REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1968/2006 
tal-21 ta’ Diċembru 2006 
dwar kontribuzzjonijiet finanzjarji 
tal-Komunità lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (2007-2010) 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni 
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
 Billi: 
(1) Il-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (minn hawn 'il quddiem "il-Fond") ġie stabbilit fl-
1986 bil-Ftehim tat-18 ta' Settembru 1986 bejn il-Gvern ta' l-Irlanda u l-Gvern tar-Renju 
Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar il-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (minn 
hawn 'il quddiem "il-Ftehim") sabiex jippromwovi avvanz ekonomiku u soċjali, u sabiex 
iħeġġeġ kuntatt, djalogu u rikonċiljazzjoni bejn nazzjonalisti u unjoni sti ma' l -Irlanda 
kollha, fl-implimentazzjoni ta' wieħed mill-objettivi speċifikati mill-Ftehim Anglo-Irlandiż 
tal-15 ta' Novembru 1985. 
(2) Il-Komunità, waqt li tirrikonoxxi li l-objettivi tal-Fond huma riflessjoni ta' dawk segwiti 
minnha stess, ipprovdiet kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-Fond mill-1989 'l hawn. Għall-
perjodu 2005 sa l-2006 ġew allokati EUR 15-il miljun mill-baġit tal-Komunità għal kull 
waħda mis-snin 2005 u 2006 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 177/2005 ta' l-24 
ta' Jannar 2005 dwar kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-Fond Internazzjonali għall-
Irlanda1. Dak ir-Regolament ser jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006. 
                                                 
1 ĠU L 30,3.2.2005, p. 1. 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87
 (3) Il-valutazzjonijiet imwettqa skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 177/2005 
kkonfermaw il-ħtieġa għal appoġġ ulterjuri għal attivitajiet tal-Fond, filwaqt li tissokta s-
sinerġija ta' tisħiħ ta' objettivi u koordinazzjoni ma' l-interventi tal-Fondi Strutturali, b'mod 
partikolari mal-Programm Speċjali għall-Paċi u r-Rikonċiljazzjoni fl-Irlanda ta' Fuq u l-
Pajjiżi Konfinali ta' l-Irlanda (minn hawn 'il quddiem "il-programm PEACE") stabbilit 
skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistipula 
dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali1. 
(4) Il-proċess ta' paċi fl-Irlanda ta' Fuq jeħtieġ kontinwazzjoni ta' appoġġ Komunitarju għall-
Fond lil hinn mill-31 ta' Diċembru 2006. Bħala rikonoxximent ta' l-isforz speċjali għall-proċess ta' paċi, il-programm PEACE ġie allokat appoġġ addizzjonali mill-Fondi 
Strutturali għall-perjodu 2007 sa l-2013 skond il-paragrafu 22 ta' l-Anness II tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-
Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u li 
jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1260/1999
2. 
(5) Waqt il-laqgħa tiegħu fi Brussel fil-15 u s-16 ta' Diċembru 2005, il-Kunsill Ewropew 
stieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-passi meħtieġa bil-ħsieb ta' appoġġ Komunitarju 
kontinwat għall-Fond hekk kif jidħol fil-fażi finali ta' xogħlu sa l-2010. 
                                                 
1 ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
173/2005 (ĠU L 29, 2.2.2005, p. 3) u revokat u sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 
1083/2006 (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 210) mill-1 ta' Jannar 2007. 
2 ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
 (6) L-għan ewlieni ta' dan ir-Regolament hu li jappoġġa l-paċi u r-rikonċiljazzjoni permezz ta' 
firxa ta' attivitajiet usa' minn dawk koperti mill-Fondi Strutturali, u li testendi lil hinn mill-
kamp ta' applikazzjoni tal-politika Komunitarja dwar il-koeżjoni ekonomika u soċjali. 
(7) Il-kontribuzzjoni tal-Komunità lill-Fond għandha tieħu s-sura ta' kontribuzzjonijiet 
finanzjarji għas-snin 2007, 2008, 2009 u 2010, u b'hekk tintemm fl-istess waqt li tintemm 
il-ħajja tal-Fond. 
(8) Fl-allokazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Komunità, il-Fond għandu jagħti prijorità lill-
proġetti ta' natura transkonfinali u transkomunitarja, b'tali mod li jikkomplementa l-attivitajiet finanzjati mill-Programm PEACE għall-perjodu 2007 sa 2010.  
(9) Skond il-Ftehim, il-kontributuri finanzjarji kollha tal-Fond jipparteċipaw bħala osservaturi 
fil-laqgħat tal-Bord tal-Fond Internazzjonali għall-Irlanda. 
(10) Huwa essenzjali li tiġi żgurata koordinazzjoni xierqa bejn l-attivitajiet tal-Fond u dawk 
finanzjati taħt il-Fondi Strutturali tal-Komunità previsti mill-Artikolu 159 tat-Trattat, 
b'mod partikolari l-Programm PEACE. 
(11) L-assistenza mill-Fond għandha titqies bħala waħda effettiva biss sakemm jirnexxielha 
tiġġenera żvilupp ekonomiku soċjali sostenibbli u ma tintużax bħala sostitut għal infiq 
ieħor pubbliku jew privat. 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89
 (12) Huwa meħtieġ li ssir valutazzjoni li tirrivedi d-dispożizzjonijiet ta' l-għeluq tal-Fond qabel 
l-1 ta' Lulju 2008. 
(13) F'dan ir-Regolament huwa inserit ammont finanzjarju ta' riferenza, fis-sens tal-Punt 38 tal-
Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-
Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja tajba1 għat-tul taż-żmien 
kollu tal-programm, mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorita baġitarja kif definiti mit-Trattat. 
(14) L-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunità lill-Fond għandu jkun EUR 15-il miljun għal 
kull waħda mis-snin 2007, 2008, 2009, u 2010, espress f'valuri attwali. 
(15) L-istrateġija tal-Fond imniedi għall-fażi finali ta' l-attivitajiet tiegħu (2006-2010) u 
intitolata "Naqsmu dan l-Ispazju" tiffoka fuq erba' oqsma ewlenin: il-bini ta' pedamenti għal rikonċiljazzjoni fl-aktar komunitajiet marġinalizzati, il-bini ta' pontijiet għall-kuntatt 
bejn komunitajiet diviżi, progress lejn soċjetà aktar integrata u t-tramandar ta' patrimonju. 
Konsegwentement, l-għan aħħari tal-Fond u ta' dan ir-Regolament huwa, għalhekk, sabiex 
jinkoraġġixxi r-rikonċiljazzjoni inter-komunitarja. 
(16) L-appoġġ Komunitarju ser jikkontribwixxi sabiex isaħħaħ is-solidarjetà bejn l-Istati 
Membri u bejn il-popli tagħhom. 
(17) L-adozzjoni ta' dan ir-Regolament hija kkunsidrata meħtieġa sabiex jintlaħqu l-objettivi 
tal-Komunità matul il-funzjonament tas-suq komuni. Ladarba t-Trattat ma jipprevedix 
speċifikament il-poteri meħtieġa, dan ir-Regolament għandu jkun adottat abbażi ta' l-
Artikolu 308 tat-Trattat, 
                                                
 
1 ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni tal-Fond Internazzjonali għall-Irlanda 
(minn hawn 'il quddiem "il-Fond") għall-perjodu 2007-2010 għandu jkun ta' EUR 60 miljun. 
L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità baġitarja fi ħdan il-limitu 
tal-qafas finanzjarju. 
Artikolu 2 
Il-kontribuzzjoni għandha tintuża mill-Fond skond il-Ftehim tat-18 ta' Settembru 1986 bejn il-Gvern ta' l-Irlanda u l-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq dwar il-Fond 
Internazzjonali għall-Irlanda (minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim"). 
Fl-allokazzjoni tal-kontribuzzjoni l-Fond għandu jagħti prijorità għal proġetti ta' natura 
transkonfinali u transkomunitarja, b'tali mod li jikkomplementa l-attivitajiet finanzjati mill-Fondi 
Strutturali, u speċjalment dawk tal-Programm PEACE li jopera fl-Irlanda ta' Fuq u l-Pajjiżi 
Konfinali ta' l-Irlanda. 
Il-kontribuzzjoni għandha tintuża b'tali mod li twassal għal titjib sostenibbli ekonomiku u soċjali fl-
oqsma kkonċernati. Hija m'għandhiex tintuża bħala sostitut għal infiq ieħor pubbliku jew privat. 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91
 Artikolu 3 
Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità bħala osservatur waqt il-laqgħat tal-Bord tal-
Fond (minn hawn 'il quddiem "il-Bord"). 
Il-Fond għandu jkun rappreżentat bħala osservatur fil-laqgħat tal-Kumitat tas-Sorveljanza tal-
programm PEACE, u f'interventi oħrajn tal-Fondi Strutturali skond kif ikun xieraq. 
Artikolu 4 
Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mal-Bord tal-Fond, tiddetermina proċeduri xierqa sabiex trawwem il-koordinazzjoni fil-livelli kollha bejn il-Fond u l-awtoritajiet ta' ġestjoni u l-korpi 
implimentattivi stabbiliti taħt l-interventi kkonċernati tal-Fondi Strutturali, b'mod partikolari taħt il-
programm PEACE. 
Artikolu 5 
Il-Kummissjoni għandha, f'koperazzjoni mal-Bord tal-Fond, tiddetermina proċeduri adatti ta' 
pubbliċità u informazzjoni sabiex tiġi pubbliċizzata l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-proġetti 
ffinanzjati mill-Fond. 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
 Artikolu 6 
Sat-30 ta' Ġunju 2008 l-aktar tard, il-Fond għandu jippreżenta lill-Kummissjoni l-istrateġija tiegħu 
għall-għeluq ta' l-attivitajiet tal-Fond, inklużi: 
(a) pjan ta' azzjoni bi ħlasijiet proġettati u data prevista ta' konklużjoni; 
(b) proċedura ta' diżimpenn; 
(ċ) it-trattament ta' kwalunkwe ammont residwu u imgħax imħallas fl-għeluq tal-Fond. 
Il-ħlasijiet sussegwenti lill-Fond huma kondizzjonali fuq l-approvazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-
istrateġija ta' l-għeluq. Jekk l-istrateġija ta' l-għeluq ma tiġix preżentata sat-30 ta' Ġunju 2008, il-
ħlasijiet lill-Fond għandhom jiġu interrotti sa meta tiġi riċevuta l-istrateġija. 
Artikolu 7 
1. Il-Kummissjoni għandha tamministra l-kontribuzzjonijiet. 
Suġġett għall-paragrafu 2, il-kontribuzzjoni annwali għandha titħallas permezz tal-ħlasijiet li ġejjin: 
(a) l-ewwel ħlas bil-quddiem ta' 40% għandu jsir wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet 
garanzija, iffirmata mill-President tal-Bord tal-Fond, li tiddikjara li l-Fond għandu 
jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' l-għotja tal-kontribuzzjoni stabbilita f'dan ir-
Regolament; 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93
 (b) it-tieni ħlas bil-quddiem ta' 40% għandu jsir sitt xhur wara; 
(ċ) ħlas finali ta' 20% għandu jsir wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet u aċċettat ir-
rapport annwali dwar l-attività tal-Fond u l-kontijiet verifikati għas-sena in kwistjoni. 
2. Qabel ma tagħmel xi ħlas il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-ħtiġijiet finanzjarji 
tal-Fond abbażi tal-bilanċ ta' flus kontanti tal-Fond fiż-żmien skedat għal kull ħlas. Jekk 
konsegwentement għal dik l-istima, il-ħtiġijiet finanzjarji tal-Fond ma jiġġustifikawx li jsir 
xi wieħed mill-ħlasijiet, il-ħlas konċernat għandu jkun sospiż. Il- Kummissjoni għandha tirrivedi d-deċiżjoni abbażi ta' informazzjoni ġdida mogħtija mill-Fond u għandha tkompli 
biħlasijiet ladarba jkunu kkunsidrati ġustifikati. 
Artikolu 8 
Tista' tiġi allokata kntribuzzjoni mill-Fond għal operazzjoni li tirċievi jew li tkun dovuta għajnuna 
finanzjarja taħt intervent tal-Fondi Strutturali fil-każ biss li s-somma ta' din l-għajnuna finanzjarja 
flimkien ma' 40% tal-kontribuzzjoni mill-Fond ma teċċedix 75% ta' l-ispejjeż totali eliġibbli ta' l-
operazzjoni. 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006
 Artikolu 9 
Għandu jitressaq rapport finali lill-Kummissjoni sitt xhur qabel id-data tal-konklużjoni prevista fl-
istrateġija għall-għeluq fil-punt (a) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 jew sitt xhur wara l-aħħar 
ħlas mill-Komunità, skond liema minnhom isseħħ l-ewwel, u għandu jinkludi l-informazzjoni 
kollha meħtieġa li tippermetti lill-Kummissjoni sabiex tivvaluta l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna u 
l-kisba ta' l-għanijiet. 
Artikolu 10 
L-aħħar sena ta' kontribuzzjoni għandha titħallas wara l-analiżi tal-ħtiġijiet finanzjarji msemmija fl-Artikoli 7(2) u sakemm il-prestazzjoni tal-Fond tirrispetta l-istrateġija prevista fl-Artikolu 6. 
Artikolu 11 
Id-data finali ta' eliġibbiltà tan-nefqa hija l-31 ta' Diċembru 2013. 30.12.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95
 Artikolu 12 
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007. 
Għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2010. 
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Diċembru 2006. 
 Għall-Kunsill 
 Il-President 
 J. KORKEAOJA 
 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006