686 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32006R1278 
L 233/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  26.8.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1278/2006  
tal-25 ta’ Awwissu 2006 
dwar miżura partikolari ta' intervent g ħall-ħafur fil-Finlandja u l-I żvezja għas-sena tas-
suq 2006-2007 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
dwar l-organizzazzjoni  komuni tas-suq fi ċ-ċereali
1, u partikolarment l-Artikolu 7 tieg ħu, 
Billi: (1) Il-ħafur huwa fost dawk il-prodotti li huma koperti mill-organizzazzjoni komuni tas-
swieq fis-settur ta ċ-ċereali. Madankollu, ma jag ħmilx parti mi ċ-ċereali ta' ba żi 
msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 li g ħalihom huwa previst 
xiri ta' intervent. 
(2) Il-ħafur huwa prodott importanti u tradizzjonali fil-Finlandja u l-I żvezja, li jadatta ru ħu 
sew għall-kundizzjonijiet klimati ċi ta' hemmhekk. Din il-produzzjoni taqbe ż sew il-
ħtiġijiet ta' dawn il-pajji żi, tant hu hekk li kienu obbligati jbig ħu ż-żejjed lill-pajji żi 
terzi. L-ade żjoni mal-Komunità ma biddl itx is-sitwazzjoni li kienet te żisti qabel. 
(3) Tnaqqis eventwali tat-tkabbir tal- ħafur fil-Finlandja u l-I żvezja jsir g ħall-vantaġġ ta' 
ċereali oħrajn li jibbenefikaw mill-intervent, u b'mod partikolari l-qam ħirrum. Is-
sitwazzjoni tal-qam ħirrum hija kkaratterizzata minn produzzjoni żejda sew f'dawn i ż-
żewġ pajjiżi kif ukoll fil-Komunità kollha kemm hi . Trasferiment tat-tkabbir minn dak 
tal-ħafur għal dak tal-qam ħirrum jista' biss jiggrava din is-sitwazzjoni ta' produzzjoni 
żejda. Huwa g
ħalhekk me ħtieġ li jiġi assigurat li l- ħafur jista' jkompli ji ġi esportat lejn 
il-pajjiżi terzi. 
(4) Il-ħafur jista' jkun so ġġett għal ħlas lura kif stipulat fl -Artikolu 13 tar-Regolament 
(KE) Nru 1784/2003. Is-sitwazzjoni ġeografika tal-Finlandja u ta' l-I żvezja tqieg ħed 
dawn il-pajji żi f'qagħda inqas favorevoli g ħall-esportazzjoni minn dik ta' Stati Membri 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1154/2005 ( ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 687 
 oħra. L-istipular ta' ħlas lura abba żi ta' l-Artikolu 13 imsemmi fuq igawdu minnu l-
esportazzjonijiet minn dawn l-Istati l-o ħra. Huwa previst li l-produzzjoni tal- ħafur fil-
Finlandja u l-I żvezja kull ma jmur se ti ġi sostitwita minn dik tal-qam ħirrum. Wie ħed 
għandu għalhekk jistenna, g ħall-kampanji li jmiss, malli jkun hemm l-intervent tal-
Finlandja u l-I żvezja skond l-Artikolu 5 tar-R egolament (KE) Nru 1784/2003, 
kwantitajiet kbar ta' qam ħirrum li l-unika possibbiltà tag ħhom li jinbig ħu hija bl-
esportazzjoni lejn il-pajji żi terzi. Dawn l-esportazzjonijiet mill-istokkijiet ta' l-
intervent iqumu aktar lill-ba ġit Komunitarju milli l-esportazzjonijiet diretti. 
(5) Miżura partikolari ta' intervent skond it-tifsi ra ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) 
Nru 1784/2003 tippermetti li ji ġu evitati spejje ż addizjonali. Dan l-intervent jista' jie ħu 
l-forma ta' mi żura maħsuba biex t ħaffef is-suq tal- ħafur fil-Finlandja u l-I żvezja. L-
għoti ta' rifu żjoni abba żi ta' sejħa għall-offerti, applikabbli biss g ħall-ħafur prodott u 
esportat minn dawn i ż-żewġ pajjiżi, jikkostitwixxi l-mi żura l-aktar xierqa f'dan il-
kuntest. 
(6) In-natura u l-g ħanijiet tal-mi żura msemmija jag ħmlu xierqa l-applikazzjoni, mutatis 
mutandis , ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament ta l-Kummissjoni (KE) Nru 1784/2003 kif 
ukoll tar-Regolamenti tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-g ħotja ta' 
rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-mi żuri li għandhom jittie ħdu f'każ ta' 
disturb fis-suq ta ċ-ċereali2. 
(7) Ir-Regolament (KE) Nru 1501/95 jipprevedi, fost  l-impenji ta' l-appaltatur, l-obbligu li 
jiġu ppreżentati talba g ħal liċenzja ta' l-esportazzjoni u garanzija. G ħandu jiġi ffissat l-
ammont tal-garanzija. 
(8) Iċ-ċerali in kwistjoni jridu ji ġu effettivament esportati mill-Istati Membri li g ħalihom 
hemm fis-se ħħ miżura ta' intervent partikolari. Je ħtieġ għalhekk li ji ġi limitat l-u żu tal-
liċenzji ta' l-esportazzjoni, minn na ħa, għall-esportazzjonijiet mill-Istat Membru li fih 
intalbet li ċenzja, u min-na ħa l-oħra, għall-ħafur prodott fil-Finlandja u l-I żvezja. 
(9) Jekk jitqies il-mod kif ti ġi kkalkulata r-rifu żjoni, ibba żat fuq prezzijiet tas-suq skond 
destinazzjonijiet mbieg ħda, jeħtieġ li jiġu esklużi d-destinazzjonijiet fil-qrib, li huma l-
Iżvizzera u n-Norve ġja, li għalihom dawn il-mi żuri ma jidhrux ġustifikati fid-dawl ta' 
spejjeż ta' trasport relattivament baxxi inerenti g ħall-qrubija tag ħhom jew mog ħdijiet 
ta' komunikazzjoni disponibbli le jn dawn id-destinazzjonijiet. 
(10) Sabiex jiġi assigurat trattament indaqs g ħall-partijiet interessati kollha, je ħtieġ li jiġi 
pprovdut li t-tul tal-validità tal-li ċenzji maħruġa jkun identiku. 
(11) Sabiex pro ċess ta' appalt fil-kuntest ta' l-esportazzjoni jimxi tajjeb, g ħandha tkun 
prevista kwantità minima, kif ukoll skadenza u l-forma ta' kif g ħandhom ji ġu 
trażmezzi l-offerti ppre żentati lill-entitajiet kompetenti. 
(12) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
taċ-Ċereali, 
                                                 
2 ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 777/2004 ( ĠU 
L 123, 27.4.2004, p. 50).  
688 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Mi żura partikolari ta' intervent, fil-forma ta' rifu żjoni għall-esportazzjoni, hija 
applikata g ħal 100 000 tunnellata ta' ħafur prodotti fil-Finlandja u fl-I żvezja u 
maħsuba għall-esportazzjoni mill-Finlandja u l-I żvezja lejn il-pajji żi terzi kollha, 
għajr in-Norve ġja u l-Iżvizzera.  
L-Artikolu 13 tar-Regolament (K E) Nru 1784/2003, kif ukoll id-dispo żizzjonijiet 
applikabbli b'dan l-Artikolu, japplikaw mutatis mutandis  għar-rifużjoni msemmija. 
2. Il-korpi ta' intervent Finlandi żi u Żvediżi huma inkarigati mill-implimentazzjoni tal-
miżura pprovduta fil-paragrafu 1. 
Artikolu 2 
1. Sabiex ji ġi ddeterminat l-ammont tar-rifu żjoni pprovdut fl-Artikolu 1(1), g ħandu 
jkun hemm sej ħa għall-offerti. 
2. Is-sej ħa għall-offerti tissejjes fuq il-kwantitajiet tal- ħafur imsemmija fl-Artikolu 1(1), 
biex jiġu esportati lejn il-pajji żi terzi, għajr in-Norve ġja u l-Iżvizzera.  
3. Is-sej ħa għall-offerti hija miftu ħa sas-26 ta' Ġunju 2008. Tul dan i ż-żmien, ikun 
hemm sej ħiet kull ġimgħa li għalihom id-dati tal-pre żentazzjoni ta' l-offerti huma 
ddeterminati fl-avvi ż tas-sejħa. 
B'deroga mill-Artikolu 4(4) tar-Re golament (KE) Nru 1501/95, l-iskadenza g ħall-
preżentazzjoni ta' l-offerti g ħall-ewwel sej ħa parzjali hija t-13 ta' Settembru 2007. 
4. L-offerti g ħandhom ji ġu ppreżentati lill-korpi ta' intervent Finlandi żi jew Żvediżi, fl-
indirizzi indikati fl-avvi ż tas-sejħa. 
5. Is-sej ħa għandha sse ħħ skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regolament kif ukoll 
dawk tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. 
Artikolu 1 
Offerta ma tkunx valida jekk: 
a) ma tkunx g ħal ammont ta' anqas minn 1 000 tunnellata; 
b) ma tkunx akkumpanjata minn impe nn bil-miktub ta' min qed jippre żentaha li 
jispeċifika li din tirreferi esklussivament g ħall-ħafur prodott fil-Finlandja jew fl-
Iżvezja u li se ji ġi esportat mill-Finlandja jew l-I żvezja. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 689 
 Jekk l-impenn imsemmi fil-punt b) ma ji ġix osservat, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 12 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1342/20033, ħlief f'każ ta' forza ma ġġuri. 
Artikolu 4 
Fil-qafas tas-sej ħa pprovduta fl-Artikolu 2, it-talba u ċ-ċertifikat ta' esportazzjoni g ħandu 
jkollhom, fil-ka ż 20, waħda minn dawn id-di ċituri li ġejjin: 
– bil-Finlandi ż: Asetus (EY) N:o 2006/1278 — Todistus on voimassa ainoastaan 
Suomessa ja Ruotsissa, 
– bl-Iżvediż: Förordning (EG) nr 2006/1278 — License n giltig endast i Finland och 
Sverige. 
Artikolu 5 
Ir-rifużjoni ma tiswiex ħlief għall-esportazzjonijiet li jsiru mill-Finlandja u mill-I żvezja. 
Artikolu 6 
Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 5( 3)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 g ħandu jkun ta' 
12 EUR g ħal kull tunnellata. 
Artikolu 7 
1. B'deroga mill-Artikolu 23(1) tar-Regol ament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/20024, 
il-liċenzji ta' l-esportazzjoni ma ħruġa skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1501/95 huma, g ħall-iffissar tat-tul tal-validità tag ħhom, meqjusa b ħala maħruġa 
dakinhar li tintefa' l-offerta. 
2. Il-li ċenzji ta' l-esportazzjoni ma ħruġa fil-qafas tas-sej ħa pprovduta fl-Artikolu 2 
jiswew mid-data tal- ħruġ tagħhom skond it-tifsira tal-paragr afu 1 ta' dan l-Artikolu sa 
tmiem ir-raba' xahar ta' wara. 
3. B'deroga mill-Artikolu 11 ta r-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-li ċenzji ta' l-
esportazzjoni ma ħruġa fil-qafas ta' l-offerta ppr ovduta fl-Artikolu 2 ta' dan ir-
Regolament ma jiswewx ħlief fil-Finlandja u l-I żvezja. 
Artikolu 8 
Il-korpi ta' intervent Finalndi żi u Żvediżi għandhom ixandru elettronikament lill-Kummissjoni 
l-offerti ppre żentati sa mhux aktar tard minn sieg ħa u nofs wara l-iskadenza g ħall-
                                                 
3 ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12. 
4 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
690 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 preżentazzjoni ta' kull ġimgħa ta' l-offerti, kif ipprovdut fl-avvi ż tas-sejħa, billi juża l-formola 
fl-Anness. 
Fil-każ li ma jkunx hemm offerti, il- korpi ta' intervent Finlandi żi u Żvediżi għandhom 
jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan fl-istess żmien kif ipprovdut fl-ewwel in ċiż. 
Il-ħinijiet stipulati g ħall-preżentazzjoni ta' l-offerti huma skond il- ħin tal-Belġju. 
Artikolu 9 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Awwissu 2006.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 691 
 ANNESS  
Offerta ghar-rifuzjoni ghall-esportazzjoni tal-hafur mill-Finlandja u l-Izvezja lejn il-
pajjizi terzi kollha, ghajr il-Bulgarija, in-Norvegja, ir-Rumanija u l-Izvizzera  
Formola 
Ir-Regolament (KE) Nru /2007 
[Limitu ta' zmien ghat-tressiq tal-offerti ] 
 
1 2 3 
Numru ta' min qed 
jippreżenta l-offerta Kwantitajiet (tunnellati) Ammont tar-rifu żjoni għall-
esportazzjoni 
(euro/tunnellata) 
1 
2 3 eċċ.   
_____________________________________ 
* Biex tintbag ħat lid-DĠ AGRI (D/2)