12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 
 32005R0428 
17.3.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 71/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 428/2005 
ta' l-10 ta’ Marzu 2005 
li jimponi dazju definittiv anti-dumping  fuq l-importazzjoni ta' 
fibri diskontinwi tal-poljester li jori ġinaw mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
u mill-Għarabja Sawdita, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2852/2000 
li jimponi d-dazju definittiv anti-dumping  fuq l-importazzjoni ta' 
fibri diskontinwi tal-poljester li jori ġinaw mir-Repubblika tal-Korea 
u li jtemm il-pro ċedura anti-dumping  fir-rigward ta' 
tali importazzjonijiet li jori ġinaw mit-Tajwan 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea,  
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Di ċembru 1995 dwar il-
protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping  minn pajji żi mhux membri tal-
Komunità Ewropea1("Regolament Ba żiku"), u b'mod partikolar i l-Artikoli 9 u 11(3) tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa m ill-Kummissjoni wara li kkonsultat lill-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
6 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
A. PROĊEDURA 
1. Miżuri fis-seħħ 
(1) F'Lulju 1999, bir-Regolament (KE) Nru 1728/19991, il-Kunsill impona dazji definittivi 
anti-dumping  fuq l-importazzjoni ta' fibri dis kontinwi tal-poljester ("PSF") li jori ġinaw 
mit-Tajwan.  
(2) F'Di ċembru 2000, bir-Regolament (KE) Nru 2852/20002, il-Kunsill impona dazji 
definittivi anti-dumping  fuq l-importazzjoni ta' fibri diskontinwi tal-poljester li jori ġinaw, 
inter alia , mir-Repubblika tal-Korea.  
(3) Il-livell tad-dazji definittivi anti-dumping  stabbiliti g ħall-produtturi esportaturi fir-
Repubblika tal-Korea u fit-Tajwan su ġġetti għall-investigazzjonijiet  hawn fuq imsemmija, 
espress bħala perċentwali tal-valur CIF tal-fruntiera, kien kif ġej: 
– Tajwan  
– Far Eastern Textile Ltd 6,8% 
– Nan Ya Plastics Corporation 5,9% 
– Shingkong Synthetic Fibres Co. 13,0% 
– Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 13,0% 
                                                 
1 ĠU L 204, 4.8.1999, p. 3. 
2 ĠU L 332, 28.12.2000, p. 17. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 
 – Repubblika tal-Korea  
– Daehan Synthetic Fibre Co. Ltd. 0% 
– Huvis Corporation 4,8% 
– SK Global Co. Ltd. 4,8% 
– Sung Lim Co. Ltd. 0% 
– Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 20,2% 
2. Investigazzjonijiet pre żenti 
(4) Fid-19 ta' Di ċembru 2003, il-Kummissjoni ħabbret b'avvi ż ("avviż ta' bidu") ippubblikat 
fil-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea1, il-bidu ta' mi żura anti-dumping  fir-rigward ta' l-
importazzjoni fil-Komunità ta' fibr i diskontinwi tal-poljester li jori ġinaw mir-Repubblika 
Popolari ta ċ-Ċina ("RPĊ") u mill-G ħarabja Sawdita.  
(5) Fl-istess jum, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament Ba żiku, il-
Kummissjoni ħabbret b'avvi ż ippubblikat fil- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea2 l-bidu 
ta' evalwazzjoni provi żorja tad-dazji definittivi anti-dumping  imposti bir-Regolamenti tal-
Kunsill (KE) Nru 1728/1999 u (KE) Nru 2852/2000 dwar l-importazzjoni ta' PSF li joriġinaw mir-Repubblika tal- Korea u mit-Tajwan.  
                                                
 
1 ĠU C 309, 19.12.2003, p. 6. 
2 ĠU C 309, 19.12.2003, p. 2. 
8 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (6) L-investigazzjonijiet anti-dumping  inbdew wara lment u talba ppre żentati fl-10 ta' 
Novembru 2003 mill-Comité International de  la Rayonne et des Fibres Synthétiques 
("CIRFS" jew "il-parti rimostranti") f'isem il-produtturi li jirrappre żentaw proporzjon 
maġġuri, f'dan il-ka ż aktar minn 40%, tal-produzzjoni Kom unitarja ta' PSF.  L-ilment kien 
jinkludi evidenza ta' dumping  ta' l-imsemmi prodott u ta' ħsara materjali li rri żultat minnu, 
li kienet meqjusa suffi ċjenti biex ti ġġustifika l-bidu tal-mi żuri. 
3. Investigazzjonijiet li jirrigwardaw pajji żi oħra u miżuri fis-seħħ 
(7) Hemm mi żuri definittivi anti-dumping  attwalment fis-se ħħ fuq l-importazzjoni ta' PSF li 
joriġinaw (i) mill-Awstralja, mill-Indone żja u mit-Tajlandja imposti bir-Regolament (KE) 
Nru 1522/20001; (ii) mill-Indja imposti bir-Regolam ent (KE) Nru 2852/2000; kif ukoll (iii) 
mill-Belarus imposti bir-Regolament (KE) 1799/20022.  
4. Partijiet ikkon ċernati bil-pro ċedura 
(8) Il-Kummissjoni av żat uffiċjalment lill-produtturi esportaturi mag ħrufa fir-RP Ċ, fl-
Għarabja Sawdita, fil-Korea u fit-Tajwan, lill-importaturi/negozjanti u l-asso ċjazzjonijiet 
tagħhom, lill-fornituri u lill-utenti mag ħrufa li huma kkon ċernati, lir-rappre żentanti tal-
pajjiżi esportaturi u lill-parti rimost ranti u produtturi Komunitarji o ħra magħrufa dwar il-
bidu tal-pro ċediment. Il-partijiet interessati ng ħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet 
tagħhom u biex jitolbu smig ħ fit-terminu ta' żmien stipulat fl-avvi żi ta' bidu. 
                                                 
1 ĠU L 175, 14.7.2000, p. 10. 
2 ĠU L 274, 11.10.2002, p. 1. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 
 (9) Min ħabba n-numru kbir ta' produtturi esportaturi Ċiniżi, Tajwani żi u Koreani, imsemmija 
fl-ilment u fit-talba, u n-numru kbir ta ' importaturi Komunitarji tal-prodott ikkon ċernat, 
kien previst li jittie ħdu kampjuni fi ż-żewġ avviżi ta' bidu sabiex ji ġu dderminati d- dumping  
u l-ħsara, skond l-Artikolu  17 tar-Regolament Ba żiku.  
(10) Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tidde ċiedi jekk huwiex me ħtieġ it-teħid ta' kampjuni u, 
jekk iva, li tag ħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha fil-pajji żi msemmija fil-
premessa (9), u l-importaturi Komunitarji ntalbu jag ħmlu lilhom infushom mag ħrufa mal-
Kummissjoni u jipprovdu, kif spe ċifikat fl-avvi żi ta' bidu, informazzjoni ba żika dwar l-
attivitajiet tag ħhom relatati mal-prodott ikkon ċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 
sat-30 ta' Novembru 2003 ("perjodu tat-te ħid tal-kampjuni").  
(11) Wara e żami ta' l-informazzjoni sottomessa mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u minħabba n-
numru baxx ta' risposti g ħall-mistoqsijiet relatati mat-te ħid ta' kampjuni, ġie deċiż li ma 
kienx hemm b żonn ta' teħid ta' kampjuni fir-rigward tal-produtturi esportaturi Ċiniżi.  
(12) Fil-ka ż tal-Korea, disa' produ tturi esportaturi wie ġbu għall-mistoqsijiet relatati mat-te ħid 
ta' kampjuni. L-akbar tliet produtturi esportaturi f'termini tal-kwantitajiet li jesportaw ġew 
magħżula fil-kampjun. Madankollu, wa ħda mill-kumpanniji mag ħżula sussegwentement 
irtirat il-kooperazzjoni tag ħha, u għalhekk ġiet sostitwita mir-raba' l-akbar kumpannija 
f'termini tal-kwantità li tesporta . Il-kampjun finali kien jirrappre żenta aktar minn 80% ta' l-
esportazzjonijiet irrappu rtati tal-prodott ikkon ċernat għall-Komunità matul il-perjodu ta' 
teħid tal-kampjuni u kien jikkonsisti fil-kumpanniji li ġejjin: 
– Huvis Corporation 
– Sung Lim Co. Ltd. 
– Saehan Industries Inc. 
10 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (13) Fil-ka ż tat-Tajwan, ħames kumpanniji wie ġbu għall-mistoqsijiet relatati mat-te ħid ta' 
kampjuni u rrappurtaw bejg ħ esportat ta l-prodott ikkon ċernat għall-Komunità matul il-
perjodu tat-te ħid tal-kampjuni. L-akbar tliet kumpanniji f'termini tal-kwantitajiet li 
jesportaw kienu inklu żi fil-kampjun. Sussegwentement, deher, madankollu, li wa ħda mill-
kumpanniji mag ħżula ma esportatx il-prodott ikkon ċernat għal konsum fil-Komunità matul 
il-perjodu tat-te ħid tal-kampjuni. G ħalhekk kellha ti ġi eskluża mill-kampjun. Ir-raba' l-
akbar kumpannija li mbag ħad ġiet mistiedna biex timla l-kwestjonarju dehret li kienet fl-
istess sitwazzjoni. Kwalunkwe inklu żjoni suċċessiva ta' kumpannija o ħra fil-kampjun, li 
kienet timplika skadenza esti ża biex jimtela l-kwestjonarju, kien et tipperikola t-tlestija fil-
ħin ta' l-investigazzjoni f'dak l-istadj u ta' l-investigazzjoni. Fi kwalunkwe ka ż, iż-żewġ 
kumpanniji li fadal li kienu responsabbli g ħal aktar minn 95% ta' l-esportazzjoni tal-prodott 
ikkonċernat għall-Komunità matul il-perjodu tat-te ħid tal-kampjuni kienu kkunsidrati b ħala 
rappreżentattivi.  Il-kampjun g ħalhekk kien jikkonsisti f'dawn il-kumpanniji: 
– Far Eastern Textile Ltd. 
– Nan Ya Plastics Corporation 
(14) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-importaturi lejn il-Komunità Ewropea, ħames 
kumpanniji mhux relatati ma l-produtturi esportaturi ġew inizjalment mag ħżula għall-
kampjun, fuq il-ba żi tal-volum ta' importazzjonijiet tag ħhom mill-pajji żi kkonċernati. 
Waħda mill-kumpanniji mag ħżula sussegwentement tqieset li  ma kinitx qed tikkoopera u 
ma ġietx ikkunsidrata aktar b ħala parti mill-kampjun. L-erba' kumpanniji li jifdal mag ħżula 
bħala kampjun ikopru 14,6% ta' l- importazzjonijiet totali kkon ċernati. Il-kampjun finali 
għalhekk kien jikkonsisti f'dawn il-kumpanniji: 
– S.I.M.P., SpA, Italja 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 
 – Highams Group Ltd., Renju Unit 
– Tob Herman Industries, N.V., Bel ġju 
– Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Ġermanja 
(15) Il-Kummissjoni bag ħtet formoli ta' talba g ħal trattament ta' ekonomija tas-suq ("MET") 
jew trattament individwali ("IT") lill-produtturi esportaturi Ċiniżi magħrufa li huma 
kkonċernati. Talbiet g ħal MET, jew g ħal IT f'każ li l-investigazzjoni tistabbilixxi li l-
produtturi esportaturi ma ji ssodisfawx il-kondizzjonijiet g ħal MET, kienu ri ċevuti minn 
ħames produtturi esportaturi u żewġ kumpanniji relatati. 
(16) Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha mag ħrufa li huma kkon ċernati u 
lill-kumpanniji l-o ħra kollha li g ħamlu lilhom infushom mag ħrufa sa l-iskadenzi stipulati 
fl-avviżi ta' bidu. Ġew riċevuti risposti ming ħand ħames produtturi esportaturi Ċiniżi, 
mingħand żewġ produtturi esportaturi mill-G ħarabja Sawdita, ming ħand tliet produtturi 
esportaturi Koreani inklu żi fil-kampjun, ming ħand żewġ produtturi esportaturi Tajwani żi 
inklużi fil-kampjun, ħames importaturi fil-Komunità relatati ma' esportatur Sawdi, 
importatur fil-Komunità li jimporta l-prodott ikkon ċernat mill-Korea, żewġ importaturi 
mhux relatati inklu żi fil-kampjun, sitt produtturi ta' l-industrija Komunitarji, żewġ 
produtturi mhux partijiet rimostranti, żewġ fornituri ta' materja prima, g ħaxar utenti u 
produttur fil-pajji ż analogu, l-Istati Uniti ta' l-Amerika ("USA").  
12 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (17) Il-Kummissjoni fittxet u vverifi kat l-informazzjoni kollha li qieset ne ċessarja għall-iskop li 
jiġi stabbilit dumping , il-ħsara konsegwenti u l-intere ss tal-Komunità. Saru żjarat ta' 
verifika fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin: 
(a) Produtturi ta' l-industrija tal-Komunità  
– Catalana de Polimers, S.A, Spanja 
– Dupont Sabanci Polyester GmbH, Ġermanja 
– Industrias Químicas Textiles, S.A., Spanja 
– Tergal Fibres, S.A., Franza 
– Trevira GmbH, Ġermanja 
– Wellman International Limited, Irlanda 
(b) Produtturi mhux partijiet rimostranti 
– Freudenberg Politex, S.r.l., Italja.  
– Realplastic, S.r.l., Italja 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 
 (ċ) Produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina 
– AnShun Pettechs Group: 
– Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
– Deqing AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
– Kunshan AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
– Cixi Jiangnan Chemi cal Fiber Co. Ltd.  
– Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd. 
– Jiangyin Changlong Chem ical Fibre Co. Ltd. 
– Xiake Color Spinning Co., Ltd. 
(d) Produtturi esportaturi fl-G ħarabja Sawdita  
– National Polyester Fibers Factory 
– Saudi Basic Industries Corporation (S abic), u l-produttu r relatat Arabian 
Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) 
14 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (e) Produtturi esportaturi  fir-Repubblika tal-Korea 
– Huvis Corporation, Seoul 
– Saehan Industries Inc., Seoul 
– Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 
(f) Produtturi esportaturi fit-Tajwan 
– Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej 
– Far Eastern Textile Ltd., Tajpej 
(g) Importaturi relatati  
– Sabic Global Ltd, Olanda 
(h) Importatur li jimporta l-prodott ikkon ċernat mill-Korea  
– Saehan Industries Deutschland (Eschborn, Ġermanja) 
(i) Importaturi mhux relatati  
– S.I.M.P. SpA, Italja 
– Highams Group Ltd., Renju Unit 
– Tob Herman Industries, N.V., Bel ġju 
– Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Ġermanja 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 
 (18) Min ħabba l-bżonn li jiġi stabbilit valur normali g ħal produtturi es portaturi fir-RP Ċ li 
għalihom jista' ma jing ħatax MET, saret żjara ta' verifika fil-bi ni tal-kumpannija segwenti 
biex jiġi stabbilit valur normali fuq il-ba żi ta' informazzjoni minn pajji ż analogu, l-Istati 
Uniti ta' l-Amerika: 
– Wellman Inc., l-Istati Uniti ta' l-Amerika 
5. Perjodu ta' investigazzjoni 
(19) L-investigazzjoni tad- dumping  u l-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' 
Diċembru 2003 ("perjodu ta' investigazzjoni" jew "PI").  L-e żami tax-xejriet fil-kuntest ta' 
l-analiżi tal-ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta' Janna r 2000 sat-tmiem tal-PI ("perjodu 
eżaminat").  
6. Żvelar tal-fatti 
(20) Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-konsider azzjonijiet essenzjali li fuq il-ba żi 
tagħhom kien ma ħsub li jiġi rrakkomandat: 
 (i) l-impo żizzjoni ta' dazji definittivi anti-dumping  fuq l-importazzjoni ta' PSF li jori ġinaw 
mir-RPĊ u mill-Għarabja Sawdita; 
 (ii) it-tmiem tal-pro ċediment kontra l-importazzjoni ta' PSF li jori ġinaw mit-Tajwan; 
 (iii) li ji ġi emendat ir-Regolament (K E) Nru 2852/2000 li jimponi mi żuri definittivi fuq l-
importazzjoni ta' PSF li jori ġinaw,  inter alia , mir-Repubblika tal-Korea.  
 Skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament ba
żiku, il-partijiet ing ħataw perjodu li fih 
setgħu jagħmlu sottomissjonijiet sussegwenti g ħal din l-informazzjoni żvelata. 
16 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (21) Il-kummenti verbali u bil- miktub sottomessi mill-partijiet ġew ikkunsidrati u, fejn xieraq, 
l-konklużjonijiet definittivi ġew modifikati kif me ħtieġ. 
B. PRODOTT RELATTIV U PRODOTTI SIMILI 
1. Prodott relattiv 
(22) Id-definizzjoni tal-pr odott relattiv tikkorrispondi g ħal dik użata fl-investigazzjonijiet 
imsemmija ta ħt il-premessi (1) u (2). 
(23) Il-prodott relattiv huw a fibri diskontinwi sinteti ċi tal-poljester, mhux imqardxa, mimxuta 
jew ippro ċessati mod ie ħor għall-għażil u li attwalment huwa kklassifikabbli ta ħt il-kodiċi 
NM 5503 20 00.  Ġeneralment issir referenza g ħalih bħala fibri diskontinwi  tal-poljester.  
(24) Il-prodott huwa materjal ba żiku użat f'diversi fa żijiet tal-pro ċess tal-manifattura ta' prodotti 
tessili. Il-konsum Komunitarju ta' PSF jintu ża jew għall-għażil, jiġifieri manifattura ta' 
filamenti g ħall-produzzjoni ta' tessuti, im ħallat ma' fibri o ħra bħall-qoton u s-suf jew g ħal 
applikazzjonijiet ta' l-insi ġ bħal mili, jiġifieri ppakkjar jew ikkuttunar ta' ċerti prodotti 
tessili bħal kuxxini, si ġġijiet tal-karrozzi u ġkieket. 
(25) Il-prodott jinbieg ħ f'tipi differenti ta' prodotti li jistg ħu jiġu identifikati permezz ta' 
speċifikazzjonijiet differenti b ħall-piż, it-tenaċità, it-tleqqija u t-trattament bis-silikon jew 
permezz tal-klassifikazzjoni tag ħhom f'familji tal-prodott b ħalma huma l-fibri tondi, 
moħwija, bi-komponenti u spe ċjalitajiet b ħalma huma l-fibri kkul uriti u trilobali. Minn 
perspettiva ta' produzzjoni, wie ħed jista' jiddistingwi bejn PSF ver ġni, magħmula minn 
materja prima ver ġni, u PSF ri ġenerati, mag ħmula minn poljester ri ċiklat. Fl-a ħħarnett, il-
kwalità tista' tkun substandard  jew ta' l-aqwa grad. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 
 (26) L-investigazzjoni wriet li  t-tipi kollha tal-prodott ikkon ċernat kif definit fil-premessa (23), 
minkejja d-differenzi f'varjetà ta' fattu ri kif definiti fil-premessa pre ċedenti, għandhom l-
istess karatteristi ċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u jintużaw għall-istess g ħanijiet. Għalhekk, u 
għall-iskop tal-pro ċedura anti-dumping  preżenti, it-tipi kollh a tal-prodott ikkon ċernat huma 
kkunsidrati b ħala prodott wie ħed. 
2. Prodott simili 
(27) Il-PSF impurtati mill-pajji żi esportaturi li qed ji ġu kkunsidrati u mibjug ħa domestikament 
f'dawn il-pajji żi, il-prodott manifatturat u mibjug ħ fis-suq domestiku tal-pajji ż analogu 
(USA) kif ukoll dak manifatturat u mibjug ħ fil-Komunità mill-i ndustrija tal-Komunità 
nstab li għandhom l-istess karatteristi ċi fiżiċi u kimiċi bażiċi u l-istess u żi. Għalhekk, dawn 
il-prodotti huma kkunsidrati li huma simili fis-se ns ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament 
Bażiku. 
C. DUMPING  
1. Metodolo ġija ġenerali 
(28) Il-metodolo ġija ġenerali deskritta minn hawn 'il quddiem ġiet applikata g ħall-produtturi 
esportaturi kollha fir-Repubblik a tal-Korea, it-Tajwan, l-G ħarabja Sawdita u sa fejn huwa 
possibbli g ħar-RPĊ. Il-preżentazzjoni su ċċessiva tal-konklu żjonijiet dwar id- dumping  
għall-pajjiżi kkonċernati għalhekk tiddeskrivi biss kwistjonijiet spe ċifiċi għal kull pajji ż 
eportatur. 
18 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2. Valur normali 
(29) Skond l-Artikolu 2( 2) tar-Regolament Ba żiku, għal kull produttur espor tatur li kkoopera, l-
ewwel ġie eżaminat jekk il-bejg ħ domestiku tieg ħu ta' PSF kienx rappre żentattiv, 
jiġifieri jekk il-volum totali ta' tali bejg ħ kienx jirrappre żenta mill-anqas 5% tal-volum tal-
bejgħ totali esportat tal-produttur g ħall-Komunità.  
(30) Il-Kummissjoni su ċċessivament identifikat dawk it-tipi ta' PSF mibjug ħa domestikament li 
kienu identi ċi jew direttament komparabbli mat-tipi mibjug ħa biex jiġu esportati lejn il-
Komunità. Rigward l-e żami fuq ba żi tat-tip ta' prodott, u kif indikat fil-premessa (27), il-
Kummissjoni kkunsidrat tipi ta' prodotti mibjug ħa domestikament u esportati, li kellhom 
oriġini, finezza, kompo żizzjoni, cross-section , tleqqija, lewn, tra ttament tas-silikon, 
kwalità u u żu simili, b ħala direttament komparabbli. 
(31) G ħal kull tip mibjug ħ mill-produtturi esportaturi fis-swieq domesti ċi tagħhom u misjub li 
hu direttament komparabbli mat-tip ta' PSF mibjug ħ sabiex jiġi esportat lejn il-Komunità, 
ġie stabbilit jekk il-bejg ħ domestiku kienx rappre żentattiv bi żżejjed għall-iskopijiet ta' l-
Artikolu 2(2) tar-Regolament Ba żiku. Il-bejg ħ domestiku ta' tip partikolari ta' PSF tqies 
bħala rappre żentattiv bi żżejjed meta l-volum totali tal-bejg ħ domestiku ta' dak it-tip matul 
il-PI kien jirrappre żenta 5% jew aktar tal-volum totali tal-bejg ħ tat-tip komparabbli ta' PSF 
esportat lejn il-Komunità.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 
 (32) Sussegwentement, il-Kummissjoni e żaminat jekk il-bejg ħ domestiku ta' kull tip ta' PSF, 
mibjugħ domestikament fi kwantitajiet rappre żentattivi setax jitqies li sar matul l-andament 
ordinarju tal-kummer ċ skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Ba żiku, billi ji ġi stabbilit il-
proporzjon tal-bejg ħ bi qligħ lil klijenti indipendenti tat-tip ta' PSF in kwistjoni. F'ka żijiet 
fejn il-volum ta' bejg ħ tat-tip ta' PSF, mibjug ħ bi prezz tal-bejg ħ nett ugwali g ħal jew ogħla 
mill-prezz ikkalkulat tal-pr oduzzjoni, kien jirrappre żenta aktar minn 80% tal-volum totali 
ta' bejgħ ta' dak it-tip, u fejn il-prezz medju mwie żen ta' dak it-tip kien ugwali g ħal jew 
ogħla mill-prezz tal-produzzjoni, il-valur normali kien ibba żat fuq il-prezz domestiku 
attwali, ikkalkulat b ħala l-medja mwie żna tal-prezzijiet tal-bejg ħ domestiku kollu ta' dak it-
tip magħmul matul il-PI, irrispettiv ament minn jekk dak il-bejg ħ kienx iħalli qligħ jew le. 
F'każijiet fejn il-volum ta' bejg ħ li jħalli qligħ tat-tip ta' PSF kien jirrappre żenta 80% jew 
anqas tal-volum totali ta' bejg ħ ta' dak it-tip, jew fejn il-prezz medju mwie żen ta' dak it-tip 
kien taħt il-prezz tal-produzzjoni, il -valur normali kien ibba żat fuq il-prezz domestiku 
attwali, ikkalkulat b ħala l-medja mwie żna tal-bejg ħ li jħalli qligħ ta' dak it-tip biss, bil-
kundizzjoni li dan il-bejg ħ kien jirrappre żenta 10% jew aktar tal-volum totali ta' bejg ħ ta' 
dak it-tip.  
(33) F'ka żijiet fejn il-volum ta' bejg ħ li jħalli qligħ ta' kwalunkwe tip ta' prodott kien 
jirrappreżenta anqas minn 10% tal-volum totali ta' bejg ħ ta' dak it-tip, ġie meqjus li dan it-
tip partikolari nbieg ħ fi kwantitajiet insuffi ċjenti sabiex il-prezz domestiku jipprovdi ba żi 
xierqa għall-istabbiliment tal-valur normali. Kulfejn il-prezzijiet domesti ċi ta' tip ta' prodott 
partikolari mibjug ħ minn produttur esportatur ma setg ħux jintużaw sabiex ji ġi stabbilit il-
valur normali, kellu ji ġi applikat metodu ie ħor.  
20 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (34) Ġie eżaminat jekk il-valur normali setax ji ġi stabbilit fuq il-ba żi tal-prezzijiet domesti ċi ta' 
produtturi o ħra skond l-Artikolu 2( 1) tar-Regolament Ba żiku. Billi ma kinux disponibbli 
prezzijiet domesti ċi affidabbli ta' produtturi o ħra, intuża valur normali kostruwit, skond l-
Artikolu 2(3) tar-Regolament Ba żiku.  
(35) Skond l-Artikolu 2( 3) tar-Regolament Ba żiku, il-valur normali ġie kostruwit fuq il-ba żi tal-
prezz tal-manifattura ta' kull produttur  esportatur flimkien ma' ammont ra ġonevoli g ħall-
ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi ("SG&A") u g ħall-qligħ.    
(36) G ħalhekk, il-Kummissjoni e żaminat jekk l-SG&A li ntefqu u l-qlig ħ miksub minn kull 
produttur esportatur ikkon ċernat fis-suq domestiku kinux jikkostitwixxu data affidabbli. 
(37) L-ispejje ż domestiċi attwali ta' SG&A kienu meqjusa affidabbli fejn il-volum ta' bejg ħ 
domestiku tal-kumpannija kkon ċernata seta' jitqies b ħala rappre żentattiv kif definit fl-
Artikolu 2(2) tar-Regolament Ba żiku. Il-mar ġni ta' qligħ domestiku ġie stabbilit fuq il-ba żi 
tal-bejgħ domestiku li sar matul l-andament normali tal-kummer ċ.  
(38) Fil-ka żijiet kollha fejn dawn  il-kundizzjonijiet ma ġewx sodisfatti, il-Kummissjoni 
eżaminat jekk id- data ta' esportaturi jew produtturi o ħra fis-suq domestiku tal-pajji ż ta' l-
oriġini setgħetx tintuża skond l-Artikolu 2(6) (a) tar-Regolament Ba żiku. Fejn data 
affidabbli kienet disponibbli g ħal produttur esportatur wie ħed biss, ma setg ħet tiġi 
stabbilita ebda medja kif stipulata fl-Artikolu 2(6)(a) tar-Regolament Ba żiku u kien 
eżaminat jekk il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(6)(a) ġewx imħarsa, jiġifieri l-użu tad- data 
fir-rigward tal-produzzjoni u l-bejg ħ ta' l-istess kategorija ġenerali ta' prodotti g ħall-
esportatur jew il-produttur in  kwistjoni. Meta din id- data ma kinitx disponibbli jew ma 
ngħatatx mill-produttur esportatur, l-SG&A u l-qlig ħ ġew stabbiliti skond l-Artikolu 
2(6)(ċ) tar-Regolament Ba żiku, jiġifieri fuq il-ba żi ta' kwalunkwe metodu ie ħor raġonevoli. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 
 3. Prezz ta' l-esportazzjoni 
(39) Fil-ka żijiet kollha fejn il-prodott ikkon ċernat ġie esportat lil klij enti indipendenti fil-
Komunità, il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit skond l-Arti kolu 2(8) tar-Regolament 
Bażiku, jiġifieri fuq il-ba żi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni attwalment im ħallsa jew li jridu 
jitħallsu. 
(40) Fejn il-bejg ħ esportat sar permezz ta' importatur re latat u ma kienx ikkunsidrat li hu 
affidabbli, il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie kostruwit, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament 
Bażiku, fuq il-ba żi tal-prezz li bih il-prodotti impurtati re ġgħu nbiegħu l-ewwel darba lil 
xerrej indipendenti, a ġġustat kif g ħandu jkun g ħall-ispejje ż kollha li saru bejn l-
importazzjoni u l-bejg ħ mill-ġdid, kif ukoll mar ġni raġonevoli għall-SG&A u l-qlig ħ. F'dan 
ir-rigward, intu żaw l-ispejje ż ta' SG&A ta' l-importatur relatat innifsu. Hija l-prattika tal-
Kummissjoni li tistabbilixxi l-mar ġni ta' qligħ fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli 
minn importaturi mhux relatati li jikkooperaw. 
(41) Ta' min jinnota li l-investigazzj oni wriet li importatur mhux relatat wie ħed jittratta l-
prodott ikkon ċernat b'mod an ċillari. Il-mar ġni ta' qligħ ta' dan l-importatur g ħalhekk ma 
ġiex ikkunsidrat.  
4. Tqabbil 
(42) Il-valur normali u l-prez zijiet ta' l-esportazzjoni g ħal tipi ta' prodotti komparabbli ġew 
imqabbla fuq ba żi ex-works . Sabiex ikun żgurat tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz 
ta' l-esportazzjoni, saret konsider azzjoni xierqa fil-forma ta' a ġġustamenti g ħad-differenzi 
li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kumparabbiltà tal-prezzijiet skond l-Artikolu 2(10) tar-
Regolament Ba żiku. Saru a ġġustamenti xierqa fil-ka żijiet kollha fejn dawn instabu li kienu 
raġonevoli, e żatti u appo ġġjati bi provi verifikati. 
22 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 5. Marġni ta' dumping  għall-kumpanniji investigati 
(43) Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament Ba żiku, u ħlief għall-każijiet deskritti fil-premessa 
(45) hawn isfel, il-mar ġni ta' dumping  għal kull produttur esportatur ġie stabbilit fuq il-ba żi 
ta' tqabbil tal-valur normali medju mwie żen mal-prezz medju mwie żen ta' l-esportazzjoni 
skond it-tip ta' prodott.    
(44) F'ka ż wieħed kellu ji ġi eżaminat jekk kienx possibbli li jintu ża metodu ta' "operazzjoni ma' 
operazzjoni", min ħabba li l-metodu ta' "medja g ħal medja" ma rriflettiex il-mi żura sħiħa ta' 
dumping  ipprattikat (ara l-premessa (133) sa  (135)). Madankollu, ma kienx possibbli 
tqabbil ta' "operazzjoni ma' operazzjoni" min ħabba l-fatt li n-numru ta’ l-operazzjonijiet 
domestiċi u ta' l-esportazzjoni kien differenti b'mod sinifikanti. Barra minn hekk, ma 
setgħu jinstabu ebda oper azzjonijiet domesti ċi li jikkoin ċidu ma' operazzjonijiet ta' l-
esportazzjoni.   
(45) F'ka żijiet fejn il-mudell tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni varja b'mod sinifikanti bejn perjodi 
ta' żmien differenti, u l-metodu deskritt fil-preme ssi (43) u (44) ma rriflettiex il-livell s ħiħ 
ta' dumping  fis-seħħ, il-valur normali medju mwie żen ġie mqabbel mal-prezzijiet ta’ l-
operazzjonijiet individwali kollha ta' l- esportazzjoni, skond l-Artikolu 2(11) tar-
Regolament Ba żiku.  
(46) G ħal dawk il-produtturi esportaturi li nstab li kienu kumpanniji relatati, ġie kkalkulat 
marġni medju ta' dumping  skond il-prattika standard  tal-Kummissjoni g ħal produtturi 
esportaturi relatati.  
6. Marġni residwu ta' dumping  
(47) G ħall-kumpanniji li ma kkooperawx, ġie stabbilit mar ġni "residwu" ta' dumping  skond l-
Artikolu 18 tar-Regolament Ba żiku, fuq il-ba żi tal-fatti disponibbli. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 
 (48) Sabiex ji ġi ddeterminat il-mar ġni residwu ta' dumping , l-ewwel ġie stabbilit il-livell ta' 
kooperazzjoni. Il-livell ta' kooper azzjoni kien ikkunsidrat b ħala għoli meta l-volum ta' l-
esportazzjoni mill-produtturi esportaturi li kienu qeg ħdin jikkooperaw kien qrib ta' dak 
ipprovdut mill-Eurostat g ħall-pajjiż ikkonċernat u ma kien hemm ebda ra ġuni għalfejn 
wieħed jemmen li xi produttur esportatur astjena milli jikkoopera. F'dan il-ka ż ġie deċiż li 
l-marġni residwu ta' dumping  jiġi ffissat fil-livell tal-kumpann ija li kienet qed tikkoopera 
bl-ogħla marġni ta' dumping , sabiex ti ġi żgurata l-effika ċja ta' kwalunkwe mi żura. 
(49) Fejn il-livell ta' kooperazzjoni kien wie ħed baxx, il-mar ġni residwu ta' dumping  ġie 
stabbilit fuq il-ba żi ta' l-aktar mudell su ġġett għal dumping  u rappreżentattiv għal produttur 
ieħor li kien qed jikkoopera. Dan il-metodu kien ikkunsidrat ukoll b ħala neċessarju sabiex 
jiġi evitat li jing ħata bonus g ħan-nuqqas ta' kooperazzjoni u min ħabba l-fatt li ma kien 
hemm ebda indikazzjoni li xi  parti li ma kinitx qieg ħda tikkoopera kienet g ħamlet dumping  
f'livell aktar baxx. 
7. Ir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina  
7.1 Trattament ta' Ekonomija tas-Suq (MET) 
(50) Fl-inves tigazzjonijiet anti-dumping  dwar importazzjonijiet li jori ġinaw mir-RP Ċ, il-valur 
normali g ħandu jiġi ddeterminat skond il-paragrafi 1 sa  6 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament 
Bażiku għal dawk il-produtturi li nstabu li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-
Artikolu 2(7)( ċ). 
24 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (51) Fil-qosor, u g ħall-ħeffa tar-referenza biss, il-k riterji fl-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament 
Bażiku, li l-kumpanniji applikanti jri du juru li jissodisfaw, huma ppre żentati fil-qosor  
hawn isfel: 
(1) id-deċiżjonijiet u l-ispejje ż tal-kummer ċ isiru b'reazzjoni g ħall-kundizzjonijiet tas-
suq, u ming ħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; 
(2) ir-rekords tal-kontabilità ji ġu verifikati b'mod indipendenti skond standards  
internazzjonali tal-kontabilità u applikati g ħall-għanijiet kollha; 
(3) m'hemmx distorsjonijiet  sinifikanti li ntirtu mis-sistema pre ċedenti ta' ekonomija 
ċentralizzata; 
(4) iċ-ċertezza u l-istabilità legali huma pprovduti b'li ġijiet dwar il-falliment u l-
proprjetà;  
(5) il-kambji tal-munita jsiru bir-rata tas-suq.  
(52) Ħames produtturi esportaturi fir-RP Ċ talbu MET skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament 
Bażiku u wieġbu għall-formola ta' talba g ħal MET g ħall-produtturi esportaturi. G ħal dawn 
il-kumpanniji, il-Kummissjoni fittxet u vveri fikat fil-bini ta' dawn il-kumpanniji l-
informazzjoni kollha sottomessa u meqjusa ne ċessarja.  
(53) L-investigaz zjoni wriet li wa ħda biss mill- ħames kumpanniji msemmija ssodisfat il-kriterji 
kollha me ħtieġa u għalhekk ing ħatat MET. Dan il-produttur esportatur fir-RP Ċ li ngħata 
MET huwa:  
– Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd. 
(54) L-erba' talbiet l-o ħra kellhom ji ġu miċħuda. It-tabella li ġejja tiġbor fil-qosor id-de ċiżjoni 
għall-erba' kumpanniji li ma ng ħatalhomx MET kontra kull wie ħed mill-ħames kriterji kif 
speċifikati fl-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament Ba żiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 
  
Kriterji 
Kumpannija Artikolu 
2(7)(ċ) 
inċiż 1 Artikolu 
2(7)(ċ) 
inċiż 2 Artikolu 
2(7)(ċ) 
inċiż 3 Artikolu 
2(7)(ċ) 
inċiż 4 Artikolu 
2(7)(ċ) 
inċiż 5 
1 Ma ġiex 
sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ġie sodisfatt Ġie sodisfatt
2 Ġie sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ġie sodisfatt Ġie sodisfatt
3 Ma ġiex 
sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ġie sodisfatt Ġie sodisfatt
4 Ma ġiex 
sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ma ġiex 
sodisfatt Ġie sodisfatt Ġie sodisfatt
Sors: Twe ġibiet ivverifikati tal-kwestjonarju ta' l-esportaturi Ċiniżi li kkooperaw  
(55) Il-kumpanniji kkon ċernati ngħataw l-opportunità li ji kkummentaw dwar l-konklu żjonijiet 
ta' hawn fuq. L-erba' kumpanniji kollha li ma ng ħatawx MET ma qablux mad-de ċiżjonijiet 
meħuda u sostnew li g ħandhom jing ħataw MET. 
26 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (56) Dwar l-ewwel kriterju, ji ġifieri li d-de ċiżjonijiet tal-kummer ċ isiru bi twe ġiba għas-sinjali 
tas-suq, ming ħajr interferenza sinifikanti mill-Istat, u li l-prezzijiet jirriflettu l-valuri tas-
suq, kumpannija minnhom o ġġezzjonat g ħall-konklu żjoni tal-Kummissjoni li hija r ċeviet 
sussidju mill-Istat u li g ħalhekk l-ispejje ż ma rriflettewx kompletament il-valuri tas-suq. 
F'dan il-ka ż, l-azzjonista li huwa ta' sidien kollettiv i kkontribwixxa assi meta twaqqfet il-
kumpannija u ma ġiex ikkumpensat g ħall-valur mi żjud tal-kumpannija meta din 
sussegwentement bieg ħet l-ishma tag ħha.  Waqt verifika fuq il-post in ġabret evidenza li 
kkonfermat li l-azzjonista ta' proprjetà ta' l-Istat ma ġiex ikkumpensat g ħal din iż-żieda fil-
valur. Min ħabba dan il-benefi ċċju finanzjarju, il-kumpannija ma kellhiex t ħallas il-valur 
tas-suq għall-assi ne ċessarji biex tipprodu ċi l-prodott ikkon ċernat. Għalhekk, id-
deċiżjonijiet rigward l-ispejje ż u l-inputs  ma kinux ikkunsidrati li saru b'reazzjoni g ħas-
sinjali tas-suq.  
(57) Barra minn hekk, il -kumpannija ppruvat ta ħbi interferenza possibbli mill-Istat. Fil-fatt, 
meta ġiet eżaminata t-traduzzjoni tal-ver żjoni Ċiniża tal-liċenza tal-kummer ċ tal-
kumpannija, instab li informazzj oni dwar l-ambitu tal-kummer ċ ta' l-azzjonista tag ħha, 
b'mod partikolari r-referenza g ħall-ġestjoni u l-operat ta' l-as si proprjetà tal-belt, t ħalliet 
barra b'mod lampanti. G ħalhekk, kellu ji ġi konkluż li l-produttur esportatur ma pprovdiex 
informazzjoni suffi ċjenti li kien qed jopera ta ħt kundizzjonijiet ta' e konomija tas-suq.  L-
ebda argument imressaq mill-kumpannija kkon ċernata wara l-i żvelar tal-fatti ma seta' 
jreġġa' lura din il-konklu żjoni u t-talba kellha ti ġi miċħuda.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 
 (58) Rigward it-tieni kriterju, ji ġifieri li l-kumpanniji jkollhom sett wie ħed ċar ta' rekords ba żiċi 
tal-kontabilità li ji ġu vverifikati b'mod indipendenti skond standards  internazzjonali tal-
kontabilità, erba' kumpanniji ssottomettew li qeg ħdin jissodisfaw dan il-kriterju min ħabba 
li r-rekords tal-kontabilità tag ħhom huma vverifikati b'mod indipendenti. Madankollu, 
instab li fir-rapporti ta' l-awditur ta' tlieta  mill-kumpanniji ma semmewx diversi problemi 
serji (fosthom in-nuqqas ta' ri spett ta' regoli internazzjonali ba żiċi tal-kontabilità) misjuba 
waqt il-verifika fuq il-post, jew jispjegaw tibdil fil-politika tal- kontabilità tal-kumpanniji 
konċernati. Kumpannija o ħra nstabet li ma tirriflettix fil-kontijiet tag ħha r-
rakkomandazzjonijiet mag ħmula mill-awditur tag ħha. Għalhekk, kellu ji ġi konkluż li r-
rekords tal-kontabilità ta' l-erba' kumpanniji kollha kon ċernati ma kinux ivverifikati skond 
standards  internazzjonali tal-kontabi lità kif previst mit-tieni in ċiż ta' l-Artikolu 2(7)( ċ) tar-
Regolament Ba żiku u t-talbiet ġew miċħuda. 
28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (59) Rigward it-tielet kriterju, tli et kumpanniji argumentaw li kuntrarju g ħall-konklu żjonijiet 
tal-Kummissjoni, ma kien hemm ebda distorsjonijiet sinifikanti li ntirtu mis-sistema 
preċedenti ta' ekonomija ċentralizzata. F'ka ż wieħed, din it-talba kellha ti ġi miċħuda għax 
instab li l-kumpannija kkon ċernata rċeviet self bla img ħax mill-gvern u diversi sussidji 
oħra. Dan ifisser li hemm distorsjonijiet sinifikanti li ntirtu mis-sistema pre ċedenti ta' 
ekonomija ċentralizzata li g ħandhom impatt fuq l-ispejje ż tal-produzzjoni. Fil-ka ż tat-tieni 
kumpannija, ma setg ħet tiġi stabbilita l-ebda rikon ċiljazzjoni bejn l-ammonti dovuti u 
dawk fil-fatt im ħallsa għad-drittijiet ta' l-u żu ta' l-art tal-kumpannija. Barra minn hekk, u 
dan huwa relatat ukoll mat-tieni kriterj u, id-deprezzament ta' l-assi mhux tan ġibbli ta' din 
il-kumpannija ma sarx skond standards  tal-kontabilità. It-tielet kumpannija argumentat li l-
fatt li ma setg ħet tissottometti l-ebda evidenza rigward il- ħlas tal-kontribuzzjoni kapitali 
tagħha mill-azzjonisti, kif stabbilit mill-Artikoli ta' l-Asso ċjazzjoni, ma kienx marbut ma' 
xi distorsjoni sinifi kanti mis-sistema pre ċedenti ta' ekonomija ċentralizzata, min ħabba li l-
interessi involuti kienu privati. L-investigazzjoni żvelat, madankollu, li r-regoli dwar il-
kapital im ħallas tal-kumpannija ma ġewx infurzati mill-awtoritajiet Ċiniżi. Għalhekk, ġie 
konkluż li din il-kumpannija kienet su ġġetta għal distorsjoni sinifi kanti li ntirtet mis-
sistema ta' l-ekonomija ċentralizzata u l-ispejje ż tagħha, b'mod partikolari b'rabta mad-
deprezzament ta' l-assi, kienu di storti b'mod sinifikanti. G ħalhekk ġie konkluż li l-
kumpanniji kkon ċernati ma ssodisfawx il-kundizzj onijiet stipulat i fit-tielet in ċiż ta' l-
Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament Ba żiku u t-talbiet tag ħhom għalhekk kellhom ji ġu 
miċħuda. 
(60) Kumpannija minnhom argument at li l-Kummissjoni kienet ħadet deċiżjoni dwar l-
applikazzjoni tag ħha għal MET wara l-perjodu ta ' tliet xhur imsemmi ta ħt l-Artikolu 
2(7)(ċ) tar-Regolament Ba żiku, u li din id-de ċiżjoni għalhekk ma kinitx valida. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 
 (61) F'dan ir-rigward huwa nnutat li l-Kummissjoni tat diversi este nsjonijiet ta' l-iskadenza lill-
produtturi esportaturi Ċiniżi konċernati, fosthom lill-kumpannija hawn fuq imsemmija, li 
kellhom diffikultajiet kbar biex jimlew il-formoli ta' talba g ħal MET sa l-iskadenza 
stabbilita fl-avvi ż ta' bidu.  
(62) Huwa nnutat ukoll li l-bi ċċa l-kbira tat-talbiet g ħal MET ri ċevuti kienu defi ċjenti u kienu 
jeħtieġu numru ta' kjarifiki sostanzjali u informazzjoni addizzjonali li dewmu l-
investigazzjoni. Fl-a ħħarnett, il-kumplessità ta' numru ta' kwistjonijiet b ħall-istrutturi u l-
kanali tal-bejg ħ tal-kumpannija kif ukoll il-problemi se rji misjuba waqt il-verifika fuq il-
post fir-rigward tal-kontijiet tal-kumpannija tawlu l-anali żi u għalhekk ma kienx possibbli 
li tittieħed deċiżjoni fir-rigward tat-talbiet ri ċevuti għal MET fi żmien tliet xhur mill-bidu.  
(63) F'dan ir-rigward, huwa nnutat li n-nuqqas ta' rispett ta' tali skadenza ma jo ħloq ebda 
konsegwenzi legali apparenti billi l-kumpanniji ng ħataw ugwalment l- opportunità biex 
jikkummentaw. Barra minn hekk, huwa nnutat li  l-kumpannija hawn fuq imsemmija ma 
allegat l-ebda impatt negattiv min ħabba l-perjodu itwal me ħtieġ għad-deċiżjoni dwar MET. 
Fil-fatt, l-ebda wa ħda mill-partijiet interessati l-o ħra ma allegat li kienet sofriet pre ġudizzju 
simili. 
(64) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq, huwa konklu ż li deċiżjoni valida fir-rigward tal-MET 
tista' ssir anki wara l-perjodu ta' tli et xhur u t-talba tal-kumpannija kon ċernata għalhekk 
ġiet miċħuda.  
(65) Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat u l-partijiet direttament ikkon ċernati ġew infurmati 
b'dan. L-industrija tal-Komunità ng ħatat l-opportunità li tikkummenta, i żda ma ġew 
riċevuti l-ebda kummenti dwar id-de ċiżjoni tal-MET.  
30 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 7.2 Trattament Individwali (IT) 
(66) B'referenza g ħall-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament Ba żiku, dazju g ħall-pajjiż kollu, jekk 
hemm, huwa stabbilit g ħall-pajjiżi li jaqgħu taħt l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Ba żiku, 
għajr f'dawk il-ka żijiet fejn il-kumpanniji jkunu jistg ħu juru, skond l-Ar tikolu 9(5) tar-
Regolament Ba żiku, li (a) huma liberi li jibag ħtu lura lejn pajji żhom kapital u qlig ħ; (b) il-
prezzijiet u l-kwantitajiet  ta' l-esportazzjoni tag ħhom, kif ukoll it-termini u l-
kundizzjonijiet tal-bejg ħ huma ddeterminati b'mod ħieles; (ċ) il-maġġoranza ta' l-ishma 
jappartjenu lil persuni privati; (d) il-konver żjonijiet tal-kambju jsiru bir-rati tas-suq, u (e) 
kwalunkwe interferenza m ill-Istat ma tkunx tali li tippermetti eva żjoni tal-mi żuri jekk l-
esportaturi jing ħataw rati differenti ta' dazju.  
(67) Il- ħames produtturi esportaturi, minbarra li ta lbu MET, talbu wkoll tr attament individwali 
f'każ li ma jing ħatawx MET. Kif spe ċifikat hawn fuq, il-kumpanniji jridu juru li qeg ħdin 
jissodisfaw il-kriterji stipulati fl -Artikolu 9(5) tar-Regolament Ba żiku. Kif deskritt fil-
premessa (57), kumpannija minnhom ipprovdiet  informazzjoni qarrieqa dwar l-iskop tal-
kummerċ ta' wieħed mill-azzjonisti tag ħha sabiex ta ħbi interferenza possibbli mill-Istat. 
Għalhekk, il-kumpannija ma setg ħetx turi li kienet kompletament ħielsa biex tistabbilixxi l-
prezzijiet u l-kwantitajiet ta' l-esportazzjoni, u t-termini u l-kundizzjonijiet tal-bejg ħ. Barra 
minn hekk, ma kinitx kapa ċi turi jekk l-interferenza mill-Istat ma kinitx tali li tippermetti li 
jiġu evitati l-mi żuri jekk dan l-esportatur jing ħata rata ta' dazju indi vidwali. Billi din il-
kumpannija ma ssodisfatx il-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament Bażiku, ġie deċiż li ma jing ħatax IT lil din il-kumpannija.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 
 (68) Wa ħda mit-tliet kumpanniji l-o ħra li ma ng ħatawx MET, kienet parzjalment ta ħt il-kontroll 
ta' sidien barranin u kienet libera tag ħmel ripatrijazzjoni tal-qlig ħ tagħha. Iż-żewġ 
kumpanniji l-o ħra huma proprjetà ta' individwi Ċiniżi li jinsabu fir-RP Ċ u għalhekk ma 
jaqgħux taħt dan il-kriterju. Fuq il-ba żi ta' l-informazzjoni vverifikata mog ħtija mit-tliet 
kumpanniji, instab li l-Istat ma kellu l-ebda influwenza fuq il- ħila tal-kumpanniji li 
jistabbilixxu b'mod liberu l- prezzijiet u l-kwantitajiet ta' l-esportazzjoni tag ħhom u l-
kundizzjonijiet u t- termini tal-bejg ħ. Il-livell ta' interferenza mill-Istat f'dawn il-kumpanniji 
wkoll ma tqiesx tali li jippermetti li ji ġu evitati l-mi żuri billi l-ma ġġoranza ta' l-ishma 
f'dawn il-kumpanniji jappartjenu lil kumpanniji ġenwinament privati. Billi huma qeg ħdin 
jikkompetu ma' xulxin kemm fis-suq domestiku kif ukoll fis-suq ta' l-esportazzjoni, kull 
kumpannija tie ħu vantaġġ mill-marġni individwali tag ħha pjuttost milli tippermetti xi 
evażjoni tal-mi żuri. Kif di ġà ssemma fil-premessa (54), il-kumpanniji kollha ssodisfaw il-
ħames kriterju stipulat fl-Artikolu 2(7)( ċ) tar-Regolament Ba żiku li l-konver żjonijiet tal-
kambju jsiru bir-rati tas-suq. G ħalhekk, ġie konkluż li tlieta mill-kumpanniji li ma 
ngħatawx MET, kienu ji ssodisfaw ir-rekwi żiti għal IT, deskritti fl -Artikolu 9(5) tar-
Regolament Ba żiku. 
(69) G ħalhekk ġie konkluż li għandu jing ħata IT lit-tliet produtturi esportaturi li ġejjin fir-RP Ċ:  
– AnShun Pettechs Group, li jinklud i l-esportaturi relatati li ġejjin: 
– Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
– Deqing AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
– Kunshan AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
– Cixi Jiangnan Chemi cal Fiber Co. Ltd.  
– Jiangyin Changlong Chem ical Fibre Co. Ltd. 
32 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 7.3 Valur normali 
7.3.1 Stabbiliment tal-valur normali g ħall-produtturi espor taturi li kkooperaw 
mogħtija MET 
(70) Il-produttur esportatur Ċiniż li ngħata MET kien mitlub jissottometti twe ġiba sħiħa għall-
kwestjonarju li tinkludi informazzjoni dwar il-bejg ħ domestiku u informazzjoni dwar l-
ispejjeż tal-produzzjoni tal-prodott ikkon ċernat. Din ir-risposta kien et ivverifikata fil-bini 
tal-kumpannija kkon ċernata. 
(71) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment tal- valur normali, il-Kummissjoni segwiet 
l-istess metodolo ġija bħal dik spjegata fil-pr emessi (29) sa (38). 
7.3.2 Stabbiliment tal-valur normali g ħall-produtturi esportaturi kollha li ma 
ngħatawx MET 
– (i) Pajjiż analogu 
(72) Skond l-Artikolu 2( 7)(a) tar-Regolament Ba żiku, il-valur normali g ħall-produtturi 
esportaturi li ma ng ħatawx trattament ta' ekonomija tas-suq irid ji ġi stabbilit fuq il-ba żi tal-
prezzijiet jew il-valur kostruwit f'pajji ż terz b'ekonomija tas-suq ("pajji ż analogu").  
(73) Fl-avvi ż ta' bidu, l-Istati Uniti kienet meqjusa b ħala pajjiż terz xieraq b'ekonomija tas-suq 
għall-iskop li ji ġi stabbilit valur normali g ħar-RPĊ u l-partijiet interessati kienu mistiedna 
biex jikkummentaw dwar dan. Tliet produ tturi esportaturi kkontestaw din l-g ħażla 
fliskadenzi imposti u ie ħor ippropona l-g ħażla ta' pajji ż esportatur involut fil-pro ċedura 
kurrenti bl-anqas valur normali misjub b ħala pajjiż analogu. Kien argumentat li l-livell ta' 
l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Istati Uni ti huwa differenti minn dak tar-RP Ċ u li l-ispejje ż, 
inklużi l-prezzijiet tal-materja prima, huma relattivament og ħla fl-Istati Uniti.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 
 (74) Sabiex ji ġi stabbilit jekk l-g ħażla maħsuba ta' l-Istati Uniti b ħala pajjiż analogu kienet 
xierqa, il-Kummissjoni l-ewwel ta lbet informazzjoni dwar il-bejg ħ u l-kundizzj onijiet tas-
suq minn produtturi mag ħrufa tal-PSF f'pajji żi oħra b'ekonomija tas-suq, ji ġifieri fl-Istati 
Uniti, l-Indja, l-Indone żja u t-Tajlandja. Kienu ri ċevuti tweġibiet għall-informazzjoni 
mitluba ming ħand produttur wie ħed fl-Istati Uniti, produttur fl-Indja u żewġ produtturi fl-
Indoneżja. Kien e żaminat ukoll jekk it-Tajwan jew ir-Repubblika tal-Korea, li huma 
suġġetti għall-evalwazzjoni provi żorja parallela msemmija fil-premessa (5) dwar l-istess 
prodott, setg ħux jitqiesu b ħala pajjiż analogu xieraq.  
(75) Rigward it-Tajwan, l-informazzjoni disponi bbli mill-investigazzjoni ta' l-evalwazzjoni 
proviżorja parallela wriet li PSF ver ġni biss kien jinbieg ħ fis-suq domestiku filwaqt li l-
esportaturi Ċiniżi li ma ng ħatawx MES kienu jbig ħu esklussivament PSF ri ċiklat, li jkun 
jirrikjedi a ġġustamenti importanti meta ji ġi mqabbel il-valur normali mal-prezz ta' l-
esportazzjoni. Dwar il-Korea, instab li l-produtturi  esportaturi kienu jesp ortaw bi prezzijiet 
suġġetti għal dumping  lejn il-Komunità (ara l-preme ssa (112) sa (137)), li jindika l-
probabbiltà g ħolja ta' distorsjoni fis-s uq domestiku ta' dan il-pajji ż. Barra minn hekk, il-
biċċa l-kbira tal-bejg ħ fis-suq Korean kien ta' PSF ver ġni, filwaqt li kumpannija wa ħda biss 
(minn tlieta) kienet tipprodu ċi PSF riċiklat. B'kuntrast, fl-Istati Uniti, kemm PSF ver ġni u 
anki rriċiklat kienu jinbieg ħu fi kwantitajiet sinifikanti. G ħalhekk ġie konkluż li m'hemm l-
ebda raġuni apparenti g ħaliex il-Korea jew it-Tajwan hu ma aktar xierqa mill-Istati Uniti 
bħala pajjiż analogu. Il-pajji żi analogi l-o ħra potenzjali huma su ġġetti għal dazji anti-
dumping  u/jew dazji tas-sisa protettivi li jistg ħu jindikaw distorsjonijiet fis-swieq domesti ċi 
tagħhom ta' dan il-prodott. 
34 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (76) L-anali żi ta' l-informazzjoni kollha disponibbli g ħall-Kummissjoni wriet li l-Istati Uniti 
għandha suq kbir u kompetittiv ħafna għall-prodott ikkon ċernat, b'aktar minn g ħaxar 
produtturi u importazzjonijiet sinifikanti minn pajji żi terzi. Għalkemm kienu imposti dazji 
anti-dumping  fuq l-importazzjoni  tal-prodott ikkon ċernat mir-Repubblika tal-Korea u t-
Tajwan, xorta kien g ħad hemm importazzjoni so stanzjali ta' PSF minn pajji żi oħra.  
(77) Kif issemma' fil-premessa ( 27), il-prodott manifatturat u mibjug ħ fis-suq domestiku ta' l-
Istati Uniti kien prodott simili g ħall-prodott esportat mi ċ-Ċina lejn il-Komunità. F'dan ir-
rigward, kienu biss dawk it-tipi ta' prodotti mag ħmula fl-Istati Uniti bl-istess pro ċess ta' 
produzzjoni li ttie ħdu in konsiderazzjoni g ħat-tqabbil, ji ġifieri PSF minn skart ri ċiklat. 
(78) Fi ċ-Ċina, il-materja prima prin ċipali użata, jiġifieri l-iskart ri ċiklat, tinġieb fil-biċċa l-kbira 
mis-suq domestiku, filwaqt li xi ftit kienet impurtata wkoll mill-Istati Uniti u mill-Ewropa. 
Il-produttur fil-pajji ż analogu xtara l-materja prima es klussivament minn fornituri 
domestiċi. Għalhekk ġie konkluż li l-aċċess għall-materja prima fl-Istati Uniti kien aktar 
faċli jew għallinqas simili meta mqabbel mal-PRC. 
(79) L-g ħażla tal-pajji ż analogu fuq il-ba żi ta' l-anqas valur normali misjub kienet meqjusa 
mhux raġonevoli billi din ma kinitx ibba żata fuq kriterji ċari iżda pjuttost fuq ir-ri żultat 
finali. Bl-istess mod, il-fatt li l-ispejje ż f'pajjiż terz b'ekonomija tas- suq huma allegatament 
ogħla ma jistax fih innifsu jitqies b ħala raġuni sabiex pajji ż bħal dan ma jitqiesx b ħala 
pajjiż analogu xieraq. G ħan wieħed possibbli ta' l-interferenza mill-Istat jista' jkun sabiex 
jinżamm livell baxx ta' spejje ż biex jiġu sostnuti ċerti industriji domesti ċi u jinżammu 
kompetittivi. F'dawn il-ka żijiet, l-ispejje ż aktar baxxi jkunu sempli ċement il-konsegwenza 
ta' din l-interferenza mill-Istat u mhux ir-ri żultat tal-forzi tas-suq. Huwa pre ċiżament l-
iskop ta' l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament Ba żiku li jintg ħażel pajjiż analogu sabiex il-
valur normali jkun ibba żat fuq prezzijiet u spejje ż mhux pre ġudikati minn kundizzjonijiet 
ta' ekonomija ċentralizzata.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 
 (80) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-livell differenti ta' l-i żvilupp ekonomiku ta' l-Istati Uniti u 
r-RPĊ, dan fih innifsu mhuwiex fattur rilevanti meta jintg ħażel pajjiż analogu. Fil-fatt, l-
għażla ta' suq modern u effi ċjenti meta  mqabbel ma’ l-ispejje ż kkaratterizzat minn 
kompetizzjoni intensiva g ħandha tirri żulta f'valur normali aktar baxx milli jekk il-pajji ż 
analogu jkollu żvilupp ekonomiku komparabbli g ħall-pajjiż bl-ekonomija ċentralizzata. 
(81) Wara li ġie kkunsidrat dak li ntqal hawn fuq, ġie konklu ż li l-Istati Uniti kien l-aktar pajji ż 
analogu xieraq u li f'dawn i ċ-ċirkustanzi l-g ħażla ta' l-Istati Uniti dehret ra ġonevoli u 
ġustifikata skond l-Artikolu  2(7) tar-Regolament Ba żiku. 
(82) Il-Kummissjoni wara bag ħtet kwestjonarju aktar dettaljat lill-produttur fl-Istati Uniti fejn 
talbet informazzjoni dwar  il-prezzijie t tal-bejgħ domestiku u l-ispejje ż tal-produzzjoni tal-
prodott simili. It-twe ġiba tal-produttur kienet iv verifikata fuq il-post.  
(83) Wara l-iskadenza ta ż-żmien għas-sottomissjoni ta' kummenti dwar l-informazzjoni żvelata, 
żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi argumentaw li l-Istati Unit i ma kinitx tikkostitwixxi 
pajjiżi analogu xieraq billi minn Jannar 2001 kienet g ħaddejja investigazzjoni dwar im ġiba 
anti-kompetittiva u ffissar tal-prezzijiet fis-s uq tal-PSF Amerikan, li kienet tinvolvi lill-
kumpannija li kienet qed ti kkoopera u tmien kumpanniji o ħra fl-Istati Uniti. Fil-qafas ta' 
din l-investigazzjoni tnejn mill-akku żati wieġbu li kienu ħatja u wie ħed minnhom we ħel 
multa. Kien argumentat li minflok g ħandhom jintu żaw il-Korea t'Isfel jew it-Tajwan . 
36 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (84) Ta' min jinnota li l-investig azzjoni msemmija hawn fuq tikkon ċerna prattika li se ħħiet aktar 
minn sena qabel il-bidu tal-perjodu ta' i nvestigazzjoni u ma kien hemm l-ebda 
informazzjoni li tindika li di n il-prattika, imwettqa mi ż-żewġ atturi tas-suq li wie ġbu ħatja, 
setgħet affettwat il-prezzijiet matul il-PI li ntu żaw bħala l-bażi sabiex ji ġi kkalkulat il-valur 
normali. G ħall-kuntrarju, meta wie ħed iqabbel il-mar ġni ta' qligħ magħmul mill-produttur 
fil-pajjiż analogu fuq il-bejg ħ domestiku tal-prodott simili, ma' dak mag ħmul minn 
produtturi fil-Korea u t-Tajwan, dan il-mar ġni nstab li kien jew simili jew aktar baxx. 
Barra minn hekk, l-inve stigazzjoni ma rri żultat f'ebda akku żi kontra l-produttur Amerikan 
li kien qed jikkoopera (Wellman Inc.), li ki en infurmat mill-awtoritajiet Amerikani 
f'Settembru 2004 li ebda akku ża ma kienet ser titressaq kontra l-kumpannija jew l-
impjegati tag ħha.  Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, ġie konklu ż li l-informazzjoni 
pprovduta mill-produttur ta' l-Istati Uniti li kien qed jikkoopera u li ntu żat bħala bażi 
sabiex jiġi stabbilit il-valur normali ma kinitx ġiet distorta b'xi m ġiba anti-kompetittiva li 
setgħet eżistiet fis-suq Amerikan fil-passat. F'dawn i ċ-ċirkustanzi, l-Istati Uniti hija 
kkonfermata b ħala għażla xierqa ta' pajji ż analogu. Madankollu, hu nnutat li, ta ħt kull 
ċirkustanza, jekk investigazzj oni ssib li din il-prattika anti-kompetittivi se ħħiet matul il-
perjodu ta' l-investig azzjoni jew li kkaw żat distorsjoni tar-ri żultati ta' din l-investigazzjoni, 
il-konklużjonijiet attwali jistg ħu jkunu su ġġetti għal konsiderazzjoni mill- ġdid.  
– (ii) Stabbiliment tal-valur normali fil-pajji ż analogu 
(85) Skond l-Artikolu 2( 7) tar-Regolament Ba żiku, il-valur normali g ħall-produtturi esportaturi 
li ma ngħatawx MET ġie stabbilit fuq il-ba żi ta' l-informazzjoni verifikata ri ċevuta mill-
produttur fil-pajji ż analogu, ji ġifieri fuq il-ba żi tal-prezzijiet kollha m ħallsa jew li jridu 
jitħallsu fis-suq domestiku ta' l-Istati Uniti g ħal tipi ta' prodotti komparabbli, billi dawn 
instabu li saru fl-andame nt ordinarju tal-kummer ċ u fi kwantitajiet rappre żentattivi.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 
 (86) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment tal- valur normali, il-Kummissjoni segwiet 
l-istess metodolo ġija bħal dik spjegata fil-pr emessi (29) sa (38). 
7.4 Prezz ta' l-esportazzjoni 
(87) Il-bejg ħ esportat kollu lejn il-Komunità  mill-produtturi esportaturi li ng ħataw MET jew IT 
sar direttament lil klijenti indipendenti fil-Komunità u g ħalhekk, il-prezz ta' l-esportazzjoni 
ġie stabbilit skond l-Artikol u 2(8) tar-Regolament ba żiku fuq il-ba żi tal-prezzijiet 
attwalment im ħallsa jew li jridu jit ħallsu. 
7.5 Tqabbil 
(88) Fejn applikabbli u ġustifikati saru l-a ġġustamenti mitluba fi r-rigward tar-rifu żjoni ta' dazji, 
it-trasport, l-assigurazzjoni u l-immani ġġar, l-ippakkjar u l-ispejje ż tal-kreditu, l-ispejje ż 
tal-bank u l-kummissjonijiet. 
(89) Ċerti tipi ta' prodotti esportati mill-produtturi esportaturi Ċiniżi li ngħataw IT kellhom xi 
karatteristi ċi fiżiċi differenti meta mqabbla mat-tipi komparabbli mibjug ħa fil-pajjiż 
analogu, b ħalma huma t-tleqqija, il-lewn, il- cross section  jew it-trattament bis-silikon.  
Għalhekk, saret kon ċessjoni skond l-Artikolu 2( 10)(a) tar-Regolament Ba żiku. Fin-nuqqas 
ta' informazzjoni aktar affidabbli, l-a ġġustament ġie stabbilit fuq il-ba żi tad-differenza fil-
prezz relatata ma' da wn il-karatteristi ċi speċifiċi misjuba fil-pajji ż analogu. 
38 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (90) L-investigazzjoni wriet li l-bejg ħ fil-pajjiż analogu sar esklussivament lil utenti finali 
filwaqt li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għamlu wkoll bejg ħ permezz ta' kanali o ħra tal-
bejgħ.  Fin-nuqqas ta' l-istess kanali tal-bejg ħ fil-pajjiż analogu, ġie konċess aġġustament 
speċjali, skond l-Artikolu 2(10)(d)(ii) tar-Regolament Ba żiku, billi tnaqqas mill-valur 
normali ta' l-utenti finali, ammont li jikkorrispondi g ħal 10% tal-mar ġni gross ta' qlig ħ. 
(91) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq, il-valur normali ġie stabbilit g ħal bejn madwar 70% u 
madwar 90% tal-kwantità esportata tal-prodott ikkon ċernat tal-kumpanniji mog ħtija IT lill-
Komunità. Dan kien meqjus rappre żentattiv tal-livell ta' dumping  fil-prattika.  
(92) Sar ukoll a ġġustament fir-rigward tal-produttur esportatur Ċiniż għad-differenzi fir-
rifużjoni tal-VAT. 
 7.6 Marġni ta' dumping  
(93) Il-mar ġni ta' dumping  għall-kumpannija mog ħtija MET ġiet stabbilit fuq il-ba żi ta' tqabbil 
tal-valur normali medju mwie żen mal-prezzijiet medji mwie żna tagħha ta' l-esportazzjoni 
skond it-tip ta' prodott, kif stabbilit fuq.  
(94) G ħat-tliet kumpanniji mog ħtija IT, il-valur normali medju mwie żen għat-tipi esportati lejn 
il-Komunità stabbilit g ħall-pajjiż analogu ġie mqabbel mal-prezz ta' l-esportazzjoni medju 
mwieżen tat-tip korrispondenti esportat lejn il-Komunità, kif previst ta ħt l-Artikolu 2(11) 
tar-Regolament Ba żiku.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 
 (95) G ħall-kumpannija li kkooperat li la ng ħatat MET u lanqas IT, u g ħall-esportaturi kollha li 
ma kkooperawx, il-mar ġni ta' dumping  għall-pajjiż kollu kien stabbilit b ħala l-medja tal-
marġni ta' dumping  misjub għall-produttur b'ekonomija ċentralizzata ming ħajr IT u l-aktar 
mudell su ġġett għal dumping  u rappreżentattiv għal produttur es portatur wie ħed li kien qed 
jikkoopera b'ekonomija ċentralizzata, kif spjegat fi l-premessa (49) hawn fuq. 
(96) Il-mar ġni ta' dumping  espressi b ħala perċentwali tal-prezz CIF nett ħieles mal-fruntiera tal-
Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, huma: 
Kumpannija Mar ġni ta' dumping  
Cixi Jiangnan Chemi cal Fiber Co. Ltd. 26,3% 
Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd 4,9% 
Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
Deqing AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd 
Kunshan AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd  
49,0% 
Jiangyin Changlong Chemi cal Fibre Co. Ltd. 63,2% 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 85,8% 
 
8. Għarabja Sawdita  
(97) Kienu ri ċevuti tweġibiet għall-kwestjonarju ming ħand żewġ produtturi esportaturi u ħames 
importaturi relatati ma' wie ħed mill-esportaturi. 
40 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 8.1 Saudi Basic Industries Corporation ("Sabic") 
8.1.1 Valur normali 
(98) Dan il-produttur esportatur kellu bejg ħ rappreżentattiv tal-prodott simili fis-suq domestiku. 
Madankollu, dan il-bejg ħ ma setax jitqies li sar matul l-andament ordinarju tal-kummer ċ 
fuq il-bażi tal-prezz. G ħalhekk, u fin-nuqqas ta' informazzj oni affidabbli minn produtturi 
oħra fil-pajji ż esportatur, il-valur normali kellu ji ġi kostruwit, kif stabbilit mill-Artikolu 
2(3) tar-Regolament Ba żiku. 
(99) Sabiex ji ġi kostruwit il-valur normali, l-ispejje ż attwali ta' SG&A li g ħamel il-produttur 
esportatur ikkon ċernat fuq il-bejg ħ domestiku tal-prodott simili, matul l-andament 
ordinarju tal-kummer ċ, waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, ġew miżjuda ma' l-ispi ża 
medja tieg ħu tal-produzzjoni, ta' kull tip esportat, matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. 
(100) Billi ma kienet disponibbli l-ebda data affidabbli g ħal produtturi esportaturi o ħra fl-
Għarabja Sawdita (ara l-premessa (104) sa ( 106)) u billi l-produttur esportatur ma pprovda 
l-ebda informazzjoni dwar il-produzzjoni u l-bejg ħ ta' l-istess kategorija ġenerali ta' 
prodotti, il-mar ġni ta' qligħ kellu jiġi stabbilit fuq il-ba żi ta' kwalunkwe metodu ie ħor 
raġonevoli, kif stabbilit mill-Artikolu 2(6)( ċ) tar-Regolament Ba żiku. F'dan ir-rigward kien 
ikkunsidrat li mar ġni ta' qligħ ta' 5% kien ra ġonevoli. Ma kien hemm l-ebda informazzjoni 
li tindika li dan il-mar ġni ta' qligħ jaqbeż il-qligħ li normalment jag ħmlu esportaturi jew 
produtturi o ħra fuq il-bejg ħ ta' prodotti ta' l-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku ta' 
l-Għarabja Sawdita, kif previst mill-Artikolu 2(6)( ċ) tar-Regolament Ba żiku.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 
 8.1.2 Prezz ta' l-esportazzjoni 
(101) Il-bejg ħ kollu sar lejn il-Komunità perm ezz ta' importatur relatat, li re ġa' biegħ il-prodott 
kemm lil klijenti relatati kif uko ll lil klijenti mhux relatati. Da wk il-klijenti relatati, min-
naħa tagħhom, reġgħu biegħu l-prodott ikkon ċernat lil klijenti indipendenti o ħra. 
Għalhekk, il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie kostruwit skond l-Artikol u 2(9) tar-Regolament 
Bażiku.  
8.1.3 Tqabbil 
(102) Saru a ġġustamenti g ħad-differenzi fl-ispejje ż tat-trasport, ta' l-assigurazzjoni, ta' l-
ippakkjar u tal-kreditu.  
(103) Kienet mitluba wkoll kon ċessjoni għall-valur normali minn dan il-produttur esportatur 
għall-ispejje ż ta' wara l-bejg ħ fis-suq domestiku.  Minbarra l-fatt li ma kien hemm ebda 
evidenza li tissostanzja l-am mont mitlub, ma setax ji ġi konkluż, fuq il-ba żi ta' l-
informazzjoni pprovduta, li dan il-fattur affe ttwa l-kumparabbiltà ta l-prezzijiet. B'mod 
partikolari, ma setax jintwera li l-konsumaturi domesti ċi konsistentement ħallsu prezzijiet 
differenti min ħabba dan il-fattur. Barra minn hekk, ġie stabbilit li dawn l-ispejje ż ma kinux 
relatati biss mal-bejg ħ tal-prodott simili fis-suq domestiku i żda wkoll lejn swieq o ħra, 
fosthom il-bejg ħ tal-prodott ikkon ċernat lejn il-Komunità. Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn 
fuq, il-kon ċessjoni mitluba kellha ti ġi rrifjutata, billi ma ssodisfatx ir-rekwi żiti ta' l-
Artikolu 2(10). 
42 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 8.2 National Polyester Fibers Factory ("NPF") 
(104) It-twe ġiba għall-kwestjonarju mibg ħuta minn dan il-produttur esportatur kienet defi ċjenti 
ħafna u kien fiha informazzjoni kontradittorja. G ħalkemm il-kumpannija ġiet mitluba biex 
tikkoreġi, tlesti u ti ċċara t-tweġiba tagħha, hija ma pprovdietx l-in formazzjoni nieqsa u ma 
għamlitx il-korrezzjonijiet xierqa. Ba rra dan, il-verifika fuq il-post żvelat li n-NPF ma 
rrappurtatx aktar minn nofs il-bejg ħ domestiku tag ħha ta' PSF fil-PI. Barra minn hekk, ma 
kienx possibbli li ji ġi rrikonċiljat il-bejg ħ totali rrappurtat tal-kumpannija, inklu ż il-bejgħ 
esportat lejn il-Komunità mad- dokumenti tal-kontabilità tag ħha. Għalhekk kien ikkunsidrat 
li d-data dwar il-bejg ħ sottomessa fit-twe ġiba għall-kwestjonarju ma setg ħetx titqies b ħala 
bażi affidabbli g ħall-istabbiliment ta' mar ġni ta' dumping . 
(105) Barra dan, id- data fir-rigward tal-prezz tal-produzzjoni ma setg ħetx tiġi rrikonċiljata mad-
dokumenti tal-kontabilità intern i tal-kumpannija u ma ng ħatat l-ebda prova li d- data 
rrappurtata fil-fatt kienet  kompleta u korretta. G ħalhekk ġie konkluż li l-informazzjoni 
sottomessa dwar il-prezz tal-produzzjoni tal- prodott simili ma kinitx affidabbli u ma 
setgħetx tintuża bħala bażi sabiex ji ġi stabbilit il-valur normali. 
(106) Min ħabba dan, kien ikkunsidrat li l-mar ġni ta' dumping  għal dan il-produttur esportatur ma 
setax jiġi stabbilit fuq il-ba żi tad- data tiegħu stess. Il-mar ġni ta' dumping  għalhekk ġie 
stabbilit fuq il-ba żi tal-fatti disponibbli, kif previst fl-Artikolu 18 tar-Regolament Ba żiku. 
F'dan ir-rigward, u min ħabba l-informazzjoni inadegwata sottomessa mill-NPF, ma kien 
hemm ebda ra ġuni biex wie ħed jikkonkludi li n-NPF g ħamlet dumping  f'livell differenti 
mill-produttur esportatur l-ie ħor fl-Għarabja Sawdita. G ħalhekk, kien meqjus f'waqtu li l-
marġni ta' dumping  għall-NPF ji ġi ffissat fl-istess livell ta' dak stabbilit g ħall-produttur 
esportatur l-ie ħor fl-Għarabja Sawdita.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 
 (107) Il-kumpannija kkontestat dan il-m etodu billi argumentat li kienet a ġixxiet bi trasparenza 
sħiħa u li kwalunkwe żball fl-informazzjoni pprovduta kien a ċċidentali u purament 
klerikali. Madankollu, ma kienet ipprovduta l-ebda informazzjoni o ħra verifikabbli li 
setgħet tippermetti lill-Kummi ssjoni li tirrivedi l-konklu żjonijiet tag ħha. 
(108) Il-produttu r esportatur l-ie ħor Sawdit ma qabilx mal-metodu t'hawn fuq, bl-argument li dan 
jikkostitwixxi bonus g ħan-nuqqas ta' kooperazzjoni. Kien  argumentat ukoll li n-NPF 
esportat tipi o ħra ta' prodotti, li mhumiex komparabbli mat-tipi esportati minn Sabic. F'dan 
ir-rigward ta' min jinnota li d-determinazzjoni tal-mar ġni ta' dumping  għall-NPF saret fuq 
il-bażi ta' l-aħjar informazzjoni disponibbli. Il-ma ġġoranza kbira (81%) ta' l-
esportazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mill-G ħarabja Sawdita lejn il-Komunità saret 
minn Sabic. G ħalhekk, fin-nuqqas ta' xi metodu ie ħor raġonevoli, din kienet meqjusa b ħala 
bażi xierqa g ħall-iffissar tal-mar ġni ta' dumping  għall-NPF. Barra dan, kif huwa ddikjarat 
hawn fuq, ma kien hemm ebda ra ġuni biex wie ħed jikkonkludi li NPF g ħamlet dumping  
f'livell differenti mill-produttur esportatur l-ie ħor fl-Għarabja Sawdita. Rigward it-tipi 
differenti tal-prodott esportati mi ż-żewġ kumpanniji huwa nnutat li dawn kollha jaqg ħu 
taħt id-definizzjon i tal-prodott ikkon ċernat. F'dawn i ċ-ċirkustanzi, il-metodu spe ċifikat fil-
premessa (106) huwa meqjus b ħala raġonevoli. 
8.2.1 Mar ġni ta' dumping  
(109) Il-mar ġni ta' dumping  ġie stabbilit fuq il-ba żi ta' tqabbil tal-valur normali medju mwie żen 
mal-prezzijiet medji mwie żna tagħha ta' l-esportazzjoni  skond it-tip ta' pr odott, kif stabbilit 
fuq. Kif spjegat fil-premessa (106), il-mar ġni ta' dumping  għall-produttur esportatur l-ie ħor 
fl-Għarabja Sawdita, ji ġifieri NPF, ġie stabbilit fl-istess livell b ħall-marġni misjub g ħall-
produttur li kien qed jikkoopera fl-G ħarabja Sawdita (Sabic).  
44 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (110) It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni wera l-e żistenza ta' dumping . Il-
marġni ta' dumping , espressi b ħala perċentwali tal-prezz CIF nett ħieles mal-fruntiera tal-
Komunità, qabel id-dazju, huma: 
National Polyester Fibers Factory 31,7% Saudi Basic Industries Co rporation (Sabic) 31,7% 
(111) Billi ż-żewġ kumpanniji hawn fuq imsemmija kienu jirrappre żentaw il-bejg ħ esportat kollu 
mill-Għarabja Sawdita lejn il-Komunità, kif spjegat fil-premessa (48), id-dazju residwu ġie 
ffissat ukoll fil-livell tal-kumpann ija li kienet qed tikkoopera bl-og ħla marġni ta' dumping . 
Għalhekk, id-dazju residwu espress b ħala perċentwali tal-prezz CIF nett ħieles mal-
fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux im ħallas, huwa ta' 31,7%. 
9. Repubblika tal-Korea 
(112) Intbag ħtu risposti g ħall-kwestjonarju ming ħand it-tliet produtturi esportaturi mag ħżula fil-
kampjun. 
(113) Produttur esportatur minnhom g ħall-ewwel issottometta data għall-prodotti kollha li fihom 
il-poljester. Madankollu, billi l-evalwazzjoni pre żenti tikkon ċerna biss fibri diskontinwi 
sintetiċi tal-poljester, mhux imqardxa, mimxuta jew ippro ċessati b'xi mod ie ħor għall-
għażil li attwalment jistg ħu jiġu kklassifikati fil-kodi ċi NM 5503 20 00 (ji ġ
ifieri b'50% jew 
aktar ta' poljester), il-prodotti kollha li ki enu ddikjarati mill-produttur esportatur b ħala li 
fihom anqas minn 50% ta' poljester ġew injorati. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 
 9.1 Valur normali 
(114) G ħat-tliet produtturi esportaturi mag ħżula fil-kampjun, il-bejg ħ tal-prodott simili kien 
rappreżentattiv hekk kif definit fil-premessi (29) sa (31). Fil-parti l-kbira, il-valur normali 
kien ibbażat fuq il-prezzijiet im ħallsa jew li jridu jit ħallsu, matul l-andament ordinarju tal-
kummerċ, minn konsumaturi indipendenti fir-Repubblik a tal-Korea, skond l-Artikolu 2(1) 
tar-Regolament Ba żiku. Madankollu, g ħal dawk it-tipi ta' prodott fejn il-bejg ħ domestiku 
ma kienx bi żżejjed biex jitqies rappre żentattiv jew ma sarx matu l l-andament ordinarju tal-
kummerċ, il-valur normali ġie kostruwit skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament ba żiku, kif 
spjegat fil-premessa (34).  
(115) Produttur esportatur wie ħed fir-Repubblika tal-Korea rrapporta bejg ħ magħmul lil 
kumpanniji tal-manifattura Koreani b ħala bejgħ domestiku, g ħalkemm il-prodott finalment 
kien destinat g ħall-esportazzjoni. Il-produttur esportatur argumenta li dan il-bejg ħ kien 
maħsub għall-konsum domestiku. Madankollu, dan il-bejg ħ kien suġġett għal arranġamenti 
amministrattivi spe ċifiċi għall-bejgħ esportat billi ma kienx su ġġett għat-taxxa fuq il-bejg ħ 
domestiku, il-fattura g ħalih kienet tin ħareġ f'dollari Amerikani u jit ħallas b'ittri tal-kreditu, 
kien suġġett għal arranġamenti dwar ir-rifu żjoni tad-dazju u normal ment ikklassifikat b ħala 
bejgħ esportat lokali fir-rekords ta l-kontabilità tal-kumpannija. Ta ħt dawn iċ-ċirkustanzi, u 
skond il-metodu u żat fl-investigazzjoni msemmija fil- premessa (2) (l-"investigazzjoni 
oriġinali"), dan il-bejg ħ ġie eskluż għall-iskop li ji ġi kkalkulat il-valur normali g ħal dik il-
kumpannija.  
46 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (116) L-istess produttur esportatur fir-Re pubblika tal-Korea bbenefika minn programm 
nazzjonali mfassal sabiex jg ħin kumpanniji Koreani f'diffikultajiet finanzjarji, l-hekk 
imsejjaħ "work out programme ". Taħt dan il-programm, il-kumpannija kienet kapa ċi 
tittrasforma d-djun f'ekwitajiet, billi inkl udiet ammont sinifikanti rrappurtat b ħala dħul u 
b'hekk ibbilan ċjat b'mod artifi ċjali l-ispejje ż SG&A tal-kumpannija b'mod sinifikanti. 
Għalhekk kien ikkunsidrat li dan l-ammont m'g ħandux jitqies b ħala dħul ordinarju li 
għandu jiġi kkunsidrat fil-kalkolu ta' l-SG &A. L-SG&A rrappurtat, inklu ż id-dħul 
artifiċjali, għalhekk ma kienx jirrifletti b'mod ra ġonevoli l-ispejje ż magħmula fil-
produzzjoni u l-bejg ħ tal-prodott simili. G ħalhekk, u skond l-Artikol u 2(5) tar-Regolament 
bażiku, dan l-ammont ma ġiex ikkunsidrat fil-kalkolu ta' l-SG&A. 
(117) Il-kumpannija sostniet ukoll qlig ħ li rriżulta mill-annullament ta' djun mhux im ħallsa fil-
kalkolu ta' l-SG&A. Peress li dawn id-d jun ma kinux relatati mal-prodott ikkon ċernat u 
kienu jirriferu g ħal benefiċċji taħt il-work out programme , ma jirrappre żentawx dħul 
ordinarju li g ħandu jiġi kkunsidrat fil-kalkolu ta' l-SG&A . Il-kumpannija sostniet li l-
annullament ta' djun mhux im ħallsa jseħħ kull sena u g ħalhekk m'g ħandux jiġi eskluż mill-
kalkolu. Dan imur kontra r-rapporti verifikati tal-kumpannija, li juru li ma sar l-ebda 
annullament b ħal dan fl-a ħħar sentejn finanzjarji u li dan kien marbut spe ċifikament mal-
work out programme . Għalhekk, l-esklu żjoni ta' dan il-qlig ħ mill-kalkolu ta' l-SG&A 
nżammet. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 
 (118) Il-kumpannija sostniet li l-a ġġustamenti g ħall-SG&A rri żultaw mill-operazzjonijiet 
normali tal-kummer ċ tagħha u għalhekk ma kellhomx ji ġu injorati. Hija ssottomettiet 
informazzjoni ġdida wara l-i żvelar tal-fatti li, madankollu, uriet li ż-żewġ qligħ li saret 
referenza g ħalihom fil-premessi pre ċedenti ma kinux marbuta mal-prodott ikkon ċernat. 
Barra dan, l-informazzjoni ġdida mhux ivverifikata kkont radixxiet l-informazzjoni 
miġbura waqt l-investigazzjoni fuq il-post u g ħalhekk ma setg ħetx tiġi aċċettata. Għal din 
ir-raġuni, it-talbiet marbuta mal- work out programme ġew miċħuda. 
(119) L-istess produttur esportatur iddikjara d ħul għoli mill-assigurazzjoni matul il-PI min ħabba 
nirien f'wa ħda mil-linji tal-produzzjoni tal-prodott ikkon ċernat, li se ħħu qabel il-PI.  Il-
kumpannija naqqset dan id-d ħul mill-ispejje ż ta' SG&A relatati mal-bejg ħ domestiku tal-
prodott ikkon ċernat. Mill-banda l-o ħra, hija ma kkunsidratx l-ispejje ż magħmula waqt il-PI 
b'riżultat ta' dawk in-nirien. L-ispejje ż SG&A g ħalhekk kienu sottovalutati ħafna. Id-d ħul 
mill-assigurazzjoni ntu ża biex tiġi installata linja tal-produzzjoni ġdida li ma baqg ħetx 
tipproduċi l-prodott ikkon ċernat. Għalhekk kien ikkunsidrat li kwalunkwe spejje ż u dħul li 
rriżultaw min-nirien kienu jew barra l- PI jew mhux relatati mal-prodott ikkon ċernat u 
għalhekk kellhom ji ġu injorati meta ji ġu kkalkulati l-SG&A g ħall-iskop li ji ġi kkalkulat il-
valur normali. 
(120) Wara l-i żvelar tal-fatti, il-kumpannija o ġġezzjonat g ħall-konklu żjonijiet imsemmija hawn 
fuq fejn sostniet li kienet da ħlet fi spejje ż minħabba telf ta' negozju. Madankollu, din it-
talba kienet di ġà ġiet investigata waqt i ż-żjara ta' verifika fuq il-post fejn il-kumpannija 
naqset milli tippre żenta xi evidenza ta' sostenn li setg ħet turi l-parti tad-d ħul mill-
assigurazzjoni li allegata ment kien destinat g ħat-telf tan-negozj u. Din it-talba g ħalhekk 
kellha tiġi rifjutata.  
48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 9.2 Prezz ta' l-esportazzjoni 
(121) Produttur esportatur wie ħed informa li fl-investigazzjoni ori ġinali, il-kumpannija kellha 
importatur relatat fil-Komunità. Il-produttur esportatur qal li din is-sitwazzjoni kienet 
inbidlet, u li l-importatur f il-Komunità, anki jekk kien g ħadu jeżisti, ma kienx g ħadu relatat 
magħhom. Ta' min jinnota li l-importatur kien responsabbli g ħal ammont sinifikanti mill-
bejgħ tal-prodott ikkon ċernat lejn il-Komunità mag ħmul mill-produttur esportatur Korean. 
Din il-kwistjoni kienet e żaminata bir-reqqa sabiex ji ġi stabbilit jekk l-applikazzjoni tad-
dispożizzjonijiet stipulati fl-Ar tikolu 2(9) tar-Regolament ba żiku kinitx ġustifikata fil-ka ż 
preżenti. 
(122) Saret anali żi tal-prezzijiet mitluba lill-importatur relatat mill-produttur esportatur Korean. 
Instab li dawn il-prezzijiet kienu konsistentement mibjug ħa fl-istess livell b ħal dawk 
mitluba lil importaturi mhux relatati matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni. F'dawn i ċ-
ċirkustanzi, kien ikkunsidrat li l-prezzijiet bejn il-partijiet  relatati kienu normali u 
affidabbli. G ħalhekk, billi l-prezzijiet ta ' l-esportazzjoni kienu a ffidabbli, ma kienx hemm 
bżonn li wie ħed jirrikorri g ħad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Ar tikolu 2(9) tar-Regolament 
Bażiku u biex jikkonkludi dwar ir-r elazzjoni bejn il-kumpanniji.  
(123) G ħalhekk, fil-ka ż ta' dan il-produttur esportatur, il-p rezz ta' l-esportazzjoni kien ibba żat fuq 
il-prezz im ħallas jew li jrid jit ħallas mill-konsumaturi kollha fil-Komunità. 
(124) G ħaż-żewġ produtturi esportaturi l-o ħra, il-prezz ta' l-esportazzjoni kien ibba żat fuq il-
prezzijiet im ħallsa jew li jridu jit ħallsu mill-konsumaturi mhux relatati fil-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 
 9.3 Tqabbil 
(125) Sabiex ji ġi żgurat tqabbil ġust, fejn kien applikabbli u ġustifikat saru kon ċessjonijiet g ħad-
differenzi fit-tariffi ta' l-importazzjoni u t-taxxi indiretti, id-dazji, it-trasport, l-
assigurazzjoni, l-immani ġġar, it-tagħbija u l-ispejje ż anċillari, l-ispejje ż ta' l-ippakkjar, it-
tariffi tal-banek, l-ispejje ż tal-kreditu u l- kommissjonijiet.  
(126) It-tliet produtturi esportaturi kollha g ħamlu talba g ħal rifużjoni tad-dazju m ħallas fuq il-
bażi li t-tariffi ta' l-importazzjoni kien ibat ihom il-prodott simili meta jkun intenzjonat g ħal 
konsum fil-pajji ż esportatur i żda kienu jing ħataw lura meta l-prodott kien jinbieg ħ sabiex 
jiġi esportat lejn il-Komunità. F'kull ka ż l-ammont mitlub instab li kien og ħla mill-ammont 
ta' dazju li je ħel il-prodott simili fis-suq domestiku u g ħalhekk, il-kon ċessjonijiet ġew 
aġġustati kif dovut. 
(127) Wara l-i żvelar tal-fatti, żewġ kumpanniji o ġġezzjonaw g ħall-metodolo ġija applikata fir-
rigward ta' l-a ġġustament g ħar-rifużjoni tad-dazju m ħallas, sa ċertu punt min ħabba li kienet 
differenti minn dik u żata fl-investigazzjoni ori ġinali. Huma sostnew li minflok g ħandha 
tiġi applikata l-metodolo ġija użata fit-twe ġibiet tagħhom għall-kwestjonarju. 
(128) Il-metodu ta' kalkolu u żat mill-kumpanniji, simili g ħal dak użat fl-investigazzjoni ori ġinali, 
instab li ma kienx jirrifletti l-livell at twali tad-dazji fuq l-importazzjoni li je ħel il-prodott 
simili. Għalhekk ma kienx skond ir-rekwi żiti ta' l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament ba żiku 
u kellu jiġi rifjutat. Il-metodolo ġija użata fl-investigazzjoni pre żenti kienet kumpatibbli 
mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Art ikolu 2(10)(b) billi ki enet tirrifletti b'mod korrett il-livell 
attwali tad-dazji fuq l-importazzjoni li je ħel il-prodott simili u g ħalhekk kienet ikkunsidrata 
l-aktar xierqa u b'hekk in żammet.  
50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (129) Barra minn hekk, it-tliet produttu ri esportaturi kollha sostnew spejje ż tal-kreditu fuq il-ba żi 
tal-perjodu attwali ta' kreditu me ħud mill-klijenti ta ħt is-sistema ta' ħlas ta' "kont miftu ħ" 
użata fis-suq domestiku Ko rean.  Instab li ta ħt din is-sistema, ġeneralment, il-produtturi 
esportaturi ma kinux jag ħtu perijodi spe ċifiċi ta' kreditu u barra dan, il-perjodi ta' kreditu 
meħuda ma setg ħux jiġu stabbiliti b'mod pre ċiż, billi l-irċevuti ma setg ħux jiġu konnessi 
ma' fatturi spe ċifiċi. F'dawn i ċ-ċirkustanzi, dawn il-kon ċessjonijiet ma setg ħux jingħataw. 
(130) Wara l-i żvelar tal-fatti, żewġ kumpanniji sostnew li l-fatt li ju żaw sistema ta' kont miftu ħ 
mhuwiex fih innifsu ra ġuni sabiex ji ġi rifjutat l-a ġġustament g ħall-ispejje ż tal-kreditu. 
Madankollu, l-investigazzjoni wrie t li ma kien hemm l-ebda re lazzjoni konsistenti bejn il-
prezzijiet u t-termini tal-kreditu rrappurtati.  Il-kumpanniji ma setg ħux juru li ġew 
miftiehma termini spe ċifiċi ta' kreditu mal-konsumatur qabel il-bejg ħ u li dawn kellhom 
effett fuq il-prezzijiet u l-kumparabbiltà tal-prez zijiet. It-talbiet tal-produtturi esportaturi 
għalhekk kellhom ji ġu miċħuda. 
(131) Produttur esportatur wie ħed talab a ġġustament g ħad-differenzi fil-livell tal-kummer ċ jew 
skond l-Artikolu 2(10)(k) ("fatturi o ħra") jew l-Artikolu 2(10)(d)(ii) tar-Regolament 
Bażiku. Fil-fatt, ġie sostnut li l-bejg ħ domestiku sar prin ċipalment lil utenti finali, filwaqt li 
l-bejgħ esportat lejn il-Komunità sar prin ċipalment lil distributuri. G ħalkemm kien hemm 
bejgħ lejn livelli differenti tal-kummer ċ domestiku (utenti fina li u distributuri), il-
kumpannija ma kinitx kapa ċi tikkwantifika l-a ġġustament xieraq.  Il-kumpannija 
sussegwentement sostniet li l-a ġġustament g ħandu jkun ibba żat fuq id-differenza fil-
prezzijiet mitluba fis-suq domestiku lill-ute nti finali u lid-distributuri. Madankollu, il-
kumpannija ma kinitx f'po żizzjoni li turi l-e żistenza ta' tali differenza konsistenti u ċara fil-
prezzijiet. G ħalhekk, ma kienx possibbli li wie ħed jikkonkludi li d-differenza fil-livell tal-
kummerċ affettwat il-kumparabbi ltà tal-prezzijiet u g ħalhekk din it-talba kellha ti ġi 
miċħuda.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 
 (132) Produttur esportatur wie ħed sostna li a ġġustament g ħad-differenzi fil-karatteristi ċi fiżiċi 
kien ġustifikat fuq il-ba żi tad-differenzi fil-finezza u t-tl eqqija bejn it-tipi ta' prodott. 
Madankollu, il-kumpannija ma setg ħetx tipprova li d-differenza fil-finezza u t-tleqqija 
affettwat il-prezz jew il-kum parabbiltà tal-prezzijiet u g ħalhekk din it-talba kellha ti ġi 
miċħuda. 
9.4 Marġni ta' dumping  
(133) It-tqabbil tal-va lur normali medju mwie żen mal-prezz ta' l-esportazzjoni medju mwie żen 
skond it-tip ta' prodott fuq ba żi ex-factory  għal tnejn mill-produtturi esportaturi wera l-
eżistenza ta' dumping . Barra dan, fir-rigward ta ' produttur esportatur wie ħed, ta' min jinnota 
li b'mod ġenerali u b ħala medja l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni fl-a ħħar xahar tal-PI ("it-tieni 
perjodu ta' żmien") instab li kienu og ħla minn dawk mitluba fil-perjodu qabel dak ix-xahar 
("l-ewwel perjodu ta' żmien").  Filwaqt li l-prezzijiet ta ' l-esportazzjoni matul it-tieni 
perjodu ta' żmien kienu g ħolja u ġeneralment f'livelli mhux ta' dumping , fl-ewwel perjodu 
kien ipprattikat dumping  konsiderevoli billi l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu aktar 
baxxi. Għalhekk, kien hemm mudell ta' prezzijiet ta' l-esportazzjoni li varja b'mod 
sinifikanti bejn l-ewwe l u t-tieni perjodu ta' żmien tal-PI. Barra dan, instab li paragun 
magħmul fuq ba żi ta' medja g ħal medja ma jirriflettix id- dumping  konsiderevoli li kien 
ipprattikat fl-ewwel perjodu ta' żmien tal-PI, billi dak il-metodu ma jippermettix li jittie ħdu 
sewwa in konsiderazzjoni d-differenzi notevoli fil-mudell tal-prezzijiet  ta' l-esportazzjoni 
bejn l-ewwel u t-tieni perjodu ta' żmien tal-PI. G ħalhekk, u fid-dawl tal-konklu żjonijiet 
imsemmija ta ħt il-premessa (134), ġie konkluż li l-valur normali medju mwie żen għandu 
jiġi pparagunat mal-prezzijiet ta’ l-operazzjoni jiet individwali kollha ta' l-esportazzjoni 
skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament ba żiku, sabiex ikun jirrifletti l-livell s ħiħ ta' 
dumping  li kien ipprattikat. 
52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (134) G ħar-raġunijiet stipulati fil-preme ssa (44) ma kienx possibbli tqabbil tal-valuri normali 
individwali mal-prezzijiet indivi dwali ta' l-esportazzjoni fuq ba żi ta' "operazzjoni ma’ 
operazzjoni". Fil-fatt, peress li l-produttur esportatur ikkon ċernat ħareġ biss fattura wa ħda 
fix-xahar u g ħal kull klijent, ma kienx possibbli jinstab tqabbil ra ġonevoli bejn l-
operazzjonijiet individwali ta ' l-esportazzjoni u l-operazzjonijiet individwali tal-bejg ħ 
domestiku. G ħalhekk, it-tqabbil kien ikun je ħtieġ li jinħadmu medji bejn il-prezzijiet g ħall-
istess xahar (li mbag ħad ma jkunx jirrappre żenta tqabbil ta' "operazzjoni ma' operazzjoni"), 
jew li wie ħed jgħaddi għal għażliet arbitrarji tal-prezz ta ' l-esportazzjoni li g ħandu 
jintgħażel għat-tqabbil.  
(135) Il-produttur esportatur li g ħalih il-valur normali medju mwie żen ġie mqabbel mal-prezzijiet 
ta’ l-operazzjonijiet individw ali kollha ta' l-esportazzj oni kkontesta din il-metodolo ġija. 
Fil-fatt, il-kumpannija sostniet li hemm ġustifikazzjoni ekonomika g ħal dan in-numru 
limitat ta' operazzjonijiet mag ħmula bi prezzijiet mhux su ġġetti għal dumping  fl-aħħar 
xahar tal-PI, u g ħalhekk mhuwiex ġustifikat li wie ħed jikkunsidra li kien je żisti mudell ta' 
prezzijiet ta' l-esporta zzjoni skond il-perjodu ta' żmien. Madankollu, wie ħed irid jinnota li 
l-ġustifikazzjoni ekonomika ta' dawn il-fatturi - irrispettivament minn jekk tali 
ġustifikazzjoni hijiex rilevanti je w le f'dan il-kuntest - ma setg ħetx tiġi vverifikata mal-
klijent finali li ma kkooperax matul l-invest igazzjoni. Barra minn hekk, l-affermazzjoni 
mill-produttur esportatur li hemm ġustifikazzjoni ekonomika g ħal dan in-numru limitat ta' 
operazzjonijiet tikkontradixxi l-informazzjoni pprovduta mill-kumpannija stess, li waqt l-
investigazzjoni sostniet li l-kumpens tal-prezz kien sar wara l-PI. Barra dan, il-mar ġni ta' 
dumping  għall-kumpannija fuq ba żi ta' medja mwie żna għal medja mwie żna għall-ħdax-il 
xahar tal-PI (esklu ż Diċembru), u g ħall-ewwel simestru tal-PI, irri żulta f'livelli simili g ħal 
dak misjub meta ntu żat il-metodolo ġija tal-medja mwie żna għall-operazzjoni g ħall-PI sħiħ. 
Minħabba dan ta' hawn fuq, il-metodolo ġija li tqabbel il-valur normali medju mwie żen 
mal-prezzijiet ta’ l-operazzjonijiet in dividwali kollha ta' l-esportazzjoni hija xierqa f'dan il-
każ.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 
 (136) G ħall-kumpanniji li kienu qeg ħdin jikkooperaw mhux inklu żi fil-kampjun, il-mar ġni ta' 
dumping  ġie stabbilit fuq il-ba żi ta' medja mwie żna tal-mar ġni ta' dumping  ikkalkulat 
għall-kumpanniji mag ħżula fil-kampjun. G ħal dan il-g ħan, Sung Lim Co., Ltd., li l-mar ġni 
ta' dumping  tagħha huwa de minimis , ma ġietx ikkunsidrata, skond l-Artikolu 9(6) tar-
Regolament Ba żiku. 
(137) Il-mar ġni ta' dumping  stabbiliti, espressi b ħala perċentwali tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF 
fil-fruntiera tal-Kom unità bid-dazju mhux im ħallas, huma li ġejjin: 
– Huvis Corporation, Seoul 5,7%, 
– Saehan Industries Inc., Seoul 10,6%, 
– Sung Lim Co., Ltd., Kumi-si 0,9% ( de minimis) , 
– Kumpanniji li kkooperaw mhux inklu żi fil-kampjun 6,0% 
– Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 10,6%.  
10. Tajwan 
(138) Kienu ri ċevuti tweġibiet għall-kwestjonarju ming ħand iż-żewġ produtturi esportaturi 
magħżula fil-kampjun. 
(139) I ż-żewġ produtturi esportaturi g ħall-ewwel issottomettew data għall-prodotti kollha li 
fihom il-poljester. Madankollu, billi r-revi żjoni preżenti tikkon ċerna biss fibri diskontinwi 
sintetiċi tal-poljester, mhux imqardxa, mimxuta jew ippro ċessati b'xi mod ie ħor għall-
għażil li bħalissa jistg ħu jiġu kklassifikati fil-kodi ċi NM 5503 20 00 (ji ġifieri b'50% jew 
aktar ta' poljester), il-prodotti kollha li ki enu ddikjarati mill-produttur esportatur b ħala li 
fihom anqas minn 50% ta' poljester ġew injorati. 
  
54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 10.1 Valur normali 
(140) G ħaż-żewġ produtturi esportaturi, il-bejg ħ tal-prodott simili kien rappre żentattiv. Fil-parti 
l-kbira, il-valur normali kien ibba żat fuq il-prezzijiet im ħallsa jew li jridu jit ħallsu, matul l-
andament ordinarju tal-kummer ċ, minn konsumaturi indipendenti fit-Tajwan, skond l-
Artikolu 2(1) tar-Regolament Ba żiku. Madankollu, g ħal dawk it-tipi ta' prodott fejn il-
bejgħ domestiku ma kienx bi żżejjed biex jitqies rappre żentattiv jew ma sarx matul l-
andament ordinarju tal-kummer ċ, il-valur normali ġie kostruwit skond l-Artikolu 2(3) tar-
Regolament Ba żiku, kif spjegat fil-premessa (34). L-SG&A u l-qlig ħ kienu bba żati fuq 
data attwali li tikkon ċerna l-produzzjoni u l-bejg ħ, matul l-andament ordinarju tal-
kummerċ, tal-prodott simili, mill-produttur esportatur ta ħt investigazzjoni, skond ix-
chapeau  ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Ba żiku.  
10.2 Prezz ta' l-esportazzjoni 
(141) G ħaż-żewġ produtturi esportaturi, il-pr ezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq il-ba żi 
tal-prezzijiet attwalment im ħallsa minn konsumaturi mhux relatati fil-Komunità skond l-
Artikolu 2(8) tar-Regolament Ba żiku. 
10.3 Tqabbil 
(142) Sabiex ji ġi żgurat tqabbil ġust, fejn kien japplika u ġustifikat saru kon ċessjonijiet g ħad-
differenzi fl-ispejjez tat-tr asport, assigurazzjoni, immani ġġar, tagħbija u spejje ż anċillari, 
spejjeż ta' l-ippakkjar, ta riffi tal-banek, rifu żjonijiet, skonti, spejje ż tal-kreditu u 
kommissjonijiet. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 
 10.4 Mar ġni ta' dumping  
(143) Il-valur normali medju mwie żen għal kull tip ta' PSF ġie mqabbel mal-prezz ta' l-
esportazzjoni medju mwie żen tat-tip korrispondenti, skond l-Artikolu 2(11) tar-
Regolament Ba żiku, fuq ba żi ex-work  u fl-istess livell ta' kummer ċ. 
(144) It-tqabbil wera l-e żistenza ta' dumping  għaż-żewġ produtturi esportaturi Tajwani żi 
investigati, il-mar ġni ta' dumping  ikun ugwali g ħall-ammont li bih il-valur normali, hekk 
stabbilit, qabe ż il-prezz g ħall-esportazzjoni lejn il-Komunità. 
(145) Il-mar ġni ta' dumping  stabbiliti, espressi b ħala perċentwali tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF 
fil-fruntiera tal-Kom unità bid-dazju mhux im ħallas huma dawn li ġejjin: 
– Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej 1,7%, 
– Far Eastern Textile Ltd., Tajpej 1,8%. 
(146) Billi ż-żewġ marġni ta' dumping  huma de minimis , jiġifieri anqas minn 2%, u skond il-
prattika konsistenti tal-Kummissjoni, il-pro ċediment kontra t-Tajwan g ħandu jitwaqqaf 
mingħajr ma jiġu imposti mi żuri, jekk i ċ-ċirkustanzi li wasslu g ħal dawn ir-ri żultati jitqiesu 
bħala permanenti.  
D. NATURA PERMANENTI TA Ċ-ĊIRKUSTANZI MIBDULA U PROBABILITÀ TAT-
TKOMPLIJA/RIKORRENZA TAD- DUMPING  DANNU Ż 
1. Ġenerali 
(147) Fil-qafas ta' l-evalwazzjoni provi żorja fir-rigward tat-Tajwan  u r-Repubblika tal-Korea, ġie 
eżaminat ukoll jekk i ċ-ċirkustanzi mibdula fir-rigward ta' l-investigazzjoni ori ġinali dwar 
id-dumping  u l-ħsara setgħux raġonevolment jitqiesu li huma ta' natura permanenti skond l-
Artikolu 11(3) tar-Regolament Ba żiku.  
56 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (148) Barra dan, fir-rigward tat-Tajwan u skond l-Artikolu 11(7) tar-Regolament Ba żiku, ġie 
eżaminat ukoll jekk kienx probabbli li d- dumping  ikompli jew jer ġa' jseħħ jekk il-mi żuri 
jiġu revokati. 
2. Repubblika tal-Korea 
(149) Kif intqal hawn fuq, l-investigazzjoni pre żenti wriet l-e żistenza ta' dumping  għal tnejn mit-
tliet produtturi esportaturi mag ħżula fil-kampjun, g ħalkemm f'livell aktar baxx milli fl-
investigazzjoni ori ġinali. Rigward it-tielet pr oduttur esportatur, l-istess b ħal fl-
investigazzjoni ori ġinali, id- dumping  instab f'livell de minimis .  
(150) L-anali żi dwar in-natura permanenti ta ċ-ċirkustanzi mibdula fir-rigward tad- dumping  
qieset il-kapa ċità tal-produzzjoni, l-evol uzzjoni tal-volum ta' bejg ħ fis-suq domestiku, fis-
suq tal-Komunità u fis-suq ta ' l-esportazzjoni lejn pajji żi terzi oħra, kif ukoll il-prezzijiet 
tal-prodott ikkon ċernat mibjug ħ f'kull wie ħed mis-swieq imsemmija  tat-tliet produtturi 
esportaturi fir-Repubb lika tal-Korea mag ħżulin fil-kampjun, li kienu jirrappre żentaw aktar 
minn 80% ta' l-esportazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat lejn il-Komunità matul il-PI.  
2.1 Kapa ċità tal-produzzjoni  
(151) Il-volum tal-pr oduzzjoni tal-prodott ikkon ċernat żdied kemmxejn bi 3,5% mill-2001 (il-
miżuri kienu imposti f'Di ċembru 2000), filwaqt li l-kapa ċità tal-produzzjoni naqset 
b'madwar 4%. G ħalhekk, l-u żu tal-kapa ċità laħaq livelli g ħoljin (89% fl-2001 u 95% waqt 
il-PI) u l-kapa ċitajiet żejda huma baxxi. Il-produttur i esportaturi ma bassru ebda żieda fil-
produzzjoni g ħas-snin li jmiss u wie ħed mill-akbar esportaturi tal-prodott ikkon ċernat lejn 
il-Komunità matul il-PI sa ħansitra ma baqax jipprodu ċi l-prodott ikkon ċernat wara l-PI.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 
 2.2 Volum tal-bejg ħ 
(152) Is-suq domestiku baqa' relattivament stabbli matul dawn l-a ħħar snin. G ħalkemm il-
konsum domestiku jista' jonqos min ħabba ċaqliq possibbli ta' ċerti faċilitajiet ta' 
produzzjoni ta' l-utenti tal-PSF ba rra l-Korea, ebda tibdil sini fikanti u immedjat tas-suq 
domestiku m'huwa previst. Anki jekk il- konsum tal-PSF fis-suq domestiku jonqos, il-
produzzjoni tista' ti ġi ttrasferita jew lejn ħjut oħra tal-poljester, li tekni kament hija pjuttost 
faċli li ssir, jew inkella l-prodott ikkon ċernat jista' ji ġi esportat lejn pajji żi terzi oħra 
mingħajr jew b'dazji anti-dumping  aktar baxxi fis-se ħħ milli fis-suq tal-Komunità, jew it-
tnejn. Barra minn hekk, il-produtturi Koreani hu ma kumpanniji pjuttost orjentati lejn l-
esportazzjoni li jbieg ħu 'l fuq minn 70% tal-produzzjoni ta' PSF tag ħhom lil swieq ta' 
pajjiżi terzi. Min ħabba d-dipendenza relattivament żgħira fuq is-suq domestiku, tnaqqis fil-
konsum domestiku ma jaffettwax il-qlig ħ tal-kumpanniji b'mod sinifikanti. G ħalhekk, 
mhux bilfors ikun hemm b żonn urġenti li wie ħed jespandi l-bejg ħ lejn konsumaturi o ħra 
barra l-Korea billi joffri PSF bi prezzijiet aktar baxxi. G ħalhekk, fuq il-ba żi ta' l-
informazzjoni disponibbli, wie ħed ma jistax jikkonkludi li bi dla fid-daqs tas-suq domestiku 
awtomatikament se twassal g ħal żieda fl-esportazzjoni ta' PSF lejn il-Komunità bi 
prezzijiet su ġġetti għal dumping  akbar.  
(153) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-bejg ħ esportat lejn pajji żi terzi oħra, dan kien stabbli 
matul l-aħħar tliet snin finanzjarji, biex irrappre żenta madwar 68% tal-bejg ħ totali tal-
prodott ikkon ċernat. M'hemmx ra ġuni biex wie ħed jemmen li s-swieq tal-pajji żi terzi ma 
jistgħux jassorbu aktar esportazzjoni fil- ġejjieni, b'mod partikol ari meta d-domanda g ħall-
PSF qiegħda tiżdied madwar id-dinja kollha min ħabba applikazzjoni aktar wiesg ħa tal-
prodott ikkon ċernat, mhux limitat aktar g ħal applikazzjonijiet ta' l-g ħażil jew ta' l-insi ġ, 
iżda wkoll dejjem i żjed għal applikazzjonijiet mhux ta' l-insi ġ.  
58 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (154) Min ħabba r-rata g ħolja ta' użu tal-kapa ċità tal-produtturi Koreani, il-kapa ċitajiet żejda 
baxxi kif ukoll is-sitwazzjoni pj uttost stabbli fis-swieq domesti ċi u swieq o ħra ta' l-
esportazzjoni, lanqas m'hu probabbli li tnaqqis fil-livell tal-mi żuri anti-dumping  iwassal 
għal żieda sinifikanti fl-im portazzjoni tal-prodott ikkon ċernat fil-Komunità.  
2.3 Prezzijiet tal-bejg ħ 
(155) Ġie eżaminat jekk mar ġni mnaqqas ta' dumping  aktarx jistax iwassal g ħal tnaqqis fil-
prezzijiet ta' l-esportazzjoni li jista' jwassal g ħal dumping  akbar. F'dan ir-rigward, billi l-
miżuri kienu fis-se ħħ u l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità  saru f'livell stabbli u sostanzjali 
minkejja dawn il-mi żuri, m'hemm l-ebda indikazzjoni li mar ġni aktar baxxi ta' dumping  se 
jfissru prezzijiet ta' l-espo rtazzjoni aktar baxxi.  G ħall-kuntrarju, wie ħed jista' jargumenta li 
d-dazji li jit ħallsu mill-importaturi fuq dumping  aktar baxx jo ħolqu l-possibilità g ħall-
kumpanniji fil-Korea li j żidu l-prezzijiet tag ħhom ming ħajr ma jbiddlu l-prezz finali 
mħallas mill-konsumatur mhux relatat. 
2.4 Żvilupp probabbli tal-valur normali  
(156) Ebda indikazzjoni ma setg ħet tinstab li l-valur normali stabbilit matul l-evalwazzjoni 
preżenti ma jistax jitqies li huwa ta' natura dejjiema.  
(157) Wie ħed jista' jargumenta li l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-materja prima, korrelata ħafna 
mal-prezzijiet ta ż-żejt, jista' jkollha influwenza sinifi kanti fuq il-valur normali. Madankollu 
kien ikkunsidrat li peress li l- materja prima huma prodotti ne ċessarji li l-prezz g ħalihom 
jiġi stabbilit internazzjonalment, l-effett ta ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima jkollu l-
istess effett fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni b ħal fuq il-valur normali, billi l-atturi kollha fis-
suq jiġu affettwati bl-istess mod. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 
 2.5 Konklu żjonijiet g ħar-Repubblika tal-Korea  
(158) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq u skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament ba żiku, ġie 
konkluż li ċ-ċirkustanzi mibdula li wasslu g ħat-tnaqqis fil-mar ġni ta' dumping  setgħu 
raġonevolment jing ħadu li huma ta' natura dejjiema.  
(159) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-kumpannija li g ħaliha nstab mar ġni ta' dumping  de 
minimis , ta' min jinnota li din il-kumpannija kienet di ġà suġġetta għal dazju anti-dumping  
ta' 0% minn mindu ġew imposti l-mi żuri definittivi fl-2000. Madankollu, minkejja l-
importazzjonijiet bi prezz baxx b'mod partikolari mir-RP Ċ u l-Għarabja Sawdita, li kienu 
f'kompetizzjoni ma' l-importazzjoni jiet Koreani, ma nstab l-ebda dumping  għal din il-
kumpannija fl-evalwazzjoni provi żorja attwali. G ħalhekk m'hemmx ra ġuni biex wie ħed 
jemmen li din il-kumpannija se tbiddel l-im ġiba tagħha fl-esportazzjoni b'mod sinifikanti 
fil-ġejjieni.  
(160) Min ħabba l-konklu żjoni li jeżistu marġni ta' dumping  aktar baxxi g ħall-kumpanniji 
kkonċernati kollha fil-Korea u min ħabba li din is-sitwazzjoni mhijiex meqjusa b ħala 
waħda ta' natura qasira, il-mi żuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 2852/2000 g ħandhom 
jiġu emendati kif me ħtieġ.  
(161) G ħall-istess ra ġunijiet, il-mar ġni ta' dumping  de minimis  għal Sung Lim Co., Ltd. g ħandu 
jiġi kkonfermat.  
3. Tajwan 
(162) L-anali żi qieset il-kapa ċità tal-produzzjoni, l-evolu zzjoni tal-volum ta' bejg ħ fis-suq 
domestiku, fis-suq tal-Kom unità u fis-suq ta' l-es portazzjoni lejn pajji żi terzi (esklu ża l-
Komunità), kif ukoll il-pr ezzijiet tal-prodott ikkon ċernat mibjug ħ f'kull wie ħed mis-swieq 
imsemmija ta ż-żewġ produtturi esportat uri fit-Tajwan mag ħżula fil-kampjun, li kienu 
jirrappreżentaw aktar minn 90% ta' l-espor tazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat lejn il-
Komunità matul il-PI.  
60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3.1 Kapa ċità tal-produzzjoni  
(163) Matul l-a ħħar erba' snin finanzjarji l-kapa ċità tal-produzzjoni ta ż-żewġ produtturi 
esportaturi fit-Tajwan naqset b'madwar 6,5%. G ħalkemm l-u żu tal-kapa ċità huwa 
globalment ta' 73% biss, dan l-u żu tal-kapa ċità baqa' stabbli ma ż-żmien. Fuq il-ba żi ta' l-
informazzjoni disponibbli, jidher li l-produzzjoni sejra lejn pajji żi oħra (Vjetnam, Ċina) 
fejn il-produttività hija a ħjar. Għalhekk, anki jekk hemm kapa ċità żejda, mhix probabbli 
żieda fl-esportazzjoni le jn il-Komunità jekk il-mi żuri jiġu revokati, min ħabba li l-
kapaċitajiet żejda aktarx li ji ġu ttrasferiti lejn pajji żi terzi oħra. 
3.2 Volum ta' bejg ħ 
(164) Matul l-a ħħar tliet snin finanzjarji, is-suq prin ċipali għall-prodott ikkon ċernat għall-
produtturi esportaturi ma kienx il-Komunità, i żda pajjiżi terzi oħra. Il-volumi tal-bejg ħ lejn 
is-suq tal-Komunità xorta kienu g ħadhom sostanzjali hekk kif ammontaw g ħal 24% tal-
kwantità totali tal-bejg ħ tal-prodott ikkon ċernat waqt il-PI. Ta' min jinnota, madankollu, li 
dan il-proporzjon naqas ma ż-żmien (29% fl-2001). Minkejja l-mi żuri fis-seħħ minn pajji żi 
terzi oħra (Ċina u Ġappun), l-esportazzjoni lejn pajji żi terzi naqset b'14% matul l-a ħħar 
tliet snin, u kienet tirrappre żenta 62% tal-kwantità totali tal-bejg ħ tal-prodott ikkon ċernat 
matul il-PI. 
(165) Il-bejg ħ fis-suq domestiku matul l-a ħħar tliet snin finanzjarji baqa' stabbli, u kien 
jirrappreżenta 13,4% tal-bejg ħ totali tal-prodott ikkon ċernat matul il-PI. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 
 (166) Meta wie ħed iqis li l-produtturi esportaturi, g ħalkemm su ġġetti għal miżuri anti-dumping  
f'diversi pajji żi terzi komplew i żidu l-esportazzjonijiet tag ħhom lejn pajji żi terzi oħra għajr 
fil-Komunità, u li komplew i żommu pre żenza sostanzjali fis-suq tal-Komunità, m'hemm 
ebda indikazzjoni ċara li xi kapa ċità żejda terġa' tiġi diretta lejn is-suq tal-Komunità jekk 
il-proċedura kontra t-Tajwan tintemm.  F'dan il-kuntest, wie ħed jikkonkludi wkoll li t-
trasferiment tal-kapa ċità tal-produzzjoni lejn pajji żi terzi mhuwiex marbut ma' l-e żistenza 
ta' miżuri ta' difi ża tal-kummer ċ kontra l-importazzjonijiet li jori ġinaw mit-Tajwan. 
3.3 Prezzijiet tal-bejg ħ fis-swieq ta' l-esportazzjoni 
(167) Sar tqabbil tal-prezz bejn  il-prezzijiet tal-prodott ikkon ċernat mibjug ħ għall-esportazzjoni 
lejn il-Komunità u g ħall-esportazzjoni lejn pajji żi terzi matul il-perjodu ta' l-
investigazzjoni. 
(168) Instab li g ħall-figuri globali (li kienu jinkl udu t-tipi kollha tal-prodott ikkon ċernat), il-
prezzijiet tal-bejg ħ tal-prodott ikkon ċernat kienu sostanzjalment og ħla (aktar minn 10% 
għall-aħħar tliet snin finanzjarji) fil-Komunità milli fil-pajji żi terzi. Madankollu, din id-
differenza fil-prezzijiet innotata be jn is-suq tal-Komunità u swieq o ħra ta' l-esportazzjoni 
tista' tiġi spjegata fil-bi ċċa l-kbira mill-e żistenza ta' dispersjonijiet kbar tal-prezzijiet bejn 
it-tipi ta' prodotti esportati mill-produtturi esportaturi. Barra minn hekk, peress li l-
kwantitajiet esportati lejn il-Komunità minkejja l-e żistenza ta' mi żuri anti-dumping  huma 
sinifikanti, it-tmiem tal-mi żuri jista' sa ħansitra jag ħti marġni lill-esportaturi biex i żidu l-
prezz ta' l-esportazzjoni tag ħhom. 
(169) Fuq din il-ba żi, m'hemm ebda indikazzjoni li l-possibbiltà g ħall-kumpanniji li jnaqqsu l-
prezzijiet lejn il-Komunità hija murija mil- livell ta' prezzijiet ipprattikat fi swieq o ħra ta' l-
esportazzjoni.  
62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3.4 Żvilupp probabbli tal-valur normali  
(170) Ma nstabet ebda indikazzjoni  li tista' tindika bidla fil-va lur normali. Is-suq domestiku baqa' 
stabbli u s-sitwazzjoni ta' l-ispejje ż b'rabta mas-suq domestiku baqg ħet stabbli.  
(171) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-influwenza tal-prez zijiet tal-materja prima fuq il-valur 
normali, il-konklu żjonijiet tal-premessa ( 157) japplikaw ukoll fil-ka ż tat-Tajwan. 
3.5 Konklu żjonijiet g ħat-Tajwan 
(172) L-anali żi ta' hawn fuq ma turi l-e bda indikazzjoni li se jer ġa' jseħħ dumping  jekk jiġu 
revokati l-mi żuri. 
4. Konklu żjoni dwar il-probabbiltà ta t-tkomplija/rikorrenza ta' dumping  (dannuż) 
(173) Il-mi żuri attwali li hemm fis-se ħħ fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' PSF li jori ġinaw mir-
Repubblika tal-Korea huma aktar minn dak li huwa me ħtieġ sabiex jitne ħħa l-effett dannu ż 
ta' l-importazzjoni su ġġetta għal dumping . Wara li ġiet ikkunsidrata l-probabbiltà li d-
dumping  ikompli jew jer ġa' jseħħ jekk il-mi żuri jiġu tterminati u saret referenza g ħall-
konklużjonijiet dwar l-e żistenza ta' dumping  minkejja l-mi żuri attwalment fis-se ħħ kontra 
r-Repubblika tal-Korea, ġie konklu ż li l-miżuri għandhom ji ġu emendati u ffissati fil-livelli 
misjuba fl-evalwazzjoni pre żenti.  
(174) Il-mi żuri attwali li hemm fis-se ħħ fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' PSF li jori ġinaw mit-
Tajwan m'g ħadhomx me ħtieġa. Wara li tqies li ma nstab l-ebda element li kien hemm 
probabbiltà li d- dumping  kien se jkompli jew jer ġa' jseħħ jekk ikunu revokati l-mi żuri u 
wara li saret referenza g ħall-konklu żjonijiet dwar l-e żistenza ta' dumping  (de minimis ) li 
rriżultaw mill-evalwazzjoni pre żenti, ġie konklu ż li l-proċedura kontra t-Tajwan g ħandha 
tintemm ming ħajr ma jiġu imposti mi żuri.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 
 (175) L-industrija tal-Kom unità li qed tilmenta o ġġezzjonat g ħat-tmiem propost tal-pro ċedura 
anti-dumping  kontra l-importazzjonijiet mit-Tajwan.  Ġie sostnut li s-suq Tajwani ż kollu 
kemm hu g ħandu jiġi analizzat u mhux sempli ċement is-sitwazzjoni tal-produtturi 
esportaturi mag ħżula fil-kampjun min ħabba li l-kumpanniji li mhumiex fil-kampjun huma 
aktar probabbli li jer ġgħu jibdew jesportaw bi prezzijiet su ġġetti għal dumping  jekk il-
miżuri jiġu rrevokati. Ġie argumentat li l-kumpanniji li ma ntg ħażlux fil-kampjun, 
minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja ħażina tagħhom, kienu aktarx li jfittxu li 
jimmassimizzaw il-likwidità tag ħhom billi j żidu l-volum ta' l-esportazzjoni tag ħhom (bi 
prezzijiet su ġġetti għal dumping ) li jista' ji ġi kkonfermat ukoll mill-prattika tal-prezzijiet 
tagħhom fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti. Ġie sostnut ukoll li, peress li l-
kapaċità tal-produzzjoni ta' dawn il-kumpanniji tirrappre żenta madwar 66% tal-konsum 
tal-Komunità, l-impatt ta' dawn l-es portazzjonijiet ikun sinifikanti. 
(176) Huwa nnotat li l-kampjun mag ħżul kien jirrappre żenta mhux biss 95% ta' l-esportazzjoni 
tat-Tajwan lejn l-UE, i żda wkoll 43% ta' l-esportazzj oni tat-Tajwan lejn pajji żi oħra, 71% 
tal-bejgħ domestiku u 57% tal-produzzjoni domestika ta' PSF u g ħalhekk kien ampjament 
rappreżentattiv skond l-Artikol u 17 tar-Regolament ba żiku. Huwa nnotat ukoll li l-
industrija tal-Komunità li qed tilmenta ma qajmet l-ebda o ġġezzjonijiet g ħall-kampjun fi 
stadju aktar bikri tal-pro ċediment.  
64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (177) G ħal dak li g ħandu x'jaqsam mal-possibbiltà tar-rikorrenza ta' dumping  dannuż, l-industrija 
tal-Komunità li qed tilmenta bba żat l-argumenti tag ħha fuq sempli ċement allegazzjonijiet li 
ma kinux sostanzjati bi provi suffi ċjenti. Għalhekk, fir-rigward ta' l-allegazzjoni li hemm 
probabbiltà kbira li l-kumpanniji mhux inklu żi fil-kampjun, min ħabba s-sitwazzjoni 
finanzjarja ħażina tagħhom, ser ifittxu li jimmassimizzaw il-likwidità tag ħhom billi j żidu l-
volum ta' l-esportazzjoni tag ħhom lejn l-UE bi prezzijiet su ġġetti għal dumping , huwa 
nnotat li l-likwidità tista' ti ġi ġġenerata b'diversi modi differenti, apparti ż-żidiet fil-volumi 
tal-bejgħ, bħalma huma s-self addizzjonali, il-bejg ħ ta' setturi tal-kummer ċ li ma jħallux 
qligħ u ż-żieda tal-kapital bil- ħruġ ta' ishma. Bl-istess mod, ebda evidenza konvin ċenti ma 
ġiet ippreżentata fir-rigward tal-prezzijiet allegatament su ġġetti għal dumping  fl-
esportazzjoni lejn l-Istati Uniti. Fl-a ħħarnett, l-anali żi ta' l-industrija tal-Komunità li qed 
tilmenta fir-rigward tal-kapa ċità tal-produzzjoni f it-Tajwan ma tikkunsidrax il-possibbiltà 
ta' tnaqqis tal-kapa ċità fit-Tajwan min ħabba l-ispostament ta' fa ċilitajiet tal-produzzjoni 
Tajwaniżi barra t-Tajwan u l-falliment ta' wie ħed mill-produtturi Tajwani żi. 
(178) Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-konklu żjoni fir-rigward tal-possibilità ta' rikorrenza 
ta' dumping  għat-Tajwan qed tin żamm. 
E. ĦSARA 
1. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità 
(179) Il-produtturi tal-Komunità Ewropea li ġejjin appo ġġaw l-ilment: 
 - Catalana de Polimers, S.A, Spanja   - Dupont Sabanci Polyester GmbH, Ġermanja 
  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 
  - Industrias Químicas Textiles, S.A., Spanja 
 - Tergal Fibres, S.A., Franza  - Trevira GmbH, Ġermanja  
 - Wellman International Limited, l-Irlanda (180) Billi dawn is-sitt produtturi part ijiet rimostranti tal-Komunità li qeg ħdin jikkooperaw 
jirrappreżentaw 49% tal-produzzjoni Ko munitarja tal-prodott ikkon ċernat, u billi l-ebda 
produttur mhux parti rimostranti tal-Ko munità ma wera espressament l-oppo żizzjoni tieg ħu 
kontra l-bidu tal-pro ċediment pre żenti, huwa meqjus li l-produ tturi partijiet rimostranti 
jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fis-sens ta' l-Artik oli 4(1) u 5(4) tar-Regolament 
Bażiku. Żewġ produtturi mhux partijiet rimo stranti pprovdew informazzjoni ġenerali lill-
Kummissjoni, i żda ma sostnewx l-ilment. 
2. Il-konsum tal-Komunità 
(181) Il-konsum tal-Komunità ġie stabbilit fuq il-ba żi tal-volum ta' importazzjonijiet tal-prodott 
ikkonċernat mill-pajji żi kkonċernati u mill-pajji żi terzi kollha li huma mag ħrufa li 
jipproduċu u jesportaw il-prodott ikkon ċernat lejn il-Komunità, flimkien mal-volum tal-
bejgħ fis-suq tal-Komunità kemm ta' l-industr ija Komunitarja kif ukoll ta' produtturi o ħra 
tal-Komunità. Billi tnejn biss mill-g ħaxar produtturi partijiet rimostranti tal-Komunità 
ppreżentaw informazzjoni dwar il-bejg ħ tagħhom, il-bejg ħ tat-tmien produtturi mhux 
partijiet rimostranti l-o ħra ġie kkalkulat b'referenza g ħad-data rrappurtata fl-ilment 
ippreżentat mill-industrija tal-Komunità. Din id- data kienet ikkorroborata minn 
pubblikazzjonijiet ta' kumpannija indipendenti ta' konsulenza spe ċjalizzata fis-settur tal-
fibri.  
66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (182) Fl-interess ta l-konsistenza, intu ża l-Eurostat sabiex ji ġi stabbilit il-volum ta' 
importazzjonijiet fuq il-kodi ċi NM rilevanti fil-pro ċedura preżenti. Ta' min jinnota li l-
volum ta' importazzjoni rrappur tat mill-produtturi fil-pajji żi esportaturi kkon ċernati kien 
jaqbel mal-figuri korrisp ondenti ta' l-Eurostat. 
(183) Fuq din il-ba żi, il-konsum tal-Komunità kien sta ġna, billi g ħadda minn 712 773 tunnellata 
fl-2000 għal 709 828 tunnellata fil-PI. 
Tabella 1 
 2000 2001 2002 PI 
Il-konsum tal-Komunità 
(tunnellati) 
 
Indiċi 712 773
100 661 227
94 729 916
102 709 828 
 
 
99 
3. Importazzjoni ta' PSF mill-pajji żi kkonċernati 
3.1 Akkumulazzjoni 
(184) Fir-rigward tat-Tajwan, il-mar ġni ta' dumping  misjub ammonta g ħal anqas minn 2% (ara l-
premessi (138) sa (146)). G ħalhekk, il-kundizzjonijiet sti pulati fl-Artikolu 3(4) tar-
Regolament Ba żiku biex ikunu evalwati b'mod kumula ttiv l-importazzjonijiet tal-prodott 
ikkonċernat minn dan il-pajji ż ma' l-importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mill-pajji ż l-
oħra taħt konsiderazzjoni ma ġewx sodisfatti.  
(185) Il-Kummissjoni kkunsidrat aktar fil-fond jekk l-effetti ta' l-importazzjoni ta' PSF li 
joriġinaw fir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel (minn hawnhekk 'il quddiem: il-
"pajjiżi kkonċernati") g ħandhomx ji ġu stmati b'mod kumulattiv skond l-Artikolu 3(4) tar-
Regolament Ba żiku.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 
 (186) Dan l-Artikolu jipprovdi li l- effetti ta' l-importazzjonijiet minn żewġ pajjiżi jew aktar 
suġġetti simultanjament g ħall-istess investigazzjoni g ħandhom ji ġu stmati b'mod 
kumulattiv meta (i) il-mar ġni ta' dumping  stabbilit f'relazzjoni ma' l-importazzjoni minn 
kull pajjiż ikun aktar minn de minimis kif definit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament Ba żiku, 
(ii) il-volum ta' importazzjonijiet ta' kull pajji ż ma jkunx negli ġibbli u (iii) l-kundizzjonijiet 
ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti impurtati u l-kundizzjonijiet ta' ko mpetizzjoni bejn il-
prodotti impurtati u l-prodott simili tal-Komunità jag ħmlu tali evalwazzjoni adattata  
3.1.1 Mar ġni ta' dumping  u volum ta' l-importazzjonijiet 
(187) Kif indikat hawn fuq, l-investigazzjoni pre żenti wriet li l-mar ġni ta' dumping  stabbiliti 
għar-RPĊ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel huma 'l fuq sewwa mil-livell de minimis , u 
l-volum ta' l-importazzjonijiet mill-pajji żi msemmija mhuwiex negli ġibbli fis-sens ta' l-
Artikolu 5(7) tar-Regolament Ba żiku (is-sehem tag ħhom tas-suq jikseb 4,7%, 3,1% u 10% 
rispettivament matul il-PI). 
3.1.2 Kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni 
(188) Sabiex ji ġi ddeterminat jekk evalwazzjoni kumulat tiva hijiex adattata fid-dawl tal-
kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn il-prodot ti impurtati u l-prodott simili tal-Komunità, 
il-Kummissjoni fil-bidu analizzat l-im ġiba tas-suq ta' l-esportaturi f'termini tal-prezzijiet u 
l-volumi ta' l-esportazzjoni.  
68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (189) Instabet m ġiba tas-suq simili g ħall-produtturi mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea 
t'Isfel għal dak li g ħandu x'jaqsam mal-prezz ijiet ta' l-esportazzjoni. Fil-fatt, il-pajji żi 
msemmija naqqsu l-prezzijiet medji tal-bejg ħ ta' l-unità rispettivi tag ħhom tal-PSF b'27%, 
23% u 15%, matul il-perjodu e żaminat. Barra minn hekk, ġie stabbilit livell simili ħafna ta' 
bejgħ bi prezz inqas g ħall-importazzjonijiet tat-tliet pajji żi kollha kemm huma (ara l-
premessa (200)).  
(190) Bl-istess mod, it-tliet pajji żi kollha g ħandhom ishma tas-suq sinifikanti fis-suq tal-
Komunità g ħalkemm il-Korea t'Isfel hija bil-bosta l-aktar pajji ż esportatur importanti mit-
tliet pajjiżi kkonċernati (matul il-PI, 4,7% fil-ka ż tar-RPĊ, 3,1% fil-ka ż ta' l-Għarabja 
Sawdita u 10% fil-ka ż tal-Korea t'Isfel).  
(191) L-investigazzjoni stabbiliet  ukoll li l-importazzjonijiet mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-
Korea t'Isfel lejn il-Komunità kienu ju żaw l-istess kanali tal-bejg ħ, billi fil-ma ġġoranza l-
kbira, l-importazzjonijiet imsemmija ji ġu negozjati permezz ta' distributuri, pjuttost milli 
jinbiegħu lill-konsumaturi finali. 
(192) Barra dan, kif spjegat fuq (ara l-premessi (22) et sequitur ), instab li l-prodott ikkon ċernat 
impurtat mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel u dak manifatturat mill-industrija 
tal-Komunità jaqsmu l-istess karatteristi ċi tekniċi, fiżiċi u kimiċi bażiċi, u għandhom 
jitqiesu bħala l-istess f'termini ta' kemm wie ħed jista' jinbidel g ħall-ieħor u s-sostitwibilità 
tagħhom, u għalhekk jikkompetu ma' xulxin fuq ba żi ta' tip għal tip. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 
 (193) Produttur esportatur wie ħed mill-G ħarabja Sawdita sostna li l-PSF impurtati mill-pajji ż 
imsemmi mhumiex f'kompetizzjoni mal-PSF kif manifatturati minn pajji żi oħra 
kkonċernati, b'mod pa rtikolari r-RP Ċ, u mill-industrija tal-Komunità. Skond is-
sottomissjonijiet ta' dan il-produ ttur, il-produzzjoni ta' l-G ħarabja Sawdita tal-PSF hija 
kkonċentrata esklussivament fil-PSF ba żiċi jew regolari, ji ġifieri dawk it-tipi ta' prodotti li 
mhumiex adattati g ħal applikazzjonijiet spe ċifiċi, iżda pjuttost g ħall-użu ġenerali filwaqt li 
l-produtturi fir-RP Ċ u l-produtturi tal-Komunità g ħandhom il-kapa ċità jew fil-fatt 
jipproduċu l-hekk imsej ħa prodotti ta' "spe ċjalità". Dawn il-prodotti ta' spe ċjalità tal-PSF 
normalment ji ġu mmarkati u mag ħmula għal applikazzjonijiet jew u żi finali partikolari, 
bħal fibri li j żommu lura n-nirien, fibri anti-batteri ċi jew fibri li ma jitqaxxrux u 
normalment je ħtieġu riċerka u żvilupp avvanzati. Xi utenti  allegaw ukoll li t-tip hekk 
imsejjaħ "hollow conjugate ", li l-utenti msemmija kkunsidraw b ħala "prodott ta' 
speċjalità", huwa fornut biss fil-Komunità minn produtturi tal-Korea t'Isfel.    
(194) Dawn l-argumenti ma ġewx ikkonfermati mill-investigazzjoni. L-ewwelnett, instab li l-
esportazzjonijiet mir-RP Ċ jikkonsistu esklussivament minn PSF ba żiċi jew regolari. It-
tieni, l-esportazzjonijiet ta' PSF mill-Korea t'Isfel mhumiex ikkon ċentrati fit-tip " hollow  
conjugate ", billi dan ta' l-a ħħar jirrappre żenta biss 24% ta' l-esportazzjonijiet totali tal-
Komunità Ewropea matul il-PI.  Barra minn hekk, skond id-definizzjoni tat-tipi ta' 
"speċjalità" stipulata hawn  fuq, il-PSF tat-tip " hollow  conjugate " ma jistg ħux jitqiesu b ħala 
tip ta' spe ċjalità.  Fil-fatt, inkisbet evidenza tekn ika li turi li l-produtturi kollha tal-PSF 
ġeneralment huma kapa ċi li jipprodu ċu PSF tat-tip hollow  conjugate  iżda ħafna minnhom 
ma jagħmlux dan min ħabba li l-produzzjoni m'g ħadhiex aktar sostenibbli fid-dawl tal-
livelli prevalenti tal-prezzijiet. Fl-a ħħarnett, għalkemm l-industrija tal-Komunità 
pproduċiet u biegħet prodotti ta' "spe ċjalità", il-kummer ċ tal-PSF huwa kkon ċentrat 
prinċipalment fis-settur tal-PSF ba żiċi jew regolari.   
70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (195) G ħalhekk, ġie stabbilit li l-esport azzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mill-pajji żi kkonċernati 
jikkompetu ma' xulxin u mal-PSF manifatturati  jew suxxettibbli li jkunu prodotti mill-
industrija tal-Komunità.  
(196) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq, ġie konklu ż li l-kundizzjoniji et kollha li ji ġġustifikaw 
l-akkumulazzjoni ta' importazzjonijiet ta' PSF li jori ġinaw fir-RP Ċ, fl-Għarabja Sawdita u 
fil-Korea t'Isfel ġew sodisfatti.  
3.2 Volum akkumulat u sehem tas-suq 
(197) L-importazzjonijiet akkumulati i huma l-o ġġett ta' dumping  mir-RPĊ, l-Għarabja Sawdita 
u l-Korea t'Isfel żdiedu minn 111 905 t unnellata fl-2000 g ħal 125 633 tunnellata matul il-
PI, jiġifieri bi 12%. 
(198) L-ishma tas-suq akkumulati żdiedu minn 15,6% fl-2000 g ħal 17,6% waqt il-PI. 
Tabella 2 
RPĊ, GĦARABJA 
SAWDITA U KOREA  
T'ISFEL 2000 2001 2002 PI 
Importazzjonijiet 
(tunnellati) 
Indiċi 111 905
100 89 457
79 120 847
107 125 633 
112 
Sehem tas-Suq  15,6%
 13,5%
 16,5%
 17,6% 
 
 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 
 3.3 Prezzijiet u tnaqqis fil-prezz 
(199) Il-prezz medju mwie żen ta' l-importazzjonijiet  li huma l-o ġġett ta' dumping  li joriġinaw 
mir-RPĊ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel ni żel bi 18% bejn l-2000 u l-PI. 
Tabella 3 
RPĊ, GĦARABJA SAWDITA U 
KOREA T 'ISFEL  2000 2001 2002 PI 
Prezz medju mwie żen (EUR/kg) 
 
Indiċi 1,08
100 1,07
99 0,9689
88 0,89
82 
 
(200) G ħall-istabbiliment tat-tnaqqis fil-pr ezzijiet, il-Kummissjoni analizzat data li tirriferi g ħall-
PI. Il-prezzijiet tal-bejg ħ rilevanti ta' l-industrija tal-Ko munità kienu dawk lil konsumaturi 
indipendenti, a ġġustati fejn me ħtieġ għal livell ex-works , jiġifieri esklu żi l-ispejjeż tat-
trasport tal-merkanzija fil-Komunità u wara li jitnaqqsu l-iskonti u r-rifu żjonijiet. Il-
prezzijiet g ħat-tipi differenti ta' prodotti tal-PSF de finiti fil-kwestjonarji kienu pparagunati 
mal-prezzijiet tal-bejg ħ mitluba mill-esportaturi, ming ħajr skonti , billi ġew applikati l-
aġġustamenti ne ċessarji u ġġustifikati biex il-prezzijiet jin ġiebu fil-livelli CIF tal-fruntiera 
tal-Komunità.  
(201) Matul il-PI, il-mar ġni medju mwie żen tat-tnaqqis fil-prezz kien ta' 16% g ħall-PRC, 16,8% 
għall-Għarabja Sawdita u 24% g ħall-Korea t'Isfel. 
72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4. Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità 
4.1 Produzzjoni 
(202) Il-produzzjoni fil-volum mill-industrija tal-Komunità naqset b'5% matul il-perjodu 
eżaminat. 
Tabella 4 2000 2001 2002 PI 
Produzzjoni (tunnellati) 
Indiċi 236 902
100 229 598
97 225 290
95 224 649 
95 
4.2 Kapa ċità tal-produzzjoni u rati ta' u żu tal-kapa ċità 
(203) Il-kapa ċità ta' produzzjoni ta' PSF in żammet stabbli matul il-perjodu e żaminat. Fil-fatt, il-
kapaċità tal-produzzjoni żdiedet biss minn 271 46 6 tunnellata fl-2000 g ħal 
277 561 tunnellata fil-perjodu e żaminat.  Matul il-PI, il-kapa ċità tal-produzzjoni ta' l-
industrija tal-Komunità tammonta g ħal 36% tal-konsum totali tal-Komunità. 
(204) Ir-rati ta' u żu tal-kapa ċità naqsu b'sitt punti per ċentwali minn 87% g ħal 81%. Billi l-
kapaċità tal-produzzjoni nnifisha ma  naqsitx, dan it-tnaqqis fl-u żu tal-kapa ċità huwa 
sempliċement dovut g ħat-tnaqqis fil-volumi ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 
  
Tabella 5 2000 2001 2002 PI 
Kapaċità tal-produzzjoni 
(tunnellati)  
Indiċi  271 466
100 272 561
100 277 561
102 277 561 
102 
Użu tal-kapa ċità 87% 84%
 81%
 81% 
 
 
4.3 Ħażniet 
(205) Matul il-perjodu e żaminati l- ħażniet żdiedu bi 13%. Madankollu, dan mhuwiex meqjus 
bħala indikazzjoni ta' ħsara billi l-livelli tal- ħażniet jirriflettu l-poli tika ta' l-industrija tal-
Komunità li l- ħażniet jinżammu f'livell ba żikament daqs il-produzzjoni ta' xahar.  
Tabella 6 2000 2001 2002 PI 
Ħażniet (tunnellati) 
Indiċi 20 560
100 22 301
108 21 592
105 23 317 
113 
 
74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.4 Investmenti 
(206) L-istabbiliment ta' l-investimenti kien ibba żat fuq informazzjoni pprovduta minn ħamsa 
mill-kumpanniji. Is-sitt kumpannija ma ppr ovdietx informazzjoni affidabbli. Matul il-
perjodu eżaminat, il- ħames kumpanniji li pprovdew informazzjoni affidabbli dwar l-
investiment g ħamlu investimenti b'valur ta' EUR 34,5 miljun. Kif jista' jidher fit-tabella 7 
hawn taħt, l-investimenti kellhom tendenza ta' żieda għajr fl-2002, meta naqsu meta 
mqabbla mas-sena ta' qabel. Madankollu, inst ab li dawn l-investimenti kienu jikkonsistu 
kważi esklussivament f'sostituzzjonijiet. Parti prin ċipali mill-investimenti kienet relatata 
direttament mal-manifattura tal-prodott ikkon ċernat. Wie ħed biss mill-produtturi ta' l-
industrija tal-Komunità g ħamel investimenti sinifikanti f'impjant ta' ri ċiklaġġ li jipprovdi 
materja prima ( polyethylene terephthalate  – PET – trofof) g ħall-proċess ta' produzzjoni tal-
PSF. 
(207) Huwa kkunsidrat li l- livell u n-natura ta' l-investimen ti (l-aktar sostitu zzjonijiet) huma 
baxxi għal industrija li tu ża kapital kbir. 
Tabella 7 2000 2001 2002 PI 
Investmenti (EUR) 
(5 kumpanniji minn 
6) 
 
Indiċi 4 325 661
100 12 850 473
297 5 833 264
132 11 522 994 
 
 
 
238 
 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 
 4.5 Bejgħ u sehem tas-suq 
(208) Il-bejg ħ ta' PSF mill-industrija tal-Komunità f il-Komunità Ewropea naqas b'6% mill-2000 
sal-PI. Billi l-konsum tal-Komunità żdied bi 11% matul il-perjodu e żaminat, din i ż-żieda 
fil-bejgħ sarrfet f'telf ta' ishma tas-suq. B'mod par tikolari, is-sehem ta s-suq ta' l-industrija 
tal-Komunità g ħadda minn 31% g ħal 29% matul il-PI. 
Tabella 8 2000 2001 2002 PI 
Bejgħ fil-KE (tunnellati) 
Indiċi  220 695
100 213 322
97 211 609
96 206 926 
94 
Sehem tas-suq 31% 32%
 29%
 29% 
 
 
4.6 Prezzijiet 
(209) Il-prezz tal-bejg ħ għal kull unità ta' l-industrija tal-Kom unità naqas bi 8% matul il-perjodu 
eżaminat. Kif jidher fit-tabella 9 hawn ta ħt, dan it-tnaqqis se ħħ wara l-2001, u ħabat maż-
żieda fl-importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati u t-tnaqqis konsider evoli tal-prezzijiet ta' 
dawn l-importazzjonijiet.  
Tabella 9 2000 2001 2002 PI 
Prezz medju mwie żen 
(EUR/kg) 
 
Indiċi 1,48
100 1,49
101 1,38
93 1,36
92 
 
76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.7 Qligħ 
(210) Il-qlig ħ medju mwie żen fuq il-fatturat nett ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 4,4% 
fl-2000 għal -3,2% matul il-PI. 
Tabella 10 2000 2001 2002 PI 
Qligħ medju mwie żen fuq il-
fatturat nett 4,4%
 1,2%
 -2,9%
 -3,2%
 
 
4.8 Likwidità u qlig ħ fuq l-assi netti  
(211) Il-likwidità na qset matul il-perjodu e żaminat minn EUR 25 687 824 fl- 2000 g ħal 
EUR 12 178 328 matul il-PI. 
(212) Il-qlig ħ fuq l-assi netti kien ibba żat fuq l-informazzjoni pprovduta minn ħamsa mill-
kumpanniji. Is-sitt kumpannija ma pprovdietx informazzjoni affidabbli. Madankollu l-qlig ħ 
globali tag ħha fuq id- data ta' l-assi netti segwa l-istess tendenza b ħal dik li nstabet g ħall-
prodott ikkon ċernat fil-ħames kumpanniji l-o ħra. L-informazzjoni pprovduta wriet tnaqqis 
drammatiku fil-qlig ħ fuq l-assi netti matul il-perjodu e żaminat. Fil-fatt, dan g ħadda minn 
51,1% fl-2000 g ħal -8,5% fil-PI. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 
  
Tabella 11 2000 2001 2002 PI 
Likwidità (EUR) 
Indiċi  25 687 824
100 17 843 711
70 14 511 142
56 12 178 328 
47 
Redditu mwie żen fuq l-assi 
netti (5 minn 6 kumpanniji) 51,1% 19,9%
 47,4%
 -8,5% 
 
 
4.9 Kapa ċità ta' tkabbir tal-kapital 
(213) Xi kumpanniji jiffina nzjaw l-attivitajiet tag ħhom fi ħdan il-grupp finanzjarju li minnu 
jiffurmaw parti jew permezz ta' skemi ta' ġbir ta' fondi jew permezz ta' self fi ħdan il-grupp 
mogħti mill-kumpanniji prin ċipali. F'ka żijiet oħra, il-likwidità ġġenerata mill-kumpannija 
tintuża bħala sors ta' finanzjament. O ħrajn żiedu l-ekwità tag ħhom billi da ħlu fi strutturi ta' 
intrapriża kapitali ma' entitajiet finanzjarji, li f' ċerti każijiet komplew jiffinanzjaw lill-
kumpanniji parte ċipanti tagħhom permezz ta' self mill-azzjonisti. 
(214) Fuq din il-ba żi, il-biċċa l-kbira tal-kumpanniji ta' l-i ndustrija tal-Komunità ma wrewx 
diffikultajiet kbar biex i żidu l-kapital. Madankollu, wa ħda mill-kumpanniji vverifikati 
sabet problemi serji biex tiffinanzja l-attivitajiet tag ħha, kemm fid-dejn u anki fl-ekwità.  
78 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 4.10 Impjiegi u pagi 
(215) L-impjiegi fl-industrija tal-Ko munità naqsu b'7% matul il-perjodu e żaminat. Fil-fatt, l-
industrija tal-Komunità naqqset l-impjegati tag ħha b'84 ħaddiem. Fir-rigward tal-pagi, 
waħda mill-kumpanniji ma pprovdietx informazzjoni affidabbli g ħas-sena 2000. G ħas-snin 
l-oħra inklużi fil-perjodu e żaminat, il-pagi totali żdiedu b'5%, li kien ferm inqas mi ż-żieda 
medja matul il-perjodu e żaminat ta' l-indi ċi armonizzat tal-prezzijiet g ħall-konsumatur 
għall-erba' pajji żi fejn tinsab l-industrija tal-Komunità (ji ġifieri 9,1%). 
Tabella 12 2000 2001 2002 PI 
Impjegati 
 
Indiċi  1 270
100 1 223
96 1 227
97 1 186 
 
93 
Salarju medju mwie żen 
(EUR/sena) (5 minn 6 
kumpanniji fl-2000) 
 
Indiċi 
 31 993
 40 340
100 41 054
102 42 430 
 
 
 
105 
 
4.11 Produttività  
(216) Il-produttività g ħas-suq totali kienet stabbli matul il-perjodu e żaminat, billi naqset biss bi 
2% mill-2000 sal-PI. Dan l-ista ġnar fil-produttività jirrifletti l-livell baxx ta' investimenti 
mwettqa mill-industrija tal-Komunità (fil-kwal ità u fil-kwantità, ara l-premessi (206) et 
sequitur ). 
Tabella 13 2000 2001 2002 PI 
Produttività 
(tunnellati/impjegat) 
 
Indiċi 195
100 195
100 190
97 192
98 
 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 
 4.12 Tkabbir 
(217) B'mod ġenerali, għandu jiġi nnutat li l-ishma tas-suq ta' l- industrija tal-Komunità naqsu 
b'żewġ punti per ċentwali, li juri li t-tkabbir tag ħha baqa' lura meta mqabbel mal-livell 
dejjem jonqos tal-konsum tas-suq globali (li naqas b'1%).  
4.13 Daqs tal-mar ġni ta' dumping  u rkuprar minn dumping  preċedenti 
(218) Rigward l-impatt fuq l-industrij a tal-Komunità tad-daqs tal-mar ġni attwali ta' dumping , 
minħabba l-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-
Korea t'Isfel, dan ma jistax jitqies b ħala negliġibbli. 
(219) Mill-banda l-o ħra, huwa kkunsidrat li ż-żieda sinifikanti ta' importazzjonijiet li huma l-
oġġett ta' dumping  mir-RPĊ u l-Għarabja Sawdita lejn il-Komunità flimkien ma' l-
evoluzzjoni mhux sodisfa ċenti f'termini tal-prezzijiet ta' l- importazzjoni mill-Korea t'Isfel 
ma ppermettewx l-irkuprar mistenni ta' l- industrija tal-Komunità mill-effetti tad- dumping  
preċedenti. 
5. Konklu żjoni dwar il- ħsara 
(220) Il-volumi ta' importazzjoni mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel żdiedu b'mod 
konsiderevoli, kemm f'termini assoluti kif ukoll f'termini ta' sehem tas-suq. Fil-fatt, matul 
il-perjodu e żaminat, dawn akkwistaw 2 punti per ċentwali fis-sehem tas-suq. Barra minn 
hekk, il-prezz medju mwie żen ta' l-importazzjonijiet minn dawn il-pajji żi naqas bi 18% fuq 
il-perjodu e żaminat. Dan it-tnaqqis huwa rifless fit-tn aqqis sinifikanti ta l-prezzijiet li nstab. 
80 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (221) Ħafna mill-indikaturi tal- ħsara għall-industrija tal-Komunità wrew evoluzzjoni negattiva 
matul il-perjodu e żaminat, li jindika sitwazzjoni ta' ħsara materjali: filwaqt li l-konsum 
Komunitarju totali ta' PSF sta ġna, il-bejg ħ totali fil-volum ta' l- industrija tal-Komunità 
naqas b'6%, b'telf korrispondenti fl-ishma tas-suq ta' 2 punti per ċentwali; il-p roduzzjoni fil-
volum naqset; il-kapa ċità tal-produzzjoni sta ġnat u l-użu tal-kapa ċità naqas b'6%; il-prezz 
medju tal-bejg ħ għal kull unità naqa s bi 8%; il-qlig ħ fuq il-fatturat nett ta ri żultati 
negattivi, fejn naqas b'7,6 punti per ċentwali matul il-perjodu e żaminat; indikaturi o ħra 
relatati mal-qlig ħ bħalma huma l-likwidità u l-qlig ħ fuq l-assi netti wkoll iddeterjoraw 
matul il-perjodu e żaminat; l-impjiegi u l-produttività naqsu b'7% u 2% rispettivament. L-
iżviluppi po żittivi fl-investimenti u l-pagi ma jpo ġġux f'dubju l-istampa ġenerali ta' ħsara 
għall-industrija tal-Komunità hekk kif il- livelli ta' investimenti kienu baxxi g ħal industrija 
bħal din li tu ża kapital kbir u hekk kif i ż-żieda fil-pagi ba żikament ikkumpensat g ħall-
inflazzjoni matul il-perjodu e żaminat. 
(222) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq, l-industrija tal-Komunità tinsab f'qag ħda ekonomika u 
finanzjarja prekarja u sofriet ħsara materjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament 
Bażiku. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 
 F. KAWŻALITÀ 
1. Introduzzjoni 
(223) Skond l-Artikolu 3(6) u (7) tar-Regolament Ba żiku, ġie eżaminat jekk il- ħsara materjali 
mġarrba mill-industrija tal-Komunità kinitx ikkaw żata mill-importazzjonijiet li huma l-
oġġett ta' dumping  mill-pajji żi kkonċernati. Barra minn hekk, skond l-Artikolu 3(7) tar-
Regolament Ba żiku, ġew eżaminati fatturi mag ħrufa oħra li setgħu għamlu ħsara lill-
industrija tal-Komunità, apparti l-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping , sabiex ji ġi 
żgurat li kwalunkwe ħsara kkaw żata minn dawk il-fatturi ma ġiex attribwit b'mod żbaljat 
lill-importazzjonijet li huma l-o ġġett ta' dumping .  
2. Effett ta' l-importa zzjonijet li huma l-o ġġett ta' dumping  
(224) Matul il-perjodu e żaminat, l-importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati żdiedu bi 12% 
f'termini ta' volum, u b' żewġ punti per ċentwali f'termini ta' sehem tas-suq. Il-prezzijiet tal-
prodotti impurtati li jori ġinaw fir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel naqsu bi 18% u 
waqqgħu b'mod konsiderevoli l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità b'16%, 16,8% u 
24% rispettivament.  
(225) I ż-żieda fil-volum ta' importazzjonijiet li jori ġinaw mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u l-
Korea t'Isfel u ż-żieda tagħhom fis-sehem tas-suq, bi prezzijiet li baqg ħu 'l isfel sewwa 
minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità, ħabtet fl-istess żmien mad-deterjorament tas-
sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.   
(226) Il-volum tal-bejg ħ u l-ishma tas-suq ta' l-industrija ta l-Komunità naqsu. Il-volum tal-bejg ħ 
naqas b'6% u l-ishma tas-suq naqsu b' żewġ punti per ċentwali. It-telf fis-sehem tas-suq ta' l-
industrija tal-Komunità ttie ħed kompletament mill-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' 
dumping  mir-RPĊ, l-Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel.  
82 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (227) It-tnaqqis tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità se ħħ b'mod parallel max-xejra ta' 
tnaqqis kontinwu tal-prezzijiet g ħall-prodott ikkon ċernat impurtat mir-RP Ċ, l-Għarabja 
Sawdita u l-Korea t'Isfel. B'mod partikolari, il-prezzijiet ta' l-industr ija tal-Komunità bdew 
jonqsu wara l-2001, fl-istess żmien meta l-prezzijiet me dji ta' l-importazzjoni mir-RP Ċ, l-
Għarabja Sawdita u l-Korea t'Isfel naqsu (ara l-premessi (199) u (209), u t-tabelli 3 u 9 
rispettivament). L-effett ta' tra żżin tal-prezzijiet ta' l-im portazzjonijet li huma l-o ġġett ta' 
dumping  seta' għalhekk jiġi stabbilit b'mod ċar.  
(228) Il-qlig ħ ta' l-industrija tal-Komunità naqa s b'mod drammatiku mill-bidu tal-perjodu 
eżaminat u kien negattiv fl-2002 u matul il-PI. It-telf ta' l-industrija tal-Komunità mill-
2002 'il quddiem ħabat maż-żieda fl-importazzjonijiet ta' PSF mill-pajji żi kkonċernati bi 
prezzijiet partikolarment baxxi. Ta' min jinnota wkoll li wie ħed mill-produtturi ta' l-
industrija tal-Komun ità wera li l-qlig ħ tiegħu fuq il-fatturat nett g ħall-hekk imsej ħa 
prodotti ba żiċi jew regolari, ji ġifieri fejn l-industrija tal-Komunità hija esposta l-aktar 
għall-kompetizzjoni mill-pajji żi kkonċernati, iddeterjora fi grad akbar mill-qlig ħ li jinkludi 
t-tipi kollha ta' prodotti tal-PSF imma nifatturati minn dan il-produttur. 
(229) I ż-żieda progressiva fil-volumi ta' importazzjoni mill-pajji żi kkonċernati bi prezzijiet 
suġġetti għal dumping  ħabtet ukoll ma' l-evoluzzjoni negattiva ta' indikaturi o ħra li juru s-
sitwazzjoni dannu ża ta' l-industrija tal-Komunità, b ħalma huma l-i żvilupp mhux favorevoli 
ta' l-impjiegi, il-kapa ċità tal-produzzjoni u l-u żu tal-kapa ċità.  
(230) Fuq il-ba żi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, wie ħed jikkonkludi li l-importazzjonijet li huma 
l-oġġett ta' dumping  mill-pajji żi kkonċernati kellhom rwol determinanti fid-deterjorament 
tal-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 
 3. Effett ta' fatturi o ħra 
3.1 Żvilupp tal-konsum  
(231) Kif issemma' fil-premessa (183), mill- 2000 sal-PI, il-konsum fis-suq tal-Komunità baqa' 
stabbli. G ħalhekk, dan ma jistax ikun sors ta' ħsara.  
3.2 Nuqqas ta' investimenti mi ll-industrija tal-Komunità 
(232) L-industrija li timxi mal-ku rrent  skond l-indus triji kbar argumentat ripetutament li l-
industrija tal-Komunità na qset milli tinvesti fi pro ċess modernizzat ta' produzzjoni u 
għalhekk hija (jew g ħallinqas parzjalment) responsabbli g ħas-sitwazzjoni dannu ża tagħha. 
Fil-fatt, kif indikat fil-premessa (207), huwa kkunsidrat li l-livell u n-natura ta' l-
investimenti (il-bi ċċa l-kbira sostituzzjonijiet u manutenzjoni) huma baxxi g ħal industrija li 
tuża kapital kbir. 
(233) Madankollu, min ħabba ċ-ċirkustanzi deskritti, fil-premessa (202) u wara, l-industrija tal-
Komunità ma kinitx f'po żizzjoni li tag ħmel investimenti ġodda sostanzjali. Kif jista' jidher 
mill-anali żi magħmula f'din is-sezzjoni, ma nstabet l-ebda ċirkustanza o ħra għajr l-
importazzjonijet li huma l-o ġġett ta' dumping  li kellhom impatt negattiv sinifikanti fuq l-
industrija tal-Komunità. F'dawn i ċ-ċirkustanzi, il-livelli insuffi ċjenti ta' investiment 
m'għandhomx jitqiesu b ħala l-kawża tal-ħsara iżda pjuttost b ħala effett addizzjonali ta' l-
importazzjonijet li huma l-o ġġett ta' dumping . 
3.3 Importazzjonijiet minn pajji żi terzi oħra 
(234) Matul il-PI, il-PSF ġie impurtat ukoll mill-Istati Uniti, it-Turkija, il- Ġappun, ir-Repubblika 
Ċeka, il-Polonja, in-Ni ġerja u l-Afrika t'Isfel. Fl-anali żi dwar jekk l-impo rtazzjonijiet minn 
pajjiżi oħra setgħux għamlu ħsara lill-industrija tal-Komunità, ġew inklużi wkoll l-
importazzjonijiet mit-Tajwan. Kif issemma' fil-premessa (145), l-importazzjonijiet mit-
Tajwan saru f'livelli ta' dumping  de minimis matul il-PI.  
84 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (235) Il-volumi ta' importazzjoni minn pajji żi terzi oħra żdiedu kemmxejn minn 133 798 
tunnellata fl-2000 g ħal 137 123 tunnellata matul il-PI. Din i ż-żieda żgħira, flimkien mal-
konsum stabbli ta' PSF ġiet tradotta f'ishma tas-suq sta ġnati għall-importazzjonijiet ta' 
pajjiżi terzi għajr dawk ikkon ċernati (19% fl-2000 u matul il-PI).  
(236) Barra minn hekk, skond data tal-Eurostat u data vverifikata fuq il-post, g ħall-PI, il-
prezzijiet medji mwie żna tal-prodott ikkon ċernat li jori ġina fil-bqija tal-pajji żi esportaturi 
prinċipali (1,25 EUR/kg.) kienu f'livell simili ħafna għall-prezzijiet medji mwie żna ta' l-
industrija tal-Komunità. G ħalhekk, ġie konklu ż li dawn l-importazzjonijiet ma setg ħux 
ikkawżaw xi dannu g ħall-industrija tal-Komunità. 
(237) Xi produtturi esportaturi allegaw li l-esportazzjonijiet Tor ok lejn il-Komunità jsiru bi 
prezzijiet su ġġetti għal dumping  li setgħu kkontribwew g ħas-sitwazzjoni dannu ża ta' l-
industrija tal-Komunità. 
(238) Il-ma ġġoranza kbira ta' l-importazzjonijiet ta’ PS F Torok fil-Komunità huma distribwiti 
minn waħda mill-kumpanniji partijiet rimostranti, li hija relatata mal-produttur esportatur 
Tork. Madankollu, inkisbet evidenza li x-xi ri tal-PSF mill-kumpannija  parti rimostranti 
mingħand il-kumpannija relatata tag ħha Torka sar skond il-valur tas-suq u kien immirat 
sabiex jissupplimenta l-firxa ta' prodotti tal-pro duttur tal-Komunità in kwistjoni f'perjodi ta' 
domanda intensiva tas-suq. Barra minn hekk, dawn l-importazzjonijiet ma kinux ikkaw żati 
minn xi pro ġetti ta' investiment abba ndunati jew ittardjati li setg ħu pprovokaw tnaqqis fil-
kapaċità ta' produzzjoni tal-kumpannija relatata tal-Komunità. Ġie vverifikat ukoll li l-
bejgħ mill-ġdid ta' PSF ta' ori ġini Torka mill-importatur relatat tal-Komunità sar fl-istess 
livell ta' prezz b ħall-prodotti manifatturati u mibjug ħa minn tali kumpannija relatata u ma 
waqqax il-prezzijiet medji tal-kumpanniji l-o ħra ta' l-industrija tal-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 
 3.4 Produtturi Komunitarji m hux partijiet rimostranti 
(239) Il-produtturi Komunitarji mhux partijiet rimostranti tal-prodott ikkon ċernat kellhom sehem 
fis-suq ta' 31,5% matul il-PI. Matul il-perjodu e żaminat, il-volum tal-bejg ħ tagħhom naqas 
b'7% u s-sehem tas-suq tag ħhom niżel b'żewġ punti per ċentwali. 
(240) Barra minn hekk, skond informazzjoni disponibb li, hemm indikazzjonijiet li l-prezzijiet 
medji tal-produtturi mhux partijiet rimostranti huma fl-istess livell b ħall-prezzijiet medji 
tal-produtturi partijiet rimostranti. Dan jissu ġġerixxi li huma qeg ħdin f'sitwazzjoni simili 
għall-industrija tal-Komunità, ji ġifieri li sofrew ħsara mill-importazzjonijiet li huma l-
oġġett ta' dumping . Għalhekk, ma jistax ji ġi konkluż li produtturi Komunitarji o ħra 
kkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità. 
3.5 Varjazzjoni fil-prezziji et tal-materja prima  
(241) Il-prezz tal-materja prima huwa parti sost anzjali mill-prezz totali tal-produzzjoni ta' PSF 
(madwar 60% tal-prezz totali  tal-produzzjoni). Min ħabba f'hekk, il-prezzijiet tal-PSF 
jiddependu ħafna fuq l-effett tal-prezzijiet tal-materja prima.  
(242) Il-produzzjoni ta' l-hekk imsej ħa PSF ver ġni ssir minn derivattivi ta ż-żejt (l-aktar mono  
ethylene glycol  - MEG - u a ċidu tereftaliku purifikat - PTA -). Fi grad anqas, i żda li 
qiegħed jiżdied, l-industrija tal-Komunità  timmanifattura l-hekk imsejja ħ PSF riġenerat 
minn materjali ri ċiklati ( polyethylene terephthalate  – PET – fliexken u skart ie ħor).  Fl-
aħħarnett, il-PSF jista' jsir minn ta ħlita taż-żewġ tipi ta' materja prima, derivattivi ta ż-żejt u 
skart PET ri ċiklat.  
86 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (243) Il-prezzijiet ta l-MEG u tal-PTA, b ħala derivattivi ta ż-żejt, jiddependu fuq il-varjazzjonijiet 
fil-prezz ta' dan ta' l-a ħħar. Kif instab fi ż-żjarat ta' verifika, l-e voluzzjoni tal-prezz tal-
materjal ri ċiklat hija normalment marbuta mal-varj azzjoni fil-prezzijiet tal-MEG u tal-
PTA.  
(244) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq, xi pr odutturi esportaturi sostnew li l- ħsara li 
allegatament sofriet l-industrija tal-Komunità kienet ikkaw żata mill-varjazzjonijiet fil-
prezz tal-materja prima, b'mod partikolari ż-żieda madwar id-dinja kollha fil-prezz ta ż-żejt.  
(245) F'dan ir-rigward, skond informazzjoni pprovduta minn produtturi tal-materja prima, instab 
li mill-2002 sat-tmiem tal-PI, il-p rezzijiet tal-MEG u tal-PTA żdiedu b'14% u 13% 
rispettivament. Madankollu, din i ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima ma kinitx riflessa 
f'żieda tal-prezz medju tal-PSF mibjug ħ mill-industrija tal-Komun ità (ara l-premessa (209) 
hawn fuq), minkejja l-fatt li l- fibri huma prodot ti sensittivi g ħall-prezzijiet. G ħall-
kuntrarju, il-prezzijiet tal-pr odutturi ta' l-UE naqsu kemmxejn matul l-istess perjodu. 
Filwaqt li l-manifatturi tal-prodott ikkon ċernat ta' pajji żi terzi jistg ħu jkunu wkoll 
mistennija li jkollhom żidiet simili fil-prezzijiet g ħall-inputs  prinċipali bbażati fuq iż-żejt 
bħalma huma l-MEG u l-PTA, instab li l-pre zzijiet ta' l-importazzjoni ta' PSF mill-pajji żi 
kkonċernati naqsu b'mod sinifikanti matul l-iste ss perjodu. Instab li l-produtturi tal-
Komunità ma setg ħu jgħaddu l-ebda żidiet fil-prezz tal-materja prima lill-klijenti tag ħhom 
minħabba l-kompetizzoni mill-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping . 
(246) Barra minn hekk, kwalunkwe impatt possibbli ta l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet tal-materja 
prima fuq il-prezzijiet tal-PSF x'aktarx jaffe ttwa kemm l-industrija tal-Komunità kif ukoll 
lill-esportaturi li jinsabu fil-pajji żi kkonċernati, billi ż-żejt huwa prodott bi prezz omo ġenju 
madwar id-dinja kollha.  G ħalhekk, it-talba ta' hawn fuq ġiet miċħuda. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 
 3.6 Varjazzjonijijiet fir-rata tal-kambju 
(247) Ing ħatat attenzjoni g ħall-varjazzjonijiet fir-rata tal-ka mbju bejn l-EURO u l-USD. Il-
maġġoranza kbira ta’ l-operazzjoniji et ta' importazzjoni mill-pajji żi kkonċernati lejn il-
Komunità Ewropea ji ġu nnegozjati fil-USD. Il-valur ta' l-EURO g ħola fil-konfront ta' l-
USD minn nofs l-2002, u b'mod sinifikanti ma tul il-PI, biex b'hekk iffavorixxa l-
esportazzjonijiet lejn i ż-żona EURO g ħal dak il-perjodu. Min ħabba f'hekk, xi partijiet 
interessati sostnew li f'kummer ċ "immexxi mid-dollaru", id-d eprezzament ta' din il-munita 
fil-konfront ta' l-EURO "inevi tabbilment" iffavorixxa l-impor tazzjoni tal-PSF fil-Komunità 
Ewropea.   
(248) Fil-ka ż partikolari tal-PSF, l-importazzjonijiet minn pajji żi oħra għajr dawk li nstabu li 
qegħdin jipprattikaw dumping , gawdew ukoll mill- żieda fil-valur ta' l-Euro. Madankollu, 
il-volumi tag ħhom staġnaw matul il-perjodu e żaminat (sa ħansitra naqsu kemmxejn mis-
sena 2000 sal-PI), filwaqt li l-importazzjonijiet mill-pajji żi li jipprattikaw dumping  żdiedu 
matul l-istess perjodu bi 12%. G ħalkemm ma' l-ewwel daqqa t'g ħajn ma jistax ji ġi eskluż li 
ż-żieda fil-valur ta' l-EURO f il-konfront ta' l-USD seta' ffa vorixxa l-importa zzjoni ta' PSF 
mill-pajjiżi kkonċernati, il-fatt li l-varjazzjonijiet fil-munita ma kellhomx effett fuq l-
importazzjonijiet minn pajji żi oħra, jindika li dan ma jistax jitqies b ħala fattur li kkaw ża ż-
żieda fl-importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping  mill-pajji żi kkonċernati.  
(249) Barra minn hekk, kwalunkwe allegazzjoni li ż-żieda fil-valur ta' l-EU RO fil-konfront ta' l-
USD ikkaw żat il-ħsara għall-industrija tal-Komunità g ħandha tkun valida biss g ħall-
perjodu li matulu se ħħet din iż-żieda fil-valur, ji ġifieri minn nofs l-2002 sat-tmiem tal-PI, u 
b'mod partikolari matul dan ta' l-a ħħar, meta d-differenzi bejn i ż-żewġ muniti kienu aktar 
aċċentwati. 
88 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (250) G ħalhekk, ġie konklu ż li, għalkemm i ż-żieda fil-valur ta' l-EURO  fil-konfront ta' l-USD 
setgħet iffavorixxiet l-esportazzj onjiet tal-PSF lejn il-Komunità Ewropea, dan ma jispjegax 
iż-żieda sinifikanti fil-volumi ta' importazzjoni mill-pajji żi kkonċernati kif imqabbla mal-
bqija ta' l-importaturi dinjin.  
 4. Konklu żjoni dwar il-kaw żalità 
(251) Il-koin ċidenza fiż-żmien bejn, fuq na ħa waħda, iż-żieda fl-importazzjonijiet li huma l-
oġġett ta' dumping  mill-pajji żi kkonċernati, iż-żieda fl-ishma tas-suq u l-in żul fil-prezzijiet 
misjub u, fuq in-na ħa l-oħra, id-deterjorament tas-sitwazzj oni ta' l-industrija tal-Komunità, 
iwasslu g ħall-konklu żjoni li l-importazzjonijet li huma l-o ġġett ta' dumping  huma kaw ża 
tal-ħsara materjali m ġarrba mill-industrija tal-Komunità . B'mod partikolari, instabet 
evoluzzjoni kronolo ġika parallela tal- prezzijiet medji dejjem jonqs u ta' l-importazzjonijiet 
u l-prezzijiet medji mra żżna mill-industrija tal-Komunità. Dan wassal g ħal tnaqqis fil-qlig ħ 
għas-sena 2002 u l-PI, ji ġifieri meta l-importazzjonijiet mill-pajji żi kkonċernati żdiedu l-
aktar u l-prezzijiet naqsu bl -aktar mod drammatiku, li pprodu ċa riżultati negattivi. 
(252) Wara li ġew analizzati xi fatturi, b ħall-iżvilupp tal-konsum, l-importazzjonijiet minn pajji żi 
oħra mhux dawk ikkon ċernati, l-im ġiba tas-suq tal-pr odutturi mhux parti jiet rimostranti u 
l-livell baxx ta' investiment imwettaq mill-industrija tal-Komunità, huwa konklu ż li dawn 
ma setgħux ikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità. Mill-banda l-o ħra, 
għalkemm ma jistax ji ġi eskluż li fatturi o ħra, bħall-varjazzjoni fil-prezzijiet tal-materja 
prima u l-varjazzjonijiet fil-munita setg ħu kkontribwew g ħas-sitwazzjoni dannu ża ta' l-
industrija tal-Komunità, l-effett tal-fattur i msemmija mhuwiex tali li jibdel il-konklu żjoni li 
hemm rabta kaw żali ġenwina u sostanzjali bejn l-importazzjonijet li huma l-o ġġett ta' 
dumping  mill-pajji żi kkonċernati u l- ħsara materjali m ġarrba mill-industrija tal-Komunità. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 
 G. INTERESS TAL-KOMUNITÀ  
1. Kumment preliminari 
(253) Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament Ba żiku, ġie kkunsidrat jekk l-impo żizzjoni ta' mi żuri 
anti-dumping  tkunx kuntrarja g ħall-interessi tal-Komunità kollha kemm hi. L-istabbiliment 
ta' l-interess tal-Komunità kien ibba żat fuq eżami ta' l-interessi varji kollha involuti, 
jiġifieri dawk ta' l-industrija tal-Ko munità, ta' l-importaturi, tal-kummer ċjanti u ta' l-utenti 
tal-prodott ikkon ċernat. 
(254) Sabiex ji ġi stmat l-impatt probabbli ta' l-impo żizzjoni jew in-nuqqas ta' impo żizzjoni tal-
miżuri ġiet mitluba informazzjoni mill-partijiet interessat i kollha li kienu jew mag ħrufa li 
huma kkon ċernati jew li g ħamlu lilhom infushom mag ħrufa. Fuq din il-ba żi, il-
Kummissjoni bag ħtet kwestjonarji lill-industrija tal- Komunità, 10 produtturi Komunitarji 
oħra, 23 utent u 3 fornituri tal-materja prima. Is-sitt produtturi ta' l-industrija tal-Komunità 
li għamlu ilment, 2 produtturi mhux partijiet rimost ranti, 5 importaturi re latati, 15-il utent u 
2 fornituri tal-materja prima wie ġbu għall-kwestjonarju1. 
(255) Fil-bidu tal-pro ċeduri kienu mag ħrufa 31 importatur mhux relatati. Min ħabba n-numru kbir 
ta' importaturi mhux relatati u b'mod konf ormi ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament Ba żiku, 
il-Kummissjoni dde ċidiet li twettaq l-investigazzjoni tag ħha fuq il-ba żi ta' kampjun ta' l-
imsemmija importaturi mhux relatati. Il-kampjun ġie magħżul fuq il-ba żi ta' l-akbar volum 
rappreżentattiv ta' l-importazzjonijiet kon ċernati li seta' ji ġi raġonevolment investigat fi ż-
żmien disponibbli.  
                                                 
1 Wie ħed mill-produtturi mhux kwerelanti li kkoo peraw wera li l-produzzjoni totali tieg ħu ta' 
PSF ma tinbieg ħx lis-suq miftu ħ iżda lil kumpanniji relatati, b ħala captive sales.  
90 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (256) G ħal dak il-g ħan, ħames kumpanniji kienu inizjalment mag ħżula għall-kampjun, fuq il-
bażi tal-volum ta' importazzjonijiet tag ħhom mill-pajji żi kkonċernati. Wa ħda mill-ħames 
kumpanniji mag ħżula kienet sussegwentement ġiet ikkunsidrata li ma kinitx qed 
tikkoopera, peress li naqset milli timla l-kwestjonarju s ħiħ mibgħut lilha u mbag ħad ma 
ġietx meqjusa aktar b ħala parti mill-kampjun. L-erba' kumpanniji l-o ħra magħżula fil-
kampjun kienu jkopru 14,6% ta' l-importazzjonijiet totali kon ċernati. Il-kampjun finali kien 
jikkonsisti mill-kumpanniji li ġejjin: 
 - S.I.M.P., SpA, Italja  - Highams Group Ltd., Renju Unit  - Tob Herman Industries, N.V., Bel ġju 
 - Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Ġermanja 
(257) Fuq din il-ba żi, ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklu żjonijiet dwar id- dumping , dwar is-
sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità u dwar il-kaw żalità, kinux je żistu raġunijiet 
konvinċenti li jwasslu g ħall-konklu żjoni li ma kienx fl-int eress tal-Komunità li ji ġu imposti 
miżuri f'dan il-ka ż partikolari. 
2. Industrija tal-Komunità 
(258) L-industrija tal-Komunità ġarrbet ħsara materjali, kif sta bbilit fil-premessi (202) 
et 
sequitur .  
(259) L-impo żizzjoni ta' mi żuri anti-dumping  tippermetti lill-industrija tal-Komunità li til ħaq il-
livelli ta' qlig ħ li kienet tkun kapa ċi tikseb fin-nuqqas ta' im portazzjonijiet li huma l-o ġġett 
ta' dumping , u li tieħu vantaġġ mill-iżviluppi fis-suq tal-Komun ità. Dan jiggarantixxi l-
vijabilità tal-kummer ċ tal-PSF ta' l-industrija tal-Komunità.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 
 (260) Fil-fatt, g ħalkemm l-industrija tal-Ko munità rnexxielha ti żviluppa swieq spe ċjalizzati 
importanti fis-settur tal-PSF ta' valur mi żjud ogħla jew ta' spe ċjalità, irid ji ġi enfasizzat li l-
kummerċ prinċipali għall-industrija tal-Komunità ji bqa' fil-fibri regolari kemm g ħal 
applikazzjonijiet ta' l-insi ġ kif ukoll mhux ta' l-insi ġ, setturi fejn l-importazzjonijiet mill-
pajjiżi kkonċernati huma dejjem aktar pre żenti u l-produzzjoni ta' l- industrija tal-Komunità 
hija l-aktar esposta g ħal kompetizzjoni in ġusta.  
(261) Il-fibri ta' spe ċjalità jiġġeneraw mar ġni għoljin iżda jinbieg ħu biss fi kwantitajiet limitati. 
Sabiex jiġi massimizzat l-u żu tal-kapa ċità u jiġu koperti l-ispejje ż fissi tal-produzzjoni, l-
industrija tal-Komunità te ħtieġ il-bejgħ ta' fibri regolari jew ba żiċi f'volumi kbar. G ħal din 
ir-raġuni, l-impo żizzjoni ta' dazji g ħandha tiggarantixxi l-vijabilità tal-produzzjoni ta' PSF 
regolari jew ba żiċi, kif ukoll it-tkomplija tal-pr oduzzjoni ta' PSF ta' valur mi żjud ogħla, li 
tiddependi bil-kbir fuq il-vijabilità tal-PSF ba żiċi. Ta' min jinnota li l-fornitur ewlieni ta' 
prodotti spe ċjalizzati fuq livell dinji hija l-industrija tal-Komunità nnifisha, u tali materjal 
ta' valur mi żjud għoli ma jistax jin ġieb mill-pajji żi kkonċernati fil-pro ċediment pre żenti. 
Għalhekk, huwa kkunsidrat li l-impo żizzjoni ta' mi żuri tkun fl-interess ta' l-industrija tal-
Komunità. 
3. Impatt fuq l-utenti u l-importaturi 
(262) Kif indikat fil-premessi (254) u (256), il-Kummissjoni r ċeviet 15-il risposta g ħall-
kwestjonarju minn uten ti, 4 kwestjonarji s ħaħ minn importaturi mhux relatati mag ħżula 
għall-kampjun u 5 minn importaturi re latati. Barra minn hekk, tliet asso ċjazzjonijiet ta' l-
utenti ssottomettew informazzjoni u allegazzjon ijiet lill-Kummissjoni fejn talbu t-tmiem 
tal-proċedura preżenti ming ħajr l-impo żizzjoni ta' mi żuri.  
92 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (263) L-utenti tal-prodott ikkon ċernat jappartjenu g ħas-settur tat-tessuti. Is-suq tal-PSF huwa 
maqsum fil-konsum ta' l-g ħażil (jiġifieri l-manifattura ta' filamenti g ħall-produzzjoni tat-
tessuti, wara li jit ħallat jew le ma' fibri o ħra bħalma huma l-qoton jew is-suf), il-konsum ta' 
prodotti mhux minsu ġa (jiġifieri l-manifattura ta' folji u rombli li ma jkunux ġew maħduma 
fi ħjut u li huma marbuta ma' xulxin bi frizzjoni, u/jew koe żjoni, u/jew twa ħħil, għajr il-
karta), u l-konsum tal-mili (ji ġifieri l-mili jew l-ikkuttunar ta' ċerti prodotti tessili, b ħal per 
eżempju l-kuxxini jew is-si ġġijiet tal-karrozzi). Ħafna mill-utenti li kkooperaw f'dan il-
proċediment huma produtturi ta' prodotti mhux minsu ġa. L-imsemmija utenti huma 
membri ta' wa ħda mit-tliet asso ċjazzjonijiet ta' l-utenti  li kkooperaw f'dan il-pro ċediment, 
li tirrappre żenta l-industrija ta' prodotti mhux minsu ġa fuq livell Ewropew1. B'referenza 
għall-informazzjoni dwar ix-xir i rrappurtat fir-risposti tag ħhom għall-kwestjonarji, l-utenti 
li kkooperaw waqt il-PI jirrappre żentaw madwar 5% tal-konsum  Komunitarju totali ta' PSF 
u madwar 13% ta' l-importazzjonijiet totali mill-pajji żi kkonċernati. L-utenti u l-
importaturi indikaw numru ta' argumenti kontra l-impo żizzjoni ta' dazji. 
(264) L-ewwelnett, l-industrija li timxi mal-ku rrent skond l-industriji kbar allegat li s-suq 
Komunitarju tal-PSF jiddependi sostanzjalme nt fuq fornituri esterni tal-prodott ikkon ċernat 
(il-produtturi Ewropej jistg ħu l-aktar l-aktar jissodisfaw ma dwar 60% tad-domanda tas-suq 
ta' PSF). F'dan il-kuntest, f'termini ta' kapa ċità u ishma tas-suq mi żmuma fil-Komunità, 
tnejn mill-pajji żi taħt investigazzjoni, ji ġifieri t-Tajwan u l-Korea t'Isfel, huma l-aktar 
fornituri importanti tal-PSF ma dwar id-dinja kollha. G ħalhekk, il-livell tad-dazji anti-
dumping  bilfors jaffettwa aspetti essenzjali ta' l-interess tal-Komunità. 
                                                 
1 Huwa stmat li l-konsum ta' prodotti mhux minsu ġa ta' PSF mill-Komunità jirrappre żenta 
madwar 25% tal-konsum totali tas-suq tal-PSF g ħall-PI.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 
 (265) L-utenti tal-PSF sostnew ukoll li huma joperaw f'suq sensittiv ħafna għall-prezzijiet u li 
anki żieda żgħira fil-prezz ma tistax ti ġi mgħoddija lill-konsumatur finali min ħabba l-
kompetizzjoni di ġà qalila fis-suq tal-prodott finali (e ż. imħaded, tessuti, e ċċ), b'mod 
partikolari minn pajji żi ta' l-Ażja tax-Xlokk u ċ-Ċina. Dawn il-pajji żi diġà jbigħu bi 
prezzijiet baxxi ħafna u ħafna produtturi tat-te ssuti Ewropej kienu m ġiegħla jispostaw 
għallanqas parzjalment is-siti tal-produzzjoni tag ħhom lejn pajji żi terzi.  
(266) Barra minn hekk, numru ta' utenti tal- PSF sostnew li xi tipi tal-prodott ikkon ċernat (l-hekk 
imsejħa prodotti tat-tip hollow  conjugate ) mhumiex manifatturati fil-Komunità u mhux se 
jiġu manifatturati mill-produtturi tal- Komunità fil-futur qarib min ħabba n-nuqqas tat-
tagħmir tekniku me ħtieġ. Dawn it-tipi ta' PSF g ħalhekk iridu ji ġu impurtati (l-hekk imsej ħa 
prodotti tat-tip hollow conjugate, manifattu rati primarjament fil-Korea t'Isfel). 
(267) Fl-a ħħarnett, l-industrija li timxi mal-ku rrent skond l-industriji kbar, g ħall-kuntrarju ta' l-
industrija tal-PSF, t ħaddem ħafna ħaddiema. Kif su ġġerit minn xi partijiet interessati, in-
numru ta' impjegati fl-industrija li timxi ma l-kurrent skond l-industr iji kbar huwa ferm 
ogħla milli fl-industrija tal-PSF li tu ża kapital kbir. B ħala eżempju, l-industrija Ewropea ta' 
prodotti mhux minsu ġa għandha forza tax-xog ħol diretta ta' 16 000 persuna, meta mqabbel 
ma' 1 180 persuna impjegati mill-industrija tal-PSF. Kif irrappurtat mill-produtturi mhux ta' l-insiġ, il-PSF jirrappre żentaw bħala medja 40% tal-prezz tota li tal-produzzjoni tal-
prodott manifatturat minnhom. Kien allegat li l-impo żizzjoni tad-dazji tista' twassal g ħal 
telf ta' impjiegi jew g ħat-trasferiment tal-fa ċilitajiet ta' manifattura barra l-pajji ż.  
94 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (268) Rigward l-allegata dipendenza tas-suq tal- Komunità fuq fornituri esterni, huwa kkunsidrat 
li, filwaqt li d-d azji kontra importazzjonijiet mir-RP Ċ u l-Għarabja Sawdita qeg ħdin f'livell 
medju ta' 27%, dawn il-pajji żi kellhom biss 7% mis-sehem ta s-suq matul il-PI. Mill-banda 
l-oħra, huwa propost li ji ġu rrevokati l-mi żuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet mit-Tajwan 
u li jitnaqqsu d-dazji attwalment applikabb li fuq l-importazzjonijiet mill-Korea t'Isfel. 
Huwa sottolinjat li matul il-PI, bil-livell attwali ta' mi żuri (ara l-premessa (3)), it-Tajwan u 
l-Korea t'Isfel kellhom 19% tas-sehem tas-suq. Min-na ħa l-oħra, kif irrappurtat minn ditta 
ta' konsulenza presti ġjuża għas-suq tal-fibri, produttu ri ewlenin tal-PSF f'pajji żi mhux 
suġġetti għad-dazji anti-dumping  (prinċipalment l-Istati Uniti, il-Messiku, it-Turkija u l-
Afrika t'Isfel) kellhom kapa ċità żejda matul il-PI li tammonta g ħal madwar 50% tal-
konsum totali tal-Komunità. Barra minn hekk, l-importazzjonijiet minn dawn il-pajji żi diġà 
għandhom sehem importanti mis-suq tal-Komunità, u la ħqu 5,3% matul il-PI.  
(269) G ħalhekk, minkejja l-introduzzjoni proposta ta' dazji kontra r-RP Ċ u l-Għarabja Sawdita, u 
wara li jitqies it-tmiem tal-mi żuri kontra t-Tajwan u t-tnaqqi s ta' dawk applikabbli fuq il-
Korea t'Isfel, l-utenti tal-Komunità xorta se jkunu jistg ħu jistrieħu fuq (jew jaqilbu g ħal) 
fornituri importanti tal-prodott ikkon ċernat, bħall-Korea t'Isfel jew fuq fornituri prin ċipali 
oħra f'pajjiżi mhux su ġġetti għal dazji anti-dumping , fosthom it-Tajwan.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 
 (270) Rigward l-allegata inkapa ċità ta' l-utenti tal-PSF li jittrasferixxu kwalunkwe żidiet fil-prezz 
li jirriżultaw mill-impo żizzjoni ta' dazji anti-dumping , fil-każ partikolari ta' l-utenti li 
kkooperaw (li huma kwa żi esklussivament produtturi ta' prodotti mhux minsu ġa) li jġibu l-
prodott ikkon ċernat mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita, il-Korea t'Isfel u t-Tajwan, u meta 
wieħed jikkunsidra (i) li r-rata medja tad-dazju anti-dumping  għar-RPĊ u l-Għarabja 
Sawdita tammonta g ħal 34,6%, filwaqt li l-pajji żi msemmija matul il-PI kellhom 7,8% tas-
suq; (ii) li r-rata medja ta' dazju li g ħandha tiġi imposta fuq l-importazzjonijiet mill-Korea 
t'Isfel tnaqqas ir-rata medja tad-dazju introdott kontra dan il-pajji ż permezz tar-Regolament 
(KE) Nru 2852/2000 b' żewġ punti per ċentwali u li l-mi żuri kontra t-Tajwan g ħandhom 
jintemmu; (iii) li l-Korea t'Isfel u t-Tajwan  okkupaw flimkien 19,3% tas-sehem tas-suq tal-
Komunità matul il-PI u (iv) li l-importanza tal-PSF fil- prezz tal-produzzjoni tal-prodotti 
lesti ta' l-utenti li kkooperaw (ta' prodotti mhux minsu ġa) ġiet stabbilita, b ħala medja, g ħal 
40% ta' l-ispejje ż, iż-żieda fuq il-prezz tal-produzzjoni f uq l-industrija li timxi mal-kurrent 
skond l-industriji kbar li kkooperat, b'konsegwenza tal-mi żuri li għandhom jidda ħħlu, tkun 
ta' madwar 0,40%.  
(271) Jekk, kif allegat mill-utenti, huma ma jkunux jistg ħu jgħaddu tali żieda fil-prezz tal-
produzzjoni tag ħhom lill-klijenti tag ħhom, l-impatt fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tag ħhom 
ma jkunx wie ħed sinifikanti. Huwa kkunsidrat ukoll li dan l-impatt baxx fuq is-sitwazzjoni 
finanzjarja ta' l-industrija ta ’ l-iskala  aktar baxxa g ħandu jevita kull effett negattiv fil-forza 
tax-xogħol ta' din l-industrija.  
(272) Instab ukoll li, minkejja l-e żistenza ta' mi żuri anti-dumping  u/jew ta' kumpens fuq madwar 
50% ta' l-importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat mill-pajji żi terzi kollha, il-konsum tas-
suq fis-settur mhux ta' l-insi ġ tas-suq żdied matul il-perjodu e żaminat. Skond 
informazzjoni pprovduta mill-asso ċjazzjoni li tirrappre żenta lill-produtturi Ewropej ta' 
prodotti mhux minsu ġa, dan is-settur żied il-produzzjoni tieg ħu b'madwar 17% fil-perjodu 
mill-2000 sa l-2002.  
96 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (273) Instab ukoll li l-PSF tat-tip hollow  conjugate  jista' fil-fatt ji ġi prodott ukoll mill-industrija 
tal-Komunità li g ħandha l-kompetenza teknika u l-makkinarju me ħtieġ. Kif diġà ssemma, 
dan il-prodott b ħalissa mhuwiex fornut mill-industrija tal-Komunità min ħabba l-
pressjonijiet qawwija tal-prezzijiet  ta' l-importazzjonijet li huma l-o ġġett ta' dumping . Fi 
kwalunkwe ka ż, il-miżuri attwali kontra r-Re pubblika tal-Korea, li hija l-fornitur prin ċipali 
ta' materjal tat-tip hollow  conjugate , huma, bħala medja, imnaqqsa.  
(274) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq, u meta wie ħed iqis il-livell tal-mi żuri adottati u t-
tmiem tal-pro ċedura kontra t-Tajwan, huwa konklu ż li dan mhux se jimplika 
deterjorament, jekk xejn, tas-sitwazzjoni ta' l-utenti u ta' l-importaturi tal-prodott ikkonċernat.  
4. Impatt fuq il-fornituri tal-materja prima 
(275) Żewġ fornituri ta' materja prima kkooperaw fil-pro ċedura preżenti billi ssottomettew 
risposta g ħall-kwestjonarju. Dawn huma industriji petrokimi ċi li jfornu lill- industrija tal-
PSF bil-PTA u l-MEG. I ż-żewġ kumpanniji appo ġġaw espressament l-impo żizzjoni tad-
dazji. Madankollu, minn perspettiva ta ' l-interess tal-Komunità, il-po żizzjoni ta' dawn il-
kumpanniji trid titqieg ħed f'perspettiva mal-fatt li l-bejg ħ tagħhom ta' materja prima lill-
industrija tal-PSF jirrappre żenta parti minima tal-fatturat tag ħ
hom u għalhekk, l-
impożizzjoni jew le tal-mi żuri ma tbiddilx konsiderevolment  is-sitwazzjoni finanzjarja jew 
ekonomika tag ħhom.  
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 
 5. Konsiderazzjonijiet ambjentali 
(276) Kif indikat fuq, il-PSF jistg ħu jkunu ta' tip ver ġni, magħmulin minn derivattivi tal-petrol 
(MEG u PTA), ta' tip ri ġenerat, mag ħmulin minn fliexken tal-PET u skart ie ħor, jew ta' 
taħlita taż-żewġ tipi, jew derivattivi tal-petrol jew ri ċiklati. Il-Kummissjoni sabet li matul 
il-PI, l-industrija tal-Komunità u żat madwar 60% ta' materja prima ver ġni u 40% ta' 
materja prima ri ċiklata għall-produzzjoni tal-PSF. L-i ndustrija tal-Komunità qieg ħda 
tikkunsidra li żżid progressivament l-ammont ta' materja prima ri ċiklata li tintu ża għall-
produzzjoni tal-PSF. Fil-fatt, tnejn mill- kumpanniji ta' l-industrija tal-Komunità 
inkorporaw linji ta' ri ċklaġġ fis-siti tal-produzzjoni tag ħhom.  Kumpannija o ħra qiegħda 
taħseb biex tinkorpora linja ta' ri ċiklaġġ simili matul l-2004 u l-2005. 
(277) L-Artikolu 6 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ("it-Trattat") jikkunsidra l-
protezzjoni ambjentali b ħala politika jew attività komuni sa biex jinkisbu l-miri stipulati fl-
Artikolu 2 tat-Trattat, fosthom l-i żvilupp sostenibbli ta' l-attivitajiet ekonomi ċi.  F'dan il-
qafas, il-Komunità kkunsidrat il-p revenzjoni ta' l- iskart u l-immani ġġar ta' l-iskart b ħala 
waħda mill-og ħla prijoritajiet tag ħha.  
(278) B'mod partikolari, il-Komunità da ħħlet leġislazzjoni dwar l-imballa ġġ u l-iskart mill-
imballaġġ1. Wieħed mill-prin ċipji li fuqu hija bba żata din il-le ġislazzjoni huwa l-prin ċipju 
tar-riċiklaġġ u l-użu mill-ġdid: jekk l-iskart mill-imballa ġġ ma jistax ji ġi evitat, għandhom 
jiġu rkuprati kemm jista' jkun mill-materjali, preferibbilment b'metodi ta' ri ċiklaġġ.  F'dan 
il-kuntest, il-Komunità  Ewropea dan l-a ħħar stabbiliet li sa mhux aktar tard mill-31 ta' 
Diċembru 2008 g ħandha tintla ħaq mira minima ta' ri ċiklaġġ ta' 22,5% tal-materjal tal-
plastik li jinsab fl-iskart mill-imballa ġġ2. 
                                                 
1 Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Di ċembru 1994 dwar l-
imballaġġ u l-iskart mill-imballa ġġ (ĠU L 365, 31.12.1994, p. 10). Direttiva kif l-a ħħar 
emendata bid-Direttiva 2004/12/KE ( ĠU L 47, 18.2.2004, p. 26). 
2 Ara l-Artikolu 6.1 tad-Direttiva 94/62/KE. 
98 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (279) Instab li l-industrija tal-PSF tal-Komunità kkunsmat 70% tar-ri ċiklaġġ ta' fliexken tal-PET 
matul il-PI, biex kienet ampjament l-utent finali prin ċipali ta' dan l-iskart mill-imballa ġġ.1 
Minn din l-informazzjoni, jidher li r-ri ċiklaġġ ta' skart mill-imballa ġġ tal-PET fl-Ewropa 
jiddependi b'mod sinifikanti fuq l-industr ija tal-PSF, billi hija l-aktar konsumatur 
importanti tieg ħu.  
(280) Il-Kummissjoni tqis li l-impo żizzjoni ta' dazji g ħandha tikkontribwixxi sa biex tiggarantixxi 
l-vijabilità ta' settur industrijali li, b ħala l-konsumatur prin ċipali tiegħu, jokkupa po żizzjoni 
ċentrali fir-ri ċiklaġġ ta' skart mill-imballa ġġ tal-PET. 
(281) Il-konklu żjoni t'hawn fuq mhijiex modifikata mill-fatt li l-industrija tar-ri ċiklaġġ tal-
Komunità tesporta wkoll skart tal-PET lejn ir-RP Ċ, kif sottomess minn xi partijiet 
interessati. Fil-fatt, instab li l-ma ġġoranza kbira ta' skart mill-imballa ġġ tal-PET ji ġi 
kkunsmat minn produtturi ta' PSF tal-Komunità.  
6. Konklu żjoni dwar l-interess tal-Komunità 
(282) Wara li kienu kkunsidrati l-fattur i kollha msemmija hawn fuq, huwa provi żorjament 
konkluż li m'hemmx ra ġunijiet konvin ċenti biex ma ji ġux imposti mi żuri anti-dumping . 
H. TMIEM TAL-PRO ĊEDIMENT FIL-KONFRONT TAT-TAJWAN  
(283) Min ħabba l-konklu żjonijiet stabbiliti fil-premessi (143) et sequitur , il-miżuri anti-dumping  
attwalment fis-se ħħ kontra t-Tajwan m'g ħadhomx i ġġustifikati. Skond l-Artikolu 11 
flimkien ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament Ba żiku, fejn, wara konsultazzjoni, ma jkunux 
meħtieġa miżuri protettivi u ma jkun hemm l-ebda o ġġezzjoni mqajma fi ħdan il-Kumitat 
konsultattiv, l-investigazzjoni jew il-pro ċediment g ħandhom jintemmu.  
                                                 
1 Użi finali oħra huma r-ri ċiklaġġ minn flixkun g ħal flixkun, li ju ża 11% tal-fliexken tal-PET 
miġbura, il-folji tal-poljester, li ju żaw 7,5% u l-irbit, li ju ża 7,6%. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 
 (284) Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il- Kummissjoni kkonkludiet li  t-tkomplija tal-mi żuri 
protettivi attwalment fis-se ħħ kontra t-Tajwan mhijiex me ħtieġa u li l-pro ċediment g ħandu 
jintemm.  
I. MIŻURI ANTI -DUMPING  
1. Livell ta' eliminazzjoni tal- ħsara 
(285) Il-livell tal-mi żuri anti-dumping  għandu jkun suffi ċjenti biex jelimina l- ħsara kkaw żata lill-
industrija tal-Komunità mill- importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping  mingħajr ma 
jaqbeż il-marġni ta' dumping  misjub. Meta kien qed ji ġi kkalkulat l-ammont ta' dazju 
neċessarju sabiex jitne ħħew l-effetti tad- dumping  dannuż, ġie kkunsidrat li kwalunkwe 
miżura għandha tippermetti lill-i ndustrija tal-Komunità li tkopri l-ispejje ż tagħha u tikseb 
qligħ globali qabel it-taxxa li jista' ra ġonevolment jinkiseb ta ħt kundizzjonijiet ta' 
kompetizzjoni normali, ji ġifieri fin-nuqqas ta' importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' 
dumping . Huwa kkunsidrat li fin-nuqqas ta ' importazzjonijiet li huma l-o ġġett ta' dumping , 
l-industrija tal-Komunità g ħandha tiġġenera qlig ħ qabel it-taxxi ta' 5%, livell meqjus xieraq 
fl-ilment ippre żentat mill-industrija tal-Komunità. Fin-nuqqas ta' informazzjoni kuntrarja, 
dan il-livell ta' qlig ħ għal darba o ħra kien meqjus b ħala xieraq. 
(286) I ż-żieda neċessarja fil-prezz imbag ħad ġiet iddeterminata fuq il-ba żi ta' tqabbil, fuq l-istess 
livell ta' kummer ċ, tal-prezz medju mwie żen ta' l-importazzjoni, kif stabbilit g ħall-kalkoli 
tat-tnaqqis fil-prezz, mal-prezz mhux dannu ż għall-prodott simili mibjug ħ mill-industrija 
tal-Komunità fis-suq tal-Komunità. 
100 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (287) Il-prezz mhux dannu ż ġie miksub bl-a ġġustament tal-prezz tal-bejg ħ ta' l-industrija tal-
Komunità biex jirrifletti l-mar ġni ta' qligħ imsemmi hawn fuq ta' 5%. Kwalunkwe 
differenza li rri żultat minn dan it-tqabbil imbag ħad ġiet espressa b ħala perċentwali tal-
valur totali ta' l-importazzjoni CIF. 
2. Miżuri definittivi 
(288) Fid-dawl ta' dak li ng ħad hawn fuq, huwa kkunsidrat li, skond l-Artikolu 9(4) tar-
Regolament Ba żiku, għandu jiġi impost dazju anti-dumping  fuq l-importazzjonijiet tal-
prodott ikkon ċernat mir-RP Ċ, l-Għarabja Sawdita u r-Repubblika tal-Korea, fil-livell ta' l-
anqas dannu jew mar ġni ta' dumping  misjuba. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 
 (289) Fuq il-ba żi ta' dak li ntqal hawn fuq, ir-rati tad-dazju huma kif ġejjin:  
Pajjiż Kumpannija BAŻI GĦAD- 
DAZJU ANTI -
DUMPING  
(%) 
Cixi Jiangnan Chemi cal Fiber Co.Ltd.  
Sanbei Town Industry Area, Cixi City, 
Zhejiang Province  26,3 
   
Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd.  
31-33F, Baoan Tower, No 800, Dongfang 
Road, Pudong New District, 200122, 
Shanghai 4,9 
  
Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry 
Co. Ltd. No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province 
 18,6 
 
Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry 
Co.Ltd. No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County 
 18,6 
Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry 
Co.Ltd 
No.78, Huting Road, Bacheng Town, 
Kunshan, Jiangsu Province 18,6 
Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co.Ltd 
Houxiang Industrial Zone, Changjing, 
Jiangsu 214411 24,6 
 Xiake Color Spinning Co.Ltd  
No.39, East Street, Mazhen, Jiangyin, 
Jiangsu 214406 49,7  
 
Repubblika 
Popolari ta ċ-
Ċina 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 49,7 
102 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
National Polyester Fibers Factory 
P.O. Box 42185, Riyadh 11541 20,9 
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 
P.O. Box 5101, Riyadh 11422 20,9  
Għarabja 
Sawdita  
Arabian Industrial Fibres Company (Ibn 
Rushd) P.O.Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 
21447 20,9 
 Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 20,9 
Huvis Corporation 
151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul 5,7 
Saehan Industries Inc 
254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seoul 10,6 
Sung Lim Co., Ltd. 
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1, 
Youido-Dong, Youngdungpo-ku, Seoul 0 
Dongwoo Industry Co. Ltd. 
729, Geochon-Ri, Bongwha-up, 
Bongwha-Kun, Kyoungsangbuk-do 6,0 
East Young Co. Ltd. 
Bongwan #202, Gumi Techno Business 
Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, 
Kyungbuk, Korea 6,0 
Estal Industrial Co. 
845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam 6,0 
Geum Poong Corporation 
62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, 
Ulsan-shi 6,0 
Keon Baek Co. Ltd. 
1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, 
Kyungsan-si, Kyungbuk-do 6,0 Repubblika tal-
Korea  
Samheung Co. Ltd. 
557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub 
Pochon-Kun, Kyungki-do 6,0 
 Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 10,6 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 
  
(290) Ir-rati tad-dazju anti-dumping  tal-kumpanniji individwali spe ċifikati f'dan ir-Regolament 
kienu stabbiliti fuq il-ba żi tal-konklu żjonijiet mill-investigazzjoni pre żenti. Dan g ħalhekk 
jirrifletti s-sitwazzjoni misjuba waqt dik l- investigazzjoni fir-rigward tal-kumpanniji 
msemmija. Dawn ir-rati ta' dazju (g ħall-kuntrarju tad-dazju madwar il-pajji ż kollu 
applikabbli g ħall-"kumpanniji l-o ħra kollha") huma g ħalhekk applikabbli esklussivament 
għall-importazzjonijiet tal-prodott li jori ġina fil-pajji żi kkonċernati u manifatturat mill-
kumpanniji korrispondenti u g ħalhekk mill-entitajiet legali spe ċifiċi msemmija. Prodotti 
impurtati manifatturati minn xi kumpannija o ħra mhux imsemmija spe ċifikament fil-parti 
operattiva ta' dan ir-Regolament b'isimha u l-indirizz, inklu żi entitajiet relatati mal-
kumpannija msemmija b'mod spe ċifiku, ma jistg ħux jibbenefikaw minn din ir-rata u 
għandhom ikunu su ġġetti għar-rata ta' dazju applikabbli g ħall-"kumpanniji l-o ħra kollha".  
(291) Kwalunkwe pretensjoni li  titlob l-applikazzjoni ta ' dawn ir-rati ta' dazju anti-dumping  tal-
kumpanniji individwali (e ż. wara bidla fl-isem ta' l-entità jew wara l-istabbiliment ta' 
entitajiet ġodda tal-produzzjoni jew bejg ħ) għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni1 
flimkien ma' l-informazzjoni kollha rilevan ti, b'mod partikolari kwalunkwe bidla fl-
attivitajiet tal-kumpannija marbuta mal-produzzjoni, bejg ħ domestiku u esportat asso ċjat, 
per eżempju, ma' dik il-bidla fl-isem jew dik il-b idla fl-entitajiet ta l-produzzjoni jew tal-
bejgħ. Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni, wara ko nsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, 
għandha tipproponi l-emenda tar-Regolament kif me ħtieġ billi taġġorna l-lista tal-
kumpanniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali. 
                                                 
1  Kummissjoni Ewropea 
Direttorat Ġenerali Kummer ċ 
J-79 05/16 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussell. 
104 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 3. Garanziji 
(292) Produttur esportatur wie ħed li kkoopera fl-G ħarabja Sawdita offra garanzija ta' prezz skond 
l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Ba żiku. Madankollu, il-prezzijiet minimi ori ġinarjament 
offruti minn dan il-produttur espor tatur ma eliminawx l-effett dannu ż tad-dumping . L-
istess jgħodd għal offerta riveduta li kienet ri ċevuta minn dik il-kumpannija. Barra minn 
hekk, l-istruttura tal-bejg ħ ta' din il-kumpannija fil-Komunità hija tali li ma tippermettix 
monitoraġġ effettiv tal-garanzija. L-offerta g ħalhekk kellha ti ġi rifjutata.  
(293) Żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi offrew garanzija, li kienet appo ġġjata minn 
assoċjazzjoni ta' l-utenti. Madankol lu, din l-offerta ma setg ħetx tiġi aċċettata għax kienet 
tkun tfisser l-e żenzjoni ta' ċertu volum ta' importazzjonijiet mill-mi żuri definittivi u 
għalhekk ma kinitx tkun adegwata biex tne ħħi l-ħsara kkaw żata lill-industrija tal-
Komunità. B'mod alternattiv, dawn l-esport aturi offrew ukoll prezz minimu applikabbli 
għall-importazzjonijiet kollha fil-Komunità i żda f'livell li ma eliminax l-effett dannu ż tad-
dumping . L-offerti g ħalhekk kellhom ji ġu rifjutati. Aktar minn hekk, ma setax ikun a ċċettat 
li jiġu stabbiliti prezzijiet minimi differenti g ħal tipi differenti ta' prodotti li mhux fa ċli li 
jintgħarfu malli ji ġu impurtati. Dan jirrendi l-impenn li ji ġu rrispettati l-prezzijiet minimi 
faċli biex wie ħed jaħrab minnu. Barra minn hekk, l-investig azzjoni wriet li l-kontabilità ta' 
l-esportaturi ma kinitx mi żmuma skond standards  internazzjonali ta l-kontabilità, li jag ħmel 
il-monitora ġġ ta' garanzija partikolarment diffi ċli. 
(294) Produttur esportatur ie ħor Ċiniż, li la ngħata MES u lanqas IT, ippropona garanzija li biha 
l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tieg ħu lejn il-Komunità ji żdiedu. Apparti l-fatt li ż-żieda 
offruta fil-prezz ma kinitx telimina d- dumping  dannuż stabbilit, hija l-prattika tal-
Kummissjoni li ma ta ċċettax garanziji minn kumpanniji li ma ng ħataw la MES u lanqas IT 
billi ma tista' ti ġi stabbilita l-ebda determinazzjoni individwali ta' dumping  f'każijiet bħal 
dawn. Fuq din il-ba żi, l-offerta ta' garanzija minn dan il-produttur esportatur kellha ti ġi 
miċħuda. 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Dazju definittiv anti-dumping  b'dan qed ji ġi impost fuq l-importazzjoni ta' fibri essenzjali 
sintetiċi tal-poljester, mhux imqardxa, mimxuta jew ippro ċessati mod ie ħor għall-għażil, li 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 
 jaqgħu taħt il-kodiċi NM 5503 20 00, u li jori ġinaw mir-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina u 
mill-Għarabja Sawdita. 
2. Ir-rata ta' dazju applikabbli g ħall-prezz nett fil-fruntiera tal-Komunità, bid-dazju mhux 
imħallas, għal prodotti mag ħmula mill-manifatturi segwenti g ħandha tkun kif ġej: 
Pajjiż Manifattur Rata ta' 
dazju 
(%) Kodiċi 
addizzjon
ali Taric 
Cixi Jiangnan Chemi cal Fiber Co.Ltd.  
Sanbei Town Industry Area, Cixi City, Zhejiang Province 26,3 A590 
Far Eastern Industries (Shanghai) Ltd.  
31-33F, Baoan Tower, No800, Dongfang Road, Pudong New District, 200122, Shanghai 4,9 A591 
Hangzhou An Shun Pettechs Fibre Industry 
Co. Ltd. No.37, East Avenue, Fu-Yang Town, Hangzhou, Zhejiang Province 
 Deqing An Shun Pettechs Fibre Industry 
Co.Ltd. No.9, Cangqian Road, Chengguan Town Deqing County 
 Kunshan An Shun Pettechs Fibre Industry 
Co.Ltd No.78, Huting Road, Bacheng Town, Kunshan, Jiangsu Province  
      
18,6 
 
  
A592  
 Repubblika 
Popolari taċ-Ċina 
Jiangyin Changlong Chemical Fiber Co.Ltd  
Houxiang Industrial Zone, Changjing, 24,6 A595 
106 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Jiangsu 214411 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 49,7 A999 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 
  
National Polyester Fibers Factory 
P.O. Box 42185, Riyadh 11541 20,9 A597 
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) 
P.O. Box 5101, Riyadh 11422 
Arabian Industrial Fibres Company (Ibn 
Rushd) P.O.Box 30701, Yanbu Al-Sinaiyah 21447 20,9 A598  
Għarabja 
Sawdita 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 20,9 A999 
 
3. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ rigward id-dazji 
doganali g ħandhom japplikaw.
108 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 2  
Il-parti tat-tabella fl-Artikolu 1(2)  tar-Regolament (KE) Nru 2852/2000 li tikkon ċerna r-rati ta' 
dazju definittivi anti-dumping  li huma applikabbli fuq l-importaz zjoni ta' fibri di skontinwi sinteti ċi 
tal-poljester, mhux imqar dxa, mimxuta jew ippro ċessati mod ie ħor għall-għażil, li jaqgħu taħt il-
kodiċi NM 5503 20 00 u li jori ġinaw mir-Repubblika tal-Korea, g ħandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:   
Manifattur  Rata ta' 
dazju 
(%) Kodiċi 
addizzjon
ali Taric  
Huvis Corporation 
151-7, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul 5,7 A151 
Saehan Industries Inc 
254-8, Kongduk-dong, Mapo-ku, Seoul 10,6 A599 
Sung Lim Co., Ltd. 
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; 
Youido-Dong, Youngdungpo-ku; Seoul 0 A154 
Dongwoo Industry Co. Ltd. 
729, Geochon-Ri, Bongwha-up, 
Bongwha-Kun, Kyoungsangbuk-do 6,0 A608 
East Young Co. Ltd. 
Bongwan #202, Gumi Techno Business 
Center, 267 Gongdan-Dong, Gumi-si, 
Kyungbuk 6,0 A609 
Estal Industrial Co. 
845 Hokye-dong, Yangsan-City, Kyungnam 6,0 A610 
Geum Poong Corporation 
62-2, Gachun-Ri, Samnam-Myon, Ulju-Ku, 
Ulsan-shi 6,0 A611 
Keon Baek Co. Ltd. 
1188-3, Shinsang-Ri, Jinryang-Eup, 
Kyungsan-si, Kyungbuk-do 6,0 A612 
Samheung Co. Ltd. 
557-12, Dongkyu-Ri, Pochon-Eub 
Pochon-Kun, Kyungki-do 6,0 A613 Ir-
Repubblika 
tal-Korea 
Il-kumpanniji l-o ħrajn kollha 10,6 A999 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 
 Artikolu 3 
Il-proċedura anti-dumping  fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' fibri sinteti ċi tal-poljester li jori ġinaw 
mit-Tajwan hija b'dan mitmuma. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Marzu 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President  L. LUX