17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 
 32004R1861 
L 325/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  28.10.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1861/2004  
tat-28 ta’ Ottubru 2004 
li jistabilixxi l-istandards ta’ tqeg ħid fis-suq applikabbli g ħall-ħawħ u ċ-ċiprisk 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nr u 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 
1996 dwar l-organizzazzjoni kom uni tas-suq fil-frott u l- ħxejjex
1, u partikolarment l-
Artikolu 2(2) tieg ħu, 
billi: (1) Il-ħawħ u ċ-ċiprisk huma fost il-prodotti mni żżlin f'l-Anness I tar-Regolament 
(KE) Nru 2200/96 li g ħalihom iridu ji ġu adottati l-istandards ta’ tqeg ħid fis-
suq. Ir-Regolament (KE) Nru 2335/1999 tal-Kummissjoni, tat-3 ta’ Novembru 1999, li jistabilixxi l-istandards ta’ tqeg ħid fis-suq applikabbli g ħall-ħawħ u ċ-
ċiprisk
2 ġie emendat bosta drabi u m’g ħadux ġuridikament daqstant ċar. 
Minħabba f’hekk dan ir-Regolament g ħandu jitfassal mill- ġdid. Għal dan il-
għan, u fl-interess li tkun ippreservata t-trasparenza fis-swieq internazzjonali, 
għandu jiġi kkunsidrat l-istandard  UN/ECE FFV-26 li jikkon ċerna t-tqeg ħid 
fis-suq u l-kontroll tal-kwalità kummer ċjali tal-ħawħ u ċ-ċiprisk, 
irrakkomandat mill-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti 
tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Ewropa (UN/ECE), 
kif ukoll ir-rakkomandazzjoni tieg ħu li introdu ċiet kriterji minimi ta’ maturità 
applikabbli g ħall-ħawħ u ċ-ċiprisk. 
(2) L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards ġodda għandha twassal biex jirwarrbu 
minn fuq is-suq prodotti ta' kwalità mhux sodisfa ċenti, iġġib il-produzzjoni 
tikkonforma mal- ħtiġijiet tal-konsumatur u tiffa ċilita l-kummer ċ ibbażat fuq 
kompetizzjoni ġusta, u b'hekk tg ħin biex titjieb il-produzzjoni. 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 ( ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64). 
2 ĠU L 281 tal-04.11.1999, p.11. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
907/2004 ( ĠU L 163 tat-30.4.2004, p. 50.) 
48 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (3) L-istandards huma applikabbli g ħall-istadji kollha tat-tqeg ħid fis-suq. Trasport 
fit-tul, il- ħażna għal ċertu perjodu u d-diversi pro ċessi li l-prodotti jg ħaddu 
minnhom jistg ħu jikkaw żaw ċertu ammont ta' deterjorament min ħabba l-
iżvilupp bijolo ġiku tal-prodotti u n-natura tag ħhom li jitħassru malajr. Dan id-
deterjorament g ħandu jiġi kkunsidrat meta ji ġi applikat l-istandard fl-istadju 
tat-tqegħid fis-suq wara d-dispa ċċ. 
(4) Minħabba li l-prodotti f il-kategorija "Extra" g ħandhom jintg ħażlu u jiġu 
ppakkjati b'attenzjoni kbira, g ħandhom jitqiesu biss, fil-ka ż ta' dawn, in-
nuqqas ta' freskezza u l-waqfien tal-prodott.  
(5) Sabiex ma jsirx dist orsjoni fis-suq tal- ħawħ u ċ-ċiprisk tal-Komunità fil-
perjodu tat-tqeg ħid fis-suq, jaqbel li l-applika zzjoni ta’ dan ir-Regolament ti ġi 
posposta g ħall-1 ta’ Marzu 2005.  
(6) Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' 
Ġestjoni għall-Frott Frisk u l- Ħaxix, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1  
Il-livelli ta’ suq li g ħandhom x’jaqsmu mal- ħawħ u ċ-ċiprisk li huma skont il-kodi ċi 
KN 0809 30 g ħandhom ikunu kif murija fl-Anness ma’ dan. 
Il-kriterju ta' klassifika g ħandu jkun jg ħodd fit-taqsimiet kollha tas-suq ta ħt il-
kondizzjonijiet stabbiliti fir-R egolament (KE) Nru 2200/96. 
Madankollu, fi stadji wara d-dispa ċċ, il-prodotti jistg ħu juru, b'relazzjoni g ħall-
ħtiġijiet tal-ista ndard, nuqqas żgħir ta' freskezza u waqfien tal-prodott; il-prodotti 
kklassifikati mhux ta ħt il-klassi "Extra" jistg ħu juru wkoll deterjorament ikkaw żat 
mill-iżvilupp tag ħhom u t-tendenza tag ħhom li jitħassru. 
Artikolu 2  
Ir-Regolament (KE) Nru 2335/1999 hu rrevokat. 
Artikolu 3  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni 
tiegħu fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2005. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u huwa direttament applikabbli fl-
Istati Membri kollha. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 
 Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Franz FISCHLER  Membru tal-Kummissjoni  
50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
STANDARD TA’ SUQ G ĦAL ĦAWĦ U ĊIPRISK 
I. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT  
Dan il-livell japplika g ħal ħawħ u ċiprisk3 imkabbra minn varjetajiet (kultivar) ta’ 
Prunus persica Sieb. u Zucc ., li għandhom jing ħataw friski lill-konsumatur, minbarra 
l-ħawħ u ċ-ċipresk destinati g ħall-ipproċessar industrijali.  
DISPOŻIZZJONIJIET LI G ĦANDHOM X’JAQSMU MA’ KWALITÀ  
L-għan tal-livell hu sabiex jiddeffinixxi l- ħtiġijiet ta’ kwalità g ħal ħawħ u ċipresk 
wara l-preparazzjoni u ppakkjar.  
A Karatteristi ċi minimi ta’ kwalità 
Fil-kategoriji kollha, so ġġetti għad-dispożizzjonijiet spe ċjali għal kull klassi u t-
tolleranzi permessi, il- ħawħ u ċ-ċiprisk għandhom ikunu:  
- sħaħ,  
- ta’ kwalità tajba; il-prodott affettwat m it-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li 
jagħmlu mhux tajjeb g ħall-konsum ji ġi mwarrab,  
- nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materj al barrani li jidher,  
- prattikament ming ħajr parassiti,  
- prattikament ħieles mill- ħsara kkaw żata mid-dud u l-insetti qerrieda,  
- mingħajr umdità minn barra mhux normali,  
- mingħajr ebda ri ħa u/jew tog ħma barranija.  
Il-ħawħ u ċ-ċiprisk għandhom ikunu maqtug ħa b’attenzjoni. 
L-iżvilupp u l-istat ta’ sajran tal- ħawħ u ċ-ċipresk għandhom ikunu tali sabiex ikunu 
jistgħu:  
- jifilħu għall-ġarr u t-tqandil bl-idejn, u  
- jaslu f’kundizzjoni sodisfa ċjenti fil-post ta’ destinazzjoni.  
                                                 
3 Dan it-test japplika g ħall-varjetajiet kollha mkabbra minn Prunus persica Sieb. u Zucc.,  kemm 
jekk inhuma ħawħ jew ċiprisk jew simili b’g ħadma fihom ( ħawħ Franċiż) jew ming ħajr 
għadam u b’qoxra lixxa jew raffa. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 
 B. Karatteristi ċi minimi ta’ maturità 
IL-ħawħ u ċ-ċiprisk għandu jkun żviluppat bi żżejjed u juri sajran sodisfa ċenti. 
L-iżvilupp u l-istat tal-maturità tal- ħawħ u ċ-ċiprisk irid ikunu tali li jippermettulhom 
ikomplu l-pro ċess tas-sajran u jil ħqu livell sodisfa ċenti ta' sajran. Sabiex ji ġi ssodisfat 
dan ir-rekwi żit l-indiċi refrattometru tal-la ħam, imkejjel fil-punt mezzan tal-frotta fis-
sezzjoni ekwatorjali jrid ikun 8 ° Brix jew akbar u s-sodezza g ħandha tkun anqas 
minn 6.5 kg imkejla bi plan ġer ta' 8 mm dijametru (0.5 ċm) f'żewġ punti tas-sezzjoni 
ekwatorjali tal-frotta. 
C. Klassifikazzjoni  
Il-ħawħ u ċ-ċiprisk huma kklassifikati fi tl ett kategoriji kif imfissra ta ħt:  
(i) Il-Kategorija “Extra”  Il-ħawħ u ċ-ċiprisk f’din il-kategorija g ħandhom ikunu ta’ kwalità superjuri. Fil-
forma, l-i żvilupp u l-kulur g ħandhom ikunu tipi ċi tal-varjetà b’konsiderazzjoni g ħad-
distrett li fih ikunu imkabbra. G ħandhom ikunu ming ħajr difetti bl-e ċċ
ezzjoni ta’ 
difetti superfi ċjali żgħar ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali 
tal-prodott, il-kwalità, i ż-żamma ta’ kwalità tieg ħu u l-pre żentazzjoni tieg ħu fil-
pakkett.  
(ii) Il-Kategorija I  Il-ħawħ u ċ-ċiprisk f’din il-kategorija g ħandhom ikunu ta’ kwalità tajba. G ħandhom 
ikollhom karatteristi ċi tal-varjetà b’kunsiderazzjoni g ħad-distrett li fih ikunu 
imkabbra. I żda, difett żgħir fil-forma, żvilupp jew kulur jista’ ji ġi aċċettat.  
Il-frotta g ħandha tkun bla mittiefsa.  
Il-ħawħ u ċ-ċiprisk maqsuma minn fejn iz-zokk ikun mag ħqud mal-frotta g ħandhom 
ikunu mwarrba. 
Difetti żgħar fil-qoxra, i żda, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx l-
apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, i ż-żamma ta’ kwalità tieg ħu u l-
preżentazzjoni tieg ħu fil-pakkett f'dawn il-limiti:  
- 1 ċm fit-tul g ħ
al difetti ta’ forma tawwalija,  
- 0.5 ċm² f’żona totali g ħal difetti o ħra.  
(iii) Għall-Kategorija II  
Din il-kategorija tinkludi l- ħawħ u ċ-ċiprisk li ma jikkwalifikawx biex jid ħlu fil-
kategoriji og ħla, iżda li jissodisfaw il- ħtiġijiet minimi spe ċifikati fuq.  
Il-laħma għandha tkun ħielsa minn difetti ma ġġuri. Frott maqsum minn fejn iz-zokk 
ikun magħqud mal-frotta huma permessi biss f il-limiti tat-tolleranzi ta’ kwalità.  
52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Id-difetti segwenti fil-qoxra jistg ħu jitħallew sakemm il- ħawħ u ċ-ċiprisk iżommu il-
karatteristi ċi essenzjali tag ħhom f’dak li g ħandu x’jaqsam ma’ kwalità, żamma ta’ 
kwalità u pre żentazzjoni fil-limiti:  
- 2 ċm fit-tul g ħal difetti ta’ forma tawwalija,  
- 1,5 ċm² f’żona totali g ħal difetti o ħra.  
III. DISPO ŻIZZJONIJIET LI G ĦANDHOM X’JAQSMU MA’ DAQS  
Id-daqs ji ġi stabbilit b’:  
- ċirkumferenza, jew,  
- dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.  
Il-ħawh u ċ-ċiprisk għandhom ikunu mqassma skont l-iskala segwenti:  
Dijametru: Identifikazzjo
ni tad-daqs 
(kodiċi) Ċirkonferenza 
90 mm u ‘l fuq 
ta' 80 mm u iktar imma ta ħt it-90 
mm 
ta' 73 mm u iktar imma ta ħt it-80 
mm 
ta' 67 mm u iktar imma ta ħt it-73 
mm 
ta' 61 mm u iktar imma ta ħt it-67 
mm 
ta' 56 mm u iktar imma ta ħt it-61 
mm 
ta' 51 mm u iktar imma ta ħt it-56 
mm AAAA 
AAA 
AA 
A 
B C 
D 28 ċm u ‘l fuq 
ta' 25 ċm u iktar imma ta ħt it-28 
ċm 
ta’ 23 ċm imma ta ħt il-25 ċm 
ta’ 21 ċm u iktar imma ta ħt it-23 
ċm  
ta’ 19 ċm imma ta ħt il-21 ċm 
ta’ 17,5 u iktar ċm imma ta ħt id-
19 ċm 
ta’ 16 ċm u iktar imma ta ħt is-
17,5 ċm 
  
Id-daqs minimu permess ghall-k ategorija "Extra" huwa ta’ 17,5 ċm (ċirkumferenza) 
jew 56 mm (dijametru). 
Id-daqs D (51 mm jew i żjed iżda inqas minn 56 mm ta’ dijametru jew 16 ċm u iżjed 
iżda inqas minn 17,5 ċm ċirkumferenza) mhux permess fil-perijodu bejn l-1 ta’ Lulju 
sal-31 ta’ Ottubru. 
Għandu jingħata daqs f’kull kategorija.  
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 
 IV. DISPO ŻIZZJONIJIET LI G ĦANDHOM X’JAQSMU MA’ TOLLERANZI  
Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f'kull pakkett tal-prodott li ma 
jissodisfax il- ħtiġijiet tal-kategorija indikata,  
A. Tolleranzi g ħall-kwalità  
(i) Il-kategorija "Extra"  
5 % tan-numru jew pi ż ta’ ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx il- ħtiġijiet tal-
kategorija, i żda li jissodisfaw dawk ta’ kategorija I, jew, e ċċezzjonalment, li huma 
skont it-tolleranzi ta ’ dik il-kategorija.  
(ii) Il-Kategorija I  
10 % tan-numru jew pi ż ta’ ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx il- ħtiġijiet tal-
kategorija, i żda li jissodisfaw dawk ta’ kategorija II, jew, e ċċezzjonalment, li huma 
skont it-tolleranzi g ħal dik il-kategorija.  
(iii) Il-Kategorija II  10 % tan-numru jew pi ż ta’ ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx la l- ħtiġijiet tal-
kategorija u lanqas il- ħtiġijiet minimi, b’l-e ċċezzjoni ta’ frott li qed je ħżien, imben ġel 
sew jew kull deterjorazzjoni o ħra li tagħmlu mhux tajjeb g ħall-kunsum.  
B. Tolleranzi g ħad-daqs  
Għall-kategoriji kollha: 10 % tan-numru jew pi ż ta’ ħawħ
 jew ċiprisk sa mhux aktar 
minn 1 ċm aktar jew inqas mid-daqs iddikjarat fuq il-pakkett fil-ka ż ta’ kejl 
b’ċirkomferenza u sa mhux aktar minn 3mm aktar jew anqas fil-ka ż ta’ kejl 
b’dijametru. I żda, għal frott fl-i żgħar daqs, din it-tolleranza g ħandha tapplika biss g ħal 
ħawħ jew ċiprisk ta’ daqs i żgħar b’mhux aktar minn 6mm ( ċirkumferenza) jew 2mm 
(dijametru) mid-daqs minimu spe ċifikat.  
V. DISPO ŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PRE ŻENTAZZJONI  
A. Uniformità  
Il-kontenut ta’ kull pakkett g ħandu jkun uniformi u jkun fin biss ħawħ jew ċiprisk ta’ 
l-istess ori ġini, varjetà, kwalità, grad ta’ sajran u daqs, u g ħall-klassi "Extra", il-
kontenut g ħandu jkun uniformi fil-kulur.  
Il-parti li tidher tal-kontenut  tal-pakkett trid tkun rappre żentattiva tal-kontenut kollu.  
Minkejja d-dispo żizzjonijiet pre ċedenti f'dan il-punt, prodotti li jaqg ħu taħt dan ir-
Regolament jistg ħu jkunu m ħallta, f'pakketti mqeg ħda għal bejgħ li jkunu ta' pi ż nett 
ta' tlett kilogrammi jew inqas, b' tipi differenti ta' frott u ħaxix frisk ta ħt il-
kondizzjonijiet stabbiliti bir Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/20034. 
                                                 
4 ĠU L 7, 11.1.2003, p. 65. 
54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 B Kundizzjonar  
Il-ħawħ u ċ-ċiprisk għandhom ikunu ppakkjati b’ tali mod li jipprote ġi l-prodott b’mod 
xieraq.  
Il-materjali u żati ġewwa l-pakke ġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li 
jevitaw milli jikkaw żaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. L-u żu ta' 
materjali, partikolarment ka rti jew bolol li fihom spe ċifikazzjonijiet kummer ċjali 
huwa permess, sakemm l-istampar jew it-tab ellar ikun sar b' inka jew kolla mhux 
tossiċi.  
It-tikketti mwa ħħla individwalment fuq il-prodotti g ħandhom ikunu tat-tip li, meta 
jinqalgħu, la jħallu traċċi viżibbli ta’ kolla, u lanqas  difetti fuq il-qoxra.  
Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn kull materja barranija.  
C. Preżentazzjoni  
Il-ħawħ u ċiprisk għandhom ikunu ppre żentati:  
- f’pakketti żgħar,  
- kull frotta individwali fil-kategorija “Extra” g ħandha tkun isseparata minn dawk ta’ 
madwarha,  
Fil-kategoriji I u II:  - f’saff wie ħed jew tnejn, jew  
- f’mhux aktar minn erba’ safef meta l-frott ikun imqieg ħed f’reċipjenti riġidi rranġ
ati 
b’tali mod li ma jserr ħux fuq il-bqija tal-frott fis-saff immedjat ta’ ta ħthom.  
VI. DISPO ŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-ITTIKKETTJAR  
Kull pakkett irid i ġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri mi ġjuba fi gruppi fuq l-istess 
naħa, immarkati le ġibbilment u li ma jit ħassrux, u li jidhru minn fuq barra:  
A. Identifikazzjoni  
L-isem u l-indirizz ta’ min jippakkjah u/jew min jibag ħtu. 
Dan it-tag ħrif jista’ tkun mibdul: 
- għall-pakketti kollha bl-e ċċezzjoni ta’ pakketti ppakkjat i minn qabel, permezz tal-
marka ta’ kodi ċi maħruġa u aċċettata uffi ċjalment li tirrapre żenta lil min 
jippakkjahom u/jew minn jibg ħathom, indikat b’konnessjoni vi ċina mar-referenza 
"Min jippakkja u/jew Min jibg ħat" jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti; 
- għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta’ bejjieg ħ stabbilit fil-
Komunità indikat b’rabta qariba mal-avvi ż "Ippakkjat g ħal:" jew avvi ż ekwivalenti. 
F’dan il-ka ż, l-ittikkettjar g ħandu jinkludi wkoll kodi ċi li jirrapre żenta lil min 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 
 jippakkja u/jew min jibg ħat. Il-bejjieg ħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li s-
servizzi ta’ spezzjoni jikkunsidra ne ċessarja rigward it-tif sira ta’ dan il-kodi ċi; 
B. In-natura tal-prodott  
- "Ħawħ" jew "Ċiprisk", jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra,  
- kulur tal-qoxra, - Isem tal-varjetà (tista’ tag ħżel li tħalliha vojta).  
C. L-orġini tal-prodott  
Pajjiż ta’ oriġini u, eventwalment, id-distrett fejn imkabbar, jew isem nazzjonali, 
reġjonali jew tal-post lokali.  
D. L-ispe ċifikazzjonijiet kummer ċjali  
- kategorija,  
- daqs imfisser f’dijametri minimi u massimi jew ċirkumferenzi minimi u massimi jew 
skont il-kodi ċi preskritta fit-Taqsima III "Dispo żizzjonijiet li g ħandhom x’jaqsmu ma’ 
daqs",  
- in-numru ta’ frottiet (tista’ tag ħżlu jew le), 
- kontenut minimu ta’ zokkor, imkejjel b’refr attrometru u mfisser fi gradi ta’ Brix 
(tista’ tag ħżlu jew le), 
- waqfien massimu, imkejjel b’pe netrometer u mfisser f’kg/0,5 ċm² (tista’ tag ħżilha 
jew le), 
E. Marka ta’ kontroll uffi ċjali (tista’ tag ħżilha jew le).  
Il-pakketti ma je ħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl -ewwel subparagrafu, meta jkun 
fihom pakketti g ħall-bejgħ, ċarament vi żibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru 
dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti g ħandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe 
indikazzjoni li tista' ti żgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits , id-dettalji 
għandhom jing ħataw f'notifika mqeg ħda f'pożizzjoni ovvja fuq talanqas żewġ naħat 
tal-pelit.