5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 755 
 32006R1635 
7.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 306/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 966/2004 
tat-13 ta’ Mejju 2004 
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li 
jorġinaw minn pajji żi terzi wara l-in ċident ta' l-istazzjon ta’ l-ener ġija nukleari ta' 
Chernobyl 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar 
il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-impor tazzjoni ta' prodotti agrikoli li jori ġinaw minn pajji żi 
terzi wara l-in ċident ta' l-istazzjon ta' l-ener ġija nukleari ta' Chernobyl
1, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1661/1999 tas-27 ta' Lulju 1999 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 737/90 dwar il-kondizzjonijie t li jirregolaw l-importazzj oni ta' prodotti agrikoli li 
jorġinaw minn pajji żi terzi wara l-in ċident ta' l-istazzjon ta’ l-ener ġija nukleari ta' 
Chernobyl
2, ġie emendat tliet darbiet. Minħabba li jridu jsiru aktar emendi, huwa 
xieraq li fl-interess ta ċ-ċarezza, ir-Regolament jitfassal mill- ġdid, kif previst fil-
programm kurrenti ta’ simplifikazzjoni anne ss mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 
dwar l-istrate ġija għas-simplifikazzjoni ta’ l-ambjent regolatorju3. 
(2) Il-preċipitazzjoni ta' radju ċesju mill-in ċident ta' l-impjant ta' Chernobyl fis-26 ta' April 
1986 affettwat firxa kbira ta' pajji żi terzi. Kienu ġew irreġistrati każi ripetuti ta' nuqqas 
ta' konformità mal-livelli massimi permessi  ta' kontaminazzjoni radjoattiva f'kunsinni 
ta' ċerti tipi ta' faqqieg ħ importat minn g ħadd ta' pajji żi terzi. 
(3) Preċipitazzjoni simili affetwat ċerti partijiet tat-territorji ta' w ħud mill-Istati Membri. 
                                                 
1  ĠU L 82, 29.3.1990, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 616/2000 ( ĠU L 
75, 24.3.2000, p. 1) 
2  ĠU L 197, 29.7.1999, p. 17. Regolament kif emendat l-a ħħar bl-Att ta’ l-Ade żjoni ta’ l-2003. 
3  COM (2005) 535 finali. 
756 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (4) Ġeneralment il-foresti u l-in ħawi bis-si ġar huma l-ambjent naturali ta' faqqieg ħ mhux 
ikkultivat u eko-sistemi b ħal dawn g ħandhom tendenza li j żommu r-radju ċesju f'ċiklu 
ta' skambju bejn il- ħamrija u l-ve ġetazzjoni. 
(5) B'konsegwenza, il-kontaminazzjoni kontinwa ta' faqqieg ħ mhux ikkultivat mir-
radjuċesju, matul il-perjodu minn meta se ħħ l-inċident imsemmi hawn fuq, ftit li xejn 
naqset u jista' jkun li din żdiedet fil-ka ż ta' ċerti speċijiet. 
(6) Fl-1986, il-Kummissjoni wettq et u sussegwentament a ġġornat valutazzjoni tar-riskji 
possibli fuq is-sa ħħa tal-bniedem minn o ġġetti ta' l-ikel kontaminati bi ċ-ċesju 
radjoattiv. Dik il-valutazzj oni tar-riskji possibbli g ħadha valida anke llum; billi tqis il-
perjodu fi żiku radjoattiv tal-materjal imsemmi,  u, barra minn hekk, il-livell massimu 
permess jikkonforma fil-qofol mal-livell  rakkomandat mill-Kummissjoni Codex 
Alimentarius. 
(7) Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, l-Istati Membri g ħandhom 
iwettqu verifiki fuq prodotti li jori ġinaw minn pajji żi terzi. 
(8) Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta' 
Jannar 2002 li jist abilixxi l-prin ċipji ġenerali u l- ħtiġijiet tal-li ġi dwar l-ikel, li 
jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-S igurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-pro ċeduri fi 
kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel4 waqqaf sistema g ħall-iskambju rapidu ta’ l-
informazzjoni.  
(9) Il-miżuri in situ  fit-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea jo ħorġu mill-
obbligi legali ta' dawk l-Istati skond l-Ar tikoli 35 u 36 tat-Trattat Euratom, il-mi żuri 
tal-Komunità li di ġà hemm referenza g ħalihom u l-mi żuri nazzjonali u l-kontrolli li, 
meħuda flimkien, huma, f'termini ta' ekwivalenza ta' ri żultat, ugwali g ħal dawk 
approvati f'dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni qieg ħda tieħu l-miżuri kollha me ħtieġa 
biex tiżgura li l-Istati Membri jkunu konformi b' mod effettiv ma’ l-obbligi legali f'dan 
ir-rigward. Il-Kummissjoni , b’mod partikolari, g ħamlet rakkomandazzjoni lill-Istati 
Membri dwar il- ħarsien u l-informazzjoni tal-pu bbliku dwar l-esponiment li jirri żulta 
minn kontaminazzjoni kontinwa mi ċ-ċesju radjoattiv ta’ ċerti prodotti ta ’ ikel selva ġġ 
bħala konsegwenza ta' l-in ċident ta' l-impjant nukleari ta' Chernobyl5. 
(10) Anke jekk jist ħoqqilhom jitqiesu fil- ġejjieni d-dispo żizzjonijiet g ħat-teħid ta' kampjuni 
u l-analiżi ta' prodotti agrikoli varji, il- ħtieġa immedjata hija li jissa ħħu dawk id-
dispożizzjonijiet fir-ri gward tal-faqqieg ħ. 
(11) Sabiex jit ħallew kontrolli akta r effettivi, huwa me ħtieġ, bħala konsegwenza, li jkun 
identifikat g ħadd ristrett ta' uffi ċċji doganali minn fejn ċerti prodotti jkunu jistg ħu jiġu 
ddikjarati g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità. 
(12) Il-listi ta' uffi ċċji doganali u ta' pajji żi terzi jistg ħu jiġu riveduti kif xieraq, billi 
jingħata każ inter alia  tal-konformità fil-futur mal-livelli massimi permessi u ta' 
                                                 
4  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
575/2006 ( ĠU L 100, 8.4.2006, p. 3). 
5  ĠU L 99, 17.4.2003, p. 55. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 757 
 informazzjoni o ħra li tippermetti lill-Kummissjoni sabiex ti ġġudika jekk ikunx hemm 
il-ħtieġa li pajjiż terz jinżamm fuq il-lista. 
(13) Għall-istess ra ġuni huwa xieraq li ji ġu pprovduti ċertifikati ta' l-esportazzjoni, b ħal ma 
hemm referenza g ħalihom f'Artikolu 4 tar-Reg olament (KEE) Nru 737/90, g ħal kull 
kunsinna ta' prodotti b ħal dawn. 
(14) Huwa xieraq li l-awtoritajiet kompetenti ta ' l-Istati Membri jkunu awtorizzati, fuq id-
diskrezzjoni tag ħhom, li jimponu ħlas għat-teħid ta' kampjuni u g ħall-analiżi u għall-
qerda tal-prodott jew ir-ritorn tieg ħu dejjem sakemm ikun osservat il-prin ċipju ta' 
proporzjonalità meta tkun e żerċitata l-għażla tal-qerda jew tar-r itorn u sakemm ukoll 
li, fi kwalunkwe ka ż, il-ħlasijiet hekk imposti ma jaqb żux l-ispejje ż imġarrba. 
(15) Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma  konformi ma’ l-obbligi internazzjonali 
tal-Komunità, b'mod partikolari dawk li jirri żultaw mill-ftehimiet li jistabbilixxu l-
Organizzazzjoni Di njija tal-Kummer ċ, billi jing ħata każ tad-dritt tal-Komunità li 
taddotta u li tapplika mi żuri li huma me ħtieġa biex jintla ħaq il-livell ta' protezzjoni 
sanitarja mag ħżul fit-territorju ta' l-Istati Membri tag ħha. 
(16) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat ad hoc 
li hemm referenza g ħalih f'Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Il-kontrolli fuq il-kontenut ta' radju ċesju li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 3 
tar-Regolament (KEE) Nru 737/90 tal-prodotti li hemm referenza g ħalihom fl-
Artikolu 1 ta' l-istess Regolament, biex ji żguraw li l-livelli massimi permessi 
stabbiliti bir-Regolament imsemmi ji ġu osservati g ħandhom jitwettqu mill-Istati 
Membri li fihom il-prodotti ji ġu rrilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u l-aktar tard 
f'dak il-ħin. 
2. Il-kontrolli g ħandhom isiru permezz ta' te ħid ta' kampjuni bi qbil ma’ dawn in-normi 
minimi li ġejjin: 
(a) Ming ħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 3(b), l-g ħażla ta' l-Istat Membru dwar l-
intensità tal-kontrolli li g ħandhom jitwettqu g ħandha ssir billi jing ħata każ 
b'mod partikolari tal-grad ta' kontaminazzjoni fil-pajji ż ta' l-ori ġini, il-
karatteristi ċi tal-prodotti msemmija, ir-ri żultati ta' kontrolli pre ċedenti u ċ-
ċertifikati ta' esportazzjoni li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 3. 
(b) Ming ħajr preġudizzju għal aktar mi żuri li hemm provdut g ħalihom fl-Artikoli 5 
u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 737/90, meta prodott li jori ġina minn pajji ż terz 
ikun irre ġistrat bħala li jaqbe ż il-livelli massimi permessi, il-kontrolli 
għandhom ji ġu intensifikati g ħal dawk il-prodotti kollha ta' l-istess tip li 
joriġinaw mill-pajji ż terz imsemmi. 
3. Il-kontrolli fuq prodotti spe ċifiċi għandhom jitwettqu bi qbil mar-regoli li ġejjin: 
758 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (a) Għal annimali g ħall-qatla, il-kontrolli g ħandhom jitwettqu ming ħajr 
preġudizzju g ħar-regoli doganali stabbiliti mir-R egolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2913/926 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/937 dwar il-
ħtiġiet tas-sa ħħa ta' l-annimali. Permess g ħar-rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa 
għandu jkun so ġġett għal preżentazzjoni ta' ċertifikat ma ħruġ mill-awtoritajiet 
kompetenti responsabbli g ħal dak l-effett, li l-la ħam imsemmi jkun g ħadda 
mis-sistema ta' kontrolli u li dawk il-kontrolli wrew li l-livelli massimi permessi ma jkunux inqab żu. 
(b) Għal prodotti elenkati f'Anness I, li jori ġinaw mill-pajji żi terzi elenkati 
f'Anness II, il-kontrolli dokumentarji g ħandhom jitwettqu fuq il-ba żi ta' 
ċertifikati ta' l-esportazzjoni mim lija kif suppost li hemm referenza g ħalihom 
f'Artikolu 3 li jakkumpanjaw kull kunsinna. Kull kunsinna li taqbe ż l-10 kg ta' 
prodotti friski jew l-ekwivalenti tag ħhom għandha tkun so ġġetta għal teħid ta' 
kampjuni u anali żi sistemati ċi, billi titqies b’mod xieraq l-informazzjoni li tkun 
tinstab fiċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni . Dawn il-prodotti jistg ħu jiġu ddikjarati 
biss għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni f'numru ristrett 
ta' uffiċċji doganali. Il-lista ta’ l-uffi ċċji doganali g ħandha ti
ġi ppublikata fil-
Ġurnal Uffi ċjali, wara li ssir notifika mill-Istati Membri.  
4. Meta jkun osservat nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi f'dak li 
għandu x'jaqsam mal-prodott par tikolari, l-awtoritajiet kom petenti ta' l-Istat Membru 
jistgħu jeħtieġu li l-prodott importat jinqered jew ji ġi rritornat lura lejn il-pajji ż ta' 
oriġini. Fil-ka ż ta' l-aħħar, għandha titressaq evidenza bil-miktub lill-awtorità 
doganali li tkun irrifjutat ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazjoni ħielsa, li l-prodott ikun ħalla t-
territorju tal-Komunità Ewropea. 
5. G ħall-prodotti li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 1(1), l- awtoritajiet kompetenti 
jistgħu, fid-diskrezzjoni tag ħhom biss, jimponu ħlasijiet fuq l-importatur g ħat-teħid 
ta' kampjuni u anali żi tal-prodotti g ħall-konformità mar-Regolament (KEE) 
Nru 737/90. G ħal kunsinni li jaqb żu l-livelli massimi permessi, l-awtoritajiet 
kompetenti jistg ħu wkoll jirkupraw mill-importatur l-ispejje ż marbuta jew mal-qerda 
tal-kunsinna jew mar-ritorn tag ħha lejn il-pajji ż ta' oriġini. 
Artikolu 2 
1. Kull Stat Membru g ħandu, b'analo ġija, japplika l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) 
Nru 178/2002 biex jg ħarraf lill-Kummissjoni ming ħajr dewmien bil-ka żi rreġistrati 
ta' nuqqas ta' konformità mad-dispo żizzjonijiet dwar il-livelli massimi permessi, 
stabbiliti fir-Regolament (KEE)  Nru 737/90, jiddikjara l-pajji ż ta' l-ori ġini, id-
deskrizzjoni u l-grad tal-kontaminazzjoni ta' l-o ġġetti, il-mezzi tat-trasport, l-
esportatur u d-de ċiżjoni meħuda fir-rigward tal-kwantitajiet imsemmija 
2. L-Istati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-korpi assenjati biex 
iwettqu il-kontrolli. 
                                                 
6 ĠU L 302, 13.10.1992, p. 1. 
7 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 759 
 3. Il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-Istati Membri ming ħajr dewmien b'ka żi 
reġistrati ta' nuqqas ta' konformità mal-live lli massimi permessi permezz tas-Sistema 
ta' Allarm Malajr fil-Komunità im semmija fir-Regolament (KE) Nru 178/2002. 
Artikolu 3 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li ċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni ma ħruġa mill-
awtoritajiet kompetenti ta' pajji żi terzi elenkati f'Anness II g ħandhom jiddikjaraw li l-
prodotti li huma jakkumpanjaw ikunu konf ormi mal-livelli massimi permessi 
stabbiliti f'Artikolu 3 tar-Reg olament (KEE) Nru 737/90. I ċ-ċertifikati ta' l-
esportazzjoni g ħandhom jimtlew billi tintu ża formola stampata fuq karta bajda bi qbil 
mal-mudell f'Anness III. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika lill-Istati Me mbri, id-dettalji li tkun ir ċeviet 
dwar l-awtoritaji et awtorizzati jo ħorġu iċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni fil-pajji żi terzi 
msemmija. 
Artikolu 4 
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1661/99 huwa rrevokat. 
Ir-referenzi g ħar-Regolament irrevokat g ħandhom jitqiesu b ħala referenzi g ħal dan ir-
Regolament.Artikolu 5 Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni 
tiegħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament a pplikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Novembru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Andris PIEBALGS  Membru tal-Kummissjoni 
760 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS I 
LISTA TA' PRODOTTI LI G ĦALIHOM G ĦANDHOM JI ĠU SODISFATTI D-
DISPOSIZZJONIJIET TA' L-ARTIKOLU 1(3)(b) 
KODIĊI NM: 
ex 0709 59  Faqqieg ħ, frisk jew iffri żat, għajr faqqieg ħ ikkultivat 
ex 0710 80 69 faqqieg ħ (nej jew imsajjar bil-fwar jew mg ħolli fl-ilma), iffri żat, 
għajr faqqieg ħ ikkultivat 
ex 0711 59  00 faqqieg ħ ippreservat b'mod provi żorju (per e żempju, b'gass tad-
diossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl -ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet 
preservattivi o ħrajn), iżda mhux tajjeb f'dak l-istat g ħall-konsum 
immedjat, g ħajr faqqieg ħ ikkultivat 
ex 0712 39 00 faqqieg ħ imnixxef, s ħiħ, maqtugħ, imfellel, miksur jew f'forma ta' 
trab, iżda mhux im ħejji aktar, g ħajr faqqieg ħ ikkultivat 
ex 2001 90 50 faqqieg ħ, frisk jew ippreservat bil- ħall jew bl-a ċidu aċetiku, għajr 
faqqiegħ ikkultivat 
ex 2003 90 00   faqqieg ħ, ippreparat jew preservat b'mod ie ħor barra minn bil- ħall 
jew bl-aċidu aċetiku, għajr faqqieg ħ ikkultivat 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 761 
 ANNESS II 
LISTA TA' PAJJI ŻI TERZI LI HEMM REFERENZA G ĦALIHOM F'ARTIKOLU 3 
L-Albanija Il-Belarus Il-Bożnija u Ħerzegovina 
Il-Bulgarija Il-Kroazja Il-Liechtenstein 
L-Ex Repubblika Jugo żlava tal-Ma ċedonja 
Il-Moldova Il-Montenegro In-Norveġja 
Ir-Rumanija Ir-Russja Is-Serbja L-Iżvizzera 
It-Turkija L-Ukraina 
762 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS III  
ĊERTIFIKAT TA’ ESPORTAZZJONI G ĦAL PRODOTTI AGRIKOLI ( ĊERTIFIKAT 
GĦAL KULL SPE ĊJE) 
Dan iċ-ċertifikat g ħandu jiġi ippreżentat fi tliet kopji mad-d ħul għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa 
u jinżamm mid-dwana 
Dikjarazzjoni ta’ l-esportatur 
1. Esportatur (isem, indizz s ħiħ, pajjiż) 
   
 
 5.Pajjiż ta’ l-oriġini 
 6.Pajjiż tad-
destinazzjoni 
 
2. Destinatarju (isem, indizz s ħiħ, pajjiż) 
 
  
 7.Numru/i tal-fattura/i 
 
3. Identità tal-mezzi ta' trasport 
  
 
 8.Numru u tip ta’ pakketti 
 9.Marki u  numru tal-
lott 
 
4. Deskrizzjoni tal-prodotti   
 
 10.Piż grossa (kg) 
 11.Piż net (kg) 
  
12 Jiena, hawn ta ħt iffirmat, responsabbli g ħal din l-esportazzjoni, nikkonferma t-tag ħrif mogħti hawn fuq…………………………….. 
……………………….. Data……………………Post…………………………………..Isem (ittri kbar)…………………………….Firma
(2) 
……………………………………………………………………… 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 763 
  
Ċertifikazzjoni mil-laboratorju 
13.Numru ta’ kampjuni analizzati mill-prodotti hawn fuq imsemmija me ħuda 
b'mod rappre żentattiv minn persuna awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti : 
 
 15.Identità tal-laboratorju (isem, indizz s ħiħ, pajjiż) 
 
 
  
14.Livelli ta’ radjuattività rre ġistrati għal kull kampjun (Bq/kg) 
(Uri n-numru tal-lott g ħal kull kampjun): 
 
 
 16.Akkreditati minn (isem u indirizz ta' l-g ħaqda) 
 
  Rapport Nru........ ............ .........data .. ......... ....... 
Dan ir-rapport g ħandu jiġi ppreżentat immedjatament fuq talba ta’ l-
awtoritajiet tal-kontroll 
 17.Data, isem (ittri kbar), fi rma u timbru tal-laboratorju
(2) 
  
 
 
Ċertifikazzjoni mill-a wtorità kompetenti 
 
18.Jiena, hawn ta ħt iffirmat, ni ċċertifika illi l-livell ta' radjuattività akkumulat f’terimni ta’ cesju134 u 137 g ħall-prodotti msemmija hawn fuq ma 
jaqbiżx: 
 370 Bq/kg g ħal ħalib u prodotti tal- ħalib u għal oġġetti ta’ l-ikel ma ħsubin l-aktar g ħal tfal żgħar, u 600 Bq/kg g ħall-prodotti l-o ħra kollha 
msemmija fil-lista tar-Regolament tal-Kummissjoni li hemm b ħalissa dwar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 737/90
(1) 
  
Data……………………Post…………………………………..Isem (ittri kbar)…………………………….Firma
(2)……………Timbru(2) 
……………………………………………………………………….  
 
 (1) Ħassar kif xieraq  
764 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (2) Firem u timbri g ħandhom ikunu f’kulur differenti mill-kliem”