752 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R1630 
1.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 302/43 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1630/2006 
tal-31 ta’ Ottubru 2006 
li jemenda r-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 933/2002 li jifta ħ u li jipprovdi 
għall-amministrazzjoni ta ’ kwoti ta’ tariffi g ħal ċerti prodotti agrikoli li jori ġinaw mill-
Iżvizzera, u li j ħassar ir-Regolament (KE) Nru 851/95 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissj oni 2002/309/KE, l-Euratom dwar 
il-konklużjoni tas-seba’ Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera
1, u b’mod partikolari l-
Artikolu 5(3) tag ħha, 
Billi: (1) Wara t-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Mejju 2004, il-Komunità u l-I żvizzera 
qablu li jadottaw il-kon ċessjonijiet tariffarji stipolati fil-Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-kummer ċ tal-
prodotti agrikoli
2, minn hawn 'il quddiem il-Ftehim, li da ħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 
2002. Huma qablu, b’mod partikolari, li je mendaw l-Annessi 1 u 2 tal-Ftehim li 
jelenkaw il-kon ċessjonijiet, sabiex iwessg ħu kwota tariffarja ming ħajr dazju e żistenti 
tal-Komunità biex tkopri prodott ġdid, iċ-ċikwejra witloof tal-kodi ċi NM 0705 21 00. 
(2) Sakemm issir l-emenda formali, il-Komunità u l-I żvizzera qablu li jipprovdu g ħall-
applikazzjoni tal-kon ċessjonijiet adattati, mill -1 ta’ Mejju 2004, fuq ba żi awtonoma u 
tranżitorja. 
(3) Biex ikun żgurat li l-benefi ċċju tal-kwota g ħall-prodotti tal-kodi ċi NM 0705 21 00 
ikun disponibbli mill-1 ta' Mejju 2004, kwot a tariffarja awtonoma tal-Komunità 
limitata g ħal dawk il-prodotti g ħal matul il-perjodu tran żitorju ġiet prevista fir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 7/2005 tat-13 ta’ Di ċembru 2004 li jadotta mi żuri 
awtonomi u tran żitorji biex tinfeta ħ kwota tariffarja tal-Komunità g ħal ċerti prodotti 
agrikoli li jori ġinaw mill-I żvizzera3. 
                                                 
1 ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.  
2 ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132. 
3 ĠU L 4, 6.1.2005, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 753 
 (4) L-Anness 2 tal-Ftehim, kif emendat mid-De ċiżjoni 3/2005 tal-Kumitat Kon ġunt għall-
Agrikoltura, stabbilit mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni 
Żvizzera dwar il-kummer ċ tal-prodotti agrikoli tad-19 ta’ Di ċembru 2005 dwar l-
adattament, wara t-tkabbir ta’ l-Un joni Ewropea, ta’ l-Anness 1 u 24, jistipola kwoti 
tariffarji esti żi biex ikopru l-prodotti tal-kodi ċi NM 0705 21 00. G ħalhekk huwa 
meħtieġ li jiġu aġġustati d-dispo żizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni korrispondenti. 
(5) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/20025 għandu għalhekk jiġi emendat 
skond dan. 
(6) Ir-Regolament (KE) Nru 7/2005 huwa rre vokat mill-1 ta’ Settembru 2006 bir-
Regolament (KE) Nru 1623/20066. Għalhekk ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-
istess data. 
(7) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodi ċi 
Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 933/2002 r-ringiela g ħall-ordni Nru 09.0925 tinbidel 
b’dan li ġej:  
Numru ta' l-ordni  Kodiċi NM Kodiċi TARIC  Deskrizzjoni  Rata tad-dazju  Volum annwali 
(piż nett 
f’tunnellati)  
09.0925 0705 11 00 
0705 19 00 0705 21 00 
0705 29 00 
  Ħass ( Lactuca 
sativa ) u 
ċikwejra 
(Cichorium 
spp.), inklu ż iċ-
ċikwejra 
Witloof 
(Cichorium 
intypus var. 
foliosum ), friska 
jew imkess ħa 
 B'xejn
 3 000 
 
 
                                                 
4 ĠU L 346, 29.12.2005, p. 33. 
5 ĠU L 144, 1.6.2002, p. 22. 
6 Ara pa ġna 1 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
754 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 2 
Għas-sena 2006, il-volum ta l-kwota tariffarja tal-Komunità Nru 090925 g ħandha tiġi mnaqqsa 
bil-kwantità u żata qabel id-data prevista fl-Artikolu 3, skond il-kwota tariffarja tal-Komunità 
Nru 090947 prevista fir-Regolament (KE) Nru 7/2005. 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2006. 
Ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 31 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Laszlo KOVACS  Membru tal-Kummissjoni