Official Journal L 215 , 09/09/1995 P. 0004 - 0006



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) NRU 2147/95 tat-8 ta’ Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċifiċi għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2), 12 (4) and 13 (11) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Komunità (KE) Nru 1162/95 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regoalemnt (KE) Nru 1861/95 [4], jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross; billi, minħabba li kien hemm żball, dak ir-Regolament ma jirriflettix is-sitwazzjoni li ilha teżisti għal ħafna snin fir-rigward tat-tul ta’ żmien tal-liċenzji ta’ esportazzjoni tax-xgħir, jigifieri li sakemm ma jkunx hemm talba speċjali mill-operatur, it-tul tal-validità ta’ dawk il-liċenzji huwa x-xahar kurrenti miżjud b’erba’ xhur; billi dak l-iżball għandu jiġi kkoreġut; Billi l-lista ta’ prodotti koperti bil-perjodu ta’ riflessjoni li għalih jirreferi l-Artikolu 7(3) m’hijiex shiħa minħabba li tħalla barra l-prodott li jaqa’ taħt il-kodici NM 11022090; billi, għaldaqstant, għandha ssir iż-żjieda meħtiega ma’ dik il-lista; Billi r-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jigi emendat kif suppost; Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ gestjoni ghaċ-ċereali, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed b’dan jiġi emendat kif gej: 1. Fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafu 2 qiegħed jiġi mibdul b’dan li gej: "2. Minkejja l-paragrafu 1, fuq talba ta’ l-operatur, il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 11071019, 11071099 u 11072000 għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom taht l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru) 3719/88, sat-: - 30 ta’ Settembru tas-sena kurrenti tal-kalendarju, meta jkunu nħarġu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April, - it-tmiem tal-ħdax-il xahar li jiġi wara dak tal-ħruġ, meta jkunu nħarġu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Ottubru, - it-30 ta’ Settembru tas-sena kalendarja ta’ wara, meta jkun maħruġa mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Diċembru. Fil-każijiet hawn fuq imsemmija, minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru) 3719/88, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzji li għalihom jirreferi dan il-paragrafu m’għandhomx ikunu trasferibbli."; (b) il-paragrafu 3 qiegħed jiġi mibdul b’dan li ġej: "3. Għandhom jinħargu liċenzji ta’ esportazzjoni għall-prodotti elenkati fl-Artikoli1 (1) (a), (b) u (c) tar-Regolament (KEE) Nru) 1766/92 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 u għall-prodotti klassifikati taħt il-kodici NM 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11032920, 11042150, 11042299, 11042310, 11081100, 11081200, 11081300, 11090000, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029079, 21069055, 23091011, 23091013, 23091031, 23091033, 23091051, 23091053, 23099031, 23099033, 23099041, 23099043, 23099051 u 23099053 kif elenkati fir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, u dawn għandhom jinħargu fit-tielet jum ta’ xogħol wara li jsiru l-applikazzjonijiet, kemm-il darba ma jittieħdu ebda miżuri speċjali fil-frattemp. Il-Kummisjoni tista’ tiddeċiedi li ma taccettax l-applikazzjonijiet. L-ewwel sub-paragrafu m’għandux japplika għal-liċenzji maħruġa taht proċeduri ta’ sejhiet ghall-offerti." 2. Fl-Artikolu 10, il-punt (a) huwa mibdul b’dan li ġej: "(a) 1 ECU għal kull tunellata fil-każ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni li għalihom ma japplikax ir-raba’ inċiż ta’ l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KEE) Nru) 1766/92, jew għall-prodotti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1418/76, u 5 ECU għal kull tunnellata fil-każ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni mingħajr rifużjoni;" 3. Il-Parti A ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed b’dan jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Dan ir-Regoalment għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Madankollu, l-Artikolu 1(1)(a) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Settembru 1995. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU No L 181, ta’ l-1.7.1992, p. 21. [2] ĠU No L 179, tad-29.7.1995, p. 1. [3] ĠU No L 117, ta’ l-24.5.1995, p. 2. [4] ĠU No L 177, tat-28.7.1995, p. 86. -------------------------------------------------- L-ANNESS "A. Għaċ-ċereali Kodici NM | Deskrizzjoni tal-prodott | Perjodu ta' validità | 07099060 | Qamħ ħelu | Sat-tmiem tar-raba' xahar ta' wara dak tal-ħrug | 07129019 | Qamħ ħelu mnixxef, sħiħ, maqtugħ, imqatta', imfarrak jew mitħun. Iżda mhux imħejji aktar, minbarra xgħir imħallat għaż-żriegħ | 10019091 | Qamħ komuni u żerriegħa tal-meżlin | 10019099 | Qamħ ta' l-ispeci Triticum aestivum, qamh komuni u meżlin iżda mhux għaż-żriegh | 10020000 | Segala | 100300 | Barli | 100400 | Hafur | 10051090 | Xghir minbarra żerriegħa mħallta | 10059000 | Xgħir minbarra żerriegħa | 10070090 | Sorgu tal-qamħ minnbarra taħlitiet għaż-żriegħ | 1008 | Buckwheat, millieġ u żerriegħa tal-kanarini; ċereali oħra | 100110 | Qamħ ta' l-Awstralja | 110100 | Dqiq tal-qamħ jew tal-meżlin | 11021000 | Dqiq tas-segala | 11031190 | Qamħ komuni u qamħ ta' l-ispeci Triticum aestivum mitħun oħxon | | Il-prodotti elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 | 11031110 | Dqiq ta' l-Awstralja mithun oħxon | 1107 | Xgħir, kemm jekk mixwi u kemm jekk l | | Il-prodotti msemmija hawn fuq esportati bil-liċenzji li għandhom l-indikazjzoni li gejja fil-kaxxa 20: "Liċenzja GATT – għajnuna għall-ikel" | Sat-tmiem tar-raba' xahar ta' wara dak tal-ħrug" | --------------------------------------------------