17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 799 
 32006R1807 
8.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 343/71 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1807/2006 
tas-7 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1614/2000 li jidderoga mir-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93 dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta' prodotti li jori ġinaw użat għall-
iskopijiet tal-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati sabiex jie ħdu in konsiderazzjoni l-
qagħda speċjali tal-Kambodja fir-rigward ta' xi prodotti mag ħmula mit-tessuti esportati 
lill-Komunità 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsi ll (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li 
jwaqqaf il-Kodi ċi Doganali tal-Komunità
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 247 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kummissjoni (KEE) Nr u 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li 
jiffissa d-dispo żizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju2, u b’mod partikolari l-
Artikolu 76 tieg ħu, 
Billi: (1) Permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 li 
japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati
3, il-Komunità tat preferenzi 
tariffarji ġeneralizzati li ll-Kambodja. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistab bilixxi d-definizzjoni tal-kun ċett tal-ori ġini 
tal-prodotti biex jintu ża għall-għanijiet tal-iskema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati. 
Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistipula wkoll derogi g ħal dik id-definizzjoni li 
jiffavorixxu lill-pajji żi benefiċjarji l-anqas żviluppati li jibbenefikaw mis-sistema 
ġeneralizzata ta' preferenzi (GSP) je kk dawn ikunu ressqu quddiem il-Kummissjoni 
talba apposta g ħal dak il-g ħan.  
                                                 
1 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13). 
2 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 402/2006 
(ĠU L 70, 9.3.2006, p. 35). 
3 ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1. 
800 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (3) Il-Kambodja bbenfikat minn deroga ta’ dan it-tip g ħal ċerti tessuti mill-1997 ’l hawn, 
bl-aħħar każ ta’ dan ise ħħ bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1614/20004. Il-validità tar-Regolament (KE) Nru 1614/2000 ġiet estiża sal-
31 ta’ Diċembru 2006.  
(4) Il-Kambodja, permezz ta’ ittra bid-data tad-29 ta' Ġunju 2006, ressqet talba ħalli 
tittawwal id-deroga skont l-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.  
(5) Meta l-validità tar-Regolament (K E) Nru 1614/2000 ittawlet sal-31 ta' Di ċembru 2006, 
kien mistenni li regoli tal-ori ġini GSP ġodda, aktar sempli ċi u aktar kompatibbli mal-
iżvilupp ikunu fis-se ħħ qabel ma tiskadi d-deroga . Madankollu r-regoli tal-or ġini GSP 
il-ġodda mhumiex mistennija li ji ġu adottati qabel il-31 ta’ Di ċembru 2006. 
(6) L-applikazzjoni tar-regoli tal-ori ġini GSP li jinsabu fis-se ħħ bħalissa jkollhom effett 
negattiv fuq l-investiment, u l-imp jiegi fil-Kambodja, kif ukoll fuq il- ħila tal-industrija 
eżistenti fil-Kambodja li tibqa’ tesporta lejn il-Komunità. 
(7) Il-perjodu mtawwal g ħandu jqis i ż-żmien meħtieġ sabiex ji ġu adottati u implimentati 
r-regoli tal-ori ġini GSP il- ġodda. Barra minn hekk, l-interessi tal-kummer ċjanti li 
jikkonkludu kuntratti kemm fil-Ka mbodja u fil-Komunità, ki f ukoll l-istabbiltà tal-
industrija Kambodjana, je ħtieġu li d-deroga tittawwal g ħal perjodu li jkun bi żżejjed 
sabiex jippermetti l-kontinwazzjoni jew il-konklu żjoni ta' kuntratti mag ħmula fuq 
medda itwal ta' żmien.  
(8) Id-deroga, g ħaldaqstant, g ħandha tittawwal sal-31 ta’ Di ċembru 2008. Madankollu, 
sabiex jiġi żgurat trattament ġust għall-Kambodja u g ħal pajjiżi oħra fost l-anqas 
żviluppati, il- ħtieġa li titkompla d-deroga g ħandha tiġi analizzata mill- ġdid hekk kif ir-
regoli tal-ori ġini GSP il- ġodda jiġu adottati. 
(9) Ir-Regolament (KE) Nru 1614/2000, g ħalhekk, għandu jiġi emendat skont dan. 
(10) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-
Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
                                                 
4 ĠU L 185, 25.7.2000, p. 46. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2187/2004 
(ĠU L 373, 21.12.2004, p. 16). 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 801 
 Artikolu 1 
L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1614/2000 ji ġi emendat kif ġej: 
(1) Fl-ewwel paragrafu, id-data l-“31 ta' Di ċembru 2006” g ħandha tinbidel bil-
“31 ta’ Di ċembru 2008”; 
(2) It-tieni paragrafu g ħandu jinbidel b’dan li ġej: 
“Il-ħtieġa li titkompla d-deroga g ħandha madankollu ti ġi analizzata mill- ġdid hekk kif ir-
regoli tal-ori ġini l-ġodda tas-sistema ġeneralizzata tal-preferenzi ji ġu adottati.” 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 László KOVÁCS  Membru tal-Kummissjoni