Official Journal L 163 , 06/07/1993 P. 0009 - 0010

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0225

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0225



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1785/93 tat-30 ta’ Ġunju 1993 dwar il-fatt operattiv għar-rati ta’ konverzjoni agrikoli wżati fis-settur tal-fibri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar il-unità ta’ kont u r-rati ta’ konverżjoni li għanhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-għajnuna introdotta bir-Regolemanet tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 tal-24 ta’ April 1972 jipprovdi miżuri speċjali biex-iħajjar t-trobbija tad-dud tal-ħarir [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 2059/92 [3], hija mogħtija għall-kaxxi ta’ bajd li minnhom id-dud ikun trabba b’suċċess; billi, għalhekk, il-ġrajja li biha l-għan ekonomiku ikun intlaħaq, bejn wieħed u ieħor, titqies li tkun seħħet f-1 ta’ Awissu ta’ kull sena tal-marketing; billi dik id-data tista għalhekk tittieħed bħala l-fatt operattiv għar-rata ta’ konverzjoni agrikola applikabbli għall-għajnuna tad-dud tal-ħarir; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 876/75 tat-3 ta’ April 1975 jiddefinnixxi l-ġrajja li biha l-għajnuna dwar il-kittien u l-qanneb u d-dud tal-ħarir tkun dovuta u għandha titħallas [4], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1426/86 tal-14 ta’ Mejju 1986 jistabbilixxi l-fatt operattiv għall-għajnuna ta’ ħażna privata għall-kittien u l-fibri tal-qanneb [5] u l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1201/89 tat-3 ta’ Mejju 1989 jipprovdi regoli għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ għajnuna għat-tajjar [6], kif l-aħħar mendat bir-Regolament (KEE) Nru 2328/92 [7], jistabilixxi l-ġrajjiet operattivi għar-rata ta’ konverzjoni agrikola fuq il-bażi ta’ kriterji u dispożizzjonijiet legali li ġew radikalment mibdula fil-kuntest ta’ l-arranġamenti agrimonetarji ġodda introdotti bir-Regolament (KEE) No 3813/92; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati li jistabilixxu u japplikaw r-rati ta’ konverzjoni agrikoli [8] jistabbilixxi ġrajjiet operattivi għar-rati ta’ konverzjoni agrikoli, partikolarment dawk applikabbli għall-ammonti in kwistjoni, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet il-ġodda; Billi l-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 jipprovdi għall-ġrajjiet operattivi għall-prezz minimu u l-għajnuna għat-tajjar li għandhom ikunu dawk attwalment speċifikati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89; billi, iżda, huwa xieraq li tiġi ndikata l-possibiltà għall-iffissar tar-rati ta’ konverzjoni agrikoli għall-għajnuna bil-quddiem; Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 jipprovdi għar-rata ta’ konverzjoni agrikola valida fil-bidu tas-sena tal-marketing li tintuża għall-għajnuna kull ettaru għal-kittien u l-qanneb; billi l-Artikolu 10(3) ta’ dak ir-Regolament jipprovdi li l-fatt operattiv għall-għajnuna ta’ ħażna privata għall-fibri tal-kittien u l-qanneb għandha tiġi ffissata bħala l-ewwel jum tal-kuntratt għal kull lott konċernat; billi, għalhekk, ir-Regolamenti (KEE) Nru 876/75 u (KEE) Nru 1426/86 jistgħu jitħassru; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Kittien u l-Qanneb, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-fatt operattiv li tagħti r-regoli għad-dritt ta’ l-għajnuna għad-dud tal-ħarir għandha tiġi meqjusa li sseħħ fl-1 ta’ Awissu tas-sena tal-marketing konċernata. Artikolu 2 Is-subparagrafu li ġej qiegħed b’dan jiżdied ma’ l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89: "Iżda, r-rata ta’ konverzjoni agrikola għall-għajnuna tista’ tiġi ffissata bil-quddiem bla ħsara għall-kundizzjonijiet li għalihom jirriferu l-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 [9]." Artikolu 3 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 876/75 u (KEE) Nru 1426/86 huma b’dan imħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mis-sena tal-marketing 1993/94. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 387, tal-31.12.1992, p. 1. [2] ĠU L 100, tas-27.4.1972, p. 1. [3] ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 19. [4] ĠU L 84, ta’ l-4.4.1975, p. 33. [5] ĠU L 129, tal-15.5.1986, p. 20. [6] ĠU L 123, ta’ l-4.5.1989, p. 23. [7] ĠU L 223, tat-8.8.1992, p. 15. [8] ĠU L 108, ta’ l-1.5.1993, p. 106. [9] ĠU L 108, ta’ l-1.5.1993, p. 106. --------------------------------------------------