24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 625 
 32006R1042 
L 187/14 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  8.7.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1042/2006 
tas-7 ta' Lulju 2006 
li jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-implimentazzjoni tal- Artikolu 28 (3) u (4) tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar 
sostenibbli ta’ ri żorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 dwar il-konservazzjoni u l-
isfruttar sostenibbli ta’ ri żorsi tas-sajd skont il-Pol itika Komuni dwar is-Sajd
1, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 28(6) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 28 (6) tar-Regolament (KE) 2371/2002 jipprovdi li g ħandhom ji ġu adottati 
regoli ddettaljati g ħall-implimentazzjoni tal-Artikolu 28(3) u (4) ta’ dak ir-
Regolament. 
(2) Huwa me ħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li skonthom l-Istati Membri jistg ħu 
jwettqu l-ispezzjonijiet tal-bastimenti tas-sajd fl-ib ħra Komunitarji kollha ’l barra mill-
ibħra soġġetti għas-sovranità tag ħhom u fl-ib ħra internazzjonali, kif previst fl-Artikolu 
28 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. 
(3) L-Artikolu 28 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 jipprovdi li  l-Kummissjoni 
għandha tistabbilixxi lista ta ’ spetturi, bastimenti u in ġenji tal-ajru tal-ispezzjoni u ta’ 
mezzi oħra ta’ spezzjoni Komunitarji awtorizzati biex je żegwixxu l-ispezzjonijiet 
skont il-Kapitolu V ta’ dan ir-Regolament f’ib ħra Komunitarji u abbord bastimenti tas-
sajd Komunitarji. Huwa xieraq li dawn l-ispetturi Komunitarji jistg ħu jkunu inkarigati 
mit-twettiq tal-ivverifikar spe ċifiku u l-programmi ta’ spezzjoni adottati skont l-
Artikolu 34c tar-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li 
jistabbilixxi sistema ta’ veri fikazzjoni applikabbli g ħall-politika komuni tas-sajd
2. 
                                                 
1 ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. 
2 ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 768/2005 
(ĠU 128, 21/05/2005, p. 1). 
626 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 (4) Huwa me ħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet li skont hom l-ispetturi Komunitarji 
jistgħu jeżegwixxu l-ispezzjonijiet fl-ib ħra Komunitarji u abbor d bastimenti tas-sajd 
Komunitarji skont l-Artikolu 28 (4 ) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. 
(5) Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat g ħas-
Sajd u l-Akkwakultura, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Kapitolu I 
Spezzjonijiet imwettqa mill-Istati Membri 
Artikolu 1 
Spezzjonijiet ta’ bastimenti li jtajru l-bandi era tal-Istat Membru li  jkun qed jispezzjona 
1 Stat Membru li jkollu l-intenzjoni li ji spezzjona bastimenti tas-sajd Komunitarji li 
jtajru l-bandiera tieg ħu (“Stat Membru ta’ spezzjoni”) f’ib ħra Komunitarji ta ħt il-
ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru ie ħor (“Stat Membru kostali”), f’konformità mal-
ewwel subparagrafu tal-Artikolu 28 (3) tar-Regolament (KE) 2371/2002, g ħandu 
jinnotifika l-intenzjoni tieg ħu lill-Istat Membru kostali. 
2. In-notifika minn qabel pr evista fil-paragrafu 1 g ħandha tinkludi l-informazzjoni li 
ġejja: 
(a) l-isem u l-kodi ċi ta’ sejħa bir-radju tal-bastiment ta’ spezzjoni; 
(b) il-post, id-data u l- ħin tad-dħul previsti fl-ib ħra soggetti g ħall-ġuriżdizzjoni tal-
Istat Membru kostali. 
3. Hekk kif jir ċievi n-notifika minn qabel ki f previst fil-paragrafu 1, g ħall-fini ta’ 
koordinazzjoni operattiva, l-Istat Membru kostali g ħandu jinforma lill-Istat Membru 
ta’ spezzjoni dwar kwalunkwe at tività ta’ spezzjoni li tkun g ħaddejja fi ż-żona 
rilevanti.  
Artikolu 2 
Spezzjonijiet ta’ bastimenti li jta jru l-bandiera ta’ Stat Membru ie ħor jew ta’ pajji ż terz 
1. Stat Membru li jkollu l-intenzjoni li ji spezzjona bastimenti tas-sajd Komunitarji li 
jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru ie ħor, jew ta’ pajji ż terz f’ibħra Komunitarji ta ħt il-
ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru ie ħor f’konformità mal-punt (a) tat-tieni subparagrafu 
tal-Artikolu 28 (3) tar- Regolament (KE) 2371/2002, g ħandu jitlob lill-Istat Membru 
kostali għall-awtorizzazzjoni. Ma’ din it-talba g ħandha tiġi inkluża l-informazzjoni 
elenkata fl-Artikolu 1(2)  ta’ dan ir-Regolament. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 627 
 2. L-Istat Membru kkon ċernat għandu jidde ċiedi jekk jawtorizzax l-ispezzjoni jew le fi 
żmien 24 sieg ħa minn meta ssir it-talba u jinforma lill-Istat Membru ta’ spezzjoni 
dwar id-de ċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien. Id-de ċiżjonijiet g ħandhom ukoll ji ġu 
kkomunikati lill-Kummissjoni jew li ll-entità li l-Kummissjoni tkun ħatret għal dan il-
għan. 
3. Il-kundizzjonijiet li skont hom Stat Membru jkun jista’ ji spezzjona bastimenti tas-sajd 
li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru ie ħor jew ta pajji ż terz f’ib ħra Komunitarji 
soġġetti għall-ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru ie ħor, f’konformità mal-punt (b) tat-
tieni subparagrafu tal-Artikolu 28(3 ) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, 
għandhom ikunu ddefiniti fir-regoli g ħall-adozzjoni tal-programmi spe ċifiċi ta’ 
kontroll u ta’ spezzjoni kkon ċernati. 
Artikolu 3 
Punti ta’ kuntatt 
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru l-awtorità kompetenti li g ħandha sservi b ħala punt 
ta' kuntatt g ħall-għanijiet li ġejjin: 
(a) il-ħruġ u l-irċevuta tan-notifiki minn qabel skont l-Artikolu 1; 
(b) il-ħruġ u l-irċevuta tat-talbiet u d-de ċiżjonijiet skont l-Artikolu 2. 
2. Il-punt ta’ kuntatt imse mmi fil-paragrafu 1 g ħandu jkun disponibbli 24 sieg ħa 
kuljum. 
3. Id-dettalji ta’ kuntatt tal-aw torità kompetenti li tkun in ħatret għandhom ji ġu 
nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o ħra. 
4. Il-Kummissjoni g ħandha ta ħtar il-punt ta’ kuntatt tag ħha għall-fini tal-
komunikazzjoni prevista  f’dan ir-Regolament. 
Artikolu 4 
Obbligi ta’ rappurtar 
1. Wara li Stat Membru jkun wettaq spezzjonijiet f’ib ħra Komunitarji so ġġetti għall-
ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru ie ħor, skont l-Artikoli 1 u 2, l-Istat Membru ta’ 
spezzjoni g ħandu jissottometti rapport ta’ kul jum dwar l-attivitajiet tieg ħu lill-Istat 
Membru kkon ċernat. 
2. Jekk jinstab li jkun hemm ksur b ħala riżultat ta’ spezzjoni mwettqa skont l-Artikoli 1 
u 2, l-Istat Membru ta' spezzjoni g ħandu, minnufih, jissottometti rapport fil-qosor 
dwar l-ispezzjoni lill-Istat Membru kostali. Rapport s ħiħ dwar l-ispezzjoni g ħandu 
jiġi ppreżentat lill-Istat Membru kos tali u tal-bandiera fi żmien sebat ijiem minn meta 
tkun saret l-ispezzjoni. 
3. Rapport dwar l-ispezzjoni m ħejji wara li tkun saret l-ispezzjoni ta’ bastiment tas-sajd 
Komunitarju f’ib ħra internazzjonali f’konformità ma t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 
628 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 28 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, g ħandu jiġi ppreżentat lill-Istat Membru 
tal-bandiera ta’ dak il-bastiment fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ispezzjoni. Jekk 
jinstab li jkun hemm ksur b ħala riżultat tal-ispezzjoni l-Ista t Membru ta’ spezzjoni 
għandu, minnufih, jissottometti rapport fil-qoso r dwar l-ispezzjoni lill-Istat Membru 
tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat. 
4. Il-paragrafu 3 g ħandu jkun bla ħsara għar-regoli stabbiliti mill-ftehimiet 
internazzjonali dwar is-sajd. 
5. Ir-rapporti ta’ kuljum imsemmija fil-paragr afu 1 u r-rapporti dw ar l-ispezzjoni 
msemmija fil-paragrafi 2 u 3 g ħandhom, meta jintalbu, ji ġu ppreżentati lill-
Kummissjoni jew lill-entità  li l-Kummissjoni tkun ħatret għal dan il-g ħan. 
Kapitolu II 
Spetturi Komunitarji u mezzi ta’ spezzjoni 
Artikolu 5 
Ħatra tal-ispetturi Komunita rji u mezzi ta’ spezzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnominaw spetturi, bastimenti u in ġenji tal-ajru ta’ 
spezzjoni Komunitarji u mezzi o ħra ta’ spezzjoni biex ji ġu inklużi fil-lista stabbilita 
mill-Kummissjoni f’konfor mità mal-Artikolu 28 (4) tar-Regolament (KE) Nru 
2371/2002 
2.. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-ispetturi Komunitarji nnominati 
(a) ikunu spetturi tas- sajd fl-Istat Membru; 
(b) ikollhom esperjenza e żawrjenti fl-oqsma tal-kontroll u l-ispezzjoni tas-sajd; 
(c) ikollhom g ħarfien profond tal-le ġiżlazzjoni Komunitarja tas-sajd; 
(d) ikollhom g ħarfien sħiħ ta’ waħda mil-lingwi uffi ċjali tal-Komunità u g ħarfien 
sodisfaċenti ta’ lingwa uffi ċjali oħra; 
(e) ikunu f’sa ħħithom biżżejjed biex iwettqu dmirijiethom; 
(f) ikunu r ċevew it-ta ħriġ meħtieġ fir-rigward tas-sigurezza fuq il-ba ħar. 
Artikolu 6 
Lista tal-ispetturi Komunitarj i u tal-mezzi ta’ spezzjoni 
1. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni b'mezzi elettroni ċi sal-
31 ta' Ottubru 2006 l-ismijiet tal- ispetturi, il-bastimenti u l-in ġenji tal-ajru ta’ 
spezzjoni Komunitarji u l-mezzi l-o ħra ta’ spezzjoni li jkunu nnominaw. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 629 
 2. Fuq il-ba żi tan-notifiki ming ħand l-Istati Membri, sal-31 ta’ Di ċembru 2006 l-
Kummissjoni g ħandha tadotta lista ta’ spetturi, bastimenti u in ġenji tal-ajru ta’ 
spezzjoni Komunitarji u mezzi o ħra ta’ spezzjoni Komunitarji awtorizzati biex 
iwettqu spezzjonijiet f’konfor mità mal-Artikolu 28(4) tar-Regolament (KE) Nru 
2371/2002. 
3. Wara li jkunu stabbilixxew il-lista inizjali, l-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw 
lill-Kummissjoni, sal-31 ta’ Ottubru ta’ kull sena, kwalunkwe tibdil fil-lista li jkunu 
jixtiequ jag ħmlu għas-sena kalendarja li jkun imiss. Il-Kummissjoni g ħandha 
temenda l-lista f'dan is-sens sal-31 ta' Di ċembru ta' kull sena. 
4. Il-lista u t-tibdil li jsirilha g ħandhom ji ġu ppubblikati fuq il-websajt tal-Kummissjoni 
jew tal-entità li l-Kummissjoni tkun ħatret għal dan il-g ħan. 
Artikolu 7 
Xogħol l-ispetturi Komunitarji 
1. Bla ħsara għar-responsabbiltà primarja tal-Istati Membri kostali, l-ispetturi 
Komunitarji g ħandhom iwettqu spezzjonijiet f’konformità mal-Kapitolu V tar-
Regolament (KE) Nru 2371/2002 f’ib ħra Komunitarji u abbord bastimenti tas-sajd 
Komunitarji. 
2. L-ispetturi Komunitarji jistg ħu jkunu inkarigati minn: 
(a) l-implimentazzjoni tal-programmi spe ċifiċi ta’ kontroll u ta ’ spezzjoni adottati 
f’konformità mal-Artikolu 34c ta r-Regolament (KEE) Nru 2847/93; 
(b) il-programmi internazzjonali ta’ kontroll u spezzjoni, li g ħalihom il-Komunità hi obbligata 
li tipprovdi l-ispezzjon ijiet u l-kontrolli; jew 
(c) il-programmi ta’ spezzjoni żviluppati bejn l-Istati Memb ri skont l-Artikolu 34(2) tar-
Regolament (KEE) Nru 2847/93. 
Artikolu 8 
Poteri u obbligi tal-ispetturi Komunitarji 
1. Sabiex iwettqu l- ħidma tagħhom b’su ċċess u suġġett għall-paragrafu 2, l-ispetturi 
Komunitarji g ħandu jkollhom l-istess poteri li jgaw du l-ispetturi tas- sajd tal-Istat 
Membru li fih issir l-ispezzjoni, b’mod partikolari fejn g ħandu x’jaqsam l-a ċċess 
għaż-żoni kollha abbord il-bas timenti tas-sajd Komunita rji u kwalunkwe bastiment 
ieħor li jwettaq attivitaji et marbuta mal-Politi ka Komuni tas-Sajd. 
2. L-ispetturi Komunitarji ma g ħandux ikollhom poteri ta’ puliz ija jew ta’ in furzar ’il 
barra mit-territorju jew l-ib ħra Komunitarji su ġġetti għas-sovranità jew il-
ġuriżdizzjoni tal-Istat Membru ta’ ori ġini tagħhom. 
3. L-ispetturi Komunitarji g ħandhom jippre żentaw il-mandat tag ħhom bil-miktub. G ħal 
dan il-għan għandhom jing ħataw dokument ta’ identifikazzjoni ma ħruġ mill-
630 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Kummissjoni jew l-entità  li l-Kummissjoni tkun ħatret għal dan il-g ħan, li fih ikun 
hemm dikjarazzjoni dwar l-identità u l-kapa ċità tagħhom. 
4. L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu lill-isp etturi Komunitarji bl-g ħajnuna kollha li 
jkunu jeħtieġu biex iwettqu xog ħolhom b'su ċċess. 
Artikolu 9 
Rapporti dwar l-ispezzjoni u s-sorveljanza 
1. L-ispetturi Komunitarji g ħandhom jippre żentaw rapport ta’ kuljum dwar l-attivitajiet 
tagħhom, inklu żi l-isem u n-numru ta’ identifik azzjoni ta’ kull bastiment spezzjonat 
u t-tip ta’ spezzjoni mwettqa, lill-Istat Membru kostali kkon ċernat. 
2. Jekk jinnutaw ksur b ħala riżultat tal-ispezzjoni tag ħhom, l-ispetturi Komunitarji 
għandhom jissottomettu, minnufih, rapport fil- qosor dwar l-ispe zzjoni lill-Istat 
Membru kostali jew, meta l-ispezzjoni tkun twettqet barra mill-ib ħra Komunitarji, 
lill-Istat tal-bandi era tal-bastiment spezzjonat. Huma g ħandhom jissottomettu rapport 
sħiħ dwar l-ispezzjoni fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ispezzjoni. 
3. L-ispetturi Komunitarji g ħandhom jissottomettu kopja tar-rapport s ħiħ dwar l-
ispezzjoni lill-Istat tal-bandi era tal-bastiment spezzjonat fi żmien sebat ijiem mid-
data tal-ispezzjoni. 
4. Ir-rapporti ta’ kuljum dwar  l-ispezzjoni msemmija  fil-paragrafi 1 u 2 g ħandhom 
jintbagħtu, meta dawn jintalbu, lill- Kummissjoni jew lill-entità  li l-Kummissjoni tkun 
ħatret għal dan il-g ħan. 
Article 10 
Segwitu tar-rapporti 
1. L-Istati Membri g ħandhom jikkunsidraw u ja ġixxu fuq ir-rapporti ppre żentati mill-
ispetturi Komunitarji f’konformità mal-Arti kolu 9 (2) bl-istess mod kif jikkunsidraw u ja ġixxu 
fuq ir-rapporti ppre żentati mill-ispetturi proprji tag ħhom. 
2. L-Istat Membru ta’ ori ġini tal-ispettur Komunitarju g ħandu jikkoopera mal-Istat 
Membru li jie ħu azzjoni fuq rapport ippre żentat mill-ispettur Komunitarju sabiex jiffa ċilita l-
proċedimenti ġudizzjarji u amministrattivi. 
3. Meta jintalab, l-ispettur Komunitarju g ħandu jipprovdi g ħajnuna u elementi ta' xhieda 
fil-proċedimenti ta' ksur mressqa minn kwalunkwe Stat Membru.  
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 631 
 Kapitolu III 
Aċċess għall-informazzjoni 
Artikolu 11 
 Aċċess għall-informazzjoni 
1. Fl-ambitu tal-ispezzjonijiet imwettqa skont  l-Artikolu 28 (3) tar-R egolament (KE) Nru 
2371/2002, l-ispetturi tal-Istati Membri  u l-ispetturi Komunitarji g ħandu jkollhom a ċċess 
immedjat g ħall-informazzjoni u d-dokumenti kollha, b'mod partikolari g ħad-dejta dwar is-
sorveljanza inklu ża d-dejta tra żmessa bis-sistema ta’ monitora ġġ permezz tas-satellita, li l-
ispetturi jkunu je ħtieġu biex iwettqu xog ħolhom b’su ċċess, sal-istess limitu u ta ħt l-istess 
kundizzjoniet applikati g ħall-ispetturi tal-Istat Membru li fih issir l-ispezzjoni. 
2. L-a ċċess għall-informazzjoni kif previst fil-paragrafu 1 g ħandu jkun limitat g ħall-fini, 
il-perjodu u ż-żona ġeografika tal-ispezzjoni kkon ċernata. 
3. Id-dejta miksuba fl-ambitu ta’ dan l-Artikolu g ħandha ti ġi ttrattata b’mod 
kunfidenzjali u tista’ tintu ża biss għal skopijiet li g ħalihom tkun ġiet ipprovduta d-dejta. 
Kapitolu IV 
Dispożizzjonijiet finali 
Artikolu 12 
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea..  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 7 ta' Lulju 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Joe BORG  Membru tal-Kummissjoni