534 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R1866 
17.11.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 300/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1866/2005 
 
tat-8 ta’ Novembru 2005 
li jestendi s-sospensjoni parzjali  
tad-dazji anti-dumping  definittivi imposti bir-Re golament (KE) Nru 258/2005 fuq l-
importazzjonijiet  
ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal- ħadid jew ta’ l-azzar mhux liga ma ħdumin bi ċċa waħda li 
joriġinaw mill-Kroazja u mill-Ukraina 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea (1), ("ir-Regolament ba żiku"), u b’mod partikol ari l-Artikolu 14(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara  konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 535 
 Billi: 
A. PRO ĊEDURA 
(1) Wara investigazzjoni ta’ revi żjoni mwettqa skond l-Arti kolu 11(3) tar-Regolament ba żiku, 
(“investigazzjoni ta’ revi żjoni”), il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 258/20052 
("ir-Regolament definittiv"), impona dazju anti-dumping  ta’ 38,8% fuq l-importazzjonijiet 
ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal- ħadid jew ta’ l-azzar mhux liga ma ħdumin ħaġa waħda ("SST") 
li joriġinaw mill-Kroazja u dazju anti-dumping  ta’ 64,1% fuq importazzjonijiet li jori ġinaw 
mill-Ukranja bl-e ċċezzjoni ta’ importaz zjonijiet minn Dnipropetrovsk Tube Works 
("DTW") li huma so ġġetti għal dazju ta’ 51,9% (“il-mi żuri eżistenti”). G ħalhekk, ir-
Regolament definittiv emenda dazji anti-dumping  definittivi permezz tar-Regolament (KE) 
Nru 348/20003 u rrevoka l-possibilità ta’ e żenzjoni mid-dazji previs ti fl-Artikolu 2 tar-
Regolament (KE) Nru 348/2000 (“il-mi żuri oriġinali”). 
(2) Permezz tad-De ċiżjoni 2005/133/KE4 ("id-Deċiżjoni"), il-Kummissj oni ssospendiet 
parzjalment id-dazji anti-dumping  definittivi g ħal perijodu ta’ disa’ xhur, b’effett mit-18 
ta’ Frar 2005. 
                                                 
2 ĠU L 46, 17.2.2005, p. 7. 
3 ĠU L 45, 17.2.2000, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
258/2005. 
4 ĠU L 46, 17.2.2005, p. 46. 
536 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 B.  MI ŻURI FIS-SE ĦĦ FUQ L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ SST  
 MIR-RUMANIJA U R-RUSSJA 
(3) Permezz tar-Regolament (KE) Nru 2320/97, ġew imposti dazji anti-dumping  fuq 
importazzjonijiet ta’ SST li jori ġinaw, inter alia , fir-Rumanija u r-Russja5. Permezz tad-
Deċiżjonijiet 97/790/KE6 u 2000/70/KE7, ġew aċċettati impenni minn esportaturi, inter 
alia, fir-Rumanija u r-Russja. Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1322/20048, ġie deċiż li, 
bi prudenza, il-mi żuri fis-seħħ ma jibqg ħux jiġu applikati aktar g ħall-importazzjonijiet ta’ 
SST li jori ġinaw mir-Rumanija u mir-Russja (“il-mi żuri mhux applikati”) min ħabba l-
imġiba xejn kompetittiva ta’ ċerti produtturi Komunitarji9. 
Ċ.  RA ĠUNIJIET SABIEX TI ĠI ESTIŻA S-SOSPENSJONI PARZJALI  
(4) L-Artikolu 14(4) tar-Regolament ba żiku, jistabbilixxi li, fl-int eress tal-Komunità, il-mi żuri 
anti-dumping  jistgħu jiġu sospiżi għar-raġuni li l-kondizzjonijiet tas-suq inbidlu 
temporanjament sal-punt li mhuwiex probabbli li ter ġa’ tibda ssir ħsara b’konsegwenza ta’ 
din is-sospensjoni. Il-mi żuri anti-dumping  jistgħu jiġu sospiżi b’deċiżjoni tal-Kummissjoni 
għal perijodu ta’ disa’ x hur. L-Artikolu 14(4) jispe ċifika wkoll li s-sops ensjoni tista’ tkun 
estiża għal perijodu ulterjuri li ma jkunx ta’ iktar minn sena, jekk il-Kunsill jidde ċiedi hekk 
fuq proposta tal-Kummissjoni. L- Artikolu 14(4) jkompli jispe ċifika li dawn il-mi żuri anti-
dumping  jistgħu jerġgħu jiddaħħlu fi kwalunkwe ħin jekk ir-ra ġuni għas-sospensjoni ma 
tibqax applikabbli. 
(5) Wara s-sospensjoni parzjali tad-dazji anti-dumping  definittivi minn din id-De ċiżjoni, il-
Kummissjoni kompliet tissorvelja s-sitwazzjoni  tas-suq ta’ l-SST, b’mod partikolari fir-
rigward ta' l-importazzjonijiet mill-Kroazja u l-Ukraina. 
                                                 
5 ĠU L 322, 25.11.1997, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar permezz tar-Regolament (KE) 
Nru 1322/2004 ( ĠU L 246, 20.7.2004, p. 10). 
6 ĠU L 322, 25.11.1997, p. 63. 
7 ĠU L 23, 28.1.2000, p. 78. 
8 ĠU L 246, 20.7.2004, p. 10. 
9 Ara l-premessi (9) et seq.  tar-Regolament (KE) Nru 1322/2004. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 537 
 (6) Eżami ta’ flussi ta’ importazzjonijiet re ċenti juri li l-importazzjonijiet mill-Kroazja u l-
Ukraina baqg ħu f’livelli baxxi ħafna. 
(7) Huwa kkunsidrat li s-suq jinsab fl-i stess sitwazzjoni ta’ meta l-mi żuri kienu parzjalment 
sospiżi. Meta wie ħed jikkonsidra l-livelli baxxi ħafna ta’ l-importazzjonijiet mill-Kroazja u 
l-Ukraina, huwa kkonsidrat li, f’din is-sitwazzjoni spe ċifika, m’huwiex probabbli li ter ġa’ 
tibda ssir ħsara lill-industrija tal-Komunità li kieku s-sospensjoni parzjali tal-mi żuri kellha 
tiġi estiża. Tabilħaqq, sakemm jibqg ħu fis-seħħ il-kundizzjonijiet a ttwali tas-suq, fejn 
huwa mistenni li l-importazzjonijiet mir-R ussja u r-Rumanija jibqa’ jkollhom pre żenza 
b’saħħitha, m’huwiex mistenni li l-importazzjonijiet mill-Ukraina u/jew mill-Kroazja 
jiżdiedu sostanzjalment. B’ri żultat ta’ dan, m’huwiex mistenni li l- ħsara terġa’ tibda 
b’konsegwenza ta’ din l-estensj oni tas-sospensjoni. Tabil ħaqq, minħabba ċ-ċirkostanzi 
speċjali rigward, inter alia, in-nuqqas ta’ appliazzjoni tal-mi żuri fuq l-importazzjonijiet 
mir-Russja u r-Rumanija, huwa kkunsidrat li l-live lli ta’ dazji ta’ 23% u 38,5% stabbiliti fl-
investigazzjoni ori ġinali għall-Kroazja u l-Ukraina rispettivament ikunu bi żżejjed biex 
jeliminaw id- dumping  ta' ħsara. 
(8) Huwa propost li, g ħar-raġunijiet li hemm referenza g ħalihom hawn fuq, is-sospensjoni 
parzjali tal-mi żuri anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet ta’ SST tkun esti ża għal perijodu 
ieħor ta’ sena, skond l-Artikol u 14(4) tar-Regolament ba żiku. 
(9) Jekk ir-ra ġunijiet għas-sospensjoni ma jibqg ħux applikabbli aktar, jistg ħu jerġgħu 
jiddaħħlu l-miżuri anti-dumping  u s-sospensjoni parzjali ti ġi revokata minnufih. 
538 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 D. KONSULTAZZJONI MA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ 
(10) Skond id-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14(4) tar-Regolament ba żiku, il-Kummissjoni 
informat lill-industrija tal-Komunità bl-intenzjoni tag ħha li testendi s-sospensjoni parzjali 
tal-miżuri anti-dumping  u tatha wkoll opportunità li tag ħmel il-kummenti tag ħha. L-
industrija tal-Komunità ma qajmet l-ebda o ġġezzjoni. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Is-sospensjoni parzjali tad-dazji anti-dumping  definittivi imposti bid-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2005/133/KE hija b’dan esti ża sat-18 ta’ Novembru 2006. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Novembru 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  G. BROWN