24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 
 32004R2112 
L 366/8 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  11.12.2004 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2112/2004 
tal-10 ta' Di ċembru 2004 
li jemenda r-Regolament (KE)  Nru 634/2004 li jistipula mi żuri transitorji g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 2202/96 u tar-
Regolament (KE) Nru 2111/2003 min ħabba l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, 
Ċipru, il-Latja, il-Litwanja, l- Ungerija, Malta, il-Polonja, is -Slovejna u s-Slovakkja fl-
Unjoni Ewropea 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat tal-Ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-
Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Pol onja, is-Slovenja u s-Slovakkja, 
Wara li kkunsidrat l-Att tal-Ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-
Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Sl ovakkja, u b’mod partikolari l-
ewwel paragrafu tal-Artikolu 41 tieg ħu, 
Billi: (1) Organizzazzjonijiet ta l-produtturi fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-
Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja (minn issa ’l 
quddiem ‘l-Istati Membri ġodda’) għandhom jibbenefikaw mid-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/ 96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jintrodu ċi skema 
ta' għajnuna tal-Komunità g ħall-produtturi ta' ċertu frott ta ċ-ċitru
1. 
(2) L-iskema ta’ g ħajnuna tal-Komunità g ħall-produtturi ta’ ċertu frott ta ċ-ċitru hija 
msejsa fuq kuntratti bejn, fuq na ħa waħda, organizzazzjonijiet tal-produtturi 
rikonoxxuti jew a ċċettati provi żorjament skont ir-Regol ament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-orga nizzazzjoni komuni ta s-suq fil-frott u 
l-ħxejjex2 u min-na ħa l-oħra, dwak li jippro ċessaw. 
                                                 
1 ĠU L 297, 21.11.1996, p 49. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bl-Att tal-Ade żjoni tal-2003. 
2 ĠU L 297, 21.11.1996, p 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 47/2003 ( ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64). 
28 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 634/20043 stipula mi żuri transitorji g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 u g ħar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 2111/2003 tal-1 ta’ Di ċembru 2003 li jistipula regoli dettaljati 
għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2202/96 li jintrodu ċi skema 
ta' għajnuna tal-Komunità g ħall-produtturi ta' ċertu frott ta ċ-ċitru4. 
(4) L-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2003 jipprovdi li l-organizzazzjonijiet 
tal-produtturi u dawk li jippro ċessaw li jixtiequ jipparte ċipaw fl-iskema ta’ g ħajnuna 
għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompeten ti tal-Istati Membri li fihom hemm l-
uffiċċju prinċipali tagħhom, sa mhux iktar tard minn 20 jum minn mindu tibda s-sena 
tas-suq. 
(5) Min ħabba limitazzjonijiet amministrattivi di fferenti osservati fl-Istati Membri ġodda, 
ċerti organizzazzjonijiet tal-produtturi ma setg ħux jiġu rikonoxxuti jew a ċċettati 
proviżorjament fil- ħin skont ir-Regolament (KE)  Nru 2200/96 mill -awtoritajiet 
kompetenti sabiex ikunu f'po żizzjoni li jinfurmaw li dawk l- awtoritajiet dwar ix-xewqa 
tagħhom li jipparte ċipaw fl-iskema ta’ g ħajnuna fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-
Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2003. 
(6) Sabiex dawn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jing ħataw, kemm jista’ jkun, l-
opportunità li jibbenefikaw mid-dispo żizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2202/96, filwaqt li ji żguraw li l-iskema ta’ g ħajnuna hija applikata sew, 
għandhom isiru dispo żizzjonijiet g ħas-sena tas-suq 2004/2005 fir-rigward tad-data ta’ 
skadenza sa meta l-or ganizzazzjonijiet tal-produ tturi fl-Istati Membri ġodda għandhom 
jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar ix-xewqa tag ħhom li jipparte ċipaw fl-
iskema ta’ g ħajnuna. 
(7) L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE)  Nru 2111/2003 jipprovdi li l-Istati Membri 
għandhom il-possibilità li jidde ċiedu, sa ċerta data ta' skadenza ffissata minn dak l-
Artikolu, id-data(i) li fiha l- kuntratti bi skadenza qasira g ħandhom ji ġu konklużi mill-
organizzazzjonijiet tal-produtturi li g ħandhom l-uffi ċċju prinċipali tagħhom fit-
territorju tag ħhom. Iżda, jekk l-organizzazzjonijiet ta l-produtturi fl-Istati Membri 
ġodda għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar ix-xewqa tag ħhom li 
jipparteċipaw fl-iskema ta’ g ħajnuna iktar tard, id-data ta' skadenza g ħall-konklu żjoni 
ta’ kuntratti li jiskadu fi  zmien qasir li jkopru g ħall-anqas tmien xhur s ħaħ konsekuttivi 
għandha tiġi riveduta skont dan. Madankollu, kull revi żjoni ta’ dik id-data ta’ 
skadenza ma g ħandhiex tkun ta’ ħsara għall-kontrolli me ħtieġa li jridu jsiru mill-
awtoritajiet kompeten ti tal-Istati Membri kkon ċernati. 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 634/2004 g ħandu jiġi emendat skont dan. 
(9) Peress li s-sena tas-suq 2004/2005 bdiet fl-1 ta’ Ottubru 2004 u di ġà saru l-kuntratti 
bejn l-organizzazzjonijiet ta l-produtturi u dawk li jippro ċessaw, l-emendi g ħandhom 
japplikaw mill-10 ta' Settembru 2004. 
(10) Il-mi żuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tat-
Tmexxija tal-Frott u Ħxejjex Friski, 
                                                 
3 ĠU L 100, 6.4.2004, p 19. 
4 ĠU L 317, 2.12.2003, p 5. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Artikoli Nri 3a u 3b li ġejjin jiżdiedu fir-Regolament (KE) Nru 634/2004. 
‘Artikolu 3a 
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2003, g ħas-sena tas-
suq 2004/2005, u g ħall-Istati Membri ġodda biss, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li 
jixtiequ jipparte ċipaw fl-iskema ta’ g ħajnuna pprovduta fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) 
Nru 2202/96 g ħandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kom petenti tal-Istati Membri li fihom 
hemm l-uffi ċċju prinċipali tagħhom sa mhux iktar tard minn 120 jum minn mindu jkunu ġew 
rikonoxxuti jew a ċċettati provi żorjament skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/965, 
imma fl-ebda ka ż wara l-21 ta' Jannar 2005. 
Artikolu 3b 
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 10(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2003, g ħas-sena 
tas-suq 2004/05, g ħall-Istati Membri ġodda biss, kuntratti li jiskadu fi żmien qasir li jkopru 
għall-anqas tmien xhur s ħaħ konsekuttivi g ħandhom ji ġu konklużi sa mhux iktar tard mill-
1 ta’ Frar 2005.’» 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Għandu japplika mill-10 ta’ Settembru 2004. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Di ċembru 2004. 
Għall-Kummissjoni 
Mariann FISCHER BOEL Membru tal-Kummissjoni 
                                                
 
5 ĠU L 297, 21.11.1996, p 1.