Official Journal L 020 , 20/01/2001 P. 0001 - 0104



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82/2001 tal-5 ta' Diċembru 2000 li tirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett "prodotti li joriġinaw (fil-post)" u l-metodi tal-KOperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju tad-dwana tal-Komunità u Ceuta u Melilla IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u b'mod partikolari il-Protokoll 2 ta' miegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Minn mindu daħal fis-seħħ ir-Regolament tal-Konsill (KEE) Nru 1135/88 tas-7 ta' Marzu 1988 li jirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett tal-"prodotti li joriġinaw (fil-post)" u l-metodi ta' KOperzzjoni amministrattiva bejn il-Komunità, Ceuta u Melilla u l-Gżejjer Kanarji [1], ir-regoli dwar l-oriġini li japplikaw taħt ftehimijiet kummerċjali varji iffirmati mill-Komunità għaddew minn bidliet sostanzjali. F'ċerti rigwardi, huma iktar favorevoli minn dawk li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 1135/88, b'mod partikolari rigward il-ħtiġiet dokumentarji. (2) Il-ftehimijiet ta' hawn fuq li jirregolaw il-kummerċ bejn il-Komunità u s-sħab kummerċjali tagħha jistabbilixxu regoli speċjali dwar l-oriġini għal Ceuta u Melilla. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu applikati bejn it-territorju ta-dwana tal-Komunità u Ceuta u Melilla. (3) Ir-Regolament tal-Konsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet Komunitarji għall-Ġżejjer Kanarji [2] inkorpora lil dawn il-gżejjer fid-territorju tad-dwana Komunitarju. Ghalhekk mhux meħtieġ iktar li jiġu pprovvduti regoli speċjali dwar l-oriġini għal dan it-territorju. (4) Ir-Regolament (KEE) Nru 1135/88 għandu jiġi abbozzat mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Id-definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolment: "fabbrikazzjoni" tfisser kull tip ta' xogħol jew proċessar inklużi t-tagħqid flimkien jew ħidmiet speċifiċi; "materjal" ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodott; "prodott" ifisser il-prodott miksub, saħansitra jekk ikun maħsub għall-użu iktar tard f'ħidma oħra tal-fabbrikazzjoni; "oġġetti" ifissru kemm il-materjali u kemm il-prodotti; "valur tad-dwana" ifisser il-valur kif stabbilit skond il-Ftehim tas-sena 1994 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-Ftehim tal-WTO dwar il-valutazzjoni tad-dwana); "prezz tal-fabbrika" ifisser il-prezz imħallas għall-prodott kif joħroġ mill-fabbrika lill-fabbrikant fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla u li fl-impriża tiegħu jitwettqu l-aħħar xogħol jew proċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati, b'kull taxxa interna mnaqqsa li tista' jew ma tistax titħallas lura, meta jiġi esportat il-prodott miksub; "il-valur tal-materjali" ifisser il-valur tad-dwana mal-waqt ta' l-importazzjoni tal-materjali wżati jew, jekk ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla; "il-valur tal-materjali li joriġinaw (fil-post)" ifisser il-valur ta' dawn il-materjali kif iddefinit fil-punt (g) applikat mutatis mutandis; "valur miżjud" ifisser il-prezz tal-fabbrika għall-prodotti, bil-valur tad-dwana mnaqqas għal kull wieħed mill-materjali inkorporati li joriġina fil-pajjiżi riferiti fl-Artikoli 3 u 4 jew, meta l-valur tad-dwana ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz li jista' jiġi aċċertat imħallas għall-materjali fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla; "kapitoli" u "intestaturi" ifissru l-kapitoli u l-intestaturi (b'kodiċjiet ta'erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li tagħmel is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u l-Kodifika' ta l-Oġġetti, minn issa l quddiem imsejħa "is-Sistema Armonizzata" jew "HS"; "konsinna" tfisser il-prodotti li jew jintbagħtu simultanjament minn esportatur lil destinatarju jew ikunu ttrasportati taħt dokument waħdieni tat-trasport mill-esportatur lid-destinatarju jew, fl-assenza ta' dan id-dokument, b'fattura waħdiena; "territorji" ifissru t-territorji, inklużi l-ibħra territorjali. L-espressjoniet "ikklassifikat/a/i" għandhom jirreferu għall-klassifika ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari. KAPITOLU II ID-DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT "PRODOTTI LI JORIĠINAW (FIL-POST)" Artikolu 2 Ħtiġiet ġenerali 1. Bil-għan li jiġu implimentati l-arranġamenti li jirregolaw il-kummerċ bejn it-territorju tad-dwana Komunitarju, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Komunità", u Ceuta u Melilla, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkonsidrati bħala li joriġinaw fil-Komunità: (a) il-prodotti miksuba għal kollox fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll; (b) il-prodotti miksuba fil-Komunità li jinkorporaw materjali li ma kenux miksuba għal kollox hawnhekk, sakemm dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċesar biżżejjed fil-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 6; (ċ) l-oġġetti li joriġinaw fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) fit-tifsira tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. 2. Bil-għan li jiġu implimentati l-arranġamenti li jirregolaw il-kummerċ bejn il-Komunità u Ceuta u Melilla, il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu kkonsidrati bħala li joriġinaw f'Ceuta u Melilla: (a) il-prodotti miksuba għal kollox f'Ceuta u Melilla fit-tifsira ta' l-Artikolu 5; (b) il-prodotti miksuba f'Ceuta u Melilla li jinkorporaw materjali li ma kenux miksuba għal kollox hawnhekk, sakemm dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċesdar biżżejjed f'Ceuta u Melilla fit-tifsira ta' l-Artikolu 6. Artikolu 3 Il-kumulu fil-Komunità 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1), il-prodotti għandhom jiġu kkonsidrati bħala li joriġinaw fil-Komunità, f'Ceuta u Melilla jew f'kull pajjiż ieħor li miegħu l-Komunità ffirmat ftehim reċiproku li l-protokoll tiegħu rigward ir-regoli dwar l-oriġini jistabbilixxi disposizzjonijiet speċjali għal Ceuta u Melilla, sakemm dan ix-xogħol jew il-proċessar imwettqa fil-Komunità jmorru lil hemm minn dawk riferiti fl-Artikolu 7. Ma għandux ikun hemm għalfejn li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar biżżejjed. 2. Meta x-xogħol jew il-proċessar imwettqa fil-Komunità jmorru lil hemm minn dawk riferiti fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu jiġi kkonsidrat bħala li joriġina fil-Komunità biss meta l-valur miżjud fih ikun ikbar mill-valur tal-materjali wżati li joriġinaw f'wieħed jew l-ieħor mill-pajjiżi riferiti fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodott miksub għandu jiġi kkonsidrat bħala li joriġina fil-pajjiż fejn jgħodd l-ikbar valur tal-materjali li joriġinaw fil-post użati fil-fabbrikazzjoni il-Komunità. 3. Il-prodotti, li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi riferiti fil-paragrafu 1, li ma jgħaddu mill-ebda xogħol jew proċessar fil-Komunità, għandhom iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati lejn wieħed minn dawn il-pajjiżi. 4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C) il-lista tal-pajjiżi u d-data li fiha jista' jiġi applikat il-kumulu fil-Komunità. Artikolu 4 Il-kumulu f'Ceuta u Melilla 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(2), il-prodotti għandhom jiġu kkonsidrati bħala li joriġinaw f'Ceuta u Melilla jekk jinkisbu hawnhekk billi jiġu inkorporati l-materjali li joriġinaw f'Cauta u Melilla, il-Komunità jew kull pajjiż ieħor li miegħu l-Komunità tkun iffirmat ftehim reċiproku li l-protokoll tiegħu rigward ir-regoli dwar l-oriġini jistabbilixxi disposizzjonijiet speċjali f'Ceuta u Melilla, sakemm ix-xogħol jew il-proċessar imwettqa f'Ceuta u Melilla jmorru lil hemm minn dawk riferiti fl-Artikolu 7. Ma għandux ikun hemm għalfejn li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar biżżejjed. 2. Meta x-xogħol jew il-proċessar imwettqa f'Ceuta ma jmorrux lil hemm minn dawk riferiti fl-Artikolu 7, il-prodott miksub għandu jiġi kkonsidrat bħala li joriġina fil-Komunità biss meta l-valur miżjud fih ikun ikbar mill-valur tal-materjali wżati li joriġinaw f'wieħed jew l-ieħor mill-pajjiżi riferiti fil-paragrafu 1. Jekk dan ma jkunx hekk, il-prodott miksub għandu jiġi kkonsidrat bħala li joriġina fil-pajjiż fejn jgħodd l-ikbar valur tal-materjali li joriġinaw fil-post użati fil-fabbrikazzjoni f'Ceuta u Melilla. 3. Il-prodotti, li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi riferiti fil-paragrafu 1, li ma jgħaddu mill-ebda xogħol jew proċessar f'Ceuta u Melilla, għandhom iżommu l-oriġini tagħhom jekk jiġu esportati lejn wieħed minn dawn il-pajjiżi. 4. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C) il-lista tal-pajjiżi u d-data li fiha jista' jiġi applikat il-kumulu f'Ceuta u Melilla. Artikolu 5 Il-prodotti miksuba sħaħ 1. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kkonsidrati bħala miksuba għal kollox fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla: (a) il-prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew mill-qiegħ tal-baħar tagħhom; (b) il-prodotti veġetali maħsuda hemmhekk; (ċ) annimali ħajjin mitwielda u mrobbija hemmhekk; (d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk; (e) il-prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd imwettqa hemmhekk; (f) il-prodotti tas-sajd mill-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar ‘il barra mill-ibħra territorjali tal-Komunità jew ta' Ceuta u Melilla mill-bastimenti tagħhom; (g) il-prodotti magħmula abbord il-bastimenti- fabbriki tagħhom esklussivament mill-prodotti riferiti fil-punt (f); (h) l-oġġetti wżati hemmhekk xierqa biss għall-irkupru tal-materji prima, inklużi t-tyres użati tajbin biex jiġu rrikondizzjonati jew għall-użu bħala skart; (i) l-iskart u r-ruttam li jirriżultaw mill-ħidmiet tal-fabbrikazzjoni kondotti hemmhekk;_ (j) il-prodotti estratti mis-soll jew is-sottosoll marini ‘il barra mill-ibħra territorjali tagħhom sakemm ikollhom ukoll id-drittijiet waħdiena għalbiex jinħadmu dan is-soll jew sottosoll; (k) l-oġġetti prodotti hemmhekk esklussivament mill-prodotti speċifikati fil-punti minn (a) sa (j). 2. Għall-għanijiet tal-punt 1(f) u (g), dawn li ġejjin biss għandhom jiġu kkonsidrati li huma bastimenti u bastimenti-fabbriki Komunitarji u ta' Ceuta u Melilla, il-bastimenti u bastimenti-fabbriki: (a) li huma rreġistrati jew irrekordjati fi Stat Membru jew, għal Ceuta u Melilla, irreġistrati fir-reġistri tal-bastimenti ta' l-awtorita kompetenti lokali (ir-Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima); (b) li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru; (ċ) li jappartjienu għal mill-inqas 50 % tal-kobor liċ-ċittadini ta' l-Istati Membri, jew lil kumpanija bl-uffiċċju prinċipali tagħha f'wieħed minn dawn l-Istati, li l-manager jew il-manager-ijiet, il-President tal-Bord tad-Diretturi jew tal-Bord tas-Sorveljanza tagħha u l-maġġoranza tal-membri ta' dawn il-bordjiet huma ċittadini ta' l-Istati Membri u li tagħhom, b'żieda ma' dan, fil-każ ta' sħubiji jew kumpaniji limitati, mill-inqas nofs il-kapital jappartjieni lil dawn l-Istati jew lill-korpi pubbliċi jew liċ-ċittadini ta' dawn l-Istati; (d) li l-kaptan u l-fizzjali tagħhom huma ċittadini ta' l-Istati Membri; u (e) mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ tagħhom huma ċittadini ta' l-Istati Membri. Artikolu 6 Il-prodotti maħduma jew ipproċesati biżżejjed 1. Għall-għanijiet ta' l-Artkolu 2, il-prodotti li ma jkunux miksuba għal kollox huma kkonsidrati li jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jitwettqu l-kondizzjonijiet iddikjarati fil-lista fl-Anness B. Dawn il-kondizzjonijiet jindikaw, għall-prodotti kollha koperti bil-Protokoll 2 ma' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, ix-xogħol jew il-proċessar li jridu jitwettqu fuq il-materjali li mhumiex ta' l-oriġini tal-post użati fil-fabbrikazzjoni ta' dawn il-prodotti u japplikaw biss fejn għandhom x'jaqsmu dawn il-materjali. Għalhekk, jiġri li jekk prodott, li jkun kiseb l-istatus ta' l-oriġini billi jwettaq il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-lista jintuża fil-fabbrikazzjoni ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet li japplikaw għall-prodott li fih ikun inkorporat ma japplikax għalih, u ma għandu jingħata l-ebda qies tal-materjali li ma joriġinawx fil-post li jistgħu jkunu ġew użati fil-fabbrikazzjoni tiegħu. 2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-materjali li ma joriġinawx fil-post li, skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-lista fl-Anness B rigward prodott mogħti, ma għandhomx jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' dan il-prodott, jistgħu madankollu jintużaw, sakemm: (a) il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-10 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott; (b) ma jiġi maqbuż l-ebda wieħed mill-perċentwali mogħtija fil-lista għall-valur massimu tal-materjali li ma joriġinawx fil-post permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu. Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-prodottii li jidħlu fil-Kapitoli minn 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata. 3. Għandhom japplikaw il-paragrafi 1 u 2 għajr kif ipprovvdut fl-Artikolu 7. Artikolu 7 Il-ħidmiet tax-xogħol jew il-proċessar mhux biżżejjed 1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-ħidmiet li ġejjin għandhom jiġu kkonsidrati bħala mhux biżżejjed sabiex jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti li joriġinaw fil-post, sewwa jekk jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 u sewwa jekk le: (a) il-ħidmiet sabiex jiżguraw il-priservazzjoni tal-prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (il-ventilazzjoni, il-frix, it-tnixxif, it-tkessiħ, it-tqegħid fil-melħ, fid-dijossidu tal-kupru jew soluzzjonijiet oħra ilmin, it-tneħħija tal-partijiet bil-ħsara u ħidmiet bħal dawn); (b) il-ħidmiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija tat-trab, it-tnaqqija jew il-għarbil, il-għażil, il-klassifika, it-tqabbil ma' xulxin (inklużi it-tagħqid ta' settijiet ta' oġġetti), il-ħasil, iż-żeba', it-tqattigħ; (ċ) (i) il-bidliet fil-pakkeġġjar u t-taqsim f'biċċiet u l-muntaġġ tal-pakkeġġi; (ii) it-tqegħid sempliċi fil-fliexken, fil-fjasketti, fil-boroż, fil-kaxxi, fit-twaħħil fuq il-kartun jew fuq il-fuljetti, eċċ., u l-ħidmiet kollha sempliċi tal-pakkeġġjar; (d) it-twaħħil ta' marki, tikketti u sinjali oħra li jiddistingwu fuq il-prodotti jew il-pakkeġġjar tagħhom; (e) it-taħlit sempliċi tal-prodotti, sewwa jekk ta' tipi differenti u sewwa jekk le, meta l-komponenti tat-taħlitiet ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness sabiex jgħinhom jiġu kkonsidrati bħala li joriġinaw fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla; (f) il-muntaġġ sempliċi tal-partijiet sabiex jikkostitwixxu prodott sħiħ; (g) il-għaqda ta' żewġ ħidmiet jew iktar speċifikati fil-punti minn (a) sa (f); (h) il-qtil ta' l-annimali. 2. Il-ħidmiet kollha mwettqa jew fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla fuq prodott mogħti għandhom jiġu kkonsidrati flimkien meta jiġi stabbilit jekk ix-xogħol jew il-proċessar imgħoddija minn dan il-prodott iridux jitqiesu bħala mhux biżżejjed fit-tifsira tal-paragrafu 1. Artikolu 8 L-untità tal-kwalifika 1. L-unità tal-kwalifika sabiex jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandha tkun il-prodott partikolari li jkun ikkonsidrat bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifika bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizata. Għalhekk, isegwi illi: (a) meta prodott kompost minn grupp jew mill-muntaġġ ta' oġġetti jiġi kklassifikat skond il-kondizzjonijiet tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħdiena, il-prodott kollu jikkostitwixxi l-unità tal-kwalifika; (b) meta konsinna tikkonsisti minn numru ta' prodotti identiċi kklassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull wieħed mill-prodotti jrid jittieħed għalih waħdu meta jkunu qegħdin jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 2. Meta, skond ir-Regola Ġeneali 5 tas-Sistema Armonizzata, il-pakkeġġjar jiġi inkluż mal-prodott għall-għanijiet tal-klassifika, għandu jiġi inkluż għall-għanijiet sabiex jiġi stabbilit l-oriġini. Artikolu 9 L-aċċessjorji, l-ispare parts u l-għodda L-aċċessorji, l-ispare parts u l-għodda ddispaċċjati ma' biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura, li jagħmlu parti mit-tagħmir normali u inklużi fil-prezz tagħhom jew li ma jkunux imdaħħla separatament fil-fattura, għandhom jitqiesu bħala ħaġa waħda mill-biċċa tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura fil-kwistjoni. Artikolu 10 Is-settijiet Is-settijiet kif iddefiniti fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw mill-post meta l-prodotti komponenti kollha jkunu joriġinaw mill-post. Madankollu, meta jiġi kompost sett ta' prodotti li joriġinaw fil-post u prodotti li ma joriġinawx fil-post, is-sett bħala ħaġa waħda għandu jitqies li joriġina fil-post, sakemm il-valur tal-prodotti li ma joriġinawx fil-post ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett. Artikolu 11 L-elementi newtrali Sabiex jiġi stabbilit jekk prodott hux prodott li joriġina fil-post, ma hemmx għalfejn jiġi stabbilit l-oriġini ta' dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni tiegħu: (a) l-enerġija u l-karburant; (b) l-impjant u t-tagħmir; (ċ) il-magni u l-għodda; (d) l-oġġetti li ma jidħlux u li ma jkunux maħsuba li jidħlu fil-komposizzjoni finali tal-prodott. KAPITOLU III IL-ĦTIĠIET TERRITORJALI Artikolu 12 Il-prinċipju tat-territorjalità 1. Għajr kif ipprovvdut fl-Artikolu 2(1)(ċ) u l-Artikoli 3 u 4, il-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb l-istatus li oriġinaw fil-post iddikjarat fil-Kapitolu II irid jitwettaq il-ħin kollu u mingħajr interruzzjoni fil-Komunità u f'Ceuta u Melilla. 2. Għajr kif ipprovvdut fl-Artikoli 3 u 4, meta l-oġġetti li joriġinaw fil-post esportati mill-Komunità jew minn Ceuta u Melilla lejn pajjiż ieħor jerġgħu lura, iridu jiġu kkonsidrati bħala li ma joriġinawx fil-post, għajr jekk jista' jiġi muri għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana illi: (a) l-oġġetti mreġġgħin lura huma l-istess bħal dawk esportati; u (b) ma jkunu għaddew minn l-ebda ħidma lil hemm minn dak li tkun meħtieġa sabiex jiġu ppriservati f'kondizzjoni tajba waqt li jkunu f'dan il-pajjiż jew waqt li jkunu qegħdin jiġu esportati. Artikolu 13 It-trasport dirett 1. It-trattament preferenzali pprovvdut skond dan ir-Regolament japplika biss għall-prodotti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament, li jiġu ttrasportati direttament bejn il-Komunità u Ceuta u Melilla jew minn ġot-territorji tal-pajjiżi l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 u 4. Madankollu, il-prodotti li jikkostitwixxu konsinna waħdiena jistgħu jiġu ttrasportati minn ġo territorji oħra bi, meta meħtieġ, it-trasbord jew il-ħażna temporanja f'dawn it-territorji, sakemm jissoktaw taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet tad-dwana f'dan il-pajjiż tat-transitu jew tal-ħażna u ma jgħaddu minn ebda ħidma oħra għajr il-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew kull ħidma oħra maħsuba għalbiex tippriservahom f'kondizzjoni tajba. Il-prodotti li joriġinaw fil-post jistgħu jiġu ttrasportati permezz ta' linja tal-pajpijiet li taqsam territorji oħra għajr dawk riferiti fl-ewwel sub-paragrafu. 2. Għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet kompetenti tad-dwana fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla, xiehda illi l-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu 1 ġew imwettqa bil-produzzjoni ta': (a) dokument waħdieni tat-trasport li jkopri l-passaġġ ġewwa l-pajjiż tat-transitu; jew (b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż tat-transitu; (i) li jagħtu deskrizzjoni eżatta tal-prodotti; (ii) li jiddikjaraw id-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, meta japplika, indikazzjoni tal-bastimenti, jew tal-mezzi l-oħra tat-trasport użati; u (iii) li jiċċertifikaw il-kondizzjonijiet li fuqhom il-prodotti ssoktaw fil-pajjiż tat-transitu; jew (ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokument ta' appoġġ. Artikolu 14 L-esibizzjonijiet 1. Il-prodotti li joriġinaw fil-post, mibgħuta għal esibizzjoni f'pajjiż ieħor għajr dawk riferiti fl-Artikoli 3 u 4 u, wara l-esibizzjoni, mibjugħa jew importati fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla, għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mid-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2 ma' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, sakemm jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana illi: (a) esportatur ikun ikkonsinna dawn il-prodotti mill-Komunità jew minn Ceuta u Melilla lill-pajjiż li fih tkun saret l-esibizzjoni u jkun esibihom hemm; (b) il-prodotti jkunu ġew mibjugħa jew disposti minnhom xorta oħra minn dan l-esportatur lil persuna fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla; (ċ) il-prodotti jkun ġew ikkonsinnati matul l-esibizzjoni jew immedjatament warajha fl-istat li fih ikunu ntbgħatu għall-esibizzjoni; u (d) minn mindu jkunu ġew ikkonsinnati għall-esibizzjoni, il-prodotti ma jkunu ntużaw għall-ebda għan ieħor għajr il-wiri fl-esibizzjoni. 2. Trid tinħareġ jew tintgħamel prova ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu V u tiġi ssottomessa lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla fil-manjiera normali. Iridu jiġu indikati fuqha l-isem u l-indirizz ta' l-esibizzjoni. Meta meħtieġ, tista' tintalab xiehda dokumentarja adizzjonali dwar in-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li fuqhom ikunu ġew esibiti. 3. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull esibizzjoni kummerċjali, industrijali, agrikola jew tas-snajja jew wirja jew esposizzjoni pubbliċi simili li ma jkunux organizzati għal għanijiet privati fil-ħwienet jew fil-fondi kummerċjali bil-ħsieb tal-bejgħ ta' prodotti barranija, u li matulhom il-prodotti jissoktaw taħt il-kontroll tad-dwana. KAPITOLU IV IL-ĠBID LURA JEW L-EŻENZJONI MID-DAZJI TAD-DWANA Artikolu 15 Il-projbizzjoni tal-ġbid lura tad-dazji tad-dwana jew ta' l-eżenzjoni minnhom 1. Il-materjali li ma joriġinawx fil-post użati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 u 4 li għalihom tinħareġ jew tintgħamel prova ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu V ma għandhomx ikunu bla ħsara fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla għall-ġbid lura tad-dazji tad-dwana tkun xi tkun il-kwalità tagħhom jew l-eżenzjoni minnhom. Il-prodotti fil-Kapitolu 3 jew taħt l-intestaturi bin-Nru 1604 u 1605 tas-Sistema Armonizzata u li joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta' dan ir-Regolament kif ipprovvdut fl-Artikolu 2(1)(ċ), li għalihom tinħareġ jew tintgħamel prova ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet tal-Kaptolu V ma għandhomx ikunu bla ħsara fil-Komunità għall-ġbid lura tad-dazji tad-dwana jkunu xi jkunu l-kwalità tagħom jew l-eżenzjoni minnhom. 2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal kull arranġament ta' rifużjoni, remissjoni jew nuqqas ta' ħlas, parzjali jew sħiħ, tad-dazji tad-dwana jew ta' l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti, li japplikaw fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla, għall-materjali wżati fil-fabbrikazzjoni u għall-prodotti koperti bit-tieni subparagafu tal-paragrafu 1, meta japplikaw din ir-rifużjoni, remissjoni jew nuqqas ta' ħlas, espressament jew f'effett, meta l-prodotti miksuba mill-materjali msemmija jiġu esportati u ma jkunux maħsuba għall-użu tad-dar. 3. L-esportatur tal-prodotti koperti bi prova ta' l-oriġini għandu jkun lest li jipproduċi f'kull waqt, fuq talba mill-awtoritajiet tad-dwana, id-dokumenti kollha approprjati li jippruvaw li ma nkiseb l-ebda ġbid lura rigward il-materjali li ma joriġinawx fil-post użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti interessati u li jkunu attwalment tħallsu d-dazji kollha tad-dwana jew l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti li japplikaw għal dawn il-materjali. 4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll rigward il-pakkeġġjar fit-tifsira ta' l-Artikolu 8(2), l-aċċessorji, l-ispare parts u l-għodda fit-tifsira ta' l-Artikolu 9 u l-prodotti f'sett fit-tifsira ta' l-Artikolu 10, meta dawn l-oġġetti ma joriġinawx fil-post. 5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi minn 1 sa 4 ma għandhomx jipprekludu l-applikazzjoni ta' sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoloi li tapplika ma' l-esportazzjoni KAPITOLU V IL-PROVA TA' L-ORIĠINI Artikolu 16 Ħtiġiet ġenerali 1. Il-prodotti li joriġinaw fil-Komunità għandhom, ma' l-importazzjoni f'Ceuta u Melilla u l-prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla għandhom, ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall mal-produzzjoni ta': (a) jew ċertifikat EUR..1 tal-moviment, li kampjun tiegħu jidher fl-Anness Ċ; (b) jew, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 21(1), dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness D, mogħtija mill-esportatur fuq fattura, nota tal-konsinna jew kull dokument ieħor kummerċjali li jiddeskrivu l-prodotti interessati f'dettal suffiċjenti sabiex jgħinhom jiġu identifikati (minn issa ‘l quddiem imsejħa id-dikjarazzjoni fuq il-fattura'). 2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-prodotti li joriġinaw fil-post fit-tifsira ta' dan ir-Regolament għandhom, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 26, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġi ssottomess l-ebda wieħed mid-dokumenti riferiti fil-paragrafu 1. Artikolu 17 Il-proċedura għall-ħruġ ta' ċertrifikat EUR. I tal-moviment 1. Ċertifikat EUR..1 tal-moviment għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tad-dwana tal-Komunità jew ta' Ceuta u Melilla ma' l-applikazzjoni li tkun intgħamlet bil-miktub mill-esportatur jew, fuq ir-reponsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. 2. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew kemm iċ-ċertifikat EUR..1 tal-moviment u l-formola ta' l-applikazzjoni, li kampjuni tagħhom jidhru fl-Anness Ċ. Dawn il-formoli għandhom jiġu kkompletati f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità. Jekk ikunu miktuba bl-id, għandhom jiġu kkompletati bil-linka u f'ittri kapitali. Id-deskrizzjoni tal-prodotti trid tingħata fil-kaxxa riservata għal dan il-għan mingħajr ma titħalla ebda linja vojta. Meta l-kaxxa ma tiġix mimlija kompletament, irid jinqata' rig orizzontali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjni, b'salib fuq l-ispazju vojt. 3. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat EUR..1 tal-moviment irid ikun kapaċi li jissottometti f'kull waqt, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti tad-dwana tal-Komunità jew ta' Ceuta u Melilla fejn jinħareġ iċ-ċertifikat EUR..1 tal-moviment, id-dokumenti kollha approprjati li jippruvaw l-istatus li oriġinaw fil-post tal-prodotti interessati kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Regolament. 4. Ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tad-dwana tal-Komunità kew ta' Ceuta u Melilla jekk il-prodotti interessati jistgħu jiġu kkonsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità,. f'Ceuta u Melilla jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 u 4 u li jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Regolment. 5. L-awtoritajiet tad-dwana tal-ħruġ għandhom jieħdu kull pass meħtieġ sabiex jivverifikaw l-istatus ta' l-EUR.1 ta' l-oriġini fil-post tal-prodotti u t-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Rgoolament. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jsejħu kull xiehda u li jwettqu kull spezzjon tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull kontroll ieħor ikkonsidrat approprjat. L-awtoritajiet tad-dwana bir-reponsabbilta tal-ħruġ ta' ċertifikat EUR.1 takżl-moviment għandhom jiżguraw illi jiġu kkompletati kif mistħoqq il-formoli riferiti fil-paragrafu 2. B'mod partkolari, għandhom jikkontrollaw jekk l-ispazju rriservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx ġie kkompletat f'manjiera hekk illi jeskludi kull possibbilta ta' żidiet frawdolenti. 6. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment trid tiġi indikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat. 7. Ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana u jintgħamel disponibbli lill-esportatur hekk kif tiġi efettwata jew żgurata l-esportazzjoni attwali. Artikolu 18 Iċ-ċertirfikati EUR.1 tal-moviment maħruġa b'lura 1. Bħala deroga mill-Artikolu 17(7), ċertifikat EUR.1 tal-moviment jista' eċċezzjonalment jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jkollhom x'jaqsmu miegħu jekk: (a) ma jkunx inħareġ mal-waqt ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew omissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew (b) jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana illi nħareġ ċertifikat EUR.1 tal-moviment imma ma kienx ġie aċċettat ma' l-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi. 2. Sabiex jiġi implimetat il-paragrafu 1, l-esportatur irid jindika fl-applikazzjoni tiegħu il-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li magħhom ikollu x'jaqsam iċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment, u jiddikjara r-raġunijiet tat-talba tiegħu. 3. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu joħorġu ċertifikat EUR.1 b'lura biss wara li jivverifikaw illi t-tagħrif fornit fl-applikazzjoni fl-applikazzjoni ta' l-esportatur jaqbel ma' dak tal-fajl korrispondenti. 4. Iċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment maħruġa b'lura jridu jiġu endorsjati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: - , - . - , - , - , - , - , - , - , - , - , 5. L-endorsjar riferit fil-paragrafu 4 għandu jiddaħħal fil-Kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat EUR.1 tal-moviment. Artikolu 19 Il-ħruġ ta' ċertifikat doppju EUR.1 tal-moviment 1. Fl-eventwalità tas-serq, it-telf jew il-qerda ta' ċertifikat EUR.1 tal-moviment, l-esportatur jista' japplika għand l-awtoritajiet tad-dwana li jkunu ħarġuh għal kopja ddupplikata magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti fil-pusses tagħhom. 2. Il-kopja ddupplikta maħruġa trid tiġi endorsjata b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: - , - , - , - , - , - , - , - , - , - , - . 3. L-endorsjar riferit fil-paragrafu 2 għandu jiddaħħal fil-Kaxxa tar-"Rimarki" taċ-ċertifikat idduplikat EUR.1 tal-moviment. 4. Il-kopja ddupplikata li jrid ikollha d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali EUR.1 tal-moviment, għandha tkun b'effett minn din id-data. Artikolu 20 Il-ħruġ taċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment fuq il-bażi ta' prova ta' l-oriġini maħruġa jew magħmula qabel Meta l-prodotti li joriġinaw fil-post jitqiegħdu taħt il-kontroll ta' uffiċċju tad-dwana fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla, għandu jkun possibbli illi l-prova oriġinali ta' l-oriġini tiġi mibdula b'ċertifikat jew iktar EUR.1 tal-moviment bil-għan li l-prodotti kollha jew uħud minnhom jintbagħtu xi mkien ieħor ġewwa l-Komunità jew f'Ceuta u Melilla. Il-bdil taċ-ċertifikat/i għandu jinħareġ/għandhom jinħarġu mill-uffiċċju tad-dwana li taħt il-kontroll tagħhom jitqiegħdu l-prodotti. Artikolu 21 Il-kondizzjonijiet għalbiex tintgħamel dikjarazzjoni fuq il-fattura 1. Dikjarazzjoni fuq fattura kif riferita fl-Artikolu 16(1)(b) għandha tintgħamel: (a) minn esportatur approvat fit-tifsira ta' l-Artikolu 22; jew (b) minn kull esportatur għal kull konsinna li tikkonsisti f'pakkeġġ jew iktar li jkun fihom prodotti li joriġinw fil-post li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-EUR 6000. 2. Dikjarazzjoni tista' tingħamel fuq fattura jekk il-prodotti interessati jkunu jistgħu jiġu kkonsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, f'Ceuta u Melilla jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 u 4 u li jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Regolment. 3. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni fuq fattura għandu jkun lest li jissottometti f'kull waqt, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esporatur, id-dokumenti kollha approprjati li jippruvaw l-istatus li oriġinaw fil-post tal-prodotti interessati kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll. 4. Dikjarazzjoni għandha tintgħamel fuq fattura mill-esportatur billi jittajpja, jittimbra jew jistampa fuq il-fattura n-nota tal-konsinna jew kull dokument ieħor kummerċjali, id-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness D, bl-użu ta' waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi ddikjarati f'dan l-Anness u skond id-disposizzjonijiet tal-liġijiet domestiċi tal-pajjiż esportatur. Id-dikjarazzjoni tista' wkoll tinkiteb bl-id, f'liema każ trid tkun ikkompletata bil-linka u f'ittri kapitali. 5. Id-dikjarazzjonijiet ta' fuq il-fattura għandhom iġorru l-firma oriġinali ta' l-esportatur. Madankollu, esportatur approvat fit-tifsira ta' l-Artikolu 22 mhux meħtieġ li jiffirma din id-dikjarazzjoni, sakemm jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur impenn bil-miktub li jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa ta' kull dikjarazzjoni fuq fattura li tidentifikah daqs li kieku kienet iffirmata minnu bl-id. 6. Dikjarazzjoni tista' tintgħamel fuq fattura mill-esportatur meta l-prodotti li jkollhom x'jaqsmu magħha jiġu esportati jew wara l-esportazzjoni bil-kondizzjoni li tiġi ppreżentata fil-pajjiż importatur mhux iktar minn sentejn wara l-importazzjoni tal-prodotti li magħha jkollhom x'jaqsmu. Artikolu 22 L-esportatur approvat 1. L-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru esportatur jistgħu jawtorizzaw kull esportatur (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "esportatur approvat") li jagħmel ġarr spiss tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament li jagħmel dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi irrispettivament mill-valur tal-prodotti interessati. Esporttur li jkun qiegħed ifittex din l-awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana l-garanziji kollha meħteġa sabiex jivverifika l-istatus ta l-oriġini mill-post tal-prodotti kif ukoll it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Regolament. 2. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jikkonċedu l-istatus ta' esportatur aprovat bla ħsara għal kull kondizzjoni li jikkonsidraw approprjata. 3. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jallokaw lill-esportatur approvat numru ta' l-awtorizzazzjoni tad-dwana li għandu jidher fuq id-dikjarazzjoni ta' fuq il-fattura. 4. L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jimmonitorjaw l-użu magħmul mill-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. 5. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. Għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma joffrix iktar il-garanziji riferiti fil-paragrafu 1, ma jwettaqx iktar il-kondizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu mhux xieraq mill-awtorizzazzjoni. Artikolu 23 Il-validità tal-prova ta' l-oriġini 1. Prova ta' l-oriġini għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ tagħha fil-pajjiż esportatur, u trid tiġi ssottomessa f'dan il-perjodu taż-żmien lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur. 2. Il-provi ta' l-oriġini li jkunu ssottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur wara d-data finali tal-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati bil-għan li jiġi applikat trattament preferenzali, meta n-nuqqas tas-sottomissjoni ta' dawn id-dokumenti sad-data finali ffissata jkun minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali. Fil-każijiet l-oħra ta' preżentazzjoni fit-tard, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur jistgħu jaċċettaw il-provi ta' l-oriġini meta l-prodotti jkunu ġew issottomessi qabel id-data finali msemmija. Artikolu 24 Is-sottomissjoni tal-prova ta' l-oriġini Il-provi ta' l-oriġini għandhom jiġu ssottomessi lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur skond il-proċeduri li japplikaw f'dan il-pajjiż. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni ta' prova ta' l-oriġini u jistgħu jeħtieġu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni mill-importatur bl-effett illi l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament. Artikolu 25 L-importazzjoni akkont Meta, fuq it-talba ta' l-importatur u bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur, il-prodotti żmantellati jew mhux immuntati fit-tifsira tar-Regola Ġenerali 2 (a) tas-Sistema Armonizzata li jidħlu fit-Taqsimiet XVI u XVII jew l-intestaturi bin-Nri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata jiġu importati akkont, għandha tiġi ssottomessa prova waħdiena ta' l-oriġini ta' dawn il-prodotti lill-awtoritajiet tad-dwana ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel konsinna akkont. Artikolu 26 L-eżenzjonijiet mill-prova ta' l-oriġini 1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta' vjaġġatur għandhom jiġu ammessi bħala prodotti li joriġinaw fil-post mingħajr il-ħtieġa tas-sottomissjoni ta' prova ta' l-oriġini, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux importati bħala kummerċ u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolment u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni. Fil-każ tal-prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' tingħamel fuq id-dikjarazzjoni tad-dwana CNN22/CN23 jew fuq folja karta mehmuża ma' dan id-dokument. 2. L-importazzjonijiet li jkunu ta' kultant u li jikkonsistu biss minn prodotti għall-użu personali tar-riċevituri jew tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom ma għandhomx jiġu kkonsidrati bħala importazzjonijiet fis-sens ta' kummerċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti illi ma jkun jidher l-ebda għan kummerċjali. Il-valur totali ta' dawn il-prodotti ma għandux jaqbeż l-EUR 500 fil-każ tal-pakketti ż-żgħar jew l-EUR 1200 fil-każ tal-prodotti li jagħmlu parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi. Artikolu 27 Id-dokumenti ta' appoġġ Id-dokumenti riferiti fl-Artikoli 17(3) u 21(3) użati bil-għan li jippruvaw illi l-prodotti koperti b'ċertifikat EUR.1 tal-moviment jew dikjarazzjoni fuq fattura jistgħu jiġu kkonsidrati bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla u li jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Regolament jistgħu, fost ħwejjeġ oħra, jikkonsistu minn dan li ġej: (a) xiehda diretta tal-ħidmiet imwettqa mill-esportatur jew mill-fornitur sabiex jiksbu l-oġġetti intressati, li jkunu jinsabu per eżempju fil-kontijiet tagħhom jew fiż-żamma interna tal-kotba tal-kontijiet. (b) id-dokumenti li jippruvaw l-istatus li joriġinaw fil-post tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla, meta dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġijiet domestiċi. (ċ) id-dokumenti li jippruvaw ix-xogħol u l-proċessar tal-materjali fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla, meta dawn id-dokumenti jintużaw skond il-liġijiet domestiċi; (d) iċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment jew id-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi, li jippruvaw l-istatus li oriġinaw fil-post tal-materjali wżati, maħruġa jew magħmula fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla skond dan ir-Regolament, jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 u 4, skond ir-regoli ta' l-oriġini li jkunu identiċi mar-regoli ta' dan ir-Regolament. Artikolu 28 Il-priservazzjoni tal-provi tal-oriġini u tad-dokumenti ta' appoġġ 1. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandu jżomm, għal mill-inqas tliet snin, id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 17(3). 2. L-esporatur li jagħmel dikjarazzjoni fuq fattura għandu jżomm, għal mill-inqas tliet snin, kopja ta' din id-dikjarazzjoni fuq il-fattura kif ukoll id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 21(3). 3. L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur li joħorġu ċertifikat EUR.1 tal-moviment għandhom iżommu, għal mill-inqas tliet snin, il-formola ta' l-applikazzjoni riferita fl-Artikolu 17(2). 4. L-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandhom iżommu, għal mill-inqas tliet snin, iċ-ċertfikati EUR.1 tal-moviment u d-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi ssottomessi lilhom. Artikolu 29 Id-diskrepanzi u l-iżbalji formali 1. Il-kixfa ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fil-prova ta' l-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti ssottomessi lill-uffiċċju tad-dwana bil-għan li jitwettqu l-formalitajiet sabiex jiġu importati l-prodotti ma għandhiex, ipso facto, tirrendi l-prova ta' l-oriġini bħala nulla u battala jekk jiġi stabbilit kif mistħoqq illi dan id-dokument jikkorrispondi mal-prodotti ssottomessi. 2. Żbalji formali ovvji bħalma huma żbalji tat-tipa fuq prova ta' l-oriġini ma għandhomx jikkawżaw li dan id-dokument jiġi rriġettat jekk dawn l-iżbalji mhumiex hekk illi joħolqu dubji li jirrigwardaw il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f'dan id-dokument. Artikolu 30 L-ammonti espressi fl-euro 1. L-ammont fil-munita korrenti ta' l-Istat Membru esportatur jew applikati f'Ceuta u Melilla ekwivalenti għall-ammonti espressi fl-euro għandhom ikunu ekwivalenti f'din il-munita nazzjonali espressi fl-euro skond ir-rata fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru ċ999 u għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri mill-Kummissjoni. 2. Meta l-ammonti jaqbżu l-ammonti korrispondenti ffissati mill-Istat Membru importatur, dan ta' l-aħħar għandu jaċċettahom jekk il-prodotti jġorru fattura fil-munita tal-pajjiż esportatur. Meta l-prodotti jġorru l-fattura fil-munita ta' Stat Membru ieħor, l-Istat Membru importatur għandu jirrikonoxxi l-ammont innotifikat mill-pajjiż interessat. KAPITOLU VI L-ARRANĠAMENTI GĦALL-KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 31 L-assistenza reċiproka 1. L-awtoritajiet tad-dwana Spanjoli u l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri l-oħra għandom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, kampjuni ta' l-impressjonijiet tat-timbi wżati fl-uffiċċji tad-dwana tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli li jivverifikaw dawn iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi. 2. Sabiex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa ta' dan ir-Regolament, Spanja u l-Istati Membri l-oħra għandhom jassistu lil xulxin, permezz ta' l-amministrazzjoniet tad-dwana rispettivi tagħhom, li jikkontrollaw l-awtentiċità taċ-ċertifikati EUR.1 tal-moviment jew tad-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi u l-korrettezza tat-tagħrif mogħti f'dawn id-dokumenti. Artikolu 32 Il-verifika tal-provi ta' l-oriġini 1. Il-verifiki sossegewnti tal-provi ta' l-oriġini għandhom jitwettqu mingħajr għażla kull meta l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru importatur ikollu dubji raġjonevoli dwar l-awtentiċità ta' dawn id-dokumenti, l-istatus li joriġinaw fil-post tal-prodotti interessati jew it-twettiq tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Regolament. 2. Għall-għanijiet sabiex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru importatur għandhom jibagħtu lura ċ-ċertifikat EUR. 1 tal-moviment u l-fattura, jekk tkun ġiet issottomesa, id-dikjarazzjoni fuq il-fattura, jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru esportatur fejn jagħtu, meta approprjat, ir-raġunijiet tas-sustanza jew tal-għamla għall-investigazzjoni. Għandhom jintbagħtu b'appoġġ tat-talba għal verifika a posteriori kull dokument jew tagħrif miksuba li jissuġġerixxu illi t-tagħrif mogħti dwar il-prova ta' l-oriġini mhux korrett. 3. Il-verifika a posteriori għandha titwettaq mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru esportatur. Għal dan il-għan, għandu jkollhom id-dritt li jsejħu kull xiehda u li jwettqu kull spezzjon tal-kontijiet ta' l-esportatur jew kull konroll ieħor ikkonsidrat approprjat. 4. Jekk l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru importatur jiddeċiedu li jissospendu l-konċessjoni ta' trattament preferenzali lill-prodott interessat filwaqt li jkunu jistennew ir-riżultati tal-verifika, għandu jiġi offrut lill-importatur ir-rilaxx tal-prodotti bla ħsara għal kull miżura prekawzjonarja ġġudikata meħtieġa. 5. L-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu l-verifika għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultati malajr jekk jista' jkun. Dawn ir-riżultati jridu jindikaw biċ-ċar jekk id-dokumenti jkunux awtentiċi u jekk il-prodotti interessati jkunux jistgħu jiġu kkonsidratu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità, f'Ceuta u Melilla jew f'wieħed mill-pajjiżi l-oħra riferiti fl-Artikoli 3 u 4 u li jwettqu l-ħtiġiet l-oħra ta' dan ir-Regolment. 6. Jekk fil-każijiet ta' dubju raġjonevoli u jekk ma jkun hemm l-ebda tweġiba fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba għall-verifika a posteriori jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha tagħrif biżżejjed għalbiex tiġi stabbilita l-awtentiċità tad-dokument fil-kwistjoni jew l-oriġini attwali tal-prodotti, l-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu l-verifika għandhom, għajr f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw li jikkonċedu l-preferenzi. Artikolu 33 Il-qtugħ tal-kontroversji Meta jinħolqu kontroversji fejn jidħlu l-verifiki tiferiti fl-Artikolu 32 li ma tistax tinstab soluzzjoni għalihom bejn l-awtoritajiet tad-dwana li jitolbu verifika u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli mit-twettiq ta' din il-verifika jew meta jqumu kwistjonijiet dwar l-interpretazzjni ta' dan ir-Regolament, dawn għandhom jiġu ssottomessi lill-Kumitat Konġunt istitwit bir-Regolament tal-Konsill (KEE) Nru 2913/92 [3]. Il-qtugħ tal-kontroversji bejn l-importatur u l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż importatur għandhom ikunu skond il-leġislazzjoni ta' dan il-pajjiż. Artikolu 34 Il-Penali Għandhom jiġu imposti penali fuq kull persuna li tfassal, jew tikkawża li jitfassal, dokument li jkun fih tagħrif mhux korrett bil-għan li jinkiseb trattament preferenzali għall-prodotti. Il-penali pprovvduti għandhom ikunu effettivi, ipproporzjonati u dissważivi. Artikolu 35 Iż-żoni ħielsa 1. L-Istati Membri għandom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-prodotti kkummerċjati taħt il-kopertura ta' prova ta' l-oriġini li, fil-kors tat-trasport, jużaw żona ħielsa li tkun qiegħda fit-territorju tagħhom, ma jiġux mibdula b'oġġetti oħra u li ma jgħaddux minn tqandil ieħor għajr il-ħidmiet normali ddisinjati sabiex jippriservawhom f'kondizzjoni tajba. 2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, meta l-prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew f'Ceuta u Melilla jiġu importati f'żona ħielsa taħt il-kopertura ta' prova ta' l-oriġini u jgħaddu minn trattament jew proċessar, l-awtoritajiet kompetenti tad-dwana għandhom joħorġu ċertifikat ġdid EUR.1 tal-moviment fuq it-talba ta' l-esportatur, jekk it-trattament jew il-proċessar imgħoddija minnhom ikunu skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. KAPITOLU VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 36 It-tħassir Ir-Regolament (KEE) Nru 1135/88 huwa hawnhekk imħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 37 Id-Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2000. Għall-Kunsill Il-President C. Pierret [1] ĠU L 114, tat-2.5.1988, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3902/89 (ĠU L 375, tat-23.12.1989, p. 5) [2] ĠU L 171, tad-29.6.1991, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2674/1999 (ĠU L 326, tat-18.12.1999, p. 3). [3] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS A NOTI TA' INTRODUZZJONI GĦAL-LISTA FL-ANNESS B Nota 1: Il-lista telenka l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-prodotti kollha li għandhom ikunu ikkunsidrati bħala suffeċjentament maħduma jew ipproċessati fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament.. Nota 2: 2.1. L-ewwel żewġ kolonni tal-lista jiddeskrivu il-prodott akkwistat. L-ewwel kolonna tagħti n-numru ta' l-intestatura, jew in-numru tal-Kapitolu, użat fis-Sistema Armonizzata, u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti wżati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull dħul fl-ewwel żewġ kolonni ir-regola hija speċifikata fil-kolonni 3 jew 4. Meta, f'ċerti każi, id-dħul fl-ewwel kolonna ikun ippreċedut bi "ex", dan jissinifika li r-regoli fil-kolonni 3 jew 4 jkunu japplikaw biss għal dik il-parti tal-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2. 2.2. Meta diversi numri ta' l-intestaturi jkunu miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew numru ta' kapitoli jkun mogħti u d-deskrizzjoni ta' prodott fil-kolonna 2 tkun għalhekk f'termini ġenerali, ir-regola tal-biswit fil-kolonni 3 jew 4 tkun tapplika għall-prodotti kollha li, permezz tas-Sistema Armonizzata, huma klassifikati fl-intestaturi tal-kapitolu jew fi ħdan l-intestaturi miġbura flimkien fil-kolonna 1. 2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li jkunu japplikaw għal prodotti differenti fi ħdan l-intestatura, kull inċiż ikun fih deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta bir-regoli tal-biswit fil-kolonni 3 jew 4. 2.4. Meta, għal dħul fl-ewwel żewġ kolonni, regola tkun speċifikata fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista jagħżel, bħala alternattiva, li japplika waħda mir-regoli elenkati fil-kolonna 3 jew dik stabilia fil-kolonna 4. Jekk l-ebda regola ta' l-oriġini ma tkun mogħtija fil-kolonna 4, ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 għandha tkun applikata. Nota 3: 3.1. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament jikkonċernaw prodotti li jkunu akkwistaw l-istatus oriġinanti li huma użati fil-manifattura ta' prodotti oħrajn, ikunu applikabbli minkejja dwar jekk dan l-istatus ikunx ġie akkwistat ġewwa l-fabrika meta dawn il-prodotti jkunu użati ġewwa fabbrika oħra fil-Kominutà jew fi Ceutau Melilla. Eżempju: Magna ta' l-intestatura Nru 8407, li dwarha r-regola tistqarr li l-valur tal-materjali mhux-oriġinanti li jistgħu ikunu nkorporati fiha ma jistgħux jeċċedu 40 % tal-prezz ex-works, hija magħmula minn "liega oħra ta' azzar iffurmata fil-bidu bil-forġa" ta' l-intestatura Nru ex7224. Jekk dan ix-xogħol tal-forġa jkun seħħ fil-Komunità minn ingotta mhux-oriġinanti, allura ix-xogħol tal-forġa jkun diġa akkwista l-oriġini bis-saħħa tar-regola għall-intestatura Nru ex7224 fil-lista. Dan ix-xogħol tal-forġa jkun jista imbagħad meqjusa bħala oriġinanti fil-kalkolazzjoni tal-valur tal-magna independentament minn jekk kienetx prodotta fl-istess fabbrika jew f'fabbrika oħra tal-Komunità. Il-valur ta' l-ingotta mhux-oriġinanti huwa b'hekk mhux meqjus meta jkun magħdud il-valur tal-materjali mhux-oriġinanti wzati. 3.2. Ir-regola fil-lista tirrapreżenta l-ammont minimu tal-xogħol jew l-ipproċessar meħtieġ u t-twettieq ta' aktar xogħol jew ipproċessar ukoll jikkonferixxi l-istatus oriġinanti; mill-banda l-oħra, it-twettieq ta' anqas xogħol jew ipproċessar ma jistgħax jikkonferixxi l-istatus ta' l-oriġini. Għalhekk jekk ir-regola li l-materjal mhux-oriġinanti f'ċertu livell tal-manifattura jista jkun użat, l-użu ta' tali materjal fi stadju aktar kmieni tal-manifattura jkun permissibbli u l-użu ta' tali materjal fi stadju aktar tard ma jkunx. 3.3. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 3.2 meta regola tistqarr li "il-materjali ta' kwalunkwe intestatura" jistgħu ikunu wżati, il-materjali ta' l-istess intestatura bħal tal-prodott jistgħu ukoll ikunu wżati, suġġett, b'dana kollu, għal xi limitazzjonijiet speċifiċi li jistgħu ukoll ikunu jinsabu fir-regola. B'dana kollu, l-espressjoni "manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura nru…" tfisser li l-materjali biss li huma ikklasifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif muri fil-kolonna 2 tal-lista, jistgħu ikunu wżati. 3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista jkun manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, din tfisser li kwalunkwe materjali, wieħed jew aktar, jistgħu ikunu wżati. Dan ma jkunx jeħtieġ li għandhom ikunu użati kollha. Eżempju: Ir-regola għad-drappijiet ta' l-intestatura Nru 5208 sa 5212 tipprovdi li l-fibri naturali jistgħu ikunu wżati u li materjali kimiċi, fost materjali oħrajn, jistgħu ukoll ikunu wżati. Dan ma jfissirx li t-tnejn li huma għandhom ikunu wżati; ikun jista jsir użu minn wieħed jew mill-ieħor jew mit-tnejn li huma. 3.5. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali oħrajn li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. Eżempju: Ir-regola għall-ikel ipproċessat ta' l-intestatura Nru 1904 li speċifikament teskludi l-użu ta' ċereali jew tad-derivattivi tagħhom ma tipprevjenix l-użu ta' mluħa minerali, kemikali jew addittivi oħrajn li ma humiex prodotti miċ-ċereali. B'dana kollu, dan ma japplikax għall-prodotti li, għalkemm ma jistgħux ikunu manifatturati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jkunu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni tal-manifattura. Eżempju: Fil-każ ta' oġġett ta' l-ilbies ta' ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux-minsuġa, jekk l-użu biss ta' ħjut mhux-oriġinanti huwa permissibbli għal din il-klassi ta' oġġett, ma jkunx possibbli li tibda minn drapp mhux-minsuġ jew id-drappijiet mhux-minsuġa - anki jekk id-drappijiet mhux-minsuġa ma jistgħux normalment ikunu magħmula mil-ħajt. F'każi bħal dawn, il-materjal tal-bidu għandu normalment ikun fl-istadju ta' qabel il-ħajt - iġifeiri jkun fl-istadju tal-fibra. 3.6. Meta. fir-regola fil-lista, tnejn jew aktar persentaġġi huma mogħtija dwar il-valur massimu tal-materjali mhux-oriġinanti li jistgħu jkunu wżati, allura dawn il-persentaġġi ma jitgħux ikunu magħduda flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali mhux-originanti kollha użati ma jista qatt jeċċedi l-għola mill-persentaġġi kif mogħtija. Aktar minn hekk, il-persentaġġi individwali m'għandhomx ikunu misbuqa b'relazzjoni mal-materjali partikolari li jkunu applikabbli dwarhom. Nota 4: 4.1. It-termini "fibri naturali" huwa użat fil-lista sabiex jirreferi għal fibri apparti milli dawk il-fibri artifiċjali jew sintetiċi. Dawn huwa ristrett għall-istadji ta' qabel ma jkun seħħ l-għażil, inkluż l-iskart, u, sa kemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li kienu ġew imqardxa, minxuta jew b'mod ieħor ipproċessati, imma mhux magħżula. 4.2. It-terminu "fibri naturali" jinkludi x-xagħar taż-żiemel tal-intestatura Nru 0503, tal-ħarir, ta' l-intestaturi Nru 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri tas-suf, xagħar fin u rozz ta' l-annimali tal-intestaturi Nri 5101 sa 5105, il-fibri tal-qoton ta' l-intestaturi Nri 5201 sa 5203 u fibri veġitali oħrajn ta' l-intestaturi Nru 5301 sa 5305. 4.3. It-termini "polpa tat-tessuti", "materjali kimiċi" u "materjali tal-manifattura tal-karta" huma użati fil-lista sabiex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu ikunu wżati fil-manifattura ta' fibri jew ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta, 4.4. It-terminu "fibri essenzali magħmula mill-bniedem" huwa użat fil-lista sabiex jirreferi għal stoppa ta' filament sintetiku jew artifiċjali, fibri essenzali jew skart, ta' l-intestaturi 5501 sa 5507. Nota 5: 5.1. Meta, għal prodott partikolari fil-lista, referenza ssir għal din in-Nota, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 m'għandhomx ikunu applikati għal xi materjali tessili bażiċi, użati fil-manifattura ta' dan il-prodott, li, miġbura flimkien, jirrapreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjali tessili bażiċi kollha wżati. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4 ta' hawn taħt). 5.2. B'dana kollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista tkun applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu nħadmu minn tnejn jew aktar materjali tessili bażiċi. Dawn li ġejjin huma materjali bażiċi tat-tessuti: - ħarir, - suf, - xagħar rozz ta' l-annimali, - xagħar fin ta' l-annimali, - ix-xagħar taż-żiemel, - qoton, - materjali għall-manifattura tal-karta u l-karta, - kittien, - qanneb veru, - ġuta u fibri oħrajn tal qanneb tat-tessuti, - sisa u fibri oħrajn tat-tessuti tal-ġenus Agave, - ġewż ta' l-indi, abaka, ramje u fibri veġitali oħrajn tat-tessuti, - filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem, - filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem, - filamenti li jikkonduċu l-kurrent, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mill-polipropilin, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mill-poljester, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mill-poljamid, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mill-poljakrilonitril, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mill-poljimid, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mill-politetraflworetilin, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mis-sulfad tal-polifenilin, - fibri bażiċi sintetiċi magħmula mill-bniedem, mill-klorid tal-polivinil, - fibri bażiċi sintetiċi oħrajn magħmula mill-bniedem, - fibri bażiċi artifiċjali magħmula mill-bniedem, mill-viskoss, - fibri bażiċi artifiċjali oħrajn magħmula mill-bniedem, - ħjut magħmula minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli tal-poljeter, seww jekk bil-ġimm u anki jekk le, - ħjut magħmula minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli tal-poljester, seww jekk bil-ġimm u anki jekk le, - prodotti ta' l-intestatura Nru 5605 (ħjut metalizzati) li jinkorporaw strippa li tikkonsisti minn ċentru tal-liga ta' l-amuninju jew minn ċentru ta' folja tal-plastika, seww jekk miksija u anki jekk le bit-trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma teċċediz 5 mm, imqiegħda fin-nofs permezz ta' adessiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta' folja tal-plastika, - prodotti oħrajn ta' l-intestatura Nru 5605; Eżempju: Ħajt ta' l-intestatura Nru 5205 magħmul mill-fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u minn fibri bażiċi sintetiċi tal-intestatura Nru 5506 huwa ħajt imħallat. Għalheklk, il-fibri bażiċi sintetiċi mhux oriġinanti li ma jkunux jissodisfaw ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew minn polpa tat-tessuti) jistgħu ikunu uzati sal-piż ta' 10 % tal-ħajt. Eżempju: Drapp tas-suf ta' l-intestatura Nru 5112 magħmul mill-fibri tas-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u minn fibri bażiċi sintetiċi tal-intestatura Nru 5509 huwa drapp imħallat. Għalhekk ħajt sintetiku li ma jkunx jissodisfa r-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jew ħajt tas-suf li ma jkunx jissodisfa r-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri naturali, mhux mgħoddija mill-moxt, jew b'mod ieħor mhux imqardxa jew b'mod ieħor ippreparati għall-għażil) jew ġemgħa tat-tnejn tista tkun użata basta li l-piż totali tagħhom ma jkunx jeċċedi 10 % tal-piż tad-drapp. Eżempju: Drapp tat-tessuti bil-bżiebeż ta' l-intestatura Nru 5802 magħmul mill-ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5210 huwa biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qoton huwa nnifsu jkun drapp imħallat magħmul minn ħjut ikklasifikati f'żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħjut tal-qoton huma nnifishom imħallta. Eżempju: Jekk id-drapp bil-bżiebeż tat-tessuti ikkonċernat ikunu inħadem mill-ħjut tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u minn fibri sintetiċi ta' l-intestatura Nru 5407, allura, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali bażiċi separati tat-tessuti u d-drapp tal-bżiebeż tat-tessuti huwa għalhekk prodott imħallat. 5.3. Fil-każ ta' drappijiet li jinkorporaw "ħajt magħmul minn polyurethane segmentat b'segmenti flessibbli tal-polyether seww jekk bil-ġimm u anki jekk le" din it-tolleranza hija ta' 20 % fir-rigward ta' dan il-ħajt. 5.4. Fil-każ ta' drappijiet li jinkorporaw strippa li tikkonsisti minn ċentri tal-folja ta' l-aluminu jew minn ċentru ta' folja tal-plastika, seww jekk miksija u anki jekk le bi trab ta' l-aluminju, ta' wisa' li ma teċċedix 5 mm, imdaħħla fin-nofs permezz ta' kolla bejn zewġ folji ta' folja tal-plastika, din it-tolleranza hija 30 % fir-rigward ta' din l-istrippa. Nota 6: 6.1. Fil-każ ta' dawk il-prodotti tat-tessuti li huma mmarkati fil-lista b'postilla li tirreferi għal din in-nota, il-materjali tat-tesuti bl-eċċezzjoni ta' l-inforra u l-inforra ta' ġewwa li ma jkunux jissodisfaw ir-regola stabbilita fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodotti meħjuta kkonċernati jistgħu ikunu wżati basta li dawn huma klasifikati f'intestatura oħra apparti minn dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jeċċedix 8 % tal-prezz ex-works tal-prodott. 6.2. Il-materjali li ma humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jkunu wżati liberalment, seww jekk ikun fihom it-tessuti u anku jekk le. Eżempju: Jekk regola fil-lista tipprovdi li oġġett partikolari tat-tessuti, bħal ma huma il-qliezet, il-ħajt għandu jkun użat, dan ma jipprevenix l-użu ta' l-oġġetti tal-metal, bħal ma huma il-buttuni, minħabba li l-buttini ma humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jipprevenix l-użu ta' żippijiet avolja li ż-żippijiet normalment ikun fihom it-tessuti. 6.3. Meta r-regola tal-persentaġġ tkun applikabbli, il-valur ta' l-antaċċjoli u l-aċċessorji għandu jkun meqjus meta ssir il-kalkolazzjoni tal-valur tal-materjali mhux-oriġinanti li huma inkorporati. Nota 7: 7.1. Għall-iskopijiet ta' l-intestatura Nri ex2702, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3404, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni bil-vakwu; (b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [1]; (c) tixqiq ('cracking'); (d) formazzjoni mill-ġdid; (e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta' l-olju jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt ('bauxite') attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkajlazzjoni; (i) isomerizzazzjoni. 7.2. Għall-iskopijiet ta' l-intestatura Nri 2710, 2711, u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin: (a) distillazzjoni bil-vakwu; (b) distillazzjni mill-ġdid bi proċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira [2]; (c) tixqiq ('cracking'); (d) formazzjoni mill-ġdid; (e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi; (f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: proċessar bl-aċidu sulfuriku (spirtu tal-melħ) konċentrat, anidridu ta' l-olju jew tal-kubrit; newtralizzazzjoni b'aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi trabijiet tal-blat attivi naturalment, faħam tal-kannol jew boksajt ('bauxite') attivat; (g) polimerizzazzjoni; (h) alkajlazzjoni; (ij) isomerizzazzjoni; (k) fir-rigward taż-żjut tqal li jidħlu fl-intestatura Nru ex2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut ta' kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D 1266-59 T); (l) fir-rigward tal-prodotti ta' l-intestatura bin-Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni; (m) fir-rigward ta' żjut tqal li jidħlu fl-intestatura ex2710 biss, trattament bl-idroġenu bi pressa ta' aktar minn 20 bar u f'temperatura ta' aktar minn 250 °C bl-użu ta' katalist, għajr sabiex jagħmel desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni kimika. Trattament ulterjuri bl-idroġenu taż-żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru 2710 (pere eżempju, tlestija bl-ilma ('hydrofinishing') jew tneħħija tal-kulur) sabiex, aktar u aktar, jittejbu l-kuluri jew l-istabbiltà, ma għandhomx, b'dankollu, jitqiesu bħala proċess speċifiku; (n) fir-rigward ta' żjut karburanti li jidħlu fl-intestatura Nru ex2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, fil-volum, inkluż it-telf, f'temperatura ta' 300 °C bil-metodu ASTM D 86; (o) fir-rigward ta' żjut tqal apparti milli żjut tal-gass u żjut karburanti li jidħlu fl-intestatura Nru ex2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill-brushes ta' ċarġ elettriku bi frekwenza għolja. 7.3. Għall-iskopijiet ta' l-intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, operazzjonijiet sempliċi bħal ma huma tindif, tferriegħ, tneħħija ta' l-imluħa, is-separazzjoni ta' l-ilma, il-filtrazzjoni, l-għoti tal-kulur, l-immarkar, l-akwistat b'kontenut tal-kubrit bħala riżultat ta' taħlita ta' prodotti b'kontenuti differenti tal-kubrit, kwalunkwe ġemgħa ta' dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili ma jagħtux oriġini. [1] Ara in-Nota Ta' Spjegazzjoni Addizzjonali 4(b) għall-Kapitolu 27 tan-Nomeniklatura Magħqudha. [2] Ara in-Nota Ta' Spjegazzjoni Addizzjonali 4(b) għall-Kapitolu 27 tan-Nomeniklatura Magħqudha. -------------------------------------------------- ANNESS B LISTA TA' XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠ LI JKUN IMWETTAQ FUQ MATERJALI MHUX ORIĠINANTI SABIEX DAK IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUNU JISTA JAKKWISTA L-ISTATUS ORIĠINANTI Il-prodotti msemmija fil-lista jista jkun li mhux kollha huma koperti b'dan ir-Regolament. Huwa, għalhekk, meħtieġ li jkunu ikkonsultati l-partijiet l-oħrajn kollha tal-Protokoll 2 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall HS Intestatura Nru | Deskrizzjoni tal-prodott | Xogħol u proċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinanti, li jikkonferixxi l-istatus oriġinanti | | | (1) | (2) | (3) jew (4) | (3) jew (4) | Kapitolu 1 | Annimali ħajjin | L-annimali kollha użati tal-Kapitolu 1 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | Kapitolu 2 | Laħam u raċanċ tal-laħam tajjeb għall-ikel | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 1 u 2 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | Kapitolu 3 | Ħut u krustaċej, molluski u invertebri akwatiċi oħrajn | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex Kapitolu 4 | Prodotti tal-ħalib, bajd ta' l-għasafar, għasel naturali; prodotti ta' oriġini mill-annimali tajbin għal-ikel, li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi, apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | 0403 | Xorox, ħalib u krema imbaqqta, yoghurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk, u anki jekk le, ikkonċentrati jew b'xi żieda ta' ħlewwa jew togħma jew li jkun fihom żieda ta' frott jew kawkaw | Manifattura li fiha: il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 għandhom ikunu kompletament akkwistatikwalunkwe ġulepp tal-frott (apparti minn dawk ta' l-ananas, xkomp jew tronġ) ta' l-intestatura Nru 2009 kif użati għandhom diġa jkunu oriġinanti,il-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | ex Kapitolu 5 | Prodotti ta' oriġini mill-annimali li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi; apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 5 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex0502 | Xagħar u lanżit ippreparati mill-majjali, ħnieżer jew qżieqeż | It-tindif, id-disinfettar, l-għażla u l-illixxar tax-xagħar u l-lanżit | | Kapitolu 6. | Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u simili; fjuri maqtugħin u ħxejjex ornamentali | Manifattura li fiha: il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 għandhom ikunu kompletament akkwistatiil-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | Kapitolu 7. | Ħxejjex u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 7 kif użati għandhom ikunu kompletament akkwistati | | Kapitolu 8. | Frott u ġewż tajbin għall-ikel, qxur tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettiegħ | Manifattura li fiha: il-frott u l-ġewż kollu użati għandu jkun kompletament akkwistat,il-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | ex Kapitolu 9 | Kafé, té, mate u ħwawar, apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 9 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | 0901 | Kafé, sew jekk inkaljat u anki jekk le, jew jekk ikunx bil-kafeina imneħħija; il-fosdqa u l-qxur tal-kafé; sostituti tal-kafé li jkun fihom il-kafé fi kwalunkwe proporzjon | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | | 0902 | Té, sew jekk imħawwar u anki jekk le | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | | ex0910 | Taħlita ta' ħwawar | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | | Kapitolu 10. | Ċereali | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 10 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex Kapitolu 11 | Prodotti mill-industrija tat-tħin; xgħir, lamtijiet, insulina; glutina tal-qamħ; apparti minn: | Manifattura li fiha iċ-ċereali kollha, il-ħxejjex tajbin għall-ikel, l-għeruq u t-tuberi tal-intestatura Nru 0714 jew tal-frott użati għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex1106 | Tqiq, smida u trab tal-ħxejjex legumini imqaxxra u mnixxfa, tal-intestatura Nru 0713 | It-tnixxif u t-tħin ta' ħxejjex legumini tal-intestatura Nru 0708 | | Kapitolu 12. | Żrieragħ taż-żejt u frott żejtni; qmugħ varji, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u silla | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 12 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | 1301 | Gomma lakka; gomma naturali, reżina, reżina tal-gomma u reżina żejtnija (per eżempju, balsmu) | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 1301 kif użati ma jistgħax jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 1302 | Sugu u estratti tal-ħxejjex; sustanzi pektiċi, pektinati u pektati; agar-agar u muċillaġini oħrajn u materjali li jgħaqqdu, sew jekk u anki jekk le, modifikati, akkwistati mill-prodotti veġitali: | | | — muċillaġini oħrajn u materjali li jgħaqqdu, akkwistati mill-prodotti veġitali | Manifattura minn muċillaġini oħrajn u materjali li jgħaqqdu mhux modifikati | | — oħrajn | Il-manifattura li l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | Kapitolu 14. | Materjali veġitali għat-tħawwil; prodotti veġitali li ma humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | Manifattura li fiha il-materjali kollha tal-Kapitolu 14 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex Kapitolu 15 | Xaħmijiet u żjut mill-annimali jew veġitali u l-prodotti mit-tqattiegħ tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel, xamgħa mill-annimali jew veġitali; apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott | | 1501 | Grass tal-majjal (inkluż xaħam) u grass tat-tjur ħlief dak tal-intestaturi Nri 0209 jew 1503: | | | — Grassijiet min għadam jew skart | Manifattura mill-materjali ta' kwalunkwe intestatura apparti minn dawk ta' l-intestaturi Nri 0203, 0206, 0207 jew l-għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | | — Oħrajn | Manifattura minn laħam jew fdalijiet li jittieklu tal-majjal ta' l-intestaturi Nri 0203 jew 0206 jew minn laħam jew fdalijiet li jittieklu tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0207 | | 1502 | Xaħam ta' l-annimali tal-ifart; nagħaġ jew mogħoż, ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 1503: | | | — Xaħmijiet mill-għadam u mill-iskart | Manifattura mill-materjali ta' kwalunkwe intestatura apparti minn dawk ta' l-intestaturi Nri 0201, 0202, 0204, jew 0206 jew l-għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | | — Oħrajn | Manifattura li fiha il-materjali kollha ta' l-annimali tal-Kapitolu 2 użati għandhom ikunu totalment akkwistati, | | 1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, mill-ħut jew minn annimali marittimi, sew jekk raffinat u anki jekk le, imma mhux kemikament modifikat: | | | — Frazzjonijiet solidi | Manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru1504 | | — Oħrajn | Manifattura li fiha il-materjali kollha mill-annimali tal-Kapitoli 2 u 3 użati għandhom ikunu totalment akkwistati | | ex1505 | Lanolina raffinata | Manifattura mill-istoppa kruda tas-suf ta' l-intestatura Nru 1505 | | 1506 | Xaħmijiet jew żjut oħrajn ta' l-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sew jekk raffinati u anke jekk le, imma mhux kemikament modifikati: | | | — Frazzjonijiet solidi | Manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura nru 1506 | | — Oħrajn | Manifattura li fiha il-materjali kollha li huma tal-Kapitolu 2 użati għandhom ikunu totalment akkwistati | | 1507 sa 1515 | Żjut veġitali stabbiliti u l-frazzjonijiet tagħhom | | | — Soja, karawett, palma, kopra, qalba tal-palm, babassu, tung u oiticica, xama' tal-riħan, u xama' Ġappuniża, frazzjonijiet ta' żejt tal- ġoġoba u żjut għal użu tekniku jew industrijali, apparti minn: għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum uman | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott | | — Frazzjonijiet solidi, apparti minn: għaż-żejn tal-Ġoġoba | Manifattura minn materjli oħrajn ta' l-intestaturi Nru 1507 sa 1515 | | — Oħrajn | Manifattura li fiha il-materjali vaġitali kollha użati għandhom ikunu totalment akkwistati, | | 1516 | Xaħmijiet u żjut mill-annimali jew mill-ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, ri-estirifikati, sew jekk raffinat u anki jekk le, imma mhux aktar ippreparati | Manifattura li fiha: il-materjali kollha li huma tal-Kapitolu 2 użati għandhom ikunu totalment akkwistatiil-materjali veġetali kollha għandhom ikunu totalment akkwistati. Madanakollu, materjali ta' l-intestaturi Nri. 1507, 1508, 1511, u 1513 jistgħu jintużaw | | 1517 | Margarina; taħlitiet li jittieklu jew preparazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, ħlief xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet taghħhom ta' l-intestatura Nru 1516 | Manifattura li fiha: il-materjali kollha li huma tal-Kapitolu 2 u 4 użati għandhom ikunu totalment akkwistatiil-materjali veġetali kollha għandhom ikunu totalment akkwistati. Madanakollu, materjali ta' l-intestaturi Nri. 1507, 1508, 1511, u 1513 jistgħu jintużaw | | Kapitolu 16. | Preparazzjonijiet tal-laħam, tl-ħut jew tal-krustaċji, molluski jew invertebri akkwatiċi oħrajn | Manifattura mill-annimali tal-Kapitolu 1. Il-materjali kollha tal-Kapitolu 3 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex Kapitolu 17 | Zokkor u ħelu taz-zokkor; apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott | | ex1701 | Żokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrosju kemikament pur, f'għamla solida, togħmiet jew kuluri | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jkunux jeċċedu 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 1702 | Żokkrijiet oħrajn, inklużi il-lattosju kemikament pur, il-maltosju, il-glukosju u l-fruttosji, kemikament punri, f'għamla solida; xiroppi taz-zokkor li ma jkunx fihom xiroppi b'żieda ta' materja tat-togħmiliet jew tal-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk jew le imħallat ma għasel naturali;karamella: | | | — Maltosju u fruttosju kemikament pur | Manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura nru 1702 | | — Zokkrijiet oħrajn f'għamla solida, togħmiet jew kuluri | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jkunux jeċċedu 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | — Oħrajn | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati għandhom ikunu oriġinanti | | ex1703 | Għasel iswed li jirriżulta mill- estrazzjoni tar-raffinar taz-zokkor, togħmiet jew kuluri | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jkunux jeċċedu 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 1704 | Ħelu tad-dolċiera (inkluża iċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom il-kawkaw | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottil-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | Kapitolu 18. | Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottil-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' l-ikel mit-tqiq, smida, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom it-trab tal-kawkaw jew fi proporzjon bil-piż ta' anqas minn 40 %, mhux x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi; preparazzjonijiet ta' l-ikel ta' l-intestaturi Nru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom it-trab tal-kawkaw jew li jkun fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon bil-piż ta' anqas minn 5 %, mhux x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi: | | | — Estratt tax-xgħir | Manifattura miċ-ċereali tal-Kapitolu 10 | | — Oħrajn | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottil-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitoli 4 u 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 1902 | Għaġin, sew jekk imsajjar u anki jekk le, jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew b'mod ieħor ippreparat, bħal ma huma l-ispagetti, l-imqarrun, fdewweġ, lasanja, njokki, ravjul, kannelloni; coucous, sew jekk ippreparati u anki jekk le: | | | — Li jikkontjenu 20 % jew inqas fil-piż ta laħam, raċanċ tal-laħam, hut, krustaċej jew il-molluski | Manifattura li fiha il-materjali kollha taċ-ċereali (apparti minn: il-qamħ durum), użati għandhom ikunu totalment akkwistati | | — Li jikkontjenu iktar minn 20 % bil-piż ta' laħam, raċanċ tal-laħam, hut, krustaċej jew il-molluski | Manifattura li fiha: il-materjali kollha taċ-ċereali (apparti minn: il-qamħ durum), użati għandhom ikunu totalment akkwistatiIl-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | 1903 | Tapjoka u s-sostituti tagħha ippreparati mil-lamtu, fil-għamla ta' qxur, boċċi, perli, mgħarbel jew għamliet simili | Manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura apparti minn: ta' l-intestatura Nru 1108 | | 1904 | Ikel ippreparat akkwistat bit-tinfih jew l-inkaljar taċ-ċereali jew ta' prodotti taċ-ċereali (per eżempju, il-corn flakes); ċereali oħrajn apparti mil-qamħ-ir-rum (corn), fil-għamla ta' boċċi, msejjar bil-lest jew b'mod jew b'mod ieħor ippreparat: | Manifattura: minn materjali mhux ikklassifikati tażt l-intestatura Nru 1806,li fiha iċ-ċereali kollha u t-tqiq (apparti minn: l-qamħ ir-rum tal-ispeċje Zea indurata u l-qamħ durum u d-derivattivi tagħhom) użati għandhom ikunu totalment akkwistati,li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jkunux jeċċedu 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 1905 | Ħobż, għaġejjen, kejkijiet, biskuttini u għamliet oħrajn tal-furnara, sew jekk u anki jekk le, li ma jkunx fihom il-kawkaw; ostji tat-tqarbin, cachets vojta tat-tip tajbin għall-użu farmakewtiku, wafers tas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili | Manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura apparti minn: tal-Kapitolu 11 | | Ex Kapitolu 20 | Preparazzjonijiet tal-ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet oħrajn tal-pjanti, apparti minn: għall-: | Manifattura li fiha l-frott, ġewż jew ħxejjex kollha kif użati għandhom ikunu kompletament oriġinanti | | ex2001 | Jammi, patata ħelwa u partijiet simili tal-pjanti tajbin għall-ikel li jkun fihom 5 % jew aktar bil-piż ta' lamtu, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott | | ex2004 u ex2005 | Ħxejjex oħrajn ippreparati jew jew ippreservati apparti minn: bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati jew mhux iffriżati | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati għandhom ikunu totalment akkwistat | | 2006 | Frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet oħrajn tal-pjanti, ippreservati biz-zokkor (imsoffija, glacé jew kristalizzati) | Manifattura li fiha il-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jkunux jeċċedu 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 2007 | Ġamm (kunserva tal-frott), ġelatina tal-frott, marmellati, purée tal-frott u tal-ġewż u dlik tal-frott jew tal-ġewż, li jkunu preparazzjonijiet imsajjra, sewwa jekk ikun fihom, u anki jekk le, żieda ta' zokkor jew materjali oħrajn tal-ħlewwa | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottil-valur tal-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati ma jkunux jeċċedu 30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | | ex2008 | — Ġewż, li ma jkux fihom zokkor jew spirit miżjuda | Manifattura li fiha il-valur tal-ġewż u ż-żrieragħ taż-żewjt oriġinanti tal-intestaturi Nri 0801, 0802 u 1202 sa 1207 kif użati jeċċedu 60 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | — Butir tal-karawett; taħlitiet ibażati fuq Iċ-ċereali; qlub tal-palmi, qamħ-ir-rum (korn) | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott | | — oħrajn, apparti minn frott jew ġewż misjura apparti minn: bil-fwar jew bit-tgħolija fil-misħun, li ma jkunx fihom zokkor miżjud; iffriżati | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottil-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | 2009 | Ġulepp tal-frott (inklużi l-masti ta' l-għeneb) mhux iffermentati u li ma jkunx fihom żieda ta' spirtu, sew jekk u anki jekk le, żieda ta'zokkor jew materjali oħrajn tal-ħlewwa | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn dik tal-prodott,li l-valur ta' xi materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jkunux jeċċedu 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | | ex Kapitolu 21. | Preparazzjonijiet varji tajbin għall-ikel; apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott | | 2101 | Estratti, esenzi u konċentrati, tal-kafé, té jew mate u preparazzjonijiet bil-bażi ta' dawn il-prodotti jew bil-bażi tal-kafé, té jew mate; ċikwejra nkaljata jew sostituti nkaljati oħrajn tal-kafé, u estratti u essenzi u l-konċentrati tagħhom | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottIċ-ċikwejra kollha kif użata għandha tkun kompletament akkwista | | 2103 | Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta; tqiq u smida tal-mustarda u mustarda ippreparata: | | | — Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħallta u ħwawar imħallta | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. B'dana kollu, tqiq u smida tal-mustarda jew mustarda ippreparata jistgħu jkunu wżati. | | — tqiq u smida tal-mustarda u mustarda ippreparata | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | | ex2104 | Soppa u brodu u preparazzjonijiet tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura pparti milli l-ħxejjex ippreparati jew ippreservati tal-intestaturi Nri 2002 sa 2005 | | 2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottil-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitoli 4 u 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | ex Kapitolu 22 | Xorb, spirit u ħall; apparti minn: | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottIl-għeneb kollu jew xi materja akkwistata mill-għeneb għandha tkun kompletament akkwista | | 2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet bil-gass, li jkun fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa jew tgħomiet, u xorb mhux alkoħoliku ieħor, ma jinkludix il-ġuleppi tal-frott u l-ħxejjex tal-intestatura Nru 2009 | Manifattura li fiha: il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodottil-valur ta' kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 kif użati m'għandux jeċċedi 30 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrikakwalunkwe ġulepp tal-frott (apparti minn dawk ta' l-ananas, xkomp jew tronġ) għandhom diġa jkunu oriġinanti, | | 2207 | Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew aktar; alkoħol etiliku u spirit oħrajn, denaturizzati, ta' kwalunkwe saħħa | Manifattura: minn materjali mhux ikklasifikati fi ħdan l-intestatura Nru 2207 jew 2208li fihom l-għeneb kollu jew xi materja akkwistata mill-għeneb kif użata għandha tkun kompletament akkwistata jew jekk il-materjali kollha wżati huma diġa akkwistati, arak jista jkun wżat sa limitu ta' 5 % bil-volum | | 2208 | Alkoħol etiliku mhux denaturizzat ta' qawwa alkoħolika bil-volum ta' 80 % vol jew anqas; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor | Manifattura: minn materjali mhux ikklasifikati fi ħdan l-intestatura Nru 2207 jew 2208li fihom l-għeneb kollu jew xi materja akkwistata mill-għeneb kif użata għandha tkun kompletament akkwistata jew jekk il-materjali kollha wżati huma diġa akkwistati, arak jista jkun wżat sa limitu ta' 5 % bil-volum | | ex Kapitolu 23 | Residwi u skart mill-industrija ta' l-ikel; għalf ippreparat għall-annimali; apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. | | ex2301 | Smida mill-balieni; tqiq, smida u gerbubi mill-ħut jew minn krustaċej, molluski jew invertebri akwatiċi oħrajn; mhux tajbin għall-konsum uman | Manifattura li fiha il-materjali kolha tal-Kapitoli 2 u 3 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex2303 | Fdalijiet mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħ-ir-rum (esklużi il-likuri mxappa ikkonċentrati), ta' kontenut ta' proteini, ikkalkolati fuq il-prodott xott, li jeċċedu 40 % bil-piż | Manifattura li fiha il qamħ-ir-rum użat għandu jkun totalment akkwistat | | ex2306 | Tgħasida taż-żejt u residwi solidi oħrajn li jirriżultaw mill -estrazzjoni taż-żejt taż-żebuġa, ikun fih aktar minn 3 % taż-żejt taż-żebbuġa | Manifattura li fiha il-materjali kollha taż-żebuġ użat għandu jkun totalment akkwistat | | 2309 | Preparazzjonijiet tat-tip wżati fil-għalf ta' l-annimali | Manifattura li fiha: il-materjali kollha taċ-ċereali, zokkor jew għasel iswed, masti jew ħalib użati għandhom ikunu totalment akkwistatiil-materjali kolha tal-Kapitolu 3 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | ex Kapitolu 24 | Tabakk u sostituti manifatturati tat-tabakk; ħlief: | Manifattura li fiha il-materjali kolha tal-Kapitolu 24 għandhom ikunu kompletament akkwistati | | 2402 | Sigarri, ċerruti, sigarilli u sigaretti, tat-tabakk jew minn sostituti tat-tabakk | Manifattura li fiha mill-anqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux maħdum jew minn skart tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użati għandhom ikunu totalment akkwistati | | ex2403 | Tabakk tat-tipjip | Manifattura li fiha mill-anqas 70 % bil-piż tat-tabakk mhux maħdum jew minn skart tat-tabakk ta' l-intestatura Nru 2401 użati għandhom ikunu totalment akkwistati | | ex Kapitolu 25 | Melħ; kubrit; trabijiet naturali u ġebel; materjali tat-tikħil; ġir u siment; apparti mill: | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn dik tal-prodott. | | ex2504 | Graffit kristalizzat naturali, li fih il-kontenut ta' karbonju mqawwi, purifikat u mitħun | Tqawwija tal-kontenut tal-karbonju, bil-purifikazzjoni u t-tisħieq ta' graffit kristalizzat krud | | ex2515 | Irħam, sempliċement maqtuh bis-serrar jew mod ieħor bi blokki jew ċangaturi ta' għamla rettangolari (inkluża għamla kwadra), ta' hxuna li ma teċċedix 25 cm | Il-qtuh, bis-serrar jew mod ieħor, tal-irħam (anki jekk diġa isserrat) ta' ħxuna li teċċedi 25 cm | | ex2516 | Granit, porfirju, basalt, ġebel tal-franka u ġebel ieħor monumentali jew tal-bini; sempliċement maqtuh bis-serrar jew b'mod ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta' għamla rettangolari (inkluża għamla kwadra), ta' hxuna li ma teċċedix 25 cm | Il-qtuh, bis-serrar jew mod ieħor, tal-ġebel (anki jekk diġa isserrat) ta' ħxuna li teċċedi 25 cm | | ex2518 | Dolimit kalċinifikat | Kalċinifikazzjoni tad-dolomit mhux diġa kalċinifikat | | ex2519 | Karbonat tal-manjezja naturali mitħun (manassit), f'kontenituri ermetikament issiġġillati, u l-ossidu tal-manjeżja sew jekk u anki jekk le, pur, apparti minn: manjeżja infuża jew manjeżja maħruqa mejta (sinterizzata) | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn dik tal-prodott. B'dankollu, karbonat tal-manjeżja naturali (manassit) jista jkun użat | | ex2520 | Tikħil speċjalment ippreparati għad-dentistrija | Manifattura li fiha il-valuri tal-materjali kollha użati ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | ex2524 | Fibri naturali ta' l-asbestos | Manifattura minn konċentra ta' l-asbestos | | ex2525 | Trab tal-mika | Titħin tal-mika jew l-iskart tal-mika | | ex2530 | Kuluri minn trabijiet naturali, kalċinifikati jew magħmul trab | Il-kalċinifikazzjoni jew l-irbit ta' kuluri naturali ta' l-art | | Kapitolu 26 | Metalli, gagazza u irmied | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn: dik tal-prodott | | ex Kapitolu 27 | Karburanti minerali, żjut minerali u l-prodotti tad-distillizzazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xamgħat minerali; apparti mill: | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn dik tal-prodott. | | ex2707 | Żjut li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jkun jeċċedi dak tal-kostetwenti mhux aromatiċi, li jkunu żjut simili għal żjut minerali akkwistati bid-distilazzjoni tal-qatran tal-faħam f'temperatura għolja, li minnu aktar minn 65 % tal-volum ikunu jiddisstilla f'temperatura ta' aktar minn 250 °C (inklużi t-taħlitiet ta' l-ispirtu tal-benżina u tal-bonżole), għall-użu ta' karburanti tal-potenza jew għas-sħana | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn: dik tal-prodott B'dana kollu, materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu ikunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | ex2709 | Żjut krudi akkwistati minn materjali bituminużi | Distilazzjoni distruttiva tal-materjali bituminiżi | | 2710 | Żjut ta-petroleum u żjut akkwistati minn materjali bituminużi, apparti minn: krudi; preparazzjonijiet li ma humiex x'imkien ieħor speċifikati jew inklużi, li jkun fihom bil-piż 70 % jew aktar ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut akkwistati minn materjali bituminużi, dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn: dik tal-prodott B'dana kollu, materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu ikunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | 2711 | Gassijiet tal-petroleum u gassijiet oħrajn ta' l-idrokarburi | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar minn proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. B'dana kollu, il-materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu jkunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | 2712 | Ġelatina tal-petroleum, xama' tal-petroleum, xama' taċ-ċnisa, ożokrit, xama' tal-lignit, xama taċ-ċappa, u xamgħat minerali oħrajn, u prodotti simili akkwistati b'sintesi jew ptroċessi oħrajn, sew jekk bil-kulur u anki jekk le | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar minn proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. B'dana kollu, il-materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu jkunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | 2713 | Kokk tal-petroleum, qatran tal-petroleum u residwi oħrajn taż-żjut tal-petroleum jew ta' żjut akkwistati minn materjali bituminużi | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċessi speċifiċi Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn: dik tal-prodott B'dana kollu, materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu ikunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | 2714 | Bitumeni u asfalt, naturali; nafta bituminuża jew taż-żejt u ramel tal-qatran; asfalti u blat asfalitiku | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċessi speċifiċi Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn: dik tal-prodott B'dana kollu, materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu ikunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | 2715 | Taħlitiet bituminużi ibbażati fuq asfalti naturali, fuq bitumeni naturali, qatran tal-petroleum, fuq qatran minerali jew żift tal-qatran minerali | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar mill-proċessi speċifiċi Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn: dik tal-prodott B'dana kollu, materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu ikunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | ex Kapitolu 28. | Kemikali inorganiċi;komposti organiċi jew inorganicċi ta' metalli prezjużi, metalli naturali rari, ta' elementi radjo-attivi jew ta' Iżotopi; apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. B'dana kollu, materjali ikklassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 20 % tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | ex2805 | "Mischmetall" | Il-manifattura permezz ta' trattament elektroliku jew termali li fih l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | ex2811 | Triossidu tal-kubrit | Manifattura mid-diossidu tal-kubrit | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | ex2833 | Sulfat ta' l-aluminju | Il-manifattura li l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | ex2840 | Perborat tas-sodju | Manifattura mid-diossidu tat-tetraborat penta-idrat | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | ex Kapitolu 29 | Kemikali organiċi; apparti minn: | Manifattura li fiha il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. B'dana kollu, materjali ikklassifikati fl-istess intestatura jistgħu jkunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 20 % tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | ex2901 | Idrokarburi akriliċi għall-użu bħala potenza jew karburanti tas-sħana | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar minn proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. B'dana kollu, il-materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu jkunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | ex2902 | Ċiklani u ċiklini (apparti minn: l-ażuleni), benżina, tulweni, żijlini, għall-użu bħala potenza jew għas-sħana | Operazzjonijiet tar-raffinar u/jew wieħed jew aktar minn proċessi speċifiċi jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha kif użati huma ikklassifikati f'intestatura apparti minn dik tal-prodott. B'dana kollu, il-materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu jkunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 50 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | ex2905 | Alkoħolati metalliċi ta' l-alkoħoli ta' din l-intestatura u ta' etanol | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intesterura, inklużi materjali oħrajn tal-intestatura Nru 2905. B'dana kollu, alkoħolati metalliċi ta' din l-intestatura jistgħu jkunu wżati, basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 20 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | 2915 | Aċidi monokarboliċi akriliki saturati u l-anidridi, il-ħallidi, l-perossidi u l-perossaċidi tagħhom; id-derivattivi tagħhom ħalloġenizzati, sulfonizzati, nitrati jew nitrosizzati | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura B'dana kollu l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 2915 u 2916 kif użati ma jistgħux jeċċedu 20 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | ex2932 | — eteri interni u d-derivattivi tagħhom ħaloġenizzati, sulfonizzati, nitrati jew nitrosazzjali | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura B'dana kollu l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 2909 kif użati ma jistgħux jeċċedu 20 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | — aċetali ċikliċi u ħemjaċetali interni u d-derivattivi tagħhom ħaloġenizzati, sulfonizzati, nitrati jew nitrosazzjali | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | 2933 | Komposti ħeteroċikliċi bil-etero-atomi nitroġini biss | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura B'dana kollu l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 2932 u 2933 kif użati ma jistgħux jeċċedu 20 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | 2934 | Aċidi nikjeċi u l-imluħa tagħhom; apparti minn: l-komposti etero-ċikliċi | Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura Manifattura minn materjli ta' kwalunkwe intestatura. B'dana kollu l-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 2932, 2933 u 2934 kif użati ma jistgħux jeċċedu 20 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | Manifattura li fiha l-valur ta' kwalunkwe materjali kif użati m'għandux jeċċedi 40 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | ex Kapitolu 30 | Prodotti farmakewtiċi; apparti mill: | Manifattura li fiha il-materjali kollha użati huma ikklassifikati f'intestatura oħra apparti minn dik tal-prodott. B'dankollu, il-materjali ikklassifikati fi ħdan l-istess intestatura jistgħu ikunu wżati basta li l-valur tagħhom ma jkunux jeċċedi 20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | | 3002 | Demm uman; demm ta' l-annimali ippreparat għal użu terapewtiku, propilaktiku jew diagnostiku; antisera u frazzjonijiet tad-demm oħrajn; vaċċini, tossini u kulturi ta' mikri-organiżmi (eskluża l-ħmira) u prodotti simili: | | | — Prodotti li jikkonsistu fi tnejn jew aktar kostitwenti li jkun ġew imħallta flimkien għall-użu terapewtiku jew profilaċtiku jew prodotti mhux imħallta għal tali użu, imqiegħa f'dożi mkejjla jew f'għamliet jew pakketti għal bejgħ bl-imnut | Manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu ukoll ikunu użati, basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedu 20 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika | | — Oħrajn: | | | — — Demm uman | Manifatturat minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu ikunu wżati, basta li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi 20 % tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-fabbrika. | | — — Demm ta' l-annimali ippreparat għall-użu terapewtiku jew profilaċtiku | Manifatturat minn materjali ta'