952 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0382 
L 95/12 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  5.4.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 382/2007 
ta’ l-4 ta’ April 2007 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 753/2002 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex ji ġi 
applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE)  Nru 1493/1999 fir-rigwar d tad-deskrizzjoni, 
tad-denominazzjoni ta' l-origini, tal-pre żentazzjoni u tal-protezzjoni ta' ċerti prodotti 
fis-settur ta' l-inbid 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat r-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid 1, u partikolarment l-Artikolu 53 tieg ħu, 
Billi: 
(1) Minħabba l-ade żjoni għall-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u r-Rumanija, je ħtieġ li jsiru 
ċerti emendi g ħar-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 753/20022. 
(2) L-Artikolu 28 tar-Regolamen t (KE) Nru 753/2002 jipprovdi g ħal regoli spe ċifiċi għall-
inbejjed tal-mejda b’indikazzjoni ġeografika, u jelenka t-termini u żati fir-reġjuni 
differenti ta’ l-Istati Membri biex jidde skrivu dawn l-inbejjed. Il-lista trid ti ġi adaddata 
bit-termini xierqa li jintu żaw fil-Bulgarija u r-Rumanija. 
(3) Il-lista ta’ termini tradizzjonali spe ċifiċi, stabbiliti fl-Ar tikolu 29 tar-Regolament 
(KE) Nru 753/2002, u l-lista ta’ termini trad izzjonali addizzjona li, msemmija fl-
Artikolu 23 ta’ dak ir-Regolament, iridu ji ġu adattati bl-u żu ta’ termini xierqa li 
jintużaw fil-Bulgarija u r-Rumanija. 
(4) L-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 753/2002 jelenka  l-varjetajiet tad-dwieli u s-
sinonimi tag ħhom li jinkludu indikazzjoni ġeografika u li g ħandhom mnejn jidhru fuq 
it-tikkettjar ta' l-inbejjed. Dak l-Anness irid ji ġi adattat bit-termini xierqa li ntu żaw fil-
Bulgarija u r-Rumanija fid-data ta' l- applikazzjoni ta’ da n ir-Regolament. 
                                                 
1 ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 
(ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1). 
2 ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2016/2006 ( ĠU 
L 384, 29.12.2006, p. 38). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 953 
 (5) L-isem 'Tokaj' huwa denominazzjoni ta' 'inbid ta' kwalità prodott f're ġjun speċifiku' li 
għandu l-ori ġini tiegħu f'reġjun transkonfinali ta' l-U ngerija u s-Slovakkja u huwa 
wkoll parti mid-denominazzjonijiet ta l-varjetà ta' dwieli Taljani u Fran ċiżi: 'Tocai 
italico', 'Tocai friulano' u 'Tokay pinot gris'. Il-koe żistenza tad-denominazzjonijiet ta' 
dawn it-tliet varjetajiet ta' dwieli u l-indikazzjoni ġeografika hija limitata fi ż-żmien, sa 
l-31.3.2007 u hija ri żultat tal-ftehim bilaterali tat-23.11.1993 bejn il-Komunità 
Ewropea u r-Repubblika ta' l-Unge rija, li saret parti mill-' acquis ' sa mill-1.5.2004. 
Mill-1.4.2007, id-denominazzjonijiet ta' dawn  it-tliet varjetaj iet ta' dwieli ser 
jitneħħew mill-Anness II tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 753/2002, u f'dak 
li jirrigwarda d-denominazzjoni tal-varjetà tad-dwieli 'Tocai friulano', din issa ġiet 
sostitwita bid-denominazzjoni l- ġdida tal-varjetà ta'-dwieli 'Friulano'. 
(6) Fl-aħħarnett, l-Anness III g ħar-Regolament (KE) Nru 753/2002 jelenka t-termini 
tradizzjonali li jidhru jew li g ħandhom mnejn jidhru fuq it-tikkettjar ta’ l-inbejjed. Dak 
l-Anness g ħandu jiġi adattat sabiex iqis, minn na ħa, termini tradizzjonali ġodda minn 
Ċipru u min-na ħa l-oħra, termini tradizzjonali li ju żaw il-Bulgarija u r-Rumanija. 
(7) Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 g ħandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq. 
(8) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għall-Inbid, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 753/2002 qieg ħed jiġi emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 28, il-paragraf 1 huwa emendat kif ġej: 
(a) l-għaxar inċiż jinbidel b’dan li ġej: 
"− "Τοπικός  Οίνος " jew "(Regional Wine)" fil-ka ż ta' l-inbejjed tal-mejda li 
joriġinaw f'Ċipru"; 
(b) is-segwenti in ċiżi huma mi żjuda: 
"− "регионално  вино " fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda li jori ġinaw fil-
Bulgarija, 
− "Vin cu indica ţie geografic ă" fil-każ ta' l-inbejjed tal-mejda li jori ġinaw 
fir-Rumanija, 
(2) L-Artikolu 29 huwa emendat kif ġej: 
(a) fil-paragrafu 1, ji żdiedu t-termini li ġejjin: 
"(q) Il-Bulgarija: 
− "Гарантирано  наименование  за произход " jew "ГНП "; 
954 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 − "Гарантирано  и контролирано  наименование  за произход " jew 
"ГКНП "; 
− "Благородно  сладко  вино " jew"БСВ "; 
(r) Ir-Rumanija: 
− "Vin cu denumire de origine controlat ă - D.O.C.", segwiti bi: 
− "Cules la maturitate deplin ă - C.M.D.", 
− "Cules târziu - C.T.", 
− "Cules la înnobilarea boabelor - C.I.B.""; 
(b) fil-paragrafu 2, ji żdiedu l-punti li ġejjin: 
"(k) Il-Bulgarija: 
− "Гарантирано  наименование  за произход " jew "ГНП "; 
− "Гарантирано  и контролирано  наименование  за произход " jew 
"ГКНП "; 
(l) Ir-Rumanija: 
− "Vin spumant cu denumir e de origine controlat ă – D.O.C."; 
(3) L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I g ħal dan ir-Regolament; 
(4) L-Anness III huwa emendat skond l-Anness II g ħal dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara da k tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej . 
Japplika mill-1 ta' April 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 4 ta’ April 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 955 
 ANNESS I 
'ANNESS II 
Lista ta’ varjetajiet ta’ dwieli u s-sinonimi tag ħhom li jinkludu indikazzjoni ġeografika 
(¹) u li għandhom mnejn jidhru fuq it-tikkettjar ta ' l-inbejjed skond l-Artikolu 19(2) 
 Ismijiet tal-varjetà jew is-
sinonimi tag ħhom Pajjiżi li jistgħu jużaw l-ismijiet tal-varjetà jew wie ħed mis-sinonimi 
tagħhom 
 
1 Agiorgitiko  Il-Greċja 
2 Aglianico  L-Italja, il-Gre ċja, Malta   
3 Aglianicone  L-Italja  
4 Alicante Bouschet  Il-Greċja°, l-Italja °, il- Portugall °, l-Alġerija °, it- Tuneżija°, l-
Istati Uniti °, Ċipru°, l-Afrika t’Isfel 
 
N.B.: L-isem “Alicante” ma jistax jintu ża waħdu biex jindika 
inbid.  
 
5 Alicante Branco  Il-Portugall°  
6 Alicante Henri 
Bouschet  Franza  , is-Serbja u l-Montenegro  (8) 
7 Alicante  L-Italja°  
8 Alikant Buse  Is-Serbja u l-Montenegro ( 6) 
9 Auxerrois  L-Afrika t ’Isfel°, l- Awstralja °, il-Kanada °, l-Iżvizzera °, il-
Belġju°, il-Ġermanja °, Franza °, il-Lussemburgu °, l-Olanda °, 
ir-Renju Unit ° 
10 Barbera Bianca  L-Italja°  
11 Barbera  L-Afrika t ’Isfel°, l-Arġentina °, l-Awstralja  , il-Kroazja °, il-
Messiku °, is-Slovenja °, l-Urugwaj °, l-Istati Uniti °, il-Greċja°, l-
Italja °, Malta ° 
12 Barbera Sarda  L-Italja°  
13 Blauburgunder  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja (16- 27-114), l-Awstrija 
(14-16), il-Kanada (16-114), i ċ-Ċili (16-114), l-Italja (16-114)  
14 Blauer Burgunder  L-Awstrija (13-16), is-Serbja u l-Montenegro ( 24-114), l-
Iżvizzera  
15 Blauer Frühburgunder  Il-Ġermanja  (57) 
16 Blauer Spätburgunder  Il-Ġermanja  (114), L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja 
(13-27-114), l-Awstrija (13- 14), il-Bulgarija (114), il-Kanada (13-
114), iċ-Ċili (13-114), ir-Rumanija, l-Italja (13-114)  
17 Blaufränkisch  Ir-Repubblika Ċeka ( 54), l-Awstrija°, il- Ġermanja, is-Slovenja 
(Modra-frankinja , Frankinja), l-Ungerija  
18 Borba  Spanja°  
19 Bosco  L-Italja°  
20 Bragão  Il-Portugall°  
21 Budai  L-Ungerija°  
22 Burgundac beli  Is-Serbja u l-Montenegro ( 135) 
23 Burgundac Crni  Il-Kroazja°  
956 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 24 Burgundac Crni  Is-Serbja u l-Montenegro  (14-114)  
25 Burgundac sivi  Il-Kroazja°, is-Serbja u l-Montenegro  ° 
26 Burgundec bel  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja°  
27 Burgundec crn  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja ( 13-16-114 ) 
28 Burgundec siv  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja°  
29 Busuioac ă de Bohotin  Ir-Rumanija  
30 Cabernet Moravia  Ir-Repubblika Ċeka° 
31 Calabrese  L-Italja ( 89) 
32 Campanário  Il-Portugall°  
33 Canari  L-Arġentina°  
34 Carignan Blanc  Franza°  
35 Carignan  L-Afrika t'Isfel°, l-Ar ġentina°, l-Awstralja ( 37), Iċ-Ċili (37), il-
Kroazja°, l-I żrael°, il-Marokk°, New Zealand°, it-Tune żija°, il-
Greċja°, Franza°, il-Portugall°, Malta°  
36 Carignan Noir  Ċipru°  
37 Carignane  L-Awstralja ( 35), iċ-Ċili (35), il-Messiku, it-Turkija, l-Istati 
Uniti  
38 Carignano  L-Italja ° 
39 Chardonnay  L-Afrika t'Isfel °, l- Arġentina (94), l- Awstralja (94), il-
Bulgarija °, il-Kanada (94), l-Iżvizzera °, iċ-Ċili (94),  ir-
Repubblika Ċeka°, il-Kroazja °, l-Ungerija (40), l-Indja , l-
Iżrael°, il- Moldavja °, il- Messiku (94), New Zealand (94), ir-
Rumanija °, ir- Russja °, San Marino °, is- Slovakkja °, is-
Slovenja °, it-Tuneżija°, l-Istati Uniti (94 ), l-Urugwaj °, is-Serbja 
u il-Montenegro, iż-Żimbabwe °, il-Ġermanja° , Franza , il-
Ġreċja (94), l- Italja ( 94), il-Lussemburgu° (94), l-Olanda (94), 
ir-Renju Unit , Spanja , il-Portugall, l-Awstrija° , il-Belġju (94), 
Ċipru°, Malta ° 
40 Chardonnay Blanc  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, l-Ungerija (39)  
41 Chardonnay Musqué  Il-Kanada ° 
42 Chelva  Spanja°  
43 Corinto Nero  L-Italja°  
44 Cserszegi f űszeres  L-Ungerija°  
45 Děvín Ir-Repubblika Ċeka° 
46 Devín  Is-Slovakkja  
47 Duna gyöngye  L-Ungerija  
48 Dunaj  Is-Slovakkja  
49 Durasa  L-Italja°  
50 Early Burgundy  L-Istati Uniti°  
51 Fehér Burgundi, 
Burgundi  L-Ungerija (132)  
52 Findling  Il-Ġermanja °, ir-Renju Unit°  
53 Frâncuşă Ir-Rumanija  
54 Frankovka  Ir-Repubblika Ċeka°( 17), is-Slovakkja  (55) 
55 Frankovka modrá  Is-Slovakkja  (54) 
56 Friulano L-Italja  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 957 
 57 Frühburgunder  Il-Ġermanja ( 15), l-Olanda ° 
58 Galbenă de Odobe şti Ir-Rumanija  
59 Girgenti  Malta (60,  61) 
60 Ghirgentina  Malta (59, 61) 
61 Girgentina  Malta (59, 60)  
62 Graciosa  Il-Portugall°  
63 Grasă de Cotnari  Ir-Rumanija  
64 Grauburgunder  Il-Ġermanja, il-Bulgarija, l-Ungerija°, ir-Rumanija (65)  
65 Grauer Burgunder  Il-Kanada, ir-Rumanija (64), il- Ġermanja, l-Awstrija  
66 Grossburgunder  Ir-Rumanija  
67 Iona L-Istati Uniti°  
68 Kanzler  Il-Ġermanja°, ir-Renju Unit ° 
69 Kardinal  Il-Ġermanja°, il-Bulgarija ° 
70 Kékfrankos  L-Ungerija  
71 Kisburgundi kék  L-Ungerija (114)  
72 Korinthiaki  Il-Greċja° 
73 Leira  Il-Portugall°  
74 Limnio  Il-Greċja° 
75 Maceratino  L-Italja°  
76 Maratheftiko 
(Μαραθεύτικο ) Ċipru 
77 Mátrai muskotály  L-Ungerija°  
78 Medina  L-Ungerija°  
79 Monemvasia  Il-Greċja 
80 Montepulciano  L-Italja°  
81 Moravia dulce  Spanja°  
82 Moravia agria  Spanja°  
83 Moslavac  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja (84), is-Serbja u l-
Montenegro °  
84 Mozler  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja (83)  
85 Mouratón  Spanja°  
86 Müller-Thurgau  L-Afrika t'Isfel °, l- Awstrija °, il-Ġermanja , il-Kanada , il-
Kroazja°, l-Ungerija °, is-Serbja u l-Montenegro°, ir-Repubblika 
Ċeka°, is-Slovakkja °, is-Slovenja°, l-Iżvizzera °, il-Lussemburgu, 
l-Olanda °, l-Italja°, il-Bel ġju°, Franza°, ir-Renju Unit, l-
Awstralja°, il-Bulgarija°, l-Istati Uniti°, New Zealand°, il-
Portugall  
87 Muškát moravský  Ir-Repubblika Ċeka°, is-Slovakkja  
88 Nagyburgundi  L-Ungerija°  
89 Nero d’Avola  L-Italja ( 31) 
90 Olivella nera  L-Italja°  
91 Orange Muscat  l-Awstralja°, l-Istati Uniti°  
92 Pálava  Ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja  
93 Pau Ferro  Il-Portugall°  
958 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 94 Pinot Chardonnay  L-Arġentina ( 39), l-Awstralja ( 39), il-Kanada ( 39), iċ-Ċili (39), il-
Messiku ( 39), New Zealand (39), l-Istati Uniti  (39), it-Turkija °, 
il-Belġju (39), il-Greċja (39), l-Olanda , l-Italja ( 39) 
95 Pölöskei muskotàly L-Ungerija° 
96 Portoghese  L-Italja°  
97 Pozsonyi  L-Ungerija (98)  
98 Pozsonyi Fehér  L-Ungerija ( 97) 
99 Radgonska ranina  Is-Slovenja°  
100 Rajnai rizling  L-Ungerija  (103)  
101 Rajnai rizling  Is-Serbja u l-Montenegro (102-105- 108) 
102 Renski rizling  Is-Serbja u l-Montenegro (101-105- 108), is-Slovenja ° (103)  
103 Rheinriesling  Il-Bulgarija°, l-Awstrija, il- Ġermanja (105), l-Ungerija ( 100), ir-
Repubblika Ċeka ( 111), l-Italja (105), il-Gre ċja, il-Portugall, is-
Slovenja (102)  
104 Rhine Riesling  L-Afrika t'Isfel°, l-Awstralja°, i ċ-Ċili (106), il-Moldavja°, New 
Zealand°, Ċipru, l-Ungerija ° 
105 - Riesling renano  Il-Ġermanja (103), is-Serbja u l–Montenegro (101-102- 108), l-
Italja (103)  
106 - Riesling renano  Iċ-Ċili (104), Malta ° 
107 Riminèse  Franza ° 
108 Rizling rajnski  Is-Serbja u l-Montenegro (101-102-105)  
109 Rizling rajnski  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja°, il-Kroazja°  
110 Rizling rýnsky  Is-Slovakkja ° 
111 Ryzlink rýnský  Ir-Repubblika Ċeka (103)  
112 Santareno  Il-Portugall ° 
113 Sciaccarello  Franza ° 
114 Spätburgunder  L-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja (13-16- 27), is-Serbja u 
l-Montenegro (14- 24), il-Bulgarija (16), il-Kanada (13-16), i ċ-Ċili, 
l-Ungerija (71), il-Moldavja°, i r-Rumanija (16), l-Italja (13-16), ir-
Renju Unit , il-Ġermanja ( 16) 
115 Štajerska Belina  Il-Kroazja°, is-Slovenja°  
116 Subirat  Spanja  
117 Terrantez do Pico  Il-Portugall°  
118 Tintilla de Rota  Spanja°  
119 Tinto de Pegões  Il-Portugall°  
120 Torrontés riojano  L-Arġentina°  
121 Trebbiano  L-Afrika t’Isfel°, l-Ar ġentina°, l-Awstralja  , il-Kanada °, Ċipru°, 
il-Kroazja °, l-Urugwaj °, l-Istati Uniti °, l-Iżrael,  l-Italja , Malta  
122 Trebbiano Giallo  L-Italja°  
123 Trigueira  Il-Portugall  
124 Verdea  L-Italja°  
125 Verdeca  L-Italja  
126 Verdelho  L-Afrika t'Isfel°, l-Ar ġentina, l-Awstralja, New Zealand ,l-
Istati Uniti, il-Portugall  
127 Verdelho Roxo  Il-Portugall°  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 959 
 128 Verdelho Tinto  Il-Portugall°  
129 Verdello  L-Italja°, Spanja°  
130 Verdese  L-Italja°  
131 Verdejo  Spanja°  
132 Weißburgunder  L-Afrika t'Isfel (134), il-Kanada, i ċ-Ċili (133), l-Ungerija (51), il-
Ġermanja ( 133, 134), l-Awstrija ( 133), ir-Renju Unit, l-Italja  
133 Weißer Burgunder  Il-Ġermanja (132, 134), l- Awstrija (132), iċ-Ċili (132), l-
Iżvizzera° , is-Slovenja, l-Italja  
134 Weissburgunder  L-Afrika t'Isfel (132), il- Ġermanja (132, 133), ir-Renju Unit, l-
Italja  
135 Weisser Burgunder  Is-Serbja u l-Montenegro ( 22) 
136 Zalagyöngye  L-Ungerija°  
 
INDIĊI: 
(*) termini fil-parente żi: riferernza g ħas-sinonima g ħall-varjetà  
 - ‘°’: l-ebda sinonima 
 terminini b'tipi grassi: kolonna 2:  isem il-varjetà tad-dwieli  
kolonna 3: il-pajji ż fejn l-isem jikkorispondi g ħal varjetà u riferenza g ħall-varjetà  
 termini mhux b'tipi grassi: kolonna 2: is em is-sinonima ta' varjetà ta' dwieli  
 kolonna 3: Isem il-pajji ż li juża s-sinonima ta' varjetà ta' dwieli  
(1) Dawn l-ismijiet tal-varjetà u s-sinonimi tag ħhom jikkorrispondu, kollha kemm huma jew parti 
minnhom, jew fit-traduzzjoni jew fil-forma ta' a ġġettiv, għal indikazzjonijiet ġeografiċi użati biex 
jiddeskrivu inbid. 
(2) G ħall-istati kkon ċernati, id-derogi previsti f'dan l- Anness huma awtorizzati biss fil-ka ż ta' nbejjed li 
għandhom indikazzjoni ġeografika prodotta fl-unitajiet ammi nistrattivi fejn tkun awtorizzata l-
produzzjoni tal-varjetajiet kkon ċernati fiż-żmien li dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ u skond il-
kundizzjonijiet stipulati mill-istati kkon ċernati għall-produzzjoni u l-pre żentazzjoni ta' dawk l-
inbejjed. 
' 
960 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS II 
L-ANNESS III tar-Regolament (KE) Nru. 753/2002 huwa emendat kif ġej: 
(1) Ir-ringieli li ġejjin għandhom jidda ħħlu qabel ir-ringi eli tar-Repubblika Ċeka: 
" 
IL-BULGARIJA  
Termini tradizzjonali spe ċifiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29  
Гарантирано  
наименование  за 
произход  
(ГНП ) 
(Appellation garantita 
ta' l-oriġini) All Inbid ta' kwalità 
prodott f're ġjuni 
speċifiċi (psr), 
inbid semi 
frizzanti ta' kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' 
kwalità psr u inbid likuru ż ta' 
kwalità psr
 Bulgaru  2007  
"Гарантирано  и 
контролирано  
наименование  за 
произход " jew 
"ГКНП "; 
(Appellation garantita 
ta' l-oriġini) All Inbid ta' kwalità 
prodott f're ġjuni 
speċifiċi (psr), 
inbid semi 
frizzanti ta' 
kwalità psr, inbid 
frizzanti ta' 
kwalità psr u 
inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
Благородно  сладко  
вино  (БСВ ) 
(inbid ħelu nobbli ) All Inbid likuru ż ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
Termini imsemmija fl-Artikolu 28  
регионално  вино  
(Inbid reġjonali)  All Inbid tal-mejda 
bil-Gl  Bulgaru  2007  
Termini tradizzjonali addizzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23  
Ново  
(young)  All Inbejjed ta' 
kwalità psr 
Inbid tal-mejda 
bil-Gl  Bulgaru  2007  
Премиум  
(premium)  All Inbid tal-mejda 
bil-Gl  Bulgaru  2007  
Резерва  
(reserve ) All Inbejjed ta' 
kwalità psr 
Inbid tal-mejda 
bil-Gl  Bulgaru  2007  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 961 
 Премиум  резерва  
(premium reserve ) All Inbid tal-mejda 
bil-Gl  Bulgaru  2007  
Специална  резерва  
(special reserve ) All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
Специална  селекция  
(special selection)  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
Колекционно  
(collection ) All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
Премиум  оук, или 
първо  зареждане  в 
бъчва  
(premium oak)  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
Беритба  на презряло  
грозде  
(inbid minn g ħeneb 
misjur żejjed)  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
Розенталер  
(Rosenthaler)  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Bulgaru  2007  
" 
(2) Ir-ringieli g ħal Ċipru għandhom jinbidlu bir-ringieli li ġejjin: 
" 
      
ĊIPRU  
Termini tradizzjonali spe ċifiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29  
Οίνος  Ελεγχόμενης  
Ονομασίας  Προέλευσης  
(ΟΕΟΠ ) All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Grieg    
Termini imsemmija fl-Artikolu 28  
Τοπικός  Οίνος  
(Regional Wine)  All Inbid tal-mejda 
bil-Gl  Grieg    
Termini tradizzjonali addizzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23  
Μοναστήρι  (Monastiri)  All Inbid ta' kwalità 
psr u nbid tal-
mejda bil-Gl  Grieg    
Κτήμα  (Ktima)  All Inbid ta' kwalità 
psr u nbid tal-
mejda bil-Gl  Grieg    
Αμπελώνας  (-ες) 
(Ampelonas (-es))  All Inbid ta' kwalità 
psr u nbid tal-
mejda bil-Gl  Grieg  2006  
962 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Μονή  (Moni)  All Inbid ta' kwalità 
psr u nbid tal-
mejda bil-Gl  Grieg  2006  
" 
(3) Ir-ringieli li ġejjin għandhom jidda ħħlu wara r-ringieli tal-Portugall: 
" 
IR-RUMANIJA  
Termini tradizzjonali spe ċifiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29  
Vin cu denumire de origine 
controlată 
(D.O.C.)  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Rumen  2007  
"Cules la maturitate deplin ă 
- C.M.D.",  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Rumen  2007  
"Cules târziu - C.T.",  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Rumen  2007  
"Cules la înnobilarea 
boabelor - C.I.B."";  All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Rumen  2007  
Termini imsemmija fl-Artikolu 28  
Vin cu indica ţie geografic ă All Inbid tal-mejda 
bil-Gl  Rumen  2007  
Termini tradizzjonali addizzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23  
Rezervă All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Rumen  2007  
Vin de vinotec ă All Inbejjed ta' 
kwalità psr  Rumen  2007  
"