24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 
 32005R0239 
12.2.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 42/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 239/2005 
tal-11 ta’ Frar 2005 
li jemenda u jikkore ġi r-Regolament (KE) Nru 796/2004 li jistabbilixxi regoli ddettaljati 
għall-implimentazzjoni tal-konformità, modul azzjoni u l-amministrazzjoni integrata u 
s-sistema ta’ kontroll kif hemm provvedi ment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta’ sostenn dirett ta ħt 
il-politika agrikola ko muni u jistabbilixxi ċertu skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jis tabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta’ sostenn dirett ta ħt il-politika agrikola komuni u li 
jistabbilixxi ċerti skemi ta’ sostenn g ħall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) 
Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) 
Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/20011, u b’mod partikolari l-Artikol u 7(1), l-Artikolu 34(2), u 
l-punti (c), (d), (k) u (n) tal-Artikolu 145 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004
2 jinkludi bosta 
definizzjonijiet li je ħtieġu kjarifika. B’mod partikolari, id-definizzjoni ‘merg ħa 
permanenti’ fil-punt 2 ta’ dak l-Artikolu te ħtieġ kjarifika u jin ħtieġ li tkun introdotta 
definizzjoni tat-terminu ‘ ħxejjex jew fora ġġ ieħor erbaċew’. Madankollu, f’dak 
il-kuntest g ħandu jiġi kkunsidrat li l-Istati Membri je ħtieġu ċerta flessibilità sabiex 
ikunu jistg ħu jqisu l-kondizzjonijiet agronomi ċi lokali. 
(2) Wara l-introduzzjoni ta’ ħlas għall-ħops lill-gruppi tal-produttu ri fit-tieni paragrafu 
tal-Artikolu 68a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-Artikolu 171 tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nr u 1973/2004 tad-29 ta’ Ottubru 2004 li jistabbilixxu regoli 
ddettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 
fir-rigward tal-iskemi ta’ sostenn imsemmija fit-Titoli IV u IVa ta ’ dak ir-Regolament 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2217/2004 
(ĠU L 375, 23.12.2004, p. 1). 
2 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18. 
62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 u l-użu ta’ art imwarrba g ħall-produzzjoni ta’ materja prima3, ir-Regolament (KE) 
Nru 796/2004 je ħtieġ jiġi emendat b’diversi modi u huwa wkoll xieraq li jkunu 
introdotti dispo żizzjonijiet partikolari fir-rigward tal-pro ċedura ta’ applikazzjoni u 
kontrolli g ħal dik l-iskema ta’ g ħajnuna. 
(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jipprovdi g ħal ċerti obbligi spe ċifiċi 
għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwa nja, l-Ungerija, Malta, 
il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (l-Istati Membri l- ġodda) fir-rigward ta ż-żamma 
ta’ mergħa permanenti, b ħala parti mill-kondizzjonijiet tal-konformità. Skont dan, 
huwa neċessarju li ji ġu stabbiliti regoli li jiddeterminaw il-proporzjon ta’ merg ħa 
permanenti fir-rigward ta’ art li tista’ tin ħarat li għandha tin żamm fl-Istati Membri 
ġodda. Huwa wkoll ne ċessarju li jkun ijkun  hemm provvediment g ħall-obbligi 
individwali fil-livell tal-bdiewa li g ħandhom ji ġu rispettati fejn ikun stabbilit li dak 
il-proporzjon ikun qed jonqos g ħad-detriment tal-art ta’merg ħa permanenti. 
(4) L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (K E) Nru 796/2004 jipprovdi, fir-rigward ta’ ċerti 
sitwazzjonijiet, g ħall-obbligu tal-bdiewa biex  ma jikkonvertux art ta’merg ħa 
permanenti ming ħajr awtorizzazzjoni minn qabel. Dik l-awtorizzazzjoni tista’ tinkludi 
wkoll il-permess sabiex t kun ikkonvertita art ta’ merg ħa permanenti bil-kondizzjoni li 
ammont ta’ erja ekwivalenti jkun qieg ħed jiġi stabbilit b ħala art ta’merg ħa permanenti 
sabiex ipatti g ħall-konver żjoni. Għal dawk il-ka żi, għandu jkun ipprovdut li permezz 
ta’ deroga mid-definizzjoni ta’ ‘merg ħa permanenti’ inklu ża fl-Artikolu 2(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, art g ħalhekk stabbilita b’dan il-mod g ħandha 
titqies bħala art ta’merg ħa permanenti mill-mument li ti ġi stabbilita. 
(5) Ta ħt it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4( 2) tar-Regolament (K E) Nru 796/2004 bidwi 
jista’ jkollu jer ġa’ jikkonverti f’art ta’ merg ħa permanenti, art li kienet merg ħa 
permanenti fil-passat u li ki enet ikkonvertita f’art g ħal użi oħra għal ċertu perjodu ta’ 
żmien. Dak il-perjodu g ħandu jiġi estiż sabiex il-pi ż li wieħed iġorr sabiex i żomm 
mergħa permanenti jinqasam b’mod aktar ugwali bejn il-bdiewa. 
(6) L-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 jipprovdi li g ħandhom jitressqu 
applikazzjonijiet wa ħdanin sa data li g ħandha tiġi ffissata mill-Istati Membri li ma 
għandiex tkun aktar tard mill-15 ta’ Mejju ta’ sena partikolari. Madankollu, min ħabba 
kondizzjonijiet partikolari li g ħandhom x’jaqsmu mal-klima fil-Finlandja u l-I żvezja, 
dawk iż-żewġ Stati Membri jistg ħu jiffissaw data aktar tard li m’g ħandhiex tkun aktar 
tard mill-15 ta’ Ġunju. Wara l-ade żjoni tal-Istati Membri ġodda, l-istess e ċċezzjoni 
għandha issa ti ġi pprovduta fir-rigward tal-Estonja,  il-Latvja u l-Litwanja. Id-data 
tal-15 ta’ Ġunju għandha tapplika wkoll fir-rigw ard ta’ notifiki mill-bdiewa 
lill-awtorità kompetenti dw ar emendi sussegwenti g ħall-applikazzjoni wa ħdanija, kif 
ipprovdut fl-Artikolu 15(2) ta r-Regolament (KE) Nru 796/2004. 
(7) Sabiex ikun permess li l-Istati Membri jwettqu kontrolli b’mod effettiv, b’mod 
partikolari kontrolli fir-rigward tal-obb ligi tal-konformità, l-Artikolu 14(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 jobblig a lill-bdiewa biex jiddikjaraw i ż-żoni 
kollha disponibbli g ħalihom kemm jekk jitolbu kif ukoll jekk ma jitolbux g ħajnuna 
għal dawn i ż-żoni. Hu me ħtieġ li jkun ipprovdut mekkani żmu biex ikun assigurat li 
l-bdiewa jikkonformaw ma’ dan l-obbligu. 
                                                 
3 ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 
 (8) L-Artikolu 20 tar-Regolament (K E) Nru 796/2004 jinkludi regoli spe ċjali biex 
jipprovdu g ħas-sitwazzjoni fejn l-a ħħar data li wie ħed jista’ jissottometti applikazzjoni 
għall-għajnuna tkun festa pubbl ika, is-Sibt jew il- Ħadd. L-istess regola g ħandha 
tapplika g ħas-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet g ħall-Iskema ta’ Ħlas Uniku skont 
l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
(9) Fl-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-Iskema ta’ Ħlas Uniku il-bdiewa g ħandhom 
iressqu applikazzjoni jekk ikunu jridu jipparte ċipaw f’dik l-iskema skont 
l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dawk l-applikazzjonijiet 
imbagħad iservu b ħala bażi għall-allokazzjoni tad-drittijiet g ħall-ħlas. Is-sottomissjoni 
fil-ħin tal-informazzjoni li hi inklu ża f’dawk l-applikazzjonijiet hi essenzjali sabiex 
l-Istati Membri jistab bilixxu d-drittijiet g ħall-ħlas fil-limiti ta’ żmien ipprovduti f’dak 
ir-Regolament u sabiex i kun garantit bidu tajjeb g ħall-iskema l- ġdida. Il-bdiewa ġew 
mgħarrfa bil-limiti ta’ żmien li g ħandhom jirrispettaw. Barra minn hekk, l-Istati 
Membri g ħandhom jipprovdu lill-bdiewa formoli ta’ applikazzjoni kif suppost 
stampati ferm qabel is-sottomissjoni tal- applikazzjoni. Sottomissjonijiet ta’ dawn 
l-applikazzjonijiet li jaslu tard g ħandhom g ħalhekk ikunu permessi biss fl-istess limitu 
ta’ żmien miżjud, kif ipprovdut fl-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, 
għas-sottomissjoni tard ta’ kwalunkwe applikazzjoni g ħall-għajnuna. G ħandha tiġi 
applikata wkoll rata mnaqqsa disswa żiva sakemm id-dewmien ma jkunx min ħabba 
każi ta’ force majeure  jew ċirkostanzi e ċċezzjonali. 
(10) Huwa ne ċessarju li jkun ippr ovdut perjodu ta’ żmien li fih qanneb imkabbar 
għall-fibra ma jkunx jista’ jin ħasad wara li jwarrad sabiex  ikunu permessi l-obbligi ta’ 
kontroll ipprovduti fir-rigward ta’ dawn l-g ħelejjel jitwettqu b’mod effettiv. 
(11) Huwa ne ċessarju li jkun i ċċarat li żoni ddikjarati ta ħt l-iskema ta’ Ħlas għal Żona 
Waħda skont l-Artikolu 143b tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, g ħandhom ji ġu 
meqjusa b ħala grupp wie ħed ta’ għelejjel fit-tifsira tal-Artikolu 49(1) tar-Regolament 
(KE) Nru 796/2004. L- istess kjarifika g ħandha ssir ukoll fir-rigward ta’ żoni ddikjarati 
minn gruppi ta’ produtturi biex isostnu l-applikazzjonijiet tag ħhom għall-għajnuna  
għall-ħlasijiet tal- ħops skont it-tieni paragrafu tal- Artikolu 68a tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003. 
(12) Fl-Artikolu 50(6) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 g ħandu jiġi ċċarat il-livell ta’ 
tnaqqis ta’ ħlasijiet lill-produtturi tal-g ħelejjel. 
(13) Barra minn hekk je ħtieġ li jiġu introdotti ċerti kjarifiki fir-rigward tas-sistema ta’ 
sanzjonar applikabbli fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ konformità  ma’ dawn l-obbligi. 
(14) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1655/2004 tat-22 ta’ Settembru 2004 li 
jistabbilixxi r-regoli g ħat-transizzjoni mis-sistema m odulatorja mhux obbligatorja 
stabbilita bl-Artikolu 4 tar-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 g ħas-sistema 
modulatorja obbligatorja stabbilita bi r-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1782/20034 
għandu impatt fuq it-tip i ta’ tnaqqis li g ħandhom ji ġu applikati fir-rigward ta’ ħlasijiet 
diretti li jing ħataw skont ir-Regolament (KE) Nru 796/2004. Dan it-tnaqqis, kif ukoll 
l-introduzzjoni ta’ tipi o ħra ta’ tnaqqis b’dan ir-Regolament, g ħandhom jitqiesu 
fl-ambitu tal-Artikolu 71 ta r-Regolament (KE) Nru 796/2004. 
                                                 
4 ĠU L 298, 23.9.2004, p. 3. 
64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (15) Hemm b żonn li jiġu stabbiliti regoli sabiex tkun koperta l-eventwalità fejn bidwi 
jirċievi għadd ta’ drittijiet g ħall-ħlas mhux mist ħoqqa jew fejn il-valur ta’ kull wie ħed 
mid-drittijiet g ħall-ħlas ikun iffissat fil-livell ħażin skont il-mudelli differenti ta ħt 
l-Iskema ta’ Ħlas Uniku. Barra minn hekk, g ħandha ssir dispo żizzjoni fil-ka ż fejn 
dawn id-drittijiet g ħall-ħlas ikunu ġew trasferiti u fil-ka ż fejn it-trasferimenti ta’ 
drittijiet g ħall-ħlas ikunu saru ming ħajr ma tqies l-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003. 
(16) Fil-ver żjonijiet ta’ bosta ilsna tar-Regolamen t (KE) Nru 796/2004, l-iktar data tard li 
l-Istati Membri jistg ħu jiffissaw g ħas-sottomissjoni tal-kopji tad-dokumenti ta’ sostenn 
fir-rigward ta’ applikazzjonijiet g ħall-għajnuna għaż-żerriegħa msemmija fil-punt (d) 
tal-Artikolu 13(8) tar-Regolament hija  l-31 ta’ Mejju, minflok il-15 ta’ Ġunju tas-sena 
ta’ wara l- ħsad. 
(17) Fil-ver żjonijiet ta’ bosta ilsna g ħar-Regolament (KE) Nru 796/2004 je ħtieġ li jiġi 
rranġat żball fit-tieni subparagrafu tal-Ar tikolu 21(2), fejn  hemm referenza 
għall-Artikolu 14(2) ta’ dak ir-Regolament, minflok g ħall-Artikolu 15(2). 
(18) Fir-rigward tar-responsabbiltà fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ konsiderazzjoni lejn l-obbligi 
tal-konformità pprovduti fl-Artikolu 65( 2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, 
verżjonijiet ta’ bosta ilsna jo ħolqu ambigwità fir-rigward tal-possibbiltà li l-bidwi 
kkonċernat jinżamm responsabbli ta ħt ir-regoli nazzjonali applikabbli, spe ċjalment 
fil-każ fejn il-bidwi nnifsu ma jkunx a ġixxa fis-sens ri ġidu. Għalhekk hu xieraq li dak 
l-Artikolu ji ġi armonizzat fil-ver żjonijiet tal-ilsna kollha. 
(19) Huwa g ħalhekk ne ċessarju li ji ġi emendat u kkore ġut ir-Regolament (KE) 
Nru 796/2004 skont dan. 
(20) Il-mi żuri pprovduti f’dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għall-Ħlasijiet Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 huwa emendat kif ġej: 
 1. L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: 
 (a) il-punti 1 u 2 jinbidlu b’dan li ġej: 
 ‘1.“Art li tin ħarat”: għandha tfisser art ikkultivata g ħall-produzzjoni 
tal-għelejjel u g ħall-art imwarrba, jew mi żmuma f’kondizzjoni agrikola u 
ambjentali tajba skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
irrispettivament jekk l-art tkunx ta ħt is-serer jew ta ħt għata fissa jew 
mobbli; 
 2.“Merg ħa permanenti”: g ħandha tfisser art u żata għat-tkabbir ta’ ħxejjex 
u foraġġ ieħor erbaċew b’mod naturali (bi ż-żerriegħa minnu nnifsu) jew 
permezz ta’ kultivazzjoni (mi żrugħ) u li ma tkunx ġiet inkluża fin-newba 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 
 tal-uċuħ tar-raba’ tal-azjenda g ħal ħames snin jew aktar, ħlief għall-art li 
tinsab ta ħt l-iskemi ta’ twarrib skont l-Artikolu 6 tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1251/19995, art taħt l-iskemi ta’ twarrib skont 
l-Artikolu 54(2) u l-Artikolu 107 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
żoni mwarrba skont ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/926 u 
żoni mwarrba skont l-Artikoli 22, 23 u 24 tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1257/19997;’» 
 (b) il-punt li jmiss jidda ħħal wara l-punt (2): 
 ‘(2a)‘ ħxejjex jew fora ġġ ieħor erbaċew’: għandha tfisser il-pjanti kollha 
erbaċej li tradizzjonalment jinsabu f’merg ħat naturali jew li normalment 
ikunu inklu żi f’taħlitiet ta’ żrieragħ għall-mergħat jew meded ta’ art 
miżrugħa fl-Istat Membru (kemm jekk u żati jew le g ħall-annimali li 
jirgħu). L-Istati Membri jistg ħu jinkludu g ħelejjel elenkati fl-Anness IX 
għar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;’» 
 (c) il-punti 11 u 12 jinbidlu b’dan li ġej: 
 ‘11.“Applikazzjoni wa ħdanija”: g ħandha tfisser l-applikazzjoni g ħal 
ħlasijiet diretti fir-rigward tal-iskema ta’ ħlas uniku u skemi o ħra ta’ 
għajnuna relatati ma’ żona ħlief għal xi applikazzjoni g ħall-ħlas tal-ħops 
minn grupp rikonoxxut ta’ produtturi  skont it-tieni paragrafu 
tal-Artikolu 68a tar-Rego lament (KE) Nru 1782/2003; 
 12.“Skemi ta’ g ħajnuna relatati ma’ żona”: għandha tfisser l-iskema ta’ 
ħlas uniku, il- ħlas tal-ħops lill-gruppi rikonoxxuti ta’ produtturi 
msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 68a tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 u l-iskemi tal-g ħajnuna kollha stabbiliti ta ħt it-Titolu IV 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, minbarra dawk stabbiliti ta ħt 
il-Kapitoli 7, 11 u 12 ta’ dak it-Titolu;’» 
 (d) il-punt 36 jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘36.“Korpi spe ċjalizzati ta’ kontroll”: g ħandha tfisser l-awtoritajiet 
nazzjonali kompetenti ta’ kontroll, kif imsemmija fl-Artikolu 42 ta’ dan ir-Regolament, responsabbli,  skont l-ewwel subparagrafu 
tal-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, biex ji żguraw 
il-konformità mar-rekwi żiti statutorji tal- ġestjoni u l-kondizzjoni agrikola 
u ambjentali tajba;’» 
 (e) il-paragrafu li jmiss huwa mi żjud: 
 ‘Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “l-Istati Membri ġodda” għandha tfisser 
ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, 
il-Polonja, is-Slove nja u s-Slovakkja.’;» 
                                                
 
5 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 1. 
6 ĠU L 215, 30.7.1992, p. 85. 
7 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80. 
66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  2. L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: 
 (a) il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘2. G ħall-fini tal-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li 
l-proporzjon imsemmi fil-paragr afu 1 ta’ dan l-Artikolu ma g ħandux jonqos 
għad-detriment tal-art ta’ merg ħa permananti b’iktar minn 10 % relattivament 
mal-proporzjon g ħas-sena relevanti ta’ referenza msemmija fl-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 5( 2) ta’ dak ir-Regolament (i żjed ‘il quddiem 
imsejħa bħala l-proporzjon ta ’ referenza).’;» 
 (b) is-sentenza intr oduttorja tal-paragrafu 4 tinbidel b’dan li ġej: 
 ‘Għall-Istati Membri, minbarra l-Istati Membri l- ġodda, il-proporzjon 
tar-referenza g ħandu jiġi stabbilit kif ġej:’; 
 (c) il-paragrafi li jmiss huma mi żjuda: 
 ‘5. G ħall-Istati Membri li ma applikawx fi r-rigward tas-sena 2004 l-iskema ta’ 
ħlas uniku g ħal żona msemmija fl-Artikolu 143b tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003, il-proporzjon tar-referenza g ħandu jiġi stabbilit kif ġej: 
 (a) l-art ta’ merg ħa permanenti g ħandha tkun l-art ta’ merg ħa permanenti 
ddikjarata mill-bdiewa fl- 2004, kif ukoll l-art ta’ merg ħa permanenti 
ddikjarata fl-2005 skont l-Artikolu 14( 1) ta’ dan ir-Regolament u li ma 
tkunx ġiet iddikjarata g ħal xi użu ieħor ħlief bħala art bil- ħaxix fl-2004, 
sakemm il-bidwi ma jurix li din l-art ma kinetx merg ħa permanenti 
fl-2004.  
 Żoni ddikjarati fl-2005 b ħala art ta’ merg ħa permanenti u li fl-2004 kienu 
eliġibbli għall-ħlas taż-żona ta’ u ċuħ li jinħartu skont l-Artikolu 1(3) 
tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 g ħandhom ji ġu skontati. 
 Art li g ħad trid ti ġi afforestata skont it-tielet subparagrafu 
tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandha tiġi 
skontata. 
 (b) i ż-żona agrikola kollha g ħandha tkun i ż-żona agrikola kollha 
ddikjarata mill-bdiewa fl-2005. 
 6. G ħall-Istati Membri ġodda li applikaw fir-rigward tas-sena 2004 l-iskema ta’ 
ħlas uniku g ħal żona msemmija fl-Artikolu 143b tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003, il-proporzjon tar-referenza g ħandu jkun stabbilit kif ġej: 
 (a) l-art ta’ merg ħa permanenti g ħandha tkun l-art ta’ merg ħa permanenti 
ddikjarata mill-bdiewa fl-2005 s kont l-Artikolu 14(1) ta’ dan 
ir-Regolament; 
 (b) i ż-żona agrikola kollha g ħandha tkun i ż-żona agrikola kollha 
ddikjarata mill-bdiewa fl-2005.’;» 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 
  3. L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: 
 (a) mal-paragrafu 1, ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
 ‘Jekk l-awtorizzazzjoni msemm ija fl-ewwel subparagrafu tkun su ġġett 
għall-kondizzjoni li żona ta’ art g ħandha tiġi stabbilita b ħala merg ħa 
permanenti, din l-art g ħandha, mill-ewwel ġurnata tal-konver żjoni, titqies b ħala 
mergħa permanenti permezz ta’ deroga mid-definizzjoni stabbilita 
fl-Artikolu 2(2). Dawk i ż-żoni għandhom jintu żaw għat-tkabbir ta’ ħxejjex jew 
foraġġ ieħor erbaċew għall-ħames snin konsekuttivi wara d-data 
tal-konver żjoni.’;» 
 (b) il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej: 
 (i) it-tieni subpara grafu jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘Dan l-obbligu g ħandu, fl-2005, japplika fir-rigward ta’ art ikkonvertita 
f’art għal użi oħra mid-data relevanti ta ħt l-ewwel subparagrafu 
tal-Artikolu 5(2) tar-Re golament (KE) Nru 1782/2003. 
Mill-1 ta’ Jannar 2006, dan l-obbligu g ħandu japplika fir-rigward ta’ art 
hekk ikkonvertita mid-data meta beda jg ħodd il-perjodu ta’ 24 xahar 
qabel l-aktar data tard li l-applikazzjonijiet wa ħdanin kellhom jitressqu 
fiha skont l-Artikolu 11(2) ta’ dan ir-Regolament fl-Istat Membru 
ikkonċernat.’;» 
 (ii) is-sentenza li jmiss ti żdied mal- ħames subparagrafu: 
 ‘Dawk i ż-żoni għandhom jintu żaw għat-tkabbir ta’ ħxejjex jew fora ġġ 
ieħor erbaċew għall-ħames snin konsekuttivi wara d-data tal-konver żjoni 
tagħhom.’; 
 4. l-ewwel subparagrafu tal-Ar tikolu 11(2) jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘L-applikazzjoni wa ħdanija għandha titressaq sa data li ti ġi ffissata mill-Istati 
Membri li ma g ħandhiex tkun wara l-15 ta’ Mejju. Ma dankollu l-Estonj a, il-Latvja, 
il-Litwanja, il-Finlandja u l-I żvezja jistg ħu jiffissaw data aktar tard li ma g ħandhiex 
tkun aktar tard mill-15 ta’ Ġunju.’;» 
 5. il-paragrafu li jmiss hu mi żjud mal-Artikolu 13: 
 ‘9. Fil-ka ż ta’ applikazzjoni g ħal għajnuna o ħra għall-ħops ipprovduta 
fl-Artikolu 68a tar-Regolament (K E) Nru 1782/2003, l-applikazzjoni wa ħdanija 
għandha tinkludi indikazzjoni ta ż-żoni rispettivi.’;» 
 6. L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej: 
 (a) fil-Paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu: 
 ‘Barra minn hekk, fil-ka ż f e j n  S t a t  M e m b r u  j a g ħmel użu mill-għażla taħt 
l-Artikolu 68a tar-Regolame nt (KE) Nru 1782/2003 biex i ħallas lill-gruppi 
rikonoxxuti ta’ produtturi msemmija fit- tieni paragrafu ta’ dak l-Artikolu 
68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 il-bidwi g ħandu jiddikjara l-pakketti agrikoli tieg ħu wżati għall-kultivazzjoni 
tal-ħops ukoll ta ħt it-titolu separat fil-formola ta’ applikazzjoni wa ħdanija. 
F’dak il-ka ż il-bidwi g ħandu jindika wkoll fil-formola ta’ applikazzjoni 
waħdanija s-s ħubija tiegħu fil-grupp tal-produtturi ikkon ċernat.’;» 
 (b) il-paragrafu li jmiss jidda ħħal wara l-paragrafu 1: 
 ‘1a Jekk, g ħal sena partikolari, bidwi ma jiddikjarax i ż-żoni kollha msemmija 
f’paragrafu 1 u d-differenza bejn i ż-żona kollha ddikjarata fl-applikazzjoni 
waħdanija fuq na ħa waħda u ż-żona ddikjarata kif ukoll i ż-żona kollha 
tal-artijiet mhux iddi kjarati, fuq in-na ħa l-oħra, taqbe ż it-3 % ta ż-żona 
ddikjarata, l-ammont kollu tal- ħlasijiet diretti li g ħandhom jit ħallsu lil dak 
il-bidwi g ħal dik is-sena g ħandu jitnaqqas b’massimu ta ’ 3 % skont il-gravità 
tal-ommissjoni.’;» 
 7. L-Artikolu 15(2) jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘2. Ming ħajr preġudizzju g ħad-dati ffissati mill-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, 
il-Finlandja u l-I żvezja għas-sottomissjoni tal-applikazzjoni wa ħdanija skont l-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu  11(2), l-emendi mag ħmula skont il-paragrafu 1 ta’ dan 
l-Artikolu g ħandhom ji ġu nnotifikati bil-miktub lill-aw torità kompetenti mhux iktar 
tard mill-31 ta’ Mejju tas-sena kalendarja kkon ċernata, ħlief fil-ka ż tal-Estonja, 
il-Latvja, il-Litwanja, il-Finlandja u l-I żvezja fejn dawn g ħandhom jinnotifikaw 
mhux iktar tard mill-15 ta’ Ġunju tas-sena kalendarja kkon ċernata.’;» 
 8. Il-Kapitolu li jmiss jidda ħħal wara l-Artikolu 15: 
‘KAPITOLU I A 
APPLIKAZZJONIJIET  GĦALL-GĦAJNUNA  GĦALL-ĦLASIJIET  
TAL-ĦOPS  MINN  GRUPPI  RIKONOXXUTI  TA’  PRODUTTURI   
Artikolu 15a 
Applikazzjoni g ħall-għajnuna  
 Applikazzjoni g ħall-għajnuna lil gruppi ta' pro dutturi li japplikaw g ħall-għajnuna 
skont l-Artikolu 171 tar-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/20048 
għandha tinkludi l-informazzjoni kollha ne ċessarja sabiex tkun stabbilita l-eli ġibilità 
għall-għajnuna, u b’mod partikolari: 
 (a) l-identità ta l-grupp tal-produtturi; 
 (b) dettalji partikolari li jippermettu l-identifikazzjoni tal-artijiet agrikoli 
kkonċernati; 
                                                 
8 ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 
  (c) dikjarazzjoni mill-grupp tal-produ tturi li hu konxju mill-kundizzjonijiet li 
jappartjenu g ħall-għajnuna inkwistjoni. 
 Il-grupp tal-produtturi  jista’ jiddikkjara bi ss artijiet agrikoli w żati għall-kultivazzjoni 
ta’ ħops u li jkunu ġew iddikjarati, fl-istess sena kalendarja, mill-membri tal-grupp 
tal-produtturi skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 14(1) ta’ dan ir-Regolament. 
 L-Istati Membri jistg ħu jissimplifikaw il-pro ċedura tal-applikazzjoni billi jibag ħtu 
formola tal-applikazzjoni stampata minn qabel li telenka l-artijiet kollha ddikjarati għal dak l-iskop mill-membri rispettivi tag ħhom skont it-tieni subparagrafu 
tal-Artikolu 14(1) ta’ dan ir-Regolament.’;» 
 9. fl-Artikolu 20, il-paragrafu li jmiss huwa mi żjud: 
 ‘L-ewwel paragrafu g ħandu japplika wkoll fir-rigward tal-applikazzjonijiet 
mill-bdiewa g ħall-iskema ta’ ħlas uniku skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003.’;» 
 10. L-Artikolu li jmiss jidda ħħal wara l-Artikolu 21: 
‘Artikolu 21a 
Sottomissjoni tard ta’ applikazzjoni g ħall-iskema ta’ ħlas uniku 
 1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-każi ta’ force majeure u ċirkostanzi e ċċezzjonali 
msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu  34(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 u permezz ta’ deroga mill-Artikolu 21 ta’ dan ir-Regolament, fl-ewwel sena tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku skont it-Titolu III 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, fejn, fl-Istat Membru kkon ċernat, 
applikazzjoni g ħall-allokazzjoni tad-drittijiet skont l-Artikolu 34(3) ta’ dak 
ir-Regolament u l-applikazzjoni wa ħdanija għal dik is-sena g ħandhom jitressqu 
flimkien mill-bidwi u fejn il-bidwi jressaq da wk l-applikazzjonijiet wara l-limitu ta’ 
żmien relevanti, g ħandu jiġi applikat tnaqqis ta’ 4 % g
ħal kull ġurnata ta’ xog ħol 
mill-ammonti li kellhom jit ħallsu f’dik is-sena fir-rigward tad-drittijiet g ħal ħlas li 
kellhom ji ġu allokati lill-bidwi. 
 Jekk dan id-dewmien je ċċedi 25 ġurnata kalendarja, l-applikazzjoni g ħandha tiġi 
kkunsidrata inammissibbli u l-ebda drittijiet g ħall-ħlas ma għandhom ji ġu allokati 
lill-bidwi. 
 2. Fejn, fl-Istati Membri kkon ċernati, l-applikazzjoni g ħall-iskema ta’ ħlas uniku u 
l-applikazzjoni wa ħdanija għandhom jitressqu b’mod indipendenti minn xulxin, 
l-Artikolu 21 g ħandu japplika fir-rigward tas-so ttomissjoni tal-applikazzjoni 
waħdanija. 
 F’dak il-ka ż, mingħajr preġudizzju g ħall-każi ta’ force majeure  u ċirkostanzi 
eċċezzjonali msemmija fl-ewwel subparagraf u tal-Artikolu 34(3) tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003, is-sottomissjoni ta’ applikazzjoni g ħall-iskema ta’ ħlas uniku 
skont dak l-Artikolu wara l-limitu ta’ żmien relevanti g ħandha twassal g ħal tnaqqis 
ta’ 3 % g ħal kull ġurnata xog ħol fl-ammonti li kellhom jit ħallsu fl-ewwel sena 
70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ ħlas uniku fir-rigward tad-drittijiet g ħall-ħlas li 
kellhom ji ġu allokati lill-bidwi. 
 Jekk id-dewmien je ċċedi 25 ġurnata kalendarja, l-applikazzjoni g ħandha tiġi 
kkunsidrata inammissibbli u l-ebda drittijiet g ħall-ħlas ma għandhom ji ġu allokati 
lill-bidwi.’;» 
 11. il-punt li jmiss ji żdied mal-Artikolu 24(1): 
 ‘(h) bejn l-artijiet agrikoli ddikjar ati mill-gruppi tal- produtturi skont 
l-Artikolu 15a, l-artijiet li jikkorris pondu ddikjarati mill-membri tal-grupp 
tal-produtturi skont it-tieni subparagraf u tal-Artikolu 14(1), u l-artijiet ta’ 
referenza kif inklu żi fis-sistema ta’ indentifikazzjoni g ħal artijiet agrikoli 
sabiex tkun ivverifikata l-eli ġibilità għall-għajnuna.’;» 
 12. il-punt li jmiss ji żdied mal-Artikolu 26(2): 
 ‘(e) 5 % tal-bdiewa kollha li l-artijiet agrikoli tag ħhom ikunu qed ji ġu 
ddikjarati minn grupp tal- produtturi li japplika g ħall-ħlasijiet tal- ħops skont 
l-Artikolu 15a.’;» 
 13. fl-Artikolu 33 il-paragrafu li jmiss huwa mi żjud: 
 ‘5. U ċuħ tar-raba’ tal-qanneb li jitkabbar g ħall-fibra g ħandhom jibqg ħu jiġu 
kkultivati ta ħt kondizzjonijiet normali ta’ tkab bir skont il-prattika lokali g ħall-anqas 
għaxart ijiem mid-data minn meta jispi ċċa jwarrad sabiex il-kontrolli pprovduti 
fil-paragrafi 1, 2 u 3 ikunu jistg ħu jsiru. 
 Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu jawtorizzaw qanneb li jitkabbar g ħall-fibra biex 
jinħasad wara li jibda jwarrad i żda qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ g ħaxart ijiem minn 
meta jispi ċċa jwarrad, sakemm l-ispetturi jindikaw liema partijiet rappre żentattivi ta’ 
kull plott ikkon ċernat għandhom ikomplu jkunu ikkultivati g ħall-anqas g ħaxart ijiem 
minn meta jispi ċċa jwarrad g ħall-finijiet tal-ispezzjoni,  skont il-metodu msemmi 
fl-Anness II.’;» 
 14. wara l-Artikolu 33, tidda ħħal is-subtaqsima li jmiss: 
‘SUBTAQSIMA IIA 
KONTROLLI  FUQ  IL-POST  TAL-APPLIKAZZJONIJIET  
GĦALL-GĦAJNUNA  GĦALL-ĦLASIJIET  TAL-ĦOPS  MINN  GRUPPI  
TA‘  PRODUTTURI  RIKONOXXUTI 
Artikolu 33a 
Elementi tal-kontrolli fuq il-post 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 
  Il-kontrolli fuq il-post imsemmija fl-Artikolu 26(2)(e) g ħandhom jitwettqu permezz 
tal-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 29, l- Artikolu 30(1), l-ewwel u 
t-tieni subparagrafi tal-Artikolu 30(2 ), l-Artikolu 30(4) u l-Artikolu 32 mutatis 
mutandis . 
 Dawk il-kontrolli fuq il-post g ħandhom jivverifikaw jekk  il-kondizzjonijiet, kif 
ipprovduti fl-Artikolu 171 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, humiex rispettati.’;» 
 15.il-punti li jmiss huma mi żjuda fl-Artikolu 49(1): 
 ‘(g) żoni għall-finijiet ta l-iskema ta’ Ħlas Uniku g ħal Żona skont 
l-Artikolu 143b tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
 (h) żoni ddikjarati minn gruppi  ta’ produtturi skont l-Artikolu 15a ta’ dan 
ir-Regolament.’;» 
 16. L-Artikolu 50(6) jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘6. Il-kalkolu ta ż-żona massima eli ġibbli għall-ħlasijiet lill-bdiewa li japplikaw 
għall-ħlas ta’ żona ta’ w ċuħ tar-raba’ li tin ħarat skont il-Kapitolu 10 tat-Titolu IV 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħandha ssir fuq il-ba żi taż-żona ta’ art 
imwarrba stabbilita u fuq ba żi pro rata  għal kull prodott tar-raba’ kkon ċernat. 
Madankollu, ħlasijiet għall-produtturi tal-g ħelejjel għandhom, fir-rigward ta ż-żona 
ta’ art imwarrba stabbilita, jitnaqqsu biss g ħal-livell li ji kkorrispondi ma ż-żona li hija 
meħtieġa għall-produzzjoni ta’ 92 tunnellata ta’ ċereali, skont l-Artikolu 107(7) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.’;» 
 17. L-Artikolu 66 huwa emendat kif ġej: 
 (a) il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘3. Fejn ikun ġie stabbilit aktar minn nuqqas wie ħed ta’ konformità fir-rigward 
l-oqsma differenti tal-konformità, il-pro ċedura għall-iffissar tat- tnaqqis kif inhu 
stabbilit fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi applikata b’mod individwali g ħal kull 
nuqqas ta’ konformità. 
 Madankollu, nuqqas ta’ konformità ma’ standard li jikkostitwixxi wkoll 
rekwiżit għandu jitqies b ħala nuqqas wie ħed ta’ konformità. 
 Il-per ċentwali tat-tnaqqis li jirri żultaw għandhom jing ħaddu flimkien. 
Madankollu, it-tnaqqis massimu ma g ħandux jeċċedi l-5 % tal-ammont kollu 
msemmi fil-paragrafu 1.’;» 
 (b) it-tielet subparagrafu tal- paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘Ladarba jintla ħaq il-per ċentwal massimu ta’ 15 %, l-A ġenzija tal- Ħlas 
għandha tgħarraf lill-bidwi kkon ċernat li f’ka ż li jerġa’ jkun stabbilit l-istess 
nuqqas ta’ konformità hu jitqies li a ġixxa b’intenzjoni skont it-tifsira 
tal-Artikolu 67. F’ka ż li jerġa’ jiġi jkun stabbilit nuqqas ie ħor ta’ konformità, 
it-tnaqqis tal-per ċentwal li g ħandu jiġi applikat g ħandu jiġi ffissat permezz 
wieħed jimmultiplika r-ri żultat tal-multiplikazzjoni pre ċedenti, fejn 
72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 applikabbli, qabel ma jkun ġie applikat il-limitu ta’ 15 % kif ipprovdut fl-a ħħar 
sentenza tat-tieni subparagrafu, bi tlieta.’;» 
 (c) il-paragrafu li jmiss huwa mi żjud: 
 ‘5. Fil-ka ż fejn ikun stabbilit nuqqas repe tut ta’ konformità flimkien ma’ 
nuqqas ie ħor ta’ konformità, jew nuqqas repetut ie ħor ta’ konformità, it-tnaqqis 
tal-perċentwal li jirri żulta għandu jing ħadd flimkien. Ming ħajr preġudizzju 
għat-tielet subparagrafu tal-paragr afu 4, it-tnaqqis massimu ma g ħandux, 
madankollu, je ċċedi l-15 % tal-ammont kollu msemmi fil-paragrafu 1.’;» 
 18. L-Artikolu 71(2) huwa emendat kif ġej: 
 (a) Il-Punt (a) jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘(a) l-ewwel, kwalunkwe tnaqqis min ħabba modulazzjoni skont 
l-Artikolu 10 tar-Regolament (K E) Nru 1782/2003 u, skont kif ikun 
il-każ, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1655/20049 
għandu jiġi applikat;’;» 
 (b) il-punti (c) u (d) jinbidlu b’dan li ġej: 
 ‘(c) it-tielet, l-ammont li jirri żulta għandu jservi b ħala bażi għall-kalkolu 
ta’ kwalunkwe tnaqqis li g ħandu jiġi applikat min ħabba sottomissjonijiet 
tard fuq il-ba żi tal-Artikoli 21 u 21a ta’ dan ir-Regolament; 
 (d) ir-raba’, l-ammont li jirri żulta għandu jservi b ħala bażi għall-kalkolu 
tat-tnaqqis li g ħandu jiġi applikat skont l-Artikolu 14(1a) ta’ dan 
ir-Regolament; 
 (e) il- ħames, għandu jitnaqqas kwalunkwe tna qqis ipprovdut fil-Kapitolu 
II tat-Titolu IV ta’ dan ir-R egolament mill-ammont li jirri żulta.’;» 
 19. L-Artikolu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 73: 
‘Artikolu 73a 
Irkuprar ta’ drittijiet mhux mist ħoqqa 
 1. Fejn, wara li jkunu ġew allokati d-drittijiet tal- ħlas lill-bdiewa skont ir-Regolament 
(KE) Nru 795/2004, ji ġi stabbilit li ċerti drittijiet tal- ħlas ġew allokati b’mod mhux 
mistħoqq, il-bidwi kkon ċernat għandu jrodd lura d-dritti jiet allokati mhux mist ħoqqa 
lir-riserva naturali msemmija fl-Art ikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
 Fil-ka ż fejn il-bidwi kkon ċernat, sadanittant, ikun itt rasferixxa drittijiet tal- ħlas lil 
bdiewa o ħra, dawk li r ċevew it-trasferiment g ħandhom ikunu marbuta wkoll 
bl-obbligu pprovdut fl-ewwel subparagrafu bi proporzjon g ħall-għadd ta’ drittijiet 
għall-ħlas li jkunu ġew ittrasferiti lilhom jekk il-bidwi li in izjalment ikunu ġew 
                                                 
9 ĠU L 298, 23.9.2004, p. 3. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 
 allokati lilu d-drittijiet g ħall-ħlas ma jkollux g ħadd biżżejjed ta’ drittijiet g ħall-ħlas 
għad-dispożizzjoni tieg ħu. 
 Id-drittijiet allokati b’mod mhux mist ħoqq m’għandhomx jitqiesu li ġew allokati ab 
initio . 
 2. Fejn, wara li jkunu ġew allokati d-drittijiet g ħall-ħlas lill-bdiewa skont 
ir-Regolament (KE) Nru 795/2004, ji ġi stabbilit li l-valur tad-drittijiet g ħall-ħlas hu 
għoli wisq, dak il-valur g ħandu jiġi aġġustat kif xieraq. Dak l-a ġġustament g ħandu 
jitwettaq fir-rigward tad-drittijiet g ħall-ħlas li, sadanittant, ikunu ġew trasferiti lil 
bdiewa o ħra. Il-valur tat-tnaqqis g ħandu jiġi allokat lir-riserva naturali msemmija 
fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
 Id-drittijiet g ħall-ħlas għandhom jitqiesu daqs li kieku ġew allokati ab initio  fil-valur 
li jirriżulta mill-a ġġustament. 
 3. Fejn bidwi jkun ittrasfe rixxa kwalunkwe drittijiet g ħall-ħlas mingħajr ma qies 
it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
is-sitwazzjoni g ħandha tiġi stabbilita daqs li kieku it-trasferiment ma se ħħx. 
 4. Ammonti m ħallsa mhux mist ħoqqa għandhom ji ġu rkuprati skont l-Artikolu 73.’;» 
Artikolu 2 
Ir-Regolament (KE) Nru 796/2004 huwa kkore ġut kif ġej: 
 1. fl-Artikolu 13(8), punt (d), id-dat a ’31 ta’ Mejju’ tinbidel fi ‘15 ta’ Ġunju’; 
 2. fit-tieni sentenza tat-tieni subpa ragrafu tal-Artikolu 21(2), it-termini 
‘Artikolu 14(2)’ jinbidl u fl-‘Artikolu 15(2)’; 
 3. L-Artikolu 65(2) jinbidel b’dan li ġej: 
 ‘2. G ħall-finijiet tal-applikazzjoni tal- Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003, azzjoni jew ommissjoni g ħandha tkun attribwita b’mod dirett 
lill-bidwi individwali li  jkun ikkommetta n-nuqqas ta’ konformità u min, fil- ħin ta’ 
meta jseħħ in-nuqqas ta’ konformità inkwistj oni, ikun responsabbli tal-azjenda, 
taż-żona, tal-unità tal-produzzj oni jew tal-annimal ikkon ċernat. Fejn l-azjenda, 
iż-żona, l-unità tal-produ zzjoni jew l-annimal ikkon ċernat ikunu ġew trasferiti lil 
bidwi wara li jkun beda’ jse ħħ in-nuqqas ta’ konformità,, dak li r ċieva t-trasferiment 
għandu jinżamm responsabbli bl-istess mod fejn hu jkun żamm in-nuqqas ta’ 
konformità, dejjem jekk b’mod ra ġonevoli hu jkun seta’ induna b’dan u temm dak 
in-nuqqas ta’ konformità.’» 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2005. 
74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika b’mod dirett lill-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Frar 2005. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni