230 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 32004R2073  
4.12.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 359/1 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2073/2004 
tas-16 ta’ Novembru 2004 
dwar il-kooperazzjoni amministratti va fil-qasam tad-dazji tas-sisa 
 
 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 93 
tiegħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew 
1, 
 Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew
2, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fl-1.4.2004 (g ħadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
2 ĠU C 112, 30.4.2004, p. 64. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 
  
Billi:  
(1) Il-frodi fl-Unjoni Ewropea g ħandha konsegwenzi serji g ħal baġits nazzjonali u tista' twasal 
għal distorsjonijiet ta' kompeti zzjoni f'movimenti ta' prodotti so ġġetti għas-sisa. G ħalhekk 
hija għandha impatt fuq l-ope rat tas-suq intern. 
(2) Hija meħtieġa kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtori tajiet amministrattivi ta' kull Stat 
Membru responsabbli g ħall-implimentazzjoni tal-mi żuri adottati f'dan il-qasam sabiex ti ġi 
miġġielda l-frodi tas-sisa. 
(3) Huwa għalhekk essenzjali li j kunu definiti r-regoli li ta ħthom l-awtoritajiet amministrattivi 
ta' l-Istati Membri g ħandhom jag ħtu lil xulxin assistenza re ċiproka u jikkooperaw mal-
Kummissjoni biex ji żguraw li r-regoli li g ħandhom  x’jaqsmu mal-moviment ta' prodotti 
soġġetti għas-sisa u l- ġbir ta dazji tas-sisa huma applikati korrettament. 
(4) Assistenza re ċiproka u kooperazzjoni amministrattiv a fil-qasam tad-dazji tas-sisa huma 
rregolatli bid-Direttiva tal-K unsill 77/799/KEE tad-19 ta' Di ċembru 1977 dwar assistenza 
reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, 
ċerti dazji tas-sisa u tassazzjoni ta' premiums  ta' asigurazzjoni. 
1 Assistenza re ċiproka u 
kooperazzjoni amministrattivi fil-qasam tal- VAT huma rregolati mir-Regolament (KE) Nru 
1798/20032. 
                                                 
1 ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15. Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 2004/56/KE  
(ĠU L 127, 29.4.2004, p. 70). 
2 ĠU L 264, 15.10.2003, p. 1. Regolament kif emen dat bir-Regolament (KE) Nru. 885/2004 
(ĠU L 168, 1.5.2004, p. 1). 
232 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(5) Minkejja li dan l-istrument legali wera li hu effettiv, huwa mhux ser ikun jista' jla ħħaq ma' 
imperattivi amministrattivi ġodda ta' kooperazzjoni li jirri żultaw minn integrazzjoni 
ekonomika li dejjem tikber fis-suq intern. 
 (6) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/K EE tal-25 ta’ Frar 1992 dwar l-arran ġamenti ġenerali għal 
prodotti so ġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq id-det enzjoni, il-moviment u l-monitora ġġ ta’ tali 
prodotti
1 introduċiet ukoll numru ta' strumenti ta' skambju ta' informazzjoni. Il-pro ċeduri 
tagħhom ser ikollhom ji ġu definiti f'qafas legali ġenerali għal kooperazzjoni amministrattiva 
fil-qasam tad-dazji tas-sisa. 
 (7) Hemm ukoll il- ħtieġa għal regoli aktar ċari u aktar vinkolanti dwar kooperazzjoni bejn l-
Istati Membri peress li d-drittijiet  u l-obbligi tal-pa rtijiet kollha kkon ċernati mhumiex 
definiti b'mod suffi ċjenti. 
 (8) M'hemmx kuntatti diretti suffi ċjenti bejn a ġenziji kontra l-frodi lokali jew nazzjonali peress 
li l-prattika standard hija li l-informazzjoni ti ġi kkomunikata bejn uffi ċċji ċentrali ta' 
kollegament. Dan iwassal g ħal nuqqas ta' effi ċjenza, anqas u żu ta' arran ġamenti ta' 
kooperazzjoni amministrattivi u dewmien e ċċessiv fil-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni. 
Għaldaqstant je ħtieġ li jsir provvediment g ħal aktar kuntatti diretti bejn dipartimenti 
amministrattivi biex tittejjeb u tit ħaffef l-kooperazzjoni. 
                                                
 
1 ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1. Direttiva kif l-a ħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 
(ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 
 (9) Hemm ukoll il- ħtieġa għal kooperazzjoni eqre b peress illi, bl-e ċċezzjoni ta' verifika tal-
moviment ta ħt l-Artikolu 15b tad-Direttiva 92/12/KEE, hemm ftit skambji ta' informazzjoni 
awtomatiċi jew spontanji bejn l-Istati Membri. L-iskambju ta' informazzjoni bejn l-
awtoritajiet nazzjonali u bejn dawk l-awtoritajiet u l-Kummissjoni g ħandu jkun aktar 
intensiv u aktar immedjat  biex il-frodi tkun mi ġġielda b'mod effi ċjenti. 
(10) Konsegwentement hemm ħtieġa għal strument spe ċifiku fil-qasam tad-dazji tas-sisa biex 
ikunu inkorporati d-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 77/ 799/KEE f'dan il-qasam. Dan l-
istrument g ħandu jiffoka wkoll fuq i ż-żona fejn il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri tista' 
tittejjeb permezz ta' l-introduzzj oni u t-titjib ta' sistemi g ħat-trasmissjoni ta' informazzjoni 
dwar il-moviment ta' prodotti so ġġetti għas-sisa. Dan l-istrument huwa ming ħajr preġudizzju 
għall-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tat-18 ta' Di ċembru 1997 dwar assistenza u 
kooperazzjoni re ċiproka bejn amministrazzjonijiet1. 
(11) Dan ir-Regolament m'g ħandux jolqot mi żuri oħra tal-Komunità li ji ġġieldu l-frodi fil-qasam 
tad-dazji tas-sisa. 
(12) Dan ir-Regolament jinko rpora u jiddefinixxi l-arran ġamenti li jinsabu fid-Direttiva 
92/12/KEE biex ti ġi ffaċċilitata kooperazzjoni amministratt iva bejn Stati Membri. Dawn l-
arranġamenti jinkludu r-re ġistru ta' negozjanti kkon ċernati u l-bini u l-moviment tas-sistema 
ta' verifika. Dan ir-Regolament jintrodu ċi wkoll sistema ta' avvi ż minn kmieni bejn Stati 
Membri. 
                                                 
1 Att tal-Kunsill tat-18 ta' Di ċembru 1997 ( ĠU C 24, 23.1.1998, p. 1). 
234 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(13) Għall-iskopijiet ta' dan ir-Re golament, huwa xieraq li ji ġu limitati ċerti drittijiet u obbligi 
stabbiliti bid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlamen t Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 
1995 dwar il-protezzjoni ta' indi vidwi fir-rigward ta' l-ippro ċessar ta' data personali u dwar 
il-moviment ħieles ta' data1, sabiex ji ġu salvagwardjati l-interessi msemmija fl-Artikolu 
13(1)(e) ta' dik id-Direttiva. 
(14) Il-mi żuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g ħandhom ji ġu adottati 
skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-pro ċeduri 
għall-eżerċizzju tas-setg ħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni2. 
 (15) Ladarba l-objettiv ta' dan ir-Regolament, ji ġifieri s-simplifikazzjoni u t-tis ħiħ ta' 
kooperazzjoni amministrattiv a bejn Stati Membri, li te ħtieġ approċċ armonizzat, ma tistax 
tinkiseb bi żżejjed mill-Istati Membri wa ħidhom, u tista', min ħabba l-uniformità u l-effika ċja 
meħtieġa, tinkiseb a ħjar fil-livell Komunitarju, il -Komunità tista' tadotta mi żuri, skond il-
prinċipju tas-sussidjarjetà kif imni żżel fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prin ċipju ta' 
proporzjonalità, kif imni żżel f'dak l-Artikolu, dan ir-Regol ament ma jmurx lil hinn minn dak 
li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi. 
 
                                                
 
1 ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Regolament kif eme ndat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 
(ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1). 
2 ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 
  
(16) Dan ir-Regolament jirrispetta d-dr ittijiet fundamentali u josserva l-prin ċipji li huma 
rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Funda mentali ta’ l-Unjoni Ewropea, 
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
 
Kapitolu I 
 
Dispożizzjonijiet ġenerali 
 
Artikolu 1
 
 1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li ta ħthom l-awtoritajiet amministrattivi 
responsabbli fl-Istati Membri g ħall-applikazzjoni tal-le ġislazzjoni dwar id-dazji tas-sisa g ħandhom 
jikkooperaw ma' xulxin, u mal- Kummissjoni, sabiex ji żguraw konformità ma' dik il-le ġislazzjoni.  
 Għal dak il-g ħan, huwa jistabbilixxi regoli u pro ċeduri biex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti 
ta' l-Istati Membri biex jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni li tista' tg ħinhom biex jag ħmlu 
valutazzjoni korretta tad-dazji tas-sisa.  Ir-Regolament jistabbilixxi wkoll regoli u pro ċeduri għall-iskambju ta' ċerta tipi ta' informazzjoni 
b'mezzi elettroni ċi, u b'mod partikolari rigward kummer ċ intra-Komunitarju fi prodotti so ġġetti 
għas-sisa. 
236 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 2. Dan ir-Regolament m'g ħandux jaffettwa l-applikazzjoni tar-regoli dwar assistenza re ċiproka 
fi kwistjonijiet kriminali fl-Istati Membri. Huwa g ħandu jkun ukoll ming ħajr preġudizzju għat-
twettiq ta' kwalunkwe obbligu relatat ma' assistenza re ċiproka minn strumenti legali o ħrajn, inklu ż 
ftehim bilaterali jew multilaterali.  
Artikolu 2
 
 
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: 
 (1) "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ma ħtura skond l-Artikolu 3(1); 
 (2) "awtorità rikjedenti" tfisser l-uffi ċċju ċentrali ta' kollegament ta' Stat Membru jew kwalunkwe 
dipartiment ta' kollegament jew uffi ċjal kompetenti ta' dak l-Istat Membru li jitlob assistenza 
f'isem l-awtorità kompetenti; 
 (3) "awtorità rikjesta" tfisser l-uffi ċċju ċentrali ta' kollegament ta' Stat Membru jew kwalunkwe 
dipartiment ta' kollegament jew uffi ċjal kompetenti ta' dak l-Istat Membru li jir ċievi t-talba 
għall-assistenza f'isem l-awtorità kompetenti; 
 (4) "uffi ċċju ċentrali ta' kollegament" tfisser l-uffi ċċju li nħatar taħt l-Artikolu 3(3) bir-
responsabbiltà prin ċipali għal kuntatti ma' Stati Membri o ħra fil-qasam tal-kooperazzjoni 
amministrattiva; 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 
  
(5) "dipartiment ta' kollegament" tfisser kwalunkwe uffi ċċju għajr l-uffiċċju ċentrali ta' 
kollegament b'kompetenza territorjali spe ċifika jew responsabbiltà operattiva spe ċifika li 
nħatar mill-awtorità kompetenti skond l-Artiko lu 3(4) biex jiskambja informazzjoni 
direttament abba żi ta' dan ir-Regolament; 
 
(6) "uffi ċjali kompetenti" tfisser kwalunkwe uffi ċjal li jista' jiskambja informazzjoni direttament 
abbażi ta' dan ir-Regolament, li g ħaliha ġie awtorizzat s kond l-Artikolu 3(5); 
 (7) "uffi ċju tas-sisa" tfisser kwalunkwe uffi ċċju fejn jistg ħu jkunu kkompletati xi w ħud mill-
formalitajiet stabbiliti mir-regoli tas-sisa; 
 (8) "skambju awtomatiku okka żjonali" tfisser il-komunikazzjoni  sistematika ta' informazzjoni 
definita minn qabel lil Stat Membru ie ħor, mingħajr talba minn qabel, kif u meta dik l-
informazzjoni tkun disponibbli; 
 (9) "skambju awtomatiku regolari" tfisser il -komunikazzjoni sistematika ta' informazzjoni 
definita minn qabel lil Stat Membru ie ħor, mingħajr talba minn qabel, f'intervalli regolari 
stabbiliti minn qabel; 
 (10) "skambju spontanju" tf isser il-komunikazzjoni okka żjonali ta' informazzjoni lil Stat Membru 
ieħor mingħajr talba minn qabel; 
238 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(11) "sistema kompjuterizzata" tfisser is-sistema kompjuterizzata g ħall-monitora ġġ tal-moviment 
ta' prodotti so ġġetti għas-sisa stabbilita bid-De ċiżjoni Nru 1152/2003/KE1; 
 (12) "persuna" tfisser:  
(a) persuna naturali; 
 (b) persuna ġuridika; jew 
 (c) fejn il-le ġislazzjoni fis-se ħħ tipprovdi hekk, asso ċjazzjoni ta' persuni rikonoxxuti b ħala 
li għandhom il-kapa ċità li jwettqu atti ġuridiċi imma li m'g ħandhomx l-istatus ġuridiku 
ta' persuna ġuridika; 
 
(13) "b'mezzi elettroni ċi" tfisser l-u żu ta' tagħmir elettroniku g ħall-ipproċessar (inklu ża l-
kompressjoni di ġitali) u l-ħażna ta' data, u l-utilizzazzjoni ta' wajers, xandir bir-radju, 
teknoloġiji ottiċi jew mezzi o ħra elettromagneti ċi; 
 (14) "in-numru ta' identifikazzjoni" tfisser in- numru previst fl-Artikol u 22(2)(a) ta' dan ir-
Regolament;  (15) "in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT" tfisser in-numru previst fl-Artikolu 22(1)(c), (d) u (e) 
tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77 /388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-
liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-d ħul mill-bejg ħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-
valur miżjud: bażi uniformi ta' valutazzjoni
2; 
                                                 
1 ĠU L 162, 1.7.2003, p. 5. 
2 ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1. Direttiva kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2004/66/KE ( ĠU L 
168, 1.5.2004, p. 35). 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 
  
(16) "moviment intra-Komunitarju ta' prodotti so ġġetti għas-sisa" tfisser il-moviment bejn żewġ 
Stati Membri jew aktar ta' prodotti so ġġetti għas-sisa taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni g ħal 
dazji tas-sisa fit-tifsira tat-Titolu III tad-Direttiva 92/12/KEE jew ta' prodotti so ġġetti għas-
sisa rilaxxati g ħal konsum fit-tifsira ta' l-Artikoli 7 sa 10 tad-Direttiva 92/12/KEE; 
 
(17) "inkjesta amministrattiva" tfisser il-kontrolli, il-veri fiki u azzjonijiet o ħra kollha me ħuda minn 
uffiċjali jew l-awtoritajiet kompetenti fil-qadi ta' dmirijiethom bil- ħsieb li jiżguraw 
applikazzjoni korretta tal-le ġislazzjoni tas-sisa; 
 (18) "Netwerk CCN/CSI" tfisse r il-pjattaforma komuni bba żata fuq in-netwerk komuni ta' 
komunikazzjoni (CCN) u l- interface  komuni tas-sistema (CSI), żviluppata mill-Komunità 
biex tiżgura t-trasmissjonijiet kollha b'mezzi elettroni ċi bejn awtoritajiet kompetenti fi ż-żona 
ta' dwana u tassazzjoni; 
 (19) "dazji tas-sisa" tfisser t-taxxi li huma so ġġetti għal-leġislazzjoni Komunitarja fil-qasam tas-
sisa, u tinkludi t-taxxi fuq prodotti ta' l-ener ġija u elettri ċità taħt id-Direttiva tal-Kunsill 
2003/96/KE
1; 
 (20) "AAD" tfisser id-dokument imsemmi fl-A rtikolu 18(1) tad-Direttiva 92/12/KEE; 
 (21) "SAAD" tfisser id-dokument imsemmi fl -Artikolu 7(4) tad-Di rettiva 92/12/KEE. 
                                                
 
1 ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51. Direttiva kif emendata l-a ħħar mid-Direttiva 2004/75/KE ( ĠU 
L 157, 30.4.2004, p. 100). 
240 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Artikolu 3  
 
1. Kull Stat Membru g ħandu jinforma lill-Istati Membri l-o ħra u lill-Kummissjoni dwar l-
awtorità kompetenti li huwa jkun ħatar bħala l-awtorità li f'isimha g ħandu jkun applikat dan ir-
Regolament, jew direttament jew permezz ta' delega. 
 
2. Kull Stat Membru g ħandu jaħtar uffiċċju ċentrali ta' kollegament li lilu tkun iddelegata r-
responsabbiltà prin ċipali għal kuntatti ma' Stati Membri o ħra fil-qasam tal-kooperazzjoni 
amministrattiva. Huwa g ħandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri l-o ħra b'dan. 
 3. L-uffi ċċju ċentrali ta' kollegament g ħandu jkollu r-responsabbiltà prin ċipali għal skambji ta' 
informazzjoni dwar moviment ta' prodotti so ġġetti għas-sisa u, b'mod partikolari, huwa g ħandu 
jkollu r-responsabbiltà prin ċipali għal; 
 (a)  l-iskambju ta' data maħżuna fir-re ġistru elettroniku previst fl-Artikolu 22; 
 
(b) is-sistema ta' avvi ż minn kmieni previst fl-Artikolu 23; 
 (ċ) talbiet ta' verifika lil jew minn Stati Membri o ħra previsti fl-Artikolu 24; 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 
  
4. L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru tista' wkoll ta ħtar dipartimenti ta' kollegament 
barra mill-uffi ċċju ċentrali ta' kollegament biex jisk ambja informazzjoni direttament ta ħt dan ir-
Regolament. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żguraw li l-lista ta' dawn id-dipartimenti 
tinżamm aġġornata u tkun disponibbli g ħall-uffiċċji ċentrali ta' kollegament ta' l-Istati Membri l-
oħra kkonċernati. 
 
5. L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru tista' wkoll ta ħtar, taħt il-kondizzjonijiet 
stabbiliti minnha, uffi ċjali kompetenti li jistg ħu jiskambjaw informazzjoni direttament ta ħt dan ir-
Regolament. Meta hija tag ħmel dan, hija tista' tillimita l-ambitu ta' tali delegazzjoni. L-uffi ċċju 
ċentrali ta' kollegament g ħandu jkun risponsabbli biex i żomm aġġornata l-lista ta' dawk l-uffi ċjali u 
jagħmilha disponibbli g ħall-uffiċċji ċentrali ta' kollegament ta' l-Istati Membri l-o ħra kkonċernati. 
 6. L-uffi ċjali li jiskambjaw informazzjoni ta ħt l-Artikoli 11 u 13 g ħandhom, g ħal dan il-g ħan 
jitqiesu uffi ċjali kompetenti skond il-kondizzjonijiet st abbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. 
 7. Meta dipartimenti ta' kollegament jew uffi ċjali kompetenti jibg ħatu jew jir ċievu talbiet g ħal 
assistenza jew twe ġ
ibiet għal tali talbiet g ħal assistenza, huma g ħandhom jinformaw lill-uffi ċċju 
ċentrali ta' kollagement ta' l-Istat Membru tag ħhom taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn dan ta' l-
aħħar. 
242 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 8. Meta dipartiment ta' kollegament jew uffi ċċjal kompetenti jir ċievi talbiet g ħal assistenza li 
jeħtieġu azzjoni barra ż-żona territorjali jew operattiva tag ħhom, huwa g ħandu jgħaddihom 
immedjatament lill-uffi ċċju ċentrali ta' kollegament ta' l-Istat Membru tieg ħu u jinforma lill-
awtorità rikjedenti b'dan. F'tali ka ż, il-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 8 g ħandhom jibdew mill-
jum ta' wara dak li fih tkun ġiet mgħoddija t-talba g ħal assistenza lill-uffi ċċju ċentrali ta' 
kollegament. 
 
Artikolu 4  
 
1. L-obbligu li ting ħata assistenza kif previst f'dan ir-Regolament m'g ħandhux tkopri l-g ħoti ta' 
informazzjoni jew dokumenti miksuba mill-awtoritaji et amministrattivi msemm ija fl-Artikolu 1 li 
jaġixxu bl-awtorizzazzjoni jew fuq talba ta' l-awtorità ġudizzjarja. 
 2. Madankollu, fejn awtorità kompetenti, skond il-li ġi nazzjonali, g ħandha s-setg ħat biex 
tikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, din tista' ti ġi kkomunikata b ħala parti mill-
kooperazzjoni amministrattiva pr evista f'dan ir-Regolament. Kwalunkwe tali komunikazzjoni 
għandu jkollha l-awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-awtorità ġudizzjarja jekk tali awtorizzazzjoni hija 
meħtieġa taħt il-liġi nazzjonali. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 
 Kapitolu II 
 
Kooperazzjoni fuq talba 
 
Taqsima 1 
 
Talba għal informazzjoni u g ħal inkjesti amministrattivi 
 
Artikolu 5  
 
1. Fuq talba ta' l-awtorità rikjedenti, l-awtorità rikjesta g ħandha tikkomunika l-informazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 1, inklu ża kwalunkwe informazzjoni relatata ma' ka ż jew każijiet speċifiċi. 
 2. Għall-iskopijiet ta' komunikazzjoni ta' l-informaz zjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità 
rikjesta għandha tirran ġa għat-tmexxija ta' kwalunkwe inkjesta amministrattiva me ħtieġa biex 
tinkiseb tali informazzjoni.  3. It-talba msemmija fil-paragr afu 1 tista' tinkludi talba ra ġonata għal inkjesta amministrattiva 
speċifika. Jekk l-Istat Membru jidde ċiedi li mhi me ħtieġa l-ebda inkjesta amministrattiva, huwa 
għandu jinforma immedjatament lil l-awtorità rikjedenti bir-ra ġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. 
 4. Sabiex tinkiseb l-informazzjoni rikjesta jew biex  tmexxi l-inkjesta amministrattiva rikjesta, 
l-awtorità rikjesta jew l-awtorità amministrattiva li g ħaliha għandha rikors g ħandha tippro ċedi 
bħallikieku qed ta ġixxi għaliha nnifisha jew fuq it-talba ta' awtorità o ħra fl-Istat Membru tag ħha 
stess. 
244 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 6  
 
Talbiet għal informazzjoni u g ħal inkjesti amministratt ivi skond l-Artikolu 5 g ħandhom, kemm jista' 
jkun possibli, jintbag ħtu permezz ta' forma standard adotatta skond il-pro ċedura msemmija fl-
Artikolu 34(2). Madankollu, ta ħt iċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 24, id-dokument standard ta' 
verifika tal-moviment g ħal prodotti so ġġetti għas-sisa previst fl-Arti kolu 24(2) ta' dan ir-
Regolament g ħandu jkun forma simplifikata ta' talba ta' informazzjoni. 
 
Artikolu 7  
 1. Fuq it-talba ta' l-awtorità rikj edenti, l-awtorità rikjesta g ħandha tikkomunikalha kwalunkwe 
informazzjoni pertinenti fil-pussess tag ħha fil-forma ta' rapporti, di kjarazzjonijiet u kwalunkwe 
dokument ie ħor, jew kopji veri ċċertifikati jew estratti minnhom u r-ri żultati ta' l-inkjesti 
amminitrattivi.  2. Dokumenti ori ġinali għandhom ikunu pprovduti biss meta dawn ma jkunux kontra d-
disposizzjonijiet fis-se ħħ fl-Istati Membri fejn hi stabbilita l-awtorità rikjesta. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 
  
Taqsima 2 
 
 Limitu ta' żmien għall-għoti ta' informazzjoni 
 
Artikolu 8  
 
L-awtorità rikjesta g ħandha tipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 5 u 7 malajr kemm jista' 
jkun, u mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data li tkun ir ċeviet it-talba. 
 
Artikolu 9  
 F'ċerti kategoriji spe ċjali ta' każijiet, jistg ħu jiġu miftiehma limiti ta' żmien differenti minn dawk 
previsti fl-Artikolu 8 bejn l-awtorita jiet rikjesti u dawk rikjedenti. 
 
Artikolu 10
 
 Meta l-awtorità rikjesta ma tistax twie ġeb għat-talba sal-limitu ta' żmien, hija g ħandha tinforma 
immedjatament lill-awt orità rikjedenti bir-ra ġunijiet għan-nuqqas tag ħha u tindika meta hi ser tkun 
tista' twie ġeb. 
246 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Taqsima 3 
 
Preżenza f'uffi ċċji amministrattivi u parte ċipazzjoni f'inkjesti amministrattivi 
 
Artikolu 11  
 
1. Bi ftehim bejn l-awtorità rikjedenti  u l-awtorità rikjesta u skond l-arran ġamenti stabbiliti 
minn din ta' l-a ħħar, uffiċjali awtorizzati mill-awtorità rikjedenti jistg ħu jkunu pre żenti fl-uffi ċċji 
fejn iwettqu dmirijiethom l-awto ritajiet amministrattivi ta' l-Istat Membru fejn hija stabbilita l-
awtorità rikjesta, bil- ħsieb li jiskambjaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1. Fejn l-
informazzjoni rikjesta tinsab fid-dokumentazzjoni li g ħaliha għandhom a ċċess l-uffiċjali ta' l-
awtorità rikjesta, l-uffi ċjali ta' l-awtorità rikjedenti g ħandhom jing ħataw kopji tad-dokumenti li 
fihom l-informazzjoni rikjesta.  2. Bi ftehim bejn l-awtorità rikjedenti  u l-awtorità rikjesta u skond l-arran ġamenti stabbiliti 
minn din ta' l-a ħħar, uffiċjali maħtura mill-awtorità rikjedenti jistg ħu jkunu pre żenti waqt l-inkjesti 
amministrattivi bil- ħsieb li jiskambjaw l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 1.  Inkjesti 
amministrattivi g ħandhom jitwettqu esklussivament mill-uffi ċjali ta' l-awtorità rikjesta. L-uffi ċjali 
ta' l-awtorità rikjedenti ma jistg ħux jeżerċitaw is-setg ħat ta' spezzjoni mog ħtija lil uffi ċjali ta' l-
awtorità rikjesta. Huma jistg ħu, madankollu, ikollhom a ċċess għall-istess bini u g ħall-istess 
dokumenti b ħal dawn ta' l-a ħħar, permezz ta' l-intermedjarju tag ħhom u biss min ħabba l-inkjesta 
amministrattiva li tkun qed titwettaq.  3. L-uffi ċjali ta' l-awtorità rikjedenti pre żenti fi Stat Membru ie ħ
or skond il-paragrafi 1 u 2 
għandhom fil- ħinijiet koll ha jkunu jistg ħu jipprodu ċu awtorità bil-miktub li tindika l-identità 
tagħhom u l-kapa ċità uffiċjali tagħhom. 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 
 Taqsima 4 
 
Kontrolli simultanji 
 
Artikolu 12  
 
Bil-ħsieb li tiġi skambjata l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, żewġ Stati Membri jew aktar 
jistgħu jiftiehmu li jmexxu kontrolli si multanji, fit-territorju tag ħhom stess, tas-sitwazzjoni tad-dazji 
tas-sisa ta' persuna wa ħda jew aktar li huma ta' interess komuni jew komplimentari, kull meta tali 
kontrolli jidhru li ser ikunu akta r effettivi mill-kontrolli mag ħmula minn Stat Membru wie ħed. 
 
Artikolu 13  
 
1. Stat Membru g ħandu jidentifika indipendent ament il-persuni li bi ħsiebu jipproponi g ħal 
kontroll simultanju. L-awtorità kompe tenti ta' dak l-Istat Membru g ħandha tinnotifika lill-awtorità 
kompetenti fl-Istati Membri l-o ħra kkonċernati bil-ka żijiet proposti g ħall-kontrolli simultanji. 
Għandha tag ħti raġunijiet għall-għażla tagħha, kemm jista' jkun possibbl i, billi tipprovdi l-
informazzjoni li wasslet g ħad-deċiżjoni tagħha. Għandha tispe ċifika l-perijodu ta' żmien li matulu 
se jitmexxew tali kontrolli.  2. L-Istati Membri kkon ċernati għandhom imbag ħad jiddeċiedu jekk jixtiequx jie ħdu sehem 
fil-kontrolli simultanji. Meta tir ċievi l-proposta g ħal kontroll simultanju, l-awtorità kompetenti 
għandha tikkonferma l-qbil tag ħha jew tikkomunika r-rifjut ra ġonat tagħha lill-awtorità 
korrispondenti. 
248 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
3. Kull awtorità kompetenti g ħandha taħtar rappre żentant biex ikun responsabbli g ħas-
sorveljanza u g ħall-koordinazzjoni ta' l-operazzjoni ta' kontroll. 
 4. Wara kontroll simultanju, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jinfurmaw lill-uffi ċċji ta' 
kollegament ta' l-Istati Membri l-o ħra mingħajr dewmien dwar il-karatteristi ċi tekniċi ta' frodi 
identifikati matul tali kontroll simultanju, meta  jitqies li tali informazzjoni hija ta' interess 
partikolari lil Stati Membri o ħrajn. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu wkoll jinfurmaw lill-
Kummissjoni.  
Taqsima 5 
 
Talba għal notifika ta' de ċiżjonijiet u mi żuri amministrattivi  
 
Artikolu 14
 
 
Fuq it-talba ta' l-awtorità rikj edenti, l-awtorità rikjesta g ħandha, skond ir-regoli li jirregolaw notifiki 
simili fis-se ħħ fl-Istat Membru tag ħha stess, tinnotifika lid-destinatarju bid-de ċiżjonijiet 
amministrattivi u mi żuri kollha me ħuda mill-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istat Membru 
rikjedenti dwar l-applikazzjoni ta' le ġislazzjoni dwar dazji tas-sisa, bl-e ċċezzjoni ta' dawk 
imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva tal- Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar 
assistenza re ċiproka għall-irkupru ta' pretensj onijiet relatati ma' ċerti imposti, dazji, taxxi u mi żuri 
oħra1. 
                                                 
1 ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18. Direttiva kif emendata l-a ħħar bl-Att ta’ Ade żjoni 2003. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 
  
Artikolu 15  
 Talbiet għal notifika, li jsemmu s-su ġġett tad-deċiżjoni jew mi żura li għandha tiġi nnotifikata, 
għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz u kwalunkwe informazzjoni o ħra rilevanti biex ikun 
identifikat id-destinatarju. 
 
Artikolu 16
 
 L-awtorità rikjesta g ħandha, ming ħajr dewmien, tinforma lill-awtorità rikjedenti bit-twe ġiba tagħha 
għat-talba ta' notifika u, b'mod partikolari, tinnotifika bid- data ta' trasmissjoni tad-de ċiżjoni jew 
miżura lid-destinatarju, jew bir-ra ġuni għal kwalunkwe nuqqas ta' kapa ċità ta' trasmissjoni. Talba 
ma tistax ti ġi rrifjutata g ħal r-raġunijiet tal-kontenut tad-de ċiżjoni jew mi żura li għandha tkun 
innotifikata.  
Kapitlou III 
 
Skambju ta' informazzjoni ming ħajr talba minn qabel  
 
Artikolu 17
 
 
Mingħajr preġudizzju għall-Kapitoli IV, l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru g ħandha bi 
skambju awtomatiku jew bi skam bju awtomatiku regolari, tibg ħat l-informazzjoni msemmija fl-
Artikolu 1 lill-awtorità kompeten ti ta' kwalunkwe Stat Membru ie ħor ikkonċernat, fil-ka żijiet li 
ġejjin: 
250 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
(1) fejn se ħħet irregolarità jew ksur tal-le ġislazzjoni dwar id-dazju tas-si sa, jew hija sospettata li 
seħħet, fl-Istat Membru l-ie ħor; 
 (2) fejn irregolarità jew ksur tal-le ġislazzjoni dwar id-dazju tas-sisa li se ħħet, jew hija sospettata 
li seħħet, fit-territorju ta' Stat Membru wie ħed jista' jkollha riperkussjonijiet fi Stat Membru 
ieħor; 
 (3) fejn hemm riskju ta' frodi jew telf ta' dazju tas-sisa fl-Istat Membru l-ie ħor. 
 
Artikolu 18
 
 Dawn li ġejjin għandhom ikunu determinati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 34(2): 
 (1) il-kategoriji e żatti ta' l-informazzjoni li ser tkun skambjata; 
 (2) il-frekwenza ta' tali skambji;  (3) l-arran ġamenti pratti ċi għall-iskambju ta' informazzjoni. 
 Kull Stat Membru g ħandu jiddetermina jekk hux ser jie ħu sehem fl-iskambju ta' kategorija 
partikolari ta' informazzjoni, kif ukoll jekk huwa ser jag ħmel dan permezz ta' skambju awtomatiku 
regolari jew skambju awtomatiku okka żjonali. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 
 Artikolu 19  
 
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistg ħu, fi kwalunkwe ka ż, jibgħatu lil xulxin, ming ħajr 
talba minn qabel, u permezz ta' skambju spontan ju, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 li 
tagħha huma konxji. 
 
Artikolu 20  
 L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri amministrattivi jew organizzattivi me ħtieġa biex 
jiffaċilitaw l-iskambji previsti f'dan il-Kapitolu. 
 
Artikolu 21
 
 Stat Membru ma jistax ikun obbligat, g ħall-iskopijiet ta' implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu, li 
jimponi obbligi ġodda fuq persuni g ħall-iskop li ji ġbor informazzjoni, u lanqas biex i ġorr piżijiet 
amministrattivi mhux proporzjonati. 
252 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Kapitolu I V 
 
Ħażna u skambju ta' informazzjoni spe ċifika lil għal operazzjonijiet intra-Komunitarji 
 
Artikolu 22  
 
1. L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru g ħandha żżomm bażi ta' data elettronika li jkun 
fiha r-reġistri li ġejjin: 
 (a) reġistru ta' persuni li huma awtorizzati g ħaż-żamma ta' l-im ħazen jew negozjanti re ġistrati 
għal skopijiet ta' sisa fit-tifsira ta' l-Ar tikolu 4(a) u (d) tad- Direttiva 92/12/KEE; 
 (b) re ġistru ta' bini awtorizzat b ħala imħażen tat-taxxa. 
 2. Ir-re ġistru ser ikun fih l-informazzjoni li ġejja magħmula disponibbli lill-Istati Membri o ħra: 
 (a) in-numru ta' identifikazzjoni ma ħruġ mill-awtorità kompetenti rigward il-persuna jew il-bini; 
 (b) l-isem u l-indirizz tal-persuna jew il-bini; 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 
  
(ċ) il-kategorija u n-nomenklatura mag ħquda relatata ma' prodotti ta' sisa tal-prodotti li jistg ħu 
jkunu miżmuma jew ri ċevuti mill-persuna jew li jistg ħu jinżammu jew ikunu ri ċevuti f'dan il-
bini; 
 (d) identifikazzjoni ta' l-uffi ċċju ċentrali ta' kollegament jew l-uffi ċċju tas-sisa li minnu tista' 
tinkiseb aktar informazzjoni; 
 (e) id-data tal- ħruġ, emenda u, fejn applikabbli, id-data ta ċ-ċessazzjoni tal-validità ta' l-
awtorizzazzjoni b ħala awtorizzat g ħaż-żamma ta' l-im ħażen jew negozjant re ġistrat; 
 (f) l-informazzjoni me ħtieġa biex ikunu identifikati persuni li assumew l-obbligi fit-tifsira ta' l-
Artikolu 15(3) tad-Di rettiva 92/12/KEE; 
 (g) l-informazzjoni me ħtieġa biex ikunu identifika ti persuni involuti fuq ba żi okkażjonali fil-
moviment ta' prodotti so ġġetti għas-sisa, fejn tali informazzjoni hija disponibbli. 
 3. Kull re ġistru nazzjonali g ħandu jkun disponibbli, g ħal skopijiet ta' dazju biss, g ħall-
awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-o ħra. 
 4. L-uffi ċċju ċentrali ta' kollegament jew dipartiment ta' kollegament ta' kull Stat Membru 
għandu jiżgura li persuni involuti fil-moviment intra-Komunitarju ta' prodotti so ġġetti għ
al dazju 
tas-sisa huma permessi jiksbu konferma ta' l-informazzjoni mi żmuma taħt dan l-Artikolu. 
254 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
5. L-informazzjoni dettaljata mse mmija fil-paragrafu 2, l-arran ġamenti dettaljati g ħall-
introduzzjoni u l-a ġġornament ta' re ġistri, l-i standards  armonizzati g ħar-reġistrar ta' numri ta' 
identifikazzjoni u l- ġbir ta' l-informazzjoni me ħtieġa biex ikunu identifikati persuni u bini 
msemmija fil-paragrafu 2 u l-arran ġamenti biex isiru disponibbli r-re ġistri għall-Istati Membri 
kollha, kif imni żżel fil-paragrafu 3, g ħandhom ikunu definiti skond il-pro ċedura prevista fl-artikolu 
34(2). 
 6. Fejn negozjant jista' jkun identifikat pe rmezz ta' numru ta' iden tifikazzjoni tal-VAT, l-
Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1798/2003 g ħandu japplika g ħal dak l-iskop. 
 
Artikolu 23
 
 
1. L-Istati Membri g ħandhom jintrodu ċu sistema ta' avvi ż minn kmieni li ta ħtha l-uffiċċju 
ċentrali ta' kollegament jew dipartiment ta' kolle gament fl-Istat Membru ta' tluq tal-prodotti so ġġetti 
għas-sisa jistg ħu jibagħtu informazzjoni jew messa ġġ ta' avviż lill-uffiċċju ta' kollegament fl-Istat 
Membru ta' destinazzjoni malli l-uffi ċċju ta' kollegament jew id-dipartiment ta' kollegament ikun 
fil-pussess ta' informazzjoni AAD, u mhux akar tard minn meta l-prodotti huma trasmessi. B ħala 
parti minn dan l-iskambju ta' informazzjoni, g ħandha titwettaq anali żi ta' riskju dwar l-
informazzjoni AAD qabel ma jintbag ħat messaġġ, u jekk jitqies me ħtieġ, wara li jkun ri ċevut. 
 2. L-informazzjoni li g ħandha tkun skambjata u l-arran ġamenti rilevanti g ħandhom ikunu 
determinati skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 34(2).  
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 
  
Artikolu 24  
 1. Skond l-Artikolu 5, waqt jew wara l-moviment ta' prodotti so ġġetti għas-sisa, l-uffi ċċju 
ċentrali ta' kollegament ta' Stat Membru jista' jitlob informazzjoni mill-uffi ċju ċentrali ta' 
kollegament jew dipartiment ta' kollegament ta' Stat Membru ie ħor. Għall-iskopijiet ta' dan l-
iskambju ta' informazzjoni g ħandha titwettaq anali żi ta' riskju bba żata fuq informazzjoni AAD jew 
SAAD, qabel ma tintbag ħat talba, u jekk huwa meqjus me ħtieġ, wara li tkun ri ċevuta.  
 2. L-iskambju ta' informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jitwettaq abba żi ta' dokument 
standard ta' verifika tal-movimenti kkon ċernati. Il-forma u l-kontenut ta' dan id-dokument u l-
arranġamenti għal skambju ta' informazzjoni g ħandhom ikunu stabbiliti skond il-pro ċedura prevista 
fl-Artikolu 34(2).   3. L-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istat Me mbru li fih min jikkonsenja  l-prodotti so ġġetti għas-sisa 
huwa stabbilit jista' jag ħti assistenza, bl-u żu tad-dokument previst fil-para grafu 2, fejn tali persuna li 
tikkonsenja ma tir ċievix il-Kopja 3 ta' l-AAD jew ta' l-SAAD u fejn tali  persuna li tikkonsenja 
tagħmel użu mill-mezzi kollha lilha disponibbli biex tiks eb prova li l-moviment ta' prodotti sar. 
Jekk tingħata tali assistenza, din bl-ebda mod ma te ħles lil minn jikkonsenja mill-obbligi tieg ħu ta' 
taxxa tieg ħu. 
 L-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni g ħandhom jag ħmlu kull sforz biex 
jikkonformaw ma' kwalunkwe talba mag ħmula lilhom mill-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istat Membru 
ta’ min jikkonsenja matul tali assistenza. 
256 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 25  
 
1. Fejn il-monitora ġġ tal-moviment ta' u s-sorveljanza ta' prodotti so ġġetti għas-sisa jitwettaq 
permezz ta' sistema kompjuterizzata, l-awto rità kompetenti ta' kull Stat Membru g ħandha żżomm u 
tipproċessa l-informazzjoni f'din is-sistema. 
 
L-informazzjoni g ħandha tinżamm għal ta' l-anqas tliet snin mit-tm iem tas-sena kalendarja li fiha 
jkun inbeda l-moviment sabiex ta li informazzjoni tkun tista' tintu ża għall-proċeduri previsti f'dan ir-
Regolament.  2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-informazzjoni ma ħżuna fis-sistema tin żamm 
aġġornata, u li hi kompleta u e żatta. 
 
Kapitolu V 
 
Relazzjonijiet mal-Kummissjoni 
 
Artikolu 26
 
 
1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandhom je żaminaw u jivvalutaw kif qieg ħdin jaħdmu l-
arranġamenti għal kooperazzjoni amministrattiva previsti f'dan ir-Regolament. G ħall-applikazzjoni 
ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni g ħandha tiġbor l-esperjenza ta' l-Istati Membri bil-g ħan li ttejjeb 
l-operazzjoni ta' dawk l-arran ġamenti. G ħal dan il-g ħan, l-informazzjoni mog ħtija mill-Istati 
Membri m'g ħandhiex tinkludi data individwali jew personali. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 
 2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni 
rilevanti g ħall-applikazzjoni tag ħhom ta' dan ir-Regolament, inklu ż kwalunkwe data ta' statistika 
għall-valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni tieg ħu. Id- data ta' statistika rilevanti g ħandha tiġi 
determinata skond il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 34(2), u g ħandha tiġi kkomunikata biss 
sakemm tkun disponibbli u l-komuni kazzjoni ma tidhirx li tinvolvi pi żijiet amministrattivi li ma 
jkunux ġustifikati. 
 
3. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni 
disponibbli dwar il-metodi jew il-pratti ċi użati jew suspetatti li kienu u żati biex ikun hemm ksur tal 
-leġislazzjoni tad-dazji tas-sisa li wrew nuqqasijiet jew lakuni fl-operazzjoni ta' l-arran ġamenti ta' 
kooperazzjoni amministrattiva previsti f'dan ir-R egolament fejn huwa meqj us li tali informazzjoni 
hija ta' interess partikolari g ħal Stati Membri o ħra. 
 4. Bil- ħsieb li tiġi vvalutata l-effettiv ità ta' din is-sistema ta' koop erazzjoni amministrattiva fil-
ġlieda kontra l-eva żjoni tat-taxxa u l-frodi tat-taxxa, l-Istati Membri jistg ħu jikkomunikaw lill-
Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni o ħra disponibbli msemmija fl-Artikolu 1. 
 5. Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika l-informazzjoni ms emmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 lill-
Istati Membri l-o ħra kkonċernati. 
258 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Kapitolu VI 
 
Relazzjonijiet ma' pajji żi terzi 
 
Artikolu 27  
 
1. Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tir ċievi informazzjoni minn pajji ż terz, dik l-
awtorità tista' tg ħaddi l-informazzjoni lill-a wtoritajiet kompetenti ta' kwalunkwe Stat Membru li 
jistgħu jkunu interessati fiha u, f'kull ka ż, lil dawk kollha li jitolbuha, sakemm dan hu permess 
b'arranġamenti ta' assistenza ma' dak il-pajji ż terz partikolari. Tali informazzjoni tista' ti ġi 
mgħoddija wkoll lill-Kummissj oni kull meta tkun ta' interess Komunitarju. 
 2. Sakemm il-pajji ż terz ikkon ċernat ikollu impenn legali biex tipprovdi l-assistenza me ħtieġa 
biex tinġabar evidenza tan-natura irregolari ta' operazzjonijiet li jidhru li jiksru l-le ġislazzjoni tad-
dazju tas-sisa, informazzjoni miksuba ta ħt dan ir-Regolament tista' ti ġi kkomunikata lil dak il-pajji ż 
terz, bil-kunsens ta' l-awtoritajiet ko mpetenti li pprovdew l-informazzjoni, skond id-
dispożizzjonijiet domesti ċi tagħhom li japplikaw g ħall-komunikazzjoni ta' data personali lil pajji żi 
terzi. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 
  
Kapitolu VII 
 
Kondizzjonijiet li jirregolaw l- iskambju ta' informazzjoni 
 
Artikolu 28  
 
Informazzjoni kkomunikata skond dan ir-Regolament g ħandha, sakemm hu possibli, tkun 
ipprovduta b'mezzi elettroni ċi taħt l-arranġamenti li g ħandhom ji ġu adotatti bil-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 34(2).  
Artikolu 29
 
 
Talbiet għal għajnuna, inklu ż talbiet għal notifiki, u dokumenti mehmu ża jistgħu jsiru fi kwalunkwe 
lingwa miftiehma bejn l-awtorità rikjes ta u dik rikjedenti. Dawn it-talbiet g ħandhom ikunu 
akkumpanjati biss minn traduzzjoni fil-lingwa uffi ċjali jew f'wa ħda mil-lingwi uffi ċjali ta' l-Istat 
Membru li fih hi stabbilita  l-awtorità rikjesta f'ka żijiet speċjali biss fejn l-awtorità rikjesta tag ħti 
raġuni għat-talba ta' ta li traduzzjoni. 
 
260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
 Artikolu 30  
 
1. L-awtorità rikjesta fi Stat Membru wie ħed għandha tipprovdi lill-awtor ità rikjedenti fi Stat 
Membru ie ħor l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 sakemm: 
 (a) in-numru u n-natura tat-talba g ħal informazzjoni mag ħmula mill-awtorità rikjedenti f'perijodu 
speċifiku ma jimponux pi ż amministrattiv disproporzjonat fuq dik l-awtorità rikjesta; 
 (b) l-awtorità rikjedenti u żat is-sorsi normali ta' informazzjoni li setg ħet tuża fiċ-ċirkostanzi biex 
tikseb l-informazzjoni mitluba, ming ħajr ir-riskju li tikkomprometti l-kisba tar-ri żultat 
mixtieq. 
 2. Fejn g ħajnuna reċiproka tinvolvi problemi partikolari li jwasslu g ħal spejjeż eċċessivi l-
awtoritajiet rekjedenti u rikjesti jistg ħu jaqblu dwar arran ġamenti spe ċjali ta' rimbors fil-ka żijiet in 
kwistjoni.  3. Dan ir-Regolament m'g ħandu jimponi l-ebda obbligu li jkun hemm inkjesti mag ħmula jew li 
tkun ipprovduta informazzjoni jekk il-li ġijiet jew il-pratti ċi amministrattivi ta' l-Istat Membru li jrid 
iforni l-informazzjoni ma jawtorizzawx lill-awt orità kompetenti twettaq dawk l-inkjesti jew ti ġbor 
jew tuża dik l-informazzjoni g ħall-iskopijiet ta' l-Istat Membru. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 
  
4. L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista' tirrifjuta li tg ħaddi informazzjoni jekk l-Istat 
Membru rikjedenti ma jistax, g ħal raġunijiet legali, jipprovdi informazzjoni simili. 
 5. It-trasmissjoni ta' informazzjoni tista' tkun rifjutata jekk ser twassal g ħall-iżvelar ta' sigriet 
kummerċjali, industrijali jew pr ofessjonali jew ta' pro ċess kummer ċjali, jew fejn l-i żvelar tagħha 
jmur kontra l-ordni pubbliku. 
 6. L-awtorità rikjesta g ħandha tinforma lill-awto rità rikjedenti bir-ra ġunijiet għar-rifjut ta' talba 
għal għajnuna. Il-Kummissjoni g ħandha tkun ukoll infurmat a bil-kategoriji ta' ra ġunijiet għal tali 
rifjut fuq ba żi annwali g ħal finijiet ta' statistika. 
 7. Limitu minimu li jista' jwassal g ħal talba għal għajnuna jista' jkun adottat skond il-pro ċedura 
msemmija fl-Artikolu 34(2).  
Artikolu 31
 
 
1. L-informazzjoni kkomunikata skond dan ir-Regolament g ħandha tkun koperta bl-obbligu ta' 
segretezza uffi ċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni esti ża għal informazzjoni simili kemm ta ħt il-liġi 
nazzjonali ta' l-Is tat Membru li r ċeviha kif ukoll tad-dispo żizzjonijiet korrispond enti applikabbli 
għal awtoritajiet Komunitarji. 
262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
Tali informazzjoni tista' tintu ża għall-fini li ti ġi stabbilita ba żi ta' valutazzjoni, g ħall-ġbir jew il-
kontroll amministrattiv tad- dazju tas-sisa, il-monitora ġġ ta' movimenti ta' prodotti so ġġetti għas-
sisa, għal analiżi ta' riskju u g ħal inkjesti. 
 Hija tista' tintu ża b'rabta ma' pro ċedimenti ġuridiċi jew amministrattivi li jistg ħu jinvolvu 
penalitajiet mibdija b ħala riżultat ta' ksur tal-li ġi tat-taxxa, ming ħajr preġudizzju għar-regoli 
ġenerali u d-dispo żizzjonijiet legali li jir regolaw id-dritt tad-difensuri u tax-xhieda f'tali 
proċedimenti. 
Hija tista' tintu ża wkoll biex tistabbilixxi taxxi, dazji u mi żati oħra koperti bl-Artikolu 2 tad-
Direttiva 76/308/KEE.  Persuni debitament akkreditati mill-Awtorità ta' A kkreditament fi kwistjonijiet ta' Sigurtà tal-
Kummissjoni jista' jkollhom a ċċess għal din l-informazzjoni biss sakemm hi me ħtieġa għall-kura, 
il-manteniment u l-i żvilupp tan-netw erk CCN/CSI. 
 2. B'deroga mill-paragrafu 1, l-awtorità ko mpetenti ta' l-Istat Membru li jipprovdi l-
informazzjoni g ħandha tippermetti l-u żu tagħha għal skopijiet o ħra fl-Istat Membru ta' l-awtorità 
rikjedenti, jekk il-le ġ
islazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità rikjesta tippermetti li l-informazzjoni 
tintuża għal finijiet simili. 
 3. Fejn l-awtorità rikjedenti tqis  li dik l-informazzjoni li hi r ċeviet mill-awtorità rikjesta tista' 
tkun bżonnjuża għall-awtorità kompetenti ta' Stat Membru te rz, hija tista' titrasmettiha lill-awtorità 
ta' l-aħħar. Hija għandha tinforma lill-awtorità rikjesta li g ħamlet dan. L-awtorità rikjesta tista' 
tagħmel il-komunikazzjoni ta' informazzjoni lil Stat Membru terz so ġġetta għal kunsens minn qabel 
tagħha. 
 4. Stati Membri g ħandhom jirrestrin ġu l-iskop ta' l-obbligi u d-dritt ijiet previsti fl-Artikolu 10, 
l-Artikolu 11(1) u l-Artikoli 12 u 21 ta d-Direttiva 95/46/KE fejn dak huwa me ħtieġ biex jiġu 
salvagwardjati l-interessi msemmija fl -Artikolu 13(e) ta' dik id-Direttiva. 
 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 
 Artikolu 32  
 
Rapporti, dikjarazzjonijiet u kw alunkwe dokument jew kopja vera ċertifikata jew estratti minnhom 
miksuba minn uffi ċjali ta' l-awtorità rikjesta u kkom unikati lill-awtorità rikjedenti ta ħt l-għajnuna 
prevista f'dan ir-Regolament jistg ħu jkunu u żati bħala evidenza mill-korpi kompetenti ta' l-Istat 
Membru ta' l-awtorità rikjedenti fuq l-istess ba żi ta' dokumenti simili pprovduti minn awtorità o ħra 
ta' dak il-pajji ż. 
 
Artikolu 33  
 
1. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, Stat Membru g ħandu jieħu l-miżuri 
kollha me ħtieġa biex: 
 (a) jiżgura koordinazzjoni interna effettiva bejn l-awto ritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3; 
 (b) jistabbilixxi kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet awtorizzati g ħall-finijiet ta' tali 
kooperazzjoni; 
 (ċ) jiżgura funzjonament tajjeb tas-sistema ta' skambju ta' informazzjoni prevista f'dan ir-
Regolament. 
 2. Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika ming ħajr dewmien lill-awtorità kompetenti ta' kull 
Stat Membru kwalunkwe informazzjoni li hi tir ċievi u li hi kapa ċi tipprovdi. 
264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11.12.2008 
  
KAPITOLU VIII 
 
Dispożizzjonijiet ġenerali u finali 
 
Artikolu 34  
 
1. Il-Kummissjoni g ħandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar id -Dazji tas-Sisa stabbilit bl-
Artikolu 24(1) tad-Di rettiva 92/12/KE. 
 2. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-
Deċiżjoni 1999/468/KE. 
 Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-De ċiżjoni 1999/468/KE g ħandu jkun stabbilit g ħal tliet 
xhur.  3. Il-Kumitat g ħandu jadotta r-Regoli ta' Pro ċedura tieg ħu. 
 
Artikolu 35
 
 1. Kull ħames snin mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u bba żat b'mod partikolari 
fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l- applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. 
11.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 
  
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni t-test tad-dispo żizzjonijiet tal-
liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn dan ir-Regolament. 
 
Artikolu 36  
 
Fejn l-awtoritajiet kom petenti jikkonkludu arran ġamenti fuq kwistjonijiet b ilaterali koperti b'dan ir-
Regolament minflok jie ħdu ħsieb każijiet individwali, huma g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 
mingħajr dewmien. Il-Kummissjoni g ħandha, min-na ħa tagħha, tinforma lill-awtoritajiet kompetenti 
ta' l-Istati Membri l-o ħra. 
 
Artikolu 37  
 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2005. 
   Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
 Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Novembru 2004. 
 Ghall-Kunsill   Il-President   
G. ZALM