31991L0629
11.12.1991 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 340/28
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL
tad-19 ta’ Novembru 1991
li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta’ l-għoġġiela
(91/629/KEE)
IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika
Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
Waralikkunsidral-opinjonital-KumitatEkonomikuuSoċjali (3),
Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea
dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għall-iskopijiet ta’biedja; billi l-Komunità approvat ukoll din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni 78/923/KEE (
4) u ddepożitat l-istrument ta’
l-approvazzjoni tagħha;
Billi l-Parlament Ewropew, bir-Riżoluzzjoni tiegħu ta’ l-20 ta’
Frar 1987 fuq il-politika tas-saħħa ta’ l-annimali (5), sejjaħ lill-
Kummissjoni biex tagħmel proposti fuq il-livelli minimi għall-biedja intensiva ta’ l-għoġġiela tal-vitella;
Billil-għoġġiela,lihumaannimaliħajjin,humainklużifil-listatal-
prodotti preżentati fl-Anness II tat-Trattat;
Billi ż-żamma ta’ l-għoġġiela hija parti integrali ta’ l-agrikoltura;
billi tikkostitwixxi sors ta’ introjtu għal parti mill-popolazzjoniagrikola;
Billi d-differenzi li jistgħu jħarbtu l-kondizzjonijiet tal-
kompetizzjoni jfixklu l-operat hieni ta’ l-organizzazzjoni tas-suqkomuni ta’ l-għoġġiela u l-prodotti ta’ l-għoġġiela;
Billi għalhekk hemm il-bżonn li jkunu stabbiliti livelli komuni
minimi għall-protezzjoni tat-trobbija ta’ l-għoġġiela jew biexiħaxxnu l-għoġġiela sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni;
Billi hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi,
il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f’danil-qasam; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk, fuq il-bażi ta’rapport mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, timxi lejn riċerkaxjentifikaattivafis-sistema(i)l-iktareffiċjentital-biedjata’l-i stokk
min-naħa ta’ l-aħjar għall-għoġġiela; billi dispożizzjonijietgħandhom għalhekk isiru f’perjodu proviżorju biexil-Kummissjoni tlesti dan l-inkarigu b’suċċess,
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
L-Artikolu 1
Din id-Direttiva tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta’l-għoġġiela li jinżammu għat-trobbija u li jkunu mħaxxna.
L-Artikolu 2
Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
1. “għoġol”ifisserannimalta’l-ispeċibovinligħandusasittxhur;2. “l-awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità kompetenti kif defi-
nita fl-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE (
6).
L-Artikolu 3
1. L-Istati Membri jiżguraw li mill-1 ta’ Jannar 1994 u għal
perjodutransitorjuta’erba’snin,kullbenimibnijaġdidajewmib-nija mill-ġdid u/jew bdiet tkun użata għall-ewwel darba wara dikid-data għandhom iħarsu mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin:
— fejn l-għoġġiela jinżammu fi gruppi, għandhom ikollhom
spazju liberu biżżejjed biex ikunu jistgħu jduru u jimteddu
mingħajr tfixkil ta’ mill-inqas 1,5 m
2għal kull għoġol ta’
150 kg toqol,
— fejn l-għoġġiela jinżammu f’kaxxi individwali jew marbutin fi
stalel,il-kaxxijewl-istalelikollhomil-ħitanbit-toqobul-wisa’tagħhom ma jkunx inqas minn 90 ċm iktar jew inqas b10 %,jew 0,80 darba l-għoli ta’ daharhom.
2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma jgħoddux għal mingħandu inqas minn sitt għoġġiela.
(1) ĠU C 214, tal-21.8.1989, p. 28.
(2) ĠU C 113, tas-7.5.1990, p. 180.
(3) ĠU C 62, tat-12.3.1990, p. 37.
(4) ĠU L 323, tas-17.11.1978, p. 12.
(5) ĠU C 76, tat-23.3.1987, p. 185.(6) ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata
bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56).144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 12
3. Kondizzjonijiet speċjali jistgħu jkunu applikati lil:
— l-għoġġiela, li s-saħħa jew l-imġieba tagħhom teħtieġ li jkunu
iżolati mill-grupp biex jirċievu trattament xieraq,
— l-annimali mrobbija puri ta’ l-ispeċi bovina msemmija fid-
Direttiva 77/504/KEE (1),
— għoġġiela li jinżammu ma’ ommhom biex jitreddgħu,
— għoġġiela li jinżammu ħielsa ġewwa.
4. It-tul ta’ żmien ta’ l-użu ta’ l-istallazzjonijiet mibnija
— qabell-1ta’Jannar1994limajħarsuxil-ħtiġiettal-paragrafu1
għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità kompetenti
minħabba r-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li hemm provdutifl-Artikolu 7(1), u taħt l-ebda ċirkostanzi ma jestendu aktarmill-31 ta’ Diċembru 2003;
— matul il-perjodu transitorju, skond il-paragrafu 1, taħt l-ebda
ċirkostanzi ma għandhom jestendu wara l-31 ta’ Diċem-bru 2007, sakemm f’dik id-data huma jħarsu l-ħtiġiet ta’ dinid-Direttiva.
L-Artikolu 4
1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija ta’ l-għoġġiela jimxu mad-dispożizzjonijiet imniżżlafl-Anness.
2. Barra minn hekk, qabel din id-Direttiva tidħol fis-seħħ,
il-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni ta’ l-Istati Membri, għandhomjoħroġ rakkomandazzjoni li tiddefinixxi xi livelli minimi għall-protezzjoni ta’ l-għoġġiela li tissupplimenta dawk fl-Anness.
L-Artikolu 5
Id-dispożizzjonijiet fl-Anness jistgħu jkunu emendati skondil-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10 sabiex tikkunsidra l-progressxjentifiku.
L-Artikolu 6
Mhuxaktartardmill-1ta’Ottubru1997,il-Kummissjonigħandhatibgħat lill-Kunsill rapport, imħejji fuq il-bażi ta’ l-opinjonimill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, dwar is-sistema(i) tal-biedjaintensiva li jimxu mal-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-għoġġiela min-naħapatoloġika, żooteknika, fisjoloġika u ta’ l-imġieba, kif ukolll-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tas-sistemi differenti,flimkien mal-proposti rilevanti tal-konklużjonijiet tar-rapport.
Il-Kunsill jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti
mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jintbagħtu.
L-Artikolu 7
1. L-IstatiMembrigħandhomjiżgurawlil-ispezzjonijietisirutaħtir-responsabbiltà ta’ l-awtorità kompetenti sabiex jiċċekkjaw lid-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u l-Anness tagħha humamħarsa.
Dawn l-ispezzjonijiet, li jistgħu jsiru fl-okkażjoni ta’
l-ispezzjonijiet li saru għal skopijiet oħra, kull sena jkoprukampjun statistikament rappreżentattiv tas-sistemi differenti tal-bidja wżati f’kull Stat Membru.
2. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura mniżżla fl-Arti-
kolu10,tħejjikodiċitar-regoliligħandhomikunuapplikatimetajsiru l-ispezzjonijiet li hemm provduti fil-paragrafu 1.
3. Kullsentejn,sal-aħħarġurnataxogħolta’Aprilugħall-ewwel
darbasat-30ta’April1996,l-IstatiMembrigħandhomjavżawlill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li saru matulis-sentejn ta’ qabel skond dan l-Artikolu, inklużi n-numri ta’l-ispezzjonijietlisarurigwardin-numruta’benifit-territorjutagħ-hom.
L-Artikolu 8
Sabiex ikunu importati fil-Komunità, l-annimali li ġejjin minnpajjiż mhux membru jridu jkunu akkumpanjati minn ċertifikatmaħruġ mill-awtorità kompetenti, li jiċċertifika li rċevewtrattament mill-inqas daqs dak mogħti lill-annimali li ġejjinmill-Komunità kif hemm provdut f’din id-Direttiva.
L-Artikolu 9
Esperti veterinari mill-Kummissjoni jistgħu, fejn meħtieġgħall-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, iwettquspezzjonijiet fuq il-post bil-kooperazzjoni ta’ l-awtoritajietkompetenti. Il-persuni li qed iwettqu dawn l-ispezzjonijietgħandhom jimplimentaw il-miżuri personali speċjali ta’ l-Iġjenemeħtieġa biex jeskludu kull riskju li jinfirex il-mard.
L-IstatMembrulifit-territorjutiegħuqedissirspezzjonigħandhu
jagħti l-assistenza kollha li hemm bżonn lill-esperti biex iwettqudmirijiethom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtoritàkompetenti ta’ l-Istati Membru konċerant bir-riżultati ta’l-ispezzjonijiet.
L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru konċernat għandha
tieħu l-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex jikkunsidrawir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet.
(1) ĠUL206,tat-12.8.1977,p.8.Id-Direttivakifl-aħħaremendatabid-
Direttiva 91/174/KEE (ĠU L 85, tal-5.4.1991, p. 37).03/Vol. 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145
Rigward ir-relazzjonijiet ma’ pajjiżi li mhumiex membri,
għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IIItad-Direttiva 91/496/KEE (
1).
Ir-regoliġeneraligħall-applikazzjonita’danl-Artikolugħandhomikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10.
L-Artikolu 10
1. Fejn il-proċedura mniżżla f’dan l-Artikolu trid tkun segwita,il-president għandu jirreferi l-kwistjoni mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf bid-Deċiżjoni68/361/KEE (
2),minnissa’lquddiemmsemmibħala“il-Kumitat”,
jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ StatMembru.
2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-
Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandujwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien lil-president jista’ jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni.L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza mniżżla fl-Arti-kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġjaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunumwieżna fil-mod ippreżentat f’dak l-Artikolu. Il-Presidentm’għandux jivvota.
3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppjanati jekk huma
konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
4. Jekkil-miżurippjanatimhumiexskondl-opinjonital-Kumitat,
jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassal, il-Kummissjoni mingħajrdewmien għandha tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżurili għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranzakwalifikata.
Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill,
il-Kunsill għadu ma aġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunuadottati mill-Kummissjoni ħlief fejn il-Kunsill iddeċieda kontral-miżuri b’maġġoranza sempliċi.
L-Artikolu 11
1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet,ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi, inklużi xisanzjonijiet,meħtieġabiexjimxuma’dinid-Direttivamhuxaktartard mill-1 ta’ Jannar 1994. Huma għandhom javżaw minnufihlill-Kummissjoni dwar dan.
Fejnl-IstatiMembrijadottawdawnid-dispożizzjonijiet,ta’l-aħħar
għandhomjinkluduriferenzagħaldinid-Direttivajewgħandhomikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-pubblikazzjoni uffiċjalitagħhom. Id-dettalji ta’ din ir-riferenza għandhom ikunu adottatimill-Istati Membri.
2. Iżda, mid-data preskritta fil-paragrafu 1, l-Istati Membri
jistgħu,b’konformitàmar-regoliġeneralitat-Trattat,iżommujewjapplikaw ġewwa t-territorji tagħhom dispożizzjonijiet aktarstretti għall-protezzjoni ta’ l-għoġġiela minn dawk imniżżla f’dinid-Direttiva. Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b’kullmiżura bħal din.
L-Artikolu 12
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Novembru 1991.
Għall-Kunsill
Il-President
P. BUKMAN
(1) ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56.
(2) ĠU L 255, tat-18.10.1968, p. 23.146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 12
L-ANNESS
1. Il-materjal użat għall-bini ta’ l-akkomodazzjoni ta’ l-għoġġiela u pa rtikolarment il-kaxxi u t-tagħmir li miegħu
jistgħu jkollhom kuntatt l-għoġġiela m’għandux jagħmel ħsara lill-għoġ ġiela u għandu jkun kapaċi jitnaddaf u
jkun disinfettat.
2. Sakemm regoli tal-Komunità huma preskritti fuq din il-kwistjoni, iċ-ċ irkwiti elettriċi u t-tagħmir irid ikun
installat skond ir-regoli nazzjonali kurrenti biex ikunu evitati xokkij iet elettriċi.
3. Insulazzjoni, tisħin u ventilazzjoni tal-bini għandhom jiżguraw li ċ- ċirkolazzjoni ta’ l-arja, il-livell tat-trab,
it-temperatura, l-umdita’ relattiva ta’ l-arja u l-konċentrazzjonijie t tal-gass jinżammu fil-limiti li ma jagħmlux
ħsara lill-għoġġiela.
4. It-tagħmir kollu awtomatiku jew mekkaniku li hu meħtieġ għas-saħħa ta’ l-għoġġiela irid ikun spezzjonat
mill-inqas darba kuljum. Fejn jinstabu difetti, dawn iridu jkunu rranġat i minnufih jew, jekk dan impossibbli,
jittieħdul-passimeħtieġabiextkunsalvagwardjatas-saħħata’l-għoġġ ielasakemmid-difettikunirranġat,l-aktar
bl-użu ta’ metodi alternattivi ta’ għalf u li jinżamm ambjent sodisfaċent i.
Fejn sistema artifiċjali ta’ ventilazzjoni hija wżata, għandha ssir disp ożizzjoni għal sistema tajba bħala rinforz
biex tiggarantixxi li l-arja titbiddel biżżejjed biex tippriserva s-saħ ħa u l-istat tajjeb ta’ l-għoġġiela fil-każ li ma
taħdimxis-sistemausistemata’alarmtridtkunprovdutabiextavżalilda klijżomml-istokkbil-ħsara.Is-sistema
ta’ l-alarm trid tkun eżaminata regolarment.
5. L-għoġġiela ma għandhomx jinżammu dejjem fid-dlam. Biex jitħarsu l-bż onnijiet ta’ l-imġiba u fisjoloġika
tagħhom,tridissirdispożizzjoni,biextippermettigħall-kondizzjoni jietdifferentita’klimafl-IstatiMembri,għal
dawl xieraq naturali jew artifiċjali; jekk dan ta’ l-aħħar, irid jaħdem għ al perjodu ta’ mill-inqas daqs il-perjodu
tad-dawlnaturalinormalmentdisponibblibejnid-9a.m.ul-5p.m.Barram innhekk,iridikundisponibblidawl
xieraq(imwaħħaljewjista’jinġarr)b’saħħtubiżżejjedbiexjippermett ilil-għoġġielajkunuspezzjonatif’kullħin.
6. L-għoġġielakollhamkabbrafigruppijewf’kaxxijridujkunuspezzjona timis-sidjewmill-persunaresponsabbli
għall-annimali mill-inqas darba kuljum. Kull għoġol li jidher marid jew i mweġġa jrid ikun ittrattat kif suppost
mingħajr dewmien.
Għandu jkun possibbli, meta jkun hemm bżonn, li jkunu iżolati l-għoġġiela morda jew imweġġa’
f’akkomodazzjoni adegwata b’sodda niexfa u komda.Parir ta’ veterinarju għandu jinkiseb mill-aktar fis possibbli għall-għ oġġiela li mhux qed jirkupraw mill-kura ta’
dak li jżomm l-istokk.
7. L-akkomodazzjoni għall-għoġġiela trid tinbena b’tali mod li tipperme tti kull għoġol:
— li jimtedd, jistrieħ, iqum bil-wiefqa u jnaddaf lilu nnifsu mingħajr dif fikultà;
— li jara għoġġiela oħra.
8. Fejnhumawżatiħbula,dawnm’għandhomxjagħmluħsaralill-għoġġielau jridujkunuspezzjonatiregolarment
uaġġustatikifhemmbżonnbiexjiżgurawlijiġuhomkomdi.Kullħabeliridi kunta’tulbiżżejjedbiexjippermetti
li l-għoġġiela jiċċaqalqu kif stipulat fil-paragrafu 7. Id-disinn għand u jkun tali li jevita, kemm jista’ jkun, kull
riskju ta’ tgħalliq jew korriment.
9. Akkomodazzjoni, maqjel, tagħmir u għodda wżati għall-għoġġiela jridu jitnaddfu u jkunu disinfettati sew biex
ikunu evitati infezzjonijiet minn wieħed għall-ieħor u ż-żieda ta’ l-org aniżmi li jġorru l-mard. Ħmieġ, urina u
ikelmhuxmittiekeljewmaqlubiridjitneħħakullmetahemmbżonnbiextitn aqqasir-riħaujkunevitatlijiġbdu
l-attenzjoni tad-dubbien u l-gerriema.
10. L-art trid tkun lixxa imma mhux tiżloq biex ikun evitat l-korriment ta’ l-għoġġiela u ddisinjata biex ma tkorrix
jewtikkawżasofferenzalill-għoġġielaweqfinjewlijimteddufuqha.Għa ndhatkunadattatagħad-daqsut-toqol
ta’l-għoġġielautifformawiċċriġidu,indaqsustabbli.In-naħafejnjim teddutridtkunkomda,nadifa,ujitneħħa
l-ilma b’mod adegwat u ma tridx taffettwa ħażin lill-għoġġiela. Sodod xie rqa jridu jkunu provduti
għall-għoġġiela kollha li għandhom inqas minn ħmistax.
11. L-għoġġiela kollha jridu jkunu provduti b’dieta xierqa adattata għaż -żmien, il-piż u l-bżonnijiet ta’ l-imġiba u
fisjoloġiċi tagħhom, biex tippromwovi stat pożittiv ta’ saħħa. Sabiex ji żgurastatpożittiv ta’ saħħa kif ukoll rata03/Vol. 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147
ta’ żvilupp b’saħħtu u biex jilqa’ l-bżonnijiet tagħhom ta’ l-imġiba, l-i kel ta’ l-għoġġiela jrid jinkludi biżżejjed
ħadid u minimu ta’ għalf niexef li fih fibra li tittiekel (100-200 gr kuljum skond iż-żmien ta’ l-annimal). Iżda,
il-ħtieġa ta’ kwantità minima għall-għalf niexef li fih il-fibri li jitti eklu ma tgħoddx għall-produzzjoni ta’
l-għoġġiela tal-vitella għall-laħam abjad. L-għoġġiela m’għandhomx ik unu msarrma.
12. L-għoġġiela kollha jridu jitgħallfu għall-inqas darba kuljum. Fejn l -għoġġiela jinżammu fi gruppi u mhux
mgħalfaad libitum , jew b’sistema awtomatika ta’ għalf, kull għoġol irid ikollu aċċess għall -ikel fl-istess ħin
bħall-oħrajn tal-grupp.
13. L-għoġġiela kollha li għandhom iktar minn ħmistax irid ikollhom aċċes s għal kwantità suffiċjenti ta’ ilma frisk
jew ikunu jistgħu jaqtgħu l-għatx tagħhom billi jixorbu likwidu oħra.
14. It-tagħmir ta’ l-għalf u ta’ l-ilma jrid ikun iddisinjat, mibni, impoġ ġi u miżmum sabiex il-kontaminazzjoni ta’
l-għalf u l-ilma ta’ l-għoġġiela jitnaqqas kemm jista’.148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 12