Official Journal L 220 , 29/08/1977 P. 0060 - 0071

Finnish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0200

Greek special edition: Chapter 13 Volume 6 P. 0199

Swedish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0200

Spanish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0212

Portuguese special edition Chapter 13 Volume 7 P. 0212



Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta’ wara fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (77/538/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrigwardjaw inter alia l-fanali taċ-ċpar ta’ wara tagħhom Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa għalhekk neċessarju li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew flimkien ma’ jew minflokk ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b’mod partikolari, jippermettu li proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], tiġi introdotta fir-rigward kull tip ta’ vettura; Billi fid-Direttiva 76/756/KEE [4], il-Kunsill stabbilixxa l-ħtiġiet komuni dwar l-installazzjoni ta’ mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom Billi proċedura armonizzata ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal fanali taċ-ċpar ta’ wara tagħmilha possibbli għal kull Stat Membru li jivverifika l-komformità mal-ħtiġiet komuni dwar il-kostruzzjoni u l-ittestjar u li jinforma l-Istati Membri l-oħra bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ta' komponent komplut għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta’ wara; billi t-tpoġġija ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fuq il-fanali taċ-ċpar ta’ wara kollha manifatturati skond it-tip appruvat tneħħi kull bżonn għal verifiċi tekniċi fuq dawn il-fanali taċ-ċpar ta’ wara fl-Istati Membri l-oħra; Billi huwa mixtieq li jiġu abbozzatti il-ħtiġiet tekniċi sabiex jkollhom l-istess għan bħax-xogħol li jkun għaddej dwar dan is-suġġett fill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU; Billi l-aprossimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali rigward il-vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tat-testijiet mwettqa minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi ta’ ħtiġiet komuni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ghal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara li jissodisfa il-ħtiġiet ta’ kostruzzjoni u ttestjar kif stabbiliti fl-Annessi 0, II u III 2. L-Istat Membru li ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika li l-mudelli tal-produzzjoni huma konformi mat-tip approvat, safejn dan huwa neċessarju u jekk hemm bżonn f’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra. Tali verifika għandha tiġi limitata għal kontrolli saltwarji. Artikolu 2 Stati Membri għandhom għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur, jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent konformi mal-mudell muri fl-Anness II. Stati Membri għandhom jieħdu il-miżuri kollha meħtieġa sabiex jipprevjenu l-użu ta’ marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn il-fanali taċ-ċpar ta’ wara li ġew mogħtija l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1, u mezzi oħra. Artikolu 3 1. L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali taċ-ċpar ta’ wara għal raġunijiet li jirrigwardaw il-kostruzzjoni tagħhom jew il-metodu ta’ kip jaħdmu jekk ikollhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. 2. Madanakollu, Stat Membru jista’ jiprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali taċ-ċpar ta' wara li jkollhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li b'mod konsistenti jonqsu li jikkonformaw mat-tip approvat. Dak l-Istat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih bil-miżuri meħuda, waqt li jispeċifika r-raġunijiet tad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibagħtu fi żmien xhar lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra kopja taċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip ta'komponent, li eżempju tagħhom jinsab fl-Anness I, komplut għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw. Artikolu 5 1. Jekk l-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent isib li numru ta’ fanali taċ-ċpar ta’ wara li jkollhom l-istess marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ma humiex konformi mat-tip li kien approva, għandu jieħu il-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-mudelli tal-produzzjoni jsiru konformi mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta' l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda li jistgħu, meta jkun hemm nuqqas konsistenti ta’ konformità, jestendu għall-irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. Dawn l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jkunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b’tali nuqqas li jikkonformaw. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b’kull irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, u bir-raġunijiet ta’ din il-miżura. Artikolu 6 Kull deċiżjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, li tkun irrifjutata jew irtirata approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal fanal taċ-ċpar ta’ wara jew li jkun ipprojbit it-tqegħid fis-suq jew l-użu tiegħu, għandha tniżżel b’mod dettaljat ir-raġunijiet li fuqhom hi bbażata. Tali deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-parti konċernata, li fl-istess waqt għandha tkun infurmata bir-rimedji għad-dispozizzjoni tagħha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bit-termini ta' żmien permessi sabiex jeżerċitaw tali rimedji. Artikolu 7 L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ kwalunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ wara tagħha jekk dawn ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u huma mgħammra skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. Artikolu 8 L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jiprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ kwalunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ wara jekk dawn ikollhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u huma mgħammra skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva. "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha ta’ l-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi 25km fis-siegħa, u l-karrijiet taghħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju għall-agrikoltura jew għall-forestrija u vetturi użati għal xogħolijiet pubbliċi. Artikolu 10 Kull emenda meħtieġa biex jiġu aġġustati l-ħtiġiet ta' l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandha tiġi addottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. Artikolu 11 1. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jkunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. 2. Stati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġi kommunikat lill-Kummissjoni. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-28 ta’ Ġunju 1977. Għall-Kunsill Il-President W. Rodgers [1] ĠU Nru C 118, 16.5. 1977.p. 29 [2] ĠU Nru C 114, 11.5.1977, p. 2 [3] ĠU Nru L 42, 23. 2. 1970, p. 1. [4] ĠU Nru L 262, 27. 9. 1976, p. 1 -------------------------------------------------- LISTA TA’ ANNESSI ANNESS 0: | Definizzjonijiet, speċifikazzjonijiet ġenerali, intensità tad-dawl mitfugħ, proċedura tat-test, test tar-resistenza għas-sħana, kulur tad-dawl mitfugħ, konformità tal-produzzjoni | ANNESS I: | Mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent | ANNESS II: | Approvazzjoni tat-tip tal- KEE ta' komponent u ħtiġiet ta’ mmarkar | ANNESS III: | Kejl fotometriku | -------------------------------------------------- ANNESS 0 DEFINIZZJONIJIET, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ, PROĊEDURA TAT-TEST, TEST TAR-RESISTENZA GĦAS-SĦANA, KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI 1. DEFINIZZJONIJIET 1.1. "Fanal taċ-ċpar ta’ wara" tfisser il-fanal użat sabiex jagħmel vettura viżibbli b'mod aktar faċili minn wara fi ċpar sfiq 1.2. "Assi ta’ referenza" jfisser l-assi ta’ karatteristika tas-sinjal tad-dawl, determinat mill-manifattur għall-użu bħala d-direzzjoni ta’ referenza (H=0°, V=0°) għall-kejl fotometriku u meta tgħammar il-fanal fuq il-vettura. 1.3. "Ċentru ta’ referenza" jfisser l-intersezzjoni ta’ l-assi ta’ referenza mal-wiċċ li jitfa' d-dawl ta’ barra, speċifikat mill-manifattur tal-fanal. 1.4. "Wiċċ li jitfa' d-dawl ta’ barra", għal direzzjoni ta’ osservazzjoni definita, jfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jitfa' d-dawl ta’ barra fuq pjan wieqaf għad-direzzjoni ta’ osservazzjoni. 1.5. "Tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara" tfisser fanali taċ-ċpar ta’ wara li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħal: 1.5.1. l-isem kummerċjali jew trade mark; 1.5.2. il-karatteristiċi tas-sistema ottika; 1.5.3. l-inklużjoni ta’ komponenti li kapaċi jbiddlu l-effetti ottiċi permezz ta’ riflessjoni, refrazzjoni jew assorbiment; 1.5.4. It-tip tal-bozza tal-filament 2. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI 2.1. Kull kampjun imsemmi f’1.2.3. ta’ l-Anness II għandu jkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet elenkati fis-sezzjonijiet ta’ hawn taħt. 2.2. Il-fanali taċ-ċpar ta’ wara għandhom jiġu hekk disinjati u mibnija li taħt kundizzjonijiet normali ta’ użu, minkejja kull vibrazzjoni li jistgħu jiġu suġġetti għaliha matul tali użu, it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom jibqa’ żgurat u jżommu il-karatteristiċi preskritti minn din id-Direttiva. 3. INTENSITÀ TA’ DAWL MITFUGĦ 3.1. Id-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni msemmija f’1.2.3 ta’ Anness II, li jkun issodisfa l-ħtiġiet ta’ 5 hawn taħt, għandu jkun mhux inqas mill-intensità minima u mhux iktar mill-intensità massima speċifikati hawn taħt u għandu jiġi imkejjel b’relazzjoni ma’ l-assi ta’ referenza fid-direzzjonijiet msemmija hawn taħt (espressi fi gradi mill-assi ta’ referenza). 3.2. L-intensità matul l-assi H u l-V, bejn 10° lejn ix-xellug u 10° lejn il-lemin u bejn 5° ‘il fuq u 5° ‘l isfel, għandha tkun mhux inqas minn 150 cd. L-intensità bejn l-assi għandha tkun mhux inqas minn 75 cd. 3.3. L-intensità ta’ dawl mitfugħ fid-direzzjonijiet kollha fejn id-dawl jista’ jkun osservat m’għandiex teċċedi 300 cd. 3.4. Il-wiċċ li jitfa' d-d-dawl ta’ barra fid-direzzjoni ta’ l-assi ta’ referenza m’għandux jeċċedi 140ċm2. 3.5. Anness III jagħti d-dettalji tal-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw. 4. PROĊEDURA TAT-TEST Il-kejl kollu għandu jittieħed b’bozza tal-filament standard bla kulur mit-tip rakkomandat ghal fanal taċ-ċpar ta’ wara u hekk regolat sabiex jipproduċi il-fluss normali ta’ luminosita’ preskritt għal din it-tip ta' bozza. 5. TEST TAR-RESISTENZA GĦAS-SĦANA 5.1. Il-fanal għandu jkun suġġett għal test ta’ operazzjoni kontinwa ta’ siegħa wara perjodu ta’ ‘warm-up’ ta’ 20 minuta. Il-bozza tal-filament użata għandha tkun tal-kategorija rakkomondata għall-fanal, u għandha tiġi fornuta b’kurrent ta’ vultaġġ li jkun tali li jagħti l-qawwa medja speċifikata għat-test tal-vultaġġ korrispondenti. 5.2. Fejn il-qawwa massima biss hija speċifikata, it-test għandu jiġi magħmul billi tirregola l-vultaġġ sabiex takkwista qawwa daqs 90% tal-qawwa speċifikata. Il-qawwa medja jew massima speċifikata hawn fuq għandha tkun fil-każijiet kollha magħżula minn medda ta vultaġġ ta’ 6, 12 jew 24 V skond l-għola valur li tilħaq. 5.3. Wara li l-fanal tkun stabbilizzat għat-temperatura tal-madwar, l-ebda tagħwiġ, deformazjoni, qsim jew bdil tal-kulur ma għandu jidher. 6. KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ Il-mezz għandu jitfa’ dawl aħmar. Il-kulur tad-dawl mitfugħ, imkejjel bl-użu ta’ sors ta’ dawl b’temperatura tal-kulur ta’ 2854K, li jikkorispondi għal illuminant A tal-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (CIE), għandu jkun bejn il-limiti ta’ l-kkordinati trikromatiċi li ġejjin: limitu lejn l-isfar : y ≤ 0.335 limitu lejn il-vjola : y ≤ 0.008 7. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Kull fanal taċ-ċpar ta’ wara li għandu marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkun konformi mat-tip approvat u jissodisfa l-kundizzjonijiet fotometriċi speċifikati fi 3 u 6. Madanakollu, fil-każ li l-fanal taċ-ċpar ta’ wara meħud saltwarjament minn serje ta’ produzzjoni, il-ħtiġiet għall-intensità minima ta’ dawl mitfugħ (imkejjel minn bozza standard tal-filament kif imsemmi f’4) jistgħu ikunu limitati f’kull direzzjoni relevanti għal 80% tal-valur minimu speċifikat fi 3. -------------------------------------------------- ANNESS I +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS II APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT U ĦTIĠIET TA' MMARKAR 1. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT 1.1 L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi sottomessa mid-detentur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.<0} 1.2. Għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara, l-applikazzjoni għandha tiġi akkumpanjata minn: 1.2.1. deskrizzjoni qasira u teknika li tistqarr, b’mod partikulari, it-tip(i) ta’ bozza(bozoz) tal-filament rakkomandati, li għandhom jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-Kummisjoni Elettroteknika Internazzjonali (CIE); 1.2.2. disinni, (tliet kopji), b’dettal suffiċjenti li jippermettu identifikazzjoni tat-tip tal-fanali taċ-ċpar ta’ wara u li juru, ġeometrikament, il-posizzjoni li biha il-fanal taċ-ċpar ta’ wara huwa armat fuq il-vettura, l-assi ta’ osservazzjoni li għandu jittieħed mill-assi ta’ referenza fit-testijiet (anglu orizzontali H=0°, anglu vertikali V=0°), u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ referenza fl-imsemmija testijiet; 1.2.3. żewġ kampjuni; jekk il-fanal taċ-ċpar ta’ wara jkun tali li jista’ jkun armat biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u kapaċi li jiġu armati biss fuq il-lemin jew ix-xellug biss tal-vettura; 1.2.4. kampjun addizzjonali li għandu jinżamm mil-laboratorju għal kull verifika sussegwenti li tista’ tkun neċessarja. 2. MARKI 2.1. Il-kampjuni tat-tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara sottomessi għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkollhom: 2.1.1. l-isem kummerċjali jew trade mark ta’ l-applikant, li għandha tinqara b’mod ċar u li ma jitħassarx; 2.1.2. marka li tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx li tindika it-tip(i) ta’ bozza (bozoz) tal-filament rakkomandati; 2.1.3. u tinkorpora fi spazju kbir bizzejjed sabiex jkollha l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, u tinkludi simboli addizjonali preskritti f’4; dan l-ispazju għandu jkun indikat fid-disinni imsemmija f’1.2.2. 3. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT 3.1. Jekk iż-żewġ kampjuni sottomessi skond 1.2.3. jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Annessi 0, II u III, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ġħandha tingħata u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandu jiġi assenjat. 3.2. Dan in-numru ma għandux jigi assenjat lil ebda tip ieħor ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara. 3.3. Fejn approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent hija mitluba għal xi tip ta’ mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta’ wara u fanali oħra, approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent waħdanija tista’ tkun maħruġa basta li l-fanal taċ-ċpar ta’wara jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ġiet mitluba, jikkonforma mad-Direttiva speċifika li tapplika għalih. 4. MARKI 4.1. Kull fanal taċ-ċpar ta’wara konformi ma’ tip appruvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent. 4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti minn rettanglu madwar l-ittra żgħira "e", u warajha n-numru jew ittra(i) distintiva ta’ l-Istat Membru li ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent: 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 6 għall-Belġju, 11 għar-Renju Unit, 13 għal-Lussemburgu, 18 għad-Danimarka IRL għall-Irlanda. Għandha tinkludi ukoll numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jaqbel man-numru taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ wara fil-kwistjoni. 4.3. Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha jkollha miżjud magħha s-simbolu addizzjonali "F". 4.4. In-numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jiġi imqiegħed f’posizzjoni konvenjenti viċin ir-rettanglu li jdawwar l-ittra "e". 4.5. Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simbolu addizjonali għandhom jiġu mwaħħla mal-lenti tal-fanal, jew waħda mil-lentijiet, b’tali mod li ma jkunux jistgħu jitħassru u li jkunu jistgħu jinqraw b’mod ċar meta il-fanal(i) taċ-ċpar ta’ wara jiġi/jiġu mgħammar fuq il-vettura. 4.6. Eżempju ta marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tal-fanal taċ-ċpar ta’ wara u s-simboli addizzjonali huma murija fl-Appendiċi 1. 4.7. Meta numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent waħdanija huwa maħruġ, skond 3.3, għal tip ta’ mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta’ wara u fanali oħra, marka waħda ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' tiġi imwaħħla, u li tikkonsisti minn: - li jdawwar l-ittra "e" u warajha ittra(i) jew numru distintiv ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, - numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, - simboli addizzjonali meħtieġa mid-Direttivi varji li taħthom l-approvazzjon tat-tip tal-KEE ta' komponent ġiet maħruġa. 4.8. Id-dimensjonijiet tal-komponenti varji ta’ din il-marka m‘għandhomx ikunu inqas mill-akbar tad-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki individwali tad-Direttivi li taħthom l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip ġiet maħruġa. 4.9. Eżempji tal-marki ta’ approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal mezz li jinkludi diversi fanali huma mogħtija f’Appendiċi 2. -------------------------------------------------- Appendiċi 1 Eżempju ta' approvazzjoni tal-komponent tat-tip tal-KEE +++++ TIFF +++++ Il-mezz li għandu marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent muri hawn fuq huwa fanal taċ-ċpar ta’ wara li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fir-Renju Unit (e 11) taħt numru 1471. -------------------------------------------------- Appendiċi 2 Eżempju ta' marki ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent +++++ TIFF +++++ Il-mezz li għandu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li tidher hawn fuq hu mezz li jinkludi fanal li jindika d-direzzjoni f’kategorija 2, fanal ta' waqfien, fanal ta' posizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), riflettur reflex fi klassi I, u fanal taċ-ċpar ta’ wara, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fil-Belġju (e 6) taħt in-numru 270. Il-vleġġa tindika f’liema posizzjoni dan il-mezz, li jista' jiġi armat bis fuq ġenb wieħed tal-vettura, għandu jiġi armat. Il-vleġġa tipponta lejn ' il-quddiem tal-vettura. Eżempju ta’ marki fuq mezz li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li jinkludi għadd ta’ fanali (inkorporati reċiprokament) +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- ANNESS III KEJL FOTOMETRIKU 1. Matul il-kejl fotpmetriku, stray reflections għandhom ikunu prevenuti permezz ta’ għatu xierqa. 2. Il-kejl għandu jsir b’tali mod li jiġu milħuqa dawn il-ħtiġiet li ġejjin: 2.1. id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li tkun tgħodd il-liġi ta’ l-invers tal-kwadru tad-distanza; 2.2. lit-tagħmir tal-kejl għandu jkun tali li l-apertura angulari tar-riċevitur meta tħares lejħ miċ-ċentru ta’ referenza tal-fanal hija bejn 10' u 1º; 2.3. il-ħtieġa ta’ intensità għal direzzjoni partikulari ta’ osservazzjoni għandha tkun sodissfata jekk dik il-ħtieġa hija milħuqa f’direzzjoni li tiddevja b'mhux iktar minn 15' mid-drezzjoni ta’ l-osservazzjoni. 3. Id-direzzjoni Hmal-vettura, għandha tkun orizzontali, paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u orj = 0º u V = 0º tikkorrispondi ma’ l-assi tar-riferenza (li, meta l-fanal ikun imwaħħal entata fid-direzzjoni meħtieġa tal-viżibbiltà). Din tgħaddi miċ-ċentru tar-riferenza. +++++ TIFF +++++ 3.1. Intensitajiet barra mill-assi għandhom jiġu imkejjla ġor-rombu deskritt mid-direzzjoni tat-tarf ta’ kejl (ara figura ta’ hawn fuq). --------------------------------------------------