Official Journal L 301 , 28/10/1982 P. 0001 - 0066

Finnish special edition: Chapter 7 Volume 3 P. 0031

Spanish special edition: Chapter 07 Volume 3 P. 0074

Swedish special edition: Chapter 7 Volume 3 P. 0031

Portuguese special edition Chapter 07 Volume 3 P. 0074



Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi ħtiġijiet tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (82/714/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-objettivi u l-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-trasport jeħtieġu inter alia, fil-qasam tan-navigazzjoni interna, li l-moviment ta' bastimenti fin-network Komunitarju jitwettaq taħt l-aħjar kondizzjonijiet sa fejn huma kkonċernati s-sigurtà u l-kompetizzjoni; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/135/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tan-navigazzjoni għal bastimenti tal-kanali interni [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 78/1016/KEE [4], tipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta dispożizzjonijiet komuni li jistabilixxu l-ħtiġijiet tekniċi għal bastimenti tal-kanali interni; billi, l-mira ta' din id-Direttiva hija li tistabbilixxi dawn il-ħtiġijiet; billi, madanakollu, ċerti kategoriji ta' bastimenti għandhom jiġu esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-kanali interni Komunitarji jvarjaw fir-rigward tas-sigurtà u għandhom għalhekk jinqasmu f'numru ta' żoni; billi hu mixtieq li ma jkunx hemm kunflitt mas-sistema stabbilita mill-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fir-Rhine; Billi hu mixtieq li jiġi introdott ċertifikat Komunitarju għan-navigazzjoni interna, validu fil-kanali Komunitarji kollha ħlief dawk fejn tapplika l-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine, li jivverifika l-konformità tal-bastimenti mal-ħtiġijiet tekniċi komuni; Billi għandu jkun possibbli li jintuża ċ-ċertifikat ta' spezzjoni maħruġ skond L-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fir-Rhine fuq il-kanali Komunitarji kollha, soġġetti, f'ċerti każijiet, għal pussess ta' ċertifikat Komunitarju addizzjonali; Billi, minħabba l-importanza lokali tagħhom u l-ħtiġijiet speċjali tas-sigurtà, l-Istati Membri għandhom jingħataw is-setgħa li jeżentaw mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva kollha jew part minnha ċertu bastimenti li ma joperawx fil-kanali interni ta' Stati Membri oħrajn; Billi d-dati neċessarji biex jitwettqu l-ispezzjonijiet tekniċi li jagħtu lok għall-ħruġ ta' ċertifikati għal bastimenti fis-servizz għandhom jiġu stabbiliti; Billi, sabiex jiġi ffaċilitat l-adattament malajr għall-progress tekniku ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva, għandha tiġi stabbilita proċedura streamlined ta' emendi; Billi, skond L-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/135/KEE, il-miżuri previsti f'dik id-Direttiva għandhom jibqgħu fis-seħħ sad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva; billi huwa neċessarju għad-Direttiva 76/135/KEE li tibqa' applikabbli għal dawk il-bastimenti koperti minnha li mhumiex koperti b'din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kanali interni Komunitarji għandhom jiġu kklassifikati kif ġej: - Żoni 1 u 2: il-kanali elenkati fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness I, - Żona 3: il-kanali elenkati fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness I, - Żona 4: il-kanali Komunitarji l-oħrajn kollha. Żona R tkopri dawk il-kanali msemmija hawn fuq li għalihom għandhom jinħarġu ċertifikati ta' spezzjoni skond l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fir-Rhine kif inhu miktub f'dan l-Artikolu meta tiġi adottata d-Direttiva. L-Artikolu 2 1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal: - bastimenti li jkollhom piż totali waħedhom ta' 15-il tunnellata metrika jew aktar, jew bastimenti mhux intenzjonati għat-trasport ta' merkanzija li jieħdu spazju ta' 15-il metru kubiku jew aktar, - tugs u pusher craft, inklużi dawk li jieħdu spazju ta' inqas minn 15-il metru kubiku, sakemm ikunu nbnew biex jiġbdu jew jimbuttaw jew biex imexxu bastimenti magħhom. 2. Dawn li ġejjin huma esklużi minn din id-Direttiva: - bastimenti tal-passiġġieri, - ferries, - apparat li jżomm f'wiċċ l-ilma, - stabbilimenti u installazzjonijiet f'wiċċ l-ilma inklużi dawk li jitmexxew minn post għall-ieħor, - pleasure craft, - service craft li jappartjeni għal awtoritajiet ta' sorveljanza u bastimenti għat-tifi tan-nar, - bastimenti navali, - bastimenti tal-baħar, inklużi tugs tal-baħar u pusher craft li joperaw jew li jkunu bbażati fuq baħar tidal jew temporanjament f'kanali interni, li jkollhom permess validu tan-navigazzjoni, - tugs u pusher craft li jieħdu spazju ta' inqas minn 15-il metru kubiku li nbnew biex jiġbdu, jimbuttaw jew imexxu magħhom biss bastimenti li jieħdu spazju ta' inqas minn 15-il metru kubiku. L-Artikolu 3 Bastimenti li joperaw fuq kanali Komunitarji elenkati fl-Artikolu 1 għandu jkollhom: - ċertifikat maħruġ skond l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fir-Rhine, meta joperaw f'kanal taż-Żona R, - ċertifikat tan-navigazzjoni interna Komunitarju maħruġ lill-bastimenti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tekniċi ta' l-Anness II, meta joperaw fuq kanali ta' żoni oħrajn. Iċ-ċertifikat Komunitarju għandu jitfassal skond il-mudell mogħti fl-Anness III u għandu jinħareġ skond din id-Direttiva. L-Artikolu 4 1. Il-bastimenti kollha li jkollhom ċertifikat validu skond l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine jistgħu ibaħħru fuq il-kanali Komunitarji billi jġorru biss dak iċ-ċertifikat. 2. Madanakollu, il-bastimenti kollha li jkollhom iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom ukoll jingħataw ċertifikat supplimentari tan-navigazzjoni interna (ċertifikat supplimentari Komunitarju): - meta joperaw f'kanali taż-Żona 3 u 4, jekk jixtiequ jieħdu vantaġġ mit-tnaqqis tal-ħtiġijiet tekniċi f'dawn il-kanali, - meta joperaw f'kanali taż-Żona 1 u 2, jekk l-Istat Membru kkonċernat ikun adotta ħtiġijiet tekniċi addizzjonali għal dawn il-kanali, skond l-Artikolu 5. Iċ-ċertifikat supplimentari Komunitarju għandu jitfassal skond il-mudell muri fl-Anness IV u għandu jinħareġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mal-produzzjoni taċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minnhom. L-Artikolu 5 1. Kull Stat Membru għandu, soġġett għall-ħtiġijiet tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine u wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, jadotta ħtiġijiet tekniċi addizzjonali għal dawk fl-Anness II għal bastimenti li joperaw f' kanali taż-Żona 1 u 2 fit-territorju tiegħu. Dawn il-ħtiġijiet addizzjonali għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni ta' l-inqas sitt xhur qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom, sakemm ma kinux diġà fis-seħħ fil-21 ta' Jannar 1977. 2. Konformità mill-bastimenti ma' dawn il-ħtiġijiet addizzjonali għandha tiġi speċifikata fiċ-ċertifikat Komunitarju msemmi fl-Artikolu 3 jew, meta l-Artikolu 4(2) japplika, fiċ-ċertifikat supplimentari Komunitarju. L-Artikolu 6 Kull bastiment li jkollu ċertifikat maħruġ skond ir-Regolament għat-trasport ta' sustanzi perikolużi fuq ir-Rhine (ADNR) jista' jġorr merkanzija perikoluża fit-territorju kollu tal-Komunità taħt il-kondizzjonijiet dikjarati f'dak iċ-ċertifikat. Kull Stat Membru jista' jeħtieġ li bastimenti li ma jkollhomx ċertifikat ADNR għandhom ikunu awtorizzati jittrasportaw merkanzija perikoluża fit-territorju tiegħu biss jekk il-bastimenti jikkonformaw mal-ħtiġijiet addizzjonali għal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. Dawn il-ħtiġijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. L-Artikolu 7 1. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva kollha jew parti minnha: (a) bastimenti li joperaw f'kanali navigabbli li mhumiex magħquda, permezz ta' kanali interni, mal-kanali ta' Stati Membri oħrajn; (b) bastimenti li jkollhom piż waħedhom li ma jaqbiżx it-350 tunnellata li kienu stabbiliti qabel l-1 ta' Jannar 1950 u li joperaw esklussivament fuq kanal nazzjonali. 2. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw fir-rigward ta' navigazzjoni fuq il-kanali nazzjonali tagħhom eżenzjonijiet minn Dispożizzjoni waħda jew iktar ta' din id-Direttiva għal vjaġġi limitati ta' interess lokali jew f'żoni tal-port. Id-derogi inkwistjoni u l-vjaġġi jew iż-żona li għaliha huma validi għandhom jiġu speċifikati fiċ-ċertifikat tal-bastiment. 3. Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata bid-derogi adottati skond dan l-Artikolu. 4. Kull Stat Membru li, bħala riżultat tad-derogi mogħtija skond il-paragrafi 1 u 2, m'għandu l-ebda bastimenti soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li joperaw fil-kanali tiegħu m'għandux ikun meħtieġ jikkonforma ma' l-Artikoli 9, 10 u 12. IT-TITOLU II Kondizzjonijiet u regoli għall-ħruġ ta' ċertifikati Komunitarji fil-kanali interni L-Artikolu 8 1. Iċ-ċertifikat Komunitarju għandu jinħareġ lil bastimenti stabbiliti mill-1 ta' Jannar 1985 wara spezzjoni teknika mwettqa qabel ma l-bastiment jitqiegħed fis-servizz u maħsuba biex tikkontrolla jekk il-bastiment jikkonformax mal-ħtiġijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness II. 2. Iċ-ċertifikat Komunitarju għandu jinħareġ lil bastimenti fis-servizz fl-1 ta' Jannar 1985 u lill-bastimenti stabbiliti qabel dik id-data wara spezzjoni teknika li għandha ssir bejn l-1 ta' Jannar 1986 u l-1 ta' Lulju 1998, skond skeda li għandha tiġi stabbilita minn kull Stat Membru, biex tikkontrolla li l-bastiment jikkonforma mal-ħtiġijiet tekniċi stabbiliti fl-Anness II. Din l-iskeda għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Madanakollu, fil-każ ta' bastimenti li jinnavigaw esklussivament fuq in-network nazzjonali tagħha u stabbilita qabel l-1 ta' Jannar 1970, kull Stat Membru jista' jiddeċiedi li jestendi b'seba' snin il-perjodu li matulu għandha titwettaq l-ispezzjoni teknika. 3. Il-konformità ta' bastiment mal-ħtiġijiet addizzjonali msemmija fl-Artikolu 5 għandha, meta approprjat, tiġi kkontrolata tul l-ispezzjonijiet tekniċi previsti fil-paragrafi preċedenti, jew tul spezzjoni teknika mwettqa fuq talba tas-sid tal-bastiment. L-Artikolu 9 Iċ-ċertifikat Komunitarju għandu jinħareġ mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huwa rreġistrat il-bastiment jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' l-Istat Membru li fih jinsab il-port tar-residenza tiegħu jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' l-Istat Membru li fih hu stabbilit is-sid. Dawn l-awtoritajiet jistgħu, meta approprjat, jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor biex joħroġ iċ-ċertifikat. Kull Stat Membru għandu jfassal lista li tindika liema mill-awtoritajiet tiegħu huma kompetenti biex joħorġu ċ-ċertifikati u għandu jinnotifikaha lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Kull Stat Membru li, permezz ta' l-Artikolu 7(4), għadu ma ħatarx awtorità kompetenti jista' jitlob lil Stat Membru ieħor jew Stati Membri oħrajn biex jordnaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom biex joħorġu ċertifikati Komunitarji fir-rigward ta' bastimenti rreġistrati fi jew li jkollhom il-port tar-residenza tagħhom fit-territorju tiegħu, jew ikun proprjetà ta' nies stabbiliti fih. L-Artikolu 10 L-ispezzjoni teknika msemmija fL-Artikolu 8 għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti li jistgħu jibqgħu lura milli jissoġġettaw il-bastiment kollu jew parti minnu għal spezzjoni teknika meta jkun evidenti minn ċertifikat validu, maħruġ minn soċjetà li tikklassifika approvata mill-Istat li fih iċ-ċertifikat jinħareġ, li l-bastiment jissodisfa l-ħtiġijiet tekniċi kollha jew parti minnhom ta' l-Anness II. Kull Stat Membru għandu jfassal lista li tindika liema mill-awtoritajiet tiegħu huma kompetenti biex iwettqu l-ispezzjonijiet tekniċi u għandu jinnotifikaha lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. L-Artikolu 11 Il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat Komunitarju għandu jiġi determinat f'kull każ speċifiku mill-awtorità kompetenti biex toħroġ dawn iċ-ċertifikati. Madanakollu dan il-perjodu m'għandux jaqbeż l-10 snin. L-Artikolu 12 Kull Stat Membru għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom ċertifikat validu li ntilef jew ġratlu l-ħsara jista' jiġi sostitwit. IT-TITOLU III Kondizzjonijiet u regoli għat-tiġdid jew l-emenda taċ-ċertifikati L-Artikolu 13 Iċ-ċertifikat Komunitarju għandu jiġġedded ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' validità tiegħu, skond il-kondizzjonijiet u r-regoli għall-ħruġ ta' dawk iċ-ċertifikati. L-Artikolu 14 Il-validità taċ-ċertifikat tista' eċċezzjonalment tiġi estiża għal perjodu massimu ta' 12-il xahar mill-awtorità li ħarġitu jew ġedditu. Din l-estensjoni għandha tiġi indikata fuq iċ-ċertifikat Komunitarju. L-Artikolu 15 F'każ ta' tibdiliet jew tiswijiet maġġuri li jimmodifikaw is-saħħa strutturali jew il-karatteristiċi tal-bastiment, dan ta' l-aħħar għandu għal darb' oħra jgħaddi, qabel aktar vjaġġi, mill-ispezzjoni teknika prevista fl-Artikolu 8. Wara din l-ispezzjoni, għandu jinħareġ ċertifikat ġdid li jiddikjara l-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment. Jekk dan iċ-ċertifikat hu maħruġ fi Stat Membru ta' xort'oħra minn dak li ħareġ jew ġedded iċ-ċertifikat inizjali, l-awtorità kompetenti li ħarġet jew ġeddet iċ-ċertifikat għandha tkun mgħarrfa kif approprjat fi żmien xahar. IT-TITOLU IV Rifjut jew irtirar L-Artikolu 16 Kull deċiżjoni għal rifjut għal ħruġ jew tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju għandha tiddikjara l-bażijiet li fuqhom ġiet stabbilita. Il-persuna kkonċernata għandha tiġi notifikata biha u bil-proċedura ta' appell u l-limiti ta' żmien tagħha fl-Istat Membru kkonċernat. Kull ċertifikat validu jista' jiġi rtirat mill-awtorità kompetenti li ħarġitu jew ġedditu jekk il-bastiment jieqaf jikkonforma mal-ħtiġijiet tekniċi speċifikati fiċ-ċertifikat tiegħu. IT-TITOLU V Verifika L-Artikolu 17 1. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu f'kull ħin jikkontrollaw li bastiment ikollu ċertifikat validu skond il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li jissodisfa l-ħtiġijiet stabbiliti f'dan/dawn iċ-ċertifikat(i). 2. Jekk l-awtoritajiet jiskopru wara li jagħmlu l-ispezzjoni li ċ-ċertifikat huwa invalidu, jew li l-bastiment ma jissodisfax il-ħtiġijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat, imma li dik l-invalidità jew nuqqas li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ma joħolqux perikolu manifest, is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jirrimedja s-sitwazzjoni. L-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat jew li ġedditu l-aħħar għandha tiġi infurmata. 3. Jekk, meta ssir l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet isibu li ċ-ċertifikat mhuwiex qed jiġi ttrasportat jew li l-bastiment jikkostitwixxi perikolu manifest, huma jistgħu jipprevjenu l-bastiment milli jipproċedi sakemm ikunu ttieħdu l-passi neċessarji biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni. Jistgħu wkoll jippreskrivu miżuri li jippermettu lill-bastiment jipproċedi b'sigurtà, meta approprjat malli jispiċċaw l-operazzjonijiet tat-trasport tiegħu, lejn post fejn jew jiġi spezzjonat jew imsewwi. L-awtorità li ħarġet jew l-aħħar ġeddet iċ-ċertifikat għandha tiġi informata. 4. Stat Membru li jkun ipprevjena bastiment milli jipproċedi, jew li jkun innotifika lis-sid bl-intenzjoni tiegħu li jagħmel hekk jekk id-difetti misjuba ma jiġux ikkoreġuti, għandu jinforma lill-awtorità fl-Istat Membru li ħareġ jew l-aħħar ġedded iċ-ċertifikat, bid-deċiżjoni li ħa jew ikun beħsiebu jieħu. 5. Kull deċiżjoni li jinterrompi l-passaġġ meħuda skond il-miżuri adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiddikjara fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata dik id-deċiżjoni. Għandha tiġi notifikata lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tkun informata bil-proċeduri ta' appell disponibbli lilha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u l-limiti taż-żmien tagħha. IT-TITOLU VI Dispożizzjonijiet applikabbli għal bastimenti ta' pajjiżi terzi L-Artikolu 18 Fl-istennija tal-konklużjoni tal-ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati ta' navigabilità bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, l-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu ċ-ċertifikati ta' navigabilità ta' bastimenti minn pajjiżi terzi u, meta approprjat, joħorġu ċertifikati Komunitarji jew ċertifikati Komunitarji supplimentari għal bastimenti minn pajjiżi terzi skond din id-Direttiva. IT-TITOLU VII L-adattament ta' l-Annessi għad-Direttiva mal-progress tekniku L-Artikolu 19 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta kull emenda neċessarja biex l-Annessi għal din id-Direttiva jiġu adattati għall-progress tekniku. IT-TITOLU VIII Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 20 Id-Direttiva 76/135/KEE għandha tibqa' tapplika għal: - bastimenti fis-servizz imsemmija fl-Artikolu 8(2) ta' din id-Direttiva sa dak il-ħin li ssirilhom l-ispezzjoni prevista f'dak l-Artikolu, - bastimenti tal-passiġġieri, - bastimenti li jkollhom magħhom ċertifikat Komunitarju imma għadhom ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet ta' l-Anness II, skond ir-regoli stabbiliti f'13.01(a) tal-Kapitolu 13. L-Artikolu 21 Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kompożizzjoni u l-kwalifiki ta' ekwipaġġi u ċ-ċertifikati neċessarji li japplikaw fl-Istati Membri mhumiex affettwati b'din id-Direttiva. L-Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw id-Dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1985. L-Artikolu 23 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ottubru 1982. Għall-Kunsill Il-President H. Grove [1] ĠU C 289, tad-19.11.1979, p. 25. [2] ĠU C 182, tal-21.7.1980, p. 16. [3] ĠU L 21, tad-29.1.1976, p. 10. [4] ĠU L 349, tat-13.12.1978, p. 31. -------------------------------------------------- L-ANNESS I LISTA TAL-KANALI INTERNI KOMUNITARJI MAQSUMA ĠEOGRAFIKAMENT F'ŻONI 1, 2, 3 U 4 (L-Artikolu 1 tad-Direttiva) IL-KAPITOLU I Żona 1 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Ems: minn linja li tgħaqqad il-fanali ta' Delfzijl u Knock lejn il-baħar miftuħ sa latitudini 53° 30′ N u lonġitudini 6° 45′ L (jiġifieri xi ftit 'il barra miż-żona ta' trasbord għal trasportaturi ta' merkanzija xotta fl-Alte Ems, b' kont meħud tat-Trattat ta' kooperazzjoni ta' Ems-Dollart). Żona 2 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Ems: minn linja, li tgħaddi mid-daħla tal-port lejn Papenburg u taqsam l-Ems, li tgħaqqad l-istazzjon ta' ppumpjar ta' Diemen (Diemer Schöpfwerk) u l-ftuħ tad-dyke f'Halte sal-linja li tgħaqqad il-fanali ta' Delfzijl u Knock, b' kont meħud tat-trattat ta' kooperazzjoni ta' l-Ems-Dollart. Jade: ġewwa linja li tgħaqqad id-dawl ta' fuq ta' Schillighörn u l-kampnar tal-knisja ta' Langwarden. Weser: mill-pont tal-ferrovija ta' Bremen għal linja li tgħaqqad il-kampnari tal-knejjes ta' Langwarden u Kappel mal-parti sekondarja ta' Schweiburg inklużi l-partijiet sekondarji ta' Kleine Weser, Rekumder-Loch, u Rechter Nebenarm. Elbe: mil-limitu l-iktar 'l isfel ta' Hamburg għal linja li tgħaqqad il-fanal ta' Döse u l-punt tal-majjistral tal-Hohe Ufer (Dieksand) mat-tributarji ta' l-Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau u Stör (f'kull każ mill-ilqugħ sal-bokka) inkluż in-Nebenelbe. Meldorfer Bucht: ġewwa linja li tgħaqqad il-punt tal-majjistral tal-Hohe Ufer (Dieksand) u r-ras tal-moll tal-punent Büsum. Flensburger Förde: ġewwa linja li torbot lill-fanal Kekenis u Birknack. Eckernförder Bucht: ġewwa linja li torbot lil Bocknis-Eck mal-ponta tal-majjistral tal-kontinent f' Dänisch Nienhof. Kieler Förde: ġewwa linja li torbot il-fanal Bülk u l-mafkar navali Laboe. Leda: mid-daħla għall-port ta' barra tal-baħar Leer sal-bokka. Hunte: mill-port ta' Oldenburg u minn 200 m max-xmara ta' Amalienbrücke f'Oldenburg sal-bokka. Lesum: mill-pont tal-ferrovija ta' Bremen-Burg sal-bokka. Este: mill-ilqugħ tax-xatba ta' Buxtehude sa' l-ilqugħ ta' Este. Lühe: mill-mitħna 250 m ‘l fuq fix-xmara tal-pont fit-triq ta' Marschdamm-Horneburg sa l-ilqugħ ta' Lühe. Schwinge: mill-pont 'l isfel fix-xmara tas-sur ta' Güldenstern fi Stade sa l-ilqugħ ta' Schwinge. Freiburger-Hafenpriel: mix-xatba fl-ilma ta' Freiburg/Elbe sal-bokka. Oste: mill-ħajt tal-lqugħ tal-mitħna ta' Bremervörde sa l-ilqugħ ta' Oste. Pinnau: mill-pont tal-ferrovija ta' Pinneburg sa l-ilqugħ ta' Pinnau. Krückau: mill-mitħna ta' l-ilma ta' Elmshorn sa l-ilqugħ ta' Krückau. Stör: mill-Pegel Rensing sa l-ilqugħ ta' Stör. Eider: mill-Kanal Gieselau sa l-ilqugħ ta' Eider. Nord-Ostsee-Kanal (Kiel Canal): minn linja li torbot l-irjus tal-mollijiet ta' Brunsbüttel sal-linja li torbot id-dwal tad-dħul ta' Kiel-Holtenau u Schirnauer See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee ma' Enge, il-kanal ta' Achterwehrer u l-Flemhuder See. Trave: mill-pont tal-ferrovija u l-pont ta' Holsten (Stadttrave) f'Lübeck sa linja li tgħaqqad iż-żewġ irjus ta' barra tal-mollijiet ta' Travemünde u l-Pötenitzer Wiek u d-Dassower See. Schlei: ġewwa linja li torbot l-irjus tal-mollijiet ta' Schleimünde. Ir-Repubblika Franċiża Seine: 'l isfel fix-xmara tal-pont ta' Jeanne d'Arc f'Rouen. Garonne u Gironde: 'l isfel fix-xmara tal-pont tal-ġebel ta' Bordeaux. Rhône: ‘l isfel fix-xmara tal-pont ta' Trinquetaille f'Arles u 'l isfel lejn Marseille. Ir-Renju ta' l-Olanda Dollard. Eems. Waddenzee: inklużi r-rabtiet mal-Baħar Nord. IJsselmeer: inklużi l-Markermeer u l-IJmeer iżda eskluż il-Gouwzee. Rotterdam Waterweg u Scheur. Hollands Diep. Haringvliet u Vuile Gat: inklużi l-kanali bejn Goeree-Overflakkee fuq naħa u Voorne-Putten and Hoekse Waard fuq naħa oħra. Hellegat. Volkerak. Kramer. Grevelingen u Brouwershavense Gat: li inklużi l-kanali kollha bejn Schouwen -Duiveland u Goeree-Overflakkee. Keten, Mastgat, Zijpe Eastern Scheldt u Roompot: li tinkludi l-kanali kollha bejn Walcheren, Noord-Beveland u Zuid-Beveland fuq naħa u Schouwen-Duiveland u Tholen fuq in-naħa l-oħra, li teskludi l-Kanal ta' Scheldt-Rhine. Scheldt u Western Scheldt u l-bokka tiegħu fil-baħar: inklużi l-kanali bejn Zeeland Flanders fuq naħa u Walcheren u Zuid-Beveland fuq in-naħa l-oħra, eskluż il-Kanal ta' Scheldt-Rhine. IL-KAPITOLU II Żona 3 Ir-Renju tal-Belġju Maritime Scheldt ('l isfel mix-xmara ta' Antwerp fejn l-ankri jistgħu jintefgħu). Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Id-Danubju: minn Kelheim (km 414.60) sal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Awstrija. Rhine: mill-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Isvizzera sal-fruntiera bejn il-Ġermanja u l-Olanda. Elbe: mill-bokka tal-Kanal Elbe-Seiten sal-limitu l-iktar 'l isfel tal-port ta' Hamburg. Ir-Repubblika Franċiża Rhine. Ir-Renju ta' l-Olanda Rhine. Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, afgesloten IJ, Noordzeekanaal, il-port ta' IJmuiden, l-arja tal-port ta' Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, il-Kanal ta'Bijlandsch, Boven Rijn, il-Kanal ta' Pannersdensch, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, il-Kanal ta'Amsterdam-Rhine, Veerse Meer, il-Kanal ta' Scheldt-Rhine sal-bokka ta' Volkerak, Amer, Bergsche Maas, il-Meuse 'l isfel minn Venlo. IL-KAPITOLU III Żona 4 Ir-Renju tal-Belġju In-network kollu tal-Belġju ħlief għall-kanali fiż-Żona 3. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Il-kanali Federali kollha ħlief dawk f'Żoni 1, 2 u 3. Ir-Repubblika Franċiża In-network Franċiż kollu ħlief il kanali fiż-Żoni 1, 2 u 3. Ir-Renju ta' l-Olanda Ix-xmajjar l-oħrajn kollha, il-kanali u ibħra interni mhux elenkati fiż-Żoni 1, 2 u 3. Ir-Repubblika Taljana Ix-xmara Po: minn Piacenza sal-bokka. Il-Kanal Milan-Cremona, Ix-Xmara Po: l-aħħar medda ta' 15 km sal-Po. Ix-Xmara Mincio: minn Mantua, Governolo sal-Po. Il-Kanal Ferrara: mill-Po (Pontelagoscuro), Ferrara sa Porto Garibaldi. Il-Kanali Brondolo u Valle: mill-Po tal-Lvant sal-laguna ta' Venezja. Il-Kanal Fissero - Tartaro - Canalbianco: minn Adria sal-Po tal-Lvant. Il-kosta Venezjana: mil-laguna ta' Venezja sa Grado. Il-Grand Dukat tal-Lussemburgu Moselle. -------------------------------------------------- L-ANNESS II IL-ĦTIĠIJIET TEKNIĊI MINIMI GĦALL-BASTIMENTI TAL-BAĦAR LI JOPERAW FIL-KANALI FIŻ-ŻONI 1, 2, 3 U 4 (L-Artikolu 3 tad-Direttiva) | Paġna | IL-KAPITOLU 1 — DEFINIZZJONIJIET … | 155 | IL-KAPITOLU 2 — ĦTIĠIJIET LI JIRRELATAW GĦALL-BINI TAL-VAPURI … | 156 | 2.01.Ir-regola bażika … | 156 | 2.02.Il-korp … | 156 | 2.03.Tagħmir tas-sħana, tat-tisjir u tat-tkessiħ … | 156 | 2.04.Is-sħana bi fluwidi likwidi li jkollhom punt li fih jieħdu n-nar 'il fuq minn 55º … | 157 | 2.05.It-tisħin ta' karburant solidu … | 157 | 2.06.Kmamar ta' l-inġenju u tal-boilers u l-bunkers … | 158 | IL-KAPITOLU 3 — L-APPARAT TAT-TMEXXIJA U L-WHEELHOUSE … | 158 | 3.01.Ġenerali … | 158 | 3.02.L-effettività ta' l-apparat tat-tmexxija … | 158 | 3.03.Ħtiġijiet ġenerali tad-disinn … | 159 | 3.04.Tagħmir tat-tmexxija li jaħdem bil-magni … | 159 | 3.05.Ingaġġament tas-sewqan sekondarju … | 159 | 3.06.Sewqan manwali … | 159 | 3.07.Sewqan idrawliku operat manwalment … | 159 | 3.08.Sewqan idrawliku … | 159 | 3.09.Sewqan elettriku … | 160 | 3.10.L-iskruni tat-tmun u t-tagħmir Voith-Schneider … | 160 | 3.11.Installazzjonijiet b'remote control … | 160 | 3.12.Indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun … | 160 | 3.13.Assistenza għat-tmexxija … | 160 | 3.14.Vista mingħajr disturb … | 161 | 3.15.Il-pressjoni tal-ħoss … | 161 | 3.16.Komponenti elettroniċi tat-tagħmir tat-tmexxija … | 161 | 3.17.Wheelhouse li jinżel … | 162 | IL-KAPITOLU 4 — DISTANZA TA' SIGURTÀ, FREEBOARD U SKALI TAL-FOND … | 162 | 4.01.Definizzjonijiet … | 162 | 4.02.Distanza ta' sigurtà … | 162 | 4.03.Freeboard | 162 | 4.04.Marki tal-fond … | 162 | 4.05Skali tal-fond … | 163 | IL-KAPITOLU 5 — MAKKINARJU … | 163 | 5.01.Ġenerali … | 163 | 5.02.Tagħmir ta' sigurtà … | 163 | 5.03.Mekkaniżmu ta' propulsjoni … | 163 | 5.04.Il-pajp ta' l-ispurgar ta' l-inġenju … | 164 | 5.05.Tankijiet, bunkers u l-pajpijiet … | 164 | 5.06.Pompi tas-sentina … | 164 | 5.07.Sistema li tiġbor iż-żejt ta' l-iskart … | 165 | 5.08.Winċijiet … | 165 | 5.09.Il-ħoss intrinsiku tal-bastiment … | 165 | IL-KAPITOLU 6 — INSTALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI … | 166 | 6.01.Ġenerali … | 166 | 6.02.Vultaġġi massimi permessi … | 166 | 6.03.Konnessjonijiet max-xatt … | 166 | 6.04.Ġeneraturi u muturi … | 166 | 6.05.Akkumulaturi … | 167 | 6.06.Switchboards elettriċi … | 168 | 6.07.Switches, plaggijiet, fuses u protezzjoni tal-cable … | 168 | 6.08.Tagħmir ta' Earth detector … | 169 | 6.09.Id-dawl … | 169 | 6.10.Dwal tas-sinjali … | 169 | 6.11.Earthing … | 169 | 6.12.Installazzjoni ta' elettriku ta' emerġenza … | 169 | IL-KAPITOLU 7 — IT-TAGĦMIR … | 170 | 7.01.Ankri, katini u cables ta' l-ankri … | 170 | 7.02.Tagħmir ieħor … | 170 | 7.03.Apparat għat-tifi tan-nar … | 170 | 7.04.Dgħajjes tal-vapuri … | 172 | 7.05.Salvawomi, bagi u ġgieget ta' salvataġġ … | 173 | IL-KAPITOLU 8 — INSTALLAZZJONIJIET TA' GASS LIKWIFIKAT GĦAL UŻU DOMESTIKU … | 173 | 8.01.Ġenerali … | 173 | 8.02.L-installazzjoni … | 174 | 8.03.Kontenituri … | 174 | 8.04.It-tqegħid fil-post u l-arranġament ta' l-unità tal-fornitura … | 174 | 8.05.Kontenituri żejda u vojta … | 174 | 8.06.Valvijiet għat-tnaqqis … | 174 | 8.07.Pressjonijiet … | 175 | 8.08.Pajpijiet u tubi flessibbli … | 175 | 8.09.Sistema ta' distribuzzjoni … | 175 | 8.10.Apparat li jikkonsma l-gass … | 175 | 8.11.Ventilazzjoni u evakwazzjoni … | 176 | 8.12.Istruzzjonijiet għall-użu u sigurezza … | 176 | 8.13.L-ispezzjoni … | 176 | 8.14.Testijiet … | 176 | 8.15.Iċ-ċertifikazzjoni … | 177 | IL-KAPITOLU 9 — ARRANĠAMENTI SPEĊJALI WHEELHOUSE GĦAL TMEXXIJA FUQ RADAR MINN PERSUNA WAĦDA … | 177 | 9.01.Ġenerali … | 177 | 9.02.Kondizzjonijiet ġenerali ta' disinn … | 177 | 9.03.Tagħmir radar u l-veloċità ta' l-indikatur ta' rotazzjoni … | 177 | 9.04.Is-senjalar u tagħmir tas-senjalar … | 178 | 9.05.Installazzjonijiet għat-tmexxija tal-bastiment u l-operazzjoni ta' l-inġenji … | 178 | 9.06.Apparat ta' mmaniġġar ta' l-ankra tal-poppa … | 178 | 9.07.It-tagħmir tat-telefon … | 178 | 9.08.Sinjali ta' allarm … | 179 | 9.09.Strumenti oħrajn … | 179 | 9.10.Firma fuq iċ-ċertifikat ta' spezzjoni … | 179 | IL-KAPITOLU 10 — DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL BASTIMENTI DDISINJATI BIEX ISIRU KARRIJIET IMBUTTATI, KARRIJIET IRMUNKATI JEW BIEX JITWAĦĦLU MAL-ĠENB … | 179 | 10.01.Għall-imbuttar … | 179 | 10.02.Barkuni … | 179 | 10.03.Bastimenti bl-inġenju u laneċ kapaċi li jimbuttaw … | 180 | 10.04.Testijiet ta' karrijiet imbuttati … | 180 | 10.05.Bastimenti li jirmunkaw … | 180 | 10.06.Bastimenti ddisinjati biex imexxu formazzjonijiet mal-ġenb … | 180 | IL-KAPITOLU 11 — IS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ FL-AKKOMODAZZJONI U FL-ISTAZZJONIJIET TAX-XOGĦOL TA' L-EKWIPAĠĠ … | 181 | 11.01.Ġenerali … | 181 | 11.02.It-tqegħid u l-armar ta' l-akkomodazzjoni … | 181 | 11.03.Id-dimensjonijiet ta' l-akkomodazzjoni | 181 | 11.04.Il-pajpijiet fl-akkomodazzjoni … | 182 | 11.05.Mezzi ta' aċċess, bibien u turġien fl-akkomodazzjoni … | 182 | 11.06.Artijiet, ħitan u soqfa fl-akkomodazzjoni … | 182 | 11.07.Is-sħana u l-ventilazzjoni ta' l-akkomodazzjoni … | 182 | 11.08.Id-dawl tax-xemx u d-dawl elettriku fl-akkomodazzjoni … | 183 | 11.09.L-armar ta' l-akkomodazzjoni … | 183 | 11.10.Galleys, kmamar tal-mess u kmamar tal-ħażna … | 183 | 11.11.Installazzjonijiet sanitarji … | 183 | 11.12.Installazzjonijiet ta' ilma għax-xorb … | 184 | 11.13.Apparat ta' sigurtà … | 184 | 11.14.Aċċessibilità ta' postazzjonijiet tax-xogħol … | 185 | 11.15.Dimensjonijiet ta' postazzjonijiet tax-xogħol … | 185 | 11.16.Protezzjoni kontra waqgħat … | 185 | 11.17.Aċċess, bibien u turġien ta' postazzjonijiet tax-xogħol … | 185 | 11.18.Artijiet, l-uċuħ tal-gverta, l-artijiet ta' l-istiva, soqfa, portijiet u tamboċċi … | 186 | 11.19.Ventilazzjoni u t-tisħin ta' postazzjonijiet tax-xogħol … | 186 | 11.20.Dawl naturali u dawl tal-postazzjonijiet tax-xogħol … | 186 | 11.21.Protezzjoni kontra l-ħsejjes u l-vibrazzjoni … | 186 | IL-KAPITOLU 12 — DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRELATAW MAL-ĦTIĠIJIET TEKNIĊI ADDIZZJONALI GĦAL ĦTIĠIJIET TAŻ-ŻONA 4 APPLIKABBLI GĦAL BASTIMENTI LI JOPERAW F'KANALI INTERNI TAŻ-ŻONA 3 … | 187 | 12.01.Ħtiġijiet li jirrelataw għall-bini tal-vapuri … | 187 | 12.02.Freeboard, distanza ta' sigurtà u skali tal-fond … | 187 | 12.03.It-tagħmir … | 190 | 12.04.Dispożizzjonijiet speċjali għal bastimenti ddisinjati biex isiru karrijiet imbuttati, karrijiet irmunkati jew biex jitwaħħlu mal-ġenb … | 191 | IL-KAPITOLU 13 — DEROGI GĦAL BASTIMENTI FIS-SERVIZZ … | 191 | IL-KAPITOLU 14 — IL-PROĊEDURA … | 195 | 14.01.Applikazzjoni għal ispezzjoni … | 195 | 14.02.Preżentazzjoni tal-bastiment għal ispezzjoni … | 195 | 14.03.L-ispejjeż … | 195 | 14.04.L-informazzjoni … | 195 | 14.05.Reġistru taċ-ċertifikati Komunitarji … | 195 | 14.06.Kompletazzjoni ta' ċertifikati Komunitarji … | 196 | 14.07.Kummenti fuq punti varji fiċ-ċertifikat … | 196 | IL-KAPITOLU 1 DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u l-Annessi mehmuża: (a) "bastiment" tfisser bastiment tal-kanali interni; (b) "bastiment b'inġenju ordinarju" jfisser kull bastiment maħsub għat-trasport ta' affarijiet, li ma jkunx bastiment tanker, mibni biex jinnaviga indipendentement b'inġenju proprju; (ċ) "tanker bl-inġenju" jfisser kull bastiment maħsub biex iġorr affarijiet f'tankijiet fissi u mibni biex jinnaviga indipendentement b'inġenju proprju; (d) "bastiment bl-inġenju" ifisser bastiment b'inġenju ordinarju jew tanker b'inġenju; (e) "lanċa ta' rmonk" tfisser kull bastiment mibni apposta biex jirmonka; (f) "pusher" ifisser kull bastiment mibni speċjalment biex imexxi karru imbuttat ta' bastimenti; (g) "lanċa li timbotta" tfisser kull bastiment mibni speċjalment biex jirmonka u jmexxi karru imbuttat ta' bastimenti; (h) "barkun dumb" tfisser kull bastiment, li ma jkunx barkun tank, maħsub għat-trasport ta' affarijiet u mibni biex jiġi rmunkat, u: - jew li ma jkollux inġenju proprju, - jew li jkollu biss saħħa biżżejjed biex iwettaq manuvri qosra; (i) "barkun tank" ifisser kull bastiment intiż għat-trasport ta' affarijiet f'tankijiet fissi u mibnija biex jiġu rmunkati, u: - jew li ma jkollu ebda saħħa ta' inġenju proprju, - jew li jkollu biss saħħa ta' inġenju biżżejjed biex iwettaq manuvri qosra; (k) "barkun" ifisser barkun dumb jew barkun tank; (l) "lighter ordinarju" jfisser kull bastiment intiż għat-trasport ta' merkanzija, li ma jkunx lighter ta' tank, mibni jew speċjalment modifikat biex jiġi imbuttat, u: - jew li ma jkollu ebda saħħa ta' inġenju proprju, - jew li jkollu biss saħħa biżżejjed biex iwettaq manuvri qosra meta mhux parti minn karru imbuttat ta' bastimenti; (m) "lighter ta' tank" ifisser kull bastiment intiż għat-trasport ta' affarijiet f'tankijiet fissi, mibni jew speċjalment modifikat biex jiġi imbuttat, u: - li ma jkollu ebda saħħa ta' inġenju proprju - jew li jkollu biss saħħa ta' inġenju biżżejjed biex iwettaq manuvri qosra meta mhux parti minn karru imbuttat ta' bastimenti; (n) "lighter għal fuq il-vapuri" jfisser lighter imbuttat mibni biex jiġi ttrasportat abbord bastimenti ta' fuq il-baħar u biex jinnaviga f'kanali interni; (o) "lighter" ifisser lighter ordinarju, lighter ta' tank jew lighter għal fuq il-vapuri; (p) "dgħajsa tal-passiġġieri" tfisser kull bastiment mibni u armat biex jittrasporta iktar minn 12-il passiġġier; (q) "tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma" ifisser kull struttura li żżomm f'wiċċ l-ilma li jkollha installazzjonijiet mekkaniċi u intiża għal xogħol fuq kanali jew f'portijiet (eż. draga, lift, bigi jew crane); (r) "stabbiliment li jżomm f'wiċċ l-ilma" jfisser kull installazzjoni li żżomm f'wiċċ l-ilma li mhijiex normalment maħ-suba biex tiġi spustjata (eż. banju ta' l-għawm, baċir, moll jew boathouse); (s) "installazzjoni li żżomm f'wiċċ l-ilma" tfisser raft jew kull struttura oħra, oġġett jew assemblaġġ kapaċi li tiġi nnavigata li ma tkunx bastiment jew tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma jew stabbiliment; (t) "wheelhouse" ifisser l-ispazju li fih l-apparat kollu neċessarju għall-kontroll tal-bastiment hu installat; (u) "kamra ta' l-inġenju" tfisser l-ispazju li fih il-makkinarju li jimbotta u l-awżiljarji huma installati; (v) "akkomodazzjoni" tfisser kull spazju intiż għall-użu minn persuni li normalment jgħixu abbord, jew minn passiġġieri, u jinkludi l-galley, il-maħżen għall-proviżjonijiet, toilets u faċilitajiet tal-ħasil, faċilitajiet tal-ħasil tal-ħwejjeġ, indani u passaġġi, iżda mhux il-wheelhouse; (w) "superfiċi ta' kurrent massimu" jfisser il-wiċċ ta' l-ilma li jikkorrispondi għall-fond massimu li hu awtorizzat jinnaviga fih il-bastiment; (x) "freeboard" ifisser id-distanza bejn is-superfiċi ta' kurrent massimu u superfiċi parallela li jgħaddi mill-punt l-iktar 'l isfel tal-gverta tal-ġenb jew, fl-assenza ta' gverta fuq il-ġenb, il-punt l-iktar 'l isfel tat-tarf l-iktar 'il fuq tal-pjanċi jew tal-kisi komplet; (y) "distanza ta' sigurtà" tfisser id-distanza bejn is-superfiċi ta' kurrent massimu u s-superfiċi parallela li tgħaddi mill-punt l-iktar 'l isfel li fuqu l-bastiment ma jitqiesx bħala bi protezzjoni kompleta kontra l-ilma; (z) "ċertifikat" ifisser iċ-ċertifikat Komunitarju għal bastimenti tal-kanali interni. IL-KAPITOLU 2 ĦTIĠIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BINI TAL-VAPURI 2.01. Regola Bażika Il-bastimenti għandhom jiġu kostrutti skond prattika tajba tal-bini tal-vapuri; l-istabbilità tagħhom għandha taqbel ma' l-użu li għalih huma maħsuba. 2.02. Il-korp 2.02.1. Il-korp għandu jkun b'saħħtu biżżejjed għall-istress kollu li jkun soġġett għalih taħt kondizzjonijiet normali. 2.02.2. Postijiet minn fejn jidħol u joħroġ l-ilma u pajpijiet imqabbda magħhom huma kkunsidrati bi protezzjoni kontra l-ilma jekk ikunu magħmlua b'tali mod li kull dħul mhux intenzjonat ta' ilma fil-bastiment huwa impossibbli. 2.02.3. Il-paratiji ta' l-ilma li jestendu sal-gverta jew, fin-nuqqas ta' gverta, sat-tarf ta' fuq ta' l-ippjanċar jew il-kisi tal-gverta għandhom jiġu installati kif ġej: (a) paratija ta' kollisjoni f'distanza approprijata mill-pruwa; (b) f'bastimenti li t-tul globali tagħhom huwa aktar minn 25 m, paratija fuq il-poppa f'distanza approprjata mill-poppa. 2.02.4. L-akkomodazzjoni, l-inġenju u l-kmamar tal-boiler u xi spazji oħrajn li jiffurmaw parti minnhom għandhom jiġu separati mill-istivi b'mod ta' protezzjoni kontra l-ilma. 2.02.5. Kull kompartament li mhuwiex normalment issiġillat ermetikament tul il-vjaġġ għandu jkun jista' jiġi ppumpjat biex jixxotta. Għandu jkun possibbli li kull kompartiment jiġi ppumpjat 'il barra separatament. 2.02.6. M'għandux ikun hemm akkomodazzjoni 'l quddiem mill-paratija ta' kolliżjoni. L-akkomodazzjoni għandha tiġi separata mill-inġenju u mill-kmamar tal-boiler permezz ta' paratiji magħluqa kontra l-gass u aċċessibbli direttament mill-gverta. Meta ma jkun hemm ebda aċċess ta' dan it-tip, għandu jkun hemm ħruġ ta' emerġenza li jwassal direttament għal fuq il-gverta. 2.02.7. M'għandux ikun hemm ftuħ fil-paratiji u partizzjonijiet oħrajn bejn spazji meħtieġa taħt 2.02.3 u 2.02.4. Huma permessi manholes, madanakollu, f'paratiji ta' xort' oħra mill-paratija ta' kolliżjoni, dejjem jekk ikunu msakkra kontra l-ilma. Bokkaporti fil-paratija tal-poppa u ftuħ għal xaftijiet, pajpijiet eċċ., huma permessi meta jkunu mibnija b'tali mod li ma jaffettwawx l-effettività tal-paratiji u partizzjonijiet oħrajn bejn l-ispazji. 2.02.8. B'deroga minn 2.02.5 u 2.02.7, il-kompartiment tal-poppa jista' jikkomunika b'kamra ta' inġenju permezz ta' installazzjoni ta' drenaġġ li tingħalaq waħedha faċilment aċċessibbli. 2.03. Tagħmir tas-sħana, tat-tisjir u tat-tkessiħ 2.03.1. It-tagħmir tas-sħana, tat-tisjir u tat-tkessiħ, flimkien ma' l-aċċessorji tiegħu, għandu jkun hekk maħsub u installat li ma jkunx ta' perikolu anke fil-każ li jisħon iżżejjed. Għandu jkun hekk installat li ma jistax jinqaleb jew jitmexxa aċċidentalment. 2.03.2. Meta l-apparat imsemmi fil-2.03.1 juża' karburant likwidu jista' jitħaddem biss b'karburanti li l-punt tagħhom li fih jieħdu n-nar ikun ‘il fuq minn 55 °C. 2.03.3. B' deroga minn 2.03.2, tagħmir tat-tisjir u tas-sħana u tagħmir tat-tkessiħ b'burners, bi ftieli u li jaħdmu b'pitrolju kummerċjali jistgħu jitħallew fl-akkomodazzjoni u fil-wheelhouse, soġġetti għall-kapaċità tat-tank tal-karburant li ma jaqbiżx it-12-il litru. 2.03.4. L-installazzjonijiet imsemmija f' 2.03.1 ma jistgħux jiġu installati fi spazji jew fi kmamar ta' inġenji li fil kategorija tagħhom sustanzi K1n jew K1s jew K2 tal-Klassi IIIa ta' l-ADNR jinħażnu jew jintużaw. L-ebda ċumnija minn dawn l-installazzjonijiet ma tista' tgħaddi mill-ispazji jew mill-kmamar ta' l-inġenji msemmija. 2.03.5. Id-dħul ta' arja meħtieġa għall-kombustjoni għandha tkun żgurata. L-ebda apparat li jagħlaq ma għandu jitwaħħal fuq il-fannijiet tal-ventilazzjoni. 2.03.6. It-tagħmir tas-sħana u tat-tisjir għandu jitwaħħal b'mod sigur maċ-ċumniji. Il-pajpijiet taċ-ċumniji għandhom ikunu f'kondizzjoni tajba u mwaħħla b'tappijiet adattati jew apparat li joffri protezzjoni mir-riħ. Iċ-ċumniji ta' l-installazzjonijiet li jsaħħnu għandhom ikunu rranġati b'tali mod li jillimitaw il-possibiltà ta' xkiel mill-prodotti ta' kombustjoni u li jippermettu t-tindif. 2.03.7. Il-ventijiet għandhom jitwaħħlu fuq it-tagħmir ta' tkessiħ li jaħdem bil-karburant likwidu. 2.04. Sħana b'karburanti likwidi li jkollhom punt li fih jieħdu n-nar ta' iktar minn 55 °C 2.04.1. It-tagħmir kollu għandu jkun hekk mibni li jista' jinxtegħel mingħajr l-għajnuna ta' likwidu kombustibbli ieħor. Għandhom jitwaħħlu fuq taġen tal-metall għat-tqattir b'kapaċità suffiċjenti li jipprevjeni li jfur b'mod aċċidentali il-karburant u mgħammar b'apparat li jipprevjeni ċarċir fil każ li l-fjamma tintefa b'mod aċċidentali. Meta t-tank tal-karburant u t-tagħmir huma separati, il-waqgħa bejn it-tank u dak li qed isostni lill-burner ma tistax taqbeż dik stabbilita fl-istruzzjonijiet ta' operazzjoni tal-fabbrikant. It-tank m'għandux ikun viċin għal fjamma. Għandu jkun possibbli li jiġi interrott il-passaġġ tal-karburant mill-gverta. Tankijiet tal-karburant b'kapaċità ta' iktar minn 12-il litru m'għandhomx jiġu installati ġo l-akkomodazzjoni. 2.04.2. Meta t-tagħmir huwa installat f'kamra ta' inġenju, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-installazzjoni tiegħu għandhom jitwaħħlu. Meta tagħmir bi fjamma mikxufa huwa installat f'kamra ta' l-inġenju, għandu jitqiegħed fuq kontenitur li ma jippermettix ċarċir bi ġnub li jestendu għal mhux inqas minn 0.20 m ‘l fuq mill-art. 2.04.3. Meta t-tagħmir huwa installat fil-kamra ta' l-inġenju, il-provvista ta' l-arja għat-tagħmir u għall-inġenji għandha tkun tali li t-tagħmir u l-inġenji jistgħu jiffunzjonaw indipendentement, effettivament u b'sigurtà kompleta. Jekk neċessarju, pajpijiet separati ta' fornitura ta' arja għandhom ikunu installati. 2.04.4. Kull tagħmir ta' kurrent naturali għandu jkollu apparat li jipprevjeni l-inverżjoni tal-fond. Tagħmir ta' kurrent sfurzat għandu jkollu apparat li awtomatikament iwaqqaf il-passaġġ tal-karburant meta l-provvista ta' arja neċessarja għall-kombustjoni hi interrotta. 2.04.5. Tagħmir ta' kurrent sfurzat ta' centralheating immuntat f'kamra ta' inġenju jew f'kompartiment aċċessibbli mill-kamra ta' l-inġenju għandu wkoll jissodisfa l-ħtiġijiet li ġejjin: (a) waqt li jkun qed jinxtegħel, il-fann għandu inizjalment jiffunzjona waħdu sabiex jiġi assigurat li l-bojler huwa ventilat tajjeb; (b) għandu jkun hemm apparat termostatiku biex jirregola l-passaġġ tal-karburant; (ċ) il-karburant għandu jinxtegħel awtomatikament bi fjamma pilota jew bi kwalunkwe mezz ieħor; (d) għandu jkun possibbli li l-fann u l-pompa tal-karburant tal-burner jitwaqqfu mill-gverta; (e) jekk it-tagħmir ta' central heating huwa fil-kamra ta' l-inġenju, għandu jkun hekk installat li l-ebda fjamma mill-burner ma tista' tilħaq oġġetti oħra fl-ispazju; (f) meta t-tagħmir li jsaħħan l-arja huwa installat fil-kamra ta' l-inġenju, id-dħul ta' l-arja għandu jkun konness ma' fetħiet li jwasslu għall-arja aperta. 2.05. Sħana b'karburant solidu 2.05.1. Ħlief meta t-tagħmir tas-sħana huwa installat f'kompartiment mibni minn materjali resistenti għan-nar u maħsub speċifikament biex iżomm bojler, tagħmir li jsaħħan b'karburant solidu għandu jitqiegħed fuq pjanċa tal-metall (bil-ġnub mgħollija), jew apparat simili protettiv, sabiex jiġi assigurat li ebda karburant jaqbad jew irmied jaħraq ma jaqa' barra din il-pjanċa. 2.05.2. Bojlers tas-sħana ta' karburant solidu għandu jkollhom kontrolli termostatiċi biex jirregolaw il-passaġġ ta' l-arja ta' kombustjoni. 2.05.3. Mezz li bih l-irmied jista' jintefa' malajr għandu jitqiegħed fil-viċinanza ta' kull tagħmir tas-sħana. 2.06. Il-kmamar tal-magni u tal-bojler u l-bunkers 2.06.1. Il-kmamar tal-magni u tal-bojler għandhom ikunu hekk irranġati li jkun faċli u sikur li jiġu kkontrollati u miżmuma l-installazzjonijiet fihom. 2.06.2. Bunkers ta' karburant likwidu jew ta' żejt ta' lubrikazzjoni ma jistax ikollhom ħitan komuni ma' l-akkomodazzjoni. 2.06.3. Il-ħitan, is-soqfa u l-bibien tal-kmamar ta' l-inġenji u tal-bojler u tal-bunkers għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' materjal ugwalment resistenti għan-nar. 2.06.4. Il-kmamar ta' l-inġenji u tal-bojler u żoni oħrajn li fihom jistgħu jiżviluppaw gassijiet infjammabbli jew tossiċi għandhom ikunu adegwatament ventilati. 2.06.5. Turġien u slielem li jipprovdu aċċess għall-kmamar ta' l-inġenju u tal-bojler u għall-bunkers għandhom jitwaħħlu b'mod permanenti u jkunu magħmula minn azzar jew materjal ugwalment b'saħħtu u resistenti kontra n-nar. 2.06.6. Il-kmamar ta' l-inġenju u tal-bojler għandu jkollhom żewġ postijiet ta' ħruġ, li wieħed minnhom jista' jkun ħruġ ta' emerġenza. 2.06.7. L-ogħla livell ta' pressjoni tal-ħoss permessibbli fil-kamra ta' l-inġenju huwa 110 dB(A). Il-punti ta' kejl għandhom jintgħażlu billi jittieħed kont tal-manutenzjoni neċessarja meta l-installazzjoni tkun qed topera normalment. Jekk il-livell ta' pressjoni tal-ħoss fil-kamra ta' l-inġenju jaqbeż id-90 dB(A), għandha titwaħħal f'kull wieħed mill-postijiet ta' dħul notifika espliċita ta' twissija. IL-KAPITOLU 3 L-APPARAT TAT-TMEXXIJA U L-WHEELHOUSE 3.01. Ġenerali 3.01.1. Kull bastiment għandu jkun mgħammar b'apparat tat-tmexxija approprjat - inkluż meta neċessarju, tmun fuq il-pruwa - li jassigura manuvra tajba, b'qies għall-użu u d-dimensjonijiet prinċipali tal-bastiment. 3.01.2. L-apparat tat-tmexxija għandu jkun hekk maħsub li t-tmun ma jistax ibiddel pożizzjoni meta ma jkunx intenzjonat li jsir hekk. 3.02. L-effettività ta' l-apparat tat-tmexxija L-apparat tat-tmexxija għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin fejn tidħol l-operazzjoni: (a) meta l-apparat tat-tmexxija huwa operat manwalment, tidwira kompleta tar-rota ta' l-idejn għandha tikkorrispondi għal mill-inqas 3° ta' l-angolu tat-tmun; (b) meta l-apparat tat-tmexxija huwa mħaddem bil-magni kollha, għandu jkun possibbli li tintlaħaq rata medja ta' 4° ta' diflezzjoni tat-tmun kull sekonda mill-arka kompleta tat-tmun meta t-tmun huma kompletament mgħaddas u bil-bastiment għaddej b'veloċità massima; (ċ) meta l-apparat tat-tmexxija jkollu apparat li jassisti l-magni (apparat ta' assistenza għall-magni li jissupplimenta apparat prinċipali manwali ta' tmexxija) għandu jkun possibbli li tintlaħaq rata medja ta' 3° kull sekonda tad-diflezzjoni tat-tmun mill-arka ta' 30° fuq kull naħa tal-pożizzjoni newtrali tat-tmun meta jkun kompletament mgħaddas u bil-bastiment għaddej b'veloċità massima. (d) meta l-apparat ta' tmexxija li jaħdem kollu kemm hu bil-magni jkollu kontroll ieħor operat manwalment, dan ta' l-aħħar għandu għall-inqas jippermetti li l-bastiment jipproċedi biex jittrakka b'veloċità mnaqqsa. 3.03. Ħtiġijiet ġenerali tad-disinn 3.03.1. L-apparat kollu tat-tmexxija għandu jkun maħsub, kostrutt u installat sabiex jippermetti listi permanenti transversi ta' sa 15° u temperaturi ambjentali sa 40 °C. 3.03.2. Il-partijiet li jinkludu l-apparat tat-tmexxija għandhom ikunu hekk dimensjonati li jifilħu l-istress massimu kollu li jkunu soġġetti għalih f'kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni. Sabiex ikun jista' jirreżisti forzi esterni ta' barra bl-iktar mod effettiv possibbli, l-apparat tat-tmexxija m'għandux ikun il-parti l-iktar dgħajfa tas-sistema. Kull apparat tat-tmexxija kostrutt skond ir-regoli ta' soċjetà rikonoxxuta ta' klassifika jista' jitqies sodisfaċenti f'dan ir-rigward. 3.04. Apparat tat-tmexxija li jaħdem bil-magni 3.04.1. Meta bastiment ikun mgħammar b'apparat tat-tmexxija li jaħdem bil-magni, sistema indipendenti sekondarja ta' tmexxija għandha tkun provduta sabiex tasigura manuvra mingħajr dewmien jekk l-apparat prinċipali jieqaf jaħdem. 3.04.2. Apparat ta' tmexxija li jaħdem bil-magni għandu jkollu apparat ta' protezzjoni kontra piż żejjed sabiex jillimita t-torque prodott mis-sewqan. 3.04.3. Qtugħ aċċidentali jew nuqqas fl-apparat tat-tmexxija li jaħdem bil-magni għandu jiġi indiktk b'sinjali viżwali u li jinstemgħu fl-istazzjon ta' tmexxija. 3.05. L-ingaġġ tas-sewqan sekondarju 3.05.1. Jekk is-sewqan sekondarju ta' l-apparat tat-tmexxija ma jingaġġax awtomatikament malli jonqos is-sewqan prinċipali, għandu jkun possibbli li jiġi ingaġġat bl-idejn immedjatament u sempliċiment bit-tmun fi kwalunkwe pożizzjoni. In-numru ta' manipulazzjonijiet li għandhom jitwettqu m'għandux jeċċedi tnejn, u għandhom ikunu kapaċi jitwettqu minn persuna waħda. 3.05.2. Għandu jkun possibbli li jiġi kompletat ingaġġ f'inqas minn ħames sekondi. Għandu jkun possibbli li jiġi stabbilit mill-istazzjon tat-tmexxija liema installazzjoni tas-sewqan qed tintuża. 3.06. Is-sewqan manwali 3.06.1. Jekk is-sewqan sekondarju indipendenti huwa manwali għandu jiġi ingaġġat awtomatikament jew ikun jista' jiġi ingaġġat immedjatament mill-istazzjon tat-tmexxija fil-każ li s-sewqan bil-magni jieqaf jaħdem jew jiżviluppa xi nuqqas. Il-claw clutches huma biss permessi meta ma jkunux soġġetti għal torque matul l-ingaġġ. 3.06.2. Is-sewqan bil-magni m'għandux jattiva r-rota ta' l-idejn; għandu jkun hemm apparat biex jipprevjeni li r-rota ta' l-idejn terġa' lura għal kwalunkwe pożizzjoni tat-tmun meta s-sewqan manwali hu ingaġġat awtomatikament. 3.07. Sewqan idrawliku operat manwalment 3.07.1. Apparat ta' tmexxija operat manwalment huwa installazzjoni li fih it-tmun jiġi misjuq minn pompa li tinsaq biss minn rota ta' tmexxija operata manwalment (pompa tar-rota ta' tmexxija). 3.07.2. Meta l-unika installazzjoni ta' tmexxija hija sistema idrawlika operata manwalment m'għandhiex titqies bħala apparat ta' tmexxija fis-sens ta' 3.04, li jeħtieġ sistema ta' tmexxija indipendenti sekondarja, sakemm: - id-dimensjoni, il-kostruzzjoni u l-preżentazzjoni tal-pajpijiet jipprekludi d-deterjorazzjoni permezz ta' azzjoni mekkanika jew nar, u - il-kostruzzjoni tal-pompa tar-rota ta' tmexxija tiggarantixxi operazzjoni mingħajr nuqqasijiet. 3.08. Sewqan idrawliku 3.08.1. Meta l-apparat prinċipali ta' tmexxija huwa operat idrawlikament waqt li t-tmexxija sekondarja hija sistema idrawlika operata manwalment, il-pajpijiet tas-sistema operata manwalment għandhom ikunu separati minn dawk ta' l-installazzjoni prinċipali. Għandu jkun possibbli li l-installazzjoni prinċipali tiġi operata mingħajr ma tintuża l-pompa tar-rota ta' tmexxija ta' l-installazzjoni sekondarja. 3.08.2. Meta kemm is-sewqan prinċipali kemm dik sekondarja jkunu idrawliċi, il-pompi rispettivi għandhom jinsaqu indipendentement (eż.: - meta l-pompa prinċipali taħdem permezz tal-magna ewlenija, il-pompa sekondarja għandha taħdem elettrikament, - meta l-pompa ewlenija taħdem fuq iċ-ċirkwit ta' l-elettriku prinċipali, il-pompa sekondarja għandha topera fuq iċ-ċirkwit ta' l-elettriku ta' l-emerġenza, - meta l-pompa prinċipali taħdem permezz tal-ġeneratur Nru I, il-pompa sekondarja għandha taħdem bil-ġeneratur Nru II). 3.08.3. Meta l-pompa sekondarja taħdem permezz tal-magna ta' l-emerġenza li ma toperax kontinwament waqt li l-bastiment ikun miexi, apparat buffer għandu jiġi installat biex iħaddem il-pompa waqt li l-magna ta' l-emerġenza tkun qed taħdem ħafna. 3.08.4. Iż-żewġ installazzjonijiet għandu jkollhom pajpijiet separati, valvijiet, regolaturi, eċċ. Minkejja kollox, meta jkun assigurat il-funzjonament indipendenti taż-żewġ installazzjonijiet, jista' jkollhom komponenti komuni. 3.09. Sewqan elettriku 3.09.1. Meta kemm l-installazzjonijiet prinċipali kif ukoll dik sekondarja jaħdmu bl-elettriku, is-sistemi li jsostnu u jikkontrollaw rispettivament għandhom ikunu indipendenti minn xulxin. Kull installazzjoni għandu jkollha l-mutur tagħha. 3.09.2. Meta l-mutur sekondarju huwa sostnut permezz ta' inġenju awżiljari li ma jaħdimx kontinwament waqt li l-bastiment ikun miexi, apparat buffer għandu jiġi installat biex iħaddem il-mutur sekondarju waqt li l-inġenju awżiljari jkun qed jaħdem ħafna. 3.10. Skrejjen tat-tmun u apparat Voith-Schneider Meta r-remote control tat-tmun u ta' l-iskrejjen Voith-Schneider huwa elettriku, idrawliku jew pnewmatiku għandu jkun hemm żewġ sistemi ta' kontroll indipendenti bejn l-istazzjon tat-tmexxija u l-installazzjoni ta' propulsjoni. Meta jkun hemm żewġ installazzjonijiet jew iktar ta' propulsjoni independenti, l-ebda sistema indipendenti ta' kontroll sekondarja ma hi meħtieġa sakemm il-bastiment jibqa' manuvrabbli biżżejjed fil-każ li wieħed jonqos wieħed mill-installazzjonijiet. 3.11. Installazzjonijiet ta' remote control Installazzjonijiet ta' remote control, inklużi dawk barra l-wheelhouse, għandhom jitwaħħlu b'mod permanenti. Meta dawn l-installazzjonijiet jistgħu jintfew, għandu jkun hemm indikaturi biex juru jekk l-apparat huwiex "mixgħul" jew "mitfi". L-arranġament u l-attivazzjoni tal-kontrolli għandhom ikunu konsonanti mal-funzjoni tagħhom. 3.12. L-Indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun Il-pożizzjoni tat-tmun għandha tkun tidher b'mod ċar mill-istazzjon tat-tmexxija; jekk neċessarju għandu jkun provdut indikatur tajjeb ta' min wieħed joqgħod fuqu. 3.13. Assistenza ft-tmexxija 3.13.1. Installazzjonijiet ta' assistenza ta' tmexxija huma installazzjonijiet ta' assistenza li jaħdmu bil-magni mwaħħla flimkien ma' apparat ta' tmexxija operat manwalment. 3.13.2. Meta jintuża apparat ta' tmexxija awżiljari, il-konnessjonijiet bejn l-apparat ta' tmexxija prinċipali u awżiljari għandhom ikunu tali li żieda konsiderevoli fil-forza manwali applikata għar-rota ta' tmexxija ma tkunx neċessarja. 3.13.3. Barra dan ta' qabel, l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija għandu jissodisfa l-ħtiġijiet li ġejjin: (a) l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija għandu jkun kapaċi li jiġi ingaġġat jew disingaġġat fl-istazzjon ta' tmexxija bit-tmun fi kwalunkwe pożizzjoni. Il-pożizzjonijiet "mixgħul" u "mitfi" għandhom jiġu indikati b'mod ċar; (b) il-konnessjonijiet elettriċi, idrawliċi u pnewmatiċi bejn l-apparat ta' assistenza u l-apparat ta' tmexxija prinċipali mekkaniku operat manwalment m'għandhomx jikkomprometti l-kapaċità ta' l-apparat prinċipali milli jiġi operat immedjatament. Nuqqasijiet oħrajn ta' l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija m'għandhomx iġiegħlu lis-sistema prinċipali tonqos jew teħel; (ċ) il-komponenti kollha ta' l-apparat eżistenti ta' assistenza ta' tmexxija u kull komponent ġdid ieħor inkorporat iktar tard għandu jissodisfa l-ħtiġijiet għall-apparat ta' tmexxija stabbiliti f'dan il-Kapitolu. 3.13.4. L-indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun għandu jiffunzjona kemm għall-apparat ta' tmexxija prinċipali kif ukoll għal dak sekondarju. 3.13.5. Il-ħtiġijiet stabbiliti hawnhekk japplikaw ukoll meta l-apparat ta' assistenza ta' tmexxija huwa installat wara li jinbena l-bastiment. 3.14. Veduta mhux mgħottija Il-veduta fid-direzzjonijiet kollha mill-istazzjon tat-tmexxija għandha tkun tidher sew. Fid-direzzjoni ta' quddiem għandha tkun żgurata permezz ta' mezzi ottiċi ta' min joqgħod fuqhom. 3.15. Il-pressjoni tal-ħsejjes Taħt kondizzjonijiet normali, il-pressjoni tal-ħsejjes li joħorġu mill-bastiment m'għandhomx jeċċedu 70 dB(A) fil-pożizzjoni prinċipali tat-tmunier. 3.16. Il-komponenti ta' l-elettriku ta' l-apparat ta' tmexxija 3.16.1. Ir-rata nominali tal-muturi għandha tikkorrispondi mat-torque massimu ta' l-apparat ta' tmexxija. Fil-każ ta' installazzjonijiet idrawliċi, ir-rata nominali tal-mutur li jmexxi għandha tkun tali li tassigura produzzjoni massima mill-pompa bi pressjoni massima fl-installazzjoni (setting tal-valv ta' sigurtà) b'rigward għall-effiċjenza tal-pompa. 3.16.2. Il-muturi għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet li ġejjin: (a) Apparat ta' tmexxija li jaħdem bil-magna għal operazzjoni intermittenti: - Muturi ta' sewqan elettroidrawliku u konvertituri assoċjati għandhom ikunu ddisinjati biex jaħdmu kontinwament b'tagħbija intermittenti u fattur ta' ħidma ta' 15 %. Għandu jiġi assunt ċiklu ta' ħidma ta' 10 minuti. - Il-muturi għat-tmexxija ta' gear li jaħdem bid-dawl iridu jkunu disinjati għall-ħidmiet mhux kontinwi mingħajr ma jkunu affettwati mill-proċess ta' meta jinxtegħlu u b'fattur ta' ħidma ta'15 %. Ċiklu ta' ħidma ta' 10 minuti jrid jitqies. (b) Apparat ta' tmexxija b'domanda kontinwa ta' saħħa tal-magni għandu jiġi ddisinjat għal operazzjoni kontinwa. 3.16.3. Iċ-ċirkwiti tas-sewqan u ċ-ċirkwiti tal-kontroll jistgħu jiġu protetti biss kontra short circuits. Iċ-ċirkwiti ta' kontroll għandhom ikunu protetti kontra darbtejn il-fond tar-rata massima taċ-ċirkwit elettriku; ir-rata ta' l-apparat ta' protezzjoni m'għanhiex tkun inqas minn 6 A. 3.16.4. Il-cables li jfornu lill-mutur għandhom ikunu protetti kif ġej: Meta jintużaw il-miċeċ, il-fond tar-rata tagħhom għandu jkun żewġ skali ogħla mill-fond imkejjel tal-muturi, iżda mhux aktar minn 160 % tal-fond imkejjel fil-każ ta' muturi għal operazzjoni intermittenti jew ta' perjodu qasir. Il-qtugħ istantanju tax-short-circuits ta' salvaviti m'għandux jiġi stabbilit għal kurrent ta' rata li teċċedi 10 darbiet il-fond ta' rata tal-mutur tas-sewqan. 3.16.5. Meta jkun hemm swiċċijiet termali ta' qtugħ fis-salvaviti għandhom jew ikunu inoperattivi jew jiġu stabbiliti għal darbtejn il-fond ta' rata tal-mutur. 3.16.6. Għall-apparat elettriku t-tagħmir ta' monitoraġġ u sorveljanza li ġej għandu jiġi pprovdut: (a) dawl pilota aħdar li jindika li l-installazzjoni qed tiffunzjona; (b) dawl pilota aħmar li jixgħel meta l-installazzjoni jkollha xi nuqqas jew tiġi skonnettjata aċċidentalment, meta l-mutur elettriku jkun mgħobbi żżejjed jew meta fażi waħda tal-fornitura ta' tliet fażijiet tonqos. Sinjal akustiku għandu jagħmel ħoss fl-istess ħin meta jixgħel id-dawl aħmar. Meta l-provvista hija esklussivament permezz tas-salvaviti, mhuwiex meħtieġ monitoraġġ ta' nuqqas ta' fażi. 3.16.7. Meta l-indikatur tal-pożizzjoni tat-tmun ikun elettriku għandu jkollu provvista ta' l-elettriku indipendenti. 3.17. Wheelhouse li jista' jitbaxxa Meta l-wheelhouse jista' jitbaxxa, għandu jkun hemm preżenti apparat biex jipprevjeni persuni milli jersqu lejha waqt li jkun jitbaxxa. Meta persuni jistgħu jgħaddu minn taħt din il-wheelhouse, għandu jkun hemm allarm li jagħmel ħoss li jinstama' awtomatikament meta jitbaxxa l-wheelhouse. Fil-każ li ma jaħdimx it-tagħmir li jbaxxi l-wheelhouse, għandu jkun possibbli li titwettaq din l-operazzjoni b' mezzi oħra. IL-KAPITOLU 4 DISTANZA TA' SIGURTÀ, FREEBOARD U KEJL TAL-FOND 4.01. Tifsiriet F'dan il-Kapitolu: (a) "tul L" ifisser it-tul massimu tal-korp bl-esklużjoni tat-tmun u tal-pupress; (b) "f'nofs il-bastiment" ifisser f'nofs it-tul L; (ċ) tagħmir jew unità strutturali titqies "bi protezzjoni kontra l-ispray u protetta kontra t-temp" jekk f'kondizzjonjiet normali tippermetti li tippenetra biss kwantità żgħira ħafna ta' ilma. 4.02. Distanza tas-sigurtà Id-distanza minima tas-sigurtà għandha tkun: (a) għal bibien u għal ftuħ, barra minn sportelli, li jistgħu jingħalqu b'mod kontra l-ispray u protett kontra t-temp: 0.15 m; (b) għall-bibien u għall-ftuħ, barra minn sportelli, li ma jistgħux jingħalqu b'mod kontra l-ispray u protett kontra t-temp: 0.20 m; (ċ) għal sportelli li jistgħu jingħalqu b'mod kontra l-ispray u protett kontra t-temp: 0.30 m; (d) għal sportelli li ma jistgħux jingħalqu permezz ta' apparat speċjali, jew li mhumiex magħluqa (imħażen miftuħa): 0.50 m. 4.03. Freeboard Għandu jkun hemm freeboard suffiċjenti biex tiġi assigurata konformità mad-distanzi ta' sigurtà; ma jistax ikun negattiv. 4.04. Marki tal-fond 4.04.1. Il-livell massimu tal-fond għandu jkun hekk determinat li jassigura konformità mal-ħtiġijiet dwar id-distanza minima ta' sigurtà fl-istess ħin, filwaqt li jiżguraw li dan il-livell ma jista' fl-ebda punt ikun ogħla mill-gverti tal-ġenb, jew, fl-assenza ta' gvieret tal-ġnub, it-tarf ta' fuq tal-pjanċi jew tal-kisi tal-korp. 4.04.2. Il-livell massimu tal-fond għandu jiġi indikat permezz ta' marki ċari tal-fond li ma jitħassrux. 4.04.3. Il-marki tal-fond għandhom jikkonsistu f'rettanglu 0.30 m twil u 0.04 m għoli bil-qiegħ orizzontali u li jikkoinċidi mal-livell massimu tal-fond tal-baħar awtorizzat f'dan l-Anness. Dawn il-marki jistgħu jiġu kkumbinati ma' oħrajn meħtieġa taħt regolamenti oħrajn. 4.04.4. Kull bastiment għandu jkollu mill-inqas tliet pari ta' marki tal-fond, par f'nofs il-bastiment u l-oħrajn bejn wieħed u ieħor wieħed minn sitta tat-tul tal-bastiment mill-pruwa sal-poppa rispettivament. Madanakollu: - fil-każ ta' bastimenti ta' inqas minn 40 m tul, żewġ pari ta' marki f'madwar kwart it-tul tal-bastiment mill-pruwa sal-poppa rispettivament huma biżżejjed, - fil-każ ta' bastimenti mhux intiżi għat-trasport ta' merkanzija, par marki bejn wieħed u ieħor f'nofs il-bastiment. 4.04.5. Marki jew informazzjoni li ma jibqgħux validi bħala riżultat ta' inkjesta ġdida għandhom jitneħħew jew jiġu mmarkati bħala li m'għadhomx validi, taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità li tiċċertifika. Meta għal xi raġuni marka tal-fond ma tibqax hemm, tista' tiġi sostitwita biss taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità li tiċċertifika. 4.04.6. Meta bastiment ikun tkejjel skond il-Konvenzjoni dwar il-kejl ta' bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni [1] u l-pjan tal-pjanċi tal-kejl jissodisfa l-ħtiġijiet ta' dan l-Anness, il-pjanċi tal-kejl jistgħu jiġu aċċettati bħala alternattiva għall-marki ta' kurrent. 4.05. Bilanċi tal-fond 4.05.1. Kull bastiment li l-fond tiegħu jista' jilħaq metru għandu jkollu bilanċi tal-fond fuq kull naħa lejn il-poppa; jista' jkollu bilanċi tal-fond addizzjonali. 4.05.2. Il-punt żero ta' kull bilanċa tal-fond għandu jkun wieqaf taħt il-bilanċa tal-fond f'post, parallel għall-pjan tal-fond massimu, li jgħaddi mill-punt l-iktar baxx tal-korp jew tal-magħuna, jekk hemm. Id-distanza vertikali 'l fuq miż-żero għandha tkun gradwata f'deċimetri. Mill-impjant ħafif tal-fond tal-baħar sa 10 ċm 'l fuq mill-livell massimu tal-fond tal-baħar dawn il-gradwazzjonijiet għandhom jiġu mmarkati b'linji mtaqqba jew imnaqqxa u miżbugħa b'żewġ kuluri li jalternaw b'tali mod li jkun jidhru sewwa. Il-gradazzjoni għandha tkun immarkata b'figuri tul il-ġenb ta' l-iskala mill-inqas kull 5 ċm u fuq in-naħa ta' fuq ta' l-iskala. 4.05.3. Iż-żewġ bilanċi ta' kejl ta' wara mwaħħla skond il-Konvenzjoni msemmija f'4.04.6 jistgħu jieħdu post il-bilanċa tal-kejl, sakemm ikunu gradwati skond il-ħtiġijiet ta' hawn fuq u, meta neċessarju, figuri li jindikaw il-fond tal-baħar huma miżjuda. IL-KAPITOLU 5 IL-MAKKINARJU 5.01. Ġenerali 5.01.1. Il-makkinarju kollu u installazzjonijiet assoċjati għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati skond ir-regoli ta' prattika tajba ta' l-inġinerija. 5.01.2. Il-boilers u kontenituri oħrajn ta' pressjoni u l-aċċessorji tagħhom għandhom jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fl-Istat Membru li joħroġ iċ-ċertifikat, fl-istennija ta' l-introduzzjoni tar-regoli Komunitarji. 5.01.3. Makkinarju ewlieni u sekondarju li jaħdem bil-karburant b'punt li fih jieħu n-nar ta' inqas minn 55 °C huwa projbit. Minkejja kollox, l-inġenji li jagħtu l-enerġija lil winċijiet ta' l-ankri, lid-dgħajjes tal-vapuri u lill-pompi ta' l-ilma li jinġarru jistgħu jaħdmu b'karburant b'punt li fih jieħdu n-nar ta' inqas minn 55 °C. 5.01.4. Għajnuniet biex jixegħlu li jużaw il-karburant b'punt li fih jieħdu n-nar ta' inqas minn 55 °C huma permessi. 5.02. Apparat ta' sigurtà 5.02.1. Il-makkinarju kollu għandu jkun installat u mmuntat sabiex ikun aċċessibbli biżżejjed biex jiġi operat u mantnut u sabiex ma jkunx ta' perikolu għall-personal ikkonċernat. 5.02.2. Il-makkinarju prinċipali u awżiljari, il-boilers u l-aċċessorji kollha għandu jkollhom apparat ta' sigurtà li jikkonforma mar-regoli fis-seħħ fl-Istati Membru li joħroġ iċ-ċertifikat. 5.02.3. Għandu jkun ukoll possibbli biex il-muturi jinżammu milli joħolqu pressjoni u ventilaturi tal-fond minn barra l-ispazju li fih ikunu installati. 5.03. Il-mekkaniżmu li jimbotta 5.03.1. Għandu jkun possibbli li l-mekkaniżmu ta' tmexxija tal-bastiment jinbeda, jitwaqqaf u jiġi riversjat (l-iskrunijiet, ir-roti, eċċ.) malajr u b'mod sigur. 5.03.2. Meta l-mekkaniżmu li jimbotta ma jkunx ikkontrollat mill-whellhouse waqt li l-bastiment ikun qed jimxi, sistema ta' komunikazzjoni two-way ta' min joqgħod fuqha għandha tiġi pprovduta bejn il-wheelhouse u l-kamra ta' l-inġenju. Kaxxi tat-terminal għandhom ikunu aċċessibbli mill-ewwel. 5.04. Pajpijiet ta' l-inġenju ta' l-ispurgar 5.04.1. Pajpijiet ta' l-ispurgar li jgħaddu minn akkomodazzjoni jew mill-wheelhouse għandhom jingħalqu f'ġakketta biżżejjed magħluqa kontra l-gass. L-ispazju bejn il-ġakketta u l-pajp ta' l-ispurgar għandu jkun f'kuntatt ma' l-arja ta' barra. 5.04.2. Il-gass kollu ta' l-ispurgar għandu jiġi evakwat mill-bastiment. Il-prekawzjonijiet kollha għandhom jittieħdu biex gassijiet noċivi jiġu prevenuti milli jidħlu fil-kompartimenti varji. Spurgar minn inġenji ewlenija li jemettu l-gassijiet tagħhom minn jew fuq ll-ġenb huma pprojbiti. 5.04.3. Pajpijiet ta' l-ispurgar għandhom ikunu mgħottija, insulati u mkessħa biżżejjed. 5.04.4. Meta pajpijiet ta' l-ispurgar jgħaddu ħdejn jew minn materjali infjammabbli dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu protetti minn folja ta' materjal ta' insulazzjoni jew kull apparat approprjat li jipprovdi insulazzjoni effettiva. 5.05. Tankijiet, bunkers u pajpijiet 5.05.1. Karburant likwidu għandu jingħalaq f'tankijiet imqabbda sewwa mal-korp jew f'bunkers. 5.05.2. It-Tankijiet u l-bunkers, il-pajpijiet taghhom u aċċessorji oħrajn għandhom ikunu rranġati b'tali mod u mwaħħla sabiex la l-karburant u lanqas il-gass ma jkun jista' jgħaddi għal ġewwa l-bastiment. 5.05.3. Ħlief fil-każ ta' tankijiet mimlija għall-konsum ta' kuljum, il-bokka tal-pajp minn fejn jimtlew it-tankijiet u l-bunkers għal karburanti likwidi għandhom ikunu fuq il-gverta. Il-pajp għall-mili għandu jkollu mezz ta' għeluq. Kull tank u bunker għandu jkollu miegħu pajp ta' ventilazzjoni li jispiċċa barra fuq il-gverta u hekk irranġat li ebda ilma ma jista' jidħol fih. 5.05.4. Il-pajpijiet ta' distribuzzjoni għandu jkollhom karburant likwidu b'mekkaniżmu ta' l-għeluq bil-bokka tat-tank jew tal-bunker. Barra minn hekk, għandu jkun possibbli mill-gverta li jitwaqqaf il-passaġġ f'pajpijiet li jissupplixxu direttament il-muturi, il-bojlers u l-apparat li jsaħħan. Pajpijiet tal-karburant m'ghandhomx ikunu esposti għal effetti ta' ħsara tas-sħana u għandu jkun possibbli li jiġu spezzjonati mat-tul intier tagħhom. 5.05.5. Gauges tubi tal-vista jew tankijiet tal-karburant likwidu u bunkers għandhom ikunu protetti b'mod adegwat kontra ħsara ta' impatt, ikunu armati b'tappijiet li jagħlqu awtomatikament, u jkunu konnessi ma' tankijiet jew bunkers fin-naħa ta' fuq. 5.05.6. Tankijiet ta' karburant likwidu u bunkers għandu jkollhom portijiet, li jkollhom għeluq kontra ċ-ċarċir sabiex jippermettu tindif u spezzjoni. 5.05.7. Tankijiet li jissupplixxu l-makkinarju ta' propulsjoni għandhom ikunu mqabbda ma' apparat li jagħti sinjal viżibbli u li jinstama' fil-wheelhouse meta l-livell tal-karburant ma jkunx għadu suffiċjenti għal operazzjoni sikura. 5.05.8. Ebda pajpijiet għal gassijiet jew likwidi perikolużi , partikolarment pajpijiet taħt tali pressjoni li ċarċir jista' jipperikola persuni, jistgħu jiġu installati f'arji ta' akkomodazzjoni u passaġġi. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal pajpijiet li jittrasportaw fwar u l-mogħdija ta' pajpijiet ta' sistemi idrawliċi, sakemm ma jkunux iċċirkondati b'kisi protettiv tal-metall. 5.06. Pompi ta' sentina 5.06.1. Il-ħtiġijiet ta' 2.02.5 għandhom japplikaw 5.06.2. Bastimenti bl-ekwipaġġ għandhom ikunu mgħammra b'mill-inqas pompa waħda ta' sentina. Madanakollu, bastimenti fejn is-saħħa ta' l-installazzjoni ta' propulsjoni mekkanika teċċedi 225 kW u bastimenti ta' iktar minn 350 dwt għandhom ikunu mgħammra b'żewġ pompi separati ta' sentina, li mill-inqas wieħed minnhom għandu jkun bl-inġenju. Pompi ta' sentina operati manwalment huma biżżejjed għal kompartimenti kontra l-ilma taħt 4m fit-tul. 5.06.3. d = 1,5 + 25 (f'mm) . Id-djametru ta' ġewwa (da) tal-pajpijiet friegħi fil-passaturi varji li jiġbdu għandhom ikunu mill-inqas: d = 2,0 + 25 (f'mm) . fejn: - L huwa t-tul tal-bastiment bejn il-perpendikolari (f'm), - B hija l-wisa' magħġuna tal-bastiment (f' m), - C huwa l-fond magħġun sal-gverta ewlenija (f'm), - l huwa t-tul (f'm) tal-kompartiment korrispondenti kontra l-ilma. 5.06.4. Il-kapaċità tal-pompa sentina awtomatika għandha tkun mill-inqas 0.1 d2 l/min. Il-kapaċità tal-pompa sentina awżiljari għandha tkun mill-inqas 0.1 da2 l/min, fejn da jirreferi għall-itwal kompartiment kontra l-ilma. Il-kapaċità ta' pompa sentina operata manwalment għall-użu biss f'kompartiment wieħed għandha tkun mill-inqas: 0,1 da2 l/min, fejn da jirreferi għal dak il-kompartiment. 5.06.5. Biss pompi sentina self-priming huma permessi 5.06.6. Għal kull kompartiment bil-qiegħ ċatt iktar minn 5m wiesa', għandu jkun hemm mill-inqas passatur wieħed li jiġbed fuq kull naħa. Meta l-kamra ta' l-inġenju tkun iktar minn 5m twila għandu jkun hemm mill-inqas żewġ passaturi li jiġbdu. 5.06.7. Għandu jkun possibbli li jinħareġ il-likwidu mill-kompartiment tal-poppa permezz ta' pajpijiet li jagħlqu b'mod awtomatiku. (2.02.8) 5.06.8. Il-pajpijiet frieghi ta' filtrazzjoni mill-kompartimenti varji għandhom ikunu konnessi għal dak ewlieni permezz ta' valvoli non-return li jistgħu jingħalqu. Kompartimenti jew spazji oħrajn armati għall-ballast jeħtieġu biss ikunu konnessi mas-ssitema ta' ffiltrar permezz ta' apparat sempliċi cut-off. 5.07. Sistema li tiġbor żejt ta' skart Installazzjonijiet għall-iffiltrar ta' sentini mill-kamra ta' l-ingenju għandhom ikunu hekk maħsuba li ż-żejt jew ilma żejt ippumpjat mis-sentini jibqa' abbord. Separatur dinamiku taż-żejt għandu jiġi installat fil-pajpijiet 'l isfel mill-pompa sentina jew, fin-nuqqas ta' dan, separatur statiku għandu jiġi mwaħħal madwar kull passatur li jiġbed. Dan l-apparat għandu jkun ta' tip approvat mill-awtorità kompetenti f'wieħed mill-Istati Membri, u ta' daqs approprjat. 5.08 Il-Winċijiet 5.08.1. Winċijiet ankri għandhom jiġu provduti għal ankri ta' iktar minn 50 kg. 5.08.2. Winċijiet iddisinjati biex jinsaqu awtomatikament kif ukoll manwalment għandhom jiġu ddisinjati sabiex jassiguraw li s-saħħa mekkanika ma tistax tmexxi s-saħħa manwali. 5.09. Il-ħoss intrinsiku tal-bastiment 5.09.1. Il-ħoss intrinsiku tal-bastiment waqt li jaħdem, partikolarment ħoss ikkawżat mill-intake ta' l-inġenju u mill-ispurgar tiegħu, għandu jiġi fgat b'mezzi approprjati. 5.09.2. Taħt kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni il-ħoss intrinsiku tal-bastiment, imkejjel b'mod laterali f'punt 25 m mill-ġenb tal-bastiment m'għandux jeċċedi 75 dB(A). IL-KAPITOLU 6 INSTALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI 6.01. Ġenerali 6.01.1. L-installazzjonijiet elettriċi għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' dan il-Kapitolu. 6.01.2. Dan li ġej għandu jkun abbord: (a) ċirkwit u tpinġija ta' installazzjoni kkontrollata u ffirmata mill-korp ta' spezzjoni li tispeċifika: - it-tipi u l-għamliet tal-makkinarju u ta' l-apparat użat, - it-tipi u l-cross-sections tal-cables, - id-dettalji l-oħrajn kollha essenzjali għal stima ta' konformità mal-ħtiġijiet ta' sigurtà; (b) istruzzjonijiet ta' operazzjoni għall-installazzjonijiet elettriċi. 6.01.3. L-installazzjonijiet elettriċi kollha għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati biex ikunu jifilħu lista permanenti transversa sa 15° u temperaturi ambjentali sa 40° C. 6.02. Vultaġġi massimi permissibbli 6.02.1. Il-vultaġġi li ġejjin m' għandhomx jinqabżu: Natura ta' l-installazzjoni | Vultaġġ massimu permissibbli | Kurrent dirett | Kurrent jalterna ta' fażi waħda | Kurrent jalterna ta' tliet fażijiet | A.Installazzjonijiet ta' makkinarju u sħana, inklużi bokki ta' skop ġenerali | 250 V | 250 V | 500 V | B.Installazzjonijiet tad-dawl, inklużi bokki ta' skop ġenerali | | 250 V | 250 V | — | Ċ.Bokki għal provvista ta' kurrent għal makkinarju li jinżamm fl-idejn użati fuq gvieret miftuħa jew fi spazji umdi jew magħluqa ta' xort' oħra minn bojlers u tankijiet | 1.inġenerali | 50 V | 50 V | — | 2.li jużaw trasformatur ta' isolament li jservi apparat singolu. Iż-żewġ wajers ta' din is-sistema għandhom jiġu insulati mill-ert | — | 250 V | — | 3.meta apparat b'insulazzjoni rinforzata jew doppja huwa użat | 250 V | 250 V | — | D.Bokki għal provvista ta' kurrent għal tagħmir li jinżamm fl-idejn użat f'bojlers u tankijiet | | 50 V | 50 V | — | 6.02.2. Soġġett għall-konformità mal-miżuri ta' sigurtà preskritti, vultaġġi ogħla huma permissibbli: (a) f'installazzjonijiet għal tagħmir ta' rikarika ta' batteriji, kif jeħtieġ il-proċess ta' rikarika; (b) għal makkinarju li l-kapaċità tiegħu jeħtieġ hekk; (ċ) għal installazzjonijiet speċjali abbord vapuri (eż. Installazzjonijiet tar-radju u tagħmir ta' injezzjoni). 6.03. Konnessjonijiet mal-port 6.03.1. Meta installazzjoni elettrika tingħata kurrent minn fonti fuq ix-xatt, il-cables għandu jkollhom konnessjoni fissa abbord jew ikunu mgħammra b'konnessjoni permanenti jew b'apparat ta' kurrent take-off. Għandu wkoll ikun hemm attenzjoni sabiex jiġi assigurat li l-cables u l-konnessjonijiet tagħhom ma jkunux soġġetti għal tagħbija tensibbli. 6.03.2. Biss cable flessibbli insulata b'kisi reżistenti għaż-żejt u li ddum ma tieħu n-nar għandu jintuża. 6.03.3. Jekk il-vultaġġ lead-in jeċċedi 50 V, il-korp għandu jkun ertjat b'mod effettiv. Is-sokit plug in fil-korp għandu jkollu marki speċjali. 6.03.4. Is-switchboard ewlieni għandu jinkludi indikatur li juri jekk il-konnessjoni fin-network tax-xatt ikollux kurrent. 6.04. Ġeneraturi u muturi 6.04.1. Ġeneraturi u muturi għandhom jitqiegħdu b'tali mod sabiex ikunu aċċessibbli għal ispezzjoni, miżuri, u tiswijiet u sabiex ilma u/jew żejt jiġi pprevenut milli jilħaq il-windings. Kaxxi terminali għandhom ikunu aċċessibbli mill-ewwel. 6.04.2. Ġeneraturi li jaħdmu bl-inġenju prinċipali, xaft ta' l-iskrun jew sett awżiljari intiż għal funzjoni oħra għandhom jiġu ddisinjati għal varjazzjonijiet fin-numru ta' dawrien li jista' jseħħ waqt li jkunu qed jaħdmu. 6.05. Akkumulaturi 6.05.1. Akkumulaturi għandhom ikunu ta' disinn speċjalment adattat għal użu abbord bastiment. Il-kaxxi taċ-ċelluli għandhom ikunu magħmula minn materjal li jiflaħ għax-xokkijiet li ma jiħux in-nar malajr u għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jipprevjenu li jfur l-elektrolite meta jkun 40° mill-vertikali. 6.05.2. L-akkumulaturi għandhom jiġu mwaħħla sew sabiex ma jiċċaqalqux mal-movimenti tal-bastiment. M'għandhomx jitqiegħdu b'tali mod li jkunu esposti għal sħana eċċessiva, bard estrem, sprej, fwar jew vapur. Għandhom jitqiegħdu b'tali mod li jkunu faċilment aċċessibbli u sabiex jiżguraw li l-vapuri li jħallu ma jagħmlux ħsara lill-apparat li jkun hemm fil-viċin. Batteriji ta' akkumulaturi ma jistgħux ikunu installati fil-wheelhouse jew fl-akkomodazzjoni jew fl-istivi. L-akkumulaturi għall-apparat li jinġarr, madanakollu, jistgħu jitqiegħdu f' wheelhouses u fil-kwartieri fejn jgħixu n-nies. 6.05.3. Il-batteriji li jeħtieġu enerġija ta' aktar minn 2 kW biex jiġu karikati (ikkalkolati mill-kurrent massimu ta' karika u mill-vultaġġ nominali tal-batterija) għandhom jiġu installati f'kamra mwarrba apposta għalihom. Jekk jitqiegħdu fuq il-gverta, għandhom jingħalqu ġo cabinet jew senduq. Il-batteriji li jeħtieġu enerġija li ma taqbiżx 2 kW biex jieħdu karika jistgħu jiġu installati taħt il-gverta f'cupboard jew f'senduq. Jistgħu ukoll jiġu installati fil-kamra tal-magni jew f'xi post ieħor li jkun ventilat sew sakemm ikunu protetti kontra oġġetti li jistgħu jaqgħu u ilma li jqattar. 6.05.4. L-intern ta' l-ispazji, tal-cabinets, tas-sniedaq, ta' l-ixkafef u ta' subassemblaġġi strutturali oħrajn kollha speċifikament imwarrba għal batteriji għandhom ikunu protetti kontra azzjoni aggressiva ta' elektrolite b'kisja ta' żebgħa jew inforra magħmula minn materjal reżistenti għall-elektrolite. 6.05.5. Ventilazzjoni effettiva għandha tiġi provduta meta l-batteriji jiġu installati f'kompartiment magħluq, cupboard jew senduq. L-arja għandha tidħol mill-qiegħ u toħroġ minn fuq sabiex l-evakwazzjoni totali tal-gass tkun assigurata. Ftuħ ta' ventilazzjoni m'għandux jinkludi tagħmir kapaċi li jostakola l-passaġġ ta' l-arja (eż. valve li jagħlaq). 6.05.6. fejn: - j jindika (f'amperes) kwart tal-fond massimu permess mil-apparat li jikkarika, - n jindika n-numru ta' ċelloli. 6.05.7. B'ventilazzjoni naturali, l-arja cross-sectional tal-ftuħ għandha tkun approprjata għall-passaġġ ta' l-arja meħtieġ b'veloċità ta' 0.5 m/sek. M'għandhiex tkun inqas minn 80 cm2 għall-batteriji li għandhom plate taċ-ċomb u mhux inqas minn 120 cm2 għall-batteriji ta' l-alkaline. 6.05.8. Meta l-ventilazzjoni meħtieġa ma tkunx tista' tintlaħaq permezz taċ-ċirkolazzjoni naturali ta' l-arja, għandu jiġi provdut fann, li jkollu preferibbilment spurgar mal-mutur ħieles mill-passaġġ tal-gass ta' l-arja. Tagħmir speċjali għandu jiġi pprovdut biex jipprevjeni l-gassijiet milli jidħlu fil-mutur. Il-fannijiet għandhom ikunu ta' disinn u materjal li jipprekludu l-produzzjoni ta' xrar permezz ta' kuntatt bejn xafra u l-kisi tal-fann u li jipprekludi kariki elettrostatiċi. 6.05.9. Is-sinjal "tpejjipx", b'dijametru ta' mill-inqas 0·10 m, għandu jitwaħħal fuq il-bibien jew l-għeluq ta' kompartimenti, cabinets jew sniedaq li jkun fihom il-batteriji. 6.06. L-iswitchboards ta' l-elettriku 6.06.1. L-iswitchboards għandhom jitqiegħdu f'postijiet li jkunu aċċessibbli u ventilati sew ħielsa minn xi emissjonijiet ta' gass jew aċidu. Għandhom jiġu rranġati b'tali mod li jkunu protetti kontra daqqiet u kontra kull inċident ikrah ikkaġunat mit-temp aħrax, mill-ilma, miż-żejt, minn karburanti likwidi, minn fwar jew minn vapur. L-iswitchboards m'għandhomx jitqiegħdu ħdejn pajpijiet li jagħmlu ħoss jew ħdejn il-fetħiet ta' tankijier ta' karburant likwidu. 6.06.2. Ġeneralment, materjali użati fil-bini switchboards għandu jkollhom saħħa mekkanika adattata u jkunu b'saħħithom u mhux infjammabbli. M'għandhomx ikunu igroskopiċi. 6.06.3. Meta l-vultaġġ jeċċedi 50 V: (a) l-iswitchboards li l-komponenti tagħhom li jġorru l-kurrent huma rranġati jew protetti b'tali mod li jipprevjenu kuntatt aċċidentali għandhom jintużaw; (b) tapit li jservi ta' insulation jew grilja imprenjata ta' l-injam għandhom jiġu provduti; dan m' għandux japplika, madanakollu għal pannelli li jiġu skonnettjati mis-switch; (ċ) partijiet tal-metall tal-frames tal-control-panel jew substrutturi u kisi tal-metall ta' l-apparat għandhom ikunu ertjati b'attenzjoni. 6.06.4. Il-partijiet kollha ta' l-iswitchboards, inklużi l-konnessjonijiet, għandhom ikunu aċċessibbli mill-ewwel għall-ispezzjoni, il-manutenzjoni jew is-sostituzzjoni u jkunu jistgħu jiġu skonnettjati. 6.06.5. Pjanċi ta' indikaturi għaċ-ċirkwiti kollha prinċipali jew konnessi, li jindikaw li ċ-ċirkwit ikkonċernat, għandu jitwaħħal mas-switchboards. 6.07. L-iswitches, il-plakek, il-miċeċ u l-protezzjoni tal-cable 6.07.1. L-installazzjoni sħiħa, il-fergħat tal-cables mill-iswitchboard prinċipali u l-cables tal-fergħat mill-panel ta' distribuzzjoni, għandhom ikunu jistgħu jiġu skonnettjati permezz ta' switches jew salvaviti awtomatiċi li jitfu simultanjament il-kondutturi kollha li jittrasportaw il-kurrent. Meta l-kurrent ikun 50 V jew inqas, jitħallew eċċezzjonijiet għall-fergħat ta' cables mill-panels ta' distribuzzjoni, partikolarment fil-każ ta' ċirkwiti bi switches individwali għal kull apparat. 6.07.2. Il-ġeneraturi u ċ-ċirkwiti kollha għandhom ikunu protetti kontra kurrent eċċessiv f'kull arblu jew konduttur li ma jkunx ertjat. Salvaviti awtomatiċi li jkollhom short-circuit u qtugħ ta' vultaġġ għoli, jew miċeċ ta' sigurtà tat-tip issiġillati, jistgħu jintużaw għal dan l-iskop. Dan it-tagħmir ta' protezzjoni elettrika għandu jkun hekk installat biex ikun protett b'mod adegwat kontra daqqiet. 6.07.3. Il-ħtiġijiet ta' 3.16.3, 3.16.4 u 3.16.5 għandhom jiġu ssodisfati fir-rigward tal-protezzjoni ta' komponenti ta' l-apparat ta' tmexxija. 6.07.4. Il-pożizzjonijiet "mixgħul" u "mitfi" għandhom ikunu indikati fuq it-tagħmir li jaqta'. Dan ma japplikax għas-switches tad-dawl li jkollhom kurrent ta' inqas minn 10 A. 6.07.5. L-iswitches u l-plakek kollha għandhom ikunu ddisinjatii biex jiskonnettjaw il-kondutturi kollha simultanjament. Is-switches tad-dawl li minnhom jgħaddi kurrent ta' inqas minn 10 A jistgħu jiġu eżentati ħlief fil-każ ta' dawl f'postijiet umdi. 6.07.6. Apparat li jeħtieġ kurrent ta' aktar minn 10 A għandu jitqabbad ma' ċirkwit speċjali. 6.07.7. Il-cables għandu jkollhom kisi li ma jgħaddix l-ilma minnu li jdum biex jieħu n-nar u ta' tip normalment użat fuq vapuri. Tipi oħrajn ta' cables jistgħu jintużaw fil-postijiet fejn jgħixu n-nies dejjem jekk ikun protetti effettivament u jdumu biex jieħdu n-nar. Il-cables għandhom ikunu protetti kontra kull riskju ta' ħsara f'kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni, b'mod partikolari fuq il-gverta u fl-istivi. 6.07.8. Apparat li jiċċaqlaq ma jista' taħt l-ebda ċirkustanza jirċievi kurrent minn cables miksija bil-ħadid. 6.07.9. Il-cables u l-apparat għandhom jiġu mqabbda permezz ta' tagħmir b'saħħtu u sod li jipprevjeni li l-konnessjonijiet ikollhom tagħbija eċċessiva. 6.08. Tagħmir li jsib l-earth Tagħmir approprjat li jsib l-earth għandu jiġi provdut għaċ-ċirkwiti kollha li mhumiex ertjati ta' 'l fuq minn 50 V. 6.09. Id-dawl 6.09.1. L-apparat kollu tad-dawl għandu jiġi hekk installat sabiex is-sħana li joħroġ minnu ma jkunx jista' jqabbad oġġetti jew unitajiet infjammbbli fil-viċin. 6.09.2. Fi spazji magħluqa li fihom l-akkumulaturi huma installati jew huma maħżuna żebgħat u sostanzi oħrajn infjammabbli ħafna, biss apparat tad-dawl ta' riskju limitat ta' splużjoni jista' jintuża. 6.09.3. Tagħmir tad-dawl fil-kmamar ta' l-inġenju u tal-boiler jista' jinqasam bejn mill-inqas żewġ ċirkwiti. 6.10. Dwal li jagħmlu sinjali 6.10.1. Is-switchboard li jikkontrolla d-dawl għandu jkun installat fil-wheelhouse; għandu jkun jista' jirċievi l-elettriku b'cabled separat mis-switchboard prinċipali. 6.10.2. Kull dawl għandu jkun provdut separatament mis-switchboard li jikkontrolla d-dawl u jkun protett u kontrollat b'mod separat. Id-dwal li jiffurmaw grupp jistgħu jiġu forniti b'ċirkwit wieħed bil-kondizzjoni li n-nuqqas ta' kwalunkwe dawl jattiva l-allarm fl-apparat ta' monitoraġġ 6.10.3. Sakemm ma jkunx possibbli monitoraġġ dirett mill-wheelhouse, għandu jkun hemm monitoraġġ fuq id-dawl permezz ta' dwal tell-tale, jew apparat simili, mwaħħal fil-pannell ta' kontroll fil-wheelhouse. Nuqqas fid-dawl tell-tale m'għandux jaffettwa l-operazzjoni tad-dawl li jagħmel monitoraġġ fuqu. 6.11. L-ertjar 6.11.1. Partijiet tal-metall li ma jħallux kurrent għaddej minnhom waqt l-użu, bħal frejmijiet u kisi ta' l-inġenju, l-apparat, armar u aċċessorji, għandhom ikunu ertjati jekk ma jkunux diġà mmuntati b'tali mod li jkunu f'kuntatt metalliku effettiv mal-korp. 6.11.2. F'operazzjoni diretta bil-kurrent, armar tal-metall u aċċessorji, kisi tal-metall ta' cables u tubi għandu jkun ertjat fiż-żewġ trufijiet għall-inqas. Meta l-cables ikunu mmuntati fuq l-injam jew fuq materjal tal-plastik, konnessjoni waħda ta' l-ert tkun biżżejjed. F'operazzjoni ta' kurrent alternat, cables u tubi ta' konduttur wieħed ma jistgħux jiġu ertjati f'iktar minn punt wieħed. 6.11.3. F'installazzjoniiet fejn il-vultaġġ ma jaqbiżx il-50 V, ma hemmx għalfejn isir ertjar. 6.11.4. Meta il-vultaġġ jeċċedi l-50 V, il-kisi ta' apparat mobbli li juża l-kurrent, jekk mhux magħmul minn materjal ta' insulazzjoni jew ma jkunx protett, għandu jkun ertjat b'cable li jgħaddi l-kurrent permezz ta' konduttur addizzjonali li s-soltu ma jgħaddix kurrent minnu. 6.12. Installazzjoni tad-dawl f'każ ta' emerġenza 6.12.1. Dawn li ġejjin huma permessi bħala installazzjonijiet tad-dawl f'każ ta' emerġenza: (a) set awżiljari b'sistema ta' provvista tal-karburant indipendenti mill-inġenju prinċipali u sistema separata li tkessaħ, li f'każ ta' nuqqas taċ-ċirkwit prinċipali jibda jaħdem awtomatikament jew jista' jitqabbad manwalment jekk ikun installat fil-qrib immedjat tal-wheelhouse jew ta' kull stazzjon ieħor immexxi kontinwament minn personal ikkwalifikat, u jkun kapaċi waħdu, li jkopri l-ħtiġijiet tal-provvista tal-kurrent fi żmien 30 sekonda; jew (b) batterija ta' akkumulatur li awtomatikament tissostitwixxi l-provvista tal-kurrent f'każ ta' nuqqas taċ-ċirkwit prinċipali, jew li tista' tinxtegħel manwalment mill-wheelhouse jew kull stazzjon ieħor kontinwament operat b'personal kwalifikat, u tkun kapaċi tforni l-apparat elenkat li jikkonsma l-elettriku għat-tul tal-perjodu preskritt mingħajr ma tiġi rikarikata u mingħajr waqgħa inammessibbli fil-vultaġġ. 6.12.2. Settijiet awżiljari, batteriji ta' emerġenza u l-apparat tas-switch assoċjat jista' jiġi installat fil-kamra ta' l-inġenju iżda f'dan il-każ fil-għoli kemm jista' jkun. 6.12.3. Bħala ħtieġa minima, is-sorsi tad-dawl f'każ ta' emerġenza għandhom ikunu kapaċi jiżguraw li, meta mandatorju u sakemm l-installazzjonijiet ma jkollhomx provvisti indipendenti ta' emerġenza, l-installazzjonijiet elettriċi li ġejjin jistgħu jiffunzjonaw simultanjament: (a) dwal li jagħtu sinjali; (b) sinjali tal-ħoss; (ċ) dwal ta' l-emerġenza; (d) telefon bir-radju; (e) allarm ġenerali, loudspeaker approprjat jew sistemi oħra ta' emerġenza; (f) floodlight ta' emerġenza. Il-perjodu li għalih l-installazzjoni ta' emerġenza għandha tkun kapaċi tiffunzjona għandu jiġi determinat skond l-użu intiż tal-bastiment iżda m' għandux ikun inqas minn 30 minuta. IL-KAPITOLU 7 APPARAT 7.01. Ankri, ktajjen u cables ta' l-ankri In-numru u l-piż ta' l-ankri u l-cables tagħhom għandhom jikkonformaw mal-karatteristiċi tal-passaġġi fuq l-ilma użati u għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità lokali kompetenti. 7.02. Tagħmir ieħor 7.02.1. Il-bastimenti għandhom jiġu provduti b'mill-inqas it-tagħmir li ġej: (a) l-apparat u t-tagħmir meħtieġ għall-emissjoni ta' sinjali viżivi u akustiċi u għall-immarkar ta' bastimenti, kif meħtieġ minn regolamenti kurrenti ta' tbaħħir; (b) dwal ta' emerġenza, indipendenti miċ-ċirkwit tad-dawl prinċipali tal-bastiment, biex jissostitwixxu, jekk meħtieġ id-dwal meħtieġa mir-regolamenti ta' hawn fuq għall-bastimeni mwaqqfa, fuq l-art jew mimlija bl-ilma u mgħarrqa; (ċ) ħbula u cables tal-metall; (d) tapit tal-ħabta, sakemm iċ-ċertifikat ma jindikax li dan mhux meħtieġ; (e) passaġġ wiesa' ta' l-inqas 0.4 m u twil 4 m, il-ġnub tiegħu mmarkati bi strixxa ta' kulur ċar; għandu jkollu l-poġġamani; (f) bagi mħollija jew bagi ta' l-injam li jibqgħu f'wiċċ l-ilma; (g) ganċ tad-dgħajjes; (h) kitt għall-ewwel għajnuna; (i) tromba; (j) notifika mmuntata li turi l-istruzzjonijiet għas-salvagwardja u r-risuxxitazzjoni ta' dawk li għerqu; (k) kontenitur bl-għatu biex jinħażnu fih biċċiet biż-żejt; (l) linja biex terfa'; (m) mannara. 7.02.2. Bastimenti li l-gverta tagħhom hija iktar minn 1·50m 'l fuq mill-livell ta' l-ilma għandu jkollom taraġ jew sellum ta' akkomodazzjoni. 7.03. Apparat għat-tifi tan-nar 7.03.1. Mill-inqas dan li ġej għandu jkun abbord: (a) fil-wheelhouse: estingwitur tan-nar portabili; (b) ħdejn kull post ta' aċċess mill-gverta sa l-akkomodazzjoni: estingwitur tan-nar wieħed portabili; (ċ) fil-post ta' aċċess għal kull żona ta' servizz mhux aċċessibbli mill-akkomodazzjoni u li fih hu installat tagħmir li jsaħħan, li jsajjar jew li jkessaħ li jaħdem b'karburant solidu jew likwidu: estingwitur tan-nar wieħed portabili; (d) fid-daħla ta' kull kamra ta' l-inġenju u tal-boiler: estingwitur tan-nar wieħed portabili; (e) għal bastimenti li l-kapaċità totali tagħhom teċċedi 110 kW, f'post xieraq taħt il-gverta fil-kamra ta' l-inġenju: estingiwtur tan-nar wieħed portabili. 7.03.2. L-estingiwturi tan-nar portabili preskritti għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet li ġejjin: (a) il-kapaċità ta' estingwituri tan-nar portabili tat-tip fluwidu ma tistax tkun iktar minn 13.5 litri jew inqas minn disa' litri. Il-kontenut ta' l-estingiwituri ta' trab niexef għandu jkun ta' l-inqas 6 kg; (b) bħala ħtieġa minima, il-materjal li jitfi n-nar għandu jkun adattat biex jitfi t-tip ta' nar li l-iktar aktarx ikun hemm fl-ispazju jew fl-ispazji li għalih l-estingwitur huwa l-aktar provdut. Fuq bastimenti li l-installazzjonijiet elettriċi tagħhom ikollhom vultaġġ ta' operazzjoni li jaqbeż il-50 volt, il-materjal li jitfi għandu jkun ukoll adattat biex jitfi n-nirien f'installazzjonijiet elettriċi. L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jidhru b'mod ċar fuq kull estingwitur portabili; (ċ) il-materjal li jitfi fl-estingwituri tan-nar portabili preskritti f'7.03.1 hawn fuq ma jistax ikun fih CO2 jew jikkontjeni prodotti li aktarx iħallu gassijiet tossiċi meta jintuża (eż. tetraklorur tal-karbonju); (d) l-estingwituri li huma sensittivi għal kesħa jew sħana estrema għandhom ikunu hekk installati jew protetti sabiex tiġi assigurata l-effettività kontinwa tagħhom. 7.03.3. L-apparat kollu għat-tifi tan-nar għandu jiġi spezzjonat ta' l-inqas darba kull sentejn. Ċertifikat iffirmat mill-persuna li tagħmel l-ispezzjoni għandu jkun abbord. 7.03.4. Meta l-apparat għat-tifi tan-nar huwa hekk installat li jinħeba mill-vista, is-sezzjoni li tkoprihom għandha tiġi mmarkata b'ittra ħamra "F" li tkun għolja ta' l-inqas 10 ċm. 7.03.5. Sistema għat-tifi tan-nar li tuża l-ilma taħt pressjoni u li tinkludi pajpijiet li jkunu mqabbda ma' pompa waħda jew aktar li jwasslu għal żennuni permezz ta' idranti u manki jistgħu jiġu installati soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-pompi tan-nar għandu jkollhom l-enerġija. M'għandhomx jiġu installati quddiem il-paratija ta' kollisjoni; (b) il-pressjoni ta' l-ilma fl-idranti għandha tinżamm f'mhux inqas minn 3 bar; (ċ) il-pajpijiet u l-idranti għandhom jiġu hekk iddisinjati sabiex il-manki jkunu jistgħu jitqabbdu faċilment; (d) iż-żennuni kollha għandu jkollhom mekkaniżmu biex jirregola l-jet ta' l-ilma bi pressjoni għolja jew sprej u biex jitwaqqaf il-passaġġ ta' l-ilma; (e) is-sistema intiera għandha tikkonforma ma' l-istandards kurrenti. 7.03.6. L-uniku aġent awtorizzat li jestingwi f'apparat installat b'mod permanenti huwa l-halon 1301 (CBrF3). L-użu tiegħu huwa soġġett għal konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) dan l-apparat jista' jintuża biss fil-kmamar ta' l-inġenji, fil-kmamar tal-boiler u fil-kmamar tal-pompi; (b) lil-kwantità ta'l-aġent li jestingwi għandha tkun suffiċjenti biex timla, f'forma gassuża b'20 °C, minn 4·25 sa 7 % tal-volum totali tal-kamra li għandha tiġi protetta, inkluż ix-xaftijiet tal-ventilazzjoni. Fil-kalkolu tal-kwantità ta' l-aġent li jestingwi neċessarju, kilo halon 1301 b' 20 °C hu kkunsidrat li jimla volum ta' 0·160 m3; (ċ) it-tankijiet taħt pressjoni intiżi biex jaħżnu l-halon 1301 għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-korpi approvati ta' ispezzjoni. Dawn it-tankijiet għandhom ukoll ikunu jifilħu l-istess pressjoni bħas-sistema intiera taħt il-kondizzjonijiet li fihom it-temperatura ambjentali tilħaq massimu ta' 60 °C. L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi mmarkata b'mod li jinqara ċar u li ma jitħassarx fuq il-kontenituri: pressjoni nominali ta' operazzjoni, pressjoni li taħtha l-aġent li jestingwi jinżamm, is-sena ta' fabrikazzjoni u s-sena ta' l-aħħar ispezzjoni kif ukoll it-tip u l-kwantità ta' l-aġent li jestingwi; (d) it-tankijiet li jkunu allokati fil-kamra li għandhom jiġu protetti għandu jkollhom mekkaniżmu awtomatiku tas-sigurtà li jiżgura li l-aġent ta' estinzjoni jitħalla fiż-żona protetta jekk, fil-każ ta' nar, it-tank ikun espost għan-nar u s-sistema tat-tifi tan-nar ma tibdiex titħaddem; dan il-mekkaniżmu ta' sigurtà għandu jkun effiċjenti f'temperatura ambjentali ta' 60 °C; (e) it-tankijiet li hemm barra ż-żona li għandha tiġi protetta għandhom ikunu protetti biżżejjed kontra pressjoni eċċessiva sa temperatura massima ambjentali ta' 60 °C. Din il-kondizzjoni hija wkoll valida għal tankijiet li jikkontjenu gass ta' propulsjoni; (f) kull tank li jkun fih ukoll gass ta' propulsjoni għandu jkollu manometru jew strument ekwivalenti li jgħin biex il-pressjoni tal-gass ta' propulsjoni jiġi kkontrollat. Tabella li turi l-proporzjon tal-pressjoni/t-temperatura għandha tiġi allokata fil-viċinanzi; (g) il-pajpijiet u l-aċċessorji għandhom ridu jkunu magħmula mill-ħadid jew minn materjal li jkun daqstant ieħor jiflaħ għas-sħana; (h) l-unika propellent awtorizzat għal tankijiet allokati ġewwa l-arja li għandha tiġi protetta huwa n-nitroġenu, li għandu jkun taħt pressjoni biżżejjed f'dawn it-tankijiet; (i) il-valvijiet tal-ftuħ għandhom jitwaħħlu b'tali mod li jkun possibbli għall-aġent li jestingwi li jiġi distribwit b'mod unit u għandhom ikunu ddisinjati sabiex l-aġent ta' estinzjoni jkun jista' jitħallat b'mod unit u kompletament ma' l-arja sabiex jipprevjeni li jseħħu konċentrazzjonijiet lokali u b'saħħithom ta' l-aġent; (j) is-sistema tal-pajpijiet u tal-ftuħ tal-valvijiet għandha tiġi ddisinjata b'tali mod li jkun possibbli għall-aġent ta' l-estinzjoni li jitħalla fl-arja li għandha tkun protetta fi żmien 10 sekondi, fil-każ li l-aġent li jestingwi hu fi stat fluwidu f'temperatura ambjentali ta' 0 °C; (k) is-sistema tat-tifi tan-nar għandha tkun tista' titħaddem manwalment mill-wheelhouse jew minn kull post ikkunsidrat approprjat; dan il-post għandu jkun allokat barra l-kamra li għandha tiġi protetta; l-installazzjoni ta' apparat awtomatiku ta' rilaxx li ma jkunx mgħammar b'apparat ta' allarm li jinstama' mhijiex awtorizzata; (l) meta sistema tat-tifi tan-nar ikollha tipproteġi diversi żoni, l-istruzzjonijiet ta' l-operazzjoni u l-kwantitajiet ta' l-aġent ta' estinzjoni neċessarji għal kull żona għandhom jiġu indikati b'mod ċar; (m) sistemi ta' kontroll pnewmatiċi, idrawliċi u elettriċi għandhom jiġu installati sabiex jimminizzaw il-probabbiltà ta' malfunzjoni fil-każ ta' nar jew splużjoni; (n) is-sistema tat-tifi tan-nar għandha tiġi kkontrollata mill-inqas darba kull 12-il xahar. Dan il-kontroll għandu jinkludi mill-inqas: - l-ispezzjoni esterna tas-sistema intiera, - il-kontroll tal-funzjonament kif suppost tas-sistema elettrika għat-tkissir tas-siġilli, - il-kontroll tal-pressjoni fit-tankijiet. It-tnaqqis tal-pressjoni permess ma jistax jeċċedi 10 % f'kull tank. Waqt it-tieni kontroll, il-kwantità ta' l-aġent tat-tifi tan-nar fit-tankijiet għandu wkoll jiġi kkontrollat. Kull tnaqqis f'din il-kwantità m'għandux jeċċedi 5 % f'kull estingwitur; (o) iċ-ċertifikati ta' ispezzjoni ffirmati mill-ispetturi għandhom ikunu abbord; (p) meta l-bastiment ikollu sistema ta' tifi tan-nar waħda jew iktar li tuża l- halon 1301 li tkun ġiet spezzjonata, dan li ġej għandu jissemma taħt l-intestatura 18 fuq iċ-ċertifikat maħruġ għall-bastiment: "… (in-numru ta') sistemi tat-tifi tan-nar imwaħħla b'mod permanenti li jużaw il-halon 1301. Iċ-ċertifikati meħtieġa għandhom ikunu abbord." 7.04. Id-dgħajjes tal-vapur 7.04.1. Bastimenti u barkuni li jaħdmu bl-inġenji ta' iktar minn 150 dwt kif ukoll laneċ ta' l-irmonk, pushers u pushers ta' l-irmonk bi spustjar ta' iktar minn 150 m3 għandu jkollhom mill-inqas dgħajsa waħda tal-vapuri 7.04.2. Id-dgħajsa tal-vapur għandha titqiegħed b'tali mod fuq il-vapur li tista' titbaxxa fl-ilma b'sigurtà kompleta u bl-inqas dewmien possibbli, bl-għajnuna ta' apparat ta' nżul approprjat jekk neċessarju. 7.04.3. Id-dgħajjes tal-vapuri meħtieġa f' 7.04.1 u 7.04.2 għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet li ġejjin: (a) għandhom ikunu mgħammra b'sedili għal mill-inqas tliet persuni, bil-wisa' tas-sedil għal kull persuna li tkun mill-inqas 0·45 m; (b) għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed; (ċ) il-volum għandu jkun ta' l-inqas 1·5 m3 jew il-prodott tat-tul × tal-wisa' × tal-fond m'għandux ikun inqas minn 2·7 m3; (d) meta jittrasportaw tliet persuni li jiżnu bejn wieħed u ieħor 75 kg kull wieħed, id-dgħajjes tal-vapuri għandu jkollhom freeboard ta' mill-inqas 25 ċm; (e) għandhom ikunu stabbli biżżejjed. Għandhom jitqiesu stabbli biżżejjed jekk, bi tnejn min-nies li jiżnu bejn wieħed u ieħor 75 kg u kull wieħed minnhom ipoġġi fuq l-istess naħa u qrib kemm jista' jkun tax-xifer tal-ġenb tad-dgħajsa, jibqa' freeboard ta' mill-inqas 10 ċm; (f) b'ħadd abbord imma kompletament mimli bl-ilma, ir-riserva tad-dgħajsa li żżomm fl-ilma (f'kg) għandha tkun ta' l-inqas 30 × tul × wisa' × fond; (g) it-tagħmir li ġej għandu jkun abbord; - sett wieħed imqadef, - ħabel wieħed li jorbot, - baler waħda. 7.04.4. F' 7.04.3: - it-tul huwa t-tul massimu tad-dgħajsa tal-vapur (f'm); - il-wisa' hija l-wisa' massima (f'm); - il-fond huwa l-fond massimu ffurmat (f'm). 7.05. Bagi tas-salvataġġ, blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma u ġkieket tas-salvataġġ 7.05.1. L-opri tal-baħar kollha jrid ikollhom ta' l-inqas tliet bagi tas-salvataġġ jew żewġ bagi tas-salvataġġ u żewġ blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma. Dawn għandhom ikunu lesti għall-użu umwaħħla fuq il-gverta f'postijiet adattati iżda mhux marbuta ma' fejn huma mdendla. Ta' l-inqas baga waħda tas-salvataġġ għandha titqiegħed fil-qrib immedjat tal-wheelhouse. Fuq bastimenti bl-inġenju ta' tul sa 40 m, żewġ bagi tas-salvataġġ huma biżżejjed. Mill-inqas baga tas-salvataġġ jew blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma għandu jkollhom ħabel għall-ġbid ta' tul biżżejjed. 7.05.2. Il-bagi tas-salvataġġ għandhom: - jifilħu piż ta' mhux inqas minn 7·5 kg f'ilma ħelu, - ikunu ffabbrikati minn materjal adattat u li jkun jiflaħ għaż-żejt u d-derivattivi tiegħu u għal temperaturi sa 50 °C, - ikunu kuluriti b'tali mod li jkunu jidhru mill-ewwel fl-ilma, - ikunu jiżnu mhux inqas minn 2·5 kg, - ikollhom dijametru intern ta' 0·45 m ± 10 %, - ikunu mdawra b'ħabel li tista' taqbad miegħu. 7.05.3. Il-blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma għandhom: - jifilħu piż ta' mhux inqas minn 7·5 kg f'ilma ħelu, - ikunu ffabbrikati minn materjal adattat u li jkun jiflaħ għaż-żejt u d-derivattivi tiegħu u għal temperaturi sa 50 °C, - ikunu kuluriti b'tali mod li jkunu jidhru mill-ewwel fl-ilma, - ikunu jiżnu mhux inqas minn 1 kg, - ikunu mdawra b'xibka li tista' taqbad magħha. 7.05.4. Il-ġakketta tas-salvataġġ għandha tiġi provduta fil-viċinanza mmedjata ta' kull persuna li tkun abbord regolarment. 7.05.5. Iż-żamma f'wiċċ l-ilma, il-materjal u l-kulur tal-ġgieget tas-salvataġġ għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f'7.05.2. Ġkieket tas-salvataġġ li jintefħu għandom jintefħu awtomatikament jew manwalment; għandhom ukoll ikollhom Dispożizzjoni għall-infiħ bil-ħalq. IL-KAPITOLU 8 INSTALLAZZJONIJIET TA' GASS LIKWIFIKAT GĦAL UTILITAJIET DOMESTIĊI 8.01. Ġenerali 8.01.1. Kull installazzjoni ta' gass likwifikat għandha tikkonsisti essenzjalment minn unità ta' fornitura li tinkludi kontenitur wieħed jew iktar ta' gass, u ta' valv wieħed jew iktar ta' tnaqqis, sistema ta' distribuzzjoni u numru ta' apparat li jikkonsma l-gass. 8.01.2. L-installazzjonijiet jistgħu jiġu operati biss bi propan kummerċjali. 8.02. L-installazzjoni 8.02.1. L-installazzjonijiet ta' gass likwifikat għandhom ikunu adattati l-ħin kollu għall-użu mal-propan, għandhm jiġu installati bi prattika tajba u għandhom jikkonformaw mar-regolamenti kurrenti ta' l-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat. 8.02.2. Installazzjoni ta' gass likwifikata tista' biss tintuża għal skopijiet domestiċi fl-akkomodazzjoni u fil-wheelhouse. 8.02.3. Għandu jkun hemm numru ta' installazzjonijiet separati abbord. Installazzjoni singola ma tistax tintuża biex taqdi ż-żoni ta' akkomodazzjoni mifruda bi stiva jew tank fiss. 8.03. Kontenituri 8.03.1. Biss kontenituri b'kapaċitajiet approvati ta' bejn 5 u 35 kg jistgħu jitħallew. 8.03.2. Il-kontenituri għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat. Għandu jkollhom it-timbru uffiċjali li jivverifika li għaddew mit-testijiet statutorji. 8.04. It-twaħħil u t-tqegħid ta' l-unità ta' provvista 8.04.1. Meta kontenituri b'tagħbija sa 35 kg jintużaw, l-unità ta' provvista għandha tiġi installata fuq il-gverta f'cupboard speċjali jew cupboard mal-ħajt imqiegħed barra ż-żona ta' l-akkomodazzjoni f'pożizzjoni li ma tfixkilx il-moviment abbord. M' għandhiex, madanakollu, tiġi installata mal-kisi ta' l-ilqugħ tad-difiża ta' quddiem u ta' wara. Il-cupboard jista' jkun cupboard mal-ħajt imqiegħed fi struttura kbira sakemm jista' jinfetaħ biss 'il barra. Għandu jitqiegħed b'tali mod li l-pajpijiet li jwasslu għall-punti ta' konsum huma qosra kemm jista' jkun. Kull installazzjoni għandha tinkludi sa erba' reċipjenti f'operazzjoni simultanjament, bl-użu jew mingħajr l-użu ta' ganċ awtomatiku ta' rivers. In-numru ta' kontenituri abbord, inklużi kontenituri żejda, m'għandux jeċċedi sitta għal kull installazzjoni. L-apparat li jnaqqas il-pressjoni jew fil-każ tat-tnaqqis f'żewġ stadji l-ewwel apparat li jnaqqas il-pressjoni, għandu jitwaħħal mal-paratija fuq l-istess cupboard bħar-reċipjenti. 8.04.2. L-unità tal-provista għandha tkun hekk installata li gass ħiereġ jista' jinħareġ mill-cupboard li jkun fih l-unità mingħajr ma jkun hemm ir-riskju li jista' jippenetra l-bastiment jew jiġi f'kuntatt ma' xi ħaġa jew li jista' jqabbad in-nar. 8.04.3. Il-cupboard għandu jkun magħmul minn materjali resistenti għan-nar u għandu jkun ventilat sew permezz ta' aperturi fuq u fil-qiegħ. Il-kontenituri għandhom jitqiegħdu wieqfa fil-cupboard b'tali mod li ma jistgħux jinqalbu. 8.04.4. Il-cupboard għandu jkun hekk iddisinjat u mqiegħed b'tali mod li t-temperatura tal-kontenituri ma tistax taqbeż il-50 °C. 8.04.5. Il-kliem "installazzjoni ta' gass likwifikat" u s-simbolu "tpejjipx" kif deskritt f'6.0