132 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005D0357 
4.5.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 114/11 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tat-22 ta’ Di ċembru 2004 
dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim 
bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino 
li jipprevedi mi żuri ekwivalenti g ħal 
dawk stabbiliti fid-Dire ttiva tal-Kunsill 2003/48/KE  
dwar it-tassazzjoni fuq id-d ħul mit-tfaddil fil-forma ta' ħlasijiet ta' interessi 
(2005/357/KE) 
  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 94 
flimkien ma’ l-ewwel subparagr afu tal-paragrafu 2, l-ewwel s ubparagrafu tal-paragrafu 3 u l-
paragrafu 4 ta' l-Artikolu 300 tieg ħu, 
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  Wara li kkunsidra l-Opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fit-2 ta’ Di ċembru 2004 (G ħadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 
  
Billi:  (1) Fis-16 ta' Ottubru 2001, il-Kunsill awtori zza lill-Kummissjoni biex tinnegozja mar-
Repubblika ta' San Marino ftehim adatt biex ti ġi assigurata l-adozzjon i mir-Repubblika ta' San 
Marino ta' mi żuri ekwivalenti g ħal dawk li g ħandhom ji ġu applikati fil-Komunità biex tkun 
żgurata tassazzjoni effettiva fuq id-d ħul mit-tfaddil fil-forma ta' ħlasijiet ta' interessi. 
 (2) It-test tal-Ftehim li huwa r-ri żultat tan-negozjati jirrifletti kif suppost id-direttivi ta' negozjati 
maħruġa mill-Kunsill. Huwa akkumpanjat minn Me morandum ta' Ftehim bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa waħda, u r-Repubblika ta' San Marino min-na ħa 
l-oħra, li t-test tieg ħu huwa mehmu ż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/903/KE
1. 
 (3) L-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva ta l-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 
2003 dwar it-tass azzjoni fuq id-d ħul mit-tfaddil fil-forma ta' ħlasijiet ta' interessi
2 tiddependi 
mill-applikazzjoni mir-Repubblika ta' San Marino ta' mi żuri ekwivalenti g ħal dawk li jinsabu 
f'dik id-Direttiva, skond Ftehim  li r-Repubblika ta' San Marino da ħlet fih mal-Komunità 
Ewropea. 
 (4) Skond id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2004/903/KE, u so ġġett għall-adozzjoni f'data aktar tard ta' 
Deċiżjoni dwar il-konklu żjoni tal-Ftehim, il-Ftehim kien iffirmat f'isem il-Komunità Ewropea 
fis-7 ta’ Di ċembru 2004. 
 (5) Il-Ftehim g ħandu jkun approvat f’isem il-Komunità. 
                                                
 
1  ĠU L 381, 28.12.2004, p. 32. 
2 ĠU L 157, 26.6.2003, p. 38. Direttiva kif l-a ħħar emendata mid-Direttiva 2004/66/KE ( ĠU L 
168, 1.5.2004, p. 35). 
134 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
  
(6) Jeħtieġ li tkun prevista pro ċedura sempli ċi u rapida g ħal adattamenti possibbli ta' l-Annessi I u 
II għall-Ftehim,  
 IDDECIEDA KIF GEJ: 
 
Artikolu 1 
 
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino li jipprevedi mi żuri ekwivalenti 
għal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kuns ill 2003/48/KE dwar it-tassazzjoni fuq id-d ħul mit-tfaddil 
fil-forma ta' ħlasijiet ta' interessi huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea. 
 It-test tal-Ftehim hu mehmu ż ma' din id-De ċiżjoni
1. 
 
Artikolu 2 
 
Il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata ta pprova, f'isem il-Komunità, emendi g ħall-Annessi g ħall-
Ftehim li ji żguraw li jikkorrispondu mad-data marbuta ma ' l-awtoritajiet kompetenti li tirri żulta 
min-notifiki msemmija fl-Artikolu 5(a)  tad-Direttiva 2003/48/KE u fl-Anness g ħaliha. 
                                                 
1  ĠU L 381, 28.12.2004, p. 33. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 
  
Artikolu 3 
 
Il-President tal-Kunsill g ħandu jwettaq in-notifika prevista fl-Artikolu 16 (1) tal-Ftehim f'isem il-
Komunità1. 
 
Artikolu 4 
 
Din id-De ċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
 Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Di ċembru 2004. 
 Għall-Kunsill 
 Il-President 
 
C. VEERMAN 
 
    
 
  
                                                
 
1 Id-data tad-d ħul fis-seħħ tal-Ftehim ti ġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 
mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.