24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 603 
 32006D0427 
L 169/56 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  22.6.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tal-20 ta' Ġunju 2006 
li tistabbilixxi l-metodi ta' monitora ġġ tal-prestazzjoni u l-metodi  tal-ivvalutar tal-valur 
ġenetiku tal-bovini mnissla minn razza pura 
(notifikata bid-dokume nt numru C(2006) 2376) 
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
(2006/427/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiv a tal-Kunsill Nru 77/504/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 fuq l-
annimali tal-fart [bovini] ta' razza pura g ħat-tnissil
1, u b’mod partikolari fl-ewwel in ċiż tal-
Artikolu 6(1) tieg ħu, 
Billi: (1)  Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 86/130/KEE tal-11 ta' Marzu 1996 li tippreskrivi l-
metodi ta' monitora ġġ tal-abbiltà u l-metodi tal-ivvalutar tal-valur ġenetiku tal-ifrat 
[bovini] ta' razza pura g ħat-tnissil
2 kienet emendata sostanzjalment3. Fl-interessi ta ċ-
ċarezza u r-razzjonalità, id-De ċiżjoni msemmija g ħandha tiġi kkodifikata. 
(2)  Il-Kummissjoni g ħandha tiddetermina l-metodi ta’ kif g ħandu jinżamm rekord tal-
prestazzjoni u tal-ivvalutar ġenetiku tal-annimali bovini. 
(3)  Il-mi żuri pprovduti f’din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti 
dwar iż-Żooteknika i 
                                                 
1 ĠU L 206, 12.8.1977, p 8. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 
(ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36). 
2 ĠU L 101, 17.4.1986, p 37. Id-De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni Nru 94/515/KE ( ĠU L 207, 
10.8.1994, p. 30). 
3 Ara l-Anness II. 
604 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Il-ta' monitora ġġ tal-prestazzjoni u l-metodi tal-ivvalutar tal-valur ġenetiku tal-bovini mnissla 
minn razza pura g ħandhom ikunu stipulati fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Id-Deċiżjoni Nru 86/130/KEE hija rrevokata. 
Referenzi g ħad-Deċiżjoni li ġiet irrevokata g ħandhom jinftiehmu b ħala referenzi g ħal din id-
Deċiżjoni skont it-tabella ta’ korrelazzjoni li tinsab fl-Anness III. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Ġunju 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Markos KYPRIANOU 
Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 605 
 ANNESS I  
I. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri g ħandhom japprovaw l-entitajiet responsabbli 
għall-iffissar tar-regoli ta’ kif g ħandu jinżamm rekord tal-prestazzjoni u tal-ivvalutar ġenetiku 
u għall-pubblikazzjoni tar-ri żultati ta’ evalwazzjoni tal-bovi ni mnissla minn razza pura. Il-
Kummissjoni u l-Istati Membri l-o ħra għandhom ikunu mg ħarrfa bl-ismijiet tal-entitajiet 
approvati. 
B’mod partikolari, dawk l-entitajiet g ħandhom jag ħtu kont tal-metodi ta’ kif jin żamm rekord, 
il-mudell ta' kif g ħandha tiġi deskritta l-prestazzjoni, il-metodu tal-istatistika u żat għall-analiżi 
u l-parametri ġenetiċi użati għall-evalwazzjoni ta' kull karatteristika li g ħandha x'taqsam ma' 
dan. 
IR-REĠISTRAZZJONI TAL -IMĠIBA 
Għandu jinżamm rekord tal-informazzjoni kollha fl -ambitu tar-responsabbiltà tal-entità 
approvata. 
1. Karatteristi ċi fil-produzzjoni ta ċ-ċanga 
(a) Testijiet tal-prestazzjoni indi vidwali u/jew tal-wild fi stazzjon 
 (i) G ħandhom ji ġu indikati l-metodu ta’ ttestjar u l-g ħadd ta’ annimali ttestjati. 
 (ii) Dawn li ġejjin għandhom ikunu indikati fil-protokoll tat-test: 
– il-kundizzjonijiet g ħad-dħul fl-istazzjon, 
– jekk applikabbli, il-prestazzjoni fil-farm tal-annimali tat-test qabel id-d ħul 
tagħhom fl-istazzjon, 
– l-identità ta’ sid l-annimali li se ji ġu ttestjati g ħall-prestazzjoni individwali, 
– l-età massima tal-annimali ttestjati li se jid ħlu fl-istazzjoni u l- kategorija tal-età 
tal-annimali li hemm b ħalissa fl-istazzjon, 
– it-tul tal-perjodu ta’ adattament u l- perjodi tat-testiji et fl-istazzjon, 
– it-tip ta' dieta u s-sistema u żata għall-għalf, 
 (iii) Karatteristi ċi rreġistrati: il-karatteristi ċi minimi li g ħandu jinżamm rekord 
tagħhom jinkludu ż-żieda fil-pi ż tal-annimali ħajjin u l-i żvilupp muskolari 
(konformazzjoni ta ċ-ċanga) u, jekk disponibbli l-karatteristi ċi l-oħrajn bħal ma huma 
l-bidla fl-g ħalf u l-karatteristika tal-karkassa. 
Unitajiet spe ċjalizzati jistg ħu joperaw b ħala stazzjonijiet ta ħt ir-responsabbiltà tal-entità 
approvata. 
606 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (b) Ittestjar fuq il-post (fil-farm) 
L-entità approvata g ħandha tipprovdi l-metodu ta’ kif g ħandu jsir it-test u l-metodu biex 
ikunu vvalidati r-ri żultati tat-test. Il-karatteristi ċi minimi li g ħandu jinżamm rekord tag ħhom 
jinkludu l-pi ż tal-annimali ħajjin u l-età u, jekk disponibbli, karatteristi ċi oħra bħal 
konformazzjoni ta ċ-ċanga. 
(c) Ittestjar permezz ta’ dejta tal-ist ħarriġ fil-farms u l-postijiet tal-bejg ħ u l-qatla 
Jekk disponibbli u xieraq g ħandu jinżamm rekord tal-pi żijiet tal-annimali ħajjin u ta’ dawk 
maqtulin, il-prezzijiet g ħall-bejgħ, il-kategorija tal-karka ssa skont l-iskema tal-
klassifikazzjoni tal-Kom unità, il-kwalità ta’ la ħam u karatteristi ċi oħrajn taċ-ċanga. 
2. Ir-reġistrazzjoni tal- ħalib 
Ir-reġistrazzjoni tad-dejt a tal-produzzjoni tal- ħalib għandha tkun skont il-prin ċipji maqbula 
bejn entitajiet internazzjonali kompetenti (pere żempju, il-Kumitat Internazzjonali g ħar-
Reġistrazzjoni tal-Annimali (ICAR)). 
3. Riproduzzjoni (karatteristi ċi sekondarji) 
Meta tkun qed issir l-evalwazzjoni tal-fertilità, il-kapa ċità għall-wild u l-g ħomor għandhom 
jiġu vvalutati abba żi tal-informazzjoni dwar il -fertilizzazzjoni (per e żempju, l-g ħadd ta' 
annimali li ma jer ġgħux jitgħammru għall-perjodu ta' żmien), kemm hu fa ċli li l-annimali 
joħorġu tqal u l-età funzjonali (per e żempju, il-probabilità li l-annimal jibqa’ fil-mer ħla 
(stayability), l-età ta' meta jinqatlu, it-tul tal- ħajja produttiva), rispettivament. 
4. Valutazzjoni morfolo ġika (tat-tip) 
Meta ssir gradazzjoni morfolo ġika, din g ħandha ssir permezz tal-u żu ta' sistema approvata tar-
reġistrazzjoni. 
III. EVALWAZZJONI ĠENETIKA  
1. Prinċipji 
L-evalwazzjoni ġenetika tal-annimali tat-tnissil g ħandha ssir ta ħt ir-reponsabbiltà tal-entità 
approvata u g ħandha tinkludi l-karatteristi ċi tal-prestazzjoni li ġejjin skont l-g ħanijiet tal-
għażla: 
– Il-karatteristi ċi tal-produzzjoni tal- ħalib għall-annimali tar-razez tal-annimali li 
jipproduċu l-ħalib, 
– il-karatteristi ċi tal-produzzjoni ta ċ ċanga għall-annimali tar-razez tal-annimali li 
jipproduċu ċ-ċanga, 
– il-karatteristi ċi tal-produzzjoni ta ċ-ċanga għar-razez tal-annimali li g ħandhom żewġ 
għanijiet. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 607 
 Barra minn hekk, hu rrakkomandat li l-evalwazzjoni ġenetika tinkludi wkoll il-karatteristi ċi 
tal-prestazzjoni ripr oduttiva u tal-morfolo ġija għal razez li fil-prattika qed ssirilhom ir-
reġistrazzjoni ta' dawn il-karatteristi ċi. 
Il-valur tat-tnissil ta’ annimal ji ġi kkalkulat fuq is-sisien tar-ri żultati tal-prestazzjoni tal-
individwu u/jew ta’ dawk li ji ġu minnu. 
Il-metodi tal-istatistika li japplikaw fl-evalwazzjoni ġenetika g ħandhom ikunu skont il-
prinċipji maqbula bejn l-entitajiet in ternazzjonali kompetenti (pere żempju, l-ICAR) u 
jiggarantixxu evalwazzjoni ġenetika mhux affettwata mill-influwenzi tal-fatturi ambjentali 
ewlenin u mill-istruttura tad-dejta. 
Il-kredibilità tal-evalwazzjoni ġenetika għandha titkejjel b ħala koeffi ċjent tad-determinazzjoni 
skont il-prin ċipji maqbula bejn l-entitajie t internazzjonali kompetenti (pere żempju, l-ICAR). 
Meta jiġu ppubblikati r-ri żultati tal-evalwazzjoni, g ħandhom jing ħataw kemm l-affidabbiltà u 
kemm id-data tal-evalwazzjoni. 
Għandhom ji ġu ppubblikati l-pekuljaritajiet u d-difetti ġenetiċi tal-annimal kif imfissra mill-
entitajiet ma ħtura uffiċjalment g ħad-determinazzjoni ta’ dawn il-karatteristi ċi, bi qbil mal-
organizzazzjonijiet jew l-asso ċjazzjonjijiet ta’ dawk li jrabbu, ri konoxxuti skont id-De ċiżjoni 
tal-Kummissjoni Nru 84/247/KEE4.  
2. Evalwazzjoni ġenetika ta’ barrin iddestinati g ħall-inseminazzjoni artifi ċjali 
Il-barrin g ħandhom ikunu su ġġetti għal evalwazzjoni ġenetika dwar il-karatteristi ċi 
obbligatorji u g ħandhom ji ġu ppublikati l-valuri tag ħhom tat-tnissil. Valuri disponibbli o ħrajn 
li għandhom x’jaqsmu mat-tnissil g ħandhom ji ġu ppubblikati wkoll. 
Dawn id-dispo żizzjonijiet ma japplikawx g ħal razez mhedda minn estinzjoni. 
(a) L-evalwazzjoni ġenetika ta’ barrin iddesetinati g ħall-inseminazzjoni artifi ċjali għall-
karatteristi ċi tal-produzzjoni tal- ħalib 
Fl-evalwazzjoni ġenetika tal-karatteristi ċi tal-annimali fis-settur tal- ħalib għandhom ikunu 
inklużi l-produzzjoni tal- ħalib u l-kontenut (per ċentwal tal-grass tal-but ir u proteina) kif ukoll 
tagħrif ieħor li hu disponibbli u relevanti sabi ex tkun iddeterminata l-attitudni ġenetika għall-
karatteristi ċi tal-ħalib. 
L-affidabbiltà minima tal-evalwazzjoni ġenetika tal-barrin AI tar-razez tal-annimali li 
jipproduċu l-ħalib għandha tkun g ħall-anqas 0,5 g ħall-karatteristi ċi ewlenin tal-produzzjoni 
skont il-prin ċipji tal-ICAR meta wie ħed iqis l-informazzjoni kollha rigward bhejjem li ji ġu 
minnhom. 
(a) L-evalwazzjoni ġenetika ta’ barrin iddesetinati g ħall-inseminazzjoni artifi ċjali għall-
karatteristi ċi tal-produzzjoni ta ċ-ċanga 
L-evalwazzjoni ġenetika ta’ dawn il-barrin titwettaq abba żi ta’ wieħed mill-metodi ta' ttestjar 
tal-prestazzjoni li ġejjin: 
                                                 
4 ĠU L 125, 12.5.1984, p 58. 
608 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (i) ittestjar tal-prestazzjon i individwali fl-istazzjon; 
 (ii) ittestjar tal-wild u/jew l-a ħwa fl-istazzjon jew fl-unitajiet spe ċjalizzati; 
 (iii) ittestjar tal-wild u/jew l-a ħwa fil-farm; b'tali mod li l-wild jitqassmu fost il-
merħliet irreġistrati sabiex ikun hemm lok li js ir tqabbil validu tal-barrin. 
 (iv) ittestjar tal-wild u/jew l-a ħwa permezz ta’ ġbir ta’ dejta mill-farms, waqt il-bejg ħ 
bl-irkant jew fil-bi ċċeriji b’tali mod li jkun hemm lok li jsir tqabbil validu tal-barrin 
Jekk il-pi ż tal-karkassa u, meta xieraq, il-karatteristi ċi tal-kwalità tal-la ħam, il-prestazzjoni fit-
tkabbir u l-kapa ċità għall-wild ikunu rre ġistrati, dawk il-karatteristi ċi kif ukoll karatteristi ċi 
oħra relevanti g ħandhom ikunu inklu żi fl-evalwazzjoni ġenetika tal-barri. 
L_2006169EN.01005901.rtf 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 609 
 ANNESS II  
Deċiżjoni rrevokata bl-emenda tag ħha 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
Nru 86/130/KEE ĠU L 101, 17.4.1986, 
p 37. 
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 
Nru 94/515/KE ĠU L 207, 10.8.1994, 
p 30. 
610 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS III  
Tabella ta’ korrelazzjoni 
Id-eċiżjoni 
Nru 86/130/KEE Din id-De ċiżjoni 
L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 
— L-Artikolu 2 
L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 
L-Anness L-Anness I 
— L-Annessi II u III