Official Journal L 187 , 26/07/2003 P. 0039 - 0042



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġinaw fiċ- jew ikkonsinjati miċ-Ċina (notifikata taħt id-dokument numru K(2003) 2602) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (2003/550/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha, Wara li kkonsultat ma' l-Istati Membri, Billi: (1) Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE ta' l-4 ta' Frar 2002 li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 2002/678/KE [3], tipprovdi għal reviżjoni ta' dik id-Deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru 2002. (2) Ir-riżultati ta' teħid bl-addoċċ ta' kampjuni u analiżi ta' kunsinni ta' karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina jindikaw li hemm bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali miġjuba fid-Deċiżjoni 2002/79/KE biex ikun ipprovdut livell suffiċjenti ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika fil-Komunità. (3) Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jippreskrivi l-prinċipiji ġenerali u r-rekwiżiti tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza fl-Ikel u jippreskrivi l-proċeduri f'materji ta' sigurezza fl-ikel [4] jipprovdi għall-istabbiliment ta' sistema rapida ta' allarm għal ikel u għalf (RASFF – rapid alert system for food and feed). (4) Fl-interess tas-saħħa pubblika, Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapporti perjodiċi tar-riżultati analitiċi kollha tal-kontrolli uffiċjali mwettqa rigward il-kunsinna ta' karawett u prodotti dderivati minn karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina. Rapporti tali għandhom ikunu b'addizzjoni għall-obbligu tan-notifika taħt is-sistema rapida ta' allarm għall-ikel u għalf. (5) Fuq talba ta' ċerti Stati Membri, ikun xieraq li tkun aġġornata l-lista tal-punti ta' dħul li minnhom il-prodotti koperti bid-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE jistgħu jkunu importati fil-Komunità. Biex isir kollox b'mod ċar, dik il-lista għandha tkun issostitwita. (6) Id-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE għandha għalhekk tkun emendata f'dan is-sens, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) L-Artikolu 1(5) huwa ssostitwit b'li ġej: "5. L-Awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandħa tidħol għal tehid ta' kampjuni ta' kunsinni ta' karawett u ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina għal analiżi ta' aflatoksin B1 u aflatoksin totali. Stati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kull tliet xhur rapport tar-riżultati analitiċi kollha tal-kontrolli uffiċjali fuq kunsinni ta' karawett jew ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina. Dan ir-rapport għandu jkun issottomess matul ix-xahar ta' wara kull kwart tas-sena [5].'"; (b) L-Artikolu 1(6) huwa emendat kif ġej: fit-tmiem tat-tieni sentenza, il-kliem "għal massimu ta' 10t ijiem utli (tax-xogħol)" huma ssostitwiti bi "għal massimu ta' 15-il jum utli (tax-xogħol)"; (ċ) il-paragrafu 7 li ġej jinżdied: "7. Fil-każ li kunsinna tinqasam, kopji taċ-ċertifikat tas-saħħa u d-dokumenti li jakkompanjawha li jirreferu għalihom il-paragrafi 1 u 6 u ċċertifikati mill-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-qasma tkun saret, għandhom jakkompanjaw kull parti tal-kunsinna maqsuma."; 2. L-Artikolu 2 huwa ssostitwit b'li ġej: "Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun irriveduta fid-dawl ta' l-informazzjoni u garanziji pprovduti mill-Awtoritajiet kompetenti taċ-Ċina u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa mill-Istati Membri biex jagħmlu stima ta' kemm il-kondizzjonijiet speċjali miġjuba fl-Artikolu 1 jipprovdu livell suffiċjenti ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika fil-Komunità. Ir-reviżjoni għandha wkoll tagħmel stima ta' kemm hemm bżonn kontinwu għal dawk il-kondizzjonijiet speċjali."; 3. L-Anness II huwa ssostitwit bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003. Ghall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 175, 19.07.93, p. 1. [2] ĠU L 34, 05.02.02, p. 21. [3] ĠU L 229, 27.08.02, p. 33. [4] ĠU L 31, 01.02.02, p. 1. [5] April, Lulju, Ottubru, Jannar -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS II Lista ta' punti ta' dħul li minnhom kunsinni ta' karawett jew ċerti prodotti dderivati mill-karawett li joriġina fiċ- jew ikkunsijat miċ-Ċina jistgħu jkunu importati fil-Komunità Stati Membri | Punt ta' dħul | Il-Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst | Id-Danimarka | Il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi | Il-Ġermanja | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof-Schirnding-Landstraβe, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär-und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkon-trollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer-Straße-Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flugh-afen-Schönefeld, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-Großmarkt, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Düsseldorf — ZA Düssel-dorf-Nord | Il-Greċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igou-menitsa, Kristalopigi | Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aero-puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Franza | Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire-Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (lott-et-Garonne), port de la Pointe des Galets à la Réunion | L-Irlanda | Dublin — il-port u l-ajruport, Cork — il-port u l-ajruport, Shannon — l-ajruport | L-Italja | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Il-Lussemburgu | Centre douanier, Croix de Gasperich, il-Lussemburgu | L-Olanda | Il-portijiet u l-ajruporti kollha u l-istazzjonijiet tal-konfini kollha and all border stations | Awstrija | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flugh-afen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | Il-Portugall | Lisboa, Leixões | Il-Finlandja | L-uffiċċji doganali Finlandiżi kollha | L-Isvezja | Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlshamn, Landvetter, Arlanda | Ir-Renju Unit | Belfast, it-Terminal taċ-Channel Tunnel, Dover, Felixstowe, l-Ajruport ta' Gatwick, Goole Grangemouth, Harwich, l-Ajruport ta' Heathrow, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, Londra (inklużi Tilbury, Thamesport u Sheerness), l-Ajruport ta' Manchester Airport, il-Port tal-Kontenituri ta' Manchester, Manchester (inkluż il-Port ta' Ellesmere), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, l-Ajruport ta' Stansted' | " --------------------------------------------------