ANNESS II

A. Noti ta' spjegazzjoni għall-formula għar-riżultati analitiċi tad-dijossina, furans u PCBs bħad-diossina u PCBs oħra li jinsabu fl-ikel

1. Informazzjoni Ġenerali dwar il-kampjuni analizzati

Kodiċi tal-kampjun: kodiċi ta' identifikazzjoni tal-kampjun

Pajjiż: l-isem ta' l-Istat Membru fejn twettaq il-monitoraġġ

Sena: is-sena li fiha twettaq il-monitoraġġ.

Prodott: il-prodott ta' l-ikel analizzat – iddeskrivi l-prodott ta' l-ikel b'mod l-aktar preċiż possibli

Stadju tal-kummerċjalizzazzjoni: il-post ta' fejn inġabar il-prodott (kampjun)

Tessut: parti mill-prodott analizzat

Espressjoni tar-riżultati: Ir-riżultati għandhom jiġu mfissra fuq il-bażi li fuqhom il-livelli massimi għandhom jiġu stabbiliti. Fil-każ ta' l-analiżi ta' PCBs mhux bħad-dijossina, huwa rrakkomandat ħafna li l-livelli jiġu mfissra fuq l-istess bażi.

Tip ta' kampjuni: kampjuni każwali – riżultati analitiċi minn kampjuni mmirati jistgħu jiġi rrapurtati wkoll imma jrid jiġi indikat b'mod ċar li l-kampjun kien immirat u mhux neċessarjament jirrifletti l-livelli normali.

Numru ta' sottokampjuni: jekk il-kampjun analizzat huwa ġabra ta' kampjuni, l-għadd ta' sottokampjuni (għadd ta' individwi) għandu jkun innotifikat. Jekk ir-riżultat analitiku huwa bbażat fuq kampjun wieħed, 1 għandu jiġi nnotifikat. L-għadd ta' sottokampjuni f' ġabra ta' kampjuni jistgħu jvarjaw, jiġifieri jekk jogħġbok speċifika dan għal kull kampjun.

Metodu ta' produzzzjoni: konvenzjonali/organiku (dettaljat kemm jista' jkun)

Żona: safejn huwa rilevanti, id-distrett jew ir-reġjun fejn inġabar il-kampjun, jekk possibli bl-indikazzjoni jekk tikkonċerna żona rurali, żona urbana, żona industrijali, port, baħar miftuħ, eċċ. Eż. Brussell – żona urbana, Mediterran – baħar miftuħ.

Huwa ta' importanza partikolari li tindika b'mod ċar iż-żona fil-każ li l-kampjun ikun inġabar minn ikel prodott f'reġjuni li ġarrbu l-għarar.

Kontenut tax-xaħam ( %): il-persentaġġ tal-kontenut ta' xaħam fil-kampjun

Kontenut ta' umdità ( %): il-persentaġġ tal-kontenut ta' umdità fil-kampjun (jekk disponibbli).

2. Taħgrif ġenerali dwar il-metodu ta' analiżi użat

Metodu ta' analiżi: irreferi għall-metodu użat

Status ta' l-akkreditazzjoni: speċifika jekk il-metodu analitiku huwiex akkreditat jew le.

Inċertezza: il-limitu ta' deċiżjoni jew il-persentaġġ ta' l-inċertezza mkabbra tal-miżura inkorporata fil-metodu analitiku.

Metodu użat għall-estrazzjoni tal-lipidi: speċifika l-metodu użat għall-estrazzjoni tal-lipidi biex tiddetermina l-kontenut ta' xaħam tal-kampjun.

3. Riżultati analitiċi

Dijossina, furans, PCBs bħad-dijossina: ir-riżultati ta' kull konġeneru għandom jkunu rrapurtati f' ppt – picogramm/gramm (pg/g)

PCBs mhux bħad-dijossina: ir-riżultati ta' kull konġeneru għandhom jiġu rrappurtati f' ppb – nanogrammi/gramm jew mikrogram/kilo (ng/g or mg/kg).

LOK: Limitu ta' kwantifikazzjoni f' pg/g (għad-dijossina, furans u PCBs bħad-dijossina) jew μg/kg – ng/g (għall-PCBs mhux bħad-dijossina)

Għall-konġeneri determinati imma inqas mil-LOK (limitu ta' kwantifikazzjoni) fil-kaxxa tar-riżultati għandu jitniżżel bħala < LOK (l-LOK għandu jkun irrappurtat bħala valur).

Għall-konġeneri PCB analizzati flimkien mal-PCB-6 u l-PCBs bħad-diossina, l-għadd ta' konġeneri PCB jeħtieġ jiġu miżjuda mal-formula, eż. 31, 99, 110, eċċ. Jekk il-kampjun huwa analizzat għal aktar konġeneri PCB milli hemm fillieri mmarkati, sempliċement żid fillieri ġodda fil-qiegħ tal-formula.

4. Rimarki ġenerali għat-tabella

B. Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food

Il-pajjiż

Is-sena

Il-prodott

L-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni

It-tessut

L-espressjoni tar-riżultati

It-tip ta' kampjuni

In-numru tal-kampjun.

Il-metodu ta' produzzjoni

Iż-żona

L-għadd ta' sottokampjuni

Il-kontenut ta' xaħam (%)

Il-kontenut ta' l-umdità (%)

Rimarki

Tagħrif dwar:

Metodu ta' analiżi

Status ta' l-akkreditazzjoni

Inċertezza (limitu ta' deċiżjoni jew intervall ta' konfidenza)

Metodu użat għall-estrazzjoni tal-lipidi

1

dijossina u furans (pg/g)

Konġeneri

TEF

LOK: (ara r-rimarki)

Irkupru (%) (ara r-rimarki)

Ir-riżultati

TEK (ara r-rimarki)

2,3,7,8 - TCDD

1

1,2,3,7,8 - PeCDD

1

1,2,3,4,7,8 - HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8 - HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9 - HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8 - HpCDD

0,01

OCDD

0,0001

2,3,7,8 - TCDF

0,1

1,2,3,7,8 - PeCDF

0,05

2,3,4,7,8 - PeCDF

0,5

1,2,3,4,7,8 - HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8 - HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9 - HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8 - HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8 - HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9 - HpCDF

0,01

OCDF

0,0001

Total TEK-PCDD/PCDF

Limitu għoli

Valur medju

Limitu baxx

2

PCBs mhux ortho (pg/g)

Konġeneri PCB

TEF

LOK

Irkupru (%) (ara r-rimarki)

Ir-riżultati

TEK (ara r-rimarki)

PCB-77

0,0001

PCB-81

0,0001

PCB-126

0,1

PCB-169

0,01