5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 
 32005R0241 
12.2.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 42/11 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 241/2005 
tal-11 ta' Frar 2005 
li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 747/2001 rigward il-kwoti tat-tariffi tal-
Komunità g ħal ċerti prodotti li jori ġinaw mill-I żrael 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta’ April 2001 li 
jipprovdi g ħall-amministrazzjoni ta’ tariffa ta’ kwoti tal-Komunità u ta’ kwantitajiet ta’ 
referenza g ħall-prodotti eli ġibbli għal preferenzi bis-sa ħħa ta’ ftehim ma’ ċerti pajjiżi tal-
Mediterran u li j ħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95
1, partikolarment 
l-Artikolu 5(1)(b) tieg ħu, 
Billi: (1) Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-31 ta' Jannar 2005
2, il-Kunsill awtorizza l-iffirmar u pprovda 
għall-applikazzjoni provvi żorja mill-1 ta’ Mejju 2004 ta’ Protokoll g ħall-Ftehim 
Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag ħhom, minn 
naħa waħda, u l-Istat tal-I żrael, min-na ħa l-oħra, sabiex tkun ikkunsidrata l-ade żjoni 
tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Es tonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-
Repubblika tal-Ungerija, tar-R epubblika tal-Latvja, tar-Re pubblika tal-Litwanja, tar-
Repubblika ta’ Malta, tar-Repubbl ika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-
Repubblika Slovakka fl-Unjoni Ewropea 
(2) Dan il-Protokoll jipprovdi g ħal kwoti tat-tariffi ġodda kif ukoll g ħall-bidliet fil-kwoti 
tat-tariffi e żistenti li ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001. 
(3) Sabiex jiġu implimentati l-kwoti tat-tariffi l- ġodda kif ukoll il-bidliet fil-kwoti tat-
tariffi eżistenti, huwa me ħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 747/2001. 
(4) Għas-sena 2004 il-volumi tal-kwoti tat-tariffi l- ġodda kif ukoll i ż-żjidiet fil-volumi tal-
kwoti tat-tariffi e żistenti għandhom ji ġu kkalkulati b ħala pro rata  tal-volumi ba żiċi 
                                                 
1 ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 2279 /2004 (ĠU L 396, 31.12. 2004, p. 38). 
2  G ħadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali.  
300 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 speċifikati fil-Protokoll, filwaqt li ti ġi kkunsidrata l-parti tal-perjodu li g ħadda qabel l-
1 ta’ Mejju 2004. 
(5) Sabiex tkun fa ċilitata l-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti tat-tariffi e żistenti previsti fir-
Regolament (KE) Nru 747/2001, il -kwantitajiet impurtati fi ħdan il-qafas ta’ dawk il-
kwoti għandhom ji ġu kkunsidrati sabiex ji ġu applikati l-kwoti tat-tariffi miftu ħa 
b’mod konformi mar-Regolament (KE)  Nru 747/2001, kif emendat b’dan ir-
Regolament. 
(6) Peress li l-Protokoll g ħall-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn l-UE u l-I żrael japplika fuq 
bażi provviżorja mill-1 ta’ Mejju 2004, dan ir-Regolament g ħandu japplika mill-istess 
data u għandu jidħol fis-seħħ kemm jista’ jkun malajr. 
(7) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-
Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness VII g ħar-Regolament (KE) Nru 747/2001 qed ji ġi emendat kif stabbilit fl-Anness 
għal dan ir-Regolament. 
      Artikolu 2 
Il-kwantitajiet li, skont ir-Regolament (KE) Nru 747/2001, tpo ġġew f’ċirkulazzjoni ħielsa fil-
Komunità minn mindu da ħlu fis-seħħ il-perjodi tal-kwota, u li fl-1 ta’ Mejju 2004 ikunu 
għadhom miftu ħa fi ħdan il-kwoti tat-tariffi bl-ordnijiet numri 09.1303, 09.1306, 09.1310, 
09.1318, 09.1329, 09.1352 u 09.1360, g ħandhom, meta jid ħol fis-seħħ dan ir-Regolament, 
jiġu kkunsidrati sabiex ji ġu applikati l-kwoti tat-tariffa risp ettivi stabbiliti fl-Anness VII g ħar-
Regolament (KE) No 747/2001, kif emendat b’dan ir-Regolament. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2004. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 11 ta' Frar 2005.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Günter VERHEUGEN 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 
 Viċi President 
302 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
   ANNESS  
Fl-Anness VII g ħar-Regolament (KE) Nru 747/2001, it-ta bella stabbilita  fil-Parti A ti ġi 
emendata kif ġej: 
(1). ji żdiedu r-ringieli l- ġodda li ġejjin: 
mill-1.5 sal-
31.12.2004 79 653 
biċċa 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 122 960 
biċċa 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 126 440 
biċċa 09.1361  0105 12 00  Dundjani ħajjin, li jiżnu 
mhux iktar minn 185 g 
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il quddiem 
mill-1.1 sal-
31.12 129 920 
biċċa Eżenzjoni 
mill-1.5 sal-
31.12.2004 357 067 
biċċa 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 551 200 
biċċa 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 566 800 
biċċa 09.1362  0407 00  Bajd tal-g ħasafar, fil-qoxra, 
frisk, ippre żervat jew 
imsajjar 
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u 
għal kull 
perjodu minn hemm ’il 
quddiem 
mill-1.1 sal-
31.12 582 400 
biċċa Eżenzjoni 
mill-1.5 sal-
31.12.2004 6.87 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 10.6 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 10.9 09.1363  0604 99 90  Weraq mi żbugħ, ibbliċjat, 
imdakkar jew ippreparat mod ieħor, friegħi u partijiet 
oħra tal-pjanti, ming ħajr 
fjuri jew blanzuni tal-fjuri, ħaxix, għall-bukketti jew 
għal għanijiet ornamentali 
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il 11.2 Eżenzjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 
 quddiem 
mill-1.1 sal-
31.12 
mill-1.5 sat-30.6.2004 103 
mill-1.1 sat-
30.6.2005 318 
mill-1.1 sal-
30.6.2006 327 09.1364  0701 90 50  Patata ġdida, friska jew 
imkessħa 
mill-1.1 sat-
30.6.2007 u 
għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il 
quddiem mill-1.1 sat-
30.6 336 Eżenzjoni 
mill-1.5 sal-
31.12.2004 103 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 159 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 163.5 09.1365 ex 2004 90 98 12 
19 30 
80 Ħxejjex u ta ħlitiet ta’ 
ħxejjex oħra, ippreparati jew 
ippreżervati mod ie ħor ħlief 
bil-ħall jew bl-a ċidu aċetiku, 
iffriżati, għajr il-prodotti tal-
intestatura 2006, g ħajr il-
krafes jew il-karrotti 
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il quddiem 
mill-1.1 sal-
31.12 168 Eżenzjoni 
mill-1.5 sal-
31.12.2004 240.33 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 371 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 381.5 09.1366  2009 80 89  Ġulepp ieħor ta’ kwalunkwe 
frott jew ħaxix waħdu, ta’ 
valur Brix ta’ mhux i żjed 
minn 67, ta’ valur ta’ mhux 
aktar minn EUR 30 g ħal 
kull 100 kg pi ż nett, 
b’kontenut ta’ zokkor 
miżjud ta’ mhux iktar minn 
30 % skont il-pi ż, għajr il-
ġulepp tal-lan ġas jew 
ġuleppi ta’ frott tropikali mill-1.1 sal-
31.12.2007 u 
għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il 
quddiem mill-1.1 sal-
31.12 392 Eżenzjoni 
304 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (2). Ir-ringieli g ħall-kwoti tat-tariffa g ħall-ordnijiet Numri 09.1306, 09.1303, 09.1310, 
09.1318, 09.1329, 09.1360 u 09.1352 ji ġu mibdula, rispettivament, bir-ringieli li 
ġejjin: 
mill-1.1 sal-
31.12.2004 20 085 + 
żjieda ta’ 
206 
tunnellata 
piż nett 
mill-1.5 sal-
31.12.2004 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 20 988 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 21 582 09.1306  0603 10  Fjuri maqtug ħa friski u 
blanzuni tal-fjuri ta’ tip li 
jkunu adattati g ħall-bukketti 
u għanijiet ornamentali 
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u 
għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il 
quddiem mill-1.1 sal-
31.12 22 176 Eżenzjoni 
mill-1.1 sal-
31.12.2004 15 450 + 
żjieda ta’ 
274.67 
tunnellata 
piż nett 
mill-1.5 sal-
31.12.2004 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 16 324 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 16 786 09.1303  0709 60 10  B żar ħelu, frisk jew 
imkessaħ 
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu min 
hemm ’il quddiem 
mill-1.1 sal-
31.12 17 248 Eżenzjoni 
09.1310  0709 90 60  Qam ħirrun ħelu, frisk jew 
imkessaħ mill-1.1 sal-
31.12 1 500 (1) Eżenzjoni 
09.1318  0712 90 50  Karrotti mnixxfin, s ħaħ, 
imqattgħin, flieli, bi ċċiet 
jew trab, i żda mhux 
preparati aktar  mill-1.1 sal-
31.12.2004 
 103 + 
żjieda ta’ 
54.93 
tunnellata 
piż nett Eżenzjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 
 mill-1.5 sal-
31.12.2004 
0712 90 90 Ħxejjex oħra mnixxfin u 
taħlitiet ta’ ħxejjex, s ħaħ, 
imqattgħin, flieli, bi ċċiet 
jew trab, i żda mhux 
preparati aktar mill-1.1 sal-
31.12.2005 190.8 
0910 40 19 Sag ħtar mg ħaffeġ jew 
mitħun mill-1.1 sal-
31.12.2006 196.2 
0910 40 90 Weraq tar-rand 
0910 91 90 Ta ħlitiet mg ħaffġa jew 
mitħuna ta’ tipi differenti ta’ 
ħwawar  
0910 99 99 Ħwawar o ħrajn mgħaffġa 
jew mitħuna mill-1.1 sal-
31.12.2007 u 
għal kull 
perjodu mill-
1.1 sal-31.12 201.6 
mill-
1.11.2003 sal-31.5.2004 11 400 + 
żjieda ta’ 
14.29 
tunnellata 
piż nett 
mill-1.5 sal-
31.5.2004 
mill-
15.9.2004 sal-31.5.2005 11 845 
mill-
15.9.2005 
sal-31.5.2006 12 190 
mill-
15.9.2006 
sal-31.5.2007 12 535 09.1329  0807 19 00  Bettie ħ ieħor, frisk 
mill-
15.9.2007 
sal-31.5.2008 
u għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il 
quddiem mill-15.9 sal-
31.5 12 880 Eżenzjoni 
09.1360 ex 2009 90 59 30 Ta ħlitiet ta’ ġuleppi tal-frott 
taċ-ċitru ma’ ġuleppi 
tropikali u ta ħlitiet ta’ 
ġuleppi tal-frott ta ċ-ċitru, ta’ 
valur Brix ta’ mhux iktar minn 67, ta’ valur ta’ mhux 
iktar minn EUR 30 g ħal kull mill-1.1 sal-
31.12.2004 1 545 + 
żjieda ta’ 
892.67 
tunnellata 
piż nett 
mill-1.5 sal-Eżenzjoni 
306 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 31.12.2004 
mill-1.1 sal-
31.12.2005 2 968 
mill-1.1 sal-
31.12.2006 3 052 100 kg pi ż nett, li ma 
jkollux zokkor mi żjud  
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u 
għal kull 
perjodu minn hemm ’il 
quddiem 
mill-1.1 sal-
31.12 3 136 
 2204 21 10  mill-1.1 sal-
31.12.2004 3 718.3 hl + 
żjieda ta’ 
103 hl mill-
1.5 sal-
31.12.2004 
ex 2204 21 79 79, 80 mill-1.1 sal-
31.12.2005 3 985.6 hl 
ex 2204 21 80 79, 80 mill-1.1 sal-
31.12.2006 4 098.4 hl 
ex 2204 21 83 10, 79, 
80 
ex 2204 21 84 10, 79, 
80 
ex 2204 21 94 10, 30 
ex 2204 21 98 10, 30 09.1352 
ex 2204 21 99 10 Inbid ta’ g ħeneb frisk 
inklużi inbejjed imsa ħħin 
f’kontenituri ta’ 2 litri jew 
inqas 
mill-1.1 sal-
31.12.2007 u għal kull 
perjodu minn 
hemm ’il quddiem 
mill-1.1 sal-
31.12 4 211.2 hl Eżenzjoni