Official Journal L 275 , 08/11/1993 P. 0001 - 0106

Finnish special edition: Chapter 11 Volume 23 P. 0062

Swedish special edition: Chapter 11 Volume 23 P. 0062



Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Komunità aċċettat l-estensjoni ta' l-arranġament dwar il-kummerċ internazzjonali fit-tessuti fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll għall-estenzjoni ta' l-Arranġament u l-konklużjonijiet adottati mill-Kumitat tat-Tessuti tal-GATT fid-9 ta' Diċembru 1992 u annessi ma' dak il-Protokoll; Billi l-Komunità innegozjat estensjoni għal tliet snin tal-ftehim eżistenti dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ma' inumru tal-pajjiżi fornituri; Billi l-ftehim in kwestjoni jistabbilixxi l-limiti kwantitattivi tal-Komunità għas-snin 1993, 1994 u 1995; Billi l-Komunità innegozjat ftehim bilaterali ġodda u arranġamenti oħra ma' inumru ta' pajjiżi fornituri; Billi l-Komunità innegozjat ftehim f'forma ta' protokolli addizzjonali dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti għall-ftehim Ewropew u/jew il-ftehim Interim, ma' inumru ta' pajjiżi fornituri; Billi hemm huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-għan jew li kull wieħed minn dawn il-ftehim, protokolli u arranġamenti oħra m'għandhomx jiġu evitati minħabba d-devjazzjoni tal-kummerċ; billi għalhekk hemm bżonn li jkun stabbilit il-mod li permezz tiegħu l-oriġini tal-prodotti in kwestjoni tkun verifikata u l-metodi li permezz tagħhom tintlaħaq il-koperazzjoni amministrattiva proprja; Billi konformità mal-limiti kwantitattivi fuq l-esportazzjoni li jkunu stabbiliti taħt il-ftehim u l-protokolli jkunu assigurati permezz ta' verifika doppja tas-sistema; billi l-effett ta' dawn il-miżuri jiddependi fuq il-Komunità li tistabbilixxi sett ta' limiti kwantitattivi tal-Komunità biex ikunu applikati għall-importazzjoni tal-prodotti kollha mill-pajjiżi fornituri li l-esportazzjoni tagħhom huma soġġetti għal limiti kwantitattivi; Billi l-prodotti mqiegħda f'żona ħielsa jew impurtati taħt l-arranġamenti li jirregolaw l-imħażen doganali, importazzjoni temporanja jew proċessar intern (sistema ta' sospensjoni) m'għandhomx ikunu soġġetti għal limiti kwantitattivi tal-Komunità bħal dawn; Billi arranġamenti milħuqa mill-Komunità ma' pajjiżi terzi jkun fihom disposizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti ta' folklor u maħduma bl-idejn fil-Komunità, u għaldaqstant ikun hemm bżonn li wieħed joħloq proċeduri adattati għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet; Billi hemm bżonn li jsiru disposizzjonijiet għal regoli speċjali għal prodotti impurtati mill-ġdid taħt l-arranġamenti għall-ipproċessar barrani ekonomiku u għall-immaniġġjar tal-limiti kwantitattivi rilevanti tal-Komunità; Billi, sabiex ikun assigurat li l-limiti kwantitattivi ma jinqabżux, hemm bżonn li tkun stabbilita proċedura speċjali ta' tmexxija li permezz tagħha l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu joħorġu liċenzi ta' l-importazzjoni qabel ma jiksbu konferma bil-quddiem mill-Kummissjoni li għad hemm ammont disponibbli mil-limiti kwantitattivi in kwestjoni; Billi hemm bżonn ukoll li jkunu introdotti proċeduri effiċjenti u ta' malajr biex jinbidlu l-limiti kwantitattivi u l-allokazzjoni tagħhom biex jitqies l-iżvilupp tal-linji tal-kummerċ, il-bżonn għal importazzjoni addizzjonali u l-obbligi tal-Komunità taħt l-arranġamenti inegozjat mal-pajjiżi fornituri; Billi, fil-każ ta' prodotti mhux soġġetti għal limiti kwantitattivi, l-arranġamenti jipprovdu għal proċedura ta' konsultazzjoni li, fil-każ li l-volum ta' l-importazzjoni ta' kategorija speċifika ta' prodotti fil-Komunità teċċedi ċertu livell, jista' jintlaħaq ftehim mal-pajjiż fornituri dwar l-introduzzjoni ta' limiti kwantitattivi; waqt li l-pajjiżi fornituri jkunu jridu wkoll jissospendu jew jillimitaw l-esportazzjoni tagħhom mid-data tat-talba għal konsultazzjonijiet simili, fil-livell indikat mill-Komunità; waqt li jekk l-ebda ftehim ma jintlaħaq mal-pajjiż fornitur f'perijodu stipulat, il-Komunità tista' tintroduċi limiti kwantitattivi f'livell speċifiku annwali jew multiannwali; Billi, f'ċerti ċirkostanzi partikolari, jista' jkun iktar aħjar li limiti kwantitattivi bħal dawn jiġu applikati f'livell reġjonali minflok f'livell tal-Komunità u għalhekk jinħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri effiċjenti biex jaslu għal miżuri xierqa li ma jfixklux bla bżonn il-funzjoni tas-suq intern; Billi l-ftehim, il-protokolli jew l-arranġamenti ma' ċerti pajjiżi jipprevedu l-possibbiltà għall-Komunità biex tissuġġetta l-importazzjoni tat-tessuti u l-ħwejjeġ għal sistema ta' sorveljanza u għalhekk ikun hemm bżonn li jistabbilixxu l-proċeduri amministrattivi għall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza bħal dawn; Billi, bħala riżultat tat-twettiq tas-suq intern għall-prodotti tat-tessuti u l-ħwejjeġ fl-1 ta' Jannar 1993, il-limiti kwantitattivi tal-Komunità m'għadhomx jitqassmu f'partijiet ta' l-Istati Membri; waqt li arranġamenti ma' pajjiżi barra mill-Komunità jipprovdu għal konsultazzjonijiet fil-każ ta' xi problemi li jistgħu jinqalgħu bħala riżultat tal-konċentrazzjoni reġjonali ta' l-importazzjoni diretta fil-Komunità u hemm bżonn li jistabbilixxu proċeduri effettivi għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet; Billi l-ftehim, il-protokolli u l-arranġamenti l-oħra ma' ċerti pajjiżi terzi jipprovdu għal sistema ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-pajjiżi fornituri bl-għan li jevitaw il-qerq permezz ta' trasbord, bdil ta' rotot u mezzi oħra; billi tkun stabbilita proċedura ta' konsultazzjoni li permezz tagħha jkun jista' jintlaħaq ftehim mal-pajjiż fornituri in kwestjoni dwar aġġustament ekwivalenti għal-limiti kwantitattivi rilevanti meta jidher li sar qerq fil-ftehim; billi l-pajjiżi fornituri qablu wkoll li jieħdu l-azzjonijiet ineċessarji ħalli jassiguraw li kwalunkwe aġġustament ikun jista' jsir b'ħeffa; billi, fl-assenza ta' ftehim mal-pajjiż fornitur fil-ħin stipulat ipprovdut, il-Komunità tista, fejn ikun hemm xhieda ċara ta' qerq, tapplika l-aġġustamenti ekwivalenti: Billi biex jinħarsu l-limiti ta' żmien milħuqa fil-ftehim hemm bżonn li tkun stabbilita proċedura rapida u effiċjenti għall-introduzzjoni ta' limiti kwantitattivi bħal dawn u għall-konklużjoni ta' ftehim bħal dan mal-pajjiżi fornituri; Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati f'konformità ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, partikolarment ma' dawk imqanqla mill-ftehim imsemmija hawn fuq mal-pajjiżi fornituri, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan 1. Dan ir-Regolament japplika għall-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti fil-lista ta' l-Anness I, li joriġinaw f'pajjiżi barra mill-Komunità li magħhom din ikkonkludiet ftehim bilaterali, protokolli u arranġamenti oħra kif imniżżla fl-Annes II. 2. Għall-għanijiet ta' l-ewwel paragrafu, il-prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tan-nomenklatura maqgħuda jiġu klassifikati f'kategoriji kif imniżżla fl-Anness I. 3. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti mniżżla fl-Anness I ikunu bbażati fuq in-nomenklatura maqgħuda (NM), bla ebda preġudizzju għall-Artikolu 2(6). Il-proċeduri għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu huma mniżżla fl-Anness III. 4. Bla ħsara għal din ir-regola, l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-ewwel paragrafu ma tkunx soġġetta għal restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom l-istess effett. 5. L-oriġini tal-prodotti msemmija fl-ewwel paragrafu tkun determinata skond ir-regoli fis-seħħ tal-Komunità. 6. Il-proċeduri għax-xhieda u l-verifika ta' l-oriġini tal-prodott imsemmi fl-ewwel paragrafu huma mniżżla fl-Annessi III u IV u fil-leġislazzjoni attwali relevanti tal-Komunità. Artikolu 2 Limiti Kwantitattivi 1. L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Anness V li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi fornituri msemmija fl-istess l-Anness u mibgħuta bejn l-1 ta' Jannar 1993 u 31 ta' Diċembru 1995 jkunu soġġetti għal limiti kwantitattivi annwali stipulati f'dak l-Anness. 2. Il-liberta għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta' oġġetti importati soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 12. 3. L-importazzjoni awtorizzata għandha tkun addebitata kontra l-limiti kwantitattivi mniżżla għas-sena f'liema l-prodotti jkunu trasbordati fil-pajjiż fornitur ikkonċernat. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, trasbord ta' prodotti għandu jitqies li seħħ fid-data meta dawn tgħabbew fuq il-mezz ta' trasport li qed jesporta. 4. L-importazzjoni ta' prodotti mhux soġġetti għal-limiti kwantitattivi qabel l-1 ta' Jannar 1993 li kienu ġa fi triqtu lejn il-Komunità qabel dik id-data ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija f'dan l-Artikolu bil-patt iżda li dawn tassew kienu intbagħtu mill-pajjiż fornitur fejn oriġinaw qabel l-1 ta' Jannar 1993. 5. Il-liberta għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti li l-importazzjoni tagħhom kienet soġġetta għal-limiti kwantitattivi qabel l-1 ta' Jannar 1993 u li intbagħtu qabel dik id-data jkomplu jkunu soġġetti minn dik id-data għall-preżentazzjoni ta' l-istess dokumenti ta' l-importazzjoni, u għall-istess kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, li kien hemm qabel l-1 ta' Jannar 1993. 6. Id-definizzjoni ta' limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V u l-kategoriji tal-prodotti li japplikaw għalihom jkunu addottati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17, fejn din tinħass ineċessarja biex tassigura li kull emenda sussegwenti għan-Nomenklatura maqgħuda (NM) jew kwalunkwe deċiżjoni li temenda l-klassifika ta' prodotti bħal dawn ma tirriżultax fi tnaqqis għal-limiti kwantitattivi bħal dawn. 7. Sabiex jassigura li l-kwantitajiet li għalihom tinħareġ l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni ma jeċċedux f'xi mument it-total tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità għal kull kategorija ta' tessuti u ta' kull pajjiż terz ikkonċernat, l-awtoritajiet kompetenti joħorġu l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni biss fuq konferma tal-Kummissjoni li għad hemm kwantitajiet biżżejjed mil-limiti kwantitattivi tal-Komunità għall-kategoriji tal-prodotti tat-tessuti u għall-pajjiżi terzi ikkonċernati, li għalihom xi importatur jew importaturi jkunu ssottomettew applikazzjonijiet ma' l-imsemmija awtoritajiet. Artikolu 3 Prodotti ta' folklor u maħduma bl-idejn 1. Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ma jiġux applikati għall-industrija ż-żgħira u għall-prodotti ta' folklor imsemmija fl-Annessi VI u VIa li ma' l-importazzjoni jkollhom magħhom ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi VI u VIa u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra stipulati hemm. 2. Il-libertà għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti msemmija fil-paragrafu 1 tingħata biss għal dawk il-prodotti assigurati minn dokument ta' importazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, dejjem jekk il-prodotti simili maħduma bil-magni jkunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi. L-imsemmi dokument ta' importazzjoni jinħareġ awtomatikament fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mid-data tal-preżentazzjoni mill-importatur taċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fornitur. Id-dokument ta' importazzjoni jkun validu għal sitt xhur u jkun juri r-raġunijiet għal eżenzjoni kif mogħtija fiċ-ċertifikat msemmi fil-paragrafu 1. 3. Il-Paragrafi 1 u 2 ma japplikawx għal Brażil, Hong Kong, Makaw u Vjetnam. 4. Fejn l-esportazzjoni miċ-Ċina tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jilħqu l-15 % tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità stipulati fl-Anness V, iċ-Ċina trid tissospendi l-ħruġ ta' iktar ċertifikati. Artikolu 4 Importazzjoni temporanja 1. Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ma japplikawx għall-prodotti mqiegħda f'żona ħielsa jew taħt l-arranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-imħażen doganali, l-importazzjoni temporanja u l-ipproċessar intern (sistema ta' sospensjoni) [1]. Fejn il-prodotti msemmija fil-sottoparagrafu ta' qabel jiġu sussegwentement liberati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jew fl-istat oriġinali inkella wara x-xogħol jew l-ipproċessar, l-Artikolu 2(2) jiġi applikat u l-prodotti hekk liberati jiġu ċċarġjati skond il-limiti kwantitattivi stabbiliti għal dik is-sena li għaliha tkun inħarġet il-liċenza ta' l-importazzjoni. 2. Fejn l-awtoritajiet fl-Istati Membri jistabbilixxu li l-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti jkunu ġew iċċarġjati skond il-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V u li dawn il-prodotti jkunu ġew sussegwentement esportati barra t-territorju doganali tal-Komunità, huma jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat dwar il-kwantitajiet ikkonċernati, li jiġu akkreditati mill-ġdid għal-limiti kwantitattivi pprovduti fl-Anness V u wżati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12. Artikolu 5 Proċessar għall-barra Soġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness VII, il-prodotti tat-tessuti importati mill-ġdid fil-Komunità wara l-ipproċessar fil-pajjiżi stipulati f'dak l-Anness ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V, basta jkunu affettwati skond ir-Regolamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għall-barra mħaddem fil-Komunità. Artikolu 6 Il-Prezzijiet 1. Skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-ftehim bilaterali mal-pajjiżi fornituri kkonċernati, fejn l-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti fil-Komunità stipulati fl-Anness I jiġu affettwati minn prezzijiet tassew baxxi, il-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru, tista' titlob konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet tal-pajjiż fornitur in kwestjoni skond l-Artikolu 16. 2. Miżuri destinati biex jirrimedjaw din is-sitwazzjoni jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, waqt li jingħata r-rispett meħtieġ lit-termini u l-kondizzjonijiet li hemm fil-ftehim bilaterali relevanti. Artikolu 7 Disposizzjonijiet ta' flessibbilità Dment li jinnotifikaw bil-quddiem lill-Kummissjoni, il-pajjiżi fornituri jistgħu jwettqu trasferimenti bejn il-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V sa u suġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness VIII. Artikolu 8 Importazzjoni addizzjonali Minkejja l-Anness V, fejn, taħt ċirkostanzi partikolari, tinħtieġ importazzjoni addizzjonali, il-Kummissjoni tista' tiftaħ opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni matul sena ta' kwota partikolari. Dawn l-opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni m'għandhomx jitqiesu għall-għan biex japplika l-Artikolu 7. F'emerġenza, il-Kummissjoni tiftaħ konsultazzjonijiet fil-Kumitat stabbiliti fl-Artikolu 17 fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara li tkun irċeviet talba mingħand Stat Membru u tieħu deċiżjoni fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol ikkalkulati mill-istess data. Il-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jitqiesu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Artikolu 9 Konċentrazzjoni Reġjonali 1. F'każ ta' bidla f'daqqa u ppreġudikata fil-metodi tradizzjonali tal-kummerċ ta' prodotti soġġetti għal-limiti kwantitattivi jew għas-sorveljanza mill-pajjiż fornitur kaġunata minn konċentrazzjoni reġjonali ta' importazzjoni diretta fil-Komunità, il-Kummissjoni tfittex soluzzjoni għal dawn il-problemi skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17 u f'konformità mal-prinċipji tas-suq. 2. Il-konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur ikkonċernat jitmexxew skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 16. Il-miżuri meħtieġa biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni deskritta fil-paragrafu 1 jiġu addottati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17. Artikolu 10 Miżuri ta' Sigurtà 1. F'każ ta' importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li jaqgħu taħt kwalunkwe kategorija, mhux soġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V u li joriġinaw minn wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Anness IX jaqbżu, f'relazzjoni mas-sena kalendarja ta' qabel l-importazzjoni totali fil-Komunità ta' prodotti fl-istess kategorija, il-persentaġġi indikati fit-Tabella li tidher fl-Anness IX, importazzjoni bħal din tista' tkun issoġġettata għal-limiti kwantitattivi taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu. 2. Il-paragrafu 1 ma jkunx applikat fejn il-persentaġġi stipulati jintlaħqu kawża ta' waqgħa fl-importazzjoni totali fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż fornitur ikkonċernat. 3. Fejn il-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru, tqis li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 huma mwettqa u li l-kategorija mogħtija tal-prodotti għandha tiġi soġġetta għal-limiti kwantitattivi: (a) hija tiftaħ konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur konċernat skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 16 b'tama li jintlaħaq ftehim jew konklużjonijiet konġunti f'livell addattat ta' restrizzjonijiet għall-kategorija tal-prodotti in kwestjoni; (b) Sakemm tinstab soluzzjoni sodisfaċenti, il-Kummissjoni, bħala regola ġenerali, titlob lill-pajjiż fornitur konċernat biex jillimita l-esportazzjoni tal-prodotti fil-kategorija kkonċernata lejn il-Komunità, għal perjodu proviżorju ta' tliet xhur mid-data li fiha tkun saret it-talba għal konsultazzjonijiet. Limiti proviżorji bħal dawn jiġu stabbiliti f'25 % tal-livell ta' l-importazzjoni matul is-sena kalendarja ta' qabel, jew 25 % tal-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1, liema minnhom tkun l-ogħla; (ċ) tista' wkoll, sakemm joħroġ ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet mitluba, tapplika għall-prodotti fil-kategorija tal-prodotti in kwestjoni limiti kwantitattivi simili għal dawk mitluba mill-pajjiż fornituri li jsegwu l-punt (b). Dawn il-miżuri jkunu bla ebda preġudizzju għall-ftehim definittiv li jrid isir mill-Komunità, li tqis ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet. Miżuri meħuda skond dan il-paragrafu għandhom ikunu s-suġġett ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata bla dewmien fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni tirreferi każijiet urġenti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 jew fuq inizjattiva tagħha stess jew fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba mingħand Stat Membru jew Stati li jesprimu r-raġunijiet għall-urġenza u tieħu deċiżjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol fl-aħħar tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat. 4. Il-konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur ikkonċernat imsemmja fil-paragrafu 3 jistgħu jwasslu għal arranġament bejn dakil-pajjiż u l-Komunità, ma' l-introduzzjoni u l-livell ta' limiti kwantitattivi. Arranġamenti bħal dawn jew konklużjonijiet konġunti għandom jistipulaw li l-limiti kwantitattivi miftiehma ikunu amministrati skond s-sistema ta' verifika doppja. 5. Jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jsibu soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien xahar mill-ftuħ tal-konsultazzjonijiet jew, l-iktar tard, fi żmien xahrejn wara in-notifika tat-talba għal konsultazzjonijiet il-Komunità jkollha d-dritt tintroduċi limiti kwantitattivi definittivi f'livell annwali mhux inqas mil-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1 inkella 106 % tal-livell ta' l-importazzjoni milħuqa matul is-sena kalendarja ta' qabel dik li fiha l-importazzjoni jeċċedu l-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1 u tat lok għat-talba ta' konsultazzjonijiet, liema minnhom tkun l-ogħla. 6. Il-livell annwali tal-limiti kwantitattivi stabbiliti skond il-paragrafi 3 u 5 ma jistgħux ikunu inqas mil-livell ta' importazzjoni fil-Komunità fl-1985 għall-Arġentina, Brażil, Hong Kong, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Urugwaj, u fl-1986 għall-Bangladesh, Indja, Indonesja, Malasja, Makaw, Filippini, Singapore, Korea ta' Isfel u Tajlandja, tal-prodotti ta' l-istess kategorija u li joriġinaw fl-istess pajjiżi fornituri. 7. (a) Jekk l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti li joriġinaw mill-Bulgarija, Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Rumanija, jew Repubblika Slovakka jirriżultaw fi kwantitajiet miżjuda bħal dawn, jew taħt ċerti kondizzjonijiet, tant li jikkawżaw ħsara serja jew li jqanqlu theddid, għall-produzzjoni ta' prodotti kompetittivi simili għal tal-Komunità, importazzjonijiet bħal dawn jistgħu jkunu soġġetti għal limiti kwantitattivi taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-Protokolli Addizzjonali ma' dawn il-pajjiżi. (b) Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 3, 4 u 5 japplikaw ukoll f'ċerti każi ħlief li: - il-limitu proviżorju msemmi fil-paragrafu 3 (b) jkun stabbilit f'25 %, ta' l-inqas, tal-livell ta' importazzjoni matul l-aħħar xahrejn tal-perjodu tat-tnax-il xahar, fejn mhux stipulat tliet xhur, qabel ix-xahar li fih issir it-talba għal konsultazzjonijiet, - Il-livell imsemmi fil-paragrafu 5 m'għandux ikun inqas minn 110 % ta' l-importazzjoni ta' l-aħħar xahrejn tal-perjodu ta' tnax-il xahar, jew fejn mhux stipulat tliet xhur, qabel ix-xahar li fih issir it-talba għal konsultazzjonijiet, - minkejja l-paragrafu 5, il-Komunità tista' tiddeċiedi li ġġedded il-limitu proviżorju għal perjodu ta' tliet xhur oħra biex ikunu jistgħu jsiru aktar konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur. 8. Il-limiti kwantitattivi li jiġu stabbiliti skond il-paragrafi 5 u 7 ma jkunux japplikaw għall-prodotti li jkunu ġa intbagħtu lejn il-Komunità dejjem jekk ikunu ħallew il-pajjiż fornitur fejn oriġinaw għall-esportazzjoni lejn il-Komunità qabel id-data tan-notifika għat-talba għal konsultazzjonijiet. 9. Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 3, 5 u 7 u l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 4 jiġu mplimentati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17. Artikolu 11 Miżuri ta' sigurtà reġjonali 1. L-Artikolu 10 ma jfixkilx lill-Komunità, kemm-il darba jitwettqu l-kondizzjonijiet, fl-applikazzjoni tagħha ta' miżuri ta' sigurtà għal reġjun wieħed jew iktar, skond il-prinċipji tas-suq intern. 2. Miżuri bħal dawn ikunu eċċezzjonali, temporanji u jiddisturbaw l-operazzjoni tas-suq intern mill-inqas possibbli, u jiġu biss addottati wara li jkunu ġew eżaminati soluzzjonijiet alternattivi. 3. Il-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Artikolu 12 Regoli Speċifiċi għall-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità 1. Għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(2), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni, jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-ammonti tat-talbiet għal awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni, appoġġjati minn ċertifikati oriġinali ta' l-esportazzjoni, li jkunu rċevew. Bħala reazzjoni, il-Kummissjoni tavża l-konferma tagħha li l-ammonti mitluba tal-kwantitajiet jkunu għad-disposizzjoni ta' l-importazzjoni f'ordni kronoloġika li fih ikunu rċevew in-notifiki mingħand l-Istati Membri (fuq bażi ta' "jinqdew skond min jasal l-ewwel"). Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali fejn ikun hemm raġuni biex wieħed jemmen li talbiet antiċipati għall-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni jistgħu jeċċedu l-limiti kwantitattivi, il-Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17, tista' tillimita l-ammont li se jkun allokat fuq bażi "jinqdew skond min jasal l-ewwel" għal 90 % tal-limiti kwantitattivi in kwistjoni. F'każijiet bħal dawn, hekk kif jintlaħaq il-livell, l-allokazzjoni tal-bqija tkun deċiża skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. 2. It-talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni jkunu validi kemm-il darba jistabbilixxu b'mod ċar f'kull każ il-pajjiż fornituri barra l-Komunità, il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti konċernati, l-ammonti li se jkunu impurtati, in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni, is-sena tal-kwota u l-Istat Membru li fih il-prodotti jkunu intenzjonati li jitqiegħdu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. 3. Normalment in-notifiki msemmija fil-paragrafi preċedenti ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu komunikati elettronikament fin-network integrat stabbilit għal dan l-għan, għajr li minħabba raġunijiet tekniċi imperattivi jkun meħtieġ li jintużaw mezzi oħra ta' komunikazzjoni temporanja. 4. Sa fejn hu possibbli, il-Kummissjoni tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont kollu indikat fit-talbiet inotifikati għal kull kategorija ta' prodotti u għal kull pajjiż barra l-Komunità kkonċernat. Notifiki ppreżentati mill-Istati Membri li għalihom tista' tingħata konferma minħabba l-ammonti mitluba ma jkunx hemm iktar minnhom fil-limiti kwantitattivi tal-Komunità, jinħażnu mill-Kummissjoni f'ordni kronoloġika li fih tkun irċeviethom u jiġu kkonfermati fl-istess ordni hekk kif iktar ammonti jkunu għad-disposizzjoni, per eżempju permezz ta' l-applikazzjoni tal-flessibbiltajiet previsti fl-Artikolu 7. Barra minn dan il-Kummissjoni tikkuntattja l-awtoritajiet tal-pajjiż fornituri konċernat immedjatament f'każijiet fejn talbiet inotifikati jeċċedu l-limiti kwantitattivi biex tfittex kjarifika u soluzzjoni rapida. 5. L-awtoritajiet kompetenti jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni wara li jkunu ġew infurmati b'xi kwantità li ma tintużax matul il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. Kwantitajiet mhux użati bħal dawn jiġu awtomatikament trasferiti fil-kwantitajiet li jifdal tat-total tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità għal kull kategorija ta' prodott u ta' kull pajjiż terz konċernat. 6. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni u dokumenti ekwivalenti jinħarġu skond l-Anness III. 7. L-Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kull kanċellazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew tad-dokumenti ekwivalenti li jkunu diġa inħarġu f'każijiet fejn il-liċenzi ta' l-esportazzjoni korrispondenti jkunu tneħħew jew tħassru mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fornitur. Madankollu, jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jkunu ġew infurmati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fornitur dwar it-tneħħija jew il-kanċellazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni wara li l-prodott relatat jkun ġie mpurtat fil-Komunità, il-kwantitajiet in kwestjoni jitqabblu mal-limiti kwantitattivi tas-sena li matula t-trasbord tal-prodotti jkun sar. 8. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, tieħu l-miżuri ineċessarji biex timplimenta dan l-Artikolu. Artikolu 13 Sorveljanza 1. Fejn, skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' ftehim, protokoll jew arranġamenti oħra bejn il-Komunità u pajjiż terz, sistema ta' sorveljanza a priori jew a posteriori tiġi introdotta fuq kategorija ta' prodotti msemmija fl-Anness I li mhux suġġett għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V, il-proċeduri u l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu ma ċċekkjar uniku u doppju, l-ipproċessar ekonomiku għall-barra, il-klassifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini jkunu dawk stipulati fl-Annessi III u IV. 2. Il-kategoriji tal-prodotti u l-pajjiżi barra mill-Komunità suġġetti bħalissa għas-sorveljanza, skond il-paragrafu 1, huma msemmija fit-tabella fl-Anness III. 3. Id-deċiżjoni li jimponu sistema ta' sorveljanza fuq kategoriji ta' prodotti jew fuq pajjiżi fornituri mhux imniżżla fit-tabbelli fl-Anness III għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet relevanti dwar konsultazzjonijiet li jkunu jinsabu fil-ftehim, protokoll jew arranġamenti mal-pajjiż in kwistjoni. Deċiżjonijet bħal dawn biex jimponu sistema ta' sorveljanza flimkien ma' kwalunkwe miżuri addizzjonali meħtieġa biex jimplimentaw din is-sistema, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Artikolu 14 Statistiċi 1. Dwar il-prodotti tat-tessuti fl-Anness I, l-Istati Membri jridu javżaw lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar mit-tmiem ta' kull xahar, dwar il-kwantitajiet totali mpurtati matul ix-xahar, jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u jużaw id-dimensjonijiet, fejn suppost id-dimensjonijiet supplimentari, użati f'dak il-kodiċi. L-oġġetti mportati jiġu kklassifikati skond il-proċeduri statistiċi tal-mument. 2. Sabiex ikunu mgħassa t-tendenzi tas-suq fil-prodotti li jaqgħu taħt din il-kategorija, l-Istati Membri jridu jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dati statistiċi fuq l-esportazzjoni qabel il-31 ta' Marzu kull sena. Id-dati statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-konsum ta' kull prodott iridu jintbagħtu taħt arranġamenti li jkunu determinati sussegwentement konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. 3. Fejn in-natura tal-prodotti jew ċirkostanzi partikolari jitolbu hekk, il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' l-Istati Membri jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tibdel il-limiti taż-żmien għall-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni msemmija hawn fuq taħt il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. 4. L-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni taħt ċirkostanzi magħmula skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, dwar il-partikolaritajiet kollha maħsuba bħala ineċessarji biex jassiguraw qbil ma' l-obbligi aċċettati bejn il-Komunità u l-pajjiżi fornituri. 5. Fil-każijiet urġenti msemmija fl-aħħar sotto paragrafu ta' l-Artikolu 10(3), l-Istati Membri jew l-Istati konċernati jridu jibgħatu l-istatistiċi ta' l-importazzjoni ineċessarji kif ukoll id-data ekonomika lill-Kummissjoni u lill-Istati l-oħra bit-telex, it-telefax jew mezzi oħra ta' komunikazzjoni bħal ingħidu aħna l-elettronika jew it-telematika. Artikolu 15 Iċ-Ċirkumvenzjoni 1. Fejn, wara li jkunu saru l-investigazzjonijiet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness IV, il-Kummissjoni tinnota li l-informazzjoni f'idejha tikkostitwixxi prova li l-prodotti li joriġinaw f'pajjiż fornituri msemmi fl-Anness V u suġġett għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 jew introdott taħt l-Artikolu 9 jkunu intbagħtu, trasbordati jew b'xi mod impurtati fil-Komunità permezz taċ-ċirkumvenzjoni ta' limiti kwantitattivi bħal dawn u li hemm bżonn li jsiru l-aġġustamenti ineċessarji, din titlob li jinfetħu konsultazzjonijiet, skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 16, biex hemm jintlaħaq ftehim dwar aġġustamenti ekwivalenti għal-limiti kwantitattivi li suppost. 2. Sakemm isiru l-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' titlob lill-pajjiż fornitur ikkonċernat biex jieħu l-passi prekawzjonarji ineċessarji biex jassigura li l-aġġustamenti kwantitattivi miftiehma wara konsultazzjonijiet bħal dawn jitwettqu għas-sena li fiha tkun saret it-talba għall-konsultazzjonijiet jew għas-sena ta' wara, jekk il-limiti kwantitattivi għal dik is-sena jkunu intlaħqu, fejn hemm evidenza ċara ta' ċirkumvenzjoni. 3. Jekk il-Komunità u l-pajjiż fornitur jonqsu li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 16 u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkumvenzjoni, allura hi, skond il-proċedura stipulata fl-Artikoli 17, tnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiż fornituri konċernat. 4. Skond id-disposizzjonijiet tal-protokolli u ta' ċerti ftehim bilaterali milħuqa ma' pajjiżi barra mill-Komunità, fejn evidenza biżżejjed turi li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut ta' l-ammont ta' fibra, kwantitajiet, deskrizzjoni jew klassifikazzjoni tal-prodotti ġejjin mill-pajjiżi konċernati, l-awtoritajiet tal-Komunità jistgħu jirrifjutaw il-prodotti in kwestjoni. Barra minn dan, jekk jidher li t-territorju ta' xi wieħed minn dawn il-pajjiżi jkun involut fit-trasbord jew fi bdil tar-rotot tal-prodotti li ma joriġinawx f'dak il-pajjiż, il-Kummissjoni tista' tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti ġejjin mill-istess pajjiż, jekk mhux diġa huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi, jew tieħu kwalunkwe miżura ineċessarja. Artikolu 16 Konsultazzjonijiet 1. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, tmexxi l-konsultazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament skond ir-regoli li ġejjin: - Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiż fornitur konċernat dwar it-talba għal konsultazzjonijiet, - it-talba għall-konsultazzjonijiet ikunu segwiti fi żmien raġonevoli (u fi kwalunkwe każ mhux wara 15-il jum wara in-notifika) minn stqarrija li tesprimi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Komunità, jiġġustifikaw is-sottomissjoni għal talba bħal din, - il-Kummissjoni tibda l-konsultazzjonijiet, l-iktar fi żmien xahar minn inotifika tat-talba, b'tama li jintlaħaq ftehim jew konklużjonijiet aċċettabbli reċiprokament l-iktar fi żmien xahar ieħor. 2. Madankollu, konsultazzjonijiet ma' Hong Kong isiru skond dawn ir-regoli: - il-Kummissjoni tgħarraf lil Hong Kong bit-talba għall-konsultazzjoni, flimkien ma' stqarrija li tesprimi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Komunità, jiġġustifikaw is-sottomissjoni għal talba bħal din, - il-Kummissjoni tibda l-konsultazzjoni l-iktar fi żmien 15-il jum mit-talba, b'tama li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni mutwalment aċċettabbli l-iktar fi żmien 15-il jum. Artikolu 17 Il-Mod kif Jaħdem il-kumitat tat-tessuti 1. Jinħatar kumitat tat-tessuti minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-kumitat', magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni. 2. Il-Kumitat jagħmel ir-regoli ta' proċedura. 3. Fejn issir referenza għall-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu, il-President, fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru, jirriferi l-kwistjoni lill-kumitat. 4. Il-President jippreżenta miżuri temporanji quddiem il-kumitat. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar il-miżuri temporanji f'perjodu li jista' jiġi stipulat mill-President skond il-grad ta' l-urġenza tal-kwistjoni. Il-kumitat jiddeċiedi bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-trattat tal-KEE għall-addozzjoni ta' l-atti mill-Kunsill fuq proposta tal-Komunità. Fil-każ ta' voti fil-kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri jkunu jiswew skond ma hu stipulat fl-Artikolu msemmi hawn fuq. Il-President ma jkollux vot. Il-Kummissjoni tadotta l-miżuri proposti fejn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat. Fejn il-miżuri proposti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fejn ma ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tipperżenta lill-Kunsill, mingħajr dewmien, proposta biex jittieħdu l-miżuri. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Kemm-il darba l-Kunsill jonqos li jieħu deċiżjoni fi żmien xahar mid-data li fiha l-proposta tkun twasslet quddiemu, il-Kummissjoni tadotta l-miżuri proposti. 5. Il-President jista', fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, jikkonsulta l-kumitat dwar xi materja oħra li jkollha x'taqsam ma' l-operazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 18 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mal-ewwel bil-miżuri kollha meħuda skond dan ir-Regolament u bil-liġijiet kollha, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi dwar arranġamenti għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Artikolu 19 Emendi għall-Annessi għal dan ir-Regolament li jistgħu jinħtieġu biex wieħed jasal għall-konklużjoni, emenda jew tmiem ta' ftehim, protokolli jew arranġamenti ma' pajjiżi barra l-Komunità jew emendi magħmula fir-regoli tal-Komunità fuq l-istatistika, arranġamenti doganali jew regoli komuni dwar l-importazzjoni jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 20 Dan ir-Regolament bl-ebda mod ma jikkostitwixxi deroga mid-disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali, il-protokolli u l-arranġamenti dwar il-kummerċ tat-tessuti li l-Komunità kkonkludiet ma' pajjiżi terzi msemmija fl-Anness II u li jibqgħu jgħoddu anke f'każi ta' konflitt. Artikolu 21 Ir-Regolament (KEE) Nru No 958/93 huwa b'dan imħassar, għajr għad-disposizzjonijiet transizzjonali tiegħu li jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Marzu 1993. Artikolu 22 Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan japplika mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President M. Smet [1] Ara wkoll l-Appendiċi A ta' l-Anness V dwar il-prodotti tal-kategorija 33 impurtati miċ-Ċina, li għalihom hija meħtieġa awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. -------------------------------------------------- Lista ta' l-Annessi I. Lista tal-prodotti tat-tessuti II. Lista tal-pajjiżi ta' l-esportazzjoni III. Proċeduri għall-klassifikazzjoni, oriġini, sistema ta' verifika doppju, sorveljanza IV. Koperazzjoni amministrattiva V. Lista tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità VI. Prodotti ta' folklor u maħduma bl-idejn VII. Limiti kwantitattivi tal-Komunità għall-importazzjoni mill-ġdid taħt l-ipproċessar ekonomiku għall-barra VIII. Disposizzjonijiet flessibbli IX. Klawsoli ta' salvagwardja, pakkett ta' limiti ta' ħruġ -------------------------------------------------- ANNESS I 1.PRODOTTI MSEMMIJA Fl-ARTIKOLU [1] 1. Meta l-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji1 sa 114 mhumiex imsemmija speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jitqiesu li jsiru esklussivament minn suf jew xagħar fin, ta' qoton jew fibri magħmula mill-bniedem [2]. 2. Ħwejjeġ li mhumiex indikati bħala ħwejjeġ għall-irġiel jew għat-tfal inkella bħala li huma għan-nisa jew għall-bniet jiġu klassifikati ma' ta' l-aħħar. 3. Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ għat-trabi", dan ikun ifisser li tkopri sal-u tinkludi d-daqs kummerċjali 86. GRUPP I A Kategorija | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Tabella ta' ekwivalenza | biċċiet/kg | g/biċċa | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 1 | 5204110052041900 | Ħjut tal-qoton, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | | 5205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052510520525305205259052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520545105205453052054590 | | | | 520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206451052064590 | | | | ex56049000 | | | | 2 | 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | Drappijiet minsuġa tal-qoton, minbarra tal-garża, drappijiet tat-terry, drappijiet minsuġa dojoq, drappijiet tal-pile, drappijiet ta' chenille,tulle u drappijiet oħra tax-xibka | | | 5209110052091200520919005209210052092200520929005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | | 521011105210119052101200521019005210211052102190521022005210290052103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | | | 521111005211120052111900521121005211220052112900521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | | 5212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | | ex58110000 | | | | ex63080000 | | | | 2 (a) | 5208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | (a)Ta' liema: Minbarra dawk mhux ibbliċjati u bbliċjati | | | 5209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | | 5210311052103190521032005210390052104100521042005210430052104900521051005210520052105900 | | | | 521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | | 521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | | ex58110000 | | | | ex63080000 | | | | 3 | 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990 | Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi (li ma jkomplux jew ħala) minbarra drappijiet minsuġa dojoq, drappijiet tal-pile, (inklużi drappijiet tat-terry) u drappijiet ta' chenille | | | 5513111055131130551311905513120055131300551319005513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | | 55141100551412005514130055141900551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | | 551511105515113055151190551512105515123055151290551513115515131955151391551513995515191055151930551519905515211055152130551521905515221155152219551522915515229955152910551529305515299055159110551591305515919055159211551592195515929155159299551599105515993055159990 | | | | 58039030 | | | | ex59050070 | | | | ex63080000 | | | | 3 (a) | 551219105512199055122910551229905512991055129990 | (a)Ta' liema Minbarra dawk ibbliċjati u mhux ibbliċjati | | | 5513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | | 551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | | 5515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990 | | | | ex58039030 | | | | ex59050070 | | | | ex63080000 | | | | GRUPP I B (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 4 | 61051000610520106105209061059010 | Flokkijiet bil-komma qasira, roll tal-malja fin u ħafif, ta' l-għonq polo jew turtle, flokkijiet tas-suf u pullovers (minbarra dawk tas-suf jew xagħar fin ta' l-annimali), flokkijiet ta' taħt u simili, tal-malja jew tal-ganċ | 6,48 | 154 | 610910006109901061099030 | | | | 6110201061103010 | | | | 5 | 610110906101209061013090 | Flokkijiet tas-suf, pullovers, sdieri, twinsets, kardigans, ġgieget tas-sodda u flokkijiet (minbarra ġgieget u blazers), anoraks, windcheaters, ġgieget tal-qadt u simili, tal-malja jew tal-ganċ | 4,53 | 221 | 610210906102209061023090 | | | | 6110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | | | | 6 | 62034110620341906203423162034233620342356203429062034319620343906203491962034950 | Qliezet qosra li jaslu sa' l-irkobba u jintrabtu taħtha, ta' l-irġiel jew tas-subien, xortsijiet minbarra ta' l-għawm u qliezet (inklużi slacks); Qliezet minsuġa tan-nisa jew tal-bniet u slacks, tas-suf jew tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem; il-biċċiet ta' taħt ta' tracksuits inforrati, minbarra kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 1,76 | 568 | 620461106204623162046233620462396204631862046918 | | | | 62113242621133426211424262114342 | | | | 7 | 610610006106200061069010 | Blużi, qomos u qomos-blużi tan-nisa jew tal-bniet, kemm jekk tal-malja jew tal-ġanċ jew le, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 5,55 | 180 | 620620006206300062064000 | | | | 8 | 620510006205200062053000 | Qomos ta' l-irġiel jew tas-subien, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 4,60 | 217 | GRUPP II A (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 9 | 5802110058021900 | Xugamani tat-terry u drappijiet tal-qoton minsuġa simili tat-terry; bjankerija tat-toilet, bjankerija tal-kċina, minbarra dawk tal-malja jew tal ganċ, tax-xugamani tat-terry u drappijiet tal-qoton minsuġa tat-terry | | | ex63026000 | | | | 20 | 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | Bjankerija tas-sodda, minbarra dik tal-malja jew tal-ganċ | | | 22 | 5508101155081019 | Ħjut tas-staple jew fibri sintetiċi tal-ħala, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | | 550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | | 22 (a) | 55081019 | (a)T'a' liema akriliku | | | 5509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | | 23 | 55082010 | Ħjut tas-staple jew fibri artifiċjali tal-ħala, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | | 5510110055101200551020005510300055109000 | | | | 32 | 58011000580121005801220058012300580124005801250058012600580131005801320058013300580134005801350058013600 | Drappijiet minsuġa tal-pile u drappijiet ta' chenille (minbarra xugamani tat-terry jew drappijiet tal-qoton tat-terry u drappijiet minsuġa dojoq) u tessut tal-wiċċ tat-tafta, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri tat-tessut magħmula mill-bniedem | | | 5802200058023000 | | | | 32 (a) | 58012200 | (a)Ta' liema: Qoton tal-corduroy | | | 39 | 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | Bjankerija tal-mejda, bjankeriji tat-toilet u tal-kċina, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, minbarra xugamani tat-terry jew drappijiet tal-qoton tat-terry simili | | | GRUPP II B (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Panty-hose u tajts, kalzetti, kalzetti ta' taħt, peduni, peduni sa l-għaksa, u bħalhom, tal-malja jew tal-ganċ, minbarra għat-trabi, inklużi kalzetti tal-vini varikużi, minbarra prodotti ta' kategorija 70 | 24,3pari | 41 | 13 | 610711006107120061071900 | Qliezet ta' taħt ta' l-irġiel jew tas-subien, qliezet ta' taħt tan-nisa jew tal-bniet, tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem | 17 | 59 | 610821006108220061082900 | | | | 14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390 | Ġagagi, ġgieget tax-xita u kowtijiet oħra ta' l-irġiel jew tas-subien, mantari u kappep, tas-suf, tal-qoton jew fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (minbarra parkas) (ta' kategorija 21) | 0,72 | 1389 | 62102000 | | | | 15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390 | Ġagagi minsuġa tan-nisa jew tal-bniet, ġgieget tax-xita u kowtijiet l-oħra, mantari u kappep; u blazers, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri tat-tessut magħmula mill-bniedem (minbarra parkas) (ta' kategorija 21) | 0,84 | 1190 | 62043100620432906204339062043919 | | | | 62103000 | | | | 16 | 6203110062031200620319106203193062032100620322806203238062032918 | Ilbies u ensembles ta' l-irġiel jew tas-subien, minbarra tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem, minbarra lbies tas-ski; tracksuits inforrati ta' l-irġiel jew tas-subien, b'qoxra ta' barra magħmula minn drapp identiku, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 0,80 | 1250 | 6211323162113331 | | | | 17 | 62033100620332906203339062033919 | Ġgieget u blazers ta' l-ieġiel jew tas-subien, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 1,43 | 700 | 18 | 6207110062071900620721006207220062072900620791006207920062079900 | Ilbies irqiq u ħafif u flokkijiet oħra ta' l-irġiel jew tas-subien, qliezet ta' taħt, qomos ta' bil-lejl, piġami, ilbies tal-banju, blużi għal ġo d-dar u artikoli simili, minbarra tas-suf jew tal-ganċ | | | 6208110062081910620819906208210062082200620829006208911062089190620892106208929062089900 | Ilbies irqiq u ħafif tan-nisa jew tal-bniet u flokkijiet oħra, dbielet ta' taħt, ilbies ta' taħt, qliezet ta' taħt, qomos ta' bil-lejl, piġami, inegliges, ilbies tal-banju, blużi ta' ġo d-dar u artikoli simili, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ | | | 19 | 6213200062139000 | Imkatar, minbarra dawk tal-malja jew tal-ġanċ | 59 | 17 | 21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300 | Parkas; anoraks, windcheaters, ġgieget waister u simili, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, jew tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem; il-partijiet ta' fuq ta' tracksuits inforrati, minbarra kategorija 16 u 29, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 2,3 | 435 | ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390620291006202920062029300 | | | | 62113241621133416211424162114341 | | | | 24 | 6107210061072200610729006107910061079200ex61079900 | Qomos ta' bil-lejl ta' l-irġiel jew tas-subien, piġami, blużi tal-banju, blużi ta' ġo d-dar u artikoli simili, tal-malja jew tal-ganċ | 3,9 | 257 | 610831106108319061083211610832196108329061083900610891006108920061089910 | Qomos ta' bil-lejl tan-nisa jew tal-bniet, piġami, inėgligės, blużi tal-banju, blużi ta' ġo d-dar u artikoli simili, tal-malja jew tal-ganċ | | | 26 | 61044100610442006104430061044400 | Ilbies tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 3,1 | 323 | 62044100620442006204430062044400 | | | | 27 | 61045100610452006104530061045900 | Dbielet tan-nisa jew tal-bniet, inklużi dbielet bil-qasma | 2,6 | 385 | 62045100620452006204530062045910 | | | | 28 | 6103411061034190610342106103429061034310610343906103491061034991 | Qliezet, fradal u ġagagi, qliezet qosra sa l-irkobba u xorzijiet (minbarra ta' l-għawm) tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 1,61 | 620 | 6104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | | | | 29 | 6204110062041200620413006204191062042100620422806204238062042918 | Ilbies u ensembles, tan-nisa jew tal-bniet, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem, minbarra ilbies tas-ski; tracksuits inforrati tan-nisa jew tal-bniet b'qoxra ta' barra ta' drapp identiku, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 1,37 | 730 | 6211423162114331 | | | | 31 | 62121000 | Reċipetti, minsuġa, tal-malja jew tal-ganċ | 18,2 | 55 | 68 | 611110906111209061113090ex61119000 | Ħwejjeġ u aċċessorji tat-trabi, minbarra ingwanti tat-trabi, ingwanti bla swaba u mitts ta' kategoriji 10 u 87, u kalzetti tat-trabi, peduni u sockettes, minbarra tal-malja jew tal-ganċ, ta' kategorija 88 | | | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | | 73 | 611211006112120061121900 | Tracksuits tad-drapp tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessut magħmula mill-bniedem | 1,67 | 600 | 76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Ħwejjeġ ta' l-industrija jew tax-xogħol ta' l-irġiel jew tas-subien, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ; Fradal tan-nisa jew tal-bniet, ġagagi tas-smock u ħwejjeġ industrijali jew tax-xogħol, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ | | | 620422106204231062042911620432106204331062043911620462116204625162046311620463316204691162046931 | | | | 62113210621133106211421062114310 | | | | 77 | ex62112000 | Ilbies tas-ski, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ | | | 78 | 62034130620342596203433962034939 | Ħwejjeġ minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, minbarra ħwejjeġ tal kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 u 77 | | | 6204618062046190620462596204629062046339620463906204693962046950 | | | | 6210400062105000 | | | | 621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | | 83 | 610110106101201061013010 | Ġagagi, ġgieget, blazers u ħwejjeġ, inklużi lbies tas-ski, tal-malja jew tal-ganċ, minbarra ħwejjeġ ta' kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 | | | 610210106102201061023010 | | | | 610331006103320061033300ex61033900 | | | | 610431006104320061043300ex61043900 | | | | ex61122000 | | | | 61130090 | | | | 611410006114200061143000 | | | | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 33 | 54072011 | Drappijiet tal-ħjut sintetiċi minsuġa miksuba minn strippi jew simili tal-politilina jew polipropelina, anqas minn 3 m wiesgħa | | | 6305319163053199 | Xkejjer u basktijiet tat-tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti, mhux tal-malja jew tal-ganċ, miksuba minn strippa jew simili | | | 34 | 54072019 | Drappijiet minsuġa ta' ħjut sintetiċi, miksuba minn strippi jew bħalhom tal-politilina jew polipropelina, wiesa 3 m jew aktar | | | 35 | 5407100054072090540730005407410054074210540742905407430054074410540744905407510054075200540753105407539054075400540760105407603054076051540760595407609054077100540772005407731054077391540773995407740054078100540782005407831054078390540784005407910054079200540793105407939054079400 | Drappijiet minsuġa ta' fibri sintetiċi (li jkomplu) minbarra dawk tat-tip ta' kategorija 114 | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 35 (a) | 5407421054074290540743005407441054074490540752005407531054075390540754005407603054076051540760595407609054077200540773105407739154077399540774005407820054078310540783905407840054079200540793105407939054079400 | (a)Ta' liema Minbarra dawk mhux ibbliċjati u bbliċjati | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 36 | 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400 | Drappijiet minsuġa ta' fibri artifiċjali li jkomplu, minbarra dawk tat-tip ta' kategorija 114 | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 36 (a) | 540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400 | (a)Ta' liema Minbarra dawk mhux ibbliċjati jew ibbliċjati | | | ex58110000 | | | | ex59050070 | | | | 37 | 551611005516120055161300551614005516210055162200551623105516239055162400551631005516320055163300551634005516410055164200551643005516440055169100551692005516930055169400 | Drappijiet minsuġa ta' fibri artifiċjali tas-staple | | | 58039050 | | | | ex59050070 | | | | 37 (a) | 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400 | (a)Ta' liema Minbarra dawk mhux ibbliċjati jew ibbliċjati | | | ex58039050 | | | | ex59050070 | | | | 38 A | 6002431160029310 | Drappijiet sintetiċi tal-purtieri tal-malja jew tal-ganċ inklużi purtieri tad-drapp tax-xibka | | | 38 B | ex63039100ex63039290ex63039990 | Purtieri tax-xibka, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ | | | 40 | ex63039100ex63039290ex63039990 | Purtieri minsuġa (inklużi purtieri, blinds ta' ġewwa, purtieri u damask tas-sodda u artikoli oħra ta' għamir) minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | | | 63041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | | 41 | 5401101154011019 | Hħut ta' ħjut sintetiċi (li jkomplu), mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħjut uniċi mhux minsuġ u mhux imdawwar jew b'tidwira ta' mhux aktar minn 50 dawriet kull metru | | | 54021010540210905402200054023110540231305402319054023200540233105402339054023910540239905402491054024991540249995402511054025130540251905402521054025290540259105402599054026110540261305402619054026210540262905402691054026990 | | | | ex56042000ex56049000 | | | | 42 | 54012010 | Ħjut li jkomplu ta' fibri magħmula mill-bniedem, mhux għall-bejgħ bl-imnut: Ħjut ta' fibri artifiċjali ta' ħjut artifiċjali, mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħjut uniċi ta' viskoż tar-rayon mhux mdawwar jew b'tidwira ta' mhux aktar minn 250 dawriet kull metru u ħajt waħdieni mhux minsuġ u cellulose acetate | | | 540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900 | | | | ex56042000 | | | | 43 | 52042000 | Ħjut magħmula mill-bniedem, ħjut fibri artifiċjali tas-staple, ħajt tal-qoton, għall-bejgħ bl-imnut | | | 5207100052079000 | | | | 5401109054012090 | | | | 5406100054062000 | | | | 55082090 | | | | 55113000 | | | | 46 | 5105100051052100510529005105301051053090 | Suf tan-ngħaġ jew tal-ħaruf mimxut jew mnaddaf jew xagħar fin ta' l-annimali | | | 47 | 510610105106109051062011510620195106209151062099 | Ħjut tas-suf tan-nħaġ jew tal-ħaruf imnaddaf (ħjut tas-suf) jew ta' xagħar fin imnaddaf ta' l-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | | 5108101051081090 | | | | 48 | 5107101051071090510720105107203051072051510720595107209151072099 | Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew tal-ħaruf mimxut (ħajt worsted) jew ta' xagħar fin mimxut ta' l-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut | | | 5108201051082090 | | | | 49 | 51091010510910905109901051099090 | Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew tal-ħaruf jew xagħar fin ta' l-annimali, għall-bejgħ bl-imnut | | | 50 | 5111110051111910511119905111200051113010511130305111309051119010511190915111909351119099 | Drappijiet minsuġa tas-suf tan-ngħaġ jew tal-ħaruf jew xagħar fin ta' l-annimali | | | 5112110051121910511219905112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | | 51 | 52030000 | Qoton, mimxut jew imnaddaf | | | 53 | 58031000 | Garża tal-qoton | | | 54 | 55070000 | Ħajt ta' fibri sintetiċi tas-staple, inkluża l-ħala, imnaddaf, mimxut jew inkella proċessat għal għażel | | | 55 | 550610005506200055063000550690105506909155069099 | Fibri sintetii tas-staple, inkluż il-ħala, mimxut jew imnaddaf jew inkella proċessat għal għazel | | | 56 | 55081090 | Fibri sintetiċi tas-staple tal-ħajt (inkluża l-ħala), għall-bejgħ bl-imnut | | | 5511100055112000 | | | | 58 | 570110105701109157011093570110995701901057019090 | Twapet u twapet żġħar, bl-għoqiedi (magħmula jew le) | | | 59 | 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex57029900 | Twapet u drappijiet oħra għal kisi ta' l-art, minbarra twapet ta' kategorija 58 | | | 5703101057031090570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703901057039090 | | | | 5704100057049000 | | | | 570500105705003157050039ex57050090 | | | | 60 | 58050000 | Arazzi, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u arazzi tax-xogħol tal-labra (per eżempju, punt żgħir u cross stitch) magħmula f'panewwi u simili bl-idejn | | | 61 | ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | Drappijiet minsuġa dojoq, u drappijiet dojoq (bolduc) li jikkonsistu minn tinja mingħajr weft assemblati b'mezz ta' kollha, minbarra tabelli u artikoli simili ta' kategorija 62 Drappijiet tal-lastku u tiżjin (mhux tal-malja jew tal-ganċ), magħmula minn materjali tat-tessut assemblati minn ħajt tal-lastku | | | 62 | 5606009156060099 | Ħajt ta' chenille (inkluż il-ħajt tas-suf ta' chenille), ħajt tal-lazz tal-ħarir (minbarra ħajt metalizzat u ħajt tax-xagħar taż-żiemel tal-lazz tal-ħarir): | | | 5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | Tull u drappijiet tax-xibka oħra imma mhux inklużi drappijiet minsuġa, tal-malja jew tal-ganċ, bizzilla bl-idejn jew bil-magni, bil-biċċ, bis-strippi jew motifa | | | 5807101058071090 | Tabelli, beġġijiet u simili ta' materjali tat-tessut, mhux irrakmati, bil-biċċa, fi strippi jew maqtugħa skond id-daqs u l-għamla, minsuġa | | | 5808100058089000 | Borduri u tiżjin ornamentali fil-biċċa, ġummieni, pompons u simili | | | 5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | Rakmu, fil-biċċa, fi strippi jew f'motifs | | | 63 | 59069100 | Drapp tal-malja jew tal-ganċ ta' fibri sintetiċi li jkollhom fihom bl-użin 5 % jew aktar ta' ħajt tal-lastku u materjal tal-malja jew tal-ganċ li għandu bl-użin 5 % jew aktar ta' ħajt tal-lastku Bizzilla raschel u drapp tal-pile twil ta' fibri sintetiċi | | | ex6002101060021090ex6002301060023090 | | | ex60011000 | | | | 6002203160024319 | | | | 65 | 56060010 | Drapp tal-malja jew tal-ganċ minbarra dawk ta' kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | | | ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910 | | | | ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | | 66 | 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | Gvieret għas-safar u kutri, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | | | GRUPP III B (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 10 | 611110106111201061113010ex61119000 | Ingwanti, ingwanti bla swaba u mitts, tal-malja jew tal-ganċ | 17pari | 59 | 611610106116109061169100611692006116930061169900 | | | | 67 | 58079090 | Aċċessorji tal-ħwejjeġ tal-malja jew tal-ganċ minbarra tat-trabi; bjankerija tad-dar ta' kull tip; tal-malja jew tal-ganċ; purtieri u blinds ta' ġewwa, damask tal-purtieri jew tas-sodda u artikoli oħra ta' tagħmir tal-malja jew tal-ganċ; kutri u gverti għas-safar, artikoli oħra tal-malja jew tal-ganċ inklużi partijiet ta' ħwejjeġ jew ta' aċċessorji tal-ħwejjeġ | | | 61130010 | | | | 6117100061172000611780106117809061179000 | | | | 63012010630130106301401063019010 | | | | 630210106302109063024000ex63026000 | | | | 630311006303120063031900 | | | | 6304110063049100 | | | | ex63052000ex63053900ex6305900063053110 | | | | 6307101063079010 | | | | 67 (a) | 63053110 | (a)Ta' liema: Xkejjer u basktijiet tat-tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti, magħmula minn strippi tal-politilina jew tal-polipropelina | | | 69 | 61081110610811906108191061081990 | Dbielet ta' taħt u lbies ta' taħt tan-nisa jew tal-bniet, tal-malja jew tal-ganċ | 7,8 | 128 | 70 | 611511006115201961159391 | Panty-hose u tajts ta' fibri sintetiċi, tad-daqs għal kull ħajta anqas minn 67 decitex (6,7 tex) Maljerija ta' daqs twil ta' fibri sintetiċi tan-nisa | 30,4pari | 33 | 72 | 6112311061123190611239106112399061124110611241906112491061124990 | Malji ta' l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 9,7 | 103 | 6211110062111200 | | | | 74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Ilbies jew ensembles tan-nisa jew tal-bniet tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf jew tal qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem, minbarra lbies tas-ski | 1,54 | 650 | 75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Ilbies jew ensembles ta' l-irġiel jew ta' subien tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem, minbarra lbies tas-ski | 0,80 | 1250 | 84 | 62142000621430006214400062149010 | Xallel, mkatar, malpi, mantalli, mantari u simili minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | | | 85 | 6215200062159000 | Ingravati, ċfuf u mkatar ta' l-għonq mhux tal-malja jew tal-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem | 17,9 | 56 | 86 | 621220006212300062129000 | Kurpetti, ċintorini tal-kurpett, ċintorini tas-suspenders, qafliet, suspenders, takkalji u simili, u partijiet minnhom, sew jekk tal-malja jew tal-ganċ jew le | 8,8 | 114 | 87 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Ingwanti, ingwanti bla swaba u mitts mhux tal-malja jew tal-ganċ | | | 62160000 | | | | 88 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Kalzetti, peduni u sockettes, mhux tal-malja jew tal-ganċ; aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ, partijiet ta' ħwejjeġ jew aċċessorji tal-ħwejjeġ, minbarra għat-trabi, minbarra tal-malja jew tal-ganċ | | | 6217100062179000 | | | | 90 | 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | Brim, spag, ħbula u wajers ta' fibri sintetiċi, mitnijja jew le | | | 91 | 630621006306220063062900 | Tined | | | 93 | ex63052000ex63053900 | Xkejjer u basktijiet, ta' tip użat għall-ippakkjar ta' oġġetti ta' drappijiet minsuġa, minbarra dawk magħmula minn strippi tal-piltilina jew polipropelina | | | 94 | 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | Qbid ta' ħjut ta' drappijiet tat-tessuti u artikoli tagħhom; fibri tat-tessut, mhux aktar minn 5 mm fit -tul (ġabra), trab tat-tessut u mill ineps | | | 95 | 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000 | Feltru u artikoli minnu, jekk motti, miksi jew laminat jew le | | | ex58079010 | | | | ex59050070 | | | | 62101010 | | | | 63079091 | | | | 96 | 5603001056030091560300935603009556030099 | Drappijiet mhux minsuġa u artikoli ta' dan id-drapp, jekk mottija, miksija jew laminati jew le | | | ex58079010 | | | | ex59050070 | | | | 6210109162101099 | | | | ex63014090ex63019090 | | | | 63022210630232106302531063029310 | | | | 6303921063039910 | | | | ex63041990ex63049300ex63049900 | | | | ex63053900 | | | | 63071030ex63079099 | | | | 97 | 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | Xbieki u xibka magħmula minn twin, spag jew ħbula u xbieki tas-sajd tal-ħajt, twine, spag jew ħabel | | | 98 | 56090000 | Artikoli oħra magħmula mit-twine, ħajt, spag, ħabel jew wajer, minbarra drappijiet tat-tessut, artikoli magħmula minn dawn il-materjali u artikoli ta' kategorija 97 | | | 59050010 | | | | 99 | 5901100059019000 | Drappijiet tat-tessut miksija bil-lastku jew sustanzi tal-lamtu, ta' tip użati għal qoxra ta' barra tal-kotba u simili; drappijiet strazzi; kanvas impinġi lest; bukram u drappijiet imwebsin simili tat-tip użati għall-fondazzjoni ta' kappell | | | 59041000590491105904919059049200 | Inċirata qawwija ta' l-arti jekk hija maqtugħa skond il-forma jew le: inċirati ta' l-art jikkonsistu f'kisja applikata fuq il-wara tal-materjal, jekk maqtugħa skond il-forma jew le | | | 59061010590610905906991059069990 | Drappijiet bil-lastku, mhux tal-malja jew tal-ganċ, minbarra dawk għat-tajers | | | 59070000 | Drappijiet oħra miksija jew mottija mod ieħor; kanvaż impinġi jekk għal xenarju teatrali, jew biċċiet ta' wara għal studjos jew simili, minbarra ta' kategorija 100 | | | 100 | 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | Drappijiet miksija jew mottija jew laminati bi preparazzjonijiet ta' derivi taċ-ċellulosa jew ta' materjali tal-plastik artifiċjali oħra | | | 101 | ex56079000 | Twine, spag, ħbula jew wajers, mitnijja jew le, minbarra fibri sintetiċi | | | 109 | 6306110063061200630619006306310063063900 | Tarpaulines, qlugħ, tined u blinds tax-xemx | | | 110 | 6306410063064900 | Mtieraħ pnewmatiċi minsuġa | | | 111 | 6306910063069900 | Oġġetti tal-kampeġġ, minsuġa, minbarra saqqijiet u tined pnewmatiċi | | | 112 | 63072000ex63079099 | Oġġetti oħra tat-tessuti magħmula, minsuġa, minbarra dawk ta' kategoriji 113 u 114 | | | 113 | 63071090 | Biċċiet ta' l-art, biċċiet tal-kċina u biċċiet tat-tfarfir, minbarra dawk tal-malja jew tal-ganċ | | | 114 | 590210105902109059022010590220905902901059029090 | Drappijiet minsuġa u oġġetti għal użu tekniku | | | 59080000 | | | | 5909001059090090 | | | | 59100000 | | | | 59111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | | GRUPP IV (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 115 | 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090 | Ħajt tal-qanneb jew tar-ramie | | | 530890115308901353089019 | | | | 117 | 530911115309111953091190530919105309199053092110530921905309291053092990 | Drappijiet minsuġa tal-qanneb jew tar-ramie | | | 53110010 | | | | 58039090 | | | | 5905003159050039 | | | | 118 | 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-toilet, bjankerija tal-kċina tal-qanneb jew tar-ramie, minbarra tal-malja jew tal-ganċ | | | 120 | ex63039990 | Purtieri (inklużi drapes), blinds ta' ġewwa, damask tal-purtieri jew tas-sodda u oġġetti ta' tagħmir, mhux tal-malja jew tal-ganċ, tal-qanneb jew tar-ramie | | | 63041930ex63049900 | | | | 121 | ex56079000 | Twine, spag, ħbula u wajers, mitnijja jew le, tal-qanneb jew tar-ramie | | | 122 | ex63059000 | Xkejjer u basktijiet, ta' tip ta' użu għall-ippakkjar ta' oġġetti, użati, tal-qanneb, minbarra tal-malja jew tal-ganċ | | | 123 | 58019010 | Drappijiet minsuġa tal-pile u drappijiet ta' chenille tal-qanneb jew tar-ramie, minbarra drappijiet minsuġa dojoq | | | 62149090 | Xallel, imkatar, xarpi, mantelli, mantalli u simili, tal-qanneb jew tar-ramie, minbarra tal-malja jew tal-ganċ | | | GRUPP V (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 124 | 55011000550120005501300055019000 | Fibri sintetiċi tas-staple | | | 5503101155031019550310905503200055033000550340005503901055039090 | | | | 5505101055051030550510505505107055051090 | | | | 125 A | 540241105402413054024190540242005402431054024390 | Ħajt sintetiku (li jkompli) mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħajt ta' kategorija 41 | | | 125 B | 5404101054041090540490115404901954049090 | Monofilament, strippa (tiben artifiċjali u bħalu) u korda tal-musrana ta' materjali sintetiċi | | | ex56042000ex56049000 | | | | 126 | 5502001055020090 | Fibri artifiċjali tas-staple | | | 5504100055049000 | | | | 55052000 | | | | 127 A | 54033100ex5403320054033310 | Ħajt artifiċjali (li jkompli) mhux għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħjut ta' kategorija 42 | | | 127 B | 54050000ex56049000 | Monofilament, strippa (tiben artifiċjali u bħalu) u imintazzjoni tal-kordi tal-musrana ta' materjali tat-tessut artifiċjali | | | 128 | 51054000 | Xagħar ta' l-annimali aħrax, imnaddaf jew mimxut | | | 129 | 51100000 | Ħajt tax-xagħar ta' l-annimali aħrax jew xagħar taż-żiemel | | | 130 A | 5004001050040090 | Ħajt tal-ħarir minbarra ħajt mibrum mill-ħala tal-ħarir | | | 50060010 | | | | 130 B | 5005001050050090 | Ħajt tal-ħarir minbarra ta' kategorija 130 A; musrana tad-dudu tal-ħarir | | | 50060090 | | | | ex56049000 | | | | 131 | 53089090 | Ħajt ta' fibri tat-tessut tal-ħaxix oħra | | | 132 | 53083000 | Ħajt tal-karta | | | 133 | 5308201053082090 | Ħajt tal-qanneb ta' veru | | | 134 | 56050000 | Ħajt metalizzat | | | 135 | 51130000 | Drappijiet minsuġa tax-xagħar ta' l-annimali aħra jew ta' xagħar taż-żiemel | | | 136 | 500710005007201050072021500720315007203950072041500720515007205950072061500720695007207150079010500790305007905050079090 | Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew tal-ħala tal-ħarir | | | 58039010 | | | | ex59050090 | | | | ex59112000 | | | | 137 | ex58019090 | Drappijiet minsuġa tal-pile u drappijiet ta' chenille u drappijiet minsuġa dojoq tal-ħarir, jew ta' ħala tal-ħarir | | | ex58061000 | | | | 138 | 53110090 | Drappijiet minsuġa tal-ħajt tal-karta u fibri tat-tessut oħra minbarra dawk tar-ramie | | | ex59050090 | | | | 139 | 58090000 | Drappijiet minsuġa ta-ħajt tal-metal jew ta' ħajt metalizzat | | | 140 | ex600110006001299060019990 | Drapp tat-tessut tal-malja jew tal-ganċ minbarra tas-suf jew ta' xagħar fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem | | | 600220906002490060029900 | | | | 141 | ex63019090 | Gvieret għas-safar u kutri ta' materjal tat-tessut minbarra suf jew xagħar fin ta' l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem | | | 142 | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029990 | Twapet u materjal għall-koperturi ta' l-art tas-sisal, ta' fibri oħra tal-familja tas-Sabbara jew qanneb ta' Manila | | | ex57050090 | | | | 144 | 5602103556022910 | Feltru tax-xagħar aħrax ta' l-annimali | | | 145 | 56073000ex56079000 | Twine, spag, ħbula u wajers mitnijja jew le ta' l-abaca (qanneb ta' Manila) jew ta' qanneb veru | | | 146 A | ex56072100 | Twine tal-Binder jew baler għall-magni ta' l-agrikoltura, tas-sisal jew ta' fibri oħra tal-familja tas-Sabbara | | | 146 B | ex560721005607291056072990 | Twine, spag, ħbula u wajers tas-sisal jew ta' fibri oħra tal-familja tas-Sabbara, minbarra l-prodotti tal-kategorija 146 A | | | 146 Ċ | 56071000 | Twine, spag, ħbula jew wajers jekk mitnijja jew le jew immaljati, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti oħra tat-titlu Nru 5303 | | | 147 | 50039000 | Ħala tal-ħarir (inkluża l-fosdqa tad-dudu tal-ħarir mhux tajba għall-irkiekel) ħjut tal-ħala u garnetted stock, minbarra dak mhux imnaddaf jew mhux mimxut | | | 148 A | 530710105307109053072000 | Ħajt tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti oħra tat-titlu Nru 5303 | | | 148 B | 53081000 | Ħajt tal-coir | | | 149 | 53101090ex53109000 | Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti oħra ta' wisa ta' aktar minn 150 ċm | | | 150 | 53101010ex5310900063051090 | Drappijiet minsuġa tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti oħra tal-wisa' ta' mhux aktar minn 150 ċm | | | | | Xkejjer u basktijiet, tat-tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti oħra, minbarra dawk użati | | | 151 A | 57022000 | Koperturi ta' l-art ta' fibri tal-ġewż ta' l-Indja (coir) | | | 151 B | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | Twapet u koperturi ta' l-art oħra, tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti oħra, minbarra dawk miġbura jew li għandhom bżiebeż ta' xagħar | | | 152 | 56021011 | Feltru minsuġ bil-labra tal-ġuta jew ta' fibri tat-tessuti oħra mhux miksija, minbarra koperturi ta' l-art | | | 153 | 63051010 | Xkejjer u basktijiet użati, tat-tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti, tal-ġuta jew fibri tat-tessuti oħra tat-titlu Nru 5303 | | | 154 | 50010000 | Fosdqa tad-dudu tal-ħarir tajba għall-insiġ | | | 50020000 | Ħarir prim (mhux mormi) | | | 50031000 | Ħala tal-ħarir (inkluzi fosdqa tad-dudu tal-ħarir mhux tajba għall-insiġ), ħala tal-ħajt u garnetted stock, mhux imnaddaf jew mimxut | | | 5101110051011900510121005101290051013000 | Suf mhux mnaddaf jew mimxut | | | 5102101051021030510210505102109051022000 | Xagħar ta' l-annimali fin jew ħarex, mhux imnaddaf jew mimxut | | | 510310105103109051032010510320915103209951033000 | Ħala ta' suf jew ta' xagħar ta' l-annimali fin jew ħarex, inkluż ħala ta' ħajt imma mhux li jeskludi garnetted stock | | | 51040000 | Garnetted stock tas-suf jew tax-xagħar ta' l-annimali fin jew aħrax | | | 5301100053012100530129005301301053013090 | Qanneb, prim jew proċessat imma mhux mibrum; qanneb tas-stoppa u ħala (inkluż ħajt tal-ħala u garnetted stock) | | | 5305910053059900 | Ramie u fibri tat-tessuti oħra tal-ħaxix primi jew proċessati imma mhux mibruma, stoppa, għoqod jew ħala, minbarra coir u abaka ta' titlu Nru 5304 | | | 5201001052010090 | Qoton, mhux imnaddaf jew mimxut | | | 520210005202910050029900 | Ħala tal-qoton (inkluż ħajt tal-ħala u garnetted stock) | | | 5302100053029000 | Qanneb veru (Cannabis sativa L.), prim jew proċessat imma mhux mibrum: stoppa u ħala ta' qanneb veru (inkluż ħajt tal-ħala u garnetted stock) | | | 5305210053052900 | Abaka (qanneb ta' Manila jew Musa textilis Nee), prim jew proċessat imma mhux mibrum: stoppa, għoqod jew ħala ta' abaka (inkluż ħajt tal-ħala u garnetted stock) | | | 5303100053039000 | Ġuta u fibri tat-tessuti oħra (minbarra qanneb, qanneb veru u ramie), prim jew proċessat imma mhux mibrum: stoppa u ħala ta' qanneb veru (inkluż ħajt tal-ħala u garnetted stock) | | | 5304100053049000 | Fibri oħra tal-ħaxix, primi jew proċessati imma mhux mibruma; stoppa, għoqod jew ħala ta' dawn il-fibri (inkluż ħajt tal-ħala u garnetted stock) | | | 53051100530519005305910053059900 | | | | 156 | 61069030 | Blużi u pullovers tal-malja jew tal-ganċ tal-ħarir jew ħala tal-ħarir għan-nisa jew għall-bniet | | | ex61109090 | | | | 157 | 6101901061019090 | Ħwejjeġ, tal-malja jew tal-ganċ minbarra dawk ta' kategoriji 1 sa 123 u ta' kategorija 156 | | | 6102901061029090 | | | | ex6103390061034999 | | | | ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999 | | | | 61059090 | | | | 6106905061069090 | | | | ex61079900 | | | | 61089990 | | | | 61099090 | | | | 61109010ex61109090 | | | | ex61119000 | | | | 61149000 | | | | 159 | 6204491062061000 | Ilbies, blużi u qomos-blużi, mhux tal-malja jew tal-ganċ, tal-ħarir jew ħala tal-ħarir | | | 62141000 | Xallel, imkatar, xarpi, mantalli, mantari u simili, mhux tal-malja jew tal-ganċ, tal-ħarir jew tal-ħala tal-ħarir | | | 62151000 | Ingravajjet, ċfuf jew ingravajjet ta' l-għonq tal-ħarir jew tal-ħala tal-ħarir | | | 160 | 62131000 | Imkatar tal-ħarir jew tal-ħala tal-ħarir | | | 161 | 6201190062019900 | Ħwejjeġ, mhux tal-malja jew tal-ganċ, minbarra dawk tal-kategoriji 1 sa 123 u kategorija 159 | | | 6202190062029900 | | | | 62031990620329906203399062034990 | | | | 620419906204299062043990620449906204599062046990 | | | | 6205901062059090 | | | | ex621120006211390062114900 | | | | [1] opri kategoriji 1 sa 114 biss, bl-eċċezzjoni ta'l-Vjetnam għal liema kategoriji 1 sa 161 huma koperti u tal-Polonja, Ungerija, Repubblika Ċeka u Repubblika ta' Slovenja, Bulgarija u Rumanija għal liema kategoriji 1 sa 123 huma koperti.Fil-każ tal-Polonja, Ungerija, Repubblika Ċeka u r-Repubblika tas-Slovenja, Bulgarija u r-Rumanija l-kategoriji 115 sa 123 huma inklużi fi Grupp III B. [2] Fil-każ tal-Vjetnam il-prodotti koperti minn kull kategorija huma ddeterminati bil-kodiċi NM. Fejn hemm simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati bl-għan tal-kodiċi NM u b'dak tad-deskrizzjoni korrespondenti. -------------------------------------------------- ANNESS II Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 Arġentina Bangladesh Brażil Bulgarija Ċina Kolumbja Repubblika Ċeka Eġittu Gwatemala Hong Kong Ungerija Indja Indonesja Korea ta' Isfel Makaw Malasja Malta Messiku Marokk Pakistan Peru Filippini Polonja Rumanija Singapor Repubblika Slovakka Sri Lanka Tajwan Tajlandja Tuneżija Turkija Urugwaj Vjetnam -------------------------------------------------- ANNESS III imsemmi fl-Artikoli 1, 12 u 13 PARTI I Klassifika Artikolu 1 Il-klassifika tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament hija bbażata fuq in-nomenklatura maqgħuda (NM). Artikolu 2 Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri, il-Kumitat tan-Nomenklatura li kien stabbilit mir-Regola tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] li jeżamina b'urġenza f'konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija aktar ‘il fuq, il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament fin-nomenklatura maqgħuda (NM) biex jikklassifikahom fil-kategoriji xierqa. Artikolu 3 Il-Kummissjoni tinforma l-pajjiżi fornituri b'kull bidla fin-nomeklatura maqgħuda (NM) meta din tiġi addottata mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità. Artikolu 4 Il-Kummissjoni tinforma l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe deċiżjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità fejn tidħol il-klassifika tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament, fi żmien xahar mill-aħħar addozzjoni tagħhom. Komunikazzjoni bħal din tkun tinkludi: (a) deskrizzjoni tal-prodott konċernat; (b) il-kategorija relevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni. Artikolu 5 1. Fejn deċiżjoni ta' klassifika addottata skond il-proċeduri tal-Komunità fis-seħħ tirriżulta fi bdil tal-prattika tal-klassifika jew f'bidla fil-kategorija ta' xi prodott kopert b'dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jipprovdu inotifika ta' tletin jum, mid-data tan-notifika tal-Kummissjoni, qabel ma d-deċiżjoni tiddaħħal fis-seħħ. 2. Prodotti mibgħuta qabel l-applikazzjoni tad-deċiżjoni jibqgħu soġġetti għall-prattika tal-klassifika preċedenti, sakemm l-oġġetti in kwistjoni jiddaħħlu fl-importazzjoni fi żmien 60 jum mid-data. Artikolu 6 Fejn deċiżjoni tal-klassifika addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness tinvolvi kategorija ta' prodotti soġġetti għal-limiti kwantitattivi, il-Kummissjoni, mingħajr dewmien, tibda konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 tar-Regolament, sabiex jintlaħaq ftehim dwar l-aġġustamenti meħtieġa għal-limiti kwantitattivi korrispondenti msemmija fl-Anness II. Artikolu 7 1. Mingħajr preġudizzju għall-ebda disposizzjoni oħra dwar dan is-suġġett, fejn il-klassifika tindika fid-dokumentazzjoni ineċessarja għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament ma taqbilx mal-klassifika determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li minnhom se jiġu mpurtati, l-oġġetti in kwistjoni jkunu temporanjament soġġetti għall-arranġamenti ta' l-importazzjoni li, skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huma applikabbli għalihom fuq bażi ta' klassifika determinata mill-awtoritajiet msemmija iktar ‘il fuq. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-każijiet imsemmija fl-paragrafu 1, waqt li jindikaw b'mod partikolari: - il-kwantitajiet tal-prodott involut, - il-kategorija murija fuq id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni u dik f'idejn l-awtoritajiet kompetenti, - fejn tkun inħarġet liċenza ta' esportazzjoni, in-numru tal-liċenza u l-kategorija murija. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġu ebda awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għall-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi tal-Komunità indikati fl-Anness V wara klassifikazzjoni milll-ġdid sakemm ikunu kisbu konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti li jridu jiġu mpurtati huma disponibbli skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12 tar-Regolament. 4. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiżi fornituri konċernati dwar il-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu. Artikolu 8 Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan l-Anness, kif ukoll f'dawk il-każijiet ta' inatura simili mqanqla mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri, il-Kummissjoni, jekk ikun hemm bżonn, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament, tidħol f'konsultazzjonijiet mal-pajjiż jew pajjiżi fornituri konċernati, sabiex jintlaħaq ftehim dwar il-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fin-nuqqas ta' qbil. Artikolu 9 Il-Kummissjoni, bi qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew Stati importaturi u tal-pajjiż jew pajjiżi fornituri, tista' fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 8, tiddetermina l-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fidn-nuqqas ta' qbil. Artikolu 10 Meta każ ta' diverġenza msemmi fl-Artikolu 7 ma jkunx jista' jiġi solvut skond l-Artikolu 9, il-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni jkollu, skond il-poteri u d-disposizzjonijiet tar-Regolament li jistabbilixxi l-Kumitat imsemmi, jistabbilixxi definittivament il-klassifika tal-prodotti konċernati. PARTI II Sistema ta' verifika doppja (biex tamministra l-limiti kwantitattivi) Artikolu 11 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri joħorġu liċenza ta' esportazzjoni għall-konsenji kollha tal-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V sal-livell ta' l-limiti msemmija. 2. L-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni jkun preżentat mill-importatur għall-għanijiet tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14. Artikolu 12 1. Il-liċenza ta' l-esportazzjoni għal-limiti kwantitattivi trid tkun taqbel mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness li tista' wkoll tinkludi traduzzjoni f'lingwa oħra u trid tiċċertifika li l-kwantità ta' prodotti in kwistjoni inħarġet skond il-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodott konċernat. 2. Fil-każ ta' Hong Kong, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness, taħt il-kliem "Hong Kong". 3. Fil-każ ta' l-Indja, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness, u li jġib il-kliem "export certificate/certificat d'exportation." 4. Kull liċenza ta' l-esportazzjoni tkun tkopri waħda biss mill-kategoriji ta'prodotti msemmija fl-Anness V. Artikolu 13 Il-prodotti esportati jidħlu taħt il-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fihom il-prodotti koperti mil-liċenza ta' esportazzjoni jkunu ibgħuta fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament. Artikolu 14 1. Sakemm il-Kummissjoni skond l-Artikolu 12 tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limiti kwantitattivi in kwistjoni, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri msemmija fil-liċenza ta' esportazzjoni jridu joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti. Din il-preżentazzjoni trid issir mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza jkunu intbagħtu. 2. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. Fuq talba b'raġunijiet xierqa ta' importatur, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jestendu d-dewmien tal-validità għal perjodu ulterjuri ta' tliet xhur. Estensjonijiet bħal dawn għandhom ikunu inotifikati lill-Kummissjoni. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, importatur jista' jitlob it-tieni perjodu ta' estensjoni. Dawn it-talbiet eċċezzjonali jistgħu jingħataw biss b'deċiżjoni meħuda skond il-proċedura mniżżla fl- Artikolu 17 tar-Regolament. 3. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jkunu validi biss fl-Istat Membru li jkun ħariġhom. 4. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur biex jikseb awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni jrid ikun fiha: (a) L-ismijiet ta' l-importatur u ta' l-esportatur; (b) il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti jew, meta jkun differenti' il-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tax-xiri; (ċ) deskrizzjoni tal-prodotti li tinkludi: - id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, - deskrizzjoni tal-prodotti skond il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (d) Il-kategorija xierqa u l-kwantità f'dimensjoni xierqa kif indikat fl-Anness V għall-prodotti in kwestjoni; (e) il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni; (f) fejn xieraq, id-dati tal-ħlas u d-distribuzzjoni u kopja tal-karta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; (g) id-data u in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni; (h) kwalunkwe kodiċi intern użat għal għanijiet amministrattivi; (i) id-data u l-firma ta' l-importatur. 5. L-importaturi ma jkunux obbligati li jimpurtaw il-kwantità kollha koperta minn awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'kunsinnja waħda. Artikolu 15 Il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri tkun soġġetta għall-validità ta' u għall-kwantitajiet indikati fil-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq il-bażi ta' liema l-awtorizzazzjonijiet ikunu inħarġu. Artikolu 16 L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew dokumenti ekwivalenti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 2(2) u bla ebda diskriminazzjoni għal ebda importatur fil-Komunità jkun fejn ikun il-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità, bla ebda preġudizzju għall-osservanza ta' kondizzjonijiet oħra meħtieġa mir-regoli attwali. Artikolu 17 1. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti mil-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena ta' qbil jaqbżu l-limiti kwantitattivi stabbiliti għal dik il-kategorija, l-awtoritajiet tal-liċenzi kompetenti fl-Istati Membri għandhom ikunu infurmati minnufih biex jissospendu aktar ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet jew dokumenti ta' importazzjoni. F'dan il-każ, il-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni mniżżla fl-Artikolu 16 tar-Regolament titħaddem minnufih mill-Kummissjoni. 2. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom jiċħdu li joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għal prodotti li joriġinaw f'pajjiż fornitur li mhumiex koperti b'liċenza ta' esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. PARTI III Sistema ta' verifika doppja (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) Artikolu 18 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri msemmija fit-tabella A joħorġu liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ta' informazzjoni ta' esportazzjoni għall-prodotti kollha tat-tessuti soġġetti għal proċeduri ta' sorveljanza taħt is-sistema ta' verifika doppja. 2. Fil-każ tat-Turkija, id-dokument ta' informazzjoni ta' esportazzjoni għall-prodotti kollha tat-tessuti jinħareġ mill-assoċjazzjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ Torok f'Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya u Guneydogu. Fil-każ ta' l-Eġittu, liċenzi għall-esportazzjoni jinħarġu u jiġu stampati mill-Fond għall-Konsolidazzjoni tat-Tessuti tal-Qoton. 3. L-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni jkun ppreżentat mill-importatur għal għanijiet tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni msemmi fl-Artikolu 14. Artikolu 19 1. Il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness u jista' jkollha magħha wkoll traduzzjoni f'lingwa oħra. 2. Madankollu, fil-każ tat-Turkija, l-Eġittu u Malta, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjuni mehmuża ma' dan l-Anness. 3. Kull liċenza ta' l-esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti msemmija fit-tabella A. Artikolu 20 Il-prodotti esportati jiġu rreġistrati taħt is-sena li fihom jintbagħtu l-prodotti koperti mil-liċenzi ta' l-esportazzjoni. Artikolu 21 1. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri inominati fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti. Din il-preżentazzjoni trid issir mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li li fiha jintbagħtu l-prodotti koperti mil-liċenza. Dan il-limitu ta' żmien ma japplikax għall-Eġittu u Malta; fil-każ tat-Turkija, id-dokumenti kollha ta' l-informazzjoni ta' l-esportazzjoni jridu jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ. 2. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ, bil-possibbiltà ta' estensjoni oħra għal tliet xhur; fil-każ tat-Turkija, il-limitu taż-żmien ikun xahrejn, li jistgħu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jiġu estiżi b'xahar. 3. Id-dikjarazzjoni tat-talba magħmula mill-importatur biex jikseb awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni jrid ikun fiha: (a) L-ismijiet ta' l-importatur u l-esportatur; (b) il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti jew, meta jkunu differenti, il-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tax-xiri (dan ma japplikax għat-Turkija, l-Eġittu u Malta); (ċ) deskrizzjoni tal-prodotti li tkun tinkludi: - id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, - deskrizzjoni tal-prodotti skond il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (d) il-kategorija xierqa u l-kwantità fid-dimensjoni proprja, kif indikat fit-tabella A, għall-prodotti in kwistjoni; (e) il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-liċenza ta' l-importazzjoni; (f) fejn jixraq, id-dati tal-ħlas u tat-tqassim u kopja tal-karta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; (g) id-data u in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni; (h) kwalunkwe kodiċi intern użat għal għanijiet amministrattivi; (i) id-data u l-firma ta' l-importatur. 4. L-importaturi ma jkunux obbligati jimpurtaw il-kwantità kollha koperta b' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'kunsinnja waħda. Artikolu 22 Il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkunu soġġetti għall-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq il-bażi ta' liema jinħarġu l-awtorizazzjonijiet ta' l-importazzjoni. Artikolu 23 L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jinħarġu bla ebda diskriminazzjoni lil kwalunkwe importatur fil-Komunità jkun fejn ikun il-post ta' l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għal osservanza mal-kondizzjonijiet l-oħra mitluba taħt ir-regoli attwali. Artikolu 24 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiċħdu li joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni għall-prodotti msemmija fit-tabella A li joriġinaw f'pajjiż fornitur li ma jkunx koperti minn liċenzi ta' importazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. PARTI IV Sistema ta' verifika unika (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) Artikolu 25 1. Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri msemmija fit-tabella B ikunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza unika minn qabel. 2. Il-libertà għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 tkun soġġetta għal preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza. 3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri joħorġu dokumenti ta' sorveljanza fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol minn meta ssir it-talba mill-importatur. 4. Id-dokumenti ta' sorveljanza jkunu validi biss fl-Istat Membru li jkun ħariġhom. Artikolu 26 Id-dikjarazzjoni jew talba ppreżentata mill-importatur lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għal-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa għal ħruġ ta' dokument ta' sorveljanza jridu jgħidu: - l-isem u l-indirizz ta' l-importatur, l-esportatur u d-dikjarant, - il-pajjiż ta' l-oriġini, - id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti, - il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda tal-prodotti, - il-kategorija tat-tessuti, - il-kwantità tal-prodotti fid-dimensjoni speċifikata fit-tabella Ċ għall-kategorija konċernata, - id-data u l-post ta' l-importazzjoni, jekk magħruf, - il-valur cif fuq il-fruntiera tal-Komunità, u jkollu miegħu kopja ċertifikata tal-karta tat-tagħbija, l-ittra ta' kreditu, il-kuntratt jew dokumenti kummerċjali oħra li jindikaw l-intenzjoni serja għat-twettiq ta' l-importazzjoni. PARTI V Sorveljanza a posteriori Artikolu 27 Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri msemmija fit-tabelli Ċ u D jkunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori. Wara l-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar mill-aħħar ta' kull xahar, dwar il-kwantitajiet totali mpurtati matul dak ix-xahar, waqt li jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u waqt li jużaw id-dimensjonijiet u, fejn meħtieġ id-dimensjonijiet supplimentari proprji, użati fil-kodiċi. L-importazzjoni titqassam skond il-proċeduri statistiċi fis-seħħ. PARTI VI Disposizzjonijiet Komuni Artikolu 28 1. Il-liċenza ta' l-esportazzjoni indikata fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali li jkunu indikat ki fsuppost bħala tali. Dawn isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol. 2. Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq isiru bl-idejn, iridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar. 3. Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini jridu jkunu ta' daqs 210 × 297. Il-karta trid tkun bajda, mdaqqsa, u ma jkun fiha ebda polpa mekkanika [2] u tiżen mhux inqas minn 25g/m. Kull inaħa jrid ikollha disinn stampat fl-isfond li permezz tiegħu jkun possibbli li jingħaraf kwalunkwe qerq magħmul b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi [3] [4]. 4. L-oriġinal biss jiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala validu għal għanijiet ta' importazzjoni skond id-dispozizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. 5. Kull liċenza ta' l-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti jkollu inumru ta' serje standard, ikun jew ma jkunx stampat, li permezz tiegħu jkun jista' jiġi identifikat [5] 6. Dan in-numru jkun msgħmul milll-elementi li ġejjin [6] - żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta' l-esportazzjoni kif jidher hawn taħt: –Arġentina | = AR | –Bangladesh | = BD | –Brażil | = BR | –Bulgarija | = BG | –Ċina | = CN | –Repubblika Ċeka | = CZ | –Eġittu | = EG | –Hong Kong | = HK | –Ungerija | = HU | –Indja | = IN | –Indonesja | = ID | –Makaw | = MO | –Malasja | = MY | –Malta | = MT | –Pakistan | = PK | –Peru | = PE | –Filippini | = PH | –Polonja | = PL | –Rumanija | = RO | –Singapor | = SG | –Slovakkja | = SK | –Korea ta' Isfel | = KR | –Sri Lanka | = LK | –Tajwan | = TW | –Tajlandja | = TH | –Turkija | = TR | –Urugwaj | = UY | –Vjetnam | = VN | - żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru destinatarju kif ġej: BL = Benelux DE = Repubblika Federali tal-Ġermanja DK = Danimarka EL = Greċja ES = Spanja FR = Franza GB = Renju Unit IE = Irlanda IT = Italja PT = Portugall - numru inqas minn għaxra li jidentifika s-sena tal-kwota jew is-sena li taħtha kienu reġistrata l-esportazzjoni, fil-każ ta' prodotti msemmija fit-tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi mas-sena in kwistjoni, eżempju "3" għall-1993, - numru bi tnejn li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni, - numru b'ħamsa minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru destinatarju. Artikolu 29 Il-liċenza ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jistgħu jinħarġu wara li jintbagħtu l-prodotti li magħhom huma relatati. F'każijiet bħal dawn jistgħu jkollhom ir-ratifika "delivre a posteriori" jew "maħruġ wara" inkella "espedido con posterioridad". Artikolu 30 F'każ ta' serq, telf jew qerda ta' liċenza ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' l-oriġini, l-esportatur jista' japplika ma' l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet id-dokument biex jingħata kopja li trid issir fuq il-bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni li jkollu f'idejh. Il-kopja tal-liċenza jew ċertifikat maħruġa b'dan il-mod irid ikollhom it-timbru "duplicata" jew "duplicate" inkella "duplicado". Il-kopja jrid ikollha d-data tal-liċenza jew ċerifikat oriġinali. [1] ĠU Nru L 256, 7. 9. 1987, p. 1. [2] Dan mhux obbligatorju għal Hong Kong. [3] Dan mhux obbligatorju għal Hong Kong. [4] Dan mhux obbligatorju għat-Turkija, l-Eġittu u Malta. [5] Fil-każ ta' Hong Kong, dan huwa obbligatorju biss għal-liċenza ta' l-esportazzjoni. [6] Fil-każ tal-Peru, Singapor, Turkija, Eġittu u Malta, din id-disposizzjoni tidħol fis-seħħ f'data iktar tard. -------------------------------------------------- ANNESS IV imsemmi fl-Artikolu 1 Koperazzjoni Amministrattiva Artikolu 1 Il-Kummissjoni tipprovdi lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet tal-pajjiżi fornituri kompetenti biex joħorġu ċertifikati ta’ l-oriġini u liċenzi ta’esportazzjoni flimkien ma’ kampjuni tat-timbri wżati minn dawn l-awtoritajiet. Artikolu 2 Għall-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 jew għall-miżuri ta’ sorveljanza b’sistema ta’ verifika doppja msemmija fl-Anness III, l-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta’ kull xahar dwar il-kwantitajiet totali, fid-dimensjonijiet proprji u bil-pajjiż ta’ l-oriġini u l-kategorija tal-prodotti, li għalihom tkun inħarġet awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni matul ix-xahar ta’ qabel. Artikolu 3 1. Tista’ ssir verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini jew tal-liċenzi ta’ importazzjoni għall-għarrieda, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jkollhom dubji raġjonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew tal-liċenza ta’ l-importazzjoni jew għall-preċiżjoni ta’ l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti in kwistjoni. F’każijiet bħal dawn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jirritornaw iċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew il-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew kopja tagħha lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż fornitur konċernat, waqt li tagħti, fejn meħtieġ, ir-raġunijiet ta’ forma jew sustanza għal inkjesta. Jekk tkun ingħatat irċevuta, rċevuta bħal din jew kopja tagħha tiġi annessa maċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew mal-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew kopja tagħha. L-awtoritajiet kompetenti jibgħatu wkoll kwalunkwe informazzjoni li tkun ġiet offruta li tkun tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew l-imsemmija liċenza ma kienux eżatti. 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw ukoll għal verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini. 3. Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti magħmula skond il-paragrafu 1 jiġu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità l-iktar tard fi żmien tliet xhur. L-informazzjoni komunikata tkun tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikjarazzjoni kkontestati japplikaw għall-prodotti attwalment esportati u jekk il-prodotti huma eliġibbli għall-esportazzjoni lejn il-Komunità taħt dan ir-Regolament. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu jitolbu wkoll kopji tad-dokumentazzjoni kollha ineċessarja li tiddetermina l-fatti kollha, inkluża, partikolarment, l-oriġini tal-prodotti [1] 4. Jekk verifiki bħal dawn jirrivelaw abbuż jew irregolaritajiet kbar fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini, l-Istat Membru kkonċernat jinforma bil-każ lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, il-Kumitat dwar l-Oriġini, mill-iktar fis possibbli u skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 802/68, jeżamina jekk ikunx mixtieq li jitlob il-produzzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini dwar il-prodotti u dwar il-pajjiż fornitur konċernat. Id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 802/68. 5. Rikors għall-għarrieda għall-proċedura speċifikata f’dan l-Artikolu ma tikkostitwix ostaklu għall-permess għall-użu domestiku tal-prodotti in kwistjoni. Artikolu 4 1. Fejn il-proċedura tal-verifika msemmija fl-Artikolu 2 jew fejn l-informazzjoni għad-disposizzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità tindika li d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament qegħdin jinkisru, l-imsemmija awtoritajiet