Official Journal L 176 , 20/06/1998 P. 0037 - 0038



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/830/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u xi prodotti magħmula mill-pistaċċi li joriġinaw jew li twasslu mill-Iran (notifikat taħt id-dokument nru K (1998) 1509) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE (98/400/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kkonsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġene ta' l-affarijiet ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha, Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, Billi l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 97/830/KE [2] adottat miżuri li jimponu kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw jew li twasslu mill-Iran; Billi jinħtieġ li ma' l-Anness II tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq jiżdiedu punti ta' dħul għal Franza, l-Irlanda, l-Italja u l-Awstrija li minnhom jistgħu jiġu impurtati pistaċċi u xi prodotti magħmula mill-pistaċċi li oriġinaw jew twasslu mill-Iran; Billi għalhekk, f'ġieħ il-kjarezza, l-Anness II għandu jinbidel, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 97/830/KE hu b'dan mibdul kif ġej: " ANNESS II Lista tal-Punti tad-Dħul li minnhom pistaċċi u prodotti magħmula mill-pistaċċi li joriġinaw jew li jitwasslu mill-Iran jistgħu jiġu importati fil-Komunità Ewropea Stat Membru | Punt ta' Dħul | BELGIQUE- BELGIË | Antwerpen | DANMARK | Minden dán kikötő és repülőtér, valamint az összes határállomás | DEUTSCHLAND | HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg | ΕΛΛΑΔΑ | Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιμένας, Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιμένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλλοπηγή | ESPAÑA | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | FRANCE | Marseille (Bouches-du-Rhône) Le Havre (Seine-Maritime) | IRELAND | Az összes kikötő, repülőtér és határállomás | ITALIA | Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) | LUXEMBURG | Centre douanier, Croix de Gasperich, Lussemburgu | NEDERLAND | Rotterdam | ÖSTERREICH | HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien | PORTUGAL | Lisboa | SUOMI-FINLAND | Helsinki | SVERIGE | Göteborg | UNITED KINGDOM | Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton | " Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Martin Bangemann Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 1. [2] ĠU L 343, ta' l-11.12.1997, p. 30. --------------------------------------------------