ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

It-tabella stabbilita fil-Parti A hija emendata kif ġej: (a) Ir-ringiela għall-kwota tat-tariffa bl-ordni numru 09.1110 tiġi mħassra; (b) Jiżdiedu r-ringieli l-ġodda li ġejjin: “09.1150 Fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri ta’ tip li jkunu adattati għall-bukketti u għanijiet ornamentali: mill-1.6. sat-30.6.2004 51,5 Eżenzjoni 0603 10 10 — Ward 0603 10 20 — Qronfol 0603 10 40 — Gladjoli 0603 10 50 — Kriżantemi mill-1.6. sat-30.6.2005 53 mill-1.6. sat-30.6.2006 54,5 mill-1.6. sat-30.6.2007 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.6 sal-30.6 56 09.1118 0810 10 00 Frawli frisk mill-1.4 sat-30.4 100 Eżenzjoni” (c) Ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi bl-ordni numri 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 u 09.1130 jinbidlu, rispettivament, bir-ringieli li ġejjin: “09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.10 sal-31.10 10 600 Eżenzjoni (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.11 sat-30.11 27 700 Eżenzjoni (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.12 sal-31.12 31 300 Eżenzjoni (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.1 sal-31.1 31 300 Eżenzjoni (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.2 sat-28/29.2 31 300 Eżenzjoni (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.3 sal-31.3 31 300 Eżenzjoni (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.4 sat-30.4 16 500 Eżenzjoni (1) (2) 09.1104 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.5. sal-31.5.2004 4 000 Eżenzjoni (1) (2) mill-1.5. sal-31.5.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.5 sal-31.5 5 000 Eżenzjoni (1) (2) 09.1112 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ mill-1.11.2003 sal-31.5.2004 15 000 Eżenzjoni (1) (2) mill-1.11.2004 sal-31.5.2005 28 000 (3) Eżenzjoni (1) (2) mill-1.11.2005 sal-31.5.2006 38 000 (4) Eżenzjoni (1) (2) mill-1.11.2006 sal-31.5.2007 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.11 sal-31.5 48 000 (5) Eżenzjoni (1) (2) 09.1137 0707 00 05 Ħjar, frisk jew imkessaħ mill-1.11.2003 sal-31.5.2004 5 429 + żjieda ta’ 85.71 tunnellata piż nett mill-1.5. sal-31.5.2004 Eżenzjoni (1) (6) mill-1.11.2004 sal-31.5.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.11 sal-31.5 6 200 09.1122 0805 10 10 (1) Larinġ frisk mill-1.12.2003 sal-31.5.2004 300 000 + żjieda ta’ 1 133,33 tunnellata piż nett mill-1.5. sal-31.5.2004 Eżenzjoni (1) (9) 0805 10 30 (1) 0805 10 50 (1) ex 0805 10 80 10 mill-1.12.2004 sal-31.5.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.12 sal-31.5 306 800 09.1130 ex 0805 20 10 05 Klementini friski mill-1.11.2003 sad- 29.2.2004 120 000 Eżenzjoni (1) (10) mill-1.11.2004 sal-28.2.2005 u għal kull perjodu minn hemm ’il quddiem mill-1.11 sat-28/29.2 143 700
(18)

Kemm il-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti kif ukoll it-tip tal-prodott il-ġdid jidħlu fl-istess stadju tal-katina tal-produzzjoni tat-tungsten. Bħall-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti, it-tip tal-prodott il-ġdid jeħtieġ li jkun mitħun bir-reqqa (flimkien ma’ addittivi metalliċi jew tal-carbide oħra u legaturi organiċi) u mfarrak b’vakum jew imnixxef bi sprej (formazzjoni ta’ frak omoġenji) qabel ma jilħaq l-istat ta’ trab “lest għat-tħin”. Trab lest għat-tħin huwa l-prekursur għall-produzzjoni ta’ komponenti tal-metall iebes (prodott finali milħuq bl-ippressar u t-tixrib, jiġifieri iffurmar f’temperaturi għoljin) fejn it-trab metalliku miżjud finalment isir attiv bħala matriċi legatriċi. Kemm il-prodott soġġett għall-miżuri eżistenti kif ukoll it-tip tal-prodott il-ġdid għalhekk iridu jkunu trasformati, permezz ta’ proċess simili, fi prodott lest għall-ippressar. It-trab lest għall-ippressar irid jikkorrispondi għal ħtiġiet ta’ kompożizzjoni tassew speċifiku minn konsumaturi, jiġifieri, l-industrija tal-minjieri, ta’ l-iffurmar tal-metalli u tal-kisi tal-metalli.
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 527 
 32005R2154 
24.12.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 342/47 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2154/2005 
tat-23 ta’ Di ċembru 2005 
li jikkompleta l-Anness tar-Regol ament (KE) Nru 2400/96 dwar ir-re ġistrazzjoni ta' 
denominazzjoni fir-"Re ġistru ta' l-ismijiet ta' l-ori ġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi protetti" (“Sidra de Asturias” jew “Sidra d’Asturies") - [DPO] 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-R egolament tal-Kunsill (KEE) Nru 208 1/92, ta' l-14 ta' Lulju 1992, dwar 
il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-ori ġini tal-prodotti 
agrikoli u ta' l-o ġġetti ta' l-ikel
1, u b'mod partikolari l- Artikolu 6(3) u (4) tieg ħu, 
Billi: (1) F’konformità ma' l-Artikolu 6(2) tar-Re golament (KEE) Nru 2081/ 92, it-talba ta' 
Spanja g ħar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni "Sidra de Asturias" jew "Sidra 
d'Asturies" ġiet ippubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea
2. 
(2) Ġaladarba l-Kummissjoni ma ġietx innotifikata bl-ebda  dikjarazzjoni ta' oppo żizzjoni 
konformi ma' l-Artikolu 7 tar-Regolamen t (KEE) Nru 2081/92, din id-denominazzjoni 
għaldaqstant g ħandha titni żżel fir-"Re ġistru ta’ l-ismijiet ta' l-ori ġini protetti u ta' l-
indikazzjonijiet ġeografiċi protetti", 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2400/963 huwa kkompletat mid-denominazzjoni li tidher 
fl-Anness tar-Regolament pre żenti. 
                                                 
1 ĠU L 208, 24.7.1992, p. 1. Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU L 
122, 16.5.2003, p. 1). 
2  ĠU C 98, 22.4.2005, p. 3. 
3  ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11. 
528 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu fil-
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Diċembru 2005.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  
 Membru tal-Kummissjoni 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 529 
 ANNESS  
PRODOTTI TA ' L-ANNESS I TAT-TRATTAT MA ĦSUBA GĦALL-ALIMENTAZZJONI UMANA  
Prodotti o ħra ta' l-Anness I ( ħwawar, e ċċ.) 
SPANJA 
(“Sidra de Asturias” jew “Sidra d'Asturies") - [DPO]
ex 0303 52 10, ex 0303 52 30, ex 0303 52 90, ex 0303 79 41

F416

Sħaħ, bir-ras jew mingħajrha
1.

L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jidħlu taħt l-intestatura “Persuni naturali”: (a) “Najmuddin Faraj Ahmad (magħruf ukoll bħala (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin). Indirizz: Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, in-Norveġja. Data tat-twelid: (a) 7.7.1956, (b) 17.6.1963. Post tat-twelid: Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, l-Iraq. Nazzjonalità: Iraqin.” (b) “Mohamed Moumou (magħruf ukoll bħala (a) Mohamed Mumu, (b) Abu Shrayda, (c) Abu Amina, (d) Abu Abdallah, (e) Abou Abderrahman). Indirizz: (a) Storvretsvagen 92, 7 TR. C/O Drioua, 142 31 Skogas, l-Iżvezja, (b) Jungfruns Gata 413; Postal address Box 3027, 13603 Haninge, l-Iżvezja, (c) Dobelnsgatan 97, 7 TR C/O Lamrabet, 113 52 Stockholm, l-Iżvezja, (d) Trodheimsgatan 6, 164 32 Kista, l-Iżvezja. Data tat-twelid: (a) 30.7.1965, (b) 30.9.1965. Post tat-twelid: Fez, il-Marokk. Nazzjonalità: (a) Marokkin, (b) Żvediż. Numru tal-Passaport: 9817619 (Passaport Żvediż, li jiskadi fl-14.12.2009).”
(b)

s-subtitoli li ġejjin: — 2401 10 Tabakk, mhux maħdum/mingħajr zokk — 2401 20 Tabakk, totalment jew parzjalment mhux maħdum/mingħajr zokk, — ex 2401 20 Qxur ta' barra għas-sigarri ppreżentati fuq appoġġi f'rukkelli għall-manifattura tat-tabakk, — 2401 30 skart tat-Tabakk, — ex 2402 10 Sigarri mhux kompluti mingħajr kisja, — ex 2403 10 Biċċiet ta' tabakk (taħlit finalizzat ta' tabakk għall-manifattura ta' sigaretti, sigarri, sigarri ħoxnin miftuħin miż-żewġt'itruf u sigarri żgħar), — ex 2403 91 Tabakk omoġenizzat jew rikostitwit, kemm jekk imqiegħed f'forma ta' folja jew fi strixxi kif ukoll jekk le, — ex 2403 99 Tabakk imwessa'.
—

:

Ingliż

:
(231)

Fid-dawl tas-sejbiet li ssemmew aktar ’il fuq, ir-rati tad-dazju anti-dumping li huwa maħsub li jiġu proposti huma kif ġej: Il-pajjiż Il-produttur li jesporta Il-marġni tad-dumping Il-marġni tal-ħsara Ir-rata tad-dazju AD Il-PRC Cedo (Shanghai) Limited u Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai 7,4 % 39,0 % 7,4 % Jinguan (Longhai) Plastics Packing Co., Ltd., Longhai 5,1 % 74,6 % 5,1 % Sunway Kordis Shanghai u Shanghai Sunway Polysell, Shanghai 4,8 % 37,4 % 4,8 % Suzhou Guoxin Group Co., Ltd, Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd, Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd u Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd, Taicang 7,8 % 61,3 % 7,8 % Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. u Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi 12,8 % 57,8 % 12,8 % Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan 5,7 % 34,3 % 5,7 % Huizhou Jun Yang Plastics Co, Huizhou 4,8 % 30,8 % 4,8 % Il-produtturi li jesportaw li kkooperaw li mhumiex fil-kampjun 8,4 % 49,3 % 8,4 % Il-kumpaniji l-oħra kollha 28,8 % 34,3 % 28,8 % It-Tajlandja King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi u Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok 14,3 % 37,4 % 14,3 % Multibax Public Co., Ltd., Chonburi 5,1 % 10,6 % 5,1 % Naraipak Co., Ltd. u Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok 10,4 % 29,7 % 10,4 % Sahachit Watana Plastic Industry Co., Ltd., Bangkok 6,8 % 23,9 % 6,8 % Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakhonpathom 5,8 % 53,5 % 5,8 % Il-produtturi li jesportaw li kooperaw li mhumiex fil-kampjun 7,9 % 27,6 % 7,9 % Il-kumpaniji l-oħra kollha 14,3 % 37,4 % 14,3 %
(3)

L-Anness II huwa emendat kif ġej: (a) L-intestatura tinbidel b'dan li ġej: “Lista ta' awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(3)u 2(4)”. (b) Fil-linja li tirreferi għal bensultap, taħt il-kolonna B tiddaħħal il-kelma “Bulgarija” u taħt il-kolonna C jiżdiedu l-kliem “Ġirasol, xitla tal-pitravi, patata u, alfalfa”. (c) Fil-linja li tirreferi għal prometryne, taħt il-kolonna B tiddaħħal il-kelma “Bulgarija” u taħt il-kolonna C jiżdiedu l-kliem “Ġirasol, qoton u Umbelliferae”. (d) fil-linja li tirreferi għal terbufos, taħt il-kolonna B tiddaħħal il-kelma “Bulgarija” u taħt il-kolonna C jiżdiedu l-kliem “Ristrett għal utenti professjonali bit-tagħmir protettiv xieraq. Trattament tal-ħamrija tal-patata, tabakk, qoton u pitravi.”
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 605 
 32006R1714 
21.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 321/17 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1714/2006 
tal-20 ta' Novembru 2006 
li jqassam, g ħas-sena tas-suq 2006/2007, 5000 tunnellata ta' fibra qasira tal-kittien u 
fibra tal-qanneb b ħala kwantitajiet nazzjonali garan titi bejn id-Danimarka, il-Gre ċja, l-
Irlanda, l-Italja u l-Lussemburgu 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar 
l-organizzazzjoni komuni fis-swieq tal-kittien u l-qanneb imkabbra g ħall-ħjut
1, u b'mod 
partikolari l-Artikolu 9 tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 8(1) tar-Regolamen t tal-Kummissjoni (KE) Nru 245/2001
2, li stabbilixxa 
regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta r-Regolament (KE) Nr u 1673/2000, jistipula li t-
tqassim ta’ 5000 tunnellata ta' fibra qasi ra tal-kittien u fibra tal-qanneb b ħala 
kwantitajiet nazzjonali garantiti, kif previs t fl-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament (KE) 
Nru 1673/2000, g ħandu jsir qabel is-16 ta' Novembru tas-sena tas-suq kurrenti. 
(2) Għal dak l-iskop, id-Danim arka u l-Italja bag ħtu lill-Kummissjoni informazzjoni 
relatata ma' l-erjas koperti b'kuntratti ta' bejg ħ/xiri, ftehim ta' pro ċessar u kuntratti ta' 
proċessar, u stima tar-rendiment tat-tiben tal-kittien u tal-qanneb, kif ukoll tal-fibra. 
(3) Bil-maqlub, ebda fibra tal- kittien jew qanneb m'hi se ti ġi prodotta g ħas-sena tas-suq 
2006/2007 fil-Gre ċja, l-Irlanda u l-Lussemburgu. 
(4) Fuq il-ba żi ta' stimi ta' produzzjoni li jirri żultaw mill-informazzjoni pprovduta, il-
produzzjoni totali fil- ħames Stati Membri kon ċernati mhux se til ħaq il-kwantità totali 
ta' 5000 tunnellata allokati g ħalihom, u l-kwantitajiet na zzjonali garantiti li jidhru 
hawn taħt għandhom ikunu stabbiliti. 
                                                 
1 ĠU L 193, 29.7.2000, p. 16. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 953/2006 
(ĠU L 175, 29.6.2006, p. 1). 
2 ĠU L 35, 6.2.2001, p. 18. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 873/2005 
(ĠU L 146, 10.6.2005, p. 3). 
606 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (5) Il-mi żuri li hemm dispo żizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni 
tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Fibri Naturali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Għas-sena tas-suq 2006/2007, it-tqassim ta' kw antitajiet nazzjonali ga rantiti previsti fl-
Artikolu 3(2)(b) tar-Rego lament (KE) Nru 1673/2000 g ħandu jkun kif ġej: 
– Id-Danimarka: 2 tunellati, 
– Il-Greċja: 0 tunellati, 
– L-Irlanda: 0 tunellati, 
– L-Italja: 241 tunellati, 
– Il-Lussemburgu: 0 tunellati. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Jibda japplika mis-16 ta' Novembru 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Novembru 2006. 
Ghall-Kummissjoni  
Mariann FISCHER BOEL 
Membru tal-Kummissjoni
584 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1677 
15.11.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 314/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1677/2006  
tal-14 ta' Novembru 2006 
li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 2172/2005, fir-rigward ta d-dati tal-applikazzjoni 
tad-drittijiet tal-importazzjoni g ħall-kwota tarriffarja tul il -perjodu mill-1 ta' Jannar 
sal-31 ta' Di ċembru 2007 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta ċ-ċanga u l-vitella
1, u b'mod partikolari l-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 32(1) tieg ħu, 
Billi, (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2172/2005 tat-23 ta’ Di ċembru 2005 li 
jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni ta’ kwota ta’ tariffa fuq l-
importazzjoni ta’ annimali bovini ħajjin ta’ pi ż li ma jaqbi żx [jaqbeż] il-160 kg u li 
joriġinaw mill-I żvizzera kif previst fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-
Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummer ċ ta’ prodotti agrikoli
2 jiftaħ, fuq bażi 
multiannwali g ħall-perjodi mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Di ċembru, kwota tariffarja ħielsa 
mid-dazju ta' 4 600 bhejjem bovini ħajjin li jori ġinaw mill-I żvizzera. 
(2) L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nr u 2172/2005 jipprevedi li l-applikazzjoni 
għad-drittijiet tal-importazzjoni jkunu ssottomessi mhux aktar tard mill-1 ta' Di ċembru 
li jiġi qabel il-perjodu annwali ta l-kwota tariffarja tal-im portazzjoni. Fid-dawl tal-
adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unj oni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007, u sabiex 
l-operaturi ta' dawn il-pajji żi jitħallew jibbenefikaw minn din il-kwota fl-2007, l-
iskadenza g ħas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet g ħall-perjodu tal-kw ota tariffarja 
tal-importazzjoni mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 2007 g ħandu jiġi estiż sat-
8 ta' Jannar 2007. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 346, 29.12.2005 p. 10. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 585 
 (3) Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
taċ-Ċanga u l-Vitella, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Permezz ta' deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 2172/2005, g ħall-perjodu tal-kwota tariffarja tal-im portazzjoni mill-1 ta' Jannar 2007 sal-
31 ta' Di ċembru 2007, l-applikazzjonijiet g ħad-drittijiet tal-importazzjoni g ħandhom ikunu 
ssottomessi mhux aktar tard mis-13:00, ħin ta' Brussell, fit-8 ta' Jannar 2007. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffijali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha.  
Magħmul fi Brussell, 14 ta' Novembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni
Il-wisa' ta' din ix-xibka għandha tkun talanqas darba u nofs il-wisa' tal-parti tal-manka miksija, u tali wisa' trid tiġi mkejla perpendikolari ma' l-assi t-twil tal-manka.

Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend

Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh

Splitting strap

To headline

May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap

Nothing permitted to cover forward part of net

Codline

Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
AB120

ex ex 281290 ex ex 3824
Transfer of intervention products — Application of Article 7 (5) of Regulation (EEC) No 3149/92.

Bil-Portugiż

:
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 989 
 32007R0437 
L 104/16 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  21.4.2007 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 437/2007 
ta’ l-20 ta’ April 2007 
li jemenda r-Regolament (KE) Nr u 622/2003 li jistabbilixxi l-mi żuri sabiex ji ġu 
implimentati l-istandards ba żiċi komuni dwar is-sig urtà fl-avjazzjoni 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlam ent Ewropew u tal-Kunsill 
tas-16 ta’ Di ċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam ta s-sigurtà fl-avjazzjoni 
ċivili
1, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tieg ħu, 
Billi: (1) Skont ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002, meta me ħtieġ, il-Kummissjoni je ħtiġilha 
tadotta mi żuri biex ji ġu implimentati l-istandards ba żiċi komuni tas-sigurtà fl-
avjazzjoni fil-Komunità kollha. Ir-Re golament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2003 
tal-4 ta’ April 2003 li  jistabbilixxi l-mi żuri sabiex ji ġu implimentati l-istandards ba żiċi 
komuni dwar is-sigurtà fl-avjazzjoni
2 kien l-ewwel att li stabbilixxa mi żuri bħal dawn. 
(2) Il-miżuri pprovduti bir-Regolament (KE) Nru 622/2003 g ħandhom ji ġu riveduti fid-
dawl tal-implikazzjonijiet fuq it-t ħaddim ta’ dawn il-mi żuri fl-ajruporti u l-impatt 
tagħhom fuq il-passi ġġieri.  
(3) Skont ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002, il-mi żuri stabbiliti fl-Anness g ħar-
Regolament (KE)Nru 622/2003 ġew ikklassifikati u ma ġewx ippubblikati. B’mod 
neċessarju l-istess japplika g ħal kwalunkwe att li jemenda.  
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 622/2003 g ħandu jiġi emendat skont dan. 
                                                 
1 ĠU L 355, 30.12.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 849/2004 ( ĠU 
L 158, 30.4.2004, p. 1). 
2 ĠU L 89, 5.4.2003, p. 9. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1862/2006 ( ĠU 
L 358, 16.12.2006, p. 36). 
990 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (5) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-
Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 622/2003 huwa emendat kif stipulat fl-Anness g ħal dan 
ir-Regolament. 
L-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament g ħandu japplika fir-rigward tan-natura kunfidenzjali ta’ 
dan l-Anness. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta’ Mejju 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ April 2007. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Jacques BARROT  Vi ċi President 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 991 
 ANNESS  
Skont l-Artikolu 1 l-anness huwa sigriet u ma g ħandux jiġi ppubblikat f' Il-Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea.
Transfer of intervention products — Application of Article 7(5) of Regulation (EEC) No 3149/92.

Bil-Portugiż

:
from B3020 All others

minn B3020: Il-materjali li ġejjin, sakemm ma jkunux imħallta bi skart perikoluż: Skart u ruttam ta' karti jew ta' kartuna ta': — Karta jew kartun mhux ibbliċjati jew ta' karti jew kartun immewġin — Karti jew kartun ieħor, magħmul prinċipalment minn polpa ibbliċjata kimikament, mhux ikkuluriti fil-massa — Karti jew kartun magħmul prinċipalment minn polpa mekanika (per eżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat b'mod simili)
The entry “Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar). Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan. Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen). Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.” under the heading “Natural persons” shall be replaced by:

“Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad ‘Abdallah Ba’ Amar, (k) Ramzi Omar). Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan. Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen). Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.”
(7)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat it-tagħrif kollu li qieset meħtieġ gћad-determinazzjoni provviżorja ta’ dumping, għall-ћsara li rriżultat kif ukoll għall-interess tal-Komunità u wettqet żjarat ta’ verifika fuq il-post fil-kumpaniji li ġejjin: (a) Il-produtturi Komunitarji — Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, il-Greċja u l-aġent tal-bejgħ relatat tagħhom il-Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, il-Ġermanja (b) Produttur esportatur ġewwa l-Afrika ta’ Isfel — Delta E.M.D. (Pty) Ltd., Nelspruit, l-Afrika ta’ Isfel (“Delta”) (ċ) Fornitur relatat tal-produttur esportatur ġewwa l-Afrika ta’ Isfel — Manganese Metal Company (Pty) Ltd., Nelspruit, l-Afrika ta’ Isfel (d) Importatur fil-Komunità mhux interessat — Traxys France S.A.S., Courbevoie, Franza (e) Utenti fil-Komunità — Panasonic Battery Belgium N.V., Tessenderlo, il-Belġju — VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, il-Ġermanja — Duracell Batteries BVBA, Aarschot, il-Belġju