11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 
 32004R1941 
12.11.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 336/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1941/2004 
tat-2 ta’ Novembru 2004 
li jtemm ir-revi żjoni "esportatur ġdid" tar-Regolament (KE) Nru 2605/2000 
li jimponi dazji ta' kontra d- dumping  definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti mwie żen 
elettroniċi (REWS) li jori ġinaw, inter alia , fit-Tajwan 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar 
protezzjoni kontra import azzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping  minn pajji żi li m’humiex membri 
tal-Komunità Ewropea1 ("ir-Regolament ba żiku"), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta ppre żentata mill-Kummissjoni wara li kkunsultat lill-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
116 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Billi: 
A. MIŻURI FIS-SE ĦĦ 
(1) Il-mi żuri attwalment fis-se ħħ dwar importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti mwie żen 
elettroniċi (“REWS”) li jori ġinaw fit-Tajwan huma dazji anti-dumping  definittivi imposti 
mir-Regolament (KE) Nru 2605/20001. B’mod konformi ma’ l-istess Regolament, dazji 
anti-dumping  kienu imposti wkoll fuq importazzjonijiet ta’ REWS li jori ġinaw fir-
Repubblika Popolari ta ċ-Ċina u fir-Repubblika tal-Korea. Hemm ukoll mi żuri anti-
dumping  fis-seħħ fuq REWS li jori ġinaw fil-Ġappun u f’Singapor2. 
B. INVESTIGAZZJONI KURRENTI 
1. Talba g ħal reviżjoni 
(2) Wara l-impo żizzjoni ta’ dazji anti-dumping  definittivi fuq importazzjonijiet ta’ REWS li 
joriġinaw fit-Tajwan, il-Kummissjoni r ċeviet talba biex tibda revi żjoni “esportatur ġdid" 
tar-Regolament (KE) Nru 2605/2000, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 11(4) tar-
Regolament ba żiku, minn kumpanija Tajwani ża, Charder Electronic Co., Ltd. ("Charder"). 
Din il-kumpanija sostniet li ma kienet relatata ma’ l-ebda wie ħed mill-produtturi 
esportaturi fit-Taiwan so ġġett għall-miżuri anti-dumping  fis-seħħ fir-rigward ta’ REWS. 
Barra minn hekk, hija sostniet li ma kinitx  esportat REWS lejn il-Komunità matul il-
perijodu ta’ l-inve stigazzjoni ori ġinali (jiġifieri l-perijodu mill-1 ta’ Settembru 1998 sal-31 
ta’ Awwissu 1999), imma kienet bdiet tespor ta REWS lejn il-Komunità wara dan. 
                                                 
1 ĠU L 301, 30.11.2000, p. 42. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1408/2004 ( ĠU L 256, 3.8.2004, p. 8). 
2 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 468/2001 tas-6 ta’ Marzu 2001 li jistabbilixxi dazju 
anti-dumping  definittiv fuq l-importazzjoni ta' ċerti tipi ta' mwie żen elettroni ċi li joriġinaw 
fil-Ġappun (ĠU L 67, 9.3.2001, p. 24), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 469/2001 tas-6 
ta’ Marzu 2001, li jimponi obb ligu definittiv kontra d- dumping  fuq l-importazzjonijiet ta' 
ċertu apparat elettroniku u żat għall-użin li joriġina f'Singapor ( ĠU L 67, 9.3.2001, p. 37). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 
  
2. Bidu ta’ revi żjoni "esportatur ġdid" 
(3) Il-Kummissjoni e żaminat ix-xhieda ppre żentata minn Charder u kkunsidratha bi żżejjed 
biex tiġġustifika l-bidu ta’ revi żjoni skond l-Artikolu 11( 4) tar-Regolament ba żiku. Wara 
konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv u wara li l-industrija tal-Komunità kkon ċernata 
kienet ing ħatat opportunità biex tikkumenta, il-Kummissjoni bdi et, permezz tar-
Regolament (KE) Nru 2034/20031, reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 2605/2000 dwar 
Charder u bdiet l-investigazzjoni tag ħha.   
(4) B’mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 2034/2003 li ta bidu g ħar-reviżjoni, id-dazju 
anti-dumping  ta’ 13,4% impost bir-Regolament (KE) Nru 2605/2000 fuq importazzjonijiet 
ta’ REWS prodotti minn Charder tne ħħa. Fl-istess ħin, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 
14(5) tar-Regolament ba żiku, l-awtoritajiet doganali kienu ordnati biex jie ħdu passi xierqa 
biex jirreġistraw tali importazzjonijiet.   
3. Prodott kon ċernat 
(5) Il-prodott kopert mir-revi żjoni attwali huwa l-istess b ħal dak fl-investigazzjoni ori ġinali, 
jiġifieri mwie żen elettroni ċi għal użu fin-negozju bl-imnut, li jkollhom kapa ċità ta’ użin 
massimu ta’ mhux aktar minn 30 kg, li jinkorporaw wiri di ġitali ta’ l-u żin, prezz ta’ l-unità 
u l-prezz li jrid jit ħallas (kemm jekk jinkludi mezz li bih ti ġi stampata din id- data kif ukoll 
jekk le), normalment iddikjarati ta ħt il-kodiċi NM ex 8423 81 50 (kodi ċi TARIC 8423 81 
50 10) u li jori ġinaw fit-Tajwan.   
4. Partijiet kon ċernati 
(6) Il-Kummissjoni av żat uffiċjalment lil Charder u lir-rappre żentanti tal-pajji ż esportatur bil-
bidu tar-revi żjoni. Partijiet interessati ng ħataw l-opportunità jag ħtu l-opinjoni tag ħhom bil-
miktub u li jinstemg ħu.  
                                                 
1 ĠU L 302, 20.11.2003, p. 3. 
118 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(7) Il-Kummissjoni bag ħtet ukoll kwestjonarju lil Charder u r ċeviet tweġiba fiż-żmien stipulat. 
Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-inform azzjoni kollha li hija qieset li kienet me ħtieġa 
għad-determinazzjoni tad- dumping  u saret żjara ta’ verifika fil-bini ta’ Charder u ta’ 
kumpanija fil-Komunità li timporta prodotti  ffabbrikati minn Charder ("l-importatur"). 
5. Perijodu ta’ investigazzjoni 
(8) L-investigazzjoni tad- dumping  kopriet il-perijodu mill-1 ta’ Ottubru 2002 sat-30 ta’ 
Settembru 2003 ("il-perijodu ta’ l-investigazzjoni ", jew "IP"). 
Ċ. RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI 
(9) L-investigazzjoni kkonfermat li Ch arder ma kienx esporta l-prodott kon ċernat matul il-
perijodu ta’ l-inve stigazzjoni ori ġinali. 
(10) Barra minn hekk, Charder irnexxielha turi li hija ma kienet relatata ma’ ebda esportatur 
jew produttur fit- Tajwan li huwa so ġġett għall-miżuri anti-dumping  imposti fuq 
importazzjonijiet ta’ REWS li jori ġinaw fit-Tajwan.  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 
  
(11) Madankollu, l-Artikolu 11(4) tar-Regolament ba żiku jeħtieġ ukoll li esportatur ġdid ikun 
esporta tabil ħaqq il-prodott kon ċernat lejn il-Komunità wara l- perijodu ta’ l-i nvestigazzjoni 
oriġinali jew li jkun jis ta’ juri li jkun da ħal f’obbligu kuntrattwali i rrevokabbli li jesporta 
kwantità sinjifikan ti tal-prodott kon ċernat lejn il-Komunità. F’dan ir-rigward, instab li l-
prodotti mag ħmula u esportati lejn il-Komunità mi nn Charder matul l-IP, irrapportati b ħala 
l-prodott kon ċernat, ma kinux fi stat li jinbig ħu lill-utenti finali. G ħalkemm dawn il-
prodotti kienu ddikj arati minn Charder u mill-importatur b ħala l-prodott kon ċernat, instab 
li dawn kienu prodotti mhux lesti u kellhom karatteristi ċi fiżiċi differenti mill-prodott 
konċernat. Dawn il-prodotti mhux lesti kienu ppro ċessati iktar mill-importatur u 
ttrasformati f’imwie żen elettroni ċi. Barra minn hekk,  ta’ min wie ħed jinnota li ebda 
wieħed minn dawn l-imwie żen ipproċessati iktar ma nbieg ħ fl-IP. Għal dawn ir-ra ġunijiet, 
il-prodotti importati ma jistg ħux ikunu kklassifikati b ħala l-prodott kon ċernat. Barra minn 
dan, Charder ma wrietx li hija kienet da ħlet f’obbligu kuntrattwali i rrevokabbli li tesporta 
kwantità sinjifikan ti tal-prodott kon ċernat lejn il-Komunità.   
(12) G ħar-raġunijiet ta’ hawn fuq, ġie konklu ż li Charder ma rnexxilhiex turi li hija tissodisfa 
tabilħaqq il-kriterji biex titqies b ħala esportatur ġdid skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 11(4) 
tar-Regolament ba żiku.   
D. TMIEM TAR-REVI ŻJONI 
(13) Fid-dawl tar-ri żultati ta’ l-investigazzjoni, ir-revi żjoni għandha tintemm ming ħajr ma jiġi 
emendat il-livell tad-dazju applikabbli g ħal Charder, li g ħandu jibqa’ fil-livell tar-rata ta’ 
dazju anti-dumping  definittiv g ħall-pajjiż kollu stabbilita fl -investigazzjoni ori ġinali, 
jiġifieri 13,4%. 
120 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
E. INTAXXAR RETROATTIV TAD-DAZJU ANTI-DUMPING  
(14) Fid-dawl tas-sejbie t ta’ hawn fuq, id-dazju anti-dumping  applikabbli g ħal Charder g ħandu 
jiġi intaxxat b’mod retroattiv f uq importazzjonijiet tal-prodott kon ċernat, li jkunu ġew 
magħmulin soġġetti għal reġistrazzjoni b’mod konformi ma ’ l-Artikolu 3 tar-Regolament 
(KE) Nru 2034/2003. 
F. ŻVELAR 
(15) Il-partijiet kollha kon ċernati ġew infurmati bil-fatti u l-konsid erazzjonijiet essenzjali li 
abbażi tagħhom kien intenzjonat li tintemm ir-revi żjoni preżenti u li jkun impost dazju 
anti-dumping  retroattiv fuq importazzjonijiet mag ħmula soġġetti għal reġistrazzjoni. Ma 
tqanqlet ebda o ġġezzjoni għall-fatti u l-konsiderazzjonijiet rilevati.  
(16) Din ir-revi żjoni għalhekk għandha tintemm ming ħajr ebda emenda g ħar-Regolament (KE) 
Nru 2605/2000, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Ir-revi żjoni "esportatur ġdid" tar-Regolament (KE) Nru 2605/2000 li jimponi dazji ta' 
kontra d- dumping  definittivi fuq importazzjonijiet ta’ ċerti mwie żen elettroni ċi (REWS) li 
joriġinaw, inter alia , fit-Taiwan, mibdija b’mod konf ormi ma’ l-Artikolu 11(4) tar-
Regolament (KE) Nru 384/96, hija b’dan mitmuma ming ħajr emendi g ħad-dazji anti-
dumping  fis-seħħ. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 
 2. Id-dazju ta’ 13,4% impost mir-Regolament (KE) Nru 2605/2000 fuq importazzjonijiet ta’ 
ċerti mwie żen elettroni ċi (REWS) li jori ġinaw, inter alia , fit-Taiwan g ħandu jiġi intaxxat 
b’mod retroattiv fuq impor tazzjonijiet tal-prodott kon ċernat, li ġew reġistrati b’mod 
konformi ma’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2034/2003.  
3. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, għandhom japplikaw id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ 
dwar id-dazji doganali.  
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa applikabbli direttame nt fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Novembru 2004. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
 B. R. BOT 
______________