692 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R1282 
L 234/4 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.8.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1282/2006 
tas-17 ta’ Awwissu 2006 
li jistipula regoli dettaljati spe ċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1255/1999 dwar li ċenzji ta' esportazzjoni u rifu żjonijiet dwar esportazzjonijiet 
tal-ħalib u tal-prodotti tal- ħalib 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil- ħalib u fil-prodotti tal- ħalib
1, u partikolarment l-Artikoli 
30(1) u 31(14) tieghu, 
Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistabbilixxi, fost l-o ħrajn, regoli ġenerali għall-
għoti ta’ rifu żjonijiet ta’ esportazzjoni fis-settur tal- ħalib u prodotti tal- ħalib, sabiex, 
b’mod partikolari, jippermetti s-sorveljar tal-valur u limiti kwantitattivi g ħal 
rifużjonijiet; Regoli dettaljati dwar l- applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli ġenerali ġew 
stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 174/1999 tas-26 ta’ Jannar 1999 
li jistabbilixxi regoli dettaljati spe ċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 804/68 dwar li ċenzji ta’ esportazzjoni u rifu żjonijiet ta’ esportazzjoni fil-
każ ta’ ħalib u prodotti tal- ħalib
2. 
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 ġie emendat sostanzjalment diversi drabi. Billi 
għandhom isiru aktar emendi, ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 g ħandu jitħassar u 
jinbidel b’regolament ġdid fl-interessi ta ċ-ċarezza u l-effi ċjenza. 
(3) Skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura3 konkluż matul l-Assemblea ta’ l-Urugwaj tan-
negozjati kummer ċjali tal-GATT u approvati bid-De ċiżjoni tal-Kunsilll 94/800/KE4 
(hawn aktar tard, mag ħruf bħala l-"Ftehim dwar Agrikoltura"), rifu żjonijiet ta’ 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 20, 27.1.1999, p. 8. Ir-regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 508/2006 ( ĠU L 
92, 30.3.2006, p. 10). 
3 ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22. 
4 ĠU L 336, 23.12.1994, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 693 
 esportazzjoni dwar prodotti agrikoli, inklu żi prodotti tal- ħalib, huma limitati g ħall-
perjodu ta’ 12-il xahar il-wie ħed li jibdew mill-1 ta’ Lulju  1995 sa kwantità massima u 
valur massimu. Sabiex ti ġi assigurata konformità ma’ dawk il-limiti, il- ħruġ ta’ 
liċenzji ta’ esportazzjoni g ħandu jkun sorveljat u g ħandhom ji ġu adottati wkoll 
proċeduri biex ji ġu allokati l-kwantitajiet li jistg ħu jiġu esportati u jkollhom rifu żjoni. 
(4) L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 
2000 li jistipula regoli komuni dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-sistema tal-li ċenzji ta' 
l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ffissar ta ċ-ċertifikati bil-quddiem g ħall-prodotti 
agrikoli5, jipprovdi g ħal operazzjonijiet spe ċifiċi u ċerti kwantitajiet anqas li g ħalihom 
ma tkunx me ħtieġa liċenzja ta' l-esportazzjoni. F’dak ir-rigward, g ħandhom ji ġu 
adottati xi dispo żizzjonijiet spe ċjali għas-settur tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib. 
(5) It-tolleranza permessa minn dak ir-Regolament fir-rigward tal-kwantità ta’ o ġġetti 
esportati mqabbla mal-kwantità indikata fil-li ċenzja għandha tiġi mnaqqsa u, sabiex 
jiġu assigurati kontrolli effettivi fuq il-limiti, m’g ħandhomx jit ħallsu rifużjonijiet fuq 
kwantitajiet li jaqb żu dik indikata fil-li ċenzja; Il-garanziji li g ħandhom jing ħataw meta 
jsiru l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja, għandhom ikunu bi żżejjed biex ma jippermettux 
applikazzjonijiet spekulattivi. 
(6) Il-perjodu ta’ validità ta’ li ċenzji ta’l-esportazzjoni g ħandu jkun iffissat; 
(7) Sabiex tkun assigurata l-verifika metikolu ża ta’ prodotti esportati u sabiex jitnaqqas ir-
riskju ta’ spekulazzjoni, g ħandha tkun ristretta l-possibb iltà li jinbidel prodott li g ħalih 
tkun inħarġet liċenzja. 
(8) L-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE)  Nru 800/1999 tal-15 ta’ April 1999 li 
jistabbilixxi regoli komuni dettaljati g ħall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifu żjonijiet fuq 
l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli6, jistipula r-regoli g ħall-użu ta’ liċenzji ta’ 
esportazzjoni permezz ta’ ffissar minn qabel l-ammont tar-rifu żjoni għall-
esportazzjoni ta’ prodotti b’kodi ċi bi 12-il ċifra minbarra dak muri fl-Artikolu 16 tal-
liċenzja; Din id-dispo żizzjoni hija applikabbli f’settur spe ċifiku biss jekk kategoriji ta’ 
prodotti kif imsemmija fl-A rtikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 u gruppi 
tal-prodott kif imsemmija fit-tieni punt ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(2) 
tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ikunu ġew definiti. 
(9) Għas-settur tal- ħalib u prodotti tal- ħalib, kategoriji tal-prodott di ġà ġew definiti 
b’referenza g ħall-kategoriji li jinsabu fil-Ftehim  dwar l-Agrikoltura; Fl-interess tat-
tmexxija g ħaqlija għandu jinżamm dan l-u żu ta’ kategoriji, u l-Artikolu 4(2) tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999 ikun applikat biss abba żi ta’ gruppi ta’ prodotti 
ddefiniti. 
(10) Fis-settur tal- ħalib, ir-rati ta’ rifu żjoni huma differenzjati ferm, l-aktar skond il-
kontenut ta’ xa ħam; Sabiex ma jkunx hemm t ħassib dwar dan, u fl-istess waqt ji ġi 
rrispettat l-g ħan ta’ l-Artikolu 4(2) tar-Regolam ent (KE) Nru 800/1999,  il-gruppi tal-
                                                 
5 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 410/2006 ( ĠU 
L 71, 10.3.2006, p. 7). 
6 ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 671/2004 
(ĠU L 105, 14.4.2004, p. 5). 
694 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 prodott g ħandhom ji ġu ddefiniti b’mod ristrett Bil-g ħan ta’ l-armonizzazzjoni, huwa 
xieraq li dik ir-regola tapplika g ħall-prodotti tal- ħalib kollha, u li bl-istess mod jitfissru 
l-gruppi tal-prodott g ħall-ġobon. 
(11) Bil-għan ta’ l-armonizzazzjoni mad-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 
800/1999 il-kundizzjonijiet li bihom id-detentur tal-li ċenzja jista’ jesporta prodott 
differenti minn dak li jidher f’taqsima 16 tal-li ċenzja ta’ l-esportazzj oni, id-detentur 
tal-liċenzja m’g ħandux ikun obbligat aktar li jitlob tibdil qabel ma jitlestew il-
formalitajiet ta’ l-esportazzjoni. Biex ti ġi evitata d-diskriminazzjoni bejn operaturi li 
jesportaw fil-qafas tas-sistemi kurrenti applikabli u dawk li jesportaw fil-qafas ta' dan 
ir-Regolament, dik id-dispo żizzjoni tista’ tapplik a retroattivament, skond it-talba mil-
liċnezjat. 
(12) Sabiex operaturi jkunu jistg ħu jieħdu sehem f’sej ħiet għall-offerti ma ħruġa minn 
pajjiżi terzi ming ħajr ma jkunu affettwati r-restrizz jonijiet fir-rigward ta’ volum, 
għandha tiġi introdotta sistema ta’ li ċenzji provi żorji li tag ħti l-jedd lill-offerenti 
magħżula għal-liċenzja sħiħa. Sabiex ji ġi assigurat li li ċenzji bħal dawn jintu żaw 
tajjeb, għal ċerti esportazzjonijiet li g ħalihom ikun hemm rifu żjoni, il-pajji ż 
destinatarju g ħandu jkun deskritt b ħala destinazzjoni tassattiva. 
(13) Sabiex jiġi assigurat sorveljar effettiv ta’ li ċenzji maħruġa, li jiddependi min-notifika 
ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, g ħandu jing ħata perjodu ta’ 
stennija qabel ma jin ħarġu liċenzji. Sabiex ji ġi assigurat it-t ħaddim bla xkiel ta’ l-
arranġamenti u, b’mod partikolari, allokazzjoni ekwitabbli tal-kwanti tajiet disponibbli 
fil-limiti stabbiliti bil-Ftehim dwar l-Agrikoltura, g ħandhom ji ġu stabbiliti diversi 
miżuri ta’ tmexxija u, b’mod partikolari, g ħandha ssir dispo żizzjoni għall-ħruġ ta’ 
liċenzji li ji ġu sospiżi u għal koeffiċjenti ta’ l-allokazzjoni li ji ġi applikat g ħall-
kwantitajiet li g ħalihom issir applikazzjoni, fejn me ħtieġ. 
(14) L-esportazzjoni tal-prodotti fil-kuntest ta’ operazzjonijiet ta’ g ħajnuna g ħall-ikel, 
għandhom ikunu esklu żi minn ċerti dispo żizzjonijiet fir-rigward tal- ħruġ ta' liċenzji ta' 
l-esportazzjoni. 
(15) L-esperjenza wriet li n-numru ta’ applikazzjonijiet g ħal liċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħal 
ġobon partikolari jvarja skond id-destinazzjoni. Sabiex ikunu jistg ħu jiġu applikati 
miżuri speċjali skond id-destinazzjoni indika ta fuq l-applikazzjonijiet g ħal liċenzja, iż-
żoni ta’ destinazzjoni g ħandhom ikunu stabbiliti u ż-żona ta’ destinazzjoni indikata 
fuq liċenzji ta’ esportazzjoni g ħandha tkun tassattiva g ħal prodotti koperti bil-kodi ċi 
NM 0406. 
(16) Il-metodu g ħall-iffissar tar-rifu żjoni fuq prodotti tal- ħalib li jkollhom iz-zokkor mi żjud 
u li l-prezz tag ħhom hu ddeterminat skond il-p rezz ta’ l-ingredjenti, g ħandu jkun 
stabbilit skond il-per ċentwali ta’ l-ingredje nti li jkun fihom. I żda, sabiex tkun fa ċilitata 
l-amministrazzjoni ta’ rifu żjonijiet għal dawn il-prodotti, u b’mod partikolari mi żuri li 
jassiguraw konformità ma’ l-impenji dwar es portazzjonijiet fil-kuntes t tal-Ftehim dwar 
l-Agrikoltura, g ħandha tiġi stabbilita kwantità massima g ħal sukrożi inkorporata li 
għaliha tista’ ting ħata rifużjoni; 43 % tal-pi ż tal-prodott kollu g ħandu jitqies b ħala 
rappreżentattiv tal-kontenut tas-sukro żi ta’ prodotti b ħal dawn. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 695 
 (17) L-Artikolu 11(6) tar-Regolament (K E) Nru 800/1999 jipprevedi li rifu żjonijiet jistg ħu 
jingħataw għal ingredjenti li jori ġinaw mill-Komunità f’ ġobon ippro ċessat mag ħmul 
taħt l-arranġamenti dwar ippro ċessar intern. Ċerti regoli spe ċjali huma me ħtieġa biex 
jassiguraw li din il-mi żura speċifika taħdem kif suppost u tkun tista’ ti ġi vverifikata 
b’mod effettiv. 
(18) Skond il-Ftehim konklu ż bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada7 approvat permezz ta’ 
Deċiżjoni tal-Kunsill 95/591/KE8, liċenzji ta’ l-esportazzjoni ma ħruġa mill-Komunità 
għandhom ikunu ppre żentati għal ġobon li jikkwalifika g ħal kondizzjonijiet 
preferenzjali g ħall-importazzjoni ġewwa l-Kanada. G ħandhom jitfasslu r-regoli 
dettaljati g ħal ħruġ ta’ liċenzji bħal dawn. Biex ji ġi assigurat li l-kwantitajiet ta’ ġobon 
importati ġewwa l-Kanada skond il-kwota ta’ importazzjoni jikkorrispondu mal-
kwantitajiet li g ħalihom ikunu n ħarġu liċenzji, il-li ċenzji li jkunu ttimbrati kif suppost 
mill-awtoritajiet Kanadi żi għandhom jing ħataw lura lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-
Istati Membri, u d-dejta dw ar l-esportazzjonijiet g ħandha ting ħata mill-Istati Membri 
lill-Kummissjoni. Huwa xieraq li l- ħtieġa ta’ garanzija minima ti ġi ċċarata, anki jekk 
ma tapplika l-ebda rifu żjoni f’dawn is-sistemi. 
(19) Il-Komunità g ħandha l-g ħażla li tindika liema importaturi jistg ħu jimportaw ġobon tal-
Komunità ġewwa l-Istati Uniti, skond il-kwoti addizzjonali li jinsabu fil-Ftehim dwar 
l-Agrikoltura. G ħalhekk, sabiex il-Komunità tkun tista' tisfrutta sa l-a ħħar il-valur tal-
kwota, għandha tiġi stabbilita pro ċedura biex jintg ħażlu importaturi abba żi ta’ l-
allokazzjoni ta’ li ċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħall-prodotti partikolari. 
(20) Il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Kom unità Ewropea u r-Repubblika Dominikana 
rigward il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tal- ħalib tat-trab fir-Repubblika 
Dominikana9, approvat bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE10, jipprevedi li l-
Komunità tmexxi sehemha ta l-kwota tariffarja skond mekkani żmu ta' liċenzji ta' l-
esportazzjoni. G ħaldaqstant g ħandha titfassal il-pro ċedura għall-għoti tal-liċenzji. 
Sabiex jiġi assigurat li l-prodott i importati fir-Repubblika Dominikana huma inklu żi 
fil-kwota, u sabiex tin ħoloq rabta bejn il-prodotti importati u dawk indikati fuq il-
liċenzja ta’ l-esportazzjoni, meta tkun se  ssir l-importazzjoni l-esportaturi g ħandhom 
juru kopja ċċertifikata tad-dikjarazzjoni  ta’ l-esportazzjoni, li g ħandha tinkludi ċertu 
tagħrif. 
(21) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) nru 896/8411 jistabbilixxi dispo żizzjonijiet 
addizzjonali rigward il-kon ċessjoni tar-rifu żjonijiet fuq il-qlib minn sena esportattiva 
tal-ħalib għall-oħra, fejn ikun hemm tibdil fil-prezziji et ta' l-intervenzjoni Dawk id-
dispożizzjonijiet jippreve du l-possibilità g ħall-iffissar ta’ rati ta’ rifu żjoni differenti 
skond id-data tal-manifattura tal-prodotti. Il-pre żentazzjoni me ħtieġa tal-provdi dwar 
id-data tal-produzzjoni u l-pro ċeduri ta’ kontroll g ħall-verifika ta’ l-e żattezza tad-
dokumenti relatati u l-kontabilità, irri żulta li kienet kumplikata u diffi ċli ħafna. L-
                                                 
7 ĠU L 334, 30.12.1995, p. 33. 
8 ĠU L 334, 30.12.1995, p. 25. 
9 ĠU L 218, 6.8.1998, p. 46. 
10 ĠU L 218, 6.8.1998, p. 45. 
11 ĠU L 91, 1.4.1984, p. 71. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 ( ĠU L 
28, 1.2.1998, p. 1). 
696 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 istess għan jista’ jintla ħaq bit-tbiddil tal-perj odu tal-validità tal-li ċenzji ta’ l-
esportazzjoni. Ir-Regol ament (KEE) Nru 896/84 g ħandu għalhekk jiġi rrevokat. 
(22) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni 
għall-Ħalib u l-Prodotti tal- Ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
KAPITOLU I - Regoli preliminari 
Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jistabilixxi: 
(a) ir-regoli ġenerali dwar il-li ċenzji u r-rifu żjonijiet g ħall-esportazzjonijiet mill-
Komunità, tal-prodotti elenkati fl-Arti kolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999;  
(b) ir-regoli spe ċifiċi dwar l-esportazzjonijiet ta’ da wn il-prodotti, mill-Komunità lil ċerti 
pajjiżi terzi. 
Artikolu 2 
Għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KE)  Nru 800/1999 u (KE) Nru 1291/2000, g ħajr meta 
pprovvdut xorta o ħra f'dan ir-Regolament. 
KAPITOLU II - Regoli ġenerali 
Artikolu 3 
1. Ħlief fil-ka żijiet imsemmija fl-ewwel u fir-raba’ punt ta’ l-ewwel subpraragrafu ta’ l-
Artikolu 5(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 1291/2000. il-pre żentazzjoni ta’ li ċenzja ta’ 
l-esportazzjoni se tkun rekwi żita għall-esportazzjonijiet m ill-Komunità, ta’ prodotti 
mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regol ament (KE) Nru 1255/1999, li g ħalihom tintalab 
rifużjoni ta’ l-esportazzjoni. 
Bħala deroga mill-ewwel punt ta’ l-Ar tikolu 5(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1291/2000, li ċenzja ta’ l-esportazzjoni b’iffissar bil-quddiem tar-rifu żjoni tista’ 
tintuża biex ting ħata rifużjoni għall-esportazzjoni ta’ prodotti tal- ħalib kif imsemmi 
fl-Artikolu 36(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. 
2. Biex ting ħata rifużjoni għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) 
Nru 1255/1999 dawn g ħandhom jil ħqu r-rekwi żiti relevanti tar-Regolament (KE) 
Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill12 u r-Regolament (KE) 
                                                 
12 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1. Il-ver żjoni korretta fil- ĠU L 226, 25.6.2004, p. 3. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 697 
 Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill13, notevolment bi preparazzjoni 
fi stabbiliment approvat u konformi mar-rekwi żiti għall-marki ta’ identifikazzjoni 
speċifikati fit-Taqsima I ta’ l-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 853/2004. 
Artikolu 4 
1. Ir-rifu żjoni li għandha titħallas għandha tkun ir-rata valida fil- ġurnata li tkun saret l-
applikazzjoni g ħal-liċenzja ta’ esportazzjoni jew, fejn ikun il-ka ż, il-liċenzja 
proviżorja. 
2. Applikazzjonijiet g ħal-liċenzja bl-iffissar minn qabel tar-rifu żjonijiet, g ħall-prodotti 
msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolamenti (K E) Nru 1255/1999, li saru, fis-sens ta’ l-
Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, nhar l-Erbg ħa u l-Ħamis wara t-
tmiem ta’ kull perjodu ta’ l-offerti kif im semmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 581/200414 u fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 582/200415, għandhom jitqiesu li jkunu saru fil- ġurnata tax-
xogħol ta’ wara l- Ħamis. 
3. It-taqsima 7 ta’ l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u tal-li ċenzji għandha turi l-pajji ż 
destinatarju u l-kodi ċi numeriku tal-pajji ż jew territorju destinatarju, kif muri fin-
nomenklatura tal-pajji ż u territorji g ħall-istatistika tal-kummer ċ estern tal-Komunità 
u għall-istatistika tal-kummer ċ bejn l-Istati Membri, stabilita mir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 750/200516. 
4. G ħall-iskopijiet tar-raba' punt ta' l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1291/2000, fejn diversi kodi ċijiet tal-prodott agrikolu separati 
fin-nomenklatura g ħar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni ki f stabbilita bir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/8717 (hawn aktar tard, mag ħrufa bħala “in-
nomenklatura tar-rifu żjonijiet”) jew fin-Nomenklatura Mag ħquda huma mda ħħla fid-
dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, l- partikolaritajiet marbuta ma' kull kodi ċi huma 
meqjusa li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata.  
Artikolu 5 
Ma għandha ting ħata l-ebda rifu żjoni fuq l-esportazzjonijiet ta' ġobon fejn il-prezz ħieles-fuq-
il-fruntiera qabel l-applikazzjoni g ħar-rifużjoni fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jkun inqas 
minn EUR 230/100 kg. “ Ħieles-fuq-il-fruntiera” g ħandha tfisser il-prezz ming ħajr l-ispejje ż 
tax-xogħol u rata fissa ba żika ta' EUR 3/100 kg. 
Fejn tkun saret applikazzjoni g ħar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni , it-taqsima 22 ta’ l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u tal-li ċenzji għandha tinkludi l-kliem “konformi mal-prezz 
                                                 
13 ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Il-ver żjoni korretta fil- ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. 
14 ĠU L 90, 27.3.2004, p. 64. 
15 ĠU L 90, 27.3.2004, p. 67. 
16 ĠU L 126, 19.5.2005, p. 12. 
17 ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1. 
698 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ħieles-fuq-il-fruntiera minimu, kif imse mmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) 
Nru 1282/2006”. 
Fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-applikanti g ħandhom jipprovdu kull tag ħrif 
addizjonali u sustanzjali li l-aw toritajiet jidhrilhom li huwa me ħtieġ biex jassiguraw il-
konformità mal-prezz ħieles-fuq-il-fruntiera meta jkunu qe d isiru l-formalitajiet doganali, u 
fejn applikabbli, g ħandhom ja ċċettaw kull verifika ta’ kontabilità minn dawn l-awtoritajiet kif 
previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/8918. 
Artikolu 6 
1. Il-kategoriji tal-prodott kif imsemm i fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura konklu ż tul l-
Assemblea ta’ l-Urugwaj fin-negozjati tal-kummer ċ tal-GATT (hawn aktar tard, 
magħruf bħala l-"Ftehim dwar l-Agrikoltura") g ħandhom ikunu dawk elenkati fl-
Anness I ta’ dan ir-Regolamenti. 
2. Il-gruppi tal-prodott kif imsemmija fit-ti eni punt ta’ l-ewwe l subparagrafu ta’ l-
Artikolu 4(2) tar-Regol ament (KE) Nru 800/1999 g ħandhom ikunu dawk stipulati fl-
Anness II ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 7 
1. It-Taqsima 16 ta’ l-applikazzjonijiet g ħal liċenzja u tal-li ċenzji għandha turi l-kodi ċi 
tal-prodott bi 12-il ċifra fin-nomenklatura g ħal rifużjonijiet, fejn tintalab rifu żjoni, 
jew l-kodi ċi tal-prodott bi 8 ċifri fin-Nomenklatura Mag ħquda fejn ma tintalab l-ebda 
rifużjoni. Il-li ċenzji għandhom ikunu validi g ħal dak il-prodott biss minbarra fil-
każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3. 
2. B ħala deroga mill-ewwel paragrafu, li ċenzja ta’ l-esportazzjoni g ħandha tkun valida 
għall-esportazzjoni ta’ prodott b’kodi ċi bi 12-il ċifra minbarra dak imda ħħal fil-
kaxxa 16 tal-li ċenzja jekk l-istess ammont ta’ rifu żjoni ta’ l-esportazzjoni ting ħata 
liż-żewġ prodotti u jekk i ż-żewg prodotti huma fl-istess kategorija tal-prodott kif 
imsemmi fl-Anness I. 
3. B ħala deroga mill-ewwel paragrafu, li ċenzja ta’ l-esportazzjoni g ħandha tkun valida 
għall-esportazzjoni ta’ prodott b’kodi ċi bi 12-il ċifra minbarra dak imda ħħal fil-
kaxxa 16 tal-li ċenzja jekk i ż-żewg prodotti huma fl-istess grupp tal-prodott kif 
imsemmi fl-Anness II. 
F’każijiet bħal dawn, ir-rifu żjonijiet g ħandhom ji ġu kkalkulati skond it-tieni 
subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(2)  tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. 
                                                 
18 ĠU L 388, 30.12.1989, p. 18. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 699 
 Artikolu 8 
Il-liċenzji ta’ esportazzjoni g ħandhom ikunu validi mid-data tal- ħruġ, skond it-tifsira ta’ l-
Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, sa: 
(a) it-tmiem tar-raba' xahar wara l- ħruġ, fil-każ ta' prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi 
NM 0402 10; 
(b) it-tmiem tar-raba’ xahar wara l- ħruġ fil-każ ta’ prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi 
NM 0405; 
(c) it-tmiem tar-raba’ xahar wara l- ħruġ fil-każ ta’ prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi 
NM 0406; 
(d) it-tmiem tar-raba’ xahar wara l- ħruġ għall-prodotti l-o ħra msemmija fl-Artikolu 1 
tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999; 
(e) id-data li sa fiha l-obbligazzjonijiet li jo ħorġu minn sej ħiet għal offerti skond l-
Artikolu 9(1) g ħandhom ji ġu osservati u sa mhux aktar tard mill-a ħħar tat-tmien 
xahar wara l- ħruġ tal-liċenzja sħiħa msemmija fl-Artikolu 9(3) ta’ dan ir-
Regolament. 
Artikolu 9 
1. Fil-ka ż ta’ sejħa għal offerti ma ħruġa minn korp pubbliku f’pajji ż terz kif imsemmi 
fl-Artikolu 49(1) tar-Regolame nt (KE) Nru 1291/2000, minbarra sej ħiet għal offerti 
dwar prodotti li jinsabu fil-kodi ċi NM 0406, kummer ċjanti jistg ħu japplikaw g ħal 
liċenzja ta’ espor tazzjoni provi żorja għall-ammont kopert mill-offerta tag ħhom bil-
kundizzjoni li ting ħata garanzija. 
Il-garanzija g ħal liċenzji provi żorji għandha tkun ugwali g ħal 75 % tar-rata stabbilita 
skond l-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament, b’minimu ta’ EUR 5/100 kg. 
L-operaturi g ħandhom jag ħti provi li l-korp li jo ħroġ is-sejħa għall-offerti hu 
pubbliku jew su ġġett għal-liġi pubblika. 
2. Li ċenzji provi żorji għandhom jin ħarġu fil-ħames jum tax-xog ħol wara dak li fih issir 
l-applikazzjoni, sakemm il-mi żuri speċjali msemmija fl-Ar tikolu 11(2) ma jkunux 
ġew adottati. 
3. B ħala deroga mill-Artikolu 49(5) tar-R egolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu 
sabiex jing ħata t-tagħrif msemmi f’dak il-paragrafu g ħandu jkun ta’ 60 jum. 
Qabel it-tmiem ta’ dak il-perjodu, l-operaturi g ħandhom japplikaw g ħal liċenzja ta’ 
esportazzjoni s ħiħa, li għandha tin ħareġ wara li ting ħata prova li dawn ikunu reb ħu 
kuntratt. 
Mal-preżentazzjoni tal-provi li l-offerta ma tkunx ġiet milqug ħa jew li l-ammont 
mogħti mill-kuntratt ikun anqas minn kif indikat fil-li ċenzja provi żorja, il-garanzija 
kollha jew parti minnha g ħandha tiġi rrilaxxata kif xieraq. 
700 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 4. Applikazzjonijiet g ħal liċenzja msemmija fil-paragrafi 2 u 3 g ħandhom isiru skond l-
Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1291/2000. 
5. Id-dispo żizzjonijiet ta’ da n il-Kapitolu, bl-e ċċezzjoni ta’ l-Artikolu 11, g ħandhom 
japplikaw g ħal liċenzji ta’ l-esportazzjoni s ħaħ. 
6. Il-pajji ż destinatarju msemmi fl-Artikolu 4(3) g ħandu jkun destinazzjoni tassattiva 
għall-finijiet ta’ l-Artikolu 19(5)  tar-Regolament (EE) Nru 800/1999 g ħal liċenzji 
maħruġa skond dan l-Artikolu. 
7. L-Artikolu 49(9)( ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 m’g ħandux japplika. 
Artikolu 10 
1. Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 3719/2000 
għandha tkun daqs il-per ċentwali tar-rifu żjoni stabbilta g ħal kull kodi ċi tal-prodott 
applikabbli fil-jum li fih issir l-applikazzjoni g ħal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni, kif ġej: 
(a) 15% g ħall-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM 0405; 
(b) 15% g ħall-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM 0402 10; 
(c) 15% g ħall-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM 0406; 
(d) 15% g ħall-prodotti l-o ħrajn imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1255/1999. 
Iżda il-garanzija ma tista x tkun inqas minn EUR 5/100 kg. 
L-ammont tar-rifu żjoni msemmi fl-ewwel subparagrafu g ħandu jkun dak ikkalkulat 
għall-ammont totali tal-prodott ikkon ċernat, minbarra prodotti tal- ħalib li fihom iz-
zokkor mi żjud. 
Għall-prodotti tal- ħalib li fihom iz-zokkor mi żjud, l-ammont tar-rifu żjoni msemmi fl-
ewwel subparagrafu g ħandu jkun daqs il-kwantità totali tal-prodott s ħiħ konċernat, 
multiplikat bir-rata tar-rifu żjoni applikabbli g ħal kull kilogramma tal-prodott tal-
ħalib. 
2. L-Artikolu 35(3) tar-Regol ament (KE) Nru 1291/2000 m'g ħandux japplika g ħal 
liċenzji maħruġa skond dan ir-Regolament. 
Artikolu 11 
1. Li ċenzji ta' l-esportazzjoni  bl-iffissar tar-rifu żjoni minn qabel, g ħandhom jin ħarġu 
fil-ħames jum tax-xog ħol wara dak inhar meta jsiru l-applikazzjonijiet, dejjem jekk 
il-kwantitajiet li g ħalihom ikunu ntalbu l-li ċenzji jkunu ġew komunikati skond l-
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 701 
 Artikolu 9(1) tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 562/200519, u li l-mi żuri 
msemmija f'punti (a) u (b) ta’ para grafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma jkunux ġew adottati. 
2. Fejn il-kwistjonijiet tal-li ċenzji ta' l-esportazzjoni jistg ħu jirriżultaw fil-qbi ż ta' l-
ammonti tal-ba ġit disponibbli jew fil-kwantitajiet massimi li jistg ħu jiġu esportati 
b'rifużjoni li tintu ża kollha tul il-perjodu kkon ċernat ta’ 12-il xaha r jew tul perjodu 
iqsar li jkun determinat skond l-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament,  b'konsiderazzjoni 
ta’ l-Artikolu 31(13) tar-Regol ament (KE) Nru 1255/1999, jew ma j ħallux l-
esportazzjonijiet jitkomplew  tul il-bqija tal-perjo du, il-Kummissjoni tista': 
(a) tapplika koeffi ċjent allokattiv g ħall-kwantitajiet mitluba; 
(b) tirrifjuta l-applikazzjonijiet pendenti kollha jew u ħud minnhom li g ħalihom il-
liċenzji ta’ l-espor tazzjoni jkunu g ħadhom ma n ħarġux; 
(ċ) tissospendi t-tfig ħ ta' l-applikazzjonijiet tal-li ċenzji għall-massimu ta' ħamest 
ijiem tax-xog ħol; is-sospensjoni tista’ ti ġi estiża aktar skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. 
Fejn il-koeffi ċjent imsemmi f’punt (a) ta’ l-e wwel subparagrafu huwa inqas minn 
0.4, l-applikanti jistg ħu, fi tlett ijiem ta' xog ħol mill-pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni li 
tiffissa l-ko-effi ċjent, jitlobu il-kan ċellazzjoni tal-li ċenzja tagħhom u jitolbu r-rilaxx 
tal-garanzija tag ħhom. 
Fil-każ imsemmi f'punt ( ċ) ta' l-ewwel subparagr afu, applikazzjonijiet g ħal-liċenzja li 
saru tul il-perjodu ta' sospensjoni g ħandhom ikunu invalidi. 
Il-miżuri msemmija f’punti (a), (b) u ( ċ) ta’ l-ewwel subparagrafu jistg ħu jkunu 
implimentati jew modulati skond il-kategor ija tal-prodott u bid-destinazzjoni jew 
grupp ta' destinazzjonijiet. 
Għall-iskopijiet ta' l-ewwel subparagr afu fir-rigward tal-prodott ikkon ċernat, 
għandha titqies in-natura sta ġunali tal-kummer ċ, is-sitwazzjoni tas-suq u b'mod 
partikolari t-tendenza fil- prezzijiet fis-suq u l-kondizzj oni ta' l-esportazzjoni li 
jirriżultaw minn dan kollu. 
3. Il-mi żuri msemmija fil-paragrafu 2 jistg ħu wkoll ji ġu adottati billi l-applikazzjonijiet 
għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni g ħandhom x'jaqsmu ma' kwantitajiet li jaqb żu jew 
jistgħu jaqbżu l-kwantitajiet normali disponibbli g ħal destinazzjoni wa ħda jew grupp 
ta' destinazzjonijiet, u fejn l- ħruġ tal-liċenzji mitluba j ġib miegħu r-riskju ta' l-
ispekulazzjoni, tg ħawwiġ tal-kompetizzjoni bejn l-operaturi, jew tfixkil fil-kummer ċ 
ikkonċernat jew fis-suq tal-Komunità. 
4. Jekk applikazzjonijiet g ħal-liċenzji jiġu rrifjutati jew il-kwantitajiet applikati 
għalihom jitnaqqsu, il-garanzija g ħandha tiġi rilaxxata fil-pront g ħall-kwantitajiet 
kollha li g ħalihom l-applikazzjoni ma tkunx ġiet aċċettata. 
                                                 
19 ĠU L 95, 14.4.2005, p. 11. 
702 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 12 
Fejn l-kwanitità totali  koperta mill-applikazzj onijiet li jkunu saru g ħal liċenzja ikun tali li jkun 
hemm riskju ta’ e żawriment bikri ta’ l-kwantitajiet massimi li jistg ħu jiġu esportati b’rifu żjoni 
tul il-perjodu kkon ċernat ta' 12-il xahar, tista’ tittie ħed deċiżjoni, skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolam ent (KE) Nru 1255/1999, li talloka dawk il-
kwantitajiet massimi fuq perjodi li g ħandhom ji ġu stabbiliti. 
Artikolu 13 
1. Fejn il-kwantità esportata te ċċedi dik murija fil-li ċenzja, l-ebda rifu żjoni m’għandha 
titħallas fuq i ż-żejjed. 
Għal dak l-g ħan, it-taqsima 22 tal-li ċenzji għandha tinkludi l-kliem: "Il- ħlas tar-
rifużjoni ristrett g ħall-ammont muri fit-taqsimiet 17 u 18". 
2. B ħala deroga mill-Artikoli 8(5) u 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 dwar 
tolleranzi g ħal ammonti esportati, g ħandhom japplikaw ir-rati li ġejjin: 
(a) ir-rata prevista fl-Artikolu 8( 5) tar-Regolament (KE) No 1291/2000 g ħandha 
tkun 2 %; 
(b) ir-rata prevista fl-ewwel u t-tieni  subparagrafu ta’ l-Artikolu 35(2) tar-
Regolament (KE) No 1291/2000 g ħandha tkun 98 %; 
(ċ) ir-rata prevista fit-tielet s ubparagrafu ta’ l-Artikolu 35(2), g ħandha tkun ta’ 
2 %. 
Artikolu 14 
L-Artikolu 11 ma japplikax g ħall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħal fornimenti ta’ 
għajnuna dwar l-ikel skond l-Artikolu 10( 4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. 
Artikolu 15 
1. G ħal liċenzji maħruġa għal prodotti koperti bil-kodi ċi NM code 0406, il-kliem li ġej 
għandu jidħol fit-taqsima 20 ta’ l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u l-li ċenzji: 
"Il-liċenzja valida g ħaż-żona… kif imfisser fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 1282/2006." 
2. Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw g ħall-għanijiet tal-paragrafu 1: 
(a) żona I: kodi ċijiet tad-destinazzjoni AL , BA, XK, MK, XM u XS; 
(b) żona II: kodi ċi tad-destinazzjoni US 
(ċ) żona III: il-kodi ċijiet tad-destinazzjoni l-o ħrajn kollha. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 703 
 3. I ż-żona indikata fit-taqsima 20 ta’ l-applikazzjonijiet u l-li ċenzji, kif imsemmi fil-
paragrafu 1, g ħandha tkun destinazzjoni obligatorja. 
Iż-żona indikata g ħandha tkun i ż-żona, kif imfissra fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, 
li għaliha jappartjeni l-pajji ż destinatarju indikat fit-taqsima 7 ta’ l-applikazzjonijiet 
għal liċenzja u l-li ċenzja. 
L-ebda rifu żjoni m’għandha titħallas fejn id-destin azzjoni attwali tkun f’ żona barra 
dik indikata fl-applikazzjoni g ħal liċenzja u fil-li ċenzja. L-Artikolu 18(3) tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999 ma g ħandux japplika. 
Artikolu 16 
1. G ħal prodotti tal- ħalib li jkollhom iz-zokkor mi żjud, ir-rifu żjoni għandha tkun daqs 
it-total tal- komponenti li ġejjin: 
(a) komponent li jirrappre żenta l-kwantità ta’ prodott tal- ħalib; 
(b) komponent li jirrappre żenta l-kwantità ta’ sukro żi miżjuda, sa massimu ta’ 
43 % tal-pi ż tal-prodott s ħiħ. 
2. Il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1(a) g ħandu jkun ikkalkulat billi ji ġi 
mmultiplikat l-ammont ba żiku tar-rifu żjoni mal-kontenut tal-prodott tal- ħalib tal-
prodott sħiħ. 
L-ammont ba żiku msemmi fl-ewwel subparagrafu g ħandu jkun ir-rifu żjoni ta’ 
kilogramma ta’ prodott tal- ħalib li jinsab fil-prodott s ħiħ. 
3. Il-komponent imsemmi fil-paragrafu 1(b) g ħandu jkun ikkalkulat billi ji ġi 
mmultiplikat il-kontentut ta’ sukro żi tal-prodott s ħiħ, sa massimu ta’ 43 %, ma’ l-
ammont ba żiku tar-rifu żjoni applikabbli fil-jum li ssir l-applikazzjoni g ħal-liċenzja 
għal prodotti mni żżla fl-Artikolu 1(1)( ċ) tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) 
Nru 318/200620. 
Iżda, l-komponent ta’ sukro żi m’għandhux jitqies meta l-ammont ba żiku tar-rifu żjoni 
għall-kontenut ta’ prodott tal- ħalib imsemmi fit-tieni subpa ragrafu ta’ paragrafu 2 ta’ 
dan l-Artikolu jkun żero jew ma jkunx iffissat. 
Artikolu 17 
1. Applikazzjonijiet g ħal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni g ħal ħalib u prodotti tal- ħalib 
esportati b ħala prodotti koperti bil-kodi ċi NM 0406 30 skond it-tielet punt ta’ l-
Artikolu 11(6) tar-Regolam ent (KE) Nru 800/1999 g ħandhom ikollhom mag ħhom 
kopja ta’ l-awtorizzazzjoni biex ju żaw l-proċedura doganali rilevanti. 
                                                 
20 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. 
704 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 2. It-Taqsima 20 ta’ l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u tal-li ċenzji għall-
esportazzjonijiet tal- ħalib u tal-prodotti tal- ħalib imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandha 
tinkludi referenza g ħal dan l-Artikolu. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtieġa taħt l-arranġamenti msemmija fil-
paragrafu 1 biex jidentifikaw u jivverifi kaw il-kwalità u l-kw antità tal-prodotti 
msemmija f’dak il-paragrafu li g ħalih tkun saret applikazzjoni g ħar-rifużjoni u biex 
japplikaw id-dispo żizzjonijiet dwar d-dritt g ħar-rifużjoni. 
KAPITOLU III - Regoli spe ċifiċi 
TAQSIMA 1 
ESPORTAZZJONIJIET LEJN IL -KANADA  
Artikolu 18 
1. Li ċenzja ta’ l-esportazzjoni tkun me ħtieġa għall-esportazzjonijiet ta’ ġobon lejn il-
Kanada skond il-kwota mse mmija fil-Ftehim konklu ż bejn il-Komunità Ewropea u l-
Kanada approvat bid-De ċiżjoni 95/591/EC. 
2. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja għandhom jintlaqg ħu biss fejn l-applikant: 
(a) jiddikjara bil-miktub li l-materjal ko llu skond il-Kapitolu 4 tan-Nomanklatura 
Magħquda u w żat fil-manifattura tal-prodotti  koperti bl-app likazzjoni tieg ħu 
jkunu ġew prodotti g ħal kollox fl-Unjoni Ewropea; 
(b) jintrabat bil-miktub li, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, jipprovdi kull 
prova oħra li dawn ta' l-a ħħar jikkunsidraw me ħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzji u 
li, fejn japplika, ja ċċetta kull verifika minn da wn l-awtoritajiet fuq i ż-żamma 
tal-kontijiet u tal-kondizzjonijiet tal-manifattura tal-prodotti kkon ċernati. 
Artikolu 19 
L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u l-li ċenzji għandhom juru: 
(a) fit-taqsima 7, il-kliem "KANADA — CA"; 
(b) fit-Taqsima 15, id-deskrizzjoni b’sitt ċifri ta’ l-o ġġetti skond in-Nomenklatura 
Magħquda għal prodotti kope rti bil-kodi ċi NM 0406 10, 0406 20, 0406 30 u 0406 40 
u d-deskrizzjoni bi tmien ċifri għal prodotti koperti bil-kodi ċi NM 0406 90. It-
Taqsima 15 ta’ applikazzjonijiet u li ċenzji tista’ jkollha mhux  aktar minn sitt prodotti 
hekk deskritti; 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 705 
 (ċ) fit-Taqsima 16, il-kodi ċi NM bi tmien ċifri u l-kwantità f’kilogrammi g ħal kull 
wieħed mill-prodotti msemm ija fl-Artikolu15. Il-li ċenzja tkun valida biss g ħall-
prodotti u ammonti hekk stabbiliti; 
(d) fit-Taqsimiet 17 u 18, l-kwantità tota li ta’ prodotti msemmija fit-Taqsima 16; 
(e) fit-Taqsima 20, il-kliem li ġej, kif xieraq: 
– “Ġobon għal esportazzjoni diretta lejn il-Kanada. L-Artikolu 18 tar-
Regolament (KE) Nru 1282/2006. Il-kwota g ħal ... (sena)” 
– “Ġobon għal esportazzjoni diretta/ via New York lejn il-Kanada. L-Artikolu 18 
tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006. Il-kwota g ħal ... (sena)” 
Meta ġobon ikun ittrasportat lejn il-Kanada permezz ta’ terzi pajji żi, dawk il-pajji żi 
għandhom ikunu indikati minflok, jew flimkien ma’, referenza g ħal New York; 
(f) fit-taqsima 22, il-kliem “ming ħajr rifużjoni ta’ esportazzjoni”. 
Artikolu 20 
1. Il-li ċenzji jinħarġu mill-ewwel wara li jintefg ħu l-applikazzjonijiet ammissibli. Fuq 
talba ta’ l-applikanti, g ħandha tinħareġ kopja ċertifikata tal-li ċenzja. 
2. Il-li ċenzji għandhom ikunu validi mid-data tal- ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta' l-
Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 sal-31 ta' Di ċembru ta' wara dik 
id-data. 
Intant, liċenzji li jin ħarġu mill-20 ta’ Di ċembru sal-31 ta’ Di ċembru jkunu validi 
mill-l ta’ Jannar sal-31 ta’ Di ċembru tas-sena ta’ wara. F’dal-ka ż is-sena ta’ wara 
għandha tkun indikata fi-taqsi ma 20 ta' l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u tal-li ċenzji 
skond l-Artikolu 19(e). 
Artikolu 21 
1. Li ċenzji għall-esportazzjoni ppre żentati lill-awtorità kompetenti g ħall-attribuzzjoni u 
approvazzjoni skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jistg ħu 
jintużaw għal dikjarazzjoni ta ’ l-esportazzjoni wa ħda. Il-liċenzji jkunu e żawriti hekk 
kif id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ti ġi ppreżentata. 
2. Il-li ċenżjati għall-esportazzjoni g ħandhom jassiguraw li jippre żentaw kopja 
ċċertifikata tal-licenzja ta’ l- esportazzjoni lill-a wtorità kompetenti Kanadiza meta 
ssir l-applikazzjoni g ħall-liċenzja ta’ l-importazzjoni. 
3. B ħala deroga mill-Artikolu 9 tar- Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-li ċenzji 
m'għandhomx ikunu trasferibbli. 
4. Sal-31 ta’ Lulju g ħall-perjodu ta’ sitt xhur pre ċedenti u sal-31 ta’ Jannar g ħas-sena 
tal-kwota ta’ qabel, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istati Membri g ħandha tinnotifika lill-
706 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Kummissjoni dwar in-numru ta’ li ċenzji ma ħruġa u l-kwantità ta’ ġobon 
ikkonċernata, billi tu ża l-formola mudell fl-Anness III. 
Artikolu 22 
1. Il-Kapitolu II m'g ħandux japplika. 
2. Il-komunikazzjoni mill-Istati Membri prevista fl-Artikolu 21(4) g ħandha ssir b’mezzi 
elettroniċi kif indikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni. 
TAQSIMA 2 
ESPORTAZZJONIJIET LEJN L -ISTATI UNITI TA ’ L-AMERIKA  
Artikolu 23 
Tista’ tittie ħed id-deċiżjoni skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 42(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 1255/1999 li ji ġu esportati prodotti koperti mill-kodi ċi NM 0406 lejn l-Istati Uniti 
bħala parti mill-kwoti li ġejjin: 
(a) il-kwota addizzjonali skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura; 
(b) it-tariffarji li jo ħorġu oriġinarjament mill-Assemblea ta’ Tokjo u kon ċessi lill-
Awstrija, lill-Finlandja u lill-Isvezja mill-Is tati Uniti fil-lista XX ta’ l-Assemblea ta’ 
l-Urugwaj; 
(ċ) it-tariffarji li jo ħorġu oriġinarjament mill-Assemblea ta’ l-Urugwaj u kon ċessi lir-
Repubblika Ċeka, lill-Ungerija, lill-Polonja u lis -Slovakkja mill-Istati Uniti fil-
lista XX ta’ l-Assemblea ta’ l-Urugwaj. 
Artikolu 24 
1. Esportazzjonijiet tal- ġobon lill-Istati Uniti skond il-kwoti li msemmija fl-Artikolu 23 
jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ li ċenzja ta’ l-esportaz zjoni skond din it-
Taqsima. 
It-taqsima 16 ta’ l-applikazzjonijiet g ħal liċenzja u l-li ċenzji għandha turi l-kodi ċi tal-
prodott bi 8 ċifri fin-Nomenklatura Mag ħquda. 
2. L-operaturi jistg ħu japplikaw, f’perjodu li ji ġi stabbilit fid-de ċiżjoni msemmija fl-
Artikolu 23, g ħal liċenzja ta’ l-esportazzjoni g ħall-esportazzjoni tal-prodotti 
msemmija f’dak l-Artikolu matul is-sena kalendarja ta’ wara, sakemm issir garanzija skond l-Artikolu 10. 
3. L-applikanti g ħal-li
ċenzji ta’ l-esportazzj oni fir-rigward tal- gruppi tal-prodott u l-
kwoti identifikati mis-16-, 22-Tokjo, 16- , 17-, 18-, 20- u 21-Uruguaj, 25-Tokjo u 25-
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 707 
 Uruguaj fid-de ċiżjoni msemmija fl-Artikolu 23, g ħandhom jipprovdu evidenza li 
esportaw il-prodotti kkon ċernati lejn l-Istati Uniti f’ta’ lanqas sena mit-tliet snin 
preċedenti u li l-importatur mag ħżul huwa sussidjarju ta’ l-applikant. 
4. L-applikanti g ħal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħandhom jindikaw fl-a pplikazzjonijiet: 
(a) id-deskrizzjoni tal-grup p tal-prodott kopert mill-kwota ta’ l-Istati Uniti skond 
in-Noti Adizzjonali 16 sa 23 u 25 fil-Ka pitolu 4 ta’ l-Iskeda ta’ Tariffi 
Armonizzati ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika; 
(b) l-isemijiet tal-prodott skond l-Iskeda ta’ Tariffi Armonizzati ta’ l-Istati Uniti; 
(ċ) l-isem u l-indirizz ta’ l-importatur fl-Istati Uniti mag ħżul mill-applikant. 
5. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħandhom jinhem żu b’ċertifikat 
mill-importatur mag ħżul li jiddikjara li huwa eli ġibbli skond ir-regoli fis-se ħħ fl-
Istati Uniti dwar il-kwistjoni tal-li ċenzji għall-importazzjoni g ħall-prodotti msemmija 
fl-Artikolu 23. 
Artikolu 25 
1. Fejn l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħal grupp tal-prodott jew 
kwota msemmija fl-Artikolu 23 jaqb żu l-kwantità disponibbli g ħas-sena kkon ċernata, 
il-Kummissjoni g ħandha tapplika koeffi ċjent allokattiv uniformi g ħall-kwantitajiet li 
għalihom saret l-applikazzjoni. 
Il-garanziji g ħandhom ji ġu rilaxxati totalment jew parzjalment fil-ka ż ta’ 
applikazzjonijiet li ġew rifjutati jew fil-ka ż tal-kwantitajiet żejda fuq dawk allokati. 
2. Fejn ir-ri żultat tat-t ħaddim tal-koeffi ċjenti allokattiv jkun li jing ħataw liċenzji għal 
anqas minn 10 tunnellati kull applikazzjoni, il-kwantitajiet korri spondenti disponibbli 
għandhom jing ħataw bix-xorti mill-Istati Membri kkon ċernati skond il-kwota. L-
istati Membri g ħandhom itellg ħu bix-xorti li ċenzji għal 10 tunnellati fost l-applikanti 
li kienu se ji ġu allokati anqas minn 10 tunnellati b’ri żultat tat-tħaddim tal-koeffi ċjent 
allokattiv. 
Il-kwantitajiet ta’ inqas minn 10 tunnellati li jibqg ħu meta ji ġu stabbiliti l-lottijiet 
għandhom jitqassmu ndaqs fuq il-lottijiet ta’ l-10 tunnellati qabel ma jittelg ħu bix-
xorti. 
Meta r-riżultat tat-tħaddim tal-koeffi ċjent allokattiv jkun li tit ħalla kwantità ta’ inqas 
minn 10 tunnellati, dik il-kwantità g ħandha titqies b ħala lott wa ħdieni. 
Il-garanzija g ħall-applikazzjonijiet li ma jirne xxux fl-allokazzjoni bix-xorti g ħandha 
tiġi rilaxxata minnufih. 
3. Fejn l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji jsiru g ħall-kwantitajiet ta’ prodott li ma jaqb żux 
il-kwoti imsemmija fl-Artikolu 23 g ħas-sena kkon ċernata, il-Kummissjoni tista’ 
talloka il-kwantitajiet li jifdal lill-applikanti bi proporzjon g ħall-kwantitajiet li 
għalihom applikaw, bit-t ħaddim ta’ koeffi ċjent allokattiv. 
708 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 F’dak il-ka ż, l-operaturi g ħandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti bil-
kwantitajiet suplimentari li ja ċċettaw, fi żmien ġimgħa mill-pubblikazzjoni tal-
koeffiċjent allokattiv a ġġustat u l-garanzija li ssir g ħandha tiżdied skond dan. 
Artikolu 26 
1. L-ismijiet ta’ l-importaturi imsemmija fl-Artikolu 24(4)( ċ) għandhom jintbag ħtu 
mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet  ta’ l-Istati Uniti kompetenti. 
2. Fil-ka ż fejn ma ting ħatax liċenzja ta’ l-importazzjoni g ħall-kwantitajiet ikkon ċernati 
lill-importatur mag ħżul, f’ċirkostanzi li ma jix ħtu ebda dubju fuq ir-rieda tajba ta’ l-
operatur li jissottometti ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 24(5), l-operatur jista jii ġi 
awtorizzat mill-Istat Membru li jag ħżel importatur ie ħor sakem dan jidher fuq il-lista 
mibgħuta lill-awtoritajiet kompetenti fl-Ista ti Uniti skond paragrafu 1 ta’ dan l-
Artikolu. 
L-Istat Membru g ħandu jgħarraf lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibli dwar it-
tibdil fl-importatur mag ħżul u l-Kummissjoni g ħandha tinnotifika l-bidla lill-
awtoritajiet kompetenti fl-Istati Uniti. 
Artikolu 27 
Il-liċenzji ta’ l-esportazzjoni g ħandhom jin ħarġu sal-15 ta’ Di ċembru tas-sena li tippre ċedi s-
sena tal-kwota g ħall-kwantitajiet li g ħalihom il-li ċenzji jkunu ng ħataw. 
Il-Liċenzji għandhom ikunu validi mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Di ċembru tas-sena tal-kwota. 
Il-kliem li ġej għandu jidda ħħal fit-taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni tal-li ċenzja u tal-li ċenzji: 
“Għal esportazzjoni g ħall-Istati Uniti ta’ l-Amerika Il-kwota g ħal ... (sena) – Kapitolu III, 
Taqsima 2 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006.” 
Il-liċenzji li jin ħarġu taħt dan l-Artikolu jkunu validi biss g ħall-esportazzjonijiet msemmija fl-
Artikolu 23. 
Artikolu 28 
Il-Kapitolu II, bl-e ċċezzjoni ta’ l-Ar tikoli 8 u 11, g ħandu japplika. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 709 
 TAQSIMA 3 
ESPORTAZZJONI LEJN IR -REPUBBLIKA DOMINIKANA  
Artikolu 29 
1. Il-pre żentazzjoni lill-awtoritajiet kompet enti tar-Repubblika Dominikana ta’ kopja 
ċċertifikata tal-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni ma ħruġa skond din it-Taqsima u kopja 
approvata tad-dikjarazzjoni  ta’ l-esportazzjoni g ħal kull konsenja, hija me ħtieġa 
għall-esportazzjonijiet lejn ir-Repu bblika Dominikana tat-trab tal- ħalib skond il-
kwota prevista fil-Memorandum ta' Ftehim konklu ż bejn il-Komunità Ewropea u r-
Repubblika Dominikana u approvat bid-De ċiżjoni 98/486/KE. 
2. Meta jin ħarġu liċenzji ta' l-esportazzjoni, g ħandha ting ħata prijorità lit-trab tal- ħalib 
kopert fil-kodi ċi tal-prodott fin-nomenklatura g ħal rifużjonijiet li ġejjin: 
– 0402 10 11 9000, 
– 0402 10 19 9000, 
– 0402 21 11 9900, 
– 0402 21 19 9900, 
– 0402 21 91 9200, 
– 0402 21 99 9200. 
Il-prodotti jridu jkunu prodotti g ħal kollox fil-Komunità. Fuq it-talba mill-
awtoritajiet kompetenti, l-applikanti g ħandhom jipprovdu kull prova o ħra li l-
awtoritajiet jikkunsidraw me ħtieġa għall-ħruġ ta’ liċenzji u li, fejn japplika, ja ċċetta 
kull verifika minn dawn l-awtoritajiet fuq i ż-żamma tal-kontijiet u tal-kondizzjonijiet 
tal-manifattura tal-prodotti kkon ċernati. 
Artikolu 30 
1. Il-kwota msemmija fl-Artikolu 29(1) t kun ta’ 22 400 tunnellata kull perjodu ta’ 12-il 
xahar li jibda fl-1 ta’ Lulju. Il-kwota tinqasam fi tnejn: 
(a) l-ewwel parti, daqs 80 % jew 17  920 tunnellata, ikunu mqassma bejn l-
esportaturi tal-Komunità li jistg ħu juru li esportaw prodot ti kif msemmija fl-
Artikolu 29(2) lejn ir-Repubblika Domi nikana tul tlieta minn erba’ snin 
kalendarji qabel il-perjodu g ħas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet; 
(b) it-tieni parti, daqs 20 % jew 4 480 tunnellata, tkun ri żervata għall-applikanti 
oħrajn barra dawk imsemmija f’punt (a) li jistg ħu juru meta jkunu qed 
jissottomettu l-applikazzjoni tag ħhom, li jistg ħu jidħlu għal negozju ta’ lanqas 
710 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 għal tnax-il xahar ma’ pajji żi terzi bi prodotti tal- ħalib elenkati f’Kapitolu 4 
tan-Nomenklatura Mag ħquda u jkunu re ġistrati għall-VAT f’Istat Membru. 
2. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni ma jistg ħux ikopru, g ħal kull 
applikant, aktar minn: 
(a) għall-parti msemmija fil-paragrafu 1( a), kwantità daqs 110 % tal-kwantità 
totali tal-prodotti msemmija fl-Artikol u 29(2) esportati lejn ir-Repubblika 
Dominikana matul sena mit-tliet snin qabel il-perjodu tas-sottomissjoni ta’ l-
applikazzjoni; 
(b) għall-parti imsemmija f’paragrafu 1( b), kwantità totali massima ta’ 
600 tunnellata. 
L-applikazzjonijiet li jabq żu l-limitu provdut g ħall-punti (a) u (b) ji ġu rifjutati. 
3. Biex tkunu ammissibli, tista’ ssir applikazzjoni g ħal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni 
waħda biss g ħal kull kodi ċi tal-prodott fin-nomenklatura tar-rifu żjonijiet, u l-
applikazzjonijiet g ħandhom jidda ħħlu fl-istess ħin għand l-awtorità kompetenti ta’ 
Stat Membri wie ħed. 
L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja ta' l-esport azzjoni jkunu ammissibbli biss meta l-
applikanti, fil-waqt meta jippre żentaw l-applikazzjoni tag ħhom: 
(a) jagħmlu garanzija ta' EUR 15 g ħal kull 100 kilogramma; 
(b) għall-parti msemmija fil-paragrafu 1( a), jindikaw il-kwantità tal-prodotti 
msemmija fl-Artikolu 29(2) li huma es portaw lejn ir-Repubblika Dominikana 
matul sena mit-tliet snin qabel il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-
Artikolu u jkunu kapa ċi jixhdu dan g ħas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti 
ta’ l-Istat Membru kkon ċernat. Għal dan il-g ħan l-operatur li ismu jidher fuq 
id-dikjarazzjoni ta’ l-es portazzjoni rilevanti g ħandu jitqies bhala l-esporatur, 
(ċ) għall-parti msemmija f’pa ragrafu 1(b), jkunu kapa ċi jixhdu g ħas-sodisfazzjoni 
ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkon ċernat, li huma jissodisfaw l-
kundizzjonijiet stabbiliti. 
Artikolu 31 
L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja għall-kwota marbuta mal-perjodu be jn l-1 ta’ Lulju u t-30 ta' 
Ġunju jidda ħħlu mill-1 sa l-10 ta’ April ta’ kull sena pre ċedenti. 
Għall-iskop ta’ l-Artikolu 4(1), l- applikazzjonijiet kollha mda ħħla qabel id-data ta’ l-g ħeluq 
għandhom jitqiesu li jkunu da ħlu fl-ewwel jum tal-perjodu tas-sottomissj onijiet ta’ l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzja. 
Artikolu 32 
L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u l-li ċenzji għandhom juru: 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 711 
 (a) fit-taqsima 7, il-kliem "Ir-Repubblika Dominikana — DO"; 
(b) fit-taqsimiet 17 u 18, l-kwantità li mag ħha hija marbuta l-applikazzjoni jew il-
liċenzja; 
(ċ) fit-taqsima 20, wa ħda mill-entrati elenkati fl-Anness IV. 
Il-liċenzji maħruġa skond din it-Taqsima jo ħolqu obbligu ta’ esportazzj oni lejn ir-Repubblika 
Dominikana. 
Artikolu 33 
1. Mhux aktar tard mill- ħames jum tax-xog ħol wara l-iskadenza tal-perjodu tad-d ħul ta’ 
l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja, l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bl-
użu tal-formola mudell fl-Anness V, g ħal kull wa ħda miż-żewġ partijiet tal-kwota u 
għal kull kodi ċi tal-prodott fin-no menklatura tar-rifu żjoni, dwar il-kwantitajiet 
koperti bl-applik azzjonijiet g ħal-liċenzja jew, fejn applikabbli, li ma da ħlet l-ebda 
applikazzjoni. 
Qabel il-ħruġ tal-liċenzji, l-Istati Membri g ħandhom jivverifikaw partikolarment li t-
tagħrif imsemmi fl-Artiklu 29(2) u fl-Artikolu 30(1) u (2) huwa korrett. 
Jekk it-tag ħrif mogħti minn operatur li n ħarġitlu liċenzja, jinsab li huwa żbaljat, il-
liċenzja titħassar u jintilef id-dritt fuq il-garanzija. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi malajr kemm jista' jkun sa liema punt jistg ħu 
jingħataw liċenzji għall-kwantitajiet mitluba fl-applikazzjoni u tav ża lill-Istati 
Membri bid-de ċiżjoni tagħha. 
Jekk il-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonjiet g ħal-liċenzja għal waħda miż-żewġ 
partijiet tal-kwota jaqb żu l-kwantitajiet imsemmija fl -Artikolu 30(1), il-Kummissjoni 
għandha tiffissa koeffi ċjent allokattiv. Jekk it-t ħaddim tal-koeffi ċjent allokattiv 
jirriżulta fi kwantità ta’ anqas minn 20 tunnellata g ħal kull applikant, l-applikanti 
jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tag ħhom. F’ka żijiet bħal dawn, g ħandhom 
jinnotifikaw lill-awto rità kompetenti fi żmien tlett ijiem tax-xog ħol mill-
pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni. Il-garanzija g ħandha tiġi rilaxxata 
minnufih. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jg ħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien 
tmint ijiem tax-xog ħol mill-pubblikazzjoni tad-de ċiżjoni, bil-kwantitajiet li tag ħhom 
ġew irtirati l-applikazzjonijiet u li g ħalihom ġiet irrilaxxata l-garanzija. 
Fejn il-kwantità totali koperta bl-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja hija anqas mill-
kwantità disponibbli g ħall-perjodu kkon ċernat, il-Kummissjoni talloka l-kwantità li 
jifdal, abba żi ta’ kriterji o ġġettivi u jitqiesu partikolarment l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzji għall-prodotti kollh a koperti fil-kodi ċijiet NM 0402 10, 0402 21 u 0402 29. 
712 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 34 
1. Il-li ċenzji għandhom jin ħarġu fuq talba ta' l-operatur, mhux qabel l-1 ta' Ġunju u 
mhux akar tard mill-15 ta' Frar tas-sena ta' wara. Jin ħarġu biss lill-operaturi li l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzja tagħhom kienu notifikati skond l-Artikolu 33(1). 
Sa l-aħħar ta’ Frar, l-Istati Membri g ħandhom jg ħaddu lill-Kummissjoni l-
kwantitajiet li g ħalihom ma' n ħarġux liċenzji billi ju żaw il-formola mudell fl-Anness 
VI, għaż-żewġ partijiet tal-kwota. 
2. Il-li ċenzji ta' l-esportazzjoni ma ħruġa skond din it-Taqsima g ħandhom jkunu validi 
mill-jum attwali tal- ħruġ tagħhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1291/2000 sat-30 ta' Ġunju tas-sena tal-kwota li g ħaliha tkun 
saret l-applikazzjoni tal-li ċenzja." 
3. Il-garanzija g ħandha tiġi rilaxxata biss f’wie ħed minn dawn il-ka żijiet: 
(a) fuq il-pre żentazzjoni tal-provi imsemmija fl-Artikolu 35(5) tar-
Regolament (KE) Nru 1291/2000; 
(b) fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mill-applik azzjonijiet li g ħalihom l-ebda 
liċenzja ma setg ħet tinħareġ. 
Jintilef id-dritt g ħall-garanzija marbuta mal-kwantità li ma ti ġix esportata. 
4. B ħala deroga mill-Artikolu 9 tar- Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-li ċenzji 
m'għandhomx ikunu trasferibbli. 
5. Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu ta’ kul l sena, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat 
Membru g ħandha tirrapporta li ll-Kummissjoni, bl-u żu tal-formola mudell fl-Anness 
VII u dwawr il-perjodu ta’ 12-il xahar pre ċedenti kif imsemmi fl-Artikolu 30(1), il-
kwantitajiet li ġejjin, maqsuma skond il-kodi ċi tal-prodott fin-nomenklatura tar-
rifużjonijiet: 
– il-kwantità allokata, 
– il-kwantità li g ħaliha inħarġet liċenzja, 
– il-kwantità esportata. 
Artikolu 35 
1. Bl-e ċċezzjoni ta’ l-Artikoli 8, 10 u 11, il-Kapitolu II japplika. 
2. B ħala deroga mill-Artikolu 7(1), id-detenturi tal-li ċenzja jistg ħu, fuq talba, jiksbu 
bidla fil-kodi ċi fit-taqsima 16 tal-li ċenzja ta’ l-esportazzjoni g ħal kodiċi ieħor 
imsemmi fl-Artikolu 29(2), fejn ir-rifu żjoni tkun l-istess. 
Talbiet bħal dawn g ħandhom isiru qabel il-jum ta’ l- esportazzjoni skond it-tifsira ta’ 
l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 713 
 Fi żmien jumejn tax-xog ħol mill-bidla tal-kodi ċi tal-prodott, l-awtoritajiet 
kompetenti ta’ l-Istat Membru g ħandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni: 
(a) l-isem u l-indirizz tad-detentur tal-li ċenzja; 
(b) in-numru tas-serje tal-li ċenzja jew ta’ l-estratt tal-li ċenzja u d-data tal- ħruġ; 
(ċ) l-ewwel kodi ċi tal-prodott; 
(d) l-aħħar kodiċi tal-prodott. 
3. Il-komunikazzjonijiet mill-Istati Memb ri prevista f’din it-Taqsima g ħandha ssir 
b’mezzi elettroni ċi kif indikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni. 
KAPITOLU IV - Dispo żizzjonijiet finali 
Artikolu 36 
Ir-Regolamenti (KE) Nru 174/1999 u (KE) Nru 896/84 huma revokati. 
Ir-referenzi g ħar-Regolament (KE) Nru 174/1999 g ħandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan 
ir-Regolament u g ħandhom jinqraw skond it-tabella ta l-korrelazzjoni fl-Anness VIII. 
Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 g ħandu jibqa’ japplika g ħal liċenzji saret l-applikazzjoni 
għalihom qabel il-jum meta da ħal fis-seħħ dan ir-Regolament. 
Artikolu 37 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Għandu jgħodd għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni li saru mill-1 ta' Settembru 2006. 
Fuq it-talba ta’ l-operatur interessat imressqa fi żmien 3 xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ 
dan ir-Regolament, l-Artikolu 7(2) g ħandu japplika g ħal-liċenzji ma ħruġa qabel l-1 ta’ 
Settembru, 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Awwissu 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  G ħall-Kummissjoni 
714 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS I 
Il-kategoriji tal-prodott kif imsemmijin fl-Artikolu 6(1) 
Numru Deskrizzjoni Il-kodi ċi tan-NM 
I Butir, xa ħmijiet oħra u 
żjut derivati mill- ħalib u 
pejstijiet 0405 10  
0405 20 90 0405 90  
II Trab tal- ħalib xkumat 0402 10  
III Ġobon u baqta 0406 
IV Prodotti tal- ħalib oħrajn 0401 
0402 21  0402 29  0402 91  0402 99  0403 10 11 sa 0403 10 39 0403 90 11 sa 0403 90 69 0404 90  2309 10 15 2309 10 19 2309 10 39 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 49 2309 90 59 2309 90 70 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 715 
  
716 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS II 
Il-kategoriji tal-prodott kif imsemmijin fl-Artikolu 6(2) 
Grupp Nru Il-kodi ċi tal-prodott tal- ħalib: 
(in-nomenklatura tar-rifu żjonijiet) 
040130319100 
040130319400 
040130319700 1 
040130919100 
040130399100 
040130399400 
040130399700 
040130999100 2 
040130999500 
040221119200 
040221119300 
040221119500 
040221119900 
040221919100 
040221919200 
040221919350 3 
040221919500 
040221179000 
040221199300 
040221199500 
040221199900 
040221999100 
040221999200 4 
040221999300 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 717 
 040221999400 
040221999500 
040221999600 
040221999700 
040221999900 
040229159200 
040229159300 
040229159500 
040229159900 5 
040229919000 
040229199300 
040229199500 
040229199900 
040229999100 6 
040229999500 
040291119370  7 
040291319300 
040291199370  8 
040291399300 
040299119350 
040299319150  9 
040299319300 
040299199350  10 
040299399150 
040390119000 
040390139200 
040390139300  11 
040390139500 
718 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 040390139900 
040390199000 
040390339400  12 
040390339900 
040390599310 
040390599340 
040390599370  13 
040390599510 
040490219120 
040490219160 
040490239120 
040490239130 
040490239140  14 
040490239150 
15 040490299110 
040490299115 
040490299125 
040490299140 
040490819100 
040490839110 
040490839130 
040490839150  16 
040490839170 
040510119500 
040510119700 
040510199500 
040510199700  17 
040510309100 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 719 
 040510309300 
040510309700 
040510509300 
040510509500 
040510509700 
040510909000 
040520909500 
040520909700 
040590109000 
040590909000 
18 0406 10 20 9640 
0406 10 20 9650 
19 0406 10 20 9830 
0406 10 20 9850 
20 0406 20 90 9913 
0406 20 90 9915 
0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 
21 0406 30 31 9930 
0406 30 31 9950 
22 0406 30 39 9500 
0406 30 39 9700 
23 04 06 30 39 9930 
04 06 30 39 9950 
24 0406 90 76 9300 
0406 90 76 9400 
0406 90 76 9500 
25 0406 90 78 9100 
720 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 0406 90 78 9300 
0406 90 78 9500 
26 0406 90 85 9930 
0406 90 85 9970 
 27 0406 90 86 9400 
0406 90 86 9900 
 28 0406 90 87 9300 
0406 90 87 9400 
 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 721 
 ANNESS III 
Il-Kanada 
Tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 21(4) 
L-Istat Membru:……….  
Id-data relatata mal-perjodu ……………………………..  
Isem/indirizz in-Negozjant Il-kodi ċi tal-prodott fin-NM:   Il-liċenzji maħruġa 
  (skond l-Artikolu 19) In-numru ta' li ċenzji. Il-kwantità f’tunellati 
         
              
              
              
              
   Total:        
 
722 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS IV 
L-entrati imsemmija fl-Artikolu 32( ċ) 
– Bl-Ispanjol: sección 3 del capítulo III del Reglamento (CE) no 1282/2006:  
 contingente arancelario de leche en  polvo del año 1.7…-30.6… fijado en el 
Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República 
Dominicana y aprobado por Deci sión 98/486/CE del Consejo. 
– Biċ-Ċek: kapitola III oddíl 3 na řízení (ES) č. 1282/2006:  
 
Celní kvóta pro období od 1.7. .... do 30.6. .... pr o sušené mléko v rámci memoranda 
o porozum ění uzavřeného mezi Evropským spole čenstvím a Dominikánskou 
republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES. 
– Bid-Daniż: kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:  
 toldkontingent for perioden 1.7… til 30.6… for mælkepulver i henhold til den aftale, 
som blev indgået mellem Det Europæis ke Fællesskab og Den Dominikanske 
Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF. 
– Bil-Ġermaniż: Kapitel III Abschnitt 3 de r Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:  
 Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7…-30.6… gemäß der mit dem Beschluss 
98/486/EG des Rates genehmigten Verein barung zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik. 
– Bl-Estonjan: määruse (EÜ) nr  1282/2006 III peatüki 3. jaos:  
 Piimapulbri tariifikvoot 1.7. ... – 30.06. .... vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning 
heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ. 
– Bil-Grieg: κεφάλαιο  III, τμήμα  3 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:  
 δασμολογική  ποσόστωση , για το έτος 1.7…-30.6…, γάλακτος  σε σκόνη  δυνάμει  του 
μνημονίου  συμφωνίας  που 
συνήφθη  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Δομινικανής  Δημοκρατίας  και εγκρίθηκε  από την απόφαση  98/486/ ΕΚ του 
Συμβουλίου . 
– Bl-Ingliż: Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:  
 tariff quota for 1.7…-30.6…, for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the Eu ropean Community and the Dominican 
Republic and approved by C ouncil Decision 98/486/EC. 
– Bil-Franċiż: chapitre III, section 3, du règlement (CE) n
o 1282/2006:  
 contingent tarifaire, pour l'ann ée 1.7…-30.6…, de lait en poudre au titre du 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 723 
 mémorandum d'accord conclu entre la Co mmunauté européenne et la République 
dominicaine et approuvé par la  décision 98/486/CE du Conseil. 
– Bit-Taljan: capo III, sezione 3 de l regolamento (CE) n. 1282/2006:  
 contingente tariffario per l'anno 1.7…-30.6…, di latte in polvere a titolo del 
memorandum d'intesa concluso tra la Com unità europea e la Repubblica dominicana 
e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio. 
– Bil-Latvjan: Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III noda ļas 3 iedaļā:  
 
Tarifa kvota no … gada 1. jūlija līdz … gada 30. jūnijam  sausajam pienam (piena 
pulverim) saska ņā ar Saprašan ās memorandu, kas nosl ēgts starp Eiropas Kopienu un 
Dominikānas Republiku un apstiprin āts ar Padomes L ēmumu 98/486/EK. 
– Bil-Litwanjan: Reglamento (EB) Nr . 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:  
 tarifinė kvota nuo … met ų liepos 1 dienos iki … met ų birželio 30  dienos pieno 
milteliams, numatyta Europos bendrijos ir  Dominikos Respublikos susitarimo 
memorandume ir patvirtinta Tarybos sprendimu 98/486/EB. 
– Bl-Ungeri ż: Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:  
 A 98/486/EK tanácsi határozat által jóvá hagyott, az Európai Közösség és a 
Dominikai Köztársaság között megkötött eg yetértési megállapodás értelmében a 
tejporra [year] július 1- t ől [year] június 30-ig vonatkozó vámkontingens. 
– Bil-Malti: l-Kapitolu III,  it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:  
 Quota ta’ tariffa g ħal 1.7. …. – 30.06. …., g ħall-ħalib tat-trab ta ħt il-Memorandum 
ta’ Ftehim konklu ż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u 
approvat permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill Nru 98/486/KE. 
–
 Bl-Olandi ż: hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:  
 tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7…-30.6… krachtens het memorandum 
van overeenstemming tussen de Europese  Gemeenschap en de Dominicaanse 
Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad. 
– Bil-Pollakk: rozdzia ł III, sekcja 3 rozporz ądzenia (WE) nr 1282/2006:  
 Kontyngent taryfowy na okres od 1.7. …. do 30.6. …. na mleko w proszku zgodnie z 
Protokołem Ustale ń zawartym mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą 
Dominika ńską i przyjętym decyzj ą Rady 98/486/WE. 
– Bil-Portugi ż: secção 3 do capítulo III do Re gulamento (CE) nº 1282/2006:  
 contingente pautal do ano 1.7…-30.6…, de leite em pó ao abrigo do memorando de 
acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e 
aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho. 
724 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 – Bis-Slovakk: kapitola III oddíl 3 na řízení (ES) č. 1282/2006:  
 Tarifná kvóta pre 1.7. ....- 30.6..... pre sušené mlieko pod ľa Memoranda o 
vzájomnom porozumení uzatvore nom medzi Európskym spolo čenstvom a 
Dominikánskou republikou a schvále ným rozhodnutím Rady ES/98/486. 
– Bis-Sloven: poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št. 1282/2006:  
 Tarifna kvota za obdobje 1.7. …. – 30.6. …. za mleko v prahu v skladu z 
Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko 
republiko in potrjenim z Odlo čbo Sveta 98/486/ES. 
– Bil-Finlandi ż: asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:  
 neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen 
tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan muka inen maitojauheen tariffikiintiö 1.7… ja 
30.6… välisenä aikana. 
– Bl-Iżvediż: avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:  
 tullkvot för året 1.7…—30.6…, för mjölkpulve r enligt avtalsmemorandumet mellan 
Europeiska gemenskapen och Dominika nska republiken, godkänt genom rådets 
beslut 98/486/EG. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 725 
 ANNESS V 
Ir-Repubblika Dominikana 
Tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 33(1) 
L-Istat Membru:……….  
Id-data relatata mal-perjodu mill-1 ta’ Lulju……sat-30 ta’ Ġunju……..   
Il-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(a)  
      
Isem/indirizz Id-dejta ta’ referenza   L-applikazzjonijiet  
l-applikant l-esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Dominikana       
             
  Il-kodiċi tal-
prodott il-kwantitajiet esportati Is-sena  Il-kodiċi tal-prodott  il-kwantità 
  fin-nomenklatura (t) ta’ l-esportazzjoni  Fin-nomenklatura  massimu = 
  tar-rifu żjonijiet      tar-rifużjonijiet  110% ta’ (3) 
          (t) 
(1) (2) (3) (4)  (5) (6) 
             
             
             
       
726 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  Total      Total    
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 727 
 ANNESS V (ikompli) 
Il-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(b) 
 
Isem/indirizz  Il-kodiċi tal-
prodott Il-kwantità 
l-applikant  fin-
nomenklatura mitluba fl-
applikazzjon
i 
   tar-rifu żjonijiet (t) 
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
    
  Total    
    
 
728 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS VI 
Ir-Repubblika Dominikana 
Tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 34(1) 
L-Istat Membru:……….  
Id-data relatata mal-perjodu mill-1 ta’ Lulju……sat-30 ta’ Ġunju……..  
Il-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(a)  
   
   Il-kwantitajiet allokati li 
għalihom  
Isem u indirizz l-esportatur  Il-kodiċi fin-nomenklatura tar-
rifużjoni ma nħarġitx  
  li ċenzja 
  (t) (t) 
      
      
      
      
   
 Total   
 
Il-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(b)  
   
   Il-kwantitajiet allokati li 
għalihom  
Isem u indirizz l-esportatur  Il-kodiċi fin-nomenklatura tar-
rifużjoni ma nħarġitx  
  li ċenzja 
  (t) (t) 
      
      
      
      
   
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 729 
  Total    
 
730 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS VII 
Ir-Repubblika Dominikana 
It-tagħrif meħtieġ skond l-Artikolu 34(5) 
L-Istat Membru:……….  
Id-data relatata mal-perjodu mill-1 ta’ Lulju……sat-30 ta’ Ġunju……..  
Il-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(a)  
    
  Il-kwantitajiet allokati li 
għalihom  Il-kwantitajiet allokati li 
għalihom  Il-kwantitajiet  
Il-Kodiċi fin-nomenklatura  inħarġu  inħarġu  esportati  
tar-rifużjonijiet  liċenzji liċenzji   
  (t) (t) (t) 
        
        
        
        
    
Total        
 
Il-kwota msemmija fl-Artikolu 30(1)(b)  
    
  Il-kwantitajiet allokati li 
għalihom  Il-kwantitajiet allokati li 
għalihom  Il-kwantitajiet  
Il-Kodiċi fin-nomenklatura  inħarġu  inħarġu  esportati  
tar-rifużjonijiet  liċenzji liċenzji   
  (t) (t) (t) 
        
        
        
        
    
Total        
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 731 
  
732 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS VIII 
It-tabella ta' korrelazzjoni  
Ir-Regolament (KE) 
Nru 174/1999 Dan ir-Regolament 
- Artikolu 1 
Artikolu 21 Artikolu 2 
Artikolu 1(1), Artikol u 2 Artikolu 3(1) 
Artikolu 1(4) Artikolu 3(2) 
Artikolu 1(1) Artikolu 4(1) 
Artikolu 1(3) Artikolu 4(2) 
Artikolu 1(2) Artikolu 4(3) 
Artikolu 2 Artikolu 4(4) 
Artikolu 3 Artikolu 5 
Artikolu 4 Artikolu 6 
Artikolu 5 Artikolu 7 
Artikolu 6 Artikolu 8 
Artikolu 7 - 
Artikolu 8 Artikolu 9(1) sa (5) 
Artikolu 14 Artikolu 9(6) 
Artikolu 12(2) Artikolu 9(7) 
Artikolu 9 Artikolu 10 
Artikolu 10 Artikolu 11 
Artikolu 11 Artikolu 12 
Artikolu 12 Artikolu 13 
Artikolu 13 Artikolu 14 
Artikolu 15 Artikolu 15 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 733 
 Artikolu 16 Artikolu 16 
Artikolu 17 Artikolu 17 
Artikolu 18(1) Artikolu 18(1) 
Artikolu 18(3) Artikolu 18(2) 
Artikolu 18(2) Artikolu 19 
Artikolu 18(4) Artikolu 20(1) 
Artikolu 18(5) Artikolu 20(2) 
Artikolu 18(6) L-Artikolu 21(1)(2) 
Artikolu 18(7) Artikolu 21(3) 
Artikolu 18(8) Artikolu 21(4) 
Artikolu 18(9) Artikolu 22 
Artikolu 19 - 
Artikolu 20(1) Artikolu 23 
Artikolu 20(2) Artikolu 24 
Artikolu 20(3) u (9) Artikolu 25(1) 
Artikolu 20(4) Artikolu 25(2) 
Artikolu 20(5) Artikolu 25(3) 
Artikolu 20(6) - 
Artikolu 20(7) Artikolu 26(1) 
Artikolu 20(8) Artikolu 26(2) 
Artikolu 20(10) Artikolu 27 
Artikolu 20(11) Artikolu 28 
Artikolu 20(1) u (2) Artikolu 29(1) 
Artikolu 20a(3) Artikolu 29(2) 
Artikolu 20a(4) Artikolu 30(1) 
Artikolu 20a(5) Artikolu 30(2) 
734 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 20a(6) Artikolu 30(3) 
Artikolu 20a(7) Artikolu 31 
Artikolu 20a(9) Artikolu 32 
Artikolu 20a(10) Artikolu 33(1) 
Artikolu 20a(11) Artikolu 33(2) 
Artikolu 20a(12) Artikolu 34(1) 
Artikolu 20a(13) Artikolu 34(2) 
Artikolu 20a(14) Artikolu 34(3) 
Artikolu 20a(15) Artikolu 34(4) 
Artikolu 20a(16) Artikolu 34(5) 
Artikolu 20a(17) Artikolu 35(1) 
Artikolu 20a(18) Artikolu 35(2) 
Artikolu 22 Artikolu 36 
Artikolu 23 Artikolu 37 
Anness I Anness I 
Anness II Anness II 
Anness IV Anness III 
Artikolu 20a(9) Anness IV 
Anness V Anness V 
Anness VI Anness VI 
Anness VII Anness VII 
− Anness VIII