17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 441 
 32006R1250 
19.8.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 227/23 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1250/2006 
tat-18 ta' Awwissu 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1973/ 2004 li jistipula re goli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward ta' skemi ta' 
appoġġ stipulati fit-Titoli IV u IVa ta' dak ir-Regolament u l-u żu ta' art mirfug ħa għall-
produzzjoni ta' materja prima 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni 
u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) 
Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 145 tieg ħu, 
Billi: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/2004
2 jistabbilixxi r-regoli ta’ 
implimentazzjoni g ħall-iskemi ta’ appo ġġ akkoppjat stipulati fit- Titoli IV u IVa tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, u fir-rigward tal-u żu ta' artijiet mirfug ħa għall-produzzjoni 
ta' materja prima ta ħt l-iskema ta’ ħlas uniku stipulata fit-Titolu III ta’ dak ir-Regolament u 
taħt l-iskema ta’ ħlas għaż-żona tal-uċuħ tar-raba' stipulata fil-Kapitolu 10 tat-Titolu IV ta’ 
dak ir-Regolament. 
L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jistipula li l-Istati Membri g ħandhom 
jikkomunikaw id-dejta lill-Kumm issjoni u d-diversi dati g ħal meta g ħandha tintbag ħat din l-
informazzjoni. Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 je ħtieġ ukoll li tintbag ħat informazzjoni 
addizzjonali dwar l-iskemi ta’ appo ġġ differenti. G ħal finijiet ta’ se mplifikazzjoni, huwa 
f’loku li ti ġi ċċarata l-informazzjoni me ħtieġa li trid tintbag ħat lill-Kummissjoni matul is-
sena. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 319/2006 
(ĠU L 58, 28.2.2006, p. 32). 
2 ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru  660/2006 
(ĠU L 116, 27.4.2006, p. 27). 
442 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 L-Artikolu 64 tar-Regolament (KE)  Nru 1973/2004 jiddefinixxi ‘mirfug ħa’ bħala li titħalla 
mistrieħa żona art eli ġibbli għall-ħlas taż-żona skont l-Artikolu 108 tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003. Sabiex ikunu koperti l-iskemi kollha ta’ art mirfug ħa koperti mill-
Artikolu 107 ta’ dak ir-regolament, huwa xieraq  li l-ambitu ta’ din id-definizzjoni jkun esti ż 
lil hinn mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 107.  
L-Artikolu 171cj tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jistipula li l-pi ż tat-tabakk li abba żi 
tiegħu tkun kkalkolata l-g ħajnuna għandu jiġi aġġustat meta il-kontenut tal-umdità jkun 
differenti mil-livelli stipulati fl-A nness XXVIII ta' dak ir-Regolament g ħall-varjetà 
kkonċernata. Dawk il-livelli g ħandhom ji ġu addattati biex jinkludu l-ver żjoni t-tajba kif 
iffaċilitat mill-Istati Membri kkon ċernati.  
Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għall-Ħlasijiet Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 g ħandu għalhekk jiġi emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 3 hu sostitwit b'dan li ġej: 
"Artikolu 3 
Komunikazzjonijiet 
1. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw id-dejta li ġejja lill-Kummissjoni 
permezz ta' tra żmissjoni elettronika: 
(a) sa mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru tas-sena kkon ċernata: 
(i) iż-żona totali li ntalbet l-g ħajnuna dwarha g ħaliha fil-ka ż ta': 
– il- primjum tal-kwalità spe ċifika għall-qamħ durum stipulat 
fl-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,  
– il-primjum g ħall-uċuħ tal-proteina stipul at fl-Artikolu 76 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– il-ħlas speċifiku għall-uċuħ għar-ross stipulat fl-Artikolu 79 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, imqassam skont il-varjetajiet indica u japonica, 
– il-ħlas taż-żona għal ġewż stipulat fl-Artikolu 83 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, espress skont il-kategoriji ta' siġar tal-ġewż, 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 443 
 – l-għajnuna għall-uċuħ tal-enerġija stipulata fl-Artikolu 88 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– il-ħlas taż-żona tal-uċuħ tar-raba' stipulat fl-Artikolu 100 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont i ż-żona bażi kif 
imsemmi fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament u fil-format standardizzat deskritt fl-Anne ss IX ta' dan ir-Regolament, 
– il-ħlas speċifiku għall-wiċċ għall-qoton stipulat fl-
Artikolu 110a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-għajnuna g ħall-imsaġar taż-żebbuġ stipulata fl-
Artikolu 110g tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont il-
kategoriji, 
– l-għajnuna għaż-żona tal-ħops stipulata fl-Artikolu 110n tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-iskema ta' ħlas ta’ żona waħda (SAPS) stipulata fl-Artikolu 
143b tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
(ii) il-kwantità totali li dwarha ntalbet l-g ħajnunafil-ka ż ta': 
– il-primjum tal-prodotti tal-
ħalib stipulat fl-Artikolu 95 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– il-ħlasijiet addizzjonali g ħall-produtturi tal-prodotti tal- ħalib 
stipulati fl-Artikolu 96 tar-R egolament (KE) Nru 1782/2003; 
(iii) l-għadd totali ta' applikazzjonijiet fil-ka ż tal-primjums tan-nag ħaġ u 
l-mogħoż stipulati fl-Artikolu 111 tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003, bl-u żu tal-formola mudell stabbilita fl-Anness XI ta' 
dan ir-Regolament;  
(b) sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru tas-sena kkon ċernata, iż-żona 
determinata totali fil-ka ż ta': 
– il-primjum g ħall-uċuħ tal-proteina stipulat fl-Artikolu 76 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-għajnuna g ħall-uċuħ tal-ener ġija stipulata fl-Artikolu 88 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
(c) sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena kkon ċernata: 
(i) iż-żona determinata totali u żata għall-kalkolu tal-koeffi ċjent ta' 
tnaqqis fil-ka ż ta: 
– il-primjum ta' kwalità spe ċifika għall-qamħ durum stipulat fl-
Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
444 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 – il-ħlas speċifiku għall-uċuħ għar-ross stipulat fl-Artikolu 79 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,imqassam skont il-varjetajiet indica u japonica, kif ukoll l-informazzjoni dettaljata skont il-varjetà ta' ross u skont i ż-żona bażi u żona 
taħt il-bażi bl-użu tal-formola mudell stabbilita fl-Anness III 
ta' dan ir-Regolament. 
– il-ħlas taż-żona għall-ġewż stipulat fl-Artikolu 83 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, espress skont il-kategoriji 
ta' siġar tal-ġewż, 
– il-ħlas taż-żona tal-uċuħ tar-raba' stipulat fl-Artikolu 100 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont i ż-żona bażi kif 
imsemmi fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament u fil-format standardizzat deskritt fl-Anne ss IX ta' dan ir-Regolament, 
– il-ħlas speċifiku għall-uċuħ għall-qoton stipulat fl-
Artikolu 110a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-għajnuna g ħ
all-imsaġar taż-żebbuġ stipulata fl-
Artikolu 110g tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont il-
kategoriji, 
– l-għajnuna għaż-żona tal-ħops stipulata fl-Artikolu 110n tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-iskema ta' ħlas għal żona waħda (SAPS) stipulata fl-
Artikolu 143b tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
(ii) il-kwantità determinata totali u żata għall-kalkolu tal-koeffi ċjenti 
tat-tnaqqis, fil-ka ż tal-primjum tal-prodotti tal- ħalib stipulat fl-
Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
(iii) il-kwantità determinata totali fil-ka ż ta': 
– il-ħlasijiet addizzjonali g ħall-produtturi tal-prodotti tal- ħalib 
stipulati fl-Artikolu 96 ta r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-għajnuna g ħat-tabakk stipulata fl-Artikolu 110j tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont il-varjetajiet tat-tabakk elenkati fl-Anness XXV ta' dan ir-Regolament; 
(iv) l-ammont ta' g ħajnuna għal kull ettaru li jrid jing ħata għal kull 
kategorija ta' msa ġar taż-żebbuġ fil-każ tal-għajnuna għall-imsaġar 
taż
-żebbuġ stipulat fl-Artikolu 110g tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003; 
(d) sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara, l-ammont ta' 
għajnuna indikattiva g ħal kull kg fil-ka ż tal-għajnuna tat-tabakk stipulata 
fl-Artikolu 110j tar-Regolament (K E) Nru 1782/2003, skont il-grupp ta' 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 
 varjetajiet tat-tabakk elenkati fl-A nness XXV ta' dan ir-Regolament u, 
fejn applikabbli, skont il-grad tal-kwalità; 
(e) sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara: 
(i) iż-żona totali li dwarha effettivament t ħallset l-għajnuna fil-ka ż ta': 
– il-livell tal-primjum ta' kwalità g ħall-qamħ durum stipulat fl-
Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– il-primjum g ħall-uċuħ tal-proteina stipul at fl-Artikolu 76 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– il-ħlas speċifiku għall-uċuħ għar-ross stipulat fl-Artikolu 79 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/ 2003, imqassmin skont il-
varjetajiet indica u japonica, 
– il-ħlas taż-żona għall-ġewż stipulat fl-Artikolu 83 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, espress skont il-kategoriji ta' siġar tal-ġewż, 
– l-għajnuna għall-uċuħ tal-enerġija stipulata fl-Artikolu 88 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– il-ħlas taż-żona tal-uċ
uħ tar-raba' stipulat fl-Artikolu 100 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont i ż-żona bażi kif 
imsemmi fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament u fil-format standardizzat deskritt fl-Anne ss IX ta' dan ir-Regolament, 
– il-ħlas speċifiku għall-uċuħ għall-qoton stipulat fl-
Artikolu 110a tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-għajnuna g ħall-imsaġar taż-żebbuġ stipulata fl-
Artikolu 110g tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont il-
kategoriji, 
– l-għajnuna għaż-żona tal-ħops stipulata fl-Artikolu 110n tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-iskema ta' ħlas għal żona waħda (SAPS) stipulata fl-
Artikolu 143b tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
(ii) il-kwantità totali li dwarha effettivament t ħallset l-għajnuna fil-ka ż 
ta': 
– l-għajnuna g ħal-patata tal-lamtu (f'ekwivalenti ta' lamtu) 
stipulata fl-Artikolu 93 ta r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– il-primjum tal-prodotti tal- ħalib stipulat fl-Artikolu 95 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
446 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 – il-ħlasijiet addizzjonali g ħall-produtturi tal-prodotti tal- ħalib 
stipulati fl-Artikolu 96 ta r-Regolament (KE) Nru 1782/2003, 
– l-għajnuna g ħaż-żerriegħa stipulata fl-Artikolu 99 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont l-ispe ċijiet ta' 
żerriegħa elenkati fl-Anness XI ta r-Regolament (KE) Nru 
1782/2003, 
– l-għajnuna g ħat-tabakk stipulata fl-Artikolu 110j tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, skont il-varjetajiet tat-
tabakk elenkati fl-Anness XXV ta' dan ir-Regolament skont 
il-kwalità, 
– il-ħlas tranżitorju għaz-zokkor stipulat fl-Artikolu 110p tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
(iii) l-ammont ta' g ħajnuna finali g ħal kull kg fil-ka ż tal-għajnuna tat-
tabakk stipulata fl-Artikolu 110j tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003, skont il-grupp ta' varjeta jiet tat-tabakk elenkati fl-
Anness XXV ta' dan ir-Regolament u, fejn applikabbli, skont il-
grad tal-kwalità; 
(iv) l-għadd totali ta' primjums tan-nag ħaġ u l-mogħoż imħallsa fil-ka ż 
tal-primjums tan-nag ħaġ u l-mogħoż stipulati fl-Artikolu 111 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003, bl-u żu tal-formola mudell 
stabbilita fl-Anness XII ta' dan ir-Regolament. 
2. Fil-komunikazzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1, i ż-żoni għandhom ji ġu espressi 
f'ettari b' żewġ punti de ċimali, il-kwantitajiet g ħandhom ikunu espressi 
f'tunnellati bi tliet punti dei ċmali, u n-numru ta' applikazzjonijiet g ħandu jkun 
espress ming ħajr punti de ċimali. 
3. Meta l-informazzjoni mitluba fil-para grafu 1 tinbidel, partikolarment b ħala 
riżultat tal-iċċekkjar jew tiswjiet jew titjib ta' figuri pre ċedenti, il-Kummissjoni 
għandha tiġi aġġornata fi żmien xahar minn wara li tkun saret il-bidla." 
(2) L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej: 
"1. Il-koeffi ċjent tat-tnaqqis ta ż-żona fil-ka ż imsemmi fl-Artikoli 75, 78(2), 82, 85, 
89(2), 98, 143 u 143b(7) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 jew tal-kwantitajiet u l-kriterji o ġġettivi fil-ka ż imsemmi fl-Artikolu 95(4) ta' dak ir-Regolament g ħandu 
jkun iffissat sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena kkon ċernata fuq il-
bażi tad-dejta kkomunikata skont l- Artikolu 3(b) u (c)  ta' dan ir-Regolament." 
(b) il-paragrafu 2 jit ħassar. 
(3) Fl-Artikolu 14, il-paragraf i 1 u 2 jinbidlu b’dan li ġej: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 447 
 “1. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni sa mhux aktar tard 
mill-1 ta' Settembru, il-lista tal-varjetajiet irre ġistrati fil-katalogu nazzjonali, 
ikklassifikati skont il-krite rji definiti fil-partita 2 ta l-Anness I tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003* fil-ka ż ta' emendi g ħal din il-lista. 
2. Għall-Gujana Fran ċiża, l-informazzjoni li tikkon ċerna ż-żoni msemmija fl-
Artikolu 3(1)(c)(i) g ħandhom ikunu kkomunikati fuq il-ba żi ta' medja ta ż-żoni 
miżrugħa matul i ż-żewġ ċikli ta' żriegħ imsemmija fit-tieni paragrafu tal-
Artikolu 12. 
* ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96." 
(4) Fl-Artikolu 44, it-tieni pa ragrafu jinbidel b'dan li ġej: 
"Informazzjoni b ħal din għandha tinkludi, b'mod partikolari: 
(a) iż-żoni li jikkorrispondu g ħal kull spe ċi ta' materja prima; 
(b) il-kwantitajiet ta' kull tip ta' materja prima u prodott a ħħari miksub." 
(5) Fl-Artikolu 62, it-termini in troduttorji jinbidlu b'dan li gej: 
"Għall-finijiet tal-Artikolu 102(5) tar-R egolament (KE) Nru 1782/2003, l-Istati 
Membri g ħandhom, sa mhux aktar tard mill- 1 ta' Settembru tas-sena li l-
applikazzjoni g ħall-ħlas għaż-żona tkun saret g ħaliha, jistabbilixxu dan li ġej:" 
(6) L-Artikolu 64 jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 64 
Definizzjoni 
Għall-finijiet tal-Artikolu 107 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, ‘mirfug ħa’ 
għandha tfisser li tit ħalla mistrie ħa art eli ġibbli għall-ħlas taż-żona skont l-
Artikolu 108 ta' dak ir-Regolament." 
(7) L-Artikolu 69 jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 69 
Komunikazzjonijiet 
Meta jinstab li ż-żoni msemmija fl-Artikoli 59 u 60 ġew eċċeduti, l-Istat Membru 
kkonċernat għandu jiffissa r-rata definittiva tal-e ċċess minnufih u sa mhux iktar tard 
mill-15 ta' Novembru tas-sena kkon ċernata u g ħandu jikkomunikaha lill-
Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Di ċembru tas-sena kkon ċernata. Id-dejta 
użata biex ti ġi kkalkulata r-rata b'kemm żona bażi tkun eċċediet għandha ting ħadda 
bl-użu tal-formola stabbilita fl-Anness VI." 
(8) L-Artikolu 76 hu sostitwit b'dan li ġej: 
448 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 "Artikolu 76 
Notifika  
L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lil l-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-31 
ta' Ottubru ta' kull sena, bi kwalunkwe bidliet fil-lista ta ż-żoni ġeografiċi fejn tiġi 
pprattikata t-transumanza msemmija fl-A rtikolu 114(2) tar-Regolament (KE) Nru 
1782/2003 u l-Artikolu 73 ta' dan ir-Regolament." 
(9) L-Artikolu 84 huwa emendat kif ġej: 
(a) il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej: 
“1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Ku mmissjoni, qabel l-1 ta' 
Jannar ta' kull sena, bi kwalunkwe em enda fil-parti ta d-drittijiet tal-
primjums trasferiti li g ħandhom ji ġu ċeduti lir-riserva nazzjonali skont l-
Artikolu 117(2) tar-Regolamen t (KE) Nru 1782/2003 u, fejn hu 
applikabbli, bil-mi żuri meħuda skont l-Artikolu 117(3) ta' dak ir-
Regolament." 
(b) il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej: 
(i) it-termini introduttorji jinbidlu b'dan li ġej: 
"Bl-użu tat-tabella stabbilita fl-Anne ss XIII, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw 
lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta' April g ħal kull sena bi:" 
(ii) il-punt (e) huwa m ħassar. 
(10) L-Artikolu 106 jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 106 
Notifika 
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 
ta' kull sena: 
(a) bi kwalunkwe bidla fit-tnaqqis im semmi fit-tieni sottoparagarfu tal-
Artikolu 127(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; 
(b) fejn applikabbli, bi kwalunkwe emenda g ħall-miżuri meħuda skont l-
Artikolu 127(2)(a) ta' dak ir-Regolament. 
2. Bl-u żu tat-tabella stabbilita fil-Parti 3 tal-Anness XVIII, l-Istati Membri 
għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa  mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 
għal kull sena kalendarja bi:" 
(a) in-numru ta' drittijiet g ħal primjum irritornati ming ħajr ħlas 
kumpensatorju lir-riserva nazzjonali wara trasferimenti tad-drittijiet mingħajr trasferimenti ta' stabbilimenti matul is-sena kalendarja 
preċedenti; 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 449 
 (b) in-numru ta' drittijiet g ħal primjum mhux u żati msemmija fl-
Artikolu 109(2) trasferiti lir-riserva nazzjonali matul is-sena kalendarja 
preċedenti; 
(c) in-numru tad-drittijiet mog ħtija skont l-Artikolu 128(3) tar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003 matul is-sena kalendarja pre ċedenti."  
(11) L-Artikolu 131 huwa emendat kif ġej: 
(a) fil-paragrafu 1, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej: 
“(a) sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu g ħal tagħrif relatat mas-sena 
preċedenti, tan-numru ta' g ħoġġiela li l-primjum tal-qatla ġie applikat 
għalihom u li jindika jekk l-annimali nqatlux jew ġewx esportati;" 
(b) fil-paragrafu 2, it-termini introdu ttorji u l-punt (a) jinbidlu b'dan li ġej: 
"sa mhux aktar tard mill-1 ta' Frar g ħal tagħrif relatat mas-sena pre ċedenti, ta':" 
(c) fil-paragrafu 3, il-punt (a) g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
“(a) sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu g ħal tagħrif relatat mas-sena 
preċedenti, tan-numru ta' annimali bovini ħlief għoġġiela li l-primjum tal-
qatla ġie applikat g ħalihom u li jindika jekk l-annimali nqatlux jew ġewx 
esportati;" 
(d) fil-paragrafu 4, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej: 
“(a) sa mhux aktar tard mill-1 ta' Frar g ħal tagħrif relatat mas-sena pre ċedenti, 
tan-numru ta' bovini maskji li l-primjum spe ċjali ġie applikat g ħalihom, 
imqassam skont il-grupp tal-età u t-tip ta' annimal (barri jew g ħoġol);" 
(e) fil-paragrafu 6, il-punt (a) g ħandu jinbidel b'dan li ġej: 
“(a) fejn applikabbli, kull sena sa  mhux aktar tard mill-1 ta' Frar g ħal tagħrif 
relatat mas-sena pre ċedenti, tan-numru ta' annimali li l-primjum ta' barra 
mill-istaġun ingħata effittivament g ħalihom, imqassmin skont 
ibbenefikawx mill-ewwel jew it-tieni parti tal-primjum spe ċjali, u n-
numru ta' ra ħħala li jikkorrispondu ma' kull wie ħed miż-żewġ gruppi ta' 
etajiet;" 
(12) L-Artikolu 169 huwa emendat kif ġej: 
(a) il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej: 
“(b) il-kwantitajiet ta' kull tip ta' materja prima u prodott a ħħari miksub." 
(b) il-punti (c), (d) u (e) jit ħassru. 
(13) Fl-Artikolu 171 ai, it-termini introduttorji tal- paragrafu 1 jinbidlu b'dan li ġej: 
450 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 "Qabel il-31 ta' Jannar tas-sena kkon ċernata, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw 
lil min ikabbar il-qoton bi:" 
(14) L-Artikolu 171 bd jitħassar. 
(15) L-Anness III jinbidel bit-test tal-Anness I ta' dan ir-Regolament. (16) L-Anness VI jinbidel bit-test tal-Anness II ta' dan ir-Regolament. (17) L-Anness IX jinbidel bit-test ta l-Anness III ta' dan ir-Regolament. 
(18) L-Annessi XI u XII jin bidlu bit-test tal-Anness IV ta' dan ir-Regolament. 
(19) L-Anness XIV jit ħassar. 
(20) L-Anness XVIII jinbidel bit-test fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament. 
(21) L-Anness XXVIII jinbidel bit-test ta l-Anness VI ta' dan ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 18 ta' Awwissu 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 451 
 ANNESS I  
"ANNESS III 
ĦLAS SPE ĊIFIKU G ĦAL UĊUĦ TAR-RABA' G ĦAR-ROSS 
imsemmi fl-Artikolu 3(1)(c)(i) ŻONA TOTALI DETERMINATA, u żata għall-kalkolu tal-koeffi ċjent ta' tnaqqis 
 
SKADENZA TA' TRA ŻMISSJONI: 15 TA’ NOVEMBRU KULL SENA  
SENA LI SARET TALBA G ĦALIHA: ………….  
STAT MEMBRU: …………………….  
 (g ħal Franza biss) żona bażi: …… 
sottożona żona ta' referenza
(f'ettari) (*)  varjetà  żona totali determinata  
(f'ettari) (**)  
Isem is-sotto żona 1  Varjetà 1   
  Varjetà 2   
  Varjetà 3   
  …..   
  TOTAL   
Isem is-sotto żona 2  Varjetà 1   
  Varjetà 2   
  Varjetà 3   
  …..   
  TOTAL   
Isem is-sotto żona 3  Varjetà 1   
  Varjetà 2   
  Varjetà 3   
  …..   
  TOTAL   
…..  Varjetà 1   
  Varjetà 2   
  Varjetà 3   
  …..   
  TOTAL   
 TOTAL     
452 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
(*) L-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. (**) L-Artikolu 80(1) tar-Re golament (KE) Nru 1782/2003." 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 453 
 ANNESS II  
“ANNESS VI 
imsemmi fl-Artikoli 59, 60 u 69 
ĦLASIJIET ĠĦAŻ-ŻONI TAL-U ĊUĦ TAR-RABA' 
KALKOLU TA' E ĊĊESS FUQ I Ż-ŻONA BA ŻI 
SKADENZA TA' TRA ŻMISSJONI: 15 TA’ NOVEMBRU KULL SENA  
SENA LI SARET TALBA G ĦALIHA: ………….  
STAT MEMBRU: …………………….  
     Prodott    
 Żona 
bażi     L-u ċuħ kollha     
     Irrigati     
     Mhux irrigati     
     Qamħirrun     
     Uċuħ li mhumiex 
qamħirrun     
        
Żona effettivament 
misjuba      
        
Il-
prodotturi kollha
     Qamħ durum, l-Artikolu 105(1)  1   
     Qam ħirrun (żona bażi separata)  2   
     Uċuħ oħrajn kif elenkati fl-Anness IX tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003  3   
     Irfigħ volontarju  4   
        TOTAL   = 1 + 2 + 3 + 4 5   
        
Foraġġ (annimali bovini 
- nagħaġ) Total għall-prodotti kkon ċernati    6   
        
    TOTAL  għall-applikazzjonijiet   = 5 + 6 7   
454 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
         
                
     ŻONI BAŻI (*)  8   
         
     Kwalunkwe bilan ċ minn żona bażi 
oħra  9   
         
     Żona bażi totali applikabbli   = 8 + 9 10   
         
     E ċċess jew żbilanċ  = 7 - 10 11   
         
     E ċċess bħala perċentwali   = (7/10 - 1,00) 12   
                
(*) żona bażi kif imsemmija fl-Anness VI" 
ANNESS III  
"ANNESS IX 
imsemmi fl-Artikolu 3(1)(a)(i), (c)(i) u (e)(i) 
ĦLASIJIET ĠĦAŻ-ŻONI TAL-U ĊUĦ TAR-RABA' 
L-informazzjoni g ħandha tiġi ppreżentata fil-forma ta' sensiela ta' tabelli  mfassla skont il-mudell deskritt hawn ta ħt: 
- it-tieni sett ta' tabelli li jag ħtu informazzjoni dwar kull re ġjun ta' żona bażi fl-ambitu tat-tifsira tal-Anness IV ta' dan ir-
Regolament; 
- tabella wa ħda li tiġbor fil-qosor l-informazzjoni g ħal kull Stat Membru. 
It-tabelli g ħandhom jintbag ħtu fil-forma ta' kopja stampata  u f'forma kompjuterizzata. 
Noti:  
Kull tabella trid tikkwota r-re ġjun kkonċernat. 
Il-linja 1 g ħandha x'taqsam biss ma' qam ħ durum eli ġibbli għas-suppliment g ħall-ħlas taż-żona stipulat fl-Artikolu 105(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
Il-linja 5 "U ċuħ tar-raba' ddikjarati b ħala żoni ta' għalf għall-primjums g ħal annimali bovini u nag ħaġ" tikkorrispondi g ħaż-żoni msemmija 
fl-Artikolu 102(3) tar-Regol ament (KE) Nru 1782/2003. 
Mudell:  
WIĊĊ TAR-RABA'  Żona 
(ettari)  
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 455 
 Qamħ durum, l-Artikolu 105(1)  
  
Qamħirrun (żona bażi separata)  
  
Uċuħ oħrajn, kif elenkati fl-Anness IX tar-Regolament tal-Kunsill 
(KE) Nru 1782/2003  
  
Irfigħ volontarju, l-Artikolu 107(6)  
  
Uċuħ tar-raba' ddikjarati b ħala żoni għall-għalf għal primjums ta' 
annimali bovini u nag ħaġ 
  
Total  
  
“ 
456 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS IV  
“ANNESS XI 
imsemmi fl-Artikolu 3(1)(e)(iv) 
APPLIKAZZJONIJIET G ĦAL PRIMJUMS G ĦAL NAG ĦAĠ U MOGĦOŻ 
SKADENZA TA' TRA ŻMISSJONI: 1 TA’ SETTEMBRU KULL SENA  
SENA LI SARET TALBA G ĦALIHA: ………….  
STAT MEMBRU: …………………….  
Tip ta’ annimal mara   
Nagħaġ 
li ma 
jinħelbux Nagħaġ li 
jinħelbu Mogħoż Total ta' 
annimali 
nisa 
 
Numru ta' primjums li saret talba g ħalihom   
(l-Artikolu 113 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003)  
     
 
Numru ta' primjums supplimentari li saret talba g ħalihom(1)  
(l-Artikolu 114 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003)  
     
 
(1) B'konformità mal-Artikoli 72 u 73 ta' dan ir-Regolament ( Żoni Inqas Preferuti)." 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 
 ANNESS XII 
imsemmi fl-Artikolu 3 
ĦLASIJIET G ĦAL PRIMJUMS G ĦAL NAG ĦAĠ U MOGĦOŻ 
SKADENZA TA' TRA ŻMISSJONI: 31 TA’ LULJU KULL SENA  
SENA LI SARET TALBA G ĦALIHOM: ………….  
STAT MEMBRU: …………………….  
Tip ta’ annimal mara   
Nagħaġ 
li ma 
jinħelbux Nagħaġ li 
jinħelbu Mogħoż  
Total  
ta' annimali 
nisa 
Numru ta' primjums 
imħallsin  
(Irjus) Numru ta' ħlasijiet
addizzjonali r-ras
(*)     
 Numru ta' primjums
supplimentari  
(**)     
 Numru ta' primjums ta'
nagħaġ jew mog ħoż     
 
(*) Fejn japplika l-Artikolu 71 tar-Re golament (KE) Nru 1782/2003 (perjodu tran żitorju). 
(**) B'konformità mal-Artikoli 72 u 73 ta' dan ir-Regolament ( Żoni Inqas Preferuti)." 
458 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS V  
"ANNESS XVIII 
imsemmi fl-Artikolu 106(3) u 131 
ĦLASIJIET G ĦAĊ-ĊANGA U L-VITELLA 
SENA LI SARET TALBA G ĦALIHA: ………….  
STAT MEMBRU: …………………….  
1. Primjum spe ċjali        
         
 Numru ta' annimali       
Skema ġenerali  Primjum 
għall-qatla  
Grupp uniku ta' etajiet jew 
l-ewwel grupp ta' etajiet  it-tieni grupp ta' etajiet   Iż-żewġ 
gruppi ta' 
etajiet flimkien 
  Skadenza 
għall-
preżentazzj
oni Ref. Informazzjoni mitluba  
Barrin Għoġġiela Għoġġiela   Għoġġiela 
Artikolu 131 
(4a) 1 ta' Frar 2007 1.2 Numru ta' annimali li saret 
applikazzjoni g ħalihom
(sena sħiħa)           
Artkolu 131 
(4b-i) 31 ta’ Lulju 2007 1.3 Numru ta' annimali li saret 
applikazzjoni g ħalihom (sena 
sħiħa) 
           
Artikolu 131 
(4b-ii) 31 ta’ Lulju 2007 1.4 Numru ta' annimali mhux 
aċċettati min ħabba l-
applikazzjoni tal-limitu 
massimu            
         
         
 Għadd ta’ produtturi       
Skema ġenerali:    Skematal-
qatla 
  Skadenza għall-
preżentazzj
oni Ref. Informazzjoni mitluba  Grupp 
uniku ta' 
etajiet jew l-ewwel 
grupp ta' 
etajiet it-tieni grupp 
ta' etajiet  Iż-żewġ 
gruppi ta' 
etajiet 
flimkien    Iż-żewġ 
gruppi ta' 
etajiet 
flimkien biss  
Artikolu 131 (4b-i) 31 ta’ Lulju 2007 1.5 Numru ta’ produtturi li 
ngħataw primjum      0     
 
2. Primjum ta' barra mill-ista ġun    
       
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 459 
   Skadenza 
għall-
preżentazzjoni  Ref. Informazzjoni mitluba  Grupp uniku 
ta' etajiet jew l-ewwel grupp 
ta' etajiet It-tieni grupp 
ta' etajiet  Iż-żewġ gruppi ta' 
etajiet flimkien  
2.1 Numru ta' annimali li saret 
applikazzjoni g ħalihom        
15 ta' Sett 2006
2.2 Numru ta’ produtturi        
2.3 Numru ta' annimali a ċċettati       Artikolu 
131 (6a)  
01 ta’ Marzu 
2007 
2.4 Numru ta’ produtturi        
 
3. Primjum tal-baqar li jreddg ħu    
  Skadenza 
għall-
preżentazzjo
ni Ref. Informazzjoni mitluba  Merħliet puri li 
jreddgħu Merħliet 
imħallta 
Artikolu 131 
(2a-i) 1 ta' Frar 2007 3.2 Numru ta' annimali li saret 
applikazzjoni g ħalihom
(sena sħiħa)     
3.3 Numru ta' baqar a ċċettati (sena 
sħiħa)     
3.4 Numru ta' g ħoġġiela aċċettati (sena 
sħiħa)     Artikolu 131 
(2b-i);  
 131 (6b-ii)  31 ta’ Lulju 
2007 
3.5 Numru ta’ produtturi li ng ħataw 
primjum (sena s ħiħa)     
    Ammont ir-ras   
Artikolu 131 
(2b-iii)  31 ta’ Lulju 2007 3.6 Primjum nazzjonali      
Artikolu 131 (2b-ii) 31 ta’ Lulju 2007 3.7 Numru ta' annimali mhux a ċċettati 
minħabba l-applikazzjoni tal-limitu 
massimu nazzjonali g ħall-għoġġiela     
 
4. Ħlas għall-estensifikazzjoni,           
            
4.1 Applikazzjonijiet ta' fattur uniku ta' densità ( l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 
132(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003)     
            
  Skadenza 
għall-
preżentazzj
oni Ref. Informazzjo
ni mitluba  Primjum speċjali Primjum 
tal-baqar li jreddgħu Baqar tal- ħalib TOTAL  
Artikolu 
131 (6b-
i); 31 ta’ Lulju 
2007 4.1.1 Numru ta' 
annimali     
    
460 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 aċċettati 
Artikolu 
131 (6b-ii); 
Artikolu 
131 (6b-iii)
 4.1.2 Numru ta’ 
produtturi 
li ngħataw 
ħlasijiet     
    
            
4.2 Applikazzjonijiet ta' fattur doppju ta' densità (it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 
132(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003)     
            
Primjum spe ċjaliPrimjum 
tal-baqar li 
jreddgħu Baqar tal- ħalib TOTAL  
  Skadenza 
għall-
preżentazzjo
ni Ref. Informazzj
oni mitluba  
1.4 - 
1.8  < 
1.4 1.4 
- 1.8  < 
1.4 1.4 - 
1.8  < 
1.4 1.4 - 1.8  < 
1.4 
4.2.1 Numru tal-
annimali aċċettati                 Artikol
u 131 (6b-i); 
Artikol
u 131 (6b-ii); 
Artikol
u 131 (6b-iii)
 31 ta’ Lulju 2007 
4.2.2 Numru ta’ 
produtturi 
li ngħataw 
ħlasijiet                 
 
5. Primjum e żenti mill-fattur tad-
densità     
      
  Skadenza g ħall-
preżentazzjoni  Ref. Informazzjoni mitluba  Annimali  Produtturi  
Artikolu 131 
(6b-iv)  31 ta’ Lulju 2007  5 Numru ta' annimali u produtturi li 
ngħataw il-primjum e żenti mill-
applikazzjoni tal-fattur tad-densità      
 
6. Primjum g ħall-qatla        
 Numru ta' annimali       
Qatla Esportazzjoni  
  Skadenza g ħall-
preżentazzjoni  Ref. Informazzjoni 
mitluba  
Adulti Għoġġiel
a Adulti Għoġġiela 
L-
Artikolu 131(1a); 
L-
Artikolu 131(2a-ii); 
Artikolu 131(3a) 
 1 ta’ Marzu 2007 6.2 Numru ta' 
annimali li saret applikazzjoni 
għalihom 
(sena sħiħa)         
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 
 Artikolu 
131 (1b-i); 
Artikolu 131
(2b-iv);  
Artikolu 131(3b-i)   31 ta’ Lulju 2007 6.3 Numru ta' 
annimali li saret applikazzjoni 
għalihom (sena 
sħiħa)         
Artikolu 131
(1b-ii); 
Artikolu 
131 (2b-v); 
Artikolu 131
(3b-ii)   31 ta’ Lulju 2007 6.4 Numru ta' 
annimali mhux 
aċċettati 
minħabba l-
applikazzjoni tal-
limitu massimu          
        
 Numru ta’ produtturi      
Qatla Esportazzjoni  
  Skadenza g ħall-
preżentazzjoni  Ref. Informazzjoni 
mitluba  
Adulti Għoġġiel
a Adulti Għoġġiela 
Artikolu 131
(1b-i);  
Artikolu 131(2b-iv);  
Artikolu 131
(3b-i) 31 ta’ Lulju 2007 6.5 Numru ta’ 
produtturi li 
ngħataw primjum        
L-ammont tal-primjums effettivament im ħallsin 
Skadenza ta' tra żmissjoni: 31 ta’ Lulju kull sena 
  Sa 100% 
primjum tal-
Qatla 
(għoġġiela) Sa 100% 
primjum 
tal-Baqar li 
jreddgħu Sa 40% 
primjum tal-
Qatla 
(annimali bovini li mhumiex 
għoġġiela)
 Sa 100% 
primjum tal-Qatla 
(annimali bovini 
li mhumiex għoġġiela) Sa 75% primjum 
Speċjali 
Referenza g ħar-
Regolament (KE) 
Nru 1782/2003  Artikolu 68 (1)  Artikolu 68
(2a-i) Artikolu 68 (2a-ii) Artikolu 68 (2b-i)  Artikolu 68 (2b-ii)  
Ammont 
effettivament imħallas f'EUR  
(wara t-tnaqqis 
stipulat fl-Artikolu 139 - koeffi ċjenti 
ta' tnaqqis)
           
" 
ANNESS VI  
"Anness XXVIII 
IL-KONTENUT TA' UMDITÀ 
kif imsemmi fl-Artikolu 171cj 
Grupp ta' varjetajiet  Il-kontenut ta' umdità (%)  Tolleranzi (%)  
462 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 I. Imqadded bis-s ħana 16 4 
II. Imqadded fl-arja ċara   
 Il- Ġermanja, Franza, il-Bel ġju, l-
Awstrija, il-Portugall - ir-Regjun Awtonomu tal-Ażores 22 4 
 Stati Membri o ħra u żoni ta' 
produzzjoni rikonoxxuti o ħrajn fil-Portugall  20 6 
III. Imqadded fl-arja skura    
 Il-Bel ġju, il-Ġermanja, Franza, l-
Awstrija  26 4 
 Stati Membri O ħra 22 6 
IV. Imqadded bin-nar  22 4 
V. Imqadded bix-xemx  16 4 
VI. Basmas  16 4 
VII. Katerini 16 4 
VIII. Kaba Koulak (klassiku) 
 Elassona, Myrodata  Agrinion, Zichnomyrodata  
16   
4  
 “