ADOZZJONI DEFINITTIVA (UE, Euratom) 2015/366

tal-baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(4)(a) u (9) tiegħu,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 106a tiegħu,

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (1),

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020 (2),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tat-2 ta' Diċembru 2013 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f’materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (3),

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014, adottat b'mod definittiv fl-20 ta' Novembru 2013 (4),

wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 3 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 adottat mill-Kummissjoni fit-28 ta' Mejju 2014,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3/2014, adottata mill-Kunsill fit-12 ta' Diċembru 2014 u li ntbagħtet lill-Parlament Ewropew dakinhar stess,

wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fis-17 ta' Diċembru 2014,

wara li kkunsidra l-Artikolu 88 u 91 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

JIKKONFERMA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 ġie adottat b'mod definittiv.

(1) ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1.

(2) ĠU L 347, 20.12.2013, p. 884.

(3) ĠU C 373, 20.12.2013, p. 1.

(4) ĠU L 51, 20.2.2014.

BAĠIT EMENDATORJU Nru 2 GĦAS-SENA FINANZJARJA 2014

WERREJ

DIKJARAZZJONI ĠENERALI TAD-DĦUL

A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali 4

B. Stqarrija ġenerali tad-dħul għal kull titolu tal-baġit 12

— Titolu 1: Riżorsi proprji 13

— Titolu 7: Interessi fuq arretrati u multi 17

— Titolu 8: Operazzjonijiet ta' Self u Tislif 20

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TA’ L-INFIQ SKOND IT-TAQSIMA

Taqsima III: Kummissjoni

— Dħul 24

— Titolu 7: Imgħax dwar arretrati u multi 25

— Titolu 8: Operazzjonijiet mutwatarji u mutwanti 28

— Nefqa 31

— Titolu XX: Nefqa amministrattiva allokata skont l-oqsma ta’ politika 33

— Titolu 01: Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji 37

— Titolu 02: Intrapriża u industrija 43

— Titolu 03: Kompetizzjoni 51

— Titolu 04: Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni 53

— Titolu 05: Agrikoltura u żvilupp rurali 68

— Titolu 06: Mobilità u Trasport 89

— Titolu 07: Ambjent 91

— Titolu 08: Riċerka u innovazzjoni 97

— Titolu 09: Netwerks tal-komunikazzjoni, kontenut u teknoloġija 110

— Titolu 11: Affarijiet marittimi u sajd 126

— Titolu 12: Suq intern u s-Servizzi 166

— Titolu 13: Politika reġjonali u urbana 174

— Titolu 14: Tassazzjoni u unjoni doganali 188

— Titolu 15: Edukazzjoni u kultura 194

— Titolu 16: Komunikazzjoni 204

— Titolu 17: Saħħa u l-protezzjoni tal-konsumatur 212

— Titolu 18: Affarijiet interni 222

— Titolu 19: Strumenti ta’ politika barranija 234

— Titolu 20: Kummerċ 239

— Titolu 21: Żvilupp u kooperazzjoni 246

— Titolu 22: Tkabbir 272

— Titolu 23: Għajnuna umanitarja u protezzjoni ċivili 278

— Titolu 24: Ġlieda kontra l-frodi 285

— Titolu 25: Koordinazzjoni tal-politiki tal-Kummissjoni u konsulenza ġuridika 289

— Titolu 26: Amministrazzjoni tal-Kummissjoni 292

— Titolu 27: Baġit 302

— Titolu 28: Awditjar 304

— Titolu 29: Statistika 306

— Titolu 31: Servizzi lingwistiċi 311

— Titolu 32: Enerġija 314

— Titolu 33: Ġustizzja 318

— Titolu 34: Azzjoni klimatika 325

— Titolu 40: Riżervi 332

— Il-Persunal 334

Annessi 340

Taqsima VII: Il-Kumitat tar-Reġjuni

— Nefqa 353

— Titolu 1: Persuni li jaħdmu mal-istituzzjoni 354

— Il-Persunal 358

Taqsima IX: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

— Nefqa 361

— Titolu 1: Infiq relatat mal-persuni li jaħdmu fl-istituzzjoni 362

— Il-Persunal 365

A. INTRODUZZJONI U FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

FINANZJAMENT TAL-BAĠIT ĠENERALI

L-approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti matul is-sena finanzjarja 2014 skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta’ Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej.

NEFQA

Deskrizzjoni Baġit 2014 (1) Baġit 2013 (2) Bidla ( %) 1. Tkabbir intelliġenti u inklużiv 65 300 076 773 69 127 255 205 –5,54 2. Tkabbir sostenibbli: riżorsi naturali 56 443 752 595 57 814 298 094 –2,37 3. Sigurtà u ċittadinanza 1 665 510 850 1 894 151 766 –12,07 4. Ewropa Globali 6 840 655 156 6 731 869 945 +1,62 5. Amministrazzjoni 8 405 638 341 8 417 791 740 –0,14 6. Kumpens 28 600 000 75 000 000 –61,87 Strumenti speċjali 350 000 000 390 465 192 –10,36 Nefqa totali (3) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





DĦUL

Deskrizzjoni Baġit 2014 (4) Baġit 2013 (5) Bidla ( %) Dħul mixxellanju (Titoli 4 sa 9) 3 112 428 277 3 067 967 007 +1,45 Surplus disponibbli mis-sena finanzjarja ta’ qabel (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 0) p.m. 1 023 276 526 — Surplus ta' riżorsi proprji li jirriżulta mir-rimborż tas-surplus mill-Fond ta' Garanzija għall-azzjonijiet esterni (Kapitolu 3 0, Artikolu 3 0 2) p.m. 34 000 000 — Bilanċ ta' riżorsi proprji provenjenti minn riżorsi proprji tal-VAT jew abbażati tal-PNG/ING għal snin preċedenti (Kapitoli 3 1 u 3 2) p.m. p.m. — Dħul totali għat-Titoli 3 sa 9 3 112 428 277 4 125 243 533 –24,55 Ammont nett tad-dazji doganali u levies fuq iz-zokkor (Kapitoli 1 1 u 1 2) 16 310 700 000 14 822 700 000 +10,04 Riżorsi proprji relatati mal-VAT bir-rata uniformi (Tabelli 1 u 2, Kapitolu 1 3) 17 882 179 650 14 680 052 250 +21,81 Il-bqija għandu jiġi ffinanzjat mir-riżorsa addizzjonali (riżorsa proprja abbażi tal-ING, Tabella 3, Kapitolu 1 4) 101 728 925 788 110 822 836 159 –8,21 L-approprjazzjonijiet li għandhom jiġu koperti mir-riżorsi proprji msemmija fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (6) 135 921 805 438 140 325 588 409 –3,14 Nefqa totali (7) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





TABELLA 1

Il-kalkolu tal-limiti massimi tal-bażijiet armonizzati tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Stat Membru 1 % tal-bażi tal-VAT mhux limitata 1 % tal-introjtu nazzjonali gross Rata ta’ Limitu (bħala %) 1 % tal-introjtu nazzjonali gross immoltiplikat bir-rata ta’ limitu 1 % tal-bażi tal-VAT limitata (8) Stati Membri li r-rata tal-VAT tagħhom hija limitata (1) (2) (3) (4) (5) (6) Il-Belġju 1 675 608 000 3 995 217 000 50 1 997 608 500 1 675 608 000 Il-Bulgarija 206 005 000 414 657 000 50 207 328 500 206 005 000 Ir-Republika Ċeka 645 752 000 1 428 027 000 50 714 013 500 645 752 000 Id-Danimarka 1 020 116 000 2 641 773 000 50 1 320 886 500 1 020 116 000 Il-Ġermanja 12 384 113 000 28 440 033 000 50 14 220 016 500 12 384 113 000 L-Estonja 87 252 000 184 233 000 50 92 116 500 87 252 000 L-Irlanda 653 931 000 1 384 808 000 50 692 404 000 653 931 000 Il-Greċja 650 120 000 1 813 897 000 50 906 948 500 650 120 000 Spanja 4 561 628 000 10 515 414 000 50 5 257 707 000 4 561 628 000 Franza 9 681 072 000 21 602 716 000 50 10 801 358 000 9 681 072 000 il-Kroazja 277 716 000 438 824 000 50 219 412 000 219 412 000 il-Kroazja L-Italja 6 568 051 000 16 020 137 000 50 8 010 068 500 6 568 051 000 Ċipru 107 177 000 154 720 000 50 77 360 000 77 360 000 Ċipru Il-Latvja 82 650 000 249 297 000 50 124 648 500 82 650 000 Il-Litwanja 141 652 000 353 042 000 50 176 521 000 141 652 000 Il-Lussemburgu 272 111 000 340 956 000 50 170 478 000 170 478 000 Il-Lussemburgu L-Ungerija 410 328 000 977 036 000 50 488 518 000 410 328 000 Malta 52 918 000 68 120 000 50 34 060 000 34 060 000 Malta Il-Pajjiżi l-Baxxi 2 661 465 000 6 274 369 000 50 3 137 184 500 2 661 465 000 L-Awstrija 1 487 892 000 3 296 730 000 50 1 648 365 000 1 487 892 000 Il-Polonja 1 924 394 000 3 938 971 000 50 1 969 485 500 1 924 394 000 Il-Portugall 775 448 000 1 615 868 000 50 807 934 000 775 448 000 Ir-Rumanija 544 383 000 1 507 998 000 50 753 999 000 544 383 000 Is-Slovenja 176 664 000 349 637 000 50 174 818 500 174 818 500 Is-Slovenja Is-Slovakkja 259 706 000 759 723 000 50 379 861 500 259 706 000 Il-Finlandja 972 177 000 2 066 821 000 50 1 033 410 500 972 177 000 L-Isvezja 1 990 462 000 4 549 119 000 50 2 274 559 500 1 990 462 000 Ir-Renju Unit 9 546 932 000 19 611 871 000 50 9 805 935 500 9 546 932 000 Total 59 817 723 000 134 994 014 000 67 497 007 000 59 607 265 500





TABELLA 2

Rendikont tar-riżorsi proprji provenjenti mill-VAT skont l-Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (Kapitolu 1 3)

Stat Membru 1 % tal-bażi tal-VAT limitata Rata uniformi ta' riżorsi proprji mill-VAT (f'%) Riżorsi proprji mill-VAT b'rata uniformi (1) (2) (3) = (1) × (2) Il-Belġju 1 675 608 000 0,300 502 682 400 Il-Bulgarija 206 005 000 0,300 61 801 500 Ir-Repubblika Ċeka 645 752 000 0,300 193 725 600 Id-Danimarka 1 020 116 000 0,300 306 034 800 Il-Ġermanja 12 384 113 000 0,300 3 715 233 900 L-Estonja 87 252 000 0,300 26 175 600 L-Irlanda 653 931 000 0,300 196 179 300 Il-Greċja 650 120 000 0,300 195 036 000 Spanja 4 561 628 000 0,300 1 368 488 400 Franza 9 681 072 000 0,300 2 904 321 600 il-Kroazja 219 412 000 0,300 65 823 600 L-Italja 6 568 051 000 0,300 1 970 415 300 Ċipru 77 360 000 0,300 23 208 000 Il-Latvja 82 650 000 0,300 24 795 000 Il-Litwanja 141 652 000 0,300 42 495 600 Il-Lussemburgu 170 478 000 0,300 51 143 400 L-Ungerija 410 328 000 0,300 123 098 400 Malta 34 060 000 0,300 10 218 000 Il-Pajjiżi l-Baxxi 2 661 465 000 0,300 798 439 500 L-Awstrija 1 487 892 000 0,300 446 367 600 Il-Polonja 1 924 394 000 0,300 577 318 200 Il-Portugall 775 448 000 0,300 232 634 400 Ir-Rumanija 544 383 000 0,300 163 314 900 Is-Slovenja 174 818 500 0,300 52 445 550 Is-Slovakkja 259 706 000 0,300 77 911 800 Il-Finlandja 972 177 000 0,300 291 653 100 L-Isvezja 1 990 462 000 0,300 597 138 600 Ir-Renju Unit 9 546 932 000 0,300 2 864 079 600 Total 59 607 265 500 17 882 179 650





TABELLA 3

Determinazzjoni tal-ammont uniformi u r-rendikont tar-riżorsi bbażati fuq l-introjtu nazzjonali gross skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE (Kapitolu 1 4)

Stat Membru 1 % tal-introjtu nazzjonali nazzjonali Rata uniformi tal-“bażi addizjonali” riżorsi proprji Riżorsi proprji tal-'bażi addizzjonali' b'rata uniformi (1) (2) (3) = (1) × (2) Il-Belġju 3 995 217 000 3 010 719 673 Il-Bulgarija 414 657 000 312 477 642 Ir-Repubblika Ċeka 1 428 027 000 1 076 134 033 Id-Danimarka 2 641 773 000 1 990 789 973 Il-Ġermanja 28 440 033 000 21 431 868 872 L-Estonja 184 233 000 138 834 491 L-Irlanda 1 384 808 000 1 043 565 015 Il-Greċja 1 813 897 000 1 366 918 338 Spanja 10 515 414 000 7 924 216 332 Franza 21 602 716 000 16 279 396 602 il-Kroazja 438 824 000 330 689 434 L-Italja 16 020 137 000 12 072 471 065 Ċipru 154 720 000 116 594 054 Il-Latvja 249 297 000 0,7535810 (9) 187 865 486 Il-Litwanja 353 042 000 266 045 748 Il-Lussemburgu 340 956 000 256 937 968 L-Ungerija 977 036 000 736 275 778 Malta 68 120 000 51 333 939 Il-Pajjiżi l-Baxxi 6 274 369 000 4 728 245 346 L-Awstrija 3 296 730 000 2 484 353 132 Il-Polonja 3 938 971 000 2 968 333 755 Il-Portugall 1 615 868 000 1 217 687 444 Ir-Rumanija 1 507 998 000 1 136 398 660 Is-Slovenja 349 637 000 263 479 805 Is-Slovakkja 759 723 000 572 512 828 Il-Finlandja 2 066 821 000 1 557 517 062 L-Isvezja 4 549 119 000 3 428 129 703 Ir-Renju Unit 19 611 871 000 14 779 133 610 Total 134 994 014 000 101 728 925 788





TABELLA 4

Korrezzjonijiet tal-iżbilanċi baġitarji għar-Renju Unit mis-sena 2013 skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom (il-Kapitolu 1 5)

Deskrizzjoni Koeffiċjenti (10) ( %) Ammont 1. Sehem tar-Renju Unit (bħala %) tal-bażi kunċettwali tal-VAT mhux limitata 16,2077 2. Sehem tar-Renju Unit (f' %) tan-nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir 6,5970 3. (1) — (2) 9,6107 4. Nefqa totali allokata 133 640 172 409 5 nefqiet relatati mat-tkabbir (11) 31 848 333 003 6. Nefqa allokata totali aġġustata għat-tkabbir = (4) – (5) 101 791 839 406 7. L-ammont orġinali tal-korrezzjoni tar-Renju Unit = (3) × (6) x 0.66 6 456 694 911 8. Vantaġġ tar-Renju Unit (12) 1 176 577 247 9. Korrezzjoni bażika tar-Renju Unit = (7) – (8) 5 280 117 664 10. Gwadann anormali li ġej mir-riżorsi proprji tradizzjonali (13) –17 223 040 11. Korrezzjoni għar-Renju Unit = (9) – (10) 5 297 340 704





TABELLA 5

Il-kalkolu tal-finanzjament tal-korrezzjoni għar-Renju Unit li jammonta għal EUR –5 297 340 704 (il-Kapitoli 1 5)

Stat Membru Sehem perċentwali tal-bażi ING ridotta Ishma mingħajr ir-Renju Unit Ishma mingħajr il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija, l-Isvezja u r-Renju Unit Tliet kwarti tas-sehem tal-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, l-Awstrija u l-Isvezja f’kolonna 2 Kolonna 4 distribwita skont kolonna 3 Skala ta’ finanzjament Skala ta’ finanzjament applikata lill-korrezzjoni (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Il-Belġju 2,96 3,46 5,49 1,52 4,98 263 826 803 Il-Bulgarija 0,31 0,36 0,57 0,16 0,52 27 382 150 Ir-Repubblika Ċeka 1,06 1,24 1,96 0,54 1,78 94 300 710 Id-Danimarka 1,96 2,29 3,63 0,99 3,29 174 451 231 Il-Ġermanja 21,07 24,65 0,00 –18,49 0,00 6,16 326 429 505 L-Estonja 0,14 0,16 0,25 0,07 0,23 12 165 948 L-Irlanda 1,03 1,20 1,90 0,53 1,73 91 446 714 Il-Greċja 1,34 1,57 2,49 0,69 2,26 119 781 891 Spanja 7,79 9,11 14,44 3,99 13,11 694 392 334 Franza 16,00 18,72 29,67 8,21 26,93 1 426 549 672 il-Kroazja 0,33 0,38 0,60 0,17 0,55 28 978 034 L-Italja 11,87 13,88 22,00 6,09 19,97 1 057 900 367 Ċipru 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 10 217 038 Il-Latvja 0,18 0,22 0,34 0,09 0,31 16 462 493 Il-Litwanja 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 23 313 363 Il-Lussemburgu 0,25 0,30 0,47 0,13 0,43 22 515 255 L-Ungerija 0,72 0,85 1,34 0,37 1,22 64 519 220 Malta 0,05 0,06 0,09 0,03 0,08 4 498 349 Il-Pajjiżi l-Baxxi 4,65 5,44 0,00 –4,08 0,00 1,36 72 016 062 L-Awstrija 2,44 2,86 0,00 –2,14 0,00 0,71 37 839 265 Il-Polonja 2,92 3,41 5,41 1,50 4,91 260 112 561 Il-Portugall 1,20 1,40 2,22 0,61 2,01 106 704 915 Ir-Rumanija 1,12 1,31 2,07 0,57 1,88 99 581 648 Is-Slovenja 0,26 0,30 0,48 0,13 0,44 23 088 511 Is-Slovakkja 0,56 0,66 1,04 0,29 0,95 50 168 812 Il-Finlandja 1,53 1,79 2,84 0,79 2,58 136 483 895 L-Isvezja 3,37 3,94 0,00 –2,96 0,00 0,99 52 213 958 Ir-Renju Unit 14,53 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Total 100,00 100,00 100,00 –27,66 27,66 100,00 5 297 340 704

Il-kalkoli huma magħmula sa 15-il figura deċimali

TABELLA 6

Ġabra fil-qosor tal-finanzjament (14) tal-baġit ġenerali skont it-tip tar-riżors proprju u skont l-Istat Membru

Stat Membru Riżorsi proprji tradizzjonali (RPT) Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u d-DNG, inklużi aġġustamenti Riżorsi proprji totali (15) Levies netti tas-settur taz-zokkor (75 %) Nett ta’ Dazji doganali (75 %) Total nett ta’ riżorsi proprji tradizzjonali (75 %) Kost tal-ġbir (25 % tar-RPT gross) p.m. Riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT Riżorsi proprji bbażati fuq il-ING Korrezzjoni tar-Renju Unit Kontribuzzjonijiet nazzjonali' totali Total tal-kontribuzzjonijiet nazzjonali ( %) (1) (2) (3)=(1)+(2) (4) (5) (6) (7) (8) =(5)+(6)+(7) (9) (10) = (3) + (8) Il-Belġju 6 600 000 1 585 000 000 1 591 600 000 530 533 333 502 682 400 3 010 719 673 263 826 803 3 777 228 876 3,16 5 368 828 876 Il-Bulgarija 400 000 53 700 000 54 100 000 18 033 333 61 801 500 312 477 642 27 382 150 401 661 292 0,34 455 761 292 Ir-Repubblika Ċeka 3 400 000 173 400 000 176 800 000 58 933 333 193 725 600 1 076 134 033 94 300 710 1 364 160 343 1,14 1 540 960 343 Id-Danimarka 3 400 000 295 900 000 299 300 000 99 766 667 306 034 800 1 990 789 973 174 451 231 2 471 276 004 2,07 2 770 576 004 Il-Ġermanja 26 300 000 3 386 600 000 3 412 900 000 1 137 633 332 3 715 233 900 21 431 868 872 326 429 505 25 473 532 277 21,30 28 886 432 277 L-Estonja 0 23 700 000 23 700 000 7 900 000 26 175 600 138 834 491 12 165 948 177 176 039 0,15 200 876 039 L-Irlanda 0 213 300 000 213 300 000 71 100 000 196 179 300 1 043 565 015 91 446 714 1 331 191 029 1,11 1 544 491 029 Il-Greċja 1 400 000 114 600 000 116 000 000 38 666 667 195 036 000 1 366 918 338 119 781 891 1 681 736 229 1,41 1 797 736 229 Spanja 4 700 000 1 030 900 000 1 035 600 000 345 200 000 1 368 488 400 7 924 216 332 694 392 334 9 987 097 066 8,35 11 022 697 066 Franza 30 900 000 1 468 900 000 1 499 800 000 499 933 333 2 904 321 600 16 279 396 602 1 426 549 672 20 610 267 874 17,23 22 110 067 874 il-Kroazja 1 700 000 35 500 000 37 200 000 12 400 000 65 823 600 330 689 434 28 978 034 425 491 068 0,36 462 691 068 L-Italja 4 700 000 1 498 800 000 1 503 500 000 501 166 667 1 970 415 300 12 072 471 065 1 057 900 367 15 100 786 732 12,62 16 604 286 732 Ċipru 0 16 000 000 16 000 000 5 333 333 23 208 000 116 594 054 10 217 038 150 019 092 0,13 166 019 092 Il-Latvja 0 22 100 000 22 100 000 7 366 667 24 795 000 187 865 486 16 462 493 229 122 979 0,19 251 222 979 Il-Litwanja 800 000 53 900 000 54 700 000 18 233 334 42 495 600 266 045 748 23 313 363 331 854 711 0,28 386 554 711 Il-Lussemburgu 0 12 300 000 12 300 000 4 100 000 51 143 400 256 937 968 22 515 255 330 596 623 0,28 342 896 623 L-Ungerija 2 000 000 94 500 000 96 500 000 32 166 667 123 098 400 736 275 778 64 519 220 923 893 398 0,77 1 020 393 398 Malta 0 9 600 000 9 600 000 3 200 000 10 218 000 51 333 939 4 498 349 66 050 288 0,06 75 650 288 Il-Pajjiżi l-Baxxi 7 300 000 1 938 600 000 1 945 900 000 648 633 333 798 439 500 4 728 245 346 72 016 062 5 598 700 908 4,68 7 544 600 908 L-Awstrija 3 200 000 164 700 000 167 900 000 55 966 667 446 367 600 2 484 353 132 37 839 265 2 968 559 997 2,48 3 136 459 997 Il-Polonja 12 800 000 369 400 000 382 200 000 127 400 000 577 318 200 2 968 333 755 260 112 561 3 805 764 516 3,18 4 187 964 516 Il-Portugall 200 000 120 500 000 120 700 000 40 233 334 232 634 400 1 217 687 444 106 704 915 1 557 026 759 1,30 1 677 726 759 Ir-Rumanija 1 000 000 106 200 000 107 200 000 35 733 333 163 314 900 1 136 398 660 99 581 648 1 399 295 208 1,17 1 506 495 208 Is-Slovenja 0 66 400 000 66 400 000 22 133 333 52 445 550 263 479 805 23 088 511 339 013 866 0,28 405 413 866 Is-Slovakkja 1 400 000 85 500 000 86 900 000 28 966 667 77 911 800 572 512 828 50 168 812 700 593 440 0,59 787 493 440 Il-Finlandja 800 000 136 600 000 137 400 000 45 800 000 291 653 100 1 557 517 062 136 483 895 1 985 654 057 1,66 2 123 054 057 L-Isvezja 2 600 000 485 100 000 487 700 000 162 566 667 597 138 600 3 428 129 703 52 213 958 4 077 482 261 3,41 4 565 182 261 Ir-Renju Unit 9 500 000 2 623 900 000 2 633 400 000 877 800 000 2 864 079 600 14 779 133 610 –5 297 340 704 12 345 872 506 10,33 14 979 272 506 Total 125 100 000 16 185 600 000 16 310 700 000 5 436 900 000 17 882 179 650 101 728 925 788 0 119 611 105 438 100,00 135 921 805 438

B. STQARRIJA ĠENERALI TAD-DĦUL GĦAL KULL TITOLU TAL-BAĠIT

Titolu Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 1 RIŻORSI PROPRJI 133 960 184 723 2 967 027 640 135 921 805 438 3 BILANĊI POŻITTIVI, BILANĊI U AĠĠUSTAMENTI p.m. p.m. 4 ID-DĦUL MINN PERSUNI LI JAĦDMU MAL-ISTITUZZJONIJIET U KORPI OĦRA TAL-UNJONI 1 274 999 230 1 274 999 230 5 DĦUL AKKUMULAT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONIJIET 53 752 047 53 752 047 6 KONTRIBUZZJONIJIET U RIFUŻJONIJIET KONNESSI MA FTEHIMIET U PROGRAMMI TAL-UNJONI 60 000 000 60 000 000 7 INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 8 OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF 2 477 000 151 000 000 153 477 000 9 DĦUL MIXXELLANJU 30 200 000 30 200 000 GRAN TOTAL 135 504 613 000 4 535 027 640 139 034 233 715

TITOLU 1

RIŻORSI PROPRJI

Artikolu Partita Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid KAPITOLU 1 1 1 1 0 Imposti ta' produzzjoni relatati mas-sena kummerċjali 2005/2006 u s-snin ta' qabel p.m. p.m. 1 1 1 Imposti fuq il-ħażna taz-zokkor p.m. p.m. 1 1 3 Ħlasijiet oħra imposti fuq zokkor C , isoglukożju C u produzzjoni ta' xropp tal- inulina C, u fuq zokkor C sostitut u isoglukożju C, mhux esportati p.m. p.m. 1 1 7 Taxxa fuq il-produzzjoni 125 100 000 125 100 000 1 1 8 Ammonti ta’ darba fuq kwota addizzjonali taz-zokkor u kwota supplementari tal-isoglukożju p.m. p.m. 1 1 9 Ammont tal-bilanċ pożittiv p.m. p.m. KAPITOLU 1 1 — TOTAL 125 100 000 125 100 000 KAPITOLU 1 2 1 2 0 Dazji tad-dwana u dazji oħra msemmija f'Artikolu 2(1)(a) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom 16 185 600 000 16 185 600 000 KAPITOLU 1 2 — TOTAL 16 185 600 000 16 185 600 000 KAPITOLU 1 3 1 3 0 Riżorsi proprji dovuti mit-taxxa ta' valur miżjud konformi ma' Artikolu 2(1)(b) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom 17 882 179 650 17 882 179 650 KAPITOLU 1 3 — TOTAL 17 882 179 650 17 882 179 650 KAPITOLU 1 4 1 4 0 Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788 KAPITOLU 1 4 — TOTAL 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788 KAPITOLU 1 5 1 5 0 Korrezzjoni tal-iżbilanċi tal-baġit konċessa lir-Renju Unit b' konformità ma' Artikoli 4 u 5 tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom 0,— 0,— KAPITOLU 1 5 — TOTAL 0,— 0,— KAPITOLU 1 6 1 6 0 tnaqqis gross fil-kontribuzzjoni annwali bbażata fuq id-DGN mogħti lill-Pajjiżi l-Baxxi u lill-Isvezja skont l-Artikolu 2(5) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom p.m. p.m. KAPITOLU 1 6 — TOTAL p.m. p.m. Titolu 1 — Total 133 960 184 723 2 967 027 640 135 921 805 438 KAPITOLU 1 1 — IMPOSTI U DAZJI OĦRA STIPULATI TAĦT L-ORGANIZZAZZJONI KOMUNI TAS-SWIEQ TAZ-ZOKKOR (ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM) KAPITOLU 1 2 — DAZJI TAD-DWANA U DAZJI OĦRA MSEMMIJA F'ARTIKOLU 2(1)(A) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 3 — RIŻORSI PROPRJI DOVUTI MIT-TAXXA TA' VALUR MIŻJUD KONFORMI MA' ARTIKOLU 2(1)(B) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM KAPITOLU 1 5 — KORREZZJONI TAL-IŻBILANĊI TAL-BAĠIT KAPITOLU 1 6 — TNAQQIS GROSS FIL-KONTRIBUZZJONI ANNWALI BBAŻATA FUQ ID-DGN MOGĦTI LILL-PAJJIŻI L-BAXXI U LILL-ISVEZJA

KAPITOLU 1 4 — RIŻORSI PROPRJI BBAŻATI FUQ ID-DĦUL GROSS NAZZJONALI SKONT L-ARTIKOLU 2(1)(C) TAD-DEĊIŻJONI 2007/436/KE, EURATOM

1 4 0

Riżorsi proprji bbażati fuq id-dħul gross domestiku skont l-Artikolu 2(1)(c) tad-Deċiżjoni 2007/436/KE, Euratom

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788

Kummenti

Ir-riżorsa bbażata fuq id-DGN hija riżorsa “addizzjonali”, li tipprovdi d-dħul meħtieġ biex ikopri n-nefqa li teċċedi l-ammont li jħallu r-riżorsi proprji tradizzjonali, il-pagamenti bbażati fuq il-VAT u dħul ieħor fi kwalunkwe sena partikolari. B'dan hu implikat li r-riżorsa bbażata fuq id-DGN tiżgura li l-baġit ġenerali tal-Unjoni jkun dejjem ibbilanċjat ex ante.

Ir-rata tal-ġbir tad-DGN hija ddeterminata mid-dħul addizzjonali meħtieġ biex tiġi ffinanzjata n-nefqa tal-baġit li ma tkunx koperta minn riżorsi oħra (pagamenti bbażati fuq il-VAT, riżorsi proprji tradizzjonali u dħul ieħor). B'hekk tiġi applikata rata ta' ġbir għal kull wieħed mill-Istati Membri.

Ir-rata li għandha tiġi applikata għad-dħul nazzjonali gross tal-Istati Membri għal din is-sena finanzjarja hija ta’ 0,7536%.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1)(c) tagħha.

Stat Membru Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Il-Belġju 2 952 664 503 58 055 170 3 010 719 673 Il-Bulgarija 306 452 191 6 025 451 312 477 642 Ir-Repubblika Ċeka 1 055 383 132 20 750 901 1 076 134 033 Id-Danimarka 1 952 401 925 38 388 048 1 990 789 973 Il-Ġermanja 21 018 601 971 413 266 901 21 431 868 872 L-Estonja 136 157 370 2 677 121 138 834 491 L-Irlanda 1 023 442 137 20 122 878 1 043 565 015 Il-Greċja 1 340 560 296 26 358 042 1 366 918 338 Spanja 7 771 415 083 152 801 249 7 924 216 332 Franza 15 965 483 903 313 912 699 16 279 396 602 Il-Kroazja 324 312 809 6 376 625 330 689 434 L-Italja 11 839 679 761 232 791 304 12 072 471 065 Ċipru 114 345 792 2 248 262 116 594 054 Il-Latvja 184 242 909 3 622 577 187 865 486 Il-Litwanja 260 915 635 5 130 113 266 045 748 Il-Lussemburgu 251 983 479 4 954 489 256 937 968 L-Ungerija 722 078 304 14 197 474 736 275 778 Malta 50 344 075 989 864 51 333 939 Il-Pajjiżi l-Baxxi 4 637 071 435 91 173 911 4 728 245 346 L-Awstrija 2 436 447 794 47 905 338 2 484 353 132 Il-Polonja 2 911 095 906 57 237 849 2 968 333 755 Il-Portugall 1 194 206 994 23 480 450 1 217 687 444 Ir-Rumanija 1 114 485 688 21 912 972 1 136 398 660 Is-Slovenja 258 399 171 5 080 634 263 479 805 Is-Slovakkja 561 473 165 11 039 663 572 512 828 Il-Finlandja 1 527 483 739 30 033 323 1 557 517 062 L-Isvezja 3 362 025 690 66 104 013 3 428 129 703 Ir-Renju Unit 14 494 150 216 284 983 394 14 779 133 610 Artikolu 1 4 0 — Total 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788

TITOLU 7

INTERESSI FUQ ARRETRATI U MULTI

Artikolu Partita Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid KAPITOLU 7 0 7 0 0 Interessi fuq arretrati 7 0 0 0 Interessi dovuti fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Interessi oħra fuq arretrati 3 000 000 3 000 000 Artikolu 7 0 0 — Total 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Interessi tard u interessi fuq l-emendi 15 000 000 9 000 000 24 000 000 KAPITOLU 7 0 — TOTAL 23 000 000 9 000 000 32 000 000 KAPITOLU 7 1 7 1 0 Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Primjum għall-emissjonijiet żejda għal karozzi ġodda tal-passiġġieri p.m. p.m. 7 1 2 Ħlasijiet ta’ penali u ħlasijiet f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba non- osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewwropea fuq in-nuqqas tiegħu li jissodissfa obbligu taħt it-Trattat p.m. p.m. KAPITOLU 7 1 — TOTAL 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 KAPITOLU 7 2 7 2 0 Interessi fuq depożiti u multi 7 2 0 0 Interessi fuq id-depożiti u l-multi relatati mat-twettiq tal-proċedura rigward id-defiċit eċċessiv — riċevuti maħruġa p.m. p.m. Artikolu 7 2 0 — Total p.m. p.m. KAPITOLU 7 2 — TOTAL p.m. p.m. Titolu 7 — Total 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI KAPITOLU 7 1 — MULTI KAPITOLU 7 2 — INTERESSI FUQ DEPOŻITI U MULTI

KAPITOLU 7 0 — INTERESSI FUQ ARRETRATI

7 0 1

Interessi tard u interessi fuq l-emendi

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 15 000 000 9 000 000 24 000 000

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub li jirċievi l-imgħax dovut fuq il-kontijiet speċjali għal multi u l-imgħax fuq il-ħlasijiet li jsiru tard marbuta mal-multi.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 04.01.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b'mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1), u b'mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu.

KAPITOLU 7 1 — MULTI

7 1 0

Multi, ħlasijiet perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000

Kummenti

Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, ħlasijiet perjodiċi ta' penali u penali oħra fuq l-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi għaliex ma jkunux jkunux qed jirrispettaw il-projbizzjonijiet jew iwettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolamenti taħt jew fuq l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Normalment il-multi għandhom jitħallsu fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotifikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni ma tiġborx l-ammont dovut meta l-impriża tkun ressqet appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; l-impriża għandha taċċetta li jrid jitħallas l-imgħax fuq id-dejn wara d-data finali tal-ħlas u l-Kummissjoni tkun ipprovduta b'garanzija bankarja li tkopri kemm il-kapital prinċipali tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew sopramposti sad-data finali tal-ħlas.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli fuq il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 04.01.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.01.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

TITOLU 8

OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF

Artikolu Partita Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid KAPITOLU 8 0 8 0 0 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud sabiex jikkontribwixxi għall-bilanċ tal-ħlasijiet p.m. p.m. 8 0 1 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self meħud għall-Euratom p.m. p.m. 8 0 2 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Unjoni meħud biex tingħata assistenza finanzjarja taħt il-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabilizzazzjoni Finanzjarja p.m. p.m. KAPITOLU 8 0 — TOTAL p.m. p.m. KAPITOLU 8 1 8 1 0 Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju konċess fil-qafas ta’ koperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji p.m. 151 000 000 151 000 000 8 1 3 Rimborżi kapitali u mgħax fir-rigward ta' selfiet u kapital ta’ riskju mogħti mill-Kummissjoni lill-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp fl-Amerika Latina, l-Asja, ir-reġjun Mediterranju u l-Africa t’Isfel taħt l-operazzjoni tas-Sħab fl-Investment tal-Komunità Ewropea p.m. p.m. KAPITOLU 8 1 — TOTAL p.m. 151 000 000 151 000 000 KAPITOLU 8 2 8 2 7 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta' self ikkostitwiti mill-Unjoni sabiex jipprovdu għajnuna makrofinanzjarja lill-pajjiżi terzi p.m. p.m. 8 2 8 Garanzija għal-self tal-Euratom għat-titjib tal-livell ta' effiċjenza u tas-sikurezza tal-power stations nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta' Stati Indipendenti p.m. p.m. KAPITOLU 8 2 — TOTAL p.m. p.m. KAPITOLU 8 3 8 3 5 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal self tal-Bank għall-Investiment Ewropew lill-pajjiżi terzi p.m. p.m. KAPITOLU 8 3 — TOTAL p.m. p.m. KAPITOLU 8 5 8 5 0 Dividends imħallsa mill-Fond Ewropew għall-Investment 2 477 000 2 477 000 KAPITOLU 8 5 — TOTAL 2 477 000 2 477 000 Titolu 8 — Total 2 477 000 151 000 000 153 477 000 KAPITOLU 8 0 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF FL-ISTATI MEMBRI KAPITOLU 8 1 — SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI KAPITOLU 8 2 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' SELF U TISLIF FAVUR PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 8 3 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELF KONĊESS MINN STABBILIMENTI FINANZJARJI F’PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

KAPITOLU 8 1 — SELF KONĊESS MILL-KUMMISSJONI

8 1 0

Ħlasijiet lura kapitali u interessi għal dak li jirrigwarda self speċjali u kapital ta’ riskju konċess fil-qafas ta’ koperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid p.m. 151 000 000 151 000 000

Kummenti

Dan l-artikolu huwa maħsub sabiex jirreġistra rimborżi kapitali u pagamenti tal-imgħax fuq selfiet speċjali u kapital ta' riskju mogħtijin mill-approprjazzjonijiet fil-Kapitoli 21 03 u 22 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa fit-Taqsima III “Kummissjoni” lil pajjiżi terzi tal-Mediterran.

Din il-partita tista' takkomoda, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dħul assenjat li jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Jinkludi wkoll ħlasijiet lura kapitali u ħlasijiet tal-imgħax fuq self speċjali u kapital tar-riskju mogħti lil ċerti Stati Membri Mediterranji li, madankollu, jirrappreżentaw sehem żgħir ħafna mill-ammont globali. Dan is-self/kapital tar-riskju ingħataw fi żmien meta l-pajjiżi kienu għadhom ma ssieħbux fl-Unjoni.

Id-dħul miksub normalment jaqbeż l-ammonti mbassra fil-baġit minħabba l-ħlasijiet tal-imgħax fuq self speċjali li jistgħu jkunu mħallsa matul is-sena finanzjarja ta’ qabel kif ukoll matul is-sena finanzjarja kurrenti. L-imgħax fuq self speċjali u kapital ta’ riskju jinġabar mill-mument is-self jitħallas; l-imgħax fuq is-self speċjali jitħallas f’rati ta’ kull sitt xhur u l-imgħax fuq il-kapital ta’ riskju ġeneralment f’rati ta’ kull sena.

Bażi ġuridika

Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali għat-twaqqif ta' Strument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 1).

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu.

Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (ĠU L 77, 15.03.2014, p. 11).

Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument Ewropew tal-Viċinat (ĠU L 77, 15.03.2014, p. 27).

TAQSIMA III

KUMMISSJONI

DĦUL

TITOLU 7

IMGĦAX DWAR ARRETRATI U MULTI

Artikolu Partita Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid KAPITOLU 7 0 7 0 0 Imgħax fuq arretrati 7 0 0 0 Imgħax dovut fuq arretrati fil-kontijiet miżmuma mat-teżori tal-Istati Membri 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Imgħax ieħor fuq arretrati 3 000 000 3 000 000 Artikolu 7 0 0 — Total 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Imgħax fuq arretrati u mgħax ieħor fuq il-multi 15 000 000 9 000 000 24 000 000 KAPITOLU 7 0 — TOTAL 23 000 000 9 000 000 32 000 000 KAPITOLU 7 1 7 1 0 Multi, pagamenti perjodiċi ta’ penali u penali oħra 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Primjums għall-emissjonijiet eċċessivi għal karozzi ġodda tal-passiġġieri p.m. p.m. 7 1 2 Pagamenti ta’ penali u pagamenti f’somma waħda imposti fuq Stat Membru minħabba nuqqas ta’ osservanza ta’ sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kawża tan-nuqqas tiegħu li jissodisfa obbligu skont it-Trattat p.m. p.m. KAPITOLU 7 1 — TOTAL 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 KAPITOLU 7 2 7 2 0 Imgħax fuq depożiti u multi 7 2 0 0 Imgħax fuq depożiti u multi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv — Dħul assenjat p.m. p.m. Artikolu 7 2 0 — Total p.m. p.m. KAPITOLU 7 2 — TOTAL p.m. p.m. Titolu 7 — Total 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 KAPITOLU 7 0 — IMGĦAX FUQ ARRETRATI KAPITOLU 7 1 — MULTI KAPITOLU 7 2 — IMGĦAX FUQ DEPOŻITI U MULTI

KAPITOLU 7 0 — IMGĦAX FUQ ARRETRATI

7 0 1

Imgħax fuq arretrati u mgħax ieħor fuq il-multi

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 15 000 000 9 000 000 24 000 000

Kummenti

Dan l-Artikolu hu maħsub biex jirreġistra l-imgħax provenjent fuq il-kontijiet speċjali għal multi u imgħax fuq pagamenti tardivi marbuta mal-multi.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 78(4) tiegħu.

Ir-Regolament ta' Delega (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 83 tiegħu.

KAPITOLU 7 1 — MULTI

7 1 0

Multi, pagamenti perjodiċi ta’ penali u penali oħra

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000

Kummenti

Il-Kummissjoni tista’ timponi multi, pagamenti perjodiċi ta’ penali u penali oħra fuq impriżi u assoċjazzjonijiet ta’ impriżi għaliex ma jkunux irrispettaw il-projbizzjonijiet jew ma jkunux wettqu l-obbligi tagħhom skont ir-Regolamenti numerati hawn taħt jew skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Il-multi għandhom normalment jitħallsu fi żmien tliet xhur minn meta tiġi nnotifikata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu, il-Kummissjoni mhux se tiġbor l-ammont dovut meta l-impriża tkun ressqet appell mal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; l-impriża għandha tifhem li għandu jitħallas l-imgħax fuq id-dejn wara d-data finali tal-ħlas u l-Kummissjoni tkun provduta b’garanzija bankarja li tkopri kemm il-kapital tad-dejn kif ukoll l-imgħax jew soprataxxa sad-data finali tal-ħlas.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonjiet bejn l-impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, (ĠU L 362, 31.12.2012, p. 1).

TITOLU 8

OPERAZZJONIJIET MUTWATARJI U MUTWANTI

Artikolu Partita Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid KAPITOLU 8 0 8 0 0 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Unjoni bħala sostenn għall-bilanċ tal-pagamenti p.m. p.m. 8 0 1 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Euratom p.m. p.m. 8 0 2 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Unjoni għal assistenza finanzjarja fl-ambitu tal-mekkaniżmu Ewropew ta’ stabilizzazzjoni finanzjarja p.m. p.m. KAPITOLU 8 0 — TOTAL p.m. p.m. KAPITOLU 8 1 8 1 0 Rimborżi kapitali u mgħax fir-rigward ta’ selfiet speċjali u kapital ta’ riskju mogħti fil-qafas ta’ kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji p.m. 151 000 000 151 000 000 8 1 3 Rimborżi kapitali u interessi marbuta ma' self u kapital ta’ riskju mogħtija mill-Kummissjoni lil pajjiżi li qed jiżviluppaw fir-reġjun Mediterranju u l-Afrika t’Isfel taħt l-operazzjoni tas-Sħab ta' Investment tal-Komunità Ewropea p.m. p.m. KAPITOLU 8 1 — TOTAL p.m. 151 000 000 151 000 000 KAPITOLU 8 2 8 2 7 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għall-programmi ta' teħid b’self ikkuntrattati mill-Unjoni sabiex tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi p.m. p.m. 8 2 8 Garanzija għal teħid b'self mill-Euratom biex jittejjeb il-livell ta’ effiċjenza u tas-sikurezza tal-impjanti tal-enerġija nukleari fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u l-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti p.m. p.m. KAPITOLU 8 2 — TOTAL p.m. p.m. KAPITOLU 8 3 8 3 5 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal selfiet mill-Bank Ewropew tal-Investiment lil pajjiżi terzi p.m. p.m. KAPITOLU 8 3 — TOTAL p.m. p.m. KAPITOLU 8 5 8 5 0 Dividendi mħallsa mill-Fond Ewropew tal-Investment 2 477 000 2 477 000 KAPITOLU 8 5 — TOTAL 2 477 000 2 477 000 Titolu 8 — Total 2 477 000 151 000 000 153 477 000 KAPITOLU 8 0 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET MUTWATARJI U MUTWANTI GĦALL-ISTATI MEMBRI KAPITOLU 8 1 — SELFIET MOGĦTIJIN MILL-KUMMISSJONI KAPITOLU 8 2 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦALL-OPERAZZJONIJIET MUTWATARJI U MUTWANTI GĦALL-PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 8 3 — DĦUL LI JIRRIŻULTA MILL-GARANZIJA TAL-UNJONI EWROPEA GĦAL SELFIET MOGĦTIJA MINN STABILIMENTI FINANZJARJI LILL-PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 8 5 — DĦUL MINN KONTRIBUZZJONIJIET MINN KORPI TA’ GARANZIJA

KAPITOLU 8 1 — SELFIET MOGĦTIJIN MILL-KUMMISSJONI

8 1 0

Rimborżi kapitali u mgħax fir-rigward ta’ selfiet speċjali u kapital ta’ riskju mogħti fil-qafas ta’ kooperazzjoni finanzjarja ma’ pajjiżi terzi Mediterranji

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid p.m. 151 000 000 151 000 000

Kummenti

Dan l-Artikolu huwa maħsub biex jirreġistra r-rimborżi kapitali u l-pagamenti ta’ interessi fuq self speċjali u kapital ta’ riskju mogħtija mill-approprjazzjonijiet fil-Kapitoli 21 03 u 22 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima lil pajjiżi terzi Mediterranji.

Dan l-artikolu jista' jakkomoda, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, dħul assenjat li jintuża biex jiġu pprovduti approprjazzjonijiet addizzjonali għall-finanzjament tan-nefqa li għaliha huwa assenjat dan id-dħul.

Tkopri wkoll rimborżi kapitali u pagamenti tal-imgħax fuq selfiet speċjali u kapital ta’ riskju mogħtija lil ċerti Stati Membri Mediterranji li, madankollu, jirrappreżentaw proporzjon żgħir ħafna tal-ammont ġenerali. Is-selfiet/kapital tar-riskju ngħataw fi żmien meta l-pajjiżi kienu għadhom ma’ ssieħbux fl-Unjoni.

Id-dħul miksub b'mod normali jeċċedi l-ammonti mbassra fil-baġit minħabba l-ħlas tal-interessi fuq self speċjali li jista' xorta waħda jinħareġ matul is-sena finanzjarja preċedenti kuf ukoll matul is-sena finanzjarja kurrenti. L-interessi fuq is-self speċjali u l-kapital tar-riskju jiġi ċċarġjat mill-mument li jinħareġ is-self, l-interessi fuq is-self speċjali jitħallas bin-nifs kull sitt xhur u ġeneralment l-interessi fuq il-kapital tar-riskju kull sena.

Bażi ġuridika

Għall-bażi legali ara l-kummenti għall-Kapitoli 21 03 u 22 02 tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima.

Atti ta’ referenza

Ir-Regolament (UE) Nru 232/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument Ewropew ta’ Viċinat (ĠU L 77, 15.03.2014, p. 27).

Ir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni (IPA II) (ĠU L 77, 15.03.2014, p. 11).

NEFQA

Titolu Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 01 AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI 253 024 228 337 966 113 –11 162 –16 971 162 253 013 066 320 994 951 Riżervi (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 024 228 339 966 113 –11 162 –16 971 162 255 013 066 322 994 951 02 INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA 2 515 125 797 2 083 893 666 –11 387 74 528 739 2 515 114 410 2 158 422 405 03 KOMPETIZZJONI 94 462 975 94 462 975 –13 238 –13 238 94 449 737 94 449 737 04 IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI 13 839 025 490 11 621 742 555 –10 332 – 331 075 108 13 839 015 158 11 290 667 447 05 AGRIKOLTURA U ŻVILUPP RURALI 58 046 850 675 55 635 020 579 –16 873 –27 938 596 58 046 833 802 55 607 081 983 06 MOBILITÀ U TRASPORT 2 867 191 650 1 003 428 934 –7 078 –7 078 2 867 184 572 1 003 421 856 07 AMBJENT 407 281 956 345 558 517 –7 995 348 057 407 273 961 345 906 574 08 RIĊERKA U INNOVAZZJONI 6 198 703 944 4 091 136 052 –1 453 – 490 632 6 198 702 491 4 090 645 420 09 NETWERKS TAL-KOMUNIKAZZJONI, KONTENUT U TEKNOLOĠIJA 1 637 399 923 961 129 100 –6 593 104 109 720 1 637 393 330 1 065 238 820 10 RIĊERKA DIRETTA 419 601 970 414 982 955 419 601 970 414 982 955 11 AFFARIJIET MARITTIMI U SAJD 950 774 942 667 482 286 –1 588 919 67 951 207 949 186 023 735 433 493 Riżervi (40 02 41) 115 342 000 112 342 000 –69 567 000 –69 567 000 115 342 000 42 775 000 1 066 116 942 779 824 286 –71 155 919 –1 615 793 1 064 528 023 778 208 493 12 SUQ INTERN U S-SERVIZZI 116 900 978 117 126 978 –8 808 –1 998 611 116 892 170 115 128 367 13 POLITIKA REĠJONALI U URBANA 33 073 259 166 40 223 363 359 –10 072 2 794 259 758 33 073 249 094 43 017 623 117 14 TASSAZZJONI U UNJONI DOGANALI 157 048 298 122 369 692 –7 718 9 992 282 157 040 580 132 361 974 15 EDUKAZZJONI U KULTURA 2 820 024 822 2 241 707 412 –8 601 178 972 015 2 820 016 221 2 420 679 427 16 KOMUNIKAZZJONI 246 356 400 244 896 374 –11 041 5 488 959 246 345 359 250 385 333 17 SAĦĦA U L-PROTEZZJONI TAL-KONSUMATUR 618 166 222 566 799 722 –13 273 –11 065 191 618 152 949 555 734 531 18 AFFARIJIET INTERNI 1 201 391 889 762 599 931 –4 465 2 744 535 1 201 387 424 765 344 466 19 STRUMENTI TA’ POLITIKA BARRANIJA 732 732 818 463 169 988 –1 368 54 364 467 732 731 450 517 534 455 20 KUMMERĊ 121 107 855 115 403 729 –8 237 2 173 572 121 099 618 117 577 301 21 ŻVILUPP U KOOPERAZZJONI 5 083 850 744 3 658 319 989 –12 564 336 507 436 5 083 838 180 3 994 827 425 22 TKABBIR 1 519 908 038 903 886 742 –3 686 44 996 314 1 519 904 352 948 883 056 23 GĦAJNUNA UMANITARJA U PROTEZZJONI ĊIVILI 1 006 464 161 850 884 342 –3 565 255 647 335 1 006 460 596 1 106 531 677 24 ĠLIEDA KONTRA L-FRODI 78 230 900 74 910 993 –10 000 1 613 362 78 220 900 76 524 355 25 KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKI TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA ĠURIDIKA 194 113 789 194 836 589 –24 280 –24 280 194 089 509 194 812 309 26 AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI 1 001 465 044 991 092 001 –52 824 9 697 176 1 001 412 220 1 000 789 177 27 BAĠIT 95 786 613 95 786 613 –7 043 –7 043 95 779 570 95 779 570 28 AWDITJAR 11 633 979 11 633 979 –1 713 –1 713 11 632 266 11 632 266 29 STATISTIKA 131 894 632 152 072 858 –10 903 –21 177 712 131 883 729 130 895 146 30 PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 31 SERVIZZI LINGWISTIĊI 387 659 143 387 659 143 –54 338 –54 338 387 604 805 387 604 805 32 ENERĠIJA 933 452 862 588 030 260 –8 220 64 991 780 933 444 642 653 022 040 33 ĠUSTIZZJA 203 414 816 193 026 816 –5 711 –7 183 411 203 409 105 185 843 405 34 AZZJONI KLIMATIKA 121 471 119 42 711 025 –2 440 8 825 949 121 468 679 51 536 974 40 RIŻERVI 573 523 000 264 342 000 –69 567 000 573 523 000 194 775 000 Total 139 108 831 838 131 972 965 267 –1 945 900 3 529 637 550 139 106 885 938 135 502 602 817 Li minnhom Riżervi (40 02 41) 117 342 000 114 342 000 –69 567 000 –69 567 000 117 342 000 44 775 000

TITOLU XX

NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TA’ POLITIKA

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid XX 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TA’ POLITIKA XX 01 01 Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju tal-oqsma ta' politika XX 01 01 01 Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju li jaħdmu mal-istituzzjonijiet XX 01 01 01 01 Remunerazzjoni u gratifiki 5,2 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Spejjeż u gratifiki konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz 5,2 14 398 000 14 398 000 XX 01 01 01 03 Aġġustamenti għar-remunerazzjoni 5,2 p.m. p.m. Subtotal 1 830 389 000 – 317 000 1 830 072 000 XX 01 01 02 Nefqa b'rabta mal-uffiċjali u l-persunal temporanju tal-Kummissjoni li jaħdmu fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni XX 01 01 02 01 Remunerazzjoni u gratifiki 5,2 107 033 000 107 033 000 XX 01 01 02 02 Spejjeż u gratifiki konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz 5,2 7 506 000 7 506 000 XX 01 01 02 03 Approprjazzjonijiet biex ikopru kwalunkwe aġġustament fir-remunerazzjoni 5,2 p.m. p.m. Subtotal 114 539 000 114 539 000 Artikolu XX 01 01 — Subtotal 1 944 928 000 – 317 000 1 944 611 000 XX 01 02 Persunal estern u nefqa maniġerjali oħra XX 01 02 01 Persunal estern li jaħdem mal-istituzzjonijiet XX 01 02 01 01 Persunal b’kuntratt 5,2 62 598 343 62 598 343 XX 01 02 01 02 Persunal temporanju permezz ta’ aġenzija u assistenza teknika b'sostenn ta’ attivitajiet varji 5,2 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Ħaddiema taċ-ċivil nazzjonali assenjati temporanjament mal-istituzzjoni 5,2 38 076 000 38 076 000 Subtotal 124 219 343 124 219 343 XX 01 02 02 Persunal estern tal-Kummissjoni fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni XX 01 02 02 01 Remunerazzjoni ta’ persunal ieħor 5,2 8 794 000 8 794 000 XX 01 02 02 02 Taħriġ ta’ esperti subalterni u esperti nazzjonali sekondati 5,2 1 792 000 1 792 000 XX 01 02 02 03 Spejjeż ta’ persunal ieħor u ħlas għal servizzi oħra 5,2 337 000 337 000 Subtotal 10 923 000 10 923 000 XX 01 02 11 Nefqa maniġerjali oħra tal-istituzzjoni XX 01 02 11 01 Spejjeż tal-missjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet 5,2 56 654 546 56 654 546 XX 01 02 11 02 Spejjeż għall-konferenzi, laqgħat u gruppi ta’ esperti 5,2 26 017 658 26 017 658 XX 01 02 11 03 Laqgħat tal-kumitati 5,2 12 215 651 12 215 651 XX 01 02 11 04 Studji u konsultazzjonijiet 5,2 6 394 145 6 394 145 XX 01 02 11 05 Sistemi informatiċi u maniġerjali 5,2 26 974 674 26 974 674 XX 01 02 11 06 Taħriġ ulterjuri u taħriġ maniġerjali 5,2 12 981 983 12 981 983 Subtotal 141 238 657 141 238 657 XX 01 02 12 Nefqa maniġerjali oħra relatata ma' persunal tal-Kummissjoni fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni XX 01 02 12 01 Spejjeż tal-missjonijiet, tal-konferenzi u tar-rappreżentazzjonijiet 5,2 5 797 000 5 797 000 XX 01 02 12 02 Taħriġ ulterjuri għall-persunal fid-delegazzjonijiet 5,2 350 000 350 000 Subtotal 6 147 000 6 147 000 Artikolu XX 01 02 — Subtotal 282 528 000 282 528 000 XX 01 03 Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u binjiet XX 01 03 01 Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni XX 01 03 01 03 Apparat tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni 5,2 54 612 000 54 612 000 XX 01 03 01 04 Servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni 5,2 63 867 000 63 867 000 Subtotal 118 479 000 118 479 000 XX 01 03 02 Binjiet u nefqa relatata b'rabta mal-persunal tal-Kummissjoni fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni XX 01 03 02 01 Akkwiżizzjoni, kiri u nefqa relatata 5,2 45 057 000 45 057 000 XX 01 03 02 02 Apparat, għamara, provvisti u servizzi 5,2 8 741 000 8 741 000 Subtotal 53 798 000 53 798 000 Artikolu XX 01 03 — Subtotal 172 277 000 172 277 000 KAPITOLU XX 01 — TOTAL 2 399 733 000 – 317 000 2 399 416 000

KAPITOLU XX 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA ALLOKATA SKONT L-OQSMA TA’ POLITIKA

XX 01 01

Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju tal-oqsma ta' politika

XX 01 01 01

Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju li jaħdmu mal-istituzzjonijiet

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid XX 01 01 01 Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju li jaħdmu mal-istituzzjonijiet XX 01 01 01 01 Remunerazzjoni u gratifiki 5,2 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Spejjeż u gratifiki konnessi mar-reklutaġġ, trasferimenti, u terminazzjoni tas-servizz 5,2 14 398 000 14 398 000 XX 01 01 01 03 Aġġustamenti għar-remunerazzjoni 5,2 p.m. p.m. Partita XX 01 01 01 — Total 1 830 389 000 – 317 000 1 830 072 000

Kummenti

Bl-eċċezzjoni ta’ persunal li jservi f’terzi pajjiżi, din l-approprjazzjoni hija maħsuba li tkopri, fir-rigward tal-uffiċjali u l-persunal temporanju li jkollhom kariga fuq il-pjan ta’ stabbiliment:

— salarji, gratifiki u pagamenti oħra relatati mas-salarji,

— assigurazzjoni kontra l-aċċidenti u l-mard u debiti oħra ta’ sigurtà soċjali,

— assigurazzjoni kontra l-qgħad għall-persunal temporanju u pagamenti li għandhom isiru mill-Kummissjoni lill-persunal temporanju biex jinżammulhom id-drittijiet tal-pensjoni fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom,

— gratifiki u għotjiet mixxellanji,

— fir-rigward ta’ uffiċjali u persunal temporanju, gratifiki għal xogħol bix-xift jew permanenza il-post tax-xogħol jew residenza tal-uffiċjal,

— gratifiki fil-każ ta’ tkeċċija ta’ uffiċjal fil-prova għall-nuqqasijiet ovvji,

— gratifiki fil-każ ta’ kanċellament minn istituzzjoni tal-kuntratt ta’ membru tal-persunal temporanju,

— rimborż tan-nefqa fuq miżuri ta’ sigurtà fid-djar tal-uffiċjali li jaħdmu f’uffiċċji tal-Unjoni u f’delegazzjonijiet tal-Unjoni fit-territorju tal-Unjoni,

— gratifika b’rata fissa u pagamenti bis-siegħa għal sahra maħduma mill-uffiċjali fil-kategorija AST li ma jistgħux ikunu kkumpensati, skont arranġamenti prestabiliti, b'ħin liberu,

— il-kost tal-ponderazzjonijiet applikati għar-remunerazzjoni ta’ uffiċjali u persunal temporanju u l-kost tal-ponderazzjonijiet applikat għall-parti mill-emolumenti li tiġi ttrasferita lejn pajjiż għajr il-pajjiż tal-impjieg,

— spejjeż tal-ivjaġġar dovuti lil uffiċjali u persunal temporanju (inklużi l-familji tagħhom) meta jidħlu fil-kariga, meta jitilqu mill-istituzzjoni jew inkella fi trasferiment tal-post ta’ impjieg ieħor,

— gratifiki ta’ stallazzjoni jew ristabbiliment dovuti lill-uffiċjali u persunal temporanju obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jibdew dmirijiethom, meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definttivament l-istituzzjoni u jirristabilixxu ruħhom xi mkien ieħor,

— spejjeż tal-ġarr dovuti lil uffiċjali u persunal temporanju obbligati li jbiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jidħlu fil-kariga, meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg u meta jħallu definttivament l-istituzzjoni u jirristabilixxu ruħhom xi mkien ieħor,

— gratifika ta’ sussistenza ta’ kuljum għal uffiċjali u persunal temporanju li jipprovdu evidenza li jkollhom ibiddlu l-post ta’ residenza tagħhom meta jidħlu fil-kariga tagħhom jew meta jittrasferixxu lejn post ġdid ta’ impjieg,

— kostijiet tranżitorji għall-uffiċjali assenjati f’postijiet fi Stati Membri ġodda qabel l-adeżjoni li jintalbu jibqgħu fis-servizz f’dawk l-Istati Membri wara d-data tal-adeżjoni, u li jkunu intitolati, eċċezzjonalment, għall-istess kundizzjonijiet finanzjarji u materjali applikati mill-Kummissjoni qabel l-adeżjoni, skont l-Anness X tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea,

— il-kost ta’ kwalunwe aġġustament fir-remunerazzjoni approvati mill-Kunsill tul is-sena finanzjarja.

Ir-Regolament tal-Kunsill li aġġorna l-iskali tas-salarji ta’ uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet kollha tal-Unjoni, inklużi ż-żidiet u l-gratifiki hija ppubblikata kull sena fil-Ġurnal Uffiċjali (l-aħħar aġġustamenti fil-ĠU L 338, 22.12.2010, p. 1).

L-ammont ta' dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li jilħaq it-EUR 48 900 000.

Bażi ġuridika

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

XX 01 01 01 01

Remunerazzjoni u gratifiki

Figuri

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000

TITOLU 01

AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI

Titolu Kapitolu Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 01 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL-“AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI” 83 091 934 83 091 934 –11 162 –11 162 83 080 772 83 080 772 01 02 UNJONI EKONOMIKA U MONETARJA 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 Riżervi (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 01 03 AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI INTERNAZZJONALI 118 432 294 110 585 305 –28 960 000 118 432 294 81 625 305 01 04 OPERAZZJONIJIET U STRUMENTI FINANZJARJI 42 500 000 135 288 874 12 000 000 42 500 000 147 288 874 Titolu 01 — Total 253 024 228 337 966 113 –11 162 –16 971 162 253 013 066 320 994 951 Riżervi (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 024 228 339 966 113 –11 162 –16 971 162 255 013 066 322 994 951

KAPITOLU 01 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL-“AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 01 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL-“AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI” 01 01 01 Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta' politika “Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji” 5,2 64 450 317 –11 162 64 439 155 01 01 02 Persunal estern u nefqa maniġerjali oħra b'sostenn tal-qasam ta’ politika “Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji” 01 01 02 01 Persunal estern 5,2 6 403 755 6 403 755 01 01 02 11 Nefqa maniġerjali oħra 5,2 7 766 066 7 766 066 Artikolu 01 01 02 — Subtotal 14 169 821 14 169 821 01 01 03 Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u nefqa speċifika fil-qasam ta’ politika “Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji” 01 01 03 01 Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, u nefqa relatata fil-qasam ta’ politika “Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji” 5,2 4 171 796 4 171 796 01 01 03 04 Nefqa b'rabta ma' bżonnijiet speċifiċi elettroniċi, ta’ telekomunkazzjoni u informazzjoni 5,2 300 000 300 000 Artikolu 01 01 03 — Subtotal 4 471 796 4 471 796 Kapitolu 01 01 — Total 83 091 934 –11 162 83 080 772

01 01 01

Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta' politika “Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji”

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 64 450 317 –11 162 64 439 155

KAPITOLU 01 03 — AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI INTERNAZZJONALI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 01 03 AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI INTERNAZZJONALI 01 03 01 Parteċipazzjoni fil-kapital ta’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali 01 03 01 01 Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp — Forniment ta’ azzjonijiet totalment imħallsa ta’ kapital sottoskritt 4 — — — — 01 03 01 02 Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp — Porzjon eżegwibbli tal-kapital sottoskritt 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikolu 01 03 01 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 02 Assistenza makrofinanzjarja 4 60 000 000 52 153 011 –28 960 000 60 000 000 23 193 011 01 03 03 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal teħid b'self mill-Unjoni għal assistenza makrofinanzjarja lil pajjiżi terzi 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 04 Garanzija għal teħid b’self mill-Euratom biex jittejjeb il-grad ta’ effiċjenza u sikurezza tal-impjanti tal-enerġija nukleari f'pajjiżi terzi 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 05 Garanzija tal-Unjoni Ewropea għal selfiet u garanziji fuq self tal-Bank Ewropew ta’ Investiment għal operazzjonijiet f'pajjiżi terzi 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 06 Proviżjonament tal-Fond ta’ Garanzija 4 58 432 294 58 432 294 58 432 294 58 432 294 Kapitolu 01 03 — Total 118 432 294 110 585 305 –28 960 000 118 432 294 81 625 305

01 03 02

Assistenza makrofinanzjarja

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 60 000 000 52 153 011 –28 960 000 60 000 000 23 193 011

Kummenti

Din l-assistenza eċċezzjonali għandha l-għan li ttaffi l-irbit finanzjarju fuq xi pajjiżi terzi li jkunu għaddejja minn diffikultajiet makrofinanzjarji kkaratterizzati minn żbilanċi fil-bilanċ tal-pagamenti u/jew żbilanċi serji fil-baġit.

Hija marbuta direttament mal-implimentazzjoni mill-pajjiżi riċeventi ta’ stabbilizzazzjoni makrofinanzjarji u miżuri ta’ aġġustament strutturali. Bħala regola, l-azzjonijiet tal-Unjoni jikkomplimentaw lil dawk tal-Fond Monetarju Internazzjonali, koordinat ma’ donaturi bilaterali oħra.

L-eżistenza ta' korp nazzjonali indipendenti tal-awditjar fil-pajjiż li jirċievi hija kundizzjoni għall-għoti ta' assistenza makrofinanzjarja.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-awtorità tal-baġit regolarment dwar il-qagħda makrofinanzjarja tal-pajjiżi benefiċjarji u se tirrapporta estensivament dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-assistenza fuq bażi annwali.

L-approprjazzjonjiet li jaqgħu taħt dan l-Artikolu se jkunu użati wkoll biex ikopru għajnuna finanzjarja għall-bini mill-ġdid fil-Ġeorġja taż-żoni milquta mill-kunflitt mar-Russja. L-azzjonijiet għandhom ikunu mmirati primarjament lejn l-istabbilizzazzjoni makrofinanzjarja tal-pajjiż. L-allokazzjoni finanzjarja sħiħa tal-għajnuna kienet deċiża f’konferenza internazzjonali tad-donaturi fl-2008.

L-approprjazzjonjiet li jaqgħu taħt dan l-Artikolu se jkunu użati wkoll biex ikopru jew temporanjament jipprefinanzjaw il-kostijiet imġarrba mill-Unjoni għall-konklużjoni u t-twettiq tal-operazzjonijiet marbuta ma’ operazzjonijiet mutwatarji u mutwanti ta' assistenza makrofinanzjarja.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/880/KE tat- 30 ta’ Novembru 2006 li tipprovdi assistenza finanzjarja Komunitarja eċċezzjonali lill-Kosovo (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 36).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/860/KE tal-10 ta’ Diċembru 2007 li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 111).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/889/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lill-Ġeorġja (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 1).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/890/KE tad-30 ta’ Novembru 2009 li tipprovdi l-għajnuna makrofinanzjarja lill-Armenja (ĠU L 320, 5.12.2009, p. 3).

Id-Deċiżjoni Nru 388/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2010 li tipprovdi l-assistenza makrofinanzjarja lill-Ukraina (ĠU L 179, 14.07.2010, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 938/2010/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lir-Repubblika tal-Moldova (ĠU L 277, 21,10.2010, p. 1).

Id-Deċiżjoni Nru 778/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Awwissu 2013 li tipprovdi assistenza makro-finanzjarja ulterjuri lill-Ġeorġja (ĠU L 218, 14.08.2013, p. 15).

Id-Deċiżjoni Nru 1025/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Repubblika Kirgiża (ĠU L 283, 25.10.2013, p.1.).

Id-Deċizjoni Nru 1351/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan (ĠU L 341, 18.12.2013, p.4).

KAPITOLU 01 04 — OPERAZZJONIJIET U STRUMENTI FINANZJARJI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 01 04 OPERAZZJONIJIET U STRUMENTI FINANZJARJI 01 04 01 Fond Ewropew tal-Investiment 01 04 01 01 Fond Ewropew tal-Investiment — Forniment ta’ azzjonijiet totalment imħallsa ta’ kapital sottoskritt 1,1 42 500 000 42 500 000 42 500 000 42 500 000 01 04 01 02 Fond Ewropew tal-Investiment — Porzjon eżegwibbli ta’ kapital sottoskritt 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikolu 01 04 01 — Subtotal 42 500 000 42 500 000 42 500 000 42 500 000 01 04 02 Sikurezza nukleari — Kooperazzjoni mal-Bank Ewropew tal-Investiment 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 03 Garanzija għal teħid b’self mill-Euratom 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 51 Tlestija ta' programmi fil-qasam tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) (ta' qabel l-2014) 1,1 p.m. 92 788 874 12 000 000 p.m. 104 788 874 Kapitolu 01 04 — Total 42 500 000 135 288 874 12 000 000 42 500 000 147 288 874

01 04 51

Tlestija ta' programmi fil-qasam tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) (ta' qabel l-2014)

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti p.m. 92 788 874 12 000 000 p.m. 104 788 874

Kummenti

L-ex Artikoli 01 04 04, 01 04 05 u 01 04 06

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tkopri l-pagamenti fir-rigward tal-impenji li għad iridu jitħallsu mis-snin mgħoddija.

Għalkemm il-perjodu tal-impenn spiċċa, il-faċilitajiet għandhom jitħaddmu għal diversi snin, li fihom se jkunu meħtieġa pagamenti għall-investimenti u biex jiġu onorati l-obbligi. Għalhekk ir-rekwiżiti tar-rappurtaġġ u l-monitoraġġ se jkomplu sa tmiem il-perjodi ta' faċilità.

Biex tonora l-obbligi tagħha l-Kummissjoni tista’ tuża r-riżorsi tal-flus tagħha biex tagħmel proviżorjament tajjeb għad -dejn. F’dan il-każ japplika l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta’ Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1).

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA f'konformità mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f'dan l-artikolu. Għal skop ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA mdaħħla għall-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 21(2) minn (e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; huma jistgħu jwasslu għall-provviżjonament ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni skont l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” għal din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ din it-taqsima, li tifforma parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli, mill-kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni u mdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista' jwassal għall-provviżjonament ta' approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 21(2) minn (e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju.

Kwalunkwe dħul iġġenerat minn Kontijiet Fiduċjarji mdaħħla fl-Artikolu 5 2 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul iwassal għall-provviżjonament ta' approprjazzjonijiet addizzjonali li għandhom jiddaħħlu f’dan l-Artikolu skont ir-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/347/KE tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar miżuri ta’ assistenza finanzjarja għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) innovattivi u li joħolqu l-impjiegi — l-inizjattiva tkabbir u impjiegi (ĠU L 155, 29.5.1998, p. 43).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE tal-20 ta’ Diċembru 2000 dwar programm multiannwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (IŻM) (2001-2005) (ĠU L 333, 29.12.2000, p. 84).

Id-Deċiżjoni Nru 1776/2005/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/819/KE dwar programm multiannwali għall-intrapriża u l-intraprenditorija, u partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SME) (2001-2005) (ĠU L 289, 3.11.2005, p. 14).

Id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm Kwadru għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) (ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15).

TITOLU 02

INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA

Titolu Kapitolu Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 02 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA” 119 530 259 119 530 259 –11 387 –11 387 119 518 872 119 518 872 02 02 KOMPETITTIVITÀ TAL-INTRAPRIŻI U L-INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (COSME) 247 057 275 114 412 459 4 540 126 247 057 275 118 952 585 02 03 SUQ INTERN GĦALL-OĠĠETTI U POLITIKI SETTORJALI 39 170 000 32 330 554 39 170 000 32 330 554 02 04 ORIZZONT 2020 — RIĊERKA FIR-RIGWARD TAL-INTRAPRIŻI 401 518 263 486 556 651 401 518 263 486 556 651 02 05 PROGRAMMI EWROPEJ TA’ NAVIGAZZJONI BIS-SATELLITA (EGNOS U GALILEO) 1 347 417 000 1 144 387 928 70 000 000 1 347 417 000 1 214 387 928 02 06 PROGRAMM EWROPEW TA’ OSSERVAZZJONI TAD-DINJA 360 433 000 186 675 815 360 433 000 186 675 815 Titolu 02 — Total 2 515 125 797 2 083 893 666 –11 387 74 528 739 2 515 114 410 2 158 422 405

KAPITOLU 02 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 02 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “INTRAPRIŻA U INDUSTRIJA” 02 01 01 Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta’ politika “Intrapriża u industrija” 5,2 65 749 316 –11 387 65 737 929 02 01 02 Persunal estern u nefqa maniġerjali oħra b’sostenn tal-qasam ta’ politika “Intrapriża u industrija” 02 01 02 01 Persunal estern 5,2 5 487 197 5 487 197 02 01 02 11 Nefqa maniġerjali oħra 5,2 4 125 657 4 125 657 Artikolu 02 01 02 — Subtotal 9 612 854 9 612 854 02 01 03 Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni fil-qasam ta’ politika “Intrapriża u industrija” 5,2 4 255 878 4 255 878 02 01 04 Nefqa ta’ sostenn għal operazzjonijiet u programmi fil-qasam ta’ politika “Intrapriża u industrija” 02 01 04 01 Nefqa ta’ sostenn għall-Kompetittività tal-intrapriżi u l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (Cosme) 1,1 3 675 000 3 675 000 02 01 04 02 Nefqa ta’ sostenn għal Standardizzazzjoni u approssimizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni 1,1 160 000 160 000 02 01 04 03 Nefqa ta’ sostenn għall-programmi Ewropej tan-navigazzjoni bis-satellita 1,1 3 350 000 3 350 000 02 01 04 04 Nefqa ta’ sostenn għall-Programm Ewropew ta’ osservazzjoni tad-dinja (Copernicus) 1,1 2 500 000 2 500 000 Artikolu 02 01 04 — Subtotal 9 685 000 9 685 000 02 01 05 Nefqa ta’ sostenn għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni fil-qasam ta’ politika “Intrapriża u industrija” 02 01 05 01 Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju fl-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020 1,1 12 347 430 12 347 430 02 01 05 02 Persunal estern fl-implimentazzoni tal-programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020 1,1 3 637 467 3 637 467 02 01 05 03 Nefqa maniġerjali oħra għal programmi ta’ riċerka u innovazzjoni — Orizzont 2020 1,1 7 217 314 7 217 314 Artikolu 02 01 05 — Subtotal 23 202 211 23 202 211 02 01 06 Aġenziji eżekuttivi 02 01 06 01 Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapriżi Żgħar u Medji — Kontribuzzjoni minn Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u tal-Intrapriżi żgħar u medji (Cosme) 1,1 7 025 000 7 025 000 Artikolu 02 01 06 — Subtotal 7 025 000 7 025 000 Kapitolu 02 01 — Total 119 530 259 –11 387 119 518 872

02 01 01

Nefqa b’rabta ma’ uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta’ politika “Intrapriża u industrija”

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 65 749 316 –11 387 65 737 929

KAPITOLU 02 02 — KOMPETITTIVITÀ TAL-INTRAPRIŻI U L-INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (COSME)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 02 02 KOMPETITTIVITÀ TAL-INTRAPRIŻI U L-INTRAPRIŻI Ż-ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (COSME) 02 02 01 Promozzjoni tal-intraprenditorija u titjib tal-kompetittività u l-aċċess għas-swieq għall-intrapriżi tal-Unjoni 1,1 102 709 687 14 575 804 102 709 687 14 575 804 02 02 02 Titjib tal-aċċess għal finanzjament għal intrapriżi żgħar u medji (SMEs) f’forma ta’ ekwità u dejn 1,1 140 657 588 66 664 000 4 540 126 140 657 588 71 204 126 02 02 51 Tlestija ta’ attivitajiet preċedenti fil-qasam tal-kompetittività u l-intraprenditorija 1,1 p.m. 26 666 655 p.m. 26 666 655 02 02 77 Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji 02 02 77 01 Azzjoni preparatorja — Sostenn għall-intrapiżi ż-żgħar u medji (SMEs) fl-ambjent ġdid finanzjarju 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 02 Proġett pilota — Erasmus għal Intraprendituri Żgħażagħ 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 03 Azzjoni ta’ tħejjija — Erasmus għall-Intraprendituri Żgħażagħ 1,1 p.m. 835 000 p.m. 835 000 02 02 77 04 Proġett pilota — Azzjonijiet relatati mal-qasam tat-tessuti u x-xedd ir-riġlejn 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 05 Azzjoni ta’ tħejjija — Destinazzjonijiet Ewropej ta’ eċċellenza 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 06 Azzjoni ta’ tħejjija — Turiżmu sostenibbli 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 07 Azzjoni preparatorja — Turiżmu soċjali fl-Ewropa 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 08 Azzjoni preparatorja — Promozzjoni ta’ prodotti Ewropej u transnazzjonali tat-turiżmu b’enfasi speċjali fuq prodotti kulturali u industrijali 1,1 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 02 02 77 09 Azzjoni preparatorja — Turiżmu u aċċessibilità għal kulħadd 1,1 690 000 1 035 000 690 000 1 035 000 02 02 77 10 Azzjoni ta’ tħejjija — Innovazzjoni fl-Euromed: imprendituri għall-bidla 1,1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 02 02 77 11 Proġett pilota — Faċilitar tal-aċċess għall-assigurazzjoni mill-bennejja li jaħdmu għal rashom u kumpaniji żgħar tal-kostruzzjoni sabiex tiġi stimulata l-innovazzjoni u l-promozzjoni tal-ekoteknoloġiji fl-Unjoni Ewropea 1,1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 77 12 Proġett pilota — Netwerk Ewropew ta’ kompetenza dwar elementi terrestri rari 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 13 Proġett pilota — Żvilupp tad-“distretti kreattivi” Ewropej 3 p.m. 350 000 p.m. 350 000 02 02 77 14 Proġett pilota — Eżekuzzjoni rapida u effiċjenti ta’ pretensjonijiet pendenti ta’ intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li joperaw lil hinn mill-fruntieri 3 p.m. 500 000 p.m. 500 000 02 02 77 15 Azzjoni preparatorja — Proċessi u standards armonizzati tan-negozju-e bejn l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) Ewropej ta’ setturi industrijali relatati 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 16 Proġett pilota — dwar il-Futur tal-Manifattura 1,1 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Artikolu 02 02 77 — Subtotal 3 690 000 6 506 000 3 690 000 6 506 000 Kapitolu 02 02 — Total 247 057 275 114 412 459 4 540 126 247 057 275 118 952 585

02 02 02

Titjib tal-aċċess għal finanzjament għal intrapriżi żgħar u medji (SMEs) f’forma ta’ ekwità u dejn

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 140 657 588 66 664 000 4 540 126 140 657 588 71 204 126

Kummenti

Artikolu ġdid

Din l-approprjazzjoni għandha tintuża biex ittejjeb l-aċċess għall-finanzjament għall-SMEs f’forma ta’ ekwità u dejn fil-fażijiet tagħhom ta’ bidu, ta’ tkabbir u ta’ trasferiment.

Faċilità ta’ garanzija fuq is-self (LGF) għandha tipprovdi kontrogaranziji, garanziji diretti u arranġamenti oħra għall-kondiviżjoni tar-riskji għal finanzjament tad-dejn li għandu jnaqqas id-diffikultajiet speċifiċi li l-SMEs vijabbli jaffaċċjaw meta jiġu biex jaċċessaw il-finanzi, minħabba l-perċezzjoni ta’ riskju ogħla jew minħabba li ma jkollhomx biżżejjed kollateral disponibbli u għal it-titolizzazzjoni tal-portafolji tal-finanzjament tad-dejn tal-SMEs.

Faċilità ta’ ekwità għat-tkabbir (EFG) għandha tippermetti investimenti f’fondi b’kapital ta’ riskju li jinvestu fl-SMEs fl-istadju tal-espansjoni u t-tkabbir, u b’mod partikolari f’dawk li joperaw b’mod transfruntier. Għandu jkun hemm il-possibilità ta’ investiment f’fondi ta’ stadju bikri flimkien mal-faċilità ta’ ekwità għall-RDI skont l-Orizzont 2020. F’każijiet ta’ investimenti konġunti f’fondi b’diversi stadji, l-investimenti se jingħataw fuq bażi pro rata mill-EFG tal-Cosme u mill-faċilità ta’ ekwità għall-RDI skont l-Orizzont 2020. L-appoġġ mill-EFG għandu jingħata a) direttament mill-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) jew minn entitajiet oħra fdati bl-implimentazzjoni f’isem il-Kummissjoni jew b) minn fondi ta’ fondi jew minn strumenti ta’ investiment li jinvestu b’mod transfruntier.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-artikolu. Għal skopijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA li jaqgħu taħt l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat f’konformità mal-Artikolu 21(2)(e) sa (g) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li hija parti integrali mill-baġit ġenerali.

Kwalunkwe rimborż mill-istrumenti finanzjarji f’konformità mal-Artikolu 140 (6) tar-Regolament Finanzjarju, inklużi r-rimborżi kapitali, il-garanziji rilaxxati, u r-rimborż tas-self prinċipali, rimborżati lill-Kummissjoni u mdaħħla taħt il-Partita 6341 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jistgħu jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali f’konformità mal-Artikoli 21(3)(i) tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE) Nru 1287/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (COSME) (2014–2020) u jħassar id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 33), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1)(d) tiegħu.

KAPITOLU 02 05 — PROGRAMMI EWROPEJ TA’ NAVIGAZZJONI BIS-SATELLITA (EGNOS U GALILEO)

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 02 05 PROGRAMMI EWROPEJ TA’ NAVIGAZZJONI BIS-SATELLITA (EGNOS U GALILEO) 02 05 01 Żvilupp u forniment ta’ infrastruttura u servizzi globali tar-radjunavigazzjoni bis-satelliti (Galileo) sal-2019 1,1 1 097 830 000 667 658 621 70 000 000 1 097 830 000 737 658 621 02 05 02 Forniment ta’ servizzi b’bażi satellitari b’titjib tal-prestazzjoni tal-GPS biex gradwalment ikun kopert ir-reġjun kollu tal-Konferenza Ewropea tal-Avjazzjoni Ċivili (ECAC) sal-2020 (EGNOS) 1,1 225 000 000 170 148 008 225 000 000 170 148 008 02 05 11 Aġenzija Ewropea GNSS 1,1 24 587 000 24 587 000 24 587 000 24 587 000 02 05 51 Tlestija ta’ programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) 1,1 p.m. 281 994 299 p.m. 281 994 299 Kapitolu 02 05 — Total 1 347 417 000 1 144 387 928 70 000 000 1 347 417 000 1 214 387 928

02 05 01

Żvilupp u forniment ta’ infrastruttura u servizzi globali tar-radjunavigazzjoni bis-satelliti (Galileo) sal-2019

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 1 097 830 000 667 658 621 70 000 000 1 097 830 000 737 658 621

Kummenti

Artikolu ġdid

Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-programmi Ewropej GNSS tingħata bl-għan li jiġu ffinanzjati attivitajiet marbutin ma’:

— it-tlestija tal-fażi ta’ varar tal-programm Galileo, li tikkonsisti mill-kostruzzjoni, l-istabbiliment, il-protezzjoni tal-infrastruttura tal-ispazju u tal-art, kif ukoll l-attivitajiet preparatorji għall-fażi ta’ esplojtazzjoni inklużi l-attivitajiet marbutin mal-preparazzjoni għall-provvista tas-servizz,

— il-fażi ta’ esplojtazzjoni tal-programm Galileo, li tikkonsisti mill-ġestjoni, il-manutenzjoni, it-titjib kontinwu, l-evoluzzjoni u l-ħarsien tal-infrastruttura spazjali u dik tal-art, l-iżvilupp ta’ ġenerazzjonijiet futuri tas-sistema u l-evoluzzjoni tas-servizzi pprovduti mis-sistema, l-operazzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni u ta’ standardizzazzjoni, il-provvista u l-kummerċjalizzazzjoni tas-servizzi pprovduti mis-sistema, u l-attivitajiet l-oħra kollha meħtieġa biex jiġi żgurat li l-programm jopera bla xkiel.

Il-kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA skont il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu u l-Protokoll 32 tiegħu, għandhom jiżdiedu mal-approprjazzjonijiet imdaħħlin f’dan l-artikolu. Għal skopijiet ta’ informazzjoni, dawn l-ammonti jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet mill-Istati tal-EFTA li jaqgħu taħt l-Artikolu 6 3 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, li jikkostitwixxu dħul assenjat f’konformità mal-Artikolu 21(2)(b) sa (d) tar-Regolament Finanzjarju; jagħtu lok għall-provdiment ta’ approprjazzjonijiet korrispondenti u għall-implimentazzjoni taħt l-Anness “Żona Ekonomika Ewropea” ta’ din il-parti tad-dikjarazzjoni tan-nefqa f’din it-taqsima, li hija parti integrali mill-baġit ġenerali.

Il-kontribuzzjoni tal-Istati Membri għal elementi speċifiċi tal-programmi tista’ tiżdied mal-approprjazzjonijiet mdaħħlin f’dan l-Artikolu.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2008 dwar implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1).

Ir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar l-implimentazzjoni u l-esplojtazzjoni tas-sistemi Ewropej tar-radjunavigazzjoni bis-satellita u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 u r-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu.

TITOLU 03

KOMPETIZZJONI

Titolu Kapitolu Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 03 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL-“KOMPETIZZJONI” 94 462 975 –13 238 94 449 737 Titolu 03 — Total 94 462 975 –13 238 94 449 737

KAPITOLU 03 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL-“KOMPETIZZJONI”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 03 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA' POLITIKA TAL-“KOMPETIZZJONI” 03 01 01 Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta' politika “Kompetizzjoni” 5,2 76 441 073 –13 238 76 427 835 03 01 02 Persunal estern u nefqa maniġerjali oħra b'sostenn tal-qasam ta’ politika “Kompetizzjoni” 03 01 02 01 Persunal estern 5,2 5 627 112 5 627 112 03 01 02 11 Nefqa maniġerjali oħra 5,2 7 446 847 7 446 847 Artikolu 03 01 02 — Subtotal 13 073 959 13 073 959 03 01 03 Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni fil-qasam ta’ politika “Kompetizzjoni” 5,2 4 947 943 4 947 943 03 01 07 Talbiet għad-danni li jirriżultaw minn proċedimenti ġuridiċi kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam ta' politika tal-kompetizzjoni 5,2 p.m. p.m. Kapitolu 03 01 — Total 94 462 975 –13 238 94 449 737

03 01 01

Nefqa b'rabta ma' uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta' politika “Kompetizzjoni”

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 76 441 073 –13 238 76 427 835

TITOLU 04

IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI

Titolu Kapitolu Intestatura Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 04 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI” 91 404 590 91 404 590 –10 332 –10 332 91 394 258 91 394 258 04 02 FOND SOĊJALI EWROPEW 13 035 200 000 10 920 159 699 – 420 000 000 13 035 200 000 10 500 159 699 04 03 IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI 211 140 900 182 998 102 –10 064 776 211 140 900 172 933 326 04 04 FOND EWROPEW TA’ AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI p.m. 50 000 000 p.m. 50 000 000 04 05 STRUMENT GĦALL-ASSISTENZA TA’ QABEL L-ADEŻJONI — IMPJIEGI, POLITIKI SOĊJALI U ŻVILUPP TAR-RIŻORSI UMANI p.m. 69 900 164 p.m. 69 900 164 04 06 FOND GĦAL GĦAJNUNA EWROPEA GĦALL-PERSUNI L-AKTAR FIL-BŻONN 501 280 000 307 280 000 99 000 000 501 280 000 406 280 000 Titolu 04 — Total 13 839 025 490 11 621 742 555 –10 332 – 331 075 108 13 839 015 158 11 290 667 447

KAPITOLU 04 01 — NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI”

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 04 01 NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI” 04 01 01 Nefqa relatata ma’ uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta’ politika “Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni” 5,2 59 654 015 –10 332 59 643 683 04 01 02 Persunal estern u nefqa maniġerjali oħra b’sostenn tal-qasam ta’ politika “Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni” 04 01 02 01 Persunal estern 5,2 3 918 717 3 918 717 04 01 02 11 Nefqa maniġerjali oħra 5,2 4 670 521 4 670 521 Artikolu 04 01 02 — Subtotal 8 589 238 8 589 238 04 01 03 Nefqa relatata ma’ apparat u servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni fil-qasam ta’ politika “Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni” 5,2 3 861 337 3 861 337 04 01 04 Nefqa ta’ sostenn għal operazzjonijiet u programmi fil-qasam ta’ politika “Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni” 04 01 04 01 Nefqa ta’ sostenn għall-Fond Soċjali Ewropew u assistenza teknika nonoperazzjonali 1,2 15 500 000 15 500 000 04 01 04 02 Nefqa ta’ sostenn għall-programm Impjiegi u Innovazzjoni Soċjali 1,1 3 800 000 3 800 000 04 01 04 03 Nefqa ta’ sostenn għall-Istrument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni— Impjiegi, Politiki Soċjali u Żvilupp tar-Riżorsi Umani 4 p.m. p.m. 04 01 04 04 Nefqa ta’ sostenn għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni 9 p.m. p.m. Artikolu 04 01 04 — Subtotal 19 300 000 19 300 000 Kapitolu 04 01 — Total 91 404 590 –10 332 91 394 258

04 01 01

Nefqa relatata ma’ uffiċjali u persunal temporanju tal-qasam ta’ politika “Impjiegi, affarijiet soċjali u inklużjoni”

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid 59 654 015 –10 332 59 643 683

KAPITOLU 04 02 — FOND SOĊJALI EWROPEW

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 04 02 FOND SOĊJALI EWROPEW 04 02 01 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew — Objettiv 1 (2000 sa 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 02 Tlestija tal-programm speċjali għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta’ Fuq u l-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda (2000 sa 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew— Objettiv 1 (ta’ qabel l-2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew— Objettiv 2 (2000 sa 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew— Objettiv 2 (ta’ qabel l-2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew— Oġġettiv 3 (2000 sa 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 07 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew— Objettiv 3 (ta’ qabel l-2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Tlestija ta’ EQUAL (2000 sa 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 09 Tlestija tal-inizjattivi Komunitarji preċedenti (ta’ qabel l-2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew — Azzjonijiet innovattivi u assistenza teknika (2000 sa 2006) 1,2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew — Azzjonijiet innovattivi u assistenza teknika (ta’ qabel l-2000) 1,2 — — — — 04 02 17 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew — Konverġenza (2007 sa 2013) 1,2 p.m. 6 769 000 000 p.m. 6 769 000 000 04 02 18 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew — PEACE (2007 sa 2013) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew — Kompetittività reġjonali u impjiegi (2007 sa 2013) 1,2 p.m. 2 997 183 133 p.m. 2 997 183 133 04 02 20 Tlestija tal-Fond Soċjali Ewropew — Assistenza teknika operazzjonali (2007 sa 2013) 1,2 p.m. 6 000 000 p.m. 6 000 000 04 02 60 Fond Soċjali Ewropew — Reġjuni anqas żviluppati — Investiment għall-mira tat-tkabbir u l-impjiegi 1,2 5 636 300 000 364 000 000 5 636 300 000 364 000 000 04 02 61 Fond Soċjali Ewropew — Reġjuni fi tranżizzjoni — Investiment għall-mira tat-tkabbir u l-impjiegi 1,2 1 832 300 000 108 366 526 1 832 300 000 108 366 526 04 02 62 Fond Soċjali Ewropew — Reġjuni aktar żviluppati — Investiment għall-mira tat-tkabbir u l-impjiegi 1,2 3 752 500 000 219 610 040 3 752 500 000 219 610 040 04 02 63 Fond Soċjali Ewropew (FSE) — Assistenza teknika operazzjonali 04 02 63 01 Fond Soċjali Ewropew — Assistenza teknika operazzjonali 1,2 10 000 000 6 000 000 10 000 000 6 000 000 04 02 63 02 Fond Soċjali Ewropew — Assistenza teknika operattiva immaniġjata mill-Kummissjoni fuq talba ta’ Stat Membru 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. Artikolu 04 02 63 — Subtotal 10 000 000 6 000 000 10 000 000 6 000 000 04 02 64 Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ 1,2 1 804 100 000 450 000 000 – 420 000 000 1 804 100 000 30 000 000 Kapitolu 04 02 — Total 13 035 200 000 10 920 159 699 – 420 000 000 13 035 200 000 10 500 159 699

Kummenti

L-Artikolu 175 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jiddisponi li l-objettivi tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali stipulati fl-Artikolu 174 għandhom ikunu appoġġati mill-azzjoni li tieħu permezz tal-Fondi Strutturali, li jinkludu l-FSE. Il-kompiti, l-objettivi prijoritarji u l-organizzazzjoni tal-Fondi Strutturali jiġu definiti f’konformità mal-Artikolu 177 TFUE.

L-Artikolu 80 tar-Regolament Finanzjarju jiddisponi korrezzjonijiet finanzjarji fil-każ ta’ nefqa mġarrba bi ksur tal-liġi applikabbli.

L-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, l-Artikoli 100 u 102 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u l-Artikoli 85, 144 u 145 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 dwar il-kriterji għal korrezzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni jiddisponi regoli speċifiċi dwar il-korrezzjonijiet finanzjarji applikabbli għall-FSE.

Kull dħul mill-korrezzjonijiet finanzjarji mwettqa fuq dik il-bażi jiddaħħal fil-Partita 6 5 0 0 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jikkostitwixxi dħul assenjat skont l-Artikolu 21(3)(c) tar-Regolament Finanzjarju.

L-Artikolu 177 tar-Regolament Finanzjarju jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal rimborż sħiħ, jew parzjali, ta’ ħlasijiet ta’ prefinanzjament fir-rigward ta’ operazzjoni partikolari.

L-Artikolu 82 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jiddisponi regoli speċifiċi dwar ammonti ta’ prefinanzjament applikabbli għall-FSE.

Ammonti ta’ prefinanzjament rimborżati għandhom jikkostitwixxu dħul assenjat intern f’konformità mal-Artikolu 21(4) tar-Regolament Finanzjarju u għandhom jiġu mdaħħla fil-Partita 6 1 5 0 jew 6 1 5 7.

Miżuri kontra l-frodi huma ffinanzjati skont l-Artikolu 24 02 01.

Bażi ġuridika

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 174, 175 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jwaqqaf dispożizzjonijiet ġenerali fuq il-Fondi Strutturali (ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1), u b’mod partikulari l-Artikolu 39 tiegħu.

Ir-Regolament (KE) Nru 1784/1999 tat-12 ta’ Lulju 1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 213, 13.8.1999, p. 5-8).

Ir-Regolament (KE) Nru 1081/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 12).

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25) u b’mod partikolari l-Artikoli 82, 83, 100 u 102 tiegħu.

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikoli 21(3) (4), 80 u 177 tiegħu.

Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320).

Atti ta’ referenza

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Berlin tal-24 u l-25 ta’ Marzu 1999.

Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta’ Brussell tas-16 u s-17 ta’ Diċembru 2005.

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tas-7 u t-8 ta’ Frar 2013.

04 02 64

Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ

Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 1 804 100 000 450 000 000 – 420 000 000 1 804 100 000 30 000 000

Kummenti

Artikolu ġdid

Din l-approprjazzjoni hija maħsuba biex tagħti sostenn addizzjonali lil miżuri kontra l-qgħad fost iż-żgħażagħ iffinanzjati mill-FSE. Tirrappreżenta l-allokazzjoni speċifika għall-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ skont il-mira tal-Investiment għat-tkabbir u l-impjiegi fir-reġjuni b’livell ta’ qgħad fost iż-żgħażagħ li fl-2012 kien jaqbeż il-25 % jew għall-Istati Membri fejn r-rata tal-qgħad telgħet b’iktar minn 30 % fl-2012, reġjuni li għandhom rata tal-qgħad fost iż-żgħażagħ ta’ iktar minn 20 % fl-2012 (“reġjuni eliġibbli”). It-EUR 3 000 000 000 addizzjonali allokati għal din il-linja għall-perjodu 2014-2020 huma maħsuba biex jipprovdu finanzjament b’pariġġ lil interventi tal-FSE fir-reġjuni eliġibbli.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320).

Ir-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470).

KAPITOLU 04 03 — IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita Intestatura FF Baġit 2014 Baġit emendatorju Nru 2/2014 Ammont ġdid Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti Impenji Pagamenti 04 03 IMPJIEGI, AFFARIJIET SOĊJALI U INKLUŻJONI 04 03 01 Prerogattivi u kompetenzi speċifiċi 04 03 01 01 Kost tal-laqgħat preliminari ta’ konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-għaqdiet tal-ħaddiema 1,1 425 000 225 000 425 000 225 000 04 03 01 03 Moviment liberu tal-ħaddiema, koordinazzjoni ta’ skemi tas-sigurtà soċjali u miżuri għall-migranti inkluż migranti minn pajjiżi terzi 1,1 6 400 000 5 000 000 6 400 000 5 000 000 04 03 01 04 Analiżi u studji ta’ sitwazzjoni soċjali, demografiji u l-familja 1,1 3 687 000 2 487 000 3 687 000 2 487 000 04 03 01 05 Miżuri ta’ tagħrif u taħriġ għall-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema 1,1 18 600 000 14 675 010 18 600 000 14 675 010 04 03 01 06 Tagħrif, konsultazzjoni u parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-impriżi 1,1 7 250 000 6 146 352 7 250 000 6 146 352 04 03 01 07 Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet (2012) 1,1 p.m. 740 000 p.m. 740 000 04 03 01 08 Ir-relazzjonijiet industrijali u d-djalogu soċjali 1,1 15 935 000 10 320 293 15 935 000 10 320 293 Artikolu 04 03 01 — Subtotal 52 297 000 39 593 655 52 297 000 39 593 655 04 03 02 Programm għall-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali 04 03 02 01 PROGRESS — Sostenn tal-iżvilupp, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-politika tal-impjiegi u soċjali u l-leġiżlazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol 1,1 71 176 000 20 774 736 –2 950 000 71 176 000 17 824 736 04 03 02 02 EURES — Promozzjoni tal-mobilità ġeografika tal-ħaddiema u r-rinforz tal-opportunitajiet għax-xogħol 1,1 21 300 000 12 077 585 21 300 000 12 077 585 04 03 02 03 Intraprenditorija Mikrofinanzjarja u Soċjali — Faċilitar tal-aċċess għall-finanzjament għall-intraprendituri, speċjalment dawk l-aktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol, u l-intrapriżi soċjali 1,1 26 500 000 9 447 218 –7 114 776 26 500 000 2 332 442 Artikolu 04 03 02 — Subtotal 118 976 000 42 299 539 –10 064 776 118 976 000 32 234 763 04 03 11 Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol 1,1 19 854 000 19 854 000 19 854 000 19 854 000 04 03 12 Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol 1,1 14 013 900 14 013 900 14 013 900 14 013 900 04 03 51 Tlestija ta’ Progress 1,1 p.m. 31 294 613 p.m. 31 294 613 04 03 52 Tlestija ta’ EURES 1,1 p.m. 10 082 958 p.m. 10 082 958 04 03 53 Tlestija ta’ attivitajiet oħra 1,1 p.m. 14 894 437 p.m. 14 894 437 04 03 77 Proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji 04 03 77 02 Proġett pilota — Promozzjoni tal-ħarsien tad-dritt għall-akkomodazzjoni 1,1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 04 03 77 03 Proġett pilota — Kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-ħajja tal-ħaddiema pustjati 1,1 — p.m. — p.m. 04 03 77 04 Proġett pilota — Miżuri għaż-żamma tal-impjiegi 1,1 — 65 000 — 65 000 04 03 77 05 Proġett pilota — Tisħiħ tal-mobilità u l-integrazzjoni tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni 1,1 — 20 000 — 20 000 04 03 77 06 Proġett pilota — Kooperazzjoni inklużiva bejn l-awtoritajiet pubbliċi, l-impriżi kummerċjali u l-intrapriżi bla skop ta’ profitt fir-rigward tal-integrazzjoni tal-persuni fis-soċjetà u fl-impjiegi 1,1 — 350 000 — 350 000 04 03 77 07 Azzjoni preparatorja — L-ewwel Impjieg EURES tiegħek 1,1 p.m. 3 880 000 p.m. 3 880 000 04 03 77 08 Proġett pilota — Solidarjetà soċjali għall-integrazzjoni soċjali 1,1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 04 03 77 09 Azzjoni preparatorja — Ċentri ta’ informazzjoni għal ħaddiema ppostjati u ħaddiema migranti 1,1 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 04 03 77 10 Proġett pilota — Tħeġġiġ tal-konverżjoni ta’ xogħol prekarju f’xogħol bid-drittijiet 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 03 77 11 Proġett pilota — Prevenzjoni tal-abbuż fuq l-anzjani 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 03 77 12 Proġett pilota — Saħħa u s-Sikurezza fuq ix-xogħol tal-ħaddiema aktar avvanzati fl-età 1,1 p.m. 200 000 p.m. 200 000 04 03 77 13 Azzjoni preparatorja — Miżuri ta’ attivazzjoni mmirati għaż-żgħażagħ — timplimenta l-inizjattiva “Żgħażagħ Attivi” 1,1 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 04 03 77 14 Azzjoni preparatorja — Innovazzjoni soċjali xprunata minn operat soċjali u mill-intraprenditorija żgħażugħa 1,1 1 000 000 650 000 1 000 000 650 000 04 03 77 15 Proġett pilota — Fattibilità u valur miżjud ta’ skema ta’ assikurazzjoni Ewropea jew benefiċċji għall-qgħad 1,1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 04 03 77 16 Azzjoni preparatorja – Mikro kreditu sabiex ikun miġġieled l-impjieg fost iż-żgħażagħ b’mod speċifiku 1,1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Artikolu 04 03 77 — Subtotal 6 000 000 10 965 000 6 000 000 10 965 000 Kapitolu 04 03 — Total 211 140 900 182 998 102 –10 064 776 211 140 900 172 933 326

04 03 02

Programm għall-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali

04 03 02 01

PROGRESS — So