Official Journal L 116 , 03/05/2002 P. 0051 - 0057



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta’ April 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2000/159/KE dwar l-approvazzjoni provviżorja ta’ pjanijiet residwi tal-pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (notifikat taħt dokument numru K(2002) 1520) (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) (2002/336/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri biex jiġu sorveljati xi sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti mill-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [1], u partikolarment l-Artikolu 29 tagħha, Filwaqt li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar problemi fl-ispezzjonijiet sanitarji u veterinarji fuq l-importazzjoni ta’ laħam frisk tal-bovini u l-majjali minn pajjiżi terzi [2], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 14522001 [3], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi: (1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE tat-8 ta’ Frar 2000 dwar l-approvazzjoni provviżorja ta’ pjanijiet residwi ta’ pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE [4], telenka l-pajjiżi terzi rigward is-sorveljanza tal-gruppi ta’ residwi u sustanzi msemmija fl-Anness I tad-Direttiva 96/23/KE. Konsegwentement, meta ma jingħatawx dawn il-garanziji, il-listi stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex isiru, għal terminu provviżorju, listi provviżorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mill-pixkeriji jew molluski bivalve ħajjin [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/4/KE [6], għandhom jiġu emendati b’mod parallel mal-modifiki għall-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE. Il-ħsieb ta’ sanità pubblika dwar ir-residwi fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali jagħmlu neċessarju l-aprovazzjoni u l-aġġornament regolari ta’ pjanijiet dwar residwi għal dawn il-prodotti. (2) Taħt id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE il-pajjiżi terzi għandhom kull sena jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjanijiet ta’ sorveljanza għas-sena kurrenti u r-riżultati tas-sena ta’ qabel. (3) Meta il-garanziji imsemmija taħt id-Deċiżjoni 96/23/KE mhumiex ipprovduti, listi skond id-Deċiżjoni 95/408/EC għandhom jiġu sospiżi b’mod parallel mal-modifikazzjonijiet ta’ l-Anness mad-Deċiżjoni 2000/159/KE. (4) Rigward iċ-Ċina, l-Anness tad-Deċiżjoni 2000159/KE għandu jiġi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/69/KE tat-30 ta’ Jannar 2002 rigward xi miżuri protettivi dwar il-prodotti li joriġinaw mill-annimali importati miċ-Ċina [7]. (5) Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet għas-sorveljanza tar-residwi li jinkludu riżultati lill-Kummissjoni, iżda huma meħtieġa aktar evalwazzjonijiet, informazzjoni jew kjarifikazzjoni. Sakemm issir evalwazzjoni ulterjuri, dawk il-pajjiżi terzi għandhom jinżammu fl-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE għall-prodotti konċernati. (6) Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet għas-sorveljanza tagħhom wara li d-Deċiżjoni 2000/159/KE ġiet aġġordata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/487/KE [8]. Sakemm issir evalwazzjoni ulterjuri, dawk il-pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE għall-prodotti konċernati. (7) Is-sitwazzjoni ta’ xi pajjiżi terzi oħrajn rigward il-pjanijiet ta’ sorveljanza għal xi speċje inbidlu minn mindu ġiet addottata d-Deċiżjoni 2001/487/KE. Sakemm issir evalwazzjoni ulterjuri, dawk il-pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE għall-prodotti konċernati. (8) Id-Deċiżjoni 2000/159/KE għandha għalhekk tiġi emendata f’dan is-sens. (9) Il-miżuri provditu f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Sanità ta’ l-Annimali. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni 2000/159/KE huwa mibdul bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f’Brussel, 25 ta’ April 2002. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 125, tat-23.5.1996, pġ. 10. [2] ĠU L 302, tal-31.12.1972, pġ. 28. [3] ĠU L 198, tal-21.7.2001, pġ. 11. [4] ĠU L 51, ta’ l-24.2.2000, pġ. 30. [5] ĠU L 243, tal-11.10.1995, pġ. 17. [6] ĠU L 2, tal-5.1.2001, pġ. 21. [7] ĠU L 30, tal-31.1.2002, pġ. 50. [8] ĠU L 176, tad-29.6.2001, pġ. 68. -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS Il-pjanijiet għas-sorveljanza tar-residwi ta’ dawn il-pajjiżi terzi huma provviżorjament approvati fuq bażi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE għall-annimali jew prodotti primarji mill-annimali li jidhru b’ "X" fit-tabella. Kodiċi IS02 | Pajjiż | Bovini | Ovini/kaprini | Suwini | Ekwini | Tajr | Akkwakultura | Ħalib | Bajd | Fenek | Annimali tal-kaċċa slavaġ | Annimali tal-kaċċa tar-razzett | Għasel | AD | Andorra | X | X | | X | | | | | | | | | AE | Emirati Magħquda Għarbin | | | | | | X | | | | | | | AF | Afganistan | | X | | | | | | | | | | | AG | Antigwa u Barbuda | | | | | | | | | | | | | AL | Albanija | | X | | | | X | | | | | | | AM | Armenja | | | | | | | | | | | | | AN | Antilli ta' l-Olanda | | | | | | | | | | | | | AO | Angola | | | | | | | | | | | | | AR | Arġentina | X | X | | X | X | X | X | X | | X | X | X | AU | Awstralja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | AZ | Azerbaijan | | | | | | | | | | | | | BA | Bożnja u Ħerzegovina | | | | | | | | | | | | | BD | Bangladexx | | X | | | | X | | | | | | | BG | Bulgarija | | X | X | X | X | X | X | | | X | X | X | BH | Baħrajn | | X | | | | | | | | | | | BJ | Benin | | | | | | | | | | | | | BR | Brażil | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | BS | Baħamas | | | | | | | | | | | | | BW | Botswana | X | | | | | | | | | | | | BY | Belarus | | | | X | | | | | | | | | BZ | Belize | | | | | | | | | | | | | CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | CH | Svizzera | X | X | X | X | X | | X | X | | | | | CI | Core d'Ivoire | | | | | | | | | | | | | CL | Chile | X | X | X | X | X | X | | | | X | X | X | CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | | CN | Ċina | | X | X | | | | | | | | | | CO | Kolombja | | | | | | X | X | | | | | | CR | Costa Rica | X | X | X | | | X | | | | | | | CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X | CV | Cape Verde | | | | | | | | | | | | | CY | Ċipru | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | CZ | Repubblika Ċeka | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | DZ | Alġerija | | | | | | | | | | | | | EC | Ekwador | | | | | | X | | | | | | | EE | Estonja | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X | EG | Eġittu | | X | | | | | | | | | | | ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | | ET | Etjopja | | | | | | | | | | | | | Fj | Fiji | | | | | | | | | | | | | FK | Gżejjer tal-Falklandja | | | | | | | | | | | | | FO | Faeroe islands | | | | | | X | | | | | | | GA | Gabon | | | | | | | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | | | | | | | | GH | Gana | | | | | | | | | | | | | GL | Groenlandja | | X | | X | | | | | | X | X | | GM | Gambja | | | | | | | | | | | | | GN | Guinea | | | | | | | | | | | | | GT | Gwatemala | | | | | | X | | | | | | X | HK | Hong Kong | | | | | | | | | | | | | HN | Honduras | | X | | | | X | | | | | | | HR | Kroazja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | HU | Ungerija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | ID | Indoneżja | | | | | | X | | | | | | | IL | Iżrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X | IN | Indja | X | X | | | X | X | X | X | | | | X | IR | Iran | | X | | | | X | | | | | | | IS | Iceland | X | X | X | X | | X | X | | | | | | JM | Ġamajka | | | | | | X | | | | | | | JP | Ġappun | | X | | | | X | | | | | | | KE | Kenja | | | | | | | | | | | | | KR | Korea t' Isfel | | | | | | X | | | | | | | KW | Kuwajt | | X | | | | | | | | | | | LB | Lebanon | | X | | | | | | | | | | | LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | | LT | Litwanja | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | LV | Latvja | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | MA | Marokk | | X | | | | X | | | | | | | MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X | MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | | MK | L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | X | X | | X | | | X | | | | | | MM | Myanmar | | | | | | | | | | | | | MN | Mongolja | | X | | | | | | | | | | | MR | Mawrizajna | | | | | | | | | | | | | MT | Malta | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | MU | Mawrizju | | | | | | | | | | | | | MV | Maldivi | | | | | | | | | | | | | MX | Messiku | X | X | | X | X | X | X | X | X | | | X | MY | Malasja | | | | | X | X | | | | | | | MZ | Mozambique | | | | | | | | | | | | | NA | Namibja | X | X | | | | X | | | | | X | | NC | Kaledonja Ġdida | | | | | | X | | | | X | X | | NG | Nigerija | | | | | | | | | | | | | NI | Nikaragwa | X | X | | | | X | | | | | | X | NO | Norveġja | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | NZ | New Zealand | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X | OM | Oman | X | X | | | | X | | | | | | | PA | Panama | X | X | | | | X | | | | | | | PE | Peru | | X | | | X | X | | | | | | | PF | Polineżja Franċiża | | | | | | | | | | | | | PG | Papua New Guinea | | | | | | | | | | | | | PH | Filippini | | | | | | X | | | | | | | PK | Pakistan | X | X | | | | | | | | | | | PL | Polonja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | PM | St Pierre u Miquelon | | | | | | | | | | | | | PY | Paragwaj | X | X | | | | | | | | | | | RO | Rumanija | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | RU | Russja | | | | X | | | | | | | X | | SB | Gżejjer ta' Salamun | | | | | | | | | | | | | SC | Seyċell | | | | | | X | | | | | | | SG | Singapore | | | | | | | | | | | | | SH | St Helena | | | | | | | | | | | | | SI | Slovenija | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | SK | Slovakja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | SM | San Marino | X | | X | | | | | | | | | X | SN | Senegal | | | | | | | | | | | | | SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | | SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | SY | Sirja | | X | | | | | | | | | | | SZ | Sważilandja | X | | | | | | | | | | | | TG | Togo | | | | | | | | | | | | | TH | Tajlandja | | | | | X | X | | | | | | | TM | Turkmenistan | | X | | | | | | | | | | | TN | Tuneżija | | X | | X | X | X | | | | X | X | | TR | Turkija | | X | | | | X | | | | | | X | TW | Tajwan | | | | | | X | | | | | | | TZ | Tanżanja | | | | | | | | | | | | X | UA | Ukrajna | | | | X | | | | | | | | | UG | Uganda | | | | | | | | | | | | | US | Stati Uniti | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | UY | Urugwaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | | X | UZ | Uzbekistan | | X | | | | | | | | | | | VC | St Vincenz u Grenadini | | | | | | | | | | | | | VE | Venezwela | | | | | | | | | | | | | VN | Vjetnam | | | | | | X | | | | | | X | YE | Jemen | | | | | | | | | | | | | YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | | YU | l-Ex Repubblika tal-Jugoslavja | X | X | X | X | | | | | | | | | ZA | Afrika t' Isfel | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | ZM | Zambja | | | | | | | | | | | | X | ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | | " --------------------------------------------------