260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32005R1367 
L 216/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  20.8.2005 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1367/2005 
tad-19 ta' Awwissu 2005 
li jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 314/2004 dwar ċerti miżuri restrittivi fir-
rigward ta ż-Żimbabwe 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 314/2004 tad- 19 ta' Frar 2004 dwar 
ċerti miżuri restrittivi fir-rigward ta ż-Żimbabwe
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 11(a) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 jelenka l-awtoritajiet kompetenti li 
għalihom, huma attribwiti funzjonijiet spe ċifiċi relatati mal-implementazzjoni tar-
Regolament. 
(2) Il-Bel ġju, il-Litwanja, l-Unge rija, l-Olanda u l-I żvezja talbu li d-dettal lji tal-indirizz li 
jirrigwardaw l-awtoritajiet kompetenti tag ħhom ikunu emendati, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru° 314/2004 huwa emendat skond l-Anness g ħal dan 
ir-Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.  
                                                
 
1 ĠU L 55, 24.2.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1272/2005 ( ĠU 
L 201, 2.8.2005, p. 40). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 
 Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 19 ta' Awwissu 2005. 
Għall-Kummissjoni  
Eneko LANDÁBURU 
Direttur tar-Relazzjonijiet Esterni  
262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 314/2004 hu emendat kif ġej: 
 (1) Id-dettalji tal-indirizz ta ħt l-intestatura IL-BEL ĠJU għandhom jinbidlu b'li ġej: 
 ‘1.  Service public fédéral des affaires étrangè res, commerce extérieu r et coopération au 
développement 
 Egmont 1  Rue des Petits Carmes 19 
 B-1000 Brussell 
 Direction générale des affaires bilatérales  Service “Afrique du sud du Sahara”  Tel.: (32-2) 501 85 77  Fax: (32-2) 501 38 26  Service des transports  Tel.: (32-2) 501 37 62  Fax: (32-2) 501 88 27  Direction générale de la coordi nation et des affaires européennes 
 Coordination de la politique commerciale  Tel.: (32-2) 501 83 20  1.  Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en 
Ontwikkelingssamenwerking 
 Egmont 1  Karmelietenstraat 15  B-1000 Brussell  Directie van de bilaterale betrekkingen  Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara” 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 
  Tel.: (32-2) 501 88 75 
 Fax: (32-2) 501 38 26  Dienst Vervoer  Tel.: (32-2) 501 37 62  Fax: (32-2) 501 88 27  Directie-generaal Europe se Zaken en coördinatie 
 Coördinatie Handelsbeleid  Tel.: (32-2) 501 83 20 
 2. 
 Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes & énergie 
 Potentiel économique  Direction industries  Textile — Diamants et autres secteurs  City Atrium  Rue du Progrès 50  5
ème étage 
 B-1210 Brussell  Tel.: (32-2) 277 51 11  Fax: (32-2) 277 53 09  Fax: (32-2) 277 53 10  2.  Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie  Economisch potentieel  Directie Nijverheid  Textiel — Diamant en andere sectoren  City Atrium  Vooruitgangstraat 50 
264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  5de verdieping 
 B-1210 Brussell  Tel.: (32-2) 277 51 11  Fax: (32-2) 277 53 09  Fax: (32-2) 277 53 10  3.  Service public fédéral des finances  Administration de la Trésorerie 
 Avenue des Arts 30 
 B-1040 Brussell  Tel.: (32-2) 233 74 65  Posta elettronika: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be  3.  Federale Overheidsdienst Financiën  Administratie van de Thesaurie  Kunstlaan 30  B-1040 Brussell  Fax: (32-2) 233 74 65  Posta elettronika: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be  4. Brussels Hoofdstedelijk Gewest:  Kabinet van de minister van Financië n, Begroting, Openbaar Ambt en Externe 
Betrekkingen van de Brusse lse Hoofdstedelijke Regering 
 Kunstlaan 9  B-1210 Brussell  Tel.: (32-2) 209 28 25  Fax: (32-2) 209 28 12  4. Région de Bruxelles-Capitale: 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 
  Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations 
extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale 
 Avenue des Arts 9  B-1210 Brussell  Tel.: (32-2) 209 28 25  Fax: (32-2) 209 28 12  5. Région wallonne:  Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon 
 Rue Mazy 25-27 
 B-5100 Jambes-Namur  Tel.: (32-81) 33 12 11  Fax: (32-81) 33 13 13  6. Vlaams Gewest:  Administratie Buitenlands Beleid  Boudewijnlaan 30  B-1000 Brussell  Tel.: (32-2) 553 59 28  Fax: (32-2) 553 60 37’»  (2) Id-dettalji tal-indirizz ta ħt l-intestatura IL-LITWANJA g ħandhom jinbidlu b'li 
ġej: 
 ‘Užsienio reikal ų ministerija 
 Saugumo politikos departamentas  J. Tumo-Vaižganto 2  LT-01511 Vilnius  Tel. (370-5) 236 25 16  Fax. (370-5) 231 30 90’»  (3) Id-dettalji tal-indirizz ta ħt l-intestatura L-UNGERIJA’ g ħandhom ji ġu sostitwiti 
bi: 
266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ‘ARTIKOLU 4 
 Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal 
 H-1024 Budapest  Margit krt. 85.  Magyarország  Postafiók: 1537 Pf. 345  Tel.: (36-1) 336 73 00 
A
RTIKOLU 8 
 Pénzügyminisztérium 
 1051 Budapest  József nádor tér 2–4.  Tel.: (36-1) 327 21 00  Fax: (36-1) 318 25 70’»  (4) Id-dettalji tal-indirizz ta ħt l-intestatura L-OLANDA g ħandhom jinbidlu b'li ġej 
 ‘Ministerie van Economische Zaken  Belastingdienst/ Douane Noord  Postbus 40200  8004 De Zwolle  l-Olanda  Tel.: (31-38) 467 25 41  Fax: (31-38) 469 52 29  Ministerie van Financiën  Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit  Postbus 20201  2500 EE Den Haag  l-Olanda 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 
  Tel.: (31-70) 342 89 97 
 Fax: (31-70) 342 79 84’»  (5) Id-dettalji tal-indirizz ta ħt l-intestatura L-I ŻVEZJA g ħandhom ji ġu sostitwiti bi: 
‘A
RTIKOLU 4 
 SportsInspektionen för strategiska produkter 
 Box 70252  SE-107 22 Stockholm  Tel.: (46-8) 406 31 00 
 Fax: (46-8) 20 31 0 
A
RTIKOLU 7 
 Försäkringskassan 
 SE-103 51 Stockholm  Tel.: (46-8) 786 90 00  Fax: (46-8) 411 27 89 
A
RTIKOLU 8 
 Finansinspektionen 
 Box 6750  SE-113 85 Stockholm  Tel: (46-8) 787 80 00  Fax: (46-8) 24 13 35’»