820 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0091 
31.1.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 22/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 91/2007 
tat-30 ta’ Jannar 2007 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1483/2006 fir- rigward tal-kwantitajiet koperti mis-
sejħa permanenti g ħall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ta ċ-ċereali miżmuma mill-
organizzazzjonijiet ta' l-intervent ta' l-Istati Membri 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u partikolarment l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1483/2006
2 fetaħ sejħiet permanenti g ħall-
bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ta ċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta' 
intervent ta' l-Istati Membri. 
(2) Fid-dawl tal-qag ħda tas-suq tal-qam ħirrum fil-Komunità u ta' l-i żvilupp tat-talba g ħaċ-
ċereali osservata fir-re ġjuni differenti matul dawn l-a ħħar ġimgħat, tirriżulta l-ħtieġa li, 
f'ċerti Stati Membri, isiru disponibbli kwantitajiet ġodda ta' ċereali miżmuma għall-
intervent. G ħaldaqstant je ħtieġ li l-organizzazzjonijiet ta' intervent ta' l-Istati Membri 
jiġu awtorizzati j żidu l-kwantitajiet involuti fis-sej ħiet għall-offerti kompetittivi; fil-
każ tal-qamħirrum, b'500 000 tunnellata fl-Ungerija. 
(3) Huwa f'loku li r-Regolament (KE) Nru 1483/2006 ji ġi emendat skond dan. 
(4) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma ko nformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-
Ġestjoni taċ-Ċereali, 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1154/2005 ( ĠU L 187, 19.07.2005, p. 11). 
2 ĠU L 276, 7.10.2006, p. 58. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 53/2007 ( ĠU 
L 17, 24.1.2007, p. 8). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 821 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1483/2006 g ħandu jinbidel bit-test anness hawnhekk. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Jannar 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
822 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Anness 
"ANNESS I: LISTA TAS-SEJ ĦIET 
Stat Membru Kwantitajiet disponibbli g ħall-bejgħ fis-
suq intern 
(tunnellati) Organizzazzzjoni ta' intervent 
Isem, indirizz u dettalji tal-kuntatt 
 Qam ħ 
komuni Xgħir Qam ħirr
um Segala  
Belgique/België 51 859 6 340 - - Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves, 82   
B-1040 Bruxelles   
Telefown: (32-2) 287.24.78   
Feks: (32-2) 287.25.24   
Posta elettronika: webmaster@birb.be  
Websajt: www.birb.be 
БЪЛГАРИЯ  - - - - State Fund Agriculture 
136, Tzar Boris III Blvd. 1618, Sofia, Bulgaria Tel.: (+359 2) 81 87 202 
Feks: (+359 2) 81 87 267 
Posta elettronika: dfz@dfz.bg Websajt: www.mzgar.government.bg 
Česká republika 0 0 0 - Statní zem ĕdĕlsky interven ční fond 
Odbor rostlinných komodit Ve Smečkách 33 
CZ - 110 00, Praha 1   
Telefown: (420) 222 871 667 – 222 871 403
  
Feks: (420) 296 806 404   
Posta elettronika: dagmar.hejrovska@szif.cz
Websajt: www.szif.cz 
Danmark 174 021 28 830 - - Direktoratet for FødevareErhverv 
Nyropsgade 30   
DK-1780 København   
Telefown: (45) 33 95 88 07   
Feks: (45) 33 95 80 34   
Posta elettronika: mij@dffe.dk  and 
pah@dffe.dk  
Websajt: www.dffe.dk 
Deutschland 1 948 269 767 343 - 432 715 Bundesanstalt für Landwirtschaft und 
Ernährung 
Deichmanns Aue 29   
D- 53179 Bonn   
Telefown: (49-228) 6845 - 3704   
Feks1 : (49-228) 6845 - 3985   
Feks2 : (49-228) 6845 - 3276   
Posta elettronika: 
pflanzlErzeugnisse@ble.de Websajt: www.ble.de 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 823 
 Eesti 0 0 - - Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni 
Amet 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu Telefown: (372) 7371 200   
Feks: (372) 7371 201   
Posta elettronika: pria@pria.ee   
Websajt:www.pria.ee 
Eire/Ireland - 0 - - Intervention Operations, OFI, Subsidies & 
Storage Division, Department of Agriculture 
& Food 
Johnstown Castle Estate, County Wexford Telefown: 353 53 91 63400   
Feks: 353 53 91 42843 Websajt: www.agriculture.gov.ie 
Elláda - - - - Payment and Control Agency for Guidance 
and Guarantee Community Aids 
(O.P.E.K.E.P.E) 
241, Archarnon str., GR-104 46 Athens Telefown: (30-210) 212.4787 & 4754   
Feks: (30-210) 212.4791   
Posta elettronika: ax17u073@minagric.gr   
Websajt: www.opekepe.gr 
España - - - - S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 Madrid - España 
Telefown: (34-91) 3474765   
Feks: (34-91)3474838   
Posta elettronika: sgintervencion@fega.mapa.es 
Websajt: www.fega.es 
France 28 724 318 778 - - Office National Interprofessionnel des 
Grandes Cultures (ONIGC)   
21, avenue Bosquet   
F-75326 Paris Cedex 07   
Telefown: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37   
Feks: (33-1) 44 18 20 08- 33 1 44 18 20 80 Posta elettronika: f.abeasis@onigc.fr
 
website: www.onigc.fr 
Italia - - - - Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – 
AGEA Via Torino, 45, 00184 Roma   
Telefown: (39) 0649499755   
Feks: (39)0649499761   
Posta elettronika: d.spampinato@agea.gov.it 
Websajt: www.enterisi.it 
Kypros/Kibris - - - -  
Latvija 27 020 0 - - Lauku atbalsta dienests   
Republikas laukums 2,   
Rīga, LV – 1981   
Telefown : (371) 702 7893   
Feks: (371) 702 7892   
Posta elettronika : lad@lad.gov.lv   
Websajt: www.lad.gov.lv 
824 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Lietuva 0 35 492 - - The Lithuanian Agricultural and Food 
Products Market regulation Agency   
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,   
Vilnius, Lithuania Telefown : (370-5) 268 5049 Feks: (370-5) 268 5061   
Posta elettronika : info@litfood.lt   
Websajt: www.litfood.lt 
Luxembourg - - - - Office des licences 
21, rue Philippe II, 
Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Telefown (352) 478 23 70 Feks(352) 46 61 38 
télex: 2 537 AGRIM LU  
Magyarország 450 000 19 011  
1 900 000 - Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal 
Soroksári út. 22-24 
H-1095 Budapest Telefown (36) 1 219 45 76 Feks: (36) 1 219 89 05   
Posta elettronika: ertekesites@mvh.gov.hu 
Websajt: www.mvh.gov.hu 
Malta - - - -  
Nederland - - - - Dienst Regelingen Roermond   
Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond Telefown : (31) 475 355 486   
Feks: (31) 475 318939   
Posta elettronika: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl Websajt: www9.minlnv.nl 
Österreich 0 22 461 0 - AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 A-1200 Wien   
Telefown: (43-1) 33151 258 
 (43-1) 33151 328 
Feks: (43-1) 33151 4624   
 (43-1) 33151 4469   
Posta elettronika: referat10@ama.gv.at   
Websajt: www.ama.at/intervention 
Polska 44 440 41 927 0 - Agencja Rynku Rolnego   
Biuro Produktów Ro ślinnych   
Nowy Świat 6/12   
PL-00-400 Warszawa   
Telefown: (48) 22 661 78 10   
Feks: (48) 22 661 78 26   
Posta elettronika: cereals-
intervention@arr.gov.pl   
Websajt: www.arr.gov.pl 
Portugal - - - - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia 
Agrícola (INGA) R. Castilho, n°45-51,  1269-163 Lisboa 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 825 
 Telefown:  (351) 21 751 85 00   
  (351) 21 384 60 00   
Feks:  (351) 21 384 61 70   
Posta elettronika:  inga@inga.min-
agricultura.pt  
 edalberto.santana@inga.min-
agricultura.pt   
Websajt: www.inga.min-agricultura.pt 
România - - - - Agenţia de Plaţi şi Interven ţie pentru 
Agricultura 
B-dul Carol I, nr.17, sector 2 Bucureşti 030161 
România  tel.+ 40 21 3054802 + 40 21 3054842 
Fax + 40 21 3054803 
Websajt: www.apia.org.ro 
Slovenija - - - - Agencija Republike Slovenije za kmetijske 
trge in razvoj podeželja   
Dunajska 160, 1000 Ljubjana Telefown: (386) 1 580 76 52   
Feks: (386) 1 478 92 00   
Posta elettronika: aktrp@gov.si   
Websajt: www.arsktrp.gov.si 
Slovensko 0 0 227 699 - Pôdohospodárska platobná agentúra   
Oddelenie obilnín a škrobu   
Dobrovičova 12   
SK-815 26 Bratislava   
Telefown : (421-2) 58 243 271   
Feks: (421-2) 53 412 665 
Posta elettronika: jvargova@apa.sk Websajt: www.apa.sk 
Suomi/Finland 30 000 95 332 - - Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) 
Interventioyksikkö – Intervention Unit Malminkatu 16, Helsinki PL 30  FIN-00023 Valtioneuvosto   
Telefown: (358-9) 16001 
Feks: (358-9) 1605 2772   (358-9) 1605 2778 
Posta elettronika: intervention.unit@mmm.fi 
Websajt: www.mmm.fi 
Sverige 172 272 58 004 - - Statens Jordbruksverk   
SE-55182 Jönköping   
Telefown: (46)36 15 50 00 
Feks: (46) 36 19 05 46   
Posta elettronika: jordbruksverket@sjv.se Websajt: www.sjv.se 
United 
Kingdom - 24 825 - - Rural Payments Agency   
Lancaster House   
Hampshire Court   
Newcastle upon Tyne   
NE4 7YH   
Telefown: (44) 191 226 5882   
826 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Feks: (44)191 226 5824   
Posta elettronika:   
cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk Websajt: www.rpa.gov.uk 
Is-simbolu "-" jfisser:  l-ebda stokk ta' intervent g ħal dan iċ-ċereali f'dan l-Istat Membru. 
"