31979D0491
28.5.1979 L 129/9 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
ID-DE ĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-17 ta’ Mejju 1979
li tistabbilixxi l-kodi ċi u r-regoli standard għat-traskrizzjoni f’forma li tinqara bil-magni tad- data tal-
istħarri ġbasiku ta’ żoni bid-dwieli
(79/491/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekono-
mika Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79
tal-5 ta’ Frar 1979 dwar l-ist ħarriġstatistiku ta’ żoni bid-
dwieli (1), u partikolarment l-Artikolu 4 (4) tieg ħu,
Billi l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 357/79
jipprovdi li l-Istati Membri li jippro ċessaw ir-risultati tal-
istħarriġbażiku tag ħhom elettronikament g ħandhom jissotto-
mettu ir-risultati f’forma li tinqara bil-magni;
Billi l-apparat li l-Kummissjoni g ħandha g ħall-analizzar tar-
risultati tal-ist ħarriġstatistiku ta ż-żoni bid-dwieli u bil- ħtieġa ta’
l-użu razzjonali tieg ħut eħtieġli l-format standard għandu jkun
preskritt g ħat-traskrizzjoni tad-data f’forma li tinqara bil-magni
sabiex ikun iddeterminat bi qbil mal-pro ċedura stabbilita fl-
Artikolu 8 tar-Regolament imsemmi;
Billi l-misuri pprovduti f’din id-De ċiżjoni huma bi qbil mal-
opinjoni tal-Kumitat Permanenti g ħall-Istatistika Agrikola;ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI
Artikolu 1
Il-forma li tinqara bil-magni g ħas-sottomissjoni tad-data li
hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 u 5 tar-Regolament(KEE) Nru 357/79 minn dawk l-Istati Membri li jippro ċessaw
ir-risultati tal-ist ħarriġtagħhom g ħandha tkun tape manjetiku.
Artikolu 2
Il-kodi ċi u r-regoli li jiggvernaw it-traskrizzjoni g ħal fuq tape
manjetiku tad-data li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 g ħandha tkun kif stabbilita
fl-Annessi li ġejjin.
Artikolu 3
Din id-De ċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Mejju 1991.
Lill-Kummissjoni
François-Xavier ORTOLI
Viċi-President03/Vol. 4 58 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
(1)ĠU L 54, tal-5.3.1979, p. 124.
ANNESS 1
SPE ĊIFIKAZZJONI TA’ TAPE MANJETIKU G ĦAT-TWASSIL LILL-EUROSTAT TAD- DATA TAL-IST ĦARRI Ġ
BAŻIKU TA Ż-ŻONI BID-DWIELI
(Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79)
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
I. L-informazzjoni rrekordjata bi qbil mal-karatteristi ċi riferiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 g ħandha
titwassal lill-Eurostat fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li jippro ċessaw l-ist ħarriġtagħhom elettronikament:
1. L-informazzjoni g ħandha tirreferi g ħall-sommarji ta’ l-impri żi jekk l-ist ħarriġikun s ħiħ(jew g ħal sommarji
miżjuda ta’ l-impri żi jekk l-ist ħarriġikun ibba żat fuq kampjuni me ħuda ming ħajr ordni partikolari), u mhux
għall-impri żi individwali.
2. L-informazzjoni g ħandha tkun imwassla fuq tape manjetiku nine-track /1 600 BPI (630 bytes/ ċm) tikketta
standard .
3. L-informazzjoni g ħandha tkun ta’ rekord ta’ tul fiss li tikkonsisti fi 308 po żizzjoni, u g ħandha tkun irrekordjata
fi EBCDIC.
4. L-ewwel żewġoqsma ta’ kull rekord g ħandhom ikollhom informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni. L-
ewwel qasam (tlett po żizzjonijiet) jidentifika il-unità ġeografiku, li l-kodifikazzjoni tieg ħu huwa mg ħoti fil-
disposizzjonijiet dettaljati u fl-Anness II.
5. It-tieni qasam ( żewġpożizzjonijiet) jidentifika it-tabella fl-iskeda ta’ tabelli li hemm provvediment dwarha fir-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79. Il-kodi ċi ta’ dawn it-tabelli huma mog ħti fid-disposizzjonijiet
dettaljati.
6. In-numru u d-daqs ta’ l-oqsma f’kull rekord ivarja skond it-tabella. Jekk kull wie ħed mill-308 po żizzjoni ma
jkunx mimli fil-ka żta’ċerti tabelli, ir-rekord g ħandu ji ġi komplut b’kaselli mhux kompluti.
7. L-informazzjoni g ħandha tkun miktuba “ ġġustfikata lejn il-lemin” f’kull qasam.
8. Id- data tal-medda ta ż-żona g ħandha tkun mg ħotija f’ hasażewġpostijiet de ċimali b’punt virtwali.
9. L-istati Membri g ħandhom ikollhom g ħażla rigward il-fattur li jibblokka u l-Eurostat g ħandha tkun infurmata
rigward liema fattur li jibblokka ġie w żat.
10. Ir-rekord sgħandhom ji ġu mag ħżula skond l-unità ġeografika, t-tabella, u l-klassijiet ta’ daqs jew varjetà, f’dik l-
ordni.
11. Pro ċeduri amministrattivi standard li jiggvernaw it-trasmissjoni tal- files ta’tape manjetiku lill- Eurostat għandhom
jiġu stabbiliti flimkien mill- Eurostat u mill-Istati Membri l-o ħrajn.
II. Il-pa ġni liġejjin ja ġħtu għal kull tabella u ġħall-punti varji ta’ rekord:
(a) il-kodi ċil iġħandhom ji ġuw żati;
(b) in-numru massimu ta’ numri di ġitali li hemm b żonn ghall-punt f’dak il-ka ż;
(ċ) il-lista numerika konsekuttiva tal-po żizzjonijiet ġħall-punti varji.03/Vol. 4 59 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
DISPOSIZZJONIJIET DETTALJATI
L-ewwel żewġt oqsma ta’ kull rekord jinkludu din l-informazjoni:
Kodiċi Numru ta' figuri In-numru tal - bytes fuq it- tape
1. Unità ġeografika Ara Anness II 3 1 – 3
2. Tabelli 2 4 – 5
11 0
2.1 21
2.2 222.3 23
2.4 24
2.5 25
33 0
44 0
5 (*) 50
(*)Ġħall dawn it-tabelli, ikun mixtieq li l-Istati Membri li jippro ċessaw l-informazjoni ba żika ta' l-ist ħarriġeletronikament li jib ġħatu l-
informazjoni li hemm provvediment drawha fl-Artikolu 6(2) tar-Regolazjoni tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 lil Eurostat fuq tape
manjetiku.
Il-list li gejja ta ġħti l-ispe ċifikazzjonijiet ta’ kull rekord permezz ta’ tabelli:
Kodiċi Numru ta' figuriIn-numru tal- bytes
fuq it- tape
TABELLA I
1.1. Klassijiet ta' daqs ta ż-żona bid-dwieli (ha) 2 6 – 7
< 0,10 01
0,10 — < 0,20 02
0,20 — < 0,30 030,30 — < 0,50 04
0,50 — < 1 05
1— <2 0 6
2— <3 0 7
3— <5 0 8
5— <1 0 (
b)1 1
10 — < 20 (a)(b)1 2
20 — < 30 (a)(b)1 3
≥30 (a)(b)1 4
≥10 21
≥53 1
Klassijiet kollha 4103/Vol. 4 60 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Kodiċi Numru ta' figuriIn-numru tal- bytes
fuq it- tape
1.2. Total
qsma 7 8 – 14
AA (ha) 10 15 – 24
Żona (ha) 9 25 – 33
1.3. Varjetajiet ta' ġħeneb ta' l-inbid
Total
Oqsma 7 34 – 40AA (ha) 10 41 – 50
Żona (ha) 9 51 – 59
Inbejjed ta'kwalità psr
Oqsma 7 60 – 66AA (ha) 10 67 – 76Żona (ha) 9 77 – 85
Inbejjed o ħrajn
Total
Oqsma 7 86 – 92AA (ha) 10 93 – 102
Żona (ha) 9 130 – 111
Minn dawn ġħall-alko ħol
Oqsma 7 112 – 118AA (ha) 10 119 – 128
Żona (ha) 9 129 – 137
1.4. Ġħeneb tal-mejda
Oqsma 7 138 – 144
AA (ha) 10 145 – 154
Żona (ha) 9 155 – 163
1.5. Żraġen tat-tnissil im ħawwla g ħat- tilqim
Oqsma 7 164 – 170
AA (ha) 10 171 – 180
Żona (ha) 9 181 – 189
1.6. Żona ta'propogazzjoni
Mixtliet
Oqsma 7 190 – 196AA (ha) 10 197 – 206Żona (ha) 9 207 – 215
Dwieli ori ġinali (parenti)
Oqsma 7 216 – 222AA (ha) 10 223 – 232
Żona (ha) 9 233 – 24103/Vol. 4 61 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Kodiċi Numru ta' figuriIn-numru tal- bytes
fuq it- tape
TABELLA 2 (Tabelli 2.1 sa 2.5)
2.1. Klassijiet ta'qisien ta'øni bid-dwieli (ha). Ara t-Tabella I 2 6 – 7
2.2. Total
Oqsma
AA (ha)
Żona (ha) 7 8 – 14
>0— <1 0 1 0 1 5 – 2 4Oqsma 9 25 – 33
AA (ha)
Żona (ha) 7 34 – 40
10 — < 25 10 41 – 50
Oqsma 9 51 – 59
AA (ha)
Żona (ha) 7 60 – 66
25 — < 50 10 67 – 76
Oqsma 9 77 – 85
AA (ha)
Żona (ha) 7 86 – 92
50 — < 75 10 93 – 102
Oqsma 9 103 – 111
AA (ha)
Żona (ha) 7 112 – 118
75 — < 90 10 119 – 128
Oqsma 9 129 – 137
AA (ha)Żona (ha) 7 138 – 144
≥90 10 145 – 154
Oqsma 9 155 – 163
AA (ha)Żona (ha) 7 164 – 170
TABELLA 3 10 171 – 180
Klassijiet tal-qisien ta' żoni bid- dwieli 9 181 – 18903/Vol. 4 62 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Kodiċi Numru ta' figuriIn-numru tal- bytes
fuq it- tape
(ara t-Tabella I).
3.1. Total
Oqsma Ara t-Tabella I 2 6 – 7
3.2. Total (ha)Nbid ta' kwalità psr (ha) 7 8 – 14
0 9 15 – 23
Oqsma 9 24 – 32
Total (ha)Nbid ta' kwalità psr (ha) 7 33 – 39
(il-valur ġħandu jkun 0) 9 40 – 48
>0— <1 0 9 4 9 – 5 7
OqsmaTotal (ha) 7 58 – 64
Nbid ta' kwalità psr (ha) 9 65 – 73
10 — < 25 9 74 – 82
Oqsma
Total (ha) 7 83 – 89
Nbid ta' kwalità psr (ha) 9 90 – 98
25 — < 50 9 99 – 107
Oqsma
Total (ha) 7 108 – 114
Nbid ta' kwalità psr (ha) 9 115 – 123
50 — < 75 9 124 – 132
Oqsma
Total (ha) 7 133 – 139Nbid ta' kwalità psr (ha) 9 140 – 148
75 — < 90 9 149 – 157
Oqsma
Total (ha) 7 158 – 164Nbid ta' kwalità psr (ha) 9 165 – 173
90 — < 100 9 174 – 182
OqsmaTotal (ha) 7 183 – 189Nbid ta' kwalità psr (ha) 9 190 – 198
100 9 199 – 207
OqsmaTotal (ha) 7 208 – 214Nbid ta' kwalità psr (ha) 9 215 – 223
(ekwivalenti ġħall-oqsma pre ċedenti) 9 224 – 23203/Vol. 4 63 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Kodiċi Numru ta' figuriIn-numru tal- bytes
fuq it- tape
TABELLA 4
Hemm tlett varjetajiet kull rekord; it-tlett varjetajiet
ġħandhom l-istess struttura
4.1. L-EWWEL VARJETÀ4.1.1. Varjetà
Il-Kodi ċi tal-varjeta huma mo ġħtija fl-Anness III Aral-Anness III 4 6 – 9
4.1.2. Klassijiet ta\-\mien
Kollha
Żona (ha) 9 10 – 18
Klassi ta\-\mien 1Klassifikazzjoni 10 2 19 – 20
Żona (ha) 9 21 – 29
Klassi ta\-\mien 2
Klassifikazzjoni 20 2 30 – 31
Żona (ha) 9 32 – 40
Klassi ta\-\mien 3
Klassifikazzjoni 30 2 41 – 42
Żona (ha) 9 43 – 51
Klassi ta\-\mien 4
Klassifikazzjoni 40 2 52 – 53
Żona (ha) 9 54 – 62
Klassi ta\-\mien 5
Klassifikazzjoni 41 2 63 – 64
Żona (ha) 9 65 – 73
Klassi ta\-\mien 6Klassifikazzjoni 45 2 74 – 75
Żona (ha) 9 76 – 84
Klassi ta\-\mien 7Klassifikazzjoni 21 2 85 – 86
Żona (ha) 9 87 – 95
Klassi ta\-\mien 8
Klassifikazzjoni 22 2 96 – 97
Żona (ha) 9 98 – 106
4.2. IT-TIENI VARJETÀ
4.2.1. Varjetà Aral-Anness III 4 107 – 110
4.2.2. Klassijiet ta\-\mien
Kollha (ha) 9 111 – 119
Klassijiet ta\-\mien1 sa 8
Klassifikazzjoni 8 oqsma ta' 2120 – 207
Żona (ha) 8 oqsma ta' 9)03/Vol. 4 64 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Kodiċi Numru ta' figuriIn-numru tal- bytes
fuq it- tape
4.3. IT-TIELET VARJETÀ
4.3.1. Varjetà Aral-Anness III 4 208 – 211
4.3.2. Klassijiet ta\-\mien
Kollha (ha) 9 212 – 220
Klassijiet ta\-\mien1 sa 8
Klassifikazzjoni 8 oqsma ta' 2 221 – 308
Żona (ha) 8 oqsma ta' 9)
(a)Ġħall-unitajiet ġeografi ċi, l'u żu ta' klassi ta'daqs singlu “ ≥10 ha” hija b' ġħażlaġħal Fran ża u l-Italja.
(b)Ġħall-unitajiet ġeografi ċi, l'u żu ta' klassi ta'daqs singlu “ ≥5 ha” hija b' ġħażlaġħalĠermanja u l-Lussimburgu.
Iż-żoni g ħal kull varjeta fir-rekord g ħandhom ji ġu kompluti bi ż-żerijiet meta ma jkunux u żati il-klassijiet kollha.
Jekk hemm varjeta wa ħda biss (jew żewġvarjetajiet) fl-a ħħar rekord, l-informazzjoni rrelatata mal-varjetà nieqsa
(varjetajiet) g ħandha ti ġi indikata bi ż-żerijiet ( bytes 107 — 308), jew 208 — 308).
Kodiċi Numru ta' figuriIn-numru tal- bytes fuq
it-tape
TABELLA 5
Kollha
5.1. Żona (ha) 9
5.2. Nbejjed ta' kwalità psr
Total (ha) 9
Ġabra Klassi I
Klassifikazzjoni (*) 2
Żona (ha) 9
Ġabra Klassi II
Klassifikazzjoni (*) 2
Żona (ha) 9
Ġabra Klassi III
Klassifikazzjoni (*) 2
Żona (ha) 9
Ġabra Klassi IV
Klassifikazzjoni (*) 2Żona (ha) 9
Ġabra Klassi V
Klassifikazzjoni (*) 2Żona (ha) 9
5.3. Nbejjed o ħra
Total (ha) 9
Ġabra Klassi I sa V
Klassifikazzjoni (*) 5 oqsma ta' 2 88 – 142
Żona (ha) 5 oqsma ta' 9)
(*) Il-Kodi ċiġħal din il-klassifikazzjoni ta' ġabra (numru u limiti) ji ġi stabilit aktar tard.03/Vol. 4 65 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNESS II
OQSMA ĠEOGRAFI ĊI LI HEMM DISPOSIZZJONI DWARHOM FL-ARTIKOLU 4 (3) TAR-REGOLAMENT
TAL-KUNSILL (KEE) Nru 357/79
Kodiċi
REPUBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA
(Reġjuni fejn jsir it-tkabbir ġħall-inbid) 010
Ahr 110
Mittelrhein 111
Mosel-Saar-Ruwer 112
Nahe 113
Rheinhessen 114
Rheinpfalz 115
Hessische Bergstra βe 116
Rheingau 117
Württemberg 118
Baden 119
Franken 120
FRAN ŻA 430
(Départements jew gruppi ta' départements)
Aude 543
Gard 544
Hérault 545
Lozère 546
Pyrénées-Orientales 547
Var 552
Vaucluse 553
Bouches-du-Rhône 551
Gironde 516
Gers 523
Charente 511
Charente-Maritime 512
Ardèche 532
Aisne 472
Seine-et-Marne 461
Ardennes — Aube — Marne — Haute-
Marne 439
Cher — Eure-et-Loir — Indre—Indre-et-
Loire- Loir-et-Cher — Loiret 442
Côte-d'Or — Nièvre — Saône-et-Loire —
Yonne 444
Meuthe-et-Moselle — Meuse — Moselle
— Vosges 445
Bas-Rhin — Haut-Rhin 446
Doubs — Jura — Haute-Saône —
Territoire de Belfort 447
Loire-Atlantique — Maine-et-Loire —
Sarthe — Vendée 448
Deux-Sèvres — Vienne 401
Dordogne — Landes — Lot-et-Garonne
— Pyrénées -Atlantiques 402
Ariège — Aveyron — Haute-Garonne —
Lot — Hautes- Pyrénées — Tarn —
Tarn-et-Garonne 403
Corrèze — Haute-Vienne 453
Ain — Drôme — Isère — Loire —
Rhône — Savoie — Haute-Savoie 404
Cantal — Allier — Haute-Loire — Puy-
de-Dôme 455
Alpes-de-Haute-Provence — Haute-Alpes
— Alpes-Maritimes 405
Corse-du-Sud — Haute-Corse 458Kodiċi
ITALJA 562
Torino 590
Vercelli 591
Novara 592Cuneo 593
Asti 594
Alessandria 595
Valle d'Aosta 575
Imperia 596
Savona 597
Genova 598
La Spezia 599
Varese 600
Como 601
Sondrio 602
Milano 603
Bergamo 604
Brescia 605
Pavia 606Cremona 607
Mantova 608
Bolzano-Bozen 609
Trento 610
Verona 611
Vicenza 612
Belluno 613
Treviso 614Venezia 615
Padova 616
Rovigo 617
Pordenone 618
Udine 619
Gorzia 620
Trieste 621
Piacenza 622
Parma 623
Reggio nell'Emilia 624
Modena 625
Bologna 626
Ferrara 627Ravenna 628
Forlì 629
Massa Carrara 630
Lucca 631
Pistoia 632
Firenze 633
Livorno 634
Pisa 635
Arezzo 636
Siena 637
Grossetto 638
Perugia 639
Terni 64003/Vol. 4 66 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Kodiċi
Pesaro uUrbino 641
Ancona 642
Macerata 643
Ascoli Piceno 644
Viterbo 645
Rieti 646
Roma 647
Latina 648
Frosinone 649
Caserta 650
Benevento 651
Napoli 652
Avellino 653
Salerno 654
L'Aquila 655
Teramo 656
Pescara 657
Chieti 658
Campobasso 659
Isernia 660
Foggia 661
Bari 662
Taranto 663Kodiċi
Brindisi 664
Lecce 665
Potenza 666
Matera 667
Cosenza 668
Catanzaro 669Reggio di Calabria 670
Trapani 671
Palermo 672Messina 673Agrigento 674Caltanissetta 675Enna 676
Catania 677
Ragusa 678Siracusa 679
Sassari 680
Nuoro 681Cagliari 682Oristano 683
LUSSIMBURGU
(Jifforma unitġeografiku wa ħdieni) 80503/Vol. 4 67 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
ANNEX III
KODI ĊIG ĦALL-ISPE ĊIFIKAZZJONI TA’ L-G ĦENEB TA’ L-INBID G ĦAT-TRASMISSJONI LILL-EUROSTAT
TAR-RISULTATI TAL-IST ĦARRI ĠSTATISTIKU TA Ż-ŻONI BID-DWIELI
(Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79)
Varjetajiet Kodi ċi
1. REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA
Varjetajiet Individwali ( ġħandhom ji ġu spe ċifikati)
Iswed 1000 – 1998
Total 1999
Abjad u kuluri o ħrajn 2000 – 2991
Total 2992
Total ta' varjetajiet individwali 2993
Varjetajiet o ħrajn
Iswed 2994
Abjad u kuluri o ħrajn 2995
Total 2996
Varjetajiet kollha
Iswed 2997
Abjad u kuluri o ħrajn 2998
Total 2999
2. FRAN ŻA
Varjetajiet Individwali ( ġħandhom ji ġu spe ċifikati)
Iswed 3000 – 3998
Total 3999
Abjad u kuluri o ħrajn 4000 – 4991
Total 4992
Total ta' varjetajiet individwali 4993
Varjetajiet o ħrajn
Iswed 4994
Abjad u kuluri o ħrajn 4995
Total 4996
Varjetajiet kollha
Iswed 4997
Abjad u kuluri o ħrajn 4998
Total 499903/Vol. 4 68 Il- Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT
Varjetajiet Kodi ċi
3. ITALJA
Varjetajiet Individwali ( ġħandhom ji ġu spe ċifikati)
Iswed 5000 – 5998
Total 5999
Abjad u kuluri o ħrajn 6000 – 6991
Total 6992
Total ta' varjetajiet individwali 6993
Varjetajiet o ħrajn
Iswed 6994
Abjad u kuluri o ħrajn 6995
Total 6996
Varjetajiet kollha
Iswed 6997
Abjad u kuluri o ħrajn 6998
Total6999
4. LUSSIMBURGU
Varjetajiet Individwali ( ġħandhom ji ġu spe ċifikati)
Iswed 7000 – 7998
Total 7999
Abjad u kuluri o ħrajn 8000 – 8991
Total 8992
Total ta' varjetajiet individwali 8993
Varjetajiet o ħrajn
Iswed 8994
Abjad u kuluri o ħrajn 8995
Total 8996
Varjetajiet kollha
Iswed 8997
Abjad u kuluri o ħrajn 8998
Total 8999
L-Istati Membri ġħandhom jispe ċifikaw il-kodi ċi tal-varjetajiet fuq id-dokumenti tat-trasmissjoni.03/Vol. 4 69 Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea MT