Official Journal L 106 , 15/04/2004 P. 0015 - 0016



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 688/2004 ta' l-14 ta' April 2004 li jadatta r-Regolament (KE) Nru 2298/2001minħabba l-adesjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWOPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat it-Trattat ta' Adesjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja. ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, u b' mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkonsidrat l-Att ta' Adesjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja. ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja ta' u b' mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu, Billi; (1) In vista ta' l-adesjoni fil-Komunità fl-1 ta' Mejju 2004 tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja. ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja, jeħtieġ li jsiru emendi lingwistiċi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-esportazzjoni suppliti bħala għajnuna alimentarja [1]. (2) Ir-Regolament (KE) Nru 2298/2001 għandu jiġi emendat skond dan. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 2298/2001 hu mibdul b' dan li ġej: "3. Fid-dokument użat biex japplikaw għar-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 u, addizzjonalment għar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, fil-kaxxa 20 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi u l-liċenza ta' l-esportazzjoni nfisha, għandha tiġi inkluża waħda mill-entrati segwenti: - Ayuda alimentaria comunitaria — Acción no…/.. o Ayuda alimentaria nacional - Potravinová pomoc Společenství — akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc - Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp - Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr.…/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe - Ühenduse toiduabi — programm nr…/..või siseriiklik toiduabi - Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ…/.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια - Community food aid — Action No…/..or National food aid - Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale - Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale - Kopienas pārtikas atbalsts — Pasākums Nr…/.. vai valsts pārtikas atbalsts - Bendrijos pagalba maisto produktais — Priemonė Nr…/.. arba Nacionalinė pagalba maisto produktais - Közösségi élelmiszersegély — … számú intézkedés/.. vagy Nemzeti élelmiszersegély - Għajnuna alimentari komuni — Azzjoni nru …/.. jew Għajnuna alimentari nazzjonali - Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp - Wspólnotowa pomoc żywnościowa -Działanie nr…/..lub Krajowa pomoc żywnościowa - Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o…/.. ou Ajuda alimentar nacional - Potravinová pomoc spoločenstva — Akcia č. …/… alebo Národná potravinová pomoc - Pomoč Skupnosti v hrani — Akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani - Yhteisön elintarvikeapu — Toimi No…/.. tai Kansallinen elintarvikeapu - Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd. In-numru ta' l-azzjoni għandu jiġi indikat huwa dak speċifikat fl-avviż ta' l-offerta. B' żieda, il-pajjiż destinatarju għandu jiġi indikat fil-kaxxa numru 7 kemm fl-applikazzjoni għal-liċenza kif ukoll tal-liċenza" . Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ suġġett għal, u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adesjoni tar-Repubblika Ċeka, ta' l-Estonja, ta' Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, ta' l-Ungerija, ta' Malta, tal-Polonja, tas-Slovenja u tas-Slovakkja. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' April 2004. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 308, tas-27.11.2001, p. 16. --------------------------------------------------