2.

32000 L 0013: Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-tikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel (ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29), kif emendata bi: — 32001 L 0101: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE tas-26.11.2001 (ĠU L 310, 28.11.2001, p. 19), — 12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), — 32003 L 0089: Id-Direttiva 2003/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10.11.2003 (ĠU L 308, 25.11.2003, p. 15). (a) Fl-Artikolu 5(3), il-lista li tibda bil-kliem “bl-Ispanjol” u tispiċċa bil-kliem “joniserande strålning” hi sostitwita bil-lista li ġejja: “— bil-Bulgaru: ‘облъчено’ or ‘обработено с йонизиращо лъчение’, — bl-Ispanjol: ‘irradiado’ jew ‘tratado con radiacion ionizante’, — biċ-Ċek: ‘ozářeno’ jew ‘ošetřeno ionizujícím zářením’, — bid-Daniż: ‘bestrålet/…’ jew ‘strålekonserveret’ jew ‘behandlet med ioniserende stråling’ jew ‘konserveret med ioniserende stråling’, — bil-Ġermaniż: ‘bestrahlt’ jew ‘mit ionisierenden Strahlen behandelt’, — bl-Eston: ‘kiiritatud’ jew ‘töödeldud ioniseeriva kiirgusega’, — bil-Grieg: ‘επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ jew ‘ακτινοβολημένο’, — bl-Ingliż: ‘irradiated’ jew ‘treated with ionising radiation’, — bil-Franċiż: ‘traité par rayonnements ionisants’ jew ‘traité par ionisation’, — bit-Taljan: ‘irradiato’ jew ‘trattato con radiazioni ionizzanti’, — bil-Latvjan: ‘apstarots’ jew ‘apstrādāts ar jonizējošo starojumu’, — bil-Litwan: ‘apšvitinta’ jew ‘apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’, — bl-Ungeriż: ‘sugárkezelt’ vagy i‘onizáló energiával kezelt’, — bil-Malti: ‘ittrattat bir-radjazzjoni’ jew ‘ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti’, — bl-Olandiż: ‘doorstraald’ jew ‘door bestraling behandeld’ jew ‘met ioniserende stralen behandeld’, — bil-Pollakk: ‘napromieniony’ jew ‘poddany działaniu promieniowania jonizującego’, — bil-Portugiż: ‘irradiado’ jew ‘tratado por irradiação’ jew ‘tratado por radiação ionizante’, — bir-Rumen: ‘iradiate’ jew‘tratate cu radiații ionizate’, — bis-Slovakk: ‘ošetrené ionizujúcim žiarením’, — bis-Sloven: ‘obsevano’ jew ‘obdelano z ionizirajočim sevanjem’, — bil-Finlandiż: ‘säteilytetty’ jew ‘käsitelty ionisoivalla säteilyllä’, — bl-Isvediż: ‘bestrålad’ jew ‘behandlad med joniserande strålning’”; (b) Fl-Artikolu 10(2), il-lista li tibda bil-kliem “bl-Ispanjol” u tispiċċa bil-kliem “sista förbrukningsdag”, hi sostitwita bil-lista li ġejja: “— bil-Bulgaru: ‘ветеринарен инспектор’; — bl-Ispanjol: ‘fecha de caducidad’, — biċ-Ċek: ‘spotřebujte do’, — bid-Daniż: ‘sidste anvendelsesdato’, — bil-Ġermaniż: ‘verbrauchen bis’, — bl-Eston: ‘kõlblik kuni’, — bil-Grieg: ‘ανάλωση μέχρι’, — bl-Ingliż: ‘use by’, — bil-Franċiż: ‘à consommer jusqu'au’, — bit-Taljan: ‘da consumare entro’, — bil-Latvjan: ‘izlietot līdz’, — bil-Litwan: ‘tinka vartoti iki’, — bl-Ungeriż: ‘fogyasztható’, — bil-Malti: ‘uża sa’, — bl-Olandiż: ‘te gebruiken tot’, — bil-Pollakk: ‘należy spożyć do’, — bil-Portugiż: ‘a consumir até’, — bir-Rumen: ‘expiră la data de’, — bis-Slovakk: ‘spotrebujte do’, — bis-Sloven: ‘porabiti do’, — bil-Finlandiż: ‘viimeinen käyttöajankohta’, — bl-Isvediż: ‘sista förbrukningsdag’.”.