal miżur i meħtieġa biex jindir izzaw kriżijiet kbar li 
jaffe ttwaw il-produzzjoni jew id-distr ibuzzjoni agrikola skont l-Ar tikoli 25 u 26 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, 
l-Ar tikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1307/2013, u l-punt 22 tal-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembr u 2013. 
Atti ta’ referenza 
Il-Ft ehim Interistituzzjonali tat-2 ta’ Diċembr u 2013 bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar 
dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f’mat erji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjar ja tajba (ĠU C 373, 20.12.2013, 
p. 1). 
08 02 05 12 Rimborż ta’ pagamenti diretti lill-bdiewa minn appropr jazzjonijiet ripor tati b’rabta mad-dixxiplina finanzjar ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 05 (ikompli) 
08 02 05 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/779   
Kummenti 
Din il-par tita ma tinkludix appropr jazzjonijiet ġodda iżda huwa maħsub biex jakk omoda l-ammonti li jistgħu jiġu 
ripor tati f’konformità mal-l-Ar tikolu 12(2), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju għar -rimborż tat-tnaqqis ta’ 
pagamenti diretti dovuti għall-applikazzjoni tad-dixxiplina finanzjar ja fis-sena preċedenti. F’konformità mal-Ar tikolu 
26(5) tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013, l-Istati Membr i għandhom jirrimborżaw lir-riċevitur i finali li fis-sena 
finanzjar ja meta l-appropr jazzjonijiet ġew ripor tati, huma soġġetti għall-applikazzjoni tad-dixxiplina finanzjar ja 
f’konformità mal-Ar tikolu 26(1) sa (4) tiegħu. 
08 02 06 Strateġija ta’ politika, koor dinazzjoni u awditjar 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri korrezzjonijiet finanzjar ji favur l-Istati Membr i, nefqa għar - 
riżoluzzjoni ta’ tilwim u azzjonijiet iffin anzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a bil-ġestjoni diretta tal- 
Kummissjoni. 
08 02 06 01 Korrezzjoni jiet finanzjar ji favur Stati Membr i wara appro vazzjoni tal-k ontijiet u deċiżjoni jiet tal-k onformità mal- 
approvazzjon i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
169 000 000 233 100 000 198 489 422,36   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-riżultati tal-approvazzjoni tal-k ontij iet u tad-deċiżjonij iet tal- 
konformità mal-approvazzjoni skont l-Ar tikoli 51 u 52 tar-Regolament (UE) Nru 1306/2013 fil-każ li dawk 
id-deċiżjoni jiet ikunu favur l-Istati Membr i. 
08 02 06 02 Solviment ta’ tilwimiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 340 266,24   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li għaliha l-Kummissjoni tkun responsabbli b’deċiżjoni ta’ 
qorti, inkluż il-kostijiet għall-saldu ta’ pretensjoni jiet għad-danni u l-interessi. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 05 (ikompli) 
08 02 05 12 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/780 24.2.2022   
08 02 06 03 FAEG — Assist enza teknika operazzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
87 661 277 99 306 657 74 173 854 57 275 503 30 212 943,19 27 351 675,21   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sussidji, in-nefqa kuntrattwali u n-nefqa għal servizzi marbuta mal- 
miżur i meħtieġa għal analiżi, ġestjoni, monitoraġġ tar-riżorsi agrikoli, skambju tal-inf ormazzjoni u 
l-im plimentazzjoni tal-P olitika Agrikola Komuni skont l-Ar tikolu 6, il-punti (a) sa (f), u l-Ar tikoli 21, 22, 45 u 110 tar- 
Regolament (UE) Nru 1306/2013 kif ukoll skont ir-Regolament (UE) 2021/2116. Dan jikkonċer na note volment: 
— l-impli mentazzjoni tal-Qaf as Komuni ta’ Monitor aġġ u Evalwazzjoni, 
— it-twettiq ta’ verifiki b’teler ilevament u l-im plimentazzjoni ta’ operazzjoni jiet biex jiġi applikat it-teler ilevament, 
bħall-kampjuna r tal-er ja u t-twettiq tal-valutazzjoni tal-kwalità tas-Siste ma ta’ Identif ikazzjoni tal-irqajj a’ tal-ar t 
(LPIS), u l-appoġġ tas-ser vizzi tekniċi relatati, 
— l-immudellar tas-settur agrikolu, inkluż mudelli agromete oroloġiċi, u previżjoni jiet ta' term inu qasir u medju tax- 
xejriet tas-suq u tal-istr uttura agrikola, u d-disseminazzjoni tar-riżultati, 
— il-fin anzjament ta’ miżur i tal-inf ormazzjoni mill-Un joni, inkluż komunikazzjoni korporattiva u miżur i mmirati 
biex jgħinu jispjeg aw, jimplimenta w u jiżviluppaw il-Politika Agrikola Komuni u biex iqajmu kuxjenza pubblika 
dwar il-kontenut u l-objettivi tagħha, 
— sistemi tat-te knoloġija tal-inf ormazzjoni korporattiva, 
— studji dwar il-politika agrikola komuni u l-miżur i ta’ evalwazzjoni, 
— in-nefqa biex jiġi stabbilit databank analitiku għall-prodotti tal-inbid previsti fl-Ar tikolu 89(5), il-punt (a), tar- 
Regolament (UE) Nru 1306/2013, 
— il-fin anzjament tat-tar iffi standard u l-iżvilupp ta’ faċilitaj iet għall-ġbir , l-ipproċessar , l-analiżi, il-pubblikazzjoni u 
t-tixr id ta’data tal-k ontabbiltà tal-azjendi agrikoli u l-analiżi tar-riżultati, 
— kontr ibuzzjoniji et għall-f inanzjament tal-istħar riġ statistiku meħtieġ għal monitoraġġ tal-istr uttur i fl-Unjoni, 
inkluż id-databażi Eurofarm, 
— in-nefqa biex jitjiebu s-sistemi tal-istatistika agrikola fl-Unjoni, 
— sussidji, nefqa kuntrattwali u nefqa li tinv olvi pagamenti għal servizzi relatati max-xir i u l-konsultazzjoni tad- 
databażiji et. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/781   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1217/2009 tat-30 ta’ Novembr u 2009 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ 
informazzjoni tal-k ontabilità dwar id-dħul u l-operazzjoni kummerċjali ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ewropea 
(verżjoni kodifikata) (ĠU L 328, 15.12.2009, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1091 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar l-istatistika integrata 
tal-azjendi agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1166/2008 u (UE) Nru 1337/2011 (ĠU L 200, 7.8.2018, p. 1). 
08 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagam enti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin 
preċedenti. 
08 02 99 01 Tlesti ja ta’ miżur i preċedenti permezz tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) — Ġestjoni kondiviża 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
500 000 6 600 000 45 072 368,94   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk 
mhux ipproċessat (ĠU L 215, 30.7.1992, p. 70), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 
16.11.2007, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq tal-banana 
(ĠU L 47, 25.2.1993, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubr u 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal- 
prodotti tal-frott u l-ħx ejjex ipproċessati (ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 tat-22 ta’ Ottubr u 1998 li jipprovdi għal offerta ta’ kumpe ns lil xi 
produttur i tal-ħalib jew ta’ prodotti tal-ħalib li kellhom restr izzjonijie t temporanji fit-twettiq tan-negozju tagħhom 
(ĠUL291, 30.10.1998, p.4). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembr u 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetar ji għall- 
euro (ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-orga nizzazzjoni tas-suq taċ-ċanga u 
l-vitell a (ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 06 (ikompli) 
08 02 06 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/782 24.2.2022   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sost enn għal żvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, 
p. 80). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar 
il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitar ju għall-miżur i ta’ 
qabel l-adeżjoni għall-agr ikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant waqt 
il-per ijodu ta’ qabel l-adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 li jaġġusta, għas-sitt darba, is-siste ma tal- 
għajnuna għall-qot on imdaħħal mill-Protok oll 4 anness mal-Att tal-Ad eżjoni tal-Greċja (ĠU L 148, 1.6.2001, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1051/2001 tat-22 ta’ Mejju 2001 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton (ĠU 
L 148, 1.6.2001, p. 3). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tal-19 ta’ Ġunju 2001 dwar l-org anizzazzjoni komuni tas-swieq fis- 
settur taz-zokk or (ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1786/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq 
fl-għalf niexef (ĠU L 270, 21.10.2003, p. 114). 
L-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Eston ja, ir-Repubblika ta’ Ċipr u, 
ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ung erija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika 
tal-P olonja, ir-Repubblika tas-Slov enja, u r-Repubblika Slovakka, u l-aġġustamenti għat- Trattati li fuqhom l-Unjoni 
Ewropea hija stabbilita (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33) b’mod partikolar i l-Anness II tiegħu: “Il-Lista msemmi ja 
fl-Ar tikolu 20 tal-A tt tal-A deżjoni”, il-punt 6A(26), kif adattat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281/KE (ĠU L 93, 
30.3.2004, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tal-26 ta’ Apr il 2004 li jwaqqaf programm tal-K omunità dwar il-ħarsien, 
karatte rizzazzjoni, ġbir u l-użu ta’ riżorsi ġenetiċi fl-agr ikoltura u li jħassar Regolament (KE) Nru 1467/94 (ĠU L 162, 
30.4.2004, p. 18). 
L-Att ta’ Adeżjoni tal-2005 tar-Repubblika tal-Bulgar ija u tar-Rumanija u l-aġġustamenti għat- Trattati li fuqhom 
l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, u b’mod partikolar i l-Anness III tiegħu “Il-lista msemmi ja fl-Ar tikolu 19 tal-Att tal- 
Adeżjoni” (ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-fin anzjament tal-politika agrikola 
komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 39 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 tal-20 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar -ristrutturar 
tal-industr ija taz-zokk or fil-K omunità u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-finanzjament tal- 
politika agrikola komuni (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42). 
L-Ar tikolu 103a tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jkopri n-nefqa relatata mal-għajnuna lill-gr uppi tal-produttur i 
mogħti ja rikono xximent preliminar i. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 tad-29 ta’ Apr il 2008 dwar l-organi zzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid 
(ĠU L 148, 6.6.2008, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 99 (ikompli) 
08 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/783   
L-Ar tikoli 22 sa 25 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, u l-Ar tikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013, li 
jkopru n-nefqa residwa relatata mal-k ontr ibuzzjoni tal-U njoni għall-frott fl-iskejjel sas-sena skolastika 2016/2017, bi 
pref erenza lill-prodotti ta’ oriġini lokali jew nazzjonali. 
L-Ar tikoli 26 sa 28 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u l-Ar tikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 1370/2013, li jkopru 
n-nefqa residwa għall-għajnuna tal-U njoni mogħtija għall-provv ista ta’ ċerti prodotti tal-ħalib lit-tfal tal-isk ola 
fl-istabbilimenti edukattivi sas-sena skolastika 2016/2017, bi preferenza lil prodotti ta’ oriġini lokali jew nazzjonali. 
Ir-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 u (UE) Nru 1370/2013 u r-Regolamenti (KE) Nru 399/94, (KE) Nru 2200/96, 
(KE) Nru 2201/96, (KE) Nru 2202/96, (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 1234/2007, li jkopru kull nefqa residwa għall- 
frott u l-ħaxix mhux koper ti mill-appropr jazzjonijiet għall-par titi l-oħra skont il-Par tita 08 02 03 06. 
Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013, ir-Regolament Nru 136/66/KEE, ir-Regolamenti (KE) Nru 865/2004 u (KE) 
Nru 1234/2007, li jkopru kull nefqa oħra għaż-żejt taż-żebbuġa. 
Ir-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi 
l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar 
r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1). 
08 02 99 02 Tlesti ja ta’ miżur i preċedenti permezz tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) — Ġestjoni diretta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 16 140 364,32   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tal-26 ta’ Apr il 2004 li jwaqqaf programm tal-K omunità dwar il-ħarsien, 
karatte rizzazzjoni, ġbir u l-użu ta’ riżorsi ġenetiċi fl-agr ikoltura u li jħassar Regolament (KE) Nru 1467/94 (ĠU L 162, 
30.4.2004, p. 18). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 02 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW TA’ GARANZIJA (FAEG) (ikompli) 
08 02 99 (ikompli) 
08 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/784 24.2.2022   
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 03 IL-FOND AGRIK OLU 
EWR OPEW GĦALL -IŻVILUPP 
RURALI (FAEŻR)         
08 03 01 Tipi ta’ inter venti għall- 
iżvilupp rurali         
08 03 01 01 Tipi ta’ inter venti għall-iżvilupp 
rurali permezz tal-Pjanijiet 
Strateġiċi tal-P AK 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 03 01 02 Tipi ta’ inter venti għall-iżvilupp 
rurali — programmi tal- 
2014–2022 3.2 12 697 426 700 14 655 000 000 15 308 020 100 14 546 000 000 14 675 249 297,— 13 900 173 787,71 94,85 
08 03 01 03 Tipi ta’ inter venti għall-Iżvilupp 
Rurali ffinan zjati mill-Istr ument 
ta’ Rkupr u tal-Unjon i Ewropea 
(EURI) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Artikolu 08 03 01 — Sub-total  12 697 426 700 14 655 000 000 15 308 020 100 14 546 000 000 14 675 249 297,— 13 900 173 787,71 94,85 
08 03 02 FAEŻR — Assistenza teknika 
oper azzjonali 3.2 28 422 220 16 000 000 35 119 860 17 153 750    
08 03 03 FAEŻR — Assistenza teknika 
oper azzjonali ffinanzjata mill- 
Istrument ta’ Rkupr u tal- 
Unjoni Ewropea (EURI) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
08 03 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti 
tal-iżvilupp rurali — Nefqa 
operazzjonali (qabel l-2014) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
08 03 99 02 Tlestija tal-Fond Agrikolu 
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 
(FAEŻR) — Assistenza teknika 
operazzjonali (qabel l-2021) 3.2 p.m. 7 340 175 p.m. 7 196 250 17 863 893,18 12 940 250,66 176,29  
Artikolu 08 03 99 — Sub-total  p.m. 7 340 175 p.m. 7 196 250 17 863 893,18 12 940 250,66 176,29  
Kapitolu 08 03 — Total  12 725 848 920 14 678 340 175 15 343 139 960 14 570 350 000 14 693 113 190,18 13 913 114 038,37 94,79   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-finanzjament tal-inter venti tal-Pjani jiet 
Strateġ iċi tal-P AK iffin anzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) tul il-per jodu ta’ 
programmazzjoni 2021-2027, kif ukoll programmi tal-2014-2020 f'konformità mar -Regolament (UE) 
Nru 1305/2013 li huma estiżi għall-2021 għall-2022 skont ir-regoli tranżizzjonali stabbiliti skont ir-Regolament (UE) 
2020/2220. L-appr oprjazzjoni jiet jistgħu jintużaw ukoll biex ikopru kwalunkwe pagamenti pendenti għall-miżur i tal- 
FAEŻR qabel l-2014 u biex tiġi ffinanzjata l-assist enza teknika bl-inizjattiva tal-Kummissjoni fil-limitu ta’ 0,25 % tal- 
pakk ett tal-F AEŻR. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/785   
Il-FAEŻR jippro vdi beni pubbliċi ambjentali u klimatiċi speċif iċi, itejjeb il-kompetitti vità tas-settur i tal-agr ikoltura u tal- 
forestr ija, u jipprom wovi d-diversifikazzjoni tal-attività ekonomika u tal-kwalità tal-ħaj ja u tax-x ogħol fiż-żoni rurali, 
inkluż iż-żoni b’restr izzjonijiet speċifi ċi. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u f’konformità mar -Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat ester n li jirriżulta mir- 
rikavati ta’ NextGenerationEU/l-Istr ument tal-Irkupr u tal-Unjoni Ewropea mdaħħal fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħti 
lok għall-provvediment ta’ appropr jazzjoni jiet għal dan il-programm f’dan it-titolu għal ammont totali ta’ EUR 
8 070 486 840 f’impenji. L-ammonti indikati fir-rimarki tal-baġit tal-linji baġitar ji rilevanti f’dan it-titolu jippro vdu 
informazzjoni dwar l-ammont mistenni ta’ impenji legali fl-2022. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li 
jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , 
il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar appoġġ 
għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2020/2220 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi ċerti 
dispożizzjoni jiet tranżizzjonali għall-appoġġ mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u mill-Fond 
Agrikolu Ewropew ta’ Garanzij a (FAEG) fis-sn in 2021 u 2022 u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013, (UE) 
Nru 1306/2013 u (UE) Nru 1307/2013 fir-rigward tar-riżorsi u l-applikazzjoni fis-snin 2021 u 2022 u r-Regolament 
(UE) Nru 1308/2013 fir-rigward tar-riżorsi u d-distr ibuzzjoni ta’ tali appoġġ fir-rigwa rd tas-snin 2021 u 2022 (ĠU 
L 437, 28.12.2020, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/786 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembr u 2021 li jistabbilixxi regoli 
dwar l-appoġġ għall-pjanij iet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membr i skont il-Politika Agrikola Komuni 
(Pjani jiet Strateġ iċi tal-P AK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu 
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (ĠU 
L 435, 6.12.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/2116 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Diċembr u 2021 dwar il-fin anzjament, 
il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 (ĠU L 435, 
6.12.2021, p. 187). 
08 03 01 Tipi ta’ inter venti għall-iżvilupp rurali 
08 03 01 01 Tipi ta’ inter venti għall-iżvilupp rurali permezz tal-Pjani jiet Strateġiċi tal-P AK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tipi diffe renti ta’ interventi għall-iżvilupp rurali ffinanzjati mill- 
FAEŻR skont il-Pjanijiet Strateġ iċi tal-P AK għall-per jodu ta’ programmazzjoni 2021-2027 tal-Istati Membr i wara 
l-approv azzjoni ta’ dawk il-pjanijiet mill-Kummissjoni. Parti minn din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll permezz 
ta’ InvestEU, jew flimkien mal-Programm InvestEU, meta l-Istati Membr i jitolbu dan. 
08 03 01 02 Tipi ta’ inter venti għall-iżvilupp rurali — programmi tal-2014–2022 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
12 697 426 700 14 655 000 000 15 308 020 100 14 546 000 000 14 675 249 297,— 13 900 173 787,71   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ programmi tal-iżvilupp rurali għall-per jodu 
2014-2020 permezz tal-F AEŻR f'konformità mar -Regolament (UE) Nru 1305/2013, inkluż dawk estiżi għall-2021 u 
għall-2022 skont ir-Regolament (UE) 2020/2220. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 46 000 000 6 2 0 1   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/787   
08 03 01 03 Tipi ta’ inter venti għall-Iżvilupp Rurali ffinanzj ati mill-Istr ument ta’ Rkupr u tal-Unj oni Ewropea (EURI) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni fil-forma ta’ dħul assenjat estern li jirriżulta mir-rikavat tal-Istr ument ta’ Rkupr u tal-Unj oni 
Ewropea (EURI) hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ miżur i speċifi ċi ta’ rkupr u u reżiljenza permezz tal-Fond 
Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali biex jiġi indir izzat l-impatt bla preċedent tal-kr iżi tal-C OVID-19. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 5 668 561 918 5 0 4 0   
08 03 02 FAEŻR — Assistenza teknika oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
28 422 220 16 000 000 35 119 860 17 153 750     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżur i ta’ assistenza teknika operazzjonali bl-inizjattiva tal- 
Kummissjoni kif previst mill-Ar tikoli 51 sa 54 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013, l-Ar tikolu 6 tar-Regolament (UE) 
Nru 1306/2013 u l-Ar tikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. Dan jinkludi n-Netw ork Ewropew għall- 
Iżvilupp Rurali u n-Netw ork tas-Sħubija Ewropea għall-Inno vazzjoni. 
Din l-assistenza teknik a operazzjonali tinkludi l-ħidma preparatorj a, il-monit oraġġ, l-evalwazzjoni, u l-miżur i ta’ 
spezzjoni meħtieġa biex tiġi implimentata l-Politika Agrikola Komuni. B’mod partikolar i, tista’ tintuża biex tiffinanzja: 
— id-disseminazzjoni tal-inf ormazzjoni, inkluż il-kooperazzjoni u l-iskambji fil-livell tal-U njoni u l-kooperazzjoni tal- 
partijiet ikkonċer nati, 
— l-għoti tal-inf ormazzjoni, inkluż studji u evalwazzjonijiet, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR) (ikompli) 
08 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/788 24.2.2022   
— in-nefqa għat-t eknoloġi ja tal-inf ormazzjoni u t-telek omunikazzjoni, 
— in-nefqa għall-prot ezzjoni tal-inter essi tal-Unj oni (il-legalità u r-regolar ità, il-frodi, il-penali u l-azzjoni jiet ta’ 
rkupr u). 
08 03 03 FAEŻR — Assistenza teknika oper azzjonali ffinanzjata mill-Istr ument ta’ Rkupr u tal-Unjoni Ewr opea (EURI) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni fil-forma ta’ dħul assenjat ester n li jirriżulta minn rikavati tal-Istr ument tal-U njoni Ewropea 
għall-Irkupr u (EURI) hija maħsuba biex tkopri miżur i ta’ assistenza tekni ka operazzjonali fuq l-inizjattiva tal- 
Kummissjoni kif provdut fl-Ar tikoli minn 51 sa 54 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013, l-Ar tikolu 6 tar-Regolament 
(UE) Nru 1306/2013, u l-Ar tikolu 58 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013. Din tinkludi n-Network Ewropew għall- 
Iżvilupp Rurali u n-Netw ork tas-Sħubija Ewropea għall-Inno vazzjoni. 
Din l-assistenza teknik a operazzjonali tinkludi l-ħidma preparatorj a, il-monit oraġġ, l-evalwazzjoni, u l-miżur i ta’ 
spezzjoni meħtieġa biex tiġi implimentata l-Politika Agrikola Komuni. B’mod partikolar i, tista’ tintuża biex tiffinanzja: 
— id-disseminazzjoni tal-inf ormazzjoni, inkluż il-kooperazzjoni u l-iskambji fil-livell tal-U njoni u l-kooperazzjoni tal- 
partijiet ikkonċer nati, 
— l-għoti tal-inf ormazzjoni, inkluż studji u evalwazzjoni jiet, 
— in-nefqa għat-t eknoloġi ja tal-inf ormazzjoni u t-telek omunikazzjoni, 
— in-nefqa għall-protezzjoni tal-inte ressi tal-U njoni (il-legalità u r-regolar ità, il-frodi, il-penali u l-azzjoni jiet ta’ 
rkupr u). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 12 594 102 5 0 4 0   
08 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagam enti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin 
preċedenti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR) (ikompli) 
08 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/789   
08 03 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti tal-iżvilupp rurali — Nefqa operazzjonali (qabel l-2014) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sost enn għal żvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u li jemenda u jħassar ċerti Regolamenti (ĠU L 160, 26.6.1999, 
p. 80). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjoni jiet ġenerali dwar 
il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar l-appoġġ Komunitar ju għall-miżur i ta’ 
qabel l-adeżjoni għall-agr ikoltura u l-iżvilupp rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant waqt 
il-per ijodu ta’ qabel l-adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 87). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-fin anzjament tal-politika agrikola 
komuni (ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 39 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembr u 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1). 
L-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Eston ja, ir-Repubblika ta’ Ċipr u, 
ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ung erija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika 
tal-P olonja, ir-Repubblika tas-Slov enja, u r-Repubblika Slovakka, u l-aġġustamenti għat- Trattati li fuqhom l-Unjoni 
Ewropea hija stabbilita (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33) b’mod partikolar i l-Anness II tiegħu: “Il-Lista li hemm referenza 
għaliha fl-Ar tikolu 20 tal-A tt tal-Ad eżjoni’”, il-punt 6A(26), kif adattat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/281/KE (ĠU 
L 93, 30.3.2004, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li tistipula linji gwida għal programmi tat- 
tmexxi ja li l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda r-reġjuni 
l-aktar remoti (REGIS II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 44). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal sussidji globali jew 
porgrammi tat-tmexxij a integrat i għal liema l-Istati Membr i huma mistiedna jippreżentaw applikazzjoni jiet fi ħdan 
l-Inizjattiva Komunitar ja għall-iżvilupp rurali (Leader II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 48). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-15 ta’ Ġunju 1994 li jistipula linji gwida għal programmi tat-tmexxija li 
l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja li tirrigwarda l-iżvilupp tal-k onfini, 
il-konfini min-naħa għall-oħra u netw orks magħżula tal-enerġi ja (Interr eg II) (ĠU C 180, 1.7.1994, p. 60). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR) (ikompli) 
08 03 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/790 24.2.2022   
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tas-16 ta’ Mejju 1995 li jistipula linji gwida għal inizjattiva fil-qafa s tal- 
programm ta’ sost enn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ fuq u l-kontej tal-fr untier i tal-Irlanda (ĠU 
C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEA CE I). 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tat-8 ta’ Mejju 1996 li jistipula linji gwida għal programmi operazzjonali li 
l-Istati Membr i huma mistiedna jistabbilixxu fil-qafas tal-Inizjattiva Komunitar ja Interreg li tirrigwarda kooperazzjoni 
transnazzjonali dwar l-ippjanar tal-ispazji (INTERREG II C) (ĠU C 200, 10.7.1996, p. 23). 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Novembr u 1997 lill-P arlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat 
Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-programm ta’ sost enn speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni 
fl-Irlanda ta’ fuq u l-kontej tal-fr untier i tal-Irlanda (1995 sal-1999)(COM(1 997) 642). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/501/KE tal-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skont l-Istat 
Membr u tal-appropr jazzjoniji et ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-per jodu 2000 sa 2006 (ĠU 
L 194, 27.7.1999, p. 49), u partikolar ment il-premessa 5 tagħha. 
L-Avviż tal-Kummissjoni lill-Istati Membr i tal-14 ta’ Apr il 2000 li jistipula linji gwida għall-inizjattiva Komunitar ja 
għall-iżvilupp rurali (Leader+) (ĠU C 139, 18.5.2000, p. 5). 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/2006 tal-15 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall- 
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu 
Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 15). 
08 03 99 02 Tlesti ja tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) — Assist enza tekni ka operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 7 340 175 p.m. 7 196 250 17 863 893,18 12 940 250,66   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembr u 2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond 
Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 378/2007 tas-27 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi regoli għal modulazzjoni volontar ja 
ta' pagamen ti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ 
appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa, u li jemenda 
r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 (ĠU L 95, 5.4.2007, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR) (ikompli) 
08 03 99 (ikompli) 
08 03 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/791   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta’ appoġġ 
dirett għal bdiewa fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għal bdiewa, u li jemenda 
r-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005, (KE) Nru 247/2006, (KE) Nru 378/2007 u li jirrevoka ir-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 (ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li 
jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , 
il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar appoġġ 
għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1310/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi ċerti 
dispożizzjoni jiet transito rji dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali 
(FAEŻR), li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill rigward ir-riżorsi u 
d-distr ibuzzjoni tagħhom fir-rigward tas-sena 2014 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 u 
r-Regolamenti (UE) Nru 1307/2013, (UE) Nru 1306/2013 u (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom fis-sena 2014 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 865). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Eurat om) Nru 1311/2013 tat-2 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjar ju 
plur iennali għas-snin 2014-2020 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1475 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta’ Ottubr u 2018 li jistabbilixxi l-qafas legali 
tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1288/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 
u d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE (ĠU L 250, 4.10.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 03 — IL-FOND AGRIK OLU EWR OPEW GĦALL -IŻVILUP P RURALI (FAEŻR) (ikompli) 
08 03 99 (ikompli) 
08 03 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/792 24.2.2022   
KAPITOLU 08 04 — FOND EWR OPEW GĦALL -AFF ARIJIET MARITTIMI, IS-SAJD U L-AKKW AKUL TURA (FEMSA)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 04 FOND EWR OPEW GĦALL- 
AFFARIJIET MARITTIMI, 
IS-SAJD U L-AKKW AKUL TURA 
(FEMSA)         
08 04 01 FEMSA — Nefqa oper azzjonali 
b’ġestjoni kondiviża 3.2 867 704 926 44 184 924 649 647 097 26 250 829    
08 04 02 FEMSA — Nefqa oper azzjonali 
b’ġestjoni diretta u indir etta 3.2 91 785 953 55 687 237 99 107 185 17 942 309    
08 04 03 FEMSA — Assistenza teknika 
oper azzjonali 3.2 4 572 871 4 000 000 4 589 290 1 418 290    
08 04 04 Fond InvestEU — 
Kontr ibuzzjoni mill-FEMSA 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 04 05 Strument għall-Ġestjoni tal- 
Fruntier i u għall-Viżi (BMVI) 
— Kontr ibuzzjoni mill-FEMSA 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.    
08 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
08 04 99 01 Tlestija tal-Fond Ewropew għas- 
Sajd (FES) u l-Fond Ewropew 
għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd 
(FEMS) — Nefqa operazzjonali 
b’ġestjoni kondiviża (qabel 
l-2021) 3.2 p.m. 575 000 000 p.m. 711 866 912 858 326 261,— 679 092 003,05 118,10 
08 04 99 02 Tlestija tal-Fond Ewropew għas- 
Sajd (FES) u l-Fond Ewropew 
għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd 
(FEMS) — Nefqa operazzjonali 
b’ġestjoni diretta (qabel l-2021) 3.2 p.m. 45 055 400 p.m. 61 700 000 90 389 562,79 72 005 847,17 159,82 
08 04 99 03 Tlestija tal-Fond Ewropew għas- 
Sajd (FES) u l-Fond Ewropew 
għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd 
(FEMS) — Assistenza teknika 
operazzjonali (qabel l-2021) 3.2 p.m. 675 685 p.m. 2 800 000 4 661 283,27 3 836 170,06 567,75  
Artikolu 08 04 99 — Sub-total  p.m. 620 731 085 p.m. 776 366 912 953 377 107,06 754 934 020,28 121,62  
Kapitolu 08 04 — Total  964 063 750 724 603 246 753 343 572 821 978 340 953 377 107,06 754 934 020,28 104,19   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa relatata mal-imp limentazzjoni tal- 
politika komuni tas-Sa jd u l-politika mar ittima: 
— biex jitra wwem sajd sosteni bbli, u għar -resta wr u l-konser vazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi akkwatiċi, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/793   
— biex jitrawmu attivitajiet sost enibbli tal-akkwakultura, u l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas- 
sajd u l-akkwakultura, li jikkontr ibwixxu għas-sigur tà alimentar i fl-Unj oni, 
— għal faċilitazzjoni ta’ ekonomija blu sostenibb li fiż-żoni kostali, fil-gżejjer u fiż-żoni interni, u biex jitra wwem 
l-iżvilupp ta’ komunitajiet tas-sajd u l-akkwakultura, 
— biex tissaħħaħ tal-governanza internazzjona li tal-oċeani u biex jipper metti ibħra u oċeani sikur i, sigur i, indaf u 
ġestiti b’mod soste nibbli. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Aff arijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) 
Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 
L 149, 20.5.2014, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1139 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond 
Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (ĠU L 247, 
13.7.2021, p. 1). 
08 04 01 FEMSA — Nefqa oper azzjonali b’ġestjoni kondiviża 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
867 704 926 44 184 924 649 647 097 26 250 829     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 04 — FOND EWR OPEW GĦALL -AFF ARIJIET MARITTIMI, IS-SAJD U L-AKKW AKUL TURA (FEMSA) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/794 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa taħt Titolu II tar-Regolament (UE) 2021/1139. 
08 04 02 FEMSA — Nefqa oper azzjonali b’ġestjoni diretta u indir etta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
91 785 953 55 687 237 99 107 185 17 942 309     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa taħt Titolu III tar-Regolament (UE)2021/1139. 
08 04 03 FEMSA — Assistenza teknik a oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
4 572 871 4 000 000 4 589 290 1 418 290     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq l-assist enza teknika operazzjonali taħt l-Ar tikolu 7 tar- 
Regolament (UE) 2021/1139. 
08 04 04 Fond InvestEU — Kontr ibuzzjoni mill-FEMSA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 04 — FOND EWR OPEW GĦALL -AFF ARIJIET MARITTIMI, IS-SAJD U L-AKKW AKUL TURA (FEMSA) (ikompli) 
08 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/795   
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa ir-riżorsi tal-Inv estEU b’segwitu ta’ talba ta’ Stat Membr u fil- 
Ftehim ta' Sħubij a jew talba għal emenda ta’ programm biex ikun trasfer it sa massimu ta’ 5 % tal-allokazzjoni 
nazzjonali inizjali tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura (FEMSA ) għall-InvestEU skont 
l-Ar tikolu 14 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Riżorsi trasfer iti għandhom ikunu implimentati skont ir-regoli ta’ 
InvestEU u għandhom jintużaw għall-proviżjonament tal-par ti tal-garanzi ja tal-UE taħt il-par ti dedikata għall-Istat 
Membr u jew għaċ-Ċentr u ta’ Konsulenza InvestEU mal-k onklużjoni tal-f tehim ta’ kontr ibuzzjoni f’kon formità mal- 
Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2021/523. 
08 04 05 Strument għall-Ġestjoni tal-F runtier i u għall-V iżi (BMVI) — Kontr ibuzzjoni mill-FEMSA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Artikolu ġdid 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkomplementa ir-riżorsi tal-Istr ument għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u għall- 
Viżi (BMVI) b’segwitu ta’ talba tal-Istat(i) Membr u/i fil-Ftehim ta' Sħubija jew f’talba għal emenda ta’ programm biex 
ikun trasfer it sa massimu ta’ 5 % tal-allokazzjoni nazzjonali inizjali tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, 
is-Sa jd u l-Akkwakultura (FEMSA) għall-BMVI skont l-Ar tikolu 26 tar-Regolament (UE) 2021/1060. Riżorsi trasfer iti 
se jkunu imp limentati skont ir-regoli tal-BMVI u għall-benefiċċju tal-Istat(i) Membr u/i kkonċer nat(i). 
08 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward ta’ impenji li għad iridu jiġu saldati minn snin 
preċedenti u jinkludu l-prefinanz jament għal programmi relatati mal-per jodu 2014-2020, filwaqt li titqies il-gwida 
ppro vduta mill-Kunsill Ewropew . IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 04 — FOND EWR OPEW GĦALL -AFF ARIJIET MARITTIMI, IS-SAJD U L-AKKW AKUL TURA (FEMSA) (ikompli) 
08 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/796 24.2.2022   
08 04 99 01 Tlesti ja tal-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd (FEMS) — Nefqa 
operazzjonali b’ġestjoni kondiviża (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 575 000 000 p.m. 711 866 912 858 326 261,— 679 092 003,05   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul)                                                              
Dħul assenjat ieħor 52 000 000 6 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 
15.8.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li 
jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , 
il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Aff arijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) 
Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 
L 149, 20.5.2014, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5, il-punti (a), (c) u (d), tiegħu. 
08 04 99 02 Tlesti ja tal-Fond Ewropew għas-Sajd (FES) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd (FEMS) — Nefqa 
operazzjonali b’ġestjoni diretta (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 45 055 400 p.m. 61 700 000 90 389 562,79 72 005 847,17   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 04 — FOND EWR OPEW GĦALL -AFF ARIJIET MARITTIMI, IS-SAJD U L-AKKW AKUL TURA (FEMSA) (ikompli) 
08 04 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/797   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 
15.8.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Politika 
Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar 
ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 
354, 28.12.2013, p. 22). 
Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Aff arijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) 
Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 
L 149, 20.5.2014, p. 1). 
08 04 99 03 Tlesti ja tal-Fond Ewropew għas-Saj d (FES) u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd (FEMS) — Assistenza 
teknika operazzjonali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 675 685 p.m. 2 800 000 4 661 283,27 3 836 170,06   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (ĠU L 223, 
15.8.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Politika 
Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar 
ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 
354, 28.12.2013, p. 22). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , il-Fond ta’ 
Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li 
jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew , 
il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320). 
Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew 
għall-Aff arijiet Mar ittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) 
Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 
L 149, 20.5.2014, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 04 — FOND EWR OPEW GĦALL -AFF ARIJIET MARITTIMI, IS-SAJD U L-AKKW AKUL TURA (FEMSA) (ikompli) 
08 04 99 (ikompli) 
08 04 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/798 24.2.2022   
KAPITOLU 08 05 — FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL- 
ĠEST JONI TAS-SA JD (RFMOS)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 05 FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR 
IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U 
ORGANIZZAZZJONIJIET 
REĠJONALI TAL-ĠEST JONI 
TAS-SAJD (RFMOS)         
08 05 01 Stabbiliment ta’ qafas ta’ 
governanza għall-attivitajiet 
tas-sajd imw ettqa mill- 
bastimenti tas-sajd tal-Unjoni 
f’ilmijiet ta’ pajjiżi terzi 3.2 149 268 754 156 440 754 71 309 290 67 184 500 142 456 209,56 138 842 264,31 88,75  
Riżer vi (30 02 02)  4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000       
153 518 754 160 690 754 145 909 290 138 784 500 142 456 209,56 138 842 264,31  
08 05 02 Promozzjoni tal-iżvilupp 
sostenibbli għall-ġestjoni tas- 
sajd u l-governanza mar ittima 
bi qbil mal-objettivi tal-PK S 
(kontr ibuzzjonijiet obblig ator ji 
għall-kor pi inter nazzjonali) 3.2 5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 543 768,44 5 543 768,44 97,26  
Kapitolu 08 05 — Total  154 968 754 162 140 754 77 009 290 72 884 500 147 999 978,— 144 386 032,75 89,05  
Riżer vi (30 02 02)  4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000     
Total + riżerva  159 218 754 166 390 754 151 609 290 144 484 500 147 999 978,— 144 386 032,75    
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa relatata mal-imp limentazzjoni tal- 
Ftehimiet ta’ Sħubij a dwar is-Sa jd Soste nibbli u l-Proto kolli tagħha konklużi bejn l-Unj oni u pajjiżi terzi kif ukoll 
is-sħubi ja tal-organi zzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/799   
08 05 01 Stabbiliment ta’ qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd imw ettqa mill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni 
f’ilmijiet ta’ pajjiżi terzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                               
Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
08 05 01 149 268 754 156 440 754 71 309 290 67 184 500 142 456 209,56 138 842 264,31 
Riżer vi (30 02 02) 4 250 000 4 250 000 74 600 000 71 600 000   
Total 153 518 754 160 690 754 145 909 290 138 784 500 142 456 209,56 138 842 264,31   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa li tirriżulta mill-f tehimiet dwar is-sa jd li l-Unjoni nnegozjat jew 
beħsiebha ġġedded jew tinnegozja mill-ġdid ma’ pajjiżi terzi. 
Barra minn hekk, l-Unjoni tista’ tinnegozja ftehimiet ta’ sħubi ja ġodda fil-qasam tas-sajd li jkun jeħtieġ li jiġu ffinan zjati 
minn dan l-artikolu. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar il-Politika 
Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar 
ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 
354, 28.12.2013, p. 22), u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 31 tiegħu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 05 — FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL- 
ĠEST JONI TAS-SA JD (RFMOS) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/800 24.2.2022   
Ir-Regolamenti u d-Deċiżjonij iet dwar il-konklużjoni ta’ ftehimiet u protok olli adottati fir-rigward ta’ sajd bejn l-Unjoni 
u l-gver nijiet tal-pajjiżi li ġejjin:                                                              
Status (minn Diċembr u 
2021) Pajjiż Bażi ġuridika Data Il-Ġur nal Uffiċjali Durata 
Ftehimiet u/jew 
Protok olli applikati 
provviżorjam ent 
jew li huma fis-seħħ 
(u kum pens 
finanzjar ju dovut 
fl-2021 imdaħħal 
fl-Ar tikolu 08 05 
01) Cabo Verde Id-Deċiżjoni (UE)  
2019/951 Is-17 ta’ Mejju 2019 L 154, 12.6.2019 20.5.2019 sa 
19.5.2024 
Il-Gżejjer Cook Id-Deċiżjoni (UE)  
2021/2277 Il-11 ta’ Novembru 
2021 L 463, 28.12.2021 17.12.2021 sa 
16.12.2024 
Il-Kosta tal- 
Avorju Id-Deċiżjoni (UE)  
2019/385 L-4 ta’ Marzu 2019 L 70, 12.3.2019 1.8.2018 sa 
31.12.2024 
Il-Gabon Id-Deċiżjoni (UE)  
2021/1116 It-Tnejn, 
28 ta’ Ġunju 2021 L 242, 8.7.2021 29.6.2021 sa 
28.6.2026 
Il-Gambja Id-Deċiżjoni (UE)  
2020/392 Il-5 ta’ Marzu 2020 L 75, 11.3.2020 31.7.2019 sa 
30.7.2025 
Greenland Id-Deċiżjoni (UE)  
2021/793 Is-26 ta’ Marzu 
2021 L 175, 18.5.2021 22.4.2021 sa 
22.4.2024 
Il-Guinea-Bissau Id-Deċiżjoni (UE)  
2019/1088 Is-6 ta’ Ġunju 2019 L 173, 27.6.2019 15.6.2019 sa 
14.6.2024 
Il-Maur itania Id-Deċiżjoni (UE)  
2021/2123 Il-11 ta’ Novembru 
2021 L 439, 8.12.2021 16.11.2021 sa 
15.11.2026 
Il-Marokk Id-Deċiżjoni (UE)  
2019/441 L-4 ta’ Marzu 2019 L 77, 20.3.2019 18.7.2019 sa 
17.7.2023 
São Tomé u 
Príncipe Id-Deċiżjoni (UE)  
2019/2218 L-24 ta’ Ottubr u 
2019 L 333, 27.12.2019 19.12.2019 sa 
18.12.2024 
Is-Seneg al Id-Deċiżjoni (UE)  
2019/1925 L-14 ta’ Novembru 
2019 L 299, 20.11.2019 18.11.2019 sa 
17.11.2024 
Is-Sey chelles Id-Deċiżjoni (UE)  
2020/272 L-20 ta’ Frar 2020 L 60, 28.2.2020 24.02.2020 sa 
23.02.2026 
Ftehimiet 
u-Protok olli li jridu 
jiġu negozjati mill- 
ġdid, li diġà qed jiġu 
negozjati jew li 
għaddejjin bi 
proċedura 
leġiżlattiva 
(kumpens 
finanzjar ju mdaħħal 
fl-artikolu 30 02 
02) Kiribati Id-Deċiżjoni  
2014/60/UE It-28 ta' Jannar 
2014 L 38, 7.2.2014 Skadiet 
Il-Liber ja Id-Deċiżjoni (UE)  
2016/1062 L-24 ta' Mejju 2016 L 177, 1.7.2016 Skadiet 
Il-Madagascar Id-Deċiżjoni (UE)  
2015/1893 Il-5 ta’ Ottubr u 
2015 L 277, 22.10.2015 Skadiet 
Maur itius Id-Deċiżjoni (UE)  
2018/754 
COM(2021 ) 456 L-14 ta’ Mejju 2018 
Id-29 ta’ Lulju 2021 L 128, 24.5.2018 08.12.2017 sa 
07.12.2021 
Ftuħ tan-negozjati 
fl-2021-2022. Titnieda 
estens joni ta’ sitt xhur 
tal-protok oll attwali   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 05 — FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL- 
ĠEST JONI TAS-SA JD (RFMOS) (ikompli) 
08 05 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/801   
08 05 02 Promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli għall-ġestjoni tas-sajd u l-gov ernanza mar ittima bi qbil mal-objettivi tal-PK S 
(kontr ibuzzjonijiet obblig ator ji għall-kor pi inter nazzjonali) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 700 000 5 543 768,44 5 543 768,44   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tiffinanzja l-par teċipazzjoni attiva tal-Unjoni fl-orga nizzazzjonijiet 
internazzjonali tas-sa jd responsabbli għall-k onser vazzjoni fit-tul u l-isfr uttar sosteni bbli tar-riżorsi tas-sajd tal-baħar . 
Hija marbuta mal-k ontr ibuzzjonijie t obbligat orji, fost l-oħraj n, lill-org anizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd u 
organizzazzjonijie t internazzjonali oħra li ġejjin: 
— Il-Kummissjoni għall-K onser vazzjoni tar-Riżorsi Mar ittimi Ħajjin tal-Antar tika (CCAMLR), 
— L-Organizzazzjoni għall-K onser vazzjoni tas-Salamun tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NASCO ), 
— Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-K onser vazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCA T), 
— Il-Kummissjoni għas-Saj d fl-Atlan tiku tal-Gr igal (NEAFC), 
— L-Organizzazzjoni tas-Sa jd fl-Atlan tiku tal-Maj jistral (NAFO), 
— Il-Kummissjoni għat- Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC), 
— Il-Kummissjoni Ġenerali għas-Saj d fil-Mediter ran (GFCM), 
— L-Organizzazzjoni tas-Sa jd tal-At lantiku tax-Xlokk (SEAFO), 
— Il-Fteh im dwar is-Sa jd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (SIOF A), 
— Il-Kummissjoni għas-Saj d fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (WCPFC), 
— Il-Fteh im dwar il-Programm Internazzjo nali għall-K onser vazzjoni tad-Dniefel (AIDCP), 
— Il-Kummissjoni Inter-Amer ikana tat-Tonn Tropikali (IATTC), 
— L-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sa jd fin-Nofsinhar tal-Pa ċifiku (SPRFMO), 
— Il-Kummissjoni dwar il-Konvenzjoni għall-K onser vazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (CCSBT), 
— Il-Konvenzjoni dwar il-Konser vazzjoni tal-Ispeċijiet Migrator ji tal-Annimali Selvaġġi (CMS), 
— Il-Konvenzjoni dwar il-Konser vazzjoni u l-Ġestjoni ta’ Riżorsi tas-Sa jd f’Ibħra Miftuħa fit-Tramuntana tal-Oċean 
Paċifiku (NPFC). 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-kontr ibuzzjoniji et finanzjar ji tal-Unjoni lill-k orpi stabbiliti 
mill-K onven zjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-1982, b’mod partikolar i l-Awtorit à Internazzjonali 
ta' Qiegħ il-Baħar u t-Tribunal Internazzjon ali għal-Liġi tal-Baħar . IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 05 — FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL- 
ĠEST JONI TAS-SA JD (RFMOS) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/802 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 tat-28 ta’ Diċembr u 1978 li jirrigwarda l-konklużjoni mill-K omunità 
Ekonomika Ewropea tal-K onven zjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilat erali Futura dwar is-Sajd fl-Atlan tiku tal-Majjistral 
(ĠU L 378, 30.12.1978, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 1981 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-K onvenzjoni dwar il-Koperazzjoni 
Multilat erali fil-Ġejjieni dwar is-Sa jd fl-Atlantiku tal-Gr igal (81/608/KEE) (ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-4 ta’ Settembr u 1981 dwar il-konklużjoni tal-K onvenzjoni għall-k onser vazzjoni tar-riżorsi 
mar ittimi ħajjin tal-Antar tika (81/691/KEE) (ĠU L 252, 5.9.1981, p. 26). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/461 tal-24 ta’ Ġunju 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-K onvenzjoni dwar 
il-konser vazzjoni tal-ispeċje migrator ji tal-annimali selvaġġi (ĠU L 210, 19.7.1982, p. 10). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 Diċembr u 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-K onven zjoni għall-K onser vazzjoni tas- 
Salamun fl-Oċean Atlanti ku tat-Tramuntana (82/886/KEE) (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 1986 dwar l-Ad eżjoni tal-K omunità fil-K onvenzjoni Internazzjo nali għall- 
Konser vazzjoni tat-Tonn tal-A tlantiku, kif emendata bil-Protok oll mehmuż mal-Att Finali tal-K onfer enza tal- 
Plenipote nzjar i tal-Istati li jifformaw Parti mill-K onven zjoni ffirmata f’Pariġi fl-10 ta’ Lulju 1984 (86/238/KEE ) 
(ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/399/KE tat-18 ta’ Settembr u 1995 dwar l-adeżjoni tal-K omunità mal-Fte him għall-ħolqien 
tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan (ĠU L 236, 5.10.1995, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE tat-23 ta’ Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-K omunità Ewropea tal- 
Konvenzjoni tan-Nazzjoni jiet Uniti tal-10 ta’ Diċembr u 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 li 
għandu x’jaqsam mal-im plimentazzjoni tal-Par ti XI tiegħu (ĠU L 179, 23.6.1998, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/416/KE tas-16 ta’ Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-K omunità Ewropea fil-Kummissjoni 
Ġenerali tas-Sa jd għall-Baħar Mediterr an (ĠU L 190, 4.7.1998, p. 34). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 dwar il-konklużjoni mill-K omunità Ewropea dwar il-Konven zjoni tal- 
Ħarsien u l-Amministrazzjoni ta’ Riżorsi tas-Sajd fix-Xlokk tal-Oċean Atlantiku (2002/738/KE) (ĠU L 234, 
31.8.2002, p. 39). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/75/KE tas-26 ta’ Apr il 2004 dwar l-adeżjoni tal-K omunità mal-K onven zjoni dwar 
il-Konser vazzjoni u l-Immaniġġar ta’ Stokkijiet ta’ Ħut Migrator ju fl-Oċean Paċifiku Ċentrali u tal-Punent (ĠU L 32, 
4.2.2005, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/938/KE tat-8 ta’ Diċembr u 2005 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal- 
Ftehim dwar il-Programm Internazzjon ali għall-K onser vazzjoni tad-Dniefel (ĠU L 348, 30.12.2005, p. 26). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/539/KE tat-22 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea tal- 
Konvenzjoni għat- Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amer ikana għat- Tonn Tropikali stabbilita mill-K onven zjoni tal-1949 
bejn l-Istati Uniti tal-Amer ika u r-Repubblika tal-K osta Rika (ĠU L 224, 16.8.2006, p. 22). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 05 — FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL- 
ĠEST JONI TAS-SA JD (RFMOS) (ikompli) 
08 05 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/803   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/780/KE tad-29 ta’ Settembr u 2008 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (ĠU L 268, 9.10.2008, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/130/UE tat-3 ta' Ottubr u 2011 dwar l-approvazzjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal- 
Konvenzjoni dwar il-Konser vazzjoni u l-Ġestjoni ta' Riżorsi tas-Sajd f'Ibħra Miftuħa fin-Nofsinhar tal-Oċean Paċifiku 
(ĠU L 67, 6.3.2012, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar il-Politika 
Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u jħassar 
ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU 
L 354, 28.12.2013, p. 22), u b'mod partikolar i l-Ar tikoli 29 u 30 tiegħu. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2437 tal-14 ta' Diċembr u 2015 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal- 
Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni għall-K onser vazzjoni tat-Tonna tan- 
Nofsinhar (CCSBT) li jikkonċer na l-istatus ta' Membr u tal-Unjoni bħala Membr u fil-Kummissjoni Estiża tal- 
Konvenzjoni għall-K onser vazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (ĠU L 336, 23.12.2015, p. 27). 
Atti ta’ referenza 
Rakk omandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fl-1 ta’ Ġunju 2018, li tawt orizza lill- 
Kummissjoni tiftaħ negozjati f’isem l-Unjoni Ewropea għall-adeżjoni mal-K onven zjoni dwar il-Konser vazzjoni u 
l-Ġestjoni ta’ Riżorsi tas-Sa jd f’Ibħra Miftuħa fit-Tramuntana tal-Oċean Paċifiku (COM(20 18) 376). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 05 — FTEHIMIET TA’ SĦUBIJA DWAR IS-SAJD SOSTENIBBLI (SFP AS) U ORGANIZZAZZJONIJIET REĠJONALI TAL- 
ĠEST JONI TAS-SA JD (RFMOS) (ikompli) 
08 05 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/804 24.2.2022   
KAPITOLU 08 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
08 10 01 L-Aġenzija Ewropea għall- 
Kontroll tas-Sajd 3.2 28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,— 58,24  
Kapitolu 08 10 — Total  28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,— 58,24   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa fuq il-persunal u l-amministrazzjoni ta’ 
aġenzij i deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma 
(it-Titolu 3). 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-aġenziji huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-Taqsima. 
L-aġenziji għandha tinforma lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasfer imenti ta’ appropr jazzjoniji et bejn 
in-nefqa operazzjonali u amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura skont l-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat-18 ta’ Diċembr u 2018 
dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u msemmija 
fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 10.5.2019, 
p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor , imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ 
appropr jazzjonijiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
08 10 01 L-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
28 738 870 28 738 870 18 741 043 18 741 043 16 737 055,— 16 737 055,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/805   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-persunal, l-amministrazzjoni u l-operazzjoni tal- 
Aġenzi ja Ewropea għall-K ontroll tas-Sajd. Il-missjoni tal-Aġenzija hija li tipprom wovi l-aqwa standards komuni ta’ 
kontroll, spezzjoni u sorveljanza skont il-Politika Komuni tas-Sa jd (PKS). Ir-rwol ewlieni tagħha huwa li torg anizza 
l-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni bejn l-attivitaj iet nazzjonali ta’ kontroll u ta’ spezzjoni biex ir-regoli tal-PK S jiġu 
rispettati u applikati effettivament. L-Aġenzij a għandha wkoll rwol fil-koo perazzjoni Ewropea fil-funzjoni jiet tal- 
gwardja tal-k osta.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 29 339 999 
li minnhom l-ammont li ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(dħul, l-artikolu 6 6 2) 601 129 
Ammont imdaħħal fil-baġit 28 738 870   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembr u 2008 li jistabbilixxi siste ma Komunitar ja sabiex 
tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telim ina sajd illegali, mhux irrappur tat u mhux irregolat, (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembr u 2009 li jistabbilixxi siste ma Komunitar ja ta’ 
kontroll għall-iżgurar tal-k onformità mar -regoli tal-P olitika Komuni tas-Sajd (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/473 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-Aġenzija Ewropea 
għall-K ontroll tas-Sajd (ĠU L 83, 25.3.2019, p. 18). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/988/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2009 li taħtar lill-Aġenzija Komunitar ja għall- 
Kontroll tas-Sa jd bħala l-korp li jwettaq ċerti kompit i skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (ĠU L 338, 
19.12.2009, p. 104). 
Proposta mressqa mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Mejju 2018, għal Regolament tal-P arlament Ewropew U tal-Kunsill li 
jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005, 
(KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1005/2008, u r-Regolament (UE) Nru 2016/1139 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill 
fir-rigward tal-k ontroll tas-sa jd (COM(20 18)368 finali). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
08 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/806 24.2.2022   
KAPITOLU 08 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
08 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET 
OĦRA         
08 20 01 Proġetti pilota 3.2 1 490 500 3 172 197 p.m. 3 607 000 2 515 000,— 1 652 487,40 52,09 
08 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 3.2 p.m. 2 977 766 p.m. 2 440 000 1 000 000,— 689 288,75 23,15  
Kapitolu 08 20 — Total  1 490 500 6 149 963 p.m. 6 047 000 3 515 000,— 2 341 776,15 38,08   
08 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 490 500 3 172 197 p.m. 3 607 000 2 515 000,— 1 652 487,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura esper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista tal-proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparat orji” ta’ din it-Taqsima, taħt 
il-kapitol u PP 08. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
08 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 2 977 766 p.m. 2 440 000 1 000 000,— 689 288,75   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/807   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista tal-azzjoni jiet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji ” ta’ din it-Taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 08. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 08 — AGRIK OLT URA U POLITIKA MARITTIMA
KAPITOLU 08 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
08 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/808 24.2.2022   
TITOLU 09 
AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/809   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
09 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“AMBJENT U AZZJONI 
KLIMA TIKA ” 23 529 592 23 529 592 20 670 583 20 670 583 10 532 177,14 10 532 177,14 
09 02 IL-PROGRAMM GĦALL- 
AMBJENT U L-AZZJONI 
KLIMA TIKA (LIFE) 732 015 892 505 003 984 717 877 237 350 843 819 579 020 837,52 405 961 552,87 
09 03 FOND GĦAL TRANŻIZZJONI 
ĠUST A (JFT) 1 159 748 744 1 315 000 1 136 966 552 p.m.   
09 04 FAĊILIT À TA’ SELF GĦAS- 
SETTUR PUBBLIKU PERMEZZ 
TAL-MEKKANIŻMU GĦAL 
TRANŻIZZJONI ĠUST A (JTM) p.m. p.m. p.m. p.m.   
09 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 54 147 639 54 147 639 50 761 533 50 761 533 44 753 257,— 44 753 257,— 
09 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 8 121 000 10 848 233 3 500 000 9 273 323 16 025 862,— 5 613 986,23  
Titolu 09 — Total 1 977 562 867 594 844 448 1 929 775 905 431 549 258 650 332 133,66 466 860 973,24   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
TITOL U 09 
AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/810 24.2.2022   
KAPITOLU 09 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
09 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL- 
CLUSTER “AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ”      
09 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm għall- 
Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE)      
09 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm għall- 
Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) 3.2 9 832 592 7 949 791 4 988 660,14 50,74 
09 01 01 63 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u 
Medji — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għall- 
Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) għat- 
tlestija ta’ programmi preċedenti 3.2 p.m. p.m. 5 543 517,—  
09 01 01 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Programm għall-Ambjent u Azzjoni 
Klimatika (LIFE) 3.2 13 697 000 12 678 344 0,—   
Artikolu 09 01 01 — Sub-total  23 529 592 20 628 135 10 532 177,14 44,76 
09 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għal Tranżizzjoni 
Ġusta 3.2 p.m. 42 448   
09 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità ta’ self għas- 
settur pubbliku permezz tal-Mekkaniżmu għal 
Tranżizzjoni Ġusta      
09 01 03 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità ta’ self għas-settur 
pubbliku permezz tal-Mekkaniżmu għal 
Tranżizzjoni Ġusta 3.2 p.m. p.m.   
09 01 03 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Faċilità ta’ self għas-settur pubbliku 
permezz tal-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni 
Ġusta 3.2 p.m. p.m.    
Artikolu 09 01 03 — Sub-total  p.m. p.m.    
Kapitolu 09 01 — Total  23 529 592 20 670 583 10 532 177,14 44,76   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
TITOL U 09 
AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/811   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħal studji, 
laqgħat tal-esper ti u informazzjoni u pubblikazzjoni jiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programmi 
jew tal-miżur i li jaqgħu f’dan il-cluster , u kwalunkwe nefqa oħra għall-assiste nza teknika amministrattiva li ma 
tinvolvix kompi ti ta’ awtorità pubblika li jkunu ġew ester nalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizzi ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
09 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Progr amm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) 
09 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 832 592 7 949 791 4 988 660,14   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-iżvilupp, il-hosting, il-manutenzj oni, is-sigur tà, l-assigurazzjoni tal-kwalità, l-operazzjoni u l-appoġġ (hardware, 
software u servizzi) ta’ sistem i tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni (IT) li jappoġġaw l-objettivi tal-politika dwar 
l-enerġij a nadifa, il-klima u l-ambjent, 
— l-ingaġġ ta’ esper ti fl-IT intra muro s biex jappoġġaw l-iżvilupp, il-manute nzjoni, l-assigurazzjoni tal-kwalità, 
l-itte stjar u s-sigur tà ta’ siste mi kritiċi tal-IT ta’ appoġġ għall-politika, 
— l-akkwist ta’ sistemi tal-IT korporattivi u soluzzjoniji et amministrattivi komuni u soluzzjonijiet ta’ appoġġ għall- 
politika, 
— l-akkwist ta’ assistenza teknika u amministrattiva relatata ma’ attivitajiet tal-k omunikazzjoni, inkluż l-ingaġġ ta’ 
esper ti intra muro s. 
Maħsuba wkoll biex tipprovdi appoġġ għall-organ izzazzjoni ta' avvenim enti internazzjonali tal-klima, għal attivitajiet 
li l-Unj oni tifforma parti minnhom, u għal ħidma preparat orja għal ftehimi et internazzjonali futur i dwar mater ji 
marbuta mal-klima u mal-ożonu li jinvolvu lill-U njoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/812 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 13 766 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 09 02. 
09 01 01 63 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni 
Klimatika (LIFE) għat-tlesti ja ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 5 543 517,—   
Kummenti 
Ex Partita 09 01 01 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji, minħabba l-par teċip azzjoni tagħha fil-ġestjoni tal- 
legat tal-Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar 
l-istabbiliment ta' Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) u li jħassar ir-Regolament (KE) 
Nru 614/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 185). 
Atti ta’ referenza 
Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/771/UE tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi “l-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji” u li tħassar id-Deċiżjoni jiet 2004/20/KE u 2007/372/KE (ĠU L 341, 
18.12.2013, p. 73). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ” (ikompli) 
09 01 01 (ikompli) 
09 01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/813   
09 01 01 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għall- 
Ambjent u Azzjoni Klimatika (LIFE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 697 000 12 678 344 0,—   
Kummenti 
Ex Partita 09 01 01 63 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent (CINEA), minħabba 
l-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni tal-Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) u t-tlestij a tal- 
programmi preċedenti tiegħu. 
It-tabella tal-istabbiliment tal-Aġenzi ja tidher fl-Anness "Persunal" għal din it-Taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 19 176 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar 
l-istabbiliment ta' Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) u li jħassar ir-Regolament (KE) 
Nru 614/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 185). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 09 02. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ” (ikompli) 
09 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/814 24.2.2022   
09 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 42 448    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-assist enza teknika amministrattiva prevista fid-dispożizzjonijiet 
relevanti tar-Regolament (UE) 2021/1056. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 6 754 377 5 0 4 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 09 03. 
09 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità ta’ self għas-settur pubbliku permezz tal-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta 
09 01 03 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċi lità ta’ self għas-settur pubbliku permezz tal-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-assist enza teknika amministrattiva prevista fid-dispożizzjonijiet 
relevanti tar-Regolament (UE) 2021/1229. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 2 723 061 6 2 1 2 
Dħul ieħor assenjat 3 136 000 6 2 1 2   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 09 04. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/815   
09 01 03 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Faċi lità ta’ self għas- 
settur pubbliku permezz tal-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzi ja Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent (CINEA), minħabba l-par teċipazzjoni 
tagħha fil-ġestjoni tal-F aċilità ta’ self għas-settur pubbliku permezz tal-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta (Just 
Transition Mech anism, JTM). 
It-tabella tal-istabbiliment tal-Aġenzi ja tidher fl-Anness "Persunal" għal din it-Taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 1 260 000 6 2 1 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 09 04. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA ” (ikompli) 
09 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/816 24.2.2022   
KAPITOLU 09 02 — IL-PROGRAMM GĦALL -AMBJENT U L-AZZJONI KLIMA TIKA (LIFE)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
09 02 IL-PR OGRAMM GĦALL- 
AMBJENT U L-AZZJONI 
KLIMA TIKA (LIFE)         
09 02 01 Natur a u bijodiv ersità 3.2 284 032 563 79 910 000 274 720 400 7 297 067    
09 02 02 Ekonomija ċirkolar i u 
kwalità tal-ħajja 3.2 181 653 495 54 900 500 178 933 566 11 040 188    
09 02 03 Mitig azzjoni tat-tibdil fil- 
klima u adattament għalih 3.2 128 381 585 40 803 484 128 975 334 2 438 284    
09 02 04 Tranżizzjoni lejn enerġija 
nadifa 3.2 137 948 249 32 890 000 135 247 937 2 068 280    
09 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
09 02 99 01 Tlestija ta’ programmi 
preċedenti fil-qasam tal- 
ambjent u l-azzjoni 
klimatika (LIFE) (qabel 
l-2021) 3 p.m. 296 500 000 p.m. 328 000 000 579 020 837,52 405 961 552,87 136,92  
Artikolu 09 02 99 — Sub- 
total  p.m. 296 500 000 p.m. 328 000 000 579 020 837,52 405 961 552,87 136,92  
Kapitolu 09 02 — Total  732 015 892 505 003 984 717 877 237 350 843 819 579 020 837,52 405 961 552,87 80,39   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru azzjonij iet li jikkontr ibwixxi għat-tranżizzjoni lejn 
ekonomij a nadifa, ċirkolar i, effiċje nti fl-enerġij a, b’emissjoni jiet baxxi tal-karbonju u reżiljenti għat-tibdil fil-klima, 
inkluż permezz tat-tranżizzjoni lejn enerġija nadifa, lejn prot ezzjoni u titjib tal-kwalità tal-ambjent u lejn waqf ien u 
restawr tat-telf tal-bijodiversità, u għalhekk jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp sostenib bli. 
Il-programm LIFE jista’ jipprovdi finanzjament fi kwalunkwe waħda mill-f orom stabbiliti fir-Regolament Finanzjar ju, 
b’mod partikolar i għotjiet, premjijiet u akkwist. Jista’ jippro vdi wkoll finanzjament fil-forma ta’ strumenti finanzjar ji 
f’operazzjonijiet ta’ taħlit, li għandhom jiġu implimentati skont ir-Regolament (UE) 2021/523. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/817   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm 
InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/783 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi Programm 
għall-Ambjent u l-Azzjoni dwar il-Klima (LIFE), u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 (ĠU L 172, 
17.5.2021, p. 53). 
Atti ta’ referenza 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-P arlament Ewropew , lill-Kunsill Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku 
u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tal-11 ta’ Diċembr u 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019) 
640 final). 
09 02 01 Natur a u bijodiv ersità 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
284 032 563 79 910 000 274 720 400 7 297 067     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-im plimentazzjoni tas-sott oprogramm speċifi ku 
għan-natura u l-bijodiversità tal-programm LIFE. 
Se tipprovdi appoġġ għall-impl imentazzjoni tal-Istrateġi ja tal-UE għall-Bij odiversità, u tad-Direttiva tal-Kunsill 
79/409/KEE tat-2 ta’ Apr il 1979 dwar il-konser vazzjoni tal-għasafa r selvaġġi (ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1) u 
d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konser vazzjoni tal-habitat naturali u tal-f awna u l-flora 
selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7). L-azzjo nijiet se jkopru l-ambjent terrestri u l-ambjent tal-baħar . 
Din tinkludi: 
— il-fin anzjament ta’ tekniki, metodi u approċċi innovattivi biex jintlaħqu l-objettivi tal-leġiżlazzjoni u l-politika tal- 
Unjoni dwar in-natura u l-bij odiversità, u biex jingħata kontr ibut għall-bażi tal-għar fien u għall-applikazzjoni tal- 
aqwa prattika, inkluż bl-appoġġ tan-network Natura 2000, 
— l-iżvilupp, l-im plimentazzjoni, il-monitor aġġ, ir-rappur tar u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni u l-politika rilevanti tal- 
Unjoni dwar l-objettivi tan-natura u tal-bijodive rsità, u t-traċċar tan-nefqa relatata mal-bijodiversità tal-U njoni, kif 
ukoll appoġġ relatat. titjib tal-governanza fil-livelli kollha permezz ta’ tisħiħ tal-kapaċitaj iet tal-attur i pubbliċi u 
privati, u l-inv olviment tas-soċjetà ċivili fl-iżvilupp tal-politika relatata man-natura u l-bij odiversità, 
— l-appoġġ ta’ azzjonijiet maħsuba biex jikkatalizzaw l-użu fuq skala kbira ta’ soluzzjoni jiet/approċċi ta’ suċċess 
għall-impl imentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar in-natura u l-bij odiversità, billi 
jirreplikaw ir-riżultati, billi jintegraw l-objettivi relatati f’politiki oħra u fil-prattiki tas-settur pubbliku u privat, u 
billi jimmobilizza w l-investiment u jtejbu l-aċċess għall-f inanzi. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 02 — IL-PROGRAMM GĦALL -AMBJENT U L-AZZJONI KLIMA TIKA (LIFE) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/818 24.2.2022   
Il-kostijiet tal-assiste nza teknika għall-għażla, il-monit oraġġ, l-evalwazzjoni u l-awditjar tal-proġetti, u tal-appoġġ 
għall-attivita jiet ta’ komunikazzjoni, azzjonij iet tal-IT , l-org anizzazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma, konfer enzi u laqgħat, kif 
ukoll attivitajiet oħra ta’ govern anza (inkluż appoġġ lil organizzazzjoni jiet nongovernattivi permezz ta’ għotjiet 
operat orji) jistgħu jiġu ffinan zjati wkoll minn din l-appropr jazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 397 646 6 6 0 0   
09 02 02 Ekonomija ċirkolar i u kwalità tal-ħajja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
181 653 495 54 900 500 178 933 566 11 040 188     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mal-im plimentazzjoni tas-sott oprogramm speċifi ku 
għall-ek onomija ċirkolar i u l-kwalità tal-ħaj ja tal-programm LIFE. 
Dan is-sott oprogramm għandu l-għan li jiffaċilita t-tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibb li, ċirkolar i, effiċjenti fl-użu 
tal-enerġi ja u reżiljenti għat-tibdil fil-klima u li jipproteġi, jirrestawr a u jtejjeb il-kwalità tal-ambjent. 
Din tappoġġa proġetti li jiffukaw fuq it-twettiq tal-Patt Ekoloġiku Ewropew . Dawn se jkunu azzjonijiet relatati mat- 
tranżizzjoni lejn ekonomij a effiċje nti fl-użu tar-riżorsi, il-ġestjoni tar-riżorsi naturali, bħall-ar ja, l-ilma u l-art biex 
tinkiseb l-ambizzjoni ta’ tniġġis żero, it-tisħiħ tal-im plimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ambjentali, kif ukoll 
il-promozzjoni ta’ govern anza ambjentali tajba. 
Din tinkludi: 
— il-fin anzjament ta’ tekniki, metodi u approċċi innovattivi biex jintlaħqu l-objettivi tal-leġiżlazzjoni u l-politika tal- 
Unjoni dwar l-ambjent, u biex jingħata kontr ibut għall-bażi tal-għar fien u għall-applikazzjoni tal-aqwa prattiki, 
— l-iżvilupp, l-implimen tazzjoni, il-monitor aġġ u l-infurzar tal-politiki u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-U njoni, inkluż 
billi ttejjeb il-governan za f’kull livell, b’mod partikolar i bit-tisħiħ tal-kapaċitaj iet tal-attur i pubbliċi u privati u 
l-involviment tas-soċjetà ċivili, 
— l-appoġġ għal azzjonijiet maħsuba biex jikkatalizzaw l-użu fuq skala kbira ta’ soluzzjonijiet tekniċi u relatati mal- 
politika ta’ suċċess għall-impl imentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar l-ambjent, billi 
jirreplikaw ir-riżultati, jintegraw l-objettivi relatati mal-ambjent f’politiki oħra u fil-prattiki tas-settur pubbliku u 
privat, u billi jimmobilizza w l-investiment u jtejbu l-aċċess għall-finanzi. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 02 — IL-PROGRAMM GĦALL -AMBJENT U L-AZZJONI KLIMA TIKA (LIFE) (ikompli) 
09 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/819   
Il-kostijiet tal-assiste nza teknika għall-għażla, il-monit oraġġ, l-evalwazzjoni u l-awditjar tal-proġetti, u tal-appoġġ 
għall-attivita jiet ta’ komunikazzjoni, azzjonij iet tal-IT , l-org anizzazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma, konfer enzi u laqgħat, kif 
ukoll attivitajiet oħra ta’ govern anza (inkluż appoġġ lil organizzazzjoni jiet nongovernattivi permezz ta’ għotjiet 
operat orji) jistgħu jiġu ffinan zjati wkoll minn din l-appropr jazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 254 315 6 6 0 0   
09 02 03 Mitig azzjoni tat-tibdil fil-klima u adattament għalih 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
128 381 585 40 803 484 128 975 334 2 438 284     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sottopr ogramm speċifi ku għall-mitigazz joni tat-tibdil fil-klima u 
adattament għalih tal-programm LIFE. 
Se tappoġġa attivitajie t li jiffukaw fuq l-eżekuzzjoni tal-P att Ekoloġiku Ewropew , speċjalment fl-oqsma tal-mitig azzjoni 
tat-tibdil fil-klima (it-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gas sijiet serra), l-adattament għat-tibdil fil-klima (it-tisħiħ tal-isf orzi 
dwar il-prote zzjoni kontra t-tibdil fil-klima, il-bini tar-reżiljenza, il-prevenzjoni u l-preparatezza), kif ukoll 
il-promozzjoni ta’ govern anza klimatika tajba. 
Din tinkludi: 
— l-iżvilupp, l-implimentazzjo ni, il-monitor aġġ u l-infurzar tal-politiki u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar 
l-azzjoni klimatika, inkluż billi ttejjeb il-go vernanza f’kull livell, b’mod partikolar i bit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal- 
attur i pubbliċi u privati u l-inv olviment tas-soċjetà ċivili, 
— il-fin anzjament ta’ tekniki, metodi u approċċi innovattivi biex jintlaħqu l-objettivi tal-leġiżlazzjoni u l-politika tal- 
Unjoni dwar l-azzjoni klimatika, u biex jingħata kontr ibut għall-bażi tal-għar fien u għall-applikazzjoni tal-aqwa 
prattiki, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 02 — IL-PROGRAMM GĦALL -AMBJENT U L-AZZJONI KLIMA TIKA (LIFE) (ikompli) 
09 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/820 24.2.2022   
— l-appoġġ għal kwalunkwe azzjonij iet maħsuba biex jikkatalizzaw l-użu fuq skala kbira ta’ soluzzjonijiet tekniċi u 
relatati mal-politika ta’ suċċess għall-impl imentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unj oni dwar 
l-azzjoni klimatika, billi jirreplikaw ir-riżultati, jintegraw l-objettivi relatati f’po litiki oħra u fil-prattiki tas-settur 
pubbliku u privat, u billi jimmobilizza w l-inves timent u jtejbu l-aċċess għall-f inanzi. 
Il-kostijiet tal-assiste nza teknika għall-għażla, il-monit oraġġ, l-evalwazzjoni u l-awditjar tal-proġetti, u tal-appoġġ 
għall-attivita jiet ta’ komunikazzjoni, azzjonij iet tal-IT , l-org anizzazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma, konfer enzi u laqgħat, kif 
ukoll attivitajiet oħra ta’ govern anza (inkluż appoġġ lil organizzazzjoni jiet nongovernattivi permezz ta’ għotjiet 
operat orji) jistgħu jiġu ffinan zjati wkoll minn din l-appropr jazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 179 734 6 6 0 0   
09 02 04 Tranżizzjoni lejn enerġija nadif a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
137 948 249 32 890 000 135 247 937 2 068 280     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sottopr ogramm speċifi ku għat-tranżizzjoni lejn enerġi ja nadifa tal- 
Programm LIFE. 
Din tappoġġa l-finanzjament ta’ attivita jiet bl-objettivi speċifi ċi li ġejjin: 
— li jiżviluppa w, juru u jipprom wovu tekni ki u approċċi inno vattivi biex jintlaħqu l-objettivi tal-politika u 
l-leġiżlazzjoni tal-U njoni dwar l-ambjent u l-azzjoni klimatika, inkluż it-tranżizzjoni lejn enerġija nadifa, u li 
jikkontr ibwixxu għall-applikazzjoni tal-aqwa prattiki, 
— li jappoġġaw l-iżvilupp, l-implimentazzjo ni, il-monitor aġġ u l-infurzar tal-politiki u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal- 
Unjoni, inkluż billi jtejbu l-gov ernanza bit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-attur i pubbliċi u privati u l-inv olviment tas- 
soċjetà ċivili, 
— li jikkatalizza w l-użu fuq skala kbira ta’ soluzzjoni jiet tekniċi u relatati mal-politika ta’ suċċess għall- 
imp limentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, billi jirreplikaw ir-riżultati, jintegraw l-objettivi 
relatati f’pol itiki oħra u fil-prattiki tas-settur pubbliku u privat, u billi jimmobilizzaw l-investiment u jtejbu l-aċċess 
għall-f inanzi. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 02 — IL-PROGRAMM GĦALL -AMBJENT U L-AZZJONI KLIMA TIKA (LIFE) (ikompli) 
09 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/821   
Il-kostijiet tal-assiste nza teknika għall-għażla, il-monit oraġġ, l-evalwazzjoni u l-awditjar tal-proġetti, u tal-appoġġ 
għall-attivita jiet ta’ komunikazzjoni, azzjonij iet tal-IT , l-org anizzazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma, konfer enzi u laqgħat, kif 
ukoll attivitajiet oħra ta’ govern anza (inkluż appoġġ lil organizzazzjoni jiet nongovernattivi permezz ta’ għotjiet 
operat orji) jistgħu jiġu ffinan zjati wkoll minn din l-appropr jazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 193 128 6 6 0 0   
09 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
09 02 99 01 Tlesti ja ta’ programmi preċedenti fil-qasam tal-ambjent u l-azzjoni klimatika (LIFE) (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 296 500 000 p.m. 328 000 000 579 020 837,52 405 961 552,87   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 500 000 6 2 1 1   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta’ Apr il 1979 dwar il-konser vazzjoni tal-għasaf ar selvaġġi (ĠU L 103, 
25.4.1979, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta’ Mejju 1992 dwar il-konser vazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fa wna u l-flora 
selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 02 — IL-PROGRAMM GĦALL -AMBJENT U L-AZZJONI KLIMA TIKA (LIFE) (ikompli) 
09 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/822 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2002 li tniżżel is-Sitt Programm 
ta’ Azzjoni tal-K omunità Ambjentali (ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 614/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 dwar l-Istr ument 
Finanzjar ju għall-Ambjent (LIFE+) (ĠU L 149, 9.6.2007, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 dwar 
l-istabbiliment ta' Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) u li jħassar ir-Regolament (KE) 
Nru 614/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 185). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1475 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubr u 2018 li jistabbilixxi l-qafas legali 
tal-K orp Ewropew ta' Solidar jetà u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1288/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1293/2013 
u d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE (ĠU L 250, 4.10.2018, p. 1). 
Azzjoni jiet imwettqa mill-Kummissjoni minħabba kompit i li jirriżulta w mill-prerog attivi tagħha fil-livell istituzzjonali 
skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija 
Atomik a u skont l-Ar tikolu 58(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 02 — IL-PROGRAMM GĦALL -AMBJENT U L-AZZJONI KLIMA TIKA (LIFE) (ikompli) 
09 02 99 (ikompli) 
09 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/823   
KAPITOLU 09 03 — FOND GĦAL TRANŻIZZJONI ĠUST A (JFT)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
09 03 FOND GĦAL 
TRANŻIZZJONI ĠUST A 
(JFT)         
09 03 01 Fond għal Tranżizzjoni 
Ġusta (JTF) — Nefqa 
oper azzjonali 3.2 1 155 689 623 p.m. 1 133 029 469 p.m.    
09 03 02 Fond għal Tranżizzjoni 
Ġusta (JTF) — Assistenza 
teknika oper azzjonali 3.2 4 059 121 1 315 000 3 937 083 p.m.     
Kapitolu 09 03 — Total  1 159 748 744 1 315 000 1 136 966 552 p.m.      
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-appoġġ mill-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF) 
għat-t erritorji li qed iġarrbu sfidi soċjoek onomiċi serji minħabba l-proċess ta’ tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali 
għall-klima tal-Unj oni sal-2050. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u b’konformità mar -Regolament (UE) 2020/2094, id-dħul assenjat ester n li jirriżulta mir-rikavati tal- 
Istrument ta’ Rkupr u tal-U njoni Ewropea (EURI) imdaħħla fid-dikjarazzjoni tad-dħul jiġġenera l-għoti ta’ appropr jaz­
zjoni jiet għal dan il-programm fil-kuntest ta’ dan it-titolu għal ammont ta’ EUR 10 868 467 855 f’impenji. L-ammonti 
indikati fil-kummenti baġitar ju tal-linji baġitar ji rilevanti fil-kunt est ta’ dan it-titolu jipprovdu informazzjoni dwar 
l-ammont mistenni tal-impenji legali fl-2022. 
Bażi ġuridika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1056 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal 
Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/824 24.2.2022   
09 03 01 Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF) — Nefqa oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 155 689 623 p.m. 1 133 029 469 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ mill-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF) għat-ter ritorji li qed 
iġarrbu sfidi soċjoek onomiċi serji minħabba l-proċess ta’ tranżizzjoni lejn ekonomij a newtrali għall-klima tal-U njoni 
sal-2050 skont ir-Regolament (UE) 2021/1056. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 4 307 820 215 5 0 4 0   
09 03 02 Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF) — Assistenza teknik a oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
4 059 121 1 315 000 3 937 083 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-assistenza tekni ka prevista fid-dispożizzjonijiet relevanti tar- 
Regolament (UE) 2021/1056. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Rikavati minn EURI 15 154 050 5 0 4 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 03 — FOND GĦAL TRANŻIZZJONI ĠUST A (JFT) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/825   
KAPITOLU 09 04 — FAĊILIT À TA’ SELF GĦAS-SETTUR PUBBLIKU PERMEZZ TAL-MEKKANIŻMU GĦAL TRANŻIZZJONI ĠUST A (JTM) 
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
09 04 FAĊILIT À TA’ SELF GĦAS- 
SETTUR PUBBLIKU 
PERMEZZ TAL- 
MEKKANIŻMU GĦAL 
TRANŻIZZJONI ĠUST A 
(JTM)         
09 04 01 Faċilità ta’ self għas-settur 
pubbliku permezz tal- 
Mekkaniżmu għal 
Tranżizzjoni Ġusta (JTM) 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kapitolu 09 04 — Total  p.m. p.m. p.m. p.m.      
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-appoġġ mill-f aċilità ta’ self għas-settur 
pubbliku, it-tielet pilastr u tal-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta (JTM). Din se tappoġġa l-investimenti pubbliċi 
permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ self preferen zjali. Dawn l-investimenti se jkunu ta’ benefiċċju għall-aktar t-terr itorji 
affettwati ħażin bit-tranżizzjoni klimatika kif identifikat fil-pjani jiet ta’ tranżizzjoni territorjali ġusta għall-f inijiet tal- 
Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF). 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Barra minn hekk, u f’konformità mar -Regolament (UE) 2021/1229, huwa misten ni li jkun iffinanzjat l-ammont totali 
tal-k ompone nt tal-għoti prinċipalment bi dħul assenjat u parzjalment b’appropr jazzjoni jiet programmati taħt il-Qafas 
Finanzjar ju Plur iennali (QFP) 2021-2027. Id-dħul assenjat previst jirriżulta mis-sur pluses misten nija mill- 
proviżjonament tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS) wara l-fażi ta’ kostituzzjoni tiegħu, li jintemm 
fl-2022. Fl-aħħar , il-faċilità ta’ self għas-settur pubbliku se tkun iffin anzjata minn dħul assenjat mir-ripagamenti minn 
strumenti finanzjar ji stabbiliti mill-programmi indikati fl-Anness I għar -Regolament (UE) 2021/1229. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1229 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Lulju 2021 dwar il-faċilità ta’ self għas- 
settur pubbliku taħt il-mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta (ĠU L 274, 30.7.2021, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/826 24.2.2022   
09 04 01 Faċilità ta’ self għas-settur pubbliku permezz tal-Mekka niżmu għal Tranżizzjoni Ġusta (JTM) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-appoġġ mill-f aċilità ta’ self tas-settur pubbliku, it-tielet pilastr u tal- 
Mekkaniżmu ta’ Tranżizzjoni Ġusta għall-aktar territorj i affettwati ħażin bit-tranżizzjoni klimatika kif identifikat fil- 
pjani jiet ta’ tranżizzjoni territorj ali ġusta għall-f inijiet tal-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
Dħul assenjat ieħor 5 000 000 6 2 1 2   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 04 — FAĊILIT À TA’ SELF GĦAS-SETTUR PUBBLIKU PERMEZZ TAL-MEKKANIŻMU GĦAL TRANŻIZZJONI ĠUST A (JTM) 
(ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/827   
KAPITOLU 09 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
09 10 AĠENZIJI 
DEĊENTRALIZZA TI         
09 10 01 L-Aġenzija Ewropea għas- 
Sustanzi Kimiċi — 
Direttivi u Konv enzjonijiet 
inter nazzjonali ambjentali 3.2 4 700 065 4 700 065 5 581 794 5 581 794 3 034 475,— 3 034 475,— 64,56 
09 10 02 L-Aġenzija Ewropea għall- 
Ambjent 3.2 49 447 574 49 447 574 45 179 739 45 179 739 41 718 782,— 41 718 782,— 84,37  
Kapitolu 09 10 — Total  54 147 639 54 147 639 50 761 533 50 761 533 44 753 257,— 44 753 257,— 82,65   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-aġenzij i 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-aġenziji huma stabbiliti fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
L-aġenziji għandhom jinformaw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferimenti ta’ appropr jazzjonijiet bejn 
in-nefqa operazzjonali u amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura skont l-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat-18 ta’ Diċembr u 2018 
dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u msemmija 
fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 10.5.2019, 
p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ 
appropr jazzjonijiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
09 10 01 L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Direttivi u Konv enzjonijie t inter nazzjonali ambjentali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
4 700 065 4 700 065 5 581 794 5 581 794 3 034 475,— 3 034 475,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/828 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal, in-nefqa amministrattiva u operazzjonali għall-attivita jiet 
tal-Aġenzi ja Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi relatati mal-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-espor tazzjoni u 
l-im portazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi, dwar pollutanti organiċi persist enti, dwar l-iskar t u dwar il-kwalità tal- 
ilma maħsub għall-k onsum mill-bniedem.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 4 727 000 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(dħul, l-artikolu 6 6 2) 26 935 
Ammont imdaħħal fil-baġit 4 700 065   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 117 972 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembr u 2008 dwar l-iskar t u li tħassar ċerti 
Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3). 
Ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar l-espor tazzjoni u 
l-im portazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60). 
Id-Direttiva (UE) 2018/851 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li teme nda d-Direttiva 
2008/98/KE dwar l-iskar t (ĠU L 150, 14.6.2018, p. 109). 
Ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi 
persist enti (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 45). 
Id-Direttiva (UE) 2020/2184 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2020 dwar il-kwalità tal-ilma 
maħsub għall-k onsum mill-bniedem (ĠU L 435, 23.12.2020, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Proposta għal Deċiżjoni tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Ottubr u 2020, dwar 
Programm Ġenerali ta’ Azzjoni Ambjentali tal-U njoni sal-2030 (COM(2020) 652 final). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
09 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/829   
09 10 02 L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
49 447 574 49 447 574 45 179 739 45 179 739 41 718 782,— 41 718 782,—   
Kummenti 
Il-missjoni tal-Aġenzi ja Ewropea għall-Ambjent hija li tipprov di lill-U njoni u lill-Istati Membr i b’inf ormazzjoni 
oġġettiva, affidabbli u paragunabbli fuq l-ambjent f’livell tal-Unj oni, u b’hekk dawn ikunu jistgħu jieħdu l-miżur i 
meħtieġa għall-prot ezzjoni tal-ambjent, jivvalutaw ir-riżultati ta’ dawn il-miżur i u jinfur maw lill-pubbliku.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali tal-U njoni 49 682 736 
li minnhom l-ammont ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(dħul, l-artikolu 6 6 2) 235 162 
Ammont imdaħħal fil-baġit 49 447 574   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul):                                                              
EFTA-ŻEE 1 241 134 6 6 0 0 
Il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali 
tal-Balkani tal-Punent 3 127 000 6 6 2 
Dħul assenjat ieħor 1 840 093 6 6 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 401/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Apr il 2009 dwar l-Aġenzij a Ewropea 
għall-Ambjent u n-Netwerk Ewropew ta' Informazzjoni u Osser vazzjoni tal-Ambjent (ĠU L 126, 21.5.2009, p. 13). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1119 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-qafas biex 
tinkiseb in-newtralità klimatika u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 401/2009 u (UE) 2018/1999 (“il-Liġi Ewropea 
dwar il-Klima”) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Il-Proposta mressqa mill-Kummissjoni fl-14 ta’ Ottubr u 2020, għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
dwar Programm Ġenerali ta’ Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 (COM(20 20) 652 finali). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/830 24.2.2022   
KAPITOLU 09 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
09 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
09 20 01 Proġetti pilota 3.2 3 621 000 4 344 068 1 500 000 5 268 323 2 439 881,— 5 043 986,23 116,11 
09 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 3.2 4 500 000 6 504 165 2 000 000 4 005 000 13 585 981,— 570 000,— 8,76  
Kapitolu 09 20 — Total  8 121 000 10 848 233 3 500 000 9 273 323 16 025 862,— 5 613 986,23 51,75   
09 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 621 000 4 344 068 1 500 000 5 268 323 2 439 881,— 5 043 986,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura esper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista tal-proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, fil- 
kapito lu PP 09. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/831   
09 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
4 500 000 6 504 165 2 000 000 4 005 000 13 585 981,— 570 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista tal-azzjoni jiet preparatorj i hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparat orji” ta’ din it-taqsima, 
fil-kapitolu PA 09. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMATIKA
KAPITOLU 09 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/832 24.2.2022   
TITOLU 10 
IL-MIGRAZZJONI IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/833   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
10 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“MIGRAZZJONI” 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 514 844,54 2 514 844,54 
10 02 FOND GĦALL -ASIL, 
IL-MIGRAZZJONI U 
L-INTEGRAZZJONI 1 116 455 000 1 288 766 000 870 255 000 1 298 348 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 
10 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92 
10 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
Titolu 10 — Total 1 273 116 205 1 445 427 205 1 011 065 714 1 439 158 714 1 507 686 868,53 1 241 633 720,57   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONI
TITOL U 10 
IL-MIGRAZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/834 24.2.2022   
KAPITOLU 10 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “MIGRAZZJONI”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
10 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL- 
CLUSTER “MIGRAZZJONI”      
10 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għall-Asil, 
il-Mig razzjoni u l-Integ razzjoni 4 3 000 000 3 000 000 2 514 844,54 83,83  
Kapitolu 10 01 — Total  3 000 000 3 000 000 2 514 844,54 83,83   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħall-istudji, 
il-laqgħat tal-esper ti u l-inf ormazzjoni u l-pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal- 
programmi jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluster u kwalunkwe nefqa oħra għall-assiste nza teknik a u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti 
ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
10 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għall-Asil, il-Mig razzjoni u l-Integ razzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 000 000 3 000 000 2 514 844,54   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-assist enza teknika kif prevista previst fir-Regolament (UE) 
2021/1147. Tista’ tkopri nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjonijiet marbutin direttament 
mal-ilħuq tal-objettiv tal-Fond dwar l-Asil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni jew il-miżur i oħra li jaqgħu taħt dan 
l-artikolu flimkien ma’ kwalunkwe nefqa oħra fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinv olvix l-este rnaliz ­
zazzjoni ta’ kompiti tal-awt oritajiet pubbliċi mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizzi ad hoc. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 10 02. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONI
TITOL U 10 
IL-MIGRAZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/835   
KAPITOLU 10 02 — FOND GĦALL -ASIL, IL-MIGRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
10 02 FOND GĦALL-ASIL, IL-MIGRAZZJONI U 
L-INTEGRAZZJONI         
10 02 01 Fond għall-Asil, il-Mig razzjoni u 
l-Integ razzjoni 4 1 116 455 000 676 766 000 870 255 000 358 838 000    
10 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajiet 
preċedenti         
10 02 99 01 Tlestija tal-azzjonijiet preċedenti fl-oqsma tal- 
immigrazzjoni (qabel l-2021) 4 p.m. 612 000 000 p.m. 939 510 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 183,14  
Artikolu 10 02 99 — Sub-total  p.m. 612 000 000 p.m. 939 510 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 183,14  
Kapitolu 10 02 — Total  1 116 455 000 1 288 766 000 870 255 000 1 298 348 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11 86,97   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru azzjonij iet li jikkontr ibwixxu għal ġestjoni 
effiċjenti tal-f lussi migrator ji skont l-acquis rilevanti tal-Unjoni u f’konformità mal-impenji tal-Unjoni dwar id-dr ittijiet 
fundamentali. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1147 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għall- 
Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (ĠU L 251, 15.7.2021, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Proposta għal Regolament tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fit-23 ta’ Settembru 2020, 
dwar il-ġestjoni tal-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill (KE) 2003/109 u r-Regolament propost 
(UE) XXX/XXX [Il-Fond għall-Migrazzjoni u l-Ażil] (COM(20 20) 610 final). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/836 24.2.2022   
Proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fit- 
23 ta’ Settembru 2020, li jistabbilixxi proċedura komuni għal protezzjoni internazzjonali fl-Unj oni u li tħassar 
id-Direttiva 2013/32/UE, COM(2020) 611 final. 
Proposta għal Regolament tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fit-23 ta’ Settembru 2020, 
li jindir izza sitwazzjonijiet ta’ kriżi u ta’ force majeur e fil-qasam tal-migrazzjoni u l-ażil (COM(20 20) 613 final). 
Proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fit- 
23 ta’ Settembr u 2020, dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil ta’ data bijomet rika għall-applikazzjoni 
effettiva tar-Regolament (UE) XXX/XXX [ir-Regolament dwar il-Ġestjoni tal-Ażil u tal-Migrazzjoni] u tar-Regolament 
(UE) XXX/XXX [ir-Regolament dwar ir-Risiste mazzjoni], għall-identif ikazzjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna 
apolida b’soġġor n illegali u dwar talbiet għat-tqabbil ma’ data tal-Eurodac mill-awt oritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati 
Membr i u mill-Europol għall-f inijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1240 u (UE) 2019/818 
– COM(2020) 614 final. 
10 02 01 Fond għall-Asil, il-Mig razzjoni u l-Integ razzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 116 455 000 676 766 000 870 255 000 358 838 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet li jikkontr ibwixxu għal ġestjoni effiċ jenti tal-f lussi 
migrat orji skont l-acquis rilevanti tal-Unj oni u f’konformità mal-im penji tal-U njoni dwar id-dr ittijie t fundamentali. 
B’mod partikolar i il-Fond għall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Asil u l-Int egrazzjoni għandu jikkontr ibwixxi għat-tisħiħ u 
l-iżvilupp tal-aspetti kollha tas-Siste ma Ewropea Komuni tal-Asil, inkluż id-dimensjoni ester na tagħha; biex tappoġġa 
l-migrazzjoni legali lejn l-Istati Membr i inkluż għall-int egrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi; u finalment kontra 
l-migrazzjoni irregolar i u l-iżgurar tal-effettività tar-ritorn għal u tar-riammissjoni f’pajjiżi terzi. 
Il-Fond ser jipprom wovi miżur i komuni fil-qasam tal-asil, inkluż l-isforzi tal-Istati Membr i li jirċievu persuni fil-bżonn 
ta’ protez zjoni internazzjona li permezz ta’ risiste mazzjoni u t-trasfe riment ta’ applikanti għal jew benefi ċjarji ta’ 
prot ezzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membr i, li jappoġġaw strateġ iji ta’ integraz zjoni u politika aktar effettiva dwar 
il-migrazzjoni legali, sabiex jiżgura w il-kompetitti vità fit-tul tal-Unj oni u l-futur tal-mudell soċjali tagħha u jnaqqsu 
l-inċentivi għall-migrazzjoni irregolar i permezz ta’ politika ta’ ritorn sostenib bli u ta’ riammissjoni. Il-Fond ser 
jappoġġa t-tisħiħ tal-k ooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi biex tissaħħaħ il-ġestjoni tal-f lussi ta’ persuni li japplikaw għall-asil 
jew forom oħra ta’ prot ezzjoni intern azzjonali, il-passaġġi tal-migrazzjoni legali u biex tiġi miġġielda l-migrazzjoni 
irregolar i u tiġi żgurata s-sostenib biltà tar-ritorn u r-riammissjoni effettiva lejn pajjiżi terzi. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONI
KAPITOLU 10 02 — FOND GĦALL -ASIL, IL-MIGRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/837   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 1 6 3 0 0   
10 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba sabiex ikopru ħlasi jiet fir-rigward ta’ impenji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin ta’ qabel. 
10 02 99 01 Tlesti ja tal-azzjonijiet preċedenti fl-oqsma tal-immigrazzjoni (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 612 000 000 p.m. 939 510 000 1 386 844 604,99 1 120 791 457,11   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 5 032 008 6 3 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembr u 2000 dwar l-istabbiliment ta' “Eurodac” għat- 
tqabbil ta' marki tas-swaba għall-applikazzjoni effettiva tal-K onvenzjoni ta' Dublin (ĠU L 316, 15.12.2000, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta’ Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni 
temporanja fl-eventwalità ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati u dwar il-miżur i li jipprom wovu bilanċ fl-isforzi 
bejn l-Istati Membr i meta jirċievu dawn il-persuni u li jġor ru l-konsegwenzi ta’ dawn (ĠU L 212, 7.8.2001, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/463/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 li tadotta programm ta’ azzjoni għal kooperazzjoni 
amministrattiva fl-oqsma tal-fr untier i esterni, il-viżi, l-asil u l-immigrazzjoni (programm ARGO) (ĠU L 161, 
19.6.2002, p. 11). 
Id-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond 
Ewropew għar -Refuġjati għall-per ijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm ġenerali “solidar jetà u Ġestjoni 
tal-Flussi ta’ Migrazzjoni u li tħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/904/KE (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONI
KAPITOLU 10 02 — FOND GĦALL -ASIL, IL-MIGRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI (ikompli) 
10 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/838 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007, li tistabbilixxi l-Fond 
Ewropew għar -Ritorn għall-per ijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-programm ġenerali “Solidar jetà u Ġestjoni 
tal-Flussi ta’ Migrazzjoni” (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 45). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/435/KE tal-25 ta’ Ġunju 2007 li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Int egrazzjoni ta’ 
ċittadini ta’ pajjiżi terzi għall-per jodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali "Solidar jetà u Ġestjoni 
tal-Flussi ta’ Migrazzjoni" (ĠU L 168, 28.6.2007, p. 18). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/381/KE tal-14 ta’ Mejju 2008 li tistabbilixxi Networ k Ewropew dwar il-Migrazzjoni (ĠU 
L 131, 21.5.2008, p. 7). 
Id-Direttiva 2008/115/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembr u 2008 dwar standards u proċedur i 
komuni fl-Istati Membr i għar -ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment (ĠU L 348, 
24.12.2008, p. 98). 
Id-Deċiżjoni Nru 458/2010/UE tal-P arlament Ewropew u l-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 
Nru 573/2007/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar -Refuġjati għall-per ijodu mill-2008 sal-2013 bit-tneħħi ja tal- 
finanzjament ta’ ċerti azzjonijiet Komunitar ji u l-bidla tal-limiti għall-f inanzjament tagħhom (ĠU L 129, 28.5.2010, p. 
1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 603/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-istabbiliment tal- 
"Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tar-Regolament (UE) Nru 604/2013 li 
jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun iddet erminat l-Istat Membr u responsabbli biex jeżamina applikazzjoni 
għall-prot ezzjoni internazzjonali ddepożitata f’wieħed mill-Istati Membr i minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna 
apolida u dwar talbiet għat-tqabbil ma' dejta tal-Eurodac mill-awt oritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membr i u mill- 
Europol għall-f inijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1077/2011 li jistabbilixxi Aġenzi ja 
Ewropea għat-tmexxi ja operattiva tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira fl-ispazju ta’ liber tà, sigur tà u ġustizzja (ĠU L 180, 
29.6.2013, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex 
ikun iddeter minat liema hu l-Istat Membr u responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-prot ezzjoni internazzjonali 
iddepożitata għand wieħed mill-Istati Membr i minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna apolida (ĠU L 180, 29.6.2013, 
p. 31). 
Ir-Regolament (UE) Nru 514/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond għall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni u dwar l-istr ument għal appoġġ 
finanzjar ju għall-k ooperazzjoni tal-pulizi ja, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità u l-ġestjoni tal-kr iżijiet (ĠU L 
150, 20.5.2014, p. 112). 
Ir-Regolament (UE) Nru 516/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi l-Fond 
għall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Int egrazzjoni, li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/381/KE u li tħassar id-Deċiżjoniji et 
Nru 573/2007/KE u Nru 575/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/435/KE 
(ĠU L 150, 20.5.2014, p. 168). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1523 tal-14 ta' Settembr u 2015 li tistabbilixxi miżur i proviżorji fil-qasam tal- 
prot ezzjoni internazzjonali għall-benefiċċju tal-Italja u tal-Greċja (ĠU L 239, 15.9.2015, p. 146). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/1601 tat-22 ta' Settembr u 2015 li tistabbilixxi miżur i proviżorj i fil-qasam tal- 
prot ezzjoni internazzjonali għall-benefiċċju tal-Italja u l-Greċja (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 80). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONI
KAPITOLU 10 02 — FOND GĦALL -ASIL, IL-MIGRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI (ikompli) 
10 02 99 (ikompli) 
10 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/839   
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1560/2003 tat-2 ta’ Settembr u 2003 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall- 
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi 
determinat l-Istat Membr u responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għall-asil iddepożitata f’wieħed mill-Istati 
Membr i minn ċittadin ta’ pajjiż terz (ĠU L 222, 5.9.2003, p. 3). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi programm 
qafas dwar is-Solidar jetà u l-Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni għall-per jodu 2007-2013 (COM(20 05)0123). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/815/KE tad-29 ta’ Novembr u 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE 
tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mill-2008 sal-2013 (ĠU L 326, 
12.12.2007, p. 29). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/837/KE tat-30 ta’ Novembr u 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 575/2007/KE 
tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta’ linji gwida strateġiċi mill-2008 sal-2013 (ĠU L 330, 
15.12.2007, p. 48). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/22/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2007 li tistabbilixxi r-regoli għall-impl imentazzjoni 
tad-Deċiżjoni Nru 573/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar -Refuġjati 
għall-per ijodu mill-2008 sal-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali Solidar jetà u Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni 
rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-Istati Membr i, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjar ja u 
l-eliġibbiltà tan-nefqa fuq il-proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 7, 10.1.2008, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/457/KE tal-5 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad- 
Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/435/KE li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Int egrazzoni ta' ċittadini minn pajjiżi 
terzi għall-per jodu 2007 sa 2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali Solidar jetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni 
fir-rigward tas-siste mi ta' ġestjoni u ta' kontroll tal-Istati Membr i, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjar ja 
u l-eliġibilità ta' nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 69). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/458/KE tal-5 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad- 
Deċiżjoni Nru 575/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għar -Ritorn għall- 
perjodu 2008 sa 2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali Solidar jetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni fir-rigward 
tas-siste mi ta' ġestjoni u ta' kontroll tal-Istati Membr i, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjar ja u 
l-eliġibilità ta' nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fondi (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 135). 
Ir-Rak komandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Jannar 2016 għal skem a volontar ja ta’ ammissjoni umanitar ja mat- 
Turkija (C(2015)9490). 
Proposta għar -Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafa s tar-Risistemazzjoni tal-Unjoni u li 
jemenda r-Regolament (UE) Nru 516/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (COM(20 16) 468 final). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONI
KAPITOLU 10 02 — FOND GĦALL -ASIL, IL-MIGRAZZJONI U L-INTEGRAZZJONI (ikompli) 
10 02 99 (ikompli) 
10 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/840 24.2.2022   
KAPITOLU 10 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
10 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
10 10 01 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil 
(EU AA) 4 153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92 77,01  
Kapitolu 10 10 — Total  153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92 77,01   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-Aġenziji 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-Aġenziji huma stabbiliti fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
L-Aġenziji jridu jinformaw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferimenti ta’ appropr jazzjoni jiet bejn 
in-nefqa operazzjonali u dik amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-p rogrammi tal-Unjoni, l-ammonti mħallsa 
lura f'konformità mal-Ar tikolu 17 tar-Regolament Deleg at tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat-18 ta’ Diċembr u 2018 
dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u msemmija 
fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 10.5.2019, 
p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ 
appropr jazzjonijiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
10 10 01 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil (EU AA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
153 661 205 153 661 205 137 810 714 137 810 714 118 327 419,— 118 327 418,92   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/841   
Kummenti 
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ażil (EUAA), li tissostitwixxi u hija s-suċċessur tal-Uff iċċju Ewropew ta’ Appoġġ 
fil-Qasam tal-Asil (EASO) mid-19 ta’ Jannar 2022, jaġixxi bħala ċentr u ta’ għarf ien esper t dwar l-asil u jikkontr ibwixxi 
għall-iżvilupp tas-Siste ma Ewropea Komuni tal-Asil billi jiffaċilita, jikkoordina u jsaħħaħ il-kooperazzjoni prattika fost 
l-Istati Membr i dwar il-ħafna aspetti tal-ażil. L-EU AA tgħin ukoll lill-Istati Membr i jwettqu l-obbligi Ewropej u 
internazzjonali tagħhom biex jagħtu prote zzjoni lil persuni fil-bżonn, huwa jipprovdi appoġġ operazzjonali lil Stati 
Membr i bi ħtiġi jiet speċifiċ i u lill-Istati Membr i li s-sistemi ta’ ażil u akkoljenza tagħhom jinsabu taħt pressjoni 
partikolar i. Barra minn hekk, l-EU AA tipprov di input ibbażat fuq l-evidenza għat-tf assil għall-politika u l-leġiżlazzjoni 
tal-U njoni fl-oqsma kollha li għandhom impatt dirett jew indirett fuq l-ażil.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 171 780 000 
Li l-ammont tagħha ġej mill-irkupr u tas-sur plus 
(dħul mill-ar tikolu 6 6 2) 18 118 795 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 153 661 205   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi Uffiċċju 
Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Asil (ĠU L 132, 29.5.2010, p. 11). 
Ir-Regolament (UE) 2021/2303 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembr u 2021 dwar l-Aġenzij a tal- 
Unjoni Ewropea għall-Ażil u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 439/2010 (ĠU L 468, 30.12.2021, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONI
KAPITOLU 10 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
10 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/842 24.2.2022   
KAPITOLU 10 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga-
menti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
10 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
10 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kapitolu 10 20 — Total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
10 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 10. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 10 — IL-MIGRAZZJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/843   
TITOLU 11 
ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/844 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
11 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ SOSTENN TAL-CLUSTER 
“ĠEST JONI TAL-FR UNTIERI” 2 079 000 2 079 000 2 077 000 2 077 000 1 699 927,71 1 699 927,71 
11 02 FOND GĦALL -ĠEST JONI 
INTEGRA TA TAL-FR UNTIERI 
(IBMF) — STR UMENT GĦALL - 
APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦALL -ĠEST JONI TAL- 
FRUNTIERI U GĦALL -VIŻI 669 117 589 508 891 340 396 014 000 486 178 219 323 471 440,— 316 011 328,37 
11 03 FOND GĦALL -ĠEST JONI 
INTEGRA TA TAL-FR UNTIERI 
(IBMF) — STR UMENT TA’ 
APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦA T-TAGĦMIR TA’ 
KONTR OLL DOGANALI 138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000   
11 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 1 007 110 593 983 978 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62  
Riżer vi (30 02 02) 1 713 000 1 713 000       
1 008 823 593 985 691 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62  
Titolu 11 — Total 1 816 418 182 1 631 125 361 1 267 764 045 1 247 087 264 887 271 742,33 873 076 973,70  
Riżer vi (30 02 02) 1 713 000 1 713 000      
Total + riżerva 1 818 131 182 1 632 838 361 1 267 764 045 1 247 087 264 887 271 742,33 873 076 973,70   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
TITOL U 11 
ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/845   
KAPITOLU 11 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ SOSTENN TAL-CLUSTER “ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
11 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ SOSTENN 
TAL-CLUSTER “ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI”      
11 01 01 Nefqa ta' appoġġ għall-Fond għall-Ġestjoni 
Integ rata tal-F runtier i — Strument għall- 
appoġġ finanzjar ju għall-ġestjoni tal-fr untier i 
u għall-viżi 4 2 000 000 2 000 000 1 699 927,71 85 
11 01 02 Nefqa ta' appoġġ għall-Fond għall-Ġestjoni 
Integ rata tal-F runtier i — Strument ta’ appoġġ 
finanzjar ju għat-tagħmir ta’ kontroll doganali 4 79 000 77 000    
Kapitolu 11 01 — Total  2 079 000 2 077 000 1 699 927,71 81,77   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħal studji, 
laqgħat tal-esper ti, u informazzjoni u pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programmi 
jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assistenza teknika u amministrattiva li ma 
tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu ester nalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
11 01 01 Nefqa ta' appoġġ għall-Fond għall-Ġestjoni Integ rata tal-F runtier i — Strument għall-appoġġ finanzjar ju għall- 
ġestjoni tal-fr untier i u għall-viżi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 000 2 000 000 1 699 927,71   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RI
TITOL U 11 
ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/846 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex, skont il-BMVI, tkopri taħt l-istr ument għall-appoġġ finanzjar ju għall-ġestjoni 
tal-fr untier i u Viża, assiste nza teknika prevista fid-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill li jistabbilixxi, bħala parti mill-Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i, l-istr ument għall-appoġġ 
finanzjar ju għall-ġestjoni tal-fr untier i u l-viża. Tista’ tkopri nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u 
pubblikazzjoni jiet marbutin direttament mal-ilħuq tal-objettiv tal-istr ument jew il-miżur i li jaqgħu taħt dan l-artikolu 
u kwalunkwe nefqa oħra fuq assistenza teknika u amministrattiva li ma tinv olvix l-esternaliz zazzjoni ta’ kompi ti tal- 
awtoritajiet pubbliċi mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizzi ad hoc. 
Atti ta’ referenza 
Ara l-Kapi tolu 11 02. 
11 01 02 Nefqa ta' appoġġ għall-Fond għall-Ġestjoni Integ rata tal-F runtier i — Strument ta’ appoġġ finanzjar ju għat- 
tagħmir ta’ kontroll doganali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
79 000 77 000    
Kummenti 
Barra n-nefqa deskr itta f’dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hi maħsuba wkoll biex tkopri nefqa fuq studji, IT (li 
jkopri kemm it-tagħmir u s-ser vizzi), laqgħat tal-esper ti, informazzjoni, komunikazzjoni u pubblikazzjoni jiet marbuta 
direttament mal-kisba tal-objettivi tal-istr ument ta’ appoġġ finanzjar ju għat-tagħmir ta’ kontroll doganali jew miżur i li 
jaqgħu taħt dan l-artikolu, u kwalunkwe nefqa oħra għal assiste nza teknik a u amministrattiva li ma tinv olvix kompit i 
ta’ awtorità pubblika li jkunu ngħataw b’kuntratt mill-Kummissjoni permezz ta’ kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 11 03. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
KAPITOLU 11 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ SOSTENN TAL-CLUSTER “ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI” (ikompli) 
11 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/847   
KAPITOLU 11 02 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT GĦALL -APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦALL -ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI U GĦALL -VIŻI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
11 02 FOND GĦALL-ĠEST JONI INTEGRA TA TAL- 
FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT GĦALL- 
APPOĠĠ FINANZJARJU GĦALL-ĠEST JONI 
TAL-FR UNTIERI U GĦALL-VIŻI         
11 02 01 Strument għall-appoġġ finanzjar ju għall- 
ġestjoni tal-fr untier i u għall-viżi 4 669 117 589 211 891 340 396 014 000 92 121 429    
11 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajiet 
preċedenti         
11 02 99 01 Tlestija ta’ azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal- 
fruntier i, viżi u sistemi tal-IT (qabel l-2021) 4 p.m. 297 000 000 p.m. 394 056 790 323 471 440,— 316 011 328,37 106,40  
Artikolu 11 02 99 — Sub-total  p.m. 297 000 000 p.m. 394 056 790 323 471 440,— 316 011 328,37 106,40  
Kapitolu 11 02 — Total  669 117 589 508 891 340 396 014 000 486 178 219 323 471 440,— 316 011 328,37 62,10   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-azzjoni jiet li jiżgura w ġestjoni integrata Ewropea 
soda u effettiva tal-fr untier i, filwaqt li jissalvagwardjaw il-mov iment liber u tal-persuni fi ħdanhom, f’konformità sħiħa 
mal-im penji tal-U njoni dwar id-dr ittijiet fundamentali, biex b’hekk jikkontr ibwixxu għall-g aranzi ja ta’ livell għoli ta’ 
sigur tà fl-Unjoni. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) 
Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 
2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal- 
Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 
13.7.2021, p. 11). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/848 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) 2021/1148 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi, bħala parti 
mill-Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i, l-Istr ument għall-Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u 
l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 251, 15.7.2021, p. 48). 
Atti ta’ referenza 
Proposta għal Regolament tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill, sottomessa mill-Kummissjoni fit-2 3 ta’ Settembr u 
2020, li jintroduċi skrinjar ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi fil-fruntier i esterni u li jemenda r-Regolamenti (KE) 
Nru 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 u (UE) 2019/817 — (COM(2020) 612 final). 
11 02 01 Strument għall-appoġġ finanzjar ju għall-ġestjoni tal-fr untier i u għall-viżi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
669 117 589 211 891 340 396 014 000 92 121 429     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiżgura ġestjoni integrata Ewropea tal-fr untier i b’saħħitha u effettiva fil- 
fruntier i esterni filwaqt li tissalvagwardja l-mo viment liber u tal-persuni fi ħdanhom, f’konformità sħiħa mal-impenji 
tal-U njoni dwar id-dr ittijiet fundamentali, biex b’hekk tikkontr ibwixxi għall-g aranzija ta’ livell għoli ta’ sigur tà 
fl-Unjoni. 
B’mod aktar speċifiku, l-istr ument għall-appoġġ finanzjar ju għall-ġestjoni tal-fr untier i u għall-viżi (“l-istr ument”)jeħtieġ 
li jikkontr ibwixxi biex jappoġġa ġestjoni integrata Ewropea tal-fr untier i effettiva fuq il-fruntier i esterni li implimentati 
mill-Gwardja Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta bħala responsabbiltà kondiviża bejn l-Aġenzij a Ewropea għall-Gwardja 
tal-Fr untiera u tal-K osta u tal-awt oritajiet nazzjonali responsabbli għall-ġestjoni tal-fr untier i, biex jiffaċilita qsim 
leġittimu tal-fr untier i, jipprevjeni u jidentifika l-immigrazzjoni illegal i u l-kriminalità transfr untiera u biex jiġġestixxi 
effettivament il-flussi migrat orji, kif ukoll jappoġġa l-politika komuni dwar il-viżi biex jiffaċilita l-ivvjaġġar leġittimu u 
jipprevjeni riskji migrator ji u tas-sigur tà. 
L-Istr ument se jipprom wovi l-impli mentazzjoni tal-Ġestjoni Integrata Ewropea tal-Fr untier i kif iddef inita mill- 
kompon enti tagħha skont l-Ar tikolu 3 tar-Regolament (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
13 ta’ Novembr u 2019 dwar il-Gwardja Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta u li jħassar ir-Regolamenti (UE) 
Nru 1052/2013 u (UE) 2016/1624 (ĠU L 295, 14.11.2019, p. 1): il-kontroll fuq il-fruntier i, it-tfittxija u s-salvataġġ 
matul is-sor veljanza fuq il-fruntier i, l-analiżi tar-riskju, il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membr i (appoġġati u kkoordinati 
mill-Aġenzi ja Ewropea għall-Gwardja tal-Fr untiera u tal-K osta). L-Istr ument se jippromw ovi wkoll il-kooperazzjoni 
bejn l-aġenziji, il-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, miżur i tekniċi u operazzjonali fiż-żona Scheng en marbuta mal- 
kontroll fuq il-fruntier i u mfassla biex jindir izzaw l-immigrazzjoni illegal i u biex jiġġieldu aħjar il-kr iminalità 
transfr untiera u l-użu ta’ teknoloġi ja avvanzata, il-kontroll tal-kwalità u mekkaniżmi ta’ solidar jetà. Barra minn hekk, 
l-Istr ument se jikkontr ibwixxi għat-titjib tal-effi ċjenza tal-ipproċessar tal-viżi f’term ini tal-identif ikazzjoni u l-ivvalutar 
tas-sigur tà u r-riskji tal-migrazzjoni irregolar i, kif ukoll li jiġu ffaċilitati l-proċedur i tal-viżi għall-vjaġġatur i bona fide. 
L-Istr ument se jappoġġa d-diġitalizzazzjoni tal-ipproċessar tal-viża bl-objettiv li jiġu pprovduti proċedur i tal-viża 
rapidi, sigur i u favorevol i għall-klijent għall-benefiċċju kemm tal-applikanti għal viża kif ukoll tal-k onsulati. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
KAPITOLU 11 02 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT GĦALL -APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦALL -ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI U GĦALL -VIŻI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/849   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 1 6 3 2 0   
11 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru l-pagam enti relatati mal-impenji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
11 02 99 01 Tlesti ja ta’ azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-fr untier i, viżi u sistemi tal-IT (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 297 000 000 p.m. 394 056 790 323 471 440,— 316 011 328,37   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 2 353 343 6 3 2 0   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/886/ĠAI tas-6 ta’ Diċembr u 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-sistema ta’ 
informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta’ Diċembr u 2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas- 
Siste ma ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS II) (ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004, li twaqqaf is-Siste ma ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) 
(ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembr u 2006 dwar l-aċċess għas- 
Siste ma ta’ Informazzjoni ta’ Scheng en tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) mis-ser vizzi fl-Istati Membr i responsabbli għall- 
ħruġ ta’ ċertifikati ta’ reġistrazzjoni tal-vettur i (ĠU L 381, 28.12.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembr u 2006 dwar 
l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ informazzjoni ta’ Scheng en tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 381, 
28. 12. 2006, p. 4). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RI
KAPITOLU 11 02 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT GĦALL -APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦALL -ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI U GĦALL -VIŻI (ikompli) 
11 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/850 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-sistema ta’ 
informazzjoni ta’ Schengen Tat-Tieni Ġenerazzjoni (SIS II) (ĠU L 205, 7.8.2007, p. 63). 
Id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Mejju 2007 li tistabbilixxi l-Fond għall- 
Fruntier i Este rni għall-per jodu mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-programm ġenerali Solidar jetà u Ġestjoni tal- 
Flussi ta' Migrazzjoni (ĠU L 144, 6.6.2007, p. 22). 
Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Siste ma tal- 
Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membr i dwar viżi għal perjodu qasir (Ir-Regolament 
VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċer na aċċess għall-k onsultazzjoni tas-Siste ma ta’ 
Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membr i u mill-Europol għall-f inijiet tal- 
prevenzjoni, tal-kxif u tal-investig azzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra (ĠU L 218, 13.8.2008, 
p. 129). 
Ir-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi 
Komunitar ju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1). 
Il-Prot okoll Nru 19 dwar l-acquis ta’ Scheng en integrat fil-qafas tal-Unj oni Ewropea (ĠU C 326, 26.10.2012, p. 290). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1272/2012 tal-20 ta’ Diċembr u 2012 dwar il-migrazzjoni mis-Sist ema ta’ 
Informazzjoni ta’ Scheng en (SIS 1+) għas-Sist ema ta’ Informazzjoni ta’ Scheng en tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) 
(ĠU L 359, 29.12.2012, p. 21). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1273/2012 tal-20 ta’ Diċembr u 2012 dwar il-migrazzjoni mis-Sist ema ta’ 
Informazzjoni ta’ Scheng en (SIS 1+) għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Scheng en tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) (tfas sil 
mill-ġdid) (ĠU L 359, 29.12.2012, p. 32). 
Il-kompi ti li jirriżulta w mis-setgħat speċifiċi assenjati direttament lill-Kummissjoni permezz tal-Ar tikolu 31 tal-A tt 
dwar l-Adeżjoni tal-Kroazja. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 tas-7 ta’ Ottubr u 2013 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u 
monit oraġġ biex jivver ifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Scheng en u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas- 
16 ta’ Settembru 1998 li stabbilixxiet Kumitat Perma nenti għall-evalwazzjoni u l-imp limentazzjoni ta’ Schengen 
(ĠU L 295, 6.11.2013, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) Nru 514/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond għall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni u dwar l-istr ument għal appoġġ 
finanzjar ju għall-k ooperazzjoni tal-pulizi ja, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità u l-ġestjoni tal-kr iżijiet 
(ĠU L 150, 20.5.2014, p. 112). 
Ir-Regolament (UE) Nru 515/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi, bħala parti 
mill-Fond għas-Sigur tà Interna, l-istr ument għall-appoġġ finanzjar ju għall-fr untier i ester ni u l-viża u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 143). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
KAPITOLU 11 02 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT GĦALL -APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦALL -ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI U GĦALL -VIŻI (ikompli) 
11 02 99 (ikompli) 
11 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/851   
Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembr u 2017 li jistabbilixxi Sistema 
ta’ Dħul/Ħr uġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi 
terzi li jaqsmu l-fruntier i esterni tal-Istati Membr i u li jiddeterm ina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal 
raġunij iet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Scheng en u r-Regolamenti (KE) 
Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1240 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembr u 2018 li jistabbilixxi 
s-Siste ma Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtoriz zazzjoni għall-Ivvjaġġar (ETIAS) u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1077/2011, (UE) Nru 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 u (UE) 2017/2226 (ĠU L 236, 19.9.2018, 
p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1726 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembr u 2018 dwar l-Aġenzij a tal- 
Unjoni Ewropea għat- Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u Ġustizzja 
(eu-LISA ), u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI u li jħassar 
ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 99). 
Regolament (UE) 2018/1860 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Novem bru 2018 dwar l-użu tas-Sist ema 
ta' Informazzjoni ta' Scheng en għar -ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi b'soġġor n illegal i (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 1). 
Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Novembr u 2018 dwar l-istabbiliment, 
it-tħaddim u l-użu tas-Sistem a ta' Informazzjoni ta' Scheng en (SIS) fil-qasam tal-ver ifiki fuq il-fruntier i, u li jemenda 
l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Scheng en, u li jemenda u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 
(ĠU L 312, 7.12.2018, p. 14). 
Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Novembr u 2018 dwar l-istabbiliment, 
it-tħaddim u l-użu tas-Siste ma ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS) fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u 
l-kooperazzjoni ġudizzjar ja f'mater ji kriminali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI, u jħassar 
ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
2010/261/UE (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 56). 
Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam ta' fruntier i u viża u li jemenda r-Regolamenti 
(KE) 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonij iet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u ġudizzjar ja, l-ażil 
u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 
22.5.2019, p. 85). 
Ir-Regolament (UE) 2019/1240 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-ħolqien ta’ netwerk 
Ewropew bejn l-uffiċjali għall-k omunikazzjoni dwar l-immigrazzjoni (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 88). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RI
KAPITOLU 11 02 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT GĦALL -APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦALL -ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI U GĦALL -VIŻI (ikompli) 
11 02 99 (ikompli) 
11 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/852 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembr u 2019 dwar il-Gwardja 
Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1052/2013 u (UE) 2016/1624 (ĠU L 295, 
14.11.2019, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-P arlament Ewropew tat-2 ta’ Mejju 2005 li tistabbilixxi programm 
kwadr u dwar is-Solidar jetà u l-Ġestjoni tal-Flussi ta’ Migrazzjoni għall-per ijodu 2007–2013 (COM (2005) 123 final). 
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2007 li timplimenta d-Deċiżjoni Nru 574/2007/KE tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ l-adozzjoni ta’ linji gwida strateġ iċi mill-2007 sa l-2013 (ĠU L 233, 5.9.2007, 
p. 3). 
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi r-regoli għall-impl imentazzjoni tad-Deċiżjoni 
Nru 574/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond għall-Fr untier i Este rni għall-per ijodu 
mill-2007 sa l-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali Solidar jetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni fir-rigward 
tas-siste mi ta' ġestjoni u ta' kontroll ta' l-Istati Membr i, ir-regoli għall-ġestjoni amministrattiva u finanzjar ja u 
l-eliġibilità ta' nefqiet fuq proġetti kofinanzjati mill-Fond (ĠU L 167, 27.6.2008, p. 1). 
Il-Ft ehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liecht enstein dwar regoli supplementar i fir-rigward tal-istr ument 
għall-appoġġ finanzjar ju għall-fr untier i esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigur tà Interna għall-per jodu 2014 
sa 2020, iffirmat fil-5 ta’ Diċembr u 2016 (ĠU L 7, 12.1.2017, p. 4). 
Il-Ft ehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Nor veġja dwar regoli supplementar i fir-rigward tal-istr ument għall- 
appoġġ finanzjar ju għall-fr untier i ester ni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigur tà Interna għall-per jodu 2014 sa 
2020, iffirmat fit-8 ta’ Diċembr u 2016 (ĠU L 75, 21.3.2017, p. 3). 
Il-Ft ehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Iżlanda dwar regoli supplementar i fir-rigward tal-istr ument għall-appoġġ 
finanzjar ju għall-fr untier i esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigur tà Intern a għall-per jodu 2014 sa 2020, 
iffirmat fit-2 ta’ Marzu 2018 (ĠU L 72, 15.3.2018, p. 3). 
Il-Ft ehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfe derazzjoni Żvizzera dwar regoli supplementar i fir-rigward tal-istr ument 
għall-appoġġ finanzjar ju għall-fr untier i esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigur tà Interna għall-per jodu 2014 
sa 2020, iffirmat fil-15 ta’ Marzu 2018 (ĠU L 165, 2.7.2018, p. 3). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
KAPITOLU 11 02 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT GĦALL -APPOĠĠ FINANZJARJU 
GĦALL -ĠEST JONI TAL-FRUNTIERI U GĦALL -VIŻI (ikompli) 
11 02 99 (ikompli) 
11 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/853   
KAPITOLU 11 03 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT TA’ APPOĠĠ FINANZJARJU GĦA T- 
TAGĦMIR TA’ KONTR OLL DOGANALI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
11 03 FOND GĦALL-ĠEST JONI INTEGRA TA TAL- 
FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT TA’ APPOĠĠ 
FINANZJARJU GĦA T-TAGĦMIR TA’ KONTR OLL 
DOGANALI         
11 03 01 Strument ta’ appoġġ finanzjar ju għat-tagħmir 
ta’ kontroll doganali 4 138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000     
Kapitolu 11 03 — Total  138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000      
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet fil-kapitolu huma maħsuba biex ikopru l-appoġġ finanzjar ju għat-tagħmir ta’ kontroll doganali 
(l-istr ument) biex jappoġġaw lill-U njoni Dogan ali u lill-a wtorit ajiet doganali sabiex jiġu protet ti l-interessi finanzjar ji u 
ekonomiċi tal-U njoni u tal-Istati Membr i tagħha, sabiex jiġu żgurati s-sigur tà u s-sikurezza fl-Unj oni u sabiex l-Unjoni 
tiġi prote tta mill-kummerċ illegali u inġust filwaqt li jiġu ffaċilitati l-attivitajiet kummerċjali leġittimi. L-Istr ument ta’ 
appoġġ finanzjar ju għat-tagħmir ta’ kontroll doganali jikkontr ibwixxi biex ikun hemm kontrolli doganali adegwati u 
ekwivalenti permezz tax-xir i, tal-manut enzjoni u tal-aġġor nament ta’ tagħmir ta’ kontroll doganali li jkun rilevanti, 
moder n u affidabbli. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1077 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi, bħala parti 
mill-Fond għall-Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i, l-istr ument għall-appoġġ finanzjar ju għat-tagħmir ta’ kontroll 
doganali (ĠU L 234, 2.7.2021, p. 1). 
11 03 01 Strument ta’ appoġġ finanzjar ju għat-tagħmir ta’ kontrol l doganali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
138 111 000 136 176 561 135 403 000 32 887 000     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/854 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa x-xir i, il-manutenzj oni u l-aġġor nament ta’ tagħmir ta’ kontroll 
doganali li għandu skop ta’ kontrolli doganali wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: 
— spezzjoni mhux invażiva, 
— indikazzjoni ta’ oġġetti moħbi ja fuq il-bnedmin, 
— detezzjoni tar-radjazzjoni u identifikazzjoni tan-nuklidi, 
— analiżi tal-kampjun i fil-laboratorju, 
— teħid ta’ kampjuni u l-analiżi fuq il-post ta’ kampjun i, 
— it-tif tix b’apparat portabbli. 
L-Istr ument ta’ appoġġ finanzjar ju għat-tagħmir ta’ kontroll doganali (“l-Istr ument”) jista’ jkopri wkoll ix-xir i, 
il-manute nzjoni u l-aġġor nament tat-tagħmir tal-k ontrolli doganali għall-ittestjar ta’ biċċiet ġodda jew ta’ 
funzjonalitaj iet ġodda f’kundizzjoniji et operazzjonali. L-Istrument jista’ jkopri wkoll l-ispejjeż ta’ tħejjija, ta’ 
monit oraġġ, ta’ kontroll, ta’ awdi tu, ta’ evalwazzjoni u ta’ attivitajiet oħrajn għall-ġestjoni tal-Istr ument u għall- 
evalwazzjoni tal-kisba tal-objettivi tiegħu. 
Barra minn hekk, dan jista’ jkopri l-ispejjeż relatati mal-istudji, mal-laqgħat tal-esper ti, mal-azzjonijiet ta’ 
informazzjoni u ta’ komunikazzjoni, sa fejn dawn ikunu relatati mal-għanijiet tal-Istr ument, kif ukoll l-ispejjeż 
marbutin man-netwerk s tat-tek noloġija tal-inf ormazzjoni li jiffukaw fuq l-ipproċessar u l-iskambju tal-inf ormazzjoni, 
fosthom l-għodod korporattivi tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni u assist enza teknika u amministrattiva oħra meħtieġa 
b’rabta mal-ġestjoni tal-Istr ument. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
KAPITOLU 11 03 — FOND GĦALL -ĠEST JONI INTEGRA TA TAL-FRUNTIERI (IBMF) — STR UMENT TA’ APPOĠĠ FINANZJARJU GĦA T- 
TAGĦMIR TA’ KONTR OLL DOGANALI (ikompli) 
11 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/855   
KAPITOLU 11 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
11 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
11 10 01 Aġenzija tal-Gw ardja Ewropea tal-F runtier a u 
tal-Kosta (Frontex) 4 692 793 708 692 793 708 505 949 620 505 949 620 322 901 641,47 322 901 641,47 46,61 
11 10 02 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-T mexxija 
Oper attiva tas-Sistemi tal-IT fuq Skala Kbir a 
fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u Ġustizzja 
(“eu-LISA ”) 4 314 316 885 291 184 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15 79,83  
Riżer vi (30 02 02)  1 713 000 1 713 000         
316 029 885 292 897 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15   
Kapitolu 11 10 — Total  1 007 110 593 983 978 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62 56,44  
Riżer vi (30 02 02)  1 713 000 1 713 000       
Total + riżerva  1 008 823 593 985 691 460 734 270 045 725 945 045 562 100 374,62 555 365 717,62    
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jkopri l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-aġenziji 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-aġenziji huma stabbiliti fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
L-Aġenziji għandhom jinformaw lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferimenti ta’ appropr jazzjonijiet bejn 
in-nefqa operazzjonali u amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura f'konformità mal-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat- 
18 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-Regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaq qfin skont it-TFUE u t-Trattat Euratom 
u msemmija fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
(ĠU L 122, 10.5.2019, p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall- 
proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/856 24.2.2022   
11 10 01 Aġenzija tal-Gw ardja Ewropea tal-F runtier a u tal-Kosta (Frontex) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
692 793 708 692 793 708 505 949 620 505 949 620 322 901 641,47 322 901 641,47   
Kummenti 
L-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fr untiera u tal-K osta (Front ex) tippromw ovi, tikkoordina u tiżviluppa l-ġestjoni 
Ewropea tal-fr untier i f’konformità mal-Kar ta tad-Dr ittijie t Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-kunċett ta’ ġestjoni 
integrata tal-fr untier i. Il-kompiti ewlenin tal-Frontex huma li tikkoordina l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membr i fil- 
ġestjoni tal-fr untier i esterni, tassisti lill-Istati Membr i fit-taħr iġ tal-gwardji tal-fr untiera nazzjonali, twettaq analiżi tar- 
riskju u ssegwi r-riċerka rilevanti għall-k ontroll u s-sor veljanza tal-fr untier i esterni. Barra minn hekk, Frontex tgħin 
lill-Istati Membr i jitolbu assistenza teknika u operazzjonali fuq il-fruntier i esterni u tipprov di lill-Istati Membr i 
bl-appoġġ meħtieġ biex jorganizza w operazzjoni jiet konġunti ta’ ritorn.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 704 703 142 
Li l-ammont tagħha ġej mill-irkupr u tas-sur plus 11 909 434 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 692 793 708   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 694/2003 tal-14 ta’ Apr il 2003 dwar il-format unif ormi tad-Dokumenti dwar 
it-Tranżitu Faċilitat (FTD) u tad-Dokumenti dwar it-Tranżitu Faċilit at bil-Fer rovija (FRTD) previsti fir-Regolament (KE) 
Nru 693/2003 (ĠU L 99, 17.4.2003, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 tat-13 ta' Diċembr u 2004 dwar l-istandards għall-karatter istiċi u 
bijometr iċi ta' sigur tà fil-passapor ti u dokumenti ta' l-ivvjaġġar maħr uġa mill-Istati Membr i (ĠU L 385, 29.12.2004, 
p. 1, ĠU L 153M, 7.6.2006, p. 375). 
Il-Prot okoll Nru 19 dwar l-acquis ta’ Scheng en integrat fil-qafas tal-Unj oni Ewropea (ĠU C 326, 26.10.2012, p. 290). 
Ir-Regolament (UE) Nru 656/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi regoli 
dwar is-sor veljanza tal-fr untier i esterni tal-baħar fil-kuntest tal-k ooperazzjoni operazzjonali kkoordinata mill- 
Aġenzi ja Ewropea għall-Ġestjoni ta’ Kooperazzjoni Operazzjonali fil-Fr untier i Este rni tal-Istati Membr i tal-Unjoni 
Ewropea (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 93). 
Ir-Regolament (UE) 2016/399 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar 
ir-regoli li jirregolaw il-mov iment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fr untiera (Kodiċi tal-Fr untier i ta’ Scheng en) 
(ĠU L 77, 23.3.2016, p.1). 
Ir-Regolament (UE) 2017/1370 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jemenda r-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 1683/95 li jippreskr ivi format unif ormi għall-viżi (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 24). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
KAPITOLU 11 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/857   
Ir-Regolament (UE) 2017/1954 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2017 li jemenda r-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 li jippreskr ivi format unif ormi għall-per messi ta’ residenza għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi 
terzi (ĠU L 286, 1.11.2017, p. 9). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1240 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembr u 2018 li jistabbilixxi 
s-Siste ma Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtoriz zazzjoni għall-Ivvjaġġar (ETIAS) u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1077/2011, (UE) Nru 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 u (UE) 2017/2226 (ĠU L 236, 19.9.2018, 
p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam ta' fruntier i u viża u li jemenda r-Regolamenti 
(KE) 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonij iet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u ġudizzjar ja, l-ażil 
u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 
22.5.2019, p. 85). 
Ir-Regolament (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembr u 2019 dwar il-Gwardja 
Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1052/2013 u (UE) 2016/1624 (ĠU L 295, 
14.11.2019, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2020/493 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Marzu 2020 dwar is-sistema tad- 
Dokumenti Foloz u Awtentiċi Online (FADO) u li jħassar l-Azzjoni Konġunta tal- Kunsill 98/700/ĠAI (ĠU L 107, 
6.4.2020, p. 1). 
Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1567 tas-26 ta’ Ottubr u 2020 dwar l-appoġġ finanzjar ju 
għall-iżvilupp tal-k orp permanenti tal-Gwardja Ewropea tal-Fr untiera u tal-K osta skont l-Ar tikolu 61 tar-Regolament 
(UE) 2019/1896 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 358, 28.10.2020, p. 59). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) 
Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 
2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal- 
Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 
13.7.2021, p. 11). 
11 10 02 Aġenzija tal-Unjoni Ewr opea għat- Tmexxija Oper attiv a tas-Sistemi tal-IT fuq Skala Kbir a fl-Ispazju ta’ Liber tà, 
Sigur tà u Ġustizzja (“eu-LISA ”) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                               
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
11 10 02 314 316 885 291 184 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15 
Riżer vi (30 02 02) 1 713 000 1 713 000     
Total 316 029 885 292 897 752 228 320 425 219 995 425 239 198 733,15 232 464 076,15   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RI
KAPITOLU 11 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
11 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/858 24.2.2022   
Kummenti 
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat- Tmexxija Operattiva tas-Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, 
Sigur tà u Ġustizzja (“eu-LISA ”) tipprov di soluzzjoni fit-tul għall-ġestjoni operazzjonali ta’ sistemi tal-IT fuq skala kbira, 
li huma strumenti essenzjali fl-impli mentazzjoni tal-politiki tal-ażil, tal-ġestjoni tal-fr untier i u tal-migrazzjoni tal- 
Unjoni. Hija timmaniġġja sistemi tal-IT integrati fuq skala kbira li jżommu s-sigur tà interna fil-pajjiżi ta’ Scheng en, 
tipper metti lill-pajjiżi ta’ Scheng en biex jiskambja w data dwar il-viżi, u tiddeter mina liema Stati Membr u huwa 
responsabbli biex jeżamina applikazzjoni partikolar i għall-ażil. L-eu-LISA għandha wkoll rwol ewlieni fl-implimen ­
tazzjoni tal-ETIAS.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 319 640 398 
Li l-ammont tagħha ġej mill-irkupr u tas-sur plus 3 610 513 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 316 029 885   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembr u 2017 li jistabbilixxi Sistema 
ta’ Dħul/Ħr uġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi 
terzi li jaqsmu l-fruntier i esterni tal-Istati Membr i u li jiddeterm ina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal 
raġunij iet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Scheng en u r-Regolamenti (KE) 
Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1240 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembr u 2018 li jistabbilixxi 
s-Siste ma Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtoriz zazzjoni għall-Ivvjaġġar (ETIAS) u li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1077/2011, (UE) Nru 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 u (UE) 2017/2226 (ĠU L 236, 19.9.2018, p. 
1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1241 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Settembru 2018 li jemenda 
r-Regolament (UE) 2016/794 bl-għan li tiġi stabbilita Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtor izzazzjoni għall- 
Ivvjaġġar (ETIAS) (ĠU L 236, 19.9.2018, p. 72). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1726 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembr u 2018 dwar l-Aġenzij a tal- 
Unjoni Ewropea għat- Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u Ġustizzja 
(eu-LISA ), u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI u li jħassar 
ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 99). 
Regolament (UE) 2018/1860 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Novem bru 2018 dwar l-użu tas-Sist ema 
ta' Informazzjoni ta' Scheng en għar -ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi b'soġġor n illegal i (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 1). 
Regolament (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Novembr u 2018 dwar l-istabbiliment, 
it-tħaddim u l-użu tas-Sistem a ta' Informazzjoni ta' Scheng en (SIS) fil-qasam tal-ver ifiki fuq il-fruntier i, u li jemenda 
l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Scheng en, u li jemenda u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1987/2006 
(ĠU L 312, 7.12.2018, p. 14). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRU NTIERI
KAPITOLU 11 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
11 10 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/859   
Regolament (UE) 2018/1862 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Novembr u 2018 dwar l-istabbiliment, 
it-tħaddim u l-użu tas-Siste ma ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS) fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u 
l-kooperazzjoni ġudizzjar ja f'mater ji kriminali, li jemenda u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI, u jħassar 
ir-Regolament (KE) Nru 1986/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
2010/261/UE (ĠU L 312, 7.12.2018, p. 56). 
Ir-Regolament (UE) 2019/816 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Apr il 2019 li jistabbilixxi sistema 
ċentralizzata għall-identifik azzjoni ta' Stati Membr i fil-pussess ta' informazzjoni dwar kundanni ta' ċittadini ta' pajjiżi 
terzi u persuni apolidi (ECRIS- TCN) biex tissupplimenta s-Sistema Ewropea ta' Informazzjoni ta' Rekords Kriminali u li 
jemenda r-Regolament (UE) 2018/1726 (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam ta' fruntier i u viża u li jemenda r-Regolamenti 
(KE) 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonij iet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u ġudizzjar ja, l-ażil 
u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 
22.5.2019, p. 85). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) 
Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 
2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal- 
Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 
13.7.2021, p. 11). 
Atti ta’ referenza 
Proposta għar -Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sottomes sa mill-Kummissjoni fl-4 ta’ Mejju 2016, 
dwar l-istabbiliment ta' 'Eurodac'għat-tqabbil ta' marki tas-swaba għall-applikazzjoni effettiva tar-[Regolament (UE) 
Nru 604/2013 li jistabbilixxi l-kriterji u mekkaniżmi biex ikun iddet erminat l-Istat Membr u responsabbli biex 
jeżamina applikazzjoni għall-prot ezzjoni internazzjona li ddepożitata f'wieħed mill-Istati Membr i minn ċittadin ta' 
pajjiż terz jew persuna mingħajr stat], għall-identifik azzjoni ta' ċittadini li huma residenti b’mod illegali f’pajjiż terz 
jew persuna mingħaj r stat u fuq talbiet għat-tqabbil ta' data tal-Eurodac mill-awt oritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati 
Membr i u l-Europol għal skopiji et ta' infurzar tal-liġi (riformulazzjoni) (COM(2016) 272 final). 
Proposta emendata għal Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, sottomessa mill-Kummissjoni fit- 
23 ta’ Settembr u 2020, dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil ta’ data bijomet rika għall-applikazzjoni 
effettiva tar-Regolament (UE XXX/XXX [ir-Regolament dwar il-Ġestjoni tal-Ażil u tal-Migrazzjoni] u tar-Regolament 
(UE) XXX/XXX [ir-Regolament dwar ir-Risistemazzjoni], għall-identifik azzjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż jew persuna 
apolida b’soġġor n illegali u dwar talbiet għat-tqabbil ma’ data tal-Eurodac mill-awt oritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati 
Membr i u mill-Europol għall-finijiet ta’ infurzar tal-liġi u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1240 u (UE) 2019/818 
(COM(2020) 614 final). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 11 — ĠES TJONI TAL-FRUNTIE RI
KAPITOLU 11 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
11 10 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/860 24.2.2022   
TITOLU 12 
SIGUR TÀ IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/861   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
12 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“SIGURT À” 4 760 000 4 760 000 3 765 000 3 765 000 899 965,98 899 965,98 
12 02 FOND GĦAS-SIGURT À 
INTERNA (FSI) 224 642 000 238 280 000 174 143 000 179 082 000 205 404 348,33 137 221 621,39 
12 03 DEKUMMISSJONAR 
NUKLEARI GĦAL-LIT WANJA 98 900 000 40 000 000 72 500 000 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 
12 04 SIGURT À NUKLEARI U 
DEKUMMISSJONAR INKLU Ż 
GĦALL -BULGARIJ A U 
S-SLO VAKKJA 41 628 672 63 000 000 66 940 000 76 090 000 110 160 000,— 88 294 115,82 
12 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI 199 954 774 199 954 774 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57  
Riżer vi (30 02 02) 15 987 411 15 987 411       
215 942 185 215 942 185 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57 
12 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 21 974 574 21 265 000 21 539 000 20 839 000 21 186 158,40 17 005 378,40  
Titolu 12 — Total 591 860 020 567 259 774 536 501 243 527 390 243 577 661 352,69 469 364 608,44  
Riżer vi (30 02 02) 15 987 411 15 987 411      
Total + riżerva 607 847 431 583 247 185 536 501 243 527 390 243 577 661 352,69 469 364 608,44   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
TITOL U 12 
SIGUR TÀ  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/862 24.2.2022   
KAPITOLU 12 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “SIGURT À”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
12 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL- 
CLUSTER “SIGUR TÀ”      
12 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għas-Sigur tà 
Inter na (ISF) 5 2 450 000 1 500 000 899 965,98 36,73 
12 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għad-dekummissjonar 
nuklear i għal-Litw anja 5 p.m. p.m. 0,—  
12 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għas-sigur tà nuklear i u 
dekummissjonar , inkluż għall-Bulg arija u 
s-Slovakkja 5 2 310 000 2 265 000 0,—   
Kapitolu 12 01 — Total  4 760 000 3 765 000 899 965,98 18,91   
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħal studji, 
laqgħat tal-esper ti, u informazzjoni u pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programmi 
jew tal-miżur i taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assiste nza tekni ka u amministrattiva li ma tinv olvix 
kompi ti ta’ awtorità pubblika li jkunu esternalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoniji et 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
12 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għas-Sigur tà Inter na (ISF) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 450 000 1 500 000 899 965,98   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
TITOL U 12 
SIGUR TÀ  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/863   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-assist enza tekni ka appoġġata mill-ISF prevista fl-Ar tikolu 22 tar- 
Regolament (UE) 2021/1149. Tista’ tkopri nefqa fuq studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet 
marbutin direttament mal-ilħuq tal-objettiv tal-f ond jew il-miżur i taħt dan l-artikolu, u kwalunkwe nefqa oħra fuq 
assiste nza teknika u amministrattiva li ma tinv olvix l-estern alizzazzjoni ta’ kompi ti tal-awt oritajiet pubbliċi mill- 
Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizzi ad hoc. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 12 02. 
12 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għad-dekummissjonar nuklear i għal-Litw anja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esper ti marbuta direttament mal-kisba tal- 
objettiv tal-programm jew miżur i taħt dan l-artikolu, u ma’ kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza teknika u 
amministrattiva li ma tinvolvix kompiti ta’ awtor ità pubblika esternal izzati mill-Kummissjoni b’kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 12 03. 
12 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għas-sigur tà nuklear i u dekummissjonar , inkluż għall-Bulg arija u s-Slov akkja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 310 000 2 265 000 0,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “SIGURT À” (ikompli) 
12 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/864 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-ispejjeż rikorrenti li ġejjin: 
— infiq relatat ma’ servizzi meħtieġa biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti legali għall-faċilita jiet nuklear i taċ-Ċentr u Konġunt 
tar-Riċerka li qegħdin jiġu dekummissjonati; dan jinkludi: 
— spejjeż relatati mal-f orniment ta’ servizzi ta’ infrastr uttura fis-siti: il-provv ista ta’ servizzi ta’ infrastr uttura 
ġenerali fis-sit, bħall-k omunikazzjonijiet, il-provv ista tal-ilma, is-sħana u l-elettr iku, u l-provvi sta tal-appoġġ ta’ 
kompet enza neċessar ju f’ċirkostanzi eċċezzjonali, 
— spejjeż relatati mal-f orniment ta’ servizzi ta’ sigur tà sikurezza: servizzi tas-sigur tà, servizzi relatati mal-Br igata tat- 
Tifi tan-Nar u l-prevenzjoni tan-nir ien, il-provvista ta’ għarf ien esper t dwar il-protezzjoni mir-radjazzjoni, eċċ., 
— il-provv ista ta’ servizzi tal-IT għall-programm ta’ dekummissjonar , bħall-iżvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni, 
helpdesk u assistenza lill-utenti, hardware u software, eċċ. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 12 04. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ TAL-CLUSTER “SIGURT À” (ikompli) 
12 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/865   
KAPITOLU 12 02 — FOND GĦAS-SIGURT À INTERNA (FSI)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
12 02 FOND GĦAS-SIGURT À 
INTERNA (FSI)         
12 02 01 Fond għas-Sigur tà Inter na (FSI) 5 224 642 000 122 280 000 174 143 000 33 682 000    
12 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
12 02 99 01 Tlestija ta’ azzjonijiet preċedenti 
fl-oqsma tas-sigur tà u l-politika 
dwar id-drogi (qabel l-2021) 5 p.m. 116 000 000 p.m. 145 400 000 205 404 348,33 137 221 621,39 118,29  
Artikolu 12 02 99 — Sub-total  p.m. 116 000 000 p.m. 145 400 000 205 404 348,33 137 221 621,39 118,29  
Kapitolu 12 02 — Total  224 642 000 238 280 000 174 143 000 179 082 000 205 404 348,33 137 221 621,39 57,59   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet skont dan il-kapitol u huma maħsuba li jkopru azzjonij iet li jikkontr ibwixxu għal livell għoli ta’ 
sigur tà fl-Unjoni, b’mod partikolar i permezz tal-ġlieda kontra t-terr oriżmu u r-radikalizzazzjoni, il-kr iminalità serja u 
organizzata u ċ-ċiberkr iminalità u billi jassisti u jipprot eġi lill-vittmi tal-kr iminalità. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoniji et 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1060 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjoniji et 
komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond 
għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjar ji 
għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigur tà Intern a u l-Istr ument għall- 
Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika dwar il-Viżi (ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1149 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għas- 
Sigur tà Interna (ĠU L 251, 15.7.2021, p. 94). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/866 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ippreżentata mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Apr il 2018, 
dwar l-Ordnijie t ta’ Produzzjoni u ta’ Preser vazzjoni Ewropej għall-evidenza elettronika f’mat erji kriminali (COM 
(2018) 225 final). 
Proposta għal Direttiva tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Apr il 2018, li 
tistabbilixxi regoli armonizzati dwar il-ħatra ta’ rappreżentanti legali għall-finijiet tal-ġbir tal-evidenza fi proċedur i 
kriminali (COM (2018) 226 final). 
Proposta għal Direttiva tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fis-16 ta’ Diċembr u 2020, 
dwar ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi (COM(20 20) 829 final). 
12 02 01 Fond għas-Sigur tà Inter na (FSI) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
224 642 000 122 280 000 174 143 000 33 682 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba bħala kontr ibut biex jiġi żgurat livell għoli ta’ sigur tà fl-Unjoni, b’mod partikolar i 
permezz tal-ġlieda kontra t-terr oriżmu u r-radikalizzazzjoni, il-kr iminalità serja u organizzata u ċ-ċiberkr iminalità u 
billi tingħata assiste nza u prote zzjoni lill-vittmi tal-kr iminalità. 
B’mod partikolar i, il-Fond għas-Sigur tà Interna (ISF) għandu l-għan li jżid l-iskambju ta’ informazzjoni fost u fi ħdan 
l-awtorit ajiet tal-infurzar tal-liġi tal-UE u awtoritajiet kompet enti oħrajn u korpi rilevanti oħrajn tal-Unj oni kif ukoll 
ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet intern azzjonali; biex jintensif ika l-operazzjonij iet konġunti transfr untiera fost u 
fl-awt oritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-UE u awtoritajiet kompet enti oħrajn fir-rigward ta’ kriminalità serja u organizzata 
b’dimensjoni transfr untiera; u biex jappoġġa l-isforz biex jissaħħu l-kapaċita jiet fir-rigward tal-ġlieda kontra 
l-kriminalità, u l-prevenzjoni, inkluż it-ter roriżmu b’mod partikolar i permezz ta’ aktar kooperazzjoni bejn 
l-awtorit ajiet pubbliċi, is-soċjetà ċivili u s-sħab privati fost l-Istati Membr i. 
L-ISF jenħtieġ li b’mod partikolar i jappoġġa l-kooperazzjoni tal-pulizi ja u dik ġudizzjar ja kif ukoll il-prevenzjoni 
fl-oqsma tal-kr iminalità serja u organizzata, it-traffi kar illeċitu tal-ar mi, il-korruzzjoni, il-ħasil tal-f lus, it-traffi kar tad- 
drogi, il-kr iminalità ambjentali, l-iskambju u l-aċċess għall-inf ormazzjoni, it-te rroriżmu, it-traff ikar tal-bnedmin, 
l-isfr uttament tal-immigrazzjoni illegal i, l-isfr uttament sesswali tat-tfal, id-distr ibuzzjoni ta’ immaġini ta’ abbuż tat-tfal 
u l-pedopor nografija, u ċ-ċiberkr iminalità. L-ISF jenħtieġ li jappoġġa wkoll il-prote zzjoni tal-persuni, tal-ispazji 
pubbliċi u tal-infrastr uttura kritika kontra inċidenti marbuta mas-sigur tà u l-ġestjoni effettiva tar-riskji relatati mas- 
sigur tà u mal-kr iżijiet, inkluż permezz tal-iżvilupp ta’ politiki komuni (strateġi ji, ċikli ta’ politiki, programmi u 
pjani jiet ta’ azzjoni), ta’ leġiżlazzjoni u ta’ kooperazzjoni prattika. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 1 6 4 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 02 — FOND GĦAS-SIGURT À INTERNA (FSI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/867   
12 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba sabiex ikopru ħlasijiet fir-rigward ta’ impenji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin ta’ qabel. 
12 02 99 01 Tlesti ja ta’ azzjonijiet preċedenti fl-oqsma tas-sigur tà u l-politika dwar id-drogi (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 116 000 000 p.m. 145 400 000 205 404 348,33 137 221 621,39   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 1 903 806 6 4 0 0   
Bażiġur idika 
L-Azzjoni Konġunta 98/245/ĠAI tad-19 Marzu 1998 adottata mill-Kunsill, abbażi tal-Ar tikolu K.3 tat-Trattat dwar 
l-Unjoni Ewropea, li tistabbilixxi programm ta’ skambji, taħr iġ u kooperazzjoni għal dawk responsabbli minn azzjoni 
fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (il-programm Falcone) (GU L 99, 31.3.1998, p. 8). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/512/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ inċentivi u 
skambji, taħr iġ u kooperazzjoni għal dawk li jipprattika w il-liġi (Grotius II — Penali) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/513/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ inċentivi, 
skambji, taħr iġ u kooperazzjoni għall-awt oritajiet li jinforzaw il-liġi (Oisin II) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 4). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/514/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programmi ta’ inċentivi, 
skambji, taħr iġ u kooperazzjoni għall-da wk responsabbli mill-ġlied kontra l-kummerċ tal-essr i umani u 
l-esplojtazzjoni sesswali tat-tfal (Stop II) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 7). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/515/ĠAI tat-28 Ġunju 2001 li tistabbilixxi programm ta’ inċentivi u skambji, taħr iġ u 
kooperazzjoni fil-qasam tal-prevenzjoni tal-kr iminalità (Hippokrate s) (ĠU L 186, 7.7.2001, p. 11). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/630/ĠAI tat-22 Lulju 2002 li tistabbilixxi programm kwadr u għal koperazzjoni 
ġudizzjar ja u bejn il-pulizij a fi kwistjoni jiet kriminali (AGIS) (ĠU L 203, 1.8.2002, p. 5). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/124/KE tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi l-programmi speċifi ċi “Prevenzjoni, Stat ta’ 
Tħejji ja u Maniġġar tal-K onsegwenzi tat-Terroriżmu u riskji oħra relatati mas-Sigur tà” u Prevenzjoni ta’ u l-Ġlieda 
kontra l-Kriminalità għall-Pe rijodu 2007-2013 bħala parti mill-programmi Ġenerali dwar is-Sigur tà u s-Salvagwardja 
tal-Liber tajiet u dwar id-Dr ittijie t Fundamentali u l-Ġustizzja (ĠU L 58, 24.2.2007, p 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 02 — FOND GĦAS-SIGURT À INTERNA (FSI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/868 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/125/ĠAI tat-12 ta’ Frar 2007 li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku Prevenzjoni ta’ u 
l-Ġlieda kontra l-Kriminalità’ għall-per jodu 2007-2013 bħala parti mill-Programm Ġenerali dwar is-Sigur tà u 
s-Salvagwardja tal-liber tajiet (ĠU L 58, 24.2.2007, p. 7). 
Id-Deċiżjoni Nru 1150/2007/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi għall- 
perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku Prevenzjoni u informazzjoni dwar id-droga bħala parti mill-Programm 
Ġenerali “Drittiji et Fundamentali u Ġustizzja” (ĠU L 257, 3.10.2007, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1382/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
Programm dwar il-Ġustizzja għall-per ijodu 2014 sa 2020 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 73), u b’mod partikular i 
l-Ar tikolu 4(1), il-punt (d) u l-Ar tikolu 6(1) tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) Nru 513/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi, bħala parti 
mill-Fond għas-Sigur tà Interna, l-istr ument għal appoġġ finanzjar ju għall-k ooperazzjoni tal-pulizi ja, il-prevenzjoni u 
l-ġlieda kontra l-kriminalità u l-ġestjoni tar-riskji u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/125/ĠAI (ĠU L 150, 
20.5.2014, p. 93). 
Ir-Regolament (UE) Nru 514/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet ġenerali dwar il-Fond għall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Int egrazzjoni u dwar l-istr ument għal appoġġ 
finanzjar ju għall-k ooperazzjoni tal-pulizija, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità u l-ġestjoni tal-kr iżijiet 
(ĠU L 150, 20.5.2014, p. 112). 
Kompitu li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-P arlament Ewropew tas-6 ta’ Apr il 2005 li tistabbilixxi għall- 
perjodu 2007-2013 programm ta’ qafas dwar id-Dr ittijie t Fundamentali u l-Ġustizzja (COM(20 05) 122 final). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew tas-6 ta’ Apr il 2005 li tistabbilixxi programm 
qafas dwar “Is-Sigur tà u s-Salvagwardja tal-Liber tajiet” għall-per jodu 2007-2013 (COM(20 05) 124 final). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 02 — FOND GĦAS-SIGURT À INTERNA (FSI) (ikompli) 
12 02 99 (ikompli) 
12 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/869   
KAPITOLU 12 03 — DEKUMMISSJONAR NUKLEARI GĦAL -LIT WANJA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
12 03 DEKUMMISSJONAR NUKLEARI 
GĦAL-LIT WANJA         
12 03 01 Assistenza għad- 
dekummissjonar nuklear i għal- 
Litw anja 5 98 900 000 p.m. 72 500 000 p.m.    
12 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
12 03 99 01 It-tlestija ta’ programmi ta’ 
assistenza preċedenti ta’ 
dekummissjonar nuklear i fil- 
Litwanja (qabel l-2021) 5 p.m. 40 000 000 p.m. 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 135,56  
Artikolu 12 03 99 — Sub-total  p.m. 40 000 000 p.m. 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 135,56  
Kapitolu 12 03 — Total  98 900 000 40 000 000 72 500 000 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28 135,56   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-provvista ta’ fondi biex tiġi megħjuna 
l-Litwanja bid-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija nuklear i ta’ Ignalina, b’enfasi speċifika fuq il-ġestjoni tal-isfidi 
ta’ sikurezza radjoloġika, filwaqt li tiġi żgurata disseminazzjoni wiesgħa lill-Istati Membr i kollha ta’ għar fien b’hekk 
iġġenerat dwar id-dekummissjonar nuklear i. 
L-appropr jazzjonijiet jenħtieġ li b’mod partikolar i jkopru ż-żar mar u d-dek ontaminazzjoni tat-tagħmir u tax-xaf tijiet 
tar-reattur i ta’ Ignalina skont il-pjan ta’ dekummissjonar , filwaqt li jiġi ggar antit l-issuktar tal-ġestjoni sikura tal-iskar t 
mid-dekummissjonar u ta’ dak li jintiret u li jxerred l-għarf ien iġġenerat fost il-par tijiet ikkonċer nati tal-U njoni. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoniji et 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll Nru 4 għall-Att ta’ Adeżjoni tal-2003. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/101 tal-25 ta’ Jannar 2021 li jistabbilixxi l-programm ta’ assistenza għad- 
dekummissjonar nuklear i tal-impjant tal-enerġija nuklear i ta’ Ignalina fil-Litwanja u li jħassar ir-Regolament (UE) 
Nru 1369/2013 (ĠU L 34, 1.2.2021, p. 18). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/870 24.2.2022   
12 03 01 Assistenza għad-dekummissjonar nuklear i għal-Litw anja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
98 900 000 p.m. 72 500 000 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-finanzjament tad-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija 
nuklear i ta’ Ignalina (il-Litwanja). 
L-allokazzjoni finanzjar ja għall-programm ta’ Ignalina tista’ tkopri wkoll spejjeż relatati mal-assiste nza teknik a u 
amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal-programm, bħal attivitajiet preparatorji , ta’ monit oraġġ, ta’ kontroll, ta’ 
awd itu u ta’ evalwazzjoni inklużi sistemi korporattivi tat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni, studji, laqgħat ta’ esper ti, 
azzjonij iet ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni (inkluż komunikazzjoni korporattiva tal-pr ijoritajiet politiċi tal- 
Unjoni sa fejn huma relatati mal-objettivi ġenerali tar-Regolament (UE) 2021/101). 
L-allokazzjoni finanzjar ja għall-programm Ignalina tista’ tkopri wkoll l-ispejjeż għall-assist enza teknika u 
amministrattiva neċessar ja biex tkun żgurata t-tranżizzjoni bejn dak il-programm u l-miżur i adottati skont 
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1990/2006 tal-21 ta’ Diċembr u 2006 dwar l-impli mentazzjoni tal-Protok oll Nru 4 
dwar l-impjant tal-enerġija nuklear i Ignalina fil-Litwanja għall-Att tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Est onja, ta’ 
Ċipr u, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-U ngerija, ta’ Malta, tal-P olonja, tas-Slov enja u tas-Slovakkja “Programm Ignalina” 
(ĠU L 411, 30.12.2006, p. 10) u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1369/2013 tat-13 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
l-appoġġ, min-naħa tal-U njoni, għall-programm ta' għajnuna għad-dekummissjonar ta' impjanti nuklear i fil-Litwanja, 
u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1990/2006 (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 7). 
Fi tmiem kull sena, il-Kummissjoni għandha telabora rappor t dwar il-progress tal-implimentazzjoni tal-ħidma 
mwe ttqa fis-snin preċedenti u tippreżentah lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill. 
12 03 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba sabiex ikopru ħlasijiet fir-rigward ta’ impenji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin ta’ qabel. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 03 — DEKUMMISSJONAR NUKLEARI GĦAL -LIT WANJA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/871   
12 03 99 01 It-tlesti ja ta’ programmi ta’ assistenza preċedenti ta’ dekummissjonar nuklear i fil-Litwanja (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 40 000 000 p.m. 50 000 000 68 290 000,— 54 222 647,28   
Kummenti 
Bażi ġuridika 
Il-Prot okoll Nru 4 għall-Att ta’ Adeżjoni tal-2003. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1990/2006 tal-21 ta’ Diċembr u 2006 dwar l-impli mentazzjoni tal-Protok oll N°4 
dwar l-impjan t tal-enerġija nuklear i Ignalina fil-Litwanja għall-A tt tal-Ad eżjoni tar-Repubblika Ċeka, tal-Eston ja, ta’ 
Ċipr u, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-U ngerija, ta’ Malta, tal-P olonja, tas-Slov enja u tas-Slovakkja “Programm Ignalina” 
(ĠU L 411, 30.12.2006, p.10). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1369/2013 tat-13 ta’ Diċembr u 2013 dwar l-appoġġ, min-naħa tal-U njoni, għall- 
programm ta’ għajnuna għad-dekummissjonar ta’ impjanti nuklear i fil-Litwanja, u li jirrevoka r-Regolament (KE) 
Nru 1990/2006 (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 7). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 03 — DEKUMMISSJONAR NUKLEARI GĦAL -LIT WANJA (ikompli) 
12 03 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/872 24.2.2022   
KAPITOLU 12 04 — SIGUR TÀ NUKLEARI U DEKUMMISSJONAR INKLUŻ GĦALL -BULGARIJA U S-SL OVAKKJA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
12 04 SIGURT À NUKLEARI U 
DEKUMMISSJONAR INKLUŻ 
GĦALL-BULGARIJA U 
S-SLO VAKKJA         
12 04 01 Progra mm ta’ Kozloduy 5 9 000 000 p.m. 9 000 000 p.m.    
12 04 02 Il-progr amm Bohunice 5 p.m. p.m. 27 500 000 p.m.    
12 04 03 Progra mm għad- 
Dekummissjonar u għall- 
Immaniġġjar tal-Iskar t taċ- 
Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
(JRC) 5 32 628 672 19 800 000 30 440 000 6 090 000    
12 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' 
attivitajiet preċedenti         
12 04 99 01 Tlestija tad-dekummissjonar ta’ 
faċilita jiet nuklear i skaduti tal- 
Euratom u r-rimi finali tal-iskar t 
(mill-2014 sal-2020) 5 p.m. 15 200 000 p.m. 25 000 000 31 623 000,— 25 597 630,60 168,41 
12 04 99 02 It-tlestija ta’ programmi ta’ 
sikurezza u ta’ dekummissjonar 
nuklear i fil-Bulgar ija u 
s-Slovakkja (qabel l-2021) 5 — 28 000 000 — 45 000 000 78 537 000,— 62 696 485,22 223,92  
Artikolu 12 04 99 — Sub-total  p.m. 43 200 000 p.m. 70 000 000 110 160 000,— 88 294 115,82 204,38  
Kapitolu 12 04 — Total  41 628 672 63 000 000 66 940 000 76 090 000 110 160 000,— 88 294 115,82 140,15   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru l-prov vediment ta’ finanzjament għad- 
dekummissjonar ta’ faċilita jiet nuklear i u l-ġestjoni ta’ skar t radjuattiv , f’konformità mal-ħtiġijiet identif ikati. Għall- 
perjodu 2021-2027, l-appropr jazzjonijiet jenħtieġ li jkopru b’mod partikolar i: 
— l-assist enza lill-Bulgarija u lis-Slo vakkja fl-im plimentazzjoni tal-programm ta’ Kozloduy u tal-programm ta’ 
Bohunice, inkluż il-ġestjoni u l-ħażna ta’ skar t radjuattiv f’kon formità mal-ħtiġijiet identif ikati fil-pjan ta’ 
dekummissjonar rispettiv , b’enfa si speċif ika fuq il-ġestjoni tal-isf idi tas-sikurezza tagħhom, 
— u l-appoġġ għall-programm ta’ dekummissjonar u ta’ ġestjoni tal-iskar t radjuattiv taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka, 
Il-programm stabbilit bir-Regolament (Euratom) 2021/100 ser joħloq għarf ien fil-proċess tad-dekummissjonar 
nuklear i u fil-ġestjoni tal-iskar t radjuattiv li jirriżulta mill-attivita jiet ta’ dekummissjonar . 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoniji et 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/873   
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Kompitu li jirriżulta minn setgħat speċifi ċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni mill-Ar tikolu 203 tat-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2021/100 tal-25 ta’ Jannar 2021 li jistabbilixxi programm finanzjar ju speċifi ku 
għad-dekummissjonar tal-f aċilitajiet nuklear i u għall-ġestjoni tal-iskar t radjuattiv , li jħassar ir-Regolament (Euratom ) 
Nru 1368/2013 (ĠU L 34, 1.2.2021, p. 3). 
12 04 01 Programm ta’ Kozloduy 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
9 000 000 p.m. 9 000 000 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-finanzjament tad-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija 
nuklear i ta’ Kozloduy (il-Bulgar ija). 
L-allokazzjoni finanzjar ja għall-programm ta’ Kozloduy tista’ tkopri wkoll spejjeż relatati mal-assistenza teknik a u 
amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal-programm, bħal attivitajiet preparatorji , ta’ monit oraġġ, ta’ kontroll, ta’ 
awd itu u ta’ evalwazzjoni inklużi sistemi korporattivi tat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni, studji, laqgħat ta’ esper ti, 
azzjonij iet ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni inkluż komunikazzjoni korporattiva tal-pr ijoritajiet politiċi tal- 
Unjoni sa fejn huma relatati mal-objettivi ġenerali tar-Regolament (Euratom) 2021/100. 
L-allokazzjoni finanzjar ja tista’ tkopri wkoll l-ispejjeż għall-assiste nza teknika u amministrattiva neċessar ja biex tkun 
żgurata t-tranżizzjoni bejn il-programm u l-miżur i adottati skont ir-Regolament (Euratom) Nru 647/2010 tal-Kunsill 
tat-13 ta’ Lulju 2010 dwar assiste nza finanzjar ja mill-Un joni fir-rigward tad-dekummissjonar tal-Uni tajiet 1 sa 4 tal- 
Impjant Nuklear i tà Kozloduy fil-Bulg arija (Il-Programm Kozloduy) (ĠU L 189, 22.7.2010, p. 9) u r-Regolament tal- 
Kunsill (Eurat om) Nru 1368/2013 tat-13 ta’ Diċembr u 2013 dwar l-appoġġ, min-naħa tal-U njoni, għall-programmi 
ta’ għajnuna għad-dekummissjonar ta’ impjanti nuklear i fil-Bulgar ija u s-Slovak kja, u li jirrevoka r-Regolamenti 
(Eurat om) Nru 549/2007 u (Euratom ) Nru 647/2010 (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 1). 
Fi tmiem kull sena, il-Kummissjoni għandha tħejji rappor t dwar il-progress tal-im plimentazzjoni tal-ħidma mwett qa 
fis-snin preċedenti u tippreżentah lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 04 — SIGUR TÀ NUKLEARI U DEKUMMISSJONAR INKLUŻ GĦALL -BULGARIJA U S-SL OVAKKJA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/874 24.2.2022   
12 04 02 Il-progr amm Bohunice 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. 27 500 000 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-finanzjament tad-dekummissjonar tal-impjant tal-enerġija 
nuklear i ta’ Bohunice V1 (is-Slov akkja). 
L-allokazzjoni finanzjar ja għall-programm ta’ Bohunice tista’ tkopri wkoll spejjeż relatati mal-assist enza teknik a u 
amministrattiva għall-impl imentazzjoni tal-programm, bħal attivitajiet preparatorji , ta’ monit oraġġ, ta’ kontroll, ta’ 
awd itu u ta’ evalwazzjoni inklużi sistemi korporattivi tat-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni, studji, laqgħat ta’ esper ti, 
azzjonij iet ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni inkluż komunikazzjoni korporattiva tal-pr ijoritajiet politiċi tal- 
Unjoni sa fejn huma relatati mal-objettivi ġenerali tar-Regolament (Euratom) 2021/100. 
L-allokazzjoni finanzjar ja tista’ tkopri wkoll l-ispejjeż għall-assiste nza teknika u amministrattiva neċessar ja biex tkun 
żgurata t-tranżizzjoni bejn il-programm u l-miżur i adottati skont ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 549/2007 
tal-14 ta’ Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-Protok oll Nru 9 dwar Unità 1 u Unità 2 ta’ l-im pjant ta’ l-enerġij a 
nuklear i ta’ Bohunice V1 fis-Slovakkja mal-At t dwar il-kondizzjonij iet tal-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, 
Ċipr u, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ung erija, Malta, il-Polonja, is-Slo venja u tas-Slov akkja mal-U njoni Ewropea (ĠU L 131, 
23.5.2007, p. 1) u r-Regolament tal-Kunsill (Eurat om) Nru 1368/2013 tat-13 ta’ Diċembr u 2013 dwar l-appoġġ, 
min-naħa tal-Unj oni, għall-programmi ta’ għajnuna għad-dekummissjonar ta’ impjanti nuklear i fil-Bulg arija u 
s-Slov akkja, u li jirrevoka r-Regolamenti (Euratom) Nru 549/2007 u (Euratom) Nru 647/2010 (ĠU L 346, 
20.12.2013, p. 1). 
Fi tmiem kull sena, il-Kummissjoni għandha tħejji rappor t dwar il-progress tal-im plimentazzjoni tal-ħidma mwett qa 
fis-snin preċedenti u tippreżentah lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
12 04 03 Programm għad-Dekummissjonar u għall-Immaniġġjar tal-Iskar t taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerk a (JRC ) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
32 628 672 19 800 000 30 440 000 6 090 000     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 04 — SIGUR TÀ NUKLEARI U DEKUMMISSJONAR INKLUŻ GĦALL -BULGARIJA U S-SL OVAKKJA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/875   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-attivitajiet imwe ttqa miċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) biex 
jimplimenta l-Programm ta’ Dekummissjonar u l-Immaniġġjar tal-Iskar t (2021-2027). L-azzjonij iet skont dan 
il-programm għandu jkollhom l-għanijiet speċifi ċi li ġejjin: 
— biex jappoġġaw il-pjan ta’ dekummissjonar u biex isiru l-attivitaj iet skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membr u 
ospitanti għaż-żar mar u d-dek ontaminazzjoni tal-installazzjonij iet nuklear i tal-Kummissjoni stess fis-siti tal-JR C, 
— il-ġestjoni sikura ta’ skar t radjoattiv assoċjat, 
— meta jkun xieraq, it-tħejji ja tat-trasf eriment fakultattiv tar-responsabbiltaji et nuklear i relatati mill-JR C lill-Istati 
Membr i ospitanti; tali trasfer iment ma għandu jiġi impost fuq l-ebda Stat Membr u ospitanti u għandu jkun soġġett 
għal ftehim bilaterali reċiproku bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membr i ospitanti; dan il-ftehim bilat erali reċiproku 
għandu jipprovdi li l-ispejjeż kollha tad-dekummissjonar tal-installazzjonij iet nuklear i tal-Kummissjoni stess fis- 
siti tal-JR C u l-ħażna tal-iskar t radjuattiv assoċjat jitħallsu mill-Un joni u għandhom jikkonformaw bis-sħiħ mad- 
Direttiva tal-Kunsill 2011/70/Euratom tad-19 ta’ Lulju 2011 li tistabbilixxi qafas Komunitar ju għall-ġestjoni 
responsabbli u sikura ta’ fjuw il użat u skar t radjuattiv (ĠU L 199, 2.8.2011, p. 48), 
— biex jiġu żviluppati rabtiet u skambji fost il-par tijiet interessati tal-Unj oni dwar id-dekummissjonar nuklear i, bil- 
ħsieb li jiġi żgurat it-tixr id tal-għar fien u r-ritorn tal-esper jenza fl-oqsma rilevanti kollha bħar -riċerka u 
l-innov azzjoni, ir-regolamentazzjoni, it-taħr iġ u l-iżvilupp ta’ sinerġi ji poten zjali tal-Unjoni. 
Hija tkopri nefqa speċifika li tirrigwarda l-attivitajiet tal-Programm ta’ Dekummissjonar u tal-Immaniġġjar tal-Iskar t 
tal-JR C, inkluż ix-xir i ta’ apparat tekni ku, is-sott okuntrattar ta’ servizzi xjentifi ċi u tekniċi, l-aċċess għall-inf ormazzjoni 
u l-akkwist ta’ prodotti ta’ konsum. Din tinkludi nefqa fuq infrastr uttura teknika mġar rba direttament għall-attivita jiet 
ikkonċer nati, kif ukoll spejjeż għal sessjoni jiet ta’ ħidma u laqgħat sabiex jinġabr u u jinxt erdu l-għarf ien u l-esper jenza. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja operazzjoniji et ta’ finanzi li jitwettqu mill-Kummissjoni fuq 
il-bażi tas-setgħat li ngħata wlha fl-Ar tikolu 8 tat-Trattat tal-Eurat om skont il-Ftehim Interistituzzjonali tas- 
16 ta’ Diċembr u 2020 bejn il-Par lament Ewropew , il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar 
dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f'mater ji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjar ja tajba, kif ukoll dwar riżorsi 
propr ja ġodda, inkluż pjan direzzjonali għall-introduzzjoni ta' riżorsi propr ja ġodda (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28). 
12 04 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta' attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 04 — SIGUR TÀ NUKLEARI U DEKUMMISSJONAR INKLUŻ GĦALL -BULGARIJA U S-SL OVAKKJA (ikompli) 
12 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/876 24.2.2022   
12 04 99 01 Tlesti ja tad-dekummissjonar ta’ faċilitajiet nuklear i skaduti tal-Euratom u r-rimi finali tal-iskar t (mill-2014 sal-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 15 200 000 p.m. 25 000 000 31 623 000,— 25 597 630,60   
Atti ta’ referenza 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tas-17 ta’ Marzu 1999 bit-titlu 
“Responsabbiltaj iet stor iċi li jirriżultaw mill-attivita jiet nuklear i mwettqa mill-JR C taħt it-Trattat Eurat om — 
Id-dekummissjonar ta’ installazzjoni jiet nuklear i li ma għadhomx jintużaw u l-ġestjoni tal-iskar t” (COM (1999) 
114 final). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2004 bit-titlu 
“Id-Dekummissjonar ta’ Installazzjoni jiet Nuklear i u Ġestjoni tal-Iskar t: Ġestjoni tar-Responsabbiltaji et Nuklear i 
li ġejjin mill-A ttivitajiet taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) imwettqa skont it-Trattat tal-Euratom” (SEC(2004) 
621 final). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-P arlament Ewropew tat-12 ta’ Jannar 2009 bit-titlu 
“Id-Dekummissjonar ta’ Installazzjonij iet Nuklear i u l-Ġestjoni tal-Iskar t Radjoattiv : Il-Ġestjoni tal-Obbligi Nuklear i li 
jirriżulta w mill-Attivita jiet taċ-Ċentr u Konġunt għar -Riċerka (JRC) imwettqa skont it-Trattat tal-Eurat om” (COM(2008) 
903 final). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parl ament Ewropew tal-25 ta’ Ottubr u 2013 bit-titlu 
“Id-Dekummissjonar ta' Installazzjoni jiet Nuklear i u l-Ġestjoni tal-Iskar t Radjoattiv: il-Ġestjoni tal-Obbligi 
Nuklear i li jirriżultaw mill-A ttivitajiet taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka (JRC) imwettqa skont it-Trattat Euratom” 
(COM(2013) 734 final). 
12 04 99 02 It-tlesti ja ta’ programmi ta’ sikurezza u ta’ dekummissjonar nuklear i fil-Bulga rija u s-Slov akkja (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
— 28 000 000 — 45 000 000 78 537 000,— 62 696 485,22   
Bażiġur idika 
Il-kompi tu li jirriżulta minn setgħat speċifi ċi li ngħataw direttament lill-Kummissjoni mill-Ar tikolu 203 tat-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 04 — SIGUR TÀ NUKLEARI U DEKUMMISSJONAR INKLUŻ GĦALL -BULGARIJA U S-SL OVAKKJA (ikompli) 
12 04 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/877   
Kompitu li jirriżulta minn setgħat speċifi ċi li ngħataw direttament lill-Kummissjoni mit- Trattat ta’ Adeżjoni tal-2003 
(Protok oll Nru 9 dwar Unità 1 u Unità 2 tal-imp jant tal-enerġija nuklear i ta’ Bohunice V1 fis-Slova kkja, anness mat- 
Trattat ta’ Adeżjoni tal-2003). 
Il-kompi tu li jikkonċer na l-im pjant nuklear i ta’ Kozloduy fil-Bulg arija b’mod analogu jingħata direttament lill- 
Kummissjoni mill-Ar tikolu 30 tal-Att tal-Adeżj oni tal-2005. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 549/2007 tal-14 ta’ Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni tal-Protok oll Nru 9 
dwar Unità 1 u Unità 2 tal-im pjant tal-enerġija nuklear i ta’ Bohunice V1 fis-Slovakkja mal-Att dwar il-kondizzjonijiet 
tal-A deżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Esto nja, Ċipr u, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ung erija, Malta, il-Polonja, is-Slo venja u 
s-Slov akkja mal-U njoni Ewropea (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Eurat om) Nru 647/2010 tat-13 ta’ Lulju 2010 dwar assistenza finanzjar ja mill-Un joni fir- 
rigward tad-dekummissjonar tal-U nitajiet 1 sa 4 tal-Impjant Nuklear i ta’ Kozloduy fil-Bulgarija (Il-Programm 
Kozloduy) (ĠU L 189, 22.7.2010, p. 9). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Eurat om) Nru 1368/2013 tat-13 ta’ Diċembr u 2013 dwar l-appoġġ, min-naħa tal-U njoni, 
għall-programmi ta’ għajnuna għad-dekummissjonar ta’ impjanti nuklear i fil-Bulgarija u s-Slovakkja, u li jħassar 
ir-Regolamenti (Eurat om) Nru 549/2007 u (Eurat om) Nru 647/2010 (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 04 — SIGUR TÀ NUKLEARI U DEKUMMISSJONAR INKLUŻ GĦALL -BULGARIJA U S-SL OVAKKJA (ikompli) 
12 04 99 (ikompli) 
12 04 99 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/878 24.2.2022   
KAPITOLU 12 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
12 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI         
12 10 01 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea 
għall-Kooper azzjoni fl-Infurzar 
tal-Liġi (Europol) 5 173 043 893 173 043 893 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88 85,51  
Riżer vi (30 02 02)  15 987 411 15 987 411         
189 031 304 189 031 304 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88  
12 10 02 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea 
għat- Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi 
(CEPOL) 5 10 072 258 10 072 258 10 419 804 10 419 804 7 489 770,98 7 489 770,98 74,36 
12 10 03 Ċentr u Ewropew għall- 
Monitor aġġ tad-Drog a u 
d-Dipendenza fuq id-Dro ga 
(EMCDD A) 5 16 838 623 16 838 623 16 593 733 16 593 733 16 266 349,— 16 266 348,71 96,60  
Kapitolu 12 10 — Total  199 954 774 199 954 774 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57 85,88  
Riżer vi (30 02 02)  15 987 411 15 987 411       
Total + riżerva  215 942 185 215 942 185 197 614 243 197 614 243 171 720 879,98 171 720 879,57    
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex tkopri l-persunal u n-nefqa amministrattiva tal-aġenzij i 
deċentralizzati (it-Titoli 1 u 2) u fejn applikabbli, in-nefqa operazzjonali relatata mal-programm ta’ ħidma (it-Titolu 3). 
Il-pjanij iet ta’ stabbiliment tal-aġenziji huma stabbiliti fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
L-aġenziji għandhom jinfur maw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trasferi menti ta’ appropr jazzjoni jiet bejn 
in-nefqa operazzjonali u amministrattiva. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-U njoni, l-ammonti 
mħallsa lura f'konformità mal-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat- 
18 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u 
msemmi ja fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 
10.5.2019, p. 1) u kwalunkwe dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul jagħtu lok għall- 
proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitol u. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/879   
12 10 01 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooper azzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Euro pol) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                               
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
12 10 01 173 043 893 173 043 893 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88 
Riżer vi (30 02 02) 15 987 411 15 987 411     
Total 189 031 304 189 031 304 170 600 706 170 600 706 147 964 760,— 147 964 759,88   
Kummenti 
L-Aġenzija tal-Unj oni Ewropea għall-K ooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) hija l-aġenzi ja tal-infurzar tal-liġi tal- 
Unjoni, li l-mandat tagħha huwa li tgħin biex l-Ewropa ssir aktar sikura billi tassisti lill-a wtoritajiet tal-infurzar tal-liġi 
fl-Istati Membr i. L-Europol toffri appoġġ għal operazzjoniji et ta’ infurzar tal-liġi fuq il-post, hija sser vi ta’ ċentr u ta’ 
informazzjoni dwar attivitaji et kriminali kif ukoll ċentr u ta’ għar fien esper t dwar l-infurzar tal-liġi.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 192 380 773 
li mill-ammont tagħha ġej mill-irkupr u tas-sur plus 3 349 469 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 189 031 304   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2016/794 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar l-Aġenzij a tal-Unjoni 
Ewropea għall-K ooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjoni jiet tal-Kunsill 
2009/371/ĠAI, 2009/934/ĠAI, 2009/935/ĠAI, 2009/936/ĠAI u 2009/968/ĠAI (ĠU L 135, 24.5.2016, p. 53). 
Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam ta' fruntier i u viża u li jemenda r-Regolamenti 
(KE) 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonij iet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u ġudizzjar ja, l-ażil 
u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 
22.5.2019, p. 85). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) 
Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 
2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal- 
Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 
13.7.2021, p. 11). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/880 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fit- 
23 ta’ Settembr u 2020, dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil ta’ data bijometr ika għall-applikazzjoni 
effettiva tar-Regolament (UE) XXX/XXX [ir-Regolament dwar il-Ġestjoni tal-Ażil u tal-Migrazzjoni] u tar-Regolament 
(UE) XXX/XXX [ir-Regolament dwar ir-Risiste mazzjoni], għall-identif ikazzjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna 
apolida b’soġġor n illegal i u dwar talbiet għat-tqabbil ma’ data tal-Eurodac mill-a wtor itajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati 
Membr i u mill-Europol għall-finijiet ta’ infurzar tal-liġi u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1240 u (UE) 2019/818 
(COM(2020) 614 final). 
Proposta għal Regolament tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fid-9 ta’ Diċembr u 2020, 
li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1862 dwar l-istabbiliment, it-tħaddim u l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ 
Schengen (SIS) fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u l-kooperazzjoni ġudizzjar ja f’mate rji kriminali fir-rigward 
tad-dħul ta’ aller ti mill-Europol (COM(2020) 791 final). 
Proposta għal Regolament tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill, imressqa mill-Kummissjoni fid-9 ta’ Diċembr u 2020, 
li jemenda r-Regolament (UE) 2016/794, fir-rigward tal-k ooperazzjoni tal-Europol ma’ partijiet privati, tal-ipproċessar 
ta’ data personali mill-Europol b’appoġġ għal investigazzjoni jiet kriminali, u tar-rwol tal-Europol fir-riċerka u 
fl-innovazzjoni (COM(2020) 796 final). 
12 10 02 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat- Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
10 072 258 10 072 258 10 419 804 10 419 804 7 489 770,98 7 489 770,98   
Kummenti 
L-Aġenzija tal-Unj oni Ewropea għal Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) hija aġenzij a tal-Unjoni ddedikata għall- 
iżvilupp, l-impli mentazzjoni u l-koordinazzjoni tat-taħr iġ għall-uffi ċjali tal-infurzar tal-liġi. Is-CEPOL tikkontr ibwixxi 
għal Ewropa aktar sikura billi tiffaċilita l-kooperazzjoni u l-kondiviżjoni tal-għar fien fost l-uffiċjali tal-infurzar tal-liġi 
tal-Istati Membr i, u sa ċertu punt minn pajjiżi terzi, dwar kwistjoni jiet li jirriżultaw minn prijorit ajiet tal-Unjoni fil- 
qasam tas-sigur tà; b’mod partikolar i, miċ-Ċiklu ta’ Politika tal-UE dwar il-kr iminalità serja u orga nizzata. Is-CEPOL 
tgħaqqad netwerk ta’ istituti ta’ taħr iġ għal uffiċjali tal-Istati Membr i fl-infurzar tal-liġi u tappoġġjahom billi 
tipprov dilhom taħr iġ tal-aħħar kwalità dwar prijoritajiet ta’ sigur tà, kooperazzjoni fl-infurzar tal-liġi u skambju ta’ 
informazzjoni. Is-CEPOL taħdem ukoll mal-k orpi tal-U njoni, organizzazzjonijiet internazzjonali u pajjiżi terzi biex 
tassigura li l-aktar theddidiet serji jiġu indir izzati b’rispons kollettiv .                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 10 845 030 
li mill-ammont tagħha ġej mill-irkupr u tas-sur plus 772 772 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 10 072 258   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
12 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/881   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 2015/2219 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembr u 2015 dwar l-Aġenzij a 
tal-U njoni Ewropea għat- Taħriġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) u li jissostitwixxi u jħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
2005/681/ĠAI (ĠU L 319, 4.12.2015, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam ta' fruntier i u viża u li jemenda r-Regolamenti 
(KE) 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill u d-Deċiżjonij iet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-20 ta' Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta' qafas 
għall-int eroperabbiltà bejn sistemi ta' informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-k ooperazzjoni tal-pulizi ja u ġudizzjar ja, l-ażil 
u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 
22.5.2019, p. 85). 
12 10 03 Ċentr u Ewr opew għall-Monitor aġġ tad-Drog a u d-Dipendenza fuq id-Drog a (EMCDD A) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
16 838 623 16 838 623 16 593 733 16 593 733 16 266 349,— 16 266 348,71   
Kummenti 
Iċ-Ċentr u Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drog a u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDD A) jippro vdi lill-Unjoni u lill- 
Istati Membr i b’ħarsa ġenerali fattwali lejn il-problemi tad-droga fl-Ewropa u bażi ta’ evidenza soda li jwieżen 
id-dibattitu dwar id-drog a. Huwa joffr i lil dawk li jfasslu l-politika d-data li jeħtieġu biex ifass lu liġijie t u strateġ iji 
infur mati dwar id-drog a. Jgħin ukoll lill-prof essjonisti u l-prattikanti li jaħdmu fil-qasam biex jidentifi kaw prattiki 
tajbin u oqsma ġodda ta’ riċerka. Filwaqt li l-EMCDD A huwa ffukat primar jament fuq l-Ewropa, jaħdem ukoll ma’ 
sħab f’reġjuni oħra tad-dinja, bi skambju ta’ informazzjoni u għar fien esper t. Il-kollaborazzjoni ma’ organizzazzjoniji et 
Ewropej u internazzjona li fil-qasam tad-drogi hija wkoll ċentrali għall-ħidma tiegħu bħala mezz biex jitjieb il-fehim tal- 
fenomenu globali tad-drogi.                                                              
Kontr ibuzzjoni totali mill-U njoni 16 946 659 
li mill-ammont tagħha ġej mill-irkupr u tas-sur plus 108 036 
L-ammont imdaħħal fil-baġit 16 838 623   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1920/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembr u 2006 dwar iċ-Ċentr u 
Ewropew għall-Monit oraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (riformulazzjoni) (ĠU L 376, 27. 12. 2006, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI (ikompli) 
12 10 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/882 24.2.2022   
KAPITOLU 12 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
12 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET 
OĦRA         
12 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 5 p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—  
12 20 04 Azzjonijiet iffinanzjati fil-qaf as 
ta’ prerog attivi tal- 
Kummissjoni u ta' setgħat 
speċifiċi mogħtija lill- 
Kummissjoni         
12 20 04 01 Salvagwardji nuklear i 5 18 913 906 17 965 000 18 539 000 18 039 000 15 638 847,31 14 685 722,02 81,75 
12 20 04 02 Is-sikurezza nuklear i u 
l-protezzjoni kontra 
r-radjazzjoni 5 3 060 668 2 900 000 3 000 000 2 800 000 3 547 311,09 2 319 656,38 79,99  
Artikolu 12 20 04 — Sub-total  21 974 574 20 865 000 21 539 000 20 839 000 19 186 158,40 17 005 378,40 81,50  
Kapitolu 12 20 — Total  21 974 574 21 265 000 21 539 000 20 839 000 21 186 158,40 17 005 378,40 79,97   
12 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-im plimentazzjoni ta’ azzjonijiet preparatorj i fl-oqsma tal- 
applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfa ssla biex jipprepara w proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 12. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2)(b) tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 
2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/883   
12 20 04 Azzjonijie t iffinanzjati fil-qaf as ta’ prerog attivi tal-Kummissjoni u ta' setgħa t speċifiċi mogħtija lill-Kummissjoni 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw azzjonij iet u attivitajiet mhux inklużi fil- 
kapito li preċedenti ta’ dan it-titolu, u li madank ollu ġie adottat att bażiku għalihom. 
12 20 04 01 Salvagwardji nuklear i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
18 913 906 17 965 000 18 539 000 18 039 000 15 638 847,31 14 685 722,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri, b’mod partikolar i: 
— spejjeż għal missjoni jiet minn spettur i magħmula skont programmi ta’ kull sitt xhur stabbiliti minn qabel, 
spezzjonijie t b’avviż qasir (gratifiki ta’ sussist enza ta’ kuljum u spejjeż tal-ivvjaġġar), 
— taħr iġ ta’ spettur i, u laqgħat mal-Istati Membr i, l-org anizzazzjonijiet intern azzjonali, l-operatur i nuklear i, u partijiet 
konċer nati oħrajn, 
— xiri ta’ apparat għall-użu f’ispezzjonijiet, partikolar ment xiri ta’ apparat ta’ monitor aġġ bħal sistem i ta’ video 
diġitali, apparat għall-kejl tal-gam ma, in-newtroni u l-infraħmar , siġilli elettroniċi u sistemi għal qari ta’ siġilli, 
— xiri u rinno vament ta’ hardware tat-t eknoloġija informatika għall-ispezzjonij iet, 
— proġetti speċifiċi għall-ispezzjonijiet tat-teknoloġi ja informatika (żvilupp u manuten zjoni), 
— bdil ta’ apparati ta’ monitoraġġ u kejl li waslu fit-tmiem tal-ħaj ja tas-ser vizz tagħhom, 
— manuten zjoni ta’ tagħmir għall-analiżi mhux distr uttiva u ta’ tagħmir speċjalizzat ieħor , inkluż spejjeż tal- 
assigurazzjoni, fejn applikabbli, 
— miżur i ta’ infrastr uttura teknika, inkluż immaniġġjar tal-iskar t u traspor t ta’ kampjuni, 
— analiżi jiet fuq il-post (kost lavorattiv u spejjeż tal-missjoni għall-analisti), 
— ftehimiet fuq il-lant fil-post (laborat orji, uffiċċji, eċċ.), 
— immaniġġjar ta’ kuljum ta’ stallazzjonijiet fuq il-post u laborat orji ċentrali (tiswijiet, manuten zjoni, ħardwer tat- 
teknol oġija informatika, xiri ta’ provvisti u oġġetti tal-k onsum, eċċ.), 
— sostenn tat-tek noloġija informatika u testi jiet għall-applikazzjonijiet għall-ispezzjonijiet. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/884 24.2.2022   
Dan li ġej ukoll se jagħti lok għad-dispożizzjoni ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali f’kon formità mal-Ar tikolu 21(3) 
tar-Regolament Finanzjar ju: 
— pret ensjonijiet tal-assigurazzjoni mħallsa, 
— rimbors ta’ somom imħallsa indebitament mill-Kummissjoni għall-pro vvisti, xogħol jew servizzi. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ wkoll tkopri nefqa għal studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikazzjoni jiet 
marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi li jaqgħu taħt din il-par tita, flimkien ma’ kwalunkwe nefqa oħra għal 
assiste nza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix ħidmiet ta’ awtorità pubblika ester nalizzati mill-Kummissjoni 
skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Bażi ġuridika 
Il-Kompit u li jirriżulta mis-setgħat speċifi ċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni mit- Trattat li jistabilixxi l-Komunità 
Ewropea għall-Enerġi ja Atomika taħt il-Ka pitolu 7 tat-titolu II u l-Ar tikolu 174. 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 302/2005 tat-8 ta’ Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tas-salvagwardji tal- 
Eurat om (ĠU L 54, 28.2.2005, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Il-Ft ehim bejn l-Istati Membr i, il-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika u l-Aġenzij a Internazzjon ali tal-Enerġija 
Atomik a (INFCIR C/193) dwar in-Nonprolif erazzjoni tal-Ar mi Nuklear i u l-Proto koll Addizzjonali tiegħu. 
Il-Ft ehim bejn ir-Renju Unit, il-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika u l-Aġenzij a Internazzjonali tal-Enerġija 
Atomik a b’Rabt a mat- Trattat dwar in-Nonprolif erazzjoni tal-Ar mi Nuklear i (INFCIR C/263) u l-Proto koll Addizzjonali 
tiegħu. 
Il-Ft ehim bejn Franza, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u l-Aġenzij a Internazzjonali dwar l-Enerġija 
Atomik a għall-applikazzjoni tas-salvagwardji fi Franza (INFCIR C/290) u l-Protok oll Addizzjonali tiegħu. 
Il-Ft ehimiet ta’ Kooperazzjoni Nuklear i Bilaterali bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġi ja Atomik a u pajjiżi terzi bħall- 
Istati Uniti tal-Amer ika, il-Kanada, il-Ġappun, l-Awstralja u oħrajn . 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew tal-24 ta’ Marzu 1992 dwar id-Deċiżjoni tal- 
Kummissjoni dwar l-impli mentazzjoni ta’ laboratorj i fuq il-post għall-analiżi tal-ver ifika tal-kampjuni ta’ protezzjoni 
(SEC(1992) 515). 
12 20 04 02 Is-sikurezza nuklear i u l-protezzjon i kontra r-radjazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 060 668 2 900 000 3 000 000 2 800 000 3 547 311,09 2 319 656,38   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
12 20 04 (ikompli) 
12 20 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/885   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri: 
— nefqa mġar rba mill-Kummissjoni għall-ġbir u l-ipproċessar ta’ informazzjoni ta’ kwalunkwe xorta meħtieġa għall- 
analiżi, id-definizzjoni, il-promozzjoni, il-monit oraġġ, il-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika komuni 
fuq is-sikurezza u s-sigur tà nuklear i, u dwar ir-regoli u l-miżur i fil-qasam tal-prote zzjoni mir-radjazzjoni, 
— nefqa fuq miżur i u azzjonijiet relatati mal-monitoraġġ u l-protezzjoni kontra l-eff etti tar-radjazzjoni jonizzanti u li 
tkun immirata għall-iżgurar tal-prote zzjoni tas-saħħa tal-popolazzjoni u l-ħarsien tal-ambjent kontra l-per ikli tar- 
radjazzjoni u s-sustanzi radjuattivi; dawn l-azzjonijiet jirrigwardaw ħidmiet speċifiċi provduti skont it-Trattat tal- 
Euratom , 
— in-nefqa marbuta mal-ver ifika tal-funzjonament u l-eff iċjenza tas-siste mi għall-monitor aġġ tal-livelli ta’ 
radjuattività fl-arja, fl-ilma u fil-ħamr ija u għall-k ontroll tal-k onformità mal-istandards bażiċi fl-Istati Membr i 
(l-Ar tikolu 35 tat-Trattat Euratom); din in-nefqa tinkludi, flimkien mal-allo wances tas-sussiste nza u spejjeż tal- 
ivvjaġġar (missjoniji et), l-ispejjeż għat-taħr iġ, għal-laqgħat preparat orji u għax-xir i tat-tagħmir li jintuża għall- 
ispezzjoni jiet, 
— nefqa marbuta mal-implimentazzjoni tal-k ompit i tal-Kummissjoni msemmi ja fil-punt 31 tal-k onklużjoni jiet tal- 
Kunsill Ewropew tal-24 u l-25 ta’ Marzu 2011. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tkopri wkoll in-nefqa fuq l-inf ormazzjoni u l-pubblikazzjoniji et marbuta direttament mal- 
kisba tal-objettivi li jaqgħu taħt din il-par tita. 
Bażi ġuridika 
Il-kompi tu li jirriżulta mis-setgħat speċifi ċi mogħtija direttament lill-Kummissjoni mit- Trattat Euratom taħt il-Ka pitolu 
3 tat-Titolu II u l-Ar tikolu 174. 
It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 31 (ġabra ta’ 
informazzjoni u preparazzjoni ta’ leġiżlazzjoni ġdida li tikkump limenta l-istandards bażiċi tas-sikurezza), 
l-Ar tikolu 33 (impli mentazzjoni ta’ direttivi, inkluż b’mod partikolar i fil-qasam mediku (qasam C)), u l-Ar tikolu 35(2) 
(awditu tal-monit oraġġ tar-radjuattività ambjentali) tiegħu. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Eurat om tal-14 ta’ Diċembr u 1987 dwar arranġamenti tal-K omunità għal skambju 
kmieni ta’ informazzjoni fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika (ĠU L 371, 30.12.1987, p. 76). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom tal-25 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi qafas Komunitar ju għas-sikurezza tal- 
istallazzjoni jiet nuklear i (ĠU L 172, 2.7.2009, p. 18). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/70/Euratom tad-19 ta’ Lulju 2011 li tistabbilixxi qafas Komunitar ju għall-ġestjoni 
responsabbli u sikura ta’ fjuwil użat u skar t radjuattiv (ĠU L 199, 2.8.2011, p. 48). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/51/Euratom tat-22 ta’ Ottubr u 2013 li tistabbilixxi rekwiżiti għall-prot ezzjoni tas-saħħa 
tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta’ sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-k onsum mill-bniedem (ĠU L 296, 
7.11.2013, p.12). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
12 20 04 (ikompli) 
12 20 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/886 24.2.2022   
Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal 
prot ezzjoni kontra l-per ikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 
89/618/Eurat om, 90/641/Eurat om, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom (ĠU L 13, 17.1.2014, p.1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 2016/52 tal-15 ta’ Jannar 2016 li jistabbilixxi l-livelli massimi permissibbli ta’ 
kontaminazzjoni radjuattiva ta’ ikel u għalf wara inċident nuklear i jew kwalunkwe każ ieħor ta’ emerġenza 
radjoloġika, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3954/87 u r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) 
Nru 944/89 u (Eurat om) Nru 770/90 (ĠU L 13, 20.01. 2016, p. 2). 
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1158 tal-5 ta’ Awwissu 2020 dwar il-kundizzjoni jiet li 
jirregolaw l-impor tazzjonijiet ta’ ikel u għalf li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-aċċident fl-impjan t tal-enerġija 
nuklear i ta’ Cher nob yl (ĠU L 257, 6.8.2020 p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 12 — SIGUR TÀ
KAPITOLU 12 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
12 20 04 (ikompli) 
12 20 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/887   
TITOLU 13 
DIFIŻA IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/888 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
13 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ GĦALL- 
CLUSTER “SIGUR TÀ U 
DIFIŻA ” 10 614 000 10 614 000 17 062 000 17 062 000 499 957,34 499 957,34 
13 02 IL-FOND EWR OPEW GĦAD- 
DIFIŻA (FED) — MHUX 
RIĊERKA 624 924 000 376 500 000 660 068 000 106 594 000 254 500 000,— 176 122 209,51 
13 03 IL-FOND EWR OPEW GĦAD- 
DIFIŻA (FED) — RIĊERKA 311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000   
13 04 MOBBIL TÀ MILIT ARI 230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000   
13 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35  
Titolu 13 — Total 1 177 444 514 654 614 000 1 172 760 198 143 238 000 254 999 957,34 193 026 352,20   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
TITOL U 13 
DIFIŻA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/889   
KAPITOLU 13 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SIGURT À U DIFIŻA ”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
13 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ 
GĦALL -CLUSTER “SIGUR TÀ U DIFIŻA ”      
13 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għad- 
Difiża — mhux riċerka 5 2 430 000 2 368 000 499 957,34 20,57 
13 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għad- 
Difiża — Riċerka      
13 01 02 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u persunal 
temporanju li jimplimenta w il-“Fond Ewropew 
għad-Dif iża” — Riċerka 5 4 000 000 p.m.   
13 01 02 02 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għall-Fond Ewropew 
għad-Dif iża — Riċerka 5 670 000 p.m.   
13 01 02 03 Infiq ieħor għall-ġestjoni tal-Fond Ewropew 
għad-Dif iża — Riċerka 5 1 838 000 13 030 000    
Artikolu 13 01 02 — Sub-total  6 508 000 13 030 000   
13 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għal mobbiltà militar i      
13 01 03 01 Nefqa ta’ appoġġ għal mobbiltà militar i 5 714 000 700 000   
13 01 03 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (Traspor t) 
għall-mobbiltà militar i 5 962 000 964 000    
Artikolu 13 01 03 — Sub-total  1 676 000 1 664 000    
Kapitolu 13 01 — Total  10 614 000 17 062 000 499 957,34 4,71   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura amministrattiva (bħal studji, 
laqgħat tal-esper ti, u informazzjoni u pubblikazzjonijiet) marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programmi 
jew tal-miżur i li jaqgħu taħt dan il-cluste r, u kwalunkwe nefqa oħra għall-assistenza teknika u amministrattiva li ma 
tinvolvix kompiti ta’ awtorità pubblika li jkunu ester nalizzati mill-Kummissjoni skont kuntratti ta’ servizz ad hoc. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
TITOL U 13 
DIFIŻA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/890 24.2.2022   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
13 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għad-Difiża — mhux riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 430 000 2 368 000 499 957,34   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u relatata mal-par ti tal- 
iżvilupp tal-Fond Ewropew għad-Difiża. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 56 619 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 13 02. 
13 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għad-Difiża — Riċerka 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitolu 
relatata mal-par ti tar-riċerka tal-Fond Ewropew għad-Difiża. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 13 03. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SIGURT À U DIFIŻA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/891   
13 01 02 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jimp limentaw il-“Fond Ewropew għad-Difiża” — Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 000 000 p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju li jimplimenta w 
il-Fond Ewropew għad-Difiża (il-par ti dwar ir-Riċerka) u li jokkupaw karigi fuq il-pjanijiet ta’ stabbiliment awtorizzati 
involuti f’azzjoni indiretta taħt il-fond. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 93 200 6 6 0 0   
13 01 02 02 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għall-Fond Ewropew għad-Difiża — Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
670 000 p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal persunal ester n li jimp limenta l-Fond Ewropew għad-Difiża 
(il-par ti tar-Riċerka) fil-forma ta’ azzjoni indiretta taħt il-fond. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 15 611 6 6 0 0   
13 01 02 03 Infiq ieħor għall-ġestjoni tal-Fond Ewropew għad-Difiża — Riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 838 000 13 030 000    IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SIGURT À U DIFIŻA ” (ikompli) 
13 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/892 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa amministrattiva oħra għall-ġestjoni kollha tal-Fond Ewropew 
għad-Difiża (il-par ti tar-Riċerka) fil-forma ta’ azzjoni indiretta taħt il-fond, inkluż nefqa amministrattiva oħra mġar rba 
minn persunal ippostjat f’delegazzjoni jiet tal-Unjoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal studji, laqgħat ta’ esper ti, informazzjoni u pubblikaz ­
zjoni jiet marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-programm jew il-miżur i li jaqgħu taħt din il-par tita, flimkien 
ma’ kwalunkwe nefqa oħra għal assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix kompi ti ta’ awtorità pubblika 
esternalizzati mill-Kummissjoni taħt kuntratti ta’ servizz ad hoc. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva marbuta mal-identif ikazzjoni, 
il-preparazzjoni, il-ġestjoni, il-monitor aġġ, l-awditjar u s-super viżjoni tal-programm jew tal-proġetti, bħal, konfer enzi, 
workshops , seminars, żvilupp u manuten zjoni ta’ sistemi tal-IT kif ukoll ix-xir i ta’ tagħmir tal-IT , missjoni jiet, taħr iġ u 
spejjeż ta’ rappreżentazzjoni. Hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa relatata mal-binjiet tas-ser vizzi tal-Kummissjoni 
li jiġġestixxu l-fond. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 42 825 6 6 0 0   
13 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għal mobbiltà militar i 
13 01 03 01 Nefqa ta’ appoġġ għal mobbiltà militar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
714 000 700 000    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għal assistenza teknika u amministrattiva għall- 
implimentazzjoni tal-F aċilità Nikk olleg aw l-Ewropa u tal-linji gwida speċifi ċi għas-settur , bħal attivita jiet preparat orji, 
ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awd itjar u ta’ evalwazzjoni inkluż sistemi tal-inf ormazzjoni u tat-teknoloġi ja 
korporattivi. Din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll għall-f inanzjament ta’ miżur i li jappoġġaw il-preparazzjoni ta’ 
proġetti jew miżur i marbuta mal-kisbiet tal-objettivi tal-f aċilità. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 13 04. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SIGURT À U DIFIŻA ” (ikompli) 
13 01 02 (ikompli) 
13 01 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/893   
13 01 03 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Faċi lità Nikk ollega w 
l-Ewropa (Traspor t) għall-mobbiltà militar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
962 000 964 000    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni li tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja mill-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent (CINEA), minħabba 
l-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni tal-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (Traspor t). 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE)2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzi ja 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Kapi tolu 13 04. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “SIGURT À U DIFIŻA ” (ikompli) 
13 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/894 24.2.2022   
KAPITOLU 13 02 — IL-FOND EWR OPEW GĦAD-DIFIŻA (FED) — MHUX RIĊERKA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
13 02 IL-FOND EWR OPEW GĦAD-DIFIŻA (FED) — 
MHUX RIĊERKA         
13 02 01 Żvilupp ta’ kapaċità 5 624 924 000 341 500 000 660 068 000 94 000    
13 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajiet 
preċedenti         
13 02 99 01 Tlestija tal-Programm Ewropew għall-Iżvilupp 
fl-Industr ija tad-Difiża (EDIDP) (2019 sal-2020) 5 p.m. 35 000 000 p.m. 106 500 000 254 500 000,— 176 122 209,51 503,21  
Artikolu 13 02 99 — Sub-total  p.m. 35 000 000 p.m. 106 500 000 254 500 000,— 176 122 209,51 503,21  
Kapitolu 13 02 — Total  624 924 000 376 500 000 660 068 000 106 594 000 254 500 000,— 176 122 209,51 46,78   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura operazzjonali, bħal proġetti 
kooperattivi, marbuta direttament mal-kisba tal-objettivi tal-Fond Ewropew għad-Difi ża (EDF) u l-predeċessur tiegħu, 
il-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industr ija tad-Difiża (EDIDP). 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u partikolar ment se jappoġġaw l-iżvilupp ta’ azzjonijiet – mifhuma bħala l-fażi 
ta’ żvilupp ta’ prodotti u teknoloġiji ġodda jew it-titjib ta’ dawk eżistenti – fil-qasam tad-dif iża. L-għan aħħar i kemm 
tal-FED kif ukoll tal-EDIDP huwa li jitrawmu l-kompe tittività u l-innov attività tal-bażi industr ijali u teknoloġika tad- 
difiża Ewropea u tinkiseb inter operabbiltà akbar bejn il-kapaċitaji et tal-Istati Membr i, u b’hekk hu kontr ibut għall- 
awtonomij a strateġ ika tal-Unj oni. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/697 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Fond 
Ewropew għad-Difiża u li jħassar ir-Regolament (UE) 2018/1092 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 149). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/895   
13 02 01 Żvilupp ta’ kap aċità 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
624 924 000 341 500 000 660 068 000 94 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri il-finanzjament previst taħt l-FED għall-proġetti ta’ żvilupp kollaborattivi 
ta’ prodotti u teknoloġi ji tad-dif iża li jkunu konsist enti mal-pr ijorit ajiet tal-kapaċitajiet tad-difiża maqbula b’mod 
komuni mill-Istati Membr i fil-qafas tal-P olitika Estera u ta’ Sigur tà Komuni, u b’hekk jikkontr ibwixxi biex tiżdied 
l-effiċjenza fl-infiq fuq id-difiża fl-Unjoni, jinkisbu ekonomiji ta’ skala akbar , jonqos ir-riskju ta’ duplikazzjoni bla 
bżonn u b’hekk tonqos il-frammentazzjoni ta’ prodotti u teknoloġiji tad-difiża madwar l-Unjoni. 
L-EDF jipprovdi l-appoġġ għal azzjonijiet li jkopru prodotti u teknol oġiji ġodda u aġġor nati, meta l-użu tal- 
informazzjoni diġà eżiste nti li hemm bżonn biex isir l-aġġor nament ma jkunx soġġett direttament jew indirettament 
għal restr izzjoni minn pajjiżi terzi mhux assoċjati jew minn entitajiet ta’ pajjiżi terzi mhux assoċjati. Azzjonijiet 
eliġibbli għandhom ikunu relatati ma’ waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: 
— attivitajie t li jimmiraw li joħolqu, isostnu u jtejbu l-għarf ien, il-prodotti u t-teknoloġi ji, inkluż it-teknoloġiji fixkiela, 
li jistgħu jwasslu għal effetti sinifikanti fil-qasam tad-difiża, 
— attivitajie t immirati biex iżidu l-int eroperabbiltà u r-reżiljenza, inkluż il-produzzjoni u l-iskambju sigur i tad-data, 
jinħakmu teknoloġi ji kritiċi tad-difiża, tissaħħaħ is-sigur tà tal-prov vista u jsir possibbli l-isfr uttament effettiv tar- 
riżultati għal prodotti u teknol oġiji tad-dif iża, 
— studji, bħal studji ta’ fattibilità biex tiġi esplorata l-fat tibilità ta’ teknoloġi ji, prodotti, proċessi, servizzi u 
soluzzjoni jiet ġodda jew imtejba, 
— id-disinn ta’ prodott, kompon ent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġi ja tad-dif iża kif ukoll id-def inizzjoni tal- 
ispeċif ikazzjoni jiet tekniċi li skonthom ikun ġie żviluppat dan id-disinn u li jistgħu jinkludu testi jiet parzjali għal 
tnaqqis tar-riskju f’ambjent industr ijali jew rappreżentattiv , 
— l-iżvilupp ta’ mudell ta’ prodott, kompon ent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġija tad-dif iża, li jkunu jistgħu 
juru l-prestazzjoni tal-element waqt li jkun qed jitħaddem (prototi p ta’ sistema), 
— l-itte stjar ta' prodott, komponent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknol oġija tad-dif iża, 
— il-kwalifi kazzjoni ta’ prodott, kompon ent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġi ja tad-difiża, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 02 — IL-FOND EWR OPEW GĦAD-DIFIŻA (FED) — MHUX RIĊERKA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/896 24.2.2022   
— iċ-ċer tifikazzjoni ta’ prodott, komponent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġija tad-dif iża, 
— l-iżvilupp ta’ teknol oġiji jew assi li jżidu l-effiċjenza tul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodotti u teknoloġi ji tad-dif iża. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tkopri wkoll in-nefqa marbuta mal-ħidma ta’ esper ti indipendenti maħtura mill- 
Kummissjoni biex jassistu fl-evalwazzjoni tal-proposti u biex jagħtu pariri jew jassistu fil-monitoraġġ tal- 
implimentazzjoni tal-azzjonijiet imwe ttqa. Barra minn hekk, din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża biex tiffinanzja 
l-org anizzazzjoni ta’ attivita jiet ta’ disseminazzjoni, avvenimenti ta’ tlaqqigħ u attivitajie t ta’ sensibilizzazzjoni, 
partikolar ment bil-ħsieb li jinfetħu ktajjen ta’ provvista biex titrawwem il-par teċipazzjoni transfr untiera tal-SMEs. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 14 560 729 6 6 0 0   
13 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u ta’ attivitajie t preċedenti 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
13 02 99 01 Tlesti ja tal-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industr ija tad-Difiża (EDIDP) (2019 sal-2020) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 35 000 000 p.m. 106 500 000 254 500 000,— 176 122 209,51   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2018/1092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 li jistabbilixxi l-Programm 
Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industr ija tad-Difiża bil-għan li jappoġġa l-kompetittività u l-kapaċità ta’ inno vazzjoni tal- 
industr ija tad-difiża tal-Unj oni. (ĠU L 200, 7.8.2018, p. 30). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 02 — IL-FOND EWR OPEW GĦAD-DIFIŻA (FED) — MHUX RIĊERKA (ikompli) 
13 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/897   
KAPITOLU 13 03 — IL-FOND EWR OPEW GĦAD-DIFIŻA (FED) — RIĊERKA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
13 03 IL-FOND EWR OPEW GĦAD-DIFIŻA (FED) — 
RIĊERKA         
13 03 01 Riċerka fid-difiża 5 311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000     
Kapitolu 13 03 — Total  311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000      
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa ta’ natura operazzjonali, bħal proġetti ta’ 
riċerka kollaborattiva, attivitajiet ta’ riċerka f’teknoloġi ji ta’ difiża fixkiela u azzjonij iet ta’ appoġġ fis-settur tar-riċerka 
tad-difiża. 
L-objettiv tal-Fond Ewropew għad-Difiża (EDF) għat-tieqa tar-riċerka huwa li jappoġġa r-riċerka kollaborattiva li tista’ 
tagħti spinta sinifi kanti lill-prestazzjoni tal-kapaċitaj iet tad-dif iża futur i madwar l-Unjoni, bil-għan li timmassimizza 
l-innov azzjoni u tintroduċi prodotti u teknol oġiji ġodda tad-difiża, inkluż dawk fixkie la, u l-aktar użu effiċjenti tal- 
infiq fir-riċerka dwar id-difiża fl-Ewropa. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul assenjat ieħor imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-artikolu jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, 
kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/697 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2021 li jistabbilixxi l-Fond 
Ewropew għad-Difiża u li jħassar ir-Regolament (UE) 2018/1092 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 149). 
13 03 01 Riċerka fid-difiża 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
311 838 621 171 000 000 270 232 000 82 000     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/898 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-attivitaj iet ta’ riċerka tal-EDF għal proġetti ta’ riċerka kollaborattiva, 
attivita jiet ta’ riċerka f’teknol oġiji ta’ difiża fixkiela u azzjonij iet ta’ appoġġ immirati lejn il-ħolqien jew it-titjib tal- 
għarf ien fis-settur tad-difiża. 
L-EDF għandu jappoġġa azzjonij iet li jkopru prodotti u teknol oġiji ġodda u aġġor nati, meta l-użu tal-inf ormazzjoni 
diġà eżistenti li hemm bżonn biex isir l-aġġor nament ma jkunx soġġett direttament jew indirettament għal restr izzjoni 
minn pajjiżi terzi mhux assoċjati jew minn entita jiet ta’ pajjiżi terzi mhux assoċjati. Azzjonijiet eliġibbli għandhom 
ikunu relatati ma’ waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: 
— attivitajie t li jimmiraw li joħolqu, isostnu u jtejbu l-għarf ien, il-prodotti u t-teknoloġi ji, inkluż it-teknoloġiji fixkiela, 
li jistgħu jwasslu għal effetti sinifikanti fil-qasam tad-difiża, 
— attivitajie t immirati biex iżidu l-int eroperabbiltà u r-reżiljenza, inkluż il-produzzjoni u l-iskambju sigur i tad-data, 
jinħakmu teknoloġi ji kritiċi tad-difiża, tissaħħaħ is-sigur tà tal-prov vista u jsir possibbli l-isfr uttament effettiv tar- 
riżultati għal prodotti u teknol oġiji tad-dif iża, 
— studji, bħal studji ta’ fattibilità biex tiġi esplorata l-fat tibilità ta’ teknoloġi ji, prodotti, proċessi, servizzi u 
soluzzjoni jiet ġodda jew imtejba, 
— id-disinn ta’ prodott, kompon ent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġi ja tad-dif iża kif ukoll id-def inizzjoni tal- 
ispeċif ikazzjoni jiet tekniċi li skonthom ikun ġie żviluppat dan id-disinn u li jistgħu jinkludu testi jiet parzjali għal 
tnaqqis tar-riskju f’ambjent industr ijali jew rappreżentattiv , 
— l-iżvilupp ta’ mudell ta’ prodott, kompon ent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġija tad-dif iża, li jkunu jistgħu 
juru l-prestazzjoni tal-element waqt li jkun qed jitħaddem (prototi p ta’ sistema), 
— l-itte stjar ta' prodott, komponent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknol oġija tad-dif iża, 
— il-kwalifi kazzjoni ta’ prodott, kompon ent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġi ja tad-difiża, 
— iċ-ċer tifikazzjoni ta’ prodott, komponent tanġibbli jew intanġibbli, jew teknoloġija tad-dif iża, 
— l-iżvilupp ta’ teknol oġiji jew assi li jżidu l-effiċjenza tul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodotti u teknoloġi ji tad-dif iża. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tkopri wkoll in-nefqa marbuta mal-ħidma ta’ esper ti indipendenti b’assist enza lill- 
Kummissjoni fl-evalwazzjoni tal-proposti u li jagħtuha pariri jew jassistuha fil-monitor aġġ tal-implimentazzjoni tal- 
azzjonij iet finanzjati . Barra minn hekk, din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża biex tiffinanzja l-org anizzazzjoni ta’ 
attivita jiet ta’ disseminazzjoni, avvenimenti ta’ tlaqqigħ u attivitaji et ta’ sensibilizzazzjoni, partikolar ment bil-ħsieb li 
jinfetħu ktajjen ta’ provvista biex titra wwem il-par teċip azzjoni transfr untiera tal-SMEs. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 7 265 840 6 6 0 0   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 03 — IL-FOND EWR OPEW GĦAD-DIFIŻA (FED) — RIĊERKA (ikompli) 
13 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/899   
KAPITOLU 13 04 — MOBBIL TÀ MILIT ARI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
13 04 MOBBIL TÀ MILIT ARI         
13 04 01 Mobbiltà militari 5 230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000     
Kapitolu 13 04 — Total  230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000      
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru nefqiet li jimmiraw li jiġi adattat in-netw ork 
TEN- T għar -rekwiżiti tal-mobbiltà militar i. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1315/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 dwar linji gwida 
tal-U njoni għall-iżvilupp tan-networ k trans-Ewropew tat-traspor t u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 661/2010/UE (ĠU L 
348, 20.12.2013, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/1153 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1316/2013 u (UE) Nru 283/2014 (ĠU L 249, 14.7.2021, 
p. 38). 
Atti ta’ referenza 
Rekwiżiti militar i għall-Mobbiltà Militar i fl-UE u lil hinn minnha (ST 11373/19). 
13 04 01 Mobbiltà militar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
230 067 893 96 500 000 225 398 198 15 000 000     
Kummenti 
L-objettiv tal-linja baġitar ja huwa li tittej jeb il-mobbiltà militar i madwar l-Unj oni filwaqt li jitqiesu l-benefi ċċji 
pote nzjali għall-protezzjoni ċivili billi jittieħed vantaġġ mill-oppor tunità li jiżdiedu s-sinerġiji bejn il-bżonnijiet ta’ 
difiża u n-networks ewlenin u komprensivi TEN- T kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 1315/2013. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/900 24.2.2022   
Dan l-objettiv se jiġi implimentat prinċipalment permezz tas-sejħiet għall-proposti skont il-programmi ta’ ħidma 
multiann wali li jikkostitwixxu d-deċiżjonij iet ta’ finanzjament fis-sens tal-Ar tikolu 110 tar-Regolament Finanzjar ju. Se 
jkun disponibbli finanzjament għal sezzjoniji et jew nodi identifikati mill-Istati Membr i fl-Annessi tar-“Rekwiżiti 
Militar i għall-Mobbiltà Militar i fl-UE u lil hinn minnha” kif adottati mill-Kunsill fit-15 ta’ Lulju 2019 jew kwalunkwe 
dokument sussegwenti adottat wara dan, sa fejn dawn is-sezzjonijiet jew nodi jkunu wkoll parti minn networks 
ewlenin u komprensivi TEN- T u għal kwalunkwe lista indikattiva ulterjuri ta’ proġetti ta’ prijorit à li jistgħu jiġu 
identifikati mill-Istati Membr i. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻA
KAPITOLU 13 04 — MOBBIL TÀ MILIT ARI (ikompli) 
13 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/901   
KAPITOLU 13 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
13 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
13 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 5 p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Kapitolu 13 20 — Total  p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35    
13 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista tal-azzjoni jiet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji ” ta’ din it-Taqsima, 
fil-K apitolu PA 13. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 13 — DIFIŻAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/902 24.2.2022   
TITOLU 14 
AZZJONI ESTERNA IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/903   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 01 NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ 
APPOĠĠ GĦALL-CLUSTER “AZZJONI 
ESTERNA ” 346 069 012 346 069 012 341 754 224 341 754 224 181 941 525,56 181 941 525,56 
14 02 STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ 
KOOPERAZZJONI GĦALL-IŻVILUPP 
U TA’ KOOPERAZZJONI 
INTERNAZZJONALI — EWR OPA 
GLOBA LI (NDICI — EWR OPA 
GLOBA LI) 12 385 697 711 7 560 772 259 12 194 460 623 6 637 508 284 6 791 274 387,20 6 226 352 730,75 
14 03 GĦAJNUNA UMANIT ARJA 1 794 401 913 2 079 988 440 1 641 156 246 1 888 615 000 2 029 821 503,42 1 605 809 134,86 
14 04 POLITIKA ESTERA U TA’ SIGURT À 
KOMUNI 361 145 935 332 991 505 351 327 000 328 068 070 335 427 000,— 333 317 107,72 
14 05 PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA- 
EWR OPEJ 67 617 404 51 100 000 65 670 651 32 098 369 33 220 000,— 33 104 000,— 
14 06 L-ISTR UMENT EWR OPEW GĦAL 
KOOPERAZZJONI 
INTERNAZZJONALI FIL-QASAM TAS- 
SIKUREZZA NUKLEARI (INSC) 37 064 470 31 123 978 36 115 200 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 
14 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA 166 941 000 142 301 956 165 077 583 119 599 336 100 986 580,80 97 727 129,94  
Titolu 14 — Total 15 158 937 445 10 544 347 150 14 795 561 527 9 378 643 283 9 504 065 286,98 8 492 055 867,51   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
TITOL U 14 
AZZJONI ESTERNA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/904 24.2.2022   
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
14 01 NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ 
GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ”      
14 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument ta’ Viċinat, 
ta’ Kooper azzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooper azzjoni Inter nazzjonali — Ewr opa 
Globali (NDICI — Ewropa Globali)      
14 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument ta’ Viċinat, ta’ 
Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa 
Globali 6 324 804 695 322 358 525 167 399 373,16 51,54 
14 01 01 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill- 
Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall- 
Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali 
għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 6 p.m. p.m. 4 238 740,—  
14 01 01 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-Str ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa 
Globali 6 6 144 641 4 474 000 0,—   
Artikolu 14 01 01 — Sub-total  330 949 336 326 832 525 171 638 113,16 51,86 
14 01 02 Appoġġ għan-nefqa għal għajnuna umanitar ja 6 11 657 550 11 487 550 8 315 255,95 71,33 
14 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-P olitika Ester a u ta' 
Sigur tà Komuni 6 600 000 600 000 498 341,50 83,06 
14 01 04 Nefqa ta’ appoġġ fuq pajjiżi u territorji extr a 
Ewropej 6 1 346 596 1 329 349 0,—  
14 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument Ewrope w 
għal Kooper azzjoni Inter nazzjonali fil-qasam 
tas-Sikur ezza Nuklear i (INSC) 6 1 515 530 1 504 800 1 489 814,95 98,30  
Kapitolu 14 01 — Total  346 069 012 341 754 224 181 941 525,56 52,57   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 2, il-punt (64) u l-Ar tikolu 47(4), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, l-appropr jazzjoni jiet taħt 
dan il-kapitolu huma maħsuba biex ikopru n-nefqa fuq il-persunal ester n u assiste nza teknika marbuta direttament 
mal-im plimentazzjoni tal-programmi taħt dan it-tit olu. L-assistenza teknik a tinkludi l-appoġġ u l-attivitajiet ta’ tisħiħ 
tal-kapaċitaj iet li huma meħtieġa għall-impl imentazzjoni ta’ programm jew azzjoni, b’mod partikolar i attivita jiet ta’ 
tħejji ja, ta’ ġestjoni, ta’ monitoraġġ , ta’ evalwazzjoni, ta’ awdi tjar u ta’ kontroll. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
TITOL U 14 
AZZJONI ESTERNA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/905   
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
14 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument ta’ Viċinat, ta’ Kooper azzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooper azzjoni Inter nazzjonali 
— Ewr opa Globali (NDICI — Ewr opa Globali) 
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta f’dan il-Kapitolu, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll, u b’mod aktar speċifi ku, li 
tkopri n-nefqa ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Istr ument u għall-ilħuq tal-objettivi tagħha, inkluż l-appoġġ 
amministrattiv assoċjat ma’ preparazzjoni, segwitu, monitoraġġ, kontroll, verifika u evalwazzjoni li huma meħtieġa 
għal tali implimentazzjon i, kif ukoll nefqa fil-kwar tieri ġenerali u d-deleg azzjonijiet tal-Unj oni għall-appoġġ 
amministrattiv u ta’ koordinazzjoni meħtieġa għall-programm, u għall-ġestjoni ta’ operazzjonijiet iffinanzjati taħt dan 
ir-Regolament, inklużi l-azzjoni jiet ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni, u sistemi tat-te knoloġija u tal- 
informazzjoni korporattiva. 
Meta n-nefqa ta’ appoġġ ma tkunx inkluża fil-pjani jiet ta’ azzjoni jew fil-miżur i tal-NDICI — Ewropa Globali, fejn 
applikabbli, il-miżur i ta’ appoġġ jistgħu jkopru: 
— studji, laqgħat, informazzjoni, sensibilizzazzjoni, taħr iġ, tħejjija u skambju tat-tagħlimiet miksuba u tal-aqwa 
prattiki, attivitajiet ta’ pubblikazzjoni u kwalunkwe nefqa amministrattiva u ta’ assistenza teknika oħra meħtieġa 
għall-programmazzjoni u l-ġestjoni tal-azzjoni jiet, inklużi esper ti ester ni remunerati, 
— attivitajie t ta’ riċerka u inno vazzjoni u studji dwar kwistjoni jiet rilevanti u d-disseminazzjoni tagħhom, 
— nefqa relatata mal-f orniment ta’ azzjonij iet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, inkluż l-iżvilupp ta’ strateġ iji ta’ 
komunikazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 14 02. 
14 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — 
Ewropa Globali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
324 804 695 322 358 525 167 399 373,16   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/906 24.2.2022   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta f’dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll, u b’mod aktar speċifiku, li 
tkopri: 
— nefqa fuq persunal estern fil-kwar tieri ġenerali (persunal b’kuntratt, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal ta’ 
aġenzij a) bil-ħsieb li jieħu f’idejh il-kompit i li qabel kienu r-responsabbiltà tal-uff iċji ta’ assist enza teknika li 
tneħħew gradwalment jew imwe ttqa skont il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; din tkopri r-remunerazzjoni tal- 
persunal ikkonċer nat u l-ispiża addizzjonali tat-taħr iġ, laqgħat, missjoniji et, teknoloġija tal-inf ormatika, 
telek omunikazzjoni u spejjeż oħra relatati mal-persunal estern iffinanzjat taħt din il-par tita, 
— in-nefqa fuq persunal ester n fid-deleg azzjonijiet tal-U njoni (persunal b’kuntratt, persunal lokali jew esper ti 
nazzjonali sekondati) għall-isk opijiet ta’ ġestjoni devoluta ta’ programmi fid-deleg azzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi 
terzi, inklużi kompit i li qabel kienu r-responsabbiltà tal-uff iċċji ta’ assistenza teknika li tneħħew gradwalment 
u/jew imwettqa taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; din tkopri r-remunerazzjoni tal-persunal ikkk onċer nat u 
l-ispiża addizzjonali tat-taħr iġ, il-laqgħat, il-missjoni jiet, it-teknoloġija tal-inf ormatika, it-telek omunikazzjoni u 
kostijiet oħra direttament relatati mal-preżenza fid-delegazzjoni jiet ta’ persunal estern ffinan zjat taħt din il-par tita, 
inlużi kostijiet loġistiċi u tal-infrastr uttura, pereż.il-kir i ta’ akkomodazzjoni. 
14 01 01 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-Str ument ta’ Viċinat, ta’ 
Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Intern azzjonali għat-tlestija ta’ programmi preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 4 238 740,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 14 01 01 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura mġar rba b’riżultat tal-implimentazzjoni ta’ azzjonij iet pendenti fid-dimensj oni 
internazzjonali tal-programm Erasmus+ iffin anzjata mill-istr umenti preċedenti relatati mal-NDICI — Ewropa Globali 
(l-Int estatura 6) fil-per jodi ta’ programmar preċedenti, u afdata lill-Aġenzija. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ” (ikompli) 
14 01 01 (ikompli) 
14 01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/907   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/776/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi “L-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura” u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/336/KE (ĠU L 343, 19.12.2013, 
p. 46). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-Deċiżjoni jiet 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE ( ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 27). 
Ir-Regolament (UE) Nru 233/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi strument 
ta’ finanzjament tal-k ooperazzjoni għall-iżvilupp għall-per jodu 2014-2020 (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 44). 
Ir-Regolament (UE) Nru 234/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
ta' Sħubija għal kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 77). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9189 tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni ta’ programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura li jinkludu, b’mod partikolar i, l-impli mentazzjoni tal- 
approprazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unj oni u l-allokazzjoni jiet tal-FEŻ. 
14 01 01 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-Str ument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni 
għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 144 641 4 474 000 0,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 14 01 01 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż operator ji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura mġar rba bħala riżultat tal-implimentazzjoni tad-dimensjoni intern azzjonali tal-programm Erasmus+ 
iffinanzjata permezz tal-NDICI — Ewropa Globali (l-Int estatura 6) u afdata lill-Aġenzija u t-tlestija tal-programmi 
predeċessur i. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ” (ikompli) 
14 01 01 (ikompli) 
14 01 01 65 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/908 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 154 230 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/776/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi “L-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura” u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/336/KE (ĠU L 343, 19.12.2013, 
p. 46). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ir-Regolament (UE) 2021/817 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: 
il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 
(ĠU L 189, 28.5.2021, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 951 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għall-Edukazzjoni u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjo viżiv u l-kultura, iċ-ċittadinanza u s-solidar jetà, li jinkludu, b'mod partikolar i, 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
14 01 02 Appoġġ għan-nefqa għal għajnuna umanitar ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 657 550 11 487 550 8 315 255,95   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ” (ikompli) 
14 01 01 (ikompli) 
14 01 01 75 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/909   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta f’dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll, u b’mod aktar speċifiku, li 
tkopri: 
— l-infi q għall-persunal għal persunal estern fil-kwar tieri ġenerali (persunal b’kuntratt, esper ti nazzjonali sekondati 
jew persunal tal-aġenzija) għall-isk opijiet tal-ġestjoni ta’ programmi f’pajjiżi terzi maħsuba biex jieħdu f’idejhom 
il-kompit i li qabel kienu fdati f’idejn kuntrattur i esterni li jittratta w l-amministrazzjoni ta’ esper ti individwali; dan 
ikopri r-remunerazzjoni tal-persunal ikkonċer nat u l-ispiża addizzjonali ta’ taħr iġ, laqgħat, missjoni jiet, teknol oġija 
tal-inf ormatika, telek omunikazzjoni u spejjeż oħra relatati mal-persunal estern iffinanzjat taħt dan l-artikolu, 
— nefqa fuq assistenza teknika marbuta max-xir i u l-manute nzjoni ta’ apparat ta’ sigur tà, apparat speċjalizzat tal-ICT 
u servizzi tekniċi neċessar ji għall-istabbiliment u l-funzjonament taċ-Ċentr u ta’ Reazzjoni ta’ Emerġenza. Dan 
iċ-ċentr u (“kamra tal-kr iżi”) se jkun operattiv fuq bażi ta’ 24 siegħa u jkun responsabbli għall-k oordinazzjoni tar- 
reazzjoni ċivili tal-Unjoni għad-diżastr u, b’mod partikolar i biex jiżgura konsist enza sħiħa u kooperazzjoni 
effiċjenti bejn l-għajnuna umanitar ja u l-prote zzjoni ċivili, 
— nefqa relatata mal-IT inkluża t-teknoloġija tal-inf ormazzjoni korporattiva. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi oħra 2 444 000 6 5 0 1   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 14 03. 
14 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-P olitika Ester a u ta' Sigur tà Komuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
600 000 600 000 498 341,50   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta f’dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll, b’mod aktar speċifi ku, li tkopri 
l-assist enza teknik a, li l-Kummissjoni tista’ tiddelega lill-aġenzija ta’ implimentazzjoni rregolata mid-dr itt tal-U njoni. 
Din tkopri l-ispejjeż assoċjati mal-aġġor nament u ż-żamma tal-“Lista elettronika Konsolidata ta’ Sanzjoni jiet 
Finanzjar ji Mmirati (e-CTFSL)” neċessar ja għall-applikazzjoni ta’ sanzjonijiet finanzjar ji applikati biex jintlaħqu 
l-objettivi tal-PESK stabbiliti fit-TUE, fil-pjattaf orma ta' sost enn għall-missjonij iet u fil-miżur i ta’ segwitu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ” (ikompli) 
14 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/910 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 635 400 3 2 0 1, 4 0 1, 6 5 0 2   
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 14 04. 
14 01 04 Nefqa ta’ appoġġ fuq pajjiżi u territorji extr a Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 346 596 1 329 349 0,—   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta f’dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll, u b’mod aktar speċifiku, li 
tkopri: 
— nefqa fuq persunal estern fil-kwar tieri ġenerali (persunal b’kuntratt, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal ta’ 
aġenzij a) bil-ħsieb li jieħu f’idejh il-kompit i li qabel kienu r-responsabbiltà tal-uff iċji ta’ assist enza teknika li 
tneħħew gradwalment jew imwe ttqa skont il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; dan ikopri r-remunerazzjoni tal- 
persunal ikkonċer nat u l-ispiża addizzjonali ta’ taħr iġ, laqgħat, missjoni jiet, teknol oġija tal-inf ormatika, 
telek omunikazzjoni u spejjeż oħra relatati mal-persunal estern iffinanzjat taħt dan l-artikolu, 
— nefqa fuq persunal ester n fid-de legazzjonijiet tal-Unj oni (persunal b’kuntratt, persunal lokali jew esper ti nazzjonali 
sekondati) għall-isk opijie t ta’ ġstjoni devol uta ta’ programmi fid-deleg azzjonij iet tal-U njoni f’pajjiżi terzi li qabel 
kienu r-responsabbiltà tal-uff iċċji ta’ assiste nza teknika li tneħħew gradwalment jew twettqu taħt il-Fond Ewropew 
għall-Iżvilupp; din tkopri r-remunerazzjoni tal-persunal ikkonċer nat u l-ispiża addizzjonali tat-taħr iġ, il-laqgħat, 
il-missjoni jiet, it-teknoloġi ja tal-inf ormatika, it-te lekomunikazzjoni u spejjeż oħra relatati direttament mal- 
preżenza fid-de legazzjonijiet ta’ persunal estern iffinanzjat taħt dan l-artikolu, inkluż spejjeż loġistiċi u tal- 
infrastr uttura, pereżempju l-kir i ta’ akkomodazzjoni, 
— l-attivitajiet ta’ tħejjija, segwitu, monitora ġġ, kontroll, verifika u evalwazzjoni li huma meħtieġa għal tali 
imp limentazzjoni, kif ukoll nefqa fil-kwar tieri ġenerali u d-delegazz jonijiet tal-U njoni għall-appoġġ amministrattiv 
meħtieġa għall-programm, inklużi azzjonij iet ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni u sistemi tal-inf ormazzjoni 
korporattiva u tat-te knoloġija. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 14 05. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ” (ikompli) 
14 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/911   
14 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument Ewr opew għal Kooper azzjoni Inter nazzjonali fil-qasam tas-Sikur ezza Nuklear i 
(INSC) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 515 530 1 504 800 1 489 814,95   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta f’dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll, u b’mod aktar speċifiku, li 
tkopri: 
— nefqa fuq persunal ester n fil-kwar tieri ġenerali (persunal b’kuntratt, persunal lokali jew esper ti nazzjonali 
sekondati) li għandu l-għan li jieħu f’idejh il-kompiti li qabel kienu r-responsabbiltà tal-uff iċċji ta’ assistenza 
teknik a issa magħluqin; dan ikopri r-remunerazzjoni tal-persunal ikkonċer nat u l-ispiża addizzjonali ta’ taħr iġ, 
laqgħat, missjonijiet, teknoloġi ja tal-inf ormatika, telek omunikazzjoni u spejjeż oħra relatati mal-persunal estern 
iffin anzjat taħt dan l-artikolu, 
— studji, laqgħat, informazzjoni, sensibilizzazzjoni, taħr iġ, tħejjija u skambju tat-tagħlimiet miksuba u tal-aqwa 
prattiki, attivitajiet ta’ pubblikazzjoni u kwalunkwe nefqa amministrattiva u ta’ assistenza teknika oħra meħtieġa 
għall-programmazzjoni u l-ġestjoni tal-azzjoni jiet, inklużi esper ti ester ni remunerati, 
— nefqa relatata mal-f orniment ta’ azzjonijiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, 
— nefqa relatata mal-IT inkluża t-teknoloġija tal-inf ormazzjoni korporattiva. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 14 06. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 01 — NEFQA AMMISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ GĦALL -CLUSTER “AZZJONI ESTERNA ” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/912 24.2.2022   
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLOBALI (NDICI — EWR OPA GLO BALI)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 02 STR UMENT TA’ VIĊINA T, 
TA’ KOOPERAZZJONI 
GĦALL-IŻVILUPP U TA’ 
KOOPERAZZJONI 
INTERNAZZJONALI — 
EWR OPA GLOBA LI (NDICI 
— EWR OPA GLOB ALI)         
14 02 01 Progra mmi ġeog rafiċi         
14 02 01 10 Il-Vi ċinat tan-Nofsinhar 6 1 629 861 026 261 992 500 1 470 187 766 153 274 953    
14 02 01 11 Il-Vi ċinat tal-Lvant 6 709 703 445 148 288 322 730 004 692 p.m.    
14 02 01 12 Viċinat — Il-Kooperazzjoni 
territorjali u transfr untiera 
u miżur i ta’ appoġġ 6 89 150 000 19 076 116 87 470 000 6 247 548    
14 02 01 20 L-Afr ika tal-Punent 6 1 320 668 131 404 387 340 1 364 414 922 36 288 430    
14 02 01 21 L-Afr ika tal-Lvant u 
Ċentrali 6 1 287 651 427 160 277 656 986 324 040 26 232 600    
14 02 01 22 In-Nofsinhar tal-Afr ika u 
l-Oċean Indjan 6 693 350 769 86 303 353 937 007 838 24 920 970    
14 02 01 30 Il-Lvant Nofsani u l-Asja 
Ċentrali 6 414 765 942 35 000 000 389 490 660 p.m.    
14 02 01 31 In-Nofsinhar u il-Lvant tal- 
Asja 6 445 957 633 71 000 000 451 433 753 p.m.    
14 02 01 32 Il-Paċifiku 6 96 423 272 9 000 000 97 607 298 p.m.    
14 02 01 40 Il-Kontinent Ameri kan 6 253 148 189 29 000 000 220 262 360 p.m.    
14 02 01 41 Il-Kar ibew 6 101 074 589 11 000 000 154 971 644 p.m.    
14 02 01 50 Erasmus+ — 
kontr ibuzzjoni għall-NDICI 
— Ewropa Globali 6 296 666 667 160 000 000 20 000 000 4 302 000    
14 02 01 60 Il-Fond Ewropew għall- 
Iżvilupp — Riflussi tal- 
Faċilità ta’ Investiment tal- 
AKP 6 p.m. p.m. p.m. p.m.    
14 02 01 70 NDICI — Ewropa Globali 
— Il-proviżjonament tal- 
fond ta’ proviżjonament 
komuni 6 2 005 190 265 556 881 031 2 018 306 110 28 228 584     
Artikolu 14 02 01 — Sub- 
total  9 343 611 355 1 952 206 318 8 927 481 083 279 495 085    IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/913   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
14 02 02 Progra mmi tematiċi         
14 02 02 10 Missjonijiet ta' 
osser vazzjoni elettorali — 
Id-Dr ittijiet tal-Bniedem u 
d-Demokrazija 6 51 949 241 19 524 000 50 297 224 23 717 000    
14 02 02 11 Id-dr ittijiet u l-liber tajiet 
fundamentali — 
Id-Dr ittijiet tal-Bniedem u 
d-Demokrazija 6 155 899 677 32 000 000 151 066 672 10 824 750    
14 02 02 20 Organizzazzjoni jiet tas- 
Soċjetà Ċivili 6 207 866 235 80 000 000 201 188 896 2 156 000    
14 02 02 30 Paċi, Stabbiltà u 
Prevenzjoni ta’ Konflitti 6 137 931 623 35 000 000 134 125 930 32 342 000    
14 02 02 40 Nies — Sfidi globali 6 187 191 715 150 000 000 582 944 671 455 376 430    
14 02 02 41 Pjaneta — Sfidi Globali 6 133 034 390 36 000 000 128 760 893 5 174 720    
14 02 02 42 Prosper ità — Sfidi Globali 6 112 247 768 40 000 000 108 642 004 4 366 170    
14 02 02 43 Sħubiji — Sfidi Globali 6 33 258 597 17 720 000 32 190 223 1 293 680     
Artikolu 14 02 02 — Sub- 
total  1 019 379 246 410 244 000 1 389 216 513 535 250 750    
14 02 03 Azzjonijiet ta’ reazzjoni 
rapida         
14 02 03 10 Reazzjoni għall-kr iżijiet 6 268 446 201 165 000 000 261 039 460 128 074 000    
14 02 03 20 Reżiljenza 6 165 259 323 95 000 000 159 524 114 22 235 000    
14 02 03 30 Ħtiġijiet tal-politika 
barranija 6 50 690 116 15 000 000 49 291 517 12 090 000     
Artikolu 14 02 03 — Sub- 
total  484 395 640 275 000 000 469 855 091 162 399 000    
14 02 04 Riżer vi għall-isfidi u 
l-prijoritajiet emerġenti 6 1 538 311 470 1 033 000 000 1 407 907 936 264 126 000    
14 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
14 02 99 01 Tlestija ta’ azzjonijiet 
preċedenti fil-qasam tal- 
Politika Ewropea tal-V iċinat 
u r-relazzjonijiet mar - 
Russja (ta’ qabel l-2021) 6 p.m. 1 464 063 032 p.m. 2 386 617 319 2 915 191 785,36 2 675 379 409,67 182,74 IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL- IŻVILUPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI — EWR OPA GLOBALI (NDICI — 
EWR OPA GLOBALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/914 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
14 02 99 (ikompli)         
14 02 99 02 Tlestija ta’ strumenti 
preċedenti tal- 
kooperazzjoni għall- 
iżvilupp (qabel l-2021) 6 p.m. 2 052 623 677 p.m. 2 501 419 000 3 159 661 217,— 2 918 865 375,24 142,20 
14 02 99 03 Tlestija tar-relazzjonijiet 
ma’ pajjiżi terzi fil-kuntest 
tal-istr ument ta’ sħubija u 
l-istr ument ta’ 
kooperazzjoni ma’ pajjiżi 
industr ijalizzati (qabel 
l-2021) 6 p.m. 101 635 232 p.m. 133 201 130 158 145 000,— 124 055 343,40 122,06 
14 02 99 04 Tlestija tal-Str ument 
Ewropew għad- 
Demokrazija u d-Drit tijiet 
tal-Bniedem u azzjonijiet 
preċedenti fil-qasam tal- 
missjonijiet ta’ 
osser vazzjonijiet elettorali 
(qabel l-2021) 6 p.m. 102 000 000 p.m. 133 000 000 160 180 207,84 138 876 159,05 136,15 
14 02 99 05 Tlestija ta’ azzjonijiet 
preċedenti fil-qasam tat- 
theddid globali għas- 
sigur tà, ir-reazzjoni u 
t-tħejjija għall-kr iżijiet 
(qabel l-2021) 6 p.m. 170 000 000 p.m. 242 000 000 398 096 177,— 369 176 443,39 217,16  
Artikolu 14 02 99 — Sub- 
total  p.m. 3 890 321 941 p.m. 5 396 237 449 6 791 274 387,20 6 226 352 730,75 160,05  
Kapitolu 14 02 — Total  12 385 697 711 7 560 772 259 12 194 460 623 6 637 508 284 6 791 274 387,20 6 226 352 730,75 82,35   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba li jkopru nefqa operazzjonali relatata ma’ azzjonijiet 
imwettqa skont ir-Regolament tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill li li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ Viċinat, ta’ 
Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjon ali – Ewropa Globali (NDICI – Ewropa Globali) li 
l-objettiv ġenerali tiegħu huwa li jirrispetta u jipprom wovi l-valur i u l-int eressi tal-Unjoni madwar id-dinja sabiex 
iwettaq l-objettivi u l-prinċipji tal-azzjoni esterna tal-Unjoni, kif stipulat fl-Ar tikolu 3(5) u l-Ar tikolu 8 u 21 tat-TUE. 
F’konformità ma’ dak l-objettiv ġenerali ta’ hawn fuq, l-objettivi speċifiċi tal-NDICI — Ewropa Globali huma dawn li 
ġejjin: 
(a) li jappoġġa u jipprom wovi d-djalogu u l-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi u reġjuni fil-Viċinat, fl-Afr ika sub-Saħar jana, 
fl-Asja u fil-Paċi fiku, u fil-Kontinent Amer ikan u fil-Kar ibew ; 
(b) fil-livell dinji, li jipprot eġi, jippromw ovi u javvanza d-demokrazij a, l-istat tad-dr itt u d-dr ittijiet tal-bniedem, inkluż 
l-ugwaljanza bejn il-ġener i, l-appoġġ għall-organ izzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, aktar stabbiltà u paċi u li jindir izza 
sfidi dinji ja oħra, inkluż il-migrazzjoni u l-mobbiltà; IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL- IŻVILUPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI — EWR OPA GLOBALI (NDICI — 
EWR OPA GLOBALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/915   
(c) li jirrispondi b’ħeff a għal: sitwazzjonijiet ta’ kriżi, instabbiltà u kunf litt; sfidi għar -reżiljenza u jorbot l-għa jnuna 
umanitar ja u l-azzjoni ta’ żvilupp; u l-ħtiġiji et u l-prijoritajiet tal-politika estera. 
Mill-anqas 93 % tan-nefqa mill-NDICI — Ewropa Globali għandha tissodisfa l-kriterji għall-għajnuna uffiċjali 
għalliżvilupp, stabbiliti mill-Kumitat ta’ Għajnuna għall-Iżvilupp tal-Organizzazzjoni għall-K ooperazzjoni u l-Iżvilupp 
Ekonomiċi. 
Barra minn hekk, azzjonij iet taħt l-NDICI — Ewropa Globali misten nija jikkontr ibwixxu 30 % tal-pakkett finanzjar ju 
kum plessiv tiegħu u 10 % biex jiġu indir izzati l-għer uq tal-migrazzjoni irregolar i u tal-ispostament furzat u għall- 
appoġġ tal-ġestjoni tal-migrazzjoni u tal-govern anza. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, 
p. 1). 
14 02 01 Programmi ġeog rafiċi 
Kummenti 
Il-programmi ġeografi ċi jistgħu jkopru lill-paj jiżi terzi kollha, għajr il-kandidati u l-kandidati poten zjali kif definit i fir- 
Regolament (UE) 2021/1529 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembr u 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument 
għall-Assiste nza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA III) (ĠU L 330, 20.9.2021, p. 1) u pajjiżi u territorji extra-Ewropej kif definit i 
fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1764 tal-5 ta’ Ottubr u 2021 dwar l-assoċjazzjoni tal-P ajjiżi u Territorji Extra- 
Ewropej mal-Unjoni Ewropea, inklużi r-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea fuq naħa, u Greenland u r-Renju tad- 
Danimarka min-naħa l-oħra (ĠU L 355, 7.10.2021, p. 6). Il-programmi ġeografiċi fiż-żona tal-Viċinat jistgħu jkopru 
kwalunkwe pajjiż speċifikat fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/947 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 
9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni 
Internazzjonali — Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill 
(KE, Euratom) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1). Sabiex jiksbu l-objettivi stipulati f’dak ir-Regolament, 
il-programmi ġeografi ċi għandhom jiġi imp limentati permezz ta’ proġetti tal-pajjiż, ta’ diversi pajjiżi, reġjonali, 
kontinentali u transreġjonali, imsejsa fuq l-oqsma ta’ kooperazzjoni: 
— il-governan za tajba, id-demokrazija, l-istat tad-dr itt u d-dr ittijiet tal-bniedem, inkluża l-ugwaljanza bejn il-ġener i, 
— il-qerda tal-f aqar , il-ġlieda kontra l-inugwaljanzi u d-diskr iminazzjoni, u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-bniedem, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/916 24.2.2022   
— il-migrazzjoni, l-ispostament furzat tal-popolazzjoni u l-mobilità, 
— l-ambjent u t-tibdil fil-klima, 
— it-tkabbir ekonomiku inklużiv u soste nibbli, kif ukoll impjieg deċenti, 
— il-paċi, l-istabbiltà u l-prevenzjoni ta’ kunf litti, 
— is-sħubija. 
14 02 01 10 Il-Viċinat tan-Nofsinhar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 629 861 026 261 992 500 1 470 187 766 153 274 953     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tipprov di appoġġ lill-paj jiżi sħab tan-Nofsinhar tal-viċinat (l-Alġer ija, l-Eġittu, 
l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, it-ter ritorju okkupat tal-P alestina, is-Sir ja, it-Tuneżija) u tkopri 
l-azzjoni jiet fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, inklużi proġetti ta’ diversi pajjiżi, 
reġjonali, u transreġjonali fuq bażi prorata. Barra minn hekk, se jiġu koper ti l-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifi ċi li ġejjin 
fir-rigward tal-Viċinat: il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni politika msaħħa; l-għoti ta’ appoġġ għall-impl imentazzjoni ta’ 
ftehimiet ta’ assoċjazzjoni jew ftehimiet oħra eżistenti jew fil-futur kif ukoll ta’ aġendi ta’ assoċjazzjoni miftiehma 
b’mod konġunt u prijorit ajiet ta’ sħubi ja jew dokumenti ekwivalenti; il-promozzjoni ta’ sħubi ja msaħħa bejn soċjetaj iet 
fl-Unjoni u l-pajjiżi sħab, inkluż permezz ta’ kuntatti bejn il-persuni; it-tisħiħ tal-k ooperazzjoni reġjonali, b’mod 
partikolar i fil-qafas tal-U njoni għall-Medit erran u l-kollaborazzjoni mal- Viċinat Ewropew kollu; il-kisba ta’ 
integrazzjoni progressiva fis-suq intern tal-U njoni u kooperazzjoni settor jali u transsettorj ali msaħħa, inkluż permezz 
ta’ approssimazzjoni leġislattiva u konverġenza regolatorj a lejn l-istandards tal-Unjoni u standards internazzjonali 
rilevanti oħra, kif ukoll aċċess aħjar għas-suq inkluż permezz ta’ oqsma prof ondi u kompre nsivi ta’ kummerċ ħieles, 
il-bini ta’ istituzzjonijie t u l-investiment relatati. 
Parti mill-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll għall-impl imentazzjoni tal-approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni stabbilita 
fl-NDICI — Ewropa Globali. 
14 02 01 11 Il-Viċinat tal-Lvant 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
709 703 445 148 288 322 730 004 692 p.m.     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/917   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi appoġġ lill-paj jiżi sħab tal-Viċinat tal-Lvant (l-Ar menja, 
l-Ażerbaj ġan, il-Belar ussja, il-Georgia, ir-Repubblika tal-Moldo va, l-Ukraj na) u tkopri azzjonij iet fl-oqsma ta’ 
kooperazzjoni speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, inklużi proġetti ta’ diversi pajjiżi, reġjonali u transreġjonali fuq 
bażi prorata. Barra minn hekk, se jiġu koper ti l-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifiċ i li ġejjin fir-rigward tal-Viċinat: 
il-promozzjoni ta’ kooperazzjoni politika msaħħa; l-għoti ta’ appoġġ għall-impl imentazzjoni ta’ ftehimiet ta’ 
assoċjazzjoni jew ftehimiet oħra eżiste nti jew fil-futur kif ukoll ta’ aġendi ta’ assoċjazzjoni miftiehma b’mod konġunt u 
prijoritajiet ta’ sħubija jew dokumenti ekwivalenti; il-promozzjoni ta’ sħubi ja msaħħa bejn soċjetajiet fl-Unj oni u 
l-pajjiżi sħab, inkluż permezz ta’ kuntatti bejn il-persuni; aktar kooperazzjoni reġjonali, b’mod partikolar i fil-qafas tas- 
Sħubij a tal-Lvant u l-kollaborazzjoni mal- Viċinat Ewropew kollu; il-kisba ta’ integrazzjoni progressiva fis-suq intern 
tal-U njoni u kooperazzjoni settor jali u transsettorj ali msaħħa, inkluż permezz ta’ approssimazzjoni leġislattiva u 
konver ġenza regolatorja lejn l-istandards tal-Unjoni u standards intern azzjonali rilevanti oħra, kif ukoll aċċess aħjar 
għas-suq inkluż permezz ta’ oqsma prof ondi u kompre nsivi ta’ kummerċ ħieles, il-bini ta’ istituzzjoni jiet u 
l-investiment relatati. 
Parti mill-appropr jazzjoni tista’ tintuża wkoll għall-impl imentazzjoni tal-approċċ ibbażat fuq il-prestazzjoni stabbilita 
fl-NDICI — Ewropa Globali. 
14 02 01 12 Viċinat — Il-Kooperazzjoni territorjali u transfr untiera u miżur i ta’ appoġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
89 150 000 19 076 116 87 470 000 6 247 548     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri programmi ta’ kooperazzjoni territorjali u transfr untiera bejn, minn 
naħa, l-Istati Membr i u, min-naħa l-oħra, il-pajj iżi sħab u/jew il-Federazzjoni Russa tul il-fruntier i esterni tal-Unjoni, 
sabiex tipprom wovi l-iżvilupp reġjonali integra t u sostenibbli u l-kooperazzjoni bejn żoni viċini fuq il-fruntier i u 
integrazzjoni territorjali armonjuża bejn l-Unjoni u l-pajjiżi tal-żona tal-viċinat. 
Barra minn hekk, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata ma’ azzjonij iet plur iennali dwar 
il-monit oraġġ, il-komunikazzjoni u l-awdit jar li jkopru ż-żona tal-Viċinat. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 01 (ikompli) 
14 02 01 11 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/918 24.2.2022   
14 02 01 20 L-Afrika tal-Punent 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 320 668 131 404 387 340 1 364 414 922 36 288 430     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet fl-Afr ika tal-Punent (il-Benin, il-Burkina Faso, Cabo Verde, 
iċ-Chad, il-Kosta tal-A vorju, il-Gambja, il-Ghana, il-Guinea, il-Guinea-Bissau, il-Liber ja, il-Mali, il-Maur itania, in-Niġer , 
in-Niġer ja, is-Senega l, Sierra Leone, it-Togo) fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifi kati fl-NDICI — Ewropa Globali inklużi 
proġetti ta’ diversi pajjiżi, reġjonali, kontinentali u transreġjonali fuq bażi prorata. 
14 02 01 21 L-Afrika tal-Lvant u Ċentrali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 287 651 427 160 277 656 986 324 040 26 232 600     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet fl-Afr ika tal-Lvant u l-Afr ika Ċentrali (il-Bur undi, 
il-Kamer un, ir-Repubblika Ċentr u-Afr ikana, il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-K ongo, il-Djibouti, il-Guinea 
Ekwat orjali, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Gabon, il-Kenja, ir-Rwanda, São Tomé u Príncipe, is-Somalja, is-Sudan t’Isfel, 
is-Sudan, it-Tanzanija, l-Uganda) fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, inklużi proġetti 
ta’ diversi pajjiżi, reġjonali u transreġjonali fuq bażi prorata. 
14 02 01 22 In-Nofsinhar tal-Afr ika u l-Oċean Indjan 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
693 350 769 86 303 353 937 007 838 24 920 970     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/919   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet fin-Nofsinhar tal-Afr ika u l-Oċean Indjan (l-Angola, 
il-Botswana, Comoros, l-Eswatini, il-Lesoto, Madagascar , il-Malawi , Maur itius, il-Mozambique, in-Namibja, 
is-Sey chelles, l-Afr ika t’Isfel, iż-Żambja, iż-Żimbabwe) fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifikati fl-NDICI — Ewropa 
Globali, inklużi proġetti ta’ diversi pajjiżi, reġjonali, kontinentali u transreġjonali fuq bażi prorata. 
14 02 01 30 Il-Lvant Nofsani u l-Asja Ċentrali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
414 765 942 35 000 000 389 490 660 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet fil-Lvant Nofsani u l-Asja Ċentrali (l-Afganist an, il-Bahrain, 
l-Iran, l-Iraq, il-Ka żakistan, il-Kuwa jt, ir-Repubblika Kirgiża, l-Oman, il-Qatar , l-Arabja Sawdi ja, it-Taġikistan, 
it-Turkmenistan, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Użbekistan, il-Jemen) fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċif ikati fl-NDICI 
— Ewropa Globali, inklużi proġetti ta’ diversi pajjiżi, reġjonali, kontinentali u transreġjonali fuq bażi prorata. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 01 (ikompli) 
14 02 01 22 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/920 24.2.2022   
14 02 01 31 In-Nofsinhar u il-Lvant tal-Asja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
445 957 633 71 000 000 451 433 753 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet fin-Nofsinhar u fil-Lvant tal-Asja (il-Bang ladesh, il-Bhutan, 
il-Br unei, il-Ka mbodja, iċ-Ċina, ir-Repubblika Demokratika tal-P oplu tal-K orea, Hong Kong, l-Indja, l-Indoneżja, 
il-Ġappun, il-Laos, il-Macao, il-Malasja, il-Maldivi, il-Mongolja, il-Myanmar , in-Nepal, il-Paki stan, il-Filippini, 
Sing apore, il-Korea t’Isfel, is-Sr i Lanka, it-Tajwa n, it-Tajlandja, il-Vjetnam) fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifi kati 
fl-NDICI — Ewropa Globali, inklużi proġetti ta’ diversi pajjiżi, reġjonali u transreġjonali fuq bażi prorata. 
14 02 01 32 Il-Paċi fiku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
96 423 272 9 000 000 97 607 298 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet fil-Paċifiku (l-Awstralja, il-Gżejjer Cook, Fiġi, Kiribati, 
il-Gżejjer Marshall, l-Istati Federali tal-Mikroneżja, Naur u, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, 
il-Gżejjer Solomon, Timor Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu) fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifikati fl-NDICI — Ewropa 
Globali, inklużi proġetti fuq bażi ta’ diversi pajjiżi, reġjonali, kontinentali u transreġjonali. 
14 02 01 40 Il-Kontinent Amer ikan 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
253 148 189 29 000 000 220 262 360 p.m.     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/921   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet fil-Kontinent Amer ikan fl-oqsma ta’ kooperazzjoni 
speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, inklużi proġetti ta’ diversi pajjiżi, reġjonali, kontinentali u transreġjonali fuq 
bażi prorata. 
14 02 01 41 Il-Ka ribew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
101 074 589 11 000 000 154 971 644 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet fil-Kar ibew fl-oqsma ta’ kooperazzjoni speċifi kati fl-NDICI 
— Ewropa Globali, inklużi proġetti ta’ diversi pajjiżi, reġjonali, kontinentali u transreġjonali fuq bażi prorata. 
14 02 01 50 Erasmus+ — kontr ibuzzjoni għall-NDICI — Ewropa Globali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
296 666 667 160 000 000 20 000 000 4 302 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-assist enza finanzjar ja fil-qafas tal-NDICI — Ewropa Globali sabiex 
tippromw ovi d-dimensjoni intern azzjonali tal-programm Erasmus+. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 7 446 333 6 6 0 0   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 01 (ikompli) 
14 02 01 40 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/922 24.2.2022   
14 02 01 60 Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp — Riflussi tal-F aċilità ta’ Investi ment tal-AKP 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tirċievi rimborżi kapitali u dħul mill-Faċi lità ta’ Investiment tal-AKP u b’hekk tipprovdi 
fondi għall-użu skont id-Deċiżjoni (UE) 2020/2233, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 2 tagħha. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 220 000 000 6 5 0 0   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2233 tat-23 ta' Diċembr u 2020 dwar l-impenn tal-f ondi li jirriżulta w mir-rimborżi 
taħt il-Fa ċilità ta’ Investiment tal-AKP minn operazzjonijiet taħt id-disa’, l-għaxar u l-ħdax-il Fond Ewropew għall- 
Iżvilupp (ĠU L 437, 28.12.2020, p. 188). 
14 02 01 70 NDICI — Ewropa Globali — Il-proviż jonament tal-f ond ta’ proviżjon ament komuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 005 190 265 556 881 031 2 018 306 110 28 228 584     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi r-riżorsi finanzjar ji għall-proviżjonament tal-f ond ta’ 
proviżjonament komuni, għall-g aranziji baġitar ji u assist enza finanzjar ja fir-reġjuni koper ti mil-NDICI— Ewropa 
Globali. Id-dħul assenjat jista’ jagħti lok għal appropr jazzjonijiet addizzjonali, anke taħt garan ziji baġitar ji jew 
assiste nza finanzjar ja minn oqfsa finanzjar ji plur iennali preċedenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i t-Titolu X tiegħu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/923   
14 02 02 Programmi tematiċi 
Kummenti 
Sabiex jinkisbu l-objettivi stipulati fl-NDICI — Ewropa Globali, il-programmi tematiċi għandhom jinvolvu azzjonijiet 
marbuta mat-twettiq tal-Għani jiet ta’ Żvilupp Sost enibbli fil-livell globali fl-oqsma ta’ inter venti li ġejjin: 
— Drittijiet tal-Bniedem u Demokrazija, 
— Org anizzazzjoni tas-Soċjetà Ċivili, 
— Paċi, Stabbiltà u Prevenzjoni ta’ Konflitti, 
— Sfidi Dinji ja. 
14 02 02 10 Missjoniji et ta' osser vazzjoni elett orali — Id-Dr ittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
51 949 241 19 524 000 50 297 224 23 717 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri azzjonij iet mal-qasam ta’ inter vent tad-Dr ittijiet tal-Bniedem u 
d-Demokrazi ja speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali: l-iżvilupp, it-tisħiħ u l-protezzjoni tad-demokrazija billi jiġu 
appoġġati proċessi elettorali kredibbli, inklużivi u trasparenti, inklużi l-kostijiet tal-ivvjaġġar u l-allo wances marbuta 
mal-aspetti loġistiċi u ta’ sigur tà li jirfdu missjoniji et differ enti ta’ osser vazzjoni elettorali fil-pajjiż sieħeb u attivita jiet 
kompleme ntar i. 
14 02 02 11 Id-dr ittijie t u l-liber tajiet fundamentali — Id-Dr ittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
155 899 677 32 000 000 151 066 672 10 824 750     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/924 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri azzjonij iet mal-qasam ta’ inter vent tad-Dr ittijiet tal-Bniedem u 
d-Demokrazi ja speċifi kati fl-NDICI — Ewropa Globali, u tinkludi dan li ġej: 
— kontr ibut għall-avv anz tal-valur i fundamentali tad-demokrazija, tal-istat tad-dr itt, tal-universalità u l-indiviżibbiltà 
tad-dr ittijiet tal-bniedem, tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, tal-pr inċipji tan-nondiskr iminazzjoni, tal- 
ugwaljanza u s-solidar jetà, u tar-rispett għall-pr inċipji tal-Kar ta tan-Nazzjonijiet Uniti u tad-dr itt internazzjona li, 
— l-iffa ċilitar tal-k ooperazzjoni u s-sħubi ja mas-soċjetà ċivili dwar kwistjonijiet tad-dr ittijiet tal-bniedem u 
d-demokrazij a u tipproteġi u tagħti s-setgħa lid-dife nsur i tad-dr ittijiet tal-bniedem, 
— ir-rispett tad-dr ittiji et tal-bniedem u l-liber tajiet fundamentali għal kulħadd permezz tal-monitoraġġ, 
il-promozzjoni u t-tisħiħ tar-rispett u l-osser vanza tad-dr ittiji et tal-bniedem kollha, 
— l-iżvilupp, l-appoġġ, il-konsolidazzjoni u l-protezzjon i tad-demokrazi ja, l-indir izzar komprensiv tal-aspetti kollha 
tal-governanz a demokratika (inkluż it-tisħiħ tal-pluraliżmu politiku, ir-rappreżentanza, u r-responsabbiltà, it-tisħiħ 
tal-par teċipazzjoni taċ-ċittadini u tas-soċjetà ċivili, u l-appoġġ għal elezzjonijiet kredibbli, inklużivi u trasparenti, 
media indipendenti u pluralistika, il-liber tà tal-intern et, il-ġlieda kontra ċ-ċensura, istituzzjonijie t responsabbli u 
inklużivi, inklużi l-parlamenti u l-par titi politiċi, u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni), 
— il-promozzjoni ta’ multilat eraliżmu u sħubija strateġ ika effettivi, li jikkontr ibwixxu biex jiġu rinforzati l-kapaċitajiet 
tal-istr umenti u l-mekkaniżmi internazzjona li, reġjonali u nazzjonali fil-promozjoni u l-protez zjoni tad-dr ittijiet 
tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dr itt. 
14 02 02 20 Org anizzazzjonijie t tas-Soċjetà Ċivili 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
207 866 235 80 000 000 201 188 896 2 156 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri azzjonijiet marbuta mal-qasam ta’ inter vent tal-Organizzazzjoni jiet tas- 
Soċjetà Ċivili speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, u tinkludi dan li ġej: 
— spazju ċiviku u demokratiku inklużiv , parteċipator ju, mogħti s-setgħa u indipendenti għas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi 
sħab, 
— djalogu inklużiv u miftuħ ma’ attur i tas-soċjetà ċivili u bejniethom, 
— sensibilizzazzjoni, fehim, għar fien u involviment taċ-ċittadini Ewropej fir-rigward ta’ kwistjoni jiet relatati mal- 
iżvilupp. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 02 (ikompli) 
14 02 02 11 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/925   
14 02 02 30 Paċi, Stabbiltà u Prevenzjoni ta’ Konflitti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
137 931 623 35 000 000 134 125 930 32 342 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri azzjonij iet marbuta mal-qasam ta’ inter venti tal-P aċi, Stabbiltà u 
Prevenzjoni ta’ Konflitti speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, u tinkludi dan li ġej: 
— assistenza teknik a u finanzjar ja li tkopri l-appoġġ għal miżur i sensittivi għall-k onflitti mmirati lejn il-formazzjoni u 
t-tisħiħ tal-kapaċità tas-sħab tagħha biex janalizzaw ir-riskji, biex jevita w il-kunf litt, jikkonsolidaw il-paċi u 
jindir izzaw il-ħtiġij iet ta’ qabel u wara kriżijiet f’koordinazzjoni mill-qr ib man-Nazzjoni jiet Uniti u organizzaz ­
zjoni jiet internazzjona li, reġjonali u sottoreġjonali oħra, kif ukoll mal-Istat, mas-soċjetà ċivili u mal-attur i 
fl-awtor itajiet lokali, fosthom attenzjoni speċifi ka għall-ugwaljanza bejn il-ġener i, filwaqt li jiżgura w il-par teċi­
pazzjoni effettiva u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u taż-żgħażagħ, 
— assistenza teknika u finanzjar ja biex tappoġġa l-isforzi tas-sħab u l-azzjoni jiet tal-Unj oni li jindir izza w theddid 
globali u transreġjonali. 
14 02 02 40 Nies — Sfidi globali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
187 191 715 150 000 000 582 944 671 455 376 430     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet tal-programmi tematiċi tal-Isfidi Globali li jikkorrispondu 
mal-oqsma ta’ inter venti speċifi kati fl-NDICI — Ewropa Globali, u tinkludi dan li ġej: is-saħħa, l-edukazzjoni, 
l-ugwaljanza bejn il-ġener i u l-emanċipazzjoni tan-nisa u tal-bniet, it-tfa l u ż-żgħażagħ, il-migrazzjoni u l-ispostament 
furzat, ix-xogħol deċenti, il-protezzjoni soċjali u l-inugwaljanza, il-kultura. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/926 24.2.2022   
14 02 02 41 Pjaneta — Sfidi Globali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
133 034 390 36 000 000 128 760 893 5 174 720     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet tal-programmi tematiċi tal-Isfidi Globali li jikkorrispondu 
mal-oqsma ta’ inter venti speċifi kati fl-NDICI — Ewropa Globali, u tinkludi dan li ġej: ambjent b’saħħtu u tibdil fil- 
klima, enerġija sost enibbli. 
14 02 02 42 Prosper ità — Sfidi Globali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
112 247 768 40 000 000 108 642 004 4 366 170     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet tal-programmi tematiċi tal-Isfidi Globali li jikkorrispondu 
mal-oqsma ta’ inter venti speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, u tinkludi dan li ġej: it-tkabbir sostenib bli u inklużiv , 
impjiegi diċenti u l-involviment tas-settur privat, is-sigur tà alimentar i u nutr izzjonali kif ukoll l-int egrazzjoni reġjonali 
u l-ekonomij a ekoloġika u blu sost enibbli u l-ekonomija ċirkolar i. 
14 02 02 43 Sħubij i — Sfidi Globali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
33 258 597 17 720 000 32 190 223 1 293 680     IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/927   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet tal-programmi tematiċi tal-Isfidi Globali li jikkorrispondu 
mal-oqsma ta’ inter venti speċifikati fl-NDICI — Ewropa Globali, u tinkludi dan li ġej: it-tisħiħ tar-rwol tal-awt oritajiet 
lokali u tal-assoċjazzjoni jiet tagħhom bħala attur i għall-iżvilupp, il-promozzjoni ta’ soċjetajiet inklużivi u inizjattivi ta’ 
diversi partijiet ikkonċer nati, govern anza ekonomika tajba, inkluża mobilizzazzjoni ta’ dħul domestiku ġust u 
inklużiv , speċjalment fil-kunte st tal-k ooperazzjoni internazzjo nali fil-qasam tat-taxxa, ġestjoni trasparenti tal-finanzi 
pubbliċi u nfiq pubbliku effettiv u inklużiv , appoġġ għall-valutazzjoni u d-dokumentazzjoni tal-progress fis-sieħeb ta' 
implimentazzjoni u fl-eff ettività tal-pr inċipji. 
14 02 03 Azzjonijie t ta’ reazzjoni rapida 
Kummenti 
L-azzjonijiet iffinanzjati skont dan l-artikolu għandhom ikunu bbażati fuq l-oqsma ta’ inter vent speċifi kati fl-NDICI — 
Ewropa Globali u tinkludi dan li ġej: 
— jikkontr ibwixxu għall-istabbiltà u għall-prevenzjoni ta’ kunf litti f’sitwazzjoni jiet ta’ urġenza, kriżi emerġenti, kriżi u 
wara kriżi, 
— jikkontr ibwixxu għat-tisħiħ tar-reżiljenza tal-istati, tas-soċjetaji et, tal-k omunitajiet u tal-individwi u biex jorbtu 
l-azzjoni tal-għa jnuna umanitar ja u tal-iżvilupp, 
— jindir izzaw il-ħtiġijiet u l-prijoritajiet tal-politika estera. 
14 02 03 10 Reazzjoni għall-kr iżijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
268 446 201 165 000 000 261 039 460 128 074 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-istabbiltà u għall-prevenzjoni ta’ kunf litti f’sitwazzjonijiet ta’ 
urġenza, kriżi emerġenti, kriżi u wara kriżi. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 02 (ikompli) 
14 02 02 43 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/928 24.2.2022   
14 02 03 20 Reżiljenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
165 259 323 95 000 000 159 524 114 22 235 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet li jikkontr ibwixxu għat-tisħiħ tar-reżiljenza u għaż-żieda 
tal-k oordinazzjoni, il-koerenza u l-komplementarjet à bejn l-għajn una umanitar ja, l-azzjoni jiet ta’ żvilupp u, fejn 
rilevanti, il-konsolidazzjoni tal-paċi li ma tistax tiġi indir izzata malajr permezz ta’ programmi ġeografi ċi u tematiċi. 
Jistgħu jkopru azzjonij iet biex: 
— issaħħu r-reżiljenza, jindir izza w il-fattur i ta’ fraġilità u jindir izzaw il-mutur i poten zjali tal-k onflitt, 
— itaffu l-effetti nega ttivi fuq medda qasira ta’ żmien ta’ xokki jiet eżoġeni li joħolqu instabbiltà makroek onomika, 
— iwettqu riabilitazzjoni u rikostr uzzjoni għal żmien qasir b’appoġġ għall-vittmi minn diżastr i naturali jew 
ikkaġunati mill-bniedem, kunf litti u theddid globali, 
— jassistu r-reġjun jew l-istat, fil-livel l nazzjonali jew lokali, jew organizzazzjonijiet internazzjonali jew tas-soċjetà 
ċivili rilevanti, fl-istabbiliment ta’ mekkaniżmi ta’ prevenzjoni tad-diżastr i u preparat ezza għalihom fuq perijodu 
qasir , 
— jappoġġaw miżur i għal approċċi integrat i f’azzjonijiet umanitar ji, ta’ żvilupp u ta’ bini tal-paċi. 
14 02 03 30 Ħtiġiji et tal-politika barranija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
50 690 116 15 000 000 49 291 517 12 090 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri azzjonijiet li jindir izza w il-ħtiġij iet u l-prijoritajiet tal-politika barrani ja. 
Azzjoni jiet jistgħu jkopru l-appoġġ għall-istrat eġiji ta’ kooperazzjoni tal-U njoni fil-livell bilate rali, reġjonali u 
interreġjonali, il-promozzjoni tad-djalogu politiku u l-iżvilupp ta’ approċċi u reazzjoni jiet kollettivi għall-isfi di ta’ 
tħassib globali, l-appoġġ għall-politika kummerċjali tal-U njoni u n-negozjar , l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-f tehim 
kummerċjali u għat-titjib tal-aċċess għas-swieq tal-paj jiżi sħab u t-tisħiħ tal-oppor tunita jiet kummerċjali, ta’ 
investiment u ta’ negozju għall-kumpani ji mill-Unjoni, il-kontr ibuzzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-dimensjoni 
internazzjonali tal-politiki interni tal-Unjoni u l-promozzjoni tal-f ehim u l-viżibbiltà mifr uxa tal-Unj oni u tar-rwol 
tagħha fix-xena dinji ja. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/929   
14 02 04 Riżer vi għall-isfidi u l-pr ijoritajiet emerġenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 538 311 470 1 033 000 000 1 407 907 936 264 126 000     
Kummenti 
F’konformità mal-NDICI — Ewropa Globali, ir-riżerva għall-isfidi u l-prijorit ajiet emerġenti għandha tintuża, inter alia: 
— biex tassigura rispons xieraq tal-U njoni f’każ ta’ ċirkustanzi mhux previsti, 
— biex tindir izza ħtiġi jiet ġodda jew sfidi emerġenti, bħal dawk fil-fr untier i tal-Unj oni jew tal-ġir ien tagħha marbuta 
ma’ kriżi, jew naturali jew ikka wżati mill-bniedem, ma’ sitwazzjonijiet ta’ konflitt vjolenti u ta’ wara kriżi jew ma’ 
pressjoni migrat orja jew spostament furzat, 
— biex tippromw ovi inizjattivi jew prijorit ajiet internazzjonali ġodda mmexxi ja mill-Unjoni. 
14 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagamenti relatati mal-im penji li għad iridu jiġu 
saldati mis-snin preċedenti. 
14 02 99 01 Tlesti ja ta’ azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-P olitika Ewropea tal-Viċinat u r-relazzjoni jiet mar -Russja (ta’ qabel 
l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 464 063 032 p.m. 2 386 617 319 2 915 191 785,36 2 675 379 409,67   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/930 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2210/78 tas-26 ta’ Settembr u 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-P oplu tal-Alġer ija (ĠU L 263, 
27.9.1978, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2211/78 tas-26 ta’ Settembr u 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 264, 27.9.1978, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2212/78 tas-26 ta’ Settembr u 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 265, 27.9.1978, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2213/78 tas-26 ta’ Settembr u 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbi ja tal-Eġittu (ĠU L 266, 27.9.1978, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2214/78 tas-26 ta’ Settembr u 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 267, 27.9.1978, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2215/78 tas-26 ta’ Settembr u 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħax emita tal-Ġordan (ĠU L 268, 27.9.1978, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2216/78 tas-26 ta’ Settembr u 1978 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ 
Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbi ja Sirjana (ĠU L 269, 27.9.1978, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3177/82 tas-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ 
assiste nza finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-P oplu tal- 
Alġer ija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3178/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbi ja tal-Eġittu (ĠU L 337, 29.11.1982, 
p. 8). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħax emita tal-Ġordan (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 
15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 22). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3181/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 29). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3182/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbi ja tas-Sir ja (ĠU L 337, 29.11.1982, 
p. 36). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 99 (ikompli) 
14 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/931   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 
43). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/30/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-P oplu tal-Alġer ija (ĠU L 
22, 27.1.1988, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/31/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 22, 27.1.1988, 
p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/32/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħax emita tal-Ġordan (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 
17). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni dwar Protok oll ta’ kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni dwar Prot okoll ta’ kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembr u 1991 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/206/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-P oplu tal-Alġer ija (ĠU L 
94, 8.4.1992, p. 13). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 
21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħax emita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 
29). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 99 (ikompli) 
14 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/932 24.2.2022   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1762/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni tal-Protok olli dwar 
kooperazzjoni finanzjar ja u teknika konkluża mill-K omunità mal-paj jiżi tal-Medite rran li ma humiex membr i (ĠU L 
181, 1.7.1992, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novem bru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar 
il-kooperazzjoni finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 
2.12.1992, p. 13). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novem bru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar 
il-kooperazzjoni finanzjar ja u teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sir ja (ĠU L 
352, 2.12.1992, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u tekni ka bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Sirjana Għarbija (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 
44). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta’ Lulju 1994 fuq il-kooperazzjoni finanzjar ja u tekni ka max-Xatt 
tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża (ĠU L 182, 16.7.1994, p. 4). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 213/96 tad-29 ta’ Jannar 1996 fuq l-impli mentazzjoni tal-Istr ument Finanzjar ju 
tas-Sħab fl-Inves timent tal-K omunitajie t Ewropej għall-pajj iżi tal-Amer ika Latina, l-Asja, ir-Reġjun tal-Mediterr an u 
l-Afr ika ta’ Isfel (ĠU L 28, 6.2.1996, p. 2). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Ottubr u 2006 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet ġenerali għat-twaqqif ta’ Strument Ewropew ta’ Viċinat u Sħubij a (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament 
(KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-Deċiżjoni jiet 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1299/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
dispożizzjoni jiet speċif iċi għall-appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali għall-għan ta’ kooperazzjoni 
territorjali Ewropea (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 259). 
Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 27). 
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament ta' Imp limentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 897/2014 tat-18 ta' Awwissu 2014 li jistabbilixxi 
dispożizzjoni jiet speċifiċi għall-im plimentazzjoni ta' programmi ta' kooperazzjoni transfr untiera ffinanzjati bir- 
Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 
244, 19.8.2014, p. 12). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 99 (ikompli) 
14 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/933   
14 02 99 02 Tlesti ja ta’ strumenti preċedenti tal-k ooperazzjoni għall-iżvilupp (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 2 052 623 677 p.m. 2 501 419 000 3 159 661 217,— 2 918 865 375,24   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 tat-22 Apr il 1999 li jwaqqaf sistema speċjali ta’ għajnuna għall-f ornitur i 
tradizzjonali tal-banana tal-A CP (ĠU L 108, 27.4.1999, p. 2). 
Ir-Regolament (KE) Nru 491/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi 
programm ta’ għajnuna finanzjar ja u teknika lil pajjiżi terzi fl-oqsma tal-immigrazzjoni u tal-eżilju (AENEAS) (ĠU L 
80, 18.3.2004, p. 1). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-P arlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi 
strument ta’ finanzjament tal-k ooperazzjoni għall-iżvilupp (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-Deċiżjoni jiet 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Ir-Regolament (UE) Nru 233/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi strument 
ta' finanzjament tal-k ooperazzjoni għall-iżvilupp għall-per jodu 2014-2020 (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 44). 
Atti ta’ referenza 
Is-Sħubi ja Strateġ ika UE-Afr ika. Strateġi ja konġunta bejn l-Afr ika u l-Unjoni, adottata fil-Laqgħa Għolja ta’ Lisbona, fid- 
8-9 ta’ Diċembr u 2007. 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-P arlament Ewropew tat-3 ta’ Awwissu 2005: “Azzjonijie t Ester ni 
permezz ta’ Programmi Tematiċi taħt il-Perspettivi Finanzjar ji tal-Futur tal-2007-2013” (COM(2005) 324). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 2006: “Programm 
tematiku għall-k ooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-kenn politiku” (COM(2006) 26). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 
u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-13 ta’ Ottubr u 2011: “Inżidu l-impatt tal-P olitika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall- 
Bidla” (COM(2011) 637). 
Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 
u lill-Kumitat tar-Reġjuni tat-18 ta’ Novembr u 2011: “L-Approċċ Globali għall-Migrazzjoni u l-Mobbiltà” (COM 
(2011) 743). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/934 24.2.2022   
14 02 99 03 Tlesti ja tar-relazzjonijie t ma’ pajjiżi terzi fil-kunt est tal-istr ument ta’ sħubi ja u l-istr ument ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi 
industr ijalizzati (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 101 635 232 p.m. 133 201 130 158 145 000,— 124 055 343,40   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 tal-21 ta’ Diċembr u 2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament 
għall-k ooperazzjoni ma’ pajjiżi u territorji industr ijalizzati u oħra jn bi dħul għoli (ĠU L 405, 30.12.2006, p. 41). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1338/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembr u 2011 li jemenda 
r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1934/2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament għall-k ooperazzjoni ma’ pajjiżi 
u territorji industr ijaliz zati u oħra jn bi dħul għoli (ĠU L 347, 30.12.2011, p. 21). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-Deċiżjoni jiet 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Ir-Regolament (UE) Nru 234/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
ta' Sħubija għal kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 77). 
14 02 99 04 Tlesti ja tal-Str ument Ewropew għad-Demokrazij a u d-Dr ittiji et tal-Bniedem u azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal- 
missjoni jiet ta’ osser vazzjoni jiet elettorali (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 102 000 000 p.m. 133 000 000 160 180 207,84 138 876 159,05   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembr u 2006 dwar 
l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-dr ittiji et tal-bniedem madwar 
id-dinja (ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 235/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar l-istabbiliment ta’ 
strument ta’ finanzjament għad-demokrazija u d-dr ittiji et tal-bniedem madwar id-dinja (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 85). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/935   
14 02 99 05 Tlesti ja ta’ azzjonij iet preċedenti fil-qasam tat-theddid globali għas-sigur tà, ir-reazzjoni u t-tħejjija għall-kr iżijiet (qabel 
l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 170 000 000 p.m. 242 000 000 398 096 177,— 369 176 443,39   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1724/2001 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2001 rigward azzjoni kontra 
l-isplużivi tal-ar t tal-antipersonnell fil-pajjiżi terzi (ĠU L 234, 1.9.2001, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1725/2001 tat-23 ta’ Lulju 2001 rigward azzjoni kontra l-isplużivi tal-ar t 
antipersunal fil-pa jjiżi terzi għajr dawk fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw (ĠU L 234, 1.9.2001, p. 6). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1717/2006 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembr u 2006 li jistabbilixxi 
Strument għall-Istabbilità (ĠU L 327, 24.11.2006, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 230/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi strument 
li jikkontr ibwixxi għall-istabbiltà u l-paċi (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 02 — STR UMENT TA’ VIĊINA T, TA’ KOOPERAZZJONI GĦALL -IŻVIL UPP U TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI 
— EWR OPA GLO BALI (NDICI — EWR OPA GLOBALI) (ikompli) 
14 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/936 24.2.2022   
KAPITOLU 14 03 — GĦAJNUNA UMANIT ARJA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 03 GĦAJNUNA 
UMANIT ARJA         
14 03 01 Għajnuna Umanitar ja 6 1 717 901 913 2 008 851 440 1 566 156 246 1 820 000 000 1 979 821 503,42 1 558 109 134,86 77,56 
14 03 02 Prevenzjoni tad-diżastri, 
tnaqqis tar-riskji tad- 
diżastr i u tħejjija 6 76 500 000 71 137 000 75 000 000 68 615 000 50 000 000,— 47 700 000,— 67,05  
Kapitolu 14 03 — Total  1 794 401 913 2 079 988 440 1 641 156 246 1 888 615 000 2 029 821 503,42 1 605 809 134,86 77,20   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitolu maħsuba biex ikopru n-nefqa operazzjonali dwar l-għajn una umanitar ja, 
il-prevenzjoni tad-diżastr i, it-tnaqqis tar-riskji ta’ diżastr i, u t-tħejjija f’pajjiżi terzi. 
L-għajnuna tingħata lill-vittmi mingħajr diskr iminazzjoni jew distinzjoni sfavorevol i fuq il-bażi ta' razza, oriġini etnika, 
reliġjon, diżabilità, sess, età, nazzjonalità jew affiljazzjoni politika. Tali għajnuna tingħata skont id-dr itt umanitar ju 
internazzjonali u ma għandhiex tkun suġġetta għal restr izzjoni jiet imposti minn donatur i sħab oħrajn, dment li tkun 
neċessar ja biex tissodisf a l-esiġenzi umanitar ji li jinbtu minn tali sitwazzjoni jiet. 
B’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjonijie t li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe dħul 
ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoniji et 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 ta’ Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitar ja (ĠU L 163, 
2.07.1996, p. 1). 
14 03 01 Għajnuna Umanitar ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 717 901 913 2 008 851 440 1 566 156 246 1 820 000 000 1 979 821 503,42 1 558 109 134,86   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/937   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffi nanzjar tal-operazzjoni jiet umanitar ji u ta’ assistenza alimentar i ta’ 
natura umanitar ja biex jgħinu lin-nies fil-pajjiżi terzi li huma vittmi ta’ kunf litti jew diżastr i, kemm naturali kif ukoll 
ikkaġunati mill-bniedem (gwerer , tifqigħ ta’ ġlied, eċċ.) jew emerġenzi simili, għal kem m ikun hemm bżonn biex 
jintlaħqu l-bżonni jiet umanitar ji li jinħolqu f’dawn is-sitwazzjoniji et. 
Din l-appropr jazzjoni hija wkoll maħsuba biex tkopri x-xir i u l-kunsinna ta’ kull prodott jew apparat meħtieġ għall- 
implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ għajnuna umanitar ja, inkluż il-bini ta’ djar jew xelters għall-gr uppi affet twati 
ta’ persuni, xogħol ta’ riabilitazzjoni u rikostr uzzjoni f’term inu qasir , partikolar ment ta’ infrastr uttura u faċilita jiet, 
il-kostijiet assoċjati ma’ persunal ester n, espatr ijat, jew lokali, ħażna, konsenji bil-baħar internazzjonali jew nazzjonali, 
appoġġ loġistiku u distr ibuzzjoni ta’ għajnuna u kull azzjoni oħra mmirata li tiffaċilita l-liber tà ta’ aċċess lil min jirċievi 
l-għa jnuna. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ wkoll tkopri kosti oħra direttament marbuta mal-im plimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ 
għajnuna umanitar ja, bħall-assistenza teknika fiż-żmien mitlub u b’manjiera li tissodisfa l-ħtiġijiet tar-reċipjenti, jiġi 
sodisf att ir-rekwiżit li jintlaħaq l-ogħla livell possibbli ta’ kosteff ettività u tingħata aktar trasparenza. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi oħra 5 000 000 3 3 0, 3 3 8, 3 3 9, 6 5 0 1   
14 03 02 Prevenzjoni tad-diżastr i, tnaqqis tar-riskji tad-diżastr i u tħejjija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
76 500 000 71 137 000 75 000 000 68 615 000 50 000 000,— 47 700 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ operazzjonijiet fil-livell tal-paj jiż, reġjun u fil-livell 
globali biex titħejja r-reazzjoni u biex jittaffa l-im patt tad-diżastr i kkaġunati minn perikli naturali li jseħħu b’mod 
rapidu jew gradwali (bħal għargħar , ċikluni, terremoti, nixfa, żidiet fil-livell tal-baħar) jew emerġenzi kumparabbli 
kkaġunati minn theddid ieħor (bħall-vjolenza, il-kunf litt, il-per ikli industr ijali, il-per ikli relatati mas-saħħa, fosthom 
l-epidemi ji). Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tiżgura l-iżvilupp tal-miżur i ta’ tħejjija rilevanti, bħal sistemi ta’ 
twissi ja bikr ija, l-akkwist u t-traspor t ta’ tagħmir (jekk ikun meħtieġ), pjani jiet ta’ kontinġenza u l-bini tal-kapaċità tal- 
partijiet ikkonċer nati nazzjonali u lokali. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 03 — GĦAJNUNA UMANIT ARJA (ikompli) 
14 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/938 24.2.2022   
Din l-approssimazzjoni tista’ wkoll tkopri kostijiet oħra direttament marbuta mal-imp limentazzjoni ta’ operazzjoniji et 
ta’ tħejjija, fost l-oħraj n: 
— il-fin anzjament ta’ studji xjentifi ċi li jiġġeneraw data u għar fien li jappoġġaw tħejjija aħjar , 
— il-kostituzzjoni ta’ ħażniet ta’ emerġenza ta' prodotti u tagħmir biex jintuża f’operazzjoni jiet ta’ għajnuna 
umanitar ja, 
— l-assist enza teknika meħtieġa biex jitħejjew u jiġu implimentati proġetti ta’ tħejjija għad-diżastr i, b’mod partikolar i 
n-nefqa li tinħoloq li tkopri l-kost ta’ kuntratti ta’ esper ti individwali fil-qasam u l-ispejjeż għall-infrastr uttura u 
l-loġistika, koper ti minn kontijiet tal-imprest u awtorizzazzjonijiet ta’ spiża, ta’ unitajiet tad-Direttorat Ġenerali 
għall-Għajnun a Umanitar ja u l-Protezzjoni Ċivili li huma mifr uxa madwar id-dinja. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi fondi għal azzjonijiet kompr ensivi tal-Unjoni biex jiġu limitati u 
ġestiti l-impatt i tat-tibdil fil-klima fuq popolazzjoni jiet vulnerabbli f’pajjiżi li qed jiżviluppa w, inklużi l-persuni spostati 
fil-kuntest ta’ diżastr i u t-tibdil fil-klima. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 03 — GĦAJNUNA UMANIT ARJA (ikompli) 
14 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/939   
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 04 POLITIKA ESTERA U TA’ 
SIGURT À KOMUNI         
14 04 01 Id-Dimensjoni Ċivili tal- 
Politika ta’ Sigur tà u ta’ 
Difiża Komuni (PSDK)         
14 04 01 01 EULEX Kosov o 6 82 122 069 82 122 069 79 893 015 75 847 798 72 220 272,55 72 220 272,55 87,94 
14 04 01 02 Missjoni ta’ monitora ġġ fil- 
Georgia 6 22 869 436 22 869 436 22 248 687 19 723 461 21 000 000,— 29 250 000,— 127,90 
14 04 01 03 Missjonijiet ċivili oħrajn tal- 
PSDK 6 193 783 240 190 000 000 188 507 060 187 091 235 191 605 621,61 195 814 635,17 103,06 
14 04 01 04 Miżur i ta’ emerġenza tad- 
dimensjoni ċivili tal-PSDK 6 11 434 719 p.m. 11 124 344 p.m. 0,— 0,—  
14 04 01 05 Miżur i ta’ tħejjija tad- 
dimensjoni ċivili tal-PSDK 6 1 039 520 p.m. 1 011 304 303 391 234 610,— 32 200,—   
Artikolu 14 04 01 — Sub- 
total  311 248 984 294 991 505 302 784 410 282 965 885 285 060 504,16 297 317 107,72 100,79 
14 04 02 Rappr eżentanti Speċjali 
tal-Unjoni Ewropea 6 20 790 396 18 000 000 20 226 079 18 203 472 13 252 036,84 14 000 000,— 77,78 
14 04 03 Nonprolif erazzjoni u 
diżar m 6 29 106 555 20 000 000 28 316 511 26 898 713 37 114 459,— 22 000 000,— 110  
Kapitolu 14 04 — Total  361 145 935 332 991 505 351 327 000 328 068 070 335 427 000,— 333 317 107,72 100,10   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u maħsuba biex ikopru l-miżur i u l-operazzjonijiet ta’ ġestjoni tal-kr iżijiet fil- 
kunt est tal-P olitika Estera u ta’ Sigur tà Komuni (PESK), in-nefqa relatata mal-ħatra ta’ Rappreżentanti Speċjali tal- 
Unjoni Ewropea (RSUE), kif ukoll miżur i li jikkontr ibwixxu għan-nonpr oliferazz joni ta’ armi tal-qerda tal-massa 
(nuklear i, kimiċi u bijoloġiċi). 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/940 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b ’mod partikolar i l-Ar tikolu 52(1), il-punt (g), tiegħu. 
Atti ta’ referenza 
Ftehim Interi stituzzjonali tas-16 ta’ Diċembr u 2020 bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill tal-Unj oni Ewropea u 
l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f’mate rji baġitar ji u dwar ġestjoni finanzjar ja 
tajba, kif ukoll dwar riżorsi propr ji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi propr ji ġodda (ĠU L 
433 I, 22.12.2020, p. 28). 
14 04 01 Id-Dimensjoni Ċivili tal-P olitika ta’ Sigur tà u ta’ Difiża Komuni (PSDK) 
Kummenti 
Il-miżur i u l-operazzjonijiet tal-ġestjoni tal-kr iżi tal-PESK fil-qasam tal-monitor aġġ u l-ver ifika tal-proċessi ta’ paċi, tar- 
riżoluzzjoni ta’ kunf litti u attivitajiet oħra ta’ stabilizzazzjoni, tal-istat tad-dr itt u l-missjonijiet tal-pulizija jaqgħu taħt 
dan l-Ar tikolu. Jistgħu jiġu stabbiliti operazzjonijiet għall-monit oraġġ ta’ punti tal-qsim tal-fr untier i, ftehimiet ta’ paċi 
jew ta’ waqfien mill-ġlied jew, b’mod aktar ġenerali, żviluppi politiċi u ta’ sigur tà. Bħal fil-każ tal-azzjoni jiet kollha 
ffinanzjati taħt dan il-kapitol u, il-miżur i rilevanti jridu jkunu ta’ natura ċivili. 
14 04 01 01 EULEX Kosovo 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
82 122 069 82 122 069 79 893 015 75 847 798 72 220 272,55 72 220 272,55   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-Missjoni tal-U njoni Ewropea għall-Istat tad-Dr itt fil- 
Kosov o, skont il-bażi ġuridika rilevanti adottata mill-Kunsill, kif ukoll l-ispejjeż tal-A wli Speċjalizzati għall-K osovo. 
Bażiġur idika 
L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unj oni Ewropea għall-Istat tad- 
Dritt fil-Kosovo, EULEX KOSO VO (ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/941   
14 04 01 02 Missjoni ta’ monitor aġġ fil-Georgia 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
22 869 436 22 869 436 22 248 687 19 723 461 21 000 000,— 29 250 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija ntiża biex tiffinanzja l-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-U njoni Ewropea fil-Georgia, skont il-bażi 
ġuridika rilevanti adottata mill-Kunsill. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/452/PESK tat-12 ta’ Awwissu 2010 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ tal-U njoni Ewropea 
fil-Georgia, EUMM Georgia (ĠU L 213, 13.8.2010, p. 43). 
14 04 01 03 Missjoniji et ċivili oħrajn tal-PSDK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
193 783 240 190 000 000 188 507 060 187 091 235 191 605 621,61 195 814 635,17   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri miżur i u operazzjoni jiet oħra ta’ ġestjoni ta’ kriżi barra EULEX Kosov o, 
l-Awli Speċjalizzati għall-K osovo u l-EUMM Georgia. Hija maħsuba wkoll biex tipprov di għat-tmexxija tas-Segretar jat 
tal-Kulleġġ Ewropew ta’ Sigur tà u ta’ Difiża u tas-sistema ta’ tagħlim mill-bogħod avvanzat ibbażat fuq l-int ernet 
tagħha, kif ukoll għall-ispejjeż tal-maħżen għal missjoni jiet ċivili tal-PSDK. L-azzjoni jiet koper ti mill-Ar tikolu 28(1) 
TUE se jiġu ffinanzj ati wkoll minn din il-par tita. 
Bażiġur idika 
L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/889/PESK tal-12 ta’ Diċembr u 2005 dwar l-istabbiliment ta’ Missjoni tal-U njoni 
Ewropea ta’ Assist enza fil-Fr untiera għall-Punt ta’ Qsim ta’ Rafah (EU BAM Rafah) (ĠU L 327, 14.12.2005, p. 28). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/389/PESK tas-16 ta’ Lulju 2012 dwar il-Missjoni tal-Unj oni Ewropea dwar il-Bini tal- 
Kapaċità Mar ittima Reġjonali fil-Qar n tal-Afr ika (EUC AP NESTOR) (ĠU L 187, 17.7.2012, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/392/PESK tas-16 ta’ Lulju 2012 dwar il-missjoni tal-PSDK tal-U njoni Ewropea fin-Niġer 
(EUCAP Sahel Niger) (ĠU L 187, 17.7.2012, p. 48). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/233/PESK tat-22 ta’ Mejju 2013 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta’ Assist enza għall- 
Ġestjoni Integrata tal-Fr untier i fil-Libja (EUB AM Libya) (ĠU L 138, 24.5.2013, p. 15). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli) 
14 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/942 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/354/PESK tas-3 ta’ Lulju 2013 dwar il-Missjoni tal-Pulizi ja tal-Unjoni Ewropea għat- 
Territorji Palestinjani (EUPOL COPPS) (ĠU L 185, 4.7.2013, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/219/PESK tal- 15 ta' Apr il 2014 dwar il-Missjoni ta' PSDK tal-U njoni Ewropea f'Mali 
(EUCAP Sahel Mali) (ĠU L 113, 16.4.2014, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/486/PESK tat- 22 ta' Lulju 2014 dwar il-Missjoni ta' Konsulenza tal-U njoni Ewropea 
għar -Riforma tas-Settur tas-Sigur tà Ċivili fl-Ukraina (EUAM Ukraine). (ĠU L 217, 23.7.2014, p. 42). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1869 tas-16 ta' Ottubr u 2017 dwar il-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni 
Ewropea b'appoġġ għar -Riforma tas-Settur tas-Sigur tà fl-Iraq (EUAM Iraq) (ĠU L 266, 17.10.2017, p. 12). 
Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/653 tas-26 ta' Apr il 2018 dwar l-istabbiliment ta' faċilità ta' maħżen għal 
missjoni jiet ta' maniġġar ċivili ta' kriżijiet (ĠU L 108, 27.4.2018, p. 22). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1672 tal-4 ta’ Ottubr u 2019 dwar Azzjoni ta’ Stabbilizzazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea b’appoġġ għall-Mekkaniżmu ta’ Verifika u Spezzjoni tan-Nazzjoni jiet Uniti fil-Jemen (ĠU L 256, 7.10.2019, 
p. 10). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2110 tad-9 ta’ Diċembr u 2019 dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal- 
Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentr u-Afr ikana (EUAM RCA) (ĠU L 318, 10.12.2019, p. 141). 
Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1131 tat-30 ta’ Lulju 2020 li tniedi l-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni 
Ewropea fir-Repubblika Ċentr u-Afr ikana (EUAM RCA) (ĠU L 247, 31.7.2020, p. 16). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1465 tat-12 ta’ Ottubr u 2020 dwar azzjoni tal-U njoni Ewropea b’appoġġ għall- 
Mekkaniżmu ta’ Verifika u Spezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Jemen (ĠU L 335, 13.10.2020, p. 13). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1515 tad-19 ta’ Ottubr u 2020 li tistabbilixxi Kulleġġ Ewropew ta' Sigur tà u ta' 
Difiża, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2382 (ĠU L 348, 20.10.2020, p. 1). 
14 04 01 04 Miżur i ta’ emerġenza tad-dimensjoni ċivili tal-PSDK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
11 434 719 p.m. 11 124 344 p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-finanzjament ta’ kwalunkwe miżur i mhux previsti taħt l-Ar tikolu 14 
04 01, deċiżi matul is-sena finanzjar ja, li jridu jiġu implimentati b’mod urġenti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli) 
14 04 01 (ikompli) 
14 04 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/943   
Din il-par tita hija maħsuba wkoll bħala element ta’ flessibbiltà fil-baġit tal-PESK, kif deskr itt fil-Ftehim Interisti ­
tuzzjonali tas-16 ta’ Diċembr u 2020 bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni 
Ewropea dwar dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f’mat erji baġitar ji u dwar ġestjoni finanzjar ja tajba, kif ukoll 
dwar riżorsi propr ji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi propr ji ġodda (ĠU L 433 I, 
22.12.2020, p. 28). 
14 04 01 05 Miżur i ta’ tħejjija tad-dimensjoni ċivili tal-PSDK 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 039 520 p.m. 1 011 304 303 391 234 610,— 32 200,—   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 58(2), il-punt (c), tar-Regolament Finanzjar ju, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex 
tiffinanzja n-nefqa relatata ma’ miżur i preparatorj i fil-qasam tat-Titolu V TUE biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonij iet għal 
azzjonij iet tal-Unj oni fil-qasam tal-PESK u l-adozzjoni tal-istr umenti lega li neċessar ji. Din tista’ tkopri miżur i ta’ 
analiżi u ta’ evalwazzjoni (evalwazzjoni ex ante ta’ mezzi, studji speċifi ċi, organizzazzjoni ta’ laqgħat, ġbir tal-fatti fuq 
il-post). Fil-qasam tal-operazzjoniji et ta’ maniġġar ta’ kriżijiet u għar -RSUE, b’mod partikolar i, il-miżur i preparatorji 
jistgħu, fost oħrajn, iservu sabiex jivvaluta w ir-rekwiżiti operazzjonali għal azzjoni prevista, biex jippro vdu għal 
skjerament inizjali rapidu ta’ persunal u ta’ riżorsi (eż. spejjeż ta’ missjonijiet, xiri ta’ tagħmir , pref inanzjament tat- 
tmexxi ja u kostijiet tal-assigurazzjoni fil-fażi tal-bidu), jew jieħdu l-miżur i neċessar ji fuq il-post bi tħejjija għat-tnedija 
tal-operazzjoni. Tista’ tkopri wkoll esper ti li jappoġġja w l-operazzjonij iet tal-U njoni ta’ maniġġar ta’ kriżijiet f’oqsma 
tekniċi speċifiċi (pereżempju l-identifikazzjoni u l-valutazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ akkwisti) jew inkella taħr iġ dwar 
is-sigur tà għall-persunal li għandu jintbagħat għal missjoni PESK/tim tar-RSUE. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli) 
14 04 01 (ikompli) 
14 04 01 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/944 24.2.2022   
14 04 02 Rappr eżentanti Speċjali tal-Unjoni Ewr opea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
20 790 396 18 000 000 20 226 079 18 203 472 13 252 036,84 14 000 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha marbuta mal-ħatra tar-Rappreżentanti Speċjali tal- 
Unjoni Ewropea (EUSRs) skont l-Ar tikolu 33 tat-TUE. 
L-EUSRs għandhom jinħatr u bir-rispett dovut għall-politiki dwar l-ugwaljanza bejn il-ġener i u dwar l-int egrazzjoni tal- 
ġener i u l-ħatra ta’ nisa bħala EUSRs għalhekk għandha tiġi promossa. 
L-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa fuq is-salar ji tal-EUSRs u fuq l-istabbiliment tal-iskwadr i u/jew l-istr uttur i ta’ sost enn 
tagħhom, inklużi kostijiet tal-persunal barra dawk marbuta ma’ persunal sekondat minn Stati Membr i jew 
istituzzjoni jiet tal-Unj oni. Tkopri wkoll il-kostijiet ta’ kwalunkwe proġetti implimentati taħt ir-responsabbiltà diretta 
ta’ EUSR. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/907 tal-25 ta’ Ġunju 2018 li testendi l-mandat tar-Rap preżentant Speċjali tal- 
Unjoni Ewropea għall-K awkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia (ĠU L 161, 26.6.2018, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/346 tat-28 ta' Frar 2019 li taħtar ir-Rap preżentant Speċjali tal-U njoni Ewropea 
għad-Dr ittijiet tal-Bniedem (ĠU L 62, 1.3.2019, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1340 tat-8 ta’ Awwissu 2019 li taħtar Rappreżentant Speċjali tal-Unj oni Ewropea 
fil-Bożnija-Ħerzego vina (ĠU L 209, 9.8.2019, p. 10). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/489 tat-2 ta’ Apr il 2020 li taħtar ir-Rap preżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea 
għad-Djalogu bejn Belgrad u Pristina u kwistjoni jiet reġjonali oħrajn tal-Balkani tal-Punent (ĠU L 105, 3.4.2020, p. 3). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1135 tat-30 ta’ Lulju 2020 li taħtar ir-Rap preżentant Speċjali tal-U njoni Ewropea 
fil-K osovo (ĠU L 247, 31.7.2020, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/710 tad-29 ta’ Apr il 2021 li taħtar ir-Rappreżentant Speċjali tal-Unj oni Ewropea 
għall-Proċess ta’ Paċi fil-Lvant Nofsani (ĠU L 147, 30.4.2021, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1011 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li taħtar ir-Rap preżentant Speċjali tal-U njoni 
Ewropea għas-Saħel (ĠU L 222, 22.6.2021, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1012 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li taħtar ir-Rap preżentant Speċjali tal-U njoni 
Ewropea għall-Qar n tal-Afr ika (ĠU L 222, 22.6.2021, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1013 tal-21 ta’ Ġunju 2021 li taħtar ir-Rap preżentant Speċjali tal-U njoni 
Ewropea għall-Asja Ċentrali (ĠU L 222, 22.6.2021, p. 33). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/945   
14 04 03 Nonprol iferazzjoni u diżar m 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
29 106 555 20 000 000 28 316 511 26 898 713 37 114 459,— 22 000 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tiffinanzja miżur i li jikkontr ibwixxu għan-nonpr oliferazzjoni ta’ armi tal-qerda 
massiva (nuklear i, kimiċi, u bijoloġiċi), primar jament fil-qafas tal-istrate ġija tal-Unjoni kontra l-prolifera zzjoni tal-Ar mi 
ta’ Qerda Massiva ta’ Diċembr u 2003. Dan jinkludi appoġġ għal azzjonij iet implimentati minn organizzazzjonijiet 
internazzjonali f’dan il-qasam. 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tiffinanzja miżur i li jikkontr ibwixxu għan-nonprolif erazzjoni ta’ armi 
konven zjonali u operazzjoni jiet li joħduha kontra l-akkumulazzjoni u t-traff ikar destabilizzanti ta’ armi ħfief u ta’ 
kalibr u żgħir . Dan jinkludi soste nn għal azzjonijiet implimentati minn organizzazzjonijiet internazzjonali f’dan 
il-qasam. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/203 tad-9 ta' Frar 2015 b'appoġġ għall-proposta tal-Unj oni għal Kodiċi ta' 
Kondotta intern azzjonali għal attivitajiet fl-ispazju extra-atmosf eriku bħala kontr ibut għal miżur i ta' trasparenza u 
bini tal-f iduċja f'attivita jiet fl-ispazju ekstratmosferiku (ĠU L 33, 10.2.2015, p. 38). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/51 tat-18 ta' Jannar 2016 b’appoġġ għall-K onvenzjoni dwar l-Ar mi Bijoloġiċi u 
Tossiċi (BTWC), fil-qafas tal-Istrate ġija tal-UE kontra l-Prolif erazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 12, 19.1.2016, 
p. 50). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2001 tal-15 ta' Novem bru 2016 dwar kontr ibut tal-Unj oni għall-istabbiliment u 
l-ġestjoni sigura ta' Bank tal-Uranju b'Ar rikkiment Baxx (LEU) taħt il-kontroll tal-Aġenzija Internazzjon ali tal-Enerġij a 
Atomik a (IAEA) fil-qafas tal-Istrateġi ja tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Ar mi ta' Qerda Massiva (ĠU L 308, 
16.11.2016, p. 22). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2356 tad-19 ta' Diċembr u 2016 b'appoġġ għall-attivita jiet tas-SEES AC rigward 
id-diżar m u l-kontroll tal-ar mi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġi ja tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni 
u t-traff ikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom (ĠU L 348, 21.12.2016, p. 60). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/633 tat-3 ta' Apr il 2017 b'appoġġ għall-Programm ta' Azzjoni tan-Nazzjonijiet 
Uniti għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda Kontra u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu ta' Armi Ħfie f u ta' Kali bru Żgħir fl-Aspetti 
Kollha Tiegħu (ĠU L 90, 4.4.2017, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/809 tal-11 ta' Mejju 2017 b'appoġġ għall-impl imentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 
1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigur tà tan-Nazzjoniji et Uniti dwar in-non prolife razzjoni tal-ar mi ta' qerda massiva u 
l-mezzi ta' twassil tagħhom (ĠU L 121, 12.5.2017, p. 39). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/915 tad-29 ta' Mejju 2017 dwar attivita jiet ta' sensibilizzazzjoni tal-Unj oni 
b'appoġġ għall-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Ar mi (ĠU L 139, 30.5.2017, p. 38). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/946 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2283 tal-11 ta’ Diċembr u 2017 b’appoġġ għal mekkaniżmu globali ta’ rappur tar 
dwar armi ħfief u ta’ kalibr u żgħir illeċiti u armi konvenzjonali oħrajn u munizzjoni illeċiti biex jitnaqqas ir-riskju tal- 
kummerċ illeċitu tagħhom (“iTrace II”) (ĠU L 328, 12.12.2017, p. 20). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2284 tal-11 ta’ Diċembr u 2017 li jingħata appoġġ lil Stati fir-reġjuni tal-Afr ika, tal- 
Asja u l-Paċifiku u tal-Amer ika Latina u l-Kar ibew biex jippar teċipa w fil-proċess konsultattiv tal-gr upp preparatorju ta’ 
esper ti ta’ livell għoli dwar it-trattat għall-waqfien tal-produzzjoni ta’ mater jal fissili (ĠU L 328, 12.12.2017, p. 32). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2302 tat-12 ta’ Diċembr u 2017 li tappoġġa l-attivitajiet tal-OPCW għal assistenza 
fl-operazzjonijiet ta’ tindif ta’ dak li kien is-sit ta’ ħażna tal-ar mi kimiċi fil-Libja, fil-qafas tal-im plimentazzjoni tal- 
Istrat eġija tal-UE kontra l-Prolif erazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 329, 13.12.2017, p. 49). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2303 tat-12 ta’ Diċembr u 2017 li tappoġġa t-tkompli ja tal-implimentazzjoni tar- 
Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigur tà tan-NU 2118 (2013) u d-deċiżjoni tal-Kunsill Eżekuttiv tal-OPCW EC-M-33/DEC.1 
dwar il-qerda tal-ar mi kimiċi Sirjani, fil-qafas tal-im plimentazzjoni tal-Istrateġi ja tal-UE kontra l-prolife razzjoni tal- 
armi ta’ qerda massiva (ĠU L 329, 13.12.2017, p. 55). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2370 tat-18 ta’ Diċembr u 2017 li tappoġġa l-Kodiċi ta’ Kondotta tal-Aja u 
n-non proliferazzjoni tal-missili ballistiċi fil-qaf as tal-im plimentazzjoni tal-Istrat eġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal- 
Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 337, 19.12.2017, p. 28). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/299 tas-26 ta' Frar 2018 li tipprom wovi n-netwerk Ewropew ta' gruppi ta' 
riflessjoni indipendenti dwar in- nonprolif erazzjoni u d-diżar m b'appoġġ għall-impl imentazzjoni tal-Istrat eġija tal-UE 
kontra l- proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva (ĠU L 56, 28.2.2018, p. 46). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788 tad-19 ta' Novembr u 2018 b'appoġġ għaċ-Ċentr u tax-Xlokk u tal-Lvant tal- 
Ewropa għall-k ontroll tal-Ar mi Ħfie f u ta' Kalibr u Żgħir (SEESA C) għall-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali 
Reġjonali għall-ġlieda kontra t- traffikar illeċitu ta' armi fil-Balkani tal-Punent (ĠU L 293, 20.11.2018, p. 11). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1789 tad-19 ta' Novembr u 2018 b'appoġġ għall-ġlieda kontra l-kummerċ illeċitu 
u l-prolife razzjoni ta' armi ħfief u ta' kalibr u żgħir fl-Istati Membr i tal-Lega tal-Istati Għarab (ĠU L 293, 20.11.2018, p. 
24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1939 tal-10 ta' Diċembr u 2018 dwar l-appoġġ tal-Unjoni għall-universaliz ­
zazzjoni u l-impli mentazzjoni effettiva tal-K onven zjoni Internazzjonali għat- Trażżin ta' Atti ta' Terroriżmu Nuklear i 
(ĠU L 314, 11.12.2018, p. 41). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/2010 tas-17 ta' Diċembr u 2018 b'appoġġ għall-Ġlieda Kontra l-Prolif erazzjoni u 
t-Traffikar Illeċiti ta' Armi Ħfief, ta' Kalibr u Żgħir (SAL W) u l-Munizzjon u l-Im patt tagħhom fl-Amerka Latina u 
l-Kar ibew fil-qafas tal-Istrateġi ja tal- UE kontra Armi tan-Nar , Armi Ħfief u ta' Kalibr u Żgħir Illeċiti u l-Munizzjoni 
tagħhom “Aktar Sigur tà fuq l-Ar mi Biex Nipprote ġu liċ-Ċittadini” (ĠU L 322, 18.12.2018, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/2011 tas-17 ta' Diċembr u 2018 b'appoġġ għal politiki, programmi u azzjonij iet li 
jintegraw il-perspettiva tal-ġener i fil-ġlieda kontra t-traff ikar tal-ar mi ta' kalibr u żgħir u l-użu ħażin tagħhom, 
f'konformità mal-aġenda dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigur tà (ĠU L 322, 18.12.2018, p. 38). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/97 tal-21 ta' Jannar 2019 b’appoġġ għall-K onvenzjoni dwar l-Ar mi Bijoloġiċi u 
Tossiċi, fil-qafas tal-Istrat eġija tal-UE kontra l-Prolif erazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 19, 22.1.2019, p. 11). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli) 
14 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/947   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/538 tal-1 ta’ Apr il 2019 b'appoġġ għall-attivitajiet tal-Org anizzazzjoni għall- 
Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi (OPCW) fil-qafa s tal-implimentazzjoni tal-Istrateġi ja tal-UE kontra l-Prolif erazzjoni ta’ 
Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 93, 2.4.2019, p. 3). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/615 tal-15 ta’ Apr il 2019 dwar l-appoġġ tal-Unj oni għal attivitaji et li jwasslu 
għall-K onfer enza ta’ Reviżjoni tal-2020 tal-P artijiet fit-Trattat dwar in-Nonprolif erazzjoni ta’ Armi Nuklear i (ĠU L 
105, 16.4.2019, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/938 tas-6 ta’ Ġunju 2019 b’appoġġ għal proċess ta’ bini tal-kunfidenza li jwassal 
għat-twaqqif ta’ żona ħielsa minn armi nuklear i u l-armi l-oħra kollha ta’ qerda massiva fil-Lvant Nofsani (ĠU L 149, 
7.6.2019, p. 63). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1296 tal-31 ta’ Lulju 2019 b’appoġġ għat-tisħiħ tas-sikurezza u s-sigur tà 
bijoloġiċi fl-Ukraina f’konformità mal-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigur tà tan- 
Nazzjoni jiet Uniti dwar in-non proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ twassil tagħhom (ĠU L 204, 
2.8.2019, p. 29). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1298 tal-31 ta’ Lulju 2019 b’appoġġ għal djalogu u kooperazzjoni bejn l-Afr ika, 
iċ-Ċina u l-Ewropa dwar il-prevenzjoni tad-devjazzjoni ta' armi u munizzjon fl-Afr ika (ĠU L 204, 2.8.2019, p. 37). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2009 tat-2 ta’ Diċembr u 2019 b’appoġġ għall-isf orzi tal-Ukrajna fil-ġlieda kontra 
t-traffikar illeċitu ta’ armi, munizzjon u splussivi, f'kooperazzjoni mal-OSCE (ĠU L 312, 3.12.2019, p. 42). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2108 tad-9 ta’ Diċembr u 2019 b’appoġġ għat-tisħiħ tas-sigur tà u s-sikurezza 
bijoloġiċi fl-Amerka Latina f’konformità mal-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigur tà 
tan-Nazzjoni jiet Uniti dwar in-nonprolif erazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ twassil tagħhom (ĠU L 318, 
10.12.2019, p. 123). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2111 tad-9 ta’ Diċembr u 2019 b’appoġġ għall-attivita jiet tas-SEES AC rigward 
id-diżar m u l-kontroll tal-ar mi fix-Xlokk tal-Ewropa li jnaqqsu t-theddida ta’ armi ħfief u ta’ kalibr u żgħir illeċiti u 
l-munizzjon tagħhom (ĠU L 318, 10.12.2019, p. 147). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2191 tad-19 ta’ Diċembr u 2019 b’appoġġ għal mekkaniżmu ta’ rappur tar globali 
dwar armi konven zjonali illeċiti u l-munizzjon tagħhom biex jitnaqqas ir-riskju ta’ devjazzjoni u trasf eriment illeċitu 
tagħhom (“iTrace IV”) (ĠU L 330, 20.12.2019, p. 53). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/732 tat-2 ta’ Ġunju 2020 b’appoġġ għall-Mekkaniżmu tas-Segretar ju Ġenerali 
tan-NU għall-invest igazzjoni tal-użu alleg at ta’ armi kimiċi u bijoloġiċi jew ta’ tossi na (ĠU L 172I, 3.6.2020, p. 5). 
Id-Deċiżjoni tal-kunsill (PESK) 2020/755 tat-8 ta’ Ġunju 2020 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2383 dwar l-appoġġ 
mill-Un joni għall-attivitaji et tal-Aġenzi ja Inter nazzjonali tal-Enerġija Atomika fl-oqsma tas-sigur tà nuklear i u fil-qafas tal- 
imp limentazzjoni tal-Istrateġi ja tal-UE kontra l-Prolif erazzjoni tal-Ar mi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 179I, 9.6.2020, p. 2). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/794 tas-16 ta’ Ġunju 2020 li teme nda d-Deċiżjoni (PESK) 2018/101 dwar 
il-promozzjoni ta’ kontrolli effettivi fuq l-espor tazzjoni tal-ar mi (ĠU L 193, 17.6.2020, p. 13). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/901 tad-29 ta’ Ġunju 2020 dwar l-appoġġ tal-U njoni għall-attivita jiet tal- 
Kummissjoni Preparatorja tal-Org anizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nuklear i (CTBTO) sabiex 
issaħħaħ il-kapaċita jiet tagħha ta’ monitoraġġ u ta’ verifika u fil-qafas tal-im plimentazzjoni tal-Istrateġi ja tal-UE kontra 
l-Prolif erazzjoni tal-Ar mi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 207, 30.6.2020, p. 15). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli) 
14 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/948 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/979 tas-7 ta’ Lulju 2020 b’appoġġ għall-iżvilupp ta’ sistema rikono xxuta 
internazzjonalment għall-validazzjoni tal-ġestjoni tal-ar mi u l-munizzjon skont standards internazzjona li miftuħa (ĠU 
L 218, 8.7.2020, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1464 tat-12 ta’ Ottubr u 2020 dwar il-promozzjoni ta’ kontrolli effettivi tal- 
espor tazzjoni tal-ar mi (ĠU L 335, 13.10.2020, p. 3). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1656 tas-6 ta’ Novembr u 2020 dwar l-appoġġ mill-Unjon i għall-attivita jiet tal- 
Aġenzi ja Internazzjon ali tal-Enerġij a Atomika (IAEA) fl-oqsma tas-sigur tà nuklear i u fil-qafas tal-implimentazzjoni tal- 
Istrat eġija tal-UE kontra l-Prolif erazzjoni tal-Ar mi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 372I, 9.11.2020, p. 4). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/257 tat-18 ta’ Frar 2021 b’appoġġ għall-impl imentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni ta’ 
Oslo għall-implimentazzjoni tal-K onvenzjoni tal-1997 dwar il-Projbizzjoni tal-Użu, il-Kumulazzjoni, il-Produzzjoni u 
t-Trasfe riment ta’ Mini kontra l-Persunal u dwar id-Distr uzzjoni tagħhom (ĠU L 58, 19.2.2021, p. 41). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/649 tas-16 ta’ Apr il 2021 dwar l-appoġġ tal-Unj oni għall-attivitajiet tas- 
Segretar jat tat-TKA b’appoġġ għall-implimentazzjoni tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Ar mi (ĠU L 133, 20.4.2021, p. 
59). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1026 tal-21 ta’ Ġunju 2021 b’appoġġ għall-Programm dwar iċ-Ċibersigur tà u 
r-Reżiljenza Ċiber netika u l-Assigurazzjoni tal-Inf ormazzjoni tal-Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi 
(OPCW) fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrat eġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 
224, 24.6.2021, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1694 tal-21 ta’ Settembr u 2021 b’appoġġ għall-universalizzazzjoni, 
l-im plimentazzjoni u t-tisħiħ tal-K onvenzjoni dwar Projbizzjonijie t jew Restr izzjoni jiet fuq l-Użu ta’ Ċerti Armi 
Konvenzjonali Li Jistgħu Jitqiesu li Huma ta’ Ħsara Eċċessiva jew li Għandhom Effetti Indiskr iminati (CCW) (ĠU L 
334, 22.9.2021, p. 14). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2072 tal-25 ta’ Novembr u 2021 b’appoġġ għall-bini ta’ reżiljenza fil- 
bijosikurezza u l-bij osigur tà permezz tal-K onven zjoni dwar l-Ar mi Bijoloġiċi u Tossiniċi (ĠU L 421, 26.11.2021, p. 
56). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2073 tal-25 ta’ Novem bru 2021 b’appoġġ għat-tisħiħ tal-effe ttività operazzjonali 
tal-Org anizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi (OPCW) permezz tal-immaġni bis-satelli ta (ĠU L 421, 
26.11.2021, p. 65). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/2075 tal-25 ta’ Novembr u 2021 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2020/979 
b’appoġġ għall-iżvilupp ta’ sistema rikono xxuta internazzjona lment għall-validazzjoni tal-ġestjoni tal-ar mi u 
l-munizzjon skont standards internazzjo nali miftuħa (ĠU L 421, 26.11.2021, p. 72). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 04 — POLITIKA ESTERA U TA’ SIGUR TÀ KOMUNI (ikompli) 
14 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/949   
KAPITOLU 14 05 — PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWR OPEJ                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 05 PAJJIŻI U TERRITORJI 
EXTRA-EWR OPEJ         
14 05 01 Pajjiżi u territorji extr a- 
Ewropej 6 p.m. 1 000 000 5 159 729 p.m.    
14 05 02 Pajjiżi u territorji extr a- 
Ewropej għajr Greenland 6 67 617 404 20 000 000 30 255 461 p.m.    
14 05 03 Greenland 6 p.m. 28 200 000 30 255 461 24 204 369    
14 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
14 05 99 01 Tlestija tal-ko operazzjoni 
mal- 6 p.m. 1 900 000 p.m. 7 894 000 33 220 000,— 33 104 000,— 1 742,32  
Artikolu 14 05 99 — Sub- 
total  p.m. 1 900 000 p.m. 7 894 000 33 220 000,— 33 104 000,— 1 742,32  
Kapitolu 14 05 — Total  67 617 404 51 100 000 65 670 651 32 098 369 33 220 000,— 33 104 000,— 64,78   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa operazzjonali relatata ma’ azzjonijiet 
imwettqa skont id-Deċiżjoni (UE) 2021/1764. L-objettiv ġenerali tagħha huwa l-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku 
u soċjali tal-paj jiżi u t-terr itorji extra-Ewropej u l-istabbiliment ta’ relazzjonijiet ekonomiċi mill-qr ib bejnhom u 
l-Unjoni fit-totalità tagħha. L-assoċjazzjo ni għandha ssegwi dan l-objettiv ġenerali permezz tat-titjib tal-k ompet ittività 
tal-PTEE, it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-PTEE, it-tnaqqis tal-vulnerabbiltà ekonomika u ambjentali tagħhom u 
l-promozzjoni tal-k ooperazzjoni bejniethom u mas-sħab. 
B’konformità mal-Ar tikoli 3(5) u l-Ar tikolu 21 tat-TUE, l-objettivi speċifiċi tal-assoċjazzjoni huma dawn li ġejjin: 
— it-trawwim u l-appoġġ tal-k ooperazzjoni mal-PTEE, 
— li jkun hemm appoġġ u kooperazzjoni ma’ Greenland fl-indir izzar tal-isfidi ewlenin tiegħu għal żieda fil-livell tal- 
edukazzjoni u biex jingħata kontr ibut għall-kapaċità tal-amministrazzjoni ta’ Greenland biex jifformula u 
jimpli menta aħjar il-politiki nazzjonali. 
Barra minn hekk, l-azzjoni jiet permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2021/1764 huma misten nija li jikkontr ibwixxu 30 % mill- 
pakk ett finanzjar ju kumples siv għall-objettivi klimatiċi. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/950 24.2.2022   
B’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjonijie t li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1764 tal-5 ta’ Ottubr u 2021 dwar l-Assoċjazzjoni tal-P ajjiżi u t-Territorji extra- 
Ewropej mal-Unjoni Ewropea inkluż ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea minn naħa, u Greenland u r-Renju tad- 
Danimarka min-naħa l-oħra (Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni extra-Ewropea, inkluż Greenland) (ĠU L 355, 7.10.2021, 
p. 6). 
14 05 01 Pajjiżi u territorji extr a-Ewr opej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 000 000 5 159 729 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri, fost l-oħrajn: 
— studji jew assistenza teknika, fosthom appoġġ amministrattiv assoċjat ma’ attivitajiet ta’ tħejji ja, segwitu, 
monitora ġġ, kontroll, awdi tjar u evalwazzjoni meħtieġa għall-impl imentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill(UE) 
2021/1764 tal-5 ta’ Ottubr u 2021 dwar l-Assoċjazzjoni tal-Pa jjiżi u t-Territorji extra-Ewropej mal-U njoni 
Ewropea inkluż ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea minn naħa, u Greenland u r-Renju tad-Danimarka min- 
naħa l-oħra (Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni extra-Ewropea, inkluż Greenland) (ĠU L 355, 7.10.2021, p. 6) u 
għall-ksi b tal-objettivi, tal-azzjoni jiet ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, u tas-sistemi ta’ informazzjoni u 
teknol oġija korporattiva, 
— il-fond mhux allokat maħsub, fost l-oħraj n, biex jiżgura reazzjoni xierqa tal-U njoni f’każ ta’ ċirkustanzi mhux 
previsti; jiġu indir izzati ħtiġi jiet ġodda jew sfidi emerġenti, bħal pressjoni migrator ja fuq l-Unjoni jew fil-fr untier i 
tal-ġir ien tagħha; jiġu promossi inizjattivi jew prijoritajiet intern azzjonali. 
— operazzjoniji et intrareġjonali biex tiġi implimentata b’koordinazzjoni ma’ kooperazzjoni reġjonali, b’mod 
partikolar i dwar l-oqsma ta’ interessi reċiproċi u permezz ta’ konsultazzjoni permezz ta’ każijiet tas-sħubij a bejn 
l-UE u l-PTEE. Din għandha tipprov a tikseb koordinazzjoni ma’ strumenti finanzjar ji rilevanti oħrajn tal-U njoni, 
b’mod partikolar i dawk li jikkonċer naw ir-reġjuni ultraper iferi ċi msemmi ja fl-Ar tikolu 349 tat-TFUE. 
Dan l-artikolu jista’ jirċievi ripagamenti u dħul mill-kapital mill-F aċilità ta’ Investiment tal-PTEE. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 05 — PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWR OPEJ (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/951   
14 05 02 Pajjiżi u territorji extr a-Ewr opej għajr Greenland 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
67 617 404 20 000 000 30 255 461 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tappoġġa programmi territorjali u reġjonali tal-PTEE u tikkonċedi appoġġ 
programmabbli bilat erali għall-iżvilupp fit-tul tal-PTEE għajr Greenland, b’mod partikolar i għall-f inanzjament tal- 
inizjattivi msemmi ja fid-dokument tal-ipprogrammar . 
14 05 03 Greenland 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 28 200 000 30 255 461 24 204 369     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-appoġġ programmabbli bilaterali għall-iżvilupp fit-tul ta’ Greenland 
partikolar ment għall-finanzjament tal-inizjattiva msemmi ja fid-dokument tal-ipprogrammar . 
14 05 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru l-pagamenti fir-rigward tal-im penji li għad iridu 
jitħallsu mis-snin mgħoddij a. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 05 — PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWR OPEJ (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/952 24.2.2022   
14 05 99 01 Tlesti ja tal-k ooperazzjoni mal-Gr eenland (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 900 000 p.m. 7 894 000 33 220 000,— 33 104 000,—   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2014/137/UE tal-14 ta' Marzu 2014 dwar ir-relazzjonijie t bejn l-Unjoni Ewropea minn 
naħa l-waħda, u Greenland u r-Renju tad-Danimarka min-naħa l-oħra (ĠU L 76, 15.3.2014, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/755/UE tal-25 ta' Novembr u 2013 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-terr itorji barranin 
mal-U njoni Ewropea (“Id-Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni Barrani ja”) (ĠU L 344, 19.12.2013, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 05 — PAJJIŻI U TERRITORJI EXTRA-EWR OPEJ (ikompli) 
14 05 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/953   
KAPITOLU 14 06 — L-ISTR UMENT EWR OPEW GĦAL KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-QASAM TAS-SIKUREZZA 
NUKLEARI (INSC)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 06 L-ISTR UMENT EWR OPEW 
GĦAL KOOPERAZZJONI 
INTERNAZZJONALI FIL- 
QASAM TAS-SIKUREZZA 
NUKLEARI (INSC)         
14 06 01 Sikur ezza nuklear i, 
protezzjoni u salv agw ardji 
mir-radjazzjoni 6 35 940 492 15 000 000 36 115 200 p.m.    
14 06 02 INSC — Il-proviżjonament 
tal-f ond ta’ 
proviżjonament komuni 6 1 123 978 1 123 978 p.m. p.m.    
14 06 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
14 06 99 01 Tlestija ta’ azzjonijiet 
preċedenti fil-qasam tal- 
kooperazzjoni dwar 
s-sikurezza nuklear i (qabel 
l-2021) 6 p.m. 15 000 000 p.m. 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 92,03  
Artikolu 14 06 99 — Sub- 
total  p.m. 15 000 000 p.m. 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 92,03  
Kapitolu 14 06 — Total  37 064 470 31 123 978 36 115 200 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68 44,35   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u maħsuba biex ikopru n-nefqa operazzjonali relatata ma’ azzjonijiet imwettqa fil- 
kunt est tar-Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument Ewropew għal-K ooperazzjoni Internazzjon ali fil-qasam tas- 
Sikurezza Nuklear i (INSC) li jikkompleme nta l-Istr ument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooperazzjoni Intern azzjonali — Ewropa Globali fuq il-bażi tat-Trattat Euratom li l-objettiv ġenerali tiegħu huwa li 
jikkum plementa dawk l-attivitaj iet ta’ kooperazzjoni nuklear i li huma ffinanzj ati fil-qafas tal-NDICI — Ewropa 
Globali, partikolar ment għall-appoġġ tal-promozzjoni ta’ livell għoli ta’ sikurezza nuklear i, il-prote zzjoni tar- 
radjazzjoni, u l-applikazzjoni ta’ salvagwardji effettivi u effiċjenti ta’ mater jali nuklear i f’pajjiżi terzi, b’ħidma 
kum plementar i fuq l-attivitaj iet fil-Komunità u skont ir-Regolament (Euratom) 2021/948. 
B’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjonijie t li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/954 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom ) 2021/948 tas-27 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Strument Ewropew għal 
Kooperazzjoni Internazzjon ali fil-qasam tas-Sikurezza Nuklear i li jikkomplementa l-Istr ument ta' Viċinat, ta' 
Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali abbażi tat-Trattat li jistabbilixxi 
l-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika, u li jħassar ir-Regolament (Euratom) Nru 237/2014 (ĠU L 209, 
14.6.2021, p. 79). 
14 06 01 Sikur ezza nuklear i, protezzjoni u salv agw ardji mir-radjazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
35 940 492 15 000 000 36 115 200 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri attivitajiet bil-għan li: 
— il-promozzjoni ta’ kultura effettiva tas-sikurezza nuklear i u l-implimentazzjoni tal-ogħla standards ta’ sikurezza 
nuklear i u prote zzjoni mir-radjazzjoni, u titjib kontin wu tas-sikurezza nuklear i, 
— ġestjoni responsabbli u sikura ta' fjuwil użat u skar t radjuattiv u d-dekummissjonar u r-rimedjar ta’ ex-siti u 
stallazzjonij iet nuklear i, 
— stabbilizzazzjoni ta’ sistem i effiċjenti u effettivi ta’ salvagwardja. 
14 06 02 INSC — Il-proviżjonament tal-f ond ta’ proviżjonament komuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 123 978 1 123 978 p.m. p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tipprov di r-riżorsi finanzjar ji għall-pro viżjonament tal-f ond ta’ proviżjonament 
komuni, għall-g aranzi ji baġitar ji għal self tal-Eurat om f’pajjiżi terzi. Id-dħul assenjat jista’ jiġġenera appropr jazzjoni jiet 
addizzjonali, inkluż fil-qafas tal-garanzi ji baġitar ji għal self mogħti minn QFP preċedenti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 06 — L-ISTR UMENT EWR OPEW GĦAL KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-QASAM TAS-SIKUREZZA 
NUKLEARI (INSC) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/955   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b ’mod partikolar i t-Titolu X. 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) 
Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1). 
14 06 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex jkopru l-pagamenti fir-rigward tal-im penji li għad iridu 
jitħallsu mis-snin mgħoddij a. 
14 06 99 01 Tlesti ja ta’ azzjonijiet preċedenti fil-qasam tal-k ooperazzjoni dwar s-sikurezza nuklear i (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 15 000 000 p.m. 31 000 000 31 394 290,— 13 804 238,68   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (KE) Nru 908 tal-4 ta’ Diċembr u 2006 dwar l-ewwel pagament tat-tielet kontr ibuzzjoni 
Komunitar ja lill-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp għall-Fond ta’ Kenn ta’ Cher nob yl (ĠU L 346, 
9.12.2006, p. 28). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (Eurat om) Nru 300/2007 tad-19 ta’ Frar 2007 li jistabbilixxi Strument għall-K ooperazzjoni 
dwar is-Sikurezza Nuklear i (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 1). 
Ir-Regolament (Eurat om) tal-Kunsill Nru 237/2014 tat-13 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi Strument għall- 
Kooperazzjoni fis-Sikurezza Nuklear i (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 109). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 06 — L-ISTR UMENT EWR OPEW GĦAL KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI FIL-QASAM TAS-SIKUREZZA 
NUKLEARI (INSC) (ikompli) 
14 06 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/956 24.2.2022   
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
14 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
14 20 01 Proġetti pilota 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 2 375 389,01  
14 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 Azzjonijiet oħra         
14 20 03 01 Għotjiet għal assistenza 
makrofinanzjar ja (MFA) 6 50 000 000 25 000 000 56 449 042 26 000 000 293 900,— 15 284 600,— 61,14 
14 20 03 02 Garanzija għall-Azzjoni 
Esterna u l-garanzi ji 
preċedenti għall-NDICI — 
Ewropa Globali, INSC, IPA 
III u l-MF A 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 03 Il-proviżjonament tal-f ond 
ta’ proviżjonament komuni 
— riflussi 6 p.m. p.m. p.m. p.m.    
14 20 03 04 Bank Ewropew għar- 
Rikostr uzzjoni u l-Iżvilupp 
— Forniment ta’ azzjonijiet 
totalment imħallsa ta’ 
kapital sottoskritt 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 05 Bank Ewropew għar- 
Rikostr uzzjoni u l-Iżvilupp 
— Porzjon eżegwibbli tal- 
kapital sottoskritt 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
14 20 03 06 Organizzazzjoni jiet u 
ftehimiet internazzjonali 6 22 171 135 22 171 135 15 605 027 15 605 027 13 176 506,64 12 677 524,68 57,18  
Artikolu 14 20 03 — Sub- 
total  72 171 135 47 171 135 72 054 069 41 605 027 13 470 406,64 27 962 124,68 59,28 
14 20 04 Azzjonijiet iffinanzjati fil- 
qafas ta’ prerogattivi tal- 
Kummissjoni u ta’ setgħat 
speċifiċi mogħtija lill- 
Kummissjoni         
14 20 04 01 Organizzazzjoni jiet 
Internazzjonali tad-Dielja u 
l-Inbid 6 140 000 140 000 140 000 140 000 140 000,— 140 000,— 100 IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/957   
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
14 20 04 (ikompli)         
14 20 04 02 Relazzjonijiet kummerċjali 
esterni u Għa jnuna għall- 
Kummerċ 6 18 486 759 17 300 000 18 100 000 17 300 000 19 121 000,— 17 300 000,— 100 
14 20 04 03 Politika ta’ informazzjoni u 
komunikazzjoni strateġ ika 
għall-azzjoni esterna 6 43 660 461 42 597 789 43 384 564 35 112 542 36 111 254,16 29 577 147,51 69,43 
14 20 04 04 Evalwazzjonijiet u awditi 
strateġiċi 6 25 060 620 31 405 107 24 132 200 22 775 017 32 143 920,— 20 372 468,74 64,87 
14 20 04 05 Promozzjoni tal- 
koordinazzjoni bejn 
l-Unjoni u l-Istati Membr i 
dwar il-kooperazzjoni 
għall-iżvilupp u l-għajnuna 
umanitar ja 6 7 422 025 3 687 925 7 266 750 2 666 750     
Artikolu 14 20 04 — Sub- 
total  94 769 865 95 130 821 93 023 514 77 994 309 87 516 174,16 67 389 616,25 70,84  
Kapitolu 14 20 — Total  166 941 000 142 301 956 165 077 583 119 599 336 100 986 580,80 97 727 129,94 68,68   
14 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 2 375 389,01   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura sper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista ta’ proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, taħt 
il-Kapitolu PP 14. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/958 24.2.2022   
14 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-im plimentazzjoni ta’ azzjonijiet preparatorj i fl-oqsma tal- 
applikazzjoni jiet tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-kapitol u PA 14. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
14 20 03 Azzjonijie t oħra 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex tiffinanzja azzjonij iet u attivitajiet mhux inklużi xi mkien 
ieħor f’dan it-titolu, u li madank ollu ġie adottat att bażiku għalihom. 
B’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjonijie t li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe dħul 
ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-pro viżjonament ta’ appropr jazzjoniji et 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/959   
14 20 03 01 Għotjiet għal assistenza makrofinanzjar ja (MFA) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
50 000 000 25 000 000 56 449 042 26 000 000 293 900,— 15 284 600,—   
Kummenti 
L-Assistenza Makrof inanzjar ja (AFM) hija forma ta’ għajnuna finanzjar ja estiża mill-Unjoni lil pajjiżi sħab li qed 
jesper jenzaw kriżi ta’ bilanċ tal-pag amenti. L-AFM hija ddisinjata għall-pa jjiżi ġeograf ikament, ekonomikament u 
politikament qrib tal-Unjoni. Dawn jinkludu pajjiżi kandidati u pajjiżi li huma kandidati poten zjali, pajjiżi koper ti 
mill-P olitika Ewropea tal-Viċinat u, f’ċerti ċirkostanzi, pajjiżi terzi oħra. Fil-pr inċipju, l-AFM hija disponibbli biss għall- 
pajjiżi li jibbenef ikaw minn programm tal-Fond Monetar ju Internazzjonali. 
L-AFM hija eċċezzjonali fix-xorta tagħha u tiġi mmobilizzata fuq bażi ta’ każ b’każ sabiex tgħin lil pajjiżi li jinsabu 
f'diffikultajiet grav i ta’ bilanċ ta’ pagamenti. L-għan tagħha huwa li tirrestawr a sitwazzjoni finanzjar ja esterna 
sost enibbli, filwaqt li tink oraġġixxi l-aġġustamenti ekonomiċi u r-riformi strutturali. 
Filwaqt li l-AFM tista’ tieħu l-forma ta’ self jew għotjiet fuq perjodu medju/twil, jew taħlita ta’ dawn, dan l-artikolu 
jkopri biss l-element ta’ għotja tal-operazzjonijiet tal-AFM. 
L-appropr jazzjonijiet li jaqgħu taħt dan l-Ar tikolu jintużaw ukoll biex ikopru l-ispejjeż imġar rba b’rabta mal- 
operazzjoni jiet tal-AFM, u b’mod partikolar i: (i) l-ispejjeż imġar rba biex jitwettqu valutazzjoni jiet operattivi fil-pajjiżi 
benefiċjar ji sabiex jinkisbu assigurazzjoni jiet raġonev oli dwar il-funzjonament tal-proċedur i amministrattivi u taċ- 
ċirkwiti finanzjar ji, (ii) l-ispejjeż għall-impl imentazzjoni tal-linji gwida "Regolamentazzjoni Aħjar", b'mod partikolar i 
l-evalwazzjoni jiet ex-post tal-operazzjoni jiet tal-AFM, u (iii) l-ispejjeż li jkopru r-rekwiżiti ta’ komit oloġija. 
Il-Kummissjoni se tgħar raf lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill regolar ment dwar il-qagħda makrof inanzjar ja tal- 
pajjiżi benefiċj arji u se tirrappor ta estensivament dwar l-im plimentazzjoni tal-AFM fuq bażi annwa li. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni (UE) 2016/1112 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2016 dwar l-għoti ta' assiste nza 
makrofinanzjar ja ulterjuri lit-Tuneżija (ĠU L 186, 9.7.2016, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2016/2371 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembr u 2016 li tipprevedi assiste nza 
makrofinanzjar ja lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 352, 23.12.2016, p. 18). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1565 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’Sett embr u 2017 li tipprov di assiste nza 
makrofinanzjar ja lir-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 242, 20.9.2017, p. 14). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/960 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/598 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-L-Erbgħa , 18 ta' Apr il 2018 dwar l-għoti ta' 
assiste nza makrofi nanzjar ja ulterjuri lill-Ġorġja (ĠU L 103, 23.4.2018, p. 8). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-L-Er bgħa, 4 ta' Lulju 2018 dwar l-għoti ta' 
assiste nza makrofi nanzjar ja ulterjuri lill-Ukrajna (ĠU L 171, 6.7.2018, p. 11). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/33 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-L- Erbgħa, 15 ta’ Jannar 2020 li tipprevedi 
assiste nza makrofi nanzjar ja lir-Renju Ħax emita tal-Ġordan (ĠU L 14, 17.1.2020, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/701 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar il-forniment ta’ assistenza 
makrofinanzjar ja lis-sħab tat-tkabbir u tal-viċinat fil-kunt est tal-pandemija tal-CO VID-19 (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 
31). 
14 20 03 02 Garanzij a għall-Azzjoni Ester na u l-gar anzij i preċedenti għall-NDICI — Ewropa Globali, INSC, IPA III u l-MF A 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu jikkostitwixxi l-istr uttura għall-Garanzija għall-Azzjoni Este rna ppro vduta mill-Unjon i. Għandu 
jipper metti li l-Kummissjoni, jekk meħtieġ, tagħmel tajjeb għad-dejn (rimborż tal-kapital, l-imgħax u spejjeż oħra) 
jekk debitur jonqos mill-obbligi tiegħu fuq selfa mogħti ja fil-kunt est ta’ din il-garanzi ja jew tal-ga ranziji baġitar ji ta’ 
qabel. 
Sabiex tonora l-obbligi tagħha, il-Kummissjoni tista’ tibbaża fuq ir-riżorsi tagħha ta’ flus kontanti biex tagħmel tajjeb 
għad-dejn b’mod proviż orju. F’dan il-każ japplika l-Ar tikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Eurat om) 
Nru 609/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni 
r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u dwar il-miżur i li jissodisfa w 
il-ħtiġij iet fi flus kontanti (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 39). 
Anness speċifi ku ma’ din il-par ti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima jagħti sommar ju tal-operazzjoni jiet ta’ 
għoti u teħid ta’ self garantiti mill-baġit ġenerali, inkluż l-immaniġġar tad-dejn, fir-rigward tal-kapital u tal-imgħax. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Eurat om tad-29 ta' Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal- 
Eurat om għall-k ontr ibuzzjoni tal-fi nanzjament ta' power stations nuklear i (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 (Protok olli Mediterr anji). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/961   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1273/80 tat-23 ta’ Mejju 1980 dwar il-konklużjoni ta’ Prot okoll temporanju bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugosla vja dwar l-im plimentazzjoni bil- 
quddiem taż-2 Protok olli għall-Ftehim ta’ kooperazzjoni. (ĠU L 130, 27.5.1980, p. 98). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 (aktar assistenza eċċezzjonali għar -rikostr uzzjoni tal-Libanu). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 22). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 
43). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubr u 1984 (self ’il barra mill-Prot okoll tal-Jugosla vja). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/604/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 li tikkonċer na l-konklużjoni tat-Tieni Prot okoll dwar 
kooperazzjoni finanzjar ja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja (ĠU 
L 389, 31.12.1987, p. 65). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni dwar Protok oll ta’ kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni dwar Prot okoll ta’ kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/62/KEE tat-12 ta’ Frar 1990 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Ung erija, u l-Polonja [att indisponibbli bil-Malti] (ĠU L 42, 
16.2.1990, p. 68). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/252/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 li testendi d-Deċiżjoni 90/62/KEE taċ-Ċek oslovakkja, 
Il-Bulg arija u r-Ir-Rumanij a skont liema l-Komunità tagħti garanzi ja lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra telf 
minn self għal proġetti fl-Ung erija u l-Polonja (ĠU L 123, 18.5.1991, p. 44). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembr u 1991 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar assistenza 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 
21). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/962 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħax emita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 
29). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/210/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta’ Iżrael (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 45). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1763/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 dwar kooperazzjoni finanzjar ja fir-rigward tal- 
pajjiżi kollha tal-Mediterran li mhumiex membr i (ĠU L 181, 1.7.1992, p. 5). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novem bru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar 
il-kooperazzjoni finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 
2.12.1992, p. 13). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novem bru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar 
il-kooperazzjoni finanzjar ja u teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sir ja (ĠU L 
352, 2.12.1992, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/115/KEE tal-15 ta’ Frar 1993 li tagħti garanzi ja tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment għat-telf fis-self għal proġetti ta’ inter ess reċiproku f’ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 45, 23.2.1993, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/166/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tagħti garanz ija tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment għat-t elf fis-self għal proġetti ta’ investiment imwettqa fl-Esto nja, il-Latvja u l-Litwanja (ĠU L 69, 
20.3.1993, p. 42). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/408/KEE tad-19 ta’ Lulju 1993 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Slovenja (ĠU L 189, 29.7.1993, p. 152). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/696/KE tat-13 ta’ Diċembr u 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanz ija lill-Bank 
Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti f’pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-P olonja, 
l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Rumanija , il-Bulgar ija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u 
l-Albani ja) (ĠU L 321, 23.12.1993, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja u tekni ka bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 
44). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/207/KE tal-1 ta’Ġunju 1995 skont liema l-Komunità tagħti garanzi ja lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf minn self għal proġetti fl-Afr ika t'Isfel (ĠU L 131, 15.6.1995, p. 31). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/485/KEE tat-30 ta’ Ottubr u 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ kooperazzjoni 
finanzjar ja u teknika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Ċipr u (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 22). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/963   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/723/KEE tat-12 ta’ Diċembr u 1996 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank 
Ewropew tal-Investiment kontra telf minn self għal proġetti ta’ inter ess mutwu f’ċer ti pajjiżi tal-Amer ika Latina u tal- 
Asja li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehimi et ta’ kooperazzjoni (l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, 
il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador , il-Gwat emala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Pan ama, il-Paragwa j, 
il-Pe rù, l-El Salvador , l-Urugwaj u l-Venezwela; il-Bang ladexx, il-Br unej, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, il-Makaw , 
il-Malasja, il-Paki stan, il-Filippini, Sing apore, is-Sr i Lanka, it-Tajlandja u l-Vjetnam) (ĠU L 329, 19.12.1996, p. 45). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ Apr il 1997 skont liema l-Komunità tagħti garanzi ja lill-Bank Ewropew 
tal-Inv estiment kontra telf minn self għal proġetti barra mill-K omunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi 
Medite rranji, pajjiżi tal-Amer ika Latina u tal-Asja, l-Afr ika t'Isfe l) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/471/KE tat-22 ta’ Lulju 1997 li tipprov di assiste nza makrofi nanzjar ja lil dik li kienet 
ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja (ammont massimu ta’ EUR 40 000 000 bħala kapital) (ĠU L 200, 29.7.1997, 
p. 59). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/348/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 skont liema l-Komunità tagħti garanzi ja lill-Bank Ewropew 
tal-Inv estiment kontra telf minn self għal proġetti f'dik li kienet ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja u li temenda 
d-Deċiżjoni 97/256/KE skont liema l-Komunità tagħti garan zija lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf minn 
self għal proġetti barra mill-K omunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Medite rranji, pajjiżi tal-Amer ika 
Latina u tal-Asja u l-Afr ika t'Isfe l) (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 53). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/729/KE tal-14 ta’ Diċembr u 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex testendi 
l-garanzija Komunitar ja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment biex tkopri self għal proġetti fil-Bo żnija- 
Ħerzegov ina (ĠU L 346, 22.12.1998, p. 54). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/325/KE tal-10 Mejju 1999 li tipprovdi għall-assistenza makrofinanzjar ja lill-Bożnija- 
Ħerzegov ina (ĠU L 123, 13.5.1999, p. 57) (ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 bħala kapital f’forma ta’ self għal 
15-il sena). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/732/KE tat-8 ta' Novembr u 1999 li tipprovdi assistenza makrofi nanzjar ja supplimentar i 
lir-Rumanija (ammont massimu ta’ EUR 200 000 000 bħala kapital) (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 29). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/733/KE tat-8 Novem bru 1999 li tipprovdi assistenza makrofi nanzjar ja supplimentar i lil 
dik li kienet ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 31) (ammont massimu ta’ EUR 
50 000 000 bħala kapital). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/786/KE tad-29 ta’ Novembr u 1999 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank 
Ewropew tal-Inve stiment (BEI) kontra telf minn self għal proġetti għar -rikostr uzzjoni ta’ żoni fit-Turkija milquta mit- 
terremot (ĠU L 308, 3.12.1999, p. 35). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembr u 1999 li tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment 
kontra telf minn self għal proġetti barra mill-K omunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, pajjiżi Mediterr anji, 
l-Amer ika Latina u l-Asja u r-Repubblika tal-Afr ika t'Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/244/KE tal-20 ta’ Marzu 2000 li temenda d-Deċiżjoni 97/787/KE li tipprovdi assistenza 
finanzjar ja eċċezzjonali għall-Ar menja u l-Georgia biex din jeste nduha għat- Taġikistan (ĠU L 77, 28.3.2000, p. 11) 
(ammont massimu ta’ EUR 245 000 000 bħala prinċipju). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/964 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/688/KE tas-7 ta’ Novembr u 2000 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi 
estiża l-gar anzij a tal-K omunità mogħti ja lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment biex ikopri s-self għal proġetti fil-Kroazja 
(ĠU L 285, 10.11.2000, p. 20). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/788/KE tal-4 ta’ Diċembr u 2000 li teme nda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex ikun stabbilit 
programm speċjali ta’ azzjoni tal-Bank Ewropew tal-Inv estiment b’appoġġ għall-k onsolidazzjoni u l-int ensif ikazzjoni 
tal-unjoni doganali KE-Turkija (ĠU L 314, 14.12.2000, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/549/KE tas-16 ta’ Lulju 2001, li tipprov di għall-assist enza makrofi nanzjar ja għar - 
Repubblika Federali tal-Jugosla vja (ĠU L 197, 21.7.2001, p. 38). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/777/KE tas-6 ta’ Novembr u 2001 li tagħti garan zija tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf taħt azzjoni speċjali tas-self għal proġetti ambjentali magħżula fil-por t tal-Baħar Baltiku tar- 
Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 41). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/778/KE tas-6 ta’ Novembr u 2001 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2000/24/KE biex tiġi 
estiża l-gar anzija Komunitar ja mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment biex ikopri s-self għal proġetti fir- 
Repubblika Federali tal-Jugosla vja (ĠU L 292, 9.11.2001, p. 43). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/639/KE tat-12 ta’ Lulju 2002, li tipprov di għal assistenza makrofinanzjar ja 
supplimentar i għall-Ukraina (ĠU L 209, 6.8.2002, p. 22). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/882/KE tal-5 ta’ Novembr u 2002 li tipprovdi aktar għajnuna makrofi nanzjar ja lir- 
Repubblika Federali tal-Jugosla vja (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE tal-5 ta’ Novembr u 2002 li tipprovdi aktar għajnuna makrofi nanzjar ja lill- 
Bosnja-Ħerzego vina (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 28). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/825/KE tal-25 ta’ Novembr u 2003 li teme nda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi 
aktar għajnuna makrofi nanzjar ja lir-Repubblika Federali tal-Jugosla vja fir-rigward aktar għajnuna makrofi nanzjar ja lis- 
Serbja u l-Monteneg ro (ĠU L 311, 27.11.2003, p. 28). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/580/KE tad-29 ta’ Apr il 2004 li tipprovdi assist enza makro-finanzja rja lill-Albanija u li 
tirrevoka id-Deċiżjoni 1999/282/KE (ĠU L 261, 6.8.2004, p. 116). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/861/KE tas-7 ta’ Diċembr u 2004 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li 
tipprov di aktar assist enza makrofi nanzjar ja lill-Bożnij a-Ħerzegov ina (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 80). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/862/KE tas-7 ta’ Diċembr u 2004 dwar assistenza makrof inanzjar ja lis-Serbja u 
l-Mont enegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi aktar assistenza makrofi nanzjar ja lir-Repubblika 
Federali tal-Jugoslavja (ĠU L 370, 17.12.2004, p. 81). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2005/47/KE tat- 22 ta’ Diċembr u 2004 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed 
kont tat-tkabbir tal-U njoni Ewropea u l-Politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/48/KE tat-22 ta’ Diċembr u 2004 li tagħti garanzi ja tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf taħt is-self għal ċerti tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukraina, il-Moldov a u l-Belar us (ĠU L 21, 
25.1.2005, p. 11). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/965   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/174/KE tas- 27 ta’ Frar 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex tinkludi 
l-Maldive fil-lista tal-pajjiżi koper ti, wara t-tsunami fl-Oċean Indjan ta’ Diċembr u 2004 (ĠU L 62, 3.3.2006, p. 26). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/860/KE tal-10 ta’ Diċembr u 2007 li tipprov di għal għajnuna makrofi nanzjar ja 
Komunitar ja lil-Libanu (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 111). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/890/KE tat-30 ta’ Novembr u 2009 li tipprovdi l-assist enza makrofi nanzjar ja lill- 
Armenja (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 3). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/891/KE tat-30 ta’ Novembr u 2009 li tipprovdi għajnuna makrofi nanzjar ja lill-Bożnij a- 
Ħerzegov ina (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 6). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/892/KE tat-30 ta’ Novembr u 2009 li tipprov di għajnuna makrofi nanzjar ja lis-Serbja (ĠU 
L 320, 5.12.2009, p. 9). 
Id-Deċiżjoni Nru 388/2010/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 li tipprov di l-għa jnuna 
makrofinanzjar ja lill-Ukraina (ĠU L 179, 14.7.2010, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Ottubr u 2011 li tagħti garanzija 
tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti 'l barra mill-Unjon i u 
li tħassar id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE (ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 778/2013/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Awwissu 2013 li tipprov di assistenza 
makro-finanzjar ja ulterj uri lill-Georgia (ĠU L 218, 14.08.2013, p. 15). 
Id-Deċiżjoni Nru 1025/2013/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2013 li tipprov di assiste nza 
makrofinanzjar ja lir-Repubblika Kirgiża (ĠU L 283, 25.10.2013, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1351/2013/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li tipprov di assistenza 
makrofinanzjar ja lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 4). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/215/UE tal-14 ta' Apr il 2014 li tipprovdi assistenza makrofi nanzjar ja lill-Ukrajna (ĠU L 
111, 15.4.2014, p. 85). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li tagħti garanzi ja tal-UE lill- 
Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra telf minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta' investiment 
barra mill-Un joni (ĠU L 135, 8.5.2014, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 534/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 li tipprovdi għajnuna 
makrofinanzjar ja lir-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 151, 21.05.2014, p. 9). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2015/601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Apr il 2015 li tipprov di assiste nza 
makrofinanzjar ja lill-Ukraj na (ĠU L 100, 17.4.2015, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2016/1112 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2016 dwar l-għoti ta' assiste nza 
makrofinanzjar ja ulterjuri lit-Tuneżija (ĠU L 186, 9.7.2016, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/966 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni (UE) 2016/2371 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembr u 2016 li tipprevedi assiste nza 
makrofinanzjar ja lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 352, 23.12.2016, p. 18). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1565 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’Sett embr u 2017 li tipprov di assiste nza 
makrofinanzjar ja lir-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 242, 20.9.2017, p. 14). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/598 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-L-Erbgħa , 18 ta' Apr il 2018 dwar l-għoti ta' 
assiste nza makrofi nanzjar ja ulterjuri lill-Ġorġja (ĠU L 103, 23.4.2018, p. 8). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-L-Er bgħa, 4 ta' Lulju 2018 dwar l-għoti ta' 
assiste nza makrofi nanzjar ja ulterjuri lill-Ukrajna (ĠU L 171, 6.7.2018, p. 11). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b ’mod partikolar i t-Titolu X tiegħu. 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/33 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-L- Erbgħa, 15 ta’ Jannar 2020 li tipprevedi 
assiste nza makrofi nanzjar ja lir-Renju Ħax emita tal-Ġordan (ĠU L 14, 17.1.2020, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) 
Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1). 
14 20 03 03 Il-pro viżjonament tal-f ond ta’ provi żjonament komuni — riflussi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Din il-par tita maħsuba biex tirċievi ripagamenti kapitali u dħul minn garanz iji baġitar ji, meta dawn ma jkunux jistgħu 
jiġu attribwiti lil linji oħra u biex tipprovdi l-prov iżjonament relatat tal-f ondi ta’ proviżjonament komuni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/967   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i t-Titolu X tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) 
Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1). 
14 20 03 04 Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp — Forniment ta’ azzjonij iet totalment imħallsa ta’ kapital sottos kritt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tkopri l-finan zjament tal-kapital sottoskr itt mill-Unjoni fil-Bank Ewropew għar - 
Rikostr uzzjoni u l-Iżvilupp. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/674/KEE tad-19 ta’ Novembr u 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim illi jistabbilixxi l-Bank 
Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp (ĠU L 372, 31.12.1990, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/135/KE tas-17 ta’ Frar 1997 li tipprevedi li l-Komunità Ewropea għandha tissottoskri vi għal 
aktar ishma b’riżultat tad-deċiżjoni biex jirdoppja l-kapital tal-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvlupp 
[traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 15). 
Id-Deċiżjoni Nru 1219/2011/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembr u 2011 dwar is-sott osk­
rizzjoni mill-Unjoni Ewropea f’ishma addizzjonali fil-kapital tal-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp 
(BERŻ) bħala riżultat tad-deċiżjoni li jiżdied dan il-kapital (ĠU L 313, 26.11.2011, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/968 24.2.2022   
14 20 03 05 Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp — Porzjon eżegwibbli tal-kapital sottoskr itt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tkopri l-finan zjament tal-kapital sottoskr itt mill-Unjoni fil-Bank Ewropew għar - 
Rikostr uzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ). 
Il-bażi kapitali sottoskr itta kurrenti tal-BERŻ tammonta għal EUR 29 754 680 000, filwaqt li t-total tal-kapital tal- 
ishma sottosk ritt mill-Unjoni jammonta għal EUR 900 440 000 (3 %). L-ishma mħallsa tal-kapital sottoskr itt 
jammonta w għal EUR 187 810 000, u jħallu porzjon eżegwibbli tal-kapital sottoskr itt li jammonta għal EUR 
712 630 000. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/674/KEE tad-19 ta’ Novembr u 1990 dwar l-ilħuq tal-Ftehim illi jistabbilixxi l-Bank 
Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp (ĠU L 372, 31.12.1990, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/135/KE tas-17 ta’ Frar 1997 li tipprevedi li l-Komunità Ewropea għandha tissottoskri vi għal 
aktar ishma b’riżultat tad-deċiżjoni biex jirdoppja l-kapital tal-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvlupp 
[traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU L 52, 22.2.1997, p. 15). 
Id-Deċiżjoni Nru 1219/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Novem bru 2011 dwar is-sott osk­
rizzjoni mill-Unjoni Ewropea f’ishma addizzjonali fil-kapital tal-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp 
(BERŻ) bħala riżultat tad-deċiżjoni li jiżdied dan il-kapital (ĠU L 313, 26.11.2011 p. 1). 
14 20 03 06 Org anizzazzjonijie t u ftehimiet internazzjona li 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
22 171 135 22 171 135 15 605 027 15 605 027 13 176 506,64 12 677 524,68   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/969   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 239 tar-Regolament Finanzjar ju, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri 
l-kontr ibuzzjoni jiet obbligat orji u volontar ji tal-U njoni jew il-miżati ta’ sħubija għall-għadd ta’ konvenzjonijiet, 
prot okolli u ftehimi et internazzjona li li l-Unjoni hija parti tagħhom u xogħol preparat orju għal ftehimiet 
internazzjonali tal-ġejjieni li jinvolvu lill-Unj oni. 
F’xi każi jiet, kontr ibuzzjoni jiet għal protok olli sussegwenti huma inklużi fil-kontr ibuzzjoni jiet għall-k onven zjoni 
bażika tagħhom. 
Dawk il-konven zjoni jiet, protok olli u ftehimiet internazzjona li jinkludu, inter alia: 
— kontr ibuzzjoniji et tal-U njoni lill-Organizzazzjoni Dogan ali Dinji ja (WCO), 
— kontr ibuzzjoniji et tal-U njoni għad-Djalogu Intern azzjonali dwar it-Taxxi (ITD), 
— kontr ibuzzjoni tal-K omunità għall-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPO V), 
stabbilita bil-K onvenzjoni Internazzjon ali għall-Prot ezzjoni ta’ Varjetaj iet Ġodda ta’ Pjanti, kif l-aħħar emendata fid- 
19 ta’ Marzu 1991, li tipprovdi għad-dr itt ta' propr jetà esklussiva għal dawk li jkabbr u varjetajiet ġodda ta’ pjanti, 
— kontr ibuzzjoni għall-K onven zjoni ta’ Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk tal-Org anizzazzjoni Dinji ja tas-Saħħa 
(FCTC), li ġiet ratifikata mill-K omunità u li l-Unjoni hija membr u tagħha, 
— kontr ibuzzjoni dovuta mill-Unjoni biex tkopri l-baġit amministrattiv tas-sħubij a tagħha fl-FAO, kif ukoll għat- 
Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-pjanti għall-Ikel u Agrikoltura, wara li jiġi ratifi kat, 
— kontr ibuzzjoni għal ftehimiet klimatiċi multilat erali u intern azzjonali, 
— kontr ibuzzjoni tal-U njoni għall-K omunità tal-Enerġija, 
— kontr ibuzzjoni tal-U njoni għall-K omunità tat-Traspor t. 
Miżati tas-sħubij a annwali li jridu jitħallsu mill-Unjoni għall-par teċipazzj oni tagħha fil-ftehimiet intern azzjonali li 
ġejjien abbażi tal-k ompe tenza esklużiva tagħha fil-qasam: 
— L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè, 
— L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kawkaw , 
— Il-Kumitat Konsultattiv Internazzjonali dwar il-Qoton , meta jiġi approvat, 
— Il-Fteh im Internazzjo nali dwar iz-Zokk or (Inte rnational Sugar Agreement, ISO), 
— Il-Kunsill Internazzjonali taċ-Ċereali (Intern ational Grains Council, IGC), 
— Il-Fteh im Internazzjo nali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa (Internati onal Agreement on olive oil, COI), 
— L-Unjoni ta’ Lisbona tal-Org anizzazzjoni Dinjija tal-Propr jetà Intellettwali. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/970 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/585/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 li tikkonkludi, f'isem il-Komunità, il-Konven zjoni għall- 
prot ezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tniġġis u l-Proto koll dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-Baħar Mediterr an mir- 
rimi minn bastimenti u inġenji tal-ajr u (ĠU L 240, 19.9.1977, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/462/KEE tal-11 ta' Ġunju 1981 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-k onven zjoni 
dwar it-tniġġis transk onfinali tal-ar ja f'distanza twila (ĠU L 171, 27.6.1981, p. 11). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/72/KEE tat-3 ta' Diċembr u 1981 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-K onven zjoni 
dwar il-konser vazzjoni ta' annimali slavaġ u ambjenti naturali Ewropej (ĠU L 38, 10.2.1982, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/461/KEE tal-24 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda l-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal- 
Konvenzjoni dwar il-konser vazzjoni tal-ispeċje migrator ji tal-annimali selvaġġi — u ftehimi et relatati (ĠU L 210, 
19.7.1982, p. 10). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar l-Ilħuq, f'isem il-Komunità, tal-Fteh im għall- 
kooperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta' sustanzi oħra 
perikolużi (ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/277/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità tal-Protok oll għall- 
Konvenzjoni dwar tniġġis tal-ar ja transk onfini f'distanza kbira dwar l-iffi nanzjar fit-tul tal-programm ta' kooperazzjoni 
li jimmonitor ja u jevalwa t-trasmissjoni f'distanza kbira ta’ sustanzi li jniġġsu l-arja fl-Ewropa (ĠU L 181, 4.7.1986, p. 
1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/540/KEE tal-14 ta’ Ottubr u 1988 dwar il-konklużjoni tal-K onven zjoni ta’ Vjenna għall- 
ħarsien tas-saff tal-ożonu u l-Proto koll ta’ Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff tal-ożonu (ĠU L 297, 31.10.1988, 
p. 8). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembr u 1991 dwar l-adeżjoni tal-K omunità Ekonomika Ewropea ma’ 
l-Org anizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agr ikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (il-FAO) (ĠU C 326, 16.12.1991, p. 238). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/580/KEE tat-13 ta’ Novembr u 1992 dwar l-iffi rmar u l-konklużjoni tal-Ftehim 
Internazzjonali dwar iz-Zokk or 1992 (ĠU L 379, 23.12.1992, p. 15). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/98/KEE tal-1 ta' Frar 1993 dwar it-tmiem, f'isem il-Komunità, tal-K onven zjoni dwar 
il-kontroll tal-moviment barra l-konfini ta' skar t perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta' Basel) (ĠU L 39, 
16.2.1993, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/550/KEE tal-20 ta' Ottubr u 1993 li tikkonċer na t-tmiem tal-f tehim ta' koperazzjoni dwar 
il-prot ezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal tal-Atlantiku (ĠU L 267, 28.10.1993, p. 20). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/626/KEE tal-25 ta' Ottubr u 1993 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-K onven zjoni 
fuq id-Diversità Bijoloġika (ĠU L 309, 13.12.1993, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/69/KE tal-15 ta’ Diċembr u 1993 dwar il-konklużjoni tal-K onven zjoni Qafas tan- 
Nazzjoni jiet Uniti dwar il-Kambjamenti tal-Klima (ĠU L 33, 7.2.1994, p. 11). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/971   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/156/KE tal-21 ta' Frar 1994 dwar l-adeżjoni tal-K omunità mal-K onven zjoni dwar 
il-Prot ezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku 1974 (il-K onvenzjoni ta’ Ħelsinki) (ĠU L 73, 
16.3.1994, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/308/KE tal-24 ta' Lulju 1995 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-K onvenzjoni dwar 
il-prot ezzjoni u l-użu tal-kanali tal-ilma li jaqsmu l-fruntier i u l-għada jjar internazzjonali (ĠU L 186, 5.8.1995, p. 44). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/88/KE tad-19 ta’ Diċembr u 1995 rigward l-approv azzjoni mill-K omunità Ewropea tal- 
Konvenzjoni dwar in-Negozju taż-Żr ieragħ u l-Konven zjoni tal-Għajnuna Alimentar i, li tikkostitwixxi l-Ftehim taż- 
Żrieragħ Intern azzjonali 1995 (ĠU L 21, 27.1.1996, p. 47). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/EC tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-K onvenzjoni 
dwar il-valutazzjoni tal-im patt ambjentali f'kunte st transk onfinali (Il-K onven zjoni ESPOO) (proposta ĠU C 104, 
24.4.1992, p. 5; Id-Deċiżjoni mhux pubblikata). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/825/KE tal-24 ta' Novembr u 1997 li tikkonċer na, f'isem il-Komunità, l-konklużjoni tal- 
Konvenzjoni fuq il-koperazzjoni tal-prote zzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju (ĠU L 342, 12.12.1997, p. 18). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/216/KE tad-9 ta' Marzu 1998 fuq il-konklużjoni, f'isem il-Komunitajie t Ewropej, tal- 
Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda biex tkun kumbattuta d-deżer tifik azzjoni f'pajjiżi affettwati serjament minn nixfa 
u/jew deżer tifik azzjoni, b'mod partikolar i fl-Afr ika (ĠU L 83, 19.3.1998, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/249/KE tas-7 ta' Ottubr u 1997 dwar il-konklużjoni tal-K onvenzjoni għal ħarsien tal- 
ambjent mar ittimu tal-Gr igal tal-A tlantiku (ĠU L 104, 3.4.1998, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/685/KE tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni tal-K onvenzjoni dwar l-Effe tti 
Transk onfinali tal-Inċidenti Industr ijali (ĠU L 326, 3.12.1998, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/706/KE tas-7 ta' Novembr u 2000 li tirrigwarda l-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal- 
Konvenzjoni għall-Ħarsien tax-xmara Renu (ĠU L 289, 16.11.2000, p. 30). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/358/KE tal-25 ta’ Apr il 2002 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Prot okoll ta’ Kyoto għall-K onvenzjoni Kwadr u tan-Nazzjoniji et Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u t-twettiq konġunt tal- 
obbligi tiegħu (ĠU L 130, 15.5.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/628/KE tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Prot okoll ta' Cartagena dwar il-Bijosigur tà (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 48). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/970/KE tat-18 ta’ Novembr u 2002 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal- 
Ftehim Internazzjon ali dwar il-Kawkaw 2001 (ĠU L 342, 17.12.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Ġunju 2004 dwar il-konklużjoni tal-K onven zjoni Kwadr u tal-Org anizzazzjoni Dinjija 
tas-Saħħa dwar il-Kontroll tat-Tabakk (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 8). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/869/KE tal-24 ta' Frar 2004 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tat-Trattat 
Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agr ikoltura (ĠU L 378, 23.12.2004, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/972 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/370/KE tas-17 ta' Frar 2005 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Konvenzjoni dwar l-aċċess għall-inf ormazzjoni, il-par teċipazzjoni pubblika fit-teħid ta' Id-Deċiżjonijiet u l-aċċess 
għall-ġustizzja fi kwistjoni jiet ambjentali (ĠU L 124, 17.5.2005, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/523/KE tat-30 ta’ Mejju 2005 li tappro va l-adeżjoni tal-K omunità Ewropea għall- 
Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Varjetaj iet Ġodda tal-Pjanti, kif riveduta f’Ġinevra fid-19 ta’ Marzu 1991 
(ĠU L 192, 22.7.2005, p. 63). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/800/KE tal-14 ta’ Novembr u 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar 
iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda, 2005 (ĠU L 302, 19.11.2005, p. 46). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/61/KE tat-2 ta' Diċembr u 2005 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Prot okoll NU-ECE dwar ir-Reġistr i tal-Ħelsien u t-Trasfer iment ta' Sustanzi li Jniġġsu (ĠU L 32, 4.2.2006, p. 54). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/500/KE tad-29 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni mill-K omunità Ewropea tat-Trattat 
dwar il-Komunità tal-Enerġij a (ĠU L 198, 20.7.2006, p. 15). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE tal-14 ta’ Ottubr u 2004 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Konvenzjoni ta’ Stokk olma dwar Mate rjal Organiku Persistenti li Jniġġes (ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE tal-25 ta' Settembr u 2006 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Konvenzjoni ta' Rotte rdam dwar il-Proċedura għall-Kunsens Infur mat bil-Quddiem għal ċerti kimiċi u pestiċidi 
perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (ĠU L 299, 28.10.2006, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/871/KE tat-18 ta’ Lulju 2005 dwar il-konklużjoni, mill-K omunità Ewropea, tal-Fteh im 
dwar il-Konser vazzjoni tal-Għasafar tal-Ilma Migrator ji Afro-Ewroasjatiċi (ĠU L 345, 8.12.2006, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/668//KE tal-25 ta’ Ġunju 2007 dwar l-eżerċizzju tad-dr ittijiet u l-obbligi pari għal 
sħubi ja ad inter im mill-K omunità Ewropea fl-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana. (ĠU L 274, 18.10.2007, p. 11). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/76/KE tal-21 ta’ Jannar 2008 rigward il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-K omunità fil- 
Kunsill Internazzjonali tal-Kawkaw rigward l-estensjoni tal-Ftehim Internaz zjonali dwar il-Kawka w, 2001 (ĠU L 23, 
26.1.2008, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/579/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar l-iffi rmar u l-konklużjoni f’isem il-Komunità 
Ewropea tal-Fte him Internazzjon ali dwar il-Ka fè 2007 (ĠU L 186, 15.7.2008, p. 12). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/871/KE tal-20 ta' Ottubr u 2008 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal- 
Prot okoll dwar il-Valutazzjoni Strate ġika Ambjentali għall-K onvenzjoni ta’ Espoo tal-UN/ECE tal-1991 dwar 
il-Valutazzjoni tal-Imp att Ambjentali f’Kunt est Transk onfinali (ĠU L 308, 19.11.2008, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/634/UE tas-17 ta’ Mejju 2011 dwar l-iffi rmar , f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni 
provviżor ja tal-Fte him Internazzjon ali tal-2010 dwar il-Kawkaw (ĠU L 259, 4.10.2011, p. 7). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/731/UE tat-8 ta’ Novem bru 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal- 
Ftehim Internazzjon ali dwar l-Injam Tropikali tal-2006 (ĠU L 294, 12.11.2011, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/973   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/189/UE tas-26 ta’ Marzu 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-2010 
dwar il-Kawkaw (ĠU L 102, 12.4.2012, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/283/EU tal- 14 ta’ Apr il 2014 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal- 
Prot okoll ta’ Nago ya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Qsim Ġust u Ekwu ta’ Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu 
tagħhom għall-K onvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 231). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/664/UE tal-15 ta' Settembr u 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem 
l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill tal-Membr i tal-Kunsill Internazzjon ali taż-Żebbuġ dwar l-estensj oni tal-Fte him 
Internazzjonali tal-2005 dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda (ĠU L 275, 17.9.2014, p. 6). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/451 tas-6 ta' Marzu 2015 dwar l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea għall-K onvenzjoni 
dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) (ĠU L 75, 19.3.2015, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1892 tal-10 ta’ Ottubr u 2016 dwar l-iffir mar, f'isem l-Un joni Ewropea, u 
l-applikazzjoni provviżorj a tal-Ftehi m Internaz zjonali dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa u ż-Żebbuġ tal-Mejda, 2015 (ĠU L 293, 
28.10.2016, p. 2). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/876 tat-18 ta' Mejju 2017 dwar l-adeżjoni tal-Unj oni Ewropea mal-Kumitat 
Konsultattiv Internazzjonali dwar il-Qoton (ICAC) (ĠU L 134, 23.5.2017, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/939 tal-11 ta' Mejju 2017 dwar il-konklużjoni f'isem l-Unj oni Ewropea tal- 
Konvenzjoni ta' Minamata dwar il-Merkur ju (ĠU L 142, 2.6.2017, p. 4). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/392 tal-4 ta’ Marzu 2019 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità tat-Traspor t (ĠU L 71, 13.3.2019, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1754 tas-7 ta’ Ottubr u 2019 dwar l-adeżjoni tal-U njoni Ewropea mal-Att ta’ 
Ġinevra tal-Fteh im ta’ Lisbona dwar id-Denominazzjoni jiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjoni jiet Ġeograf iċi (ĠU L 271, 
24.10.2019, p. 12). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Ġunju 2008 dwar il-par teċipazzjoni tal-K omunità fil-ħidma tad-Djalogu 
Internazzjonali dwar it-Taxxa. 
Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 133 tiegħu. 
Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 207 tiegħu. 
Il-Ft ehim Internazzjon ali dwar il-Ka fè, rinegozjat fl-2007 u l-2008, li daħal fis-seħħ fit-2 ta’ Frar 2011 għal perjodu 
inizjali ta’ 10 snin sal-1 ta’ Frar 2021, bil-possibbiltà ta’ estensjoni għal perjodu/i addizzjonali li ma jaqbżux tmien 
snin b’kollox. 
Il-Ft ehim Internazzjon ali dwar il-Kawkaw , rinegozjat fl-2001 u finalment fl-2010, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ottubr u 
2012 għal perjodu inizjali ta’ 10 snin sat-30 ta’ Settembru 2022, b'reviżjoni wara ħames snin u bil-possibbiltà ta’ 
estensjoni għal żewġ perjodi addizzjonali mhux aktar minn sente jn kull wieħed. 
Il-konklużjonij iet tal-Kunsill tad-29 ta’ Apr il 2004 (8972/04), il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2008 
(9986/08) u l-Konklużjonij iet tal-Kunsill tat-30 ta’ Apr il 2010 (8674/10) li jikkonċer naw Il-Kumitat Konsultattiv 
Internazzjonali dwar il-Qoton . IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/974 24.2.2022   
Ir-Regoli u r-Regolamenti tal-Kumitat Konsultattiv Internazzjonali dwar il-Qoton, kif adottati fil-31 Laqgħa Plenar ja — 
16 ta' Ġunju 1972 (b’emendi mill-Erbgħa u Sebgħin Laqgħa Plenar ja tal-11 ta' Diċembr u 2015). 
14 20 04 Azzjonijie t iffinanzjati fil-qaf as ta’ prerog attivi tal-Kummissjoni u ta’ setgħat speċifiċi mogħtija lill-Kummissjoni 
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 58(2), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, l-appropr jazzjonijiet fil-kunt est ta’ dan 
l-artikolu maħsuba biex jiffinanzjaw in-nefqa relatata ma’ kompi ti li jirriżultaw mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil- 
livell istituzzjonali, u skont setgħat speċifi ċi mogħtija direttament mill-Ar tikoli 210(2) u 214(6) TFUE, jiġifier i li 
għalihom ma ġiex adottat att bażiku. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
14 20 04 01 Org anizzazzjonijie t Internazzjon ali tad-Dielja u l-Inbid 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
140 000 140 000 140 000 140 000 140 000,— 140 000,—   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 58(2), il-punt (d), u l-Ar tikolu 239 tar-Regolament Finanzjar ju, din l-appropr jazzjoni hija 
maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-U njoni għall-Organi zzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fl-Organizzazzjoni 
Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid relatat mal-istatus partikolar i tal-U njoni Ewropea fi ħdan l-Org anizzazzjoni 
Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid adottat fit-2 1 ta’ Settembru 2017 (2017/0211(NLE)). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 03 (ikompli) 
14 20 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/975   
14 20 04 02 Relazzjonij iet kummerċjali ester ni u Għajn una għall-Kummerċ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
18 486 759 17 300 000 18 100 000 17 300 000 19 121 000,— 17 300 000,—   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 58(2), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex 
tkopri l-azzjoniji et li ġejjin: 
— attivitajie t li jappoġġaw il-politika kummerċjali u ta’ inve stiment, 
— studji, evalwazzjoni jiet u valutazzjoni jiet tal-im patt fir-rigward tal-f tehimiet u l-politiki tal-kummerċ u tal- 
inve stiment, 
— assistenza għall-politika kummerċjali u tal-investim ent, parteċipazzjoni fin-neg ozjati u l-imp limentazzjoni ta’ 
ftehimiet kummerċjali u ta’ inve stiment u inizjattivi oħra relatati mal-kummerċ u l-investiment, taħr iġ u azzjonijiet 
oħra ta’ bini ta’ kapaċità għal pajjiżi terzi, 
— azzjonijiet ta’ aċċess għas-suq li jappoġġja w l-impli mentazzjoni tal-istrat eġija tal-Unj oni tal-aċċess għas-suq, 
— attivitajie t li jappoġġaw l-impli mentazzjoni tal-f tehimiet kummerċjali u ta’ inve stiment fis-seħħ u l-monitoraġġ u 
l-infurzar ta’ regoli u obbligi kummerċjali u tal-inve stiment, 
— assistenza legali u assistenza esper ta oħra, 
— sistemi ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim kif stabbiliti mill-f tehimiet internazzjona li, 
— attivitajie t li jappoġġaw il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli, 
— żvilupp, manuten zjoni u tħaddim ta’ sistemi ta’ informazzjoni, fosthom l-akkwist ta’ tagħmir tal-IT , 
— nefqa relatata mal-IT inkluża t-teknoloġija tal-inf ormazzjoni korporattiva, 
— attivitajie t oħra li jappoġġaw il-politika kummerċjali u ta’ investiment. 
14 20 04 03 Politika ta’ informazzjoni u komunikazzjoni strateġ ika għall-azzjoni esterna 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
43 660 461 42 597 789 43 384 564 35 112 542 36 111 254,16 29 577 147,51   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/976 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tiffinanzja l-komunikazzjoni, l-inf ormazzjoni u l-miżur i ta’ sensibilizzazzjoni, sistemi u 
netw orks imfas sla biex jipproġettaw leħen qawwi u unit għall-Ewropa fid-dinja. L-azzjonijiet f’din l-appropr jazzjoni se 
jsaħħu l-kapaċità tal-U njoni biex jipprom wovu l-valur i u l-int eressi tagħha madwar id-dinja, isaħħu s-sensibiliz ­
zazzjoni dwar ir-rwol globali tal-U njoni u, f’dak il-kuntest, jiġbdu l-attenzjoni għad-daqs, l-ambizzjoni u l-impat t tal- 
politika barranija u ta’ sigur tà tagħha, tar-relazzjoniji et ester ni, tal-k ooperazzjoni u tas-sħubij iet intern azzjonali, tal- 
prevenzjoni ta’ kunf litti u tal-politiki u l-programmi umanitar ji. Huma se jkunu imsejsa fuq approċċ koordinat, li 
jorbot l-aspetti interni u esterni tal-politiki tal-U njoni. 
Il-miżur i ta’ komunikazzjoni, informazzjoni u sensibilizzazzjoni kkonċer nati jistgħu jindir izzaw lill-pubbliku ġenerali 
jew lil udjenzi jew lil gruppi ta’ partijiet ikkonċer nati speċifiċi fl-Istati Membr i jew f’pajjiżi terzi. Jistgħu jiġu 
implimentati direttament mill-Unjon i fil-livell ċentrali jew deċentralizzat fid-deleg azzjonijiet u l-uff iċċji f’pajjiż terzi, 
jew f’kollaborazzjoni ma’ sħab fis-sett ur pubbliku u privat, mal-f ornitur i ta’ servizzi, ma’ orga nizzazzjonijiet 
internazzjonali u ma’ partijiet ikkonċer nati oħra jn. 
Il-miżur i ta’ komunikazzjoni, informazzjoni u sensibilizzazzjoni ffinanzjati minn din l-appropr jazzjoni jinkludu 
t-tfassil u l-implimentazzjoni ta’: 
— azzjonijiet ta’ diplomazija pubblika, 
— komunikazzjoni strateġika, fosthom miżur i fil-ġlieda kontra d-diżinf ormazzjoni globali permezz ta’ traċċar 
sistemat iku u d-divulgazzjoni tad-diżinf ormazzjoni li tixtered minn stati jew minn attur i oħrajn, 
— kampanj i (integrati), avvenim enti u komunikazzjoni oħra, informazzjoni u azzjonij iet ta’ sensibilizzazzjoni, 
— il-Programm ta’ Żjarat tal-UE ġestit b’mod konġunt mill-Kummissjoni u mill-Parlam ent Ewropew u netw orks u 
programmi ta’ skambju ta’ viżitatur i oħrajn għall-profe ssjonisti tal-midja u għal partijiet ikkonċer nati oħrajn, 
— azzjonijiet ta’ informazzjoni dwar id-dr ittiji et taċ-ċittadini tal-Unjoni wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Un joni. 
Fost l-azzjonijiet li qegħdin isiru biex jitwettqu dawn il-miżur i jinkludu l-(ko)produzzjoni, l-akkwist, id-distr ibuzzjoni, 
l-org anizzazzjoni u/jew il-ġestjoni ta’: 
— briefings u pakke tti ta’ informazzjoni, żjajjar ta’ studju, vjaġġi għall-istam pa, għall-profes sjonisti tal-midja u għal 
partijiet ikkonċer nati oħra jn, 
— kontenut stam pat, awdjo viżiv u elettroniku, 
— pubblikazzjoni jiet tradizzjonali, online u tal-midja soċjali, 
— monitora ġġ tal-midja, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 04 (ikompli) 
14 20 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/977   
— avvenimenti, seminars, workshops, konfe renzi u korsijiet ta’ taħr iġ, 
— sistemi u netw orks ta’ komunikazzjoni u informazzjoni, 
— kompetizzjoni jiet u premji għal ġurnaliżmu u rappur tar tradizzjonali u online, 
— stħar riġ tal-opinjonijiet. 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tkopri wkoll in-nefqa relatata mal-IT , inkluża t-teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni korporattiva. 
14 20 04 04 Evalwazzjoni jiet u awdi ti strateġiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
25 060 620 31 405 107 24 132 200 22 775 017 32 143 920,— 20 372 468,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni tkopri l-finanzjament ta’ evalwazzjoni strateġika, monit oraġġ estern u ħtiġijiet ta’ awdi tjar 
fl-oqsma tal-k ooperazzjoni internazzjona li u l-iżvilupp, tal-viċinat u tat-tkabbir . 
Il-finanzjament jista’ jkopri wkoll metastudji, approċċi, sistemi u metod oloġiji għall-evalwazzjoni, il-monitor aġġ u 
l-awditjar , kif ukoll it-taħr iġ u sistemi ta’ kondiviżjoni ta’ għar fien u azzjonij iet orizzontali oħra biex jappoġġaw 
id-disseminazzjoni tal-għarf ien esper t u l-għarf ien f'dan il-qasam (bħal studji, laqgħat tal-esper ti, sistemi ta’ 
informazzjoni u pubblikazzjoni jiet). 
Din l-appropr jazzjoni tista’ tkopri n-nefqa relatata mal-IT , inkluża t-teknoloġija tal-inf ormazzjoni korporattiva. 
14 20 04 05 Promozzjoni tal-k oordinazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Membr i dwar il-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-għajn una 
umanitar ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
7 422 025 3 687 925 7 266 750 2 666 750     IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 04 (ikompli) 
14 20 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/978 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri miżur i ta’ koordinazzjoni fil-kunte st tal- kooperazzjoni għall-iżvilupp u 
l-għa jnuna umanitar ja tal-U njoni skont is-setgħat speċifi ċi mogħti ja lill-Kummissjoni fl-Ar tikolu 210 sa l-Ar tikolu 
214(6) tat-TFUE. 
Skont l-Ar tikolu 210 TFUE, l-Unjoni u l-Istati Membr i għandhom jikkoordinaw il-politiki tagħhom dwar 
il-kooperazzjoni għall-iżvilupp fil-livell tal-U njoni u f’dak internazzjona li u għandhom jikkonsultaw bejniethom dwar 
il-programmi ta’ għajnuna tagħhom, fosthom f’organizzazzjonijie t internazzjona li u matul konferenzi internazzjonali. 
Huma jistgħu jieħdu azzjoni konġunta. Jekk ikun meħtieġ, l-Istati Membr i għandhom jikkontr ibwixxu għall- 
implimentazzjoni tal-programmi ta’ għajnuna tal-U njoni. Il-Kummissjoni tista' tieħu kwalunkwe inizjattiva utli biex 
tippromw ovi din il-koordinazzjoni. 
Skont l-Ar tikolu 214(6) TFUE, il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe inizjattiva utli sabiex tipprom wovi 
l-koordinazzjoni bejn l-azzjoniji et tal-Unjoni u dawk tal-Istati Membr i, sabiex issaħħaħ l-effiċjenza u 
l-komplementarjet à tal-miżur i ta’ għajnuna umanitar ja tal-Unj oni u dawk nazzjonali. 
Il-miżur i koper ti minn din l-appropr jazzjoni huma maħsuba li jippro vdu lill-Kummissjoni bil-mezzi ta’ appoġġ li 
għandha bżonn biex tħejji, tfassal u ssegwi l-attivitajiet ta’ koordinazzjoni fil-kunt est tal-politika għall-iżvilupp u 
l-għa jnuna umanitar ja fil-livell tal-U njoni u f’dak internazzjona li. 
L-azzjonijiet li se jiġu koper ti permezz ta’ din il-par tita huma: 
— l-effet tività, l-effiċjenza, ir-rilevanza, l-istudji ta’ impatt u vijabilità fil-qasam tal-k oordinazzjoni, 
— l-analiżi, l-assistenza tekni ka, l-appoġġ metodoloġiku, l-attivitajiet ta’ monit oraġġ u koordinazzjoni fl-oqsma 
prijoritarji tal-politika tal-iżvilupp (fosthom l-appoġġ baġitar ji, il-ġestjoni tal-fi nanzi pubbliċi u l-mobilizzazzjoni 
tad’dħul domestiku), l-effe ttività tal-għajnuna u tal-iżvilupp (fosthom programmar konġunt/implimentazzjon i 
konġunta u trasparenza), il-finanzjament għall-iżvilupp u l-finanzi sostenibbli, l-għajn una umanitar ja, is-sħubi jiet 
bilat erali u multilaterali, 
— laqgħat ta’ esper ti, l-organiz zazzjoni ta’ avvenimenti, id-djalogi u l-iskambji bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membr i, 
organizzazzjonijie t internazzjona li (NU, istituzzjoniji et finanzjar ji internazzjonali, eċċ.) u attur i intern azzjonali oħra, 
fosthom it-tħejji ja f’fora intern azzjonali u l-par teċipazzjoni fihom bħalma hi s-Sħubija Globali għal Kooperazzjoni 
Effettiva għall-Iżvilupp jew dawk fil-kuntest tal-fi nanzjament ta’ skjerament tal-politika għall-iżvilupp u tal-għa jnuna 
umanitar ja, il-mezzi ta’ implimentazzjoni, l-Aġenda 2030 u Kunsens ġdid dwar l-Iżvilupp u l-Għajnuna Umanitar ja, 
— miżur i li jappoġġaw inizjattivi esterni fl-isfera tal-k oordinazzjoni (fosthom id-disseminazzjoni ta’ informazzjoni u 
l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni), 
— il-miżati tas-sħubija u l-kontr ibuzzjonijiet tal-Kummissjoni mal-org anizzazzjonijie t u n-networ ks li jikkoordinaw 
rilevanti, 
— nefqa relatata mal-IT inkluża t-teknoloġija tal-inf ormazzjoni korporattiva. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 14 — AZZJONI ESTERNA
KAPITOLU 14 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli) 
14 20 04 (ikompli) 
14 20 04 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/979   
TITOLU 15 
ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/980 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
15 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA' APPOĠĠ TAL-CLUSTER 
“ASSISTENZA TA’ QABEL 
L-ADEŻJONI” 47 476 257 47 476 257 46 100 709 46 100 709 44 722 487,68 44 722 487,68 
15 02 L-ISTR UMENT GĦALL- 
ASSISTENZA TA' QABEL 
L-ADEŻJONI (IPA III) 1 964 029 216 2 324 228 530 1 855 337 764 1 836 295 364 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 
15 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—  
Titolu 15 — Total 2 011 505 473 2 371 704 787 1 901 438 473 1 882 396 073 1 697 669 717,36 1 784 390 769,51   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
TITOL U 15 
ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/981   
KAPITOLU 15 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA' APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI”                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
15 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA' APPOĠĠ 
TAL-CLUSTER “ASSISTENZA TA’ QABEL 
L-ADEŻJONI”      
15 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument għall- 
Assistenza ta’ Qabel l-Ad eżjoni (IPA)      
15 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-IP A 6 46 076 833 45 465 709 44 031 843,68 95,56 
15 01 01 65 Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill- 
IPA għat-tlestija tal-programmi preċedenti 6 p.m. p.m. 690 644,—  
15 01 01 75 Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni 
u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-IP A 6 1 399 424 635 000 0,—   
Artikolu 15 01 01 — Sub-total  47 476 257 46 100 709 44 722 487,68 94,20  
Kapitolu 15 01 — Total  47 476 257 46 100 709 44 722 487,68 94,20   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 2, il-punt (64), u l-Ar tikolu 47(4), il-punt (d), tar-Regolament Finanzjar ju, l-appropr jaz­
zjoni jiet fl-ambitu ta’ dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa fuq il-persunal ester n u assistenza teknika 
marbuta direttament mal-implimentazzjoni ta’ programmi fl-ambitu ta’ dan it-titolu. “Assist enza teknika” tinkludi 
l-appoġġ u l-attivitajiet ta’ tisħiħ tal-kapaċitaj iet li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ programm jew azzjoni, 
b’mod partikolar i attivitaji et ta’ preparazzjoni, ta’ ġestjoni, ta’ monit oraġġ, ta’ evalwazzjoni, ta’ awditjar u ta’ kontroll. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat, imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-proviżjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-impl imentazzjoni skont dan il-kapitolu. L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew 
il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
TITOL U 15 
ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/982 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
15 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Istr ument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) 
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta fil-livell ta’ dan il-kapitol u, il-miżur i ta’ appoġġ jistgħu jkopru assistenza teknika u 
amministrattiva għall-implimentazzjoni tal-Istr ument għall-Assiste nza ta’ Qabel l-Adeżjoni (Instr ument for Pre- 
accession Assistance, IPA), bħal attivitajie t preparat orji, ta’ monitoraġġ, ta’ kontroll, ta’ awdi tjar u ta’ evalwazzjoni, 
inklużi sistemi tat-tek noloġija tal-inf ormatika korporattiva u kull attività marbuta mal-preparazzjoni għall-programm 
suċċessur għal assistenza ta’ qabel l-adeżjoni, f’konformità mal-Ar tikolu 19 tar-Regolament (UE) 2021/1529 (IPA III), 
jiġifier i: 
— studji, laqgħat, informazzjoni, sensibilizzazzjoni, taħr iġ, tħejjija u skambju tat-tagħlimiet miksuba u tal-aqwa 
prattiki, attivitajiet ta’ pubblikazzjoni u kull nefqa amministrattiva u ta’ assistenza teknika oħra meħtieġa għall- 
programmazzjoni u l-ġestjoni tal-azzjoni jiet, inklużi esper ti ester ni remunerati, 
— attivitajie t ta’ riċerka u studji dwar kwistjonijiet rilevanti u d-disseminazzjoni tagħhom, 
— nefqa relatata mal-f orniment ta’ azzjonijiet ta' informazzjoni u ta’ komunikazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ara l-Kapi tolu 15 02. 
15 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-IP A 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
46 076 833 45 465 709 44 031 843,68   
Kummenti 
Minbar ra n-nefqa deskr itta f’dan il-kapitol u, din l-appropr jazzjoni hija wkoll u b’mod aktar speċifiku maħsuba biex 
tkopri: 
— nefqa fuq persunal estern fil-kwar tieri ġenerali (persunal b’kuntratt, esper ti nazzjonali sekondati jew persunal tal- 
aġenzij a). Din tkopri r-remunerazzjoni tal-persunal ikkonċer nat u l-kost addizzjonali tat-taħr iġ, il-laqgħat, 
il-missjoni jiet, it-teknoloġija tal-inf ormatika u t-telek omunikazzjoni u kostijiet oħra relatati mal-persunal estern 
iffin anzjati minn din il-par tita, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA' APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI” (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/983   
— in-nefqa għal persunal estern f’delegazz jonijiet tal-Unjoni (persunal b’kuntratt, persunal lokali, esper ti nazzjonali 
sekondati) għall-f inijiet ta’ ġestjoni devoluta ta’ programmi f’delegazz jonijiet tal-Unj oni f’pajjiżi terzi inklużi 
kompiti li qabel kienu responsabbiltà ta’ uffiċċji tal-assistenza teknika li ġew eliminati gradwalment, kif ukoll fit- 
timijie t tal-Kummissjoni li jgħinu fit-tranżizzjoni ta’ wara l-adeżjoni li jibqgħu fl-Istati Membr i l-ġodda matul 
il-per jodu ta’ tneħħija gradwali (persunal b’kuntratt, persunal tal-aġenzij a) li jkunu qed jaħdmu f’inkar igi li huma 
direttament relatati mat-tlestija tal-programmi ta’ adeżjoni. Din tkopri r-remunerazzjoni tal-persunal ikkonċer nat 
u l-kost addizzjonali tat-taħr iġ, laqgħat, missjoni jiet, teknoloġi ja tal-inf ormatika, telekomunikazzjoni u kostijiet 
oħra direttament relatati mal-preżenza fid-delega zzjonijiet ta’ persuna ester n iffin anzjati taħt din il-par tita, inklużi 
kostijiet tal-loġistika u dawk infrastr utturali, pereżempju l-kir i ta’ akkomodazzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi Oħra 28 365 226 6 5 2 0   
15 01 01 65 Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-IP A għat-tlesti ja tal-programmi 
preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 690 644,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 15 01 01 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura mġar rba bħala riżultat tal-implimentazzjoni tad-dimensjoni internazzjo nali tal-programm 
Erasmus+ iffinanzjat permezz tal-leg at tal-IP A (l-Intestatura 6) u afdata lill-Aġenzija taħt dan il-kapitolu kif ukoll 
azzjonij iet pendenti mill-per jodi ta’ programmazzjoni preċedenti tal-istr ument relatat ta’ qabel. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Għaj nuna ta’ Qabel 
l-Ad eżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-Deċiżjoni jiet 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA' APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI” (ikompli) 
15 01 01 (ikompli) 
15 01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/984 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
għall-Assiste nza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 11). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/776/UE tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi “L-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjo viżiv u l-Kultura” u li tħassar id-Deċiżjoni 2009/336/KE (ĠU L 343, 19.12.2013, 
p. 46). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9189 tat-18 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni ta’ programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjoviżiv u l-kultura li jinkludu, b’mod partikolar i, l-impli mentazzjoni tal- 
approprazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-Unj oni u tal-allokazzjoni jiet tal-FEŻ. 
15 01 01 75 Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-IP A 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 399 424 635 000 0,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 15 01 01 65 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura mġar rba bħala riżultat tal-implimentazzjoni tad-dimensjoni intern azzjonali tal-programm “Erasmus+” 
iffinanzjat permezz tal-IP A (l-Intestatur a 6) u afdata lill-Aġenzi ja fl-ambitu ta’ dan il-kapitolu u t-tlestij a tal-programmi 
preċedenti. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija Eżekuttiva hu stabbilit fl-Anness “persunal” ta’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 35 126 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA' APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI” (ikompli) 
15 01 01 (ikompli) 
15 01 01 65 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/985   
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
d-Diġitali, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva 
tal-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni 
u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoniji et ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ir-Regolament (UE) 2021/817 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: 
il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 
(ĠU L 189, 28.5.2021, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 951 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
għall-Edukazzjoni u l-Kultura bil-ħsieb li twettaq kompiti marbuta mal-implimentazzjon i tal-programmi tal-Unjoni 
fil-qasam tal-edukazzjoni, l-awdjo viżiv u l-kultura, iċ-ċittadinanza u s-solidar jetà, li jinkludu, b'mod partikolar i, 
l-im plimentazzjoni tal-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA' APPOĠĠ TAL-CLUSTER “ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI” (ikompli) 
15 01 01 (ikompli) 
15 01 01 75 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/986 24.2.2022   
KAPITOLU 15 02 — L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' QABEL L-ADEŻJONI (IPA III)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
15 02 L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' 
QABEL L-ADEŻJONI (IPA III)         
15 02 01 Aspetti fundamentali, politiki tal-Unjoni u 
kuntatti bejn il-persuni         
15 02 01 01 Preparazzjoni għall-adeżjoni 6 540 610 644 153 574 456 585 017 632 p.m.    
15 02 01 02 Erasmus+ — Kontr ibuzzjoni mill-IP A III 6 60 200 000 35 500 000 3 500 000 1 026 000     
Artikolu 15 02 01 — Sub-total  600 810 644 189 074 456 588 517 632 1 026 000    
15 02 02 Investiment għat- Tkabbir u l-Impjiegi         
15 02 02 01 Preparazzjoni għall-adeżjoni 6 1 004 237 847 201 900 000 926 663 798 p.m.    
15 02 02 02 Tranżizzjoni lejn ir-regoli tal-Unjoni 6 113 000 000 31 950 000 100 000 000 p.m.    
15 02 02 03 IPA III — proviżjonament tal-f ond ta’ 
proviżjonament komuni 6 179 518 533 101 131 673 174 957 142 14 111 549     
Artikolu 15 02 02 — Sub-total  1 296 756 380 334 981 673 1 201 620 940 14 111 549    
15 02 03 Kooper azzjoni territorjali u transfr untier a 6 66 462 192 65 603 536 65 199 192 4 100 000    
15 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajie t 
preċedenti         
15 02 99 01 Tlestija ta’ strumenti preċedenti għall- 
assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (qabel l-2021) 6 p.m. 1 734 568 865 p.m. 1 817 057 815 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 100,29  
Artikolu 15 02 99 — Sub-total  p.m. 1 734 568 865 p.m. 1 817 057 815 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 100,29  
Kapitolu 15 02 — Total  1 964 029 216 2 324 228 530 1 855 337 764 1 836 295 364 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83 74,84   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex ikopru n-nefqa operazzjonali relatata ma’ azzjonijiet 
imwettqa skont ir-Regolament (UE) 2021/1529 (IPA III), li l-objettiv ġenerali tiegħu ser ikun li jappoġġa lill- 
benefiċjar ji tiegħu fl-adozzjoni u fl-impli mentazzjoni tar-riformi politiċi, istituzzjonali, legali, amministrattivi, soċjali 
u ekonomiċi meħtieġa minn dawk il-benef iċjar ji biex jikkonformaw mal-valur i tal-U njoni u biex progressivament 
jallinjaw ruħhom mar -regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-Unjoni bil-ħsieb ta’ sħubi ja fl-Unj oni, u b’hekk 
jingħata kontr ibut għall-istabbiltà, is-sigur tà u l-prosper ità tagħhom. 
F’konformità mal-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, il-kontr ibuzzjoni jiet li jaslu minn pajjiżi terzi 
(l-Istati tal-EFT A skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, il-kandidati 
pote nzjali tal-Balkani tal-Punent, jew pajjiżi terzi oħra) għall-par teċip azzjoni fil-programmi tal-Unjoni, u kwalunkwe 
dħul ieħor assenjat imdaħħlin fid-dikjarazzjoni tad-dħul, jagħtu lok għall-provi żjonament ta’ appropr jazzjoni jiet 
korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont dan il-kapitolu. 
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/987   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1529 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembr u 2021 li jistabbilixxi strument 
għall-assist enza ta' Qabel l-Ad eżjoni (IPA III) (ĠU L 330, 20.9.2021, p. 1). 
15 02 01 Aspett i fundamentali, politiki tal-Unjoni u kuntatti bejn il-persuni 
15 02 01 01 Preparazzjoni għall-adeżjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
540 610 644 153 574 456 585 017 632 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonij iet biex jappoġġaw il-benef iċjar ji tal-IP A III sabiex jissodisfa w 
l-objettivi speċifiċi li ġejjin: 
— li jsaħħaħ l-istat tad-dr itt, id-demokrazi ja, ir-rispett tad-dr ittijiet tal-bniedem u l-liber tajiet fundamentali, inkluż 
permezz tal-promozzjoni ta’ ġudikatura indipendenti, sigur tà msaħħa u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u 
l-kriminalità orga nizzata, il-konformità mad-dr itt internazzjonali, il-liber tà tal-media u l-liber tà akkademika u 
ambjent favorevoli għas-soċjetà ċivili, li jipprom wovi n-nondiskr iminazzjoni u t-tol leranza, li jiżgura r-rispett 
għad-dr ittiji et ta’ persuni li jappar tjenu għal minoranzi u l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġener i u li jtejjeb 
il-ġestjoni tal-migrazzjoni, inkluż il-ġestjoni tal-fr untier i u l-indir izzar tal-migrazzjoni irregolar i, kif ukoll 
l-indir izzar tal-ispostament furzat, 
— li jsaħħaħ l-eff ikaċja tal-amministrazzjoni pubblika u li jappoġġa t-trasparenza, ir-riformi strutturali u l-govern anza 
tajba fil-livelli kollha, inkluż fl-oqsma tal-akkwist pubbliku u l-għajnuna mill-Istat, 
— li jsawwar ir-regoli, l-istandards, il-politiki u l-prattiki tal-benefiċ jarji tal-IP A III f’allinjament ma’ dawk tal-Unj oni u 
li jsaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali, ir-rikonċiljazzjoni u r-relazzjoni jiet tajbin ta’ viċinat, kif ukoll il-kuntatti bejn 
il-persuni u l-komunikazzjoni. Barra minn hekk, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata 
ma’ azzjonijiet plur iennali ta’ monitoraġġ, komunikazzjoni u awdi tjar tal-istr ument Technical Assistance and 
Information Exchange , Assist enza Teknika u Skambju ta’ Informazzjoni (TAIEX), li jkopru l-benefiċjar ji ta’ qabel 
l-adeżjoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 02 — L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' QABEL L-ADEŻJONI (IPA III) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/988 24.2.2022   
15 02 01 02 Erasmus+ — Kontr ibuzzjoni mill-IP A III 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
60 200 000 35 500 000 3 500 000 1 026 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri assist enza finanzjar ja ppro vduta taħt l-IPA III sabiex tiġi promossa 
d-dimensjoni intern azzjonali tal-programm Erasmus+. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 1 511 020 6 6 0 0   
15 02 02 Investiment għat- Tkabbir u l-Impjiegi 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru azzjonijiet li jappoġġaw il-benef iċjar ji tal-IP A III 
sabiex jissodisfa w l-objettivi speċifi ċi li ġejjin: 
— li jsaħħaħ l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-koeżjoni b’atten zjoni partikolar i għaż-żgħażagħ, inkluż permezz ta’ 
edukazzjoni ta’ kwalità u politiki dwar l-impjiegi , permezz ta’ appoġġ għall-investiment u l-iżvilupp tas-settur 
privat, b’enfasi fuq intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), kif ukoll fuq l-agr ikoltura u l-iżvilupp rurali, 
— li jsaħħaħ il-prot ezzjoni ambjentali, li jżid ir-reżiljenza għat-tibdil fil-klima, li jaċċellera l-bidla lejn ekonomij a 
b’livell baxx ta’ karbonju u li jiżviluppa l-ekonomija u s-soċjetà diġitali u li jsaħħaħ il-konnettività sostenibbli fid- 
dimensjoniji et kollha tagħha. 
15 02 02 01 Preparazzjoni għall-adeżjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 004 237 847 201 900 000 926 663 798 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tipprepara lill-benefiċja rji għall-adeżjoni, bl-eċċezzjoni tal-iżvilupp rurali. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 02 — L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' QABEL L-ADEŻJONI (IPA III) (ikompli) 
15 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/989   
15 02 02 02 Tranżizzjoni lejn ir-regoli tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
113 000 000 31 950 000 100 000 000 p.m.     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tappoġġa l-iżvilupp rurali u biex tappoġġa l-benef iċjar ji fil-proċess ta’ 
tranżizzjoni lejn ir-regoli tal-U njoni ladarba jkunu jinsabu fil-fażi qrib biżżejjed tal-adeżjoni. 
15 02 02 03 IPA III — proviżjonament tal-f ond ta’ proviżjonament komuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
179 518 533 101 131 673 174 957 142 14 111 549     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tipprovdi r-riżorsi finanzjar ji għall-proviżjonament tal-f ond ta’ 
proviżjonament komuni, għal garanziji baġitar ji u assiste nza finanzjar ja lill-benefiċja rji tal-IP A III. Id-dħul assenjat 
jista’ jagħti lok għal appropr jazzjoni jiet addizzjonali, anke fl-ambitu ta’ garanziji baġitar ji jew assistenza finanzjar ja 
minn oqfsa finanzjar ji plur iennali preċedenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1) u b’mod partikolar i t-Titolu X tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istr ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u jħassar 
id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE u jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) 
Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 02 — L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' QABEL L-ADEŻJONI (IPA III) (ikompli) 
15 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/990 24.2.2022   
15 02 03 Kooper azzjoni territorjali u transfr untier a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
66 462 192 65 603 536 65 199 192 4 100 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri azzjonijiet għall-appoġġ tal-benefi ċjarji tal-IP A III sabiex jintlaħaq 
l-objettiv speċifi ku li ġej: li jappoġġa l-kooperazzjoni territorjali u transfr untiera bejn il-fruntier i tal-ar t u dawk 
mar ittimi, inkluż il-kooperazzjoni tranżnazzjonali u interreġjonali. 
15 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Appropr jazzjoni jiet taħt dan l-artikolu huma maħsuba biex ikopru l-pagam enti fir-rigwa rd tal-im penji li għad iridu 
jitħallsu mis-snin mgħoddij a. 
15 02 99 01 Tlesti ja ta’ strumenti preċedenti għall-assist enza ta’ Qabel l-Ad eżjoni (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 734 568 865 p.m. 1 817 057 815 1 652 947 229,68 1 739 552 307,83   
Kummenti 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 12 000 000 6 5 2 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta’ Diċembr u 1989 dwar l-għajnuna ekonomika lir-Repubblika 
tal-U ngerija u lir-Repubblika tal-P oplu Pollakk (ĠU L 375, 23.12.1989, p. 11). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta’ Lulju 1996 dwar miżur i finanzj arji u tekniċi biex jakkumpa njaw 
(MED A) ir-riforma tal-istr uttur i ekonomiċi u soċjali fil-qaf as tas-sħubija Ewro-Medit erranja (ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 dwar il-koordinazzjoni tal-għajnu na lill-paj jiżi 
applikanti fil-qafas tal-istrateġi ja ta’ qabel l-adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 68). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 02 — L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' QABEL L-ADEŻJONI (IPA III) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/991   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi kull Strument għal Politika 
Strutturali għal Qabel l-adeżjoni (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 73). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 555/2000 tat-13 ta’ Marzu 2000 dwar l-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet fi 
ħdan il-qafas ta’ strateġ ija ta’ qabel l-adeżjoni għar -Repubblika ta’ Ċipr u u r-Repubblika ta’ Malta (ĠU L 68, 16.3.2000, 
p. 3). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 764/2000 tal-10 ta’ Apr il 2000, dwar l-implimentazzjoni ta’ miżur i biex tissaħħaħ 
aktar l-għaqda doganali bejn il-KE u t-Turkija (ĠU L 94, 14.4.2000, p. 6). 
Ir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 2666/2000 tal-5 ta’ Diċembr u 2000 fuq l-għajnuna għall-Albanij a, il-Bożni ja- 
Ħerzegov ina, il-Kroazja, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u Dik li kienet ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja, li 
jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1628/96 u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89 u (KEE) Nru 1360/90 u 
d-Deċiżjonij iet 97/256/KE u 1999/311/KE (ĠU L 306, 7.12.2000, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2500/2001 tas-17 ta’ Diċembr u 2001 li jikkonċer na għajnuna finanzjar ja ta’ qabel 
is-sħubi ja għat- Turkij a u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3906/89, (KE) Nru 1267/1999, (KE) Nru 1268/1999 u 
(KE) Nru 555/2000 (ĠU L 342, 27.12.2001, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2257/2004 tal-20 ta’ Diċembr u 2004 li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 3906/1989, (KE) Nru 1267/1999, (KE) Nru 1268/1999 u (KE) Nru 2666/2000, sabiex jittieħed kont tal-istatus 
ta’ kandidatura tal-Kroazja ( ĠU L 389, 30.12.2004, p. 1). 
Kompiti li jirriżultaw mill-poter i speċifi ċi assenjati direttament lill-Kummissjoni permezz tal-Ar tikolu 34 tal-Att ta’ 
Adeżjoni tas-16 ta’ Apr il 2003 u l-Ar tikolu 31 tat-Titolu III tal-A tt ta’ Adeżjoni tal-25 ta’ Apr il 2005 (par ti mit- Trattat 
dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgar ija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/500/KE tad-29 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni mill-K omunità Ewropea tat-Trattat 
tal-K omunità tal-Enerġij a (ĠU L 198, 20.7.2006, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar 
il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament 
(KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assiste nza ta’ Qabel 
l-Ad eżjoni (IPA) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom ) Nru 480/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzija għall- 
azzjonij iet esterni (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembr u 2013 li jistabbilixxi 
“Erasmus+”: il-programm tal-U njoni għall-edukazzjoni, taħr iġ, żgħażagħ u spor t u li jħassar id-Deċiżjoni jiet 
Nru 1719/2006/KE, Nru 1720/2006/KE u Nru 1298/2008/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 50). 
Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
għall-Assiste nza ta' Qabel l-Ade żjoni (IPA II) (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 11) u b’mod partikolar i l-punt (d) tal-Ar tikolu 
2(1) tiegħu. 
Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument 
Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 77, 15.3.2014, p. 27). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 02 — L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' QABEL L-ADEŻJONI (IPA III) (ikompli) 
15 02 99 (ikompli) 
15 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/992 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li tagħti garanzi ja tal-UE lill- 
Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra telf minn operazzjonijiet ta' finanzjament li jappoġġaw proġetti ta' investiment 
barra mill-Un joni Ewropea (ĠU L 135, 8.5.2014, p.1). 
Kompitu li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fl-Ar tikolu 58(2) tar- 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Kompiti li jirriżultaw mill-pot eri speċifiċi assenjati direttament lill-Kummissjoni bl-Ar tikolu 30 tal-Att tal-Ad eżjoni tal- 
Kroazja. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI
KAPITOLU 15 02 — L-ISTR UMENT GĦALL -ASSISTENZA TA' QABEL L-ADEŻJONI (IPA III) (ikompli) 
15 02 99 (ikompli) 
15 02 99 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/993   
KAPITOLU 15 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
15 20 PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA         
15 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 6 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Kapitolu 15 20 — Total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—    
15 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-implimentazzjo ni ta’ azzjonij iet preparatorji fil-qasam tal- 
applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unj oni Ewropea u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw 
proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonij iet futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 15. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 15 — ASSIS TENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/994 24.2.2022   
TITOLU 16 
NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/995   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
16 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
TA’ APPOĠĠ LIL HINN MIL- 
LIMITI MASSIMI ANNW ALI 
STIPUL ATI FIL- QAF AS 
FINANZJARJU PLURIENNALI p.m. p.m. p.m. p.m. 99 750,56 99 750,56 
16 02 MOBILIZZAZZJONI TAL- 
MEKKANIŻMI TA’ 
SOLID ARJET À (STR UMENTI 
SPEĊJALI) 50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 149 364,— 1 105 818 442,— 
16 03 SOSTENN GĦALL- 
INNO VAZZJONI FIT- 
TEKNOLOĠIJI U L-PROĊESSI 
B’LIVELL BAXX TA' 
EMISSJONIJIET TAL- 
KARBONJU SKONT 
IS-SISTEMA GĦAN- 
NEGOZJAR TAL- 
EMISSJONIJIET (EMISSION 
TRADING SYSTEM, ETS) p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
16 04 GARANZIJA TAL-UNJONI 
EWR OPEA GĦALL - 
OPERAZZJONIJIET 
MUT WATARJI U MUT WANTI 
GĦALL -IST ATI MEMBRI p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
16 05 NEFQA OĦRA p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
Titolu 16 — Total 50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 249 114,56 1 105 918 192,56   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
TITOL U 16 
NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/996 24.2.2022   
KAPITOLU 16 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS 
FINANZJARJU PLURIENNALI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
16 01 NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ LIL 
HINN MIL-LIMITI MASSIMI ANNW ALI 
STIPUL ATI FIL- QAF AS FINANZJARJU 
PLURIENNALI      
16 01 01 Nefqa ta' appoġġ għall-Fond Ewr opew ta' 
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall- 
Ħaddiema Ssenjati S p.m. p.m. 99 750,56  
16 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għall- 
Innovazzjoni      
16 01 02 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Innov azzjoni u 
n-Networks — Kontr ibuzzjoni mill-Fond għall- 
Innovazzjoni għat-tlestij a tal-programmi O p.m. p.m. 0,—  
16 01 02 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Fond tal-Innovazzjoni O p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 16 01 02 — Sub-total  p.m. p.m. 0,—  
16 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Ewr opea tal- 
Paċi O p.m. p.m.   
16 01 04 Nefqa ta’ sostenn għal fondi fiduċjar ji ġestiti 
mill-Kummissjoni O p.m. p.m. 0,—  
16 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għall- 
Iżvilupp O p.m. p.m. 0,—   
Kapitolu 16 01 — Total  p.m. p.m. 99 750,56    
16 01 01 Nefqa ta' appoġġ għall-Fond Ewr opew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssenjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 99 750,56   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
TITOL U 16 
NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/997   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tintuża, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, b’limitu massimu ta’ 0,5 % tal-ammont 
massimu annwali tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG). Din 
l-appropr jazzjoni tista’ tintuża għall-finanzjament tal-attivita jiet b’rabta mal-preparazzjoni, il-monitor aġġ, 
l-evalwazzjoni, il-ġabra tad-data u għall-ħolqien ta’ bażi tal-għar fien rilevanti għall-impl imentazzjoni tal-FEG. Din tista’ 
tintuża wkoll għall-finanzjament ta’ appoġġ amministrattiv u tekniku, attivitaji et ta’ informazzjoni u komunikazzjoni u 
dawk li jtejbu l-viżibilità tal-FEG u miżur i oħra ta’ assistenza amministrattiva u teknika, kif ukoll laqgħat mar - 
rappreżentati tal-Istati Membr i u seminars mal-par tijiet ikkonċer nati, attivitaji et ta’ awdi tjar, kontroll u evalwazzjoni 
meħtieġa biex jiġu implimentati l-operazzjonijiet tal-FEG. 
Bażiġur idika 
Ara l-Ar tikolu 16 02 02. 
16 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għall-Innov azzjoni 
16 01 02 64 Aġenzi ja Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Netw orks — Kontr ibuzzjoni mill-Fond għall-Inno vazzjoni għat-tlesti ja tal- 
programmi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 16 01 02 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni biex tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u n-Networks (Innovati on and Networks Executive Agency , 
INEA) bħala riżultat tal-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni tal-legat tal-Fond għall-Inno vazzjoni (Innovation Fund, IF). 
L-appropr jazzjonijiet meħtieġa jkunu ġġenerati mid-dħul li jiġi mill-irkant tal-kwoti tal-emissjonijiet allokati lill-IF u 
l-ammonti mhux minfuqa mill-f ond ta’ qabel tagħhom, il-fond NER300, skont l-Ar tikolu 10 u l-Ar tikolu 10a(8) tad- 
Direttiva 2003/87/KE. 
Bażiġur idika 
Ara l-Ar tikolu 16 03 01. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/801/UE tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Networks u li tħassar id-Deċiżjoni 2007/60/KE kif emendata bid-Deċiżjoni 
2008/593/KE (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 65). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS 
FINANZJARJU PLURIENNALI (ikompli) 
16 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/998 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013)9235 tat-23 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva 
għall-Inno vazzjoni u n-Netw orks bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi tal- 
Unjoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t, l-enerġija u t-tele komunikazzjoni u fil-qasam tar-riċerka u 
l-innov azzjoni tat-traspor t u l-enerġija li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjo ni tal-appropr jazzjonijiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
16 01 02 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Fond tal-Innovazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 16 01 02 64 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni tikkostitwixxi l-kontr ibuzzjoni biex tkopri n-nefqa amministrattiva fuq il-persunal u n-nefqa 
operat orja tal-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent (Climate , Infrastr ucture and 
Environment Executive Agen cy, CINEA) bħala riżultat tal-par teċipazzjoni tagħha fil-ġestjoni tal-Fond għall- 
Inno vazzjoni (IF) u tat-tlestija tal-programmi preċedenti tagħha. 
L-appropr jazzjonijiet meħtieġa jkunu ġġenerati mid-dħul li jiġi mill-irkant tal-kwoti tal-emissjonijiet allokati lill-IF u 
l-ammonti mhux minfuqa mill-f ond ta’ qabel tagħhom, il-fond NER300, skont l-Ar tikolu 10 u l-Ar tikolu 10a(8) tad- 
Direttiva 2003/87/KE. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-CINEA huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi oħra 6 810 000 6 6 0 1 
Dħul ieħor assenjat 7 310 000 6 6 0 1   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenzi ji eżekuttivi li 
jridu jiġu fdati b’ċer ti kompi ti fit-tmexxi ja tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS 
FINANZJARJU PLURIENNALI (ikompli) 
16 01 02 (ikompli) 
16 01 02 64 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/999   
Id-Deċiżjoni ta’ implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva għar -Riċerka Ewropea, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-SMEs, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoniji et ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 2013/779/UE, 
2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). 
Ara l-Ar tikolu 16 03 01. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 947 tat-12 ta’ Frar 2021 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea 
dwar il-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-implimentazzjoni tal-programmi 
tal-U njoni fil-qasam tal-infrastr uttura tat-traspor t u tal-enerġija; ir-riċerka u l-innov azzjoni dwar il-klima, l-enerġij a u 
l-mobbiltà; l-ambjent, in-natura u l-bij odiversità; tranżizzjoni lejn teknoloġi ji b’livell baxx ta’ emissjoni jiet tal- 
karbonju; u t-traspor t mar ittimu u s-saj d; li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni u dawk li ġejjin minn dħul assenjat estern. 
16 01 03 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità Ewr opea tal-P aċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa ta’ appoġġ amministrattiv kif deċiż taħt il-Faċilità Ewropea għall- 
Paċi u aktar speċifi kament spejjeż għal persunal estern fil-kwar tieri Ġenerali u f’dele gazzjonijiet tal-U njoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 4 158 625    
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta’ Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi , u li tħassar 
id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS 
FINANZJARJU PLURIENNALI (ikompli) 
16 01 02 (ikompli) 
16 01 02 74 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1000 24.2.2022   
16 01 04 Nefqa ta’ sostenn għal fondi fiduċjar ji ġestiti mill-Kummissjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex tkopri l-kostijiet tal-Kummissjoni biex timmaniġġja l-fondi fiduċjar ji, għal 
massimu ta' 5 % tal-ammonti miġbura fil-fondi fiduċj arji, mis-snin li fihom ikunu bdew jintużaw il-kontr ibuzzjoni jiet 
lejn kull fond fiduċjar ju kif deċiż fl-Ar tikolu 235(5) tar-Regolament Finanzjar ju. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 28 900 000 3 3 0, 3 3 8, 3 3 9   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 21(2) u l-Ar tikolu 235(5) tiegħu. 
16 01 05 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewr opew għall-Iżvilupp 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa ta’ appoġġ amministrattiv kif deċiż taħt il-Fond Ewropew għall- 
Iżvilupp u aktar speċifikament spejjeż ġenerali għall-uffiċċju għal persunal ester n f’delegazz jonijiet tal-Unjoni 
(persunal kuntrattwali, persunal lokali jew esper ti nazzjonali sekondati), bħal kiri, sigur tà, tindif u manutenz joni. Hija 
maħsuba wkoll biex tkopri r-remunerazzjoni tal-persunal ester n fil-kwar tieri ġenerali tal-Kummissjoni b’mod 
partikolar i fir-rigward tad-dħul assenjat bħala parti mill-proċess ta’ tranżizzjoni mill-Faċilità għall-Pa ċi fl-Afr ika għall- 
Faċi lità Ewropea għall-Paċi. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS 
FINANZJARJU PLURIENNALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1001   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Pajjiżi oħra 9 500 000 3 3 0, 3 3 8, 3 3 9 
Dħul ieħor assenjat 27 000 000 3 3 0, 3 3 8, 3 3 9   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 21(2) tiegħu. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TA’ APPOĠĠ LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS 
FINANZJARJU PLURIENNALI (ikompli) 
16 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1002 24.2.2022   
KAPITOLU 16 02 — MOBILIZZAZZJONI TAL-MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
16 02 MOBILIZZAZZJONI TAL- 
MEKKANIŻMI TA’ 
SOLID ARJET À 
(STR UMENTI SPEĊJALI)         
16 02 01 Fond ta' Solidar jetà tal- 
Unjoni Ewropea (FSUE)         
16 02 01 01 Assistenza lill-Istati Membr i 
b’rabta mal-każijiet eliġibbli 
taħt il-Fond ta' Solidarj età 
tal-Unjoni Ewropea (FSUE) S 50 000 000 50 000 000 97 981 598 97 981 598 1 057 094 964,— 1 105 818 442,— 2 211,64 
16 02 01 02 Assistenza lill-pa jjiżi li qed 
jinnegozjaw għall-adeżjoni 
b’rabta mal-każijiet eliġibbli 
taħt il-Fond ta' Solidarj età 
tal-Unjoni Ewropea (FSUE) S p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu 16 02 01 — Sub- 
total  50 000 000 50 000 000 97 981 598 97 981 598 1 057 094 964,— 1 105 818 442,— 2 211,64 
16 02 02 Il-Fond Ewropew ta’ 
Aġġustament għall- 
Globalizzazzjoni għall- 
Ħaddiema Ssensjati (FEG) S p.m. 25 000 000 p.m. 20 000 000    
16 02 03 Riżer va ta’ Aġġustament 
għall-Br exit (BAR) S p.m. p.m. p.m. p.m.    
16 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u 
attivitajiet preċedenti         
16 02 99 01 Tlestija tal-Fond Ewropew 
ta' Aġġustament għall- 
Globalizzazzjoni (qabel 
l-2021) S p.m. p.m. p.m. p.m. 2 054 400,— 0,—   
Artikolu 16 02 99 — Sub- 
total  p.m. p.m. p.m. p.m. 2 054 400,— 0,—   
Kapitolu 16 02 — Total  50 000 000 75 000 000 97 981 598 117 981 598 1 059 149 364,— 1 105 818 442,— 1 474,42   
Kummenti 
Dan il-kapitolu huwa maħsub biex idaħħal appropr jazzjonijiet li jirriżultaw mill-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ 
Solidar jetà tal-Unjoni Ewropea u mill-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għal Ħaddiema Ssensjati 
u r-Riżer va ta’ Aġġustament għall-Brexit, li kollha huma strumenti speċjali previsti fir-Regolament (UE, Eurat om) 
2020/2093. 
Skont l-Ar tikoli 21, 22 u 24 tar-Regolament Finanzjar ju, kull dħul assenjat imdaħħal fid-dikj arazzjoni tad-dħul jagħti 
lok għall-għoti ta’ appropr jazzjoni jiet korrispondenti u għall-impl imentazzjoni f’konformità ma’ dan il-kapitolu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1003   
L-ammonti stmati relatati kif ukoll l-oġġett jew il-par tita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul huma indikati, kull 
fejn possibbli, fil-linji baġitar ji rilevanti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjar ju 
plur iennali għas-snin 2021 sa 2027 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 11). 
Il-Ft ehim Interistituzzjonali tat-16 ta’ Diċembr u 2020 bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u 
l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f’mater ji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjar ja 
tajba, kif ukoll dwar riżorsi propr ji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta’ riżorsi propr ji ġodda (ĠU L 
433I, 22.12.2020, p. 28). 
16 02 01 Fond ta' Solidar jetà tal-Unjoni Ewr opea (FSUE) 
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex idaħħal appropr jazzjoni jiet li jirriżulta w mill-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidar jetà 
tal-U njoni Ewropea fil-każ ta’ diżastr i kbar jew reġjonali, kif ukoll ta’ emerġenza ewlenija tas-saħħa pubblika, fl-Istati 
Membr i u f’pajjiżi involuti f’negozjati ta’ adeżjoni mal-U njoni f’konformità mar -Regolament (KE) Nru 2012/2002. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembr u 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidar jetà tal- 
Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3). 
16 02 01 01 Assist enza lill-Istati Membr i b’rabta mal-każi jiet eliġibbli taħt il-Fond ta' Solidar jetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
50 000 000 50 000 000 97 981 598 97 981 598 1 057 094 964,— 1 105 818 442,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex iddaħħal appropr jazzjoni jiet li jirriżultaw mill-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidar jetà 
tal-U njoni Ewropea għal każi jiet eliġibbli meta jseħħu fl-Istati Membr i. F’konformità mal-Ar tikolu 4a(4) tar- 
Regolament (KE) Nru 2012/2002, ammont ta’ of EUR 50 000 000 maħsub għall-ħlas ta’ pagamenti bil-quddiem se 
jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unj oni għas-sena 2022 f’impenji u pagamenti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 02 — MOBILIZZAZZJONI TAL-MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1004 24.2.2022   
16 02 01 02 Assist enza lill-paj jiżi li qed jinnegozja w għall-adeżjoni b’rabta mal-każi jiet eliġibbli taħt il-Fond ta' Solidar jetà tal- 
Unjoni Ewropea (FSUE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex iddaħħal appropr jazzjoni jiet li jirriżultaw mill-mobilizzazzjoni tal-Fond ta’ Solidar jetà 
tal-U njoni Ewropea għall-każijiet eliġibbli meta jseħħu fil-pajjiżi involuti f’negozjati għall-adeżjoni mal-Unjoni. 
16 02 02 Il-Fond Ewrope w ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 25 000 000 p.m. 20 000 000     
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex idaħħal appropr jazzjoni jiet li jirriżultaw mill-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta’ 
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) skont ir-Regolament (UE) 2021/691. 
L-objettiv tal-FEG huwa li juri solidar jetà u jipprom wovi impjieg deċenti u soste nibbli fl-Unjoni billi joffr i assiste nza 
lill-ħaddiema ssensjati minħabba avvenimenti ta’ ristrutturar kbar . Dawn l-avvenimenti jistgħu jirriżultaw b’mod 
partikolar i mill-isfi di relatati mal-g lobalizzazzjoni, bħall-bidliet fix-xejriet kummerċjali dinji ja, il-bidliet sinifi kanti fir- 
relazzjoni jiet kummerċjali tal-U njoni jew fil-kom pożizzjoni tas-suq intern u l-kriżijiet finanzjar ji jew ekonomiċi, 
it-tranżizzjoni lejn ekonomija b’livell baxx ta’ karbonju, id-diġitalizzazzjoni jew l-awtomatizzazzjon i. B’hekk, l-FEG 
għalhekk jappoġġa lill-ħaddiema ssensjati biex jirritornaw f’impjiegi deċenti u sost enibbli malaj r kemm jista’ jkun. 
Titqiegħed enfasi partikolar i fuq miżur i li jgħinu lill-gr uppi l-aktar żvantaġġati. 
Bħala tali, l-FEG jikkontr ibwixxi għall-implimentazzjoni tal-pr inċipji ddefi niti skont il-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittijiet 
Soċjali u jsaħħaħ il-koeżjoni soċjali u ekonomika fost ir-reġjuni u l-Istati Membr i. 
L-azzjonijiet meħuda mill-FEG għandhom jikkum plimentaw lil dawk tal-FSE+ u ma għandu jkun hemm ebda fondi 
doppji minn dawk l-istr umenti. Azzjoni jiet jew miżur i appoġġati mill-FEG għandu jkollhom l-għan li jiżguraw li 
l-akbar numr u possibbli ta’ benefiċjar ji li jippar teċipa w f’dawk l-azzjonijiet isibu impjieg sostenibb li malajr kemm jista’ 
jkun. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 02 — MOBILIZZAZZJONI TAL-MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI) (ikompli) 
16 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1005   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 dwar il-Fond Ewropew 
ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) 
Nru 1309/2013 (ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48). 
16 02 03 Riżer va ta’ Aġġustament għall-Br exit (BAR ) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m.     
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex idaħħal appropr jazzjoni jiet li jirriżulta w mill-mobilizzazzjoni tar-Riżer va ta’ 
Aġġustament għall-Brexit (BAR) biex taġixxi kontra ċirkostanzi mhux misten nija u negat tivi fl-Istati Membr i u f’settur i 
li huma l-aktar milquta bil-ħr uġ tar-Renju Unit mill-Unjoni f’konformità mar -Regolament (UE) 2021/1755. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubr u 2021 li jistabbilixxi r-Riżer va ta’ 
Aġġustament għall-Brexit (ĠU L 357, 8.10.2021, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-21 ta’ Lulju 2020 (EUCO 10/20), u b’mod partikolar i l-punti A26 u 134. 
16 02 99 Tlestija ta’ progr ammi u attivitajiet preċedenti 
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagam enti fir-rigward tal-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin 
mgħoddij a. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 02 — MOBILIZZAZZJONI TAL-MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI) (ikompli) 
16 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1006 24.2.2022   
16 02 99 01 Tlesti ja tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (qabel l-2021) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 2 054 400,— 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex iddaħħal appropr jazzjoni jiet biex ikopru n-nefqa relatata ma’ miżur i ta’ appoġġ mill- 
Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni qabel l-2021. 
Id-dħul assenjat riċevut jista’ jagħti lok għal appropr jazzjoniji et addizzjonali taħt il-Par tita 6 6 1 1 tad-dikjarazzjoni 
ġenerali tad-dħul, skont l-Ar tikolu 22(1) tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar il-Fond 
Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 (ĠU L 
347, 20.12.2013, p. 855). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 02 — MOBILIZZAZZJONI TAL-MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI) (ikompli) 
16 02 99 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1007   
KAPITOLU 16 03 — SOSTENN GĦALL -INNO VAZZJONI FIT-TEKNOL OĠIJI U L-PROĊESSI B’LIVELL BAXX TA' EMISSJONIJIET TAL- 
KARBONJU SKONT IS-SISTEMA GĦAN-NEGOZJAR TAL-EMISSJONIJIET (EMISSION TRADING SYSTEM, ETS)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
16 03 SOSTENN GĦALL- 
INNO VAZZJONI FIT- 
TEKNOLOĠIJI U 
L-PROĊESSI B’LIVELL 
BAXX TA' 
EMISSJONIJIET TAL- 
KARBONJU SKONT 
IS-SISTEMA GĦAN- 
NEGOZJAR TAL- 
EMISSJONIJIET 
(EMISSION 
TRADING SYSTEM, 
ETS)         
16 03 01 Fond għall- 
Innovazzjoni (IF) — 
Nefqa oper azzjonali O p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kapito lu 16 03 — 
Total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
16 03 01 Fond għall-Innovazz joni (IF) — Nefqa oper azzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operazzjonali kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tal- 
Fond għall-Inno vazzjoni (IF) mill-Kummissjoni skont l-Ar tikolu 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/856, inkluża 
nefqa oħra ta’ appoġġ, bħal spejjeż ta’ evalwazzjoni ta’ proġetti kif ukoll spejjeż tal-IT u tal-k omunikazzjoni, spejjeż 
għal terzi persuni, eċċ. 
L-appoġġ ta’ proġetti mill-IF jista’ jieħu l-forom li ġejjin: 
— għotjiet, li jinkludu għajnuna għall-iżvilupp ta’ proġetti, 
— kontr ibuzzjoniji et għall-operazzjoni jiet ta' taħlit li jsiru fil-kunt est tal-istr ument tal-Unj oni għall-appoġġ għall- 
inve stiment, 
— meta dan ikun meħtieġ biex jinkisbu l-għaniji et tad-Direttiva 2003/87/KE, il-finanzjament fi kwalunkwe forma 
oħra minn fost dawk stabbiliti minn hawn 'il quddiem imsejjaħ ir-Regolament Finanzjar ju, b'mod partikular i 
l-premji jiet u l-akkwisti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1008 24.2.2022   
L-appropr jazzjonijiet meħtieġa jkunu ġġenerati mid-dħul li jiġi mill-irkant tal-kwoti tal-emissjonijiet allokati lill-IF u 
l-ammonti mhux minfuqa mill-f ond ta’ qabel tagħhom, il-fond NER300, skont l-Ar tikolu 10 u l-Ar tikolu 10a(8) tad- 
Direttiva 2003/87/KE. Għas-sena baġitar ja 2022, matul is-sena huma ppjanati u mistenni ja li jiġu mnedi ja sejħiet għal 
proposti għal proġetti li jammonta w għal EUR 1,375 biljun. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva 2003/87/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubr u 2003 li tistabbilixxi sistem a għall- 
iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li teme nda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU 
L 275, 25.10.2003, p. 32). 
Atti ta’ referenza 
Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/856 tas-26 ta’ Frar 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE 
tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-operat tal-Fond għall-Inno vazzjoni (ĠU L 140, 
28.5.2019, p. 6.) 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2020) 1892 tal-25 ta’ Marzu 2020 li tiddelega l-ġestjoni tad-dħul tal-Fond għall- 
Inno vazzjoni lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 03 — SOSTENN GĦALL -INNO VAZZJONI FIT-TEKNOL OĠIJI U L-PROĊESSI B’LIVELL BAXX TA' EMISSJONIJIET TAL- 
KARBONJU SKONT IS-SISTEMA GĦAN-NEGOZJAR TAL-EMISSJONIJIET (EMISSION TRADING SYSTEM, ETS) 
(ikompli) 
16 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1009   
KAPITOLU 16 04 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GĦALL -IST ATI 
MEMBRI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
16 04 GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL- 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U 
MUT WANTI GĦALL -IST ATI MEMBRI      
16 04 01 Sostenn għall-bilanċ tal-pag amenti      
16 04 01 01 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self 
mill-Unjoni għas-sost enn għall-bilanċ tal- 
pagamenti O p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 16 04 01 — Sub-total  p.m. p.m. 0,—  
16 04 02 Teħid b’self mill-Eur atom      
16 04 02 01 Garanzija għal teħid b’self mill-Eurat om O p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 16 04 02 — Sub-total  p.m. p.m. 0,—  
16 04 03 Mekka niżmu Ewr opew ta’ Stabilizzazzjoni 
Finanzjar ja (EFSM)      
16 04 03 01 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal- 
Unjoni li sar għal assistenza finanzjar ja taħt 
il-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabilizzazzjoni 
Finanzjar ja (European Financial Stabilisation 
Mechanism, EFSM) O p.m. p.m. 0,—  
16 04 03 02 Ir-rikavati tas-sor veljanza baġitar ja infurzata se 
jiġu ttrasferiti lill-Mekkaniżmu Ewropew ta’ 
Stabbiltà (MES) O p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 16 04 03 — Sub-total  p.m. p.m. 0,—  
16 04 04 L-istr ument Ewr opew għal appoġġ tempor anju 
biex jittaff ew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza 
(SURE)      
16 04 04 01 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal- 
Unjoni li sar għal assistenza finanzjar ja taħt 
SURE O p.m. p.m.    
Artikolu 16 04 04 — Sub-total  p.m. p.m.   
16 04 05 Strument ta' Rkupr u tal-Unjoni Ewropea 
(EURI)      
16 04 05 01 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal- 
Unjoni li sar għal assistenza finanzjar ja taħt 
EURI O p.m. p.m.    
Artikolu 16 04 05 — Sub-total  p.m. p.m.    
Kapitolu 16 04 — Total  p.m. p.m. 0,—    IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1010 24.2.2022   
Kummenti 
Il-linji baġitar ji inklużi f’dan il-kapitol u jikkostitwixxu prinċipalment l-istr uttura għal diversi garanzi ji pprovduti mill- 
Unjoni fil-qafas ta’ strumenti jew mekkaniżmi ta’ assistenza finanzjar ja lill-Istati Membr i. Huma se jipper mettu li 
l-Kummissjoni tagħmel tajjeb għad-dejn jekk xi wieħed minnhom jispiċċa inadempj enti. 
Sabiex tonor a l-obbligi tagħha, il-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tagħha fi flus biex tħallas id-dejn provv iżor jament. 
F’dan il-każ japplika l-Ar tikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 609/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 
dwar il-met odi u l-proċedura li jintużaw biex jitqiegħdu għad-dispożizzjoni r-riżorsi propr ji tradizzjonali, dawk 
ibbażati fuq il-VAT u dawk ibbażati fuq l-ING u dwar il-miżur i li jissodisfa w il-ħtiġijiet fi flus kontanti (ĠU L 168, 
7.6.2014, p. 39). 
Anness speċifi ku f’din it-taqsima jagħti sommar ju tal-operazzjoni jiet mutwatar ji u mutwanti garantiti mill-baġit 
ġenerali, inkluż l-immaniġġar tad-dejn, fir-rigward tal-kapital u tal-imgħax. 
16 04 01 Sostenn għall-bilanċ tal-pag amenti 
16 04 01 01 Garanzij a tal-U njoni Ewropea għal teħid b'self mill-Un joni għas-sostenn għall-bilanċ tal-pag amenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
F’konformità mal-Ar tikolu 143 TFUE, l-Unj oni toffri assiste nza lill-Istati Membr i li jinsabu barra miż-żona tal-euro li 
qed jesper jenzaw jew ikunu mhedda b’diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-paga menti tagħhom. Dik l-assist enza tal- 
BoP tieħu l-forma ta’ self b’ter minu medju li huwa kondizzjonali fuq l-implimentazzjoni ta’ politiki maħsuba sabiex 
jindir izza w il-problemi ekonomiċi sottostanti . Tipikament, l-assist enza tal-bilanċ tal-pagamenti mill-Unjoni tiġi 
offruta f’kooperazzjoni mal-Fond Monetar ju Internazzjon ali (FMI) u ma’ pajjiżi jew istituzzjonijie t internazzjonali 
oħra jn. 
Il-garanzi ja tal-U njoni hija għal self li sar fuq is-swieq tal-kapital jew minn istituzzjoni jiet finanzjar ji. L-ammont ta’ 
kapital ta’ self li mbagħad jista’ lill-Istati Membr i huwa limitat għal EUR 50 000 000 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jistabbilixxi faċilità li tipprov di għajnuna 
finanzjar ja għal żmien medju għall-bilanċi ta’ pagament tal-Istati Membr i (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/102/KE tal-4 ta’ Novembr u 2008 li tagħti għajnuna finanzjar ja tal-UE lill-U ngerija għaż- 
żmien medju (ĠU L 37, 6.2.2009, p. 5). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE tal-20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjar ja Komunitar ja lil-Latvja għal 
medda medja ta’ żmien (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 04 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GĦALL -IST ATI 
MEMBRI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1011   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/459/KE tas-6 ta’ Mejju 2009 li tagħti għajnuna finanzjar ja tal-K omunità lir-Rumanij a fuq 
medda medja ta’ żmien (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 8). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/288/UE tat-12 ta’ Mejju 2011 dwar l-għoti ta’ għajnuna finanzjar ja preka wzjonar ja 
mill-UE fuq terminu ta’ żmien medju lir-Rumanija (ĠU L 132, 19.5.2011, p. 15). 
Atti ta’ referenza 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 143 tiegħu. 
16 04 02 Teħid b’sel f mill-Eur atom 
16 04 02 01 Garanzij a għal teħid b’self mill-Eurat om 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont it-Trattat li jistabbilixxi l-Eurat om, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tissellef f’isem l-Eurat om biex tiffinanzja 
proġetti ta’ investiment relatati mal-ġenerazzjoni tal-enerġija nuklear i u ċ-ċiklu tal-fjuwil nuklear i fl-Istati Membr i u 
biex tgħin fil-finanzja ment tat-titjib tas-sikurezza jew id-dekummissjonar ta’ installazzjonij iet nuklear i f’ċerti pajjiżi 
ġirien. 
L-ammont totali ta’ self għal dawk l-attivitajiet huwa limitat għal EUR 4 000 000 000. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Eurat om tad-29 ta' Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal- 
Eurat om għall-k ontr ibuzzjoni tal-fi nanzjament ta' power stations nuklear i (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/271/Eurat om tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti l-pot eri lill-Kummissjoni biex toħr oġ self mill- 
Eurat om għall-għan ta' kontr ibuzzjoni lejn l-iffinanzjar ta’ impjanti tal-enerġija nuklear i (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 11). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/29/Euratom tal-20 ta’ Diċembr u 1979 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar 
l-im plimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Eurat om li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex 
tikkontr ibwixxi għall-finanzjament ta' power stations nuklear i (ĠU L 12, 17.1.1980, p. 28). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/170/Euratom tal-15 ta’ Marzu 1982 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Eurat om dwar 
l-ammont totali ta’ self tal-Euratom li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-isk op li tkun ta’ 
kontr ibut għall-iff inanzjar ta’ power stations nuklear i (ĠU L 78, 24.3.1982, p. 21). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 04 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GĦALL -IST ATI 
MEMBRI (ikompli) 
16 04 01 (ikompli) 
16 04 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1012 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/537/Eurat om tal-5 ta’ Diċembr u 1985 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar 
l-ammont totali ta’ teħid ta’ self mill-Eurat om li l-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tikkuntratta għall-isk op li tkun 
ta’ kontr ibut għall-iffinan zjar ta’ power stations nuklear i (ĠU L 334, 12.12.1985, p. 23). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/212/Eurat om tat-23 ta’ Apr il 1990 li temenda d-Deċiżjoni 77/271/Euratom dwar 
l-im plimentazzjoni tad-Deċiżjoni 77/270/Eurat om li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħroġ self tal-Euratom sabiex 
tikkontr ibwixxi għall-finanzjament ta' power stations nuklear i (ĠU L 112, 3.5.1990, p. 26). 
Atti ta’ referenza 
It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġi ja Atomika, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 1, 2, 172 u 203 
tiegħu. 
16 04 03 Mekkaniżmu Ewr opew ta’ Stabilizzazzjoni Finanzjar ja (EFSM) 
16 04 03 01 Garanzij a tal-U njoni Ewropea għal self tal-Unj oni li sar għal assiste nza finanzjar ja taħt il-Mekkaniżmu Ewropew ta' 
Stabilizzazzjoni Finanzjar ja (European Financial Stabilisation Mech anism, EFSM) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 122(2) TFUE, il-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbilizzazzjoni Finanzjar ja (EFSM) inħoloq biex 
il-Kummissjoni tipprov di assistenza finanzjar ja lill-Istati Membr i li jesper jenzaw jew ikunu mhedda minn diffikulta jiet 
finanzjar ji sever i kkawżati minn ċirkostanzi eċċezzjonali lil hinn mill-k ontroll tagħha, bl-użu ta’ bonds maħr uġa 
f’isem l-Unjoni fuq is-swieq kapitali jew self minn istituzzjoni jiet finanzjar ji. L-EFSM twaqqaf mill-Istati Membr i taż- 
żona tal-euro u għalihom. 
Skont l-Ar tikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 407/2010, l-ammont ta’ self jew linji ta’ kreditu li għandhom jingħata w 
lil Stati Membr i taħt dan ir-Regolament għandu jkun limitat għall-marġni disponibbli taħt il-limitu tar-riżorsi propr ji 
tagħhom għall-appropr jazzjoniji et ta’ pagament. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010 tal-11 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta’ 
stabilizzazzjoni finanzjar ja (ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE tas-7 ta’ Diċembr u 2010 dwar l-għoti ta' assistenza 
finanzjar ja tal-U njoni lill-Irlanda (ĠU L 30, 4.2.2011, p. 34). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 04 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GĦALL -IST ATI 
MEMBRI (ikompli) 
16 04 02 (ikompli) 
16 04 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1013   
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE tat-17 ta’ Mejju 2011 dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja 
tal-U njoni lill-P ortugall (ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/682/UE tal- 11 ta’ Ottubr u 2011 li teme nda d-Deċiżjoni ta’ 
Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-Unj oni lill-Irlanda (ĠU L 269, 
14.10.2011, p. 31). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjon i tal-Kunsill 2011/683/UE tal-11 ta’ Ottubr u 2011 li temenda d-Deċiżjoni ta’ 
Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assiste nza finanzjar ja tal-Unj oni lill-P ortugall (ĠU L 269, 
14.10.2011, p. 32). 
Atti ta’ referenza 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikular i l-Ar tikolu 122(2) tiegħu. 
16 04 03 02 Ir-rikavati tas-sor veljanza baġitar ja infurzata se jiġu ttrasf eriti lill-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (MES) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tkopri l-allokazzjoni lill-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (MES) tal-multi miġbura 
b’applikazzjoni tal-Ar tikoli 6 u 8 tar-Regolament (UE) Nru 1173/2011, skont l-Ar tikolu 10 tiegħu. Bħala tali, kull 
dħul minn multi imdaħħal fl-Ar tikolu 4 2 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-pro viżjonament ta’ 
appropr jazzjonijiet. 
Is-sist ema ta’ sanzjonijiet prevista fir-Regolament (UE) Nru 1173/2011 ittejjeb il-kwalità tal-infurzar tal-par tijiet 
preventivi u korrettivi tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir fiż-żona tal-euro. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) Nru 1173/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembr u 2011 dwar l-infurzar 
effettiv tas-sor veljanza baġitar ja fiż-Żona tal-Euro (ĠU L 306, 23.11.2011, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 04 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GĦALL -IST ATI 
MEMBRI (ikompli) 
16 04 03 (ikompli) 
16 04 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1014 24.2.2022   
16 04 04 L-istr ument Ewr opew għal appoġġ tempor anju biex jittaff ew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) 
16 04 04 01 Garanzij a tal-U njoni Ewropea għal self tal-U njoni li sar għal assiste nza finanzjar ja taħt SURE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 122 TFUE, l-appoġġ temporanju għall-mitigazz joni tar-riskji tal-qgħad f’emerġenza SURE) huwa 
disponibbli għall-Istati Membr i li jeħtieġu jimmobilizza w mezzi finanzjar ji sinifi kanti biex jiġu miġġielda 
l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali negattivi tat-tifqigħa tal-CO VID-19 fit-ter ritorj u tagħhom. Jipprov di assiste nza 
finanzjar ja lill-Istati Membr i biex jindir izza w żidiet f’daqqa fin-nefqa pubblika għaż-żamma tal-impjiegi. B’mod 
speċifiku, SURE għandu jaġixxi bħala t-tieni linja ta’ difiża, li tappoġġa l-iskemi ta’ xogħol b’ħini jiet iqsar u miżur i 
simili, biex jgħin lill-Istati Membr i jipprot eġu l-impji egi u b’hekk l-impjeg ati u l-persuni li jaħdmu għal rashom kontra 
r-riskju ta’ qgħad u t-telf ta’ introjtu. 
SURE jipper metti għajnuna finanzjar ja sa EUR 100 000 000 000 fil-forma ta’ self mill-Un joni lill-Istati Membr i 
affettwati. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta' Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta' strument Ewropew għal 
appoġġ temporanju biex jittaffew ir-riskji tal-qgħad f'emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 (ĠU L 159, 
20.5.2020, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 122 tiegħu. 
16 04 05 Strument ta' Rkupr u tal-Unjoni Ewropea (EURI) 
16 04 05 01 Garanzij a tal-U njoni Ewropea għal self tal-U njoni li sar għal assiste nza finanzjar ja taħt EURI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m.    IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 04 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GĦALL -IST ATI 
MEMBRI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1015   
Kummenti 
L-Istr ument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupr u (European Union Recov ery Instr ument, EURI) jipprovdi finanzjament 
għall-politiki differ enti koper ti mill-Pjan ta’ Rkupr u tal-UE. B’mod partikolar i, dan jimmobilizza finanzjament ġdid 
f’isem l-Istati Membr i u jipprovdi appoġġ fil-forma ta’ għotjiet u self biex jiġu implimentati l-pjanijiet ta’ rkupr u u 
reżiljenza tal-Istati Membr i fil-qafa s tal-F aċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza, jipprovdi appoġġ ġdid ta’ investiment taħt 
garanziji baġitar ji proposti (il-Fond InvestEU) u appoġġ imsaħħaħ għal settur i ekonomiċi ewlenin milquta mill-kr iżi 
permezz ta’ politika ta’ koeżjoni ta’ emerġenza. Din il-par tita għandha tpoġġi lill-Kummissjoni f’pożizzjoni, jekk ikun 
hemm bżonn, li tħallas id-dejn f’każ li debitur ikun inadempj enti għal self li jkun ingħata taħt din il-garanzija. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea 
għall-Irkupr u biex jappoġġa l-irkupr u wara l-kriżi tal-CO VID-19 (ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23). 
Ir-Regolament (UE) Nru 2021/241 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità 
għall-Irkupr u u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALI
KAPITOLU 16 04 — GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GĦALL -IST ATI 
MEMBRI (ikompli) 
16 04 05 (ikompli) 
16 04 05 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1016 24.2.2022   
KAPITOLU 16 05 — NEFQA OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Pagamenti  
2020/ 
2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
16 05 NEFQA OĦRA         
16 05 01 Defiċit ripor tat mis- 
sena finanzjar ja ta’ 
qabel O p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kapito lu 16 05 — 
Total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
16 05 01 Defiċit ripor tat mis-sena finanzjar ja ta’ qabel 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jidħol fil-bilanċ mis-sena finanzjar ja ta’ qabel fil-każ ta’ defiċit. L-istimi ta’ dawn 
l-appropr jazzjonijiet ta’ pagament huma mfassla skont ir-Regolament (UE, Eurat om) Nru 608/2014. 
Skont l-Ar tikolu 18 tar-Regolament Finanzjar ju, il-Kummissjoni għandha tippreżenta, fi żmien 15-il jum mis- 
sottomissjoni tal-k ontij iet proviżorji , u ddedikat biss għal dan il-għan, abbozz ta’ baġit emendat orju simultanjament 
lill-P arlament Ewropew u lill-Kunsill. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Eurat om) Nru 608/2014 tas-26 ta’ Mejju 2014 li jistabbilixxi miżur i ta’ 
implimentazzjoni għas-sist ema ta’ riżorsi propr ji tal-U njoni Ewropea (ĠU L 168, 7.6.2014, p. 29). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 16 — NEFQA LIL HINN MIL -LIMITI MASSIMI ANNW ALI STIPUL ATI FIL-QAF AS FINANZJARJU PLURIENNALIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1017   
TITOLU 20 
NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1018 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
20 01 MEMBRI, UFFIĊJALI U 
AĠENTI TEMPORANJI 2 509 481 000 2 509 481 000 2 395 933 337 2 395 933 337 2 326 888 960,09 2 326 888 960,09 
20 02 PERSUNAL IEĦOR U NEFQA 
REL ATATA MA’ PERSUNI 277 046 049 277 046 049 284 312 767 284 312 767 225 213 710,38 225 213 710,38 
20 03 NEFQA OPERA TORJA 
AMMINISTRA TTIV A 870 301 160 870 301 160 839 300 736 839 300 736 900 131 196,29 900 131 196,29 
20 04 NEFQA REL ATATA MAT- 
TEKNOLOĠIJI TAL- 
INFORMAZZJONI U TAL- 
KOMUNIKAZZJONI 211 301 241 211 301 241 204 636 396 204 636 396 239 205 424,44 239 205 424,44 
20 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
20 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA p.m. 100 000 p.m. 1 275 089 0,— 3 143 197,83  
Titolu 20 — Total 3 868 129 450 3 868 229 450 3 724 183 236 3 725 458 325 3 691 439 291,20 3 694 582 489,03   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
TITOL U 20 
NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1019   
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 01 MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI      
20 01 01 Membr i      
20 01 01 01 Salar ji, gratifiki u pagamen ti ta’ Membr i tal- 
istituzzjoni 7.2 10 612 000 10 305 000 11 290 515,07 106,39 
20 01 01 02 Nefqa maniġer jali oħra tal-Membr i tal- 
istituzzjoni 7.2 3 734 000 4 600 000 1 769 714,05 47,39 
20 01 01 03 Gratifik i ta’ Membr i preċedenti 7.2 2 830 000 3 055 000 3 669 307,97 129,66  
Artikolu 20 01 01 — Sub-total  17 176 000 17 960 000 16 729 537,09 97,40 
20 01 02 Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal 
tempor anju      
20 01 02 01 Rimunerazzjoni u gratif iki — Kwar tieri u 
uffiċċ ji ta’ Rap preżentanza 7.2 2 304 857 000 2 196 266 337 2 136 093 215,44 92,68 
20 01 02 02 Spejjeż u gratif iki konnessi mar -reklutaġġ, 
trasferimen ti u terminazzjoni tas-ser vizz — 
Kwar tieri u uffiċċ ji ta’ Rappreżentanza 7.2 13 418 000 13 607 000 11 801 533,94 87,95 
20 01 02 03 Rimunerazzjoni u gratif iki — delegazz jonijiet 
tal-Unjoni 7.2 134 919 000 130 799 000 121 313 963,80 89,92 
20 01 02 04 Spejjeż u gratif iki konnessi mar -reklutaġġ, 
trasferimen ti u terminazzjoni tas-ser vizz — 
delegazzjoni jiet tal-Unjo ni 7.2 7 948 000 7 595 000 7 650 824,15 96,26  
Artikolu 20 01 02 — Sub-total  2 461 142 000 2 348 267 337 2 276 859 537,33 92,51 
20 01 03 Uffiċjali li huma assenjati tempor anjament 
mas-ser vizzi ċivili nazzjonali, 
organizzazzjonijiet inter nazzjonali jew 
istituzzjonijiet jew impr iżi pubbliċi jew privati 7.2 200 000 230 000 8 882,66 4,44 
20 01 04 Uffiċjali bi status mhux attiv , irtirati 
fl-inter ess tas-ser vizz jew imkeċċija 7.2 8 477 000 8 451 000 6 995 419,96 82,52 IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
TITOL U 20 
NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1020 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 01 05 Politika tal-persunal u maniġment      
20 01 05 01 Servizz mediku 7.2 5 387 000 4 934 000 8 591 271,12 159,48 
20 01 05 02 Faċilita jiet tat-tħar is tat-tf al 7.2 6 123 000 6 073 000 6 022 542,19 98,36 
20 01 05 03 Nefqa soċjali oħra 7.2 5 757 000 5 783 000 6 768 121,69 117,56 
20 01 05 04 Mobbiltà 7.2 2 738 000 2 675 000 2 458 636,61 89,80 
20 01 05 05 Nefqa għal kompetiz zjonijiet, selezzjonijiet u 
reklutaġġ 7.2 2 481 000 1 560 000 2 455 011,44 98,95  
Artikolu 20 01 05 — Sub-total  22 486 000 21 025 000 26 295 583,05 116,94  
Kapitolu 20 01 — Total  2 509 481 000 2 395 933 337 2 326 888 960,09 92,72   
20 01 01 Membr i 
20 01 01 01 Salar ji, gratifiki u pagamenti ta’ Membr i tal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 612 000 10 305 000 11 290 515,07   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri: 
— is-salar ji bażiċi tal-Membr i tal-Kummissjoni, 
— il-gratifi ki tar-residenza tal-Membr i tal-Kummissjoni, 
— il-gratifi ki tal-familja tal-Membr i tal-Kummissjoni, li jikkompre ndu: 
— il-gratifi ka tal-unità domestika, 
— il-gratifi ka tat-tfal dipendenti, 
— il-gratifi ka tal-edukazzjoni, 
— il-gratifi ki tar-rappreżentazzjoni tal-Membr i tal-Kummissjoni, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-im pjegatur għal assigurazzjoni kontra l-mard u l-aċċidenti kkawżati fuq il-post tax-x ogħol 
għal Membr i tal-Kummissjoni, 
— għotjiet tat-twelid, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1021   
— fil-każ ta’ mewt ta’ Membr u tal-Kummissjoni: 
— ir-remunerazzjoni sħiħa tal-mejjet sal-aħħar tat-tielet xahar wara dak meta tkun seħħet il-mewt, 
— il-kostiji et tat-traspor t tal-ġisem lejn il-post ta’ oriġini tad-deċedut, 
— il-kost tal-ponderazzjonijiet applikati għall-emolumenti, 
— il-kost tal-ponderazzjoni applikat għal parti tal-emolumenti trasf eriti lejn pajjiż li mhux il-pajjiż tal-im pjieg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex titqies kwalunkwe appropr jazzjoni li tista’ tkun meħtieġa biex jiġu 
koper ti: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-Membr i tal-Kummissjoni (inkluż il-familji tagħhom) meta jidħlu fl-inkar igu jew 
meta jħallu l-istituzzjoni, 
— gratifik i tal-insedjament u risiste mazzjoni dovuti lill-Membr i tal-Kummissjoni meta jidħlu fl-inkar igu jew iħallu 
l-istituzzjoni, 
— spejjeż tal-ġar r dovuti lill-Membr i tal-Kummissjoni meta jidħlu fl-inkar igu jew iħallu l-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 01 01 02 Nefqa maniġer jali oħra tal-Membr i tal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 734 000 4 600 000 1 769 714,05   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar , gratif iki ta’ sussistenza ta’ kuljum u nefqa addizzjonali jew eċċezzjonali mġar rba waqt 
missjoni, 
— nefqa għall-obbligi tal-Kummissjoni għall-intratteniment u r-rappreżentazzjoni (din in-nefqa tista’ ssir 
individwalment mill-membr i tal-Kummissjoni fil-qadi ta’ dmir ijiethom bħala parti mill-attivitajiet tal-istituzzjoni). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 01 (ikompli) 
20 01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1022 24.2.2022   
Ikunu disponibbli bħala dħul assenjat rifużjoni jiet tal-ispejjeż tal-missjoni mħallsa f'isem istituzzjoniji et jew korpi oħra 
tal-U njoni u għal terzi. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru C(2007) 3494 tat-18 ta’ Lulju 2007 dwar ir-Regolament dwar l-ispejjeż ta’ 
rappreżentanza u diver timent magħmula mill-Kummissjoni, il-President jew il-Kummissar ji. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2018) 700 tal-31 ta’ Jannar 2018 dwar Kodiċi ta’ Kondotta għall-Membr i tal- 
Kummissjoni Ewropea. 
20 01 01 03 Gratifik i ta’ Membr i preċedenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 830 000 3 055 000 3 669 307,97   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— gratifik i transito rji, 
— gratifik i għall-fami lja, 
tal-Membr i tal-Kummissjoni wara tmiem is-ser vizz. 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata wkoll biex tkopri l-kost tal-ponderazzjonijiet applikati fuq gratifiki temporanji 
ta’ membr i li spiċċaw mill-Kummissjoni u ta’ persuni oħra intit olati għal dawn il-pagamenti. 
Parti minn din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta’ kwalunkwe aġġor namenti għall-gratifiki 
temporanji matul is-sena finanzjar ja. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 01 (ikompli) 
20 01 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1023   
20 01 02 Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal tempor anju 
20 01 02 01 Rimunerazzjoni u gratifik i — Kwar tieri u uffiċċji ta’ Rappreżentanza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 304 857 000 2 196 266 337 2 136 093 215,44   
Kummenti 
Bl-eċċezzjoni ta’ persunal li jservi f’terzi pajjiżi, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward ta’ uffiċjali u 
aġenti temporanji li jkollhom kariga fuq il-pjan ta’ stabbiliment: 
— salar ji, gratifik i u pagamenti oħra relatati mas-salar ji, 
— assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard u ħlasiji et oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-aġenti temporanji u pagamenti li għandhom isiru mill-Kummissjoni lill-aġenti 
temporanji sabiex dawn jiksbu jew iżommu d-dr ittijiet għall-pensjoni fil-p ajjiż ta’ oriġini tagħhom, 
— gratifik i u għotjiet mixx ellanji, 
— fir-rigward ta’ uffiċjali u aġenti temporanji, gratifik i għal xogħol bix-xif t jew dmir ta’ standb y fil-p ost tax-x ogħol 
jew id-dar , 
— gratifik i fil-każ ta’ tkeċċi ja ta’ uffiċjal fil-prov a għal nuqqasijie t ovvji, 
— gratifik i fil-każ ta’ kanċellament minn istituzzjoni tal-kuntratt ta’ persunal temporanju, 
— rimborż tan-nefqa fuq miżur i ta’ sigur tà fid-djar tal-uff iċjali li jaħdmu f’Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unjoni 
u f’delegazzjoni jiet tal-Unjoni fit-terr itorju tal-U njoni, 
— gratifik i b’rati fissi u pagamenti bis-siegħa għal sahra maħduma mill-uffi ċjali fil-kateg orija AST li ma jistgħux ikunu 
kkumpe nsati, skont arranġamenti prestabbiliti, b’ħin liber u, 
— il-kost tal-applikazzjoni tal-k oeffiċjenti tal-k orrezzjoni għar -rimunerazzjoni tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji u 
l-kost tal-applikazzjoni tal-k oeffi ċjenti tal-k orrezzjoni għall-par ti mill-emolumenti trasf eriti lejn pajjiż differ enti 
minn dak tal-im pjieg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ rimunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 43 108 429 3 2 0 1   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1024 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
20 01 02 02 Spejjeż u gratifik i konnessi mar -reklutaġġ, trasfer imenti u term inazzjoni tas-ser vizz — Kwar tieri u uffiċċji ta’ 
Rappreżentanza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 418 000 13 607 000 11 801 533,94   
Kummenti 
Bl-eċċezzjoni ta’ persunal li jservi f’terzi pajjiżi, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward ta’ uffiċjali u 
aġenti temporanji li jkollhom kariga fuq il-pjan ta’ stabbiliment: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-uff iċjali u lill-aġenti temporanji (inklużi l-familji tagħhom) meta jidħlu fil-kar iga, 
meta jitilqu mill-istituzzjoni jew inkella fi trasfer iment lejn post ta’ impji eg ieħor , 
— gratifik i ta’ stallazzjoni jew risiste mazzjoni dovuti lill-uffiċjali u lill-aġenti temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar- 
residenza tagħhom meta jibdew dmir ijiethom, meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu 
definit tivament l-istituzzjoni u jmor ru jgħixu xi mkien ieħor , 
— spejjeż tal-ġar r dovuti lill-uffiċjali u lill-aġenti temporanji li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta 
jibdew dmir ijiethom, meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definit tivament l-istituzzjoni u 
jmor ru jgħixu xi mkien ieħor , 
— kumpens għas-sussisten za għal kull jum għall-uffi ċjali u l-aġenti temporanji li jipprovdu xhieda li jkollhom ibiddlu 
l-post tar-residenza tagħhom meta jibdew dmir ijiethom jew meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ impjieg, 
— spejjeż tranżito rji għall-uffi ċjali assenjati f’posti jiet fi Stati Membr i ġodda qabel l-adeżjoni li jintalbu jibqgħu fis- 
servizz f’dawn l-Istati Membr i wara d-data tal-adeżjoni, u li jkunu intit olati, eċċezzjonalment, għall-istess 
kundizzjonijie t finanzjar ji u mater jali applikati mill-Kummissjoni qabel l-adeżjoni, skont l-Anness X tar- 
Regolamenti tal-Persunal u l-Kundizzjoni jiet tal-Impji eg applikabbli. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 02 (ikompli) 
20 01 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1025   
20 01 02 03 Rimunerazzjoni u gratifik i — delegazzjoni jiet tal-U njoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
134 919 000 130 799 000 121 313 963,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri, fir-rigward ta’ uffiċjali u aġenti temporanji li jkollhom kariga fuq il-pjan 
ta’ stabbiliment tal-Kummissjoni fid-delega zzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi u f’organizzazzjonijiet internazzjona li: 
— salar ji, gratifik i u pagamenti marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard u ħlasiji et oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasi jiet biex iwaqqfu jew iżommu għalihom 
id-dr ittijie t tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— gratifik i u għotjiet mixx ellanji, 
— sahra, 
— il-kost tal-applikazzjoni tal-k oeffiċjent tal-k orrezzjoni għar -remunerazzjoni ta’ uffiċjali u aġenti temporanji, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ rimunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 01 02 04 Spejjeż u gratifiki konnessi mar -reklutaġġ, trasfer imenti u term inazzjoni tas-ser vizz — delegazzjoni jiet tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 948 000 7 595 000 7 650 824,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri, fir-rigward ta’ uffiċjali u aġenti temporanji li jkollhom kariga fuq il-pjan 
ta’ stabbiliment tal-Kummissjoni fid-delega zzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi u f’organizzazzjonijiet internazzjona li: 
— gratifik i ta’ stallazzjoni u ta’ risistemazzjoni dovuti lill-persunal li jkollu jibdel il-post tar-residenza tiegħu meta 
jibda dmir ijietu, meta jittrasfer ixxi lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħalli definittivament l-istituzzjoni u jmur jgħix 
xi mkien ieħor , 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-persunal (inklużi l-fam ilji tagħhom) meta jidħol fl-inkar igu tiegħu, iħalli 
l-istituzzjoni jew jittrasfer ixxi lejn post ieħor ta’ impjieg, 
— l-ispejjeż tal-ġar r dovuti lill-persunal li jkollu jibdel il-post tar-residenza tiegħu meta jibda dmir ijietu, meta 
jittrasf erixxi lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħalli definittivament l-istituzzjoni u jmur jgħix xi mkien ieħor . IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1026 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 01 03 Uffiċjali li huma assenjati tempor anjament mas-ser vizzi ċivili nazzjonali, organizzazzjonijie t inter nazzjonali jew 
istituzzjonijiet jew impr iżi pubbliċi jew privati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
200 000 230 000 8 882,66   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż supplimentar i li jiġu mis-sek ondar ta’ uffiċjali tal-U njoni, 
jiġifier i biex jitħallsu l-gratifiki u tkun rimborżata n-nefqa li s-sek ondar jintitolahom. 
Maħsuba biex tkopri wkoll kostijiet dwar skemi ta’ taħr iġ speċjali ma’ awtoritajiet u korpi fl-Istati Membr i u pajjiżi 
terzi. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
20 01 04 Uffiċjali bi status mhux attiv , irtirati fl-inter ess tas-ser vizz jew imkeċċija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 477 000 8 451 000 6 995 419,96   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri gratif iki għall-uffi ċjali: 
— assenjati għall-istatus mhux attiv wara tnaqqis fin-numr i ta’ karigi fl-istituzzjoni, 
— li jkollhom kariga ta’ grad AD 16, AD 15 jew AD 14 li jkunu rtirati fl-int eress tas-ser vizz, 
— imp oġġija permezz ta’ deċiżjoni tal-awt orità tal-ħatra fuq leav e fl-interess tas-ser vizz għall-ħtiġij iet organizzattivi 
marbuta mal-akkwist ta’ kompet enzi ġodda fi ħdan l-istituzzjonij iet. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 02 (ikompli) 
20 01 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1027   
Tkopri wkoll nefqa ġejja mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill fuq miżur i speċjali jew temporanji għat-tmiem 
tas-ser vizz ta’ uffiċjali jew persunal temporanju. 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata wkoll biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-im pjegat ur għall-assigurazzjoni tal-mard 
għall-persuni li jirċievu gratifik i għall-għoti ta’ status mhux attiv , irtirar fl-int eress tas-ser vizz jew tkeċċi ja. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament għall-gratifi ki matul is-sena 
finanzjar ja. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 01 05 Politika tal-persunal u maniġment 
20 01 05 01 Servizz mediku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 387 000 4 934 000 8 591 271,12   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kost tal-k ontrolli mediċi annwali u tal-eżamij iet mediċi ta’ qabel ir-reklutaġġ, tagħmir u prodotti farmaċewtiċi, 
għodda tax-x ogħol u għamara speċjali meħtieġa għal raġunijiet mediċi kif ukoll il-kostijiet tal-Kumitat tal-Invalidità, 
— il-kost tal- persunal mediku, paramediku u psik osoċjali b’kuntratt taħt id-dr itt domestiku jew bħala sostituzzjonijiet 
okkażjonali kif ukoll il-kost ta’ servizzi ester ni ta’ speċjalisti mediċi meqjusa neċessar ji mill-uffi ċjali mediċi, 
— il-kost tal-eżamijiet mediċi ta’ qabel ir-reklutaġġ għall-assistenti fiċ-ċentr i tal-indukrar tat-tfa l, 
— il-kost tal-k ontrolli tas-saħħa għall-persunal espost għar -radjazzjoni, 
— ix-xir i jew ir-rimborż ta’ apparat fil-qafas tal-applikazzjoni tad-Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE, 
— nefqa medika relatata ma’ laqgħat politiċi ta’ livell għoli orga nizzata mill-Kummissjoni, 
— l-ispejjeż mediċi li jiġu bħala riżultat tad-dispożizzjonij iet tar-Regolamenti tal-P ersunal, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1028 24.2.2022   
— it-taħr iġ marbut mas-saħħa u s-sikurezza b'segwitu għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Apr il 2006 li 
tistabbilixxi Politika Armonizzata għas-Saħħa u s-Sikurezza fil-post tax-x ogħol għall-persunal kollu tal- 
Kummissjoni C(2006) 1623, 
— l-ispejjeż relatati mal-k ostijiet mediċi tal-persunal lokali impjegat taħt id-dr itt kuntrattwali lokali, il-kost tal- 
konsulenti mediċi u d-dentisti u l-kostijiet fir-rigwa rd tal-politika dwar l-Aids fil-post tax-x ogħol. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 950 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolar i il-Ka pitolu III tiegħu. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-istandards bażiċi. 
20 01 05 02 Faċili tajiet tat-tħar is tat-tfa l 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 123 000 6 073 000 6 022 542,19   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— persunal temporanju li jaħdem f’ċentr i periskolar i tal-indukrar tat-tfal, ċentr i tal-vaganzi u ċentr i fil-beraħ 
immexxija mid-dipar timenti tal-Kummissjoni, 
— nefqa għal kuntratti tad-dr itt privata ma’ persuni li jissostitwixxu lill-indukratur i regolar i u indukratur i tat-tfal fil- 
krexxij iet, 
— kontr ibuzzjoni għall-ispejjeż imġar rba mill-membr i tal-persunal għall-attivita jiet fiċ-ċentr i fil-beraħ għat-tf al, 
— ċerta nefqa fuq iċ-ċentr i tat-tfuli ja bikr ija u krexxijiet u faċilita jiet tat-tħar is tat-tfal oħra; id-dħul mill-k ontr ibuzzjoni 
tal-ġenitur i jkun disponibbli biex jerġa’ jintuża. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 05 (ikompli) 
20 01 05 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1029   
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 14 988 000 3 2 2, 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
20 01 05 03 Nefqa soċjali oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 757 000 5 783 000 6 768 121,69   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— konsulenzi lega li b’rabta mal-persunal, 
— nefqa għall-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit tal-intranet tal-Kummissjoni (My IntraComm) u l-gazzetta intern a ta’ kull 
xahar , Commission en direct, 
— nefqa oħra ta’ informazzjoni u komunikazzjoni interna, inklużi l-kampanji promozzjonali, 
— proġetti biex jippromw ovu l-kuntatt soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalità differ enti u l-int egrazzjoni tal-persunal 
u l-familji tagħhom u proġetti preventivi biex jinqdew il-bżonnij iet tal-persunal attiv u l-familji tagħhom, 
— kontr ibuzzjoni għall-ispejjeż imġar rba mill-membr i tal-persunal għall-attivitajiet bħal assistenza fid-dar , pariri 
ġuridiċi, ċentr i fil-beraħ għat-tf al, korsijiet tal-lingwi u l-arti, 
— il-kost ta’ faċilita jiet ta’ akkoljenza għall-uffiċjali ġodda u aġenti u l-familji tagħhom, u assistenza f’mat erji ta’ 
akkomodazzjoni għall-persunal, 
— nefqa għal assiste nza in natur a li tista’ tingħata lil uffiċjali, ex uffiċjali jew superstiti ta’ uffiċjali deċeduti li jkunu 
f’ċirkostanzi partikolar ment diffiċli , 
— nefqa fuq miżur i limitati ta’ natura soċjali dwar il-kapaċità tal-akkwist ta’ xi persunal fl-iktar gradi baxxi, li jaħdmu 
fil-Lussemburgu, 
— in-nefqa għal avvenimenti ta’ rikono xximent tal-uff iċjali, u partikolar ment il-kost tal-medalji tal-20 sena servizz u 
rigali tal-ir tirar mis-ser vizz, 
— paga menti speċifi ċi lill-persuni li jirċievu pensjonijiet tal-Unj oni u dawk intit olati taħthom u kull dipendent 
superstiti li huma f’ċirkos tanzi partikolar ment diffiċli, 
— finanzjament ta’ proġetti preventivi biex jilħqu l-bżonni jiet speċifiċi tal-ex persunal fid-diversi Stati Membr i kif 
ukoll il-kontr ibuzzjoniji et għall-assoċjazzjonij iet ta’ ex persunal. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 05 (ikompli) 
20 01 05 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1030 24.2.2022   
Fir-rigward ta’ politika għall-assistenza ta’ persuni b’diżabilità fil-kateg oriji li ġejjin: 
— uffiċjali u aġenti oħra f’impjieg attiv , 
— konjuġi ta’ uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— tfal dipendenti kollha fis-sens tar-Regolamenti tal-Persunal, 
fil-limiti tal-ammonti mdaħħla fil-baġit u wara li jkun ntalab kwalunkwe intit olament nazzjonali mogħti fil-pajjiż ta’ 
residenza jew oriġini, din l-appropr jazzjoni tkopri kwalunkwe nefqa mhux medika sostanzjata li tkun rikono xxuta 
meħtieġa u li tirriżulta mid-diżabilità tagħhom. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri parti min-nefqa għall-edukazzjoni tat-tfal li għal raġunij iet pedagoġiċi 
inevitabbli ma jkunux jew ma jibqgħux ammessi fl-Isk ejjel Ewropej, jew ma jkunux jistgħu jatten du skola Ewropea 
minħabba l-post tax-x ogħol ta’ wieħed mill-ġenitur i (uffiċċji esterni). 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 394 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Id-Direttiva 2014/24/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar 
id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). 
Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitaji et li 
jopera w fis-settur i tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 
28.3.2014, p. 243). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 05 (ikompli) 
20 01 05 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1031   
20 01 05 04 Mobbiltà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 738 000 2 675 000 2 458 636,61   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— ix-xir i ta’ biljetti (biljett tluq biss u business pass), aċċess bla ħlas fuq rotot tat-traspor t pubbliku għall-iffaċilitar tal- 
mobbiltà bejn binjiet diffe renti tal-Kummissjoni jew bejn binjiet tal-Kummissjoni u binjiet pubbliċi (pereż. 
ajrupor t), servizzi ta’ roti jew kwalunkwe mezz ieħor li jinkoraġġixxi l-użu tat-traspor t pubbliku u l-mobilità tal- 
persunal tal-Kummissjoni, bl-eċċezzjoni ta’ vettur i ta’ servizz. 
Il-ħolqien ta’ appropr jazzjoni speċifika għar -rimborż tal-biljetti staġunali tat-traspor t pubbliku huwa miżura modesta 
iżda kruċjali biex jiġi kkonferm at l-impenn tal-istituzzjonijie t tal-U njoni li jnaqqsu l-emissjoni jiet tas-C O2 f’konformità 
mal-politika tal-isk ema ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) tagħhom u mal-objettivi miftiehma b’rabta mat-tibdil 
fil-klima. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 594 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Id-Direttiva 2014/24/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar 
id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). 
Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitaji et li 
jopera w fis-settur i tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 
28.3.2014, p. 243). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1032 24.2.2022   
20 01 05 05 Nefqa għal kompetizzjo nijiet, selezzjonijiet u reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 481 000 1 560 000 2 455 011,44   
Kummenti 
Dawn l-appropr jazzjoniji et huma maħsuba biex ikopru: 
— il-kostiji et marbuta mar -reklutaġġ u s-selezzjoni ta’ karigi maniġer jali, 
— in-nefqa għall-iste dina għall-inter vista tar-reklutaġġ tal-kandidati li jkollhom suċċess, 
— in-nefqa għall-istedina tal-uffiċjali u persunal ieħor fid-delega zzjonijiet biex jippar teċipaw fil-kompetizzjoni jiet u 
l-proċedur i tas-selezzjoni, 
— il-kost tal-orga nizzar ta’ kompetizzjo nijiet u proċedur i ta’ selezzjoni kif dispost fl-Ar tikolu 3 tad-Deċiżjoni 
2002/620/KE. 
F’każi jiet ġustif ikati minn eżiġenzi tas-ser vizz u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal- 
Persunal, dawn l-appropr jazzjoni jiet jistgħu jintużaw għal kompe tizzjonijiet organizzati mill-istituzzjoni nfish a. 
Din l-appropr jazzjoni ma tkoprix in-nefqa tal-persunal, li l-appropr jazzjoni jiet għalihom jiddaħħlu fl-Ar tikoli 01 04 
u 01 05 tat-titoli konċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 105 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 
2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53). 
Id-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretar jat Ġenerali tal-P arlament Ewropew , il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur 
tal-Qor ti tal-Ġustizzja, is-Segretar jat Ġenerali tal-Qor ti tal-A wditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar- 
Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organiz zazzjonijiet u l-ħidma tal- 
Uffiċċju għas-selezzjoni tal-persunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 01 — MEMBRI, UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
20 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1033   
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 02 PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ 
PERSUNI      
20 02 01 Persunal ester n — Kwartieri      
20 02 01 01 Aġenti kuntrattwali 7.2 85 178 196 80 274 999 80 494 336,92 94,50 
20 02 01 02 Persunal temporanju permezz ta’ aġenzij a u 
assistenza teknika b'sosten n ta’ attivita jiet varji 7.2 12 947 721 13 859 667 16 778 683,63 129,59 
20 02 01 03 Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati 
temporanjament mal-istituzzjoni 7.2 39 955 172 38 649 556 37 099 930,58 92,85  
Artikolu 20 02 01 — Sub-total  138 081 089 132 784 222 134 372 951,13 97,31 
20 02 02 Persunal ester n — Rappr eżentanzi tal- 
Kummissjoni      
20 02 02 01 Aġenti kuntrattwali 7.2 16 431 000 15 192 545 15 587 568,31 94,87 
20 02 02 02 Aġent lokali 7.2 1 720 000 2 180 000 2 371 224,92 137,86 
20 02 02 03 Persunal tal-aġenziji 7.2 500 000 500 000 491 825,77 98,37 
20 02 02 04 Sahra tal-persunal estern 7.2 20 000 20 000 3 500,— 17,50  
Artikolu 20 02 02 — Sub-total  18 671 000 17 892 545 18 454 119,— 98,84 
20 02 03 Persunal ester n — Deleg azzjonijiet tal-Unjoni      
20 02 03 01 Aġenti kuntrattwali 7.2 712 000 874 000 9 814 000,— 1 378,37 
20 02 03 02 Persunal lokali 7.2 9 962 000 9 883 000 0,—  
20 02 03 03 Persunal tal-aġenziji 7.2 138 000 55 000 0,—  IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1034 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 02 03 (ikompli)      
20 02 03 04 Taħriġ ta’ esper ti subalterni u esper ti nazzjonali 
sekondati 7.2 2 019 000 1 948 000 1 934 000,— 95,79 
20 02 03 05 Spejjeż ta’ persunal ieħor u ħlas għal servizzi 
oħra 7.2 394 000 387 000 386 000,— 97,97  
Artikolu 20 02 03 — Sub-total  13 225 000 13 147 000 12 134 000,— 91,75 
20 02 04 Kost tal-org anizzar ta’ appr endistat tal- 
gradw ati mal-istituzzjoni 7.2 13 705 000 13 349 000 9 762 044,80 71,23 
20 02 05 Konsulenti speċjali 7.2 979 000 979 000 590 779,80 60,35 
20 02 06 Nefqa maniġer jali oħra — Kwartieri      
20 02 06 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 7.2 44 731 640 53 230 000 14 711 383,61 32,89 
20 02 06 02 Laqgħat, gruppi ta’ esper ti u spejjeż tal- 
konfer enzi 7.2 17 638 320 20 998 000 6 263 098,53 35,51 
20 02 06 03 Laqgħat tal-kumitati 7.2 7 980 000 9 500 000 2 766 271,26 34,67 
20 02 06 04 Studji u konsultazzjonijiet 7.2 3 550 000 2 900 000 11 925 255,79 335,92 
20 02 06 05 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 7.2 11 020 000 11 020 000 8 481 366,96 76,96  
Artikolu 20 02 06 — Sub-total  84 919 960 97 648 000 44 147 376,15 51,99 
20 02 07 Nefqa maniġer jali oħra — Deleg azzjonijie t tal- 
Unjoni      
20 02 07 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 7.2 4 462 000 5 475 000 2 207 000,— 49,46 
20 02 07 02 Taħriġ ulterjuri 7.2 450 000 485 000 365 000,— 81,11  
Artikolu 20 02 07 — Sub-total  4 912 000 5 960 000 2 572 000,— 52,36 
20 02 08 Korsijie t tal-lingwi 7.2 2 553 000 2 553 000 3 180 439,50 124,58  
Kapitolu 20 02 — Total  277 046 049 284 312 767 225 213 710,38 81,29   
20 02 01 Persunal ester n — Kwartieri 
20 02 01 01 Aġenti kuntrattwali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
85 178 196 80 274 999 80 494 336,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-ter ritorju tal-Unj oni: IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1035   
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal b’kuntratt (fis-sens tal-Kundizzjonij iet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra 
tal-Unj oni Ewropea), kontr ibuzzjoniji et tal-impjeg atur għall-iskemi tas-sigur tà soċjali għall-persunal b’kuntratt u 
l-impat t tal-k oeffi ċjenti tal-k orrezzjoni applikabbli għar -remunerazzjoni ta’ dan il-persunal, 
— somma biex tkopri r-remunerazzjoni ta’ persunal b’kuntratt li jaġixxu bħala gwidi għall-persuni b’diżabbiltà, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ rimunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 181 656 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-regoli li jirregolaw in-nominazzjoni u r-rimunerazzjoni u l-kundizzjonij iet finanzjar ji oħra adottati mill- 
Kummissjoni. 
Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta’ Novembr u 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit- 
trattament fl-impji eg u fix-xogħol (ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16). 
Code of good practice for the emplo yment of people with disabilities, adottat bid-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew 
tat-22 ta’ Ġunju 2005. 
20 02 01 02 Persunal temporanju permezz ta’ aġenzij a u assistenza teknika b'sosten n ta’ attivitajie t varji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 947 721 13 859 667 16 778 683,63   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 01 (ikompli) 
20 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1036 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— l-impjie g tal-persunal tal-aġenzij a, partikolar ment persunal kler ikali u tajpisti stenografiċi, 
— nefqa fuq persunal inkluż fil-kuntratti tas-ser vizz għal xogħol teknik u u amministrattiv u l-provvista ta’ servizzi 
intellett wali, u nefqa fuq binjiet u tagħmir u spejjeż operator ji dwar dan it-tip ta’ persunal, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ rimunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 20 000 3 2 0 2   
20 02 01 03 Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati temporanjament mal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
39 955 172 38 649 556 37 099 930,58   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li ssir fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— il-kost ta’ uffiċjali taċ-ċivil nazzjonali jew esper ti sekondati oħra jew fuq ħidma temporanja mal-Kummissjoni jew 
mitluba għall-k onsultazzjonijiet qosra, partikolar ment biex jabbozzaw il-leġiżlazzjoni fuq l-armonizzazzjoni 
f’diversi oqsma; ikunu organizzati wkoll skambji biex ikun hemm applikazzjoni unif ormi tal-leġiżlazzjoni tal- 
Unjoni mill-Istati Membr i, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ rimunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
20 02 02 Persunal ester n — Rappr eżentanzi tal-Kummissjoni 
20 02 02 01 Aġenti kuntrattwali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
16 431 000 15 192 545 15 587 568,31   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 01 (ikompli) 
20 02 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1037   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimunerazzjoni u l-kontr ibuzzjoni jiet tas-sigur tà soċjali tal- 
istituzzjoni fir-rigward ta’ aġenti kuntrattwali impjeg ati fir-Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unj oni. 
Bażiġur idika 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
20 02 02 02 Aġent lokali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 720 000 2 180 000 2 371 224,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimunerazzjoni u l-kontr ibuzzjoni jiet tas-sigur tà soċjali tal- 
istituzzjoni fir-rigward ta’ persunal lokali impjegat fir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unj oni. 
Bażiġur idika 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 02 02 03 Persunal tal-aġenziji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
500 000 500 000 491 825,77   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimunerazzjoni u l-kontr ibuzzjoni jiet tas-sigur tà soċjali tal- 
istituzzjoni fir-rigward ta’ persunal tal-aġenziji impjegat fir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 02 (ikompli) 
20 02 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1038 24.2.2022   
20 02 02 04 Sahra tal-persunal estern 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 000 20 000 3 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sahra b’rata fissa fir-rigward tal-persunal lokali, tal-aġenti 
kuntrattwali u tal-persunal tal-aġenzij i impjegat fir-Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unj oni. 
Bażiġur idika 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 02 03 Persunal ester n — Deleg azzjonijiet tal-Unjoni 
20 02 03 01 Aġenti kuntrattwali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
712 000 874 000 9 814 000,—   
Kummenti 
B’rabta ma’ persunal estern tal-Kummissjoni f’dele gazzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi u f’organizzazzjoni jiet 
internazzjonali, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal b’kuntratt, u imposti tas-sigur tà soċjali u benefiċċ ji li jinġar ru minn min iħaddem, 
— gratifik i ta’ stallazzjoni u ta’ risistemazzjoni dovuti lill-persunal b’kuntratt li jkollu jibdel il-post tar-residenza tiegħu 
meta jibda dmir ijietu, meta jittrasf erixxi lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħalli definittivament l-istituzzjoni u jmur 
jgħix xi mkien ieħor , 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-persunal b’kuntratt (inkluż il-membr i tal-f amilja tiegħu) meta jibda dmir ijietu, 
meta jħalli l-istituzzjoni jew jittrasf erixxi lejn post ta’ impjieg ieħor , 
— l-ispejjeż tal-ġar r dovuti lill-persunal b’kuntratt li jkollu jibdel il-post tar-residenza tiegħu meta jibda dmir ijietu, 
meta jittrasf erixxi lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħalli definit tivament l-istituzzjoni u jmur jgħix xi mkien ieħor , IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1039   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
20 02 03 02 Persunal lokali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 962 000 9 883 000 0,—   
Kummenti 
B’rabta ma’ persunal estern tal-Kummissjoni f’dele gazzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi u f’organizzazzjoni jiet 
internazzjonali, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimunerazzjoni ta’ persunal lokali, u imposti tas- 
sigur tà soċjali u benefiċċji li jinġar ru minn min iħaddem. 
20 02 03 03 Persunal tal-aġenziji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
138 000 55 000 0,—   
Kummenti 
B’rabta ma’ persunal estern tal-Kummissjoni f’dele gazzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi u f’organizzazzjoni jiet 
internazzjonali, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— is-ser vizzi ta’ persunal ta’ aġenzija u freelance. 
20 02 03 04 Taħriġ ta’ esper ti subalte rni u esper ti nazzjonali sekondati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 019 000 1 948 000 1 934 000,—   
Kummenti 
B’rabta ma’ persunal estern tal-Kummissjoni f’dele gazzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi u f’organizzazzjoni jiet 
internazzjonali, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba: 
— biex tiffinanzja jew tikkofinanzja n-nefqa relatata mal-impjieg ta’ esper ti subalte rni (gradwati mill-Università) 
f’dele gazzjonijiet tal-U njoni, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 03 (ikompli) 
20 02 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1040 24.2.2022   
— biex tkopri l-kostijiet tas-seminars organizzati għad-diplomati subalter ni mill-Istati Membr i u pajjiżi terzi, 
— biex tkopri n-nefqa relatata ma’ uffiċjali mill-Istati Membr i sekondati jew temporanjament assenjati lid- 
delegazzjon ijiet tal-Unj oni. 
20 02 03 05 Spejjeż ta’ persunal ieħor u ħlas għal servizzi oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
394 000 387 000 386 000,—   
Kummenti 
B’rabta ma’ persunal estern tal-Kummissjoni f’dele gazzjonijiet tal-U njoni f’pajjiżi terzi u f’organizzazzjoni jiet 
internazzjonali, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kontr ibuzzjoni jiet ta’ min iħaddem għall-k oper tura supplimentar i tas-sigur tà soċjali għall-persunal lokali. 
20 02 04 Kost tal-org anizzar ta’ appr endistat tal-g radw ati mal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 705 000 13 349 000 9 762 044,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostijiet tal-apprendistati fis-ser vizz għall-gradwati tal-università. 
Tali apprendistati huma mfassla biex jagħti lill-gradwati esper jenza prattika tal-ħidmiet tal-Kummissjoni, u tal-Unj oni 
b’mod ġenerali, inkluż fehim tal-objettivi u l-għaniji et tal-proċessi u l-politiki ta’ integrazzjoni tal-Unjoni u 
oppor tunità biex itejbu l-għarf ien tagħhom permezz ta’ esper jenza tax-x ogħol fil-Kummissjoni. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri l-pagament ta’ għotjiet u kostijiet oħra relatati tal-programm ta’ apprendistati, bħal 
assigurazzjoni tal-aċċidenti u l-mard, indennizz tal-ivvjaġġar u kostijiet oħra tal-ivvjaġġar , appoġġ tekniku, attivitajiet 
u avvenimenti tal-k omunikazzjoni (pereż. attivita jiet ta’ taħr iġ, servizzi diġitali marbuta ma’ avvenimenti online, 
żjajjar, mater jali promozzjonali, kostijiet ta’ indennizz jew sussiste nza ta’ kuljum, kostijiet tal-ospitar u tal-akk oljenza). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 03 (ikompli) 
20 02 03 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1041   
Is-selezzjoni tal-apprendisti hija msejsa fuq kriterji oġġettivi u trasparenti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 2 717 327 3 2 0 2   
20 02 05 Konsulenti speċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
979 000 979 000 590 779,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni ta’ konsulenti speċjali, l-ispejjeż tal-missjoni tagħhom u 
l-kontr ibuzzjoni jiet tal-assigurazzjoni kontra l-aċċidenti tal-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
20 02 06 Nefqa maniġer jali oħra — Kwartieri 
20 02 06 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
44 731 640 53 230 000 14 711 383,61   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operat orja deċentralizzata li ġejja: 
Missjoni jiet: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar , inklużi spejjeż anċillar i marbuta ma’ biljetti u riżervazzjonijiet, kumpens għas-sussistenza għal 
kull jum u nefqa addizzjonali jew eċċezzjonali mġar rba b’rabta ma’ missjoni jiet minn persunal tal-Kummissjoni 
koper t mir-Regolamenti tal-Persunal u minn esper ti nazzjonali jew internazzjonali jew uffiċjali ssek ondati ma’ 
dipar timenti tal-Kummissjoni (rifużjonijiet ta’ spejjeż tal-missjonijiet imħallsa akkont ta’ istituzzjonijiet u korpi 
oħra tal-Unjoni u għal terzi persuni jikkostitwixxu nefqa assenjata). Fejn ikun hemm l-oppor tunità, il-Kummissjoni 
tuża linji tal-ajr u koper ti minn ftehimiet ta’ negozjar kollettiv li jikkonformaw mal-k onven zjoniji et tal-ILO 
rilevanti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1042 24.2.2022   
Spejjeż ta’ rappreżentanza: 
— rimborż tal-k ostijiet imġar rba minn persuni li jkunu qegħdin jirrappreżenta w uffiċjalment lill-Kummissjoni 
(ir-rimborż mhux possibbli għal spejjeż imġar rba waqt it-twettiq ta’ dmir ijiet ta’ rappreżentanza fejn jidħol 
il-persunal tal-Kummissjoni jew ta’ istituzzjoniji et oħra tal-U njoni). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
20 02 06 02 Laqgħat, gruppi ta’ esper ti u spejjeż tal-k onfer enzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 638 320 20 998 000 6 263 098,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operat orja deċentralizzata li ġejja: 
Laqgħat tal-esper ti: 
— ir-rimborż tal-k ostijiet imġar rba għall-funzjonament tal-gr uppi ta’ esper ti stabbiliti jew imsejħa mill-Kummissjoni: 
l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , ta’ sussistenza u anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, 
u l-kost għall-organ izzazzjoni ta’ laqgħat bħal dawn fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li teżisti fil- 
kwar tieri ġenerali tal-istituzzjonijiet jew fl-uffiċċji esterni (l-esper ti jitħallsu lura fuq il-bażi tad-deċiżjonij iet 
meħuda mill-Kummissjoni). 
Konferenzi: 
— nefqa relatata ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat organizzati mill-Kummissjoni bħala għajnuna għad-diversi 
politiki tagħha, u nefqa għat-treġija ta’ netw ork għal organizzazzjonijie t u korpi ta’ kontroll finanzjar ju, inkluż 
laqgħa annwali bejn dawn l-organi zzazzjonijiet u l-membr i tal-Kumitat tal-K ontroll Baġitar ju tal-P arlament 
Ewropew , kif mitlub fil-paragrafu 88 tar-riżoluzzjoni tal-P arlament Ewropew tas-27 ta’ Apr il 2006 bil-kummenti 
li jifformaw parti integrali tad-deċiżjoni tal-kwittanza għall-impl imentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea 
għas-sena finanzjar ja 2004, Taqsima III — Kummissjoni (ĠU L 340, 6.12.2006, p. 5), 
— nefqa relatata ma’ konferenzi, seminars, laqgħat, korsijiet ta’ taħr iġ u taħr iġ intern prattiku għall-uffi ċjali tal-Istati 
Membr i li jimmaniġġaw jew jimmonitor jaw operazzjoniji et iffinanzjati mill-f ondi tal-Unjoni jew operazzjoniji et 
tal-ġbir tad-dħul li jikkostitwixxi riżorsi propr ji tal-U njoni jew jikkooperaw fis-sistem a tal-istatistiċi tal-U njoni, u 
nefqa tal-istess tip għall-uffiċjali minn pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jimmaniġġaw jew jimmonit orjaw 
operazzjoniji et iffinanzjati mill-programmi tal-U njoni, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 06 (ikompli) 
20 02 06 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1043   
— nefqa fuq it-taħr iġ ta’ uffiċjali ta’ pajjiżi mhux membr i li jwettqu dmir ijiet maniġer jali jew ta’ kontroll b’rilevanza 
diretta fuq il-prote zzjoni tal-inter ess finanzjar ju tal-U njoni, 
— l-ispiża tal-par teċipazzj oni tal-Kummissjoni f’konfer enzi, kungressi u laqgħat, 
— tariffi ta’ parteċipazzjoni fil-konferenzi, esklużi l-ispejjeż tat-taħr iġ, 
— abbonamenti f’assoċj azzjonij iet tal-kummerċ u xjentifiċi, 
— il-kost tal-ikel u x-xorb servut f’okkażjonijiet speċjali waqt laqgħat intern i. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 02 06 03 Laqgħat tal-kumitati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 980 000 9 500 000 2 766 271,26   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operat orja deċentralizzata li ġejja: 
Laqgħat tal-kumitati: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , ta’ sussistenza u anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem f’kumitati stabbiliti bit-Trattat 
u b’Regolamenti tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill jew b’Regolamenti tal-Kunsill, u l-kost għall-organ izzazzjoni 
ta’ laqgħat bħal dawn fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li teżisti (fil-kwar tieri ġenerali tal- 
istituzzjonijie t jew fl-uff iċċji esterni) (l-esper ti jiġu rimborżati fuq il-bażi tad-deċiżjonij iet meħuda mill- 
Kummissjoni). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 854 000 6 6 0 0   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 06 (ikompli) 
20 02 06 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1044 24.2.2022   
20 02 06 04 Studji u konsultazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 550 000 2 900 000 11 925 255,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa operat orja deċentralizzata li ġejja: 
Studji u konsultazzjonijiet: 
— nefqa fuq studji speċjalizzati u konsultazzjoni jiet mogħtija b’kuntratt lill-esper ti kkwalifi kati ħafna (individwi jew 
ditti) jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex persunal xieraq disponibbli biex jagħmel dawn l-istudji, 
— ix-xir i ta’ studji li jkunu diġà saru jew abbonamenti ma’ istituzzjoniji et ta’ riċerka speċjalizzata. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 02 06 05 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 020 000 11 020 000 8 481 366,96   
Kummenti 
Taħriġ ieħor u taħr iġ maniġer jali: 
— nefqa fuq taħr iġ ġenerali maħsub biex itejjeb il-ħiliet tal-persunal u l-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-Kummissjoni: 
— tariffi għall-esper ti impjegat i għall-identifik azzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħr iġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ 
korsijiet, u l-evalwazzjoni u l-monito raġġ tar-riżultati, 
— tariffi għall-k onsulenti f’diversi oqsma, partikolar ment metodi organizzazzjonali, maniġment, strateġ ija, 
garanz ija tal-kwalità u mmaniġġar tal-persunal, 
— nefqa mġar rba fit-tfassil, fit-twettiq u fl-evalwazzjoni tat-taħr iġ organizzat mill-Kummissjoni fil-forma ta’ korsijiet, 
seminars u konferenzi (l-ispejjeż tal-ħar rieġa jew kellie ma fil-kors u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussiste nza 
tagħhom, u l-mate rjali tat-tagħlim), 
— il-kost biex wieħed jattendi għal taħr iġ estern u biex jissieħeb mal-org anizzazzjoniji et profes sjonali rilevanti, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1045   
— in-nefqa marbuta ma’ aspetti prattiċi biex ikunu organizzati dawn il-korsijiet, u l-użu ta’ bini u traspor t u l-kost tal- 
ikel u tal-akk omodazzjoni għall-par teċipanti ta’ korsijiet residenzjali, 
— in-nefqa għat-taħr iġ marbuta ma’ pubblikazzjoni jiet u tagħr if, ma’ siti tal-internet relatati u max-xir i ta’ tagħmir 
għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim mill-bogħod, ma’ kotba, ma’ prodotti stam pati u multimedjali, 
— l-iffi nanzjar ta’ apparat li jiffaċilita t-tagħlim. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa relatata ma’ azzjonij iet ta’ appoġġ speċifiċi ħafna għall- 
interpreti li huma parti mill-persunal, bħal taħr iġ temat iku, soġġor ni lingwistiċi, u korsijiet refresher jew intensivi. 
Skont il-ftehim dwar il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol għall-A CI’s (Aġenti tal-Interpretar fil-Konfer enzi) din il-kate gorija 
tal-inte rpreti għandha aċċess għal sostenn limitat għat-taħr iġ tal-lingwa (jiġifier i boroż ta' studju (bursar ies) u vawċe rs 
tat-taħr iġ tal-lingwa). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-direttiva interna tal-Kummissjoni; Il-Konklużjoni 252/08 tal-15 ta’ Frar 2008 — Ftehim dwar il-kundizzjoniji et tax- 
xogħol u r-reġim pekunjar ju għall-aġenti tal-interpr etar fil-konfer enzi (ACI’s) ikkuntrattati mill-istituzzjoni jiet tal- 
Unjoni Ewropea. 
20 02 07 Nefqa maniġer jali oħra — Deleg azzjonijiet tal-Unjoni 
20 02 07 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 462 000 5 475 000 2 207 000,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 06 (ikompli) 
20 02 06 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1046 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-gratifi ka fissa mogħtija lill-uff iċjali li regolar ment iġarrbu spejjeż ta’ rappreżentazzjoni minħabba l-inkar igi 
tagħhom, u r-rimborż ta’ spejjeż imġar rba minn uffiċjali awtorizzati biex jirrappreżentaw il-Kummissjoni jew 
l-Unjoni fl-int eress tas-ser vizz u minħabba l-inkar igi tagħhom (fil-każ ta’ delegazz jonijiet tal-Unj oni fit-territorju 
tal-Unj oni, parti mill-ispejjeż tal-akk omodazzjoni jiġu koper ti mill-gratifi ka fissa għar -rappreżentazzjoni), 
— nefqa fuq l-ivvjaġġar , benefiċċji għas-sussiste nza ta’ kuljum għal missjonijiet u spejjeż inċidentali jew eċċezzjonali li 
jsiru b’konnessjoni ma’ missjoniji et minn uffiċjali tal-Kummissjoni u persunal ieħor , 
— nefqa li tkun ġejja minn sitwazzjoni jiet ta’ kriżi, fosthom l-ivvjaġġar , l-akk omodazzjoni u l-kumpen s għas- 
sussistenza għal kull jum, 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 02 07 02 Taħriġ ulterjuri 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
450 000 485 000 365 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— nefqa fuq taħr iġ ġenerali kif ukoll tal-lingwa maħsub biex itejjeb il-ħiliet tal-persunal u l-prestazzjoni tal- 
Kummissjoni: 
— tariffi għall-esper ti mqabbda biex jidentifi kaw bżonni jiet ta’ taħr iġ, it-tfass il, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, 
kif ukoll biex jevalwaw u jimmonitor jaw ir-riżultati, 
— miżati għal konsulenti f’diversi oqsma, b’mod partikolar i f’metodi ta’ organizzazzjoni, ippjanar , ġestjoni, 
strateġ ija, assigurazzjoni tal-kwalità u ġestjoni personali, 
— nefqa mġar rba fit-tfassil, fit-twettiq u fl-evalwazzjoni tat-taħr iġ organizzat mill-Kummissjoni jew mis-SEAE fil- 
forma ta’ korsijiet fil-kla ssi jew online, riżorsi għat-tagħlim online, webinars, seminars u konfer enzi (l-ispejjeż tad- 
disinjatur i, tal-ħar rieġa, tal-kellie ma u tal-k oordinatur i tal-k ors, kif ukoll l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussist enza 
tagħhom u l-materjali tat-tagħlim), IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 07 (ikompli) 
20 02 07 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1047   
— nefqa relatata mal-aspetti prattiċi u loġistiċi tal-org anizzazzjoni ta’ korsijiet, inkluż il-kir i tal-post, tat-traspor t u tat- 
tagħmir għat-taħr iġ u għal seminars lokali u reġjonali kif ukoll kostiji et mixxellanji b’rabta ma’ dan, bħal dawk 
għall-ikel u x-xorb, 
— il-kost tal-par teċipazzjoni f’konfer enzi u simpożja, u abbonamenti f’assoċjazzjonijiet professjonali u xjentifiċi, 
— nefqa għat-taħr iġ marbuta ma’ pubblikazzjoni jiet u tagħr if, ma’ siti tal-inte rnet relatati u max-xir i ta’ tagħmir għat- 
tagħlim, mal-abbonamenti u mal-liċenzji għal tagħlim mill-bogħod, ma’ kotba, ma’ prodotti stampati u 
multimedjali, 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 02 08 Korsijiet tal-lingwi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 553 000 2 553 000 3 180 439,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kost tal-organizzazzjoni ta’ korsijiet tal-lingwa għall-uffi ċjali u persunal ieħor , 
— il-kost tal-org anizzazzjoni ta’ korsijiet tal-lingwa għall-k onjuġi tal-uffiċjali u persunal ieħor , b’kunsiderazzjoni 
għall-politika ta’ integra zzjoni, 
— ix-xir i ta’ mater jal u dokumentazzjoni, 
— il-konsultazzjoni ta’ esper ti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 1 796 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 02 — PERSUNAL IEĦOR U NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI (ikompli) 
20 02 07 (ikompli) 
20 02 07 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1048 24.2.2022   
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 03 NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A      
20 03 01 Infr astr uttur a u loġistika — Brussell      
20 03 01 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 7.2 202 973 000 193 303 000 223 304 000,— 110,02 
20 03 01 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 7.2 76 870 900 73 327 000 76 181 000,— 99,10 
20 03 01 03 Tagħmir u għamara 7.2 7 073 000 5 866 000 10 755 191,15 152,06 
20 03 01 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 7.2 7 134 000 6 660 000 5 148 802,15 72,17  
Artikolu 20 03 01 — Sub-total  294 050 900 279 156 000 315 388 993,30 107,26 
20 03 02 Infr astr uttur a u loġistika — Lussemburgu      
20 03 02 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 7.2 44 306 000 45 681 000 43 358 857,92 97,86 
20 03 02 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 7.2 15 726 200 14 409 000 14 656 733,68 93,20 
20 03 02 03 Tagħmir u għamara 7.2 2 162 000 938 000 862 345,82 39,89 
20 03 02 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 7.2 1 036 000 915 000 887 726,03 85,69  
Artikolu 20 03 02 — Sub-total  63 230 200 61 943 000 59 765 663,45 94,52 
20 03 03 Infr astr uttur a u loġistika — Grange      
20 03 03 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 7.2 95 000 2 185 000 2 132 484,44 2 244,72 
20 03 03 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 7.2 1 633 000 1 317 000 1 630 815,88 99,87 
20 03 03 03 Tagħmir u għamara 7.2 410 000 234 000 26 000,— 6,34 IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1049   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 03 03 (ikompli)      
20 03 03 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 7.2 22 000 22 000 24 000,— 109,09  
Artikolu 20 03 03 — Sub-total  2 160 000 3 758 000 3 813 300,32 176,54 
20 03 04 Infr astr uttur a u loġistika — Rappr eżentanzi 
tal-Kummissjoni      
20 03 04 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 7.2 11 941 000 12 113 000 10 316 229,39 86,39 
20 03 04 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 7.2 3 960 000 3 657 000 4 574 260,09 115,51 
20 03 04 03 Tagħmir u għamara 7.2 1 037 000 1 024 000 609 901,— 58,81 
20 03 04 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 7.2 556 000 691 000 420 032,66 75,55  
Artikolu 20 03 04 — Sub-total  17 494 000 17 485 000 15 920 423,14 91,01 
20 03 05 Infr astr uttur a u loġistika — Deleg azzjonijie t 
tal-Unjoni      
20 03 05 01 Akkwiżizzjoni, kiri u nefqa relatata 7.2 22 180 000 22 097 000 26 810 000,— 120,87 
20 03 05 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 7.2 402 000 453 000 0,—  
20 03 05 03 Tagħmir u għamara 7.2 342 000 298 000 353 000,— 103,22  
Artikolu 20 03 05 — Sub-total  22 924 000 22 848 000 27 163 000,— 118,49 
20 03 06 Proġetti ta’ bini tal-Kummissjoni — 
Pagamenti bil-quddiem 7.2 p.m. p.m. 44 538 273,54  
20 03 07 Nefqa fuq is-sigur tà u l-kontr oll      
20 03 07 01 Sigur tà u monitoraġġ — Kwar tieri ġenerali 7.2 11 352 000 11 249 000 8 937 575,10 78,73 
20 03 07 02 Gwardja tal-binjiet — Brussell 7.2 31 363 200 30 401 000 30 285 743,20 96,56 
20 03 07 03 Gwardja tal-binjiet — Lussemburgu 7.2 8 207 000 8 207 000 8 146 119,26 99,26 
20 03 07 04 Sigur tà — Grang e 7.2 441 000 445 000 423 374,14 96 IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1050 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 03 07 (ikompli)      
20 03 07 05 Sigur tà — Rappreżentanzi tal-Kummissjoni 7.2 3 350 000 3 350 000 3 712 219,82 110,81 
20 03 07 06 Sigur tà — Delegaz zjonijiet tal-U njoni 7.2 5 708 000 5 685 000 0,—   
Artikolu 20 03 07 — Sub-total  60 421 200 59 337 000 51 505 031,52 85,24 
20 03 08 Pubblikaz zjonijiet u informazzjoni      
20 03 08 01 Pubblikazzjonijiet 7.2 479 000 464 000 1 051 872,48 219,60 
20 03 08 02 Librer ija u riżorsi elettroniċi 7.2 2 719 000 2 719 000 2 719 000,— 100 
20 03 08 03 Xiri ta’ informazzjoni 7.2 1 470 000 1 470 000 1 341 776,14 91,28 
20 03 08 04 Kontr ibuzzjoni tal-Unjoni għall-operazzjoni tal- 
arkivji stor iċi tal-Unjoni 7.2 1 568 140 1 525 492 1 497 367,— 95,49  
Artikolu 20 03 08 — Sub-total  6 236 140 6 178 492 6 610 015,62 106 
20 03 09 Nefqa b’rabta ġuridik a      
20 03 09 01 Konsulenza ġuridika, litiga zzjoni u ksur — 
Spejjeż ġuridiċi 7.2 3 500 000 3 500 000 4 500 000,— 128,57 
20 03 09 02 Spejjeż ġuridiċi — Rappreżentanzi tal- 
Kummissjoni 7.2 10 000 p.m. 0,—  
20 03 09 03 Ħsarat 7.2 150 000 150 000 137 000,— 91,33 
20 03 09 04 Talbiet għad-danni li jirriżultaw minn 
proċedimenti ġuridiċi kontra d-deċiżjonijiet tal- 
Kummissjoni fil-qasam tal-politika tal- 
kompetizzjoni 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 20 03 09 — Sub-total  3 660 000 3 650 000 4 637 000,— 126,69 
20 03 10 Nefqa b’rabta mat-teżor      
20 03 10 01 Imposti finanzjar ji 7.2 370 000 946 000 320 000,— 86,49 
20 03 10 02 Amministrazzjoni tat-teżo rerija 7.2 p.m. p.m. 1 540,41  IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1051   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 03 10 (ikompli)      
20 03 10 03 Nefqa eċċezzjonali f’każ ta’ kriżi 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 20 03 10 — Sub-total  370 000 946 000 321 540,41 86,90 
20 03 11 Inter pretaz zjoni      
20 03 11 01 Nefqa għall-interp retazzjoni 7.2 14 100 000 16 300 000 13 066 977,43 92,67 
20 03 11 02 Appoġġ professjonali 7.2 195 000 195 000 318 619,25 163,39 
20 03 11 03 Kooperazzjoni interistituzzjonali — 
Interpr etazzjoni 7.2 150 000 150 000 45 661,45 30,44  
Artikolu 20 03 11 — Sub-total  14 445 000 16 645 000 13 431 258,13 92,98 
20 03 12 Org anizzazzjoni ta’ konf erenzi      
20 03 12 01 Tagħmir tekniku u servizzi għas-swali tal- 
konfer enzi tal-Kummissjoni 7.2 5 000 000 2 300 000 7 700 000,— 154 
20 03 12 02 Nefqa għall-organizzazzjoni ta’ konfer enzi 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 20 03 12 — Sub-total  5 000 000 2 300 000 7 700 000,— 154 
20 03 13 Traduzzjoni      
20 03 13 01 Nefqa għat-traduzzjoni 7.2 13 000 000 11 000 000 11 960 000,— 92 
20 03 13 02 Kooperazzjoni interistituzzjonali — Traduzzjoni 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 20 03 13 — Sub-total  13 000 000 11 000 000 11 960 000,— 92 
20 03 14 Kontr ibuzzjonijiet varji      
20 03 14 01 Kontr ibuzzjoni tal-Euratom għall-operat tal- 
Aġenzija Fornitriċi tal-Eurat om 7.2 167 000 130 000 130 000,— 77,84 
20 03 14 62 Aġenzija Eżekuttiva għar -Riċerka — 
Kontr ibuzzjoni għat-tlestija ta’ programmi 
mhux ta’ riċerka 7.2 p.m. p.m. 2 034 000,—  IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1052 24.2.2022   
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 03 14 (ikompli)      
20 03 14 72 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — 
Kontr ibuzzjoni għall-implimentazzjoni tal- 
Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka għall- 
Faħam u l-Azzar u għall-programmi mhux ta’ 
riċerka 7.2 2 094 000 3 713 663 0,—   
Artikolu 20 03 14 — Sub-total  2 261 000 3 843 663 2 164 000,— 95,71 
20 03 15 Uffiċċji inter istituzzjonali      
20 03 15 01 L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet 8 113 792 174 107 802 540 101 218 058,27 88,95 
20 03 15 02 Uffiċ ċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal 8 26 467 700 26 504 000 25 352 705,18 95,79  
Artikolu 20 03 15 — Sub-total  140 259 874 134 306 540 126 570 763,45 90,24 
20 03 16 Uffiċċji amministr attivi      
20 03 16 01 Uffiċ ċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal- 
Intitolamenti Individwali 8 46 878 999 43 170 000 41 157 839,20 87,80 
20 03 16 02 Uffiċ ċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika — 
Brussell 8 88 321 493 84 339 477 82 237 902,62 93,11 
20 03 16 03 Uffiċ ċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika — 
Lussemburgu 8 27 764 704 27 106 000 25 388 994,10 91,44  
Artikolu 20 03 16 — Sub-total  162 965 196 154 615 477 148 784 735,92 91,30 
20 03 17 Uffiċċju Ewr opew Kontr a l-Frodi (OL AF) 8 61 623 650 61 088 564 59 793 614,81 97,03 
20 03 18 Nefqa li tirriżulta mill-mandat tal-Kumitat ta’ 
Sorveljanza tal-Uffiċċju Ewr opew ta’ Kontr a 
l-Frodi 7.2 200 000 200 000 63 582,68 31,79  
Kapitolu 20 03 — Total  870 301 160 839 300 736 900 131 196,29 103,43   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1053   
20 03 01 Infr astr uttur a u loġistika — Brussell 
20 03 01 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
202 973 000 193 303 000 223 304 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— kera u ċens dwar binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati, u l-kir i ta’ swali tal-k onferenzi, imħażen, garaxx ijiet u 
faċilitajiet tal-ipparkjar , 
— il-kostiji et tax-xir i jew xiri bil-lokazzjoni ta’ binjiet, 
— il-kostr uzzjoni ta’ binjiet. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 467 605 6 6 0 0 
Dħul assenjat ieħor 21 131 000 6 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 01 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
76 870 900 73 327 000 76 181 000,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1054 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni fuq binjiet jew partijiet tal-binjiet okkupati mill-istituzzjoni, 
— tariffi tal-ilma, il-gass, l-elettr iku u għat-tisħin, 
— kostijiet tal-manut enzjoni, ikkalk olati fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-postij iet, liftijiet, tisħin ċentrali, apparat 
tal-ar ja kondizzjonata; in-nefqa li ssir b’operazzjonijiet regolar i tat-tindif, inkluż ix-xir i ta’ prodotti ta’ 
manuten zjoni, ħasil, laundr y u ħasil fix-xott, u minħabba tibjid mill-ġdid, tiswiji et u fornitur i użati mill-workshops 
tal-manut enzjoni (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa 
tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet 
(prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżoli oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt 
simili), 
— in-nefqa fuq it-trattament selettiv , il-ħażna u t-tneħħija ta’ skar t, 
— it-tiġdid ta’ bini, pereżem pju alteraz zjonijiet għall-par titioning, alter azzjonijiet għall-installazzjonijiet tekniċi u 
xogħol ieħor speċjalizzat fuq is-ser ratur i, apparat elettr iku, plumbing, tibjid jew għata tal-ar t, u l-kost tat-tibdiliet 
għall-kablaġġ assoċjat mal-apparat, u l-kost tal-apparat meħtieġ (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 
300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta 
l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i 
oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— nefqiet relatati ma’ xogħol ta’ verifika dwar l-aċċessibbiltà tal-bini għal persuni b’diżabilità u mobilità mnaqqsa u 
l-introduzzjoni ta’ adattamenti neċessar ji bħala segwitu għal verifika ta’ dan it-tip sabiex il-bini jsir kompletame nt 
aċċessibbli għall-viżitatur i kollha, 
— il-kost ta’ konsulenza ġuridika, finanzjar ja u tekni ka qabel l-akkwiżizzjoni, il-ke ra jew il-kostr uzzjoni ta’ binjiet, 
— nefqa oħra fuq binjiet, partikolar ment tariffi għall-immaniġġar għall-binjiet b’diversi lokatar ji, kostiji et ta’ kejl tal- 
binjiet u tariffi għall-utilitajiet (tindif u manutenzjoni tat-t oroq, ġbir ta’ skar t, eċċ.), 
— tariffi għal assiste nza teknika b’rabta ma’ operazzjoni jiet kbar ta’ stallazzjoni fil-binjiet. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 01 (ikompli) 
20 03 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1055   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 177 093 6 6 0 0 
Dħul assenjat ieħor 12 133 335 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Lulju 2007 fl-inkjesta b'inizjattiva tiegħu OI/3/2003/JMA dwar 
il-Kummissjoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 01 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 073 000 5 866 000 10 755 191,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— ix-xir i, il-kir i jew il-lokazzjoni, il-manutenzj oni, it-tiswi ja, l-istallazzjoni u r-rinnovame nt ta’ apparat tekniku u 
stallazzjonij iet, u b’mod partikolar i: 
— apparat (inklużi fotokopjatr iċi) għall-produzzjoni, riproduzzjoni u arkivjar tad-dokumenti f’kull forma 
(stampat i, mezzi elettroniċi, eċċ.), 
— apparat awdjo viżiv , tal-librer ija u għall-int erpretazzjoni (kabini, awdjokask i u unitaj iet tas-swiċċij iet għall- 
faċilitajiet ta’ interpr etazzjoni simultanja, eċċ.), 
— attrezzatur i tal-kċina u apparat tar-ristoranti, 
— diversi għodod għall-workshops tal-manutenzjoni tal-bini, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 01 (ikompli) 
20 03 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1056 24.2.2022   
— faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċ jali b’diżabilità, 
— studji, dokumentazzjoni u taħr iġ relatati ma’ dan l-apparat (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 
300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta 
l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i 
oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vettur i, u b’mod partikolar i: 
— ix-xir i ta’ vettur i ġodda, inkluża għallinqas vettura waħda adattata għat-traspor t ta’ persuni b’mobilità mnaqqsa, 
— il-bdil ta’ vettur i li, matul is-sena, jilħqu kilometraġġ totali li jiġġustifika s-sostituzzjoni, 
— il-kost tal-kir i ta’ karozzi għal perjodi qosra jew twal meta d-domanda taqbeż il-kapaċità tal-f lotta ta’ vettur i, 
jew meta l-flotta tal-vettur i ma tissodisf ax il-bżonnij iet ta’ passiġġier i b’mobilità mnaqqsa, 
— il-kost tal-manut enzjoni, it-tiswi ja u l-assigurazzjoni ta’ vettur i uffiċjali (fjuwil, lubr ifikanti, tajers, tubi intern i, 
provvisti mixxe llanji, parts, għodod, eċċ.), 
— diversi tipi ta’ assigurazzjoni (par tikolar ment ir-responsabbiltà għal terzi persuni u l-assigurazzjoni kontra 
s-serq) u l-kostijiet tal-assigurazzjoni, 
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni, u t-tiswija ta’ għamara, u partikolar ment : 
— ix-xir i ta’ għamara tal-uff iċċju u għamara speċjalizzata, inkluż għamara ergonomika u xkaffar għall-arkivji, 
— il-bdil ta’ għamara mher rija u mkissra, 
— provvista ta’ tagħmir speċjali għal-librer iji (indiċij iet tal-kar ti, xkaffar , unitaj iet tal-katalog ar, eċċ.), 
— il-kir i ta’ għamara, 
— kostijiet tal-manut enzjoni u t-tiswija ta’ għamara (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu 
mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta 
l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i 
oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— l-infi q fuq tagħmir tax-x ogħol, u l-aktar: 
— ix-xir i ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera u x-xuf iera, 
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol partikolar ment għan-nies li jaħdmu fl-uffiċina teknika u għal dawk li 
għandhom jagħmlu xogħli jiet fejn jeħtieġu prot ezzjoni kontra l-maltem p jew il-kesħa, tkagħbir u ħmieġ 
anor mali, 
— xiri jew rimborż tal-k ost ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi 89/391/KEE 
u 90/270/KEE. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 01 (ikompli) 
20 03 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1057   
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 128 600 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Id-Direttiva 2014/24/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar 
id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). 
Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitaji et li 
jopera w fis-settur i tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 
28.3.2014, p. 243). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 01 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 134 000 6 660 000 5 148 802,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— migrazzjoniji et, riorganiz zazzjonijiet u mmaniġġar dipar timentali (it-te ħid tal-k onsenji, il-ħażna, il-konsenja) 
b’rabta ma’ apparat, għamara u provv isti tal-uffiċċju, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 01 (ikompli) 
20 03 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1058 24.2.2022   
— nefqa għall-ispejjeż postali u ta’ spedizzjoni għall-posta ordinar ja, għar -rappor ti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti 
postali u oħra jn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferr ovija, u bil-posta intern a tal-Kummissjoni, 
— nefqa relatata mal-f orniment ta’ servizzi ta’ protok oll ta’ ospitalità, 
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provv isti tal-uff iċċju u provvisti għall-uffiċ ina tal-istampar , u ta’ xi stampa r li jiġi 
esternalizzat, 
— responsabbiltà ċivili għall-operazzjoni jiet u l-kuntratti l-oħra mmaniġġati mill-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u 
l-Ħlas tal-Intitolamenti Individwali f’isem il-Kummissjoni, l-aġenziji, iċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka, id-deleg az­
zjoni jiet tal-Unjoni u r-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni, u r-riċerka indiretta. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 7 074 800 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Id-Direttiva 2014/24/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar 
id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). 
Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitaji et li 
jopera w fis-settur i tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 
28.3.2014, p. 243). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 01 (ikompli) 
20 03 01 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1059   
20 03 02 Infr astr uttur a u loġistika — Lussemburgu 
20 03 02 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
44 306 000 45 681 000 43 358 857,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— kera u ċens dwar binjiet jew partijiet ta’ binjiet okkupati, u l-kir i ta’ swali tal-k onfe renzi, imħażen, garaxx ijiet u 
faċilitajiet tal-ipparkjar , 
— il-kostiji et tax-xir i jew xiri b’lokazzjoni tal-binjiet, 
— il-kostr uzzjoni ta’ binjiet. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 102 071 6 6 0 0 
Dħul assenjat ieħor 3 600 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 02 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 726 200 14 409 000 14 656 733,68   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni fuq binjiet jew partijiet tal-binjiet okkupati mill-istituzzjoni, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1060 24.2.2022   
— tariffi tal-ilma, il-gass, l-elettr iku u għat-tisħin, 
— kostijiet tal-manut enzjoni, ikkalk olati fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-postij iet, liftijiet, tisħin ċentrali, apparat 
tal-ar ja kondizzjonata; in-nefqa li ssir b’operazzjonijiet regolar i tat-tindif, inkluż ix-xir i ta’ prodotti ta’ 
manuten zjoni, ħasil, laundr y u ħasil fix-xott, u minħabba tibjid mill-ġdid, tiswiji et u fornitur i użati mill-workshops 
tal-manut enzjoni (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa 
tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet 
(prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżoli oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt 
simili), 
— in-nefqa fuq it-trattament selettiv , il-ħażna u t-tneħħija ta’ skar t, 
— it-tiġdid ta’ bini, pereżem pju alteraz zjonijiet għall-par titioning, alter azzjonijiet għall-installazzjonijiet tekniċi u 
xogħol ieħor speċjalizzat fuq is-ser ratur i, apparat elettr iku, plumbing, tibjid jew għata tal-ar t, u l-kost tat-tibdiliet 
għall-kablaġġ assoċjat mal-apparat, u l-kost tal-apparat meħtieġ (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 
300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta 
l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i 
oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— spejjeż relatati mas-saħħa u s-sigur tà tal-individwi waqt ix-xogħol, partikolar ment ix-xir i, il-kir i u l-manut enzjoni 
ta’ apparat għat-tif i tan-nar , il-bdil ta’ apparat għall-installazzjoni jiet tan-nar , korsijiet ta’ taħr iġ u kostijiet tal- 
ispezzjoni jiet statut orji (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex 
in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal- 
kundizzjonijie t (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i oħrajn) miks uba minn kull waħda 
minnhom għal kuntratt simili), 
— nefqiet relatati ma’ xogħol ta’ verifika dwar l-aċċessibbiltà tal-bini għal persuni b’diżabilità jew mobilità mnaqqsa u 
l-introduzzjoni ta’ adattamenti neċessar ji bħala segwitu għal awdi tjar ta’ dan it-tip sabiex il-bini jsir kompletame nt 
aċċessibbli għall-viżitatur i kollha, 
— il-kost ta’ konsulenza ġuridika, finanzjar ja u tekni ka qabel l-akkwiżizzjoni, il-ke ra jew il-kostr uzzjoni ta’ binjiet, 
— nefqa oħra fuq binjiet, partikolar ment tariffi għall-immaniġġar għall-binjiet b’diversi lokatar ji, kostiji et ta’ kejl tal- 
binjiet u tariffi għall-utilitajiet (tindif u manutenzjoni tat-t oroq, ġbir ta’ skar t, eċċ.), 
— tariffi għal assiste nza teknika dwar operazzjoni jiet kbar ta’ arredament għall-binjiet. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 02 (ikompli) 
20 03 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1061   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
EFTA-ŻEE 36 230 6 6 0 0 
Dħul assenjat ieħor 156 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-4 ta’ Lulju 2007 fl-inkjesta b'inizjattiva tiegħu OI/3/2003/JMA dwar 
il-Kummissjoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 02 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 162 000 938 000 862 345,82   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— ix-xir i, il-kir i jew il-lokazzjoni, il-manutenzj oni, it-tiswi ja, l-istallazzjoni u r-rinnovame nt ta’ apparat tekniku u 
stallazzjonij iet, u partikolar ment : 
— apparat (inklużi fotokopjatr iċi) għall-produzzjoni, riproduzzjoni u arkivjar tad-dokumenti f’kull forma 
(stampat i, mezzi elettroniċi, eċċ.), 
— apparat awdjo viżiv , tal-librer ija u għall-int erpretazzjoni (kabini, awdjokask i u unitaj iet tas-swiċċij iet għall- 
faċilitajiet ta’ interpr etazzjoni simultanja, eċċ.), 
— attrezzatur i tal-kċina u apparat tar-ristoranti, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 02 (ikompli) 
20 03 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1062 24.2.2022   
— diversi għodod għall-workshops tal-manutenzjoni tal-binjiet, 
— faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċ jali b’diżabilità, 
— studji, dokumentazzjoni u taħr iġ relatati ma’ dan l-apparat (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 
300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta 
l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i 
oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni, it-tiswi ja ta’ vettur i, u b’mod partikolar i: 
— xiri ta’ vettur i ġodda, inkluża għallinqas vettura waħda adattata għat-traspor t ta’ persuni b’mobilità mnaqqsa, 
— il-bdil ta’ vettur i li, matul is-sena, għamlu tant mili li l-bdil tagħhom huwa ġustif ikat, 
— il-kost ta’ kiri ta’ karozzi għal perjodi qosra jew twal meta d-domanda taqbeż il-kapaċità tal-f lotta ta’ vettur i, 
jew meta l-flotta tal-vettur i ma tissodisf ax il-bżonnij iet ta’ passiġġier i b’mobilità mnaqqsa, 
— il-kost tal-manut enzjoni, it-tiswi ja u l-assigurazzjoni ta’ vettur i uffiċjali (fjuwil, lubr ifikanti, tajers, tubi intern i, 
provvisti mixxe llanji, parts, għodod, eċċ.), 
— diversi tipi ta’ assigurazzjoni (par tikolar ment ir-responsabbiltà għal terzi persuni u l-assigurazzjoni kontra 
s-serq) u l-kostijiet tal-assigurazzjoni, 
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni, u t-tiswija ta’ għamara, u partikolar ment : 
— ix-xir i ta’ għamara tal-uff iċċju u għamara speċjalizzata, inkluż għamara ergonomika u xkaffar għall-arkivji, 
— il-bdil ta’ għamara mher rija u mkissra, 
— provvista ta’ tagħmir speċjali għal-librer iji (indiċij iet tal-kar ti, xkaffar , unitaj iet tal-katalog ar, eċċ.), 
— il-kir i ta’ għamara, 
— kostijiet tal-manut enzjoni u t-tiswija ta’ għamara (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu 
mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta 
l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i 
oħrajn ) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— in-nefqa fuq tagħmir tax-x ogħol, u partikolar ment: 
— ix-xir i ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera u x-xuf iera, 
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol għall-persunal tal-uff iċina teknika u ta’ persunal meħtieġa jagħmlu 
xogħol li għalih ikun meħtieġ protezzjoni kontra temp ħażin jew kesħa, tkagħbir u ħmieġ anor mali, 
— xiri jew rimborż tal-k ost ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi 89/391/KEE 
u 90/270/KEE. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 02 (ikompli) 
20 03 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1063   
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 32 000    
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Id-Direttiva 2014/24/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar 
id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65). 
Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitaji et li 
jopera w fis-settur i tas-ser vizzi tal-ilma, l-enerġij a, it-traspor t u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 
28.3.2014, p. 243). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 02 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 036 000 915 000 887 726,03   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— migrazzjoni, riorganizzazzjoni jiet u mmaniġġar dipar timentali (it-te ħid tal-k onsenji, il-ħażna, il-konsenja) b’rabta 
ma’ apparat, għamara u provv isti tal-uffiċċju, 
— nefqa għad-debiti postali u ta’ spedizzjoni għall-posta ordinar ja, għar -rappor ti u pubblikazzjoni jiet, fuq pakket ti 
postali u oħra jn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferr ovija, u bil-posta intern a tal-Kummissjoni, 
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provv isti tal-uffiċċju u provv isti oħra għall-istampe riji, u għal xi stam par 
esternalizzat. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 02 (ikompli) 
20 03 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1064 24.2.2022   
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 03 Infr astr uttur a u loġistika — Grange 
20 03 03 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
95 000 2 185 000 2 132 484,44   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba mill-Uffiċċju għall-A wditi u l-Analiżi tal-Ike l u 
tas-Saħħa fi Grange: 
— il-pag ament ta’ kera, ċens u impos ti muniċipali dwar binjiet okkupati jew partijiet ta’ binjiet, u l-kir i ta’ swali tal- 
konferenzi, imħażen, garaxxijiet u faċilitaj iet tal-ipparkjar , 
— il-kostiji et tax-xir i jew tax-xir i b’lokazzjoni tal-binjiet, 
— il-kostr uzzjoni ta’ binjiet. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 02 (ikompli) 
20 03 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1065   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 03 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 633 000 1 317 000 1 630 815,88   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba mill-Uffiċċju għall-A wditi u l-Analiżi tal-Ike l u 
tas-Saħħa fi Grange: 
— il-ħlas ta’ primjums tal-assigurazzjoni fuq binjiet jew partijiet tal-binjiet okkupati mill-istituzzjoni, 
— tariffi tal-ilma, il-gass, l-elettr iku u għat-tisħin, 
— kostijiet tal-manutenzjoni, ikkalk olati fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-binjiet, liftijiet, tisħin ċentrali, tagħmir 
tal-ar ja kondizzjonata, eċċ.; in-nefqa mġar rba minħabba operazzjonijiet regolar i tat-tindif, inkluż ix-xir i ta’ 
prodotti ta’ manuten zjoni, ħasil, għall-ħasil tat-t essuti għad-dr y cleaning, u minħabba tibjid mill-ġdid, tiswijiet u 
provvisti użati mill-wor kshops tal-manut enzjoni (qabel ma kuntratti ta’ ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu 
mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni trid tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra 
fir-rigward tal-kundizzjoniji et (prezz, valuta magħżula, indiċjar , durata, klawżol i oħrajn) miks uba minn kull waħda 
minnhom għal kuntratt simili), 
— in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv , il-ħażna u r-rimi ta’ skar t, 
— ir-rikondizzjonar ta’ bini, eż. alter azzjonijiet fil-kompar timentalizzazzjoni, alterazzjoni jiet fl-istallazzjonijiet tekni ċi 
u xogħol ieħor speċjalizzat fuq serratur i, tagħmir elettr iku, plumbing, tibjid jew kisi tal-ar t, il-kost tat-tibdil tal- 
kablaġġ assoċjat ma’ stallazzjonijiet, u l-kost tat-tagħmir meħtieġ, 
— il-kost ta’ konsulenza ġuridika, finanzjar ja u tekni ka qabel l-akkwiżizzjoni, il-ke ra jew il-kostr uzzjoni ta’ binjiet, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 03 (ikompli) 
20 03 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1066 24.2.2022   
— nefqa oħra relatata mal-binjiet, partikolar ment tariffi ta’ ġestjoni tal-binjiet b’diversi lokatar ji, kostijiet ta’ kejl tal- 
binjiet u tariffi għall-utilitajiet (tindif u manutenzjoni tat-t oroq, ġbir tal-iskar t, eċċ.), 
— tariffi għal assistenza teknika marbuta ma’ operazzjonijiet kbar ta’ tiswiji et, trasf ormazzjoni u konver żjoni tal- 
binjiet. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 03 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
410 000 234 000 26 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba mill-Uffiċċju għall-A wditi u l-Analiżi tal-Ike l u 
tas-Saħħa fi Grange: 
— ix-xir i, il-kir i jew il-lokazzjoni, il-manutenzj oni, it-tiswi ja, l-istallazzjoni u r-rinnovame nt ta’ apparat tekniku u 
stallazzjonij iet, u partikolar ment : 
— tagħmir (inklużi photocopiers) għall-produzzjoni, ir-riproduzzjoni u l-arkivjar tad-dokumenti f’kull forma 
(stampat i, mezzi elettroniċi, eċċ.), 
— attrezzatur i tal-kċina u apparat tar-ristoranti, 
— diversi għodod għall-uffi ċina tal-manut enzjoni tal-binjiet, 
— faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċ jali b’diżabbiltà, 
— studji, dokumentazzjoni u taħr iġ marbut ma’ dan it-tagħmir , IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 03 (ikompli) 
20 03 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1067   
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni, u t-tiswija ta’ għamara, u partikolar ment : 
— ix-xir i ta’ għamara tal-uff iċċju u għamara speċjalizzata, inkluż għamara ergonomika, xkaffar għall-arkivji, eċċ., 
— il-bdil ta’ għamara mher rija u mkissra, 
— provvista ta’ tagħmir speċjali għal-librer iji (indiċij iet tal-kar ti, xkaffar , unitaj iet tal-katalog ar, eċċ.), 
— attrezzatur i speċifiċi għall-kantins u ristorant i, 
— il-kir i ta’ għamara, 
— kostijiet tal-manut enzjoni u t-tiswija ta’ għamara (qabel ma kuntratti ta’ ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu 
mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni trid tikkonsulta l-istituzzjonijiet 
l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, indiċjar , durata, klawżol i oħrajn) miks uba minn 
kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vettur i, u b’mod partikolar i: 
— xiri ġdid ta’ vettur i, inklużi l-kostijiet kollha relatati, 
— il-bdil ta’ vettur i li, matul is-sena, jilħqu kilometraġġ totali li jiġġustifika s-sostituzzjoni, 
— il-kost tal-kir i ta’ karozzi għal perjodi qosra jew twal meta d-domanda taqbeż il-kapaċità tal-f lotta tal-vettur i, 
— il-kost tal-manutenzjoni, tiswija u assigurazzjoni ta’ vettur i uffiċjali (fjuwil, lubr ikanti, tajers, tubi ta’ ġewwa, 
provvisti mixxe llanji, spare parts, għodod, eċċ.), inkluż it-te stijiet nazzjonali tal-karozza kull sena, 
— diversi tipi ta’ assigurazzjoni (b’mod partikolar i assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta’ terzi u assigurazzjoni 
kontra s-serq) u taxxi nazzjonali fejn ikunu paga bbli u l-kostijiet tal-assigurazzjoni, 
— in-nefqa fuq tagħmir tax-x ogħol, u partikolar ment: 
— ix-xir i ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera u x-xuf iera, 
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol għal persunal tal-uffiċina teknika u għal persunal li meħtieġ jagħmel 
xogħol li għalih tkun meħtieġa protezzjoni kontra temp ħażin jew kesħa, tkagħbir u ħmieġ anor mali, 
— xiri jew rimborż tal-k ost ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi 89/391/KEE 
u 90/270/KEE, 
— in-nefqa għall-operat ta’ ristoranti, kafett eriji u kantins, b’mod partikolar i l-kostijiet tal-manut enzjoni tat- 
tagħmir u x-xir i ta’ diversi provvisti, nefqa għall-k onver żjonijiet attwali u r-rinnovament ta’ tagħmir , u nefqa 
sostanzjali għall-k onverż joni u rrinnovament li jenħtieġ li tkun demarkata b’mod ċar mill-k onverżjonijiet, 
it-tiswi jiet u r-rinnovament attwali ta’ tagħmir u provv isti. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 03 (ikompli) 
20 03 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1068 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 03 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
22 000 22 000 24 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba mill-Uffiċċju għall-A wditi u l-Analiżi tal-Ike l u 
tas-Saħħa fi Grange: 
— il-kost ta’ abbonamenti u l-aċċess għas-ser vizzi ta’ informazzjoni elettronika u bażi jiet ta’ data esterni u l-kisba ta’ 
midja elettronika (eż. CD-R OMs), 
— it-taħr iġ u l-appoġġ meħtieġ biex tiġi aċċessata l-inf ormazzjoni, 
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provv isti tal-uff iċċju u provvisti għall-uffiċ ina tal-istampar , u ta’ xi stampa r li jiġi 
esternalizzat, 
— nefqa għall-ispejjeż postali u ta’ spedizzjoni għall-posta ordinar ja, għar -rappor ti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti 
postali u oħra jn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferr ovija, u bil-posta intern a tal-Kummissjoni, 
— ġarr, riorg anizzazzjonijiet u ġestjoni dipar timentali (teħid tal-k onsenji, ħżin, konsenja) b’rabta ma’ tagħmir , 
għamara u provv isti tal-uff iċċju. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 03 (ikompli) 
20 03 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1069   
20 03 04 Infr astr uttur a u loġistika — Rappr eżentanzi tal-Kummissjoni 
20 03 04 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 941 000 12 113 000 10 316 229,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri: 
— il-ħlas tal-ke ra u ta’ ċens b’rabta ma’ binjiet jew partijiet ta’ binjiet okkupati, u l-kera ta’ swali tal-k onfer enzi, 
imħażen, garaxxi jiet u faċilitajiet tal-park eġġ, 
— kwalunkwe nefqa biex tkopri l-kost tax-xir i jew għall-kir i bl-opzjoni ta’ xiri ta’ binjiet. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 1 580 000 3 3 8   
Bażiġur idika 
Kompiti li jikkonċer naw l-indipendenza amministrattiva tal-Kummissjoni 
20 03 04 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 960 000 3 657 000 4 574 260,09   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba li tkopri: 
— assigurazzjoni u l-ħlas tal-pr imjums tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew partijiet tal-bini okkupati mill-istituzzjoni, 
— spejjeż tal-ilma, tal-gass , tal-elettr iku, tat-tisħin u spejjeż għall-utilitajiet (eż. ġbir tal-iskar t), 
— l-ispiża għax-x ogħol tal-manutenzjoni u l-ispejjeż tal-manut enzjoni, ikkalkulati fuq il-bażi tal-kuntratti attwali, 
għall-bini, il-lif tijiet, it-tisħin ċentrali, it-tagħmir tal-ar ja kkundizzjonata, eċċ.; in-nefqa mġar rba mill- 
operazzjoniji et regolar i ta' tindif, inkluż ix-xir i ta' prodotti għall-manute nzjoni, għall-ħasil, għall-ħasil tat-tessuti u 
għad-dr y cleaning, u mit-tibjid, tiswija u provvisti użati mis-ser vizzi tal-manutenzjoni, 
— it-tagħmir għall-binjiet, pereżempju alterazzjoni jiet għall-k ompar timenti, alterazzjonijiet għall-istallazzjoni jiet 
tekniċi u xogħol ieħor speċjalizzat fuq serratur i u apparat elettr iku, xogħli jiet sanitar ji, tibjid jew kisi tal-ar t, IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1070 24.2.2022   
— il-kost għall-apparat meħtieġ, 
— nefqa oħra fuq bini, b’mod partikolar i tariffi tal-ġestjoni għall-binjiet b’ħafna inkwilini, l-ispejjeż tal-istħar riġiet, 
l-istudji tal-bini, il-per messi tal-ippjanar , eċċ., kif ukoll it-tar iffi legali relatati mal-binjiet, 
— tariffi għal assiste nza teknika b’rabta ma’ operazzjoni jiet kbar ta’ stallazzjoni fil-binjiet. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 920 000 3 3 8   
Bażiġur idika 
Kompiti li jikkonċer naw l-indipendenza amministrattiva tal-Kummissjoni 
20 03 04 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 037 000 1 024 000 609 901,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba li tkopri: 
— il-kost tax-xir i, il-kir i, il-manutenzj oni u t-tiswija ta’ apparat tekniku u tagħmir , għamara u vettur i, 
— l-ispejjeż għall-ewwel istallazzjoni, rinnovame nt, manuten zjoni, tiswija, kiri, u tagħmir , 
— il-kost tal-istallazzjoni, tal-manut enzjoni u tal-operat tal-er jas tal-cateri ng, 
— l-ispejjeż għax-xir i ta’ unif ormiji et tal-ushers u tax-xufiera u għax-xir i u għat-tindif tal-ħwejjeġ tax-x ogħol, 
— it-tiġdid ta’ vettur i li, matul is-sena, se jilħqu kilometraġġ għoli li jiġġustifi ka s-sostituzzjoni tagħhom, kostijiet tal- 
kiri tal-karozzi, għal żmien qasir jew fit-tul, meta l-ħtiġijiet jaqbżu l-kapaċità tal-f lotta, il-kostijiet tal- 
manuten zjoni, tat-tiswija u tal-assigurazzjoni tal-vettur i tas-ser vizz (xiri tal-karburant, lubr ikanti, tajers, 
kompar timenti tal-ar ja, provvisti mixx ellanji, spare parts, għodod, eċċ.) u r-rimborż tal-k ostiji et tat-traspor t 
pubbliku. 
20 03 04 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
556 000 691 000 420 032,66   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 04 (ikompli) 
20 03 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1071   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba li tkopri: 
— il-kost tal-kar tolerija u provvisti għall-uffi ċċji, 
— il-kost għal mater jali tax-x ogħol, 
— l-ispejjeż għal-laqgħat interni, 
— il-kost tal-istallazzjoni, iż-żamma u l-operat taż-żoni tal-cate ring, 
— l-ispiża tal-ġar r dipar timentali, 
— in-nefqa operat orja oħra, 
— spejjeż postali u ta’ spedizzjoni. 
Bażiġur idika 
Kompiti li jikkonċer naw l-indipendenza amministrattiva tal-Kummissjoni. 
20 03 05 Infr astr uttur a u loġistika — Deleg azzjonijie t tal-Unjoni 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
20 03 05 01 Akkwiżizzjoni, kiri u nefqa relatata 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
22 180 000 22 097 000 26 810 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri fid-delegazzjoni jiet tal-Unjoni: 
— gratifik i għal akkomodazzjoni temporanja u kumpens għas-sussiste nza għal kull jum, 
— għall-bini kollu jew partijiet tal-bini għall-uffi ċjali stazzjonati barra mill-Unjoni: kirjiet (inkluż l-akk omodazzjoni 
temporanja) u taxxi. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 04 (ikompli) 
20 03 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1072 24.2.2022   
20 03 05 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
402 000 453 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-binjiet kollha jew għal partijiet mill-binjiet għall- 
akkomodazzjoni ta’ uffiċjali u aġenti kuntrattwali stazzjonati barra mill-Un joni: 
— primjums tal-assigurazzjoni, 
— manuten zjoni, rikondizzjonar u tiswijiet kbar . 
20 03 05 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
342 000 298 000 353 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-binjiet kollha jew għal partijiet mill-binjiet għall- 
akkomodazzjoni ta’ uffiċjali u aġenti kuntrattwali stazzjonati barra mill-Un joni: 
— xiri, manute nzjoni u tiswija ta’ tagħmir bħal ġeneratur i u unitaj iet tal-ar ja kondizzjonata, 
— għall-binjiet jew partijiet mill-binjiet okkupati minn persunal tal-Kummissjoni li għandu pożizzjoni jiet ta’ 
maniġment interm edju fit-ter ritorj u tal-U njoni: ir-rimborż tal-ispejjeż kif stipulat fl-Ar tikolu 14 tal-Anness VII tar- 
Regolamenti tal-Persunal, 
— nefqa għall-għamara u attrezzatur i għall-akk omodazzjoni residenzjali disponibbli għall-persunal f’tranżizzjoni. 
20 03 06 Proġetti ta’ bini tal-Kummissjoni — Pagamenti bil-quddiem 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 44 538 273,54   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1073   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti bil-quddiem relatati mal-proġetti ta’ bini tal-Kummissjoni 
Sommar ju dettaljat tal-pag amenti bil-quddiem għal kull proġett se jkun pprovdut mill-Kummissjoni fid-dokument ta’ 
ħidma dwar il-politika tagħha dwar il-bini skont l-Ar tikolu 266(1) tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 07 Nefqa fuq is-sigur tà u l-kontroll 
20 03 07 01 Sigur tà u monitoraġġ — Kwar tieri ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 352 000 11 249 000 8 937 575,10   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’: 
— is-sigur tà fiżika u mate rjali tal-persuni u tal-propr jetà, u speċjalment ix-xir i, il-kir i u l-lokazzjoni, il-manute nzjoni, 
it-tiswi ja, l-istallazzjoni u r-rinnovament ta’ apparat teknik u tas-sigur tà, 
— is-saħħa u s-sikurezza tal-individwi fil-post tax-x ogħol, partikolar ment kostijiet ta’ spezzjonijiet statut orji 
(spezzjonij iet ta’ stallazzjonij iet tekniċi fil-binjiet, il-koordinazzjoni tas-sikurezza u l-ispezzjoniji et sanitar ji u 
iġeniċi tal-oġġetti tal-ikel), ix-xir i, il-kir i u l-manutenzjoni tat-tagħmir tat-tifi tan-nar , in-nefqiet f’taħr iġ u tagħmir 
għall-pumpieri ewlenin (ECI) u għall-gwardjani tan-nir ien (EPI), li l-preżenza tagħhom fil-bini hija rekwiżita bil-liġi, 
— evalwazzjoni jiet perjodiċi tal-funzjonament tas-siste ma ta’ ġestjoni ambjentali fl-istituzzjoni, 
— it-tfass il, il-produzzjoni u l-personalizzazzjoni tal-laissez-passer maħr uġ mill-Un joni. 
Qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, 
il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, 
indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i oħrajn) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1074 24.2.2022   
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni, ħlief: 
— ir-Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unjoni, 
— id-Delegazzjoni jiet tal-Unjoni fit-terr itorju tal-U njoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 567 200 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembr u 2009 dwar il-par teċi­
pazzjoni volontar ja ta’ organizzazzjonijie t fi skem a Komunitar ja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) li jħassar 
ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2001/681/KE u 2006/193/KE (ĠU L 342, 
22.12.2009, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1417/2013 tas-17 ta’ Diċembr u 2013 li jistabbilixxi l-forma tal-laissez-passer 
maħr uġin mill-Unjoni Ewropea. (ĠU L 353, 28.12.2013, p. 26). 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 07 02 Gwardja tal-binjiet — Brussell 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
31 363 200 30 401 000 30 285 743,20   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 07 (ikompli) 
20 03 07 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1075   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għall-għassa ta’ sorveljanza, il-kontroll tal-aċċess u servizzi oħra 
relatati għall-binjiet okkupati mill-Kummissjoni (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda 
jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonij iet l-oħra fir- 
rigward tal-kundizzjoniji et (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i oħrajn) miks uba minn kull waħda 
minnhom għal kuntratt simili). 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni, ħlief: 
— ir-Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unjoni, 
— id-deleg azzjonijiet tal-Unjoni fit-terr itorju tal-U njoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 4 900 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 07 03 Gwardja tal-binjiet — Lussemburgu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 207 000 8 207 000 8 146 119,26   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 07 (ikompli) 
20 03 07 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1076 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba fit-ter ritorju tal-Unj oni: 
— spejjeż li jikkonċer naw is-sigur tà fiżika u mate rjali ta’ persuni u propr jetà, partikolar ment kuntratti għall-għassa 
tal-binjiet, kuntratti għall-manutenzjoni tal-installazzjonij iet ta’ sigur tà, korsijiet ta’ taħr iġ u x-xir i ta’ oġġetti żgħar 
ta’ apparat (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun 
razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonij iet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjonijie t (prezz, 
valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżoli oħra jn) miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— spejjeż relatati mas-saħħa u s-sigur tà tal-individwi waqt ix-xogħol, partikolar ment ix-xir i, il-kir i u l-manut enzjoni 
ta’ apparat għat-tif i tan-nar , il-bdil ta’ apparat għall-installazzjoni jiet tan-nar , korsijiet ta’ taħr iġ u kostijiet tal- 
ispezzjoni jiet statut orji (qabel kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex 
in-nefqa tkun razzjonalizzata, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal- 
kundizzjonijie t (prezz, valuta magħżula, indiċjar , tul ta' żmien, klawżol i oħrajn) miks uba minn kull waħda 
minnhom għal kuntratt simili). 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni, ħlief: 
— ir-Rappreżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unjoni, 
— id-deleg azzjonijiet tal-Unjoni fit-terr itorju tal-U njoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 102 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fis-sens tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) 
(ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 07 (ikompli) 
20 03 07 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1077   
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 07 04 Sigur tà — Grange 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
441 000 445 000 423 374,14   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja mġar rba mill-Uffiċċju għall-A wditi u l-Analiżi tal-Ike l u 
tas-Saħħa fi Grange: 
— l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mas-sigur tà fiżika u mat erjali ta’ persuni u propr jetà, b’mod partikolar i kuntratti 
għas-sor veljanza ta’ bini, kuntratti għall-manutenzjoni u t-titjib ta’ istallazzjonijiet ta’ sigur tà u x-xir i ta’ oġġetti ta’ 
tagħmir , 
— l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa u s-sikurezza ta’ individwi fuq ix-xogħol, b’mod partikolar i max-xir i, 
il-kir i u l-manut enzjoni ta’ tagħmir għat-tif i tan-nar , mas-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-persuni li jitfu n-nir ien u 
l-kostijiet ta’ spezzjonijie t mandat orji. 
20 03 07 05 Sigur tà — Rappreżentanzi tal-Kummissjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 350 000 3 350 000 3 712 219,82   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba li tkopri: 
— l-ispejjeż relatati mas-sigur tà tal-persuni u l-bini, kemm fir-rigward tas-saħħa u s-sikurezza tal-individwi kif ukoll 
is-sigur tà fiżika u mat erjali tal-persuni u l-propr jetà. Dawn l-ispejjeż jinkludu, pereżempju kuntratti għall-ħarsien 
tal-binjiet, kuntratti għall-manutenzj oni tal-installazzjonijiet tas-sigur tà u x-xir i ta’ oġġetti żgħar ta’ tagħmir , 
ix-xir i, il-kir i u l-manute nzjoni ta’ tagħmir għat-tifi tan-nar , il-bdil ta’ tagħmir għall-persuni li jitfu n-nir ien u 
l-kostijiet ta’ spezzjoniji et mandatorj i kif ukoll sessjonijie t ta’ informazzjoni lill-persunal dwar kif juża w it-tagħmir 
tas-sigur tà. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni mir-Rappreżentanzi tal-Kummissjoni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 07 (ikompli) 
20 03 07 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1078 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 1 665 000 3 3 8   
Bażiġur idika 
Kompiti li jikkonċer naw l-indipendenza amministrattiva tal-Kummissjoni. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Apr il 2006 li tistabbilixxi Politika Armonizzata għas-Saħħa u s-Sikurezza fil- 
post tax-x ogħol għall-persunal kollu tal-Kummissjoni C(2006) 1623. 
20 03 07 06 Sigur tà — Delegazzjon ijiet tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 708 000 5 685 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-binjiet jew għal partijiet mill-binjiet għall-akk omodazzjoni ta’ 
uffiċjali u aġenti kuntrattwali stazzjonati fid-delegazzjoni jiet tal-Unj oni: 
— għall-bini kollu jew partijiet tal-bini għall-uffiċjali stazzjonati barra mill-Un joni: nefqa ta’ rutina relatata mas- 
sigur tà tal-persuni u l-akk omodazzjoni tagħhom, 
— għall-binjiet jew partijiet mill-binjiet okkupati mill-uffiċjali fit-ter ritorj u tal-Unjoni: rimborż tan-nefqa relatata mas- 
sigur tà tal-akk omodazzjoni. 
20 03 08 Pubblikaz zjonijiet u informazzjoni 
20 03 08 01 Pubblikazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
479 000 464 000 1 051 872,48   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa marbuta ma’: 
— il-ġbir , l-analiżi u l-preparazzjoni ta' dokumenti, inklużi l-kuntratti tal-awtur u xogħol freelance, IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 07 (ikompli) 
20 03 07 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1079   
— il-ġbir , inkluż ix-xir i ta’ data, ta' dokumentazzjoni u tad-dr ittijiet għall-użu, 
— l-editjar inkluż id-dħul tad-data u l-ġestjoni tad-data, ir-riproduzzjoni u t-traduzzjoni, 
— it-tixr id permezz ta' kwalunkwe mezz, inkluż l-istam par, l-istazzjonar fuq l-Int ernet, id-distr ibuzzjoni, u l-ħażna, 
— l-ipproċessar tal-arkivji stori ċi tal-Kummissjoni, 
— il-promozzjoni ta’ dawk it-te sti u d-dokumenti, 
— nefqa għax-xir i ta’ karti, envelops, provvisti tal-uff iċċju u provvisti oħra għall-istamper iji, u għal xi stam par 
esternalizzat, 
— il-pubblikazzjoni tal-inf ormazzjoni fi kwalunkwe forma u fuq kwalunkwe mezz dwar l-ipprogrammar finanzjar ju 
u l-baġit ġenerali tal-Unjoni. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorju tal-U njoni, ħlief ir-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni 
fl-Unjoni. L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti 
tat-titol i kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 39 000 3 2 0 2   
20 03 08 02 Librer ija u riżorsi elettroniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 719 000 2 719 000 2 719 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri: 
— ix-xir i ta’ abbonamenti għal perjodiċi speċjalizzati u kwoti djani (f’format elettroniku u stampat) għas-ser vizz tal- 
librer ija u tar-riżorsi elettroniċi tal-KE, id-Direttorati Ġenerali u s-Ser vizzi tal-Kummissjoni, u l-Kabinetti, 
— ix-xir i ta’ kotba u kotba elettroniċi għas-ser vizz tal-librer ija u tar-riżorsi elettroniċi tal-KE, id-Dirett orati Ġenerali u 
s-Ser vizzi tal-Kummissjoni, u l-Kabinetti, 
— il-miżati tal-abbonament biex jiġu aċċessati bażijiet ta’ data, inklużi bażi jiet ta’ data tal-katalogar u dokumentar ji, 
— ix-xir i ta’ mater jal tat-taħr iġ u promozzjonali. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 08 (ikompli) 
20 03 08 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1080 24.2.2022   
Il-kollezzjoni jiet tas-ser vizz tal-librer ija u tar-riżorsi elettroniċi tal-KE jkopru s-suġġetti kollha relatati mal-integrazzjoni 
Ewropea u mal-politiki tal-Unj oni fil-lingwi uffiċjali kollha tal-U njoni u fil-lingwi tal-paj jiżi kandidati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 30 000 3 2 0 2   
20 03 08 03 Xiri ta’ informazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 470 000 1 470 000 1 341 776,14   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata li tkopri n-nefqa mġar rba fl-Unjoni li ġejja: 
— il-prezz tal-abbonamenti u l-aċċess għal sorsi ta’ informazzjoni fuq l-int ernet bħal aġenzij i tal-istampa, aħbar ijiet 
fuq l-inter net, fornitur i tal-inf ormazzjoni u bażi jiet tad-data esterni, 
— ix-xir i ta’ kotba, dokumenti u pubblikazzjoni jiet oħra mhux perjodiċi, l-aġġor nament ta’ volumi eżistenti, kostijiet 
tal-legat ura u x-xir i ta’ apparat elettroniku ta’ identif ikazzjoni, 
— in-nefqa għal abbonamenti għall-g azzetti, perjodiċi speċjalisti, ġurnali uffiċjali, dokumenti parlamentar i, statistika 
tal-kummerċ barrani, rappor ti tal-aġenziji tal-aħbar ijiet u diversi pubblikazzjoni jiet oħra speċjalizzati, 
— il-kost tas-sott oskr izzjonijiet u l-aċċess għas-ser vizzi tal-inf ormazzjoni elettronika u bażi jiet tad-data esterni u 
l-akkwist ta' media elettroniċi, 
— it-taħr iġ u s-sostenn meħtieġ biex ikun hemm aċċess għall-inf ormazzjoni, 
— tariffi tad-dr ittijie t tal-awtur . 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta' abbonamenti u l-aċċess għas-ser vizzi ta' informazzjoni 
elettroniċi u bażi jiet tad-data esterni li jipprovdu informazzjoni finanzjar ja dwar is-solvenza tal-benefiċja rji tal-f ondi 
mill-bagit ġenerali tal-Unj oni u tad-debitur i tal-Kummissjoni, sabiex tipproteġi l-int eressi finanzjar ji tal-Kummissjoni 
fuq diversi livelli tal-proċedur i finanzjar ji u tal-proċedur i ta' kontabilità. 
Din saret ukoll biex tiġi aċċer tata informazzjoni fuq l-istr uttura ta' gruppi, il-propr jetar ji u l-maniġment tal-benefi ċjarji 
tal-f ondi mill-bagit ġenerali tal-U njoni u tad-debitur i tal-Kummissjoni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 08 (ikompli) 
20 03 08 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1081   
Fir-rigward tat-ter minoloġija u l-bażi jiet tad-data lingwistiċi, għodod tat-traduzzjoni u nefqa dokumentar ja u 
bibbjot ekar ja għad-Diretto rat Ġenerali tat-Traduzzjoni, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri: 
— in-nefqa għall-akkwist, l-iżvilupp u l-adattatament ta’ softwer tat-traduzzjoni u għodod jew għajnuniet għat- 
traduzzjoni u l-akkwist, il-konsolidament u l-este nsjoni tal-k ontenuti tal-bażijiet tad-data lingwistiċi u 
term inoloġiċi, memor ji tat-traduzzjoni u d-dizzjunar ji tat-traduzzjoni awtomatika, partikolar ment biex ikun 
hemm trattament aktar effiċjenti tal-multilingwiżmu u kooperazzjoni interi stituzzjonali mtejba, 
— in-nefqa għad-dokumentazzjoni u librer iji biex tissodisfa l-ħtiġijiet tat-traduttur i, partikolar ment: 
— biex il-librer iji jitfornew b’kotba monolingwi u b’abbonamenti għal gazzetti u perjodiċi magħżula, 
— biex jiġu pprovduti allokazzjonijiet individwali għall-kisba ta’ stokks ta’ dizzjunar ji u gwidi għal-lingwa għat- 
traduttur i l-ġodda, 
— biex jinkisbu dizzjunar ji, enċiklopediji u vokabolar ji f’forma elettronika jew permezz tal-web minn bażijiet 
tad-data dokumentar ji, 
— biex jiġi kostitwit u jinżamm stokk bażiku ta’ librer iji multilingwi billi jinxtra w kotba ta’ referen za/k otba 
elettroniċi. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri n-nefqa relatata mal-ikkuppjar ta’ xogħli jiet bi drittiji et tal-awtur . 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni. 
L-appropr jazzjonijiet li jkopru n-nefqa ekwivalenti fir-rigward ta’ riċerka huma mdaħħlin taħt diversi partiti tat-titol i 
kkonċer nati. 
20 03 08 04 Kontr ibuzzjoni tal-Unj oni għall-operazzjoni tal-arkivji stor iċi tal-Unj oni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 568 140 1 525 492 1 497 367,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri nefqa għall-ġestjoni (persunal u kostijiet operat orji) tal-Istitut Universitar ju 
Ewropew tal-arkivji stori ċi tal-Unj oni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 968 860 6 6 8   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 08 (ikompli) 
20 03 08 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1082 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta’ Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi 
tal-K omunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (ĠU L 43, 15.2.1983, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEF A tat-8 ta’ Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-arkivji storiċi tal- 
Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (ĠU L 43, 15.2.1983, p. 14). 
20 03 09 Nefqa b’rabta ġuridika 
20 03 09 01 Konsulenza ġuridika, litiga zzjoni u ksur — Spejjeż ġuridiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 500 000 3 500 000 4 500 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet ta' qabel il-ka wża, tal-kawża u ta’ medjazzjoni u għas- 
servizzi tal-av ukati u esper ti oħra li jintalbu jagħtu pariri lill-Kummissjoni. 
Tkopri wkoll kostijiet ta’ aġġudikamenti kontra l-Kummissjoni mill-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jew qrati 
oħra. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 300 000 3 3 8   
20 03 09 02 Spejjeż ġuridiċi — Rappreżentanzi tal-Kummissjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 08 (ikompli) 
20 03 08 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1083   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa ġuridika tar-Rap preżentanzi tal-Kummissjoni fl-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Kompiti li jikkonċer naw l-indipendenza amministrattiva tal-Kummissjoni. 
20 03 09 03 Ħsarat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
150 000 150 000 137 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— danni u l-kost tas-saldu ta’ pret ensjonijiet kontra l-Kummissjoni (responsabilità fil-konfront ta’ terzi persuni) fir- 
rigward tal-persunal tal-istituzzjoni stess u l-proċessi amministrattivi, 
— nefqa marbuta ma’ ċerti każijiet fejn, għal raġunij iet ta’ ekwità, għandu jingħata kumpe ns. 
20 03 09 04 Talbiet għad-danni li jirriżultaw minn proċedimenti ġuridiċi kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal- 
politika tal-k ompe tizzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Sabiex tiġi żgurata l-eżekuzzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjo ni dwar akkordji, deċiżjonijiet minn assoċjazzjoni jiet ta’ 
impriżi u prattiki miftiehma (l-Ar tikolu 101 TFUE), abbużi ta’ pożizzjoni dominanti (l-Ar tikolu 102 TFUE), għajnuniet 
mogħti ja mill-Istati (l-Ar tikoli 107 u 108 TFUE) u konċentrazzjoni jiet bejn l-impri żi (ir-Regolament (KE) 
Nru 139/2004), il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tieħu deċiżjonijiet, twettaq investigaz zjonijiet u timponi penali 
jew tordna l-irkupr u. 
Id-deċiżjoni jiet tal-Kummissjoni huma suġġetti għal kontroll ġudizzjar ju mill-Qor ti tal-Ġustizzja tal-U njoni Ewropea 
skont it-TFUE. 
Bħala miżura prudenzjali, huwa xieraq li titqies il-possibbiltà ta’ implikazzjonijiet baġitar ji li joħorġu minn deċiżjonijiet 
tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 09 (ikompli) 
20 03 09 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1084 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri kwalunkwe nefqa li toriġina minn danni mogħtija mill-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-U njoni Ewropea lil rikorrenti u li jirriżultaw minn proċedimenti ġuridiċi kontra d-deċiżjonijiet tal- 
Kummissjoni fil-qasam tal-k ompetizzjoni. 
Minħabba li ma tistax tiġi stabbilita minn qabel stima raġonevoli tal-impatt finanzjar ju fuq il-baġit ġenerali, f'dan 
l-Ar tikolu qed jidher dħul "pro memor ia ("p.m."). Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni tipproponi li tagħmel disponibbli 
l-appropr jazzjonijiet relatati mal-ħtiġijiet attwali permezz ta' trasfer imenti jew permezz ta' abbozz ta' baġit 
emendat orju. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unj oni Ewropea u l-leġiżlazzjoni derivata, b’mod 
partikolar i: 
— ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 Diċembr u 2002 fuq l-impli mentazzjoni tar-regoli tal- 
kompetizzjoni mniżżlin fl-Ar tikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1), 
— ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjoni jiet bejn 
imp riżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1). 
L-Ar tikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-leġiżlazzjoni derivata, b’mod partikolar i 
r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 tat-13 ta’ Lulju 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal- 
Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea (ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9). 
20 03 10 Nefqa b’rabta mat-teżor 
20 03 10 01 Imposti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
370 000 946 000 320 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri imposti tal-bank (kummissjoni, agios u nefqa mixxe llanja), imposti tal- 
klassifikazzjoni (kostiji et relatati ma’ aġenziji tal-klassifikazzjoni tal-kreditu), u l-kost tal-k onnessjoni man-netw ork tas- 
Soċjetà għat- Telek omunikazzjoni Finanzjar ja Interbankar ja Dinji ja (SWIFT). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 1 240 000 6 1 1 1   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 09 (ikompli) 
20 03 09 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1085   
20 03 10 02 Amministrazzjoni tat-też orer ija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 1 540,41   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri aġġustamenti baġitar ji. 
— f'sitwazzjoni fejn pretensjoni sħiħa jew parti minnha tiġi kkanċellata wara li tkun tniżżlet fuq il-kontij iet bħala dħul 
(par tikolar ment fiċ-ċirk ostanza ta' tpaċi ja ta' dejn), 
— f'każi fejn il-VAT ma tkunx ġiet irkuprata u fejn ma jkunx għadu possibbli li l-ammont jitniżżel mal-linja li tkun 
kopriet in-nefqa prinċipali, 
— għal kwalunkwe imgħax fuq il-każijiet ta' hawn fuq, fejn ma tkunx tista' titniżżel ma' linja baġitar ja speċifi ka oħra. 
Din il-par tita hija intenzjonata wkoll biex takk omoda, jekk ikun hemm il-ħtieġa, appropr jazzjoni biex jiġi koper t xi telf 
li jista' jkun hemm jew mil-likwidazzjoni jew inkella mit-tmiem tal-attivitaj iet ta' istituzzjoni jiet finanzjar ji li magħhom 
il-Kummissjoni jkollha kontijiet jew mill-ġestjoni ta' assi finanzjar ji. 
20 03 10 03 Nefqa eċċezzjonali f’każ ta’ kriżi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri kwalunkwe nefqa li ssir waqt kriżi ddikjarata li tkun attivat pjan ta' 
kontin wità tal-ħidma wieħed jew aktar , u li n-natura u/jew l-ammont tagħha ma jkunux għamluha possibbli li tiġi 
allokata għal-linji baġitar ji amministrattivi l-oħra tal-Kummissjoni. 
Il-Par lament Ewropew u l-Kunsill ser jiġu infur mati dwar in-nefqa mġar rba sa mhux aktar tard minn tliet ġimgħat wara 
li l-kriżi tkun intemmet. 
20 03 11 Inter pretazzjoni 
20 03 11 01 Nefqa għall-inte rpretazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
14 100 000 16 300 000 13 066 977,43   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 10 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1086 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri: 
— ir-rimunerazzjoni tal-inte rpreti freelance (aġenti tal-interpretar fil-kon ferenzi — ACIs) impjegati mid-Dirett orat 
Ġenerali għall-Inte rpretazzjoni skont l-Ar tikolu 90 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjiegi ta’ Uffiċjali Oħra mal-U njoni 
Ewropea, biex id-Direttorat Ġenerali għall-Inter pretazzjoni jkun jista’ jagħmel għadd biżżejjed ta’ interpreti tal- 
konferenzi kwalifik ati disponibbli għall-istituzzjonijiet li lilhom jipprovdi servizzi ta’ interpretaz zjoni, 
— ir-remunerazzjoni tinkludi, minbar ra t-tar iffi, il-kontr ibuzzjoni jiet għal skema tal-prov vediment tal-pensjoni u tas- 
saħħa, u għal assigurazzjoni tal-mard u tal-aċċidenti, flimkien ma’, għall-inte rpreti li l-post tad-domiċilju 
professjon ali mhuwiex il-post tal-assenjament, ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akk omodazzjoni u 
l-pagame nt ta’ gratifik i ta’ sussistenza, 
— l-ispejjeż b'rabta mat-testi jiet tal-akkreditazzjoni tal-A CIs, prinċipalment ir-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u 
l-akk omodazzjoni, u l-ħlas ta’ gratif iki għas-sussisten za, 
— is-ser vizzi lill-Kummissjoni provdut i mill-int erpreti tal-Parlament Ewropew (uffiċjali, persunal temporanju u AIK), 
— kosti b’rabta ma’ servizzi pprovduti minn interpreti b’rabta mal-preparazzjoni ta’ laqgħat, 
— il-kuntratti għas-ser vizzi tal-inte rpretazzjoni li kkonkluda d-Direttor at Ġenerali għall-Inter pretazzjoni permezz ta’ 
delegazzjon ijiet tal-Unj oni fir-rigward tal-laqgħat li orga nizzat il-Kummissjoni f’pajjiżi terzi. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 18 290 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
Ir-regoli li jirregolaw in-nominazzjoni u r-rimunerazzjoni u l-kundizzjonij iet finanzjar ji oħra adottati mill- 
Kummissjoni. 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 11 (ikompli) 
20 03 11 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1087   
Atti ta’ referenza 
Id-direttiva interna tal-Kummissjoni; Il-Konklużjoni 252/08 tal-15 ta’ Frar 2008 — Ftehim dwar il-kundizzjoniji et tax- 
xogħol u r-reġim pekunjar ju għall-aġenti tal-interpr etar fil-konfer enzi (ACI’s) ikkuntrattati mill-istituzzjoni jiet tal- 
Unjoni Ewropea. 
20 03 11 02 Appoġġ profes sjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
195 000 195 000 318 619,25   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa b’rabta mal-attivitajiet li jipper mettu r-reklutaġġ ta’ għadd 
biżżejjed ta’ interpreti tal-k onfe renzi kkwalifi kati, b’mod partikolar i għal ċerti kombinamenti ta’ lingwi, u għall- 
iffinanzjar ta’ taħr iġ speċifi ku għall-approf ondiment tal-lingwa għall-inte rpreti tal-k onferenzi. 
Fuq in-naħa esterna, dan jinkludi, b’mod partikolar i, għotjiet lil universitaj iet, taħr iġ għall-ħar rieġa u programmi ta’ 
sost enn edukattiv , flimkien ma’ boroż ta’ studju għall-istudenti. 
Skont il-ftehim dwar il-kundizzjonijiet tax-x ogħol għall-A CIs (Aġenti tal-Inte rpretar fil-K onferenzi) din il-kategorija tal- 
interpreti għandha aċċess għal appoġġ limitat għat-taħr iġ tal-lingwa (jiġifier i boroż ta’ studju (bursar ies) u vawċers tat- 
taħr iġ tal-lingwa) billi huma assimilati ma’ aġenti kuntrattwali fil-ġranet li fihom ikunu f’kun tratt mal-Kummissjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 342 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 11 (ikompli) 
20 03 11 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1088 24.2.2022   
Atti ta’ referenza 
Id-direttiva interna tal-Kummissjoni; Il-Konklużjoni 252/08 tal-15 ta’ Frar 2008 — Ftehim dwar il-kundizzjoniji et tax- 
xogħol u r-reġim pekunjar ju għall-aġenti tal-interpr etar fil-konfer enzi (ACI’s) ikkuntrattati mill-istituzzjoni jiet tal- 
Unjoni Ewropea. 
20 03 11 03 Kooperazzjoni interistituzzjonali — Interp retazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
150 000 150 000 45 661,45   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja n-nefqa tal-Kummissjoni għal attivitajie t ta’ kooperazzjoni 
b’dimensjoni interi stituzzjonali fil-qasam lingwistiku, inkluż dawk organizzati fil-kunt est tal-Kumitat Interisti ­
tuzzjonali għat- Traduzzjoni u l-Int erpretazzjoni. 
L-azzjonijiet li jistgħu jiġu finanzjati jinkludu għodod ta’ appoġġ profes sjonali, proġetti interistituzzjonali oħra relatati 
mal-inte rpretazzjoni, u azzjonij iet ta’ komunikazzjoni bħall-par teċipazzjoni tal-Kummissjoni f’avvenimenti 
internazzjonali li jiffuka w fuq il-professjoni jiet lingwistiċi. 
20 03 12 Org anizzazzjoni ta’ konf erenzi 
20 03 12 01 Tagħmir tekniku u servizzi għas-swali tal-k onfer enzi tal-Kummissjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 000 2 300 000 7 700 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa għal: 
— tagħmir meħtieġ għall-operat tal-kmamar tal-laqgħat u tal-k onfer enzi tal-Kummissjoni, 
— servizzi tekniċi relatati mal-operat tal-laqgħat u tal-k onfer enzi tal-Kummissjoni fi Brussell. 
Appropr jazzjoni jiet biex ikopru n-nefqa ekwivalenti għar -riċerka jiddaħħlu taħt partiti differenti fl-Ar tikolu 01 u 05 
tat-titli kkonċer nati. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni: IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 11 (ikompli) 
20 03 11 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1089   
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
87/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
20 03 12 02 Nefqa għall-organ izzazzjoni ta’ konferenzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa (inkluż it-tagħmir , is-ser vizzi u spejjeż oħra) meħtieġa għall- 
organizzazzjoni ċentralizzata ta’ konferenzi u avvenimenti organizzati mid-Dirett orat Ġenerali tal-Interpretazzjoni 
għal Dipar timenti oħrajn tal-Kummissjoni, istituzzjoniji et, korpi, uffiċji u aġenzij i tal-U njoni. Bħala regola, il-kosti 
mġar rba għandhom jiġu rkuprati bħala dħul assenjat minn dawn l-entitajiet skont regoli applikabbli u skont ftehimiet 
speċifiċi. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mġar rba fit-territorju tal-Unjoni u ’l barra minnu. 
20 03 13 Traduzzjoni 
20 03 13 01 Nefqa għat-traduzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 000 000 11 000 000 11 960 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqa għat-traduzzjoni esterna u servizzi oħra lingwistiċi u tekniċi 
relatati fdati lil kuntrattur i ester ni. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 12 (ikompli) 
20 03 12 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1090 24.2.2022   
20 03 13 02 Kooperazzjoni interistituzzjonali — Traduzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet maħsuba biex ikopru n-nefqa fuq l-attivitaj iet ta’ kooperazzjoni organizzati mill-Kumitat 
Interistituzzjonali għat- Traduzzjoni u l-Int erpretazzjoni għall-promozzjoni tal-k ooperazzjoni interistituzzjonali fil- 
qasam tal-lingwi issa huma inklużi taħt il-Par tita 20 04 01 02. 
20 03 14 Kontr ibuzzjonijiet varji 
20 03 14 01 Kontr ibuzzjoni tal-Euratom għall-operat tal-Aġenzi ja Fornitriċi tal-Euratom 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
167 000 130 000 130 000,—   
Kummenti 
Billi n-nefqa fuq il-persunal, il-binjiet u kostijiet oħra hija inkluża fl-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-K apitoli 20 01, 20 
02, 20 03 u 20 04, il-kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mġar rba mill-Aġenzija 
Fornitriċi tal-Euratom fl-attivitajiet tagħha. 
Fit-23 sessjoni tiegħu fl-1 u t-2 ta’ Frar 1960, il-Kunsill tal-Euratom ippropona unanimament li l-Kummissjoni 
tipposponi mhux biss l-impos ta (maħsuba biex ikopri n-nefqa operat orja tal-Aġenzija Fornitriċi tal-Euratom) imma 
wkoll l-introduzzjoni reali ta’ dik l-imposta . Minn dakinhar sussidju kien inkluż fil-baġit biex jibbilanċja n-naħa tad- 
dħul maċ-ċifr i tan-nefqa tal-Aġenzi ja Fornitriċi tal-Euratom mur ija fil-prospett tal-estimi. 
Bażi ġuridika 
It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 52, 53 u 54 tiegħu. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/114/KE, Euratom tat-12 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi l-Istatuti tal-Aġenzi ja Fornitriċi tal- 
Eurat om (ĠU L 41, 15.2.2008, p. 15), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 4, 6 u 7 tal-Anness tagħha. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 13 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1091   
20 03 14 62 Aġenzi ja Eżekuttiva għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni għat-tlesti ja ta’ programmi mhux ta’ riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 2 034 000,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 20 03 14 62 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzija Eżekuttiva tar-Riċerka mġar rba 
b’riżultat taċ-ċentralizzazzjoni tal-validazzjoni legali tat-t erzi persuni u l-preparazzjoni tal-valutazzjoni tal-vij abbiltà u 
d-deleg azzjoni tagħha lill-Aġenzija b’reazzjoni għall-obbligu ta’ skambju elettroniku uniku ta' data, imsemmi 
fl-Ar tikolu 147(1) tar-Regolament Finanzjar ju. Appar ti l-appoġġ għal-legat tal-programmi ta’ riċerka, l-Aġenzija 
għandha tkun responsabbli għall-f orniment ta’ servizzi ta’ appoġġ amministrattiv u loġistiku għall-validazzjoni legali 
tat-t erzi persuni u għall-preparazzjoni ta’ valutazzjoni tal-vij abbiltà kemm għall-għotjiet kif ukoll għall-akkwisti, 
inkluż l-ewwel livell ta’ tranżazzjonijie t ta’ ġestjoni indiretti, għall-programmi kollha li mhumiex tar-riċerka, inkluż 
għall-impl imentazzjoni ta’ spejjeż amministrattivi u fil-każi jiet imsemmija fl-Ar tikolu 58(2) tar-Regolament 
Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Il-kompi ti li jirriżultaw mill-awt onomij a amministrattiva tal-Kummissjoni, kif previst fl-Ar tikolu 58(2) tar-Regolament 
(UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji 
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
Il-kompi ti li jirriżulta w mid-dispożizzjoni jiet legali tal-Gver n elettroniku, kif previst fl-Ar tikolu 147(1) tar-Regolament 
(UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji 
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/778/UE tat-13 ta’ Diċembr u 2013 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva għar -Riċerka u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2008/46/KE (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 54). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 14 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1092 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9418 tal-20 ta’ Diċembr u 2013 li tiddelega s-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
għar -Riċerka bil-ħsieb li twettaq kompi ti marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unjoni fil-qasam tar- 
riċerka u l-innov azzjoni li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni tal-appropr jazzjoni jiet imdaħħla fil-baġit 
ġenerali tal-U njoni, kif emendata bid-Deċiżjoni jiet tal-Kummissjoni C(2014) 9450 tat-12 ta’ Diċembr u 2014, C(2015) 
8754 tal-11 ta’ Diċembr u 2015, C(2017) 4900 tal-14 ta’ Lulju 2017 u C(2019) 3353 tat-30 ta’ Apr il 2019. 
20 03 14 72 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni għall-impl imentazzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal- 
Fond tar-Riċerka għall-Faħ am u l-Azzar u għall-programmi mhux ta’ riċerka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 094 000 3 713 663 0,—   
Kummenti 
Partita preċedenti 20 03 14 62 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet operat orji tal-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka 
mġar rba bħala riżultat tad-delegaz zjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka għall-F aħam u l-Azzar u 
t-tlestij a tal-programmi preċedenti għalih. 
Il-pjan ta’ stabbiliment tal-Aġenzija huwa stabbilit fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta’ Diċembr u 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi 
li jridu jiġu fdati b’ċer ti kompiti fil-ġestjoni tal-programmi tal-K omunità (ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1). 
Il-kompi ti li jirriżultaw mill-awt onomij a amministrattiva tal-Kummissjoni, kif previst fl-Ar tikolu 58(2) tar-Regolament 
(UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji 
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
Il-kompi ti li jirriżulta w mid-dispożizzjoni jiet legali tal-Gver n elettroniku, kif previst fl-Ar tikolu 147(1) tar-Regolament 
(UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji 
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/173 tat-12 ta’ Frar 2021 li tistabbilixxi l-Aġenzij a 
Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali, 
l-Aġenzi ja Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka, il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea 
għall-SMEs, l-Aġenzij a Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka, u l-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall- 
Edukazzjoni u l-Kultura u li tħassar id-Deċiżjoni jiet ta’ Implimentazzjoni 2013/801/UE, 2013/771/UE, 2013/778/UE, 
2013/779/UE, 2013/776/UE u 2013/770/UE (ĠU L 50, 15.2.2021, p. 9). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 14 (ikompli) 
20 03 14 62 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1093   
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2021) 952 tat-12 ta’ Frar 2021 dwar id-delega tas-setgħat lill-Aġenzi ja Eżekuttiva 
Ewropea għar -Riċerka bil-ħsieb li twettaq ħidmiet marbuta mal-im plimentazzjoni tal-programmi tal-Unj oni fil-qasam 
tar-Riċerka u l-Innov azzjoni, ir-Riċerka tal-Fond għall-Faħa m u l-Azzar , il-Miżur i tal-Prov iżjoni u l-Promozzjoni tal- 
Informazzjoni dwar il-Prodotti Agrikoli li jinkludu, b’mod partikolar i, l-implimentazzjoni tal-approprazzjoni jiet 
imdaħħla fil-baġit ġenerali tal-U njoni. 
20 03 15 Uffiċċji inter istituzzjonali 
20 03 15 01 L-Uff iċċju tal-Pubblikazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
113 792 174 107 802 540 101 218 058,27   
Kummenti 
L-ammont imdaħħal jikkorrispondi mal-appropr jazzjonijiet għall-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet stabbiliti fid-de ttall 
fl-anness speċifiku ta’ din it-taqsima. 
Fuq il-bażi tal-previżjoniji et tal-k ontabilità tal-k ostijiet, il-kost tas-ser vizzi li jwettaq għal kull istituzzjoni hija stmata kif 
ġej:                                                              
Il-Parlament Ewropew 10 002 332 8,79% 
Il-Kunsill tal-U njoni Ewropea 7 248 561 6,37% 
Il-Kummissjoni Ewropea 59 627 099 52,40% 
Il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 8 887 169 7,81% 
Il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i 1 411 023 1,24% 
Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 1 092 405 0,96% 
Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni 398 273 0,35 % 
L-Aġenziji 14 030 575 12,33% 
Oħrajn 11 094 737 9,75% 
Totali 113 792 174 100,00 %   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 14 (ikompli) 
20 03 14 72 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1094 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa għall-k onsolidament tal-istr umenti tal-U njoni u li jkunu 
disponibbli għall-pubbliku, fil-forom kollha u fuq il-midja kollha ta’ pubblikazzjoni, atti legali tal-Unj oni fl-ilsna kollha 
uffiċjali tal-U njoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex tkopri l-produzzjoni ta' ġabr iet fil-qosor fuq l-int ernet tal-leġiżlazzjoni tal- 
Unjoni, li tkun tippreżenta b'mod konċiż l-aspetti ewlenin tal-leġiżlazzjoni tal-UE b'mod li jkun jista' jinqara faċilment, 
u l-iżvilupp ta' prodotti relatati. 
Billi l-ġabr iet fil-qosor tal-leġiżlazzjoni tal-U njoni huma proġett interi stituzzjonali, kemm il-Par lament Ewropew kif 
ukoll il-Kunsill huma misten nija li jikkontr ibwixxu mit-taqsimiet rispettivi tagħhom għall-baġit ġenerali tal-Unj oni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 2 535 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal- 
Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas- 
26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-org anizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uff iċċju tal-Pubblikazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea 
(ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b'mod partikolar i l-Ar tikoli 64 sa 67 tiegħu. 
20 03 15 02 Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
26 467 700 26 504 000 25 352 705,18   
Kummenti 
L-ammont imdaħħal jikkorrispondi mal-appropr jazzjoniji et għall-Uffi ċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal 
stabbiliti fid-de ttall fl-anness speċifi ku ta’ din it-taqsima. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 15 (ikompli) 
20 03 15 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1095   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 1 069 600 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal- 
25 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, 
p. 53). 
Id-Deċiżjoni 2005/119/KE tas-Segretar ji Ġenerali tal-P arlament Ewropew , il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qor ti tal- 
Ġustizzja, il-Qor ti tal-A wditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni u r-Rappreżentant 
tal-Ombudsman Ewropew tas-26 ta’ Jannar 2005 dwar l-organiz zazzjoni u t-tmexxi ja tal-Isk ola Ewropea tal- 
Amministrazzjoni (ĠU L 37, 10.2.2005, p. 17). 
20 03 16 Uffiċċji amministr attivi 
20 03 16 01 Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal-Intit olamenti Individwali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
46 878 999 43 170 000 41 157 839,20   
Kummenti 
L-ammont imdaħħal jikkorrispondi mal-appropr jazzjonijiet għall-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal- 
Intit olamenti Individwali (PMO) stabbiliti fid-dettall fl-anness speċifi ku ta’ din it-taqsima. 
F’konformità mar -Regolament (UE, Eurat om) Nru 883/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembr u 
2013, dwar inve stigazzjoni jiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Eurat om) Nru 1074/1999 (ĠU L 
248, 18.9.2013, p. 1), l-appropr jazzjoniji et għal u tal-persunal tal-Kumitat ta’ Sorveljanza u tas-segretar jat tiegħu 
huma inklużi fil-baġit u fit-tabella tal-persunal tal-PMO. 
Minħabba t-trasparenza, huwa possibbli li jiġu identif ikati l-mezzi disponibbli lis-segretar jat tal-Kumitat ta' Sorveljanza 
tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi fi ħdan il-baġit tal-PMO. Abbażi ta' persunal tas-segretar jat b'seba' posti jiet 
permanenti u b'allokazzjoni għal aġent kuntrattwali, l-appropr jazzjoniji et previsti għall-ħidma tas-segretar jat tal- 
Kumitat ta' Sorveljanza tal-Uff iċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi jiġu għal bejn wieħed u ieħor EUR 1 000 000. Dan 
l-ammont ikopri n-nefqa fuq spejjeż tal-persunal, taħr iġ, missjonijiet, laqgħat interni, bini u IT. 
In-nefqa li tirriżulta mill-mandat tal-membr i tal-Kumitat Super viżor ju tal-Uff iċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi jkun 
koper t minn appropr jazzjonijiet ta’ EUR 200 000 Fl-Ar tikolu 20 03 18. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 15 (ikompli) 
20 03 15 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1096 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 11 228 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/522/KE tas-6 ta’ Novembr u 2002 li tistabbilixxi l-uff iċċju għall-amministrazzjoni 
ta’ benefi ċċji u pagamenti għal prerogattivi individwali (ĠU L 183, 22.7.2003, p. 30). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b'mod partikolar i l-Ar tikoli 64 sa 67 tiegħu. 
20 03 16 02 Uffiċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika — Brussell 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
88 321 493 84 339 477 82 237 902,62   
Kummenti 
L-ammont imdaħħal jikkorrispondi mal-appropr jazzjonijiet għall-Uffi ċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika fi Brussell 
stabbiliti fid-de ttall fl-anness speċifi ku ta’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 11 834 696 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/523/KE tas-6 ta’ Novembr u 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għall-Infrastr uttura u 
Loġistika fi Brussell (ĠU L 183, 22.7.2003, p. 35). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b'mod partikolar i l-Ar tikoli 64 sa 67 tiegħu. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 16 (ikompli) 
20 03 16 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1097   
20 03 16 03 Uffiċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika — Lussemburgu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
27 764 704 27 106 000 25 388 994,10   
Kummenti 
L-ammont imdaħħal jikkorrispondi mal-appropr jazzjonijiet għall-Uffi ċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika fil- 
Lussemburgu stabbiliti fid-dettall fl-anness speċifiku ta’ din it-taqsima. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 2 810 918 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/524/KE tas-6 ta’ Novembr u 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għall-Infrastr uttura u 
l-Loġistika fil-Lussemburgu (ĠU L 183, 22.7.2003, p. 40). 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b'mod partikolar i l-Ar tikoli 64 sa 67 tiegħu. 
20 03 17 Uffiċċju Ewr opew Kontr a l-Frodi (OL AF) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
61 623 650 61 088 564 59 793 614,81   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa dwar l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), inkluż għall- 
persunal tal-OL AF impjeg at mad-delegazzjoni jiet tal-U njoni, li l-għan tiegħu huwa li jiġġieled il-frodi fi ħdan qafas 
interistituzzjonali. L-appropr jazzjonijiet huma stipulati fid-dettall fl-anness speċifi ku ta’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tal-Kummissjoni tat-28 ta' Apr il 1999 li Twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew 
Kontra l-Frodi (OLAF) (GU L 136, 31.5.1999, p. 20 u b’mod partikolar i l-Ar tikoli minn 4 sa Article 6(3) tiegħu. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembr u 2013 dwar 
investigaz zjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 
18.9.2013, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 16 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1098 24.2.2022   
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 03 18 Nefqa li tirriżulta mill-mandat tal-Kumitat ta’ Sorveljanza tal-Uffiċċju Ewrope w ta’ Kontr a l-Frodi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
200 000 200 000 63 582,68   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha li tkun ġejja mill-mandat tal-membr i tal-Kumitat 
Super viżor ju tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), jiġifieri: 
— il-benef iċċji mogħtija lill-membr i tal-Kumitat Super viżor ju għaż-żmien li dawn ikunu ddedikaw biex iwettqu 
l-funzjoni jiet tagħhom, kif ukoll biex ikopru l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tagħhom u spejjeż oħra anċillar i, 
— l-ispejjeż li jkunu saru mill-membr i tal-Kumitat Super viżor ju waqt li jkunu qed jirrappreżentawh uffiċjalment, 
— l-infi q kollu marbut mal-ħidma, bħax-xir i ta’ tagħmir , kartoler ija u provvisti tal-uffiċċju, l-ispejjeż marbuta mal- 
komunikazzjonijiet u mat-te lekomunikazzjonijiet (spejjeż postali, spejjeż tat-te lefon, tal-fax u tat-tele graph), 
spejjeż ta’ dokumentazzjoni u tal-librer ija, ix-xir i ta’ kotba u ta’ abbonamenti mal-media, 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , ta’ sussistenza u spejjeż anċillar i ta’ esper ti mistiedna mill-membr i tal-Kumitat Super viżor ju 
biex jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ ħidma, kif ukoll l-ispejjeż tal-org anizzazzjoni ta’ laqgħat bħal dawn fejn 
dawn ma jkunux koper ti mill-infrastr uttura eżiste nti (fil-kwar tieri ġenerali tal-istituzzjonijie t jew l-uffiċċji ester ni), 
— l-ispejjeż ta’ studji u konsultazzjoniji et speċjalizzati li jkunu ġew ikkuntrattati lil esper ti kkwalifi kati ħafna 
(individwi jew kumpani ji) fejn il-membr i tal-Kumitat Super viżor ju ma jkunux jistgħu jagħtu dawn l-istudji biex 
isiru minn ħaddiema addattati tal-OL AF. 
Barra minn hekk, għal raġunij iet ta’ trasparenza, ir-riżorsi disponibbli għas-segretar jat tal-Kumitat Super viżor ju fil- 
baġit tal-PMO (il-par tita 20 03 16 01) jistgħu jiġu identif ikati. Abbażi ta’ segretar jat b’seba’ postiji et permanenti u 
b’allokazzjoni għal membr u wieħed tal-persunal kuntrattwali, l-appropr jazzjonijiet għall-operazzjoni tas-segretar jat 
tal-Kumitat Super viżor ju jammontaw għal madwar EUR 1 000 000. Dan l-ammont ikopri n-nefqa fuq kostijiet tal- 
persunal, taħr iġ, missjonijiet, laqgħat interni, bini u IT. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 17 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1099   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tat-28 ta’ Apr il 1999 li twaqqaf l-Uffi ċċju Ewropew 
Kontra l-frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20), u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 4 u l-Ar tikolu 6(3) tagħha. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-P arlament Ewropew u l-Kunsill tal-11 ta’ Settembr u 2013 dwar 
investigaz zjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 
18.9.2013, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
KAPITOLU 20 04 — NEFQA REL ATATA MA T-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 04 NEFQA REL ATATA MAT-TEKNOLOĠ IJI TAL- 
INFORMAZZJONI U TAL-K OMUNIKAZZJONI      
20 04 01 Sistemi ta’ informazzjoni 7.2 76 681 911 68 789 055 75 628 189,17 98,63 
20 04 02 Post tax-xogħol diġitali 7.2 36 046 764 41 998 108 57 128 530,41 158,48 
20 04 03 Servizzi ta’ ċentr u tad- 7.2 96 572 566 93 849 233 106 448 704,86 110,23 
20 04 04 L-iskw adra inter istituzzjonali ta’ rispons 
f’emerġenza relatata mal-kompjuters għall- 
istituzzjonijiet, il-kor pi u l-aġenziji tal-Unjoni 
(CERT -UE) 7.2 2 000 000     
Kapitolu 20 04 — Total  211 301 241 204 636 396 239 205 424,44 113,21   
20 04 01 Sistemi ta’ informazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
76 681 911 68 789 055 75 628 189,17   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 03 — NEFQA OPERA TORJA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
20 03 18 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1100 24.2.2022   
Kummenti 
Artikolu preċedenti 20 04 01 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet relatati mas-siste mi ta’ informazzjoni (jiġifier i 
l-applikazzjoni jiet) fil-Kummissjoni. L-ambitu tagħha jinkludi l-kost tas-sof tware tan-negozju u l-kostijiet għall- 
iżvilupp, għall-ġestjoni u għat-tħaddim ta’ applikazzjoni jiet għall-Kummissjoni. Tkopri b’mod partikolar i: 
— l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ informazzjoni: riżorsi involuti fl-analiżi, id-disinn, l-iżvilupp, il-kodifikar , l-itte stjar u 
r-rilaxx ta’ servizzi tal-imballaġġ assoċjati ma’ proġetti tal-iżvilupp ta’ applikazzjoni jiet, 
— appoġġ u manuten zjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni: l-operazzjonijiet, l-appoġġ, it-tiswija u t-titjib żgħir assoċjati 
mal-applikazzjoni jiet eżiste nti, 
— l-akkwiżizzjoni ta’ software tan-negozju: nefqiet tas-sof tware, inkluż il-liċenzjar , il-manutenzjoni u l-appoġġ relatat 
max-xir i ta’ software disponibbli kummerċjalment, 
— il-ġestjoni ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: kostiji et relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar tal-IT inkluż 
in-nefqa għall-assiste nza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, l-arkitettura tal-intrapr iża, il-fin anzi tal-IT 
u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorj u tal-U njoni, bl-esklużjoni tas-siti taċ-Ċentr u Konġunt tar- 
Riċerka, fejn in-nefqa tiddaħħal fit-titoli konċer nati. Nefqa simili mġar rba barra l-Unj oni tiddaħħal fit-titoli 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 9 344 395 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Kompiti li jirriżulta w mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, skont ir-Regolament (UE, Euratom) 
2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit 
ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) 
Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni 
Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 04 — NEFQA REL ATATA MA T-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ikompli) 
20 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1101   
20 04 02 Post tax-xogħol diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
36 046 764 41 998 108 57 128 530,41   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-apparat tal-com puting tal-uten t finali u l-appoġġ lill-utenti finali. 
L-ambitu jinkludi l-kostijiet għax-xir i, il-bini, il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ apparat tal-com puting tal-utent finali, u l-għoti 
ta’ appoġġ ċentralizzat lill-uten ti finali fil-Kummissjoni. Tkopri b’mod partikolar i: 
— l-infrastr uttura tal-com puting personali: desktops fiżiċi komputazzjonali tal-klijen ti, laptops portabbli, magni tal- 
klijenti rqaq, periferali (inklużi monitors , apparat tal-punti u printer s personali mwaħħla) użati minn individwi 
biex iwettqu l-ħidma, 
— apparat mobbli: tablets komputazzjonali tal-klijen ti, smar tphones u apps użati minn individwi biex iwettqu 
x-xogħol, 
— software tal-uten t finali: software relatat mal-kli jenti użat għall-kitba, il-ħolqien, il-kollaborazzjoni u l-kondiviżjoni 
ta’ dokumenti u kontenut ieħor . Fost l-eżempji hemm l-emails, il-komunikazzjoni jiet, il-messaġġi, il-word 
processing, l-ispreadsheets, il-preżentazzjonijiet, il-pubblikazzjonijiet desktop, il-graf ika u oħrajn, 
— printer s f’network: fost l-eżempji hemm il-pr inters personali konnessi ma’ network, il-pr inter s inkjet, il-pr inters tal- 
laser , il-pr inters dipar timentali jew tal-cop y-room, 
— konferenzi u l-awdjo/vidjow: tagħmir tal-awdjo u tal-vidjok onferenzi użat tipikament fil-kmamar tal-k onfe renzi u 
fil-kmamar apposta għat-telepreżenza biex ikunu jistgħu jsiru komunikazzjonijiet tal-f orza tax-x ogħol, 
— helpdesk tal-IT : riżorsi ċentralizzati ta’ helpdesk tal-Grad 1 li jirċievi u jittratta talbiet tal-uten ti, iwieġeb mistoqsi jiet 
u jsolvi kwistjoni jiet; 
— appoġġ fil-post : riżorsi ta’ appoġġ lokali li jipprovdu appoġġ fil-post għaċ-ċaqliq, żidiet, bidliet u riżoluzzjoni ta’ 
kwistjoniji et reali. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorj u tal-U njoni, bl-esklużjoni tas-siti taċ-Ċentr u Konġunt tar- 
Riċerka, fejn in-nefqa tiddaħħal fit-titoli konċer nati. Nefqa simili mġar rba barra l-Unj oni tiddaħħal fit-titoli 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 3 839 278 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta' 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 04 — NEFQA REL ATATA MA T-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1102 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta' 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Kompitu li jirriżulta mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, kif ipprovdut fir-Regolament (UE, 
Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli 
għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014 / UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
20 04 03 Servizzi ta’ ċentr u tad-data u networking 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
96 572 566 93 849 233 106 448 704,86   
Kummenti 
Artikolu preċedenti 20 04 01 (parti) 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta mal-faċilita jiet u s-ser vizzi ta’ Ċentr u tad-Data, u 
l-kostijiet relatati mas-sigur tà tal-IT u l-konformità. Tkopri b’mod partikolar i: 
— Faċili tajiet ta’ Ċentr i tad-Data: faċilitaj iet ta’ ċentr i tad-data mibni ja apposta biex iżommu u jipprot eġu tagħmir 
kritiku tal-IT , inkluż l-ispazju, l-enerġij a, il-kontrolli ambjentali, l-ixkafef, il-waj ers u l-appoġġ “intell iġenti”; din 
tinkludi faċilita jiet oħra bħall-kmamar tal-k ompjut ers u closets li jospitaw tagħmir tal-IT fi kwar tieri korporattivi, 
ċentr i telef oniċi jew binjiet ta’ uffiċċji bi skop ġenerali ieħor; 
— il-komputazzjoni fil-binja u bil-cloud, din tinkludi: 
— servers: is-ser vers fiżiċi u virtwali li jaħdmu fuq sistemi operattivi differ enti; inkluż il-hardware, is-sof tware u 
s-ser vizzi ta’ appoġġ; 
— l-infrastr uttura konverġenti: tagħmir mibni apposta li jippro vdi kapaċitaj iet ta’ komputazz joni, ħażna u 
netw ork f’kaxxa waħda; 
— mainframe: kompj uter s mainframe tradizzjonali u operazzjonijiet li jħaddmu sistemi operattivi tradizzjonali; 
— ħżin fil-binja u bil-cloud: il-ħżin ċentralizzat tad-data u ż-żamma sigura ta’ informazzjoni u data li tkun meħtieġa 
aktar tard. Il-ħażna tista’ tinkludi data għall-programmi tal-applikazzjoni u għall-k odiċi, il-bażij iet tad-data, il-fajls, 
il-media, l-emails u forom oħra tal-inf ormazzjoni. Din tinkludi t-tagħmir u s-sof tware għall-ħżin online (għall- 
infrastr uttura ta’ komputaz zjoni distr ibwita) u għall-ħżin offline (għal arkivju, riżerva u rkupr u li jappoġġaw it-telf 
tad-data, il-korruzzjoni tad-data, irkupr i minn diżastr i u r-rekwiżiti tal-k onformità); IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 04 — NEFQA REL ATATA MA T-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ikompli) 
20 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1103   
— netw ork: tagħmir tad-data u tal-vuċi flimkien mal-metodi tat-traspor t għal konnessjoni ta’ sistemi u persuni, u biex 
in-nies ikunu jistgħu jitke llmu. Din tinkludi: 
— LAN/W AN: netw ork lokali fiżiku u bla fili li jikkonnettja tagħmir fiċ-ċentr i tad-data ewlenin u li jikkonnettja 
lill-uten ti finali fiż-żoni tax-x ogħol fl-uffiċċju man-networ ks usa’ tal-org anizzazzjoni u tagħmir tan-network 
fuq żona wiesgħa u s-ser vizzi ta’ appoġġ li jikkonnettjaw direttament lil ċentr i tad-data, uffiċċji u terzi persuni, 
— vuċi: riżorsi ta’ vuċi li jipper mettu jew jiddistr ibwixxu servizzi bil-vuċi permezz ta’ tagħmir fil-bini, inkluż 
il-PBX, il-VoIP, il-voicemail u l-handsets, 
— traspor t: ċirkwiti tan-netw ork tad-data u faċilitaj iet u servizzi ta’ aċċess assoċjati; inkluż netw orks tad-data 
apposta u virtwali, u l-aċċess għall-inter net. Inkluż ukoll l-użu assoċjat mal-mobbiltà u ma’ tranżiti oħrajn 
tad-data bbażati fuq kontijiet tal-użu. Ċirkwiti tan-netw ork tal-vuċi u faċilitajiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati u 
kif ukoll l-użu assoċjat ma’ telef onati standard. Kemm it-traspor t tal-vuċi u tad-data jistgħu jinkludu teknoloġiji 
terrestri u mhux terrestri (pereż. bis-satelli ta), 
— pjattaf orma: kostiji et assoċjati ma’ bażi jiet tad-data distr ibwiti u mainframe u ma’ sistemi ta’ middleware, dawn 
jinkludu s-sof tware u l-għodod tal-ġestjoni tal-bażijiet tad-data, u servizzi esterni, 
— konsenja: il-kostijiet għall-monitor aġġ, l-appoġġ, il-ġestjoni, u t-tħaddim ta’ operazzjonijiet tal-IT , din tinkludi: 
— Ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT : riżorsi involuti fl-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ inċidenti, ta’ problemi u ta’ tibdil bħala 
parti mill-proċess ta’ ġestjoni tas-ser vizz tal-IT (għa jr il-helpdesk tal-Grad 1), 
— ġestjoni tal-programmi, tal-prodotti u tal-proġetti: riżorsi involuti fil-ġestjoni u l-appoġġ ta’ proġetti relatati 
mal-IT u/jew l-iżvilupp kontin wu ta’ prodotti b’inizjattivi fost in-negozju u xprunati mill-IT , 
— ġestjoni tal-klijenti: riżorsi jew “maniġers tal-k ontijiet” allinjati mal-linji tan-negozju biex jifhmu l-ħtiġijiet tan- 
negozju, jikkomunikaw prodotti, servizzi u status tal-IT ta’ proġetti tal-IT , 
— ċentr u tal-operazzjonijie t: riżorsi ċentralizzati taċ-ċentr u tal-operazzjonijiet tal-IT , inkluż il-monit oraġġ u 
l-int ervent pereż. iċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet tan-networ k (network operations centre, NOC), iċ-ċentr u tal- 
operazzjoniji et globali (global operations centre, GOC), 
— is-sigur tà, il-konformità, l-irkupr u minn diżastr i: il-kostijiet biex jiġu definit i, stabbiliti, infurzati u mkejla s-sigur tà, 
il-konformità, u t-tħejji ja għall-irkupr u minn diżastr i, din tinkludi: 
— sigur tà: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tas-Sigur tà tal-IT u taċ-ċibersigur tà, li tistabbilixxi proċess u 
mezzi, tistħar reġ il-konformità, u tirrispondi għal ksur tas-sigur tà, u tipprov di sigur tà operazzjonali f’ħin reali 
bħalma huma skennjar tal-vulnerabbiltà, il-ġestjoni ta’ firewalls, sistemi tal-prevenzjoni tal-intr użjonijiet, u 
l-ġestjoni tas-sigur tà tal-inf ormazzjoni u tal-eventwalitaji et, 
— konformità: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-k onformità tal-IT , li tistabbilixxi kontrolli u tistħar reġ 
il-konformità mar -rekwiżiti legali u ta’ konformità rilevanti, 
— irkupr u mid-diżastr i: politika tal-irkupr i mid-diżastr i għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-irkupr u mid-diżastr i 
tal-IT , li tistabbilixxi proċessi u mezzi, faċilita jiet apposta għall-k ommutazzjoni awtomatika, it-twettiq ta’ 
ttestjar ta’ rkupr u mid-diżastr i, 
— infrastr uttura ta’ ġestjoni tal-IT (inkluż il-loġistika): il-kostiji et relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar 
tal-infrastr uttura tal-IT , din tinkludi n-nefqa għall-assist enza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġika, 
l-arkitettur a tal-intrapr iża, il-finanzi tal-IT u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 04 — NEFQA REL ATATA MA T-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ikompli) 
20 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1104 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorj u tal-U njoni, bl-esklużjoni tas-siti taċ-Ċentr u Konġunt tar- 
Riċerka, fejn in-nefqa tiddaħħal fit-titoli kkonċer nati. Nefqa simili mġar rba barra l-Unjoni tiddaħħal fit-titoli 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 8 968 612 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Kompiti li jirriżulta w mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, skont ir-Regolament (UE, Euratom) 
2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit 
ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) 
Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni 
Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
20 04 04 L-iskw adra inter istituzzjonali ta’ rispons f’emerġenza relatata mal-kompjuters għall-istituzzjonijiet, il-kor pi u 
l-aġenziji tal-Unjoni (CERT -UE)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 000     
Kummenti 
Partita ġdida 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet relatati mat-tim interistituzzjonali ta’ rispons f’emerġenza 
relatata mal-k ompjut ers għall-istituzzjonijiet, l-aġenziji u l-korpi tal-Unj oni (CERT -UE) li l-missjoni tagħha hija li 
tikkontr ibwixxi għas-sigur tà tal-infrastr uttura tal-ICT tal-k ostitwenti kollha billi tgħin fil-prevenzjoni, id-detezzjoni, 
il-mitigaz zjoni u r-rispons għal attakki ċiber netiċi u billi taġixxi bħala ċ-ċentr u ta’ koordinazzjoni għall-iskambju ta’ 
informazzjoni dwar iċ-ċibersigur tà u r-rispons għal inċidenti. CERT -UE hija mehmuża bħala task force mad- 
dipar timent tal-IT tal-Kummissjoni. Tkopri b’mod partikolar i: 
— Prevenzjoni: il-kostijiet għall-ġbir , il-valutazzjoni u d-distr ibuzzjoni ta’ informazzjoni dwar vulnerabbilta jiet 
poten zjali fis-ser vizzi web li jinteraġixxu bl-inte rnet, il-ħr uġ ta’ twissiji et dwar kwistjoniji et potenzjali ta’ sigur tà, 
l-għoti ta’ pariri u dokumentazzjoni azzjonabbli dwar il-kontrolli tas-sigur tà, it-twettiq ta’ valutazzjonijiet tal- 
matur ità u l-kapaċitajiet ta’ rieżami. 
— Forensika Diġitali u Rispons għall-Inċidenti u Assigurazzjoni għall-Media Soċjali: il-kostiji et biex jiġi pprovdut 
appoġġ f’każ ta’ inċident, forensika diġitali, analiżi tal-ar tefatti u aċċess għall-għodod analitiċi. 
— Intelli gence dwar it-Theddid Ċiber netiku u Informazzjoni dwar il-Vulnerabbiltà: il-kostijiet biex jinżamm ċentr u ta’ 
fużjoni tal-intelli gence dwar it-theddid u jinħarġu twissijiet u rappor ti dwar it-theddid, jinxter rdu indikatur i ta’ 
regoli ta’ kompromess u ta’ detezzjoni għan-networks ta’ sensur i ta’ detezzjoni ta’ intrużjoni u għas-sistemi ta’ 
ġestjoni u korrelazzjoni tar-reġistr u, u jiġu traċċati l-attur i prinċipali responsabbli ta’ theddid immirat lejn 
l-istituzzjonij iet, l-aġenzi ji u l-korpi tal-Unj oni. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 04 — NEFQA REL ATATA MA T-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ikompli) 
20 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1105   
— Monitoraġġ: il-kostijiet tal-użu, il-manutenzjoni u l-monito raġġ ta’ sistemi ta’ analiżi tar-reġistr u, sensur i ta’ 
detezzjoni ta’ intrużjoni, u għodod ta’ assigurazzjoni tal-media soċjali. 
— Sigur tà offensiva: il-kostijiet biex jitwettqu l-iskennjar tan-networ ks ester ni, l-ittestjar tas-sigur tà tal- 
applikazzjoni jiet tal-web, il-valutazzjonijiet awtomatizzati tal-vulnerabbiltà, it-testi jiet tal-penetrazzjoni, 
is-simulazzjonij iet ta’ attakki informatiċi (red teaming), u l-eżerċizzji ta’ phishing, anki dak immirat (spear - 
phishing). 
— Awtoma tizzazzjoni: il-kostijiet biex jiġu awtomatizzati u integrati ħafna mill-attivitajiet imsemmija hawn fuq, u 
biex jiġi pprovdut aċċess għal portal b’għodod tal-ippjanar , il-librer ija tas-sigur tà u r-riżultati tal-operazzjoni jiet. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri n-nefqa mġar rba fit-ter ritorj u tal-U njoni, bl-esklużjoni tas-siti taċ-Ċentr u Konġunt tar- 
Riċerka, fejn in-nefqa tiddaħħal fit-titoli konċer nati. Nefqa simili mġar rba barra l-Unj oni tiddaħħal fit-titoli 
kkonċer nati. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 4 900 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta' 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Arranġament Interi stituzzjonali tal-20 ta’ Diċembr u 2017 bejn il-Par lament Ewropew , il-Kunsill Ewropew , il-Kunsill 
tal-U njoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea, il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unj oni Ewropea, il-Bank Ċentrali Ewropew , 
il-Qor ti Ewropea tal-A wditur i, is-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Ester na, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , 
il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u l-Bank Ewropew tal-Investiment dwar l-org anizzazzjoni u l-operazzjoni ta’ skwadra 
ta’ rispons f’emerġenza relatata mal-k ompjut ers għall-istituzzjoniji et, il-korpi u l-aġenziji tal-U njoni (CERT -UE) (ĠU C 
12, 13.1.2018, p. 1). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta' 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Kompiti li jirriżulta w mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, skont ir-Regolament (UE, Euratom) 
2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit 
ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) 
Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni 
Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 04 — NEFQA REL ATATA MA T-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U TAL-KOMUNIKAZZJONI (ikompli) 
20 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1106 24.2.2022   
KAPITOLU 20 10 — AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
20 10 AĠENZIJI DEĊENTRALIZZA TI      
20 10 01 Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-kor pi tal-Unjoni 
Ewropea 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Kapitolu 20 10 — Total  p.m. p.m. 0,—    
20 10 01 Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-kor pi tal-Unjoni Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-persunal u n-nefqa amministrattiva (Titoli 1 u 2), u n-nefqa 
operattiva (Titol u 3) taċ-Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-k orpi tal-Unj oni Ewropea. 
Ir-riżorsi baġitar ji taċ-Ċentr u tat-Traduzzjoni jikkonsistu f’kon tribuzzjonijie t finanzjar ji mill-aġenziji li għalihom 
jaħdem u mill-istituzzjoniji et u l-korpi li magħhom jikkopera, mingħajr ħsara għal dħul ieħor . 
L-ammonti mħallsin lura skont l-Ar tikolu 17 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/715 tat- 
18 ta’ Diċembr u 2018 dwar ir-regolament finanzjar ju qafas għall-k orpi mwaqqfin skont it-TFUE u t-Trattat Eurat om u 
msemmi ja fl-Ar tikolu 70 tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 122, 
10.5.2019, p. 1) jikkostitwixxu dħul assenjat (l-Ar tikolu 21(3), il-punt (b), tar-Regolament Finanzjar ju) li għandu 
jitnaqqas mill-Par tita 6 6 0 0 tad-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul. 
It-tabella tal-persunal taċ-Ċentr u tat-Traduzzjoni hija stabbilita fl-Anness “Persunal” ta’ din it-taqsima. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta’ Novembr u 1994 li jistabbilixxi Ċentr u tat-Traduzzjoni għall- 
entita jiet tal-Unj oni Ewropea (ĠU L 314, 7.12.1994, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Dikjarazzjoni tar-rappreżentanti tal-Gver nijiet tal-Istati Membr i li ltaqgħu fi Brussell fid-29 ta’ Ottubr u 1993 fuq livell 
ta’ Kapijiet ta’ Stat jew fuq livell ta’ Gver nijiet. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1107   
KAPITOLU 20 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Paga menti 
20 20 PROĠETTI PILOT A, 
AZZJONIJIET 
PREP ARA TORJI, 
PRER OGA TTIVI U 
AZZJONIJIET OĦRA         
20 20 01 Proġetti pilota 7.2 p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—  
20 20 02 Azzjonijiet prepar ator ji 7.2 p.m. 100 000 p.m. 935 089 0,— 2 618 197,83 2 618,20  
Kapitolu 20 20 — Total  p.m. 100 000 p.m. 1 275 089 0,— 3 143 197,83 3 143,20   
20 20 01 Proġetti pilota 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura sper imentali 
mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. 
Il-lista ta’ proġetti pilota hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonijiet preparat orji” ta’ din it-taqsima, taħt 
il-Kapitolu PP 20. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1108 24.2.2022   
20 20 02 Azzjonijie t prepar ator ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 100 000 p.m. 935 089 0,— 2 618 197,83   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-impli mentazzjoni ta’ azzjonij iet preparat orji fil-oqsma tal- 
applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfa ssla biex jipprepara w proposti bil-ħsieb li jiġu adottati azzjonijiet 
futur i. 
Il-lista ta’ azzjonij iet preparat orji hija stabbilita fl-Anness “Proġetti pilota u azzjonij iet preparatorj i” ta’ din it-taqsima, 
taħt il-Kapitolu PA 20. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 20 — NEFQA AMMINIS TRATTIV A TAL-KUMMISSJONI EWROPEA
KAPITOLU 20 20 — PROĠETTI PILOT A, AZZJONIJIET PREP ARA TORJI, PRER OGA TTIVI U AZZJONIJIET OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1109   
TITOLU 21 
SKEJJEL EWR OPEJ U PENSJONIJIET IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1110 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
21 01 PENSJONIJIET 2 124 614 000 2 214 957 000 2 095 643 630,58 
21 02 SKEJJEL EWR OPEJ 206 622 116 196 637 399 183 354 574,86  
Titolu 21 — Total 2 331 236 116 2 411 594 399 2 278 998 205,44   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
TITOL U 21 
SKEJJEL EWR OPEJ U PENSJONIJIET  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1111   
KAPITOLU 21 01 — PENSJONIJIET                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
21 01 PENSJONIJIET      
21 01 01 Pensjonijiet u allowances 7.1 2 085 785 000 2 178 642 000 2 064 440 160,31 98,98 
21 01 02 Pensjonijiet ta' eks Membr i — Istituzzjonijie t      
21 01 02 01 Pensjoni jiet ta’ eks Membr i tal-Parla ment 
Ewropew 7.1 11 394 000 10 706 000 7 414 540,10 65,07 
21 01 02 02 Pensjoni jiet ta’ Presidenti preċedenti tal-Kunsill 
Ewropew u tas-Segretar ji-Ġenerali preċedenti 
tal-Kunsill tal-U njoni Ewropea 7.1 730 000 636 000 626 336,88 85,80 
21 01 02 03 Pensjoni jiet ta’ eks Membr i tal-Kummissjoni 7.1 7 634 000 7 149 000 6 711 812,43 87,92 
21 01 02 04 Pensjoni jiet ta' eks Membr i tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 7.1 12 947 000 12 326 000 11 154 570,56 86,16 
21 01 02 05 Pensjoni jiet ta’ eks Membr i tal-Qor ti tal- 
Awditur i 7.1 5 664 000 5 043 000 4 863 554,02 85,87 
21 01 02 06 Pensjoni jiet tal-ex Ombudsmen Ewropej 7.1 266 000 267 000 254 118,96 95,53 
21 01 02 07 Pensjoni jiet ta’ eks Kontrollur i Ewropej għall- 
Protezzjoni tad-Data 7.1 194 000 188 000 178 537,32 92,03  
Artikolu 21 01 02 — Sub-total  38 829 000 36 315 000 31 203 470,27 80,36  
Kapitolu 21 01 — Total  2 124 614 000 2 214 957 000 2 095 643 630,58 98,64   
21 01 01 Pensjonijie t u allow ances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 085 785 000 2 178 642 000 2 064 440 160,31   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
TITOL U 21 
SKEJJEL EWR OPEJ U PENSJONIJIET  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1112 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— pensjoniji et tal-ir tirar ta’ uffiċjali, persunal temporanju jew kuntrattwali tal-istituzzjonijiet u l-aġenzi ji kollha tal- 
Unjoni, inklużi dawk imħallsa mill-appropr jazzjoni jiet għar -riċerka u l-iżvilupp teknol oġiku, 
— pensjoniji et tal-invalidità ta’ uffiċjali u persunal temporanju tal-istituzzjonijiet u l-aġenzi ji kollha tal-Unj oni, inklużi 
dawk imħallsa mill-appropr jazzjonijiet għar -riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, 
— gratifik i ta’ invalidità ta’ uffiċjali, persunal temporanju jew kuntrattwali tal-istituzzjonijie t u l-aġenziji kollha tal- 
Unjoni, inklużi dawk imħallsa mill-appropr jazzjoni jiet għar -riċerka u l-iżvilupp teknol oġiku, 
— pensjoniji et ta’ superstiti lill-k onjugi superstiti u orfni ta’ eksuf fiċjali u persunal temporanju u kuntrattwali tal- 
istituzzjonijie t u l-aġenzi ji kollha tal-U njoni, inklużi dawk imħallsa mill-appropr jazzjoni jiet għar -riċerka u 
l-iżvilupp teknoloġiku, 
— għotjiet ta’ terminazzjoni ta’ uffiċjali, persunal temporanju u kuntrattwali tal-istituzzjoni jiet u l-aġenzi ji kollha tal- 
Unjoni, inklużi dawk imħallsa mill-appropr jazzjoni jiet għar -riċerka u l-iżvilupp teknol oġiku, 
— paga menti tal-ekwivalenti attwar ju ta’ pensjonijiet tal-ir tirar , 
— paga menti (bonus tal-pensjoni) lil ex membr i tar-Reżistenza (jew lill-k onjugi superstiti u orfni tagħhom) li kienu 
depor tati jew internati, 
— paga menti ta’ għajnuna finanzjar ja għal konjugi superstiti li jkollu/jk ollha marda serja jew fit-tul jew li 
jkollu/jk ollha diżabbiltà, għat-tul ta’ żmien tal-marda jew tad-diżabbiltà fuq il-bażi ta’ eżami taċ-ċirk ostanza soċjali 
jew medika tal-persuna kkonċer nata, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-im pjegatur għall-assigurazzjoni tal-mard lill-pensjonati, 
— paga menti supplimentar i għar -rimborż ta’ spejjeż mediċi għal ex membr i tar-Reżisten za li kienu depor tati jew 
internati , 
— l-effet t tal-ponderazzjoniji et applikabbli għall-pensjonij iet, 
— l-kost ta’ kwalunkwe aġġor namenti għall-pensjonij iet matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Kontr ibuzzjoni mir-Renju Unit marbuta mal-Ar tikolu 148 tal-Ftehim tal- 
Irtirar 225 000 000 6 6 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 31(KEE), 11(KEEA), li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali u l-Kondizzjonijiet tal- 
Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-K omunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġij a Atomika (ĠU P 45, 
14.6.1962, p. 1385). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 01 — PENSJONIJIET (ikompli) 
21 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1113   
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
21 01 02 Pensjonijie t ta' eks Membr i — Istituzzjonijiet 
21 01 02 01 Pensjonijiet ta’ eks Membr i tal-P arlament Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 394 000 10 706 000 7 414 540,10   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjoni jiet tal-ir tirar , pensjonijiet tal-inv alidità u pensjonijiet tas- 
superstiti ta’ ex Membr i tal-P arlament Ewropew . 
Bażiġur idika 
L-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew , u b'mod partikular i l-Ar tikoli 14, 15, 17 u 28 tiegħu. 
Il-miżur i ta’ implimentazzjoni għall-Istatut tal-Membr i tal-P arlament Ewropew (inklużi l-Ar tikoli 49 sa 60 tiegħu u 
dispożizzjoni jiet relevanti adottati mill-Bureau tal-P arlament Ewropew). 
21 01 02 02 Pensjonijiet ta’ Presidenti preċedenti tal-Kunsill Ewropew u tas-Segretar ji-Ġenerali preċedenti tal-Kunsill tal-Unjoni 
Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
730 000 636 000 626 336,88   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjoni jiet tal-ir tirar u pensjonijiet tal-invalidità tal-Presidenti 
preċedenti tal-Kunsill Ewropew u s-Segretar ji Ġenerali preċedenti tal-Kunsill tal-U njoni Ewropea, flimkien mal- 
ponderazzjoni jiet applikabbli għall-pajjiż residenzjali tagħhom, u l-pensjonijiet tas-superstiti għar -romol u għall- 
iltiema tal-Presidenti preċedenti tal-Kunsill Ewropew u s-Segretar ji Ġenerali preċedenti tal-Kunsill tal-Unj oni Ewropea, 
flimkien mal-ponderazzjoniji et applikabbli għall-pajj iż residenzjali tagħhom. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 01 — PENSJONIJIET (ikompli) 
21 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1114 24.2.2022   
Tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni tal-im pjegatur għall-assikurazzjoni tal-mard tal-Presidenti preċedenti tal-Kunsill 
Ewropew u tas-Segretar ji-Ġenerali preċedenti tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/909/UE tal-1 ta’ Diċembr u 2009 li tistabbilixxi l-kondizzjonij iet ta' imp jieg tal-President 
tal-Kunsill Ewropew (ĠU L 322, 9.12.2009, p. 35). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
21 01 02 03 Pensjonijiet ta’ eks Membr i tal-Kummissjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 634 000 7 149 000 6 711 812,43   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjonijiet tal-ir tirar u pensjoni jiet tal-inv alidità ta' Membr i tal- 
Kummissjoni preċedenti, flimkien mal-ponderazzjoni jiet applikabbli għall-pa jjiż residenzjali tagħhom, u l-pensjoni jiet 
tas-superstiti għar -romol u għall-iltiema ta' Membr i tal-Kummissjoni preċedenti, flimkien mal-ponderazzjoniji et 
applikabbli għall-pa jjiżresidenzjali tagħhom. 
Tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni tal-im pjegat ur għall-assigurazzjoni tal-mard għal eks Membr i tal-Kummissjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u 
l-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal-Ġustizzja, 
tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tat- 
Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
21 01 02 04 Pensjonijiet ta' eks Membr i tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 947 000 12 326 000 11 154 570,56   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 01 — PENSJONIJIET (ikompli) 
21 01 02 (ikompli) 
21 01 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1115   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjonijiet tal-ir tirar u pensjoni jiet tal-inv alidità ta' Membr i tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja tal-U njoni Ewropea preċedenti, flimkien mal-ponderazzjonijiet applikabbli għall-pajj iż residenzjali 
tagħhom, u l-pensjonijiet tas-superstiti għar -romol u għall-iltiema ta' Membr i tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unj oni 
Ewropea preċedenti, flimkien mal-ponderazzjonijiet applikabbli għall-pajjiż residenzjali tagħhom. 
Tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni tal-impjeg atur għall-assigurazzjoni tal-mard għal eks Membr i tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal- 
Unjoni Ewropea. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitajie t, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti ta’ Ġenerali u tal-President, tal- 
Membr i u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU P 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni 
Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
21 01 02 05 Pensjonijiet ta’ eks Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 664 000 5 043 000 4 863 554,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjonijiet tal-ir tirar u pensjoni jiet tal-inv alidità ta' Membr i tal-Qor ti 
tal-A wditur i preċedenti, flimkien mal-ponderazzjoni jiet applikabbli għall-pajjiż residenzjali tagħhom, u l-pensjonijiet 
tas-superstiti għar -romol u għall-iltiema ta' Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i preċedenti, flimkien mal-ponderazzjoniji et 
applikabbli għall-pa jjiż residenzjali tagħhom. 
Tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni tal-im pjegat ur għall-assigurazzjoni tal-mard għal eks Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 9, 10, 11 u 16 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 01 — PENSJONIJIET (ikompli) 
21 01 02 (ikompli) 
21 01 02 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1116 24.2.2022   
21 01 02 06 Pensjonijiet tal-ex Ombudsmen Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
266 000 267 000 254 118,96   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjoniji et tal-ir tirar u pensjonijiet tal-inv alidità tal-Ombudsman 
Ewropew preċedenti flimkien mal-ponderazzjonijiet applikabbli għall-pajj iż residenzjali tagħhom, u tal-pensjoniji et 
tas-superstiti għar -romol u tal-iltiema, flimkien mal-ponderazzjonijie t applikabbli għall-pajj iż residenzjali tagħhom u 
d-diff erenzi applikati skont il-pajj iż residenzjali tagħhom. 
Tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni tal-im pjegat ur għall-assigurazzjoni tal-mard għal eks Ombudsmen Ewropej. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitajie t, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti ta’ Ġenerali u tal-President, tal- 
Membr i u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU P 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni 
Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
21 01 02 07 Pensjonijiet ta’ eks Kontrollur i Ewropej għall-Prote zzjoni tad-Data 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
194 000 188 000 178 537,32   
Kummenti 
D Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjonijie t tal-ir tirar u pensjoni jiet tal-inv alidità ta’ ex Kontrollur i 
Ewropej għall-Prot ezzjoni tad-Data, flimkien mal-ponderazzjoni jiet applikabbli għall-pajjiż residenzjali tagħhom, u 
tal-pensjoni jiet tas-superstiti għar -romol u tal-iltiema ta’ ex Kontrollur i Ewropej għall-Prot ezzjoni tad-Data, flimkien 
mal-ponderazzjoni jiet applikabbli għall-pajjiż residenzjali tagħhom. 
Tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni tal-impjeg atur għall-assigurazzjoni tal-mard għal eks Kontrollur i Ewropej għall- 
Prot ezzjoni tad- Data. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 01 — PENSJONIJIET (ikompli) 
21 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1117   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitajie t, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti ta’ Ġenerali u tal-President, tal- 
Membr i u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (ĠU P 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni 
Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu. 
Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2002 dwar 
ir-regolamenti u l-kondizzjonij iet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmir ijiet tal-K ontrollur Ewropew għall-Protezzjoni 
tad-Data (ĠU L 183, 12.7.2002, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi 
pubbliċi għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 01 — PENSJONIJIET (ikompli) 
21 01 02 (ikompli) 
21 01 02 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1118 24.2.2022   
KAPITOLU 21 02 — SKEJJEL EWR OPEJ                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
21 02 SKEJJEL EWR OPEJ      
21 02 01 Il-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-Iskejjel Ewr opej 
tat-Tip 1      
21 02 01 01 Uffiċ ċju tas-Segretar ju Ġenerali tal-Iskejj el 
Ewropej (Brussell) 7.1 13 513 703 13 161 202 11 325 025,— 83,80 
21 02 01 02 Brussell I (Uccle) 7.1 36 153 854 34 855 343 33 301 996,74 92,11 
21 02 01 03 Brussell II (Woluwe) 7.1 33 599 532 25 537 501 23 763 179,24 70,72 
21 02 01 04 Brussell III (Ixelles) 7.1 27 570 211 27 007 820 24 902 926,90 90,33 
21 02 01 05 Brussell IV (Laek en) 7.1 24 643 758 23 391 822 21 853 388,82 88,68 
21 02 01 06 Lussemburgu I 7.1 19 343 252 17 610 458 19 601 998,13 101,34 
21 02 01 07 Lussemburgu II 7.1 14 962 588 14 994 880 14 810 120,50 98,98 
21 02 01 08 Mol (BE) 7.1 7 242 330 8 042 566 6 428 009,14 88,76 
21 02 01 09 Frankfur t am Main (DE) 7.1 6 752 429 6 743 566 5 744 595,— 85,07 
21 02 01 10 Karlsr uhe (DE) 7.1 4 998 015 5 486 379 4 709 930,— 94,24 
21 02 01 11 Munich (DE) 7.1 427 405 424 533 424 723,39 99,37 
21 02 01 12 Alicante (ES) 7.1 976 307 963 402 927 146,— 94,96 
21 02 01 13 Varese (IT) 7.1 11 581 048 11 347 934 11 199 920,— 96,71 
21 02 01 14 Bergen (NL) 7.1 3 707 684 3 518 077 3 514 746,— 94,80 
21 02 01 15 Culham (UK) 7.1 — — 0,—  
21 02 01 16 Brussell V (Evere) 7.1 p.m. 2 673 916    
Artikolu 21 02 01 — Sub-total  205 472 116 195 759 399 182 507 704,86 88,82 
21 02 02 Il-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-Iskejjel Ewr opej 
tat-Tip 2 7.1 1 150 000 878 000 846 870,— 73,64  
Kapitolu 21 02 — Total  206 622 116 196 637 399 183 354 574,86 88,74   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIETMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1119   
21 02 01 Il-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-Iskejjel Ewr opej tat-Tip 1 
Atti ta’ referenza 
Il-Konven zjoni li tiddef inixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej (ĠU L 212, 17.8.1994, p. 3). 
21 02 01 01 Uffiċċju tas-Segretar ju Ġenerali tal-Isk ejjel Ewropej (Brussell) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 513 703 13 161 202 11 325 025,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-f inanzjament tal-Uff iċċju tar-rappreżentant tal-Bord tal- 
Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej (Brussell). 
L-Iskejjel Ewropej iridu jikkonformaw mal-pr inċipji tan-nondiskr iminazzjoni u l-oppor tunita jiet indaqs. 
21 02 01 02 Brussell I (Uccle) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
36 153 854 34 855 343 33 301 996,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea fi Brussell-Uccle (Brussell I). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 65 653 3 2 0 2   
21 02 01 03 Brussell II (Woluwe) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
33 599 532 25 537 501 23 763 179,24   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea fi Brussell- Woluwe (Brussell II). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 02 — SKEJJEL EWR OPEJ (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1120 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 68 510 3 2 0 2   
21 02 01 04 Brussell III (Ixelles) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
27 570 211 27 007 820 24 902 926,90   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea fi Brussell-Ix elles (Brussell III). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 136 935 3 2 0 2   
21 02 01 05 Brussell IV (Laeken) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
24 643 758 23 391 822 21 853 388,82   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea fi Brussell-Laeken (Brussell IV). 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 174 528 3 2 0 2   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 02 — SKEJJEL EWR OPEJ (ikompli) 
21 02 01 (ikompli) 
21 02 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1121   
21 02 01 06 Lussemburgu I 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
19 343 252 17 610 458 19 601 998,13   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea tal-Lussemburgu I. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 303 333 3 2 0 2   
21 02 01 07 Lussemburgu II 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
14 962 588 14 994 880 14 810 120,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea tal-Lussemburgu II. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 366 000 3 2 0 2   
21 02 01 08 Mol (BE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 242 330 8 042 566 6 428 009,14   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Mol. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 02 — SKEJJEL EWR OPEJ (ikompli) 
21 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1122 24.2.2022   
21 02 01 09 Frankfur t am Main (DE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 752 429 6 743 566 5 744 595,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Frankfur t am Main. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 550 000 3 2 0 2   
21 02 01 10 Karl sruhe (DE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 998 015 5 486 379 4 709 930,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Karlsruhe. 
21 02 01 11 Munic h (DE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
427 405 424 533 424 723,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Munich. 
21 02 01 12 Alicant e (ES) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
976 307 963 402 927 146,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 02 — SKEJJEL EWR OPEJ (ikompli) 
21 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1123   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Alicant e. 
21 02 01 13 Varese (IT) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 581 048 11 347 934 11 199 920,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Varese. 
21 02 01 14 Berge n (NL) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 707 684 3 518 077 3 514 746,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Bergen. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 3 400 000 3 2 0 2   
21 02 01 15 Culham (UK) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
— — 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea ta’ Culham. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 02 — SKEJJEL EWR OPEJ (ikompli) 
21 02 01 (ikompli) 
21 02 01 12 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1124 24.2.2022   
21 02 01 16 Brussell V (Evere) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 2 673 916    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex tikkontr ibwixxi għall-baġit tal-Isk ola Ewropea fi Brussell-Evere (Brussels V). 
21 02 02 Il-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-Iskejjel Ewr opej tat-Tip 2 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 150 000 878 000 846 870,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni għall-Iske jjel Ewropej tat-Tip 2 
akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej u li ffirmaw il-ftehim finanzjar ju mal-Kummissjoni. 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 4886 tal-1 ta’ Awwissu 2013. IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 21 — SKEJJEL EWROPEJ U PENSJONIJIET
KAPITOLU 21 02 — SKEJJEL EWR OPEJ (ikompli) 
21 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1125   
TITOLU 30 
RIŻER VI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1126 24.2.2022   
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
30 01 RIŻER VI GĦAN-NEFQA 
AMMINISTRA TTIV A p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
30 02 RIŻER VI GĦAN-NEFQA 
OPERAZZJONALI 24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,— 
30 03 RIŻER VA NEGA TTIV A p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 
30 04 MEKKANIŻMI TA’ 
SOLID ARJET À (STR UMENTI 
SPEĊJALI) 2 749 170 382 2 572 838 000 3 118 768 000 2 941 383 000 0,— 0,—  
Titolu 30 — Total 2 773 676 793 2 597 344 411 3 193 368 000 3 012 983 000 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVI
TITOL U 30 
RIŻER VI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1127   
KAPITOLU 30 01 — RIŻER VI GĦAN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikolu 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjoniji et 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
30 01 RIŻER VI GĦAN-NEFQA AMMINISTRA TTIV A      
30 01 01 Riżer va amministr attiv a  p.m. p.m. 0,—  
30 01 02 Riżer va ta’ kontinġenza 7.2 p.m. p.m. 0,—   
Kapitolu 30 01 — Total  p.m. p.m. 0,—    
30 01 01 Riżer va amministr attiv a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu huma purament provv iżor ji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu 
trasf eriti għal linja baġitar ja oħra skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
30 01 02 Riżer va ta’ kontinġenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVI
TITOL U 30 
RIŻER VI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1128 24.2.2022   
KAPITOLU 30 02 — RIŻER VI GĦAN-NEFQA OPERAZZJONALI                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
30 02 RIŻER VI GĦAN-NEFQA OPERAZZJONALI         
30 02 01 Approprjazzjonijie t mhux differenzjati  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
30 02 02 Approprjazzjonijie t differenzjati  24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,—   
Kapitolu 30 02 — Total  24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,—    
30 02 01 Approprjazzjonijie t mhux differenzjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan it-titolu huma maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss: (a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku 
għall-azzjoni kkonċer nata meta l-baġit ikun stabbilit ; u (b) meta jkun hemm raġunij iet serji biex wieħed jiddubita 
kemm l-appropr jazzjoni jiet ikunu xierqa jew il-possibilità li l-appropr jazzjoniji et imdaħħla fil-linji baġitar ji 
kkonċer nati jiġu implimentati skont kundizzjoni jiet konsistenti ma’ ġestjoni finanzjar ja soda. L-appr oprjazzjoni jiet 
imdaħħla f’dan l-artikolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasfe riment skont il-proċedura stabbilita fl-Ar tikolu 30 tar- 
Regolament Finanzjar ju għal każi jiet taħt il-punt (a) u fl-Ar tikolu 31 tar-Regolament Finanzjar ju għal każi jiet taħt 
il-punt (b). 
It-tqassim huwa kif ġej (impenji, ħlasijiet): 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
30 02 02 Approprjazzjonijie t differenzjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
24 506 411 24 506 411 74 600 000 71 600 000 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1129   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan it-titolu huma maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss: (a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku 
għall-azzjoni kkonċer nata meta l-baġit ikun stabbilit ; u (b) fejn ikun hemm raġunijiet serji li wieħed jiddubita kemm 
l-appropr jazzjonijiet ikunu xierqa jew il-possibilità li l-appropr jazzjonijiet imdaħħla fil-linji baġitar ji kkonċer nati 
jkunu implimentati skont kundizzjoniji et konsist enti ma’ ġestjoni finanzjar ja soda. L-appr oprjazzjoni jiet imdaħħla 
f’dan l-artikolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasf eriment skont il-proċedura stabbilita fl-Ar tikolu 31 tar-Regolament 
Finanzjar ju. 
It-tqassim huwa kif ġej (impenji, ħlasijiet):                                                              
1. Artikolu 02 10 01 Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni 
(EASA) 1 800 000 1 800 000 
2. Artikolu 02 10 04 L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà 
(ENISA) 610 000 610 000 
3. Artikolu 02 10 06 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-K ooperazzjoni 
tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER) 77 000 77 000 
4. Artikolu 03 10 04 L-Awtor ità Ewropea dwar it-Titoli u s-Swieq 
(ESMA) 69 000 69 000 
5. Artikolu 08 05 01 Stabbiliment ta’ qafas ta’ governanza għall- 
attivitaj iet tas-sajd imwettqa mill-bastimenti tas- 
sajd tal-Unjoni f’ilmijiet ta’ pajjiżi terzi 4 250 000 4 250 000 
6. Artikolu 11 10 02 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat- Tmexxija 
Operattiva tas-Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira 
fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u Ġustizzja (eu-LISA) 1 713 000 1 713 000 
7. Artikolu 12 10 01 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-K ooperazzjoni 
fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) 15 987 411 15 987 411    
Total 24 506 411 24 506 411   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVI
KAPITOLU 30 02 — RIŻER VI GĦAN-NEFQA OPERAZZJONALI (ikompli) 
30 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1130 24.2.2022   
KAPITOLU 30 03 — RIŻER VA NEGA TTIV A                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
30 03 RIŻER VA NEGA TTIV A         
30 03 01 Riżer va negattiv a O p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kapitolu 30 03 — Total  p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—    
30 03 01 Riżer va negattiv a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Il-pr inċipju ta’ riżerva negattiv a huwa previst fl-Ar tikolu 50 tar-Regolament Finanzjar ju. Din ir-riżerva trid tintuża 
qabel it-tmiem tas-sena finanzjar ja permezz ta’ trasfe riment b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Ar tikoli 30 u 31 
tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1131   
KAPITOLU 30 04 — MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI)                                                              
Titolu 
Kapitolu 
Artikol u 
Partita Intestatura FF Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % 
Paga menti  
2020/ 
2022 Impenji Paga menti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
30 04 MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI 
SPEĊJALI)         
30 04 01 Riżer va ta’ Solidar jetà u Għajnuna ta’ 
Emerġenza (SEAR) S 1 248 919 000 1 248 919 000 1 223 450 000 1 223 450 000 0,— 0,—  
30 04 02 Riżer va għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament 
għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssenjati 
(FEG) S 201 332 382 25 000 000 197 385 000 20 000 000 0,— 0,—  
30 04 03 Riżer va ta' Aġġustament għall-Br exit (BAR) S 1 298 919 000 1 298 919 000 1 697 933 000 1 697 933 000     
Kapitolu 30 04 — Total  2 749 170 382 2 572 838 000 3 118 768 000 2 941 383 000 0,— 0,—    
30 04 01 Riżer va ta’ Solidar jetà u Għajnuna ta’ Emerġenza (SEAR) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 248 919 000 1 248 919 000 1 223 450 000 1 223 450 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Ir-Riżer va ta’ Solidar jetà u Għajn una ta’ Emerġenza tista’ tintuża biex jiġu ffinanzj ati: 
a) assist enza biex jingħata rispons għal sitwazzjoni jiet ta’ emerġenza li jirriżultaw minn diżastr i kbar li huma koper ti 
mill-Fond ta’ Solidar jetà tal-Unj oni Ewropea, li l-objettivi u l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu huma stabbiliti fir- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002, tal-11 ta’ Novembr u 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidar jetà tal-U njoni 
Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3), 
b) risponsi rapidi fi ħtiġijiet ta’ emerġenza speċif iċi fl-Unjoni jew f’pajjiżi terzi wara avvenimenti li ma setgħux ikunu 
previsti meta ġie stabbilit il-baġit, b’mod partikolar i għal rispons ta’ emerġenza u operazzjoni jiet ta’ appoġġ wara 
diżastr i naturali jew ikka wżati mill-bniedem, kriżijiet umanitar ji, f’każi jiet ta’ saħħa pubblika fuq skala kbira, theddid 
veterinar ju jew fitosanitar ju, kif ukoll f’sitwazzjonijiet ta’ pressjoni partikolar i li tirriżulta minn flussi migrat orji fil- 
fruntier i esterni tal-U njoni fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jeħtieġu hekk. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjar ju 
plur iennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11). 
Atti ta’ referenza 
Il-Fte him Interistituzzjonali tas-16 ta’ Diċembr u 2020 bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill tal-Unj oni Ewropea u 
l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f’mate rji ta’ baġit u dwar ġestjoni finanzjar ja tajba, 
kif ukoll dwar riżorsi propr ja ġodda, inkluż pjan direzzjonali għall-introduzzjoni ta’ riżorsi propr ja ġodda (ĠU L 433 I, 
22.12.2020, p. 28). IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1132 24.2.2022   
30 04 02 Riżer va għall-Fond Ewrope w ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssenjati (FEG) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
201 332 382 25 000 000 197 385 000 20 000 000 0,— 0,—   
Kummenti 
L-għan ta’ din ir-riżerva huwa li tkopri l-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema 
Ssensjati (FEG) sabiex l-Unjoni tkun tista’ turi solidar jetà u tipprov di appoġġ lilll-persuni li jkunu tilfu l-impji eg 
tagħhom minħabba bidliet strutturali kbar ikka wżati minn sfidi relatati mal-g lobalizzazzjoni. 
L-objettiv tal-FEG huwa li tintwera solidar jetà u jiġi promoss l-impji eg deċenti u sost enibbli fl-Unjoni billi joffr i 
assiste nza lill-ħaddiema li ġew issensjati minħabba avvenimenti ta’ ristrutturar kbar . Dawk l-avvenimenti jistgħu 
jirriżulta w b’mod partikolar i minn sfidi relatati mal-g lobalizzazzjoni, bħal bidliet fix-xejr iet tal-kummerċ globali, 
tilwim kummerċjali, tibdil sinif ikanti fir-relazzjonijie t kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u 
kriżijiet finanzjar ji jew ekonomiċi, it-tranżizzjoni għal ekonomij a b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju, id-diġitaliz ­
zazzjoni jew l-awtomatizzazzjoni. Il-FEG b’hekk japoġġa lill-ħaddiema ssensjati biex jirritornaw f’impjieg deċenti u 
sost enibbli mill-aktar fis possibbli. Enfasi partikolar i titqiegħed fuq miżur i li jgħinu l-aktar gruppi żvantaġġati. 
L-ammont massimu annwali għall-FEG huwa stabbilit fil-QFP 2021-2027. Il-met odi għad-dħul tal-appropr jazzjoniji et 
f’din ir-riżerva u għall-mobilizzazzjoni tal-FEG huma stipulati fil-Punt 9 tal-Ftehim Interisti tuzzjonali tas- 
16 ta’ Diċembr u 2020 bejn il-Par lament Ewropew , il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar 
dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f'mater ji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjar ja tajba, kif ukoll dwar riżorsi 
propr ja ġodda, inkluż pjan direzzjonali għall-introduzzjoni ta' riżorsi propr ja ġodda. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom ) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembr u 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjar ju 
plur iennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11). 
Ir-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Apr il 2021 dwar il-Fond Ewropew ta’ 
Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 
(ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48). 
Atti ta’ referenza 
Il-Fte him Interistituzzjonali tas-16 ta’ Diċembr u 2020 bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill tal-Unj oni Ewropea u 
l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitar ja, dwar kooperazzjoni f'mater ji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjar ja tajba, 
kif ukoll dwar riżorsi propr ja ġodda, inkluż pjan direzzjonali għall-introduzzjoni ta' riżorsi propr ja ġodda (ĠU L 433 I, 
22.12.2020, p. 28). IL-KUMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVI
KAPITOLU 30 04 — MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1133   
30 04 03 Riżer va ta' Aġġustament għall-Br exit (BAR ) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 298 919 000 1 298 919 000 1 697 933 000 1 697 933 000     
Kummenti 
L-għan ta’ din ir-riżerva huwa li tkopri r-Riżer va ta’ Aġġustament għall-Brexit (Brexit Adjustment Reser ve, BAR) li tista’ 
tintuża biex jiġu miġġielda l-konsegwenzi mhux previsti u avversi fl-Istati Membr i u s-settur i li huma l-aktar milquta 
mill-ħr uġ tar-Renju Unit mill-Unjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE) 2021/1755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubr u 2021 li jistabbilixxi r-Riżer va ta’ 
Aġġustament għall-Brexit (ĠU L 357, 8.10.2021, p. 1). 
Atti ta’ referenza 
Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-21 ta’ Lulju 2020 (EUCO 10/20) u b’mod partikolar i l-punti A26 u 134. IL-K UMMISSJONI 
TITOLU 30 — RIŻERVI
KAPITOLU 30 04 — MEKKANIŻMI TA’ SOLID ARJET À (STR UMENTI SPEĊJALI) (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1134 24.2.2022   
TABELL A TAL-PERSUNAL MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1135   
Kummissjoni 
Amminis trazzjoni                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad (1)Amministrazzjoni 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temp oranji 
AD 16 24 — 24 — 
AD 15 190 22 190 22 
AD 14 637 31 637 31 
AD 13 1 493 — 1 574 — 
AD 12 1 488 44 1 408 44 
AD 11 929 62 928 62 
AD 10 1 286 21 1 134 21 
AD 9 1 705 10 1 605 10 
AD 8 1 474 26 1 474 26 
AD 7 1 266 20 1 326 20 
AD 6 668 10 708 10 
AD 5 1 011 6 980 6 
Sub-total AD 12 171 252 11 988 252 
AST 11 177 — 177 — 
AST 10 190 10 190 10 
AST 9 659 — 659 — 
AST 8 581 12 583 12 
AST 7 892 18 892 18 
AST 6 643 19 663 19 
AST 5 903 16 946 16 
AST 4 509 — 632 — 
AST 3 318 — 393 — 
AST 2 39 13 64 13 
AST 1 107 — 52 — 
Sub-to tal AST 5 018 (2) 88(2) 5 251 (2) 88(2)
AST/SC 6 5 — 5 — 
AST/SC 5 46 — 46 — 
AST/SC 4 70 35 30 35 
AST/SC 3 122 — 102 — 
AST/SC 2 294 — 303 — 
AST/SC 1 636 — 641 — 
Sub-total AST/SC 1 173 35 1 127 35 
Total 18 362 375 18 366 375 
Gran Total 18 737 (3) 18 741 
(1)Il-pjan ta’ stabbiliment jinkludi, skont l-Ar tikolu 53 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, il-kar igi permanenti li ġejjin 
li jistgħu jkunu disponibbli għall-Aġenzija Fornitriċi: 7 karigi fil-gr upp ta' funzjoni AD u 10 karigi AST . Ħatr iet fil-gr upp ta’ funzjoni SC huma 
permessi fi ħdan il-limiti tal-gr upp ta’ funzjoni AST .
(2)Il-pjan ta’ stabbiliment jaċċetta l-applikazzjoni jiet li ġejjin ad personam: sa 30 AD 15 jistgħu jsiru AD 16; sa 20 AD 14 jistgħu jsiru AD 15; sa 25 AD 
13 jistgħu jsiru AD 14.
(3)30 kariga fil-gr upp ta’ funzjoni AST jistgħu jimtlew minn uffiċjal i u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjoni AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjoni AST/SC.IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1136 24.2.2022   
Riċerka u inno vazzjoni — Ċentr u Kon ġunt tar-Riċerka                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Riċerka u innovazzjoni — Ċentr u Konġunt tar-Riċerka 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 2 — 2 — 
AD 15 11 — 11 — 
AD 14 76 — 76 — 
AD 13 192 — 197 — 
AD 12 190 — 190 — 
AD 11 62 — 62 — 
AD 10 85 — 80 — 
AD 9 94 — 94 — 
AD 8 85 — 85 — 
AD 7 72 — 62 — 
AD 6 15 — 24 — 
AD 5 9 — 19 — 
Sub-total AD 893 — 902 — 
AST 11 52 — 52 — 
AST 10 46 — 46 — 
AST 9 138 — 138 — 
AST 8 67 — 67 — 
AST 7 110 — 98 — 
AST 6 122 — 114 — 
AST 5 131 — 139 — 
AST 4 66 — 81 — 
AST 3 37 — 40 — 
AST 2 3 — 7 — 
AST 1 2 — 5 — 
Sub-to tal AST 774 (1) — 787 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 6 — 1 — 
AST/SC 3 8 — 8 — 
AST/SC 2 18 — 19 — 
AST/SC 1 12 — 20 — 
Sub-total AST/SC 44 — 48 — 
Total 1 711 — 1 737 — 
Gran Total 1 711 1 737 
(1)15-il post fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjal i u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1137   
Riċerka u inno vazzjoni — Azzjoni indirett a - 2                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Riċerka u innovazzjoni — Azzjoni indiretta — 2 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 19 — 19 — 
AD 14 94 — 94 — 
AD 13 199 — 199 — 
AD 12 137 5 137 5 
AD 11 96 — 81 — 
AD 10 92 — 92 — 
AD 9 87 — 92 — 
AD 8 71 — 71 — 
AD 7 51 — 61 — 
AD 6 35 — 45 — 
AD 5 45 — 35 — 
Sub-total AD 927 5 927 5 
AST 11 14 — 14 — 
AST 10 18 — 17 — 
AST 9 59 — 60 — 
AST 8 44 — 44 — 
AST 7 74 — 71 — 
AST 6 67 — 70 — 
AST 5 56 — 62 — 
AST 4 25 — 33 — 
AST 3 15 — 19 — 
AST 2 4 — 4 — 
AST 1 3 — 3 — 
Sub-to tal AST 379 (1) — 397 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 3 — 2 — 
AST/SC 3 7 — 6 — 
AST/SC 2 20 — 16 — 
AST/SC 1 42 — 30 — 
Sub-total AST/SC 72 — 54 — 
Total 1 378 5 1 378 5 
Gran Total 1 383 (2) 1 383 
(1)15 post fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjali u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.
(2)Il-pjan ta’ stabbiliment jaċċetta l-applikazzjonijiet li ġejjin ad personam: sa żewġ AD 15 jistgħu jsiru AD 16; sa AD 14 wieħed jista’ jsir AD 15; sa 
żewġ AD 13 jistgħu jsiru AD 14.IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1138 24.2.2022   
Uffiċċji 
Uffiċċju tal-Pubb likazzjonijiet (OP)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet (OP) 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 3 — 3 — 
AD 14 9 — 9 — 
AD 13 9 — 9 — 
AD 12 16 — 15 — 
AD 11 16 — 14 — 
AD 10 22 — 22 — 
AD 9 18 — 20 — 
AD 8 14 — 14 — 
AD 7 18 — 17 — 
AD 6 9 — 11 — 
AD 5 10 — 6 — 
Sub-total AD 145 — 141 — 
AST 11 18 — 18 — 
AST 10 20 — 20 — 
AST 9 49 — 49 — 
AST 8 46 — 46 — 
AST 7 83 — 79 — 
AST 6 77 — 83 — 
AST 5 62 — 65 — 
AST 4 38 — 39 — 
AST 3 36 — 35 — 
AST 2 3 — 4 — 
AST 1 3 — 5 — 
Sub-to tal AST 435 (1) — 443 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 1 — — — 
AST/SC 3 2 — 2 — 
AST/SC 2 6 — 3 — 
AST/SC 1 2 — 4 — 
Sub-total AST/SC 11 — 9 — 
Total 591 — 593 — 
Gran Total 591 593 
(1)5 postijiet fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjal i u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1139   
Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-P ersunal (EPSO)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Pe rsunal (EPSO) 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 2 — 2 — 
AD 13 4 — 4 — 
AD 12 4 — 4 — 
AD 11 4 — 3 — 
AD 10 6 — 6 — 
AD 9 4 — 3 — 
AD 8 5 — 4 — 
AD 7 3 — 3 — 
AD 6 3 — 2 — 
AD 5 1 — 2 — 
Sub-total AD 36 1 33 1 
AST 11 2 — 2 — 
AST 10 4 — 4 — 
AST 9 7 — 6 — 
AST 8 8 — 7 — 
AST 7 11 — 12 — 
AST 6 13 — 10 — 
AST 5 14 — 15 — 
AST 4 7 — 9 — 
AST 3 2 — 3 — 
AST 2 — — 1 — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 68(1) — 69(1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 1 — 1 — 
AST/SC 2 1 — 1 — 
AST/SC 1 2 — 2 — 
Sub-total AST/SC 4 — 4 — 
Total 108 1 106 1 
Gran Total 109 (2) 107 (3)
(1)5 pożizzjonijiet fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjali u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjoni jiet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.
(2)Li minnhom karigi permanenti fl-Isk ola Ewropea tal-Amministrazzjoni (EUSA) tliet AD 12, AD 11 wieħed, AD 8 wieħed, AST 10 wieħed, AST 9 
wieħed, AST 8 wieħed, żewġ AST 7, żewġ AST 6, żewġ AST 5 u AST 4 wieħed.
(3)Li minnhom karigi permanenti fl-Isk ola Ewropea tal-Amministrazzjoni (EUSA) tliet AD 12, AD 11 wieħed, AD 8 wieħed, AST 10 wieħed, AST 9 
wieħed, AST 8 wieħed, żewġ AST 7, AST 6 wieħed, żewġ AST 5, AST 3 wieħed and żewġ AST/SC 2.IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1140 24.2.2022   
Uffiċċju tal-Amminis trazzjoni u l-Ħlas tal-Int itolamenti Individwali (PMO)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju tal-Amministrazzjoni u l-Ħlas tal-Intitolamenti Individwali (PMO) 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 5 — 5 — 
AD 13 8 — 8 — 
AD 12 7 — 7 — 
AD 11 4 — 3 — 
AD 10 3 — 3 — 
AD 9 6 — 7 — 
AD 8 2 — 1 — 
AD 7 3 — 3 — 
AD 6 1 — 1 — 
AD 5 5 — 1 — 
Sub-total AD 45 — 40 — 
AST 11 5 — 4 — 
AST 10 6 — 5 — 
AST 9 22 — 21 — 
AST 8 21 — 24 — 
AST 7 24 — 24 — 
AST 6 17 — 22 — 
AST 5 10 — 9 — 
AST 4 4 — 4 — 
AST 3 3 — 3 — 
AST 2 1 — 2 — 
AST 1 6 — 1 — 
Sub-to tal AST 119 (2) — 119 (2) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 2 — 1 — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC 2 — 1 — 
Total 166 — 160 — 
Gran Total (1) 166 160 
(1)Li minnhom 7 postijiet huma għas-Segretar jat tal-Kumitat Super viżor ju tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF).
(2)5 postijiet fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjal i u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1141   
Uffiċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġis tika fi Brussell (OIB)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika fi Brussell (OIB) 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 7 — 7 — 
AD 13 10 1 10 1 
AD 12 13 — 12 — 
AD 11 8 — 9 — 
AD 10 12 — 11 — 
AD 9 10 — 10 — 
AD 8 13 — 10 — 
AD 7 9 — 13 — 
AD 6 9 — 7 — 
AD 5 6 — 5 — 
Sub-total AD 98 1 95 1 
AST 11 8 — 8 — 
AST 10 11 — 11 — 
AST 9 21 — 21 — 
AST 8 24 — 22 — 
AST 7 49 — 49 — 
AST 6 34 — 39 — 
AST 5 53 — 69 — 
AST 4 17 — 21 — 
AST 3 16 — 16 — 
AST 2 1 — 1 — 
AST 1 1 — 1 — 
Sub-to tal AST 235 (1) — 258 (1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 1 — — — 
AST/SC 2 — — 1 — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC 1 — 1 — 
Total 334 1 354 1 
Gran Total 335 355 
(1)5 postijiet fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjal i u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1142 24.2.2022   
Uffiċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġis tika fil-Lussemburgu (OIL)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju għall-Infrastr uttura u l-Loġistika fil-Lussemburgu (OIL) 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 3 — 3 — 
AD 13 5 — 5 — 
AD 12 3 — 3 — 
AD 11 4 — 3 — 
AD 10 5 — 5 — 
AD 9 4 — 5 — 
AD 8 3 — 2 — 
AD 7 2 — 3 — 
AD 6 — — — — 
AD 5 1 — 1 — 
Sub-total AD 31 — 31 — 
AST 11 2 — 2 — 
AST 10 3 — 3 — 
AST 9 7 — 7 — 
AST 8 7 — 7 — 
AST 7 11 — 14 — 
AST 6 8 — 8 — 
AST 5 17 — 15 — 
AST 4 8 — 10 — 
AST 3 14 — 14 — 
AST 2 1 — 1 — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 78(1) — 81(1) — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 3 — 2 — 
AST/SC 2 6 — 5 — 
AST/SC 1 2 — 2 — 
Sub-total AST/SC 11 — 9 — 
Total 120 — 121 — 
Gran Total 120 121 
(1)5 postijiet fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjal i u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1143   
Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OL AF)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) 
2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 1 1 1 — 
AD 15 3 — 2 1 
AD 14 13 — 13 1 
AD 13 21 5 21 5 
AD 12 29 2 29 2 
AD 11 21 — 21 — 
AD 10 22 — 21 — 
AD 9 27 — 26 — 
AD 8 22 — 23 — 
AD 7 27 — 23 — 
AD 6 4 — 7 — 
AD 5 7 — 12 — 
Sub-total AD 197 8 199 9 
AST 11 6 9 6 9 
AST 10 8 3 7 4 
AST 9 19 2 21 2 
AST 8 11 — 11 — 
AST 7 13 — 15 — 
AST 6 11 — 9 — 
AST 5 14 — 16 — 
AST 4 5 — 5 — 
AST 3 2 — 2 — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 89(1) 14(1) 92(1) 15(1)
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 2 — 1 — 
AST/SC 3 4 — 5 — 
AST/SC 2 6 — 6 — 
AST/SC 1 2 — 2 — 
Sub-total AST/SC 14 — 14 — 
Total 300 22 305 24 
Gran Total 322 329 
(1)5 postijiet fil-gr upp ta’ funzjonijiet AST jistgħu jimtlew minn uffiċjal i u persunal temporanju fil-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC biex tiġi riflessa 
l-introduzzjoni gradwali tal-gr upp ta’ funzjonij iet AST/SC.IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1144 24.2.2022   
Entit ajiet imwaqqf in mill-Unjoni Ewropea u li għandhom personalità ġuridik a 
Aġenziji deċentralizzati 
Aġenzija Ewropea għas-Sust anzi Kimiċi (EC HA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 6 — 6 
AD 13 — 14 — 16 
AD 12 — 14 — 21 
AD 11 — 31 — 32 
AD 10 — 46 — 46 
AD 9 — 71 — 65 
AD 8 — 61 — 62 
AD 7 — 63 — 62 
AD 6 — 35 — 35 
AD 5 — 17 — 13 
Sub-total AD — 358 — 358 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 5 — 4 
AST 8 — 8 — 8 
AST 7 — 13 — 12 
AST 6 — 19 — 20 
AST 5 — 24 — 23 
AST 4 — 22 — 25 
AST 3 — 13 — 13 
AST 2 — 5 — 4 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 109 — 109 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 467 — 467 
Gran Total 467 467   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1145   
Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Prog ramm Spazjali (EUSP A)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzij a tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali (EUSP A) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 6 — 5 
AD 12 — 10 — 10 
AD 11 — 17 — 12 
AD 10 — 26 — 21 
AD 9 — 45 — 36 
AD 8 — 62 — 55 
AD 7 — 44 — 34 
AD 6 — 10 — 8 
AD 5 — 8 — 7 
Sub-total AD — 229 — 189 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 1 — 1 
AST 6 — 1 — 1 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 2 — 2 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 231 — 191 
Gran Total 231 191   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1146 24.2.2022   
Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħa jja u tax-Xogħol (Eurofound)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib tal-K ondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-X ogħol (Eurof ound) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 2 8 2 8 
AD 11 1 5 1 5 
AD 10 — 6 — 6 
AD 9 — 6 — 6 
AD 8 1 8 1 8 
AD 7 — 6 — 6 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — 1 — 1 
Sub-total AD 4 47 4 47 
AST 11 — 1 — 2 
AST 10 — 2 — 1 
AST 9 2 7 — 7 
AST 8 2 7 2 7 
AST 7 2 5 2 5 
AST 6 — 2 2 2 
AST 5 — 5 — 5 
AST 4 — 2 — 2 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — 2 — 2 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 6 34 6 34 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total 10 81 10 81 
Gran Total 91 91   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1147   
Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigur tà fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigur tà fuq il-Post tax-X ogħol (EU-OSHA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 3 — 3 
AD 11 — 3 — 2 
AD 10 — 4 — 3 
AD 9 — 7 — 9 
AD 8 — 2 — 2 
AD 7 — 2 — 2 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 24 — 24 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 3 — 3 
AST 6 — 7 — 6 
AST 5 — 4 — 3 
AST 4 — 1 — 3 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 16 — 16 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 40 — 40 
Gran Total 40 40   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1148 24.2.2022   
Ċentr u Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Ċentr u Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (Cedef op) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 4 — 3 
AD 12 3 10 3 10 
AD 11 — 9 — 8 
AD 10 — 9 — 9 
AD 9 — 7 — 7 
AD 8 — 2 — 4 
AD 7 — 2 — 3 
AD 6 — 1 — — 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD 3 46 3 46 
AST 11 — 1 — 1 
AST 10 1 2 1 1 
AST 9 3 5 2 4 
AST 8 1 6 2 4 
AST 7 — 10 1 11 
AST 6 — 8 — 8 
AST 5 — 4 — 6 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 5 37 6 36 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total 8 83 9 82 
Gran Total 91 91   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1149   
L-Aġenzija tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (EASA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni (EASA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 25 — 25 
AD 13 — 33 — 33 
AD 12 — 66 — 66 
AD 11 — 88 — 88 
AD 10 — 110 — 110 
AD 9 — 120 — 120 
AD 8 — 78 — 78 
AD 7 — 32 — 32 
AD 6 — 11 — 11 
AD 5 — 3 — 2 
Sub-total AD — 567 — 566 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 11 — 11 
AST 6 — 27 — 27 
AST 5 — 28 — 28 
AST 4 — 25 — 25 
AST 3 — 15 — 15 
AST 2 — 2 — 2 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 112 — 112 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 1 — 1 
AST/SC 2 — 1 — 1 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — 2 — 2 
Total — 681 — 680 
Gran Total 681 680   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1150 24.2.2022   
Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima (EMS A)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima (EMSA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 3 — 2 
AD 13 1 6 1 5 
AD 12 1 17 1 12 
AD 11 — 20 — 20 
AD 10 1 28 1 30 
AD 9 — 35 — 35 
AD 8 — 24 — 24 
AD 7 — 11 — 15 
AD 6 — 4 — 3 
AD 5 — — — 2 
Sub-total AD 3 149 3 149 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 2 — — 
AST 8 — 7 — 3 
AST 7 — 15 — 13 
AST 6 — 19 — 22 
AST 5 — 13 — 15 
AST 4 — 3 — 6 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 60 — 60 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total 3 209 3 209 
Gran Total 212 212   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1151   
Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Fer roviji (ERA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Fer rovi ji (ERA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 4 — 4 
AD 11 — 10 — 10 
AD 10 — 19 — 19 
AD 9 — 29 — 29 
AD 8 — 21 — 21 
AD 7 — 15 — 15 
AD 6 — 20 — 17 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 119 — 116 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 2 — 2 
AST 8 — 5 — 5 
AST 7 — 5 — 5 
AST 6 — 6 — 6 
AST 5 — 8 — 8 
AST 4 — 9 — 9 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 35 — 35 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 154 — 151 
Gran Total 154 151   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1152 24.2.2022   
l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà (ENISA )                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà (ENISA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 2 — 1 
AD 12 — 4 — 5 
AD 11 — 2 — 2 
AD 10 — 4 — 3 
AD 9 — 11 — 12 
AD 8 — 22 — 21 
AD 7 — 8 — 8 
AD 6 — 9 — 4 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 63 — 57 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 2 — 1 
AST 7 — 3 — 4 
AST 6 — 8 — 8 
AST 5 — 5 — 5 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 19 — 19 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 82 — 76 
Gran Total 82 76   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1153   
Aġenzija għall-Appoġġ għall-BEREC (Uff iċċju BEREC)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Korp ta’ Regolatur i Ewropej tal-K omunikazzjonijiet Elettroniċi (BEREC) - Uffiċċju 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 1 — — 
AD 11 — 1 — 1 
AD 10 — 2 — 2 
AD 9 — 3 — 2 
AD 8 — 2 — 2 
AD 7 — 1 — 2 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — — — 1 
Sub-total AD — 13 — 13 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 1 — — 
AST 6 — 1 — 1 
AST 5 — 1 — 1 
AST 4 — — — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 3 — 3 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 16 — 16 
Gran Total 16 16   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1154 24.2.2022   
Awtorità Banka rja Ewropea (ABE)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Awtorità Bankar ja Ewropea (ABE) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — 1 — 1 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 5 — 6 
AD 13 — 2 — 2 
AD 12 — 8 — 8 
AD 11 — 12 — 12 
AD 10 — 12 — 12 
AD 9 — 22 — 22 
AD 8 — 26 — 26 
AD 7 — 30 — 21 
AD 6 — 20 — 20 
AD 5 — 32 — 20 
Sub-total AD — 171 — 151 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 3 — 3 
AST 5 — 4 — 4 
AST 4 — 2 — 2 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — 2 — 1 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 12 — 11 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 183 — 162 
Gran Total 183 162   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1155   
Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-X ogħol (EIOP A)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjoni jiet tax-X ogħol (EIOP A) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — 1 — 1 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 3 — 4 
AD 12 — 5 — 10 
AD 11 — 6 — 13 
AD 10 — 12 — 14 
AD 9 — 18 — 19 
AD 8 — 15 — 15 
AD 7 — 23 — 15 
AD 6 — 25 — 20 
AD 5 — 19 — 11 
Sub-total AD — 129 — 124 
AST 11 — — — 1 
AST 10 — — — 1 
AST 9 — — — 2 
AST 8 — — — 3 
AST 7 — 2 — 3 
AST 6 — 3 — 2 
AST 5 — 7 — 2 
AST 4 — 3 — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 15 — 14 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 144 — 138 
Gran Total 144 138   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1156 24.2.2022   
Awtorità Ewropea dwar it-Titoli u s-Swieq (ESMA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Awtorità Ewropea dwar it-Titoli u s-Swieq (ESMA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — 1 — 1(1)
AD 15 — 3 — 3(2)
AD 14 — 1 — 1(3)
AD 13 — 1 — 3 
AD 12 — 5 — 10 
AD 11 — 7 — 15 
AD 10 — 17 — 24 
AD 9 — 36 — 42 
AD 8 — 29 — 40 
AD 7 — 42 — 45 
AD 6 — 42 — 17 
AD 5 — 49 — 37 
Sub-total AD — 233 — 238 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — 2 
AST 7 — — — 3 
AST 6 — 2 — 3 
AST 5 — 5 — 3 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — 2 — — 
Sub-to tal AST — 10 — 12 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 243 — 250 
Gran Total 243 250 
(1)Kariga waħda AD 16 għall-President tal-Kumitat Super viżor ju tas-CCPs u kariga AD 16 ad personam waħda mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2021, 
it-tmiem tal-mandat tal-President attwali tal-ESMA.
(2)Li minnhom kariga waħda għandha tintuża għall-kar iga AD 16 ad personam imsemmija hawn fuq sa tmiem il-mandat tal-President attwali tal- 
ESMA .
(3)Għall-użu ta’ kariga AD 15 ad personam sa tmiem il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv attwali.IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1157   
Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ko operazzjoni tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija għall-K ooperazzjoni tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 4 — 4 
AD 12 — 3 — 3 
AD 11 — 4 — 4 
AD 10 — 3 — 3 
AD 9 — 12 — 12 
AD 8 — 9 — 9 
AD 7 — 14 — 12 
AD 6 — 10 — 10 
AD 5 — 3 — 1 
Sub-total AD — 63 — 59 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 2 — 2 
AST 5 — 4 — 4 
AST 4 — 4 — 3 
AST 3 — 3 — 3 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 13 — 12 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 76 — 71 
Gran Total 76 71   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1158 24.2.2022   
Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 1 6 1 6 
AD 12 — 16 — 16 
AD 11 — 10 — 10 
AD 10 — 11 — 11 
AD 9 — 9 — 9 
AD 8 — 6 — 4 
AD 7 — 11 — 6 
AD 6 — 17 — 8 
AD 5 — — — 3 
Sub-total AD 1 89 1 76 
AST 11 — 2 1 2 
AST 10 1 5 2 5 
AST 9 2 11 — 12 
AST 8 — 11 — 11 
AST 7 — 11 — 11 
AST 6 — 10 — 11 
AST 5 — 7 — 7 
AST 4 — — — 1 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 3 57 3 60 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total 4 146 4 136 
Gran Total 150 140   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1159   
Aġenzija Ewropea għall-Kon troll tas-Sajd (EFC A)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Ewropea għall-K ontroll tas-Sajd (EFC A) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — 1 — 1 
AD 12 — 2 — 2 
AD 11 — 3 — 2 
AD 10 — 8 — 7 
AD 9 — 5 — 5 
AD 8 — 11 — 11 
AD 7 — 8 — 3 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 41 — 34 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 6 — 6 
AST 9 — 3 — 3 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 8 — 8 
AST 6 — 2 — 2 
AST 5 — 7 — 7 
AST 4 — 7 — 2 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 36 — 31 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 77 — 65 
Gran Total 77 65   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1160 24.2.2022   
Ċentr u Ewropew għall-Prev enzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Ċentr u Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 2 — 2 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 7 — 7 
AD 11 — 8 — 8 
AD 10 — 25 — 25 
AD 9 — 24 — 24 
AD 8 — 25 — 24 
AD 7 — 29 — 29 
AD 6 — 21 — 18 
AD 5 — 3 — 3 
Sub-total AD — 148 — 144 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 2 — 2 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 11 — 11 
AST 6 — 10 — 10 
AST 5 — 15 — 15 
AST 4 — 13 — 10 
AST 3 — 7 — 7 
AST 2 — — — 2 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 62 — 61 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 5 — 3 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — 5 — 3 
Total — 215 — 208 
Gran Total 215 208   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1161   
Awtorità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel (EFSA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Awtorità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel (EFSA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 5 — 4 
AD 12 — 5 — 4 
AD 11 — 11 — 10 
AD 10 — 23 — 20 
AD 9 1 47 1 43 
AD 8 4 68 4 68 
AD 7 — 77 — 68 
AD 6 — 60 — 52 
AD 5 — 10 — 9 
Sub-total AD 5 307 5 279 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 3 — 2 
AST 7 — 4 — 4 
AST 6 — 11 — 9 
AST 5 — 23 — 21 
AST 4 — 29 — 32 
AST 3 — 14 — 17 
AST 2 — 9 — 11 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 93 — 96 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total 5 400 5 375 
Gran Total 405 380   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1162 24.2.2022   
Agenzija Ewropea ghall-Medicini (EMA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 3 — 3 
AD 14 — 10 — 9 
AD 13 — 13 — 13 
AD 12 — 50 — 45 
AD 11 — 52 — 51 
AD 10 — 50 — 51 
AD 9 — 62 — 55 
AD 8 — 77 — 71 
AD 7 — 97 — 94 
AD 6 — 60 — 65 
AD 5 — 3 — 15 
Sub-total AD — 477 — 472 
AST 11 — 2 — 2 
AST 10 — 7 — 7 
AST 9 — 10 — 9 
AST 8 — 13 — 10 
AST 7 — 19 — 19 
AST 6 — 26 — 20 
AST 5 — 43 — 38 
AST 4 — 42 — 46 
AST 3 — 23 — 32 
AST 2 — — — 2 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 185 — 185 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 662 — 657 
Gran Total 662 657   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1163   
Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-F runtiera u tal-Kosta (Frontex)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fr untiera u tal-K osta (Front ex) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 6 — 2 
AD 13 — 15 — 15 
AD 12 — 29 — 25 
AD 11 — 38 — 33 
AD 10 — 29 — 23 
AD 9 — 64 — 58 
AD 8 — 220 — 170 
AD 7 — 156 — 106 
AD 6 — 58 — 58 
AD 5 — 34 — 34 
Sub-total AD — 650 — 525 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 6 — 2 
AST 8 — 10 — 6 
AST 7 — 11 — 9 
AST 6 — 18 — 18 
AST 5 — 92 — 35 
AST 4 — 511 — 453 
AST 3 — 2 — 2 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 650 — 525 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 1 300 — 1 050 
Gran Total 1 300 1 050   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1164 24.2.2022   
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 3 — 3 
AD 13 — 1 — 5 
AD 12 — 10 — 11 
AD 11 — 8 — 10 
AD 10 — 18 — 23 
AD 9 — 43 — 51 
AD 8 — 83 — 85 
AD 7 — 193 — 152 
AD 6 — 285 — 211 
AD 5 — 9 — 31 
Sub-total AD — 654 — 583 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 2 — 2 
AST 7 — 5 — 5 
AST 6 — 6 — 6 
AST 5 — 7 — 7 
AST 4 — 6 — 6 
AST 3 — 3 — 3 
AST 2 — 3 — 3 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 32 — 32 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 686 — 615 
Gran Total 686 615   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1165   
Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat- Taħriġ fl-Infurzar tal-L iġi (CEPOL)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat- Taħri ġ fl-Infurzar tal-Liġi (CEPOL) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 1 — — 
AD 12 — 1 — 1 
AD 11 — 3 — 4 
AD 10 — — — — 
AD 9 — 1 — 1 
AD 8 — 3 — — 
AD 7 — 3 — 5 
AD 6 — 3 — 6 
AD 5 — 3 — 5 
Sub-total AD — 23 — 23 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 1 — — 
AST 5 — 5 — 4 
AST 4 — 4 — 5 
AST 3 — — — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 10 — 10 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 33 — 33 
Gran Total 33 33   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1166 24.2.2022   
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat- Tmexxija Operattiva tas-Si stemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, Sigur tà u 
Ġustizzja (“eu-LISA ”)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat- Tmexxija Operattiva tas-Sist emi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Liber tà, 
Sigur tà u Ġustizzja (“eu-LISA ”) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 4 — 4 
AD 11 — 9 — 7 
AD 10 — 11 — 10 
AD 9 — 19 — 16 
AD 8 — 32 — 26 
AD 7 — 15 — 23 
AD 6 — 36 — 26 
AD 5 — 31 — 43 
Sub-total AD — 162 — 160 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 3 — 3 
AST 7 — 4 — 4 
AST 6 — 12 — 12 
AST 5 — 12 — 12 
AST 4 — 10 — 10 
AST 3 — 11 — 11 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 53 — 53 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 215 — 213 
Gran Total 215 213   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1167   
Aġenzija tal-Unj oni Ewropea għall-Ażil (EU AA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (EASO) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — — — — 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 5 — 5 
AD 11 — 3 — 3 
AD 10 — 16 — 16 
AD 9 — 23 — 22 
AD 8 — 59 — 58 
AD 7 — 68 — 70 
AD 6 — 30 — 35 
AD 5 — 28 — 18 
Sub-total AD — 236 — 231 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 4 — 4 
AST 5 — 29 — 18 
AST 4 — 59 — 49 
AST 3 — 34 — 55 
AST 2 — 9 — 9 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 135 — 135 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 371 — 366 
Gran Total 371 366   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1168 24.2.2022   
Ċentr u Ewropew għall-Monit oraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDD A)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Ċentr u Ewropew għall-Monito raġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDD A) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 1 3 1 3 
AD 12 3 8 3 9 
AD 11 1 9 1 10 
AD 10 — 10 1 11 
AD 9 — 8 — 8 
AD 8 — 5 — 1 
AD 7 — 1 — 1 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD 5 46 6 45 
AST 11 — 1 1 1 
AST 10 — 2 — 2 
AST 9 1 6 1 6 
AST 8 1 5 2 6 
AST 7 — 6 — 5 
AST 6 — 3 — 1 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 2 23 4 21 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total 7 69 10 66 
Gran Total 76 76   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1169   
Aġenzija tal-Unj oni Ewropea għad-Dr ittijiet Fundament ali (FRA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija tal-U njoni Ewropea għad-Dr ittijiet Fundamentali (FRA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 4 — 4 
AD 13 — 3 — 3 
AD 12 — 1 — 4 
AD 11 — 6 — 7 
AD 10 — 11 — 12 
AD 9 — 9 — 9 
AD 8 — 10 — 5 
AD 7 — 3 — 3 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 48 — 48 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 3 — 4 
AST 9 — 3 — 3 
AST 8 — 3 — 4 
AST 7 — 5 — 5 
AST 6 — 7 — 6 
AST 5 — 3 — 2 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 24 — 24 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 72 — 72 
Gran Total 72 72   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1170 24.2.2022   
Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 2 — 2 
AD 11 — 2 — 2 
AD 10 — 4 — 4 
AD 9 — 2 — 2 
AD 8 — 4 — 4 
AD 7 — 3 — 3 
AD 6 — 3 — 3 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 21 — 21 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 1 — 1 
AST 7 — 2 — 2 
AST 6 — 2 — 2 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 6 — 6 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 27 — 27 
Gran Total 27 27   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1171   
L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Ko operazzjoni fil-Ġust izzja Kriminali (Eurojus t)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad L-Aġenzija tal-U njoni Ewropea għall-K ooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 1 — 1 
AD 12 — 2 — 1 
AD 11 — 7 — 5 
AD 10 — 14 — 12 
AD 9 — 23 — 22 
AD 8 — 24 — 21 
AD 7 — 20 — 29 
AD 6 — 4 — 2 
AD 5 — 8 — 6 
Sub-total AD — 104 — 100 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 1 — — 
AST 7 — 1 — 1 
AST 6 — 17 — 5 
AST 5 — 53 — 52 
AST 4 — 33 — 48 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 106 — 107 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 210 — 207 
Gran Total 210 207   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1172 24.2.2022   
Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ (ETF)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ (ETF) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — — 
AD 14 — — — 1 
AD 13 — 5 — 5 
AD 12 — 11 — 10 
AD 11 — 10 — 10 
AD 10 — 10 — 9 
AD 9 — 12 — 13 
AD 8 — 5 — 6 
AD 7 — 4 — 3 
AD 6 — — — — 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 58 — 57 
AST 11 — — — 1 
AST 10 — 3 — 3 
AST 9 — 13 — 13 
AST 8 — 6 — 6 
AST 7 — 4 — 4 
AST 6 — 2 — 1 
AST 5 — — — 1 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 28 — 29 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 86 — 86 
Gran Total 86 86   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1173   
Iċ-Ċentr u ta’ Traduzzjoni tal-Entitajiet tal-Unjoni Ewropea (CDT)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-k orpi tal-Unjoni Ewropea (CdT) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 1 1 1 1 
AD 13 1 — 1 — 
AD 12 16 12 16 12 
AD 11 10 5 10 5 
AD 10 7 5 7 5 
AD 9 5 15 5 15 
AD 8 — 22 — 22 
AD 7 5 28 5 28 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD 45 90 45 90 
AST 11 — — — — 
AST 10 1 — 1 — 
AST 9 3 2 3 2 
AST 8 1 1 1 1 
AST 7 1 5 1 5 
AST 6 — 9 — 9 
AST 5 1 19 1 19 
AST 4 — 12 — 12 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 7 49 7 49 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 1 — 1 
AST/SC 2 — 1 — 1 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — 2 — 2 
Total 52 141 52 141 
Gran Total 193 193   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1174 24.2.2022   
L-Uff iċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — 22 — 22 
AD 12 — 2 — — 
AD 11 — 3 — 1 
AD 10 — 7 — 5 
AD 9 — 7 — 5 
AD 8 — 7 — 2 
AD 7 — 42 — 12 
AD 6 — 32 — 14 
AD 5 — 3 — 5 
Sub-total AD — 127 — 68 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 — 1 — 1 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 2 — — 
AST 5 — 8 — 4 
AST 4 — 15 — 5 
AST 3 — 13 — 12 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 40 — 23 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — 1 — — 
AST/SC 2 — 3 — 4 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — 4 — 4 
Total — 171 — 95 
Gran Total 171 95   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1175   
L-Awtorità Ewropea tax-Xogħol (ELA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Awtorità Ewropea tax-X ogħol (ELA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — — — — 
AD 11 — 1 — — 
AD 10 — 5 — 6 
AD 9 — — — — 
AD 8 — 5 — — 
AD 7 — 14 — 13 
AD 6 — 8 — — 
AD 5 — 6 — 7 
Sub-total AD — 40 — 27 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — 7 — 2 
AST 3 — 10 — 8 
AST 2 — — — 1 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 17 — 11 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 57 — 38 
Gran Total 57 38   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1176 24.2.2022   
Proġetti Kon ġunti Ewropej 
Impr iża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-F użjoni — Fużjoni għall-Enerġija (F4E)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad IImpriża Konġunta Ewropea ITER - Fużjoni għall-Enerġija (F4E) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 3 1 5 3 
AD 13 7 5 13 10 
AD 12 10 23 14 21 
AD 11 3 22 2 29 
AD 10 5 37 — 33 
AD 9 6 54 — 42 
AD 8 1 29 1 33 
AD 7 2 20 2 21 
AD 6 — 9 1 12 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD 37 201 38 205 
AST 11 1 — 6 — 
AST 10 3 — — — 
AST 9 1 1 4 1 
AST 8 — 2 1 2 
AST 7 1 6 — 5 
AST 6 1 8 — 9 
AST 5 2 12 — 8 
AST 4 1 2 — 1 
AST 3 1 — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST 11 31 11 26 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total 48 232 49 231 
Gran Total 280 280   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1177   
Ċentr u Ewropew ta’ Kompetenza Industr ijali, Teknoloġika u tar-Riċerka fil-qasam taċ-Ċibersigur tà (ECCC)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Impriża konġunta għaċ-Ċibersigur tà (CYBER) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 2 — — 
AD 11 — 2 — — 
AD 10 — — — — 
AD 9 — — — 5 
AD 8 — 3 — 1 
AD 7 — 2 — 1 
AD 6 — — — 1 
AD 5 — — — 1 
Sub-total AD — 10 — 10 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — — — — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 10 — 10 
Gran Total 10 10   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1178 24.2.2022   
Istitut Ewropew tal-Inno vazzjoni u t-Teknoloġija (EIT)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Istitut Ewropew tal-Innov azzjoni u t-Teknoloġija (EIT) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 1 — 1 
AD 13 — — — — 
AD 12 — 1 — 1 
AD 11 — 2 — 2 
AD 10 — 9 — 9 
AD 9 — 10 — 9 
AD 8 — 10 — 10 
AD 7 — 6 — 7 
AD 6 — 1 — 1 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 40 — 40 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — 3 — 3 
AST 4 — 1 — 1 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 5 — 5 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 45 — 45 
Gran Total 45 45   IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1179   
Aġenziji Eżekuttivi 
Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (ER CEA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka (ERCEA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 13 — 11 
AD 13 — 4 — 6 
AD 12 — 2 — — 
AD 11 — 30 — 18 
AD 10 — 36 — 41 
AD 9 — 9 — 18 
AD 8 — 14 — 15 
AD 7 — 23 — 14 
AD 6 — — — 9 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 131 — 132 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — — — — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 131 — 132 
Gran Total 131 132   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1180 24.2.2022   
Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka (REA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 16 — 15 
AD 13 — 15 — 14 
AD 12 — 31 — 30 
AD 11 — 30 — 30 
AD 10 — 35 — 32 
AD 9 — 34 — 44 
AD 8 — 28 — 26 
AD 7 — 9 — 7 
AD 6 — 7 — 4 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 205 — 202 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 4 — 3 
AST 8 — 4 — 4 
AST 7 — 1 — 2 
AST 6 — — — — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 10 — 10 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total (1) — 215 — 212 
Gran Total (1) 215 212 
(1)Il-pjan ta’ stabbiliment jaċċetta l-ħatr iet ad personam li ġejjin: uffiċjali sekondati jistgħu jokkupaw pożizzjoni fil-pjan ta’ stabbiliment tal-aġenzija 
eżekuttiva fi grad ogħla, sakemm dak it-tali grad ikun jikkorrispondi mal-grad tagħhom stess fil-Kummissjoni. Din l-eċċezzjoni tapplika biss għal 
uffiċjali skondati.IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1181   
Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u għall-Qasam Diġit ali (HaDEA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u l-Qasam Diġitali (HADEA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — 6 — 4 
AD 13 — 6 — 6 
AD 12 — 11 — 7 
AD 11 — 5 — 2 
AD 10 — 10 — 5 
AD 9 — 9 — 3 
AD 8 — 8 — 8 
AD 7 — 13 — 11 
AD 6 — 11 — 25 
AD 5 — 18 — 15 
Sub-total AD — 97 — 86 
AST 11 — — — 1 
AST 10 — — — 1 
AST 9 — — — — 
AST 8 — — — — 
AST 7 — 1 — 1 
AST 6 — 2 — 1 
AST 5 — 3 — 3 
AST 4 — 1 — 2 
AST 3 — 1 — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 8 — 9 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 105 — 95 
Gran Total (1) 105 95 
(1)Inkluż il-kar igi fil-pjan ta’ stabbiliment għal Next Generation EU: 6 karigi fl-2021 u 10 karigi fl-2022.IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1182 24.2.2022   
Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, għall-Ambjent u għall-Infrast ruttura (CINEA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad L-Aġenzija Eżekuttiva tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent (CINEA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 9 — 9 
AD 13 — 12 — 12 
AD 12 — 18 — 18 
AD 11 — 19 — 19 
AD 10 — 12 — 12 
AD 9 — 20 — 17 
AD 8 — 18 — 15 
AD 7 — 16 — 11 
AD 6 — 2 — 2 
AD 5 — 2 — — 
Sub-total AD — 129 — 116 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 — 1 — — 
AST 7 — 2 — 2 
AST 6 — 4 — 3 
AST 5 — 3 — 4 
AST 4 — 2 — 3 
AST 3 — 1 — 1 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 13 — 13 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 142 — 129 
Gran Total 142 (1) 129 (2)
(1)Il-kar igi fil-pjan ta’ stabbiliment fl-2022 jinkludu l-għadd li ġej ta’ karigi li huma ffinanzjati barra mill-Baġit tal-UE għall-Fond ta’ Innovaz zjoni 
(16-il kariga), għall-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (2 karigi), il-Mekkaniżmu ta’ Finanzjament tal-Enerġija Rinnov abbli (kar iga waħda) u Next 
Generation EU (7 karigi).
(2)Il-kar igi fil-pjan ta’ stabbiliment fl-2021 jinkludu l-għadd li ġej ta’ karigi li huma ffinanzjati barra mill-Baġit tal-UE għall-Fond ta’ Innovazzjoni (8 
karigi), għall-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta (kar iga waħda), għall-Mekkanżmu ta’ Finanzjament tal-Enerġij a Rinnovabbli (kar iga waħda), u 
Next Generation EU (4 karigi).IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1183   
Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Eduk azzjoni u għall-Kultura (EA CEA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u għall-Kultura (EACEA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 14 — 9 
AD 13 — 10 — 13 
AD 12 — 18 — 25 
AD 11 — 17 — 14 
AD 10 — 21 — 14 
AD 9 — 10 — 8 
AD 8 — 6 — 6 
AD 7 — 3 — 4 
AD 6 — 1 — 3 
AD 5 — — — — 
Sub-total AD — 101 — 97 
AST 11 — 1 — 1 
AST 10 — 3 — 1 
AST 9 — 1 — 6 
AST 8 — 1 — 3 
AST 7 — 11 — 6 
AST 6 — 6 — 5 
AST 5 — 2 — 2 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 25 — 24 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — — — — 
Total — 126 — 121 
Gran Total 126 121   IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1184 24.2.2022   
Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Kunsill Ewropew tal-Innovaz zjoni u għall-SMEs (EISMEA)                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-SMEs (EISMEA) 
2022 2021 
Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni Awtorizzati skont il-baġit tal-Unjoni 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — 1 — 1 
AD 14 — 8 — 7 
AD 13 — 7 — 7 
AD 12 — 19 — 17 
AD 11 — 12 — 13 
AD 10 — 9 — 9 
AD 9 — 9 — 12 
AD 8 — 11 — 12 
AD 7 — 20 — 18 
AD 6 — 5 — 5 
AD 5 — 9 — 5 
Sub-total AD — 110 — 106 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — 1 — — 
AST 8 — — — 1 
AST 7 — — — — 
AST 6 — 3 — 3 
AST 5 — 2 — 3 
AST 4 — 2 — 2 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
Sub-to tal AST — 8 — 9 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — 1 — — 
AST/SC 3 — 1 — 2 
AST/SC 2 — 1 — 1 
AST/SC 1 — — — — 
Sub-total AST/SC — 3 — 3 
Total — 121 — 118 
Gran Total (1) 121 118 
(1)Inklużi l-kar igi fil-pjan ta’ stabbiliment għal Next Generation EU: 8 karigi fl-2021 u 14-il kariga fl-2022.IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1185   
ANNESSI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1186 24.2.2022   
UFFIĊĊJI IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1187   
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1188 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 4 686 000 4 542 000   
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 1 002 000 969 000 0,—   
Artikolu 3 0 0 — Total 5 688 000 5 511 000 0,—        
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema ta’ pensjoni 5 165 000 5 195 000    
Artikolu 3 0 1 — Total 5 165 000 5 195 000    
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 10 853 000 10 706 000 0,—         
Titol u 3 — Total 10 853 000 10 706 000 0,—    IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
DĦUL    
TITOLU 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1189   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
4 686 000 4 542 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mit-taxxa fuq is-salar ji, il-pagi u l-benefi ċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa 
kull xahar mis-salar ji tal-impjeg ati tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonij iet u 
l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunita jiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Atti ta’ referenza 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 002 000 969 000 0,—   
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni temporanja allokata mill-ħlas tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li 
jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salar ju tal-impjeg ati tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
TITOLU 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1190 24.2.2022   
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema ta’ pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 165 000 5 195 000    
Kummenti 
Dan id-dħul huwa t-total tad-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni jiet imnaqqsa kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uff iċċju 
skont l-Ar tikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-P ersunal, u użat biex tiġi ffinanzj ata l-isk ema tal-pensjoni jiet. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1191   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
TITOLU 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1192 24.2.2022   
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirċievi, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul mhux 
previst f’par tijiet oħra tat-Titolu 6 li jintuża biex jipprovdi appropr jazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw 
in-nefqa li għaliha huwa allokat dan id-dħul. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
TITOLU 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1193   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O1 01     
O1 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju     
O1 01 01 01 Remunerazzjoni u għotjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 64 352 000 63 407 000 56 375 583,70 87,61 
O1 01 01 02 Spejjeż u gratif iki relatati mar -reklutaġġ, trasferimenti, u 
termin azzjoni tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 502 000 447 000 177 521,98 35,36 
O1 01 01 03 Politika u ġestjoni tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O1 01 01 04 Nefqa tal-mobbiltà      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 21 000 1 500 1 400,— 6,67  
Artikolu O1 01 01 — Total 64 875 000 63 855 500 56 554 505,68 87,17       
O1 01 02 Persunal ester n      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 407 000 2 361 000 2 254 726,47 93,67 
O1 01 03 Nefqa maniġer jali oħra     
O1 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u tar-rappreżentazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 170 000 212 000 32 000,— 18,82 
O1 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 37 000 45 000 3 811,50 10,30 
O1 01 03 03 Studji u konsultazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O1 01 03 04 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 100 000 120 000 57 163,15 57,16 IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
NEFQA    
TITOLU O1 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET  
?  
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1194 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O1 01 03 (ikompli)     
O1 01 03 05 Laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 000 6 000 1 401,65 28,03  
Artikolu O1 01 03 — Total 312 000 383 000 94 376,30 30,25       
O1 01 04 Infr astr uttur a u loġistika     
O1 01 04 01 Kirjiet u xirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 546 000 7 787 100 7 784 266,08 73,81 
O1 01 04 02 Nefqa relatata mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 437 000 1 651 000 1 667 338,99 68,42 
O1 01 04 03 Tagħmir u għamara      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 43 000 50 000 31 205,98 72,57 
O1 01 04 04 Servizzi u nefqiet operatorji oħrajn      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 363 000 195 000 180 032,34 49,60  
Artikolu O1 01 04 — Total 13 389 000 9 683 100 9 662 843,39 72,17       
O1 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontroll      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 338 000 1 014 000 898 392,20 38,43 
O1 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u l-libr erija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 000 3 000 1 599,58 53,32 
O1 01 07 Politika u ġestjoni tal-infr astr uttur a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O1 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O1 01 09 Teknoloġija tal-Inf ormazzjoni u tal-Komunikazzjoni     
O1 01 09 01 Sistemi tal-inf ormazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 718 582 8 728 940 7 922 986,50 90,87 IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1195   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O1 01 09 (ikompli)     
O1 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 953 525 2 050 000 6 627 698,75 339,27 
O1 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 7 311 067 7 485 000 4 595 081,52 62,85  
Artikolu O1 01 09 — Total 17 983 174 18 263 940 19 145 766,77 106,46  
KAPITOLU O1 01 — TOT AL 101 307 174 95 563 540 88 612 210,39 87,47        
KAPITOLU O1 02     
O1 02 01 Pubblikaz zjonijiet     
O1 02 01 01 Il-Ġur nal Uffiċ jali tal-Unjoni Ewropea      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 732 000 2 678 000 1 952 065,08 71,45 
O1 02 01 02 Pubblikazzjonijiet obbligat orji oħrajn      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 382 000 2 335 000 2 255 177,50 94,68 
O1 02 01 03 Pubblikazzjonijiet ġenerali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 702 000 688 000 1 177 168,15 167,69  
Artikolu O1 02 01 — Total 5 816 000 5 701 000 5 384 410,73 92,58       
O1 02 02 Preżer vazzjoni fit-tul      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 262 000 3 198 000 3 377 292,— 103,53 
O1 02 03 Aċċess u użu mill-ġdid      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 407 000 3 340 000 3 844 145,15 112,83  
KAPITOLU O1 02 — TOT AL 12 485 000 12 239 000 12 605 847,88 100,97       IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  
KAPITOLU O1 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1196 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O1 10     
O1 10 01 Approprjazzjo nijiet provviżor ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O1 10 02 Fond ta’ kontinġenza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU O1 10 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu O1 — Total 113 792 174 107 802 540 101 218 058,27 88,95   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 10 — RIŻER VI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1197   
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O1 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju 
O1 01 01 01 Remunerazzjoni u għotjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
64 352 000 63 407 000 56 375 583,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-uffi ċjali u għall-ħaddiema temporanji li għandhom post fuq 
il-pjan tal-istabbiliment: 
— salar ji, gratifik i u pagamenti marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni jiet kontra aċċidenti u mard u debiti oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u pagamenti mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema 
temporanji sabiex dawn jiksbu jew iżommu d-dr ittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— gratifik i u għotjiet mixx ellanji, 
— il-kost tal-ponderazzjonijie t applikabbli għar -remunerazzjoni tal-uffiċjali u persunal temporanju u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikat lill-par ti mill-emolumenti trasf eriti lejn pajjiż diffe renti minn dak tal-im pjieg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
TITOLU O1 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1198 24.2.2022   
O1 01 01 02 Spejjeż u gratifiki relatati mar -reklutaġġ, trasf erimenti, u term inazzjoni tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
502 000 447 000 177 521,98   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-uffi ċjali u għall-ħaddiema temporanji li għandhom post fuq 
il-pjan tal-istabbiliment: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) meta jidħlu 
fl-inkar igu, meta jtemmu l-imp jieg jew meta jiġu trasf eriti f’post ieħor tal-impjieg, 
— il-gratifi ki għall-insedjament u risistemazzjoni dovuti lill-uff iċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom 
meta jidħlu fl-inkar igu jew meta jiġu trasfer iti f’post ieħor tal-im pjieg, u meta dawn itemmu l-impji eg u 
jirrisistem aw x’imkien ieħor , 
— spejjeż tal-ġar r dovuti lill-uffiċjali u lill-persunal temporanju li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta dawn 
jibdew impjieg jew meta dawn imor ru f’post ta’ impji eg ġdid, u meta jtemmu l-impjie g u jmor ru jgħixu xi mkien 
ieħor . 
O1 01 01 03 Politika u ġestjoni tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-assist enza in natura li tista’ tingħata lill-uffiċjali, eks uffiċjali jew is-superstiti ta’ uffiċjali mejta li jkunu f’ċirkustanzi 
diffiċli ħafna, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż taċ-ċentr u ta’ rikreazzjoni u għal attivita jiet u inizjattivi kulturali u 
spor tivi oħra li jippromw ovu l-kuntatt soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalitaji et differenti, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-k ost taċ-Ċentr u għall-Kura tat-Tfal Żgħar u crèche s oħra jn, u għat-traspor t tal- 
iskejjel, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1199   
— in-nefqa għall-kat egor iji ta’ persuni li ġejjin, bħala parti minn politika li tassisti lill-persuni b’diżabbiltà: 
— uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv , 
— konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha fis-sens tar-Regolamenti tal-Im pjegati. 
Din tkopri, fil-limiti tal-ammont imdaħħal fil-baġit u wara li jkunu ntalbu kwalunkwe intit olamenti nazzjonali 
mogħti ja fil-pajjiż tar-residenza jew tal-or iġini jkun intalab, kull nefqa mhux medika sostanzjata kif xieraq li tkun 
meqjusa meħtieġa u tirriżulta minn diżabbilta jiet. 
O1 01 01 04 Nefqa tal-mobbiltà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
21 000 1 500 1 400,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta mal-mobbiltà. 
O1 01 02 Persunal ester n 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 407 000 2 361 000 2 254 726,47   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 01 (ikompli) 
O1 01 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1200 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (fis-sens tat-Titolu IV tal-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg), l-isk ema ta’ 
assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-persunal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikabbli għar -remunerazzjoni ta’ dan il-persunal, 
— in-nefqa mġar rba (remunerazzjoni, assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal estern u persunal ta’ aġenzija 
b’kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kost ta’ ħaddiema maċ-ċivil nazzjonali jew esper ti oħra sekondati jew assenjati temporanjament mal-Uff iċċju u 
spejjeż supplimentar i li joriġinaw mis-sek ondar ta’ uffiċjali ma’ servizzi ċivili nazzjonali jew organizzazzjoni jiet 
internazzjona li, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor namenti ta’ remunerazzjoni tul is-sena finanzjar ja. 
O1 01 03 Nefqa maniġer jali oħra 
O1 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u tar-rappreżentazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
170 000 212 000 32 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , benefiċċji għall-għaj xien ta’ kuljum u spejjeż anċillar i jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta 
ma’ missjoni jiet tal-persunal koper t mir-Regolamenti tal-Persunal u minn esper ti jew uffiċjali nazzjonali jew 
internazzjona li fuq sekondar , 
— ir-rimborż ta’ kostijiet imġar rba minn persuni li jirrappreżentaw uffiċjalment lill-Uff iċċju (ir-rimborż ma jkunx 
possibbli għall-ispejjeż imġar rba bit-twettiq tal-obbligi tar-rappreżentazzjoni min-naħa tal-persunal tal- 
Kummissjoni jew ta’ istituzzjoniji et oħra tal-U njoni). 
O1 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
37 000 45 000 3 811,50   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1201   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , tal-għa jxien u l-ispejjeż anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ 
ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organ izzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li 
teżisti fil-kwar tieri ġenerali tal-istituzzjonijie t jew fl-uff iċċji esterni (l-esper ti jitħallsu lura fuq il-bażi tad- 
deċiżjoni jiet li ttieħdu mill-Kummissjoni), 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-orga nizzazzjoni ta’ korsijiet, mal-użu ta’ posti jiet, mat-traspor t, ma’ ikliet 
u mal-akk omodazzjoni ta’ parteċipanti f’kor sijiet residenzjali, 
— il-kost għall-par teċipazzjoni tal-Uffiċċju fid-D jalogu tal-Br idge Forum, 
— il-kost tal-k onfer enzi, il-kungressi u l-laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorga nizzahom l-Uffi ċċju. 
O1 01 03 03 Studji u konsultazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— tariffi ta’ konsulenza f’dive rsi oqsma, partikolar ment f’metodi organizzazzjonali, immaniġġar , strateġ ija, kwalità u 
mmaniġġar tal-ħaddiema, 
— in-nefqa fuq studji u konsulenzi speċjalizzati b’kuntratt ma’ esper ti kwalif ikati ħafna (persuni fiżiċi jew ġuridiċi), 
meta ma jkunx possibbli għall-Uffi ċċju, bil-persunal tiegħu, li jwettaq tali studji jew konsultazzjoni direttament, 
inkluż ix-xir i ta’ studji diġà eżiste nti. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 03 (ikompli) 
O1 01 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1202 24.2.2022   
O1 01 03 04 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
100 000 120 000 57 163,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— nefqa marbuta ma’ taħr iġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-eff iċjenza skont il-bżonnij iet tal- 
Uffiċċju: 
— tariffi għall-esper ti impjegati għall-identifik azzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħr iġ, it-tfas sil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, u 
l-evalwazzjoni u l-monito raġġ tar-riżultati, 
— il-kost biex wieħed jattendi għal taħr iġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti, 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-traspor t, mal- 
ispiża tal-ikliet u tal-akk omodazzjoni għall-par teċipanti ta’ korsijiet residenzjali, 
— in-nefqa għat-taħr iġ marbuta ma’ pubblikazzjoni jiet u tagħr if, ma’ siti tal-internet relatati u max-xir i ta’ tagħmir 
għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’ prodotti stampat i u ma’ prodotti 
multimedjali, 
— il-fin anzjament ta’ għajnuniet pedagoġiċi. 
O1 01 03 05 Laqgħat intern i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 6 000 1 401,65   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta’ xorb u ikel servut f’okkażjonijiet speċjali matul laqgħat 
interni. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1203   
O1 01 04 Infr astr uttur a u loġistika 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżur i biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigur tà 
u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-x ogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kr iterji minimi tas-sigur tà u s-saħħa għal xogħol li 
jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskr in (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Ar tiklu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O1 01 04 01 Kirjiet u xirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 546 000 7 787 100 7 784 266,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż 
partikolar ment : 
— il-kosti tax-xir i jew kiri b’lokazzjoni tal-binjiet jew il-kostr uzzjoni tal-binjiet, 
— kera u ċens, diversi taxxi, eċċ., b’rabta mal-għażliet tax-xir i dwar binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati, u l-kir i 
ta’ swali tal-k onferenzi, imħażen, arkivji, garaxx ijiet u faċilitajiet tal-parkeġġ, 
— konsulenzi finanzjar ji u tekniċi qabel l-akkwiżizzjoni, il-kera jew il-kostr uzzjoni ta’ binjiet. 
O1 01 04 02 Nefqa relatata mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 437 000 1 651 000 1 667 338,99   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż 
partikolar ment : 
— tariffi tal-ilma, gass, elettr iku u tisħin tal-binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati mill-Uffiċċju, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1204 24.2.2022   
— il-pr imjums tal-assigurazzjoni fuq il-binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati mill-Uffiċċju, 
— tipi varji ta’ assigurazzjoni jiet (b’mod partikolar i l-assigurazzjoni tar-responsabbiltà ta’ terzi u l-assigurazzjoni 
kontra s-serq), 
— in-nefqa għall-manutenzj oni tal-kmamar , tal-lif tijiet, tal-lif tijiet, tat-tisħin ċentrali u tat-tagħmir tal-ar ja 
kkundizzjonata, eċċ.; in-nefqa għal ċertu tindif perjodiku u x-xir i ta’ prodotti għall-manutenzj oni, għall-ħasil, 
għall-ibbliċjar u għad-dr y cleaning; in-nefqa għat-tibjid, tiswijie t u provvisti użati mill-workshops tal- 
manuten zjoni, 
— in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv , il-ħażna u r-rimi ta’ skar t, 
— il-kost tar-rikondizzjonament tal-binjiet, eż alter azzjonijiet fil-kompar timentalizzazzjoni, alter azzjonijiet 
fl-installazzjoni jiet tekniċi u xogħol ieħor speċjalizzat fuq serratur i, tagħmir elettr iku, plumbing, tibjid, u kisi tal- 
art, il-kost tal-bidliet fit-tagħmir tan-netw orks assoċjat mal-binjiet skont id-destinazzjoni, u l-kost tat-tagħmir 
meħtieġ, 
— nefqa oħra fuq binjiet, partikolar ment tariffi maniġer jali għall-binjiet b’ħafna inkwilini, kostiji et tal-kejl tal-postiji et 
u tariffi għall-utilitajiet (ġbir tal-iskar t, eċċ.), 
— miżati għal assistenza teknika marbuta ma’ rinovamenti maġġur i ta’ binjiet. 
O1 01 04 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
43 000 50 000 31 205,98   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż 
partikolar ment : 
— in-nefqa fuq tagħmir tax-x ogħol, inkluż b’mod partikolar i x-xir i ta’ unif ormijiet (l-aktar għall-messaġġiera, xufiera 
u l-persunal tal-cate ring), ix-xir i u t-tindif tal-ħwejjeġ tax-x ogħol għall-persunal tal-workshop u l-persunal meħtieġ 
biex jagħmel xogħol li għalih tkun meħtieġa prote zzjoni kontra temp ħażin jew kesħa , użu u ħmieġ mhux normali 
u xiri jew rimborż tal-ispiża ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont id-Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE, 
—il-kost tax-xir i, il-kir i jew il-lokazzjoni, il-manutenzj oni, it-tiswi ja, l-installazzjoni u t-tiġdid ta’ tagħmir u installaz ­
zjoni jiet tekniċi, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 04 (ikompli) 
O1 01 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1205   
— il-kost tax-xir i, il-kir i, il-manutenzj oni u t-tiswija ta’ għamara, 
— il-kost tax-xir i, il-kir i, il-manutenzj oni u t-tiswija ta’ tagħmir tat-traspor t. 
O1 01 04 04 Servizzi u nefqiet operator ji oħrajn 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
363 000 195 000 180 032,34   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż 
partikolar ment : 
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provvisti tal-uffiċċju, eċċ., 
— spejjeż postali u tal-k onsenja tal-posta, rappor ti u pubblikazzjoni jiet, u l-posta interna tal-Uffiċċju, 
— il-kost tal-ġar r, riorganizzazzjoni jiet u ġestjoni dipar timentali (teħid tal-k onsenji, ħżin, konsenja) b’rabta ma’ 
tagħmir , għamara u provv isti tal-uffiċċju, 
— nefqa operator ja oħra mhux speċifi kament prevista hawn fuq. 
O1 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontrol l 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 338 000 1 014 000 898 392,20   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 04 (ikompli) 
O1 01 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1206 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u spejjeż oħra relatati, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— l-ispejjeż relatati mas-sigur tà fiżika u mate rjali ta’ persuni u propr jetà, b’mod partikolar i kuntratti għas-sor veljanza 
tal-bini, kuntratti għall-manutenzj oni ta’ installazzjonij iet tas-sigur tà u x-xir i ta’ oġġetti żgħar ta’ tagħmir , 
— l-ispejjeż relatati mas-saħħa u s-sikurezza ta’ individwi fuq ix-xogħol, b’mod partikolar i ix-xir i, il-kir i u 
l-manute nzjoni ta’ tagħmir għat-tif i tan-nar , is-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-ewwel għajnuna f’każ ta’ nar, u 
l-kostijiet ta’ spezzjonijie t mandat orji. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżur i biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigur tà 
u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-x ogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kr iterji minimi tas-sigur tà u s-saħħa għal xogħol li 
jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskr in (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Ar tiklu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O1 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u l-libr erija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 000 3 000 1 599,58   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex: 
—l-abbonamenti għas-ser vizzi ta’ aċċess għad-data, għall-g azzetti u rivisti speċjalizzati; għax-xir i ta’ pubblikaz ­
zjoni jiet u xogħli jiet tekniċi b’rabta max-x ogħol tal-Uffiċċju, 
— il-kost ta’ abbonamenti fl-aġenziji tal-istampa (aġenzi ji tal-aħbar ijiet u bullettini ta’ stam pa u informazzjoni), 
O1 01 07 Politika u ġestjoni tal-infr astr uttur a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1207   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-operat u l-konverż joni għar -ristorant i, il-kafe tteriji u 
l-kantins. 
O1 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-danni li għandhom jitħallsu mill-Uffiċċju u dawk li jirriżultaw minn 
responsabbiltà ta’ parti terza, u n-nefqa relatata ma’ ċerti każi jiet fejn, għal raġunij iet ta’ ekwità, għandu jitħallas 
kum pens mingħaj r ebda pretensjoni legali li tirriżulta minnu. 
O1 01 09 Teknoloġija tal-Inf ormazzjoni u tal-Komunikazzjoni 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta' 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Il-kompi ti li jirriżulta w mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif previst fir-Regolament (UE, 
Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli 
għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1208 24.2.2022   
O1 01 09 01 Sistemi tal-inf ormazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 718 582 8 728 940 7 922 986,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sistemi tal-inf ormazzjoni (jiġifier i l-applikazzjoniji et) tal-Uffiċċju u 
n-nefqa relatata. L-ambitu tagħha jinkludi l-kost tas-sof tware tan-negozju u l-kostijiet għall-iżvilupp, il-ġestjoni u 
t-tħaddim tal-applikazzjonijiet għall-Uffi ċċju. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— l-iżvilupp ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: ir-riżorsi marbuta mal-analiżi, id-disinn, l-iżvilupp, il-kodif ikar, l-ittestjar u 
r-rilaxx ta’ servizzi tal-imballaġġ assoċjati ma’ proġetti tal-iżvilupp ta’ applikazzjoni jiet, 
— l-appoġġ u l-manut enzjoni tas-siste mi tal-inf ormazzjoni: l-operazzjonij iet, l-appoġġ, it-tiswi ja u t-titjib żgħir 
assoċjati mal-applikazzjoni jiet eżiste nti, 
— l-akkwiżizzjoni ta’ software tan-negozju: nefqiet tas-sof tware, inkluż il-liċenzjar , il-manutenzjoni u l-appoġġ relatat 
max-xir i ta’ software disponibbli kummerċjalment, 
— il-ġestjoni ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: kostijiet relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar tal-IT , inkluż 
in-nefqa għall-assiste nza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, l-arkitettura tal-intrapr iża, il-fin anzi tal-IT 
u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
O1 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 953 525 2 050 000 6 627 698,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-apparat tal-com puting tal-uten t finali u l-appoġġ lill-utenti finali. 
L-ambitu tagħha jinkludi l-kostijiet għax-xir i, il-bini, il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ apparat tal-com puting tal-utent finali, u 
l-għoti ta’ appoġġ ċentralizzat lill-uten ti finali fl-Uffiċċju. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— l-infrastr uttura tal-com puting persunali: desktops fiżiċi komputa zzjonali tal-klijenti, laptops portabbli, magni tal- 
klijenti rqaq, perifera li (inkluż moniter s, apparat tal-punti u printer s personali mwaħħla) użati minn individwi biex 
iwettqu l-ħidma, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1209   
— l-apparat mobbli: tablets kompjutazzjonali tal-klijenti, smar tphones u apps użati minn individwi biex iwettqu 
x-xogħol, 
— is-sof tware tal-utent finali: software relatat mal-klijenti użat għall-kitba, il-ħolqien, il-kollaborazzjoni u 
l-kondiviżjoni ta’ dokumenti u kontenut ieħor bħall-emails, il-komunikazzjoni jiet, il-messaġġi, il-word processing, 
l-ispreadsheets, il-preżentazzjonij iet, il-pubblikazzjonijiet desktop u l-grafi ka, 
— il-pr inter s f’networ k: printer s personali konnessi ma’ network, il-pr inters inkjet, il-pr inter s tal-laser , il-pr inters 
dipar timentali jew tal-cop y-room, eċċ., 
— il-konfer enzi u l-awdjo/vidjow: tagħmir tal-awdjo u tal-vidjok onferenzi użat tipikament fil-kmamar tal-k onfe renzi 
u fil-kmamar apposta għat-t elepreżenza biex ikunu jistgħu jsiru komunikazzjonijie t tal-f orza tax-x ogħol, 
— helpdesk tal-IT : riżorsi ċentralizzati ta’ helpdesk tal-Grad 1 li jirċievi u jittratta talbiet tal-uten ti, iwieġeb mistoqsi jiet 
u jsolvi kwistjoni jiet, 
— appoġġ fuq il-post: riżorsi ta’ appoġġ lokali li jippro vdu appoġġ fuq il-post għaċ-ċaqliq, żidiet, bidliet u riżoluzzjoni 
ta’ kwistjoni jiet reali. 
O1 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-data u networking 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 311 067 7 485 000 4 595 081,52   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta mal-f aċilitajiet u l-ser vizzi ta’ Ċentr u tad-data, u 
l-kostijiet relatati mas-sigur tà tal-IT u l-konformità. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— il-faċilitajiet ta’ Ċentr u tad-data: faċilita jiet ta’ ċentr i tad-data mibnija apposta biex iżommu u jipproteġu tagħmir 
kritiku tal-IT , inkluż l-ispazju, l-enerġij a, il-kontrolli ambjentali, l-ixkafef, il-waj ers u l-appoġġ “intell iġenti”; din 
tinkludi faċilita jiet oħra bħall-kmamar tal-k ompjut ers u closets li jospitaw tagħmir tal-IT fi kwar tieri korporattivi, 
ċentr i telef oniċi jew binjiet ta’ uffiċċji bi skop ġenerali ieħor; 
— il-kompj utazzjoni fil-binja u bil-cloud, din tinkludi: 
— is-ser vers: is-ser vers fiżiċi u virtwali li jaħdmu fuq sistemi operattivi differ enti; inkluż il-hardware, is-sof tware u 
s-ser vizzi ta’ appoġġ, 
— l-infrastr uttura konverġenti: tagħmir mibni apposta li jippro vdi kapaċitaj iet ta’ komputazz joni, ħażna u 
netw ork f’kaxxa waħda, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 09 (ikompli) 
O1 01 09 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1210 24.2.2022   
— il-mainframe: kompjut ers mainframe tradizzjonali u operazzjoniji et li jħaddmu sistemi operattivi tradizzjonali, 
— il-ħżin fil-binja u bil-cloud: il-ħżin ċentralizzat tad-data u ż-żamma sigura ta’ informazzjoni u data li tkun meħtieġa 
aktar tard. Il-ħażna tista tinkludi data għall-programmi tal-applikazzjoni u għall-k odiċi, il-bażijiet tad-data, il-fajls, 
il-midja, l-emails u forom oħra tal-inf ormazzjoni. Din tinkludi t-tagħmir u s-sof tware għall-ħżin online (għall- 
infrastr uttura ta’ komputaz zjoni distr ibwita) u għall-ħżin offline (għal arkivju, riżerva u rkupr u li jappoġġaw it-telf 
tad-data, il-korruzzjoni tad-data, irkupr i minn diżastr i u r-rekwiżiti tal-k onformità), 
— in-netw ork: tagħmir tad-data u tal-vuċi flimkien mal-metod i tat-traspor t għal konnessjoni ta’ sistemi u persuni, u 
biex in-nies ikunu jistgħu jitke llmu, din tinkludi: 
— il-LAN/W AN: netw ork lokali fiżiku u bla fili li jikkonnetta tagħmir fiċ-ċentr i tad-data ewlenin u li jikkonnetta 
lill-uten ti finali fiż-żoni tax-x ogħol fl-uff iċċju man-netw orks usa’ tal-organizzazzjoni u t-tagħmir tan-netw ork 
taż-żona wiesgħa u s-ser vizzi ta’ appoġġ li jikkonnettaw direttament lil ċentr i tad-data, uffiċċji u partijiet terzi, 
— il-vuċi: riżorsi ta’ vuċi li jipper mettu jew jiddistr ibwixxu servizzi bil-vuċi permezz ta’ tagħmir fil-bini, inkluż 
il-PBX, il-VoIP u l-voi cemail, 
— it-traspor t: ċirkwiti tan-network tad-data u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati; dawn jinkludu networks 
tad-data apposta u virtwali, u l-aċċess għall-inter net, u kif ukoll l-użu assoċjat mal-mobbiltà u ma’ tranżiti 
oħrajn tad-data bbażati fuq kontij iet tal-użu; u ċirkwiti tan-network tal-vuċi u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess 
assoċjati, u kif ukoll l-użu assoċjat ma’ telefonati standard. Kemm it-traspor t tal-vuċi u tad-data jistgħu jinkludu 
teknol oġiji terrestri u mhux terrestri (eż. bis-sate llita), 
— il-pjattaf orma: il-kostijiet assoċjati ma’ bażi jiet tad-data distr ibwiti u sistemi ta’ middleware, dawn jinkludu 
s-sof tware u l-għodod tal-ġestjoni tal-bażi jiet tad-data, u servizzi ester ni, 
— it-twassil: il-kostijiet għall-monitoraġġ, l-appoġġ, il-ġestjoni, u t-tħaddim ta’ operazzjoni jiet tal-IT , din tinkludi: 
— il-ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT : riżorsi marbuta mall-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ inċidenti, ta’ problemi u ta’ tibdil 
bħala parti mill-proċess ta’ ġestjoni tas-ser vizz tal-IT (għa jr il-helpdesk tal-Grad 1), 
— il-ġestjoni tal-programmi, tal-prodotti u tal-proġetti: riżorsi marbuta mall-ġestjoni u l-appoġġ ta’ proġetti 
relatati mal-IT u/jew l-iżvilupp kontin wu ta’ prodotti b’inizjattivi fost in-negozju u xprunati mill-IT , 
— il-ġestjoni tal-klijen ti: riżorsi jew “maniġers tal-k ontij iet” allinjati mal-linji tan-negozju biex jifhmu l-ħtiġi jiet 
tan-negozju, jikkomunika w prodotti, servizzi u status tal-IT ta’ proġetti tal-IT , 
— iċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet: riżorsi ċentralizzati taċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet tal-IT , inkluż il-monit oraġġ u 
l-int ervent, eż. iċ-ċentr u tal-operazzjonijie t tan-netw ork (NOC), iċ-ċentr u tal-operazzjonijie t globali (GOC), IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 09 (ikompli) 
O1 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1211   
— is-sigur tà, il-konformità, l-irkupr u minn diżastr i: il-kostiji et għad-def inizzjoni, l-istabbiliment, l-infurzar u l-kejl tas- 
sigur tà, il-konformità, u t-tħejjija għall-irkupr u minn diżastr i, din tinkludi: 
— is-sigur tà: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tas-sigur tà tal-IT u taċ-ċibersigur tà, li tistabbilixxi proċess u 
mezzi, tistħar reġ il-konformità, u tirrispondi għal ksur tas-sigur tà, u tipprov di sigur tà operazzjonali f’ħin reali 
bħalma huma skennjar tal-vulnerabbiltà, il-ġestjoni ta’ firewalls, siste mi tal-prevenzjoni minn intrużjoni jiet, u 
l-ġestjoni tas-sigur tà tal-inf ormazzjoni u tal-eventwalitaji et, 
— il-konformità: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-k onformità tal-IT , li tistabbilixxi kontrolli u tistħar reġ 
il-konformità mar -rekwiżiti legali u ta’ konformità rilevanti, 
— l-irkupr u mid-diżastr i: politika tal-irkupr i mid-diżastr i għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-irkupr u mid-diżastr i 
tal-IT , li tistabbilixxi proċessi u mezzi, faċilita jiet apposta għall-k ommutazzjoni awtomatika, it-twettiq ta’ 
ttestjar tal-irkupr u mid-diżastr i; 
— l-infrastr uttura ta’ ġestjoni tal-IT (inkluż il-loġistika): il-kostijiet relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u 
l-ippjanar tal-infrastr uttura tal-IT , din tinkludi n-nefqa għall-assist enza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni 
strateġ ika, l-arkitettur a tal-intrapr iża, il-finanzi tal-IT u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
KAPITOLU O1 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O1 02 01 Pubblikaz zjonijiet 
O1 02 01 01 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea (is-ser je L u C) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 732 000 2 678 000 1 952 065,08   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O1 01 09 (ikompli) 
O1 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1212 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa għall-produzzjoni (kostijiet diretti) ta’ Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea, is-ser je L u C, 
— il-kostiji et tal-helpdesk relatati mas-sistem a interistituzzjonali għall-ġestjoni tal-pubblikazzjoni tal-baġit tal-U njoni 
Ewropea. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 15 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 297 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1 tal-15 ta’ Apr il 1958 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-K omunità 
Ekonomika Ewropea (ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 1958 li toħlo q Il-Ġur nal Uffiċjali tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU 17, 
6.10.1958, p. 419/58). 
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal- 
Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas- 
26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-org anizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uff iċċju tal-Pubblikazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea 
(ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġur nal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea (ĠU L 69, 13.3.2013, p. 1). 
O1 02 01 02 Pubblikazzjoni jiet obbligat orji oħrajn 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 382 000 2 335 000 2 255 177,50   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI (ikompli) 
O1 02 01 (ikompli) 
O1 02 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1213   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa għall-k onsolidament tal-istr umenti legali tal-U njoni u fuq id-disponibbiltà pubblika bil-f orom kollha u bil- 
mezzi kollha tal-pubblikazzjoni, tal-atti legali konsolidati tal-Unj oni bil-lingwi uffiċjali kollha tal-U njoni, 
— il-produzzjoni tas-sommar ji online tal-leġiżlazzjoni tal-U njoni, il-preżentazzjoni tal-aspetti ewlenin tal- 
leġiżlazzjoni tal-Unjoni b’mod konċiż u li jinqara faċilment, u l-iżvilupp ta’ prodotti relatati, 
— il-kostiji et tal-produzzjoni għar -rappor ti tal-kawż i quddiem il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unj oni Ewropea flimkien 
mar -reper torju tal-ġur isprudenza tal-Unjoni, 
— il-kostiji et tal-pubblikazzjoni għar -rappor t annwali tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unj oni Ewropea, 
— nefqa operator ja oħra mhux speċifi kament prevista hawn fuq. 
Bażiġur idika 
Il-Konklużjonij iet tal-Kunsill Ewropew ta’ Edinburgh ta’ Diċembr u 1992 (SN 456/92, l-Anness 3 tal-P arti A, p. 5). 
Id-Dikjarazzjoni dwar il-kwalità tal-binja lingwistika tal-leġiżlazzjoni tal-K omunità, annessa mal-A tt Finali tat-Trattat 
ta’ Amster dam. 
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal- 
Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas- 
26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-org anizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uff iċċju tal-Pubblikazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea 
(ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41). 
Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qor ti tal-Ġustizzja (ĠU L 265, 29.9.2012), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 20 u 40 tagħhom. 
Ir-Regoli tal-Proċedura tal-Qor ti Ġenerali (ĠU L 105, 23.4.2015), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 35 u 48 tagħhom. 
Atti ta’ referenza 
Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 1994 dwar it-tixr id elettroniku tal-liġi tal-K omunità u l-liġijiet ta’ 
implimentazzjoni nazzjonali u fuq il-kundizzjonijiet ta’ aċċess imtejjeb (ĠU C 179, 1.7.1994, p. 3). 
Il-Komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembr u 2007, Nikk omunikaw dwar l-Ewropa permezz tal-Internet – 
Ninv olvu liċ-ċittadini (SEC(2007) 1742). 
Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-P arlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u 
lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-inizjattiva ta’ Regolamentazzjoni Intelliġenti , li minnha tagħmel parti integrali 
l-konsolidazzjoni: 
— Ir-Regolamentazzjoni Intelliġenti fl-Unjoni Ewropea (COM(2010) 543 final), IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI (ikompli) 
O1 02 01 (ikompli) 
O1 02 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1214 24.2.2022   
— L-Ido neità Regolat orja tal-UE (COM(20 12) 746 final), 
— L-Ido neità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT): Riżultati u l-Passi li Jmiss, (COM(20 13) 685 final). 
Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-14 u l-15 ta’ Marzu 2013, fejn il-Ka pijiet tal-Istati u l-Gver nijiet enfa sizzaw li 
l-konsolidazzjoni tal-liġi tal-U njoni hija waħda mill-pr ijoritajiet fil-kunt est tal-isf orzi ta’ simplifikazzjoni tal- 
leġiżlazzjoni tal-Unj oni. 
O1 02 01 03 Pubblikazzjoni jiet ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
702 000 688 000 1 177 168,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha relatata mal-attività tal-produzzjoni, inkluż: 
— il-produzzjoni tal-pubblikazzjoni jiet bil-f orom kollha (stampat i, elettroniċi), inkluż il-kopubblikazzjoni jiet, 
— l-istam par mill-ġdid ta’ pubblikazzjonijiet u l-korrezzjonijie t ta’ żbalji li l-Uffiċ ċju jkun responsabbli għalihom, 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ tagħmir u infrastr uttura għar -riproduzzjoni ta’ dokumenti bil-f orom kollha, inkluż il-kost tal- 
karta u oġġetti konsumabbli oħra, 
— is-ser vizzi ta’ appoġġ fil-qasam tal-qar i tal-prov i, 
— nefqa operator ja oħra mhux speċifi kament prevista hawn fuq. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 1 820 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal- 
Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas- 
26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-org anizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uff iċċju tal-Pubblikazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea 
(ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41). IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI (ikompli) 
O1 02 01 (ikompli) 
O1 02 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1215   
O1 02 02 Preżer vazzjoni fit-tul 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 262 000 3 198 000 3 377 292,—   
Kummenti 
Din l-appropjazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha marbuta mal-attivitajiet ta' preser vazzjoni fuq terminu 
twil, b'mod partikolar i: 
— il-ġbir f’katalogi, inklużi l-kosti tal-analiżi dokumentar ja u dik parzjalment ġudizzjar ja, l-indiċjar , l-ispeċifikazzjoni 
u l-abbozzar , ir-reġistrazzjoni tal-input u l-manutenzjoni, 
— abbonamenti annwali ma’ aġenzij i intern azzjonali fil-qasam tal-katalog ar, 
— ħżin elettroniku, 
— preżer vazzjoni fit-tul ta’ dokumenti elettroniċi u servizzi relatati, u kif ukoll id-diġitizzazzjoni, 
— nefqa operator ji oħra mhux speċifikament prevista hawn fuq. 
Bażiġur idika 
Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembr u 1974 dwar l-awtomazzjoni tad-dokumentazzjoni legali (ĠU C 20, 
28.1.1975, p. 2). 
Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Novembr u 1991 dwar ir-riorga nizzazzjoni tal-istr uttur i operattivi tas-sistema 
CELEX (dokumentazzjoni awtomatizzata tal-liġi tal-K omunità (ĠU C 308, 28.11.1991, p. 2). 
Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 1994 dwar it-tixr id elettroniku tal-liġi tal-K omunità u l-liġijiet ta’ 
implimentazzjoni nazzjonali u fuq il-kundizzjonijiet ta’ aċċess imtejjeb (ĠU C 179, 1.7.1994, p. 3). 
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal- 
Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas- 
26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-org anizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uff iċċju tal-Pubblikazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea 
(ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41). 
O1 02 03 Aċċess u użu mill-ġdid 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 407 000 3 340 000 3 844 145,15   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1216 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa kollha marbuta mal-attivitajie t ta' aċċess u użu mill-ġdid, 
b’mod partikolar i: 
— l-għoti ta’ aċċess għal informazzjoni legali tal-Unjoni u tipi oħra ta’ kontenut tal-U njoni disponibbli online, 
— il-faċilitazzjoni tal-użu mill-ġdid tal-k ontenut għal skopijiet kummerċjali u mhux kummerċjali, 
— is-sinerġija u l-iżvilupp tal-inte roperabbiltà biex tkun permessa il-konnessjoni tal-k onte nut minn sorsi varji, 
— manuten zjoni u żvilupp ta’ siti web pubbliċi, 
— l-appoġġ tal-helpdesk għall-ute nti tal-websa jts, 
— is-ser vizzi ta’ ħażna u distr ibuzzjoni, 
— l-akkwist u ġestjoni ta’ listi ta’ indir izzi, 
— il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni, 
— nefqa operator ja oħra mhux speċifi kament prevista hawn fuq. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 700 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni 2009/496/KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew , tal-Kunsill Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal- 
Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u tal-Kumitat tar-Reġjuni tas- 
26 ta’ Ġunju 2009 dwar l-org anizzazzjoni u l-funzjonament tal-Uff iċċju tal-Pubblikazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea 
(ĠU L 168, 30.6.2009, p. 41). 
KAPITOLU O1 10 — RIŻER VI 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI (ikompli) 
O1 02 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1217   
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O1 10 01 Approprjazzjonijie t provviżor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet imdaħħlin f'dan l-artikolu huma purament provi żorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasf eriment 
lejn intes tatura oħra tal-baġit skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
O1 10 02 Fond ta’ kontinġenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-PUBBLIKAZZJONIJIET
KAPITOLU O1 10 — RIŻER VI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1218 24.2.2022   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWR OPEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1219   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxi fuq remunerazzjonijiet 918 000 783 000   
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 186 000 157 000 0,—   
Artikolu 3 0 0 — Total 1 104 000 940 000 0,—        
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjoni 1 089 000 986 000    
Artikolu 3 0 1 — Total 1 089 000 986 000    
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 2 193 000 1 926 000 0,—         
Titol u 3 — Total 2 193 000 1 926 000 0,—    IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
DĦUL    
TITOLU 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1220 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxi fuq remunerazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
918 000 783 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mit-taxxa fuq is-salar ji, il-pagi u l-benefi ċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa 
kull xahar mis-salar ji tal-impjeg ati tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom , KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonij iet u 
l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunita jiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Atti ta’ referenza 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u l-aktar l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
186 000 157 000 0,—   
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni temporanja allokata mir-remunerazzjoni tal-uffiċjali u 
l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg attiv li titnaqqas kull xahar mis-salar ju tal-persunal tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea, u mod partikolar i l-Ar tikolu 20(3) tagħhom. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
TITOLU 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1221   
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 089 000 986 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi l-kontr ibuzzjonijie t kollha mnaqqsa kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uffiċċju skont 
l-Ar tikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-P ersunal, u użati biex tiġi ffinan zjata l-iskema tal-pensjoni jiet. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1222 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
TITOLU 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1223   
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jakk omoda, f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kull dħul li 
ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali maħsuba biex 
jiffinanzjaw in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
TITOLU 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1224 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O2 01     
O2 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju     
O2 01 01 01 Remunerazzjoni u gratifiki      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 12 241 000 10 681 000 10 099 898,76 82,51 
O2 01 01 02 Spejjeż u gratif iki relatati mar -reklutaġġ, mat-trasferimenti u 
mal-ir tirar tas-ser vizzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 43 000 38 000 73 915,02 171,90 
O2 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu O2 01 01 — Total 12 284 000 10 719 000 10 173 813,78 82,82       
O2 01 02 Persunal ester n      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 485 000 1 563 000 1 326 079,57 89,30 
O2 01 03 Nefqa maniġer jali oħra     
O2 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 288 000 361 000 170 000,— 59,03 
O2 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 000 10 000 0,—  
O2 01 03 03 Studji u konsultazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O2 01 03 04 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 40 000 40 000 15 752,88 39,38 IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
NEFQA    
TITOLU O2 
UFFIĊĊJU EWR OPEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL  
?  
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1225   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O2 01 03 (ikompli)     
O2 01 03 05 Laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 000 10 000 2 000,— 20  
Artikolu O2 01 03 — Total 340 000 421 000 187 752,88 55,22       
O2 01 04 Infr astr uttur a u loġistika     
O2 01 04 01 Kirjiet u xirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 546 000 3 058 000 3 017 000,— 195,15 
O2 01 04 02 Nefqa marbuta mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 519 000 519 000 519 000,— 100 
O2 01 04 03 Tagħmir u għamara      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 000 11 000 31 029,28 310,29 
O2 01 04 04 Servizzi u nfiq operatorju ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 49 000 87 000 53 000,— 108,16  
Artikolu O2 01 04 — Total 2 124 000 3 675 000 3 620 029,28 170,43       
O2 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontroll      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 330 000 349 000 348 000,— 105,45 
O2 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 000 3 000 0,—  
O2 01 07 Politika tal-infr astr uttur a u maniġment      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O2 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O2 01 09 Teknoloġija tal-inf ormazzjoni u tal-komunikazzjon i     
O2 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 357 700 1 086 000 3 426 471,55 252,37 IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1226 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O2 01 09 (ikompli)     
O2 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 198 000 202 000 490 019,77 247,48 
O2 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 443 000 336 000 202 812,89 45,78  
Artikolu O2 01 09 — Total 1 998 700 1 624 000 4 119 304,21 206,10  
KAPITOLU O2 01 — TOT AL 18 563 700 18 354 000 19 774 979,72 106,52        
KAPITOLU O2 02     
O2 02 01 Kompet izzjonijiet inter istituzzjonali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 150 000 5 396 000 2 869 510,02 55,72  
KAPITOLU O2 02 — TOT AL 5 150 000 5 396 000 2 869 510,02 55,72        
KAPITOLU O2 03     
O2 03 01 Taħriġ maniġer jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 326 000 1 326 000 1 620 748,35 122,23 
O2 03 02 Korsijie t tad-dħul      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 867 000 867 000 607 812,64 70,11 
O2 03 03 Taħriġ għaċ-ċer ifikazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 561 000 561 000 479 654,45 85,50  
KAPITOLU O2 03 — TOT AL 2 754 000 2 754 000 2 708 215,44 98,34       IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  
KAPITOLU O2 02 — KOOPERAZZJONI INTERISTITUZZJONALI, SER VIZZI U ATTIVIT AJIET INTERISTITUZZJONALI  
KAPITOLU O2 03 — SKOLA EWR OPEA TAL-AMMINISTRAZZJONI (EUR OPEAN SCHOOL OF ADMINISTRA TION , 
EUSA )  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1227   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O2 10     
O2 10 01 Approprjazzjo nijiet provviżor ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O2 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU O2 10 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu O2 — Total 26 467 700 26 504 000 25 352 705,18 95,79   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 10 — RIŻER VI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1228 24.2.2022   
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji 
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u r-remunerazzjoni u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O2 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju 
O2 01 01 01 Remunerazzjoni u gratif iki 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 241 000 10 681 000 10 099 898,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkollhom post fuq 
il-pjan tal-istabbiliment: 
— salar ji, gratifik i u ħlasijiet marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni jiet kontra inċidenti u mard u ħlasiji et oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-persunal temporanju u pagamenti mill-istituzzjoni sabiex dawn jiksbu jew 
iżommu d-dr ittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— benefiċċji u għotjiet varji oħra, 
— il-kost tal-ponderazzjoniji et applikati għar -remunerazzjoni ta’ uffiċjali u persunal temporanju u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikat lill-par ti mis-salar ji li tiġi ttrasf erita lejn pajjiż differ enti minn dak tal-impjieg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
TITOLU O2 
UFFIĊĊJU EWR OPEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1229   
— il-konċessjonijiet u l-ħlasi jiet b’rati fissi u fis-siegħa għal sahra maħduma minn uffiċjali fil-kategor ija AST u minn 
persunal lokali li ma setax jingħata leav e kompen satorj u skont il-proċedur i stabbiliti, 
— gratifik a għal kuljum għal uffiċjali u persunal temporanju li jiġġustifi kaw il-bżonn li jibdlu l-post ta’ residenza 
tagħhom meta jibdew impji eg jew meta jiġu trasfe riti lejn post ġdid ta’ impjieg, 
— l-infi q addizzjonali b’riżultat ta’ ssek ondar ta’ uffiċjali tal-Unjoni, jiġifier i sabiex jitħallsu benefiċ ċji u jkunu 
rimborżati l-ispejjeż li l-issek ondar jintitolahom għalihom, u kif ukoll il-kostijiet marbuta ma’ skemi ta’ taħr iġ 
speċifi ku ma’ amministrazzjoni jiet u entita jiet tal-Istati Membr i u ta’ pajjiżi terzi. 
O2 01 01 02 Spejjeż u gratifiki relatati mar -reklutaġġ, mat-trasf erimenti u mal-ir tirar tas-ser vizzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
43 000 38 000 73 915,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkollhom post fuq il-pjan tal- 
istabbiliment: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) 
meta jibdew l-impji eg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu trasf eriti f’post ieħor , 
— il-benef iċċji biex jistabbilixxu ruħhom jew biex jerġgħu jistabbilixxu ruħhom li għandhom jingħata w lill-uff iċjali u 
lill-persunal temporanju li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta dawn jibdew impjieg jew meta jiġu 
trasfe riti f’post ieħor , u meta dawn itemmu l-imp jieg u jmor ru jgħixu mkien ieħor , 
— l-ispejjeż ta’ ġarr li jridu jitħallsu lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta 
dawn jibdew impjieg jew meta dawn imor ru f’post ta’ impjieg ġdid, u meta jtemmu l-im pjieg u jmor ru jgħixu 
mkien ieħor . 
O2 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 01 (ikompli) 
O2 01 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1230 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-għajn una li tista’ tingħata lil uffiċjali, eks uffiċjali jew is-superstiti ta’ uffiċjali li jkunu mietu u li huma f’ċirkustanzi 
diffiċli ħafna, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-k ostijiet taċ-ċentr u ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet u inizjattivi oħra kulturali u 
spor tivi li jipprom wovu l-kuntatt soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalita jiet differenti, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-k ostijiet tal-faċilita jiet fejn jieħdu ħsieb it-tfa l u għat-traspor t tal-isk ola, 
— infiq, bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kategoriji: 
— uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— konjuġi ta’ uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti. 
Dan ikopri, fil-limi ti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-baġit u wara li kull intit olament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar- 
residenza jew tal-or iġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’ natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi 
diżabilità u li jkun iġġustif ikat. 
O2 01 02 Persunal ester n 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 485 000 1 563 000 1 326 079,57   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 01 (ikompli) 
O2 01 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1231   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (skont it-tifsira tat-Titolu IV tal-Kundizzjonij iet tal-Impjieg), l-isk ema ta’ 
assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-persunal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikabbli għar -remunerazzjoni ta’ dan il-persunal, 
— in-nefqa mġar rba (remunerazzjoni, assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal estern u persunal ta’ aġenzija 
b’kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kostiji et tal-persunal inklużi fil-kuntratti ta’ servizz għal sottokuntrattar teknik u u amministrattiv , għal għajnuna 
addizzjonali u għall-provv ista ta’ servizzi ta’ natura intellett wali, 
— il-kost marbut mal-issek ondar jew l-assenjazzjoni temporanja lill-Uff iċċju, ta’ uffiċjali fis-ser vizzi ċivili tal-Istati 
Membr i u ta’ esper ti oħra kif ukoll l-ispejjeż supplimentar i li jirriżultaw mill-issek ondar ta’ uffiċjali lill- 
amministrazzjoni jiet nazzjonali jew lill-organizzazzjoni jiet internazzjonali, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
O2 01 03 Nefqa maniġer jali oħra 
O2 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
288 000 361 000 170 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet li ġejjin: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , benefi ċċji għall-għaj xien ta’ kuljum u spejjeż anċillar i jew eċċezzjonali mġar rba b’rabta ma’ 
missjoniji et tal-persunal koper ti bir-Regolamenti tal-Persunal u minn esper ti jew uffiċjali nazzjonali jew 
internazzjona li li jkunu ġew issek ondati, 
— ir-rimborż ta’ kostijiet imġar rba minn persuni li jkunu qed jirrappreżenta w uffiċjalment lill-Uffiċċju (ir-rimborż ma 
jkunx possibbli għal spejjeż imġar rba fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni minn fir-rigward ta’ persunal tal- 
Kummissjoni jew istituzzjonijie t oħra tal-Unj oni), 
— il-kontr ibuzzjoni jiet tas-sigur tà soċjali, l-ispejjeż tal-ivjaġġar u l-konċessjoniji et ta’ sussistenza ta’ interpr eti 
freelance u oħrajn li m’humiex permanenti msejħa mid-DĠ Interp retazzjoni għal laqgħat ta’ servizz organizzati 
mill-Uffiċju li ma setgħux jinqdew mill-int erpreti tal-Kummissjoni (uffiċjali u persunal temporanju). IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1232 24.2.2022   
O2 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 10 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet li ġejjin: 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , ta’ għajxien u spejjeż anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ 
ħidma, u l-kost għall-organ izzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li teżisti fil- 
kwar tieri ġenerali tal-istituzzjoni jiet jew fl-uff iċċji ester ni (l-esper ti jitħallsu lura fuq il-bażi tad-deċiżjonij iet li 
ttieħdu mill-Kummissjoni), 
— l-infi q varju marbut ma’ konfer enzi, kungressi u laqgħat li fihom jieħu sehem l-Uffi ċċju, 
— il-kontr ibuzzjoni jiet tas-sigur tà soċjali, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-konċessjoni jiet ta’ sussistenza ta’ interpreti 
freelance u oħrajn li m’humiex permanenti msejħa mid-DĠ Interp retazzjoni għal laqgħat ta’ servizz organizzati 
mill-Uffiċju li ma setgħux jinqdew mill-int erpreti tal-Kummissjoni (uffiċjali u persunal temporanju). 
O2 01 03 03 Studji u konsultazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq studji u konsultazzjoni jiet speċjalizzati li jkunu ġew 
ikkuntrattati lil esper ti kkwalifikati ħafna (individwi jew kumpa niji) jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex persunal 
addattat biex jagħmlu dan ix-xogħol. Din tkopri wkoll ix-xir i ta’ studji li jkunu saru diġà jew miżati ta’ sħubija 
f’istituzzjonijiet ta’ riċerka speċjalizzata. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1233   
O2 01 03 04 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
40 000 40 000 15 752,88   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet li ġejjin: 
— l-ispejjeż marbuta ma’ taħr iġ biex jissaħħu l-ħiliet tal-persunal, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uff iċċju: 
— miżati li jitħallsu lill-esper ti għall-identifik azzjoni tal-ħtiġi jiet ta’ taħr iġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ 
korsijiet, kif ukoll biex jagħmlu valutazzjoni u jimmonitor jaw ir-riżultati, 
— miżati għall-k onsulenza f’diversi oqsma, l-aktar f’metodi ta’ orga nizzazzjoni, ġestjoni, strateġ ija, kwalità u 
tmexxi ja tal-ħaddiema, 
— il-kost biex wieħed jattendi għal taħr iġ barrani u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijie t profes sjonali rilevanti, 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-org anizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-bini u traspor t u mal- 
ispiża tal-ike l u l-akk omodazzjoni għall-par teċipanti ta’ korsijiet residenzjali, 
— in-nefqa għal taħr iġ marbut ma’ pubblikazzjonijiet u tagħr if, ma’ siti tal-Internet relatati u max-xir i ta’ tagħmir 
għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, kotba, prodotti stam pati u multimedjali, 
— l-iffi nanzjar ta’ mat erjal pedagoġiku. 
O2 01 03 05 Laqgħat intern i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 10 000 2 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost tax-x orb, u xi kultant l-ike l, li jiġi servut matul laqgħat interni, 
l-aktar il-laqgħat ta’ bordij iet tal-għażla u ta’ traduttur i. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1234 24.2.2022   
O2 01 04 Infr astr uttur a u loġistika 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżur i biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigur tà 
u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-x ogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O2 01 04 01 Kirjiet u xirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 546 000 3 058 000 3 017 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nfiq ieħor relatat, inkluż il-ħlas ta’ 
kirjiet u spejjeż ta’ ċens relatati ma’ bini jew partijiet ta’ bini okkupati, u l-kir i ta’ swali tal-k onferenzi, imħażen, 
garaxxijiet u faċilita jiet tal-park eġġ. 
O2 01 04 02 Nefqa marbuta mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
519 000 519 000 519 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nfiq ieħor relatat, partikolar ment: 
— il-pr imjums tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet ta’ bini li jintużaw mill-Uffiċċju, 
— l-ispejjeż tal-k onsum ta’ ilma, gass, elettr iku u enerġija għat-tisħin tal-bini jew partijiet tal-bini li jintużaw mill- 
Uffiċċju, 
— il-kostiji et għall-manute nzjoni, maħduma fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, tal-bini, il-lif tijiet, it-tisħin ċentrali, 
it-tagħmir tal-ar ja kkundizzjonata, eċċ.; in-nefqa li tirriżulta minn tindif perjodiku, ix-xir i ta’ prodotti għall- 
manuten zjoni, għall-indafa, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dr y cleaning, eċċ., kif ukoll għal tibjid, tiswi jiet u 
provvisti użati mill-wor kshops tal-manut enzjoni, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1235   
— in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv , il-ħażna u t-tneħħi ja ta’ skar t, 
— xogħol ta’ rikondizzjonar tal-bini, eż. tibdil fit-tqassim, tibdil f’sistem i tekniċi u xogħol speċjalizzat ieħor fuq 
serratur i, tagħmir tal-elettr iku, plumbing, żebgħa u kisi ta’ art, u l-kost marbut mat-tibdil ta’ kejbils li għandhom 
x’jaqsmu ma’ oġġetti li jintużaw fil-bini, u n-nefqa għat-tagħmir meħtieġ marbut mat-titjib tal-bini, 
— il-kost ta’ konsultazzjoni legali, finanzjar ja u teknik a qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostr uzzjoni ta’ bini, 
— nfiq ieħor fuq il-bini, l-aktar l-ispejjeż tal-ġestjoni ta’ bini mikr i lil diversi entitajiet, il-kostijiet ta’ stħar riġ dwar 
il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskar t, il-ġbir tal-iskar t, eċċ.), 
— xi nfiq għall-għajnuna teknik a marbuta ma’ xogħli jiet ta’ titjib konsiderevoli, 
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata 
n-nefqa, l-Uffiċċju jrid jikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, 
l-indiċjar , il-per jodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili. 
O2 01 04 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 11 000 31 029,28   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u infiq ieħor relatat, partikolar ment : 
— ix-xir i, il-kir i jew id-depożitu ta’ garanzi ja, il-manutenzj oni, it-tiswi ja, l-istallazzjoni u r-riforniment ta’ tagħmir u 
mater jal tekniku u partikolar ment : 
— tagħmir (inklużi fotokopjatur i) għall-produzzjoni, ir-riproduzzjoni u l-arkivjar ta’ dokumenti f’kull għamla 
(kar ta, media elettronika), 
— tagħmir awd joviżiv , tal-librer ija u għall-int erpretazzjoni (kabini, headsets u unitaj iet tal-iswiċċijie t għall- 
faċilitajiet ta’ interpr etazzjoni simultanja, eċċ.), 
— attrezzatur i tal-cant een u tagħmir tar-rest oranti, 
— għodod varji għall-workshops tal-manutenzjoni tal-bini, 
— faċilitajiet meħtieġa għall-uffiċ ċjali b’diżabbiltà, 
— kif ukoll studji, dokumentazzjoni u taħr iġ marbut ma’ dan it-tagħmir , IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 04 (ikompli) 
O2 01 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1236 24.2.2022   
— ix-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni, u t-tiswija ta’ għamara, u partikolar ment : 
— ix-xir i ta’ għamara tal-uff iċċju u għamara speċjalizzata, inkluż għamara ergonomika, xkaffar għall-arkivji, eċċ., 
— il-bdil ta’ għamara mher rija u mkissra, 
— provvista ta’ tagħmir speċjali għal-librer iji (indiċij iet tal-kar ti, xkaffar , unitaj iet tal-katalog ar, eċċ.), 
— attrezzatur i speċifiċi għall-canteens u ristoranti, 
— il-kir i ta’ għamara, 
— il-kostiji et għall-manut enzjoni u t-tiswija ta’ għamara. 
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata 
n-nefqa, l-Uffiċċju jrid jikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, 
l-indiċjar , il-per jodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili. 
O2 01 04 04 Servizzi u nfiq operat orju ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
49 000 87 000 53 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nfiq ieħor relatat, partikolar ment: 
— in-nefqa fuq tagħmir tax-x ogħol, u l-aktar: 
— ix-xir i ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera u x-xuf iera, 
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol għan-nies li jaħdmu fil-workshops u għal dawk li għandhom jagħmlu 
xogħli jiet fejn jeħtieġu prot ezzjoni kontra l-malte mp jew il-ke sħa, it-tkagħbir mhux normali u l-ħmieġ, 
— ix-xir i jew ir-rimborż ta’ kwalunkwe tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntest tal-applikazzjoni tad- 
Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE, 
— l-ispejjeż ta’ ġarr, riorganiz zazzjoni u ġestjoni dipar timentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir , 
għamara u provv isti tal-uff iċċju, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 04 (ikompli) 
O2 01 04 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1237   
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provvisti tal-uffiċju u provvisti oħra għall-istamper iji, u għal xi stamp ar li jsir fuq 
barra, 
— nefqa għad-debiti tal-posta u spedizzjoni għall-posta ordinar ja, għar -rappor ti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti 
postali u oħra jn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferr ovija, u bil-posta intern a tal-Kummissjoni. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll infiq ieħor funzjonali li mhuwiex speċifi kament imniżżel fuq, bħalma huma 
l-miżati għall-par teċipazzj oni f’konfer enzi (esklużi l-ispejjeż tat-taħr iġ), miżati ta’ sħubi ja f’għaqd iet kummerċjali u 
xjentifiċi, il-kost biex jiddaħħlu d-dettalji f’direttorji telefoniċi. 
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata 
n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonij iet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, 
l-indiċjar , il-per jodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili. 
O2 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontrol l 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
330 000 349 000 348 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nfiq ieħor relatat, partikolar ment: 
— l-ispejjeż relatati mas-sigur tà fiżik a u mate rjali ta’ persuni u propr jetà, l-aktar il-kuntratti marbuta mal-ħarsien tal- 
bini, kuntratti għall-manutenzj oni ta’ installazzjonij iet tas-sigur tà u x-xir i ta’ oġġetti żgħar ta’ tagħmir , 
— spejjeż relatati mas-saħħa u s-sikurezza tal-individwi fuq il-post tax-x ogħol, l-aktar ix-xir i, il-ke ra u l-manute nzjoni 
ta’ tagħmir għat-tif i tan-nar , is-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-gwardjani tan-nir ien u l-kostiji et ta’ spezzjonijiet 
mandatorji. 
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata 
n-nefqa, l-Uffiċċju jrid jikkonsulta mal-istituzzjonijiet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, 
l-indiċjar , il-per jodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżur i biex jinkuraġġixxu t-titjib fis-sigur tà 
u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-x ogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 04 (ikompli) 
O2 01 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1238 24.2.2022   
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O2 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 3 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-infiq fuq il-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit tal-intranet tal-uffiċċju bħala 
parti mis-sit tal-intranet tal-Kummissjoni (My IntraComm), l-abbonamenti għal aċċess għad-data, il-kost tal-lega tura u 
spejjeż oħra meħtieġa għall-preser vazzjoni ta’ kotba u pubblikazzjoni jiet, nfiq fuq abbonamenti għal gazzetti, rivisti 
speċjalizzati, u x-xir i ta’ pubblikazzjoni jiet u xogħlijiet tekniċi marbuta mal-attivitajie t tal-Uffiċċju. 
O2 01 07 Politika tal-infr astr uttur a u maniġment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostiji et għall-operat u l-konverż joni għar -ristoranti, il-kafett eriji u 
l-kantins 
O2 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1239   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-danni li għandhom jitħallsu mill-Uffiċċju u dawk li jirriżultaw minn 
responsabbiltà ta’ parti terza, u n-nefqa relatata ma’ ċerti każi jiet fejn, għal raġunij iet ta’ ekwità, għandu jitħallas 
kum pens mingħaj r ebda pretensjoni legali li tirriżulta minnu. 
O2 01 09 Teknoloġija tal-inf ormazzjoni u tal-komunikazzjoni 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2018/559 tas-6 ta' Apr il 2018 dwar l-istipular ta' regoli ta' 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta' 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Il-kompi ti li jirriżulta w mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif stipulat fir-Regolament (UE, 
Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli 
għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
O2 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 357 700 1 086 000 3 426 471,55   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sistemi ta’ informazzjoni (jiġifi eri l-applikazzjonijiet) tal-Uffiċċju u 
n-nefqa relatata. L-ambitu tagħha jinkludi l-kost tas-sof tware tan-negozju u l-kostijiet għall-iżvilupp, il-ġestjoni u 
t-tħaddim tal-applikazzjonijiet għall-Uffi ċċju. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— l-iżvilupp ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: riżorsi marbuta mall-analiżi, id-disinn, l-iżvilupp, il-kodifi kar, l-itte stjar u 
r-rilaxx ta’ servizzi tal-imballaġġ assoċjati ma’ proġetti tal-iżvilupp ta’ applikazzjoni jiet, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 08 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1240 24.2.2022   
— l-appoġġ u l-manut enzjoni tas-siste mi tal-inf ormazzjoni: l-operazzjonij iet, l-appoġġ, it-tiswi ja u t-titjib żgħir 
assoċjati mal-applikazzjoni jiet eżiste nti, 
— l-akkwiżizzjoni ta’ software tan-negozju: nefqiet tas-sof tware, inkluż il-liċenzjar , il-manutenzjoni u l-appoġġ relatat 
max-xir i ta’ software disponibbli kummerċjalment, 
— il-ġestjoni ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: kostiji et relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar tal-IT inkluż 
in-nefqa għall-assiste nza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, l-arkite ttura tal-im priża, il-finanzi tal-IT u 
l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
O2 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
198 000 202 000 490 019,77   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-apparat tal-com puting tal-uten t finali u l-appoġġ lill-utenti finali. 
L-ambitu tagħha jinkludi l-kostijiet għax-xir i, il-bini, il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ apparat tal-com puting tal-utent finali, u 
l-għoti ta’ appoġġ ċentralizzat lill-uten ti finali fl-Uffiċċju. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— l-infrastr uttura tal-com puting personali: desktops fiżiċi komputazzjon ali tal-klijen ti (client comput e), laptops 
portabbli, magni thin client, periferali (inkluż monite rs, apparati li jindika w u printers personali mwaħħla) użati 
minn individwi biex iwettqu l-ħidma, 
— l-apparat mobbli: tablets kompjutazzjonali tal-klijenti, smar tphones u apps użati minn individwi biex iwettqu 
x-xogħol, 
— is-sof tware tal-utent finali: software relatat mal-klijenti użat għall-kitba, il-ħolqien, il-kollaborazzjoni u 
l-kondiviżjoni ta’ dokumenti u kontenut ieħor bħall-emails, il-komunikazzjoni jiet, il-messaġġi, il-word processing, 
l-ispreadsheets, il-preżentazzjonij iet, il-pubblikazzjonijiet desktop u l-grafi ka, 
— il-pr inter s f’network: il-pr inters personali konnessi ma’ netw ork, il-pr inter s inkjet, il-pr inter s tal-laser , il-pr inters 
dipar timentali jew tal-cop y-room, eċċ., 
— il-konfer enzi u l-awdjo/vidjow: tagħmir tal-awdjo u tal-vidjok onferenzi użat tipikament fil-kmamar tal-k onfe renzi 
u fil-kmamar apposta għat-t elepreżenza biex ikunu jistgħu jsiru komunikazzjonijie t tal-f orza tax-x ogħol, 
— helpdesk tal-IT : riżorsi ċentralizzati ta’ helpdesk tal-Grad 1 li jirċievi u jittratta talbiet tal-uten ti, iwieġeb mistoqsi jiet 
u jsolvi kwistjoni jiet, 
— appoġġ fuq il-post: riżorsi ta’ appoġġ lokali li jippro vdu appoġġ fuq il-post għaċ-ċaqliq, żidiet, bidliet u riżoluzzjoni 
ta’ kwistjoni jiet reali. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 09 (ikompli) 
O2 01 09 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1241   
O2 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-data u networking 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
443 000 336 000 202 812,89   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta mal-faċilita jiet u s-ser vizzi ta’ Ċentr u tad-Data, u 
l-kostijiet relatati mas-sigur tà tal-IT u l-konformità. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— Faċili tajiet ta’ Ċentr i tad-Data: faċilitaj iet ta’ ċentr i tad-data mibni ja apposta biex iżommu u jipprot eġu tagħmir 
kritiku tal-IT , inkluż l-ispazju, l-enerġij a, il-kontrolli ambjentali, l-ixkafef, il-waj ers u l-appoġġ “intell iġenti”, din 
tinkludi faċilita jiet oħra bħall-kmamar tal-k ompjut ers u closets li jospitaw tagħmir tal-IT fi kwar tieri korporattivi, 
ċentr i telef oniċi jew binjiet ta’ uffiċċji bi skop ġenerali ieħor , 
— il-kompj utazzjoni fil-binja u bil-cloud; din tinkludi: 
— is-ser vers: is-ser vers fiżiċi u virtwali li jaħdmu fuq sistemi operattivi differ enti; inkluż il-hardware, is-sof tware u 
s-ser vizzi ta’ appoġġ, 
— l-infrastr uttura konverġenti: tagħmir mibni apposta li jippro vdi kapaċitaj iet ta’ komputazz joni, ħażna u 
netw ork f’kaxxa waħda, 
— il-mainframe: kompjut ers mainframe tradizzjonali u operazzjoniji et li jħaddmu sistemi operattivi tradizzjonali, 
— il-ħżin fil-binja u bil-cloud: il-ħżin ċentralizzat tad-data u ż-żamma sigura ta’ informazzjoni u data li tkun meħtieġa 
aktar tard. Il-ħażna tista’ tinkludi data għall-programmi tal-applikazzjoni u għall-k odiċi, il-bażij iet tad-data, il-fajls, 
il-midja, l-emails u forom oħra tal-inf ormazzjoni. Din tinkludi t-tagħmir u s-sof tware għall-ħżin online (għall- 
infrastr uttura ta’ komputaz zjoni distr ibwita) u għall-ħżin offline (għal arkivju, riżerva u rkupr u li jappoġġaw it-telf 
tad-data, il-korruzzjoni tad-data, irkupr i minn diżastr i u r-rekwiżiti tal-k onformità), 
— in-netw ork: tagħmir tad-data u tal-vuċi flimkien mal-metod i tat-traspor t għal konnessjoni ta’ sistemi u persuni, u 
biex in-nies ikunu jistgħu jitke llmu, din tinkludi: 
— il-LAN/W AN: netw ork lokali fiżiku u bla fili li jikkonnetta tagħmir fiċ-ċentr i tad-data ewlenin u li jikkonnetta 
lill-uten ti finali fiż-żoni tax-x ogħol fl-uff iċċju man-networ ks usa’ tal-org anizzazzjoni, u t-tagħmir tan-network 
taż-żona wiesgħa u s-ser vizzi ta’ appoġġ li jikkonnettaw direttament lil ċentr i tad-data, uffiċċji u partijiet terzi, 
— il-vuċi: riżorsi ta’ vuċi li jipper mettu jew jiddistr ibwixxu servizzi bil-vuċi permezz ta’ tagħmir fil-bini, inkluż 
il-PBX, il-VoIP u l-voi cemail, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1242 24.2.2022   
— it-traspor t: ċirkwiti tan-network tad-data u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati, dawn jinkludu networks 
tad-data apposta u virtwali, u l-aċċess għall-inter net, u kif ukoll l-użu assoċjat mal-mobbiltà u ma’ tranżiti 
oħrajn tad-data bbażati fuq kontijiet tal-użu. Ċirkwiti tan-network tal-vuċi u faċilitaj iet u servizzi ta’ aċċess 
assoċjati, u kif ukoll l-użu assoċjat ma’ telefonati standard. Kemm it-traspor t tal-vuċi u tad-data jistgħu jinkludu 
teknol oġiji terrestri u mhux terrestri (eż. bis-sate llita), 
— il-pjattaf orma: il-kostijiet assoċjati ma’ bażi jiet tad-data distr ibwiti u sistemi ta’ middleware, dawn jinkludu 
s-sof tware u l-għodod tal-ġestjoni tal-bażi jiet tad-data, u servizzi ester ni, 
— it-twassil: il-kostijiet għall-monitoraġġ, l-appoġġ, il-ġestjoni, u t-tħaddim ta’ operazzjoni jiet tal-IT , din tinkludi: 
— il-ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT : riżorsi marbuta mall-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ inċidenti, ta’ problemi u ta’ tibdil 
bħala parti mill-proċess ta’ ġestjoni tas-ser vizz tal-IT (għa jr il-helpdesk tal-Grad 1), 
— il-ġestjoni tal-programmi, tal-prodotti u tal-proġetti: riżorsi marbuta mall-ġestjoni u l-appoġġ ta’ proġetti 
relatati mal-IT u/jew l-iżvilupp kontin wu ta’ prodotti b’inizjattivi fost in-negozju u xprunati mill-IT , 
— il-ġestjoni tal-klijen ti: riżorsi jew “maniġers tal-k ontij iet” allinjati mal-linji tan-negozju biex jifhmu l-ħtiġi jiet 
tan-negozju, jikkomunika w prodotti, servizzi u status tal-IT ta’ proġetti tal-IT , 
— iċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet: riżorsi ċentralizzati taċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet tal-IT , inkluż il-monit oraġġ u 
l-int ervent eż., iċ-ċentr u tal-operazzjonijiet tan-networ k (NOC), iċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet globali (GOC); 
— is-sigur tà, il-konformità, l-irkupr u minn diżastr i: il-kostijiet biex jiġu definit i, stabbiliti, infurzati u mkejla s-sigur tà, 
il-konformità, u t-tħejji ja għall-irkupr u minn diżastr i, din tinkludi: 
— sigur tà: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tas-Sigur tà tal-IT u taċ-ċibersigur tà, li tistabbilixxi proċess u 
mezzi, tistħar reġ il-konformità, u tirrispondi għal ksur tas-sigur tà, u tipprov di sigur tà operazzjonali f’ħin reali 
bħalma huma skennjar tal-vulnerabbiltà, il-ġestjoni ta’ firewalls, siste mi tal-prevenzjoni minn intrużjoni jiet, u 
l-ġestjoni tas-sigur tà tal-inf ormazzjoni u tal-eventwalitaji et, 
— konformità: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-K onformità tal-IT , li tistabbilixxi kontrolli u tistħar reġ 
il-konformità mar -rekwiżiti legali u ta’ konformità rilevanti, 
— irkupr u minn diżastr i: politika tal-irkupr u mid-diżastr i għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-irkupr u mid-diżastr i 
tal-IT , li tistabbilixxi proċessi u mezzi, faċilita jiet apposta għall-k ommutazzjoni awtomatika, it-twettiq ta’ 
ttestjar tal-ikr upru mid-diżastr i, 
— infrastr uttura ta’ ġestjoni tal-IT (inkluż il-loġistika): il-kostiji et relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar 
tal-infrastr uttura tal-IT ; din tinkludi n-nefqa għall-assistenza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, 
l-arkitettur a tal-im priża, il-fin anzi tal-IT u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O2 01 09 (ikompli) 
O2 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1243   
KAPITOLU O2 02 — KOOPERAZZJONI INTERISTITUZZJONALI, SER VIZZI U ATTIVIT AJIET INTERISTITUZZJONALI 
O2 02 01 Kompetizzjonijie t inter istituzzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 150 000 5 396 000 2 869 510,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mġar rba b’riżultat tal-proċedur i marbuta mall- 
organizzazzjoni ta’ kompetizzjo nijiet diffe renti. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 863 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-Unj oni Ewropea, u l-aktar l-Ar tikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III 
tagħhom. 
KAPITOLU O2 03 — SKOLA EWR OPEA TAL-AMMINISTRAZZJONI (EUR OPEAN SCHOOL OF ADMINISTRA TION , 
EUSA) 
O2 03 01 Taħriġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 326 000 1 326 000 1 620 748,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet għat-taħr iġ għall-uffi ċjali u persunal ieħor f’metodi ta’ 
tmexxi ja (kwalità u tmexxija tal-persunal, strateġi ja). IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNALMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1244 24.2.2022   
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 100 000 3 2 0 2   
Bażi ġuridika 
Deċiżjoni 2005/119/KE tas-Segretar ji Ġenerali tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , tal-Kumitat tar-Reġjuni u tar- 
Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tas-26 ta’ Jannar 2005 dwar l-organi zzazzjoni u t-tmexxi ja tal-Isk ola 
Amministrattiva Ewropea (ĠU L 37, 10.2.2005, p. 17). 
O2 03 02 Korsijiet tad-dħul 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
867 000 867 000 607 812,64   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet għat-taħr iġ fl-ambjent tax-x ogħol tal-Istituzzjonijie t kemm 
għall-uffiċjali ġodda kif ukoll għall-persunal li jkun għadu kemm ġie rreklutat. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 100 000 3 2 0 2   
Bażi ġuridika 
Deċiżjoni 2005/119/KE tas-Segretar ji Ġenerali tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , tal-Kumitat tar-Reġjuni u tar- 
Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tas-26 ta’ Jannar 2005 dwar l-organi zzazzjoni u t-tmexxi ja tal-Isk ola 
Amministrattiva Ewropea (ĠU L 37, 10.2.2005, p. 17). 
O2 03 03 Taħriġ għaċ-ċer ifikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
561 000 561 000 479 654,45   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 03 — SKOLA EWR OPEA TAL-AMMINISTRAZZJONI (EUR OPEAN SCHOOL OF ADMINISTRA TION , 
EUSA ) (ikompli) 
O2 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1245   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet għat-taħr iġ ta’ tħejjija għall-uffi ċjali biex ikollhom ċertifikat li 
jkun jagħti xhieda tal-ħila tagħhom li jwettqu l-obbligi ta’ amministratur bil-ħsieb li dawn jiġu ttrasfe riti lejn grupp 
ogħla ta’ funzjoni. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 6 600 3 2 0 2   
Bażi ġuridika 
Deċiżjoni 2005/119/KE tas-Segretar ji Ġenerali tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, tal-Qor ti tal-A wditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , tal-Kumitat tar-Reġjuni u tar- 
Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tas-26 ta’ Jannar 2005 dwar l-organi zzazzjoni u t-tmexxi ja tal-Isk ola 
Amministrattiva Ewropea (ĠU L 37, 10.2.2005, p. 17). 
KAPITOLU O2 10 — RIŻER VI 
O2 10 01 Approprjazzjonijie t provviżor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet imdaħħlin f'dan il-kapitolu huma purament provviżor ji u jistgħu jintużaw biss wara 
t-trasf eriment lil kapitoli oħra skont il-proċedura stipulata għal dak il-għan fir-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 03 — SKOLA EWR OPEA TAL-AMMINISTRAZZJONI (EUR OPEAN SCHOOL OF ADMINISTRA TION , 
EUSA ) (ikompli) 
O2 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1246 24.2.2022   
O2 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU EWRO PEW GĦAS-SELEZZJONI TAL-PERSUNAL
KAPITOLU O2 10 — RIŻER VI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1247   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINISTRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1248 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 2 027 000 1 834 000   
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 368 000 335 000 0,—   
Artikolu 3 0 0 — Total 2 395 000 2 169 000 0,—        
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema ta’ pensjoni 3 627 000 3 422 000    
Artikolu 3 0 1 — Total 3 627 000 3 422 000    
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 6 022 000 5 591 000 0,—         
Titol u 3 — Total 6 022 000 5 591 000 0,—    IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
DĦUL    
TITOLU 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1249   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
2 027 000 1 834 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mit-taxxa fuq is-salar ji, il-pagi u l-benefi ċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa 
kull xahar mis-salar ji tal-impjeg ati tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonij iet u 
l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunita jiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Atti ta’ referenza 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
368 000 335 000 0,—   
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni temporanja allokata mill-ħlas tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li 
jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salar ju tal-impjeg ati tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
TITOLU 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1250 24.2.2022   
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjonijiet 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema ta’ pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
3 627 000 3 422 000    
Kummenti 
Dan id-dħul huwa t-total tad-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni jiet imnaqqsa kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uff iċċju 
skont l-Ar tikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-P ersunal, u użat biex tiġi ffinanzj ata l-isk ema tal-pensjoni jiet. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1251   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
TITOLU 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1252 24.2.2022   
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex takk omoda, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kull dħul li ma jidhirx 
f’par tijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw 
in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
TITOLU 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1253   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O3 01     
O3 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju     
O3 01 01 01 Remunerazzjoni u għotjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 029 000 15 695 000 16 185 909,54 95,05 
O3 01 01 02 Spejjeż u gratif iki relatati mar -reklutaġġ, trasferimenti, u 
termin azzjoni tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 95 000 80 000 126 964,31 133,65 
O3 01 01 03 Politika u ġestjoni tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 271 000 2 100 000 1 810 293,39 79,71  
Artikolu O3 01 01 — Total 19 395 000 17 875 000 18 123 167,24 93,44       
O3 01 02 Persunal ester n      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 033 000 16 072 000 11 216 768,40 65,85 
O3 01 03 Nefqa maniġer jali oħra     
O3 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u tar-rappreżentazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 110 000 138 000 35 500,— 32,27 
O3 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 13 000 16 000 1 479,66 11,38 
O3 01 03 03 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 64 000 64 000 30 000,— 46,88 
O3 01 03 04 Laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 4 000 4 000 0,—   
Artikolu O3 01 03 — Total 191 000 222 000 66 979,66 35,07       IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
NEFQA    
TITOLU O3 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINISTRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI  
?  
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1254 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O3 01 04 Infr astr uttur a u loġistika     
O3 01 04 01 Kirjiet u xirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 287 000 2 264 000 3 867 000,— 169,09 
O3 01 04 02 Nefqa relatata mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 946 000 932 000 930 000,— 98,31 
O3 01 04 03 Tagħmir u għamara      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 74 000 62 000 60 000,— 81,08 
O3 01 04 04 Servizzi u nefqiet operatorji oħrajn      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 227 000 228 000 237 000,— 104,41  
Artikolu O3 01 04 — Total 3 534 000 3 486 000 5 094 000,— 144,14       
O3 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontroll      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 684 000 679 000 670 000,— 97,95 
O3 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u l-libr erija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O3 01 07 Politika u ġestjoni tal-infr astr uttur a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O3 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O3 01 09 Teknoloġija tal-Inf ormazzjoni u tal-Komunikazzjoni     
O3 01 09 01 Sistemi tal-inf ormazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 616 999 3 380 000 3 272 189,39 90,47 
O3 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 750 000 546 000 1 232 570,97 164,34 IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1255   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O3 01 09 (ikompli)     
O3 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 675 000 910 000 1 482 163,54 88,49  
Artikolu O3 01 09 — Total 6 041 999 4 836 000 5 986 923,90 99,09  
KAPITOLU O3 01 — TOT AL 46 878 999 43 170 000 41 157 839,20 87,80        
KAPITOLU O3 10     
O3 10 01 Approprjazzjo nijiet provviżor ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O3 10 02 Fond ta’ kontinġenza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU O3 10 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu O3 — Total 46 878 999 43 170 000 41 157 839,20 87,80   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  
KAPITOLU O3 10 — RIŻER VI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1256 24.2.2022   
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O3 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju 
O3 01 01 01 Remunerazzjoni u għotjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 029 000 15 695 000 16 185 909,54   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq 
il-pjan ta’ stabbiliment: 
— salar ji, gratifik i u pagamenti marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni jiet kontra aċċidenti u mard u debiti oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u pagamenti mill-istituzzjonijiet f’isem il-ħaddiema 
temporanji sabiex dawn biex jiksbu jew iżommu d-dr ittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— gratifik i u għotjiet mixx ellanji, 
— il-kost tal-ponderazzjonijie t applikabbli għar -remunerazzjoni tal-uffiċjali u persunal temporanju u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikat lill-par ti mill-emolumenti trasf eriti lejn pajjiż diffe renti minn dak tal-im pjieg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 2 340 000 3 2 0 2   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
TITOLU O3 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINISTRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1257   
O3 01 01 02 Spejjeż u gratifiki relatati mar -reklutaġġ, trasf erimenti, u term inazzjoni tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
95 000 80 000 126 964,31   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq 
il-pjan ta’ stabbiliment: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) meta jidħlu 
fl-inkar igu, meta jtemmu l-imp jieg jew meta jiġu trasf eriti f’post ieħor tal-impjieg, 
— il-gratifi ki għall-insedjament u risistemazzjoni dovuti lill-uff iċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom 
meta jidħlu fl-inkar igu jew meta jiġu trasfer iti f’post ieħor tal-im pjieg, u meta dawn itemmu l-impji eg u 
jirrisistem aw xi mkien ieħor , 
— l-ispejjeż tal-ġar r dovuti lill-uffiċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza hekk kif jidħlu fil-kar iga, meta jiġu 
trasfe riti f’post ġdid tal-im pjieg, u meta finalment dawn itemmu l-imp jieg u jirrisistemaw ruħhom xi mkien ieħor . 
O3 01 01 03 Politika u ġestjoni tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 271 000 2 100 000 1 810 293,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri din in-nefqa relatata mas-Ser vizz Mediku: 
— in-nefqa mġar rba (remunerazzjoni, assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal estern u persunal ta’ aġenzija 
b’kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kostiji et tal-persunal inklużi fil-kuntratti ta’ servizz għas-sottokun trattar tekniku u amministrattiv , l-assist enza 
supplimentar i u l-forniment ta’ servizzi intellettwali. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1258 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż taċ-ċentr u ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet oħra kulturali u spor tivi li 
jinkuraġġixxu l-kuntatt soċjali bejn il-ħaddiema ta’ nazzjonalita jiet differenti li jaħdmu fl-Uffi ċċju, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispejjeż tal-faċilita jiet fejn jieħdu ħsieb it-tfal, 
— infiq, bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kategoriji: 
— uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv , 
— konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha fis-sens tar-Regolamenti tal-P ersunal. 
Dan ikopri, fil-limi ti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-bàġit u wara li kull intit olament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar- 
residenza jew tal-or iġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi 
diżabilità u li jkun iġġustif ikat. 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O3 01 02 Persunal ester n 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 033 000 16 072 000 11 216 768,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (fis-sens tat-Titolu IV tal-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg), l-isk ema ta’ 
assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-personal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal- 
ponderazzjonijei t applikabbli għar -remunerazzjoni ta’ dan il-persunal, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 01 (ikompli) 
O3 01 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1259   
— in-nefqa mġar rba (remunerazzjoni, assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal estern u persunal ta’ aġenzija 
b’kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— kostijiet tal-persunal inklużi f’kun tratti ta’ servizzi għal subkuntrattar teknik u u amministrattiv , assiste nza 
supplimentar i u provve diment ta’ servizzi ta’ natura intellett wali, 
— il-kost marbut mas-sek ondar jew assenjazzjoni temporanja lill-Uff iċċju ta’ uffiċjali fis-ser vizzi ċivili tal-Istati 
Membr i u ta’ esper ti oħra kif ukoll spejjeż supplimentar i li jirriżultaw mis-sek ondar ta’ uffiċjali lis-ser vizzi ċivili 
nazzjonali jew lill-orga nizzazzjonijiet intern azzjonali, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 3 888 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O3 01 03 Nefqa maniġer jali oħra 
O3 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u tar-rappreżentazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
110 000 138 000 35 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , benefiċċji għall-għaj xien ta’ kuljum u spejjeż anċillar i jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta 
ma’ missjoni jiet tal-istaff Uffiċjali u minn esper ti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjona li li jkunu ġew sekondati, 
— ir-rimborż ta’ kostijiet imġar rba minn persuni li jirrappreżentaw uffiċjalment lill-Uff iċċju (ir-rimborż ma jkunx 
possibbli għall-ispejjeż imġar rba bit-twettiq tal-obbligi tar-rappreżentazzjoni min-naħa tal-persunal tal- 
Kummissjoni jew ta’ istituzzjoniji et oħra tal-U njoni). 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli dwar l-għażla u l-ħlas u kundizzjoni jiet finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1260 24.2.2022   
O3 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 000 16 000 1 479,66   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , ta’ għajxien u spejjeż anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ 
ħidma, u l-ispejjeż inċidentali għall-organ izzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li 
teżisti fil-kwar tieri ġenerali tal-istituzzjonijie t jew fl-uff iċċji esterni (l-esper ti jitħallsu lura fuq il-bażi tad- 
deċiżjoni jiet li ttieħdu mill-Kummissjoni), 
— nefqa mixxellanja marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganiz zahom 
l-Uffiċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli dwar l-għażla u l-ħlas u kundizzjoni jiet finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O3 01 03 03 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
64 000 64 000 30 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— nefqa marbuta ma’ taħr iġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uffiċċju: 
— tariffi għall-esper ti impjegat i għall-identifik azzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħr iġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ 
korsijiet, u l-evalwazzjoni u l-monito raġġ tar-riżultati, 
— tariffi ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolar ment f’metodi organizzazzjonali, immaniġġar , strateġ ija, kwalità 
u mmaniġġar tal-ħaddiema, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1261   
— il-kost biex wieħed jattendi għal taħr iġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti, 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-traspor t, mal- 
ispiża tal-ikliet u tal-akk omodazzjoni għall-par teċipanti ta’ korsijiet residenzjali, 
— in-nefqa għat-taħr iġ marbuta ma’ pubblikazzjoni jiet u tagħr if, ma’ siti tal-internet relatati u max-xir i ta’ tagħmir 
għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’ prodotti stampat i u ma’ prodotti 
multimedjali, 
— l-iffi nanzjar ta’ mat erjal pedagoġiku. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli dwar l-għażla u l-ħlas u kundizzjoni jiet finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O3 01 03 04 Laqgħat intern i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 000 4 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta’ xorb u ikel servut f’okkażjonijiet speċjali matul laqgħat 
interni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli dwar l-għażla u l-ħlas u kundizzjoni jiet finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O3 01 04 Infr astr uttur a u loġistika 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kr iterji minimi tas-sigur tà u s-saħħa għal xogħol li 
jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskr in (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Ar tiklu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 03 (ikompli) 
O3 01 03 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1262 24.2.2022   
O3 01 04 01 Kirjiet u xirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 287 000 2 264 000 3 867 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— il-kostiji et tax-xir i jew kiri b’lokazzjoni tal-binjiet jew il-kostr uzzjoni tal-binjiet, 
— kera u ċens, taxxi varji u l-eżerċizzju tal-opzjoni tax-xir i ta’ binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati, kif ukoll 
il-kir i ta’ swali tal-k onferenzi, imħażen, arkivji, garaxxi jiet u faċilitajiet tal-park eġġ, 
O3 01 04 02 Nefqa relatata mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
946 000 932 000 930 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— il-pr imjums tal-assigurazzjoni fuq il-binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati mill-Uffiċċju, 
— tariffi tal-ilma, gass, elettr iku u tisħin tal-binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati mill-Uffiċċju, 
— il-kostiji et għall-manutenzj oni, maħduma fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, tal-binjiet, il-lif tijiet, it-tisħin ċentrali, 
it-tagħmir tal-ar ja kundizzjonata, eċċ.; in-nefqa li tirriżulta minn tindif regolar i, ix-xir i ta’ prodotti għall- 
manuten zjoni, għat-tindif, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dr y cleaning, eċċ., u kif ukoll għal tibjid, tiswiji et u 
provvisti użati mill-uffiċini tal-manut enzjoni, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1263   
— in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv , il-ħażna u r-rimi ta’ skar t, 
— ir-rinnovame nt tal-bini, eż. alteraz zjonijiet fit-tqassim, alter azzjonijiet fl-istallazzjonjiet tekniċi u xogħol ieħor 
speċjalizzat fuq is-ser ratur i, l-apparat elettr iku, plumbing, tibjid u kisi tal-ar t, u l-kost ta’ bidliet fis-sistema tal- 
kejbi ls marbuta ma’ installazzjonij iet fissi, u l-kost tal-apparat neċessar ju (qabel ma kuntratti ta’ ammont li jaqbeż 
it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jiġu konklużi, u bil-ħsieb li tkun razzjonalizzata n-nefqa, l-Uffiċċju jrid jikkonsulta 
lill-istituzzjonij iet l-oħra dwar il-kundizzjoni jiet (il-prezz, il-valuta magħżula, l-indiċjar , id-durata, klawsoli oħrajn ) 
miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili). 
O3 01 04 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
74 000 62 000 60 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— ix-xir i, il-kir i jew il-lokazzjoni, il-manutenzjoni, it-tiswija, l-istallazzjoni u r-rinovament ta’ tagħmir u 
stallazzjonij iet tekniċi, 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ għamara, 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ vettur i, 
— assigurazzjoni jiet ta’ diversi tipi (b’mod partikolar i responsabbiltà ċivili u assigurazzjoni kontra s-serq), 
O3 01 04 04 Servizzi u nefqiet operator ji oħrajn 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
227 000 228 000 237 000,—   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 04 (ikompli) 
O3 01 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1264 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— ġarr, riorg anizzazzjonijiet u ġestjoni dipar timentali (teħid tal-k onsenji, ħżin, konsenja) b’rabta ma’ tagħmir , 
għamara u provv isti tal-uff iċċju, 
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provvisti tal-uff iċċju u provvisti oħra għall-uffiċina tal-istampar , u ta’ xi stam par li 
jiġi ester nalizzat, 
— nefqa għad-debiti tal-posta u spedizzjoni għall-posta ordinar ja, għar -rappor ti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti 
postali u oħra jn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferr ovija, u bil-posta intern a tal-Kummissjoni, 
— in-nefqa fuq tagħmir tax-x ogħol, u partikolar ment: 
— xiri ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera u x-xufiera, 
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol għall-persunal tal-uff iċina teknika u ta’ persunal meħtieġa jagħmlu 
xogħol li għalih ikun meħtieġ protezzjoni kontra temp ħażin jew kesħa, tkagħbir u ħmieġ anor mali, 
— xiri jew rimbors tal-k ost ta’ kwalunkwe tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi tal-Kunsill 
89/391/KEE u 90/270/KEE, 
— nefqa operator ja oħra mhux speċifi kament dispost għaliha hawn fuq. 
O3 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontrol l 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
684 000 679 000 670 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— l-ispejjeż relatata mas-sigur tà fiżika u mate rjali ta’ persuni u propr jetà, l-aktar il-kuntratti marbuta mal-għassa tal- 
binjiet, kuntratti għall-manutenzj oni ta’ installazzjonij iet tas-sigur tà u x-xir i ta’ oġġetti minur i ta’ tagħmir , 
— spejjeż relatati mas-saħħa u s-sikurezza tal-individwi fuq il-post tax-x ogħol, l-aktar ix-xir i, il-ke ra u l-manute nzjoni 
ta’ tagħmir għat-tifi tan-nar , is-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-uffiċjali li għandhom jintervjenu f’każ ta’ nar u 
l-kostijiet ta’ spezzjonijie t mandat orji. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 04 (ikompli) 
O3 01 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1265   
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tiġi razzjonalizzata 
n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoniji et (prezz, valuta magħżula, 
indiċjar , durata, klawżol i oħrajn) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
87/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O3 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u l-libr erija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit intranet tal-Kummissjoni (My 
IntraComm), l-abbonamenti mas-ser vizzi ta’ view-data, l-ispejjeż ta’ lega tura u spejjeż oħra jn meħtieġa għall- 
preser vazzjoni ta’ xogħli jiet u perjodiċi ta’ referenza, in-nefqa għall-abbonamenti ma’ ġurnali u ġurnali perjodiċi 
speċjalizzati, u x-xir i ta’ pubblikazzjoni jiet u xogħlijiet tekniċi konnessi mal-attivitajiet tal-Uff iċċju. 
O3 01 07 Politika u ġestjoni tal-infr astr uttur a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-operat u l-konverż joni għar -ristorant i, il-kafe tteriji u 
l-kantins. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1266 24.2.2022   
O3 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-danni li għandhom jitħallsu mill-Uffiċċju u dawk li jirriżultaw minn 
responsabbiltà ċivili, u n-nefqa relatata ma’ ċerti każijiet fejn, għal raġunij iet ta’ ekwità, għandu jitħallas kumpe ns 
mingħaj r ebda pret ensjoni legali li tirriżulta minnu. 
O3 01 09 Teknoloġija tal-Inf ormazzjoni u tal-Komunikazzjoni 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Il-kompi ti li jirriżulta w mill-prerogattivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif previst fir-Regolament (UE, 
Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli 
għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
O3 01 09 01 Sistemi tal-inf ormazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 616 999 3 380 000 3 272 189,39   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1267   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sistemi tal-inf ormazzjoni (jiġifier i l-applikazzjoniji et) tal-Uffiċċju u 
n-nefqa relatata. L-ambitu tagħha jinkludi l-kost tas-sof tware tan-negozju u l-kostijiet għall-iżvilupp, il-ġestjoni u 
t-tħaddim tal-applikazzjonijiet għall-Uffi ċċju. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— l-iżvilupp ta’ siste mi tal-inf ormazzjoni: ir-riżorsi marbuta mall-analiżi, it-tfassil, l-iżvilupp, il-kodifi kar, l-ittestjar u 
r-rilaxx ta’ servizzi tal-imballaġġ assoċjati ma’ proġetti tal-iżvilupp ta’ applikazzjoni jiet, 
— l-appoġġ u l-manut enzjoni tas-siste mi tal-inf ormazzjoni: l-operazzjonij iet, l-appoġġ, it-tiswi ja u t-titjib żgħir 
assoċjati mal-applikazzjoni jiet eżiste nti, 
— l-akkwiżizzjoni ta’ software tan-negozju: nefqiet tas-sof tware, inkluż il-liċenzjar , il-manutenzjoni u l-appoġġ relatat 
max-xir i ta’ software disponibbli kummerċjalment, 
— il-ġestjoni ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: kostijiet relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar tal-IT , inkluż 
in-nefqa għall-assiste nza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, l-arkitettura tal-intrapr iża, il-fin anzi tal-IT 
u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati, u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul assenjat ieħor 5 000 000 3 2 0 2   
O3 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
750 000 546 000 1 232 570,97   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-apparat tal-com puting tal-uten t finali u l-appoġġ lill-utenti finali. 
L-ambitu tagħha jinkludi l-kostijiet għax-xir i, il-bini, il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ apparat tal-com puting tal-utent finali, u 
l-għoti ta’ appoġġ ċentralizzat lill-uten ti finali fl-Uffiċċju. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— l-infrastr uttura tal-com puting personali: desktops fiżiċi komputazzjon ali tal-klijen ti (client comput e), laptops 
portabbli, magni thin client, periferali (inkluż monite rs, apparati li jindika w u printers personali mwaħħla) użati 
minn individwi biex iwettqu l-ħidma, 
— l-apparat mobbli: tablets kompjutazzjonali tal-klijenti, smar tphones u apps użati minn individwi biex iwettqu 
x-xogħol, 
— is-sof tware tal-utent finali: software relatat mal-klijenti użat għall-kitba, il-ħolqien, il-kollaborazzjoni u 
l-kondiviżjoni ta’ dokumenti u konte nut ieħor . bħall-emails, il-komunikazzjonijie t, il-messaġġi, il-wor d processing, 
l-ispreadsheets, il-preżentazzjonij iet, il-pubblikazzjonijiet desktop u l-grafi ka, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 09 (ikompli) 
O3 01 09 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1268 24.2.2022   
— il-pr inter s f’netw ork: fost l-eżemp ji hemm il-pr inter s personali konnessi ma’ network, il-pr inter s inkjet, il-pr inters 
tal-laser , il-pr inters dipar timentali jew tal-cop y-room, 
— il-konfer enzi u l-awdjo/vidjow: tagħmir tal-awdjo u tal-vidjok onferenzi użat tipikament fil-kmamar tal-k onfe renzi 
u fil-kmamar apposta għat-t elepreżenza biex ikunu jistgħu jsiru komunikazzjonijie t tal-f orza tax-x ogħol, 
— helpdesk tal-IT : riżorsi ċentralizzati ta’ helpdesk tal-Grad 1 li jirċievi u jittratta talbiet tal-uten ti, iwieġeb mistoqsi jiet 
u jsolvi kwistjoni jiet, 
— appoġġ fuq il-post: riżorsi ta’ appoġġ lokali li jippro vdu appoġġ fuq il-post għaċ-ċaqliq, żidiet, bidliet u riżoluzzjoni 
ta’ kwistjoni jiet reali. 
O3 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-data u networking 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 675 000 910 000 1 482 163,54   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta mal-f aċilitaj iet u l-ser vizzi ta’ Ċentr u tad-Data, u 
l-kostijiet relatati mas-sigur tà tal-IT u l-konformità. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— il-faċilitajiet ta’ Ċentr u tad-Data: faċilitaj iet ta’ ċentr i tad-data mibnija apposta biex iżommu u jipproteġu tagħmir 
kritiku tal-IT , inkluż l-ispazju, l-enerġij a, il-kontrolli ambjentali, l-ixkafef, il-waj ers u l-appoġġ “intell iġenti”, din 
tinkludi faċilita jiet oħra bħall-kmamar tal-k ompjut ers u closets li jospitaw tagħmir tal-IT fi kwar tieri korporattivi, 
ċentr i telef oniċi jew binjiet ta’ uffiċċji bi skop ġenerali ieħor , 
— il-kompj utazzjoni fil-binja u bil-cloud; din tinkludi: 
— is-ser vers: is-ser vers fiżiċi u virtwali li jaħdmu fuq sistemi operattivi differ enti; inkluż il-hardware, is-sof tware u 
s-ser vizzi ta’ appoġġ, 
— l-infrastr uttura konverġenti: tagħmir mibni apposta li jippro vdi kapaċitaj iet ta’ komputazz joni, ħażna u 
netw ork f’kaxxa waħda, 
— il-mainframe: kompjut ers mainframe tradizzjonali u operazzjoniji et li jħaddmu sistemi operattivi tradizzjonali, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 09 (ikompli) 
O3 01 09 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1269   
— il-ħżin fil-binja u bil-cloud: il-ħżin ċentralizzat tad-data u ż-żamma sigura ta’ informazzjoni u data li tkun meħtieġa 
aktar tard. Il-ħażna tista’ tinkludi data għall-programmi tal-applikazzjoni u għall-k odiċi, il-bażij iet tad-data, il-fajls, 
il-midja, l-emails u forom oħra tal-inf ormazzjoni. Din tinkludi t-tagħmir u s-sof tware għall-ħżin online (għall- 
infrastr uttura ta’ komputaz zjoni distr ibwita) u għall-ħżin offline (għal arkivju, riżerva u rkupr u li jappoġġaw it-telf 
tad-data, il-korruzzjoni tad-data, irkupr i minn diżastr i u r-rekwiżiti tal-k onformità), 
— in-netw ork: tagħmir tad-data u tal-vuċi flimkien mal-metod i tat-traspor t għal konnessjoni ta’ sistemi u persuni, u 
biex in-nies ikunu jistgħu jitke llmu; din tinkludi: 
— il-LAN/W AN: network lokali fiżiku u bla fili li jikkonnettja tagħmir fiċ-ċentr i tad-data ewlenin u li jikkonnettja 
lill-uten ti finali fiż-żoni tax-x ogħol fl-uff iċċju man-netw orks usa’ tal-organizzazzjoni u t-tagħmir tan-netw ork 
taż-żona wiesgħa u s-ser vizzi ta’ appoġġ li jikkonnettjaw direttament lil ċentr i tad-data, uffiċċji u partijiet terzi, 
— il-vuċi: riżorsi tal-vuċi li jipper mettu jew jiddistr ibwixxu servizzi bil-vuċi permezz ta’ tagħmir fil-bini, inkluż 
il-PBX, il-VoIP, il-voicemail u l-handsets, 
— it-traspor t: ċirkwiti tan-network tad-data u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati; dawn jinkludu networks 
tad-data apposta u virtwali, u l-aċċess għall-int ernet. Inkluż ukoll l-użu assoċjat mal-mobbiltà u ma’ tranżitu 
oħrajn tad-data bbażati fuq kontij iet tal-użu u ċirkwiti tan-network tal-vuċi u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess 
assoċjatii u kif ukoll l-użu assoċjat ma’ telef onati standard. Kemm it-traspor t tal-vuċi u tad-data jistgħu jinkludu 
teknol oġiji terrestri u mhux terrestri (eż. bis-sate llita), 
— il-pjattaf orma: il-kostiji et assoċjati ma’ bażi jiet tad-data distr ibwiti u tal-mainframe kif ukoll ma’ sistemi ta’ 
middleware. Il-kostiji et jinkludu s-sof tware u l-għodod għall-ġestjoni tal-bażijiet tad-data, u s-ser vizzi esterni, 
— it-twassil: il-kostijiet għall-monitoraġġ, l-appoġġ, il-ġestjoni, u t-tħaddim ta’ operazzjoni jiet tal-IT ; din tinkludi: 
— il-ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT : riżorsi marbuta mall-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ inċidenti, ta’ problemi u ta’ tibdil 
bħala parti mill-proċess ta’ Ġestjoni tas-Ser vizz tal-IT (għajr il-helpdesk tal-Grad 1), 
— il-ġestjoni tal-programmi, tal-prodotti u tal-proġetti: riżorsi marbuta mall-ġestjoni u l-appoġġ ta’ proġetti 
relatati mal-IT u/jew l-iżvilupp kontin wu ta’ prodotti b’inizjattivi fost in-negozju u xprunati mill-IT , 
— il-ġestjoni tal-klijen ti: riżorsi jew “maniġers tal-k ontij iet” allinjati mal-linji tan-negozju biex jifhmu l-ħtiġi jiet 
tan-negozju, jikkomunika w prodotti, servizzi u status tal-IT ta’ proġetti tal-IT , 
— iċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet: riżorsi ċentralizzati taċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet tal-IT , inkluż il-monit oraġġ u 
l-int ervent, eż., l-NOC (iċ-ċentr u tal-operazzjonijiet tan-networ k), il-GTĊ (iċ-ċentr u tal-operazzjonijie t globali), IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 09 (ikompli) 
O3 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1270 24.2.2022   
— is-sigur tà, il-konformità, l-irkupr u minn diżastr i: il-kostijiet biex jiġu definit i, stabbiliti, infurzati u mkejla s-sigur tà, 
il-konformità, u t-tħejji ja għall-irkupr u minn diżastr i; din tinkludi: 
— is-sigur tà: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tas-Sigur tà tal-IT u taċ-ċibersigur tà, li tistabbilixxi proċess u 
mezzi, tistħar reġ il-konformità, u tirrispondi għal ksur tas-sigur tà, u tipprov di sigur tà operazzjonali f’ħin reali 
bħalma huma l-isk ennjar għall-vulnerabbiltà, il-ġestjoni ta’ firewalls, sistemi tal-prevenzjoni minn 
intrużjoni jiet, u l-ġestjoni tas-sigur tà tal-inf ormazzjoni u tal-eventwalita jiet, 
— il-konformità: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-k onformità tal-IT , li tistabbilixxi kontrolli u tistħar reġ 
il-konformità mar -rekwiżiti legali u ta’ konformità rilevanti, 
— l-irkupr u mid-diżastr i: politika tal-irkupr i mid-diżastr i għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-irkupr u mid-diżastr i 
tal-IT , li tistabbilixxi proċessi u mezzi, faċilita jiet apposta għall-k ommutazzjoni awtomatika, it-twettiq ta’ 
ttestjar , 
— l-infrastr uttura ta’ ġestjoni tal-IT (inkluż il-loġistika): il-kostijiet relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u 
l-ippjanar tal-infrastr uttura tal-IT ; din tinkludi n-nefqa għall-assist enza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni 
strateġ ika, l-arkitettur a tal-intrapr iża, il-finanzi tal-IT u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
KAPITOLU O3 10 — RIŻER VI 
Bażiġur idika 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O3 10 01 Approprjazzjonijie t provviżor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitol u huma purament provviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasfer iment lejn 
kapito li oħra skont il-proċedura rilevanti stipulata fir-Regolament Finanzjar ju. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVID WALI
KAPITOLU O3 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O3 01 09 (ikompli) 
O3 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1271   
O3 10 02 Fond ta’ kontinġenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU TAL-AMMINIS TRAZZJONI U L-ĦL AS TAL-INTITOL AMENTI INDIVIDW ALI
KAPITOLU O3 10 — RIŻER VI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1272 24.2.2022   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRASTR UTTURA U L-LO ĠISTIKA — BRUSSELL IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1273   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxi fuq remunerazzjonijiet 3 079 000 3 183 000   
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 568 000 581 000 0,—   
Artikolu 3 0 0 — Total 3 647 000 3 764 000 0,—        
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjoni 5 659 000 5 700 000    
Artikolu 3 0 1 — Total 5 659 000 5 700 000    
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 9 306 000 9 464 000 0,—         
Titol u 3 — Total 9 306 000 9 464 000 0,—    IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1274 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxi fuq remunerazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
3 079 000 3 183 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mit-taxxa fuq is-salar ji, il-pagi u l-benefi ċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa 
kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uffiċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonij iet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Atti ta’ referenza 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
568 000 581 000 0,—   
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni temporanja allokata mir-remunrazzjoni tal-uff iċjali u l-ħaddiema 
l-oħra li jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salar ju tal-persunal tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1275   
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 659 000 5 700 000    
Kummenti 
Dan id-dħul huwa t-total tad-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni jiet imnaqqsa kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uff iċċju 
skont l-Ar tikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-P ersunal, u użat biex tiġi ffinanzj ata l-isk ema tal-pensjoni jiet. 
Atti ta’ referenza 
Regolamenti tal-P ersunal għall-uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1276 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1277   
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jakk omoda, f’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe 
dħul li ma jidhirx f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li jintuża biex jagħti appropr jazzjoni jiet addizzjonali biex tkun 
iffinanzjata n-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun assenjat. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1278 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O4 01     
O4 01 01 Uffiċjali u aġenti tempor anji     
O4 01 01 01 Remunerazzjoni u gratifiki      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 35 605 000 36 045 000 32 420 956,81 91,06 
O4 01 01 02 Spejjeż u gratif iki relatati mar -reklutaġġ, mat-trasferimenti u 
mal-ir tirar tas-ser vizzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 261 000 275 000 256 236,79 98,18 
O4 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu O4 01 01 — Total 35 866 000 36 320 000 32 677 193,60 91,11       
O4 01 02 Persunal ester n     
O4 01 02 01 Persunal estern — OIB      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 21 283 000 19 365 000 19 059 153,29 89,55 
O4 01 02 02 Persunal estern — Faċilita jiet tal-kura tat-tf al      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 13 382 000 12 882 000 16 510 760,— 123,38  
Artikolu O4 01 02 — Total 34 665 000 32 247 000 35 569 913,29 102,61       
O4 01 03 Nefqa maniġer jali oħra     
O4 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 100 000 124 000 23 000,— 23 
O4 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 000 2 000 547,05 54,70 
O4 01 03 03 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 262 000 262 000 182 807,— 69,77 IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
NEFQA    
TITOL U O4 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRASTR UTTURA U L-LO ĠISTIKA — BRUSSELL  
?  
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1279   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O4 01 03 (ikompli)     
O4 01 03 04 Laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 000 13 000 2 207,23 22,07  
Artikolu O4 01 03 — Total 373 000 401 000 208 561,28 55,91       
O4 01 04 Infr astr uttur a u loġistika     
O4 01 04 01 Kirjiet u xirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 6 236 000 6 138 000 4 764 030,38 76,40 
O4 01 04 02 Nefqa marbuta mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 611 000 1 562 000 0,—  
O4 01 04 03 Tagħmir u għamara      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 128 000 106 000 2 619 453,13 2 046,45 
O4 01 04 04 Servizzi u nfiq operatorju ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 670 000 674 000 174 707,10 26,08  
Artikolu O4 01 04 — Total 8 645 000 8 480 000 7 558 190,61 87,43       
O4 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontroll      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 136 000 1 137 000 1 075 000,— 94,63 
O4 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O4 01 07 Politika tal-infr astr uttur a u maniġment      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O4 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O4 01 09 Teknoloġija tal-inf ormazzjoni u tal-komunikazzjon i     
O4 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 593 493 1 562 477 1 509 319,02 58,20 IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1280 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O4 01 09 (ikompli)     
O4 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 559 000 1 573 000 1 599 260,92 102,58 
O4 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 484 000 2 619 000 2 040 463,90 58,57  
Artikolu O4 01 09 — Total 7 636 493 5 754 477 5 149 043,84 67,43  
KAPITOLU O4 01 — TOT AL 88 321 493 84 339 477 82 237 902,62 93,11        
KAPITOLU O4 10     
O4 10 01 Approprjazzjo nijiet provviżor ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O4 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU O4 10 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu O4 — Total 88 321 493 84 339 477 82 237 902,62 93,11   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  
KAPITOLU O4 10 — RIŻER VI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1281   
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
Bażiġur idika 
Regolamenti tal-P ersunal għall-uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji 
applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). 
O4 01 01 Uffiċjali u aġenti tempor anji 
O4 01 01 01 Remunerazzjoni u gratif iki 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
35 605 000 36 045 000 32 420 956,81   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkollhom post fuq 
il-pjan ta' stabbiliment: 
— salar ji, gratifik i u pagamenti marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni jiet kontra aċċidenti u mard u debiti oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-persunal temporanju u pagamenti mill-istituzzjoni sabiex dawn jiksbu jew 
iżommu d-dr ittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— gratifik i u għotjiet mixx ellanji, 
— il-kost tal-ponderazzjonijiet applikati għar -remunerazzjoni tal-uff iċjali u persunal temporanju u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikat lill-par ti mill-emolumenti trasf eriti lejn pajjiż diffe renti minn dak tal-im pjieg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 1 000 000 3 2 0 2   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
TITOL U O4 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRASTR UTTURA U L-LO ĠISTIKA — BRUSSELL  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1282 24.2.2022   
O4 01 01 02 Spejjeż u gratifiki relatati mar -reklutaġġ, mat-trasf erimenti u mal-ir tirar tas-ser vizzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
261 000 275 000 256 236,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkollhom post fuq 
il-pjan ta' stabbiliment: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) meta jidħlu 
fl-inkar igu, meta jtemmu l-imp jieg jew meta jiġu trasf eriti f’post ieħor tal-impjieg, 
— il-gratifi ki għall-insedjament u risistemazzjoni dovuti lill-uff iċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom 
meta jidħlu fl-inkar igu jew meta jiġu trasfer iti f’post ieħor tal-im pjieg, u meta dawn itemmu l-impji eg u 
jirrisistem aw xi mkien ieħor , 
— l-ispejjeż ta’ ġarr dovuti lill-uffiċjali u lill-persunal temporanju li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta jidħlu 
fl-inkar igu jew meta jiġu trasfer iti f’post ieħor tal-im pjieg, u meta dawn itemmu l-impjie g u jirrisistem aw xi mkien 
ieħor . 
O4 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-k ostijiet taċ-ċentr u ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet u inizjattivi oħra kulturali u 
spor tivi li jipprom wovu l-kuntatt soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalita jiet differenti, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-k ostijiet tal-faċilita jiet fejn jieħdu ħsieb it-tfa l, 
— in-nefqa bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kat egor iji: 
— uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1283   
— konjuġi ta’ uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal. 
Dan ikopri, fil-limi ti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-baġit u wara li kull intit olament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar- 
residenza jew tal-or iġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’ natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’ xi 
diżabilità u li jkun iġġustif ikat. 
O4 01 02 Persunal ester n 
O4 01 02 01 Persunal ester n — OIB 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
21 283 000 19 365 000 19 059 153,29   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (skont it-tifsira tat-Titolu IV tal-Kundizzjonij iet tal-Impjieg), l-isk ema ta’ 
assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-persunal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikabbli għar -rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal, 
— in-nefqa mġar rba (remunerazzjoni, assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal estern u persunal ta’ aġenzija 
b'kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kost tal-persunal inkluż fil-kuntratti ta’ servizz għas-sottokun trattar tekni ku u amministrattiv , assiste nza 
supplimentar i u l-forniment ta’ servizzi intellettwali, 
— il-kost ta’ ħaddiema maċ-ċivil nazzjonali jew esper ti oħra sekondati jew assenjati temporanjament mal-Uff iċċju u 
spejjeż supplimentar i li joriġinaw mis-sek ondar ta’ uffiċjali ma' servizzi ċivili nazzjonali jew organizzazzjoni jiet 
internazzjona li, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 3 000 000 3 2 0 2   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 01 (ikompli) 
O4 01 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1284 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O4 01 02 02 Persunal ester n — Faċilita jiet tal-kura tat-tfal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 382 000 12 882 000 16 510 760,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (skont it-tifsira tat-Titolu IV tal-Kundizzjonij iet tal-Impjieg), l-isk ema ta’ 
assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-persunal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikabbli għar -rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal, 
— in-nefqa mġar rba (remunerazzjoni, assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal estern u persunal ta’ aġenzija 
b'kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kost tal-persunal inkluż fil-kuntratti ta’ servizz għas-sottokun trattar tekni ku u amministrattiv , assiste nza 
supplimentar i u l-forniment ta’ servizzi intellettwali, 
— il-kost ta’ ħaddiema maċ-ċivil nazzjonali jew esper ti oħra sekondati jew assenjati temporanjament mal-Uff iċċju u 
spejjeż supplimentar i li joriġinaw mis-sek ondar ta’ uffiċjali ma' servizzi ċivili nazzjonali jew organizzazzjoni jiet 
internazzjona li, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 7 000 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u r-remunerazzjoni u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 02 (ikompli) 
O4 01 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1285   
O4 01 03 Nefqa maniġer jali oħra 
O4 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
100 000 124 000 23 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , benefi ċċji għall-għaj xien ta’ kuljum u spejjeż anċillar i jew eċċezzjonali mġar rba b’rabta ma’ 
missjoniji et tal-persunal koper t bir-Regolamenti tal-P ersunal u minn esper ti jew uffiċjali nazzjonali jew 
internazzjona li li jkunu ġew sekondati, 
— ir-rimborż ta’ kostijiet imġar rba minn persuni li jkunu qed jirrappreżenta w uffiċjalment lill-Uffiċċju (ir-rimborż ma 
jkunx possibbli għal spejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni fir-rigward ta’ persunal tal- 
Kummissjoni jew istituzzjonijie t oħra tal-Unj oni). 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u r-remunerazzjoni u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O4 01 03 02 Spejjeż għal laqgħat, gruppi ta’ esper ti u konferenzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 000 2 000 547,05   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , ta’ għajxien u spejjeż anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ 
ħidma, u l-kostijiet inċidentali għall-organ izzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li 
teżisti fil-kwar tieri ġenerali tal-istituzzjonijie t jew fl-uff iċċji esterni (l-esper ti jitħallsu lura fuq il-bażi tad- 
deċiżjoni jiet li ttieħdu mill-Kummissjoni), 
— nefqa mixxellanja marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganiz zahom 
l-Uffiċċju, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1286 24.2.2022   
— nefqa fuq studji u konsultazzjonijiet speċjalizzati li jsiru b’kuntratti ma’ esper ti bi kwalifiki għolja (persuni naturali 
jew ġuridiċi) jekk l-Uffiċċju ma għandux ħaddiema disponibbli biex iwettqu dawn l-istudji, inklużi x-xir i ta’ studji li 
diġà saru. 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u r-remunerazzjoni u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O4 01 03 03 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
262 000 262 000 182 807,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— nefqa marbuta ma’ taħr iġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-persunal, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uff iċċju: 
— tariffi għall-esper ti impjegati biex jidentifikaw il-ħtiġiet ta’ taħr iġ, it-tfas sil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, u 
l-evalwazzjoni u l-monito raġġ tar-riżultati, 
— tariffi ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolar ment f’metodi organizzazzjonali, immaniġġjar , strateġi ja, 
kwalità u mmaniġġjar tal-ħaddiema, 
— il-kost biex wieħed jattendi għal taħr iġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti, 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-traspor t, mal- 
ispiża tal-ikliet u tal-akk omodazzjoni għall-par teċipanti ta’ korsijiet residenzjali, 
— in-nefqa għat-taħr iġ marbuta ma’ pubblikazzjoni jiet u tagħr if, ma’ siti tal-internet relatati u max-xir i ta’ tagħmir 
għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’ prodotti stampat i u ma’ prodotti 
multimedjali, 
— l-iffi nanzjar ta’ mat erjal pedagoġiku. 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u r-remunerazzjoni u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 03 (ikompli) 
O4 01 03 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1287   
O4 01 03 04 Laqgħat intern i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 13 000 2 207,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta’ xorb u ikel servut f’okkażjonijiet speċjali matul laqgħat 
interni. 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u r-remunerazzjoni u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O4 01 04 Infr astr uttur a u loġistika 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
87/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O4 01 04 01 Kirjiet u xirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 236 000 6 138 000 4 764 030,38   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-binjiet tal-Uff iċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— il-kostiji et tax-xir i jew kiri b'lokazzjoni tal-binjiet jew il-kostr uzzjoni tal-binjiet, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1288 24.2.2022   
— kera u ċens, kif ukoll il-kir i ta’ swali tal-k onfer enzi, mħażen, arkivji, garaxxi jiet u faċilitajiet tal-park eġġ. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 500 000 3 2 0 2   
O4 01 04 02 Nefqa marbuta mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 611 000 1 562 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-binjiet tal-Uff iċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— il-pr imjums tal-assigurazzjoni fuq il-binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati mill-Uffiċċju, 
— assigurazzjoni jiet varji, 
— tariffi tal-ilma, gass, elettr iku u tisħin tal-binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati mill-Uffiċċju, 
— il-kostiji et għall-manutenzj oni, maħduma fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, tal-binjiet, il-lif tijiet, it-tisħin ċentrali, 
it-tagħmir tal-ar ja kundizzjonata, eċċ.; in-nefqa mġar rba minn tindif regolar i, ix-xir i ta’ prodotti għall- 
manuten zjoni, għat-tindif, għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dr y cleaning, eċċ., kif ukoll għal tibjid, tiswijiet u provv isti 
użati mill-wor kshops tal-manut enzjoni, 
— in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv , il-ħażna u r-rimi ta’ skar t, 
— rinnovament tal-bini, eż. alter azzjonijiet fil-kompar timenti, alterazzjoni jiet fl-installazzjonjiet tekniċi u xogħol 
ieħor speċjalizzat fuq is-ser ratur i, apparat elettr iku, xogħol sanitar ju, tibjid u kisi tal-ar t, u l-kost ta’ bidliet fil- 
kablaġġ marbut mal-attrezzatur i, u l-kost tal-apparat neċessar ju (qabel ma kuntratti ta’ ammont li jaqbeż EUR 
300 000 jiġġeddu jew jingħalqu, u bil-ħsieb li tkun razzjonalizzata n-nefqa), l-Uffiċċju jeħtieġ jikkonsulta lill- 
istituzzjonijie t l-oħra dwar il-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, l-indiċjar , id-durata, klawsoli oħrajn ) 
miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili), 
— l-ispejjeż marbuta mas-sigur tà fiżika u mate rjali ta’ persuni u propr jetà, l-aktar il-kuntratti marbuta mal-għassa tal- 
binjiet, kuntratti għall-manutenzjoni ta’ installazzjonij iet tas-sigur tà u x-xir i ta’ oġġetti minur i ta’ tagħmir (qabel ma 
kuntratti ta’ ammont li jaqbeż EUR 300 000 jiġġeddu jew jingħalqu, u bil-ħsieb li tkun razzjonalizzata n-nefqa, 
l-Uffiċċju jeħtieġ jikkonsulta lill-istituzzjonij iet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, valuta magħżula, l-indiċjar , 
id-durata, klawsoli oħrajn ) miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili), IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 04 (ikompli) 
O4 01 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1289   
— spejjeż marbuta mas-saħħa u s-sikurezza tal-individwi fuq il-post tax-x ogħol, l-aktar ix-xir i, il-kera u 
l-manute nzjoni ta’ tagħmir għat-tif i tan-nar , is-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-gwardjani tan-nir ien u l-kostijiet ta’ 
spezzjonijie t mandatorj i (qabel ma kuntratti ta’ ammont li jaqbeż EUR 300 000 jiġġeddu jew jingħalqu, u bil-ħsieb 
li tkun razzjonalizzata n-nefqa, l-Uffiċċju jeħtieġ jikkonsulta lill-istituzzjonij iet l-oħra dwar il-kundizzjoni jiet 
(prezz, valuta magħżula, l-indiċjar , id-durata, klawsoli oħrajn) miksuba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt 
simili), 
— il-kost ta’ konsulenza ġuridika, finanzjar ja u tekni ka qabel l-akkwist, il-ke ra jew il-kostr uzzjoni ta’ binjiet, 
— nefqa oħra fuq binjiet, partikolar ment tariffi maniġer jali għall-binjiet b’ħafna inkwilini, kostiji et tal-kejl tal-postiji et 
u tariffi għall-utilitajiet (ġbir tal-iskar t, eċċ.), 
— tariffi għal assiste nza teknika dwar operazzjoni jiet kbar ta’ arredament għall-binjiet. 
O4 01 04 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
128 000 106 000 2 619 453,13   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
—ix-xir i, il-kir i jew il-lokazzjoni, il-manutenzjoni, it-tiswi ja, l-istallazzjoni u r-rinno vament ta’ tagħmir u installaz ­
zjoni jiet tekniċi, 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ għamara, 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ vettur i, 
O4 01 04 04 Servizzi u nfiq operat orju ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
670 000 674 000 174 707,10   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 04 (ikompli) 
O4 01 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1290 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— in-nefqa fuq tagħmir tax-x ogħol, u partikolar ment: 
— xiri ta’ unif ormijiet (prinċipalment għall-messaġġiera, għax-xufiera u għall-persunal tar-ristoranti u tal- 
kaffetter iji), 
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol għall-persunal tal-w orkshops u ta’ persunal meħtieġa jagħmlu xogħol li 
għalih ikun meħtieġ protez zjoni kontra temp ħażin jew kesħa, tkagħbir mhux normali u ħmieġ, 
— xiri jew rimborż tal-k ost ta’ kwalunkwe tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi tal-Kunsill 
89/391/KEE u 90/270/KEE, 
— ġarr, riorg anizzazzjonijiet u ġestjoni dipar timentali (teħid tal-k onsenji, ħżin, konsenja) b’rabta ma’ tagħmir , 
għamara u provv isti tal-uff iċċju, 
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provvisti tal-uff iċċju u provvisti oħra għall-uffiċina tal-istampar , u ta’ xi stam par li 
jiġi ester nalizzat, 
— nefqa għad-debiti tal-posta u spedizzjoni għall-posta ordinar ja, għar -rappor ti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti 
postali u oħra jn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferr ovija, u bil-posta intern a tal-Kummissjoni, 
— nefqa operator ja oħra mhux speċifi kament dispost għaliha hawn fuq. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul). 
O4 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontrol l 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 136 000 1 137 000 1 075 000,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 04 (ikompli) 
O4 01 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1291   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-binjiet tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inkluż b’mod 
partikolar i: 
— l-ispejjeż relatati mas-sigur tà fiżik a u mater jali ta’ persuni u propr jetà, l-aktar il-kuntratti marbuta mal-għassa tal- 
binjiet, kuntratti għall-manutenzj oni ta’ installazzjonij iet tas-sigur tà u x-xir i ta’ oġġetti minur i ta’ tagħmir , 
— spejjeż relatati mas-saħħa u s-sikurezza tal-individwi fuq il-post tax-x ogħol, l-aktar ix-xir i, il-ke ra u l-manute nzjoni 
ta’ tagħmir għat-tif i tan-nar , is-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-gwardjani tan-nir ien u l-kostiji et ta’ spezzjonijiet 
mandatorji. 
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tkun ikkontrollata 
n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonij iet l-oħra dwar il-kundizzjonijiet (prezz, il-valuta li tintgħażel, 
l-indiċjar , il-per jodu ta’ żmien, klawsoli oħrajn) miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili). 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
87/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O4 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa biex isir u jkun żviluppat is-sit tal-intranet tal-Kummissjoni (My 
IntraComm); il-produzzjoni tar-rivista interna ta’ kull xahar Commission en direct ; il-ħlas ta’ miżati għal servizzi ta’ 
aċċess għad-data; il-kost ta’ llegar u nfiq ieħor meħtieġ għall-preser vazzjoni tal-k otba u pubblikazzjoni jiet; ħlas ta’ 
miżati għal xiri ta’ gazz etti, rivisti speċjalizzati, ġurnali uffiċjali, dokumenti parlamentar i, statistika kummerċjali 
barrani ja, rappor ti tal-aġenzij i tal-aħbar ijiet u diversi pubblikazzjonijiet speċjalizzati oħrajn; ix-xir i ta’ pubblikaz ­
zjoni jiet u xogħlijiet tekniċi marbuta mal-attivitajie t tal-Uffiċċju. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1292 24.2.2022   
O4 01 07 Politika tal-infr astr uttur a u maniġment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-operat u l-konverż joni għar -ristorant i, il-kafe tteriji u 
l-kantins. 
O4 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-danni li għandhom jitħallsu mill-Uffiċċju u dawk li jirriżultaw minn 
responsabbiltà ta’ parti terza, u n-nefqa relatata ma’ ċerti każi jiet fejn, għal raġunij iet ta’ ekwità, għandu jitħallas 
kum pens mingħaj r ebda pretensjoni legali li tirriżulta minnu. 
O4 01 09 Teknoloġija tal-inf ormazzjoni u tal-komunikazzjoni 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Il-kompi ti li jirriżulta w mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fil-livell istituzzjonali, kif stipulat fir-Regolament (UE, 
Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli 
għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) 
Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) 
Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 
30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1293   
O4 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 593 493 1 562 477 1 509 319,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sistemi ta’ informazzjoni (jiġifi eri l-applikazzjonijiet) tal-Uffiċċju u 
n-nefqa relatata. L-ambitu tagħha jinkludi l-kost tas-sof tware tan-negozju u l-kostijiet għall-iżvilupp, il-ġestjoni u 
t-tħaddim tal-applikazzjonijiet għall-Uffi ċċju. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— l-iżvilupp ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: riżorsi marbuta mall-analiżi, id-disinn, l-iżvilupp, il-kodifi kar, l-itte stjar u 
r-rilaxx ta’ servizzi tal-imballaġġ assoċjati ma’ proġetti tal-iżvilupp ta’ applikazzjoni jiet, 
— l-appoġġ u l-manut enzjoni tas-siste mi tal-inf ormazzjoni: l-operazzjonij iet, l-appoġġ, it-tiswi ja u t-titjib żgħir 
assoċjati mal-applikazzjoni jiet eżiste nti, 
— l-akkwiżizzjoni ta’ software tan-negozju: nefqiet tas-sof tware, inkluż il-liċenzjar , il-manutenzjoni u l-appoġġ relatat 
max-xir i ta’ software disponibbli kummerċjalment, 
— il-ġestjoni ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: kostijiet relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar tal-IT , inkluż 
in-nefqa għall-assiste nza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, l-arkite ttura tal-im priża, il-finanzi tal-IT u 
l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 334 696 3 2 0 2   
O4 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 559 000 1 573 000 1 599 260,92   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1294 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-apparat tal-computing tal-utenti finali u l-appoġġ għall-utenti finali. 
L-ambitu tagħha jinkludi l-kostijiet biex jinxtara, jinbena, jiġi ġestit u jiffunzjona l-apparat tal-computing tal-uten ti 
finali, u jitwassal appoġġ ċentralizzat lill-uten ti finali fil-Kummissjoni. Tkopri b’mod partikolar i: 
— l-infrastr uttura tal-com puting personali: desktops fiżiċi komputazzjonali tal-klijen ti, laptops portabbli, magni tal- 
klijenti rqaq, perifera li (inkluż moniter s, apparat tal-punti u printer s personali mwaħħla) użati minn individwi biex 
iwettqu l-ħidma, 
— apparat mobbli: tablets komputazzjonali tal-klijen ti, smar tphones u apps użati minn individwi biex iwettqu 
x-xogħol, 
— software tal-uten t finali: software relatat mal-kli jenti użat għall-kitba, il-ħolqien, il-kollaborazzjoni u l-kondiviżjoni 
ta’ dokumenti u konte nut ieħor bħall-emails, il-komunikazzjonijie t, il-messaġġi, il-word processing, l-ispreadsheets, 
il-preżentazzjonijiet, il-pubblikazzjonij iet desktop u l-grafika, 
— printer s f’netw ork: printers personali konnessi ma’ network, il-pr inters inkjet, il-pr inter s tal-laser , il-pr inters 
dipar timentali jew tal-cop y-room, 
— konferenzi u l-awdjo/vidjow: tagħmir tal-awdjo u tal-vidjok onferenzi użat tipikament fil-kmamar tal-k onfe renzi u 
fil-kmamar apposta għat-telepreżenza biex ikunu jistgħu jsiru komunikazzjonijiet tal-f orza tax-x ogħol, 
— helpdesk tal-IT : riżorsi ċentralizzati ta’ helpdesk tal-Grad 1 li jirċievi u jittratta talbiet tal-uten ti, iwieġeb mistoqsi jiet 
u jsolvi kwistjoni jiet, 
— appoġġ fuq il-post: riżorsi ta’ appoġġ lokali li jippro vdu appoġġ fuq il-post għaċ-ċaqliq, żidiet, bidliet u riżoluzzjoni 
ta’ kwistjoni jiet reali, 
— spejjeż relatati mas-saħħa u s-sigur tà tal-individwi fuq ix-xogħol, b’mod partikolar i x-xir i, il-kir i u l-manut enzjoni 
tat-tifi tan-nar . 
O4 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-Data u netw orking 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 484 000 2 619 000 2 040 463,90   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 09 (ikompli) 
O4 01 09 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1295   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta mal-f aċilitaj iet u l-ser vizzi ta’ Ċentr u tad-Data, u 
l-kostijiet relatati mas-sigur tà tal-IT u l-konformità. Din tkopri b’mod partikolar i: 
— Faċili tajiet ta’ Ċentr i tad-Data: faċilitaj iet ta’ ċentr i tad-data mibni ja apposta biex iżommu u jipprot eġu tagħmir 
kritiku tal-IT , inkluż l-ispazju, l-enerġij a, il-kontrolli ambjentali, l-ixkafef, il-waj ers u l-appoġġ “intell iġenti”; din 
tinkludi faċilita jiet oħra bħall-kmamar tal-k ompjut ers u closets li jospitaw tagħmir tal-IT fi kwar tieri korporattivi, 
ċentr i telef oniċi jew binjiet ta’ uffiċċji bi skop ġenerali ieħor; 
— il-kompj utazzjoni fil-binja u bil-cloud; din tinkludi: 
— is-ser vers: is-ser vers fiżiċi u virtwali li jaħdmu fuq sistemi operattivi differ enti; inkluż il-hardware, is-sof tware u 
s-ser vizzi ta’ appoġġ, 
— l-infrastr uttura konverġenti: tagħmir mibni apposta li jippro vdi kapaċitaj iet ta’ komputazz joni, ħażna u 
netw ork f’kaxxa waħda, 
— il-mainframe: kompjut ers mainframe tradizzjonali u operazzjoniji et li jħaddmu sistemi operattivi tradizzjonali, 
— il-ħżin fil-binja u bil-cloud: il-ħżin ċentralizzat tad-data u ż-żamma sigura ta’ informazzjoni u data li tkun meħtieġa 
aktar tard. Il-ħażna tista’ tinkludi data għall-programmi tal-applikazzjoni u għall-k odiċi, il-bażij iet tad-data, il-fajls, 
il-midja, l-emails u forom oħra tal-inf ormazzjoni. Din tinkludi t-tagħmir u s-sof tware għall-ħżin online (għall- 
infrastr uttura ta’ komputaz zjoni distr ibwita) u għall-ħżin offline (għal arkivju, riżerva u rkupr u li jappoġġaw it-telf 
tad-data, il-korruzzjoni tad-data, irkupr i minn diżastr i u r-rekwiżiti tal-k onformità), 
— in-netw ork: tagħmir tad-data u tal-vuċi flimkien mal-metod i tat-traspor t għal konnessjoni ta’ sistemi u persuni, u 
biex in-nies ikunu jistgħu jitke llmu; din tinkludi: 
— il-LAN/W AN: netw ork lokali fiżiku u bla fili li jikkonnetta tagħmir fiċ-ċentr i tad-data ewlenin u li jikkonnetta 
lill-uten ti finali fiż-żoni tax-x ogħol fl-uff iċċju man-netw orks usa’ tal-organizzazzjoni u t-tagħmir tan-netw ork 
taż-żona wiesgħa u s-ser vizzi ta’ appoġġ li jikkonnettaw direttament lil ċentr i tad-data, uffiċċji u partijiet terzi, 
— il-vuċi: riżorsi ta’ vuċi li jipper mettu jew jiddistr ibwixxu servizzi bil-vuċi permezz ta’ tagħmir fil-bini, inkluż 
il-PBX, il-VoIP u l-voi cemail, 
— it-traspor t: ċirkwiti tan-networ k tad-data u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati; dan jinkludi networks 
tad-data apposta u virtwali, u l-aċċess għall-int ernet u kif ukoll l-użu assoċjat mal-mobbiltà u ma’ tranżiti 
oħrajn tad-data bbażati fuq kontij iet tal-użu u ċirkwiti tan-network tal-vuċi u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess 
assoċjati u kif ukoll l-użu assoċjat ma’ telef onati standard. Kemm it-traspor t tal-vuċi u tad-data jistgħu jinkludu 
teknol oġiji terrestri u mhux terrestri (eż. bis-sate llita), 
— il-pjattaf orma: il-kostiji et assoċjati ma’ bażijiet tad-data distr ibwiti u sistem i ta’ middleware. Il-kostijiet jinkludu 
s-sof tware u l-għodod tal-ġestjoni tal-bażi jiet tad-data, u servizzi ester ni, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 09 (ikompli) 
O4 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1296 24.2.2022   
— it-twassil: il-kostijiet għall-monitoraġġ, l-appoġġ, il-ġestjoni, u t-tħaddim ta’ operazzjoni jiet tal-IT , din tinkludi: 
— il-ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT : riżorsi marbuta mall-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ inċidenti, ta’ problemi u ta’ tibdil 
bħala parti mill-proċess ta’ ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT (għajr il-helpdesk tal-Grad 1), 
— il-ġestjoni tal-programmi, tal-prodotti u tal-proġetti: riżorsi marbuta mall-ġestjoni u l-appoġġ ta’ proġetti 
relatati mal-IT u/jew l-iżvilupp kontin wu ta’ prodotti b’inizjattivi fost in-negozju u xprunati mill-IT , 
— il-ġestjoni tal-klijen ti: riżorsi jew “maniġers tal-k ontij iet” allinjati mal-linji tan-negozju biex jifhmu l-ħtiġi jiet 
tan-negozju, jikkomunika w prodotti, servizzi u status tal-IT ta’ proġetti tal-IT , 
— iċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet: riżorsi ċentralizzati taċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet tal-IT , inkluż il-monit oraġġ u 
l-int ervent, eż., l-iċ-ċentr u tal-operazzjonijie t tan-netw ork (NOC), iċ-ċentr u tal-operazzjonijie t globali (GOC), 
— is-sigur tà, il-konformità, l-irkupr u minn diżastr i: il-kostijiet biex jiġu definit i, stabbiliti, infurzati u mkejla s-sigur tà, 
il-konformità, u t-tħejji ja għall-irkupr u minn diżastr i, din tinkludi: 
— sigur tà: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tas-Sigur tà tal-IT u taċ-ċibersigur tà, li tistabbilixxi proċess u 
mezzi, tistħar reġ il-konformità, u tirrispondi għal ksur tas-sigur tà, u tipprov di sigur tà operazzjonali f’ħin reali 
bħalma huma skennjar tal-vulnerabbiltà, il-ġestjoni ta’ firewalls, siste mi tal-prevenzjoni minn intrużjoni jiet, u 
l-ġestjoni tas-sigur tà tal-inf ormazzjoni u tal-eventwalitaji et, 
— konformità: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-k onformità tal-IT , li tistabbilixxi kontrolli u tistħar reġ 
il-konformità mar -rekwiżiti legali u ta’ konformità rilevanti, 
— rkupr u minn diżastr i: politika tal-irkupr i mid-diżastr i għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-Irkupr u mid-Diżastr i 
tal-IT , li tistabbilixxi proċessi u mezzi, faċilita jiet apposta għall-k ommutazzjoni awtomatika, it-twettiq ta’ 
ttestjar ta’ rkupr u minn diżastr i, 
— infrastr uttura ta’ ġestjoni tal-IT (inkluż il-loġistika): kostiji et relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar 
tal-infrastr uttura tal-IT , din tinkludi n-nefqa għall-assist enza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġika, 
l-arkitettur a tal-im priża, il-fin anzi tal-IT u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
KAPITOLU O4 10 — RIŻER VI 
O4 10 01 Approprjazzjonijie t provviżor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O4 01 09 (ikompli) 
O4 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1297   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f'dan l-artikolu huma purament proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasf eriment lejn titoli 
oħra jn tal-baġit skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
O4 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA — BRU SSELL
KAPITOLU O4 10 — RIŻER VI (ikompli) 
O4 10 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1298 24.2.2022   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRASTR UTTURA U L-LO ĠISTIKA FIL-LUSSEMBUR GU IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1299   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 1 064 000 1 079 000   
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 184 000 191 000 0,—   
Artikolu 3 0 0 — Total 1 248 000 1 270 000 0,—        
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema ta’ pensjoni 1 724 000 1 757 000    
Artikolu 3 0 1 — Total 1 724 000 1 757 000    
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 2 972 000 3 027 000 0,—         
Titol u 3 — Total 2 972 000 3 027 000 0,—    IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1300 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 064 000 1 079 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mit-taxxa fuq is-salar ji, il-pagi u l-benefi ċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa 
kull xahar mis-salar ji tal-impjeg ati tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonij iet u 
l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunita jiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Atti ta’ referenza 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
184 000 191 000 0,—   
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni temporanja allokata mill-ħlas tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra li 
jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salar ju tal-impjeg ati tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1301   
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema ta’ pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 724 000 1 757 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi l-kontr ibuzzjonijie t kollha mnaqqsa kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uffiċċju skont 
l-Ar tikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-P ersunal, u użati biex tiġi ffinan zjata l-iskema tal-pensjoni jiet. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1302 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIBASSI REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1303   
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jakk omoda, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kull dħul li ma jidhirx 
f’par tijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw 
in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun assenjat. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIBASSI REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1304 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O5 01     
O5 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju     
O5 01 01 01 Remunerazzjoni u gratifiki      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 12 526 000 12 894 000 11 398 536,74 91 
O5 01 01 02 Spejjeż u gratif iki konnessi mar -reklutaġġ, trasferimenti u 
termin azzjoni tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 133 000 129 000 85 962,37 64,63 
O5 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu O5 01 01 — Total 12 659 000 13 023 000 11 484 499,11 90,72       
O5 01 02 Persunal ester n     
O5 01 02 01 Persunal estern — OIL      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 6 832 000 6 583 000 7 014 574,— 102,67 
O5 01 02 02 Persunal estern — Faċilita jiet tat-tħar is tat-tf al      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 853 000 2 354 000 2 125 633,36 74,51  
Artikolu O5 01 02 — Total 9 685 000 8 937 000 9 140 207,36 94,37       
O5 01 03 Nefqa maniġer jali oħra     
O5 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 81 000 100 000 61 000,— 75,31 
O5 01 03 02 Laqgħat, gruppi ta’ esper ti u spejjeż tal-k onfer enzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 000 3 000 3 000,— 150 
O5 01 03 03 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 120 000 130 000 72 500,— 60,42 IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
NEFQA    
TITOL U O5 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRASTR UTTURA U L-LO ĠISTIKA FIL-LUSSEMBUR GU  
?  
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1305   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O5 01 03 (ikompli)     
O5 01 03 04 Laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 000 6 000 6 000,— 120  
Artikolu O5 01 03 — Total 208 000 239 000 142 500,— 68,51       
O5 01 04 Infr astr uttur a u loġistika     
O5 01 04 01 Kirjiet u xiri      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 993 000 1 993 000 1 964 000,— 98,54 
O5 01 04 02 Nefqa relatata ma’ binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 834 000 834 000 814 393,79 97,65 
O5 01 04 03 Tagħmir u għamara      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 142 000 142 000 109 433,93 77,07 
O5 01 04 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 75 000 76 000 83 000,— 110,67  
Artikolu O5 01 04 — Total 3 044 000 3 045 000 2 970 827,72 97,60       
O5 01 05 Nefqa fuq is-sigur tà u l-kontr oll      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 494 000 545 000 519 800,— 105,22 
O5 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O5 01 07 Politika u maniġment tal-infr astr uttur a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O5 01 08 Nefqa b’rabta ġuridik a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O5 01 09 Teknoloġiji tal-inf ormazzjoni u tal-komunikazzjoni     
O5 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 339 704 220 000 63 536,27 18,70 IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1306 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O5 01 09 (ikompli)     
O5 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 413 000 412 000 550 000,— 133,17 
O5 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 922 000 685 000 517 623,64 56,14  
Artikolu O5 01 09 — Total 1 674 704 1 317 000 1 131 159,91 67,54  
KAPITOLU O5 01 — TOT AL 27 764 704 27 106 000 25 388 994,10 91,44        
KAPITOLU O5 10     
O5 10 01 Approprjazzjo nijiet proviżor ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O5 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU O5 10 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu O5 — Total 27 764 704 27 106 000 25 388 994,10 91,44   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  
KAPITOLU O5 10 — RIŻER VI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1307   
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Im pjegat i għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O5 01 01 Uffiċjali u persunal tempor anju 
O5 01 01 01 Remunerazzjoni u gratif iki 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 526 000 12 894 000 11 398 536,74   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq 
il-pjan ta' stabbiliment: 
— salar ji, gratifik i u pagamenti marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni jiet kontra aċċidenti u mard u debiti oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u pagamenti mill-istituzzjoni f’isem il-ħaddiema 
temporanji sabiex dawn biex jiksbu jew iżommu d-dr ittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— gratifik i u għotjiet mixx ellanji, 
— il-kost tal-ponderazzjonijie t applikabbli għar -remunerazzjoni tal-uffiċjali u persunal temporanju u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikat lill-par ti mill-emolumenti trasf eriti lejn pajjiż diffe renti minn dak tal-im pjieg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
TITOL U O5 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRASTR UTTURA U L-LO ĠISTIKA FIL-LUSSEMBUR GU  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1308 24.2.2022   
O5 01 01 02 Spejjeż u gratifiki konnessi mar -reklutaġġ, trasfer imenti u term inazzjoni tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
133 000 129 000 85 962,37   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-ħaddiema temporanji li jkollhom post fuq 
il-pjan ta' stabbiliment: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) meta jidħlu 
fl-inkar igu, meta jtemmu l-imp jieg jew meta jiġu trasf eriti f’post ieħor tal-impjieg, 
— gratifik i ta’ stallazzjoni jew risistemazzjoni dovuti lill-uffiċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta 
jibdew dmir ijiethom, meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jitilqu definittivament mis-ser vizz u 
jmor ru jgħixu xi mkien ieħor , 
— l-ispejjeż tal-ġar r dovuti lill-uffiċjali li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta jibdew dmir ijiethom, 
meta jittrasferi xxu lejn post ġdid ta’ impji eg u meta jħallu definittivament l-istituzzjoni u jmor ru jgħixu xi mkien 
ieħor . 
O5 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uff iċċju għall-k ostijiet taċ-ċentr u ta’ rikreazzjoni u għal attivitajiet kulturali u spor tivi oħra, u 
l-inizjattivi kollha li jinkoraġġixxu l-kuntatt soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalitaji et diffe renti, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-k ostijiet tal-faċilita jiet fejn jieħdu ħsieb it-tfa l, 
— in-nefqa bħala parti minn politika favur nies b’diżabbiltà, għall-persuni li jkunu f’dawn il-kat egor iji: 
— uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv , IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1309   
— konjuġi ta’ uffiċjali u ħaddiema temporanji f’impjieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal. 
Dan ikopri, fil-limi ti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-baġit u wara li kull intit olament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar- 
residenza jew tal-or iġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi 
diżabilità u li jkun iġġustif ikat. 
O5 01 02 Persunal ester n 
O5 01 02 01 Persunal ester n — OIL 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 832 000 6 583 000 7 014 574,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (skont it-tifsira tat-Titolu IV tal-Kundizzjonij iet tal-Impjieg), l-isk ema ta’ 
assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-persunal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikabbli għar -remunerazzjoni jiet ta’ dan il-persunal, 
— in-nefqa mġar rba (ir-remunerazzjoni, l-assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal ester n u ta' persunal ta’ 
aġenzij a b'kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kosti tal-persunal inklużi fil-kuntratti ta’ servizz għas-sottokun trattar teknik u u amministrattiv , l-assistenza 
supplimentar i u l-forniment ta’ servizzi intellettwali, 
— il-kost marbut mas-sek ondar jew stazzjonar temporanju ta’ uffiċjali fis-ser vizzi ċivili nazzjonali u ta’ esper ti oħra 
lill-Uff iċċju, kif ukoll spejjeż supplimentar i li jirriżulta w mis-sek ondar ta' uffiċjali għas-ser vizzi ċivili nazzjonali jew 
għal organizzazzjonijiet internazzjona li, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 1 944 918 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 01 (ikompli) 
O5 01 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1310 24.2.2022   
O5 01 02 02 Persunal ester n — Faċilita jiet tat-tħar is tat-tfal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 853 000 2 354 000 2 125 633,36   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (skont it-tifsira tat-Titolu IV tal-Kundizzjonij iet tal-Impjieg), l-isk ema ta’ 
assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li tkopri l-persunal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikabbli għar -remunerazzjoni jiet ta’ dan il-persunal, 
— in-nefqa mġar rba (ir-remunerazzjoni, l-assigurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal ester n u ta' persunal ta’ 
aġenzij a b'kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kostiji et tal-persunal inklużi fil-kuntratti ta’ servizz għas-sottokun trattar tekniku u amministrattiv , l-assist enza 
supplimentar i u l-forniment ta’ servizzi intellettwali, 
— il-kost marbut mas-sek ondar jew stazzjonar temporanju ta’ uffiċjali fis-ser vizzi ċivili nazzjonali u ta’ esper ti oħra 
lill-Uff iċċju, kif ukoll spejjeż supplimentar i li jirriżulta w mis-sek ondar ta' uffiċjali għas-ser vizzi ċivili nazzjonali jew 
għal organizzazzjonijiet internazzjona li, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 857 000 3 2 0 2   
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O5 01 03 Nefqa maniġer jali oħra 
O5 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
81 000 100 000 61 000,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1311   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , benefiċċji għall-għaj xien ta’ kuljum u spejjeż anċillar i jew eċċezzjonali li jkunu saru b’rabta 
ma’ missjoni jiet tal-istaff Uffiċjali u minn esper ti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjona li li jkunu ġew sekondati, 
— rimborż tal-k ostiji et imġar rba minn persuni li jkunu qegħdin jirrappreżenta w uffiċjalment lill-Uff iċċju (ir-rimborż 
mhux possibbli għal spejjeż imġar rba waqt it-twettiq ta’ dmir ijiet ta’ rappreżentanza fejn jidħol il-persunal tal- 
Kummissjoni jew ta’ istituzzjoniji et oħra tal-U njoni). 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O5 01 03 02 Laqgħat, gruppi ta’ esper ti u spejjeż tal-k onfer enzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 3 000 3 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , ta’ sussiste nza u spejjeż anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ 
ħidma, u l-kost għall-organ izzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li teżisti fil- 
kwar tieri ġenerali tal-istituzzjoni jiet jew fl-uff iċċji ester ni (l-esper ti jitħallsu lura fuq il-bażi tad-deċiżjonij iet li 
ttieħdu mill-Kummissjoni), 
— l-ispejjeż varji marbuta ma’ konfe renzi, kungressi u laqgħat li fihom jieħu sehem l-Uffiċ ċju, 
— in-nefqa fuq studji u konsultazzjoni speċjalizzati li jkunu saru minn esper ti kkwalifi kati ħafna (persuna jew ditti) 
permezz ta’ kuntratt, meta l-imp jegati ta’ l-Uffiċċju ma jkunux jistgħu iwettqu dan ix-xogħol, inkluż ix-xir i ta’ 
studji li jkunu saru diġà, 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 03 (ikompli) 
O5 01 03 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1312 24.2.2022   
O5 01 03 03 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
120 000 130 000 72 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— nefqa marbuta ma’ taħr iġ bil-ħsieb li jissaħħu l-ħiliet tal-ħaddiema, u l-kapaċità u l-effiċjenza tal-Uffiċċju: 
— tariffi għall-esper ti impjegat i għall-identifik azzjoni tal-ħtiġiet ta’ taħr iġ, it-tfassil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ 
korsijiet, u l-evalwazzjoni u l-monito raġġ tar-riżultati, 
— tariffi ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolar ment f’metodi organizzazzjonali, immaniġġjar , strateġi ja, 
kwalità u mmaniġġjar tal-ħaddiema, 
— il-kost biex wieħed jattendi għal taħr iġ fuq barra u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijiet professjonali rilevanti, 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-traspor t, mal- 
ispiża tal-ikliet u tal-akk omodazzjoni għall-par teċipanti ta’ korsijiet residenzjali, 
— in-nefqa għat-taħr iġ marbuta ma’ pubblikazzjoni jiet u tagħr if, ma’ siti tal-internet relatati u max-xir i ta’ tagħmir 
għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’ prodotti stampat i u ma’ prodotti 
multimedjali, 
— l-iffi nanzjar ta’ mat erjal pedagoġiku. 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O5 01 03 04 Laqgħat intern i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 6 000 6 000,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1313   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta’ xorb u ikel servut f’okkażjonijiet speċjali matul laqgħat 
interni. 
Bażiġur idika 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla u l-ħlas u kundizzjonijie t finanzjar ji oħra adottati mill-Kummissjoni. 
O5 01 04 Infr astr uttur a u loġistika 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O5 01 04 01 Kirjiet u xiri 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 993 000 1 993 000 1 964 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n)nef aq fuq il-bini tal-Uffiċċju u n-nefqa oħra relatata, inklużi b’mod 
partikular i: 
— il-kost tax-xir i jew kiri b'lokazzjoni tal-binjiet jew il-kostr uzzjoni tal-binjiet, 
— il-ħlas ta’ kirjiet u impos ti tal-lokazzjoni b’rabta ma’ binjiet jew partijiet ta’ binjiet okkupati, u l-kera ta’ swali tal- 
konferenzi, imħażen, garaxxijiet u faċilitaj iet tal-parke ġġ. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 03 (ikompli) 
O5 01 03 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1314 24.2.2022   
O5 01 04 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
834 000 834 000 814 393,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-bini tal-Uff iċċju u n-nefqa oħra relatata, inklużi b’mod 
partikular i: 
— assigurazzjoni jiet varji (par tikolar ment responsabbiltà ċivili u l-assigurazzjoni kontra s-serq), 
— tariffi tal-ilma, gass, elettr iku u tisħin tal-binjiet jew partijiet minn binjiet okkupati mill-Uffiċċju, 
— kostijiet tal-manutenzjoni, ikkalk olati fuq il-bażi ta’ kuntratti kurrenti, għall-binjiet, liftijiet, tisħin ċentrali, tagħmir 
tal-ar ja kondizzjonata, eċċ.; in-nefqa mġar rba minħabba operazzjonijiet regolar i tat-tindif, inkluż ix-xir i ta’ 
prodotti ta’ manuten zjoni, għall-ħasil, għall-ħasil tat-tessuti u għad-dr y cleaning, eċċ., u minħabba tibjid mill-ġdid, 
tiswijie t u provvisti użati mill-workshops tal-manutenzjoni, 
— in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv , il-ħażna u r-rimi ta’ skar t, 
— ir-rikondizzjonar ta’ bini, eż. alter azzjonijiet fil-kompar timentalizzazzjoni, alterazzjoni jiet fl-istallazzjonijiet tekni ċi 
u xogħol ieħor speċjalizzat fuq serratur i, tagħmir elettr iku, plumbing, tibjid, u kisi tal-ar t, il-kost tat-tibdil tal- 
kablaġġ assoċjat ma’ stallazzjonijiet, u l-kost tat-tagħmir meħtieġ (qabel ma kuntratti ta’ ammont li jaqbeż it-EUR 
300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u biex in-nefqa tkun razzjonalizzata, l-Uffi ċċju jeħtieġ jikkonsulta lill- 
istituzzjonijie t l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoniji et (prezz, valuta magħżula, indiċjar , durata, klawżol i oħrajn) 
miks uba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili), 
— il-kost ta’ konsulenza ġuridika, finanzjar ja u tekni ka qabel l-akkwist, il-ke ra jew il-kostr uzzjoni ta’ binjiet, 
— nefqa oħra relatata mal-binjiet, partikolar ment tariffi ta’ ġestjoni tal-binjiet b’diversi lokatar ji, kostijiet ta’ kejl tal- 
binjiet u tariffi għall-utilitajiet (ġbir tal-iskar t, eċċ.), 
— tariffi għal assiste nza teknika b’rabta ma’ xogħol maġġur i ta’ rikondizzjonar fuq il-binjiet. IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1315   
O5 01 04 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
142 000 142 000 109 433,93   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-bini tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inklużi b’mod 
partikular i: 
— ix-xir i, il-kir i jew il-lokazzjoni, il-manutenzj oni, it-tiswi ja, l-istallazzjoni u r-rinnovame nt ta’ apparat tekniku u 
stallazzjonij iet, u partikolar ment : 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ għamara, 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ vettur i. 
O5 01 04 04 Servizzi u nefqa operat orja oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
75 000 76 000 83 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-bini tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inklużi b’mod 
partikular i: 
— ġarr, riorg anizzazzjonijiet u ġestjoni dipar timentali (teħid tal-k onsenji, ħżin, konsenja) b’rabta ma’ tagħmir , 
għamara u provv isti tal-uff iċċju, 
— il-kost tax-xir i ta’ karti, enveloppi, provvisti tal-uff iċċju u provvisti għall-uffi ċina tal-istampar , u ta’ xi stampar li jiġi 
esternalizzat, 
— nefqa għad-debiti tal-posta u spedizzjoni għall-posta ordinar ja, għar -rappor ti u pubblikazzjonijiet, fuq pakketti 
postali u oħra jn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferr ovija, u bil-posta intern a tal-Kummissjoni, 
— in-nefqa fuq tagħmir tax-x ogħol, u partikolar ment: 
— xiri ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera u x-xufiera, IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1316 24.2.2022   
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol għal persunal tal-uffiċina teknika u għal persunal li meħtieġ jagħmel 
xogħol li għalih tkun meħtieġa protezzjoni kontra temp ħażin jew kesħa, tkagħbir u ħmieġ anor mali, 
— xiri jew rimbors tal-k ost ta’ kwalunkwe tagħmir li jista’ jkun meħtieġ bis-saħħa tad-Direttivi tal-Kunsill 
89/391/KEE u 90/270/KEE, 
— nefqa operator ja oħra mhux speċifi kament dispost għaliha taħt dan il-punt. 
O5 01 05 Nefqa fuq is-sigur tà u l-kontroll 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
494 000 545 000 519 800,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq il-bini tal-Uffiċċju u nefqa oħra relatata, inklużi b’mod 
partikular i: 
— nefqa marbuta mas-sigur tà fiżika u mater jali ta’ persuni u propr jetà, b’mod speċjali l-kuntratti marbuta mal-għassa 
tal-binjiet, il-kuntratti għall-manute nzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigur tà, it-taħr iġ u x-xir i ta’ oġġetti minur i ta’ 
tagħmir , 
— nefqa marbuta mas-saħħa u s-sikurezza tal-individwi fuq il-post tax-x ogħol, partikolar ment ix-xir i, il-kir i u 
l-manute nzjoni tat-tagħmir għat-tifi tan-nar , il-bdil ta’ tagħmir għall-persuni li jitfu n-nir ien, il-kostiji et tat-taħr iġ u 
ta’ spezzjoniji et mandat orji, 
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġġeddu jew jintemmu, u bil-ħsieb li tiġi razzjonalizzata 
n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoniji et (prezz, valuta magħżula, 
indiċjar , durata, klawżol i oħrajn) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i sabiex jinkoraġġixxu titjib 
fis-sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta’ saħħa u sigur tà għax-x ogħol 
b’tagħmir li għandu displa y screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Ar tikolu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 04 (ikompli) 
O5 01 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1317   
O5 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit intranet tal-Kummissjoni (My 
IntraComm), l-abbonamenti mas-ser vizzi ta’ view-data, l-ispejjeż ta’ lega tura u spejjeż oħra jn meħtieġa għall- 
preser vazzjoni ta’ xogħli jiet u perjodiċi ta’ referenza, in-nefqa għall-abbonamenti ma’ ġurnali u ġurnali perjodiċi 
speċjalizzati, u x-xir i ta’ pubblikazzjoni jiet u xogħlijiet tekniċi konnessi mal-attivitajiet tal-Uff iċċju. 
O5 01 07 Politika u maniġment tal-infr astr uttur a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-operat u l-konverż joni għar -ristorant i, il-kafe tteriji u 
l-kantins. 
O5 01 08 Nefqa b’rabta ġuridika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-danni li għandhom jitħallsu mill-Uffiċċju u dawk li jirriżultaw minn 
responsabbiltà ta’ parti terza, u n-nefqa relatata ma’ ċerti każi jiet fejn, għal raġunij iet ta’ ekwità, għandu jitħallas 
kum pens mingħaj r ebda pretensjoni legali li tirriżulta minnu. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1318 24.2.2022   
O5 01 09 Teknoloġiji tal-inf ormazzjoni u tal-komunik azzjoni 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Eurat om) 2018/559 tas-6 ta’ Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta’ 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). 
Kompiti li jirriżulta w mill-prerog attivi tal-Kummissjoni fuq il-livell istituzzjonali, skont ir-Regolament (UE, Euratom) 
2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit 
ġenerali tal-U njoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) 
Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni 
Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O5 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
339 704 220 000 63 536,27   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sistemi ta’ informazzjoni (jiġifi eri l-applikazzjonijiet) tal-Uffiċċju u 
n-nefqa relatata. L-ambitu tagħha jinkludi l-kost tas-sof tware tan-negozju u l-kostijiet għall-iżvilupp, għall-ġestjoni u 
għat-tħaddim ta’ applikazzjonijiet għall-Uffiċ ċju. Tkopri b’mod partikolar i: 
— l-iżvilupp ta’ sistem i ta’ informazzjoni: riżorsi marbuta mall-analiżi, id-disinn, l-iżvilupp, il-kodifi kar, l-ittestjar u 
r-rilaxx ta’ servizzi tal-imballaġġ assoċjati ma’ proġetti tal-iżvilupp ta’ applikazzjoni jiet, 
— appoġġ u manuten zjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni: l-operazzjonijiet, l-appoġġ, it-tiswija u t-titjib żgħir assoċjati 
mal-applikazzjoni jiet eżiste nti, 
— l-akkwiżizzjoni ta’ software tan-negozju: nefqiet tas-sof tware, inkluż il-liċenzjar , il-manutenzjoni u l-appoġġ relatat 
max-xir i ta’ software disponibbli kummerċjalment, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1319   
— il-ġestjoni ta’ sistemi tal-inf ormazzjoni: kostijiet relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar tal-IT , inkluż 
in-nefqa għall-assiste nza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, l-arkitettura tal-intrapr iża, il-fin anzi tal-IT 
u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
Dħul assenjat (oriġini, ammonti stmati u artikolu jew partita korrispondenti tad-dikjarazzjoni tad-dħul).                                                              
Dħul ieħor assenjat 9 000 3 2 0 2   
O5 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
413 000 412 000 550 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-apparat tal-com puting tal-uten t finali u l-appoġġ lill-utenti finali. 
L-ambitu tagħha jinkludi l-kostijiet għax-xir i, il-bini, il-ġestjoni u t-tħaddim ta’ apparat tal-com puting tal-utent finali, u 
l-għoti ta’ appoġġ ċentralizzat lill-uten ti finali fil-Kummissjoni. Tkopri b’mod partikolar i: 
— l-infrastr uttura tal-com puting personali: desktops fiżiċi komputazzjonali tal-klijen ti, laptops portabbli, magni tal- 
klijenti rqaq, perifera li (inkluż moniter s, apparat tal-punti u printer s personali mwaħħla) użati minn individwi biex 
iwettqu l-ħidma, 
— apparat mobbli: tablets komputazzjonali tal-klijen ti, smar tphones u apps użati minn individwi biex iwettqu 
x-xogħol, 
— software tal-uten t finali: software relatat mal-kli jenti użat għall-kitba, il-ħolqien, il-kollaborazzjoni u l-kondiviżjoni 
ta’ dokumenti u kontenut ieħor . bħall-emails, il-komunikazzjonijie t, il-messaġġi, il-word processing, 
l-ispreadsheets, il-preżentazzjonij iet, il-pubblikazzjonijiet desktop u l-grafi ka, 
— printer s f’netw ork: printers personali konnessi ma’ network, il-pr inters inkjet, il-pr inter s tal-laser , il-pr inters 
dipar timentali jew tal-cop y-room, eċċ., 
— konferenzi u l-awdjo/vidjow: tagħmir tal-awdjo u tal-vidjok onferenzi użat tipikament fil-kmamar tal-k onfe renzi u 
fil-kmamar apposta għat-telepreżenza biex ikunu jistgħu jsiru komunikazzjonijiet tal-f orza tax-x ogħol, 
— helpdesk tal-IT : riżorsi ċentralizzati ta’ helpdesk tal-Grad 1 li jirċievi u jittratta talbiet tal-uten ti, iwieġeb mistoqsi jiet 
u jsolvi kwistjoni jiet, 
— appoġġ fuq il-post: riżorsi ta’ appoġġ lokali li jippro vdu appoġġ fuq il-post għaċ-ċaqliq, żidiet, bidliet u riżoluzzjoni 
ta’ kwistjoni jiet reali. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 09 (ikompli) 
O5 01 09 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1320 24.2.2022   
O5 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-Data u netw orking 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
922 000 685 000 517 623,64   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta mal-faċilita jiet u s-ser vizzi ta’ Ċentr u tad-Data, u 
l-kostijiet relatati mas-sigur tà tal-IT u l-konformità. Tkopri b’mod partikolar i: 
— Faċili tajiet ta’ Ċentr i tad-Data: faċilitaj iet ta’ ċentr i tad-data mibni ja apposta biex iżommu u jipprot eġu tagħmir 
kritiku tal-IT , inkluż l-ispazju, l-enerġij a, il-kontrolli ambjentali, l-ixkafef, il-waj ers u l-appoġġ “intell iġenti”, din 
tinkludi faċilita jiet oħra bħall-kmamar tal-k ompjut ers u closets li jospitaw tagħmir tal-IT fi kwar tieri korporattivi, 
ċentr i telef oniċi jew binjiet ta’ uffiċċji bi skop ġenerali ieħor; 
— il-kompj utazzoni fil-binja u bil-cloud, din tinkludi: 
— servers: is-ser vers fiżiċi u virtwali li jaħdmu fuq sistemi operattivi differ enti; inkluż il-hardware, is-sof tware u 
s-ser vizzi ta’ appoġġ, 
— l-infrastr uttura konverġenti: tagħmir mibni apposta li jippro vdi kapaċitaj iet ta’ komputazz joni, ħażna u 
netw ork f’kaxxa waħda, 
— mainframe: kompj uter s mainframe tradizzjonali u operazzjonijiet li jħaddmu sistemi operattivi tradizzjonali, 
— ħżin fil-binja u bil-cloud: il-ħżin ċentralizzat tad-data u ż-żamma sigura ta’ informazzjoni u data li tkun meħtieġa 
aktar tard. Il-ħażna tista’ tinkludi data għall-programmi tal-applikazzjoni u għall-k odiċi, il-bażij iet tad-data, il-fajls, 
il-midja, l-emails u forom oħra tal-inf ormazzjoni. Din tinkludi t-tagħmir u s-sof tware għall-ħżin online (għall- 
infrastr uttura ta’ komputaz zjoni distr ibwita) u għall-ħżin offline (għal arkivju, riżerva u rkupr u li jappoġġaw it-telf 
tad-data, il-korruzzjoni tad-data, irkupr i minn diżastr i u r-rekwiżiti tal-k onformità), 
— netw ork: tagħmir tad-data u tal-vuċi flimkien mal-metodi tat-traspor t għal konnessjoni ta’ sistemi u persuni, u biex 
in-nies ikunu jistgħu jitke llmu, din tinkludi: 
— LAN/W AN: netw ork lokali fiżiku u bla fili li jikkonnettja tagħmir fiċ-ċentr i tad-data ewlenin u li jikkonnettja 
lill-uten ti finali fiż-żoni tax-x ogħol fl-uff iċċju man-netw orks usa’ tal-organizzazzjoni u t-tagħmir tan-netw ork 
fuq żona wiesgħa u s-ser vizzi ta’ appoġġ li jikkonnettjaw direttament lil ċentr i tad-data, uffiċċji u partijiet terzi, 
— vuċi: riżorsi ta’ vuċi li jipper mettu jew jiddistr ibwixxu servizzi bil-vuċi permezz ta’ tagħmir fil-bini, inkluż 
il-PBX, il-VoIP, il-voicemail u l-handsets, IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1321   
— traspor t: ċirkwiti tan-netw ork tad-data u faċilitaj iet u servizzi ta’ aċċess assoċjati; inkluż netw orks tad-data 
apposta u virtwali, u l-aċċess għall-int ernet, u kif ukoll l-użu assoċjat mal-mobbiltà u ma’ tranżiti oħrajn 
tad-data bbażati fuq kontij iet tal-użu u ċirkwiti tan-network tal-vuċi u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati u 
kif ukoll l-użu assoċjat ma’ telef onati standard. Kemm it-traspor t tal-vuċi u tad-data jistgħu jinkludu teknoloġiji 
terrestri u mhux terrestri (eż. bis-satellita), 
— pjattaf orma: kostiji et assoċjati ma’ bażijiet tad-data distr ibwiti u mainframe u ma’ sistemi ta’ middleware. Il-kostiji et 
jinkludu s-sof tware u l-għodod tal-ġestjoni tal-bażijiet tad-data, u servizzi esterni, 
— konsenja: il-kostijiet għall-monitor aġġ, l-appoġġ, il-ġestjoni, u t-tħaddim ta’ operazzjonijiet tal-IT ; din tinkludi: 
— ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT : riżorsi marbuta mall-attivitaj iet ta’ ġestjoni ta’ inċidenti, ta’ problemi u ta’ tibdil 
bħala parti mill-proċess ta’ ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT (għajr il-helpdesk tal-Grad 1), 
— ġestjoni tal-programmi, tal-prodotti u tal-proġetti: riżorsi marbuta mall-ġestjoni u l-appoġġ ta’ proġetti relatati 
mal-IT u/jew l-iżvilupp kontin wu ta’ prodotti b’inizjattivi fost in-negozju u xprunati mill-IT , 
— ġestjoni tal-klijenti: riżorsi jew “maniġers tal-k ontijiet” allinjati mal-linji tan-negozju biex jifhmu l-ħtiġijiet tan- 
negozju, jikkomunikaw prodotti, servizzi u status tal-IT ta’ proġetti tal-IT , 
— ċentr u tal-operazzjonijie t: riżorsi ċentralizzati taċ-ċentr u tal-operazzjonijiet tal-IT , inkluż il-monit oraġġ u 
l-int ervent, eż., iċ-ċentr u tal-operazzjoniji et tan-netw ork (NOC), iċ-ċentr u tal-operazzjoniji et globali (GOC), 
— is-sigur tà, il-konformità, l-irkupr u minn diżastr i: il-kostijiet biex jiġu definit i, stabbiliti, infurzati u mkejla s-sigur tà, 
il-konformità, u t-tħejji ja għall-irkupr u minn diżastr i, din tinkludi: 
— sigur tà: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tas-sigur tà tal-IT u taċ-ċibersigur tà, li tistabbilixxi proċess u 
mezzi, tistħar reġ il-konformità, u tirrispondi għal ksur tas-sigur tà, u tipprov di sigur tà operazzjonali f’ħin reali 
bħalma huma skennjar tal-vulnerabbiltà, il-ġestjoni ta’ firewalls, sistemi tal-prevenzjoni tal-intr użjonijiet, u 
l-ġestjoni tas-sigur tà tal-inf ormazzjoni u tal-eventwalitaji et, 
— konformità: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-k onformità tal-IT , li tistabbilixxi kontrolli u tistħar reġ 
il-konformità mar -rekwiżiti legali u ta’ konformità rilevanti, 
— irkupr u mid-diżastr i: politika tal-irkupr i mid-diżastr i għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-irkupr u mid-diżastr i 
tal-IT , li tistabbilixxi proċessi u mezzi, faċilita jiet apposta għall-k ommutazzjoni awtomatika, it-twettiq ta’ 
ttestjar ta’ rkupr u mid-diżastr i, 
— infrastr uttura ta’ ġestjoni tal-IT (inkluż il-loġistika): il-kostiji et relatati mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar 
tal-infrastr uttura tal-IT , din tinkludi n-nefqa għall-assist enza fuq il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġika, 
l-arkitettur a tal-intrapr iża, il-finanzi tal-IT u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. IL-K UMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGU
KAPITOLU O5 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O5 01 09 (ikompli) 
O5 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1322 24.2.2022   
KAPITOLU O5 10 — RIŻER VI 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O5 10 01 Approprjazzjonijie t proviżor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet imdaħħlin f'dan l-artikolu huma purament provi żorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasf eriment 
lejn titoli tal-baġit oħrajn skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
O5 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
UFFIĊĊJU GĦALL -INFRAS TRUT TURA U L-LOĠIS TIKA FIL-LUSSEMBURGUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1323   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWR OPEW KONTRA L-FRODI (OL AF) IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1324 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 3 768 000 3 653 000   
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 752 000 737 000 0,—   
Artikolu 3 0 0 — Total 4 520 000 4 390 000 0,—        
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema ta’ pensjoni 3 410 000 3 417 000    
Artikolu 3 0 1 — Total 3 410 000 3 417 000    
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 7 930 000 7 807 000 0,—         
Titol u 3 — Total 7 930 000 7 807 000 0,—    IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1325   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
3 768 000 3 653 000    
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mit-taxxa fuq is-salar ji, il-pagi u l-benefi ċċji tal-uffiċjali u ħaddiema oħra mnaqqsa 
kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uffiċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Ħaddiema l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonij iet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Atti ta’ referenza 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
752 000 737 000 0,—   
Kummenti 
Dan id-dħul jinkludi d-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni temporanja allokata mir-remunerazzjoni tal-uffiċjali u 
l-ħaddiema l-oħra li jkunu f’impjieg li titnaqqas kull xahar mis-salar ju tal-persunal tal-Uff iċċju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1326 24.2.2022   
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema ta’ pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
3 410 000 3 417 000    
Kummenti 
Dan id-dħul huwa t-total tad-dħul kollu mill-k ontr ibuzzjoni jiet imnaqqsa kull xahar mis-salar ji tal-persunal tal-Uff iċċju 
skont l-Ar tikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-P ersunal, u użat biex tiġi ffinanzj ata l-isk ema tal-pensjoni jiet. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1327   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1328 24.2.2022   
KAPITOLU 6 6 — RIFUŻJONIJIET U KONTRIBUZZJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Rifużjonijiet u kontr ibuzzjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex takk omoda, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kull dħul li ma jidhirx 
f’par tijiet oħra tat-Titolu 6 u li jwassal għall-għotja ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali maħsuba biex jiffinanzjaw 
in-nefqa li għaliha dan id-dħul ikun allokat. IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1329   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU O6 01     
O6 01 01 Uffiċjali u aġenti tempor anji     
O6 01 01 01 Remunerazzjoni u gratifiki      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 43 669 000 42 941 000 40 359 107,66 92,42 
O6 01 01 02 Spejjeż u gratif iki relatati mar -reklutaġġ, mat-trasferimenti u 
mal-ir tirar mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 248 000 239 000 438 339,54 176,75 
O6 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. 3 000 3 000,—   
Artikolu O6 01 01 — Total 43 917 000 43 183 000 40 800 447,20 92,90       
O6 01 02 Persunal ester n      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 585 000 2 329 000 2 385 773,90 92,29 
O6 01 03 Nefqa maniġer jali oħra     
O6 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 051 000 1 314 000 462 072,— 43,96 
O6 01 03 02 Spejjeż għal-laqgħat u għall-gr uppi ta’ esper ti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 208 000 260 000 506,68 0,24 
O6 01 03 03 Studji u konsultazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 180 075,—  
O6 01 03 04 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 138 000 138 000 130 000,— 94,20 
O6 01 03 05 Laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 19 000 19 000 15 000,— 78,95  
Artikolu O6 01 03 — Total 1 416 000 1 731 000 787 653,68 55,63       IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
NEFQA    
TITOL U O6 
L-UFFIĊĊJU EWR OPEW KONTRA L-FRODI (OL AF)  
?  
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1330 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O6 01 04 Infr astr uttur a u loġistika     
O6 01 04 01 Kirjiet u xirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 607 000 5 507 000 5 556 149,68 99,09 
O6 01 04 02 Nefqa relatata mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 936 000 922 000 956 076,— 102,14 
O6 01 04 03 Tagħmir u għamara      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 145 000 133 000 82 000,— 56,55 
O6 01 04 04 Servizzi u nfiq operatorju ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 198 000 201 000 186 000,— 93,94 
O6 01 04 05 Nefqa għat-traduzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu O6 01 04 — Total 6 886 000 6 763 000 6 780 225,68 98,46       
O6 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontroll      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 333 000 335 000 360 762,25 108,34 
O6 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 000 10 000 8 689,55 86,90 
O6 01 07 Politika tal-infr astr uttur a u maniġment      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O6 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O6 01 09 Teknoloġiji tal-inf ormazzjoni u tal-komunikazzjoni     
O6 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 4 213 830 1 456 575 1 247 377,70 29,60 
O6 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. 669 000 1 532 741,63  IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1331   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
O6 01 09 (ikompli)     
O6 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 462 820 3 811 989 1 481 346,15 101,27  
Artikolu O6 01 09 — Total 5 676 650 5 937 564 4 261 465,48 75,07  
KAPITOLU O6 01 — TOT AL 60 823 650 60 288 564 55 385 017,74 91,06        
KAPITOLU O6 02     
O6 02 01 Kontrolli, studji, analiżi u attivitajiet speċifiċi għall-Uffiċċju 
Ewrope w ta’ Kontr a l-Frodi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 650 000 650 000 4 380 514,07 673,93 
O6 02 02 Miżur i tal-inf ormazzjoni u tal-komunikazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 150 000 150 000 28 083,— 18,72  
KAPITOLU O6 02 — TOT AL 800 000 800 000 4 408 597,07 551,07        
KAPITOLU O6 10     
O6 10 01 Approprjazzjo nijiet provviżor ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
O6 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU O6 10 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu O6 — Total 61 623 650 61 088 564 59 793 614,81 97,03   IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)  
KAPITOLU O6 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI  
KAPITOLU O6 10 — RIŻER VI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1332 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom tat-28 ta' Apr il 1999 li Twaqqaf l-Uffi ċċju Ewropew Kontra 
l-Frodi (OLAF) (ĠU L 136, 31.5.1999, p. 20). 
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-kundizzjoni jiet tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-U njoni Ewropea. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
O6 01 01 Uffiċjali u aġenti tempor anji 
O6 01 01 01 Remunerazzjoni u gratif iki 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
43 669 000 42 941 000 40 359 107,66   
Kummenti 
Dan id-dħul huwa maħsub biex ikopri, fir-rigwa rd tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkunu fil-pjan tal- 
istabbiliment: 
— salar ji, gratifik i u ħlasijiet marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni kontra inċidenti u mard u ħlasi jiet oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-persunal temporanju u pagamenti mill-istituzzjoni sabiex dawn jiksbu jew 
iżommu d-dr ittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— gratifik i u għotjiet varji oħra, 
— il-kost tal-ponderazzjonijie t applikat għar -remunazzjoni ta’ uffiċjali u persunal temporanju u l-kost tal- 
ponderazzjoniji et applikat għall-par ti mis-salar ji li tiġi ttrasfer ita lejn pajjiż diffe renti għajr dak tal-impji eg, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1333   
O6 01 01 02 Spejjeż u gratifiki relatati mar -reklutaġġ, mat-trasf erimenti u mal-ir tirar mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
248 000 239 000 438 339,54   
Kummenti 
Dan id-dħul huwa maħsub biex ikopri, fir-rigwa rd tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkunu fil-pjan tal- 
istabbiliment: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar li għandhom jingħataw lill-uffiċjali u lill-persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) 
meta jibdew l-impji eg, meta jtemmu l-impjieg jew meta jiġu ttrasf eriti f’post ieħor , 
— gratifik i ta’ installazzjoni jew installazzjoni mill-ġdid dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju li jkollhom 
jibdlu l-post tar-residenza tagħhom meta dawn jibdew impjieg jew meta jiġu ttrasf eriti f’post ieħor , u meta dawn 
itemmu l-im pjieg u jmor ru jgħixu xi mkien ieħor , 
— spejjeż tal-ġar r dovuti lill-uffiċjali u lill-persunal temporanju li jkollhom jibdlu l-post tar-residenza meta dawn 
jibdew impjieg jew meta dawn imor ru f’post ta’ impji eg ġdid, u meta jtemmu l-impjie g u jmor ru jgħixu xi mkien 
ieħor . 
O6 01 01 03 Politika tal-persunal u maniġment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 3 000 3 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri: 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-k ostijiet taċ-ċentr u ta’ rikreazzjoni u għal attivita jiet oħra kulturali u spor tivi fi 
Brussell u inizjattivi li jipprom wovu l-kuntatt soċjali bejn il-persunal ta’ nazzjonalita jiet diffe renti li jaħdmu 
fl-Uffiċċju, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Uffiċċju għall-ispiża tal-crèc hes u għat-traspor t tal-isk ola, IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1334 24.2.2022   
— nefqa għall-kategoriji ta’ persuni li ġejjin, bħala parti minn politika ta’ assistenza għall-persuni b’diżabilità: 
— uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— konjuġi ta’ uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal. 
Dan ikopri, fil-limi ti tal-ammont li jkun iddaħħal fil-baġit u wara li kull intit olament nazzjonali mogħti fil-pajjiż tar- 
residenza jew tal-or iġini jkun intalab, kull infiq mhux ta’natura medika li jkun meqjus meħtieġ, li jkun b’riżultat ta’xi 
diżabilità u li jkun iġġustif ikat. 
O6 01 02 Persunal ester n 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 585 000 2 329 000 2 385 773,90   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— ir-remunerazzjoni ta’ persunal kuntrattwali (fis-sens tat-Titolu IV tal-Kundizzjonijiet tal-Im pjieg), inkluż dik li tkun 
saret disponibbli lis-segretar jat tal-Kumitat ta’ Super viżjoni, l-iske ma ta’ assigurazzjoni soċjali tal-istituzzjoni li 
tkopri l-persunal kuntrattwali, kif deskr itt fit-Titolu IV, u l-kost tal-ponderazzjonijie t applikabbli għar - 
remunerazzjoni ta’ dan il-persunal, 
— in-nefqa mġar rba (remunerazzjoni, assikurazzjoni, eċċ.) minħabba l-użu ta’ persunal estern u persunal ta’ aġenzija 
b’kuntratti rregolati mid-dr itt privat, 
— il-kostiji et tal-persunal inklużi f’kun tratti tas-ser vizz u f’subkuntrattar tekniku u amministrattiv , 
— il-kost marbut mas-sek ondar jew assenjazzjoni temporanja lill-Uff iċċju ta’ uffiċjali fis-ser vizzi ċivili tal-Istati 
Membr i u ta’ esper ti oħra kif ukoll spejjeż supplimentar i li jirriżulta w mis-sek ondar ta’ uffiċjali lill-amministraz ­
zjoni jiet nazzjonali jew lill-org anizzazzjonijie t internazzjonali, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament ta’ remunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 01 (ikompli) 
O6 01 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1335   
O6 01 03 Nefqa maniġer jali oħra 
O6 01 03 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 051 000 1 314 000 462 072,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , inklużi kostijiet anċillar i marbuta ma’ biljetti u riservazzjonijiet, il-benef iċċji ta’ sostenim ent 
ta’ kuljum u nfiq anċillar i jew eċċezzjonali mġar rba b’rabta ma’ missjoni jiet mill-persunal tal-Kummissjoni koper ti 
bir-Regolamenti tal-Persunal u minn esper ti jew uffiċjali nazzjonali jew internazzjonali li jkunu ġew issek ondati 
mad-dipar timenti tal-Kummissjoni, 
— ir-rimborż ta’ kostijiet imġar rba minn persuni li jkunu qed jirrappreżenta w uffiċjalment lill-Uffiċċju (ir-rimborż ma 
jkunx possibbli għal spejjeż li jkunu saru fit-twettiq ta’ obbligi ta’ rappreżentazzjoni fir-rigward ta’ persunal tal- 
Kummissjoni jew istituzzjonijie t oħra tal-Unj oni). 
O6 01 03 02 Spejjeż għal-laqgħat u għall-gr uppi ta’ esper ti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
208 000 260 000 506,68   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— l-ispejjeż ta’ vvjaġġar , ta’ sussiste nza u spejjeż anċillar i ta’ esper ti li jkunu qed jieħdu sehem fi gruppi ta’ studju u ta’ 
ħidma, u l-kost għall-organ izzazzjoni ta’ laqgħat fejn dawn ma jkunux koper ti bl-infrastr uttura li teżisti fil- 
kwar tieri ġenerali tal-istituzzjoni jiet jew fl-uff iċċji ester ni (l-esper ti jitħallsu lura fuq il-bażi tad-deċiżjonij iet li 
ttieħdu mill-Kummissjoni), 
— nefqa mixxellanja marbuta ma’ konferenzi, kungressi u laqgħat li jieħu sehem fihom jew li jorganiz zahom 
l-Uffiċċju. IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1336 24.2.2022   
O6 01 03 03 Studji u konsultazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 180 075,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa fuq studji u konsultazzjoni jiet speċjalizzati li jkunu ġew 
ikkuntrattati lil esper ti kkwalifi kati ħafna (individwi jew kumpani ji) jekk il-Kummissjoni ma jkollhiex persunal adattat 
biex jagħmel dan ix-xogħol. Din tkopri wkoll ix-xir i ta’ studji li jkunu saru diġà jew miżati ta’ sħubija f’istituzzjoni jiet 
ta’ riċerka speċjalizzata. 
O6 01 03 04 Taħriġ ulterjuri u taħr iġ maniġer jali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
138 000 138 000 130 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— il-kost biex wieħed jattendi għal taħr iġ barrani u biex jissieħeb ma’ organizzazzjonijie t profes sjonali relevanti, 
— taħr iġ ġenerali biex jissaħħu l-ħiliet tal-persunal, u l-kapaċità u l-eff iċjenza tal-Uff iċċju: 
— miżati għall-esper ti impjegati biex jidentifi kaw il-ħtiġiet ta’ taħr iġ, it-tfa ssil, l-iżvilupp u t-twettiq ta’ korsijiet, u 
l-evalwazzjoni u s-sor veljanza tar-riżultati, 
— miżati ta’ konsulenza f’diversi oqsma, partikolar ment f’metodi ta’ organizzazzjoni, ġestjoni, strateġ ija, kwalità u 
tmexxi ja tal-persunal, 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi tal-organizzazzjoni ta’ dawn il-korsijiet, mal-użu tal-post, mat-traspor t, mal- 
ikel u l-akk omodazzjoni għall-par teċipanti ta’ korsijiet residenzjali, IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1337   
— in-nefqa għat-taħr iġ marbuta ma’ pubblikazzjoni jiet u tagħr if, ma’ siti tal-internet relatati u max-xir i ta’ tagħmir 
għat-tagħlim, mal-miżati u mal-liċenzji għal tagħlim b’distanza, ma’ kotba, ma’ prodotti stampat i u ma’ prodotti 
multimedjali, 
— l-iffi nanzjar ta’ għodda tat-tagħlim. 
O6 01 03 05 Laqgħat intern i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
19 000 19 000 15 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kost ta’ xorb u ikel servut f’okkażjonijiet speċjali matul laqgħat 
interni. 
O6 01 04 Infr astr uttur a u loġistika 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżur i biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigur tà 
u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-x ogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kr iterji minimi tas-sigur tà u s-saħħa għal xogħol li 
jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskr in (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Ar tiklu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O6 01 04 01 Kirjiet u xirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 607 000 5 507 000 5 556 149,68   IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 03 (ikompli) 
O6 01 03 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1338 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uff iċċju u spejjeż oħra relatati, 
partikolar ment : 
— l-ispejjeż ta’ xiri jew ta’ kera bl-għażla ta’ xiri ta’ bini jew il-kostr uzzjoni ta’ bini, 
— kera u ċens, id-diversi taxxi u l-eżerċizzju ta’ għażla ta’ xiri ta’ bini jew il-par tijiet okkupati ta’ bini, kif ukoll il-kir i ta’ 
swali tal-k onferenzi, mħażen, arkivji, garaxxijiet u faċilita jiet tal-parke ġġ. 
O6 01 04 02 Nefqa relatata mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
936 000 922 000 956 076,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uff iċċju u spejjeż oħra relatati, 
partikolar ment : 
— il-ħlas tal-pr imjums tal-assigurazzjoni fuq il-bini jew ta’ partijiet ta’ bini li jintużaw mill-Uffiċċju, 
— l-ispejjeż tal-k onsum tal-ilma, tal-gass, tal-elettr iku u tal-enerġija għat-tisħin tal-bini jew tal-par tijiet tal-bini 
okkupati mill-Uffiċċju, 
— l-assigurazzjoniji et varji (par tikolar ment dik tar-responsabbiltà ċivili u l-assigurazzjoni kontra s-serq), 
— il-kostiji et għall-manutenzjoni tal-bini, tal-lif tijiet, tat-tisħin ċentrali, tat-tagħmir tal-klimatizzazzjoni, eċċ.; l-ispejjeż 
li jirriżulta w minn operazzjoni jiet ta’ tindif perjodiku, inkluż ix-xir i ta’ prodotti għall-manutenzj oni, għall-ħasil, 
għall-ħasil tal-ħwejjeġ u għad-dr y-cleaning, eċċ kif ukoll għal tibjid, għal tiswijie t u għal provvisti użati mill- 
workshops tal-manut enzjoni, 
— in-nefqa marbuta mat-trattament selettiv , il-ħażna u t-tneħħi ja ta’ skar t, 
— rinnovament tal-bini, eż. alter azzjonijiet fil-kompar timenti, alterazzjoni jiet fl-installazzjonjiet tekniċi u xogħol 
ieħor speċjalizzat fuq is-ser ratur i, apparat elettr iku, xogħol sanitar ju, tibjid, kisi tal-ar t, u l-kost ta’ bidliet fil- 
kablaġġ marbut mal-attrezzatur i, u l-kost tal-apparat neċessar ju (qabel ma kuntratti ta’ ammont li jaqbeż EUR 
300 000 jiġġeddu jew jingħalqu, u bil-ħsieb li tkun razzjonalizzata n-nefqa), l-Uffiċċju jeħtieġ jikkonsulta lill- 
istituzzjonijie t l-oħra dwar il-kundizzjoni jiet (prezz, valuta magħżula, l-indiċjar , id-durata, klawsoli oħrajn ) 
miks uba minn kull wieħed minn dawn għal kuntratt simili), 
— il-kost ta’ konsultazzjoni legali, finanzjar ja u teknik a qabel l-akkwist, il-kera jew il-kostr uzzjoni ta’ bini, IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 04 (ikompli) 
O6 01 04 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1339   
— l-infi q l-ieħor li għandu x’jaqsam mal-bini, partikolar ment l-ispejjeż tal-ġestjoni tal-bini mikr i lil diversi entita jiet, 
il-kostiji et marbuta ma’ stħar riġ dwar il-qagħda tal-bini u spejjeż ta’ utilità (taxxa fuq l-iskar t, il-ġbir tal-iskar t, eċċ.), 
— tariffi għall-assist enza tekni ka relatata ma’ xogħol ta’ titjib konsiderevo li fil-bini. 
O6 01 04 03 Tagħmir u għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
145 000 133 000 82 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uff iċċju u spejjeż oħra relatati, 
partikolar ment : 
— ix-xir i, il-kir i jew id-depożitu ta’ garanz ija, il-manutenzj oni, it-tiswi ja, l-installazzjoni u r-riforniment ta’ tagħmir u 
mater jal tekniku, 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ għamara, 
— ix-xir i, il-kera, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ vettur i, 
O6 01 04 04 Servizzi u nfiq operat orju ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
198 000 201 000 186 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uff iċċju u spejjeż oħra relatati, 
partikolar ment : 
— ġarr, riorg anizzazzjoni u ġestjoni dipar timentali (it-twassil, il-ħażna, it-tqegħid) b’rabta ma’ tagħmir , għamara u 
provvisti tal-uffiċċju, IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 04 (ikompli) 
O6 01 04 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1340 24.2.2022   
— il-kost tax-xir i ta’ karti, envelops, provv isti tal-Uff iċċju u provv isti oħra għall-istamp eriji, u għal xi stampa r li jsir fuq 
barra, 
— l-ispejjeż ta’ tariffi tal-posta u tal-k onsenja postali, fuq pakketti postali u oħrajn mibgħuta bl-ajru, bil-baħar jew bil- 
ferrovi ja, u tal-posta interna tal-Uffiċċju, 
— l-infi q fuq tagħmir tax-x ogħol, u l-aktar: 
— ix-xir i ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera u x-xuf iera, 
— ix-xir i u t-tindif ta’ ħwejjeġ tax-x ogħol għall-persunal li jaħdem fil-workshops u ta’ persunal meħtieġa jagħmlu 
xogħol li għalih tkun meħtieġa protezzjoni kontra temp ħażin jew kesħa, tkagħbir mhux normali u ħmieġ, 
— ix-xir i jew ħlas lura tal-ispejjeż ta’ kull tagħmir li jista’ jkun meħtieġ skont il-kuntes t tal-applikazzjoni tad- 
Direttivi 89/391/KEE u 90/270/KEE, 
— spejjeż oħra funzjonali mhux previsti speċifi kament hawn fuq. 
O6 01 04 05 Nefqa għat-traduzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa relatata mas-ser vizzi tat-traduzzjoni. 
O6 01 05 Nefqa għas-sigur tà u l-kontrol l 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
333 000 335 000 360 762,25   IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 04 (ikompli) 
O6 01 04 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1341   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri spejjeż marbuta mal-bini tal-Uff iċċju u spejjeż oħra relatati, 
partikolar ment : 
— l-ispejjeż relatati mas-sigur tà fiżika u mate rjali ta’ persuni u propr jetà, b’mod partikolar i kuntratti għas-sor veljanza 
ta’ bini, kuntratti għall-manute nzjoni ta’ installazzjonijiet tas-sigur tà u xiri ta’ oġġetti żgħar , 
— spejjeż marbuta mas-saħħa u s-sigur tà tal-individwi fuq il-post tax-x ogħol, l-aktar ix-xir i, il-kir i u l-manutenzjoni 
ta’ tagħmir għat-tif i tan-nar , is-sostituzzjoni ta’ tagħmir għall-gwardjani tan-nir ien u l-kostiji et ta’ spezzjonijiet 
mandatorji, 
Qabel ma kuntratti għal ammont li jaqbeż it-EUR 300 000 jiġu mġedda jew konklużi, u bil-ħsieb li tiġi razzjonalizzata 
n-nefqa, l-Uffiċċju għandu jikkonsulta lill-istituzzjonijiet l-oħra fir-rigward tal-kundizzjoniji et (prezz, valuta magħżula, 
indiċjar , durata, klawżol i oħrajn) miksuba minn kull waħda minnhom għal kuntratt simili. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar id-dħul ta’ miżur i biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigur tà 
u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-x ogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta’ Mejju 1990 dwar il-kr iterji minimi tas-sigur tà u s-saħħa għal xogħol li 
jkun jinkludi l-użu ta’ tagħmir bl-iskr in (il-ħames Direttiva individwali fit-tifsira tal-Ar tiklu 16(1) tad-Direttiva 
89/391/KEE) (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14). 
O6 01 06 Nefqa għad-dokumentazzjoni u libreriji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 10 000 8 689,55   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-infiq fuq il-produzzjoni u l-iżvilupp tas-sit tal-intranet tal-Kummissjoni 
(My IntraComm); il-ħlas ta’ miżati għal servizzi ta’ aċċess għad-data; il-kost tal-leg atura u spejjeż oħra meħtieġa għall- 
preser vazzjoni tal-k otba u l-pubblikazzjoniji et; ħlas ta’ miżati għall-g azzetti, rivisti speċjalizzati; ix-xir i ta’ pubblikaz ­
zjoni jiet u xogħlijiet tekniċi marbuta max-x ogħol tal-Uffiċċju. IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1342 24.2.2022   
O6 01 07 Politika tal-infr astr uttur a u maniġment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbutin mat-tmexxij a u tal-k onverżjoni ta’ ristoranti, kafet teriji 
u canteens . 
O6 01 08 Nefqa marbuta mal-aspett legali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri d-danni li għandhom jitħallsu mill-Uffiċċju u dawk li jirriżultaw minn 
responsabbiltà ta’ parti terza, u n-nefqa relatata ma’ ċerti każi jiet fejn, għal raġunij iet ta’ ekwità, għandu jitħallas 
kum pens mingħaj r ebda pretensjoni legali li tirriżulta minnu. 
O6 01 09 Teknoloġiji tal-inf ormazzjoni u tal-komunik azzjoni 
Atti ta’ referenza 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom ) 2017/46 tal-10 ta’ Jannar 2017 dwar is-sigur tà tas-sist emi ta’ 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 6, 11.1.2017, p. 40). 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2018/559 tas-6 ta' Apr il 2018 dwar l-istipular ta’ regoli ta' 
implimentazzjoni għall-Ar tikolu 6 tad-Deċiżjoni (UE, Eurat om) 2017/46 dwar is-sigur tà tas-sistemi ta' 
komunikazzjoni u informazzjoni fil-Kummissjoni Ewropea (ĠU L 93, 11.4.2018, p. 4). IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1343   
O6 01 09 01 Sistemi ta’ informazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 213 830 1 456 575 1 247 377,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sistemi ta’ informazzjoni (jiġifi eri l-applikazzjonijiet) tal-Uffiċċju u 
nefqa relatata. L-ambitu jinkludi l-kost tas-sof tware tan-negozju u l-kostijiet biex jiġu żviluppati, ġestiti u jiffunzjonaw 
applikazzjoni jiet għall-Uffi ċċju. Tkopri b’mod partikolar i: 
— l-iżvilupp tas-siste mi ta’ informazzjoni: riżorsi marbuta mas-ser vizzi ta’ analiżi, disinn, żvilupp, ikkodifi kar, ittestjar 
u rilaxx ta’ imballaġġ assoċjati mal-proġetti ta’ żvilupp tal-applikazzjoni jiet, 
— appoġġ u manutenzjoni tas-siste mi ta’ informazzjoni: l-operazzjonijiet, l-appoġġ, l-iffissar u t-titjib minur i assoċjat 
mal-applikazzjoni jiet eżiste nti, 
— akkwist tas-sof tware tan-negozji: spejjeż tas-sof tware inkluż il-liċenzjar , il-manutenzjoni u l-appoġġ relatat max- 
xiri tas-sof tware disponibbli kummerċjalment, 
— żvilupp tas-siste mi ta’ informazzjoni: il-kostijiet marbuta mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u l-ippjanar tal-IT inkluż 
in-nefqa għall-assist enza dwar il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni strateġ ika, l-arkitettur a tal-im priżi, il-fin anzjament 
tal-IT , u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
O6 01 09 02 Post tax-x ogħol diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 669 000 1 532 741,63   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-apparat tal-computing tal-utenti finali u l-appoġġ għall-utenti finali. 
L-ambitu tagħha jinkludi l-kostijiet biex jinxtara, jinbena, jiġi ġestit u jiffunzjona l-apparat tal-computing tal-uten ti 
finali, u jitwassal appoġġ ċentralizzat lill-uten ti finali fil-Kummissjoni. Tkopri b’mod partikolar i: 
— infrastr uttura tal-com puting personali: desktops fiżiċi komputazzjona li tal-klijen ti, laptops portabbli, magni tal- 
klijenti rqaq, perifera li (inkluż moniter s, apparat tal-punti u printer s personali mwaħħla) użati minn individwi biex 
iwettqu x-xogħol, IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1344 24.2.2022   
— apparat mobbli: tablets kompjutazzjonali tal-klijen ti, smar tphones u apps użati minn individwi biex iwettqu 
x-xogħol, 
— is-sof tware tal-utenti finali: software relatat mal-kli jenti użat għall-kitba, il-ħolqien, il-kollaborazzjoni u 
l-kondiviżjoni ta’ dokumenti u kontenut ieħor bħall-emails, il-komunikazzjoni jiet, il-messaġġi, il-word processing, 
l-ispreadsheets, il-preżentazzjonij iet, il-pubblikazzjonijiet desktop u l-grafi ka, 
— printer s f’netw ork: printers personali konnessi ma’ network, il-pr inters inkjet, il-pr inter s tal-laser , il-pr inters 
dipar timentali jew tal-cop y-room, eċċ., 
— il-konfer enzi u l-awdjo/vidjow: tagħmir tal-awdjo u tal-vidjok onferenzi użat tipikament fil-kmamar tal-k onfe renzi 
u fil-kmamar apposta għat-t elepreżenza biex ikunu jistgħu jsiru komunikazzjonijie t tal-f orza tax-x ogħol, 
— helpdesk tal-IT : riżorsi ċentralizzati ta’ helpdesk tal-Grad 1 li jirċievi u jittratta talbiet tal-uten ti, iwieġeb mistoqsi jiet 
u jsolvi kwistjoni jiet, 
— appoġġ fuq il-post: riżorsi ta’ appoġġ lokali li jippro vdu appoġġ fuq il-post għaċ-ċaqliq, żidiet, bidliet u riżoluzzjoni 
ta’ kwistjoni jiet reali. 
O6 01 09 03 Servizzi ta’ Ċentr u tad-Data u netw orking 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 462 820 3 811 989 1 481 346,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kostijiet marbuta mal-f aċilitaj iet u l-ser vizzi ta’ Ċentr u tad-Data, u 
l-kostijiet relatati mas-sigur tà tal-IT u l-konformità. Tkopri b’mod partikolar i: 
— il-faċilitajiet ta’ Ċentr u tad-Data: faċilitaj iet ta’ ċentr i tad-data mibnija apposta biex iżommu u jipproteġu tagħmir 
kritiku tal-IT , inkluż l-ispazju, l-enerġij a, il-kontrolli ambjentali, l-ixkafef, il-waj ers u l-appoġġ “intell iġenti”, din 
tinkludi faċilita jiet oħra bħall-kmamar tal-k ompjut ers u closets li jospitaw tagħmir tal-IT fi kwar tieri korporattivi, 
ċentr i telef oniċi jew binjiet ta’ uffiċċji bi skop ġenerali ieħor; 
— il-kompj utazzjoni fil-binja u bil-cloud; din tinkludi: 
— is-ser vers: is-ser vers fiżiċi u virtwali li jaħdmu fuq sistemi operattivi differ enti; inkluż il-hardware, is-sof tware u 
s-ser vizzi ta’ appoġġ, 
— l-infrastr uttura konverġenti: tagħmir mibni apposta li jippro vdi kapaċitaj iet ta’ komputazz joni, ħażna u 
netw ork f’kaxxa waħda, IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 09 (ikompli) 
O6 01 09 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1345   
— il-mainframe: kompjut ers mainframe tradizzjonali u operazzjoniji et li jħaddmu sistemi operattivi tradizzjonali, 
— il-ħżin fil-binja u bil-cloud: il-ħżin ċentralizzat tad-data u ż-żamma sigura ta’ informazzjoni u data li tkun meħtieġa 
aktar tard. Il-ħażna tista' tinkludi data għall-programmi tal-applikazzjoni u għall-k odiċi, il-bażij iet tad-data, il-fajls, 
il-midja, l-emails u forom oħra tal-inf ormazzjoni. Din tinkludi t-tagħmir u s-sof tware għall-ħżin online (għall- 
infrastr uttura ta’ komputaz zjoni distr ibwita) u għall-ħżin offline (għal arkivju, riżerva u rkupr u li jappoġġaw it-telf 
tad-data, il-korruzzjoni tad-data, irkupr i minn diżastr i u r-rekwiżiti tal-k onformità), 
— in-netw ork: tagħmir tad-data u tal-vuċi flimkien mal-metod i tat-traspor t għal konnessjoni ta’ sistemi u persuni, u 
biex in-nies ikunu jistgħu jitke llmu; din tinkludi: 
— il-LAN/W AN: network lokali fiżiku u bla fili li jikkonnettja tagħmir fiċ-ċentr i tad-data ewlenin u li jikkonnettja 
lill-uten ti finali fiż-żoni tax-x ogħol fl-uff iċċju man-netw orks usa’ tal-organizzazzjoni u t-tagħmir tan-netw ork 
taż-żona wiesgħa u s-ser vizzi ta’ appoġġ li jikkonnettjaw direttament lil ċentr i tad-data, uffiċċji u partijiet terzi; 
— il-vuċi: riżorsi ta’ vuċi li jipper mettu jew jiddistr ibwixxu servizzi bil-vuċi permezz ta’ tagħmir fil-bini, inkluż 
il-PBX, il-VoIP u l-voi cemail; 
— it-traspor t: ċirkwiti tan-network tad-data u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati; inkluż networks tad-data 
apposta u virtwali, u l-aċċess għall-int ernet u kif ukoll l-użu assoċjat mal-mobbiltà u ma’ tranżiti oħrajn 
tad-data bbażati fuq kontij iet tal-użu u ċirkwiti tan-networ k tal-vuċi u faċilita jiet u servizzi ta’ aċċess assoċjati; 
u kif ukoll l-użu assoċjat ma’ telef onati standard. Kemm it-traspor t tal-vuċi kif ukoll tad-data jistgħu jinkludu 
teknol oġiji terrestri u mhux terrestri (eż. bis-sate llita);. 
— il-pjattaf orma: il-kostijiet assoċjati ma’ bażi jiet tad-data distr ibwiti u sistemi ta’ middleware; dawn jinkludu 
s-sof tware u l-għodod tal-ġestjoni tal-bażi jiet tad-data, u servizzi ester ni; 
— it-twassil: il-kostijiet għall-monitoraġġ, l-appoġġ, il-ġestjoni, u t-tħaddim ta’ operazzjoni jiet tal-IT , din tinkludi: 
— il-ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT : riżorsi marbuta mall-attivitajiet ta’ ġestjoni ta’ inċidenti, ta’ problemi u ta’ tibdil 
bħala parti mill-proċess ta’ ġestjoni tas-ser vizzi tal-IT (għajr il-helpdesk tal-Grad 1), 
— il-ġestjoni tal-programmi, tal-prodotti u tal-proġetti: riżorsi marbuta mall-ġestjoni u l-appoġġ ta’ proġetti 
relatati mal-IT u/jew l-iżvilupp kontin wu ta’ prodotti b’inizjattivi fost in-negozju u xprunati mill-IT , 
— il-ġestjoni tal-klijen ti: riżorsi jew “maniġers tal-k ontij iet” allinjati mal-linji tan-negozju biex jifhmu l-ħtiġi jiet 
tan-negozju, jikkomunika w prodotti, servizzi u status tal-IT ta’ proġetti tal-IT , 
— iċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet: riżorsi ċentralizzati taċ-ċentr u tal-operazzjoni jiet tal-IT , inkluż il-monit oraġġ u 
l-int ervent, eż., iċ-ċentr u tal-operazzjoniji et tan-netw ork (NOC), iċ-ċentr u tal-operazzjoniji et globali (GOC), IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 09 (ikompli) 
O6 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1346 24.2.2022   
— is-sigur tà, il-konformità, l-irkupr u minn diżastr i: il-kostijiet biex jiġu definit i, stabbiliti, infurzati u mkejla s-sigur tà, 
il-konformità, u t-tħejji ja għall-irkupr u minn diżastr i, din tinkludi: 
— sigur tà: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tas-sigur tà tal-IT u taċ-ċibersigur tà, li tistabbilixxi proċess u 
mezzi, tistħar reġ il-konformità, u tirrispondi għal ksur tas-sigur tà, u tipprov di sigur tà operazzjonali f’ħin reali 
bħalma huma skennjar tal-vulnerabbiltà, il-ġestjoni ta’ firewalls, siste mi tal-prevenzjoni minn intrużjoni jiet, u 
l-ġestjoni tas-sigur tà tal-inf ormazzjoni u tal-eventwalitaji et, 
— konformità: politika għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-k onformità tal-IT , li tistabbilixxi kontrolli u tistħar reġ 
il-konformità mar -rekwiżiti legali u ta’ konformità rilevanti, 
— irkupr u mid-diżastr i: politika tal-irkupr i mid-diżastr i għall-istabbiliment ta’ riżorsi tal-Irkupr u mid-Diżastr i 
tal-IT , li tistabbilixxi proċessi u mezzi, faċilita jiet apposta għall-k ommutazzjoni awtomatika, it-twettiq ta’ 
ttestjar tal-irkupr u mid-diżastr i, 
— infrastr uttura ta’ ġestjoni tal-IT (inkluż il-loġistika): il-kostijiet marbuta mal-ġestjoni, l-amministrazzjoni u 
l-ippjanar tal-infrastr uttura tal-IT , din tinkludi n-nefqa għall-assist enza dwar il-ġestjoni eżekuttiva, il-ġestjoni 
strateġ ika, l-arkitettur a tal-im priżi, il-finanzjament tal-IT , u l-ġestjoni tal-bejjiegħa. 
KAPITOLU O6 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-P arlament Ewropew u l-Kunsill tal-11 ta’ Settembr u 2013 dwar 
investigaz zjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 
18.9.2013, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembr u 2013 dwar 
il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monito raġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) 
Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 
(ĠU L 347, 20.12.2013, p. 549). 
O6 02 01 Kontr olli, studji, analiżi u attivitajiet speċifiċi għall-Uffiċċju Ewr opew ta’ Kontr a l-Frodi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
650 000 650 000 4 380 514,07   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-infi q kollu marbut ma’ miżur i kontra l-frodi li ma jkunux jaqaw taħt 
il-responsabbiltà amministrattiva tal-Uffiċċju. IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 01 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli) 
O6 01 09 (ikompli) 
O6 01 09 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1347   
Din l-appropr jazzjoni maħsuba partikolar ment sabiex tipper metti: 
— it-tfit txija, il-ġbir , l-eżaminazzjoni, l-użu u l-għotja lid-dipar timenti ta’ inve stigazzjoni nazzjonali tat-tagħr if kollu 
bżonnjuż fit-tf ittxij a u l-lokalizzazzjoni tal-frodi (eż. permezz ta’ bażi jiet tad-data), 
— li jkunu appoġġati l-isforzi tal-Istati Membr i, l-aktar f’każi ta’ frodi transnazzjonali, fejn ikun hemm bżonn li 
tittieħed azzjoni fuq livell tal-U njoni, 
— miżur i ta’ ffinan zjar bil-għan li tiżdied l-eff ettività tal-miżur i ta’ prevenzjoni, tal-k ontrolli u tal-inv estigaz zjonijiet, 
— it-tisħiħ tal-k ooperazzjoni mal-amministrazzjonijiet nazzjonali, partikolar ment fil-qasam tal-ġlieda kontra-l- 
kuntrabandu tas-sigaretti, 
— l-organiz zazzjoni u l-par teċipazzjoni fis-sor veljanza u l-ispezzjoni jiet fuq il-post, 
— li jkunu ffinanzjati l-ispejjeż ta’ vvjaġġar u l-benef iċċji ta’ sosteniment għall-ispettur i u l-maġistrati nazzjonali li 
jkunu qed jaħdmu barra minn pajjiżhom b’rabta ma’ żjajjar ta’ kontroll, spezzjonijie t fuq il-post, laqgħat ta’ 
koordinazzjoni u kull meta l-bżonn ta’ inve stigazzjoni tiġġustifikahom, 
— li jkunu koper ti l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , il-benef iċċji ta’ sost eniment u l-kostijiet anċillar i ta’ esper ti li jaħdmu mal- 
Uffiċċju matul l-investig azzjonij iet jew biex jagħtu opinjoni profe ssjonali fuq mat erja speċifi ka, 
— li jkunu koper ti l-kostijiet ta’ konfe renzi, kungressi u laqgħat li l-Uffi ċċju jorganizza fix-xogħol tiegħu tal-ġlieda 
kontra l-frodi. 
O6 02 02 Miżur i tal-inf ormazzjoni u tal-komunik azzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
150 000 150 000 28 083,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni maħsuba biex tkopri l-kost għal miżur i ta’ tagħr if u komunikazzjoni li jkunu ttieħdu mill- 
Uffiċċju. 
L-istrateġij a ester na tal-Uffiċċju fuq it-tagħr if u l-komunikazzjoni hija ċentrali għax-x ogħol tiegħu. L-Uffiċċju twaqqaf 
bħala entità inve stigattiva indipendenti, u għalhekk għandu jkollu l-istrateġi ja tal-k omunikazzjoni tiegħu. Ix-xogħol 
tal-Uffiċċju ħafna drabi jkun tekniku ħafna biex jiftiehem mill-ewwel mill-pubbliku. L-Uffiċċju għandu jgħar raf lill- 
interlokutur i tiegħu u lill-pubbliku kollu dwar ir-rwol u l-ħidmiet tiegħu. Il-perċezzjoni pubblika tax-x ogħol tal- 
Uffiċċju hija ta’ importanza kbira. IL-K UMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI (ikompli) 
O6 02 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1348 24.2.2022   
Bħala servizz tal-Kummissjoni, l-Uffi ċċju jrid iqis ukoll l-iżbilanċ demokratiku li jeżisti bejn l-istituzzjonij iet tal-U njoni 
u ċ-ċittadini tal-Ewropa. Il-Kummissjoni għarfet dan l-iżbilanċ u fasslet pjan ta’ azzjoni biex tindir izzah. 
L-istrateġij a tal-k omunikazzjoni li l-Uffiċ ċju żviluppa u li se jkompli jimpli menta għandha turi l-indipendenza tal- 
Uffiċju. 
KAPITOLU O6 10 — RIŻER VI 
O6 10 01 Approprjazzjonijie t provviżor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet imdaħħlin f'dan il-kapitol u huma purament proviżorji u jistgħu jintużaw biss wara t-trasfer iment 
lil kapito li oħra skont il-proċedura stipulata għal dak il-għan fir-Regolament Finanzjar ju. 
O6 10 02 Riżer va ta’ kontinġenza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMMISSJONI 
L-UFFIĊĊJU EWRO PEW KONTRA L-FRODI (OL AF)
KAPITOLU O6 02 — ATTIVIT AJIET SPEĊIFIĊI (ikompli) 
O6 02 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1349   
PROĠETTI PILOT A U AZZJONIJIET PREP ARA TORJI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1350 24.2.2022   
PROĠETTI PILO TA IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1351   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PP 01        
PP 01 14 2014        
PP 01 14 01 Proġett pilota — Teknoloġiji ta’ Għarf ien Mift uħ: 
Immappjar u validazzjoni tal-għarf ien         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 01 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PP 01 16 2016        
PP 01 16 01 Proġett pilota – Immunizzazzjoni materna: nagħlqu 
l-lakuni fl-għarf ien sabiex isir progress 
fl-immunizzazzjoni materna f'kuntesti fejn hemm 
riżorsi limitati         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 239 955 0,— 0,—  
PP 01 16 02 Proġett pilota — L-iżvilupp tal-użu ta' teknoloġij i 
ġodda u għodod diġitali fl-edukazzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 33 989,39   
Artikolu PP 01 16 — Total p.m. p.m. p.m. 239 955 0,— 33 989,39           
PP 01 17 2017        
PP 01 17 01 Proġett pilota — Teknoloġiji spazjali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 372 594,79  
PP 01 17 02 Proġett pilota — Qafas tal-aħjar prattiki biex jiġi 
indir izzat l-abbuż sesswali fuq il-minur i         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 162,80  IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
NEFQA    
TITOLU PP 
PROĠETTI PILO TA  
?  
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1352 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 01 17 (ikompli)        
PP 01 17 03 Proġett pilota — Inizjattiva għall-Bini ta' 
Sensibilizzazzjoni Algor itmika         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 53 276,—  
PP 01 17 04 Proġett pilota — Applikazzjoni ta' rekwiżiti ta' 
aċċessibilità għall-internet fl-għodod u l-pjattaf ormi 
tal-ħolqien ta' siti web b'mod prestabbilit (Web 
Aċċess By Default)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 67 364,84  
PP 01 17 05 Proġett pilota — Faċilitaturi diġitali fl-SMEs: 
appoġġ għad-diġitalizzazzjoni għat-tisħiħ tal- 
kapaċità tal-SMEs li jinternazzjonalizzaw ruħhom u 
jinnova w         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 120 854,73  
PP 01 17 06 Proġett pilota — Pjattaf orma Ewropea dwar 
il-persuni vulnerabbli fis-Soċjetà tal-Inf ormazzjoni: 
l-immappjar tal-aħjar prattiki u l-impa tt 
soċjoek onomiku għat-tisħiħ tal-k omunitajiet 
vulnerabbli permezz tat-teknoloġi ji tal- 
informa zzjoni u tal-k omunikazzjoni (ICT s)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 169 267 0,— 372 608,53   
Artikolu PP 01 17 — Total p.m. p.m. p.m. 169 267 0,— 1 331 861,69           
PP 01 18 2018        
PP 01 18 01 Proġett pilota — Grafika tal-eko sistemi ta' negozji 
ġodda u li qed jespandu Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 178 436 p.m. 178 436 0,— 0,—  
PP 01 18 02 Proġett pilota — L-ar ti u t-teknoloġi ja diġitali: 
Il-ħelsien tal-kreattività diġitali għall-industr ija, 
ir-reġjuni u s-soċjetà Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 420 000 0,— 628 172,—  
PP 01 18 03 Proġett pilota — Ekosistema Ewropea ta' teknoloġiji 
tar-reġistru distr ibwit għall-ġid soċjali u pubbliku         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 259 870 0,— 90 000,—  IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1353   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 01 18 (ikompli)        
PP 01 18 04 Proġett pilota — Organizzazzjoni ta' avvenimenti 
fuq skala kbira — "Ix-Xjenza tiltaqa' mal-Parlamenti 
u r-Reġjuni"         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 170 815,34   
Artikolu PP 01 18 — Total p.m. 178 436 p.m. 858 306 0,— 888 987,34 498,21          
PP 01 19 2019        
PP 01 19 01 Proġett pilota — Ittestjar ta' teknoloġiji retroattivi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 419 972 p.m. 419 973 0,— 629 958,60 150 
PP 01 19 02 Proġett pilota — Ġestjoni tat-traffiku spazjali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 277 290 p.m. 200 000 0,— 204 810,— 73,86 
PP 01 19 03 Proġett pilota — L-identif ikazzjoni tal-mogħdijiet 
ta’ impatt u l-iżvilupp ta’ indikatur i biex jiġi ntraċċat 
u mkejjel l-impatt soċjetali tar-riċerka u 
l-innovazzjon i bijomediċi ffinanzjati mill-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 132 180 p.m. 245 000 0,— 0,—  
PP 01 19 04 Proġett pilota — Riċerka dwar it-tnaqqis tal- 
emissjonijiet tas-CO         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 614 004 0,— 0,—  
PP 01 19 05 Proġett pilota — Girls 4 STEM fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 69 290 p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 01 19 06 Proġett pilota — Pjattaf orma diġitali Ewropea għall- 
fornituri ta' kontenut tal-kwalità         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 390 000 390 000,— 0,—  
PP 01 19 07 Proġett pilota — Diżabilità fil-qar i u aċċess għal 
dokumenti – approċċ possibbli         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 174 788,85  IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1354 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 01 19 (ikompli)        
PP 01 19 08 Proġett pilota — Tekniki integrati għat-tisħiħ 
siżmiku u l-effiċjenza enerġetika ta’ bini eżistenti         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 525 000 0,— 442 239,20  
PP 01 19 09 Proġett pilota — Implimentazzjoni tal-metodoloġi ja 
ta' riċerka Qafas Multidimensjonali dwar 
l-Inugwaljanzi għall-Unjoni Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 257 189,11   
Artikolu PP 01 19 — Total p.m. 898 732 p.m. 2 733 977 390 000,— 1 708 985,76 190,16          
PP 01 20 2020        
PP 01 20 01 Proġett pilota — Ir-reżiljenza tal-avjazzjoni għall- 
interferen zi u t-theddid ċiber netiku fil-konfront tal- 
GNSS         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 600 000 p.m. 450 000 1 500 000,— 0,—  
PP 01 20 02 Proġett pilota — L-użu ta' Galileo u EGNOS biex 
jitnaqqsu l-imwiet relatati mal-arr est kardijaku         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 200 000 p.m. 150 000 500 000,— 0,—  
PP 01 20 03 Proġett pilota — L-ar ti u t-teknoloġi ja diġitali: 
nilliberaw l-kreattività għall-ġestjoni tal-ilma 
fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 550 000 p.m. 550 000 1 000 000,— 0,—  
PP 01 20 04 Proġett pilota — Aċċessibbiltà inklużiva għall- 
persuni b'diżabbiltajiet konjittivi (internet inklużiv: 
aċċess għal kulħadd)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 240 000 p.m. 640 000 900 000,— 0,—   
Artikolu PP 01 20 — Total p.m. 1 590 000 p.m. 1 790 000 3 900 000,— 0,—           IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1355   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 01 21 2021        
PP 01 21 01 Proġett pilota — Studju tal-fattibbiltà dwar 
it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' partikolati dovuti 
għat-traffiku permezz ta' sistema ta' filtrazzjoni tat- 
trab fin immuntata fuq il-vettura         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 750 000 1 500 000 375 000    
PP 01 21 02 Proġett pilota — Servizz ta' appoġġ għal proġetti ta' 
rinnovazzjoni mmexxija miċ-ċittadini         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 990 000 797 500 1 000 000 250 000    
PP 01 21 03 Proġett pilota — Il-promozzjoni fid-dinja ta' stil 
Ewropew tal-innovazzjoni diġitali radikata fil- 
kultura         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 070 500 267 625 1 000 000 250 000    
PP 01 21 04 Proġett pilota — Soluzzjonijiet madwar l-Ewropa 
kollha għall-użu ta' software b'xejn u b'sors miftuħ 
mis-ser vizzi pubbliċi fl-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 375 000 500 000 125 000    
PP 01 21 05 Proġett pilota — Pjattaf orma Ewropea ta' tagħlim 
elettroniku għall-impr enditorija biex tgħin lill-SMEs 
jadattaw għall-kuntest attwali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 890 500 462 625 400 000 100 000     
Artikolu PP 01 21 — Total 3 951 000 2 652 750 4 400 000 1 100 000             
PP 01 22 2022        
PP 01 22 01 Proġett pilota — Żvilupp ta' bażi tad-data 
awtomatizzata sabiex jinġabr u u jiġu strutturati 
metodi li ma jinvolvux l-annimali għall-użu fir- 
riċerka bijomedika         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 490 500 122 625      
PP 01 22 02 Proġett pilota – L-istabbiliment ta' metodoloġi ji 
komuni ġodda, inklużi l-metr ika u l-istatistika u 
l-użu tal-analitika tad-data, li huma aktar adegwati 
biex janalizzaw id-distakk bejn il-ġener u 
fl-investimenti f'impriżi innovattivi fil-livell 
reġjonali, nazzjonali u Ewropew (b'mod partikolar i 
l-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, il-Fond 
Ewropew tal-In vestiment u l-Bank Ewropew tal- 
Investiment)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 890 500 222 625      
PP 01 22 03 Proġett pilota — Osser vatorju tal-UE għall-Akkwist 
tal-Innovazzjo ni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 490 500 122 625      IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1356 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 01 22 (ikompli)        
PP 01 22 04 Proġett pilota — Monitoraġġ tal-P olitiki Ewropej 
permezz tal-ek osistema tad-data tal-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 490 500 372 625      
PP 01 22 05 Proġett pilota — Pont tar-Radar tal-innovazzjoni — 
Bini ta’ rabtiet u żieda fl-attività bejn l-innovaturi 
tar-Radar tal-Innovazzjoni, l-investituri Ewropej u 
dawk li jfasslu l-politika.         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 490 500 122 625      
PP 01 22 06 Proġett pilota — Monitoraġġ tal-Għanijiet ta’ 
Żvilupp Sostenibbli fir-reġjuni tal-Unjoni — 
It-tneħħija tal-lakuni fid-data         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 990 500 247 625       
Artikolu PP 01 22 — Total 4 843 000 1 210 750       
KAPITOLU PP 01 — TOT AL 8 794 000 6 530 668 4 400 000 6 891 505 4 290 000,— 3 963 824,18 60,70           
KAPITOLU PP 02        
PP 02 15 2015        
PP 02 15 02 Proġett pilota — Faqar fil-fjuwil/f l-enerġi ja — 
valutazzjoni tal-impatt tal-kri żi u rieżami tal-miżuri 
eżist enti u oħrajn ġodda possibbli fl-Istati Membr i         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 325 504,40   
Artikolu PP 02 15 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 325 504,40           
PP 02 17 2017        
PP 02 17 01 Proġett pilota — Is-sensibilizzazzjoni ta' alternattivi 
għal karozza privata         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 306 478 p.m. 459 717 0,— 328 839,— 107,30 
PP 02 17 02 Proġett pilota — Mobilità sostenibbli kondiviża 
interk onnessa mat-traspor t pubbliku f'żoni rurali 
Ewropej (l-iżvilupp tal-kunċett ta' "żoni tat-traspor t 
rurali intelliġenti" (SMART As))         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 307 500 0,— 461 250,—  IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)  
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1357   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 02 17 (ikompli)        
PP 02 17 03 Proġett Pilota — Arkit ettura tal-ispazju tal-ajru tal- 
Ajru Uniku Ewropew (SES)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 356 897 p.m. p.m. 0,— 110 444,— 30,95 
PP 02 17 04 Proġett Pilota — Inventarju tat-traspor t aċċessibbli 
għall-persuni b'mobilità mnaqqsa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 402 696,—   
Artikolu PP 02 17 — Total p.m. 663 375 p.m. 767 217 0,— 1 303 229,— 196,45          
PP 02 18 2018        
PP 02 18 01 Proġett pilota — L-imġiba tal-bniedem b'rabta mas- 
sewqan awtonomu         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 319 925,—  
PP 02 18 02 Proġett pilota — Kampanja ta' sensibilizzazzjoni 
pan-Ewropea dwar is-sikurezza stradali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 237 620 p.m. 178 215 0,— 178 215,— 75 
PP 02 18 03 Proġett pilota — OREL — Sistema Ewropea li 
tillimita l-frodi relatata mal-odometr u: proċess 
rapidu għall-aff idabbiltà stradali fl-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 196 456,40  
PP 02 18 04 Proġett pilota — Studju ta’ fattibilità għall- 
applikazzjoni ta’ teknoloġija ta’ reġistru distr ibwit 
fis-suq tal-enerġija Ewropew         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 290 000 p.m. 250 000 0,— 0,—   
Artikolu PP 02 18 — Total p.m. 527 620 p.m. 428 215 0,— 694 596,40 131,65          
PP 02 19 2019        
PP 02 19 01 Proġett pilota — TachogrApp: studju ta' fattibbiltà u 
analiżi tal-k ostijiet tal-iżvilupp ta' applikazzjoni 
ċertifikata biex tintuża bħala takografu         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 581 867 0,— 152 943,—  
PP 02 19 02 Proġett pilota — L-avvanz tad-dekarbonizzazzjoni 
industr ijali permezz ta’ valutazzjoni tal-użu tal- 
enerġiji rinnov abbli fil-proċ essi industr ijali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 367 500 0,— 0,—  IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1358 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 02 19 (ikompli)        
PP 02 19 03 Proġett pilota — Patt tas-Sindki bħala strument 
għall-indir izzar tal-f aqar enerġetiku         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 134 649 p.m. 1 248 000 1 698 830,— 0,—  
PP 02 19 04 Proġett pilota — Kuntest tal-Ipprogrammar 
madwar l-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 77 201 p.m. p.m. 0,— 141 932,— 183,85 
PP 02 19 05 Proġett pilota — Pjattaf orma ta' servizzi diġitali 
integrati għaċ-ċittadini u n-negozji         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 436 778 p.m. 262 500 0,— 218 388,75 50  
Artikolu PP 02 19 — Total p.m. 1 648 628 p.m. 2 459 867 1 698 830,— 513 263,75 31,13          
PP 02 20 2020        
PP 02 20 01 Proġett pilota — Mudelli ta' approċċi bbażati fuq 
l-impatt soċjali għall-akk omodazzjoni soċjali u 
l-emanċipazzjoni tar-Rom: l-ittestjar tal-użu ta' 
strumenti finanzjar ji innovattivi għal eżiti soċjali 
aħjar         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 800 000 1 800 000 950 000 0,— 0,—  
PP 02 20 02 Proġett pilota — Ekotikkettar għall-avjaz zjoni / 
Proġett ta' dimostrazzjoni għall-introduzzjoni ta' 
sistema ta' ekotikketta volontarja fil-qasam tal- 
avjazzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 96 900 p.m. 1 125 000 1 500 000,— 816 600,— 842,72 
PP 02 20 03 Proġett pilota — Interk onnessjoni tal-mobilità 
urbana bl-infrastr uttur i tat-traspor t bl-ajru         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 225 000 279 675,— 0,—  
PP 02 20 04 Proġett pilota — Rivitalizzazzjoni tal-f errovi ji 
transfr untieri ta' billejl         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 71 600 p.m. 375 000 446 600,— 0,—  
PP 02 20 05 Proġett pilota — Kapaċità ta' ekoloġizzazzjoni tal- 
portijiet mar ittimi Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 75 000 p.m. 225 000 300 000,— 0,—  
PP 02 20 06 Proġett pilota — Repożitorju tal-k omunitajiet tal- 
enerġija — Monitoraġġ u appoġġ għall- 
komunitajiet tal-enerġija fl-Unjon i         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 500 000 p.m. 250 000 1 000 000,— 0,—  IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1359   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 02 20 (ikompli)        
PP 02 20 07 Proġett pilota — L-involviment tal-kumpanij i fit- 
tranżizzjoni tal-enerġija         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 437 500 875 000 437 500 875 000,— 0,—  
PP 02 20 08 Proġett pilota — Żvilupp ta’ intelliġenza artifiċjali 
(AI) għad-dijanjożi u t-trattament tal-kanċer 
pedjatri ku         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 165 000 1 350 000 837 500 1 000 000,— 0,—  
PP 02 20 09 Proġett pilota — Mobilità urbana intelliġenti li 
tinvolvi vettur i awtonomi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 500 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—  
PP 02 20 10 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' aġenda strateġika ta' 
riċerka, innovazzjoni u implimentazzjoni kif ukoll 
ta' pjan direzzjonali għal ugwaljanza lingwistika 
diġitali sħiħa fl-Ewropa sal-2030         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 040 000 1 000 000 1 150 000 1 800 000,— 0,—  
PP 02 20 11 Proġett pilota — Appoġġ għal kooperazzjoni akbar 
fost l-industr ija, l-organizzazzjoni jiet mhux 
governattivi (NGOs) u l-awt oritajiet tal-Istati 
Membr i għat-tneħħija immedjata ta' materja l ta' 
abbuż sesswali tat-tfal fuq l-internet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 174 050 p.m. 800 000 1 000 000,— 0,—   
Artikolu PP 02 20 — Total p.m. 4 860 050 5 025 000 7 125 000 9 201 275,— 816 600,— 16,80          
PP 02 21 2021        
PP 02 21 01 Proġett pilota — L-ikkomp letar tat-tranżizzjoni 
ekoloġika u t-tranżizzjoni diġitali: Alleanza Diġitali 
Ekoloġika Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 450 000 1 200 000 300 000    
PP 02 21 02 Proġett pilota — Il-promozzjoni tal-ġestjoni u 
l-iżvilupp sostenibbli tal-por tijiet fil-ba ċir tar-Renu- 
Main-Danubju         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 200 000 1 600 000 400 000    
PP 02 21 03 Proġett pilota — It-trawwim tad-diġitalizzazzjoni 
tas-settur pubbliku u t-tranżizzjoni ekoloġika 
fl-Ewropa permezz tal-użu ta' pjattaf orma 
innov attiva Ewropea GovT ech         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 450 000 1 500 000 375 000    IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1360 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 02 21 (ikompli)        
PP 02 21 04 Proġett pilota — REST withEU         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 500 000 1 000 000 250 000    
PP 02 21 05 Proġett pilota — Mobilità rurali sostenibbli għar - 
reżiljenza rigward il-CO VID-19 u appoġġ għall- 
ekotur iżmu         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 990 500 997 625 1 000 000 250 000    
PP 02 21 06 Proġett pilota — Soluzzjonijiet intelliġenti għat- 
telex ogħol fl-industr iji mhux diġitalizzati         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 275 000 550 000 137 500    
PP 02 21 07 Proġett Pilota — Kuntratti Intelliġenti — Standards 
Ewropej għal protok olli ta' tranżazzjonijiet 
awtomatizzati li jeżegwixxu kuntratti         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 87 500 350 000 87 500    
PP 02 21 08 Proġett Pilota — Żona Ferrovjarja Unika Ewropea 
— Kuritur Prototip Munich- Verona         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 790 500 647 625 600 000 150 000    
PP 02 21 09 Proġett Pilota — Proġett IRS Bliet Intelliġ enti: 
kunċett ġdid tal-istazzjon ferrovjar ju għal bliet 
intel liġenti ekoloġiċi u soċjalment inklużivi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 525 000 700 000 175 000    
PP 02 21 10 Proġett pilota — L-effett ta' vetturi effiċjenti 
fl-enerġija u li jiġġeneraw l-enerġija solar i fuq 
il-kapaċità tal-gr ilja u l-infrastr uttura tal-iċċarġjar         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 2 625 000 3 500 000 875 000     
Artikolu PP 02 21 — Total 1 781 000 7 757 750 12 000 000 3 000 000             
PP 02 22 2022        
PP 02 22 01 Proġett pilota — Forom ġodda ta' kuntratti 
fl-ekonomij a diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 590 500 147 625      
PP 02 22 02 Proġett Pilota — Manwal komprensiv għall-ħolqien 
ta' ekosistemi lokali ta' Mobbiltà Urbana tal-Ajr u 
(UAM) fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 590 500 397 625       
Artikolu PP 02 22 — Total 2 181 000 545 250       
KAPITOLU PP 02 — TOT AL 3 962 000 16 002 673 17 025 000 13 780 299 10 900 105,— 3 653 193,55 22,83          IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1361   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PP 03        
PP 03 15 2015        
PP 03 15 01 Proġett pilota — Taħriġ għall-SMEs dwar 
id-dr ittijiet tal-k onsumatur fl-era diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 147 072,—   
Artikolu PP 03 15 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 147 072,—           
PP 03 16 2016        
PP 03 16 03 Proġett pilota — Bini ta' kapaċitajiet 
intraprenditorjali għal migranti żgħażagħ         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 320 681 0,— 496 066,40  
PP 03 16 04 Proġett pilota — Inizjattiva għall-Impriżi Star t-up 
fil-Qasam tal-Ek onomija Kollaborattiva — 
Finanzjament tal-futur tal-imprendit orija Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 353 910,21  
PP 03 16 06 Proġett pilota — “L-istr ument tal-SMEs li jsaħħaħ 
il-par teċipazzjoni tan-nisa”         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 59 122,31   
Artikolu PP 03 16 — Total p.m. p.m. p.m. 320 681 0,— 909 098,92           
PP 03 17 2017        
PP 03 17 01 Proġett pilota — Kisba ta' Tmexxija 
fl-Imprendit orija u Oppor tunitajiet ta' 
Kooperazzjoni (ALECO)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 225 431 0,— 0,—  
PP 03 17 03 Proġett pilota — Task Force orizzontali dwar 
it-Teknoloġija ta' Reġistr i Distri bwiti u l-każijiet ta' 
użu min-naħa tal-Gver nijiet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 326 283,15  
PP 03 17 05 Proġett pilota — monitoraġġ ambjentali tal-użu tal- 
pestiċidi permezz tan-naħal tal-għasel         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 404 605 0,— 304 000,—   
Artikolu PP 03 17 — Total p.m. p.m. p.m. 630 036 0,— 630 283,15           
PP 03 18 2018        
PP 03 18 01 Proġett pilota — Tisħiħ tal-kapaċità ta' 
internazzjonalizzazzjoni permezz ta' networks 
Ewropej ta' SMEs         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 296 195 p.m. 470 594 0,— 0,—  
PP 03 18 02 Proġett pilota — Ittestjar indipendenti emissjonijiet 
f'sewqan reali (RDE) fit-tr iq biex jiġu żgurati 
informa zzjoni wiesgħa u trasparenza għal 
sorveljanza aħjar tas-suq         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 871 662 p.m. 1 022 909 0,— 116 250,— 13,34 IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1362 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 03 18 (ikompli)        
PP 03 18 03 Proġett pilota — Valutazzjoni tad-differenzi allega ti 
fil-kwalità tal-prodotti mibjugħin fis-suq uniku         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 315 000 p.m. 315 000 0,— 602 822,79 191,37 
PP 03 18 04 Proġett pilota — Ħolqien ta' Unjoni Bankarj a reali 
— Riċerka dwar differenzi fil-liġijiet u fir- 
regolamenti relatati mal-banek fil-pajjiżi taż-żona 
tal-euro u l-bżonn ta' armonizzazzjoni tagħhom 
f'Unjoni Bankar ja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 104 720,—  
PP 03 18 05 Proġett pilota — Fond Ewropew ta' Investimenti 
bil-finanzjament kollettiv         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 190 000,—   
Artikolu PP 03 18 — Total p.m. 1 482 857 p.m. 1 808 503 0,— 1 013 792,79 68,37          
PP 03 19 2019        
PP 03 19 01 Proġett pilota — Il-kwalità tas-ser vizzi fit-tur iżmu         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 230 970 p.m. 230 970 350 000,— 0,—  
PP 03 19 02 Proġett pilota — Aċċess għall-internet b'banda 
wiesgħa bis-sate llita mill-iskejjel mhux konnessi 
għal kontenuti multimedjali edukattivi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 474 846 p.m. p.m. 0,— 474 846,05 100 
PP 03 19 03 Proġett pilota — Eliminazzjoni tal-lakuni fid-         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 251 340 p.m. 441 000 0,— 188 505,— 75 
PP 03 19 04 Proġett pilota — Tisħiħ tal-kapaċitajiet għall- 
iżvilupp ta' stadji metodoloġiċi impor tanti għall- 
integrazzjoni tar-riskji ambjentali u klimatiċi fil- 
qafas prudenzjali bankar ju tal-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 168 000 0,— 112 000,—  
PP 03 19 05 Proġett pilota — Monitoraġġ tal-ammont ta’ ġid 
moħbi mill-individwi fiċ-ċentr i finanzjar ji offshore 
u l-impatt tal-istandards maqbula dan l-aħħar fil- 
livell intern azzjonali dwar it-trasparenza tat-taxxa u 
l-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 70 000,—  
PP 03 19 06 Proġett pilota — Limitazzjoni tal-kwalità doppja u 
t-tisħiħ tal-organizzazzjoni jiet tal-k onsumatur i 
fl-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 49 479 p.m. 252 000 0,— 948 652,45 1 917,28  
Artikolu PP 03 19 — Total p.m. 1 006 635 p.m. 1 091 970 350 000,— 1 794 003,50 178,22          IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1363   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 03 20 2020        
PP 03 20 01 Proġett pilota — Destinazzjonijiet "Intelliġenti"         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 118 800 p.m. 300 000 1 000 000,— 0,—  
PP 03 20 02 Proġett pilota — Valutazzjoni tal-isfidi u 
l-oppor tunitajiet relatati mal-attivitajiet ta' 
sorveljanza tas-suq b'rabta mat-tek noloġiji l-ġodda 
u l-katina tal-provvista diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 78 000 90 000 172 500 250 000,— 0,—  
PP 03 20 03 Proġett pilota - Studju ta' fattibbiltà ta' reġistr u 
Ewropew tal-assi fil-kuntest tal-ġlieda kontra l-ħasil 
tal-f lus u l-evażjoni tat-taxxa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 200 000 p.m. 200 000 400 000,— 0,—  
PP 03 20 04 Proġett pilota — Il-benessr i tal-baqar tal-ħalib, 
inklużi miżuri għall-protezzjoni ta' għoġġiela tal- 
ħalib mhux miftuma u annimali li jkunu waslu fi 
tmiem il-kar riera tagħhom         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 285 000 p.m. 285 000 950 000,— 0,—  
PP 03 20 05 Proġett pilota — L-aħjar prattiki għal tranżizzjoni 
lejn sistemi ta' produzzjoni tal-bajd mingħajr gaġeġ 
u b'benessr i aħjar         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 225 000 p.m. 225 000 750 000,— 0,—   
Artikolu PP 03 20 — Total p.m. 906 800 90 000 1 182 500 3 350 000,— 0,—           
PP 03 21 2021        
PP 03 21 01 Proġett pilota — Forum Ewropew dwar il-ħela tal- 
ikel fil-livell tal-k onsumatur         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 250 000 62 500 650 000 162 500    
PP 03 21 02 Proġett pilota — Monitoraġġ tas-sjieda tal-midja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 650 000 500 000 425 000    
PP 03 21 03 Proġett pilota — Monitoraġġ tal-impatti ta' żoni ta’ 
kummerċ ħieles u linji gwida għall- 
modern izzazzjoni futura fid-dawl tal-Patt Ekoloġiku 
Ewropew         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 225 000 300 000 75 000     
Artikolu PP 03 21 — Total 250 000 937 500 1 450 000 662 500             
PP 03 22 2022        
PP 03 22 01 Proġett pilota — Super viżjoni integrata ta' 
istituzzjonijiet u attivitajiet finanzjar ji 
deċentralizzati         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 250 000 62 500      
PP 03 22 02 Proġett Pilota — L-appoġġ għall-ek otur iżmu 
Ewropew fil-kuntest tal-kri żi kkawżata mill- 
COVID-19         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 975 500 243 875      IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1364 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 03 22 (ikompli)        
PP 03 22 03 Proġett Pilota — Żona Unika Ewropea għall- 
Infurzar Diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 990 500 247 625      
PP 03 22 04 Proġett Pilota — Ir-rwol tal-liġijiet dwar id-dr ittijiet 
tal-awt ur fl-iffaċilitar tal-edukazzjoni u r-riċerka 
mill-bogħod         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 690 500 172 625       
Artikolu PP 03 22 — Total 2 906 500 726 625       
KAPITOLU PP 03 — TOT AL 3 156 500 5 060 417 1 540 000 5 696 190 3 700 000,— 4 494 250,36 88,81           
KAPITOLU PP 05        
PP 05 17 2017        
PP 05 17 01 Proġett pilota — Strateġi ja tal-Unjoni Ewropea 
għar -Reġjun Adrijatiku u Jonju (EUSAIR): 
ġenerazzjoni u preparazzjoni tal-inizjattivi u 
proġetti b’valur miżjud ġenwin għar -reġjun bħala 
entità sħiħa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 257 773 p.m. 675 000 0,— 410 530,51 159,26  
Artikolu PP 05 17 — Total p.m. 257 773 p.m. 675 000 0,— 410 530,51 159,26          
PP 05 18 2018        
PP 05 18 01 Proġett pilota — Inkejlu x'jgħodd għaċ-ċittadini 
tal-UE: il-progress soċjali fir-reġjuni Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 351 582,—   
Artikolu PP 05 18 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 351 582,—           
PP 05 19 2019        
PP 05 19 01 Proġett pilota — Sfruttament tal-poten zjal tal- 
finanzjament kollettiv għall-Fondi Stru tturali u ta' 
Investiment Ewropej (FSIE)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 150 000 0,— 75 105,—   
Artikolu PP 05 19 — Total p.m. p.m. p.m. 150 000 0,— 75 105,—           
PP 05 20 2020        
PP 05 20 01 Proġett pilota — Promozzjoni ta' sħubij iet tal-bliet 
fuq skala globali għall-implime ntazzjoni tal-Aġenda 
Urbana Ġdida tan-Nazzjonijiet Uniti b'enfasi 
partikolar i fuq il-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet u 
politiki relatati mal-eko nomija ċirkolar i kif ukoll 
dwar kwistjonijiet ta' kwalità tal-arj a, it-tranżizzjoni 
tal-enerġija u l-integrazzjoni tal-migranti u 
r-rifuġjati         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 725 000 p.m. 750 000 1 500 000,— 0,—  IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)  
KAPITOLU PP 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1365   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 05 20 (ikompli)        
PP 05 20 02 Proġett pilota — BEST Kultura: programm ta' 
appoġġ għad-diversità kulturali fit- fir-reġjuni l-iktar 
imbiegħda tal-Unjoni u fil-pajjiżi u territorji 
barr anin         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 400 000 p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—   
Artikolu PP 05 20 — Total p.m. 1 125 000 p.m. 1 250 000 2 500 000,— 0,—           
PP 05 21 2021        
PP 05 21 01 Proġett pilota — Inizjattiva Integra ta għal Rispons 
Transfr untier għall-Kriż ijiet (CB-CRII)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 890 500 1 272 625 1 600 000 400 000     
Artikolu PP 05 21 — Total 1 890 500 1 272 625 1 600 000 400 000             
PP 05 22 2022        
PP 05 22 01 Proġett pilota — Skema ta’ kooperazzjoni trans- 
Atlantika li twettaq il-Patt Ekoloġiku lokalment         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 790 500 197 625       
Artikolu PP 05 22 — Total 790 500 197 625       
KAPITOLU PP 05 — TOT AL 2 681 000 2 853 023 1 600 000 2 475 000 2 500 000,— 837 217,51 29,34           
KAPITOLU PP 06        
PP 06 14 2014        
PP 06 14 01 Proġett pilota — Tnaqqis ta' inugwaljanzi fis-saħħa: 
bini ta’ għarf ien esper t u evalwazzjoni ta’ azzjonijiet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 06 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PP 06 15 2015        
PP 06 15 01 Proġett pilota — L-effett ta' modi ta' trattament 
differenti għall-mard fil-kliewi u d-donazzjoni ta' 
organi u l-prattiki tat-trapjanti fuq l-infiq fuq 
is-saħħa u l-eżiti tal-pazjenti         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 06 15 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli)  
KAPITOLU PP 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1366 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 06 16 2016        
PP 06 16 01 Proġett pilota — Stabbiliment ta' reġistr u tal- 
malf ormazzjoniji et konġenitali rari (bħala parti mir- 
Reġistr u tal-Mard Rari) abbażi tal-istr uttura, 
l-organizzaz zjoni u l-esper jenza tar-Reġistr u 
Pollakk tal-Malf ormazzjoniji et Konġenitali (PRCM)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 37 725,87  
PP 06 16 02 Proġett pilota — MentALL Y         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 06 16 03 Proġett pilota — Disturbi mentali serji u r-riskju tal- 
vjolenza: metodi li japplikaw strateġi ji ta' kura u 
trattament effettiv         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 479 674 0,— 0,—  
PP 06 16 04 Proġett pilota — INTEGRA TE: Żvilupp ta' strateġi ji 
integrati biex jissor veljaw u jittrattaw mard kroniku 
u rewmatiku: ir-rwol tal-indikatur i tal-kwalità u 
l-eżiti rappur tati mill-pazjenti flimkien mal- 
evalwazzjoni tat-tabib tal-attività u tal-ħsara tal- 
marda         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 06 16 05 Proġett pilota — Korsijiet ta' prevenzjoni primar ja 
għat-tfa jliet li jgħixu fi nħawi fejn hemm riskju 
akbar ta' kanċer tas-sider         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 250 000 0,— 0,—  
PP 06 16 06 Proġett pilota — Ridistr ibuzzjoni tal-Ikel         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 118 600 0,— 17 586,—   
Artikolu PP 06 16 — Total p.m. p.m. p.m. 848 274 0,— 55 311,87           
PP 06 17 2017        
PP 06 17 01 Proġett pilota — Rare 2030 — Studju ta' 
prospettiva parteċipattiv għat-tfassil ta' politiki 
dwar il-mard rari         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 650 000 0,— 0,—   
Artikolu PP 06 17 — Total p.m. p.m. p.m. 650 000 0,— 0,—           
PP 06 19 2019        
PP 06 19 01 Proġett pilota — Fiduċja tal-pazjenti, tal-familji u 
tal-k omunitajiet fit-tilqim         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 332 250 0,— 0,—   
Artikolu PP 06 19 — Total p.m. p.m. p.m. 332 250 0,— 0,—   
KAPITOLU PP 06 — TOT AL p.m. p.m. p.m. 1 830 524 0,— 55 311,87           IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1367   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PP 07        
PP 07 14 2014        
PP 07 14 01 Proġett pilota— Bini ta’ kapaċità għas-soċjetà ċivili 
tar-Roma u tisħiħ tal-inv olviment tagħha fil- 
monitora ġġ tal-Istrateġi ji Nazzjonali għall- 
Integrazzjo ni tar-Roma         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 770 000,—  
PP 07 14 03 Proġett pilota — Il-promozzjoni tal-integrazzj oni 
Ewropea permezz tal-kultura billi jiġi pprovduti 
verżjonijiet ġodda bis-sottotit oli għal ċerti 
programmi tat-televiżjoni madwar l-Ewropa kollha         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 07 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 770 000,—           
PP 07 15 2015        
PP 07 15 02 Proġett pilota — Rieżami tal-istr umenti u 
l-programmi ta' ġbir tad-         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 251 380,—   
Artikolu PP 07 15 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 251 380,—           
PP 07 16 2016        
PP 07 16 02 Proġett pilota — Qafas Ewropew għall-mobilità tal- 
apprendisti: l-iżvilupp taċ-ċittadinanza Ewropea u 
l-ħiliet permezz tal-integrazzjoni taż-żgħażagħ fis- 
suq tax-x ogħol         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 07 16 04 Proġett pilota — Il-votazzjoni elettronika: 
''nagħmlu l-aħjar użu mit-teknoloġi ji moder ni għal 
proċeduri ta' votazzjoni aktar attivi u demokratiċi''         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 56 057,40  
PP 07 16 05 Proġett pilota –– Litteriżmu medjatiku għal kulħadd         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 07 16 06 Proġett Pilota — Ewropa ta' diversitajiet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 8 393,26   
Artikolu PP 07 16 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 64 450,66           
PP 07 17 2017        
PP 07 17 02 Proġett pilota — L-ispor t bħala għodda għall- 
integrazzjoni u l-inklużjoni soċjali ta’ rifuġjati         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 218 048 0,— 591 319,33  IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1368 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 07 17 (ikompli)        
PP 07 17 03 Proġett pilota — Monitoraġġ u taħr iġ, permezz tal- 
ispor t, ta’ żgħażagħ f’riskju ta’ radikalizzazzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 11 906,—  
PP 07 17 04 Proġett pilota — Ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ 
oġġetti kulturali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 47 418,75  
PP 07 17 05 Proġett pilota — Kumpani ji tal-isem         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 149 850,—  
PP 07 17 06 Proġett pilota — Stħar riġ Ewropew dwar il-vjolenza 
abbażi ta' sess         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 235 055,49   
Artikolu PP 07 17 — Total p.m. p.m. p.m. 218 048 0,— 1 035 549,57           
PP 07 18 2018        
PP 07 18 01 Proġett pilota — Promozzjoni tal-k ooperattivi tal- 
ħaddiema domestiċi u skemi tal-kupuni għal 
servizzi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 07 18 02 Proġett pilota — Skambju tal-"istilel promettenti" 
tal-midja biex jaċċelleraw l-innovazzjoni u jżidu 
l-koper tura transfrun tiera ("Stars4media")         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 524 928 p.m. 1 349 621 0,— 1 282 757,41 244,37 
PP 07 18 03 Proġett pilota — Kunsilli tal-midja fl-era diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 87 492 p.m. 250 000 0,— 313 952,69 358,84 
PP 07 18 04 Proġett pilota — Internship għal ġurnalisti li 
jaħdmu b'lingwi ta' minoranza mhux Ewropeej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 170 308 p.m. 350 000 0,— 340 614,35 200 
PP 07 18 05 Proġett pilota — Finanzi, Tagħlim, Innovazzjoni u 
Privattivi għall-Industr iji Kulturali u Kreattivi (FLIP 
għal IKK)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 615 000 0,— 466 187,53  
PP 07 18 06 Proġett pilota — Il-protezzjoni taċ-ċimiterji tal- 
Lhud tal-Ewropa: Proċess ta’ mmappjar sħiħ 
b’riċerka u monitoraġġ u bi proposti bl-ispejjeż 
individwali għall-protezzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 307 252 0,— 336 386,20  
PP 07 18 07 Proġett pilota — Ċentr u ta' Koordinament tar- 
Rispons għall- Vittmi tat-Terroriżmu         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 399 430 p.m. 300 000 0,— 0,—   
Artikolu PP 07 18 — Total p.m. 1 182 158 p.m. 3 171 873 0,— 2 739 898,18 231,77          IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1369   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 07 19 2019        
PP 07 19 01 Proġett pilota — Valutazzjoni tal-industr iji kulturali 
u kreattivi fl-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 69 893 p.m. 105 000 0,— 69 892,61 100 
PP 07 19 02 Proġett pilota — Mekkaniżmu pan-Ewropew ta' 
risposta rapida għall-ksur tal-liber tà tal-istam pa u 
tal-midja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 1 384 096 1 380 119,— 1 052 471,46  
PP 07 19 03 Proġett pilota — Pjattaf orma/i għall-innovazzjoni 
fil-kont enut kulturali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 66 948 p.m. 311 400 0,— 324 959,— 485,39 
PP 07 19 04 Proġett pilota — Appoġġ għall-ġur naliżmu 
investig attiv u għall-liber tà tal-midja fl-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 1 055 000 1 000 000,— 509 456,20  
PP 07 19 05 Proġett Pilota — Pass ’il quddiem lejn qafas 
Ewropew għall-mobilità tal-Makers         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 69 922 p.m. 69 922 0,— 0,—  
PP 07 19 06 Proġett pilota — Premju Jan Amos għall-aħjar 
għalliem tal-Unjon i li jgħallem dwar l-Unjoni 
Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 332 277,49  
PP 07 19 07 Proġett Pilota — Proġett ta’ Rkupr u Diġitali tal-Beni 
Kulturali tal-Lhud         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 196 000 p.m. 441 000 490 000,— 98 000,— 50  
Artikolu PP 07 19 — Total p.m. 402 763 p.m. 3 366 418 2 870 119,— 2 387 056,76 592,67          
PP 07 20 2020        
PP 07 20 01 Proġett pilota — Ir-rwol tal-paga minima 
fl-istabbiliment tal-Garanzija Universali tax-X ogħol         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—  
PP 07 20 02 Proġett pilota — Tfassil u ttestjar ta' infrastr uttura 
għal mekkaniżmi ta' protezzjoni tad-dr ittijiet tat-tfal 
fuq l-internet abbażi tal-GDPR u ta' leġiżlazzjoni 
oħra tal-Unjoni rilevanti għat-tfal fuq l-internet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 036 000 p.m. 592 000 1 500 000,— 8 640,— 0,83 
PP 07 20 03 Proġett pilota — Għotjiet tal-Unjon i għal 
organizzazzjoni jiet medjatiċi online fuq skala 
żgħira: appoġġ għal prodotti tal-aħbar ijiet ta' 
kwalità għolja u indir izzar tal-fak e news         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 100 000 p.m. 1 100 000 2 200 000,— 0,—  
PP 07 20 04 Proġett pilota — L-integr ità tal-media soċjali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 450 000 p.m. 450 000 900 000,— 0,—  IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1370 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 07 20 (ikompli)        
PP 07 20 05 Proġett pilota — Għodda għall-monitoraġġ tas- 
sjieda tal-midja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—  
PP 07 20 06 Proġett pilota — Sfera Pubblika Ewropea offer ta 
ġdida ta' midja onlajn għaż-żgħażagħ Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 2 250 000 2 000 000 1 750 000 2 500 000,— 0,—   
Artikolu PP 07 20 — Total p.m. 4 836 000 2 000 000 4 392 000 9 100 000,— 8 640,— 0,18          
PP 07 21 2021        
PP 07 21 01 Proġett pilota — Il-bini ta' kapaċità investig attiva 
biex jiġi miġġieled aħjar id-doping fl-ispor t 
fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 858 000 1 500 000 375 000    
PP 07 21 02 Proġett pilota — Osser vatorj u Ewropew tan- 
Narr attivi biex tiġi miġġielda d-Diżinf ormazzjoni 
wara l-CO VID-19         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 190 500 897 625 1 200 000 300 000    
PP 07 21 04 Proġett Pilota — Studju dwar is-solitudni, b'enfasi 
fuq is-saħħa mentali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 350 000 1 000 000 250 000    
PP 07 21 05 Proġett pilota — Nifhmu l-valur ta' soċjetà Ewropea 
tal-ga ming         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 225 000 450 000 112 500    
PP 07 21 07 Proġett pilota — Introjtu Universali Bażiku (BIG) — 
kards ta' ħlas elettroniku għall-persuni 
marġinalizzati Stru ment finanzjar ju u politiku 
innov attiv li jipper metti l-persuni f'sitwazzjoni ta' 
faqar estrem li jaċċedu b'mod aktar effika ċi għall- 
benefiċċji soċjali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 990 000 1 297 500 2 000 000 500 000    
PP 07 21 08 Proġett pilota— Ir-rappreżentanza tal-midja u 
l-inklużjoni għar -rifuġjati u l-migranti         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 490 500 372 625 500 000 125 000    
PP 07 21 09 Proġett pilota — Assemblej temporanji taċ- 
ċittadini: nittrasf ormaw il-kunsens soċjetali f'mod 
ta' azzjoni u nistabbilixxu l-aħjar prattiki biex 
iċ-ċittadini jippar teċipa w aktar fil-ħajja pubblika tal- 
Unjon i         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 990 000 947 500 2 000 000 500 000    
PP 07 21 14 Proġett pilota — Nibnu l-Ewropa flimkien mal- 
Entitajiet Lokali (BELE)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 190 500 477 625 800 000 200 000     
Artikolu PP 07 21 — Total 6 851 500 5 425 875 9 450 000 2 362 500             IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1371   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 07 22 2022        
PP 07 22 01 Proġett pilota — Ħolqien ta' Ċentr u tal-Patrimonju 
Ewropew b'appoġġ għal segwitu olistiku u 
kosteffikaċi tas-Sena Ewropea tal-Wir t Kulturali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 990 000 747 500      
PP 07 22 02 Proġett pilota — Festival Ewropew tal-Ġur naliżmu 
u l-Litteriżmu Medjatiku         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 990 500 247 625      
PP 07 22 03 Proġett pilota — Għadd tal-Persuni bla Dar 
fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 990 500 247 625      
PP 07 22 04 approċċ ġdid għas-sostenib biltà permezz tal-ispor t 
fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 490 500 372 625      
PP 07 22 05 Proġett pilota — Appoġġ għall-mezzi tax-xandir 
lokali u reġjonali fid-dawl tad-"deżer ti tal-aħbar ijiet" 
emerġenti         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 990 000 497 500       
Artikolu PP 07 22 — Total 8 451 500 2 112 875       
KAPITOLU PP 07 — TOT AL 15 303 000 13 959 671 11 450 000 13 510 839 11 970 119,— 7 256 975,17 51,99           
KAPITOLU PP 08        
PP 08 14 2014        
PP 08 14 02 Proġett pilota — L-għan huwa li jibda jitħaddem 
networ k ta’ tipi differenti ta’ żoni protetti mar ini, 
kemm dawk stabbiliti u kemm dawk li hemm 
il-ħsieb li jiġu stabbiliti skont il-leġiżlazzjoni 
nazzjonali u internazzjonali ambjentali jew tas-sajd, 
bil-ħsieb li jissaħħaħ il-potenzjal tal-produzzjoni 
mill-impriżi tas-sajd tal-Mediterran tal-Unjon i fuq 
il-bażi tar-rendimenti massimi sostenibbli u 
approċċ mil-lat tal-ek osistemi għall-ġestjoni tas-sajd         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 339 128,40   
Artikolu PP 08 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 339 128,40           
PP 08 16 2016        
PP 08 16 03 Proġett pilota –– Ristr utturar tal-katina tan-naħal u 
l-programm ta' trobbija u selezzjoni reżistenti għall- 
Varroa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 314 720 0,— 269 760,—   
Artikolu PP 08 16 — Total p.m. p.m. p.m. 314 720 0,— 269 760,—           IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI (ikompli)  
KAPITOLU PP 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1372 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 08 18 2018        
PP 08 18 01 Proġett pilota — Għarf ien dwar l-Oċeani għal 
Kulħadd         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 506 748 p.m. 761 000 0,— 253 374,— 50 
PP 08 18 03 Proġett pilota — Pjattaf orma tal-Unjoni għall- 
organizzazzjoni jiet tal-produttur i fis-settur i tas-sajd 
u tal-akkwakultura         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 500 000,—  
PP 08 18 04 Proġett pilota — Skema ta' kontroll tal-qabdiet tal- 
ispnott fl-ambitu tas-sajd rikreattiv         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 146 000 0,— 290 225,—   
Artikolu PP 08 18 — Total p.m. 506 748 p.m. 907 000 0,— 1 043 599,— 205,94          
PP 08 19 2019        
PP 08 19 01 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' sett ta' għodda għall- 
bdiewa ta' prattiki ta' ġestjoni integrata ta' 
organiżmi ta' ħsara mill-Unjoni kollha         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 870 324 p.m. 1 462 500 1 875 000,— 0,—  
PP 08 19 02 Proġett Pilota — L-istabbiliment ta' programm 
operazzjonali: l-istr utturar tas-settur i 
agroalimentari biex jiġi ssalvagwardjata 
t-trażmissjoni tal-irziezet tal-familja u 
s-sostenib biltà tal-agr ikoltura lokali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 422 500 p.m. 922 780 640 000,— 0,—   
Artikolu PP 08 19 — Total p.m. 2 292 824 p.m. 2 385 280 2 515 000,— 0,—           
PP 08 22 2022        
PP 08 22 01 Proġett pilota — Il-ħolqien ta’ librer ija miftuħa li 
jkun fiha katalogu diġitali ikko ntrollat u li qed 
jikber kontinwament ta’ senjatur i akustiċi 
individwali mill-ambjent akustiku ta' taħt il-baħar 
f’ibħra baxxi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 490 500 372 625       
Artikolu PP 08 22 — Total 1 490 500 372 625       
KAPITOLU PP 08 — TOT AL 1 490 500 3 172 197 p.m. 3 607 000 2 515 000,— 1 652 487,40 52,09           
KAPITOLU PP 09        
PP 09 13 2013        
PP 09 13 01 Proġett pilota –– Protezzjoni tal-bijodiversità 
permezz ta' remunerazzjoni ta' kisbiet ekoloġiċi 
abbażi tar-riżultati         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 102 419,05   
Artikolu PP 09 13 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 102 419,05           IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA (ikompli)  
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1373   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 09 16 2016        
PP 09 16 02 Proġett pilota — Il-mitigazzjoni tal-mard infettiv 
biex nikk ontrobattu t-telf tal-bijodiversità Ewropea 
kif tirrikjedi d-Direttiva dwar il-Ħabitats         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 630 000,—  
PP 09 16 04 Proġett pilota — Il-mitigazzjoni tal-impa tt ta' 
turbini tar-riħ fuq il-popolazzjonijiet tal-fr iefet il-lejl 
u l-għasafar u r-rotot migratorji tagħhom         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 680,—  
PP 09 16 05 Proġett pilota — Inventarju tal-ispeċijiet u l-ħabitats 
fir-reġjuni ultraperi feriċi Franċiżi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 100 000 p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 09 16 — Total p.m. 100 000 p.m. p.m. 0,— 975 680,— 975,68          
PP 09 17 2017        
PP 09 17 01 Proġett pilota — Immappjar u valutazzjoni tal-istat 
tal-ek osistemi u tas-ser vizzi tagħhom fir-reġjuni 
ultraperifer iċi u fil-pajjiżi u t-terr itorji extra- 
Ewropej: nistabbilixxu l-kollegamenti u 
nakk omunaw ir-riżorsi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 285 000 p.m. 769 725 0,— 399 996,— 140,35 
PP 09 17 02 Proġett Pilota –– Network ta' Bliet Ekoloġiċi 
Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 359 891,98  
PP 09 17 03 Proġett pilota — L-effetti tal-ħr uq ta' skar t solidu 
residenzjali fuq il-kwalità tal-ar ja ambjentali 
fl-Ewropa u miżuri ta' mitigazzjoni potenzjali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 220 200,—  
PP 09 17 04 Proġett pilota — Ħolqien ta' pjattaf ormi reġjonali 
jew lokali dwar il-koeżisten za bejn il-bnedmin u 
l-karn ivori l-kbar b'enfasi fuq azzjonijiet ewlenin 
għall-karn ivori l-kbar f'żoni b'livelli għoljin ta' 
kunf litt         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 199 992 p.m. p.m. 0,— 149 994,— 75 
PP 09 17 05 Proġett pilota — Lejn titjib ibbażat fuq l-evidenza 
tal-implimentazzjo ni tad-Direttivi dwar l-Għasafar 
u l-Ħabitats (BHD): rieżami sistematiku u 
metaanaliżi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 342 430 0,— 0,—  
PP 09 17 06 Proġett pilota — Il-promozzjoni ta' metodi 
alternattivi għall-esper imenti fuq l-annimali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 30 000 0,— 491 349,10  
PP 09 17 07 Proġett Pilota — Studju dwar iċ-ċikli tal-ħaj ja ta' 
vetturi elettr iċi, vettur i li jużaw bijokarburanti u 
vetturi li jużaw karburanti tradizzjonali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 277 223,40   
Artikolu PP 09 17 — Total p.m. 484 992 p.m. 1 142 155 0,— 1 898 654,48 391,48          IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1374 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 09 18 2018        
PP 09 18 01 Proġett pilota — Il-monitoraġġ tal-fr iefet fl-Unjoni 
u indikatur i rilevanti         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 560 000,—  
PP 09 18 02 Proġett pilota — Użu ta' immaġni bis-satellita biex 
jittejjeb l-operat tan-network Natura 2000         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 253 401 0,— 591 269,—  
PP 09 18 03 Proġett pilota — Inventarju ta' soluzzjonijiet, l-aħjar 
prattiki u rimedji għad-dek ontaminazzjoni mir- 
residwi tal-pestiċida Lindan fl-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 491 173 p.m. 982 346 0,— 491 172,75 100 
PP 09 18 04 Proġett pilota — Il-valutazzjoni, l-identifikazzjoni, 
l-iskambju u d-disseminazzjoni tal-aħjar prattiki 
għall-ġestjoni b'kuxjenza ta' speċijiet aljeni invażivi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 350 000 p.m. p.m. 0,— 149 969,39 42,85 
PP 09 18 05 Proġett pilota — L-integrazzjoni ta' sensur i 
intel liġenti u mudellar għall-monitoraġġ tal-kwalità 
tal-arj a fl-ibliet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 349 822 0,— 274 821,56  
PP 09 18 06 Proġett pilota — Soluzzjonijiet ibbażati fuq 
in-natura għall-mitigazzjoni għal tniġġis tal-klima u 
tal-ilma f'reġjuni agrikoli         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 280 000 p.m. 280 000 0,— 0,—   
Artikolu PP 09 18 — Total p.m. 1 121 173 p.m. 1 865 569 0,— 2 067 232,70 184,38          
PP 09 19 2019        
PP 09 19 01 Proġett pilota — Żvilupp ta' tikketta Ewropea għall- 
vetturi b'livell baxx ħafna ta' emissjonijiet (ULEV)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 188 188 p.m. 141 141 0,— 0,—  
PP 09 19 02 Proġett pilota — Studju ta' fattibbiltà dwar 
pjattaf orma miftuħa komuni rigward id-         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 399 993 0,— 0,—  
PP 09 19 03 Proġett pilota — Inko raġġiment tas-soċjetà ċivili 
biex tikkondividi l-għarf ien u l-aħjar prattiki b'rabta 
mal-bliet ekoloġiċi u mal-ambjenti urbani ekoloġiċi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 350 000 0,— 0,—  
PP 09 19 04 Proġett pilota — Speċijiet aljeni invażivi: titjib tal- 
fehim u l-ko munikazzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 612 500 p.m. 262 500 0,— 0,—   
Artikolu PP 09 19 — Total p.m. 800 688 p.m. 1 153 634 0,— 0,—           IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1375   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 09 20 2020        
PP 09 20 01 Proġett pilota — Nagħmlu d-digi tal-Iron Gates 
passabbli għall-istur jun tad-Danubju         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 800 000 p.m. 600 000 2 000 000,— 0,—  
PP 09 20 02 Proġett pilota — Intejbu l-gwida u l-qsim tal- 
għarf ien fost il-ġestur i tal-ar t, il-konser vazzjonisti u 
l-komunitajiet lokali biex nippreser vaw il-pa jsaġġi 
tal-wir t kulturali taħt in-Natura 2000 u lil hinn 
minnha         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 131 965 p.m. 131 965 439 881,— 0,—   
Artikolu PP 09 20 — Total p.m. 931 965 p.m. 731 965 2 439 881,— 0,—           
PP 09 21 2021        
PP 09 21 02 Proġett pilota — "Best Belt" — aktar saħħa għall- 
"Green Belt"         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 990 000 497 500 1 500 000 375 000     
Artikolu PP 09 21 — Total 1 990 000 497 500 1 500 000 375 000             
PP 09 22 2022        
PP 09 22 01 Proġett pilota — Fond għar -rabta bejn 
il-bijodiver sità u l-klima         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 250 000 62 500      
PP 09 22 02 Proġett pilota — Mudell Kummerċjali tal-Elettr iku 
tal-P ort         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 390 500 97 625      
PP 09 22 03 Proġett pilota — Studju għall-Monitoraġġ ta’ 
Kadenza Għolja għall-Patt Ekoloġiku Ewropew         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 990 500 247 625       
Artikolu PP 09 22 — Total 1 631 000 407 750       
KAPITOLU PP 09 — TOT AL 3 621 000 4 344 068 1 500 000 5 268 323 2 439 881,— 5 043 986,23 116,11           
KAPITOLU PP 14        
PP 14 14 2014        
PP 14 14 01 Proġett pilota — It-tisħiħ tas-ser vizzi veterinar ji 
f’pajjiżi li qed jiżviluppaw         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 14 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli)  
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1376 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 14 15 2015        
PP 14 15 01 Proġett pilota – Approċċ integrat għall-iżvilupp u 
t-tnedija ta' soluzzjonijiet tas-saħħa li jittrattaw 
il-mard tropikali ttraskurat f'żoni endemiċi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 14 15 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PP 14 16 2016        
PP 14 16 01 Proġett pilota – Immappjar tat-theddida globali 
mir-reżistenza għall-antimikrobiċi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 16 02 Proġett pilota — It-tisħiħ tad-dr ittijiet tat-tfal, 
il-protezzjon i u l-aċċess għall-edukazzjoni għat-tfal 
u l-adolexxenti spostati fil-Gwatemala, il-Honduras 
u El Salvador         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 100 000,—  
PP 14 16 03 Proġett pilota — Servizzi edukattivi għat-tfal li 
qabel kienu assoċjati ma' forzi u gruppi armati fiż- 
Żona Amministrattiva ta' Greater Pibor (Greater 
Pibor Administrative Area – GPAA) fis-Sudan t'Isfel         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 650 153,—  
PP 14 16 04 Proġett Pilota – Nittestja w l-użu tal-Ġestjoni 
Parteċipattiva tal-Mergħat (PRM) fil-Kenja u fit- 
Tanzanija         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 360 000,—   
Artikolu PP 14 16 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 110 153,—           
PP 14 17 2017        
PP 14 17 01 Proġett pilota — Appoġġ tad-dimensjoni urbana 
tal-k ooperazzjoni għall-iżvilupp: żieda fil- 
kapaċitajiet finanzjar ji tal-bliet f’pajjiżi li qed 
jiżviluppaw biex joħolqu żvilupp urban produttiv u 
sostenib bli         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 17 02 Proġett pilota — Santé pour tous —Saħħa għal 
kulħadd —Proġett konġunt ta' Aimes-Afr ique 
(Togo) u Aktion PiT-Togohilfe e.V.         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 17 03 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' ġurnaliżmu 
Ewropew ibbażat fuq l-għarf ien relatat mal-pajjiżi 
tal-viċinat tal-Ewropa, permezz ta' attivitajiet 
edukattivi mwa ssla mill-Kampus ta' Natolin tal- 
Kulleġġ tal-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 52 199,08   
Artikolu PP 14 17 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 52 199,08           IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1377   
Artiko lu 
Partita Intestatura Approprjazzjon ijiet 2022 Approprjazzjon ijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti Impenji Pagame nti 
PP 14 18 2018        
PP 14 18 01 Proġett pilota — In-Nisa u l-Kummerċ: noħolqu 
mudell ta' kapitolu dwar il-ġener u fil-ftehimiet ta' 
kummerċ ħieles abbażi ta'         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 036,93  
PP 14 18 02 Proġett pilota — Trawwim tat-trasparenza u 
valutazzjoni tal-impatt għall-awt oritajiet lokali fil- 
Gwatemala         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PP 14 18 03 Proġett pilota — Garanzija li l-għajnuna lill-vittmi 
tal-vjolenza sesswali u sessista se titwassal b’mod 
aktar effikaċi f’kuntesti umanitar ji         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PP 14 18 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 036,93           
PP 14 19 2019        
PP 14 19 01 Proġett pilota — Estensjoni tal-k oper tura universali 
tas-saħħa fil-Maur itania         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 195 000,—   
Artikolu PP 14 19 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 195 000,—   
KAPITOLU PP 14 — TOT AL p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 2 375 389,01            
KAPITOLU PP 20        
PP 20 19 2019        
PP 20 19 01 Proġett pilota — Użu mill-ġdid tal-istandards 
diġitali għas-sostenn tas-settur tal-SMEs         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
Artikolu PP 20 19 — Total p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
KAPITOLU PP 20 — TOT AL p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—            
Titolu PP — Total 39 008 000 51 922 717 37 515 000 53 399 680 38 315 105,— 29 857 635,28 57,50   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli)  
KAPITOLU PP 20 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1378 24.2.2022   
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt skont dan il-Ka pitolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota 
ta’ natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi mal-livell tal-appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-Ar tikolu 01 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt a, tar-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PP 01 14 2014 
PP 01 14 01 Proġett pilota — Teknoloġiji ta’ Għar fien Miftuħ: Immappjar u validazzjoni tal-għarf ien 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota... 
PP 01 16 2016 
PP 01 16 01 Proġett pilota – Immunizzazzjoni mate rna: nagħlqu l-lakuni fl-għarf ien sabiex isir progress fl-immunizzazzjoni 
mate rna f'kuntesti fejn hemm riżorsi limitati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 239 955 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
TITOLU PP 
PROĠETTI PILO TA  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1379   
PP 01 16 02 Proġett pilota — L-iżvilupp tal-użu ta' teknoloġi ji ġodda u għodod diġitali fl-edukazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 33 989,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 17 2017 
PP 01 17 01 Proġett pilota — Teknoloġiji spazjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 372 594,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 17 02 Proġett pilota — Qafas tal-aħjar prattiki biex jiġi indir izzat l-abbuż sesswali fuq il-minur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 162,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 16 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1380 24.2.2022   
PP 01 17 03 Proġett pilota — Inizjattiva għall-Bini ta' Sensibilizzazzjoni Algor itmika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 53 276,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Atti ta’ referenza 
It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea (ĠU C 83, 30.03.2010, p. 47), b'mod partikolar i l-Ar tikoli 10, 
169. 
It-Trattat dwar id-Dr ittijiet Fundamentali tal-U njoni Ewropea (ĠU C 83, 30.03.2010, p. 389), b'mod partikolar i 
l-Ar tikoli 8, 11 u 38. 
Ir-Regolament (UE) Nru 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Apr il 2016 dwar il-prot ezzjoni tal- 
persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-mov iment liber u ta' tali data, u li jħassar 
id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Prote zzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1), b'mod 
partikolar i l-Ar tikolu 22 tiegħu. 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Mejju 2016 dwar “Il-Pjattaf ormi Online u s-Suq Diġitali, Oppor tunitaji et 
u Sfidi għall-Ewropa” (COM(2016) 288 final). 
Dokument ta' Ħidma tal-P ersunal tal-Kummissjoni intit olat "Online Platf orms" li jakkumpanja w id-dokument 
Komunikazzjoni fuq Pjattaf ormi Online u s-suq uniku diġitali (SWD (2016) 172 final). 
PP 01 17 04 Proġett pilota — Applikazzjoni ta' rekwiżiti ta' aċċessibilità għall-int ernet fl-għodod u l-pjattaf ormi tal-ħolqien ta' siti 
web b'mod prestabbilit (Web Aċċess By Default) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 67 364,84   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 17 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1381   
PP 01 17 05 Proġett pilota — Faċilitaturi diġitali fl-SMEs: appoġġ għad-diġitalizzazzjoni għat-tisħiħ tal-kapaċità tal-SMEs li 
jinternazzjonalizza w ruħhom u jinnov aw 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 120 854,73   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 17 06 Proġett pilota — Pjattaf orma Ewropea dwar il-persuni vulnerabbli fis-Soċjetà tal-Inf ormazzjoni: l-immappjar tal-aħjar 
prattiki u l-impat t soċjoek onomiku għat-tisħiħ tal-k omunitajiet vulnerabbli permezz tat-tek noloġiji tal-inf ormazzjoni 
u tal-k omunikazzjoni (ICT s) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 169 267 0,— 372 608,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 18 2018 
PP 01 18 01 Proġett pilota — Grafika tal-ek osist emi ta' negozji ġodda u li qed jespandu Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 178 436 p.m. 178 436 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 17 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1382 24.2.2022   
PP 01 18 02 Proġett pilota — L-ar ti u t-teknol oġija diġitali: Il-ħelsien tal-kreattività diġitali għall-industr ija, ir-reġjuni u s-soċjetà 
Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 420 000 0,— 628 172,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 18 03 Proġett pilota — Ekosist ema Ewropea ta' teknol oġiji tar-reġistr u distr ibwit għall-ġid soċjali u pubbliku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 259 870 0,— 90 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 18 04 Proġett pilota — Org anizzazzjoni ta' avvenimenti fuq skala kbira — "Ix-Xjenza tiltaqa' mal-P arlamenti u r-Reġjuni" 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 170 815,34   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 18 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1383   
PP 01 19 2019 
PP 01 19 01 Proġett pilota — Ittestjar ta' teknol oġiji retroattivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 419 972 p.m. 419 973 0,— 629 958,60   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 02 Proġett pilota — Ġestjoni tat-traffiku spazjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 277 290 p.m. 200 000 0,— 204 810,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 03 Proġett pilota — L-iden tifikazzjoni tal-mogħdiji et ta’ impatt u l-iżvilupp ta’ indikatur i biex jiġi ntraċċat u mkejjel 
l-impa tt soċjetali tar-riċerka u l-innov azzjoni bijomediċi ffinanzjati mill-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 132 180 p.m. 245 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 04 Proġett pilota — Riċerka dwar it-tnaqqis tal-emissjoni jiet tas-C O2 fil-produzzjoni tal-azzar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 614 004 0,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1384 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 05 Proġett pilota — Girls 4 STEM fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 69 290 p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 06 Proġett pilota — Pjattaf orma diġitali Ewropea għall-f ornitur i ta' kontenut tal-kwalità 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 390 000 390 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 07 Proġett pilota — Diżabilità fil-qar i u aċċess għal dokumenti – approċċ possibbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 174 788,85   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 19 (ikompli) 
PP 01 19 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1385   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 08 Proġett pilota — Tekniki integrati għat-tisħiħ siżmiku u l-effiċjenza enerġetika ta’ bini eżistenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 525 000 0,— 442 239,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 19 09 Proġett pilota — Implimentazzjoni tal-metodoloġi ja ta' riċerka Qafas Multidimensjonali dwar l-Inugwaljanzi għall- 
Unjoni Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 257 189,11   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 20 2020 
PP 01 20 01 Proġett pilota — Ir-reżiljenza tal-avjazzjon i għall-interferenzi u t-theddid ċiber netiku fil-kon front tal-GNSS 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 600 000 p.m. 450 000 1 500 000,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 19 (ikompli) 
PP 01 19 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1386 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 20 02 Proġett pilota — L-użu ta' Galileo u EGNOS biex jitnaqqsu l-imwi et relatati mal-ar rest kardijaku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 200 000 p.m. 150 000 500 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 20 03 Proġett pilota — L-ar ti u t-teknoloġi ja diġitali: nilliberaw l-kreattività għall-ġestjoni tal-ilma fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 550 000 p.m. 550 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 20 04 Proġett pilota — Aċċessibbiltà inklużiva għall-persuni b'diżabbiltajiet konjittivi (intern et inklużiv: aċċess għal kulħadd) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 240 000 p.m. 640 000 900 000,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 20 (ikompli) 
PP 01 20 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1387   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 01 21 2021 
PP 01 21 01 Proġett pilota — Studju tal-fat tibbiltà dwar it-tnaqqis tal-emissjoni jiet ta' partikolati dovuti għat-traffiku permezz ta' 
sistema ta' filtrazzjoni tat-trab fin immuntata fuq il-vettura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 750 000 1 500 000 375 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Minke jja l-leġiżlazzjoni eżist enti, it-tniġġis tal-ar ja għadu fost l-akbar problemi ambjentali fl-Ewropa. It-traspor t huwa 
wieħed mill-k ontr ibutur i ewlenin f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwalità tal-ar ja fl-ibliet. L-emissjoni jiet relatati mat- 
traspor t ikopru l-ossidu tan-nitroġenu (NO x) u d-diossidu tal-karbonju (CO 2) ikkawżati minn vettur i b'magna tal- 
kombustjoni kif ukoll trab fin (materja partikolata PM2.5 u PM10). L-emissjonijiet ta' mate rja partikolata se jkomplu 
jkunu partikolar ment ta' sfida mhux biss fil-flotta eżistenti , li għandha maġġoranza tal-vettur i b'magna tal- 
kombustjoni. Din l-isfida x'aktar x tkompli anke wara l-eletr ifikazzjoni sħiħa tal-f lotta billi l-elettr ifikazzjoni nfisha se 
tevita l-emissjoniji et ta' NO x u CO 2, iżda ftit li xejn se jkollha impatt fuq l-emissjonijiet ta' trab fin (PM2.5 u PM10). 
Dan hu dovut għall-fatt li l-emissjonijiet mill-egżost biss jiġu evitati, iżda huma l-brejkijiet, it-tajers u t-tkagħbir bl-użu 
fit-tr iq li huma meqjusa bħala l-emitt enti ewlenin ta' trab fin. 
F'dawn l-aħħar snin saru sforzi kbar mill-manifattur i tat-tajer s (eż. wear -optimised tyres) u l-manif attur i tal-brejkijiet 
(eż. mate rjali u kisjiet ottimizzati) biex l-emissjoni jiet jitnaqqsu direttament mis-sors. Madank ollu, it-tnaqqis 
fl-emissjonijiet miks ub mhuwiex biżżejjed. Barra minn hekk, it-tiġdid tal-f lotta attwali qed isir bil-mod wisq biex ikun 
hemm impatt immedjat fuq il-kwalità tal-ar ja fl-ibliet imniġġsa. Għalhekk wieħed għandu jistenna li, fis-snin li ġejjin, 
il-kwistjoni jiet relatati mal-kwalità tal-ar ja se jibqgħu jkunu attwali fl-ibliet Ewropej. 
Dan jindika li hemm bżonn soluzzjoni jiet oħra biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' partikolati u titjieb il-kwalità tal-ar ja, lil 
hinn mis-sostituzzjoni tal-vettur i konven zjonali kollha b'vettur i elettr iċi jew it-titjib inkr imentali tal-magni tal-karozzi 
u l-limitazzjoni tal-emissjoni jiet tal-egżost. 
Fil-leġiżlazzjoni attwali, l-emissjonijiet tal-egżost biss huma rregolati permezz ta' standards Ewropej. B'mod aktar 
speċifiku, ir-regolamenti dwar l-istandards ta' limitu tal-emissjoni jiet Euro 5 u 6 għall-vettur i tal-passiġġier i u l-vettur i 
kummerċjali ħfief kif ukoll l-istandard EUR O VI għall-vettur i heavy-duty introduċew limiti ta' emissjoni jiet aktar stretti 
għall-emissjonij iet tal-egżost. Bħalissa m'hemmx regolamenti fis-seħħ għal emissjoni jiet mhux tal-egżost, iżda 
reċent ement bosta gruppi ta' ħidma kienu qed jiżvilluppaw regolamenti dwar l-emissjonijiet mit-ta jers u l-brejkijiet, li 
misten nija jiġu inklużi fl-istandard Euro 7. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 20 (ikompli) 
PP 01 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1388 24.2.2022   
Dan l-aħħar intwera li anki t-tek noloġiji ta' filtrazzjoni ġodda għandhom il-kapaċità li jikkum pensaw parti mill- 
emissjoni jiet tal-vettur i. Dan il-proġett pilota jindir izza l-potenzjal ta' dawn l-approċċi l-ġodda. Konkretament, 
it-teknoloġiji ta' filtrazzjoni li għandhom jiġu investig ati f'dan il-proġett pilota huma: 
(a) Filtr u ta' partikoli tat-trab tal-brejkijiet, li jikkonsisti f'qaf as u apparat mhux minsuġ. Dan jiġi mmuntat wara 
l-kaliper tal-brejk. Minħabba l-post fejn jiġi mmuntat, il-fil tru jista' jagħlaq il-par tikoli f'apparat filtranti mhux minsuġ 
eżatt wara li jiġu emessi fil-par ti fejn il-pedd u d-diska tal-brejk jagħmlu kuntatt. 
(b) Filtr u ta' partikoli tat-trab fin, li jiġi installat fuq jew taħt il-vettura. Fann installat jgħaddi attivament l-arja 
ambjentali mniġġsa permezz ta' apparat filtranti fejn it-trab fin ikun jista' jiġi sseparat. B'dan il-mod il-filtr u jkun jista' 
jissepara l-emissjoni jiet iġġenerati minnu stess kif ukoll l-emissjonijiet tal-ar ja ambjentali u l-vettur i tal-madwar . 
B'mod ġenerali, iż-żewġ sistemi jistgħu jiġu applikati għal kull tip ta' vettura inkluż vettur i ħfief, kummerċjali u heavy- 
duty . Sabiex jiġi massimizzat l-impat t fuq il-kwalità tal-ar ja globali, il-flotta kollha tal-karozzi tal-linja, il-flotot tat-taxi 
jew il-vettur i tal-k onsenja jistgħu pereżempju jiġu mgħammra b'dawn is-soluzzjonij iet, u b'hekk l-arja titnaddaf waqt 
is-sewqan jew waqt l-iċċarġjar . B'dan il-mod, dawk il-vettur i mgħammra b'dan l-apparat iħallu l-arja aktar nadifa minn 
qabel. 
L-enfasi tal-proġett pilota hi fuq it-tnaqqis tal-mater ja partikolata bl-applikazzjoni ta' soluzzjoni jiet ta' filtrazzjoni, 
ir-restr izzjoni tal-emissjoni jiet mill-brejkiji et (qrib is-sors tiegħu) u l-filtrazzjoni tal-ar ja mniġġsa fl-ambjent permezz 
ta' filtri tat-trab fin. Fost ir-riżultati misten nija, dan il-proġett pilota għandu jipprovdi evidenza kwantifikabbli dwar kif 
sistem i bħal dawn għandhom jiġu ttest jati biex tiġi vvalutata l-prestazzjoni tagħhom, x'imp att li tali teknol oġiji ta' 
filtrazzjoni jista' jkollhom fuq il-kwalità tal-ar ja u kif dawn is-soluzzjonij iet jistgħu jissupplimentaw il-miżur i fil- 
pjani jiet ta' kontroll tat-tniġġis tal-ar ja biex jipprovdu arja nadifa lir-residenti. 
Għalhekk l-objettivi konkreti u speċif iċi li għandhom jintlaħqu matul il-proġett pilota huma: 
(1) Identif ikazzjoni u valutazzjoni tal-impatt li jista' jkun hemm bis-saħħa ta' soluzzjoni jiet ta' filtrazzjoni wara 
modifika retroattiva għall-vettur i tat-tr iq ħfief, kummerċjali u heavy -duty 
Hija prevista analiżi olistika tat-t eknoloġija għal soluzzjonijiet ta' filtrazzjoni wara modifi ka retroattiva għal vettur i tat- 
triq ħfief, kummerċjali u heavy-duty , biex tingħata ħarsa ġenerali lejn is-soluzzjonij iet disponibbli fis-suq, inklużi 
l-im patti poten zjali rispettivi identif ikati fil-pubblikazzjoni jiet u l-istudji. 
(2) Definizzjoni ta' proċedura ta' kejl għall-evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' filtri attivi tat-trab fin u filtri tal-par tikoli 
tat-trab tal-brejkijiet 
Il-prestazzjoni tas-sistem i ta' filtrazzjoni deskr itti ma tiddependix biss fuq l-ispeċifi kazzjonij iet tekniċi tagħhom iżda 
wkoll fuq l-ambjent li jitħaddmu fih. Dan jinkludi kundizzjonijiet ambjentali bħat-tem peratura ambjentali u l-umdità 
iżda anke l-konċentrazzjoni tat-trab attwali billi l-massa tal-par tikoli separati ta' filtru hija ogħla f'konċentrazzjoniji et 
akbar . Bħalissa m'hemm l-ebda proċedura ta' kejl definita b'mod ġenerali disponibbli għall-valutazzjoni tal- 
prestazzjoni ta' sistemi bħal dawn u utilizzabbli f'regolamenti futur i. Għaldaqstant, dan il-proġett pilota għandu l-għan 
li jibni s-sisien sper imentali għad-definizzjoni ta' proċedura ta' kejl. Dan għandu jsir permezz tal-passi li ġejjin: 
(a) Testij iet fil-laborator ju, li jevalwa w it-tnaqqis fl-impronta tal-emissjonijiet permezz tal-fi ltrazzjoni tal-par tikoli tat- 
trab tal-brejkijiet IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 21 (ikompli) 
PP 01 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1389   
Il-pot enzjal ta' tnaqqis tal-emissjonijiet permezz tal-f iltrazzjoni tat-trab tal-brejkijiet għandu jiġi evalwat. Minħabba 
l-kundizzjonij iet kumpless i fil-viċinanza tal-brejkij iet u l-ispazju madwar ir-rota, it-testijiet fil-laboratorju fuq bank tat- 
test tad-dinamometr u b'inerzja għandhom isiru bħala l-ewwel pass, skont l-approċċ tal-gr upp ta' ħidma tal-Programm 
ta’ Kejl tal-P artikoli. It-testijiet fil-laborator ju għandhom jitwettqu mill-inqas tliet vettur i, li jkopru l-brejki jiet tal-vettur i 
kummerċjali u ħfief. 
(b) Testijiet addizzjonali fuq il-post, li jevalwaw it-tnaqqis fl-im pronta tal-emissjoni jiet permezz tal-fi ltrazzjoni tat-trab 
tal-brejkij iet 
Il-kundizzjoni jiet kumple ssi fl-ispazju madwar ir-rota qrib il-brejkijiet ma jistgħux jiġu koper ti kif xieraq minn testi jiet 
fil-laborator ju. Għaldaqstant għandhom isiru testi jiet addizzjonali fuq il-post għal mill-inqas tliet vettur i, li jkopru 
l-brejki jiet tal-vettur i kummerċjali u ħfief. Abbażi tal-ke jl gravimetr iku, it-tnaqqis ta' mater ja partikolata 
f'kundizzjoni jiet ta' sewqan reali għandu jintwera u jitqabbel mar -riżultati tal-laboratorj u. 
(c) Testij iet fil-laborat orju, li jevalwaw it-tnaqqis fl-impr onta tal-emissjonijiet permezz ta' sistemi ta' filtrazzjoni attiva 
tal-ar ja ambjentali 
Ir-rata tal-f luss tal-v olum mis-sist ema tal-filtr u tal-ar ja attiva għandha tiġi ddetermin ata għal diversi veloċitajiet tas- 
sewqan fuq l-iskala tal-laboratorju. L-istr uttura tal-laboratorju tipper metti ttestjar riproduċibbli u indipendenti mill- 
kundizzjoni jiet ambjentali. Għalhekk huma previsti esper imenti fil-mina tar-riħ. Abbażi tar-rati tal-f luss tal-volum 
determinati, it-tnaqqis fl-emissjonijiet jista' jiġi kkalkulat abbażi tal-għarf ien dwar il-konċentrazzjoni jiet tipiċi tal- 
kanali tal-ar ja ambjentali. It-testijiet tal-mina tar-riħ għandhom jitwettqu għal mill-inqas tliet vettur i, li jkopru vettur i 
ħfief, kummerċjali u heavy-duty . 
(d) Testij iet addizzjonali fuq il-post, li jevalwa w it-tnaqqis fl-impronta tal-emissjonijiet permezz ta' sistemi ta' 
filtrazzjoni attiva tal-ar ja ambjentali 
Il-pot enzjal tas-soluzzjonij iet identif ikati li jnaqqsu l-emissjonijiet għandu jiġi ttestjat ukoll f'test fuq il-post 
f'kundizzjoni jiet ta' sewqan reali. Għandhom jiġu ttestjati mill-inqas żewġ soluzzjoni jiet li jinvolvu modifi ka 
retroattiva u t-tnaqqis ta' PM10 u PM2.5 għandu jiġi kkwantifikat f'diversi kundizzjoni jiet ambjentali (temperatura, 
umdità, konċentrazzjoni tal-mater ja partikolata, intensi tà tat-traffiku). It-test fuq il-post għandu jitwettaq għal mill- 
inqas 20 vettura, li jkopru vettur i ħfief, kummerċjali u heavy-duty , f'mhux inqas minn tlett ibliet Ewropew . Ir-riżultati 
tat-t estijiet fuq il-post għandhom jagħtu indikazzjoni għal aktar leġiżlazzjoni dwar l-inf luwenza tal-kundizzjonijiet 
ambjentali fuq l-impr onta ġenerali tal-mater ja partikolata tal-vettur i. 
(3) Studju tal-fat tibbiltà u veik olu dimostrattiv għal sistemi integrati ta' filtrazzjoni għall-par tikoli tat-trab fin 
Għandu jsir studju tal-fat tibbiltà biex jiġu investigat i l-possibbiltajie t li s-soluzzjoni jiet ta' modifi ka retroattiva deskr itti 
qabel jiġu integrati fil-vettur i fil-futur . B'mod aktar speċifi ku, għandu jiġi spjegat sa liema punt is-siste mi ta' filtrazzjoni 
jistgħu jiġu integrat i fil-flotta tal-futur . Għandu jsir rieżami teknik u olistiku biex jiġi stmat l-im patt globali fuq 
l-im pronta tal-emissjoni jiet tal-vettur i. 
Barra minn hekk, għandha tinbena vettura prot otip (karozza dimostrattiva) biex turi l-kunċetti integrati u għall-użu 
għal aktar testijiet fuq il-post. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 21 (ikompli) 
PP 01 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1390 24.2.2022   
(4) Stima tal-impatt li jista' jkun hemm fuq il-kwalità tal-ar ja fl-ibliet 
Fit-t estijiet fuq il-post u fil-laborat orju ddefiniti qabel, il-prestazzjoni tas-sistemi ta' filtrazzjoni tista' tiġi vvalutata biss 
għal għadd żgħir ta' vettur i. Biex dawn ir-riżultati jiġu ttrasfer iti u estrapolati fid-dawl tal-possibbiltà ta' koper tura 
għall-f lotta kollha, għandhom jiġu investigat i diversi xenar ji permezz ta' simulazzjoni jiet, eż. bis-suppożizzjoni li 
ċertu perċentwal ta' 
karozzi tal-linja 
vettur i tal-k onsenja fiċ-ċentr i urbani u 
karozzi privati fil-flotta tal-futur 
se jkunu mgħammra b'dawn is-sist emi ta' filtrazzjoni. Dan għandu jagħti indikazzjoni ċara, għal finijiet leġiżlattivi, 
dwar liema miri ta' tnaqqis fl-emissjonijiet jistgħu jintlaħqu. 
(5) Analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja 
Sabiex tiġi evalwata s-sostenibbiltà tas-siste mi ta' filtrazzjoni investigati, għandha titwettaq analiżi taċ-ċiklu tal-ħaj ja 
għall-fażi tal-produzzjoni, il-fażi tal-użu u l-fażi tar-riċiklaġġ, b’mod partikolar i bl-inklużjoni tal-aspetti tal- 
emissjoni jiet ta' CO 2, il-konsum tal-enerġija primar ja u l-emissjonijiet ta' PM10 matul il-produzzjoni. Barra minn 
hekk, għandu jiġi vvalutat kif is-sistemi ta' filtrazzjoni jinfluwenza w il-konsum tal-fjuwil u allura l-emissjoniji et ta' 
gassijiet serra. 
(6) Valutazzjoni tan-nuqqasij iet fil-proċedura u r-regolamentazzjoni attwali tal-kejl kif ukoll il-ħolqien tal-bażi għal 
leġiżlazzjoni futura għall-emissjonij iet mhux tal-egżost b'enfasi speċifika fuq soluzzjonijiet li jinvolvu modifika 
retroattiva 
Abbażi tal-k onklużjonij iet għandu jingħata suġġer iment għal leġiżlazzjoni futura. B'kuntrast mar -regolamenti tal- 
passat dwar l-emissjonijiet tal-egżost, il-każ ta' sistemi ta' filtrazzjoni integrati jew installati wara modifika retroattiva 
joħloq l-isfida li vettura trid tiġi kkunsidrata f'ċer tu ambjent u ma tistax tiġi kkaratterizzata bħala oġġett indipendenti. 
Ir-regolamenti fis-seħħ ma jqisux dan l-aspett. 
B'dan il-mod, il-proġett pilota se jkun mhux biss faċilitatur ewlieni għal traspor t soste nibbli fi ħdan il-flotta eżistenti, 
iżda se jixpr una wkoll l-iżvilupp ta' soluzzjoni jiet għal elettromobbiltà nadifa. 
Jista' wkoll jagħti spinta lill-innovazzjoni fl-industr ija awtomobilistika Ewropea u jikkatalizza l-iżvilupp ta' 
soluzzjoni jiet u prodotti oħra li jinvolvu modifika retroattiva u li mhumiex fil-kam p ta' applikazzjoni ta' dan il-proġett 
(filtr i tal-ar ja tal-kabina, filtri tal-elmu, eċċ.). Fl-istess ħin, ir-riżultati jistgħu jtejbu b'mod sinifikanti l-għa jxien b'saħħtu 
u jippromw ovu l-benessr i tal-abitanti tal-ibliet. 
PP 01 21 02 Proġett pilota — Servizz ta' appoġġ għal proġetti ta' rinno vazzjoni mmexxija miċ-ċittadini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 990 000 797 500 1 000 000 250 000     IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 21 (ikompli) 
PP 01 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1391   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Dal-proġett pilota għandu l-għan li jegħleb l-ostakli finanzjar ji, legali u tekniċi għall-proġetti ta' rinnovazzjoni 
mmexxi ja miċ-ċittadini. Għandu jinħoloq servizz ta' appoġġ speċifi ku tal-UE għall-K omunitajiet tal-Enerġij a taċ- 
Ċittadini (CEC) u għall-K omunitajiet tal-Enerġij a Rinnovabbli (REC) li huma attur i ġodda mnaqqxa fil-leġiżlazzjoni jiet 
tal-U njoni li kapaċi jikkatalizza w l-inv olviment taċ-ċittadini f'diversi aspetti tat-tranżizzjoni ekoloġika, inklużi proġetti 
ta' rinno vazzjoni. Il-ħolqien ta' tali servizz jista' jibni fuq l-esper jenza tal-k ooperattivi li jirnexxilhom jgħaqqdu 
l-proġetti fuq skala ta' viċinat. Is-ser vizz ta' appoġġ għandu l-għan li jsaħħaħ il-bini tal-k omunità u jespandi u 
jirreplika programmi ta' suċċess. Din għandha tinkludi: 
1. Pjattaf orma għall-k ondiviżjoni tal-esper jenzi u l-mudelli, sabiex tinbena dinamika komunitar ja b'saħħitha biex jiġu 
mobilizzati ċ-ċittadini Ewropej madwar rinnovazzjoni integrat a tal-bini u l-użu tal-enerġija rinno vabbli permezz tas- 
CEC u l-REC. 
2. Appoġġ għall-iżvilupp ta' pjani jiet ta' investiment, peress li l-identifi kazzjoni ta' opzjoni jiet finanzjar ji hija element 
ewlieni għall-ħolqien ta' riżervi ta' proġetti. It-tif tix għal aspetti komuni biex jiżdied l-iżvilupp ta' proġetti mmexxija 
miċ-ċittadini. L-investig azzjoni tal-iżvilupp ta' mudelli li jappoġġaw ir-rinnovazzjoni flimkien mal-użu rinnovabbli . 
3. L-għoti ta' evidenza u indikatur i sabiex titqajj em kuxjenza fost is-CEC u l-REC eżistenti dwar il-valur tar- 
rinno vazzjonijiet tal-enerġija. 
4. L-għoti ta' assiste nza teknika u kkowċjar lil gruppi ta' ċittadini, organizzazzjonijie t komunitar ji eżistenti kif ukoll 
awtoritajiet lokali biex jistabbilixxu CEC u REC li jittrattaw ir-rinnovazzjon i tal-bini, l-aċċess għas-sjieda tad-djar u 
l-faqar enerġetiku. 
5. Il-monitor aġġ u l-appoġġ ta' traspożizzjoni b'saħħitha tad-dispożizzjonijiet tal-pakkett dwar l-Enerġij a Nadif a li 
jikkonċer naw is-CEC u l-REC, li għandhom iservu ta' oppor tunità għall-Istati Membr i biex isaħħu r-rwol taċ-ċittadini 
fit-tranżizzjoni tal-enerġija. 
L-għan tal-proġett pilota se jkun li jħar reġ is-CEC u l-REC permezz tal-proċess tal-ħolqien u l-implimentazzjo ni ta' 
tranżizzjoni territorj ali. 
PP 01 21 03 Proġett pilota — Il-promozzjoni fid-dinja ta' stil Ewropew tal-innovazzjoni diġitali radikata fil-kultura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 070 500 267 625 1 000 000 250 000     
Kummenti 
Dan il-proġett pilota għandha l-għan li tipprom wovi approċċ Ewropew madwar id-dinja għall-inno vazzjoni msejsa fuq 
l-arti/il-kultura u l-valur i. Tali approċċ immexxi mill-kultura/l-ar ti li jgħaqqad l-innov azzjoni, id-diġitali u l-arti 
f’ekosist emi lokali tal-inno vazzjoni f’reġj uni magħżula barra mill-Ewropa se jgħin fil-promozzjoni ta’ approċċ 
Ewropew għall-inno vazzjoni bħala altern attiva għall-approċċi tal-Istati Uniti u taċ-Ċina. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 21 (ikompli) 
PP 01 21 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1392 24.2.2022   
L-attivitajiet internazzjo nali għandhom jinkludu avvenimenti (jiġifi eri fieri, wirjiet, gruppi ta' ħidma, hack athons, u 
residenzi ta' artisti f'negozji ġodda lokali.) li fihom l-impri żi/in-negozji ġodda lokali u Ewropej jiltaqgħu mal-ar tisti 
lokali u Ewropej u mar -rappreżentanti tas-settur i kreattivi. Qed jiġi propost li l-attivitaj iet jiġu limitati għal żewġ 
reġjuni magħżula — l-Afr ika u l-Lvant Nofsani — b’ek onomij i emerġenti fejn huwa mistenni li l-innov azzjoni msejsa 
fuq il-kultura u l-arti se timxi id f'id l-aktar mal-ħsieb lokali. Huwa ssuġġer it li ssir kollaborazzjoni f’dawn ir-reġjuni 
magħżula wkoll ma’ attur i diġitali dominanti li juru sensibilizzazzjoni dejjem akbar dwar l-impatt soċjali u ambjentali 
dinji tal-progress diġitali. Dan il-proġett pilota jibni fost l-oħrajn fuq il-programm S+T+ART S=ST ARTS li jippromw ovi 
sinerġi ji bejn l-arti u t-teknol oġija diġitali għal inno vazzjoni aktar iffukata fuq il-bniedem. Diversi konklużjonij iet tal- 
presidenzi dwar ''tranżizzjoni jiet mill-kultura għan-negozju'' rrakk omandaw lill-istituzzjonij iet tal-Unjoni biex 
jiffaċilitaw il-kollaborazzjoni bejn l-arti u t-teknoloġija għal esplorazzjoni sistemi ka tal-oppor tunitaji et li tegħleb 
il-qasma bejn il-kultura u l-inġiner ija. 
It-tip ta’ applikanti fil-mira tas-sejħa għall-proposti: istituzzjonijie t tal-ar ti, fondazzjoni jiet, industr ija diġitali u 
industr ija/neg ozji ġodda f’diversi settur i interessati fil-kol legament diġitali u artistiku, organizzazzjonijiet tal-iżvilupp 
u organizzazzjoni jiet tal-kultura li jaħdmu fuq livell internazzjo nali. 
Deskr izzjoni tal-attivitajiet: residenzi ta’ artisti f'negozji ġodda/kumpani ji lokali (per mezz ta’ finanzjament minn 
partijiet terzi), wirjiet, sessjoni jiet ta’ ħidma, trasfer iment ta’ teknol oġiji diġitali lill-industr ija lokali, miżur i edukattivi. 
PP 01 21 04 Proġett pilota — Soluzzjoni jiet madwar l-Ewropa kollha għall-użu ta' software b'xejn u b'sors miftuħ mis-ser vizzi 
pubbliċi fl-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 375 000 500 000 125 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Il-proġett pilota għandu perspettiva tal-U njoni mifr uxa ta' sors miftuħ bil-ħsieb li jiġu stabbiliti soluzzjoni jiet komuni 
għall-isfidi ffaċċjati mis-ser vizzi pubbliċi fl-Unjoni u li jissaħħaħ l-adattament kontinwu ta' sors miftuħ b'dan li ġej: 
Katalgu tas-Soluzzjonijiet 
Il-ħolqien ta' katalogu online ta' software b'sors miftuħ użat fl-Istati Membr i u fl-istituzzjonij iet tal-UE biex jipper metti 
l-identifikazzjoni ta' sistemi simili li jistgħu jiġu mmodifi kati faċilment u b'hekk jitnaqqsu s-sistem i ta' żvilupp mill- 
ġdid u ta' sjieda minħabba nuqqas ta' għar fien dwar l-alternattivi. Se jeżamina wkoll kif is-sof tware lokali jista' jsir 
adattat għall-użu madwar l-Ewropa kollha u jissuġġer ixxi perspettiva Ewropea għal żviluppi futur i ta' soluzzjoni jiet 
b'sors miftuħ. 
Inventar ju 
Il-ħolqien ta' inve ntar ju ta' software b'sors miftuħ użat mis-ser vizzi pubbliċi fl-Unjoni, li jiffaċilita l-identifikazzjoni tal- 
aktar użu kritiku ta' sors miftuħ fl-Ewropa, u jipper metti aktar inizjattivi biex tali software jiġi prot ett u ssalvagwardjat. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 21 (ikompli) 
PP 01 21 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1393   
PP 01 21 05 Proġett pilota — Pjattaf orma Ewropea ta' tagħlim elettroniku għall-impre nditorija biex tgħin lill-SMEs jadattaw għall- 
kunt est attwali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
890 500 462 625 400 000 100 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Il-proġett pilota jikkomplementa l-azzjoni jiet attwali li jappoġġaw lill-SMEs matul il-kr iżi tal-CO VID-19, iżda jista' 
jappoġġa wkoll lill-im prenditur i li qed jiffaċċjaw l-isfidi li jirriżulta w billi jsiru aktar diġitali u sost enibbli. Proġett bħal 
dan jista' jagħti lill-imprenditur i l-mentalità t-taj ba, ir-reżiljenza u l-ħiliet li jeħtieġu biex jadatta w għal kuntest li qed 
jinbidel u diffiċli . Fil-kuntest attwali, l-imp renditur i jeħtieġ li jsibu soluzzjoniji et għal problemi urġenti bħall- 
finanzjament, il-ġestjoni, l-iskalar jew it-tranżizzjoni ekoloġika. Sabiex jiffaċċjaw l-isfidi mill-kr iżi tal-CO VID-19, kif 
ukoll mid-diġitalizzazzjoni u mit-tranżizzjoni lejn is-sost enibbiltà, l-imprenditur i jeħtieġu moduli ta' taħr iġ flessibbli u 
interattivi dwar oqsma bħal-litter iżmu finanzjar ju, il-konsultazzjoni tal-investitur i jew l-espansjoni tan-negozju 
tagħhom, kif ukoll ta' coac hing u mentor ing min-naħa ta' imprenditur i oħra jew professjonisti esper ti. Din 
l-inf ormazzjoni tista' tiġi ospitata jew marbuta ma' pjattaf ormi eżiste nti, bħall-EEN, il-Pjattaf orma għall-Ħiliet u 
l-Im pjiegi Diġitali, EntreComp3 60, WEgat e u Early Warning Mentors, sabiex l-SMEs kollha fl-Ewropa jkollhom aċċess 
faċli għall-inf ormazzjoni rilevanti. 
Dan il-proġett pilota rċeviet grad B wara l-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-2020 u bħalissa qed tiġi implimentata. 
Abbażi tad-djalogu mal-Kummissjoni u r-riżultati tal-proġett, l-im plimentazzjoni tiegħu għandha titkompla billi 
neste ndu l-għadd ta' benefiċj arji, speċjalment mir-reġjuni b'livell aktar baxx ta' informazzjoni (bħall-pa jjiżi tal-Ewropa 
Ċentrali u tal-Lvant), u t-tipi ta' informazzjoni u interazzjoni jiet koper ti mill-proġett. Dan il-proġett pilota jfittex li 
toħlo q pjattaf orma edukattiva online intraprendito rjali mfassla biex tgħin lill-SMEs Ewropej jadatta w għall-kunt est 
attwali. Il-pjattaf orma se jkun fiha pereżem pju l-aħjar prattiki fl-Unjoni, soluzzjoni jiet ta' finanzjament tal-UE, taħr iġ u 
moduli inter attivi, komunikazzjoni bejn il-par i u konsulenza bla ħlas lill-benefi ċjarji. Il-pjattaf orma online se tintegra 
l-moduli ta' taħr iġ u konsulenza, l-għarf ien esper t u l-għarf ien użat mill-mekkaniżmi tal-istr umenti tal-SMEs. Dan se 
jipper metti implimentazzjoni rapida tal-pjattaf orma. Il-proġett pilota jfittex l-identifi kazzjoni ta' partijiet ikkonċer nati 
li jagħtu appoġġ lokali maħsuba biex jimmobilizzaw il-pjattaf orma b'inf ormazzjoni u konte nut lokali, xi drabi wkoll 
fil-lingwa lokali. 
PP 01 22 2022 
PP 01 22 01 Proġett pilota — Żvilupp ta' bażi tad-data awtomatizzata sabiex jinġabr u u jiġu strutturati metod i li ma jinvolvux 
l-annimali għall-użu fir-riċerka bijomedika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
490 500 122 625       IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 21 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1394 24.2.2022   
Kummenti 
L-objettiv ġenerali ta' dan il-proġett pilota huwa li joħloq l-ewwel bażi ta' data pubblika tal-U njoni ta' mudelli bbażati 
fuq il-bijoloġi ja umana u metodi li ma jinvolvux l-annimali, li jipprovdi aċċess miftuħ għall-k omunità xjentifika, fost 
l-oħraj n lil evalwatur i tal-proġetti u kumitati għall-analiżi etika. 
Fl-U njoni ta' kull sena jintużaw madwar 10 miljun annimal fi proċedur i għar -riċerka u l-ittes tjar , filwaqt li madwar 
id-dinja jintużaw madwar 200 miljun annimal. Fl-2017, Ċentr u ta’ Riċerka Konġunta tal-Kummissjoni - Laboratorj u 
ta’ Referenza għall-Alt ernattivi għall-Ittest jar fuq l-Annimali tal-Unjoni Ewropea (DG JRC EURL ECV AM) (EURL - 
ECV AM) tad-DĠ JRC tal-Kummissjoni Ewropea, beda sensiela ta' studji biex janalizza mudelli disponibbli u emerġenti 
li ma jinvolvu x l-annimali li qed jintużaw għar -riċerka f'seba' oqsma ta' mard: 1) il-mard tas-sistem a respirato rja, 2) 
il-kanċer tas-sider , 3) l-immuno-onk oloġija, 4) l-immunoġeniċità tal-prodotti mediċinali terapewtiċi avvanzati, 5) 
id-disturbi newrodeġenerattivi, 6) il-mard kardjovask ular i u 7) l-awt oimmunità. Fl-2020, l-ewwel żewġ studji (dwar 
il-mard tas-sistema respirato rja u l-kanċer tas-sider) ġew ippubblikati filwaqt li l-oħrajn huma miste nnija li jsegwu 
fl-2021. Minke jja dan l-isforz notev oli, din il-ħidma tinsab fil-per iklu li ssir antikwata malaj r, peress li ż-żieda rapida 
fl-għarf ien hija akkum panjata mit-tnaqqis fil-ħajja utli ta' dak l-għarf ien. Għalhekk, l-għan ta' dan il-proġett pilota 
huwa li tiġi żviluppata bażi tad-data awtomatizzata tal-inte lliġenza artifiċjali (IA) li tiġbor u tistr uttura l-mudelli li ma 
jinvolvu x l-annimali li jintużaw għar -riċerka bijomedika. Il-mudelli li ma jinvolvux l-annimali jikkorrispondu għal 
metodi in vitro bbażati fuq ċelloli tal-bniedem u tessuti maħdumin jew approċċi in silico li juża w mudellar u 
simulazzjoni bil-k ompj uter . L-użu tal-IA għall-estrazzjoni mill-ġabra vasta ta' letteratura ppubblikata jipper metti 
l-ħolqien u ż-żamma ta' sors ta' għarf ien aġġor nat u tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku li jiġbor flimkien i-mudelli li 
ma jinvolvu x l-annimali applikati għar -riċerka bijomedika. Barra minn hekk, l-approċċ tal-IA se jipper metti l-iżvilupp 
ta' disinn u implimentazzjoni sosteni bbli tal-pjattaf orma, li jista' faċilment jinżamm minn parti terza u jkompli jiġi 
rfinut permezz ta' appoġġ ibbażat fuq il-komunità. 
Bil-fe him u l-kondiviżjoni tal-inf ormazzjoni dwar mudelli li ma jinvolvux l-annimali ta' suċċess fir-riċerk a bijomedika, 
huwa misten ni li t-tranżizzjoni tal-k omunità xjentifi ka lejn metodoloġi ji bbażati fuq il-bi joloġija umana tiġi mħeġġa, 
iffaċilitata u poten zjalment aċċellerata. Fil-f att, l-użu ta' mudelli u metod i bbażati fuq il-bi joloġija umana huwa vitali 
biex tittej jeb ir-rilevanza tar-riċerka bijomedika , biex tissaħħaħ il-probabbiltà li r-riżultati jiġu tradotti għall-pazjenti u 
biex jitħaffef it-trasferiment tar-riżultati tar-riċerka fi prattiki kliniċi u tas-saħħa pubblika. 
L-użu tal-IA huwa vitali għall-awt omatizzazzjoni u l-irkupr u kosteff ettiv tal-ammont enor mi ta' data li se jkun meħtieġ 
biex jiġi żgurat li l-għarf ien jibqa' aġġor nat u attwali. Fil-f att, l-applikazzjoni tal-IA diġà wriet il-valur tagħha u spiss 
tintuża mill-istituzzjoni jiet tal-Unj oni bħall-EFSA għall-awt omatizzazzjoni tax-xjenza bbażata fuq l-evidenza. 
Objettivi: 
Fl-aħħar mill-aħħar , dan il-proġett pilota se jirriżulta fl-iżvilupp tal-ewwel bażi tad-data pubblika tal-Unj oni ta' mudelli 
li ma jinvolvux l-annimali bbażati fuq il-bijoloġi ja umana għar -riċerka bijomedika. Dan se jinkiseb permezz ta’ dawn li 
ġejjin: 
— li jingħaqdu r-riżultati tas-seba' studji eżistenti mill-EURL ECV AM tad-DĠ JRC biex tinħoloq bażi tad-data inizjali. 
— li dawn ir-riżultati jiġu applikati biex jiġi permess it-taħr iġ ta' algor itmu msaħħaħ bl-IA li se jkompli jarrikkixxi 
l-bażi tad-data u jiżgura li tinżamm aġġor nata. 
— li jitfas slu aktar integrazzjoni jiet biex titwessa' l-bażi tad-data biex tinkludi l-mudelli li ma jinvolvu x l-annimali għal 
mard ieħor tal-bniedem. 
— li tiġi żviluppata interfaċċa web faċli għall-utent biex tiffaċilita t-tiftix pubbliku tal-k ontenut u tipper metti l-iffi ltrar 
għall-mudelli li ma jinvolvux l-annimali għal mard speċifiku tal-bniedem. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 22 (ikompli) 
PP 01 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1395   
— li jingħataw rakk omandazzjonijiet dwar kif din il-bażi tad-data msaħħa bl-IA tal-mudelli li ma jinvolvux 
l-annimali tista' tiġi introdotta b'suċċess fost il-komunità xjentifi ka. 
— li jingħata w rakk omandazzjonij iet speċifi ċi biex is-sost enibbiltà fit-tul tal-bażi tad-data tiġi żgurata lill-par tijiet 
ikkonċer nati kollha (il-k omunità xjentifika inġenerali kif ukoll l-Istati Membr i u l-awt oritajiet kompet enti 
responsabbli għall-evalwazzjoni tal-proġetti). 
PP 01 22 02 Proġett pilota – L-istabbiliment ta' metodoloġi ji komuni ġodda, inklużi l-metr ika u l-istatistika u l-użu tal-analitika tad- 
data, li huma aktar adegwati biex janalizzaw id-distakk bejn il-ġener u fl-investimenti f'impr iżi inno vattivi fil-livell 
reġjonali, nazzjonali u Ewropew (b'mod partikolar i l-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, il-Fond Ewropew tal- 
Investiment u l-Bank Ewropew tal-Inve stiment) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
890 500 222 625       
Kummenti 
Id-data tagħti s-setgħa u tista' tintuża biex issir enfa si fuq l-iżvilupp ta' prodotti finanzjar ji li jirrispettaw l-ugwaljanza u 
d-diversità bejn il-ġener i, biex jiġi żgurat li l-ekosist ema tal-innovazzjoni tagħti s-setgħa lil kapitali ta' riskju mmexxi ja 
min-nisa, l-imprenditur i nisa u t-timijie t ta' negozji mmexxi ja min-nisa. 
Bħalissa, l-OECD, il-Eurostat u l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi jiġbr u data dwar diversi aspetti tal- 
ġener u, iżda jeħtieġu ċerta armonizzazzjoni sabiex ikunu strumentali biex tiġi indir izzata d-dispar ità bejn il-ġener i. 
Il-met odoloġi ji u l-indikatur i użati għandhom jinġiebu flimkien biex tinħoloq perspettiva aktar olistika u biex tkun 
tista' tintuża data addizzjonali li tipper metti l-monito raġġ u l-evalwazzjoni tal-progress u l-politiki. Barra minn hekk, 
jeħtieġ li jsiru studji analitiċi aħjar u aktar regolar i biex tiġi żgurata r-rilevanza tad-data miġbura (l-aħħar studji 
analitiċi - il-Kummissjoni Ewropea, 2014; OECD, 2014 - dwar l-intraprendit orija tan-nisa huma bbażati fuq data 
minn kważi għaxar snin ilu). 
B'mod aktar speċifiku, fir-rigward tad-data dwar l-investiment, bħalissa m'hemmx ħlief sorsi limitati ta' data u dan 
iwassal biex ripetutament tiġi kkwotata l-istess data mhux ivver ifikata, mingħaj r kontroll xieraq tal-preġudizzji u 
l-iżbalji li jista' jkun fiha. Ħafna mid-data eżiste nti disponibbli lanqas biss tipper metti tqassim skont il-ġener u. 
Sabiex jinkiseb għar fien aħjar ibbażat fuq data robusta minn sorsi affidabbli, id-data dwar l-investiment min-nisa u 
minn kumpani ji mmexxi ja min-nisa għandha tinġabar b'mod aktar sistem atiku, strutturat u imparzjali. 
L-istituzzjonijiet ta' investiment pubbliku (il-Kummissjoni Ewropea, l-EIC, il-BEI, il-FEI, il-banek ta’'invest iment 
nazzjonali u reġjonali u l-iskemi ta' investiment) għandhom jiżguraw li din id-data tinġabar u titqiegħed għad- 
dispożizzjoni (dejjem skont il-pr inċipji FAIR) biex jintużaw mill-analisti u minn dawk li jfasslu l-politika. Meta l-ġbir u 
d-divulgaz zjoni tagħha jsiru kundizzjoni biex wieħed jibbenef ika mill-istr umenti tagħhom, id-data tkun tista' tinġabar 
strutturalment. Din id-data mhux biss tipper metti l-monito raġġ tal-f enomenu, iżda tikkontr ibwixxi wkoll għall- 
politiki tal-inv estiment u l-iżvilupp ta' strumenti mmirati. 
L-indir izzar tad-diskrepanza fl-investiment bejn il-ġener i mill-perspettiva tal-politika jirrikjedi diversi passi li jridu jiġu 
sostnuti minn data affidabbli u aġġor nata. L-ewwel nett, dawk li jfass lu l-politika għandhom jitqiegħdu f’pożizzjoni 
fejn jidentifikaw , josser vaw u jirrikono xxu l-problema; it-tieni, għandhom jifhmu għaliex teżisti din id-diskrepanza 
enor mi; it-tielet, għandhom ifasslu politiki u strumenti effettivi biex inaqqsuha; imbagħad għandhom ikunu jistgħu 
jagħmlu monitora ġġ kostanti tal-progress u jevalwa w ir-riżultati sabiex jaġġustaw , jadattaw jew jerġgħu jfass lu 
l-politiki. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 22 (ikompli) 
PP 01 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1396 24.2.2022   
Il-kum plessità tal-kwistjoni tirrikjedi taħlita kompre nsiva ta' politiki li jindir izzaw b'mod konġunt id-diskrepanza 
fl-investiment u joħolqu impatt fuq ix-xenar ju tal-inv estiment. Jekk irridu nixpr unaw bidla kulturali effettiva u 
kollettiva, dawn il-politiki għandhom ivarjaw mill-edukazzjoni, il-ħiliet, it-tnaqqis u t-tneħħi ja tal-ostakli għall-għoti 
ta' appoġġ dirett u aċċess impa rzjali għall-finanzjament. Sabiex wieħed jifhem u jwettaq monitor aġġ tal-im patt, id-data 
li bħalissa hija maqsuma f'għadd kbir ta' dominji jeħtieġ li tinġabar flimkien. 
Il-proġett jirrikjedi li l-Kummissjoni: 
— tanalizza l-metodoloġ iji eżistenti użati mill-k orpi statistiċi diffe renti fil-ġbir ta' data dwar inve stimenti f'impr iżi 
mmexxi ja min-nisa, bil-għan li jinħolqu sorsi ta' data aħjar , jiġu żviluppati KPIs ad hoc u tinħadem statistika fil- 
kapital ta' riskju u fl-ekosistemi tal-innovazzjon i, bi tqassim tad-data dwar il-ġener i u d-diversità marbuta mal- 
ġerarkija u l-prestazzjoni; 
— tistabbilixxi sistema ta' monitoraġġ kompre nsiva tal-mod kif isiru l-investimenti li qed jappoġġjaw impriżi 
mmexxi ja min-nisa, b'data dwar il-flussi tat-tranżazzjoniji et, l-ROI u l-prestazzjoni; 
— tistabbilixxi metod oloġiji komuni ġodda biex jitkejjel il-progress lejn l-objettivi stabbiliti u jsir monitoraġġ 
sistemat iku tad-data dwar il-fin anzjament skont il-ġener u fil-p rogrammi ta' finanzjament differenti tal-U njoni; 
— tittraċċa u tkejjel il-perċentwali ta' negozji mmexxi ja min-nisa milħuqin mill-FEI u l-BEI; 
— toħlo q repożitor ju ġdid fil-livell tal-Unj oni għad-data u r-rappor ti dwar l-investiment min-nisa u f'kumpani ji u 
imp riżi ta' kapital ta' riskju mmexxija min-nisa. 
PP 01 22 03 Proġett pilota — Osser vatorju tal-UE għall-Akkwist tal-Inno vazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
490 500 122 625       
Kummenti 
L-għan ta’ dan il-proġett pilota huwa li jitwaqqaf osser vator ju li jsegwi l-inizjattivi u l-investimenti tal-Istati Membr i 
dwar l-akkwist tal-innovazzjoni fl-ekonomij a diġitali u li jinvolvi lix-xerr ejja pubbliċi, lil dawk li jfasslu l-politika u liċ- 
ċittadini madwar l-Ewropa biex jaqsmu prattiki tajba. L-użu intelliġenti tal-investimenti pubbliċi biex titħaffe f 
l-adozzjoni ta’ soluzzjoni jiet inno vattivi huwa kruċjali għal irkupr u ekonomiku ekoloġiku u diġitali ta’ suċċess. Jeħtieġ 
li l-Ewropa ssaħħaħ il-ħidma tagħha biex tissalvagwardja l-kompetitti vità globali tagħha. Dan il-proġett, bħala 
kooperazzjoni bejn il-Par lament u l-Kummissjoni, jista’ jgħin biex tiżdied il-viżibbiltà politika u l-impe tu fl-Istati 
Membr i kollha biex dan iseħħ. 
Impenn politiku akbar b’monitoraġġ regolar i kontinwu fl-Unjoni kollha jista’ jsaħħaħ l-impatt tal-pjani jiet ta’ rkupr u 
ekonomiku. Jista’ jħeġġeġ lill-Istati Membr i jistabbilixxu ambizzjonijiet ogħla għall-moder nizzazzjoni tas-ser vizzi 
pubbliċi b’soluzzjonijie t diġitali aktar avvanzati, li simultanjament joħolqu impjiegi ta’ valur għoli, inkluż għal negozji 
ġodda innovattiv i u SMEs. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 22 (ikompli) 
PP 01 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1397   
PP 01 22 04 Proġett pilota — Monitor aġġ tal-P olitiki Ewropej permezz tal-ek osistema tad-data tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 490 500 372 625       
Kummenti 
L-objettiv ta’ dan il-proġett pilota hu li tiġi żviluppata u implimentata sistema organika ta' dashboards u cockpits biex 
dawk li jfasslu l-politika u ċ-ċittadini jkunu jistgħu jsegwu l-implimentazzjoni tal-politiki baġitar ji tal-U njoni ewlenin 
marbuta mal-pr ijoritajiet tal-Kummissjoni u l-im plimentazzjoni tal-Qafas Finanzjar ju Plur iennali 2021-2027. 
L-użu estensiv tal-analitika għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-politiki baġitar ji tal-U njoni 
bħalissa mhux qed jisfrutta l-pot enzjal sħiħ li d-data tista' toffri f'dan il-qasam. Il-monitor aġġ u d-dashboarding 
bħalissa huma pjutto st imxerrda skont oqsma tematiċi jew assoċjati ma' attur i speċifi ċi u għad irid jiġi żviluppat bis- 
sħiħ qafas globali dettaljat. L-użu ta' tekniki moder ni f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni tad-data u l-int elligence 
kummerċjali joffr i l-potenzjal li jiġi sfruttat l-ammont kbir ta' data disponibbli għall-Kummissjoni u jiġu ppro vduti 
soluzzjoni jiet ta' viżwalizzazzjoni u narrazzjoni intuwittivi u utilizzabbli faċilment abbażi ta' ekosist ema tad-data 
xierqa biex jitwieġbu misto qsijiet bħal: 
— Kif qed tavvanza l-im plimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku abbażi tad-data disponibbli?; 
— Xi progress inkiseb mill-inizjattivi tal-QFP f'ħin speċif iku? Dan il-proġett ikun tkopri l-iżvilupp tal-ek osistema tad- 
data u s-soluzzjoni jiet assoċjati biex tiġi proposta tweġiba ta' dan it-tip u misto qsijiet simili oħrajn bl-istabbiliment 
ta' dashboards u cockpits li jistgħu jiġu kkonsultati faċilment (sett ta' dashboards interk onnessi) għaċ-ċittadini u 
dawk li jfasslu l-politika. L-attivitajiet proposti se jiġu integra ti fil-qafas ta' prestazzjoni baġitar ja tal-Unj oni u se 
jikkump lementaw u jsawru l-inizjattivi għaddejjin bħalissa tal-Kummissjoni, tal-P arlament u tal-Kunsill f'dan 
il-qasam, bħal tabelli ta' valutazzjoni tal-politiki tematiċi, repożit orji tal-għar fien u sistem i ta' monitoraġġ. 
PP 01 22 05 Proġett pilota — Pont tar-Radar tal-inno vazzjoni — Bini ta’ rabtiet u żieda fl-attività bejn l-innov atur i tar-Radar tal- 
Inno vazzjoni, l-investitur i Ewropej u dawk li jfasslu l-politika. 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
490 500 122 625       
Kummenti 
Eluf ta’ innovaturi ffinan zjati mill-Unjoni li qed jiżviluppaw innovazzjon ijiet b’pot enzjal tas-suq qed jiġu identif ikati 
mill-inizjattiva Radar tal-Innovazzjoni mmexxi ja mid-data. Proġett pilota jkun jista' jindir izza b'mod sinif ikanti 
l-oppor tunità viżibli sew li jinħoloq approċċ immexxi mid-data għall-bini ta' rabtiet bejn dawn il-komunitajiet 
permezz ta': (a) pjattaf orma diġitali; u, (b) avvenimenti mmirati (personalment jew b'format virtwali jew ibridu). 
L-istr ument tal-P ont tar-Rad ar tal-Inno vazzjoni jista’ jkun marbut direttament maċ-Ċentr i ta’ Innovazzjoni Diġitali 
Ewropej. Dan jista’ jwassal mhux biss għal żieda li tista’ titkejjel fl-interazzjoni jiet bejn dawn il-komunitajiet iżda wkoll 
għal tkabbir fl-injezzjoni ta’ kapital ta’ tkabbir privat fl-impri żi kummerċjali ta’ innovaturi ffinanzj ati mill-Unjoni. Dan 
jibni fuq il-proġett pilota "European Star tups" li jintemm fl-ewwel kwar t tal-2022. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 22 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1398 24.2.2022   
Komunità b’saħħitha u li qed tikber ta’ inno vatur i ffinanzjati mill-Unjoni li qed jiżviluppaw inno vazzjonijiet li huma 
"lesti għas-suq" qed tirriżulta minn programmi ġestiti mill-Kummissjoni bħal Orizzont Ewropa, il-programm LIFE u 
l-Programm Ewropa Diġitali (li kollha kemm huma juża w il-met odu tar-Radar tal-Innovazzjoni biex jidentifi kaw tali 
pote nzjal innovattiv fi stadji bikr ija). Madank ollu, ħafna innovaturi bħal dawn ma għandhomx rabtiet naturali 
b’saħħithom mal-investitur i Ewropej, li qed ifittxu oppor tunitajie t ta’ investiment f’oqsma ewlenin relatati ma’ skoper ti 
relatati mat- Teknoloġi ja Diġitali, it-Teknoloġija Prof onda, il-Blockc hain u l-Patt Ekoloġiku. Barra minn hekk, hemm 
bżonn li jissaħħu r-rabtiet bejn dawn il-komunita jiet u dawk li jfasslu l-politika (fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali u 
reġjonali), minħabba l-kontr ibut qawwi li dawn l-innov azzjonijiet jistgħu jagħtu għal prijorit ajiet ta’ politika ewlenin 
bħat-tibdil fil-klima, l-irkupr u tal-C OVID-19 u t-tranżizzjoni diġitali. 
PP 01 22 06 Proġett pilota — Monitora ġġ tal-Għani jiet ta’ Żvilupp Sost enibbli fir-reġjuni tal-Unj oni — It-tneħħija tal-lakuni fid-data 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
990 500 247 625       
Kummenti 
Dan il-proġett pilota propost għandu l-għan li jinvolvi lir-reġjuni tal-U njoni fil-proċess ta’ monitora ġġ tal-Għani jiet ta’ 
Żvilupp Sost enibbli (SDGs). Filwaqt li jqis l-impor tanza ta’ data f’waqtha, granular i, affidabbli, rilevanti u aġġor nata 
għas-suċċess tal-Aġenda 2030, il-proġett pilota se jippro vdi qafas għall-a wtor itajiet reġjonali biex jimmonitor jaw 
l-SDGs fit-ter ritorju tagħhom. Hu se jappoġġa u jsaħħaħ il-kapaċitaji et statistiċi reġjonali fil-ġbir tad-data u fil-proċess 
ta' monitoraġġ u evalwazzjoni. Id-data miġbura u konsegwente ment l-evalwazzjoni tagħha se tkun disponibbli għall- 
awtoritajiet nazzjonali u tal-Unjoni għall-evalwazzjoni ġenerali tal-progress lejn il-kisba tal-SDGs. Barra minn hekk, 
il-proġett se jippro vdi taħr iġ imfa ssal apposta lill-a wtor itajiet reġjonali għall-ġbir u l-analiżi xierqa tad-data biex tiġi 
żgurata l-kwalità. Sabiex tiżdied is-sjieda lokali u jiżdiedu l-ftuħ u t-trasparenza, il-proġett se jagħmel id-data kollha 
disponibbli għall-pubbliku u se joħloq pjattaf orma fejn iċ-ċittadini jistgħu jikkontr ibwixxu għad-def inizzjoni tal- 
prijoritajiet kif ukoll għall-proċess ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni. Id-data fil-livell reġjonali se tkun kruċjali fl-identifi ­
kazzjoni ta’ lakuni poten zjali u oqsma li fihom jeħtieġ li tiżdied l-azzjoni kif ukoll ir-raġunijiet sottosta nti għan-nuqqas 
ta’ progress. Min-naħa l-oħra, se tindika liema fattur i se jiffaċilita w il-progress lejn għani jiet speċifi ċi. Fl-aħħar , 
il-proġett se jagħti bidu għal djalogu fost ir-reġjuni tal-Unjoni dwar prattiki u azzjonijiet tajbin għall-implimentazzjoni 
tal-Aġenda 2030. 
Il-passi proposti li għandhom jittieħdu għall-impl imentazzjoni ta’ dan il-proġett pilota: 
1. Id-deter minazzjoni tal-livell fokali — NUTS 2; 
2. Is-sejħa u l-għażla tar-reġjuni tal-Unjoni li se jieħdu sehem fil-proġett pilota - abbażi tal-esper jenza miksuba mid- 
Diretto rati Ġenerali kompet enti tal-Kummissjoni, l-intenzjoni hija li jkun hemm massimu ta’ għaxar (10) reġjuni/ 
awtoritajiet sottona zzjonali li jippar teċipa w fil-proġett pilota, rappreżentattivi ta’ tipi differ enti, skont ħidma 
preċedenti fuq il-monitor aġġ tal-SDG, il-post ġeografiku, id-daqs, il-kundizzjoniji et soċjoek onomiċi u l-kapaċità 
statistika; 
3. L-istabbiliment tal-aġenda tal-SDGs lokali - prijoritajiet komuni iżda adattati wkoll għall-karatter istiċi lokali; 
4. L-istrateġija tal-imp limentazzjoni; IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 22 (ikompli) 
PP 01 22 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1399   
5. Id-dete rminazzjoni tal-metodoloġi ja u l-għażla ta’ indikatur i adatti - l-intenzjoni li jiġu koper ti l-għani jiet kollha u 
l-biċċa l-kbira tal-169 mira - se tingħata impor tanza partikolar i lill-indikatur i li s’issa għadhom ma ntuża wx fil-livel l 
reġjonali - is-sett ta’ indikatur i se jkun differenti bejn ir-reġjuni biex jirrifletti l-karatter istiċi u l-ħtiġiji et lokali; 
6. Il-bidu tal-proċess ta’ monitoraġġ ; 
7. Il-ġbir tal-inf ormazzjoni; 
8. L-an aliżi u l-evalwazzjoni; 
9. Ir-rappor tar tas-sejbiet u l-koordinazzjoni fost ir-reġjuni dwar il-passi li jmiss; 
10. L-għoti ta’ data lill-a wtorit ajiet nazzjonali u lill-Kummissjoni Ewropea u l-komunikazzjoni lill-pubbliku; 
11. L-identifikazzjoni ta’ nuqqasijiet fid-dat a; 
12. Il-modifi ki biex itejbu l-ġbir tad-data u l-proċedura ta’ analiżi kif ukoll il-kwalità; 
13. L-identifikazzjoni ta’ lakuni fir-rigward tal-progress lejn l-SDGs 
14. It-tfassil ta' pjan ta’ azzjoni ġdid biex jiġu indir izzati n-nuqqasiji et. 
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f'dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-impli mentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ natura 
sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonij iet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom jikkorrispondi mal- 
livell tal-appropr jazzjoni jiet mur ija fl-Ar tikolu 02 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PP 02 15 2015 
PP 02 15 02 Proġett pilota — Faqa r fil-fjuwil/f l-enerġij a — valutazzjoni tal-impatt tal-kr iżi u rieżami tal-miżur i eżiste nti u oħrajn 
ġodda possibbli fl-Istati Membr i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 325 504,40   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PP 01 22 (ikompli) 
PP 01 22 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1400 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 17 2017 
PP 02 17 01 Proġett pilota — Is-sensibilizzazzjoni ta' altern attivi għal karozza privata 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 306 478 p.m. 459 717 0,— 328 839,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 17 02 Proġett pilota — Mobilità soste nibbli kondiviża interk onnessa mat-traspor t pubbliku f'żoni rurali Ewropej (l-iżvilupp 
tal-kunċett ta' "żoni tat-traspor t rurali intelliġenti " (SMART As)) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 307 500 0,— 461 250,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 17 03 Proġett Pilota — Arkit ettura tal-ispazju tal-aj ru tal-Ajr u Uniku Ewropew (SES) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 356 897 p.m. p.m. 0,— 110 444,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 15 (ikompli) 
PP 02 15 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1401   
PP 02 17 04 Proġett Pilota — Inventar ju tat-traspor t aċċessibbli għall-persuni b'mobilità mnaqqsa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 402 696,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 18 2018 
PP 02 18 01 Proġett pilota — L-imġiba tal-bniedem b'rabta mas-sewqan awtonomu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 319 925,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 18 02 Proġett pilota — Kampanja ta' sensibilizzazzjoni pan-Ewropea dwar is-sikurezza stradali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 237 620 p.m. 178 215 0,— 178 215,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 18 03 Proġett pilota — OREL — Sistema Ewropea li tillimita l-frodi relatata mal-odometr u: proċess rapidu għall-affidabbiltà 
stradali fl-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 196 456,40   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 17 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1402 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 18 04 Proġett pilota — Studju ta’ fattibilità għall-applikazzjoni ta’ teknol oġija ta’ reġistr u distr ibwit fis-suq tal-enerġija 
Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 290 000 p.m. 250 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 19 2019 
PP 02 19 01 Proġett pilota — TachogrApp : studju ta' fattibbiltà u analiżi tal-k ostijiet tal-iżvilupp ta' applikazzjoni ċertifik ata biex 
tintuża bħala takografu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 581 867 0,— 152 943,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 19 02 Proġett pilota — L-avvanz tad-dekarbonizzazzjoni industr ijali permezz ta’ valutazzjoni tal-użu tal-enerġiji rinno vabbli 
fil-proċessi industr ijali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 367 500 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 18 (ikompli) 
PP 02 18 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1403   
PP 02 19 03 Proġett pilota — Patt tas-Sindki bħala strument għall-indir izzar tal-fa qar enerġetiku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 134 649 p.m. 1 248 000 1 698 830,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 19 04 Proġett pilota — Kunt est tal-Ipprogrammar madwar l-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 77 201 p.m. p.m. 0,— 141 932,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 19 05 Proġett pilota — Pjattaf orma ta' servizzi diġitali integrati għaċ-ċittadini u n-negozji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 436 778 p.m. 262 500 0,— 218 388,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 02 20 2020 
PP 02 20 01 Proġett pilota — Mudelli ta' approċċi bbażati fuq l-impat t soċjali għall-akk omodazzjoni soċjali u l-emanċipazzjoni tar- 
Rom: l-ittestjar tal-użu ta' strumenti finanzjar ji innovattivi għal eżiti soċjali aħjar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 800 000 1 800 000 950 000 0,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 19 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1404 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 20 02 Proġett pilota — Ekotikk ettar għall-avj azzjoni / Proġett ta' dimostrazzjoni għall-introduzzjoni ta' sistem a ta' 
ekotikk etta volontar ja fil-qasam tal-av jazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 96 900 p.m. 1 125 000 1 500 000,— 816 600,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 20 03 Proġett pilota — Interkonnessjoni tal-mobilità urbana bl-infrastr uttur i tat-traspor t bl-ajru 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 225 000 279 675,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 20 04 Proġett pilota — Rivitalizzazzjoni tal-f erroviji transfr untier i ta' billejl 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 71 600 p.m. 375 000 446 600,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 20 (ikompli) 
PP 02 20 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1405   
PP 02 20 05 Proġett pilota — Kapaċità ta' ekoloġizzazzjoni tal-por tijiet mar ittimi Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 75 000 p.m. 225 000 300 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 20 06 Proġett pilota — Repożitor ju tal-k omunitaji et tal-enerġija — Monitor aġġ u appoġġ għall-k omunitajiet tal-enerġija 
fl-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 500 000 p.m. 250 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 20 07 Proġett pilota — L-invol viment tal-kumpani ji fit-tranżizzjoni tal-enerġija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 437 500 875 000 437 500 875 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 20 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1406 24.2.2022   
PP 02 20 08 Proġett pilota — Żvilupp ta’ intelliġenza artifiċjali (AI) għad-di janjożi u t-trattament tal-kanċer pedjatr iku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 165 000 1 350 000 837 500 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 20 09 Proġett pilota — Mobilità urbana intelliġenti li tinvolvi vettur i awtonomi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 500 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 20 10 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' aġenda strateġika ta' riċerka, innovazzjoni u implimentazzjon i kif ukoll ta' pjan 
direzzjonali għal ugwaljanza lingwistika diġitali sħiħa fl-Ewropa sal-2030 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 040 000 1 000 000 1 150 000 1 800 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 20 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1407   
PP 02 20 11 Proġett pilota — Appoġġ għal kooperazzjoni akbar fost l-industr ija, l-orga nizzazzjonijiet mhux govern attivi (NGOs) u 
l-awtor itajiet tal-Istati Membr i għat-tneħħi ja immedjata ta' mate rjal ta' abbuż sesswali tat-tfal fuq l-int ernet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 174 050 p.m. 800 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
PP 02 21 2021 
PP 02 21 01 Proġett pilota — L-ik kompletar tat-tranżizzjoni ekoloġika u t-tranżizzjoni diġitali: Alleanza Diġitali Ekoloġika 
Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 450 000 1 200 000 300 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
L-Unjoni għandha l-ambizzjoni li tkun fuq quddiem nett fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u fis-sost enibbiltà, billi 
timmobilizza l-ekonomija Ewropea kollha bl-objettiv li tikseb newtralità klimatika u tibdil lejn ekonomija ċirkolar i 
filwaqt li tgħaqqad dan l-isforz mat-trasf ormazzjoni diġitali li għaddejja. It-tranżizzjoni ekoloġika u t-trasf ormazzjoni 
diġitali se jikkostitwixxu wkoll iż-żewġ pilastr i ewlenin tal-irkupr u ekonomiku Ewropew post-C OVID-19. 
Minn naħa, l-Ewropa trid tisfr utta l-potenzjal tat-teknoloġi ji u s-soluzzjoni jiet diġitali bħala faċilitatur i tat-tranżizzjoni 
ekoloġika billi t-tek noloġiji diġitali għandhom il-potenzj al li jnaqqsu l-emissjoniji et fis-settur i kollha b'10 darbiet aktar 
milli jarmu huma stess . Rappor t reċenti maħr uġ mill-GSMA u l-Carbon Trust jikkalkula li, fl-2018, it-teknoloġi ja 
mobbli pper mettiet tnaqqis fl-emissjonijiet ta' CO2 ekwivalenti għal kważi 10 darbiet aktar mill-im pronta tal-karbonju 
globali tal-industr ija mobbli nfisha. Huwa stmat li sal-2030 is-soluzzjonij iet diġitali jistgħu jgħinu biex l-emissjonijiet 
tas-C O2 jonqsu b'20 %. 
Min-naħa l-oħra, l-objettiv ta' "Ewropa Lesta għall-Era Diġitali" jista' jmur kontra l-objettivi tal-P att Ekoloġiku 
Ewropew . Is-settur tal-ICT jirrappreżenta bejn 5 % u 9 % tal-k onsum globali ta' enerġija u, mingħaj r azzjonijiet ta' 
aġġustament ekoloġiku xierqa, dan jista' jiżdied għal 20 % sal-2030. B'aktar minn 12-il miljun tunnellata fis-sena, 
l-Ewropa qiegħda fit-tieni post wara l-Asja f'ter mini ta' skar t elettroniku. Fl-Unjoni, l-iskar t elettroniku ġġenerat kull 
sena qed jiżdied b'rata ta' bejn 3 % u 5 % u qed jiġi riċiklat inqas minn 40 %. Il-valur mitluf fl-iskar t elettroniku, bħal 
minerali tal-ar t rari u metalli prezzjużi, globalment hu stmat li jammonta għal EUR 55 biljun fis-sena. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 20 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1408 24.2.2022   
Sabiex jiġi żgurat li t-teknol oġiji, l-infrastr uttur i u s-soluzzjonijiet diġitali l-ġodda jipper mettu li jintlaħqu l-għani jiet 
klimatiċi Ewropej (ICT favur l-Ekoloġija) u li s-settur tal-ICT innifsu jnaqqas l-impr onta tal-karbonju tiegħu (ICT 
Ekoloġika), il-par tijiet ikkonċer nati rilevanti kollha jridu jimpenj aw ruħhom. Iridu jtejbu l-eff iċjenza enerġetika, 
inaqqsu l-konsum ġenerali tal-enerġija u, kem m jista' jkun, juża w sorsi rinnovabbli. Iridu jtejbu wkoll l-effiċjenza 
fl-użu tal-mater jal u ċ-ċirk olar ità tal-prodotti tagħhom biex l-iskar t elettroniku jitnaqqas kem m jista' jkun u b'hekk 
il-valur għall-ek onomij a u l-konsumatur i jiġi massimizzat. 
Is-suq u dawk li jfasslu l-politika jeħtieġ jieħdu passi rapidi u determinati lejn ekonomija aktar diġitali, ċirkolar i, 
newtrali għall-klima u moder nizzata. Madank ollu, l-Unjoni m'għandhiex forum biex tlaqqa' l-attur i rilevanti kollha 
flimkien. L-Alleanza Diġitali Ekoloġika qed tiġi proposta bħala inizjattiva bil-għan li jitrawwem impenn qawwi min- 
naħa tas-settur diġitali favur l-ambjent. Din għandha toħloq qafas koerenti u affidabbli li jista' jirfed l-isforzi tal- 
industr ija diġitali mhux biss biex issir newtrali għall-klima iżda anke biex tikkontr ibwixxi għall-objettivi klimatiċi ta' 
settur i oħra bħall-agr ikoltura, il-mobilità, l-enerġija, l-iżvilupp urban u l-manif attura. 
Taħt is-super viżjoni tal-Kummissjoni, l-Alleanza Diġitali Ekoloġika se: 
1. tiġbor , tiskr inja u timmonitor ja l-impenj i meħuda u r-riżultati miksuba mill-attur i tas-suq u minn organizzaz ­
zjoni jiet oħra fuq il-bażi ta' qafas ta' valutazzjoni u monitor aġġ maqbul; 
2. tippubblika, teżamina u tiddibatti studju dwar l-impat t ta’ teknoloġi ji diġitali l-ġodda fuq l-ambjent ; 
3. tipproponi u timplimenta Tabella ta' Valutazzjoni tal-ICT Ekoloġika u Premju Diġitali Ekoloġiku Ewropew , għall- 
aktar innovazzjoni Ewropea ekoloġika u rivoluzzjonarj a, li għandu jingħata f'avv eniment annwali koorg anizzat mill- 
Alleanza. Dawn l-inizjattivi se jagħtu viżibbiltà u jippremjaw prattiki ambjentali tajbin. 
L-Alleanza Diġitali Ekoloġika tkun magħmula mill-industr ija tal-ICT u partijiet ikkonċer nati rilevanti, inklużi dawk li 
jfasslu l-politika fil-livell lokali u reġjonali u NGOs ambjentali. Se jinbena ambjent kooperattiv affidabbli biex jiġu 
vvalutati u mmonitorj ati l-impenji u l-implimentazzjoni tagħhom, jiġu kondiviżi prattiki tajbin u jiġu żviluppati 
rakk omandazzjonijiet ta' politika. 
L-avvenimenti għandhom jiġu organizzati mill-Alleanza taħt l-awspiċji tal-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' sħab 
lokali. Dawn jistgħu jsiru fi Stati Membr i differenti, b'enfasi fuq oqsma ta' politika kruċjali li jorbtu l-Patt Ekoloġiku 
Ewropew u l-istrateġi ji diġitali u industr ijali l-ġodda tal-U njoni. 
L-oqsma li jorbtu l-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-istrateġi ji industr ijali u diġitali l-ġodda tal-U njoni jkopru, fost elementi 
oħra: 
1. il-ġbir tal-im penji tal-org anizzazzjonijie t differenti rigward il-mir i ekoloġiċi tagħhom biex jitħaffef il-progress lejn 
l-għani jiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew ; 
2. metod i aġġor nati li jivvalutaw l-impatt tat-tek noloġiji u s-ser vizzi diġitali ekoloġiċi u jimmonitor jaw l-impe nji tal- 
membr i; 
3. kontr ibut għall-ek oloġizzazzjoni tas-settur tal-ICT , b'enfas i partikolar i fuq il-pr ijoritajiet tal-Kummissjoni kif definit i 
fil-Patt Ekoloġiku Ewropew , il-pakk ett dwar l-Istrateġi ja Diġitali u l-Pjan ta' Azzjoni għall-Ek onomij a Ċirk olar i; 
4. il-massimizzazzjoni tal-poten zjal tal-ICT favur l-Ekoloġija, pereż. l-iżgurar li l-int elliġenza artifiċjali, il-5G, il-cloud u 
l-edg e computing u l-int ernet tal-oġġetti jistgħu jaċċeleraw u jimmassimizzaw l-impatt tal-politiki ambjentali tagħna; IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1409   
5. appoġġ lill-attur i nazzjonali u reġjonali li jimplimenta w akkwisti pubbliċi ekoloġiċi għal soluzzjonijiet diġitali; 
6. titjib tad-disponibbiltà tal-inf ormazzjoni dwar il-karatteri stiċi ekoloġiċi tal-apparat elettroniku mibjugħ fl-Unjoni. 
L-avvenimenti għandhom jixxandr u fuq l-int ernet biex tiġi żgurata koper tura pubblika wiesgħa u aċċessibbiltà għall- 
akbar numr u possibbli ta' ċittadini Ewropej. L-eżiti tal-avvenim enti jikkontr ibwixxu għall-evalwazzjoni tal-politika. 
PP 02 21 02 Proġett pilota — Il-promozzjoni tal-ġestjoni u l-iżvilupp sostenibb li tal-por tijiet fil-baċir tar-Renu-Main-Danubju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 200 000 1 600 000 400 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
Il-por tijiet fil-baċir tar-Renu-Main-Danubju huma nodi sinif ikanti fil-kta jjen tal-loġistika u tat-traspor t li jiffur maw 
is-sinsla ekonomika tar-reġjun tad-Danubju. Filwaqt li portijiet effiċ jenti huma vitali għall-iżvilupp soċjoek onomiku 
taż-żoni interni tagħhom, it-traffiku relatat tal-vapur i, l-immaniġġar tal-merkanzija fil-por tijiet u l-konnessjonij iet fuq 
l-art maż-żoni interni jista' jkollhom impatt negattiv fuq l-ambjent (jiġifi eri t-tniġġis, is-CO2), in-nies u l-pot enzjal 
ekonomiku tal-por t innifsu. Il-por tijiet jiġu affettwati wkoll mill-im patti ambjentali (jiġifier i t-tibdil fil-klima, 
avvenimenti estremi tat-tem p, żieda fil-livell tal-baħar , għargħar u nixfiet). Iż-żieda fis-sensibilizzazzjoni ambjentali u 
klimatika toħloq sfidi ġodda għall-iżvilupp soste nibbli tal-por tijiet. 
Dawn l-isfidi jirrikjedu li l-por tijiet jidentifikaw u jimpli mentaw soluzzjoni jiet ġodda sostenibbli u favur l-ambjent 
inkluż titjib fl-eff iċjenza enerġetika, strateġi ji ambjentali u għodod ta' monitoraġġ li jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn 
enerġi ja rinnovabbli u emissjoni jiet żero, kif ukoll konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni ambjentali u klimatika rilevanti 
tal-U njoni. B'kunsiderazzjoni ta' għan wieħed impor tanti tal-P att Ekoloġiku Ewropew , it-trasfe riment tal-merkanzija 
bit-traspor t fl-ilmi jiet navig abbli interni u l-por tijiet ferrovjarji, interni u tax-xmaj jar fil-baċir tar-Renu-Main-Danubju 
se jsir punt fokali għall-iżvilupp sostenibbli tal-kur itur TEN- T Renu-Main-Danubju. 
Sabiex l-isfidi jiġu ġestiti bl-aħjar mod effettiv , huwa previst approċċ f'żewġ fażijiet: 
— Fażi 1 — Proġett Pilota — l-indir izzar tal-im patti ambjentali li jirriżulta w mill-attivitajiet portwar ji ta' għadd ta' 
portijiet tax-xmajjar u tal-baħar fil-baċir tar-Renu-Main-Danubju permezz tal-iżvilupp u l-implimen tazzjoni ta' 
għodod speċif iċi (Sistemi ta’ Ġestjoni Ambjentali - EMS) u billi jiġi definit pjan ta' azzjoni speċifi ku għall-por t 
għall-operazzjoni jiet portwar ji sost enibbli. 
— Fażi 2 — poten zjalment, azzjoni preparatorj a — fuq il-bażi tas-sejbiet tal-proġett pilota jkun jista' jiġi introdott fuq 
skala wiesgħa "Pjan ta' Azzjoni Ekoloġiku għall-P ortijiet tad-Danubju" integrat bħala parti minn azzjoni 
preparatorja ġdida. Għal dan il-għan, il-pjattaf orma ta' koordinazzjoni u kollaborazzjoni stabbilita reċent ement, 
in-Network tal-P ortijiet tal-baċir tar-Renu-Main-Danubju (DPN) tista’ tiffunzjona bħala struttura ta' govern anza 
multiplikanti. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1410 24.2.2022   
Fil-proġett pilota, seba' portijiet tax-xmajjar u tal-baħar magħżula li jirrappreżentaw kam pjun rappreżentattiv ta' 
madwar sebgħin port tar-reġjun tad-Danubju se jindir izzaw b'mod konġunt ir-responsabbiltaji et ambjentali tagħhom 
permezz tal-iżvilupp u l-im plimentazzjoni tal-EMS kif ukoll l-elaborazzjoni ta' pjani jiet ta' azzjoni speċif iċi għall-por t 
li joħolqu nukleu għall-introduzzjoni fuq skala wiesgħa ta' ġestjoni u operazzjonijiet ambjentalment sostenibbli tal- 
portijiet. 
Filwaqt li kull EMS hija unika għall-kultura, l-istr uttura, l-attivitaj iet u l-kwistjonijiet ambjentali prijorit arji tal- 
organizzazzjoni, fi ħdan il-proġett, il-Mudell Ippjanif ika-Wettaq-Ivver ifika-Aġixxi (Plan-Do-Check -Act Model) u 
l-ekoġestjoni u l-awditjar għandhom jiġu ttrasfer iti mis-sħab benefi ċjarji tal-proġett pilota għal portijiet oħra fil-baċir 
tar-Renu-Main-Danubju kif ukoll għal gruppi fil-mira identifikati (utenti tal-por t, sidien tal-merkanzij a, fornitur i ta' 
servizzi loġistiċi, pubbliku ġenerali). Għalhekk , se jiġi definit qafa s ġener iku aċċessibbli li jappoġġa l-ippjanar tal- 
operazzjoni jiet portwar ji soste nibbli, jiffaċilita l-mitigaz zjoni tar-riskji poten zjali u jħeġġeġ lill-a wtorit ajiet tal-por t u 
l-operatur i tal-por t u tat-ter minal biex jimp enjaw ruħhom f'aġendi ta' sost enibbiltà u jippjana w l-operazzjonij iet 
portwar ji tagħhom u l-espansjoniji et futur i tal-kapaċità u l-proġett tal-infrastr uttura tal-por tijiet emerġenti b'mod 
sost enibbli u intelliġenti. Il-pjanij iet ta' azzjoni speċifi ċi elaborati għall-por tijiet tas-seba' mudelli ta' portijiet 
għandhom iservu bħala prattiki tajbin għall-por tijiet sussegwenti. Uħud mill-miżur i proposti fil-pjani jiet ta' azzjoni se 
jkunu ta' rilevanza kummerċjali u saħansitra bankabbli. L-implimentazzjoni tagħhom bl-għajn una ta' self għandha tiġi 
kkunsidrata. Il-finanzjament minn stituzzjoni jiet finanzjar ji bħall-BEI, il-BERŻ iżda wkoll mezzi ġodda ta' 
finanzjament (kuntrattar tal-enerġija, finanzjament kollettiv) se jiġu eżaminati. 
PP 02 21 03 Proġett pilota — It-trawwi m tad-diġitalizzazzjoni tas-settur pubbliku u t-tranżizzjoni ekoloġika fl-Ewropa permezz 
tal-użu ta' pjattaf orma innovattiva Ewropea Gov Tech 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 450 000 1 500 000 375 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
Objettivi: 
Dan il-proġett pilota għandu l-għan li jappoġġa l-amministrazzjonijie t pubbliċi fl-adozzjoni ta’ soluzzjoniji et diġitali 
kosteffikaċi u flessibbli permezz tal-introduzzjoni tal-ek osist ema Gov Tech fis-settur pubbliku Ewropew . 
Billi jsegwu u jespandu l-mudell tal-pjattaf orma GovT ech, l-amministrazzjoniji et pubbliċi madwar l-Ewropa jistgħu 
jaħdmu flimkien b’mod aktar faċli biex isolvu l-isfidi komuni u jadattaw il-proġetti eżistenti għall-ħtiġij iet individwali 
tagħhom b’mod aktar kosteff ettiv . Dan jinkludi, fejn fattibbli, l-użu ta’ liċenzjar b’sors miftuħ. 
L-użu tal-mudell GovTech fl-UE-27 joffr i l-benefi ċċji ta’ skala kemm lill-amministrazzjoniji et pubbliċi kif ukoll lill- 
fornitur i tas-ser vizzi diġitali, kif iddikjarat fl-Istrateġi ja l-Ġdida għall-SMEs (2020). Barra minn hekk, dan il-proġett 
ikun jgħin fl-iżvilupp tas-suq Ewropew tal-Gov Tech u jappoġġa lis-settur pubbliku biex ikollu aċċess għal 
soluzzjoni jiet diġitali mfassla apposta malaj r u b’mod effiċjenti. Bil-ħolqien ta’ hub għall-amministrazzjonijiet pubbliċi 
differenti, in-negozji u ċ-ċittadini parteċipanti se jkunu jistgħu jikkollaboraw u jiskambjaw l-ideat, ikunu jistgħu jiġu 
ċċirk olati l-aħjar prattiki, u l-ispejjeż tal-proġetti jkunu jistgħu jinqasmu, biex b’hekk jittejbu l-int eroperabbiltà u 
l-kooperazzjoni transfr untiera. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1411   
Fl-ist ess ħin il-fornitur i, b’mod partikolar i l-SMEs Ewropej u n-negozji ġodda li joffr u teknoloġi ji avvanzati li 
jirrispetta w l-ambjent jew soluzzjoni jiet inno vattivi, jiksbu rikono xximent bħala sħab fdati fit-twettiq ta’ soluzzjoni jiet 
diġitali moder ni għas-ser vizzi pubbliċi. Il-proġett għandu jiġi żviluppat bl-użu tal-aħħar standards tad-disinn tas- 
servizzi disponibbli u bi djalogu ma’ firxa wiesgħa ta’ partijiet ikkonċer nati, inklużi korpi pubbliċi u SMEs minn 
madwar l-Unjoni kollha. 
Dan ikun jappoġġa l-moder nizzazzjoni tal-amministrazzjonijiet pubbliċi madwar l-Unjoni kollha, billi jsaħħaħ l-isforzi 
biex tinkiseb it-tranżizzjoni ekoloġika tal-Ewropa permezz tal-adozzjoni aktar effiċjenti ta’ soluzzjoni jiet inno vattivi. 
Huwa wkoll għodda impor tanti biex jiġu involuti ċ-ċittadini tal-U njoni. 
Din l-inizjattiva għandha l-għan ukoll li tappoġġa l-objettiv tal-Kummissjoni li tistimula trasf ormazzjoni diġitali li se 
tkun ta’ benefi ċċju għal kulħadd, inklużi ċ-ċittadini u n-negozji. Jekk jiġi implimentat bis-sħiħ, il-proġett se 
jikkontr ibwixxi b'mod pożittiv biex jintlaħqu l-objettivi tal-U njoni li ġejjin: (a) l-Istrateġi ja Diġitali, (ba) l-Istrateġi ja 
Ġdida għall-SMEs, (c) l-Istrateġi ja Industr ijali u (d) Patt Ekoloġiku Ewropew . Din l-inizjattiva tipprovdi wkoll input 
importanti għal ġol-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid tal-Gver n elettroniku, li għalih diġà għaddejjin xogħlijiet preparatorji , u 
bħala tweġiba għall-ħtiġij iet diġitali li qed jiżdiedu. Il-pjattaf orma innovattiv a Gov Tech u s-soluzzjoni jiet ippro vduti 
minn intrapr iżi kosteffiċjenti u li jirrispettaw l-ambjent se jkomplu jikkontr ibwixxu għall-irkupr u ekonomiku tal- 
Unjoni, li huwa ta’ importanza kritika għar -realtà ta’ wara l-CO VID-19. 
Il-proġett pilota se jilħaq l-objettivi tiegħu billi jgħaqqad flimkien l-attivitajiet minn fuq għal isfel, l-attivitaj iet minn 
isfel għal fuq u r-riċerka diretta tal-fehmiet taċ-ċittadini. 
Attivitajiet minn fuq għal isfel: 
Din l-azzjoni għandha l-għan li tinvolvi ruħha mal-amministrazzjoni jiet pubbliċi f’eżerċizzju ta’ prospettiva maħsub 
biex jipprom wovi l-allinjament tal-istrat eġiji tagħhom u l-pjanijiet direzzjonali tal-im plimentazzjoni tas-soluzzjonijiet 
diġitali. Permezz ta’ dan, il-proġett se jappoġġa s-sim plifikazzjoni tas-ser vizzi pubbliċi u jikkontr ibwixxi għat- 
tranżizzjoni sostenibbli tal-Ewropa. L-approċċ ta' bini tax-x enar ji, flimkien mal-k ondiviżjoni tal-ist ejjer ta’ suċċess, se 
jintuża biex jiżvela d-dinamika ta’ ekosistema li qed tevolvi malaj r. Hija għandha tidentif ika wkoll fejn l-użu u 
l-prov enjenza konġunta tas-soluzzjonij iet diġitali mill-amministrazzjonij iet pubbliċi jistgħu joħolqu oppor tunita jiet 
ġodda għall-SMEs u għan-negozji ġodda. Din l-analiżi se tappoġġa l-isforzi biex jintużaw soluzzjoniji et diġitali 
fl-amministrazzjonijiet pubbliċi biex jintlaħqu l-objettivi strateġiċi tal-Unj oni, inkluża l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima 
u l-promozzjoni tat-tranżizzjoni diġitali. 
Attivitajiet minn isfel għal fuq: 
Din l-azzjoni għandha l-għan li tinvolvi ruħha mal-ek osist ema GovTech li qed tikber b’rata mgħaġġla sabiex tiġbor 
l-ideat li jgħinu lill-amministrazzjoni jiet pubbliċi jadottaw soluzzjoni jiet diġitali. Din se tappoġġa l-iżvilupp jew l-użu 
ta’ pjattaf orma komuni waħda biex jinġabr u l-isfidi u biex l-amministrazzjoni jiet pubbliċi l-oħra jkunu jistgħu 
jikkontr ibwixxu jew jiffur maw parti minn konsorzju involut fi sfida partikolar i u jiksbu soluzzjoni jiet mill-f ornitur i. 
Fil-f ażi pilota, l-azzjoni għandha tikkonċentra fuq ideat biex jingħata appoġġ lil objettiv wieħed jew aktar tal-Unjoni 
kif imsemmi fid-dokumenti strateġ iċi ppreżentati mill-Kummissjoni fl-2020. 
Pereżempju: L-isfida tal-Innovazzjoni Diġitali, varata mill-proġett pilota "L-użu mill-ġdid tal-istandards diġitali biex jiġi 
appoġġat is-settur tal-SMEs, u appro vata fl-ambitu tal-baġit tal-2019, tista’ tintuża bħala sors ta’ ispirazzjoni billi dan 
il-format ħareġ ta’ suċċess billi involva ekosist ema wiesgħa ta’ attur i u ideat innovattivi tal-crowd sourcing (*). IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1412 24.2.2022   
Riċerka diretta maċ-ċittadini: 
Minbar ra l-attivitaj iet imsemmij a hawn fuq, din l-azzjoni għandha l-għan li tuża wkoll metod i innovattiv i ta’ tfassil ta’ 
servizzi biex tinkludi l-fehmiet taċ-ċittadini fil-flussi ta’ ħidma msemmija hawn fuq. Dan l-approċċ inklużiv u 
kompre nsiv għandu jippro va jiżvela kif iċ-ċittadini jipperċepixxu l-oppor tunita jiet ġodda offruti mis-soluzzjoni jiet 
diġitali fis-simplifikazzjoni tal-k omunikazzjoni bejn l-amministrazzjonijie t u ċ-ċittadini, jew fil-ġlieda kontra t-tibdil 
fil-klima u r-rwol tal-amministrazzjoniji et pubbliċi f’dan il-proċess. 
____________ 
(*) L-isf ida tal-Innovazzjoni Diġitali ġġenerat: 
— aktar minn 6 000 żjara unika fuq is-sit web tagħha, 
— kuntatt ma’ aktar minn 1 500 SME u negozju ġdid, 
— djalogu ma’ aktar minn 320 SME, pereż. f’sessjonijiet ta’ ħidma, emails, sessjoniji et ta’ informazzjoni, 
— aktar minn 100 reġistrazzjoni għall-isfi da (konverżjoni ta’ 30 %), 
— aktar minn 49 applikazzjoni kompluta b’ideat inno vattivi dwar l-użu mill-ġdid ta’ soluzzjonijiet ippro vduti mill- 
programmi tal-U njoni (konverżjoni ta’ 50 %) L-aqwa ideat jittrattaw (1) mobilità/bliet intelliġenti (2) Ċibersigur tà 
u (3) FinTech, 
— aktar minn 10 applikazzjoni ntgħażlu u ngħaqdu magħna f’Bootcamp ta' kokreazzjoni. 
PP 02 21 04 Proġett pilota — REST withEU 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 500 000 1 000 000 250 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
It-tifqigħa tal-CO VID-19 affet twat is-settur turistiku tal-Unj oni b'mod drammatiku minħabba l-għeluq furzat ta' 
ristoranti, bars, snac k bars, lukandi u stabbilimenti oħra madwar l-Ewropa kollha. Wieħed jista' raġonevolme nt 
jistenna li l-konsegwenzi tal-kr iżi se jġibu bidliet fil-mod kif jopera dan is-settur . B'mod partikolar i, il-konsumatur i 
jistgħu jsiru jagħtu kas aktar li l-proċessi jkunu sikur i, li l-persunal ikun imħar reġ sew u li l-kundizzjonij iet iġjeniċi jiġu 
vver ifikati. 
Dan il-proġett pilota għandu l-għan li jiżviluppa l-infrastr uttura diġitali tal-SMEs li joperaw fis-settur turistiku 
fl-Unjoni. Filwaqt li d-diġitalizzazzjoni dejjem kienet impor tanti, din is-sitwazzjoni żiedet b'mod sinifi kanti l-valur u 
l-im portanza tagħha għall-SMEs, li, skont diversi studji, ġeneralment huma inqas diġitalizzati minn kumpani ji akbar . 
Jekk dawn il-kumpani ji ma jadatta wx ruħhom, ħafna minnhom jispiċċaw bla negozju. 
Fil-prattika, dan il-proġett pilota jappoġġa lill-kumpan iji tas-settur turistiku, b'mod partikolar i l-SMEs, biex ikunu 
jistgħu jiżviluppa w u jimpli mentaw soluzzjonijiet diġitali bħala strateġ ija biex jingħelbu l-isfidi li ġġib magħha din 
il-kr iżi. Dawn is-soluzzjonij iet għandhom jinkludu sistem i ta' prenotazzjoni li jqisu t-tbegħid soċjali, soluzzjoni jiet tal- 
Intelliġenza Artifiċjali (IA) li jimmaniġġaw il-folol u tagħmir tad-diżinfe zzjoni robotiku biex l-ispazji pubbliċi jitnaddfu 
malaj r. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1413   
Dawn is-soluzzjonij iet għandhom jiġu implimentati fuq żewġ livelli. L-ewwel: il-ħolqien ta' pjattaf orma diġitali 
pubblika bla ħlas għall-industr iji differenti li joperaw fis-settur turistiku. Din il-pjattaf orma tippromw ovi l-interazzjoni 
bejn il-klijenti u l-kumpani ji permezz ta' sistemi ta' prenotazzjoni li jqisu t-tbegħid soċjali u soluzzjoni jiet tal-IA li 
jimmaniġġaw il-folol, pereżem pju billi jipper mettu li l-ikel jiġi ordnat għal take -awa y jew li jsiru prenotazzjonijiet 
skont il-pjan tar-ristoranti, il-bars, il-lukandi, eċċ. Fil-prattika, is-sidien jistgħu jtellgħu filmati, ritratti u sorsi oħra ta' 
informazzjoni fl-app, biex il-klijenti jkunu jistgħu jiddeċiedu eżatt fejn u meta jpoġġu u jingħata w servizzi u jagħmlu 
l-prenotazzjonij iet tagħhom. Min-naħa l-oħra, is-sidien jistgħu jtejbu parti mis-sistemi tagħhom billi jiżviluppaw u 
jimplimentaw l-għodod u l-infrastr uttura meħtieġa biex ikunu konnessi aħjar mal-kli jenti tagħhom. B'din l-app, 
il-konsumatur i jħossuhom aktar kunfidenti li jiffrekwentaw bars, ristoranti, lukandi u stabbilimenti oħra fis-settur 
turistiku. 
It-tieni: l-introduzzjoni tad-diġitalizzazzjoni fl-operazzjonij iet intern i tal-kumpani ji li jopera w fis-settur , sabiex 
ir-ristoranti, il-bars u l-lukandi mhux biss iżidu l-produttività tagħhom iżda jsiru wkoll aktar sikur i għall-par tijiet 
kollha involuti, li jista' jkun ta' imp ortanza partikolar i fil-futur qrib. Biex dan jintlaħaq, il-kum paniji jistgħu, 
pereżem pju, jużaw tagħmir tad-diżinfezzjon i robotiku biex inaddfu l-ispazji pubbliċi malaj r jew jiżviluppa w u 
jimplimentaw soluzzjoni jiet li jnaqqsu l-ħtieġa ta' inter azzjonijiet bejn il-persuni, bħal sistem i ta' kodiċi QR jew sistem i 
ta' ħlas mingħaj r flus kontanti. 
Barra minn hekk, il-proġett ikun qed jgħin lis-settur turistiku permezz ta' servizzi ta' konsulenza lis-sidien. Dan 
il-kontenut huwa mfassal speċifikament għan-negozji tat-tip tagħhom. U l-fat t li hija app tal-UE jiggar antixxi li ħadd – 
jiġifier i l-ebda kumpani ja – ma titħalla lura. 
L-eżitu ewlieni ta' dan il-proġett pilota se jkun livell ogħla ta' diġitalizzazzjoni għall-SMEs fis-settur turistiku, li 
permezz tiegħu misten nija jsiru aktar ippreparati biex jindir izzaw il-bidliet li rriżultaw mit-tifqigħa tal-C OVID-19. 
L-appoġġ għad-diġitalizzazzjoni tal-SMEs Ewropej huwa prijorità ċara għall-Kummissjoni. Din saret saħansitra aktar 
importanti fis-sitwazzjoni attwali. Fid-dawl tal-impor tanza tal-SMEs fl-industr iji diffe renti tas-settur turistiku, kemm 
bħala sors ta' valur miżjud kif ukoll bħala sors ta' impjiegi, matul din il-kr iżi huwa kruċjali li jsiru l-isforzi biex 
il-kum paniji ta' dan is-settur jiġu appoġġati. 
PP 02 21 05 Proġett pilota — Mobilità rurali sosteni bbli għar -reżiljenza rigward il-CO VID-19 u appoġġ għall-ek otur iżmu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
990 500 997 625 1 000 000 250 000     
Kummenti 
Dan il-proġett pilota huwa inċentrat fuq il-pr inċipji tal-Pa tt Ekoloġiku Ewropew u jsegwi l-objettivi ta' "ħadd ma jitħalla 
jibqa' lura" u ta' "tranżizzjoni ġusta", li għandhom jiġu applikati wkoll għall-mobbiltà rurali. Dan il-proġett pilota 
għandu l-għan fil-fatt, minn naħa, li jnaqqas l-emissjoniji et CO2 mit-traspor t b'mod konformi mal-mir i stabbiliti mill- 
Liġi Ewropea dwar il-Klima u, min-naħa l-oħra, jipprom wovi konnessjonijiet ta' mobbiltà aħjar f'żoni remoti u rurali 
kif ukoll il-bini ta' kapaċità, hekk kif iqis u jinkludi b'mod speċif iku persuni li ma jistgħux jew ma jridux ikollhom 
karozza - eż. nisa, żgħażagħ, anzjani u persuni b'diżabbiltà u soċjalment żvantaġġati - biex titrawwem l-aċċessibbiltà u 
l-inklużjoni. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1414 24.2.2022   
Wara sena tal-pandemija tal-C OVID-19, bil-k onsegwenzi soċjoek onomiċi kollha tagħha minbar ra t-telf devastanti ta' 
ħajjiet, kien hemm impatti ovvji fost ċerti aspetti tas-suq tax-x ogħol, b'tranżizzjoni lejn kultura tat-tele xogħol. Jekk 
ċerti aspetti tax-x ejriet tat-tele xogħol jinżammu, kemm għas-settur i pubbliċi kif ukoll privati, dan jista' joħloq 
ammont sinifi kattiv ta' individwi u familji li jikkunsidraw li jgħixu f'żoni rurali, sabiex jibbenef ikaw minn kwalità ta' 
arja iktar nadifa, kuntratt aktar mill-qr ib man-natura u ambjent inqas storbjuż. Jekk tali trasfe riment isirx jew le jista' 
jkun dipendenti ħafna fuq jekk huma jkunux żgurati mobbiltà li ma tkunx neċessar jament dipendenti fuq l-użu ta' 
karozza privata sabiex ikunu jistgħu jivvjaġġaw għal żona urbana meta x-xogħol jeħtieġ hekk jew biex jissodisfa w 
il-ħtiġij iet ta' kuljum fi ħdan ir-reġjun. Dan, flimkien mal-ħtiġi jiet diġà eżistenti għall-popolazzjoni li attwalment qed 
tgħix fiż-żoni rurali biex ikunu jistgħu jkomplu jwettqu l-attivitaj iet ekonomiċi eżistenti tagħhom filwaqt li jnaqqsu 
l-marka tal-karbonju tagħhom, jeħtieġ aktar soluzzjoni jiet sost enibbli fil-livell rurali, permezz tal-użu u l-iżvilupp 
ulterjuri ta' soluzzjonijiet ta' mobbiltà intelliġenti u kondiviżi. Dawn tal-aħħar jistgħu jkunu estremament utli wkoll 
fid-dawl tad-domanda dejjem akbar għall-ek otur iżmu rurali, li kompone nt wieħed tiegħu huwa li jsir użu mill-iktar 
mezz sostenibbli ta' vjaġġar biex wieħed jasal għad-destinazzjoni u jiċċaqlaq fi ħdan ir-reġjun. 
Fid-dawl ta' dan kollu, huwa kruċjali mill-punt tal-politika pubblika li wieħed ikun konxju tax-x enar ju attwali u 
l-oppor tunità doppja li dan jirrappreżenta kemm fil-mitigazzjoni u anki fit-treġġigħ lura tat-tendenza attwali tal- 
eżodu rurali, li aggrava l-iżbilanċi territorj ali bejn in-nodi urbani u ż-żoni remoti, filwaqt li jiġi żgurat li t-traspor t 
rurali wkoll, li illum il-ġur nata huwa dipendenti ħafna fuq il-fjuwi ls fossili, jikkontr ibwixxi għall-isf orzi f'waqthom ta' 
tnaqqis tal-emissjoni jiet mitluba mil-Liġi Ewropea dwar il-Klima. F'dan ir-rigward, huwa importanti li jiġi enfa sizzat li 
t-traspor t huwa responsabbli għal kwar t tal-emissjoni jiet totali u huwa fil-fat t is-settur prinċipali li ma rnexxielux 
inaqqashom fl-aħħar deċennji, u dan irendi l-proġett f'kull wieħed mill-k ompone nti tiegħu kruċjali, u b'mod 
partikolar i billi tiġi prefer uta tranżizzjoni modali. 
Filwaqt li jibqa' jinżamm il-bżonn ta' għani jiet strutturali u inizjattivi konkreti assoċjati proposti fil-proposta oriġinali 
(jiġifier i aktar disponibbiltà u konnettività mat-traspor t pubbliku u l-linji ta' vjaġġar , kif ukoll soluzzjoni jiet 
kooperattivi koordinati biex tiżdied il-frekwenza tal-passaġġi fir-reġjuni muntanjużi b'densità baxxa ta' rħula, fost 
oħra jn) u b'mod partikolar i li jsir progress fir-rigward tal-oppor tunitajie t li d-diġitalizzazzjoni u t-tranżizzjoni diġitali 
mmirata joffr u għall-vjaġġi minn bieb għal bieb u mobbiltà sostenibbli u intelliġenti, pereżempju f'ter mini tal- 
kondiviżjoni ta' roti elettr iċi jew il-car pooling anki fil-livell rurali, huwa possibbli li tali għani jiet jiġu promossi 
permezz ta' soluzzjoni jiet sempliċi u kreattivi, bħall-użu ġeneralizzat tal-hekk imsejħa "Mitfahr erbänke" (bankijiet 
għall-passiġġier i li jippar teċipaw għall-k ondiviżjoni ta' vettur i), sostnuti mill-programm LEADER. Fil-f att dawn huma 
banki jiet ddeżinjati u mqiegħda b'mod speċifi ku fil-villaġġi biex jiffaċilitaw rotot li rarament jintużaw mit-traspor t 
pubbliku, u joffr u soluzzjoni jiet ta' mobbiltà li huma kemm strutturali kif ukoll puntwali (pereżempju f'ter mini tal- 
ekotur iżmu) u b'hekk jippromw ovu l-kultura kondiviża ta' mobbiltà u b'hekk jipproteġu l-ambjent. 
Bħala konklużjoni, lil hinn minn ideat għall-elementi addizzjonali possibbli u konkreti, huwa importanti li dan 
il-proġett jingħata l-kontin wità, peress li l-proċess ta' politika tal-UE fil-qasam tal-mobbiltà soste nibbli f'żoni rurali 
għadha fi stadju bikr i ta' żvilupp. Il-proġett pilota għalhekk se jkompli jiffoka fuq il-bżonnijiet tal-mobbiltà 
interkonnessa b'proġetti li diġà qed iseħħu, fosthom "rħula intelliġenti ", "SMART A" u oħra jn, u se jiffoka b'mod 
partikolar i fuq il-potenzj al ta' rkupr u taż-żoni rurali u remoti fil-per jodu ta' wara l-COVID-19. Kif intqal, għandu 
jżomm il-mira tiegħu li jfittex kif l-aħjar jorg anizza u jiżviluppa ż-żoni rurali bis-soluzzjonijie t ta' mobbiltà tagħhom 
biex jkun hemm konnessjoni bla xkiel u bl-aktar mod sostenibbli mal-agg lomerazzjonijiet urbani l-aktar fil-qrib, kif 
ukoll mal-irħula ġirien. F'dan is-sens, abbażi tas-suċċess ta' SUMPs fil-kuntest urban, l-istabbiliment tal-ekwivalenza 
rurali tal-pjani jiet ta' mobbiltà rurali sostenibb li u integrattiva tista’ tiġi kkunsidrata. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1415   
Fl-aħħar nett, u fl-istenni ja tal-K omunikazzjoni tal-Kummissjoni li ġejja dwar il-viżjoni fit-tul għaż-żoni rurali, dan 
il-PP jidħol b'mod ċar fl-ambitu tal-objettivi tal-istrateġi ja ppreżentata reċente ment "Strat eġija għal Mobbiltà 
Sost enibbli u Intelliġenti" (SSMS), u b'mod partikolar i l-Inizjattiva Nru 9 tagħha "Inrendu l-mobbiltà ekwa u ġusta għal 
kulħadd", li tirrimarka li huwa kruċjali li l-mobbiltà tkun disponibbli, aċċessibbli u għal but ta' kulħadd, u b'mod 
partikolar i li r-reġjuni rurali u remoti jkunu aktar konnessi. Kif ġie spjeg at, dan il-proġett pilota għandu rabtiet ċari 
ma' objettivi Ewropej oħra bħall-k onnettività, l-int ermodalità (inklużi l-mixi u ċ-ċikliżmu, bħala mezzi attivi 
storikament radikati fil-mobbiltà rurali), l-iżvilupp reġjonali sosteni bbli, il-koeżjoni, l-okkupazzjoni, it-tranżizzjoni 
ġusta, id-diġitalizzazzjoni, ir-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, u fil-fatt jistgħu jinstabu possibbiltaji et li jiġu 
stabbiliti rabtiet ma' proġetti oħra li qed iseħħu bħalissa, u b'mod partikolar i bil-għan li tiġi stabbilita sistema Ewropea 
ta' informazzjoni, ġestjoni u ħlas tat-traspor t multimodali, preżenti wkoll fost l-objettivi SSMS. 
PP 02 21 06 Proġett pilota — Soluzzjoni jiet intelli ġenti għat-t elex ogħol fl-industr iji mhux diġitalizzati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 275 000 550 000 137 500     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
Il-proġett pilota jindir izza lill-industr iji mhux diġitalizzati. Għandu jimmira li jidentifi ka r-reġjuni b'Indiċi ta' 
Integrazzjoni tat-Teknoloġiji Diġitali (Digital Techn ology Integra tion Index , DTII) u b'Indiċi tal-F aċilitatur i tat- 
Trasformazzjoni Diġitali (Digital Transf ormation Enablers' Index, DTEI) baxxi. Huwa se jimmira li jidentifika l-aħjar 
korrispondenza bejn it-te knoloġiji diġitali (midja soċjali, big data, intern et tal-oġġetti, robotika, stam par 
tridimensjonali, ċibersigur tà, servizzi mobbli, intelliġenza artifiċjali, teknoloġiji cloud, eċċ.) u kull industr ija 
(ajrunawtika, awtomobilistika, bijot eknoloġi ja, ikel, sustanzi kimiċi, kostr uzzjoni, kożmetika, difiża, inġiner ija elettr ika 
u elettronika, eċċ.) u kif ukoll jinvolvi lill-par tijiet ikkonċer nati tal-industr iji li l-aktar intlaqtu min-nuqqas ta' diġitaliz ­
zazzjoni u operazzjonalizzazzjoni tat-telex ogħol. Il-proġett pilota jista' wkoll iforni pjani jiet ta' kontinġenza għal kull 
industr ija, li joffr u mekkaniżmi ta' prot ezzjoni għall-proċessi u għall-ħaddiema biex tkun żgurata l-kontinwazzjoni tal- 
attivita jiet tagħhom. Il-proġett pilota għandu wkoll ikun indir izzat lill-industr iji meqjusin li għandhom impor tanza 
strateġ ika. 
PP 02 21 07 Proġett Pilota — Kuntratti Intelliġenti — Standards Ewropej għal protok olli ta' tranżazzjonijie t awtomatizzati li 
jeżegwixxu kuntratti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 87 500 350 000 87 500     IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1416 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
L-objettiv ta' dan il-Proġett Pilota huwa li jivvaluta l-fatt ibbiltà teknika u legali tal-adozzjoni tat-teknoloġi ja tal-kuntratti 
intelliġenti mal-Ewropa kollha u jistabbilixxi rekwiżiti għal protok olli ta' kuntratti intelli ġenti sabiex il-kuntratti 
intelliġenti jkunu jistgħu jikkostitwixxu kuntratti legalment validi skont il-liġi kuntrattwali tal-Istati Membr i. 
Għalhekk, dan il-Proġett Pilota għandu jivvaluta liema rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati għal kuntratti intelliġenti 
biex jikkonformaw mal-pr inċipji tal-liġi kuntrattwali Ewropea u jissalvagwardja l-interessi taċ-ċittadini u 
l-konsumatur i tal-Unjoni. 
PP 02 21 08 Proġett Pilota — Żona Ferrovjarja Unika Ewropea — Kuritur Prototip Munic h-Verona 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
790 500 647 625 600 000 150 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
Dan il-proġett pilota għandu l-għan li jipprovdi appoġġ, għarf ien u, fi stadju aktar tard, lezzjonij iet imp rezzabbli biex 
titħaff ef it-tlesti ja kontinwa taż-Żona Ferrovjarja Unika Ewropea. Il-proġett pilota għandu jidentifi ka u jindir izza 
n-nuqqasi jiet fl-ekosistema ferrovjarja billi janalizza rotta waħda magħżula b'approċċ olistiku ċċentrat fuq 
operazzjoni jiet transfr untiera. 
Ir-rotta għall-proġett pilota għandha tkun dik bejn Munich u Verona. Tliet Stati Membr i (DE/Bavar ja, AT/Tyrol u 
IT/V eneto) se jkunu involuti tul il-linja li tinkludi waħda mill-inizjattivi ewlenin tal-proġetti ta' kostr uzzjoni 
transfr untiera tal-infrastr uttura TEN- T: Mina ta' Bażi ta' Brenner . 
L-approċċ olistiku għandu jiżgura li l-aspetti u l-ħtiġijiet kollha jiġu identifikati u kkunsidrati fuq l-istess livell. L-għan 
huwa li tiġi koper ta l-katina kollha tat-traspor t, mill-klijenti għal operatur i tat-traspor t u għal impriżi ferrovjarji kif 
ukoll il-maniġers tal-infrastr uttura u l-korpi regolator ji. 
L-għan ewlieni huwa li jiġi stabbilit sett konġunt ta' regoli għall-infrastr uttura tal-kur itur li tkopri tliet ġurisdizzjoniji et 
u li jiġu eliminati l-ostak oli li jirriżultaw għat-traffiku ferrovjar ju. Illum, dan it-tip ta' arranġamenti konġunti mhumiex 
previsti mil-leġiżlazzjoni. L-azzjonijiet meħtieġa għat-tħejjija ta' dan, u li jistgħu jkunu ta' benefi ċċju għal infrastr uttura 
Ewropea oħra, għandhom jinkludu: 
Rekwiżiti obbligat orji għall-in volviment fit-teħid ta' deċiżjoni jiet kollaborattivi fl-operazzjonijiet tat-traffik u ferrovjarju 
u għall-inv olviment fi ftehimiet ta' prestazzjoni vink olanti bejn il-par tijiet ikkonċer nati kollha fi traspor t tal-merkanzij a 
bil-ferrovij a (multimodali). 
L-allokazzjoni strateġ ika tal-kapaċità tal-infrastr uttura ferrovjarja għal tipi diffe renti ta' traff iku (jiġifi eri diversi snin bil- 
quddiem), f'dan il-każ b'mod partikolar i għat-traffiku intern azzjonali tal-merkanzi ja bil-ferrovij a, filwaqt li jitqiesu 
l-ħtiġi jiet u r-rekwiżiti ġenerali mill-Italja, l-Awstr ija u l-Ġer manja, u t-traspor t altern attiv bit-tr iq li jgħaddi mill-Alpi. 
Il-ġestjoni tal-kapaċità u l-ġestjoni tat-traffik u fil-livell tal-kur itur propost, pereż. billi tiġi żgurata l-gov ernanza jew 
il-ħatra ta' entità supranazzjonali inkar igata mid-def inizzjoni u l-impożizzj oni ta' tali regoli u proċedur i b'mod 
vink olanti. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1417   
Rekwiżiti għat-teħid konġunt tad-deċiżjonij iet mill-k orpi regolatorj i ferrovjarji fir-rigward tat-traff iku internazzjona li li 
jmor ru lil hinn mid-dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni bejn il-korpi regolatorji definiti fl-Ar tikolu 57 tad- 
Direttiva 2012/34/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembr u 2012 li tistabbilixxi żona ferrovjarja 
unika Ewropea (ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32). 
Ġestjoni konġunta ċentralizzata u awtomatizzata tat-traffik u, inklużi interf aċċi ma' sistema ta' lokkjatura/sinjalar , fuq 
netw orks ta' maniġers tal-infrastr uttura ferrovjarja differenti. 
Il-met odoloġi ja li tirriżulta matul il-ħidma se tiġi dokumentata mill-qr ib sabiex l-output imur lil hinn mill-produzzjoni 
ta' riċetta biex tiġi ottimizzata r-rotta pilota sabiex tiġi pprovduta linja gwida Ewropea dwar l-aħjar prattiki 
pote nzjalment applikabbli fiż-Żona Ferrovjar ja Unika Ewropea kollha. 
PP 02 21 09 Proġett Pilota — Proġett IRS Bliet Intelliġenti: kunċett ġdid tal-istazzjon ferrovjar ju għal bliet intelliġenti ekoloġiċi u 
soċjalment inklużivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 525 000 700 000 175 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. 
Il-proġett pilota għandu l-għan li jiżviluppa metod oloġija kondiviża għat-trasf ormazzjoni tal-istazzjoni jiet eżistenti , 
jew għall-proġettazzjoni ta' oħrajn ġodda f'sistemi soċjote kniċi li joperaw simultanjament bħala magni ta' 
ekoloġizzazzjoni tal-belt għall-ambjent tal-madwar , u ċentr i urbani ġodda li jaggrega w diversi servizzi integrati bis- 
sħiħ ma' mobilità effiċjenti fl-użu tal-enerġija u soċjalment inklużiva. 
Il-proġett pilota huwa maħsub biex jikkontr ibwixxi għall-ksib ta' soċjetà klimatikament newtrali, kif ukoll għall- 
implimentazzjoni tal-Għaniji et ta’ Żvilupp Sost enibbli tan-NU li jikkonċer naw il-bliet sost enibbli, intelliġenti u 
inklużivi, it-traspor t u l-infrastr uttura, il-ġestjoni tar-riżorsi, il-mitigazzjoni u l-adattament għall-klima, it-tnaqqis tal- 
emissjoni jiet ta' gassi jiet serra, is-saħħa, il-prot ezzjoni ambjentali u r-riġenerazzjoni tal-bijodive rsità, l-użu soste nibbli 
tal-ar t u l-ugwaljanza bejn il-ġener i. Jista' jikkontr ibwixxi wkoll għall-attivitajiet ta' riċerka u inno vazzjoni tal-Im priża 
Konġunta Shif t2Ra il, jew is-suċċessur tagħha fil-kunt est tal-infrastr uttura, tad-diġitali u tal-multimodalità. 
L-istazzjonijiet ferrovjarji jgħaqqdu s-ser vizzi tal-mobilità multimodali u l-bqi ja tal-ambjent urban. Fil-biċċa l-kbira tal- 
każi jiet huma wkoll nodi tan-networ ks tal-infrastr uttura tat-traspor t, tal-enerġija, tat-telek omunikazzjoni, tad- 
distr ibuzzjoni tal-ilma u tar-rimi tal-iskar t, b'densità għolja ta' tagħmir teknik u installat. Dawn għandhom poten zjal 
kbir mhux sfruttat kem m bħala ċentr i urbani vitali ġodda kif ukoll bħala installazzjonij iet ta' soluzzjonijiet ta' 
inġiner ija avvanzata għall-protezzjoni ambjentali, soluzzjoni jiet soste nibbli li jikkonċer naw il-mobilità, l-ekonomija 
kollaborattiva, u s-ser vizzi soċjali, li jikkontr ibwixxu għall-k sib tal-objettivi tal-P att Ekoloġiku Ewropew f'termini ta': 
mobilizzazzjoni tal-industr ija għal ekonomija ċirkolar i, provvista tal-enerġija nadifa u bi prezzi jiet aċċessibbli, bini 
intelliġenti u effiċjenti f'termini ta' riżorsi, ambizzjoni jiet ta' tniġġis urban żero, ir-rispett tal-ek osist emi u tal- 
bijodiversità, l-implimentazzjoni tal-istrateġi ja "mill-għalqa sal-platt" eċċ, b'rabta organika mal-mobilità intelli ġenti u 
multimodali (ferrovija, elettromobilità, car shar ing, bike shar ing, eċċ.). Barra minn hekk, l-istazzjonijie t jistgħu jagħtu 
risposta lill-kr iżijiet tas-saħħa (pereż. COVID-19) u diżastr i naturali (minħabba t-tibdil fil-klima), billi dawn jistgħu 
jerġgħu jiġu adattati jew ikkonver titi f'faċilita jiet ta' akkoljenza temporanja, djar ta' kenn, sptarijiet u kwalunkwe 
tipoloġi ja oħra li teħtieġ id-disponibbiltà ta' spazji kbar . IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 08 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1418 24.2.2022   
Dawn l-għanijiet kollha se jiġu integrati u miksuba fi ħdan il-proposti tal-proġetti żviluppati għal-istazzjonijiet 
b'metod oloġija komuni. 
Il-mudell għandu l-għan li jiżviluppa analiżi ġdida tal-kunċett li għandha tirrappreżenta bidla fundamentali fit-tfassil 
tal-attivitaj iet soċjali kollha marbuta mal-istazzjoni jiet ferrovjarji fiż-żoni kollha li joperaw fihom, filwaqt li jwessa' 
l-isk op oriġinali u l-funzjoni jiet tiegħu bħala sem pliċiment punt tat-tluq/tal-wasla tat-traspor t ferrovjarju. L-istazzjon 
ferrovjarju l-ġdid jista' jkun mhux biss faċilità li taħli inqas enerġi ja u li tniġġes inqas, iżda fil-fat t ikun impjant 
ekoloġiku fil-belt li jikkontr ibwixxi bilanċ pożittiv nett għall-ambjent. 
Fl-ist ess ħin, jista' jsir nodu dens ta' attivitajiet ekonomiċi u soċjali integrati b'mod inerenti ma' soluzzjoni jiet ta' 
mobilità effiċjenti fl-użu tal-enerġi ja, li jimmultiplikaw l-oppor tunitaji et u s-soluzzjoni jiet għat-tkabbir ekonomiku, 
l-ekonomij a kollaborattiva, u l-inklużjoni soċjali. 
Sabiex jinkiseb livell adegwat ta' interoperabbiltà tan-networ ks tat-traspor t fl-Unjoni, huwa meħtieġ ċertu grad ta' 
standardizzazzjoni tal-karatteristi ċi essenzjali tal-istazzjoni jiet ferrovjar ji u, bħala konsegwenza, il-biċċa l-kbira tal- 
elementi fundamentali tal-proġettazzjoni u l-operat tal-istazzjon ferrovjarju jistgħu jikkontr ibwixxu biex iwasslu 
l-innov azzjoni b'mod usa'. Għal din ir-raġuni, il-proġettazzjoni, l-operat u l-ġestjoni tal-kunċett ġdid ta' stazzjon 
ferrovjarju jridu jitwettqu skont qafa s jew metodoloġi ja komuni għall-Ewropa kollha li, filwaqt li jipper mettu latitudni 
suffiċjenti biex takk omoda kundizzjonijie t lokali speċifi ċi jew oppor tunitajie t prevalenti, xorta waħda jistgħu 
jigga rantixxu l-livell meħtieġ ta' armonizzazzjoni u objettivi komuni. 
Barra minn hekk, l-Unj oni jeħtiġilha tistabbilixxi metodi u għodod biex tivvaluta aħjar l-impat ti – fid-dimensjonijiet 
kollha tagħhom – ta' xejriet innovattivi li jaffettwa w il-prattiki tal-ippjanar urban u l-mobilità urbana b'mod ġenerali. 
Metodoloġija komuni biex tissim plifika u tikkoordina dawn l-istr umenti se tgħin lil dawk li jieħdu d-deċiżjonij iet biex 
jiżviluppa w politiki favur il-par teċipazzjoni minn attur i pubbliċi u privati fl-implimentazzjo ni ta' soluzzjoniji et 
inno vattivi u kkoordinati għall-mobilità. Għalhekk, il-met odoloġi ja li tirriżulta għandha tink orpora l-prinċipji tal- 
immudellar tan-negozju, il-mudelli ekonomiċi tal-imġiba u l-approċċi ta' proġettazzjoni konġunta mmirati lejn 
l-ink orporazzjoni tal-bidu fit-tfassil tal-infrastr uttura teknika. L-inklużj oni tal-mutur i soċjoek onomiċi tal-mobilità, tal- 
imġiba u tal-impr iżi favur il-klima u l-inklużjoni soċjali se tixpr una u tikkompleme nta l-innovazzjoni miġjuba 
fl-istazzjonijiet u fiż-żoni ta' madwarhom, filwaqt li fl-istess ħin tipprov di lill-attur i ekonomiċi b'inċentivi għall- 
investimenti. 
It-tlaqqigħ flimkien tal-maniġers tal-istazzjoni jiet u tal-operatur i ferrovjar ji, tas-sindki u tal-amministrazzjonijiet lokali, 
tal-operatur i tat-traspor t pubbliċi u privati, tal-istituzzjonijie t tal-U njoni, tal-k orpi rappreżentattivi taċ-ċittadini, tal- 
NGOs u tal-Istituzzjonijiet tar-Riċerka madwar pjan komuni mmirat għall-ambjent urban li jinkludi l-istazzjoni jiet 
pubbliċi u l-ambjent ta' madwarhom se jissimpli fika l-int erventi pubbliċi u l-investimenti privati, filwaqt li jippro vdi 
qafas istituzzjonali għall-mudell li se jinħoloq. 
Il-proġett pilota se jiġi żviluppat permezz tal-imp limentazzjoni ta' mill-inqas erba’ “Laboratorj i Ħajjin” f'erba’ Stati 
Membr i differ enti tal-UE. Dan se jsegwi perk ors ta' riċerka applikata li tħallat ir-riċerka fundamentali mal- 
proġettazzjoni u l-ħolqien ta' mudelli ġodda li jkunu skalabbli u applikabbli għal kuntesti reali. 
Minn naħa, is-sħab tal-proġett pilota se jikkooperaw sabiex ikunu jafu, jifhmu u jispjeg aw liema għażliet operattivi 
jistgħu jwasslu biex l-istazzjonijiet ferrovjarji u l-akkwati ta' madwarhom isiru l-mutur ewlieni ta' prattiki soste nibbli 
tal-mobilità, tal-loġistika u tax-x ogħol, u infrastr uttur i reżiljenti li jkunu kapaċi jerġgħu jadattaw meta jkun meħtieġ. 
Sussegwent ement, filwaqt li jieħu vantaġġ mir-riżultati tar-riċerka urbana bażika, il-proġett se jinvest iga kif il-par tijiet 
ikkonċer nati jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-mudell il-ġdid propost li għandu l-għan li joħloq valur għall-par tijiet 
ikkonċer nati u għaċ-ċittadini. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1419   
Il-laborat orji ħajjin se jiġu żviluppati kif ġej: 
(1) Iwettqu sessjonijiet ta' ħidma mal-par tijiet ikkonċer nati impenjati biex jistabbilixxu metodoloġi ja ta' ħidma u 
struttura ta' ġestjoni għall-proġett pilota, u biex iniedu attivitajiet ta' proġettazzjoni konġunta tal-proġett f'kollabo ­
razzjoni u interfaċċa miftuħa mal-Im priża Konġunta Shif t2Rail jew mas-suċċessur tagħha. 
(2) Iwettqu sessjonijie t ta' ħidma biex jivvalutaw il-potenzj al tal-istazzjoni jiet ferrovjarji sottożviluppati bħala 
infrastr uttur i ta' diversi servizzi, ċentr u ta' mobilità u ekoloġizzazzjoni urbana, fir-rigward tal-k ontr ibut possibbli 
tagħhom għall-Għanij iet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU u l-objettivi tal-P att Ekoloġiku tal-Unjoni. 
(3) Jiżviluppaw kriterji metodoloġiċi u jiddefi nixxu riżultati kwantitattivi u kwalitattivi għall-proġettazzjoni konġunta 
u t-trasf ormazzjoni tal-istazzjonijiet ferrovjarji f'infrastr uttur i ta' diversi servizzi, li jkunu ċentr i nevralġiċi tal-mobilità 
u għall-ek oloġizzazzjoni urbana, filwaqt li jiżguraw evalwazzjoni adegwata tar-riżultati miksuba ladarba l-pjan jiġi 
implimentat meta mqabbel mal-aspettattivi inizjali. 
(4) Jadottaw approċċ miftuħ u ta' aġġor nament kostanti għall-ġestjoni tal-istazzjoni jiet li se jagħti s-setgħa liċ-ċittadini 
biex jiżviluppaw b'mod konġunt soluzzjoniji et ta' mobilità altern attiva għall-inklużjoni soċjali, l-ekonomij a 
kollaborattiva u l-mobilità elettronika u intelliġenti, u jimplimentawh b'mod aktar flessibbli. L-adozz joni koerenti tal- 
mudell għandha tgħin lill-amministrazzjoni jiet lokali u nazzjonali biex jilħqu l-objettivi li ġejjin: 
— it-trawwim tal-k oeżjoni territorjali permezz tat-traspor t pubbliku u soluzzjoni jiet altern attivi ta' mobilità 
— id-dekarbonizzazzjoni tal-mobilità u tas-sorsi tal-enerġija urbana 
— id-def inizzjoni ta' mekkaniżmi li jiżguraw l-impli mentazzjoni tal-pr inċipji tal-ek onomija ċirkolar i fi ħdan kull 
imp riża u servizz operati fl-istazzjon u f'kontinwità ininterr otta mal-ambjent ta' madwar u 
— il-promozzjoni ta' sħubi jiet ġodda, speċjalment bejn l-amministrazzjoni jiet pubbliċi, il-gr uppi industr ijali kbar , 
l-istituzzjonij iet lokali u l-SMEs filwaqt li jiġu integrati ċ-ċittadini u s-soluzzjonijiet kollaborattivi ta' daqs żgħir fil- 
proċess ġenerali tal-ippjanar u tat-tfassil tal-politika 
— il-fehim ta' kif dawn l-infrastr uttur i jistgħu jkunu ta' għajnuna għall-k omunità f'każ ta' emerġenza, kriżi sanitar ja 
jew diżastr u naturali. 
5) Jorganizza w konfe renza finali li tippreżenta r-riżultati tal-proġett f'kull laborat orju ħaj u li turi l-mudelli miks uba ta' 
stazzjoni jiet ferrovjarji trasf ormati. 
PP 02 21 10 Proġett pilota — L-effett ta' vettur i effiċjenti fl-enerġija u li jiġġeneraw l-enerġija solar i fuq il-kapaċità tal-gr ilja u 
l-infrastr uttura tal-iċċarġjar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 2 625 000 3 500 000 875 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti bil-proġetti 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1420 24.2.2022   
Billi l-espansjoni tal-infrastr uttura tal-iċċarġjar u ż-żieda fil-kapaċità tal-gr ilja huma kwistjoni jiet importanti biex il-Patt 
Ekoloġiku Ewropew jirnexxi, dan jista' jittejjeb mil-lat tad-domanda billi jiżdiedu kemm l-eff iċjenza enerġetika kif ukoll 
il-ġenerazzjoni tal-enerġija abbord għall-vettur i. Il-programmi ta' studju jsemmu kemm l-effiċjenza enerġetika tal- 
vettur i kif ukoll l-innov azzjonijiet fl-infrastr uttura tal-gr ilja/tal-iċċarġjar bl-użu ta' soluzzjonijiet ta' ċċarġjar 
intelliġenti. Madank ollu, l-ebda studju ma rabat il-kombinament tal-effi ċjenza enerġetika fil-livell tal-vettur i, 
il-ġenerazzjoni tal-enerġi ja fil-vettura u l-impatt fuq l-infrastr uttura tal-iċċarġjar u ttestja dan fil-ħajja reali bl-użu ta' 
proġetti pilota. Il-Patt Ekoloġiku Ewropew ħabbar li miljun stazzjon tal-iċċarġjar huma meħtieġa biex ilaħħqu mal- 
introduzzjoni tal-vettur i elettr iċi. L-iffukar fuq l-effiċjenza enerġetika u l-ġenerazzjoni tal-enerġi ja solar i abbord jaf 
ikun jeħtieġ inqas domanda għall-enerġi ja minn din l-infrastr uttura tal-iċċarġjar . Il-politika mbagħad tista' tiġi adattata 
biex takk omoda din l-oppor tunità. Studji bikr ija juru riżultati prometten ti. Żieda ta' 20 % sa 40 % tal-effi ċjenza tal- 
vettur i għall-vettur i tnaqqas id-domanda għall-enerġija ta' dawn il-vettur i bi kważi 60 %. Barra minn hekk, operatur 
tal-gr ilja fin-Netherlands wera li l-investimenti fl-infrastr uttura tal-iċċarġjar għall-vettur i elettr iċi jistgħu jonqsu b'aktar 
minn 30 %. Dan huwa riżultat ta' awtoċċarġjar ta' vettur i effiċje nti fl-użu tal-enerġija li jistgħu jiċċarġja w b'rata ta' 
ċċarġjar rapida anke fuq grilji ta' 220 - 230V . Il-mudelli tal-f luss tal-enerġija tal-org anizzazzjoni tar-riċerka u 
t-teknoloġija jistgħu jintużaw biex jiddeterm inaw dan l-effet t f'aktar dettall. 
L-għan ta' dan il-proġett pilota huwa li jivvaluta l-effiċjenza enerġetika tal-vettur i personali, tal-vettur i tat-traspor t 
pubbliku u tal-vettur i tat-twassil (f'term ini ta' kilometr i misjuqa għal kull kWh ikkunsmat), u l-pot enzjal għall- 
ġenerazzjoni tal-enerġija solar i abbord billi jesper imenta b'każijiet ta' użu fil-ħajja reali. Dan il-proġett pilota se jkun 
wieħed mill-ewwel esper imenti bil-ġenerazzjoni solar i abbord fuq skala akbar fuq modalitaj iet u postiji et differ enti. 
Ir-rekwiżiti tat-tar iffi li jirriżultaw minn kull vettura jistgħu jipprovdu evidenza li ssaħħaħ b'mod ulterjuri u aktar 
malaj r il-politika tal-Unj oni dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet mit-traspor t. Barra minn hekk, politika adattata bħal din 
se tistimula l-iżvilupp ta' ktajj en tal-valur tal-U njoni għall-ġenerazzjoni tal-enerġija solar i abbord, li min-naħa tagħha 
għandha l-potenzjal li żżid l-oppor tunita jiet ta' impji eg. 
Se jitwettaq studju komparattiv dwar il-ħtiġij iet tal-iċċarġjar ta' vettur i b'effiċjenza enerġetika għolja u baxxa. Il-vettur i 
għandhom l-għan li jkollhom speċifi kazzjonij iet komparabbli f'termini ta' numr u ta' passiġġier i, kapaċità ta' tagħbi ja 
jew volum. Minbar ra l-effiċjenza enerġetika, il-vettur i li jiġġenera w l-enerġija u l-vettur i li ma jiġġenerawx l-enerġij a se 
jiġu vvalutati wkoll. Il-pot enzjal tal-ġenerazzjoni tal-enerġija fuq il-vettur i jvarja skont il-post, għalhekk il-postijiet 
differenti fl-Unj oni se jiġu evalwati b'enfasi speċjali fuq il-pajjiżi tan-Nofsinhar u tal-Lvant fl-Unjoni. 
Fl-aħħar nett, se jiġi vvalutat kif jistgħu jitnaqqsu speċifi kament il-kwantità u s-separazzjoni tal-elementi 
fl-infrastr uttura tal-iċċarġjar . Bħala konklużjoni, dan il-proġett pilota għandu jagħti għarf ien dwar l-effe tt tal-effi ċjenza 
tal-vettur i u l-ġenerazzjoni tal-enerġija solar i abbord li jistgħu jippro vdu valur miżjud għall-abbozzar ta' politiki tal- 
Unjoni li jipper mettu vettur i elettr iċi u jistimulaw il-kta jjen tal-valur tal-U njoni u l-im pjiegi f'dan il-qasam. 
PP 02 22 2022 
PP 02 22 01 Proġett pilota — Forom ġodda ta' kuntratti fl-ekonomija diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
590 500 147 625       IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 21 (ikompli) 
PP 02 21 10 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1421   
Kummenti 
L-objettiv ta' dan il-proġett pilota hu li janalizza forom ġodda ta' kuntratti fl-ekonomija diġitali, bħal pereżem pju 
kuntratti konklużi esklużivament permezz ta' prodotti intelli ġenti li joperaw b'mod awtonomu jew permezz ta' 
assiste nza intelliġenti ffaċilitata bil-vuċi. Filwaqt li dawn it-teknoloġi ji huma promette nti kemm għaċ-ċittadini kif ukoll 
għall-k onsumatur i u għan-negozji, forom ġodda ta' kuntratti bbażati fuq l-IA jqajmu l-kwistjoni dwar jekk id-dr itt 
privat nazzjonali u tal-Unj oni huwiex adatt għal dawn is-sitwazzjonijie t. Il-problemi u l-ostakli eżistenti fid-dr itt privat 
nazzjonali u tal-Unjoni għall-użu (transfr untier) ta' dawk il-forom ġodda ta' kuntratti jridu jiġu vvalutati. Kwistjonij iet 
pote nzjali relatati mad-dr itt kuntrattwali: 
— il-konklużjoni ta' kuntratt (taħt liema kundizzjoni jiet u sa liema punt il-kuntratti li fihom huma involuti apparati 
awtonomi huma vink olanti għall-par tijiet); 
— il-konsegwenzi tal-iżbalji (min jerfa' r-responsabilità tal-iżbalji kkawżati minn prodott intelliġenti/trażmiss joni 
skorretta tal-vuċi); 
— l-obbligi ta' informazzjoni imposti fuq in-negozjant. 
PP 02 22 02 Proġett Pilota — Man wal komprensiv għall-ħolqien ta' ekosist emi lokali ta' Mobbiltà Urbana tal-Ajr u (UAM) fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 590 500 397 625       
Kummenti 
L-objettiv ta' din il-proġett pilota hu doppju: 
— proposta ta' abbozz ta' strateġ ija dettaljata tal-Unjoni fuq l-UAM, li jindir izza l-aspetti kollha li se jinfluwenzaw lil 
dawk il-persuni lokali responsabbli mill-proċess deċiżjonali (fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali): vettur i, 
ġestjoni tal-ispazju tal-ar ja, sikurezza, sigur tà, imp att ambjentali, infrastr uttura fil-post, netw ork lokali tat-traspor t, 
enerġija, privatezza, impatt lokali ekonomiku, assigurazzjoni, finanzjament, eċċ; 
— tħejjija ta' mat erjal ta' gwida ġenerali jew manwal għall-persuni lokali responsabbli mill-proċess deċiżjonali li 
jipprovdi appoġġ konkret għall-iskjerament lokali tal-U AM inkluż l-iżvilupp taċ-ċer tifikazzjoni għall-operatur i ta' 
ajrupor ti għall-inġenji tal-ajr u li jitilqu mill-ar t u jinżlu fuq l-art b'mod vertikali. 
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-Ar tikolu 03 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PP 02 22 (ikompli) 
PP 02 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1422 24.2.2022   
PP 03 15 2015 
PP 03 15 01 Proġett pilota — Taħriġ għall-SMEs dwar id-dr ittijie t tal-k onsumatur fl-era diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 147 072,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 16 2016 
PP 03 16 03 Proġett pilota — Bini ta' kapaċitajiet intraprenditor jali għal migranti żgħażagħ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 320 681 0,— 496 066,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 16 04 Proġett pilota — Inizjattiva għall-Impriżi Star t-up fil-Qasam tal-Ek onomija Kollaborattiva — Finanzjament tal-futur 
tal-im prenditor ija Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 353 910,21   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 16 06 Proġett pilota — “L-istr ument tal-SMEs li jsaħħaħ il-par teċipazzj oni tan-nisa” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 59 122,31   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1423   
PP 03 17 2017 
PP 03 17 01 Proġett pilota — Kisba ta' Tmexxija fl-Impr endit orija u Oppor tunitaji et ta' Kooperazzjoni (ALECO) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 225 431 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 17 03 Proġett pilota — Task Force orizzontali dwar it-Teknoloġi ja ta' Reġistr i Distr ibwiti u l-każi jiet ta' użu min-naħa tal- 
Gver nijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 326 283,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 17 05 Proġett pilota — monit oraġġ ambjentali tal-użu tal-pestiċidi permezz tan-naħal tal-għasel 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 404 605 0,— 304 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 18 2018 
PP 03 18 01 Proġett pilota — Tisħiħ tal-kapaċità ta' intern azzjonalizzazzjoni permezz ta' networks Ewropej ta' SMEs 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 296 195 p.m. 470 594 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1424 24.2.2022   
PP 03 18 02 Proġett pilota — Ittestjar indipendenti emissjoni jiet f'sewqan reali (RDE) fit-triq biex jiġu żgurati informazzjoni 
wiesgħa u trasparenza għal sorveljanza aħjar tas-suq 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 871 662 p.m. 1 022 909 0,— 116 250,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 18 03 Proġett pilota — Valutazzjoni tad-diff erenzi alleg ati fil-kwalità tal-prodotti mibjugħin fis-suq uniku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 315 000 p.m. 315 000 0,— 602 822,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 18 04 Proġett pilota — Ħolqien ta' Unjoni Bankar ja reali — Riċerka dwar differ enzi fil-liġij iet u fir-regolamenti relatati mal- 
banek fil-pajjiżi taż-żona tal-euro u l-bżonn ta' armonizzazzjoni tagħhom f'Un joni Bankar ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 104 720,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 18 05 Proġett pilota — Fond Ewropew ta' Investimen ti bil-f inanzjament kollettiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 190 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 18 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1425   
PP 03 19 2019 
PP 03 19 01 Proġett pilota — Il-kwalità tas-ser vizzi fit-tur iżmu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 230 970 p.m. 230 970 350 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 19 02 Proġett pilota — Aċċess għall-int ernet b'banda wiesgħa bis-satellita mill-iskejj el mhux konnessi għal kontenuti 
multimedjali edukattivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 474 846 p.m. p.m. 0,— 474 846,05   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 19 03 Proġett pilota — Eliminazzjoni tal-lakuni fid-data u l-istabbiliment ta' miżur i pan-Ewropej għas-sikurezza kontra 
n-nir ien 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 251 340 p.m. 441 000 0,— 188 505,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 19 04 Proġett pilota — Tisħiħ tal-kapaċitaj iet għall-iżvilupp ta' stadji metodoloġiċi impor tanti għall-int egrazzjoni tar-riskji 
ambjentali u klimatiċi fil-qafas prudenzjali bankar ju tal-U njoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 168 000 0,— 112 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1426 24.2.2022   
PP 03 19 05 Proġett pilota — Monitor aġġ tal-ammont ta’ ġid moħbi mill-individwi fiċ-ċentr i finanzjar ji offshore u l-im patt tal- 
istandards maqbula dan l-aħħar fil-livell intern azzjonali dwar it-trasparenza tat-taxxa u l-ġlieda kontra l-evażjoni tat- 
taxxa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 70 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 19 06 Proġett pilota — Limitazzjoni tal-kwalità doppja u t-tisħiħ tal-org anizzazzjonijiet tal-k onsumatur i fl-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 49 479 p.m. 252 000 0,— 948 652,45   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 20 2020 
PP 03 20 01 Proġett pilota — Destinazzjonij iet "Intelli ġenti" 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 118 800 p.m. 300 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 20 02 Proġett pilota — Valutazzjoni tal-isfidi u l-oppor tunita jiet relatati mal-attivitajiet ta' sorveljanza tas-suq b'rabta mat- 
teknoloġiji l-ġodda u l-katina tal-provvista diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 78 000 90 000 172 500 250 000,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 19 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1427   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 20 03 Proġett pilota - Studju ta' fattibbiltà ta' reġistr u Ewropew tal-assi fil-kunt est tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-f lus u l-evażjoni 
tat-taxxa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 200 000 p.m. 200 000 400 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 20 04 Proġett pilota — Il-benessr i tal-baqar tal-ħalib, inklużi miżur i għall-protezzjo ni ta' għoġġiela tal-ħalib mhux miftuma u 
annimali li jkunu waslu fi tmiem il-kar riera tagħhom 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 285 000 p.m. 285 000 950 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 03 20 05 Proġett pilota — L-aħjar prattiki għal tranżizzjoni lejn sistemi ta' produzzjoni tal-bajd mingħajr gaġeġ u b'benessr i 
aħjar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 225 000 p.m. 225 000 750 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 20 (ikompli) 
PP 03 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1428 24.2.2022   
PP 03 21 2021 
PP 03 21 01 Proġett pilota — Forum Ewropew dwar il-ħela tal-ik el fil-livell tal-k onsumatur 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
250 000 62 500 650 000 162 500     
Kummenti 
Dan il-proġett pilota ikompli l-proġett pilota li għaddej bħalissa tal-For um Ewropew dwar il-Ħela tal-Ik el għall- 
Konsumatur li jlaqqa' flimkien esper ti ewlenin fil-qasam u partijiet ikkonċer nati rilevanti oħra biex tinġabar data u tiġi 
żviluppata varjetà ta' soluzzjoni jiet prattiċi bbażati fuq l-evidenza biex titnaqqas il-ħela tal-ik el fil-livell tal-unità 
domestika/tal-k onsumatur . 
L-ewwel fażi tal-proġett pilotagħaddej bħalissa tlaqqa' flimkien esper ti mill-Istati Membr i li se jiżviluppaw modi biex 
jintensifikaw l-int erventi plur idimensjonali f'var jetà ta' oqsma u se jidentifi kaw għodod promozzjonali li jistgħu jiġu 
applikati biex titnaqqas il-ħela tal-ikel fil-livell tal-k onsumatur . Madank ollu, l-ewwel fażi tal-proġett pilota tipprevedi 
finanzjament limitat għat-tixr id tas-sejbiet tal-esper ti, b'mod partikolar i permezz tal-produzzjoni ta' għodod ta' 
komunikazzjoni relatati. Huwa mistenni li l-esper ti jipproduċu mater jal sostanzjali ta' sejbiet u rakk omandazzjonij iet 
siewja dwar kif titnaqqas il-ħela tal-ik el għall-k onsumatur fl-Istati Membr i. 
Ir-riżultati tanġibbli tal-k omunikazzjoni mistenni ja mill-ewwel fażi jinkludu: 
— Paġna web bir-riżultati tanġibbli tal-proġett ; 
— Sommar ju eżekuttiv tar-riżultati tanġibbli tal-proġett (għodod, l-aħjar prattiki u rakk omandazzjonij iet għall- 
prevenzjoni tal-ħela tal-ike l għall-k onsumatur) bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unj oni; 
— Tliet fuljetti prodotti b'rakk omandazzjonij iet ewlenin għal udjenzi fil-mira ta' prijorità, tradotti bil-lingwi uffiċjali 
kollha tal-Unj oni; u 
— Avveniment ta' tixrid organizzat fil-Parlament. 
L-għan tat-tieni fażi tal-proġett pilota huwa li tiffaċi lita – permezz ta' għodod inter attivi online u outputs tal- 
komunikazzjonijie t oħra – l-adozzjoni tas-sejbiet tal-esper ti tal-ħela tal-ike l mill-par tijiet ikkonċer nati involuti fil- 
prevenzjoni tal-ħela tal-ik el għall-k onsumatur . B'dan il-mod, l-eżiti tal-For um jistgħu jgħinu fit-tfassil tal-istrateġi ji, 
l-inizjattivi u l-għodod l-aktar effettivi biex titnaqqas il-ħela tal-ike l għall-k onsumatur , imfas sla għall-ħtiġijiet tal- 
udjenzi fil-mira fl-Istati Membr i. 
Abbażi tar-riżultati tanġibbli tal-For um Ewropew dwar il-Ħela tal-Ikel għall-K onsumatur , ir-riżultati mistenni ja tat- 
tieni fażi huma: 
— L-iżvilupp ta' għodod inter attivi online u mat erjali oħra ta' komunikazzjoni (eż. videos qosra) biex tiġi ffaċilitata 
l-impli mentazzjoni mill-par tijiet ikkonċer nati tar-rakk omandazzjonij iet tal-For um ibbażati fuq l-evidenza u l-aħjar 
prattiki lejn it-tnaqqis tal-ħela tal-ik el għall-k onsumatur . 
— Org anizzazzjoni ta' avvenim ent pubbliku biex jinxt erdu r-riżultati li jilħqu komunità usa' tal-par tijiet ikkonċer nati. 
— L-għodda interattiva online (inkluża l-viżwalizzazzjoni tad-data) u mate rjali oħra ta' komunikazzjoni (eż. filmati) li 
se jarrikkixxu l-paġna web stabbilita fl-ewwel fażi. L-għodod ta' komunikazzjoni online se jkunu faċli għall-ut ent u 
mmirati lejn il-gr uppi ta' uten ti primar ji involuti fil-prevenzjoni tal-ħela tal-ik el (eż. l-awtorit ajiet pubbliċi, 
l-operatur i tan-negozji tal-ike l, l-edukatur i, l-istudenti tal-isk ola, il-konsumatur i). Filwaqt li jiffuka w fuq 
il-prevenzjoni tal-ħela tal-ik el, dawn jistgħu jkunu marbuta wkoll ma' inizjattivi oħra mmirati lejn il-konsumatur 
(eż. dwar in-nutr izzjoni, id-donazzjoni jiet, u l-azzjoni jiet komunitar ji, soluzzjoni jiet tal-ICT , eċċ.). IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1429   
It-tieni fażi tal-proġett pilota se tkompli tikkontr ibwixxi għall-isf orzi tal-U njoni biex tindir izza l-isfidi relatati mal- 
klima u l-ambjent billi tindir izza l-ħela tal-ike l, u b'hekk tallinja mal-viżjoni politika tal-Parlament għall-futur . 
PP 03 21 02 Proġett pilota — Monitor aġġ tas-sjieda tal-midja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 650 000 500 000 425 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
It-teknoloġija diġitali baxxiet l-ispejjeż tad-dħul għall-midja tal-massa u fetħet suq regolat strettament għal firxa sħiħa 
ta' attur i ġodda. Madank ollu, il-mudell kummerċjali tal-midja tradizzjonali qed jispar ixxi, u tista' tiġi osser vata xejra 
lejn il-konċentrazzjoni tas-sjieda. Filwaqt li l-int ernet jibqa' għodda teknoloġika ta' aċċess għal varjetà ta' offer ta bla 
limitu, il-fallimenti tas-suq, in-nuqqasij iet regolatorji u n-natura tad-distr ibuzzjoni algor itmika tal-aħbar ijiet iwasslu 
għal limitazzjonij iet sinifikanti fil-pluraliżmu tal-midja, li huwa prekundizzjoni importanti għal-liber tà tal-espressjoni 
u l-inf ormazzjoni. 
Għalhekk, it-trasparenza tas-sjieda tal-midja hija meqjusa bħala prerekwiżit ewlieni għas-salvagwardja ta' dawn 
il-liber tajiet. Dan jgħolli l-livell tal-litter iżmu medjatiku tal-pubbliku u jipper metti azzjoni regolatorja u kontroll 
sinifikanti tal-k onċentrazzjoni. 
Il-proġett pilota: 
— se joħloq bażi jiet tad-data konsultabbli u disponibbli pubblikament għal massimu ta' sitt pajjiżi Ewropej — bil- 
lingwi rilevanti rispettivi — biex jitfasslu l-profi li tal-aktar organi medjatiċi importanti li jsawr u l-opinjoni 
pubblika, kif ukoll tal-entitajiet korporattivi u l-individwi li hemm warajhom; il-met odoloġi ja fl-għażla tal- 
kampjun , tar-riċerka, l-analiżi u l-preżentazzjoni tad-data għandha tkun ibbażata fuq waħda eżistenti li tkun 
iddokumentata sew u li diġà tkun ġiet ittestjata u implimentata f'par tijiet oħra tad-dinja u b'hekk tkun tista' titqies 
bħala strument leġittimu u aċċettat b'mod wiesgħa f'dan il-qasam; 
— se jinkludi parti narrattiva li takkum panja l-bażi tad-data u tikkontestwalizza l-ambjent li fih topera l-midja f'pajj iż 
speċifi ku, inkluża valutazzjoni ġuridika dettaljata li tkun ibbażata fuq mudell applikat b'mod wiesa' biex 
jipper metti analiżi globali komparattiva; 
— se jinkludi l-kejl, il-komputazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' mhux aktar minn għaxar indikatur i ta' riskju għall- 
pluraliżmu tal-midja mil-lat ġuridiku, ekonomiku u tekniku, abbażi ta' metodoloġi ja affidabbli u ttest jata li tibni 
fuq il-ħidma eżistenti tal-Monitor aġġ tal-Pluraliżmu tal-Midja (MPM) f'dan il-qasam; 
— se jippubblika u jippromw ovi l-konklużjonij iet u l-użu tagħhom permezz tar-riżorsa online nnifisha, iżda anke 
permezz ta' azzjonijiet ta' appoġġ, bħal avvenimenti ta' tnedija u konferenzi tal-istampa. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 21 (ikompli) 
PP 03 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1430 24.2.2022   
PP 03 21 03 Proġett pilota — Monitor aġġ tal-impatti ta' żoni ta’ kummerċ ħieles u linji gwida għall-moder nizzazzjoni futura fid- 
dawl tal-Patt Ekoloġiku Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 225 000 300 000 75 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
Biex jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp reġjonali u biex tiżdied il-kompe tittività, xi Stati Membr i ħolqu żoni ta’ kummerċ 
ħieles, li joffr u taħlita attraenti ta' inċentivi fiskali u tariffar ji u proċedur i doganali simplifikati u/jew tnaqqis fil- 
leġiżlazzjoni. Minke jja li ż-żoni ħielsa ilhom jeżistu għal snin sħaħ fl-Unj oni, hemm biss ftit riċerki dwar l-impatt 
tagħhom u ftit proċessi kompre nsivi għall-monit oraġġ u l-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tagħhom. Barra minn hekk, 
iż-żoni ħielsa qed jintużaw dejjem aktar barra l-Unjoni, speċjalment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw , bil-għan li jattiraw 
investimenti diretti barranin. 
F'Sett embr u 2019, il-Kunsill adotta deċiżjoni biex tissodisf a r-rakk omandazzjoni tal-OECD dwar it-tisħiħ tat- 
trasparenza fiż-żoni ta’ kummerċ ħieles. Dan il-proġett pilota jgħin lill-Kummissjoni tiżviluppa valutazzjoni tal-im patt 
tal-aktar żoni ħielsa rilevanti fl-Istati Membr i, bħal "ċentr i tal-loġistika", żoni speċjalizzati f'ċer ta industr ija jew żoni 
ħielsa "b'diversi attivitajiet" (żona tkun taħlita tat-tnejn jew speċjalizzata f'diversi industr iji) biex tanalizza l-kontr ibuz ­
zjoni jiet ekonomiċi diretti u indiretti tagħhom, l-impatti soċjali u ambjentali tagħhom kif ukoll l-appoġġ tagħhom 
għall-int egrazzjoni u l-kompetitti vità reġjonali u tqabbilhom ma' stima tal-ispejjeż ta' dawn iż-żoni ħielsa għall-Istati 
Membr i kollha. Barra minn hekk, il-proġett iqabbel l-użu taż-żoni ħielsa fl-Unjoni ma' dawk użati minn 
ġurisdizzjonijie t ta' pajjiżi terzi. 
Bl-għan ġenerali li jiġi eżaminat jekk l-inċentivi fiskali ta' dawn iż-żoni ħielsa humiex effettivi, dan l-istudju għandu 
jħares speċifi kament lejn l-estimi tal-ħolqien tal-im pjiegi (u l-kwalità tal-impji egi maħluqa) u l-impatt taż-żoni ħielsa 
f'termini ta' investimenti diretti barranin għall-Istat Membr u (eż. dawn l-investimenti kienu jsiru fil-pajjiż anki 
mingħaj r iż-żona ħielsa?). Sa fejn ikun possibbli, l-istudju jista' wkoll iħares lejn l-impatt fuq ir-riskju għan-negozji 
eżiste nti fil-livell nazzjonali li jirriloka w mit-t erritorju nazzjonali għaż-żona ħielsa u jipprovdi eżem pji jekk isib li 
hemm. Sa fejn ikun possibbli, il-proġett għandu jqabbel dawn ir-riżultati mal-letteratura eżistenti li tħares lejn 
indikatur i simili għal żoni barra l-Unj oni. 
Barra minn hekk, dan l-istudju għandu jinkludi xi riflessjoni dwar kif għandhom jiġu żviluppati linji gwida Ewropej 
biex jiġi żgurat li l-impa tti soċjali u ambjentali taż-żoni ħielsa jkunu konformi mal-objettivi tal-P att Ekoloġiku 
Ewropew . Dan il-proġett pilota se jiżviluppa proposti biex jiġi żgurat li l-inċentivi fiskali mill-Istati Membr i jkunu 
soġġetti wkoll għal firxa ta' indikatur i soċjali u ambjentali sabiex imexxu żoni ħielsa eżistenti u futur i poten zjali lejn 
impatt ta' żvilupp sostenib bli, pereżempju jispeċjalizzawhom f'attivita jiet ta' manifatt ura fl-enerġij a rinno vabbli jew fi 
prodotti inno vattivi li joffr u soluzzjoni jiet bi prezz baxx biex jintlaħqu l-objettivi tal-Ftehim ta' Pariġi. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 21 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1431   
PP 03 22 2022 
PP 03 22 01 Proġett pilota — Super viżjoni integrata ta' istituzzjonijiet u attivitajie t finanzjar ji deċentralizzati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
250 000 62 500       
Kummenti 
Bħalissa l-Parlament qed jaħdem fuq il-proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni dwar il-kr iptoassi u l-proġett pilota tat- 
Teknoloġija ta’ Reġistr u Distr ibwit (DLT) biex jinħoloq qafas regolator ju ġdid għal dawn it-tipi ġodda ta' assi li huma 
promette nti ħafna għall-f tuħ ta' sorsi ġodda ta' finanzjament għall-SMEs u jagħtu lill-k onsumatur i għażla u 
oppor tunita jiet addizzjonali. F'dak il-kuntest, tqajmu l-isfidi tar-regolamentazzjoni u s-super viżjoni tal-mewġa li jmiss 
ta' teknoloġi ji bbażati fuq id-DL T u l-finanzjament deċentralizzat (Def i), peress li dawn l-applikazzjoni jiet spiss ma 
jkollhomx emitte nt identifikabbli. Madank ollu, dan jista' poten zjalment jiġi indir izzat mill-hekk imsejħa super viżjoni 
inkorporata (ara Raphael Aue r, E mbedded super vision: how to build regulation into block chain finance, BIS Working 
Papers | No 811 | 16 ta' Settembru 2019). Sabiex jinforma u jħejji l-applikazzjoni tal-istr umenti leġiżlattivi l-ġodda 
għall-finanzi deċentralizzati, l-isk op ta’ dan il-proġett pilota hu li jittes tja proġett pilota sper imentali għal soluzzjoni 
teknika li tipper metti lis-super viżur i jidħlu f'super viżjoni integrata ta' applikazzjonijiet ta' Defi ) permezz ta' rabta 
diretta bejn l-applikazzjonijie t tad-data super viżor ja u l-applikazzjonijiet Defi . L-implimentazzjoni tal-proġett pilota se 
ssir mill-Kummissjoni f'kooperazzjoni mill-qr ib mal-For um Ewropew tal-F aċilitatur i tal-Inno vazzjoni, li jlaqqa' 
flimkien sandbo xes super viżor ji u ċentr i ta' innovazzjoni mill-Istati Membr i kollha. 
PP 03 22 02 Proġett Pilota — L-appoġġ għall-ek otur iżmu Ewropew fil-kunt est tal-kr iżi kkawżata mill-C OVID-19 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
975 500 243 875       
Kummenti 
L-ek otur iżmu jinvolvi l-par teċipazzjoni fil-konser vazzjoni taż-żoni naturali miżjura, u jippro vdi modi kostr uttivi 
għall-ġestjoni u l-konser vazzjoni tajba ta’ dawn iż-żoni naturali. Huwa joffr i oppor tunitaji et għal esper jenzi fin-natura 
li jipprovdu fehim aħjar ta' dan l-ambjent u l-oppor tunità li t-tur isti jiskopru u jipproteġu n-natura, il-kultura u 
t-tradizzjoni jiet lokali. L-ek otur iżmu u l-prodotti artiġġjanali tradizzjonali jattiraw lil dawk it-tur isti li jixtiequ 
jinteraġixxu mal-ambjent naturali u jespandu l-livell ta' għar fien u fehim tagħhom tal-valur i lokali. 
Il-kam panji ta’ informazzjoni għandhom jinkoraġġixxu lit-tur isti jqisu l-impor tanza tal-ek otur iżmu, l-ambjent, l-ilma u 
l-foresti u jiċċelebra w lill-operatur i li jkollhom l-aħjar metodi ta’ ppjanar f’dawk li huma konser vazzjoni u protez zjoni 
tan-natura kif ukoll żvilupp sostenibb li. 
Sabiex jappoġġaw l-iżvilupp ulterjuru tal-ek otur iżmu Ewropew , biex jagħmlu ż-żoni rurali Ewropej aktar attraenti 
għat-tur isti, tali kam panji jeħtieġ li jiġu appoġġati finanzjar jament. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1432 24.2.2022   
PP 03 22 03 Proġett Pilota — Żona Unika Ewropea għall-Infurzar Diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
990 500 247 625       
Kummenti 
Fi ħdan l-Ewropa, japplika qafas wiesa' ta' regoli għat-traspor t kummerċjali bit-tr iq. Dawn ir-regoli jikkonċer naw 
standards minimi fil-qasam soċjali, tekniku u tas-suq li s-sewwieqa, l-operatur i, il-vettur i u l-merkanzija għandhom 
jirrispetta w. 
L-infurzar effettiv u effiċjenti ta' dawn ir-regoli tal-U njoni huwa kruċjali għat-titjib tas-sikurezza fit-tr iq għall-utenti 
kollha tat-toroq, u jigga rantixxi kundizzjoni jiet ta' xogħol adegwati għal dawk li jaqilgħu l-għa jxien tagħhom billi 
jġor ru oġġetti jew passiġġier i u jissalvagwardja l-kundizzjonijiet ta' kummerċ ekwu għal dawk li jinvestu 
fl-istabbiliment ta' kumpani ja tat-traspor t bit-tr iq. 
Madank ollu, minħabba n-natura transfr untiera dejjem akbar tal-operazzjonijiet tat-traspor t, l-infurzar tradizzjonali 
qed jirriżulta limitat u huwa issa meqjus insuffiċjenti, ta' piż u għoli għas-settur sħiħ. It-traspor tatur i u s-sewwieqa qed 
jitilfu flus u oppor tunita jiet kummerċjali minħabba l-kontrolli twal, aleat orji u mhux neċessar ji filwaqt li l-awt oritajiet 
ta' infurzar m'għandhomx riżorsi umani u finanzjar ji suffi ċjenti għall-k ontroll effettiv ta' konformità mal-qafas 
kum pless tar-regoli. Barra minn hekk, l-aċċess diffiċli għad-data relatata mas-sewwieqa, operatur i, il-vettur i u 
l-merkanzij a jwassal għal saħansitra aktar restr izzjonijie t għall-awt oritajiet ta' infurzar . 
Barra minn hekk, il-pandemij a tal-CO VID-19 uriet in-nuqqasijiet tal-infurzar tradizzjonali bbażat fuq kontrolli fiżiċi u 
dokumenti fuq karti. L-għodod transfr untiera ta' infurzar eżistenti fit-tras port tat-tr iq li jipper mettu l-iskambju 
elettroniku ta' data għal skopijiet ta' kontroll, fosthom ERR U, RESPER, TACHOnet għandhom il-limitazzjoni jiet 
tagħhom u konsegwentem ent ma jirnexxielhomx jippro vdu titjib sostanzjali f'ter mini ta' effiċjenza u soste nn għall- 
awtoritajiet, l-operatur i u s-sewwieqa. 
Barra minn hekk, l-introduzzjoni ta' dispożizzjoni jiet ġodda fil-qafas tal-Pakk ett dwar il-Mobbiltà 1 testendi l-ambitu 
tal-k ontrolli neċessar ji u b'hekk hemm bżonn ta' iktar sforzi mill-awt oritajiet ta' infurzar . Titjib ulterjuri tat-tak ografu 
intelliġenti u t-tagħmir tal-uffiċjali ta' kontroll b'apparat ta' detezzjoni mill-bogħod biex jikkomunika mat-tak ografu 
hekk kif il-vettura tkun għaddejja huwa l-ewwel pass fid-direzzjoni t-taj ba. Barra minn hekk, l-armonizzazzjoni tas- 
sistem i tal-klassifikazzjoni ta' riskju u l-possibbiltà ta' skambju elettroniku ta' dokumenti fuq id-distakk tas-sewwieqa 
permezz ta-sistema IMI kif ukoll l-ink orporazzjoni tar-Regolament eFTI reċente ment adottat se jkunu passi imp ortanti 
lejn it-titjib tal-effikaċj a tal-infurzar fit-tr iq. 
Madank ollu, dawn is-sistemi u l-għodod huma insuffiċjenti għal titjib sinifikanti fis-simplifik azzjoni u effiċjenza ta' 
kontrolli. Barra minn hekk, dawn qed jintużaw mod mhux konness, u dan ma jiggarantixxix l-effe tti ta' sinerġi ja. 
Għalhekk, in-neċessità li tinħoloq sistema ta' infurzar moder n u konness fil-qasam tat-traspor t bit-tr iq tirriżulta 
evidenti. B'mod partikolar i, fl-Ewropa kollha huma neċessar ji kontrolli mmirati bbażati fuq ir-riskju, spezzjonijiet 
mingħaj r kuntatt u mingħaj r il-kar ta bbażati fuq l-aċċess f'ħin reali għal data diġitali fuq is-sewwieqa, l-operatur i, 
il-vettur i u l-merkanzija. Dan se jagħmel mod li l-kontrolli jkunu anqas oner użi, jieħdu anqas ħin, iqumu inqas u 
jkunu aktar effiċjenti. 
L-ewwel pass biex tinħoloq tali SEDEA ( Żona Unika Ewropea għall-Infurzar Diġitali), jeħtieġ testjar prof ond fil-post 
sabiex isiru l-konklużjonij iet korretti dwar kif jistgħu jiġu sostitwiti b'mod gradwali l-kontrolli fiżiċi tradizzjonali 
aleat orji mat-tr iq u fil-bini b'kontrolli diġitali u mmirati. Dan il-proġett pilota partikolar i għandu l-għan li jipprovdi 
d-data neċessar ja, li se tipper metti lill-Kummissjoni tfassal strateġ ija valida fil-qasam tal-infurzar diġitali fil-futur . IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 22 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1433   
Kamp ta' Applikazzjoni: 
Il-proġett pilota dwar l-infurzar diġitali se jkopri l-konformità mar -regoli tal-Unjoni fuq tliet livelli: bnedmin (sewwieqa 
u operatur i), vettur i u merkanzija. Se jkopri l-kontrolli tar-regoli tal-ħini jiet ta' sewqan u ta' mistr ieħ, distakk, kabotaġġ, 
kull tip ta' liċenzja bħal-liċenza komunitar ja, il-liċenzja tas-sewqien, l-atte stazzjoni tas-sewwieq u l-kar ti takografiċi, 
it-test tal-affi dabbiltà stradali, il-piż u d-daqs tal-vettur i, bil-għan li l-kontrollur i jingħata w aċċess għal dan is-sett 
kompre nsiv ta' data f'ħin reali. L-għan aħħar i huwa li jiġu provduti soluzzjoni jiet għas-sostituzzjoni tal-k ontrolli fiżiċi 
mat-tr iq u fil-bini tal-im priżi tat-traspor t bit-tr iq b'kontrolli remoti/a wtomatizzati mingħaj r ma jkun hemm bżonn li 
l-vettura titwaqqaf u/jew mingħajr żjarat fil-bini tal-im priża. 
Żona ġeografika: 
Perċentwali l-kbira mit-traspor t intern azzjonali hija kkonċentrata fuq tratti partikolar i tal-kur itur SCA N-MED, li trendi 
viżibbli l-problema ta' kontrolli konven zjonali mat-tr iq għat-traspor tatur i u l-awt oritajiet ta' infurzar . 
Konsegwentement, id-diġitalizzazzjoni tad-dokumenti tat-traspor t u s-sistemi ta' skambju ta' data bejn l-Istati Membr i 
huma kemm fl-int eress tat-traspor tatur i kif ukoll tal-awt oritajiet responsabbli mill-infurzar u għalhekk huma 
relattivament avvanzati fil-kur itur SCA N-MED. Barra minn hekk, it-tratt Awstr ijak huwa kważi kompletame nt 
aġġor nat bl-ITS-G5. Il-proġett pilota se jiġi kkunsidrat b’mod favorevoli mill-industr ija u l-awtor itajiet ta' infurzar , 
it-tnejn li huma appoġġati mill-infrastr uttura ITS-G5 diġà eżiste nti. 
PP 03 22 04 Proġett Pilota — Ir-rwol tal-liġijiet dwar id-dr ittijiet tal-awtur fl-iffaċilitar tal-edukazzjoni u r-riċerka mill-bogħod 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
690 500 172 625       
Kummenti 
Fl-2016, il-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unj oni Ewropea ċċarat fid-deċiżjoni VOB tagħha (C-174/15) li s-self ta' kotba 
elettroniċi huwa permess taħt l-eċċezzjoni ta' self pubbliku minquxa fid-Direttiva 2006/115/KE tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta’ kiri u dritt ta’ self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-dr ittijiet ta’ l-awtur fil-qasam 
tal-propr jetà intellettwali (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28), , iżda problemi prattiċi jipprevjenu lil-librer iji fl-Ewropa 
milli juża w din l-eċċezzjoni. Dan il-proġett pilota jista' jħares lejn liema titjib prattiku huwa meħtieġ sabiex il-librer iji 
jkunu jistgħu jibbenef ikaw b'mod ġenwi n mill-eċċezzjoni ta' self pubbliku ta' kotba elettroniċi fil-prattika. Filwaqt li 
l-Istati Membr i kellhom jittrasponu d-Direttiva (UE) 2019/790) tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Apr il 
2019 dwar id-dr ittijiet tal-awtur u drittiji et relatati fis-Suq Uniku Diġitali u li temenda d-Direttivi 96/9/KE 
u 2001/29/KE (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 92) sa Ġunju 2021, l-immappjar tal-miżur i nazzjonali li għandhom l-għan li 
jiffaċilitaw l-aċċess mill-bogħod għall-k ollezzjoniji et tal-librer iji se jgħin biex tiġi sistemat izzata l-armonizzazzjoni tar- 
regoli tal-U njoni dwar id-dr ittijie t tal-awtur . 
Id-Direttiva (UE) 2019/790 introduċiet eċċezzjoni għall-Un joni kollha li tipper metti lil-librer iji jiddiġitalizza w 
il-kollezzjoni jiet tagħhom, iżda mhux li jagħmluhom disponibbli online. Skont id-Direttiva 2001/29/KE tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerti aspetti ta’ drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet 
relatati fis-soċjetà tal-inf ormazzjoni (ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10), l-Istati Membr i jistgħu jintroduċu eċċezzjonij iet li 
jipper mettu lil-librer iji jagħmlu disponibbli l-kollezzjoni jiet diġitali tagħhom permezz ta' term inals apposta fil-binjiet 
tal-istituzzjoni jiet, u mhux online. Il-proġett pilota se jkun ibbażat fuq studju wieħed jew aktar biex jiġi vvalutat jekk 
il-miżur i nazzjonali li jimplimenta w ir-regoli tal-Unj oni dwar id-dr ittijiet tal-awtur jissodisfa wx kif xieraq l-objettivi li 
jiġi ffaċilitat l-aċċess pubbliku għall-kultura u l-edukazzjoni filwaqt li jiġu rrispettati l-int eressi tad-detenturi tad- 
drittijiet, u jekk dawn il-miżur i jistgħux jiġu aġġustati, jew permezz ta' miżur i nazzjonali addizzjonali jew permezz ta' 
xi bidliet immirati fil-qafas legali tal-U njoni, sabiex l-Istati Membr i jkollhom aktar flessibbiltà biex jindir izza w b'mod 
effiċjenti l-ħtiġi jiet għall-aċċess tal-k ollezzjonijiet diġitali tal-librer iji. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 22 (ikompli) 
PP 03 22 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1434 24.2.2022   
It-tagħlim diġitali u s-soluzzjonijiet ta' xogħol kollaborattiv saru ċentrali għall-iskejjel u l-universita jiet. Dan il-proġett 
pilota jista' jivvaluta ulterjorment liema kwistjoni jiet ta' drittijiet tal-awtur tqajmu fil-kunt est tal-edukazzjoni u 
r-riċerka mill-bogħod, notevolment fid-da wl tal-ġur isprudenza reċenti tal-Unjoni u dik nazzjonali, u liema 
soluzzjoni jiet lega li u tekniċi jistgħu jinstabu biex jiġu indir izzati l-ħtiġijiet dejjem jikbr u fil-qasam tal-edukazzjoni u 
r-riċerka mill-bogħod. 
KAPITOLU PP 05 — ŻVIL UPP REĠJONALI U KOEŻJONI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi mal-livell tal-appropr jazzjoni jiet mur ija taħt l-Ar tikolu 05 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PP 05 17 2017 
PP 05 17 01 Proġett pilota — Strateġ ija tal-Unj oni Ewropea għar -Reġjun Adr ijatiku u Jonju (EUS AIR): ġenerazzjoni u preparazzjoni 
tal-inizjattivi u proġetti b’valur miżjud ġenwin għar -reġjun bħala entità sħiħa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 257 773 p.m. 675 000 0,— 410 530,51   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 05 18 2018 
PP 05 18 01 Proġett pilota — Inke jlu x'jgħodd għaċ-ċittadini tal-UE: il-progress soċjali fir-reġjuni Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 351 582,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PP 03 22 (ikompli) 
PP 03 22 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1435   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
Bażi ġuridika 
PP 05 19 2019 
PP 05 19 01 Proġett pilota — Sfruttament tal-pote nzjal tal-fi nanzjament kollettiv għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej 
(FSIE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 150 000 0,— 75 105,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 05 20 2020 
PP 05 20 01 Proġett pilota — Promozzjoni ta' sħubi jiet tal-bliet fuq skala globali għall-impl imentazzjoni tal-Aġenda Urbana Ġdida 
tan-Nazzjoni jiet Uniti b'enfasi partikolar i fuq il-kooperazzjoni dwar kwistjoniji et u politiki relatati mal-ek onomij a 
ċirkolar i kif ukoll dwar kwistjoni jiet ta' kwalità tal-ar ja, it-tranżizzjoni tal-enerġija u l-int egrazzjoni tal-migranti u 
r-rifuġjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 725 000 p.m. 750 000 1 500 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 05 20 02 Proġett pilota — BEST Kultura: programm ta' appoġġ għad-diversità kulturali fit- fir-reġjuni l-iktar imbiegħda tal- 
Unjoni u fil-pajjiżi u territorji barranin 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 400 000 p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 05 — ŻVIL UPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli) 
PP 05 18 (ikompli) 
PP 05 18 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1436 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 05 21 2021 
PP 05 21 01 Proġett pilota — Inizjattiva Integrata għal Rispons Transfr untier għall-Kr iżijiet (CB-CRII) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 890 500 1 272 625 1 600 000 400 000     
Kummenti 
Ex Partita PP 07 21 03 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
I. Kuntest 
Il-kr iżi tal-CO VID-19 hija sfida kbira ħafna mhux biss għar -relazzjonijiet bejn l-istati, iżda anki għar -relazzjonijiet bejn 
it-territorji ġirien diviżi mill-fr untier i nazzjonali. Ħolqot pressjoni kbira fuq ir-reġjuni transfr untier i li jirrappreżenta w 
40 % tat-t erritorju tal-Unj oni, kif ukoll fuq il-ħaddiema transfr untier i (li jirrappreżentaw 2 miljun ruħ). 
Fl-ist ess ħin, il-kr iżi żvelat nuqqas ta’ kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn il-fruntier i kif ukoll interdipendenzi 
qawwija ta’ żoni tal-fr untiera meqjusa bħala żoni funzjonali. Deċiżjonijiet meħuda fuq naħa waħda tal-fr untiera 
kellhom imp att dirett fuq in-naħa l-oħra tal-fr untiera. 
Fil-bidu tal-2020, il-kr iżi l-ewwel ipprov okat għeluq mhux ikkoordinat tal-fr untier i, kif ukoll diversi azzjonijiet mhux 
kooperattivi kemm minn attur i pubbliċi kif ukoll minn dawk privati. Filwaqt li xi Stati Membr i ddeċidew li jagħlqu 
l-fruntier i tagħhom kompletam ent, oħrajn naqqsu drastikament l-għadd ta’ punti ta’ qsim tal-fr untier i sabiex inaqqsu 
t-tixr id tal-C OVID-19. Għalk emm il-mov iment liber u tal-persuni u tal-merkanzi ja huwa ġebla tax-x ewka tas-suq 
uniku, il-kr iżi tal-C OVID-19 xekklet l-applikazzjoni ta’ dan il-pr inċipju ewlieni. Il-projbizzjonijiet jew il-kontrolli fil- 
fruntier i jpoġġu lill-ħaddiema transfr untier i, primar jament fis-settur tas-saħħa, iżda wkoll fil-qasam tal-k ostr uzzjoni, 
tal-agr ikoltura, jew tat-traspor t f'sitwazzjoni allar manti. L-għeluq tal-fr untier i kellu impa tt negattiv qawwi fuq 
iċ-ċittadini transfr untier i, l-ekonomij i lokali, in-negozji, it-traspor t ta’ merkanzi ja essenzjali u s-ser vizzi pubbliċi 
transfr untier i (pereżempju l-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa). F’xi bliet, reġjuni jew saħansitra fi Stati Membr i sħaħ bħal- 
Lussemburgu, fejn is-siste ma tas-saħħa hija dipendenti ħafna fuq il-ħaddiema transfr untier i, l-int erruzzjoni tal- 
konnessjonij iet transfr untier i tat-traspor t pubbliku ħolqot sitwazzjonijiet ikkumpl ikati. Is-sitwazzjoni kellha wkoll 
impatt fuq il-fiduċj a bejn is-sħab bejn il-fruntier i li nbniet matul is-snin, u li hija essenzjali għall-k ooperazzjoni 
transfr untiera. 
Minke jja ħafna snin ta’ kooperazzjoni istituzzjonalizzata (Interr eg) u informali bejn ir-reġjuni tal-fr untiera, 
ir-relazzjonijiet eżistenti mhux dejjem ipper mett ew rispons effiċjenti u rapidu biex tiġi affrontata tifqigħa ta’ kriżi bħal 
din. L-istruttur i transfr untier i eżistenti bħar -Ragg ruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali rarament kienu 
involuti fl-elaborazzjoni jew fl-im plimentazzjoni ta’ miżur i ta’ emerġenza mink ejja l-għarf ien tagħhom dwar 
il-funzjonament tal-orga nizzazzjoni amministrattiva u politika fuq iż-żewġ naħat tal-fr untier i. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 05 — ŻVIL UPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli) 
PP 05 20 (ikompli) 
PP 05 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1437   
Madank ollu, il-kr iżi tal-C OVID-19 ipper mettiet ukoll l-iżvilupp ta’ forom u inizjattivi ġodda ta’ kooperazzjoni 
transfr untiera, b’mod partikolar i fir-rigward tas-settur tal-kura tas-saħħa. Diversi reġjuni ġirien tal-Grand Est (FR) urew 
solidar jetà billi laqgħu mijiet ta’ pazjenti fl-unitaj iet tal-kura intensiva tagħhom u koprew l-ispejjeż tat-trasf eriment 
fl-isptar ijiet. Fil-k onurbazzjoni transfr untiera ta’ Gor izia (IT)-No va Gor ica (SI), għalk emm reġgħu ddaħħlu l-kontrolli 
fil-fr untier i, is-sindki ta' dawn iż-żewġ bliet komplew jikkollaboraw u jiskambjaw informazzjoni dwar din l-emerġenza 
komuni. Bis-saħħa tal-aġġor namenti ta' kuljum mis-Sindku ta’ Gor izia, Nova Gor ica kienet għalhekk kapaċi tantiċipa 
aħjar is-sitwazzjoni u tadotta miżur i aktar rapidi biex iżżomm l-għadd ta’ persuni infettati f’Nova Gor ica aktar baxx 
mill-bqi ja tas-Slov enja. L-isptar transfr untier ta’ Cerdan ya (ES-FR) ibbenefika pożittivament mill-appar tenenza doppja 
tiegħu għal żewġ sistemi tal-kura tas-saħħa differ enti, u dan ipper metta provvista tajba ta’ maskr i u mediċini u t-tisħiħ 
tal-k ooperazzjoni ma' sptarijiet akbar fuq iż-żewġ naħat tal-fr untiera (Barċellona u Perpignan), fejn huma disponibbli 
unitaj iet tal-kura intensiva. Madwar Ġinevra, inħolqot vinjetta ġdida għall-ħaddiema tal-kura tas-saħħa transfr untier i u 
korsiji tat-traffiku ddedikati sabiex jitħaffef il-qsim tal-fr untiera għal dawn il-ħaddiema essenzjali. Dawn il-forom ġodda 
ta kooperazzjoni wrew il-kreattività u l-kapaċità li tissaħħaħ il-kooperazzjoni transfr untiera. 
It-territorji transfr untier i huma laborat orji uniċi ta’ koeżjoni territorjali u politiki Ewropej. L-espe rjenza tar-reġjuni tal- 
fruntiera matul il-kr iżi tal-CO VID-19 li qed tiżviluppa wriet ħtieġa qawwi ja ta’ soluzzjoni jiet ġodda li jagħtu s-setgħa 
lit-territorji transfr untier i fil-ġestjoni ta’ tali emerġenzi. Fl-ist ess ħin, din il-kr iżi hija oppor tunità biex jiġi promoss 
mudell ġdid ta’ “kożvilupp” għar -reġjuni transfr untier i integrat i, billi jittejbu l-għodod eżistenti ta' governanza f'diversi 
livelli u billi jissaħħu u jiġu stabbiliti servizzi pubbliċi transfr untier i ġodda. 
II. Għani jiet 
L-objettiv ġenerali ta’ dan il-proġett pilota huwa li jtejjeb il-ħajj a taċ-ċittadini fir-reġjuni tal-fr untiera billi jappoġġa żoni 
transfr untier i aktar integrat i u funzjonali. Ir-reġjuni tal-fr untiera huma eżem pju b'saħħtu ħafna u viżibbli tal-effetti 
immedjati tal-kr iżi tal-CO VID-19. L-istabbiliment mill-ġdid tal-k ontrolli fil-fruntier i fixkel ekosist ema sħiħa. 
Għalhekk, abbażi ta’ analiżi bir-reqqa tal-esper jenza tar-reġjuni tal-fr untiera matul it-tifqigħa tal-C OVID-19, dan 
il-proġett pilota għandu l-għan li jgħin lir-reġjuni tal-fr untiera jaffaċċj aw aħjar kriżijiet futur i u jippromw ovu mudell 
ġdid ta’ elaborazzjoni tal-politiki pubbliċi, inklużi s-ser vizzi pubbliċi, fir-reġjuni tal-fr untier i abbażi tal-k ożvilupp u 
permezz ta’ govern anza f'diversi livelli mtejba. Il-proġett pilota għalhekk jikkombina approċċ fuq perjodu qasir u 
medju biex jippro vdi lill-operatur i u lil dawk li jieħdu d-deċiżjonij iet b’għodod u metodoloġija konkreti li jistgħu jiġu 
tradotti direttament f’rea ltà, tanġibbli għaċ-ċittadini, u applikabbli għall-fr untier i Ewropej kollha. 
III. Riżultati mistenni ja 
1. Valutazzjoni fil-fond tal-ġestjoni tal-kr iżi tal-CO VID-19 fir-reġjuni tal-fr untier i Ewropej kollha. 
Din il-valutazzjoni se tagħti stamp a komprensiva tar-reazzjoni u n-nuqqas ta’ reazzjoni għall-kr iżi fir-reġjuni tal- 
fruntiera u l-konsegwenzi tagħhom. Dan jimplika l-ġbir ta’ evidenza u eżempji konkreti dwar id-diffikultajiet li 
ffaċċjaw ir-reġjuni tal-fr untiera matul il-kr iżi, dwar l-impa tt fuq settur i differ enti u dwar inizjattivi ta’ kooperazzjoni li 
joħorġu mill-kr iżi. Għandha tanalizza wkoll ir-rwol tal-istr uttur i transfr untier i eżistenti fil-ġestjoni tal-kr iżi. Din se 
tagħti l-kapaċità lill-Unjoni tkejjel b’mod oġġettiv l-ispejjeż tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni. Permezz tal-ġbir ta’ evidenza 
prattika u statistika (żoni urbani funzjonali transfr untier i, eċċ.), l-analiżi għandha tindika wkoll l-interdipendenza 
qawwija tat-te rritorji tal-fr untiera, u għandha tiżvela li miżura mhux koordinata fuq naħa waħda tal-fr untiera għandha 
impatt fuq in-naħa l-oħra tal-fr untiera. Fl-aħħar nett, għandha tindika n-natura doppja tal-fr untier i: konfini ta’ Stati 
sovrani li jiggarantixxu s-sigur tà taċ-ċittadini tagħhom stess; u żoni lokali fejn jgħixu n-nies. Dan jirrikjedi 
l-istabbiliment ta’ governanz a soda f'diversi livelli tal-fr untiera, bl-in volvim ent tal-attur i lokali. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 05 — ŻVIL UPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli) 
PP 05 21 (ikompli) 
PP 05 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1438 24.2.2022   
2. Pjattaf orma li tidentifika s-ser vizzi pubbliċi transfr untier i, l-ostakli u s-soluzzjoni jiet għall-k ooperazzjoni 
transfr untiera. 
Il-pjattaf orma għandu jkollha aspett operattiv b’saħħtu billi tiġbor informazzjoni dwar is-ser vizzi pubbliċi f’settur i 
differenti fir-r eġjuni tal-fr untiera (is-settur tas-saħħa, is-settur ġudizzjar ju, l-ekonomija, eċċ.). Dan jgħin biex jiġu 
identifikati l-lakuni, il-ħtiġijiet u l-istr uttur i eżistenti biex tiġi ffaċilitata integrazzjon i aħjar tar-reġjuni tal-fr untiera. Din 
għandha tibni fuq il-ħidma li diġà twettqet fuq is-ser vizzi pubbliċi transfr untier i, b’mod aktar speċifiku fuq is-ser vizzi 
pubbliċi transfr untier i li joperaw fil-qasam tal-protez zjoni ċivili u l-ġestjoni tad-diżastr i. Fuq l-eżem pju tas-settur tas- 
saħħa, il-pjattaf orma tista’ tiġbor ukoll informazzjoni dwar il-kapaċità tas-ser vizzi pubbliċi eżistenti fis-settur tas- 
saħħa, billi timmappja l-kuntatti ewlenin bejn il-fruntier i u tipprov di data dwar l-isptar ijiet. Barra minn hekk, din se 
tipprov di ħarsa ġenerali lejn l-ostakli u s-soluzzjonijiet eżistenti għall-k ooperazzjoni transfr untiera f'oqsma differenti. 
Għandha tibni fuq l-esper jenza miks uba matul l-impli mentazzjoni ta’ inizjattivi oħra bħall-proġett “b-solutions”. 
Jenħtieġ li jiġu definiti l-kundizzjonij iet biex jiġi żgurat l-aġġor nament tal-pjattaf orma, abbażi ta' netw ork Ewropew . 
3. Pjan ta’ azzjoni biex titħaff ef u tiġi siste matizzata s-solidar jetà fir-reġjuni ġirien. 
Permezz ta’ dan il-mekkaniżmu, ir-reġjuni tal-fr untiera għandhom ikunu mgħammra aħjar biex jirreaġixxu malaj r għal 
tipi differ enti ta' kriżi (pandemija, ambjentali, sigur tà, diżastr i naturali, migrazzjoni, attakki terroristiċi, eċċ.) li 
għandhom impa tt fuq il-fruntier i u li jeħtieġu azzjoni koordinata mill-awt oritajiet nazzjonali u lokali. 
Abbażi tat-tagħlimiet meħuda mill-kr iżi tal-CO VID-19, u minn mekkaniżmi transfr untier i eżiste nti, proġetti Interr eg, 
li jittrattaw il-prot ezzjoni ċivili, għandu jiġi żviluppat mudell ta’ protok oll f’każ ta’ kriżi biex jiġi żgurat il-mov iment 
liber u tal-ħaddiema transfr untier i u tal-oġġetti essenzjali, il-protezzjoni soċjali, il-komunikazzjoni armonizzata, eċċ. 
Dan il-prot okoll ta' azzjonijiet li jinvolvu lill-a wtor itajiet nazzjonali u lokali għandu jiggwida, pass pass, l-azzjoni jiet ta' 
dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet. Il-protok oll għandu jintegra l-iżvilupp ta' għodod ġodda bħal “laissez-passer” għall- 
ħaddiema tal-fr untiera li jkunu rikono xxuti b’mod reċiproku mir-reġjuni ġirien. 
4. It-tisħiħ tal-poten zjal tar-reġjuni tal-fr untiera permezz tal-k ożvilupp, l-ippjanar spazjali transfr untier u l-govern anza 
f'diversi livelli. 
It-tifqigħa tal-CO VID-19 uriet li ħafna drabi l-int erdipendenza transfr untiera soċjoek onomika ma tiġix indir izzata 
permezz ta’ kooperazzjoni sistematika u koerenti bejn l-awtorit ajiet pubbliċi bejn il-fruntier i. Għalhekk , il-ġestjoni tar- 
reġjuni transfr untier i tirrikjedi govern anza f’diversi livelli, peress li dawn ir-reġjuni huma interk onnessi ħafna u 
jikkondividu interessi komuni. L-approċċ ta’ kożvilupp għandu jiggwida l-elaborazzjoni ta’ politiki pubbliċi 
kooperattivi inklużi l-ippjanar spazjali komuni u l-iżvilupp ta’ servizzi pubbliċi f'settur i differenti (is-settur tas-saħħa, 
il-mobbiltà, l-edukazzjoni, eċċ.), inkluża sistem a soste nibbli għall-f inanzjament tal-inv estiment u l-ġestjoni 
transfr untier i. Dan għandu jinkludi kwistjonijiet bħall-istatus soċjali u fiskali tax-x ogħol transfr untier (inkluż 
it-telex ogħol, eċċ.), li kien essenzjali matul il-kr iżi. Dan jimpli ka djalogu b’saħħtu u permanenti bejn dawk li jfasslu 
l-politika minn livelli differ enti ta’ govern anza, bl-inv olviment ta’ istituzzjonijiet transfr untier i. Illum il-ġur nata, hemm 
ħafna struttur i politiċi fir-reġjuni tal-fr untiera li jħeġġu d-djalogu politiku. Madank ollu, it-tifqigħa tal-C OVID-19 uriet li 
l-istr uttur i eżistenti kellhom diffikultajiet biex jirreaġixxu malajr . Paradossalment, ir-reġjuni tal-fr untiera li kienu l-aktar 
integrati kellhom diffik ultaj iet biex jikkoordina w rispons konġunt. Ir-reazzjoni naturali ta’ dawn ir-reġjuni kienet li 
jagħlqu l-fruntier i filwaqt li rispons effiċjenti kien ikun il-koordinazzjoni. Abbażi tal-eżempju tal-“Kumitat għall- 
Kooperazzjoni Transfr untiera” Frank o-Ġer maniż, maħluq mit- Trattat ta’ Aachen, pjattaf orma politika simili tista’ tiġi 
replikata fil-fr untier i kollha tal-U njoni u jista’ jkollha tliet kompi ti: IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 05 — ŻVIL UPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli) 
PP 05 21 (ikompli) 
PP 05 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1439   
1. il-produzzjoni ta’ evidenza ta’ integraz zjoni u flussi transfr untier i, l-analiżi tar-rwol tal-investiment konġunt u tas- 
servizzi pubbliċi transfr untier i. 
2. ħidma fuq ir-riżoluzzjoni ta’ ostakli legali u amministrattivi għall-k ooperazzjoni permezz ta' mekkaniżmi differ enti 
(ftehimiet bilat erali, il-Mekkaniżmu Transfr untier Ewropew (ECBM), konven zjoniji et, eċċ.) li jinvolvu wkoll lill- 
awtoritajiet lokali u nazzjonali. 
3. żvilupp konġunt ta' strateġ ija komuni għal proġetti prijoritar ji inklużi s-ser vizzi pubbliċi. Din il-pjattaf orma politika 
għandha tirrifletti u taġixxi f’firxa wiesgħa ta’ settur i li huma essenzjali għall-iżvilupp taż-żewġ naħat tal-fr untier i. 
Fid-dawl tal-kr iżi tal-CO VID-19, tali pjattaf ormi politiċi għandhom ikunu responsabbli wkoll minn pjan koordinat 
għall-ġestjoni transfr untiera f’diversi livelli ta’ kriżijiet li jkollhom impatt fuq reġjuni transfr untier i. 
PP 05 22 2022 
PP 05 22 01 Proġett pilota — Skema ta’ kooperazzjoni trans-A tlantika li twettaq il-Pat t Ekoloġiku lokalment 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
790 500 197 625       
Kummenti 
Dan il-proġett pilota se jinkoraġġixxi l-irkupr u ekoloġiku u blu fl-Atlan tiku billi joħloq prekursur ta’ skem a ta’ 
kooperazzjoni fil-livell trans-Atlantiku biex iraw wam skambji tal-aħjar prattiki u proġetti konġunti dwar l-irkupr u 
ekoloġiku tas-settur i mar ittimi li huma impor tanti għar -reġjuni kostali tal-At lantiku, inklużi r-reġjuni ultraper iferiċ i u 
r-reġjuni mhux tal-U njoni. Dan il-proġett pilota huwa innovatt iv bil-kbir peress li se jmur lil hinn mill-proġetti 
tradizzjonali INTERREG EA li jgħaqqdu biss ir-reġjuni Atlanti ċi tal-UE. Dan se jinkludi r-reġjuni ultraper iferiċi 
Atlantiċi tal-U njoni u r-reġjuni mhux tal-U njoni u b’hekk jipprom wovi l-Patt Ekoloġiku tal-UE lil hinn mill-fr untier i 
tal-UE. Barra minn hekk, dan se jmur lil hinn mid-Dikjarazzjoni ta’ Galwa y u dik ta' Belém dwar il-Kooperazzjoni fir- 
Riċerka peress li se jkun għodda biex jittejbu l-istrateġi ji ta’ żvilupp reġjonali bħall-investiment reġjonali 
fl-infrastr uttura ekoloġika għad-diver timent li għandu x'jaqsam mal-baħar u l-politiki ta’ innovazzjon i għall- 
adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitigaz zjoni tiegħu, li huma sfidi ewlenin identifikati fl-RIS3 tal-Atlanti ku u fil- 
Pjan ta’ Azzjoni tal-Istrateġi ja għall-A tlantiku 2.0. 
L-iżvilupp ta’ kooperazzjoni trans-Atla ntika se jipproduċi l-eżiti li ġejjin: 
— it-titjib tat-tfassil tal-politika fil-livell reġjonali; 
— l-int ernazzjonalizzazzjoni tal-SMEs taż-żona tal-At lantiku; 
— it-titjib tal-ħiliet u t-taħr iġ mill-ġdid tal-par tijiet ikkonċer nati attivi fis-sett uri ewlenin tal-Atlantiku; 
— it-tisħiħ tal-k oeżjoni territorjali tar-Reġjun tal-Atlantiku u l-appropr jazzjoni tal-pr inċipji tal-P att Ekoloġiku u tal- 
Istrate ġija għall-Atlantiku mill-awt oritajiet reġjonali u lokali tal-Unj oni u dawk mhux tal-Unjoni. 
Biex jintlaħaq dan l-għan, il-proġett pilota se jappoġġja: 
— Tliet workshops transettor jali u trans-A tlantiċi online bil-għan li jiġi ġġenerat l-għarf ien, jiġu skambjati l-prattiki 
dwar kif jista’ jissaħħaħ l-iżvilupp sostenibbli tas-settur fl-Atlantiku kollu. Se jrawwem il-fertilizzazzjoni reċiproka 
ta’ proġetti eżiste nti, se ssaħħaħ djalogu bejn l-erba’ pilastr i tal-Istrat eġija għall-A tlantiku u se jirrifletti fuq suġġetti 
trasversali bħall-iżvilupp tal-SMEs u l-intraprenditur i żgħażagħ. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 05 — ŻVIL UPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli) 
PP 05 21 (ikompli) 
PP 05 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1440 24.2.2022   
— Tliet żjarat ta’ studju u tliet sessjonijiet ta’ taħr iġ dwar il-bini tal-kapaċità mmirati għall-amministrazzjonij iet 
reġjonali li jkunu jixtiequ jiżviluppa w il-ħiliet tagħhom u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom f’livell trans-Atlantiku. 
L-eże rċizzju tal-bini tal-kapaċità se jinsilet mill-isf idi identifikat i fil-workshops u se jkun għodda ppref eruta biex 
l-amministrazzjoniji et isaħħu l-kooperazzjoni trans-A tlantika tagħhom. 
— L-iżvilupp ta’ bażi ta' data ta’ kuntatti fuq livell trans-A tlantiku biex jitrawmu d-djalogu u l-iskambji tal-aħjar 
prattiki. 
— Attivitajiet ewlenin ta’ kapitalizzazzjoni bħall-iżvilupp ta’ katalogu tal-aħjar prattiki li jiġbor l-innov azzjonijiet 
identif ikati fil-workshops u fiż-żjarat ta’ studju, l-iżvilupp ta’ pjan direzzjonali dwar il-kooperazzjoni trans- 
Atlantika biex jitrawwam l-iżvilupp sostenibb li tat-te rritorji kostali tal-At lantiku, u azzjonijiet oħra li jgħinu 
t-trasfe riment tal-aħjar prattiki barra mill-k onsorzju u jipper mettu l-fer tilizzazzjoni reċiproka u l-kapitalizzazzjoni 
mal-proġetti attwali. 
Azzjoni jiet strateġiċi bħal dawn għall-A tlantiku jistgħu jiġu żviluppati biss jekk l-attur i ewlenin taż-żona jkunu involuti 
bħala netw ork ta’ awtoritajiet reġjonali u sħab tekni ċi ewlenin. L-awt oritajiet reġjonali għandhom rabtiet qawwi ja mar - 
raggr uppamenti u l-SMEs li joperaw fit-territorji tagħhom. Huma żviluppaw ukoll rabtiet fuq livell trans-A tlantiku, li se 
jkunu jistgħu jiġu mobilizzati malajr u se jipprovdu lill-proġett pilota netw ork ta’ partijiet interessati min-naħa l-oħra 
tal-A tlantiku. 
KAPITOLU PP 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-Ar tikolu 14 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt )a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PP 06 14 2014 
PP 06 14 01 Proġett pilota — Tnaqqis ta' inugwaljanzi fis-saħħa: bini ta’ għarf ien esper t u evalwazzjoni ta’ azzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 05 — ŻVIL UPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli) 
PP 05 22 (ikompli) 
PP 05 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1441   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 15 2015 
PP 06 15 01 Proġett pilota — L-effett ta' modi ta' trattament differenti għall-mard fil-kliewi u d-donazzjoni ta' organi u l-prattiki tat- 
trapjanti fuq l-infi q fuq is-saħħa u l-eżiti tal-pazjenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 16 2016 
PP 06 16 01 Proġett pilota — Stabbiliment ta' reġistr u tal-malf ormazzjonij iet konġenitali rari (bħala parti mir-Reġistr u tal-Mard 
Rari) abbażi tal-istr uttura, l-org anizzazzjoni u l-esper jenza tar-Reġistr u Pollakk tal-Malf ormazzjonij iet Konġenitali 
(PRCM) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 37 725,87   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 16 02 Proġett pilota — MentALL Y 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA (ikompli) 
PP 06 14 (ikompli) 
PP 06 14 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1442 24.2.2022   
PP 06 16 03 Proġett pilota — Disturbi mentali serji u r-riskju tal-vjolenza: metodi li japplikaw strateġ iji ta' kura u trattament effettiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 479 674 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 16 04 Proġett pilota — INTEGRA TE: Żvilupp ta' strateġ iji integrati biex jissor veljaw u jittrattaw mard kroniku u rewmatiku: 
ir-rwol tal-indikatur i tal-kwalità u l-eżiti rappur tati mill-pazjenti flimkien mal-evalwazzjoni tat-tabib tal-attività u tal- 
ħsara tal-marda 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 16 05 Proġett pilota — Korsijiet ta' prevenzjoni primar ja għat-tf ajliet li jgħixu fi nħawi fejn hemm riskju akbar ta' kanċer tas- 
sider 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 250 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 16 06 Proġett pilota — Ridistr ibuzzjoni tal-Ike l 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 118 600 0,— 17 586,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA (ikompli) 
PP 06 16 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1443   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 17 2017 
PP 06 17 01 Proġett pilota — Rare 2030 — Studju ta' prospettiva parteċipattiv għat-tf assil ta' politiki dwar il-mard rari 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 650 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 06 19 2019 
PP 06 19 01 Proġett pilota — Fiduċja tal-pazjenti, tal-f amilji u tal-k omunitaji et fit-tilqim 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 332 250 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-artikolu 07 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA (ikompli) 
PP 06 16 (ikompli) 
PP 06 16 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1444 24.2.2022   
PP 07 14 2014 
PP 07 14 01 Proġett pilota— Bini ta’ kapaċità għas-soċjetà ċivili tar-Roma u tisħiħ tal-inv olviment tagħha fil-monitoraġġ tal- 
Istrate ġiji Nazzjonali għall-Int egrazzjoni tar-Roma 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 770 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 14 03 Proġett pilota — Il-promozzjoni tal-integrazzjon i Ewropea permezz tal-kultura billi jiġi pprovduti verżjonij iet ġodda 
bis-sotto titoli għal ċerti programmi tat-te leviżjoni madwar l-Ewropa kollha 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 15 2015 
PP 07 15 02 Proġett pilota — Rieżami tal-istr umenti u l-programmi ta' ġbir tad-data tal-U njoni f'termini ta' drittiji et fundamentali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 251 380,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 16 2016 
PP 07 16 02 Proġett pilota — Qafas Ewropew għall-mobilità tal-apprendisti: l-iżvilupp taċ-ċittadinanza Ewropea u l-ħiliet permezz 
tal-integraz zjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-x ogħol 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1445   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 16 04 Proġett pilota — Il-votazzjoni elettronika: ''nagħmlu l-aħjar użu mit-t eknoloġi ji moder ni għal proċedur i ta' votazzjoni 
aktar attivi u demokratiċi'' 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 56 057,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 16 05 Proġett pilota –– Litteriżmu medjatiku għal kulħadd 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 16 06 Proġett Pilota — Ewropa ta' diversitaj iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 8 393,26   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 16 (ikompli) 
PP 07 16 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1446 24.2.2022   
PP 07 17 2017 
PP 07 17 02 Proġett pilota — L-ispor t bħala għodda għall-inte grazzjoni u l-inklużjoni soċjali ta’ rifuġjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 218 048 0,— 591 319,33   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 17 03 Proġett pilota — Monitor aġġ u taħr iġ, permezz tal-ispor t, ta’ żgħażagħ f’riskju ta’ radikalizzazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 11 906,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 17 04 Proġett pilota — Ġlieda kontra t-traff ikar illeċitu ta’ oġġetti kulturali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 47 418,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 07 17 05 Proġett pilota — Kum panij i tal-isem 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 149 850,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1447   
PP 07 17 06 Proġett pilota — Stħar riġ Ewropew dwar il-vjolenza abbażi ta' sess 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 235 055,49   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 18 2018 
PP 07 18 01 Proġett pilota — Promozzjoni tal-k ooperattivi tal-ħaddiema domestiċi u skemi tal-kupuni għal servizzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 18 02 Proġett pilota — Skambju tal-"istilel promette nti" tal-midja biex jaċċelleraw l-innov azzjoni u jżidu l-koper tura 
transfr untiera ("Stars4media") 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 524 928 p.m. 1 349 621 0,— 1 282 757,41   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 18 03 Proġett pilota — Kunsilli tal-midja fl-era diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 87 492 p.m. 250 000 0,— 313 952,69   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 17 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1448 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PP 07 18 04 Proġett pilota — Internship għal ġurnalisti li jaħdmu b'lingwi ta' minoranza mhux Ewropeej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 170 308 p.m. 350 000 0,— 340 614,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 18 05 Proġett pilota — Finanzi, Tagħlim, Innovazzjoni u Privattivi għall-Industr iji Kulturali u Kreattivi (FLIP għal IKK) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 615 000 0,— 466 187,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 18 06 Proġett pilota — Il-protezzjoni taċ-ċimiterji tal-Lhud tal-Ewropa: Proċess ta’ mmappjar sħiħ b’riċerka u monitor aġġ u 
bi proposti bl-ispejjeż individwali għall-prot ezzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 307 252 0,— 336 386,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 18 07 Proġett pilota — Ċentr u ta' Koordinament tar-Rispons għall- Vittmi tat-Terroriżmu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 399 430 p.m. 300 000 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 18 (ikompli) 
PP 07 18 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1449   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 19 2019 
PP 07 19 01 Proġett pilota — Valutazzjoni tal-industr iji kulturali u kreattivi fl-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 69 893 p.m. 105 000 0,— 69 892,61   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 19 02 Proġett pilota — Mekkaniżmu pan-Ewropew ta' risposta rapida għall-ksur tal-liber tà tal-istampa u tal-midja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 1 384 096 1 380 119,— 1 052 471,46   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 19 03 Proġett pilota — Pjattaf orma/i għall-inno vazzjoni fil-kontenut kulturali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 66 948 p.m. 311 400 0,— 324 959,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 18 (ikompli) 
PP 07 18 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1450 24.2.2022   
PP 07 19 04 Proġett pilota — Appoġġ għall-ġur naliżmu investigattiv u għall-liber tà tal-midja fl-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 1 055 000 1 000 000,— 509 456,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 19 05 Proġett Pilota — Pass ’il quddiem lejn qafas Ewropew għall-mobilità tal-Make rs 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 69 922 p.m. 69 922 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 19 06 Proġett pilota — Premju Jan Amos għall-aħjar għalliem tal-Unj oni li jgħallem dwar l-Unjoni Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 332 277,49   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 19 07 Proġett Pilota — Proġett ta’ Rkupr u Diġitali tal-Beni Kulturali tal-Lhud 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 196 000 p.m. 441 000 490 000,— 98 000,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 19 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1451   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 07 20 2020 
PP 07 20 01 Proġett pilota — Ir-rwol tal-paga minima fl-istabbiliment tal-Garanzija Universali tax-X ogħol 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 500 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 07 20 02 Proġett pilota — Tfassil u ttestjar ta' infrastr uttura għal mekkaniżmi ta' protezzjoni tad-dr ittijiet tat-tfal fuq l-inter net 
abbażi tal-GDPR u ta' leġiżlazzjoni oħra tal-Unj oni rilevanti għat-tfal fuq l-int ernet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 036 000 p.m. 592 000 1 500 000,— 8 640,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 07 20 03 Proġett pilota — Għotjiet tal-U njoni għal organizzazzjoni jiet medjatiċi online fuq skala żgħira: appoġġ għal prodotti 
tal-aħbar ijiet ta' kwalità għolja u indir izzar tal-f ake news 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 100 000 p.m. 1 100 000 2 200 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 19 (ikompli) 
PP 07 19 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1452 24.2.2022   
PP 07 20 04 Proġett pilota — L-integr ità tal-media soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 450 000 p.m. 450 000 900 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 07 20 05 Proġett pilota — Għodda għall-monit oraġġ tas-sjieda tal-midja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 07 20 06 Proġett pilota — Sfera Pubblika Ewropea offer ta ġdida ta' midja onla jn għaż-żgħażagħ Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 2 250 000 2 000 000 1 750 000 2 500 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Dan il-proġett jindir izza n-nuqqasiji et fl-ikk omunikar tal-Ewropa lill-ġenerazzjoni jiet żgħażagħ Ewropej, liema 
falliment jirriżulta min-nuqqas ta' sfera pubblika tal-midja tassew transnazzjonali, mill-fatt li llum il-ġur nata l-midja 
tradizzjonali ma tattirax liż-żgħażagħ Ewropej daqs kem m jagħmel l-int ernet, u l-midja nazzjonali ma tkoprix suġġetti 
pan-Ewropej b'mod pożittiv jew li jgħaqqad. Għalhekk il-proġett għandu l-għan li jagħti stampa aktar effikaċi tas-sens 
ta' għaqda li qiegħed fil-qalba tal-identità Ewropea u li huwa rifless f'kultura komuni, bi stili ta' ħajja simili u b'valur i 
kondiviżi. 
Il-ġenerazzjonij iet taż-żgħażagħ Ewropej prinċipalment jużaw l-int ernet bħala s-sors ewlieni ta' informazzjoni u 
diver timent permezz tal-midja soċjali u l-pjattaf ormi ta' kondiviżjoni ta' kontenut. Għalhekk irid ikun ċar li 
ż-żgħażagħ Ewropej jiksbu l-inf ormazzjoni tagħhom minn fuq l-int ernet. Sabiex jitnieda djalogu dwar l-Ewropa 
permezz ta' temi u suġġetti rilevanti u bil-għan li ċ-ċittadini żgħażagħ Ewropej jiġu attirati lejn l-ideat u l-valur i 
Ewropej, kif ukoll sabiex iċ-ċittadini Ewropej tassew jingħataw is-setgħa permezz ta' informazzjoni u pjattaf ormi ta' 
djalogu attwali u futur i, il-proġett pilota jieħu approċċ radikalment ġdid dwar kif iż-żgħażagħ jingħataw aħbar ijiet u 
informazzjoni. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 20 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1453   
Il-proġett pilota huwa bbażat fuq kunċetti ġodda ta' ħsieb editorjali, strateġ ija ġdida fuq diversi pjattaf ormi u 
infrastr uttura teknik a innovatt iva u flessibbli ħafna, li tipper metti l-adattament, it-traduzzjoni u l-konver żjoni rapida 
tal-k onte nut f'bosta lingwi u formati fl-Ewropa kollha. B'hekk jinħoloq prodott diġitali deċiżament innovatt iv li 
jiddistingwi ruħu intenzj onalment mill-midja tradizzjonali. 
Il-proġett huwa mmirat lejn Ewropej ta' bejn it-18 u l-34 sena, u allura f'per jodu tal-ħaj ja meta ħafna żgħażagħ ikunu 
qegħdin jiżviluppa w il-fehmiet politiċi tagħhom u jkunu qed jistabbilixxu s-sisien tal-ħaj ja professjon ali u privata 
tagħhom. L-enfasi hija fuq kontenut informattiv , li jġiegħlek taħseb, jiddiver tik u jemozzjonak. Il-konte nut kollu se 
jinġabar f'ser vizz speċifiku wieħed. Barra minn hekk huwa aċċessibbli fuq il-midja soċjali kollha kif ukoll fuq gatewa ys 
oħra jn li permezz tagħhom ikun jista' jintlaħaq il-gr upp fil-mira. 
Il-kontenut jitratta suġġetti li huma ta' interess attwali għaż-żgħażagħ Ewropej fl-Unj oni u se jitpoġġa f'kuntest sabiex 
ikun konvinċenti u attraenti għall-gr upp fil-mira. Il-perspettiva Ewropea tinħoloq billi jitqabblu l-esper jenzi reġjonali u 
l-fehmiet personali dwar kwistjonijiet ta' impor tanza pan-Ewropea. Iż-żgħażagħ Ewropej jikkondividu inter ess fi 
kwistjoni jiet li jirrigwardaw ix-xogħol, l-edukazzjoni, l-ugwaljanza, l-imħabba, il-kultura u l-mużika. Madank ollu 
jeżistu differenzi sinifikanti bejn il-pa jjiżi u bejn iż-żoni urbani u rurali. L-għan hu li jiġu indir izzati suġġetti rilevanti 
ta' importanza pan-Ewropea u li fl-iste ss ħin jinħoloq forum għall-perspettivi lokali, li jipper metti lill-uten ti żgħażagħ 
jidentifikaw ruħhom b'mod qawwi mal-k ontenut. 
Opinjoni jiet kontro versjali jkunu qed jagħtu spinta lid-dibattitu. Fir-rigward ta' kwistjonijiet politiċi, approċċ personali 
jagħmilha aktar faċli li wieħed jifhem l-eff etti tad-deċiżjoni jiet istituzzjonali. F'dan il-kuntest, influwenzatur i magħr ufa 
sew u personalitaj iet lokali min-netwo rks soċjali se jkunu qed jagħtu l-fehma tagħhom flimkien mal-attur i mill-isfe ra 
politika sabiex jitnaqqas id-distakk bejn il-kwistjoni jiet Ewropej u r-realtà tal-utenti fil-ħajja ta' kuljum. 
Dan il-proġett ambizzjuż pan-Ewropew u multilingwi jniedi dibattitu miftuħ, reali, prof ond u kostr uttiv , kem m fuq 
l-int ernet kif ukoll offline, dwar il-ħa jja reċenti u futura fl-Ewropa fost iż-żgħażagħ Ewropej, bl-użu ta' formati 
inno vattivi fuq il-pjattaf ormi diġitali, u bl-isk op aħħar i li jinħoloq għarf ien akbar tal-viżjoni jiet u r-realta jiet Ewropej u 
jissaħħaħ l-impenn tal-Ewropej favur il-valur i u l-ideat tal-Ewropa, sabiex sussegwente ment jikkontr ibwixxu għal 
soċjetà ċivili aktar attiva. 
Il-proġett jibni fuq sħubi ja b'saħħitha ta' midja indipendenti u innovattiv a fl-Ewropa kollha, inkluż fis-sett ur tal- 
intrapr iżi ġodda u tal-kreattività. Il-proġett jibbenefika wkoll minn investiment sostanzjali fir-riċerka u l-innov azzjoni, 
pereżem pju fit-traduzzjoni awtomatika fis-settur tal-midja. 
PP 07 21 2021 
PP 07 21 01 Proġett pilota — Il-bini ta' kapaċità investig attiva biex jiġi miġġieled aħjar id-doping fl-ispor t fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 858 000 1 500 000 375 000     IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 20 (ikompli) 
PP 07 20 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1454 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Il-ġlieda kontra d-doping fl-ispor t hija essenzjali għas-salvagwardja tal-integr ità tal-ispor t u l-valur i tiegħu ta' fair play, 
rispett u solidar jetà. Tippromw ovi wkoll stil ta' ħajja tajjeb għas-saħħa u benesser i għaċ-ċittadini kollha. Iżda l-ġlieda 
kontra d-doping hija sfida dejjem akbar . Illum, biex jinkix ef min iqar raq, is-sistema kontra d-doping tiddependi fuq 
għodod aktar sofistikati milli sem pliċement twettaq testi jiet tad-demm u tal-ur ina. Illum il-ġur nata, il-biċċa l-kbira tal- 
ksur tar-regoli tad-doping jista' jiġi identif ikat permezz ta' investigazzjoni jiet. Is-sist ema ta' kontra d-doping hija 
għalhekk ikkonfrontata bil-ħtieġa li jkollha l-kapaċità li twettaq investig azzjonijiet, li tikkollabora mal-aġenzij i tal- 
infurzar tal-liġi u li tipproteġi lill-inf ormatur i. 
Madank ollu, ir-realtà hija li għadd insuffi ċjenti ta' organizzazzjonijiet kontra d-doping (ADOs), li joperaw fi ftit wisq 
pajjiżi, jissodisfa w dawk il-kundizzjoni jiet u dan jikkomprome tti l-ħolqien tal-aktar sistema b'saħħitha possibbli 
kontra d-doping madwar id-dinja. Is-sitwazzjoni hija kritika u jistħoqqilha l-implimentazzjo ni ta' strateġi ja speċifika li 
tinkludi kollaborazzjoni mill-qr ib mal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi fil-pajjiżi Ewropej kollha. 
B'kont meħud li l-aġenzi ji tal-infurzar tal-liġi u tal-gver n għandhom setgħat investig attivi biex jattakkaw is-sors u 
l-prov vista ta' sustanzi illegal i, li f'ħafna każi jiet jikxfu evidenza ta' ksur tar-regoli kontra d-doping, il-qof ol tal-proġett 
pilota huwa li jiġu żviluppati protok olli għall-ADOs Ewropej biex jiġi żgurat il-ġbir ta' evidenza u l-kondiviżjoni ta' 
informazzjoni bejniethom u l-awt oritajiet tal-infurzar tal-liġi. Barra minn hekk, dan l-approċċ jirrikjedi 
implimentazzjoni wiesgħa tal-proġett. M'għandux ikun limitat għal ftit Stati Membr i, iżda pjutto st għandu jkollu 
l-għan li jkopri l-pajjiżi Ewropej kollha, inklużi pajjiżi terzi, biex jipper metti armonizzazzjoni suffi ċjenti tal-istandards 
investigat tivi fir-reġjun u biex jevita li jdgħajjef l-eff iċjenza tiegħu billi jħalli lil wisq partijiet ikkonċer nati barra mis- 
sistem a armonizzata. 
Konsegwentement, dan il-proġett pilota se jmur ferm lil hinn mill-ispor t u se jirrikjedi kooperazzjoni transsettorjali u 
investimenti sinifi kanti, li huwa stmat li jilħqu EUR 1,5 miljun. 
Meta jitqies dak li ssemma' hawn fuq, dan il-proġett ma jistax jiġi ffinan zjat mill-programmi eżistenti , bħall-programm 
Erasmus+. 
L-għanijiet tal-proġett pilota huma dawn: 
— li jiżviluppa sett ta' miżur i u attivitajie t komplementari li jindir izza w il-kwistjoni jiet imsemmij a hawn fuq u li jkunu 
ta' benefiċċju konkret għal għadd massimu ta' ADOs Ewropej u aktar globalment għas-sistema ta' kontra d-doping; 
— li l-ADOs ikunu jistgħu jissieħbu mal-Aġenzi ja Dinji ja tal-Antidoping (WADA) biex iwettqu investig azzjonijiet, 
jipprot eġu lill-inf ormatur i u jikkooperaw dwar investig azzjonijiet konġunti ma' aġenzij i tal-infurzar tal-liġi u 
n-network globali ta' investigatur i; 
— li tinbena l-kapaċità tas-sist ema Ewropea kontra d-doping, titnaqqas il-prevalenza tad-doping fl-ispor t u jiġu 
massimizzati l-benefiċċji għas-saħħa ġġenerati mill-prattika ta' spor t nadif miż-żgħażagħ Ewropej. 
Il-programm ikun mibni fuq l-erba' pilastr i li ġejjin: 
1. l-assistenza għall-iżvilupp ta' qafas leġiżlattiv robust li jipper metti l-kondiviżjoni ta' informazzjoni bejn l-ADOs, 
l-aġenzi ji tal-infurzar tal-liġi u l-WADA u għall-protezzjoni tal-inf ormatur i; 
2. l-assistenza għall-iżvilupp tal-aħjar mekkaniżmu (fora, konfe renzi jew pjattaf ormi online) għall-k ondiviżjoni ta' 
informazzjoni dwar leġiżlazzjonij iet u l-aħjar prattiki, dwar investigazzjoni jiet u dwar il-prote zzjoni tal-inf ormatur i; IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1455   
3. l-assistenza għall-bini tal-kapaċità tal-ADOs fl-investig azzjonij iet permezz tal-għoti ta' sessjoniji et ta' taħr iġ lill- 
impjegati jew permezz tar-reklutaġġ ta' esper ti; u, 
4. l-assist enza għall-ADOs biex ikunu jistgħu jikkontr ibwixxu għan-networ ks globali ta' investig atur i. 
Il-proġett pilota se jikkontr ibwixxi b'bosta modi għall-objettivi tal-U njoni, inkluż billi: 
— tiġi protet ta s-saħħa pubblika — id-doping mhuwiex biss problema li taffettwa l-atleti u l-ispor t tal-ogħla livell, 
iżda wkoll theddida għas-soċjetà b'mod ġenerali, speċjalment għaż-żgħażagħ. Ir-riċerka tista' turi evidenza ta' żieda 
fl-użu ta' sterojdi u sustanzi oħra pprojbiti minn atleti dilettanti u żgħażagħ biex ikollhom dehra aħjar u jagħtu 
prestazzjoni aħjar . 
— jiġu pprovduti għodod ġodda biex tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata – il-bejgħ ta' sustanzi tad-doping hija 
"attività b'riskju baxx iżda bi profitt kbir". Ir-riċerka turi l-involviment tal-kr iminalità orga nizzata fil-manifattura u 
t-traff ikar ta' sustanzi tad-doping fl-ispor t flimkien ma' sustanzi illeċiti oħra. Il-kondiviżjoni tal-inf ormazzjoni bejn 
l-ADOs u l-ADOs tal-infurzar tal-liġi se tgħin biex tiġi ottimizzata l-ġlieda kontra l-manif attura u t-traff ikar fis- 
sustanzi tad-doping. 
— tittej jeb il-govern anza tal-ispor t fl-Ewropa u barra l-Ewropa - dan il-proġett se jikkontr ibwixxi għat-tisħiħ tal- 
governanz a tal-orga nizzazzjonijiet tal-ispor t u biex jiġu kondiviżi l-valur i tal-Unj oni ma' sħab oħra permezz tal- 
involviment ta' pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-proġett. 
Barra minn hekk, dan il-proġett pilota se jgħin biex jittaffa l-impatt tal-pandemij a tal-C OVID-19 fuq is-settur tal-ġlieda 
kontra d-doping. Iż-żieda fl-infiq fuq fergħat ewlenin tal-ek onomiji nazzjonali minħabba l-pandemija se twassal għal 
waqfien fl-iżvilupp ta' ħafna ADOs. Il-proġett se jipper metti kisba parzjali mill-ġdid tal-kapaċità tagħhom. Huwa se 
jgħin lill-ADOs iżidu l-attivitaj iet tagħhom, inkluż dawk ekonomiċi u se jikkum pensa għal parti mit-tnaqqis poten zjali 
mill-k ontr ibut tal-gver n sabiex l-ADOs jimxu 'l quddiem. 
PP 07 21 02 Proġett pilota — Osser vatorju Ewropew tan-Nar rattivi biex tiġi miġġielda d-Diżinf ormazzjoni wara l-CO VID-19 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 190 500 897 625 1 200 000 300 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Il-pandemij a attwali mhijiex biss sitwazzjoni ta' periklu bla preċedent għall-ħajja u l-benesser i taċ-ċittadini tal-U njoni. 
Hija wkoll sfida kbira għax-xibka ta' fiduċja fraġli li tgħaqqad liċ-ċittadini mal-Istati tagħhom u mal-U njoni. 
L-osser vator ju propost se jeżamina l-bidla fin-nar rattivi dwar l-Ewropa u l-Istat nazzjon matul u wara l-pandemi ja tal- 
COVID-19, u se jifformula rakk omandazzjonij iet bażiċi għal komunikazzjoni effikaċi u għal prot ezzjoni kontra 
l-kampa nji ta' diżinf ormazzjoni. 
Id-disponibbiltà u l-kwalità tal-inf ormazzjoni huma kruċjali għall-funzjonament effikaċi tas-soċjetà, speċjalment fi 
żmien ta' kriżi. Bħalissa fis-soċjetaj iet qed tinfi rex ħafna informazzjoni falza dwar il-COVID-19, speċjalment permezz 
tal-midja soċjali. Waħda mill-istrateġi ji ewlenin fil-ġlieda kontra l-aħbar ijiet foloz hija d-debunking, strateġ ija li tqabbel 
l-aħbar ijiet foloz b'fatti u b'teoriji aċċettati. Sfortunatament, l-istrate ġiji ta' debunking eżiste nti wrew li huma ineffikaċi 
ħafna, speċjalment peress li ma jaħdmux ma' individwi li jemmnu b'konvinzj oni l-inf ormazzjoni falza. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1456 24.2.2022   
Ir-riċerka turi li Twitter , YouT ube, Facebook u midja soċjali influwenti oħra jagħtu spinta kruċjali lin-netw ork 
internazzjonali tad-diżinf ormazzjoni (Smith u Graham, 2019). Billi jkebbsu l-biża' u l-kaos, ixerrdu aħbar ijiet foloz u 
jinterpreta w id-data b'mod ħażin, dawn l-aġenti qed juru li huma aktar b'saħħithom minn qatt qabel (Fernández-Luq ue 
u Bau, 2015). Madank ollu, il-midja soċjali ma tipprov dix biss sett ġdid ta' għodod għat-tixr id tad-diżinf ormazzjoni 
iżda toffri wkoll arma kbira kontr ihom. 
Ir-riċerka reċenti turi r-rwol importanti tan-nar rattivi biex jiġu stabbiliti fatti u tingħata informazzjoni f'pakkett li jista' 
jiġi trażmess faċilment fis-soċjetà kollha u kif l-istudju tan-nar rattivi jista' jkun iċ-ċav etta għal fehim aħjar tal-mod kif 
l-ideat jinfirxu fil-midja soċjali u għaliex ċerti ideat jieħdu kontroll fuq oħrajn . L-użu ta' din il-met odoloġi ja biex 
wieħed jifhem il-fluss ta' informazzjoni matul it-tifqigħa tal-CO VID-19 jista' jkun essenzjali biex jinstab mod differ enti 
kif is-soċjetà tiġi infur mata u biex id-diżinf ormazzjoni u l-miżinf ormazzjoni jinżammu 'l bogħod. 
Il-proġett pilota se joħloq Osser vatorju Ewropew dwar id-Distr ibuzzjoni tan-Nar rattivi li se jimmonit orja u janalizza 
kif jinħolqu u jinxt erdu narrattivi ġodda fid-disk ors pubbliku Ewropew , jiddeċifra l-valur i emozzjonali li jiggwidaw 
narrattivi ta' suċċess, jimmappja s-sorsi u l-attur i ewlenin attivi fit-tixr id ta' dawn in-nar rattivi u jiżviluppa 
rakk omandazzjonijiet għal komunikazzjoni u politika effikaċi. 
Filwaqt li jibni fuq il-ħidma żviluppata biex isir l-istudju ffinanzjat mill-Kummissjoni dwar “Mekkaniżmi li Jiffur maw 
il-Midja Soċjali u l-Impatt tagħhom fuq is-Soċjetà” , il-proġett żviluppat minn Re-Imagine Europa u miċ-Ċentr u għar - 
Riċerka dwar ir-Riskju Sistemiku fl-Università ta' Varsa vja, l-Osser vatorju jidentifi ka n-nar rattivi dominanti billi 
jgħaqqad l-Ipproċessar tal-Lingwa Naturali u l-metod i aktar tradizzjonali ta' narratoloġ ija kwalitattiva. Bl-użu ta' 
alogor itmi avvanzati u b'analiżi tal-aktar eżem pji kwalitattivament rappreżentattivi, jistabbilixxi mudelli narrattivi 
dominanti u jwieġeb mistoqsi jiet bħal: “Kif il-kr iżi li għaddejja bħalissa qed tinfluwenza l-mudelli, metaf ori u narrattivi 
dominanti li qegħdin isawr u l-perċezzjoni tagħna ta' identità u ta' komunità?”, “Il-valur i Ewropej jinsabu f'riskju 
f'ekosistema tal-inf ormazzjoni dejjem aktar polar izzata u użata bħal arma?”, “L-attur i ester ni kif qegħdin 
jimmanipola w id-disk ors pubbliku Ewropew biex jiżirgħu d-disk ordja u jifirdu s-soċjetà?”, “Liema huma l-valur i u 
n-nar rattivi li jgħaqqduna u li jifirduna?” u “Is-sistemi tal-valur i differenti tagħna u l-esper jenzi tagħha kif qegħdin 
jsawru l-iżvilupp ta' identità Ewropea?” 
Fi kliem Ludwig Wittgenst ein: “id-dinja li nara hija definita u tingħata tifsira mill-kliem li nagħżlu. Fi ftit kliem, id-dinja 
hija dik li aħna nagħmlu minnha.” 
L-Osser vator ju jkun qed jikkoordina ma' proġetti u infrastr uttur i Ewropej eżiste nti inkluż l-Osser vatorju Ewropew tal- 
Midja Diġitali (EDMO) u SoBigData++ biex jiżgura li ma jkun hemm l-ebda duplikazzjoni tal-isf orzi u li r-riżorsi 
jintużaw biex jappoġġaw il-ħidma inve stigattiva u tar-riċerka u biex jagħmlu użu mill-infrastr uttur i u l-appoġġ 
tekniku disponibbli. Il-proġett ikun jappoġġa azzjoni fil-livell nazzjonali u multinazzjonali ffukata fuq 
l-identifikazzjoni u l-analiżi ta' kampanji ta' diżinf ormazzjoni marbuta mal-C OVID-19. Ir-riżultati tal-proġett pilota 
jkunu disponibbli għal proġetti Ewropej u nazzjonali oħra u jiżguraw il-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u rakk omandaz ­
zjoni jiet għal komunikazzjoni effettiva. 
PP 07 21 04 Proġett Pilota — Studju dwar is-solitudni, b'enfasi fuq is-saħħa mentali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 350 000 1 000 000 250 000     IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1457   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Evidenza akkademika minn madwar id-dinja turi li s-solitudni u n-nuqqas ta' netw orks ta' appoġġ jew ħiliet 
komunikattivi għandhom konsegwenzi fuq is-saħħa (fiżika u mentali) u soċjali fuq livell individwali, kif ukoll impatt 
ekonomiku mil-lat ta' kemm persuna tkun kapaċi taħdem u mil-lat tal-interk onnettività tas-soċjetà. Is-solitudni 
għandha ħafna sintomi (eż. id-dipressjoni) li xi drabi jingħataw kura medika għalihom, iżda l-kawżi ewlenin tal- 
problema għadha ma nstabitx soluzzjoni għalihom. Waqt il-kr iżi tal-C OVID-19, l-effett tas-solitudni ħareġ fid-dieher 
fuq skala kbira u wera l-effe tti negat tivi tal-iżolament fuq il-koeżjoni soċjali u s-saħħa mentali. L-impatt tas-solitudni u 
tal-C OVID-19 se jkollhom impatt kbir fuq id-demograf ija Ewropea, mhux biss f'termini ta' saħħa u relazzjoni jiet 
soċjali, iżda anke fuq l-ekonomij a f'termini ta' produttività. 
F'dinja li qed timxi u tinbidel malaj r, fejn il-kuntatt huwa sikwit aktar virtwali milli fiżiku — speċjalment waqt perjodi 
ta' konfinament, awtoiżolament jew kwarantina — u fejn il-popolazzjoni jiet qed jixjieħu u jsiru aktar multikulturali 
filwaqt li d-domanda fuq il-ħiliet tal-ħaddiema qed issir aktar kumples sa, għadd dejjem akbar ta' nies qed iħossuhom 
mogħti ja l-ġenb. L-indiv idwalità tas-soċjetà tiddeġenera f'iżolament u fl-aħħar mill-aħħar tirriżulta f’sol itudni. Fil-f tit 
pajjiżi fejn saru studji dwar is-solitudni qabel il-kr iżi tal-CO VID-19, madwar 80 % tal-popolazzjoni qalu li xi drabi 
jħossuhom waħedhom u 10-13 % konsist entement iħossuhom waħedhom b'mod permanenti. Mhux l-anzjani biss 
huma affettwati ħafna, iżda anke speċjalment ż-żgħażagħ, u n-numr i huma għoljin ferm fost l-adolexxenti. F'dan 
il-mument, il-ftit studji eżistenti jużaw kriterji, etajiet u definizzjoniji et differenti. Fil-livell tal-U njoni ttieħdu diversi 
inizjattivi fuq skala żgħira: 
— id-dokument ta' sintesi bit-tema "Is-solitudni – piż mhux maqsum indaqs fl-Ewropa", li jippreżenta evidenza u data 
dwar is-suġġett ; 
— il-proġett "VulnerABLE", li kellu l-għan li jifhem aħjar kif l-aħjar tittejjeb is-saħħa tal-persuni li jgħixu 
f'sitwazzjonij iet vulnerabbli u iżolati, jiġu identif ikati u rrakk omandati strateġ iji politiċi bbażati fuq l-evidenza, u 
titqajj em kuxjenza dwar il-konklużjonij iet u jiġi appoġġjat il-bini tal-kapaċità fl-Istati Membr i; 
— evalwazzjoni bejn il-par i li saret fil-Ġer manja f'Settembr u 2019 bil-par teċipazzjoni ta' diversi Stati Membr i u li 
ffukat fuq proġetti, miżur i u strateġi ji biex jiġu indir izzati l-iżolament soċjali, is-solitudni u l-esklużjoni soċjali 
f'persuni akbar fl-età; 
— l-Istħar riġ Ewropew dwar il-Kwalità tal-Ħajja, li jipprovdi informazzjoni dwar is-solitudni, fost l-oħraj n ir-rappor t li 
jmiss bit-t ema "L-għa jxien, ix-xogħol u l-CO VID-19". 
Filwaqt li dawn l-attivitajiet jippro vdu perspettivi diffe renti u parzjali għas-solitudni, huwa evidenti li hemm bżonn 
studju komprensiv li juża data kompar abbli biex jinkiseb għar fien aktar sħiħ sabiex jiġu offruti soluzzjoniji et effettivi u 
sost enibbli bl-inv olviment tal-par tijiet ikkonċer nati. Għalhekk , l-istudju għandu jippro vdi valur miżjud ġdid filwaqt li 
jevita duplikazzjoni jiet. 
Is-solitudni u l-effett dejjiemi tagħha fuq kwistjoni jiet ta' esklużjoni soċjali u saħħa mentali jseħħu f'kull grupp ta' età u 
sess. Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, is-solitudni tolqot aktar lill-irġiel, iżda d-data hija skarsa. Milli jidher , id-distakk bejn 
il-Lvant u l-Punent u bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar huwa rifless anke fid-dispar itajiet bejn il-ġener i; il-biċċa l-kbira 
minn dawk fil-Lvant li jħossuhom waħedhom huma nisa, filwaqt li aktar irġiel jidher li jbatu mis-solitudni fl-Ewropa 
tal-Punent. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1458 24.2.2022   
Xi Stati Membr i taw bidu għal politika attiva biex jikkumbattu s-solitudni fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali. 
Tnedew ħafna inizjattivi: proġetti ta' karità/telef onati, żvilupp ta' akkomodazzjoni għal etajiet imħallta, laqgħat għall- 
anzjani fi djarhom. L-Irlanda, pereżempju, għandha pjan nazzjonali biex tiġi indir izzata s-solitudni fost iċ-ċittadini 
anzjani. Madank ollu, hemm nuqqas ta' approċċ fil-livell Ewropew u d-diffe renzi bejn l-Istati Membr i huma sinifikanti. 
Perspettiva Ewropea kif ukoll network u data fil-livell tal-Unj oni huma kruċjali biex nifhmu s-solitudni u l-impatt 
tagħha fuq l-esklużjoni soċjali u s-saħħa mentali tal-popolazzjoni u b'hekk inkunu nistgħu niġġieldu u nsibu 
soluzzjoni jiet tanġibbli flimkien mal-livell reġjonali u lokali. 
Il-proġett pilota 
Dan il-proġett pilota għandu l-għan li jistudja u jqabbel il-politiki nazzjonali u reġjonali attwali dwar is-solitudni, jiġbor 
data komprensiva u komparab bli fl-Unjoni kollha, janalizza l-impat t tal-kr iżi tal-CO VID-19 u jipprovdi b'mod koerenti 
l-aħjar prattiki u rakk omandazzjonij iet għall-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u l-kwistjoni jiet ta' saħħa mentali relatati 
mas-solitudni. 
Il-proġett pilota huwa maqsum f'erba' fażijiet: 
(1) L-ewwel fażi se tkun qed tevalw a l-istudji u l-inizjattivi pubbliċi u privati dwar is-solitudni fil-livell lokali, reġjonali, 
nazzjonali u intern azzjonali. Dawn l-inizjattivi jiġu analizzati biex jinstab kemm u f'liema oqsma speċifi ċi jkunu adatti 
sabiex jgħinu biex itaffu jew jimpe dixxu s-solitudni. Parti integrali minn din l-ewwel fażi tkun li jsir studju komprensiv 
fl-UE kollha dwar l-impat t tas-solitudni abbażi ta' data eżiste nti u ġdida – inkluż l-impatt (fit-tul) tal-CO VID-19 – 
diżaggreg ata skont id-differ enzi bejn il-ġener i u li tirrifletti d-dispar itajiet reġjonali. 
(2) It-tieni fażi tiġbor l-inizjattivi kollha fi pjattaf orma aċċessibbli u utilizzabbli faċilment biex jingħata appoġġ dirett 
lill-par tijiet ikkonċer nati u lill-persuni affettwati u tingħata informazzjoni dwar pjanijiet direzzjonali biex tittaffa 
s-solitudni. 
(3) It-tielet fażi tlaqqa' (virtwalment) lill-attur i u l-par tijiet ikkonċer nati li jittrattaw is-suġġett tas-solitudni ("pazjenti", 
organizzazzjonijie t, unions, organizzazzjonijie t tal-kar ità u volontar ji, dawk li jfass lu l-politika, innovaturi soċjali). 
Summit se jippro vdi l-oppor tunità biex jiġu diskussi l-aspetti u l-kawżi bażiċi u s-sintomi tas-solitudni u l-impatt 
tagħha fuq l-esklużjoni soċjali u s-saħħa mentali, fażijiet u prof ili differenti tas-solitudni (etajiet, ġener i, sfond kulturali, 
post, eċċ.) biex jiġi definit fejn u meta tibda s-solitudni kif ukoll biex jiġi diskuss ir-rwol tal-midja soċjali u d-diġitaliz ­
zazzjoni (l-impatt tad-disk ors ta' mibegħda online fuq is-saħħa mentali, eċċ). 
(4) Ir-raba' fażi tkun waħda ta' segwitu fil-livell tal-Unj oni u tinkludi l-preżentazzjoni tal-aħjar prattiki u rakk omandaz ­
zjoni jiet għall-ġlieda kontra l-esklużjoni soċjali u kwistjonijiet ta' saħħa mentali relatati mas-solitudni, abbażi tal-eżitu 
tal-f ażiji et preċedenti. Tiġi ppreżentata deskr izzjoni ċara tal-gr uppi fokus u tal-aktar miżur i effikaċi, l-objettivi 
fl-immedjat u fit-tul, kif ukoll ħarsa ġenerali lejn il-gr uppi ta' partijiet ikkonċer nati. 
PP 07 21 05 Proġett pilota — Nifhmu l-valur ta' soċjetà Ewropea tal-gam ing 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 225 000 450 000 112 500     IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1459   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Hija ħaġa ta' tħassib fuq firxa wiesgħa li l-avvanzi teknoloġiċi (speċjalment fl-era tal-inte lliġenza artifiċjali) jistgħu 
joħolqu l-qgħad. Madank ollu, għalkemm jistgħu jintilfu ħafna impjiegi, oħrajn ġodda se jinħolqu. Il-gaming qed 
jittrasf orma l-kultura tagħna u qed jiddefi nixxi mill-ġdid il-modi li bihom iż-żgħażagħ jikkunsma w id-diver timent. 
Il-gaming qed isir rapidament il-mezz ta' komunikazzjoni l-aktar impor tanti u influwenti ta' żmini jietna. 
Illum hemm 'il fuq minn 2,5 biljun gamer mad-dinja kollha li fl-2019 nefqu USD 152,1 biljun fuq il-logħob. Dawn 
iċ-ċifr i qed jikbr u sena wara sena b'rati qrib aktar minn 10 %. Fl-Ewropa, 54 % tal-popolazzjoni tal-Unjoni jilagħbu 
l-logħob tal-k ompjut er, li huwa ugwali għal madwar 250 miljun plejer fl-Unjoni u medja ta' ħin ta' logħob tagħhom 
huwa ta' 8,7 sigħat. 
Il-logħbiet mhumiex biss potenzjal enor mi ekonomiku u kulturali, iżda l-mezz ta' komunikazzjoni soċjali ġdid fejn 
persuni jinġabr u flimkien għal kwalunkwe raġuni. B'hekk jitgħallmu, jiksbu konnessjoni ma' oħra jn, jespr imu 
ruħhom, jaqsmu bejniethom l-għarf ien u l-esper jenzi, u anke jiġu introdotti għal xogħol u attivitajiet ekonomiċi ġodda. 
L-attivitajiet tal-ispor t qed jinfi rxu b'mod tremend u qed jibdew jikkompetu ma' avvenimenti spor tivi tradizzjonali. 
Fl-2019, aktar minn 100 miljun ruħ segwew il-Ka mpj onat Dinji "League of Legends", u b'hekk ikkonsolidaw mhux 
biss postu bħala l-ispor t elettroniku l-aktar popolar i iżda bħala waħda mill-av venimenti kulturali l-aktar popolar i fid- 
dinja. 
Eżem pju ieħor tal-qawwa tal-g aming huwa Roblo x, dinja interattiva magħmula mill-blok ok li tipper metti lill- 
programmers żgħażagħ jaqilgħu l-għajxi en billi joħolqu u jaqsmu bejniethom il-logħob f'komunità ta' 'l fuq minn 
120 miljun plejer . Din ħabbret is-seba' ċerimonja annwali tal-Blo xy Awards li tiġi organizzata fid-dinja tal-logħob ta' 
Roblo x; hija attirat aktar minn 4 miljun plejer fl-istess ħin waqt il-mument bl-ogħla numr u ta' plejers, u ġġenerat USD 
100 000 għal orga nizzazzjonijiet mingħajr prof itt. 
Mill-osser vazzjoni sem pliċi tal-fat ti u ħarsa lejn l-imp att kbir li l-logħob tal-k ompj uter diġà qed ikollu fuq il-ġeneraz ­
zjoni jiet attwali, jidher li huwa pjuttost urġenti għall-gver nijiet tagħna u għal dawk li jfasslu l-politika li jifhmuh aħjar , 
u li jitgħallmu kif l-Ewropa tista' tiżvolġi rwol aktar intelliġenti u attiv mhux biss bl-użu tiegħu iżda wkoll bil-ħolqien 
tiegħu. 
Miżur i u eżiti 
Dan il-proġett pilota se joħloq network inter dixxiplinar i Ewropew ta' esper ti, ħassieba u mexxejja li huma lesti jaqsmu 
l-viżjoni tagħhom dwar il-valur u l-pot enzjal tal-gaming fil-ġejjieni tas-soċjetà, il-kultura tagħna u l-ekonomij a tagħna. 
In-netw ork se jorganiz za serje ta' laqgħat ta' skambju mal-par tijiet ikkonċer nati tas-settur i ewlenin u l-gruppi ta' 
influwenza f'oqsma bħall-politika, il-finanza, il-liġi, l-edukazzjoni, il-kultura, ix-xjenza u s-saħħa, bl-inten zjoni li 
tissawwar aġenda Ewropea għall-logħob. 
Sabiex tiġi ppreser vata l-indipendenza sħiħa tad-diskussjoni jiet u l-konklużjonij iet kollha, huwa imp ortanti li 
n-netw ork mill-bidu jibqa' barra mill-inf luwenza ta' entitajiet u lobbies xprunati mill-int eressi ta’ kummerċ u 
l-ekonomij a. Dan ifisser li l-membr i se jippar teċipa w fil-livell personali u ma jirrappreżentawx kumpani ja jew 
organizzazzjoni partikolar i 
L-osser vazzjonijiet u l-konklużjonij iet ta' dawn il-laqgħat kollha se jwasslu għal rappor ti li jistgħu jiġu kondiviżi u li se 
jindika w oqsma strateġiċi ta' kollaborazzjoni bejn l-industr ija tal-logħob u s-settur pubbliku, partikolar ment fil-livell 
Ewropew , sabiex jippromw ovu l-feh im tal-oppor tunitajie t u l-isfidi quddiemna għas-settur Ewropew tal-logħob tal- 
komput er. 
PP 07 21 07 Proġett pilota — Introjtu Universali Bażiku (BIG) — kards ta' ħlas elettroniku għall-persuni marġinalizzati Strument 
finanzjar ju u politiku inno vattiv li jipper metti l-persuni f'sitwazzjoni ta' faqar estrem li jaċċedu b'mod aktar effikaċi 
għall-benefiċċji soċjali IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1460 24.2.2022   
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 990 000 1 297 500 2 000 000 500 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt 
il-proġetti pilota. 
Sitwazzjoni inizjali: 
Skont l-Istħar riġ dwar il-Minoranzi u d-Diskr iminazzjoni tal-2016[1] tal-FRA, 80 % tar-Rom jinsabu f'riskju ta' faqar 
(86 % fil-Bulgar ija, 58 % fiċ-Ċekja, 70 % fir-Rumanij a u 87 % fis-Slov akkja). Din ir-rata hija ogħla mir-rata ġenerali tal- 
faqar tal-UE li hi ta' 24 % (40 % fil-Bulg arija, 13 % fiċ-Ċekja, 39 % fir-Rumanij a, 18 % fis-Slov akkja)[2]. Ir-rata tal-f aqar 
hija partikolar ment għolja fost ir-Rom li jgħixu f'komunitajiet emarġinati, b'mod partikolar i fis-Slovakkja, fil-Bulgar ija, 
fir-Rumanija , fl-Ung erija u fiċ-Ċekja. Barra minn hekk, ir-Rom huma fost dawk l-aktar affet twati mill-f aqar fit-tul u 
mir-riproduzzjoni interġenerazzjonali tal-f aqar . 
Ċifri mill-istudju konġunt tal-2011 mill-Bank Dinji, il-Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjoni jiet Uniti (UNDP) u 
l-Kummissjoni Ewropea wrew li terz mit-tf al Rom jidħlu jorqdu bil-ġuħ tal-anqas darba f'xahar peress li ma jkunx 
hemm biżżejjed ikel. L-espe rjenzi ta' deprav azzjoni fis-snin bikr ija tat-tfuli ja jinfluwenza w b'mod sinif ikanti 
l-oppor tunitaji et u l-perk orsi ta' ħajja aktar tard tal-persuni 
Il-faqar ma jikkonsistix biss f'nuqqas ta' introjtu jew assi mate rjali, iżda jimpli ka wkoll żvantaġġi b'ħafna modi oħra. 
Il-faqar mate rjali ta' spiss ikun marbut ma' żvantaġġi (jew esklużjoni) esper jenzati fl-aċċess għall-edukazzjoni, 
l-im pjieg, il-kura soċjali u tas-saħħa, u l-akk omodazzjoni; kif ukoll, bl-ist ess importanza, fin-netw orks u 
r-relazzjoniji et soċali[3]. Barra minn hekk, hemm inter dipendenza qawwija bejn il-faqar u s-segregazzjon i spażjali, li 
tkompli tirrestr inġi aktar l-aċċess għal tali assi mater jal, soċjali u ta' ħiliet. Din tirrestr inġi l-oppor tunita jiet għal 
għajxien sikur u b'hekk twassal għall-faqar assolut u l-esklużjoni soċjali. 
Il-perċezzjonij iet li jimplika w li individwu huwa responsabbli għall-istat ta' faqar tiegħu u li l-faqar tar-Rom huwa 
kwistjoni ta' etniċità jew ta' minoranza etnika jonqsu milli jirrikono xxu li l-faqar huwa fenomenu multidimensjonali 
kum pless li jirriżulta minn għadd kbir ta' fattur i. Ħafna minn dawn il-fatturi jinsabu lil hinn mill-k ontroll ta' persuna, 
u huma fil-fatt marbuta ma' trasf ormazzjonij iet usa' fil-politika soċjali u s-sistem i ta' governanza. Huwa madank ollu 
ċar li l-persuni li huma esklużi mis-suq tax-x ogħol huma dawk l-aktar mhedda mill-f aqar . 
Il-politiki ta' prot ezzjoni soċjali stabbiliti fil-qafas ta' sistemi politiċi ġodda fil-pajjiżi tal-Ewropea Ċentrali u tal-Lvant, li 
fil-biċċa l-kbira jibbaża w ruħhom fuq l-għoti ta' benefiċċji soċjali soġġetti għal test tal-mezzi, s'issa ma rnexxielhomx 
joħorġu n-nies foqra fit-tul, inklużi r-Rom, mill-f aqar . L-appoġġ mill-Istat jassumi l-forma ta' benefi ċċji soċjali, li jservu 
biex ikopru l-bżonniji et bażiċi tal-ħaj ja, il-kura tat-tfal, u l-akk omodazzjoni jew biex isostnu l-attivazzjoni tax-x ogħol. 
Madank ollu, hemm limitazzjonij iet sinif ikanti tad-disinn tas-sistema , kemm fir-rigward taż-żamma tad-dinjità kif 
ukoll fir-rigward tal-għoti tal-aċċess għal firxa usa' ta' assi u l-għoti ta' appoġġ u inċentivi mfassla apposta biex 
il-persuni joħorġu mill-kundizzjonijiet u l-istili ta' ħajja ta' faqar . IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1461   
Dan inaqqas l-effik aċja tal-għa jnuna u maż-żmien jirriżulta f'dawn is-sint omi aktar viżibbli. 
— Komunitaji et li jkunu soċjalment esklużi ta' spiss jidħlu jokkupaw siti battala, li jkunu propr jetà tal-Istat, tal- 
muniċipalitajie t u aktar rarament art privata, li ma jkunux xierqa għall-użu residenzjali jew ikunu remoti 
wisq min-network urban. Dan għandu implikazzjoni jiet diretti kemm fuq il-kwalità tal-kundizzjoniji et tal- 
akkomodazzjoni kif ukoll fuq l-aċċess għal oppor tunitaji et vijabbli ta' impjieg. Il-biċċa l-kbira tar-Rom u l-persuni 
vulnerabbli huma primar jament impjeg ati f'xogħol temporanju, prekar ju u mhux uffiċjali. 
— Barra d-dħul mill-im pjieg staġonali u l-attivitajiet ta' xogħol spiss mhux irreġistrati, ħafna unitaj iet domestiċi Rom 
jiddependu fuq benefiċċji soċjali soġġetti għal test tal-mezzi pprovduti lill-f amilji kbar u ċittadini mingħaj r mezzi 
finanzjar ji. Minħabba l-kundizzjonijiet ekonomiċi u tal-għa jxien ħżiena u n-nuqqas ta' litteriżmu finanzjar ju, 
ir-Rom ta' spiss jonfqu d-dħul tagħhom mix-x ogħol u mill-benefiċċji soċjali fl-ewwel ġranet tax-xahar u mbagħad 
ma jkunux f'pożizzjoni li jipprovdu għall-bżonnijiet bażiċi tagħhom għall-bqija tax-xahar . 
— L-għajxien f'kundizzjoni jiet ta' faqar fit-tul għandu wkoll effetti psik oloġiċi sinif ikanti, u kultant joħloq dipendenzi 
u vizzji li jżidu l-prekar jetà u l-inkapaċità ta' teħid ta' deċiżjoni jiet effikaċi jew pjanijiet fit-tul (jew saħansitra għax- 
xahar ta' wara). 
— Ħafna unitajiet domestiċi Rom ma għandhomx aċċess għas-ser vizzi finanzjar ji, għandhom livelli baxxi ta' tfaddil u 
għar fien limitat ta' finanzi effikaċi għal unità domestika. Konsegwentem ent, ir-Rom ta' spiss jiddejnu u jisfa w vittmi 
tal-użura, u dan iddaħħalhom f'ċirku vizzjuż ta' faqar dejjem akbar . 
Sforzi biex tiġi promossa l-inklużjoni tar-Rom mingħaj r ma tiġi żgurata sistema ta' distr ibuzzjoni ta' benefiċċ ji soċjali li 
hija "adatta għall-isk op", u mingħajr d-disponibbiltà ta' servizzi finanzjar ji, se jinjora w ostaklu maġġur i li jista' jiġi 
indir izzat relattivament b'mod effikaċi. 
Bħalissa hemm bżonn akut ta' aġġustament ulterjuri u mudelli sper imentali pilota għar -ridistr ibuzzjoni tal-benefi ċċji 
soċjali u ta' soste nn effikaċi, sabiex jiġu indir izzati l-bżonniji et ta' persuni vulnerabbli b'mod multidimensjonali, li 
jibdab'approċċ li jieħu kont tal-persuna fit-totali tà tagħha u li japplika fl-oqsma differ enti tal-ħaj ja. 
Il-proġett pilota jipprova jegħleb il-perċezzjoni jiet li l-faqar huwa fenomenu tranżito rju jew individwalizzat biss, li 
jirriżulta min-nuqqasijiet propr ja ta' persuna jew grupp. Huwa jibda billi jqis il-faqar u l-emarġinazzjoni bħala 
fenomeni soċjetali li għandhom jiġu indir izzati minn perspettiva fil-livell ta' sistemi u bl-intenzjoni li titħares id-dinjità 
ta' dawk megħjuna. Dan jinkludi wkoll is-suppożizzjoni li l-foqra huma ta' spiss fl-aħjar pożizzjoni li jiddeċiedu fiex 
jonfqu r-riżorsi tagħhom (din hija sostnuta minn riċerka ekonomika u data longitudinali[4]), iżda anki li għandhom 
jiġu appoġġjati u awtonomizzati b'għadd ta' modi oħra. 
Barra minn hekk, il-kr iżi attwali tal-C OVID-19 jirrappreżenta punt ta' bidla, hekk kif qed juri l-per iklu ta' risposti li 
jesponu jew jipproduċu diviżjoni fis-soċjetà bejn dawk li huma protetti u dawk li mhumiex. Dan jistiednek tħares lejn 
soluzzjoni jiet universali ġodda b'koper tura usa' u aktar kum plessiva kemm fil-mitigazzjoni tal-k onsegwenzi tal-kr iżi 
kif ukoll fl-ippjanar għall-ek onomija li qed tinbidel u għal dinja ta' xogħol wara l-kriżi u aktar fit-tul. 
Hemm bżonn ta' sper imentazzjoni permezz ta' strumenti finanzjar ji u politiċi innovattivi li jkomplu jwittu t-triq għall- 
għoti ta' benefi ċċji soċjali aktar effikaċi u inve stimenti li jappoġġaw eżiti aqwa għall-persuni marġinalizzati. Il-proġett 
pilota għalhekk se jikkombina l-elementi u jimmira li: 
— jappoġġa sper imentazzjoni tal-politika soċjali, permezz tal-għoti ta' benefiċċji soċjali flimkien ma' pakket t ta' 
inċentivi progressiv , permezz ta' kards ta' ħlas elettroniku; u IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1462 24.2.2022   
— jappoġġa l-awt onomizzazzjoni, b'mod partikolar i permezz ta' strateġ iji ta' intraprendito rija u r-radd lura tas-sens 
ta' dinjità u l-konvinzj oni li għandhom ir-riedni ta' ħajjithom f'idejhom, ħalli jingħeleb l-iżolament soċjali 
minħabba l-faqar fit-tul. 
L-użu tal-inklużjoni finanazjar ja sabiex ir-Rom ikollhom aċċess għas-ser vizzi bażiċi u vitali huwa impor tanti bħala 
kompon ent tal-inklużjoni tar-Rom daqs l-impjieg, l-akk omodazzjoni, is-saħħa jew l-edukazzjoni. L-unitaj iet domestiċi 
li jistgħu jaċċedu u jifhmu servizzi finanzjar ji bażiċi u jiġġestixxu kont tat-tfad dil huma aktar probabbli li jużaw 
il-benefiċċji soċjali b'mod aktar produttiv . 
Dawk li jfasslu l-politika f'kooperazzjoni mal-ġestjoni ta' proġett jistgħu jorbtu l-inklużjoni finanzjar ja u s-sostenn 
għall-iżvilupp personali u intraprendito rjali mar -riżultati f'termini ta' żvilupp uman. 
Il-proġett pilota: 
L-għan ta' dan il-proġett pilota huwa li, filwaqt li jirrispetta l-kompe tenzi u r-responsabbiltajiet tal-Istati Membr i fid- 
definizzjoni u l-organiz zazzjoni tas-sistemi ta' prot ezzjoni soċjali tagħhom, inkluż il-mod li bih jitqassmu l-benefi ċċji, 
jittestja mekkaniżmu altern attiv ta' għoti ta' benefiċċji soċjali, imħallsa kull ġimgħa permezz ta' kards ta' ħlas 
elettroniku, flimkien mal-awt onomizzazzjoni kontinwa permezz tal-intraprendito rija u x-xogħol ta' kowċjar dwar 
l-awtożv ilupp u taħr iġ dwar il-litt eriżmu finanzjar ju. 
L-iskema BIG hija prevista bħala l-kombinazzjoni tal-benefiċċ ji soċjali eżistenti, b’allo wances li jkopru l-ispejjeż 
assoċjati mal-par teċipazzjoni f’attivita jiet ta’ bini tal-kapaċità, u inċentivi lill-benefiċjar ji biex jilħqu l-għaniji et stipulati 
fil-pjan ta’ azzjoni individwali/tal-f amilja tagħhom. Din l-isk ema se tiġi kkombinata ma' miżur i, li jgħinu jibnu 
l-kapaċità tal-individwi biex jintegraw (mill-ġdid) fis-suq tax-x ogħol u fis-soċjetà. Dan jista' jservi bħala l-ewwel pass 
biex l-individwi u l-familj i jerġu jieħdu r-riedni ta' ħajjithom f'idejhom u joħorġu b'mod progressiv miċ-ċr ieki tal-f aqar . 
Il-proġett pilota se jappoġġa direttament sper imentazzjoni tal-politika peremzz tal-itt estjar ta' approċċ alternattiv 
għall-fe him u l-indir izzar tal-f aqar : 
— Sigur tà – l-għajxien b'sens ta' faqar u depr ivazzjoni jqiegħed pressjoni psik oloġika u jirrestr inġi l-ftuħ mentali tal- 
persuni li jgħixu f'kundizzjonijiet ta' depr ivazzjoni, u b'hekk ma jħallihomx jagħmlu pjani jiet fit-tul jew jieħdu 
deċiżjoni jiet aħjar fil-preżent. 
— Firxa ta' assi estiża – l-issott olinjar tal-faqar bħala aktar minn kwistjoni mate rjali jew ta' distr ibuzzjoni (faqar 
f'ter mini ta' flus), il-kunsiderazzjoni tar-relazzjoni mal-iżolazzjoni soċjali u l-aċċess għal gamma ta' "assi" 
(materjali , ta' ħiliet, soċjali u ta' ċittadinanza) sabiex l-unitajiet domestiċi jkunu jistgħu jsegwu strateġi ji tal-għajxien 
ġodda u aktar vijabbli. 
— "Human ventur ing" – l-investiment fil-persuni bħala approċċ alternattiv għad-distr ibuzzjoni tas-ser vizzi soċjali, li 
jista' jservi bħala "kapital ta' riskju għall-persuni"; u jirrappreżenta mod ġdid għall-in vestiment fil-kapaċita jiet 
umani (hekk kif nagħmlu għall-kum panij i) u jmur lil hinn mill-ambjenti soċjokulturali. 
Fir-rigward tal-ewwel kwistjoni, l-isper imentazzjoni tal-politika hija sottoli njata minn riċerka f'diversi pajjiżi li turi li 
l-foqra li jirċievu benefiċċji soċjali inkondizzjonalment ma jeħlux il-flus fuq xewqat iżda bi bżonnijiet. 
Fir-rigward tat-tieni kwistjoni, din se tgħin lill-benefi ċjarji, b'mod partikolar i l-vulnerabbli u l-komunita jiet soċjalment 
esklużi, biex isostnu strateġi ji ta' għajxien differ enti sabiex joħorġu miċ-ċirku vizzjuż tal-f aqar u d-dejn. Se toħlo q 
ukoll kundizzjoniji et għall-iżvilupp ekonomiku u għat-titjib tal-istandards tal-għa jxien ta' dawk l-iktar foqra. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1463   
Se jintużaw strumenti innovattivi biex jiġi appoġġat il-fin anzjament ta' forniment usa' ta' għoti ta' benefi ċċji, permezz 
tat-taħlita ta' riżorsi pubbliċi u privati (b'mod partikolar i filantropiċi) għal eżiti aħjar . 
Dan il-proġett pilota huwa parti mill-isf orzi tal-Unjoni biex: 
— tappoġġja l-innov azzjoni soċjali u approċċi ġodda u olistiċi għall-għoti tas-ser vizzi soċjali, l-awt onomizzazzjoni 
tal-gr uppi żvantaġġati u t-twettiq ta' soluzzjonijiet trasf ormattivi għal sfidi soċjali ewlenin, b'mod partikolar i 
l-inklużjoni tar-Rom. 
— tistimola kollaborazzjonijiet transsettorj ali u sħubi jiet ta' impatt soċjali (involviment pubbliku-pr ivat u ċiviku) 
bħala mezz ġdid għall-ħolqien tal-valur pubbliku. 
— tittestja l-użu ta' strumenti ġodda u ta' appoġġ imħallat (strumenti finanzjar ji, għotjiet u tisħiħ tal-kapaċità) għal 
proġetti b'este rnalitajiet soċjali għolja. 
— fuq perjodu ta' żmien itwal, tappoġġja l-iżvilupp tas-suq tal-investim enti soċjali u l-int erventi bbażati fuq l-impatt 
soċjali permezz tal-ittestjar jew l-irfinar ta' mudelli li jistgħu jiġu estiżi għall-Ewropa kollha. 
Attivitajiet: 
Il-proġett pilota se jesplora kif approċċi inno vattivi u orjentati lejn l-impa tt jistgħu jtejbu l-eff ikaċja tal-politiki soċjali 
attwalment ibbażati fuq il-ħlas ta' benefi ċċji soċjali bl-aċċer tament tas-sorsi tad-dħul billi ngħaddu għal sistema 
bbażata fuq l-attivazzjoni intelliġenti. Dan l-approċċ jista' wkoll inaqqas l-ispejjeż amministrattivi assoċjati mas- 
sistem a attwali ta' għoti tal-benefiċċji soċjali lill-k omunitajie t marġinalizzati tar-Rom; u jżid l-eff ikaċja fl-inf iq 
pubbliku fuq perjodu ta' żmien twil. 
Il-proġett pilota se jittestja u jiżviluppa soluzzjoni jiet innovatt ivi, b'approċċ multinazzjonali u pan-Ewropew , li jista' 
jerġa' jiġi replikat u adattat sabiex iwassal għal eżiti sostenibbli u mtejba u benesser i soċjali fl-Unjoni. 
Il-proġett pilota se jkun jinkludi l-elementi li ġejjin: 
(1) mekkaniżmu ta' għoti msaħħaħ tal-benefi ċċji soċjali, li għandu jiġi implimentat mill-Istati Membr i 
b'konċentrazzjoni kbira tar-Rom; 500 benefi ċjarju għal kull Stat Membr u. 
Għal dak li jirrigwarda l-benefiċ ċji soċjali eżiste nti, dawn se jkunu: 
— imħallsa lil kull individwu (kull ġimgħa): kull raġel u kull mara se jirċievu l-benefiċċji soċjali, imħallsa direttament 
lilhom u mhux lil "unità domestika". Il-ħlas individwali huwa prinċipju femminista vitali, li ġie abbużat b'mod 
sistemat iku fis-sistemi kollha tas-sigur tà soċjali matul l-aħħar seklu. 
— mhux kundizzjonali; il-benef iċjar ji mhumiex se jkunu obbligat i li jonfqu l-flus b'xi mod speċifi ku. Madank ollu, 
il-kundizzjoniji et preeżist enti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dawk marbuta mal-attende nza obbligat orja tat-tfal 
l-isk ola se jeħtieġ li jiġu rispettati bħala prerekwiżit għal allowa nces addizzjonali; 
— mhux revokabb li: il-benef iċċji soċjali ma jiġu revokati għal ebda raġuni matul il-per jodu tal-proġett. L-allowances 
lil hinn minn dan l-ammont se jkunu marbuta ma' elementi u attivitajiet speċifi ċi fi gradazzjoni ( per eżempju, 
b'rabta mal-atte ndenza fil-kinderg arten jew attività soċjali u tax-x ogħol) u jingħata appoġġ pass pass fit-tr iq lil 
hinn mil-faq ar d-dipendenza. 
— mogħtija permezz ta' kards ta' ħlas elettroniku marbuta ma kont bankar ju irħis jew bla ħlas. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1464 24.2.2022   
(2) bini tal-kapaċità u l-abbiltà permezz tal-awt onomizzazzjoni u l-ikk owċjar dwar l-awtożv ilupp, it-taħr iġ fuq il-post 
tax-x ogħol u korsijiet dwar il-litt eriżmu ekonomiku u finanzjar ju. Barra mill-bżonn li jittejjeb il-litt eriżmu finanzjar ju 
tal-f amilji, il-proġett pilota se jkollu l-għan ukoll li jipprom wovi approċċ li jorbot l-allowanc es mal-par teċip azzjoni 
f'miżur i ta' inklużjoni attiva li jwasslu b'mod effettiv għall-impjieg u l-awtonomizzazz joni. 
(3) il-provediment ta' mikrokrediti għal proġetti personali mmirati lejn it-titjib tal-kundizzjoniji et tal-għa jxien 
(fakultattiv). 
(4) l-inv olviment tal-par tijiet ikkonċer nati kollha (l-awt oritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali, l-istituzzjonijiet 
finanzjar ji, l-impjeg atur i, l-organizzazzjoni jiet mingħaj r skop ta' qligħ, eċċ.). 
Filwaqt li jikkontr ibwixxi għall-objettivi tal-P ajn ta’ Azzjoni tal-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittiji et Soċjali, dan il-proġett 
pilota se jkun ukoll allinjat mill-qr ib mal-Pjan ta' Azzjoni tal-UE għal Ewropa Soċjali b'Saħħitha għal Tranżizzjoniji et 
Ġusti, is-Semestr u Ewropew kif ukoll l-impli mentazzjoni tal-inizjattiva tal-UE għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar- 
Rom, u jipprovdil hom input. 
Jista' jsir fil-qafas ta' mekkaniżmi ta' subappalt b'implikazzjoni soċjali. 
Wara li jiġi ttestjat f'diversi siti b'komunitajie t sinifi kanti tar-Rom, il-mudell jista' jispira riformi tas-sistem i soċjali fil- 
Bulg arija, iċ-Ċekja, ir-Rumanija, l-Ung erija, is-Slovakkja u pajjiżi oħra. 
Il-ħtieġa li jiġi implimentat il-proġett pilota ġiet enfasizzat a mill-impatt sproporzjonat tal-pandemij a fuq 
il-Komunitajiet Rom. It-tifqigħa tal-C OVID-19 wessgħet l-esklużjoni, il-faqar u d-diskr iminazzjoni li ilhom jeżistu 
kontra xi wħud mill-gr uppi żvantaġġati u mċaħħda mid-dr ittiji et fl-Unjoni, inkluża l-akbar minoranza etnika tagħha, 
ir-Rom.[5] L-of ferta ta’ impjiegi okkażjonali f’xog ħol prekar ju, fejn huma involuti r-Rom, naqset u tħallew bla xogħol. 
In-natura informali tal-impji egi tagħmilha impossibbli li jintalbu l-benefiċċji speċjali mmirati lejn iż-żamma tal- 
impjieg għax dawk il-benef iċċji huma marbuta mal-impji eg formali.[6] Bl-iste ss mod, is-sistemi ta’ prote zzjoni soċjali 
li jippro vdu protezzjoni addizzjonali matul il-pandemij a ma jkoprux l-impjiegi informali. Dan imbagħad wassal għal 
żieda fil-livell diġà għoli b'mod allar manti ta’ faqar u marġinalizzazzjoni tar-Rom. In-nuqqas ta’ kapaċità ta' teħid ta' 
deċiżjoni jiet fit-tul kif ukoll il-litt eriżmu finanzjar ju insuff iċjenti ġew enfasizzati b’mod partikolar i matul il-pandemij a 
għax ir-Rom ma għandhomx biżżejjed tfaddil biex jegħlbu t-tnaqqis fid-dħul li jirriżulta min-nuqqas ta’ impjieg 
informali. Il-pandemija żvelat ukoll l-inadegwate zza tal-istr uttur i sanitar ji fil-komun itajiet Rom emarġinati. Barra 
minn hekk, l-aċċess għat-tagħlim mill-bogħod minħabba n-nuqqas ta’ teknol oġiji diġitali fil-komunitajiet Rom 
emarġinati ntlaqat serjament mill-pandemija. 
Il-pandemij a wriet in-nuqqasij iet tal-mod tradizzjonali tal-għoti tal-benefiċċji soċjali. Dan ikompli jiġġustifika l-ħtieġa 
ta' sper imentazzjoni soċjali prevista fil-proġett pilota. L-approċċi innovatt ivi għall-għoti tal-benefiċċji soċjali permezz 
tal-kard ta' ħlas elettroniku flimkien mal-attivitajiet immirati lejn il-bini tal-kapaċità, il-korsijiet ta’ litter iżmu 
finanzjar ju kif ukoll is-self mikro possibbli se jwittu t-triq lil hinn mill-f aqar . Dan se jgħin biex tiġi rimedjata 
s-sitwazzjoni serja żvelata b’mod sħiħ mill-pandemija. Dan se jikkontr ibwixxi għall-mira tal-Pjan ta’ Azzjoni għall- 
implimentazzjoni tal-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittijiet Soċjali biex 15-il miljun persuna jinħarġu mill-f aqar , inklużi 
5 miljun tifel u tifla. Il-proġett pilota se jikkontr ibwixxi wkoll għall-impl imentazzjoni tar-Rakk omandazzjoni tal- 
Kunsill dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-par teċipazzjoni tar-Rom kif ukoll ir-Rakkomandaz zjoni għall-Garanzi ja 
għat- Tfal. 
Skont il-valutazzjoni tal-benefiċjar ju magħżul permezz tad-Deċiżjoni ta’ Finanzjament C(2021)3754, 
l-im plimentazzjoni sħiħa u effettiva tal-proġett pilota teħtieġ baġit ta’ mill-inqas EUR 4 miljun, għal tul ta’ żmien 
stmat ta' sentejn u nofs. Il-baġit miżjud propost (EUR 2 miljun addizzjonali f'impen ji għall-2022) għat-tieni sena tal- 
implimentazzjoni tal-proġett pilota għalhekk se jipper metti l-implimentazzjoni tal-attivitaj iet kollha tal-proġett pilota 
fi tliet Stati Membr i magħżula minn dawk b’sehem kbir ta’ komunita jiet Rom, jiġifieri r-Rumanij a, il-Bulgar ija u 
s-Slov akkja. Dan jipper metti wkoll li jitqiegħdu pedamenti b’saħħithom għal attivita jiet possibbli ta’ espansjoni tal- 
proġett pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1465   
Referenzi: 
[1] https://fra.europa.eu/en/publication/2016/second-european-union-minor ities-and-discr imination-sur vey-roma - 
select ed-f indings
[2] Eurostat 2016 
It-teorija ta' Michael Bura woy li tgħid li l-istr uttura tal-proċess tax-x ogħol, permezz tal-awt onomija relattiva u 
l-mekkaniżmi ewlenin tagħha, tiġġenera kunsens; preżentata fi: Poverty, segregation and social excl usion of Roma 
communities in Slovakia (Il-faqar , is-segreg azzjoni u l-esklużjoni soċjali tal-k omunitajiet Rom fis-Slov akkja), https:// 
www .ceeol.com/searc h/ar ticle-detail?id=737888
[4] Esther Duf lo, Good Economics for Hard Times (Ekonomija tajba għal żminijiet iebsa) (Public Affai rs: New York) 
277-323 
[5] https://ec.europa.eu/inf o/sit es/inf o/fil es/o verview_of_covid19_and_roma_-_im pact_-_measures_-_pr iorities_ 
for_funding_-_23_04_2020.docx.pdf
[6] https://fra.europa.eu/en/publication/2020/covi d19-r ights-impact-se ptember -1#T abPubKey find ings1
PP 07 21 08 Proġett pilota— Ir-rappreżentanza tal-midja u l-inklużjoni għar -rifuġjati u l-migranti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
490 500 372 625 500 000 125 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
Il-preżenza, ir-rappreżentanza u l-viżibbiltà fil-midja ta' gruppi vulnerabbli bħall-migranti u r-rifuġjati jibqgħu 
marġinali ħafna fil-midja ewlenija madwar l-Ewropa. Il-mov imenti tal-migrazzjoni u r-rifuġjati huma kwistjoni jiet 
dinjin, li l-impatt tagħhom jaffet twa l-Ewropa fil-livell lokali, nazzjonali u dak tal-Unjoni. Qabel il-ġestjoni tal-kr iżi tal- 
migrazzjoni tal-2015, il-migranti u r-rifuġjati kienu fil-par ti l-kbira assenti mill-midja ewlenija. Id-diżinf ormazzjoni u 
l-istigmatizzazzjoni qed iseħħu f'disk orsi nazzjonali, pjutto st milli fil-livell tal-Unjoni, iżda l-imp att fuqhom jinħass 
fuq skala ħafna akbar . Wara l-2015, il-midja bdiet tisfr utta l-kwistjonijiet tal-migrazzjoni biex ixxewwex favur retor ika 
negattiva, anti-Ewropea u nazzjonalista fl-Istati Membr i tal-Unj oni, u ħolqot preċedenti perikolużi billi biddlet 
l-opinjoni pubblika, u affettwat ukoll riżultati elettor ali, u saħansitra l-isfidi għas-solidar jetà tal-U njoni. 
L-informazzjoni dwar ir-rappreżentanza tal-migranti u r-rifuġjati fil-midja mhijiex abbundanti, iżda hemm eżem pji 
numer użi miġbura fil-letter atura u li huma kkaratterizzati fiha. L-Ewrobarometr u Speċjali tal-Kummissjoni 2018 - 
469: l-int egrazzjoni tal-immigranti fl-Unj oni Ewropea tikkonfronta l-opinjoni pubblika b'fat ti u figur i li jġibu ċarezza 
għall-immaġini falza u l-perċezzjonijiet foloz imxer rda madwar l-Unjoni fir-rigward tal-migrazzjoni. Ir-rifuġjati u 
l-migranti minn sfondi diffe renti rarament jiġu inter vistati jew jiġu kkwotat i fl-iste jjer tal-midja. Jiġu indikati, imma 
rarament jinstemgħu. Jittieħdu deċiżjoni jiet għalihom, imma rarament jiġu involuti. Fil-midja jiġu mpinġi ja fil-p arti 
l-kbira b'mod stigmatizzanti: bħala barranin perikolużi, bħala vittmi, bħala kriminali, bħala dawk li kapaċi jieħdu 
l-im pjiegi tiegħek – il-perspettivi u l-vuċi jiet tal-migranti u r-rifuġjati kienu fil-par ti l-kbira nieqsa mill-midja ewleni ja. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 07 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1466 24.2.2022   
Dan il-proġett pilota għandu l-għan li jindir izza dawn il-kwistjonijiet rikorrenti billi jippromw ovi l-midja inklużiva 
fl-Ewropa u jinvesti fiha; din il-midja inklużiva tqis dawn il-vuċij iet. Huwa għandu l-għan li jbiddel in-nar rattivi attwali 
tal-midja u li jkisser l-istigmi dwar il-post u r-rwol tar-rifuġjati fis-soċjetaj iet u l-komunitajie t Ewropej. Huwa se jgħin 
biex il-vuċij iet tagħhom jiġu integrati fid-disk orsi komuni tal-midja u fuq il-pjattaf ormi diġitali. Se jiżgura li 
l-perspettivi u l-viżjoni jiet mhux Ewroċentr iċi ta' persuni barra mill-Ewropa iżda li huma rilevanti għall-idea tagħha, 
jippenetraw id-disk orsi tal-midja Ewropej u jsiru parti integrali minnhom. Huwa se jikkontr ibwixxi għall-valur i tan- 
nondiskr iminazzjoni, id-diversità, l-inklużjoni ekwa għall-persuni ġodda — rifuġjati u migranti — fil-midja Ewropea. 
Se jgħin biex tiġi indir izzata d-diżinf ormazzjoni u l-polar izzazzjoni tad-disk orsi tal-midja, permezz tal-k ooperazzjoni 
u l-iżvilupp tal-ħiliet. Il-proġett pilota se jinvolvi liċ-ċittadini tal-Unjoni, lil dawk li jfasslu l-politika fil-livell lokali, 
nazzjonali u Ewropew , il-midja (pubblika, nazzjonali u internazzjonali), il-migranti u r-rifuġjati, il-pjattaf ormi 
profe ssjonali u ċiviċi u lil dawk ikkonċer nati li huma impenjati fis-suġġett. 
L-estensjoni tal-proġett pilota b'sena tiżgura l-kontinwità u ż-żieda fl-eżiti tiegħu (eż. prattiki tajbin, trasfe riment tal- 
għarf ien, rakk omandazzjonijiet) għall-benef iċċju ta' parteċipanti ġodda kif ukoll ta' gruppi esklużi oħra permezz ta' 
investiment fil-ħiliet u l-kompe tenzi fil-ġur naliżmu kritiku, il-produzzjoni ta' kontenut medjatiku dwar id-diversità, kif 
ukoll il-konsum infur mat. Sabiex l-effet t jinħass fl-Ewropa kollha, fit-tieni sena l-proġett pilota se jkun qed jespandi 
n-netw ork tiegħu u jipper metti kollaborazzjonijiet transfr untiera fil-midja f'aktar Stati Membr i. 
Azzjoni jiet ewlenin: 
(1) Elaborazzjoni u studju tal-prattiki tajba eżiste nti (il-politiki, il-bażi ġuridika, l-istr umenti, il-programmi, l-għodod, 
eċċ.) relatati mal-midja inklużiva u tixrid tagħhom mal-Unjoni kollha permezz ta' konferenza tal-esper ti, attivitaji et li 
jinkludu diversi partijiet ikkonċer nati u pubblikazzjonijiet (online u offline). 
(2) L-iżvilupp ta' rakk omandazzjonij iet speċif iċi għall-int egrazzjoni ta' narrattivi tal-midja inklużiva u komunikazzjoni 
tul il-programmi tal-Unjoni. 
Espansjoni u konsolidazzjoni tal-prattiki tajba u l-komunità tal-għar fien eżistenti fl-Istati Membr i kollha tal-Unjoni 
sabiex jiġu integrati mudelli medjatiċi inklużivi u etiċi ta' suċċess, bl-inv olviment tal-midja, ix-xandara pubbliċi, 
l-Unjoni Ewropea tax-Xandir eċċ. 
(4) Skambju tal-għar fien professjona li u tagħlim bejn il-par i għall-ġur nalisti f'rappur tar sensittiv . 
(5) L-istabbiliment ta' prattiki ġodda ta' kollaborazzjoni, tagħlim bejn il-par i u taħr iġ professjon ali għar -rifuġjati u 
l-migranti ġodda) biex jitra wmu l-approċċi, l-għarf ien, il-ħiliet u l-konsum kritiku tagħhom tal-midja u l-intern et; 
huma jingħata w ħiliet u għodod biex jinbidel il-mod kif l-aħbar ijiet jinħolqu u jitferr xu. 
(6) Żieda fuq l-għodod eżistenti u żvilupp ta' oħra jn ġodda biex tiġi trattata d-diżinf ormazzjoni li jkollha fil-mir a 
r-rifuġjati u l-migranti, u sforzi favur kooperazzjoni akbar bejn il-ver ifikatur i tal-f atti u r-riċerkatur i dwar kif 
għandhom jiġu ffurmati n-nar rattivi pożittivi dwar il-migrazzjoni. Ħidma mill-qr ib mal-Osser vatorju Ewropew tal- 
Media Diġitali (EDMO) fl-analiżi tal-fenomenu tad-diżinf ormazzjoni u l-iżvilupp tas-soluzzjonij iet. 
PP 07 21 09 Proġett pilota — Assemblej temporanji taċ-ċittadini: nittrasf ormaw il-kunsens soċjetali f'mod ta' azzjoni u 
nistabbilixxu l-aħjar prattiki biex iċ-ċittadini jippar teċipaw aktar fil-ħajja pubblika tal-U njoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 990 000 947 500 2 000 000 500 000     IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 08 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1467   
Kummenti 
L-għadd ta' kriżijiet sinif ikanti li għaddiet minnhom l-Unjoni jindika w li l-Unjoni teħt ieġ li tinv olvi liċ-ċittadini aktar 
mill-qr ib f'eżerċizzju minn isfel għal fuq. L-asse mblej taċ-ċittadini jirrappreżenta w eżerċizzji ta' demokrazij a 
deliberattiva li jlaqqgħu flimkien sezzjoni trażversali tas-soċjetà biex jiddibattu u jagħtu pariri dwar sfidi soċjetali 
speċifiċi. Għalkemm fil-passat seħħew djalogi maċ-ċittadini tal-Unjoni, l-assemblej temporanji jirrappreżentaw 
oppor tunità rari għaċ-ċittadini biex jieħdu r-riedni minn idejn ir-rappreżentanti tagħhom u jsolvu l-kwistjoni jiet huma 
stess. Jekk jitwettqu b'mod korrett, iċ-ċittadini jistgħu jittrasf ormaw il-kunsens dwar kwistjoniji et importanti għal 
kunsens dwar mod kif jaġixxu aħjar . 
Ir-riżultati pożittivi jgħinu biex iqar rbu liċ-ċittadini lejn l-Unj oni. 
Dan għandu jkun partikolar ment il-każ għaż-żgħażagħ madwar l-Unjoni. Huwa kruċjali li dawn isiru parti mill- 
konver żazzjoni dwar il-futur tal-Ewropa: huma se jgħixu l-konsegwenzi tad-deċiżjonij iet li se nieħdu fis-snin li ġejjin. 
PP 07 21 14 Proġett pilota — Nibnu l-Ewropa flimkien mal-Entitaji et Lokali (BELE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 190 500 477 625 800 000 200 000     
Kummenti 
Dan il-proġett pilota se joffr i finanzjament li jiffaċilita l-identifi kazzjoni ta' kunsillier i fil-gver n lokali li se jkunu 
responsabbli għat-tixr id mhux biss tal-programmi u tal-proġetti ffinanzjati mill-Unjoni f'dik il-muniċipalità, iżda wkoll 
għall-k omunikazzjoni maċ-ċittadini fil-muniċipalità tagħhom dwar l-inizjattivi u l-miżur i ta' politika ġenerali mwettqa 
mill-Un joni, permezz ta' dikjarazzjonijiet regolar i lill-midja lokali, ta' dibattiti u seminars. 
L-istrateġij a għandha tkun orjentata lejn il-kooperazzjoni man-netw ork Europe Direct bl-użu ta’ strumenti ospitati 
mill-a wtor itajiet lokali u l-gver nijiet reġjonali u marbuta ma’ attivitajiet oħra li għaddejjin bħalissa biex jissaħħaħ 
ir-rwol tal-istr uttur i u l-għodod eżistenti . 
Il-bini ta’ pjattaf orma interattiva biex jingħaqdu fiha r-rappreżentanti lokali, u jiġu f’kuntatt ma’ xulxin u jinħolqu 
rabtiet bejniethom se jkun ta’ għajnuna kbira. 
PP 07 22 2022 
PP 07 22 01 Proġett pilota — Ħolqien ta' Ċentr u tal-P atrimonju Ewropew b'appoġġ għal segwitu olistiku u koste ffikaċi tas-Sena 
Ewropea tal-Wir t Kulturali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 990 000 747 500       IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 21 (ikompli) 
PP 07 21 09 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1468 24.2.2022   
Kummenti 
Il-wir t kulturali tal-Ewropa fid-diversità kollha tiegħu għandu valur i multipli enor mi għaċ-ċittadini tal-Ewropa u 
l-komunitajiet tagħhom u l-ambjent tal-għa jxien, kemm urban kif ukoll rurali. Bħala tali, jikkostitwixxi assi kruċjali 
għall-futur tal-Ewropa. Jgħaqqad il-passat, il-preżent u l-futur tagħna, billi jgħaqqad flimkien il-persuni, inklużi 
ż-żgħażagħ, lil hinn mill-fr untier i, il-kultur i u l-ġenerazzjoniji et, u jsaħħaħ is-sens ta' kbur ija u appar tenenza tagħna 
(kemm fil-livell lokali kif ukoll f'dak Ewropew). Irawwem ukoll il-koeżjoni u l-inklużjoni soċjali u jikkontr ibwixxi 
għall-iżvilupp sostenib bli speċjalment billi jaqdi rwol ewlieni fl-azzjoni klimatika kif ukoll fit-trasf ormazzjoni 
ekoloġika u diġitali tal-istil ta' ħajja tagħna. Is-suċċess tas-Sena Ewropea tal-Wir t Kulturali fl-2018, bil-mobilizzazzjoni 
bla preċedent ta' attur i tal-patr imonju – kem m pubbliċi kif ukoll privati – fil-livelli kollha u madwar il-kontinent kollu, 
inklużi l-istati membr i kandidati, wera biċ-ċar il-pote nzjal tal-wir t kulturali li jżid is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini 
dwar il-proġett Ewropew u l-inv olviment tiegħu abbażi ta' storj a u valur i kondiviżi, speċjalment fost il-ġenerazzjonij iet 
ta' età iżgħar . 
L-objettiv tal-proġett pilota huwa li jsostni b'mod xieraq u effettiv il-legat tas-Sena Ewropea tal-Wir t Kulturali 2018 
billi jappoġġja t-twaqqif ta' Ċentr u tal-P atrimonju Ewropew , bħala pjattaf orma awtonoma ta' promozzjoni u għar fien 
li tlaqqa' flimkien il-par tijiet ikkonċer nati kollha involuti f'dan il-qasam. Se jkun qed jaħdem taħt l-awspiċi tal-gr upp 
ta' esper ti tal-Kummissjoni dwar il-wir t kulturali biex tkun żgurata azzjoni koerenti u konġunta mal-Kummissjoni 
(DĠ EAC) għall-benefiċċju ta' djalogu u azzjoni kontin wi u msaħħa min-naħa tal-istituzzjonijiet tal-U njoni u l-par tijiet 
ikkonċer nati kollha. Se jkun qed ifittex ukoll li jsaħħaħ l-impe nn taċ-ċittadini (speċjalment il-ġenerazzjoni żagħżugħa) 
favur il-wir t kulturali Ewropew . Dan se jsir billi ż-żgħażagħ jiġu integrati fl-attivitaj iet kollha tal-pjattaf orma. 
Ix-xe narju tal-par tijiet ikkonċer nati eżistenti fil-qasam tal-patr imonju huwa estremament rikk u varjat iżda għadu 
frammentat u għalhekk jirrikjedi koordinazzjoni aktar b'saħħitha. Kulħadd b'hekk jibbenef ika bil-kbir minn ċentr u 
permanenti u dinamiku li jrawwem, fuq bażi kontinwa u b'mod flessibbli u kosteff ettiv , sinerġiji bejn diversi proġetti 
(li ħafna minnhom huma ffinanzjati mill-programmi tal-Unjoni), diversi programmi ta' politika tal-U njoni li 
għandhom impatt dirett jew indirett fuq il-wir t kulturali, u diversi inizjattivi relatati mal-patr imonju u l-aħjar prattiki 
żviluppati mill-par tijiet ikkonċer nati f'kull livell ta' governanza (lokali, reġjonali, nazzjonali, Ewropea u 
internazzjonali). Tali Ċentr u tal-P atrimonju Ewropew se jservi l-int eressi u jirrifletti t-tħassib tal-"ek osistema tal-wir t 
kulturali" kollha li tkopri l-wir t kulturali tanġibbli, intanġibbli u diġitali, iżda joħloq ukoll sinerġi ji mal-oqsma ta' 
politika rilevanti l-oħra kollha bħall-ambjent, l-azzjoni klimatika, l-iżvilupp urban u rurali, ir-riċerka, l-innov azzjoni, 
l-edukazzjoni kif ukoll ir-relazzjonijie t esterni. 
L-għan ewlieni ta' tali pjattaf orma se jkun li jinġabr u flimkien l-ilħna, il-forzi u r-riżorsi – kemm pubbliċi kif ukoll 
privati – għall-benefiċċju ta' approċċ olistiku u integrat għall-politiki dwar il-wir t kulturali fil-livel li kollha, b'mod 
partikolar i fil-livell tal-Unjoni, u jiġi żgurat li l-politiki u l-prijoritajiet rilevanti kollha tal-Unj oni u dawk nazzjonali 
jinkorporaw kif xieraq id-dimensjoni tal-wir t kulturali. F'dan il-proċess, għandha tirrispetta l-prijoritajiet trasversali li 
ġejjin: 
— l-inklużività, id-diversità u l-ugwaljanza, partikolar ment billi ż-żgħażagħ jiġu indir izzati permezz ta' kam panji ta' 
komunikazzjoni, proġetti ta' involviment u emanċipazzjoni kif ukoll oppor tunitajie t ta' taħr iġ; 
— it-trasf ormazzjoni ekoloġika u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, partikolar ment billi jiġu mobilizzati l-par tijiet 
ikkonċer nati fil-qasam tal-wir t kulturali biex jiġu indir izzati l-aktar temi urġenti tat-tibdil fil-klima u l-wir t 
kulturali, kemm bħala theddida għall-wir t kulturali kif ukoll bħala oppor tunità biex jiġu żviluppati miżur i ta' 
adattament u mitig azzjoni. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 22 (ikompli) 
PP 07 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1469   
Jistgħu jiġu żviluppati l-attivitaj iet addizzjonali li ġejjin (lista mhux eżawrjenti): 
— pjattaf orma inter attiva online ta' promozzjoni u għar fien li tiġbor dokumenti rilevanti ta' politika u proġetti u 
aħbar ijiet mill-par tijiet ikkonċer nati fil-qasam tal-wir t kulturali f'kull livell ta' governanza; 
— kampanj i ta' komunikazzjoni sinif ikattivi u immaġinattivi (online u offline), inklużi kampanji mmirati lejn 
iż-żgħażagħ; 
— riċerka u analiżi ta' xejriet u fenomeni emerġenti fir-rigward tal-wir t kulturali biex jiġi appoġġjat it-tfassil ta' 
politika bbażat fuq l-evidenza; 
— attivitajie t ta' bini ta' kapaċità fir-rigward, fost l-oħrajn, tal-politiki, il-programmi, l-oppor tunita jiet ta' finanzjament 
tal-Unj oni kif ukoll it-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali; 
— proġetti konġunti biex jinħolqu sinerġi ji aħjar , fost l-oħrajn bejn il-programm Ewropa Kreattiva (inkluż iċ-Ċer tifikat 
tal-P atrimonju Ewropew), il-programm Erasmus+, il-Korp Ewropew ta' Solidar jetà u l-programm Orizzont 
Ewropa. 
Biex jiffunzjona bl-aktar mod effiċ jenti u kosteff ettiv , iċ-Ċentr u tal-P atrimonju Ewropew se jiġi stabbilit b'dan li ġej: 
— approċċ minn isfel għal fuq: iċ-Ċentr u se jitwaqqaf u jitmexxa minn orga nizzazzjoni ewlenija tas-soċjetà ċivili li 
tirrappreżenta l-ekosist ema tal-wir t kulturali tal-Ewropa; 
— parteċipanti fil-mira: it-tlaqqigħ flimkien u l-mobilizzazzjoni tal-aktar spettr u wiesa' possibbli ta' partijiet 
ikkonċer nati, kem m pubbliċi kif ukoll privati, bħala riflessjoni tar-rikkezza u l-var jetà tal-ek osistema tal-wir t 
kulturali tal-Ewropa; 
— sħubi ja: il-ħolqien ta' pontij iet u sinerġiji bejn id-diversi inizjattivi Ewropej eżistenti , inklużi gruppi ta' ħidma, 
netw orks u fora ta' esper ti, relatati mal-wir t kulturali; 
— koerenza: taħt l-awspiċi tal-gr upp ta' esper ti tal-Kummissjoni dwar il-wir t kulturali, jissaħħaħ approċċ olistiku u 
integrat għall-wir t kulturali min-naħa tal-istituzzjonijiet kollha tal-Unj oni u s-sħab Ewropej u internazzjo nali 
ewlenin tagħhom (kemm inter gover nattivi kif ukoll nongovernattivi) ; 
— integrazz joni: l-iżvilupp ta' sinerġi ji ma' pjattaf ormi simili li huma attivi f'oqsma ta' politika relatati, bħall- 
arkitet tura, l-ippjanar urban, l-ambjent, l-azzjoni klimatika, il-koeżjoni, l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli, 
l-enerġij a, l-edukazzjoni, it-tur iżmu, l-iżvilupp u d-diplomazija kulturali; 
— appoġġ finanzjar ju adegwat biex jiġu żgurati koordinazzjoni u sensibilizzazzjoni effiċ jenti u kosteff ettivi. 
PP 07 22 02 Proġett pilota — Festival Ewropew tal-Ġur naliżmu u l-Litteri żmu Medjatiku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
990 500 247 625       IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 22 (ikompli) 
PP 07 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1470 24.2.2022   
Kummenti 
It-teknoloġiji l-ġodda qegħdin jibdlu b'mod drammatiku u kostanti d-dinamika tat-tiswir tal-opinjonijiet u l-pajsaġġ 
tal-midja. Filwaqt li dawn jipper mettu li informazzjoni ta' inter ess pubbliku tiġi distr ibwita b'mod faċli lil udjenzi usa', 
filwaqt li jrawm u l-pluralità u l-mod kif l-inf ormazzjoni tiġi maħluqa, imfittxij a u distr ibwita online, jistgħu wkoll 
iżidu l-polar izzazzjoni li fiha persuna tkun esposta għall-aħbar ijiet, is-sorsi u l-ideat li jikkorrispondu għall-preferenzi 
li tkun espr imiet. Dan, flimkien mal-pjattaf ormi xprunati mill-prof itt, li jikkondividu data għal raġunij iet purament 
kummerċjali, jista' jimmina b'mod sinifi kanti l-potenzjal li wieħed isir jaf u jiddibatti fehmiet opposti u, bħala tali, jista' 
joħloq riskju għall-ġur naliżmu etiku, il-pluraliżmu tal-midja u d-demokrazij a Ewropea nfisha. 
Fl-ist ess ħin, ġurnalisti u attur i oħra tal-midja fl-Unjoni jħabbtu wiċċhom ma' vjolenza, theddid, fastidju jew 
umiljazzjoni fil-pubbliku prinċipalment minħabba l-attivitajiet investigattivi tagħhom biex jipprot eġu l-int eress 
pubbliku minn użu ħażin tal-poter , korruzzjoni, ksur tad-dr ittijiet tal-bniedem jew attivitaji et kriminali, u skont 
il-Pjattaf orma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Prote zzjoni tal-Ġur naliżmu u s-Sikurezza tal-Ġur nalisti, aktar minn nofs 
il-każij iet ta' abbużi kontra profess jonisti tal-midja jitwettqu minn attur i statali. 
Rajna mewġa ta' diżinf ormazzjoni u propagan da li xterdet malajr permezz tal-internet u mezzi oħra tax-xandir . Fid- 
dawl tal-k onsegwenzi soċjali u politiċi, huwa aktar kruċjali minn qatt qabel li ċ-ċittadini tagħna jużaw il-midja u 
l-midja soċjali b'mod kritiku. Hemm bżonn isir inve stiment f'riżorsi finanzjar ji adegwati fil-litteriżmu medjatiku u dak 
diġitali u fl-iżvilupp ta' strateġ iji komuni fil-livell tal-U njoni, flimkien ma' ġurnalisti, akkademiċi u organizzazzjonijiet 
internazzjonali u tas-soċjetà ċivili, sabiex iċ-ċittadini u l-utenti tal-inte rnet jingħata w is-setgħa jirrikono xxu u jkunu 
konxji minn sorsi ta' informazzjoni dubjużi u jidentifikaw u jesponu konte nut u propaganda li jkunu deliberatament 
foloz. 
Il-''Festival Ewropew tal-Ġur naliżmu u l-Litteri żmu Medjatiku" hija mmirata biex issaħħaħ id-djalogu, il-kooperazzjoni 
u s-sħubi ja fl-Unj oni, fost il-ġur nalisti, l-istabbilimenti tal-midja inklużi l-midja tas-ser vizz pubbliku, l-organizz az­
zjoni jiet tas-soċjetà ċivili u l-prof essjonisti tal-litter iżmu medjatiku, b'enfasi fuq il-mistoq sijiet kruċjali ta' żminijietna u 
b'atte nzjoni speċjali għaż-żgħażagħ, inklużi l-istudenti tal-ġur naliżmu, iċ-ċittadini u l-midja soċjali: nindir izza w 
id-diżinf ormazzjoni fl-era tal-post-ver ità. 
Kull sena, ġurnalisti mill-Ewropa kollha se jiġu mistiedna jissott omettu kontr ibuzzjoniji et preliminar i online, fuq 
pjattaf orma ddedikata, u jressqu proposti konkreti għat-titjib tal-leġiżlazzjoni u l-kundizzjonij iet tax-x ogħol għas- 
settur kemm fil-livell Ewropew kif ukoll f'dak nazzjonali. Taħt l-awspiċji ta' dan l-avveniment, il-professjonisti tal- 
midja se jkunu jistgħu jelaboraw proposti ġodda, jissor veljaw l-implimentazzjo ni tar-regoli eżistenti u jistabbilixxu 
riżultati tanġibbli f'oqsma bħall-protezzjoni u s-sikurezza tal-ġur nalisti, is-sigur tà soċjali, mudell ta' negozju ġdid 
għall-midja, ir-rwol u l-imp att tad-diġitalizzazzjoni fuq is-settur tal-midja, ir-rwol tal-midja fl-indir izzar tad- 
diżinf ormazzjoni jew iż-żieda fil-litt eriżmu medjatiku. L-avveniment imbagħad se jiġbor flimkien professjonisti tal- 
midja minn sfondi differ enti, jiġifier i korporazzjonijiet kbar tal-midja, freelancers, ġurnalisti investigattivi 
indipendenti, mezzi tax-xandir lokali, kif ukoll rappreżentanti ta' assoċjazzjonijiet tal-istampa u NGOs li jipprom wovu 
l-liber tà tal-midja, filwaqt li jiġu mistiedna rappreżentanti tal-awt oritajiet nazzjonali u Ewropej bħala kellie ma jew 
osser vatur i . Dan il-format mhux biss se jtejjeb l-għarf ien tal-ġur nalisti dwar il-miżur i eżistenti u l-aħjar prattiki, iżda 
se jipper metti wkoll lill-a wtor itajiet nazzjonali u Ewropej jingħaqdu flimkien u jifhmu aħjar il-ħtiġij iet tas-settur 
fl-għamla ta' djalogu strutturat annwali. Kull sena, l-avveniment se joħroġ lista ta' rakk omandazzjonij iet ta' politika, 
fid-dawl tal-k ontr ibuzzjonijiet li jkunu ġew ippreżentati minn ġurnalisti mill-Ewropa kollha u jistabbilixxu 
l-konklużjonijiet li se jinħareġ minnu. Dawn ir-rakk omandazzjonijiet imbagħad għandhom jikkostitwixxu l-bażi għal 
azzjonij iet ta' politika fil-qasam tal-liber tà tal-midja inklużi fil-programmi ta' ħidma tal-Kummissjoni Ewropea kif ukoll IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 22 (ikompli) 
PP 07 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1471   
tal-awt oritajiet Ewropej u nazzjonali. 
Il-"Festival Ewropew tal-Ġur naliżmu u l-Litteri żmu Medjatiku" għandu jsir għodda b'saħħitha biex titqa jjem kuxjenza 
dwar ix-xogħol siewi iżda dejjem aktar diffiċli tal-ġur nalisti u l-ksur tal-liber tà tal-istampa fl-Unj oni. Biex jintlaħaq dan 
il-għan, il-festival ikun wieħed itineranti, li jsir fi Stat Membr u differenti kull sena, u tiġi eżaminata s-sitwazzjoni 
allar manti f'dak li għandu x'jaqsam mal-liber tà tal-istampa, iż-żieda fid-diżinf ormazzjoni – anke fir-rigward tal-kr iżi 
tal-pandemij a u l-klima – u l-kundizzjonij iet tax-x ogħol tal-ġur nalisti. Fir-rigward tal-implimentazzjon i, 
il-Kummissjoni se tniedi sejħa għall-offe rti annwali indir izzata lil profes sjonisti tal-midja, organizzazzjonijiet tal-midja, 
NGOs u sħab akkademiċi rilevanti, sabiex tiġi żgurata l-organiz zazzjoni tal-av veniment. 
Bil-għan li tiżdied l-inklużività u titħeġġeġ il-par teċipazzjoni fl-avveniment, l-entità inkar igata mill-organizzaz zjoni se 
tiddedika parti mill-baġit biex tissussidja l-ispejjeż assoċjati mal-par teċipazzjoni ta' ġurnalisti u rappreżentanti ta' 
assoċjazzjoni jiet tal-midja b'mezzi finanzjar ji limitati bħal rappreżentanti ta' midja żgħar u lokali jew freelancers. 
PP 07 22 03 Proġett pilota — Għadd tal-P ersuni bla Dar fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
990 500 247 625       
Kummenti 
Huwa stmat li l-għadd ta’ persuni mingħaj r dar żdied b’70 % fl-Ewropa f’dawn l-aħħar għaxar snin u din il-figura 
x’aktarx se tiggrava b’riżultat tal-Kr iżi tal-CO VID-19. Madank ollu fil-livell tal-U njoni ma hemm l-ebda data affidabbli 
dwar il-problema tal-persuni mingħaj r dar ibbażata fuq kriterji jew indikatur i komuni. Dan huwa rikono xxut mill- 
Parlament Ewropew , mill-Kummissjoni u mill-esper ti bħala ostaklu importanti għal rispons politiku effettiv . 
Data kompar abbli u miġbura regolar ment dwar il-problema tal-persuni mingħaj r dar se tipper metti lill-Kummissjoni 
tappoġġa aħjar lill-Istati Membr i biex jagħmlu progress lejn it-tmiem tal-problema tal-persuni mingħaj r dar sal-2030, 
objettiv li l-Istati Membr i kollha, l-istituzzjonij iet tal-U njoni u l-par tijiet ikkonċer nati rilevanti tas-soċjetà ċivili 
impenjaw ruħhom għalih fid-Dikjarazzjoni ta’ Lisbona, u jinkiseb l-Prinċipju 19 tal-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittijiet 
Soċjali dwar “l-akk omodazzjoni u l-assist enza għall-persuni mingħajr dar”. Data kompara bbli miġbura fil-livell lokali 
se tappoġġa azzjoni bbażata fuq l-evidenza u mmirata aħjar permezz tal- "Pjattaf orma Ewropea għall-ġlieda kontra 
l-kondizzjoni ta' persuni mingħaj r dar" li twaqqfet bħala parti mill-Pjan ta’ Azzjoni tal-Pilastr u Ewropew tad-Dr ittijiet 
Soċjali. 
Għalhekk, il-proġett pilota għandu l-għan li jistimula l-ġbir regolar i ta’ data dwar il-kondizzjoni ta’ persuni mingħajr 
dar fil-livell lokali. L-awtoritajiet lokali jinsabu fl-aħjar pożizzjoni biex jindir izza w il-kondizzjoni ta’ persuni mingħajr 
dar flimkien mas-ser vizzi soċjali u l-attur i tas-soċjetà ċivili, u jeħtieġu data affidabbli fuqiex jibbaża w il-politiki 
tagħhom. Il-proġett pilota se jibni fuq metodoloġiji robusti u effettivi eżistenti, bħall-għadd abbażi ta' punt fiż-żmien, 
il-punt ta’ prevalenza, u l-istħar riġ. Għandha tiġi esplorata l-kompleme ntar jetà mal-ħidma tal-EUR OST AT dwar 
id-dimensjoni jiet differenti tal-k ondizzjoni ta’ persuni mingħajr dar inklużi l-irqad fit-tor oq, il-persuni li joqogħdu 
f’postijiet ta’ kenn għall-persuni mingħajr dar, il-persuni li waslu biex jiġu rilaxxati minn istituzzjoni mingħaj r 
garanzija ta' akkomodazzjoni, u l-persuni li jkollhom jorqdu fuq is-sufan mal-f amilja jew il-ħbieb ("sof a surfers"). IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 22 (ikompli) 
PP 07 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1472 24.2.2022   
Il-proġett pilota se jipprom wovi metod oloġija komuni fost l-awtor itajiet lokali interessati u jikkoordina l-għadd 
komuni Ewropew ta’ persuni mingħaj r dar fl-istess żmien/f l-istess perjodu. L-għan se jkun li dan l-għadd jiġi ripetut 
fuq bażi regolar i, u li jiżdied in-numr u ta’ bliet li jippar teċipa w maż-żmien. Ir-riżultati se jipprovdu informazzjoni lill- 
awtoritajiet lokali, nazzjonali u tal-Unjoni u lil dawk li jfasslu l-politika dwar l-evoluzzjoni tan-natura u l-ambitu tal- 
kondizzjoni ta’ persuni mingħajr dar, u d-dimensjoni jiet u l-profi li differ enti tal-k ondizzjoni ta’ persuni mingħajr dar. 
Dan se jgħin ukoll biex tinħoloq sensibilizzazzjoni pubblika u politika dwar il-kondizzjoni ta’ persuni mingħajr dar u 
jikkontr ibwixxi biex tinħoloq ir-rieda li din tissolva. Filwaqt li jibni fuq metod oloġiji diffe renti, il-proġett pilota 
għandu l-għan li jagħmel id-data kum parabbli sabiex jinsiltu t-tagħlimiet dwar ix-xejri et fil-livell tal-Unjoni. 
Dan il-proġett pilota se jkun l-ewwel azzjoni konkreta mnedi ja mill-Par lament Ewropew u l-Kummissjoni wara 
t-tnedi ja tal-Pjattaf orma Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Kondizzjoni ta' Persuni Mingħa jr Dar f'Lisbona f'Ġunju 2021. 
PP 07 22 04 approċċ ġdid għas-sostenib biltà permezz tal-ispor t fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 490 500 372 625       
Kummenti 
Sabiex l-ispor t jimmassimizza r-rilevanza tiegħu u jassumi r-responsabbiltà tiegħu fil-ħolqien ta' Ewropa aktar 
sost enibbli, teżisti l-ħtieġa ta' kunċett inno vattiv li jikkontr ibwixxi għaċ-ċittadini u l-pjaneta tagħna. Dan il-proġett 
pilota se juża s-setgħa li għandu l-ispor t biex jagħmel iċ-ċittadini Ewropej konxji tal-im portanza tas-sostenibbiltà u 
jgħinhom jifhmu kif jistgħu jikkontr ibwixxu għall-k oeżjoni soċjali u l-ħarsien tal-ambjent. Barra minn hekk, din 
l-inizjattiva tkun konformi mal-objettivi tal-Bauhaus Ewropew il-Ġdid. 
L-għanijiet tal-proġett pilota huma li: 
1. iqajjem kuxjenza, jispira mġiba u jiggwida l-ħsieb fis-soċjetà Ewropea dwar kif l-ispor t jista' jipper metti u jaċċelera 
t-trasf ormazzjoni soċjali u ambjentali; 
2. iħajjar liċ-ċittadini tal-Unj oni jippar teċipa w attivament f'miżur i sostenib bli permezz tas-setgħa komunikattiva tal- 
ispor t, l-avvenimenti spor tivi l-kbar u ambaxxatur i ewlenin. 
Il-proġett pilota se jiffoka fuq eżem pji ta' mġiba u prattiki ta' ispirazzjoni fil-livell lokali li jistgħu jiġu mmultiplikati u 
fuq metodi li jinvolvu liċ-ċittadini u lill-par tijiet ikkonċer nati fl-ispor t fil-komunita jiet biex joħolqu prattiki spor tivi 
sost enibbli b'mod konġunt u jikkooperaw dwarhom. 
PP 07 22 05 Proġett pilota — Appoġġ għall-mezzi tax-xandir lokali u reġjonali fid-dawl tad-"deżer ti tal-aħbar ijiet" emerġenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 990 000 497 500       IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 22 (ikompli) 
PP 07 22 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1473   
Kummenti 
Il-mezzi tax-xandir lokali u reġjonali jiżvolġu rwol impor tanti għall-k omunitajie t tagħhom. Mhux biss jippro vdu 
informazzjoni li ma tinsab imkien ieħor u jżommu responsabbli l-pot er lokali, iżda jaġixxu wkoll bħala forza 
vink olanti u abilitanti għall-k omunitajiet u l-udjenzi tagħhom. Mingħa jr midja lokali b'saħħitha, id-diżinf ormazzjoni u 
l-istejjer foloz – ampli fikati mill-midja soċjali – jistgħu jinxterdu b'mod aktar faċli fil-livell reġjonali. B'hekk, l-aħbar ijiet 
lokali għandhom rwol uniku u imprezzabbli fis-soċjetajiet demokratiċi. 
Madank ollu, f'diversi partijiet tal-U njoni, teżisti inċer tezza dwar is-suċċess fl-operat u – f'xi każi jiet – l-eżist enza nfisha 
tal-mezzi tax-xandir lokali. Qabel il-pandemija, l-udjenzi tagħhom diġà kienu qed jaqilbu dejjem aktar lejn l-ambjenti 
tal-midja diġitali u mobbli, inkluża l-midja soċjali. Sadanittant, ir-reklamar qiegħed jiċċaqlaq primar jament lejn 
pjattaf ormi online dominati prinċipalment mill-Istati Uniti. Il-mudell kummerċjali tradizzjonali ta' dawn il-mezzi tax- 
xandir , li qed jiffaċċja w diffikulta jiet ta' monetizzazzjoni online u qed jitħabtu minħabba tnaqqis fid-dħul mir- 
reklamar , safa mminat kompletament. Dan irriżulta fi kmamar tal-aħbar ijiet dejjjem iżgħar , kmamar tal-aħbar ijiet 
"fantażma", konsolidazzjonij iet u anke fallimenti li min-naħa tagħhom mhux biss naqqsu l-pluraliżmu tal-midja, iżda 
f'xi każi jiet saħansitra wasslu għal "deżer ti tal-aħbar ijiet" fil-livell lokali u b'hekk imminaw il-proċessi demokratiċi fil- 
livell lokali. Il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-CO VID-19 u, konsegwent ement, it-telf ta' dħul f'daqqa mir-reklamar , qed 
iżidu mal-isfidi li għandha quddiemha l-midja lokali. Hemm riskju kbir ħafna li parti kruċjali mill-infrastr uttura 
demokratika tagħna tiddgħaj jef ulterjorment. 
L-għan tal-proġett pilota hu li l-ekosistema tal-midja lokali u reġjonali fl-Istati Membr i tiġi mmappjata billi jiġu 
identifikati "deżer ti tal-aħbar ijiet" eżiste nti u emerġenti u nuqqas notev oli ta' pluraliżmu medjatiku, u b'hekk jinħoloq 
repożit orju aħjar ta' għar fien f'livell li għalih hemm data insuffiċjenti ("deżer ti tal-aħbar ijiet", aċċess għal aħbar ijiet 
lokali); u li tali midja lokali, reġjonali u komunitar ja tingħata appoġġ imfassal apposta li jkun marbut direttament ma' 
sitwazzjoni jiet bħal "deżer ti tal-aħbar ijiet", kmamar tal-aħbar ijiet "fantażma" jew nuqqas notev oli ta' pluraliżmu 
medjatiku f'inħa wi fejn jeżisti l-bżonn. 
Sabiex tiġi evitata l-formazzjoni ta' "deżer ti tal-aħbar ijiet" u jingħata kontr ibut biex tiġi restawrata n-nisġa medjatika 
lokali u reġjonali f'inħawi fejn l-offer ta ta' aħbar ijiet ta' kwalità hija insuffiċje nti u, għaldaqstant, teżisti theddida għal 
aċċess effettiv għal kontenut varjat ta' kwalità, il-proġett pilota għandu l-għan li: 
— jappoġġja l-immappjar tal-ek osist ema medjatika lokali u reġjonali fl-Istati Membr i sabiex jiġu identifikati d-"deżer ti 
tal-aħbar ijiet" u l-inħawi li huma f'riskju li jsiru tali; u 
— jipprovdi appoġġ immirat u mfassal apposta għall-midja lokali, reġjonali u komunitar ja indipendenti f'"deżer ti tal- 
aħbar ijiet" li diġà jeżistu jew li dalwaqt se jsiru tali. L-appoġġ għandu jiffoka fuq – jew jinkludi – l-adozzjoni ta' 
teknol oġiji ġodda bħalma huma l-int elliġenza artifiċjali, id-data u oħrajn simili mill-midja lokali, reġjonali u 
komunitar ja, li s-settur għadu mhux mgħammar b'mod komprensiv għalihom. 
KAPITOLU PP 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-artikolu 08 20 01. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PP 07 22 (ikompli) 
PP 07 22 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1474 24.2.2022   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PP 08 14 2014 
PP 08 14 02 Proġett pilota — L-għan huwa li jibda jitħaddem netw ork ta’ tipi differenti ta’ żoni protet ti mar ini, kemm dawk 
stabbiliti u kemm dawk li hemm il-ħsieb li jiġu stabbiliti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u intern azzjonali ambjentali 
jew tas-sajd, bil-ħsieb li jissaħħaħ il-pot enzjal tal-produzzjoni mill-im priżi tas-sa jd tal-Mediterran tal-Unj oni fuq il-bażi 
tar-rendimenti massimi sostenibbli u approċċ mil-lat tal-ek osist emi għall-ġestjoni tas-sajd 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 339 128,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 08 16 2016 
PP 08 16 03 Proġett pilota –– Ristr utturar tal-katina tan-naħal u l-programm ta' trobbija u selezzjoni reżiste nti għall- Varroa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 314 720 0,— 269 760,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 08 18 2018 
PP 08 18 01 Proġett pilota — Għarf ien dwar l-Oċeani għal Kulħadd 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 506 748 p.m. 761 000 0,— 253 374,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1475   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 08 18 03 Proġett pilota — Pjattaf orma tal-U njoni għall-organ izzazzjoni jiet tal-produttur i fis-settur i tas-sa jd u tal-akkwakultura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 500 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 08 18 04 Proġett pilota — Skema ta' kontroll tal-qabdiet tal-ispnott fl-ambitu tas-sajd rikreattiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 146 000 0,— 290 225,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 08 19 2019 
PP 08 19 01 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' sett ta' għodda għall-bdiewa ta' prattiki ta' ġestjoni integrata ta' orga niżmi ta' ħsara mill- 
Unjoni kollha 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 870 324 p.m. 1 462 500 1 875 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA (ikompli) 
PP 08 18 (ikompli) 
PP 08 18 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1476 24.2.2022   
PP 08 19 02 Proġett Pilota — L-istabbiliment ta' programm operazzjonali: l-istr utturar tas-settur i agroalimentar i biex jiġi 
ssalvagwardjata t-trażmissjoni tal-irziezet tal-familja u s-soste nibbiltà tal-agr ikoltura lokali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 422 500 p.m. 922 780 640 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 08 22 2022 
PP 08 22 01 Proġett pilota — Il-ħolqien ta’ librer ija miftuħa li jkun fiha katalogu diġitali ikkontrollat u li qed jikber kontinwament 
ta’ senjatur i akustiċi individwali mill-ambjent akustiku ta' taħt il-baħar f’ibħra baxxi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 490 500 372 625       
Kummenti 
L-ambjent akustiku ta' taħt l-ilma għandu firxa wiesgħa ta’ informazzjoni dwar l-attività ġeoloġika, bijolo ġika u umana 
prevalenti fl-ambjent tal-baħar . Fil-kuntes t tad-Direttiva 2008/56/KE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 
17 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitar ja fil-qasam tal-P olitika ta’ l-Ambjent Mar in (Direttiva 
Kwadr u dwar l-Istrateġi ja Mar ina) (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19), fejn id-Deskr ittur 11 jiffoka speċifikament fuq 
l-istorbju taħt l-ilma, ir-riċerka u l-monitoraġ ġ tal-ħoss taħt l-ilma żdiedu b’mod konsiderevoli matul l-aħħar ftit snin u 
diversi proġetti ta’ riċerka diġà qed jirreġistra w il-ħsejjes taħt l-ilma fl-ibħra Ewropej. Il-kapaċità li jiġu ffiltrati 
l-komponenti individwali (id-detezzjon i u l-identifikazzjoni ta’ ċerti tipi ta’ bastimenti, organiżmi tal-baħar , attivitajiet 
tal-bniedem offshore, eċċ.) minn dawn ir-reġistrazzjoni jiet kumplessi tal-ħoss taħt l-ilma u li jsiru miftuħa u faċilment 
disponibbli, tiftaħ għadd kbir ta’ għażliet possibbli ta’ valor izzazzjoni (li jvarjaw minn monitoraġġ ambjentali 
awtomatizzat għal applikazzjoni jiet tas-sigur tà offshore). 
Applikazzjoni speċifika tinsab fl-iżvilupp ta’ għodod li jappoġġaw l-MSFD, u b’mod aktar speċif iku d-deskr ittur 11. 
L-għar fien preċiż tas-senjatura akustika ta’ sorsi kemm bijotiċi kif ukoll abijoti ċi, huwa meħtieġ biex il-ħsejjes imkejla 
jkunu jistgħu jiġu konnessi mas-sors u biex jiġu identif ikati l-preżenzi bijotiċi u abijotiċi f’żona. Dan jirrikjedi librer iji 
b’sinjali ta’ referenza tal-ħoss taħt l-ilma, li bħalissa qed jibdew jiġu żviluppati biss għal ambjenti tal-ilma fond u fejn 
ftit li xejn jeżisti jew ma jeżisti xejn għal ibħra baxxi. L-ambjent akustiku ta’ taħt l-ilma f’ibħra baxxi huwa tipikament 
aktar kumples s mill-ambjenti tal-baħar fond peress li huma kkaratterizzati minn ħafna riflessjonijiet u sorsi akustiċi, 
speċjalment f’żoni b’impat t qawwi u dinamiċi ħafna, b’attivitaj iet intensivi tal-bniedem. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA (ikompli) 
PP 08 19 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1477   
Il-proġett pilota se jibni u jittestja prototip ta’ librer ija ta’ referen za miftuħa għal senjatur i akustiċi ta' taħt l-ilma tal- 
baħar iffukati fuq żoni tal-baħar baxxi u dinamiċi ħafna. Dan jinkludi: 
— l-istabbiliment ta’ bażi tad-data ta’ ħsejjes taħt l-ilma flimkien ma’ kwalunkwe informazzjoni magħr ufa dwar is-sors 
tagħhom; Peress li d-disponibbiltà tal-bażijiet tad-data għall-ħsejjes f’ibħra baxxi hija limitata, huwa meħtieġ li jiġi 
żgurat li jkun jista’ jsir disponibbli biżżejjed kejl biex jinbena, jimt ela u jiġi evalwat il-prototip; fejn possibbli se 
tinbena fuq settij iet ta’ data eżistenti, fejn se jitwettqu reġistrazzjoni u pproċessar ibbażati fuq ix-xjenza ta’ sinjali 
akustiċi addizzjonali sabiex tinkiseb koper tura rappreżentattiva u biex ikunu jistgħu jsiru r-rabtiet meħtieġa ma’ 
flussi ta’ data (mif tuħa) relatati li jistgħu jsaħħu l-int erpretazzjoni. 
— l-użu ta’ din il-bażi ta’ data għat-taħr iġ tal-algor itmu tal-intelliġenza artifiċjali għall-attr ibuzzjoni tas-sors; ir-riċerka, 
l-iżvilupp u l-impli mentazzjoni ta’ metodoloġi ji avvanzati għall-użu ta’ intelliġenza artifiċjali u netw orks newrali 
biex jinbena qafas għall-klassif ikazzjoni tas-sors tal-ħoss, u l-iżvilupp sussegwenti ta’ pakket ti b’sors miftuħ għall- 
klassifi kazzjoni tas-sinjali awtomatizzati. L-ittestjar tal-proċedur i f’każ ta’ użu f’ibħra baxxi. 
— id-disponibbiltà għall-pubbliku tal-bażi jiet tad-data u s-sof tware; għalk emm l-użu tal-bażi tad-data se jkun iffukat 
prinċipalment fuq skopijie t profes sjonali, inizjattiva bħal din għandha wkoll poten zjal kbir biex tinvolvi s-soċjetà 
usa’ fir-riċerka u l-innov azzjoni (eż. l-għarf ien dwar ix-xjenza mill-pubbliku/l-għar fien dwar l-oċeani), u torbot 
mal-ambizzjoni jiet tal-P olitika tal-UE dwar ix-Xjenza Miftuħa, kif inkorporat fil-programm Orizzont Ewropa kollu. 
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-Ar tikolu 09 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PP 09 13 2013 
PP 09 13 01 Proġett pilota –– Prot ezzjoni tal-bijodiv ersità permezz ta' remunerazzjoni ta' kisbiet ekoloġiċi abbażi tar-riżultati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 102 419,05   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA (ikompli) 
PP 08 22 (ikompli) 
PP 08 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1478 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 16 2016 
PP 09 16 02 Proġett pilota — Il-mitigazzjoni tal-mard infettiv biex nikk ontrobattu t-telf tal-bijodiv ersità Ewropea kif tirrikjedi 
d-Direttiva dwar il-Ħabitats 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 630 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 16 04 Proġett pilota — Il-mitigaz zjoni tal-im patt ta' turbini tar-riħ fuq il-popolazzjoni jiet tal-fr iefet il-lejl u l-għasafar u 
r-rotot migrator ji tagħhom 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 345 680,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 16 05 Proġett pilota — Inventar ju tal-ispeċijie t u l-ħabitats fir-reġjuni ultraper iferiċi Franċiżi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 100 000 p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 17 2017 
PP 09 17 01 Proġett pilota — Immappjar u valutazzjoni tal-istat tal-ek osistemi u tas-ser vizzi tagħhom fir-reġjuni ultraper iferiċi u 
fil-pajjiżi u t-terr itorji extra-Ewropej: nistabbilixxu l-kollegam enti u nakk omuna w ir-riżorsi IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 13 (ikompli) 
PP 09 13 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1479   
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 285 000 p.m. 769 725 0,— 399 996,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 17 02 Proġett Pilota –– Networ k ta' Bliet Ekoloġiċi Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 359 891,98   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 17 03 Proġett pilota — L-effetti tal-ħr uq ta' skar t solidu residenzjali fuq il-kwalità tal-ar ja ambjentali fl-Ewropa u miżur i ta' 
mitig azzjoni poten zjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 220 200,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 17 04 Proġett pilota — Ħolqien ta' pjattaf ormi reġjonali jew lokali dwar il-koeżisten za bejn il-bnedmin u l-kar nivori l-kbar 
b'enfasi fuq azzjonijiet ewlenin għall-kar nivori l-kbar f'żoni b'livelli għoljin ta' kunf litt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 199 992 p.m. p.m. 0,— 149 994,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 17 (ikompli) 
PP 09 17 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1480 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 17 05 Proġett pilota — Lejn titjib ibbażat fuq l-evidenza tal-implimentazzjoni tad-Direttivi dwar l-Għasaf ar u l-Ħabitats 
(BHD): rieżami sistematiku u metaanaliżi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 342 430 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 17 06 Proġett pilota — Il-promozzjoni ta' metodi alternattivi għall-esper imenti fuq l-annimali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 30 000 0,— 491 349,10   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 17 07 Proġett Pilota — Studju dwar iċ-ċikli tal-ħajja ta' vettur i elettr iċi, vettur i li juża w bijokarburanti u vettur i li jużaw 
karburanti tradizzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 277 223,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 17 (ikompli) 
PP 09 17 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1481   
PP 09 18 2018 
PP 09 18 01 Proġett pilota — Il-monit oraġġ tal-fr iefet fl-Unjoni u indikatur i rilevanti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 560 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 18 02 Proġett pilota — Użu ta' immaġni bis-satellita biex jittejjeb l-operat tan-network Natura 2000 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 253 401 0,— 591 269,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 18 03 Proġett pilota — Inventar ju ta' soluzzjoniji et, l-aħjar prattiki u rimedji għad-dek ontaminazzjoni mir-residwi tal- 
pestiċida Lindan fl-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 491 173 p.m. 982 346 0,— 491 172,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 18 04 Proġett pilota — Il-valutazzjoni, l-identifi kazzjoni, l-iskambju u d-disseminazzjoni tal-aħjar prattiki għall-ġestjoni 
b'kuxjenza ta' speċi jiet aljeni invażivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 350 000 p.m. p.m. 0,— 149 969,39   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1482 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 18 05 Proġett pilota — L-integrazzjoni ta' sensur i intelliġenti u mudellar għall-monit oraġġ tal-kwalità tal-ar ja fl-ibliet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 349 822 0,— 274 821,56   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 18 06 Proġett pilota — Soluzzjoni jiet ibbażati fuq in-natura għall-mitigazzjoni għal tniġġis tal-klima u tal-ilma f'reġjuni 
agrikoli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 280 000 p.m. 280 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 19 2019 
PP 09 19 01 Proġett pilota — Żvilupp ta' tikketta Ewropea għall-vettur i b'livell baxx ħafna ta' emissjoni jiet (ULEV) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 188 188 p.m. 141 141 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 18 (ikompli) 
PP 09 18 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1483   
PP 09 19 02 Proġett pilota — Studju ta' fattibbiltà dwar pjattaf orma miftuħa komuni rigward id-data dwar is-sikurezza kimika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 399 993 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 19 03 Proġett pilota — Inkoraġġiment tas-soċjetà ċivili biex tikkondividi l-għarf ien u l-aħjar prattiki b'rabta mal-bliet 
ekoloġiċi u mal-ambjenti urbani ekoloġiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 350 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 19 04 Proġett pilota — Speċi jiet aljeni invażivi: titjib tal-f ehim u l-komunikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 612 500 p.m. 262 500 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 20 2020 
PP 09 20 01 Proġett pilota — Nagħmlu d-digi tal-Iron Gate s passabbli għall-istur jun tad-Danubju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 800 000 p.m. 600 000 2 000 000,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 19 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1484 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 20 02 Proġett pilota — Intejbu l-gwida u l-qsim tal-għarf ien fost il-ġestur i tal-ar t, il-konser vazzjonisti u l-komunitaji et lokali 
biex nippreser vaw il-pajsaġġi tal-wir t kulturali taħt in-Natura 2000 u lil hinn minnha 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 131 965 p.m. 131 965 439 881,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 09 21 2021 
PP 09 21 02 Proġett pilota — "Best Belt" — aktar saħħa għall-"Green Belt" 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 990 000 497 500 1 500 000 375 000     
Kummenti 
Fejn darba l-Pur tiera tal-Ħadid kienet tifred lill-paj jiżi minn xulxin, in-natura issa tgħaqqadhom f'kontinwità unika ta' 
ħabitats naturali li jkopru t-tul kollu tal-k ontinent Ewropew . 
L-hekk imsejjaħ "Green Belt" Ewropew jgħaddi minn 16-il Stat Membr u, ħames pajjiżi kandidati, pajjiż kandidat 
pote nzjali wieħed u żewġ pajjiżi terzi. Dan hu l-itwal netw ork ekoloġiku tal-Ewropa, u huwa xempju ta' infrastr uttura 
ekoloġika li għandu jiġi prot ett u kkonser vat għall-ġenerazzjonijie t tal-futur . 
Abbażi tas-suċċess tal-inizjattiva BEST (skema volon tarja għall-Bij odiversità u s-Ser vizzi Ekosist emiċi fit-Territorji 
extra-Ewropej), huwa propost li tiġi implimenta skema simili għal tali servizzi tul il-"Green Belt" Ewropew għall- 
voluntiera żgħażagħ jew għal dawk li jkunu qed ifittxu impjieg. 
Għalhekk il-proġett għandu jissejjaħ BEST BELT (Biodiversity and Ecosyst em Services and Training along the European 
Green Belt (Bijodiversità, Servizzi Ekosistemiċi u Taħriġ tul il-"Green Belt" Ewropew)). IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 20 (ikompli) 
PP 09 20 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1485   
L-azzjonijiet jistgħu jkunu bbażati fuq: 
(1) Taħriġ u edukazzjoni fil-qasam tal-bijodiversità u s-ser vizzi ekosist emiċi għal volun tiera żgħażagħ/dawk li jkunu 
qed ifittxu impjieg: 
Il-voluntiera u l-persuni li jkunu qed ifittxu impjieg mill-Ewropa kollha u mill-pajjiżi parteċipanti għandu jkollhom 
il-possibbiltà li japplika w għal proġetti diffe renti tul il-"Green Belt" Ewropew permezz ta' pjattaf orma offruta mill- 
Kummissjoni. Dawn il-proġetti jistgħu jitwettqu minn NGOs, universitaj iet, kumpa niji, u awtoritajiet statali jew 
reġjonali. Qabel ma jibdew jaħdmu fuq il-post, il-voluntiera u dawk li jkunu qed ifittxu impji eg għandhom jirċievu 
taħr iġ dwar il-bi jodiversità u s-ser vizzi ekosistemiċi u għandhom ikunu mħejjija għax-x ogħol li se jkunu qed jagħmlu 
fuq il-post. Barra minn hekk, moduli dwar ix-xogħol f'ambjent multikulturali kif ukoll korsijiet dwar il-fastidju 
għandhom ikunu parti mit-taħr iġ qabel jibdew jaħdmu fuq il-post. Dan ikabbar l-għarf ien u n-networ ks tagħhom. 
(2) Servizzi ekosist emiċi u għall-bi jodiversità flimkien mal-adattament għat-tibdil fil-klima u l-mitig azzjoni tiegħu: 
Ix-xogħol imwe ttaq fl-ambitu tal-"Green Belt" Ewropew għandu jintuża biex jiġu esplorati s-sinerġiji involuti fil- 
provvista ta' servizzi ekosist emiċi u għall-bijodiversità flimkien ma' miżur i ta' mitig azzjoni u adattament għat-tibdil 
fil-klima. Attivitajiet għad-deżinjazzjoni u l-ġestjoni ta' żoni prote tti għandhom jitwettqu wkoll fuq il-post. Flimkien 
mal-esper ti, għal kull proġett għandhom jiġu stabbiliti għani jiet speċifi ċi li jidentifikaw ix-xogħol meħtieġ fuq il-post. 
(3) Attivitajiet ta' bini ta' kapaċità u komunikazzjoni bl-in volvim ent ta' organizzazzjonijiet fir-reġjun: 
Dan il-proġett għandu jinvolvi wkoll lill-k omunitajie t lokali u lil attur i diffe renti f'dan il-qasam. Ix-xogħol li jsir fuq 
il-post għandu jiġi spjeg at lill-k omunitajiet, u l-awtor itajiet lokali għandhom ukoll jingħataw taħr iġ dwar ir-rabtiet 
bejn kwistjoni jiet ambjentali inter konnessi (il-bijodiversità, it-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni tal-ar t) u proċessi 
relatati. 
L-eżempji tal-aħjar prattika għandhom jiġu kondiviżi fost il-proġetti fuq il-"Green Belt" u kull sena għandha ssir 
kompetizzjo ni bejn il-proġetti għal ideat u xogħol inno vattivi. 
Għal aktar sensibilizzazzjoni, l-Istati Membr i, l-NGOs, l-organizz azzjonijiet reġjonali u organizzazzjonijiet 
internazzjonali għandhom ikunu involuti wkoll f'approċċ li jinvolvi lid-diversi partijiet ikkonċer nati. L-approċċ 
żviluppat mill-IUCN għal-Lista l-Ħadra jista' jintuża bħala punt tat-tluq għall-pjan ta' azzjoni. 
(4) Sensibilizzazzjoni dwar l-impor tanza tal-bi jodiversità: 
Bil-ħolqien ta' konnessjoni bejn l-attivitajiet għall-preser vazzjoni u r-resta wr tal-ek osistemi u l-inf ormazzjoni mogħtija 
lit-tur isti li jkunu qed jagħmlu l-Itinerar ju tal-Pur tiera tal-Ħadid, l-edukazzjoni dwar kwistjoni jiet ambjentali tista' 
tinfirex faċilment u b'livell aċċesibbli. Livelli differenti ta' għarf ien, adattati pereżempju għall-familji , jistgħu jagħmlu 
l-Itinerar ju tal-Pur tiera tal-Ħadid aktar attraenti, u b'hekk jiġi promoss it-tur iżmu sostenib bli. 
PP 09 22 2022 
PP 09 22 01 Proġett pilota — Fond għar -rabta bejn il-bijodiversità u l-klima 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
250 000 62 500       IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 21 (ikompli) 
PP 09 21 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1486 24.2.2022   
Kummenti 
It-tibdil fil-klima u t-telf tal-bijodive rsità huma inter konnessi b'rabta qawwi ja. It-tibdil fil-klima għandu impatt fuq 
l-ekosist emi u jibdel il-ħabitats tal-ispeċijiet, li għandu impatt fuq il-kapaċità tagħhom li jibqgħu ħajjin. Aktar ma 
t-temperatur i jogħlew , inqas l-ispeċijiet ikunu jistgħu jgħixu. Min-naħa l-oħra, kundizzjoni ta' saħħa fqira tal- 
ekosist emi taggrava l-eff etti tat-tibdil fil-klima, billi l-ekosist emi b'saħħithom itaffu l-impatt i tat-tibdil fil-klima. 
Madank ollu, it-tibdil fil-klima jingħata ħafna aktar attenzjoni fid-dibattiti pubbliċi meta mqabbel mal-bijodiversità. 
Il-pressjoni jiet ekonomiċi fuq l-użu tar-riżorsi naturali huma kbar u qed jikbr u, u t-tkabbir ekonomiku għadu ma 
nkisibx mingħaj r ma jkun hemm telf tal-bijodive rsità. Bħalissa, qed nitilfu l-bijodiversità b'rata allar manti u hemm 
ħtieġa urġenti li tittieħed azzjoni. 
Neħtieġu aktar żoni prote tti. Skont l-istrate ġija tal-UE għall-bi jodiversità, għandna nipproteġu mill-inqas 30 % taż-żoni 
tal-ar t u tal-baħar tagħna. Iż-żoni mhux mittiefsa tant huma skarsi, li anke jekk nipprot eġuhom kollha, ma jkunux 
biżżejjed. Issa, bin-negozjati li għaddejjin dwar il-konvenzjoni tal-bi jodiversità, għandna ngħaddu mill-pr inċipju tan- 
"No-net-Loss" tal-bi jodiversità għall-pr inċipju "net-plus". Dan ifisser li anke l-prinċipju tal-kumpens għandu jkun aktar 
ambizzjuż minn qabel. Meta żona ta' art ġdida tittieħed għall-użu, żona tal-ist ess daqs jew akbar għandha tiġi 
rrestawr ata jew għandha tiġi kkumpe nsata bil-prot ezzjoni ta' żona ġdida. 
L-istrateġij a tal-UE għall-bi jodiversità għall-2030 tiffoka fuq l-użu sost enibbli, iżda għandha tingħata aktar attenzjoni 
lill-mir i vink olanti għall-k onser vazzjoni, ir-restawr u l-użu. 
Permezz tal-kumpensi għall-emissjonijiet tal-karbonju, huwa possibbli li l-klima tintrabat aħjar mal-bijodiversità. Dan 
jista' jsir, pereżempju, billi l-kumpen si volontar ji għall-karbonju, eż. dawk li tista' tixtr i meta tixtr i biljett tal-aj ru jew 
dawk li l-kumpani ji qed juża w biex jikkum pensaw għall-emissjonij iet tagħhom sabiex jiddikjara w li huma newtrali 
f'termini tal-emissjonijiet tal-karbonju, jiġu konnessi mal-k onser vazzjoni u r-resta wr tal-bijodiversità. Dan jista' jsir 
billi l-pagam enti jiġu diretti lejn fondi li bihom jinxtraw żoni li għandhom jiġu kkonser vati jew restawrat i, jew għall- 
konser vazzjoni ta' foresti antiki u r-restawr jew il-konser vazzjoni tal-f oresti li diġà tqaċċtu u tat-torbier i, biex dawn 
jerġgħu jsiru selvaġġi fid-deċennji u s-sekli li ġejjin. 
Bħalissa, jeżistu ħafna skemi volontar ji ta' kumpens, iżda m'hemm l-ebda garanz ija tal-im patt tagħhom ikun reali u 
hemm ir-riskju ta' greenwashing. 
Il-proġett pilota se jiskopri kif it-tpatti jiet u l-kumpensi għall-klima, u forsi anki l-ETS fil-futur , jistgħu jkunu marbuta 
biex ikunu ta' benefiċċju dirett għall-k onser vazzjoni u r-restawr tal-bijodiversità. 
PP 09 22 02 Proġett pilota — Mudell Kummerċjali tal-Elettr iku tal-P ort 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
390 500 97 625       IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 22 (ikompli) 
PP 09 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1487   
Kummenti 
Hekk kif it-traffi ku mar ittimu jiżdied, għalkemm joffr i tkabbir internazzjona li prometten ti għal portijiet, dan joħloq 
tħassib dwar il-piż ambjentali fuq il-komunitaji et lokali u reġjonali. Fi sforz biex jittaffa dan l-im patt ambjentali, ħafna 
awtoritajiet tal-por t adotta w strateġ ija ġdida li tipprevedi port awtosuffi ċjenti f'ter mini ta' awtonomij a enerġetika u 
produzzjoni b'emissjoniji et żero, bl-użu ta' teknol oġiji ġodda li se jgħinu fil-ġestjoni tar-riżorsi b'mod aktar sostenib bli 
u koste ffettiv . Fil-f att, l-użu ta' Sorsi ta' Enerġija Rinnovabbli (SER) biex ikopru l-ħtiġiji et tal-enerġija tal-attivita jiet 
portwar ji flimkien mad-disponibbiltà ta' servizzi ta' ċċarġjar elettr iku għal bastimenti ibridi u kompletament elettr iċi u 
l-operat ta' bastimenti li jużaw l-elettr iku pprovdut mill-por tijiet waqt li jkunu rmiġġati (Pro vvista tal-Elettr iku mix- 
Xatt) huma kkunsidrati bħala wħud mill-aktar karatteri stiċi innovattivi u ta' impatt ta' port moder n. 
L-implimentazzjoni ta' tali azzjonijiet tista' tnaqqas drastikament l-emissjoniji et tal-bastimenti u l-istorbju fiż-żoni tal- 
portijiet, u hija speċjalment kritika għal portijiet li qed jespandu kontinwament . 
F'dan ir-rigward, it-titjib u l-ottimizzazzjoni tan-netw ork tal-enerġi ja tal-por t u l-qafas operazzjonali korrispondenti 
jistgħu jtejbu b'mod sinif ikanti l-prestazzjoni ambjentali tal-por t billi jittrasf ormawh f'pilastr u aktar ekoloġiku u 
teknoloġikament avvanzat tal-industr ija mar ittima. L-introduzzjoni ta' applikazzjonijiet tekniċi integra ti relatati mal- 
grilja tal-enerġija tal-por t, il-ħżin tal-enerġi ja, il-monitor aġġ u l-ġestjoni tal-enerġija huma misten nija li jipprovdu 
soluzzjoni olistika sostenib bli li taġġor na l-profil futur tal-enerġija tal-por t, filwaqt li tipprovdi wkoll lill-industr ija tat- 
tbaħħir b'aċċess għal sorsi ta' enerġija aktar sostenibbli u aktar ekoloġiċi. 
Il-por tijiet li jadottaw tali strateġ ija u jimplimenta w tali investimenti qed isiru ċentr i tal-enerġija de facto 
— fil-ġestjoni tal-f luss tal-enerġija minn: 
— il-gr ilja elettr ika lokali 
— is-SER għal bastimenti (enerġija mir-riħ, mill-mewġ u mix-x emx) 
— sorsi tal-enerġija li jżommu f'wiċċ l-ilma (barkuni li jippro vdu enerġija addizzjonali lill-por t, enerġija mill-g ass) 
— skar t (enerġija mill-iskar t), 
— fil-ġestjoni tal-ħżin tal-enerġija fil-batter iji u mezzi oħra ta' ħżin 
— fil-ħżin tal-idroġenu ekoloġiku (prodott mis-SER) għall-użu fiċ-ċelloli tal-fj uwil 
— fil-ġestjoni tal-f luss tal-enerġija minn: 
— ir-rekwiżiti tal-enerġi ja tal-por t propr ju 
— bastimenti fl-irmiġġ (provvista tal-elettr iku mix-xatt) 
— l-iċċarġjar ta' vettur i elettr iċi jew ibridi 
— fiż-żamma ta' "kooperazzjoni elettr ika" tal-por t u l-grilji lokali billi jiġu integra ti t-tnejn li huma għal raġunijiet 
anke ta' livellament fiż-żmi nijiet bl-akbar domanda. 
Ċertament hemm kwistjoniji et tekni ċi li għandhom jiġu indir izzati dwar il-kapaċità u t-teknol oġiji tal-gr ilja iżda 
l-problemi mhumiex biss tekniċi. Wara l-passi tal-implimentazzjoni tal-elettr ifikazzjoni sħiħa tal-por tijiet u l-ġestjoni 
tal-enerġi ja, il-por tijiet qed iħabbtu wiċċhom ma' diversi sfidi kummerċjali u finanzjar ji relatati. Fil-f att, hemm diversi 
mudelli operattivi altern attivi ta' portijiet bħala attur i ewlenin tal-enerġija; b'mod indikattiv: 
— Operatur ta' netw ork ta' distr ibuzzjoni magħluq: il-por t jaġixxi bħala l-uniku operatur ta' grilja ta' distr ibuzzjoni 
żgħira magħluqa li tkun responsabbli biss għad-distr ibuzzjoni tal-enerġija mill-f ornitur i tal-enerġija lill-bastimenti 
klijenti. F'dan il-każ il-por t jista' jitlob tariffa għall-użu tal-gr ilja tal-por t mill-operatur i tal-bastimenti. Dan jista' 
jkun il-każ għall-bastimenti tal-linja (bastimenti tal-k ontejners, bastimenti Ro-Ro, bastimenti Ro-Ro tal-passiġġier i) 
jew bastimenti tal-kr uċiera li jidħlu regolar ment f'por tijiet speċifi ċi. Kull maniġer tal-bastiment jista' jagħżel 
il-fornitur tal-enerġija tiegħu stess li miegħu dak il-maniġer jista' jkollu kuntratt fit-tul għax-xir i tal-enerġija. IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 22 (ikompli) 
PP 09 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1488 24.2.2022   
— Fornitur tal-enerġi ja: il-por t jista' jittratta t-tranżazzjoniji et tal-enerġi ja, iwettaq kummerċ tal-enerġija (xiri u bejgħ), 
jagħmel kuntratti fuq medda qasira u twila ta' żmien mal-produttur i u l-bastimenti klijenti. Dan jista' jkun il-każ 
għal bastimenti noleġġati (tankers, bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, eċċ.) li jistgħu jidħlu f'por t darba fil. 
Il-maniġer tal-bastiment ma jkollux għalfejn jiffirma kuntratt fit-tul ma' fornitur tal-elettr iku iżda minf lok jagħżel 
li jixtr i l-elettr iku direttament mill-por t jew mill-f ornitur tal-por t. 
— Produttur tal-enerġija: il-por t jista' jipproduċi l-enerġij a speċjalment permezz ta' unitaj iet ta' sorsi ta’ RES jew ta' 
ħażna tal-enerġi ja bil-għan li jforni l-bastimenti b’ dik l-enerġij a. 
Peress li hemm separazzjoni fis-suq tal-enerġija, dawn l-isk emi operattivi altern attivi mhux dejjem ikunu kompati bbli 
ma' xulxin u, għalhekk , il-por tijiet se jkunu obbligati jagħżlu liema skem a hija l-aktar ta' benefi ċċju skont il-mudell 
tan-negozju tagħhom. Bħalissa l-mod kif dan jiġi ttrattat, huwa billi port janalizza r-riskji tan-negozju, jagħmel pjan 
tan-negozju xieraq, iżda eventwalment jagħżel waħda mill-istr uttura kummerċjali tal-mudell tal-ipprezzar abbażi ta' 
modus operandi subottimali (jiġifier i, ma jkoprix il-każij iet kollha). 
Fi żmien meta s-SER u l-Pro vvista tal-Elettr iku mix-Xatt huma essenzjalment miżur i meħtieġa għall-ek oloġizzazzjoni 
tal-attivitaj iet portwar ji u meta għal dan il-għan huma meħtieġa inve stimenti sinifi kanti, mudell ta' pprezzar , li 
mhuwiex flessibbli minħabba r-rekwiżiti regolator ji attwali għall-enerġi ja, joħloq ostaklu addizzjonali għall-adozzjoni 
ta' tali teknol oġiji ta' benefi ċċju u joħloq ostaklu sinif ikanti fl-impli mentazzjoni tal-mir i tal-P att Ekoloġiku fil-p ortijiet 
u t-tbaħħir . 
Għalhekk, għandu jiġi stabbilit qafas regolatorju speċjalment għall-por tijiet li jegħleb dawn l-ostakli u jipper metti lill- 
portijiet (li probabbilment huma n-nodi tan-netw ork bl-ogħla kostiji et esterni kkonċentrati) biex jimmaniġġja w b'mod 
flessibbli s-sistema tal-enerġija tagħhom. Barra minn hekk, se joħloq netw ork ta' portijiet li jkun ħieles minn ostakli u 
konġestjonij iet u kapaċi jċaqlaq il-merkanzija, is-ser vizzi, il-kapital u n-nies mingħajr xkiel. Fl-aħħar nett, se joħloq 
oppor tunita jiet kummerċjali ġodda għall-kumpani ji li joperaw , u b'hekk jitra wmu l-kompetitti vità u s-soste nibbiltà tal- 
portijiet, u l-integrazzjoni aħjar tal-por tijiet fin-networks tat-traspor t u tal-enerġija u fil-katina tal-valur 
internazzjonali. 
PP 09 22 03 Proġett pilota — Studju għall-Monitor aġġ ta’ Kad enza Għolja għall-Patt Ekoloġiku Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
990 500 247 625       
Kummenti 
Il-Pat t Ekoloġiku Ewropew stabbilixxa għani jiet ambizzjużi għall-par tijiet ikkonċer nati pubbliċi u privati biex jieħdu 
azzjoni biex jiġġieldu t-tibdil fil-klima. L-implimentazzjoni tiegħu se teħtieġ abbundanza ta’ riżorsi, inkluża data 
vijabbli u azzjonabbli biex il-gver nijiet ikunu jistgħu jidentifikaw ir-riskji, ifasslu r-reazzjoni politika u l-allokazzjoni 
tar-riżorsi, u jimmonitor jaw il-progress fil-livell lokali, nazzjonali u reġjonali. L-immaġni bis-sate llita tipprov di lil 
dawk li jfasslu l-politika b’viżjoni unika tad-Dinja u l-ħtiġi jiet tagħha. Il-programm Coper nicus se jkun fil-qalba tal- 
istrat eġija ta’ monitoraġġ tal-P att Ekoloġiku Ewropew . Barra minn hekk, l-Unj oni għandha l-Missjonij iet ta’ 
Kontr ibuzzjoni Coper nicus li jimlew il-lakuni għad-domanda ta’ riżoluzzjoni għolja u koper tura taż-żona meħtieġa 
għall-iżvilupp tal-politika ambjentali u klimatika. L-użu tal-missjoni jiet ta’ Kontr ibuzzjoni b’kapaċità ta’ monitoraġġ 
għandu jiġi kkunsidrat jekk tkun meħtieġa kadenzja temporali ogħla jew riżoluzzjoni spazjali, biex jiżdiedu 
l-kapaċita jiet ta’ monitor aġġ tal-missjoni jiet Sentinel. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 22 (ikompli) 
PP 09 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1489   
It-teknoloġija spazjali ġdida tista’ twassal informazzjoni f’ħin reali u dettaljata dwar żoni kbar li tipper metti lill-par tijiet 
ikkonċer nati jirċievu twissijie t f’ħin reali u jieħdu azzjoni fil-ħin. Tali settijiet ta’ data jistgħu jkollhom kadenza aktar 
frekwenti, riżoluzzjoni akbar u jkollhom aċċess għal aktar data tal-passat biex jagħtu informazzjoni dwar ix-xe jriet 
attwali u jistgħu jkunu akkumpanjati b’analitika sofistikata. Fl-istess ħin, dan jipper metti kompleme ntar jetà sħiħa ta’ 
missjoni jiet ġodda ta’ monitora ġġ tal-ispazju għall-missjonij iet Sentinel. Is-Sentinels jservu ta’ referenza radjometr ika 
biex jiġi żgurat li jkun hemm interoperabilità bla xkiel. Dan huwa essenzjali wkoll biex jinżammu l-kompat ibbiltà ’l 
quddiem, il-komparabbiltà u l-kontinwità, speċjalment meta l-missjonijiet satellitar i Sentinel li jevolvew fil-futur isiru 
operattivi. 
L-istituzzjonijiet tal-U njoni u l-Istati Membr i jiddependu fuq Coper nicus għal settijiet ta’ data bbażati fl-ispazju biex 
jittraċċa w id-def orestazzjoni, it-te lf tal-bi jodiversità, id-degradazzjoni tal-ħamr ija u l-użu tal-ar t agrikola. Madank ollu, 
il-komplem entar jetajiet mal-k ontr ibuzzjoni tad-data satellitar i ta’ monitoraġġ ma ġewx esplorati biżżejjed, u dan 
pote nzjalment iħalli l-programmi tal-Unj oni mingħajr settijiet jew kapaċitaj iet kompleti ta’ data (bħall-analitika). 
Għalhekk, dan il-proġett pilota huwa meħtieġ biex tiġi prodotta analiżi tan-nuqqasij iet fejn id-data kummerċjali u 
l-kapaċita jiet ta’ Coper nicus jistgħu jkunu komplem entar i, u biex jintwera l-valur miżjud poten zjali ta’ settij iet ta’ data 
dettaljati u kważi f’ħin reali. 
Dan l-istudju se jsir fuq perjodu ta’ sena, bl-inten zjoni li jinbeda kwalunkwe proġett pilota ta’ dimostrazzjoni fis-sena 
finanzjar ja li jmiss. 
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-artikolu 15 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PP 14 14 2014 
PP 14 14 01 Proġett pilota — It-tisħiħ tas-ser vizzi veterinar ji f’pajjiżi li qed jiżviluppa w 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PP 09 22 (ikompli) 
PP 09 22 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1490 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 15 2015 
PP 14 15 01 Proġett pilota – Approċċ integrat għall-iżvilupp u t-tnedi ja ta' soluzzjoni jiet tas-saħħa li jittrattaw il-mard tropikali 
ttraskurat f'żoni endemiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 16 2016 
PP 14 16 01 Proġett pilota – Immappjar tat-theddida globali mir-reżistenza għall-antimikrobiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 16 02 Proġett pilota — It-tisħiħ tad-dr ittijie t tat-tfal, il-prote zzjoni u l-aċċess għall-edukazzjoni għat-tfal u l-adolexx enti 
spostati fil-Gwate mala, il-Honduras u El Salvador 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 100 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli) 
PP 14 14 (ikompli) 
PP 14 14 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1491   
PP 14 16 03 Proġett pilota — Servizzi edukattivi għat-tf al li qabel kienu assoċjati ma' forzi u gruppi armati fiż-Żona 
Amministrattiva ta' Greater Pibor (Greater Pibor Administrative Area – GPAA) fis-Sudan t'Isfel 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 650 153,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 16 04 Proġett Pilota – Nittestja w l-użu tal-Ġestjoni Parteċipattiva tal-Mergħat (PRM) fil-Kenja u fit-Tanzani ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 360 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. 
PP 14 17 2017 
PP 14 17 01 Proġett pilota — Appoġġ tad-dimensjoni urbana tal-k ooperazzjoni għall-iżvilupp: żieda fil-kapaċita jiet finanzjar ji tal- 
bliet f’pajjiżi li qed jiżviluppaw biex joħolqu żvilupp urban produttiv u sosteni bbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 17 02 Proġett pilota — Santé pour tous —Saħħa għal kulħadd —Proġett konġunt ta' Aimes-Afr ique (Togo) u Aktion PiT- 
Togohilf e e.V. 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli) 
PP 14 16 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1492 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 17 03 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' ġurnaliżmu Ewropew ibbażat fuq l-għarf ien relatat mal-paj jiżi tal-viċinat tal-Ewropa, 
permezz ta' attivitajiet edukattivi mwassla mill-Ka mpus ta' Natolin tal-Kulleġġ tal-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 52 199,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 18 2018 
PP 14 18 01 Proġett pilota — In-Nisa u l-Kummerċ: noħolqu mudell ta' kapitolu dwar il-ġener u fil-ftehimiet ta' kummerċ ħieles 
abbażi ta' data dwar in-nisa li jippar teċipaw fil-kummerċ u n-nisa li jippar teċipaw fl-ekonomija domestika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 18 036,93   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 18 02 Proġett pilota — Trawwi m tat-trasparenza u valutazzjoni tal-im patt għall-a wtor itajiet lokali fil-Gwatem ala 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli) 
PP 14 17 (ikompli) 
PP 14 17 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1493   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 18 03 Proġett pilota — Garanzija li l-għajnuna lill-vittmi tal-vjolenza sesswali u sessista se titwassal b’mod aktar effikaċi 
f’kun testi umanitar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PP 14 19 2019 
PP 14 19 01 Proġett pilota — Estensjoni tal-k oper tura universali tas-saħħa fil-Maur itania 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 195 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
KAPITOLU PP 20 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitolu huma maħsuba biex jiffinanzja w l-imp limentazzjoni ta’ proġetti pilota ta’ 
natura sper imentali mfassla biex jittestjaw il-fattibbiltà ta’ azzjonijiet u l-utilità tagħhom. It-total tagħhom 
jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt l-artikolu 20 20 01. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (a) tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli) 
PP 14 18 (ikompli) 
PP 14 18 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1494 24.2.2022   
PP 20 19 2019 
PP 20 19 01 Proġett pilota — Użu mill-ġdid tal-istandards diġitali għas-soste nn tas-settur tal-SMEs 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 340 000 0,— 525 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont il-proġett 
pilota. IL-KUMMISSJONI 
PROĠET TI PILOT A
KAPITOLU PP 20 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1495   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1496 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 % Pagamenti  
2020/2022 Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti  
KAPITOLU PA 01        
PA 01 16 2016        
PA 01 16 01 Azzjoni preparatorja — Teknoloġiji ta' għarf ien 
miftuħ: immappjar u validazzjoni tal-għarf ien         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 699 893 0,— 552 314,25  
PA 01 16 02 Azzjoni Preparatorja — REIsearch (Qafas ta' 
Riċerka, Eċċellenza u Innovazzjo ni) — It-titjib 
tal-k ompetittività taż-Żona Ewropea tar- 
Riċerka permezz taż-żieda tal-k omunikazzjoni 
fost ir-riċerkatur i, iċ-ċittadini, l-industrija u 
dawk li jfasslu l-politika         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 499 232 p.m. 499 232 0,— 0,—   
Artikolu PA 01 16 — Total p.m. 499 232 p.m. 1 199 125 0,— 552 314,25 110,63          
PA 01 17 2017        
PA 01 17 01 Azzjoni preparatorja — Netwerk ta' hubs 
diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 466 460,—  
PA 01 17 02 Azzjoni preparatorja — Trasforma zzjoni 
diġitali tal-industr ija Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 403 276,05   
Artikolu PA 01 17 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 869 736,05           
PA 01 18 2018        
PA 01 18 01 Azzjoni preparatorja — Il-ħolqien ta' 
Akkademja Diġitali Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 471 005 0,— 0,—   
Artikolu PA 01 18 — Total p.m. p.m. p.m. 471 005 0,— 0,—           IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
NEFQA    
TITOLU PA 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI  
?  
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1497   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 01 19 2019        
PA 01 19 01 Azzjoni preparatorja — Tħejjija għall- 
programm il-ġdid Govsatcom tal-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 5 543 659 p.m. 3 000 000 0,— 1 456 340,54 26,27 
PA 01 19 02 Azzjoni preparatorja — Applikazzjoni ta' 
rekwiżiti ta' aċċessibilità għall-internet 
fl-għodod u l-pjattaf ormi tal-ħolqien ta' siti web 
b'mod prestabbilit (Web Access By Default)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 300 000 0,— 133 307,51   
Artikolu PA 01 19 — Total p.m. 5 543 659 p.m. 3 300 000 0,— 1 589 648,05 28,68          
PA 01 20 2020        
PA 01 20 01 Azzjoni preparatorja — L-ar ti u t-tekno loġija 
diġitali: Il-ħelsien tal-kreattività diġitali għall- 
industr ija, ir-reġjuni u s-soċjetà Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 500 000 1 615 000 1 500 000 1 185 000 1 800 000,— 0,—   
Artikolu PA 01 20 — Total 2 500 000 1 615 000 1 500 000 1 185 000 1 800 000,— 0,—           
PA 01 21 2021        
PA 01 21 01 Azzjoni preparatorja — Avvanzar tal-evidenza 
għall-politika fil-livell tal-Unjoni, reġjonali u 
lokali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 850 000 1 500 000 375 000    
PA 01 21 02 Azzjoni preparatorja - Inżidu l-aċċess għall- 
għodod edukattivi f'żoni u komunitajiet b'livell 
baxx ta' konnettività jew aċċess għat-teknoloġi ji         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. 2 400 000 600 000     
Artikolu PA 01 21 — Total p.m. 850 000 3 900 000 975 000             
PA 01 22 2022        
PA 01 22 01 Azzjoni preparatorja — L-ar ti u t-tekno loġija 
diġitali: nilliberaw l-kreattività għall-ġestjoni 
tal-ilma fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 000 000 500 000      
PA 01 22 02 Azzjoni preparatorja — Negozji Ġodda 
Ewropej 2.0 — Nieħdu l-ekonomij a tan-negozji 
l-ġodda tal-Ewropa għal-livell li jmiss permezz 
ta’ għarf ien, riċerka u avvenimenti mmexxija 
mid-data         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 000 000 250 000      IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1498 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 01 22 (ikompli)        
PA 01 22 03 Azzjoni preparatorja – Pjattaf orma Ewropea 
Ġdida għall-Ġestjoni tal-Għarf ien dwar 
il-Bauhaus         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 000 000 500 000      
PA 01 22 04 Azzjoni preparatorja — L-Osser vatorju u 
l-Forum tal-UE dwar il-Blockc hain         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 525 000 131 250       
Artikolu PA 01 22 — Total 5 525 000 1 381 250       
KAPITOLU PA 01 — TOT AL 8 025 000 9 889 141 5 400 000 7 130 130 1 800 000,— 3 011 698,35 30,45           
KAPITOLU PA 02        
PA 02 17 2017        
PA 02 17 01 Azzjoni preparatorja — Tisħiħ tal- 
kooperazzjoni dwar l-azzjoni għall-klima bejn 
il-gżejjer fi ħdan u barra l-Unjoni permezz tal- 
ħolqien ta’ identità insular i tal-Patt Globali tas- 
Sindki         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 100 432,71   
Artikolu PA 02 17 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 100 432,71           
PA 02 18 2018        
PA 02 18 01 Azzjoni preparatorja — Nistabbilixxu appoġġ 
komprensiv għal reġjuni fi tranżizzjoni 
intensiv i fil-faħam u l-karbonju         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 6 100 000 p.m. 7 153 900 17 745 100,— 984 672,50 16,14 
PA 02 18 02 Azzjoni preparatorja — Settijiet ta’ għodda għal 
parteċipanti fid-djalo gu tal-pjattaf orma dwar 
il-Faħam biex jiġu żviluppati u akkumpanjati 
strateġ iji ta’ tranżizzjoni lokali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 719 142,50   
Artikolu PA 02 18 — Total p.m. 6 100 000 p.m. 7 153 900 17 745 100,— 1 703 815,— 27,93          
PA 02 19 2019        
PA 02 19 01 Azzjoni preparatorja — Stru ment informattiv 
faċli li jintuża dwar l-iskemi ta' 
regolamentazzjoni tal-aċċess għaż-żoni urbani 
u reġjonali tal-vetturi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 191 232 p.m. 1 500 000 1 000 000,— 0,—   
Artikolu PA 02 19 — Total p.m. 1 191 232 p.m. 1 500 000 1 000 000,— 0,—           IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)  
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1499   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 02 20 2020        
PA 02 20 01 Azzjoni preparatorja — Tagħlim għall- 
awtoritajiet u l-ko munitajiet tal-gżejjer biex 
jitgħallmu kif isiru l-offer ti għal proġett tal- 
enerġija rinnovabbli         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 538 644 p.m. 500 000 1 999 850,— 92 640,57 17,20 
PA 02 20 02 Azzjoni preparatorja — Tisħiħ tal- 
kooperazzjoni dwar l-azzjoni għall-klima bejn 
l-irħula fl-Unjoni u lil hinn permezz tal-ħolqien 
ta' identità rurali tal-Patt tas-Sindki         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 000 000 p.m. 500 000 2 000 000,— 0,—  
PA 02 20 03 Azzjoni preparatorja — Intelliġ enza Artifiċjali 
u Big Data fit-trasformazzjoni diġitali tal- 
amministrazzjonijiet pubbliċi fl-Ewropa: 
pjattaf orma tal-Ewropea tar-reġjuni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 255 000 p.m. p.m. 850 000,— 0,—  
PA 02 20 04 Azzjoni preparatorja — Amministrazzjoni 
lokali intelliġenti li tuża l-Internet tal-Oġġetti, 
l-inte lliġenza artifiċjali, ir-realtà virtwali u 
l-għodod ta' tagħlim awtomatiku biex tkun 
eqreb lejn iċ-ċittadin         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 300 000 p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—   
Artikolu PA 02 20 — Total p.m. 2 093 644 p.m. 1 000 000 5 849 850,— 92 640,57 4,42          
PA 02 22 2022        
PA 02 22 01 Azzjoni preparatorja — Skambju tas-Sikurezza 
tat-Toroq tal-UE +         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 900 000 225 000      
PA 02 22 02 Azzjoni preparatorja — Data Spazjali tal-UE 
għal bastimenti awtonomi fil-passaġġi fuq 
l-ilma interni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 000 000 500 000       
Artikolu PA 02 22 — Total 2 900 000 725 000       
KAPITOLU PA 02 — TOT AL 2 900 000 10 109 876 p.m. 9 653 900 24 594 950,— 2 896 888,28 28,65          IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1500 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PA 03        
PA 03 12 2012        
PA 03 12 01 Azzjoni preparatorja — Innovazzjo ni 
fl-Euromed: imprendituri għall-bidla         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 99 318,16   
Artikolu PA 03 12 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 99 318,16           
PA 03 15 2015        
PA 03 15 01 Azzjoni Preparatorja — Prodott tat-tur iżmu 
Ewropew transnazzjonali marbut mal-kultura         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 625,18   
Artikolu PA 03 15 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 625,18           
PA 03 17 2017        
PA 03 17 01 Azzjoni Preparatorja — Il-Belt Kapitali 
Ewropea tat-Turiżmu         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 640 000 0,— 93 442,92   
Artikolu PA 03 17 — Total p.m. p.m. p.m. 640 000 0,— 93 442,92           
PA 03 18 2018        
PA 03 18 01 Azzjoni Preparatorja — Ewropa kulturali: 
promozzjoni tat-teżori Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 600 000 p.m. 1 100 000 0,— 0,—  
PA 03 18 02 Azzjoni preparatorja — Turiżmu li Jgħaqqad 
id-Dinja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 450 000 p.m. 900 000 0,— 810 000,— 180 
PA 03 18 03 Azzjoni preparatorja — Bini ta' kapaċitajiet 
intraprenditorjali għall-migranti żgħażagħ         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 313 725 0,— 366 010,—  
PA 03 18 04 Azzjoni preparatorja — Tħaffif tal- 
modern izzazzjoni industr ijali bit-titjib tal- 
appoġġ għall-f aċilitajiet ta' dimostrazzjoni pan- 
Ewropea – l-istampar 3D         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 239 707 p.m. 160 000 0,— 159 804,32 66,67 IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1501   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 03 18 (ikompli)        
PA 03 18 05 Azzjoni preparatorja — Cir©Lean: Netwerk 
favorevoli għan-negozju biex l-intrapr iżi żgħar 
u medji (SMEs) fl-Unjoni jużaw 
l-oppor tunitajiet kummerċjali tal-eko nomija 
ċirkolar i         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 476 540 p.m. 357 405 0,— 0,—   
Artikolu PA 03 18 — Total p.m. 1 766 247 p.m. 2 831 130 0,— 1 335 814,32 75,63          
PA 03 19 2019        
PA 03 19 01 Azzjoni preparatorja — Tnaqqis tal-qgħad fost 
iż-żgħażagħ — twaqqif ta' kooperattivi biex 
jissaħħu l-oppor tunitajiet ta' xogħol fl-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 249 069 p.m. p.m. 0,— 888 928,— 356,90  
Artikolu PA 03 19 — Total p.m. 249 069 p.m. p.m. 0,— 888 928,— 356,90          
PA 03 20 2020        
PA 03 20 01 Azzjoni preparatorja — Erasmus għal 
Impren ditur i Żgħażagħ Global / Achieve 
Leadership in Entrepreneurship and 
Cooperation Oppor tunities         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 937 324 p.m. 1 540 000 2 200 000,— 0,—  
PA 03 20 02 Azzjoni preparatorja — Ittestjar indipendenti 
tal-emissjonijiet f'sewqan reali (RDE) fit-tr iq 
biex jiġu żgurati informazzjoni wiesgħa u 
trasparenza għal sorveljanza aħjar tas-suq         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 399 872 p.m. 500 000 999 681,— 0,—  
PA 03 20 03 Azzjoni preparatorja — Analiżi tal- 
konsegwenzi ta' sjieda komuni minn investituri 
istituzzjonali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PA 03 20 04 Azzjoni preparatorja — Osser vatorju tal-UE 
għar -Reati Fiskali u Finanzjarj i – Bini ta' 
kapaċità b'appoġġ għat-tfassil tal-politika tal- 
Unjon i fil-qasam tat-tassazzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 300 000,— 25 
PA 03 20 05 Azzjoni preparatorja — Valutazzjoni tal- 
allega ti differenzi fil-kwalità tal-prodotti 
mibjugħin fis-suq intern         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 450 000 900 000 495 000 900 000,— 0,—   
Artikolu PA 03 20 — Total 1 200 000 2 987 196 2 100 000 3 735 000 5 299 681,— 300 000,— 10,04          IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1502 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 03 21 2021        
PA 03 21 01 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' metodi ta' 
sturdament li ma jikkaw żawx avverżjoni għall- 
majjali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. 2 000 000 500 000     
Artikolu PA 03 21 — Total p.m. p.m. 2 000 000 500 000             
PA 03 22 2022        
PA 03 22 01 Azzjoni preparatorja — Analiżi tal- 
emissjonijiet tal-ga ssijiet b'effett ta' serra tul 
iċ-ċiklu tal-ħajja tal-binjiet tal-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 500 000 375 000      
PA 03 22 02 Azzjoni preparatorja — L-iżvilupp ta' sistema 
għall-ke jl awtomatizzat tat-tul tad-dnub u tal- 
leżjonijiet fi dnub il-ħnieżer fil-katina tat-tbiċċir         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 1 500 000 375 000      
PA 03 22 03 Azzjoni preparatorja — L-iżvilupp ta' għodod 
għad-diġitalizzazzjoni tal-awt oritajiet tas- 
sorveljanza tas-suq         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 900 000 225 000      
PA 03 22 04 Azzjoni preparatorja — Stabbiliment ta’ bażi 
għal politika komuni għat-tur iżmu         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 4 000 000 1 000 000      
PA 03 22 05 Azzjoni preparatorja — L-operat tat-Tourism 
of Tomor row Lab (Laboratorj u tat-Turżmu ta' 
Għada - To of To Lab)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 3 000 000 750 000      
PA 03 22 06 Azzjoni preparatorja – It-trasparenza fl-akkwist 
pubbliku         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 000 000 500 000       
Artikolu PA 03 22 — Total 12 900 000 3 225 000       
KAPITOLU PA 03 — TOT AL 14 100 000 8 227 512 4 100 000 7 706 130 5 299 681,— 2 819 128,58 34,26           
KAPITOLU PA 05        
PA 05 08 2008        
PA 05 08 01 Azzjoni preparatorja — Promozzjoni ta’ 
ambjent aktar favorevoli għall-mikrokreditu 
fl-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 05 08 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli)  
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1503   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 05 13 2013        
PA 05 13 01 Azzjoni preparatorja — Lejn identità reġjonali 
komuni, rikonċiljazzjoni tan-nazzjonijiet u 
kooperazzjoni ekonomika u soċjali inkluża 
Pjattaf orma Pan-Ewrope a għall-K ompete nza u 
l-Eċċellenza fil-makroreġjun tad-Danubju         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 154 490,99   
Artikolu PA 05 13 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 154 490,99           
PA 05 16 2016        
PA 05 16 01 Azzjoni preparatorja — Kooperazzjoni 
UE-CEL AC dwar il-koeżjoni territorjali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 288 900 0,— 672 908,48  
PA 05 16 02 Azzjoni preparatorja — Politika ta' Koeżjoni u 
sinerġiji mal-fo ndi ta' riċerka u żvilupp: it-tri q 
lejn l-eċċellenza — it-tri q 'il quddiem         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PA 05 16 03 Azzjoni preparatorja — Appoġġ għat-tkabbir u 
l-governanza f'reġjuni li l-iżvilupp tagħhom 
għadu lura         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 1 200 000 0,— 0,—  
PA 05 16 04 Azzjoni preparatorju –– Il-vantaġġi ekonomiċi 
u kompetittivi u l-potenzjal għal 
speċjalizzazzjoni intelliġenti fil-livell reġjonali 
fir-Rumanija         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 05 16 — Total p.m. p.m. p.m. 1 488 900 0,— 672 908,48           
PA 05 17 2017        
PA 05 17 01 Azzjoni preparatorja — Strate ġija 
makroreġjonali 2014-2020: Strate ġija tal- 
Unjon i Ewropea għar -reġjun tal-Alpi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 710 000 0,— 941 750,—  
PA 05 17 02 Azzjoni preparatorja — Aġenda urbana 
għall-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 96 096,—   
Artikolu PA 05 17 — Total p.m. p.m. p.m. 710 000 0,— 1 037 846,—           IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1504 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 05 20 2020        
PA 05 20 01 Azzjoni preparatorja — Inizjattiva derivata 
min-Netwerk Adrijatiku-Jonju ta' Universita jiet, 
Reġjuni, Kmamar tal-Kummerċ u Bliet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 240 000 p.m. p.m. 1 200 000,— 0,—  
PA 05 20 02 Azzjoni preparatorja — L-Istrateġija tal-UE 
għar -Reġjun Adrijatiku u Jonju (EUSAIR): 
ġenerazzjoni u tħejjija ta' inizjattivi u proġetti li 
jappoġġaw il-governanza u s-sħubiji f'diversi 
livelli b'valur miżjud għar -reġjun         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 215 560 p.m. p.m. 900 000,— 159 999,24 74,22  
Artikolu PA 05 20 — Total p.m. 455 560 p.m. p.m. 2 100 000,— 159 999,24 35,12  
KAPITOLU PA 05 — TOT AL p.m. 455 560 p.m. 2 198 900 2 100 000,— 2 025 244,71 444,56           
KAPITOLU PA 06        
PA 06 14 2014        
PA 06 14 01 Azzjoni preparatorja — Studju Ewropew dwar 
il-piż u l-kura tal-epilessij a         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 06 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 06 18 2018        
PA 06 18 01 Azzjoni preparatorja — Netwerk ta’ ċentr i 
Ewropej għall-protezzjoni ċivili u l-ġestjoni tal- 
kriżijiet         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86   
Artikolu PA 06 18 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86   
KAPITOLU PA 06 — TOT AL p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86           IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli)  
KAPITOLU PA 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1505   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PA 07        
PA 07 15 2015        
PA 07 15 03 Azzjoni preparatorja — Ċentr u Ewropew għal- 
Liber tà tal-Istampa u tal-Midja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 07 15 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 07 16 2016        
PA 07 16 01 Azzjoni preparatorja — Riattivazzjoni — 
Programm ta' mobbiltà intra-Un joni għall- 
persuni qiegħda li għandhom aktar minn 35 
sena         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 925 000 0,— 1 777 259,59  
PA 07 16 02 Azzjoni preparatorja — Sottotit olar ta' 
kontenut kulturali televiżiv Ewropew madwar 
l-Ewropa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 164 031 0,— 531 674,89  
PA 07 16 03 Azzjoni preparatorja — L-Ewropa għall- 
Festivals, Festivals għall-Ewropa (EFFE)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 443,48   
Artikolu PA 07 16 — Total p.m. p.m. p.m. 1 089 031 0,— 2 410 377,96           
PA 07 17 2017        
PA 07 17 01 Azzjoni preparatorja — Skema ta' Garanzija 
għat- Tfal / it-Twaqqif ta' garanzi ja Ewropea 
għat-tfal u appoġġ finanzjar ju         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 750 000 p.m. 5 000 000 0,— 8 099 341,87 1 079,91 
PA 07 17 02 Azzjoni Preparatorja –– Evalwazzjoni tal- 
programmi ta’ intraprendito rija fil-qasam tal- 
edukazzjoni għolja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 121 262,50  
PA 07 17 03 Azzjoni preparatorja — mudelli 
mikrokummerċjali miftuħa għal innov azzjoni 
fid-djar patr imonjali Ewropej ta’ propr jetà 
familjar i         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 132 975,—   
Artikolu PA 07 17 — Total p.m. 750 000 p.m. 5 000 000 0,— 8 353 579,37 1 113,81          IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1506 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 07 18 2018        
PA 07 18 01 Azzjoni preparatorja — Discov erEU: Pass tal- 
ivvjaġġar bla ħlas għall-Ewropej li se jagħlqu 
18-il sena         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 14 890 197 p.m. 12 799 967 25 000 000,— 9 171 273,77 61,59 
PA 07 18 02 Azzjoni preparatorja — Skambji u l-mobilità 
fl-ispor t         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 707 794 p.m. 992 798 1 500 000,— 2 050 105,39 289,65 
PA 07 18 03 Azzjoni preparatorja — Spor tue, Promozzjoni 
tal-valur i Ewropej permezz ta’ inizjattivi 
spor tivi f’livell muniċipali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 296 626 0,— 148 920,50  
PA 07 18 04 Azzjoni preparatorja — Il-Mużika Ċċaqlaq 
l-Ewropa: Spinta lid-diversità u t-talent 
mużikali Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 946 894 p.m. 1 395 000 2 500 000,— 1 230 359,53 129,94 
PA 07 18 05 Azzjoni preparatorja — Monitora ġġ tal- 
pluraliżmu tal-midja fl-era diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000,— 777 627,78  
PA 07 18 06 Azzjoni preparatorja — Litteriżmu medjatiku 
għal kulħadd         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 500 000 500 000,— 309 474,71  
PA 07 18 07 Azzjoni preparatorja — Djar tal-Kultura 
Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 750 000 750 000,— 375 000,—  
PA 07 18 08 Azzjoni preparatorja — Fond tal-Unjoni għall- 
appoġġ finanzjar ju għal każijie t ta' litigazzjoni 
relatati ma' ksur tad-demokrazija, l-istat tad- 
dritt u d-dr ittijiet fundamentali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 60 000,—   
Artikolu PA 07 18 — Total p.m. 16 544 885 p.m. 17 734 391 31 250 000,— 14 122 761,68 85,36          
PA 07 19 2019        
PA 07 19 01 Azzjoni preparat orja — Fond għall-ġur naliżmu 
investig attiv transfr untier         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000,— 1 016 868,13  
PA 07 19 02 Azzjoni preparatorja — Is-swali taċ-ċinema 
bħala ċentr i ta' innov azzjoni għall-k omunitajiet 
lokali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 695 000 p.m. 1 300 000 1 500 000,— 1 198 336,11 172,42 IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1507   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 07 19 (ikompli)        
PA 07 19 03 Azzjoni Preparatorja — Monitoraġġ u 
coac hing, permezz tal-ispor t, ta’ żgħażagħ 
f’riskju ta’ radikalizzazzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 472 462 p.m. 827 938 1 000 000,— 1 761 777,38 372,89 
PA 07 19 04 Azzjoni Preparatorja — Premju Altiero Spinelli 
għal Attivita jiet ta’ Sensibilizzazzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 400 000 0,— 78 300,—  
PA 07 19 05 Azzjoni preparatorja — Rikono xximent ta’ 
perjodu ta’ studju fl-iskejjel barra mill-pajjiż         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 166 474 p.m. 166 474 0,— 0,—  
PA 07 19 06 Azzjoni preparatorja — L-ispor t bħala għodda 
għall-integr azzjoni u l-inklużjoni soċjali tar- 
rifuġjati         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 402 231 2 000 000 1 685 500 1 750 000,— 2 841 251,08 202,62 
PA 07 19 07 Azzjoni preparatorja — Tisħiħ tal-kapaċitajiet, 
żvilupp programmatiku u komunikazzjoni fil- 
kuntes t tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-f lus u r-reati 
finanzjar ji         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 800 000 p.m. 525 000 750 000,— 0,—   
Artikolu PA 07 19 — Total p.m. 3 536 167 2 000 000 6 404 912 6 500 000,— 6 896 532,70 195,03          
PA 07 20 2020        
PA 07 20 01 Azzjoni preparatorja — Kunsilli tal-media 
fl-era diġitali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 175 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—  
PA 07 20 02 Azzjoni preparatorja — Programmi spor tivi 
tal-massa u innovazzjoni fl-infrastr uttura         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 000 000 1 682 364 2 000 000 1 155 500 1 500 000,— 858 149,47 51,01 
PA 07 20 03 Azzjoni preparatorja — Finanzi, Tagħlim, 
Innovazzjoni u Priv attivi għall-Industr iji 
Kulturali u Kreattivi (FLIP għal IKK)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 743 318 p.m. 750 000 1 486 635,03 0,—  
PA 07 20 04 Azzjoni preparatorja — Il-prot ezzjoni taċ- 
ċimiterji tal-Lhud tal-Ewropa: proċess ta’ 
mmappjar sħiħ b’riċerka u monitora ġġ u bi 
proposti bl-ispejjeż individwali għall- 
protezzjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 360 000 p.m. 360 000 1 200 000,— 0,—  
PA 07 20 05 Azzjoni preparatorja — Żvilupp tal-P olitika 
minn isfel għal fuq għall-Kultura u l-Benesser i 
fl-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 200 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—  IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1508 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 07 20 (ikompli)        
PA 07 20 06 Azzjoni preparatorja — Monitor Ċivili tar-Rom 
— It-tisħiħ tal-kapaċità u l-inv olviment tas- 
soċjetà ċivili tar-Rom u favur ir-Rom fil- 
monitora ġġ u r-rieżami tal-politika         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. 1 000 000 850 000 2 000 000,— 0,—   
Artikolu PA 07 20 — Total 2 000 000 3 160 682 3 000 000 3 515 500 7 186 635,03 858 149,47 27,15          
PA 07 21 2021        
PA 07 21 01 Azzjoni preparatorja — Pjattaf ormi medjatiċi 
Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 6 000 000 6 284 000 6 000 000 1 500 000    
PA 07 21 02 Azzjoni preparatorja — Mekkaniżmu pan- 
Ewropew ta' risposta rapida għall-ksur tal- 
liber tà tal-istam pa u tal-media         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 560 000 1 950 000 487 500    
PA 07 21 03 Azzjoni Preparatorja — Il-kitba fil-kuntest 
Ewropew         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 3 000 000 2 550 000 3 000 000 750 000    
PA 07 21 04 Azzjoni preparatorja — Fond ta' appoġġ ta' 
emerġenza għall-ġur nalisti investig attivi u 
l-organizzaz zjonijiet tal-media biex tiġi żgurata 
l-liber tà tal-media fl-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 440 000 1 800 000 450 000     
Artikolu PA 07 21 — Total 9 000 000 11 834 000 12 750 000 3 187 500             
PA 07 22 2022        
PA 07 22 01 Azzjoni preparatorja — Sfera pubblika 
Ewropea: offer ta medjatika online ġdida għaż- 
żgħażagħ Ewropej         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 9 000 000 2 250 000       
Artikolu PA 07 22 — Total 9 000 000 2 250 000       
KAPITOLU PA 07 — TOT AL 20 000 000 38 075 734 17 750 000 36 931 334 44 936 635,03 32 641 401,18 85,73          IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALURI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1509   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PA 08        
PA 08 18 2018        
PA 08 18 01 Azzjoni preparatorja — Żoni rurali intelliġenti 
fis-seklu XXI         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 2 777 766 p.m. 1 690 000 0,— 689 288,75 24,81  
Artikolu PA 08 18 — Total p.m. 2 777 766 p.m. 1 690 000 0,— 689 288,75 24,81          
PA 08 20 2020        
PA 08 20 01 Azzjoni preparatorja — Karta ta' Prattiki Tajbin 
għall-Kru ċieri         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 200 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
Artikolu PA 08 20 — Total p.m. 200 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
KAPITOLU PA 08 — TOT AL p.m. 2 977 766 p.m. 2 440 000 1 000 000,— 689 288,75 23,15           
KAPITOLU PA 09        
PA 09 18 2018        
PA 09 18 01 Azzjoni preparatorja — Sforzi biex il-bini ta’ 
kapaċitajiet isir operattiv għall-iżvilupp 
programmatiku u objettivi ta’ mmappjar fil- 
qasam tat-tassazzjoni ambjentali u r-riforma 
baġitar ja         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 243 370 p.m. 135 000 0,— 0,—   
Artikolu PA 09 18 — Total p.m. 243 370 p.m. 135 000 0,— 0,—           
PA 09 20 2020        
PA 09 20 01 Azzjoni preparatorja — Monitora ġġ u 
indikatur i tad-dakkara tal-UE         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 5 000 000,— 0,—  
PA 09 20 02 Azzjoni preparatorja — Monitoraġġ ambjentali 
permezz tan-naħal tal-għasel         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 1 500 000 2 000 000 1 400 000 3 000 000,— 0,—  
PA 09 20 03 Azzjoni preparatorja — Il-kejl tal-istat tal- 
bijodiversità Ewropea bl-użu tal-Indiċi tal-Lista 
Ħamra         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 685 795 p.m. 720 000 2 285 981,— 0,—  IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA  
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1510 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 09 20 (ikompli)        
PA 09 20 04 Azzjoni preparatorja — Promozzjoni ta' 
alternattivi għall-ittestjar fuq l-annimali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 600 000 p.m. 250 000 1 800 000,— 320 000,— 53,33 
PA 09 20 05 Azzjoni preparatorja — Ħolqien ta' 
Osser vatorju Ewropew dwar ir-reż iljenza u 
l-adattament għan-nixfa         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 850 000 p.m. p.m. 1 500 000,— 250 000,— 29,41  
Artikolu PA 09 20 — Total p.m. 5 135 795 2 000 000 3 870 000 13 585 981,— 570 000,— 11,10          
PA 09 22 2022        
PA 09 22 01 Azzjoni preparatorja — Punt Ċentrali ta' 
Koordinament tal-UE għall-Fjuwils Sostenibbli 
għall-A vjazzjoni (SAF)         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 000 000 500 000      
PA 09 22 02 Azzjoni preparatorja — EU Grassland Watch         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati 2 500 000 625 000       
Artikolu PA 09 22 — Total 4 500 000 1 125 000       
KAPITOLU PA 09 — TOT AL 4 500 000 6 504 165 2 000 000 4 005 000 13 585 981,— 570 000,— 8,76           
KAPITOLU PA 10        
PA 10 14 2014        
PA 10 14 01 Azzjoni preparatorja — Finanzjament għar- 
riabilitazzjoni tal-vittmi tat-tor tura         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 10 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
KAPITOLU PA 10 — TOT AL p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli)  
KAPITOLU PA 10 — MIGRAZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1511   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PA 12        
PA 12 20 2020        
PA 12 20 01 Azzjoni preparatorja — Monitora ġġ koordinat 
tad-Darknet fil-livell tal-UE biex jiġu miġġielda 
l-attivita jiet kriminali         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
Artikolu PA 12 20 — Total p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
KAPITOLU PA 12 — TOT AL p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—            
KAPITOLU PA 13        
PA 13 17 2017        
PA 13 17 01 Azzjoni Preparatorja fuq ir-Riċerka dwar 
id-difiża         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Artikolu PA 13 17 — Total p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
KAPITOLU PA 13 — TOT AL p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35            
KAPITOLU PA 14        
PA 14 07 2007        
PA 14 07 01 Azzjoni preparatorja — Fond Globali għall- 
Effiċjenza Enerġetika u l-Enerġija Rinnovabbli         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 14 07 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 10 2010        
PA 14 10 01 Azzjoni preparatorja — Monitoraġġ ambjentali 
tal-Baċir tal-Baħar l-Iswed u programm qafas 
Ewropew komuni għall-iżvilupp tar-reġjun tal- 
Baħar l-Iswed         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 14 10 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 12 — SIGURT À  
KAPITOLU PA 13 — DIFIŻA  
KAPITOLU PA 14 — AZZJONI ESTERNA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1512 24.2.2022   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti 
PA 14 12 2012        
PA 14 12 01 Azzjoni preparatorja — Strate ġija Ewro- 
Mediterranja ġdida għall-promozzjoni ta’ 
imġjiegi għaż-żgħażagħ         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 14 12 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 14 2014        
PA 14 14 01 Azzjoni preparatorja — Bini ta’ reżiljenza għal 
saħħa mtejba ta’ komunitajiet nomadiċi fis- 
sitwazzjonijiet wara l-kriżijiet fir-reġjun tas- 
Saħel         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—  
PA 14 14 02 Azzjoni preparatorja — Riabilitazzjoni 
soċjoek onomika tat-tfal u tan-nisa 
professjo nisti fil-qasam tas-sess li jgħixu fiż- 
żoni tal-minjieri ta’ Luhwindja, Provinċja tan- 
Nofsinhar ta’ Kivu, il-Lvant tar-Repubblika 
Demokratika tal-K ongo         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 14 14 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 17 2017        
PA 14 17 02 Azzjoni preparatorja – Approċċ integrat għall- 
iżvilupp u t-tnedija ta' soluzzjonij iet tas-saħħa li 
jittrattaw il-mard tropikali ttraskurat f'żoni 
endemiċi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 14 17 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           
PA 14 18 2018        
PA 14 18 02 Azzjoni preparatorja — Appoġġ għall-ġir ien 
tal-Unjon i biex jimpli mentaw l-irkupr u tal-assi         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Artikolu PA 14 18 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
KAPITOLU PA 14 — TOT AL p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—           IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1513   
Artiko lu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
% Pagamenti  
2020/2022 
Impenji Pagame nti Impenji Paga menti Impenji Pagame nti  
KAPITOLU PA 15        
PA 15 10 2010        
PA 15 10 01 Azzjoni preparatorja — Preser vazzjoni u 
r-restawr tal-wir t kulturali f’żoni ta’ konflitt         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Artikolu PA 15 10 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
KAPITOLU PA 15 — TOT AL p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—            
KAPITOLU PA 20        
PA 20 17 2017        
PA 20 17 01 Azzjoni preparatorja — Governanza u kwalità 
tal-k odiċi ta ' software — Verifika ta ' software 
liber u u b'sors miftuħ         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 426 856,50  
PA 20 17 02 Azzjoni preparatorja — Komunikazzjonijiet 
elettroniċi kriptati tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 195 000 0,— 989 710,—   
Artikolu PA 20 17 — Total p.m. p.m. p.m. 195 000 0,— 1 416 566,50           
PA 20 18 2018        
PA 20 18 01 Azzjoni preparatorja — Data miftuħa u 
konnessa fl-amministrazzjoni pubblika 
Ewropea         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. 100 000 p.m. 610 089 0,— 498 212,83 498,21 
PA 20 18 02 Azzjoni preparatorja — Soluzzjonijiet mill- 
analitika tad-data għat-tfassil ta' politika         
Approprj azzjonijiet mhux differenzjati p.m. p.m. p.m. 130 000 0,— 703 418,50   
Artikolu PA 20 18 — Total p.m. 100 000 p.m. 740 089 0,— 1 201 631,33 1 201,63  
KAPITOLU PA 20 — TOT AL p.m. 100 000 p.m. 935 089 0,— 2 618 197,83 2 618,20           
Titolu PA — Total 49 525 000 76 739 754 29 250 000 75 500 483 95 317 247,03 64 135 756,89 83,58   IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 15 — ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI  
KAPITOLU PA 20 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1514 24.2.2022   
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-artikolu 01 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2) ; il-punt (b), tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 01 16 2016 
PA 01 16 01 Azzjoni preparatorja — Teknoloġi ji ta' għarf ien miftuħ: immappjar u validazzjoni tal-għar fien 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 699 893 0,— 552 314,25   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 01 16 02 Azzjoni Preparator ja — REIsearch (Qaf as ta' Riċerka, Eċċellenza u Inno vazzjoni) — It-titjib tal-k ompe tittività taż-Żona 
Ewropea tar-Riċerka permezz taż-żieda tal-k omunikazzjoni fost ir-riċerkatur i, iċ-ċittadini, l-industr ija u dawk li jfasslu 
l-politika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 499 232 p.m. 499 232 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
TITOLU PA 
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI  
?  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1515   
PA 01 17 2017 
PA 01 17 01 Azzjoni preparatorja — Netwerk ta' hubs diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 466 460,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 01 17 02 Azzjoni preparatorja — Trasformazzjoni diġitali tal-industr ija Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 403 276,05   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 01 18 2018 
PA 01 18 01 Azzjoni preparatorja — Il-ħolqien ta' Akkademja Diġitali Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 471 005 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1516 24.2.2022   
PA 01 19 2019 
PA 01 19 01 Azzjoni preparatorja — Tħejji ja għall-programm il-ġdid Govsatcom tal-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 5 543 659 p.m. 3 000 000 0,— 1 456 340,54   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 01 19 02 Azzjoni preparatorja — Applikazzjoni ta' rekwiżiti ta' aċċessibilità għall-inter net fl-għodod u l-pjattaf ormi tal-ħolqien 
ta' siti web b'mod prestabbilit (Web Access By Default) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 300 000 0,— 133 307,51   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 01 20 2020 
PA 01 20 01 Azzjoni preparatorj a — L-ar ti u t-teknoloġija diġitali: Il-ħelsien tal-kreattività diġitali għall-industr ija, ir-reġjuni u 
s-soċjetà Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 500 000 1 615 000 1 500 000 1 185 000 1 800 000,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1517   
Kummenti 
Il-kapaċità tal-Ewropa li tikkompeti fis-suq globali tiddependi mill-kapaċità tagħha li ssar raf l-għarf ien xjentifi ku u 
teknoloġiku fi prodotti u servizzi innovattivi. Il-premessa hi li kollaborazzjoni akbar bejn l-arti u t-teknoloġija 
(diġitali) mhux biss tqanqal l-innovazzjoni, u b'hekk issaħħaħ il-kompe tittività tal-Ewropa, iżda tgħin ukoll biex tiġi 
rilaxxata l-kreattività fis-soċjetà u r-reġjuni Ewropej. Diversi konklużjonij iet tal-presidenzi dwar ''tranżizzjoni jiet mill- 
kultura għan-negozju'' stiednu lill-istituzzjonij iet tal-Unjoni jikkunsidraw isaħħu l-kollaborazzjoni bejn l-arti u 
t-teknoloġija għal esplorazzjoni olistika tal-oppor tunitajie t li tegħleb il-konfini tradizzjonali bejn is-settur i u 
d-dixxiplini jew il-qasma bejn il-kultura u l-inġiner ija. Il-Kummissjoni (DĠ CONNECT) irreaġixxiet billi nediet 
il-programm S+T+ARTS = STARTS li hu ffukat fuq il-promozzjoni tal-innovazzjoni fl-industr ija, bl-ar ti bħala 
l-katalist għal ħsieb u esplorazzjoni mhux konven zjonali. 
L-għan ta' din l-azzjoni hu li tistimula l-ħolqien ta' ċentr i fl-Ewropa kollha li jistgħu jservu bħala spazji fejn l-inġiniera 
fl-industr ija (l-industr ija diġitali u settur i oħra) jkunu jistgħu jaħdmu flimkien ma' artisti u kreattivi oħra. Tali ċentr i 
jistgħu jkunu binjiet fiżiċi jew jikkonsistu f'sett ta' attivitajiet f'reġjun li jistimula kollaborazzjonijiet bejn l-arti u 
t-teknoloġija għat-tisħiħ tal-innovazzjoni fl-ekonomij a lokali u l-iżvilupp urban/reġjonali. L-azzjoni tinv olvi lis-settur 
privat (l-industr ija, il-fondazzjonijiet) u s-settur pubbliku (kunsilli lokali, inizjattivi ta' finanzjament strutturali) fit- 
twaqqif jew il-ħolqien ta' ċentr i lokali bħal dawn. 
Applikanti fil-mira: istituzzjonijiet tal-ar ti, fondazzjoni jiet, industr ija diġitali u industr ija f'diversi settur i inter essati fil- 
kollegam ent diġitali u artistiku f'attivitajiet ta' innovazz joni, attur i reġjonali fil-qasam tal-innovazzjoni. 
Deskr izzjoni tal-attivitajiet: residenzi ta' artisti f'istituzzjonijiet tal-industr ija u t-teknoloġi ja (per mezz ta' finanzjament 
minn partijiet terzi) li jaħdmu fuq proġetti konkreti fuq skala żgħira, wirjiet, workshops, disseminazzjoni, attivitajiet 
edukattivi. 
PA 01 21 2021 
PA 01 21 01 Azzjoni preparatorja — Avvanzar tal-evidenza għall-politika fil-livell tal-Unjoni, reġjonali u lokali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 850 000 1 500 000 375 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PA 01 20 (ikompli) 
PA 01 20 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1518 24.2.2022   
INTR ODUZZJONI 
It-tfassil tal-politika bbażat fuq l-evidenza (EIPM) sar aktar importanti minn qatt qabel minħabba l-kumpl essità li 
dejjem qed tiżdied tal-isfidi ekonomiċi, soċjali u ambjentali li qed niffaċċja w. L-isfidi politiċi kurrenti huma 
kkaratte rizzati minn taħlita ta' kumpless ità, inċer tezza u ambigwità. Dawn l-isfidi fl-aħħar mill-aħħar għandhom 
impatt fuq iċ-ċittadini fil-livell lokali u reġjonali; huwa għalhekk li l-EIPM huwa ferm aktar importanti f'dawk il-livelli 
ta' governanza. Barra minn hekk, fil-klima kurrenti tal-populiżmu, l-iskr utinju pubbliku tan-nuqqas ta' ffukar fuq 
verità oġġettiva u tal-aħbar ijiet foloz u l-obbligu ta' rendik ont tax-xjenza huma aspetti kruċjali biex jissaħħu l-proċessi 
demokratiċi. 
Il-proġett Pilota "Ix-Xjenza tiltaqa' mal-Parlamenti/Ix-Xjenza tiltaqa' mar -Reġjuni" indir izza dawn l-isfidi prinċipalment 
permezz tal-orga nizzazzjoni ta' avvenim enti dwar diversi temi ta' politika u l-finanzjament ta' studji b'appoġġ għal dan 
l-avveniment, kif ukoll kors ta' taħr iġ pilota għal dawk li jfasslu l-politika nazzjonali, reġjonali u lokali. 
Peress li l-fażi pilota qed tintemm, huwa ċar li għad hemm ħtieġa reali għal din l-għodda, speċjalment fil-livell reġjonali 
u lokali. Huwa ovvju wkoll li l-passi li jmiss għandhom jaħdmu lejn fokus aktar ċar u impatt strutturali madwar 
ir-reġjuni u l-bliet fl-Ewropa, lil hinn mill-ħidma pijun iera fil-proġett pilota. 
Dan se jkun l-għan ewlieni tal-azzjoni preparatorja, li primar jament se tindir izza t-temi tal-pr ijorit ajiet tal-politika tal- 
Kummissjoni f'konformità mal-pr ijoritajiet tal-politika tal-Kummissjoni: 
— il-Patt Ekoloġiku Ewropew , 
— it-tranżizzjoni diġitali, 
— il-promozzjoni ta' ekonomij a għas-ser vizz tan-nies, 
— it-tisħiħ tad-demokrazija Ewropea, 
— il-promozzjoni tal-istil ta' ħajja Ewropew . 
L-attur i reġjonali u lokali madwar l-Ewropa huma involuti b'mod attiv fl-ilħuq ta' dawn l-objettivi ta' politika b'mod 
partikolar i: 
— il-kontr ibut biex l-Ewropa ssir l-ewwel kontinent newtrali għall-klima sal-2050, filwaqt li tingħata spinta lill- 
kompetittività tal-industr ija u tiġi żgurata tranżizzjoni ġusta għat-t erritorji u l-ħaddiema affettwati, 
— l-impli mentazzjoni tal-pilastr u soċjali u l-appoġġ għall-in vestiment u l-finanzjament tal-SMEs, 
— it-tisħiħ tal-integrazzjoni tal-migranti fil-livell lokali u l-ġlieda kontra l-faqar , 
— iż-żieda fl-investiment f'teknoloġiji bħall-blockc hain u l-int elliġenza artifiċjali, 
—l-għoti ta' rwol aktar b'saħħtu liċ-ċittadini Ewropej fit-teħ id tad-deċiżjonij iet sabiex tinbena l-fiduċja fl-istituz ­
zjoni jiet/is-settur i pubbliċi kif ukoll fil-proċessi demokratiċi, IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PA 01 21 (ikompli) 
PA 01 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1519   
L-azzjoni preparatorja se jkollha wkoll l-għan li timla l-vojt fl-istr umenti tal-Unjoni li jittrattaw l-EIPM, li huma 
mmirati prinċipalment lejn l-awt oritajiet nazzjonali (gver nijiet) u li ma jipprevedu l-ebda inizjattiva ta' netw orking fil- 
livell Ewropew għall-k ondiviżjoni tal-prattiki, il-met odi u l-istr umenti. 
OBJETTIVI 
Filwaqt li tibni fuq ir-riżultati ta' suċċess miks uba matul il-fażi pilota, l-azzjoni preparatorj a għandha l-għan li ssaħħaħ 
ix-xjenza lokali għall-ek osistemi tal-politika permezz tal-objettivi li ġejjin: 
(1) il-bini tal-għar fien u l-fehim reċiproku fil-livell reġjonali, interreġjonali u nazzjonali dwar misto qsijiet rilevanti 
għall-politika u t-tip ta' evidenza meħtieġa biex jitwieġbu; 
(2) l-appoġġ lil dawk li jieħdu d-deċiżjonij iet u lil dawk li jfasslu l-politika fil-livell reġjonali u lokali biex jiżviluppaw 
ħiliet biex jifhmu, jiksbu, jivvalutaw u juża w evidenza ta' kwalità għolja mmirata u affidabbli kif ukoll jinvolvu 
ruħhom mal-par tijiet ikkonċer nati; 
(3) il-ħolqien ta' komunità ta' prattikanti fl-Ewropa kollha li jikkondividu l-esper jenzi u l-għarf ien sabiex tissaħħaħ 
l-ekosist ema lokali għall-EIPM. 
AZZJONIJIET JEW TIPI TA' INTER VENTI FINANZJARJI 
1. Kompon ent ibbażat fuq il-pajj iż 
F'kooperazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni, "gwida ta' rakk omandazzjonijiet" għall-impl imentazzjoni tal-politiki ta' wara 
l-2020 se tiġi elaborata. Imbagħad, din il-fergħa se tiffinanzja 10 kam pijiet ta' innovazzjoni fil-livell reġjonali u 
muniċipali biex jiġu indir izzati l-isfidi ewlenin inkwadrati f'waħda mill-pr ijoritajiet ta' politika tal-Kummissjoni 
msemmi ja hawn fuq. Il-proposti tal-proġetti jridu jiġu ppreżentati minn reġjuni jew bliet fi sħubi ja mal-par tijiet 
interessati lokali (universitajiet, aġenzij i tal-iżvilupp, eċċ.). Barra minn hekk, il-proġett għandu jkollu fil-mira l-impatt 
strutturali, u prefe ribbilment ikun inkorporat fi proċess fil-livell nazzjonali jew reġjonali, bil-għan li jiġu stabbiliti 
politiki, programmi jew strateġi ji. 
Dan il-komponent se jappoġġa wkoll skemi ta' akkoppjament bejn dawk li jfasslu l-politika u x-xjenzati, sabiex tinbena 
l-kapaċità ta' dawk li jfasslu l-politika biex juża w ir-riċerka fil-ħidma tagħhom. Permezz tal-ħolqien ta' dawn 
il-konnessjonij iet, il-programm għandu l-għan li jiffaċilita djalogu fit-tul bejn iż-żewġ komunitajiet, jagħmel ir-riċerka 
aktar aċċessibbli, u jżid l-użu tal-evidenza minn dawk li jfasslu l-politika fil-ħidma tagħhom. 
2. Kompon ent ta' diversi pajjiżi 
Din il-fergħa se tappoġġa inizjattivi, bħal konferenzi jew workshops , li jinvolvu mill-inqas żewġ reġjuni jew bliet, 
possibbilment ibbażati fuq sħubijiet eżiste nti. It-tema tal-inizjattiva għandha tkun konformi ma' waħda mill- 
prijoritajiet ta' politika tal-Kummissjoni msemmi ja hawn fuq. Dan il-kompone nt se jipper metti lir-reġjuni u l-bliet 
jaqsmu esper jenzi ma' oħrajn li qed jiffaċċjaw sfidi simili, jew li għandhom għarf ien esper t u kapaċità kompleme ntar i. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PA 01 21 (ikompli) 
PA 01 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1520 24.2.2022   
3. Kompon ent tal-bini tal-k omunità 
Dan il-kompone nt se jappoġġa l-ħolqien ta' komunità Ewropea ta' prattikanti li tinv olvi lill-par teċipanti fl-azzjoni 
preparat orja u fil-proġett pilota preċedenti. Se jiffinanzja azzjonij iet bħal: 
— korsijiet ta' taħr iġ għal dawk li jfasslu l-politika dwar l-EIPM u l-involviment taċ-ċittadini; 
— korsijiet ta' taħr iġ għall-iske jjel tal-gver n nazzjonali, reġjonali u lokali u l-akkademji (taħr iġ għall-ħar rieġa); 
— studju dwar il-prattiki u l-għodod biex tissaħħaħ il-kapaċità li tinħoloq u tintuża l-evidenza fil-livell reġjonali u 
lokali madwar l-Ewropa; li għandu fil-mira li jippro vdi ħarsa ġenerali wiesgħa tal-EIPM fil-livell sotton azzjonali; 
— pjattaf orma għall-k ondiviżjoni tal-aħjar prattiki u eżempji tal-EIPM fil-livell sottonazzjonali; 
— konferenza annwali organizzata b'mod konġunt mal-Parlament Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni. 
PA 01 21 02 Azzjoni preparatorj a - Inżidu l-aċċess għall-għodod edukattivi f'żoni u komunitajiet b'livell baxx ta' konnettività jew 
aċċess għat-t eknoloġiji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. 2 400 000 600 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
L-għan ta' din l-azzjoni preparatorj a huwa li tiżviluppa strateġ ija mfassla biex jiżdied l-aċċess għall-għodod tal- 
edukazzjoni fiż-żoni u l-komunitajie t Ewropej li l-aktar jeħtieġu tali appoġġ. Iż-żoni remoti bħaż-żoni muntanjużi, 
iż-żoni rurali, il-gżejjer jew id-delti huma partikolar ment sinifikanti għal din l-azzjoni preparat orja. L-azzjoni 
preparat orja se tikkonsisti fl-identifi kazzjoni tal-aħjar soluzzjoniji et u prattiki disponibbli fil-qasam u se twassal għall- 
implimentazzjoni u l-ittestjar ta' wħud mis-soluzzjonijie t l-aktar adegwati fuq skala kbira jew għal numr u akbar ta' 
benefiċjar ji. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PA 01 21 (ikompli) 
PA 01 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1521   
PA 01 22 2022 
PA 01 22 01 Azzjoni preparatorja — L-ar ti u t-teknol oġija diġitali: nilliberaw l-kreattività għall-ġestjoni tal-ilma fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 000 000 500 000       
Kummenti 
L-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU –SDG – jinkludu għanijiet speċifi ċi dwar l-ilma, b'mod partikolar i l-SDG 6 – 
"l-iżgurar tal-aċċess għall-ilma u s-sanità għal kulħadd" u l-SDG 14 "Il-k onser vazzjoni u l-użu soste nibbli tal-oċeani, 
l-ibħra u r-riżorsi tal-baħar għall-iżvilupp sostenibbli". Għani jiet oħra bħall-SDG 11 – "L-ibliet u l-insedjamenti umani 
jsiru inklużivi, sikur i, reżiljenti u soste nibbli" jenfasizza w il-ħtieġa ta' approċċ ta' sistem a li jindir izza l-kwistjoniji et 
imqa jma mill-SDG b'mod olistiku lil hinn mill-effiċ jenza tar-riżorsi. 
Wara l-ewwel proġett pilota, din l-azzjoni preparatorja se tenfasizza r-rabtiet ma’ riżorsi oħra (inkluż b’mod partikolar i 
l-enerġij a) u se tqiegħed il-ġestjoni soste nibbli tal-ilma f’kun test usa’. Il-forum ekonomiku dinji ħareġ riflessjoni dwar 
"l-ilma u r-raba' rivoluz zjoni industr ijali", li tindika konverġenza tad-dominji diġitali, fiżiċi u bijoloġiċi. Hu jsemmi 
t-teknoloġiji diġitali bħal "L-Inter net tal-Oġġetti", ir-realtà virtwali u awmentata u l-int elliġenza artifiċjali li qed iwasslu 
għal bidliet tal-proċessi fin-negozju u s-soċjetà, u li b'mod aktar importanti qed iwasslu wkoll għal bidliet soċjali fil- 
valur i, l-imġiba u l-identità. Tabilħaqq, ħafna mill-għanijiet identif ikati fl-SDG tal-NU jindir izzaw iż-żieda tas- 
sensibilizzazzjoni tal-problemi u jipprom wovu mġiba responsabbli u jedukaw dwar l-impor tanza tal-effi ċjenza tal-użu 
tar-riżorsi. 
Il-premessa ewleni ja ta’ din is-sejħa hija li approċċ konġunt tat-t eknoloġija diġitali mal-ar ti se jgħin biex iġib bidliet fil- 
mentalità tagħna, fuq livell kummerċjali, soċjetali u individwali. L-ar ti u l-kapaċità tagħha li tippreżenta d-data u toħloq 
esper jenzi ġodda (mhux l-inqas b’teknoloġiji diġitali ġodda bħal AR/VR) jistgħu jwasslu għal bidla radikali fil-mod kif 
l-inf ormazzjoni tista’ twassal għal bidliet fil-valur i u l-imġiba. Aspett impor tanti ieħor huwa l-inv olviment tal- 
komunità fejn it-teknoloġi ja diġitali u l-arti jistgħu jaqdu rwol ugwalment impor tanti biex jipper mettu l-ġbir kollettiv 
u parteċipattiv tad-data. Fl-aħħar mill-aħħar , l-arti tista’ tixpr una soluzzjoniji et kreattivi għall-għanijiet tal-SDG billi 
tqajjem misto qsijiet dwar xejriet stabbiliti u telgħeb il-limiti tat-teknoloġi ja. Fost l-oħraj n, l-azzjoni se tibni fuq 
il-programm S+T+ART S - innovazzjon i fir-rabta bejn ix-Xjenza, it-Teknoloġija, u l-ARTI. Bi STARTS, DĠ CONNECT 
— ippromw ova l-arti bħala element produttiv fl-għajn una lit-teknoloġiji diġitali li jagħmlu diffe renza għall-bnedmin u 
l-ambjent. 
L-applikanti fil-mira: organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-int erfaċċja tal-ar ti mat-te knoloġija u l-ekoloġi ja, istituzzjonijiet 
tat-t eknoloġija u utenti finali li lesti jingħaqdu ma’ artisti, istituzzjonijiet tal-ar ti, fondazzjonijiet. 
Deskr izzjoni tal-attivitaj iet: ir-residenzi tal-ar tisti f’istituzzjoni jiet tal-industr ija u t-teknoloġija u attivitajie t konkreti fuq 
skala żgħira li jindika w mogħdi jiet ġodda għall-politika u s-soċjetà (per mezz ta’ finanzjament minn partijiet terzi), 
wirjiet, disseminazzjoni, azzjonijiet ta’ sensibilizzazzjoni, attivitajie t edukattivi... IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1522 24.2.2022   
PA 01 22 02 Azzjoni preparatorja — Negozji Ġodda Ewropej 2.0 — Nieħdu l-ekonomija tan-negozji l-ġodda tal-Ewropa għal-livell 
li jmiss permezz ta’ għarf ien, riċerka u avvenimenti mmexxi ja mid-data 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 000 000 250 000       
Kummenti 
Il-pjattaf orma tappoġġa t-tfassil tal-politika mmexxi mid-data - fil-livelli reġjonali, nazzjonali u Ewropej - billi tipprovdi 
għarf ien affidabbli fil-livell makro dwar il-pot enzjal tat-tkabbir ta’ diversi ekosistemi ta’ negozji ġodda. Hija diġà 
infur mat u se tkun għodda impor tanti biex timmonitorj a l-progress lejn, pereżempju, il-mir i stabbiliti fil- 
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni reċenti dwar il-Kumpas s Diġitali tal-2030 (COM(20 21) 118 final) u l-imp att tal- 
Istandard tal-UE għan-Negozji l-Ġodda li jaqa' taħt il-kompet enzi nazzjonali adottat minn 25 Stat Membr u sal-lum. 
Proġett ta’ segwitu "Negozji Ġodda Ewropej 2.0" jappoġġa l-konsolidazzjoni tal-pjattaf orma u t-tranżizzjoni tagħha 
biex issir riżorsa awtosuff iċjenti disponibbli għal dawk li jfasslu l-politika u għal detentur i oħra ta’ ekosist ema tat- 
teknoloġija privata u pubblika fuq perjodu ta’ żmien medju u itwal. 
In-negozji l-ġodda u dawk li qed jespandu huma kruċjali għall-futur tal-ek onomij a u s-soċjetà tal-Ewropa. Dawn saru 
kontr ibutur sinifikanti ta' impjiegi ġodda u ta' kwalità u huma bil-bosta l-aktar mutur tal-imp jiegi veloċi u reżiljenti, bi 
tkabbir ta' 10 % sena wara sena. Fil-preżent, żewġ miljun ruħ huma impjeg ati f'negozji ġodda tat-teknoloġi ja madwar 
l-Ewropa u dan hu misten ni li jiżdied għal 3.2 miljuni sal-2025. In-negozji l-ġodda u dawk li qed jespandu għandhom 
kapaċità ppruvata li jiżviluppaw inno vazzjonijiet rivoluzzjonarj i bi tweġiba għall-ħtiġij iet tad-dinja reali, joħolqu 
impjiegi ġodda u jibnu sinerġiji mal-industr iji tradizzjonali l-kbar Ewropej. Ir-rwol li jista' jkollhom in-negozji ġodda 
fl-irkupr u mill-kr iżi li għaddejja bħalissa – u fl-aċċelerazzjoni tat-trasf ormazzjoni ekoloġika u diġitali – ma jistax jiġi 
sottovalutat. 
PA 01 22 03 Azzjoni preparatorja – Pjattaf orma Ewropea Ġdida għall-Ġestjoni tal-Għar fien dwar il-Bauhaus 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 000 000 500 000       
Kummenti 
L-inizjattiva tal-Bauhaus Ewropea l-Ġdida (NEB), imħabbra mill-President von der Leyen fid-disk ors tagħha dwar l-Istat 
tal-U njoni tal-2020, hija proġett ambjentali, ekonomiku, soċjali u kulturali, li għandu l-għan li jgħaqqad 
is-sost enibbiltà, l-investiment, l-aff ordabbiltà, l-aċċessibbiltà u d-disinn sabiex jgħin fit-twettiq tal-P att Ekoloġiku 
Ewropew u l-għan ġenerali tiegħu li l-Unjoni ssir l-ewwel blokk newtrali għall-klima fid-dinja sal-2050. 
Valur i u idea: Il-valur i ewlenin tal-NEB huma s-sostenibbiltà, l-estetika u l-inklużività. L-ambizzjoni tagħha hija li 
tiżviluppa qafas interdixxiplinari biex tappoġġa, tiffaċilita u taċċelera t-trasf ormazzjoni ekoloġika billi tgħaqqad 
is-sost enibbiltà, l-innov azzjoni, iċ-ċirk olar ità u l-kwalità tal-esper jenza, inkluża l-estetika. Dan il-qafas se jħaddan sferi 
industr ijali, edukattivi, artistiċi u kulturali li joħolqu pontij iet bejn ix-xjenza, ir-riċerka, it-te knoloġija u l-intrapr iżi, 
minn naħa waħda, u l-kultura, l-arkitett ura, l-arti u d-disinn, min-naħa l-oħra. Se jgħin ukoll biex jippromw ovi 
l-inklużjoni soċjali, inklużi l-aff ordabbiltà u l-aċċessibbiltà. Fil-qosor , l-NEB hija dwar is-sejbien ta' soluzzjoni jiet 
inno vattivi, kreattivi u xierqa għal problemi kumplessi tas-soċjetà (fil-bini u lil hinn) permezz ta' kokreazzjoni. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PA 01 22 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1523   
Skeda ta' żmien: L-NEB se tiżvolġi fi tliet fażijiet: kodisinn (minn Ottubr u 2020 sas-sajf 2021), twassil (minn Settembr u 
2021 'il quddiem) u tixrid (minn Jannar 2023 'il quddiem). Il-fażijiet se jsiru f’daqqa, peress li l-individwi u 
l-komunitajiet inter essati fl-ewwel ideat x'aktar x li jsiru sħab biex iwettqu u jespandu l-inizjattiva. 
Ġestjoni: l-NEB hija ġestita mit-tim ewlieni tal-proġett fiċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka taħt it-tmexxija tal-kabinett tal- 
President. Il-ħidma hija kkoordinata maż-żewġ Kummissar ji Ewlenin: Mar iya Gabr iel u Elisa Ferreira u appoġġata min- 
Netw ork ta' Tmexxi ja b'Dirett orati Ġenerali u kabinetti ewlenin (EAC, RTD, ENER, CLIMA, ENV , GROW, CNNECT , 
REGIO, EMPL, SecGen, Com). Barra minn hekk, ir-Roundtable Ester na ta' Livell Għoli tal-Esper ti tipprov di parir 
informali dwar l-inizjattiva. 
Minħabba n-natura interdixxiplinari u orizzontali tal-inizjattiva NEB u l-kumpl essità tal-interk onnessjonij iet bejn 
l-istr uttur i, l-oqfsa, ir-regolamenti u l-istr umenti finanzjar ji eżistenti, huwa importanti li l-istandards u l-gwida jiġu 
ssimpl ifika ti fi pjattaf orma waħda u li dawn isiru disponibbli għas-sħab poten zjali u għall-benefiċjar ji tal-proġetti tal- 
NEB. 
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, se titniedi azzjoni preparatorja Pjattaf orma Ewropea Ġdida għall-Ġestjoni tal-Għar fien 
dwar il-Bauhaus. L-għan ta' din l-azzjoni preparat orja se jkun li l-istandards u l-gwida jiġu ssimpl ifikati madwar it-tliet 
dimensjoni jiet tal-NEB (is-sost enibbiltà, l-estetika, l-inklużività) u l-inf ormazzjoni dwar l-oppor tunita jiet ta' 
finanzjament tal-proġetti NEB. Dan se jipper metti lis-sħab pote nzjali u lill-benefiċjar ji jallinjaw mal-istandards tal-NEB 
filwaqt li jfasslu u jimplimenta w il-proġetti ta' trasf ormazzjoni tagħhom u jgħinhom iqabblu l-ideat tal-proġetti mal- 
finanzjament disponibbli. 
Jittieħdu l-passi li ġejjin sabiex jintlaħaq l-għan tal-azzjoni preparatorja: 
1. jiġu identifikati u kklassifikati r-rekwiżiti u l-istandards, il-linji gwida, il-kodiċijiet ta' prattiki relatati mat-tliet 
dimensjoni jiet tal-NEB (sosteni bbiltà, estetika, inklużività) u l-oppor tunitajiet ta' finanzjament eżistenti sabiex jinstabu 
sinerġi ji u lakuni u jiġu definiti ħtiġi jiet ulterj uri; jiġu identif ikati sħab poten zjali u ssir komunikazzjoni magħhom 
sabiex jiġu stabbiliti l-fora tal-par tijiet ikkonċer nati tal-NEB; 
2. tiġi stabbilita Pjattaf orma għall-Ġestjoni tal-Għarf ien tal-Bauhaus Ewropea l-Ġdida mfassla b'mod iċċentrat fuq 
l-utent li – min-naħa waħda – se xxerred l-inf ormazzjoni miġbura dwar l-istandards, il-gwida u l-oppor tunita jiet ta' 
finanzjament tal-proġetti fost is-sħab identifikati tal-Bauhaus Ewropea l-Ġdida u pubbliku usa' u – min-naħa l-oħra 
– se sser vi bħala depożitar ju ta' ideat u pjattaf orma għad-diskussjoni, l-iskambju tal-aħjar prattiki għall-par tijiet 
interessati; 
3. tiġi żviluppata metod oloġija għall-a wtovalutazzjoni tal-proġetti u jitfassal sett ta' għodod prattiċi ddedikati biex 
jiggwidaw it-tħejjija u l-impli mentazzjoni ta' proġetti individwali ta' trasf ormazzjoni lokali. Sabiex kull rekwiżit jiġi 
allinjat mal-pr inċipji tal-NEB (mill-inte grazzjoni tal-inklużjoni, is-sost enibbiltà u l-kwalità tal-valur i tal-esper jenza sal- 
approċċ multidixxiplinar i u kollaborattiv) se jiġu stabbiliti għadd ta' indikatur i u l-kriterji ta' valutazzjoni relatati 
magħhom biex jassistu fl-identifi kazzjoni u l-valutazzjoni xierqa tal-proġetti tal-Bauhaus Ewropea l-Ġdida. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PA 01 22 (ikompli) 
PA 01 22 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1524 24.2.2022   
PA 01 22 04 Azzjoni preparatorja — L-Osse rvatorju u l-For um tal-UE dwar il-Blockc hain 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
525 000 131 250       
Kummenti 
L-Osser vator ju u l-For um tal-Blockc hain tal-UE għandu l-għan li jimmobilizza l-par tijiet ikkonċer nati tal-blockc hain li 
jinvolvu kumpani ji privati, korpi pubbliċi, akkademiċi, is-soċjetà ċivili u individwi f’diskussjonijiet tekniċi u ta’ politika 
dwar l-iżvilupp futur tal-block chain. Huwa wkoll bażi ta' għar fien affidabbli dwar l-ekosistema tal-blockc hain tal- 
Unjoni inklużi (i) il-pubblikazzjoni ta' analiżi bir-reqqa ta' kwistjoni jiet tematiċi, ix-xejr iet teknol oġiċi u politiċi; (ii) 
l-immappjar tal-proġetti tal-blockc hain fl-Unjoni u fid-dinja kollha; u (iii) sessjoni jiet ta’ ħidma dwar suġġetti fejn 
azzjoni fil-livell tal-U njoni tkun meħtieġa jew ikollha impatt. 
It-teknoloġiji tal-bloc kchai n u tar-reġistr u distr ibwit (DLTs) bħala "teknoloġi ja ta’ fiduċj a" jistgħu jippro vdu tweġibiet 
għal diversi sfidi identif ikati matul l-int egrazzjoni ta’ servizzi diġitali differ enti, jiżguraw is-sigur tà ċiber netika u soċjali, 
u jtejbu l-effiċjenza tal-ek onomija u s-soċjetà, li jvarjaw mill-ġestjoni tal-iskambju tal-identità u tad-dokumenti sal- 
awtoeżekuzzjoni tal-kuntratti, l-ipproċessar tal-f lussi tal-inf ormazzjoni u l-iżgurar taż-żamma ta’ repożitorj i u reġistr i. 
L-Ewropa tinsab f’pożizzjoni tajba biex tmexxi l-iżvilupp ta’ servizzi u applikazzjoni jiet pubbliċi, kummerċjali u 
industr ijali ġodda fdati bbażati fuq il-blockc hain u d-DL Ts. L-Ewropa għandha akkademiċi, intraprenditur i innovattivi, 
negozji ġodda u kum paniji kbar ħerqana li juża w teknoloġiji bħal dawn fis-sett uri tagħhom. 
Filwaqt li l-blockc hain u d-DL Ts qed jiġu dejjem aktar adottati f’oqsma differenti, ġie enfasizzat dejjem aktar li żieda 
soda u b’saħħitha fit-tek noloġija hija mxek kla minn informazzjoni u għarf ien frammentati kif ukoll minn diskrepanzi 
bejn it-tfassil tal-politika u l-għarf ien esper t dwar it-teknoloġija. Sabiex jiġu sfruttati l-vantaġġi li ġġib magħha 
t-teknoloġija, huwa meħtieġ approċċ koerenti u bbilanċjat biex tiżdied l-ekosistema tal-blockc hain fis-settur pubbliku 
u privat kollu billi tiġi xolta d-dispar ità fl-inf ormazzjoni u fl-għarf ien, billi jingħaqdu l-proġetti eżiste nti fl-Ewropa, u 
jiġu mobilizzati l-par tijiet ikkonċer nati. 
L-Osser vator ju u l-For um tal-Block chain tal-UE bena komunità bi kredibbiltà qawwija madwar l-avven imenti u 
r-rappor ti tematiċi tiegħu u sar attur rikono xxut fl-Ewropa u fix-xena internazzjonali mit-tnedija tiegħu fi Frar 2018 
taħt il-proġett pilota preċedenti tal-PE (2017/2018). 
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi mal-livell tal-appropr jazzjonijiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 02 20 02. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 01 — RIĊERKA U INNO VAZZJONI (ikompli) 
PA 01 22 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1525   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 02 17 2017 
PA 02 17 01 Azzjoni preparatorj a — Tisħiħ tal-k ooperazzjoni dwar l-azzjoni għall-klima bejn il-gżejjer fi ħdan u barra l-Unjoni 
permezz tal-ħolqien ta’ identità insular i tal-Patt Globali tas-Sindki 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 1 100 432,71   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 02 18 2018 
PA 02 18 01 Azzjoni preparatorja — Nistabbilixxu appoġġ kompr ensiv għal reġjuni fi tranżizzjoni intensivi fil-faħ am u l-karbonju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 6 100 000 p.m. 7 153 900 17 745 100,— 984 672,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1526 24.2.2022   
PA 02 18 02 Azzjoni preparatorja — Settijiet ta’ għodda għal parteċipanti fid-djalogu tal-pjattaf orma dwar il-Faħam biex jiġu 
żviluppati u akkumpanjati strateġi ji ta’ tranżizzjoni lokali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 719 142,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 02 19 2019 
PA 02 19 01 Azzjoni preparatorj a — Strument informattiv faċli li jintuża dwar l-isk emi ta' regolamentazzjoni tal-aċċess għaż-żoni 
urbani u reġjonali tal-vettur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 191 232 p.m. 1 500 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 02 20 2020 
PA 02 20 01 Azzjoni preparat orja — Tagħlim għall-awt oritajiet u l-komunitajiet tal-gżejjer biex jitgħallmu kif isiru l-offer ti għal 
proġett tal-enerġija rinno vabbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 538 644 p.m. 500 000 1 999 850,— 92 640,57   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom ma tħallsux mis-snin ta’ qabel taħt l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 18 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1527   
Taħt din l-azzjoni preparatorja, l-awtorit ajiet u l-komunitajie t tal-gżejjer jiġu mgħallma kif jiktbu offer ti miftuħa huma 
stess. L-offerti miftuħa mbagħad huma għal kumpani ji privati ta' enerġija nadifa biex jirrispondu b'mod kompetittiv bi 
proposti, b'mod partikolar i b'rabta mal-enerġija solar i, l-enerġija mir-riħ, il-ħżin (mhux batter iji biss) u t-tisħin jew 
it-tk essiħ distrettwali. 
L-ispejjeż tal-enerġija rinnovabbli li qed jaqgħu rapidament u n-numr i li qed jiżdiedu ta' fornitur i ta' enerġi ja nadifa 
jfissr u li issa l-gżejjer tal-U njoni għandhom ikunu fi tranżizzjoni lejn enerġi ja nadifa, dment li l-awt oritajiet tagħhom 
ikunu jafu kif jiktbu, jevalwaw u jagħtu offer ti. Għall-gżejjer b'baġit amministrattiv skars, dan il-proċess huwa riskjuż 
billi joħloq domanda teknik a, finanzjar ja u ġuridika kbira. Din l-azzjoni preparat orja se tipprov di lill-gżejjer b'mudelli 
standardizzati għal offer ti u se tiġi żviluppata tul id-durata tagħha billi tieħu rappreżentanti tal-gżejjer biex iżur u 
esper ti tal-enerġija rinno vabbli għal gżejjer u siti madwar l-Ewropa, fejn proġetti ta' prof itt tal-enerġija nadifa diġà qed 
jitwettqu, fejn possibbli bl-in volviment tal-k omunitajiet tal-enerġi ja rinno vabbli, sabiex jaqsmu l-esper jenzi diretti u 
jitgħallmu dwar l-aħħar ibbaġitjar taċ-ċiklu tal-ħaj ja tal-proġetti għal gżejjer . Dan it-taħr iġ konkret u dawn iż-żjarat ta' 
siti se jissar rfu f'taħr iġ online b'xejn b'aċċess liber u fi tmiem l-azzjoni preparatorj a. 
Din l-azzjoni preparatorj a treġġa' lura l-proċess normali tal-proġett tal-Unjoni, peress li minf lok tipprovdi proposta 
awtonoma b'suċċess b'reazzjoni għal offer ta miftuħa tal-Kummissjoni, din se tgħallem lill-k omunitajie t tal-gżejjer kif 
jiktbu offerti huma stess , li għalihom se jirċievu tweġibiet li jkunu ġew imħar rġa biex jipproċessaw u jimmaniġġja w. 
Fi kliem ieħor , isegwi l-mantra ferm magħr ufa “agħti ħuta lil xi ħadd u tkun tmajtu għal ġurnata; għallmu kif jistad u 
tkun tmajtu għal ħajtu.” 
PA 02 20 02 Azzjoni preparatorja — Tisħiħ tal-k ooperazzjoni dwar l-azzjoni għall-klima bejn l-irħula fl-Unjoni u lil hinn permezz 
tal-ħolqien ta' identità rurali tal-Patt tas-Sindki 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 000 000 p.m. 500 000 2 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
L-azzjoni preparatorja hija unika inkwantu tiġbor flimkien, permezz tal-qafas il-ġdid tal-P att Globali tas-Sindki, 
l-irħula u ż-żoni rurali li jinsabu fil-qalba tal-azzjoni fil-qasam tat-tibdil fil-klima. L-irħula tal-U njoni u l-awtor itajiet 
rurali madwar id-dinja, li għandhom għar fien aktar mill-qr ib tal-isf idi tat-tibdil fil-klima għal territorji rurali u li 
insiste w fuq ftehim ambizzjuż dwar il-klima globali, ser jingħaqdu biex imexxu l-isforzi ħalli jinkiseb l-objettiv tal- 
klima ta' emissjoni jiet żero sal-2050. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 20 (ikompli) 
PA 02 20 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1528 24.2.2022   
L-irħula tal-U njoni se jaħdmu flimkien fl-Unjoni u lil hinn minnha għall-bini tal-kapaċitajiet globali u, b'mod speċifiku, 
biex jaqsmu l-esper jenzi, jittrasferi xxu l-għarf ien u l-kompet enzi tekniċi fil-qasam tal-ippjanar tal-enerġija sostenibb li u 
tal-klima, jaqsmu l-aħjar eżem pji fil-qasam tal-mitig azzjoni tat-tibdil fil-klima u tal-adattament għalih u jaqsmu 
l-għarf ien dwar l-istr umenti finanzjar ji innovattiv i tal-U njoni favur investimenti għall-enerġi ja soste nibbli. 
L-azzjoni preparat orja se tinvolvi analiżi tal-aħjar prattiki eżistenti fil-qasam tal-ippjanar tal-enerġija sost enibbli u tal- 
klima fl-irħula u ż-żoni rurali u l-iżvilupp ta' strateġi ji rurali integrati inno vattivi biex jiġu indir izzati adegwatament 
l-aċċess għall-enerġija u l-faqar enerġetiku, il-mitigazz joni tat-tibdil fil-klima u t-tnaqqis tal-emissjoni jiet ta' gassi jiet 
serra, kif ukoll l-adattament tat-ter ritorji rurali għat-tibdil fil-klima. 
Dawn l-istrateġi ji għandhom ikunu konformi mal-istrateġi ja tal-“Pjaneta nadifa għal kulħadd” (Komunikazzjoni tal- 
Kummissjoni lill-Parlament Ewropew , lill-Kunsill Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , lill- 
Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment tat-28 ta’ Novembr u 2018 Pjaneta Nadifa għall-kulħadd – 
Viżjoni strateġika Ewropea fit-tul għal ekonomija għanja, moder na, kompe tittiva u newtrali għall-klima (COM(2018) 
773 final)) u fil-pakkett “Enerġija Nadifa għall-Ewropej kollha”, (Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-P arlament 
Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment tat-30 ta' Novem bru 2016 “Enerġija Nadif a għall-Ewropej kollha” (COM(2016) 860 final)) kif ukoll mal- 
Għani jiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjoni jiet Uniti u mal-objettivi “Enerġija sostenib bli għal kulħadd”. 
Fl-aħħar nett, hemm dispożizzjoni jiet għall-monitor aġġ trasparenti, ir-rappor tar u l-ver ifika tal-emissjonijiet ta' 
gassijiet serra konformement mar -rekwiżiti tal-K onven zjoni Qafas tan-Nazzjoni jiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima. 
PA 02 20 03 Azzjoni preparat orja — Intelliġenza Artifiċjali u Big Data fit-trasf ormazzjoni diġitali tal-amministrazzjoni jiet pubbliċi 
fl-Ewropa: pjattaf orma tal-Ewropea tar-reġjuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 255 000 p.m. p.m. 850 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
L-azzjoni preparatorja tistabbilixxi pjattaf orma Ewropea għar -reġjuni dwar l-int elliġenza artifiċjali (IA) u l-big data 
(BD) sabiex tiżdied l-effiċjen za tal-amministrazzjoni pubblika u tas-ser vizzi ċċentrati fuq l-utenti. L-inte grazzjoni 
rapida tat-teknoloġi ji diġitali toħlo q għadd ta' sfidi għall-gver nijiet nazzjonali, reġjonali u lokali. Aspett impor tanti ta' 
din it-trasf ormazzjoni jirrigwarda l-aspettattivi taċ-ċittadini u l-impri żi mill-inte razzjoni tagħhom mal-gver nijiet. Dan 
kollu jirrikjedi li t-trasf ormazzjoni diġitali tal-gver nijiet biex tingħeleb l-isfida . 
Hemm bżonn li l-amministrazzjoniji et pubbliċi jbiddlu l-mod kif joperaw u jorg anizzaw ruħhom. Għandhom 
jiżgura w il-ħiliet meħtieġa biex jintużaw għodod diġitali ġodda; jeħtieġ li jaħdmu b'mod kollaborattiv u jinvolvu liċ- 
ċittadini u n-negozji. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 20 (ikompli) 
PA 02 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1529   
Il-viżjoni tal-Unjoni hija dik li l-amministrazzjoni pubblika issir waħda miftuħa, inter operabbli, effiċjenti, inklużiva, 
mingħaj r fruntier i u faċli għall-utent, billi toffri ambjent diġitali ġdid għas-ser vizzi pubbliċi. Fil-K omunikazzjoni 
tagħha tad-19 ta’ Apr il 2016 bit-tit olu “Il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Gver n elettroniku għall-2016-2020: Inħaffu 
t-trasf ormazzjoni diġitali tal-amministrazzjoni pubblika (COM(2016) 179 final) u fil-Komunikazzjoni tal- 
14 ta’ Settembru 2016 bit-titolu "Konnettività għal Suq Uniku Diġitali Kompetittiv — Lejn Soċjetà Ewropea tal- 
Gigabits" (COM(2016 587 final), il-Kummissjoni tqis li t-trasf ormazzjoni diġitali tal-amministrazzjoni pubblika hija 
fundamentali għal Suq Uniku Diġitali ta' suċċess. 
L-isf orz komuni tal-Unj oni jinkludi bażi ġuridika konsistenti , politiki u programmi finanzjar ji favur l-int eroperabilità 
diġitali u soluzzjonijiet inno vattivi għall-amministrazzjonijiet pubbliċi. 
Madank ollu, hemm bżonn ta' strument tal-Unjoni biex jappoġġja pjattaf orma għar -reġjuni, li tkun kapaċi tindir izza 
t-trasf ormazzjoni diġitali tal-amministrazzjoniji et pubbliċi fl-Ewropa kollha. 
L-IA u l-BD qed jixpr unaw paradigma soċjali u ekonomika ġdida fl-Ewropa u lil hinn minnha. Ir-reġjuni jeħtieġu jkunu 
parti mill-proċess bħala l-eqreb livell ta' gver n għaċ-ċittadini. 
Żdied l-użu tal-IA u l-BD mill-amministrazzjonij iet pubbliċi, fatt li jixhed il-pote nzjal kbir f'firxa wiesgħa ta' settur i — 
mill-mobilità, il-monitora ġġ ambjentali u s-simulazzjoniji et ġeof iżiċi, kif ukoll in-netwerks elettr iċi intelli ġenti u 
s-ser vizzi personalizzati tal-kura tas-saħħa. Pjattaf orma Ewropea tar-reġjuni tikkontr ibwixxi għall-iskambju u għall- 
iżvilupp ta' risposti u soluzzjoni jiet komuni. Ir-reġjuni Ewropej jistgħu jagħtu kontr ibut sinifikanti biex is-sistemi tal- 
amministrazzjoni pubblika jsiru aktar effiċjenti u kapaċi jiġġenera w valur pubbliku u jfornu servizzi pubbliċi aqwa. 
Diġà ngħata bidu għall-bidla lejn pjattaf orma Ewropea tar-reġjuni għal trasf ormazzjoni diġitali, li juri li l-involviment 
reġjonali jirrappreżenta valur miżjud għall-objettivi tas-suq uniku diġitali li jimmoder nizza lill-amministrazzjoni 
pubblika u jnaqqas id-distakk diġitali. B'dan l-isk op, fi Brussell ġew organizzati żewġ seminars ta' livell għoli dwar 
it-trasf ormazzjoni diġitali tal-amministrazzjoni pubblika, bil-par teċipazzjoni tar-reġjuni, l-im priżi Ewropej kif ukoll 
tal-Kummissjoni — (DĠ DIGIT , DĠ CONNECT , DĠ ECOFIN u tas-Segretar ju Ġenerali). Il-laqgħat ġew promossi mill- 
gver n reġjonali tal-Emilia-R omagna, bl-in volviment tar-reġjuni ta' Hessen, il-Katalonja, il-Fjandra, il-Vallonja, l-Île-de- 
France, in-Nouvelle-Aquitaine u Trondheim u, min-naħa tal-im priżi, mill-f ornitur i tal-IT u tal-IA. L-Emilia-R omagna 
tospi ta ċ-Ċentr u Ewropew ta' Tbassir tat-Temp f'terminu medju, u ntgħażlet biex tospi ta ċ-Ċentr u tas-Supercomuting 
Ewropew għal Com puting ta' Prestazzjoni Għolja u qiegħda tistabbilixxi fondazzjoni internazzjona li dwar il-BD u l-IA 
għall-iżvilupp tal-bniedem. 
L-għanijiet u l-attivitaj iet 
Il-pjattaf orma tar-reġjuni Ewropej għat- Trasformazzjoni Diġitali se: 
— tikkondividi l-għarf ien dwar il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, nazzjonali u reġjonali u l-oqfsa regolatorji sabiex jiżdied 
l-użu tal-IA u tal-BD, 
— tikkondividi mudelli li jsaħħu l-mutur i strateġiċi favur id-diġitalizzazzjoni, b'mod partikolar i l-infrastr uttur i, id-data 
u s-ser vizzi, il-ħiliet diġitali u l-komunitaji et, 
— ittejjeb il-kondiviżjoni tas-settijie t tad-data u tal-għar fien dwar l-applikazzjoni jiet tal-IA u tal-BD għas-ser vizzi 
pubbliċi, 
— ittejjeb il-ħiliet u l-kapaċita jiet tal-IA u l-BD tal-im pjegati taċ-ċivil, 
— tiżviluppa u tikkondividi modi ġodda ta' ħidma, inkluża l-ħidma intelliġenti. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 20 (ikompli) 
PA 02 20 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1530 24.2.2022   
B'mod partikolar i, l-azzjoni preparatorj a tiffoka fuq l-attivitajiet li ġejjin: 
— il-ħolqien ta' pjattaf orma għar -reġjuni għall-IA u l-BD, li tiġbor flimkien lill-gver nijiet reġjonali, l-aġenziji tal-ICT , 
lill-f ornitur i u l-impriżi, 
— l-iżvilupp ta' arranġamenti għall-ittes tjar pilota b'rabta mat-trasf ormazzjoni kulturali li tirriżulta mill-post tax- 
xogħol diġitali u l-ħidma intelliġenti, 
—żewġ hackat hons Ewropej dwar l-użu tad-data, tal-istandards u tal-inter operabilità kondiviża għall-amministraz ­
zjoni jiet pubbliċi, 
— żewġ seminars għall-k okreazzjoni ta' servizzi pubbliċi ċċentrati fuq l-utenti abbażi tal-IA u tal-BD, 
— it-tagħlim bejn il-par i għall-maniġers b'rabta mal-IA u l-BD. 
Il-pjattaf orma tinv olvi tużżana reġjuni Ewropej minn diversi Stati Membr i. 
L-azzjoni preparat orja tikkompleme nta l-programm ISA2. B'mod speċifi ku, il-pjattaf orma Join Up tista' tagħti 
kontr ibut għall-azzjoni. 
PA 02 20 04 Azzjoni preparatorj a — Amministrazzjoni lokali intelliġenti li tuża l-Intern et tal-Oġġetti, l-int elliġenza artifiċjali, 
ir-realtà virtwali u l-għodod ta' tagħlim awtomatiku biex tkun eqreb lejn iċ-ċittadin 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 300 000 p.m. p.m. 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
Iċ-Ċentr u għall-Innovazzjoni u l-Imaġinazzjoni Ċivika (CICI) huwa strument għall-inno vazzjoni soċjali, 
il-komunikazzjoni, ir-riċerka u l-promozzjoni, kif ukoll forum għad-diskussjoni u l-inf ormazzjoni għaċ-ċittadini, 
il-pubbliku u l-esper ti f'diversi oqsma. Dan iċ-Ċentr u għandu l-għan ukoll li jsir laborat orju permanenti li fih jiġu 
żviluppati u ttestjati forom differ enti ta' kollaborazzjoni bejn l-attur i tal-bliet sabiex tiġi appoġġata l-prattika 
parteċipattiva u jiġu promossi diskussjonij iet dwar proġetti ta' inno vazzjoni urbana. Huwa jiġġestixxi l-proċessi ta' 
analiżi, jiżviluppa proġetti pilota għall-k omunità u jipprova jsolvi l-problemi urġenti tal-belt u jippjana proġetti futur i, 
filwaqt li jidentifika funzjonijiet komplem entar i b'rabta mad-dinamika attwali tal-belt. Waħda mill-par tikolar itajiet taċ- 
Ċentr u tal-Innovazzjoni u l-Imaġinazzjoni Ċivika hija l-orga nizzazzjoni effettiva ta' laqgħat u laqgħat miftuħa u 
metodoloġi ji ta' innovazzjoni rakk omandati mill-Kummissjoni, bl-użu tal-kunċett tal-ispiral kwadr uplu (li jindir izza 
t-temi għall-analiżi bil-par teċip azzjoni ta' esper ti fil-post tal-amministrazzjoni pubblika, l-akkademiċi, l-ambjent tan- 
negozju u s-settur tal-NGOs), jew anke l-mudell tal-ispiral kwintuplu, billi jinvolvi liċ-ċittadin - benefiċjar ju dirett ta' 
miżur i mmirati biex iżidu l-kwalità tal-ħaj ja fil-belt. Iċ-Ċentr u jikkoordina u jiggwida netwerks kumplessi ta' 
governanza parteċipattiva. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 20 (ikompli) 
PA 02 20 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1531   
Din l-azzjoni preparatorja tenfasizza l-proattività taċ-ċittadini fil-kon front tal-gver n lokali u li tenfasizza l-impor tanza 
tal-par teċipazzjoni tagħhom fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjoni jiet. 
PA 02 22 2022 
PA 02 22 01 Azzjoni preparatorja — Skambju tas-Sikurezza tat-Toroq tal-UE + 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
900 000 225 000       
Kummenti 
EU Road Safety Exchange + (EURSE) (II) se jikkonsolida l-ħidma dwar l-iskambju tal-għar fien u l-aħjar prattika tal- 
proġett pilota u jespandi l-ambitu għal numr u aktar ta' Stati Membr i. Programm fit-tul jiżgura appoġġ kontin wu minn 
pari, li huwa essenzjali biex jinkisbu kemm miri nazzjonali kif ukoll Ewropej ħalli jitnaqqsu l-imwiet u l-korrimenti 
serji kkawża ti minn inċidenti fit-toroq, kif ukoll livell għoli ta' viżibbiltà u sjieda għas-sikurezza tat-toroq fl-Istati 
Membr i. Dan jipprovdi għodda u soluzzjoni jiet ġodda bbażati fuq il-prattika internazzjona li tajba u jistabbilixxi 
sħubi ja konsistenti bejn il-pa jjiżi. Azzjoni mmirata fuq suġġetti ewlenin se tgħin fit-tnaqqis tad-diff erenza sinifikanti 
fil-prestazzjoni relatata mas-sikurezza tat-tor oq bejn l-Istati Membr i. 
L-azzjoni preparatorj a se żżid in-numr u ta' parteċipanti tal-proġett tal-Iskambju tas-Sikurezza tat-Toroq tal-UE u se 
tidentifika l-pajjiżi parteċipanti abbażi tal-potenzjal tagħhom li jiksbu titjib sinif ikanti fis-sikurezza tat-tor oq. Esper ti 
fil-qasam tal-ġemellaġġ se jintgħażlu abbażi tal-esper jenza sostanzjata tagħhom fl-implimentazzjoni ta' miżur i effettivi 
ta' sikurezza tat-toroq fis-settur i ta' interess. L-azzjoni preparatorj a se tistabbilixxi mekkaniżmu ġdid għall-iskambju u 
s-segwitu sistematiku bil-ħsieb li l-prof essjonisti fl-Istati Membr i parteċipanti jkollhom l-għarf ien u l-għodod 
neċessar ji biex jintroduċu riformi fit-tul fis-sik urezza tat-toroq, b'mod konformi mal-pjani jiet nazzjonali ta' reżiljenza 
u rkupr u. L-attivitaj iet previsti jinkludu gruppi ta' ħidma tematiċi online, żjarat ta' studji fil-post, kif ukoll segwitu 
sistem atiku u konfer enza finali biex jiġu kondiviżi l-għarf ien u l-esper jenza ma' udjenza usa'. 
PA 02 22 02 Azzjoni preparatorja — Data Spazjali tal-UE għal bastimenti awtonomi fil-passaġġi fuq l-ilma interni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 000 000 500 000       IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 20 (ikompli) 
PA 02 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1532 24.2.2022   
Kummenti 
It-traspor t fil-passaġġi fuq l-ilma interni qed jinbidel u jibbenefika minn teknol oġiji emerġenti li jwasslu għal settur 
aktar sikur , diġitali u aktar sosteni bbli. L-operazzjoni jiet tal-bastimenti awtonomi se jiftħu oppor tunitajiet ġodda ta’ 
negozju, kif ukoll sfidi ġodda, li jappoġġaw id-diġitalizzazzjoni u l-isfidi tas-soste nibbiltà tal-Unjoni. Id-data Spazjali 
tal-UE minn Galileo, EGNOS u Coper nicus se tkun faċilitatur ewlieni ta’ din it-trasf ormazzjoni, billi tiffaċi lita 
informazzjoni affidabbli u robusta dwar il-pożizzjonament u immaġni jiet armonizzati tal-kanali navig abbli u tal- 
ambjent, meħtieġa għal operazzjonijiet awtonomi sikur i u ekoloġiċi. 
Il-ħtieġa għal pożizzjonament preċiż ħafna u reżiljenti hija miftiehma għal operazzjonijiet bħal: navi gazzjoni f’kanali 
navigab bli dojoq, passaġġi minn pontij iet, magħlaq tal-passaġġi fuq l-ilma intern i, irmiġġ awtomatiku u 
operazzjoni jiet ta’ rmiġġ simultanji. Awtomazz joni ulterjuri (mingħajr l-int ervent tal-bniedem) tilqa’ karatte ristiċi 
addizzjonali li se jiġu pprovduti minn differ enzjatur i ta’ Galileo, li għadhom ma ġewx ingranati, bħall-aw tentikazzjoni 
u l-integr ità fil-pożizzjoni. 
Id-definizzjoni ta’ operazzjoni awtonoma tista’ sserraħ fuq immaġni jiet robusti taż-żona li għandha tiġi nnav igata. 
Illum, l-operatur i u l-manifatturi jiddependu fuq diversi sorsi ta’ data bħal din li twassal għal approċċ mhux 
armonizzat. Madank ollu, l-immaġni jiet ta’ Coper nicus se jiżguraw approċċ omoġenju tal-Unjoni, li jappoġġa 
l-int egrazzjoni sikura ta’ operazzjonijiet awtonomi simultanji kif ukoll l-int egrazzjoni mat-traffiku bl-ekwipaġġ. 
L-azzjoni preparat orja għandha tiffoka fuq: 
— attende nza fi gruppi ta’ ħidma eżistenti li jindir izza w soluzzjoniji et għal bastimenti awtonomi, inklużi pjattaf ormi 
pubbliċi/pr ivati differ enti u inter vistar ta’ partijiet ikkonċer nati industr ijali ewlenin, bħal assoċjazzjoni jiet tat- 
tbaħħir , operatur i tal-por tijiet, awtoritajiet rilevanti tat-Traspor t Mar ittimu u tal-P assaġġi fuq l-Ilma Interni ; 
— kontr ibuzzjoni għall-ħidma ta’ standardizzazzjoni fi ħdan is-CESNI (Comité Européen pour l’Élaboration de 
Standards dans le Domaine de Nav igation Intérieure). 
— Identif ikazzjoni tar-rekwiżiti tal-ute nt għan-na vigazzjoni sikura fil-p assaġġi fuq l-ilma intern i fejn bastimenti 
awtonomi, ppilotati mill-bogħod u ppilotati man walment se jeżistu flimkien. 
— definiz zjoni tal-kunċett ta’ operazzjonijiet u l-ħtiġijiet tal-prestazzjoni tal-pożizzjonament għal operazzjoni jiet 
differ enti ta’ bastimenti awtonomi. 
— l-identifikazzjoni tal-isfidi ewlenin li jridu jingħelbu biex jiġi żgurat tħaddim sikur u pożizzjonament reżiljenti. 
— identif ikazzjoni u analiżi tal-ostakli tekni ċi u regolatorji (eż. nuqqas ta’ standards u regolamentazzjoni), katina tal- 
valur tal-industr ija u mudelli kummerċjali ġodda li jistgħu jitfaċċa w fin-navigazz joni tal-passaġġi fuq l-ilma interni 
filwaqt li jittieħed vantaġġ mis-sinerġiji tridimensjonali bejn in-navi gazzjoni bis-satellita , l-immaġni u t-telek omuni ­
kazzjoni. 
— identif ikazzjoni tal-azzjoni jiet possibbli fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali biex tingħata spinta lill-iżvilupp tan- 
negozju, u jiġu appoġġati l-SMEs/negozji ġodda biex jipprovdu soluzzjoni jiet ibbażati fuq l-ispazju tal-Unj oni biex 
iwettqu l-kapaċità futura tal-bastimenti awtonomi tal-UE għall-passaġġi fuq l-ilma intern i. 
— prototipar ta’ tagħmir abbord li juża diffe renzjatur i ta’ Galileo biex jindir izza l-ħtiġijiet ewlenin mhux koper ti s’issa 
minn tagħmir eżistenti, b’enfasi fuq l-użu tal-awt entikazzjoni ta’ Galileo għall-prevenzjoni ta’ spoofi ng jew l-użu ta’ 
sinjali foloz u għall-prevenzjoni tal-inċidenti. Prototipi ta’ tagħmir żviluppati fi ħdan dan il-proġett pilota 
għandhom ikunu bbażati, meta jkunu disponibbli, fuq kompone nti kummerċjali eżistenti kummerċjalment 
disponibbli. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 22 (ikompli) 
PA 02 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1533   
— disinn ta’ każ ta’ sikurezza b’immaġnijiet ta’ Coper nicus biex jiġu definiti l-passaġġi fuq l-ilma li għandhom jiġu 
ttestjati. 
— analiżi ta' kemm hemm bżonn li tiġi trażmessa informazzjoni biex ikun hemm mapep għan-na vigazzjoni interna 
elettroniċi aġġor nati u l-veloċità minima ta’ komunikazzjoni biex tiggaran tixxi operazzjoni sikura,. inkluż jekk 
il-bastiment ikollux bżonn iniżżel l-inf ormazzjoni tal-kanal navigabbli fil-por t jew jekk jistax jagħmel dan waqt 
in-navi gazzjoni. 
— l-impli mentazzjoni ta’ diversi dimostrazzjoniji et tul passaġġi tal-ilma interni magħżula fejn huwa misten ni li fil- 
futur il-bastimenti awtonomi se jeżistu flimkien ma’ bastimenti ppilotati man walment. L-għan huwa li tintwera 
l-fatt ibbiltà u l-valur miżjud f’konformità mal-linji gwida tal-Kummissjoni dwar Vapur i Mar ittimi Awtonom i tal- 
Wiċċ (MASS) 
Il-bastimenti fid-dimostrazzjoni għandhom ikunu mgħammra mill-inqas bi: 
— Riċevitur i GNSS ta' livell għoli li jinkludu l-awt entikazzjoni ta’ Galileo u l-EGNOS. 
— Mezzi ta' komunikazzjoni b'bandwidth għolja: 
— biex iniżżlu l-inf ormazzjoni minn Coper nicus relatata mal-kanal navig abbli; 
— biex iniżżlu l-inf ormazzjoni tal-k ontorn tal-buq tal-bastimenti kollha li jinnavig aw fl-istess passaġġ fuq l-ilma 
intern; 
— biex jibagħtu liċ-ċentr u ta’ monitor aġġ l-inf ormazzjoni kollha tas-sensur i; 
— biex jirċievu miċ-ċentr u ta’ monitor aġġ l-inputs tal-k ontroll f’każ li jkun hemm il-ħtieġa li l-bastiment 
jitħaddem mill-bogħod. 
— Kontr ibut għall-abbozzar ta’ standard ġdid għar -rekwiżiti minimi għad-Data Spazjali tal-UE biex tiġi garantita 
navi gazzjoni awtonoma sikura tal-bastimenti fil-passaġġi fuq l-ilma intern i b’appoġġ għal inizjattivi regolatorji 
futur i. 
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 03 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 02 — INVESTIMENTI STRA TEĠIĊI EWR OPEJ (ikompli) 
PA 02 22 (ikompli) 
PA 02 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1534 24.2.2022   
PA 03 12 2012 
PA 03 12 01 Azzjoni preparatorja — Innovazzjoni fl-Euromed: imprendi turi għall-bidla 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 99 318,16   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 03 15 2015 
PA 03 15 01 Azzjoni Preparatorja — Prodott tat-tur iżmu Ewropew transnazzjonali marbut mal-kultura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 625,18   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 03 17 2017 
PA 03 17 01 Azzjoni Preparatorja — Il-Belt Kapi tali Ewropea tat-Turiżmu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 640 000 0,— 93 442,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1535   
PA 03 18 2018 
PA 03 18 01 Azzjoni Preparatorja — Ewropa kulturali: promozzjoni tat-też ori Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 600 000 p.m. 1 100 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 03 18 02 Azzjoni preparatorja — Turiżmu li Jgħaqqad id-Dinja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 450 000 p.m. 900 000 0,— 810 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 03 18 03 Azzjoni preparatorja — Bini ta' kapaċitaj iet intraprendito rjali għall-migranti żgħażagħ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 313 725 0,— 366 010,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1536 24.2.2022   
PA 03 18 04 Azzjoni preparatorja — Tħaffif tal-moder nizzazzjoni industr ijali bit-titjib tal-appoġġ għall-faċi litajiet ta' 
dimostrazzjoni pan-Ewropea – l-istam par 3D 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 239 707 p.m. 160 000 0,— 159 804,32   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 03 18 05 Azzjoni preparat orja — Cir©Lean: Netwerk favorevoli għan-negozju biex l-intrapr iżi żgħar u medji (SMEs) fl-Unj oni 
juża w l-oppor tunitajie t kummerċjali tal-ek onomija ċirkolar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 476 540 p.m. 357 405 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 03 19 2019 
PA 03 19 01 Azzjoni preparat orja — Tnaqqis tal-qgħad fost iż-żgħażagħ — twaqqif ta' kooperattivi biex jissaħħu l-oppor tunita jiet 
ta' xogħol fl-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 249 069 p.m. p.m. 0,— 888 928,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 18 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1537   
PA 03 20 2020 
PA 03 20 01 Azzjoni preparat orja — Erasmus għal Imprenditur i Żgħażagħ Global / Achieve Leadership in Entrepreneurship and 
Cooperation Oppor tunities 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 937 324 p.m. 1 540 000 2 200 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
Din l-azzjoni preparatorja tibni fuq is-suċċess tal-proġett pilota Erasmus għal Imprenditur i Żgħażagħ Globali (EYE 
Global)/A chieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Oppor tunities (ALEC O). Tikk ontr ibwixxi għall- 
objettivi fil-qasam tal-intraprenditor ija u t-tkabbir ekonomiku permezz ta' appoġġ għall-ħolqien ta' negozji ġodda 
fl-Unjoni kollha. 
L-azzjoni hija skema ta' mobilità unidirezzjonali għal imprendi turi ġodda tal-Unjoni li tipprevedi massimu ta' tliet xhur 
fl-Istati Uniti tal-Amerka, il-Ka nada, Singapore u l-Korea t'Isfel. Id-destinazzjoniji et intgħażlu abbażi tal-progress 
magħmul mill-proġett pilota attwali, ir-rilevanza kummerċjali (inkluża l-eżist enza ta' Fteh imiet ta' Kummerċ Ħieles) u 
l-eżist enza ta' ekosistemi avvanzati ta' appoġġ għal negozji ġodda. 
Mill-gr upp fil-mira jintgħażlu sa 350 kandidat mill-Istati Membr i, li jingħata w l-oppor tunità jimmaturaw esper jenza 
minn imprenditur i ospitanti ta' suċċess u ta' esper jenza kif ukoll jinteraġixxu mal-ek osistema ta' negozji ġodda 
ospitanti. 
Il-gr upp tal-par teċipanti fil-mira jinkludi prof ili bil-kr iterji ta' eliġibbiltà li ġejjin: (a) imprendi turi futur i li jkollhom 
pjani jiet ta' attività lesti għall-impl imentazzjoni kif ukoll impenn vink olanti li jistabbilixxu kumpani ja; (b) imprendi turi 
li jkunu bdew negozju fl-aħħar tliet snin, sew għal rashom u sew bi sħab. 
Il-baġit tal-Unjoni jappoġġja lill-impren ditur i parteċipanti billi jkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussist enza fid- 
destinazzjonij iet magħżula għat-tul tas-soġġor n tagħhom u jiffinanzja wkoll il-miżur i meħtieġa biex jiġu identifikati 
l-im prenditur i ospitanti u ssir promozzjoni tal-programm fid-destinazzjonij iet. 
L-ar ranġamenti għall-impl imentazzjoni tal-azzjoni jibnu fuq l-arranġamenti eżiste nti għall-proġett pilota EYE Global u 
jinkludu — fejn applikabbli — delega lill-aġenzija eżekuttiva rilevanti u aġġustament tar-riżorsi f'każ ta' bżonn. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1538 24.2.2022   
PA 03 20 02 Azzjoni preparat orja — Ittestjar indipendenti tal-emissjoni jiet f'sewqan reali (RDE) fit-tr iq biex jiġu żgurati 
informazzjoni wiesgħa u trasparenza għal sorveljanza aħjar tas-suq 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 399 872 p.m. 500 000 999 681,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
B'segwitu għall-proġett pilota eżiste nti taħt il-Par tita PP 03 18 02 u b'kunsiderazzjoni tal-paragrafu 40 tar- 
rakk omandazzjoni tal-P arlament Ewropew tal-4 ta' Apr il 2017 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni wara l-inkjesta dwar 
il-kejl tal-emissjoni jiet fis-settur awtomobilistiku (ĠU C 298, 23.8.2018, p. 140), din l-azzjoni preparatorja tkompli 
tiffinanzja miżur i relatati mal-itt estjar tal-RDE minn partijiet terzi, b'rabta mat-traspożizzjoni tar-Regolament (KE) 
Nru 715/2007 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar l-approv azzjoni tat-tip ta’ vettur i bil- 
mutur fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ vettur i ħfief għall-passiġġier i u ta’ vettur i kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar 
l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswi ja u l-manutenzjoni tal-vettur i (ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1). 
Fil-passat, partijiet terzi kkwalifi kati taw lill-awt oritajiet fil-livell tal-Unjoni u nazzjonali informazzjoni affidabbli dwar 
l-emissjoni jiet tal-vettur i. Dik l-inf ormazzjoni rarament kienet tkun disponibbli min-naħa tal-awt oritajiet 
responsabbli. Il-finanzjament għandu jsir disponibbli sabiex ikunu jistgħu jippro vdu data affidabbli minn testijiet tal- 
emissjoni jiet fit-tr iq fuq il-karozzi tal-passiġġier i li tkun indipendenti mid-data pprovduta minn manifatturi u 
awtoritajiet regolatorji, sabiex tiġi promossa t-trasparenza u titjieb is-sor veljanza tas-suq. 
Partijiet terzi se juża w proċedur i ta' ttestjar validati skont id-dispożizzjonij iet stabbiliti fir-Regolament (KE) 
Nru 715/2007 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament 
(KE) Nru 715/2007 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approv azzjoni tat-tip ta’ vettur i bil-mutur fir-rigward 
tal-emissjoni jiet ta’ vettur i ħfief għall-passiġġier i u ta’ vettur i kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal 
informazzjoni dwar it-tiswi ja u l-manut enzjoni tal-vettur i, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-P arlament Ewropew 
u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1), inklużi 
l-erba' pakket ti tal-RDE u l-linji gwida elenkati fin-notifika tal-Kummissjoni tas-26 ta' Jannar 2017. Dawn 
jippubblikaw ir-riżultati tal-kejl tagħhom sabiex jappoġġaw l-iżvilupp ta' proċedur i tal-aħjar prattika u l-għoti ta' 
informazzjoni usa' lill-a wtorit ajiet responsabbli u lill-pubbliku. 
L-enfasi tal-ħidma tkun fuq il-konformità tul il-ħajj a li tista' tiġi vvalutata bl-ittestjar ta' vettur i li jkunu qabżu 
l-parametr i regolati attwalment jew permezz ta' konformità waqt is-ser vizz, jew permezz ta' sorveljanza tas-suq, i.e. 
vettur i b'aktar minn ħames snin jew li ntuża w għal aktar minn 100 000 km. Tali ttestjar jippro vdi informazzjoni 
estremament utli dwar il-kwalità tas-sistemi attwali ta' kontroll tal-emissjoni jiet u jgħin biex tingħata informazzjoni 
meħtieġa għall-iżvilupp tal-proposta leġiżlattiva l-ġdida dwar l-emissjoni jiet. L-ittestjar għandu jinkludi testi jiet RDEu 
testijiet fil-laboratorju b'vettur i qodma, kif ukoll il-kejl tas-sustanzi niġġiesa possibbli kollha, inklużi dawk li bħalissa 
mhumiex regolati. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 20 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1539   
Partijiet terzi indipendenti għaldaqstant se jikkontr ibwixxu għal sorveljanza aħjar tal-prestazzjoni tal-istandards tal- 
exhaust fil-prattika, u sa liema punt qegħdin jintlaħqu l-objettivi tal-Unj oni għal dak li jirrigwarda l-kwalità tal-ar ja u 
l-politika dwar il-klima. Dawn jikkontr ibwixxu biex ikun hemm fehim aħjar tal-istrate ġiji għat-tnaqqis tal-exhaust għal 
dak li jirrigwarda l-aċċelerazzjoni, il-veloċità għolja, it-tem peratura tal-madwar u kriterji oħra jn. Il-proċedura speċifika 
tal-itt estjar tagħhom tiġi dokumentata b'mod trasparenti u għandha tqis ir-regolamenti attwali dwar l-RDE u r-riċerka 
l-aktar riċenti. 
PA 03 20 03 Azzjoni preparatorja — Analiżi tal-k onsegwenzi ta' sjieda komuni minn investitur i istituzzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 03 20 04 Azzjoni preparatorja — Osser vatorju tal-UE għar -Reati Fiskali u Finanzjar ji – Bini ta' kapaċità b'appoġġ għat-tf assil tal- 
politika tal-Unj oni fil-qasam tat-tassazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— 300 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
L-abbundanza ta' rivelazzjonijiet dwar ħasil tal-f lus, evażjoni fiskali u evitar tat-taxxa f'dawn l-aħħar snin heżżet b'mod 
sinifikanti l-fiduċja taċ-ċittadini, in-negozji u t-trade unions tal-U njoni fir-r obustezza u l-ekwità tar-regoli tal-Unj oni 
kontra l-ħasil tal-f lus, l-evażjoni fiskali u l-evitar tat-taxxa. Meta tliet ċittadini minn kull erba’ jistennew li l-Unj oni 
tagħmel aktar dwar it-tassazzjoni, huwa essenzjali li jitqiesu l-interessi pubbliċi u l-interessi tal-par tijiet konċer nati 
kollha fit-tfassil ta' inizjattivi sabiex jissaħħu r-regoli Ewropej kontra r-reati finanzjar ji, l-evażjoni fiskali u l-evitar tat- 
taxxa. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 20 (ikompli) 
PA 03 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1540 24.2.2022   
Din l-azzjoni preparat orja toħlo q osser vatorju speċjalizzat u indipendenti dwar kwistjoni jiet relatati mar -reati fiskali u 
finanzjar ji fl-Unjoni b'dawn il-funzjonij iet ewlenin: 
— il-ħolqien ta' repożitorju ta' data disponibbli pubblikament dwar l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa fl-Unj oni u l-effett i 
tar-riforma politika f'dawn l-oqsma; 
— id-disseminazzjoni tad-data disponibbli – b'mod faċilment utilizzabbli – u l-għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku 
ġenerali dwar kwistjonijiet relatati mal-ġustizzja fiskali , inklużi kwistjonijiet relatati bħar -regoli kontra l-ħasil tal- 
flus, għan-negozji, il-kontr ibwenti individwali u l-pubbliku ġenerali; 
— il=provv ediment ta' funzjonij iet segretar jali u maniġer jali għal forum ta' esper ti bis-sehem ta' diversi partijiet li, fost 
l-oħraj n, ikun korp konsultattiv inkar igat mill-gwida metodoloġika fil-qasam tat-tassazzjoni u l-kriminalità 
finanzjar ja; 
— l-għoti ta' evidenza u rakk omandazzjonij iet relatati mal-ġlieda kontra l-evażjoni fiskali , l-evitar tat-taxxa u 
l-kriminalità finanzjar ja, abbażi tal-ħidma tal-f orum; 
— il-komunikazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjo nali differ enti u amministrazzjoni jiet nazzjonali dwar 
kwistjoniji et relatati mat-tfa ssil tal-politika tal-U njoni dwar it-taxxa u l-ġlieda kontra l-ħasil tal-f lus (i.e. 
il-leġiżlazzjoni kontra l-ħasil tal-f lus hija neċessar ja biex tiġi miġġielda l-evażjoni fiskali). 
Minħabba r-rwol ta' dan l-osser vatorju, l-im plimentazzjoni ta' din l-azzjoni preparatorja għandha titmexxa mid-DĠ 
TAXUD tal-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni mill-qr ib ma' Diretto rati Ġenerali rilevanti oħra. 
PA 03 20 05 Azzjoni preparatorja — Valutazzjoni tal-allegati diffe renzi fil-kwalità tal-prodotti mibjugħin fis-suq intern 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 450 000 900 000 495 000 900 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
Din l-azzjoni preparatorj a hija segwitu għal proġetti pilota preċedenti u tkompli tindir izza l-kwistjoni ta’ kwalità 
dupliċi, filwaqt li tqis b’mod sħiħ ir-riżultati tal-proġetti pilota, u b’hekk tiżgura l-kontinwità. Din tiffoka fuq 
l-este nsjoni tal-ambitu tar-riċerka biex tinkludi prodotti mhux tal-ike l (eż. deterġenti, kożmetiċi, prodotti iġjeniċi u 
prodotti għat-trabi, kif previst taħt il-proġetti pilota), b’kampj uni mill-Istati Membr i kollha. Barra minn hekk, jiffoka 
fuq il-fattibbiltà li jinħoloq ċentr u permanenti ta’ monitoraġġ tal-kwalità mill-Istati Membr i, l-NGOs jew l-inizjattivi 
tas-settur privat eċċ. għal prodotti mibjugħa fis-suq intern, bil-ħsieb li tittieħed azzjoni fit-tul biex tissolva l-kwistjoni 
kwalità dupliċi fis-suq intern. 
Din l-azzjoni preparatorj a hija implimentata tramit e l-akkwist. Il-Kummissjoni se tvara studju li se jitwettaq 
bl-għa jnuna taċ-Ċentr u Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 20 (ikompli) 
PA 03 20 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1541   
PA 03 21 2021 
PA 03 21 01 Proġett pilota — L-iżvilupp ta' metodi ta' sturdament li ma jikkawża wx avverżjoni għall-majjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. 2 000 000 500 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġetti 
pilota. 
L-azzjoni preparatorj a se tinkludi l-ġbir ta' informazzjoni dwar l-im patti soċjoek onomiċi rilevanti tal-alter nattivi 
l-aktar rispettużi tal-benesser i tal-annimali, bħal, iżda mhux biss: spejjeż operattivi u ta' investiment u redditu fuq 
l-investiment meħtieġa għat-trasf ormazzjoni lejn is-siste ma/i ġdida/ġodda; in-numr u ta' annimali li jistgħu jiġu 
sturduti f'siegħa; il-kwalità u s-sigur tà tal-laħam; is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-x ogħol u s-sost enibbiltà. 
L-azzjoni preparatorja se tikkonkludi b'analiżi komparattiva tal-altern attivi investigati kemm mil-lat tal-benesser i tal- 
annimal kif ukoll mil-lat soċjoek onomiku, sabiex jiġu sottolinj ati l-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta' kull metod u alternatti v 
taħt metodoloġija komuni. 
Ir-riżultati kollha tal-azzjoni preparatorja se jkollhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. L-azzjoni preparat orja se 
tinkludi l-pubblikazzjoni ta' paper xjentifika jew aktar f'rivisti sottoposti għal rieżami bejn il-par i kif ukoll skeda 
informattiva għall-operatur i tas-suq. Din se tinkludi wkoll l-org anizzazzjoni ta' konfer enza finali li fiha jiġu 
ppreżentati l-konstatazzjonijiet ewlenin magħmula. 
PA 03 22 2022 
PA 03 22 01 Azzjoni preparatorja — Analiżi tal-emissjonijiet tal-ga ssijiet b'effe tt ta' serra tul iċ-ċiklu tal-ħaj ja tal-binjiet tal-U njoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 500 000 375 000       
Kummenti 
Il-binjiet huwa responsabbli għal madwar 40 % tal-k onsum tal-enerġija tal-U njoni u għal 36 % tal-emissjoni jiet tal- 
gassijiet b'eff ett ta' serra (GHG) minħabba l-konsum tal-enerġija tagħhom. Madank ollu, matul iċ-ċiklu tal-ħaj ja kollu 
tagħhom huma jikkunsmaw iktar enerġija minn hekk. Huwa stmat li l-emissjoni jiet tal-gas sijiet b'effe tt ta' serra tul 
iċ-ċiklu tal-ħaj ja tal-binjiet bħalissa jammonta w għal xi ħaġa eqreb għal 50 % tat-t otal tal-UE, iżda ma hemm l-ebda 
ċifra preċiża fil-livel l tal-Unjoni. 
Għalhekk, il-kunċett tal-karbonju tul iċ-ċiklu tal-ħaj ja kollu ta' binja għandu jintuża biex jiġi kkunsidrat bis-sħiħ 
l-ammont totali ta' emissjonijiet tal-karbonju operattivi u inkorporati matul iċ-ċiklu tal-ħaj ja tagħha. Dan jinkludi erba' 
fażiji et ewlenin: Il-produzzjoni, il-proċess tal-k ostr uzzjoni, l-operat u t-tmiem tal-ħaj ja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1542 24.2.2022   
Hemm data disponibbli dwar l-emissjoniji et mill-industr iji relatati mal-k ostr uzzjoni (eż. il-manifat tura tal-azzar u tal- 
ħġieġ), madank ollu, din hija biss parti waħda mill-istam pa u approċċi oħrajn huma rilevanti wkoll biex jinftiehmu bis- 
sħiħ l-emissjoniji et ta' gassijiet b'effe tt ta' serra tal-binjiet. Eżemp ji jinkludu l-estrazzjoni urbana u l-użu mill-ġdid ta' 
prodotti tal-k ostr uzzjoni, użu aktar effiċjenti tal-ispazji mibnija, azzjoni biex tittawwal il-ħajj a operattiva tal-binjiet, u 
l-aħjar użu tal-mater jali b'livell baxx ta' karbonju. Mingħajr ma wieħed jifhem l-iskala preċiża tal-kwistjoni 
fl-ekosist ema kollha tal-k ostr uzzjoni, huwa diffiċli li jitfasslu risponsi ta' politika effettivi li kieku jiksbu tnaqqis 
massimu ta' gassijiet b'eff ett ta' serra b'mod kosteff ettiv . 
Hemm diversi sorsi ta' data poten zjali li jistgħu jipper mettu li studju jikkalkula stima tal-emissjoni jiet inkorporati tal- 
binjiet fil-livell tal-Unj oni. Tipikament, kalk olu bħal dan ikun jeħtieġ stimi tal-volum tax-x ogħol ta' kostr uzzjoni 
mwe ttaq, liema mat erjali ġew manifatt urati u użati fil-kostr uzzjoni, liema tipi ta' binjiet inbnew/ġew rinno vati, l-erja 
tal-ar t u l-għoli/il-volumi mibnija, u kemm bogħod il-mat erjali ġew ittraspor tati lejn is-sit. Iżda s-sorsi ta' tali data 
huma differenti, u ħadd ma wettaq tali kalk oli fil-livell tal-UE jew fil-maġġoranza l-kbira tal-Istati Membr i. L-użu ta' 
tipoloġi ji ta' binjiet ta' referenza jkun ta' għajnuna kbira għal dawn il-kalk oli, u jipper metti wkoll l-immudellar ta' 
xenar ji li huma bbażati fuq binjiet tipiċi. 
L-għan: din l-Azzjoni Preparatorja għandha l-għan li tfassal u tpoġġi fil-p rattika metod oloġija biex tinġabar data ġdida 
u eżistenti dwar l-emissjonijiet inkorporati tal-ist okk tal-bini tal-Unjoni. 
L-azzjoni preparat orja se tagħmel użu mit-tipoloġiji tal-binjiet ta' referenza biex jimmudella: 
— stampa sħiħa tal-emissjoni jiet ta' gassijiet b'eff ett ta' serra attwali tal-ist okk tal-bini tal-U njoni; u 
— l-impat t tax-xenar ji ta' żieda fl-attività, bħal rati aċċellerati ta' rinnovazzjoni u l-adozzjoni ta' approċċi aktar 
ċirkolar i fil-kostr uzzjoni. 
L-azzjoni preparatorja se tagħmel użu minn diversi sorsi ta' data disponibbli minn inizjattivi nazzjonali eżiste nti, u 
jivvaluta l-utilità ta' sorsi oħrajn ta' data. Eżempji ta' sorsi bħal dawn jinkludu l-Osser vatorju tal-Ist okkijiet tal-Bini 
tal-UE, l-Osser vator ju Ewropew tas-Settur tal-K ostr uzzjoni, l-Eurostat, data nazzjonali (pereżempju dwar l-output tad- 
djar u tal-k ostr uzzjoni), informazzjoni li tinsab fiċ-Ċertifikati tal-Prestazzjoni tal-Enerġija (eż. karatteristiċi tal- 
kostr uzzjoni, dati tal-k ostr uzzjoni/r inno vazzjoni, erja/dimensjoni jiet tal-ar t tal-bini), u xogħol ta’ riċerka inkluż 
stħar riġ ġdid fejn meħtieġ. 
Eżitu mistenni: 
— Id-data miġbura dwar l-emissjonijiet inkorporati tal-ist okk tal-bini tal-Unjoni se tipprovdi bażi għal inter venti 
futur i, inkluża l-leġiżlazzjoni, fl-oqsma tal-effi ċjenza fl-użu tar-riżorsi, il-politiki dwar l-enerġija u l-klima, kif ukoll 
il-ħolqien ta' riżorsa prezzjuża għal aktar riċerka. 
— L-azzjoni preparat orja se jiżviluppa metodoloġi ja biex jintegra u jagħmel użu mis-sorsi ta' data eżistenti dwar 
il-karbonju inkorporat fil-binjiet, jidentifi ka l-lakuni u jiġbor sorsi ġodda ta' data, u jipper metti l-komparabbiltà u 
l-int eroperabbiltà tad-data tant meħtieġa. 
— B'hekk se jipprovdi data ġdida dwar l-emissjoni jiet GHG inkorporati fid-diversi fażijiet taċ-ċiklu tal-ħajja tal-binjiet, 
għal kull Stat Membr u fl-istokk tal-bini kollu tal-Unj oni. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 22 (ikompli) 
PA 03 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1543   
Kontr ibut għal-leġiżlazzjoni tal-U njoni: 
— L-azzjoni preparatorja tikkontr ibwixxi bil-kbir għall-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-objettivi tiegħu li jnaqqas 
l-emissjoniji et tal-g assijiet b’eff ett ta' serra fis-settur tal-bini. 
— Din l-azzjoni preparat orja tikkontr ibwixxi għall-azzjoni tal-"Mewġa ta' Rinnovazzjon i" "bl-iżvilupp ta' pjan 
direzzjonali tal-prestazzjoni tul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu għall-2050 għat-tnaqqis tal-emissjoni jiet tal-karbonju mill- 
binjiet u l-avvanz fil-valutazzjoni komparattiva nazzjonali flimkien mal-Istati Membr i", li huwa mistenni sal-2023. 
— Ir-Regolament dwar il-Prodotti tal-K ostr uzzjoni, id-Direttiva Qafas dwar l-Iskar t, u d-Direttiva dwar ir-Rendiment 
tal-Bini fl-Użu tal-Enerġij a se jibbenefikaw mir-riżultati ta' din l-azzjoni preparatorja. 
— Fil-futur tista' tiġi prevista leġiżlazzjoni ġdida biex tindir izza b'mod speċif iku l-emissjonijiet kollha tul iċ-ċiklu tal- 
ħajja tal-binjiet tal-Unj oni. 
PA 03 22 02 Azzjoni preparatorj a — L-iżvilupp ta' sistema għall-ke jl awtomatizzat tat-tul tad-dnub u tal-leżjoni jiet fi dnub 
il-ħnieżer fil-katina tat-tbiċċir 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
1 500 000 375 000       
Kummenti 
Minke jja l-isforzi sostanzjali tal-Kummissjoni u tal-P arlament biex ixerrdu l-inf ormazzjoni u l-aħjar prattika dwar 
iż-żamma tal-maj jali b'denbhom intatt, il-qtugħ regolar i tad-denb għadu prattikat fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membr i, bi 
ksur tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat-18 ta’ Diċembr u 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall- 
prot ezzjoni tal-majjali (ĠU L 47, 18.2.2009, p. 5) (id-Direttiva dwar il-Maj jali). Sabiex isir progress lejn il-konformità 
mad-dispożizzjonij iet tad-Direttiva dwar il-Maj jali, huwa ta’ importanza kruċjali li jiġu mmonitorjati b’mod affidabbli 
u kosteff ettiv il-livelli tal-qtugħ tad-dnub u tal-leżjoni jiet fid-dnub fl-irziezet tal-maj jali kollha. Tali data tkun 
estremament utli għal finijiet konsultattivi, ta' valutazzjoni kompara ttiva u ta' infurzar potenzjali. Id-dete zzjoni 
awtomatika tat-tul ta' dnub il-majjali u tal-leżjoni jiet fil-biċċer ija tipprov di l-aktar għodda prometten ti għall- 
monit oraġġ unif ormi u ġust tal-kundizzjoni tad-dnub fil-biċċer iji u fl-Istati Membr i kollha. Diversi biċċer iji u Stati 
Membr i huma interessati li jadottaw sistemi awtomatizzati biex ikunu jistgħu jkejlu t-tul ta' dnub il-majj ali u l-ħsara 
waqt il-qatla, iżda r-redditu fuq l-investiment s’issa għadu ma ġiex meqjus bħala għoli biżżejjed, speċjalment peress li 
ma hemm l-ebda sistem a lesta għal applikazzjoni kummerċjali. 
Din l-azzjoni preparat orja tikkonsisti fi sforz konġunt bejn ir-riċerkatur i, il-gver nijiet, is-sħab tal-industr ija u l-NGOs 
fl-Istati Membr i kollha biex tinħoloq sistema vvalidata, armonizzata u ġusta ta' valutazzjoni tat-tul tad-denb u tal-f eriti 
permezz tal-kejl awtomatiku tal-leżjoni jiet fil-biċċer ija. Dan se jikkonsisti fil-pakkett i ta' ħidma li ġejjin: a) l-iżvilupp, 
il-kalibrazzjoni u l-ittestjar ta' sistem a awtomatizzata bbażata fuq l-analiżi ta' filmati mill-kamera fil-biċċer iji 
kkaratte rizzati minn kundizzjonijie t u livelli ta' qtugħ diffe renti; b) l-iżvilupp tas-sof tware biex is-siste ma tiġi konnessa 
mas-sist ema tal-ICT tal-biċċer iji parteċipanti, u l-konverżjoni awtomatika tad-data f'rappor ti; c) il-validazzjoni tas- 
sistem a u tqabbil tal-eżiti ma' sorsi oħra ta' data, bħal valutazzjonijiet viżivi minn assessur i mħar rġa; d) il-valutazzjoni 
tal-funzjonalità u l-impatt tas-sistema (inklużi l-ispejjeż) billi r-riżultati jiġu diskussi mal-par tijiet ikkonċer nati rilevanti 
u e) l-ittes tjar tas-sist ema fil-prattika, l-ewwel nett bħala għajnuna għall-bdiewa biex ikomplu jirfinaw il-ġestjoni tal- 
azjendi agrikoli tagħhom biex jipprevjenu l-gdim tad-dnub u jevitaw il-qtugħ regolar i tad-dnub. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 22 (ikompli) 
PA 03 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1544 24.2.2022   
PA 03 22 03 Azzjoni preparatorja — L-iżvilupp ta' għodod għad-diġitalizzazzjoni tal-awt oritajiet tas-sor veljanza tas-suq 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
900 000 225 000       
Kummenti 
L-objettiv tal-azzjoni preparat orja huwa li tappoġġa l-isfr uttament ta' teknol oġiji ġodda biex jittejbu l-attivitajiet ta' 
sorveljanza tas-suq, anke bil-ħsieb li jingħelbu l-isfidi maħluqa mit-t eknoloġi ji l-ġodda u l-kummerċ elettroniku. 
Filwaqt li tibni fuq il-proġett pilota "Valutazzjoni tal-isf idi u l-oppor tunita jiet relatati mal-attivitajie t ta' sorveljanza tas- 
suq b'rabta mat-t eknoloġiji l-ġodda u l-katina tal-prov vista diġitali" u l-istudju finali tiegħu, l-għan ta’ din l-azzjoni 
preparat orja huwa li tgħin fl-iżvilupp ta' teknoloġi ji, inkluża l-intelliġenza artifiċjali, li għandhom l-ogħla potenzjal li 
jappoġġaw lill-awt oritajiet tas-sor veljanza tas-suq fil-kompi ti ta' kuljum tagħhom. Eżempju wieħed huwa l-iżvilupp ta' 
għodda ta' kontroll tal-k onformità tat-trekkjar tal-prodotti, li tipper metti lill-a wtor itajiet tas-sor veljanza tas-suq jiksbu 
b'mod diġitali l-inf ormazzjoni dwar il-prodott meħtieġa biex iwettqu l-ispezzjonijiet tagħhom billi juża w sistema ta' 
skennjar li taqra l-ID tal-prodott. L-azzjoni preparatorj a tista' tgħin ukoll il-fin anzjament tal-iżvilupp ta' sistem i ta' 
sorveljanza tal-kummerċ elettroniku. 
PA 03 22 04 Azzjoni preparatorja — Stabbiliment ta’ bażi għal politika komuni għat-tur iżmu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
4 000 000 1 000 000       
Kummenti 
L-ambitu ta’ din l-azzjoni preparatorja huwa li tħejji proposti bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ azzjonijiet futur i għall-ħolqien 
tal-bażi għal politika komuni futura għat-tur iżmu, li tibni fuq il-ħidma li qed issir fil-kunte st tal-proġett pilota għall- 
kwalità tal-akk omodazzjoni turistika. 
Trid tiġi żviluppata politika komprensiva Ewropea għat-tur iżmu li tappoġġja l-ħolqien tal-U njoni Ewropea tat- 
Turiżmu; Din il-politika għandha tiffaċi lita t-tur iżmu biex ikun hemm allinjament mal-Aġenda Diġitali u mal-P att 
Ekoloġiku. 
Biex tinħoloq il-bażi għal politika komuni għat-tur iżmu, l-azzjoni preparatorja se tesplora għażliet biex jiġu żviluppati 
strumenti differenti bħal dawn li ġejjin: Il-bażi tad-data għal dawk li jfasslu l-politika, il-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, 
l-appoġġ tekni ku u amministrattiv għall-SMEs tat-tur iżmu, id-diversif ikazzjoni tal-prodott tat-tur iżmu Ewropew bħat- 
turiżmu kulturali u soste nibbli, l-agrotur iżmu, it-tur iżmu tal-fa wna selvaġġa, l-ekotur iżmu, ir-regoli komuni għat- 
turiżmu eċċessiv , mekkaniżmu għall-ġestjoni tal-kr iżijiet, l-armonizzazzjoni tar-regoli u l-leġiżlazzjoni nazzjonali 
għall-attivita jiet kollha tat-tur iżmu inklużi l-ħiliet u l-kwalifiki, skem a Ewropea ta’ garanzija tal-ivvjaġġar , 
il-promozzjoni tal-marka Ewropea f’pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 22 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1545   
L-azzjonijiet jinkludu: 
— l-iżvilupp ta’ aġenda tat-tur iżmu bbażata fuq it-tagħlimiet meħuda minn nuqqasijie t skoper ti mill-pandemija tal- 
COVID-19 
— l-istabbiliment ta’ kodiċi ta’ prattiki tajba relatati mas-sistemi ta’ klassifikazzjoni tal-istilel tal-lukandi 
— żieda fis-sensibilizzazzjoni tal-k onsumatur i dwar l-ink onsistenzi bejn is-sistemi ta’ klassifi kazzjoni tal-istilel tal- 
lukandi u bejn il-klassifikazzjoni tal-istilel u l-kwalità tas-ser vizzi 
— qafas komuni għall-pjattaf ormi ta’ akkomodazzjoni online relatat mal-v olum u l-format tal-inf ormazzjoni 
pprovduta mill-par tijiet ikkonċer nati 
— qafas komuni għall-pjattaf ormi ta’ akkomodazzjoni online sabiex il-konsumatur i jkunu jistgħu jikkombinaw 
il-klassifikazzjon ijiet u r-reċensjonijiet u jqabblu l-lukandi differenti 
— għodda online biex tikkombina l-kritika tal-klijen ti u l-klassifik azzjonij iet tal-istilel 
— l-istabbiliment ta’ qafa s komuni ta’ kriterji u proċedur i għal siste ma ta’ klassifikazzjoni tal-istilel tal-lukandi fil-livell 
tal-Unj oni 
— il-ħolqien ta’ pjattaf orma b’diversi partijiet ikkonċer nati biex il-konsumatur i jkunu jistgħu jevalwaw il-kwalità tas- 
servizzi offruti abbażi tal-iskemi ta’ kritika u ta’ klassifikazzjoni tal-k onsumatur i. 
PA 03 22 05 Azzjoni preparatorja — L-operat tat-Tourism of Tomor row Lab (Laborator ju tat-Turżmu ta' Għada - To of To Lab) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 000 000 750 000       
Kummenti 
It-Tourism of Tomor row Lab (To of To Lab) għandu l-għan li joħloq ċentr u Ewropew ta' informazzjoni imprendit orjali 
għat-tur iżmu. Dan huwa sħubi ja pubblika-pr ivata tar-reġjuni, id-destinazzjoni jiet, il-fornitur i ta' servizzi ta' vjaġġar 
teknoloġiji, l-aġenzi ji ta' vjaġġar u aġenti oħra. Dan huwa pjattaf orma ta' kooperazzjoni bejn id-destinazzjoni jiet u 
għall-aġenti tat-tur iżmu Ewropew mal-f ornitur i tad-data (big data, interm edjar ji). 
Hekk kif tfaċċat il-pandemij a, dan il-proġett sar saħansitra aktar neċessar ju fis-sitwazzjoni tal-ġestjoni tal-im patti tal- 
pandemij a u l-irkupr u tat-tur iżmu kif ukoll tal-ippjanifikar tal-irkupr u tat-tur iżmu wara l-pandemi ja. Permezz tal- 
għodod xierqa sabiex jiġi evalwat l-imp att tal-C OVID-19 fuq is-settur tat-tur iżmu, id-destinazzjoni jiet jistgħu 
jipprepara w ruħhom għax-xenarj i possibbli misten nija. Ladarba d-destinazzjonij iet jifhmu s-sitwazzjonijiet diffe renti 
fil-ġejjieni, ikun utli li tiġi ttest jata l-evoluzzjoni tas-swieq prinċipali ta' oriġini tat-tur iżmu u jiġu identif ikati fi żmien 
utli s-sinjali ta' riattivazzjoni fuq livell dinji, nazzjonali, reġjonali u saħansitra lokali. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 22 (ikompli) 
PA 03 22 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1546 24.2.2022   
Il-proċess deċiżjonali diġà jintegra d-data tradizzjonali, għalkemm b'mod limitat ħafna (għal dijanjożi inizjali, għal 
azzjoni speċifi ka ta' politika jew għal analiżi finali). Il-big data, madank ollu, tinvolvi spejjeż għolja għal ħafna mis- 
soluzzjoni jiet disponibbli, teħtieġ infrastr uttura teknika u tim tekniku b'kwalif iki għolja, mhux biss biex jinġema' 
l-ammont kbir tad-data biex din tkun tista' tinqara, iżda wkoll analisti tad-data li jkunu jistgħu jagħtu sens għal din 
id-data. Il-big data hija frammentata u teħtieġ ħidma normattiva kunsiderev oli ta' kunċettwalizzazzjoni u kejl. 
Il-biċċa l-kbira tad-DMOs huma involuti f'relazzjoni (kummerċjali) mal-attur i tal-big data. It-Tourism of Tomor row Lab 
se jikkompleme nta u jsaħħaħ dawn ir-relazzjonijiet. Qed jiġu implimentati ħafna soluzzjoni jiet tal-big data, iżda 
minħabba l-ispiża għolja tagħhom, dawn huma biss esper jenza "ta' darba", u ħafna drabi mhumiex użati biex isolvu 
problema reali jew biex jagħmlu misto qsija speċifika. 
Din l-azzjoni preparatorja se tappoġġa l-aggregazzjoni tad-data frammentata biex tipproduċi informazzjoni affidabbli 
b'mod koerenti, sabiex din id-data tkun tista' tintuża għat-tfassil ta' politika bbażat fuq evidenza. 
Inkwantu tali, it-To of To Lab se jippro vdi servizzi bħala dipar timent komuni ta' data għal kull destinazzjoni involuta 
b'mod kooperattiv . Se joffr i spazju għall-k ompet izzjoni kooperattiva. Mhux se jkun maħżen ta' data fejn id-destinaz ­
zjoni jiet ikunu jistgħu jiksbu kwalunkwe big data jew data tradizzjonali, iżda post fejn id-data tradizzjonali u l-big 
data jagħmlu sens flimkien sabiex jiġu solvuti problemi reali, jkun hemm adattament għall-Patt Ekoloġiku Ewropew , 
il-Liġi dwar il-Klima tal-UE, l-Għani jiet ta’ Żvilupp Sostenibbli (SDGs) u jingħata kontr ibut għall-kisba tan-newtralità 
għall-klima sal-2050. 
Barra minn hekk, ir-rappor t dwar l-istabbiliment ta' strateġ ija tal-U njoni għal turiżmu soste nibbli adottat f'Marzu 2021 
mill-Par lament Ewropew appella għal Aġenzi ja Ewropea għat- Turiżmu fit-tul jew bħala soluzzjoni għal żmien qasir - 
il-ħolqien ta' dipar timent tat-tur iżmu f'waħda mill-aġenziji eżekuttivi eżistenti. L-għan, fost oħrajn, huwa li l-Unjoni u 
l-Istati membr i tagħha jiġu provduti bid-data li ikunu jistgħu implimenta w strateġi ji informati. Din l-azzjoni 
preparat orja hija l-ewwel fażi għall-impl imentazzjoni ta' dan l-objettiv . Hija wkoll konformi mal-Istrate ġija Ewropea 
għad-data u l-appell biex il-Kummissjoni tink orpora t-tur iżmu fil-qafas ta' governanza għall-ispazji komuni tad-data. 
Għalhekk, l-azzjoni preparatorja se tikkonsisti f'li trendi possibbli t-tnedi ja operazzjonali tat-To of To permezz: 
1. Ir-reklutaġġ tat-tim; 
2. Il-ġabra tal-utenti - investitur i u attur i pubbliċi u privati oħra fid-DMOs u attur i involuti fit-teknoloġij i tal-ivvjaġġar . 
3. L-iżgurar tal-k onnessjoni sistematika mal-entita jiet statistiċi uffiċjali biex il-met odoloġija To of To Lab tiddaħħal fil- 
prinċipji ta' kejl tat-tur iżmu soste nibbli u fl-ETIS, diġà stabbiliti sew. 
4. Il-ħolqien ta' metodoloġija komuni li tfittex il-koerenza u tappoġġa d-destinazzjonij iet fil-monitoraġġ tal-SDG u 
l-Patt Ekoloġiku; 
5. L-implimentazzjoni tal-metod oloġija permezz ta' eżerċizzju pilota li jinvolvi d-destinazzjonij iet u li juża data reali. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 22 (ikompli) 
PA 03 22 05 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1547   
PA 03 22 06 Azzjoni preparatorja – It-trasparenza fl-akkwist pubbliku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 000 000 500 000       
Kummenti 
Ammont sinifi kanti ta' investiment pubbliku jintefaq permezz tal-akkwist pubbliku, u l-akkwist elettroniku kien ta' 
benefiċċju fil-ġlieda kontra l-frodi, u dan irriżulta fi ffrankar għall-par tijiet kollha, żieda fit-trasparenza u proċessi 
simplifikati u mqassra. F'dan il-kuntest, il-ħolqien ta' qafas Ewropew għat-tisħiħ tat-trasparenza fl-akkwist pubbliku 
jkun pass kruċjali 'l quddiem. Qafas bħal dan jista' jiġi implimentat permezz tas-sit web Tenders Electronic Daily 
(TED), li diġà jipper metti aċċess għal avviżi ta' akkwist pubbliku u jista' jsir għodda siewja biex tiġi analizzata u mur ija 
data dwar l-akkwist (eż. valur i ta' kuntratti mogħti ja għal kull pajjiż, għal kull kumpani ja, skont is-settur ta' attività, 
eċċ.; l-għadd ta' offerti għal kull proċedura; informazzjoni dwar is-sottokuntrattar , jiġifieri lejn pajjiżi terzi). 
Din l-azzjoni preparatorj a se tiffoka fuq it-titjib tan-nor malizzazzjoni, l-aċċessibbiltà u t-trasparenza tad-data: 
— irkupra, ipproċessa u aħżen kif xieraq id-data li tinsab fl-avviżi ppubblikati, għal tiftix u ġenerazzjoni mtejba ta' 
rappor tar predef init u personalizzat ; 
— imp limenta viżwalizzazzjoni faċli għall-ut ent, ċara u evidenti tad-data rilevanti fit-TED, bl-użu ta' grafika, għodod 
dinamiċi u traduzzjoni awtomatika; 
— awtomatizza iktar l-iskambju u l-validazzjoni tad-data bejn l-awt oritajiet nazzjonali u t-TED sabiex tillimita 
d-diskrepanzi u l-iżbalji, tnaqqas il-burokrazi ja u tiffaċi lita l-użu mill-ġdid; 
— ippr ivileġġa l-użu ta' informazzjoni normalizzata, jiġifieri listi predef initi ta' valur i aktar milli deskr izzjonijiet ta' 
test liber u, u ippromw ovi l-użu ta' identif ikatur i ewlenin, eż. xerrej, bejjiegħ; 
— iġbor għarf ien esper t biex issib mudelli u iddefinixxi regoli li għandhom jintużaw fil-bini ta' sistemi ta' esper ti 
awtomatizzati għall-identifik azzjoni ta' ksur/fr odi abbażi ta' data tat-TED; 
— iġbor l-aħjar prattiki rigward l-iskambju awtomatizzat tad-data fil-fluss tax-x ogħol tal-akkwist fl-Istati Membr i u 
bejniethom; 
— ippromw ovi proġetti innovattiv i biex iżżid il-komplet ezza, il-preċiżjoni, l-aċċessibbiltà u l-leġġibbiltà tad-data tat- 
TED. 
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-Ar tikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-impli mentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoniji et tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb 
li jiġu adottati azzjonijiet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjonijiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 05 20 02. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 03 — SUQ UNIKU (ikompli) 
PA 03 22 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1548 24.2.2022   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 05 08 2008 
PA 05 08 01 Azzjoni preparatorja — Promozzjoni ta’ ambjent aktar favorevoli għall-mikrokreditu fl-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 05 13 2013 
PA 05 13 01 Azzjoni preparatorja — Lejn identità reġjonali komuni, rikonċiljazzjoni tan-nazzjonij iet u kooperazzjoni ekonomika u 
soċjali inkluża Pjattaf orma Pan-Ewropea għall-K ompet enza u l-Eċċellenza fil-makroreġjun tad-Danubju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 154 490,99   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1549   
PA 05 16 2016 
PA 05 16 01 Azzjoni preparatorja — Kooperazzjoni UE-CEL AC dwar il-koeżjoni territorjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 288 900 0,— 672 908,48   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 05 16 02 Azzjoni preparatorja — Politika ta' Koeżjoni u sinerġi ji mal-f ondi ta' riċerka u żvilupp: it-tr iq lejn l-eċċellenza — it-triq 
'il quddiem 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 05 16 03 Azzjoni preparatorja — Appoġġ għat-tkabbir u l-gover nanza f'reġjuni li l-iżvilupp tagħhom għadu lura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 1 200 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li għad iridu jitħallsu minn snin preċedenti fl-azzjoni pilota ta' 
tħejji ja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1550 24.2.2022   
PA 05 16 04 Azzjoni preparatorju –– Il-vantaġġi ekonomiċi u kompetitti vi u l-pot enzjal għal speċjalizzazzjoni intelliġenti fil-livell 
reġjonali fir-Rumanija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 05 17 2017 
PA 05 17 01 Azzjoni preparatorja — Strateġi ja makroreġjonali 2014-2020: Strate ġija tal-Unjoni Ewropea għar -reġjun tal-Alpi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 710 000 0,— 941 750,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 05 17 02 Azzjoni preparatorja — Aġenda urbana għall-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 96 096,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli) 
PA 05 16 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1551   
PA 05 20 2020 
PA 05 20 01 Azzjoni preparat orja — Inizjattiva derivata min-Netwerk Adrijatiku-Jonju ta' Universitajiet, Reġjuni, Kmamar tal- 
Kummerċ u Bliet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 240 000 p.m. p.m. 1 200 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom ma tħallsux mis-snin ta’ qabel taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 05 20 02 Azzjoni preparat orja — L-Istrateġij a tal-UE għar -Reġjun Adrijatiku u Jonju (EUSAIR): ġenerazzjoni u tħejjija ta' 
inizjattivi u proġetti li jappoġġaw il-go vernanza u s-sħubi ji f'diversi livelli b'valur miżjud għar -reġjun 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 215 560 p.m. p.m. 900 000,— 159 999,24   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti skont l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
KAPITOLU PA 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan l-Ar tikolu huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-impli mentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoniji et tat-TFUE u tat-Trattat Eurat om, imfassla biex jippreparaw proposti bil-ħsieb 
li jiġu adottati azzjonijiet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjonijiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 06 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 05 — ŻVILUPP REĠJONALI U KOEŻJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1552 24.2.2022   
PA 06 14 2014 
PA 06 14 01 Azzjoni preparatorja — Studju Ewropew dwar il-piż u l-kura tal-epilessija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 06 18 2018 
PA 06 18 01 Azzjoni preparatorja — Netwerk ta’ ċentr i Ewropej għall-prot ezzjoni ċivili u l-ġestjoni tal-kr iżijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 343 749,86   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom ma tħallsux mis-snin ta’ qabel taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 07 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 06 — IRKUPR U U REŻILJENZA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1553   
PA 07 15 2015 
PA 07 15 03 Azzjoni preparatorja — Ċentr u Ewropew għal-Liber tà tal-Istampa u tal-Midja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-imp enji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt il-proġett 
pilota. 
PA 07 16 2016 
PA 07 16 01 Azzjoni preparat orja — Riattivazzjoni — Programm ta' mobbiltà intra-U njoni għall-persuni qiegħda li għandhom 
aktar minn 35 sena 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 925 000 0,— 1 777 259,59   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 16 02 Azzjoni preparatorja — Sottotit olar ta' kontenut kulturali televiżiv Ewropew madwar l-Ewropa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 164 031 0,— 531 674,89   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1554 24.2.2022   
PA 07 16 03 Azzjoni preparatorja — L-Ewropa għall-Festivals, Festivals għall-Ewropa (EFFE) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 101 443,48   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 17 2017 
PA 07 17 01 Azzjoni preparatorja — Skema ta' Garanzij a għat- Tfal / it-Twaqqif ta' garanzi ja Ewropea għat-tfal u appoġġ finanzjar ju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 750 000 p.m. 5 000 000 0,— 8 099 341,87   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 17 02 Azzjoni Preparatorja –– Evalwazzjoni tal-programmi ta’ intraprenditor ija fil-qasam tal-edukazzjoni għolja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 121 262,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 16 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1555   
PA 07 17 03 Azzjoni preparat orja — mudelli mikrokummerċjali miftuħa għal innovazzjoni fid-djar patr imonjali Ewropej ta’ 
propr jetà familjar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 132 975,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 18 2018 
PA 07 18 01 Azzjoni preparatorja — Discove rEU: Pass tal-ivvjaġġar bla ħlas għall-Ewropej li se jagħlqu 18-il sena 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 14 890 197 p.m. 12 799 967 25 000 000,— 9 171 273,77   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 18 02 Azzjoni preparatorja — Skambji u l-mobilità fl-ispor t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 707 794 p.m. 992 798 1 500 000,— 2 050 105,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 17 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1556 24.2.2022   
PA 07 18 03 Azzjoni preparatorja — Spor tue, Promozzjoni tal-valur i Ewropej permezz ta’ inizjattivi spor tivi f’livell muniċipali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 296 626 0,— 148 920,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 18 04 Azzjoni preparatorja — Il-Mużika Ċċaqlaq l-Ewropa: Spinta lid-diversità u t-talent mużikali Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 946 894 p.m. 1 395 000 2 500 000,— 1 230 359,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 18 05 Azzjoni preparatorja — Monitoraġġ tal-pluraliżmu tal-midja fl-era diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000,— 777 627,78   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 18 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1557   
PA 07 18 06 Azzjoni preparatorja — Litter iżmu medjatiku għal kulħadd 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 500 000 500 000,— 309 474,71   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 18 07 Azzjoni preparatorja — Djar tal-Kultura Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 750 000 750 000,— 375 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 18 08 Azzjoni preparatorja — Fond tal-Unj oni għall-appoġġ finanzjar ju għal każijiet ta' litigazz joni relatati ma' ksur tad- 
demokrazij a, l-istat tad-dr itt u d-dr ittiji et fundamentali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 60 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 18 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1558 24.2.2022   
PA 07 19 2019 
PA 07 19 01 Azzjoni preparatorja — Fond għall-ġur naliżmu investig attiv transfr untier 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000,— 1 016 868,13   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 19 02 Azzjoni preparatorja — Is-swali taċ-ċinema bħala ċentr i ta' innovazzjoni għall-k omunita jiet lokali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 695 000 p.m. 1 300 000 1 500 000,— 1 198 336,11   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 19 03 Azzjoni Preparatorja — Monitoraġġ u coaching, permezz tal-ispor t, ta’ żgħażagħ f’riskju ta’ radikalizzazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 472 462 p.m. 827 938 1 000 000,— 1 761 777,38   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1559   
PA 07 19 04 Azzjoni Preparatorja — Premju Altiero Spinelli għal Attivitajiet ta’ Sensibilizzazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 400 000 0,— 78 300,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 19 05 Azzjoni preparatorja — Rikono xximent ta’ perjodu ta’ studju fl-iskejjel barra mill-pajjiż 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 166 474 p.m. 166 474 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 19 06 Azzjoni preparatorja — L-isport bħala għodda għall-int egrazzjoni u l-inklużjoni soċjali tar-rifuġjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 402 231 2 000 000 1 685 500 1 750 000,— 2 841 251,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 19 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1560 24.2.2022   
PA 07 19 07 Azzjoni preparatorja — Tisħiħ tal-kapaċitajiet, żvilupp programmatiku u komunikazzjoni fil-kuntest tal-ġlieda kontra 
l-ħasil tal-f lus u r-reati finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 800 000 p.m. 525 000 750 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 20 2020 
PA 07 20 01 Azzjoni preparatorja — Kunsilli tal-media fl-era diġitali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 175 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 20 02 Azzjoni preparatorja — Programmi spor tivi tal-massa u inno vazzjoni fl-infrastr uttura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 000 000 1 682 364 2 000 000 1 155 500 1 500 000,— 858 149,47   IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 19 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1561   
Kummenti 
L-ispor t tal-massa huwa qasam tradizzjonali u li jevolv i bil-mod. Is-soċjetà inġenerali u l-ħtiġi jiet u l-prefer enzi tal- 
individwi fir-rigward tal-ispor t, madank ollu, jinbidlu aktar malajr . Fil-f att, iċ-ċifr i tal-par teċipazzjoni jitfgħu dawl fuq 
diskrepanza dejjem akbar bejn l-offer ta ta' oppor tunita jiet għall-ispor t permezz ta' organizzazzjonijie t spor tivi 
tradizzjonali u d-domanda għall-ispor t mill-individwi. Il-mod kif inhuma organizzati l-assoċjazzjoniji et u l-klabbs 
spor tivi u l-fat t li huma nieqsa mill-inno vazzjoni ma jħalluhomx jindir izza w din il-lakuna. Dan il-proġett jisfida lill- 
partijiet li jinsabu barra mill-istr uttura spor tiva tradizzjonali biex jipproponu soluzzjonijiet inno vattivi ħalli l-offer ta 
spor tiva tkun allinjata mad-domanda tal-individwi fil-livelli kollha, u biex tiġi provduta ekosist ema ta' innovazzjon i 
spor tiva biex isir possibbli li jiġu offruti lill-pubbliku ġenerali, aktar malaj r, modi ġodda ta' kif jista' jintlagħab l-ispor t. 
Sabiex tinħoloq ekosist ema innovattiva li tiffunzjona għall-organizzazzjoni jiet tal-ispor t tal-massa, hemm bżonn ta' 
żewġ affarijiet: programmi rikreattivi (soft programmes) ġodda li joffr u l-ispor t b'modi ġodda u infrastr uttura spor tiva 
flessibbli li tkun kapaċi tospit a spor ts differ enti f'post wieħed. 
Din l-azzjoni preparatorj a tidentifika u tittes tja diversi inno vazzjonijiet prometten ti fiż-żewġ kate goriji. Biex dan 
jirnexxi, ikunu qed jiġu organizzati sfidi għall-innovazzjoni li jagħżlu u jippremja w innovazzjoni jiet prometten ti min- 
naħa ta' kwalunkwe parti interessata (istituzzjonij iet, kum paniji, negozji ġodda, individwi jew partijiet oħra), li jistgħu 
jiġu introdotti u ttestjati fuq perjodu sostanzjali (minimu ta' sitt xhur). Il-finanzjament jiġi investit fi programmi 
rikreattivi u f'infrastr uttura spor tiva (żgħira) ġdida. 
L-eżiti misten nija minn din l-azzjoni preparatorja jinkludu: 
— l-iżvilupp ta' forom ġodda ta' prattiki kif ukoll programmi rikreattivi li jippromw ovuha; 
— integrazz joni aħjar ta' modi ġodda ta' kif wieħed jipprattika l-ispor t u l-attività fiżika fl-offe rta ta' federazzjoni jiet u 
organizzazzjonijiet spor tivi tradizzjonali; 
— żieda fil-par teċipazzjoni tal-ġenerazzjoni jiet żgħażagħ fl-ispor t; 
— l-iżvilupp ta' faċilita jiet spor tivi ħfief, li jikkomplementa w direttament ir-riżultati preċedenti mistenni ja. 
L-organizzazzjoni jiet applikanti jridu jkunu ibbażati f'wieħed mill-Istati Membr i. 
PA 07 20 03 Azzjoni preparatorja — Finanzi, Tagħlim, Inno vazzjoni u Privattivi għall-Industr iji Kulturali u Kreattivi (FLIP għal IKK) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 743 318 p.m. 750 000 1 486 635,03 0,—   IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 20 (ikompli) 
PA 07 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1562 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 20 04 Azzjoni preparatorj a — Il-protezzjoni taċ-ċimite rji tal-Lhud tal-Ewropa: proċess ta’ mmappjar sħiħ b’riċerka u 
monitor aġġ u bi proposti bl-ispejjeż individwali għall-prot ezzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 360 000 p.m. 360 000 1 200 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 20 05 Azzjoni preparatorja — Żvilupp tal-P olitika minn isfel għal fuq għall-Kultura u l-Benesser i fl-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 200 000 p.m. 200 000 500 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 07 20 06 Azzjoni preparatorja — Monitor Ċivili tar-Rom — It-tisħiħ tal-kapaċità u l-involvime nt tas-soċjetà ċivili tar-Rom u 
favur ir-Rom fil-monito raġġ u r-rieżami tal-politika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. 1 000 000 850 000 2 000 000,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 20 (ikompli) 
PA 07 20 03 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1563   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
L-azzjoni preparat orja tibni fuq il-proġett pilota “Bini ta” kapaċità għas-soċjetà ċivili tar-Rom u tisħiħ tal-inv olviment tagħha 
fil-monitoraġġ tal-Istr ateġiji Nazzjonali għall-Integ razzjoni tar-Rom” (Partita 07 14 01), li qed joqrob lejn tmiemu, u 
permezz tat-tagħlim mislut minn dak il-proġett din tkompli tikkontr ibwixxi, b'mod imtejjeb, għat-tisħiħ u l-bini 
ulterjuri tal-kapaċitaj iet tar-Rom u tas-soċjetà ċivili favur ir-Rom kif ukoll għall-mekkaniżmu ta’ monitoraġġ rigward 
l-inklużjoni tar-Rom, speċjalment permezz tal-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ rappor ti indipendenti li fihom 
koalizzjonij iet tas-soċjetà ċivili jistgħu jippreżentaw informazzjoni u data altern attiva għal dak li jinsab fir-rappor ti 
ppreżentati mill-Istati Membr i dwar l-impli mentazzjoni tal-istrateġi ji tagħhom. Dawn ir-rappor ti tas-soċjetà ċivili 
jistgħu jipprovdu għar fien lokali li se jikkontr ibwixxi għall-proċessi politiċi nazzjonali u Ewropej u jirriflettu fuq 
l-im patt soċjali reali tal-miżur i tal-gver n. 
Il-monit oraġġ jiffoka fuq l-impli mentazzjoni lokali tal-istrat eġiji fl-erba' oqsma ta' prijorit à (l-impjiegi, l-edukazzjoni, 
l-akk omodazzjoni, is-saħħa), għal dak li jikkonċer na l-antidiskr iminazzjoni, il-ġlieda kontra l-anti-Żinga riżmu u 
l-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġener i, u se jipprovdi wkoll informazzjoni dwar il-livell ta' involviment tas- 
soċjetà ċivili, l-użu tal-f ondi tal-Unjoni u l-int egrazzjoni tal-miżur i ta' inklużjoni tar-Rom. 
Din l-azzjoni preparatorj a hija implimentata tramit e l-akkwist. 
PA 07 21 2021 
PA 07 21 01 Azzjoni preparatorja — Pjattaf ormi medjatiċi Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
6 000 000 6 284 000 6 000 000 1 500 000     
Kummenti 
Bil-għan li tikkontr ibwixxi għas-so vranità diġitali tal-Ewropa u għall-Isf era Pubblika Ewropea, din l-azzjoni 
preparat orja tadatta mezzi teknol oġiċi eżitenti u tiżviluppa aktar soluzzjoni jiet biex toħloq pjattaf orma li kapaċi 
ttejjeb l-aċċess taċ-ċittadini Ewropej għal-inf ormazzjoni ta' fiduċja mill-Ewropa kollha. 
Tali pjattaf orma ssostni proġetti editorj ali u medjatiċi kollaborattivi, bl-in volvime nt ta' xandara u pubblikatur i mill- 
Ewropa kollha, biex jintlaħqu udjenzi akbar . L-istrumenti tekniċi pprovduti mill-pjattaf ormi jikkombinaw 
soluzzjoni jiet teknoloġiċi eżistenti u jinkludu moduli ta' traduzzjoni (traduzzjoni awtomatika ta' testi, traskr izzjoni 
awtomatika tat-taħdit u interpretaz zjoni awtomatika), teknoloġi ji bbażati fuq l-int elliġenza artifiċjali (IA), magni tat- 
tiftix, algor itmi trasparenti u/jew rakk omandazzjonijiet dwar il-kontenut. Din il-pjattaf orma tagħti liċ-ċittadini 
informazzjoni kunt estwalizzata mill-Ewropa kollha, li jistgħu jaċċedu għaliha permezz ta' offer ti online magħr ufa sew, 
u b'hekk jiġi żgurat perċentwal ta' pubbliku mdaqqas u tiġi sostnuta l-kooperazzjoni pan-Ewropea fir-rappor tar 
oriġinali. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 20 (ikompli) 
PA 07 20 06 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1564 24.2.2022   
Siste ma ta' identif ikazzjoni tipprovdi liċ-ċittadini aċċess minn kwalunkwe apparat kif ukoll personalizzazzjoni tal- 
esper jenza tagħhom. Ix-xandara u l-pubblikatur i jikkoopera w mal-iżviluppatur i teknol oġiċi li jadattaw it-teknoloġi ja 
eżiste nti biex jiżguraw soluzzjoniji et li jistgħu jintużaw faċilment. Is-soluzzjoniji et tekniċi jistgħu jiġu applikati għal 
ġener i oħra ta' kontenut (eż. edukazzjoni, spor t, diver timent) u jiġu integrat i fl-applikazzjonijie t diġitali differ enti (eż. 
(Re) Players apps, apps tal-aħbar ijiet) tax-xandara. Is-soluzzjonijiet tekni ċi jikkombinaw teknoloġi ji eżistenti bbażati 
fuq l-IA u b'sors miftuħ u japplika w trasparenza massima fir-rigward tal-algor itmi. L-utenti jiġu infur mati dwar 
għaliex ikunu qed jaraw dak li jaraw . 
Fl-ewwel sena tal-azzjoni preparatorja, il-faċilita jiet tat-traduzzjoni kienu lesti għal massimu ta' bejn tmienja u għaxar 
lingwi (Ing liż, Ġermaniż, Franċiż, Taljan, Spanjol u minn tlieta sa ħames lingwi Ewropej oħra, li jirrappreżentaw 
ir-reġjuni ġeografi ċi differenti). Regoli trasparenti u miftiehma li jkopru l-aspetti editorjali u legali kif ukoll il-flussi tax- 
xogħol tekniċi jipprovdu bażi ta' kooperazzjoni ċara. 
Matul it-tieni sena tal-azzjoni preparat orja, il-bażi tas-sħab tiġi estiża u l-għadd ta' lingwi jiżdied għal – tal-anqas – 
15-il lingwa uffiċjali tal-U njoni. Il-proġett huwa bbażat fuq valur i komuni, ir-rispett tad-dinjità tal-bniedem, il-liber tà, 
id-demokrazi ja, l-ugwaljanza, l-istat tad-dr itt u d-dr ittijie t tal-bniedem, u jiggar antixxi ambjent sikur għaċ-ċittadini tal- 
Unjoni. Il-proġett jista' jkun ikkomplementat minn proġetti oħra offruti mix-xandara (eż. kullani ta' dokumentar ji, 
programmi speċif iċi għal pubbliku ta' età żgħira). Partijiet ikkonċer nati oħrajn , eż. mużewij iet u librer iji, ikunu 
mistiedna jippar teċipaw jekk ikunu jħaddnu l-istess valur i. 
PA 07 21 02 Azzjoni preparatorja — Mekkaniżmu pan-Ewropew ta' risposta rapida għall-ksur tal-liber tà tal-istampa u tal-media 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 560 000 1 950 000 487 500     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
Skont l-Indiċi Dinji tal-Liber tà tal-Istampa tal-2019 ikkumpilat minn Repor ters mingħaj r fruntier i, l-Unjoni, kif ukoll 
il-Balkani rreġistra w it-tieni l-agħar post fis-sitwazzjoni reġjonali li fih jiġi kkalk olat il-livell ta' kostr izzjonijie t u 
vjolazzjonij iet tal-liber tà tal-istampa. Ir-rappor t tal-2019 juri li l-għadd ta' pajjiżi fl-Unjoni u l-Balkani meqjusa bħala 
sikur i, fejn il-ġur nalisti jistgħu jaħdmu f'sigur tà sħiħa, qed ikompli jonqos. 
Bid-det erjorament tal-liber tà tal-istampa u tal-media fl-Istati Membr i u l-pajjżi kandidati għal diversi snin wara xulxin li 
juru tendenza preokkupanti, huwa kruċjali li l-ġur nalisti jkomplu jingħata w prot ezzjoni konkreta, inkluż il-ġbir ta' 
informazzjoni, ir-rappreżentanza, il-monit oraġġ, l-inf ormazzjoni lill-pubbliku Ewropew u s-sensibilizzazzjoni 
permezz tal-mekkaniżmu pan-Ewropew ta' risposta rapida dwar il-każij iet ta' ksur tal-liber tà tal-media. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 21 (ikompli) 
PA 07 21 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1565   
Id-dr itt għal-liber tà tal-espressjoni tirrikjedi difiża qawwi ja għall-prot ezzjoni tad-demokrazija, it-tisħiħ tad-dibattitu 
pubbliku u l-gara nzija ta' ambjent favorevol i għall-ġur nalisti inve stigattivi u indipendenti. 
Il-mekkaniżmu pan-Ewropew ta' risposta rapida għall-ksur tal-liber tà tal-istampa u tal-media se jkompli jagħmel 
il-vjolazzjonij iet viżibbli u jipprovdi għajnuna prattika lill-ġur nalisti li huma mhedda, b'kollaborazzjoni ma' partijiet 
ikkonċer nati Ewropej, reġjonali u lokali fil-qasam tal-liber tà tal-media. L-għajnuna prattika trid tinkludi għodod li 
jipprot eġu lill-ġur nalisti mhedda: għoti ta' pariri diretti u assistenza legali kif ukoll offerta ta' kenn u assistenza ħalli 
jkunu jistgħu jkomplu jeżerċitaw il-prof essjoni tagħhom. Jintbagħtu delegati fil-pajjiżi affettwati u ssir rappreżentanza 
biex tingħata għajnuna fil-ġlieda kontra l-impunità. Il-monitora ġġ tas-sitwazzjoni se jipprovdi informazzjoni affidabbli 
u kompr ensiva lill-pubbliku kif ukoll lill-awt oritajiet Ewropej. Dan se jgħin biex jipprom wovi s-sensibilizzazzjoni u 
jipper metti twissi jiet bikr in. L-istrumenti jiġu adattati skont il-ħtiġij iet individwali fuq bażi ta' każ b'każ. Dan is-sett 
uniku ta' għodod bħala parti mill-mekkaniżmu ta' rispons rapidu għandu jimpedixxi aktar ksur u jtejjeb il-liber tà tal- 
istampa u tal-media. 
Il-mekkaniżmu pan-Ewropew ta' risposta rapida ġie ffinanzjat tul l-aħħar sentejn fil-kunt est ta' proġett pilota. Billi 
jinbena fuq is-suċċess tal-proġett pilota u biex tiġi żgurata l-kontinwità tiegħu, il-mekkaniżmu pan-Ewropew ta' 
risposta rapida issa se jkompli bħala azzjoni preparatorja. 
PA 07 21 03 Azzjoni Preparatorja — Il-kitba fil-kuntest Ewropew 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
3 000 000 2 550 000 3 000 000 750 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
Fi żmien ta' kompet izzjoni dinji ja akbar fis-settur awdjo viżiv , il-kooperazzjoni internazzjo nali fil-kitba tal-iskr ipt qed 
issir dejjem aktar kruċjali biex jinħolqu xogħli jiet li jistgħu jmor ru lil hinn mill-fr untier i. Aktar kompe tizzjoni hija 
meħtieġa wkoll fil-livell Ewropew biex l-attur i Ewropej jissaħħu u jkunu kapaċi jaffrontaw ir-riskju dejjem akbar ta' 
"eżodu ta' mħuħ" ta' profes sjonisti awdjo viżivi Ewropej lejn pajjiżi terzi. 
L-ambizzjoni tal-isk ema proposta huwa li nirrispondu għall-ħtieġa li nirrakk onta w l-istorja Ewropea b'mod adattat 
għall-k oproduzzjoni. 
Jeżisti poten zjal li għadu ma ġiex sfruttat biex titrawwem komunità ta' kittieba minn madwar l-Ewropa b'feh im 
kompar abbli tal-ħila tal-kitba ta' serje għat-televiżjoni. Barra minn hekk, sabiex jinkisbu stejjer li jirriflettu l-kultura 
Ewropea, kemm dawk li għandna komuni bejnietna kif ukoll dawk speċifi ċi għall-pajjiżi differenti, jeħtiġilna nħeġġu 
l-emerġenza ta' timijiet qawwi ja ta' kreatur i (eż. kittieba ta' skripts, maniġers ta' programmi televi żivi u awtur i oħra) 
minn diversi pajjiżi Ewropej. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 21 (ikompli) 
PA 07 21 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1566 24.2.2022   
PA 07 21 04 Azzjoni preparatorja — Fond ta' appoġġ ta' emerġenza għall-ġur nalisti investigattivi u l-organizzazzjoni jiet tal-media 
biex tiġi żgurata l-liber tà tal-media fl-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 440 000 1 800 000 450 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
Il-ħidma tal-org anizzazzjonijie t tal-media indipendenti u tal-ġur nalisti investigat tivi hija kruċjali għall-iżvelar ta' 
għemil ħażin madwar l-Unjoni u lil hinn mill-fr untier i tagħha, inkluż il-ħasil tal-f lus u l-korruzzjoni. Il-ġur naliżmu 
investigat tiv ta' kwalità jeħtieġ għodod u riżorsi xierqa. Madank ollu, il-ġur nalisti inve stigattivi huma profes sjonisti 
vulnerabbli ħafna, b'riżorsi limitati ħafna. 
L-għan ta' din l-azzjoni preparat orja huwa li jinħoloq fond ta' appoġġ ta' emerġenza għall-ġur nalisti investig attivi u 
l-org anizzazzjonijiet tal-media biex titjieb il-liber tà tal-istampa u tal-media u biex jiġi evitat il-ksur tagħhom billi tiġi 
appoġġata l-produzzjoni ta' kontenut ġurnalistiku indipendenti ta' kwalità fl-int eress pubbliku, inkluż permezz ta' 
kooperazzjoni transfr untiera. 
Din l-azzjoni preparatorja tibni fuq il-proġetti pilota preċedenti dwar fond transfr untier għall-ġur naliżmu investigat tiv, 
li kienu jimmira w lejn l-iżgurar ta’ fiduċj a kontinwa f’sorsi tal-media indipendenti u l-prote zzjoni tal-ġur nalisti madwar 
l-Unjoni billi jipprovdu finanzjament tal-Unjoni għall-ġur naliżmu inve stigattiv kollaborattiv fl-int eress pubbliku 
bbażat fuq mudell ta’ ġurija esper ta. 
L-azzjoni preparatorja tippromw ovi proġetti kollaborattivi pan-Ewropej li jikkontr ibwixxu għal bidla minn isfel għal 
fuq billi jimmodifikaw l-inċentivi għal ġurnaliżmu etiku u fdat permezz ta' għodod u proċessi innovatt ivi. Proġetti 
bħal dawn huma partikolar ment importanti f'nofs il-kr iżi tal-CO VID-19 meta l-kapaċità għal appoġġ dedikat tal- 
organizzazzjonijie t tal-aħbar ijiet tkun limitata. 
Il-finanzjament minn din il-linja baġitar ja għandu jkun aċċessibbli għal organizzazzjonijiet u assoċjazzjoni jiet 
profe ssjonali, konsorzji, editur i, pubblikatur i kif ukoll freelancers sakemm dawn jissodisfa w kriterji adegwati. Biex jiġu 
ssodisfati l-ħtiġijiet tal-org anizzazzjonijiet tal-media u biex tiġi salvagwardjata l-indipendenza tal-media, għandu jiġi 
ppro vdut finanzjament, inter alia, biex ikopri l-inf iq għal missjoni jiet ta' ġbir ta' informazzjoni, għal taħr iġ u għodod li 
jikkontr ibwixxu għall-iżvilupp ta' kapaċitajiet inve stigattivi, għal proġetti inve stigattivi relatati mat- TV, għall- 
abbonament għal programmi ta' software li jikkorelataw data u databażi jiet, u għall-produzzjoni ta' dokumenti għaljin 
meħtieġa biex jappoġġaw investigaz zjoni. Soġġett għal kundizzjoni jiet stretti, l-azzjoni preparat orja għandha tipprovdi 
wkoll finanzjament biex ikopri pleġġ u/jew l-ispejjeż lega li tal-ġur nalisti investig attivi kkonċer nati jekk ikunu relatati 
b'mod ċar ma' investiga zzjoni li saret jew li tkun għaddejja. 
Meta jkun meħtieġ, dan il-fond ta' appoġġ ta' emerġenza pan-Ewropew jista' jintuża wkoll bħala mudell għal 
finanzjament ewlieni fit-tul għall-organ izzazzjoniji et tal-media u l-ġur nalisti investig attivi mhedda. Għandu jkun 
flessibbli biżżejjed biex jaġġusta għall-ħtiġi jiet li qed jinbidlu biex jiżgura li dawn ikunu jistgħu jwettqu xogħolhom 
b'mod sikur u indipendenti, biex b'hekk tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-media u diversità akbar ta' sorsi ġurnalistiċi 
fl-Istati Membr i u fil-pajjiżi kandidati. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 21 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1567   
Il-valutazzjoni tal-applikazzjoni jiet u l-għażla tal-benefiċjar ji mill-fi nanzjament tal-U njoni permezz ta' din l-azzjoni 
preparat orja se jitwettqu minn ġurija esper ta indipendenti abbażi ta' kriterji ċari u trasparenti biex jiġi żgurat livell 
għoli ta' fiduċja fil-benefiċjar ji u l-udjenzi. 
PA 07 22 2022 
PA 07 22 01 Azzjoni preparatorja — Sfera pubblika Ewropea: offerta medjatika online ġdida għaż-żgħażagħ Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
9 000 000 2 250 000       
Kummenti 
Din l-azzjoni preparat orja tindir izza l-lakuna eżistenti fl-ikk omunikar tal-Ewropa lill-ġenerazzjoni jiet żgħażagħ 
Ewropej, billi toħlo q sfera medjatika pubblika verament transnazzjonali u tagħti stampa aħjar tas-sens ta' għaqda, li 
qiegħed fil-qof ol tal-identità Ewropea u huwa rifless f'kultura komuni, stil ta' ħajja simili u valur i kondiviżi. Il-politika 
eżiste nti hija mmirata primar jament lejn it-tisħiħ u t-trasf ormazzjoni diġitali ta' settur medjatiku li qed jitħabat u li ġie 
affettwat b'mod sever mill-pandemij a. Madank ollu, l-appoġġ għat-tkabbir ta' spazji medjatiċi li jiġġenera w skambju 
pubbliku fil-livell Ewropew huwa limitat, minkejja l-impor tanza tiegħu u n-nuqqas ta' inizjattivi vijabbli ttestjati. 
Bil-għan li jinbeda djalogu ġdid dwar l-Ewropa permezz ta' temi u suġġetti rilevanti u li ż-żgħażagħ Ewropej jiġu 
attirati lejn l-ideat u l-valur i Ewropej, u anke sabiex tingħata s-setgħa lil ċittadini tassew Ewropej permezz tal- 
pjattaf ormi diġitali, l-azzjoni preparatorja ssostni u twessa' approċċ radikalment ġdid li jippro vdi informazzjoni 
affidabbli u spazju sikur ta' dibattitu liż-żgħażagħ permezz tal-midja soċjali, is-sors ewlieni ta' informazzjoni u 
komunikazzjoni tagħhom. 
L-indħil barrani fuq il-midja soċjali sar theddida reali għad-demokrazija u l-koeżjoni tal-Ewropa. In-nar rattiva dwar 
l-Unjoni u l-Ewropa għandha tkun immexxija mill-Ewropej u mhux mgħoddij a lil sorsi barranin li jkollhom kull 
intenzjoni li jdgħa jfu l-koeżjoni Ewropea. Il-kontenut u l-pjattaf ormi ffinanzjati bħala parti minn din l-azzjoni 
preparat orja għandhom l-għan li jagħtu kontr ibut impor tanti għall-proċess tat-twettiq tas-"sovranità diġitali" tal- 
Ewropa li, għaliha, l-infrastr uttura diġitali neċessar ja u l-kapaċità għall-ħolqien ta' kontenut medjatiku impenjattiv u 
affidabbli huma importanti bl-istess mod. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 21 (ikompli) 
PA 07 21 04 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1568 24.2.2022   
L-azzjoni preparatorj a se tkun ibbażata fuq proġett pilota li jistabbilixxi kooperazzjoni bejn l-organizzazzjoni jiet tal- 
midja Ewropej biex jinħoloq kontenut ta' suċċess għall-midja soċjali u kunċetti inno vattivi ta' filosofija editor jali 
kollaborattiva pan-Ewropea. Il-proġett pilota inizjalment kien immirat biex jiġi imp limentat f’tal-anqas ħames lingwi 
uffiċjali tal-Unjoni; l-azzjoni preparatorja tiżgura t-twessigħ tal-proġett għal għadd akbar ta' lingwi uffiċjali, pass 
kruċjali biex jintlaħaq sehem aktar rappreżentattiv ta' żgħażagħ Ewropej. Flimkien mal-Pjan ta' Azzjoni għad- 
Demokrazij a Ewropea, l-Att dwar is-Ser vizzi Diġitali għandu l-għan li jrażżan it-tixr id ta' kontenut illegal i u ħsara lis- 
soċjetà online. Filwaqt li l-kontenut illegal i jeħtieġ li jiġi identif ikat, evidenzjat u mneħħi, huwa kruċjali li fl-istess ħin 
jiġi miġġieled b'inf ormazzjoni affidabbli u ta' min joqgħod fuqha. Din l-azzjoni preparat orja tikkontr ibwixxi ħafna 
għal dan il-għan billi tiffoka fuq il-pjattaf ormi tal-midja soċjali, li jikkostitwixxu ambjent fejn id-diżinf ormazzjoni hija 
partikolar ment prevalenti. Il-konte nut jittratta suġġetti li huma ta' interess jew tħassib ċert għaż-żgħażagħ Ewropej, 
bħall-edukazzjoni u l-ħiliet, il-pandemij a tal-CO VID-19, il-ġener u u d-diversità jew is-sost enibbiltà u t-tibdil fil-klima, 
u se jitqiegħed f'kuntest sabiex ikun konvinċenti u attraenti għall-gr upp fil-mira. Il-perspettiva Ewropea tinħoloq billi 
jitqabblu l-esper jenzi reġjonali u l-fehmiet personali dwar kwistjonijiet ta' impor tanza pan-Ewropea. L-għan hu li jiġu 
indir izzati suġġetti rilevanti ta' impor tanza pan-Ewropea u li fl-istess ħin jinħoloq forum għall-perspettivi lokali, li 
jipper metti lill-uten ti żgħażagħ jidentifi kaw b'mod qawwi mal-k ontenut. L-azzjoni preparatorja tiddedika attenzjoni 
partikolar i biex jiġu indir izzati udjenzi li mhumiex kożmopolitani, kif ukoll żgħażagħ Ewropej b'inqas 
oppor tunita jiet, bil-lingwa mate rna tagħhom. 
Din l-inizjattiva pan-Ewropea u multilingwi ambizzjuża toħlo q dibattiti miftuħin, reali, prof ondi u kostr uttiv ,i kemm 
offline kif ukoll online, dwar il-ħajja tal-lum u tal-futur fl-Ewropa fost iż-żgħażagħ Ewropej, bl-użu ta' formati 
inno vattivi fuq pjattaf ormi diġitali, u bl-isk op aħħar i li jinħoloq għarf ien akbar dwar il-viżjonijiet u r-realtaji et tal- 
Ewropa u jkun hemm impenn akbar min-naħa taċ-ċittadini lejn il-valur i u l-ideat Ewropej, sabiex sussegwentement 
jikkontr ibwixxu favur soċjetà ċivili aktar attiva. Il-pjan ta' azzjoni għall-appoġġ tal-irkupr u u t-trasf ormazzjoni tas- 
settur medjatiku u s-settur awdjo viżiv għandu wkoll l-għan li jipprom wovi ġurnaliżmu kollaborattiv u transfr untier , 
abbażi tal-k ondiviżjoni u n-networking tal-aħjar prattiki f'dan il-qasam. Din l-azzjoni preparatorja hija ta' benefiċċju 
kbir għal dan l-objettiv , billi tappoġġja dawn l-aħjar prattiki b'rabta mal-k ooperazzjoni transfr untiera u anke mal- 
inno vazzjoni fis-settur tal-midja. 
Din l-azzjoni preparatorja, li hi allinjata ma' għadd kbir ta' objettivi tal-U njoni u tibni fuq inizjattivi eżistenti, timla 
l-lakuna ta' appoġġ deċiżiv għas-sfe ra pubblika Ewropea billi tmexxi l-innov azzjoni fl-ispazju medjatiku Ewropew 
biex tistimula dibattitu fit-tul dwar futur komuni fost iż-żgħażagħ Ewropej. 
KAPITOLU PA 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 08 20 02. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 07 — INVESTIMENT FIN-NIES, FIL-KOEŻJONI SOĊJALI U FIL-VALU RI (ikompli) 
PA 07 22 (ikompli) 
PA 07 22 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1569   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 08 18 2018 
PA 08 18 01 Azzjoni preparatorja — Żoni rurali intelli ġenti fis-seklu XXI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 2 777 766 p.m. 1 690 000 0,— 689 288,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 08 20 2020 
PA 08 20 01 Azzjoni preparatorja — Karta ta' Prattiki Tajbin għall-Kr uċier i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 200 000 p.m. 750 000 1 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. 
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 09 20 02. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 08 — AGRIK OLTURA U POLITIKA MARITTIMA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1570 24.2.2022   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 09 18 2018 
PA 09 18 01 Azzjoni preparat orja — Sforzi biex il-bini ta’ kapaċitaj iet isir operattiv għall-iżvilupp programmatiku u objettivi ta’ 
mmappjar fil-qasam tat-tassazzjoni ambjentali u r-riforma baġitar ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 243 370 p.m. 135 000 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. 
PA 09 20 2020 
PA 09 20 01 Azzjoni preparatorja — Monitoraġġ u indikatur i tad-dakkara tal-UE 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 5 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. 
PA 09 20 02 Azzjoni preparatorja — Monitoraġġ ambjentali permezz tan-naħal tal-għasel 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 1 500 000 2 000 000 1 400 000 3 000 000,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1571   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. 
L-objettiv ta' din l-azzjoni preparatorja hu li tiġi stabbilita għodda għall-ġbir tad-data ambjentali bl-għa jnuna tan-naħal 
tal-għasel u l-"prodotti" tan-naħal. Dan se jiffaċilita l-evalwazzjoni tal-esponiment għat-tniġġis u t-tixr id fl-ambjent fil- 
livell tal-pajsaġġ. Se jiffaċilita wkoll l-evalwazzjoni tad-diversità tal-pjanti f'pajsaġ ġi diffe renti. 
Minke jja l-impatt konsiderevo li diversi sustanzi niġġiesa ambjentali, b'mod partikolar i l-pestiċidi, fuq il-benessr i tal- 
bniedem u n-natura, għad hemm nuqqas konsiderevo li ta' data u informazzjoni rigward l-esponiment. In-naħal tal- 
għasel jiġu f'kuntatt ma' matr iċi differ enti minħabba l-bżonnijie t u l-imġiba bijoloġiċi tagħhom. Fl-attività tat-tif tix 
mifr ux għall-ikel (sa raġġ ta' 15km) jiġu esposti għas-sustanzi niġġiesa preżenti fl-atmosfera, il-ħamr ija, 
il-veġetazzjoni, u l-ilma. Ta' kuljum imor ru fuq bosta pjanti biex jiġbr u n-nektar , sekrezzjonij iet minn insetti li jieklu 
l-linf a, l-għabra tad-dakra u/jew l-ilma, filwaqt li l-gomma tal-pjanta tinġabar għall-produzzjoni tal-propolis. Waqt li 
jkunu qed itiru, jiġu f'kuntatt ukoll ma' partiċelli fl-arja, li jeħlu mas-suf fuq ġisimhom jew jiġu inalati permezz tal- 
minfes . Kontaminanti jiddaħħlu ġol-kaxxi tan-naħal u jistgħu jinsabu fi prodotti tan-naħal, bħall-għasel, ix-xema', 
il-propolis, l-għabra tad-dakra, u l-ħobż tan-naħal. In-naħal tal-għasel u l-prodotti tagħhom jistgħu wkoll jkunu wkoll 
għodda għall-monit oraġġ ta' sustanzi niġġiesa ambjentali oħra (minbar ra l-pestiċidi) bħall-metalli tqal, il-mat erja 
partikolata, il-komposti orga niċi volatili (VOC) u d-dij ossidu tal-kubr it (SO2). 
In-naħal tal-għasel diġà jintużaw bħala bijoindikaturi tal-livell ta' kontaminazzjoni ambjentali. Saru studji bl-użu ta' 
naħal u ta' prodotti tan-naħal bħala "strumenti ta' monitoraġġ" bijoloġiċi sabiex titkej jel il-kwalità ambjentali. Diġà 
ġew deskr itti livelli differ enti ta' monitoraġġ ambjentali bl-użu ta' naħal tal-għasel, li jvarjaw fil-grad ta' kumpless ità u 
ta' sensittività. Imħassba dwar it-telf ta' kolonji ta' naħal tal-għasel, dawk li jrabbu n-naħal, l-operatur i tekniċi fis-settur 
tan-naħal u x-xjenzati f'xi partijiet tal-Ewropa bdew janalizzaw il-kontenut tal-k ontaminanti fin-naħal u fil-prodotti 
tan-naħal. Spiss ir-riżultati huma l-istess: in-naħal huma esposti għal varjetà wiesgħa ta' kontaminanti b'mod 
simultanju u konsekuttiv . 
Barra minn hekk, hemm lakuni ta' għarf ien konsiderevo li rigward ir-rikkezza u l-abbundanza ta' speċi jiet tal-pjanti fid- 
diversi pajsaġġi fl-Unjoni. Tali għar fien huwa essenzjali għall-evalwazzjoni tal-kwalità tal-ħabitat kif ukoll 
l-evalwazzjoni tal-pressjonijiet li jista' jkollhom diversi użi tal-ar t fuq il-ħabitats. Il-ġbir u l-analiżi tal-għabra tad-dakra 
minn kaxxi tan-naħal joffr u mezz promette nti għall-ġbir ta' data u informazzjoni siewja ħafna li jistgħu jgħinu jimlew 
dawk il-lakuni fl-għarf ien. 
Data u informazzjoni ambjentali ġġenerati mill-monit oraġġ bl-użu ta' naħal tal-għasel jappoġġja w il-politiki tal-U njoni 
fl-oqsma li ġejjin: 
— is-saħħa pubblika u s-sikurezza tal-ik el; 
— is-saħħa tal-pjanti u l-annimali, inkluża s-saħħa tan-naħal; 
— l-iżvilupp rurali agrikolu, inkluża t-trobbija tan-naħal; 
— il-produttività agrikola u s-sikurezza tal-ik el; 
— il-prote zzjoni ambjentali (in-natura, l-arja, l-ilma, il-ħamr ija); 
— il-bi jodiversità. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PA 09 20 (ikompli) 
PA 09 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1572 24.2.2022   
B'mod partikolar i jappoġġjaw azzjonijiet effettivi skont: 
— id-Direttiva 2009/128/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubr u 2009 li tistabbilixxi qafas għal 
azzjoni Komunitar ja biex jinkiseb użu sostenibbli tal-pestiċidi dwar l-użu sostenibb li tal-pestiċidi (ĠU L 309, 
24.11.2009, p. 71); 
— ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubr u 2009 dwar it-tqegħid 
fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE 
(ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1); 
— il-Politika Agrikola Komuni tal-Unjoni; 
— il-politika tal-bijodive rsità tal-U njoni, inkluża l-Inizjatttiva tal-UE dwar id-Dakkara; 
— id-Direttiva (UE) 2016/2284 dwar it-tnaqqis tal-emissjoni jiet nazzjonali ta' ċerti inkwinanti atmosferiċi, li temenda 
d-Direttiva 2003/35/KE u li tħassar id-Direttiva 2001/81/KE (ĠU L 344, 17.12.2016, p. 1); 
— id-Direttiva 2010/75/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembr u 2010 dwar l-emissjoniji et 
industr ijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17). 
B'hekk, il-monitoraġġ ambjentali permezz tan-naħal tal-għasel jikkontr ibwixxi għat-twettiq tal-Għani jiet ta' Żvilupp 
Sost enibbli (SDGs) fl-Unjoni, b'mod partikolar i l-Għani jiet 2 ("Ebda ġuħ"), 3 ("Saħħa tajba u benessr i"), 12 ("Konsum u 
produzzjoni responsabbli"), 14 ("Il-Ħajja taħt l-ilma") u 15 ("Il-Ħa jja fuq l-art"). 
Fl-2018, l-Unjoni iffinanzja l-proġett pilota "Il-monitoraġġ ambjentali tal-użu tal-pestiċida permezz tan-naħal tal- 
għasel". Din l-azzjoni preparatorj a tibni fuq dan il-proġett pilota. Tkompli tespandi l-kamp ta' applikazzjoni tiegħu 
biex tkopri sustanzi niġġiesa ambjentali oħra, kif ukoll il-monit oraġġ tad-diversità tal-pjanti. L-azzjo ni preparatorj a 
hija proġett xjentifiku taċ-ċittadini, fejn dawk li jrabbu n-naħal ikollhom rwol ewlieni permezz tal-ġbir ta' kampjun i 
minn kaxxi tan-naħal. 
Attivitajiet tal-azzjoni preparatorja: 
— L-azzjoni preparatorj a tiffinanzja l-implimentazzjoni tal-metodoloġi ja ta' monitor aġġ li qed tiġi żviluppata u 
ttestjata mill-proġett pilota fl-Unjoni kollha. Barra minn hekk, l-azzjoni tipprova testendi l-monitoraġġ għal 
sustanzi niġġiesa ambjentali oħra kif ukoll għad-diversità tal-pjanti. 
B'mod speċifi ku, l-attivitaj iet f'din l-azzjoni preparat orja jinkludu: 
— l-esplorazzjoni ta' kif jiġi estiż il-prot okoll ta' monitor aġġ għas-sustanzi niġġiesa ambjentali lil hinn mill-pestiċidi, u 
l-iżvilupp ta' moduli rilevanti; 
— l-impli mentazzjoni tal-prot okoll ta' monitoraġġ bit-teħid ta' kam pjuni ta' kaxxi tan-naħal minn diversi użi tal-ar t 
fl-Istati Membr i kollha; 
— it-twettiq ta' analiżi kimika u tal-għabra tad-dakra tal-kamp juni; 
— l-iżvilupp tal-infrastr uttura tal-IT għall-ħolqien, il-ħżin, il-ġestjoni, l-ipproċessar u l-kondiviżjoni tad-data miġbura. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PA 09 20 (ikompli) 
PA 09 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1573   
Din l-azzjoni preparatorj a ddum sejra tliet snin u se jkollha baġit ta' EUR 4 000 000. 
PA 09 20 03 Azzjoni preparatorja — Il-kejl tal-istat tal-bijodiversità Ewropea bl-użu tal-Indiċi tal-Lista Ħamra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 685 795 p.m. 720 000 2 285 981,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. 
PA 09 20 04 Azzjoni preparatorja — Promozzjoni ta' altern attivi għall-ittestjar fuq l-annimali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 600 000 p.m. 250 000 1 800 000,— 320 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. 
PA 09 20 05 Azzjoni preparatorja — Ħolqien ta' Osser vatorju Ewropew dwar ir-reżiljenza u l-adattament għan-nixfa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 850 000 p.m. p.m. 1 500 000,— 250 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PA 09 20 (ikompli) 
PA 09 20 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1574 24.2.2022   
PA 09 22 2022 
PA 09 22 01 Azzjoni preparatorja — Punt Ċentrali ta' Koordinament tal-UE għall-Fjuwils Sostenibbli għall-A vjazzjoni (SAF) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 000 000 500 000       
Kummenti 
L-għan primar ju ta' Punt Ċentrali ta' Koordinament tal-UE huwa li jappoġġja l-produttur i li jkunu jixtiequ jiċċer tifik aw 
Fjuwils Sostenibbli għall-A vjazzjoni (SAF) abbażi tal-istandards ta' speċifi kazzjoni fil-qasam tal-fj uwils, biex b'hekk 
tinħoloq kapaċità unika u indipendenti fil-livell Ewropew . Dan se jneħħi wkoll l-ostakli tekniċi għaż-żieda fl-użu tal- 
SAF. 
Se jkunu koper ti d-defi nizzjoni, il-validazzjoni u l-isper imentazzjoni tal-kunċett applikabbli fl-Ewropa billi jiġu 
stabbiliti l-kapaċita jiet u l-għodod Ewropej neċessar ji. 
PA 09 22 02 Azzjoni preparatorja — EU Grassland Watch 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
2 500 000 625 000       
Kummenti 
Il-bwar naturali u seminaturali huma fost l-aktar ekosist emi rikki Ewropej f'termini tad-diversità tal-ispeċijiet tal-pjanti, 
tal-insetti u tal-għasaf ar. Ħafna siti tan-Natura 2000 madwar l-Unjoni ġew legalment iddeżinjati biex iżommu u 
jirrestawr aw din il-bi jodiversità straordinar ja tal-bwar u s-ser vizzi tal-ek osist ema li joħorġu minnhom. Il-bwar ta' spiss 
jiddependu fuq reġimi ta' ġestjoni ddedikati bħall-ħsad jew ir-ragħa. Minkejja livell għoli ta' protez zjoni fuq il-kar ta u 
diversi inizjattivi ta' konser vazzjoni u restawr li rnexx ew fil-livell lokali, il-bijodiversità tal-bwar tan-Natura 2000 
sofr iet aktar tnaqqis matul dawn l-aħħar ftit deċennji. Biex dan jinbidel, huwa kruċjali li jinżammu l-prattiki meħtieġa 
tal-ħsad u tar-ragħa, b'input baxx ta' fertilizzanti, fuq skala ta' pajsaġġ, bħala parti minn siste ma ta' biedja sostenibbli u 
ekonomikament vijabbli. 
L-evoluzzjoni tal-k oper tura tal-bwar fi ħdan in-Natura 2000 f'ċer ti partijiet tal-Unj oni qed tiġi mmonitorjata dejjem 
aħjar . Din l-inf ormazzjoni għadha eteroġenja ħafna u spiss ma tkunx aċċessibbli faċilment għall-pubbliku. Barra minn 
hekk, id-data dwar l-effe ttività relattiva tal-ġestjoni tas-siti tan-Natura 2000 hija fil-biċċa l-kbira nieqsa. Il-kapaċitajiet 
ta' osser vazzjoni tad-dinja msaħħa tal-U njoni permezz tal-programm COPERNICUS tagħha joffr u poten zjal ta' 
osser vazzjoni mingħaj r preċedent għall-immappjar u l-monito raġġ tal-k oper tura tal-ar t bi preċiżjoni għolja. Il-katalgu 
attwali ta' Coper nicus ta' prodotti tal-k oper tura tal-ar t għan-network Natura 2000 jiġi aġġor nat biss darba kull sitt snin 
u joffr i informazzjoni l-aktar ġener ika dwar il-koper tura tal-ar t li fil-biċċa l-kbira tintuża mill-esper ti. Bħala tali, 
il-pote nzjal li jiġu applikati dawn il-kapaċitajiet ta' osser vazzjoni għall-monit oraġġ u l-ġestjoni tal-bwar għadu mhux 
sfruttat bis-sħiħ. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1575   
L-ewwel fażi: Proġett pilota "Coper nicus għan-networ k Natura 2000" 
Lejn l-aħħar tal-2019, tnieda l-proġett pilota "Coper nicus għan-network Natura 2000" (COP4N2 K) biex it-teknoloġi ja 
Coper nicus tintuża biex jiġu mmonitorj ati aħjar is-siti tan-Natura 2000. Dan il-proġett ħoloq sistema mudell 
awtomatizzata għat-traċċar tal-ev oluzzjoni tal-k oper tura tal-bwar fin-network Natura 2000 tal-Ewropa fuq bażi 
annwali , li pproduċiet mapep dettaljati tal-k oper tura tal-ar t mill-1992 (meta ġiet adottata d-Direttiva dwar 
il-Ħabitats). Qed isiru sforzi biex jiġi żgurat li udjenza kbira, inklużi l-amministrazzjoni jiet tal-Istati Membr i, 
il-maniġers taż-żoni protet ti, l-utenti tal-ar t u l-pubbliku ġenerali, ikunu jistgħu jaċċessaw u jifhmu x-xejriet u 
l-indikatur i pprovduti korrispondenti relatati mal-bwar . Id-data kollha qed issir pubblika permezz tal-Viewer online 
dedikat "EU Grassland Watch ". 
It-tieni fażi: Azzjoni preparat orja "EU Grassland Watch" 
L-ewwel fażi tal-proġett pilota kellha tintem m tard fl-2021 b'riżultati prometten ti. Evalwazzjoni interim għamlitha 
ċara li se tkun meħtieġa t-tieni fażi ta' appoġġ għall-proġett pilota biex jiġi żgurat segwitu f'waqtu għall- 
implimentazzjoni u l-aċċessibbiltà sħaħ. L-azzjoni preparatorja se tiffoka fuq erba' punti ewlenin li jeħtieġu żvilupp 
ulterjuri sinif ikanti: 
(1) ir-riżorsi disponibbli fl-ewwel fażi koprew biss nofs is-siti kollha tan-Natura 2000 b'okk orrenza sinif ikanti ta' bwar . 
It-tkabbir se jipper metti li titlesta l-istam pa (stor ika) tal-bwar tan-Natura 2000 tal-UE. 
(2) il-kwalità tal-mapep disponibbli se tibbenefi ka minn titjib riċenti fl-identifikazzjoni ta' tipi diffe renti ta' bwar u 
riżoluzzjonij iet spazjali ogħla. 
(3) l-inf ormazzjoni dwar il-koper tura attwali tal-bwar se tiġi rfinuta aktar fil-livell tas-sit billi ssir rabta ma' bażijiet ta' 
data amministrattivi eżistenti, bħas-Sistemi ta' Identif ikazzjoni tal-Irqajja' tal-Ar t (LPIS) nazzjonali. Dan se jgħin biex 
jinforma l-ġestjoni xierqa tas-sit. 
(4) il-proġett se jgħin biex iqar reb l-inf ormazzjoni ġeospazjali dwar il-bwar lejn dawk li jieħdu d-deċiżjonij iet u partijiet 
ikkonċer nati ewlenin oħra permezz ta' (a) sit web pubbliku interattiv u aġġor nat regolar ment ; u (b) sensiela ta' 
interazzjonijiet diretti (eż. taħr iġ dwar il-webinar , żjarat fuq il-post, eċċ.) ma' attur i magħżula fil-livel li nazzjonali jew 
reġjonali. Dawn l-inizjattivi jistgħu jimlew il-lakuni teknol oġiċi billi jgħinu lill-par tijiet ikkonċer nati jifhmu 
l-benefiċċju ta' dawn l-għodod u jużaw l-inf ormazzjoni disponibbli, u min-naħa tagħhom jaqsmu l-ħtiġi jiet prattiċi 
tagħhom biex jinfur maw l-iżviluppi futur i. 
L-"EU Grassland Watch" li tiffunzjona bis-sħiħ tista' tgħin lill-Unjoni u lill-Istati Membr i tagħha jimmonit orjaw aħjar 
il-bi jodiversità, il-pressjoni jiet li tiffaċċj a u s-sost enibbiltà tal-bwar prot etti tan-Natura 2000. Iż-żieda fit-trasparenza u 
l-aċċessibbiltà mhux biss se tgħin biex jiġu evitati impatti negat tivi futur i, iżda wkoll biex jitreġġa' lura t-tnaqqis 
storiku billi jiġu identifikati żoni ta' prijorità għar -resta wr tal-bwar . 
KAPITOLU PA 10 — MIGRAZZJONI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 10 20 02. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 09 — AMBJENT U AZZJONI KLIMA TIKA (ikompli) 
PA 09 22 (ikompli) 
PA 09 22 02 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1576 24.2.2022   
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2) tar-Regolament, il-punt (b), (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 10 14 2014 
PA 10 14 01 Azzjoni preparatorja — Finanzjament għar -riabilitazzjoni tal-vittmi tat-tor tura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom mhux saldati mis-snin ta’ qabel taħt 
l-azzjoni preparat orja. 
KAPITOLU PA 12 — SIGURT À 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-artikolu 12 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 10 — MIGRAZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1577   
PA 12 20 2020 
PA 12 20 01 Azzjoni preparatorja — Monitoraġġ koordinat tad-Darknet fil-livell tal-UE biex jiġu miġġielda l-attivitajiet kriminali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 400 000 p.m. p.m. 2 000 000,— 0,—   
Kummenti 
Fid-dawl tad-data allar manti li tinsab fir-rappor ti bħar -Rappor t Ewropew dwar id-Drogi tal-2019, hemm ħtieġa urġenti 
ta' azzjoni koordinata aktar b'saħħitha fl-Unj oni kollha dwar il-monitora ġġ tad-Darknet biex jiġi miġġieled it-theddid li 
qed jiżdied minn attivitajiet kriminali bħat-traffi kar u d-distr ibuzzjoni tad-drogi u sustanzi illegal i oħra, il-kummerċ 
illegal i tal-ar mi u t-traffikar tal-bnedmin. Il-komunikazzjoni dwar id-Darknet, li huwa diffiċli li tiġi traċċata, saret 
element ewlieni ta' tali operazzjoniji et illegal i, speċjalment bejn il-fruntier i, u l-monito raġġ effettiv tagħha għadu sfida 
għall-a wtor itajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membr i. Mhux l-awtor itajiet tal-infurzar tal-liġi kollha tal-Istati Membr i 
għandhom il-mezzi adegwati biex sistematikame nt jimmonit orjaw id-Darknet jew jikkoordina w b'mod effettiv 
l-azzjoni jiet konġunti tal-U njoni u l-kooperazzjoni f'dan il-qasam, iżda jeżistu eżem pji ta' prattiki u riżultati tajbin, 
mink ejja li huma frammentati u mhux kullimkien l-istess fl-Unj oni. 
Din l-azzjoni preparatorja għandha l-għan li tiżviluppa software u hardware għal monitoraġġ effiċ jenti tad-Darknet fil- 
livell tal-Unjoni, li se jsiru disponibbli għall-Un joni u għall-awt oritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membr i, flimkien 
ma' taħr iġ u assistenza fil-koo rdinazzjoni u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet għal monit oraġġ konġunt Ewropew tad-Darknet. 
KAPITOLU PA 13 — DIFIŻA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 13 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 12 — SIGURT À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1578 24.2.2022   
PA 13 17 2017 
PA 13 17 01 Azzjoni Preparatorja fuq ir-Riċerka dwar id-difiża 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 4 500 000 0,— 16 404 185,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impenj i li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
Atti ta’ referenza 
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew , lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u 
lill-Kumitat tar-Reġjuni, tas-7 ta’ Ġunju 2017 “It-Tnedija tal-Fond Ewropew għad-Difi ża” (COM(2017) 295 final). 
KAPITOLU PA 14 — AZZJONI ESTERNA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 14 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 14 07 2007 
PA 14 07 01 Azzjoni preparatorja — Fond Globali għall-Effiċjenza Enerġetika u l-Enerġija Rinnovabbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 13 — DIFIŻA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1579   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri impenji li għad iridu jiġu saldati mis-snin ta’ qabel. 
PA 14 10 2010 
PA 14 10 01 Azzjoni preparatorj a — Monitoraġġ ambjentali tal-Baċir tal-Baħar l-Iswed u programm qafas Ewropew komuni għall- 
iżvilupp tar-reġjun tal-Baħar l-Iswed 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 14 12 2012 
PA 14 12 01 Azzjoni preparatorja — Strateġi ja Ewro-Mediter ranja ġdida għall-promozzjoni ta’ imġjiegi għaż-żgħażagħ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli) 
PA 14 07 (ikompli) 
PA 14 07 01 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1580 24.2.2022   
PA 14 14 2014 
PA 14 14 01 Azzjoni preparat orja — Bini ta’ reżiljenza għal saħħa mtejba ta’ komunitajie t nomadiċi fis-sitwazzjonijiet wara 
l-kriżijiet fir-reġjun tas-Saħel 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 14 14 02 Azzjoni preparat orja — Riabilitazzjoni soċjoek onomika tat-tfal u tan-nisa professjonisti fil-qasam tas-sess li jgħixu fiż- 
żoni tal-minjier i ta’ Luhwindja, Provinċja tan-Nofsinhar ta’ Kivu, il-Lvant tar-Repubblika Demokratika tal-K ongo 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li għad iridu jitħallsu minn snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
PA 14 17 2017 
PA 14 17 02 Azzjoni preparat orja – Approċċ integrat għall-iżvilupp u t-tnedi ja ta' soluzzjonijiet tas-saħħa li jittratta w il-mard 
tropikali ttraskurat f'żoni endemiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1581   
PA 14 18 2018 
PA 14 18 02 Azzjoni preparatorja — Appoġġ għall-ġir ien tal-Unj oni biex jimpli mentaw l-irkupr u tal-assi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-im penji li għad iridu jitħallsu mis-snin preċedenti taħt l-azzjoni ta' 
tħejji ja. 
KAPITOLU PA 15 — ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 15 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2), il-punt (b), tar-Regolament (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 15 10 2010 
PA 15 10 01 Azzjoni preparatorja — Preser vazzjoni u r-resta wr tal-wir t kulturali f’żoni ta’ konflitt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 115 974,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom ma tħallsux mis-snin ta’ qabel taħt l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 14 — AZZJONI ESTERNA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1582 24.2.2022   
KAPITOLU PA 20 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet taħt dan il-kapitol u huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet 
preparat orji fil-qasam tal-applikazzjoni tat-TFUE u tat-Trattat Euratom, imfass la biex jippreparaw proposti bil-ħsieb li 
jiġu adottati azzjonij iet futur i. It-total tagħhom jikkorrispondi għal-livell ta’ appropr jazzjoni jiet li jidhr u taħt 
l-Ar tikolu 20 20 02. 
Bażiġur idika 
L-Ar tikolu 58(2) tar-Regolament, il-punt (b), (UE, Eurat om) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 
18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unj oni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) 
Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament 
(UE, Euratom) Nru 966/2012, (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
PA 20 17 2017 
PA 20 17 01 Azzjoni preparatorja — Gov ernanza u kwalità tal-k odiċi ta ' software — Verifika ta ' software liber u u b'sors miftuħ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 426 856,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri impenji li kienu għadhom ma tħallsux mis-snin ta’ qabel taħt l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 20 17 02 Azzjoni preparatorja — Komunikazzjonijie t elettroniċi kriptati tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 195 000 0,— 989 710,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-KUMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJIMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1583   
PA 20 18 2018 
PA 20 18 01 Azzjoni preparatorja — Data miftuħa u konnessa fl-amministrazzjoni pubblika Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. 100 000 p.m. 610 089 0,— 498 212,83   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. 
PA 20 18 02 Azzjoni preparatorja — Soluzzjonijiet mill-analitika tad-data għat-tfassil ta' politika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet differenzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
Imp enji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 
p.m. p.m. p.m. 130 000 0,— 703 418,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impe nji li għad iridu jiġu saldati mis-snin preċedenti skont l-azzjoni 
preparat orja. IL-K UMMISSJONI 
AZZJONIJIET PREP ARATORJI
KAPITOLU PA 20 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A TAL-KUMMISSJONI EWR OPEA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1584 24.2.2022   
ANNESSI OĦRA IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1585   
ŻONA EKONOMIKA EWR OPEA IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1586 24.2.2022   
Skont il-Fteh im li jistabbilixxi ż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Istati taż-ŻEE-EFT A jieħdu sehem f’firxa wiesgħa ta’ politiki tal-Unj oni 
koper ti mill-intestatura 1, 2, 3, 5, 6 u 7 tal-qafas finanzjar ju plur iennali bi skambju għal kontr ibuzzjoni finanzjar ja għall-appropr jaz­
zjoni jiet operazzjonali kkalkulati bl-applikazzjoni ta’ “fattur ta’ proporzjonalità”. Dan il-fattur ta’ proporzjonalità huwa ugwali għas- 
somma tal-proporzjonijie t miks uba bid-diviżjoni tal-prodott domestiku gross bi prezzijiet tas-suq ta’ kull Stat taż-ŻEE-EFT A mill- 
prodott domestiku gross bil-prezzi jiet tas-suq tal-Istati Membr i kollha kif ukoll tal-Istat taż-ŻEE-EFT A kkonċer nat. 
Għall-2022, il-fattur ta’ proporzjonalità hu stmat għal 2,51 % (fuq il-bażi taċ-ċifr i tal-2020), jiġifieri 2,33 % għan-Nor veġja, 0,14 % għall- 
Iżlanda u 0,04 % għal Liech tenst ein. Għall-linji baġitar ji li jkopru biss il-pagamenti fuq l-impenj i tal-per jodu ta’ programmazzjoni 
preċedenti, il-fattur hu stmat għal 2,15 % (fuq il-bażi taċ-ċifr i tal-2020), jiġifieri 1,99 % għan-Nor veġja, 0,12 % għall-Iżlanda u 0,04 % 
għal Liecht enstei n. 
Dawn il-kontr ibuzzjonijiet finanzjar ji mhumiex se jiddaħħlu b’mod formali fil-baġit ; kull intestatura tal-baġit relatata ma’ attivitajiet fejn 
l-Istati taż-ŻEE-EFT A jieħdu sehem se tirreferi għall-k ontr ibuzzjoni tal-EFT A bħala partita tal-memorandum. Tabella ta’ sommar ju, li 
telenka l-intestatur i tal-baġit ikkonċer nati u l-ammonti tal-k ontr ibuzzjoni tal-EFT A għal kull intestatura tal-baġit, hija ppubblikata bħala 
anness tal-baġit ġenerali tal-Unjoni. Il-kontr ibuzzjoni sħiħa taż-ŻEE-EFT A għall-par ti operattiva għas-sena 2022 hija stmata li tilħaq 
madwar EUR 613 486 246 f’appropr jazzjoni jiet ta’ imp enn. L-Istati taż-ŻEE-EFT A se jagħtu s-sehem tagħhom ukoll fin-n efqa 
amministrattiva marbuta direttament mal-implimentazzjon i ta’ dawn il-politiki. IL-KUMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1587   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti   
20 02 01 Persunal estern — Kwar tieri 138 081 091 138 081 091 181 656 181 656    
20 02 06 Nefqa maniġer jali oħra — Kwar tieri 84 901 520 84 901 520 854 000 854 000    
20 03 01 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 202 973 000 202 973 000 467 605 467 605    
20 03 01 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 76 870 900 76 870 900 177 093 177 093    
20 03 02 01 Akkwiżizzjoni u kiri tal-binjiet 44 306 000 44 306 000 102 071 102 071    
20 03 02 02 Nefqa relatata ma’ binjiet 15 726 200 15 726 200 36 230 36 230     
SUBTOT AL TAL-PARTI AMMINISTRA TTIV A 562 858 711 562 858 711 1 789 656 1 789 656  
2,47%  01 01 01 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li 
jimplimenta w Orizzont Ewropa — Riċerka 
indiretta 150 000 000 150 000 000 3 705 000 3 705 000  
2,47%  01 01 01 02 Persunal estern li jimplimenta Orizzont Ewropa — 
Riċerka indiretta 47 288 136 47 288 136 1 168 017 1 168 017  
2,47%  01 01 01 03 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal Orizzont Ewropa — 
Riċerka indiretta 91 360 108 91 360 108 2 256 595 2 256 595  
2,47%  01 01 01 11 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u aġenti temporanji li 
jimplimenta w Orizzont Ewropa — Riċerka diretta 151 373 000 151 373 000 3 738 913 3 738 913  
2,47%  01 01 01 12 Persunal estern li jimplimenta Orizzont Ewropa — 
Riċerka diretta 35 892 000 35 892 000 886 532 886 532  
2,47%  01 01 01 13 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għal Orizzont Ewropa — 
Riċerka diretta 53 186 000 53 186 000 1 313 694 1 313 694  
2,47%  01 01 01 61 Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar - 
Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 
għat-tlestija tal-programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  01 01 01 62 Aġenzija Eżekuttiva għar-R iċerka — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa għat- 
tlestija tal-programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  01 01 01 63 Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapri żi Żgħar u Medji 
— Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa għat- 
tlestija tal-programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  01 01 01 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Innovazzjoni u 
n-Networks — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont 
Ewropa għat-tlestija tal-programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  01 01 01 71 Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar - 
Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 54 792 000 54 792 000 1 353 362 1 353 362  
2,47%  01 01 01 72 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 91 211 904 91 211 904 2 252 934 2 252 934  
2,47%  01 01 01 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea Diġitali u tas- 
Saħħa — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa 24 403 000 24 403 000 602 754 602 754  
2,47%  01 01 01 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
minn Orizzont Ewropa 16 252 000 16 252 000 401 424 401 424  
2,47%  01 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzija 
Eżekuttiva tal-SMEs — Kontr ibuzzjoni minn 
Orizzont Ewropa 36 232 000 36 232 000 894 930 894 930  
2,47%  01 02 01 01 Kunsill Ewropew għar -Riċerka 2 084 994 377 747 922 579 51 499 361 18 473 688  IL-K UMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWRO PEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1588 24.2.2022   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti 
2,47%  01 02 01 02 Azzjonijiet Mar ie Skłodowska-Curie 847 934 717 373 700 613 20 943 988 9 230 405  
2,47%  01 02 01 03 Infrastr utturi ta' riċerka 305 433 485 192 186 924 7 544 207 4 747 017  
2,47%  01 02 02 10 Cluster 1 047 887 892 645 706 079 25 882 831 15 948 940  
2,47%  01 02 02 11 Cluster 150 928 000 30 939 689 3 727 922 764 210  
2,47%  01 02 02 12 Cluster 68 135 000 31 145 618 1 682 935 769 297  
2,47%  01 02 02 20 Cluster 258 071 012 113 149 231 6 374 354 2 794 786  
2,47%  01 02 02 30 Cluster 202 756 055 178 056 054 5 008 075 4 397 985  
2,47%  01 02 02 31 Cluster p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  01 02 02 40 Cluster 1 712 988 986 1 727 387 001 42 310 828 42 666 459  
2,47%  01 02 02 41 Cluster 122 941 000 94 471 661 3 036 643 2 333 450  
2,47%  01 02 02 42 Cluster 250 000 000 114 901 633 6 175 000 2 838 070  
2,47%  01 02 02 43 Cluster 121 929 000 164 704 000 3 011 646 4 068 189  
2,47%  01 02 02 50 Cluster 1 730 621 761 1 301 087 485 42 746 358 32 136 861  
2,47%  01 02 02 51 Cluster 86 280 927 61 928 697 2 131 139 1 529 639  
2,47%  01 02 02 52 Cluster 150 583 000 174 035 411 3 719 400 4 298 675  
2,47%  01 02 02 53 Cluster 90 590 298 97 408 922 2 237 580 2 406 000  
2,47%  01 02 02 54 Cluster 150 000 000 87 668 030 3 705 000 2 165 400  
2,47%  01 02 02 60 Cluster 1 011 750 348 921 360 948 24 990 234 22 757 615  
2,47%  01 02 02 61 Cluster 178 490 000 41 970 039 4 408 703 1 036 660  
2,47%  01 02 02 70 Azzjonijiet diretti nonnuklear i taċ-Ċentr u Konġunt 
għar -Riċerka 31 867 011 26 400 000 787 115 652 080  
2,47%  01 02 03 01 Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni 1 584 563 867 1 200 629 210 39 138 728 29 655 541  
2,47%  01 02 03 02 Ekosistemi tal-innovazzjoni Ewropej 66 362 616 23 055 310 1 639 157 569 466  
2,47%  01 02 03 03 L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija 
(EIT) 384 247 983 352 736 567 9 490 925 8 712 593  
2,47%  01 02 04 01 Twessigħ tal-par teċipazzjoni u tixrid tal-eċċellenza 379 744 528 241 934 541 9 379 690 5 975 783  
2,47%  01 02 04 02 Riforma u titjib tas-sistema Ewropea tar-R&I 83 177 114 91 764 076 2 054 475 2 266 573  
2,47%  01 02 05 Attivita jiet operazzjonali orizzontali 161 663 030 147 117 092 3 993 077 3 633 792  
2,11%  01 02 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti ta’ riċerka (qabel 
l-2021) p.m. 4 605 557 369 p.m. 97 177 260  
2,47%  02 01 10 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm InvestEU 1 500 000 1 500 000 p.m. p.m.  
2,51%  02 01 30 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm Ewropa Diġitali 15 390 000 15 390 000 386 289 386 289  
2,51%  02 01 30 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-Programm 
Ewropa Diġitali 5 140 000 5 140 000 129 014 129 014  IL-KUMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1589   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti 
p.m.  02 02 01 Garanzija għall-Fond InvestEU p.m. p.m. p.m. p.m.  
p.m.  02 02 02 Garanzija tal-UE — mill-Fond InvestEU — 
Proviżjonament tal-f ond ta’ proviżjonament 
komuni 2 928 727 000 1 250 000 000 p.m. (3) p.m.  
0,12%  02 02 99 01 Tlestija tal-programmi preċedenti fil-qasam ta’ 
intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluż 
il-Programm għall-K ompetittività tal-Intrapri żi u 
l-intrapr iżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) 
(qabel l-2021) — Stru menti finanzjar ji p.m. 159 700 000 p.m. 191 640  
2,11%  02 02 99 02 Tlestija tal-Programm tal-Unjoni Ewropea għall- 
Impjiegi u l-Inno vazzjoni Soċjali (EaSI) (qabel 
l-2021) — Strumenti finanzjar ji taħt l-assi tal- 
Mikrofinanzjament u l-Intraprenditorija Soċjali p.m. 22 280 000 p.m. 26 736  
2,11%  02 02 99 03 Tlestija tal-programmi ta’ riċerka preċedenti (qabel 
l-2021) — Strumenti finanzjar ji p.m. 316 251 993 p.m. 6 672 917  
2,11%  02 02 99 07 Tlestija tal-programmi preċedenti tal-Faċilità 
Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — ICT (qabel l-2021) 
— Stru menti finanzjar ji p.m. 18 000 000 p.m. 379 800  
2,11%  02 02 99 08 Tlestija ta’ azzjonijie t u programmi preċedenti 
marbuta ma’ media, kultura u lingwa (qabel 
l-2021) — Strumenti finanzjar ji p.m. 29 507 889 p.m. 622 616  
2,15%  02 02 99 10 Tlestija ta’ programmi Erasmus preċedenti (qabel 
l-2021) — Strumenti finanzjar ji p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,11%  02 03 99 03 Tlestija tal-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) 
preċedenti — Attivita jiet tal-ICT (qabel l-2021) p.m. 57 159 935 p.m. 1 206 075  
2,51%  02 04 01 10 Ċibersigur tà 120 000 000 110 772 894 3 012 000 2 780 400  
2,51%  02 04 01 11 Ċentr u Ewropew ta’ Kompete nza Industr ijali, 
Teknoloġika u tar-Riċerka fil-qasam taċ- 
Ċibersigur tà 151 311 791 17 192 982 3 797 926 431 544  
2,51%  02 04 02 10 Computing ta’ prestazzjoni għolja 61 512 954 88 857 300 1 543 975 2 230 318  
2,51%  02 04 02 11 Impriża Konġunta għall-Computing ta' 
Prestazzjoni Għolja (EuroHPC) 296 080 000 198 380 361 7 431 608 4 979 347  
2,51%  02 04 03 Intelliġenza artifiċjali 332 511 489 214 811 860 8 346 038 5 391 778  
2,51%  02 04 04 Ħiliet 92 948 068 49 000 000 2 332 997 1 229 900  
2,51%  02 04 05 01 Introduzzjoni 143 241 850 124 973 807 3 595 370 3 136 843  
2,51%  02 04 05 02 Introduzzjoni / Interoperabbiltà 29 619 225 19 757 200 743 443 495 906  
2,11%  02 04 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil-qasam ta’ 
soluzzjonijiet tal-interoperabbiltà għall- 
amministrazzjonijiet pubbliċi, għan-negozji u 
għaċ-ċittadini (ISA) (qabel l-2021). p.m. 3 500 000 p.m. 73 850  
2,11%  02 04 99 02 Tlestija tal-Impriża Konġunta Ewropea tal- 
Computing ta’ Prestazzjoni Għolja (EuroHPC) taħt 
il-programm preċedenti Faċilità Nikk ollega w 
l-Ewropa (FNE) — ICT (qabel l-2021) p.m. 754 299 p.m. 15 916  
2,51%  02 10 01 Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-A vjazzjoni 
(EASA) 39 125 380 39 125 380 982 047 982 047  IL-K UMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWRO PEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1590 24.2.2022   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti 
2,51%  02 10 02 Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà Mar ittima (EMSA) 82 696 601 82 696 601 2 075 685 2 075 685  
2,51%  02 10 03 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Fer rovi ji 
(ERA) 26 164 199 26 164 199 656 721 656 721  
2,51%  02 10 04 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigur tà 
(ENISA) 22 893 440 22 893 440 574 625 574 625  
2,51%  02 10 05 Aġenzija għall-Appoġġ tal-BEREC (l-Uffiċċju 
BEREC) 7 337 683 7 337 683 p.m. p.m. Soġġett għall- 
ftehim tal-Istati 
taż-ŻEE-EFT A 
2,51%  02 10 06 Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-K ooperazzjoni 
tar-Regolatur i tal-Enerġija (ACER) 14 506 947 14 506 947 364 124 364 124  
2,51%  03 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm għas-Suq Uniku 13 286 000 13 286 000 333 479 333 479  
2,51%  03 01 01 63 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u 
Medji — Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq 
Uniku għat-tlestija ta’ programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  03 01 01 66 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, 
l-Agr ikoltura u l-Ikel — Kontr ibuzzjoni mill- 
Programm għas-Suq Uniku għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  03 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzija 
Eżekuttiva għall-SMEs — Kontr ibuzzjoni mill- 
Programm għas-Suq Uniku 12 368 000 12 368 000 310 437 310 437  
2,51%  03 02 01 01 Operazzjoni u żvilupp tas-suq intern ta’ oġġetti u 
servizzi 28 406 000 23 000 000 712 991 577 300  
2,51%  03 02 01 02 Għodod ta’ Governanza tas-Suq Intern 5 470 000 4 100 000 137 297 102 910  
2,51%  03 02 01 04 Dritt soċjetar ju 1 000 000 769 000 25 100 19 302  
2,51%  03 02 01 05 Politika tal-k ompetizzjoni għal Unjoni aktar 
b’saħħitha fl-era diġitali 19 883 000 16 000 000 499 063 401 600  
2,51%  03 02 01 06 Implimentazzjoni u żvilupp tas-suq intern għas- 
servizzi finanzjar ji 5 350 000 5 600 000 134 285 140 560  
2,51%  03 02 01 07 Sorveljanza tas-suq 14 208 000 6 320 000 356 621 158 632  
2,51%  03 02 02 Titjib tal-k ompetittività tal-intrapr iżi, 
partikolar ment SMEs, u jiġu appoġġati fl-aċċess 
għas-swieq 151 450 000 67 600 000 3 801 395 1 696 760  
2,51%  03 02 03 02 Standards internazzjonali dwar ir-rappor tar 
finanzjar ju u nonfinan zjarj u, u dwar l-awditjar 8 450 000 9 018 000 212 095 226 352  
2,51%  03 02 04 01 L-iżgurar ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tal- 
konsumatur i u ta’ sikurezza tal-prodotti 23 500 000 17 459 000 589 850 438 221  
0,18%  03 02 04 02 Il-par teċipazzjoni tal-utenti finali fit-tfassil tal- 
politika tas-ser vizzi finanzjar ji 1 495 000 1 495 000 2 691 2 691  
2,51% 75% 03 02 05 Produzzjoni u disseminazzjoni ta’ statistika ta’ 
kwalità għolja dwar l-Ewropa 75 000 000 37 000 000 1 411 875 696 525  
0,12%  03 02 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil-qasam tal- 
intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju, inkluż 
il-Programm għall-K ompetittività tal-Intrapri żi u 
intrapr iżi żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (qabel 
l-2021) p.m. 68 100 000 p.m. 81 720  
2,11%  03 02 99 03 Tlestija ta’ programmi u ta’ attivitajiet preċedenti 
fil-qasam tal-k onsumatur i (qabel l-2021) p.m. 7 905 000 p.m. 166 796  IL-KUMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1591   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti 
2,15% 75% 03 02 99 04 Tlestija ta’ programmi preċedenti relatati mal- 
istandardizzazzjoni, ir-rappor tar finanzjar ju u 
s-ser vizzi, l-awditjar u l-istatistika (qabel l-2021) p.m. 44 300 000 p.m. 714 338 Tlestija — EFTA 
biss 
2,15%  03 02 99 05 Tlestija ta’ attivitajiet preċedenti fil-qasam tas-suq 
intern u s-ser vizzi finanzjar ji (qabel l-2021) p.m. 9 779 000 p.m. 210 249 Tlestija — EFTA 
biss 
2,15%  03 02 99 06 Tlestija ta’ programmi preċedenti relatati mad-dr itt 
soċjetar ju (qabel l-2021) p.m. 286 000 p.m. 6 149  
2,51%  03 10 01 01 Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi - 
Leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi 64 146 439 64 146 439 1 610 076 1 610 076  
2,51%  03 10 01 02 Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — 
Attivita jiet fil-qasa m tal-leġiżlazzjoni dwar 
il-bijoċidi 8 100 000 8 100 000 203 310 203 310  
2,51%  03 10 02 L-Awtorità Bankar ja Ewropea (EBA) 18 335 976 18 335 976 p.m. p.m. Soġġett għall- 
ftehim tal-Istati 
taż-ŻEE-EFT A 
2,51%  03 10 03 L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u 
l-Pensjoni jiet tax-X ogħol (EIOP A) 12 852 232 12 852 232 p.m. p.m. Soġġett għall- 
ftehim tal-Istati 
taż-ŻEE-EFT A 
2,51%  03 10 04 L-Awtorità Ewropea dwar it-Titoli u s-Swieq 
(ESMA) 16 300 953 16 300 953 p.m. p.m. Soġġett għall- 
ftehim tal-Istati 
taż-ŻEE-EFT A 
2,47% / 
2,33%  04 01 01 Nefqa ta' appoġġ għall-Programm Spazjali tal- 
Unjoni 7 259 000 7 259 000 179 297 179 297 2.47% EGNOS / 
2.33% Galileo 
2,47%  04 02 01 Galileo / EGNOS 1 150 978 000 970 000 000 27 125 787 22 881 000  
2,47%  04 02 02 Coper nicus 700 000 000 600 000 000 17 290 000 14 820 000  
2,47%  04 02 03 GOVSATCOM/SS A 150 000 000 40 800 000 p.m. 24 700 SWE u NEO 
esklussivament 
1,99%  04 02 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti fil-qasam tan- 
navig azzjoni satellitari (qabel l-2021) p.m. 320 000 000 p.m. 6 368 000  
2,11%  04 02 99 02 Tlestija tal-programm Coper nicus (2014 sal-2020) p.m. 150 000 000 p.m. 3 165 000  
2,47%  04 10 01 L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm 
Spazjali 68 300 905 68 300 905 1 687 032 1 687 032  
2,47%  06 01 04 Nefqa ta’ appoġġ għall-Mekkaniżmu tal-Unjon i 
għall-Protezzjoni Ċivili p.m. p.m. 98 273 98 273  
2,47%  06 01 05 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm l-UE għas-Saħħa 9 137 913 9 137 913 225 706 225 706  
2,47%  06 01 05 66 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, 
l-Agr ikoltura u l-Ikel — Kontr ibuzzjoni mill- 
Programm l-UE għas-Saħħa għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,47%  06 01 05 73 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u 
d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni mill-programm l-UE 
għas-Saħħa 15 321 013 15 321 013 378 429 378 429  
2,47%  06 05 01 Il-Mekkaniżmu tal-Unjon i għall-Protezzjoni Ċivili 777 047 682 531 192 931 19 193 078 13 120 465  
2,11%  06 05 99 01 Tlestija ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil- 
qasam tal-protezzjoni ċivili fl-Unjoni (qabel 
l-2021) p.m. 84 455 960 p.m. 1 782 021  
2,11%  06 05 99 02 Tlestija ta’ programmi u azzjonijiet preċedenti fil- 
qasam tal-protezzjoni ċivili f’pajjiż terzi (qabel 
l-2021) p.m. 1 863 300 p.m. 39 316  IL-K UMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWRO PEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1592 24.2.2022   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti 
2,47%  06 06 01 Programm l-UE għas-Saħħa 815 213 775 310 800 000 20 135 780 7 676 760  
2,11%  06 06 99 01 Tlestija ta’ programmi preċedenti tas-saħħa 
pubblika (qabel l-2021) p.m. 18 000 000 p.m. 379 800  
2,51%  06 10 01 Ċentr u Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll 
tal-Mard 90 528 522 90 528 522 2 272 266 2 272 266  
2,47%  06 10 02 L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigur tà fl-Ikel 145 860 649 131 155 342 3 602 758 3 239 537  
2,51%  06 10 03 01 Il-kontr ibuzzjoni tal-UE għall-Aġenzi ja Ewropea 
għall-Mediċini 40 181 680 40 181 680 1 008 560 1 008 560  
2,51%  06 10 03 02 Kontr ibuzzjoni speċjali għall-prodotti mediċinali 
orfni 14 000 000 14 000 000 351 400 351 400  
2,47%  07 01 01 02 Nefqa’ appoġġ għall-f ergħa tal-Impjiegi u 
Innovazzjoni Soċjali 2 000 000 2 000 000 49 400 49 400  
2,51%  07 01 02 01 Nefqa ta’ appoġġ għal Erasmus+ 23 533 315 23 533 315 590 686 590 686  
2,51%  07 01 02 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn 
Erasmus+ għat-tlestija ta’ programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  07 01 02 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Erasmus+ 26 839 969 26 839 969 673 683 673 683  
0,18%  07 01 03 01 Nefqa ta’ Appoġġ għall-K orp Ewropew ta’ 
Solidar jetà 5 151 572 5 151 572 9 273 9 273  
0,18%  07 01 03 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill- 
Korp Ewropew ta' Solidar jetà għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
0,18%  07 01 03 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-K orp Ewropew ta’ 
Solidar jetà 1 565 966 1 565 966 2 819 2 819  
2,51%  07 01 04 01 Nefqa ta’ Appoġġ għal Ewropa Kreattiva 5 560 000 5 560 000 139 556 139 556  
2,51%  07 01 04 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn 
Ewropa Kreattiva għat-tlestija ta’ programmi 
preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  07 01 04 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni minn Ewropa 
Kreattiva 15 314 886 15 314 886 384 404 384 404  
2,47%  07 02 04 L-FSE+ — Il-fergħa tal-Impjiegi u l-Inno vazzjoni 
Soċjali (EaSI) 104 482 000 50 800 000 2 580 705 1 254 760  
2,11%  07 02 99 05 Tlestija tal-Programm tal-Unjoni Ewropea għal 
Impjiegi u Innovazzjo ni Soċjali u attivitajiet 
preċedenti relatati oħrajn (qabel l-2021) p.m. 34 430 000 p.m. 726 473  
2,51%  07 03 01 01 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat-tagħlim tal- 
individwi u gruppi, u l-kooperazzjoni, l-inklużjoni 
u l-ekwità, l-eċċellenza, il-kreattività u 
l-innovazzjoni fil-livell ta’ organizzazzjoni jiet u 
politiki fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ — 
Ġestjoni indiretta 2 361 274 626 2 243 477 048 59 267 993 56 311 274  
2,51%  07 03 01 02 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat-tagħlim tal- 
individwi u gruppi, u l-kooperazzjoni, l-inklużjoni 
u l-ekwità, l-eċċellenza, il-kreattività u 
l-innovazzjoni fil-livell ta’ organizzazzjoni jiet u 
politiki fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħr iġ — 
Ġestjoni diretta 573 655 911 325 725 000 14 398 763 8 175 698  IL-KUMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1593   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti 
2,51%  07 03 02 Il-promozzjoni tal-mobbiltà għat-tagħlim mhux 
formali u informali u l-par teċipazzjoni attiva fost 
iż-żgħażagħ, u l-kooperazzjoni, l-inklużjoni, 
il-kreattività u l-innovaz zjoni fil-livell ta’ 
organizzazzjoni jiet u politiki fil-qasam taż-żgħażagħ 351 400 945 313 415 755 8 820 164 7 866 735  
2,51%  07 03 03 Il-promozzjoni tal-mobbiltà għat-tagħlim tal- 
persunal spor tiv, u l-kooperazzjoni, l-inklużjoni, 
il-kreattività u l-innovazzjoni fil-livell tal- 
organizzazzjoni jiet spor tivi u l-politiki tal-ispor t 65 035 672 55 632 197 1 632 395 1 396 368  
2,15%  07 03 99 01 Tlestija ta’ programmi Erasmus preċedenti (qabel 
l-2021) p.m. 312 133 002 p.m. 6 710 860  
0,18%  07 04 01 Il-Korp Ewropew ta’ Solidar jetà 134 710 226 93 000 000 242 478 167 400  
0,12%  07 04 99 01 Tlestija tal-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà (2018 sal- 
2020) p.m. 13 173 773 p.m. 15 809  
2,51%  07 05 01 Il-fergħa Kultura 131 097 589 125 000 000 3 290 549 3 137 500  
2,51%  07 05 02 Il-fergħa Media 220 518 209 158 239 044 5 535 007 3 971 800  
2,51%  07 05 03 Il-fergħa transsettorjali 34 037 298 23 130 332 854 336 580 571  
2,11%  07 05 99 01 Tlestija ta’ azzjonijie t u programmi preċedenti 
marbuta ma’ media, il-kultura u l-lingwa (qabel 
l-2021) p.m. 72 679 328 p.m. 1 533 534  
0,14 % / 
0,18 %  07 06 99 02 Tlestija ta’ azzjonijie t preċedenti fl-oqsma tad- 
drittijiet, iċ-ċittadinanza u l-ugwaljanza (qabel 
l-2021) p.m. 18 333 565 p.m. 30 347 0,14% Żgurar tal- 
protezzjoni tad- 
dritt ijiet u 
l-awt onomizzar 
taċ-ċittadini / 
0,18% 
Promozzjoni tan- 
nondiskrimi -
nazzjoni u 
l-ugwaljanza 
2,51%  07 10 02 Aġenzija Ewropea għas-Sigur tà u s-Saħħa fuq 
il-Post tax-Xo għol (EU-OSHA) 15 659 825 15 659 825 393 062 393 062  
2,51%  07 20 03 01 Moviment liber u tal-ħaddiema, koordinazzjoni ta’ 
skemi tas-sigur tà soċjali u miżuri għall-migranti, 
inkluż il-migranti minn pajjiżi terzi 8 707 925 6 750 000 p.m. p.m. Azzjoni 
annwali 
soġġetta għall- 
ftehim tal-Istati 
taż-ŻEE-EFT A 
0,14%  09 01 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Programm għall-Ambjent u 
l-Azzjoni Klimatika (LIFE) 9 832 592 9 832 592 13 766 13 766  
0,14%  09 01 01 74 L-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, 
l-Infrastr uttura u l-Ambjent — Kontr ibuzzjoni 
mill-Programm għall-Ambjent u Azzjoni 
Klimatika (LIFE) 13 697 000 13 697 000 19 176 19 176  
0,14%  09 02 01 Natura u bijodiversità 284 032 563 79 910 000 397 646 111 874  
0,14%  09 02 02 Ekonomija ċirkolar i u kwalità tal-ħajja 181 653 495 54 900 500 254 315 76 861  
0,14%  09 02 03 Mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u adattament għalih 128 381 585 40 803 484 179 734 57 125  
0,14%  09 02 04 Tranżizzjoni lejn enerġija nadifa 137 948 249 32 890 000 193 128 46 046  
2,51%  09 10 01 L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Direttivi u 
Konvenzjoni jiet internazzjonali ambjentali 4 700 065 4 700 065 117 972 117 972  
2,51%  09 10 02 L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent 49 447 574 49 447 574 1 241 134 1 241 134  
2,33%  13 01 01 Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond Ewropew għad-Difiża 
— mhux riċerka 2 430 000 2 430 000 56 619 56 619  
2,33%  13 01 02 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u persunal temporanju 
li jimplimenta w il-“Fond Ewropew għad-Difiża” — 
Riċerka 4 000 000 4 000 000 93 200 93 200  IL-K UMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWRO PEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1594 24.2.2022   
Fattur ta' 
proporzjona -
lità (*)Ir-rata ta’ 
parteċipazz -
joni (1)Linja Baġitar ja Titolu Baġit 2022 u krediti tal-NGEU Kontr ibuzzjoni tal-EFT A(2)
Noti 
Impenji Pagame nti Impenji Pagamenti 
2,33%  13 01 02 02 Nefqa ta’ ġestjoni oħra għall-Fond Ewropew għad- 
Difiża — Riċerka 670 000 670 000 15 611 15 611  
2,33%  13 01 02 03 Infiq ieħor għall-ġestjoni tal-Fond Ewropew għad- 
Difiża — Riċerka 1 838 000 1 838 000 42 825 42 825  
2,33%  13 02 01 Żvilupp ta’ kapaċità 624 924 000 341 500 000 14 560 729 7 956 950  
2,33%  13 03 01 Riċerka fid-dif iża 311 838 621 171 000 000 7 265 840 3 984 300  
2,51%  14 01 01 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill- 
Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall- 
Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali għat- 
tlestija ta’ programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  14 01 01 75 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-Str ument ta’ 
Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali 6 144 641 6 144 641 154 230 154 230  
2,51%  14 02 01 50 Erasmus+ — kontr ibuzzjoni għall-NDICI — 
Ewropa Globali 296 666 667 160 000 000 7 446 333 4 016 000  
2,15%  14 02 99 01 Tlestija ta’ azzjonijie t preċedenti fil-qasam tal- 
Politika Ewropea tal-V iċinat u r-relazzjonijiet mar - 
Russja (ta’ qabel l-2021) p.m. 14 625 646 p.m. 314 451 Tlestija tal- 
Erasmus biss 
2,15%  14 02 99 02 Tlestija ta’ strumenti preċedenti tal-k ooperazzjoni 
għall-iżvilupp (qabel l-2021) p.m. 24 115 426 p.m. 518 482 Tlestija tal- 
Erasmus biss 
2,15%  14 02 99 03 Tlestija tar-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi fil-kuntest 
tal-istr ument ta’ sħubij a u l-istru ment ta’ 
kooperazzjoni ma’ pajjiżi industr ijalizzati (qabel 
l-2021) p.m. 792 625 p.m. 17 041 Tlestija tal- 
Erasmus biss 
2,51%  15 01 01 65 L-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, 
l-Awdjoviżiv u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill- 
Strument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall- 
Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali għat- 
tlestija ta’ programmi preċedenti p.m. p.m. p.m. p.m.  
2,51%  15 01 01 75 Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u 
l-Kultura — Kontr ibuzzjoni mill-IP A 1 399 424 1 399 424 35 126 35 126  
2,51%  15 02 01 02 Erasmus+ — Kontr ibuzzjoni mill-IP A III 60 200 000 35 500 000 1 511 020 891 050  
2,15%  15 02 99 01 Tlestija ta’ strumenti preċedenti għall-assiste nza ta’ 
Qabel l-Adeżjoni (qabel l-2021) p.m. 11 428 416 p.m. 245 711 Tlestija tal- 
Erasmus biss 
1,99%  PA 13 17 01 Azzjoni Preparatorja fuq ir-Riċerka dwar id-Difiża p.m. p.m. p.m. p.m.              
TOT AL 28 904 398 603 26 271 035 505 618 517 996 579 557 212     
SUBTOT AL TAN-NEFQA 
AMMINISTRA TTIV A 562 877 149 562 877 149 1 789 656 1 789 656     
TOT AL FINALI 29 467 275 752 26 833 912 654 620 336 219 581 375 435  
(*) (*)Il-fattur i ta’ proporzjonalità applikati sabiex jikkalkulaw il-kontr ibuzzjoni finanzjar ja huma bbażati fuq il-par teċipazzjoni għal kull Stat taż-ŻEE/EFT A u għal kull programm tal-Unjoni.
(1)Ir-rata ta’ parteċipazzjoni hija ta’ 100 % ta’ appropr jazzjonij iet jekk mhux stipulat mod ieħor .
(2)Iċ-ċifr i ppreżentati f’dan id-dokument huma proviżorji sakemm jintlaħaq ftehim sħiħ mal-Istati taż-ŻEE-EFT A dwar il-par teċipazzjoni tagħhom fil-programmi tal-QFP 2021-2027.
(3)Skont il-Protok olli 31 u 32 għall-Ftehim ŻEE, il-kontr ibuzzjoni tal-Istati taż-ŻEE-EFT A għall-f ond ta’ proviżjonament fil-qafas tal-Programm InvestEU hija kkalko lata fuq il-bażi tal-prodotti 
finanzjar ji maħtura mill-Istati Membr i taż-ŻEE-EFT A.IL-KUMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWROPEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1595   
Prog rammi – 2021-2027 L-Iżlanda (0,14 %) Il-Liechtenstein (0,04) In-Nor veġja (2,33 %) Fattur ta' proporzjonalità 
LIFE X   0,14% 
Korp Ewropew ta’ Solidar jetà X X  0,18% 
Fond Ewropew għad-Dif iża   X 2,33% 
L-FSE+ - il-fergħa tal-Impjiegi u 
l-Innovazzjoni Soċjali X  X 2,47% 
EU4Health X  X 2,47% 
Orizzont Ewropa (inkluż l-EIT) X  X 2,47% 
Fond InvestEU X  X 2,47% 
Mekkaniżmu tal-Unjo ni għall-Prot ezzjoni 
Ċivili X  X 2,47% 
Il-Programm Spazjali Ewropew X  X 2,47% 
Ewropa Kreattiva X X X 2,51% 
Il-Programm Ewropa Diġitali X X X 2,51% 
Erasmus+ X X X 2,51% 
Programm għas-Suq Unik u (minbar ra (d) (ii) 
limitat għall-Iżlanda u l-Liecht enstein) X X X 2,51% 
Azzjonijiet annwali X X X 2,51%                                                                
Linji ta’ tlestija – QFP preċedenti L-Iżlanda (0,12 %) Il-Liechtenstein (0,04) In-Nor veġja (1,99 %) Fattur ta' proporzjonalità 
COSME X   0,12% 
Korp Ewropew ta’ Solidar jetà X   0,12% 
Id-Dr ittijiet, l-Ugwaljanza u ċ-Ċittadinanza 
— Żgurar tal-prot ezzjoni tad-dr ittijiet u 
l-awt onomizzar taċ-ċittadini X   0,12% 
Drittijiet, Ugwaljanza u Ċittadinanza — 
Promozzjoni tan-nondiskr iminazzjoni u 
l-ugwaljanza X X  0,16% 
Galileo   X 1,99% 
It-Tielet Programm tas-Saħħa X  X 2,11% 
Il-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa -ICT X  X 2,11% 
Protezzjoni ċivili X  X 2,11% 
Konsumatur i X  X 2,11% 
Coper nicus X  X 2,11% 
Ewropa Kreattiva X  X 2,11% 
EaSI X  X 2,11% 
Orizzont Ewropa X  X 2,11% 
ISA2 X  X 2,11% 
Il-programm Erasmus X X X 2,15% 
Programm ta’ Statistika X X X 2,15% 
Azzjonijiet annwali X X X 2,15%   IL-K UMMISSJONI 
ŻONA EKONOMIKA EWRO PEAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1596 24.2.2022   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
LIST A TAL-INTEST ATURI TAL-BAĠIT MIFTUĦA GĦALL -PAJJIŻI KANDID ATI U, JEKK IKUN APPLIKABBLI, 
IL-PAJJIŻI POTENZJALI TAL-BALKANI TAL-PUNENT U ĊERTI PAJJIŻI SĦAB IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1597   
(AL = L-Albanija; BA = Il-Bożnija-Ħerżego vina; Kosovo* = Il-Koso vo skont l-UNSCR 1244 (1999); ME = Il-Monteneg ro; MK = 
Il-Maċedonja ta’ Fuq ; RS = Ir-Repubblik a tas-S erbja; TR = It-Turkija, MD = Il-Moldo va, UA = L-Ukrajna, AR = L-Armenja) 
Il-kontr ibuzzjoni totali tal-pajjiżi terzi (EUR miljun)                                                                
Stati li Jirċievu  
MD MK TR AL BA ME RS UA AR Kosov o* Total 
02 01 22 01, 02 03 02 
Il-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa – il-qasam tal-Enerġij a p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
02 01 21 01, 02 01 21 74, 02 03 01, 05 01 02 74, 05 
03 03, 13 01 03, 13 04 01 
Il-Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa – il-qasam tat-Traspor t p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
02 04 05 02 
Il-Programm Ewropa Diġitali p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
03 02 02 
Il-Programm tas-Suq Unik u p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
03 03 01 
Il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u 
kwalunkwe attività illegal i oħra li taffettwa l-inter essi 
finanzjar ji tal-U njoni p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
03 04 01 
p.m. 0,060 0,130 0,050 0,050 0,045 0,095 p.m. p.m. 0,025 0,455 
Titjib tal-funzjonament tajjeb tas-sist emi tat-tassazzjoni 
03 05 01 
p.m. 0,190 0,290 0,075 0,060 0,185 0,250 p.m. p.m. 0,035 1,085 Sostenn għall-funzjonament u l-immoder nizzar tal- 
unjoni dogan ali 
07 01 01 02, 07 02 04 
Il-qasam tal-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali fil-FSE+ p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
06 06 01, 06 01 05 01 
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
EU4Health 
07 06 01, 07 06 02, 07 06 03 
Drittijiet u Valur i p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
07 07 01, 07 07 02, 07 07 03 
Ġustizzja p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
02 02 99 09, 09 01 01 01, 09 01 01 74, 09 02 03 
LIFE p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
06 05 01 
Mekkaniżmu tal-Unjo ni għall-Prot ezzjoni Ċivili p.m. 0,072 0,200 p.m. p.m. 0,032 0,296 p.m. p.m. p.m. 0,600 IL-K UMMISSJONI 
LISTA TAL-INTES TATURI TAL-BA ĠIT MIFTUĦA GĦALL -PAJJIŻI KANDID ATI U, JEKK IKUN APPLIKABBLI, IL-PAJJIŻI POTENZJALI TAL- 
BALKANI TAL-PUNENT U ĊER TI PAJJIŻI SĦABMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1598 24.2.2022   
Stati li Jirċievu  
MD MK TR AL BA ME RS UA AR Kosov o* Total 
Linji baġitar ji kkonċer nati (1)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Orizzont Ewropa 
Linji baġitar ji kkonċer nati (2)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Erasmus+ u t-tlestija tal-programmi preċedenti tal-QFP 
Linji baġitar ji kkonċer nati (2)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Il-Programm Ewropa Kreattiva u t-tlestija tal-programm 
tal-QFP preċedenti 
Linji baġitar ji kkonċer nati (2)
Korp Ewropew ta’ Solidar jetà p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Linji baġitar ji kkonċer nati (3)
p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
Il-Programm ta' Riċerka u Taħriġ tal-Eurat om 
Linji baġitar ji kkonċer nati (4)
ITER p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 
(1)Linji baġitar ji kkonċer nati: 01 01 01 11, 01 01 01 12, 01 01 01 13, 01 02 02 70 – għandhom jiġu definit i linji baġitar ji ulterjur i
(2)Linji baġitar ji li għandhom jiġu definit i
(3)Linji baġitar ji kkonċer nati: 01 01 02 11, 01 01 02 12, 01 01 02 13, 01 03 03
(4)Linji baġitar ji kkonċer nati: 01 04 01 01, 01 04 01 02, 01 04 99 01IL-KUMMISSJONI 
LISTA TAL-INTES TATURI TAL-BA ĠIT MIFTUĦA GĦALL -PAJJIŻI KANDID ATI U, JEKK IKUN APPLIKABBLI, IL-PAJJIŻI POTENZJALI TAL- 
BALKANI TAL-PUNENT U ĊER TI PAJJIŻI SĦABMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1599   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
DĦUL ASSENJA T ESTERN SKONT L-ISTR UMENT TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -IRKUPR U IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1600 24.2.2022   
Next Generation EU huwa mekkaniżmu eċċezzjonali u temporanju għall-f inanzjament tal-irkupr u. Il-fin anzjament se jkun possibbli 
permezz tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżorsi Propr ji (UE, Eurat om) 2020/2053, li tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tissellef sa EUR 807 biljun 
(jew EUR 750 biljun fil-prezzij iet tal-2018) f’isem l-Unjoni, għal miżur i ta’ rkupr u matul il-per jodu mill-2021 sal-2023. EUR 421,1 
biljun (EUR 390 biljun fil-prezzij iet tal-2018) se jkunu disponibbli lill-Istati Membr i taħt il-Faċi lità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza għal 
appoġġ li ma jitħallasx lura, appoġġ li jitħallas lura permezz ta’ strumenti finanzjar ji jew għal proviż jonament għall-g aranziji baġitar ji u 
nefqa relatata. EUR 385,9 biljun ulterjuri (EUR 360 biljun fil-prezzi jiet tal-2018) se jkunu disponibbli fil-forma ta’ self. L-appr oprjaz­
zjoni jiet meħtieġa biex ikopru l-kost ta’ Next Generation EU huma pprovduti fis-subintestatura 2b Reżiljenza u Valuri. 
Il-kontr ibuzzjoni jiet minn NextGenerationEU fl-2022 huma ppjanati li jipprovdu EUR 143,5 biljun addizzjonali f’appropr jazzjonijiet ta’ 
imp enn, filwaqt li l-pagamenti huma stmati għal EUR 78,0 biljun. Il-maġġoranza tal-paga menti (EUR 63,0 biljun, abbażi tal- 
informazzjoni attwali) jirriflettu l-pagame nti stmati għall-Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza. Madank ollu, il-proċess tal-preżentazzjoni 
tal-pjani jiet nazzjonali għall-irkupr u u r-reżiljenza mill-Istati Membr i jinsab għaddej bħalissa, li jfisser li l-profi li ta’ żborż li għandhom 
jiġu stabbiliti fid-deċiżjonij iet ta’ implimentazzjoni rilevanti tal-Kunsill jistgħu jvarjaw. 
Dan l-Anness jipprovdi ħarsa ġenerali sħiħa lejn il-linji baġitar ji u l-ammonti kollha kkonċer nati kif stabbilit fil-punt 41 tal-Anness tal- 
Ftehim interi stituzzjonali. 
(f’miljuni ta’ EUR, ċifri ttondjati fi prezzijiet kurrenti)                                                              
Prog ramm Isem Linja Budget 2022 Kontribuzzjoni minn 
NextGenerationEU Total 
CA PA CA PA CA PA 
Orizzont Ewropa   12 239,2 12 559,3 1 776,8 1 981,6 14 015,9 14 540,9 
Li minnhom: Cluster “Saħħa” 01 02 02 10 606,7 249,0 441,2 396,7 1 047,9 645,7  
Cluster “Soċjetà Diġitali, Industr ija u 
Spazju” 01 02 02 40 1 272,2 1 133,0 440,8 594,4 1 713,0 1 727,4  
Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” 01 02 02 50 1 290,6 630,1 440,0 671,0 1 730,6 1 301,1  
Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni 01 02 03 01 1 147,7 899,0 436,8 301,6 1 584,6 1 200,6  
Nefqa ta’ appoġġ għal Orizzont 
Ewropa 01 01 01 734,1 734,1 17,9 17,9 752,0 752,0 
Il-Fond InvestEU   1 196,6 1 032,4 1 818,0 1 240,5 3 014,6 2 272,9 
Li minnhom: Garanzija tal-UE mill-Fond InvestEU 
- Proviżjonament tal-Fond ta’ 
Proviżjonament Komuni (CPF) 02 02 02 1 163,7 50,0 1 765,0 1 200,0 2 928,7 1 250,0  
Ċentr u tal-InvestEU u Portal ta’ 
Konsulenza ta’ InvestEU u miżur i ta’ 
akkumpanjament 02 02 03 31,9 21,8 52,5 40,0 84,4 61,8  
Nefqa ta’ appoġġ għal InvestEU 02 01 10 1,0 1,0 0,5 0,5 1,5 1,5 
REA CT-EU   43 347,3 43 333,8 10 824,3 8 654,7 54 171,7 51 988,5 
Li minnhom: FEŻR — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament taħt REA CT-EU 05 02 05 01 p.m. p.m. 7 547,6 6 000,0 7 547,6 6 000,0  
FEŻR — Assistenza teknika 
operazzjonali — Finanzjament taħt 
REA CT-EU 05 02 05 02 p.m. p.m. 30,5 37,4 30,5 37,4  
KTE — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament taħt REA CT-EU 05 02 05 03 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. IL-KUMMISSJONI 
DĦUL ASSENJAT ESTERN SKONT L-ISTRUME NT TAL-UNJONI EWRO PEA GĦALL -IRKUPRUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1601   
Prog ramm Isem Linja Budget 2022 Kontribuzzjoni minn 
NextGenerationEU Total 
CA PA CA PA CA PA  
Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond 
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 
(FEŻR) 05 01 01 4,7 4,7 2,9 2,9 7,6 7,5  
L-FSE — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU 07 02 05 01 p.m. p.m. 3 234,7 2 600,0 3 234,7 2 600,0  
L-FSE — Assistenza teknika 
operazzjonali — Finanzjament 
permezz ta’ REA CT-EU 07 02 05 02 p.m. p.m. 7,4 13,3 7,4 13,3  
Il-FGħEB — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU 07 02 06 01 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Il-FGħEB — Assistenza teknika 
operazzjonali — Finanzjament 
permezz ta’ REA CT-EU 07 02 06 02 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
YEI — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament permezz ta’ 
REA CT-EU 07 02 07 01 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.  
Nefqa ta’ appoġġ għall-FSE+ — 
ġestjoni kondiviża” 07 01 01 01 7,2 7,2 1,2 1,2 8,4 8,4 
Għotjiet RRF   118,7 112,0 118 391,4 62 999,6 118 510,1 63 111,6 
Li minnhom: Il-Faċilità għall-Irkupr u u 
r-Reżiljenza — Għotjiet 06 02 01 p.m. p.m. 118 380,2 62 988,4 118 380,2 62 988,4  
Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità 
Ewropea għall-Irkupr u u 
r-Reżiljenza 06 01 01 2,0 2,0 11,2 11,2 13,2 13,2 
Il-Mekkaniż mu tal- 
Unjoni għall-Protezzjoni 
Ċivili   101,3 186,9 679,8 434,6 781,0 621,5 
Li minnhom: Il-Mekkaniżmu tal-Unjon i għall- 
Protezzjoni Ċivili 06 05 01 101,3 100,5 675,8 430,6 777,0 531,2  
Nefqa ta’ appoġġ għall-Mekkaniżmu 
tal-Unjoni Ewropea għall- 
Protezzjoni Ċivili 06 01 04 p.m. p.m. 4,0 4,0 4,0 4,0 
Il-Fond Agrikolu 
Ewropew għall-Iżvilupp 
Rurali (FAEŻR)1   12 727,7 14 680,2 5 682,8 2 443,7 18 410,5 17 123,9 
Li minnhom: Tipi ta’ inter venti għall-Iżvilupp 
Rurali ffinanzjati mill-Istr ument ta’ 
Rkupr u tal-Unjoni Ewropea (EURI) 08 03 01 03 p.m. p.m. 5 668,6 2 435,0 5 668,6 2 435,0  
FAEŻR — Assistenza teknika 
operazzjonali ffinanzjata mill- 
Istrument ta’ Rkupr u tal-Unjoni 
Ewropea (EURI) 08 03 03 p.m. p.m. 12,6 7,1 12,6 7,1  
Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond 
Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp 
Rurali 08 01 02 1,8 1,8 1,6 1,6 3,5 3,5 
Fond għal Tranżizzjoni 
Ġust a1   1 159,7 1,3 4 329,7 226,3 5 489,5 227,7 
Li minnhom: Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF) 
— Nefqa operazzjonali 09 03 01 1 155,7 p.m. 4 307,8 213,5 5 463,5 213,5 IL-K UMMISSJONI 
DĦUL ASSENJAT ESTERN SKONT L-ISTRUME NT TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL -IRKUPR UMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1602 24.2.2022   
Prog ramm Isem Linja Budget 2022 Kontribuzzjoni minn 
NextGenerationEU Total 
CA PA CA PA CA PA  
Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (JTF) 
— Assistenza teknika operazzjonali 09 03 02 4,1 1,3 15,2 6,1 19,2 7,4  
Nefqa ta’ appoġġ għall-Fond għal 
Tranżizzjoni Ġusta (JFT) 09 01 02 p.m. p.m. 6,8 6,8 6,8 6,8 
Total   70 890,5 71 905,9 143 502,8 77 981,1 214 393,3 149 887,0   IL-KUMMISSJONI 
DĦUL ASSENJAT ESTERN SKONT L-ISTRUME NT TAL-UNJONI EWRO PEA GĦALL -IRKUPRUMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1603   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI 
GARANTITI MILL -BAĠIT TAL-UNJONI (B’MOD INDIKA TTIV) IL-K UMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1604 24.2.2022   
Dan l-Anness huwa mfassal f’kon formità mal-Ar tikolu 38(1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal- 
Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) 
Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) Nru 966/2012 
(ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
Huwa jippro vdi tagħr if dwar l-ammonti tal-operazzjoni jiet ta’ għoti u teħid b’self iggarantiti mill-baġit tal-Unjoni: self għall-appoġġ tal- 
bilanċ tal-pag amenti (BOP), assiste nza taħt il-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà Finanzjar ja (EFSM), operazzjoni jiet ta’ teħid b’self biex 
tingħata assiste nza makrof inanzjar ja lil pajjiżi terzi (MFA), teħid b’self tal-Eurat om biex jikkontr ibwixxi għall-f inanzjament meħtieġ għat- 
titjib tal-grad ta’ effiċjenza u sikurezza ta’ imp janti tal-enerġi ja nuklear i f’ċer ti pajjiżi terzi assistenza taħt l-Istr ument Ewropew għall- 
Appoġġ temporanju biex jittaffew ir-Riskji ta’ Qgħad f’Emerġenza (SURE) u s-self mill-Bank Ewropew tal-Inv estiment f’ċer ti pajjiżi terzi. 
Fil-31 ta’ Diċembr u 2020, l-operazzjoni jiet pendenti koper ti mill-baġit tal-Unjoni kienu jammonta w għal EUR 122 207 370 751; minn 
dak it-total, EUR 87 918 804 813 kienu għal operazzjonijiet ġewwa l-Unjoni u EUR 34 288 565 938 kienu barra l-Unj oni (inkluż 
imgħax akkumulat u ċifri mqar rba, rata tal-kambju applikabbli fil-31 ta’ Diċembr u 2020). IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
A. INTR ODUZZJONI    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1605   
1. Bażi ġuridik a 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jistabbilixxi faċilità li tipprovdi għajnuna finanzjar ja għal żmien 
medju għall-bilanċi ta’ pagament tal-Istati Membr i (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1360/2008 tat-2 ta’ Diċembr u 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jistabbilixxi 
faċilità li tipprovdi għajnuna finanzjar ja għal żmien medju għall-bilanċi ta' pagament tal-Istati Membr i (ĠU L 352, 31.12.2008, p. 11). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE tal-20 ta’ Jannar 2009 li tagħti għajnuna finanzjar ja Komunitar ja lil-Latvja għal medda medja ta’ 
żmien (ĠU L 79, 25.3.2009, p. 39). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/290/KE tas-6 ta’ Mejju 2009 li tagħti għajnuna finanzjar ja tal-K omunità lir-Rumanija fuq medda medja ta’ 
żmien (ĠU L 150, 13.6.2009, p. 8). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 431/2009 tat-18 ta’ Mejju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jistabbilixxi faċilità li 
tipprov di għajnuna finanzjar ja għal żmien medju għall-bilanċi ta' pagament tal-Istati Membr i (ĠU L 128, 27.5.2009, p. 1). 
2. Deskr izzjoni 
Skont ir-Regolament (KE) Nru 332/2002, l-Unj oni għandha s-setgħa tagħti self lill-Istati Membr i li għandhom, jew li huma serjament 
mhedda b’diff ikultaji et relatati mal-bilanċ tal-pagam enti tagħhom preżenti jew tal-mov imenti tal-kapital. L-Istati Membr i li ma adottawx 
l-euro biss jistgħu jibbenef ikaw minn din il-faċilità. L-ammont pendenti ta’ self kien limitat għal EUR 12 000 000 000 bħala kapital. 
Fit-2 ta’ Diċembr u 2008, il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-faċilità għal EUR 25 000 000 000. 
Fl-20 ta’ Jannar 2009, il-Kunsill iddeċieda li jagħti għajnuna finanzjar ja Komunitar ja lil-Latvja fil-forma ta’ self fuq term inu medju ta’ 
kapital sa EUR 3 100 000 000 għal matur ità medja massima ta’ seba’ snin. 
Fis-6 ta’ Mejju 2009, il-Kunsill iddeċieda li jagħti għajnuna finanzjar ja Komunitar ja lir-Rumanij a fil-forma ta’ self fuq term inu medju ta’ 
kapital sa EUR 5 000 000 000 għal matur ità medja massima ta’ ħames snin. 
Fit-18 ta’ Mejju 2009, il-Kunsill iddeċieda jeste ndi l-faċilità sa EUR 50 000 000 000. 
3. Effett fuq il-baġit 
Billi ż-żewġ partijiet ta’ dawn l-operazzjonij iet mutwatar ji u mutwanti jitwettqu skont l-istess term ini, huma jaffe ttwaw il-baġit biss jekk 
il-garanzija tiġi attivata f’każ ta’ inadempj enza. Fil-31 ta’ Diċembr u 2020 l-ammont ta’ kapital pendenti taħt dan l-istr ument huwa ta’ 
EUR 200 000 000. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
B.PREŻENT AZZJONI FIL-QOSOR TAD-DIVERSI KATEGORIJI TA’ OPERAZZJONIJIET MUT WARJI U MUT WANTI 
GARANTITI MILL -BAĠIT TAL-UNJONI    
I.FAĊILIT À UNIKA LI TIPPR OVDI ASSISTENZA FINANZJARJA TA’ TERMINU MEDJU GĦALL -BIL ANĊI TA’ PAGAMENTI 
TAL-IST ATI MEMBRI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1606 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 407/2010 tal-11 ta’ Mejju 2010 li jistabbilixxi mekkaniżmu Ewropew ta’ stabbilizzazzjoni finanzjar ja 
(ĠU L 118, 12.5.2010, p. 1). 
L-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/77/UE tas-7 ta’ Diċembr u 2010 dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-Unj oni lill- 
Irlanda (ĠU L 30, 4.2.2011, p. 34). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE tat-30 ta’ Mejju 2011 dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-U njoni lill- 
Portugall (ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/682/UE tal-11 ta’ Ottubr u 2011 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-U njoni lill-Irlanda (ĠU L 269, 14.10.2011, p. 31). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/683/UE tal-11 ta’ Ottubr u 2011 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-Unj oni lill-P ortugall (ĠU L 269, 14.10.2011, p. 32). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjon i tal-Kunsill 2013/313/UE tal-21 ta’ Ġunju 2013 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-U njoni lill-Irlanda (ĠU L 173, 26.6.2013, p. 40). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjon i tal-Kunsill 2013/323/UE tal-21 ta’ Ġunju 2013 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2011/344/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-Unj oni lill-P ortugall (ĠU L 175, 27.6.2013, p. 47). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/525/UE tat-22 ta’ Ottubr u 2013 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2011/77/UE dwar l-għoti ta’ assistenza finanzjar ja tal-U njoni lill-Irlanda (ĠU L 282, 24.10.2013, p. 71). 
2. Deskr izzjoni 
L-Artikolu 122 (2) TFUE jiddisponi l-possibbiltà li tingħata assistenza finanzjar ja mill-Unjon i lil Stat Membr u li jsib ruħu f’diffikultajiet 
jew ikun mhedded minn diffikulta jiet serji kkawżati minn, inter alia, ċirkostanzi eċċezzjonali li ma jkollux kontroll fuqhom. 
Il-garanzija mogħti ja mill-Unjoni hija għal self mogħti fuq is-swieq kapitali jew minn istituzzjoniji et finanzjar ji. 
Skont l-Ar tikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 407/2010, l-ammont pendenti ta’ self jew linji ta’ kreditu mogħtija lil Stati Membr i taħt 
il-mekkaniżmu Ewropew ta’ stabbilizzazzjoni finanzjar ja għandu jkun limitat għall-marġni disponibbli taħt il-limitu tar-riżorsi propr ji 
tal-Unj oni għall-appropr jazzjoniji et ta’ pagament. 
Din il-par tita tikkostitwixxi l-istr uttura għall-g aranzija pprovduta mill-Unjoni. Għandha tipper metti li l-Kummissjoni tisser vizzja d-dejn 
fil-każ tal-inadem pjenza tad-debitur i. 
Sabiex tonor a l-obbligi tagħha, il-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tagħha fi flus biex tħallas id-dejn provv iżor jament. Japplika 
l-Ar tikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Eurat om) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 2007/436/KE, 
Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi propr ji tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1). 
Fis-7 ta’ Diċembr u 2010, l-Unj oni ddeċidiet li tagħmel disponibbli għall-Irlanda self li jammonta għal massimu ta’ EUR 22 500 000 000, 
b’massimu ta’ matur ità medja ta’ 7,5 snin (ĠU L 30, 4.2.2011, p. 34). 
Fit-30 ta’ Mejju 2011, l-Unjoni ddeċidiet li tagħmel disponibbli għall-P ortugall self li jammonta għal massimu ta’ EUR 26 000 000 000 
(ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88). IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
II. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL SELF TAL-UNJONI LI SAR GĦAL ASSISTENZA FINANZJARJA TAĦT 
IL-MEKKANIŻMU EWR OPEW TA' STABILIZZAZZJONI FINANZJARJA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1607   
Fil-11 ta’ Ottubr u 2011, il-Kunsill iddeċieda li jemenda d-Deċiżjonij iet ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE u 2011/344/UE billi jestendi 
l-matur itajiet u japplika t-tnaqqis tal-marġni tar-rata tal-imgħax għall-porzjonijie t kollha li diġà ġew żborżati (Deċiżjoni jiet ta’ 
Implimentazzjoni 2011/682/UE u 2011/683/UE). 
Fil-21 ta’ Ġunju 2013, il-Kunsill iddeċieda li jemenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE billi jestendi l-matur ità medja tas-self 
u jipprovdi l-possibbiltà li jiġu estiżi l-matur itajiet tal-pag amenti parzjali fuq it-talba tal-Irlanda (Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2013/313/UE). 
Fil-21 ta’ Ġunju 2013, il-Kunsill iddeċieda li jemenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE billi jestendi l-matur ità medja tas-self 
u jippro vdi l-possibbiltà li jiġu estiżi l-matur itajiet tal-pagamenti parzjali fuq it-talba tal-P ortugall. Barra minn hekk, ġew speċifikati 
l-miżur i li jridu jiġu adottati mill-pajjiż, f’kon formità mal-ispeċifikazzjoni fil-Memorandum ta’ Fehim (Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2013/323/UE). 
Fit-22 ta’ Ottubr u 2013, il-Kunsill iddeċieda li jemenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/77/UE billi jestendi d-disponibbiltà tal- 
assistenza finanzjar ja mogħtija lill-Irlanda (Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/525/UE). 
3.Effett fuq il-baġit 
Billi ż-żewġ partijiet ta’ dawn l-operazzjonij iet mutwatar ji u mutwanti jitwettqu skont l-istess term ini, huma jaffe ttwaw il-baġit biss jekk 
il-garanzija tiġi attivata f’każ ta’ inadempj enza. Fil-31 ta’ Diċembr u 2020 l-ammont ta’ kapital pendenti taħt dan l-istr ument huwa ta’ 
EUR 46 800 000 000. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1608 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni Nru 1351/2013/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembr u 2013 li tipprovdi assistenza makrofi nanzjar ja 
lir-Renju Ħaxe mita tal-Ġordan (ĠU L 341, 18.12.2013, p. 4). 
Id-Deċiżjoni Nru 534/2014/UE tal-Pa rlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tipprovdi għajnuna makrof inanzjar ja lir- 
Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 151, 21.5.2014, p. 9). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2016/1112 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2016 dwar l-għoti ta’ assiste nza makrofi nanzjar ja 
ulterjuri lit-Tuneżija (ĠU L 186, 09.7.2016, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2016/2371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembr u 2016 li tipprevedi assiste nza makrofi nanzjar ja lir- 
Renju Ħaxe mita tal-Ġordan (ĠU L 352, 23.12.2016, p. 18). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/33 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2020 li tipprevedi aktar assiste nza makrofi nanzjar ja lir- 
Renju Ħaxe mita tal-Ġordan (ĠU L 14, 17.01.2020, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/701 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar il-forniment ta’ assistenza makrofi nanzjar ja 
lis-sħab tat-tkabbir u tal-viċinat fil-kunt est tal-pandemija tal-CO VID-19 (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 31). 
2. Deskr izzjoni 
Fil-11 ta’ Diċembr u 2013, il-Parlam ent Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jagħmlu disponibbli għall-Ġordan assist enza makrofinanzjar ja 
fil-forma ta’ self għal ammont massimu ta’ EUR 180 000 000 u b’matur ità massima ta’ 15-il sena, biex ikopru l-ħtiġi jiet ta’ bilanċ ta’ ħlas 
tal-Ġordan kif identif ikati fil-programm tal-FMI. Il-faċilità ġiet żborżata f’żewġ porzjonij iet indaqs fl-2015. 
Fil-15 ta’ Mejju 2014, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jagħmlu disponibbli għat- Tunesi ja assistenza makrofi nanzjar ja fil- 
forma ta’ self għal ammont massimu ta’ EUR 300 000 000 u b’matur ità massima ta’ 15-il sena, biex ikopru l-ħtiġijiet ta’ bilanċ ta’ ħlas 
tat-Tuneżija kif identifikati fil-programm tal-FMI. L-ewwel żewġ porzjonijiet, kull wieħed ta’ EUR 100 000 000, it-tnejn ġew żborżati 
fl-2015 u t-tielet porzjon f’Lulju 2017. 
Fis-6 ta’ Lulju 2016, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jipprovdu għajnuna makrof inanzjar ja ulterjuri lit-Tuneżi ja fil-forma ta’ 
self għal ammont massimu ta’ EUR 500 000 000 (tliet porzjonij iet ta’ self ta’ EUR 200 000 000, EUR 150 000 000 u EUR 150 000 000). 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 200 000 000 ġie żborżat f'Ottubr u 2017, it-tieni porzjoni ta’ EUR 150 000 000 ġie żborżat f'Lulju 2019 u 
t-tielet u l-aħħar porzjoni ta’ EUR 150 000 000 ġie żborżat f'Nov embr u 2019. 
Fl-14 ta’ Diċembr u 2016, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jippro vdu għajnuna makrofinanzjar ja ulterjuri lill-Ġordan fil- 
forma ta’ self għal ammont massimu ta’ EUR 200 000 000 (żewġ porzjonijiet ta’ self ta’ EUR 100 000 000). L-ewwel porzjon ta’ EUR 
100 000 000 ġie żborżat f'Ottubr u 2017 u t-tieni u l-aħħar porzjon ta’ EUR 100 000 000 ġie żborżat f'Lulju 2019. 
Fil-15 ta’ Jannar 2020, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jipprovdu għajnuna makrof inanzjar ja ulterjuri lill-Ġordan fil-forma 
ta’ self għal ammont massimu ta’ EUR 500 000 000 f’żewġ porzjonijiet b’ammonti prinċipali ta’ EUR 250 000 000 u EUR 250 000 000 
rispettivament. L-ewwel porzjon ta’ EUR 250 000 000 ġie żborżat f’Novembr u 2020. 
Fil-25 ta’ Mejju 2020, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jippro vdu assistenza makrof inanzjar ja ulterj uri lill-Ġordan u lit- 
Tuneżija fid-dawl tal-urġenza li tirriżulta miċ-ċirk ostanzi eċċezzjonali kkawżat i mill-pandemij a tal-C OVID‐19 u l-konsegwenzi 
ekonomiċi assoċjati. L-assistenza se tingħata fil-forma ta’ self għal ammont totali massimu ta’ EUR 200 000 000 għall-Ġordan u EUR 
600 000 000 għat- Tuneżi ja (żewġ porzjonijiet ta’ self ta’ EUR 300 000 000). IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
III. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -PROGRAMMI TA’ SELF IKKUNTRA TTATI MILL -UNJONI SABIEX 
TIPPR OVDI ASSISTENZA MAKR OFINANZJARJA LIL PAJJIŻI TERZI TAL-MEDITERRAN  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1609   
3.Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1610 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/787/KE tas-17 ta’ Novembr u 1997, li tipprovdi għal assiste nza finanzjar ja eċċezzjonali għall-Ar menja u 
l-Georgia (ĠU L 322, 25.11.1997, p. 37). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/639/KE tat-12 ta’ Lulju 2002, li tipprov di għal assistenza makrof inanzjar ja supplimentar i għall-Ukrajna 
(ĠU L 209, 6.8.2002, p. 22). 
Id-Deċiżjoni Nru 388/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 li tipprovdi l-għa jnuna makrofi nanzjar ja lill- 
Ukrajna (ĠU L 179, 14.7.2010, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 778/2013/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Awwissu 2013 li tipprovdi assist enza makrofi nanzjar ja 
ulterjuri lill-Georgia (ĠU L 218, 14.8.2013, p. 15). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/215/UE tal-14 ta’ Apr il 2014 li tipprov di assistenza makrofinanzjar ja lill-Ukrajna (ĠU L 111, 15.4.2014, p. 85). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2015/601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Apr il 2015 li tipprov di assist enza makrof inanzjar ja lill- 
Ukrajna (ĠU L 100, 17.4.2015, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1565 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2017 li tipprov di assistenza makrofi nanzjar ja lir- 
Repubblika tal-Moldova (ĠU L 242, 20.9.2017, p. 14). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/598 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Apr il 2018 li tipprov di assistenza makrof inanzjar ja lill- 
Georgia (ĠU L 103, 23.4.2018, p. 8). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/947 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 li tipprov di assistenza makrofi nanzjar ja ulterjuri 
lill-Ukraj na (ĠU L 171, 6.7.2018, p. 11). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/701 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar il-forniment ta’ assistenza makrofi nanzjar ja 
lis-sħab tat-tkabbir u tal-viċinat fil-kunt est tal-pandemija tal-CO VID-19 (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 31). 
2. Deskr izzjoni 
Fis-17 ta’ Novembr u 1997, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzi ja tal-U njoni Ewropea għall-operazzjoni eċċezzjonali mutwatar ja u 
mutwanti lill-Georgia għal ammont massimu ta’ EUR 142 000 000 għal perjodu massimu ta’ 15-il sena. 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 110 000 000 tħallas lill-Georgia fl-24 ta’ Lulju 1998. It-tieni porzjon ma għandux isir aktar . 
Fit-12 ta’ Lulju 2002, il-Kunsill iddeċieda li jagħmel disponibbli għall-Ukrajna faċilità ta’ self għal żmien twil tal-ammont massimu ta’ 
EUR 110 000 000 b’matur ità massima ta’ 15-il sena, bil-għan li tiġi żgurata sitwazzjoni ta’ bilanċ ta’ pagamenti soste nibbli, filwaqt li 
tissaħħaħ il-pożizzjoni ta’ riżerva tal-paj jiż u tiġi ffaċilitata l-impli mentazzjoni tar-riformi strutturali meħtieġa. Fl-2014 ġie żborżat 
l-ammont totali tal-f aċilità. 
Fis-7 ta’ Lulju 2010, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jagħmlu disponibbli għall-Ukrajna faċilità ta’ self għal żmien twil ta’ 
ammont massimu ta’ EUR 500 000 000 b’matur ità massima ta’ 15-il sena, bl-għan li tiġi assigurata sitwazzjoni ta’ bilanċ ta’ paga menti 
sosteni bbli. Il-faċilità ġiet żborżata f’żewġ porzjonij iet indaqs fl-2014 u l-2015. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
IV.GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -PROGRAMMI TA’ SELF IKKUNTRA TTATI MILL -UNJONI SABIEX 
TIPPR OVDI ASSISTENZA MAKR OFINANZJARJA LIL PAJJIŻI TERZI TAL-EWR OPA ĊENTRALI U TAL-LVANT  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1611   
Fit-12 ta’ Awwissu 2013, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jagħmlu disponibbli għall-Georgia assistenza makrofinanzjar ja 
b’ammont massimu ta’ EUR 46 000 000 (sa EUR 23 000 000 fil-forma ta’ għoti u sa EUR 23 000 000 fil-forma ta’ self) b’matur ità 
massima ta’ 15-il sena. L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000 ġie żborżat f’Apr il 2015 u t-tieni porzjon ta’ EUR 13 000 000 ġie żborżat 
f’Mej ju 2017. 
Fl-14 ta’ Apr il 2014, il-Kunsill iddeċieda li jagħmel disponibbli għall-Ukrajna assistenza makrof inanzjar ja fil-forma ta’ self ta’ ammont 
massimu ta’ EUR 1 000 000 000 u b’matur ità massima ta’ 15-il sena, biex ikopri l-ħtiġijiet urġenti ta’ bilanċ ta’ ħlasi jiet tal-Ukraina kif 
identif ikati fil-p rogramm tal-FMI. L-ammon t totali ta’ EUR 1 000 000 000 ġie żborżat fl-2014. 
Fil-15 ta’ Apr il 2015, il-Kunsill iddeċieda li jagħmel disponibbli għall-Ukrajna assistenza makrof inanzjar ja ta’ ammont massimu ta’ EUR 
1 800 000 000 u b’matur ità massima ta’ 15-il sena, biex jappoġġa l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Ukra jna u aġenda ta’ riforma 
sostantiva. L-assistenza tikkontr ibwixxi biex tkopri l-ħtiġijiet tal-bilanċ tal-ħlasi jiet tal-Ukrajna kif identif ikat fil-programm tal-FMI. 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 600 000 000 ġie żborżat f’Lulju 2015 u t-tieni porzjon ta’ EUR 600 000 000 ġie żborżat f’Marzu 2017. 
Fit-18 ta’ Apr il 2018, il-Kunsill iddeċieda li jagħmel disponibbli għall-Georgia assistenza makrof inanzjar ja ta’ ammont massimu ta’ EUR 
45 000 000, bil-ħsieb li jappoġġa l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Georgia u aġenda ta’ riforma sostantiva. Minn dak l-ammont 
massimu, sa EUR 35 000 000 għandhom jiġu pprovduti fil-forma ta’ self u sa EUR 10 000 000 fil-forma ta’ għotjiet. Ir-rilaxx tal- 
assistenza makrofinanzjar ja tal-Unjoni jiddependi fuq l-approvazzjoni tal-baġit tal-U njoni għas-sena rilevanti mill-Parlament Ewropew u 
mill-Kunsill. L-għajnuna għandha tikkontr ibwixxi biex tkopri l-ħtiġijiet tal-bilanċ tal-ħlasijiet ta’ Georgia kif identifikati fil-programm tal- 
FMI. L-ewwel porzjon ta’ EUR 15 000 000 ġie żborżat f’Diċembr u 2018 u l-porzjon li jifdal ta’ EUR 20 000 000 ġie żborżat f’Novembr u 
2020 (flimkien mal-ewwel porzjon ta’ EUR 75 000 000 għall-Georgia taħt il-programm speċjali tal-MF A COVID-19). 
Fl-4 ta’ Lulju 2018, il-Kunsill iddeċieda li jagħmel disponibbli għall-Ukrajna assistenza makrofi nanzjar ja ta’ ammont massimu ta’ EUR 
1 000 000 000, bil-għan li jappoġġa l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Ukrajna u aġenda ta’ riforma sostantiva. Din l-assist enza 
għandha tikkontr ibwixxi biex tkopri l-ħtiġiji et tal-bilanċ tal-ħlasi jiet tal-Ukra jna kif identif ikati fil-programm tal-FMI. L-ewwel porzjon 
ta’ EUR 500 000 000 ġie żborżat f’Diċembr u 2018 u t-tieni porzjon ta’ EUR 500 000 000 ġie żborżat f’Ġunju 2020. 
Fil-25 ta’ Mejju 2020, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jipprovdu assiste nza makrof inanzjar ja ulter juri lill-Georgia u 
l-Ukraj na fid-da wl tal-urġenza li tirriżulta miċ-ċirk ostanzi eċċezzjonali kkawżati mill-pandemija tal-CO VID‐19 u l-konsegwenzi 
ekonomiċi assoċjati. L-assiste nza se tingħata fil-forma ta’ self għal ammont tota li massimu ta’ EUR 150 000 000 għall-Georgia (żewġ 
porzjonij iet ta’ self ta’ EUR 75 000 000) u EUR 1 200 000 000 għall-Ukra jna (żewġ porzjonij iet ta’ self ta’ EUR 600 000 000). L-ewwel 
porzjon ta’ EUR 75 000 000 għall-Georgia ġie żborżat f’Novembr u 2020 u l-ewwel porzjon ta’ EUR 600 000 000 għall-Ukra jna ġie 
żborżat f’Diċembr u 2020. 
3. Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1612 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/787/KE tas-17 ta’ Novembr u 1997, li tipprovdi għal assiste nza finanzjar ja eċċezzjonali għall-Ar menja u 
l-Georgia (ĠU L 322, 25.11.1997, p. 37). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/890/KE tat-30 ta’ Novembr u 2009 li tipprov di l-għa jnuna makrofinanzjar ja lill-Ar menja (ĠU L 320, 
5.12.2009, p. 3). 
Id-Deċiżjoni Nru 1025/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubr u 2013 li tipprov di assistenza makrofi nanzjar ja 
lir-Repubblika Kirgiża (ĠU L 283, 25.10.2013, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2017/1565 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2017 li tipprov di assistenza makrofi nanzjar ja lir- 
Repubblika tal-Moldova (ĠU L 242, 20.9.2017, p. 14). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/701 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar il-forniment ta’ assistenza makrofi nanzjar ja 
lis-sħab tat-tkabbir u tal-viċinat fil-kunt est tal-pandemija tal-CO VID-19 (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 31). 
2. Deskr izzjoni 
Fis-17 ta’ Novembr u 1997, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzi ja tal-U njoni Ewropea għall-operazzjoni eċċezzjonali mutwatar ja u 
mutwanti lill-Ar menja għal ammont massimu ta’ EUR 28 000 000 għal perjodu massimu ta’ 15-il sena. 
Fit-30 ta’ Novembr u 2009, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unj oni Ewropea għall-operazzjoni mutwatar ja u mutwanti għall- 
Armenja fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 65 000 000 fi prinċipal għal perjodu massimu ta’ 15-il sena. L-ewwel 
porzjon ta’ EUR 26 000 000 ġie żborżat fl-2011, it-tieni u l-aħħar wieħed fl-2012. 
Fit-22 ta’ Ottubr u 2013, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jagħmlu disponibbli għar -Repubblika Kirgiża assistenza 
makrofi nanzjar ja ta’ ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 (sa EUR 15 000 000 fil-forma ta’ għotjiet u sa EUR 15 000 000 fil-forma ta’ 
self) b’matur ità massima ta’ 15-il sena. L-ewwel porzjon ta’ EUR 5 000 000 ġie żborżat fl-2015 u t-tieni parti f’Apr il 2016. 
Fit-13 ta’ Settembr u 2017, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jagħmlu disponibbli għall-Moldo va assistenza makrofi nanzjar ja 
ta’ ammont massimu ta’ EUR 100 000 000 (sa EUR 40 000 000 fil-forma ta’ għotjiet u sa EUR 60 000 000 fil-forma ta’ self b'matur ità 
massima ta’ 15-il sena), bil-għan li tappoġġja l-istabbilizzazzjoni ekonomika tal-Moldo va u aġenda ta’ riforma sostantiva. L-ewwel 
porzjon ta’ EUR 20 000 000 ġie żborżat f’Ottubr u 2019. 
Fil-25 ta’ Mejju 2020, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jipprovdu assiste nza makrof inanzjar ja ulter juri lill-Georgia u 
l-Ukraj na fid-da wl tal-urġenza li tirriżulta miċ-ċirk ostanzi eċċezzjonali kkawżati mill-pandemija tal-CO VID‐19 u l-konsegwenzi 
ekonomiċi assoċjati. L-assistenza se tingħata fil-forma ta’ self għal ammont totali massimu ta’ EUR 100 000 000 (żewġ porzjonij iet ta’ 
self ta’ EUR 50 000 000). L-ewwel porzjon ta’ EUR 50 000 000 ġie żborżat f’Novembr u 2020. 
3. Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dak il-fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
V.GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -PROGRAMMI TA’ SELF IKKUNTRA TTATI MILL -UNJONI SABIEX 
TIPPR OVDI ASSISTENZA MAKR OFINANZJARJA LILL -PAJJIŻI TAL-COMMONWEAL TH TAL-IST ATI INDIPENDENTI U 
L-MONGOLJA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1613   
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1614 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/325/KE tal-10 ta’ Mejju 1999, li tipprov di assistenza makrofinanzjar ja lill-Bożnij a-Ħerzegovin a (ĠU L 123, 
13.5.1999, p. 57). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/733/KE tat-8 Novembr u 1999 li tipprov di assistenza makrofi nanzjar ja supplimentar i lil dik li kienet 
ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (ĠU L 294, 16.11.1999, p. 31). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/549/KE tas-16 ta’ Lulju 2001, li tipprovdi assistenza makrofinanzjar ja lir-Repubblika Federali tal-Jugosla vja 
(ĠU L 197, 21.7.2001, p. 38). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/882/KE tal-5 ta’ Novembr u 2002 li tipprov di aktar assistenza makrofi nanzjar ja lir-Repubblika Federali tal- 
Jugosla vja (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE tal-5 ta’ Novembr u 2002, li tipprovdi assiste nza makrof inanzjar ja lill-Bożnij a-Ħerzegovina 
(ĠU L 308, 9.11.2002, p. 28). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/580/KE tad-29 ta’ Apr il 2004, li tipprovdi assistenza makrofi nanzjar ja lill-Albanija u li tirrevoka 
d-Deċiżjoni 1999/282/KE (ĠU L 261, 6.8.2004, p. 116). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/784/KE tat-2 ta’ Ottubr u 2008 li tistabbilixxi passiv separat ta’ Mont enegro u tnaqqas proporzjonalment 
il-passiv tas-Serbja fir-rigward ta’ self fit-tul mogħti mill-K omunità lill-Unjoni tal-Istati tas-Serbja u Mont enegro (magħr ufa qabel bħala 
r-Repubblika Federali tal-Jugosla vja) skont id-Deċiżjoni jiet 2001/549/KE u 2002/882/KE (ĠU L 269, 10.10.2008, p. 8). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/891/KE tat-30 ta’ Novembr u 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjar ja lill-Bożnij a-Ħerzegovina 
(ĠU L 320, 5.12.2009, p. 6). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/892/KE tat-30 ta’ Novembr u 2009 li tipprov di għajnuna makrofi nanzjar ja lis-Serbja (ĠU L 320, 
5.12.2009, p. 9). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2020/701 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2020 dwar il-forniment ta’ assistenza makrofi nanzjar ja 
lis-sħab tat-tkabbir u tal-viċinat fil-kunt est tal-pandemija tal-CO VID-19 (ĠU L 165, 27.5.2020, p. 31). 
2. Deskr izzjoni 
Fl-10 ta’ Mejju 1999, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unj oni Ewropea għall-operazzjoni mutwatar ja u mutwanti għall-Bożni ja- 
Ħerzegov ina fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 20 000 000 f’kapital għal perjodu massimu ta’ 15-il sena (Bożnija I). 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000, għal perjodu massimu ta’ 15-il sena, tħallas lill-Bożnija -Ħerzegovina fil-21 ta’ Diċembr u 1999. 
It-tieni porzjon ta’ EUR 10 000 000 tħallas fl-2001. 
Fit-8 ta’ Novembr u 1999, il-Kunsill reġa’ ddeċieda li jagħti garanzi ja tal-Unj oni Ewropea għal operazzjoni mutwatar ja u mutwanti lill-dik 
li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 50 000 000 f’kapital għal perjodu 
massimu ta’ 15-il sena (FYR OM II). 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000, għal perjodu massimu ta’ 15-il sena, tħallas lill-dik li kienet ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja 
f’Jannar 2001, it-tieni porzjon ta’ EUR 12 000 000 f’Jannar 2002, it-tielet porzjon ta’ EUR 10 000 000 f’Ġunju 2003 u r-raba’ porzjon ta’ 
EUR 18 000 000 f’Diċembr u 2003. 
Fis-16 ta’ Lulju 2001, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzi ja tal-U njoni Ewropea għal operazzjoni mutwatar ja u mutwanti lir-Repubblika 
Federali tal-Jugosla vja (Serbja u Montenegro I) fil-forma ta’ self fit-tul ta’ ammont massimu ta’ EUR 225 000 000 f’kapital għal perjodu 
massimu ta’ 15-il sena. Is-self tħallas f’porzjoni wieħed f’Ottubr u 2001. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
VI. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -PROGRAMMI TA’ SELF IKKUNTRA TTATI MILL -UNJONI SABIEX 
TIPPR OVDI ASSISTENZA MAKR OFINANZJARJA LIL PAJJIŻI TAL-PUNENT TAL-BALKANI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1615   
Fil-5 ta’ Novembr u 2002, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unj oni Ewropea għal operazzjoni mutwatar ja u mutwanti lill-Bożnij a- 
Ħerzegov ina fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 20 000 000 f’kapital għal perjodu massimu ta’ 15-il sena (Bożnija II). 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000, għal perjodu massimu ta’ 15-il sena, tħallas lill-Bożnij a-Ħerzegovina fl-2004 u t-tieni porzjon ta’ 
EUR 10 000 000 fl-2006. 
Fil-5 ta’ Novembr u 2002, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-Unjoni Ewropea għal operazzjoni mutwatar ja u mutwanti lis-Serbja u 
Monte negro (Serbja u Montenegro II) fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 55 000 000 f’kapital għal perjodu massimu 
ta’ 15-il sena. 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 10 000 000 u t-tieni porzjon ta’ EUR 30 000 000, għal perjodu massimu ta’ 15-il sena, tħallsu lis-Serbja u 
Monte negro fl-2003 u t-tielet porzjon ta’ EUR 15 000 000 tħallas fl-2005. 
Is-self lill-Albani ja IV ta’ EUR 9 000 000, għal perjodu massimu ta’ 15-il sena, tħallas fis-sħuħija tiegħu fl-2006. 
Fit-30 ta’ Novembr u 2009, il-Kunsill iddeċieda li jagħti lill-U njoni Ewropea garanzi ja għal operazzjoni mutwatar ja u mutwanti għas- 
Serbja fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 200 000 000 f’kapital għal perjodu massimu ta’ tmien snin. L-ewwel 
porzjon ta’ EUR 100 000 000 tħallset fl-2011. 
Fit-30 ta’ Novembr u 2009, il-Kunsill iddeċieda li jagħti lill-U njoni Ewropea garanzi ja għal operazzjoni mutwatar ja u mutwanti għas- 
Serbja fil-forma ta’ self fit-tul għal ammont massimu ta’ EUR 100 000 000 f’kapital għal perjodu massimu ta’ 15-il sena. Iż-żewġ 
porzjonij iet ta’ EUR 50 000 000 tħallsu fl-2013. 
Fil-25 ta’ Mejju 2020, il-Par lament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jippro vdu assistenza makrofinanzjar ja ulter juri lill-Albanija, lill- 
Bożnij a-Ħerzegovina, lill-K osovo, lill-Monte negro u l-Maċedonja ta’ Fuq fid-dawl tal-urġenza li tirriżulta miċ-ċirk ostanzi eċċezzjonali 
kkawżat i mill-pandemij a tal-C OVID-19 u l-konsegwenzi ekonomiċi assoċjati. L-assist enza se tingħata fil-forma ta’ self għal ammont 
totali massimu ta’ EUR 180 000 000 għall-Albanij a (żewġ pagamenti parzjali ta’ self ta’ EUR 90 000 000), EUR 250 000 000 għall- 
Bożnij a-Ħerzegovina (żewġ pagamenti ta’ self ta’ EUR 125 000 000), EUR 100 000 000 għall-K osov o (żewġ pagamenti parzjali ta’ self 
ta’ EUR 50 000 000), EUR 60 000 000 għall-Montenegro (żewġ pagamenti ta’ self ta’ EUR 30 000 000), u EUR 160 000 000 għall- 
Maċedonja ta’ Fuq (żewġ pagamenti ta’ self ta’ EUR 80 000 000). L-ewwel segmenti għall-K osovo, il-Montenegro u l-Maċedonja ta’ Fuq 
ġew żborżati f’Novembr u 2020 u l-ewwel segment għall-Albanij a f’Marzu 2021. 
3.Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dak il-fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1616 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/270/Eurat om tad-29 ta’ Marzu 1977 li tagħti l-jedd lill-Kummissjoni li toħr oġ self tal-Eurat om sabiex 
tikkontr ibwixxi għall-f inanzjament ta' power stations nuklear i (ĠU L 88, 6.4.1977, p. 9). 
2. Deskr izzjoni 
Skont id-Deċiżjoni 94/179/Euratom (ĠU L 84, 29.3.1994, p. 41), l-Unj oni Ewropea testendi l-ambitu ta’ self mill-Eurat om taħt 
id-Deċiżjoni 77/270/Eurat om għat-titjib tal-grad ta’ effiċjenza u sikurezza tal-po wer stations nuklear i fil-p ajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal- 
Lvant u tal-Commonwealth tal-Istati Indipendenti. 
L-ammont massimu ta’ self mill-Euratom għall-Istati Membr i u pajjiżi terzi jibqa’ ffissat għal EUR 4 000 000 000. 
Fl-2000, il-Kummissjoni ddeċidiet dwar self għal Kozlodo y fil-Bulgarija (EUR 212 500 000) u l-aħħar porzjon kien fl-2006. Fl-2000, 
il-Kummissjoni ħarġet self lil K2R4 fl-Ukraj na iżda naqqset l-ammont tas-self għall-ekwivalenti f’EUR ta’ USD 83 000 000 fl-2004. 
K2R4 ingħata self ta’ EUR 39 000 000 (l-ewwel porzjon) fl-2007, USD 22 000 000 fl-2008, u USD 10 335 000 fl-2009 skont 
id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2004. Fl-2004, il-Kummissjoni ddeċidiet dwar self għal Cernavodă fir-Rumanija (EUR 223 500 000). 
L-ewwel porzjon ta’ EUR 100 000 000 u t-tieni wieħed ta’ EUR 90 000 000 ġew żborżati fl-2005 u l-aħħar wieħed ta’ EUR 33 500 000 
fl-2006. 
Fl-2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti self lil Energoatom, l-Ukraj na, ta’ EUR 300 000 000 għall-programm ta’ titjib fis-sigur tà tal- 
imp janti għall-enerġi ja nuklear i. Is-self se jiġi pprovdut f’kooperazzjoni mal-Bank Ewropew għar -Rik ostr uzzjoni u l-Iżvilupp (BERŻ), li 
b’mod parallel, jipprovdi self ieħor ta’ EUR 300 000 000. Il-kundizzjoni jiet li jippreċedu d-disponibbiltà inizjali tas-self ġew ivvalutati 
bħala totalment milħuqa fl-2015 u s-self ġie ddikjarat bħala effettiv . 
Fis-27 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni awtorizzat żborżi skont il-ftehim ta’ self tal-Eurat om lil Energoat om fl-ammont sa EUR 
100 000 000, bil-kundizzjoni li Energoat om tkun ġibdet l-ammont tas-self mogħti mill-BERŻ f’ammont mhux inqas minn EUR 
50 000 000. Dawn is-selfiet jibbenef ikaw minn garanziji tal-Istat li jkopru 100 % tal-ammonti pendenti fl-aħħar tas-sena. L-ewwel 
segment ta’ EUR 50 000 000 tħallas f’Mej ju 2017 u t-tieni segment ta’ EUR 50 000 000 tħallas f’Lulju 2018. Tielet segment ta’ EUR 
100 000 000 ġie żburżat f’Lulju 2020. 
3. Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dan il-Fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . 
Mill-1 ta’ Jannar 2007, is-self mal-Bulgar ija u mar -Rumanija ma baqgħux azzjonijiet esterni (ara r-Regolament (KE, Eurat om) 
Nru 2273/2004 tat-22 ta’ Diċembr u 2004 li jemenda r-Regolament (KE, Eurat om) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 396, 31.12.2004, p. 28)) u għaldaqstant huma koper ti direttament mill-baġit tal-Unjoni u mhux aktar mill- 
Fond ta’ Garanzij a. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
VII. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL SELF MILL -EURA TOM BIEX JITTEJJEB IL-LIVELL TA’ EFFIĊJENZA U TAS- 
SIKUREZZA TAL-IMPJANTI TAL-ENERĠIJA NUKLEARI FIL-PAJJIŻI TAL-EWR OPA ĊENTRALI U TAL-LVANT U 
L-COMMONWEAL TH TA’ STATI INDIPENDENTI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1617   
1. Bażi ġuridik a 
Uħud mill-pajj iżi inklużi fil-bażi jiet ġuridiċi ta’ hawn taħt illum huma Stati Membr i jew jitqiesu bħala pajjiżi kandidati għall-adeżjoni. 
Barra minn hekk, l-ismij iet tal-pajji żi setgħu nbiddlu wara l-adozzjoni tal-bażijiet ġuridiċi tagħhom. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977 (Protok olli Mediterran ji). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1273/80 tat-23 ta’ Mejju 1980 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll temporanju bejn il-Komunità 
Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Federali tal-Jugoslavja dwar l-implimen tazzjoni bil-quddiem taż-2 Protok olli għall-Ftehim 
ta’ Kooperazzjoni. (ĠU L 130, 27.5.1980, p. 98). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 (aktar assiste nza eċċezzjonali għar -rikostr uzzjoni tal-Libanu). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/82 tat-22 ta’ Novembr u 1982 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ assist enza finanzjar ja u 
teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 337, 29.11.1982, p. 43). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’Ottubr u 1984 (self lil hinn mill-Prot okoll tal-Jugosla vja). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/604/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 li tikkonċer na l-konklużjoni tat-Tieni Protok oll dwar kooperazzjoni 
finanzjar ja bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugosla vja (ĠU L 389 31.12.1987, p. 65). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/33/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni tal-Prot okoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u 
teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 25). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/34/KEE tal-21 ta’ Diċembr u 1987 dwar il-konklużjoni tal-Prot okoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u 
teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 22, 27.1.1988, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/453/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1988 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u teknika 
bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, 13.8.1988, p. 32). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/44/KEE tad-19 ta’ Diċembr u 1991 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u 
teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 18, 25.1.1992, p. 34). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/207/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u teknika 
bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbi ja tal-Eġittu (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/208/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u teknika 
bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 29). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/209/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u teknika 
bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Libaniża (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 37). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/210/KEE tas-16 ta’ Marzu 1992 dwar il-konklużjoni tal-Protok oll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat tal-Iżrael (ĠU L 94, 8.4.1992, p. 45). IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
VIII. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL SELF MILL -BANK EWR OPEW TAL-INVESTIMENT LIL PAJJIŻI 
MEDITERRANJI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1618 24.2.2022   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1763/92 tad-29 ta’ Ġunju 1992 li jikkonċer na l-kooperazzjoni finanzjar ja fir-rigward tal-pajjiżi 
Medit erranji kollha li mhumiex membr i (ĠU L 181, 1.7.1992, p. 5), imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 (ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1) 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/548/KEE tas-16 ta’ Novembr u 1992 dwar il-konklużjoni tal-Prot okoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u 
teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 13). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/549/KEE tas-16 ta’ Novembr u 1992 dwar il-konklużjoni tal-Prot okoll dwar il-Kooperazzjoni finanzjar ja u 
teknik a bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tas-Sir ja (ĠU L 352, 2.12.1992, p. 21). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/408/KEE tad-19 ta’ Lulju 1993 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar Kooperazzjoni finanzjar ja bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Slo venja (ĠU L 189, 29.7.1993, p. 152). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/67/KE tal-24 ta’ Jannar 1994 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll dwar Kooperazzjoni finanzjar ja u teknik a bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbi ja Sirjana (ĠU L 32, 5.2.1994, p. 44). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/484/KE tat-30 ta’ Ottubr u 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ Kooperazzjoni finanzjar ja u teknika bejn 
il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Malta (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 14). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/485/KE tat-30 ta’ Ottubr u 1995 dwar il-konklużjoni ta’ Protok oll ta’ Kooperazzjoni finanzjar ja u teknika bejn 
il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Ċipr u (ĠU L 278, 21.11.1995, p. 22). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ Apr il 1997 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment 
kontra telf minn self għal proġetti barra mill-K omunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Medite rranji, pajjiżi tal-Amerka 
Latina u l-Asja, l-Afr ika t'Isfel, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bożnija-Ħerzego vina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/786/KE tad-29 ta’ Novembr u 1999 skont liema l-Komunità tagħti gara nzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment 
(BEI) kontra telf minn self għal proġetti għar -rikostruzzjoni ta’ żoni fit-Turki ja milquta mit-ter remot (ĠU L 308, 3.12.1999, p. 35). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembr u 1999 li tagħti garanzi ja komunitar ja lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra 
it-te lf minn self għal proġetti barra l-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajj iżi Medite rranji, l-Amerka Latina u l-Asja u 
r-Repubblika tal-Afr ika t’Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/788/KE tal-4 ta’ Diċembr u 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex ikun stabbilit programm speċjali 
ta’ azzjoni tal-Bank Ewropew tal-Inve stiment b’appoġġ għall-k onsolidazzjoni u l-int ensifika zzjoni tal-unjoni doganali KE-Turkija 
(ĠU L 314, 14.12.2000, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembr u 2004 li teme nda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed kont tat-tkabbir tal- 
Unjoni Ewropea u l-politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 li tagħti garanzi ja Komunitar ja lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment 
kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95). 
Id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-għotja ta’ garanz ija Komunitar ja lill- 
Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanz iji għal self għall-proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1). IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1619   
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2011 li tagħti garanz ija tal-UE lill-Bank 
Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanzi ji għal self għal proġetti ’l barra mill-Un joni u li tħassar id-Deċiżjoni 
Nru 633/2009/KE (ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf minn operazzjonijiet ta' finanzjament li jappoġġaw proġetti ta' investiment barra mill-Un joni Ewropea 
(ĠU L 135, 8.5.2014, p. 1), emendata bid-Deċiżjoni (UE) 2018/412 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 
(ĠU L 76, 19.3.2018, p. 30). 
2. Garanzija tal-baġit tal-Unjoni 
Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Marzu 1977, l-Unjoni tiggarantixxi self li għandu jingħata mill-Bank Ewropew tal-Inve stiment 
bħala parti mill-im penji finanzjar ji tal-U njoni lejn il-pajj iżi tal-Mediterran. 
Din id-Deċiżjoni kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja ffirmat mill-K omunità Ekonomika Ewropea u mill-Bank Ewropew tal- 
Investiment fit-30 ta’ Ottubr u 1978 fi Brussell u fl-10 ta’ Novem bru 1978 fil-Lus semburgu li jintroduċi garanzija globali ta’ 75 % tal- 
appropr jazzjoni jiet kollha disponibbli għas-self fil-pajjiżi li ġejjin: Malta, it-Tuneżija, l-Alġer ija, il-Marokk, il-Portugall, (Protok oll 
Finanzjar ju, għajnuna ta’ emerġenza), it-Turkija , Ċipr u, l-Eġittu, il-Ġordan, is-Sir ja, l-Iżrael, il-Greċja, dik li kienet il-Jugoslavja u l-Libanu. 
Il-kuntratt ta’ garanzi ja huwa estiż għal kull Protok oll Finanzjar ju ġdid. 
Id-Deċiżjoni 97/256/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inve stiment iffirmat fi 
Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lusse mburgu fid-29 ta’ Lulju 1997 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat 
tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 1999/786/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inv estiment iffirmat 
fi Brussell fit-18 ta’ Apr il 2000 u fil-Lusse mburgu fit-2 3 ta’ Mejju 2000 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat 
tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 2000/24/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l- Bank Ewropew tal-Inv estiment iffirmat fi 
Brussell fid-19 ta’ Lulju 2000 u fil-Luss emburgu fl-24 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal- 
appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank 
Ewropew tal-Inve stiment iffirmat fi Brussell fit-30 ta’ Awwissu 2005 u fil-Lussemburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanz ija 
ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-appropr jazzjoniji et disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment 
iffirmat fil-Lus semburgu fl-1 ta’ Awwissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal- 
ammont aggreg at ta’ krediti żborżati u garanzi ji pprovduti fir-rigward ta’ operazzjoni jiet ta’finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti 
rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. Dik id-Deċiżjoni ġiet sostitwita bid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inve stiment 
iffirmat fil-Lusse mburgu u fi Brussell fit-22 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ 
krediti żborżati u garanziji pprovduti fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda 
tas-somom kollha relatati. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1620 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inv estiment iffirmat 
fil-Lussemburgu u fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggreg at ta’ krediti żborżati u 
garanz iji pprovduti fir-rigwa rd ta’ operazzjoniji et ta’ finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha 
relatati. 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inv estiment iffirmat fil- 
Luss emburgu u fi Brussell fit-3 ta’ Ottubr u 2018 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u 
garanz iji pprovduti fir-rigwa rd ta’ operazzjoniji et ta’ finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha 
relatati. 
3.Deskr izzjoni 
Skont il-Protok olli Finanzjar ji konklużi ma’ pajjiżi terzi tal-Mediterr an, l-ammonti globali huma mniżżla għal self li jingħata mill-Bank 
Ewropew tal-Inv estiment mill-f ondi propr ji tiegħu. Il-Bank Ewropew tal-Inv estiment (BEI) jagħti self għal finijiet li jista’ jikkontr ibwixxi 
għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-paj jiżi inkwistjoni (infrastr uttur i tat-traspor t, portijiet, provv ista tal-ilma, produzzjoni u 
distr ibuzzjoni tal-enerġija, proġetti agrikoli u promozzjoni ta’ impr iżi żgħar u medji). 
Fl-14 ta’ Apr il 1997, il-Kunsill iddeċieda li jġedded il-garanzi ja tal-K omunità lill-BEI għal self għal proġetti fil-pajjiżi tal-Medite rran li 
ġejjin: l-Alġer ija, Ċipr u, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sir ja, it-Tuneżija, it-Turkija , Gaża u x-Xatt tal-Punent. 
Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggreg at tal-appropr jazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. 
Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 
2 310 000 000 huma għall-pajjiżi tal-Mediterr an imsemmija hawn fuq. Din kienet tkopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-31 ta’ Jannar 
1997 (b’esten sjoni possibbli ta’ sitt xhur). 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu minn garanzi ji mhux sovrani. 
Fid-29 ta’ Novembr u 1999, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzija tal-K omunità lill-BEI għal telf mis-self għal proġetti għar -rikostr uzzjoni 
ta’ żoni fit-Turkij a milquta mit-t erremot. Il-garanzi ja hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, 
flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 
600 000 000 u kien ikopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mid-29 ta’ Novembr u 1999 (b’esten sjoni possibbli ta’ sitt xhur). 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu minn garanziji mhux sovran i. Dan il-perċentwal 
għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakem m jipper metti s-suq. 
Fit-22 ta’ Diċembr u 1999, il-Kunsill iddeċieda għal darba oħra li jagħti lill-BEI il-garanzi ja tal-K omunità għal telf li jirriżulta minn self 
għal proġetti mwettqa fil-pajjiżi tal-Mediterr an li ġejjin: l-Alġer ija, Ċipr u, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sir ja, 
it-Tuneżija, it-Turkija, Gaża u x-Xatt tal-Punent. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont 
id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. Il-garanzi ja hija limitata għal 65 % tal-valur totali tal-appropr jaz­
zjoni jiet disponibbli flimkien mal-ammonti kollha relatati. Hija tkopri perjodu ta’ seba’ snin mill-1 ta’ Frar 2000 sal-31 ta’ Jannar 2007. 
Billi fi tmiem dan il-per jodu, is-self mogħti mill-BEI ma kinux laħqu l-ammonti totali msemmi ja hawn fuq, il-per jodu ġie 
awtomatikament estiż b’sitt xhur . 
Fl-4 ta’ Diċembr u 2000, il-Kunsill iddeċieda li jistabbilixxi programm ta’ azzjoni speċjali tal-BEI bħala appoġġ għall-k onsolidament u 
l-int ensif ikazzjoni tal-unjoni doganali KE-Turkija. Il-valur ta’ dak is-self huwa limitat għal limitu massimu globali ta’ EUR 450 000 000. 
Id-Deċiżjoni 2005/47/KE ristrutturat il-mandat reġjonali Mediterr anju biex tesk ludi lil Ċipr u, Malta u t-Turkija, li kienu inklużi fil-mandat 
tal-Viċinat tax-Xlokk. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1621   
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-K omunità lill-BEI kontra telf minn self u garanz iji għal self għal proġetti barra mill- 
Komunità għal self fil-pajjiżi tal-Mediterran li ġejjin: l-Alġer ija, l-Eġittu, ix-Xatt tal-Punent u Gaża, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Libja 
(l-eliġibbiltà għandha tkun deċiża mill-Kunsill), il-Marokk, is-Sir ja u t-Tuneżija. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjonijiet 
disponibbli għall-pa jjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda 
mill-1 ta’ Frar 2007 u li jintemm fil-31 ta’ Diċembr u 2013 b’este nsjoni possibbli ta’ sitt xhur . Il-garanzija tal-K omunità hi ristretta għal 
65 %. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE, li daħlet fis-seħħ fit-3 0 ta’ Ottubr u 2011, żiedet l-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti bl-operazzjonijie t ta’ finanzjament tal-BEI minn EUR 25 800 000 000 għal EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 għall- 
finanzjament ta’ operazzjoni jiet tal-bidla fil-klima u EUR 1 684 000 000 għat-titjib tal-operazzjonijie t marbuta mar -riskju tal-BEI). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tat garan zija tal-UE lill-BEI kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra l-Unjoni (pajjiżi ta’ qabel l-adeżjoni, pajjiżi tal-viċinat u tas-sħubij a, l-Asja u l-Amerka Latina, l-Afr ika t’Isfel) matul 
il-per jodu 2014–2020. Din ġiet emendata bid-Deċiżjoni (UE) 2018/412. Il-limitu massimu tal-operazzjonijie t ta’ finanzjament tal-BEI, 
skont id-Deċiżjoni li temenda, m’għandux jaqbeż EUR 32 300 000 000 imqassma f’limiti u sub-limiti massimi reġjonali kif ukoll fi: 
(a) ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 000 taħt mandat ġenerali, li minnhom EUR 1 400 000 000 huma allokati għal proġetti fis- 
settur pubbliku diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul ta’ refuġjati, migranti, komunitajie t ospitanti u ta’ tranżitu, u l-komunitaji et 
tal-or iġini bħala tweġiba strateġ ika għall-indir izzar tal-kawżi ewlenin tal-migrazzjoni; u 
(b) ammont massimu ta’ EUR 2 300 000 000 taħt mandat ta’ self tas-settur privat għal proġetti diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul 
ta’ refuġjati, migranti, komunita jiet ospitanti u ta’ tranżitu, u komunitajiet ta’ oriġini bħala risposta strateġika biex tindir izza l-għerq 
kawżi tal-migrazzjoni. 
Il-garanzija tal-UE hija ristretta għal 65 % tal-ammont pendenti aggregat. 
4. Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dak il-fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur , 
— l-għoti, f’ser je ta’ każijiet, ta’ sussidji fuq ir-rata tal-imgħax ta’ 2 % f’għajnuna mhux rimborżabbli, suġġetta għall-ammonti globali 
stabbiliti mill-Protok olli Finanzjar ji. 
Is-self mal-Istati Membr i l-ġodda m’għadhomx azzjonij iet esterni (ara r-Regolament (KE, Euratom ) Nru 2273/2004 tat-22 ta’ Diċembr u 
2004 li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru. 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonij iet esterni (ĠU L 396, 
31.12.2004, p. 28)) u għaldaqstant huma koper ti direttament mill-baġit tal-Unjoni u mhux aktar mill-Fond ta’ Garanzij a. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1622 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Uħud mill-pajj iżi inklużi fil-bażi jiet ġuridiċi ta’ hawn taħt illum huma Stati Membr i jew jitqiesu bħala pajjiżi kandidati għall-adeżjoni. 
Barra minn hekk, l-ismij iet tal-pajji żi setgħu nbiddlu wara l-adozzjoni tal-bażijiet ġuridiċi tagħhom. 
Id-Deċiżjoni tad-29 ta’ Novembr u 1989 mill-Bord tal-Gver natur i tal-Bank Ewropew tal-Inv estiment li tikkonċer na l-operazzjonijiet tal- 
Bank fl-Ung erija u l-Polonja. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/62/KEE tat-12 ta’ Frar 1990 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra 
telf minn self għal proġetti fl-Ungerija u l-Polonja (ĠU L 42, 16.2.1990, p. 68). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/252/KEE tal-14 ta’ Mejju 1991 li testendi għaċ-Ċek oslovakkja, il-Bulgar ija u r-Rumanij a d-Deċiżjoni 
90/62/KEE li tagħti garanzija tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment għat-telf fis-self għal proġetti fl-Ung erija u l-Polonja 
(ĠU L 123, 18.5.1991, p. 44). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/166/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 li tagħti garanz ija tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment għat-t elf 
fis-self għal proġetti ta’ investiment imwettqa fl-Esto nja, il-Latvja u l-Litwanja (ĠU L 69, 20.3.1993, p. 42). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/696/KE tat-13 ta’ Diċembr u 1993 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment 
għal telf minn self għal proġetti f’pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-P olonja, l-Ung erija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, 
ir-Rumanij a, il-Bulgar ija, l-Esto nja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Albanija) (ĠU L 321, 23.12.1993, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ Apr il 1997 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment 
kontra telf minn self għal proġetti barra mill-K omunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Medite rranji, pajjiżi tal-Amerka 
Latina u l-Asja, l-Afr ika t'Isfel, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bożnija-Ħerzego vina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/348/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 skont liema l-Komunità tagħti garanzi ja lill-Bank Ewropew tal-Investiment 
kontra telf minn self għal proġetti f’dik li kienet ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 53). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/729/KE tal-14 ta’ Diċembr u 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex testendi l-gar anzija tal-K omunità 
mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fil-Bożnija-Ħerzego vina (ĠU L 346, 22.12.1998, p. 54). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembr u 1999 li tagħti garanzi ja komunitar ja lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra 
it-te lf minn self għal proġetti barra l-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajj iżi Medite rranji, l-Amerka Latina u l-Asja u 
r-Repubblika tal-Afr ika t’Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/688/KE tas-7 ta’ Novembr u 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE sabiex testendi l-garanzi ja 
tal-K omunità mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri s-self għal proġetti fil-Kroazja (ĠU L 285, 10.11.2000, p. 20). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/778/KE tas-6 ta’ Novembr u 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/24/KE sabiex testendi l-gar anzij a tal- 
Komunità mogħtija lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex tkopri self għal proġetti fir-Repubblika Federali tal-Jugosla vja (ĠU L 292, 
9.11.2001, p. 43). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembr u 2004 li teme nda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed kont tat-tkabbir tal- 
Unjoni Ewropea u l-politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9). IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
IX. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL SELF MILL -BANK EWR OPEW TAL-INVESTIMENT LIL PAJJIŻI TERZI 
TAL-EWR OPA ĊENTRALI U TAL-LVANT U TAL-PUNENT TAL-BALKANI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1623   
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 li tagħti garanzija Komunitar ja lill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment 
kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95). 
Id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-għotja ta’ garanz ija Komunitar ja lill- 
Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanz iji għal self għall-proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2011 li tagħti garanz ija tal-UE lill-Bank 
Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanzi ji għal self għal proġetti ’l barra mill-Un joni u li tħassar id-Deċiżjoni 
Nru 633/2009/KE (ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf minn operazzjonijiet ta' finanzjament li jappoġġaw proġetti ta' investiment barra mill-Un joni Ewropea 
(ĠU L 135, 8.5.2014, p. 1), emendata bid-Deċiżjoni (UE) 2018/412 tal-14 ta’ Marzu 2018 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 30). 
2. Garanzija tal-baġit tal-Unjoni 
Id-Deċiżjoni 90/62/KEE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja ffirmat mill-K omunità Ekonomika Ewropea u mill-Bank Ewropew tal- 
Investiment (BEI) fl-24 ta’ Apr il 1990 fi Brussell u fl-14 ta’ Mejju 1990 fil-Lusse mburgu li jikkonċer na self fl-Ungerija u l-Polonja, u 
l-estensj oni ta’ dan il-kuntratt għal self fiċ-Ċek oslovakkja, ir-Rumanij a u l-Bulgarija ffirmat fil-31 ta’ Lulju 1991 fi Brussell u fil- 
Luss emburgu. 
Dan il-kuntratt ta’ garanz ija kien is-suġġett ta’ strument iffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Jannar 1993 u fil-Lussemburgu fl-4 ta’ Frar 1993 
biex jibdel ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka fir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka mill-1 ta’ Jannar 1993. 
Id-Deċiżjoni 93/696/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija ffirmat mill-K omunità Ekonomika Ewropea u mill-BEI fi Brussell fit- 
22 ta’ Lulju 1994 u fil-Lussemburgu fit-12 ta’ Awwissu 1994. 
Id-Deċiżjoni 97/256/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 
u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997. 
Id-Deċiżjoni 98/348/KE u d-Deċiżjoni 98/729/KE kienu l-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fi 
Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil-Lus semburgu fid-29 ta’ Lulju 1997. 
Id-Deċiżjoni 2000/24/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Lulju 
2000 u fil-Luss emburgu fl-24 ta’ Lulju 2000. 
Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat 
fi Brussell fit-3 0 ta’ Awwissu 2005 u fil-Luss emburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanz ija ristretta għal 65 % tal-ammont 
aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu 
fl-1 ta’ Awwissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awwissu 2007 li tistabbilixxi garanzija limitata għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti 
żborżati u garanzi ji pprovduti fir-rigward tal-operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI mingħaj r l-ammonti rimborżati, flimkien mas- 
somom kollha relatati. Dik id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn l-Unjoni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu u fi 
Brussell fit-22 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggreg at ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1624 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn l-Unjoni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Luss emburgu u fi 
Brussell fit-2 2 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanzi ji pprovduti 
fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn l-Unj oni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Luss emburgu u fi Brussell 
fit-3 ta’ Ottubr u 2018 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggrega t ta’ krediti żborżati u garanz iji ppro vduti fir- 
rigward ta’ operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI, bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
3.Deskr izzjoni 
Bi tweġiba għal sejħa magħmula mill-Kunsill fid-9 ta’ Ottubr u 1989, il-Bord ta’ Gver natur i tal-Bank Ewropew tal-Inve stiment (BEI) 
iddeċieda fid-2 9 ta’ Novembr u 1989 li jawt orizza self mir-riżorsi propr ji tiegħu għall-f inanzjament ta’ proġetti ta’ investiment 
fl-Ung erija u l-Polonja għal ammont totali li ma jaqbiżx il-EUR 1 000 000 000. Dan is-self huwa mogħti biex jiġu ffinanzjati proġetti ta’ 
inve stiment li jissodisfa w ir-rekwiżiti normali tal-Bank għal self mir-riżorsi propr ji tiegħu. 
Fl-14 ta’ Mejju 1991 u fil-15 ta’ Marzu 1993, il-Kunsill iddeċieda li din il-garanzija għandha tkun estiża għal kull self li l-BEI jista’ jagħmel 
f’pajjiżi oħra tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (iċ-Ċek oslovakk ja, il-Bulg arija u r-Rumanij a) fuq perjodu ta’ sentejn għal massimu ta’ EUR 
700 000 000. 
Fit-13 ta’ Diċembr u 1993, il-Kunsill iddeċieda li jġedded għal tliet snin il-garanzija tal-K omunità għal EUR 3 000 000 000 f’self tal-BEI 
għal proġetti fil-P olonja, l-Ung erija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, ir-Rumanij a, il-Bulg arija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Albanija. 
Il-garanzija tal-baġit tkopri l-aspetti kollha tas-ser vizzjar tad-dejn (rimborż tal-kapital, imgħax, kostijiet relatati) konnessi ma’ dawn is-self. 
Fl-14 ta’ Apr il 1997, il-Kunsill iddeċieda li jġedded il-garanzija tal-K omunità lill-BEI għal self għal proġetti fl-Albanija, il-Bulg arija, 
ir-Repubblika Ċeka, l-Esto nja, l-Ung erija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanij a, is-Slovakk ja u s-Slov enja. Il-garanzi ja hija ristretta 
għal 70 % tal-ammont aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu massimu globali tal- 
appropr jazzjoni jiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 3 520 000 000 huma għall-pajj iżi tal- 
Ewropa Ċentrali u tal-Lvant imsemmij a hawn fuq. Ikopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-31 ta’ Jannar 1997. Billi, mal-iskadenza ta’ dan 
il-per jodu, is-self mogħti mill-BEI ma kinux laħqu l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-per jodu kien estiż awtomatikament b’sitt 
xhur . 
Fid-19 ta’ Mejju 1998, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzi ja tal-K omunità lill-BEI kontra telf minn self għal proġetti f’dik li kienet 
ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja. Il-ga ranzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggreg at tal-appropr jazzjonijiet disponibbli, 
flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjonijiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 
150 000 000 għal perjodu ta’ sentejn li jibda mill-1 ta’ Jannar 1998. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-per jodu, is-self mogħti mill-BEI ma 
kinux laħqu l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-per jodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur . 
Fl-14 ta’ Diċembr u 1998, il-Kunsill iddeċieda li jemenda d-Deċiżjoni 97/256/KE sabiex tiġi estiża l-gar anzij a tal-K omunità lill-BEI għal 
self għal proġetti fil-Bożnija u Ħerzegov ina. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, 
flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli huwa ta’ EUR 100 000 000 għal 
perjodu ta’ sentejn li jibda fit-2 2 ta’ Diċembr u 1998. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-per jodu, is-self mogħti mill-BEI ma kinux laħqu 
l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-per jodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur . 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu minn garanzi ji mhux sovrani. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1625   
Fit-22 ta’ Diċembr u 1999, il-Kunsill iddeċieda li jġedded il-garanzi ja tal-K omunità lill-BEI għal self għal proġetti fl-Albanija, f’dik li kienet 
ir-Repubblika Jugosla va tal-Maċedonja, il-Bożnija-Ħerzego vina, il-Bulg arija, ir-Repubblika Ċeka, l-Esto nja, l-Ung erija, il-Latvja, il-Polonja, 
ir-Rumanij a, is-Slo vakkja, u s-Slov enja. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjonijiet disponibbli għall-pajj iżi kollha skont 
id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. Il-garanzija hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggreg at tal- 
appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Ikopri perjodu ta’ seba’ snin li jibda mill-1 ta’ Frar 2000 u li 
jintemm fil-31 ta’ Jannar 2007. Billi, mal-iskadenza ta’ dan il-per jodu, is-self mogħtija mill-BEI ma kinux laħqu l-ammonti globali 
msemmija hawn fuq, il-per jodu kien estiż awtomatikament b’sitt xhur . 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu minn garanziji mhux sovran i. Dan il-perċentwal 
għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakem m jipper metti s-suq. 
Fis-7 ta’ Novembr u 2000, il-Kunsill iddeċieda li jeste ndi l-garanzi ja mogħti ja mill-K omunità lill-BEI għal self għal proġetti fil-Kroazja. 
Fis-6 ta’ Novembr u 2000, il-Kunsill iddeċieda li jestendi l-gara nzija mogħtija mill-K omunità lill-BEI għal self għal proġetti fir-Repubblika 
Federali tal-Jugosla vja. 
Id-Deċiżjoni 2005/47/KE ristrutturat il-mandat reġjonali Medite rranju biex tesk ludi lil Ċipr u, Malta u t-Turkij a li kienu inklużi fil-mandat 
tal-Viċinat tax-Xlokk. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-K omunità lill-BEI kontra telf minn self u garanz iji għal self għal proġetti barra mill- 
Komunità għal self fil-kandidati li ġejjin: il-Kroazja, it-Turkij a, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-pajjiżi kandidati 
poten zjali: l-Albanija, il-Bożni ja-Ħerzegovina, il-Mont enegro, is-Serbja u l-Kosovo. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjoni jiet 
disponibbli għall-pa jjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda 
mill-1 ta’ Frar 2007 u li jintemm fil-31 ta’ Diċembr u 2013 b’estensj oni possibbli ta’ sitt xhur . Il-garanzi ja tal-K omunità hi limitata għal 
65 %. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE, li daħlet fis-seħħ fit-3 0 ta’ Ottubr u 2011, żiedet l-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti bl-operazzjonijie t ta’ finanzjament tal-BEI minn EUR 25 800 000 000 għal EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 għall- 
finanzjament ta’ operazzjoni jiet tal-bidla fil-klima u EUR 1 684 000 000 għat-titjib tal-operazzjonijie t marbuta mar -riskju tal-BEI). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tat garan zija tal-UE lill-BEI kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra l-Unjoni (pajjiżi ta’ qabel l-adeżjoni, pajjiżi tal-viċinat u tas-sħubij a, l-Asja u l-Amerka Latina, l-Afr ika t’Isfel) matul 
il-per jodu 2014–2020. Din ġiet emendata bid-Deċiżjoni (UE) 2018/412. Il-limitu massimu tal-operazzjonijie t ta’ finanzjament tal-BEI, 
skont id-Deċiżjoni li temenda, m’għandux jaqbeż EUR 32 300 000 000 imqassma f’limiti u sub-limiti massimi reġjonali kif ukoll fi: 
(a) ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 000 taħt mandat ġenerali, li minnhom EUR 1 400 000 000 huma allokati għal proġetti fis- 
settur pubbliku diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul ta’ refuġjati, migranti, komunitajie t ospitanti u ta’ tranżitu, u l-komunitaji et 
tal-or iġini bħala tweġiba strateġ ika għall-indir izzar tal-kawżi ewlenin tal-migrazzjoni; u 
(b) ammont massimu ta’ EUR 2 300 000 000 taħt mandat ta’ self tas-settur privat għal proġetti diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul 
ta’ refuġjati, migranti, komunita jiet ospitanti u ta’ tranżitu, u komunitajiet ta’ oriġini bħala risposta strateġika biex tindir izza l-għerq 
kawżi tal-migrazzjoni. 
Il-garanzija tal-UE hija ristretta għal 65 % tal-ammont pendenti aggregat. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1626 24.2.2022   
4.Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dak il-fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . 
Is-self mal-Istati Membr i l-ġodda m’għadhomx azzjonij iet esterni (ara r-Regolament (KE, Euratom ) Nru 2273/2004 tat-22 ta’ Diċembr u 
2004 li jemenda r-Regolament (KE, Eurat om) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall-azzjonijiet esterni (ĠU L 396, 
31.12.2004, p. 28)) u għaldaqstant huma koper ti direttament mill-baġit tal-Unjoni u mhux aktar mill-Fond ta’ Garanzij a. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1627   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/115/KEE tal-15 ta’ Frar 1993 li tagħti garanzi ja tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra telf 
minn self għal proġetti ta’ interess reċiproku f’ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 45, 23.2.1993, p. 27). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/723/KE tat-12 ta’ Diċembr u 1996 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment 
kontra telf minn self għal proġetti ta’ interess reċiproku f’ċerti pajjiżi tal-Amerka Latina u tal-Asja li magħhom il-Komunità kkonkludiet 
ftehim ta’ kooperazzjoni (l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Costa Rica, l-Ekwador , il-Gwat emala, il-Honduras, 
il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Para gwaj, il-Per ù, El Salvador , l-Urug waj u l-Venezwela; il-Bang ladesh, il-Br unej, iċ-Ċina, l-Indja, 
l-Indoneżja, il-Macao, il-Malasja, il-Paki stan, il-Filippini, Sing apore, is-Sr i Lanka, it-Tajlandja u l-Vjetnam) (ĠU L 329, 19.12.1996, p. 45). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ Apr il 1997 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment 
kontra telf minn self għal proġetti barra mill-K omunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Medite rranji, pajjiżi tal-Amerka 
Latina u l-Asja, l-Afr ika t'Isfel, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bożnija-Ħerzego vina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembr u 1999 li tagħti garanzi ja komunitar ja lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra 
it-te lf minn self għal proġetti barra l-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajj iżi Medite rranji, l-Amerka Latina u l-Asja u 
r-Repubblika tal-Afr ika t’Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembr u 2004 li teme nda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed kont tat-tkabbir tal- 
Unjoni Ewropea u l-politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 li tagħti garanzi ja Komunitar ja lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment 
kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95). 
Id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-għotja ta’ garanz ija Komunitar ja lill- 
Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanz iji għal self għall-proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2011 li tagħti garanz ija tal-UE lill-Bank 
Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanzi ji għal self għal proġetti ’l barra mill-Un joni u li tħassar id-Deċiżjoni 
Nru 633/2009/KE (ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ investiment barra mill-Un joni Ewropea 
(ĠU L 135, 8.5.2014, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE li 
tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra mill-Unjon i (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 30). 
2. Garanzija tal-baġit tal-Unjoni 
Id-Deċiżjoni 93/115/KEE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) 
iffirmat fi Brussell fl-4 ta’ Novembr u 1993 u fil-Lussemburgu fis-17 ta’ Novembr u 1993. 
Id-Deċiżjoni 96/723/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija ffirmat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-BEI fi Brussell fit- 
18 ta’ Marzu 1997 u fil-Lus semburgu fid-26 ta’ Marzu 1997. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
X. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -BANK EWR OPEW TAL-INVESTIMENT KONTRA TELF MINN SELF GĦAL 
PROĠETTI F’ĊER TI PAJJIŻI TAL-ASJA U TAL-AMERKA LATINA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1628 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni 97/256/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 
u fil-Lussemburgu fid-29 ta’ Lulju 1997. 
Id-Deċiżjoni 2000/24/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Lulju 
2000 u fil-Luss emburgu fl-24 ta’ Lulju 2000. 
Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat 
fi Brussell fit-3 0 ta’ Awwissu 2005 u fil-Luss emburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanz ija ristretta għal 65 % tal-ammont 
aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu 
fl-1 ta’ Awwissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggrega t ta’ krediti 
żborżati u garanzi ji pprovduti fir-rigward ta’ Operazzjoniji et ta’ Ffinanzjar tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somma 
kollha relatata. Dik id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn l-Unjoni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu u fi 
Brussell fit-22 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggreg at ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inv estiment iffirmat 
fil-Lussemburgu u fi Brussell fit-22 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggreg at ta’ krediti żborżati u 
garanz iji pprovduti fir-rigwa rd ta’ operazzjoniji et ta’ finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha 
relatati. 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn l-Unj oni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Luss emburgu u fi Brussell 
fit-3 ta’ Ottubr u 2018 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggrega t ta’ krediti żborżati u garanz iji ppro vduti fir- 
rigward ta’ operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI, bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
3.Deskr izzjoni 
Skont id-Deċiżjoni 93/115/KEE l-Unjoni tiggarantixxi, fuq bażi ta’ każ b’każ, self magħmul mill-Bank Ewropew tal-Inv estiment (BEI) 
f’pajjiżi terzi li magħhom l-Unjoni Ewropea tkun ikkonkludiet ftehimiet ta’ kooperazzjoni. 
Id-Deċiżjoni 93/115/KEE stabbilixxiet limitu massimu globali ta’ EUR 250 000 000 fis-sena għal perjodu ta’ tliet snin. 
Fit-12 ta’ Diċembr u 1996, il-Kunsill ta lill-BEI garanzija tal-K omunità ta’ 100 % għal self għal proġetti ta’ inter ess reċiproku f’ċerti pajjiżi 
terzi (pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fl-Amerka Latina u l-Asja) li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta’ kooperazzjoni. Din 
il-garanzija kienet ristretta għal limitu massimu globali ta’ EUR 275 000 000 li kellhom jingħata w fl-1996 (b’estensjoni possibbli ta’ sitt 
xhur). 
Fl-14 ta’ Apr il 1997, il-Kunsill iddeċieda li jġedded il-garanzija tal-K omunità lill-BEI għal self għal proġetti fil-pajjiżi tal-Asja u tal-Amerka 
Latina li ġejjin: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Costa Rica, l-Ekwador , il-Gwat emala, il-Honduras, il-Messiku, 
in-Nikaragwa, il-Pana ma, il-Paragwa j, il-Perù, El Salvador , l-Urugwaj, il-Venezwela, il-Bang ladesh, il-Br unei, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, 
il-Macao, il-Malasja, il-Mongolja, il-Pakistan, il-Filippini, Sing apore, is-Sr i Lanka, it-Tajlandja u l-Vjetnam. Il-garanzija hija ristretta għal 
70 % tal-ammont aggregat tal-appropr jazzjoniji et disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. Il-limitu massimu globali tal- 
appropr jazzjoni jiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 900 000 000 huma għall-pajjiżi tal-Asja u 
l-Amerka Latina msemmija hawn fuq. Din kienet tkopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-31 ta’ Jannar 1997 (b’este nsjoni possibbli ta’ 
sitt xhur). 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu minn garanzi ji mhux sovrani. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1629   
Fit-22 ta’ Diċembr u 1999, il-Kunsill iddeċieda li jġedded il-garanzija tal-K omunità lill-BEI għal self għal proġetti fil-pajjiżi tal-Asja u tal- 
Amerka Latina li ġejjin: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Costa Rica, l-Ekwador , il-Gwatemala, il-Honduras, 
il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Pan ama, il-Paragwa j, il-Per ù, El Salvador , l-Urug waj, il-Venezwela, il-Bang ladesh, il-Br unei, iċ-Ċina, l-Indja, 
l-Indoneżja, il-Laos, il-Macao, il-Malasja, il-Mongolja, in-Nepal, il-Pakistan, il-Filippini, Singapore, il-Korea t’Isfel, is-Sr i Lanka, it-Tajlandja, 
il-Vjetnam u l-Jemen. Il-garanzija hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggrega t tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom 
relatati kollha. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjoniji et disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa 
ekwivalenti għal EUR 19 460 000 000. Ikopri perjodu ta’ seba’ snin li jibda mill-1 ta’ Frar 2000 u li jintemm fil-31 ta’ Jannar 2007. Billi, 
mal-iskadenza ta’ dan il-per jodu, is-self mogħti mill-BEI ma kinux laħqu l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-per jodu kien estiż 
awtomatikament b’sitt xhur . 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu mill-g aranzi ji mhux sovrani. Dan il-perċentwal 
għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakem m jipper metti s-suq. 
Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat 
fi Brussell fit-3 0 ta’ Awwissu 2005 u fil-Luss emburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanz ija ristretta għal 65 % tal-ammont 
aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija Komunitar ja lill-BEI kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill- 
Komunità għal self fil-pajjiżi tal-Amerka Latina li ġejjin: l-Arġentina, il-Bolivja, il-Brażil, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Costa Rica, l-Ekwador , El 
Salvador , il-Gwat emala, il-Honduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Pan ama, il-Paragwa j, il-Perù, l-Urugwaj, il-Venezwela, u fil-pajjiżi tal- 
Asja li ġejjin: l-Afg anistan*, il-Bang ladesh, il-Bhutan*, il-Br unei, il-Ka mbodja*, iċ-Ċina, l-Indja, l-Indoneżja, l-Iraq*, il-Korea t’Isfel, il-Laos, 
il-Malasja, il-Maldivi, il-Mongolja, in-Nepal, il-Paki stan, il-Filippini, Sing apore, is-Sr i Lanka, it-Tajwan*, it-Tajlandja, il-Vjetnam, il-Jemen u 
l-pajjiżi tal-Asja ċentrali: il-Każakistan*, il-Kirgiżistan*, it-Turkmenistan*, l-Użbekistan* (*: l-eliġibbiltà għandha tkun deċiża mill-Kunsill). 
Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti 
għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u li jintemm fil-31 ta’ Diċembr u 2013 b’estensj oni possibbli ta’ 
sitt xhur . Il-ga ranzija tal-K omunità hi limitata għal 65 %. Dik id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE, li daħlet fis-seħħ fit-3 0 ta’ Ottubr u 2011, żiedet l-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti bl-operazzjonijie t ta’ finanzjament tal-BEI minn EUR 25 800 000 000 għal EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 għall- 
finanzjament ta’ operazzjoni jiet tal-bidla fil-klima u EUR 1 684 000 000 għat-titjib tal-operazzjonijie t marbuta mar -riskju tal-BEI). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tat garan zija tal-UE lill-BEI kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra l-Unjoni (pajjiżi ta’ qabel l-adeżjoni, pajjiżi tal-viċinat u tas-sħubij a, l-Asja u l-Amerka Latina, l-Afr ika t’Isfel) matul 
il-per jodu 2014-2020. Din ġiet emendata bid-Deċiżjoni (UE) 2018/412. Il-limitu massimu tal-operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI, 
skont id-Deċiżjoni li temenda, m’għandux jaqbeż EUR 32 300 000 000 imqassma f’limiti u sub-limiti massimi reġjonali kif ukoll fi: 
(a) ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 000 taħt mandat ġenerali, li minnhom EUR 1 400 000 000 huma allokati għal proġetti fis- 
settur pubbliku diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul ta’ refuġjati, migranti, komunita jiet ospitanti u ta’ tranżitu, u l-komunitajiet tal- 
oriġini bħala tweġiba strateġika għall-indir izzar tal-kawżi ewlenin tal-migrazzjoni; u 
(b) ammont massimu ta’ EUR 2 300 000 000 taħt mandat ta’ self tas-settur privat għal proġetti diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul 
ta’ refuġjati, migranti, komunitajiet ospitanti u ta’ tranżitu, u komunitaji et ta’ oriġini bħala risposta strateġika biex tindir izza l-għerq 
kawżi tal-migrazzjoni. 
Il-garanzija tal-UE hija ristretta għal 65 % tal-ammont pendenti aggregat. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1630 24.2.2022   
4.Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dak il-fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a sabiex jinżamm l-ammont immirat tiegħu ta’ 9 % tal- 
operazzjoniji et iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1631   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/777/KE tas-6 ta’ Novembr u 2001 li tagħti garanzi ja tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra 
telf taħt azzjoni speċjali tas-self għal proġetti ambjentali magħżula fil-por t tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana 
(ĠU L 292, 9.11.2001, p. 41). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/48/KE tat-22 ta’ Diċembr u 2004 li tagħti garanzija tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra 
telf minn self għal ċertu tipi ta’ proġetti fir-Russja, l-Ukrajna, il-Moldov a u l-Belar ussja (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 11). Mill-31 ta’ Diċembr u 
2006 u skont id-deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005)1499, ir-Russja u l-Ukrajna biss huma eliġibbli skont din id-Deċiżjoni 2005/48/KE. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 li tagħti garanzija Komunitar ja lill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment 
kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95). 
Id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-għotja ta’ garanz ija Komunitar ja lill- 
Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanz iji għal self għall-proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2011 li tagħti garanz ija tal-UE lill-Bank 
Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanzi ji għal self għal proġetti ’l barra mill-Un joni u li tħassar id-Deċiżjoni 
Nru 633/2009/KE (ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ investiment barra mill-Un joni Ewropea 
(ĠU L 135, 8.5.2014, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE li 
tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra mill-Unjon i (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 30). 
2. Garanzija tal-baġit tal-Unjoni 
Id-Deċiżjoni 2001/777/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inv estiment (BEI) 
iffirmat fi Brussell fis-6 ta’ Mejju 2002 u fil-Lusse mburgu fis-7 ta’ Mejju 2002. 
Id-Deċiżjoni 2005/48/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lus semburgu fid- 
9 ta’ Diċembr u 2005 u fi Brussell fil-21 ta’ Diċembr u 2005. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu 
fl-1 ta’ Awwissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awwissu 2007 li tistabbilixxi garanzija limitata għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti 
żborżati u garanzi ji pprovduti fir-rigward tal-operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI mingħaj r l-ammonti rimborżati, flimkien mas- 
somom kollha relatati. Din id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn l-Unjoni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu u fi 
Brussell fit-22 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggreg at ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn l-Unjoni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Luss emburgu u fi 
Brussell fit-2 2 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanzi ji pprovduti 
fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
XI. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦALL -BANK EWR OPEW TAL-INVESTIMENT KONTRA TELF MINN SELF 
GĦAL PROĠETTI FIL-KA WKAŻU TAN-NOFSINHAR, IR-R USSJA , IL-BEL ARUSSJA , IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDO VA 
U L-UKRAJNA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1632 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn l-Unj oni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Luss emburgu u fi Brussell 
fit-3 ta’ Ottubr u 2018 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggrega t ta’ krediti żborżati u garanz iji ppro vduti fir- 
rigward ta’ operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI, bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
3.Deskr izzjoni 
Fis-6 ta’ Novembr u 2001, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzi ja tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal-Inv estiment (BEI) kontra telf taħt 
azzjoni speċjali tas-self għal proġetti ambjentali magħżula fil-por t tal-Baħar Baltiku tar-Russja taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana. 
Il-limitu massimu globali tal-krediti huwa EUR 100 000 000. Il-benef iċċji tal-BEI minn garan zija eċċezzjonali tal-K omunità huma ta’ 
100 %. 
Fit-22 ta’ Diċembr u 2004, il-Kunsill iddeċieda li jagħti garanzi ja tal-K omunità lill-BEI kontra telf minn self għal ċerti tipi ta’ proġetti fir- 
Russja, l-Ukraj na, il-Moldov a u l-Belar ussja. Il-limitu massimu globali tal-krediti huwa EUR 500 000 000. Il-benef iċċji tal-BEI minn 
garanz ija eċċezzjonali tal-K omunità huma ta’ 100 %. 
Id-Deċiżjoni 2005/48/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garan zija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fi Brussell fil-21 ta’ Diċembr u 
2005 u fil-Luss emburgu fid-9 ta’ Diċembr u 2005 u stabbilixxiet garanzi ja sa 100 %. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-K omunità lill-BEI kontra telf minn self u garanz iji għal self għal proġetti barra mill- 
Komunità għal self fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant li ġejjin: ir-Repubblika tal-Moldo va, l-Ukraj na, il-Belar ussja (l-eliġibbiltà għandha tkun 
deċiża mill-Kunsill); fil-pajjiżi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar: l-Ar menja, l-Ażerbaj ġan, il-Georgia u r-Russja. Il-limitu massimu globali tal- 
appropr jazzjoni jiet disponibbli għall-pajj iżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u 
jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u li jintemm fil-31 ta’ Diċembr u 2013 b’este nsjoni possibbli ta’ sitt xhur . Il-garanzija tal- 
Komunità hi limitata għal 65 %. Dik id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE. 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE, li daħlet fis-seħħ fit-3 0 ta’ Ottubr u 2011, żiedet l-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti bl-operazzjonijie t ta’ finanzjament tal-BEI minn EUR 25 800 000 000 għal EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 għall- 
finanzjament ta’ operazzjoni jiet tal-bidla fil-klima u EUR 1 684 000 000 għat-titjib tal-operazzjonijie t marbuta mar -riskju tal-BEI). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tat garan zija tal-UE lill-BEI kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra l-Unjoni (pajjiżi ta’ qabel l-adeżjoni, pajjiżi tal-viċinat u tas-sħubij a, l-Asja u l-Amerka Latina, l-Afr ika t’Isfel) matul 
il-per jodu 2014-2020. Din ġiet emendata bid-Deċiżjoni (UE) 2018/412. Il-limitu massimu tal-operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI, 
skont id-Deċiżjoni li temenda, m’għandux jaqbeż EUR 32 300 000 000 imqassma f’limiti u sub-limiti massimi reġjonali kif ukoll fi: 
(a) ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 000 taħt mandat ġenerali, li minnhom EUR 1 400 000 000 huma allokati għal proġetti fis- 
settur pubbliku diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul ta’ refuġjati, migranti, komunitajie t ospitanti u ta’ tranżitu, u l-komunitaji et 
tal-or iġini bħala tweġiba strateġ ika għall-indir izzar tal-kawżi ewlenin tal-migrazzjoni; u 
(b) ammont massimu ta’ EUR 2 300 000 000 taħt mandat ta’ self tas-settur privat għal proġetti diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul 
ta’ refuġjati, migranti, komunita jiet ospitanti u ta’ tranżitu, u komunitajiet ta’ oriġini bħala risposta strateġika biex tindir izza l-għerq 
kawżi tal-migrazzjoni. 
Il-garanzija tal-UE hija ristretta għal 65 % tal-ammont pendenti aggregat. 
4.Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dak il-fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1633   
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a ta’ 9 % tal-operazzjonijie t iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1634 24.2.2022   
1. Bażi ġuridik a 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/207/KE tal-1 ta’ Ġunju 1995 li tagħti garanzija tal-K omunità lill-Bank Ewropew tal-Investiment kontra telf 
minn self għal proġetti fl-Afr ika t’Isfel (ĠU L 131, 15.6.1995, p. 31). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/256/KE tal-14 ta’ Apr il 1997 skont liema l-Komunità tagħti garanzija lill-Bank Ewropew tal-Investiment 
kontra telf minn self għal proġetti barra mill-K omunità (pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, pajjiżi Medite rranji, pajjiżi tal-Amerka 
Latina u l-Asja, l-Afr ika t'Isfel, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Bożnija-Ħerzego vina) (ĠU L 102, 19.4.1997, p. 33). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/24/KE tat-22 ta’ Diċembr u 1999 li tagħti garanzi ja komunitar ja lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra 
it-te lf minn self għal proġetti barra l-Komunità (l-Ewropa Ċentrali u dik tal-Lvant, il-pajj iżi Medite rranji, l-Amerka Latina u l-Asja u 
r-Repubblika tal-Afr ika t’Isfel) (ĠU L 9, 13.1.2000, p. 24). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/47/KE tat-22 ta’ Diċembr u 2004 li teme nda d-Deċiżjoni 2000/24/KE biex jittieħed kont tat-tkabbir tal- 
Unjoni Ewropea u l-politika Ewropea dwar Pajjiżi Ġirien (ĠU L 21, 25.1.2005, p. 9). 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE tad-19 ta’ Diċembr u 2006 li tagħti garanzija Komunitar ja lill-Bank Ewropew ta’ l-Investiment 
kontra telf minn self u garanziji għal self għal proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 95). 
Id-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-għotja ta’ garanz ija Komunitar ja lill- 
Bank Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanz iji għal self għall-proġetti barra mill-K omunità (ĠU L 190, 22.7.2009, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubr u 2011 li tagħti garanz ija tal-UE lill-Bank 
Ewropew tal-Inv estiment kontra telf minn self u garanzi ji għal self għal proġetti ’l barra mill-Un joni u li tħassar id-Deċiżjoni 
Nru 633/2009/KE (ĠU L 280, 27.10.2011, p. 1). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Apr il 2014 li tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal- 
Investiment kontra telf minn operazzjonijiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ investiment barra mill-Un joni Ewropea 
(ĠU L 135, 8.5.2014, p. 1). 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE li 
tagħti garanzi ja tal-UE lill-Bank Ewropew tal-Inve stiment kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra mill-Unjon i (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 30). 
2. Garanzija tal-baġit tal-Unjoni 
Id-Deċiżjoni 95/207/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Ewropew tal-Inve stiment (BEI) 
iffirmat fi Brussell fl-4 ta’ Ottubr u 1995 u fil-Lusse mburgu fis-16 ta’ Ottubr u 1995. 
Id-Deċiżjoni 97/256/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn il-KE u l-BEI ffirmat fi Brussell fil-25 ta’ Lulju 1997 u fil- 
Luss emburgu fid-29 ta’ Lulju 1997. 
Id-Deċiżjoni 2000/24/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fi Brussell fid-19 ta’ Lulju 
2000 u fil-Luss emburgu fl-24 ta’ Lulju 2000. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu 
fl-1 ta’ Awwissu 2007 u fi Brussell fid-29 ta’ Awwissu 2007 li tistabbilixxi garanzija limitata għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti 
żborżati u garanzi ji pprovduti fir-rigward tal-operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI mingħaj r l-ammonti rimborżati, flimkien mas- 
somom kollha relatati. Dik id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni Nru 633/2009/KE. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
XII. GARANZIJA TAL-UNJONI EWR OPEA GĦAL SELF TAL-BANK EWR OPEW TAL-INVESTIMENT LILL -AFRIKA T’ISFEL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1635   
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija bejn l-Unjoni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Lussemburgu u fi 
Brussell fit-22 ta’ Novembr u 2011 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggreg at ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzi ja bejn l-Unjoni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Luss emburgu u fi 
Brussell fit-2 2 ta’ Lulju 2014 li jistabbilixxi garanzija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanzi ji pprovduti 
fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni (UE) 2018/412 kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanzija bejn l-Unj oni Ewropea u l-BEI ffirmat fil-Luss emburgu u fi Brussell 
fit-3 ta’ Ottubr u 2018 li jistabbilixxi garanzi ja ristretta għal 65 % tal-ammont aggrega t ta’ krediti żborżati u garanz iji ppro vduti fir- 
rigward ta’ operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI, bit-tnaqqis tal-ammonti rimborżati, b’żieda tas-somom kollha relatati. 
3.Deskr izzjoni 
Skont id-dispożizzjonij iet tad-Deċiżjoni 95/207/KE, l-Unjoni tiggarantixxi self tal-Bank Ewropew tal-Inve stiment (BEI) lill-Afr ika t’Isfel sa 
ammont massimu totali ta’ EUR 300 000 000. 
Il-garanzija tal-baġit tkopri s-ser vizzjar kollu tad-dejn (rimbors tal-kapital, imgħax u kostijiet relatati) konnessi ma’ dan is-self. 
Fl-14 ta’ Apr il 1997, il-Kunsill iddeċieda li jġedded il-garanzi ja tal-K omunità għall-BEI għal self għal proġetti fir-Re pubblika tal-Afr ika 
t’Isfel. Il-garanzija hija ristretta għal 70 % tal-ammont aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati kollha. 
Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli huwa ekwivalenti għal EUR 7 105 000 000, li minnhom EUR 375 000 000 
huma għar -Repubblika tal-Afr ika t’Isfel. Din kienet tkopri perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-1 ta’ Lulju 1997 (b’este nsjoni possibbli ta’ sitt 
xhur). 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 25 % tas-self tiegħu minn garanzi ji mhux sovrani. 
Fit-22 ta’ Diċembr u 1999, il-Kunsill iddeċieda li jġedded il-garanzija tal-K omunità għall-BEI għal self għal proġetti fir-Re pubblika tal- 
Afrika t’Isfel. Il-garanzija hija ristretta għal 65 % tal-ammont aggregat tal-appropr jazzjonijiet disponibbli, flimkien mas-somom relatati 
kollha. Il-limitu massimu globali ta’ appropr jazzjoni jiet disponibbli għall-pajj iżi kollha skont id-Deċiżjoni 2000/24/KE huwa ekwivalenti 
għal EUR 19 460 000 000. Hija tkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 2000 u li jintemm fil-31 ta’ Jannar 2007. Billi, mal-iskadenza ta’ 
dan il-per jodu, is-self mogħti mill-BEI ma kinux laħqu l-ammonti globali msemmija hawn fuq, il-per jodu kien estiż awtomatikament 
b’sitt xhur . 
Il-BEI huwa mistieden li jimmira li jkopri r-riskju kummerċjali fuq 30 % tas-self tiegħu minn garanziji mhux sovran i. Dan il-perċentwal 
għandu jiżdied meta jkun possibbli, sakem m jipper metti s-suq. 
Id-Deċiżjoni 2005/47/KE kienet il-bażi għal kuntratt ta’ garanz ija ddikjarat mill-ġdid u emendat bejn il-Komunità Ewropea u l-BEI ffirmat 
fi Brussell fit-3 0 ta’ Awwissu 2005 u fil-Luss emburgu fit-2 ta’ Settembru 2005 li jistabbilixxi garanz ija ristretta għal 65 % tal-ammont 
aggregat tal-appropr jazzjoni jiet disponibbli, flimkien mas-somom kollha relatati. 
Id-Deċiżjoni 2006/1016/KE tagħti garanzija tal-K omunità lill-BEI kontra telf minn self u garanz iji għal self għal proġetti barra mill- 
Komunità għal self. Il-limitu massimu globali tal-appropr jazzjonijiet disponibbli għall-pajjiżi kollha skont id-Deċiżjoni 2006/1016/KE 
huwa ekwivalenti għal EUR 27 800 000 000 u jkopri perjodu li jibda mill-1 ta’ Frar 2007 u li jintemm fil-31 ta’ Diċembr u 2013 
b’estensj oni possibbli ta’ sitt xhur . Il-garanzi ja tal-K omunità hi limitata għal 65 %. Dik id-Deċiżjoni ġiet sostitwita mid-Deċiżjoni 
Nru 633/2009/KE. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1636 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni Nru 1080/2011/UE, li daħlet fis-seħħ fit-3 0 ta’ Ottubr u 2011, żiedet l-ammont aggregat ta’ krediti żborżati u garanziji 
pprovduti bl-operazzjonijie t ta’ finanzjament tal-BEI minn EUR 25 800 000 000 għal EUR 29 484 000 000 (EUR 2 000 000 000 għall- 
finanzjament ta’ operazzjoni jiet tal-bidla fil-klima u EUR 1 684 000 000 għat-titjib tal-operazzjonijie t marbuta mar -riskju tal-BEI). 
Id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tat garan zija tal-UE lill-BEI kontra telf minn operazzjoni jiet ta’ finanzjament li jappoġġaw proġetti ta’ 
inve stiment barra l-Unjoni (pajjiżi ta’ qabel l-adeżjoni, pajjiżi tal-viċinat u tas-sħubij a, l-Asja u l-Amerka Latina, l-Afr ika t’Isfel) matul 
il-per jodu 2014-2020. Din ġiet emendata bid-Deċiżjoni (UE) 2018/412. Il-limitu massimu tal-operazzjoni jiet ta’ finanzjament tal-BEI, 
skont id-Deċiżjoni li temenda, m’għandux jaqbeż EUR 32 300 000 000 imqassma f’limiti u sub-limiti massimi reġjonali kif ukoll fi: 
(a) ammont massimu ta’ EUR 30 000 000 000 taħt mandat ġenerali, li minnhom EUR 1 400 000 000 huma allokati għal proġetti fis- 
settur pubbliku diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul ta’ refuġjati, migranti, komunita jiet ospitanti u ta’ tranżitu, u l-komunitajiet tal- 
oriġini bħala tweġiba strateġika għall-indir izzar tal-kawżi ewlenin tal-migrazzjoni; u 
(b) ammont massimu ta’ EUR 2 300 000 000 taħt mandat ta’ self tas-settur privat għal proġetti diretti lejn ir-reżiljenza ekonomika fit-tul 
ta’ refuġjati, migranti, komunitajiet ospitanti u ta’ tranżitu, u komunitaji et ta’ oriġini bħala risposta strateġika biex tindir izza l-għerq 
kawżi tal-migrazzjoni. 
Il-garanzija tal-UE hija ristretta għal 65 % tal-ammont pendenti aggregat. 
4.Effett fuq il-baġit 
Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta’ Ottubr u 1994 li jistabbilixxi Fond ta’ Garanzij a għall- 
azzjonijiet esterni (ĠU L 293, 12.11.1994, p. 1), sussegwenteme nt emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 
(ĠU L 145, 10.6.2009, p. 10) u r-Regolament (UE) 2018/409 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 1), kwalunkwe inadempje nza tiġi koper ta minn 
dak il-fond sal-limitu tal-ammont disponibbli. 
L-effett fuq il-baġit huwa għalhekk limitat għal: 
— paga ment annwali wieħed lil jew, b’eċċezzjoni, mill-Fond ta’ Garanzij a ta’ 9 % tal-operazzjonijie t iggarantiti, 
— l-attivazzjoni tal-garanzi ja tal-baġit f’każ ta’ inadempj enza tad-debitur . IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1637   
1. Bażi ġuridik a 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ Strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex 
jittaffew ir-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 (ĠU L 159, 20.5.2020, p. 1). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1342 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Renju tal-Belġju biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 (ĠU L 314, 
29.9.2020, p. 4). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1343 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Bulga rija biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 10). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1344 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika ta’ Ċipr u biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 13). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1345 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ċeka biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 17). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1346 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ellenika biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 21). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1347 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Renju ta’ Spanja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 (ĠU L 314, 
29.9.2020, p. 24). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1348 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Kroazja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 28). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1349 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Taljana biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 31). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1350 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Litwanja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 35). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1351 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-Latvja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 38). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1352 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika ta’ Malta biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 42). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1353 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-P olonja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 45). IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
XIII. STR UMENT EWR OPEW GĦAL APPOĠĠ TEMPORANJU BIEX JITT AFFEW IR-RISKJI TA’ QGĦAD F’EMERĠENZA 
(SURE)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1638 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1354 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tal-P ortugall biex jittaffe w ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 49). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1355 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Rumanij a biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 (ĠU L 314, 
29.9.2020, p. 55). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1356 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tas-Slov enja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 59). 
Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1357 tal-25 ta’ Settembr u 2020 li tagħti appoġġ temporanju skont 
ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika tas-Slov akkja biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-C OVID-19 
(ĠU L 314, 29.9.2020, p. 63). 
2. Deskr izzjoni 
L-Artikolu 122(1) TFUE jipper metti lill-Kunsill jiddeċiedi, fuq proposta mill-Kummissjoni u fi spirtu ta’ solidar jetà bejn l-Istati Membr i, 
dwar il-miżur i xierqa biex iwieġbu għas-sitwazzjoni soċjoek onomika wara t-tifqigħa tal-CO VID-19. 
L-Artikolu 122(2) TFUE jagħti s-setgħa lill-Kunsill biex jagħti assistenza finanzjar ja mill-Un joni lil Stat Membr u li jsib ruħu f’diffikultajiet 
jew ikun mhedded serjament minn diffik ultaj iet qawwija kkawża ti minn ċirkostanzi eċċezzjonali li ma jkollux kontroll fuqhom. 
Il-ħolqien ta’ strument Ewropew għal appoġġ temporanju biex itaffi r-riskji ta’ qgħad f’emerġenza (SURE) wara t-tifqigħa tal-CO VID-19 
għandu jipper metti li l-Unjoni tirrispondi għall-kr iżi fis-suq tax-x ogħol b’mod koordinat, rapidu u effettiv u fi spirtu ta’ solidar jetà fost 
l-Istati Membr i, biex b’hekk jittaffa l-impat t fuq l-impjiegi għall-individwi u l-aktar settur i ekonomiċi affettwati u jittaffew l-effetti diretti 
ta’ din is-sitwazzjoni eċċezzjonali fuq in-nefqa pubblika mill-Istati Membr i. 
L-Artikolu 220(1) tar-Regolament (UE, Euratom ) 2018/1046 (1)jgħid li l-assist enza finanzjar ja mill-Un joni lill-Istati Membr i tista’ tieħu 
l-forma ta’ self. Tali self għandu jingħata lill-Istati Membr i fejn it-tifqigħa tal-C OVID-19 wasslet għal żieda għall-għar rieda u qawwi ja, 
mill-1 ta' Frar 2020, fin-nefqa pubblika effettiva u possibbilment dik ippjanata wkoll minħabba miżur i nazzjonali . Dik id-data tiżgura 
trattament ugwali għall-Istati Membr i kollha u tipper metti l-koper tura taż-żidiet effettivi tagħhom u possibbilment dawk ippjanati 
fl-infi q relatat mal-eff etti fuq is-swieq tax-x ogħol tal-Istati Membr i, irrispettivament minn meta seħħet it-tifqigħa tal-CO VID-19 f’kull 
Stat Membr u speċifi ku. Il-miżur i nazzjonali li jkunu mifhuma li huma konformi mal-pr inċipji tad-dr ittijie t fundamentali rilevanti, 
jenħtieġ li jkunu direttament relatati mal-ħolqien jew l-estensj oni ta’ skemi ta’ xogħol b'ħinijie t iqsar u ma’ miżur i simili inkluż miżur i 
għal persuni li jaħdmu għal rashom, jew ma' xi miżur i relatati mas-saħħa. Skemi ta’ xogħol b'ħini jiet iqsar huma programmi pubbliċi li 
f’ċerti ċirkostanzi jipper mettu li n-negozji li jkunu qed jesper jenzaw diffik ultaj iet ekonomiċi jnaqqsu b’mod temporanju s-sigħat 
maħduma mill-im pjeg ati tagħhom, li jingħata w appoġġ pubbliku għall-introjtu għas-sigħat mhux maħduma. 
L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/672 tad-19 ta’ Mejju 2020 jiddikjara li l-ammont massimu ta’ għajnuna finanzjar ja 
ma għandux jaqbeż EUR 100 000 000 000 għall-Istati Membr i kollha. IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
(1)Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit 
ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) 
Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li tħassar ir-Regolament (UE, 
Eurato m) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1639   
3.Effett fuq il-baġit 
It-tifqigħa tal-C OVID-19 kellha impatt massiv u ta’ tfixkil fuq is-sist ema ekonomika ta’ kull Stat Membr u. Għalhekk hemm bżonn ta’ 
kontr ibuzzjoniji et kollettivi mill-Istati Membr i fil-forma ta’ garanziji li jappoġġaw is-self mill-baġit tal-Unjoni. Tali l-gar anziji huma 
meħtieġa sabiex l-Unjoni tkun tista’ tagħti self ta’ grad għoli biżżejjed lill-Istati Membr i, sabiex tappoġġa l-politiki tas-suq tax-x ogħol li 
jinsabu taħt l-akbar pressjoni. Biex ikun żgurat li r-responsabbiltà kontinġenti li tirriżulta minn tali self tkun kompati bbli mal-qafas 
finanzjar ju plur iennali applikabbli u mal-limiti massimi tar-riżorsi propr ji, il-garanzi ji pprovduti mill-Istati Membr i jenħtieġ li jkunu 
irrevok abbli, mingħajr kundizzjoni jiet u fuq talba, filwaqt li jenħtieġ li r-robustezza tas-sistema tkun imsaħħa b’salvagwardji 
addizzjonali. F’konformità mar -rwol komplementari ta’ tali garanzi ji, u mingħaj r preġudizzju għan-natura irrevokabbli, mingħaj r 
kundizzjonijie t u fuq talba tagħhom, il-Kummissjoni, qabel ma titlob għall-ħlas tal-garanzi ji mogħtija mill-Istati Membr i, hija misten nija 
li tuża l-marġni disponibbli taħt il-limitu massimu tar-riżorsi propr ji għall-appropr jazzjoniji et ta’ pagament sa fejn dan jitqies sostenib bli 
mill-Kummissjoni, filwaqt li jitqiesu, fost l-oħraj n, l-obbliga zzjonijiet kontinġenti totali tal-U njoni, inkluż taħt il-faċilità tal-bilanċ tal- 
paga menti stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 332/2002 (1). Fit-talba rilevanti għall-ħlas tal-ga ranziji, il-Kummissjoni jenħtieġ li tinforma 
lill-Istati Membr i dwar sa fejn użat il-marġni disponibbli. Il-ħtieġa ta' garanziji pprovduti mill-Istati Membr i tista' tiġi rieżaminata jekk 
jintlaħaq ftehim dwar limitu rivedut tar-riżorsi propr ji. 
Billi ż-żewġ partijiet ta’ dawn l-operazzjonij iet mutwatar ji u mutwanti jitwettqu skont l-istess term ini, huma jaffe ttwaw il-baġit biss jekk 
il-garanzija tiġi attivata f’każ ta’ inadempj enza. Fil-Il-Ħamis, 31 ta’ Diċembr u 2020 l-ammont ta’ kapital pendenti taħt dan l-istr ument 
huwa ta' EUR 39 500 000 000. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
(1)Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 332/2002 tat- 18 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi faċilità li tipprovdi għajnuna finanzjar ja għal żmien medju għall- 
bilanċi ta' pagamen ti ta' l-Istati Membr i (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1).MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1640 24.2.2022   
It-tabella li ġejja tagħti indikazzjoni approssimattiva ta’ operazzjoni jiet mutwatar ji possibbli ġodda u l-iżborż ta’ self ġdid (iggarantiti mill- 
baġit tal-Unj oni) fl-2021 u fl-2022. 
Operazzjonijiet mutwat arji u mutwanti fl-2021 u fl-2022 
(f’miljuni ta’ EUR)                                                              
Strument 2021 2022 
A. Operazzjonijiet mutwata rji u mutwanti tal-Unjoni u tal-Eurato m 
b’garanzija tal-baġit tal-Unjoni   
1. Assistenza makrofinanzjar ja tal-Unjoni għal pajjiżi li mhumiex membr i 
(MF A)s   
Oper azzjonijiet deċiżi jew skedati :   
L-Albanija 180  
il-Bożnija-Ħerzego vina. 125 125 
il-Ġordan 250 200 
Il-Kosov o 50  
Il-Moldova 50  
Il-Montenegro 30  
Il-Maċedonja ta’ Fuq 80  
It-Tuneżija 300 300 
L-Ukrajna IV 600  
Subtotal AMF 1 665 625 
2. Self mill-Eur atom 100 0 
3. Bilanċ tal-pag amenti 0 0 
4. Mekkaniżmu Ewrope w ta’ Stabbilizzazzjoni Finanzjar ja (EFSM) 9 750 (*) 2 700 (**)
5. Appoġġ biex jittaffe w ir-Riskji ta’ Qgħad f’Emerġenza (SURE) 50 137 4 622 
Subtotal A 61 652 7 947 
B. Self tal-Bank Ewropew tal-Inv estiment b’garanzija mill-baġit tal- 
Unjoni   
1. Pajjiżi ta’ qabel l-adeżjoni 488 433 
2. Pajjiżi tal-viċinat u ta’ sħubija 2 151 937 
3. L-Asja u l-Amerka Latina 420 234 
4. Ir-Repubblika tal-Afr ika t’Isfel 161 4 
Subtotal B 3 220 1 609 
Grantotal 64 872 9 556 
(*) L-operazzjoniji et li jtawlu l-matur ità kienu mist ennija għall-P ortugall u l-Irlanda fl-2021 b’EUR 9,75 biljun ta’ self dovu t f’Ġunju (EUR 4,75 biljun) 
u Settembr u (EUR 5 biljun).
(**) Operazzjoni li ttawwal il-matur ità hija mist ennija għall-P ortugall fl-2022 b’EUR 2,70 biljun li għandhom jitħallsu f’Apr il.IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
C. TBASSIR GĦAL OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI ĠODD A FL-2021 U L-2022    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1641   
TABELL A 1 — SELFIET MAĦR UĠA — Operazzjonijiet kapitali u ġestjoni ta’ fondi mislufa (f’miljuni ta’ EUR)                                                              
Strument u sena ta’ żborż Ekwivalenti fid- 
data tal-iżborż Ammont inizjali 
mħallas sal- 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Ammont pendenti 
fil-Il-Ħam is, 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Rimborżi Ammont pendenti 
fil-31 ta’ Diċembr u Imgħax fil-31 ta’ Diċembr u 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
1. Euratom           
1977 95,3 23,2         
1978 70,8 45,3         
1979 151,6 43,6         
1980 183,5 74,3         
1981 360,4 245,3         
1982 354,6 249,5         
1983 366,9 369,8         
1984 183,7 207,1         
1985 208,3 179,3         
1986 575 445,8         
1987 209,6 329,8         
2001 40 40 4 4    0,2   
2002 40 40         
2003 25 25         
2004 65 65         
2005 215 215 57,6 20,6 19,0 37 18 0,04 0,03 0,01 
2006 51 51 16,7 4,2 4,2 13 8 0,01 0,01 0,01 
2007 39 39         
2008 15,8 15,8         
2009 6,9 6,9         
2017 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
2018 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
Total 3 357,4 2 810,7 178,3 28,8 23,2 149,5 126,3 1,1 0,9 0,8 
2. Bilanċ tal- 
pagamenti           
2009 7 200 7 200         
2010 2 850 2 850 200   200 200 5,8 5,8 5,8 
2011 1 350 1 350         
Total 11 400 11 400 200 0 0 200 200 5,8 5,8 5,8 IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
D. OPERAZZJONIJIET KAPIT ALI U MMANIĠĠAR TAD-DEJN    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1642 24.2.2022   
Strument u sena ta’ żborż Ekwivalenti fid- 
data tal-iżborż Ammont inizjali 
mħallas sal- 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Ammont pendenti 
fil-Il-Ħam is, 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Rimborżi Ammont pendenti 
fil-31 ta’ Diċembr u Imgħax fil-31 ta’ Diċembr u 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
3. Assistenza 
makrof inanzjar ja 
(AMF) lill-pajjiżi 
terzi u għajnuna tal- 
ikel lil dik li qabel 
kienet l-Unjoni 
Sovjetika           
1990 350 350         
1991 945 945         
1992 1 671 1 671         
1993 659 659         
1994 400 400         
1995 410 410         
1996 155 155         
1997 445 445         
1998 153 153         
1999 108 108         
2000 160 160         
2001 305 305         
2002 12 12         
2003 118 118         
2004 10 10         
2005 15 15         
2006 19 19 3,8 3,8       
2009 25 25         
2011 126 126 26,0   26 26 1,0 1,0 1,0 
2012 39 39 39   39 39 1,2 1,2 1,2 
2013 100 100 80 10 10 70 60 1,6 1,4 1,2 
2014 1 360 1 360 1 360   1 360 1 360 21,7 21,7 21,7 
2015 1 245 1 245 645   645 645 4,9 4,9 4,9 
2016 10 10 10   10 10 0,1 0,1 0,1 
2017 1 013 1 013 1 013   1 013 1 013 8,2 8,2 8,2 
2018 515 515 515   515 515 6,4 6,4 6,4 
2019 420 420 420   420 420 1,7 1,7 1,7 
2020 1 675 1 675 1 675   1 675 1 675 2,1 2,1 2,1 
Total 12 463 12 463 5 786,8 13,8 10,0 5 773,0 5 763,0 48,9 48,7 48,5 IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1643   
Strument u sena ta’ żborż Ekwivalenti fid- 
data tal-iżborż Ammont inizjali 
mħallas sal- 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Ammont pendenti 
fil-Il-Ħam is, 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Rimborżi Ammont pendenti 
fil-31 ta’ Diċembr u Imgħax fil-31 ta’ Diċembr u 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
4. L-EFSM           
2011 28 000 28 000 13 750 9 750 (*) 4 000 4 000 423,8 120,0 120,0 
2012 15 800 15 800 15 800  2 700 15 800 13 100 489,9 489,9 415,6 
2014 3 000 3 000 3 000   3 000 3 000 54,3 54,3 54,3 
2015 (**) 5 000 5 000 5 000   5 000 5 000 56,3 56,3 56,3 
2016 (***) 4 750 4 750 4 750   4 750 4 750 37,5 37,5 37,5 
2018 (****) 4 500 4 500 4 500   4 500 4 500 38,3 38,3 38,3 
5. SURE           
2020 39 500 39 500 39 500   39 500 39 500 23,9 25,0 25,0 
Total 39 500 39 500 39 500 0 0 39 500 39 500 23,92 25,0 25,0 
(*) L-operazzjoniji et li jtawlu l-matur ità għall-P ortugall u l-Irlanda kienu mist ennija għall-2021 b’EUR 9,75 biljun ta’ self dovu t f’Ġunju (EUR 4,75 
biljun) u Settembr u (EUR 5 biljun). L-ammont pendenti totali għall-EFSM kellu jibqa’ EUR 46 800 miljun.
(**) Is-self ta’ EUR 5 000 000 000 miżjud fl-2015 jikkorrispondi għal estens joni u finanzjament mill-ġdid ta’ self tal-2011 (ara 1.4.1. Noti tekniċi 
dwar it-tabelli).
(***) Id-dejn ta’ EUR 4 750 000 000 dovut mill-P ortugall f’Apr il 2016 ġie estiż kif rikjest.
(****) Is-self tal-EFSM mogħti lill-Irlanda ta’ EUR 3 400 000 000 ġie żborżat f’Marzu 2011 (dovut fl-4 ta’ Apr il 2018) ġie ffinanzjat mill-ġdid u estiż. 
Żewġ selfiet oħra tal-EFSM ta’ EUR 500 000 000 (l-Irlanda) u EUR 600 000 000 (il-P ortugall) ġew żborżati f’Ottubr u 2011 u li kienu dovuti fil- 
4 ta’ Ottubr u 2018 ġew iffinanzjati mill-ġdid u estiżi.IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1644 24.2.2022   
TABELL A 2 — SELF IĠĠENERA T — Operazzjonijiet kapit ali u ġest joni ta’ fondi mislufa (f’miljuni ta’ EUR)                                                              
Strument u sena ta’ żborż Ekwivalenti fid- 
data tal-iżborż Ammont inizjali 
mħallas sal- 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Ammont pendenti 
fil-Il-Ħam is, 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Rimborżi Ammont pendenti 
fil-31 ta’ Diċembr u Imgħax fil-31 ta’ Diċembr u 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
1. Euratom           
1977 98,3 119,4         
1978 72,7 95,9         
1979 152,9 170,2         
1980 183,5 200,7         
1981 362,3 430,9         
1982 355,4 438,5         
1983 369,1 400,1         
1984 205 248,7         
1985 337,8 389,5         
1986 594,4 500,9         
1987 674,6 900,9         
1988 80 70,2         
1994 48,5 47,4         
2001 40 40 4 4    0,2   
2002 40 40         
2003 25 25         
2004 65 65         
2005 215 215 57,6 20,6 19,0 37 18 0,04 0,03 0,01 
2006 51 51 16,7 4,2 4,2 13 8 0,01 0,01 0,01 
2007 39 39         
2008 15,8 15,8         
2009 6,9 6,9         
2017 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
2018 50 50 50   50 50 0,4 0,4 0,4 
Total 4 132,2 4 611,0 178,3 28,8 23,2 149,5 126,3 1,1 0,9 0,8 
2. Bilanċ tal- 
pagamenti           
2009 7 200 7 200         
2010 2 850 2 850 200   200 200 5,8 5,8 5,8 
2011 1 350 1 350         
Total 11 400 11 400 200 0 0 200 200 5,8 5,8 5,8 IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1645   
Strument u sena ta’ żborż Ekwivalenti fid- 
data tal-iżborż Ammont inizjali 
mħallas sal- 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Ammont pendenti 
fil-Il-Ħam is, 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Rimborżi Ammont pendenti 
fil-31 ta’ Diċembr u Imgħax fil-31 ta’ Diċembr u 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
3. Assistenza 
makrof inanzjar ja 
(AMF) lill-pajjiżi 
terzi u għajnuna tal- 
ikel lil dik li qabel 
kienet l-Unjoni 
Sovjetika           
1990 350 350         
1991 945 945         
1992 1 671 1 671         
1993 659 659         
1994 400 400         
1995 410 410         
1996 155 155         
1997 445 195         
1998 153 403         
1999 108 108         
2000 160 160         
2001 80 80         
2002 12 12         
2003 78 78         
2004 10 10         
2006 19 19 3,8 3,8       
2009 25 25         
2011 126 126 26,0   26 26 1,0 1,0 1,0 
2012 39 39 39   39 39 1,2 1,2 1,2 
2013 100 100 80 10 10 70 60 1,6 1,4 1,2 
2014 1 360 1 360 1 360   1 360 1 360 21,7 21,7 21,7 
2015 1 245 1 245 645   645 645 4,9 4,9 4,9 
2016 10 10 10   10 10 0,1 0,1 0,1 
2017 1 013 1 013 1 013   1 013 1 013 8,2 8,2 8,2 
2018 515 515 515   515 515 6,4 6,4 6,4 
2019 420 420 420   420 420 1,7 1,7 1,7 
2020 1 675 1 675 1 675   1 675 1 675 2,1 2,1 2,1 
Total 12 183 12 183 5 786,8 13,8 10,0 5 773,0 5 763,0 48,9 48,7 48,5 IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1646 24.2.2022   
Strument u sena ta’ żborż Ekwivalenti fid- 
data tal-iżborż Ammont inizjali 
mħallas sal- 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Ammont pendenti 
fil-Il-Ħam is, 
31 ta’ Diċembr u 
2020 Rimborżi Ammont pendenti 
fil-31 ta’ Diċembr u Imgħax fil-31 ta’ Diċembr u 
2021 2022 2021 2022 2021 2022 2023 
4. L-EFSM           
2011 28 000 28 000 13 750 9 750 (*) 4 000 4 000 423,8 120,0 120,0 
2012 15 800 15 800 15 800  2 700 15 800 13 100 489,9 489,9 415,6 
2014 3 000 3 000 3 000   3 000 3 000 54,3 54,3 54,3 
2015 (**) 5 000 5 000 5 000   5 000 5 000 56,3 56,3 56,3 
2016 (***) 4 750 4 750 4 750   4 750 4 750 37,5 37,5 37,5 
2018 )(****) 28 000 28 000 13 750 9 750 (*) 4 000 4 000 423,8 120,0 120,0 
Total 61 050 61 050 46 800 9 750 2 700 46 800 46 800 1 099,9 796,1 721,9 
5. SURE           
2020 39 500 39 500 39 500   39 500 39 500 23,9 25,0 25,0 
Total 39 500 39 500 39 500 0 0 39 500 39 500 23,92 25,0 25,0 
(*) L-operazzjoniji et li jtawlu l-matur ità għall-P ortugall u l-Irlanda kienu mist ennija għall-2021 b’EUR 9,75 biljun ta’ self dovu t f’Ġunju (EUR 4,75 
biljun) u Settembr u (EUR 5 biljun). L-ammont pendenti totali għall-EFSM kellu jibqa’ EUR 46 800 miljun.
(**) Is-self ta’ EUR 5 000 000 000 miżjud fl-2015 jikkorrispondi għal estens joni u finanzjament mill-ġdid ta’ self tal-2011 (ara 1.4.1. Noti tekniċi 
dwar it-tabelli).
(***) Id-dejn ta’ EUR 4 750 000 000 dovut mill-P ortugall f’Apr il 2016 ġie estiż kif rikjest.
(****) Is-self tal-EFSM mogħti lill-Irlanda ta’ EUR 3 400 000 000 ġie żborżat f’Marzu 2011 (dovut fl-4 ta’ Apr il 2018) ġie ffinanzjat mill-ġdid u estiż. 
Żewġ selfiet oħra tal-EFSM ta’ EUR 500 000 000 (l-Irlanda) u EUR 600 000 000 (il-P ortugall) ġew żborżati f’Ottubr u 2011 u li kienu dovuti fil- 
4 ta’ Ottubr u 2018 ġew iffinanzjati mill-ġdid u estiżi.IL-KUMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1647   
Rata ta’ kambju: l-ammonti fil-kolonna 2 “Ekwivalenti fid-data tal-iżborż” huma maqluba bir-rata applikabbli fid-data tal-f irma. Fir- 
rigward tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament mill-ġdid, it-Tabella 1 turi kemm l-operazzjoni inizjali (eż. fl-1979) kif ukoll l-operazzjoni ta’ 
sostituzzjoni (eż. fl-1986), bl-ammont ta’ din tal-aħħar ikun maqlub bir-rata tal-operazzjoni inizjali. Id-duplikazzjoni li tirriżulta 
taffe ttwa ċ-ċifr i annwali imma hija eliminata fit-totali . 
L-ammonti l-oħrajn kollha huma kkonver titi fir-r ata applikabbli fil-31 ta’ Diċembr u 2020. 
Il-kolonna 3 “Ammont inizjali mħallas sal-31 ta’ Diċembr u 2020”: B’referenza għall-1986 pereżempju, din il-kolonna turi t-tota l 
kumulattiv tal-ammonti kollha riċevuti sal-31 ta’ Diċembr u 2020 taħt self iffirmat fl-1986 (it-Tabella 1), inkluż il-finanzjament mill-ġdid 
(li jipproduċi xi duplikazzjoni). 
Il-kolonna 4 “Ammont pendenti fil-31 ta’ Diċembr u 2020”: dawn huma ċifri netti, mingħajr ebda duplikazzjoni minħabba 
l-operazzjonij iet ta’ finanzjament mill-ġdid. Dawn jinkisbu billi jitnaqqas it-total kumulattiv tar-ripagame nti li saru sal-31 ta’ Diċembr u 
2020 miċ-ċifra tal-k olonna 3, inklużi ripagamenti fir-rigward ta’ operazzjoniji et ta’ finanzjament mill-ġdid (it-total mhuwiex mogħti fit- 
tabelli). 
Kolonna 7 = kolonna 4 – kolonna 5. 
AFM 2011: b’segwitu għall-f tehim ta’ self iffirmat mill-Montenegro fid-9 ta’ Frar 2010 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/784/KE tat- 
2 ta’ Ottubr u 2008 li tistabbilixxi passiv separat ta’ Monte negro u tnaqqas proporzjonalment il-passiv tas-Serbja fir-rigward ta’ self fit-tul 
mogħti mill-K omunità lill-U njoni tal-Istati tas-Serbja u l-Monteneg ro (magħr ufa qabel bħala r-Repubblika Federali tal-Jugosla vja) skont 
id-Deċiżjoni jiet 2001/549/KE u 2002/882/KE (ĠU L 269, 10.10.2008, p.8), is-self inizjalment mogħti lis-Serbja u lill-Montenegro 
fl-2001, l-2003 u l-2005 ġie mibdi mill-ġdid b’data inizjali virtwali fl-2011 sabiex jiġi implimentat il-qsim tal-pajji żi. IL-K UMMISSJONI 
OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI — OPERAZZJONIJIET MUT WATARJI U MUT WANTI GARANTITI MILL -BAĠIT TAL- 
UNJONI (B’MOD INDIKATTIV)
Noti tekniċi dwar it-tabelli  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1648 24.2.2022   
TAQSIMA III 
IL-KUMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURA IL-KUMMISSJONI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1649   
In-nomenklatura għall-Qafas Finanzjar ju Plur iennali (QFP) 2021-2027, kif deċiża wara l-adozzjoni tal-Baġit 2021, tipper metti rabtiet 
aktar ċari, aktar informattivi u allinjati aħjar bejn l-int estatur i u l-programmi tal-QFP . 
Sa mill-baġit tal-2021 u f’konformità mal-f tehim politiku dwar il-QFP 2021-2027, in-nomenklatura tal-baġit hija strutturata skont 
ir-raggr uppament tal-programmi (qasam ta’ politika) li jikkorrispondi għall-“għan” skont it-tifsira tal-Ar tikolu 47 tar-Regolament 
Finanzjar ju. 
L-ewwel 15-il titolu jikkorrispondu għall-clusters tal-programmi fl-int estatur i tal-QFP minn 1 sa 6 kif ippreżentati fil-proposti tal-QFP 
għall-2021-2027 ta’ Mejju 2018 u 2020. It-Titolu 16 jinkludi nefqa barra mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP , prinċipalment strumenti 
speċjali. 
F’dawn l-ewwel 16-il titolu, l-istr uttura fil-kapit oli ġiet armonizzata kif ġej: 
— Il-Ka pitolu 01 jgħaqqad in-nefqa ta’ appoġġ ffinanzjata mill-pakk etti tal-programmi inklużi fit-titolu kif mitlub mir-Regolament 
Finanzjar ju.  
In-nefqa ta’ appoġġ ta’ kull programm hija klassifi kata fl-artikoli (u diżaggregat a ulterjorment għal-livell tal-par titi fejn meħtieġ) wara 
s-sekwenza tal-kapit oli operazzjonali.  
Is-sussidji operattivi tal-aġenzij i eżekuttivi inkar igati bil-pakk etti tal-programmi delegati lilhom huma ppreżentati taħt partiti 
standardizzati li jipper mettulhom li jiġu identif ikati faċilment fin-nomenklatura kollha: XX 01 XX 7X. 
— Il-Ka pitoli minn 02 sa 07 (in-numr u jvarja minn titolu għall-ieħor) jgħaqqdu n-nefqa operazzjonali tal-programmi inklużi fit-titolu, 
diżaggregati f’artikoli (u partiti) li jikkorrispondu għall-objettivi speċifi ċi definit i fil-bażijiet ġuridiċi settor jali. 
— Il-Ka pitolu 10 jgħaqqad il-kontr ibuzzjonijiet tal-Unj oni għall-aġenziji deċentralizzati inklużi fit-titolu; 
— Il-Ka pitolu 20 jgħaqqad it-tipi ta’ nefqiet li ġejjin: 
— L-Artikolu 01 jinkludi n-nefqa totali tal-proġetti pilota tat-titolu; 
— L-Artikolu 02 jinkludi n-nefqa totali tal-azzjonijiet preparat orji tat-titol u; 
— L-Artikolu 03 jinkludi n-nefqa li mhi jiex parti minn programm iżda li jeżisti att bażiku għaliha; 
— L-Artikolu 04 jinkludi n-nefqa relatata mal-azzjonij iet iffin anzjati fil-qafas ta’ prerog attivi tal-Kummissjoni u ta' setgħat speċifi ċi 
mogħtija lill-Kummissjoni. 
It-Titolu 20 jinkludi n-nefqa amministrattiva tal-Kummissjoni u t-Titolu 21 il-pensjonijiet (tal-eks persunal u membr i tal-istituzzjonijiet 
kollha tal-UE) u l-kontr ibuzzjonijie t għall-Iskejj el Ewropej. Dawn iż-żewġ titoli jinkludu n-nefqa li taqa’ taħt l-int estatura 7 tal-QFP 
“Amministrazzjoni Pubblika Ewropea”. 
Fl-aħħar nett, it-Titolu 30 jikkostitwixxi t-titolu tad-“dispożizzjoni jiet” previsti fl-Ar tikolu 49 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Żewġ nomenklatur i komplem entar ji 
In-nomenklatura prinċipali tal-Kummissjoni hija kkomple mentata minn żewġ nomenklatur i taħt l-Annessi 1 u 2 tat-taqsima tagħha: 
— Skont l-Ar tikolu 65 tar-Regolament Finanzjar ju, l-Anness 1 ippreżenta f’aktar dettall in-nefqa tas-sitt uffiċċji (minn O1 sa O6). Dak 
l-anness isegwi struttura skont l-uff iċċju simili għat- Titolu 20 tan-nomenklatura prinċipali fejn in-nefqa tota li ta’ kull uffiċċju 
tiddaħħal f’linji baġitar ji speċifiċi (taħt il-Ka pitolu 3); IL-K UMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURA
Introduzzjoni għan-nomenklatura    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1650 24.2.2022   
— L-Anness 2 jippreżenta kull proġett pilota u azzjoni preparatorja li jkunu għaddejjin bl-istr uttura standardizzata li ġejja: 
— Titolu separat huwa previst għall-proġetti pilota “PP” u għall-azzjonijie t preparatorji “PA”; 
— F’kull wieħed minn dawn iż-żewġ titoli, il-kapitol i li jikkorrispondu għall-cluster tal-programmi li minnu huma ffinanzj ati l-proġetti 
pilota u l-azzjoni jiet preparatorj i. In-nefqa totali skont il-kapitoli fl-Anness 2 tikkorrispondi għall-ammonti tan-nefqa ppreżentata 
taħt l-Ar tikoli XX 20 01 u XX 20 02 tan-nomenklatura prinċipali għall-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji , rispettivament ; 
— F’kull kapito lu, l-artikoli jikkorrispondu għas-sena baġitar ja li fiha ġew adottati l-proġetti li fiha l-proġetti pilota u l-azzjoni jiet 
preparatorji jkunu ġew adottati. 
Tabelli ta’ korrelazzjoni 
It-tabelli ta’ hawn taħt jippreżentaw , għal kull waħda mit-tliet nomenklatur i (Prinċipali — proġetti pilota u azzjonij iet preparatorji — 
Uffiċċji), il-korrispondenza fil-livell tal-linja baġitar ja bejn il-baġit tal-2021 u l-baġit tal-2022. IL-KUMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1651   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni 
Riċerk a u Inno vazzjoni 
01 01 01 61 01 01 01 61 Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni 
minn Orizzont Ewropa għat-tlestija tal-programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
01 01 01 62 01 01 01 62 Aġenzija Eżekuttiva għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn Orizzont 
Ewropa għat-tlestija tal-programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
01 01 01 63 01 01 01 63 Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni minn 
Orizzont Ewropa għat-tlestij a tal-programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
01 01 01 64 01 01 01 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netwo rks — Kontr ibuzzjoni 
minn Orizzont Ewropa għat-tlestija tal-programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
01 01 01 61 01 01 01 71 Aġenzija Eżekuttiva tal-Kunsill Ewropew għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni 
minn Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 62 01 01 01 72 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn 
Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 63 01 01 01 72 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni minn 
Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 62 01 01 01 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea Diġitali u tas-Saħħa — Kontr ibuzzjoni 
minn Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 63 01 01 01 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea Diġitali u tas-Saħħa — Kontr ibuzzjoni 
minn Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 63 01 01 01 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 64 01 01 01 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea tal-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 62 01 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-SMEs — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment 
01 01 01 63 01 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Inno vazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva tal-SMEs — 
Kontr ibuzzjoni minn Orizzont Ewropa Trasferita parzjalment  
01 02 02 11 Cluster “Saħħa” — Impriża Konġunta Inizjattiva għal Saħħa Innovatt iva Ġdida  
01 02 02 12 Cluster “Saħħa” — Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3 Ġdida  
01 02 02 42 Cluster “Soċjetà Diġitali, Industr ija u Spazju” — Impriża Konġunta 
Teknoloġij i Diġitali Ewlenin Ġdida  
01 02 02 43 Cluster “Soċjetà Diġitali, Industr ija u Spazju” - l-Im priża Konġunta 
Networks u Servizzi Intelliġenti Ġdida  
01 02 02 51 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — Impriża Konġunta Riċerka dwar 
il-Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajr u Uniku Ewropew 3 Ġdida  
01 02 02 52 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — Impriża Konġunta Avjazzjoni 
Nadifa Ġdida IL-K UMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURA
Tibdil fin-nomenklatur i bejn il-baġit tal-2021 u l-baġit tal-2022    
Struttura ewlenija  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1652 24.2.2022   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni  
01 02 02 53 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — Impriża Konġunta Sistema 
Ferrovjarja Ewropea Ġdida  
01 02 02 54 Cluster “Klima, Enerġija u Mobbiltà” — Impriża Konġunta Idroġenu Nadif Ġdida  
01 02 02 61 Cluster “Ikel, Bijoekonomija, Riżorsi Naturali, Agrikoltura u Ambjent” — 
Impriża Konġunta Ewropa Ċirk olar i b’Bażi Bijoloġika Ġdida 
Investimenti Strateġiċi Ewropej 
02 01 21 64 02 01 21 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netwo rks — Kontr ibuzzjoni 
mill-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa għat-tlestija ta’ programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
02 01 21 64 02 01 21 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — 
Kontr ibuzzjoni mill-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa — Traspor t Trasferita parzjalment 
02 01 21 64 02 01 22 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — 
Kontr ibuzzjoni mill-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa — Enerġija Trasferita parzjalment 
02 01 21 64 02 01 23 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni 
mill-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa — Diġitali Trasferita parzjalment 
PP 09 21 03 02 03 01 Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — Traspor t Trasferita 
PP 04 21 01 02 04 03 Intelliġenza artifiċjali Trasferita 
PP 09 21 01 02 04 03 Intelliġenza artifiċjali Trasferita 
Suq uniku 
03 01 01 63 03 01 01 63 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni 
mill-Programm għas-Suq Unik u għat-tlestij a ta’ programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
03 01 01 66 03 01 01 66 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq Uniku għat-tlestija ta’ programmi 
preċedenti Trasferita parzjalment 
03 01 01 66 03 01 01 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni 
mill-Programm għas-Suq Unik u Trasferita parzjalment 
03 01 01 63 03 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva għall-SMEs — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq Unik u Trasferita parzjalment 
03 01 01 66 03 01 01 76 Il-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u l-Aġenzija Eżekuttiva għall-SMEs — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm għas-Suq Unik u Trasferita parzjalment 
PA 03 21 01 03 02 02 Titjib tal-k ompetittività tal-intrapr iżi, partikolar ment SMEs, u jiġu 
appoġġati fl-aċċess għas-swieq Trasferita 
Żvilupp u Koeżjoni Reġjonali 
05 01 02 64 05 01 02 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netwo rks — Kontr ibuzzjoni 
mill-Faċilità Nikk olleg aw l-Ewropa għat-tlestija ta’ programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
05 01 02 64 05 01 02 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — 
Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni Trasferita parzjalment  
05 02 05 03 Kooperazzjoni Territorjali Ewropea — Nefqa operazzjonali — 
Finanzjament taħt REA CT-EU Ġdida  
05 02 06 Fond Invest EU — Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR Ġdida IL-KUMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1653   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni  
05 02 07 Strument għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u għall- Viżi (BMVI) — Kontr ibuzzjoni 
mill-FEŻR Ġdida  
05 02 08 Fond Ewropew għall-Aff arijiet Mar ittimi u s-Sajd (FEMS A) — 
Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR Ġdida  
05 02 09 Orizzont Ewropa — Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR Ġdida  
05 02 10 Ewropa Diġitali— Kontr ibuzzjoni mill-FEŻR Ġdida  
05 03 04 Fond Invest EU — Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) Ġdida  
05 03 05 Strument għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u għall- Viżi (BMVI) — Kontr ibuzzjoni 
mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) Ġdida  
05 03 06 Fond Ewropew għall-Aff arijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura (FEMS A) 
— Kontr ibuzzjoni mill-FK Ġdida  
05 03 07 Orizzont Ewropa — Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni FK Ġdida  
05 03 08 Ewropa Diġitali— Kontr ibuzzjoni mill-Fond ta’ Koeżjoni (FK) Ġdida 
Irkupr u u reżiljenza 
06 01 01 06 01 01 01 Nefqa ta’ sostenn għall-Istr ument ta’ Appoġġ Tekniku Trasferita parzjalment 
06 01 01 06 01 01 02 Nefqa ta’ appoġġ għall-Faċilità għall-Irkupr u u r-Reżiljenza Trasferita parzjalment 
06 01 05 66 06 01 05 66 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm l-UE għas-Saħħa għat-tlestija ta’ programmi 
preċedenti Trasferita parzjalment 
06 01 05 66 06 01 05 73 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u d-Diġitali — Kontr ibuzzjoni 
mill-programm l-UE għas-Saħħa Trasferita parzjalment 
Ninv estu fin-Nies, il-Koe żjoni Soċjali u l-Valur i 
07 01 02 65 07 01 02 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — 
Kontr ibuzzjoni minn Erasmus+ għat-tlestija ta’ programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
07 01 02 65 07 01 02 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
minn Erasmus+ Trasferita parzjalment 
07 01 03 65 07 01 03 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — 
Kontr ibuzzjoni mill-K orp Ewropew ta' Solidar jetà għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
07 01 03 65 07 01 03 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
mill-K orp Ewropew ta’ Solidar jetà Trasferita parzjalment 
07 01 04 65 07 01 04 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — 
Kontr ibuzzjoni minn Ewropa Kreattiva għat-tlestija ta’ programmi 
preċedenti Trasferita parzjalment 
07 01 04 65 07 01 04 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
minn Ewropa Kreattiva Trasferita parzjalment 
07 01 05 65 07 01 05 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — 
Kontr ibuzzjoni minn Ċittadini, Ugwaljanza, Drittijiet u Valur i għat-tlestija 
ta’ programmi preċedenti Trasferita parzjalment IL-K UMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1654 24.2.2022   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni 
07 01 05 65 07 01 05 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
minn Ċittadini, Ugwaljanza, Drittijiet u Valur i Trasferita parzjalment 
PP 07 21 12 07 02 04 L-FSE+ — Il-fergħa tal-Impji egi u l-Innovaz zjoni Soċjali (EaSI) Trasferita  
07 02 07 01 YEI — Nefqa operazzjonali — Finanzjament taħt REA CT-EU Ġdida  
07 02 08 Fond Invest EU — Kontr ibuzzjoni mill-ESF+ Ġdida  
07 02 09 Strument għall-Appoġġ Finanzjar ju għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u l-Politika 
dwar il-Viżi (BMVI) — Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ Ġdida  
07 02 10 Fond Ewropew għall-Aff arijiet Mar ittimi, is-Sa jd u l-Akkwakultura (FEMS A) 
— Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ Ġdida  
07 02 11 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ Ġdida  
07 02 12 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ Ġdida  
07 02 13 Kontr ibuzzjoni mill-FSE+ Ġdida 
PP 07 21 10 07 03 01 01 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat-tagħlim tal-individwi u gruppi, u 
l-kooperazzjoni, l-inklużjoni u l-ekwità, l-eċċellenza, il-kreattività u 
l-innovazzjon i fil-livell ta’ organizzazzjonijiet u politiki fil-qasam tal- 
edukazzjoni u t-taħr iġ — Ġestjoni indiretta Trasferita 
PP 07 21 06 07 06 01 L-ugwaljanza u d-dr ittijiet Trasferita 
PP 07 21 13 07 06 03 Daphne Trasferita 
PP 07 21 15 07 06 03 Daphne Trasferita 
Agrikoltura u Politika Mar ittima 
08 01 01 66 08 01 01 66 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-K onsumatur , is-Saħħa, l-Agr ikoltura u l-Ikel — 
Kontr ibuzzjoni mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzi ja għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
08 01 01 66 08 01 01 72 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni mill-Fond 
Agrikolu Ewropew ta’ Garanzi ja Trasferita parzjalment 
08 01 03 63 08 01 03 63 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni 
mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, is-Saj d u l-Akkwakultura 
għat-tlestija ta’ programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
08 01 03 63 08 01 03 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, għall-Infrastr uttura u għall- 
Ambjent — Kontr ibuzzjoni mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Mar ittimi, 
is-Sajd u l-Akkwakultura Trasferita parzjalment  
08 04 04 Fond Invest EU — Kontr ibuzzjoni mill-FEMSA Ġdida  
08 04 05 Strument għall-Ġestjoni tal-Fr untier i u għall- Viżi (BMVI) — Kontr ibuzzjoni 
mill-FEMSA Ġdida 
08 20 03 01  Distr ibuzzjoni ta’ prodotti tal-ħalib bħala rispons urġenti għal kriżijiet 
umanitar ji Imħassra 
08 20 04 01  Il-par teċipazzjoni tal-U njoni fil-Wir ja Dinjija msejħa “Ikel għall-Pjaneta — 
Enerġija għall-Ħajja” li ttellgħet f’Milan fl-2015 Imħassra IL-KUMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1655   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni 
Ambjent u Azzjoni Klimatik a 
09 01 01 63 09 01 01 63 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Intrapr iżi Żgħar u Medji — Kontr ibuzzjoni 
mill-Programm għall-Ambjent u l-Azzjoni Klimatika (LIFE) għat-tlestija ta’ 
programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
09 01 01 63 09 01 01 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — 
Kontr ibuzzjoni mill-Programm għall-Ambjent u Azzjoni Klimatika (LIFE) Trasferita parzjalment 
Azzjoni Ester na 
14 01 01 65 14 01 01 65 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — 
Kontr ibuzzjoni mill-Str ument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp 
u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali għat-tlestija ta’ programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
14 01 01 65 14 01 01 75 L-Aġenzij a Eżekuttiva għall-Edukazzjoni u l-Kultura — Kontr ibuzzjoni 
mill-Str ument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ 
Kooperazzjoni Internazzjonali — Ewropa Globali Trasferita parzjalment 
PP 14 21 01 14 02 02 11 Id-dr ittijiet u l-liber tajiet fundamentali — Id-Dr ittijiet tal-Bniedem u 
d-Demokrazija Trasferita 
Assis tenza ta’ Qabel l-Adeżjoni 
15 01 01 65 15 01 01 65 Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura — 
Kontr ibuzzjoni mill-IP A għat-tlestija tal-programmi preċedenti Trasferita parzjalment 
15 01 01 65 15 01 01 75 Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għall-Edukazzjoni u l-Kultura — 
Kontr ibuzzjoni mill-IP A Trasferita parzjalment 
Nefqa lil hinn mil-limiti massimi annwali stipulati fil-Qafas Finanzjar ju Plur iennali 
16 01 02 64 16 01 02 64 Aġenzija Eżekuttiva għall-Inno vazzjoni u n-Netwo rks — Kontr ibuzzjoni 
mill-Fond għall-Innovazzjoni għat-tlestija tal-programmi Trasferita parzjalment 
16 01 02 64 16 01 02 74 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għall-Klima, l-Infrastr uttura u l-Ambjent — 
Kontr ibuzzjoni mill-Fond tal-Innovazzjoni Trasferita parzjalment 
Nefqa amminis trattiva tal-Kummissjoni Ewropea 
20 03 14 62 20 03 14 62 Aġenzija Eżekuttiva għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni għat-tlestija ta’ 
programmi mhux ta’ riċerka Trasferita parzjalment 
20 03 14 62 20 03 14 72 L-Aġenzij a Eżekuttiva Ewropea għar -Riċerka — Kontr ibuzzjoni għall- 
impliment azzjoni tal-Programm ta’ Riċerka tal-Fond tar-Riċerka għall- 
Faħam u l-Azzar u għall-programmi mhux ta’ riċerka Trasferita parzjalment 
20 04 01 20 04 01 Sistemi ta’ informazzjoni Trasferita parzjalment 
20 04 01 20 04 03 Servizzi ta’ ċentr u tad-data u netwo rking Trasferita parzjalment  
20 04 04 L-iskwadra inter istituzzjonali ta’ rispons f’emerġenza relatata mal- 
kompjuters għall-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-U njoni (CERT -UE) Ġdida   IL-K UMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1656 24.2.2022   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni   
PROĠETTI PILOT A  
PP 01 16 03  Il-ħiliet diġitali: professjoni jiet ġodda, metodi edukattivi ġodda, impjieg i 
ġodda Imħassra 
PP 01 17 07  Ibda Dan Ekosistema bbażata fuq in-negozji ġodda (li tgħaqqad 
l-universitajiet, intraprenditur i u ċentr u tan-negozji ġodda fil-P omerania 
tal-Punent) biex jiġi sfruttat il-potenzjal reġjonali barra mill-bliet ċentrali 
fil-P olonja Imħassra  
PP 01 22 01 Proġett pilota — Żvilupp ta' bażi tad-data awtomatizzata sabiex jinġabr u u 
jiġu strutturati metodi li ma jinvolvux l-annimali għall-użu fir-riċerka 
bijomedika Ġdida  
PP 01 22 02 Proġett pilota — L-istabbiliment ta' metodoloġiji komuni ġodda, inklużi 
l-metr ika u l-istatistika u l-użu tal-analitika tad-data, li huma aktar 
adegwati biex janalizzaw id-distakk bejn il-ġener u fl-investimenti f'imp riżi 
innovattivi fil-livell reġjonali, nazzjonali u Ewropew (b'mod partikolar i 
l-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, il-Fond Ewropew tal-Investiment u 
l-Bank Ewropew tal-In vestiment) Ġdida  
PP 01 22 03 Proġett pilota — Osser vatorju tal-UE għall-Akkwist tal-Innovazzjo ni Ġdida  
PP 01 22 04 Proġett pilota — Monitoraġġ tal-P olitiki Ewropej permezz tal-ek osistema 
tad-data tal-Unjoni Ġdida  
PP 01 22 05 Proġett pilota — Pont tar-Radar tal-innovazzjoni — Bini ta’ rabtiet u żieda 
fl-attività bejn l-innovaturi tar-Radar tal-Innovazzjo ni, l-investituri Ewropej 
u dawk li jfassl u l-politika. Ġdida  
PP 01 22 06 Proġett pilota — Monitoraġġ tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli fir- 
reġjuni tal-Unjoni — It-tneħħi ja tal-lakuni fid-data Ġdida 
PP 02 15 01  Lil hinn mill-k onġestjoni tat-traffiku: soluzzjonij iet ta' traspor t integrati u 
intelliġenti għall-infrastr uttura stradali Imħassra 
PP 02 17 05  Żoni ta’ parkeġġ sigur i għat-trakkij iet Imħassra  
PP 02 22 01 Proġett pilota — Forom ġodda ta' kuntratti fl-ekonomija diġitali Ġdida  
PP 02 22 02 Proġett pilota — Manwal komprensi v għall-ħolqien ta' ekosistemi lokali ta' 
Mobbiltà Urbana tal-Ajr u (UAM) fl-Ewropa Ġdida 
PP 03 15 02  Invest ituri informali nisa Imħassra 
PP 03 16 01  Żvilupp tal-kapaċità, żvilupp programmatiku u komunikazzjoni fil-kunt est 
tal-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u l-frodi tat-taxxa Imħassra 
PP 03 16 02  Il-Marka Destinazzjoni Ewropa — Il-promozzjoni tal-Ewropa fis-settur tat- 
turiżmu Imħassra 
PP 03 16 05  Awtonomizzazzjoni u edukazzjoni tal-k onsumatur dwar is-sigur tà tal- 
prodotti u sorveljanza tas-suq fis-Suq Uniku Diġitali Imħassra 
PP 03 16 07  Sistema edukattiva fiskali diġitali u ħlasij iet tat-taxxa Imħassra 
PP 03 17 02  Żvilupp dinamiku tal-kummerċ elettroniku transfr untier permezz ta' 
soluzzjonijiet effiċjenti ta' twassil ta' pakketti Imħassra 
PP 03 17 04  Ħolqien ta' suq inter n armonizzat għall-ma jjal minn ħnieżer li ma jkunux 
ġew ikkastrati kirurġikament Imħassra 
PP 04 21 01 02 04 03 Intelliġenza artifiċjali Trasferita IL-KUMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURA
Proġetti Pilota u Azzjonijiet Preparat orji  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1657   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni  
PP 03 22 01 Proġett pilota — Super viżjoni integrata ta' istituzzjonijiet u attivitajiet 
finanzjar ji deċentralizzati Ġdida  
PP 03 22 02 Proġett pilota — L-appoġġ għall-ek otur iżmu Ewropew fil-kunt est tal-kr iżi 
kkawżata mill-CO VID-19 Ġdida  
PP 03 22 03 Proġett pilota — Żona Unika Ewropea għall-Infurzar Diġitali Ġdida  
PP 03 22 04 Proġett pilota — Ir-rwol tal-liġijiet dwar id-dr ittijiet tal-awtur fl-iffaċil itar 
tal-edukazzjoni u r-riċerka mill-bogħod Ġdida 
PP 07 21 03 PP 05 21 01 Proġett pilota — Inizjattiva Integrata għal Rispons Transfr untier għall- 
Kriżijiet (CB-CRII) Trasferita  
PP 05 22 01 Proġett pilota — Skema ta’ kooperazzjoni trans-Atlant ika li twettaq il-Patt 
Ekoloġiku lokalment Ġdida 
PP 06 15 02  Pjattaf orma biex tiżdied id-donazzjoni ta’ organi fl-Unjoni Ewropea u 
l-pajjiżi ġirien: Eudonorg 2015-2016 Imħassra 
PP 07 07 01  Tlesti ja tal-proġett pilota EuroGlobe Imħassra 
PP 07 13 01  Applikazzjoni u Servizz tal-Lingwa tas-Sinjali f’Ħin Reali tal-U njoni 
Ewropea Imħassra 
PP 07 13 02  Żvilupp ta’ indikatur i li jkejlu l-implimentazzjoni tal-Kar ta Ewropea għall- 
Ugwaljanza tan-Nisa u l-Irġiel fil-Ħajja Lokali Imħassra 
PP 07 14 02  Is-sensibilizzazzjoni tat-tfal biex ikunu konxji tad-dr ittijiet tagħhom fi 
proċedur i ġudizzjar ji Imħassra 
PP 07 14 04  Pjattaf orma tal-għarf ien għall-prof essjonisti li jittrattaw il-mutilazzjoni 
ġenitali femmi nili Imħassra 
PP 07 15 01  Karta tas-sigur tà soċjali Imħassra 
PP 07 16 01  Impjiegi ta’ kwalità għal dawk li jibdew l-impjieg permezz tal- 
intraprenditorija Imħassra 
PP 07 16 03  Il-promozzjoni l-Ewropa ta' attività fiżika favur is-saħħa fl-Ewropa kollha Imħassra 
PP 07 17 01  Il-Premju Altiero Spinelli għas-Sensibilizzazzjoni Imħassra 
PP 07 21 06 07 06 01 L-ugwaljanza u d-dr ittijiet Trasferita 
PP 07 21 10 07 03 01 01 Il-promozzjoni tal-mobbilità għat-tagħlim tal-individwi u gruppi, u 
l-kooperazzjoni, l-inklużjoni u l-ekwità, l-eċċellenza, il-kreattività u 
l-innovazzjon i fil-livell ta’ organizzazzjonijiet u politiki fil-qasam tal- 
edukazzjoni u t-taħr iġ — Ġestjoni indiretta Trasferita 
PP 07 21 11  L-internazzjonalizzazzjoni tal-esper jenzi u l-mudelli tal-Kapitali Ewropea 
tal-Kultura. Il-kondiviżjoni ta’ mudelli ta’ governanza u skambji 
interkulturali lejn aktar kokreazzjoni u sħubija Imħassra 
PP 07 21 12 07 02 04 L-FSE+ — Il-fergħa tal-Impji egi u l-Innovaz zjoni Soċjali (EaSI) Trasferita 
PP 07 21 13 07 06 03 Daphne Trasferita 
PP 07 21 15 07 06 03 Daphne Trasferita  
PP 07 22 01 Proġett pilota — Ħolqien ta' Ċentr u tal-P atrimonju Ewropew b'appoġġ 
għal segwitu olistiku u kosteffikaċi tas-Sena Ewropea tal-Wir t Kulturali Ġdida IL-K UMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1658 24.2.2022   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni  
PP 07 22 02 Proġett pilota — Festival Ewropew tal-Ġur naliżmu u l-Litt eriżmu 
Medjatiku Ġdida  
PP 07 22 03 Proġett pilota — Għadd tal-Persu ni bla Dar fl-Ewropa Ġdida  
PP 07 22 04 Proġett pilota — L-Ispor t għan-Nies u l-Pjaneta - approċċ ġdid għas- 
sostenibbiltà permezz tal-ispor t fl-Ewropa Ġdida  
PP 07 22 05 Proġett pilota — Appoġġ għall-mezzi tax-xandir lokali u reġjonali fid-dawl 
tad-"deżer ti tal-aħbar ijiet" emerġenti Ġdida 
PP 08 12 01  Għodod għal govern anza komuni u ġestjoni sostenibbli tas-sajd: it-tħeġġiġ 
tar-riċerka kollaborattiva bejn xjenzati u partijiet interes sati Imħassra 
PP 08 14 01  Agropol: żvilupp ta’ Reġjun Mudell ta’ Negozju Agrikolu transfr untier 
Ewropew Imħassra 
PP 08 15 01  Żvilupp ta' prattiki tas-sajd lil hinn mill-k osta b'impatt baxx u innov attiv 
għal bastimenti fuq skala żgħira fir-reġjuni ultraper iferiċi, inkluż l-iskambju 
ta' prattiki tajba u sajd bi prova Imħassra 
PP 08 16 01  Ekovillaġġ soċjali Imħassra 
PP 08 16 02  Titjib fil-prevenzjoni tal-kr iżijiet u tal-kr iterji u l-istrateġi ji ta' ġestjoni fis- 
settur agrikolu Imħassra 
PP 08 16 04  Analiżi tal-aqwa modi kif l-organizzazzjoni jiet tal-produttur i (OP) jistgħu 
jiġu ffurmati, iwettqu l-attivitajiet tagħhom u jingħata w appoġġ Imħassra 
PP 08 18 02  Manwal ta’ prattiki tajba għall-kr uċier i Imħassra  
PP 08 22 01 Proġett pilota — Il-ħolqien ta’ librer ija miftuħa li jkun fiha katalogu diġitali 
ikkontrollat u li qed jikber kontinwament ta’ senjatur i akustiċi individwali 
mill-ambjent akustiku ta' taħt il-baħar f’ibħra baxxi Ġdida 
PP 09 15 01  Id-definizzjoni tal-ekwilibr iju bejn id-dr itt tal-istat li jirregola l-objettivi 
leġittimi tal-ordni pubblika, id-dr ittijiet tal-investituri li jipproteġu 
l-investimenti tagħhom, u d-dr ittijiet taċ-ċittadini fir-rigward tal-ambjent u 
s-saħħa pubblika fid-dawl tas-Sħubij a Trans-A tlantika ta' Kummerċ u ta' 
Invest iment (Transatlantic Trade and Invest ment Partnership, TTIP) Imħassra 
PP 09 15 02  Bini ta' kapaċità, żvilupp programmatiku, u komunikazzjoni fil-qasam tat- 
tassazzjoni ambjentali u r-riforma baġitar ja Imħassra 
PP 09 16 01  Il-promozzjoni ta' ekonomija ekoloġika ċirkolar i fl-Ewropa, permezz tal- 
bini ta' kapaċità, in-networking u l-iskambji ta' soluzzjoni jiet innov attivi — 
sabiex titnaqqas id-diskrepanza bejn l-innov azzjonijiet ekoloġiċi Imħassra 
PP 09 16 03  Il-protok olli għall-istabbiliment ta' skemi ta' valutazzjoni tal-infrastr uttura 
ekoloġika madwar l-Unj oni Imħassra 
PP 09 21 01 02 04 03 Intelliġenza artifiċjali Trasferita 
PP 09 21 03 02 03 01 Faċilità Nikk ollega w l-Ewropa (FNE) — Traspor t Trasferita  
PP 09 22 01 Proġett pilota — Fond għar -rabta bejn il-bijodiversità u l-klima Ġdida  
PP 09 22 02 Proġett pilota — Mudell Kummerċjali tal-Elettr iku tal-P ort Ġdida  
PP 09 22 03 Proġett pilota — Studju għall-Monitoraġġ ta’ Kad enza Għolja għall-Patt 
Ekoloġiku Ewropew Ġdida IL-KUMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1659   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni 
PP 10 11 01  Network ta’ kuntatti u diskussjoni bejn muniċipalitajiet u awtoritajiet lokali 
speċifiċi dwar l-esper jenzi u l-aħjar prattika fir-rilokazzjoni u 
l-integrazzjoni tar-refuġjati Imħassra 
PP 14 13 01  Invest iment strateġik u fil-paċi u d-demokratizzazzjoni sostenibbli fil-Qar n 
tal-Afr ika Imħassra 
PP 14 14 02  Ninvestu f’paċi sostenibbli u f’bini mill-ġdid tal-k omunità fiż-żona Cauca, 
fil-Kolombja Imħassra 
PP 14 15 02  Aċċess għal ġustizzja u kumpens għall-vittmi tal-aktar reati serji mwet tqa 
fir-Repubblika Demokratika tal-K ongo (RDK) Imħassra 
PP 14 21 01 14 02 02 11 Id-dr ittijiet u l-liber tajiet fundamentali — Id-Dr ittijiet tal-Bniedem u 
d-Demokrazija Trasferita 
PP 15 08 01  Il-preser vazzjoni u r-restawr tal-wir t kulturali f’zoni ta’ konflitt Imħassra 
PP 20 15 01  Komunikazzjonijiet elettroniċi kriptati tal-istituzzjonijiet tal-U njoni Imħassra 
PP 20 17 01  Teknoloġij i u għodod tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni (information 
and communication technology , ICT) ġodda għall-implimentazzjoni u 
s-simplifikazzjoni tal-Inizjattivi taċ-Ċittadini Ewropej (European Citizens’ 
Initiatives, ECI) Imħassra 
PP 20 17 02  Attivazzjoni tal-identifikazzjonijiet elettroniċi u l-firem diġitali fuq 
l-internet bħala implim entazzjoni tar-Regolament eIDAS mill-Parlament 
Ewropew u l-Kummissjoni Imħassra   
AZZJONIJIET PREP ARA TORJI  
PA 01 16 03  Fabbriki intelliġenti fl-Ewropa tal-Lvant Imħassra  
PA 01 22 01 Azzjoni preparatorja — L-arti u t-teknoloġija diġitali: nilliberaw 
l-kreattività għall-ġestjoni tal-ilma fl-Ewropa Ġdida  
PA 01 22 02 Azzjoni preparatorja — Negozji Ġodda Ewropej 2.0 — Nieħdu 
l-ekonomi ja tan-negozji l-ġodda tal-Ewropa għal-livell li jmiss permezz ta’ 
għar fien, riċerka u avven imenti mmexxija mid-data Ġdida  
PA 01 22 03 Azzjoni preparatorja — Pjattaf orma Ewropea Ġdida għall-Ġestjoni tal- 
Għarf ien dwar il-Bauhaus Ġdida  
PA 01 22 04 Azzjoni preparatorja — L-Osser vatorju u l-For um tal-UE dwar 
il-Blockc hain Ġdida 
PA 02 15 01  Lejn sistema tat-traspor t Ewropea unika u innovattiva Imħassra 
PA 02 16 01  L-integ razzjoni ta’ sistemi ta’ inġenji tal-ajru ppilotati mill-bogħod 
(remotely piloted aircraf t systems, RPAS) fl-ispazju tal-a jru Ewropew ma’ 
servizz ta’ geof encing attiv (active geof encing service, AGS) Imħassra  
PA 02 22 01 Azzjoni preparatorja — Skambju tas-Sikurezza tat-Toroq tal-UE + Ġdida  
PA 02 22 02 Azzjoni preparatorja — Data Spazjali tal-UE għal bastimenti awtonomi fil- 
passaġġi fuq l-ilma Ġdida IL-K UMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1660 24.2.2022   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni 
PA 03 09 01  Erasmus għall-Imprendituri Żgħażagħ Imħassra 
PA 03 21 01 03 02 02 Titjib tal-k ompetittività tal-intrapr iżi, partikolar ment SMEs, u jiġu 
appoġġati fl-aċċess għas-swieq Trasferita  
PA 03 22 01 Azzjoni preparatorja — Analiżi tal-emissjonijiet tal-gassi jiet b'effett ta' 
serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-binjiet tal-Unjoni Ġdida  
PA 03 22 02 Azzjoni preparatorja — L-iżvilupp ta' sistema għall-kejl awtomatizzat tat- 
tul tad-dnub u tal-leżjoni jiet fi dnub il-ħnieżer fil-katina tat-tbiċċir Ġdida  
PA 03 22 03 Azzjoni preparatorja — L-iżvilupp ta' għodod għad-diġitalizzazzjoni tal- 
awtoritajiet tas-sor veljanza tas-suq Ġdida  
PA 03 22 04 Azzjoni preparatorja — Stabbiliment ta’ bażi għal politika komuni għat- 
turiżmu Ġdida  
PA 03 22 05 Azzjoni preparatorja — L-operat tat-Tourism of Tomor row Lab 
(Laboratorju tat-Turżmu ta' Għada - To of To Lab) Ġdida  
PA 03 22 06 Azzjoni preparatorja — It-trasparenza fl-akkwist pubbliku Ġdida 
PA 05 14 01  Bliet dinjija: Kooperazzjoni bejn l-UE u pajjiżi terzi dwar l-iżvilupp urban Imħassra 
PA 06 16 01  L-iżvilupp tal-kapaċità u l-bini tal-istituzzjonijiet biex tiġi appoġġata 
l-implimenta zzjoni tar-riformi ekonomiċi Imħassra 
PA 07 15 01  Solidar jetà soċjali għall-int egrazzjoni soċjali Imħassra 
PA 07 15 02  Insostnu l-inklużjoni attiva tal-migranti żvantaġġati fl-Ewropa permezz tal- 
iżvilupp u l-ittestjar taċ-ċentr i lokali għall-int egrazzjoni soċjali u 
ekonomika Imħassra 
PA 07 15 04  Narrattiva ġdida dwar l-Ewropa Imħassra 
PA 07 15 05  Azzjoni dwar is-sottotit oli inkluż l-crowd sourcing biex tiżdied 
iċ-ċirk olazzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej Imħassra  
PA 07 22 01 Azzjoni preparatorja — Sfera pubblika Ewropea: offer ta medjatika online 
ġdida għaż-żgħażagħ Ewropej Ġdida 
PA 08 13 01  Riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u tal-annimali fl-Unjoni Imħassra 
PA 08 13 02  Gwardjani tal-Baħar Imħassra  
PA 09 22 01 Azzjoni preparatorja — Punt Ċentrali ta' Koordinament tal-UE għall- 
Fjuwils Sostenibbli għall-A vjazzjoni (SAF) Ġdida  
PA 09 22 02 Azzjoni preparatorja — EU Grassland Watch Ġdida 
PA 14 14 03  Il-bini u t-tisħiħ ta’ sħubijiet lokali għall-iżvilupp tal-ek onomija soċjali u 
l-istabbiliment ta’ intrapr iżi soċjali fl-Afr ika tal-Lvant Imħassra 
PA 14 17 01  Appoġġ għal intrapr iżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju f’pajjiżi li qed 
jiżviluppaw Imħassra 
PA 14 18 01  StratCom Plus Imħassra   IL-KUMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURAMT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1661   
Baġit 2021 Baġit 2022 Isem fil-baġit 2022 Azzjoni    IL-K UMMISSJONI 
TIBDIL FIN-NOMENKL ATURA
Uffiċċji  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1662 24.2.2022   
TAQSIMA IV 
IL-QOR TI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1663   
DĦUL 
Kontribuzzj oni tal-Unj oni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Qor ti 
talĠustizzja għas-sena finanzjar ja [year_budget]                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 464 820 000 
Riżorsi propr ji – 63 232 000 
Kontr ibuzzjoni dovuta 401 588 000   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1664 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 34 091 000 32 106 000 29 967 374,92 87,90 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 6 034 000 5 679 000 5 325 000,34 88,25  
Artikolu 3 0 0 — Total 40 125 000 37 785 000 35 292 375,26 87,96       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjoni tal-persunal għall-finanzjamen t tal-iskema tal- 
pensjonijiet 23 107 000 21 764 000 20 767 843,38 89,88 
3 0 1 1 Trasferim ent jew akkwist tad-dr ittijiet tal-pensjoni mill-persunal p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. 23 362,74   
Artikolu 3 0 1 — Total 23 107 000 21 764 000 20 791 206,12 89,98  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 63 232 000 59 549 000 56 083 581,38 88,69        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul allok at p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 139 939,92  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul allok at p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 139 939,92        IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1665   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet tal-Unjo ni, aġenziji u korpi oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 0,—        
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 214 437,60  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul allok at p.m. p.m. 381,34  
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat p.m. p.m. 89 150,22  
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL p.m. p.m. 303 969,16         
Titol u 3 — Total 63 232 000 59 549 000 56 527 490,46 89,40   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1666 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
34 091 000 32 106 000 29 967 374,92   
Bażiġur idika 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Prim Istanza u tal-President, il-Membr i u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-U njoni Ewropea (ĠU 
Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27). 
Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjoni jiet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benef iċċju tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, 
Kapitolu 1, Vol. 1, p. 33). 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 3(1) tiegħu. 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
6 034 000 5 679 000 5 325 000,34   
Bażiġur idika 
Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Prim Istanza u tal-President, il-Membr i u r-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-U njoni Ewropea (ĠU 
Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27). 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 3(2) tiegħu. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1667   
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjoni tal-persunal għall-f inanzjament tal-isk ema tal-pensjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
23 107 000 21 764 000 20 767 843,38   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i, l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. 
3 0 1 1 Trasfer iment jew akkwist tad-dr ittijie t tal-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11(2) tagħhom, u 
l-Ar tikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 23 362,74   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Aġenti Oħra tal-U njoni Ewropea. 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1668 24.2.2022   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli li hija tal-istituzzjoni. 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 139 939,92   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa intiż sabiex jirċievi d-dħul mill-bejgħ jew mit-trasferi ment ta’ propr jetà oħra li hija propr jetà tal- 
istituzzjoni. Dan jirreġistra wkoll id-dħul iġġenerat mill-bejgħ tal-vettur i mibdula jew skrappjati meta l-valur tagħhom 
skont il-kotba jiġi ammor tizzat kompletam ent. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet tal-U njoni, aġenziji u korpi oħra — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À (ikompli) 
3 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1669   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 214 437,60   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli) 
3 2 0 (ikompli) 
3 2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1670 24.2.2022   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 381,34   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 89 150,22   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontr ibuzzjoniji et u rifużjoni jiet oħra b’rabta mal-operazzjoni jiet 
amministrattivi tal-istituzzjoni. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1671   
Skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jkun ikkunsidrat bħala dħul allokat u jagħti lok 
biex jiddaħħlu appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-linji li jkunu ġarrew l-ispejjeż inizjali li jkunu kkawżaw id-dħul li 
jikkorrispondi magħhom. 
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ fih id-dħul l-ieħor li jirriżulta mit-tmexxi ja amministrattiva. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1672 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m. 0,—  
4 0 1 Inter essi li jirriżultaw minn finanzjament preliminar i p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 4 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1673   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jilqa’ fih id-dħul minn fondi investiti jew misluf a, inter ess bankar ju u dħul ieħor fuq 
il-kontabilità tal-istituzzjoni. 
4 0 1 Inter essi li jirriżultaw minn finanzjament preliminar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1674 24.2.2022   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 40 105 000 38 312 000 33 598 219,45 
1 2 UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI 291 500 000 276 006 500 259 139 547,03 
1 4 PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 28 950 000 28 006 000 24 587 548,05 
1 6 SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A 
MAL -ISTITUZZJONI 6 346 000 6 397 000 5 587 856,08  
Titol u 1 — Total 366 901 000 348 721 500 322 913 170,61      
2 BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI 
TA’ OPERA T    
2 0 BINJIET U SPEJJEŻ MARBUT A 63 166 000 63 943 000 76 564 697,29 
2 1 IPPR OĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJET À 
MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI 30 689 000 27 341 000 29 824 439,76 
2 3 SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI 1 251 500 1 282 000 762 023,69 
2 5 INFIQ FUQ LAQGĦA T U KONFERENZI 535 000 535 000 148 192,08 
2 7 INFORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U 
DIFFUŻJONI 2 222 500 2 174 500 1 854 311,68  
Titol u 2 — Total 97 864 000 95 275 500 109 153 664,50      
3 INFIQ LI JIRRIŻUL A MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI 
TAL-ISTITUZZJONI    
3 7 INFIQ PARTI KOLARI TA’ ĊERT A ISTITUZZJONIJIET U TA’ 
ĊERT A KORPI 55 000 52 000 19 436,50  
Titol u 3 — Total 55 000 52 000 19 436,50      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1675   
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 INFIQ IEĦOR    
10 0 APPR OPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 464 820 000 444 049 000 432 086 271,61   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1676 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Pagi u drittijiet oħrajn     
1 0 0 0 Pagi u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 33 958 000 32 921 000 30 475 451,50 89,74 
1 0 0 2 Drittijiet marbuta mad-dħul fis-ser vizz, it-trasf eriment u 
t-tmiem tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 724 000 1 760 000 350 000,— 20,30  
Artikolu 1 0 0 — Total 35 682 000 34 681 000 30 825 451,50 86,39       
1 0 2 Allowances tempor anji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 723 000 2 898 000 2 381 335,62 63,96 
1 0 4 Missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 270 000 280 000 150 000,— 55,56 
1 0 6 Taħriġ Prof essjonali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 430 000 453 000 241 432,33 56,15 
1 0 9 Fond proviżor ju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 40 105 000 38 312 000 33 598 219,45 83,78        
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Pagi u drittijiet oħra     
1 2 0 0 Pagi u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 287 762 950 272 240 000 256 314 882,15 89,07 
1 2 0 2 Sahra bi ħlas      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 675 000 685 000 653 890,26 96,87 
1 2 0 4 Drittijiet marbuta mal-dħul fis-ser vizz, it-trasferim ent u t-tmiem 
is-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 582 050 2 431 000 1 983 800,70 76,83  
Artikolu 1 2 0 — Total 291 020 000 275 356 000 258 952 573,11 88,98       IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 1 
PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI  
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1677   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 2 2 Allowances mat-tmiem bikr i tas-ser vizz     
1 2 2 0 Kumpens fil-każ ta’ rtirar mill-impjieg fl-interess tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 480 000 650 500 186 973,92 38,95 
1 2 2 2 Kumpens għall-waqfien definittiv minn funzjoni u sistema 
speċjali ta’ rtirar għall-uffiċjali u aġenti temporanji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 2 2 — Total 480 000 650 500 186 973,92 38,95       
1 2 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 291 500 000 276 006 500 259 139 547,03 88,90        
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Aġenti oħra u persuni ester ni     
1 4 0 0 Aġenti oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 9 648 000 8 716 000 8 021 346,72 83,14 
1 4 0 4 Taħriġ fuq il-post u skambji ta’ persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 709 000 1 456 000 1 332 000,— 77,94 
1 4 0 5 Servizzi esterni oħrajn      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 255 000 246 000 98 503,77 38,63 
1 4 0 6 Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 338 000 17 588 000 15 135 697,56 87,30  
Artikolu 1 4 0 — Total 28 950 000 28 006 000 24 587 548,05 84,93       
1 4 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 28 950 000 28 006 000 24 587 548,05 84,93       IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli)  
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1678 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 6     
1 6 1 Spejjeż marbuta mal-amministr azzjoni tal-persunal     
1 6 1 0 Spejjeż diversi għar -reklutaġġ tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 186 500 173 500 68 379,35 36,66 
1 6 1 2 Taħriġ professjo nali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 750 000 1 780 500 1 131 306,09 64,65  
Artikolu 1 6 1 — Total 1 936 500 1 954 000 1 199 685,44 61,95       
1 6 2 Missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 390 000 405 000 243 500,— 62,44 
1 6 3 Infiq favur il-persunal tal-istituzzjoni     
1 6 3 0 Servizz soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 50 000 50 000 20 000,— 40 
1 6 3 2 Relazzjonijiet soċjali bejn il-membr i tal-persunal u inter venti 
soċjali oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 366 500 358 000 333 629,20 91,03  
Artikolu 1 6 3 — Total 416 500 408 000 353 629,20 84,90       IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1679   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 6 5 Attivitajie t marbuta mal-persuni kollha li jaħdmu mal- 
istituzzjoni     
1 6 5 0 Servizz mediku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 220 000 193 000 252 719,23 114,87 
1 6 5 2 Ristoranti u cant eens      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 150 000 111 000 139 568,99 93,05 
1 6 5 4 Ċentr u polivalenti għat-tfulija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 187 000 3 280 000 3 240 753,22 101,69 
1 6 5 5 Nefqa tal-PMO għall-amministrazzjoni ta’ kwistjonijiet li 
jikkonċer naw il-persunal tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni 
Ewropea      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 113 000,—  
1 6 5 6 Skejjel Ewropej      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 46 000 46 000 45 000,— 97,83  
Artikolu 1 6 5 — Total 3 603 000 3 630 000 3 791 041,44 105,22  
KAPITOLU 1 6 — TOT AL 6 346 000 6 397 000 5 587 856,08 88,05        
Titol u 1 — Total 366 901 000 348 721 500 322 913 170,61 88,01   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1680 24.2.2022   
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 
1 0 0 Pagi u drittijiet oħrajn 
1 0 0 0 Pagi u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
33 958 000 32 921 000 30 475 451,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għall-Membr i tal-istituzzjoni: 
— il-pagi bażiċi, 
— l-allowanc es ta’ residenza, 
— l-allowanc es tal-familja, jiġifieri l-allowanc e għad-dar , l-allowanc e għat-tf al u l-allowa nces għall-isk ola, 
— l-ispejjeż inkorsi għal attivitajie t ta’ rappreżentanza u ta’ xogħol, 
— il-par ti tal-assigurazzjoni mħallsa mill-persuna li timpjega kontra r-riskji ta’ mard ikkaġunat mix-x ogħol u ta’ 
inċident u l-par ti tal-assigurazzjoni mħallsa mill-persuna li timpjeg a kontra r-riskji ta’ mard, 
— il-benef iċċju tat-twelid, 
— l-allowanc es previsti f’każ ta’ mewt ta’ membr u tal-istituzzjoni, 
— il-ħlas ta’ koeffiċjenti korrettivi li jeffett wa l-pagi bażiċi, l-allowanc es ta’ residenza, l-allowances tal-f amilja, 
it-trasferi ment lejn pajjiż barrani ta’ parti mis-salar ju tal-membr i tal-istituzzjoni (applikazzjoni analoga tal- 
Artikolu 17 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffi ċjali tal-Unj oni Ewropea). 
Bażiġur idika 
Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitajie t, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti ta’ Ġenerali u tal-President, tal- 
Membr i u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-U njoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni 
Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27), u b’mod partikolar i mill-Ar tikoli 3, 4, 4a, 11 u 14 tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300, tad-29 ta’ Frar 2016, li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’karigi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 1 
PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1681   
1 0 0 2 Drittijiet marbuta mad-dħul fis-ser vizz, it-trasfer iment u t-tmiem tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 724 000 1 760 000 350 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż tal-vjaġġ tal-Membr i tal-istituzzjoni (inklużi l-membr i tal-familja) meta jidħlu fis-ser vizz jew meta jitilqu 
mill-istituzzjoni, 
— l-allowanc es ta’ siste mazzjoni u sistema zzjoni mill-ġdid tal-Membr i tal-istituzzjoni meta jidħlu fis-ser vizz jew meta 
jitilqu, 
— l-ispejjeż tal-ġar r tal-Membr i tal-istituzzjoni meta jidħlu fis-ser vizz jew meta jitilqu mill-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitajie t, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti ta’ Ġenerali u tal-President, tal- 
Membr i u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-U njoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni 
Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27). 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300, tad-29 ta’ Frar 2016, li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’karigi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 2 Allowa nces tempor anji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 723 000 2 898 000 2 381 335,62   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances temporanji, l-allowanc es tal-f amilja kif ukoll il-koeff iċjenti 
korrettivi tal-pajji żi ta’ residenza tal-membr i tal-istituzzjoni wara jispiċċalhom is-ser vizz. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1682 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitajie t, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti ta’ Ġenerali u tal-President, tal- 
Membr i u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-U njoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni 
Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27). 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300, tad-29 ta’ Frar 2016, li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’karigi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 4 Missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
270 000 280 000 150 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-traspor t, ir-rimbors ta’ spejjeż ta’ kuljum tal-missjoni kif 
ukoll l-ispejjeż relatati jew eċċezzjonali li jinqalgħu fit-twettiq ta’ missjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja tal-K omunitajie t, kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti ta’ Ġenerali u tal-President, tal- 
Membr i u tar-Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-U njoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1, Edizzjoni 
Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 27) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 6 tiegħu 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300, tad-29 ta’ Frar 2016, li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’karigi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 6 Taħriġ Prof essjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
430 000 453 000 241 432,33   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ parteċipazzjoni tal-membr i tal-istituzzjoni f’korsijiet tal- 
lingwi jew seminars ta’ taħr iġ professjonali. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1683   
1 0 9 Fond proviżor ju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impatt ta' kwalunkwe aġġor nament fir-remunerazzjoni jiet matul 
is-sena tal-baġit. 
Din l-appropr jazzjoni għandha natura purament proviżorja u ma tistax tiġi applikata ħlief wara li tkun ġiet riferut a 
għal artikoli jew sezzjonijiet oħra ta’ dan il-kapitol u skont id-dispożizzjonij iet tar-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI 
Kummenti 
Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 2,5 % għall-appropr jazzjoni jiet imdaħħla f’dan il-kapitolu. 
1 2 0 Pagi u drittijiet oħra 
1 2 0 0 Pagi u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
287 762 950 272 240 000 256 314 882,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-pag a bażika tal-uff iċjali u l-persunal temporanju, 
— l-allowanc es tal-f amilja, li jinkludu l-allowanc e għad-dar , l-allowanc e għat-tf al u l-allowanc es għall-isk ola, tal- 
uffiċjali u l-persunal temporanju, IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1684 24.2.2022   
— l-allowanc es għat-trasfer iment u għar -residenza barra l-pajjiż tal-uffiċjali u l-persunal temporanju, 
— l-ispejjeż ta’ segretar jat tal-uffiċjali tal-kategorija AST impjeg ati bħala tajpisti shor t-hand, operatur i tat-t elex, 
tajpisti, segretar ji ta’ Diretto rat jew segretar ji prinċipali, 
— il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem tal-k oper tura tar-riskji ta’ mard, 
— il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem tal-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard ikkaġunat mix-x ogħol u l-ispejjeż 
addizzjonali li jirriżulta w mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonij iet rilevanti tar-Regolamenti tal-Persunal, 
— ir-riskju ta’ qgħad tal-aġenti temporanji, 
— il-ħlasi jiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni favur l-aġenti temporanji sabiex jistabbilixxu jew iżommu d-dr ittjiet 
tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— il-benef iċċji tat-twelid u, fil-każ ta’ mewt ta’ uffiċjal, tal-ħlas tal-emolumenti globali tal-mejjet sa’ l-aħħar tat-tielet 
xahar ta’ wara mewtu, kif ukoll l-ispejjeż tat-traspor t tal-mejjet sal-post tal-or iġini tiegħu, 
— l-ispejjeż tal-vjaġġ fil-każ ta’ leav e annwali ta' uffiċjali u persunal temporanju, għar -raġel/mara tiegħu/tagħha u 
l-persuni dipendenti mill-post tax-x ogħol sal-post tal-or iġini, 
— il-kumpe ns fil-każ ta’ tkeċċija ta’ uffiċjal bi prova minħabba inkapaċità manifest a, il-kum pens ta’ xoljiment ta’ 
kuntratt ta’ persunal temporanju mill-istituzzjoni u il-kisba mill-ġdid tad-dr ittijie t għal pensjoni ta’ ex membr i 
awżiljari li jiġu maħtura Aġenti Temp oranji jew Uffiċjali, 
— il-każij iet ta’ koeffi ċjenti korrettivi applikabbli għall-paga tal-uffiċjali u tal-aġenti awżiljari u għall-ov ertime, 
— l-allowanc es tal-akk omodazzjoni u tat-traspor t, 
— l-allowanc es b’rata fissa tax-x ogħol, 
— l-allowanc es b’rata fissa għat-traspor t intern, 
— allowa nces għas-ser vizz kontinwat jew standby fuq il-post tax-x ogħol jew id-dar . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Persunal għall-Uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 62, 64, 65, 66, 67, 68 kif 
ukoll is-Sezzjoni I tal-Anness VII tiegħu, 69 kif ukoll l-Ar tikolu 4 tal-Anness VII tiegħu, l-Ar tikolu 18 tal-Anness XIII 
tiegħu, l-Ar tikolu 72 tiegħu, l-Ar tikolu 73 tiegħu u l-Ar tikolu 15 tal-Anness VIII tiegħu, l-Ar tikoli 70, 74 u 75, 
l-Ar tikolu 8 tal-Anness VII u l-Ar tikolu 34 tiegħu. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1685   
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 28a, 42, 47 u 48 
tiegħu. 
Regolamenti konġunti dwar l-assigurazzjoni kontra r-riskji tal-mard tal-uff iċjali tal-K omunitajiet Ewropej, u b’mod 
partikolar i l-Ar tikolu 23 tiegħu. 
1 2 0 2 Sahra bi ħlas 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
675 000 685 000 653 890,26   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances b’rata fissa u l-ħlas bis-siegħa tas-sahra mill-uffiċ jali u 
aġenti kif ukoll mill-aġenti lokali u li ma jkunux setgħu ġew ikkumpen sati, skont ir-regoli stabbiliti, permezz ta’ time 
off in lieu. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uff iċjali tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i tal-Ar tikolu 56 u l-Anness VI 
tagħhom. 
1 2 0 4 Drittijiet marbuta mal-dħul fis-ser vizz, it-trasferi ment u t-tmiem is-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 582 050 2 431 000 1 983 800,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż tal-vjaġġ dovuti għall-aġenti (inklużi l-membr i tal-familja) meta jidħlu fis-ser vizz jew mill-persunal li 
jitlaq, 
— l-allowanc es ta’ sistem azzjoni, sistemazz joni mill-ġdid dovuti lill-aġenti li jeħtieġu jittrasf erixxu r-residenza 
tagħhom jew li jidħlu fis-ser vizz, kif ukoll is-siste mazzjoni ġdida f’lokalità oħra wara t-tmiem definittiv tas-ser vizz, 
— l-ispejjeż tal-ġar r imġar rba mill-aġenti li jeħtieġu jittrasf erixxu r-residenza tagħhom wara li jidħlu fis-ser vizz u 
s-sistemaz zjoni ġdida f’lokalità oħra wara t-tmiem definit tiv tas-ser vizz, 
— l-allowanc es temporanji ta’ kuljum tal-aġenti li juru li kienu obbligat i jibdlu r-residenza wara d-dħul fis-ser vizz 
tagħhom. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1686 24.2.2022   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffi ċjali tal-U njoni Ewropea u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 20 u 71 tiegħu u l-Ar tikoli 
5, 6, 7, 9 u 10 tal-Anness VII tagħhom. 
1 2 2 Allowa nces mat-tmiem bikr i tas-ser vizz 
1 2 2 0 Kum pens fil-każ ta’ rtirar mill-im pjieg fl-int eress tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
480 000 650 500 186 973,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-allo wances li għandhom jitħallsu lill-uffiċjali li jiġu assenjati stat mhux attiv 
wara miżura ta’ tnaqqis tan-numr u tal-im pjiegi tal-istituzzjoni, lill-uffiċjali b’impjie gi fil-gradi AD14, AD15 jew AD16 
li jiġu irtirati fl-int eress tas-ser vizz, u lil uffiċjali mqiegħda fuq leav e fl-interess tas-ser vizz għal ħtiġiet ta’ 
organizzazzjoni marbuta mal-akkwist ta’ kompet enzi ġodda fi ħdan l-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 42c u 50 tagħhom, u l-Anness IV 
tagħhom. 
1 2 2 2 Kum pens għall-waqfien definit tiv minn funzjoni u sistema speċjali ta’ rtirar għall-uffi ċjali u aġenti temporanji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri: 
— l-allowanc es li għandhom jitħallsu skont ir-Regolamenti tal-P ersunal jew regolamenti oħra, 
— il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni kontra r-riskji ta’ mard tal-persuni li jirċievu allowances, IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1687   
— ir-rilevanza tal-k oeffiċjenti korrettur i applikabbli għal bosta allowances. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli tal-P ersunal għall-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 64 u 72 tagħhom. 
1 2 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impatt ta' kwalunkwe aġġor nament fir-remunerazzjoni jiet matul 
is-sena tal-baġit. 
Din l-appropr jazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasf eriment tagħha għal intestatur i oħrajn 
skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 65 tagħhom. 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).. 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 
1 4 0 Aġenti oħra u persuni ester ni 
1 4 0 0 Aġenti oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 648 000 8 716 000 8 021 346,72   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U AĠENTI TEMPORANJI (ikompli) 
1 2 2 (ikompli) 
1 2 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1688 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-pag a kif ukoll il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem fis-sist ema tas-sigur tà soċjali tal-aġenti awżiljari , l-int erpreti 
awżiljari , aġenti lokali u traduttur i awżiljari , 
— il-ħlas u l-ispejjeż tal-k onsulenti speċjali, inkluż il-ħlas tal-eżaminatur mediku, 
— l-ispejjeż konnessi mal-im pjieg eventwali ta’ aġenti b’kuntratt. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Il-Kondizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4 u t-Titolu V 
tagħhom, kif ukoll l-Ar tikolu 5 u t-Titolu VI tagħhom. 
1 4 0 4 Taħriġ fuq il-post u skambji ta’ persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 709 000 1 456 000 1 332 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż konnessi mas-sek ondar fis-ser vizzi tal-istituzzjoni ta’ uffiċjali ta’ Stati Membr i jew ta’ esper ti nazzjonali 
oħra, 
— il-fin anzjament ta’ għotjiet lil stagiaires, tal-assigurazzjoni għall-mard matul il-per ijodu ta’ stage kif ukoll 
kontr ibuzzjoni għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar , 
— ir-rimbors ta’ spejjeż supplimentar i mġar rba mill-uffiċ jali insegwitu għall-k ollokament barra mill-Istituzzjoni. 
1 4 0 5 Servizzi esterni oħrajn 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
255 000 246 000 98 503,77   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1689   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ persunal estern fejn tali xogħol ma setgħax jiġi mwett aq 
mill-persunal tal-istituzzjoni. 
1 4 0 6 Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 338 000 17 588 000 15 135 697,56   
Kummenti 
Dawn l-appropr jazzjoniji et huma maħsubin biex ikopru: 
— l-ispejjeż konnessi mal-attivitajie t deċiżi mill-Kumitat Interistituzzjonali tat-Traduzzjoni u tal-Interpr etazzjoni, intiż 
sabiex jipprom wovi l-koperazzjoni interistituzzjonali fil-kuntest lingwistiku, 
— il-pag ament tal-inte rpreti esterni (freel ance) mid-Dirett orat Ġenerali tal-Interpr etazzjoni tal-Kummissjoni, 
— il-ħlas tal-aġenti interpreti tal-k onfer enzi, 
— il-ħlas ta’ servizz ta’ operatur i għall-k onfe renzi b’kuntratt u ta’ impjieg okkażjonali, 
— is-ser vizzi supplementar i fil-kunt est tal-k orrezzjoni tat-testi, u b’mod partikolar i tal-ispejjeż, tal-ħlas ta’ 
assigurazzjoni, tal-ġar r, tas-soġġor n u tal-missjoni tal-qar rejja tal-provi esterni kif ukoll tal-ispejjeż amministrattivi 
u dawk relatati, 
— l-ispejjeż li joħorġu mis-ser vizzi ta’ traduttur i indipendenti jew temporanji jew għal xogħli jiet ta’ ttajpj ar u oħrajn 
magħmula barra mill-istituzzjoni għad-dipar timent tat-traduzzjoni. 
L-istituzzjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkoopera mal-istituzzjonijiet l-oħra tal-U njoni, permezz ta' fehim 
interistituzzjonali, sabiex tiġi evitata duplikazzjoni mhux meħtieġa tal-isf orzi fit-traduzzjoni ta' dokumenti 
proċedurali, u b'hekk tiżgura aktar iffrankar għall-baġit ġenerali tal-U njoni. 
1 4 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1690 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-impatt ta' kwalunkwe aġġor nament fir-remunerazzjoni jiet matul 
is-sena tal-baġit. 
Din l-appropr jazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasf eriment tagħha għal artikoli jew partiti 
oħra jn ta’ dan il-Ka pitolu skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uff iċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 65 u 65A tagħha u 
l-Anness XI tagħhom. 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI 
1 6 1 Spejjeż marbuta mal-amministr azzjoni tal-persunal 
1 6 1 0 Spejjeż diversi għar -reklutaġġ tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
186 500 173 500 68 379,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-ispejjeż għall-organ izzazzjoni tal-proċedura ta’ selezzjoni tal-persunal 
organizzata direttament mill-istituzzjoni kif ukoll in-nefqa marbuta mat-trasf eriment u mal-eżami mediku tal- 
kandidati. 
F'każi jiet li huma debitament iġġustifikati minn ħtiġi jiet operattivi u wara konsultazzjoni mal-Uff iċċju Ewropew għas- 
Selezzjoni tal-P ersunal, dan jista’ jintuża għal kompet izzjonijiet organizzati mill-Istituzzjoni nnif isha. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 6 1 2 Taħriġ professjon ali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 750 000 1 780 500 1 131 306,09   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 9 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1691   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-org anizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħr iġ professjon ali u ta’ 
aġġor nament, inklużi l-korsijiet tal-lingwi, fuq bażi interi stituzzjonali. 
Hija tkopri wkoll l-ispejjeż konnessi mal-mater jal edukattiv u tekni ku. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a. 
1 6 2 Missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
390 000 405 000 243 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-traspor t, il-ħlas tal-allowance ta’ kuljum waqt il-missjoni 
kif ukoll l-ispejjeż relatati jew dwak eċċezzjonali li jinqalgħu matul il-missjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 11, 12 u 13 tal-Anness 
VII tiegħu. 
1 6 3 Infiq favur il-persunal tal-istituzzjoni 
1 6 3 0 Servizz soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
50 000 50 000 20 000,—   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 1 (ikompli) 
1 6 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1692 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-int erventi ta’ għajnuna lill-uff iċjali li jinsabu f’ċirkostanzi 
partikolar ment diffiċli. 
Hija maħsuba wkoll, fil-kuntest ta’ politika favurihom, għall-persuni b’diżabbiltà li ġejjin: 
— l-uff iċjali u l-aġenti temporanji f’servizz attiv , 
— in-nisa/l-irġiel tal-uff iċjali u tal-aġenti temporanji f’servizz attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha skont ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Ikopri l-ħlas lura, fil-limiti tal-possibiltajiet tal-baġit u wara li jintużaw id-dr ittiji et kollha eventwalment permessi fuq 
livell nazzjonali fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini, l-ispejjeż li mhumiex mediċi, magħr ufa bħala neċessar ji u li 
jirriżulta w minn diżabbiltà u debitament iġġustifika ti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 76. 
1 6 3 2 Relazzjonij iet soċjali bejn il-membr i tal-persunal u interventi soċjali oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
366 500 358 000 333 629,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex: 
— tink oraġġixxi u ssostni finanzjar jament kull inizjattiva intiża li tippromw ovi r-relazzjoni jiet soċjali bejn l-aġenti 
tad-diversi nazzjonalitajiet, bħal sussidji lill-klabbs, għaqdiet spor tivi u kulturali tal-persunal, 
— tkopri l-inter venti u sussidji l-oħra favur aġenti u l-familji tagħhom. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1693   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 6 5 Attivitajiet marbuta mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni 
1 6 5 0 Servizz mediku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
220 000 193 000 252 719,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-inf iq relatat mal-funzjonament tas-ser vizz mediku. Dan l-inf iq jinkludi 
b’mod partikolar i l-ispejjeż għal-eżami mediku annwali tal-uff iċjali kollha, inklużi l-analiżi u l-eżami jiet mediċi 
mitluba fil-kunt est ta’ dan l-eżami, l-ispejjeż operattivi tad-dipar timent u għax-xir i tal-mate rjal mediku, l-ispejjeż 
relatati max-x ogħol tal-Kumitat tal-Inva lidità kif ukoll l-ispejjeż marbuta mal-attivitajiet promozzjonali tal-benesser i 
fuq il-post tax-x ogħol. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 59 u l-Ar tikolu 8 tal- 
Anness II tagħhom. 
1 6 5 2 Ristoranti u cant eens 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
150 000 111 000 139 568,99   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri x-xir i u ż-żamma tal-mat erjal fir-ristorant i u fil-kaf etter iji kif ukoll parti mill- 
ispejjeż operattivi tagħhom, inklużi b’mod partikolar i l-kontrolli ta’ iġjene u ta’ kwalità. 
Din tkopri wkoll l-ispejjeż għat-trasf ormazzjoni u tar-rinnovame nt tal-installazzjonijiet tar-ristoranti u cant eens. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1694 24.2.2022   
1 6 5 4 Ċentr u polivalenti għat-tfulija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 187 000 3 280 000 3 240 753,22   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-par ti tal-istituzzjoni għaċ-Ċentr u Polivalenti tat-Tfal fil-Lussemburgu. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 6 5 5 Nefqa tal-PMO għall-amministrazzjoni ta’ kwistjonijiet li jikkonċer naw il-persunal tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-U njoni 
Ewropea 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 113 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri n-nefqa sostnuta taħt il-ftehimiet ta’ servizz bejn l-Uffi ċċju tal- 
Amministrazzjoni u l-Ħlas tal-Intit olamenti Individwali (PMO) u l-istituzzjoni. 
1 6 5 6 Skejjel Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
46 000 46 000 45 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoni għall-Iske jjel Ewropej tat-Tip II akkreditati 
mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej, jew ir-rimbors tal-k ontr ibuzzjoni mħallsa mill-Kummissjoni f’isem 
l-istituzzjoni għall-Iske jjel Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej, konformement 
mal-f tehim ta’ servizz konkluż mal-Kummissjoni. Din tkopri l-ispejjeż tal-ulied tal-persunal li jaqgħu taħt 
ir-Regolamenti tal-P ersunal fis-ser vizz tal-istituzzjoni li huma rreġistrati fl-iskejjel imsemmij a. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 1 6 — SPEJJEŻ OĦRA LI JIKK ONĊERNA W IL-PERSUNI MARBUT A MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1695   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Binjie t     
2 0 0 0 Kera      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 130 000 130 000 115 779,18 89,06 
2 0 0 1 Kiri/xir i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 35 593 000 37 090 000 54 781 083,46 153,91 
2 0 0 3 Akkwist ta’ propr jetà immobbli      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Kostr uzzjoni ta’ binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Sistemazzjoni tal-uffiċċji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 731 000 3 982 000 1 860 880,80 49,88 
2 0 0 8 Studji u assist enza teknika relatata mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 607 000 1 447 000 1 282 078,12 79,78  
Artikolu 2 0 0 — Total 41 061 000 42 649 000 58 039 821,56 141,35       
2 0 2 Spejjeż marbuta mal-binjiet     
2 0 2 2 Tindif u manut enzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 11 289 000 10 187 000 9 768 702,11 86,53 
2 0 2 4 Konsum ta' enerġi ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 442 000 2 895 000 2 166 536,41 88,72 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 7 694 000 7 800 000 5 911 957,70 76,84 
2 0 2 8 Assigurazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 475 000 150 000 506 619,70 106,66 
2 0 2 9 Infiq ieħor fuq il-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 205 000 262 000 171 059,81 83,44  
Artikolu 2 0 2 — Total 22 105 000 21 294 000 18 524 875,73 83,80  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 63 166 000 63 943 000 76 564 697,29 121,21       IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 2 
BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI TA’ OPERA T  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ MARBUT A  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1696 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Tagħmir , spejjeż oper attivi u servizzi marbuta mal- 
ipproċessar ta’ data u ta’ mat-telekomunikazzjonijie t     
2 1 0 0 Xiri, xogħlijiet, manut enzjoni tat-tagħmir u tas-sof tware      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 574 000 8 965 000 12 402 088,24 117,29 
2 1 0 2 Servizzi esterni għall-użu, l-ħolqien u l-manutenzjoni tas- 
software u tas-sist emi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 125 000 15 522 000 15 217 474,05 88,86 
2 1 0 3 Telek omunikazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 410 000 333 000 340 206,30 82,98  
Artikolu 2 1 0 — Total 28 109 000 24 820 000 27 959 768,59 99,47       
2 1 2 Għamar a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 479 000 814 000 577 113,08 120,48 
2 1 4 Mater jal u installazzjonijiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 856 000 399 000 118 649,86 13,86 
2 1 6 Vettur i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 245 000 1 308 000 1 168 908,23 93,89  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 30 689 000 27 341 000 29 824 439,76 97,18        
KAPITOLU 2 3     
2 3 0 Kartoler ija (Stationer y), oġġetti tal-uffiċċju u oġġet ti tal- 
uffiċċju oħrajn      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 546 000 593 000 372 804,73 68,28 
2 3 1 Ħlasijiet finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 000 11 000 6 117,— 61,17 
2 3 2 Spejjeż legali u danni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 000 30 000 0,—  
2 3 6 Spejjeż postali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 130 000 130 000 70 000,— 53,85 
2 3 8 Spejjeż amministr attivi oħrajn      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 535 500 518 000 313 101,96 58,47  
KAPITOLU 2 3 — TOT AL 1 251 500 1 282 000 762 023,69 60,89       IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJET À MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI  
KAPITOLU 2 3 — SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1697   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 5     
2 5 2 Spejjeż għal riċevimenti u rappr eżentazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 155 000 155 000 51 825,68 33,44 
2 5 4 Laqgħat, kung ressi, konf erenzi u żjar at      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 380 000 380 000 96 366,40 25,36  
KAPITOLU 2 5 — TOT AL 535 000 535 000 148 192,08 27,70        
KAPITOLU 2 7     
2 7 0 Konsultazzjonijiet, analiżi u studji ta’ xorta limitata      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 7 2 Infiq fuq dokumentazzjoni, librerija u arkivjar      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 695 000 1 664 000 1 535 210,85 90,57 
2 7 4 Produzzjoni u pubblik azzjoni ta’ informazzjoni     
2 7 4 0 Il-Ġur nal Uffiċ jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 7 4 1 Pubblikazzjoni ta’ natura ġenerali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 325 000 300 000 174 800,— 53,78 
2 7 4 2 Infiq ieħor fuq informazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 202 500 210 500 144 300,83 71,26  
Artikolu 2 7 4 — Total 527 500 510 500 319 100,83 60,49  
KAPITOLU 2 7 — TOT AL 2 222 500 2 174 500 1 854 311,68 83,43        
Titol u 2 — Total 97 864 000 95 275 500 109 153 664,50 111,54   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 5 — INFIQ FUQ LAQGĦA T U KONFERENZI  
KAPITOLU 2 7 — INF ORMAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1698 24.2.2022   
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ MARBUT A 
2 0 0 Binjiet 
2 0 0 0 Kera 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
130 000 130 000 115 779,18   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kera tal-bini okkupat mill-istituzzjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 1 Kiri/xir i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
35 593 000 37 090 000 54 781 083,46   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-rimborżi li għandhom jingħata w għall-binjiet li huma s-suġġett ta’ 
kuntratti ta’ kiri/xir i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 3 Akkwist ta’ propr jetà immobbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 2 
BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U SPEJJEŻ DIVERSI TA’ OPERA T  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1699   
2 0 0 5 Kostr uzzjoni ta’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija maħsuba biex tiġbor fiha kull iskrizzjoni eventwali ta’ kreditu intiż għall-k ostr uzzjoni ta’ binjiet. 
2 0 0 7 Sistema zzjoni tal-uffiċċji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 731 000 3 982 000 1 860 880,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet diffe renti ta’ titjib b’mod partikolar i t-tqegħid ta’ struttur i diviżor ji, purtieri, wajers, 
tibjid, twapet, manuten zjoni tal-ar t, suffetti u installazzjonij iet tekniċi relatati magħhom, 
— l-ispejjeż marbuta max-x ogħlijiet li jirriżultaw minn studji u assistenza. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 8 Studji u assistenza teknika relatata mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 607 000 1 447 000 1 282 078,12   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-infi q marbut mal-istudji u l-assistenza teknika relatata mal-binjiet. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ MARBUT A (ikompli) 
2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1700 24.2.2022   
2 0 2 Spejjeż marbuta mal-binjie t 
2 0 2 2 Tindif u manuten zjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 289 000 10 187 000 9 768 702,11   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-manut enzjoni u tat-tindif skont il-kuntratti kurrenti, tal- 
kera, tal-bini u tal-installazzjonijiet tekniċi, kif ukoll l-ispejjeż għax-x ogħol u l-materjal meħtieġ għall-manut enzjoni 
ġenerali (bħal tibjid u tiswija) tal-binjiet okkupati mill-istituzzjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 2 4 Konsum ta' enerġija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 442 000 2 895 000 2 166 536,41   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-k onsum tal-ilma, tal-g ass, tal-elettr iku u tal-enerġija tal- 
heating. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal 120 000 EUR. 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 694 000 7 800 000 5 911 957,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri essenzjalment l-ispejjeż ta’ sorveljanza tal-binjiet okkupati mill-Istituzzjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ MARBUT A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1701   
2 0 2 8 Assigurazzjoniji et 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
475 000 150 000 506 619,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-premiums stabbiliti fil-poloz ta’ assigurazzjoni għal-binjiet okkupati 
mill-istituzzjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 2 9 Infiq ieħor fuq il-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
205 000 262 000 171 059,81   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż l-oħra kurrenti li ma jaqgħux taħt l-artikoli l-oħra ta’ dan 
il-kapitlu, b’mod partikolar i taxxi fuq it-tr iq, drenaġġ, ġbir ta’ iskar t u mate rjal għas-sinjali. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJET À MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI 
2 1 0 Tagħmir , spejjeż oper attivi u servizzi marbuta mal-ipproċessa r ta’ data u ta’ mat-telekomunikazzjonijie t 
2 1 0 0 Xiri, xogħli jiet, manuten zjoni tat-tagħmir u tas-sof tware 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 574 000 8 965 000 12 402 088,24   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ MARBUT A (ikompli) 
2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1702 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, it-tiġdid, il-kir i, it-tiswi ja u l-manut enzjoni tal-apparati u 
l-installazzjoni jiet kollha marbutin mal-ipproċessar ta’ data, ma’ sistemi tal-uffiċċju elettroniċi u mat-tele fonija (inklużi 
magni tal-fa x u tagħmir ta’ video-k onferenzi u ta’ multimedia), kif ukoll tagħmir u faċilita jiet ta’ interpr etazzjoni, 
bħall-kabini, il-kuffji tal-widna, l-iswitc hing units għal faċilita jiet ta’ interpretazzjoni simultanja. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 0 2 Servizzi esterni għall-użu, l-ħolqien u l-manut enzjoni tas-sof tware u tas-sistemi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 125 000 15 522 000 15 217 474,05   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xogħli jiet ta’ analiżi u ta’ programmar ta’ studji tal-inf ormatika. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 0 3 Telek omunikazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
410 000 333 000 340 206,30   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mat-tele komunikazzjoniji et, bħalma huma 
l-abbonamenti u l-ispejjeż tal-k omunikazzjonijiet telef oniċi (fissi u mobbli). 
Hija tkopri wkoll l-ispejjeż relatati mas-siste mi ta’ trażmissjoni ta’ informazzjonij iet. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJET À MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI (ikompli) 
2 1 0 (ikompli) 
2 1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1703   
2 1 2 Għamar a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
479 000 814 000 577 113,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i ta’ għamara addizzjonali, 
— it-tibdil ta’ parti mill-għamara li għandha mill-anqas ħmistax-il sena u tal-għamara li ma tistax tissewwa, 
— il-kir i ta’ għamara, 
— l-ispejjeż u t-tiswija tal-għamara. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 4 Mater jal u installazzjonijie t tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
856 000 399 000 118 649,86   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i ta’ tagħmir tekni ku, 
— it-tiġdid ta’ apparati tekniċi, u b’mod partikolar i l-materjal awdjo viżiv , ta’ arkivjar , ta’ bibljoteka , kif ukoll ta’ diversi 
għodod għall-kmamar għax-x ogħol ta’ manutenzjoni fil-binjiet u ta’ tagħmir ta’ ikkupjar , ta’ tixrid u ta’ posta, 
— il-kera tal-mate rjal u tal-installazzjonij iet tekniċi, 
— il-manutenzj oni u t-tiswija ta’ mater jal u tat-tagħmir imsemmi f’dan l-Ar tikolu. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJET À MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1704 24.2.2022   
2 1 6 Vetturi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 245 000 1 308 000 1 168 908,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i tal-mezzi ta’ vettur i, 
— it-tibdil ta’ vettur i li l-aktar li ntuża w aktar minn 120 000 km, 
— l-ispejjeż tal-kera ta’ vettur i u l-użu ta’ vettur i mikr ija, 
— il-manutenzj oni, ta’ tiswija, tal-iggaraxxjar , tal-ipparkjar , tal-ħlas għall-użu tal-awt ostradi u tal-assigurazzjoni għal 
vettur i tas-ser vizz. 
L-ammont tad-dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 88 500. 
KAPITOLU 2 3 — SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI 
2 3 0 Kartoler ija (Stationer y), oġġetti tal-uffiċċju u oġġetti tal-uffiċċju oħrajn 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
546 000 593 000 372 804,73   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’: 
— karta xerox, fotok opji u riċevuti, 
— karta u oġġetti tal-uffiċċju, 
— fornitur i għar -riproduzzjoni ta’ dokumenti, 
— fornitur i għas-ser vizzi ta’ ċirkulazzjoni u għall-posta, 
— fornitur i għar -reġistrazzjoni awd jo, 
— mater jal stam pat u formuli, 
— fornitur i għat-tagħmir informatiku u tal-uff iċċju, 
— fornitur i oħra u mat erjal mhux mniżżel fl-inventarj u. IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U PROPRIJET À MOBBLI: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1705   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 3 1 Ħlasijiet finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 11 000 6 117,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż bankar ji (kummissjoni jiet, agios u spejjeż oħra), kif ukoll 
spejjeż finanzjar ji oħra. 
L-interess bankar ju li jakkumula fuq il-kont tal-istituzzjoni jitniżżel bħala dħul. 
2 3 2 Spejjeż legali u danni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 000 30 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri, b’mod partikolar i, l-onorar ji tal-av ukati, li l-istituzzjoni għandha tħallas 
bħala korrispettiv ta’ servizzi profess jonali li hija tibbenefika minnhom jew bħala rimbors ta’ spejjeż li hija għandha 
ssostni sabiex teżegwi xxi deċiżjoni ġudizzjar ja, kif ukoll id-danni dovuti. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 3 6 Spejjeż postali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
130 000 130 000 70 000,—   
Kummenti 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 3 — SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI (ikompli) 
2 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1706 24.2.2022   
2 3 8 Spejjeż amministr attivi oħrajn 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
535 500 518 000 313 101,96   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-assigurazzjoniji et diversi (b’mod partikolar i r-responsabbiltà ċivili, serq, riskji relatati mal-makkinar ju ta’ 
pproċessar tal-kliem (wor d-processing) u riskji elettroniċi), 
— ix-xir i, l-manute nzjoni u t-tindif, prinċipalment ta’ togi tal-Imħallfin, unif ormijiet tal-pur tinara u tax-xufi era, u 
ħwejjeġ tax-x ogħol tal-persunal responsabbli mir-riproduzzjoni ta’dokumenti u l-persunal tal-manut enzjoni, 
— l-ispejjeż varji tal-laqgħat intern i, 
— l-ispejjeż tal-immaniġġar u l-manutenzjoni tal-mate rjal, tal-għamara u tal-f ornitur i tal-uffiċju, 
— l-ispejjeż ta’ tmexxi ja mwett aq minn persuni li jagħtu s-ser vizzi, 
— l-ispejjeż l-oħra ta’ tħaddim li mhumiex stabbiliti b’mod speċjali fit-titoli preċedenti. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 5 — INFIQ FUQ LAQGĦA T U KONFERENZI 
2 5 2 Spejjeż għal riċevimenti u rappr eżentazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
155 000 155 000 51 825,68   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż li joħorġu mill-obbligi tal-istituzzjoni fil-qasam ta’ 
riċevimenti u ta’ rappreżentanza kif ukoll l-ispejjeż għal riċevimenti u rappreżentazzjoni tal-membr i tal-persunal. 
2 5 4 Laqgħat, kung ressi, konf erenzi u żjar at 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
380 000 380 000 96 366,40   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 3 — SPEJJEŻ TAL-AMMINISTRAZZJONI ATTWALI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1707   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri primar jament l-organiz zazzjoni, bil-k ollaborazzjoni tal-ministe ri tal- 
ġustizzja, ta’ seminars u attivitaji et oħra ta’ taħr iġ fis-sede tal-istituzzjoni għall-membr i tal-ġudikatura u tal-profes sjoni 
legali mill-Istati Membr i. 
Il-laqgħat mal-membr i tal-qrati super juri nazzjonali u ma’ speċjalisti fil-Li ġi tal-Unjoni huma meħtieġa sabiex jiġi 
ffaċilitat l-iżvilupp tal-ġur isprudenza tal-istituzzjoni fl-istess ħin ma’ dak tal-qrati nazzjonali fi kwistjoni jiet marbuta 
tal-liġi tal-U njoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-soġġor n tal-par teċipanti u spejjeż 
oħra ta’ organizzazzjoni. 
Fl-aħħar nett, din l-appropr jazzjoni hija intiża sabiex tissussidja ż-żjarat fl-istituzzjoni ta’ gruppi ta’ viżitatur i li ma 
humiex professjonisti fid-dr itt, b’mod partikolar i l-istudenti. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 7 — INFOR MAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI 
2 7 0 Konsultazzjonijiet, analiżi u studji ta’ xorta limitata 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
2 7 2 Infiq fuq dokumentazzjoni, librerija u arkivjar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 695 000 1 664 000 1 535 210,85   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i ta’ ħarġiet editorj ali, dokumenti u pubblikazzjoni jiet oħra, kif ukoll tal-emendi tal-volumi eżistenti , 
— ir-riċerka u x-xir i ta’ data elettronika fi ħdan id-dokumentazzjoni ġuridika, 
— it-tagħmir ta’ mater jal speċjali għall-bibljot eka, 
— l-ispejjeż tal-abbonament ma’ gazzetti, perjodiċi mhux speċjalizzati u pubblikazzjoni jiet diversi, 
— l-ispejjeż ta’ abbonament mal-aġenziji tal-istampa, IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 5 — INFIQ FUQ LAQGĦA T U KONFERENZI (ikompli) 
2 5 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1708 24.2.2022   
— l-ispejjeż ta’ lega tura u ta’ konser vazzjoni tax-x ogħli jiet tal-bibljotek a, 
— l-ispejjeż ta’ konsultazzjoni ta’ ċerti bażi jiet ta’ data ġuridiċi ester ni, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoni għall-ispejjeż ta’ konser vazzjoni u żamma tal-arkivji storiċi tal-Unjoni fl-Istitut 
Universitar ju Ewropew ta’ Firenze, 
— ix-xogħlijiet ta’ analiżi ta’ deċiżjoni jiet ġudizzjar ji u ta’ alimentazzjoni għad-databases. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 7 4 Produzzjoni u pubblik azzjoni ta’ informazzjoni 
2 7 4 0 Il-Ġur nal Uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
2 7 4 1 Pubblikazzjoni ta’ natura ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
325 000 300 000 174 800,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-ispejjeż ta’ pubblikazzjoni tar-Rap port annwa li tal-Qor ti tal-Ġustizzja u ta’ 
opusk oli oħra prodotti mill-istituzzjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 7 4 2 Infiq ieħor fuq informazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
202 500 210 500 144 300,83   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 7 — INFOR MAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI (ikompli) 
2 7 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1709   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri x-xir i u l-pubblikazzjoni ta' xogħlijiet ta’ interess ġenerali tal-liġi tal-U njoni, 
l-ispejjeż l-oħra għad-disseminazzjoni ta' informazzjoni u għal-k omunikazzjoni, u l-kostijiet ta’ fotografija. Hija wkoll 
intiża li tintuża sabiex tiffaċilita l-orga nizzazzjoni ta’ laqgħat mal-ġur nalisti, mal-editur i ta’ rivisti legali jew ma’ 
riċerkatur i ta’ pajjiżi terzi. IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
KAPITOLU 2 7 — INFOR MAZZJONI: XIRI, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DIFFUŻJONI (ikompli) 
2 7 4 (ikompli) 
2 7 4 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1710 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 7     
3 7 1 Infiq partikolar i tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea     
3 7 1 0 Spejjeż ġudizzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 55 000 52 000 19 436,50 35,34 
3 7 1 1 Kumitat tal-arbitraġġ previst fl-Ar tikolu 18 tat-Trattat li 
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 7 1 — Total 55 000 52 000 19 436,50 35,34  
KAPITOLU 3 7 — TOT AL 55 000 52 000 19 436,50 35,34        
Titol u 3 — Total 55 000 52 000 19 436,50 35,34   IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 3 
INFIQ LI JIRRIŻUL A MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 3 7 — INFIQ PARTIK OLARI TA’ ĊERT A ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERT A KORPI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1711   
KAPITOLU 3 7 — INFIQ PARTIK OLARI TA’ ĊERT A ISTITUZZJONIJIET U TA’ ĊERT A KORPI 
3 7 1 Infiq partikolar i tal-Qor ti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewr opea 
3 7 1 0 Spejjeż ġudizzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
55 000 52 000 19 436,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiġi żgurata l-operazzjoni normali tal-ġustizzja fil-każi jiet kollha ta’ 
ammissjoni għall-għanjuna legali, għall-ispejjeż kollha tax-xhieda u tal-esper ti, tal-aċċessi jew tal-ittr i rogator ji, tal- 
ispejjeż tal-avukati, u tal-k ostijiet l-oħra li jkunu jridu eventwalment jitħallsu mill-istituzzjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 7 1 1 Kumitat tal-arbitraġġ previst fl-Ar tikolu 18 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 3 
INFIQ LI JIRRIŻUL A MINN MISSJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1712 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1713   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRIJAZZJONIJIET PROVVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1714 24.2.2022   
PERSUNAL 
Qor ti tal-Ġus tizzja tal-Unjoni Ewropea                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 5 — 5 — 
AD 15 14 3 12 3 
AD 14 78(1) 57(1) 80(1) 57(1)
AD 13 96 — 96 — 
AD 12 120 (2) 92 92(2) 92 
AD 11 163 110 146 110 
AD 10 124 52 149 52 
AD 9 141 15 142 15 
AD 8 84 2 103 2 
AD 7 131 2 109 2 
AD 6 11 — 11 — 
AD 5 17 — 29 — 
AD SUBTOT AL 984 333 974 333 
AST 11 12 — 12 — 
AST 10 15 1 15 1 
AST 9 46 — 46 — 
AST 8 39 15 39 15 
AST 7 80 40 70 40 
AST 6 105 36 92 36 
AST 5 95 27 118 27 
AST 4 65 64 65 64 
AST 3 56 40 54 39 
AST 2 13 5 13 5 
AST 1 2 — 2 — 
AST SUBTOT AL 528 228 526 227 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — 3 — 3 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 8 — 8 — 
AST/SC 2 26 — 26 — IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1715   
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 34 3 34 3 
Total 1 546 (3) 564 1 534 (3) 563 
Gran Total 2 110 (4) 2 097 (4)
(1)Li minnhom 1 AD 15 ad personam.
(2)Li minnhom 1 AD 14 ad personam.
(3)Mhux inkluża r-riżerva potenzjali, mingħajr allokazzjoni ta’ appropr jazzjoniji et, għall-uffiċ jali kkollokati mal-Membr i tal-Qor ti tal-Ġustizzja jew 
tal-Qor ti Ġenerali [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3].
(4)Ċerti pożizzjonijiet part-time jistgħu jiġu kkumpensati bir-reklutaġġ ta’ membr i tal-persunal oħra fil-limitu tan-numr u ta’ pożizzjonij iet li jkunu 
saru vakanti f’kull grupp ta’ funzjonijiet.IL-Q ORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWR OPEA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1716 24.2.2022   
TAQSIMA V 
IL-QOR TI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1717   
DĦUL 
Kontribuzzj oni tal-Unj oni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Qor ti 
talA wditur i għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 162 141 175 
Riżorsi propr ji – 24 764 000 
Kontr ibuzzjoni dovuta 137 377 175   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1718 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 13 166 000 12 227 015 11 806 694,14 89,68 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 2 350 000 2 295 497 2 197 358,73 93,50  
Artikolu 3 0 0 — Total 15 516 000 14 522 512 14 004 052,87 90,26       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjoni 9 248 000 8 710 562 8 711 998,02 94,20 
3 0 1 1 Trasferim ent jew akkwist tad-dr ittijiet tal-pensjoni mill-persunal p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 1 — Total 9 248 000 8 710 562 8 711 998,02 94,20  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 24 764 000 23 233 074 22 716 050,89 91,73        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul allok at p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 0,—  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul allok at p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—        IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1719   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal isti­
tuzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 4 013,01   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 4 013,01        
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allo­
wances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 4 013,01         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 67 989,52  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul allok at p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi p.m. p.m. 5 951,70   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL p.m. p.m. 73 941,22         
Titol u 3 — Total 24 764 000 23 233 074 22 794 005,12 92,04   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1720 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
13 166 000 12 227 015 11 806 694,14   
Bażiġur idika 
Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali u tal-President, il-Membr i u r-Reġistratur tat- 
Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar , 1968, li jistabbilixxi l-kondizzjonij iet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1). 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
2 350 000 2 295 497 2 197 358,73   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
President u l-Membr i tal-Kummissjoni u tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali u tal-President, il-Membr i u r-Reġistratur tat- 
Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1721   
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1). 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
9 248 000 8 710 562 8 711 998,02   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. 
3 0 1 1 Trasfer iment jew akkwist tad-dr ittijie t tal-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4, l-Ar tikolu 11(2) u (3) u 
l-Ar tikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1722 24.2.2022   
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli li hija tal-istituzzjoni. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa intenzj onat biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mit-tpar tit ta’ beni oħrajn tal-istituzzjoni. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1723   
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-Unjoni — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 4 013,01   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1724 24.2.2022   
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 67 989,52   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1725   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa intenzjonat biex jirreġistra kontr ibuzzjonijie t u rifużjoni jiet b’rabta mal-operazzjoni 
amministrattiva tal-istituzzjoni. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala assenjat u jwassal għall- 
inklużjoni ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fil-par titi li ġarrbu n-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul korrispondenti. 
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 5 951,70   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa intenzj onat biex jirreġistra dħul ieħor mill-operazzjonijiet amministrattivi. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1726 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m. 0,—  
4 0 1 Imgħax minn prefinanzjament p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 4 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1727   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa intenzj onat biex jirreġistra dħul minn investimenti jew selfiet mogħtija, imgħax bankar ju u mgħax 
ieħor fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni. 
4 0 1 Imgħax minn prefinanzjament 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa intenzj onat biex jirreġistra dħul minn imgħax rikavat minn prefinanzjament. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1728 24.2.2022   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 11 715 000 10 703 545 10 189 332,98 
1 2 UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 120 837 775 114 120 182 109 158 666,25 
1 4 PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 8 444 000 7 861 000 6 794 295,88 
1 6 NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL- 
ISTITUZZJONI 5 184 500 5 601 000 3 815 468,37  
Titol u 1 — Total 146 181 275 138 285 727 129 957 763,48      
2 BINJIET , BENI MOBBLI, APP ARA T U NEFQA OPERA ­
TORJA MIXXELL ANJA    
2 0 BINJIET U KOSTIJIET REL ATATI 3 778 000 3 358 000 3 359 081,73 
2 1 IPPR OĊESSAR TA’ 9 171 900 9 072 000 10 837 876,44 
2 3 NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI 574 000 565 000 220 891,76 
2 5 LAQGĦA T U KONFERENZI 675 000 696 000 142 145,70 
2 7 INFORMAZZJONI: AKKWIŻIZZJONI, ARKIVJAZZJONI, 
PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI 1 761 000 1 745 000 1 180 378,88  
Titol u 2 — Total 15 959 900 15 436 000 15 740 374,51      
10 NEFQA OĦRA    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 162 141 175 153 721 727 145 698 137,99   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1729   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Rimuner azzjoni u intitolamenti oħra     
1 0 0 0 Rimunerazzjoni, gratifiki u pensjoniji et      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 9 436 000 9 145 909 8 706 870,25 92,27 
1 0 0 2 Intitolamenti mad-dħul fis-ser vizz u mat-tluq minnu      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 637 000 79 818 142 348,98 22,35  
Artikolu 1 0 0 — Total 10 073 000 9 225 727 8 849 219,23 87,85       
1 0 2 Gratifiki tempor anji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 272 000 1 107 818 1 247 417,33 98,07 
1 0 3 Pensjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 0 4 Missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 290 000 290 000 36 297,19 12,52 
1 0 6 Taħriġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 80 000 80 000 56 399,23 70,50 
1 0 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 11 715 000 10 703 545 10 189 332,98 86,98       IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1730 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Rimuner azzjoni u intitolamenti oħra     
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u gratif iki      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 119 332 775 112 928 182 108 147 881,29 90,63 
1 2 0 2 Sahra mħallsa      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 236 000 295 455 216 772,08 91,85 
1 2 0 4 Intitolamenti marbuta mad-dħul fis-ser vizz, it-trasferim enti u 
t-tluq mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 102 000 733 909 633 902,10 57,52  
Artikolu 1 2 0 — Total 120 670 775 113 957 546 108 998 555,47 90,33       
1 2 2 Gratifiki mat-ter minazzjoni kmieni tas-ser vizz     
1 2 2 0 Gratifik i f’każ ta’ rtirar mix-x ogħol fl-inter essi tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 167 000 162 636 160 110,78 95,87 
1 2 2 2 Gratifik i għall-persunal li s-ser vizz tagħhom ikun ġie tterminat 
u sistema speċjali ta’ rtirar għall-uffiċjali u l-persunal tempo­
ranju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 2 2 — Total 167 000 162 636 160 110,78 95,87       
1 2 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 120 837 775 114 120 182 109 158 666,25 90,33       IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1731   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Persunal ieħor u persuni ester ni     
1 4 0 0 Persunal ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 308 000 4 991 364 4 557 814,28 85,87 
1 4 0 4 Taħriġ intern u skambji ta’ persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 287 000 2 030 000 1 465 773,63 64,09 
1 4 0 5 Servizzi esterni oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 185 000 175 636 115 946,04 62,67 
1 4 0 6 Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 664 000 664 000 654 761,93 98,61  
Artikolu 1 4 0 — Total 8 444 000 7 861 000 6 794 295,88 80,46       
1 4 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 8 444 000 7 861 000 6 794 295,88 80,46       IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1732 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 6     
1 6 1 Nefqa relatata mal-amministr azzjoni tal-persunal     
1 6 1 0 Nefqa mixxellanja għar -reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 96 000 39 000 12 733,61 13,26 
1 6 1 2 Taħriġ ulterjuri għall-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 750 000 730 000 637 389,49 84,99  
Artikolu 1 6 1 — Total 846 000 769 000 650 123,10 76,85       
1 6 2 Missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 452 500 2 988 000 679 855,77 27,72 
1 6 3 Assistenza għall-persunal tal-istituzzjoni     
1 6 3 0 Servizz soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 27 000 27 000 7 000,— 25,93 
1 6 3 2 Relazzjonijiet soċjali bejn il-membr i tal-persunal u nefqa oħra 
fuq il-prot ezzjoni soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 90 000 94 000 85 556,38 95,06  
Artikolu 1 6 3 — Total 117 000 121 000 92 556,38 79,11       IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 6 — NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1733   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 6 5 Attivitajie t relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-isti ­
tuzzjoni     
1 6 5 0 Servizz mediku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 120 000 118 000 440 000,— 366,67 
1 6 5 2 Ristoranti u kantins      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 140 000 140 000 145 933,12 104,24 
1 6 5 4 Ċentr u għat- Tfal Żgħar      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 509 000 1 465 000 1 427 000,— 94,57 
1 6 5 5 Nefqa tal-PMO għall-amministrazzjoni ta’ kwistjonijiet dwar 
il-persunal tal-Qor ti tal-A wditur i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 380 000,—   
Artikolu 1 6 5 — Total 1 769 000 1 723 000 2 392 933,12 135,27  
KAPITOLU 1 6 — TOT AL 5 184 500 5 601 000 3 815 468,37 73,59        
Titol u 1 — Total 146 181 275 138 285 727 129 957 763,48 88,90   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 6 — NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1734 24.2.2022   
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 
1 0 0 Rimuner azzjoni u intitolamenti oħra 
1 0 0 0 Rimunerazzjoni, gratif iki u pensjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 436 000 9 145 909 8 706 870,25   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri s-salar ji u l-gratifiki tal-Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i kif ukoll 
l-eff ett tal-ponderazzjonijiet applikabbli għar -rimunerazzjoni u għat-trasf eriment ta’ parti mir-rimunerazzjoni fi Stat 
Membr u li mhuwiex il-post tal-im pjieg. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1). 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 0 2 Intit olamenti mad-dħul fis-ser vizz u mat-tluq minnu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
637 000 79 818 142 348,98   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i mad-dħul fis-ser vizz jew mat-tluq minnu, 
— gratifik i ta’ installazzjoni u ta’ risistemazzjoni dovuti lill-Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i mad-dħul fis-ser vizz jew 
mat-tluq minnu, 
— spejjeż tal-ġar r dovuti lill-Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i mad-dħul fis-ser vizz jew mat-tluq minnu. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1735   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 6 tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 2 Gratifiki tempor anji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 272 000 1 107 818 1 247 417,33   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-gratifiki temporanji u gratifik i tal-f amilja għall-Membr i tal-Qor ti 
tal-A wditur i wara t-term inazzjoni tas-ser vizz. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 8 tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 3 Pensjonijie t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-pensjonijie t tal-ir tirar u għall-invalidità tal-ex Membr i tal-Qor ti 
tal-A wditur i u l-pensjonijiet tas-superstiti għar -romol u għall-iltiema tagħhom. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 0 (ikompli) 
1 0 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1736 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 9, 10, 11 u 16 tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 4 Missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
290 000 290 000 36 297,19   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri spejjeż tal-ivvjaġġar , gratifik i għas-sussistenza u nefqiet 
addizzjonali jew eċċezzjonali mġar rba waqt il-qadi ta’ missjoni. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubr u 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal- 
membr i tal-Qor ti tal-A wditur i (ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 7 tiegħu. 
Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 6 Taħriġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
80 000 80 000 56 399,23   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-kostijiet tal-par teċipazzjoni tal-Membr i tal-Qor ti tal-A wditur i 
f’korsijiet tal-lingwa u korsijiet oħra ta’ taħr iġ voka zzjonali. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1737   
1 0 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-effet t ta’ aġġor namenti li jistgħu jsiru għas-salar ji u l-pensjonijiet. 
Din l-appropr jazzjoni għandha karattr u purament proviżorju u tista’ tintuża biss wara t-trasf eriment tagħha lejn titoli 
oħra b’konformità mar -Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 
Kummenti 
Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 3,1 % għall-appropr jazzjoni jiet imdaħħla f’dan il-kapitolu. 
1 2 0 Rimuner azzjoni u intitolamenti oħra 
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u gratifik i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
119 332 775 112 928 182 108 147 881,29   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija prinċipalment intenzjonata biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li jokkupaw 
post imniżżel fit-tabella tal-persunal: 
— salar ji u gratifik i relatati mas-salar ji, 
— assigurazzjoni kontra mard, inċidenti u mard okkupazzjonali u kontr ibuzzjonijie t oħra għas-sigur tà soċjali, 
— il-kontr ibuzzjoni jiet mill-istituzzjoni għall-assigurazzjoni kontra mard, IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1738 24.2.2022   
— gratifik i u għotjiet varji, 
— il-pag ament tal-k ostijiet tal-ivvjaġġar ta’ uffiċjali u persunal temporanju, u tal-k onjuġi u d-dipendenti tagħhom, 
mill-post tal-impji eg għall-post tal-or iġini, 
— l-effet t tal-ponderazzjoni jiet applikabbli għar -rimunerazzjoni u għat-trasfer iment ta’ parti mir-rimunerazzjoni fi 
Stat Membr u li mhuwiex il-post tal-impji eg, 
— il-provv ediment ta’ benefiċċju tal-qgħad għal persunal temporanju u pagamenti mill-istituzzjoni li jikkostitwixxu 
jew biex iżżommu d-dr ittiji et tal-pensjoni għal persunal temporanju fil-pa jjiż ta’ oriġini tagħhom, 
— il-gratifi ka mogħtija lil uffiċjali taħt prova li jitkeċċew minħabba li kien evidenti li ma kienux adatti, 
— il-kumpe ns imħallas fil-każ ta’ kanċellazzjoni ta’ kuntratt ta’ membr u temporanju tal-persunal mill-istituzzjoni, 
— gratifik i għal dmir ijiet kontinwi l-ħin kollu jew bix-xif t jew għal dmir ijiet ta’ meta persuna tibqa’ disponibbli fuq 
ix-xogħol jew mid-dar . 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 0 2 Sahra mħallsa 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
236 000 295 455 216 772,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-ħlas ta’ sahra taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-bażi legali. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċ jali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 56 tagħhom u l-Anness 
VI għalihom. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1739   
1 2 0 4 Intit olamenti marbuta mad-dħul fis-ser vizz, it-trasferi menti u t-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 102 000 733 909 633 902,10   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti għal uffiċjali jew persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) mal-bidu tal-qadi 
tal-funzjonijiet tagħhom jew mat-tluq tagħhom mill-istituzzjoni jew mat-trasf eriment tagħhom, li jinvolvi bidla fil- 
post tal-impjieg, 
— il-gratifi ki tal-installazzjoni/r isistemazzjoni u spejjeż ta’ ġarr dovuti għal uffiċjali u persunal temporanju li jkollhom 
jibdlu l-post tar-residenza tagħhom qabel ma jibdew jaqdu dmir ijiethom jew meta jiġu assenjati għal post ġdid ta’ 
imp jieg u meta finalment jitilqu mill-istituzzjoni u jmor ru joqogħdu xi mkien ieħor , 
— il-gratifi ki għas-sussisten za għal kull jum mogħti ja lil uffiċjali u persunal temporanju li jagħtu evidenza li se 
jkollhom jibdlu l-post tar-residenza tagħhom qabel ma jibdew jaqdu dmir ijiethom jew meta jiġu assenjati għal 
post ġdid ta’ impjieg. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 2 Gratifiki mat-ter minazzjoni kmieni tas-ser vizz 
1 2 2 0 Gratifik i f’każ ta’ rtirar mix-x ogħol fl-int eressi tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
167 000 162 636 160 110,78   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-gratifiki mogħti ja lil uffiċjali li jingħata w status ta’ nonattivi wara 
tnaqqis fin-numr u ta’ posti jiet fl-istituzzjoni, jew lil uffiċjali anzjani li jokkupaw post eżekuttiv li jkollhom jirtiraw 
fl-interess tas-ser vizz. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1740 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uff iċjali tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 41 u 50 tagħhom u 
l-Anness IV għalihom. 
1 2 2 2 Gratifik i għall-persunal li s-ser vizz tagħhom ikun ġie tterm inat u sistema speċjali ta’ rtirar għall-uffiċ jali u l-persunal 
temporanju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— il-gratifi ki li jridu jiġu mħallsa b’konformità mar -Regolamenti tal-Persunal jew ma’ Regolamenti oħra, 
— il-kontr ibuzzjoni minn min iħaddem għall-assigurazzjoni kontra mard għal riċevitur i ta’ gratif iki, 
— l-effet t tal-ponderazzjoniji et applikabbli għal diversi gratif iki. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 64 u 72 tagħhom. 
1 2 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament fir-rimunerazzjoni. 
Din l-appropr jazzjoni għandha karattr u purament proviżorju u tista’ tintuża biss wara t-trasfe riment tagħha lejn 
artikoli jew partiti oħra ta’ dan il-kapitol u b’konformità mar -Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 65 u 65a tagħhom u 
l-Anness XI għalihom. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 2 (ikompli) 
1 2 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1741   
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 
1 4 0 Persunal ieħor u persuni ester ni 
1 4 0 0 Persunal ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 308 000 4 991 364 4 557 814,28   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija prinċipalment intenzjonata biex tkopri n-nefqa li ġejja: 
— ir-remunerazzjoni ta' persunal ieħor , b'mod partikolar i staff b’kuntratt, il-kontr ibuzzjonijie t għas-sigur tà soċjali tal- 
istituzzjonijie t fir-rigward ta' tali persunal u l-effet t tal-ponderazzjoni jiet applikabbli għar -rimunerazzjoni 
tagħhom, 
— it-tar iffi tal-persunal mediku li jitmħallasa taħt l-iske ma ta’ prestazzjoni ta’ servizz. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 4 0 4 Taħriġ intern u skambji ta’ persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 287 000 2 030 000 1 465 773,63   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 9 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1742 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— nefqa relatata mas-sek ondar jew l-assenjazzjoni temporanja lill-Qor ti tal-A wditur i ta’ uffiċjali l-ewwel nett minn 
Stati Membr i, jew minn Stati oħra, u ma’ esper ti oħra jew ma’ spejjeż relatati ma’ xogħol ta’ konsulenza fuq 
term inu qasir , 
— ir-rimborż ta’ spejjeż addizzjonali mġar rba minn uffiċjali tal-Unj oni b’riżultat ta’ skambji, 
— l-ispiża ta’ perjodi ta’ taħr iġ intern tal-Qor ti tal-A wditur i. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 4 0 5 Servizzi esterni oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
185 000 175 636 115 946,04   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri r-reklutaġġ ta’ persunal temporanju, bl-esklużjoni ta’ traduttur i 
temporanji. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 4 0 6 Servizzi esterni fil-qasam lingwistiku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
664 000 664 000 654 761,93   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— nefqa relatata mal-miżur i deċiżi mill-Kumitat Interistituzzjonali tat-Traduzzjoni u l-Int erpretazzjoni (KITI) bl-għan 
li jippromw ovu l-kooperazzjoni interi stituzzjonali fil-qasam lingwistiku, IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1743   
— it-tar iffi, il-kontr ibuzzjonijie t għas-sigur tà soċjali, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-gratif iki għas-sussisten za ta’ interpr eti 
freelance u ta’ interpreti oħra li mhumiex permanenti, 
— il-kostiji et marbuta max-x ogħol ta’ traduttur i freelance jew temporanji u xogħol ieħor ester nalizzat mis-Ser vizz tat- 
Traduzzjoni. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 4 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament fir-rimunerazzjoni. 
Għandha karattr u purament proviżorj u u tista’ tintuża biss wara t-trasf eriment tagħha lejn artikoli jew partiti oħra ta’ 
dan il-kapitol u b’konformità mar -Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 65 u 65a tagħhom u 
l-Anness XI għalihom. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 1 6 — NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI 
1 6 1 Nefqa relatata mal-amministr azzjoni tal-persunal 
1 6 1 0 Nefqa mixxe llanja għar -reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
96 000 39 000 12 733,61   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1744 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri 
— il-kostiji et tar-reklamar u l-konvokazzjoni, kif ukoll l-spejjeż relatati mal-ivvjaġġar tal-kandidati, u 
— il-kostiji et relatati mal-eżaminazzjoni jiet mediċi tal-kandidati. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 6 1 2 Taħriġ ulterjuri għall-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
750 000 730 000 637 389,49   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-organi zzazzjoni fuq bażi interistituzzjonali ta’ korsijiet ta’ taħr iġ 
ulterjuri inklużi korsijiet tal-lingwi u seminars dwar il-ġestjoni u l-kontroll finanzjar ji u l-ħlas għar -reġistrazzjoni għal 
seminars simili. 
Hija tkopri wkoll it-tar iffi tas-sħubij a ta’ ċerti korpi professjon ali li x-xogħol tagħhom huwa rilevanti għall-attivita jiet 
tal-Qor ti tal-A wditur i. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll ix-xir i ta’ tagħmir għat-tagħlim u tagħmir tekniku għat-taħr iġ tal-persunal. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a tagħhom. 
1 6 2 Missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 452 500 2 988 000 679 855,77   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 6 — NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 1 (ikompli) 
1 6 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1745   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri nefqa fuq spejjeż tal-ivvjaġġar , inklużi kostijiet anċillar i relatati ma’ 
biljetti u riservazzjonijiet, l-ispejjeż ta’ gratifik i tal-missjoniji et u spejjeż anċillar i jew eċċezzjonali mġar rba b’riżultat ta’ 
missjoni jiet mill-uff iċjali tal-Qor ti tal-A wditur i u minn persunal ieħor u fir-rigward ta’ esper ti jew uffiċjali nazzjonali 
jew intern azzjonali sekondati lill-Qor ti tal-A wditur i u ta’ persuni f’taħr iġ. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 11, 12 u 13 tal-Anness 
VII għalihom. 
1 6 3 Assistenza għall-persunal tal-istituzzjoni 
1 6 3 0 Servizz soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
27 000 27 000 7 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-għajnuna lill-persunal f’ċirkustanzi partikolar ment diffiċli. 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata wkoll għall-kategoriji ta’ persuni li ġejjin bħala parti minn politika biex tassisti 
persuni b’diżabbiltà: 
— uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— konjuġi ta’ uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— it-tfal kollha li huma dipendenti fi ħdan it-tifsir iet tar-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea. 
Hija tkopri r-rimborż, sal-punt permess mill-baġit u wara li jkunu ġew użati l-intitolamenti nazzjonali fil-pajjiż tar- 
residenza jew tal-or iġini, ta’ spejjeż (li mhumiex spejjeż mediċi) rikono xxuti bħala neċessar ji, li jiriżulta w mid- 
diżabbiltà u li jkunu appoġġati minn evidenza dokumentata. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 76 tagħhom. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 6 — NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1746 24.2.2022   
1 6 3 2 Relazzjonij iet soċjali bejn il-membr i tal-persunal u nefqa oħra fuq il-prot ezzjoni soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
90 000 94 000 85 556,38   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex: 
— tink oraġġixxi u tappoġġa finanzjar jament kwalunkwe proġett immirat lejn l-ink oraġġiment ta’ kuntatti soċjali bejn 
persunal ta’ nazzjonalita jiet diffe renti, bħal sussidji għal klabbs tal-persunal, assoċjazzjoni jiet kulturali u 
assoċjazzjoni jiet spor tivi, 
— tkopri assistenza u sussidji oħra għall-persunal u għall-familji tagħhom. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 6 5 Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni 
1 6 5 0 Servizz mediku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
120 000 118 000 440 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-kost tal-eżaminazzjoni medika annwali tal-persunal kollu, inklużi 
kwalunkwe eżaminazzjoni medika u test rikjest sussegwent ement. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 59 tiegħu u l-Ar tikolu 8 
tal-Anness II għalihom. 
1 6 5 2 Ristoranti u kantins 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
140 000 140 000 145 933,12   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 6 — NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1747   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa operazzjonali tar-ristoranti u l-kafett eriji. 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata wkoll biex tkopri l-konverżjoni u t-tiġdid tat-tagħmir fir-ristorant u l-kafett eriji 
sabiex jikkonformaw mal-istandards nazzjonali tas-saħħa u s-sigur tà attwalment fis-seħħ. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 6 5 4 Ċentr u għat- Tfal Żgħar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 509 000 1 465 000 1 427 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-Qor ti tal-A wditur i għaċ-Ċentr u għat- Tfal 
Żgħar u għaċ-ċentr u ta’ studji fil-Lus semburgu. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 6 5 5 Nefqa tal-PMO għall-amministrazzjoni ta’ kwistjoni jiet dwar il-persunal tal-Qor ti tal-A wditur i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 380 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri n-nefqa mġar rba taħt il-ftehimiet ta’ servizz bejn il-Kummissjoni 
(PMO) u l-Qor ti tal-A wditur i. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 1 6 — NEFQA OĦRA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 5 (ikompli) 
1 6 5 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1748 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Binjie t     
2 0 0 0 Kiri      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 145 000 100 000 85 809,— 59,18 
2 0 0 1 Lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 3 Akkwiżizzjoni ta’ beni immobbli      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Kostr uzzjoni ta’ binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Sistemazzjoni tal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 260 000 220 000 159 993,86 61,54 
2 0 0 8 Studji u assist enza teknika b’rabta ma’ proġetti ta’ bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 210 000 210 000 98 885,52 47,09  
Artikolu 2 0 0 — Total 615 000 530 000 344 688,38 56,05       
2 0 2 Nefqa fuq binjiet     
2 0 2 2 Tindif u manut enzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 738 000 1 670 000 1 571 000,— 90,39 
2 0 2 4 Konsum ta’ enerġi ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 850 000 850 000 585 000,— 68,82 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 300 000 168 000 652 000,— 217,33 
2 0 2 8 Assigurazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 235 000 100 000 176 393,35 75,06 
2 0 2 9 Nefqa oħra fuq binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 40 000 40 000 30 000,— 75  
Artikolu 2 0 2 — Total 3 163 000 2 828 000 3 014 393,35 95,30  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 3 778 000 3 358 000 3 359 081,73 88,91       IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 2 
BINJIET , BENI MOBBLI, APP ARA T U NEFQA OPERA TORJA MIXXELL ANJA  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U KOSTIJIET REL ATATI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1749   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Appar at, kostijiet oper ator ji u servizzi relatati mal-ipproċes ­
sar tad-     
2 1 0 0 Xiri, xogħol fuq u manut enzjoni tal-apparat u tas-sof twer      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 458 000 2 378 000 3 438 000,— 139,87 
2 1 0 2 Servizzi esterni għall-operat, l-implimenta zzjoni u l-manut enz­
joni tas-sof twer u s-sistemi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 450 225 5 483 000 6 390 000,— 117,24 
2 1 0 3 Telek omunikazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 320 000 310 000 265 000,— 82,81  
Artikolu 2 1 0 — Total 8 228 225 8 171 000 10 093 000,— 122,66       
2 1 2 Għamar a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 119 675 100 000 99 960,28 83,53 
2 1 4 Appar at tekniku u installazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 314 000 314 000 300 000,— 95,54 
2 1 6 Vejikoli      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 510 000 487 000 344 916,16 67,63  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 9 171 900 9 072 000 10 837 876,44 118,16        
KAPITOLU 2 3     
2 3 0 Kartoler ija, fornimenti tal-uffiċċju u affarijiet mixxellanji 
konsumabbli      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 55 000 55 000 39 998,17 72,72 
2 3 1 Imposti finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 12 000 13 000 7 621,20 63,51 
2 3 2 Spejjeż ġuridiċi u danni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 200 000 200 000 0,—  
2 3 6 Posta      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 000 17 000 11 792,79 69,37 
2 3 8 Nefqa amministr attiv a oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 290 000 280 000 161 479,60 55,68  
KAPITOLU 2 3 — TOT AL 574 000 565 000 220 891,76 38,48       IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’  
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1750 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 5     
2 5 2 Spejjeż għar -Rappr eżentanza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 213 000 213 000 33 007,88 15,50 
2 5 4 Laqgħat, kung ressi u konf erenzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 120 000 141 000 34 995,35 29,16 
2 5 6 Nefqa fuq id-disseminazzjoni ta’ informazzjoni u fuq il-par ­
teċipazzjoni f’avv enimenti pubbliċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 17 000 17 000 11 246,47 66,16 
2 5 7 Spejjeż tal-inter pretazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 325 000 325 000 62 896,— 19,35  
KAPITOLU 2 5 — TOT AL 675 000 696 000 142 145,70 21,06        
KAPITOLU 2 7     
2 7 0 Konsultazzjonijiet, studji u stħar riġiet limitati; awditjar tal- 
aġenziji u l-kor pi l-oħr a tal-Unjoni     
2 7 0 0 Konsultazzjonijiet, studji u stħar riġiet limitati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 541 000 530 000 343 186,59 63,44 
2 7 0 1 Awditjar tal-aġenziji u l-korpi l-oħra tal-Unjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 2 7 0 — Total 541 000 530 000 343 186,59 63,44       
2 7 2 Nefqa għad-dokumentazzjoni, għal-libr erija u għall-arkiv ­
jazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 595 000 440 000 590 000,— 99,16 
2 7 4 Produzzjoni u distr ibuzzjoni     
2 7 4 0 Ġur nal Uffiċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 7 4 1 Pubblikazzjonijiet ta’ natura ġenerali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 625 000 775 000 247 192,29 39,55  
Artikolu 2 7 4 — Total 625 000 775 000 247 192,29 39,55  
KAPITOLU 2 7 — TOT AL 1 761 000 1 745 000 1 180 378,88 67,03        
Titol u 2 — Total 15 959 900 15 436 000 15 740 374,51 98,62   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 5 — LAQGĦA T U KONFERENZI  
KAPITOLU 2 7 — INF ORMAZZJONI: AKKWIŻIZZJONI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1751   
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U KOSTIJIET REL ATATI 
2 0 0 Binjiet 
2 0 0 0 Kiri 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
145 000 100 000 85 809,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa fuq kirjiet fil-Lussemburgu. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 1 Lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri tariffi ta’ kuntratti ta’ kera fit-tul u nefqa oħra simili dovuta mill- 
istituzzjoni taħt kuntratti ta’ lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 3 Akkwiżizzjoni ta’ beni immobbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-finanzjament, permezz ta’ pagamenti annwali , tax-x ogħol ta’ 
estensjoni tal-bini tal-Qor ti tal-A wditur i fil-Lussemburgu (Kirchberg). IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 2 
BINJIET , BENI MOBBLI, APP ARA T U NEFQA OPERA TORJA MIXXELL ANJA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1752 24.2.2022   
2 0 0 5 Kostr uzzjoni ta’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din il-par tita hija intenzj onata għal kwalunkwe dħul ta’ appropr jazzjonijiet għall-k ostr uzzjoni ta’ binjiet. 
2 0 0 7 Sistema zzjoni tal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
260 000 220 000 159 993,86   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— diversi tipi ta’ xogħol ta’ sistemaz zjoni, inklużi b’mod partikolar i l-installazzjoni ta’ diviżjoni jiet, purtieri, kejbils, 
żbigħ, kisi tal-ħitan, kisi tal-ar t, soqfa mdendlin u l-installazzjonjiet tekniċi relatati, 
— nefqa relatata ma’ xogħol li jirriżulta minn studji u minn assistenza teknika fir-rigward ta’ proġetti ta’ bini fuq skala 
kbira. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 8 Studji u assistenza teknika b’rabta ma’ proġetti ta’ bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
210 000 210 000 98 885,52   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa relatata ma’ studji u ma’ assist enza teknika b’rabta mal- 
binjiet. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U KOSTIJIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1753   
2 0 2 Nefqa fuq binjiet 
2 0 2 2 Tindif u manuten zjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 738 000 1 670 000 1 571 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata prinċipalment biex tkopri: 
—kostijiet ta’ manutenz joni u ta’ tindif tal-bini, lifts, tisħin ċentrali, tagħmir għall-k ondizzjunar tal-ar ja, installaz ­
zjoni jiet elettr iċi u alterazzjoni jiet u tiswijie t għalihom, 
— ix-xir i ta’ prodotti ta’ manutenz joni, tal-ħasil, tal-ħasil tal-ħwejjeġ, tal-ħasil fix-xott, u ta’ kwalunkwe provvista 
meħtieġa għall-manutenzjoni. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 2 4 Konsum ta’ enerġija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
850 000 850 000 585 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri kostijiet tal-k onsum tal-ilma, tal-g ass u tal-elettr iku, u tat-tisħin. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
300 000 168 000 652 000,—   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U KOSTIJIET REL ATATI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1754 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata prinċipalment biex tkopri nefqa mixxellanja relatata mas-sigur tà tal-bini, 
speċjalment kuntratti għas-sor veljanza tal-binjiet u x-xir i u l-manutenzjoni ta’ tagħmir għat-tifi tan-nar u ta’ tagħmir 
għall-uffiċjali għas-sigur tà. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 2 8 Assigurazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
235 000 100 000 176 393,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-primjums pagabbli fuq il-poloz ta’ assigurazzjoni relatati mal- 
binjiet okkupati mill-istituzzjoni, inklużi l-koper turi għall-beni mobbli u għax-x ogħlijiet tal-ar ti. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 2 9 Nefqa oħra fuq binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
40 000 40 000 30 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri nefqa oħra attwali fuq binjiet li mhi jiex inkluża fl-artikoli l-oħra ta’ 
dan il-kapitol u, b’mod partikolar i d-drenaġġ, il-ġbir tal-iskar t, taxxi tat-tr iq u sinjali. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U KOSTIJIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 2 (ikompli) 
2 0 2 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1755   
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, APP ARA T U BENI MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI 
2 1 0 Appar at, kostijiet oper ator ji u servizzi relatati mal-ipproċessar tad-data u mat-telekomunikazzjoni 
2 1 0 0 Xiri, xogħol fuq u manutenz joni tal-apparat u tas-sof twer 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 458 000 2 378 000 3 438 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa operazzjonali li ġejja: 
— xiri, kiri u manuten zjoni ta’ apparat u softwer tal-k ompjut ers u ta’ provv isti u dokumentazzjoni oħra, 
— kejbi ls tal-k ompjut ers. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 0 2 Servizzi esterni għall-operat, l-impli mentazzjoni u l-manut enzjoni tas-sof twer u s-sistemi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 450 225 5 483 000 6 390 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa fuq persunal estern u għal xogħol ester nalizzat, inklużi 
s-ser vizzi tal-“helpdesk”. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 0 3 Telek omunikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
320 000 310 000 265 000,—   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1756 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa kollha relatata mat-t elek omunikazzjoni bħal tariffi ta’ 
abbonament, linji tat-telef own, tariffi ta’ komunikazzjoni, tariffi ta’ manuten zjoni u x-xir i, tiġdid, tiswija u 
manuten zjoni ta’ installazzjonij iet u ta’ apparat tat-t elefown. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 2 Għamar a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
119 675 100 000 99 960,28   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri x-xir i jew il-kir i ta’ għamara addizzjonali, il-manutenzj oni jew 
it-tiswi ja tagħha u s-sostituzzjoni ta’ għamara qadima jew b’xi ħsara. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 4 Appar at tekniku u installazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
314 000 314 000 300 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri nefqa fuq ix-xir i, is-sostituzzjoni, il-kir i, il-manutenzj oni u 
t-tiswi jiet ta’ apparat tekni ku. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, APP ARA T U BENI MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI (ikompli) 
2 1 0 (ikompli) 
2 1 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1757   
2 1 6 Vejikoli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
510 000 487 000 344 916,16   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri x-xir i jew il-kir i ta’ vejik oli u l-kostijiet operazzjonali li jirriżultaw 
mill-użu tagħhom. 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata wkoll biex tkopri l-kontr ibuzzjoni għall-mobbiltà. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI 
2 3 0 Kartoler ija, fornimenti tal-uffiċċju u affarijiet mixxellanji konsumabbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
55 000 55 000 39 998,17   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri n-nefqa fuq kartolerija u fornimenti tal-uff iċċju. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 3 1 Imposti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 000 13 000 7 621,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-ispejjeż bankar ji, id-differe nzi tal-kambju u spejjeż finanzjar ji 
oħra. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TA’ DATA, APP ARA T U BENI MOBBLI: XIRI, KERA U MANUTENZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1758 24.2.2022   
2 3 2 Spejjeż ġuridiċi u danni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
200 000 200 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri kwalunkwe nefqa u tariffa li l-Qor ti tal-A wditur i jista’ jkollha 
ġġar rab. 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata wkoll biex tkopri d-danni li jridu jitħallsu mill-Qor ti tal-A wditur i, b’mod 
partikolar i fl-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni ġudizzjar ja. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 3 6 Posta 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 000 17 000 11 792,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-ispejjeż postali, l-ipproċessar u l-konsenja ta’ oġġetti permezz tas- 
servizzi postali nazzjonali jew permezz ta’ kumpani ji privati tal-ġar r. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 3 8 Nefqa amministr attiv a oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
290 000 280 000 161 479,60   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— il-kost ta’ assigurazzjoni fuq il-bagalji tal-persunal fuq missjoni, 
— ix-xir i ta’ unif ormijiet tas-ser vizz għall-messaġġiera u għax-xufiera, u lbies tax-x ogħol ieħor , 
— l-ispiża ta’ trattamenti (għall-ikel u x-xorb) u ta’ xi affar ijiet żgħar tal-ikel serviti okkażjonalment waqt laqgħat 
interni, IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1759   
— l-ispejjeż tal-ġar r u tat-trattament ta’ tagħmir u ta’ għamara, 
— nefqa operazzjonali oħra li mhi jiex imsemmij a b’mod speċifi ku fit-titoli preċedenti u kostijiet relatati mal- 
manuten zjoni u t-tiswija ta’ tagħmir , 
— spejjeż żgħar , 
— attivitajie t tal-EMAS, inkluża l-promozzjoni, u l-iske ma tal-Qor ti tal-A wditur i ta’ kumpens għal emissjoni jiet ta’ 
karbonju. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 5 — LAQGĦA T U KONFERENZI 
2 5 2 Spejjeż għar -Rappr eżentanza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
213 000 213 000 33 007,88   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri spejjeż tal-obbligi tal-Qor ti tal-A wditur i fir-rigward tar- 
rappreżentanza. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 5 4 Laqgħat, kung ressi u konf erenzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
120 000 141 000 34 995,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri spejjeż tal-ivvjaġġar , tas-sussistenza u spejjeż inċidentali ta’ esper ti 
li jieħdu sehem fil-gruppi ta’ studju u fi gruppi ta’ ħidma, u l-kost tal-organi zzazzjoni ta’ tali laqgħat bħal dawn 
sakemm dawn ma jkunux koper ti mill-infrastr uttura eżistenti. 
Hija wkoll intenzj onata biex tkopri l-kost tal-org anizzazzjoni u tal-par teċipazzj oni f’kon ferenzi, f’kun gressi u f’laqgħat 
u l-kostijiet ta’ avvenim enti interni oħrajn . 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI (ikompli) 
2 3 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1760 24.2.2022   
2 5 6 Nefqa fuq id-disseminazzjoni ta’ informazzjoni u fuq il-par teċipazzjoni f’avv enimenti pubbliċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
17 000 17 000 11 246,47   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-kost tal-org anizzazzjoni ta’ ġranet għall-istudju fuq l-attivitaj iet 
tal-Qor ti tal-A wditur i, għall-benef iċċju ta’ għalliema universitar ji, editur i ta’ ġurnali speċjalizzati jew ta’ viżitatur i 
speċjalisti oħra mill-Istati Membr i. Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata wkoll biex tkopri nefqa mixxe llanja relatata 
mal-politika ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni tal-Qor ti tal-A wditur i. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 5 7 Spejjeż tal-inter pretazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
325 000 325 000 62 896,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-ħlas tal-k ostiji et tal-inte rpretazzjoni. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 7 — INFOR MAZZJONI: AKKWIŻIZZJONI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI 
2 7 0 Konsultazzjonijiet, studji u stħar riġiet limitati; awditjar tal-aġenziji u l-kor pi l-oħr a tal-Unjoni 
2 7 0 0 Konsultazzjoni jiet, studji u stħar riġiet limitati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
541 000 530 000 343 186,59   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tipper metti li studji jiġu kuntrattati lill-esper ti kkwalif ikati fil-qasam tal- 
awd itjar kif ukoll fl-oqsma ta’ natura amministrattiva. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 5 — LAQGĦA T U KONFERENZI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1761   
Fil-qaf as tal-awdi ti tagħha, il-Qor ti tal-A wditur i teħt ieġ li tikkuntratta studji u analiżi jiet tekniċi (pereżempju analiżi jiet 
kimiċi, fiżiċi, stastistiċi) lil esper ti esterni. 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata wkoll biex tkopri l-kost tal-awd itjar tal-Qor ti tal-A wditur i minn awdi tur 
indipendenti. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 7 0 1 Awditjar tal-aġenziji u l-korpi l-oħra tal-U njoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-kost tal-awditjar tal-aġenzij i u l-korpi l-oħra tal-U njoni skont 
l-Ar tikolu 287(1) TFUE, u l-Ar tikolu 70(6) u (7) tar-Regolament Finanzjar ju. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 7 2 Nefqa għad-dokumentazzjoni, għal-libr erija u għall-arkivjazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
595 000 440 000 590 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— l-akkwiżizzjoni ta’ kotba, dokumenti u pubblikazzjoni jet oħra mhux perjodiċi u aġġor namenti għal volumi 
eżistenti , 
— apparat speċjali għal-librer ija, 
— il-kost ta’ abbonamenti għal ġurnali, perjodiċi u diversi bullettini, 
— il-kost ta’ abbonamenti għal aġenziji tal-istampa jew għal databases informattivi ester ni, IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 7 — INFOR MAZZJONI: AKKWIŻIZZJONI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI (ikompli) 
2 7 0 (ikompli) 
2 7 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1762 24.2.2022   
— tariffi ta’ aċċess għal ċerti databases ester ni, 
— il-kost tal-legatura u taż-żamma f’kondizzjoni tajba tal-k otba tal-librer ija, 
— il-kost tas-ser vizzi tal-arkivjazzjoni u l-akkwiżizzjoni ta’ riżorsi tal-arkivjazzjoni fuq midja ta’ sostituzzjoni. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 7 4 Produzzjoni u distr ibuzzjoni 
2 7 4 0 Ġur nal Uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzj onata biex tkopri l-kost tal-pubblikazzjonijiet mill-Qor ti tal-A wditur i f'Il-Ġur nal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 7 4 1 Pubblikazzjoni jiet ta’ natura ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
625 000 775 000 247 192,29   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri: 
— il-kostiji et tal-pubblikazzjoni u tad-distr ibuzzjoni tar-rappor ti u tal-opinjonijiet adottati mill-Qor ti tal-A wditur i 
skont l-Ar tikolu 287(4), it-tieni subparagrafu, u l-Ar tikolu 325(4) tat-TFUE, 
— il-kostiji et ta’ attivitajie t tal-k omunikazzjoni li jikkonċer naw xogħol tal-awd itjar u l-attivitaj iet tal-Qor ti tal- 
Awditur i (b’mod partikolar i l-websaj t, mater jal awdjo viżiv , dokumentazzjoni), inklużi l-kostijiet tar-relazzjonijiet 
mal-istampa u ma’ partijiet interessati oħra. 
Ammont tad-dħul assenjat b’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
KAPITOLU 2 7 — INFOR MAZZJONI: AKKWIŻIZZJONI, ARKIVJAZZJONI, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI (ikompli) 
2 7 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1763   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 10 
NEFQA OĦRA  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1764 24.2.2022   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-Q ORTI TAL-AWDITURI 
TITOL U 10 
NEFQA OĦRA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1765   
PERSUNAL 
Il-Qor ti tal-A wditur i                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
Li mhumiex kategoriji — 1 — 1 
AD 16 — — — — 
AD 15 11 — 11 — 
AD 14 40(1) 31 40(1) 31 
AD 13 37 2 37(2) 2 
AD 12 66(2) 6 66 6 
AD 11 48 33 48 33 
AD 10 55 2 55 2 
AD 9 110 (3) 3(3) 108 (7) 3 
AD 8 65(3) 2 60 2 
AD 7 54(3) 16(5) 54 6 
AD 6 40(3) 1 45(7) 1 
AD 5 23 11(5) 23 1 
AD SUBTOT AL 549 107 547 87 
AST 11 4 1 4 1 
AST 10 6 — 6 — 
AST 9 19(3) 1 21(7) 1 
AST 8 14 1 14 1 
AST 7 18 26 18 26 
AST 6 35(3) — 31(7) — 
AST 5 29(3) 5 31 5 
AST 4 7(3) 16 7 16 
AST 3 4(3) — 6 — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 136 50 138 50 
AST/SC 6 — 9 — 9 
AST/SC 5 — 2 — 2 
AST/SC 4 — 12 — 12 
AST/SC 3 — 4 — 4 
AST/SC 2 2 1 2 1 IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1766 24.2.2022   
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 2 28 2 28 
Total 687 (4) 186 (6) 687 (4) 166 (6)
Gran Total 873 853 
(1)Li minnhom wieħed AD 15 ad personam.
(2)Li minnhom tnejn AD 13 ad personam fl-2022. Wieħed AD 14 ad personam fl-2021.
(3)Rivalutazzjonijiet u trasf ormazzjoni ta’ postijiet (2022).
(4)Mhux inkluża r-riżerva virtwali, mingħajr allokazzjoni ta’ appropr jazzjoni jiet, għal uffiċjali sekondati fil-Kabinetti.
(5)Postijiet addizzjonali (2022) (20 awditur , marbuta mal-NGEU u awtorizzati sal-2027).
(6)Il-grad reali li fih huma okkupati l-postijiet assenjati lill-Kabinetti se jsegwi l-kriterji tal-iggradar deskr itti fid-Deċiżjoni Nru 56/2019 tal-Qor ti 
Ewropea tal-A wditur i.
(7)Trasformazzjoni ta' karigi (2021).IL-Q ORTI TAL-AWDITURI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1767   
TAQSIMA VI 
KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1768 24.2.2022   
DĦUL 
Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Kumitat 
Ekonomiku u Soċjali għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 150 871 643 
Riżorsi propr ji – 13 474 113 
Kontr ibuzzjoni dovuta 137 397 530   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1769   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 5 977 096 5 637 804 5 651 702,74 94,56 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 1 192 603 1 113 022 1 127 677,36 94,56  
Artikolu 3 0 0 — Total 7 169 699 6 750 826 6 779 380,10 94,56       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjonijiet 6 304 414 6 011 811 5 843 158,50 92,68 
3 0 1 1 Trasferim ent jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-persunal p.m. p.m. 257 923,17  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. p.m.   
Artikolu 3 0 1 — Total 6 304 414 6 011 811 6 101 081,67 96,77  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 13 474 113 12 762 637 12 880 461,77 95,59        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul allok at 0,— 0,— 0,—  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 1 556,—  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul allok at p.m. p.m. 1 844 676,32   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL 0,— 0,— 1 846 232,32         
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet tal-Unjo ni, aġenziji u korpi oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 2 319 365,92   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 2 319 365,92        KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1770 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 2 319 365,92         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 124 880,33  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul allok at p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv — Dħul assenjat p.m. p.m. 7 455,99  
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv p.m. p.m. 14 000,—   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL p.m. p.m. 146 336,32         
Titol u 3 — Total 13 474 113,— 12 762 637,— 17 192 396,33 127,60   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1771   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 977 096 5 637 804 5 651 702,74   
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll dwar il-Pr ivileġġi u l-Immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistipula l-kundizzjonijiet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-U njoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
1 192 603 1 113 022 1 127 677,36   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
6 304 414 6 011 811 5 843 158,50   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1772 24.2.2022   
3 0 1 1 Trasfer iment jew xiri ta’ drittiji et tal-pensjoni jiet mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 257 923,17   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4, l-Ar tikolu 11(2) u (3) u 
l-Ar tikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
0,— 0,— 0,—   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli li hija tal-istituzzjoni. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 1 556,—   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1773   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpar tit parzjali ta’ propr jetà oħra li huma 
propr jetà tal-istituzzjoni. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 1 844 676,32   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet tal-U njoni, aġenziji u korpi oħra — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 2 319 365,92   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À (ikompli) 
3 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1774 24.2.2022   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 18 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan 
iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li 
rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 18 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u dan 
iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali li 
rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 124 880,33   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli) 
3 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1775   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 7 455,99   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontr ibuzzjonijiet u rifużjoni jiet oħra b’rabta mal-operat amministrattiv 
tal-istituzzjoni. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 14 000,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor mill-operat amministrattiv . KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1776 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji 0,— 0,— 0,—   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL 0,— 0,— 0,—         
Titol u 4 — Total 0,— 0,— 0,—    KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1777   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
0,— 0,— 0,—   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1778 24.2.2022   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI U DELEGA TI 22 056 804 22 055 555 10 027 441,32 
1 2 UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 77 186 926 73 746 086 71 176 912,43 
1 4 PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 5 476 069 5 378 615 4 153 449,56 
1 6 INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL- 
ISTITUZZJONI 2 029 631 1 986 601 1 488 884,63  
Titol u 1 — Total 106 749 430 103 166 857 86 846 687,94      
2 BINI, GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL - 
OPERA T    
2 0 BINI U NEFQIET REL ATATI 24 652 894 22 921 035 28 562 392,96 
2 1 PROĊESS AR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI 
U MANUTENZJONI 9 085 845 8 211 904 10 304 630,55 
2 3 INFIQ AMMINISTRA TTIV KURRENTI 621 584 605 792 370 804,38 
2 5 ATTIVIT AJIET OPERA TTIVI 7 989 811 8 331 374 3 386 690,27 
2 6 KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST 
TA’ DOKUMENT AZZJONI 1 772 079 1 787 976 1 390 986,68  
Titol u 2 — Total 44 122 213 41 858 081 44 015 504,84      
10 INFIQ IEĦOR    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,— 
10 2 RIŻER VA GĦALL-AKKWIST TA’ BINI p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 150 871 643 145 024 938 130 862 192,78   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1779   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Allowances u pagamenti speċifiċi     
1 0 0 0 Allowances u pagamen ti speċifiċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 449 320 449 320 97 022,— 21,59 
1 0 0 4 Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal- 
laqgħat u nfiq assoċjat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 21 006 981 21 006 981 9 667 253,36 46,02 
1 0 0 8 Allowances għall-ivvjaġġar u s-sussist enza, atten denza għal- 
laqgħat u nfiq assoċjat tad-delegati tal-Kummissjoni 
Konsultattiva dwar il-Bidliet Industr ijali.      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 521 176 521 176 230 957,— 44,31  
Artikolu 1 0 0 — Total 21 977 477 21 977 477 9 995 232,36 45,48       
1 0 5 Taħriġ addizzjonali, korsijiet tal-lingw a u taħr iġ ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 79 327 78 078 32 208,96 40,60  
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 22 056 804 22 055 555 10 027 441,32 45,46        
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Rimuner azzjoni u jeddijiet oħra     
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 76 547 535 73 037 963 70 756 134,31 92,43 
1 2 0 2 Ħin wara x-xogħol imħallas      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 23 062 19 534 6 849,32 29,70 
1 2 0 4 Jeddijiet mad-dħul fis-ser vizz, trasferiment u t-tluq mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 426 329 415 107 263 480,65 61,80  
Artikolu 1 2 0 — Total 76 996 926 73 472 604 71 026 464,28 92,25       KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI U DELEGA TI  
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1780 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 2 2 Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikr ija tas-ser vizz     
1 2 2 0 Allowances għall-persunal irtirat mix-x ogħol jew li jingħata l-liv 
fl-inter ess tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 190 000 273 482 150 448,15 79,18 
1 2 2 2 Allowances għall-persunal li jitwaqqaf mis-ser vizz u skema 
speċjali tal-ir tirar għall-uffiċjali u għall-persunal temporanju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 2 2 — Total 190 000 273 482 150 448,15 79,18       
1 2 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 77 186 926 73 746 086 71 176 912,43 92,21        
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Persunal ieħor u persuni ester ni     
1 4 0 0 Persunal ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 612 989 2 576 430 2 353 580,86 90,07 
1 4 0 4 Apprendistat għal-la wreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjal i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 789 807 776 256 605 931,48 76,72 
1 4 0 8 Jeddijiet mad-dħul fis-ser vizz, trasferiment u t-tluq mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 61 693 60 069 16 228,69 26,31  
Artikolu 1 4 0 — Total 3 464 489 3 412 755 2 975 741,03 85,89       KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)  
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1781   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 4 2 Servizzi ester ni     
1 4 2 0 Servizzi addizzjonali għas-ser vizz tat-traduzzjoni u l-għodod 
b’rabta mat-traduzzjoni u l-est ernalizzazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 200 000 1 200 000 814 000,53 67,83 
1 4 2 2 Parir i ta’ esper ti b’konnessjoni ma’ ħidma leġiżlattiva      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 696 750 696 750 231 708,— 33,26 
1 4 2 4 Kooperazzjoni interistituzzjonali u servizzi esterni fil-qasam tal- 
ġestjoni tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 114 830 69 110 132 000,— 114,95  
Artikolu 1 4 2 — Total 2 011 580 1 965 860 1 177 708,53 58,55       
1 4 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 5 476 069 5 378 615 4 153 449,56 75,85        
KAPITOLU 1 6     
1 6 1 Infiq marbut mal-immaniġġar tal-persunal     
1 6 1 0 Infiq ta’ reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 44 100 40 661 27 238,67 61,77 
1 6 1 2 Taħriġ professjo nali addizzjonali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 563 337 554 466 377 841,46 67,07  
Artikolu 1 6 1 — Total 607 437 595 127 405 080,13 66,69       KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli)  
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1782 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 6 2 Missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 378 974 378 974 70 375,— 18,57 
1 6 3 Attivitajie t relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal- 
istituzzjoni     
1 6 3 0 Servizzi soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 55 000 55 000 19 690,— 35,80 
1 6 3 2 Kuntatti soċjali bejn membr i tal-persunal u miżur i soċjali oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 189 220 187 500 165 000,— 87,20 
1 6 3 4 Servizzi mediċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 143 000 130 000 121 539,50 84,99 
1 6 3 6 Ristoranti u l-kantins      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 10 000,—  
1 6 3 8 Ċentr i għat-tfal żgħar u skejjel mat erni approvati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 656 000 640 000 697 200,— 106,28  
Artikolu 1 6 3 — Total 1 043 220 1 012 500 1 013 429,50 97,14       
1 6 4 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewr opej akkr editati     
1 6 4 0 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 6 4 — Total p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 6 — TOT AL 2 029 631 1 986 601 1 488 884,63 73,36        
Titol u 1 — Total 106 749 430 103 166 857 86 846 687,94 81,36   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1783   
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI U DELEGA TI 
1 0 0 Allowa nces u pagamenti speċifiċi 
1 0 0 0 Allowan ces u pagamenti speċif iċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
449 320 449 320 97 022,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances u l-pagamenti magħmula lill-Membr i tal-Kumitat 
Ekonomiku u Soċjali Ewropew , inklużi l-allowanc es għal dmir ijiet speċjali u allowances oħra. Din l-appropr jazzjoni 
hija maħsuba wkoll biex tkopri primjums tal-assigurazzjoni, inkluża assigurazzjoni għal mard, inċidenti u assistenza 
għall-ivvjaġġar , kif ukoll laissez-passers, ħlasijiet ta’ ġestjoni għall-aġenzi ja tal-ivvjaġġar , attivita jiet b’rabta mal- 
prevenzjoni medika u miżur i speċifiċi għal Membr i li għandhom diżabilità tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , 
delega ti tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industr ijali, is-sostituti rispettivi tagħhom u l-esper ti tal-Kumitat. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
1 0 0 4 Allowan ces għall-ivvjaġġar u għas-sussisten za, attende nza għal-laqgħat u nfiq assoċjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
21 006 981 21 006 981 9 667 253,36   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamen ti lill-Membr i tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u 
s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-r egoli attwali dwar ir-rimborż ta’ spejjeż tat-traspor t u allowances għall-ivvjaġġar u 
l-laqgħat. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
1 0 0 8 Allowan ces għall-ivvjaġġar u s-sussiste nza, attendenza għal-laqgħat u nfiq assoċjat tad-deleg ati tal-Kummissjoni 
Konsultattiva dwar il-Bidliet Industr ijali. 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
521 176 521 176 230 957,—   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1784 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lid-delegati tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet 
Industr ijali u s-sostituti tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimborż ta’ spejjeż tat-traspor t u allowances 
għall-ivvjaġġar u l-laqgħat. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
1 0 5 Taħriġ addizzjonali, korsijiet tal-lingw a u taħr iġ ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
79 327 78 078 32 208,96   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tissusidja parti mill-miżati ta’ reġistrazzjoni għall-k orsijiet tal-lingwa jew 
seminars ta’ taħr iġ vokaz zjonali ieħor li jatten du l-membr i tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u d-delega ti tal- 
Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industr ijali (ĊĊMI). 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 
Kummenti 
Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 4,5 % għall-appropr jazzjoni jiet imdaħħla f’dan il-kapitolu. 
1 2 0 Rimuner azzjoni u jeddijie t oħra 
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
76 547 535 73 037 963 70 756 134,31   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI U DELEGA TI (ikompli) 
1 0 0 (ikompli) 
1 0 0 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1785   
Kummenti 
Din l-Appropr jazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandu post li 
hemm provvediment għalih fil-pjan tat-twaqqif. 
— salar ji, allowances u pagamenti relatati ma’ salar ji, 
— assigurazzjoni għall-mard, inċidenti u mard relatat max-x ogħol u ħlasi jiet tas-sigur tà soċjali, 
— Il-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoni lill-Isk ema Konġunta tal-Assigurazzjoni għall-Mard, 
— rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin, 
— allowa nces oħrajn u għotjiet, inkluż l-allowance tal-liv tal-ġenitur i jew tal-f amilja, 
— paga ment ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar għal uffiċjali jew persunal temporanju, l-irġiel jew in-nisa tagħhom u persuni 
dipendenti fuqhom mill-post tax-x ogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom, 
— l-impat t tal-k oeff iċjenti korrettivi ta’ salar ji applikabbli għal remunerazzjoni u għall-par ti ta’ emolumenti trasfer iti 
lejn pajjiż differ enti minn dak fejn qiegħed l-impjie g, 
— assigurazzjoni għal diżokkupazzjoni għal persunal temporanju u pagamenti magħmula mill-istituzzjoni biex 
jipper mettu lil persunal temporanju li jikkostitwixxu jew iżommu drittijiet għal pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini 
tagħhom, 
— l-indennità ta’ liċenzjament li tingħata lil ħaddiema fuq perijodu ta’ prova meta dawn jiġu liċenzjati għal raġunijiet 
ta’ inkompet enza, 
— ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membr u tal-persunal temporanju. 
— l-effet ti tal-aġġor namenti tar-rimunerazzjoni matul is-sena. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 0 2 Ħin wara x-xogħol imħallas 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
23 062 19 534 6 849,32   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1786 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagament ta’ xogħol wara l-ħin skont id-dispożizzjoni jiet stabbiliti 
fil-bażi ġuridika. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-effett i tal-aġġor namenti tar-rimunerazzjoni matul is-sena. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 56 u l-Anness VI tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 0 4 Jeddi jiet mad-dħul fis-ser vizz, trasfe riment u t-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
426 329 415 107 263 480,65   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali u persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-ser vizz jew 
li qed jispiċċa w mis-ser vizz jew li qed jiġu trasfe riti f’post tax-x ogħol ieħor , 
— allowa nces tal-ewwel sistemazz joni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal uffiċjali u persunal 
temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasf eriti f’post tax- 
xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċa w mill-istituzzjoni u jmor ru jgħixu xi mkien ieħor , 
— allowa nce ta’ sussistenza għal kull ġurnata għal uffiċjali u persunal temporanju li jipprovdu evidenza li se jkollhom 
jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasfe riti għal post tax-x ogħol ġdid, 
— l-effet ti tal-aġġor namenti tar-rimunerazzjoni matul is-sena. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1787   
1 2 2 Allowa nces fil-k aż ta’ terminazzjoni bikr ija tas-ser vizz 
1 2 2 0 Allowan ces għall-persunal irtirat mix-x ogħol jew li jingħata l-liv fl-int eress tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
190 000 273 482 150 448,15   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-allowances għall-uffi ċjali li jingħata w status ta’ nonattivi wara 
tnaqqis fin-numr u ta’ ħaddiema fl-istituzzjoni, għall-uffiċjali li jingħataw il-liv fl-int eressi tas-ser vizz jew għall-uffi ċjali 
anzjani f’kar iga eżekuttiva għolja li jkunu rtiraw fl-interess tas-ser vizz. 
Tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem lill-assigurazzjoni għall-mard u l-impatt tal-k oeffiċ jenti korrettivi li 
japplika w għal dawk l-allowanc es. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 41, 42c u 50 u l-Anness VI 
tagħhom. 
1 2 2 2 Allowan ces għall-persunal li jitwaqqaf mis-ser vizz u skema speċjali tal-ir tirar għall-uffi ċjali u għall-persunal 
temporanju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-allowanc es li jitħallsu taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-bażi ġuridika, 
— il-kontr ibuzzjoni jiet ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard għal persuni li jirċievu l-allo wances, 
— l-impat t tal-k oeffi ċjenti korrettivi tas-salar ji li japplika w għad-diversi allowances. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 64 u 72 tagħhom. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1788 24.2.2022   
1 2 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni kienet maħsuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe aġġor namenti fis-salar ji li jiġi deċiż mill-Kunsill 
matul is-sena finanzjar ja u ġiet inkluża fil-par titi tal-baġit 1 2 0 0, 1 2 0 2 u 1 2 0 4. 
Hija purament proviż orja u tista’ tintuża biss wara t-trasfer iment tagħha għal intest atur i oħra bi qbil mar -Regolament 
Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 65 u l-Anness XI tagħhom. 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 
1 4 0 Persunal ieħor u persuni ester ni 
1 4 0 0 Persunal ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 612 989 2 576 430 2 353 580,86   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ir-rimunerazzjoni ta’ persunal ieħor inklużi persunal b’kuntratt u persunal lokali u konsulenti speċjali (fit-tifsira tal- 
Kundizzjonij iet tal-Impji eg ta’ impjegati oħra tal-K omunita jiet Ewropej), il-kontr ibuzzjonijie t ta’ min iħaddem 
għall-iskemi varji ta’ sigur tà u l-impatt tal-k oeff iċjenti korrettivi tas-salar ju applikabbli għar -rimunerazzjoni ta’ dan 
l-persunal jew it-ter minazzjoni tal-allowances stabbiliti fil-kuntratt, 
— l-onorar ji ta’ persunal mediku u paramediku mħallsa skont l-arranġamenti għall-pro viżjoni ta’ servizzi, u f’każi jiet 
speċjali, l-impji eg ta’ persunal temporanju impjegat f’aġenzija, 
— ir-rimunerazzjoni u l-kontij iet ta’ operatur i tal-k onfe renzi u editur i multimedjali li jintużaw matul perijodi fejn 
ix-xogħol ikun eċċessiv jew f’każi jiet speċjali. 
— rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin, 
— il-ħlas għal xogħol wara l-ħin skont l-Ar tikolu 56 tar-Regolamenti tal-persunal u l-Anness VI tagħhom, KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1789   
— allowa nces oħrajn u għotjiet, inkluż l-allowance tal-liv tal-ġenitur i jew tal-f amilja, 
— ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membr u tal-persunal, 
— l-effet ti tal-aġġor namenti tar-rimunerazzjoni matul is-sena, 
— il-ħlas ta’ primjums ta’ assigurazzjoni għall-inċidenti jew mewt, 
— l-onorar ji ta’ konsulent speċjali għall-Kumitat tal-Verifika skont l-arranġamenti għall-f orniment ta’ servizzi. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 4 0 4 Apprendistat għal-lawr eati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
789 807 776 256 605 931,48   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— allowa nce, spejjeż tal-ivvjaġġar u dawk relatati mal-missjoni għall-apprendisti, u assigurazzjoni għall-mard u 
inċidenti waqt il-korsijiet, 
— infiq li ġej minn ċaqliq bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u s-settur pubbliku fl-Istati Membr i jew 
f’pajjiżi oħra speċifikati fir-r egoli, 
— il-kontr ibuzzjoni, fuq skala limitata, sabiex jitħejjew proġetti ta’ riċerka fl-oqsma ta’ ħidma tal-Kumitat Ekonomiku 
u Soċjali Ewropew li huma ta’ interess partikolar i għall-integrazzjoni Ewropea, 
— l-ispiża ta’ programmi intiżi biex jeduka w liż-żgħażagħ fl-ispir tu Ewropew , 
— l-effet ti tal-aġġor namenti tar-rimunerazzjoni matul is-sena, 
— il-ħlas ta’ primjums ta’ assigurazzjoni għall-inċidenti jew mewt. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1790 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 4 0 8 Jeddi jiet mad-dħul fis-ser vizz, trasfe riment u t-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
61 693 60 069 16 228,69   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għall-persunal (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-ser vizz jew li qed jispiċċa w mis- 
servizz jew li qed jiġu trasfe riti f’post tax-x ogħol ieħor , 
— allowa nces tal-ewwel sistemaz zjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal persunal obbligati li 
jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasfe riti f’post tax-x ogħol ġdid jew meta 
fl-aħħar jispiċċaw mill-istituzzjoni u jmor ru jgħixu xi mkien ieħor , 
— allowa nce għas-sussisten za għal kull ġurnata għal persunal li jippro vdu evidenza li se jkollhom ibiddlu l-post tar- 
residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasfer iti għal post tax-x ogħol ġdid, 
— id-differe nza bejn il-kontr ibuzzjoniji et imħallsa mill-persunal lil skem a ta’ pensjoni jiet fi Stat Membr u u dawk 
imħallsa lill-isk ema tal-Unj oni f’każ li kuntratt jiġi ridefi nit, 
— l-effet ti tal-aġġor namenti tar-rimunerazzjoni matul is-sena. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1791   
1 4 2 Servizzi ester ni 
1 4 2 0 Servizzi addizzjonali għas-ser vizz tat-traduzzjoni u l-għodod b’rabta mat-traduzzjoni u l-esternaliz zazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 200 000 1 200 000 814 000,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex tkopri nfiq fuq xogħol magħmul minn kuntrattur i tat-traduzzjoni ester ni u 
servizzi oħra relatati mat-traduzzjoni ester nalizzata. 
Hija tkopri wkoll infiq fuq xogħol fdat f’idejn iċ-Ċentr u għat- Traduzzjoni għall-k orpi tal-Unjoni Ewropea u l-attivitajiet 
ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali kollha fil-qasam tal-lingwa. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
1 4 2 2 Pariri ta’ esper ti b’konnessjoni ma’ ħidma leġiżlattiva 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
696 750 696 750 231 708,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti lill-esper ti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kif 
stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimborż ta’ spejjeż tat-traspor t u allowances għall-ivvjaġġar u l-laqgħat. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
1 4 2 4 Kooperazzjoni interistituzzjonali u servizzi esterni fil-qasam tal-ġestjoni tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
114 830 69 110 132 000,—   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1792 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni għandha tkopri l-attivitajiet kollha ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tal- 
persunal. 
L-appropr jazzjoni għandha tkopri wkoll kull servizz ester n marbut mal-ġestjoni tal-persunal. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000. 
1 4 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni kienet maħsuba li tkopri l-effet ti ta’ kwalunkwe aġġor nament fis-salar ji li jiġi deċiż mill-Kunsill 
matul is-sena finanzjar ja u ġiet inkluża fil-par titi tal-baġit 1 4 0 0, 1 4 0 4 u 1 4 0 8. 
Din l-appropr jazzjoni hija purament proviżorja u tista’ tintuża biss wara t-trasf eriment tagħha għal intestatur i oħrajn 
bi qbil mar -Regolament Finanzjar ju 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 65 u l-Anness XI tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI 
1 6 1 Infiq marbut mal-immaniġġar tal-persunal 
1 6 1 0 Infiq ta’ reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
44 100 40 661 27 238,67   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 2 (ikompli) 
1 4 2 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1793   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— infiq ta’ orga nizzazzjoni ta’ kompe tizzjonijiet kif hemm imsemmi fl-Ar tikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE u 
spejjeż ta’ vjaġġar u sussiste nza għal applikanti msejħa għal intervisti u eżamij iet mediċi, 
— l-ispejjeż ta’ organizzazzjoni ta’ proċedur i biex jintgħażel persunal temporanju, persunal kuntrattwali u persunal 
lokali, 
— il-ħlas ta’ servizzi ta’ konsulenza għall-għażla tal-persunal maniġer jali (ċentr i ta’ valutazzjoni), 
— il-ħlas ta’ primjums ta’ assigurazzjoni fuq mewt aċċidentali. 
F’każi jiet ġustifikati kif xieraq minħabba eżiġenzi operattivi, u wara li jiġi kkonsultat l-Uffiċċju għall-Għażla tal- 
Persunal tal-K omunitajie t Ewropej, l-istituzzjoni tista’ tuża wħud minn dawn l-appropr jazzjoni jiet biex torg anizza 
l-kompetizzjoni jiet tagħha stess. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u 
l-Anness III tagħhom. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew , il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qor ti tal-Ġustizzja, il-Qor ti tal- 
Awditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 li 
waqqf et l-Uffi ċċju għall-Għażla tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deċiżjoni 
2002/621/KE tas-Segretar ji Ġenerali tal-Parlament Ewropew , il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-Reġistratur tal-Qor ti tal- 
Ġustizzja, is-Segretar ji Ġenerali tal-Qor ti tal-A wditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni, u 
r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-org anizzazzjoni u l-ħidma tal-Uff iċċju għall- 
Għażla tal-Persunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). 
1 6 1 2 Taħriġ professjon ali addizzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
563 337 554 466 377 841,46   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 1 (ikompli) 
1 6 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1794 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-organiz zazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħr iġ u ta’ taħr iġ mill-ġdid kif ukoll korsijiet tal-lingwi għall-persunal, fuq bażi 
interistituzzjo nali. Xi wħud mill-appropr jazzjonijiet, f’xi każijiet ġustifikati kif xieraq, jistgħu jintużaw biex ikopru 
l-organiz zazzjoni ta’ korsijiet fi ħdan l-istituzzjoni, 
— l-infi q relatat max-xir i jew mal-produzzjoni ta’ mate rjal pedagoġiku, u għall-studji speċifi ċi magħmula minn 
speċjalisti sabiex jiġu mfassla u implimentati programmi ta’ taħr iġ, 
— korsijiet ta’ taħr iġ profess jonali li jqajmu kuxjenza dwar kwistjoni jiet relatati mal-persuni b’diżabilità u miżur i ta’ 
taħr iġ b’konnessjoni mal-ugwaljanza fl-oppor tunitajie t u fil-p ariri dwar il-kar rieri, speċjalment fir-rigward tal- 
prof ili tal-ħiliet, 
— nefqiet għall-missjonij iet tal-persunal relatati ma’ taħr iġ, 
— l-ispejjeż ta’ servizzi mitluba mingħand kuntrattur i esterni li huma konsulenti fil-qasam tar-riżorsi umani u 
l-finan zi. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 6 2 Missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
378 974 378 974 70 375,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għat-traspor t, il-ħlas ta’ allowa nce għas-sussisten za ta’ 
kuljum, kif ukoll in-nefqiet addizzjonali jew eċċezzjonali li jkunu saru waqt missjoni. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 1 (ikompli) 
1 6 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1795   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 71 tagħhom u Artikoli 11, 
12 u 13 tal-Anness VII tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 6 3 Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni 
1 6 3 0 Servizzi soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
55 000 55 000 19 690,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— bħala parti minn politika interi stituzzjonali favur persuni b’diżabilità li jaqgħu taħt il-kat egor iji li ġejjin: 
— uffiċjali u aġenti temporanji fis-ser vizz, 
— il-konjuġi għall-Uffiċjali u l-aġenti temporanji fis-ser vizz, 
— it-tfal dipendenti kollha kif imfisser fir-Regolamenti tal-P ersunal ta’ uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, 
— ir-rimborż, skont il-limitu massimu tal-baġit, meta d-dr ittijiet (entitlements) nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta’ 
residenza jew ta’ oriġini jkunu ntuża w kollha, tal-infi q (mhux mediku) rikono xxut bħala neċessar ju li jirriżulta 
minn diżabilità li huwa ġġustifi kat b’evidenza dokumentata u li mhuwiex rifuż mill-Iskem a Konġunta ta’ 
Assigurazzjoni għall-Mard, 
— azzjoni li ttieħdet fir-rigward għall-Uffi ċjali u l-aġenti l-oħra li jsibu rwieħhom f’sitwazzjoni jiet partikolar ment 
diffiċli , 
— l-int erventi ta’ natura medik osoċjali (pereżempju, l-għajn uniet għall-fami lja, il-kura tat-tfal morda, l-għa jnuna 
psik oloġika jew il-medjazzjoni), 
— il-lista ta’ spejjeż tas-ser vizz soċjali. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 9(3), it-tielet subparagrafu, 
u l-Ar tikolu 76 tagħhom. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1796 24.2.2022   
1 6 3 2 Kuntatti soċjali bejn membr i tal-persunal u miżur i soċjali oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
189 220 187 500 165 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tink oraġġixxi u ssostni finanzjar jament kull inizjattiva intiża li tippromw ovi 
r-relazzjoniji et soċjali bejn il-persunal tal-istituzzjoni u biex jiġi żviluppat il-benesser i fuq ix-xogħol. 
Hija tkopri wkoll l-għoti ta’ sussidju favur il-Kumitat tal-P ersunal biex il-Kumitat tal-P ersunal ikun jista’ jieħu sehem fil- 
ġestjoni u l-monito raġġ tal-k orpi ta’ natura soċjali bħal klabbijiet, għaqdiet spor tivi, attivitajiet kulturali jew 
rikreazzjoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex issostni finanzjar jament il-miżur i ta’ natura soċjali adottati mill- 
istituzzjoni b’kollaborazzjoni stretta mal-Kumitat tal-P ersunal (l-Ar tikolu 1e tar-Regolamenti tal-P ersunal). 
Hija tkopri wkoll il-par teċipazzjoni finanzjar ja tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew biex jissussidja 
l-promozzjoni tal-attivitaj iet soċjali, spor tivi, pedagoġiċi u kulturali taċ-ċentr u interi stituzzjonali Ewropew ta’ Over ijse. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll l-implimentazzjoni ta’ pjan tat-traspor t għall-persunal biex jitħeġġeġ l-użu tat- 
traspor t pubbliku, jitnaqqas l-użu tal-karozzi individwali u tiċċekken il-marka tal-karbonju. 
Din l-appropr jazzjoni tinkludi wkoll spejjeż potenzjali għal inkjesti amministrattivi fil-qafas tal-Ar tikolu 86 tar- 
Regolamenti tal-P ersunal u l-Anness IX tiegħu. 
1 6 3 4 Servizzi mediċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
143 000 130 000 121 539,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri n-nefqiet għall-operat tas-ser vizz mediku, inkluż ix-xir i ta’ mater jal u 
prodotti farmaċewtiċi, in-nefqa għal eżamij iet mediċi ta’ prevenzjoni, l-infi q li ġej mill-operat tal-Kumitat għad- 
Diżabilità u l-inf iq fuq servizzi provdut i minn speċjalisti mediċi ester ni meqjusa neċessar ji mill-uffi ċjali mediċi. 
Tkopri wkoll l-infi q għax-xir i ta’ ċerti għodod tax-x ogħol meqjusa bħala neċessar ji għal raġunij iet mediċi. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1797   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 59 tagħhom u l-Ar tikolu 8 
tal-Anness II tagħhom. 
1 6 3 6 Ristoranti u l-kantins 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 10 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq tal-operat tar-ristoranti. 
1 6 3 8 Ċentr i għat-tfal żgħar u skejj el mate rni approvati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
656 000 640 000 697 200,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoniji et tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għan- 
nefqiet taċ-ċentr u tal-Unjoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ta’ ċentr i oħra ta’ teħid ħsieb it-tfal għal matul il-jum u ċentr i għal 
wara l-isk ola. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju mill-k ontr ibuzzjonijie t tal-ġenitur i huwa 
stmat li hu EUR 1 000. 
1 6 4 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewr opej akkr editati 
1 6 4 0 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1798 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-Iske jjel 
Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej jew ir-rimborż lill-Kummissjoni tal- 
kontr ibuzzjoni għall-Iskejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Iskejjel Ewropej imħallsa mill- 
Kummissjoni f’isem u għan-nom il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u abbażi tal-f tehim ta’ mandat u servizz 
iffirmat mal-Kummissjoni. Hija tkopri wkoll l-ispejjeż għat-tf al tal-persunal tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 
li jatten du Skola Ewropea tat-Tip II. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 4 (ikompli) 
1 6 4 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1799   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Bini     
2 0 0 0 Kirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 478 551 1 755 097 3 562 851,22 143,75 
2 0 0 1 Pagamenti ta’ ċnus annwali u nfiq simili      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 13 215 819 8 711 665 18 306 731,52 138,52 
2 0 0 3 Akkwist ta’ bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Il-kostr uzzjoni ta’ bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Sistemazzjoni fil-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 100 185 4 925 895 444 192,48 40,37 
2 0 0 8 Infiq ieħor relatat mal-bini      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 379 344 728 609 46 700,— 12,31 
2 0 0 9 Appropr jazzjoni proviżo rja li tkopri l-inv estiment fil-propr jetà 
tal-istituzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 2 0 0 — Total 17 173 899 16 121 266 22 360 475,22 130,20       
2 0 2 Infiq ieħor relatat mal-bini     
2 0 2 2 It-tindif u l-manutenzj oni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 4 095 512 3 542 504 3 194 535,83 78 
2 0 2 4 Il-konsum tal-enerġija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 759 264 745 958 612 318,62 80,65 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 514 642 2 419 451 2 340 188,69 93,06 
2 0 2 8 Assigurazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 109 577 91 856 54 874,60 50,08  
Artikolu 2 0 2 — Total 7 478 995 6 799 769 6 201 917,74 82,92  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 24 652 894 22 921 035 28 562 392,96 115,86       KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 2 
BINI, GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL -OPERA T  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET REL ATATI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1800 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Tagħmir , nefqiet għall-oper at u servizzi relatati mal- 
ipproċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijie t     
2 1 0 0 Ix-xir i, l-isser visjar u l-manut enzjoni ta’ tagħmir u software, u 
xogħol relatat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 528 879 2 140 600 3 455 840,46 136,66 
2 1 0 2 Għajnuna minn barra b’rabta mal-operat, l-iżvilupp, u 
l-manutenzjoni ta’ sistemi ta’ software      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 753 529 3 303 058 3 879 657,67 103,36 
2 1 0 3 Telek omunikazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 344 650 1 344 650 1 740 000,59 129,40  
Artikolu 2 1 0 — Total 7 627 058 6 788 308 9 075 498,72 118,99       
2 1 2 Għamar a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 211 960 192 089 118 473,44 55,89 
2 1 4 Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 175 101 1 161 601 1 068 263,60 90,91 
2 1 6 Vettur i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 71 726 69 906 42 394,79 59,11  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 9 085 845 8 211 904 10 304 630,55 113,41        
KAPITOLU 2 3     
2 3 0 Kartoler ija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum 
diversi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 155 611 165 692 91 009,62 58,49 
2 3 1 Tariffi finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 000 6 000 1 500,— 18,75 
2 3 2 Nefqiet legali u danni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 150 000 150 000 102 100,— 68,07 
2 3 6 Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 61 140 58 344 47 500,— 77,69 
2 3 8 Infiq għar -rilok azzjoni u nfiq amministr attiv ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 226 701 225 756 128 694,76 56,77 
2 3 9 Attivitajie t tal-EMAS, inkluż il-pr omozzjoni u l-iskema għall- 
kumpens għal emissjonijiet ta’ karbonju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 20 132 p.m.    
KAPITOLU 2 3 — TOT AL 621 584 605 792 370 804,38 59,65       KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI  
KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRA TTIV KURRENTI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1801   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 5     
2 5 4 Laqgħat, konf erenzi, kung ressi, seminars u avvenimenti oħra     
2 5 4 0 Infiq varju għal-laqgħat interni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 218 500 223 500 106 175,47 48,59 
2 5 4 2 Infiq għall-organizzazzjoni u l-par teċipazzjoni f’seduti u 
avvenimenti oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 641 311 651 311 106 915,84 16,67 
2 5 4 4 Nefqiet għall-organ izzazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni 
Konsultattiva dwar il-Bidliet Industr ijali (CCMI)      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 40 000 40 000 12 718,80 31,80 
2 5 4 6 Spejjeż relatati mal-obbliga zzjonijiet tal-istituzzjoni għall- 
ospitalità u r-rappreżentazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 90 000 90 000 13 357,16 14,84 
2 5 4 8 Interpr etazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 7 000 000 7 326 563 3 147 523,— 44,96  
Artikolu 2 5 4 — Total 7 989 811 8 331 374 3 386 690,27 42,39  
KAPITOLU 2 5 — TOT AL 7 989 811 8 331 374 3 386 690,27 42,39        
KAPITOLU 2 6     
2 6 0 Kommunikazzjo ni, informazzjoni u pubblikazzjonijie t     
2 6 0 0 Kommunikazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 815 000 850 958 687 870,49 84,40 
2 6 0 2 Pubblikazzjonijiet u l-promozzjoni tagħhom      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 426 000 437 000 271 690,43 63,78 
2 6 0 4 Il-Ġur nal Uffiċ jali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 2 6 0 — Total 1 241 000 1 287 958 959 560,92 77,32       
2 6 2 Akkwist ta’ tagħr if, dokumentazzjoni u arkivjar     
2 6 2 0 Studji, riċerka u seduti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 250 000 250 000 189 245,— 75,70 
2 6 2 2 Infiq għad-dokumentazzjoni u għal-librer ija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 189 061 158 000 150 480,76 79,59 
2 6 2 4 Infiq għall-arkivjar u ħidma relatata      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 92 018 92 018 91 700,— 99,65  
Artikolu 2 6 2 — Total 531 079 500 018 431 425,76 81,24  
KAPITOLU 2 6 — TOT AL 1 772 079 1 787 976 1 390 986,68 78,49        
Titol u 2 — Total 44 122 213 41 858 081 44 015 504,84 99,76   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 5 — ATTIVIT AJIET OPERA TTIVI  
KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENT AZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1802 24.2.2022   
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET REL ATATI 
Kummenti 
Kull darba li l-appropr jazzjoni tkun maħsuba sabiex tkopri nfiq relatat max-xir i jew il-konklużjoni ta’ kuntratt għall- 
forniment ta’ tagħmir jew għall-proviżjoni ta’ servizzi, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjoniji et l-oħra dwar 
il-kundizzjoni jiet li jkunu ġabu. 
Bażiġur idika 
Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 154 tiegħu. 
2 0 0 Bini 
2 0 0 0 Kirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 478 551 1 755 097 3 562 851,22   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kera ta’ bini u ħlasi jiet ta’ kiri għal-laqgħat li jinżammu f’bini li 
mhuwiex okkupat b’mod permanenti. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 0 0 1 Pagam enti ta’ ċnus annwali u nfiq simili 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
13 215 819 8 711 665 18 306 731,52   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagame nti ta’ ċnus annwali u nfiq ieħor simili dovut mill-istituzzjoni 
minħabba l-obbligazzjoni jiet tagħha ta’ ċnus u xiri. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 2 
BINI, GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL -OPERA T  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1803   
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 0 0 3 Akkwist ta’ bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ propr jetà immobbli. Is-sussidji li jirrigwardaw l-artijiet u 
l-iżvilupp tagħhom jiġu trattati skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 0 0 5 Il-kostr uzzjoni ta’ bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tilqa’ l-appropr jazzjoni possibbli għall-k ostr uzzjoni ta’ bini. 
2 0 0 7 Sistema zzjoni fil-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 100 185 4 925 895 444 192,48   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq ta’ xogħli jiet ta’ sistema zzjoni, li jinkludu r-rinno vazzjoni (eż 
biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġi ja skont l-isk ema ta’ Mmaniġġjar u Awditjar Ekoloġiċi (EMAS) u nefqiet speċifiċi 
bħal mogħdi ja ta’ kejbi ls, sigur tà u xogħol relatat mar -ristoranti, kif ukoll infiq ieħor direttament marbut ma’ din 
is-sist emazzjoni, speċjalment l-onorar ji tal-per iti jew tal-inġiniera. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli) 
2 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1804 24.2.2022   
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 0 0 8 Infiq ieħor relatat mal-bini 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
379 344 728 609 46 700,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-infi q relatat mal-bini li mhuwiex speċif ikament previst f’Artikoli oħra ta’ dan il-Kapitolu, speċjalment għas- 
servizzi ta’ konsultazzjoni ta’ inġiner ija u arkite ttonika marbuta ma’ proġetti ta’ tagħmir tal-bini u miżati legali 
marbuta mal-“għażla ta’ xiri” għall-bini, 
— is-ser vizzi ta’ konsulenza tal-EMAS, 
— studji oħra għal proġetti ta’ bini. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 0 0 9 Appropr jazzjoni proviż orja li tkopri l-investime nt fil-propr jetà tal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull investiment fil-propr jetà tal-istituzzjoni. 
Hija purament proviż orja u tista’ tintuża biss wara t-trasfer iment tagħha għal intest atur i oħra bi qbil mar -Regolament 
Finanzjar ju. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli) 
2 0 0 7 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1805   
2 0 2 Infiq ieħor relatat mal-bini 
2 0 2 2 It-tindif u l-manut enzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 095 512 3 542 504 3 194 535,83   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-manutenzjoni tal-bini, tal-lif ts, tas-sistemi tat-tisħin u tal- 
arja kkundizzjonata, tal-bibien li jirreżistu n-nar , kif ukoll għas-sistemi għall-qerda tal-ġr ieden, għat-tibjid mill-ġdid u 
għal xogħol ta’ tiswija, u l-manut enzjoni tad-dehra minn barra tal-bini u l-ambjenti tagħhom, inkluż n-nefqiet 
marbuta mal-istudji, l-analiżi, l-awtor izzazzjoni jiet , u l-konformità mal-istandards tal-EMAS u kontrolli. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 5 000. 
2 0 2 4 Il-konsum tal-enerġi ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
759 264 745 958 612 318,62   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolar i l-kostijiet għall-k onsum tal-ilma, l-gass u l-elettr iku u 
kostijiet oħra għall-enerġi ja. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 514 642 2 419 451 2 340 188,69   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri n-nefqiet tal-persunal b’kompit i ta’ ħarsien u sorveljanza 
tal-Membr i, il-persunal u l-bini. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET REL ATATI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1806 24.2.2022   
2 0 2 8 Assigurazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
109 577 91 856 54 874,60   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasi jiet tal-poloz tal-assigurazzjoni. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI 
Kummenti 
Kull darba l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri infiq relatat max-xir i jew il-konklużjoni ta’ kuntratt għall- 
forniment ta’ tagħmir jew għall-proviżjoni ta’ servizzi, l-istituzzjoni tikkonsulta mal-istituzzjoniji et l-oħra dwar 
il-kundizzjoni jiet li huma ġabu. 
2 1 0 Tagħmir , nefqiet għall-oper at u servizzi relatati mal-ippr oċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijie t 
2 1 0 0 Ix-xir i, l-isser visjar u l-manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 528 879 2 140 600 3 455 840,46   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq għax-xir i, il-kir i, l-kura, il-konfigurazzjoni u l-manute nzjoni ta’ 
mat erjal u software tal-istituzzjoni u xogħli jiet relatati. 
Hija tkopri wkoll l-ispejjeż assoċjati ma’ ftehimi et dwar il-livell ta’ servizz konklużi ma’ istituzzjoni jiet tal-U njoni (eż. 
għall-użu ta’ sistem i ta’ informazzjoni) u u l-fatt urazzjoni mill-ġdid ta’ servizzi oħra (notev olment għall-akkwist tal-IT). KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1807   
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 1 0 2 Għa jnuna minn barra b’rabta mal-operat, l-iżvilupp, u l-manut enzjoni ta’ sistemi ta’ software 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 753 529 3 303 058 3 879 657,67   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ assiste nza minn barra minn fornitur i ta’ servizzi u 
konsulenti ta’ proċessar ta’ data b’rabta mal-operat taċ-ċentr u ta’ pproċessar ta’ data u n-netwerk, il-produzzjoni, 
l-iżvilupp u l-manutenzjoni ta’ siste mi ta’ informazzjoni, l-appoġġ għall-ut enti inkluż l-Membr i, it-twettiq ta’ studji, u 
t-tfassil u l-input ta’ dokumentazzjoni teknik a. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000. 
2 1 0 3 Telek omunikazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 344 650 1 344 650 1 740 000,59   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u t-tar iffi tal-kejbil u tar-radju (telefonija fissa u mobbli, 
u t-televi żjoni) kif ukoll il-ħlasi jiet relatati man-netw orks għat-trażmissjoni tad-data u mas-ser vizzi telem atiċi. Hija 
tkopri wkoll il-kofinanzjament tat-tagħmir għall-membr i u d-delegati, li permezz tiegħu dawn ikunu jistgħu jirċievu 
d-dokumenti tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’format elettroniku, inkluż l-ispejjeż marbuta mat-tagħmir 
terminali. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI (ikompli) 
2 1 0 (ikompli) 
2 1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1808 24.2.2022   
2 1 2 Għamar a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
211 960 192 089 118 473,44   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni u t-tiswi ja tal-għamara inkluż ix-xir i ta’ 
għamara ergonomika u t-tibdil ta’ għamara mkagħbra u mkissra. 
B’rabta max-x ogħlijiet tal-ar ti, hija maħsuba wkoll biex tkopri kemm in-nefqiet tal-akkwist u x-xir i ta’ mate rjal 
speċifiku u l-infi q kurrenti relatata magħhom fost l-oħrajn it-tqegħid fi gwar niċ, ir-resta wr, it-tindif, l-assikurazzjoni 
kif ukoll in-nefqiet tat-traspor t meta jkun hemm bżonn. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont il-punti (a) sa (h) tal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 
1 000. 
2 1 4 Tagħmir u installazzjonijie t tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 175 101 1 161 601 1 068 263,60   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir teknik u mobbli u 
fiss u installazzjonij iet, partikolar ment fl-oqsma ta’ pubblikazzjoni, l-arkivjar , is-sigur tà, il-kantins, il-bini, is-ser vizzi 
telefoniċi, swali tal-k onferenzi u s-settur awdjo viżiv . 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 1 6 Vetturi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
71 726 69 906 42 394,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, il-manute nzjoni, l-użu, it-tiswi ja ta’ vettur i (flotta ta’ karozzi u 
roti) u l-kir i ta’ karozzi, taksis, kowċis, trakki jiet, bix-xuf ier u mingħajr xufi er, inkluż il-poloz tal-assigurazzjoni 
meħtieġa. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1809   
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRA TTIV KURRENTI 
2 3 0 Kartoler ija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
155 611 165 692 91 009,62   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i ta’ karti, envelops, provv isti għall-uffi ċċju, provvisti għall- 
istampar u għall-ħwienet tax-x ogħol tal-f otokopji u n-nefqa għal xogħol ta’ stampar li jsir barra. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 3 1 Tariffi finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 000 6 000 1 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tar iffi bankar ji (kummissjoni jiet, aġġji, tariffi diversi) u tariffi 
finanzjar ji oħra, inklużi n-nefqiet anċillar i għall-iffinanzjar tal-bini. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 3 2 Nefqiet legali u danni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
150 000 150 000 102 100,—   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI U MANUTENZJONI (ikompli) 
2 1 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1810 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż kollha li jiġu mill-inv olviment tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew f’każijiet quddiem il-qrati tal- 
Unjoni u l-qrati nazzjonali, l-ispejjeż għas-ser vizzi legali u x-xir i ta’ xogħli jiet legali u tagħmir , u kull nefqa oħra 
lega li, spejjeż tal-qor ti jew ta’ barra mill-qor ti li s-Ser vizz Legali jikkontr ibwixxi lejhom, 
— id-danni, l-imgħax kif ukoll id-djun relatati skont it-tifsira tar-Regolament Finanzjar ju. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 3 6 Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
61 140 58 344 47 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tar iffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas- 
servizzi postali jew permezz ta’ kumpani ji privati tal-ġar r. 
2 3 8 Infiq għar -riloka zzjoni u nfiq amministr attiv ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
226 701 225 756 128 694,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż kollha relatati max-x ogħoli jiet ta’ rilokazzjoni u manuten zjoni li jsiru minn kumpani ji ta’ rilokazzjoni jew 
minn persunal temporanju appuntat minn aġenziji esterni, 
— l-assikurazzjoni mhux speċifikament imsemmija f’punt ieħor , 
— ix-xir i u l-kura tal-unif ormijiet tal-uxxier i, tax-xufi era u l-ħaddiema tar-rilokazzjonijie t, tal-ħaddiema fis-ser vizzi 
mediċi u dawk f’diversi servizzi tekniċi, 
— spejjeż operattivi oħra li mhumiex stipulati b’mod speċifiku f’xi punt ieħor . 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRA TTIV KURRENTI (ikompli) 
2 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1811   
2 3 9 Attivitajiet tal-EMAS, inkluż il-promozz joni u l-iskema għall-kumpens għal emissjonijiet ta’ karbonju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 132 p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-attivitajiet tal-EMAS li jfittxu li jtejbu 
l-prestazzjoni ambjentali tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew , inkluż il-promozzjoni ta’ dawk l-attivitaj iet, u 
għall-iske ma tal-Kumitati ta’ kumpe ns għall-emissjonij iet tal-karbonju. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
KAPITOLU 2 5 — ATTIVIT AJIET OPERA TTIVI 
2 5 4 Laqgħat, konf erenzi, kung ressi, seminars u avvenimenti oħra 
2 5 4 0 Infiq varju għal-laqgħat intern i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
218 500 223 500 106 175,47   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba 
— sabiex tkopri n-nefqiet relatati max-x orb, u ta’ kultant ikliet ħfief jew ikliet servuti waqt laqgħat intern i; 
— infiq mixx ellanju ta’ protok oll (eż. fjuri u kuruni ta’ fjuri waqt it-tpoġġij a tal-kur uni ta’ fjuri). 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 5 4 2 Infiq għall-organizzazzjoni u l-par teċipazzj oni f’seduti u avvenimenti oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
641 311 651 311 106 915,84   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — INFIQ AMMINISTRA TTIV KURRENTI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1812 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqiet, inklużi spejjeż ta’ rappreżentazzjoni kif ukoll l-inf iq tal- 
organizzazzjoni tal-par teċipazzjoni ester na, relatati ma’ (a) avvenimenti organizzati mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 
Ewropew , (b) kontr ibuzzjoniji et globali fil-każ li dan l-avveniment jiġi organizzat ma’ partijiet terzi u (c) spejjeż 
marbuta mas-sottokuntr attar tal-organizzazzjoni jew parti mill-organ izzazzjoni ta’ avveniment. 
Tkopri wkoll infiq li ġej minn: (a) żjarat minn delegati ta’ gruppi b’int eress soċjoprofe ssjonali fil-Kumitat Ekonomiku u 
Soċjali Ewropew , (b) il-par teċipazzj oni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew fl-attivitajiet tal-Assoċjazzjoni 
Internazzjonali tal-Kunsilli Ekonomiċi u Soċjali u Istituzzjonijiet Simili u (c) l-attivitaj iet tal-Assoċjazzjoni tal-eks 
Membr i tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew . 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 5 4 4 Nefqiet għall-organ izzazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet Industr ijali (CCMI) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
40 000 40 000 12 718,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż għall-operat tal-Kummissjoni Konsultattiva dwar il-Bidliet 
Industr ijali (CCMI), ħlief għall-ispejjeż għall-ivvjaġġar u allowances tal-membr i tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 
Ewropew u d-delegati tas-CCMI. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 5 4 6 Spejjeż relatati mal-obbligazzjo nijiet tal-istituzzjoni għall-ospitalità u r-rappreżentazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
90 000 90 000 13 357,16   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż relatati mal-obbligazzjo nijiet tal-istituzzjoni għall-ospitalità u 
r-rappreżentazzjoni. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 5 — ATTIVIT AJIET OPERA TTIVI (ikompli) 
2 5 4 (ikompli) 
2 5 4 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1813   
2 5 4 8 Interp retazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 000 000 7 326 563 3 147 523,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-inf iq għas-ser vizzi tal-interpr eti (kemm dawk indipendenti kif ukoll 
dawk offruti minn xi istituzzjoni oħra) ppro vdut lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew waqt laqgħat wiċċ imb 
wiċċ, ibrida jew virtwali. Tali spejjeż jinkludu t-tar iffi tagħhom, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-indennizzi ta’ sussiste nza, u, 
fir-rigward ta’ laqgħat ibridi u virtwali, l-użu tal-pjattaf orma installata fis-swali tal-k onfer enzi tal-Kumitat biex tkun 
tista’ ssir interpr etazzjoni simultanja mill-bogħod. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENT AZZJONI 
2 6 0 Kommunik azzjoni, informazzjoni u pubblik azzjonijiet 
2 6 0 0 Kommunikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
815 000 850 958 687 870,49   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-inizjattivi ta’ kommunikazzjoni u 
l-inf ormazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew kem m jekk huma relatati mal-isk opijie t kif ukoll ma’ 
l-attivitaj iet tal-Kumitat, attivitajie t ta’ informazzjoni mmirati lejn il-pubbliku ġenerali, jew organizzazzjonijiet 
soċjoprof essjonali, rappur taġġ mill-mezzi tax-xandir ta’avvenimenti pubbliċi importanti, inizjattivi kulturali jew 
attivita jiet oħra varji tal-Kumitat, inkluż il-premju għas-soċjetà ċivili organizzata. Hija tkopri wkoll il-mater jali, 
s-ser vizzi, oġġetti għall-k onsum u provvisti marbuta ma’ dawn l-avvenimenti. Din l-appropr jazzjoni hija wkoll 
maħsuba biex tkopri l-ispejjeż marbuta maż-żieda fis-sensib ilizzazzjoni u s-segwitu tal-attivitajiet u l-opinjonijiet tal- 
Kumitat. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 5 — ATTIVIT AJIET OPERA TTIVI (ikompli) 
2 5 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1814 24.2.2022   
2 6 0 2 Pubblikazzjoni jiet u l-promozzjoni tagħhom 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
426 000 437 000 271 690,43   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri n-nefqiet tal-pubblikazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew 
fuq il-mezzi kollha tax-xandir . 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 6 0 4 Il-Ġur nal Uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ stam par għall-pubblikazzjonij iet f’Il-Ġur nal Uffiċjali tal- 
Unjoni Ewropea, kif ukoll ta’ pustaġġ u nefqiet assoċjati. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. 
2 6 2 Akkwist ta’ tagħr if, dokumentazzjoni u arkivjar 
2 6 2 0 Studji, riċerka u seduti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
250 000 250 000 189 245,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-seduti mal-esper ti fl-oqsma speċifi ċi u l-kuntratti għal studji ma’ 
esper ti kwalifikati u ma’ istituti ta’ riċerka. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENT AZZJONI (ikompli) 
2 6 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1815   
2 6 2 2 Infiq għad-dokumentazzjoni u għal-librer ija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
189 061 158 000 150 480,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— it-tkabbir u t-tiġdid ta’ xogħli jiet ta’ riferenza ġenerali u l-aġġor nament tal-volum ta’ kotba tal-librer ija, 
— l-abbonament f’ġurnali, perjodiċi, u aġenzij i ta’ tagħr if u l-pubblikazzjoni tagħhom u s-ser vizzi online, inklużi 
d-dr ittijiet tal-awtur għar -riproduzzjoni u t-tixr id permezz tal-kitba jew elettronikament ta’ dawn l-abbonamenti u 
l-kuntratti tas-ser vizz għall-analiżi tal-istampa u artikoli meħudin mill-istampa, 
— l-abbonamenti jew il-kuntratti tas-ser vizzi għall-f orniment ta’ taqsir iet u ta’ analiżi tal-k onte nut ta’ perjodiċi jew 
il-ħżin fuq mezzi ottiċi ta’ artikoli meħudin minn dawn il-per jodiċi, 
— l-użu ta’ bażi jiet ta’ data esterni ta’ dokumenti u ta’ statistiċi, (minbar ra mater jal tal-k ompj uters u nefqiet għat- 
telek omunikazzjoni), 
— l-obbligi li jassumi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew fil-qafas tal-k ooperazzjoni internazzjona li jew 
interistituzzjo nali, 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ mate rjali speċjali, inkluż il-faċilitajiet u/jew is-sistemi elettr iċi, elettroniċi jew informatiċi għal- 
librer ija, għad-dokumentazzjoni u sistemi u tagħmir multi-medjatiku, kif ukoll ta’ servizzi esterni għall-akkwist, 
l-iżvilupp, l-installazzjoni, l-użu u l-manut enzjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u sistemi , 
— in-nefqiet għas-ser vizzi marbuta mal-attivitajie t tal-librer ija b’mod partikolar i dawk provduti lill-utenti tagħha 
(tiftix, analiżi), is-sist ema tal-amministrazzjoni tal-kwalità, eċċ., 
— il-mate rjal u t-tagħmir għal-legatura u għall-k onser vazzjoni għal-librer ija, għad-dokumentazzjoni u għal-librer ija 
tal-midja, 
— in-nefqiet, inklużi għall-mater jal għall-pubblikazzjonij iet interni (brochures, studji, eċċ.) inkluż tagħmir għall- 
komunikazzjoni (bullettini, vidjows, CD-R OMs, eċċ.), 
— ix-xir i ta’ dizzjunar ji u glossar ji u xogħli jiet oħra għas-ser vizzi lingwistiċi. 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENT AZZJONI (ikompli) 
2 6 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1816 24.2.2022   
2 6 2 4 Infiq għall-arkivjar u ħidma relatata 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
92 018 92 018 91 700,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqiet għal-legat ura ta’ Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea, u diversi brochur es, 
— in-nefqa għas-ser vizz tal-arkivjar estern, inkluż l-għażla, il-klassifi kazzjoni u r-riklassifika zzjoni, in-nefqa tas- 
servizzi tal-arkivjar , ix-xir i u t-trasfe riment tal-arkivji fuq diversi mezzi (mikrofi lm, diski, cassett es, eċċ.), ix-xir i, 
il-kir i u l-manutenzjoni ta’ mater jali speċjali (elettr iċi, elettroniċi, u kompjut erizzati) u n-nefqa għall- 
pubblikazzjoni fuq il-mezzi kollha tax-xandir (brochure s, CD-R OMs, eċċ.). 
L-ammont ta’ dħul allokat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 1 000. KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
KAPITOLU 2 6 — KOMMUNIKAZZJONI, PUBBLIKAZZJONIJIET U AKKWIST TA’ DOKUMENT AZZJONI (ikompli) 
2 6 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1817   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 2 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  
KAPITOLU 10 2 — RIŻER VA GĦALL -AKKWIST TA’ BINI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1818 24.2.2022   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 2 — RIŻER VA GĦALL -AKKWIST TA’ BINI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1819   
Il-Persunal 
Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
Li mhumiex kategoriji — 1 — 1 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 5 — 5 — 
AD 14 19 1 18 1 
AD 13 17 3 20 3 
AD 12 53 1 53 — 
AD 11 29 2 25 2 
AD 10 50 3 44 2 
AD 9 53 4 56 5 
AD 8 24 — 32 — 
AD 7 22 4 23 4 
AD 6 17 2 19 2 
AD 5 25 1 18 1 
AD SUBTOT AL 315 21 314 20 
AST 11 4 — 5 — 
AST 10 4 — 5 — 
AST 9 32 — 27 — 
AST 8 30 3 29 3 
AST 7 39 3 39 2 
AST 6 50 2 51 3 
AST 5 55 2 54 2 
AST 4 26 2 34 2 
AST 3 26 3 27 3 
AST 2 4 — 3 — 
AST 1 5 — 3 — 
AST SUBTOT AL 275 15 277 15 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1820 24.2.2022   
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AST/SC 3 13 — 13 — 
AST/SC 2 14 3 14 3 
AST/SC 1 12 — 12 — 
AST/SC SUBTOT AL 39 3 39 3 
Total 629 40 630 39 
Gran Total 669 669   KUMIT AT EKONOMIKU U SOĊJALI EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1821   
TAQSIMA VII 
IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1822 24.2.2022   
DĦUL 
Kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Kumitat 
tarReġjuni għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 108 376 858 
Riżorsi propr ji – 11 032 024 
Kontr ibuzzjoni dovuta 97 344 834   IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1823   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 4 940 294 4 563 873 4 608 458,84 93,28 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 983 348 908 193 917 296,55 93,28  
Artikolu 3 0 0 — Total 5 923 642 5 472 066 5 525 755,39 93,28       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-istaff għall-isk ema tal-pensjoni 5 108 382 4 839 984 4 557 631,81 89,22 
3 0 1 1 Trasferim ent jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff p.m. p.m. 43 592,16  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. p.m.   
Artikolu 3 0 1 — Total 5 108 382 4 839 984 4 601 223,97 90,07  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 11 032 024 10 312 050 10 126 979,36 91,80        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul assenjat p.m. p.m.   
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. p.m.  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. p.m.         
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal isti­
tuzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 718 697,99   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 718 697,99  IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1824 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allo­
wances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m.   
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 718 697,99         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 45 174,21  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv — Dħul assenjat p.m. p.m. 153 922,40  
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL p.m. p.m. 199 096,61         
Titol u 3 — Total 11 032 024 10 312 050 11 044 773,96 100,12   IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1825   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
4 940 294 4 563 873 4 608 458,84   
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll dwar il-Pr ivileġġi u l-Immunita jiet tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistipula l-kundizzjonijiet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-U njoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
983 348 908 193 917 296,55   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-istaff għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
5 108 382 4 839 984 4 557 631,81   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1826 24.2.2022   
3 0 1 1 Trasfer iment jew xiri ta’ drittiji et tal-pensjoni jiet mill-istaff 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 43 592,16   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 11(2) u l-Ar tikoli 17 sa 48 
tal-Anness VIII tagħhom. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 40(3) u 83(2) tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 41 u 43 tagħhom. 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli li hija tal-istituzzjoni. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1827   
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpar tit parzjali ta’ propr jetà oħra, li hija 
propr jetà tal-istituzzjoni. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-Unjoni — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 718 697,99   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1828 24.2.2022   
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 45 174,21   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1829   
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. 
Dan l-artikolu jinkludi wkoll rimbors minn kumpani ji ta’ assigurazzjoni tas-salar ji ta’ uffiċjali involuti f’inċidenti. 
3 3 8 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 153 922,40   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub li jirreġistra kontr ibuzzjoniji et u rifużjonijiet oħra marbutin mal-operati amministrattivi 
tal-istituzzjoni. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jiġi kunsidrat bħala dħul assenjat u 
dan iwassal għall-inklużjoni ta’ appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kienu responsabbli għan-nefqa inizjali 
li rriżulta fid-dħul korrispondenti. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1830 24.2.2022   
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper at amministr attiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub li jirreġistra dħul ieħor mill-operat amministrattiv . IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1831   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m. p.m.  
4 0 1 Imgħax minn prefinanzjament p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL p.m. p.m. p.m.         
Titol u 4 — Total p.m. p.m. p.m.    IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1832 24.2.2022   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investiment, self mogħti u inter essi tal-bank jew oħrajn fuq 
il-kontij iet tal-istituzzjoni. 
4 0 1 Imgħax minn prefinanzjament 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn interess fuq pref inanzjament. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1833   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 9 233 927 8 995 672 2 174 392,— 
1 2 UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 59 208 302 56 063 673 54 965 813,99 
1 4 STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 9 529 639 9 013 169 6 062 164,42 
1 6 INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL- 
ISTITUZZJONI 1 636 682 1 519 340 1 225 276,78  
Titol u 1 — Total 79 608 550 75 591 854 64 427 647,19      
2 BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ VARJU 
GĦALL -OPERA T    
2 0 BINJIET U NEFQIET REL ATATI 17 634 830 21 088 130 16 473 891,06 
2 1 PROĊESS AR TA’ 6 792 265 5 880 529 7 846 252,28 
2 3 NEFQA AMMINISTRA TTIV A 364 517 365 900 224 949,71 
2 5 LAQGĦA T U KONFERENZI 1 052 270 1 007 716 1 327 411,38 
2 6 GĦARFIEN SPEĊJALIZZA T U INFORMAZZJONI, AKKWIST , 
ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI 2 924 426 2 806 751 3 831 736,54  
Titol u 2 — Total 28 768 308 31 149 026 29 704 240,97      
10 INFIQ IEĦOR    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,— 
10 2 RIŻER VA GĦALL-AKKWIST TA’ BINJIET p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 108 376 858 106 740 880 94 131 888,16   IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1834 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Salar ji, allowan ces u pagamenti     
1 0 0 0 Spejjeż tal-uffiċċju tal-Membr i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 158 760 118 300 169 520,— 106,78 
1 0 0 4 Allowances għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza, attendenza għal- 
laqgħat u nfiq assoċjat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 9 045 167 8 862 372 1 972 372,— 21,81  
Artikolu 1 0 0 — Total 9 203 927 8 980 672 2 141 892,— 23,27       
1 0 5 Korsijie t għall-membr i tal-istituzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 000 15 000 32 500,— 108,33  
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 9 233 927 8 995 672 2 174 392,— 23,55        
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Rimuner azzjoni u jeddijiet oħra     
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 58 629 000 55 617 539 54 580 286,45 93,09 
1 2 0 2 Sahra bi ħlas      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 29 302 29 302 28 621,25 97,68 
1 2 0 4 Jeddijiet mad-dħul fis-ser vizz, it-trasf eriment u t-tluq mis-ser ­
vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 200 000 216 832 158 607,46 79,30  
Artikolu 1 2 0 — Total 58 858 302 55 863 673 54 767 515,16 93,05       IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI  
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1835   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 2 2 Allowances fil-każ ta’ terminazzjoni bikr ija tas-ser vizz     
1 2 2 0 Allowances għal staff li qed jirtira fl-inter ess tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 350 000 200 000 198 298,83 56,66 
1 2 2 2 Allowances għal persunal li jitwaqqaf mis-ser vizz u skema 
speċjali tal-ir tirar      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 2 2 — Total 350 000 200 000 198 298,83 56,66       
1 2 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 59 208 302 56 063 673 54 965 813,99 92,83        
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Staff ieħor u persuni ester ni     
1 4 0 0 Staff ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 510 053 3 232 753 3 353 031,62 95,53 
1 4 0 2 Servizz ta’ inter pretazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 989 882 3 806 000 1 121 521,— 28,11 
1 4 0 4 Apprendistat għal-la wreati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjal i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 971 852 955 734 768 306,59 79,06 
1 4 0 5 Servizzi supplimentar i għas-ser vizz tal-k ontabilità      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 4 0 8 Jeddijiet mad-dħul fis-ser vizz, trasferiment u t-tluq mis-ser vizz 
u nefqa oħra għas-ser vizzi lill-persunal tul il-kar riera tagħhom      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. 53 682 92 090,—   
Artikolu 1 4 0 — Total 8 471 787 8 048 169 5 334 949,21 62,97       IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)  
KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1836 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 4 2 Servizzi ester ni     
1 4 2 0 Servizzi addizzjonali għas-ser vizz tat-traduzzjoni u l-għodod 
b’rabta mat-traduzzjoni u l-est ernalizzazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 637 852 545 000 652 215,21 102,25 
1 4 2 2 Assistenza minn esper ti b'konnessjoni ma' xogħol konsultattiv      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 420 000 420 000 75 000,— 17,86  
Artikolu 1 4 2 — Total 1 057 852 965 000 727 215,21 68,74       
1 4 9 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 9 529 639 9 013 169 6 062 164,42 63,61        
KAPITOLU 1 6     
1 6 1 Infiq marbut mal-immaniġġar tal-istaff     
1 6 1 0 Infiq mixxellanju għar -reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 20 000 20 000 38 983,50 194,92 
1 6 1 2 Taħriġ addizzjonali, taħr iġ mill-ġdid u tagħr if għall-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 330 000 330 000 329 163,56 99,75  
Artikolu 1 6 1 — Total 350 000 350 000 368 147,06 105,18       IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli)  
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1837   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 6 2 Missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 369 657 280 315 50 000,— 13,53 
1 6 3 Attivitajie t relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-isti ­
tuzzjoni     
1 6 3 0 Servizzi soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 000 20 000 4 500,— 15 
1 6 3 2 Politika soċjali inter na      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 31 000 31 000 26 043,77 84,01 
1 6 3 3 Vjaġġar sostenibbli tal-persunal lejn ix-xogħol u lura      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 61 500 61 500 28 000,— 45,53 
1 6 3 4 Servizzi mediċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 124 525 124 525 123 629,72 99,28 
1 6 3 6 Ristoranti u Kantins      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 20 000,—  
1 6 3 8 Ċentr i għat-tfal żgħar u skejjel mat erni approvati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 670 000 652 000 604 956,23 90,29  
Artikolu 1 6 3 — Total 917 025 889 025 807 129,72 88,02       
1 6 4 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewr opej akkr editati     
1 6 4 0 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 6 4 — Total p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 6 — TOT AL 1 636 682 1 519 340 1 225 276,78 74,86        
Titol u 1 — Total 79 608 550 75 591 854 64 427 647,19 80,93   IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1838 24.2.2022   
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 
1 0 0 Salar ji, allowan ces u pagamenti 
1 0 0 0 Spejjeż tal-uff iċċju tal-Membr i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
158 760 118 300 169 520,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-uffiċċju tal-Membr i li jintalbu jwettqu xogħol u jassumu 
responsabbilta jiet fi ħdan il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jew li aġixxew bħala relatur i. Hija maħsuba wkoll biex 
tkopri l-kostijiet tal-għoti ta’ assigurazzjoni kontra l-mard u l-aċċidenti u l-kost tal-għoti ta’ laissez-passer tal-Membr i. 
1 0 0 4 Allowan ces għall-ivvjaġġar u għas-sussisten za, attende nza għal-laqgħat u nfiq assoċjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 045 167 8 862 372 1 972 372,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħlasi jiet lill-membr i tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u s-sostituti 
tagħhom kif stabbilit fir-regoli attwali dwar ir-rimborż tal-ispejjeż tat-traspor t u l-allowanc es għall-ivvjaġġar u 
l-laqgħat. 
1 0 5 Korsijiet għall-membr i tal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 000 15 000 32 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri parti mill-miżata ta’ reġistrazzjoni għall-k orsijiet tal-lingwa jew 
seminars ta’ taħr iġ vokazzjonali oħra li jattendu l-Membr i u s-Sostituti tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni kif ukoll 
għax-xir i ta’ mate rjal ta’ awtoistr uzzjoni fil-lingwi b’konformità mar -Regolament (Kumitat Ewropew tar-Reġjuni) 
Nru 15/2020. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1839   
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 
Kummenti 
Ġie applikat tnaqqis standard ta’ 6,0 % għall-appropr jazzjoni jiet imdaħħla f'dan il-kapitol u. 
1 2 0 Rimuner azzjoni u jeddijie t oħra 
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
58 629 000 55 617 539 54 580 286,45   
Kummenti 
Dan il-Punt huwa prinċipalment maħsub biex ikopri, għal uffiċjali u staff temporanju li għandu post li hemm 
provvediment għalih fil-pjan tat-twaqqif: 
— salar ji, allowances tal-fam ilja, tal-espatr ijazzjoni u tar-residenza barra mill-pajjiż u pagamenti relatati ma’ salar ji, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoni lill-Isk ema Konġunta tal-Assigurazzjoni għall-Mard (assigurazzjoni għall-mard, 
inċidenti u mard relatat max-x ogħol), 
— rata fissa ta’ allowances għal xogħol wara l-ħin, 
— allowa nces u għotjiet varji oħra, 
— paga ment ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar għal uffiċjali jew staff temporanju, l-irġiel jew in-nisa tagħhom u persuni 
dipendenti fuqhom mill-post tax-x ogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom, 
— l-impat t tal-k oeffi ċjenti korrettivi ta’ salar ji applikabbli għal remunerazzjoni u għall-par ti ta’ salar ji trasfer iti lejn 
pajjiż diffe renti minn dak fejn qiegħed l-impjieg, 
— assigurazzjoni għal diżokkupazzjoni għal staff temporanju u pagamenti magħmula mill-istituzzjoni biex 
jipper mettu lil staff temporanju li jikkostitwixxu jew iżommu drittijie t għal pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom, 
— l-indennità ta’ liċenzjament li tingħata lil ħaddiema fuq perijodu ta’ prova meta dawn jiġu liċenzjati għal raġunijiet 
ta’ inkompet enza, 
— ħlas mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membr u tal-istaff temporanju. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 3 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1840 24.2.2022   
1 2 0 2 Sahra bi ħlas 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
29 302 29 302 28 621,25   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ sahra taħt il-kondizzjonij iet stabbiliti fil-bażi ġuridika. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 56 u l-Anness VI tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 2 0 4 Jeddi jiet mad-dħul fis-ser vizz, it-trasferiment u t-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
200 000 216 832 158 607,46   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali u staff temporanju (inklużi l-familji tagħhom) li deħlin fis-ser vizz jew li 
qed jispiċċaw mis-ser vizz jew li qed jiġu trasf eriti f’post tax-x ogħol ieħor , 
— allowa nces tal-ewwel sistem azzjoni/sistemazzjoni mill-ġdid u spejjeż ta’ ġarr allokati għal uffiċjali u staff 
temporanju obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, meta jiġu trasf eriti f’post tax- 
xogħol ġdid jew meta fl-aħħar jispiċċa w mill-istituzzjoni u jmor ru jgħixu xi mkien ieħor , 
— allowa nce ta’ sussistenza għal kull ġurnata għal uffiċjali u staff temporanju li jippro vdu evidenza li se jkollhom 
jibdlu l-post tar-residenza tagħhom biex jibdew jaħdmu, jew meta jiġu trasfe riti għal post tax-x ogħol ġdid. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1841   
1 2 2 Allowa nces fil-k aż ta’ terminazzjoni bikr ija tas-ser vizz 
1 2 2 0 Allowan ces għal staff li qed jirtira fl-interess tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
350 000 200 000 198 298,83   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances dovuti lil uffiċjali: 
— li huma meqjusin bħala li mhumiex attivi fis-ser vizz b’konnessjoni ma’ miżur i sabiex jitnaqqas in-numr u ta’ 
ħaddiema fl-istituzzjoni, 
— li għandhom impjieg ta’ grad AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-ser vizz, 
— li jibbenef ikaw minn leav e fl-interess tas-ser vizz. 
Hija tkopri wkoll il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni tal-mard, għall-iskem a tal-pensjoni (jekk 
applikabbli) u l-im patt tal-k oeffi ċjenti korrettivi li japplikaw għal dawn l-allowanc es. 
1 2 2 2 Allowan ces għal persunal li jitwaqqaf mis-ser vizz u skem a speċjali tal-ir tirar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-allowanc es li jitħallsu skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-Regolament (KEF A, KEE, Eurat om) Nru 3518/85, 
— il-kontr ibuzzjoni jiet ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard għal persuni li jirċievu l-allo wances, 
— l-impat t tal-k oeffi ċjenti korrettivi tas-salar ji li japplika w għad-diversi allowances. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 64 u 72 tagħhom. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEF A, KEE, Eurat om) Nru 3518/85 tat-12 ta’ Diċembr u 1985 li jintroduċi miżur i speċjali 
biex ikun itterminat is-ser vizz ta’ uffiċjali tal-U njoni Ewropea bħala riżultat tal-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portuga ll 
(ĠU L 335, 13.12.1985, p. 56) IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1842 24.2.2022   
1 2 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effe tti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salar ji li jiġi deċiż mill-Kunsill 
matul is-sena finanzjar ja. 
Din l-appropr jazzjoni hija purament provi żorja u tista’ tintuża biss wara t-trasfe riment tagħha għal intestatur i oħra bi 
qbil mar -Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 65 u 65(a) tagħhom u 
l-Anness XI tagħhom. 
KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 
1 4 0 Staff ieħor u persuni ester ni 
1 4 0 0 Staff ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 510 053 3 232 753 3 353 031,62   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ir-rimunerazzjoni, inkluż is-sahra, ta’ staff ieħor inklużi staff b’kuntratt, aġenti provv iżor ji u konsulenti speċjali (fit- 
tifsira tal-Kundizzjonijiet tal-Impji eg ta' Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea), il-kontr ibuzzjonijie t ta’ min iħaddem 
għall-iskemi varji ta’ sigur tà soċjali, l-allowa nces tal-f amilja, tal-espatr ijazzjoni u tal-ivvjaġġar mill-post tal-impjieg 
għall-pajj iż tal-or iġini u l-impatt tal-k oeffi ċjenti korrettivi tas-salar ju applikabbli għar -rimunerazzjoni ta’ dan 
l-istaff jew it-te rminazzjoni tal-allo wances stabbiliti fil-kuntratt, 
— l-onorar ji ta’ staff mediku u paramediku mħallsa skont l-arranġamenti għall-pro vvediment ta’ servizzi, u f’każi jiet 
speċjali, l-impji eg ta’ staff temporanju impjegat f’aġenzija. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 13 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1843   
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 4 0 2 Servizz ta’ interpr etazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 989 882 3 806 000 1 121 521,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq marbut mas-ser vizzi ta' interpretaz zjoni. 
Din tkopri l-ispejjeż tas-ser vizzi ta’ interpr etazzjoni ppro vduti mid-DĠ Interpretazzjoni tal-Kummissjoni, il-Parlament 
Ewropew u l-fornitur i esterni. 
1 4 0 4 Apprendistat għal-lawr eati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
971 852 955 734 768 306,59   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ħlas ta’ għotjiet ta’ flus għat-traineeships, spejjeż tal-ivvjaġġar għat-trainees u nfiq ieħor relatat mal-programm tat- 
traineeships u trainee alumni tal-istituzzjoni (bħall-assigurazzjoni għall-mard u l-inċidenti waqt is-soġġor n 
tagħhom jew azzjonijiet speċifi ċi ta’ taħr iġ esklużivament għat-trainees); 
— infiq li ġej minn ċaqliq tal-persunal bejn il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u s-settur pubbliku fl-Istati Membr i jew 
f’pajjiżi oħra speċifikati fir-r egoli; 
— il-kontr ibuzzjoni, fuq skala limitata, sabiex jitħejjew proġetti ta’ riċerka fl-oqsma ta’ ħidma tal-Kumitat Ewropew 
tar-Reġjuni li huma ta’ interess partikolar i għall-integrazzjoni Ewropea. 
1 4 0 5 Servizzi supplimentar i għas-ser vizz tal-k ontabilità 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1844 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri servizzi li jirrigwardaw servizzi ta' żvilupp, implimentazzjoni, pariri u 
konsultazzjoni fis-sis temi tal-IT tal-k ontabilità u dawk finanzjar ji. 
1 4 0 8 Jeddi jiet mad-dħul fis-ser vizz, trasfer iment u t-tluq mis-ser vizz u nefqa oħra għas-ser vizzi lill-persunal tul il-kar riera 
tagħhom 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. 53 682 92 090,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni għandha l-għan li tkopri l-ispejjeż għas-ser vizzi marbuta mal-identif ikar u l-ħlas tal- 
intit olamenti tal-uff iċjali, l-aġenti temporanji u persunal ieħor tal-KtR. Dawn is-ser vizzi jistgħu jinkludu servizzi 
offruti mill-Uffiċju tal-PMO tal-Kummissjoni Ewropea, li ser itejbu il-kooperazzjoni interistituzzjonali u jiġġeneraw 
benefiċċju tad-daqs tal-ek onomij i, li jwasslu għall-iffrankar . Dawn is-ser vizzi jistgħu jinkludu, fost affar ijiet oħra, dawn 
li ġejjin: 
— trasfe riment tad-dr ittiji et tal-pensjoni minn u lejn il-pajjiż tal-or iġini; 
— kalk olu tad-dr ittijiet tal-pensjoni; 
— identif ikazzjoni u ħlas tal-allo wances ta’ sistem azzjoni mill-ġdid; 
— ġestjoni ta’ fajls marbuta mal-benefiċċji tal-qgħad u l-ħlas tal-benefiċċji lil dawk li jikkwalifi kaw għalihom. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-inf iq għall-pro vvediment ta’ servizzi orizzontali oħra relatati mar -Riżorsi Umani lill- 
uffiċjali, l-impjeg ati temporanji u l-aġenti oħra tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni (u l-membr i tal-f amilja tagħhom) 
matul il-kar riera tagħhom, bħall-f tuħ tal-aċċess għall-persunal tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni għall-attivita jiet 
organizzati mill- Welcome Offi ce tal-Kummissjoni Ewropea u l-ġestjoni tal-f ajls għall-ġestjoni amministrattiva tal- 
expatr ijati marbuta mal-Protok oll Nru 7 dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-Unj oni Ewropea. 
F’każ li t-trattament ta’ proċessi oħrajn mhux strateġ iċi tar-riżorsi umani b’impat t finanzjar ju (bħall-istabbiliment ta’ 
drittijiet individwali skont id-dispożizzjonij iet tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-P ersunal) jiġi esternalizzat, in-nefqa 
relatata għandha tkun koper ta wkoll minn din l-appropr jazzjoni. 
Sabiex jinħolqu aktar ekonomij i tal-k obor , il-provvediment ta’ dawn is-ser vizzi, bħala regola, ser jibda jseħħ permezz 
ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali msaħħa. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1845   
1 4 2 Servizzi ester ni 
1 4 2 0 Servizzi addizzjonali għas-ser vizz tat-traduzzjoni u l-għodod b’rabta mat-traduzzjoni u l-esternaliz zazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
637 852 545 000 652 215,21   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq fuq xogħol magħmul minn kuntrattur i tat-traduzzjoni esterni: 
it-traduzzjoni freelance għall-24 lingwa uffiċjali tal-U njoni kif ukoll lejn lingwi li mhumiex tal-U njoni ssir minn 
kuntrattur i b’kuntratti qafas, ħlief fil-każ ta’ wħud mil-lingwi li mhumiex tal-Unj oni, fejn ma jeżistux proċedur i simili, 
kif ukoll l-għodod kollha b’rabta mat-traduzzjoni u l-esternaliz zazzjoni. 
Din tkopri wkoll l-inf iq fuq xogħol fdat f’idejn iċ-Ċentr u tat-Traduzzjoni għall-k orpi tal-U njoni Ewropea u l-attivitajiet 
ta’ kooperazzjoni interistituzzjonali kollha fil-qasam tal-lingwa. 
1 4 2 2 Assist enza minn esper ti b'konnessjoni ma' xogħol konsultattiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
420 000 420 000 75 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħlas lill-esper ti tar-relatur i, kif ukoll lill-kellie ma fl-oqsma speċifiċi 
tagħhom li jippar teċipa w fl-attivitajiet orga nizzati jew koorg anizzati mill-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni, fl-implimen ­
tazzjoni tar-regoli li jirregolaw dawn l-ispejjeż. 
1 4 9 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba li tkopri l-effe tti ta’ kwalunkwe aġġustament fis-salar ji li jiġi deċiż mill-Kunsill 
matul is-sena finanzjar ja. 
Din l-appropr jazzjoni hija purament provi żorja u tista’ tintuża biss wara t-trasfe riment tagħha għal intestatur i oħra bi 
qbil mar -Regolament Finanzjar ju. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1846 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 65 u 65(a) tagħhom u 
l-Anness XI tagħhom. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI 
1 6 1 Infiq marbut mal-immaniġġar tal-istaff 
1 6 1 0 Infiq mixxellanju għar -reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 000 20 000 38 983,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq mixx ellanju għar -reklutaġġ bħal: 
— infiq relatat mal-org anizzazzjoni ta’ kompetizzjoni jiet miftuħin u intern i, proċedur i ta’ għażla u reklutaġġ għall- 
kategoriji kollha tal-persunal (uffiċjali, aġenti temporanji, aġenti kuntrattwali, konsulenti speċjali, esper ti 
nazzjonali sekondati), inklużi l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u s-sussiste nza għall-applikanti li jiġu mgħajta għat-t estijiet 
orali jew bil-miktub u eżamij iet mediċi, 
— infiq marbut mal-assigurazzjoni tal-kandidati hawn fuq imsemmija , 
— infiq relatat mal-proċedur i ta’ għażla għal pożizzjoniji et maniġer jali, inklużi ċ-ċentr i tal-valutazzjoni, 
— pubblikazzjoni ta’ avviżi ta’ reklutaġġ jew ta’ posti jiet vakanti fil-mezzi tax-xandir adegwati. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u 
l-Anness III tagħhom. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal- 
25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, 
p. 53) u d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretar jat Ġenerali tal-P arlament Ewropew , il-Kunsill, il-Kummissjoni, 
ir-Reġistratur tal-Qor ti tal-Ġustizzja, is-Segretar jat Ġenerali tal-Qor ti tal-A wditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, 
il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 dwar 
l-org anizzazzjonijiet u l-ħidma tal-Uffiċċju għas-selezzjoni tal-persunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 
26.7.2002, p. 56). IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 4 — STAFF IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 9 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1847   
1 6 1 2 Taħriġ addizzjonali, taħr iġ mill-ġdid u tagħr if għall-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
330 000 330 000 329 163,56   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-organiz zazzjoni ta’ taħr iġ u appoġġ loġistiku għal dan it-taħr iġ, inklużi l-korsijiet tal-lingwa, li jiġu organizzati fil- 
livell intern, offruti fuq bażi interi stituzzjonali jew ipprovduti minn partijiet inter essati ester ni, 
— l-organiz zazzjoni ta’ seminars għall-persunal u l-maniġment, 
— kisba ta’ għar fien esper t estern fil-qasam tal-ġestjoni tar-riżorsi umani, 
— l-iżvilupp u l-użu tal-persunal, għodod professjonali jew għodod għall-iżvilupp organizzattiv għall-uffi ċjali u 
l-persunal temporanju u persunal ieħor tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni; 
— l-infi q relatat max-xir i jew mal-produzzjoni ta’ mate rjal pedagoġiku, 
— l-organiz zazzjoni ta’ korsijiet ta’ taħr iġ bil-għan li jiżdied l-għarf ien dwar kwistjoni jiet relatati mal-oppor tunitajiet 
indaqs (ugwaljanza bejn is-sessi, diżabbiltà, diversità, …). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a tagħhom. 
1 6 2 Missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
369 657 280 315 50 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għat-traspor t jew l-akk omodazzjoni, il-ħlas ta’ allowance 
għas-sussiste nza ta’ kuljum u spejjeż oħra previsti mill-gwida għall-missjonijiet tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni li 
jkunu saru minn membr i tal-persunal waqt missjoni fuq perjodu qasir jew twil. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 2 000. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1848 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 71 tagħhom u Artikoli 11, 
12 u 13 tal-Anness VII tagħhom. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta' Ħaddiema Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 6 3 Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni 
1 6 3 0 Servizzi soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 000 20 000 4 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— bħala parti minn politika interistituzzjonali favur persuni b’diżabilità, dawk l-individwi li jaqgħu taħt il-kat egor iji li 
ġejjin: 
— l-uff iċjali u l-aġenti temporanji jew kuntrattwali fis-ser vizz, 
— il-konjuġi tal-uffiċjali u l-aġenti temporanji jew kuntrattwali fis-ser vizz, 
— it-tfal dipendenti kollha kif imfisser fir-Regolamenti tal-P ersunal, 
— ir-rimbors, skont il-limitu massimu tal-baġit, meta l-intit olamenti nazzjonali kollha mogħti ja fil-pajjiż ta’ residenza 
jew ta’ oriġini jkunu ntużaw kollha, tal-infiq mhux mediku li jitqies bħala meħtieġ, li jirriżulta minn diżabilità, li 
jkun iġġustif ikat kif jistħoqq u li mhuwiex koper t mill-Iskema Konġunta ta’ Assigurazzjoni għall-Mard, 
— azzjoni li ttieħdet fir-rigward tal-membr i tal-istaff tal-U njoni li jsibu ruħhom f’sitwazzjonijiet partikolar ment 
diffiċli . 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 76 tagħhom (inklużi 
d-dispożizzjoni jiet korrispondenti tal-Ar tikoli 30 u 98 tal-K ondizzjonijiet tal-Im pjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra 
tal-U njoni Ewropea). 
1 6 3 2 Politika soċjali intern a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
31 000 31 000 26 043,77   IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1849   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiżviluppa azzjonijiet soċjali kollettivi lejn il-membr i tal-persunal (u l-fam ilji 
tagħhom) u biex tink oraġġixxi u tipprov di appoġġ finanzjar ju għal skemi li jippromo vu l-kuntatt soċjali bejn l-istaff 
ta’ nazzjonalita jiet differ enti (inklużi l-membr i tal-persunal ta' kuntrattur i esterni impjegat i b’mod regolar i fil-bini tal- 
Kumitat), pereżempju sussidji għall-klabbs, assoċjazzjonijiet spor tivi u għaqdiet kulturali tal-persunal. 
Tkopri wkoll l-iffi nanzjar ta’ għotja għall-Kumitat tal-Persunal, infiq mhux previst għal azzjonij iet soċjali fir-rigward 
tal-persunal u l-kontr ibuzzjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni lejn l-attivitajiet soċjali, spor tivi, edukattivi u 
kulturali taċ-Ċentr u Interi stituzzjonali Ewropew f’Over ijse. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tiffinanzja azzjonij iet tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni b'appoġġ għar - 
responsabbiltà soċjali korporattiva, l-iżvilupp sost enibbli jew l-oppor tunitajiet indaqs u biex tkopri għajnuna għall- 
persunal appar ti għajnuna li taqa’ taħt l-artikoli l-oħra fil-kapit olu preżenti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 9(3) u l-Ar tikoli 10b u 24b 
tagħhom. 
1 6 3 3 Vjaġġar sostenibbli tal-persunal lejn ix-xogħol u lura 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
61 500 61 500 28 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-miżur i previsti fil-pjan ta’ mobilità biex jitra wwem l-użu 
ta’ modi ta’ traspor t sostenibbli tal-membr i tal-persunal għal vjaġġar lejn ix-xogħol u lura (bħall-appoġġ biex jiġi 
promoss l-użu tat-traspor t pubbliku, l-akkwist u l-manutenzjoni ta’ roti tas-ser vizz, l-orga nizzazzjoni ta’ avvenimenti 
ta’ sensibilizzazzjoni, eċċ.). Dawk il-miżur i jistgħu jinkludu inċentivi finanzjar ji għall-membr i tal-persunal li 
jimpenjaw ruħhom li jużaw modi ta’ traspor t sostenibb li. 
1 6 3 4 Servizzi mediċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
124 525 124 525 123 629,72   IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1850 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż għall-operat tas-ser vizz mediku fis-sitt posti jiet tax-x ogħol, 
inkluż ix-xir i ta’ mater jal u prodotti farmaċewtiċi, in-nefqa għal eżamij iet mediċi ta’ prevenzjoni (inkluż l-ispejjeż ta' 
tariffi ta' laborat orji esterni), l-infiq li ġej mill-operat tal-Kumitat għad-Diżabilità u l-inf iq fuq servizzi provduti minn 
speċjalisti mediċi esterni meqjusa neċessar ji mill-uffiċjali mediċi. 
Hija tkopri wkoll l-infi q għax-xir i ta’ ċerti għodod tax-x ogħol meqjusa bħala meħtieġa għal raġunijiet mediċi u nfiq 
ieħor li jsir fil-kuntest tal-politika tas-saħħa preventiva tal-istituzzjoni, inkluża l-organi zzazzjoni ta’ kam panji ta’ 
sensibilizzazzjoni għall-persunal dwar suġġetti soċjomediċi ta’ interess ġenerali kif ukoll fokus fuq il-prevenzjoni ta’ 
riskji psik osoċjali fuq il-post tax-x ogħol, prevenzjoni u appoġġ rigward il-bur n outs, u ottimizzazzjoni tal- 
informazzjoni nutr izzjonali. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri ukoll l-ispejjeż ta’ kwalunkwe servizzi mediċi li ma jistgħux jiġu 
ppro vduti intern ament b’mod adegwat u li huma esternalizzati, possibbilment permezz ta’ kooperazzjoni interi sti­
tuzzjonali msaħħa. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 59 tagħhom u l-Ar tikolu 8 
tal-Anness II tagħhom. 
1 6 3 6 Ristoranti u Kanti ns 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 20 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq tal-operat tar-ristoranti u l-kantins. 
1 6 3 8 Ċentr i għat-tfal żgħar u skejj el mate rni approvati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
670 000 652 000 604 956,23   IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1851   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjonijiet tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni għall-ispejjeż 
taċ-ċentr i għat-tf al żgħar u ċentr i oħra ta’ kura matul il-ġur nata u wara l-isk ola mħaddma mill-istituzzjoni jiet tal-UE 
jew approvati minnhom, jew kull infiq ieħor iġġenerat għall-finijiet tal-f aċilitajiet tal-kura tat-tfa l. 
1 6 4 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewr opej akkr editati 
1 6 4 0 Kontr ibuzzjoni għal Skejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni lill-Iskejjel Ewropej 
tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej jew ir-rimbors lill-Kummissjoni tal-k ontr ibuzzjoni 
lill-Isk ejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Iskejjel Ewropej imħallas mill-Kummissjoni f'isem 
u għan-nom il-Kumitat u abbażi tal-Ftehim ta' Mandat u Servizz iffirmat mal-Kummissjoni. Tkopri wkoll l-ispiża għat- 
tfal tal-persunal tal-Kumitat irreġistrati fi Skola Ewropea tat-Tip II. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1852 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Binjie t u nefqiet relatati     
2 0 0 0 Kirjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 869 143 2 338 888 1 856 676,32 99,33 
2 0 0 1 Pagamenti ta’ ċnus annwali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 9 760 223 9 433 746 9 264 988,43 94,93 
2 0 0 3 Akkwist ta’ propr jetà immobbli      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 5 Kostr uzzjoni ta’ binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 7 Sistemazzjoni tal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 706 315 3 975 486 648 572,80 91,82 
2 0 0 8 Infiq ieħor relatat mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 273 784 552 798 161 867,86 59,12 
2 0 0 9 Appropr jazzjoni proviżo rja li tkopri l-inv estiment fil-propr jetà 
tal-istituzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 2 0 0 — Total 12 609 465 16 300 918 11 932 105,41 94,63       
2 0 2 Infiq ieħor relatat mal-binjiet     
2 0 2 2 Tindif u manut enzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 694 098 2 543 409 2 449 690,49 90,93 
2 0 2 4 Il-konsum tal-enerġija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 400 000 400 000 252 878,24 63,22 IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 2 
BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL -OPERA T  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NEFQIET REL ATATI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1853   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
2 0 2 (ikompli)     
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 862 358 1 783 372 1 741 285,92 93,50 
2 0 2 8 Assigurazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 68 909 60 431 97 931,— 142,12  
Artikolu 2 0 2 — Total 5 025 365 4 787 212 4 541 785,65 90,38  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 17 634 830 21 088 130 16 473 891,06 93,42        
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Tagħmir , nefqiet għall-oper at u servizzi relatati mal-ippro ­
ċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijie t     
2 1 0 0 Xiri, kura u manutenzjoni ta' tagħmir u software, u xogħol 
relatat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 736 018 1 587 739 2 414 853,88 139,10 
2 1 0 2 Assistenza minn barra marbuta mal-operazzjoni, l-iżvilupp u 
l-manutenzjoni ta' sistemi ta' software      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 343 577 2 596 378 3 977 518,53 118,96 
2 1 0 3 Telek omunikazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 233 072 232 414 185 335,56 79,52  
Artikolu 2 1 0 — Total 5 312 667 4 416 531 6 577 707,97 123,81       
2 1 2 Għamar a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 126 771 129 073 79 828,69 62,97 
2 1 4 Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 286 474 1 262 067 1 149 409,73 89,35 
2 1 6 Vettur i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 66 353 72 858 39 305,89 59,24  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 6 792 265 5 880 529 7 846 252,28 115,52       IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NEFQIET REL ATATI (ikompli)  
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1854 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 3     
2 3 0 Kartoler ija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum 
diversi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 118 922 125 769 61 424,— 51,65 
2 3 1 Tariffi finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 500 1 500 1 500,— 100 
2 3 2 Nefqiet legali u danni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 000 30 000 30 000,— 100 
2 3 6 Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 58 344 58 344 42 290,— 72,48 
2 3 8 Infiq amministr attiv ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 140 883 150 287 89 735,71 63,70 
2 3 9 Attivitajie t tal-EMAS, inkluż il-pr omozzjoni u l-iskema għall- 
kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 14 868 p.m.    
KAPITOLU 2 3 — TOT AL 364 517 365 900 224 949,71 61,71        
KAPITOLU 2 5     
2 5 4 Laqgħat, konf erenzi, kung ressi, seminars u avvenimenti oħra     
2 5 4 0 Spejjeż ta’ laqgħat organizzati fi Brussell      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 155 900 155 900 91 000,— 58,37 
2 5 4 1 Partijiet terzi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 327 150 304 100 26 926,— 8,23 
2 5 4 2 Organizzazzjoni ta’ avvenimenti fi sħubija mal-awt oritajiet 
lokali u reġjonali, mal-assoċjazzjonijiet u mal-istituzzjonij iet 
l-oħrajn tal-Unjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 438 647 438 647 1 099 485,38 250,65 
2 5 4 6 Spejjeż għar -rappreżentanza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 130 573 109 069 110 000,— 84,24  
Artikolu 2 5 4 — Total 1 052 270 1 007 716 1 327 411,38 126,15  
KAPITOLU 2 5 — TOT AL 1 052 270 1 007 716 1 327 411,38 126,15       IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A  
KAPITOLU 2 5 — LAQGĦA T U KONFERENZI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1855   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 6     
2 6 0 Komunikazzj oni u pubblik azzjonijiet     
2 6 0 0 Relazzjonijiet mal-istampa u appoġġ awdjo viżiv      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 794 854 794 854 1 041 645,11 131,05 
2 6 0 2 Midja tal-web u soċjali u materja l stampat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 900 960 900 960 1 000 960,— 111,10 
2 6 0 4 Ġur nal Uffiċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 2 6 0 — Total 1 695 814 1 695 814 2 042 605,11 120,45       
2 6 2 Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar     
2 6 2 0 Għarf ien speċjalizzat u studji esterni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 475 500 450 000 939 718,50 197,63 
2 6 2 2 Infiq għal dokumentazzjoni u għal-librer ija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 217 373 125 198 289 438,39 133,15 
2 6 2 4 Infiq għal sorsi ta’ arkivjar      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 140 690 140 690 133 818,93 95,12  
Artikolu 2 6 2 — Total 833 563 715 888 1 362 975,82 163,51       
2 6 4 Attivitajie t ta’ komunikazzjo ni tal-g ruppi politiċi tal-Kumitat 
Ewrope w tar-Reġjuni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 395 049 395 049 426 155,61 107,87  
KAPITOLU 2 6 — TOT AL 2 924 426 2 806 751 3 831 736,54 131,03        
Titol u 2 — Total 28 768 308 31 149 026 29 704 240,97 103,25   IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZA T U INFORMAZZJONI, AKKWIST , ARKIVJAR, PRODUZZJONI U 
DISTRIBUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1856 24.2.2022   
Kummenti 
Fl-2021, l-approprazzjoniji et għas-ser vizzi konġunti taż-żewġ kumitati, taħt it-Titolu 2, ammontat għal EUR 
28 808 616 għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u EUR 26 000 951 għall-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni. 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NEFQIET REL ATATI 
2 0 0 Binjiet u nefqiet relatati 
2 0 0 0 Kirjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 869 143 2 338 888 1 856 676,32   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kera ta’ binjiet u ħlasi jiet ta’ kiri għal-laqgħat li jinżammu f’binjiet li 
mhumiex okkupati b’mod permanenti. 
2 0 0 1 Pagam enti ta’ ċnus annwali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
9 760 223 9 433 746 9 264 988,43   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagame nti ta’ ċnus annwali u nfiq ieħor simili dovut mill-istituzzjoni 
minħabba l-obbligazzjoni jiet tagħha ta’ ċnus u xiri. 
2 0 0 3 Akkwist ta’ propr jetà immobbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ propr jetà immobbli. Is-sussidji li jirrigwardaw l-artijiet u 
l-iżvilupp tagħhom se jiġu trattati bi qbil mar -Regolament Finanzjar ju. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 2 
BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ VARJU GĦALL -OPERA T  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1857   
2 0 0 5 Kostr uzzjoni ta’ binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan il-Punt huwa maħsub biex jilqa’ l-appropr jazzjoni possibbli għall-k ostr uzzjoni ta’ binjiet. 
2 0 0 7 Sistema zzjoni tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
706 315 3 975 486 648 572,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ sistem azzjoni, li jinkludu r-rinno vazzjoni (eż. 
biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija skont l-Iskema tal-Ek oġestjoni u l-Verifika (EMAS)) u xogħol speċif iku bħal 
mogħdi ja ta’ kejbi ls u sigur tà u xogħol relatat mar -ristoranti, kif ukoll infiq ieħor marbut ma’ tali xogħol, speċjalment 
l-onorar ji tal-per iti u tal-inġiniera, kif ukoll kwalunkwe studju tekniku jew ta’ mate rja oħra meħtieġa. 
2 0 0 8 Infiq ieħor relatat mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
273 784 552 798 161 867,86   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infiq relatat mal-binjiet li mhuwiex speċif ikament previst f’artikoli 
oħra ta’ dan il-kapitol u, speċjalment għal: 
— servizzi ta’ konsulenza ta’ inġiner ija u arkitet tura b’rabta mal-proġetti ta’ tagħmir tal-bini u miżati legali marbuta 
mal- “l-għażla tax-xir i” għall-binjiet, 
— is-ser vizzi ta’ konsulenza tal-EMAS, 
— studji oħra għal proġetti ta’ bini. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NEFQIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1858 24.2.2022   
2 0 0 9 Appropr jazzjoni proviż orja li tkopri l-investime nt fil-propr jetà tal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull investiment fil-propr jetà tal-istituzzjoni. 
Din l-appropr jazzjoni hija purament provi żorja u tista’ tintuża biss wara t-trasfer iment tagħha għal intestatur i oħra 
f’konformita’ mar -Regolament Finanzjar ju. 
2 0 2 Infiq ieħor relatat mal-binjiet 
2 0 2 2 Tindif u manuten zjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 694 098 2 543 409 2 449 690,49   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għall-manutenzjoni tal-bini, tal-lif ts, tas-sistemi tat-tisħin u tal- 
arja kkundizzjonata, tal-bibien li jirreżistu n-nar , kif ukoll għas-sistemi għall-qerda tal-ġr ieden, għat-tibjid mill-ġdid u 
għal xogħol ta’ tiswija, u l-manut enzjoni tad-dehra minn barra tal-binjiet u l-ambjenti tagħhom, inkluż n-nefqiet 
marbuta mal-istudji, l-analiżi, l-awtoriz zazzjonij iet u l-konformità mal-istandards u l-kontrolli tal-isk ema tal- 
ekoġestjoni u l-ver ifika (EMAS). 
2 0 2 4 Il-konsum tal-enerġi ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
400 000 400 000 252 878,24   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri b'mod partikolar i n-nefqa għall-k onsum tal-ilma, gass u elettr iku u 
spejjeż oħra għall-enerġi ja. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NEFQIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1859   
2 0 2 6 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 862 358 1 783 372 1 741 285,92   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex essenzjalment tkopri n-nefqa tal-persuni għas-sigur tà u s-sor veljanza tal- 
Membr i, tal-persunal u tal-binjiet. 
2 0 2 8 Assigurazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
68 909 60 431 97 931,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri pagamenti fir-rigward tal-premiums tal-poloz tal-assigurazzjoni tal- 
Kumitat Ewropew tar-Reġjuni, fejn xieraq, il-franc hise f’każ ta’ inċidenti (fejn l-ispejjeż imġar rba jkunu inferjuri għall- 
franc hise, dawk il-kostijiet jistgħu jitħallsu wkoll direttament lill-persuna kkonċer nata li tagħmel it-talba). 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA 
2 1 0 Tagħmir , nefqiet għall-oper at u servizzi relatati mal-ippr oċessar ta’ data u t-telekomunikazzjonijie t 
2 1 0 0 Xiri, kura u manuten zjoni ta' tagħmir u software, u xogħol relatat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 736 018 1 587 739 2 414 853,88   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nfiq relatat max-xir i, mal-kir i, mal-kura u l-manute nzjoni ta’ mate rjal u 
software tal-istituzzjoni u xogħlijiet relatati. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż marbuta ma’ ftehimiet fil-livell ta’ servizz konklużi ma’ 
istituzzjoni jiet tal-Unjoni (eż. għall-użu ta’ sistem i ta’ informazzjoni, partikolar ment mal-Kummissjoni għas-Sysper , EU 
Lear n, ABAC, Sermed u applikazzjonijiet oħra relatati) u re-inv oicing ta’ servizzi oħra (notev olment għall-akkwist 
tal-IT). IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NEFQIET REL ATATI (ikompli) 
2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1860 24.2.2022   
2 1 0 2 Assist enza minn barra marbuta mal-operazzjoni, l-iżvilupp u l-manut enzjoni ta' sistemi ta' software 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 343 577 2 596 378 3 977 518,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet għall-assist enza esterna li kumpani ji ta’ servizzi u ta’ 
konsulenti ta’ proċessar ta’ data joffr u għat-tħaddim taċ-ċentr i tal-ipproċessar u tan-network, il-produzzjoni, l-iżvilupp 
u l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, l-appoġġ lill-ute nti inkluż lill-Membr i, it-twettiq ta’ studji, u t-tfassil u l-input ta’ 
dokumentazzjoni teknika. 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż marbuta mal-iżvilupp u l-manut enzjoni tas-siste mi ta’ 
informazzjoni speċifiċ i dwar il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni. 
2 1 0 3 Telek omunikazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
233 072 232 414 185 335,56   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-abbonamenti u t-tar iffi tal-kejbil u tar-radju (telefonija fissa u mobbli, 
u t-televiżjoni) kif ukoll il-ħlasijiet relatati man-netw orks għat-trażmissjoni tad-data u mas-ser vizzi telematiċi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 10 000. 
2 1 2 Għamar a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
126 771 129 073 79 828,69   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, il-kir i, il-manutenzjoni u t-tiswi ja tal-għamara inkluż ix-xir i ta’ 
għamara ergonomika u t-tibdil ta’ għamara mkagħbra u mkissra. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1861   
Għax-x ogħli jiet tal-ar ti, din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri kemm in-nefqiet tal-akkwist u x-xir i ta’ 
mat erjal speċifi ku u l-infi q kurrenti relatata magħhom fost l-oħraj n it-tqegħid fi gwar niċ, ir-resta wr, it-tindif, 
l-assigurazzjoni kif ukoll in-nefqiet tat-traspor t meta jkun hemm bżonn. 
2 1 4 Tagħmir u installazzjonijie t tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 286 474 1 262 067 1 149 409,73   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, il-kir i, il-manute nzjoni u t-tiswija ta’ tagħmir u installazzjonij iet 
tekniċi, speċjalment : 
— it-tagħmir u l-installazzjonijiet tekniċi diversi, fissi jew mobbli, relatati mal-pubblikazzjoni, l-arkivjar , is-sigur tà, 
ir-ristoranti u l-binjiet, eċċ., 
— it-tagħmir b’mod partikolar i għall-istampa r, għall-arkivjar , għas-ser vizz telef oniku, għar -ristoranti, għall-ħwienet 
tal-istaff, għas-sigur tà, għall-k onfer enzi, għas-settur awd joviżiv , eċċ., 
— il-manutenzj oni u t-tiswija ta’ tagħmir tekniku u installazzjonijiet tal-kmamar ta’ laqgħat u konferenzi interni. 
2 1 6 Vetturi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
66 353 72 858 39 305,89   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i, il-manute nzjoni, l-użu, it-tiswi ja ta’ vettur i (flotta ta’ karozzi u 
roti) u l-kir i ta’ karozzi, taxis, kowċis, trakki jiet, bix-xuf ier u mingħaj r xufi er, inkluż il-poloz tal-assigurazzjoni 
meħtieġa. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 1 — PROĊESSAR TA’ DATA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1862 24.2.2022   
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A 
2 3 0 Kartoler ija, provvisti għall-uffiċċju u oġġetti għall-konsum diversi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
118 922 125 769 61 424,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri x-xir i ta’ karti, envelops, provvisti għall-uffi ċċju, u provvisti għall- 
istampar u għall-ħwienet tax-x ogħol tal-f otokopji, u n-nefqa għal ftit mix-x ogħol ta’ stamp ar li jsir barra. 
2 3 1 Tariffi finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 500 1 500 1 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tar iffi bankar ji (kummissjoni jiet, aġġji, tariffi diversi) u tariffi 
finanzjar ji oħra, inklużi n-nefqiet anċillar i għall-iffinanzjar tal-bini. 
2 3 2 Nefqiet legali u danni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 000 30 000 30 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqiet kollha li jirriżultaw mill-inv olviment tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni f’kawżi quddiem il-qrati tal- 
Unjoni u l-qrati nazzjonali, in-nefqiet għas-ser vizzi legali u x-xir i ta’ xogħli jiet u tagħmir legali, u kull nefqa oħra 
lega li, spejjeż tal-qor ti jew dawk straġudizzjar ji; 
— danni, interessi u spejjeż anċillar i relatati ma’ kawżi tal-qor ti jew ta’ kawżi straġudizzjar ji. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1863   
2 3 6 Servizzi postali u ħlasijiet marbuta mal-kunsinna 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
58 344 58 344 42 290,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri t-tar iffi postali, l-ipproċessar u l-kunsinna ta’ oġġetti permezz tas- 
servizzi postali jew permezz ta’ ditti li jipprovdu kunsinna express. 
2 3 8 Infiq amministr attiv ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
140 883 150 287 89 735,71   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-assigurazzjoni mhux speċifi kament imsemmija f’punt ieħor , 
— ix-xir i u l-kura tal-unif ormiji et tal-bewwieba, tax-xuf iera u l-ħaddiema tar-rilokazzjonijie t, tal-ħaddiema fis-ser vizzi 
mediċi, is-ser vizzi tas-sigur tà u dawk f’diversi servizzi tekniċi; 
— l-ispejjeż kollha relatati max-x ogħli jiet ta’ rilokazzjoni u manuten zjoni li jsiru minn kumpani ji ta’ rilokazzjoni jew 
minn staff temporanju appuntat minn aġenzij i ester ni, 
— spejjeż varji għall-operat, bħad-dek orazzjonijiet u d-donazzjonijiet. 
2 3 9 Attivitajiet tal-EMAS, inkluż il-promozz joni u l-iskema għall-kumpens għal emissjonijiet ta' karbonju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
14 868 p.m.    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża relatata mal-attivitajie t tal-EMAS li jfittxu li jtejb u 
l-prestazzjoni ambjentali tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni, inkluż il-promozzjoni ta' dawk l-attivitaj iet, u għall-iske ma 
tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni ta’ kumpens għall-emissjonij iet tal-karbonju. IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1864 24.2.2022   
KAPITOLU 2 5 — LAQGĦA T U KONFERENZI 
2 5 4 Laqgħat, konf erenzi, kung ressi, seminars u avvenimenti oħra 
2 5 4 0 Spejjeż ta’ laqgħat organizzati fi Brussell 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
155 900 155 900 91 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ ilma, kafè u te għall-inter preti u l-par teċipanti matul laqgħat 
statut orji u attivitajie t temat iċi oħra organizzati fil-bini tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni kif ukoll waqt is-sessjoni jiet 
organizzati fi Brussell. Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll kultant ikliet ħfief jew ikliet servuti waqt laqgħat interni 
taħt il-kondizzjonij iet stabbiliti mis-Segretar ju Ġenerali. Barra minn hekk, din l-appropr jazzjoni tipprevedi baġit 
limitat għall-Kabinett tal-President u s-segretar jati tal-gr uppi politiċi, għax-xir i ta’ kafè, te u xarbiet oħra li joffr u għall- 
viżitatur i esterni. 
2 5 4 1 Partijiet terzi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
327 150 304 100 26 926,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas tal-indennizzi tal-ivvjaġġar u tal-indennizzi fissi tas-sussistenza 
għal kull żjara ta’ partijiet terzi li jippar teċipaw fl-attivitaj iet tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni. B’mod eċċezzjonali, din 
l-appropr jazzjoni hija wkoll maħsuba biex tkopri l-indennizzi tal-ivvjaġġar u l-indennizzi fissi tal-par tijiet terzi mill- 
ARLEM u l-CORL EAP li jippar teċipaw f’attivitaji et li ma jiġux organizzati mill-Kumitat jekk ikunu ġġustifi kati kif imiss 
u approvati mill-President. 
2 5 4 2 Org anizzazzjoni ta’ avvenimenti fi sħubija mal-awt oritajiet lokali u reġjonali, mal-assoċjazzjoni jiet u mal- 
istituzzjoniji et l-oħraj n tal-Unj oni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
438 647 438 647 1 099 485,38   IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1865   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqiet, inklużi nefqiet ta’ rappreżentazzjoni u loġistiċi, marbuta ma’ 
— l-organiz zazzjoni mill-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni ta’ avvenimenti, ta’ natura ġenerali jew speċifi ka, biex 
jippromovi l-ħidma politika u konsultattiva tiegħu; dawn l-avvenimenti jsiru fi Brussell jew f’posti jiet 
deċentralizzati, normalment fi sħubija mal-awt oritajiet lokali u reġjonali, mal-assoċjazzjonijiet tagħhom u mal- 
istituzzjonijie t l-oħraj n tal-Unj oni; 
— il-programm tal-P olitiċi Eletti Żgħażagħ, li jinvolvi mexxejj a żgħażagħ reġjonali u lokali li għandhom anqas minn 
40 sena dwar kwistjonijiet tal-Unj oni; 
— il-par teċipazzjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni f’kungressi, konfer enzi, colloquia, seminars jew simpożji 
organizzati minn partijiet terzi (istituzzjonij iet oħra jn tal-U njoni, awtoritajiet lokali u reġjonali, l-assoċjazzjoni jiet 
tagħhom, eċċ.). 
2 5 4 6 Spejjeż għar -rappreżentanza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
130 573 109 069 110 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż relatati mal-obbligazz jonijiet tal-istituzzjoni għar - 
rappreżentanza. 
Hija tkopri ukoll l-ispejjeż relatati mar -rappreżentanza ta’ ċerti uffiċċjali li jkunu qegħdin jaġixxu f’isem l-istituzzjoni. 
KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZA T U INFOR MAZZJONI, AKKWIST , ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI 
2 6 0 Komunik azzjoni u pubblikazzjonijie t 
2 6 0 0 Relazzjonij iet mal-istampa u appoġġ awd joviżiv 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
794 854 794 854 1 041 645,11   IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 5 — LAQGĦA T U KONFERENZI (ikompli) 
2 5 4 (ikompli) 
2 5 4 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1866 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqiet ta’: 
— ir-riċeviment ta’ ġurnalisti lokali u reġjonali fi Brussell matul il-laqgħat tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u 
l-avvenimenti organizzati minnu, 
— il-komunikazzjonijiet pubbliċi u inizjattivi ta’ informazzjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni għall-promozzjoni 
ta’ avvenimenti jew azzjonijiet organizzati minnu, inklużi kwalunkwe servizzi u mater jali awdjo viżivi relatati, 
— sħubi jiet medjatiċi u appoġġ għall-monitor aġġ tal-produzzjoni medjatika. 
2 6 0 2 Midja tal-web u soċjali u mate rjal stam pat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
900 960 900 960 1 000 960,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-produzzjoni ta’ kontenut b’rabta mal-web u l-midja 
soċjali, u kontenut diġitali u stam pat. Din tkopri wkoll l-ispejjeż relatati biex jitkejjel l-impatt ta’ dawk l-azzjoni jiet ta’ 
komunikazzjoni. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll, fost affarijiet oħra, aktar diġitalizzazzjoni ta’ pubblikazzjoni jiet, it-titjib tal-im patt 
ta’ kontenut ibbażat fuq il-midja soċjali u għodod ta’ monitoraġġ tal-inte rnet, iż-żamma u t-titjib tas-sit web tal- 
Kumitat Ewropew tar-Reġjuni kif ukoll għadd ta’ azzjonij iet innovattivi. 
2 6 0 4 Ġur nal Uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-pubblikazzjoni fil-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewro pea. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZA T U INFORMAZZJONI, AKKWIST , ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI (ikompli) 
2 6 0 (ikompli) 
2 6 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1867   
2 6 2 Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar 
2 6 2 0 Għar fien speċjalizzat u studji esterni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
475 500 450 000 939 718,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kuntratti ma’ esper ti kwalif ikati u ma’ istituti ta’ riċerka. 
2 6 2 2 Infiq għal dokumentazzjoni u għal-librer ija 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
217 373 125 198 289 438,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— it-tkabbir u t-tiġdid ta’ xogħli jiet ta’ riferenza ġenerali u l-aġġor nament tal-volum ta’ kotba tal-librer ija, 
— abbonamenti għal gazz etti, perjodiċi, aġenziji tal-inf ormazzjoni, il-pubblikazzjonij iet u s-ser vizzi online tagħhom, 
inklużi l-miżati għad-dr ittijiet tal-awtur għall-ikkupjar u d-distr ibuzzjoni f’format stam pat jew elettroniku ta’ dawn 
il-pubblikazzjonijiet, 
— l-abbonamenti jew il-kuntratti tas-ser vizzi għall-f orniment ta’ taqsir iet u ta’ analiżi tal-k onte nut ta’ perjodiċi jew 
il-ħażna fuq mezzi ottiċi ta’ artikoli meħudin minn dawn il-per jodiċi, 
— l-użu ta’ bażi jiet ta’ data esterni ta’ dokumenti u ta’ statistiċi, (minbar ra mater jal tal-k ompjut ers u nefqiet għat- 
telek omunikazzjoni), 
— l-obbligi li jassumi l-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni fil-qafas tal-k ooperazzjoni intern azzjonali u interistituzzjonali, 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ tagħmir speċjali, inkluż tagħmir u siste mi elettr iċi, elettroniċi u informatiċi għal-librer ija 
(tradizzjonali jew ibridi), kif ukoll ta’ servizzi ester ni għall-akkwist, l-iżvilupp, l-istallazzjoni, l-użu u 
l-manute nzjoni ta’ dan it-tagħmir u dawn is-siste mi, 
— in-nefqiet għas-ser vizzi marbuta mal-attivita jiet tal-librer ija b’mod partikolar i dawk pprovduti lill-utenti tagħha 
(tiftix, analiżi), is-sist ema tal-amministrazzjoni tal-kwalità, eċċ., 
— il-mate rjal u t-tagħmir għal-legatura u għall-k onser vazzjoni għal-librer ija, għad-dokumentazzjoni u għal-librer ija 
tal-midja, IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZA T U INFORMAZZJONI, AKKWIST , ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1868 24.2.2022   
— ix-xir i ta’ dizzjunar ji u glossar ji u xogħli jiet oħra ta’ referen za għad-Diretto rat tat-Traduzzjoni. 
2 6 2 4 Infiq għal sorsi ta’ arkivjar 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
140 690 140 690 133 818,93   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għas-ser vizz tal-arkivjar estern, inklużi l-għażla, il-klassifi ­
kazzjoni u r-riklassif ikazzjoni, in-nefqa tas-ser vizzi tal-arkivjar , l-akkwist u l-użu ta’ mater jali tal-arkivji fuq midja ta’ 
backup , kif ukoll ix-xir i, il-kir i u l-manute nzjoni ta’ mate rjali speċjali (elettr iċi, elettroniċi, IT) u n-nefqa għall- 
pubblikazzjoni fuq il-midja kollha (brochures, CD-R OMs, eċċ.). 
2 6 4 Attivitajiet ta’ komunikazzjoni tal-g ruppi politiċi tal-Kumitat Ewr opew tar-Reġjuni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
395 049 395 049 426 155,61   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infi q għall-attivita jiet politiċi u ta’ informazzjoni tal-membr i tal- 
Kumitat Ewropew tar-Reġjuni fl-eżerċizzju tal-mandat Ewropew tagħhom: 
— il-promozzjoni u t-tisħiħ tar-rwol tal-membr i tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni permezz tal-attivitaj iet tal-gr uppi 
politiċi tagħhom; 
— l-għoti ta’ informazzjoni liċ-ċittadini dwar ir-rwol tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni bħala rappreżentant 
istituzzjonali tal-awt oritajiet lokali u reġjonali tal-U njoni Ewropea. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (Kumitat Ewropew tar-Reġjuni) Nru 29/2015 dwar l-iffi nanzjar tal-attivitajiet politiċi u ta’ 
informazzjoni tal-membr i tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni. IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
KAPITOLU 2 6 — GĦARFIEN SPEĊJALIZZA T U INFORMAZZJONI, AKKWIST , ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI (ikompli) 
2 6 2 (ikompli) 
2 6 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1869   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 2 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  
KAPITOLU 10 2 — RIŻER VA GĦALL -AKKWIST TA’ BINJIET  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1870 24.2.2022   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija purament proviżorj a u tista' tintuża biss wara t-trasf eriment tagħha għal kapito li oħra tal- 
baġit skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 2 — RIŻER VA GĦALL -AKKWIST TA’ BINJIET 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-KUMIT AT TAR-REĠJUNI 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1871   
PERSUNAL 
Kumitat Ewropew tar-Reġjuni                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
Li mhumiex kategoriji — 1 — 1 
AD 16 — — — — 
AD 15 7 — 7 — 
AD 14 26 5 26 4 
AD 13 24 — 24 1 
AD 12 30 4 30 4 
AD 11 29 4 29 1 
AD 10 29 1 29 4 
AD 9 31 7 28 7 
AD 8 42 7 45 4 
AD 7 29 8 29 9 
AD 6 12 5 12 7 
AD 5 2 — 1 — 
AD SUBTOT AL 261 41 260 41 
AST 11 5 — 5 — 
AST 10 5 — 5 — 
AST 9 17 1 17 1 
AST 8 17 — 17 — 
AST 7 31 3 31 3 
AST 6 23 1 23 1 
AST 5 45 7 45 7 
AST 4 21 3 21 3 
AST 3 1 1 — 1 
AST 2 — 1 — 1 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 165 17 164 17 
AST/SC 6 1 — 1 — 
AST/SC 5 2 — 2 — 
AST/SC 4 2 — 2 — 
AST/SC 3 1 — 1 — 
AST/SC 2 5 — 5 — 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 11 — 11 — 
Total 437 59 435 59 
Gran Total 496 494   IL-K UMIT AT TAR-REĠJUNI MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1872 24.2.2022   
TAQSIMA VIII 
L-OMBUDSMAN EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1873   
DĦUL 
Kon tribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Ombudsman 
Ewropew għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 12 222 108 
Riżorsi propr ji – 1 396 726 
Kontr ibuzzjoni dovuta 10 825 382   L-OMBUDSMAN EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1874 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 640 549 657 641 592 293,— 92,47 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 121 545 125 174 108 399,— 89,18  
Artikolu 3 0 0 — Total 762 094 782 815 700 692,— 91,94       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal lejn skema ta’ pensjoni 634 632 653 101 557 752,— 87,89 
3 0 1 1 Trasferim ent jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 1 — Total 634 632 653 101 557 752,— 87,89  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 1 396 726 1 435 916 1 258 444,— 90,10        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul allok at p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 0,—  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta’ propr jetà immobbli — 
Dħul allok at p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul mill-pro vvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet, aġenzi ji tal-U njoni u korpi oħrajn tal-UE — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 0,—        L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1875   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi p.m. p.m. 1 934,—   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL p.m. p.m. 1 934,—         
Titol u 3 — Total 1 396 726 1 435 916 1 260 378,— 90,24   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1876 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
640 549 657 641 592 293,—   
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salar ji tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolament (KEE, Eurat om, KEFA) tal-Kunsill Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kundizzjonij iet u 
l-proċedura biex tkun applikata t-taxxa għall-benefiċċju tal-U njoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
kundizzjoni jiet ġenerali li jiggver naw l-eżekuzzjoni tad-dmir ijiet tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15), u 
partikolar ment l-Ar tikolu 10(2) u (3) tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
121 545 125 174 108 399,—   
Kummenti 
Id-dispożizzjoni jiet rigward il-kontr ibuzzjoni temporanja kienu japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2003. Għalhekk din 
il-par tita hija maħsuba biex tirreġistra d-dħul kollu li jirriżulta mill-ammont li jifdal tal-k ontr ibuzzjoni temporanja 
mis-salar ji tal-Membr i tal-Kummissjoni, l-uffiċjali u aġenti oħra li qegħdin f’impjieg attiv . L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1877   
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u immunitaj iet tal-U njoni Ewropea u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salar ji tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1). 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
Kondizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
kundizzjoni jiet ġenerali li jiggver naw l-eżekuzzjoni tad-dmir ijiet tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15), u 
partikolar ment l-Ar tikolu 10(2) u (3) tagħha. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal lejn skema ta’ pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
634 632 653 101 557 752,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. 
3 0 1 1 Trasfer iment jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4, l-Ar tikolu 11(2) u (3) u 
l-Ar tikolu 48 tal-Anness VIII tagħhom. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1878 24.2.2022   
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 40(3) tagħhom. 
Kondizzjonijiet tal-Impji eg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 17 
tagħhom. 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli li hija tal-istituzzjoni. 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ jew mill-par t-exc hang e ta’ propr jetà oħra tal- 
istituzzjoni jiet. Huwa jżomm ukoll rekord tal-prof itti mill-bejgħ ta’ vettur i, tagħmir , stallazzjonij iet, mat erjali, u 
apparat xjentifi ku u tekniku li qed jiġi mibdul jew mor mi meta l-valur ikun deprezzat għal kollox. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1879   
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta’ propr jetà immobbli — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul mill-provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjoniji et, aġenzij i tal-U njoni u korpi oħra jn tal-UE — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1880 24.2.2022   
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1881   
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontr ibuzzjoniji et u rifużjoni jiet oħra jn b’rabta mal-operati 
amministrattivi tal-istituzzjoni. 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 1 934,—   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjonijiet amministrattivi L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1882 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 4 — Total p.m. p.m. 0,—    L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1883   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankar ju u imgħax ieħor 
fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA’ INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1884 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t oħra — Dħul assenjat p.m. p.m.    
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m.          
Titol u 6 — Total p.m. p.m.     L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1885   
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRA 
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi rreġistrat, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, kwalunkwe dħul li 
mhuwiex previst f’par tijiet oħra ta’ Titolu 6 u li huwa użat biex jipprovdi appropr jazzjoni jiet addizzjonali sabiex ikun 
iffinanzjat l-infi q li għalih hu assenjat dan id-dħul. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MAL -POLITIKI TAL-UNJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1886 24.2.2022   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL - 
ISTITUZZJONI    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 482 700 473 865 438 770,91 
1 2 UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 8 266 111 8 534 161 7 299 090,49 
1 4 PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 513 500 495 027 524 033,76 
1 6 INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL- 
ISTITUZZJONI 244 697 341 083 233 068,99  
Titol u 1 — Total 9 507 008 9 844 136 8 494 964,15      
2 BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ GĦAL 
OPERA T IEĦOR    
2 0 BINJIET U NFIQ ASSOĊJA T 1 642 000 1 516 000 2 040 498,06 
2 1 IPPR OĊESSAR TAD- 275 000 288 000 611 365,26 
2 3 NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI 495 700 492 300 511 478,71  
Titol u 2 — Total 2 412 700 2 296 300 3 163 342,03      
3 INFIQ LI JIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI 
MWETTQA MILL -ISTITUZZJONI    
3 0 LAQGĦA T U KONFERENZI 172 000 207 000 31 883,45 
3 2 TAGĦRIF ESPERT U INFORMAZZJONI: AKKWIST , ARKIVJU, 
PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 118 000 142 000 22 957,42 
3 3 STUDJI U SUSSIDJI OĦRA 10 000 10 000 4 116,66 
3 4 INFIQ REL ATAT MAL-FUNZJONI TAL-OMBUDSMAN 
EWR OPEW 2 400 2 400 2 400,—  
Titol u 3 — Total 302 400 361 400 61 357,53      L-OMBUDSMAN EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1887   
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 INFIQ IEĦOR    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RISER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 12 222 108 12 501 836 11 719 663,71   L-OMBUDSMAN EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1888 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Salar ji, allowan ces u pagamenti relatati mas-salar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 445 700 436 865 422 093,39 94,70 
1 0 2 Allowances tempor anji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 0 3 Pensjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 10 144,81  
1 0 4 Spejjeż ta’ missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 35 000 35 000 5 997,21 17,13 
1 0 5 Korsijie t tal-lingwi u pproċessar tad-data      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 000 2 000 535,50 26,77 
1 0 8 Allowances u spejjeż waqt dħul u ħruġ mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 482 700 473 865 438 770,91 90,90        
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Rimuner azzjoni u titoli oħra     
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 233 111 8 501 161 7 227 635,16 87,79 
1 2 0 2 Sahra bi ħlas      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 000 3 000 0,—  
1 2 0 4 Jeddijiet mad-dħul, trasferiment u tluq mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 000 30 000 71 455,33 238,18  
Artikolu 1 2 0 — Total 8 266 111 8 534 161 7 299 090,49 88,30       L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 1 
NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI  
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1889   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 2 2 Allowances meta jsir tluq kmieni mis-ser vizz     
1 2 2 0 Allowances għal persunal irtirat fl-inter essi tas-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 2 2 2 Allowances għal persunal li s-ser vizz tiegħu ġie tterminat u 
skema ta’ rtirar speċjali għal uffiċjal i u persunal temporanju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 2 2 — Total p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 8 266 111 8 534 161 7 299 090,49 88,30        
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Persunal ieħor u persuni ester ni     
1 4 0 0 Persunal ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 340 000 321 527 401 005,— 117,94 
1 4 0 4 Boroż ta’ taħr iġ għall-gradwati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 173 500 173 500 123 028,76 70,91  
Artikolu 1 4 0 — Total 513 500 495 027 524 033,76 102,05  
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 513 500 495 027 524 033,76 102,05        
KAPITOLU 1 6     
1 6 1 Infiq relatat mal-manag ement tal-persunal     
1 6 1 0 Infiq fuq reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 000 4 000 391,35 13,05 
1 6 1 2 Aktar taħr iġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 90 000 130 000 39 304,37 43,67  
Artikolu 1 6 1 — Total 93 000 134 000 39 695,72 42,68       L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli)  
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI  
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1890 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 6 3 Miżur i li jassistu l-persunal tal-istituzzjoni     
1 6 3 0 Servizzi Soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 6 3 1 Mobilità      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 000 6 000 2 306,80 46,14 
1 6 3 2 Kuntatt soċjali bejn il-membr i tal-persunal u miżur i soċjali oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 7 000 7 000 1 022,31 14,60  
Artikolu 1 6 3 — Total 12 000 13 000 3 329,11 27,74       
1 6 5 Attivitajie t relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal- 
istituzzjoni     
1 6 5 0 L-Iskejjel Ewropej      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 124 697 179 083 176 044,16 141,18 
1 6 5 1 Skejjel matern i u faċilita jiet li jieħdu ħsieb it-tfal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 15 000 15 000 14 000,— 93,33  
Artikolu 1 6 5 — Total 139 697 194 083 190 044,16 136,04  
KAPITOLU 1 6 — TOT AL 244 697 341 083 233 068,99 95,25        
Titol u 1 — Total 9 507 008 9 844 136 8 494 964,15 89,35   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1891   
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 
1 0 0 Salar ji, allowan ces u pagamenti relatati mas-salar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
445 700 436 865 422 093,39   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri salar ji, allowances u pagamenti oħra relatati ma’ salar ji tal- 
Ombudsman Ewropew , il-kontr ibuzzjonijiet tal-istituzzjonijiet lejn assikurazzjoni kontra inċident u mard kaġunat 
mix-x ogħol, il-kontr ibuzzjonijiet tal-istituzzjonijiet kontra assigurazzjoni tal-mard, għotjiet għal twelid, allowances 
pagabbli fil-każ ta’ mewt, viżiti medikali annwali eċċ. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salar ji tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-U njoni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u b’mod partikolar i 
l-Ar tikoli 4a, 11 u 14 tiegħu. 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
kundizzjoni jiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’karigi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 2 Allowa nces tempor anji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzj onata biex tkopri allowances ta’ moviment, allowances tal-familja u d-diff erenzi bejn 
il-pa jjiżi ta’ residenza. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 1 
NEFQA REL ATATA MA’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1892 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salar ji tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolar ment 
l-Ar tikolu 7 tiegħu. 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Euratom tal-P arlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 rigward ir-regolamenti u 
l-kundizzjonij iet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 3 Pensjonijie t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 10 144,81   
Kummenti 
Il-pensjoni jiet tal-ir tirar ta’ ex Ombudsmen Ewropew , kif ukoll il-pensjonijiet tas-sopra vissuti tar-romol u l-orfni u 
l-ippeżar applikat fir-rigward tal-pajjiżi ta’ residenza tagħhom, għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni. Din 
l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri dawk l-ispejjeż li mhumiex koper ti mill-Kummissjoni, b’mod partikolar i 
l-kontr ibuzzjoni tal-Ombudsman Ewropew għall-iske ma tal-assigurazzjoni tal-mard tal-Unj oni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salar ji tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolar ment 
l-Ar tikoli 8, 9, 15 u 18 tiegħu. 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
kundizzjoni jiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1893   
1 0 4 Spejjeż ta’ missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
35 000 35 000 5 997,21   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-ivvjaġġar , l-allowanc es ta’ sussistenza ta’ kuljum waqt 
il-missjoni jiet u nfiq addizzjonali jew eċċezzjonali waqt missjonijiet. 
L-ammont tad-dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salar ji tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolar ment 
l-Ar tikolu 6 tiegħu. 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
kundizzjoni jiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
1 0 5 Korsijiet tal-lingwi u pproċessar tad-data 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 2 000 535,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż relatati ma’ attendenza għal korsijiet tal-lingwi jew seminars 
għal taħr iġ profess jonali ieħor . 
1 0 8 Allowa nces u spejjeż waqt dħul u ħruġ mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1894 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż ta vjaġġar minħabba l-Ombudsman Ewropew (inkluż 
il-familja tiegħu jew tagħha) meta jibda jew itemm id-do veri mal-istituzzjoni, allowance għal installazzjoni jew tluq 
minħabba li l-Ombudsman Ewropew ikun ser jibda jew itemm id-do veri mal-istituzzjoni u spejjeż ta ġarr minħabba li 
l-Ombudsman Ewropew ikun ser jibda jew itemm id-do veri mal-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Eurat om tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967, li jistabbilixxi s-salar ji tal- 
President u tal-Membr i tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-A vukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qor ti 
tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membr i u tar-Reġistratur tal-Qor ti Ġenerali kif ukoll tal-President, tal-Membr i u tar- 
Reġistratur tat-Tribunal għas-Ser vizz Pubbliku tal-Unj oni Ewropea (ĠU 187, 8.8.1967, p. 1), u partikolar ment 
l-Ar tikolu 5 tiegħu. 
Id-Deċiżjoni 94/262/KEF A, KE, Eurat om tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 fuq ir-regolamenti u 
kundizzjoni jiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 
1 2 0 Rimuner azzjoni u titoli oħra 
1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 233 111 8 501 161 7 227 635,16   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija l-aktar intenzjonata biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju, li għandhom provdut 
post tax-x ogħol li jinsab fil-pjan stabbilit: 
— salar ji, benefiċċ ji u ħlasi jiet marbuta mas-salar ji, 
— assikurazzjoni kontra mard, inċidenti, u inċidenti fuq il-post tax-x ogħol u ħlas ieħor relatat mas-sigur tà soċjali, 
— rata fissa fuq ħin eċċessiv ta’ xogħol, 
— benefiċċji u għotjiet oħra, L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1895   
— paga ment għal spejjeż ta’ vjaġġar lill-uffiċjali u persunal temporanju, il-konjuġi tagħhom u d-dipendenti tagħhom 
mill-post fejn huma impjegati sal-post tal-or iġini tagħhom, 
— l-impat t tad-diff erenzi fis-salar ji applikabbli għar -rimunerazzjoni u għal parti tas-salar ji trasfer iti ġewwa pajjiż li 
mhux l-istess pajjiż fejn jinsab il-post tax-x ogħol, 
— assikurazzjoni kontra l-qgħad għal persunal temporanju u pagamenti mill-istituzzjoni għal persunal temporanju 
biex tikkostitwixxi jew iżomm id-dr itt għal pensjoni tagħhom fil-pajjiżi tal-or iġini tagħhom. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 0 2 Sahra bi ħlas 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 000 3 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata għall-ħlas tas-sahra taħt il-kondizzjonij iet stabbiliti fil-bażi ġuridika. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea b’mod partikolar i l-Ar tikolu 56 u l-Anness VI tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 0 4 Jeddi jiet mad-dħul, trasf eriment u tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 000 30 000 71 455,33   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1896 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— paga ment għal spejjeż ta vjaġġar lill-uffiċjali u persunal temporanju, (inkluż il-konjuġi tagħhom) li ser jidħlu jew 
temm u is-ser vizz jew ġew trasf eriti lejn post ta’ impjieg ieħor , 
— allowa nce ta’ installazzjoni/re-installazzjoni u spejjeż ta’ ġarr lill-uff iċjali u persunal temporanju li huma obbligat i 
jbiddlu l-post ta’ residenza meta jibdew id-dover i tagħhom, meta jsir trasf eriment lejn post ġdid ta’ impjieg u meta 
fl-aħħar iħallu l-istituzzjoni u jissetiljaw xi mkien ieħor , 
— allowa nces ta’ sussistenza ta’ kuljum għall-uffiċjali u persunal temporanju li jippro vdu xhieda li għandhom ibiddlu 
l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmir ijiethom jew meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ impjieg, 
— kumpens lill-uff iċjal taħt prova li jiġi mkeċċi minħabba li x-xogħol tiegħu jew tagħha hu ovvjament inadegwat, 
— kumpens għal membr u ta’ persunal temporanju li l-kuntratt tiegħu jew tagħha jiġi tterm inat mill-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 2 2 Allowa nces meta jsir tluq kmieni mis-ser vizz 
1 2 2 0 Allowan ces għal persunal irtirat fl-interessi tas-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-allo wance mħallsa lill-uff iċjali: 
— assenjati stat mhux-attiv marbuta ma’ azzjoni biex isir tnaqqas fil-postiji et vakanti fl-istituzzjoni, 
— fil-pussess ta’ grad AD16, AD15 jew AD14 li jkunu rtirati fl-int eress tas-ser vizz. 
Din tkopri ukoll il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem għal assikurazzjoni tal-mard u l-impatt tad-diff erenzi applikabbli 
għal dawn l-allowances. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1897   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unjoni Ewropea b’mod partikolar i l-Ar tikolu 41 u 50 u l-Anness VI 
tagħhom. 
1 2 2 2 Allowan ces għal persunal li s-ser vizz tiegħu ġie tterm inat u skema ta’ rtirar speċjali għal uffiċjali u persunal temporanju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-allowanc es pagabbli taħt ir-Regolamenti tal-Persunal, ir-Regolament (KEF A, KEE, Euratom) Nru 3518/85 jew 
ir-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95, 
— il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem lejn assikurazzjoni kontra l-mard għar -reċipjenti ta’ dan l-allo wance, 
— l-impat t tad-diff erenzi fis-salar ji applikabbli lejn diversi allowances. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea b’mod partikolar i l-Ar tikoli 64 u 72 tagħhom. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEF A, KEE, Eurat om) Nru 3518/85 tat-12 ta’ Diċembr u 1985 li jintroduċi miżur i speċjali 
biex jitter mina s-ser vizz ta’ uffiċjali tal-K omunitajie t Ewropej bħala riżultat tal-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portuga l (ĠU L 
335, 13.12.1985, p. 56) u r-Regolament tal-Kunsill (KEF A, KEE, Euratom) Nru 2688/95 tas-17 ta’ Novembr u 1995 li 
jintroduċi miżur i speċjali biex jittermina is-ser vizz ta’ uffiċjali tal-K omunitajiet Ewropej bħala riżultat tal-adeżjoni tal- 
Awstr ija, l-Finlandja u l-Isvezja (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 1). 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI 
1 4 0 Persunal ieħor u persuni ester ni 
1 4 0 0 Persunal ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
340 000 321 527 401 005,—   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 2 — UFFIĊJALI U PERSUNAL TEMPORANJU (ikompli) 
1 2 2 (ikompli) 
1 2 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1898 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi l-aktar intenzjonata biex tkopri dan li ġej: 
— ir-rimunerazzjoni ta’ persunal ieħor li jinkludi persunal lokali u b’kuntratt u esper ti speċjali (fil-kuntest tal- 
kundizzjonijie t tax-x ogħol tal-ħaddiema l-oħra tal-Unj oni Ewropea), il-kontr ibuzzjonijiet varji ta’ min iħaddem 
għal skemi tas-sigur tà soċjali u l-im patt tad-differenzi fis-salar ji applikabbli għar -rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal, 
— ħlas lill-persunal taħt l-arranġament għal proviż joni ta’ servizzi u, f’każi jiet speċjali, l-ingaġġ ta’ aġenti tal-persunal 
temporanji. 
Bażiġur idika 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 4 0 4 Boroż ta’ taħr iġ għall-gradwati, għotjiet u skambju ta’ uffiċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
173 500 173 500 123 028,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— allowa nce, spejjeż relatati ma’ vjaġġar u missjoni, u assikurazzjoni kontra inċidenti u mard waqt il-korsijiet, 
— spejjeż li jqumu miċ-ċaqliq ta’ persunal bejn l-Ombudsman Ewropew u s-settur pubbliku fl-Istati Membr i u pajjiżi 
oħra speċifi kati fir-regoli. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li tikkonċer na l-boroż ta’ taħr iġ u d-deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew li 
tikkonċer na uffiċjali internazzjonali, nazzjonali u reġjonali jew lokali ssek ondati għall-uffiċċju tal-Ombudsman 
Ewropew . L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 4 — PERSUNAL IEĦOR U SER VIZZI ESTERNI (ikompli) 
1 4 0 (ikompli) 
1 4 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1899   
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI 
1 6 1 Infiq relatat mal-manag ement tal-persunal 
1 6 1 0 Infiq fuq reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 000 4 000 391,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— spejjeż rigward l-organizzazzjoni ta’ kompetizzjoni jiet provduti fl-Ar tikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE u spejjeż 
ta’ vjaġġar u sussistenza għal applikanti li ġew imsejħa għal-int ervisti u eżamijiet mediċi, 
— l-ispejjeż għall-organizzazzjoni tal-proċedur i biex jintgħażlu uffiċjali u persunal ieħor . 
F’każi jiet ġustif ikati u fejn hemm bżonn u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-P ersunal, din 
l-appropr jazzjoni tista’ tiġi utilizzata għal kompetizzjo nijiet organizzati unikament mill-istituzzjoni stess. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u l-aktar l-Ar tikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III tagħhom. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-25 ta’ Lulju 2002 tal-P arlament Ewropew , il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qor ti tal- 
Ġustizzja, il-Qor ti ta l-Awditur i, Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew 
tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u Deċiżjoni 
2002/621/KE tal-25 ta’ Lulju 2002 tas-Segretar ji Ġenerali tal-Parlament Ewropew , il-Kunsill u l-Kummissjoni, 
ir-Reġistratur tal-Qor ti tal-Ġustizzja, is-Segretar ji Ġenerali tal-Qor ti tal-A wditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u 
l-Kumitat tar-Reġjuni u r-rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew fuq l-organizzazzjoni u l-operat tal-Uffiċċju għall- 
Għażla tal-Persunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). 
1 6 1 2 Aktar taħr iġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
90 000 130 000 39 304,37   L-OMBUDSMAN EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1900 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— in-nefqa għat-taħr iġ għat-titjib tal-ħiliet tal-persunal u tal-prestazzjoni u l-effiċjenza tal-istituzzjoni, 
— tkopri nfiq fuq spejjeż ta’ traspor t, il-pag ament ta’ allowance ta’ ħlas ta’ kuljum relatata ma’ missjoni u spejjeż 
addizzjonali jew eċċezzjonali li jsiru waqt ir-rappreżentazzjoni ta’ missjoni, li jinkludu spejjeż addizzjonali relatati 
ma’ riservazzjoni jiet ta’ biljetti (minbar ra l-Ar tikolu 3 0 0). 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u l-aktar l-Ar tikolu 24a tiegħu. 
Il-Kundizzjonij iet tax-X ogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-U njoni Ewropea. 
1 6 3 Miżur i li jassistu l-persunal tal-istituzzjoni 
1 6 3 0 Servizzi Soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— għall-kat egor iji ta’ persuni li ġejjin, bħala parti mir-regolament interistituzzjonali biex tassisti l-persuni b’diżabilità: 
— uffiċjali u persunal temporanju f’impjiegi attivi, 
— konjuġi ta’ uffiċjali u persunal temporanju f’impjieg attiv , 
— it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea,  
ħlas lura, skont il-limiti tal-baġit u ladarba kwalunkwe ħlasi jiet nazzjonali li jkunu intit olati għalih fil-pajjiż ta’ 
residenza jew tal-or iġini jkunu eżawst i, ta’ nfiq mhux medikali li jitqies neċessar ju, li jirriżulta minn diżabilità, ikun 
ġustif ikat, u ma jkunx koper t mill-Iskema ta’ Assikurazzjoni Aġġunta tas-Saħħa, 
— azzjoni meħuda fir-rispett ta’ uffiċjali u aġenti oħra li qegħdin f’sitwazzjonijiet partikolar ment diffiċli. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 1 (ikompli) 
1 6 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1901   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 9(3), it-tielet subparagrafu, 
u l-Ar tikolu 76 tagħhom. 
Id-Deċiżjoni tal-Ombudsman Ewropew tal-15 ta’ Jannar 2004 li taddotta r-regoli dwar l-assistenza soċjali għal uffiċjali 
u aġenti oħra tal-uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew . 
1 6 3 1 Mobilità 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 6 000 2 306,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja l-isk ema li tappoġġja l-użu ta’ traspor t pubbliku fil-postiji et tax- 
xogħol varji. 
1 6 3 2 Kuntatt soċjali bejn il-membr i tal-persunal u miżur i soċjali oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 000 7 000 1 022,31   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tink oraġġixxi u tipprovdi għajnuna finanzjar ja lejn skemi li jippromw ovu 
kuntratti soċjali bejn persunal b’nazzjonalitajiet differ enti, eżempji sussidji lil għaqdiet soċjali, assoċjazzjoni jiet u 
attivita jiet kulturali, u biex issir kontr ibuzzjoni għal spejjeż ta’ attivitajie t organizzati mill-kumitat tal-persunal 
(kulturali, attivitajiet leġġer i, ikliet, eċċ.). 
Din tkopri wkoll il-par teċipazzjoni finanzjar ja f’attivita jiet interi stituzzjonali soċjali. 
1 6 5 Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li jaħdmu mal-istituzzjoni 
1 6 5 0 L-Iskejjel Ewropej 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
124 697 179 083 176 044,16   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 3 (ikompli) 
1 6 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1902 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— il-kontr ibuzzjoni tal-Ombudsman Ewropew lill-Iskejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal- 
Iskejjel Ewropej, jew 
— ir-rimbors lill-Kummissjoni tal-k ontr ibuzzjoni lill-Isk ejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i 
tal-Isk ejjel Ewropej imħallas mill-Kummissjoni f’isem u għan-nom l-Ombudsman Ewropew u abbażi tal-Ftehim ta’ 
Mandat u Servizz iffirmat mal-Kummissjoni. 
Din tkopri l-ispiża għat-tfal tal-persunal tal-Ombudsman Ewropew irreġistrati fi Skola Ewropea tat-Tip II. 
Bażiġur idika 
Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Awwissu 2013 dwar l-implimen tazzjoni tal-k ontr ibuzzjoni tal-UE mħallsa fuq bażi 
prorata lill-iskejjel akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Isk ejjel Ewropej skont in- numr u ta’ tfal tal-persunal tal-UE 
rreġistrati, li tieħu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 7719 kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
C(2010) 7993 (ĠU C 222, 2.8.2013, p. 8). 
1 6 5 1 Skejjel mat erni u faċilita jiet li jieħdu ħsieb it-tfal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 000 15 000 14 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri il-kontr ibuzzjoni tal-Ombudsman Ewropew għall-ispiża taċ-Ċentr u 
għal Tfal Żgħar u skejjel mat erni u faċilita jiet li jieħdu ħsieb tfal oħra jn (li għandha titħallas lill-Kummissjoni). L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEĦOR REL ATAT MA ’ PERSUNI LI JAĦDMU MAL -ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 6 5 (ikompli) 
1 6 5 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1903   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Binjie t     
2 0 0 0 Kera      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 030 000 1 516 000 2 040 498,06 198,11 
2 0 0 1 Xogħol ta’ sistem azzjoni u installazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 178 000    
2 0 0 2 Tindif, manutenzjoni u konsum tal-enerġija      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 162 000    
2 0 0 3 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 272 000     
Artikolu 2 0 0 — Total 1 642 000 1 516 000 2 040 498,06 124,27  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 1 642 000 1 516 000 2 040 498,06 124,27        
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Tagħmir , spejjeż oper attivi u servizzi relatati mal-proċess tad-     
2 1 0 0 Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 260 000 260 000 222 766,75 85,68  
Artikolu 2 1 0 — Total 260 000 260 000 222 766,75 85,68       
2 1 2 Għamar a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 000 13 000 378 991,06 12 633,04 
2 1 6 Vettur i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 12 000 15 000 9 607,45 80,06  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 275 000 288 000 611 365,26 222,31       L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 2 
BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ GĦAL OPERA T IEĦOR  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NFIQ ASSOĊJA T  
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TAD-  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1904 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 3     
2 3 0 Spejjeż tal-oper at     
2 3 0 0 Kartolerija, fornimenti tal-uffiċċju u konsumabbli oħrajn      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 500 7 000 4 540,64 82,56 
2 3 0 1 Posta fuq korrispondenza u spejjeż ta’ konsenji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 000 3 000 2 825,50 94,18 
2 3 0 2 Telek omunikazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 7 000 7 000 5 600,— 80 
2 3 0 3 Imposti finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 700 700 325,— 46,43 
2 3 0 4 Infiq ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 500 4 000 2 301,57 65,76 
2 3 0 5 Spejjeż legali u danni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 000 1 000 7 000,— 700  
Artikolu 2 3 0 — Total 20 700 22 700 22 592,71 109,14       
2 3 1 Traduzzjoni u inter pretazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 315 000 315 000 306 000,— 97,14 
2 3 2 Appoġġ għall-attivitajiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 160 000 154 600 182 886,— 114,30  
KAPITOLU 2 3 — TOT AL 495 700 492 300 511 478,71 103,18        
Titol u 2 — Total 2 412 700 2 296 300 3 163 342,03 131,11   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1905   
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NFIQ ASSOĊJA T 
2 0 0 Binjiet 
2 0 0 0 Kera 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 030 000 1 516 000 2 040 498,06   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kera tal-binjiet okkupati mill-Ombudsman Ewropew: 
— bini fi Strasburgu, 
— bini fi Brussell. 
Bażiġur idika 
Arranġament amministrattiv bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Parlament Ewropew . 
2 0 0 1 Xogħol ta’ sistemazzjoni u installazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
178 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-eżekuzzjoni ta’ tipi ta’ xogħlijiet diffe renti ta’ titjib b’mod partikolar i 
t-tqegħid ta’ struttur i diviżor ji, purtieri, wajers, tibjid, twapet, manuten zjoni tal-ar t, suffetti u installazzjonij iet tekniċi 
relatati magħhom. 
Bażiġur idika 
Arranġament amministrattiv bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Parlament Ewropew . L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 2 
BINJIET , GĦAMARA , TAGĦMIR U NFIQ GĦAL OPERA T IEĦOR  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1906 24.2.2022   
2 0 0 2 Tindif, manuten zjoni u konsum tal-enerġi ja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
162 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż tal-manut enzjoni, iż-żamma, l-operat u t-tindif tal-binjiet mikr ija mill-Ombudsman Ewropew , 
— spejjeż tal-ilma, il-ga ss, l-elettr iku u t-tisħin. 
Bażiġur idika 
Arranġament amministrattiv bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Parlament Ewropew . 
2 0 0 3 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
272 000     
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tas-sigur tà tal-binjiet okkupati mill-Ombudsman Ewropew . 
Bażiġur idika 
Arranġament amministrattiv bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Parlament Ewropew . 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TAD-D ATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI 
Kummenti 
B’konnessjoni mal-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni ser tikkonsulta l-istituzzjonijiet l-oħra fuq il-pattij iet kuntrattwali li 
kull waħda minnhom kisbet. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U NFIQ ASSOĊJA T (ikompli) 
2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1907   
2 1 0 Tagħmir , spejjeż oper attivi u servizzi relatati mal-proċes s tad-data u telekomunik azzjonijiet 
2 1 0 0 Xiri, manutenzjoni ta’ tagħmir u software, u xogħol relatat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
260 000 260 000 222 766,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri nfiq fuq: 
— l-akkwist, kera, manuten zjoni ta’ tagħmir u żvilupp ta’ software, 
— assistenza b’konnessjoni mal-operat u l-manut enzjoni tas-sistemi tal-ipproċessar tad-data, 
— operazzjoniji et tal-proċess tad-data fdati lil terza persuni u nfiq ieħor fuq is-ser vizz tal-proċess tad-data, 
— ix-xir i, il-kir i, iż-żamma u l-manut enzjoni tat-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni u spejjeż oħra li jirrigwardaw 
it-te lekomunikazzjoni (netw orks tax-xandir , switch boards tat-te lefon, handsets u tagħmir simili, magni tal-fax, 
sistemi tat-te lex, spejjeż ta’ istallazzjoni, eċċ.). 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju hu stmat għal EUR 1 000. 
2 1 2 Għamar a 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 000 13 000 378 991,06   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-akkwist, kiri, manutenz joni u tiswija ta’ għamara, li tinkludi l-akkwist 
ta’ għamara ergonomika, it-tibdil ta’ għamara mkissra u li tinsab fi stat mhux tajjeb u magni tal-uffiċċju. 
2 1 6 Vetturi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
12 000 15 000 9 607,45   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TAD-D ATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1908 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzj onata biex tkopri l-akkwist, manuten zjoni, użu u tiswija tal-vettur i (vettur i tas-ser vizz) 
u l-kir i ta’ vettur i, taxis, coac hes u trakkijiet, inkluż u mingħaj r xufi era, li jinkludu l-koper tura ta’ assigurazzjoni u 
l-pag ament ta’ multi eventwali. 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI 
2 3 0 Spejjeż tal-oper at 
Kummenti 
B’konnessjoni mal-akkwist pubbliku, l-istituzzjoni ser tikkonsulta ma’ istituzzjoniji et oħra fuq it-ter mini kuntrattwali 
miksuba. 
2 3 0 0 Kartolerija, fornimenti tal-uffiċċju u konsumabbli oħrajn 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 500 7 000 4 540,64   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-infi q ta’ karti, envelops, fornimenti tal-uffiċċju, fornimenti għal- 
ħanut ta’ stampa r u workshops ta’ riproduzzjoni, eċċ. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju hu stmat għal EUR 1 000. 
2 3 0 1 Posta fuq korrispondenza u spejjeż ta’ konsenji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 000 3 000 2 825,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż għal posta, proċessar u konsenji bis-ser vizz tal-posta jew 
kum paniji ta’ konsenja privati. 
2 3 0 2 Telek omunikazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 000 7 000 5 600,—   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 2 1 — IPPR OĊESSAR TAD-D ATA, TAGĦMIR U GĦAMARA: XIRI, KIRI, U MANUTENZJONI (ikompli) 
2 1 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1909   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzj onata biex tkopri abbonamenti u spejjeż għal kajbil u komunikazzjoniji et bir-radio 
(telefonija fissa u mobbli, u televiż joni) kif ukoll infiq fuq netw orks tat-trażmissjoni tad-data u servizzi telematiċi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju hu stmat għal EUR 5 000. 
2 3 0 3 Imposti finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
700 700 325,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri spejjeż bankar ji (kummissjoni, agios u spejjeż oħra) u spejjeż 
finanzjar ji oħra, li jinkludu spejjeż konnessi ma’ ffinanzjar tal-binjiet. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li hu EUR 10 000. 
2 3 0 4 Infiq ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 500 4 000 2 301,57   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri: 
— assikurazzjoni mhux speċifi kament provduta f’oġġett ieħor , 
— spejjeż operattivi oħra, bħal xiri tal-pjan ta’ ħinijiet ta’ trains u ajruplani u l-pubblikazzjoni ta’ avviżi ta’ bejgħ ta’ 
tagħmir mhux ġdid ġewwa gazzetti, 
— kontijiet ta’ Stampar fi Brussell u Strasburgu. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI (ikompli) 
2 3 0 (ikompli) 
2 3 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1910 24.2.2022   
2 3 0 5 Spejjeż legali u danni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 000 1 000 7 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-inv olviment tal-Ombudsman Ewropew f’każijiet li jitressqu quddiem il-qrati tal- 
Unjoni u dawk nazzjonali, l-ispiża tas-ser vizzi legali, u kwalunkwe spiża oħra legali, fil-qor ti jew barra l-qor ti, 
— id-danni, l-interessi u kwalunkwe dejn relatat fi ħdan it-tifsira tar-Regolament Finanzjar ju, 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li jilħaq l-EUR 5 000. 
2 3 1 Traduzzjoni u inter pretazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
315 000 315 000 306 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tas-ser vizzi supplimentar i kollha, b’mod partikolar i 
t-traduzzjoni u l-itta jpjar tar-rappor t annwali u dokumenti oħra, interpreti kuntrattwali u okkażjonali u spejjeż oħra 
assoċjati. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li huwa EUR 5 000. 
2 3 2 Appoġġ għall-attivitajiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
160 000 154 600 182 886,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-ispejjeż maniġer jali globali, pagabbli lill-Parlament Ewropew biex 
ikopri l-ispejjeż tal-ħin ta’ xogħol tal-im pjegati lill-Pa rlament Ewropew talli jippro vdi servizzi ġenerali bħal 
kontabbiltà, rendik ont intern, servizz mediku, eċċ. 
Din hija intiża wkoll biex tkopri l-ispejjeż tal-għoti ta’ servizzi interi stituzzjonali li ma jkunux diġà koper ti minn linja 
oħra baġitar ja. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRA TTIV A KURRENTI (ikompli) 
2 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1911   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Infiq għal missjonijiet mill-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 120 000 135 000 16 261,43 13,55 
3 0 2 Spejjeż ta’ rappr eżentanza      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 000 2 000   
3 0 3 Laqgħat b’mod ġener ali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 25 000 45 000 15 270,— 61,08 
3 0 4 Laqgħat Inter ni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 25 000 25 000 352,02 1,41  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 172 000 207 000 31 883,45 18,54        
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Akkwist ta’ informazzjoni u tagħr if esper t     
3 2 0 0 Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librer iji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 000 5 000 3 277,32 65,55 
3 2 0 1 Nefqa fuq ir-riżorsi tal-arkivji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 000 13 000 0,—   
Artikolu 3 2 0 — Total 8 000 18 000 3 277,32 40,97       
3 2 1 Produzzjoni u disseminazzjoni     
3 2 1 0 Komunikazzjoni u pubblikazzjoni jiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 110 000 124 000 19 680,10 17,89  
Artikolu 3 2 1 — Total 110 000 124 000 19 680,10 17,89  
KAPITOLU 3 2 — TOT AL 118 000 142 000 22 957,42 19,46       L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 3 
INFIQ LI JIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI MWETTQA MILL -ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI  
KAPITOLU 3 2 — TAGĦRIF ESPERT U INF ORMAZZJONI: AKKWIST , ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1912 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Studji u sussidji     
3 3 0 0 Studji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 000 10 000 4 116,66 41,17 
3 3 0 1 Ir-relazzjonijiet mal-Ombudsman nazzjonali/reġjonali u 
entitajiet simili oħra u appoġġ għall-attivitajiet tan-Network 
Ewropew tal-Ombudsman      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 3 0 — Total 10 000 10 000 4 116,66 41,17  
KAPITOLU 3 3 — TOT AL 10 000 10 000 4 116,66 41,17        
KAPITOLU 3 4     
3 4 0 Infiq relatat mal-funzjoni tal-Ombudsman Ewr opew     
3 4 0 0 Infiq ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 2 400 2 400 2 400,— 100  
Artikolu 3 4 0 — Total 2 400 2 400 2 400,— 100  
KAPITOLU 3 4 — TOT AL 2 400 2 400 2 400,— 100        
Titol u 3 — Total 302 400 361 400 61 357,53 20,29   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 3 — STUDJI U SUSSIDJI OĦRA  
KAPITOLU 3 4 — INFIQ REL ATAT MAL -FUNZJONI TAL-OMBUDSMAN EWR OPEW  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1913   
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI 
3 0 0 Infiq għal missjonijiet mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
120 000 135 000 16 261,43   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzj onata biex tkopri nfiq fuq spejjeż ta’ traspor t, il-pagament ta’ allowance ta’ ħlas ta’ 
kuljum relatata ma’ missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċċezzjonali li jsiru waqt ir-rappreżentazzjoni ta’ missjoni, li 
jinkludu spejjeż addizzjonali relatati ma’ riservazzjoni jiet ta’ biljetti. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li huwa EUR 5 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 71 u l-Ar tikoli 11, 12 u 13 
tal-Anness VII tagħhom. 
3 0 2 Spejjeż ta’ rappr eżentanza 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 000 2 000    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzj onata biex tkopri spejjeż relatati mal-obbligazzjo nijiet tal-istituzzjoni fejn jikkonċer na 
riċevimenti, spejjeż ta’ rappreżentanza u x-xir i ta’ oġġetti, għall-isk op biex jiġu offruti, li jirrappreżentaw lill- 
Ombudsman Ewropew . 
3 0 3 Laqgħat b’mod ġener ali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
25 000 45 000 15 270,—   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 3 
INFIQ LI JIRRIŻUL TA MINN FUNZJONIJIET ĠENERALI MWETTQA MILL -ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1914 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-ivvjaġġar , spejjeż ta’ sussistenza u f’ każ ta’ inċidenti, lill-esper ti u 
persuni oħra mistiedna biex jieħdu sehem f’kumitati, gruppi ta’ studju jew laqgħat ta’ xogħol, kif ukoll spejjeż 
konċer nati (kiri ta’ kmamar , bżonn ta’ interpr etazzjoni, eċċ.). 
3 0 4 Laqgħat Inter ni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
25 000 25 000 352,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-organizzazzjoni tal-laqgħat interni tal- 
istituzzjoni. 
KAPITOLU 3 2 — TAGĦRIF ESPERT U INFORMAZZJONI: AKKWIST , ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI 
3 2 0 Akkwist ta’ informazzjoni u tagħr if esper t 
3 2 0 0 Nefqa għad-dokumentazzjoni u għal-librer iji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 5 000 3 277,32   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-estensj oni u tiġdid tas-sezzjoni ġenerali u ż-żamma tal-istokk tal-librer ija aġġor nat, 
— abbonamenti għall-gazzetti u perjodiċi u aġenzij i tal-aħbar ijiet u tal-pubblikazzjoni jiet tagħhom, li jinkludu ħlas 
tal-cop yrights għar -riproduzzjoni u disseminazzjoni ta’ dan imsemmi hawn fuq, bil-miktub u/jew bil-f orma 
elettronika u kuntratti għas-ser vizzi tal-istampa u artikoli, 
— abbonamenti jew kuntratti għas-ser vizzi għal-pro viżjoni ta’ summar ji u analiżi tal-k ontenut tal-per jodiċi jew 
il-ħażna ta’ artikoli bl-op tical media meħuda minn dawn il-per jodiċi, 
— l-użu estern ta’ databases dokumentar ji u statistiċi (hardware tal-k ompj uter u ħlas għat-t elek omunikazzjoni 
aċċettat), L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 0 — LAQGĦA T U KONFERENZI (ikompli) 
3 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1915   
— l-akkwist jew il-kir i ta’ librer ija speċjali, mater jal ta’ dokumentazzjoni u tal-media li jinkludu faċilitajiet u siste mi tal- 
kompjut er elettr iċi u elettroniċi, kif ukoll servizz minn barra għall-akkwist, żvilupp, installazzjoni, użu u 
manuten zjoni ta’ dawn il-faċilitajiet u sistemi , 
— l-ispiża għas-ser vizzi relatati ma’ attivitajiet li jikkonċer naw il-librer ija, b’mod partikolar i negozjar mal- 
konsumatur i (mistoqsi jiet, analiżi) u sistema maniġer jali ta’ kwalità, eċċ., 
— tagħmir li jgħaqqad u jippreser va xogħol tal-librer ija, dokumentazzjoni u librer ija tal-media, 
— l-akkwist ta’ dizzjunar ji, glossar ji u xogħol ieħor għas-ser vizzi tal-Ombudsman Ewropew . 
3 2 0 1 Nefqa fuq ir-riżorsi tal-arkivji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 000 13 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispiża ta’ servizzi esterni għall-operazzjoni ta’ arkivjar , li tinkludi l-għażla, filing u refiling fid-depożit orji, l-ispiża 
tas-ser vizzi ta’ arkivjar , l-akkwist u l-użu ta’ riżorsi ta’ arkivji fuq media sostituta (microf ilms, discs, cassett es, eċċ.), 
l-akkwist, kiri u manutenzjoni ta’ faċilita jiet speċjali (elettroniċi, kompjut erizzati u elettr iċi) u nfiq fuq pubblikaz ­
zjoni jiet dwar il-media kollha (fuljetti, CD-R OM, eċċ.), 
— l-ispiża tal-ipproċessar tal-kar ti tal-Ombudsman Ewropew li ġew akkumulati waqt l-eżerċizzju tal-ħidma fl-uff iċċju 
tiegħu jew tagħha u li ġew mogħti ja lura fil-forma ta’ donazzjoni jiet legali, lill-Parlament Ewropew , lill-Arkivji 
Stori ċi tal-U njoni Ewropea (HAEU) jew lill-assoċjazzjoni jew fondazzjoni taħt ir-regoli stabbiliti. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku 
għad-dokumenti tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43), u l-miżur i ta’ 
implimentazzjoni adottati mill-Uff iċċju tal-Ombudsman Ewropew . 
3 2 1 Produzzjoni u disseminazzjoni 
3 2 1 0 Komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
110 000 124 000 19 680,10   L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — TAGĦRIF ESPERT U INFORMAZZJONI: AKKWIST , ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI (ikompli) 
3 2 0 (ikompli) 
3 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1916 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri nfiq fuq pubblikazzjoni u informazzjoni, u b’mod partikolar i: 
— l-ispiża ta’ stampar u riproduzzjoni, fil-lingwi uffiċjali, ta’ pubblikazzjoni jiet varji (rappor t annwali , eċċ.), 
— mater jal stampat (b’meto di tradizzjonali u elettroniċi) biex jipprom wovu informazzjoni dwar l-Ombudsman 
Ewropew (pubbliċità u miżur i biex issir promozzjoni dwar il-pr inċipju tal-Ombudsman Ewropew lill-pubbliku in 
ġenerali), 
— spejjeż oħra konnessi mal-politika ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni (symposia, seminars, parteċipazzjoni f’even ti 
pubbliċi, eċċ.). 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat li huwa EUR 1 000. 
KAPITOLU 3 3 — STUDJI U SUSSIDJI OĦRA 
3 3 0 Studji u sussidji 
3 3 0 0 Studji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 10 000 4 116,66   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri l-iffinanzjar ta’ studji u/jew servejs li ġew mogħti ja bħala kuntratt lill- 
esper ti kwalifik ati u istituti ta’ riċerka, kif ukoll l-ispejjeż ta’ pubblikazzjoni ta’ dawn l-istudji u spejjeż oħra assoċjati 
magħhom. 
3 3 0 1 Ir-relazzjonijiet mal-Ombudsman nazzjonali/reġjonali u entitajiet simili oħra u appoġġ għall-attivita jiet tan-Netwo rk 
Ewropew tal-Ombudsman 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzj onata biex tkopri nfiq magħmul biex issir promozzjoni fir-relazzjonijie t u biex 
tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-Ombudsman Ewropew u l-Ombudsman nazzjonali/reġjonali u korpi oħra simili. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 2 — TAGĦRIF ESPERT U INFORMAZZJONI: AKKWIST , ARKIVJU, PRODUZZJONI U DISSEMINAZZJONI (ikompli) 
3 2 1 (ikompli) 
3 2 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1917   
Tista’ tkopri b’mod partikolar i, kontr ibuzzjoni jiet finanzjar ji għal proġetti fl-attivitaj iet tan-Network Ewropew tal- 
Ombudsman (minbar ra l-Par tita 3 2 1 0). 
Hi wkoll intenzjonata biex tkopri kull kontr ibuzzjoni relatata ma’ gruppi ta’ viżitatur i għand l-Ombudsman Ewropew . 
KAPITOLU 3 4 — INFIQ REL ATAT MAL -FUNZJONI TAL-OMBUDSMAN EWR OPEW 
3 4 0 Infiq relatat mal-funzjoni tal-Ombudsman Ewrope w 
3 4 0 0 Infiq ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
2 400 2 400 2 400,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzjonata biex tkopri nfiq li jirriżulta min-natura speċjali tad-dmir ijiet tal-Ombudsman 
Ewropew bħal relazzjonijiet ma’ Ombudsman nazzjonali u organizzazzjonijiet internazzjona li ta’ Ombudsman u 
abbonamenti għal organizzazzjoniji et internazzjonali. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
KAPITOLU 3 3 — STUDJI U SUSSIDJI OĦRA (ikompli) 
3 3 0 (ikompli) 
3 3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1918 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RISER VA TA’ KONTINĠENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1919   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 10 1 — RISER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi intenzj onata biex tkopri nfiq mhux previst li jirriżulta minn deċiżjoni jiet baġitar ji meħuda 
waqt is-sena finanzjar ja. L-OMBUDSMAN EWR OPEW 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1920 24.2.2022   
PERSUNAL 
Ombudsman Ewropew                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — 1 — 1 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 3 1 2 — 
AD 13 2 1 2 2 
AD 12 2 1 1 1 
AD 11 4 1 4 — 
AD 10 3 1 4 1 
AD 9 1 1 2 1 
AD 8 4 1 4 — 
AD 7 5 4 5 5 
AD 6 2 4 2 3 
AD 5 — — — 2 
AD SUBTOT AL 27 16 27 16 
AST 11 — — — — 
AST 10 — 1 — 1 
AST 9 — 1 — 1 
AST 8 2 1 1 — 
AST 7 4 1 4 2 
AST 6 2 2 2 1 
AST 5 2 3 2 3 
AST 4 2 2 3 3 
AST 3 1 — 1 — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 13 11 13 11 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 1 1 — — 
AST/SC 3 — 1 1 1 L-OMBUDSMAN EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1921   
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AST/SC 2 — 3 — 4 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 1 5 1 5 
Total 41 32 41 32 
Gran Total 73 73   L-OMBUDSMAN EWR OPEW MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1922 24.2.2022   
TAQSIMA IX 
IL-KONTR OLL UR EWR OPEW GĦALL -PROTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1923   
DĦUL 
Kontrib uzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa tal-Kontrollur 
Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 20 202 000 
Riżorsi propr ji – 1 815 000 
Kontr ibuzzjoni dovuta 18 387 000   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1924 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 739 000 752 180 538 663,— 72,89 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 157 000 143 272 114 472,— 72,91  
Artikolu 3 0 0 — Total 896 000 895 452 653 135,— 72,89       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjoni 919 000 860 218 664 333,— 72,29 
3 0 1 1 Trasferim enti jew rifużjonijiet tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill- 
persunal p.m. p.m. p.m.  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 1 — Total 919 000 860 218 664 333,— 72,29  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 1 815 000 1 755 670 1 317 468,— 72,59        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul allok at p.m. p.m. 0,—  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 0,—  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul allok at p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—        IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1925   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet aġenziji u korpi tal-Unjoni oħrajn — Dħul 
assenjat p.m. p.m.    
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m.         
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi p.m. p.m. p.m.   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 3 — Total 1 815 000 1 755 670 1 317 468,— 72,59   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1926 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
739 000 752 180 538 663,—   
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament (KEE, Eurat om, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonij iet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-U njoni Ewropea (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddete rmina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-protezzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenzij i tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
157 000 143 272 114 472,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta' Frar 2016 li jiddete rmina l-emolumenti ta' persuni f'kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-protezzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenzij i tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1927   
Il-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
919 000 860 218 664 333,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tiegħu. 
3 0 1 1 Trasfer imenti jew rifużjonijiet tad-dr ittijie t għall-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 4, l-Ar tikolu 11(2) u (3), 
u l-Ar tikolu 48 tal-Anness VIII tiegħu. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1928 24.2.2022   
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul allokat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul mill-bejgħ ta’ propr jetà immobbli li hija tal-istituzzjoni. 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra d-dħul li ġej mill-bejgħ jew tpar tit parzjali ta’ propr jetà oħra tal- 
istituzzjoni. Iżomm ukoll rekord tal-profitti mill-bejgħ ta’ tagħmir , stallazzjonijiet, mat erjali u apparat xjentifi ku u 
tekniku, kif ukoll il-bejgħ ta’ vettur i, li qed jiġi mibdul jew mor mi meta l-valur ikun deprezzat għal kollox. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul alloka t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1929   
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjoni jiet aġenzij i u korpi tal-U njoni oħrajn — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m.    
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1930 24.2.2022   
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjonijiet addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li wasslet għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1931   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontr ibuzzjoniji et u rifużjoni jiet oħra b’rabta mal-operazzjoni jiet 
amministrattivi tal-istituzzjoni. 
F'konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok li 
jiddaħħlu appropr jazzjoniji et addizzjonali fl-int estatur i li kien fihom in-nefqa inizjali li twassal għad-dħul 
korrispondenti. 
3 3 9 Dħul ieħor mill-oper azzjonijiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operazzjonijiet amministrattivi IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli) 
3 3 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1932 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 4 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1933   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-Ar tikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul minn investimenti jew self mogħti, imgħax bankar ju u imgħax ieħor 
fuq il-kontijiet tal-istituzzjonijiet . IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1934 24.2.2022   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI    
1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 419 000 384 168 359 255,03 
1 1 PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI 9 149 000 8 655 289 7 102 453,45  
Titol u 1 — Total 9 568 000 9 039 457 7 461 708,48      
2 BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM 
TAL-ISTITUZZJONI    
2 0 BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MAT-TĦADDIM TAL- 
ISTITUZZJONI 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76  
Titol u 2 — Total 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76      
3 BORD EWR OPEW GĦALL -PROTEZZJONI TAD-    
3 0 NEFQA B’RABT A MAL-FUNZJONAMENT TAL-BORD 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74  
Titol u 3 — Total 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74      
10 INFIQ IEĦOR    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 20 202 000 19 463 193 14 211 718,98   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1935   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 0     
1 0 0 Remuner azzjoni, allo wances u drittijiet oħra tal-membr i     
1 0 0 0 Remunerazzjoni u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 376 000 336 168 349 429,08 92,93 
1 0 0 1 Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 2 647,40  
1 0 0 2 Allowances provi żorji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 0 0 3 Pensjoni jiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 0 0 4 Appropr jazzjoni proviżo rja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 0 0 — Total 376 000 336 168 352 076,48 93,64       
1 0 1 Infiq ieħor relatat mal-Membr i     
1 0 1 0 Taħriġ ulterjuri      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 10 000 15 000 0,—  
1 0 1 1 Spejjeż għall-missjonijiet, spejjeż għall-ivvjaġġar u infiq ieħor 
anċillar i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 33 000 33 000 7 178,55 21,75  
Artikolu 1 0 1 — Total 43 000 48 000 7 178,55 16,69  
KAPITOLU 1 0 — TOT AL 419 000 384 168 359 255,03 85,74       IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1936 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 1     
1 1 0 Remuner azzjoni, allo wances u drittijiet oħra tal-uffiċjali u 
l-persunal tempor anju     
1 1 0 0 Remunerazzjoni u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 6 846 000 6 845 000 5 494 582,79 80,26 
1 1 0 1 Jeddijiet mad-dħul fis-ser vizz, mat-trasferiment u mat-tluq mis- 
servizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 80 000 50 000 40 696,08 50,87 
1 1 0 2 Ħin supplementar i imħallas      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 3 Għotjiet għal assist enza speċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 4 Allowances u kontr ibuzzjonijiet mixx ellanji mat-tmiem bikr i 
mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 5 Appropr jazzjoni proviżo rja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 1 1 0 — Total 6 926 000 6 895 000 5 535 278,87 79,92       
1 1 1 Persunal ieħor     
1 1 1 0 Persunal b’kuntratt      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 516 000 1 064 000 1 073 016,30 70,78 
1 1 1 1 Spiża relatata ma’ apprendistati u skambju ta’ persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 307 000 288 000 238 098,40 77,56 
1 1 1 2 Servizzi u xogħol li għandu jingħata b’kuntratt lil aġenti ester ni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 55 000 54 000 43 516,21 79,12  
Artikolu 1 1 1 — Total 1 878 000 1 406 000 1 354 630,91 72,13       IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1937   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 1 2 Infiq ieħor relatat mal-persunal     
1 1 2 0 Spejjeż għall-missjonijiet, spejjeż għall-ivvjaġġar u infiq ieħor 
anċillar i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 120 000 139 500 16 538,96 13,78 
1 1 2 1 Spejjeż għar -reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 7 000 6 789 5 583,95 79,77 
1 1 2 2 Taħriġ ulterjuri      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 89 000 83 000 57 576,76 64,69 
1 1 2 3 Servizz soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 1 2 4 Servizz mediku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 23 000 21 000 14 844,— 64,54 
1 1 2 5 Ċentr u tal-U njoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ċentr i oħrajn ta’ teħid 
ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentr i ta’ wara l-isk ola      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 85 000 83 000 108 577,75 127,74 
1 1 2 6 Relazzjonijiet bejn il-membr i tal-persunal u infiq ieħor soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 21 000 21 000 9 422,25 44,87  
Artikolu 1 1 2 — Total 345 000 354 289 212 543,67 61,61  
KAPITOLU 1 1 — TOT AL 9 149 000 8 655 289 7 102 453,45 77,63        
Titol u 1 — Total 9 568 000 9 039 457 7 461 708,48 77,99   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1938 24.2.2022   
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 
1 0 0 Remuner azzjoni, allo wances u drittijie t oħra tal-membr i 
1 0 0 0 Remunerazzjoni u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
376 000 336 168 349 429,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba sabiex tkopri salar ji, gratifik i u ħlasi jiet oħra relatati mas-salar ji tal-Membr i, b’mod 
partikolar i kontr ibuzzjoni jiet tal-istituzzjoni lejn assigurazzjoni kontra inċidenti u mard ikkaġunat mix-x ogħol, 
il-kontr ibuzzjonijie t tal-istituzzjoni lejn assigurazzjoni tal-mard, għotjiet għal twelid, gratifik i pagabbli fil-każ ta’ 
mewt, viżiti medikali annwali eċċ. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-protezzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigwa rd tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). 
1 0 0 1 Drittijiet marbuta mad-dħul fi u t-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 2 647,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar tal-Membr i, inklużi tal-f amilji tagħhom, hekk kif 
jidħlu fis-ser vizz jew iħallu s-ser vizz, l-allowanc es ta’ installazzjoni jew ta’ installazzjoni mill-ġdid hekk kif jidħlu fi jew 
iħallu istituzzjoni u r-rimborż tal-ispejjeż relatati mat-traslokazzjoni hekk kif jidħlu fi jew iħallu l-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 1 
PERSUNI LI JAĦDMU FL-ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1939   
Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-protezzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigwa rd tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). 
1 0 0 2 Allowan ces proviżor ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances temporanji, l-allowanc es tal-f amilja kif ukoll il-koeff iċjenti 
korrettiv applikat fir-rigward tal-paj jiżi ta’ residenza ta’ membr i preċedenti tal-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-protezzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigwa rd tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). 
1 0 0 3 Pensjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pensjoniji et għall-ir tir u l-koeffi ċjenti korrettiv applikat fir-rigward 
tal-paj jiżi ta’ residenza ta’ membr i tal-istituzzjoni kif ukoll il-pensjoni jiet tar-romol u tal-iltiema u l-koeff iċjenti 
korrettiv applikat fir-rigward tal-paj jiżi ta’ residenza tagħhom. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 0 (ikompli) 
1 0 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1940 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddeterm ina l-emolumenti ta’ persuni f’kar igi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-protezzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigwa rd tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). 
1 0 0 4 Appropr jazzjoni proviż orja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effett ta’ kwalunkwe aġġor nament fir-remunerazzjoni u 
l-pensjoni jiet. 
Hija proviż orja u tista’ tintuża biss wara t-trasfer iment tagħha lejn intest atur i oħra f’kon formità mar -Regolament 
Finanzjar ju. 
1 0 1 Infiq ieħor relatat mal-Membr i 
1 0 1 0 Taħriġ ulterjuri 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
10 000 15 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-inf iq relatat mal-k orsijiet tal-lingwi, seminars u korsijiet ta’ taħr iġ 
profe ssjonali. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 0 (ikompli) 
1 0 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1941   
1 0 1 1 Spejjeż għall-missjonijiet, spejjeż għall-ivvjaġġar u infiq ieħor anċillar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
33 000 33 000 7 178,55   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar , l-allowanc es ta’ sussistenza ta’ kuljum matul 
missjoni u spejjeż addizzjonali jew eċċezzjonali li jsiru matul missjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/300 tad-29 ta’ Frar 2016 li jiddetermina l-emolumenti ta’ persuna f’karigi pubbliċi 
għolja tal-UE (ĠU L 58, 4.3.2016, p. 1). 
Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubr u 2018 dwar il-protezzjoni ta’ 
persuni fiżiċi fir-rigwa rd tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjoni jiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-U njoni u 
dwar il-moviment liber u ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE 
(ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39). 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI 
1 1 0 Remuner azzjoni, allo wances u drittijie t oħra tal-uffiċjali u l-persunal tempor anju 
1 1 0 0 Remunerazzjoni u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 846 000 6 845 000 5 494 582,79   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— is-salar ji ta’ bażi għall-Uff iċjali u l-aġenti temporanji, 
— l-allowanc es għall-familja, inklużi l-allowanc es tal-fa milja, l-allowanc es għat-tfal dipendenti u l-allo wances għall- 
edukazzjoni, 
— l-allowanc e għall-espatr ijazzjoni u r-residenza barranija, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoni lejn assigurazzjoni għall-mard u lejn assigurazzjoni kontra inċidenti u mard 
konness max-x ogħol, IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1942 24.2.2022   
— il-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoniji et lejn l-istabbiliment ta’ fond speċjali tal-qgħad, 
— il-ħlasi jiet li għandhom isiru mill-istituzzjoni għal persunal temporanju sabiex ikunu kostitwiti jew miżmuma 
drittiji et għal pensjoni fil-pajjiżi ta’ oriġini tagħhom, 
— l-impat t tal-k oeffiċjenti korrettiv applikabbli għar -remunerazzjoni u l-proporzjon ta’ emolumenti trasfe riti lejn 
pajjiż ieħor minn dak tal-impjieg, 
— l-għotjiet għat-twelid, 
— l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar b’rata fissa mill-post ta’ impji eg sal-post ta’ oriġini, 
— l-allowanc es għall-kera u t-traspor t, u l-allo wances għall-ospitalità b’rata fissa, 
— l-allowanc es għall-ivvjaġġar b’rata fissa, 
— l-allowanc e speċjali għall-uffiċjal tal-k ontij iet u l-amministratur i ta’ kontij iet ta’ imprest. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 1 Jeddi jiet mad-dħul fis-ser vizz, mat-trasf eriment u mat-tluq mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
80 000 50 000 40 696,08   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— spejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju, inklużi l-familji tagħhom, li ser jidħlu jew 
itemmu s-ser vizz jew ġew trasf eriti lejn post ta’ impjieg ieħor , 
— gratifik i ta’ insedjament u rilokazzjoni u spejjeż ta’ ġarr dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal temporanju li huma 
obbligati jbiddlu l-post ta’ residenza meta jibdew id-do veri tagħhom, meta jsir trasfer iment lejn post ġdid ta’ 
imp jieg u meta fl-aħħar iħallu l-istituzzjoni u jissetiljaw xi mkien ieħor , 
— allowa nces ta’ sussistenza ta’ kuljum għall-uffiċjali u għall-persunal temporanju li jipprovdu xiehda li għandhom 
ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew id-do veri tagħhom jew meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ 
imp jieg, IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1943   
— kumpens għal uffiċjal taħt prova li jiġi mkeċċi minħabba li x-xogħol tiegħu jew tagħha hu ovvjament inadegwat, 
— kumpens għal membr u tal-persunal temporanju li l-kuntratt tiegħu jew tagħha jiġi tterminat mill-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 2 Ħin supplementar i imħallas 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlas ta’ ħin supplimentar i skont il-kondizzjonij iet stabbiliti fil-bażi 
ġuridika. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċ jali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 56 tiegħu u l-Anness VI 
tiegħu. 
1 1 0 3 Għotjiet għal assistenza speċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-int ervenzjonij iet li jsiru favur uffiċjali u aġenti oħra li jkunu 
f’sitwazzjonijiet partikolar ment diffiċli. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal ta’ Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 76 tiegħu. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1944 24.2.2022   
1 1 0 4 Allowan ces u kontr ibuzzjoniji et mixx ellanji mat-tmiem bikr i mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-allokazzjoniji et li għandhom jitħallsu lill-persunal mogħti statut mhux attiv jew irtirat fl-int eress tas-ser vizz, 
— il-kontr ibuzzjoni ta’ min iħaddem għall-assigurazzjoni għall-mard fil-każ ta’ dawk li jirċievu dawk 
l-allokazzjoniji et, 
— l-impat t tal-k oefiċenti korrettiv applikabbli għal dawk l-allokazzjoniji et u l-impatt ta’ kwalunkwe aġġor nament fir- 
remunerazzjoni li l-Kunsill jista’ jilħaq ftehim dwar u matul is-sena finanzjar ja. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 41, 50, 64, 65, 72 tiegħu, u l-Anness IV 
tiegħu. 
1 1 0 5 Appropr jazzjoni proviż orja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effe tt ta’ kwalunkwe aġġor nament fir-remunerazzjoni. 
Hija proviż orja u tista’ tintuża biss wara t-trasfer iment tagħha lejn intest atur i oħra f’kon formità mar -Regolament 
Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 65 u 65a tiegħu u 
l-Anness IX tiegħu. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1945   
1 1 1 Persunal ieħor 
1 1 1 0 Persunal b’kuntratt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 516 000 1 064 000 1 073 016,30   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża li jkollha x’taqsam mal-użu ta’ aġenti kuntrattwali. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 1 1 Spiża relatata ma’ apprendistati u skambju ta’ persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
307 000 288 000 238 098,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances, l-ispejjeż ta’ vjaġġar u ta’ missjoni tal-apprendisti, kif 
ukoll l-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard matul l-apprendistat. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-iskambji tal-persunal bejn il-Kontrollur Ewropew għall- 
Prot ezzjoni tad-Data u s-settur pubbliku tal-Istati Membr i u l-pajjiżi tal-EFT A li huma membr i taż-Żona Ekonomika 
Ewropea (ŻEE), kif ukoll l-orga nizzazzjonijiet intern azzjonali. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 1 1 2 Servizzi u xogħol li għandu jingħata b’kuntratt lil aġenti ester ni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
55 000 54 000 43 516,21   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri s-ser vizzi kollha mwett qa minn persuni mhux konnessi mal- 
istituzzjoni, u b’mod partikolar i l-persunal interim. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1946 24.2.2022   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 1 2 Infiq ieħor relatat mal-persunal 
1 1 2 0 Spejjeż għall-missjonijiet, spejjeż għall-ivvjaġġar u infiq ieħor anċillar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
120 000 139 500 16 538,96   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mat-traspor t, il-ħlas tal-allokazzjoni jiet ta’ sussistenza 
ta’ kuljum matul missjoni u infiq anċillar i jew eċċezzjonali li jsiru matul missjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 71 tiegħu u l-Ar tikoli 11, 
12 u 13 tal-Anness VII tagħhom. 
1 1 2 1 Spejjeż għar -reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
7 000 6 789 5 583,95   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni ħija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-org anizzazzjoni tal-k onk orsi previsti fl-Ar tikolu 3 tad- 
Deċiżjoni 2002/621/KE kif ukoll l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar u ta’ sussiste nza tal-kandidati li jatten du l-eżamijiet orali u 
l-eżami jiet mediċi. 
Hija wkoll maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż tal-orga nizzazzjoni ta’ proċedur i għall-għażla tal-aġenti temporanji u 
l-aġenti kuntrattwali. 
F’każi jiet ġustifikati kif jistħoqq minn ħtiġi jiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffi ċċju għall-Għażla tal-P ersunal, 
din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża għal kompe tizzjonijiet organizzati mill-K ontrollur Ewropew għall-Prote zzjoni 
tad-Data. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 1 1 (ikompli) 
1 1 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1947   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli tal-P ersunal ta’ Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u l-Anness 
III għalihom. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 
2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53). 
Id-Deċiżjoni 2002/621/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 
2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). 
1 1 2 2 Taħriġ ulterjuri 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
89 000 83 000 57 576,76   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— taħr iġ ta’ persunal intern u estern u korsijiet ta’ żvilupp profes sjonali, inklużi korsijiet tal-lingwa, organizzati fuq 
bażi interistituzzjonali, esterna jew interna, 
— avvenimenti ta’ bini ta’ tim, 
— infiq fuq tagħmir edukattiv u tekniku. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a, tagħhom. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 1 2 (ikompli) 
1 1 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1948 24.2.2022   
1 1 2 3 Servizz soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, bħala parti minn politika interi stituzzjonali biex tgħin lill-persuni 
b’diżabbiltà (uffiċjali u aġenti temporanji f’impjieg attiv , il-konjuġi u t-tfal dipendenti tagħhom fit-tifsira tar- 
Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea), ir-rimbors, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi disponibbli fil-baġit 
u wara li jkunu intużaw l-intitolame nti nazzjonali fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini, ta’ spejjeż mhux mediċi, li jkunu 
rikono xxuti bħala neċessar ji bħala riżultat tad-diżabbiltà u li jkunu ġustif ikati kif jistħoqq. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal ta’ Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 76 tiegħu. 
1 1 2 4 Servizz mediku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
23 000 21 000 14 844,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-eżaminazzjoni medika annwali għall- uffiċjali u 
l-aġenti l-oħra intit olati għaliha, inkluż l-analiżi u l-eżami jiet mediċi mitluba b’konnessjoni ma’ dik l-eżaminazzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal ta’ Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 59 tiegħu l-Ar tikolu 8 tal- 
Anness II tiegħu. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1949   
1 1 2 5 Ċentr u tal-U njoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ċentr i oħra jn ta’ teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentr i ta’ wara l-isk ola 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
85 000 83 000 108 577,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-K ontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data 
fl-ispejjeż relatati maċ-ċentr u tal-U njoni ta’ teħid ħsieb it-tfal u ċentr i oħra jn ta’ teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentr i 
ta’ wara l-isk ola. 
1 1 2 6 Relazzjonij iet bejn il-membr i tal-persunal u infiq ieħor soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
21 000 21 000 9 422,25   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba: 
— biex tkopri t-tħeġġiġ ta’ u l-appoġġ finanzjar ju għal skemi għall-promozzjoni tal-kuntatt soċjali bejn il-persunal ta’ 
nazzjonalita jiet differenti, bħal per eżempju sussidji għal klabbs, assoċjazzjoni jiet u attivitajiet kulturali tal- 
persunal, kif ukoll biex issir kontr ibuzzjoni lejn l-infi q relatat ma’ ċentr u permanenti tad-diver timent (attivitajiet 
kulturali u spor tivi, eċċ.), 
— biex tikkontr ibwixxi għall-ispejjeż ta’ attivitajie t organizzati mill-Kumitat tal-P ersunal (attivitaj iet kulturali, 
attivitajie t ta’ diver timent, ikliet, eċċ.). 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri wkoll l-impli mentazzjoni ta’ pjan tat-traspor t għall-persunal biex jitħeġġeġ l-użu tat- 
traspor t pubbliku, jitnaqqas l-użu tal-karozzi individwali u tiċċekken il-marka tal-karbonju. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 1 1 — PERSUNAL TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
1 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1950 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor fuq il-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 610 000 1 589 899 1 093 390,18 67,91 
2 0 1 Infiq relatat mat-tħaddim u l-attivitajiet tal-istituzzjoni     
2 0 1 0 Tagħmir u servizzi tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 847 000 529 237 499 069,44 58,92 
2 0 1 1 Għamara, provvisti għall-uffiċċju u kostijiet tat- 
telek omunikazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 35 000 38 000 20 138,84 57,54 
2 0 1 2 Infiq ieħor relatat mal-operazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 231 000 187 000 244 357,48 105,78 
2 0 1 3 Spejjeż ta’ traduzzjoni u inter pretazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 400 000 650 000 402 950,30 100,74 
2 0 1 4 Infiq għall-pubblikazzjoni u l-inf ormazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 159 000 129 500 111 384,35 70,05 
2 0 1 5 Infiq relatat mal-attivitajiet tal-istituzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 430 000 184 000 70 126,34 16,31 
2 0 1 6 Rimborżi tal-esper ti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 110 000 75 000 16 020,83 14,56  
Artikolu 2 0 1 — Total 2 212 000 1 792 737 1 364 047,58 61,67  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76 64,30        
Titol u 2 — Total 3 822 000 3 382 636 2 457 437,76 64,30   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 2 
BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1951   
KAPITOLU 2 0 — BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI 
2 0 0 Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor fuq il-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 610 000 1 589 899 1 093 390,18   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri ħlas ta’ ammont f’daqqa lill-Parlament Ewropew fir-rigward tal- 
uffiċini li l-Parlament Ewropew jippro vdi lill-K ontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data fil-bini tiegħu ġewwa 
Brussell. Din tkopri l-kera u spejjeż oħra relatati ma’ assikurazzjoni, ilma, elettr iku, tisħin, tindif u manutenzjoni, 
sigur tà u sorveljanza kif ukoll infiq ieħor fuq il-binjiet li jinkludi, tibdil, tiswija jew rinnovazzjoni tal-uff iċini 
kkonċer nati. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ftehim ta’ kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li 
tipprov di l-uffiċċji. 
2 0 1 Infiq relatat mat-tħaddim u l-attivitajie t tal-istituzzjoni 
2 0 1 0 Tagħmir u servizzi tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
847 000 529 237 499 069,44   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— ix-xir i u kiri ta’ tagħmir , il-kostijiet operattivi u ta’ manutenzjoni, is-ser vizzi relatati mat-te knoloġija tal- 
informazzjoni, inklużi l-għajnuna fl-operazzjoni u l-manute nzjoni ta’ sistem i tal-ipproċessar tad-data u l-iżvilupp 
ta’ software, 
— l-operazzjonij iet tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni fdati lil partijiet terzi u nfiq ieħor relatat ma’ servizzi tat- 
teknol oġija tal-inf ormazzjoni, inklużi l-iżvilupp u l-manute nzjoni tas-sit web. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 2 
BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1952 24.2.2022   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 1 Għamara, provv isti għall-uffi ċċju u kostiji et tat-t elek omunikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
35 000 38 000 20 138,84   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— ix-xir i ta’ karti, envelops, provvisti għall-uffi ċċju u oġġetti konsumabbli oħra, 
— l-ispejjeż postali, l-ispejjeż għall-kunsinni permezz ta’ servizz tal-cour ier, il-pakk etti u d-distr ibuzzjoni lill-pubbliku 
ġenerali. 
— ix-xir i, is-sostituzzjoni u l-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet u tagħmir , kem m tekniku (ta’ sigur tà, eċċ.) kif ukoll 
amministrattiv (makkinar ju tal-uffiċċju bħal fotokopjatr iċi u kalkulatur i, eċċ.), 
— l-infi q relatat max-xir i, il-kir i, iż-żamma u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni u nfiq ieħor relatat 
mat-tele komunikazzjoni, inklużi l-ispejjeż għall-k omunikazzjoniji et bit-t elefown, it-telegraf u t-telex u permezz 
tat-trażmissjoni elettronika ta’ data, 
— ix-xir i, il-manutenzj oni u s-sostituzzjoni ta’ għamara, kwalunkwe oġġett ieħor relatat mas-siste mazzjoni tal-bini u 
kostijiet assoċjati. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 2 Infiq ieħor relatat mal-operazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
231 000 187 000 244 357,48   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli) 
2 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1953   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— il-kostiji et relatati direttament jew indirettament ma’ kooperazzjoni interi stituzzjonali konkluża bejn il-Kontrollur 
Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data u istituzzjonijie t jew korpi oħra tal-Unj oni sabiex ikun hemm kisbiet 
fl-effiċjenza (eż. ftehimiet dwar il-livell ta’ servizz), 
— infiq amministrattiv ieħor kurrenti (spejjeż finanzjar ji, kostijiet legali, eċċ.). 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 3 Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretaz zjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
400 000 650 000 402 950,30   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż kollha relatati mat-traduzzjoni u l-int erpretazzjoni u infiq 
anċillar i ieħor . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ftehim ta’ kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li 
tipprov di s-ser vizz. 
2 0 1 4 Infiq għall-pubblikazzjoni u l-inf ormazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
159 000 129 500 111 384,35   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infi q relatat mal-pubblikazzjoni u l-inf ormazzjoni, u b’mod 
partikolar i: 
— l-ispejjeż tal-istampar ta’ pubblikazzjonijiet f’Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli) 
2 0 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1954 24.2.2022   
— l-ispejjeż tal-istampar u tar-riproduzzjoni ta’ pubblikazzjoni jiet diversi fil-lingwi uffiċjali, 
— il-mate rjal informattiv dwar il-Kontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data, 
— kull spiża oħra relatata mal-politika ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni (sim pożi, seminar ji, il-par teċipazzjoni 
f’avvenimenti pubbliċi, eċċ.), 
— l-infi q relatat ma’ kampa nji pubbliċitar ji u ta’ informazzjoni dwar l-objettivi, l-attivitaj iet u r-rwol tal-K ontrollur 
Ewropew għall-Prote zzjoni tad-Data, 
— l-infi q relatat maż-żjarat ta’ gruppi lil-K ontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data, 
— l-estensj oni u t-tiġdid tas-sezzjoni ġenerali tax-x ogħlijiet ta’ referenza u ż-żamma tal-ist okk tal-librer ija aġġor nat, 
— abbonamenti għal gazzetti, perjodiċi u aġenziji tal-aħbar ijiet u għall-pubblikazzjonij iet tagħhom u għal servizzi 
online, li jinkludu t-tar iffi tad-dr ittijiet tal-awtur għar -riproduzzjoni u d-disseminazzjoni tagħhom bil-miktub jew 
bil-f orma elettronika u kuntratti ta’ servizzi għall-analiżi tal-istampa u artikoli, 
— abbonamenti jew kuntratti ta’ servizzi għall-proviżjoni ta’ sommar ji u analiżi tal-k onte nut tal-per jodiċi jew il-ħażna 
fuq il-midja ottika ta’ artikoli meħuda minn dawn il-per jodiċi, 
— l-użu ta’ bażi jiet ta’ data dokumentar ji u tal-istatistika ester ni (minbar ra hardware tal-k ompjut er u spejjeż tat- 
telek omunikazzjonijie t), 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ librer ija speċjali, mater jal ta’ dokumentazzjoni u tal-librer ija tal-midja li jinkludu faċilitajiet u 
sistemi tal-k ompjut er elettr iċi u elettroniċi, kif ukoll servizzi minn barra għall-akkwist, l-iżvilupp, l-installazzjoni, 
l-użu u l-manut enzjoni ta’ dawk il-faċilitajiet u s-sistemi, 
— il-kost tas-ser vizzi relatati ma’ attivitajie t tal-librer ija, b’mod partikolar i fin-neg ozjar mal-k onsumatur i tal-librer ija 
(mist oqsijiet, analiżi), u sistem i maniġer jali ta’ kwalità, eċċ., 
— tagħmir li jgħaqqad u jippreser va u xogħol għal-librer ija, dokumentazzjoni u librer ija tal-midja, 
— ix-xir i ta’ dizzjunar ji, glossar ji u xogħli jiet oħra għas-ser vizzi tal-K ontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 5 Infiq relatat mal-attivitajie t tal-istituzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
430 000 184 000 70 126,34   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli) 
2 0 1 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1955   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— il-kost ta’ riċevimenti, kostijiet ta’ rappreżentazzjoni u ta’ xiri ta’ oġġetti ta’ rappreżentazzjoni, 
— l-ispejjeż għal-laqgħat, 
— kostijiet relatati ma’ sponsor izzar korporattiv , 
— l-ispejjeż riservati għall-promozzjoni ta’ skambji u t-tisħiħ ta’ kooperazzjoni mal-par tijiet interessati ester ni 
fosthom attivitaji et jew kwalunkwe attività oħra mfassla apposta marbuta mal-implimentazzjoni tal-istrate ġija tal- 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, 
— il-fin anzjament ta’ studji u stħar riġiet li jingħata w b’kuntratt lil esper ti kwalif ikati jew istituti tar-riċerka. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 1 6 Rimborżi tal-esper ti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
110 000 75 000 16 020,83   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-kostijiet tal-ist ediniet u t-tar iffi tal-kelliema, inklużi l-gratif iki għall- 
ivvjaġġar u ta’ sussistenza u kostijiet relatati oħrajn , għall-esper ti u persuni oħra mistiedna biex jieħdu sehem fi gruppi 
ta’ studju jew laqgħat ta’ ħidma u avvenimenti oħra IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET , TAGĦMIR U NFIQ REL ATAT MA T-TĦADDIM TAL-ISTITUZZJONI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli) 
2 0 1 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1956 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor fuq il-binjiet     
3 0 0 0 Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor fuq il-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 633 000 626 000 409 900,64 64,76  
Artikolu 3 0 0 — Total 633 000 626 000 409 900,64 64,76       
3 0 1 Remuner azzjoni, allo wances u drittijiet oħra tal-uffiċjali u 
tal-persunal tempor anju     
3 0 1 0 Remunerazzjoni u allowances      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 669 000 1 646 000 1 131 884,71 67,82 
3 0 1 1 Jeddijiet għad-dħul fis-ser vizz, it-trasf eriment u t-tluq minnu      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 26 000 25 000 61 361,72 236,01 
3 0 1 2 Allowances u kontr ibuzzjonijiet mixx ellanji mal-waqf ien bikr i 
mis-ser vizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 1 — Total 1 695 000 1 671 000 1 193 246,43 70,40       
3 0 2 Persunal ieħor     
3 0 2 0 Persunal b’kuntratt      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 885 000 650 000 771 002,47 87,12 
3 0 2 1 Spiża relatata ma’ apprendistati u skambju ta’ persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 400 000 400 000 57 237,98 14,31 
3 0 2 2 Servizzi u xogħol li għandu jingħata b’kuntratt lil aġenti ester ni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 55 000 54 000 54 954,02 99,92  
Artikolu 3 0 2 — Total 1 340 000 1 104 000 883 194,47 65,91       IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 3 
BORD EWR OPEW GĦALL -PROTEZZJONI TAD-D ATA  
?  
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1957   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
3 0 3 Nefqa oħra b’rabta mal-persunal tal-Bor d     
3 0 3 0 Spejjeż għall-missjonijiet, spejjeż għall-ivvjaġġar u infiq ieħor 
anċillar i      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 42 000 45 000 14 789,09 35,21 
3 0 3 1 Spejjeż tar-reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 4 000 3 000 2 961,50 74,04 
3 0 3 2 Taħriġ ulterjuri      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 33 000 30 000 12 531,46 37,97 
3 0 3 3 Servizz mediku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 000 4 000 3 968,13 79,36 
3 0 3 4 Ċentr u tal-U njoni li jieħdu ħsieb it-tfal u ċentr i oħrajn ta’ teħid 
ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentr i ta’ wara l-isk ola      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 33 000 32 000 0,—   
Artikolu 3 0 3 — Total 117 000 114 000 34 250,18 29,27       
3 0 4 Infiq relatat mal-oper at u l-attivitajie t tal-Bor d     
3 0 4 0 Plenar ji u laqgħat tas-sottogruppi tal-Bord Ewropew għall- 
Protezzjoni tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 395 000 836 000 116 290,33 29,44 
3 0 4 1 Spejjeż ta’ traduzzjoni u inter pretazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 212 000 1 564 000 908 571,80 74,96 
3 0 4 2 Infiq għall-pubblikazzjoni u l-inf ormazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 128 000 130 000 71 506,— 55,86 
3 0 4 3 Tagħmir u servizzi tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 816 000 654 000 488 377,70 59,85 
3 0 4 4 Għamara, provvisti għall-uffiċċju u kostijiet tat- 
telek omunikazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 15 000 15 000 11 230,48 74,87 
3 0 4 5 Konsulenza u studji esterni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 142 000 142 000 75 142,87 52,92 
3 0 4 6 Infiq relatat mal-attivitajiet tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni 
tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 180 000 65 000 25 363,— 14,09 IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1958 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
3 0 4 (ikompli)     
3 0 4 7 Infiq operazzjonali ieħor      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 69 000 67 000 67 078,52 97,22 
3 0 4 8 Spejjeż tal-President u tal-Viċi Presidenti tal-Bord Ewropew 
għall-Protezzjoni tad-      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 70 000 53 100 8 420,32 12,03  
Artikolu 3 0 4 — Total 3 027 000 3 526 100 1 771 981,02 58,54  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74 63,01        
Titol u 3 — Total 6 812 000 7 041 100 4 292 572,74 63,01   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1959   
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD 
3 0 0 Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor fuq il-binjiet 
3 0 0 0 Kirjiet, piżijiet u nfiq ieħor fuq il-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
633 000 626 000 409 900,64   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba sabiex tkopri ħlas ta’ ammont f’daqqa lill-P arlament Ewropew fir-rigward tal-uffiċini 
li l-Parl ament Ewropew jipprovdi lill-K ontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data fil-bini tiegħu ġewwa Brussell. 
Din tkopri l-kera u spejjeż oħra relatati ma’ assikurazzjoni, ilma, elettr iku, tisħin, tindif u manuten zjoni, sigur tà u 
sorveljanza kif ukoll infiq ieħor fuq il-binjiet li jinkludi, tibdil, tiswija jew rinno vazzjoni tal-uff iċini kkonċer nati. 
Ammont ta’ dħul assenjat f’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ftehim ta’ kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li 
tipprov di l-uffiċċji. 
3 0 1 Remuner azzjoni, allo wances u drittijie t oħra tal-uffiċjali u tal-persunal tempor anju 
3 0 1 0 Remunerazzjoni u allowances 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 669 000 1 646 000 1 131 884,71   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— is-salar ji bażiċi ta’ uffiċjali u ta’ persunal temporanju, 
— l-allowanc es tal-familja, inklużi l-allowance tal-f amilja, l-allowanc e għat-tfal dipendenti u l-allowanc e għall- 
edukazzjoni, 
— l-allowanc es għall-espatr ijazzjoni u r-residenza barra l-pajjiż, IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 3 
BORD EWR OPEW GĦALL -PROTEZZJONI TAD-D ATA  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1960 24.2.2022   
— il-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoni għall-assigurazzjoni kontra l-mard u għall-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u 
l-mard okkupazzjonali, 
— il-kontr ibuzzjoni tal-istituzzjoni għat-twaqqif tal-Fond Speċjali għall-Qgħad, 
— il-ħlasi jiet li saru mill-istituzzjoni sabiex tipper metti lill-persunal temporanju jikkostitwixxi jew iżomm id-dr ittijiet 
għall-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tiegħu, 
— l-impat t tal-k oeffi ċjent korrettiv applikabbli għar -remunerazzjoni u s-sehem ta’ emolumenti trasfer iti lejn pajjiż li 
mhuwiex dak tal-im pjieg, 
— għotjiet għall-wild, 
— spejjeż tal-ivjaġġar b’rata fissa mill-post ta’ impji eg għall-post ta’ oriġini, 
— allowa nces għall-kir i u t-traspor tar u allowances b’rata fissa għad-diver timent, 
— allowa nces iffissat i għall-ivjaġġar , 
— allowa nce speċjali mogħti lil uffiċjali tal-k ontabbiltà u lil amministratur i ta’ kontij iet imprest. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal għall-Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
3 0 1 1 Jeddi jiet għad-dħul fis-ser vizz, it-trasferi ment u t-tluq minnu 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
26 000 25 000 61 361,72   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l-ispejjeż tal-ivjaġġar ta’ uffiċjali u persunal temporanju, inklużi 
l-membr i tal-f amilji tagħhom, li jibdew jew jitilqu s-ser vizz jew wara riallokazzjoni ġeografika, allowa nces għal 
persunal obbligat jibdel il-post ta’ residenza tiegħu wara li jibda x-xogħol, li jtemm is-ser vizz tiegħu jew li jiġi trasfe rit 
għal post tax-x ogħol ġdid, l-ispejjeż ta’ tneħħija, u allowances temporanji ta’ kuljum għal persunal li jipprovdi 
ġustifikazzjoni li kien obbligat jibdel il-post ta’ residenza tiegħu wara li beda x-xogħol. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1961   
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 20 u 71 tiegħu u 
l-Ar tikoli 5, 6, 7, 9 u 10 tal-Anness VII tiegħu. 
3 0 1 2 Allowan ces u kontr ibuzzjoniji et mixx ellanji mal-waqf ien bikr i mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— l-allokazzjoniji et li jridu jitħallsu lill-persunal assenjat status ta’ inattiv jew irtirat fl-int eressi tas-ser vizz, 
— il-kontr ibuzzjoni jiet tal-impjeg atur għall-assigurazzjoni kontra l-mard għar -riċevitur i ta’ dawk l-allokazzjonijiet, 
— l-impat t tal-k oeffiċ jent korrettiv applikabbli għal dawk l-allokazzjoni jiet u l-impatt ta’ kwalunkwe aġġor nament fir- 
remunerazzjoni maqbula mill-Kunsill matul is-sena finanzjar ja. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 41, 50, 64, 65 u 72 
tiegħu u l-Anness IV tiegħu. 
3 0 2 Persunal ieħor 
3 0 2 0 Persunal b’kuntratt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
885 000 650 000 771 002,47   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż relatati mal-użu ta’ persunal b’kuntratt. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 1 (ikompli) 
3 0 1 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1962 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Il-Kondizzjonij iet tal-Impji eg ta’ Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
3 0 2 1 Spiża relatata ma’ apprendistati u skambju ta’ persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
400 000 400 000 57 237,98   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowances, l-ispejjeż ta’ vvjaġġar u ta’ missjoni tal-apprendisti, kif 
ukoll l-assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard matul l-apprendistat. Hija maħsuba wkoll biex tkopri l-ispejjeż 
relatati mal-iskambji tal-persunal bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Prote zzjoni tad-Data u l-pajjiżi tal-Istati Membr i u 
l-pajjiżi tal-EFT A li huma membr i taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), kif ukoll l-org anizzazzjonijiet internazzjona li. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 2 2 Servizzi u xogħol li għandu jingħata b’kuntratt lil aġenti ester ni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
55 000 54 000 54 954,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri s-ser vizzi kollha mwett qa minn persuni mhux konnessi mal- 
istituzzjoni, u b’mod partikolar i l-persunal interim. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 3 Nefqa oħra b’rabta mal-persunal tal-Bor d 
3 0 3 0 Spejjeż għall-missjonijiet, spejjeż għall-ivvjaġġar u infiq ieħor anċillar i 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
42 000 45 000 14 789,09   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 2 (ikompli) 
3 0 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1963   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tat-traspor t, il-ħlas tal-allowances ta’ sussistenza ta’ kuljum u 
l-infiq anċillar i jew eċċezzjonali mġar rba fit-twettiq tal-missjoni. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli tal-P ersunal ta’ Uffiċjali tal-K omunitajiet Ewropej, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 71 tagħhom u l-Ar tikoli 11 
sa 13 tal-Anness VII tagħhom. 
3 0 3 1 Spejjeż tar-reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 000 3 000 2 961,50   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-org anizzazzjoni tal-k onk orsi previsti fl-Ar tikolu 3 tad- 
Deċiżjoni 2002/621/KE kif ukoll l-ispejjeż ta’ ivvjaġġar u ta’ soġġor n tal-kandidati li jattendu l-eżami jiet ta’ reklutaġġ u 
l-eżami jiet mediċi. 
Hija maħsuba biex tkopri wkoll l-ispejjeż tal-org anizzazzjoni ta’ proċedur i għall-għażla tal-aġenti temporanji u l-aġenti 
kuntrattwali. 
F’każi jiet ġustif ikati kif jistħoqq minn ħtiġijiet funzjonali u wara li jiġi kkonsultat l-Uffi ċċju Ewropew għas-Selezzjoni 
tal-P ersunal, din l-appropr jazzjoni tista’ tintuża għal kompetizzjo nijiet organizzati mill-Bord tal-Protezzjoni tad-Data 
stess. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli tal-P ersunal ta’ Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u l-Anness 
III għalihom. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 
2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53). IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 3 (ikompli) 
3 0 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1964 24.2.2022   
Id-Deċiżjoni 2002/621/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat u tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 
2002 li tistabbilixxi Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). 
3 0 3 2 Taħriġ ulterjuri 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
33 000 30 000 12 531,46   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— taħr iġ ta’ persunal intern u estern u korsijiet ta’ żvilupp profes sjonali, inklużi korsijiet tal-lingwa, organizzati fuq 
bażi interistituzzjonali, esterna jew interna, 
— avvenimenti ta’ bini ta’ tim, 
— infiq fuq tagħmir edukattiv u tekniku. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regoli tal-P ersunal ta’ Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a, tagħhom. 
3 0 3 3 Servizz mediku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 4 000 3 968,13   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri spejjeż relatati mal-eżamijiet mediċi annwali għall-uffiċ jali u aġenti 
oħra li lilhom ikunu dovuti, inklużi analiżi u eżamij iet mediċi mitluba f’konnessjoni ma’ tali eżami. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 3 (ikompli) 
3 0 3 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1965   
3 0 3 4 Ċentr u tal-U njoni li jieħdu ħsieb it-tfal u ċentr i oħrajn ta’ teħid ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentr i ta’ wara l-isk ola 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
33 000 32 000 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-sehem tal-Bord Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data fl-ispiża relatata 
maċ-ċentr u tal-Unjoni li jieħdu ħsieb it-tfal u ċentr i oħrajn li jieħdu ħsieb it-tfal matul il-jum u ċentr i ta’ wara l-isk ola 
3 0 4 Infiq relatat mal-oper at u l-attivitajiet tal-Bor d 
3 0 4 0 Plenar ji u laqgħat tas-sott ogruppi tal-Bord Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
395 000 836 000 116 290,33   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tal-ivjaġġar u ta’ sussistenza u spejjeż inċidentali ta’ esper ti u 
persuni oħra mistidnin jieħdu sehem f’kumitati, fi gruppi ta’ studju jew laqgħat ta’ ħidma, u infiq relatat ieħor (kiri ta’ 
akkomodazzjoni, ħtiġi jiet ta’ interpretazzjoni, servizzi alimentar i, eċċ) 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 4 1 Spejjeż ta’ traduzzjoni u interpretaz zjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 212 000 1 564 000 908 571,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż kollha ta’ interpretaz zjoni u traduzzjoni u spejjeż relatati 
oħra. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1966 24.2.2022   
Bażiġur idika 
Ftehim ta’ kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data u l-istituzzjoni li 
tipprov di s-ser vizz. 
3 0 4 2 Infiq għall-pubblikazzjoni u l-inf ormazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
128 000 130 000 71 506,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infi q relatat mal-pubblikazzjoni u l-inf ormazzjoni, u b’mod 
partikolar i: 
— l-ispejjeż tal-istampar ta’ pubblikazzjonijiet f’Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, 
— l-ispejjeż tal-istampar u tar-riproduzzjoni ta’ pubblikazzjoni jiet diversi fil-lingwi uffiċjali, 
— il-mate rjal informattiv dwar il-Kontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data, 
— kull spiża oħra relatata mal-politika ta’ informazzjoni tal-istituzzjoni (sim pożi, seminar ji, il-par teċipazzjoni 
f’avvenimenti pubbliċi, eċċ.), 
— l-infi q relatat ma’ kampa nji pubbliċitar ji u ta’ informazzjoni dwar l-objettivi, l-attivitaj iet u r-rwol tal-K ontrollur 
Ewropew għall-Prote zzjoni tad-Data, 
— l-infi q relatat maż-żjarat ta’ gruppi lil-K ontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data, 
— l-estensj oni u t-tiġdid tas-sezzjoni ġenerali tax-x ogħlijiet ta’ referenza u ż-żamma tal-ist okk tal-librer ija aġġor nat, 
— abbonamenti għal gazzetti, perjodiċi u aġenziji tal-aħbar ijiet u għall-pubblikazzjonij iet tagħhom u għal servizzi 
online, li jinkludu t-tar iffi tad-dr ittijie t tal-awtur għar -riproduzzjoni u d-disseminazzjoni tagħhom, bil-miktub jew 
bil-f orma elettronika u kuntratti ta’ servizzi għall-analiżi tal-istampa u artikoli, 
— abbonamenti jew kuntratti ta’ servizzi għall-proviżjoni ta’ sommar ji u analiżi tal-k onte nut tal-per jodiċi jew il-ħażna 
fuq il-midja ottika ta’ artikoli meħuda minn dawn il-per jodiċi, 
— l-użu ta’ bażi jiet ta’ data dokumentar ji u tal-istatistika ester ni (minbar ra hardware tal-k ompjut er u spejjeż tat- 
telek omunikazzjonijie t), 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ librer ija speċjali, mater jal ta’ dokumentazzjoni u tal-librer ija tal-midja li jinkludu faċilitajiet u 
sistemi tal-k ompjut er elettr iċi u elettroniċi, kif ukoll servizzi minn barra għall-akkwist, l-iżvilupp, l-installazzjoni, 
l-użu u l-manut enzjoni ta’ dawk il-faċilitajiet u s-sistemi, IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 4 (ikompli) 
3 0 4 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1967   
— il-kost tas-ser vizzi relatati ma’ attivitajie t tal-librer ija, b’mod partikolar i fin-neg ozjar mal-k onsumatur i tal-librer ija 
(mist oqsijiet, analiżi), u sistem a maniġer jali ta’ kwalità, eċċ., 
— tagħmir li jgħaqqad u jippreser va u xogħli jiet għal-librer ija, dokumentazzjoni u librer ija tal-midja, 
— ix-xir i ta’ dizzjunar ji, glossar ji u xogħli jiet oħra għas-ser vizzi tal-K ontrollur Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 4 3 Tagħmir u servizzi tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
816 000 654 000 488 377,70   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— ix-xir i u kiri ta’ tagħmir , il-kostijiet operattivi u ta’ manutenzjoni, is-ser vizzi relatati mat-te knoloġija tal- 
informazzjoni, inklużi l-għajnuna fl-operazzjoni u l-manute nzjoni ta’ sistem i tal-ipproċessar tad-data u l-iżvilupp 
ta’ software, 
— l-operazzjonij iet tat-t eknoloġija tal-inf ormazzjoni fdati lil partijiet terzi u nfiq ieħor relatat ma’ servizzi tat- 
teknol oġija tal-inf ormazzjoni, inklużi l-iżvilupp u l-manute nzjoni tas-sit web. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 4 4 Għamara, provv isti għall-uffi ċċju u kostiji et tat-t elek omunikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 000 15 000 11 230,48   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— ix-xir i ta’ karti, envelops, provvisti għall-uffi ċċju u oġġetti konsumabbli oħra, IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 4 (ikompli) 
3 0 4 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1968 24.2.2022   
— l-ispejjeż postali, l-ispejjeż għall-kunsinni permezz ta’ servizz tal-cour ier, il-pakk etti u d-distr ibuzzjoni lill-pubbliku 
ġenerali, 
— ix-xir i, is-sostituzzjoni u l-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet u tagħmir , kem m tekniku (ta’ sigur tà, eċċ.) kif ukoll 
amministrattiv (makkinar ju tal-uffiċċju bħal fotokopjatr iċi u kalkulatur i, eċċ.), 
— l-infi q relatat max-xir i, il-kir i, iż-żamma u l-manutenzjoni tat-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni u nfiq ieħor relatat 
mat-tele komunikazzjoni, inklużi l-ispejjeż għall-k omunikazzjoniji et bit-t elefown, it-telegraf u t-telex u permezz 
tat-trażmissjoni elettronika ta’ data, 
— ix-xir i, il-manutenzjoni u s-sostituzzjoni ta’ għamara, 
— kwalunkwe oġġett ieħor relatat mas-sistema zzjoni tal-bini u kostijiet assoċjati. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 4 5 Konsulenza u studji esterni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
142 000 142 000 75 142,87   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-iffi nanzjar ta’ studji, servizzi ta’ konsulenza u stħar riġ li ngħataw 
b’kuntratt lill-esper ti kwalifik ati u istituti ta’ riċerka. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 4 6 Infiq relatat mal-attivitajie t tal-Bord Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
180 000 65 000 25 363,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— l-ispejjeż ta’ riċevimenti, ta’ rappreżentazzjoni u ta’ xiri ta’ artikoli ta’ rappreżentazzjoni, IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 4 (ikompli) 
3 0 4 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1969   
— l-ispejjeż għal-laqgħat, 
— l-organiz zazzjoni ta’ seminars, workshops jew programmi oħrajn ta’ taħr iġ komuni għal membr i tal-awt oritajiet 
tal-protez zjoni tad-data mill-Istati Membr i, għal membr i tal-awt oritajiet tal-prot ezzjoni tad-data minn pajjiżi terzi 
u għal esper ti rilevanti oħra tal-prote zzjoni tad-data mistiedna mill-Bord Ewropew għall-Prote zzjoni tad-Data, 
— attivitajie t biex jiġu promossi l-iskambju ta’ informazzjoni u prattiki bejn l-awtorit ajiet għas-sor veljanza tal- 
prote zzjoni tad-data, 
— attivitajie t biex tiġi promossa s-sensibilizzazzjoni dwar il-prote zzjoni tad-data, 
— kostijiet relatati ma’ sponsor izzar korporattiv , 
— l-ispejjeż riservati għall-promozzjoni ta’ skambji u t-tisħiħ ta’ kooperazzjoni mal-par tijiet interessati ester ni 
fosthom attivitaji et jew kwalunkwe attività oħra mfassla apposta marbuta mal-implimentazzjoni tal-istrate ġija tal- 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 4 7 Infiq operazzjonali ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
69 000 67 000 67 078,52   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— il-kostiji et relatati direttament jew indirettament ma’ kooperazzjoni interistituzzjonali konkluża bejn il-Bord 
Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data u istituzzjonijiet tal-U njoni jew korpi oħra sabiex ikun hemm kisbiet 
fl-effiċjenza (eż. ftehimiet fil-livell ta’ servizz), 
— infiq amministrattiv ieħor kurrenti (spejjeż finanzjar ji, kostijiet legali, eċċ.). 
Ammont ta’ dħul assenjat f’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
3 0 4 8 Spejjeż tal-President u tal-Viċi Presidenti tal-Bord Ewropew għall-Prot ezzjoni tad-Data 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
70 000 53 100 8 420,32   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 4 (ikompli) 
3 0 4 6 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1970 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri: 
— infiq fuq it-traspor t, 
— il-ħlas ta’ gratifiki ta’ kuljum għall-missjonij iet u l-inf iq anċillar i jew eċċezzjonali li jsiru fit-twettiq ta’ missjoni 
mwett qa mill-President u mill- Viċi Presidenti tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, 
— l-ispejjeż l-oħra kollha relatati mal-attivitaji et tal-President u tal-Viċi Presidenti tal-Bord Ewropew għall-Prot ezzjoni 
tad-Data (eż. kostijiet tat-taħr iġ). 
Ammont ta’ dħul assenjat f’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
KAPITOLU 3 0 — NEFQA B’RABT A MAL -FUNZJONAMENT TAL-BORD (ikompli) 
3 0 4 (ikompli) 
3 0 4 8 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1971   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1972 24.2.2022   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-infi q mhux prevedibbli li jirriżulta mid-deċiżjoniji et baġitar ji meħuda 
fil-kor s tas-sena finanzjar ja. IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA 
TITOL U 10 
INFIQ IEĦOR  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1973   
Il-Persunal 
Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dat a                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 1 — 1 — 
AD 15 1 — 1 — 
AD 14 2 — 2 — 
AD 13 1 — 1 — 
AD 12 3 — 3 — 
AD 11 5 — 5 — 
AD 10 8 — 8 — 
AD 9 5 — 5 — 
AD 8 7 — 4 — 
AD 7 10 — 10 — 
AD 6 9 — 9 — 
AD 5 — — — — 
AD SUBTOT AL 52 — 49 — 
AST 11 1 — 1 — 
AST 10 — — — — 
AST 9 1 — 1 — 
AST 8 — — — — 
AST 7 2 — 2 — 
AST 6 3 — 3 — 
AST 5 4 — 5 — 
AST 4 — — 2 — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 11 — 14 — 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 1 — 1 — 
AST/SC 3 1 — 2 — 
AST/SC 2 — — — — 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 2 — 3 — 
Total 65 — 66 — 
Gran Total 65 66   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1974 24.2.2022   
Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 — — — — 
AD 15 — — — — 
AD 14 — — — — 
AD 13 — — — — 
AD 12 — — — — 
AD 11 1 — — — 
AD 10 1 — 2 — 
AD 9 2 — 1 — 
AD 8 5 — 3 — 
AD 7 5 — 5 — 
AD 6 3 — 3 — 
AD 5 — — — — 
AD SUBTOT AL 17 — 14 — 
AST 11 — — — — 
AST 10 — — — — 
AST 9 — — — — 
AST 8 1 — 1 — 
AST 7 — — — — 
AST 6 — — 1 — 
AST 5 — — — — 
AST 4 — — — — 
AST 3 — — — — 
AST 2 — — — — 
AST 1 — — — — 
AST SUBTOT AL 1 — 2 — 
AST/SC 6 1 — 1 — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 — — — — 
AST/SC 3 — — — — 
AST/SC 2 — — 1 — 
AST/SC 1 — — — — 
AST/SC SUBTOT AL 1 — 2 — 
Total 19 — 18 — 
Gran Total 19 18   IL-K ONTR OLLUR EWR OPEW GĦALL-PR OTEZZJONI TAD-D ATA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1975   
TAQSIMA X 
SER VIZZ EWR OPEW GĦALL -AZZJONI ESTERNA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1976 24.2.2022   
DĦUL 
Kon tribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-f inanzjament tan-nefqa ta’ Servizz 
Ewropew ta’ Azzjoni Esterna għas-sena finanzjar ja 2022                                                              
Intestatura Ammont 
Nefqa 777 747 220 
Riżorsi propr ji – 50 106 000 
Kontr ibuzzjoni dovuta 727 641 220   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1977   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Taxxi u imposti     
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonijiet 24 565 000 25 090 000 22 335 270,69 90,92 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoniji et 4 638 000 4 706 000 4 216 380,07 90,91  
Artikolu 3 0 0 — Total 29 203 000 29 796 000 26 551 650,76 90,92       
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni     
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijiet tal-persunal għall-isk ema tal-pensjoni 20 903 000 20 897 000 19 419 414,42 92,90 
3 0 1 1 Trasferim ent jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal p.m. p.m. 0,—  
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijiet għall-isk ema tal-pensjoni mill-persunal fuq 
il-leave p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 1 — Total 20 903 000 20 897 000 19 419 414,42 92,90  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 50 106 000 50 693 000 45 971 065,18 91,75        
KAPITOLU 3 1     
3 1 0 Bejgħ ta’ propr jetà immobbli — Dħul assenjat p.m. p.m. 2 999,24  
3 1 1 Bejgħ ta’ propr jetà oħra p.m. p.m. 275 377,73  
3 1 2 Loka zzjonijiet u sullok azzjonijiet ta' propr jetà immobbli — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 8 292 309,06   
KAPITOLU 3 1 — TOT AL p.m. p.m. 8 570 686,03         
KAPITOLU 3 2     
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul 
assenjat     
3 2 0 2 Dħul minn provv ista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal 
istituzzjonijiet, aġenzij i u korpi oħra tal-U njoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 37 531 737,68   
Artikolu 3 2 0 — Total p.m. p.m. 37 531 737,68        SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
DĦUL    
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?  
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL  
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA ’ PROPRJET À  
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1978 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022 
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ 
allowances għall-missjonijiet — Dħul assenjat p.m. p.m. p.m.  
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġet ti, servizzi u xogħol — 
Dħul assenjat p.m. p.m. 4 221 089,05   
KAPITOLU 3 2 — TOT AL p.m. p.m. 41 752 826,73         
KAPITOLU 3 3     
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul 
assenjat p.m. p.m. 1 875 172,42  
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, 
rigali u legati) — Dħul assenjat 0,— 0,— 0,—  
3 3 2 Dħul mill-kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni lis-SEAE għall- 
persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad-deleg azzjonijiet tal- 
Unjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 202 615 620,92  
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat p.m. p.m. 74 709,30  
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat p.m. p.m. – 3 150,81  
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi p.m. p.m. 94 095,04   
KAPITOLU 3 3 — TOT AL 0,— 0,— 204 656 446,87         
Titol u 3 — Total 50 106 000,— 50 693 000,— 300 951 024,81 600,63   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)  
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1979   
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL 
3 0 0 Taxxi u imposti 
3 0 0 0 Taxxa fuq remunerazzjonij iet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
24 565 000 25 090 000 22 335 270,69   
Bażiġur idika 
Il-Prot okoll dwar il-pr ivileġġi u l-immunita jiet tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 12 tiegħu. 
Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KESE) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonij iet u 
l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-K omunitaji et Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8). 
3 0 0 1 Imposti speċjali fuq ir-remunerazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
4 638 000 4 706 000 4 216 380,07   
Bażiġur idika 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 66a tagħhom. 
3 0 1 Kontr ibuzzjonijiet għall-iskema tal-pensjoni 
3 0 1 0 Kontr ibuzzjonijie t tal-persunal għall-iskema tal-pensjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
20 903 000 20 897 000 19 419 414,42   
Bażiġur idika 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 83(2) tagħhom. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 3 
DĦUL AMMINISTRA TTIV  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1980 24.2.2022   
3 0 1 1 Trasfer iment jew xiri tad-dr ittijiet għall-pensjoni mill-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikoli 4 u 11 tagħhom u l-Ar tikolu 48 
tal-Anness VIII tagħhom. 
3 0 1 2 Kontr ibuzzjonijie t għall-iskem a tal-pensjoni mill-persunal fuq il-leave 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Bażiġur idika 
Regolamenti tal-P ersunal tal-Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 40(3) tal-Anness VIII tagħhom. 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À 
3 1 0 Bejgħ ta’ proprjetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 2 999,24   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub li jinkludi d-dħul mill-bejgħ ta' propr jetà immobbli tal-istituzzjoni. 
Skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul għandu jitqies bħala dħul assenjat u jagħti lok għad- 
dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li ġarrew in-nefqa inizjali li tagħti lok għad-dħul korrispondenti. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DĦUL MILL -PERSUNAL (ikompli) 
3 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1981   
3 1 1 Bejgħ ta’ proprjetà oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 275 377,73   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jiġi reġistrat dħul li ġej mill-bejgħ jew tpar tit parzjali ta’ propr jetà oħra li hija 
propr jetà tal-istituzzjoni. 
Tirreġistra wkoll id-dħul finanzjar ju mill-bejgħ ta’ vettur i, tagħmir , installazzjonijiet, mate rjali u apparat xjentifiku u 
tekniku li qed jiġu sostitwiti jew mor mija meta l-valur fuq il-kar ta jkun deprezzat kompletament. 
3 1 2 Lokazzjonijie t u sulloka zzjonijiet ta' propr jetà immobbli — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 8 292 309,06   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-inf iq inizjali li wassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T 
3 2 0 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
3 2 0 2 Dħul minn provvista ta’ oġġetti, servizzi u xogħol għal istituzzjonijiet, aġenziji u korpi oħra tal-Unjoni — Dħul 
assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 37 531 737,68   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-inf iq inizjali li wassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 1 — DĦUL MARBUT MA’ PROPRJET À (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1982 24.2.2022   
3 2 1 Rifużjonijiet minn istituzzjonijiet jew korpi oħra ta’ allowan ces għall-missjonijiet — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. p.m.   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad- 
dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infi q inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
3 2 2 Dħul minn partijiet terzi rigward oġġetti, servizzi u xogħol — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 4 221 089,05   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-inf iq inizjali li wassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR 
3 3 0 Ħlas lura ta’ ammonti li ma kellhomx jitħallsu — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 1 875 172,42   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-inf iq inizjali li wassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 2 — DĦUL MINN PROVVIST A TA’ OĠĠETTI, SER VIZZI U XOGĦOL — DĦUL ASSENJA T (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1983   
3 3 1 Dħul għal skop speċifiku (dħul minn fondazzjonijie t, sussidji, rigali u legati) — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
0,— 0,— 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21(2) tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-inf iq inizjali li wassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. 
3 3 2 Dħul mill-kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni lis-SEAE għall-persunal tal-Kummissjoni li jaħdem mad- 
deleg azzjonijiet tal-Unjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 202 615 620,92   
Kummenti 
Dan id-dħul ġej minn kontr ibuzzjoni tal-Kummissjoni lis-SEAE biex tkopri l-ispejjeż ġestiti lokalment tal-persunal tal- 
Kummissjoni li jaħdem mad-deleg azzjonijiet tal-U njoni, u nfiq ieħor relatat ma', inter alia attivitajiet ta’ stampa u 
informazzjoni. 
Skont l-(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju, kull dħul se jintuża biex jipprovdi appropr jazzjoniji et addizzjonali għall- 
Partita 3 0 0 5 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-Taqsima. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 196 466 000. 
3 3 3 Ħlasijiet li waslu mill-assigur azzjoni — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 74 709,30   
Kummenti 
B'konformità mal-Ar tikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjar ju, dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal 
għad-dħul ta’ appropr jazzjoni jiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-inf iq inizjali li wassal għad-dħul li 
jikkorrispondi miegħu. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1984 24.2.2022   
3 3 8 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. – 3 150,81   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra kontr ibuzzjonijie t u rifużjonijiet oħra jn b’rabta mal-operat amministrattiv 
tal-istituzzjoni. 
B’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul assenjat u jwassal għad- 
dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infi q inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
3 3 9 Dħul ieħor minn ħidmiet amministr attivi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 94 095,04   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub biex jirreġistra dħul ieħor minn operati amministrattivi. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 3 — DĦUL AMMINISTRA TTIV IEĦOR (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1985   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 4 0     
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet bankar ji p.m. p.m. 60 673,99  
4 0 9 Inter essi oħra u dħul ieħor 0,— 0,— 0,—   
KAPITOLU 4 0 — TOT AL 0,— 0,— 60 673,99         
KAPITOLU 4 1     
4 1 9 Imgħax ta' inadempjenza ieħor p.m. p.m. 9 123,34   
KAPITOLU 4 1 — TOT AL p.m. p.m. 9 123,34         
Titol u 4 — Total 0,— 0,— 69 797,33    SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?  
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À  
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA' INADEMPJENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1986 24.2.2022   
KAPITOLU 4 0 — DĦUL MINN INVESTIMENTI U KONT ABILIT À 
4 0 0 Dħul minn investimenti, self mogħti u kontijiet banka rji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 60 673,99   
4 0 9 Inter essi oħra u dħul ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
0,— 0,— 0,—   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), b’mod partikolar i l-Ar tikolu 98(4) tiegħu. 
KAPITOLU 4 1 — IMGĦAX TA' INADEMPJENZA 
4 1 9 Imgħax ta' inadempjenza ieħor 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 9 123,34   
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), b’mod partikolar i l-Ar tikolu 98(4) tiegħu. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 4 
DĦUL FINANZJARJU, IMGĦAX TA' INADEMPJENZA , U MUL TI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1987   
Artikolu 
Partita Intestatura Sena finanzjar ja 
2022 Sena finanzjar ja 
2021 Sena finanzjar ja 
2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 6 6     
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijie t oħra — Dħul assenjat p.m. p.m. 0,—  
6 6 9 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul mhux assenjat p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 6 6 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titol u 6 — Total p.m. p.m. 0,—    SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?  
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1988 24.2.2022   
KAPITOLU 6 6 — KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET OĦRAJN 
6 6 8 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
B’konformità mal-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju dan id-dħul jista’ jitqies bħala dħul allokat u jwassal għad- 
dħul ta’ appropr jazzjonijiet addizzjonali fuq il-linji li kien fihom l-infi q inizjali li wassal għad-dħul li jikkorrispondi 
miegħu. 
6 6 9 Kontr ibuzzjonijiet u rifużjonijiet oħra — Dħul mhux assenjat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Sena finanzjar ja 2022 Sena finanzjar ja 2021 Sena finanzjar ja 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jakk omoda kwalunkwe dħul mhux previst f’partijiet oħra tat-Titolu 6 li ma 
jintużax, skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 6 
DĦUL, KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET REL ATATI MA’ POLITIKI TAL-UNJONI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1989   
NEFQA 
Riassunt ġenerali tal-appropr jazzjonijiet (2022 u 2021) u eżitu (2020)                                                              
Titolu 
Kapitolu Intestatura Appropr jazzjonijiet 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 PERSUNAL FIL-KW ART IERI ĠENERALI    
1 1 RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL - 
PERSUNAL STATUTORJU 152 140 000 152 983 000 132 702 998,17 
1 2 RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL - 
PERSUNAL ESTERN 34 481 800 33 347 000 27 424 029,30 
1 3 NEFQA OĦRA MARBUT A MAL -ĠEST JONI TAL-PERSUNAL 2 935 126 3 198 200 2 320 584,52 
1 4 MISSJONIJIET 8 911 250 8 229 645 1 833 000,— 
1 5 MIŻURI GĦALL -ASSISTENZA TAL-PERSUNAL 2 968 800 2 354 499 2 931 745,40  
Titol u 1 — Total 201 436 976 200 112 344 167 212 357,39      
2 NEFQA FIL-BINJIET , TAGĦMIR U NEFQA OPERA TTIV A 
FIL-KW ART IERI ĠENERALI    
2 0 BINJIET U SPEJJEŻ REL ATATI 47 909 302 41 818 200 40 793 930,11 
2 1 SISTEMI TAL-K OMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA 42 243 800 39 211 800 47 612 989,59 
2 2 NEFQA OPERA TTIV A OĦRA 17 361 442 14 377 100 10 152 131,32  
Titol u 2 — Total 107 514 544 95 407 100 98 559 051,02      
3 DELEGAZZJONIJIET    
3 0 DELEGAZZJONIJIET 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56  
Titol u 3 — Total 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56      
10 SPEJJEŻ OĦRAJN    
10 0 APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI p.m. p.m. 0,— 
10 1 RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA p.m. p.m. 0,—  
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—       
GRAN TOT AL 777 747 220 767 625 704 694 588 496,97   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1990 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 1     
1 1 0 Rimuner azzjoni u jeddijiet oħra marbuta mal-persunal 
statutor ju     
1 1 0 0 Salar ji Bażiċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 117 170 000 117 425 000 102 177 636,— 87,20 
1 1 0 1 Jeddijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax- 
xogħol okkupat      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 454 000 444 000 356 112,37 78,44 
1 1 0 2 Jeddijiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ- 
ċirkostanzi personali tal-membr u tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 29 228 000 30 117 000 26 265 860,— 89,87 
1 1 0 3 Koper tura għas-sigur tà soċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 4 550 000 4 464 000 3 903 389,80 85,79 
1 1 0 4 Koeffiċjen ti korrettivi u aġġor namenti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 1 0 5 Kumpensi skont l-Anness IV tar-Regolamenti tal-P ersunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 738 000 533 000    
Artikolu 1 1 0 — Total 152 140 000 152 983 000 132 702 998,17 87,22  
KAPITOLU 1 1 — TOT AL 152 140 000 152 983 000 132 702 998,17 87,22        
KAPITOLU 1 2     
1 2 0 Rimuner azzjoni u jeddijiet oħra marbuta mal-persunal ester n     
1 2 0 0 Persunal bil-kuntratt      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 18 794 800 18 265 000 13 270 416,30 70,61 
1 2 0 1 Esper ti nazzjonali mhux militar i ssek ondati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 854 000 3 581 000 3 559 583,— 92,36 
1 2 0 2 Apprendistati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 433 000 426 000 420 000,— 97 SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 1 
PERSUNAL FIL-KW ARTIERI ĠENERALI  
?  
KAPITOLU 1 1 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL STATUTORJU  
KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL ESTERN  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1991   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
1 2 0 (ikompli)     
1 2 0 3 Servizzi esterni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 2 0 4 Persunal tal-Aġenziji u konsulenti speċjali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 150 000 200 000 50 000,— 33,33 
1 2 0 5 Esper ti militar i nazzjonali ssek ondati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 11 250 000 10 875 000 10 124 030,— 89,99  
Artikolu 1 2 0 — Total 34 481 800 33 347 000 27 424 029,30 79,53       
1 2 2 Approprjazzjo ni proviżor ja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 1 2 — TOT AL 34 481 800 33 347 000 27 424 029,30 79,53        
KAPITOLU 1 3     
1 3 0 Nefqa relatata mal-amministr azzjoni tal-persunal     
1 3 0 0 Reklutaġġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 100 000 100 000 198 000,— 198 
1 3 0 1 Taħriġ      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 201 000 1 201 000 838 584,52 69,82 
1 3 0 2 Jeddijiet mad-dħul fis-ser vizz, t-trasf eriment jew il-ħr uġ mis- 
servizz      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 634 126 1 897 200 1 284 000,— 78,57  
Artikolu 1 3 0 — Total 2 935 126 3 198 200 2 320 584,52 79,06  
KAPITOLU 1 3 — TOT AL 2 935 126 3 198 200 2 320 584,52 79,06        
KAPITOLU 1 4     
1 4 0 Missjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 911 250 8 229 645 1 833 000,— 20,57  
KAPITOLU 1 4 — TOT AL 8 911 250 8 229 645 1 833 000,— 20,57       SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL ESTERN (ikompli)  
KAPITOLU 1 3 — NEFQA OĦRA MARBUT A MAL -ĠEST JONI TAL-PERSUNAL  
KAPITOLU 1 4 — MISSJONIJIET  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1992 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 1 5     
1 5 0 Miżur i għall-assistenza tal-persunal     
1 5 0 0 Servizzi soċjali u assistenza tal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 438 000 438 000 382 000,— 87,21 
1 5 0 1 Servizz mediku      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 895 000 708 699 1 036 000,— 115,75 
1 5 0 2 Ristoranti u kantins      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
1 5 0 3 Skejjel matern i u faċilita jiet li jieħdu ħsieb it-tfal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 604 000 1 190 000 1 507 000,— 93,95 
1 5 0 4 Kontr ibuzzjoni lill-Iskejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 31 800 17 800 6 745,40 21,21  
Artikolu 1 5 0 — Total 2 968 800 2 354 499 2 931 745,40 98,75  
KAPITOLU 1 5 — TOT AL 2 968 800 2 354 499 2 931 745,40 98,75        
Titol u 1 — Total 201 436 976 200 112 344 167 212 357,39 83,01   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 5 — MIŻURI GĦALL -ASSISTENZA TAL-PERSUNAL  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1993   
KAPITOLU 1 1 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL STATUTORJU 
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet f’dan il-kapitolu huma vvalutati abbażi tal-pjan ta' stabbiliment għall-SEAE għas-sena finanzjar ja. 
1 1 0 Rimuner azzjoni u jeddijie t oħra marbuta mal-persunal statutor ju 
1 1 0 0 Salar ji Bażiċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
117 170 000 117 425 000 102 177 636,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri salar ji bażiċi għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom kariga 
prevista fil-pjan ta’ stabbiliment u kumpens previst skont l-Anness IV tar-Regolament tal-P ersunal. 
L-appropr jazzjoni se tintuża b'konformità sħiħa mad-dispożizzjonij iet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas- 
26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizz azzjoni u l-funzjonament tas-Ser vizz Ewropew għall-Azzjoni Ester na (ĠU L 
201, 3.8.2010, p. 30), u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 6(9) tagħha. L-iżbilanċi eżistenti fil-kompożizzjoni tal-persunal 
tas-SEAE f'termini tal-proporzjon tad-diplomatiċi mill-Istati Membr i u l-persunal regolar i tal-UE f'ċer ti karigi se jiġu 
indir izzati bi qbil mal-im penji li ħadet il-Viċi President/Rap preżentant Għoli fl-ittra tagħha tat-13 ta' Settembr u 2016 
lill-P arlament Ewropew . 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 1 Jeddi jiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin mal-post tax-x ogħol okkupat 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
454 000 444 000 356 112,37   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 1 
PERSUNAL FIL-KW ARTIERI ĠENERALI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1994 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri primar jament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post 
tax-x ogħol previst fil-p jan ta’ stabbiliment: 
— allowa nces segretar jali, 
— allowa nces għall-akk omodazzjoni u għat-traspor t, 
— allowa nces fissi tal-ivvjaġġar lokali, 
— allowa nces għal xogħol bix-shif t jew dmir ta’ standby fuq il-post tax-x ogħol tal-uffiċjal jew id-dar , 
— allowa nces oħra u ħlasi jiet lura, 
— sahra. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 2 Jeddi jiet taħt ir-Regolamenti tal-Persunal marbutin maċ-ċirk ostanzi personali tal-membr u tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
29 228 000 30 117 000 26 265 860,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri primar jament, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post 
tax-x ogħol previst fil-p jan ta’ stabbiliment: 
— allowa nces għall-espatr ijazzjoni u r-residenza barranija, 
— allowa nces tal-fam ilja, wild dipendenti u edukazzjoni, 
— allowa nces għal leave tal-ġenitur i jew tal-fam ilja, 
— paga ment ta’ spejjeż tal-ivvjaġġar għal uffiċjali jew persunal temporanju, il-konjuġi tagħhom u persuni dipendenti 
fuqhom mill-post tax-x ogħol tagħhom għall-post ta’ oriġini tagħhom, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 1 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL STATUTORJU (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1995   
— fil-każ ta' mewt ta' uffiċjal jew dipendenti minn uffiċjal, il-kostijiet imġar rba skont l-Ar tikolu 75 tar-Regolamenti 
tal-P ersunal għat-traspor t tal-ġisem, 
— allowa nces u għotjiet varji. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 3 Koper tura għas-sigur tà soċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
4 550 000 4 464 000 3 903 389,80   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija prinċipalment maħsuba biex tkopri uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax- 
xogħol previst fil-pjan ta’ stabbiliment: 
— assigurazzjoni għall-mard, inċidenti u mard relatat max-x ogħol u imp osti tas-sigur tà soċjali, 
— ir-riskji tal-qgħad għall-aġenti temporanji kif ukoll il-ħlasijiet li saru mill-istituzzjoni biex jipper mettu lill-persunal 
temporanju biex jikkostitwixxu jew iżommu d-dr ittijie t tal-pensjoni fil-p ajjiż ta’ oriġini tagħhom. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 4 Koeffiċjenti korrettivi u aġġor namenti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 1 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL STATUTORJU (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1996 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, għal uffiċjali u persunal temporanju li għandhom post tax-x ogħol 
previst fil-pjan ta’ stabbiliment, l-impa tt tal-k oeffi ċjenti korrettivi applikabbli għar -remunerazzjoni u għall-par ti mill- 
emolumenti trasfer ita f’pajjiż li mhuwiex il-pajj iż fejn jinsab l-impjieg. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 1 0 5 Kum pensi skont l-Anness IV tar-Regolamenti tal-Persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
738 000 533 000    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri l-allo wances li għandhom jitħallsu lill-uffiċjali li jiġu assenjati stat mhux attiv 
wara miżura ta’ tnaqqis tan-numr u tal-im pjiegi tal-istituzzjoni, lill-uffiċjali b’impjiegi fil-gradi AD 14, AD 15 jew 
AD 16 li jiġu irtirati fl-int eress tas-ser vizz u lil uffiċjali mqiegħda fuq leave fl-interess tas-ser vizz għal ħtiġiet ta’ 
organizzazzjoni marbuta mal-akkwist ta’ kompet enzi ġodda fi ħdan l-istituzzjoni. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL ESTERN 
1 2 0 Rimuner azzjoni u jeddijie t oħra marbuta mal-persunal ester n 
1 2 0 0 Persunal bil-kuntratt 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
18 794 800 18 265 000 13 270 416,30   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 1 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL STATUTORJU (ikompli) 
1 1 0 (ikompli) 
1 1 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1997   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intenzjonata biex tkopri r-rimunerazzjoni ta’ persunal bil-kuntratt (skont it-tifsira tal- 
Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unj oni Ewropea), il-kontr ibuzzjonijie t ta’ min iħaddem għad-diversi 
skemi tas-sigur tà soċjali u l-impat t taż-żidiet tal-għoli tal-ħaj ja applikabbli għar -rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal. 
Din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll l-ispiża tal-16 aġent kuntrattwali involuti fl-attivitajiet ta' komunikazzjoni 
strateġ ika. 
Ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 2 462 000. 
Bażiġur idika 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 2 0 1 Esper ti nazzjonali mhux militar i ssek ondati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 854 000 3 581 000 3 559 583,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-allowanc es u l-ispejjeż amministrattivi fir-rigward ta’ esper ti 
nazzjonali sekondati li ma jagħmlux parti mill-Pers unal Militar i tal-U njoni Ewropea. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 950 000. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tar-Rap preżentant Għoli tal-U njoni għall-Aff arijiet Barranin u l-Politika ta' Sigur tà tal-4 ta’ Frar 2014, li 
tistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-Esper ti Nazzjonali ssek ondati mas-Ser vizz Ewropew ta' Azzjoni Este rna. 
1 2 0 2 Apprendistati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
433 000 426 000 420 000,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL ESTERN (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/1998 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni għandha l-għan li tkopri l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-istadji amministrattivi, li huma 
indir izzati lill-universitaj iet u li għandhom l-għan li jipprovdu idea ġenerali tal-għani jiet u l-problemi tal-U njoni, li 
jispjeg aw it-tħaddim tal-istituzzjonijie t u li jipper mettu li l-għarf ien miks ub jiġi kkonsolidat permezz ta' esper jenza ta' 
xogħol fid-dipar timenti tas-SEAE. 
Din tkopri l-għotja ta’ boroż ta’ studju u spejjeż oħra marbuta ma’ dawn (suppliment għal persuni responsabbli jew 
apprendisti, persuni b’diżabbiltà, assigurazzjoni jiet tal-ħaj ja, eċċ , il-ħlas lura tal-ispejjeż tal-vjaġġ li jkun sar minħabba 
programm ta’ taħr iġ, b’mod partikolar i fil-bidu jew fl-aħħar tal-programm ta’ taħr iġ, kif ukoll l-ispejjeż tal- 
organizzazzjoni tal-avvenim enti li għandhom x’jaqsmu mal-programmi ta’ taħr iġ bħal żjarat, spejjeż ta’ lqigħ u 
riċeviment). Tkopri wkoll l-ispejjeż ta’ evalwazzjoni sabiex ittejjeb il-programm ta’ taħr iġ u ta’ azzjonij iet ta’ 
komunikazzjoni u ta’ tixrid ta’ tagħr if. 
L-għażla tal-apprendisti tkun ibbażata fuq kriterji trasperenti, oġġettivi u tirrifletti bilanċ ġeografiku. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 2 0 3 Servizzi esterni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-ser vizzi kollha mwet tqa minn persuni mhux konnessi mal- 
istituzzjoni u b’mod partikolar i: 
— persunal temporanju għal servizzi varji, 
— persunal addizzjonali għal-laqgħat, 
— esper ti fil-qasam ta’ kundizzjonijiet tax-x ogħol. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 2 0 4 Persunal tal-Aġenziji u konsulenti speċjali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
150 000 200 000 50 000,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL ESTERN (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/1999   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba primar jament biex tkopri r-rimunerazzjoni ta’ persunal tal-aġenziji, aġenti 
temporanji u konsulenti speċjali, inkluż fil-qasam tal-PSDK/PESK, il-kontr ibuzzjoniji et ta’ min iħaddem għad-diversi 
skemi tas-sigur tà soċjali u l-impat t taż-żidiet tal-għoli tal-ħaj ja applikabbli għar -rimunerazzjoni ta’ dan il-persunal. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
1 2 0 5 Esper ti militar i nazzjonali ssek ondati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
11 250 000 10 875 000 10 124 030,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tiffinanzja r-rimunerazzjoni tal-esper ti nazzjonali militar i mibgħuta biex 
jaġixxu bħala Persunal Militar i tal-U njoni Ewropea taħt il-PSDK/PESK. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tar-Rap preżentant Għoli tal-U njoni għall-Aff arijiet Barranin u l-Politika ta' Sigur tà tal-4 ta’ Frar 2014, li 
tistabilixxi r-regoli applikabbli għall-Esper ti Nazzjonali ssek ondati mas-Ser vizz Ewropew ta' Azzjoni Este rna. 
1 2 2 Approprjazzjoni proviżorja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-effe tt ta’ kwalunkwe aġġor namenti fis-salar ji matul is-sena 
finanzjar ja. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL ESTERN (ikompli) 
1 2 0 (ikompli) 
1 2 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2000 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni hija proviżorj a u tista’ tintuża biss wara li tiġi trasfer ita għall-int estatur i xierqa ta’ dan il-kapitol u. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
KAPITOLU 1 3 — NEFQA OĦRA MARBUT A MAL -ĠEST JONI TAL-PERSUNAL 
1 3 0 Nefqa relatata mal-amministr azzjoni tal-persunal 
1 3 0 0 Reklutaġġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
100 000 100 000 198 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— nefqa għall-organizzazzjoni ta’ kompet izzjonijiet previsti fl-Ar tikolu 3 tad-Deċiżjoni 2002/621/KE kif ukoll 
l-ispejjeż għall-ivvjaġġar u għas-sussistenza għal applikanti msejħa għal intervisti u eżamijiet mediċi, 
— spejjeż għall-organizzazzjoni ta’ proċedur i għas-selezzjoni ta’ persunal temporanju, awżi ljarju u lokali. 
F'każi jiet ġustifikati kif dovut mill-ħtiġiet tal-operat, u wara konsultazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal- 
Persunal, din l-appropr jazzjoni tista' tintuża għal kompetizzjo nijiet organizzati mill-istituzzjoni nnif isha. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 27 sa 31 u 33 tagħhom u 
l-Anness III tagħhom. 
Id-Deċiżjoni 2002/620/KE tal-P arlament Ewropew , tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qor ti tal-Ġustizzja, tal-Qor ti tal- 
Awditur i, tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 
li tistabbilixxi l-Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajie t Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 53) u 
d-Deċiżjoni 2002/621/KE tas-Segretar jat Ġenerali tal-P arlament Ewropew , il-Kunsill, il-Kummissjoni, ir-Reġistratur 
tal-Qor ti tal-Ġustizzja, is-Segretar jat Ġenerali tal-Qor ti tal-A wditur i, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar- 
Reġjuni, u r-Rappreżentant tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2002 dwar l-organiz zazzjonijiet u l-ħidma tal- 
Uffiċċju għas-Selezzjoni tal-P ersunal tal-K omunitajiet Ewropej (ĠU L 197, 26.7.2002, p. 56). SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 2 — RIMUNERAZZJONI U JEDDIJIET OĦRA MARBUT A MAL -PERSUNAL ESTERN (ikompli) 
1 2 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2001   
1 3 0 1 Taħriġ 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 201 000 1 201 000 838 584,52   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— nefqa li saret għal taħr iġ addizzjonali u korsijiet tal-lingwa li saru fuq bażi interistituzzjonali, spejjeż tal-k orsijiet, 
il-kost tal-għalliema u l-kostijiet loġistiċi, bħal kiri tal-kmamar u tagħmir , kif ukoll spejjeż mixe llanji relatati, bħal 
ikel u xorb, l-ispejjeż ta’ attendenza fil-kor sijiet, konfe renzi u laqgħat taħt it-termini ta’ referenza tal-P ersunal 
Militar i tal-Unj oni Ewropea, 
— il-ħlasi jiet għar -reġistrazzjoni tal-uffiċjali għal seminars u konferenzi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 7 500. 
Il-baġit għat-taħr iġ għandu juri b'mod ċar u jappoġġja l-impor tanza tal-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi, 
is-sensittività u l-ġlieda kontra l-preġudizzji tal-ġener i, inkluża l-politika kontra l-fastidju, fl-istituzzjonijiet tagħna stess 
(inklużi l-Kwar tieri Ġenerali tas-SEAE, id-delegazzjoni jiet tal-U njoni kif ukoll il-missjoni jiet u l-operazzjonijiet tal- 
PSDK), anke fil-proċedur i tal-għażla. Dan għandu jinkludi taħr iġ obbligat orju u inizjattivi, b'atten zjoni speċjali għar - 
responsabbiltà tal-maniġment medju u super juri f'dawn l-oqsma, bi qbil mad-dispożizzjonij iet tal-Pjan ta' Azzjoni 
dwar il-Ġener u u d-Dokument ta' Ħidma tal-P ersunal relatat. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, b’mod partikolar i l-Ar tikolu 24a tagħhom. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta’ Jannar 2001 fuq l-istabbiliment tal-Istaff Militar i tal-Unj oni Ewropea 
(ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7). 
Id-Deċiżjoni tar-Rap preżentant Għoli tal-U njoni għall-Aff arijiet Barranin u l-Politika ta' Sigur tà tal-4 ta’ Frar 2014, li 
tistabilixxi r-regoli applikabbli għall-Esper ti Nazzjonali ssek ondati mas-Ser vizz Ewropew ta' Azzjoni Este rna. 
1 3 0 2 Jeddi jiet mad-dħul fis-ser vizz, t-trasfe riment jew il-ħr uġ mis-ser vizz 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 634 126 1 897 200 1 284 000,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 3 — NEFQA OĦRA MARBUT A MAL -ĠEST JONI TAL-PERSUNAL (ikompli) 
1 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2002 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar allokati għal uffiċjali, persunal temporanju u dak kuntrattwali (inklużi l-familji tagħhom) li 
deħlin fis-ser vizz jew li qed jispiċċa w minnu, 
— allowa nces għall-installazzjoni/s-sistemazzjoni mill-ġdid u l-ispejjeż ta’ ġarr dovuti lill-uff iċjali u lill-persunal 
temporanju u dak bil-kuntratt obbligati li jibdlu l-post tar-residenza tagħhom mad-dħul fis-ser vizz, mat- 
trasfe riment għal post ġdid ta’ impjieġ u mat-tmiem tas-ser vizz u s-sistemaz zjoni mill-ġdid f’post ieħor , 
— allowa nce għas-sussisten za ta’ kuljum li għandha titħallas lil uffiċjali u lil persunal temporanju u dak bil-kuntratt li 
jagħtu prova li huma kellhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom mad-dħul fis-ser vizz jew mat-trasf eriment għal 
post ġdid ta’ impjieġ, 
— allowa nce tat-ter minazzjoni tal-impjieg għal dawk taħt prova imkeċċi ja minħabba inadegwate zza evidenti, 
— kumpens fil-każ tat-ter minazzjoni mill-istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membr u temporanju tal-persunal bil-kuntratt. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
KAPITOLU 1 4 — MISSJONIJIET 
1 4 0 Missjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 911 250 8 229 645 1 833 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż tal-missjonijiet imġar rba mir-Rap preżentant Għoli u mill-persunal li jakkumpanjah, 
— l-ispejjeż għall-missjonijiet u l-ispejjeż għall-ivvjaġġar relatat mal-im pjieg tal-uff iċjali u l-persunal temporanju u dak 
bil-kuntratt u konsulenti speċjali tal-SEAE, flimkien mal-ispejjeż għat-traspor t, il-ħlas ta’ allowances għas- 
sussistenza ta’ kuljum waqt missjoni u l-ispejjeż anċillar i jew dawk speċjali konnessi mal-missjoni jiet, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 3 — NEFQA OĦRA MARBUT A MAL -ĠEST JONI TAL-PERSUNAL (ikompli) 
1 3 0 (ikompli) 
1 3 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2003   
— l-ispejjeż tal-missjoni li saru taħt it-termini ta’ referen za tal-P ersunal Militar i tal-Unjoni Ewropea, 
— l-ispejjeż tal-missjonijiet minn esper ti nazzjonali ssek ondati mas-SEAE, 
— spejjeż ta’ missjonijiet tal-k onsulenti speċjali tar-Rappreżentant Għoli u invijati Speċjali, 
— l-ispejjeż tal-missjonijiet ta’ kandidati li jgħaddu u jiġu msejħa għal taħr iġ qabel ma jibdew ix-xogħol, 
— l-ispejjeż tal-missjonijiet tal-President tal-Kumitat Militar i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 275 000. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-Unj oni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII 
tagħhom. 
Id-Deċiżjoni tar-Rap preżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigur tà dwar ir-regoli 
applikabbli għal missjoni tal-persunal tas-SEAE. 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta’ Jannar 2001 fuq l-istabbiliment tal-Istaff Militar i tal-Unj oni Ewropea 
(ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7). 
Id-Deċiżjoni tar-Rap preżentant Għoli tal-U njoni għall-Aff arijiet Barranin u l-Politika ta' Sigur tà tal-4 ta’ Frar 2014, li 
tistabbilixxi r-regoli applikabbli għall-Esper ti Nazzjonali ssek ondati mas-Ser vizz Ewropew ta' Azzjoni Este rna. 
KAPITOLU 1 5 — MIŻURI GĦALL -ASSISTENZA TAL-PERSUNAL 
1 5 0 Miżur i għall-assistenza tal-persunal 
1 5 0 0 Servizzi soċjali u assistenza tal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
438 000 438 000 382 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— miżur i meħuda biex jgħinu lill-uffiċjali u lill-persunal ieħor f’sitwazzjonijiet partikolar ment diffiċli, 
— spejjeż għal kuntatt soċjali bejn membr i tal-persunal, 
— rimbors parzjali lill-persunal tal-ispejjeż għall-użu tat-traspor t pubbliku biex imor ru x-xogħol maħsub bħala 
inċentiv biex jintuża t-traspor t pubbliku, 
— in-nefqa għal avvenimenti ta’ rikono xximent tal-uff iċjali, u partikolar ment il-kost tal-medalji tal-20 sena servizz u 
rigali tal-ir tirar mis-ser vizz. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 4 — MISSJONIJIET (ikompli) 
1 4 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2004 24.2.2022   
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba għall-kat egor iji li ġejjin ta’ persuni b’diżabbiltà bħala parti minn politika biex tgħin 
lid-diżabbli: 
— uffiċjali fis-ser vizz, 
— il-konjuġi ta’ uffiċjali fis-ser vizz, 
— it-tfal dipendenti kollha skont it-tifsira tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Din tipper metti r-rimbors ta’ in-nefqa mhux mediku li huwa meqjus neċessar ju, li jirriżulta minn diżabbiltà u li huwa 
debitament sostanzjat, la darba kwalunkwe drittijiet nazzjonali mogħtija fil-pajjiż ta’ residenza jew ta’ oriġini jkunu 
intuża w kollha. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikoli 24 u 76 tagħhom. 
1 5 0 1 Servizz mediku 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
895 000 708 699 1 036 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri b’mod partikolar i: 
— l-ispejjeż operattivi tal-kmamar għall-morda, l-ispiża għall-oġġetti tal-k onsum, il-kura medika u l-mediċini fl-isk ola 
mater na, in-nefqa fuq eżamij iet mediċi u n-nefqa relatata mal-Kumitati tal-Invalidità u r-rimbors tal-ispiża ta’ 
nuċċali jiet, 
— in-nefqa għax-xir i ta’ ċerti għodod tax-x ogħol meqjusa bħala meħtieġa għal raġunij iet mediċi. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-U njoni Ewropea, u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 59 tagħhom u l-Ar tikolu 8 
tal-Anness II tagħhom. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 5 — MIŻURI GĦALL -ASSISTENZA TAL-PERSUNAL (ikompli) 
1 5 0 (ikompli) 
1 5 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2005   
1 5 0 2 Ristoranti u kantins 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri r-remunerazzjoni għas-ser vizzi provduti mill-operatur tar-ristoranti u 
l-kantins. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 5 0 3 Skejjel mat erni u faċilita jiet li jieħdu ħsieb it-tfal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 604 000 1 190 000 1 507 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-SEAE għall-ispejjeż taċ-Ċentr u għall-Kura tat-Tfal 
Żgħar u crèches u faċilitajiet għall-kura tat-tfal oħra (li jridu jitħallsu lill-Kummissjoni u/jew il-Kunsill). 
Id-dħul mill-k ontr ibuzzjoni tal-ġenitur i u minn kontr ibuzzjonijiet minn organizzazzjonijie t li jimpjeg aw lill-ġenitur i 
tirriżulta fi dħul assenjat. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
1 5 0 4 Kontr ibuzzjoni lill-Iskejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
31 800 17 800 6 745,40   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża biex tkopri l-kontr ibuzzjoni tal-Kumitat għall-Iskejjel Ewropej tat-Tip II akkreditati 
mill-Bord tal-Gver natur i tal-Iskejjel Ewropej jew ir-rimborż lill-Kummissjoni tal-k ontr ibuzzjoni lill-Isk ejjel Ewropej 
tat-Tip II akkreditati mill-Bord tal-Gver natur i tal-Iskejjel Ewropej imħallas mill-Kummissjoni f’isem l-EEAS u abbażi 
tal-f tehim ta’ Mandat u Servizz iffirmat mal-Kummissjoni. Hija tkopri l-kost għal tfal tal-persunal tal-EEAS li jatten du 
Skola Ewropea tat-Tip II. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 1 5 — MIŻURI GĦALL -ASSISTENZA TAL-PERSUNAL (ikompli) 
1 5 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2006 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 2 0     
2 0 0 Binjie t     
2 0 0 0 Ħlasijiet tal-ker a u ħlasijiet annwali taċ-ċnus      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 26 963 500 22 007 400 24 477 904,14 90,78 
2 0 0 1 Akkwist ta’ propr jetà immobbli      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 0 0 2 Ħidma ta’ sistem azzjoni u ta’ sigur tà      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 3 155 000 2 675 000 3 174 061,41 100,60  
Artikolu 2 0 0 — Total 30 118 500 24 682 400 27 651 965,55 91,81       
2 0 1 Nefqa relatata ma’ binjiet     
2 0 1 0 Tindif u manut enzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 6 948 700 6 070 000 6 220 964,36 89,53 
2 0 1 1 Ilma, gass, elettr iku u tisħin      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 958 000 1 973 300 1 750 000,— 89,38 
2 0 1 2 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 8 703 200 8 920 000 5 096 000,20 58,55 
2 0 1 3 Assigurazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 60 902 60 000 75 000,— 123,15 
2 0 1 4 Nefqa oħra relatata mal-binjiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 120 000 112 500 0,—   
Artikolu 2 0 1 — Total 17 790 802 17 135 800 13 141 964,56 73,87  
KAPITOLU 2 0 — TOT AL 47 909 302 41 818 200 40 793 930,11 85,15        
KAPITOLU 2 1     
2 1 0 Sistemi tal-kompjuter u t-telekomunikazzjoni     
2 1 0 0 Teknoloġija tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 18 995 800 16 744 200 24 155 100,52 127,16 SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 2 
NEFQA FIL-BINJIET , TAGĦMIR U NEFQA OPERA TTIV A FIL-KW ARTIERI ĠENERALI  
?  
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ REL ATATI  
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2007   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
2 1 0 (ikompli)     
2 1 0 1 Kriptografija u teknoloġija tal-inf ormazzjoni u 
l-komunikazzjoni ta' kunfid enzjalità għolja      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 15 952 300 15 639 600 17 571 750,84 110,15 
2 1 0 2 Sigur tà tat-tek noloġija tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni 
sal-livell “ristrett UE”      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 265 700 4 918 000 4 635 807,75 88,04 
2 1 0 3 Kontromiżur i tekniċi ta' sigur tà      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 300 000 1 300 000 1 129 401,53 86,88  
Artikolu 2 1 0 — Total 41 513 800 38 601 800 47 492 060,64 114,40       
2 1 1 Għamar a, appar at tekniku u traspor t     
2 1 1 0 Għamara      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 640 000 500 000 15 928,95 2,49 
2 1 1 1 Tagħmir u installazzjoni jiet tekniċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 30 000 30 000 20 000,— 66,67 
2 1 1 2 Traspor t      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 60 000 80 000 85 000,— 141,67  
Artikolu 2 1 1 — Total 730 000 610 000 120 928,95 16,57  
KAPITOLU 2 1 — TOT AL 42 243 800 39 211 800 47 612 989,59 112,71        
KAPITOLU 2 2     
2 2 0 Konf erenzi, kung ressi u laqgħat     
2 2 0 0 Organizzazzjoni ta' laqgħat, konferenzi u kungressi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 700 000 700 000 476 378,86 68,05 
2 2 0 1 Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-esper ti      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 40 000 40 000 4 000,— 10  
Artikolu 2 2 0 — Total 740 000 740 000 480 378,86 64,92       SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli)  
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2008 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
2 2 1 Informazzjoni     
2 2 1 0 Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljotek a      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 1 455 000 1 623 000 930 012,02 63,92 
2 2 1 1 Stampi mis-satellita      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 450 000 450 000 650 000,— 144,44 
2 2 1 2 Pubblikazzjonijiet ġenerali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 100 000 100 000 40 000,— 40 
2 2 1 3 Informazzjoni pubblika u avvenimenti pubbliċi      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 995 000 995 000 510 334,24 51,29 
2 2 1 4 Kapaċit à ta' Komunikazzjoni Strateġ ika      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 000 000 4 000 000 1 187 404,67 23,75  
Artikolu 2 2 1 — Total 8 000 000 7 168 000 3 317 750,93 41,47       
2 2 2 Servizzi tal-lingw a     
2 2 2 0 Traduzzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—  
2 2 2 1 Interpr etazzjoni      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 750 000 750 000 750 000,— 100  
Artikolu 2 2 2 — Total 750 000 750 000 750 000,— 100       
2 2 3 Nefqa mixxellanja     
2 2 3 0 Provvisti għall-uffiċċji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 499 800 490 000 481 600,— 96,36 
2 2 3 1 Ħlasijiet postali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 180 000 180 000 158 000,— 87,78 
2 2 3 2 Nefqa għal studji, sondaġġi u konsultazzjoni jiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 20 000 20 000   
2 2 3 3 Kooperazzjoni interistituzzjonali      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 5 126 000 4 255 000 3 763 042,20 73,41 
2 2 3 4 Rilokazzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 424 142 222 500 122 500,— 28,88 SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2009   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022 
2 2 3 (ikompli)     
2 2 3 5 Ħlasijiet finanzjar ji      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 20 000 5 000 12 000,— 60 
2 2 3 6 Nefqa u spejjeż legali, danni u kumpens      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 91 000 92 000 147 000,— 161,54 
2 2 3 7 Spejjeż operattivi oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 70 000 4 600 120 152,89 171,65  
Artikolu 2 2 3 — Total 6 430 942 5 269 100 4 804 295,09 74,71       
2 2 4 Prevenzjoni tal-Kunf litti u Servizzi għall-Appoġġ tal- 
Medjazzjoni (kontinw azzjoni)     
2 2 4 0 Prevenzjoni tal-Kunf litti u Servizzi għall-Appoġġ tal- 
Medjazzjoni (kontinwaz zjoni)      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 450 000 450 000 799 706,44 177,71  
Artikolu 2 2 4 — Total 450 000 450 000 799 706,44 177,71       
2 2 5 Proġetti Piloti — Azzjonijiet Prepar ator ji     
2 2 5 0 Proġett pilota — Lejn il-ħolqien ta' Akkademja Diplomatika 
Ewropea 990 500     
Artikolu 2 2 5 — Total 990 500     
KAPITOLU 2 2 — TOT AL 17 361 442 14 377 100 10 152 131,32 58,48        
Titol u 2 — Total 107 514 544 95 407 100 98 559 051,02 91,67   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli)  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2010 24.2.2022   
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ REL ATATI 
2 0 0 Binjiet 
2 0 0 0 Ħlasij iet tal-ker a u ħlasijiet annwali taċ-ċnus 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
26 963 500 22 007 400 24 477 904,14   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri fi Brussell il-ke ra u t-taxxi fuq il-binjiet okkupati mill-SEAE u l-kera 
għall-kmamar tal-laqgħat, maħżen u spazji għall-parkeġ ġ. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri il-ħlasi jiet annwali taċ-ċens għal binjiet jew partijiet minn binjiet taħt ċnus eżiste nti jew 
ċnus li qed jitħejjew . 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 796 000. 
2 0 0 1 Akkwist ta’ propr jetà immobbli 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-akkwist ta’ propr jetà immobbli. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 0 0 2 Ħidma ta’ sistemazzjoni u ta’ sigur tà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
3 155 000 2 675 000 3 174 061,41   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri ħidma ta’ sistema zzjoni, inklużi: 
— studji dwar l-adattar u l-estensjoni tal-binjiet tal-istituzzjonijie t, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 2 
NEFQA FIL-BINJIET , TAGĦMIR U NEFQA OPERA TTIV A FIL-KW ARTIERI ĠENERALI  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2011   
— ħidma fuq l-istallazzjoniji et f’binjiet għall-isk opijie t tas-sigur tà fiżika u mater jali tal-persuni u l-propr jetà, 
— is-siste mazzjoni u t-trasf ormazzjoni tal-binjiet skont il-ħtiġiet operattivi, 
— l-adattament tal-binjiet u l-istallazzjonijie t tekniċi biex jiġu sodisf ati l-ħtiġiet ta’ saħħa u sigur tà u l-istandards fis- 
seħħ. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżur i biex jinkoraġġixxu titjib fis- 
sigur tà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1). 
2 0 1 Nefqa relatata ma’ binjiet 
2 0 1 0 Tindif u manuten zjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
6 948 700 6 070 000 6 220 964,36   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż ta’ tindif u manuten zjoni li ġejjin: 
— it-tindif tal-uffiċċji, il-ħwienet tax-x ogħol u l-imħażen (inklużi purtieri, purtieri tax-xibka, twapet, persjani, eċċ.), 
— sostituzzjoni ta’ purtieri, purtieri tax-xibka u twapet użati, 
— żebgħa, 
— manuten zjoni mixxellanja, 
— tiswijie t ta’ installazzjonij iet tekniċi, 
— provvisti tekniċi, 
— kuntratti għall-manutenzj oni ta’ tagħmir teknik u mixx ellanju (arja kondizzjonata, tisħin, rimi tal-iskar t, lifts u 
tagħmir tas-sigur tà). 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 40 000. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ REL ATATI (ikompli) 
2 0 0 (ikompli) 
2 0 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2012 24.2.2022   
2 0 1 1 Ilma, gass, elettr iku u tisħin 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 958 000 1 973 300 1 750 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż għall-ilma, il-gass, l-elettr iku u t-tisħin. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 55 000. 
2 0 1 2 Sigur tà u sorveljanza tal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
8 703 200 8 920 000 5 096 000,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż tal-indukrar u s-sor veljanza fir-rigward ta’ bini okkupat mis-SEAE fil-Belġju, 
— l-ispejjeż tal-approvazzjoni jiet tas-sigur tà tal-persunal tas-SEAE, 
— l-ispejjeż tal-kampanja ta’ sensibilizzazzjoni dwar is-Sigur tà. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 60 000. 
2 0 1 3 Assigurazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
60 902 60 000 75 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-primjums fuq kuntratti konklużi ma' kumpann iji tal-assikurazzjoni 
għall-binjiet okkupati mill-EEAS u l-assigurazzjoni ta’ responsabbiltà pubblika li tkopri min iżur il-binjiet. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ REL ATATI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2013   
2 0 1 4 Nefqa oħra relatata mal-binjiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
120 000 112 500 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri kull nefqa oħra kurrenti relatata mal-binjiet (inklużi l-binjiet ta’ 
Cortenberg u l-ER) li mhux provdut għalihom fl-artikoli l-oħra ta’ dan il-kapitol u, b’mod partikolar i l-ispejjeż ta’ 
tneħħi ja ta’ skar t, tagħmir tas-sinjali u stħar riġ minn korpi speċjalizzati. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA 
2 1 0 Sistemi tal-kompjuter u t-telekomunikazzjoni 
2 1 0 0 Teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
18 995 800 16 744 200 24 155 100,52   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija intiża li tkopri n-nefqa għall-inf ormazzjoni mhux klassifi kata u għat-t eknoloġija tal- 
komunikazzjoni fil-kwar tieri ġenerali u, sa ċertu punt, fid-deleg azzjonij iet, jiġifier i n-nefqa marbuta: 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ tagħmir jew software għal siste mi u applikazzjoni jiet tal-k ompj uter , 
— assistenza u t-taħr iġ provdut minn kumpanni ji ta’ servizzi u konsulenza relatati mal-k ompjut er għall-operat u 
l-iżvilupp ta’ sistemi tal-k ompjut er u applikazzjoni jiet inkluż l-appoġġ għall-ut enti, 
— servizz u manutenzjoni għal tagħmir tal-k ompj uter s kif ukoll tas-sof tware tas-siste mi u applikazzjoni jiet, 
— fornitur i ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni, 
— il-prezz tal-k omunikazzjoniji et u t-trażmissjonijiet ta’ data, 
— ġestjoni tal-inf ormazzjoni u d-dokumentazzjoni, inklużi l-għodod relatati tal-IT , tal-arkivjar u tal-ġestjoni tad- 
dokumenti. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 0 — BINJIET U SPEJJEŻ REL ATATI (ikompli) 
2 0 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2014 24.2.2022   
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 500 000. 
2 1 0 1 Kriptografija u teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni ta' kunf idenzjalità għolja 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
15 952 300 15 639 600 17 571 750,84   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għal kriptografija u teknoloġi ja tal-inf ormazzjoni u 
l-komunikazzjoni ta' sigur tà għolja, b'mod partikolar i nefqa relatata ma’: 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ tagħmir jew software għal siste mi sikur i u applikazzjonijiet ta’ kompj uter , 
— assistenza u t-taħr iġ provdut minn kumpanni ji ta’ servizzi u konsulenza relatati mal-k ompjut er għall-operat u 
l-iżvilupp ta’ sistemi tal-k ompjut er u applikazzjonijiet inkluż l-appoġġ għall-ute nti — servisjar u manuten zjoni ta' 
tagħmir sigur tal-k ompjut er u applikazzjoni jiet tas-sof tware, 
— abbonament għal servizzi tal-k omunikazzjoni sigura, 
— il-prezz tal-k omunikazzjoniji et u t-trażmissjonijiet ta' data sigur i. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 75 000. 
2 1 0 2 Sigur tà tat-te knoloġija tal-inf ormazzjoni u l-komunikazzjoni sal-livell “ristrett UE” 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 265 700 4 918 000 4 635 807,75   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa biex tiġi żgurata s-sigur tà ta’ informazzjoni sal-livell “ristrett UE”, 
b’mod partikolar i nefqa għal dak l-għan relatata ma’: 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ apparat jew software, 
— assistenza u t-taħr iġ provdut minn kumpanni ji ta’ servizzi u konsulenza relatati mal-k ompjut er għall-operat u 
l-iżvilupp ta’ sistemi sikur i tal-k ompj uter u applikazzjonijiet inkluż l-appoġġ għall-ute nti, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 0 (ikompli) 
2 1 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2015   
— il-manutenzj oni u l-isser visjar tal-apparat tal-k ompjut ers kif ukoll tas-sof tware tas-sistemi u applikazzjonijiet, 
— abbonament għal servizzi tal-k omunikazzjoni, 
— mal-prezz tal-k omunikazzjonijie t u t-trażmissjoni jiet ta’ data, 
— mal-ispejjeż ta’ missjoni jiet għall-ver ifiki taċ-ċibersigur tà. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 0 3 Kontromiżur i tekniċi ta' sigur tà 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 300 000 1 300 000 1 129 401,53   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri nefqa biex tiġi żgurata s-sigur tà ta’ informazzjoni permezz ta' 
kontromiżur i tekniċi ta' sigur tà, partikolar ment nefqa għal dak il-għan marbuta ma': 
— ix-xir i jew il-kir i ta’ apparat jew software għat-tfi ttxija tal-binjiet fil-kwar tieri ġenerali, f’delegazz jonijiet u f’binjiet 
użati għal konfer enzi u laqgħat, 
— assistenza u taħr iġ ippro vduti minn kumpanni ji speċjalizzati ta’ servizzi, ditti tal-manifattura u konsulenza għall- 
operat u l-iżvilupp ta' tali tagħmir jew software, inkluż appoġġ lill-utenti, 
— il-manutenzj oni u l-isser visjar ta' tagħmir bħal dan, u software ta' sistemi u applikazzjoni jiet, 
— l-ispiża tat-traspor tazzjoni ta' tagħmir ta' tfittxija tal-binjiet, 
— l-akkwist, it-traspor t, l-istallazzjoni u l-manut enzjoni ta’ tagħmir speċifiku meħtieġ għal kmamar safe-s peech, 
— l-ispejjeż tal-missjoni mġar rba mill-persunal meħtieġ għall-knis tal-binjiet jew l-ekwipaġġar ta' kmamar safe- 
speech , 
— mal-akkwist jew mal-kir i ta’ sistemi tas-sigur tà għall-binjiet tas-SEAE, 
— mal-operazzjoni u mal-iżvilupp ta’ investiga zzjonijiet u miżur i ta’ count erintellig ence, inklużi t-taħr iġ u t-tagħmir . 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 0 (ikompli) 
2 1 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2016 24.2.2022   
2 1 1 Għamar a, appar at tekniku u traspor t 
2 1 1 0 Għamara 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
640 000 500 000 15 928,95   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i jew sostituzzjoni ta’ għamara u għamara speċjalizzata, 
— il-kir i ta’ għamara waqt il-missjonijiet u l-laqgħat barra mill-binjiet tal-SEAE, 
— il-manutenzj oni u t-tiswija tal-għamara. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 1 1 Tagħmir u installazzjonijiet tekniċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
30 000 30 000 20 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i jew is-sostituzzjoni ta' tagħmir teknik u mobbli u fiss mixxe llanji u installazzjonij iet, partikolar ment b'rabta 
mal-arkivjar , sigur tà, konferenzi, cant eens u binjiet, 
— assistenza teknika u super viżjoni, partikolar ment b'rabta ma' konfer enzi u canteens , 
— il-kir i ta’ tagħmir u installazzjonij iet tekniċi u l-ispiża taż-żamma fi stat tajjeb, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tali 
tagħmir u installazzjonij iet tekniċi. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 1 1 2 Traspor t 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
60 000 80 000 85 000,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2017   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri, fost l-oħraj n: 
— il-kir i jew l-akkwist ta' vettur i tas-ser vizz, 
— l-ispiża għall-kir i ta’ karozzi meta jkun impossibbli li jsir użu mill-mezzi ta’ traspor t disponibbli għas-SEAE, 
partikolar ment waqt il-missjoni jiet, 
— l-ispiża għall-operar u l-manut enzjoni ta’ karozzi tas-ser vizz (xiri ta’ fjuwil, tajers, eċċ.). 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA 
2 2 0 Konf erenzi, kung ressi u laqgħat 
2 2 0 0 Org anizzazzjoni ta' laqgħat, konferenzi u kungressi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
700 000 700 000 476 378,86   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri għajnuna għal: 
— l-organiz zar informali ta' laqgħat tal-Kunsill tal-Affarijiet Este ri u laqgħat informali oħra, 
— l-organiz zar ta' laqgħat ta' djalogu politiku fil-livelli ministerjali u ta' uffiċjali anzjani, 
— l-organiz zazzjoni ta’ konfer enzi u kungressi, 
— laqgħat interni, inkluż fejn neċessar ju l-ispejjeż ta' ikel u xorb servut f'okkażjoniji et speċjali, 
— ħlas ta' obbligi li jaqgħu fuq l-istituzzjoni fil-forma ta' spejjeż ta' riċeviment u rappreżentanza, 
— attivitajie t relatati mal-protok oll. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 80 000. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 1 — SISTEMI TAL-KOMPJUTER, TAGĦMIR U GĦAMARA (ikompli) 
2 1 1 (ikompli) 
2 1 1 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2018 24.2.2022   
2 2 0 1 Spejjeż tal-ivvjaġġar tal-esper ti 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
40 000 40 000 4 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri allowances ta' vvjaġġar u għal manten iment ta' kuljum għal esper ti 
mistiedna għal laqgħat jew mibgħuta fuq missjoni mis-SEAE. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 1 Informazzjoni 
2 2 1 0 Nefqa għad-dokumentazzjoni u għall-bibljot eka 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
1 455 000 1 623 000 930 012,02   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż ta' aċċess għal bażi jiet ta’ data esterni dokumentattivi u statistiċi inkluż għad-data ġeografi ka, 
— l-abbonamenti għal gazzetti, perjodiċi, servizzi li jfornu analiżi tal-k onte nut tagħhom u pubblikazzjoni jiet oħra 
onlajn; din l-appropr jazzjoni tkopri wkoll kwalunkwe spejjeż ta’ drittiji et tal-awtur li jirriżulta w mir-riproduzzjoni 
u ċ-ċirk olazzjoni ta’ tali pubblikazzjoni jiet f’forma stam pata jew elettronika, 
— ix-xir i ta’ kotba u xogħli jiet oħra f’forma stam pata jew elettronika għal-liber ija, 
— l-ispejjeż ta’ abbonamenti għal aġenzij i ta’ aħbar ijiet permezz tat-telepr inter , 
— illegar ta’ kotba u spejjeż oħra essenzjali għall-preser vazzjoni ta’ kotba u perjodiċi. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/80/PESK tat-22 ta’ Jannar 2001 fuq l-istabbiliment tal-Istaff Militar i tal-Unj oni Ewropea 
(ĠU L 27, 30.1.2001, p. 7). SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2019   
2 2 1 1 Stam pi mis-satellita 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
450 000 450 000 650 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż sabiex jinkisbu stampi mis-satelli ta għas-SEAE bil-għan li jiġu 
evitati l-kriżijiet u li jkun hemm ġestjoni tal-kr iżijiet. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 1 2 Pubblikazzjoni jiet ġenerali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
100 000 100 000 40 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispejjeż tat-tħejjija, il-pubblikazzjoni fil-lingwi uffiċjali tal-Istati 
Membr i, b’mezzi tradizzjonali (kar ta jew mikrofilm) jew metod i elettroniċi, u d-disseminazzjoni ta’ pubblikazzjoni jiet 
tal-SEAE, inkluż dawk pubblikati f'Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 1 3 Informazzjoni pubblika u avvenimenti pubbliċi 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
995 000 995 000 510 334,24   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— servizzi awdjo viżivi biex jinfur maw lill-pubbliku dwar il-politika estera tal-U njoni u l-azzjoni tar-Rap preżentant 
Għoli, 
— l-iżvilupp u t-tħaddim tal-websa jt tas-SEAE, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 1 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2020 24.2.2022   
— in-nefqa fuq pubbliċità u l-promozzjoni ta’ pubblikazzjonijiet u avvenimenti pubbliċi relatati mal-attivitajiet tal- 
istituzzjoni inkluża l-ġestjoni anċillar i u l-ispiża infrastr utturali, 
— nefqa fuq l-inf ormazzjoni taħt il-PSDK/PESK, 
— l-ispiża tal-inf ormazzjoni mixxellanj a u attivitajie t marbuta mar -relazzjonijiet pubbliċi inkluż oġġetti 
promozzjonali. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 1 4 Kapa ċità ta' Komunikazzjoni Strateġika 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 000 000 4 000 000 1 187 404,67   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-għodod ta' komunikazzjoni strateġ ika, inkluż l-aċċess għal għodod online u grafiċi, 
— il-kuntratti mogħtija għall-għarf ien esper t fil-qasam tal-k omunikazzjoni strateġ ika, inkluż l-istħar riġ tal-opinjoni, 
— jakkwistaw għodod u servizzi analitiċi, inklużi rappor ti, studji, analiżi ta’ data u virtwalizzazzjoni jiet, 
— l-appoġġ għall-pluraliżmu lingwistiku tal-prodotti tal-k omunikazzjoni strateġika, 
— l-għoti ta' strumenti li jiżguraw il-monitor aġġ sistematiku u l-espożizzjoni tad-diżinf ormazzjoni mxe rrda minn 
poten zi barranin, 
— l-involviment u ż-żamma ta' netw ork ta' speċjalisti li jiġġieldu d-diżinf ormazzjoni fl-Istati Membr i u fil-pajjiżi tal- 
viċinat, kif ukoll l-iskambju tal-aħjar prattiki, 
— it-taħr iġ u l-bini tal-kapaċità interna f'ter mini ta' ħiliet fil-komunikazzjoni strateġ ika, kif ukoll il-ġestjoni tal- 
għar fien fost il-persunal tal-Unj oni. 
2 2 2 Servizzi tal-lingw a 
2 2 2 0 Traduzzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 1 (ikompli) 
2 2 1 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2021   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa marbuta mas-ser vizzi ta’ traduzzjoni ppro vduti lill-SEAE mis- 
Segretar jat Ġenerali tal-Kunsill u mill-Kummissjoni. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 2 1 Interp retazzjoni 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
750 000 750 000 750 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri s-ser vizzi pprovduti lill-SEAE mill-inter preti tal-Kummissjoni. 
Hija maħsuba wkoll biex tkopri s-ser vizzi pprovduti lill-SEAE mill-inter preti tal-Kummissjoni fl-okkażjoni ta' laqgħat 
tal-Kumitat Politiku u ta' Sigur tà u l-Kumitat Militar i u ta' laqgħat oħra miżmuma b'mod speċifi ku fil-qafas 
tal-PSDK/PESK. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni Nru 111/2007 tas-Segretar ju Ġenerali tal-Kunsill/Rappreżentant Għoli għall-P olitika Estera u ta’ Sigur tà 
Komuni li tikkonċer na l-int erpretazzjoni għall-Kunsill Ewropew , il-Kunsill u l-korpi preparat orji tiegħu. 
2 2 3 Nefqa mixxellanja 
2 2 3 0 Prov visti għall-uffiċċji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
499 800 490 000 481 600,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 2 (ikompli) 
2 2 2 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2022 24.2.2022   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— ix-xir i ta’ karti, 
— fotokopji u miżati, 
— karti u provvisti għall-uffi ċċji (provvi sti għall-ħidma ta’ kuljum), 
— mater jal stam pat, 
— provvisti għal dispaċċ ta’ posta (invilopsi jiet, karti għat-tg eżwir , pjanċi għall-magna tal-franking), 
— provvisti għall-ħwienet tax-x ogħol għar -riproduzzjoni ta’ dokumenti (linka għall-istampatur i, pjanċi tal-offset, 
films u kimika għat-tħejjija tal-pjanċi). 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 1 Ħlasij iet postali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
180 000 180 000 158 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasi jiet postali. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 2 Nefqa għal studji, sondaġġi u konsultazzjonijiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 000 20 000    
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ispiża ta’ studji u konsultazzjoni jiet ikkummissjonati lil esper ti 
kwalifikati sew. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 3 (ikompli) 
2 2 3 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2023   
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 3 Kooperazzjoni interistituzzjonali 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
5 126 000 4 255 000 3 763 042,20   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa tal-attivitaj iet interi stituzzjonali, notevolment il-kost tal- 
Uffiċċji tal-Kummissjoni u l-persunal amministrattiv tal-Kunsill li jimmaniġġja l-persunal, il-binjiet u l-arkivji tas-SEAE. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 100 000. 
2 2 3 4 Rilokazzjoniji et 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
424 142 222 500 122 500,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa għar -rilokazzjoni u t-traspor t ta’ tagħmir . 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 5 Ħlasij iet finanzjar ji 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
20 000 5 000 12 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-ħlasi jiet finanzjar ji, inkluż ħlasi jiet bankar ji. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 3 (ikompli) 
2 2 3 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2024 24.2.2022   
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 6 Nefqa u spejjeż lega li, danni u kum pens 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
91 000 92 000 147 000,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż li l-SEAE jista’ jiġi obbligat iħallas mill-Qor ti tal-Ġustizzja u l-Qor ti Ġenerali u l-ispiża għall-impj ieg ta’ 
avukati ester ni biex jirrappreżentaw lill-SEAE fil-qor ti, 
— spejjeż ta’ konsultazzjoni ta’ avuka ti ester ni, 
— id-danni u l-kumpens li għalih jista’ jkun responsabbli l-SEAE. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 3 7 Spejjeż operattivi oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
70 000 4 600 120 152,89   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-ispejjeż ta’ xiri ta’ lbies tax-x ogħol għall-persunal tas-ser vizz tal-k onferenzi u tal-persunal tas-ser vizz tas-sigur tà, 
tagħmir tax-x ogħol għall-persunal tal-ħanut tax-x ogħol u persunal tas-ser vizzi interni u t-tiswija u l-manut enzjoni 
ta’ lbies tax-x ogħol, 
— il-kontr ibut tal-SEAE lejn in-nefqa ta’ xi assoċjazzjoni jiet li l-attivitajiet tagħhom huma direttament relatati ma’ 
dawk tal-istituzzjonijiet tal-Unj oni, 
— infiq operattiv ieħor mhux previst b’mod speċjali taħt it-titoli preċedenti, 
— ix-xir i ta' unif ormijiet u aċċessor ji, b'mod partikolar i għall-persunal tas-sigur tà responsabbli mill-binjiet ta' 
Cortenberg u l-binjiet ER. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 3 (ikompli) 
2 2 3 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2025   
2 2 4 Prevenzjoni tal-Kunf litti u Servizzi għall-Appoġġ tal-Medjazzjoni (kontinw azzjoni) 
2 2 4 0 Prevenzjoni tal-Kunf litti u Servizzi għall-Appoġġ tal-Medjazzjoni (kontin wazzjoni) 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
450 000 450 000 799 706,44   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri: 
— l-iskjerament tal-persunal tal-U njoni b'appoġġ għal proċessi ta’ medjazzjoni u djalogu, 
— l-ikkuntrattar ta' esper ti intern i ta' medjazzjoni u djalogu kif ukoll l-aċċess għal servizzi ester ni ta' appoġġ għall- 
medjazzjoni, filwaqt li jitqies ix-xogħol li jkun qiegħed isir min-Nazzjonij iet Uniti u organizzazzjonji et oħrajn 
fl-istabbiliment ta' rosters, 
— involviment fl-immaniġġjar tal-għar fien, inkluż l-organiz zazzjoni ta’ workshops u analiżi ta’ kunf litti, u l-iżvilupp 
u l-pubblikazzjoni ta’ studji ta' tagħlimiet, l-aħjar prattiċi u linji gwida, 
— taħr iġ u bini tal-kapaċità intern i b'konnessjoni ma’ twissi jiet bikr ija, analiżi tal-kunf ilitti u medjazzjoni u djalogu 
għall-persunal tal-U njoni fil-kwar tieri ġenerali, il-persunal tal-U njoni skjerat f'missjonij iet, l-EUSRs, il-kapij iet tad- 
delegazzjon ijiet u l-persunal tagħhom. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
2 2 5 Proġetti Piloti — Azzjonijie t Prepar ator ji 
2 2 5 0 Proġett pilota — Lejn il-ħolqien ta' Akkademja Diplomatika Ewropea                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
990 500     
Kummenti 
L-objettiv ewlieni tal-proġett pilota se jkun li jinvestiga u janalizza l-possibbiltajiet għall-ħolqien, taħt il-qaf as attwali, 
ta' Akkademja Diplomatika Ewropea. Dan il-proġett pilota se jistabbilixxi bażi ta' evidenza robusta biex tittieħed 
deċiżjoni dwar l-għażliet fir-rigward tal-possibbiltajiet għall-ħolqien, taħt il-qafas attwali, ta' Akkademja Diplomatika 
Ewropea li tipprovdi taħr iġ, inkluż b'appoġġ għat-tħejjij a għal dħul possibbli fis-SEAE u fid-deleg azzjonijiet tal-Unj oni, 
permezz ta' tagħlim żviluppat ta' korsijiet u suġġetti: 
— Studju tal-akkademji eżistenti, nazzjonali u fejn xieraq internazzjonali, u l-programmi tagħhom, bil-għan li jiġi 
previst x'tista' żżid Akkademja Diplomatika Ewropea f'dan is-settur . Dan jista' jinvolvi wkoll analiżi tal- 
istituzzjonijie t akkademiċi eżistenti bħall-Istitut Universit arju Ewropew (EUI), il-Kulleġġ tal-Ewropa u struttur i 
oħra bħall-Kulleġġ Ewropew ta' Sigur tà u ta' Difiża (KESD) u l-Isk ola Ewropea tal-Amministrazzjoni (EUSA). Dan 
l-istudju se janalizza wkoll l-istr uttura pote nzjali u l-mudell ta' implimentazzjoni ta' akkademja simili kif ukoll 
il-kostiji et relatati. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2026 24.2.2022   
— Diversi proġetti jistgħu jitmexxew b'mod parallel mal-istudju sabiex jiġu ttestjati karatteri stiċi possibbli tal- 
Akkademja Diplomatika Ewropea fil-prattika u jiġi evalwat l-impatt tagħhom u jiġi infur mat l-istudju, bħal kors 
pilota tal-Akkademja Diplomatika Ewropea / sessjoni ta' prattika li tikkonsisti fi programm pilota residenzjali ta' 
xahrejn għal grupp ta' 60 rekluta u diplomatiċi apprendisti magħżula mill-Istati Membr i u l-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni; u “Erasmus għad-Diplomatiċi” li jipper metti li madwar 60 diplomatiku żagħżugħ fl-ewwel snin tas-ser vizz 
tagħhom, iqattgħu sa xahrejn fis-Ser vizz Barrani ta' Stat Membr u ieħor jew fis-SEA E, inkluż f'deleg azzjoni tal- 
Unjoni magħżula b'mod aleat orju. Dan il-kors pilota “Erasmus għad-Diplomatiċi” jista' wkoll jesplora l-possibbiltà 
għall-persunal tas-SEAE biex iqatta' sa xahrejn fi Kwar tier Ġenerali ta' Stat Membr u differ enti min nazzjonalità 
tagħhom. Jekk dawn il-korsijiet pilota jirnexxu, dawn jistgħu jwasslu għal programm akkademiku ta' sena. 
Il-proġett pilota se jkun jista' jiffinanzja l-istudju, taħt il-kundizzjonijiet attwali, tal-ħolqien ta’ Akkademja Diplomatika 
Ewropea bħal din, u t-tmexxija ta' dawn iż-żewġ korsijiet pilota kif deskr itt hawn fuq. 
Bażiġur idika 
Proġett pilota skont it-tifsira tal-Ar tikolu 58(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u 
tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-U njoni, li jemenda 
r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) 
Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014 / UE u 
li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018 p.1). SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 2 2 — NEFQA OPERA TTIV A OĦRA (ikompli) 
2 2 5 (ikompli) 
2 2 5 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2027   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 3 0     
3 0 0 Deleg azzjonijiet     
3 0 0 0 Rimunerazzjoni u intitolamenti għall-persunal statutor ju      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 126 205 000 129 672 000 120 686 043,06 95,63 
3 0 0 1 Persunal estern u servizzi minn barra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 94 292 000 97 505 413 71 909 941,48 76,26 
3 0 0 2 Nefqa oħra marbuta mal-persunal      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 36 456 700 32 680 847 24 190 308,65 66,35 
3 0 0 3 Binjiet u spejjeż assoċjati      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 170 760 000 166 850 000 160 636 431,65 94,07 
3 0 0 4 Nefqa amministrattiva oħra      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati 41 082 000 45 398 000 51 394 363,72 125,10 
3 0 0 5 Il-kontr ibut tal-Kummissjoni għad-deleg azzjonijiet      
Appropr jazzjoni jiet mhux differenzjati p.m. p.m. 0,—   
Artikolu 3 0 0 — Total 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56 91,47  
KAPITOLU 3 0 — TOT AL 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56 91,47        
Titol u 3 — Total 468 795 700 472 106 260 428 817 088,56 91,47   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 3 
DELEGAZZJONIJIET  
?  
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2028 24.2.2022   
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET 
3 0 0 Deleg azzjonijiet 
3 0 0 0 Rimunerazzjoni u intit olamenti għall-persunal statutor ju 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
126 205 000 129 672 000 120 686 043,06   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li ġejja li saret fost id-deleg azzjonijiet tal-U njoni Ewropea barra 
l-Unjoni u delegazzjoni jiet lil organizzazzjoni jiet intern azzjonali li qegħdin barra l-Unjoni fir-rigward ta’ uffiċjali u 
persunal temporanju li jkollhom pożizzjoni pprovdut għaliha fil-pjan ta’ stabbiliment: 
— salar ji bażiċi, allowances u ħlasiji et marbuta mas-salar ji, 
— assigurazzjoni kontra l-inċidenti u l-mard u ħlasiji et oħra ta’ sigur tà soċjali, 
— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-ħaddiema temporanji u ħlasi jiet biex iwaqqfu jew iżommu għalihom 
id-dr ittijie t tal-pensjoni fil-pajjiż tal-or iġini tagħhom, 
— allowa nces u għotjiet mixxellanj i, 
— sahra, 
— kemm jiġu jiswew il-koeffi ċjenti korrettivi meta applikati għar -rimunerazzjoni, 
— il-kost ta’ kwalunkwe aġġor nament għar -rimunerazzjoni matul is-sena finanzjar ja. 
Ammont ta' dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju: p.m. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolamenti tal-P ersunal tal-Uff iċjali tal-U njoni Ewropea. 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
Ir-regoli li jikkontrolla w l-għażla, il-ħlas u kundizzjoni jiet finanzjar ji oħra adottati mis-SEAE. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 3 
DELEGAZZJONIJIET  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2029   
3 0 0 1 Persunal ester n u servizzi minn barra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
94 292 000 97 505 413 71 909 941,48   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea minn barra 
l-Unjoni u delegazzjoni jiet mal-org anizzazzjonijie t internazzjonali li qegħdin fl-Unjoni: 
— ir-rimunerazzjoni ta’ persunal lokali u/jew bil-kuntratt, u spejjeż tas-sigur tà soċjali u benefiċċji li jinġar ru minn min 
iħaddem, 
— il-kontr ibuzzjoni jiet ta’ min iħaddem għall-k oper tura supplimentar i tas-sigur tà soċjali għall-persunal lokali, 
— is-ser vizzi ta’ persunal ta’ aġenzija u freelance. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 1 000 000. 
Bażiġur idika 
Il-Kundizzjonij iet tal-Im pjieg ta' Aġenti Oħra tal-Unjoni Ewropea. 
3 0 0 2 Nefqa oħra marbuta mal-persunal 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
36 456 700 32 680 847 24 190 308,65   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea minn barra 
l-Unjoni u delegazzjoni jiet mal-org anizzazzjonijie t internazzjonali li qegħdin fl-Unjoni: 
— in-nefqa relatata mal-ippustjar ta’ Esper ti ta’ Grad Infer juri (gradwati mill-Unive rsità) u trainees fid-delegazzjoni jiet 
tal-Unj oni Ewropea, 
— in-nefqa tas-seminars organizzati għad-diplomati żgħażagħ mill-Istati Membr i u pajjiżi terzi, 
— in-nefqa dwar l-issek ondar jew post temporanju ta’ uffiċjali mill-Istati Membr i lid-deleg azzjonijiet, 
— l-allowanc es ta’ stallazzjoni u ta’ ristabbiliment dovuti lill-membr i tal-persunal obbligati li jbiddlu l-post ta’ 
residenza tagħhom meta jibdew dmir ijiethom jew meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u finalment meta 
jħallu l-istituzzjoni u jirristabbilixxu ruħhom x’imkien ġdid, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET (ikompli) 
3 0 0 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2030 24.2.2022   
— l-ispejjeż tal-ivvjaġġar dovuti lill-membr i tal-persunal (inkluż il-familji tagħhom) meta jibdew jaqdu dmir ijiethom, 
meta jittrasf erixxu lejn post ieħor ta’ impjieg jew meta jitilqu mill-istituzzjoni, 
— l-ispejjeż tal-ġar r dovuti lill-membr i tal-persunal li kienu obbligat i li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta 
jibdew dmir ijiethom, meta jittrasf erixxu lejn post ġdid ta’ impji eg u meta fl-aħħar jitilqu mill-istituzzjoni u 
jistabbilixxu ruħhom xi mkien ieħor , 
— fil-każ ta' mewt ta' membr u tal-persunal tas-SEAE jew ta' persuna dipendenti, l-ispejjeż imġar rba skont 
l-Ar tikolu 75 tar-Regolamenti tal-Persunal għat-traspor t tal-ġisem, 
— kostijiet u gratif iki mixxellanji li jikkonċer na persunal, inklużi konsultazzjoni jiet ġuridiċi, 
— nefqa li ġejja minn proċedur i ta’ reklutaġġ ta’ uffiċjali, aġenti temporanji, persunal bil-kuntratt u persunal lokali, 
inklużi spejjeż ta' pubblikazzjoni, vjaġġar u spejjeż ta’ sussiste nza u assigurazzjoni għall-inċidenti għal kandidati li 
jkunu msejħa għal eżamij iet u intervisti, spejjeż konnessi mal-org anizzazzjoni ta’ testi jiet għal reklutaġġ ta’ gruppi 
u eżamij iet mediċi ta’ qabel ir-reklutaġġ, 
— il-kisba, is-sostituzzjoni, il-konverżjoni u l-manutenzjoni ta’ tagħmir ta’ natura medika installati fid- 
delegazzjon ijiet, 
— spejjeż relatati mal-ispiża ta’ eżamij iet mediċi annwali ta’ uffiċjali, persunal b’kuntratt u persunal lokali, inklużi 
analiżi u testi jiet imwettqa bħala parti minn eżamijiet bħal dawn, il-kosti ta’ konsulenti mediċi u dentali u l-kosti 
marbuta mal-politika dwar l-AIDS fuq ix-xogħol, 
— attivitajie t u inizjattivi kulturali sabiex jinkoraġġixxu kuntatt soċjali bejn persunal espatr ijat u persunal lokali, 
— l-allowanc e fissa mogħtija lill-uff iċjali li regolar ment ikollhom spejjeż ta’ rappreżentanza minħabba dmir ijiethom, 
u r-rimborż ta’ spejjeż magħmula minn uffiċjali awtorizzati biex jirrappreżentaw lill-Kummissjoni u/jew is-SEAE 
fl-int eress tas-ser vizz u minħabba dmir ijiethom (fil-każ ta’ delegazzjon ijiet ġewwa t-territorju tal-U njoni, parti 
mill-ispejjeż tal-akk omodazzjoni jkunu koper ti mill-benef iċċju fiss għar -rappreżentanza), 
— nefqa fuq l-ivvjaġġar , allowances għas-sussistenza ta’ kuljum għal missjoni jiet u spejjeż inċidentali jew eċċezzjonali 
li jsiru b’konnessjoni ma’ missjoni jiet minn uffiċjali u persunal ieħor , 
— nefqa fuq spejjeż ta' vjaġġar u konċessjoni jiet tal-għixien ta’ kuljum għal kandidati li jgħaddu u jiġu msejħa għal 
taħr iġ qabel jibdew fil-kar iga tagħhom, 
— nefqa fuq spejjeż ta’ vjaġġar u gratifiki għas-sussisten za għal kull jum għal esper ti mistiedna għal laqgħat mid- 
delegazzjon ijiet, 
— in-nefqa tal-ispejjeż tal-ivjaġġar , l-allo wances għas-sussistenza ta' kuljum u assikurazzjoni marbuta ma' 
evakwazzjonij iet mediċi, 
— in-nefqa li ġejja minn sitwazzjonijiet ta’ kriżi, fosthom l-ivvjaġġar , l-akk omodazzjoni u allowa nces għas-sussisten za 
ta’ kuljum, 
— in-nefqa fuq taħr iġ ġenerali u dak tal-lingwa imfassal biex itejjeb il-ħiliet tal-persunal u l-prestazzjoni tal- 
istituzzjoni, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2031   
— miżati għall-esper ti impjeg ati biex jidentifikaw il-ħtiġij iet tat-taħr iġ, ifasslu, jiżviluppaw u jagħtu korsijiet u 
jevalwaw u jsegwu r-riżultati, 
— miżati għal konsulenti f’diversi oqsma, b’mod partikolar i f’metodi ta’ organizzazzjoni, ippjanar , ġestjoni, strateġ ija, 
assigurazzjoni tal-kwalità u ġestjoni personali, 
— nefqa magħmula fit-tiswir , l-organizzazzjoni u l-valutazzjoni tat-taħr iġ organizzat mill-istituzzjoni fil-forma ta’ 
korsijiet, seminars u konfer enzi (l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-għalliema/kelliema fil-korsijiet u l-ispejjeż tas- 
sussistenza tagħhom, u l-materjali tat-tagħlim), 
— in-nefqa marbuta mal-aspetti prattiċi u loġistiċi tal-organi zzazzjoni tal-k orsijiet li jinkludu l-kera tal-binjiet, 
it-traspor t u t-tagħmir għat-taħr iġ u seminars lokali u reġjonali kif ukoll spejjeż relatati, bħal dawk għall-ikel u 
x-xorb, 
— l-ispiża tal-par teċipazzj oni f’konfer enzi u simpożja, u abbonamenti f’assoċjazzjoni jiet professjonali u xjentifi ċi, 
— in-nefqa fit-taħr iġ marbuta ma' pubblikazzjoni jiet u informazzjoni, siti tal-internet assoċjati u x-xir i ta' għodod 
għat-tagħlim, abbonamenti u liċenzji għal tagħlim mil-bogħod, kotba, u prodotti tal-istampa u dawk multimedjali, 
— l-ispejjeż assoċjati mal-programm ta’ skambju diplomatiku, bħal pereżem pju l-ivvjaġġar u l-ispejjeż tal- 
istallazzjoni, skont ir-Regolamenti tal-P ersunal. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 285 000. 
3 0 0 3 Binjiet u spejjeż assoċjati 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
170 760 000 166 850 000 160 636 431,65   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea minn barra 
l-Unjoni u delegazzjoni jiet mal-org anizzazzjonijie t internazzjonali li qegħdin fl-Unjoni: 
— konċessjonijiet għal akkomodazzjoni temporanja u konċessjoni jiet ta’ kuljum għal uffiċjali, aġenti temporanji u 
aġenti kuntrattwali, 
— fir-rigward tal-ke ra u spejjeż oħra fuq il-binjiet għad-delegaz zjonijiet barra l-Unj oni: 
— għall-binjiet kollha jew partijiet tal-binjiet okkupati mill-uff iċċji tad-deleg azzjonijiet barra l-Unjoni jew minn 
uffiċjali li jaħdmu barra l-Unjoni: kirjiet (li jinkludu akkomodazzjoni temporanja) u taxxi, primjums ta’ 
assigurazzjoni, tiġdid u tiswijie t kbar , nefqa ta’ rutina dwar is-sigur tà tal-persuni u l-oġġetti (magni cipher , 
kaxxaf orti, żbar ri tat-twieqi, eċċ.), SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 2 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2032 24.2.2022   
— għall-binjiet kollha jew partijiet tal-binjiet okkupati mill-uffi ċċji tad-deleg azzjonijiet barra l-Unj oni u r-residenzi 
tad-deleg ati: spejjeż tal-ilma, il-ga ss, l-elettr iku u karburant, manutenzjoni u tiswijie t, tqandil, tiġdid u spejjeż 
oħra ta’ rutina (taxxi lokali għall-manute nzjoni tat-t oroq u l-ġbir tal-iskar t u x-xir i ta’ sinjali u tabelli), 
— fir-rigward tal-ke ra u spejjeż oħra fuq binjiet ġewwa t-territorju tal-Unjoni: 
— għall-binjiet kollha jew partijiet tal-binjiet okkupati mill-uffi ċċji tad-delegazzjoni jiet: kera; impos ti tal-ilma, 
il-gass, l-elettr iku u l-enerġij a għat-tisħin; primjums tal-assigurazzjoni; manuten zjoni u tiswijie t; tiġdid u 
tiswijie t kbar; nefqa dwar is-sigur tà, partikolar ment kuntratti għas-sor veljanza u l-kir i u l-mili mill-ġdid tat- 
tagħmir għat-tifi tan-nar; ix-xir i u l-manut enzjoni ta’ tagħmir tat-tifi tan-nar u l-bdil ta’ tagħmir ta’ uffiċjali 
volon tarji tat-tifi tan-nar; l-ispiża ta’ spezzjonijiet statutor ji, eċċ., 
— għall-binjiet jew partijiet tal-binjiet okkupati mill-uffi ċjali: rimborż tan-nefqa dwar is-sigur tà tal-binja, 
— l-akkwist ta’ art għall-binjiet u binjiet (xiri jew opzjoni ta’ xiri b’ lokazzjoni) jew il-binjiet ta’ uffiċċji jew 
akkomodazzjoni oħra, inklużi l-kostijiet tal-istudji preliminar i u diversi tariffi relatati, 
— arranġamenti amministrattivi li huma marbuta prinċipalment mal-infrastr uttura u l-proviżjo n tal-akk omodazzjoni, 
— imp osti ġġenerati mis-self (kapital u imgħax) ikkuntrattati skont ir-Regolament Finanzjar ju għall-akkwiżizzjoni ta’ 
propr jetà għad-delegazzjoni jiet. 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1), jipprovdi fl-Ar tikolu 266 il-possibilità għall-istituzzjoniji et biex 
jiffinanzjaw l-akkwiżizzjoni ta’ propr jetà permezz ta’ self. Din il-par tita tkopri kostiji et iġġenerati mit-tali self (kapital 
u imgħax) għall-akkwiżizzjoni ta’ propr jetà għad-delegazzjoni jiet. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 30 500 000. 
3 0 0 4 Nefqa amministrattiva oħra 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
41 082 000 45 398 000 51 394 363,72   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 3 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2033   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqa li saret mid-delegazzjoni jiet tal-U njoni Ewropea minn barra 
l-Unjoni u delegazzjoni jiet mal-org anizzazzjonijie t internazzjonali li qegħdin fl-Unjoni: 
— ix-xir i, il-kir i, it-twellija, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-għamara u t-tagħmir , b’mod partikolar i awdjo viżiv , li 
jarkivja, jistam pa, tal-librer ija, tal-interpretazz joni u t-tagħmir speċjalizzat tal-uffiċċju (photoc opiers, reader - 
printer s, magni tal-faks, eċċ.) kif ukoll il-kisba ta’ dokumentazzjoni u provvisti marbuta ma’ dan it-tagħmir , 
— ix-xir i, il-manutenzj oni u t-tiswija ta’ tagħmir tekniku bħal ġeneratur i, kondizzjonatur i tal-ar ja, eċċ., u 
l-istallazzjoni ta’ tagħmir għall-faċilita jiet tal-benesser i fid-deleg azzjonijiet, 
— ix-xir i, il-bdil, il-kir i, it-twellij a, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vettur i, inklużi l-għodod, 
— primjums tal-assigurazzjoni għall-vettur i, 
— ix-xir i ta’ kotba, dokumenti u pubblikazzjoni jiet oħra mhux perjodiċi, inklużi aġġor namenti u abbonamenti ta’ 
gazzetti, perjodiċi u diversi pubblikazzjoni jiet, u l-ispiża tal-legat ura u spejjeż oħra għall-preser vazzjoni tal- 
perjodiċi, 
— l- abbonament għal aġenziji tal-aħbar ijiet, 
— ix-xir i ta’ karti, envelops, provvisti tal-uffiċċju u provi sti għar -riproduzzjoni, u stampar ikkuntrattat lill-f ornitur i 
tas-ser vizz minn barra, 
— it-traspor t u r-rilaxx mid-dwana ta’ tagħmir , ix-xir i u tindif ta’ unif ormijiet għall-messaġġiera, xufi era, eċċ., diversi 
tipi ta’ assigurazzjoni (b’mod partikolar i responsabbiltà fil-konfront ta’ terzi u kontra s-serq), nefqa għall-laqgħat 
interni (xorb, ikel servut f’okkażjonij iet speċjali), 
— l-ispiża ta’ studji, surveys u konsultazzjoni jiet konnessi mal-operazzjoni amministrattiva tad-deleg azzjonijiet u kull 
spiża oħra operattiva mhux speċifi kament koper ta mill-par titi l-oħra ta’ dan l-artikolu, 
— spejjeż postali u tal-k onsenja għall-posta, għar -rappor ti u l-pubblikazzjoniji et, il-pakke tti postali u oħrajn mibgħuta 
bl-ajru, bil-baħar jew bil-ferrovij a, 
— l-ispiża tal-posta diplomatika, 
— kull nefqa għall-għamara u attrezzatur i għall-akk omodazzjoni residenzjali disponibbli għall-uffiċjali, 
— ix-xir i, il-kir i jew t-twellija ta’ tagħmir għall-ipproċessar tad-data (kompjut ers, terminals, mini-k ompjut ers, 
peripherals, apparat ta’ kuntatt) bis-sof tware meħtieġ, 
— is-ser vizzi mogħti ja b’kuntratt, per eżempju għall-iżvilupp, il-manutenzj oni u l-appoġġ ta’ sistemi tat-teknoloġi ja 
tal-inf ormatika fid-delega zzjonijiet, 
— ix-xir i, il-kir i jew it-twellij a ta’ tagħmir għar -riproduzzjoni tal-inf ormazzjoni fuq karta, bħal stampanti u skeners, SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2034 24.2.2022   
— ix-xir i, il-kir i jew it-twellija ta’ exchang es tat-telef own u switchboards u tagħmir għat-trażmissjoni tad-data bis- 
software meħtieġ, 
— imp osti ta’ abbonament u spejjeż fissi għall-k omunikazzjoni bil-cable jew bir-radju (telefown, telegrafu, telex, faks), 
nefqa għan-networks għat-trażmissjoni tad-data, servizzi telemat iċi, eċċ., u x-xir i ta’ direttor ji, 
— l-ispiża ta’ istallazzjoni, konfigurazzjoni, manutenzjoni, appoġġ, għajnuna, dokumentazzjoni u provisti għal dan 
it-tagħmir , 
— kull nefqa għal operazzjonijiet ta’ sigur tà attiva f’delegazzjoni jiet f’emerġenzi, 
— l-ispejjeż finanzjar ji kollha, inkluż spejjeż tal-banek, 
— għal kontij iet tal-f lus akkont, aġġor namenti fejn ittieħdu l-miżur i kollha meħtieġa mill-uffiċjal li jawt orizza biex 
jieħu ħsieb is-sitwazzjoni u fejn l-ispiża aġġor nata ma tistax tiġi rreġistrata f’linja speċifi ka tal-baġit, 
— aġġor namenti f'sitwazzjoni fejn pretensjoni sħiħa jew parti minnha tiġi kkanċellata wara li tkun tniżżlet fuq 
il-kontijiet bħala dħul (par tikolar ment fiċ-ċirk ostanza ta' tpattij a ta' dejn), 
— aġġor namenti f’każijiet fejn il-VAT ma nġabr itx u fejn mhuwiex aktar possibbli li jiġi reġistrat l-ammont fil-linja li 
kopriet in-nefqa ewleni ja, 
— għal kwalunkwe imgħax fuq il-każi ta' hawn fuq, fejn ma tkunx tista' titniżżel ma' linja baġitar ja speċif ika oħra. 
Din il-par tita hija wkoll maħsuba biex takk omoda, jekk meħtieġ, appropr jazzjoni biex tkopri kull telf li jirriżulta mil- 
likwidazzjoni jew il-waqfien ta’ attivitajie t ta’ banek li magħhom l-Kummissjoni għandha kontij iet għall-isk opijie t ta’ 
ħlasi jiet bil-quddiem. 
Din il-par tita tista’ tiffinanz ja spejjeż magħmula mid-delegaz zjonijiet fil-qafas tal-k ooperazzjoni lokali mal-Istati 
Membr i, note volment fil-kuntest ta' kriżi. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 15 500 000. 
Bażiġur idika 
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi l-org anizzazzjoni u l-funzjonament tas- 
Servizz Ewropew għall-Azzjoni Ester na (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30) u b’mod partikolar i l-Ar tikolu 5(10) tagħha. 
3 0 0 5 Il-kontr ibut tal-Kummissjoni għad-delegazzjoni jiet 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 4 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2035   
Kummenti 
Kwalunkwe dħul mill-Kummissjoni u mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) li jikkontr ibwixxi għall-k ost tad- 
delega zzjonijiet li jirriżultaw mill-preżenza tal-persunal tal-Kummissjoni fid-deleg azzjonijiet jista’ jwassal biex 
appropr jazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Ar tikolu 21 tar-Regolament Finanzjar ju. 
Din l-appropr jazzjoni hi maħsuba biex tkopri n-nefqiet li ġejjin tal-persunal tal-Kummissjoni, inkluż il-persunal tal- 
Kummissjoni ffinanzjat mill-FEŻ imqiegħed fid-delegaz zjonijiet tal-U njoni Ewropea barra l-Unj oni u delegazzjoni jiet 
lil organizzazzjonijiet internazzjo nali li jinsabu fl-Unj oni: 
— salar ji u nefqa marbuta mas-salar ji ta’ aġenti lokali (u persunal tal-aġenzij i), 
— is-sehem min-nefqa koper ti bil-par tita 3 0 0 0 (Rimunerazzjoni u jeddij iet ta’ persunal statut orju), 3 0 0 1 (Persunal 
estern u servizzi minn barra), 3 0 0 2 (Nefqa oħra marbuta mal-persunal), 3 0 0 3 (Binjiet u spejjeż assoċjati) u 3 0 
0 4 (Nefqa amministrattiva oħra) għal tali l-persunal. 
Barra minn hekk, din l-appropr jazzjoni tista’ tkopri nfiq ieħor , bħal attivitajie t li jirrigwardaw ġurnali u informazzjoni, 
eżegwiti abbażi ta’ ftehimi et fil-livell ta’ servizz konklużi ma’ istituzzjonijie t oħra. 
L-ammont ta’ dħul assenjat skont l-Ar tikolu 21(2) u (3) tar-Regolament Finanzjar ju huwa stmat għal EUR 
150 000 000. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
KAPITOLU 3 0 — DELEGAZZJONIJIET (ikompli) 
3 0 0 (ikompli) 
3 0 0 5 (ikompli)    MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2036 24.2.2022   
Artikolu 
Partita Intestatura Appropr jazzjonijiet 
2022 Appropr jazzjonijiet 
2021 Eżitu 2020 % 2020/2022  
KAPITOLU 10 0 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 0 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
KAPITOLU 10 1 p.m. p.m. 0,—   
KAPITOLU 10 1 — TOT AL p.m. p.m. 0,—         
Titolu 10 — Total p.m. p.m. 0,—    SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 10 
SPEJJEŻ OĦRAJN  
?  
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI  
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA  MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2037   
KAPITOLU 10 0 — APPR OPRJAZZJONIJIET PROVIŻORJI 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
L-appropr jazzjonijiet imdaħħla f’dan il-kapitol u huma proviż orji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu trasfer iti għal 
kapito li oħra skont ir-Regolament Finanzjar ju. 
Bażiġur idika 
Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-P arlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli 
finanzjar ji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) 
Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) 
Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Eurat om) 
Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1). 
KAPITOLU 10 1 — RIŻER VA TA’ KONTINĠENZA 
Ċifri (Approprj azzjonijiet mhux differ enzjati)                                                              
Appropr jazzjoniji et 2022 Appropr jazzjonijiet 2021 Eżitu 2020 
p.m. p.m. 0,—   
Kummenti 
Din l-appropr jazzjoni hija maħsuba biex tkopri n-nefqa mhux prevista li tirriżulta mid-deċiżjonijiet baġitar ji meħuda 
matul is-sena finanzjar ja. SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA 
TITOL U 10 
SPEJJEŻ OĦRAJN  
?   MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea L 45/2038 24.2.2022   
PERSUNAL 
Servizz Ewropew tal-Azzj oni Ester na                                                              
Grupp ta’ funzjoni u grad  2022 2021 
Karigi permanenti Karigi temporanji Karigi permanenti Karigi temporanji 
AD 16 16 — 21 — 
AD 15 36 — 38 — 
AD 14 127 — 138 — 
AD 13 143 — 144 — 
AD 12 199 — 208 — 
AD 11 107 — 103 — 
AD 10 109 — 100 — 
AD 9 147 — 150 — 
AD 8 145 — 104 — 
AD 7 28 — 46 — 
AD 6 25 — 16 — 
AD 5 2 — 4 — 
AD SUBTOT AL 1 084 — 1 072 — 
AST 11 34 — 31 — 
AST 10 29 — 27 — 
AST 9 71 1 70 1 
AST 8 71 — 86 — 
AST 7 80 — 85 — 
AST 6 107 — 105 — 
AST 5 160 — 146 — 
AST 4 50 — 57 — 
AST 3 4 — 1 — 
AST 2 11 — 8 — 
AST 1 4 — 4 — 
AST SUBTOT AL 621 1 620 1 
AST/SC 6 — — — — 
AST/SC 5 — — — — 
AST/SC 4 4 — 1 — 
AST/SC 3 17 — 16 — 
AST/SC 2 20 — 23 — 
AST/SC 1 6 — 9 — 
AST/SC SUBTOT AL 47 — 49 — 
Total 1 752 1 1 741 1 
Gran Total 1 753 1 742   SER VIZZ EWR OPEW GĦALL-AZZJO NI ESTERNA MT Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unj oni Ewropea 24.2.2022 L 45/2039