Official Journal L 003 , 07/01/1998 P. 0014 - 0015



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Diċembru 1997 li tħejji listi provviżorji għall-istabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti preparati mil-laħam ta’ annimali bovini tal-majjal, taż-żiemel u tan-nagħaġ u tal-mogħoż (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/10/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Kommunità Ewropea; Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, tal-listi provviżorji ta’ l-istabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski ħajjin b-valvoli [1], kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE [2], u b’mod partikulari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE [3], tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam; Billi għall-pajjiżi f’dik il-lista il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE [4]; Billi l-listi provviżjorji ta’ stabbilimenti f’pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti preparati mill-laħam ta’ annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemel, tan-nagħaġ u tal-mogħoż tħejjew skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE [5]; Billi l-Kummissjoni irċeviet mill-Kroazja lista ta’ stabbilimenti, li tiggarantixxi li l-kondizzjonijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet tas-saħħa u jekk stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropeja għandhom jiġu sospiżi; Billi l-Kummissjoni ma kinetx kapaċi illi tiżgura l-infurzar fil-pajjiżi terzi kollha konċernati l-konformità ta’ l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi l-listi provviżorji ta’ stabbilimenti illi jipproduċu prodotti tal-laħam tista’ titħejja fir-rigward tal-Kroazja; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mill-laħam ta’ annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemal, tan-nagħaġ u tal-mogħoż mill-istabbilimenti preskritti fl-Anness hawn mehmuż. 2. L-importazzjoni ta’ prodotti preparati tal-laħam għandha tibqa’ suġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Kommunità adotatti band’oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta’ Diċembru 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1997 Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 243, tal-11.10.1995, p. 17. [2] ĠU L 13, tas-16.1.1997, p. 33. [3] ĠU L 89, ta’ l-4.4.1997, p. 39. [4] ĠU L 89, ta’ l-4.4.1997, p. 32. [5] ĠU L 154, tat-12.6.1997, p. 41. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠARATHMAANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTEΩNLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicosProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικώνProduct: meat productsProduit: Produits à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProduct: vleesproductenProduto: produtos à base de carneTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror 1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeEθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferrência nacionalKansallinen referenssiNationell referens 2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad 4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion 5 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/EK του Συμβουλίου.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC.* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 4 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.4 i rådets beslut 95/408/EG. País: CROACIALand: KROATIENLand: KROATIENΧωρα: KROATIACountry: CROATIAPays: CROATIEPaese: CROAZIALand: KROATIEPaís: CROACIAMaa: KROATIALand: KROATIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 10 | PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d.d. | Vrbovec | | 6 | 31 | PPK "KARLOVAC" d.d.-Karlovac | Karlovac | | 6 | 139 | "DANICA" d.o.o.-Klaonica i perada mesa | Koprovnica | | 6 | 162 | "ZAGREPEANKA" d.d.-Zagreb | Zagreb | | 6 | 214 | IM "IVANEC" d.d. | Ivanec | | 6 | 399 | "GAVRILOVIÆ" d.o.o.-Petrinja | Petrinja | | 6 | --------------------------------------------------