ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
890 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0240 
7.3.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 67/5 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 240/2007 
tas-6 ta' Marzu 2007 
li jdaħħal ċerti denominazzjonijiet fir-re ġistru tad-denominazzjo nijiet protetti tal-
oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti  
(Štramberské uši (PGI) - Aceite Monterrubio (PDO) - Alfajor de Medina Sidonia (PGI)) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar 
il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjonijiet tal-ori ġini tal-prodotti 
agrikoli u l-o ġġetti tal-ikel
1, u b'mod partikolari l-ewwel in ċiż tal-Artikolu 7(4) tieg ħu, 
Billi: (1) Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2)  u skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament 
(KE) Nru 510/2006, l-applik azzjoni tar-R epubblika Ċeka biex tirre ġistra l-isem 
“Štramberské uši” u l-applikazzjoni ta’ Spanja biex tirre ġistra ż-żewġ ismijiet “Aceite 
Monterrubio” and “Alfaj or de Medina Sidonia” ġew ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea
2. 
(2) Peress li l-Kummissjoni ma r ċeviet l-ebda o ġġezzjoni, skont l-Artikolu 7 tar-
Regolament (KE) Nru 510/2006, dawn l-ismijiet g ħandhom jidda ħħlu fir-"Re ġistru ta' 
denominazzjonijiet protetti tal-ori ġini u ta' indikazzjonijiet ġeografiċi protetti", 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Id-denominazzjonijiet imsemmija fl-Anness g ħal dan ir-Regolament g ħandhom g ħandhom 
jiddaħħlu fir-“Re ġistru ta’ denominazzjonijiet tal-ori ġini protetti u tal-indi kazzjonijiet protetti 
tal-oriġini”. 
                                                 
1 ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. 
2 ĠU C 148, 24.6.2006, p.15 (Štramberské uši); ĠU C 148, 24.6.2006, p.18 (Alfajor de Medina Sidonia); 
ĠU C 148, 24.6.2006, p 25 (Aceite Monterrubio). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 891 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 6 ta' Marzu 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni
892 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS  
1. Prodotti agrikoli ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem elen kati fl-Anness I tat-Trattat 
Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, mar ġerina, żjut, eċċ) 
SPANJA 
Aceite Monterrubio (DOP) 
2. Oġġetti tal-ikel imsemmija fl-Anness I g ħar-Regolament 
Klassi 2.4. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, galletti u prodotti o ħra tad-dul ċiera 
IR-REPUBBLIKA ĊEKA 
Štramberské uši (PGI) 
SPANJA 
Alfajor de Medina Sidonia (PGI)
(18)

Il-prodott li qed jiġi rivedut huwa parts essenzjali tar-roti: — oqfsa (frames) tar-roti miżbugħa jew anodizzati jew ippolixjati u/jew mogħtija l-lostru, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 8714 91 10, — frieket ta’ quddiem tar-roti miżbugħa jew anodizzati jew ippolixjati u/jew mogħtija l-lostru, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 8714 91 30, — derailleur gears, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 8714 99 50, — gear tal-pedali (crank-gear), bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 8714 96 30, — free-wheel sprocket-wheels, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 8714 93 90, kemm jekk preżentati f'settijiet kif ukoll jekk le, — brejkijiet oħra, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 8714 94 30, — mankijiet tal-brejkijiet, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 8714 94 90, kemm jekk preżentati f'settijiet kif ukoll jekk le, — roti sħaħ bit-tubi u bla tubi, tajers u sprockets, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM ex 8714 99 90, u — manubriji, bħalissa klassifikabbli taħt il-kodiċi NM 8714 99 10, kemm jekk preżentati bis-sieq, bil-mankijiet tal-brejkijiet u/jew tal-gerijiet imwaħħla, kif ukoll jekk le, — li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”). Il-kodiċijiet tan-NM qed jingħataw biss għat-tagħrif.
(25)

Tliet kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji (RZBC Co Ltd, TTCA Co., Ltd. u Yixing Union Biochemical) ipotekaw bosta mill-assi tagħhom biex jirċievu self. Minkejja li ipotekaw il-biċċa l-kbira mill-assi tagħhom, kienu xorta f'qagħda li jiggarantixxu self li ngħata lil kumpaniji oħra. Bħala kumpens, RZBC, TTCA Co., Ltd. u Yixing Union Biochemical irċevew garanziji simili għas-self tagħhom mill-istess kumpaniji li għalihom għamluha ta’ garanti. Il-kumpaniji użaw dawn il-garanziji biex jiksbu aktar self li jammonta għal 25 %-50 % ta’ l-assi totali tagħhom. Dawn il-kumpaniji argumentaw li sistema bħal din hi applikata wkoll f'pajjiżi li għandhom ekonomija tas-suq u hi prevista b’mod espliċitu fil-leġiżlazzjoni bankarja Ċiniża. Madankollu, l-informazzjoni miġbura matul l-investigazzjoni wriet li l-politika bankarja normalment tkun tipprovdi self għal frazzjoni biss tal-valur ta’ l-assi użati bħala garanzija u mhux għal ammont li jaqbeż dan il-valur. Barra minn hekk, is-sistema bankarja li minnha nkiseb is-self kienet taħt influwenza sostanzjali ta’ l-Istat. Għalhekk, ġie konkluż li t-tliet kumpaniji msemmija hawn fuq ma ssodisfawx il-kriterju 1 kif issemma fil-qosor fil-premessa (20) hawn fuq. Għal din ir-raġuni, ma setgħux għaldaqstant jingħataw TES.
(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 74/2004 (“ir-Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju definittiv ta’ kontrobilanċ fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ bjankerija tas-sodda tat-tip tal-qoton li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 6302 21 00 (kodiċi TARIC 6302210081, 6302210089), ex 6302 22 90 (kodiċi TARIC 6302229019), ex 6302 31 00 (kodiċi TARIC 6302310090) u ex 6302 32 90 (kodiċi TARIC 6302329019), li joriġinaw fl-Indja. Minħabba l-għadd kbir ta’ produtturi esportaturi tal-prodott ikkonċernat li kkooperaw fl-Indja, intgħażel kampjun b’konformità ma’ l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 (“ir-Regolament bażiku”) u ġew imposti rati ta’ dazju individwali mifruxa minn 4,4 % sa 10,4 % fuq il-kumpaniji inklużi fil-kampjun, filwaqt li l-kumpaniji l-oħra li kkooperaw imma ma ġewx inklużi fil-kampjun ġew attribwiti rata ta’ dazju ta’ 7,6 %. Rata ta’ dazju residwa ta’ 10,4 % ġiet imposta fuq il-kumpaniji l-oħra kollha.
Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1296/2008]

Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]

Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)

Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)

—

:

Ingliż

:
(18)

Il-prodott attwalment hu kklassifikat fil-kodiċijiet tan-NM ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 u ex 0304 29 13 li jikkorrispondu mal-preżentazzjonijiet differenti tal-prodott (ħut frisk jew imkessaħ, frisk jew bla xewk imkessaħ, ħut iffriżat u ħut bla xewk iffriżat).
1.

Apparat li jitħaddem bil-batterija magħmul minn sistema li taqra l-lejżer biex jirriproduċi l-vidjos u moniter tal-kulur (hekk imsejjaħ ‘DVD player’ li jista’ jinġarr minn post għall-ieħor). Il-qisien globali tiegħu huma ta’ 19-il ċm. (tul) b’14.2 ċm. (wisa’) u bi 3.7 ċm. (għoli) u l-piż huwa ta’ 800 gramma. Il-moniter huwa tat-tip ta’ tagħmir bil-kristalli likwidi (“LCD”) b’daqs djagonali tal l-iskrin ta’ 21.6 ċm. (8 pulzieri u nofs). L-apparat jista’ jintlewa u l-moniter tiegħu jista’ jiddawwar. L-apparat huwa mgħammar b’lawdspikers li qegħdin ġo fih stess. Għandu l-“interfaces” li ġejjin: — spazji għall-karti għall-espansjoni tal-memorja, — port għall-USB, — port tal-“input” u l-“output” għal sinjal tal-vidjo kompost, u — “jacks” għall-kuffji. L-apparat jista’ jagħraf midja ottika (per eżempju CDs u DVDs) u midja li hi semikonduttur (per eżempju memorja “flash” tal l-USB) li jkunu f’diversi formati tal-awdjo u tal-vidjo.
(20)

Bosco Taganda (magħruf ukoll bħala (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda. Ċittadinanza Kongoliża Informazzjoni oħra: (a) Known as ‘Terminator’ u ‘Major’, (b) Ibbażat f’Bunagana u Rutshuru. Data tal-ħatra msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 10.11.2005.
(14)

Il-prodott ikkonċernat huwa ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldatura (“SPT”) tal-ħadid jew tal-azzar, bi profil ċirkolari, b’dijametru estern li ma jaqbiżx 406.4 mm b’Valur Ekwivalenti għall-Karbonju (VEK) li ma jaqbiżx 0,86 skont il-formula u l-analiżi kimika tal-Istitut Internazzjonali tal-Issaldjar (International Institute of Welding - IIW) (3), li joriġinaw fir-Repubbika tal-Poplu taċ-Ċina (il-prodott ikkonċernat). L-avviż ta’ bidu (ara l-premessa 1 hawn fuq) wera li normalment il-prodott ikkonċernat huwa dikjarat f il-kodiċijiet NM ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 u ex 7304 59 93 u li dawn il-kodiċijiet NM ingħataw biss bħala tagħrif. Iżda, l-investigazzjoni stabbilit li tlieta minn dawn il-kodiċijiet NM ma jirreferux għall-prodott ikkonċernat, jiġifieri ex 7304 11 00, ex 7304 22 00 u ex 7304 24 00, u li ħames kodiċijiet NM oħra kienu neqsin, jiġifieri ex 7304 31 20, ex 7304 39 10, ex 7304 39 52, ex 7304 51 81 u ex 7304 59 10.
(16)

Kumpanija waħda, Woongjin Chemical Co., Ltd. (li qabel kienet magħrufa bħala Saehan Industries Inc.), ikkuntattjat lill-Kummissjoni u argumentat li d-dazju tagħha għandu jiġi adattat ukoll. Madankollu, billi dik il-kumpanija ma talbitx li jkun hemm annullament tad-dazju tagħha mill-QPI, id-dazju tagħha sar wieħed definittiv.
(2)

L-annotazzjoni għall-Indoneżja hi modifikata fir-rigward tal-iskart li ġej: “L-Indoneżja (a) (b) (c) (d) B3010 B3030 B3035 B3130 Skart ta' plastik solidu GH013 391530 Polimeri tal-klorur tal-vinil ex 3904 10 —40 ”
ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88

Tulum peyniri, magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ jew tal-buflu, f'pakketi tal-plastika jew materjal ieħor ta' anqas minn 10 kg
8.3

It-Taqsima 2.70 għandha tinbidel b'dan li ġej: “2.70 Name Isem. Name: = SEQUENCE { codePageINTEGER (0..255), nameOCTET STRING (SIZE(35)) } codePage jispeċifika sett ta' karattri ddefinit fil-Kapitolu 4, name huwa isem imqiegħed f'kodiċi bl-użu tas-sett ta' karattri speċifikat”.
(10)

Id-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat tikkorrispondi ma' dik li ntużat fl-investigazzjoni oriġinali, kif ġie kkjarifikat bir-Regolament (KE) Nru 684/2008. Il-prodott ikkonċernat, huwa l-pallet trucks tal-idejn, li ma jaħdmux waħedhom, li jintużaw għat-trattar tal-materjali li normalment jitqiegħdu fuq il-pallets, u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri xażi u ħajdroliks, li joriġinaw mir-RPĊ, u normalment iddikjarat fi ħdan il-kodiċi NM ex 8427 90 00 u ex 8431 20 00. Għall-għanijiet tar-Regolament li jimponi d-dazju anti dumping definittiv imsemmi taħt il-premessa (1), il-pallet trucks tal-idejn huma trakkijiet b’roti li jirfdu l-lifting fork arms għat-tqandil tal-pallets, iddisinjati biex jiġu mbuttati, miġbuda u mmexxija bl-idejn, fuq uċuħ lixxi, invelli u iebsa, minn operatur pedonali bl-użu ta’ laċċ artikulat. Il-pallet trucks tal-idejn huma ddisinjati biss biex jgħollu t-tagħbija, billi jippompjaw il-laċċ, sa għoli biżżejjed għall-ġarr u ma għandhom l-ebda funzjoni jew użu addizzjonali ieħor bħal, per eżempju, (i) biex iġorru u jerfgħu t-tagħbija biex ipoġġuha aktar fl-għoli jew jgħinu fil-ħżin tat-tagħbija (“highlifters”),(ii) biex jistivaw pallet wieħed fuq l-ieħor (“stackers”), (iii) biex jerfgħu t-tagħbija għal livell fejn isir ix-xogħol (“scissorlifts”) jew (iv) biex jerfgħu u jiżnu t-tagħbija (“weighing trucks”).
(2)

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju antidumping definittiv imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 964/2003 (4) fuq importazzjonijiet ta’ ċerti tubi jew pajpijiet aċċessorji, tal-ħadid u l-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajlandja (“il-pajjiżi konċernati”), u dawk kunsinjati mit-Tajwan, kemm jekk dikjarati bħala oriġinarji mit-Tajwan, kif ukoll jekk le, skont reviżjoni ta’ skadenza mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (“l-ewwel reviżjoni ta’ skadenza”). Id-dazju antidumping fis-seħħ huwa ta’ 58,6 % għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u 58,9 % għat-Tajlandja minbarra għal Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) u Awaji Materia Co. Ltd. (5) (7,4 %). Tliet kumpaniji Tajwaniżi, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd u Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., huma eżentati mill-estensjoni tal-miżuri għat-Tajwan.
—

ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 u ex 0102 90 79,
“(a)

Said Ali Al-Shihri (magħruf ukoll bħala (a) Sa’id Ali Jabir al-Kathim al-Shihri, (b) Said Ali Al Shahri, (c) Said Ali Jaber Al Khasaam Al Shahri, (d) Said Ali Jaber Al Khassam, (e) Abu-Sayyaf, (f) Abu-Sufyan al-Azidi, (g) Abu-Sayyaf al-Shihri, (h) Abu Sufian Kadhdhaab Matrook, (i) Salahm, (j) Salah Abu Sufyan, (k) Salah al-Din, (l) Abu Osama, (m) Abu Sulaiman, (n) Nur al-Din Afghani Azibk, (o) Alahhaddm, (p) Akhdam, (q) Abu Sufian Al Azadi, (r) Abu Asmaa). Data tat-twelid: 12.9.1973. Post tat-twelid: Riyadh, l-Arabja Sawdija. Ċittadinanza: Sawdija. Numru tal-passaport: C102432 (passaport Sawdi maħruġ fil-22.4.2000; skada fil-26.2.2005. Data ta' ħruġ fil-Kalendarju Hijri 17.1.1421; data ta' skadenza fil-Kalendarju Hijri 17.1.1426). Numru nazzjonali ta' identifikazzjoni: 1008168450 (l-Arabja Sawdija). Tagħrif ieħor: Miżmum taħt arrest fl-Istati Uniti tal-Amerka, bejn 2001 u 2007. Jinsab fil-Jemen f'Jannar 2010. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 19.1.2010.
“Henan Hongye Chemical Co. Ltd u l-kumpaniji relatati tagħha Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company ltd, Hongye Chemical Company ltd u Puyang Hongye Imp. & Exp. Commerce Company ltd

142
(2)

L-annotazzjoni li ġejja għandha titneħħa minn taħt l-intestatura “Persuni naturali”: “Ahmed Said Zaki Khedr (magħruf ukoll bħala (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Data tat-twelid: 1.3.1948. Post tat-twelid: Il-Kajr, l-Eġittu. Ċittadinanza: Kanadiża. Tagħrif ieħor: allegatament miet f'Ottubru tal-2003.”
(4)

l-Artikolu 44 huwa emendat kif ġej: (a) l-ewwel paragrafu jinbidel b’dan li ġej: “Bħala parti minn programm operattiv, il-Fondi Strutturali jistgħu jiffinanzjaw infiq fir-rigward ta’ operazzjoni li tinkludi kontribuzzjonijiet għas-sostenn ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin: (a) strumenti ta’ inġinerija finanzjarja għall-intrapriżi, primarjament dawk żgħar u ta’ daqs medju, bħal fondi ta’ kapital ta’ riskju, fondi ta’ garanzija u fondi ta’ self; (b) fondi għall-żvilupp urban, jiġifieri, fondi li jinvestu fi sћubiji pubbliċi-privati u proġetti oћrajn inklużi fi pjan integrat gћall-iżvilupp urban sostenibbli; (ċ) fondi jew skemi ta’ inċentiva oħrajn li jipprovdu self, garanziji għal investimenti li jitħallsu lura, jew strumenti ekwivalenti, għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-bini, inkluż fid-djar eżistenti.”, (b) fit-tieni paragrafu, l-parti introduttorja tinbidel b’ li ġej: “Fejn operazzjonijiet bħal dawn jiġu organizzati permezz ta’ fondi ta’ investiment, jiġifieri fondi stabbiliti biex jinvestu f’diversi fondi ta’ kapital ta’ riskju, fondi ta’ garanzija, fondi ta’ self, fondi ta’ żvilupp urban, fondi jew skemi oħra ta’ inċentiva li jipprovdu self, garanziji għal investimenti li jitħallsu lura, jew strumenti ekwivalenti għall-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġija li tiġġedded fil-bini, inklużi fi djar eżistenti, l-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni għandhom jimplimentawhom permezz ta’ waħda jew iżjed mill-forom li ġejjin:”;
(5)

Il-prodott ikkonċernat mir-reviżjoni interim huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri mwejjed tal-mogħdija, bis-saqajn jew mingħajrhom, bil-fwar u/jew bil-wiċċ isaħħan u/jew li jonfoħ jew mingħajrhom, inklużi t-twavel għall-mogħdija tal-kmiem u l-partijiet essenzjali tagħhom, jiġifieri, is-saqajn, il-wiċċ u fejn titpoġġa l-ħadida, li joriġinaw fl-Ukraina u li attwalment għandhom il-kodiċi NM ex 3924 90 00, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00.
(43)

Barra minn hekk, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd stqarret li l-eżenzjonijiet mit-taxxa mogħtija lil kumpaniji barranin ma jirrapreżentawx sussidju speċifiku u, skont il-każistika tad-WTO li tikkonċerna l-miżuri kompensatorji, l-oneru tal-prova tal-ispeċifiċità huwa fuq l-awtoritajiet investigattivi (4). Fis-sottomissjoni tagħha, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd. tirreferi wkoll għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament bażiku ta’ Kontra s-Sussidji (5) li jiddikjara li “kwalunkwe determinazzjoni ta’ speċifiċità (…) għandha tkun issostanzjata b’mod ċar fuq il-bażi ta’ evidenza pożittiva”. Il-kumpanija ssemmi wkoll l-Artikolu 4.2(b) tar-Regolament bażiku ta’ Kontra s-Sussidji (kriterji oġġettivi jew kundizzjonijiet li jirregolaw l-eliġibilità ta’ sussidju li jimplikaw li l-ispeċifiċità ma teżistix) u l-Artikolu 10 tal-Ftehim dwar is-Sussidji u Miżuri Kompensatorji li jiddefinixxi dazju kompensatorju bħala “dazju impost bil-għan li jikkumpensa għal kwalunkwe sussidju mogħti direttament jew indirettament fuq il-manifattura, il-produzzjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzija”. Fl-aħħar nett, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd tissuġġerixxi li “jekk is-Servizzi tal-Kummissjoni jridu jagħmlu tajjeb għas-sussidji mogħtija mill-gvern Ċiniż, il-proċess xieraq biex jagħmlu dan huwa permezz ta’ investigazzjoni kontra s-sussidji”.
L-annotazzjoni “Ansar al-Islam (magħrufa ukoll bħala (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna). Tagħrif ieħor: Lok Tramuntana tal-Iraq. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.2.2003.” taħt l-intestatura “Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet” għandha tinbidel bi:

“Ansar al-Islam (magħrufa ukoll bħala (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna). Tagħrif ieħor: Jinsabu u l-iktar attivi fit-Tramuntana tal-Iraq iżda bi preżenza fil-Punent tal-Iraq u fl-Iraq ċentrali. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 24.2.2003.”
(1)

Għat-tagħmir refriġeranti domestiku ikklassifikat fi klassijiet tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija A+++ to C, ħlief għat-tagħmir għall-ħżin tal-inbid, id-disinn tat-tikketta għandu jkun kif ġej: Billi: (a) It-tikketta għandha tkun mill-inqas 110 mm wiesgħa u 220 mm twila. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq. (b) L-isfond tat-tikketta għandu jkun abjad. (c) Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. (d) It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-dijagramma li tidher hawn fuq): Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri tondi: 3,5 mm. Il-logo tal-UE – kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00. It-tikketta tal-enerġija : kulur: X-00-00-00. Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 92 mm, tul: 17 mm. Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: Cyan 100 % – tul: 92.5 mm. Skala A-G — Vleġġa: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 0,75 mm – kuluri: — L-ogħla klassi: X-00-X-00, — It-tieni klassi: 70-00-X-00, — It-tielet klassi: 30-00-X-00, — Ir-raba' klassi: 00-00-X-00, — Il-ħames klassi: 00-30-X-00, — Is-sitt klassi: 00-70-X-00, — L-aħħar klassi: 00-X-X-00. — Test: Calibri tipa skura 19 pt, b'ittri kbar, abjad; “+” simboli: Calibri bold 13 pt, b'ittri kbar, abjad, allinejati fuq ringiela waħda. Il-klassi tal-effiċjenza tal-uzu tal-enerġija — Vleġġa: wisa': 26 mm, għoli: 14 mm, 100 % iswed; — Test: Calibri tipa skura 29 pt, b'ittri kbar, abjad; “+” simboli: Calibri bold 18 pt, b'ittri kbar, abjad u allinejati fuq ringiela waħda. Enerġija — Test: Calibri regular 11 pt, ittri kapitali, iswed. Konsum annwali tal-enerġija, — Bordura: 3 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri tondi: 3,5 mm. — Valur: Calibri tipa skura 45 pt, 100 % iswed; — It-tieni linja: Calibri regolari 17 pt, 100 % iswed; Volumi ta' ħżin tal-kompartimenti kollha li ma jistħoqqilhomx jiġu kklassifikati f'kategorija ta' stilel: — Bordura: 3 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri tondi: 3,5 mm. — Valur: Calibri tipa skura 25 pt 100 % iswed; Calibri regolari 17 pt, 100 % iswed; Emissjonijiet ta' storbju akustiku fl-arja: — Bordura: 3 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri tondi: 3,5 mm. — Valur : Calibri bold 25 pt 100 % iswed; Calibri regolari 17 pt, 100 % iswed; Volumi ta' ħżin tal-kompartimenti kollha għall-ħżin tal-ikel iffriżat li jistħoqqilhom jiġu kklassifikati f'kategorija ta' stilel: — Bordura: 3 pt – kulur: Cyan 100 % – kantunieri tondi: 3,5 mm. — Valur : Calibri bold 25 pt, 100 % iswed; Calibri regolari 17 pt, 100 % iswed; L-isem tal-fornitur jew il-trejdmark L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur Isem il-fornitur jew tal-trejdmark u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta' 90 x 15 mm. Innumerar tar-Regolament Test: Calibri tipa skura 11 pt.
3.

L-Artikolu 55 huwa emendat kif ġej: (a) Fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-punti (l) sa (o) huma sostitwiti b'dan li ġej: “(l) in-nefqa totali eliġibbli u l-kontribuzzjoni pubblika approvata għall-operazzjoni flimkien mal-ammont korrispondenti tal-kontribuzzjoni Komunitarja; (m) in-nefqa u l-kontribuzzjoni pubblika ċċertifikata lill-Kummissjoni li huma affettwati mill-irregolarità u l-ammont korrispondenti tal-kontribuzzjoni Komunitarja fir-riskju; (n) f’każ ta’ suspett ta’ frodi u fejn ma sar l-ebda pagament tal-kontribuzzjoni pubblika lil nies jew entitajiet oħra identifikati fil-punt (k), l-ammonti li setgħu tħallsu b'mod mhux dovut likieku l-irregolarità ma kinitx ġiet identifikata; (o) il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn ġiet allokata jew fejn twettqet l-operazzjoni, billi jiġi speċifikat il-livell ta' NUTS jew b'xi mod ieħor;” (b) Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (c) huma sostitwiti b'dan li ġej: “(b) każijiet li b’mod volontarju jinġiebu għall-attenzjoni tal-awtorità tal-ġestjoni jew tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju u qabel l-iskoperta minn kwalunkwe waħda minnhom, kemm qabel kif ukoll wara l-inklużjoni tan-nefqa konċernata f'dikjarazzjoni ċċertifikata ppreżentata lill-Kummissjoni; (c) każijiet li huma skoperti u kkoreġuti mill-awtorità tal-ġestjoni jew l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni qabel l-inklużjoni tan-nefqa konċernata f’dikjarazzjoni tan-nefqa ppreżentata lill-Kummissjoni.” (c) Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: “3. Fejn parti mill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, u b’mod partikolari l-informazzjoni li tikkonċerna l-prattiki użati fit-twettiq tal-irregolarità u l-mod li bih ġiet skoperta, mhumiex disponibbli jew għandhom bżonn jitranġaw, l-Istati Membri għandhom, safejn jistgħu, jipprovdu l-informazzjoni nieqsa jew dik korretta meta jippreżentaw ir-rapporti sussegwenti ta’ kull tliet xhur dwar l-irregolaritajiet lill-Kummissjoni.”
A32

l-Amerika Ċentrali u l-Antilles Il-Messiku, il-Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles.