Official Journal L 111 , 26/04/2002 P. 0001 - 0017



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 704/2002 tal-25 ta' Marzu 2002 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti industrijali u jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti awtonomi tat-tariffi tal-Komunità fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħut lejn il-Gżejjer Kanarji IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita’ Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 299(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewrope [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjunijiet, Billi: (1) F'Ottubru u Novembru 2000 l-awtoritajiet Spanjoli talbu biex jinżammu l-miżuri tat-Tariffi Doganali Komuni (TDK) għall-Canary Islands introdotti l-ewwel mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Canary Islands [3], li skadew fil-31 ta' Diċembru 2001, għal perjodu ieħor ta' 10 snin u bagħtu xi dokumentazzjoni li tiġġustifika t-talba tagħhom. Iżda, iż-żmien biex tkun evalwata d-dokumentazzjoni ma kienx biżżejjed biex tintlaħaq konklużjoni definittiva jekk jinżammux il-miżuri għall-perjodu mitlub għadux ġustifikat. (2) L-applikazzjoni tal-miżuri tat-tariffi kienet għalhekk imtawwla għal sena mir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1105/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1911/91 [4] u (KE) Nru 1106/2001 tat-30 ta' Mejju 2001 li jestendi l-perjodu ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3621/92 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Canary Islands u r-Regolament (KE) Nru 527/96 li temporanjament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffi Doganali Komuni u gradwalment jintroduċi d-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti industrijali fil-Canary Islands [5]. (3) Mill-introduzzjoni tal-miżuri speċifiċi għall-Canary Islands fl-1991 is-sitwazzjoni ekonomika tar-reġjun tjiebet sinifikament. Id-dħul medju tal-ħaddiema u ta' l-impjegati kważi laħaq il-medji li jikkorrospondu fi Spanja. Il-qgħad niżel għal livelli li jikkorrospondu mal-medja Spanjola (madwar 12 %) u l-qabża fil-livell ta' għajxien tan-nies bejn l-Islands u Spanja kważi ngħalqet. Dan l-iżvilupp kien l-aktar dovut għaż-żieda enormi fis-settur turistiku u l-kummerċ relatat miegħu u għat-titjib fis-settur agrikolu. (4) Fl-istess ħin, madankollu, kien innutat li l-iżvilupp fis-settur tal-manifattura baqa' lura sinifikament wara ż-żewġ setturi l-oħra u qiegħed fil-periklu li jkun kompletament mitfugħ fuq ġenb. Il-kontribuzzjoni ta' dan is-settur għall- gross prodott nazzjonali (GNP) tal-Canary Islands naqset fl-aħħar sentejn għal anqas minn 6 % tal-GNP lokali. Ir-raġunijiet ta' dan it-tnaqqis ikun spjegat hawn taħt. Aktar tnaqqis f'dan il-qasam ta' l-ekonomija jikxef ir-riskju li s-sitwazzjoni ekonomika totali ssir aktar vulnerabbli minħabba ċerta volatilita ta' turiżmu internazzjonali li fuqu l-gżejjer huma aktar u aktar dipendenti. (5) S'issa s-settur industrijali fil-Canaries jipproduċi l-aktar għas-suq lokali tal-gżejjer u għandu, għalkemm huwa viċin il-kontinent Afrikan, diffikoltajiet enormi biex isib klijenti għall-prodotti tiegħu barra l-gżejjer. Din is-sitwazzjoni diffiċli hija kkważata l-aktar minħabba n-nuqqas ta' meżżi tat-trasport u l-livell għoli ta' spejjeż tat-trasport għax-xiri u d-distribuzzjoni tal-merkanzija. Din għandha impatt negattiv fuq l-ispejjeż tal-manifattura tal-prodotti lesti li tista' twassal għal żieda fl-ispejjeż tal-manifattura sa 12 % ipparagunati ma' l-ispejjeż tal-manifattura ta' kumpaniji simili fuq il-peniżola Spanjola skond it-tip ta' prodott. Barra minn hekk, l-iżvilupp tal-prezzijiet ta' l-enerġija u l-impatt dinji tiegħu fuq l-ispejjeż tat-trasport fl-aħħar sentejn ċertament ikkontribwixxa għal aktar tħassir fis-sitwzzjoni kompetittiva tas-settur industrijali fuq il-gżejjer. Aktar minn hekk, fl-istess ħin il-vantaġġi li jirriżultaw mis-sospensjonijiet awtonomi tat-tariffi introdotti mill-1991 sabiex jappoġġaw l-iżvilupp ta' dan is-settur kienu kontinwament imnaqqsa. Dan kellu l-effett li l-kompetittivita' ta' l-industriji lokali relatata mal-kompetituri tagħhom mal-kosta Spanjola u l-bqija tal-Komunità soffriet sew. (6) Iż-żewġ aspetti kkontribwixxew għall-waqfien fl-iżvilup industrijali li wassal li jinqata' –settur mill-iżvilupi ekonomiċi ġenerali tal-Canary Islands. (7) Minħabba l-iżvilupp soċjali u ekonomiku fil-Canary Islands mill-1991 mhux xieraq li jitneħħew gradwalment sa l-aħħar ta' l-2001 il-miżuri awtonomi eżistenti tat-tariffi. It-tneħħija ta' dawn il-miżuri jkollha effett immedjat ta' għoli ta' prezzijiet fuq is-suq tal-Canary u jkun hemm ir-riskju li jneħħi ftit jew wisq il-bażi industrijali li diġa' huwa żgħir ħafna tal-gzejjer. Huwa, madankollu, meħtieġ li jkunu ristrutturati l-miżuri tat-tariffi li hawnhekk jikkunsidraw il-bidliet fi-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tan-nies li jgħixu fuq il-gżejjer, is-sitwazzjoni kompetittiva diffiċli ta' l-industriji lokali, u l-bidliet tar-rati td-dazju tat-TDK minħabba r-riżultati tas-sensiela ta' l-Urugwaj. (8) Distinzjoni għandha għalhekk isir bejn it-trattament tal-prodotti industrijali finali għall-konsumatur, prodotti ta' investiment kapitali u materjali mhux maħduma, partijietu komponenti għal trasformazzjoni industrijali u manteniment. Il-prodotti suġġetti għad-dazji tat-TDK taħt it-2 % fl-1 ta' Jannar 2002 għandhom ikunu esklużi mis-sospensjonijiet peress li l-impatt ekonomiku li jirriżulta mis-sospensjoni huwa meqjus li huwa insinifikanti. Barra minn hekk, il-prodotti fl-iskop tal-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-arranġamenti li jikkonċernaw it-taxxa IEM applikabbli fil-Canary Islands għandhom ukoll ikunu esklużi mis-sospensjoni tat-tariffa għax hekk tkun kontra l-prinċipju ta' suq wieħed li jinbidlu d-dazji doganali tal-Komunità b'taxxi lokali. (9) L-importi tal-prodotti finali għall-konumatur ibbenefikaw fis-snin 2000 u 2001 minn vantaġġ doganali medju ta' 4,5 % Peress li s-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tan-nies li jgħixu fuq il-gzejjer tjiebet ħafna mill-1991 u jkun ikkunsidrat li hemm reġjuni oħra fil-Komunità li s-sitwazzjoni ekonomika hija sinifikament agħar u li ma jibbenefikawx minn vantaġġi simili, ikun xieraq li s-sospensjonijiet tad-dazji għall-prodotti finali għall-konsumatur għandhom jitneħħew bil-mod. (10) Mandankollu, sabiex ikunu evitati effetti ta' żidiet fil-prezzijiet fis-suq tal-Canary, is-sospensjonijiet u l-kwoti tat-tariffi għandhom jitħassru pass wara pass fuq perjodu ta' ħames snin. (11) Sabiex ikun evitat trasferiment ta' kummerċ fil-prodotti finali għall-konsumatur, is-sospensjonijiet għandhom jgħoddu biss għall-prodotti li jinħattu mill-vapur jew mill-inġenji ta' l-ajru meta d-dikjarazzjoni doganali tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni tintbagħat lill-awtoritajiet doganali Spanjoli li jinsabu fil-Canary Islands u li jitneħħew miż-żona doganali wara r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Ukoll dispożizzjonijiet speċjali hemm bżonn ikunu ppjanati għall-importazzjoni tal-karozzi. (12) Kif intwera hawn fuq is-settur industrijali llum jiffaċċa r-riskju li jkun kompletament mitfugħ fil-ġenb u qiegħed aktar il-bogħod milli qatt kien mill-possibilta' li jilħaq ekonomija ta' l-iskala billi jinbiegħu l-prodotti tiegħu lill-klijenti barra l-gżejjer. Sabiex dan is-settur jingħata l-possibilta' li jġib lura u jtejjeb il-kompetittivita' tiegħu, hemm bżonn ikunu stabbiliti sett ta' miżuri li jagħti perspettiva fit-tul lill-investituri u li jippermetti li l-operaturi ekonomiċi jilħqu livell ta' attivitajiet industrijali u kummerċjali li jagħmluha aktar interessanti għall-kumpaniji tat-trasport tal-merkanzija li offri servizzi aħjar bi prezzijiet raġonevoli. (13) Huwa, għalhekk, xieraq li jkunu sospiżi kompletament id-dazji tat-TDK għall-oġġetti ta' investiment kapitali u l-materjali mhux maħduma, il-partijiet u l-komponenti għat-trasformazzjoni industrijali u l-manteniment użat mill-kumpaniji fil-Canary Islands fuq perjodu ta' 10 snin li jibda mill-1 ta' Jannar 2002. (14) Is-sospensjonijiet għandu jsiru bil-kondizzjoni ta' l-użu finali tal-prodotti skond il-leġislazzjoni doganali fis-seħħ. (15) Is-sitwazzjoni ġeografika eċċezzjonali tal-Canary Islands rigward is-sorsi tal-provvista ta' ċerti prodotti tal-ħut li huma essenzjali għall-konsum dometiku ġġib spejjeż addizzjonali għal dan is-settur. Dan it-tfixkil naturali jista' jkun irranġat, inter alia, billi temporanjament ikunu sospiżi d-dazji doganali fuq l-importazzjoni tal-prodotti in kwestjoni minn pajjiżi terzi ġewwa l-kwoti tat-tariffi tal-Komunità ta' volum xieraq. (16) L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli bagħtu rapport fuq l-operat ta' l-arranġamenti tas-sospensjoni tat-tariffi taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3621/92, u l-Kummissjoni eżamina l-impatt tal-miżuri adottati fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħut lejn il-Canaru Islands. (17) Il-Kummissjoni tikkunsidra li żewġ kwoti tat-tariffi għal ċerti prodotti tal-ħut huma meħtieġa għax ikunu jistgħu jkopru l-ħtiġijiet tas-suq domestiku tal-Canary Islands filwaqt li jiżguraw li l-mixi tal-prodotti b'dazju mnaqqas importati fil-Komunità jibqgħu jistgħu jinbasru u identifikati fiċ-ċar. (18) Biex ikun evitat li jaffettwaw direttament il-ħidma tas-suq intern, il-miżuri għandhom jittieħdu biex jiżguraw li l-prodotti tal-ħut li għalihom qed tintalab sospensjoni huma maħsuba biss għas-suq domestiku tal-Canary Islands. (19) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jniżżel d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità [6], li jikkodifika r-regoli ta' l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi ddisinjati biex jintużaw wara l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali. (20) Miżuri għandhom jittieħdu li jippermettu li l-Kummissjoni tkun avżata regolarment bl-importi in kwestjoni u dispożizzjoni għandha ssir biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni, wara l-irċevuta ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali biex jadotta miżuri temporanji, jekk meħtieġ, iddisinjati biex ma jħllux moviment spekulattiv ta' trasferiment ta' kummerċ sakemm soluzzjoni definittiva hija adottata mill-istituzzjonijiet tal-Komunità. (21) Emendi għan-Nomenklatura Magħquda mhux normali jwasslu għal xi bidliet sostanzjali għan-natura tal-miżuri. Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, dispożizzjoni għandha għalhekk isir biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni, wara l-irċevuta ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex isiru l-emendi meħtieġa u l-adattamenti tekniċi ta' l-Annessi ta' dan ir-Regolament, inkluża l-publikazzjoni tal-verżjoni konsolidata. (22) Sabiex tkun żgurata kontinwita' mal-miżuri stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 1911/91, ikun meħtieġ li jkunu applikati l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament mill-1 ta' Jannar 2002. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands tal-prodotti finali għall-konsumatur imniżżla fl-Anness I Taqsima A għandhom ikunu sospiżi fil-livelli u skond l-iskeda mniżżla fit-tali taqsima. 2. Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands tal-prodotti finali għall-konsumatur imniżżla fl-Anness I Taqsima B għandhom ikunu sospiżi fil-livelli u skond l-iskeda mniżżla f'din it-taqsima sa l-ammonti indikati. 3. Is-sospensjonijiet għandhom ikunu applikati biss għall-oġġetti li jinħattu mill-vapur jew mill-vettura ta' l-ajru qabel id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tintbagħat lill-awtoritajiet doganali li jinsabu fil-Canary Islands. Karozzi importati li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 8703 u l-muturi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 8711 li għalihom dazji kienu sospiżi skond dan ir-Regolament għandhom ikunu reġistrati għal perjodu ta' mill-anqas 24 xhur minn persuni li għandhom ir-residenza ewlenija tagħhom fil-Canary Islands skond id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet Spanjoli tat-traffiku tat-toroq. 4. Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2011 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands ta' l-oġġetti ta' investiment kapitali għall-użu kummerċjali jew industrijali mniżżla fl-Anness II għandhom ikunu sospiżi kompletament. Dawn l-oġġetti għandhojm jintużaw għal perjodu ta' mill-anqas 24 xahar wara r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera mill-operaturi ekonomiċi li jinsabu fil-Canary Islands. 5. Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2011 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands tal-materjali mhux maħduma, il-partijiet u l-komponenti wżati għat-trasformazzjoni industrijali u l-manteniment mniżżla fl-Anness III għandhom ikunu sospiżi kompletament. Artikolu 2 1. L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformita' ma' l-Artikolu 1. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri implimentati qabel l-1 ta' Lulju 2002. 2. Is-sospensjoni tad-dazji riferuta fl-Artikolu 1(4) u (5) għandha tkun suġġetta għall-użu finali skond l-Artikoli 21 u 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [7] u għall-kontrolli mniżżla mill-Komunità li timplimenta d-dispożizzjonijiet ta' dawk l-Artikoli. 3. Il-kwoti tat-tariffi mniżżla fl-Anness I Taqsima B u l-Anness IV għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 3 1. Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands tal-prodotti tal-ħut imniżżla fl-Anness IV għandhom ikunu sospiżi kompletament għall-kwantita' indikata. 2. Il-volumi basiċi tal-kwoti ppreżentati fl-Anness IV għandhom jiżdiedu b'2,5 % kull sena. 3. Is-sospensjoni riferuta fil-paragrafu 1 għandha tingħata esklussivament għall-prodotti maħsuba għas-suq domestiku tal-Canary Islands. Huma għandhom ikunu applikati biss għall-prodotti tal-ħut li jinħattu mill-vapur jew mill-vettura ta' l-ajru qabel id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tintbagħat lill-awtoritajiet doganali li jinsabu fil-Canary Islands. L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformita', u partikolarment li jimponu d-dazji tat-TDK, meta l-prodotti in kwestjoni jintbagħtu lill-partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Komunità. Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri implimentati qabel l-1 ta' Lulju 2002. Artikolu 4 1. L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jibagħtu fl-1 ta' Marzu u l-1 t'Ottubru ta' kull sena rapport ta' nofs is-sena lill-Kummissjoni dwar l-importi ta' l-oġġetti li għalihom s-sospensjonijiet doganali ngħataw skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1. Ir-rapporti għandhom ikopru l-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju u l-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena ripettivament. Ir-rapporti għandhom juru għal kull kodiċi tan-NM ta' 8 numru, il-valur doganali totali u t-toqol totali ta' l-importi matul il-perjodu ta' sitt xhur. Ir-rapport għandu jkun mqsum f'erba' partijiet skond l-Annessi I, II u III ta' dan ir-Regolament. 2. Jekk l-awtoritajiet Spanjoli jixtiequ jeliminaw jew iżidu prodotti ġodda mal-prodotti mniżżla fl-Anness II u III ta' dan ir-Regolament, għandhom jitfgħu qabel l-1 t'April ta' kull sena talba lill-Kummissjoni akkumpanjat minn evidenza sodisfaċenti ta' dokumentazzjoni li tiġġustifika t-talba. Il-Kummissjoni teżamina t-talba fuq il-bażi ta' l-evidenza mibgħuta u tipproponi lill-Kunsill, meta t-talba titqies aċċettabbli, l-emendi meħtieġa ta' l-Annessi kkonċernati. Artikolu 5 1. Qabel l-1 ta' Ġunju l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri riferuti fl-Artikolu 3. Il-Kummissjoni teżamina l-impatt tal-miżuri adottati u, u fuq il-bażi ta' din ir-reviżjoni ta' nofs il-perjodu, tipproponi lill-Kunsill, jekk meħtieġ, kull emenda relevanti lill-kwantitajiet li għandhom ikunu mportati. 2. Qabel l-1 ta' Ġunju2006 l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri riferuti fl-Artikolu 3 wara l-2004. Il-Kummissjoni teżamina l-impatt tal-miżuri adottati u, u fuq il-bażi tas-sejbiet tagħha, tibgħat lill-Kunsill kull proposta relevanti għall-perjodu wara 2006. Artikolu 6 1. Meta l-Kummssjoni għandha raġunijiet biex temmen li s-sospenjonijiet introdotti minn dan ir-Regolament wasslu għal trasferiment tal-kummerċ ta' prodott speċifiku tista', wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, tħassar provvisorjament is-sospensjoni b'Regolament tal-Kummissjoni għal perjodu ta' mhux aktar minn 12-il xahar. Dazji ta' l-importazzjoni fuq prodotti li għalihom is-sospensjoni kienet imħassra provvisorjament għandha tkun żgurata minn garanzija, u r-rilaxx tal-prodotti kkonċernati għal ċirkolazzjoni libera fil-Canary Islands għandu jkun fuq il-kondizzjoni tal-provvediment tat-tali garanzija. 2. Meta l-Kunsill jiddeċiedi fuq proposta mill-Kummissjoni matul il-perjodu ta' 12-il xahar li s-ospensjoni għandha definittivament titħassar, l-ammonti tad-dazji żgurati b'garanziji għandhom jinġabru definittivament. 3. Jekk l-ebda deċiżjoni definittiva ma tkun adottata matul il-perjdu ta' 12-il xahar skond il-paragrafu 2, il-garanziji għandhom ikunu rilaxxati. Artikolu 7 Meta meħtieġ il-Kummissjoni tista', permezz ta' Regolament tal-Kummissjoni, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, tagħmel it-tali emendi u l-adattamenti tekniċi għall-Annessi I sa IV ta' dan ir-Regolament hekk kif meħtieġ bħala konsegwenza ta' l-emendi tan-Nomenklatura Magħquda. Artikolu 8 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmulfi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002. Għall-Kunsill Il-President A. M. Birulés Y Bertrán [1] ĠU C 75 E, tas-26.3.2002, p. 343. [2] Opinjoni li twasslet fil-5 ta' Frar 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [3] ĠU L 171, tad-29.6.1991, p. 1. [4] ĠU L 151, tas-7.6.2001, p. 1. [5] ĠU L 151, tas-7.6.2001, p. 3. [6] ĠU L 253, 11.10.93, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 993/2001 (ĠU L 141, tat-28.5.2001, p. 1). [7] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2700/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 311, tat-12.12.2000, p. 17). -------------------------------------------------- L-ANNESS I PRODOTTI FINALI TAL-KONSUMATUR TAQSIMA A Kodiċi tan-NM | Persentaġġ tad-dazju tas-CCT applikat għall-perjodu | 1.1.2002 sa 31.12.2002 | 01.01.03 sa 31.12.04 | 01.01.05 sa 31.12.06 | Mill- 1.1.2007 | 40111000 | 60 | 80 | 100 | | 401140 | 60 | 80 | 100 | | 40115000 | 60 | 80 | 100 | | 420211 | 60 | 80 | 100 | | 42021211 | 60 | 80 | 100 | | 42021219 | 60 | 80 | 100 | | 42021250 | 60 | 80 | 100 | | 42021291 | 60 | 80 | 100 | | 42021299 | 60 | 80 | 100 | | 42021910 | 60 | 80 | 100 | | 42021990 | 60 | 80 | 100 | | 42022100 | 60 | 80 | 100 | | 42022210 | 60 | 80 | 100 | | 42022290 | 60 | 80 | 100 | | 42022900 | 60 | 80 | 100 | | 42023100 | 60 | 80 | 100 | | 42023210 | 60 | 80 | 100 | | 42023290 | 60 | 80 | 100 | | 42023900 | 60 | 80 | 100 | | 420291 | 60 | 80 | 100 | | 42029211 | 60 | 80 | 100 | | 42029215 | 60 | 80 | 100 | | 42029219 | 60 | 80 | 100 | | 42029291 | 60 | 80 | 100 | | 42029298 | 60 | 80 | 100 | | 42029900 | 60 | 80 | 100 | | 42031000 | 60 | 80 | 100 | | 42032100 | 60 | 80 | 100 | | 42032991 | 60 | 80 | 100 | | 42032999 | 60 | 80 | 100 | | 42033000 | 60 | 80 | 100 | | 42034000 | 60 | 80 | 100 | | 54011090 | 80 | 80 | 100 | | 54012090 | 80 | 80 | 100 | | 55081090 | 60 | 80 | 100 | | 55082090 | 60 | 80 | 100 | | 5511 | 60 | 80 | 100 | | 6101 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6102 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6103 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6104 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6105 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6106 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61071100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61071200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61071900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61072100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61072200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61072900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 610791 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61079200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61079900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61081100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61081900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61082100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61082200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61082900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 610831 | 35 | 60 | 80 | 100 | 610832 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61083900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 610891 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61089200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 610899 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6109 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61101110 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61101130 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61101190 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61101210 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61101290 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61101910 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61101990 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61102010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61102091 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61102099 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61103010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61103091 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61103099 | 35 | 60 | 80 | 100 | 611090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61111010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61111090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61112010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61112090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61113010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61113090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61119000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61121100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61121200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61121900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61122000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61123910 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61123990 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61124910 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61124990 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61130010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 61130090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6114 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6115 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6116 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6117 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6201 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6202 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6203 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6204 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6205 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6206 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62071100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62071900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62072100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62072200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62072900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 620791 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62079200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62079900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62081100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 620819 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62082100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62082200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62082900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 620891 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62089200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62089900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6209 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6210 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6211 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6212 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6213 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6214 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6215 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62160000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 62171000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63011000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63012010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63012091 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63012099 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63013010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63013090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63014010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63014090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63019010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63019090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63031100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63031200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63031900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63039100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63039210 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63039290 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63039910 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63039990 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6304 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6306 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63071010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63071030 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63071090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63072000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63079010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63079091 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63079099 | 35 | 60 | 80 | 100 | 63080000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6401 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6402 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64031200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64031900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64032000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 640351 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035911 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035931 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035935 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035939 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035950 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035991 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035995 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64035999 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039111 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039113 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039116 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039118 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039191 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039193 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039196 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039198 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039911 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039931 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039933 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039936 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039938 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039950 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039991 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039993 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039996 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64039998 | 35 | 60 | 80 | 100 | 6404 | 35 | 60 | 80 | 100 | 640510 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64052010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64052091 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64052099 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64059010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 64059090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 84182151 | 60 | 80 | 100 | | 84182191 | 60 | 80 | 100 | | 84182200 | 60 | 80 | 100 | | 84182900 | 60 | 80 | 100 | | 84183091 | 60 | 80 | 100 | | 84184091 | 60 | 80 | 100 | | 84221100 | 60 | 80 | 100 | | 84501111 | 60 | 80 | 100 | | 84501119 | 60 | 80 | 100 | | 84693000 | 60 | 80 | 100 | | 8703 | 35 | 60 | 80 | 100 | 87111000 | 60 | 80 | 100 | | 871120 | 60 | 80 | 100 | | 871130 | 60 | 80 | 100 | | 87114000 | 60 | 80 | 100 | | 87115000 | 60 | 80 | 100 | | 87119000 | 60 | 80 | 100 | | 871200 | 60 | 80 | 100 | | 9001 | 80 | 80 | 100 | | 90021100 | 60 | 80 | 100 | | 90021900 | 60 | 80 | 100 | | 90022000 | 60 | 80 | 100 | | 9003 | 80 | 80 | 100 | | 9004 | 60 | 80 | 100 | | 9005 | 60 | 80 | 100 | | 90106000 | 60 | 80 | 100 | | 9103 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91051100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91051900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91052100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91052900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91059100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 910599 | 35 | 60 | 80 | 100 | 950100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 950210 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95033030 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95034100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95036090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95037000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95038010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95039032 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95039034 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95039051 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95051090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95059000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 950611 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95061200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95061900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95062100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95062900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95063100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95063200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 950639 | 35 | 60 | 80 | 100 | 950640 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95065100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95065900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95066100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 950662 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95066990 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95067030 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95067090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95069110 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95069990 | 35 | 60 | 80 | 100 | 95079000 | 35 | 60 | 80 | 100 | Nru ta' l-Ordni | Kodiċi tan-NM | Persentaġġ tad-dazju tas-CCT applikat għall-perjodu | 1.1.2002 sa 31.12.2002 | 01.01.03 sa 31.12.04 | 01.01.05 sa 31.12.06 | Mill- 1.1.2007 | Volum ta' kwota (valur 1000 EUR) | 09.2653 | 85181080 | 60 | 80 | 100 | | 4000 | 85182190 | 60 | 80 | 100 | | 85182290 | 60 | 80 | 100 | | 85182980 | 60 | 80 | 100 | | 85183080 | 60 | 80 | 100 | | 85184091 | 60 | 80 | 100 | | 85184099 | 60 | 80 | 100 | | 85185090 | 60 | 80 | 100 | | 85192100 | 60 | 80 | 100 | | 85192900 | 60 | 80 | 100 | | 85193100 | 60 | 80 | 100 | | 85193900 | 60 | 80 | 100 | | 85194000 | 60 | 80 | 100 | | 85199331 | 60 | 80 | 100 | | 85199339 | 60 | 80 | 100 | | 85199381 | 60 | 80 | 100 | | 85199389 | 60 | 80 | 100 | | 85199912 | 60 | 80 | 100 | | 85199918 | 60 | 80 | 100 | | 85199990 | 60 | 80 | 100 | | 85203219 | 60 | 80 | 100 | | 85203250 | 60 | 80 | 100 | | 85203291 | 60 | 80 | 100 | | 85203299 | 60 | 80 | 100 | | 85203319 | 60 | 80 | 100 | | 85203390 | 60 | 80 | 100 | | 85203910 | 60 | 80 | 100 | | 85203990 | 60 | 80 | 100 | | 85209090 | 60 | 80 | 100 | | 85211030 | 60 | 80 | 100 | | 85219000 | 60 | 80 | 100 | | 85221000 | 60 | 80 | 100 | | 85241000 | 60 | 80 | 100 | | 852432 | 60 | 80 | 100 | | 85243920 | 60 | 80 | 100 | | 85243980 | 60 | 80 | 100 | | 85245100 | 60 | 80 | 100 | | 85245200 | 60 | 80 | 100 | | 09.2654 | 85254019 | 35 | 60 | 80 | 100 | 10000 | 85254091 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85254099 | 35 | 60 | 80 | 100 | 09.2655 | 85269290 | 80 | 80 | 100 | | 5000 | 85271210 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85271290 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85271310 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85271391 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85271399 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85272120 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85272152 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85272159 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85272170 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85272192 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85272198 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85272900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85273111 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85273119 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85273191 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85273193 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85273198 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85273290 | 35 | 60 | 80 | 100 | 852739 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85279098 | 35 | 60 | 80 | 100 | 852812 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85281300 | 35 | 60 | 80 | 100 | 852821 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85282200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85283020 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85283090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 85291020 | 60 | 80 | 100 | | 85291031 | 60 | 80 | 100 | | 85291039 | 60 | 80 | 100 | | 85291040 | 60 | 80 | 100 | | 85291045 | 60 | 80 | 100 | | 09.2656 | 90064000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 3000 | 90065100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 90065200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 900653 | 35 | 60 | 80 | 100 | 90066100 | 35 | 60 | 80 | 100 | 90066200 | 35 | 60 | 80 | 100 | 90066900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 90069900 | 35 | 60 | 80 | 100 | 90071100 | 60 | 80 | 100 | | 90081000 | 80 | 80 | 100 | | 09.2657 | 9101 | 35 | 60 | 80 | 100 | 3000 | 9102 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91131010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91131090 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91132000 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91139010 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91139030 | 35 | 60 | 80 | 100 | 91139090 | 35 | 60 | 80 | 100 | -------------------------------------------------- L-ANNESS II Oġġetti ta' investiment kapitali għall-użu kummerċjali u industrijali Kodiċi tan-NM [1] 401120 40113090 40116100 40116200 40116300 40116900 40119200 40119300 40119400 40119900 40112910 5608 64033000 64034000 84151010 84151090 84152000 84158190 84158280 84158390 84159090 84183099 84184099 841850 84186190 841869 841891 841899 8427 84312000 84501190 84501200 84501900 84502000 84509000 84691200 84692000 84721000 84722000 84723000 84729010 84729080 84731019 84734019 85011010 85011091 85011093 85011099 85012090 85013190 85013291 85013299 85013390 85013450 85013491 85013499 85014091 85014099 85015190 85015291 85015293 85015299 85015350 85015392 85015394 85015399 85016191 85016199 85016290 85016390 85016400 85184030 85189000 85191000 85201000 85211080 85229059 85229098 85233000 85245300 85246000 85249990 85251080 85253010 85253090 85261090 85269190 87011000 870120 87019090 87021011 87021019 82021091 87021099 87029011 87029019 87029031 87029039 87029090 87042131 87042139 87042191 87042199 870422 870423 87043131 87043139 87043191 87043199 870432 87049000 8705 90061090 90062000 90063000 90065900 90071900 90072000 90082000 90083000 90084000 90091200 90092200 90093000 90101000 90105090 90111090 90112090 90118000 90119090 90121090 90129090 90301090 90302090 90303190 90303930 90303991 90303999 9106 91070000 920710 920790 95069190 95071000 95072090 59073000 [1] Il-kodiċi tan-NM applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2002, adottati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 t’Awissu 2001 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistikali u t-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 279, 23.10.2001). -------------------------------------------------- L-ANNESS III Materjali mhux maħduma, partijiet u komponenti għal trasformazzjoni u manteniment industrijali Kodiċi tan-NM [1] 3901 39041000 44072415 44072430 44072510 44072530 44072550 44072610 44072630 44072650 44072905 44072920 44072930 44072950 44072983 44072985 44079950 4410 44121310 44121390 44121400 44121900 44122210 44122291 44122299 44122300 441229 44129210 44129291 44129299 44129300 44129920 44129980 480300 4804 48053090 48059199 48101311 48101391 48101411 48101491 48101910 48102210 48102291 481029 48103100 48103210 48103290 481092 48109910 48109990 5108 51100000 51111111 51111119 51111191 51111199 51111911 51111919 51111931 51111939 51111991 51111999 51112000 511130 51119010 51119091 51119093 51119099 51121110 51121190 51121911 51121919 51121991 51121999 51122000 511230 51129010 51129091 51129093 511299 5205 5208 5209 5210 5212 54011011 54011019 54012010 5402 5403 540410 540490 5407 5408 5501 5502 5503 5504 550510 550520 5506 55070000 55081011 55081019 55082010 5509 5510 5512 5513 5514 5515 5516 6001 60024000 60029000 62179000 63051010 63051090 63052000 63053211 63053281 63053289 63053290 63053310 63053391 63053399 63053900 63059000 63090000 6406 7601 85291070 85291090 85299051 85299059 85299072 85299081 85299088 87060011 87060019 87060091 87060099 8707 8708 87141100 87141900 871491 871492 871493 871494 87149500 871496 871499 90029090 90069190 90079100 90079200 90089000 90109090 91040090 91081100 91081200 91081900 91082000 91089000 91091100 91091990 91099090 91101110 91101190 91101200 91101900 91109000 9111 9112 9114 [1] Il-kodiċi tan-NM applikabbli mill-1 ta' Jannar 2002, adottati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 t'Awissu 2001 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistikali u t-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 279, 23.10.2001). -------------------------------------------------- L-ANNESS IV Prodotti tal-ħut Nru ta' l-Ordni | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | Kwota tal-volum (tunnellati metriċi) | Dazju tal-kwota (%) | 09.2997 | 0303 | Ħut, iffriżat, esklużi l-fillets tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut ta' l-intestatura Nru 0304 | 20000 | 0 | 0304 | Fillets tal-ħut jew laħam ieħor tal-ħut (kemm jekk ikkapuljat jew le), frisk, imkessaħ jew iffriżat | 09.2651 | 0306 | Krustaċej, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħa, qoxra, imsajra fuq il-fwar jew billi jitgħallew fl-ilma, kemm jekk imkessħa jew le, iffriżati, nexfin, immelħin jew fis–iffriżati, nexfin, immellħin jew fis-salmura; krustaċej fil–salmura; dqiq, qmuħ u boċċi tal-krutaċej, tajbin għall–konsum tal-bniedem | 20000 | 0 | 0307 | Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, nexfin, immellħin jew fis-salmura; invertebrat ta' l-ilma għajr il-krustaċej u l-molluski, ħajjin, friski, imkessħa, iffriżati, nexfin, immellħin jew fis-salmura; dqiq, qmuħ u boċċi ta' invertebrat ta' l-ilma għajr il-krustaċej, tajbin għall-konsum tal-bniedem | --------------------------------------------------