5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 
 32004D0914 
L 385/60 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  29.12.2004 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tas-16 ta’ Di ċembru 2004 
li temenda d-De ċiżjoni 2003/858/KE dwar l-importazzjonijiet ta' ħut ħaj li joriġina mill-
akkwakultura u prodotti ta' dan il- ħut, għal aktar ippro ċessar jew g ħall-konsum 
immedjat mill-bniedem 
(notifikata bid-dokument numru C(2004) 4560) 
 
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2004/914/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsil l 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-
kundizzjonijiet tas-sa ħħa ta' l-annimali li tirregola t-tqeg ħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' 
l-akkwakultura
1, u b'mod partikolari l-Artikol u 20(1) u l-Artikolu 21(2) tag ħha, 
Billi: (1) Id-Deċiżjoni 2003/858/KE tal-21 ta' Novembru 2003 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-
saħħa ta' l-annimali u l-kriterji ta' ċertifikazzjoni g ħall-importazzjonijiet ta’ ħut ħaj, il-
bajd u l-gameti tieg ħu maħsuba għall-akkwakultura, u ħut ħaj u prodotti tieg ħu li 
joriġinaw mill-akkwakultura ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem
2, tistipula l-
kundizzjonijiet spe ċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali g ħall-importazzjonijiet fil-Komunità 
ta' ħut ħaj u ċerti prodotti li jori ġinaw mill-akkwakultura minn pajji żi terzi. 
(2) Id-definizzjoni ta' “akkwakultura” fid-De ċiżjoni 2003/858/KE wasslet g ħal 
interpretazzjonijiet varji fir-rigward tal-firxa ta' l-applikazzjoni tad-De ċiżjoni. Għal 
raġunijiet ta' ċarezza, din id-definizzjoni g ħandha għalhekk issir aktar pre ċiża. 
                                                 
1  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 ( ĠU L 
122, 16.5.2003, p. 1). 
2  ĠU L 324, 11.12.2003, p. 37. Id-De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 2004/454/KE ( ĠU L 156, 
30.4.2004, p. 33). 
246 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (3) Il-kriterji stipula ti fid-Direttiva tal-Kunsill 91 /493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li 
tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-sa ħħa għall-produzzjoni u t-tqeg ħid fis-suq ta' 
prodotti tal- ħut3, japplikaw ukoll g ħal ħut ħaj impurtat bil-g ħan li jittiekel mill-
bniedem. G ħal raġunijiet ta' ċarezza, l-Artikolu 4 tad-De ċiżjoni 2003/858/KE g ħandu 
jkun emendat kif jixraq. 
                                                 
3  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 15. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 806/2003. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 
 (4) Il-kriterji ta' importazzjoni fid-De ċiżjoni 2003/858/KE g ħal prodotti tal- ħut li 
għandhom ikunu ppro ċessati aktar, g ħandhom japplikaw biss g ħal speċi vulnerabbli 
għall-mard imsemmi fil-Lista II ta' l- Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE jew g ħal mard 
li huwa meqjus b ħala eżotiku għall-Komunità. L-esperjenza wriet li dawn il-kriterji 
m'humiex deskritti b'mod ċar fid-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.2, u g ħalhekk dan l-
artikolu g ħandu jiġi emendat sabiex dawn ikunu ċċarati. 
(5) Ir-Regolament (KE) Nru 282/2004 ta t-18 ta' Frar 2004 li jintrodu ċi dokument g ħad-
dikjarazzjoni ta', u l-kontrolli ve terinarji fuq, annimali minn pajji żi terzi li jid ħlu fil-
Komunità4, ħa post id-De ċiżjoni 92/527/KE5. Meta l- ħut ħaj huwa ddestinat g ħal 
skopijiet ta' akkwakultura jew ta' stokkjar mill- ġdid, il-pro ċedura ta' kontroll fl-
Artikolu 8 tad-Direttiva ta l-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula l-
prinċipji li jirregolaw l-organi zzazzjoni tal-kontrolli vete rinarji fuq annimali li jid ħlu 
fil-Komunità minn pajji żi terzi u li temenda d-Dire ttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 
90/675/KEE6, għandha tintu ża, u d-Dokument Vete rinarju Komuni tad-D ħul fir-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) 282/2004 g ħandu jimtela kif jixra q mill-veterinarju 
uffiċjali. 
(6) Ir-Regolament (KE) Nru 136/2004 li jistipula l-pro ċeduri għall-kontrolli veterinarji fl-
istabbilimenti ta' spezzjoni f uq il-fruntieri tal-Komunità ta' prodotti impurtati minn 
pajjiżi terzi7, ħa post id-De ċiżjoni 93/13/KE8. Fejn ċerti prodotti ta' ori ġini ta' 
akkwakultura huma ddestinati g ħal aktar ippro ċessar fil-Komunità, il-pro ċedura ta' 
kontroll fl-Artikolu 8 ta d-Direttiva tal-Kunsi ll 97/78/KE tat-18 ta' Di ċembru 1997 li 
tistipula l-prin ċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta ' kontrolli veterinarji fuq prodotti li 
jidħlu fil-Komunità minn pajji żi terzi9 għandha tintu ża, u d-Dokument Veterinarju 
Komuni tad-D ħul fir-Regolament tal-Ku mmissjoni (KE) 136/2004 g ħandu jimtela kif 
jixraq mill-veterinarju uffi ċjali. 
(7) Il-proċeduri ta' ċertifikazzjoni stipulati fl-Artikolu 7 tad-De ċiżjoni 2003/858/KE 
għandhom ji ġu emendati kif jixraq, u l-Anness VI tag ħha għandu jitne ħħa. 
(8) Huwa me ħtieġ, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni u ċarezza, li d-dikjarazzjonijiet fi ċ-
ċertifikati mudelli ppre żentati fl-Annessi tad-De ċiżjoni 2003/858/KE jkunu 
armonizzati ma' dawk fi ċ-ċertifikati mudelli ppre żentati skond id-Direttiva tal-Kunsill 
91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet ta' sa ħħa għall-
produzzjoni u t-tqeg ħid fis-suq ta' prodotti tal- ħut10. L-Annessi II, III, IV u V tad-
Deċiżjoni 2003/858/KE g ħandhom ji ġu emendati kif jixraq. 
                                                 
4  ĠU L 49, 19.2.2004, p. 11. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 585/2004 ( ĠU L 91, 
30.3.2004, p. 17). 
5  ĠU L 332, 18.11.1992, p. 22. 
6  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mill-Att dwar il-kundizzjonijiet ta’ l-
adeżjoni 12003TN02/06/B1 ( ĠU L 236, 23.9.2003, p. 381). 
7  ĠU L 21, 28.1.2004, p. 11.  
8  ĠU L 9, 15.1.1993, p. 33. 
9  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 882/2004 ( ĠU L 
165, 30.4.2004, p. 1). 
10  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 15. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar mir-Regolament (KE) Nru 585/2004 ( ĠU 
L 91, 30.3.2004, p. 17). 
248 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (9) Il-miżuri previsti f'din id-De ċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat 
Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta' l-Annimali. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 
 ADOTTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
Id-Deċiżjoni 2003/858/KE hija emendata kif ġej: 
1. It-test fl-Artikolu 2.2. (g) jinbidel b': 
‘(g) “akkwakultura” ( farming ) tfisser li annimali ta' l-ilma jin żammu fi stabbiliment 
ta' l-akkwakultura ( farm ) 
2. L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej: 
'Artikolu 4Kundizzjonijiet mar buta ma' l-importazzjoni ta' ħut ħaj li joriġina mill-
akkwakultura g ħall-konsum mill-bniedem  
1. Stati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tag ħhom ta' 
ħut ħaj li joriġina mill-akkwakultura ma ħsub għall-konsum immedjat mill-
bniedem jew g ħal aktar ippro ċessar qabel il-konsum mill-bniedem, biss jekk: 
(a) il-ħut joriġina f'pajji żi terzi awtorizzati skond l- Artikolu 11 tad-Direttiva 
91/493/KEE, u jaderixxi mal-kriterji ta' ċertifikazzjoni tas-sa ħħa pubblika 
stipulati skond dik id-Direttiva, u 
(b) il-konsenja taderixxi mal-kundizzjoni jiet stipulati fl-A rtikolu 3.1, jew 
(c) il-ħut jintbag ħat direttament lejn post ta' l-importazzjoni approvat sabiex 
jinqatlu u jitnaddfu minn ġewwa.’ 
3. It-test fl-Artikolu 5.2 jinbidel b': 
‘2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-ippro ċessar ta' prodotti tal- ħut ta' speċi 
vulnerabbli g ħall-EHN, ISA, VHS u IHN li jori ġinaw mill-akkwakultura, isir 
f'ċentru ta' importazzjoni approvat sakemm:  
(a) il-ħut ma tnaddafx minn ġewwa qabel ma ntbag ħat lejn il-Komunità 
Ewropea, jew 
(b) il-post ta' l-ori ġini fil-pajji ż terz m’g ħandux status ta' sa ħħa ekwivalenti 
għall-post fejn g ħandhom ji ġu pproċessati, fir-rigward ta' l-EHN, ISA, 
VHS u IHN.' 
250 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 4. L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej: 
'L-Artikolu 6Kundizzjonijiet marbuta ma' l-importazzjoni ta' prodotti tal- ħut li 
joriġina mill-akkwakultura g ħall-konsum immedjat mill-bniedem  
L-Istati Membri g ħandhom jawtorizzaw l-import azzjoni fit-territorju tag ħhom ta' 
prodotti ta' ħut li joriġinaw mill-akkwakultura g ħall-konsum immedjat mill-bniedem 
biss jekk: 
(a) il-ħut ġej minn pajji żi terzi u stabbilimenti awto rizzati skond l-Artikolu 11 tad-
Direttiva 91/493/KEE, u jaderixxi mal-kriterji ta ċ-ċertifikazzjoni tas-sa ħħa 
pubblika stipulati skond dik id-Direttiva, u  
(b) il-konsenja tikkonsisti fi prodotti tal- ħut għall-bejgħ bl-imnut lil ristoranti jew 
direttament lill-konsumatur ming ħajr ma' jkun ippro ċessat aktar; u ttikkettati 
skond id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE, u 
(c) il-konsenja taderixxi ma l-garanziji stipulati fi ċ-ċertifikat tas-sa ħħa ta' l-
annimali m ħejji skond il-mudell fl-Anness V, filwaqt li jitqiesu n-noti ta' 
spjegazzjoni fl-Anness III' 
5. L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej: 
'L-Artikolu 7Pro ċeduri ta' kontroll  
1. Ħut ħaj, il-bajd u l-gameti tieg ħu importati g ħal skopijiet ta' akkwakultura, u 
ħut ħaj li joriġina mill-akkwakultura importat g ħall-iskop ta' stokkjar mill- ġdid 
ta' msajad artifi ċjalment rinnovabbli ( put-and take fisheries) ser ikunu so ġġetti 
għal kontrolli veterinarji fil-punti ta' spezzj oni fuq il-fruntieri fl-Istat Membru 
tal-wasla skond l-Artikolu 8 tad-Di rettiva 91/496/KEE, u d-dokument 
veterinarju komuni tad-d ħul previst fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
282/2004 g ħandu jimtela kif jixraq. 
2. Ħut ħaj li joriġina mill-akkwakultura u prodotti tieg ħu importati bil-g ħan li 
jkunu ikkunsmati immedjatament mill-bniedem jew g ħal aktar ippro ċessar 
qabel il-konsum mill-bniedem, ser ikunu so ġġetti għal kontrolli veterinarji fil-
punti ta' spezzjoni fuq il-fruntieri fl-Istat  Membru tal-wasla skond l-Artikolu 8 
tad-Direttiva 97/78/KEE, u d-dokument veterinarju komuni tad-d ħul previst 
fir-Regolament (KE) 136/2004 g ħandu jimtela kif jixraq.' 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 
 6. L-Artikolu 8 jinbidel b'dan li ġej: 
'L-Artikolu 8Il- ħarsien mit-tni ġġis ta' l-ilmijiet naturali  
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li ħut importat ħaj li jori ġina mill-
akkwakultura u ma ħsub għall-konsum mill-bniedem ma jin ħelisx fl-ilmijiet 
naturali fit-territorju tag ħhom. 
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li prodotti importati li jori ġinaw mill-
akkwakultura ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem ma jni ġġsux l-ilmijiet 
naturali fit-territorju tag ħhom. 
3. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li ilma u żat għat-trasportazzjoni minn 
konsenji importati ma jwassalx g ħat-tniġġis ta' l-ilmijiet naturali fit-territorju 
tagħhom.' 
7. L-Anness II jinbidel bit-test  fl-Anness I ta' din id-De ċiżjoni. 
8. L-Anness III jinbidel bit-te st fl-Anness II ta' din id-De ċiżjoni. 
9. L-Anness IV jinbidel bit-test  fl-Anness III ta' din id-De ċiżjoni. 
10. L-Anness V jinbidel bit-test fl-Anness IV ta' din id-De ċiżjoni. 
11. L-Anness VI tne ħħa. 
Artikolu 2 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussell, 16 ta’ Di ċembru 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Markos KYPRIANOU  Membru tal-Kummissjoni
 
252 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS I 
'ANNESS II  
ĊERTIFIKAT MUDELL DWAR IS-SA ĦĦA TA' L-ANNIMALI G ĦALL-
IMPORTAZZJONI TA' (1)[ĦUT ĦAJ, BAJD U GAMETI G ĦALL-
AKKWAKULTURA] (1)[ĦUT ĦAJ LI JORI ĠINA MILL-AKKWAKULTURA G ĦAL 
SKOPIJIET TA' (1)[KONSUM MILL-BNIEDEM](1) [STOKKJAR MILL- ĠDID TA' 
MSAJAD ARTIFI ĊJALMENT RINNOVABBLI]] FIL-KO MUNITÀ EWROPEA (KE) 
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL  
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa 
pubblika (fejn meħtieġ) 
Nota għall-importatur: Dan i ċ-ċertifikat huwa biss g ħal skopijiet veterinarji u (l-ori ġinal) għandu jakkumpanja l-
konsenja sakemm tasal fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. 
Meta l-ħut ħaj, bajd jew gameti huma ma ħsuba għall-akkwakultura jew l-istokkjar mill- ġdid ta' msajad artifi ċjalment 
rinnovabbli fil-Komunità, il-konsenja g ħandha tkun so ġġetta għal kontrolli veterinarji skond id-Direttiva tal-Kunsill 
91/496/KEE, f'post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera li huwa approvat g ħall-annimali ħajjin. 
Meta l-ħut ħaj huwa ma ħsub għall-konsum mill-bniedem  fil-Komunità, il-konsenja g ħandha tkun so ġġetta għal 
kontrolli veterinarji skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KEE, f'post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera li huwa approvat 
għall-prodotti ta’ l-annimali. Fl-a ħħar każ, dan iċ-ċertifikat g ħandu jinheme ż maċ-ċertifikat ma ħruġ skond id-
Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE.  
1. Il-pajji ż li qed jesporta u l-awtoritajiet involuti 
1.1. Il-Pajji ż li qed jesporta: ..........................................  
 ...............................................................................  
1.2. L-awtorità  kompetenti............................................  
 ...............................................................................  
1.3. L-awtorità kompetenti g ħall-ħruġ: .........................  
 ...............................................................................  3. Destinazzjoni tal-konsenja 
3.1. Stat Membru:.......................................................... 
 ............................................................................... 
(1)[3.2. Żona jew parti(3) ta' l-Istat Membru:....................... 
 ............................................................................. ] 
(1)[3.3. Isem ta' l-a żjenda:................................................... 
 ............................................................................. ] 
3.4. Indirizz:.................................................................. 
 ............................................................................... 
3.5. Isem, indirizz  u numru tat-telefon tad-Destinatarju: 
 ................................................................................ 
 ................................................................................  ............................................................................... 
 2. Post ta' l-ori ġini tal-konsenja 
2.1. Kodi ċi tat-territorju ta' l-ori ġini(2):..........................  
 ...............................................................................  
(1)[2.2. Isem ta' l-a żjenda ta' l-ori ġini: ................................  
 .............................................................................  ]  
(1)[2.3. Indirizz jew post fejn tinsab l-a żjenda:...................  
 ...............................................................................  
 .............................................................................. ]  
2.4. Isem, indiri zz u numru tat-telefon ta' min qed 
jibgħat: 
 ...............................................................................  
 ...............................................................................  
 ...............................................................................  
 ...............................................................................  
 ...............................................................................  4. Mezz ta' trasport u identifikazzjoni tal-konsenja(4) 
4.1. Mezz tat-trasport: (1)[Trakk] (1)[Vagun tat-tren] (1)[Vapur] 
(1)[Ajruplan] 
 4.2. (1)[Numru/i ta' re ġistrazzjoni] (1)[Isem tal-vapur] (1)[Numru 
tat-titjira]: ............................................................... 
4.3. Dettalji ta' l-identifikazzjoni tal-konsenja:.............. 
 ...............................................................................  
5. Deskrizzjoni tal-konsenja 
ڤ Ħut ikkoltivat ڤ Ħut salvaġġ ڤ Ħut ħaj ڤ Gameti ڤ Bajd iffertilizzat ڤ Bajd mhux iffertilizzat ڤ 
Larva/frie ħ 
Speċi tal-Ħut Età tal-ħut ħaj 
Isem xjentifiku:  Isem komuni  Piż totali tal- ħut (kg) 
(1)[Numru ta' ħut]  (1)[Volum ta' bajd] 
(1)[Volum ta' gameti]   
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 
     ڤ> 24 xahar 
ڤ 12-24 xahar 
ڤ 0-11-il xahar 
ڤ mhux mag ħrufa 
254 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL  
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa 
pubblika (fejn meħtieġ) 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 
 6. Ċertifikazzjoni tas-sa ħħa ta' l-annimali g ħall-importazzjoni ta' (1)[ (1)[ħut ħaj] (1)[u] (1)[bajd] (1)[u] (1)[gameti] g ħat-
trobbija bi skopijiet kummer ċjali] (1)[ħut ħaj li jori ġina mill-akkwakultura ma ħsub għall- (1)[konsum mill-
bniedem] (1)[għat-trobbija bi skopijiet kummer ċjali jew g ħall-istokkjar mill- ġdid ta' msajad artifi ċjalment 
rinnovabbli] ] 
 Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, b'dan ni ċċertifika li (1)[l-ħut ħaj] (1)[u] (1)[l-bajd] (1)[u] (1)[l-gameti], imsemmija f'punt 5 
ta' dan iċ-ċertifikat jissodisfaw l-kriterji li ġejjin: 
6.1. jew: 
 (5)[Joriġinaw mit-territorju(2) bil-kodiċi:……….. (2) li fih l-istabbilimenti kollha li jrabbu jew li j żommu l-ħut ħaj, il-bajd 
jew gameti tieg ħu, ta' kull spe ċi li titqies b ħala vulnerabbli(6) għall-mard li ġej: anemija tas-salamun li tinfetta (ISA); 
nekrożi ematopojetika epi żootika (EHN); setti ċemija emorra ġika virali (VHS); u nekro żi ematopojetika li tinfetta (IHN);  
– huma uffi ċjalment re ġistrati mill-awtorità kompetenti, 
– iżommu dokumentazzjoni a ġġornata ta': ħut ħaj, bajd u gameti li jid ħlu u jitilqu mill-istabbiliment u kull tag ħrif li 
għandu x'jaqsam mat-twassil u t-tluq tag ħhom, in-numru jew il-pi ż tagħhom, id-daqs, l-ori ġini, min ifornihom, u l-
mortalità osservata tag ħhom(7) 
– għandhom jg ħarrfu minnufih lill-awtorità kompete nti, b'kull suspett tal-mard li ġej: : ISA, EHN, VHS u IHN; u kull 
sinjal kliniku li jwassal g ħal suspetti dwar il-pre żenza ta' marda li tista' twassal g ħal impatt sinjifik anti lill-istokk tal-
ħut, 
– huma soġġetti għal miżuri xierqa ta' kontroll ta' mard, skond kif inhu me ħtieġ, li għallinqas huma ekwivalenti g ħal dawk 
meħtieġa fid-Direttivi tal-Kunsill 91/67/KEE u 93/53/KEE inklu ża l-projbizzjoni fir-rigward tat-tilqim kontra l-ISA, 
u fir-rigward tal-kampjunar u ttestjar id-De ċiżjonijiet 2001/183/KE u 2003/466/KE ukoll ; f'ka żijiet fejn il-metodi ta' 
kampjunar u ttestjar m'humiex stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni tal-Komunità, il-metodi huma dawk stabbiliti fil-kapitoli 
rilevanti tal-Manwal OIE(8) tat-Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, ir-Raba' edizzjoni, 2003, 
– ma kellhom l-ebda marda li kellha impa tt sinifikanti fuq l-istokk matul l-a ħħar sitt xhur qabel ma ntbag ħtu l-ħut, u 
matul l-aħħar sentejn, l-ebda ka ż tal-mard: ISA u EHN 
– matul l-aħħar sentejn qabel ma ntbag ħtu l-ħut, ma ġewx introdotti ħut ħaj, bajd jew gameti bi status ta' sa ħħa aktar baxx, 
– f'jum it-tag ħbija, m'hemm l-ebda sinjali klini ċi ta' mard u ma hemm l-ebda suspett tal-pre żenza ta' xi wa ħda mill-
mardiet segwenti: ISA, EHN, VHS u IHN, 
 jew 
(5)[Joriġinaw mit-territorju(2) bil-kodiċi...... (2) li: 
– huwa stabbiliment tat-trobbija dde żinjat, jew stabbiliment li mhux direttament imqabbad ma’ kanal ta' l-ilma jew ma' l-
ilmijiet tal-kosta jew ta' estwarji u li ma fi ħx ħut ta' l-ispe ċi li huma meqjusa b ħala vulnerabbli(6) għall-marda: 
anemija tas-salamun li tinfetta (ISA); nekro żi ematopojetika epi żootika (EHN); setti ċemija emorra ġika virali (VHS); 
u nekrożi ematopojetika li tinfetta (IHN)  
– iżomm dokumentazzjoni a ġġornata ta': ħut ħaj, bajd u gameti li jid ħlu u jitilqu mill-istabbiliment u kull tag ħrif li għandu 
x'jaqsam mat-twassil tag ħhom, in-numru jew il-pi ż tagħhom , id-daqs, l-ori ġini, min ifornihom, u l-mortalità 
osservata tag ħhom(7) 
 jew 
(9)[Joriġinaw mit-territorju(2) bil-kodiċi...... (2) li fih: 
– (2) ma hemm l-ebda stabbi limenti li jrabbu jew li j żommu ħut ħaj, il-bajd jew il-gameti tieg ħu, ta' kull spe ċi li titqies 
bħala vulnerabbli(6) għall-mard li ġej: anemija tas-salamun li tinfetta (ISA); nekro żi ematopojetika epi żootika 
(EHN); setti ċemija emorra ġika virali (VHS); u nekro żi ematopojetika li tinfetta (IHN), u dawn l-ispe ċi ma jinsabux 
fl-ilmijiet naturali,  
– ma kien hemm l-ebda marda li kellha impatt sinifikanti fuq l-istokk matul l-a ħħar sitt xhur qabel ma ntbag ħtu. ] 
6.2. Huma: 
– ma ġewx, mill- ħin tal-ġbir, f'kuntatt ma’ ħut ħaj, bajd jew gameti ta' status ta' sa ħħa aktar baxx minn kif imsemmi f'punt 
6.1 ta' dan i ċ-ċertifikat, 
– m'humiex ma ħsuba għall-qerda jew g ħall-qatla g ħall-eradikazzjoni tal-mard: ISA; VHS; IHN; EHN; viremija tar-
rebbiegħa tal-karpjuni (SVC); Nekro żi pankreatika li tinfetta (IPN); Mard batterjali tal-kliewi (BKD, Renibacterium 
salmoninarum ); Furunculo żi (Aeromonas salmonicida ); Il-marda Ente ric redmouth (ERM, Yersinia ruckeri ); 
Gyrodactylus salaris ; jew min ħabba mard ikkaw żat minn kull pato ġenu ieħor, 
– m’humiex so ġġetti għall-ebda projbizzjonijiet min ħabba raġunijiet ta' sa ħħa ta' l-annimali, 
– ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta' mard f'jum it-tag ħbija, 
– (10)[kienu so ġġetti għal kontroll vi żwali ta' parti rappre żentattiva mag ħżula bl-addo ċċ mill-konsenja, inklu ża kull parti 
b'oriġini differenti, u l-ebda spe ċi ta' ħut ħlief dawk spe ċifikati f'punt 5 ta' dan i ċ-ċertifikat ma ġew identifikati], u 
– (11)[kienu ddi żinfettati skond l-OIE(8) Kodiċi Internazzjonali tas-Sa ħħa ta' l-Annimali Akkwati ċi, edizzjoni 2003, 
Appendiċi 5.2.1;]  
256 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL 
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika
 (fejn meħtieġ) 
(12)[7. Kriterji spe ċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward tal- VHS, IHN, SVC, IPN, BKD u Gyrodactylus salaris  
 (13)[7.1. Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, b'dan ni ċċertifika li (1)[l-ħut ħaj] (1)[u] (1)[l-bajd] (1)[u] (1)[l-gameti], imsemmija f'punt 
5 ta' dan i ċ-ċertifikat, jori ġinaw minn territorju(2) li, flimkien mal-garanziji mog ħtija f'punt 6 ta' dan i ċ-ċertifikat, huwa 
approvat mill-awtorità kompetenti b ħala bi status ta' sa ħħa ekwivalenti g ħal dak ta’ dawk l-istabbilimenti u ż-żoni fil-
Komunità, bi status approvat fir-rigward tal-(1)[VHS] (1)[u] (1)[IHN] , minħabba li: 
 Jew:  
(1)[jew (1)[joriġinaw minn żona kostali li fiha l-istabbilimenti kollha huma ta ħt is-sorveljanza ta' l-awtorità 
kompetenti, u l- ħut] 
jew(1) (1)[joriġina minn żona kontinentali li fiha l-istabbilimenti kollha huma ta ħt is-sorveljanza ta' l-awtorità 
kompetenti, u l- ħut] 
jew (1)[joriġina minn stabbiliment dde żinjat li huwa ta ħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti, u l- ħut] 
jew 1)[joriġina minn stabbiliment li huwa ta ħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti, u fejn l-ilma huwa 
pprovdut permezz ta' sistema li ti żgura l-inattivazzjoni s ħiħa tal-(1)[VHS] (1)[u] (1)[IHN], u l- ħut] 
jew (1)[joriġina minn żona kostali li ma fihiex stabbi limenti ta' l-akkwakultura, u l- ħut salvaġġ:] 
jew (1)[joriġina minn żona kontinentali li li ma fihiex st abbilimenti ta' l- akkwakultura, u l- ħut salvaġġ:] 
– kien soġġett għal spezzjonijiet tas-sa ħħa, imwettqa f'intervalli adattati g ħall-iżvilupp ta' (1)[VHS] (1)[u] 
(1)[IHN]u ttie ħdu kampjuni u ġew eżaminati g ħal dawn il-pato ġeni b'riżultat negattiv minn laboratorju 
awtorizzat uffi ċċjalment u l-metodi ta' kampjunar u ttestjar huma g ħallinqas ekwivalenti g ħal dawk 
stipulati fid-Direttivi 91/67/KEE, 93/53/KEE u d-De ċiżjoni 2001/183/KE g ħaliex l-iskema ta' 
sorveljanza li ġejja ntużat: 
(14)["Mudell A tal-KE" – g ħallinqas erba' snin iddokumentati fil-libertà, inklu ż programm ta' 
sorveljanza ta' sentejn] (14)["Mudell B tal-KE" – g ħallinqas sitt snin iddokumentati fil-libertà, inklu ż 
programm ta' sorveljanza ta' se ntejn b'kampjuni ta’ daqs i żgħar] (15)["Dispożizzjonijiet spe ċjali tal-KE" 
– stabbilimenti ta' l-akkwakultura ġodda] (15)["Dispożizzjonijiet spe ċjali tal-KE– stabbilimenti li 
jerġgħu jibdew l-attivitajiet tag ħhom] (1)["OIE" – metodi kif deskritti fil-Manwal OIE(8) tat-Testijiet 
Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, ir-Raba' edizzjoni, 2003, Kapitoli: I.1.4 ( Ġenerali) u (1)[2.1.5. 
(VHS)] (1)[u] (1)[2.1.2. (IHN)]]  
– għallinqas g ħal dawn l-a ħħar sentejn kien ħieles minn sinjali klini ċi u oħrajn ta' (1)[VHS] (1)[u] (1)[IHN] 
– joriġina minn territorju(2) fejn il-mi żuri kollha me ħtieġa(16) jittieħdu bħala prevenzjoni ta' l-
introduzzjoni ta' mard.] 
Jew 
– (1)[joriġinaw minn stabbiliment li mhux imqabbad ma’ kanal ta' l- ilma jew ma' ilmijiet tal-kos ta jew ta' estwarji u li 
ma fihx ħut ta' l-ispe ċi li huma meqjusa b ħala vulnerabbli(6) għall-(1)[VHS] (1)[u] (1)[IHN].  
Jew 
– (1)[joriġinaw minn stabbiliment li huwa mqa bbad ma’ kanal ta' l-ilma jew ma' ilmijiet tal-kosta jew ta' estwarji i żda 
fejn l-awtorità kompetenti g ħarfet li la l-istabbiliment, la l-kanal ta' l-ilma u lanqas l-ilmijiet tal-kosta jew ta’ 
estwarji ma fihom ħut ta' l-ispe ċi li huma meqjusa b ħala vulnerabbli(6) għall-(1)[VHS] (1)[u] (1)[IHN]. ]     ]  
 (17)[7.2. Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, b'dan ni ċċertifika li (1)[l-ħut ħaj] (1)[u] (1)[l-bajd] (1)[u] (1)[l-gameti], imsemmija f'punt 
5 ta' dan i ċ-ċertifikat, li huma meqjusa b ħala vulnerabbli(6) għal (1)[Viraemija tar-rebbieg ħa tal-karpjuni] (1)[u] 
(1)[Nekrożi pankreatika li tinfetta] (1)[u] (1)[mard batterjali tal-kliewi], jori ġinaw minn territorju(2)  
– fejn l-(1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] (1)[u] (1)[BKD] g ħandhom ji ġu nnotifikati lill-awtorità kompetenti, u rapporti ta' 
suspetti ta' infezzjonijiet g ħandhom ji ġu investigati minnufih mis-servizzi uffi ċjali, 
– fejn kull introduzzjoni ta' spe ċi vulnerabbli g ħall-(6) (1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] (1)[u] (1)[BKD] ġiet minn żona jew 
stabbiliment li g ħandu l-istess status ta' sa ħħa fir-rigward ta' l-(1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] (1)[u] (1)[BKD],  
– (18)[li fih il-ħut ma ġiex imlaqqam kontra l- (1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] (1)[u] (1)[BKD],] 
– fejn l-istabbilimenti kollha involuti fit-trobbija ta' l-ispe ċi vulnerabbli g ħall-(6)(1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] (1)[u] (1)[BKD] 
huma taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti; 
– fejn jittieħdu l-miżuri kollha me ħtieġa(16) bħala prevenzjoni ta' l-introduzzjoni ta' mard, 
– li, minbarra li jag ħti l-garanziji msemmija f'punt 6 ta' dan i ċ-ċertifikat, huwa approvat mill-awtorità kompetenti li 
għandu l-istatus ta' sa ħħa ekwivalenti g ħal dak f'żoni fil-Komunità, li g ħandhom garanziji addizzjonali fir-rigward 
ta' l-(1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] (1)[u] (1)[BKD] billi; 
jew (1)[joriġinaw mit-territorju li ġej(2):…………………,li huwa meqjus b ħala ħieles mill- (1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 
 (1)[u] (1)[BKD] skond l-Anness I tad-De ċiżjoni 2003/858/KE.]  
258 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL 
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika
 (fejn meħtieġ) 
 
jew (1)[joriġinaw mill-istabbiliment li ġej:…………………,li fi ż-żmien tas-sena li mistennija jidhru l-(1)[SVC] 
(1)[u] (1)[IPN] (1)[u] (1)[BKD], ġew imressqa, g ħallinqas g ħal sentejn, g ħal spezzjonijiet mill-awtoritajiet 
kompetenti, bil-kampjunar g ħallinqas ekwivalenti g ħal dawk il-programmi ta' kampjunar stabbiliti mid-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/183/KE(14) jew il-metodi ta' sorveljanza kif deskritti fil-Manwal OIE(8) tat-
Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, ir-Raba' edizzjoni, 2003, Kapitolu 1.1.4 u l-kapitoli 
rilevanti dwar il-mard, u min ħabba li saru testijiet fil-laboratorju skond il-kapitoli rilevanti ta’ l-aktar 
edizzjoni re ċenti tal-Manwal OIE(8) tat-Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, bit-testijiet kollha 
jagħtu riżultati negattivi.]  
jew (1)[joriġinaw mill-istabbiliment kontinentali li ġej:..........................., fejn l-(1)[SVC] (1)[u] (1)[IPN] (1)[u] 
(1)[BKD], irri żultaw fl-a ħħar sentejn, i żda fejn ġiet irtirata l-popolazzjoni s ħiħa tal-ħut, u l-għadajjar, it-
tankijiet jew installazzjonijiet u tag ħmir ieħor ġew iddiżinfettati ta ħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet 
kompetenti, u fejn se ħħ l-istokkjar mill- ġdid b'ħut minn sors li huwa ċċertifikat ħieles mill-awtorità 
kompetenti wara kampjunar g ħallinqas ekwivalenti g ħal dawk il-programmi ta' kampjunar stabbiliti mid-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/183/KE(12.13) jew il-metodi ta' sorveljanza kif deskritti fil-Manwal OIE(8) 
tat-Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, ir-Raba' edizzjoni, 2003, Kapitolu 1.1.4 u l-kapitoli 
rilevanti dwar il-mard, u min ħabba li saru testijiet fil-laboratorju skond il-kapitoli rilevanti ta’ l-aktar 
edizzjoni re ċenti tal-Manwal OIE(8) tat-Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali Akkwati ċi, bit-testijiet kollha 
jagħtu riżultati negattivi.] 
 (20)[7.3. Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, b'dan ni ċċertifika li (1)[l-ħut ħaj] (1)[u] (1)[l-bajd] (1)[u] (1)[l-gameti], imsemmija f'punt 
5 ta' dan i ċ-ċertifikat, li huma meqjusa b ħala vulnerabbli(6) għall-Gyrodactylus salaris , joriġinaw minn territorju(2) fejn 
il-G. salaris  għandha tiġi notifikata lill-awtorità kompetenti, u rapporti ta' suspett ta' infezzjonijiet g ħandhom 
ikunu investigati minnufih mis-servizzi uffi ċjali, 
– fejn kull introduzzjoni ta' spe ċi vulnerabbli(6) għall-G. salaris  ġiet minn żona jew stabbiliment iddikjarat ħieles 
mill- G. salaris , 
– fejn l-istabbilimen ti kollha involuti fit-trobbija ta' spe ċi vulnerabbli g ħall-(6G. salaris  huma taħt is-sorveljanza ta' l-
awtorità kompetenti; 
– fejn jittieħdu l-miżuri kollha me ħtieġa(16) bħala prevenzjoni ta' l-introduzzjoni ta' mard, 
– li, minbarra li jag ħti l-garanziji msemmija f'punt 6 ta' dan i ċ-ċertifikat, huwa approvat mill-awtorità kompetenti li 
għandu l-istatus ta' sa ħħa ekwivalenti g ħal dak f'żoni fil-Komunità li g ħandhom garanziji addi zzjonali fir-rigward 
tal-Gyrodactylus salaris, billi;  
jew (1)[joriġinaw mit-territorju li ġej(2):.................,li huwa meqjus b ħala ħieles mill- Gyrodactylus salari skond l-
Anness I tad-De ċiżjoni 2003/858/KE.]  
jew (1)[joriġinaw mill-istabbiliment kontinentali li ġej:................,li fi ż-żmien tas-sena li mistenni jidher il-
Gyrodactylus salaris , ġew imressqa, g ħallinqas g ħal sentejn, g ħal spezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti, 
bid-daqs tal-kampjuni g ħallinqas ekwivalenti g ħal dawk il-programmi ta' kampjunar stabbiliti mid-
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/183/KE(14) u l-kampjunar u t-testijiet laboratorji ġew imwettqa skond il-
kapitoli rilevanti fl-aktar edizzjoni re ċenti tal-Manwal OIE(8) tat-Testijiet Dijanjosti ċi għall-Annimali 
Akkwatiċi, bit-testijiet kollha jag ħtu riżultati negattivi; u l-istabbiliment jew jinsab f'parti(21) minn żona fejn 
jinġabar l-ilma li hija ddikjarata ħielsa(22) mill- Gyrodactylus salaris , jew jinsab f' żona fejn jin ġabar l-ilma li 
hija ddikjarata ħielsa(22) mill- G. salaris  u ż-żoni kollha l-o ħra fejn jin ġabar l-ilma li jiskulaw fl-istess 
estwarju humma ddikjarati ħielsa(22, 23) mill- G. salaris , u] 
jew (1)[joriġinaw mill-istabbiliment kostali li ġej:…………………, li jinsab f' żona kostali bi mlu ħa ta' anqas 
minn 25 parti g ħal kull elf, u fejn i ż-żoni kollha fejn jin ġabar l-ilma li jiskulaw fl-estwarju huma ddikjarati 
ħielsa(22,23) mill- G. salaris , u]  
jew (1)[joriġinaw mill-istabbiliment kostali li ġej:...................., li jinsab f' żona kostali bi mlu ħa ta' aktar minn 25 
parti għal kull elf, u l-ebda ħut ħaj ta' l-ispe ċi vulnerabbli(6) ma ġew introdotti matul l-erbatax-il jum 
preċedenti, u]  
jew (11)[joriġinaw mill-istabbiliment li ġej......................., fejn il-bajd kienu ddi żinfettati skond il-Kodi ċi 
Internazzjonali ta' l-OIE dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali Akkwati ċi, is-Sitt edizzjoni 2003, Appendi ċi 5.2.1, 
biex b’hekk kienet żgurata l-qerda tal- G. salaris . ]  ] 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 
 Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL  
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa 
pubblika (fejn meħtieġ) 
8. Ħtiġijiet ta' trasport 
 Minbarra dan, huma: 
– tqiegħdu taħt kundizzjonijiet li ma jbiddlux l-istatus ta' sa ħħithom, u 
– ġew imqieg ħda f' (1)[kontenituri ssi ġillati li ma jid ħolx/joħroġx ilma fihom jew kaxxi tajbin g ħal dan il-g ħan, li huma 
ġodda jew li kienu ddi żinfettati qabel permezz ta' di żinfettant awtorizzat u li g ħandhom fuq barra tikketta li tinqara] 
(1)[dgħajsa bir fejn il-bir u l-pajp u s-sistemi tal-pompa kienu ħielsa mill- ħut, imnaddfa u ddi żinfettati minn qabel 
permezz ta' di żinfettant awtorizzat, u spezzjonati qabel it-tag ħbija, b'dikjarazzjoni mehmu ża bl-informazzjoni(24) 
rilevanti msemmija fil-punti 1, 2 u 3 ta' dan i ċ-ċertifikat u bid-dikjarazzjoni segwenti: 
jew: ["
(1)[Ħut ħaj] (1)[u] (1)[Bajd] (1)[u] (1)[Gameti] ma ħsuba għall-akkwakultura f' żoni u stabbilimenti fil-Komunità 
Ewropea minbarra dawk bi programm jew status approvat tal-Komunità, u garanziji addizzjonali fir-rigward ta': 
settiċemija emorra ġika virali (VHS) nekro żi ematopojetika li tinfetta (IHN), viraemija tar-rebbieg ħa tal-karpjuni 
(SVC), nekro żi pankreatika li tinfetta (IPN), mard batterjali tal-kliewi (BKD) u Gyrodactylus salaris ."] 
jew 
["Ħut ħaj li joriġina mill-akkwakultura ma ħsub għall-(1)[istokkjar mill- ġdid ta' msajad artifi ċjalment rinnovabbli] 
(1)[konsum mill-bniedem] f' żoni u stabbilimenti fil-Komunità Ewrop ea minbarra dawk bi programm jew status 
approvat tal-Komunità, u garanziji addizzjonali fir-rigward ta': setti ċemija emorra ġika virali (VHS) nekro żi 
ematopojetika li tinfetta (IHN), vi raemija tar-rebbieg ħa tal-karpjuni (SVC), nekro żi pankreatika li tinfetta (IPN), 
mard batterjali tal-kliewi (BKD) u Gyrodactylus salaris ."] 
jew ["
(1)[Ħut ħaj] (1)[u] (1)[Bajd] (1)[u] (1)[Gameti] ma ħsuba għall-akkwakultura f' żoni u stabbilimenti fil-Komunità 
Ewropea inklu żi dawk bi programm jew status approvat ta l-Komunità, garanziji addizzjonali jew mi żuri protettivi 
fir-rigward ta': (1)[settiċemija emorra ġika virali (VHS) 1)[u] (1)[nekrożi ematopojetika li tinfetta (IHN)] (1)[u], 
viraemija tar-rebbieg ħa tal-karpjuni] (1)[u] (1)[nekrożi pankreatika li tinfetta] (1)[u] (1)[mard batterjali tal-kliewi] (1)[u] 
(1)[Gyrodactylus salaris]."]  
jew 
["Ħut ħaj li joriġina mill-akkwakultura ma ħsub għall-(1)[istokkjar mill- ġdid ta' msajad artifi ċjalment rinnovabbli] 
(1)[konsum mill-bniedem] f' żoni u stabbilimenti fil-Komunità Ewropea inklu żi dawk bi programm jew status 
approvat tal-Komunità, u garanziji  addizzjonali fir-rigward ta': (1)[settiċemija emorra ġika virali (VHS) 1)[u] 
(1)[nekrożi ematopojetika li tinfetta (IHN)] (1)[u], [viraemija tar-rebbieg ħa tal-karpjuni] (1)[u] (1)[nekrożi pankreatika li 
tinfetta] (1)[u] (1)[mard batterjali tal-kliewi] (1)[u] (1)[Gyrodactylus salaris]"] jew 
["Ħut ħaj li joriġina mill-akkwakultura ma ħsub għal aktar ippro ċessar f'ċentri approvati ta’ l-importazzjoni qabel il-
konsum mill-bniedem"]  
Magħmul fi............................................................................... , f' ...................................... .......................................  
 (Post) (Data) 
(Timbru Uffi ċjali) ...............................................................................  
 (Firma ta' l-ispettur uffi ċjali) 
 ...............................................................................  
 (Isem f'ittri kapitali, kwalifiki u titolu)  
260 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  
Noti indikattivi  
(1) Żomm kif me ħtieġ. 
(2) Territorju (pajji ż sħiħ, jew żona jew stabbiliment) u kodi ċi ta' territorju kif jidher fl-Anness I tad-De ċiżjoni tal-
Kummissjoni 2003/858/KE.  
(3) Spe ċifika kif me ħtieġ: żona, stabbiliment ta' l-akkwakultura jew fil-ka ż ta' ħut ħaj għall-konsum mill-bniedem, 
stabbiliment: Jekk i ż-żona hija spe ċifikata taħt il-punt 3.2, l-isem ta' l-istabbil iment ta' l-akkwakultura, jew fil-ka ż ta' ħut 
ħaj għall-konsum mill-bniedem, ta’ l-stabbiliment, g ħandu jkun spe ċifikat taħt il-punt 3.3  
(4) In-numru/i tal-vagun tal-ferrovija jew trakk u l-isem tal-vapur g ħandhom jing ħataw kif me ħtieġ. Jekk huwa mag ħruf, in-
numru tat-titjira ta' l-ajruplan g ħandu jkun spe ċifikat. 
 Fil-ka ż ta' trasport f'kontenituri jew kaxxi, in-numru totali, in-numri ta' re ġistrazzjoni u tas-si ġilli, jekk pre żenti, għandhom 
ikunu indikati ta ħt punt 4.3 
(5) Żomm fejn il-pajji ż terz iżomm speċi vulnerabbli g ħall-EHN, ISA, VHN u/jew IHN fl-i stabbilimenti ta' l-akkwakultura, 
jew jekk xi wa ħda minn dawn l-ispe ċi tinsab fl-ilmijiet naturali tal-pajji ż.  
(6) Spe ċi vulnerabbli mag ħrufa, ara t-tabella hawn ta ħt 
Marda  Speċi vulnerabbli li fuqhom jg ħix il-mard*  
ISA Salamun ta' l-Atlantiku ( Salmo salar ), trota (rainbow trout) ( Oncorhynchus mykiss ), 
trota kannella ( Salmo trutta ), 
EHN Redfin perch ( Perca fluviatilis ), rainbow trout ( Oncorhynchus mykiss ), Macquarie perch 
(Macquaria australasica ), silver perch ( Bidyanus bidyanus ), mountain galaxias 
(Galaxias olidus ), sheatfish ( Silurus glanis ), budakkri ( Ictalurus melas ) u mosquito fish 
(Gambusa affinis ) u speċi oħra tal-familja Poeciliidae.  
VHS Ħut tal-familja Salmonideae , grayling ( Thymallus thymallus ), white fish ( Coregonus  
spp.), lizz ta' l-ilma ħelu (Esox lucius ), barbun imperjali ( Scophthalmus maximus ), aringi 
u laċċ ikħal (Clupea  spp.), salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus  spp.) , Bakkaljaw ta' l-
Atlantiku ( Gadus morhua), bakkaljaw tal-Pa ċifiku ( G. macrocephalus ), marlozz ( G. 
aeglefinus ) u rockling ( Onos mustelus ). 
IHN Ħut tal-familja Salmonidae, lizz ta' l-ilma ħelu (Esox lucius ) 
SVC Karpjun komuni u karpjun koj ( Cyprinus carpio ), grass carp ( Ctenopharyngodon 
idellus ), silver carp ( Hypophthalmichthys molitrix ), bighead carp ( Aristichthys nobilis ), 
crucian carp ( Carassius carassius ), goldfish ( Carassius auratus ), tench ( Tinca tinca ) u 
sheatfish ( Silurus glanis ) 
IPN Trota (rainbow trout) ( Oncorhynchus mykiss ), brook trout  (Salvelinus fontinalis ), trota 
kannella ( Salmo trutta ), Salamun ta' l-Atlantiku ( Salmo salar ), u diversi spe ċi ta' 
salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus spp. ), 
BKD Ħut tal-familja Salmonidae  
Gyrodactylus salaris  Salamun ta' l-Atlantiku ( Salmo salar ) trota (rainbow trout) ( Oncorhynchus mykiss ), 
Arctic char  (Salvelinus alpinus ), North American brook trout  (S. fontinalis ), grayling  
(Thymallus thymallus ), North American lake trout  (Salvelinus namaycush ) u trota 
kannella  (Salmo trutta ). Speċi oħra ta' ħut fejn tinsab kwalunkwe wa ħda mill-ispe ċi 
msemmija hawn fuq ser jitqiesu wkoll b ħala speċi vulnerabbli.  
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 
 * U kull spe ċi oħra msemmija fl-aktar edizzjoni re ċenti tal-Kodi ċi Internazzjonali OIE dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali 
Akkwatiċi u/jew il-Manwal OIE tat-testijiet dijanjosti ċi għall-annimali akkwati ċi li huma vulnerabbli g ħall-patoġen/ marda 
in kwistjoni.  
 
 
(7) Kif me ħtieġ 
(8) G ħaqda Dinjija g ħas-Saħħa ta' l-Annimali 
(9)  Żomm fejn il-pajji ż t e r z  m a  j żommx spe ċi vulnerabbli g ħall-EHN, ISA, VHN u/jew IH N fl-istabbilimenti ta' l-
akkwakultura, u wkoll jekk xi wa ħda minn dawn l-ispe ċi ma tinsabx fl-ilmijiet naturali tal-pajji ż. 
(10) Applikabbli biss g ħall-ħut ħaj, żomm kif me ħtieġ.  
(11) Applikabbli biss g ħall-bajd, żomm kif me ħtieġ. 
(12) Kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE, kriterji spe ċifiċi fir-rigward tas-sa ħħa ta' l-annimali huma me ħtieġa fil-każ 
ta' esportazzjonijiet lil stabbilimenti jew żoni fil-KE bi programm, status jew garanziji addizzjonali approvati mill-
Komunità fir-rigward ta' wa ħda jew aktar mill-mard imsemmija fil-listi II u III ta' l-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE.  
(13) Kriterji spe ċifiċi meħtieġa fil-każ ta' esportazzjonijiet lejn stabbilimenti jew żoni fl-UE bi programm jew status approvat 
mill-Komunità g ħas-settiċemija emorra ġika virali (VHS) u/jew nekro żi ematopojetika li tinfetta (IHN) rispettivament.  
(14) "Mudell A jew B" kif stipulat fid-De ċiżjoni 2001/183/KE, kif ukoll il- ħtiġijiet fid-Direttivi 91/67/KEE u 93/53/KEE, żomm 
kif meħtieġ 
(15) Skond id-Direttivi 91/ 67/KEE u 93/53/KEE, u d-De ċiżjoni 2001/183/KE, stabbilimenti ġodda li jibdew attività b' ħut, bajd u 
gameti li, skond l-awtorità ċentrali kompetenti tal-pajji ż esportatur, g ħandhom status ta' sa ħħa ekwivalenti g ħal dak ta’ l-
istabbilimenti u żoni approvati fil-KE fir-rigward tal-VHS u/jew l-IHN rispettivament, u b'xi mod jissodisfaw il-kriterji fl-
Anness C I.A, 6(a) tad-Direttiva 91/67/KEE; jew stabbilimenti li jer ġgħu jibdew l-attività tag ħhom wara tindif u 
diżinfezzjoni sorveljati uffi ċjalment u 15-il jum ta' waqfien, u li jintrodu ċu biss ħut, bajd u gameti li, skond l-awtorità 
ċentrali kompetenti tal-pajji ż esportatur, g ħandhom status ekwivalenti g ħal dak ta’ l-istabbilimenti u żoni approvati fil-KE 
fir-rigward tal-VHS u/jew l-IHN rispettivament, u b’xi mod jissodisfaw il-kriterji fl-Anness C I.A, 6(a) tad-Direttiva 
91/67/KEE. Żomm kif me ħtieġ. 
(16) Mhux applikabbli g ħal-żoni kostali jew kontinentali ming ħajr l-ebda stabbiliment ta' akkwakultura. G ħandu jinżamm livell 
għoli ta' sigurtà bijolo ġika. Ħut minn stabbilimenti jew żoni mhux approvati m'g ħandhomx ji ġu introdotti fi stabbilimenti u 
żoni approvati. G ħadajjar bi spe ċi vulnerabbli g ħandhom jitg ħattew jew ikunu l-bog ħod biżżejjed minn stabbilimenti mhux 
approvati. A ċċess pubbliku mhux ikkontrollat g ħandu jiġi evitat. Il-post m'g ħandux jintu ża għas-sajd sakemm dan ma jsirx 
taħt kundizzjonijiet awtorizzati u sorvelja ti mill-awtorità l okali kompetenti.  
(17) Kriterji addizzjonali spe ċifiċi meħtieġa fil-każ ta' esportazzjonijiet lil Stati Membri jew partijiet ta' Stati Membri fil-KE li 
għandhom status ta' ħelsien jew programmi ta' kontroll u qerda approvati mill-Komuntà (garanziji addizzjonali) fir-rigward 
tal-viraemija tar-rebbieg ħa tal-karpjuni (SVC), nekro żi pankreatika li tinfetta (IPN), u/jew mard batterjali tal-kliewi (BKD), 
skond id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/453/KE.  
(18) Applikabbli g ħal speċi vulnerabbli g ħall-SVC, IPN u/jew BKD biss, introdotti f' żoni b'garanziji addizzjonali g ħall-SVC, 
IPN u/jew BKD. Żomm kif me ħtieġ. 
(19) Applikabbli biss g ħal stabbilimenti kontinentali fejn st ħarriġ epiżootijoloġiku wera li l-marda ma nfirxitx lejn stabbilimenti 
oħra jew fin-natura. Żomm kif me ħtieġ. 
(20) Kriterji addizzjonali spe ċifiċi meħtieġa fil-każ ta' esportazzjonijiet lil Stati Membri jew partijiet ta' Stati Membri fil-KE bi 
status ta' ħelsien approvat mill-Komunità (garanziji addizzjonali) fir-rigward ta’ Gyrodactylus salaris  skond id-De ċiżjoni 
tal-Kummissjoni 2004/453/KE.  
(21) Skond l-Anness B, I A tad- Direttiva 91/67/KEE, parti minn żona fejn jin ġabar l-ilma tista' ti ġi ddikjarata ħielsa minn marda 
biss jekk tikkonsisti fil-parti ta' fuq ta ż żona fejn jin ġabar l-ilma mill-g ħejun tal-kanali ta' l-ilma sa ostaklu naturali jew 
artifiċjali li ma j ħallix il-ħut jgħum min-na ħa t' isfel ta' dak l-ostaklu.  
(22) Skond il- ħtiġijiet fl-Anness I, Kapitolu 1.B tad-De ċiżjoni 2004/453/KE.   
(23) Meta żoni kontinentali qed ji ġu ddikjarati ħielsa mill- Gyrodactylus salaris , wieħed għandu jqis li l-marda tista' tinfirex 
minn ħut li qed jg ħum minn żona kontinentali g ħal oħra jekk l-imlu ħa bejniethom hija baxxa je w intermedja (anqas minn 
25 ppt). G ħalhekk, żona kontinentali individwali ma tistax tkun iddikjarata ħielsa jekk żona kontinentali o ħra li tiskula fl-
istess żona kostali hija infettata jew g ħandha status mhux mag ħruf, sakemm m'humiex separati minn ilma ba ħar li għandu 
mluħa ta' 'l fuq minn 25 ppt.  
(24) Pajji ż u territorju ta' l-ori ġini (kodiċi) u tad-destinazzjoni ; isem u numru tat-telefon tal-kons enjatur u tad-destinatarju. F'ka ż 
ta' trasport permezz ta' bastiment bir (well boat),  ir-rotta ta' trasport mill-post tat-tag ħbija sal-post tad-destinazzjoni g ħandha 
tingħata. 
’ 
262 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS II 
'ANNESS III  
Noti ta' spjegazzjoni 
(a) Iċ-ċertifikati g ħandhom ikunu prodotti mill-awtoritajiet 
kompetenti tal-pajji ż esportatur, ibba żati fuq il-mudell 
xieraq li jidher fl-Anness II, IV jew V ta' din id-
Deċiżjoni, b'kunsiderazzjoni lid-destinazzjoni u l-u żu 
tal-ħut jew tal-prodotti wara l-wasla fil-KE.  
(b) B'qies g ħall-istatus tal-post tad-destinazzjoni fir-
rigward tas-setti ċemija emorra ġika virali (VHS), 
nekrożi ematopojetika li tinfetta (IHN), viraemija tar-
rebbiegħa tal-karpjuni (SVC), mard batterjali tal-kliewi 
(BKD), nekro żi pankreatika li tinfetta (IPN) u 
Gyrodactylus salaris  (G. salaris ) fl-Istat Membru tal-
KE, il-kriterji addizzjonali spe ċifiċi meħtieġa 
għandhom ikunu inkorporati u mda ħħla fiċ-ċertifikat. 
(c) L-ori ġinal ta' kull ċertifikat ser jikkonsisti f'pa ġna 
waħda, b'żewġ naħat, jew fejn tkun me ħtieġa aktar 
minn paġna waħda, tkun b'tali mod li l-pa ġni kollha 
jiffurmaw parti s ħiħa u li ma jkunux jistg ħu jinqalgħu 
minn ma' xulxin. 
 Ser ikollu, fuq il-lemin tan-na ħa ta' fuq ta' kull pa ġna, 
l-indikazzjoni "ori ġinal" u ser ikollu numru ta' kodi ċi 
speċifiku maħruġ mill-awtorità kompetenti. Il-pa ġni 
kollha taċ-ċertifikat ser ikunu nnumerati - (numru tal-
paġna) minn (numru totali ta' pa ġni). 
(d) L-ori ġinal taċ-ċertifikat u t-tikketti msemmija fi ċ-
ċertifikat mudell ser jitlestew f'g ħallinqas lingwa 
uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru tal-KE li fih l-
ispezzjoni fuq il-fruntiera ser isse ħħ u ta' l-Istat 
Membru tal-KE tad-destinazzjoni. Madankollu, dawn 
l-Istati Membri jistg ħu jippermettu lingwi o ħra, jekk 
huma meħtieġa, flimkien ma traduzzjoni uffi ċjali. (e) Iċ-ċertifikat ma ħruġ għall-ħut ħaj, il-bajd u l-gameti 
tiegħu għandu jitħejja fil-jum tat-tag ħbija tal-konsenja 
għall-esportazzjoni lejn il-KE. L-ori ġinal taċ-ċertifikat 
għandu jitlesta b'timbru uffi ċjali u ffirmat minn spettur 
uffiċjali maħtur mill-awtorità kompetenti. Meta 
tagħmel dan, l-awtorità kompetenti tal-pajji ż esportatur 
għandha ti żgura li l-prin ċipji taċ-ċertifikazzjoni 
ekwivalenti g ħal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 
96/93/KE huma segwiti. 
 It-timbru, sakemm dan ma jkunx imqabbe ż 'il-barra, 
ser ikun ta' kulur different i minn dak ta' l-istampar. 
(f) Jekk, g ħal raġunijiet ta' identifikazzjoni ta' l-o ġġetti tal-
konsenja, pa ġni addizzjonali huma mehmu ża maċ-
ċertifikat, dawn il-pa ġni ser jitqiesu b ħala parti mill-
oriġinal u jkunu ffirmati u ttimbrati mill-ispettur 
uffiċjali taċ-ċertifikazzjoni fuq kull pa ġna. 
(g) L-ori ġinal taċ-ċertifikat g ħandu jakkumpanja l-
konsenja sakemm din tasal fil- post ta' spezzjoni tal-KE 
fuq il-fruntiera. 
(h) Iċ-ċertifikat ma ħruġ għall-ħut ħaj, il-bajd u l-gameti 
tiegħu ser ikun validu g ħal 10 ijiem mid-data tal- ħruġ. 
Fil-każ ta' trasport bil-vapur, il-perjodu ta' validità 
jittawwal bi ż-żmien imqatta' fi vvja ġġar bil-baħar. 
(i) Il-ħut ħaj, il-bajd u l-gameti tieg ħu, mhux ser ikunu 
ttrasportati flimkien ma’ ħut, bajd jew gameti o ħra, li, 
jew mhumiex ddestinati g ħall-KE, jew li huma ta' 
status ta' sa ħħa aktar baxx. Minbarra dan, 
m'għandhomx ikunu ttrasportati ta ħt l-ebda kundizzjoni 
oħra li tibdel l-istatus ta' sa ħħa tagħhom. 
(j) Il-pre żenza possibbli ta' pato ġeni fl-ilma hija rilevanti 
sabiex jitqies l-istatus ta' sa ħħa ta' ħut ħaj, bajd u 
gameti. L-uffi ċjal li jiċċertifika għalhekk għandu jqis 
dan li ġej: Il-''Post ta' l-Ori ġni'' għandu jkun il-post ta' l-
istabbiliment fejn il- ħut, il-bajd jew il-gameti tkabbru u 
laħqu d-daqs kummer ċjali rilevanti g ħall-konsenja 
koperta minn dan i ċ-ċertifikat. 
’ 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 
 ANNESS III 
'ANNESS IV  
MUDELL TA' ĊERTIFIKAT TAS-SA ĦĦA TA' L-ANNIMALI G ĦALL-
IMPORTAZZJONI TA' PRODOTTI TAL- ĦUT LI JORI ĠINAW MILL-
AKKWAKULTURA FIL-KOMUNITÀ EWROPEA (KE) G ĦAL AKTAR 
IPPROĊESSAR QABEL IL-KONSUM MILL-BNIEDEM 
 Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL 
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika  
 Nota għall-importatur:  
Dan iċ-ċertifikat ser jakkumpanja ħut maqtul li jori ġina mill-akkwakultura, li huwa ma ħsub għal proċeduri ta' aktar 
ipproċessar li jaffetwaw l-integrità anatomika tal- ħut fil-Komunità qabel ma jitqieg ħed fis-suq g ħall-konsum mill-
bniedem. 
L-ipproċessar ta' prodotti tal- ħut li joriġina mill-akkwakultura ta' spe ċi vulnerabbli g ħall-EHN, ISA, VHS u IHN 
għandu jsir f' ċentri ta’ l- importazzjoni approvati sakemm ma jitnaddfux minn ġewwa qabel ma jintbag ħtu, jew il-
post ta' l-ori ġini għandu status ta' sa ħħa għallinqas ekwivalenti g ħall-post fejn ser ikunu ppro ċessati. 
Dan iċ-ċertifikat huwa biss g ħal skopijiet veterinarji u (l-ori ġinal) għandu jakkumpanja l-konsenja sakemm tasal 
fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. Dan i ċ-ċertifikat g ħandu jinheme ż maċ-ċertifikat ma ħruġ skond id-Direttiva 
tal-Kunsill 91/493/KE  
Attestazzjoni tas-sa ħħa ta' l-annimali g ħall-importazzjoni ta' prodotti tal- ħut li jori ġinaw mill-
akkwakultura fil-Komunità Ewropea g ħal aktar ippro ċessar qabel il-konsum mill-bniedem 
1. Ħtiġijiet ġenerali. 
Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, hawnhekk ni ċċertifika li l-prodotti tal- ħut li jori ġinaw mill-
akkwakultura msemmija fi ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika li mieg ħu huwa mehmu ż dan iċ-ċertifikat, 
ġejjin minn ħut li ma wera l-ebda sinjal kliniku ta' mard fil- ħin tal-[ġbir](1) [qtil](1) [tagħbija](1) , u 
 
(2)[Ħtiġijiet speċifiċi għal speċi vulnerabbli(3) għall-EHN u/jew ISA  
jew 
(3) [joriġinaw minn ħut imtella' minn stabbiliment jew żona li hija approvata mill-awtorità 
kompetenti ċentrali bħala ħieles/ħielsa mill-anemija tas-salamun li tinfetta (ISA) jew nekro żi 
ematopojetika epi żootika (EHN).] 
jew 
(3)[- inqatlu u tnaddfu minn ġewwa.] ]  
 
(4)[Ħtiġijiet speċifiċi għal speċi vulnerabbli g ħall-VHS u/jew IHN  
jew 
(1)[- joriġinaw minn stabbiliment idde żinjat.] 
jew 
(1) [joriġinaw minn ħut imtella' minn stabbiliment jew żona li hija approvata mill-awtorità 
kompetenti ċentrali bi status ta' sa ħħa ekwivalenti g ħal dawk ta’ l-istabbilimenti u ż-żoni bi 
programmi jew status approvati mill-Komunità fir-rigward tal-[VHS](1) [and](1)[IHN](1).];jew 
(1)[- inqatlu u tnaddfu minn ġewwa.] ]  
264 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
  Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL  
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika  
2. Ħtiġijiet ta' trasport u ttikettar 
Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, hawnhekk ni ċċertifika li l-prodotti tal- ħut li jori ġinaw mill-
akkwakultura msemmija fi ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika li mieg ħu huwa mehmu ż dan iċ-ċertifikat,  
– huma ttrasportati ta ħt kundizzjonijiet li ma jbiddlux l-istatus tas-sa ħħa ta' l-annimali tal-prodotti, 
– ġew ippakkjati u identifikati skond id-dispo żizzjonijiet stipulati skond id-Direttiva 91/493/KE, bl-
inklużjoni tad-dikjarazzjoni li ġejja: 
"[Ħut mhux imnaddaf minn ġewwa] (1) [u](1) [Ħut imnaddaf minn ġewwa jew prodotti tal-
ħut](1) li joriġinaw mill-akkwakultura ma ħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità 
Ewropea [inklu żi ż-żoni approvati mill-Komunità fir-rigward tal-[VHS](1) [u](1) [IHN](1)](1), 
għal aktar ippro ċessar [f'ċentri ta' l-importazzjoni approvati](1) qabel il-konsum mill-
bniedem., "  
Dikjarazzjoni ġenerali 
Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, hawnhekk ni ċċertifika li naf bid-dispo żizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill 
91/67/KEE u 93/53/KEE u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/858/KE. 
Magħmul fi................... .................................................f' ................................................. .......................  
 (Post) (Data) 
(Timbru Uffi ċjali) ........................................................................  
 (Firma ta' l-ispettur uffi ċjali) 
 ........................................................................  
(Isem f'ittri kapitali, kwalifiki u titolu)  
 
Noti indikattivi  
(1) Żomm kif me ħtieġ. 
(2) Jekk il-prodotti jori ġinaw minn stabbilimenti jew żoni mhux iddikjarati ħielsa mill-EHN jew l-ISA skond il-Linji ta' Gwida rilevanti 
ta' l-OIE, il- ħut għandu jitnaddaf minn ġewwa fl-istabbiliment tal-pajji ż terz qabel ma jintbag ħat, jew ikun ippro ċessat f'ċentru 
approvat ta' l-importazzjoni fil-Komunità, tkun liema  tkun id-destinazzjoni fl-UE. Applikabbli biss g ħall-dawk l-ispe ċi vulnerabbli 
(ara n-nota indikattiva 3) g ħall-EHN jew ISA. Żomm kif me ħtieġ.  
(3) Spe ċi vulnerabbli mag ħrufa, ara t-tabella hawn ta ħt 
Marda  Speċi vulnerabbli li fuqhom jg ħix il-mard*  
ISA Salamun ta' l-Atlantiku ( Salmo salar ), trota (rainbow trout) ( Oncorhynchus mykiss ), trota 
kannella ( Salmo trutta ), 
EHN Redfin perch ( Perca fluviatilis ), rainbow trout ( Oncorhynchus mykiss ), Macquarie perch 
(Macquaria australasica ), silver perch ( Bidyanus bidyanus ), mountain galaxias ( Galaxias 
olidus ), sheatfish ( Silurus glanis ), budakkri ( Ictalurus melas ) u mosquito fish ( Gambusa 
affinis ) u speċi oħra tal-familja Poeciliidae.  
VHS Ħut tal-familja Salmonideae , grayling ( Thymallus thymallus ), white fish ( Coregonus  spp.), 
lizz ta' l-ilma ħelu ( Esox lucius ), barbun imperjali ( Scophthalmus maximus ), aringi u la ċċ 
ikħal (Clupea  spp.), salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus  spp.) , Bakkaljaw ta' l-Atlantiku 
(Gadus morhua), bakkaljaw tal-Pa ċifiku ( G. macrocephalus ), marlozz ( G. aeglefinus ) u 
rockling ( Onos mustelus ). 
IHN Ħut tal-familja Salmonidae, lizz ta' l-ilma ħelu (Esox lucius ) 
* U kull spe ċi oħra msemmija fl-aktar edizzjoni re ċenti tal-Kodi ċi Internazzjonali OIE dwar is-Sa ħħa ta' l-Annimali Akkwati ċi bħala 
vulnerabbli g ħall-patoġen/ marda in kwistjoni.  
(4) Kriterji spe ċifiċi meħtieġa fil-każ li l-pajiiż u l-post ta' destinazzjoni (Stat Membru jew parti minn Stat Membru) imsemmi fi ċ-
ċertifikat tas-sa ħħa pubblika li mieg ħu għandu jinheme ż dan iċ-ċertifikat, g ħandu programm jew status approvat mill-Komunità 
għas-settiċemija emorra ġika virali (VHS) u/jew nekro żi ematopojetika li tinfetta (IHN) rispettivament. Applikabbli biss g ħal speċi 
vulnerabbli g ħall-VHS u/jew IHN Jekk l-ebda wa ħda mit-tliet g ħażliet ma tista' tkun sodisfatta, il-post tad-destinazzjoni g ħandu 
jkun jew ċentru approvat ta' l-importazzjoni jew Stat Membru jew parti minnu ming ħajr status jew programm approvat mill-
Komunità fir-rigward tal-VHS u/jew l-IHN. Żomm kif me ħtieġ. 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 
 ’ 
266 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS IV 
'ANNESS V  
ĊERTIFIKAT TAS-SA ĦĦA TA' L-ANNIMALI G ĦALL-IMPORTAZZJONI TA' 
PRODOTTI TAL- ĦUT LI JORI ĠINAW MILL-AKKWAKULTURA FIL-KOMUNITÀ 
EWROPEA (KE) G ĦALL-KONSUM IMMEDJAT MILL-BNIEDEM 
 Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ORI ĠINAL 
Nru tal-Kodi ċi ta' Referenza ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika  
 Nota għall-importatur:  
Dan iċ-ċertifikat ser jakkumpanja ħut maqtul li jori ġina mill-akkwakultura, li m'huwiex ma ħsub għal proċeduri ta' 
aktar ippro ċessar li jaffetwaw l-integrità anatomika tal- ħut fil-Komunità qabel ma jitqieg ħed fis-suq g ħall-konsum 
mill-bniedem. 
Dan iċ-ċertifikat huwa biss g ħal skopijiet veterinarji u (l-ori ġinal) għandu jakkumpanja l-konsenja sakemm tasal 
fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. I ċ-ċertifikat g ħandu jinheme ż maċ-ċertifikat ma ħruġ skond id-Direttiva tal-
Kunsill 91/493/KE  
1. Attestazzjoni tas-sa ħħa ta' l-annimali g ħall-importazzjoni ta' prodotti tal- ħut li jori ġinaw mill-
akkwakultura fil-Komunità Ewropea g ħall-konsum immedjat mill-bniedem 
Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, hawnhekk ni ċċertifika li l-prodotti tal- ħut li jori ġinaw mill-
akkwakultura msemmija fi ċ-ċertifikat tas-sa ħħa pubblika li mieg ħu huwa mehmu ż dan iċ-ċertifikat, 
ġejjin minn ħut li ma wera l-ebda sinjal kliniku ta' mard fil- ħin tal-[ġbir](1) [qtil](1) [tagħbija](1) , 
Dikjarazzjoni ġenerali 
Jiena, l-ispettur uffi ċjali firmatarju, hawnhekk ni ċċertifika li naf bid-dispo żizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill 
91/67/KEE u 93/53/KEE u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/858/KE. 
Magħmul fi................... .................................................f' ................................................. .......................  
 (Post) (Data) 
(Timbru Uffi ċjali) ........................................................................  
 (Firma ta' l-ispettur uffi ċjali) 
 ........................................................................  
(Isem f'ittri kapitali, kwalifiki u titolu)  
Noti indikattivi  
(1) Żomm kif me ħtieġ. 
’