Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2000 dwar ekwivalenzi bejn ċerti kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 511)Test b'relevanza għaż-ŻEE.



Official Journal L 091 , 12/04/2000 P. 0001 - 0050

CS.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

ET.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

HU.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

LT.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

LV.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

MT.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

PL.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

SK.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441

SL.ES Chapter 07 Volume 004 P. 392 - 441



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2000 dwar ekwivalenzi bejn ċerti kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2000) 511) (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) (2000/275/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar liċenzji tas-sewqan [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/26/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10 tagħha, Billi: (1) Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi li l-liċenzji kollha tas-sewqan maħruġa mill-Istati Membri, inklużi dawk maħruġa qabel l-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva f'leġislazzjoni nazzjonali, għandhom ikunu reċiprokament rikonoxxuti. (2) Li l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji tas-sewqan jinvolvi r-rikonoxximent sħiħ ta' l-intitolamenti kollha li jkunu ngħataw lid-detetentur tal-liċenzja b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ dak iż-żmien. (3) Id-Direttiva 91/439/KEE tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ekwivalenzi bejn il-kategoriji ta' liċenzji maħruġa qabel l-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva u dawk definiti fl-Artikolu 3 tagħha. Dawk l-ekwivalenti għandhom ikollhom il-kunsens tal-Kummissjoni f'forma li toħloq rabta legali, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal-liċenzji kollha tas-sewqan li huma validi u li huma maħruġa fi Stati Membri li għadhom f'ċirkulazzjoni. L-Artikolu 2 Tabelli ta' ekwivalenzi bejn kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan, li kienu maħruġa fl-Istati Membri qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/439/KEE u l-kategoriji armonizzati kif definiti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/439/KEE huma stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 3 1. Il-kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan li kienu użati qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/439/KEE jintitolaw lid-detentur li jsuq vetturi tal-kategoriji korrispondenti kif deskritt fit-tabelli fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni mingħajr restrizzjonijiet, ħlief jekk iddikjarat mod ieħor għall-intitolament relevanti. 2. Il-kodiċi li jindikaw ir-restrizzjoni ta' l-intitolamenti korrispondenti fit-tabelli huma l-kodiċi Komunitarji armonizzati kif definiti mill-Artikolu 7(a) tad-Direttiva 91/439/KEE. 3. Meta tkun mibdula l-liċenzja tas-sewqan mal-mudell tal-liċenzja tas-sewqan Komunitarja kif deskritt fl-Annessi I u I(a) tad-Direttiva 91/439/KEE bi qbil ma' l-Artikolu 8(1) ta' dik id-Direttiva, l-intitolamenti ekwivalenti għandhom jingħataw kif deskritt fl-Annness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2000. Għall-Kummissjoni Loyola de palacio Viċi-President [1] ĠU L 237, ta' l-24.8.1991, p. 1. [2] ĠU L 150, tas-7.6.1997, p. 41. -------------------------------------------------- L-ANNESS MUDELLI MAĦRUĠA FIL-BELĠJU Mudell il-Belġju 1 (B1) Maħruġ fil-Belġju mill-1.1.1967 sal-31.12.1988 Deskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mil-lingwi li ġejjin: L-Olandiż, il-Franċiż u l-Ġermaniż. Differenzi fir-rigward ta' kulur u stampar tal-mudell jeżistu. Ġeneralment huwa mudell fuq karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell B1 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | A, B, BE | BE | A, B, BE | B għal użu professjonali | A, B, BE | BE għal użu professjonali | A, B, BE | C | A, B, BE, C, CE | CE | A, B, BE, C, CE | D | A, B, BE, C, CE, D, DE | DE | A, B, BE, C, CE, D, DE | AF | A 51 | BF | A 52 | Informazzjoni addizzjonali: Biex ikun intitolat li jsuq vetturi tal-kategorija AF u/jew BF, il-validazzjoni tal-kategorija A u/jew B kienet meħtieġa, kif ukoll tal-kategorija F. Mudell il-Belġju 2 (B2) Maħruġ fil-Belġju mill-1.1.1989 sat-30.9.1998 Deskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mil-lingwi li ġejjin: L-Olandiż, il-Franċiż u l-Ġermaniż. Differenzi fir-rigward ta' kulur u stampar tal-mudell jeżistu. Ġeneralment huwa mudell fuq karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell B2 | Kategoriji korrispondenti | (A3) | - | A2 | A1; żamma ta' A2 għal aktar minn sentejn: A | A1 | A | B | B | BE | B, BE | C | B, C | CE | B, BE, C, CE | D | B, D | DE | B, BE, D, DE | Mudell il-Belġju 3 (B3) Maħruġ fil-Belġju mill-1.1.1989 sat-30.9.1998 Deskrizzjoni: Il-mudell huwa ikħal u jikkonsisti f'erba' paġni. Ekwivalenzi L-ekwivalenzi tal-mudell B3 isegwu dawk jew tal-mudell B inkella B2, jiddependi minn liema wieħed minn dawk iż-żewġ mudelli l-mudell B3 ikun ikkumbinat miegħu. Għalhekk ara jew il-mudell B1 inkella B2 għall-ekwivalenzi. Mudell il-Belġju 4 (B4) Maħruġ fil-Belġju sa mill-1.1.1998 Deskrizzjoni: Mudell b'konformità ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell B4 | Kategoriji korrispondenti | (A3) | - | A | A | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FID-DANIMARKA Mudell id-Danimarka 1 (DK1) Maħruġ fid-Danimarka sat-30.4.1986 Deskrizzjoni: Il-mudell huwa roża, b'erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell DK1 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1, A; ristretta għal muturi mingħajr side-car; id-detenturi huma intitolati li jiksbu A1 jew A sħiħa fl-Istati Membri l-oħra | A2 | A1, A | B | B | BE | BE | C | C1, C | CE | C1E, CE | D | D1, D | DE | D1E, DE | Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell huwa validu sat-30.4.2038 sa l-aktar tard. Madanakollu, dan il-mudell m'għadux validu għas-sewqan fid-Danimarka, la darba skambju mandatorju tal-liċenzji kollha kien ġie impost fis-snin 1991 sa 1993. Madanakollu, il-liċenzja tista' tiġi mibdula ma liċenzja tas-sewqan ġdida maħruġa mid-Danimarka u għandha tkun rikonoxxuta mill-Istati Membri l-oħra sad-data hawn fuq imsemmija. Mudell id-Danimarka 2 (DK2) Maħruġ fid-Danimarka mill-1.5.1986 sat-30.6.1996 Deskrizzjoni: il-mudell fih linji roża u kafellatte, 4 paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell DK2 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1, A; ristretta għal muturi mingħajr side-car; id-detenturi huma intitolati li jiksbu A1 jew A sħiħa fl-Istati Membri l-oħra | A2 | A1, A | B | B | BE | BE | C | C1, C | CE | C1E, CE | D | D1, D | DE | D1E, DE | Mudell id-Danimarka 3 (DK3) Maħruġ fid-Danimarka mill-1.7.1996 sat-13.4.1997 Deskrizzjoni: Mudell b'linji roża u kafellatte, erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell DK3 | Kategoriji korrispondenti | A | A1, A | B | B | BE | BE | C | C1, C | CE | C1, CE | D | D1, D | DE | D1E, DE | Mudell id-Danimarka 4 (DK4) Maħruġ fid-Danimarka sa mill-14.4.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika b'konformità ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell DK4 | Kategoriji korrispondenti | A | A1, A | B | B | BE | BE | C | C1, C | CE | C1E, CE | D | D1, D | DE | D1E, DE | Informazzjoni addizzjonali: Id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan li kienu maħruġa qabel l-1.5.1986 ma jistgħux ikunu mfittxija b'lura. F'każijiet bħal dawn, is-simbolu "<" jew "≤" jista' jidher fil-kolonna 10 fuq il-liċenzja, akkumpanjat b'ċerta sena, li tindika li l-kategorija kienet ġiet maħruġa qabel jew f'dik is-sena. MUDELLI MAĦRUĠA FIL-ĠERMANJA Rimarka ġenerali: Għal kull mudell Ġermaniż maħruġ qabel l-1.1.1999, intitolamenti ulterjuri ta' tip speċifiku ħafna u llimitat, li ma jidhrux fit-tabelli, jistgħu jirriżultaw. Fiċ-ċirkostanza rari li jinqala każ bħal dan, l-awtoritajiet Ġermaniżi tal-ħruġ ikunu jridu jiġu kkuntattjati fil-każ ta' dubju dwar l-iskop ta' l-intitolament partikolari. Mudell il-Ġermanja 1 (D1) Maħruġ fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja sa l-1.4.1986 (fi xi każijiet partikolari d-data tal-ħruġ tista' tkun wara l-1.4.1986) Deskrizzjoni: Griż, erba' paġni. Fil-prattika jista' jkun hemm varjetà ta' differenzi fir-rigward ta' kulur u forma tal-mudell, billi dan il-mudell ilu jiġi maħruġ għal iktar minn 40 sena. Mudelli fl-Art ta' Saarland jista' jkollhom daqs differenti u huma bilingwali (Ġermaniż u Franċiż). Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D1 | Kategoriji korrispondenti | 1 | A1, A (ara: 1) | 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 - 31.3.1986 | A1 | 2 | B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 2, 3, 5) | 3 | B, BE, C1, C1E (ara: 3, 4, 5) | 4 | - (ara: 6) | (5) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk liċenzja "Klasse 1" kienet inkisbet qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat li jsuq il-kategorija B 79 (≤ 700 ċm3) ukoll, mingħajr ma jkollu għalfejn ibiddel il-liċenzja. Fil-każ ta' kambju ta' liċenzja bħal din, id-detentur ikun mogħti liċenzja sħiħa tal-kategorija B. 2. Jekk id-detentur ta' l-intitolament "Klasse 2" ikun għalaq il-50 sena qabel il-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000. Sal-31.12.2000 dan id-detentur tal-liċenzja jkollu jibdel il-liċenzja tiegħu għall-mudell il-ġdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodiċità ta' l-eżami mediku għall-mudell il-ġdid tkun tapplika. Jekk detentur jagħlaq 50 sena wara l-31.12.1999, għandu jbiddel il-liċenzja tiegħu mal-mudell il-ġdid fl-għeluq tal-50 sena tiegħu u minn hemm il-quddiem il-perjodu ta' validità ta' ħames snin ikun japplika. Jekk dan id-detentur tal-liċenzja jistabbilixxi r-residenza normali tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli t'hawn fuq, l-intitolament tiegħu "Klasse 2" m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx biddel ir-residenza normali tiegħu qabel mar-regoli t'hawn fuq japplikaw għalih). 3. Jekk liċenzja "Klasse 2" jew "Klasse 3" kienet inkisbet qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat għall-kategoriji ta' sewqan A1 u A 79 (≤ 250 ċm3) ukoll. Fiż-żewġ każi, id-detentur jingħata intitolament mingħajr ristrezzjoni tal-kategorija A fil-każ li huwa jbiddel il-liċenzja. Jekk liċenzja "Klasse 2" jew "Klasse 3" tkun inkisbet wara d-dati t'hawn fuq imma qabel l-1.4.1980, din tintitola lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1 ukoll. 4. Id- detentur ta' liċenzja "Klasse 3" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 12 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b'kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja l-ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur. 5. Id-detentur ta' vettura ta' "Klasse 3" huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri b'toqol massimu ta' inqas minn 7,5 t, ukoll fit-traffiku internazzjonali, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura ta' "Klasse 2" huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri fit-traffiku internazzjonali, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' karrozza xarabank mingħajr passiġġieri huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks b'passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-liċenzja "Klasse 2" jeħtieġ li jkollu ukoll liċenzja mudell D2. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE għandhom jingħataw biss lil detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse 2" u li għandhom il-mudell D2. 6. Jekk intitolament "Klasse 4" ikun ingħata qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland) din mhix kategorija nazzjonali biss imma tintitola lid-detentur li jsuq il-kategoriji li ġejjin: A1, A 79 (≤ 250 ċm3) u B 79 (≤ 700 ċm3). Fiż-żewġ każi, id-detentur jingħata intitolament mhux ristrett tal-kategorija A meta huwa jbiddel il-liċenzja. Jekk liċenzja "Klasse 4" tkun inħarġet wara d-dati t'hawn fuq, imma qabel l-1.4.1980, din tintitola lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1. Mudell il-Ġermanja 2 (D2) Maħruġ fil-Ġermanja sal-31.12.1998 Deskrizzjoni: Mudell isfar li jikkonsisti f'erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D2 | Kategoriji korrispondenti | Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen | D1, D1E, D, DE | Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen | D1, D1E | Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahrgastplätzen oder nicht mehr als 7500 kg zulässiger Gesamtmasse | D1, D1E, D79 (inqas minn 25 seat tal-passiġġieri u inqas minn 7500 kg | Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell m'huwiex validu bħala tali. Sabiex ikun intitolat li jsuq il-kategoriji msemmija fit-tabelli ta' ekwivalenzi, id-detentur ta' dan il-mudell fl-istess ħin irid ikun id-detentur ta' wieħed mill-mudelli segwenti: D1, D3, D4, D5 jew D6. Mudell il-Ġermanja 3 (D3) Maħruġ fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża sa' l-1969 Deskrizzjoni: Mudell griż b'erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi D3a: Mudell maħruġ sal-31.3.1957. Kategoriji tal-mudell D3a | Kategoriji korrispondenti | 1 | A1, A, B (ara: 5) | 2 | A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 4) | 3 | A1, A, B, BE, C1, C1E (ara: 2, 3, 4) | 4 | A1, A, B (ara: 4, 5) | D3b: Mudell maħruġ mill-1.4.1957 sa l-1969. Kategoriji tal-mudell Db3 | Kategoriji korrispondenti | 1 | A1, A (ara: 5) | 2 | A1, B (ara: 4, 5) | 3 | A1 | 4 | A1, B, BE, C1, C1E (ara: 2, 3, 4) | 5 | A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 4) | Informazzjoni addizzjonali: Emenda statutorja, li daħlet fis-seħħ fl-1.4.1957, bidlet l-applikazzjoni u d-definizzjonijiet tal-kategoriji. Għalhekk żewġ tabelli ta' ekwivalenzi huma meħtieġa għal dan il-mudell. 1. Jekk id-detentur ta' l-intitolament "Klasse 2" maħruġ qabel l-1.4.1957 jew ta' l-intitolament "Klasse 5" maħruġ wara l-31.3.1957 ikun għalaq il-50 sena qabel il-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000. Sal-31.12.2000 dan id-detentur tal-liċenzja għandu jbiddel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodiċità ta' l-eżami mediku għall-mudell il-ġdid ikun japplika. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l-31.12.1999, għandu jibiddel il-liċenzja tiegħu ma mudell ġdid f'għeluq il-50 sena tiegħu u minn hemm 'il-quddiem ikun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Jekk dan id-detentur tal-liċenzja jistabilixxi r-residenza normali tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli t'hawn fuq, l-intitolament tiegħu "Klasse 2" m'għandux ikun rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza normali tiegħu qabel mar-regoli t'hawn fuq ikunu applikabbli għalih). 2. Id-detentur ta' liċenzja "Klasse 3" maħruġa qabel l-1.4.1957 u ta' liċenzja "Klasse 4" maħruġa wara l-31.3.1957 huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 12 t, imma mhux b'aktar minn tliet fusien b'kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq liċenzja ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur. 3. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 3" maħruġa qabel l-1.4.1957 (D3a) jew "Klasse 4" maħruġa wara l-31.3.1957 (D3b), huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri b'toqol massimu ta' anqas minn 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali ukoll, mingħajr l-obbligu li jkollu il-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 2" maħruġa qabel l-1.4.1957 (D3a) jew "Klasse 5" maħruġa wara l-31.3.1957 (D3b), huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri b'toqol massimu ta' anqas minn 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu il-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' xarabank mingħajr passiġġieri huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b'passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-mudell tal-liċenzja D3 jeħtieġ li jkollu ukoll il-liċenzja mudell D2. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE biss iridu jingħataw lid-detenturi li huma intitolati li jsuqu "Klasse 2" (D3a) jew "Klasse 5" (D3b) u li għandhom il-mudell D2. 4. Detentur ta' liċenzja "Klasse 2", "Klasse 3" jew "Klasse 4" tal-mudell D3a jew ta' liċenzja "Klasse 2", "Klasse 4" jew "Klasse 5" tal-mudell D3b, li nħarġet qabel l-1.12.1954, huwa intitolat li jsuq mingħajr restrizzjonijiet il-kategorija A biss wara l-iskambju tal-liċenzja. Mingħajr ma jsir skambju tal-liċenzja, il-mudell jagħti jedd lid-detentur li jsuq A 79 (≤ 250 cm3) biss. 5. Mingħajr skambju tad-dokument, dan li ġej japplika: Meta liċenzja "Klasse 1" jew "Klasse 4" kienet inħarġet qabel l-1.12.1954, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (≤ 700 ċm3) biss. Fil-każ li l-liċenzja "Klasse 1" jew "Klasse 4" kienet inħarġet wara dik id-data u qabel l-1.4.1957, jew il-liċenzja "Klasse 2" kienet inħarġet wara l-31.3.1957, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (≤ 250 ċm3) biss. Fil-każ ta' skambju tad-dokument għal liċenzja ġdida, id-detentur ikun mogħti B sħiħa. Mudell il-Ġermanja 4 (D4) Maħruġ fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mill-1969 sal-31.5.1982 Deskrizzjoni: Ktieb tal-liċenzji bi 12-il paġna, qoxra griża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D4 | Kategoriji korrispondenti | 1 | A1, A (ara: 5) | 2 | B (ara: 4, 5, 6) | 3 | - (ara: 6) | 4 | B, BE, C1, C1E (ara: 2, 3, 4, 6) | 5 | B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 4, 6) | § 6 StVZO, § 85 StVZO | - (ara: 6) | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk id-detentur ta' l-intitolament "Klasse 5" ikun għalaq il-50 sena qabel il-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000. Sal-31.12.2000 dan id-detentur tal-liċenzja għandu jbiddel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodiċità ta' l-eżami mediku għall-mudell il-ġdid tkun tapplika. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l-31.12.1999, għandu jibiddel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid f'għeluq il-50 sena tiegħu u minn hemm 'il quddiem perjodu ta' validità ta' ħames snin ikun japplika. Jekk dan id-detentur tal-liċenzja jistabbilixxi r-residenza normali tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli stipulati hawn fuq, l-intitolament tiegħu "Klasse 2" m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza normali tiegħu qabel ma r-regoli t'hawn fuq ikunu japplikaw għalih). 2. Id-detentur ta' liċenzja "Klasse 4" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 12 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b' kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja l-ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur. 3. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 4" huwa intitolat li jsuq xarabanks vojta b'toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali ukoll, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse 5" huwa intitolat li jsuq xarabanks vojta fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' xarabank vojta huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks b'passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-mudell tal-liċenzja D3 jeħtieġ li jkollu ukoll il-liċenzja mudell D2. Malli jsir skambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingħataw biss lil-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse 5" u li għandhom il-mudell D2. 4. Detentur ta' liċenzja "Klasse 2", "3" jew "5", li kienet inħarġet oriġinarjament qabel l-1.12.1954, huwa intitolat li jsuq kategorija mhux ristretta A biss wara skambju tal-liċenzja. Mingħajr ma jsir skambju tal-liċenzja, il-mudell jagħti jedd lid-detentur li jsuq A 79 (≤ 250 ċm3) biss. 5. Mingħajr skambju tad-dokument, dan li ġej japplika: Fejn liċenzja "Klasse 1" kienet inħarġet qabel l-1.12.1954, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (≤ 700 ċm3). F'każ li liċenzja "Klasse 1" kienet inħarġet wara dik id-data u qabel l-1.4.1957, jew liċenzja "Klasse 2" kienet inħarġet wara l-1.4..1957, id-detentur huwa intitolat li jsuq B 79 (≤ 250 ċm3) biss. Fil-każ ta' skambju tad-dokument għal liċenzja ġdida, id-detentur huwa mogħti B sħiħa. 6. Jekk id-detentur ta' "Klasse 2", "3", "4" jew "5", jew b'mod konformi ma' § 6 StVZO jew § 85 StVZO, ikun kiseb il-liċenzja tiegħu qabel l-1.4.1980, huwa intitolat li jsuq il-kategorija A1 ukoll. F'dan il-każ il-"Klasse 3" m'hijiex biss kategorija nazzjonali. Mudell il-Ġermanja 5 (D5) Maħruġ fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mill-1.6.1982 sat-2.10.1990 Deskrizzjoni: Mudell tal-karti roża jgħajjat, erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D5 | Kategoriji korrispondenti | A | A1, A | B | B, BE, C1 (ara: 2, 3) | C | B, BE, C1, C1E, C (ara: 1, 3) | D | B, BE, C1, C1E, D1, D (ara: 1, 3) | BE | B, BE, C1, C1E (ara: 2) | CE | B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1) | DE | B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (ara: 1, 3) | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk id-detentur ta' intitolament "Klasse C", "CE", "D" u "DE" ikun għalaq il-50 sena qabel il-31.12.1999, l-intitolament tiegħu jieqaf ikun validu fil-31.12.2000. Sal-31.12.2000 dan id-detentur tal-liċenzja irid ibiddel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodiċità ta' l-eżami mediku għall-mudell il-ġdid ikun japplika. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l-31.12.1999, irid ibiddel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid f'għeluq il-50 sena tiegħu u minn hemm 'il quddiem jibda japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Jekk dan id-detentur tal-liċenzja jistabbilixxi r-residenza normali tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli stipulati hawn fuq, l-intitolament tiegħu "Klasse 2" m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx biddel ir-residenza normali tiegħu qabel ma japplikaw għalih ir-regoli imsemmija hawn fuq). 2. Id-detentur ta' liċenzja "Klasse B" u "BE" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: CE 79 (> 2 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b' kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur. 3. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse B" huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri b'toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali ukoll, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura tal-"Klasse C" huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' xarabanks huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks b' passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' liċenzja D5 jeħtieġ li jkollu ukoll liċenzja mudell D2. Malli jsir skambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingħataw biss lid-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse D" jew "DE" (D5) u li għandhom il-mudell D2. Mudell il-Ġermanja 6 (D6) Maħruġ fil-Ġermanja mill-1.4.1986 sal-31.12.1998 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D6 | Kategoriji korrispondenti | 1 | A1, A (ara: 2) | 1a | A1, A | 1b | A1 | 2 | B, BE, C1, C1E, C, CE (ara: 1, 3, 5) | 3 | B, BE, C1, C1E (ara: 3, 4, 5) | (4) | - (ara: 6) | (5) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk id-detentur ta' intitolament "Klasse 2" ikun għalaq il-50 sena qabel il-31.12.99, l-intitolament tiegħu jieqaf milli jkun validu fil-31.12.2000. Sal-31.12.2000 dan id-detentur tal-liċenzja jrid ibiddel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid u l-perjodu ta' validità u l-perjodiċità ta' l-eżami mediku għall-mudell il-ġdid tkun tapplika. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l-31.12.1999, irid ibiddel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid f'għeluq il-50 sena tiegħu u minn hemm 'il quddiem jibda japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Jekk dan id-detentur tal-liċenzja jistabbilixxi r-residenza normali tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli stipulati hawn fuq, l-intitolament tiegħu "Klasse 2" m'għandux ikun rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza normali tiegħu qabel ma japplikaw ir-regoli t'hawn fuq għalih). 2. Meta kienet inkisbet il-liċenzja "Klasse 1" tal-Mudell D1 qabel il-31.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat li jsuq il-kategorija B 79 (≤ 700 ċm3) ukoll, mingħajr ma jkollu għalfejn jibdel il-liċenzja. Meta jibdel din il-liċenzja, id-detentur jingħata liċenzja sħiħa tal-kategorija B. Dan t'hawn fuq japplika għall-mudell D6 biss jekk kienet inħarġet D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula għal mudell D6 wara dan. 3. F'każ li kienet inkisbet liċenzja "Klasse 2" jew liċenzja "Klasse 3" qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland), id-detentur huwa intitolat għall-kategoriji ta' sewqan A1 u A 79 (≤ 250 ċm3) ukoll. Fiż-żewġ każijiet, id-detentur jingħata intitolament mhux ristrett tal-kategorija A meta huwa jibdel il-liċenzja. Jekk tkun inkisbet liċenzja "Klasse 2" jew "Klasse 3" wara d-dati t'hawn fuq imma qabel l-1.4.1980, din tagħti jedd lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1 ukoll. Dan t'hawn fuq japplika għall-mudell D6 biss jekk kienet inħarġet D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula għal mudell D6 wara dan. 4. Id-detentur ta' liċenzja "Klasse 3" huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura segwenti: C 79 (> 12 t, imma mhux iktar minn tliet fusien b' kollox). Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja l-ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur. 5. Id-detentur ta' vettura ta' "Klasse 3" huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri b' toqol massimu ta' 7,5 t, fit-traffiku internazzjonali ukoll, mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Id-detentur ta' vettura ta' "Klasse 2" huwa intitolat li jsuq xarabanks mingħajr passiġġieri fit-traffiku internazzjonali mingħajr l-obbligu li jkollu l-mudell D2. Wara l-iskambju tal-mudelli fil-Ġermanja, id-dritt għas-sewqan ta' xarabank mingħajr passiġġieri huwa llimitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. Sabiex ikun intitolat li jsuq xarabanks bil-passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur ta' liċenzja D6 huwa meħtieġ li jkollu liċenzja mudell D2 ukoll. Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D u DE iridu jingħataw biss lid-detenturi ta' "Klasse 2" (D6) u tal-mudell D2. 6. Meta intitolament "Klasse 4" ta' mudell D1 mogħti qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fl-Art ta' Saarland) ma tkunx kategorija nazzjonali biss imma tintitola lid-detentur li jsuq dawn il-kategoriji segwenti: A1, A 79 (≤ 250 ċm3) u B 79 (≤ 700 ċm3). Fiż-żewġ każijiet, id-detentur jingħata l-intitolament mhux ristrett tal-kategorija A meta huwa jbiddel il-liċenzja. Jekk tkun inħarġet liċenzja "Klasse 4" wara d-dati imsemija hawn fuq, imma qabel l-1.4.1980, din tagħti jedd lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1. Dan t'hawn fuq japplika għall-mudell D6 biss jekk kienet inħarġet D1 lejn l-istess detentur qabel id-dati relevanti u mibdula għal mudell D6 wara dan. Mudell il-Ġermanja 7 (D7) Maħruġ fil-Ġermanja sa mill-1.1.1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell D7 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | C1 | C1 | C | C | D1 | D1 | D | D | BE | BE | C1E | C1E | CE | CE | D1E | D1E | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FIL-GREĊJA Mudell il-Greċja 1 (GR1) Maħruġ fil-Greċja mit-12.1.1987 sat-30.3.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell GR1 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | B Για επαγγελματική χρήση | B* | Γ | C | Δ | D | BE | BE | ΓΕ | CE | ΔΕ | DE | Mudell il-Greċja 2 (GR2) Maħruġ fil-Greċja sa mill-1.4.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni li jittrasponu l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell GR2 | Kategoriji korrispondenti | A1 / A1 | A1 | A / A | A | B1 / B1 | B1 | B / B | B | C / Γ | C | D / Δ | D | BE / BE | BE | CE /Γ E | CE | DE /Δ E | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FI SPANJA Mudell Spanja 1 (SP1) Maħruġ fi Spanja mill-4.3.1984 sas-26.6.1997 Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karti roża li tikkonsisti f'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell SP1 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A2 | A | B1 | B | B1E, B2E | BE | B2 | B għal użu professjonali | C1 | C1 | C1E, C2E | C1E | C2 | C, CE (ara: 1) | D | D | DE | DE | Informazzjoni addizzjonali: Id-detentur ta' liċenzja C2 huwa intitolat li jsuq DE ukoll, jekk huwa jkun detentur ta' liċenzja D. Mudell Spanja 2 (SP2) Maħruġ fi Spanja mis-27.6.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b' sitt paġni b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell SP2 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | C1 | C1 | C | C | D1 | D1 | D | D | BE | BE | C1E | C1E | CE | CE | D1E | D1E | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FI FRANZA Mudell Franza 1 (F1) Maħruġ fi Franza sa l-1954 Deskrizzjoni: Karta roża b'żewġ paġni, u b'ritratt fuq quddiem. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F1 | Kategoriji korrispondenti | - | B (ara: 1) | 1o Voitures affectés à des transports en commun | D | 2o Véhicules pesant en charge plus de 3000 kg | C | 3o Motocycles à deux roues | A | Informazzjoni addizzjonali: Jekk xejn ma jkun indikat fuq in-naħa ta' wara tal-liċenzja, din m' hijiex valida għas-sewqan ta' vetturi tal-kategoriji 1o, 2o, 3o. Għalhekk l-intitolament ekwivalenti għal kategorija B, li ma jinsabx f'waħda mit-tliet kategoriji deskritti, ma jistax ikun indikat. Linja fil-tabella turi dan:"-". Mudell Franza 2 (F2) Maħruġ fi Franza mill-1954 sa' l-20.1.1975 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża (konsiderevolment ikbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F2 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1, B1 | A | A1, A, B1 | B | A1, B1, B | C | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE | D | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (ara: 1) | BE | A1, B1, B, BE | CE | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE | DE | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (ara: 1) | FA1 | A1 + kodiċi (10, 15, …) | FA | A + kodiċi (10, 15, …) | FB | B + kodiċi (10, 15, …) | Informazjoni addizzjonali: Jekk il-vettura tat-test, li għaliha d-detentur tal-liċenzja jkun għadda t-test prattiku tiegħu għall-kategorija D jew DE, kienet 3,5 t, id-detentur huwa biss intitolat li jsuq il-kategoriji segwenti: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg). Mudell Franza 3 (F3) Maħruġ fi Franza mill-20.1.1975 sal-1.3.1980 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża (konsiderevolment akbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F3 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1, B1 | A | A1, A, B1 | B | A1, B1, B | C | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) | C1 | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE | D | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (ara: 1) | BE | A1, B1, B, BE | DE | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE | FA1 | A1 | FA | A | FB | B | FBE | BE | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk il-vettura tat-test, li fiha d-detentur tal-liċenzja jkun għadda t-test prattiku tiegħu għall-kategorija D kienet ≤ 3,5 t (bejn l-20.1.1975 u l-31.5.1979), id-detentur huwa biss intitolat li jsuq: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg). 2. Jekk il-vettura tat-test kienet ≤ 7 t (bejn l-1.6.1979 u l-1.3.1980), huwa intitolat li jsuq: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg). Mudell Franza 4 (F4) Maħruġ fi Franza mill-1.3.1980 sa l-1.1.1985 Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karti roża (konsiderevolament ikbar mill-mudelli fl-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE), sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F4 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1, B1 | A2 | A1, A, B1 | A3 | A1, A, B1 | A4 | B1 | B | A1, B1, B | BE | A1, B1, B, BE | C | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) | C1 | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE | D | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (ara: 1) | DE | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE | FA1 | A1, B1 | FA2 | A1, A, B1 | FA3 | A1, A, B1 | FA4 | B1 | FB | A1, B1, B | Informazzjoni addizzjonali: Jekk il-vettura tat-test, li fiha id-detentur tal-liċenzja jkun għadda t-test prattiku tiegħu għall-kategorija D kienet ≤ 7 id-detentur huwa intitolat li jsuq biss: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg). Mudell Franza 5 (F5) Maħruġ fi Franza mill-1.1.1985 sat-30.6.1990 Deskrizzjoni: Liċenzja b'karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F5 | Kategoriji korrispondenti | AT | B1 | AL | A1, B1 | A | A1, A, B1 | B | A1, B1, B | BE | A1, B1, B, BE | C | A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE | C limité | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) | CE | A1, B1, B, BE, C, CE | D | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (ara: 1) | DE | A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE | Informazzjoni addizzjonali: Jekk il-vettura tat-testijiet tal-kategorija D kienet anqas minn 3,5 t, id-detentur huwa intitolat li jsuq biss: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg). Mudell Franza 6 (F6) Maħruġ fi Franza mill-1.7.1990 sal-15.11.1994 Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karti roża b' sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F6 | Kategoriji korrispondenti | AT | B1 | AL | A1, B1 | A | A1, A, B1 | B | A1, B1, B | BE | A1, B1, B, BE | C | C | CE | C, CE | D | D | DE | D, DE | Mudell Franza 7 (F7) Maħruġ fi Franza mill-15.11.1994 sat-28.2.1999 Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F7 | Kategoriji korrispondenti | AT | B1 | AL | A1, B1 | A | A1, A, B1 | B | A1, B1, B | BE | A1, B1, B, BE | C | C | CE | C, CE | D | D | DE | D, DE | Mudell Franza 8 (F8) Maħruġ fi Franza sa mill-1.3.1999 Deskrizzjoni: Liċenzja fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell F8 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A1, A | B1 | B1 | B | A1, B1, B | BE | A1, B1, B, BE | C | B, C | CE | B, BE, C, CE | D | B, D | DE | B, BE, D, DE | MUDELLI MAĦRUĠA FL-IRLANDA Mudell l-Irlanda 1 (IRL1) Maħruġ fl-Irlanda mit-13.11.1989 sal-25.6.1992 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell IRL1 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (W) | - | Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell kien maħruġ bl-Ingliż jew bl-Irlandiż (Gaelic), imma mhux f'format bilingwali. Mudell l-Irlanda 2 (IRL2) Maħruġ fl-Irlanda mill-25.6.1992 sa (madwar) it-8.11.1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell IRL 2 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (W) | - | Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell kien ġie maħruġ f'format bilingwali, bit-test Ingliż jiġi qabel dak Irlandiż (Gaelic). Mudell l-Irlanda 3 (IRL3) Maħriġ fl-Irlanda minn madwar it-8.11.1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni, b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell IRL3 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | Informazzjoni addizzjonali: Dan il-mudell kien ġie maħruġ f'format bilingwali, bit-test Iralndiż (Gaelic) jiġi qabel dak Ingliż. MUDELLI MAĦRUĠA Fl-ITALJA Rimarka ġenerali: Fir-rigward tal-mudelli Taljani kollha huwa obbligatorju li wieħed ikollu Certificato di abilitazione professionale (ċertifikat ta' kompetenza professjonali) flimkien mal-mudell tal-liċenzja relevanti, jekk id-detentur tal-liċenzja jkun irid isuq il-kategoriji D jew D+E għal użu professjonali. Mudell l-Italja 1 (I1) Maħruġ fl-Italja mill-1959 sa l-1988 Deskrizzjoni: Mudell b'karta roża u kaħlanija b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I1 | Kategoriji korrispondenti | A | A1, A | B | B | BE | B, BE | C | C | CE | C, CE | D | D | DE | D, DE | (F) | - | Mudell l-Italja 2 (I2) Maħruġ fl-Italja mill-1988 sa l-1994 Deskrizzjoni: Mudell b'karta roża u kaħlanija b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I2 | Kategoriji korrispondenti | A | A1, A | B | B | BE | B, BE | C | C | CE | C, CE | D | D | DE | D, DE | Mudell l-Italja 3 (I3) Maħruġ fl-Italja mill-1994 sa l-1995 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I3 | Kategoriji korrispondenti | A | A1, A | B | B | BE | B, BE | C | C | CE | C, CE | D | D | DE | D, DE | Mudell l-Italja 4 (I4) Maħruġ fl-Italja mill-1995 sa l-1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I4 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | B, BE | C | C1 | C1E | C1, C1E | C | C | CE | C, CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | D, DE | Informazzjoni addizzjonali: Detenturi ta' liċenzji, li huma taħt l-età ta' 21 sena, irid ikollhom iċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali sabiex ikunu intitolati li jsuqu vetturi tal-kategorija C u CE. Mudell l-Italja 5 (I5) Maħruġ fl-Italja mill-1997 sa l-1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni li hija konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I5 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | B, BE | C1 | C1 | C1E | C1, C1E | C | C | CE | C, CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | D, DE | Informazzjoni addizzjonali: Detenturi ta' liċenzji, li huma taħt l-età ta' 21 sena, irid ikollhom iċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali sabiex ikunu intitolati li jsuqu vetturi tal-kategorija C u CE. Mudell l-Italja 6 (I6) Maħruġ fl-Italja sa mill-1999 Deskrizzjoni: Biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell I6 | Kategoriji korrispondenti | A | A1, A | B | B | BE | B, BE | C | C | CE | C, CE | D | D | DE | D, DE | MUDELLI MAĦRUĠA FIL-LUSSEMBURGU Mudell il-Lussemburgu 1 (L1) Maħruġ fil-Lussemburgu sal-31.12.1985 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L1 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A | (A2) | - | (A3) | - | B1/B2 | B (ara: 1) | C1/C2 | C | CE2 | C, CE (ara: 2) | D | D | (F1/2/3) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk tkun inħarġet liċenzja tal-kategorija B1/B2 qabel l-1.7.1977, id-detentur huwa intitolat ukoll li jsuq il-kategorija A. 2. Il-Kategorija E2 tinkludi l-intitolament li wieħed isuq karrrijiet u semi-karrijiet b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 1750 kg. Mudell Lussemburgu 2 (L2) Maħruġ fil-Lussemburgu sal-31.12.1985 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L2 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A | (A3) | - | B1/B2 | B (ara: 1) | C1 + 2 | C | CE2 | C, CE (ara: 2) | D | D | (F1/2/3) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk tkun inħarġet liċenzja tal-kategorija B1/B2 qabel l-1.7.1977, id-detentur huwa intitolat ukoll biex isuq il-kategorija A. 2. Il-Kategorija E2 tinkludi l-intitolament li wieħed isuq karrijiet u semi-karrijiet b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 1750 kg. Mudell il-Lussemburgu 3 (L3) Maħruġ fil-Lussemburgu mill-1.1.1986 sat-30.9.1996 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L3 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A | (A2) | - | (A3) | - | B | B | BE1 | B | C | C | CE2 | CE | D | D | Mudell il-Lussemburgu 4 (L4) Maħruġ fil-Lussemburgu sa mill-1.10.1996 Deskrizzjoni: Mudell fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell L4 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FL-OLANDA Mudell l-Olanda 1 (NL1) Mudell maħruġ fl-Olanda mill-1.7.1987 sa l-1.6.1996 Deskrizzjoni: Liċenzja ta' karta roża u griża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell NL1 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | Mudell l-Olanda 2 (NL2) Mudell maħruġ fl-Olanda mill-1.6.1996 Deskrizzjoni: Liċenzja fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell NL2 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FL-AWSTRIJA Mudell l-Awstrija 1 (A1) Maħruġ fl-Awstrija mill-21.3.1947 sal-15.5.1952 Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A1 | Kategoriji korrispondenti | a | A1 | b | A | c1 | B | c2 | B | d | C, CE | (e) | - | (f1) | - | (f2) | - | Mudell l-Awstrjia 2 (A2) Maħruġ fl-Awstrija mis-16.5.1952 sal-31.12.1955 Deskrizzjoni: Mudell kannella fil-griż b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A2 | Kategoriji korrispondenti | A | A1 | B | A | c1 | B | c2 | B | d1 | C, CE | d2 | D, DE | (e) | - | (f1) | - | (f2) | - | Mudell l-Awstrija 3 (A3) Maħruġ fl-Awstrija mill-1.1.1956 sa l-1.11.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karti roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A3 | Kategoriji korrispondenti | A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | B | B | C | C | D | D | E | (ara: 1) | (F) | - | (G) | - | (H) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Il-preżentazzjoni ta' dan il-mudell tista' tvarja. Madanakollu, waqt il-perjodu tal-ħruġ ta' dan il-mudell, l-ebda bidliet sinifikanti ma seħħew fir-rigward tal-kontenut ta' l-intitolamenti. 2. Il-Kategoriji BE, CE u DE ma kenux jeżistu taħt id-Direttiva 91/439/KEE qabel l-introduzzjoni tal-mudell A4. Il-Kategorija E kienet kategorija weħidha b'perjodu mhux limitat ta' validità. Kienet valida biss meta kkumbinata ma' kategorija oħra, bil-mod li ġej: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Il-validità għall-intitolament li wieħed isuq E jikkorrispondi mal-validità tal-prinċipju ta' l-intitolamenti, eż. ħames snin għal D japplikaw ukoll għal E + D. Mudell l-Awstrija 4 (A4) Maħruġ fl-Awstrija sa mill-1.11.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell A4 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | A1, B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FIL-PORTUGALL Mudell il-Portugall 1 (P1) Maħruġ fil-Portugall sad-19.2.1990 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P1 | Kategoriji korrispondenti | (A1) | - | A | A | B | B | BE | BE | BG/BEG | B/BE (ara: 1) | C | C | CE | CE | CG/CEG | C/CE (ara: 1) | D | D | DE | DE | DG/DEG | D/DE (ara: 1) | (F) | - | Informazzjoni addizzjonali: Il-kategorija tintitola lid-detentur li jsuq vetturi għal użu professjonali. Mudell il-Portugall 2 (P2) Maħruġ fil-Portugall mid-19.2.1990 sa l-1.7.1994 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P2 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | Mudell il-Portugall 3 (P3) Maħruġ fil-Portugall mill-1.7.1994 sat-18.10.1998 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P3 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | Mudell il-Portugall 4 (P4) Maħruġ fil-Portugall mid-19.10.1998 sal-31.12.1999 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni li b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P4 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | Mudell il-Portugall 5 (P5) Maħruġ fil-Portugall mill-1.7.1999 Deskrizzjoni: Mudell fuq biljett tal-plastika roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell P5 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | Informazzjoni addizzjonali: Il-mudell tal-biljett tal-plastika kien ġie introdott gradwalment mill-1.7.1999. Mill-1.7. sal-31.12.1999, iż-żewġ mudelli P4 u P5 kienu maħruġa. MUDELLI MAĦRUĠA FIL-FINLANDJA Mudell il-Finlandja 1 (FIN1) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.7.1972 sa l-1.10.1990 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża miksija bil-plastika, żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN1 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | KT | A | (T) | - | Mudell il-Finlandja 2 (FIN2) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.10.1990 sat-30.6.1996 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika roża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN2 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | (T) | - | Mudell il-Finlandja 3 (FIN3) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.7.1996 sal-31.12.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika roża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN3 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (T) | - | Mudell Finlandja 4 (FIN4) Maħruġ fil-Finlandja mill-1.1.1998 Deskrizzjoni: Mudell fuq biljett tal-plastika roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN4 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (T) | - | Mudell il-Finlandja 5 (FIN5) Maħruġ fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1.8.1973 sal-31.5.1992 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża miksija bil-plastika, żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN5 (Åland) | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | K | A1 | KT | A | (T) | - | Mudell il-Finlandja 6 (FIN6) Maħruġ fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1.6.1992 sal-31.12.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' biljett tal-plastika roża. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN6 (Åland) | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | (T) | - | Mudell il-Finlandja 7 (FIN7) Maħruġ fit-territorju tal-Gżejjer Åland mill-1.1.1998 Deskrizzjoni: Mudell fuq biljett tal-plastika roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FIN7 (Åland) | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (T) | - | MUDELLI MAĦRUĠA FL-ISVEZJA Mudell l-Isvezja 1 (S1) Maħruġ fl-Isvezja mill-1.10.1988 sat-30.6.1996 Deskrizzjoni: Mudell bil-biljett tal-plastika roża (bidla fil-preżentazzjoni fl-1.1.1993) Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell S1 | Kategoriji korrispondenti | A | A (ara: 1) | B | B (ara: 2) | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | Informazzjoni addizzjonali: 1. Detenturi ta' liċenzji li jkunu kisbu l-intitolament tagħhom tal-kategorija A b'restrizzjoni għal muturi ħfief qabel l-1.7.1996 huma intitolati li jsuqu muturi b'kapaċità kubika ta' mhux iktar minn 125 ċm3, mingħajr limitazjoni ta' potenza (kW). Dan id-dritt jibqa' sakemm tiskadi l-liċenzja tas-sewqan. Malli tinħareġ liċenzja ġdida tas-sewqan wara li tiġi rtirata, id-detentur huwa intitolat biss li jsuq vetturi Al b'mod konformi mad-Direttiva 91/439/KEE. It-tibdil ordinarju kull 10 snin ma jaffetwax il-validità tal-liċenzja. 2. Detenturi ta' liċenzja li jkunu kisbu liċenzja tal-kategorija B qabel l-1 ta' Lulju 1996 huma intitolati li jsuqu karozzi privati b'piż massimu awtorizzat li jeċċedi t-3,5 t, sakemm il-vettura tkun irreġistrata bħala karrozza privata u mhux bħala trakk ħafif. Dan id-dritt jibqa' sakemm tiskadi l-liċenzja tas-sewqan. Malli tinħareġ liċenzja ġdida tas-sewqan wara li tiġi rtirata, id-detentur huwa intitolat biss li jsuq vettura B b'mod konformi mad-Direttiva 91/439/KEE. Skambju ordinarju kull 10 snin ma jaffettwax il-validità tal-liċenzja, li tfisser li l-intitolament hawn fuq imsemmi jista' jinżamm wara skambju ta' dan it-tip. Mudell l-Isvezja 2 (S2) Maħruġ fl-Isvezja mill-1.7.1996 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE (bidliet fil-preżentazzjoni fl-1.1.1997 u fl-1.6.1999). Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell S2 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | (TAXI) | - (ara: 1) | Informazzjoni addizzjonali: Il-kategorija nazzjonali "Taxi" kienet ġiet abolita mill-1.10.1998. MUDELLI MAĦRUĠA FIR-RENJU UNIT Mudell ir-Renju Unit 1 (UK1) Maħruġ fil-Gran Brittanja minn Jannar 1976 sa Jannar 1986 Deskrizzjoni: Mudell twil ħadrani, li hu mitwi. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK1 (Gran Brittanja) | Kategoriji korrispondenti | A | B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (ara: 1) | B | B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (ara: 2) | C | B1 79 (≤ 425 kg) | D | A | (E, F, G, H, J, K, L, M, N) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Detenturi tal-grupp A huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li m'humiex għall-kiri jew bi ħlas (mhux għal użu professjonali, ebda passiġġiera li jħallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx it-8,25 tunnellati. 2. Bħala detenturi tal-Grupp A, imma l-vetturi kollha bi trasmissjoni awtomatika biss. Mudell ir-Renju Unit 2 (UK2) Maħruġ fil-Gran Brittanja minn Jannar 1986 sa Ġunju 1990 Deskrizzjoni: Mudell roża, mitwi. Parti minnu biss hija l-liċenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kontraparti. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK2 (Gran Brittanja) | Kategoriji korrispondenti | A | B, BE, C1, C1E (ara: 1) | B | B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (ara: 2) | C | B1 79 (≤ 425 kg) | D | A | (E, F, G, H, J, K, L, M, N) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Detenturi tal-grupp A huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li m'humiex għall-kiri jew bi ħlas (mhux għal użu professjonali, ebda passiġġiera li jħallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx it-8,25 tunnellati. 2. Bħala detenturi tal-Grupp A, imma l-vetturi kollha bi trasmissjoni awtomatika biss. Mudell ir-Renju Unit 3 (UK3) Maħruġ fil-Gran Brittanja minn Ġunja 1990 sa Diċembru 1996 Deskrizzjoni: Mudell roża u aħdar, mitwi. Parti minnu biss hija l-liċenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kontraparti. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK3 (Gran Brittanja) | Kategoriji korrispondenti | A | A | B1 | B1 | B | B, C1E (ara: 1) | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (F, G, H, K, P) | - | Informazzjoni addizzjonali: Detenturi tal-kategorija B huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li ma humiex għall-kiri jew bi ħlas (mhux għal użu professjonali, ebda passiġġiera li jħallsu kemm jekk direttament jew indirettament) u vetturi C1E sakemm it-toqol kollu tal-karru u tal-vettura li tirmonka ma jaqbiżx it-8,25 tunnellati. Mudell ir-Renju Unit 4 (UK4) Maħruġ fil-Gran Brittanja sa minn Jannar 1997 Deskrizzjoni: Mudell roża u aħdar, mitwi. Parti minnu biss hija l-liċenzja tas-sewqan proprja, il-kumplament hija l-kontraparti. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK4 (Gran Brettanja) | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (F, G, H, K, P) | - | Mudell ir-Renju Unit 5 (UK5) Maħruġ fil-Gran Brittanja sa minn Lulju 1998 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Il-kontraparti, li fuqha jkunu miktuba l-kontravenzjonijiet għal ksur ta' liġijiet tat-traffiku, hija maħruġa separatament. Il-perjodu ta' ħruġ ta' dan il-mudell jirkeb mal-ħruġ tal-mudell UK4 minħabba l-introduzzjoni f'diversi stadji tal-mudell il-ġdid. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK5 (Gran Brettanja) | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (F, G, H, K, L, M, N, P) | - | Mudell ir-Renju Unit 6 (UK6) Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq minn Jannar 1986 sal-31.12.1990 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'liċenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali għall-konfermi flimkien ma' kontraparti fotografika tal-plastika. Kemm fuq il-liċenzja u ukoll fuq il-kontraparti d-dettalji tad-detentur huma rreġistrati. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK6 (Gran Brittanja) | Kategoriji korrispondenti | A | B, BE, C1, C1E (≤ 8,25 t), D1, D1E (ara: 1) | B | B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t), D1 78, D1E 78 (ara: 2) | C | B1 (≤ 425 kg) | D | A | (E, F, G, H, J, K, L, M, N) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Detenturi tal-grupp A huma intitolati li jsuqu vetturi D1 u D1E li m'humiex għall-kiri u bi ħlas (mhux għal użu professjonali). 2. Detenturi ta' liċenzji tal-kategorija B huma intitolati li jsuqu vetturi bi trasmissjoni awtomatika biss. Madanakollu, huma intitolati ukoll li jsuqu vetturi tal-kategoriji D1 u D1E bi trasmissjoni awtomatika li m'humiex għall-kiri u bi ħlas. Mudell ir-Renju Unit 7 (UK7) Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq mill-1.1.1991 sal-31.12.1996 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'liċenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali għall-konfermi flimkien ma' kontraparti fotografika tal-plastika bid-dettalji tad-detentur. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK7 (l-Irlanda ta' Fuq) | Kategoriji korrispondenti | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (F, G, H, K, L, N, P) | - | Mudell ir-Renju Unit 8 (UK8) Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq mill-1.1.1997 sal-31.3.1999 Deskrizzjoni: Dan il-mudell jikkonsisti f'liċenzja tas-sewqan tal-karta bi spazju addizzjonali għall-konfermi flimkien ma' kontraparti fotografika tal-plastika bid-dettalji tad-detentur. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK8 (l-Irlanda ta' Fuq) | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (F, G, H, K, L, N, P) | - | Mudell ir-Renju Unit 9 (UK9) Maħruġ fl-Irlanda ta' Fuq sa mill-1.4.1999 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE flimkien ma' kontraparti tal-karta fejn jinkitbu l-ksur ta' liġijiet tat-traffiku. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK9 (l-Irlanda ta' Fuq) | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (F, K, L, N, P) | - | Mudell ir-Renju Unit 10 (UK10) Maħruġ f'Ġibiltà mit-2.12.1990 sal-15.1.1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża b'sitt paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK10 (l-Irlanda ta' Fuq) | Kategoriji korrispondenti | A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | C1 | C | C1E | CE | D | D | DE | DE | Mudell ir-Renju Unit 11 (UK11) Maħruġ f'Ġibiltà sa mis-16.1.1997 Deskrizzjoni: Mudell fuq karta roża b'mod konformi ma' l-Anness I tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell UK11 (Ġibiltà) | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA FL-ISLANDA Mudell l-Islanda 1 (ÍS1) Maħruġ fl-Islanda mit-12.4.1960 sa l-1981 Deskrizzjoni: Karta ħadra, laminata, b'żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS1 | Kategoriji korrispondenti | A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | B | B, BE, C1, C1E, D1, D1E | C | (ara: 1) | D | C, CE | E | D, DE | Informazzjoni addizzjonali: L-intitolament li wieħed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-liċenzji jirreferi biss għas-sewqan professjonali tal-kategorija B u/jew E u m'għandu l-ebda relevanza minħabba d-Direttiva 91/439/KEE. Mudell l-Islanda 2 (ÍS2) Maħruġ fl-Islanda mill-1981 sa l-1.3.1988 Deskrizzjoni: Karta roża, laminata, b'żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS2 | Kategoriji korrispondenti | A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | B | B, BE, C1, C1E, D1, D1E | C | (ara: 1) | D | C, CE | E | D, DE | Informazzjoni addizzjonali: L-intitolament li wieħed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-liċenzji jirreferi biss għas-sewqan professjonali tal-kategorija B u/jew E u m'għandu l-ebda relevanza minħabba d-Direttiva 91/439/KEE. Mudell l-Islanda 3 (ÍS3) Maħruġ fl-Islanda mill-1.3.1988 sal-31.5.1993 Deskrizzjoni: Karta roża, laminata, b'żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS3 | Kategoriji korrispondenti | A | A, B1 79 (≤ 400 kg) | B | B, BE, C1, C1E | C | (ara: 1) | D | C, CE | E | D, DE | Informazzjoni addizzjonali: L-intitolament li wieħed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-liċenzji jirreferi biss għas-sewqan professjonali tal-kategorija B u/jew E u m'għandu l-ebda relevanza minħabba d-Direttiva 91/439/KEE. Mudell l-Islanda 4 (ÍS4) Maħruġ fl-Islanda mill-1.6.1993 sa l-14.8.1997 Deskrizzjoni: Karta roża, laminata, b'żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS4 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B, BE | C | (ara: 1) | D | C, CE | E | D, DE | Informazzjoni addizzjonali: L-intitolament li wieħed isuq permezz tal-kategorija C ta' dawk il-liċenzji jirreferi biss għas-sewqan professjonali tal-kategorija B u/jew E u m'għandu l-ebda relevanza minħabba d-Direttiva 91/439/KEE. Mudell l-Islanda 5 (ÍS5) Maħruġ fl-Islanda sa mill-15.8.1997 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma' l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell ÍS5 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | MUDELLI MAĦRUĠA F'LIECHTENSTEIN Mudell Liechtenstein 1 (FL1) Maħruġ f'Liechtenstein mill-1978 sa l-1993 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta kaħlanija b'erba'paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FL1 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B (għal użu professjonali) | B | B | BE | BE | (C1) | - | (C1E) | - | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (F, G) | - | Mudell Liechtenstein 2 (FL2) Maħruġ f'Liechtenstein sa mill-1993 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta kaħlanija b'erba' paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell FL2 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A2 | B1 79 (≤ 400 kg) | A | A | B | B | BE | BE | (C1) | - | (C1E) | - | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D2 | D1 (ara: 1) | D2E | D1E (ara: 1) | D | D | DE | DE | (F, G) | - | Informazzjoni addizzjonali: Detenturi tal-liċenzja tal-kategorija D2 jistgħu isuqu vetturi D1 għal użu mhux professjonali biss. Detenturi ta' liċenzja tal-kategorija D2 jistgħu isuqu vetturi D1E għal użu mhux professjonali biss. MUDELLI MAĦRUĠA FIN-NORVEĠJA Mudell in-Norveġja 1 (N1) Maħruġ fin-Norveġja mill-1979 sa l-1989 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta roża jgħajjat miksija bil-plastika, żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N1 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | (T) | - | Mudell in-Norveġja 2 (N2) Maħruġ fin-Norveġja mill-1989 sa l-1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta vjola u griża miksija bil-plastika, żewġ paġni. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N2 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B (ara: 1) | BE | BE (ara: 2) | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | D2 | C1, D1 (ara: 3) | D2E | C1E, D1E (ara: 3) | (T) | - | Informazzjoni addizzjonali: 1. Jekk dan li ġej ikun stampat fuq il-liċenzja: "Gjelder også for lett motorsykkel", id-detentur huwa intitolat li jsuq kategorija A1 ukoll. 2. Jekk dan li ġej ikun stampat fuq il-liċenzja: "Gjelder også for bil som har tillett totalvekt mindre enn 7500 kg og høgst 8 pass. Plasser", id-detentur huwa intitolat li jsuq C1, C1E ukoll. 3. Il-kategorija D2 tintitola lid-detentur li jsuq C1 biss sa l-1.1.2002. Madanakollu, jekk id-detentur tal-liċenzja iġedded il-liċenzja tiegħu qabel dik id-data, huwa għandu l-jedd kontinwu li jsuq C1 u f'dan il-każ japplika perjodu ta' validità ta' għaxar snin. L-istess japplika għall-jedd li wieħed isuq C1E b'jedd ta' D2E. Mudell in-Norveġja 3 (N3) Maħruġ fin-Norveġja mill-1989 sa l-1997 Deskrizzjoni: Mudell ta' karta vjola u griża miksi bil-plastika, żewġ paġni. Mudell N3 huwa maħruġ f'"nynorsk" (Norveġiż ġdid) minnflok "bokmål" (mudell N2). Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N3 | Kategoriji korrispondenti | A | A | B | B | BE | BE | C | C | CE | CE | D | D | DE | DE | D2 | C1, D1 (Ara: 1) | D2E | C1E, D1E (Ara: 1) | (T) | - | Informazzjoni addizzjonali: Il-kategorija D2 tintitola lid-detentur li jsuq C1 biss sa l-1.1.2002. Madanakollu, jekk id-detentur tal-liċenzja iġedded il-liċenzja tiegħu qabel dik id-data, huwa għandu jedd kontinwu li jsuq C1 u f'dan il-kas japplika perjodu ta' validità ta' għaxar snin. L-istess japplika għall-jedd li wieħed isuq C1E b'jedd ta' D2E. Mudell in-Norveġja 4 (N2) Maħruġ fin-Norveġja mill-1997 Deskrizzjoni: Mudell tal-biljett tal-plastika b'mod konformi ma l-Anness Ia tad-Direttiva 91/439/KEE. Tabella ta' ekwivalenzi Kategoriji tal-mudell N4 | Kategoriji korrispondenti | A1 | A1 | A | A | B1 | B1 | B | B | BE | BE | C1 | C1 | C1E | C1E | C | C | CE | CE | D1 | D1 | D1E | D1E | D | D | DE | DE | (S, T) | - | --------------------------------------------------