848 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1936 
30.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 407/133 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1936/2006 
tal-20 ta' Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 701/2003 li jippreskrivi re goli dettaljati sabiex ji ġi 
applikat ir-Regolament tal-Kunsil l (KE) Nru 2286/2002 rigward l-arran ġamenti 
applikabbli g ħal importazzjonijiet ta’ ċertu laħam tat-tjur u prodotti mill-bajd li 
joriġinaw mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (Stati AKP) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar 
l-organizzazzjoni kom uni fis-suq tal-la ħam tat-tjur
1 b'mod partikolari l-Artikolu 3 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd2, u b'mod partikolar i l-Artikolu 3 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2286/2002 tal-10 ta' Di ċembru 2002 
dwar l-arran ġamenti applikabbli g ħall-prodotti agrikoli u o ġġetti li jirri żultaw mill-ippro ċessar 
ta' prodotti agrikoli li jori ġinaw mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa ċifiku (Stati AKP) u 
li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1706/983, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 701/2003
4 jippreskrivi regoli dettaljati dwar 
l-arranġamenti applikabbli g ħall-importazzjonijiet ta' ċertu prodotti tas-settur tal -
laħam tat-tjur u tal-bajd li jori ġinaw mill-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-
Paċifiku  .  
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li 
jistabbilixxi r-regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji g ħall-
importazzjoni ta' prodotti agrikoli mmexxija permezz ta' sistema ta' li ċenzji ta' l-
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 77. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006 
(ĠU L 119, 4.5.2006, p. 1)..  
2 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006. 
3 ĠU L 348, 21.12.2000, p. 5. 
4 ĠU L 99, 17.4.2003, p. 32. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2170/2003 
(ĠU L 326, 13.12.2003, p. 4). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 849 
 importazzjoni5 [traduzzjoni mhux uffi ċjali] japplika g ħal-liċenzji ta' l-importazzjoni 
għall-perjodi tal-kwota tariffarja ta' l-im portazzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007. Ir-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistipula b'mod partikolari regoli dettaljati dwar l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta' l-importazzjoni, l-istat ta' l-applikant u l- ħruġ tal-
liċenzji għall-importazzjoni. Dan ir-Regolament jillimita l-perjodu tal-validità tal-
liċenzji sa l-a ħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja. Id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni 
maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 701/ 2003, minbarra jekk ikun iddikjarat mod 
ieħor f'dan ir-Regolament. Huwa g ħalhekk ne ċessarju li d-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament (KE) Nru 701/2003 isir konfor mi mar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, 
fejn xieraq. 
(3) Min ħabba l-ade żjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea fl-
1 ta' Jannar 2007, je ħtieġ li tiġi prevista i ż-żieda tad-da ħliet dwar l-applikazzjonijiet 
tal-liċenzja u l-li ċenzji nfushom bil-Bulgaru u bir-Rumen. 
(4) Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 701/2003 g ħandu jiġi emendat skont dan, 
(5) Il-mi żuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u g ħall-Bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 701/2003 hu emendat kif ġej: 
1) L-Artikoli 1, 2, 3, 4, 5 u 6 jinbidlu b'dan li ġej: 
" Artikolu 1 
1. Dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tal-kwoti 
tat-tariffi ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti tal-kodi ċijiet NM elenkati fl-Anness 
I hawnhekk, miftu ħin bir-Regolament (KE) Nru 2286/2002.  
2. Id-disposizzjonijiet ta r-Regolamenti (KE) Nru 1291/20006 u tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw, ħlief meta dan ir-
Regolament jistipula mod ie ħor. 
3. Il-kwantità ta’ prodotti li jibbenifikaw mill-kwota msemmija fil-paragrafu 1 u 
r-rata ta' tnaqqis ta’ dazju huma stipulati hawn fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Il-kwantità stabbilita g ħal kull kwota tinqasam f' żewġ sub-perjodi, kif ġej: 
                                                 
5 ĠU L 238, 1.9. 2006, p. 13. 
6 ĠU L 152, 24.6.2000, p.1 
850 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 – 50 % mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju, 
– 50% mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Di ċembru. 
Artikolu 3 
1. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) 
Nru 1301/2006, l-applikanti g ħal-liċenzja ta’ l-importazzjoni , waqt li jressqu l-
ewwel applikazzjoni tag ħhom għal perjodu annwali tal- kwota partikolari, 
għandhom jag ħtu prova li importaw jew esportaw, matul kull wie ħed miż-żewġ 
perjodi msemmija fl-imsemmi Artikol u, tal-anqas 50 tunnellata prodotti koperti 
mill-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75.  
2. L-applikazzjoni g ħal liċenzja tista' tkopri dive rsi prodotti koperti b'kodi ċijiet 
NM differenti. F'dan il-ka ż, jeħtieġ li l-kodiċijiet kollha tan-NM u ismijiethom 
jitniżżlu, rispettivament, fil-kaxex 16 u 15 tal-applikazzjoni g ħal liċenzja u tal-
liċenzja nnifisha. 
Applikazzjoni g ħal liċenzja jeħtiġilha tkopri minimu ta' 10 tunnellata u 
massimu ta' 10 % tal-kwantità di sponibbli matul il-perjodu sekondarju 
kkonċernat. 
Artikolu 4 
1. Il-kaxxa 8 tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u liċenzji jeħtiġilhom juru l-pajji ż ta' l-
oriġini, u l-kelma "iva" g ħandha tkun ingassata b'salib.  
2. Fil-kaxxa 20 ta l-applikazzjoni g ħal liċenzja u tal-li ċenzja, għandha titni żżel 
waħda mir-referenzi li jing ħataw fl-Anness II, il-parti A. 
3. Il-li ċenzja għandu jkun fiha, fil-kaxxa 24, wa ħda mid-da ħliet li jing ħataw fl-
Anness II, il-parti B. 
Artikolu 5 
1. Applikazzjoni g ħal liċenzja ma tistax titressaq ħlief matul l-ewwel seba’ ġranet 
tax-xahar qabel kull perjodu sekonda rju msemmi fl-Artikolu 2. 
Madankollu, g ħall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 2007, l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji isiru waqt l-ewwel ħmistax-il jum ta' 
Jannar 2007 
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni, sa mhux aktar 
tard mill- ħames jum ta' xog ħol wara dak ta' tmiem il-perjodu tat-tressiq ta' l-
applikazzjonijiet, il-kwantitajiet totali mitluba g ħal kull grupp, espressi 
f'kilogrammi. 
3. Il-li ċenzji għandhom jin ħarġu malajr kemm jista’ jkun wara d-de ċiżjoni tal-
Kummissjoni. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 851 
 4. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni, qabel tmiem ir-
raba' xahar wara kull perjodu annwali,  il-kwantitajiet effettivament imqieg ħda 
fil-moviment ħieles skont dan ir-Regol ament matul il-perjodu kkon ċernat għal 
kull grupp, espressi f'kilogrammi. 
Artikolu 6 
1. Il-li ċenzji ta' importazzjoni g ħandhom ikunu validi g ħal mija u tmenin jum mid-data 
tal-ħruġ attwali (tag ħhom) bi qbil mal-Artikolu 23(2)  tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
2. Bla ħsara għall-Artikolu 9(1) tar-Regolament (K E) Nru 1291/2000, it-trasferiment tad-
drittijiet mog ħtija bil-li ċenzji huwa limitat g ħall-konċessjonarji li jissodisfaw il-
kundizzjonijiet ta’ eli ġibbiltà stipulati bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u l-
Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament." 
5) L-Artikolu 9 huwa m ħassar. 
6) L-Anness II huwa ssostitwit bit-test li jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 
7) L-Annessi III u IV jit ħassru. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta' Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni
852 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS   
 »ANNESS II  
A. Ir-referenzi msemmija fl-Artikolu 4(2): 
bil-Bulgaru  : Prodott AKP- Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
bl-Ispanjol  : Prodott AKP- Reglam ento (CE) nº 701/2003. 
biċ-Ċek : Prodott AKP- Na řízení (ES) č.701/2003. 
bid-Daniż : Prodott AKP- Forordning (EF) nr. 701/2003. 
bil-Ġermaniż : Prodott AKP- Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
bl-Estonjan  : Prodott AKP- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
bil-Grieg  : Prodott AKP- K ανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
bl-Ingliż : Prodott AKP- Regula tion (EC) No. 701/2003. 
bil-Franċiż : Prodott AKP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
bit-Taljan  : Prodott AKP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
bil-Latvjan  : Prodott AKP- Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
bil-Litwan  : Prodott AKP- Reglamento (EB) Nr. 701/2003. 
bl-Ungeri ż : Prodott AKP- 701/2003/EK Rendelet. 
bil-Malti  : Prodott AKP- Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
bl-Olandi ż : Prodott AKP- Verordening (EG) nr. 701/2003. 
bil-Pollakk  : Prodott AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
bil-Portugi ż : Prodott AKP- Regulamento (CE) n.º 701/2003. 
bir-Rumen  : Prodott AKP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
bis-Slovakk  : Prodott AKP- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
bis-Sloven  : Prodott AKP- Uredbe (CE) št. 701/2003. 
bil-Finlandi ż : Prodott AKP- Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
bl-Iżvediż : Prodott AKP- Förordning (EG) nr. 701/2003. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 853 
 B. Da ħliet imsemmija fl-Artikolu 4(3):  
bil-Bulgaru :  tnaqqis tad-dazju doganali kif stipulat fil- Регламент  (ЕО) №701/2003. 
bl-Ispanjol  : tnaqqis tad-dazju doganali kif sti pulat fir-Reglament o (CE) nº701/2003. 
biċ-Ċek : tnaqqis tad-dazju dogana li kif stipulat fil-Na řízení (ES) č. 701/2003. 
bid-Daniż : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fil-Forordning (EF) nr. 701/2003. 
bil-Ġermaniż : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fil-Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
bl-Estonjan  : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fil-Määruse (EÜ) nr 701/2003. 
bil-Grieg  : tnaqqis tad-dazju dogana li kif stipulat fil-K ανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
bl-Ingliż : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fir-Regulation (EC) No701/2003.  
bil-Franċiż : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fir-Règlement (CE) nº701/2003. 
bit-Taljan  : tnaqqis tad-dazju doganali kif stip ulat fir-Regolamento (CE) n. 701/2003. 
bil-Latvjan  : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fir-Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
bil-Litwan  : tnaqqis tad-dazju doganali kif sti pulat fir-Reglamento (EB) Nr. 701/2003.  
bl-Ungeri ż : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fir-701/2003/EK Rendelet. 
bil-Malti  : tnaqqis tad-dazju doganali kif s tipulat fir-Regolament (KE) Nru701/2003. 
bl-Olandi ż : tnaqqis tad-dazju doganali kif stipul at fil-Verordeni ng (EG) nr. 701/2003. 
bil-Pollakk  : tnaqqis tad-dazju dogana li kif stipulat fir-Rozporz ądzenia (WE) nr701/2003. 
bil-Portugi ż : tnaqqis tad-dazju doganali kif stip ulat fir-Regulamento (CE) n.º701/2003. 
bir-Rumen  : tnaqqis tad-dazju doganali kif stipul at fir-Regulamentul (CE) nr. 701/2003. 
bis-Slovakk  : tnaqqis tad-dazju doganali kif stipulat fil-Nariadenie (ES) č. 701/2003. 
bis-Sloven  : tnaqqis tad-dazju doganali kif sti pulat fil-Uredbe (CE) št. 701/2003. 
bil-Finlandi ż : tnaqqis tad-dazju doganali kif stipulat fil-Asetus (EY) N:o701/2003. 
bl-Iżvediż : tnaqqis tad-dazju doganali kif stip ulat fil-Förordning (EG) nr 701/2003.