862 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0203 
28.2.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 61/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 203/2007 
tas-27 ta’ Frar 2007 
li jemenda r-Regolamenti (KE) Nr u 958/2006 u (KE) Nru 38/2007 sabiex 
jitneħħew ir-rifu żjonijiet g ħall-esportazzjonijiet lejn ċerti destinazzjonijiet 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat i r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 318/2006 ta' l-20 ta’ Frar ta’ l-
2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor
1, u partikolarment 
l-Artikolu 40(1)(g) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Ku mmissjoni (KE) Nru 958/2006 tat-28 ta' 
Ġunju 2006 dwar sej ħa permanenti g ħall-offerti biex ikun de ċiż l-għoti ta' 
rifużjoni ta' esportazzjoni g ħal zokkor abjad g ħas-sena kummer ċjali 2006/07
2 
jiftaħ sejħa permanenti g ħall-offerti biex ikun de ċiż l-għoti ta' rifu żjoni ta' 
esportazzjoni g ħal zokkor abjad kopert bill-kodi ċi tan-NM 1701 99 10 g ħad-
destinazzjonijiet kollha bl-esklu żjoni ta' l-Albanija, il-Bulgarija, il-Kroazja, il-
Bosnja u Ħerzegovina, is-Serbja u l-Montenegro3, dik li qabel kienet ir-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja u r-Rumanija. 
(2) Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament ta l-Kummisjoni (KE) Nru 38/2007 tas-
17 ta' Jannar 2007 li jifta ħ sejħa permanenti g ħall-offerti g ħall-bejgħ mill-ġdid 
ta' zokkor g ħall-esportazzjoni mi żmum mill-a ġenziji ta' l-intervent tal-Bej ġju, 
ir-Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, l-Ital ja, l-Ungerija, il-Polonja, l-
Islovakkja u l-I żvezja4, l-aġenziji ta' l-intervent ikkon ċernati għandhom joffru 
għall-bejgħ b'sejħa permanenti g ħall-offerti g ħall-esportazzjoni g ħad-
destinazzjonijiet kollha bl-esklu żjoni ta' l-Albanija, il-Kroazja, il-Bosnja u 
                                                 
1 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 2011/2006 ( ĠU L 384, 29.12.2006, p. 1). 
2  ĠU L175, 29.6.2006, p. 49. 
3 Inklu ż il-Kosovo, ta ħt l-aegis tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill tas-
Sigurtà 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999. 
4  ĠU L 11, 18.1.2007, p. 4. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 863 
 Ħerzegovina, dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, is-
Serbja, il-Kosovo u l-Montenegro kwantità totali ta' 852 681 tunnellata ta' zokkor aċċettat fl-intervent u disponibbli g ħall-esportazzjoni. 
(3) Skond l-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament tal-Kunsill 318/2006, ir-rifu żjonijiet 
fuq l-esportazzjoni jistg ħu jiġu stabbiliti biex ikopru l-qasma fil-kompetizzjoni 
bejn l-esportazzjoni tal-Komunità u tal-pajji żi terzi. L-esportazzjonijiet tal-
Komunità lejn ċerti destinazzjonijiet fil-qrib u lejn pajji żi terzi li jag ħtu 
trattament preferenzjali ta' import azzjoni fuq prodotti tal-Komunità, 
preżentament huma f'po żizzjoni kompetittiva partikulari u favorevoli. 
Għalhekk, ir-rifu żjonijiet g ħall-esportazzjoni lejn dawk id-destinazzjonijiet 
għandhom jitne ħħew. 
(4) Ir-Regolamenti (KE) Nru 958/2006 u (KE) Nru 38/2007 g ħalhekk għandhom 
jiġu emendati skond dan. 
(5) Fid-dawl tad-dati biex jintefg ħu l-offerti skond ir-Regolamenti 
(KE) Nru 958/2006 u (KE) Nru 38/2007, dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-
seħħ minnufih. Madankollu, sabiex ji ġu protetti d-drtittijiet ta' dawk li di ġà 
tefgħu l-offerti, dan g ħandu japplika biss g ħall-offerti mibg ħuta wara d-data ta' 
dħul fis-seħħ.  
(6) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament hu ma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-
Kumitat ta' Tmexxija g ħaz-Zokkor, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 958/2006, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li 
ġej: 
"1. Is-sej ħa permanenti g ħall-offerti g ħandha tkun miftu ħa sabiex ji ġu 
determinati r-rifu żjonijiet g ħall-esportazzjoni ta z-zokkor abjad kopert 
bil-kodiċi tan-NM 1701 99 10 g ħad-destinazzjonijiet kollha bl-
esklużjoni ta' l-Andorra, Ġibiltà, Ceuta, Melilla, is-Santa Sede (l-Istat 
tal-Vatikan), Liechtenstein, il-komuni ta' Livigno u Campione ta' l-Italja, Heligoland, Greenland, il-G żejjer ta' Faeroe, dawn i ż-żoni ta' 
Ċipru li fihom il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax kontroll 
effettiv, l-Albanija, il-Kroazja, il-Bosnja u Ħerzegovina, is-Serbja
5, il-
Montenegro u dik li qabel kienet  ir-Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja. Matul il-perjodu ta ż-żmien tal-validità ta' din is-sej ħa 
permanenti, g ħandhom jin ħarġu sejħiet parzjali g ħall-offerti. 
                                                 
* Inklu ż il-Kosovo, ta ħt l-awspiċi tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-Ri żoluzzjoni 1244 tal-Kunsill 
tas-Sigurtà tan-NU ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999." 
 
864 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 2 
L-Artikolu 1 tar-Regolament (K E) Nru 38/2007 jinbidel b'dan li ġej: 
"Artikolu 1 
L-aġenziji ta' l-intervent tal-Bel ġju, ir-Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, l-
Italja, l-Ungerija, il-Pol onja, l-Islovakkja u l-I żvezja għandhom joffru g ħall-
bejgħ b'sejħa permanenti g ħall-offerti g ħall-esportazzjoni g ħad-
destinazzjonijiet kollha bl-esklu żjoni ta' l-Andorra, Ġibiltà, Ceuta, Melilla, 
is-Santa Sede (l-Istat tal-Vatikan), Liechtenstein, il-komuni ta' Livigno u 
Campione ta' l-Italja, Heligoland, Greenland, il-G żejjer ta' Faeroe, dawn i ż-
żoni ta' Ċipru li fihom il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma je żerċitax 
kontroll effettiv, l-Albanija , il-Kroazja, il-Bosnja u Ħerzegovina, dik li qabel 
kienet ir-Repubblik a Jugoslava tal-Ma ċedonja, is-Serbja* u l-Montenegro 
kwantità totali ta' 852 681 tunnellata ta' zokkor a ċċettat bl-intervent u 
disponibbli g ħall-esportazzjoni. Il-kwantitajiet massimi allokati lil kull Stat 
Membru huma stabbiliti f'Anness 1. 
* Inklu ż il-Kosovo, ta ħt l-awspi ċi tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-Ri żoluzzjoni 1244 tal-
Kunsill tas-Sigurtà tan-NU ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999." 
Artikolu 3 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . Għandu japplika biss g ħal dawk li tefg ħu l-
offerti wara dik id-data. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fit-totalità kollha tieg ħu u japplika direttament fl-
Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Frar 2007.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni