156 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 32005R1113 
L 184/10 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  15.7.2005 
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1113/2005 
tat-12 ta’ Lulju 2005 
li jtemm ir-revi żjoni ta’ esportaturi ġodda  
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1995/2000 
li jimponi dazji definittivi anti-dumping fuq l-importazzjonijiet 
ta’ urea u nitrati ta' l-ammonja (UAN) li jori ġinaw, fost l-o ħrajn, mill-Al ġerija 
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jist abbilixxi l-Komunità Ewropea, 
Wara li kkunsidra r-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Di ċembru 1995 dwar 
il-protezzjoni kontra l-impor tazzjonijiet li huma l-o ġġett ta’ dumping minn pajji żi mhux 
membri tal-Komunità Ewropea1 (ir-Regolament ba żiku), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) 
tiegħu,  
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, u wara konsultazzjoni mal-Kumitat 
Konsultattiv, 
                                                 
1 ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 
461/2004 ( ĠU L 77, 13.3.2004, p. 12). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 
 Billi: 
1. MIŻURI FIS-SE ĦĦ 
(1) Il-mi żuri attwalment fis-se ħħ dwar l-importazzjonijiet fil- Komunità ta’ soluzzjonijiet 
ta' urea u nitrati ta' l-ammonja ("UAN") li jori ġinaw mill-Al ġerija huma dazji 
definittivi anti-dumping  imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 1995/20001. Skond 
l-istess Regolament, mi żuri anti-dumping  huma wkoll fis-se ħħ fuq UAN li jori ġinaw 
mill-Belarus, ir-Russja u l-Ukraina. 
2. INVESTIGAZZJONI KURRENTI 
2.1 Talba g ħal reviżjoni 
(2) Wara l-impo żizzjoni ta’ dazji definittivi anti-dumping  fuq importazzjonijiet UAN li 
joriġinaw mill-Al ġerija, il-Kummissjoni r ċeviet talba biex tibda r-revi żjoni ta’ 
"esportaturi ġodda" tar-Regolament (KE) Nru 1995/ 2000, skond l-Artikolu 11(4) tar-
Regolament ba żiku, mill-kumpannija Al ġerina Fertial SPA (l-"applikant"). L-
applikant allega li hu ma kienx rela tat mal-produttur esportatur fl-Al ġerija soġġett 
għal miżuri anti-dumping  fis-seħħ fir-rigward ta’ UAN. Ba rra minn hekk, allega li 
ma kienx esporta UAN lejn il-Komunità matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni 
oriġinali (jiġifieri mill-1 ta’ Ġunju 1998 sal-31 ta’ Mejju 1999), i żda kien beda 
jesporta UAN lejn il-Komun ità wara dan il-perjodu. 
                                                 
1 ĠU L 238, 22.9.2000, p. 15. Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1675/2003 ( ĠU L 238, 25.9.2003, p. 4). 
158 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 2.2 Bidu tar-revi żjoni ta’ "esportaturi ġodda" 
(3) Il-Kummissjoni e żaminat l-evidenza ppre żentata mill-applikant u kkunsidratha 
biżżejjed biex ti ġġustifika l-bidu ta’ revi żjoni skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament 
bażiku. Wara konsultazzjoni mal-Kumitat K onsultattiv, u wara li l-industrija tal-
Komunità kkon ċernata ngħatat l-opportunità biex tikkummenta, il-Kummissjoni 
bdiet, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1795/20041, reviżjoni tar-Regolament (KE) 
Nru 1995/2000 fir-rigward ta' l-applikan t u bdiet l-investigazzjoni tag ħha. 
(4) Skond ir-Regolament (KE) Nru 1795/2004, id-dazju anti-dumping ta’ EUR 6,88 kull 
tunellata impost bir-Regolament (KE) Nru 1995/2000 fuq importazzjonijiet ta' UAN 
prodotti, fost l-o ħrajn, mill-applikant ġie revokat. Fl-istess waqt, skond l-Artikolu 
14(5) tar-Regolament ba żiku, l-awtoritajiet doganali ġew ordnati biex jie ħdu l-passi 
meħtieġa biex jirre ġistraw dawn l-importazzjonijiet. 
2.3 Prodott ikkon ċernat 
(5) Fir-revi żjoni kurrenti, il-prodott ikkon ċernat huwa l-istess g ħal dak fl-investigazzjoni 
li wasslet biex ji ġu imposti l-mi żuri fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ UAN li 
joriġinaw mill-Al ġerija ("investigazzjoni ori ġinali"), jiġifieri taħlit ta' urea u nitrati ta' 
l-ammonja, normalment iddikjarati ta ħt l-kodiċi NM 3102 80 00 u li jori ġinaw mill-
Alġerija. 
                                                 
1 ĠU L 317, 16.10.2004, p. 20. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 
 2.4 Partijiet ikkon ċernati 
(6) Il-Kummissjoni g ħarrfet uffi ċjalment lill-applikant u lir-rappre żentanti tal-pajji ż ta’ 
esportazzjoni bil-bidu tar-revi żjoni. Il-partijiet interessati ng ħataw l-opportunità biex 
jagħtu l-fehmiet tag ħhom bil-miktub u biex jesprimu ru ħhom. 
(7) Il-Kummissjoni bag ħtet kwestjonarju lill-applikant u r ċeviet risposta fi ż-żmien 
stipulat għal dak il-g ħan. Il-Kummissjoni vverifika t kull informazzjoni li kkunsidrat 
meħtieġa biex tistabilixxi dumping , u għamlet żjara ta’ verifika fil-kwartieri ta' l-
applikant. 
2.5 Perjodu ta’ l-investigazzjoni 
(8) L-investigazzjoni dwar dumping  kopriet il-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju 2003 u t-30  ta’ 
Ġunju 2004 ("perijodu ta’ l-inve stigazzjoni" jew "PI"). 
3. RIŻULTATI TA’ L-INVESTIGAZZJONI 
(9) L-investigazzoni kkonfermat li l-appl ikant ma kienx esporta l-prodott ikkon ċernat 
matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni ori ġinali u li dan beda jes porta lejn il-Komunità 
wara dan il-perjodu. 
160 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (10) L-industrija Komunitarja argumentat li l-applikant kien relatat ma’ produttur 
esportatur involut fl -investigazzjoni ori ġinali. Minkejja li kumpannija relatata ma' l-
applikant kienet wkoll tforni materja pr ima lill-produttur esportatur involut fl-
investigazzjoni ori ġinali, ma kien hemm xejn x’juri li tali relazzjoni kienet tmur lil 
hinn minn operazzjonijiet kummer ċjali normali. Fil-fatt, instab li l-kumpannija 
relatata ma' l-applikant ma kinitx relatata mal-produttur esportatur involut fl-
investigazzjoni ori ġinali. Għalhekk, l-argument li l-app likant kien relatat ma’ 
produttur esportatur involut fl-investigazjoni ori ġinali ġie kkunsidrat b ħala infondat.  
(11) Madankollu, l-investigazzjoni żvelat kif ir-rekords ta’ l-anali żi ta’ l-ispejje ż ta' l-
applikant kellhom nuqqasijiet so stanzjali u li dawn ma setg ħux jitqiesu b ħala bażi 
xierqa biex ji ġi stabbilit il-mar ġni ta’ dumping  ta’ l-istess applikant. 
(12) Instab li, g ħal nofs il-perjodu ta’ i nvestigazzjoni, l-ispejje ż ta’ materji prima kif 
irrapurtati mill-applikant kienu bba żati fuq stimi approssimattivi, u mhux fuq spejje ż 
fattwali. 
(13) Barra minn hekk, l-ispejje ż irrappurtati, kif ikkalkulati mis-sistema ta’ kontabilità ta’ 
l-ispejjeż tal-kumpannija, ma setg ħux jitqabblu mar-rekor ds tal-kontabilità ġenerali. 
Fil-fatt ma setg ħatx tiġi stabbilita re lazzjoni bejn i ż-żewġ sistemi ta’ kontabilità 
(kontabilità ta’ l-ispejje ż u kontabilità ġenerali) normalment u żati mill-kumpannija, u 
dan għaliex iċ-ċifri tal-kontabilità ta’ l-ispejje ż ma setgħux jitqabblu ma’ dawk tar-
rekords tal-kontabilità ġenerali. Finalment, ma nstabet l-ebda evidenza li turi li r-
rekords tal-kontabilità ta’ l-ispejje ż kienu korretti u jirriflettu l-ispejje ż effettivi li 
saru matul il-PI. G ħalhekk, ma setax jintwera li r-r ekords kienu jirriflettu b’mod 
xieraq l-ispejje ż assoċjati mal-produzzjoni u l-bejg ħ tal-prodott ikkunsidrat.
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 
 (14) Għaldaqstant, ma kienx possibbli li ji ġi stabbilit mar ġni individwali ta’ 
dumping . 
4. KONKLU ŻJONI 
(15) G ħandu jiġi osservat li l-g ħan tar-revi żjoni preżenti, mibdija fuq talba ta’ Fertial, 
kien li jiġi stabbilit il-mar ġni individwali ta’ dumping  ta' l-applikant, li allegatament 
kien differenti mill-mar ġni residwali kurren ti u applikabbli g ħall-importazzjonijiet 
ta’ UAN mill-Al ġerija.  
(16) Peress li l-investigazzjoni ma setg ħetx tistabbilixxi li l-mar ġni ta’ dumping  
individwali ta' l-applikant kien fil-fatt differenti mill-mar ġni tad- dumping  residwali 
stabbilit fl-investigazzjoni ori ġinali, it-talba mill-applikant g ħandha tiġi miċħuda u r-
reviżjoni ta’ esportaturi ġodda mitmuma. Il-mar ġni ta’ anti-dumping  residwali 
identifikat fl-investigazzjoni ori ġinali, jiġifieri ta’ 9,7% (jew EUR 6,88 kull tunellata) 
għaldaqstant g ħandu jinżamm, u dan g ħaliex ma kien hemm xejn li juri li l-applikant 
kien qed jag ħmel dumping  fuq livell differenti. 
5. IMPOSIZZJONI RETROATTIVA TA’ DAZJU ANTI-DUMPING   
(17) Fid-dawl ta’ dak li nstab hawn fuq, id-dazju anti-dumping  applikabbli g ħall-applikant 
għandu jiġi impost b’effett retroattiv fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkon ċernat li 
kienu soġġetti għal reġistrazzjoni skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1795/2004. 
162 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 6. KOMUNIKAZZJONI TA’ INFORMAZZJONI 
(18) Il-partijiet kollha ikkon ċernati ġew infurmati bil-fatti essenzjali u bil-
konsiderazzjonijiet li wasslu g ħall-konklu żjonijiet hawn fuq imsemmija.  
(19) L-applikant ikkontesta l-konklu żjonijiet tal-Kummissj oni u argumenta li l-
informazzjoni kollha mitluba ġiet ippreżentata. Madankollu, ma ġiet ippreżentata 
ebda evidenza ġdida li tiġġustifika revi żjoni tal-konklu żjonijiet hawn fuq imsemmija, 
u għalhekk dawn ġew ikkonfermati. 
(20) Din ir-revi żjoni ma taffetwax id-data ta’ l-is kadenza, skond l-Artikolu 11(2) tar-
Regolament Ba żiku, tal-mi żuri imposti bir-Regolament (KE) Nru 1995/2000 kif l-
aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1675/2003, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
1. Ir-revi żjoni ta’ esportaturi ġodda li nbdiet bir-Regolament (KE) Nru 1795/2004 hija 
hawnhekk mitmuma.  
2. Id-dazju applikabbli skond l-Artikol u 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 
1995/2000 g ħall-kumpanniji kollha fl-Al ġerija, b'dan qed ji ġi impost b’effett 
retroattiv fuq l-importazzjonijiet ta’ soluzz jonijiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja li 
ġew irreġistrati skond l-Artikolu 3 tar-Regol ament tal-Kummissjoni (KE) Nru 
1795/2004. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 
 3. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ li jirrigwardaw 
dazji doganali g ħandhom japplikaw. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-publikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2005. 
 G ħall-Kunsill 
 Il-President 
G. BROWN