Official Journal L 373 , 31/12/1987 P. 0006 - 0014

Finnish special edition: Chapter 4 Volume 3 P. 0075

Swedish special edition: Chapter 4 Volume 3 P. 0075



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3940/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76, (KEE) Nru 104/76, (KEE) Nru 105/76, (KEE) Nru 2203/82, (KEE) Nru 3117/85 u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3321/82, (KEE) Nru 3510/82, (KEE) Nru 3598/83, (KEE) Nru 3611/84, (KEE) Nru 254/86 u (KEE) Nru 314/86 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tariffarja u statistikali u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi, fuq konsiderazzjoni ta' l-introduzzjoni ta' nomenklatura magħquda ta' l-oġġetti msejsa fuq is-sistema armonizzata, in-nomenklatura tariffarja inkluża fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 [2] ġiet emendata, b'effett mill-1 ta' Jannar 1988, b'mod konformi ma' l-imsemmija nomenklatura bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/87 [3]; Billi, bħala konsegwenza, huwa meħtieġ li temenda ċertu regolamenti li jimplimentaw ir-regolament (KEE) Nru 3796/81, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamenti li għalihom saret referenza fit-titolu għandhom ikunu emendati b'mod konformi ma' l-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1987. Għall-Kummissjoni António Cardoso E Cunha Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 256, tas-7.9.1987, pġ. 1. [2] ĠU L 379, tal-31.12.1981, pġ. 1. [3] ĠU L 359, tal-21.12.1987, pġ. 1. -------------------------------------------------- ANNESS Emendi għar-Regolamenti li jirrelataw mar-Regolament (KEE) Nru 3796/81 I. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 103/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jqiegħed mudelli ta' swieq komuni għal ċertu ħut jew ħut imkessaħ [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3396/85 [2], huwa b'dan emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 3 Mudelli tas-swieq huma b'dan imqiegħda għas-segwenti speċi ta' ħut ta' ilmijiet salati, li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0302 tan-nomenklatura ta' tagħqid, bl-eċċezzjoni ta' ħut fil-biċċiet: - aringi ta' l-ispeċi Clupea harengus, - sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus, - mazzola tax-xewka (Squalus acanthias), - gattarell tar-rukkal (Scyliorhinus spp.), - salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp.), - merluzz ta' l-ispeċi Gadus morhua, - merlangu (Pollachius virens), - bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus), - merlangu (Merlangus merlangus), - kisja (Molva spp.), - makarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus, - makarell ta' l-ispeċi Scomber japonicus, - inċova (Engraulis spp.), - barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa), - marlozz ta' l-ispeci Merluccius merluccius, - megrim (Lepidorhombus spp.), - rundin (Brama spp.), - petrica (Lophius spp.)." 2.————————————————— Fl-Anness B:"ta' l-ispeċi Clupea harengus" hija miżjuda wara "Aringi","ta' l-ispeċi Sardina pilchardus" hija miżjuda wara "Sardin","(Scyliorhinus spp.)" hija miżjuda wara "Gattarell tar-rukkal","(Squalus acanthias)" hija miżjuda wara "Mazzola tax-xewka","(Sebastes spp.)" hija miżjuda wara "Salamun raġel fl-istaġun tal-bajd","ta' l-ispeċi Gadus morhua" hija miżjuda wara l-ewwel referenza għall-merluzz,"Saithe" hija mibdula b'"Coalfish (Pollachius virens)",it-tieni referenza għall-merluzz huwa mibdul b'"Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus)","(Merlangus merlangus)" huwa miżjud wara "Merlangu","(Molva spp.)" hija miżjuda wara "Kisja","Makarell/makarell Spanjol" huwa mibdul b'"Makarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus","(Engraulis spp.)" huwa miżjud wara "Ancova","(Pleuronectes platessa)" huwa miżjud wara "Barbun tat-tbajja","(Merluccius merluccius)" huwa miżjud wara "Marlozz","(Lepidorhombus spp.)" huwa miżjud wara "Megrim","(Brama spp.)" hija miżjuda wara "rundin","(Lophius spp.)" huwa miżjud wara "Petrica". II. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 104/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jqiegħed mudelli ta' swieq komuni għal ċertu gambli (Crangon crangon), granċi li jittieklu (cancer pagurus) u awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3118/85 [4], huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Mudelli ta' swieq huma b'dan imqiegħda għall-krustaċeji segwenti, kemm jekk ħaj, frisk, imkessaħ, jew imsajjar bil-fwar jew b'togħlija fl-ilma: - gambli ta' l-ispeċi Crangon crangon, li jaqgħu taħt is-subtitolu 03062331 jew 03062339 tan-nomenklatura kombinata, - granċi li jittieklu (Cancer pagurus), li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 03062430 tan-nomenklatura kombinata, - awwisti tan-Norvegja (Nephros norvegicus), li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 03062930 tan-nomenklatura kombinata.'" III. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 105/76 tad-19 ta' Jannar 1976 fuq ir-rikkonoxximent ta' organizzazzjonijiet li jipproduċu fl-industrija tas-sajd [5] huwa b'dan emendat kif ġej:Fl-Artikolu 1(2) "03.01 sa 03.03" huwa mibdul b'"0301 sa 0307". IV. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2203/82 tat-28 ta' Lulju 1982 li jqiegħed regoli ġenerali għall-għoti ta' trasferiment ta' fond għal ċertu prodotti tas-sajd [6], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3512/82 [7], huwa b'dan emendat kif ġej:L-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: " ANNESS Kodiċi tas-CN | Deskrizzjoni | Freskezza | Preżentazzjoni | E\ 0302 50 10 | Merluzz ta’ l-ispeċi Gadus morhuaI | E, A | Mingħajr intern u bir-ras | E\ 0302 61 10 | Sardin ta’ l-ispeċi Sardina Pilchardus | E, A | Sħiħa | E\ 0302 62 00 | Bakkaljaw (Melano grammus aeglefinus) | E, A | Mingħajr intern u bir-ras | E\ 0302 63 00 | Coalfish (Pollachius virens) | E, A | Mingħajr intern u bir-ras | E\ 0302 69 31 u E\ 0302 69 33 | Redfish - Salamun (Sebastes mentella) | E, A | Sħiħa | E\ 0302 69 41 | Whiting – Merlangu (Merlangus merlangus) | E, A | Mingħajr intern u bir-ras | E\ 0302 69 55 | Inċova (Engraulis spp.) | E, A | Sħiħa | E\ 0302 69 71 | Megrim (Lepidorhombus spp.) | E, A | Mingħajr intern u bir-ras | E\ 0302 69 75 | Ray’s bream–Rundin jew brama (Brama spp.) | E, A | Mingħajr intern u bir-ras. | E\ 0302 69 81 | Monkfish (Lophius spp.) | E, A | Mingħajr intern u bir-ras | E\ 0306 23 31 | Gambli jew l-ispeċi Crangon orangon | A | Imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma | "" Deskrizzjoni | Qisien | 1.Merluzz ta' l-ispeċi Gadus Morhua | 3, 4, 5 | 2.Sardin ta' l-ispeċi Sardina Pilchardus | 1, 2, 3, 4 | 3.Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) | 2, 3, 4 | 4.Coalfish (Pollachius virens) | 3, 4 | 5.Salamun raġel (Sebastes spp.) | 2, 3 | 6.Merlangu (Merlangus merlangus) | 2, 3, 4 | 7.Inċova (Engraulis spp.) | 1, 2, 3, 4 | 8.Megrim (]ut ċatt zg]ir) (Lepidorhombus spp.) | 1, 2 | 9.Rundin (brama) (Brama spp.) | 1, 2 | 10.Monkfish (Lophius spp.) | 2, 3, 4, 5 | 11.Gambli jew l-ispeċi Crangon crangon | 1 | " 1.Barbun tat-tbajja (Pleuronectes platessa) | is-swieq ikkombinati ta' | Esbjerg/Thyboroen | | Lowestoft | | Hamburg | | Ijmuiden | | Zeebrugge | | Figueira da Foz | | Póvoa do Varzim | | Matosinhos | 2.Aring ta' l-ispeċiClupea harengus | | Boulogne-sur-Mer | is-swieq ikkombinati ta' | Bremerhaven/Cuxhaven | is-swieq ikkombinati ta' | Fehmarn/Kiel/Maasholm | is-swieq ikkombinati ta' | Hirtshals/Skagen | | Killybegs | | Lerwick | is-swieq ikkombinati ta' | Mallaig/Oban/Ullapool/Stornoway | | Rossaveal | is-swieq ikkombinati ta' | Scheveningen/Ijmuiden | 3.Merluzz ta' l-ispeċiGadus morhua | is-swieq ikkombinati ta' | Aberdeen/Peterhead | | Boulogne-sur-Mer | is-swieq ikkombinati ta' | Bremerhaven/Cuxhaven | is-swieq ikkombinati ta' | Heiligenhafen/Kiel | is-swieq ikkombinati ta' | Esbjerg/Thyboroen | is-swieq ikkombinati ta' | Grimsby/Hull | | Howth | | Ijmuiden | | Ostende | | San Sebastian | | La Coruña | | Vigo | 4.Sardin ta' l-ispeċiSardina pilchardus (a)Atlantiku | | La Turballe | | Saint-Guénolé | | Santa Eugenia de Riveira | | Sada | | Vigo | | Matosinhos | | Peniche | | Figueira da Foz | | Olhão | | Portimão | (b)Meditterran | | Kavala | is-swieq ikkombinati ta' | Ancona/Cesenatico | is-swieq ikkombinati ta' | Chioggia/Porto Garibaldi | | Marsilja | | Patras | | Port-Vendres | | Salerno | | Salonika | | Sciacca | | Sète | | Trapani | | Viareggio | | Castellón | | Tarragona | 5.Bakkaljaw(Melanogrammus aeglefinus) | is-swieq ikkombinati ta' | Aberdeen/Peterhead | | Boulogne-sur-Mer | is-swieq ikkombinati ta' | Bremerhaven/Cuxhaven | is-swieq ikkombinati ta' | Grimsby/Hull | is-swieq ikkombinati ta' | Hanstholm/Thyboroen | | Ijmuiden | | Killybegs | | Lorjent | | Ostende | 6.Coalfish(Pollachius virens) | is-swieq ikkombinati ta' | Aberdeen/Peterhead | | Boulogne-sur-Mer | is-swieq ikkombinati ta' | Bremerhaven/Cuxhaven | is-swieq ikkombinati ta' | Grimsby/Hull | is-swieq ikkombinati ta' | Hirtshals/Skagen | | Ijmuiden | | Lorjent | 7.Makarell ta' l-ispeċiScomber scombrus | | Boulogne-sur-Mer | | Castletownbere | | Concarneau | | Douarnenez | | Falmouth | is-swieq ikkombinati ta' | Hirtshals/Skagen | | Ijmuiden | | Killybegs | is-swieq ikkombinati ta' | Mallaig/Ullapool | | Newlyn | | Piraeus | | Plymouth | | Bermeo | | La Coruña | | Vigo | | Olhão | | Setúbal | | Matosinhos | | Portimao | | Peniche | 8.Makarell ta' l-ispeċiScomber japonicus | | Punta Umbria | | Adra | | Olhão | | Setúbal | | Matosinhos | | Portimão | | Peniche | 9.Mazzola(Squalus acanthias u Scyliorhinus spp.) | | Boulogne-sur-Mer | is-swieq ikkombinati ta' | Bremerhaven/Cuxhaven | | Fleetwood | | Grimsby | | Ijmuiden | | Lorjent | | Lowestoft | | Ostende | | Lisbona | | Sesimbra | | Nazaré | | Matosinhos | | Figueira da Foz | | Portimão | 10.Salamun(Sebastes spp.) | | Boulogne-sur-Mer | is-swieq ikkombinati ta' | Bremerhaven/Cuxhaven | | Ostende | 11.Merlangu(Merlangus merlangus) | is-swieq ikkombinati ta' | Aberdeen/Peterhead | | Boulogne-sur-Mer | | Ijmuiden | | Lorjent | 12.Kisja (Molva spp.) | is-swieq ikkombinati ta' | Aberdeen/Peterhead | is-swieq ikkombinati ta' | Bremerhaven/Cuxhaven | | Ijmuiden | | Lorjent | | Newlyn | | Ostende | 13.Inċova(Engraulis spp.) | is-swieq ikkombinati ta' | Ancona/Cesenatico | is-swieq ikkombinati ta' | Chioggia/Porto Garibaldi | | Kavala | | Patras | | Piraeus | | Port-Vendres | | Saint-Jean-de-Luz | | Salerno | | Salonika | | Sciacca | | Trapani | | Vjareggio | | Adra | | Barbate | | Bermeo | | Quetaria | | Tarragona | | Figueira da Foz | | Matosinhos | | Portimão | | Setúbal | | Olhão | 14.Marlozz ta' l-ispeċiMerluccius merluccius | | Ayr | | La Rochelle | | Lorjent | | La Coruña | | Marín | | Vigo | | Pasajes | | Ondarróa | | Algeciras | | Olhão | | Matosinhos | | Lisbona | | Póvoa do Varzim | | Setúbal | 15.Megrim(Lepidorhombus spp.) | | Concarneau | | Le Guilvinec | | Douarnenez | | Ijmuiden | is-swieq ikkombinati ta' | Aberdeen/Peterhead | | Newlyn | | Ondárroa | | La Coruña | | Vigo | | Póvoa do Varzim | | Matosinhos | | Figueira da Foz | 16.Rundin(Brama spp.) | | Vigo | | Santa Eugenia de Riveira | | Sesimbra | | Olhão | | Setúbal | | Lisbona | 17.Petriċa(Lophius spp.) | | Concarneau | | Le Guilvinec | | Lorjent | | Zeebrugge | | Ijmuiden | is-swieq ikkombinati ta' | Aberdeen/Peterhead | | Newlyn | | Ondárroa | | Avilés | | La Coruña | | Vigo | | Marín | | Peniche | | Matosinhos | | Lagos | | Póvoa do Varzim | | Sesimbra | | Figueira da Foz | | Vila Real de Santo António" | B. F'parti V ta' l-Anness: 1.F'punt 2, "Todarodes sagittatus" huwa mibdul b'"Ommastrephes sagittatus".2.F'punt 5, "(Octopus spp.)" hija miżjuda wara "Qarnit". C. F'parti VI ta' l-Anness "Kull speċi ta' tonn" huwa mibdul b'"Tonn (Thunnus spp.), skipjack jew tumbrell taż-żaqq irrigata (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) u kull speċi oħra tal-Ġeneru Euthynnus". IX. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3611/84 ta' l-20 ta' Diċembru 1984 li jistabbilixxi l-fatturi ta' konverżjoni għall-klamar iffriżat [14], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 4104/86 [15], huwa b'dan emendat kif ġej:L-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: " ANNESS Fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti u forom ta' preżentazzjoni ta' klamar iffriżat Speci: | Kodiċi tas- CN | Preżentazzjoni | Konverżjoni fattur | Loligo patagonica | ex03074939 | mhux imnaddfa | 1,00 | | imnaddfa | 1,20 | Loligo vulgaris | 03074931 | mhux imnaddfa | 2,00 | | imnaddfa | 2,40 | Loligo pealei | 03074933 | mhux imnaddfa | 1,20 | | imnaddfa | 1,40 | Speċi oħrajn tal-genus loligo | ex03074939 | mhux imnaddfa | 1,10 | | imnaddfa | 1,30 | Ommastephes sagittatus | 03074951 | mhux imnaddfa | 1,00 | | imnaddfa | 1,20 | Illex spp. | 03079911 | mhux imnaddfa | 1,00 | | imnaddfa | 1,20 | "" Kodiċi CN | Deskrizzjoni | Friskezza | Preżentazzjoni | Daqs | ex03062430 | Granċi għall-ikel (Cancer pagurus) | | Hajjin | 1, 2 | ex03062930 | Awwista tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) | E, A | Sħiħa Dnub | 1, 2, 3 1, 2, 3, 4 | " [1] ĠU L 20, tat-28.1.1976, pġ. 29. [2] ĠU L 322, tat-3.12.1985, pġ. 1. [3] ĠU L 20, tat-28.1.1976, pġ. 35. [4] ĠU L 297, tad-9.11.1985, pġ. 3. [5] ĠU L 20, tat-28.1.1976, pġ. 39. [6] ĠU L 235, ta' l-10.8.1982, pġ. 4. [7] ĠU L 368, tat-28.12.1982, pġ. 35. [14] ĠU L 333, tal-21.12.1984, pġ. 41. [15] ĠU L 379, tal-31.12.1986, pġ. 17. --------------------------------------------------