Official Journal L 014 , 21/01/2004 P. 0010 - 0018



Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/2/KE tad-9 ta’ Jannar ta’ l-2004 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/EEC, 86/363/KEE u 90/642/EEC għal dak li għandhom x’jaqsmu ma’ livelli massimi ta’ residwi għal fenamifos (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju ta’ l-1986 dwar il-fissazzjoni ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ pestiċidi fi u fuq Iċ-ċerejali [1], kif l-aħħar emendati permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju ta’ l-1986 dwar il-fissazzjoni ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ pestiċidi fi u fuq alimenti ta’ oriġini ta’ l-annimali [3], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-1990 dwar il-fissazzjoni ta’ livelli massimi għar-residwi fi u fuq prodotti ta’ l-oriġini tal-pjanti, inkluż frott u ħxejjex [5], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/69/KE [6], u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha, Billi: (1) Fil-każ ta’ ċerejali u prodotti ta’ l-oriġini tal-pjanti inkluż frott u ħxejjex, livelli ta’ residwi jirriflettu l-użu ta’ kwanitajiet minimi ta’ pestiċidi neċessarji sabiex jottjenu protezzjoni effettiva ta’ pjanti, applikati f’tali mod li l-ammont ta’ residwi huwa baxx bħal ma huwa aċċettabbli b’mod prattiku u tossikolloġiku, konsiderazzjoni meħuda, b’mod partikolari għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u d-dħul ta’ dieta stmata ta’ konsumaturi. Fil-każ ta’ alimenti ta’ l-oriġini ta’ l-annimali, livelli ta’ residwi li jirriflettu l-konsum mill-annimali ta’ ċerejali u prodotti ta’ l-oriġini tal-pjanti trattati bil-pestiċidi, u fejn relevanti, l-konsegwenzi diretti ta’ l-użu ta’ mediċini veterinarji.. Livelli massimi ta’ residwi tal-Komunità’ (MRLs) jirrapreżentaw l-limitu ta’ fuq ta’ l-ammont ta’ tali residwi li jistgħu jkunu mistennija li jinstabu fil-kumditajiet meta prassi tajba ta’ agrikoltura ġew rispettati. (2) MRLs għal pestiċidi huma miżmuma taħt studju u mbiddla sabiex jieħdu in konsiderazzjoni informazzjoni u data ġdida. MRLs huma ffissati fil-limitu iktar baxx ta’ determinazzjoni analitiku fejn użu awtorizzat ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f’livelli li jintagħrfu ta’ residju ta’ pestiċidi fi jew fuq il-prodott ta’ l-ikel, jew fejn ma hemmx użu awtorizzat, jew fejn użu li ġie awtorizzat minn Stati Membri ma ġewx megħjuna bid-data neċessarja, jew fejn użu f’terzi pajjiżi jirriżultaw f’residwi fi jew fuq prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jidħlu f’ċirkulazzjoni fis-suq tal-Komunità’ ma ġewx megħjuna bid-data neċessarja. (3) Fil-każ ta’ fenamifos, Stat Membru informa lill-Kummissjoni tax-xewqa tiegħu li jirrivedi MRLs nazzjonali in konformità ma’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE, fid-dawl ta’ relazzjonijiet dwar id-dħul ta’ konsumaturi. Proposta għal reviżjoni ta’ l-MRLs tal-Komunità kien mibgħut lill-Kummissjoni. (4) L-esposizzjoni ta’ terminu matul il-ħajja tal-konsumaturi jew terminu qasir ta’ konsumaturi għal fenamifos msemmija f’din id-Direttiva minn prodotti ta’ l-ikel reġgħu kienu eżaminati u evalwati in konformità mall-proċeduri u prassi tal-Komunità’, meħuda in konsiderazzjoni direttivi ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa(7). Huwa kkalkulat li MRLs iffissati f’din id-Direttiva ma jwasslux għall-esposizzjoni mhux aċċettabbli tal-konsumatur. (5) Fejn relevanti, l-esposizzjoni akuta ta’ konsumaturi għal dawk il-pestiċidi minn kull wieħed mill-prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkollhom residwi ġie eżaminat u evalwat in konformità mall-proċeduri u prassi tal-Komunità’, meħuda in konsiderazzjoni d-direttivi ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Huwa konkluż li l-preżenza ta’ pestiċidi fi jew taħt l-MRLs proposti f’din id-Direttiva ma jikkawżawx effetti tossiċI akuti. (6) Mill-Organizzazzjoni Dinjija tan-Negozju, is-sieħba tan-negozju tal-Komunità’ ġew konsultati dwar l-MRLs proposti f’din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom fuq dawn il-livelli ġew meħuda in konsiderazzjoni. (7) L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti ġew meħuda in konsiderazzjoni, b’mod partikolari l-parir u rakkommandazzjonijiet tiegħu li jikkonċernaw il-metodoloġija li għandha tkun segwieta għall-protezzjoni ta’ konsumaturi ta’ prodotti agrikoli ttrattati bil-pestiċidi. (8) L-Annessi għad-Direttivi 86/362/EEC, 86/363/KEE u 90/642/EEC għandhom għalhekk ikunu emendati kif ġej. (9) Il-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma in konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 F’Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE ir-ringieli segwenti huma miżjuda: "Fdalijiet tal-pestiċida | Livell massimu fi mg/kg | Fenamifos (l-għadd ta' fenamifos u s-sulphoxide u sulphone tiegħu espress bħala fenamifos) | 0,02 Ċerejali | Artikolu 2 F’parti B ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE ir-ringiela segwenti hija miżjuda: "Fadlijiet ta' pestiċida | Livell massimu f'mg/kg | Ta' laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet ta' laħam, skart u xaħmijiet ta' l-annimali kif imniżżla fl-Anness I fil-kodiċi NM 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għal ħalib u prodotti tal-ħalib imniżżla fl-Anness I fil-kodiċi NM 0401, 0402, 040500 u 0406 | Ta' bajd frisk imqaxxar, għal bajd ta' l-għasafar u isfar tal-bajd imniżżla fl-Anness I fil-kodiċi NM 040700 u 0408 | (L-għadd ta' fenamifos u s-sulphoxide u s-sulphone tiegħu espress bħala fenamifos) | 0,01 | 0,005 | 0,01 | Artikolu 3 Aness II għad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej: "L-MRLs għal fenamifos fl-Anness għal din id-direttiva huma miżjuda fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE." Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Lulju ta’ l-2004. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awissu ta’ l-2004. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b’tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 9 ta’ Jannar ta’ l-2004. Ghall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 221, 07.08.86, p. 37. [2] ĠU L 154, 21.06.03, p. 70. [3] ĠU L 221, 07.08.86, p. 43. [4] ĠU L 155, 24.06.03, p. 15. [5] ĠU L 350, 14.12.90, p. 71. [6] ĠU L 175, 15.07.03, p. 37. -------------------------------------------------- L-ANNESS "Gruppi u eżempji ta' prodotti ndividwali għal liema l-MRLs japplikaw | Residwu tal-pestiċidi u livell ta' residwi massimu (mg/kg) | Fenamifos (l-għadd ta' fenamifos u s-sulphoxide u s-sulphone tiegħu espress bħala fenamifos) | 1.Frott, frisk, niexef jew nej, preservat fil-friża, bla zokkor miżjud; ġewż (i)FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,02 | Tronġ | | Lumi | | Lumiċell | | Mandolin (inkluż clementines u ibridi oħra) | | Larinġ | | Pomelos | | Oħrajn | | (ii)SIĠRA TAL-ĠEWŻ (bil-qoxra jew bla qoxra) | 0,02 | Lewż | | Ġewż tal-Brażil | | Ġewż tal-cashew | | Qastan | | Ġewż ta' l-Indi | | Ġellewż | | Macadamia | | Pecans | | Ġewż ta' l-arżnu | | Pistaċċi | | Qastan | | Oħrajn | | (iii)FROTT TAL-POME | 0,02 | Tuffieħ | | Lanġas | | Sfarġel | | Oħrajn | | (iv)FROTT BL-GĦADMA | 0,02 | Berquq | | Ċirasa | | Ħawħ (inkluż nectarines u ibridi simili) | | Għambaqar | | Oħrajn | | (v)TUT U FROTT ŻGĦIR | 0,02 | (a)Għeneb ta' fuq il-mejda u għall-inbid | | Għeneb ta' fuq il-mejda | | Għeneb għall-inbid | | (b)Frawli (ħlief dak selvaġġ) | | (ċ)Fratt tal-kannamiela (ħlief dak selvaġġ) | | Tut | | Dewberries | | Loganberries | | Raspberries | | Oħrajn | | (d)Frott żgħir ieħor u tut (ħlief dak selvaġġ) | | Bilberries | | Cranberries | | Passulina (aħmar, iswed u abjad) | | Gooseberries | | Oħrajn | | (e)Tut selvaġġ u frott selvaġġ | | (vi)Mixxellanji | | Avokado | | Banana | 0,05 | Tamal | | Tin | | Kiwi | | Kumquats | | Litchis | | Mangoes | | Żebbuġ | | Passion fruit | | Ananas | | Rummien | | Oħrajn | 0,02 | 2.Ħaxix, frisk jew nej, iffriżat jew niexef (i)ĦAXIX BL-GĦERUQ U TUBER | | Pitravi | | Karrotti | 0,05 | Krafes ħoxnin | | Horseradish | | Qaqoċċ ta' Ġerusalemm | | Zunnarija | | Għeruq tat-tursin | | Ravanell abjad | | Salsafja | | Patata ħelwa | | Swedes | | Nevew | | Yam | | Oħrajn | 0,02 | (ii)ĦAXIX BIL-BASLA | 0,02 | Tewm | | Basal | | Basal abjad | | Spring onions | | Oħrajn | | (iii)ĦAXIX BIL-FROTT | | (a)Solanacea | | Tadam | 0,05 | Bżar | 0,1 | Brunġiel | 0,05 | Oħrajn | 0,02 | (b)Cucurbits — qoxra li tittiekel | | Ħjar | 0,05 | Ħjar żgħir | | Qargħabagħli żgħir | 0,05 | Oħrajn | 0,02 | (ċ)Cucurbits — qoxra li ma tittiekilx | | Bettieħ | 0,05 | Magħsur | | Dulliegħ | 0,05 | Oħrajn | 0,02 | (d)Qamħirrun ħelu | 0,02 | (iv)ĦAXIX BRASSICA | | (a)Brassica li tiffjorixxi | 0,02 | Brokkoli (inkluż Kalabrese) | | Pastard | | Oħrajn | | (b)Ras tal-brassica | | Kaboċċa ta' Brasils | 0,05 | Ras tal-kaboċċa | 0,05 | Oħrajn | 0,02 | (ċ)Brassica bil-weraq | 0,02 | Kaboċċa Ċiniża | | Kale | | Oħrajn | | (d)Kohlrabi | 0,02 | (v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦAXIX FRISK | 0,02 | (a)Ħass u simili | | Cress | | Ħass tan-ngħaġ | | Ħass | | Scarole (indivja bil-weraq wiesgħa) | | Oħrajn | | (b)SpinaċI u simili | | SpinaċI | | Weraq tal-beet (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) | | Oħrajn | | (ċ)Ħass ta' l-ilma | | (d)Witloof | | (e)Ħaxix | | Chervil | | Chives | | Tursin | | Weraq tal-karfus | | Oħrajn | | (vi)ĦAXIX TAL-LEGUMI (frisk) | 0,02 | Ful (bil-miżwiet) | | Ful (bla miżwiet) | | Piżelli (bil-miżwiet) | | Piżelli (bla miżwiet) | | Oħrajn | | (vii)ĦAXIX BIZ-ZOKK (frisk) | 0,02 | Sfarġ | | Cardoons | | Karfus | | Bużbież | | Qaqoċċ globu | | Kurrat | | Rubarb | | Oħrajn | | (viii)FAQQIEGĦ | 0,02 | (a)Faqqiegħ ikkultivat | | (b)Faqqiegħ selvaġġ | | 3.Pulses | 0,02 | Ful | | Għad | | Piżelli | | Oħrajn | | 4.Żerriegħa taż-żejt | 0,05 | Kittien | | Karawett | | Żerriegħa tal-pepprina | | Żerriegħa tal-ġunġlien | | Żerriegħa tal-ġirasol | | Żerrigħa tal-pjanta | | Ful tas-soya | | Żerriegħa tal-mustarda | | Żerriegħa tal-qoton seed | | Oħrajn | | 5.Patata | 0,02 | Patata kmieni | | Patata ware | | 6.Te' (weraq niexef u zkuk, iffermentat jew mod ieħor, Camellia sinensis) | 0,05 | 7.Il-Ħop (niexef), inkluż biċċiet żgħar tal-hop pellets u trab mhux konċentrat | 0,05 | --------------------------------------------------