690 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006D0648 
27.9.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 267/41 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-22 ta' Settembru 2006 
li jistipula l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi dwar l-istandards g ħall-karatterisi ċi bijometri ċi 
marbuta mal-i żvilupp tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Vi ża 
(notifikata bid-dokume nt numru C(2006) 3699) 
(Huma awtenti ċi biss it-testi bi ċ-Ċek, l-Olandi ż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandi ż, il-
Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Latvjan , il-Litwan, il-Pollakk, il-Portugi ż, l-
Iżvediż, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispajnol u l-Ungeri ż) 
(2006/648/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta' Ġunju 2004 li tistabbilixxi 
Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Vi ża (VIS)
1, u partikolarment l-Artikolu 4 tag ħha, 
Billi: (1)  Id-De ċiżjoni 2004/512/KE stabbiliet il-VIS b ħala sistema g ħall-iskambju tad-dejta 
tal-viża bejn l-Istati Membri u tag ħti l-mandat lill-Kummissjoni biex ti żviluppa l-VIS 
li tikkonsisti fis-Sistema Ċentrali ta’ Inform azzjoni dwar il-Vi ża, Interface Nazzjonali 
f’kull Stat Membru u l-infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn is-Sistema Ċentrali ta’ 
Informazjoni dwar il-Vi ża u l-Interfaces Nazzjonali.(2)  Hu xieraq li l-i żvilupp tal-
VIS ikun jinkludi mi żuri preparatorji me ħtieġa għall-karatterisiti ċi tal-bijometrija li 
għandhom ji ġu inkorporati fi stadju ulterjuri. 
(3)  Il-konklu żjonijiet tal-Kunsill tad-19-20 ta’ Frar 2004 dwar l-i żvilupp tas-Sistema ta’ 
Informazzjoni dwar il-Vi ża (VIS) stipulat ir-rekwi żiti għall-identifikaturi bijometri ċi li 
għandhom ikunu koerenti mas-Sistema Ċentrali ta' Informazzjoni dwar il-Vi ża. 
(4)  Il-konklu żjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta’ Frar 2005 dwar l-inklu żjoni tad-dejta 
bijometrika fil-vi żi u l-permessi ta’ residenza jitolbu lill-Kummissjoni biex tag ħmel l-
isforzi me ħtieġa biex l-attivazzjoni tal-identifikaturi bijometri ċi fl-iżvilupp tal-parti 
ċentrali tal-VIS titressaq g ħall-2006. 
                                                
 
1 ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 691 
 (5)  Hu ne ċessarju li ji ġu stabbiliti spe ċifikazzjonijiet tekni ċi dwar l-istandards g ħall-
karatterisiti ċi bijometri ċi għall-iżvilupp tal-VIS sabiex l- Istati Membri jkunu jistg ħu 
jieħdu miżuri preparatorji biex iqabbdu s-sistemi nazzjonali mas-Sistema Ċentrali ta’ 
Informazzjoni dwar il-Vi ża 
(6)  Il-kwalità u l-kredibilità tal-identifikaturi bijometri ċi hi ta’ importanza kbira. 
Għalhekk hu me ħtieġ li jiġu ddefiniti l-istandards tekni ċi li għandhom jippermettu li 
jiġu ssodisfati l- ħtiġiet tal-kwalità u tal-kredibilità. Din g ħandu jkollha 
implikazzjonijiet finanzjarji u tekni ċi serji għall-Istati Membri. 
(7)  Din id-de ċiżjoni ma to ħloq l-ebda standard ġdid; Hi koerenti mal-istandards tal-
ICAO. 
(8)  F'konformità mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-
talba tar-Renju Unit tal-Gran Bri ttanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jie ħdu parti f'xi 
dispożizzjonijiet tal- acquis  ta' Schengen2, ir-Renju Unit ma ħax sehem fl-adozzjoni 
tad-Deċiżjoni 2004/512/KE u mhux marbut biha jew su ġġett għall-applikazzjoni 
tagħha għaliex din tikkostitwixxi żvilupp fuq id-dispo żizzjonijiet tal- acquis  ta' 
Schengen. G ħaldaqstant, ir-Renju Unit mhux destinatarju ta' din id-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni. 
(9)  F'konformità mad-De ċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-
talba tal-Irlanda biex tie ħu sehem f'xi dispo żizzjonijiet tal- acquis  ta' Schengen3, l-
Irlanda ma ħaditx sehem fl-adozzjoni tad-De ċiżjoni 2004/512/KE u mhix marbuta biha 
jew suġġetta għall-applikazzjoni tag ħha għaliex din tikkostitwixxi żvilupp fuq id-
dispożizzjonijiet tal- acquis  ta' Schengen. G ħaldaqstant, l-Irlanda mhix destinatarju ta' 
din id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni. 
(10)  F'konformità mal-Artik olu 5 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka, anness 
mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li  jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fit-13 
ta' Awwissu 2004 id-Danimarka dde ċidiet li timplimenta d-De ċiżjoni 2004/512/KE fil-
liġi Daniża. Id-Deċiżjoni 512/2004/KE g ħalhekk torbot lid-Danimarka ta ħt il-liġi 
internazzjonali. 
(11)  Fir-rigward tal-I żlanda u n-Norve ġja, id-Deċiżjoni Nru 512/2004/KE tikkostitwixxi 
żvilupp tad-dispo żizzjonijiet tal- acquis  ta' Schengen fl-ambitu tat-tifsira tal-Ftehim 
konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-I żlanda u r-Renju tan-
Norveġja dwar l-asso ċjazzjoni ta’ dawn i ż-żewġ Stati bl-implimentazzjoni, l-
applikazzjoni u l-i żvilupp tal- acquis ta’ Schengen4, li jaqgħu taħt l-oqsma msemmija 
fl-Artikolu 1, punti B tad-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE  tas-17 ta’ Mejju 1999 
dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim konklu ż mill-Kunsill tal-
Unjoni Ewropea u mir-Repubblika tal-I żlanda u mir-Renju tan-Norve ġja dwar l-
assoċjazzjoni ta' dawn i ż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-
iżvilupp tal- acquis  ta' Schengen5. 
                                                 
2 ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43. 
3 ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20. 
4 ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36. 
5 ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31. 
692 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (12)  Fir-rigward tal-I żvizzera, id-De ċiżjoni Nru 2004/512/KE tikkostitwixxi żvilupp tad-
dispożizzjonijiet tal- acquis  ta' Schengen fl-ambitu tat-tifsira tal-Ftehim iffirmat mill-
Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-
assoċjazzjoni tal-I żvizzera fl-implimentazzjoni , l-applikazzjoni u l-i żvilupp tal- acquis 
ta' Schengen li jaqg ħu taħt l-oqsma msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill dwar l-iffirmar, f'isem il-Komun ità Ewropea, u dwar l-applikazzjoni 
provviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim. 
(13)  Il-mi żuri stipulati f'din id-De ċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-
Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-K unsill (KE) Nru 2424/2001 tas-6 ta' Di ċembru 2001 
dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS 
II)6. 
ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
L-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi dwar l-istandards g ħall-karatterisiti ċi bijometri ċi relatati mal-
iżvilupp tas-Sistema ta’ Informazzjoni tal-Vi ża huma stabbiliti fl-Anness ma’ din id-
Deċiżjoni. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzat a lir-Renju tal-Bel ġju, lir-Repubblika Ċeka, lir-Repubblika 
Federali tal- Ġermanja, lir-Repubblika tal-Estonja, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta' 
Spanja, lir-Repubblika Fran ċiża, lir-Repubblika Taljan a, lir-Repubblika ta' Ċipru, lir-
Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika tal-Litw anja, lill-Gran-Dukat tal-Lussemburgu, lir-
Repubblka tal-Ungerija, lir-Repubblika ta' Malta , lir-Renju tal-Ola nda, lir-Repubblika tal-
Awstrija, lir-Repubblika tal-Pol onja, lir-Repubblika Portugi ża, lir-Rumanija, lir-Repubblika 
ta' Slovenja, lir-Repubblika Sl ovakka, lir-Repubblika tal-Fi nlandja u lir-Renju tal-I żvezja. 
Magħmul fi Brussell, 22 ta' Settembru 2006. 
Għall-Kummissjoni  
Franco FRATTINI 
Viċi-President   
 
                                                 
6 ĠU L 328, 13.12.2001, p. 4. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 693 
 ANNESS  
1. GĦAN 
Dan l-anness jistabbilixxi r-rekwi żiti minimi relatati mal-istanda rds u l-formati tal-input li 
għadhom ji ġu ssodisfati meta jie ħdu u jittra żmettu d-dejta lis-CS-VIS. Aktar 
speċifikazzjonijiet g ħandhom ji ġu żviluppati fi stadju ulterjuri meta ji ġu ddefiniti l-
ispeċifikazzjonijiet tekni ċi dettaljati tas-Sistema ta’ Tqabbil Bijometriku (SBT)  
2. FORMAT TAL -FAJL U TAL -KOMPRESSJONI  
Il-format tal-input tad-dejta  alfanumerika u tal-imma ġini tal-marki tas-swaba’ hi konformi 
mal-format spe ċifikat ANSI/NIST-ITL 1 — 2000  L-a ħħar interpretazzjoni ta’ dan il-format 
ġiet żviluppata mill-grupp Interpol AFIS Expert f’Ottubru 2005 (ver żjoni 4.22b). Il-format ta’ 
kompressjoni li g ħandu jintu ża’ hu WSQ. 
3. APPARAT  
Is-CS-VIS g ħandu jkun kompatibbli u interoperabbli mal-apparat ta’ live scan , użat fuq livell 
nazzjonali li j kun jista’ jie ħu u jaqsam f’bi ċċiet sa għaxar marki tas-swaba’ ċatti individwali. 
3.1. Riżoluzzjoni 
Ir-riżoluzzjoni minima a ċċettabbli hi 500 dpi b’256 grey levels . 
4. REKWI ŻITI 
Għandhom ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti li ġejjin, għall-użu ta’ apparat ta’ live scan . 
4.1. Kwalità 
Is-CS-VIS g ħandu jkun żviluppat bil-limiti ta’ kwal ità biex ikun jista’ jie ħu l-marki tas-
swaba’ mill-NS-VIS. G ħandha titwettaq spezzjoni f uq il-kwalità qabel ma jintbag ħtu l-
immaġini għas-CS-VIS, li jridu jkunu skont l-ispe ċifikazzjonijiet li g ħandhom ji ġu ddefiniti. 
L-immaġini tal-marki tas-swaba’ li ma jissodisf awx il-limiti tal-kwalità ddeterminati mis-CS-
VIS ser ji ġu rrifjutati. Il-limiti tal-kwalità jistg ħu jiġu modifikati fil- ħin. 
4.2. Segmentazzjoni 
Is-segmentazzjoni hi pro ċess li tissepara kull imma ġini ta' għadd ta' swaba' flimkien f'g ħadd 
ta' immaġini ta' seba' wie ħed.  Is-segmentazzjoni g ħandha titwettaq fuq livell nazzjonali qabel 
l-ispezzjoni tal-kwalità, peress li  l-ispezzjonijiet tal-kwalità jistg ħu jsiru biss fuq imma ġini ta’ 
seba’ wie ħed. 
Is-CS-CS-VIS g ħandha tiġi żviluppata biex ta ċċetta biss l-imma ġini tal-marki tas-swaba’ 
ssegmentati. 
694 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 4.3. Sekwenza 
Is-sekwenzar hu pro ċess li jidentifika swaba’ spe ċifiċi għal kull imma ġini ċatta tal-marki tas-
swaba’ biex ti ġi żgurata l-identifikazzjoni u s-se kwenza kif suppost. Is-CS-VIS g ħandu jiġi 
żviluppat biex ja ħżen l-ordni tal-imma ġini trażmessi tal-marki tas-swaba’ maqsuma f’bi ċċiet 
u f’sekwenza.