Official Journal L 012 , 17/01/2004 P. 0040 - 0042



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 81/2004 tas-16 ta’ Jannar 2004 li jiftaħ il-bejgħ pubbliku ta’ l-alkoħol ta’ l-inbid għall-użu bħala bio-etanol fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1] u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu, Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 Lulju 2000 jistabbilixxi r-regoli dettaljati għal-implementazzjoni tar-Regolament (KE) No 1493/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid f’dak li jirrigwardja l-mekkaniżmi tas-suq [2], jistabbilixxi, fost affarijiet oħrajn, ir-regoli dettaljati għad-disponiment ta’ ħażniet ta’ l-alkoħol akwistat mid-distillazzjoni permezz ta’ l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999(4), u mizmuma mill-aġenziji ta’ l-intervant. (2) Il-bejgħ pubbliku ta’ l-alkoħol ta’ l-inbid għall-użu fis-settur tal-karburanti fil-Komunità għandu jkun organizzat bi qbil ma l-Artikoli 92 u 93 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 bil-għan li jitnaqqsu l-ħażniet Komunitarji ta’ l-alkoħol ta’ l-inbid u sa ċertu limitu jassiguraw fornimeti lid-ditti li huma approvati bi qbil ma l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000. L-alkoħol ta’ l-inbid ta’ l-oriġini tal-Komunità maħżun fi Stati Membri jikkonsisti minn kwantitajiet prodotti u-distillati permezz ta’ l-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [3], u permezz ta’ l-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999. (3) Sa mill-1 ta’ Jannar 1999. b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-euro [4], il-prezz tal-bejgħ u l-garanziji għandhom ikunu espressi, u l-pagamenti għandhom isiru, f’euro. (4) Meqjus li hemm riskji ta’ frodi bis-sostituzzjoni ta’ l-alkoħol, verifiki dwar id-destinazzjoni finali ta’ l-alkoħol għandhom ikunu infurzati u l-aġenziji ta’ l-intervent għandhom ikunu mħollija li jitolbu l-għajnuna ta’ l-aġenziji internazzjonali tal-kontroll u li jivverifikaw l-alkoħol il-mibjugħ permezz ta’ l-analiżi ta’ reżonanza manjetika nukleari. (5) The miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. Erba lottijiet ta’ alkoħol (referenzi 26/2003 KE, 27/2003 KE, 28/2003 KE u 29/2003 KE) li huma magħmula minn 50000 ettolitri, 100000 ettolitri, 30000 ettolitri u 30000 ettolitri rispettivament fi 100 % vol huma b’hekk imqiegħda għall-bejgħ pubbliku għall-użu fir-settur tal-karburanti fi ħdan il-Komunità. 2. L-alkoħol ikkonċernat kien prodott mid-distillazzjoni permezz ta’ l-Artikolu 35, tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u l-Artikoli 27 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u huwa miżmum mill-aġenzi ta’ l-intervent, Franċiżi u Taljani. 3. Il-lokalità u r-referenzi tal-btieti li jiffurmaw il-lottijiet, il-kwantità ta’ l-alkoħol f’kull bettija, il-qawwa ta’ l-alkoħol u l-karatteristiċi ta’ l-alkoħol huma elenkati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. 4. Il-lottijiet għandhom ikunu mogħtija lil ditti b’konformità ma’ l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000. Artikolu 2 Il-komunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw dan il-bejgħ pubbliku għandhom jintbagħtu lid-dipartiment tal-Kummissjoni kif ġej: Il-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej Direttorat-Ġenerali għall-Agrikoltura, Unità D.d Rue de la Loi/Westraat 200 B-1049 Brussel Fax (32-2) 295 92 52 E-mail: agri-d4@cec.eu.int Artikolu 3 Il-bejgħ pubbliku għandu jseħħ bi qbil ma l-Artikoli 92, 93, 94, 95, 96, 98, 100 u 101 tar-Regolament (KE) Nru 1623/200 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98. Artikolu 4 Il-prezz ta’ l-alkoħol għall-bejgħ pubbliku għandu jkun ta’ EUR 19 kull ettolitru ta’ alkoħol fi 100 % vol. Artikolu 5 L-alkoħol għandu jitneħħa fi żmien ta’ mhux aktar minn tmien xhur minn wara d-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tkun approvat il-bejgħ. Artikolu 6 Il-garanzija tat-twettieq għandha tkun ta’ EUR 30 kull ettolitru ta’ alkoħol fi 100 % vol. Sakemm garanzija permanenti ma tkunx ġiet ipprovduta, qabel ma jitneħħa xi alkoħol u qabel id-data tal-ħruġ ta’ l-ordni tat-tneħħija l-aktar tard, id-ditti li jkunu akwistaw il-lottijiet għandhom jippreżentaw garanzija tat-twettieq ma l-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata sabiex jassiguraw li l-alkoħol f’dak il-każ ikun użat bħala bio-etanol fis-settur tal-karburanti. Artikolu 7 Kontra pagament ta’ EUR 10 kull ettolitru u fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ l-avviż tal-bejgħ pubbliku, id-ditti approvati bi qbil ma l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 jistgħu jakwistaw kampjun ta’ l-alkoħol imqiegħed għall-bejgħ, minn għand l-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata. Wara dik id-data, kampjuni jistgħi jkunu akkwistati bi qbil ma’ l-Artikolu 98(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000. Kapjuni maħruġa lid-ditti approvati għandu jammonta mhux aktar minn ħames litri kull bettija. Artikolu 8 L-aġenziji ta’ l-intervent fl-Istati Membri li fihom l-alkoħol mqiegħed għall-bejgħ huwa maħżun għandhom iwettqu l-verifiki xierqa sabiex jivverifikaw in-natura ta’ l-alkoħol fil-waqt ta’ l-użu finali tiegħu. Għal dan il-għan, huma jistgħu: (a) japplikaw l-Artikolu 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, mutatis mutandis; (b) iwettqu verifiki fuq il-kampjuni bl-użu ta’ l-analiżi tar-reżonanza manjetika nukleari sabiex jivverifikaw in-natura ta’ l-alkoħol fil-waqt ta’ l-użu finali tiegħu. L-ispejjeż għandhom ikunu mħallsa mid-ditti li lilhom l-alkoħol huwa mibjugħ. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 2004. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 179, ta’ l-14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1795/2003 (ĠU L 262, ta’ l-14.10.2003, p. 13). [2] ĠU L 194, tal-31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1710/2003 (ĠU L 243, tas-27.9.2003, p. 98). [3] ĠU L 84, tas-27.3.1987, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/1999 (ĠU L 199, tat-30.7.1999, p. 8). [4] ĠU L 349, ta’ l-24.12.1998, p. 1. -------------------------------------------------- L-ANNESS BEJGĦ PUBBLIKU TA’ L-ALKOĦOL TA’ L-INBID GĦALL-UŻU BĦALA BIO-ETANOL FIL-KOMUNITÀ Nri 26/2003 KE, 27/2003 KE, 28/2003 KE u 29/2003 KE I. Il-post tal-ħażna, il-kwantità u l-karatteristiċi ta’ l-alkoħol imqiegħed għall-bejgħ Stat Membru u n-numru tal-lott | Lokazzjoni | Numru tal-bettija | Kwantità (f'ettolitri ta' alkoħol fi 100 % vol) | Referenza għar-Regolamenti (KEE Nru 822/87 u (KE) Nru 1493/1999 (Artikoli) | It-Tip ta' l-alkoħol | Id-ditti approvatai permezz ta' l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 | FRANZA Lott Nru 26/2003 KE | Onivins-Port-la-Nouvelle Avenue Adolphe-Turrel, BP 62 F-11210 Port-la-Nouvelle | 9 | 3 000 | 27 | mhux ittrattat | Bioetanol Galicia SA | 1 | 46 810 | 27 | mhux ittrattat | 1 | 190 | 35 | mhux ittrattat | Total | | 50 000 | | | FRANZA Lott Nru 27/2003 KE | Deulep-PSL 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône | A6 | 7 970 | 27 | mhux ittrattat | Ecocarburantes españoles SA | Onivins chez LBC-PSL F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône | D1 | 85 950 | 27 | mhux ittrattat | D1B | 6 080 | 30 | mhux ittrattat | Total | | 100 000 | | | FRANZA Lott Nru 27/2003 KE | Deulep Boulevard Chanzy F-30800 Saint-Gilles-du-Gard | 503 | 9 010 | 27 | mhux ittrattat | Sekab (Svensk Etanolkemi AB) | 506 | 2 040 | 30 | mhux ittrattat | 506 | 6 840 | 30 | mhux ittrattat | 603 | 8 830 | 27 | mhux ittrattat | 604 | 3 280 | 27 | mhux ittrattat | Total | | 30 000 | | | L-ITALJA Lott Nru 29/2003 KE | Neri Srl-Faenza | | 21 412,11 | 27 | mhux ittrattat | Altia Corporation | | 2 113,69 | 30 | mhux ittrattat | CAVIRO S.c.a.r.l.-Faenza | | 6 474,20 | 27 | mhux ittrattat | Total | | 30 000 | | | II. L-indirizz ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent Franċiża huwa: Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; Telex 57 20 25; Fax (33-5) 57 55 20 59). III. L-indirizz ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent Taljana huwa: AGEA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. (39) 06 49 49 991; Telex 62 00 64/62 06 17/62 03 31; Fax (39) 06 445 39 40/445 46 93). --------------------------------------------------