12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 773 
 32006D0041 
L 25/28 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  28.1.2006 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
ta' l-24 ta’ Jannar 2006 
li tipprovdi assistenza makro-finanzjarja lill- Ġeorġja 
(2006/41/KE) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kom unità Ewropea, u b'mod pa rtikolari l-Artikolu 308 
tiegħu, 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew
1, 
                                                 
1 Opinjoni mog ħtija fil-15.12.2005 (g ħadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
774 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Billi: 
(1) Bid-De ċiżjoni 97/87/KE1 l-Kunsill ipprovda assistenza finanzjarja e ċċezzjonali g ħall-
Armenja u l- Ġeorġja fil-forma ta' self u g ħotjiet għal perijodu twil. 
(2) Bid-De ċiżjoni 2000/244/KE l-Kunsill ippr ovda assistenza finanzjarja e ċċezzjonali g ħat-
Taġikistan u estenda l-perijodu ta' im plimentazzjoni ta' l-assistenza g ħall-Armenja u l-
Ġeorġja sa l-2004. 
(3) Fil-ka ż tal-Ġeorġja, l-objettivi ta' l-assistenza ma ġewx issodisfati bis-s ħiħ, minħabba 
ambjent tal-politika ekonomika mhux sodisfa ċenti fil-pajji ż waqt il-bi ċċa l-kbira tal-
perijodu ta' implimentazzjoni. 
(4) G ħaldaqstant, ġie impenjat u m ħallas EUR 31,5 miljun biss tal-komponent ta' l-g ħotja 
sħiħa ta' l-EUR 65 miljun g ħall-Ġeorġja taħt l-assistenza finanzjarja e ċċezzjonali. 
(5) L-awtoritajiet pre żenti tal-Ġeorġja huma impenjati lejn l-is tabbilizzazzjoni ekonomika u r-
riformi strutturali, sostnuti mill-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI) permezz ta' arranġament ta' tliet snin ta ħt il-Faċilità għat-Tnaqqis tal-Faqar u t-Tkabbir (FTFT) li ġiet 
approvata fl-4 ta' 
Ġunju 2004 g ħal ammont totali ta' SDR 98  miljun. Sussegwentement, fil-
21 ta' Lulju 2004, il-kredituri tal-Klabb ta' Pari ġi qablu dwar ristrutturazzjoni tad-dejn 
uffiċjali bilaterali tal- Ġeorġja skond it-termini ta' Houston. 
                                                 
1 ĠU L 322, 25.11.1997, p.  37. De ċiżjoni kif emendata bid-De ċiżjoni 2000/244/KE ( ĠU L 
77, 28.3.2000, p. 11). 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 775 
 (6) Il-Gvern il- ġdid tal-Ġeorġja rċieva wkoll appo ġġ qawwi mill-komunità internazzjonali fil-
konferenza tad-donaturi li se ħħet fi Brussell fis-16 ta' Ġunju 2004. 
(7) F' Ġunju 2004 l-Bank Dinji approva Kreditu ta' Appo ġġ għal Riforma ta' USD 24 miljun, u 
ser ikompli l-assistenza tieg ħu lill-Ġeorġja taħt Strateġija ta' Sħubija ta' Pajji ż ġdida fil-
forma ta' Operazzjonijiet ta' Appo ġġ għat-Tnaqqis tal-Faqar. 
(8) L-awtoritajiet Ġeorġjani esprimew l-intenzjoni tag ħhom li jfittxu l- ħlas lura kmieni ta' dejn 
lill-Komunità bil- ħsieb li tittejjeb is-sostenibbiltà tad-dejn. 
(9) Kif ir-relazzjonijiet UE- Ġeorġja qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Vi ċinat, 
li hija mistennija twassal g ħal integrazzjoni ekonomika aktar profonda, l-appo ġġ 
Komunitarju g ħall-programm ta' riforma ekonomika  tal-gvern huwa kkunsidrat xieraq. 
(10) Li jsir disponibb li ammont ekwivalenti g ħall-komponent ta' g ħotja mhux impenjat ta' l-
assistenza finanzjarja e ċċezzjonali, li g ħandu jappo ġġa r-riformi ekonomi ċi tal-pajjiż u 
jgħin fit-tnaqqis tad-dejn estern, hu wa kontribut xieraq mill-Komunità g ħall-
implimentazzjoni ta' l-istrate ġiji għat-tnaqqis tal-faqar u t-tkabbir fil- Ġeorġja. 
(11) Sabiex ti ġi żgurata l-protezzjoni effika ċi ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità marbutin 
ma' l-assistenza makro-finanzjarja pre żenti, huwa me ħtieġ li jiġu previsti mi żuri xierqa 
mill-Ġeorġja relatati mal-prevenzjoni ta', u l- ġlieda kontra l-frodi , il-korruzzjoni u 
kwalunkwe irregolarità o ħra marbutin ma' din l-assistenza, kif ukoll g ħal kontrolli mill-
Kummissjoni u verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri. 
776 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 (12) Is-servizzi tal-Kummissjoni, bl-appo ġġ ta' esperti esterni debitament awtorizzati, f'Ottubru 
2004 wettqu valutazzjoni operattiva ta ċ-ċirkwiti finanzjarji u pro ċeduri amministrattivi fil-
Ministeru tal-Finanzi tal- Ġeorġja u l-Bank Nazjonali tal- Ġeorġja biex jaċċertaw l-eżistenza 
ta' qafas g ħall-amministrazzjoni finanzjarja tajba. 
(13) Ir-rilaxx ta' din l-g ħotja ta' assistenza huwa ming ħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità 
baġitarja. 
(14) Il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Ekonom iku u Finanzjarju qabel ma ssottomettiet il-
proposta tag ħha. 
(15) It-Trattat ma jipprovdi g ħall-ebda setg ħa, minbarra dawk ta' l-Artikolu 308 tieg ħu, għall-
adozzjoni ta' din id-De ċiżjoni. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
Artikolu 1 
1. Il-Komunità g ħandha tag ħmel disponibbli lill- Ġeorġja assistenza makro-finanzjarja fil-
forma ta' g ħotjiet diretti sa ammont massimu ta' EUR 33,5 miljun bil- ħsieb li tappo ġġa r-
riformi ekonomi ċi u tgħin lill-pajji ż itejjeb s-sostenibbiltà tad-dejn. 
2. Din l-assistenza makro-finanzjarja Komunitarja g ħandha tiġi amministrata mill-
Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat E konomiku u Finanzjarju u b'mod konsistenti 
bis-sħiħ mal-ftehim mil ħuq bejn l-FMI u l- Ġeorġja. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 777 
 3. L-assistenza makro-fina nzjarja Komunitarja g ħandha ssir disponibbli g ħal sentejn li jibdew 
mill-ewwel jum wara d-d ħul fis-seħħ ta' din id-De ċiżjoni. Madankollu, jekk i ċ-ċirkostanzi 
jeħtieġu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjon i mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, 
tista' tidde ċiedi li testendi l-perijodu ta' disponibbiltà b'massimu ta' sena wa ħda. 
Artikolu 2 
1. Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setgħa li taqbel ma' l-awtoritajiet tal- Ġeorġja, wara 
konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Fi nanzjarju, il-politika ekonomika u l-
kondizzjonijiet finanzjarji marbutin  ma' din l-assistenza, li g ħandhom ji ġu stabbiliti 
f'Memorandum ta' Ftehim. Dawk il-kondizzjonijiet g ħandhom ikunu konsistenti mal-
ftehim mil ħuq bejn l-FMI u l- Ġeorġja. 
2. Matul l-implimentazzjoni ta' l-assi stenza Komunitarja, il-Kummissjoni g ħandha tissorvelja 
l-validità ta ċ-ċirkwiti finanzjarji tal- Ġeorġja, il-proċeduri amministrattivi u l-mekkani żmi 
ta' kontroll interni u este rni li huma rilevanti g ħal din l-assistenza makro-finanzjarja 
Komunitarja. 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tivverifika f'interv alli regolari li l-linji politi ċi ekonomi ċi tal-
gvern huma skond l-objettivi ta' din l-a ssistenza u li l-politika ekonomika u l-
kondizzjonijiet finanzja rji miftiehma qed ji ġu sodisfatti. 
778 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12.12.2008 
 Artikolu 3 
1. L-ammont ta' l-g ħotja għandu jkun mag ħmul disponibbli lill- Ġeorġja minn ta' l-anqas 
f'żewġ pagamenti, sakemm il-po żizzjoni tad-debitur nett tag ħha lejn il-Komunità tkun 
naqset, bħala regola, minn ta' l-inqas b'ammont simili. 
2. L-ewwel g ħotja għandha tiġi rilaxxata abba żi ta' implimentazzjoni sodisfa ċenti tal-
programm ekonomiku appo ġġat mill-FMI ta ħt il-Faċilità għat-Tnaqqis tal-Faqar u t-
Tkabbir. 
It-tieni u kwalunkwe pagament ie ħor għandhom ji ġu rilaxxati abba żi ta' implimentazzjoni 
sodisfaċenti tal-progra mm ekonomiku appo ġġat mill-FMI u kwalunkwe mi żura oħra 
stabbilita fil-Memorandum ta' Intendiment imsemmi fl-Artikolu 2(1), u mhux qabel ma 
jkunu għaddew tliet xhur mir-rilaxx tal-pagament pre ċedenti.  
3. Il-fondi g ħandhom jit ħallsu lill-Bank Nazzjonali tal- Ġeorġja. Ir-riċevitur finali tal-fondi 
għandu jkun il-Minister u tal-Finanzi tal- Ġeorġja. 
Artikolu 4 
L-implimentazzjoni ta' din l-assistenza g ħandha sse ħħ skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, tal-25 ta' Ġunju 2002, dwar ir-Regolament Finanzjarju 
applikabbli g ħall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej1 u r-regoli implimentattivi tieg ħu. B'mod 
partikolari, il-Memorandum ta' Inte ndiment imsemmi fl-Artikolu 2(1) g ħandu jipprovdi g ħal miżuri 
xierqa mill- Ġeorġja relatati mal-prevenzjoni ta', u l- ġlieda kontra l-frodi , il-korruzzjoni u 
kwalunkwe irregolarità o ħra marbuta ma' din l-assistenza. Huwa g ħandu jipprovdi wkoll g ħal 
kontrolli mill-Kummissjoni, inklu ż l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Fr odi (OLAF), bid-dritt li 
jitwettqu kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u biex  jitwettqu verifiki fuq il-post mill-Qorti ta' l-
Awdituri, fejn xieraq. 
                                                 
1 ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. 
12.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 779 
 Artikolu 5 
Minn ta' l-anqas darba fis-sena, qabel Settembru, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport lill-
Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jinkludi ev alwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-
Deċiżjoni fis-sena pre ċedenti. 
Artikolu 6 
Din id-De ċiżjoni għandha tibda sse ħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tag ħha f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-
Unjoni Ewropea . 
Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Jannar 2006. 
 Ghall-Kunsill 
 Il-President  K.-H. GRASSER