Official Journal L 089 , 04/04/1997 P. 0039 - 0046



Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Frar 1997 li tistipula l-lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam (Test b’relevanza għall-Ftehim EE) (97/222/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta’ spezzjonijiet veterinarji ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini, majjali, ovini u kaprini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 21(a) u 22 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992, li tippreskrivi l-ħtiġiet għas-saħħa ta’ l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti mhux suġġetti għall-ħtiġiet imsemmija preskritti f’regoli speċifiċi tal-Komunità riferiti fl-Anness A (I) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/90/KE [4] u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2)(ċ), Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [5], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE [6] tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw, fost l-oħrajn, importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin minn laħam li joriġina minn annimali bovini, majjali, solipedi, ngħaġ u mogħoż, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KE [7] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/92/KE [8] tistipula listi ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw prodotti tal-laħam minn annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE [9] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/2/KE [10] tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur; billi din il-lista tapplika ukoll għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tat-tjur; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE [11] kif emendata minn Deċiżjoni 96/137/KE [12] tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam tat-tjur selvaġġi, billi din il-lista tapplika għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam tat-tjur selvaġġi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE [13] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/344/KE [14] tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw, fost oħrajn, l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam tal-fenek, laħam ta’ tjur imrobbija fl-irziezet u laħam ta’ annimali bil-pil, imrobbija fl-irziezet; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE hija revokata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE [15]; Billi huwa meħtieġa li tiġi stabbilita lista emendata ta’ pajjiżi terzi approvati li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam manifatturati mhux biss mil-laħam li ġej mill-annimali bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż imma ukoll minn laħam tat-tjur imrobbija fl-irziezet, fniek domestiċi u annimali selvaġġi; Billi l-kategoriji tal-prodotti tal-laħam li jistgħu jkunu importati minn pajjiżi terzi jiddependu fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pajjiż terz jew partijiet ta’ pajjiż terz ta’ manifattura; billi, sabiex ikunu jistgħu jkunu importati, ċerti prodotti tal-laħam iridu jkunu ġew suġġetti għall-trattament partikolari; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [16], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE [17], tiddefinixxi prodott tal-laħam billi tistipula l-ħtiġiet minimi ta’ trattament; billi ċerti pajjiżi terzi jew ċerti partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi msemmija hawn fuq għandhom biss ikunu awtorizzati għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-laħam li kienu ġew suġġetti għat-trattament sħiħ tas-sħana; Billi d-Deċiżjoni 97/221/KE tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja li għandha tiġi applikata mill-Istati Membri għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi; Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati t-trattamenti minimi meħtieġa għall-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti minn pajjiż terz ta’ manifattura; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam kif definiti fid-Deċiżjoni 97/221/KE minn pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi fit-Taqsimiet I, II, u III ta’ l-Anness, b’dan illi huma jkunu għaddew mit-trattament relevanti stipulat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness, u jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikazzjoni xierqa veterinarja tas-saħħa stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Marzu 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Frar 1997. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. [2] ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 26. [3] ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49. [4] ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 24. [5] ĠU L 146, ta’ l-14.6.1979, p. 15. [6] ĠU L 62, ta’ l-4.3.1997, p. 39. [7] ĠU L 240, tad-29.8.1991, p. 28. [8] ĠU L 21, tas-27.1.1996, p. 71. [9] ĠU L 44, tas-17.2.1994, p. 31. [10] ĠU L 1, tat-3.1.1996, p. 6. [11] ĠU L 44, tas-17.2.1994, p. 33. [12] ĠU L 31, tad-9.2.1996, p. 31. [13] ĠU L 120, tal-11.5.1994, p. 44. [14] ĠU L 133, ta’ l-4.6.1996, p. 28. [15] ĠU L 89, ta’ l-4.4.1997, p. 32. [16] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 85. [17] ĠU L 332, tat-30.12.1995, p. 10. -------------------------------------------------- ANNESS TAQSIMA I Deskrizzjoni ta’ territorji reġjonalizzati kif stipulati għall-pajjiżi elenkati fit-Taqsimiet II u III Kodiċi ISO | Pajjiż | Territorju | Deskrizzjoni tat-territorju | Kodiċi | Verżjoni | BR | Brażil | BR 2 | 95/1 | Stati ta' Rio Grande do Sul, Snata Catarina, Paraná, Sáo Paulo u Mato Grasso do Sul | BR | Brażil | BR 3 | 95/1 | Il-Brażil kollu minbarra d-distretti elenkati f' BR 2 | CZ | Repubblika Ċeka | CZ 1 | 95/1 | Id-Distrett ta' Breclav | CZ | Repubblika Ċeka | CZ 2 | 95/1 | Ir-Repubblika Ċeka kollha minbarra d-distrett elenkat CZ | HR | Kroazja | HR 1 | 95/1 | Provinċi ta' Sisacko-Moslavacka, Karlovacka, Liko-Senjska, Brodsko-Posavsaka, Zadarsko-Kninska, Osjecko-Baranjska, Sibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Damlatinska, Dubro-vacko-Neretvanska | HR | Kroazja | HR 2 | 95/1 | Provinċi ta' Zagrebacka, Krapinsko-Zagorska, Varazdinska, Kopriunicko-Krizervacka, Bjelovarsko-Bilogorska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Pożesko-Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb | MY | Malażja | MY 1 | 95/1 | Peninsular (Punent) Malażja biss | TAQSIMA II Pajjiżi terzi jew partijiet minnhom minn fejn prodotti tal-laħam huma awtorizzati għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea. Kodiċi ISO | Pajjiż ta' oriġni jew parti minnu | 1.Majjal domestiku2.Selvaġġjar - minbarra majjal | Ovin/kaprin domestiku | 1.Porċin domestiku2.Selvaġġjar (majjal) | Solipedu domestiku | 1.Tiġieġ domestiku2.Laħam tat-tjur | Fenek domestiku u leporidac | Annimali selvaġġi bid-difer maqsum (minbarra majjali selvaġġi) | Majjali selvaġġi | .Solipedi selvaġġi | .Leporidae selvaġġ (fniek u lieperu) | Tjur tas-selvaġġjar | .Mammalian tal-art selvaġġ (minbarra ungolates, solipeds u leporidac) | AR | Arġentina | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — | AU | Awstralja | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A | BG | Bulgarija | A | A | D | A | D | A | A | D | — | A | D | — | BH | Bahrain | B | B | B | B | — | A | C | C | — | A | — | — | BR | Brażil-BR 2 | C | C | C | A | A | A | B | B | — | A | A | — | BR | Brażil-BR 3 | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — | BW | Botswana | B | B | B | B | — | A | B | B | A | A | — | — | BY | Belarus | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | — | CA | Kanada | A | A | A | A | A | A | C | C | — | A | A | A | CH | l-Iżvezja | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | — | CL | Chile | B | B | B | A | A | A | A | D | — | A | A | — | CN | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | B | B | B | B | B | A | B | B | — | A | B | — | CO | Kolombja | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | CY | Ċipru | C | C | C | A | A | A | C | C | — | A | A | — | CZ | Repubblika Ċeka-CZ 1 | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — | CZ | Repubblika Ċeka-CZ 2 | A | A | A | A | A | A | A | D | — | A | A | — | ES | L-Estonja | C | C | C | A | — | A | C | C | — | A | — | A | ET | L-Etjopja | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | GR | Greenland | — | — | — | — | — | A | — | — | — | A | A | A | HK | Hong Kong | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | — | — | HR | Kroazja-HR 1 | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — | HR | Kroazja-Hr 2 | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — | HU | Ungarija | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | — | IL | Iżrael | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | D | — | IN | Indja | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | IS | Iceland | B | B | B | A | — | A | B | B | — | A | — | — | KE | Kenja | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | KR | Korea (Repubblika) | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — | LI | Litwanja | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | A | LV | Latvia | C | C | C | A | — | A | C | C | — | A | — | A | MA | Morokk | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | MG | Madagasgar | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | D | — | MK | L-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja | A | A | B | A | — | A | B | B | — | A | — | — | MT | Malta | — | — | — | — | A | A | — | — | — | A | — | — | MY | Malażja-MY 1 | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — | MU | Mauritius | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | NA | Namibia | B | B | B | B | D | A | B | B | A | A | D | — | NZ | New Zealand | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A | PL | Polandja | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — | PY | Paraguaw | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | — | RO | Romanija | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | A | RU | Russja | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | A | SG | Singapor | B | A | B | B | D | A | B | B | — | A | — | — | SI | Slovenja | A | A | D | A | D | A | A | D | — | A | D | — | SK | Repubblika Slovakka | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — | SZ | Swaziland | B | B | B | B | — | A | B | B | A | A | — | — | TH | Thajlandja | B | B | B | B | A | A | B | B | — | A | D | — | TN | Tuneżija | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | D | — | TR | Turkija | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — | UA | Ukranja | — | — | — | — | — | A | — | — | — | A | — | — | US | Stati Uniti ta' l-Amerika | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | — | UY | Urugway | A | A | A | A | D | A | — | — | — | A | D | — | ZA | Afrika ta' Isfel | C | C | C | A | D | A | C | C | A | A | D | — | ZW | Zimbabwe | B | B | B | A | D | A | B | B | — | A | D | — | Kodiċi ISO | Pajjiż ta' oriġni jew parti minnu | 1.Bovoni domestiċi2.Annimali bid-difer maqsum imrobbija fl-irziezet minbarra majjali | Ovini/kaprini domestiċi | 1.Porċini domestiċi2.Annimali bid-difer maqsum imrobbija fl-irziezet (Majjali) | Solipedi domestiċi | 1.Tjur domestiku2.Annimali bir-rix imrobbija fl-irziezet | Fenek domestiku u leporidac | Annimali selvaġġi bid-difer maqsum (minbarra majjal) | Majjal selvaġġ | Solipedi selvaġġi | .Leporidae selvaġġ (fniek u lieperu) | Tjur tas-selvaġġjar | .Mammalian tal-art selvaġġ (minbarra ungolates, solipeds u leporidac) | AR | Arġentina | F | F | — | — | — | A | — | — | — | A | — | — | NA | Namibja | E | E | — | — | E | A | — | — | A | A | E | — | ZA | Afrika ta' Isfel | E | E | — | — | E | A | — | — | A | A | E | — | ZW | Zimbabwe | E | E | — | — | E | A | — | — | E | A | E | — | TAQSIMA IV Interpretazzjoni tal-kodiċi użati fit-tabelli Fit-Taqsimiet II u III — = Importazzjoni tal-prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam ta’ dan l-ispeċi mhux awtorizzat. Reġim ta’ trattament mhux speċifiku A = Ebda temperatura minima speċifikata ta’ trattament ieħor ma hija stabbilita għall-għanjiet tas- saħħa ta’ l-annimal għall-prodotti tal-laħam. Madankollu jrid ikun għadda minn trattament li bih il-wiċċ maqtugħ juri li hi ma baqalux aktar il-karateristiċi ta’ laħam frisk. Reġimi ta’ trattament speċifiku - elenkati f’ordni li jonqos ta’ severità B = Trattament f’kontenitur issiġillat ermetikament għall-valur F!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί ta’ tlieta jew aktar. C = Temperatura minima ta’ 80 °C li trid tintlaħaq mal-laħam kollu waqt l-ipproċessar tal-prodott tal-laħam. D - Valur Aw ta’ mhux aktar minn 0,93, - Valur pH ta’ mhux aktar minn 6,0. E - Valur Aw ta’ mhux aktar minn 0,93, - Valur pH ta’ mhux aktar minn 6,0. F = Trattament tas-sħana li jassigura temperatura ċentrali ta’ minn ta’ l-inqas 65 °C tintlaħaq għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ biex jinkiseb valur ta pastorizzazzjoni (pv) ugwali għal jew aktar minn 40. NB: Fejn il-prodott tal-laħam ikun għadda minn trattament barra minn tisħin f’kontenitur issiġillat ermetikament għal F!!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί valur ta’ tlieta jew aktar, laħam frisk fil-manifattura ta’ prodotti tal-laħam imsemmija fit-Taqsimiet II u III iridu jissodisfaw ir-regoli tas-saħħa ta’ l-annimal applikabbli għall-esportazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Komunità Ewropea. --------------------------------------------------