12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 
 32005D0321 
23.4.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 104/33 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ta' l-14 ta’ April 2005 
li tikkonkludi konsultazzjoni jiet mar-Repubblika tal-Ginea 
 skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Kotonu 
(2005/321/KE) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ S ħubija AKP-KE ffirmat f’Kotonu fit-23 ta’ Ġunju 20001, u b’mod 
partikolari, l-Artikolu 96 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern dwar mi żuri li għandhom jittie ħdu u proċeduri li għandhom ji ġu 
segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' S ħubija AKP-KE2, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, 
                                                 
1 ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. 
2 ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376. 
124 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
(1) L-elementi essenzjali msemmijin fl-Ar tikolu 9 tal-Ftehim ta' Kotonu nkisru. 
(2) Fl-20 ta' Ġunju 2004, skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Kotonu, inbdew konsultazzjonijiet 
mal-pajjiżi ta' l-AKP u mar-Repubblik a tal-Ginea. F'dik l-okka żżjoni l-awtoritajiet tal-
Ginea taw impenji spe ċifiċi mfasslin g ħar-rimedju tal-problemi identifikati mill-Unjoni 
Ewropea u g ħall-implimentazzjoni tag ħhom matul perijodu ta' dj alogu intensiv li dam tliet 
xhur. 
(3) Fit-tmiem ta' dan il-perijodu ttie ħdu xi inizjattivi sostanti vi fir-rigward ta' xi w ħud mill-
impenji msemmijin hawn fuq u xi impenji ġew sodisfatti; madankollu diversi mi żuri 
importanti rigward elementi esse nzjali tal-Ftehim ta' Kotonu g ħadhom ma tti ħdux, 
IDDEĊIEDA KIF GEJ: 
Artikolu 1 
Il-konsultazzjonijiet mar-Repubblika tal-Ginea sk ond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta’ Kotonu huma 
b'dan konklu żi. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 
 Artikolu 2 
Il-miżuri speċifikati fl-ittra mehmu ża huma b'dan adottati b ħala miżuri xierqa fit-tifsira ta' l-
Artikolu 96(2)( ċ) tal-Ftehim ta' Kotonu. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih ti ġi adottata. G ħandha tiġi ppubblikata f’ Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Din id-De ċiżjoni għandha tiskadi fl-14 ta’ April 2008. G ħandha tkun riveduta regolarment mill-
inqas kull sitt xhur. 
Magħmul fil-Lussemburgu, 14 ta’ April 2005.  
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
L. FRIEDEN 
126 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 ANNESS 
Sinjur, 
L-Unjoni Ewropea tag ħti importanza kbira lid-dispo żizzjonijiet ta’ l-Arti kolu 9 tal-Ftehim ta’ 
Kotonu. Is-s ħubija AKP-UE huja stabbilita fuq ir-risp ett tad-drittijiet tal-bniedem, il-prin ċipji 
demokrati ċi u l-istat tad-dritt; dawn huma elementi essenzjali tal-Ftehim u g ħalhekk jifformaw il-
bażi tar-relazzjonijiet bejnietna. 
F'dan l-ispirtu, l-Unjoni Ewropea ilha m ħassba bid-deterjorament tad-demokrazija u l-istat tad-dritt, 
partikolarment wara r-referendum kostituzzjonali fl-2001 u l-elezzjonijiet pa rlamentari (2002) u l-
elezzjonijiet presidenzjali (2003) . L-Unjoni Ewropea hija m ħassba wkoll bin-nuqqas  ta' rispett lejn 
id-drittijiet tal-bniedem u l-li bertajiet fundamentali u n-nuqqas ta' governanza amministrattiva, 
politika, ekonomika u finananzjarja tajba. 
Hija kkunsidrat li s-sitwazzjoni politika fil-Ginea i kkostitwit vjolazzjoni ta' l-elementi essenzjali 
mniżżlin fl-Artikolu 9 tal- Ftehim ta' Kotonu. Bil- ħsieb ta' dan l-Artikolu u l-imblokk politiku fil-
Ginea, fil-31 ta' Marzu 2004 hija dde ċidiet li tifta ħ konsultazzjonijiet ta ħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim 
sabiex tiġi eżaminata s-sitwazzjoni bir-reqqa u jekk ikun possibbli jinstab rimedju.  
Dawn il-konsultazzjonijiet bdew fi Bru ssell fl-20 ta' Lulju 2004. F'dik l-okka żjoni ġew indirizzati 
diversi kwistjonijie t fundamentali, u inti stajt tippre żenta l-fehma tieg ħek u l-anali żi tiegħek tas-
sitwazzjoni f'pajji żek. Inti ppre żentajt ukoll memorandum li fih pjan ta' azzjoni biex id-demokrazija, 
ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, l- istat tad-dritt u l-governanza tajba ji ġu rrispettati. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 
 Wara l-pre żentazzjoni ta' dak ir-rapport missjoni kon ġunta ta' segwitu (Presidenza ta' l-UE u l-
Kummissjoni) marret Conakry u, f'kollaborazzjoni mar-rappre żentanti ta' l-Istati Membri ta' l-UE 
fil-post, evalwat l-implim entazzjoni ta' l-impenji. 
L-Unjoni Ewropea tinnota li l-awtoritajiet ta l-Ginea urew rieda kbira kemm biex jitkomplew u 
jitħaffu t-taħdidiet kif ukoll biex ti ġi ffaċilitata l-missjoni ta' segwitu ta ' l-UE. Hija sabet ukoll li inti 
ħadt inizjattivi promettenti fir-rigward ta' xi impenji. B'mod partikolari: 
Il-gvern tieg ħek wera' rieda biex jer ġa' jibda d-djalogu politiku mar-rappre żentanti politi ċi bil-ħsieb 
ta' reviżjoni ta' l-arran ġamenti elettorali. I ċ-ċerimonja uffi ċjali li inawgurat il-bidu mill- ġdid tad-
djalogu saret fil-31 ta' Awissu 2004 u twaqqaf uffi ċju ta' koordinament bejn il-partijiet biex 
jiffaċilita d-djalogu. 
Il-Gvern ikkonferma d-de ċiżjoni tiegħu li jorganizza elezzjonijiet lokali f' Ġunju 2005 u biex 
titħaffef d-de ċentralizzazzjoni. Qeg ħdin jitfasslu g ħadd ta' abbozzi ta' testi le ġislattivi. 
Il-Gvern ikkonferma d-de ċiżjoni tiegħu li jorganizza elezzjonijiet parlamentari fil-limiti ta' żmien 
stabbiliti bil-Kostituzzjoni, ji ġifieri f'Ġunju 2007. Madankollu, il-Gvern hu wa lest jikkunsidra l-
possibbiltà li jmexxi 'l quddi em id-data ta' l-elezzjoni. 
Il-Gvern ikkonfer ma wkoll skeda g ħal-liberalizzazzjoni tar-ra ġġi tar-radju u tat-telekomunikazzjoni, 
li ser isseħħ f'Ġunju 2005. 
Fl-aħħarnett, il-Gvern ikkonferma rifo rmi settorjali fil-qasam tal- ġestjoni makroekonomika flimkien 
ma' skeda g ħall-implimentazzjoni. 
128 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Mingħajr dubju dawn l-inizjattivi ser itejbu r-rispe tt lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet 
fundamentali f'pajji żek.  Madankollu, il-bi ċċa l-kbira ta' l-impenji g ħandhom ji ġu implimentati 
matul perijodu esti ż u ser ikun me ħtieġ monitora ġġ ta' l-implimentazzjoni ta' xi w ħud minnhom 
matul iż-żmien, partikolarment sabiex ti ġi żgurata l-konsolidazzjoni tad-demokrazija. Rigward dan, 
l-Unjoni Ewropea hija anzju ża li jittieħdu l-miżuri elenkati fir-rapport ta' progress tieg ħek dwar l-
implimentazzjoni tal-memorandum tat-30 ta' Settembru 2004, partikolarment:  
1. It-tkomplija tad-djalogu nazzjonali sabiex ji ġu riveduti l-arran ġamenti elettorali u l- ħtiġiet 
operattivi skond id-Dikjar azzjoni dwar il-Prin ċipji li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokrati ċi 
fl-Afrika adottata mill-Unjoni Afrikana f'Durban fl-20021, bil-ħsieb ta' garanzija g ħal 
proċeduri elettorali tras parenti u demokrati ċi. 
2. It-tkomplija u l-konsolidazzjon ta' l-impenn g ħall-konformità mal-li ġijiet dwar id-drittijiet 
tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, parti kolarment biex jippermettu lill-partiti politi ċi 
jeżerċitaw id-drittijiet u l-prerogattivi tag ħhom li jag ħmlu laqgħat, li jagħmlu 
dimostrazzjonijiet u jakkwistaw a ċċess għax-xandir bir-radju u bit-televi żjoni ta' l-Istat. 
3. Il-liberalizzazzjoni tal-medja elettronika skond l-iskeda ppre żentata lill-missjoni ta' segwitu 
ta' l-UE f'Ottubru 2004 biex tippermetti li ti ġi stabbilita l-medja elettronika privata qabel l-
elezzjonijiet lokali. 
4. L-organizzazzjoni ta' l- elezzjonijiet lokali u pa rtlamentari skond l-arran ġamenti elettorali 
emendati. 
5. It-tkomplija tad-de ċentralizzazzjoni. 
                                                 
1 Dikjarazzjoni OAU/UA dwar il-Prin ċipji li Jirregolaw l-El ezzjonijiet Demokrati ċi fl-Afrika, 
Dikjarazzjoni AHG 1 (XXXVIII). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 
 6. It-tkomplija tal-mi żuri għat-tisħiħ tal-ġestjoni makroekonomika u r-riformi settorjali. 
Wara l-konsultazzjonijiet, u fid-dawl ta' l-impenji mog ħtija s'issa u l-mi żuri li għad iridu ji ġu 
implimentati, ġie deċiż li ser jiġu adottati l-mi żuri xierqa li ġejjin taħt l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim 
ta' Kotonu. 
1. Il-kooperazzjoni ffinanzjata mill-bilan ċi li ma ntefqux tas-sitt, is-seba' u t-tmien Fond 
Ewropew ta' l-I żvilupp ser tkompli g ħall-implimentazzjoni ta' l-impenji mog ħtija mill-
Ginea fil-kuntest ta' dawn il-konsul tazzjonijiet, partikolarment id-de ċentralizzazzjoni, il-
liberalizzazzjoni tal-medja u l-governanza ekonomika tajba. 
2. Il-kooperazzjoni ffinanzjata mill-Pakke tt B tad-disa’ Fond Ewropew  ta’ l-I żvilupp ser 
tkompli wkoll g ħall-implimentazzjoni tal-programmi  li huma direttament immirati g ħat-
titjib fil-kondizzjonijiet ta’ l-g ħixien tas-sezzjonijiet l-aktar żvantaġġużi tal-popolazzjoni 
jew vittmi ta’  kri żijiet subre ġjonali. 
3. Il-programmi g ħat-tisħiħ tas-soċjetà ċivili (inklu żi forom mhux organiz zati), ir-rispett lejn 
u r-rinfurzar tad-demokrazija, id-drittijie t tal-bniedem u l-governanza tajba u l-emer ġenza 
jew il-konsolidazzjoni tal-medja libera jistg ħu jiġu wkoll appo ġġati. 
4. Il-kontribuzzjonijiet g ħall-proġetti reġjonali ser ji ġu kkunsidrati abba żi ta' każ b'każ. 
5. Ser jitkomplew l-operazzjonijiet umanitarji, il-koope razzjoni kummer ċjali u l-preferenzi 
marbutin mal-kummer ċ. 
6. Ser ji ġi pprovdut appo ġġ għat-tħejjija ta' l-elezzjonijiet, jew mill-bilan ċi li ma ntefqux tas-
sitt, is-seba' u t-tmien Fond Ewropew ta' l-I żvilupp jew mill-Pakkett B tad-disa' Fond 
Ewropew ta' l-I żvilupp ladarba ji ġu stabbiliti l-arran ġamenti elettorali li jiggarantixxu 
proċess elettorali trasparenti u demokratiku bba żat fuq id-Dikjarazzjoni tal-Prin ċipji li 
Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokrati ċi fl-Afrika. 
130 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 7. Il-Pakkett A tad-disa' EDF, tnaqqas b'EUR 65 miljun skond id-de ċiżjoni meħuda mill-
Kummissjoni Ewropea fil-kuntest tar-revi żjonijiet ta' nofs it-terminu. L-Istrate ġija ta' 
Kooperazzjoni u l-Programm N azzjonali Indikattiv ser ji ġu ffinalizzati meta jitqiesu s-
sitwazzjoni fil-pajji ż u dawn il-perspettivi finanzjarji ġodda. Dawn id-dokumenti ser ji ġu 
ffirmati u implimentati ladarba ji ġi nnotat progress suffi ċjenti fl-implimentazzjoni ta' l-
impenji mog ħtija mill-Ginea, partikolarment fir-rigward tat-t ħejjija u ż-żamma ta' 
elezzjonijiet lokali u parlamentari liberi u trasparenti. L-Unjoni Ewropea ser tibba ża l-
valutazzjoni tag ħha fuq il-kriterji li ġejjin partikolarment: 
(a) jekk in żammux elezzjonijiet lokali liberi u trasparenti u bdewx il-mandat l-e żekuttivi 
ta' awtorità lokali eletti;  
(b) jekk ġewx stabbiliti l-arran ġamenti elettorali u l- ħtiġiet operattivi g ħall-elezzjonijiet 
parlamentari (inklu ża d-data ta' l-elezzjonijiet), abba żi tad-Dikjarazzjoni tal-Prin ċipji 
li Jirregolaw l-Elezzjonijiet Demokrati ċi fl-Afrika fil-qafas ta' djalogu politiku mal-
forzi ta' l-oppo żizzjoni. 
Iridu jiġu mwettqa revi żjonijiet regolari mill-Presidenza ta ' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni 
Ewropea, bl-ewwel wa ħda għandha ssir fi żmien is-sitt xhur li ġejjin. 
L-Unjoni Ewropea ser tkompli bil-monitora ġġ mill-qrib tas-sitwazzjoni fil-Ginea g ħal perijodu ta' 
36 xahar. Ser jitwet taq djalogu politiku msa ħħaħ fil-qafas ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' Kotonu mal-
gvern tieg ħek bil-ħsieb li jiġu kkonsolidati d-demokrazija u l-istat tad-dritt partikolarment permezz 
taż-żamma ta' elezzjonijiet parlamentari kif ukoll ta r-rispett lejn id-dritti jiet tal-bniedem u l-
libertajiet fundamentali. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 
 L-Unjoni Ewropea tirriserva d-dritt li temenda l-mi żuri xierqa jekk l-impenji mog ħtija mill-
awtoritajiet tal-Ginea ji żdiedu fil-pass jew, alternattivament, jitkissru. 
Għandi l-unur li nkun, dejjem tieg ħek, 
                        G ħall-Kunsill  G ħall-Kummissjoni 
________________