5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 835 
 32007R0119 
9.2.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 37/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 119/2007  
tat-8 ta' Frar 2007 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 493/2006 li jistabbilixxi mi żuri tranżitorji fil-qafas 
tar-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,  
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor
1, u b’mod partikolari l-punt a) tal-
Artikolu 44 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2006
2 jistabbilixxi ċerti miżuri 
tranżitorji partikolari, li japplikaw g ħas-sena tal- ħsad 2006/2007, l-ewwel sena tal-
ħsad li fiha saret l-implimentazzjoni tar-ri forma tal-organizzazzj oni komuni tas-swieq 
fis-settur taz-zokkor. 
(2) Is-sitwazzjoni tas-suq Komunitarju g ħas-sena tal- ħsad 2006/2007 hija wa ħda li turi 
żbilanċ bejn is-suq taz-zokkor ta ħt il-kwota u s-suq taz-zokkor ’il barra mill-kwota. 
Filwaqt li hemm riskju li l-e ċċess ta’ zokkor ta ħt il-kwota jmur g ħall-agħar, hemm 
ċans li d-disponibilità ta’ zokkor  ’il barra mill-kwota li jintu ża fl-industrija kimika ma 
jkunx biżżejjed matul it-tieni nofs tas-sena tas-suq 2006/2007, min ħabba l-kwantitajiet 
prodotti, l-istokks u ż-żieda fit-talba g ħall-materja prima g ħall-fabbrikazzjoni tal-
bijoetanol. 
(3) Għalhekk għandhom ji ġu stabbiliti mi żuri tranżitorji partikolari limitati g ħas-sena tas-
suq 2006/2007, sabiex jer ġa’ jinkiseb il-bilan ċ bejn is-suq taz-zokkor ta ħt il-kwota u s-
suq taz-zokkor ’il barra mill-kwota u sabiex ti ġi ffaċilitata t-tran żizzjoni, fis-settur tal-
industrija kimika u farma ċewtika, bejn l-iskema l-antika ta’ fornitura taz-zokkor 
prodott ta ħt il-kwota fis-se ħħ matul is-sena tal- ħsad 2005/2006 u l-iskema l- ġdida, 
                                                 
1 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament emendat bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1585/2006 ( ĠU L 294, 25.10.2006, p.19). 
2 ĠU L 89, 28.3.2006, p. 11. Ir-Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 1542/2006 
(ĠU L 283, 14.10.2006, p. 34). 
836 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 318/2006, ta’ fornitura taz-z okkor prodott ’il barra 
mill-kwota. L-implimentazzjoni tar-riforma tas-settur se ħħet kompletament fl-a ħħar 
tal-2006 biss u dan wassal g ħal inċertezza fis-settur li fixklet ħafna l-konklu żjoni ta’ 
kuntratti ta’ fornitura g ħas-sena tal- ħsad 2006/2007. Fil-fatt, dan it-tip ta’ kuntratt, fil-
prattika, g ħandu jsir qabel ma jin żergħu l-pitravi, ji ġifieri qabel ix-xahar ta’ Marzu ta’ 
qabel. Il-mi żuri stabbiliti f’dan ir-Regolament g ħandhom jippermettu li jkun hemm 
aktar flessibbiltà fil- ġestjoni tal-produzzjoni ’l barr a mill-kwota u jassiguraw il-
kunsinna ta’ zokkor lill-industrija kimika bi prezz li jikkorrispondi g ħall-prezz dinji. 
Għandu jing ħata permess lill-fabbrikant li jisso stitwixxi l-kwant itajiet ta’ zokkor 
industrijali b’zokkor prodott ta ħt il-kwota. G ħaldaqstant, din il-possibbiltà g ħandha 
tingħata biss b’kundizzjoni li l-kontrolli supplimen tari tal-kwantitajiet ikkunsinnati u li 
effettivament jintu żaw mill-industija, isiru sewwa. Id-de ċiżjoni li ting ħata din il-
possibbiltà g ħandha titħalla f’idejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. 
(4) Id-dispożizzjonijiet dwar il-kunsinna u l-u żu ta’ zokkor industrijali tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi  regoli dettaljati 
għall-applikazzjoni tar-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-
produzzjoni ’l barra mill-k wota fis-settur taz-zokkor3 għandhom japplikaw g ħall-
kwantitajiet ikkunsinnati  fil-qafas tal-mi żuri tranżitorji stabbiliti f’dan ir-Regolament.  
(5) Għalhekk għandu jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 493/2006. 
(6) Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni taz-Zokkor, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikolu 3 a li ġej huwa mi żjud fir-Regolament (KE) Nru 493/2006:  
“Artikolu 3a 
Użu ta’ zokkor ta ħt il-kwota 
1. G ħall-kunsinni ta’ zok kor industrijali li g ħandhom isiru sat-30 ta’ Settembru 2007 
fil-qafas tal-kuntratti msemmijin fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 967/ 2006*, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri 
jistgħu jippermettu, b’talba tal-fabbrikan t, li kwantità taz-zokkor li pprodu ċa taħt il-
kwota, inklu ż iz-zokkor irtirat skont  l-Artikolu 3 ta’ da n ir-Regolament, ti ġi 
kkunsinnata minnflok iz-zokkor industri jali prodott ’il ba rra mill-kwota. 
2. Il-kwantitajiet ta’ zokkor ikkunsinnati b’konformità mal- paragrafu 1 huma ddikjarati 
bħala materja prima industrijali,  kunsinnati lill-persuna li tie ħu ħsieb l-ippro ċessar kif 
stabbilit fil-punt a) tat-tieni in ċiż tal-Artikolu 4(1) tar-
Regolament (KE) Nru 967/2006, g ħas-sena tas-suq 2007/2008. 
                                                 
3 ĠU L 176, 30.6.2006, p.22. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 837 
 3 Ir-rapporti msemmija fl -Artikoli 8 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006 
jindikaw separatament il-kwantità kkunsinna ta b’konformità mal-paragrafu 1 ta’ dan 
l-Artikolu. 
_________________________ * ĠU L 176, 30.6.2006, p.22. ” 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ mit-tielet jum wara li ji ġi ppubblikat f’ Il-Ġurnal Ufficjali 
ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell,  8 ta' Frar 2007.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni