ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta' Jannar 2005

rigward il-modalitajiet ta' applikazzjoni tal-prċedura prevista fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-setturi tas-servizzi postali

(innotifikata fid-dokument bin-numru C(2004) 5769)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2005/15/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(6),

Wara li kkunsidrat:

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1. It-talbiet dwar l-applikabilità ta' l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandhom ta' l-anqas jinkludu t-tagħrif previst fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

2. Jekk awtorità indipendenti u kompetenti għall-attività konċernata tadotta pożizzjoni motivata dwar il-kwistjonijiet li jaqblu ma' l-għanijiet ta' l-Artikolu 30(1)(2), tad-Direttiva 2004/17/KE, dik il-pożizzjoni hekk adottata timxi id f'id ma' dawn it-talbiet.

3. It-talbiet u l-pożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 jintbgħatu permezz ta' l-email fl-indirizz li ġej :

Markt-C3@cec.eu.int.

Jekk dan ma jkunx possibbli, dawn it-talbiet u pożizzjonijiet jintbgħatu fi tliet kopji fl-indirizz li ġej:

Artikolu 2

1. Meta l-Kummissjoni tirċievi talba rigward l-applikabilità ta' l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE, hi tippubblika avviż li jinkludi t-tagħrif previst fl-Anness II, parti A jew B, ta' din id-Deċiżjoni skond l-oriġini tat-talba.

2. Jekk, fil-każi previsti fit-tieni u t-tielet sentenza ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 30(6), , tad-Direttiva 2004/17/KE, jitwal iż-żmien li għandha l-Kummissjoni għat-teħid tad-Deċiżjoni rigward talba, il-Kummissjoni tippubblika avviż li jinkludi t-tagħrif previst fl-Anness III, parti A jew B, ta' din id-Deċiżjoni skond l-oriġini tat-talba.

3. L-applikabilità ta' l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE, skond it-tieni jew it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 30(4), jew skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva imsemmija tidher f'avviż ippubblikat mill-Kummissjoni li jinkludi t-tagħrif imniżżel fl-Anness IV, parti A jew B, ta' din id-Deċiżjoni skond l-oriġini tat-talba.

4. L-opinjonijiet previsti fil-paragrafi 1, 2 u 3 huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, serje C.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.

(1) ĠU L 134 tat-30.4.2004, p. 1. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1874/2004 tal-Kummissjoni (ĠU L 326 tad-29.10.2004, p. 17).

prodotti li li huma l-aħjar sostitut, prodotti li huma sostituti inqas perfetti jew inkella prodotti li huma biss parzjalment sostitwibbli. Għal kull prodott imsemmi (għall-għan ta' din id-definizzjoni, il-kelma “prodott” tirreferi għall-prodotti jew għas-servizzi) teżisti serje ta' prodotti ta' sostituzzjoni. Din is-serje hi magħmula mill-prodotti kollha ta' sostituzzjoni li fil-ħsieb jitqabblu mal-prodott konċernat, jiġifieri l-prodotti kollha li, bejn wieħed u ieħor, jissodifaw il-bżonnijiet tal-konsumatur. Il-firxa ta' prodotti ta' sostituzzjoni tinkludi minn prodotti ta' sostituzzjoni li huma qrib ħafna tal-prodott konċernat (jew perfetti) (prodotti li l-konsumaturi jagħżlu mill-ewwel ġaladarba jkun hemm, per eżempju, żieda żgħira ħafna fil-prezz tal-prodott konċernat) sa prodotti ta' sostituzzjoni li huma mbegħda ħafna mill-prodott konċernat (jew imperfetti) (prodotti li l-konsumaturi jagħżlu biss ġaladarba jkun hemm żieda kbira ħafna fil-prezz tal-prodott ikkunsidrat).

(1) Skond l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 2004/17/KE, permezz ta' impriżi affiljatiimpriżi affiljati wieħed ifisser “kull impriża li l-kontijiet annwali tagħha huma msaħħa flimkien ma' dawk ta' l-entità kontraenti skond is-Seba' Direttiva 83/349/KEE tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1983, ibbażata fuq l-Artikolu 4(2)(g) tat-Trattat, rigward il-kontijiet imsaħħa, jew fil-każ ta' l-entitajiet li mhumiex sottomessi għal din id-Direttiva, kull intrapriża li fiha l-entità kontraenti jista' jkollha, direttament jew indirettament, influwenza kbira, skond l-Artikolu 2(1)(b) jew li jista' jkollha influwenza kbira fuq l-entità kontraenti jew li, bħall-entità kontraenti, hi sottomessa għall-influwenza kbira ta' impriża oħra permezz tal-proprjetà, tas-sehem finanzjarju jew tar-regoli li fuqhom hi mibnija.”

Din it-talba li ġejja minn [isem ta' l-entità kontraenti konċernata], hi dwar [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f'[indikazzjoni ta' l-Istat Membru konċernat]. L-Artikolu 30 imsemmi qabel jipprevedi li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax jekk l-attività konċernata hi esposta direttament għal kompetizzjoni fuq swieq mingħajr aċċess limitat. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet issir biss fil-qafas tad-Direttiva 2004/17/KE u ma taffettwax l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni.

Din it-talba li ġejja minn [isem ta' l-istat Membru ikkonċernat], hi dwar [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f'dan il-pajjiż. L-Artikolu 30 imsemmi qabel jipprevedi li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax jekk l-attività konċernata hi esposta direttament għal kompetizzjoni fuq swieq mingħajr aċċess limitat. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet issir biss fil-qafas tad-Direttiva 2004/17/KE u ma taffettwax l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni.

Din it-talba li ġejja minn [isem ta' l-entità kontraenti konċernata], hi dwar [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f'[indikazzjoni ta' l-Istat Membru konċernat]. Hi dehret fil-pubblikazzjoni tal-ĠU C …/… ta' … . [Iż-żmien limitat tal-bidu ġie mtawwal, ara l-pubblikazzjoni fil-ĠU C .../… ta' … . L-ewwel żmien stipulat jiskadi fil-....

Din it-talba li ġejja minn [isem ta' l-istat Membru ikkonċernat], hi dwar [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f'dan il-pajjiż. Hi dehret fil-pubblikazzjoni tal-ĠU C …/… ta' … L-ewwel żmien stipulat jiskadi fil-....

ANNESS IV

Abbozzi ta' avviżi rigward it-talba fil-qafas ta' l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE — Applikabilità ta' l-Artikolu 30(1) fin-nuqqas ta' Deċiżjonijiet fiż-żmien stipulat

A. Talba li ġejja minn Stat Membru

Fid-data ta' … il-Kummissjoni laqgħet talba skond l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004, li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u postali (1).

Din it-talba li ġejja minn [isem ta' l-istat Membru ikkonċernat], hi dwar [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f'dan il-pajjiż. Hi dehret fil-pubblikazzjoni tal-ĠU C …/… ta' … . [Iż-żmien limitat tal-bidu ġie mtawwal, ara l-pubblikazzjoni fil-ĠU C .../… ta' … . (2)]

Il-limitu taż-żmien għat-teħid tad-deċiżjoni skada fil-.... mingħajr ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni, għalhekk għandu japplika l-Artikolu 30(1). Bħala riżultat ta' dan, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/17/KE ma japplikawx għas-swieq li huma maħsuba għal attività li tikkonsisti f' [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f' [indikazzjoni ta' l-Istat Membru konċernat

B. Talba li ġejja minn entità li trebbaħ il-kuntratti

Fid-data ta' … il-Kummissjoni laqgħet talba skond l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE.

Din it-talba li ġejja minn [isem ta' l-entità li trebbaħ il-kuntratti konċernata], hi dwar [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f'[indikazzjoni ta' l-Istat Membru konċernat]. Hi dehret fil-pubblikazzjoni tal-ĠU C …/… ta' … . [Iż-żmien limitat tal-bidu ġie mtawwal, ara l-pubblikazzjoni fil-ĠU C .../… ta' … .]

Il-limitu taż-żmien għat-teħid tad-deċiżjoni skada fil-.... mingħajr ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni, għalhekk għandu japplika l-Artikolu 30(1). Bħala riżultat ta' dan, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/17/KE ma japplikawx għas-swieq li huma maħsuba għal attività li tikkonsisti f' [indikazzjoni fil-qosor tas-settur jew ta' l-attività konċernata] f' [indikazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat].

(1) ĠU L 134 tat-30.4.2004, p. 1. Direttiva emendata bir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1874/2004 (ĠU L 326, tad-29.10.2004, p. 17).

(2) Għandha tintuża skond il-każ.