500 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R0704 
L 122/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  9.5.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 704/2006  
tat-8 ta' Mejju 2006  
jiftaħ u jipprovdi g ħall-amministrazzjoni ta' limitu tat-tariffa g ħal-laħam iffriżat tal-
annimali bovini koperti mill-kodi ċi NM 0202 u l-prodotti  koperti mill-kodi ċi NM 
0206 29 91 (1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunisdrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċanga u tal-vitella
1, u partikolarment l-Artikolu 32(1) 
tiegħu, 
Billi: (1) L-iskeda CXL tad-WTO te żiġi li l-Komunità tifta ħ kwota tariffarja annwali tal-
importazzjoni ta' 53 000 tunnellata ta' ċanga ffriżata koperta mill-kodi ċi NM 0202 u 
prodotti koperti mill-kodi ċi NM 0206 29 91 (in-numru tal-ordni 09.4003). G ħandhom 
jiġu stipulati regoli ta’ implimentazzjoni g ħas-sena ta’ kwota 2005/2006, li tibda mill-
1 ta’ Lulju 2005. 
(2) Il-kwota tal-2004/2005 kienet ġestita skont id-dispo żizzjonjiet tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1203/2004 tad-29 ta' Ġunju 2004 li tifta ħ u tipprovdi g ħall-
amministrazzjoni ta' kwota tarrifarja ta' la ħam tal-fri ża ta' annimali bovini koperta 
mill-kodiċi NM 0202 u prodotti koperti mill-kodi ċi NM 0206 29 91 (1 ta' Lulju 2004 
sa 30 ta' Ġunju 2005)
2. Dak ir-Regolament da ħħal metodu ta' amministrazzjoni bba żat 
fuq kriterju tal-pr estazzjoni tal-im portazzjoni li ji żgura illi l-kwota ti ġi allokata lill-
operaturi professjonali li jistg ħu jimportaw i ċ-ċanga ming ħajr spekulazzjoni 
indebita.(3) L-esperjenza akkwistata mill-applikazzjoni ta' dak il-metodu turi illi hemm riżultati pożittivi u g ħaldaqstant huwa xieraq li jin żamm l-istess metodu ta' 
amministrazzjoni g ħas-sena tal-kwota li tibda fl -1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006. 
                                                
 
1 ĠU L 160,, 26.6.1999, p.21. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p.2). 
2 ĠU L 121, 13.5.2005, P. 48. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 501 
 (4) Huwa xieraq li ji ġi stabbilit perjod u ta’ referenza g ħall-importazzjonijiet eli ġibbli li 
jkun twil bi żżejjed sabiex jipprovdi prestazzjoni rappre żentattiva li tkun ukoll ri ċenti 
biżżejjed sabiex tirrifletti l-a ħħar żviluppi fil-kummer ċ. 
 (5) Għal raġunijiet ta’ kontroll, l- applikazzjonijiet g ħal drittijiet ta’ importazzjoni 
għandhom ji ġu ppreżentati fl-Istati Membri fejn l-operatur huwa re ġistrat għall-VAT. 
(6) Sabiex ti ġi evitata l-ispekulazzjoni, g ħandha tiġi ffissata garanzija relatata mad-
drittijiet ta’ importazzjoni g ħal kull applikant ta ħt il-kwota. 
(7) Sabiex l-operaturi ji ġu mġiegħla japplikaw g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni g ħad-
drittijiet ta’ importazzj oni kollha allokati, g ħandu jiġi stabbilit li dan l-obbligu 
jikkostitwixxi rekwi żit primarju skont it-tifsira ta r-Regolament tal-Kummissjoni 
(KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li ji stabbilixxi regoli komuni ddettaljati 
għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ garanziji g ħall-prodotti agrikoli3. 
(8) Ir-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li 
jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati g ħall-applikazjoni tas-sistema ta’ li ċenzji ta’ 
importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati li ji ffissaw bil-quddiem g ħal prodotti 
agrikoli4 u r-Regolament tal-Kummissj oni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 
dwar regoli ta’ applikazzjoni g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni u es portazzjoni fis-settur 
tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u li j ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/805 
għandhom ikunu applikabbli g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni ma ħruġa taħt dan ir-
Regolament, ħlief meta jkun approprjat li jing ħataw derogi. 
(9) Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella ma tax opinjoni fit-terminu 
ta’ skadenza stabbilit mill-President tieg ħu stess,   
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Kwota ta’ tariffa b’total ta’ 53 000 tunnellata ta’ la ħam mingħajr għadam qieg ħda 
tinfetaħ bil-preżenti għal-laħam iffriżat tal-annimali bovini li jaqg ħu taħt il-kodiċi 
NM 0202 u l-prodotti li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91 g ħall-perjodu bejn l-1 
ta’ Lulju 2005 u t-30 ta’ Ġunju 2006. 
In-numru tal-ordni tal-kw ota tat-tariffa huwa 09.4003. 
2. Id-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli g ħall-kwota stabbilita fil-paragrafu 
1 għandu jkun 20 % ad valorem . 
                                                 
3 ĠU L 205, 3.8.1985, p.5. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 673/2004  ( ĠU 
L 105, 14.4.2004, p.17). 
4 ĠU L 152, 24.6.2000, p.1. Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000  kif l-a ħħar emendat mir-Regolament 
(KE) Nru 410/2006 ( ĠU L 71, 10.3.2006, p.7). 
5 ĠU L 143, 27.6.1995, p. 35. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1118/2004 
(ĠU L 217, 17.6.2004, p.10). 
502 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 2 
Għall-iskopijiet ta’ da n ir-Regolament, 
(a) 100 kilogramma la ħam bl-għadam huwa ekwivalenti g ħal 77 kilogramma la ħam 
mingħajr għadam; 
(b) «la ħam iffriżat» ifisser la ħam li huwa ffri żat u li għandu temperatura interna ta’ -12 
°C jew inqas meta jid ħol fit-territorju doganali tal-Komunità. 
Artikolu 3 
1. Operatur Komunitarju jista’ japplika g ħad-drittijiet tal-importazzjoni fuq il-ba żi ta’ 
kwantità ta’ referenza li g ħandha tkun il-kwa ntitajiet ta’ la ħam taċ-ċanga li jaqg ħu 
taħt il-kodiċi NM 0201, 0202, 0206 10 95 jew 0206 29 91 importati minnu jew 
f’ismu taħt id-dispo żizzjonijiet doganali relevanti, be jn l-1 ta’ Mejju 2004 u t-30 ta’ 
April 2005. 
2. Kumpanija ffurmata permezz tal-am algamazzjoni ta’ kumpaniji li kull wa ħda 
minnhom ikollha importazzjonijiet ta’ referenza tista’ tu ża dawk l-importazzjonijiet 
ta’ referenza b ħala l-bażi għall-applikazzjoni tag ħha. 
3. Il-prova ta’ l-importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tintbag ħat 
flimkien ma’ l-applikazzjoni g ħad-drittijiet ta’ import azzjoni permezz ta’ kopja 
debitament i ċċertifikata lill-kunsinnatarju tad-dikjarazzjoni doganali g ħar-rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni libera. 
Artikolu 4 
1. Sa mhux aktar tard mis-13:00, ħin ta’ Brussell, fit-tieni nhar ta’ ġimgħa wara d-data 
tal-pubblikazzjoni ta’ da n ir-Regolament fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, l-
applikazzjonijiet g ħad-drittijiet ta’ importazzjoni g ħandhom jaslu g ħand l-awtorità 
kompetenti fl-Istat Membru fejn l-applikant ikun irre ġistrat għall-VAT. 
Il-kwantitajiet kollha ppre żentati bħala kwantità ta’ referen za, b’applikazzjoni tal- 
Artikolu 3, g ħandhom jikkonstitwixxu d-drittijie t ta’ importazzjoni li g ħalihom tkun 
saret l-applikazzjoni. 
2. Wara li jivverifikaw id-dokumenti ppre żentati, l-Istati Membri g ħandhom 
jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill- ħames ġimgħa wara d-data 
tal-pubblikazzjoni ta’ da n ir-Regolament fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea, 
lista ta’ applikanti g ħad-drittijiet ta’ importazzjoni ta ħt il-kwota stabbilita fl-Artikolu 
1(1), inklu żi b’mod partikolari l-ismijiet u l-indirizzi tag ħhom u l-kwantitajiet ta’ 
laħam eliġibbli impurtat matul il-perjodu ta’ referenza kon ċernat. 
3. Il-komunikazzjonijiet tal-infomazzjoni  msemmija fil-paragrafu 2, inklu żi il-prospetti 
fejn ma ji ġi ddikjarat xejn, g ħandhom jintbag ħtu bil-faks jew bl- email  permezz tal-
formola li tinsab fl-Anness I. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 503 
 Artikolu 5 
Il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi kemm jista’ jkun malajr il-limitu sa fejn jistg ħu jingħataw 
id-drittijiet ta’ importazzjoni ta ħt il-kwota stabbilita fl-Artikol u 1(1). Meta d-drittijiet ta’ 
importazzjoni li g ħalihom issir applikazzjoni jaqb żu l-kwantità disponibbli li g ħaliha ssir 
referenza fl-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni g ħandha tiffissa koeffi ċjent ta’ tnaqqis 
korrispondenti. 
Artikolu 6 
1. Sabiex tkun ammissibbli, f limkien mal-applikazzjoni g ħal drittijiet ta’ importazzjoni 
għandha ting ħata garanzija ta’ EUR 6 g ħal kull 100 kilogramma ta’ la ħam mingħajr 
għadam ekwivalenti. 
2. Meta l-applikazzjoni tal-koeffi ċjent ta’ tnaqqis imsemmi  fl-Artikolu 5 jikkaw ża li 
jiġu allokati inqas dritti jiet ta’ importazzjoni m illi fil-fatt ikunu saru 
applikazzjonijiet, il-garanzija mog ħtija għandha ting ħata lura b’mod proporzjonat 
mingħajr dewmien. 
3. L-applikazzjoni g ħal liċenzja ta’ importazzjoni wa ħda jew bosta minnhom li 
tammonta fit-total tag ħha għad-drittijiet ta’ importazzjoni allokati g ħandha 
tikkostitwixxi rekwi żit primarju skont it-tifsira tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament 
(KEE) Nru 2220/85. 
Artikolu 7 
1. L-importazzjonijiet tal-kwantitajiet allokati g ħandhom ikunu so ġġetti għall-
preżentazzjoni ta’ li ċenza ta’ importazzjoni wa ħda jew aktar. 
2. L-applikazzjonijiet g ħal liċenzja jistg ħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru fejn l-
applikant ikun kiseb d-drit tijiet tal-importazzjoni ta ħt il-kwota stabbilita fl-Artikolu 
1(1). 
Kull ħruġ ta’ liċenzja ta’ importazjoni g ħandu jwassal g ħal tnaqqis korrispondenti 
tad-drittijiet ta’ importazzjoni miksuba. 
3. L-applikazzjonijiet g ħal liċenzja u l-li ċenzji għandhom jinkludu: 
(a) fit-taqsima 20, wa ħda mill-iskrizzjonijiet elenkati fl-Anness II; 
(b) wie ħed mill-gruppi li ġejjin ta’ kodi ċi NM fit-taqsima 16: 
– 0202 10 00, 0202 20, 
– 0202 30, 0206 29 91. 
504 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 8 
1. Ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1445/95 g ħandhom japplikaw, ħlief 
fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ie ħor. 
2. Skont l-Artikolu 50(1) tar-Regol ament (KE) Nru 1291/2000, id-dazju s ħiħ tat-Tariffa 
Doganali Komuni applikabbli fid-data ta’ a ċċettazzjoni tad-di kjarazzjoni doganali 
għaċ-ċirkolazzjoni libera g ħandu jin ġabar fir-rigward tal- kwantitajiet kollha 
impurtati li jkunu jaqb żu dawk murija fuq il-li ċenzja ta’ importazzjoni. 
3. Ebda li ċenzja ta’ importazzjoni ma h ija valida wara t-30 ta’ Ġunju 2006. 
Artikolu 9 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 8 ta' Mejju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 505 
 ANNESS I  
 
Faks tal-KE : (32 2) 292 17 34  
E-mail : AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int    
Applikazzjoni tar-Regolam ent (KE) Nru 704/2006   
Nru tal-Ordni: 09.4003  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,   D Ġ AGRI D.2 – SETTUR TAL-LA ĦAM TAĊ-
ĊANGA U TAL-VITELLA 
 APPLIKAZZJONI G ĦAD-DRITTIJIET TA’ IMPORTAZZJONI  
Data …………………………………………….  Perjodu tal-Kwota : 
………………………………………………...……………  
Stat Membru: ………………………………………………………………………………………………………..………….  
 Numru tal-applikant (1)  Applikant 
(Isem u indirizz)  Kwantità impurtata (2)° 
(tunnellati)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
    
Stat Membru:  Faks  : …………………………………… 
     Tel.  ……………………………………      E-mail : ……………………………………. 
(1) Numerazzjoni kontinwa  
506 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (2) Espressa f’la ħam taċ-ċanga ming ħajr għadam (ara l-Artikolu 1 (2)) 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 507 
 Anness II  
Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(3)(a)  
– bl-Ispanjol: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]  
– biċ-Ċek: Zmražené hov ězí maso (na řízení (ES) č. 704/2006) 
– bid-Dani : Frosset oksekød (foror dning (EF) nr. 704/2006)  
– bil-Ġermaniż : Gefrorenes Rindfleisch (V erordnung (EG) Nr. 704/2006) 
– bl-Estonjan :  Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006) 
– bil-Grieg : Κατεψυγμένο  βόειο  κρέας  [κανονισμός  (EK) αριθ.704/2006]  
– bl-Ingliż : Frozen meat of bovine animal s ((EC) Regulation No 704/2006)  
– bil-Franċiż : Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 704/2006]  
– bit-Taljan : Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]  
– bil-Latvjan :  Saldēta liellopu ga ļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)  
– bil-Litwen : Sušaldyta galvijiena (Reg lamentas (EB) Nr. 704/2006)  
– bl-Ungeri ż : Fagyasztott szarvasmarhahús (/EK rendelet)  
– bil-Malti:La ħam tal-fri ża tal-bhejjem tal-ifrat (Re golament (KE) Nru 704/2006)  
– bl-Olandi ż : Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006 ):  
– bil-Pollakk :  Mrożone mięso wołowe i ciel ęce (rozporz ądzenie (WE) nr 704/2006 ) 
– bil-Portugi ż : Carne de bovino congelada  [Reglamento (CE) no 704/2006]   
– bl-Islovakk :  Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č. 704/2006) 
– bl-Isloven :  Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 704/2006) 
– bil-Finlandi ż : Jäädytettyä naudanlihaa (a setus (EY) N:o 704/2006)  
– bl-Isvediż : Fryst kött av nötkreatur (fö rordning (EG) nr 704/2006)