Official Journal L 058 , 27/02/1998 P. 0001 - 0014



Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 tas-16 ta' Frar 1998 li jkompli u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2223/96 f' dak li għandu x'jaqsam ma' l-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett (FISIM) fi ħdan is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali (ESA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Reġjonali ta' Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità [4] fih il-qafas ta' referenza ta' standards komuni, d-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet u r-regoli tal-kontijiet għat-tfassil tal-kontijiet ta' l-Istati Membri għall-ħtiġiet statistiċi tal-Komunità Ewropea, sabiex jiġu miksuba riżultati kumparabbli bejn l-Istati Membri; Billi Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 jgħid li deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji ta' intermedjazzjoni mkejjla b'mod indirett (FISIM) mhix ser tittieħed aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997; Billi s-soluzzjoni tal-problema ta' l-allokazzjoni tas-(FISIM) għandha twassal għal titjib serju fil-metodoloġija ta' l-ESA u għal paragun intra-Unjoni Ewropew aktar preċiż tal-livelli tal-prodott gross domestiku (GDP); Billi l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jintroduċi l-prinċipju ta' l-allokazzjoni tal-FISIM u r-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni tagħhom; Billi l-effettività ta' l-allokazzjoni tal-FISIM u r-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu evalwati permezz ta' kalkolazzjonijiet li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri skond il-metodi ta' prova deskritti fl-Anness III ma' dan ir-Regolament matul perjodu ta' prova li hu twil biżżejjed sabiex jiġi ttestjat jekk din l-allokazzjoni tgħatix riżultati iktar ta' min joqgħod fuqhom għall-kejl korrett ta' l-attività ekonomika kkonċernata mill-allokazzjoni żero ta' issa; Billi hu xieraq li l-Kummissjoni fuq il-bażi tal-kalkolazzjonijiet imwettqa matul il-perjodu ta' prova, tippreżenta rapporti ta' evalwazzjoni fuq il-kwalità tad-"data", b'mod partikolari, fuq id-disponnibbilità tagħhom u analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-istabbilita fiż-żmien u s-sensittivita tar-reżultati fejn għandhom x'jaqsmu l-metodi ta' prova differenti; Billi hu xieraq fil-każ ta' evalwazzjoni pożittiva ta' kemm huma ta' min joqgħod fuqhom ir-riżultati miksuba li l-Kummissjoni tiddeċiedi fuq il-metodu l-aktar xieraq għall-allokazzjoni tal-FISIM; Billi fil-każ li l-metodi ta' prova ma jagħtux riżultati iktar ta' min joqgħod fuqhom għall-kejl korrett ta' l-attività ekonomika kkonċernata mill-allokazzjoni żero ta'issa huwa madanakollu xieraq li l-Kummissjoni tissottometti lill-Kunsill proposta xierqa għall-modifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2223/96; Billi hu xieraq li d-deċiżjoni għall-allokazzjoni tal-FISIM għall-istabiliżazzjoni tal-GNP wżat għall-iskopijiet tal-budget Komunitarju u r-riżorsi tiegħu stess tiġi addottata mill-Kunsill, unanimamanent, fuq proposta mill-Kummissjoni; Billi hu xieraq li ma jiġux allokati l-FISIM għall-iskopijiet ta' polizi Komunitarji oħra sakemm il-Kummissjoni tiddeċiedi fuq il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM fil-każ li r-riżultati miksuba huma ġġudikati bħala iktar ta' min joqgħod fuqhom; Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, l-objettivi segwiti f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu milħuqa aħjar f'livell Komunitarju milli fil-livell ta' l-Istati Membri minħabba li l-Kummissjoni biss tista' tikkoordina l-armonizzazzjoni neċessarja tal-metodi statistiċi għall-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni tal-FISIM fil-livell Komunitarju; filwaqt li, madanakollu, l-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni xierqa kif ukoll l-infrastruttura meħtieġa għall-moniturar tal-metodi ta' l-applikazzjoni, għandhom jiġu organiżżati mill-Istati Membri; filwaqt li għal din ir-raġuni huwa neċessarju li jiġi preskritt li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom aċċess għall-informazzjoni kollha disponibbli f'livell nazzjonali; Billi l-Kumitat fuq il-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropei, stabbilit mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [5], u l-Kumitat fuq l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u l-Bilanċ tal-Ħlas, stabbilit mid-Deċiżjoni 91/115/KEE [6], kienu konsultati rispettivament skond Artikolu 3 ta' kull wieħed mid-Deċiżjonijiet imsemmija qabel, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għan 1. Il-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jintroduċi l-prinċipju, bl-użu ta' metodoloġija ta' min joqgħod fuqha, għall-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji ta' intermedjazzjoni mkejjla b'mod indirett (FISIM), deskritti fl-Anness I ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 2223/96. 2. Għal dan l-iskop, l-Annessi I u II ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, għandhom jiġu emendati skond l-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Il-Metodi 1. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-kalkolazzjonijiet skond il-metodi deskritti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu ta' prova deskritt fl-Artikolu 4. 2. Fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tar-riżultati ta' dawn il-kalkolazzjonijiet għandha tittieħed deċiżjoni fuq il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM skond l-Artikolu 5. L-Artikolu 3 Il-Mezzi 1. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni neċessarja jew stimi xierqa għat-twettiq ta' dawn il-kalkolazzjonijiet għandha għalhekk titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità nazzjonali fit-tmexxija ta' dawn il-kalkolazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1). 2. L-awtorità nazzjonali għandha tkun responsabbli għall-kollezzjoni ta' informazzjoni supplimentari li tara neċessarja għall-kalkolazzjonijiet. L-Artikolu 4 Is-Sottomissjoni tar-riżultati tal-kalkolazzjonijiet matul il-perjodu ta' prova L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kalkolazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1), skond l-iskeda li ġejja: Ir-riżultati għas-snin 1995, 1996, 1997 u 1998 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novemrbu 1999. Ir-riżultati għas-sena 1999 kif ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997 u 1998 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2000. Ir-riżultati għas-sena 2000 kuf ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997, 1998 u 1999 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2001. L-ewwel stimi għas-sena 2001 kif ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 u 2000 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mit-30 ta' April 2002. L-Artikolu 5 L-Evalwazzjoni tar-riżultati 1. Fuq il-bażi tar-riżultati msemmija fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, għandu jissottometti qabel il-31 ta' Diċembru 2000 rapport ta' nofs is-sena, u qabel l-1 ta' Lulju 2002 rapport ta' l-aħħar lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkollu analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-implikazzjonijiet tal-metodi ta' prova għall-allokazzjoni u l-kalkolazzjoni tal-FISIM kif deskritt fl-Anness III. 2. Il-miżuri neċessarji għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri għall-kjarifikazzjoni u t-titjib tal-metodi ta' prova deskritti fl-Anness III, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' l-Artikolu 7. 3. Qabel il-31 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta l-Kumitat għall-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċi tal-Ħlas u skond il-proċedura ta' L-Artikolu 7, taddotta l-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM fil-każ li s-sejbiet tar-rapport ta' l-evalwazzjoni ta' l-aħħar fuq kemm huma ta' min joqgħod fuqhom ir-riżultati miksuba matul il-perjodu ta' prova huma pożittivi. 4. Fil-każ li l-Kummissjoni fir-rapport ta' l-evalwazzjoni ta' l-aħħar imsemmi fil-paragrafu 1 issib li ebda wieħed mill-metodi ta' prova għall-allokazzjoni tal-FISIM ma huwa iktar ta' min joqgħod fuqu għall-miżura korretta ta' l-attivita ekonomika mill-allokazzjoni preżenti żero, il-Kummissjoni għandha tissotometti, jekk neċessarju, proposta xierqa lill-Kunsill għall-modifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2223/96. L-Artikolu 6 It-Trażmissjoni lill-Kummissjoni Mill-1 ta' Jannar 2003 l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kalkolazzjonijiet magħmula skond dan ir-Regolament bħala parti mill-iskedi msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96. L-Artikolu 7 Il-Proċedura 1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, minn hawn "l hemm magħruf bħala "l-Kumitat"." 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu meħuda. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitu taż-żmien li l-President jista' jqiegħed skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mqiegħda fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu miżuna bil-mod imwaqqaf f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. (b) Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi perjodu ta' tlett xhur il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Derogi B' deroga minn dan ir-Regolament: 1. Id-deċiżjoni għall-allokazzjoni tal-FISIM għall-istabiliżazzjoni tal-GNP wżat għall-iskopijiet tal-budget Komunitarju u r-riżorsi tiegħu stess għandha tiġi addottata mill-Kunsill, f'azzjoni unanima, fuq proposta mill-Kummissjoni; 2. Il-FISIM m'għandhomx jiġu allokati għall-iskopijiet ta' poloz Komunitarji oħra sakemm il-Kummissjoni tkun adottat il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM skond l-Artikolu 5(3). L-Artikolu 9 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998. Għall-Kunsill Il-President G. Brown [1] ĠU C 124, tal-21.4.1997, p. 28. [2] ĠU C 339, ta' l-10.11.1997. [3] L-Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ottubru 1997 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [4] ĠU L 310, tat-30.11.1996, p. 1. [5] ĠU L 181, tat-28.6.1989, p. 47. [6] ĠU L 59, tas-6.3.1991, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata mid-Direttiva 96/174/KE (ĠU L 51, ta' l-1.3.1996, p. 48). -------------------------------------------------- L-ANNESS I EMENDI GĦALL-ANNESS A U L-ANNESS I TIEGĦU TAR-REGOLAMENT (KE) 2223/96 Il-Kapitolu 1 1.13. il-ħames paragrafu (d) | Ħassar wara"Il-ESA fiha ukoll ħafna konvenzjonijiet speċifiċi, per eżempju":"l-irrekordjar ta' l-użu ta' servizzi finanzjarji kkalkolati indirettament bħala l-konsum intermedju ta' settur nominali jew industrija nominali." | Issostitwixxi bi:"l-allokazzjoni ta' l-użu ta' servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament (FISIM) għal setturi/industriji li jużawhom." | 1.25. it-tieni paragrafu | | Żid wara l-lista ta' punti introdotti bi"Xi uħud mid-differenzi maġġuri fil-kunċetti huma:"il-punt li ġej: "(i)l-użu ta' servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament (FISIM) huwa issa allokat għal setturi/industriji li jużawhom minflok għal settur (industrija) nominali. Bħala konsegwenza, l-użu ta' FISIM mhuwiex aktar skond il-konswetudini rreġistrat interament bħala konsum intermedju, iżda jista' ukoll ikun konsum finali u esportazzjonijiet. Dan allura jfisser li jista' jkun hemm ukoll importazzjonijiet ta' FISIM." | Il-Kapitolu 3 3.63. | Ħassar it-test kollu mill-bidu sa"… hu valutat fuq il-bażi tad-drittijiet imposti fuq kummissjonijiet" inklużi, fl-aħħar tar-raba' paragrafu. | Issostitwixxi bi:"J.Servizzi intermedjarji finanzjarji (din tinkludi servizzi ta' assigurazzjoni u servizzi dwar fondi tal-pensjoni)Servizzi intermedjarji finanzjarji (esklużi servizzi ta' assigurazzjoni u servizzi dwar fondi tal-pensjoni) huma:(a)servizzi intermedjarji finanzjarji addebitati direttament minn intermedjarji finanzjarji lill-klijenti tagħhom u kkalkolati bħala s-somma tad-drittijiet u kummissjonijiet mitluba.Intermedjarji finanzjarji jistgħu joħorġu kontijiet espliċitament għas-servizzi ta' intermedjarji li joffru. Ir-riżultat ta' dawn is-servizzi hu valutat fuq il-bażi tad-drittijiet u kummissjonijiet addebitati;(b)servizzi intermedjarji finanzjarji addebitati indirettament u kkalkolati indirettament (FISIM).Intermedjarji finanzjarji jipprovdu servizzi li għalihom ma jitolbux drittijiet u kummissjonijiet espliċitament. Huma jħallsu rati ta' imgħax aktar baxxi milli kien ikun mod ieħor il-każ lil dawk li jisilfuhom il-flus u jaddebitaw rata ta' imgħax ogħla lil dawk li jisselfu mingħandhom.Konsegwentement, ir-riżultat tal-FISIM hu ġġenerat mill-ġestjoni, ta' intermedjarji finanzjarji, ta' self u depożiti li dwarhom jikkontrollaw l-imgħax; bħala kuntrast, ma hemm l-ebda servizz ta' intermedjazzjoni għal obbligazzjonijiet ħlief ishma.Ir-riżultat tas-subsetturi S.122 (istituzzjonijiet finanzjarji oħra) u S123 (intermedjarji finanzjarji oħra esklużi korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni), minbarra fondi ta' investiment hi vvalutata fuq il-bażi tad-differenza bejn ir-rati attwali ta' imgħax pagabbli u li għandu jiġi riċevut u rata ta' imgħax "ta riferenza". Għal dawk li lilhom l-intermedjarji jisilfu fondi, kemm residenti kif ukoll mhux residenti, jiġi kkalkolat bid-differenza bejn l-imgħax effettiv addebitat fuq is-self u l-ammont li kien jitħallas li kieku ġie użat imgħax ta' riferenza. Għal dawk li mingħandhom l-intermedjarji jisselfu l-fondi, kemm residenti kif ukoll mhux residenti, hu kkalkolat bid-differenza l-imgħax li kienu jirċievu li kieku intuża imgħax ta' referenza u l-imgħax effettiv li fil-fatt jirċievu;(ċ)servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja provduti minn banek ċentrali.Il-bank ċentrali ma għandux ikun inkluż fil-kalkolazzjoni tal-FISIM; ir-riżultat tiegħu jiġi kkalkolat bħala l-ammont ta' l-ispejjeż." | 3.70 (j) | Ħassar:"għall-ekonomija totali biss: s-servizzi kollha ta' intermedjazzjoni finanzjarja kkalkolati indirettament (FISIM) provduti minn produtturi residenti." | Issostitwixxi bi:"l-użu ta' servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament minn produtturi residenti." | 3.70. | | Żid:"(k)Bi konswetudini, ir-riżultat tal-bank ċentrali għandu jkun allokat interament għall-konsum intermedju ta' intermedjarji finanzjarji oħra (subsetturi S122 - S123)." | 3.76(e) | | Żid wara: "servizzi finanzjarji addebitati direttament;":"u l-parti tas-servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament użati għall-għanijiet ta' konsum finali mill-familji;" | 3 142(h) | | Żid minnufih wara: "servizzi finanzjarji bl-ammont tal-kummissjonijiet u drittijiet espliċiti;" il-frażi:"u l-parti tas-servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament użati minn persuni mhux residenti;" | 4. Il-Kapitolu 4 4.51. it-tieni paragrafu | Ħassar:"Il-valur tas-servizzi provduti mill-intermedjarji finanzjarji li ma jiġux allokati fost klijenti differenti, il-ħlasijiet jew id-dħul ta' imgħaxijiet fattwali lil jew minn intermedjarji finanzjarji ma humiex aġġustati biex jeliminaw il-marġni li jirrappreżentaw l-ammonti impliċiti li jiġu addebitati mill-intermedjarji finanzjarji. Partita ta' aġġustament hi meħtieġa fl-allokazzjoni tal-kont ta' dħul primarju ta' intermedjarji finanzjarji u ta' industrija nominali li dwarha, bi konswetudini, ir-riżultat kollu ta' intermedjarji finanzjarji hu allokat bħala konsum intermedju." | Issostitwixxi bi:"Ma hemmx bżonn li l-valur tas-servizzi provduti mill-intermedjarji finanzjarji li ma jiġux allokati fost klijenti differenti, il-ħlasijiet jew id-dħul ta' imgħaxijiet fattwali lil jew minn intermedjarji finanzjarji jiġu aġġustati biex jeliminaw il-marġni li jirrappreżentaw l-ammonti impliċiti li jiġu addebitati mill-intermedjarji finanzjarji. L-ammonti ta' imgħax mħallsin minn min jissellef lil intermedjarji finanzjarji għandhom jitnaqqsu bil-valuri stmati ta' l-addebitamenti pagabbli, waqt li l-ammonti ta' imgħaxijiet li jiġu riċevuti minn depożitanti għandhom bl-istess mod jiżdiedu. Il-valuri ta' l-addebitamenti huma meqjusa bħala ħlasijiet għal servizzi pprovduti minn intermedjarji finanzjarji lill-klijenti tagħhom u mhux bħala ħlasijiet ta' imgħax." | Il-Kapitolu 8 8.09. | | NOTA TA' SPJEGAZZJONI:Żid mal-figuri ppreżenati: It-Tabelli A.I.1 u A.I.2, biex juru l-konsegwenzi ta' l-allokazzjoni tal-FISIM fuq il-figuri ppreżentati fil-kapitolu 8 "Sekwenza ta' kontijiet u partiti li jibbilanċjaw" (eżempju numeriku). | 8.14. | Ħassar:"Billi s-servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja kkalkolati direttament (FISIM) ma humiex allokati lil setturi ta' utenti, it-total tal-valur tar-riżultat tal-FISIM hu meqjus bħala l-konsum intermedju ta' settur nominali b'riżultat żero u valur negattiv miżjud ugwali fil-qies iżda oppost fis-sinjal għall-konsum intermedju. B'dan il-mod il-valur miżjud tas-setturi u industriji kollha flimkien hu mnaqqas fit-total b'dan l-ammont. Biex il-preżentazzjoni tal-kontijiet tkun eħfef, hu possibbli li ma tiġix inserita kolonna supplementari għas-settur nominali, iżda minflok li titqies il-figura korrispondenti fil-kolonna ekonomija totali." | Issostitwixxi bi:"Billi s-servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja kkalkolati direttament (FISIM) huma allokati lil setturi ta' utenti, ċerti partijiet ta' ħlasijiet ta' imgħaxijiet huma klassifikati mill-ġdid bħala ħlasijiet ta' servizzi. Din il-klassifikazzjoni mill-ġdid għandha konsegwenzi għall-valuri ta' riżultat u konsum intermedju (kif ukoll għall-valuri ta' importazzjonijiet, esportazzjonijiet u konsum finali)." | 8.24. | Ħassar:"Billi s-servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja kkalkolati direttament (FISIM) ma humiex allokati lil setturi ta' utenti, l-entrati murija għal imgħaxijiet huma dwak għal imgħax fattwali pagabbli u li jiġi riċevut. Isir aġġustament għal riżorsi fil-kolonna korporazzjonijiet finanzjarji (b'sinjal negattiv) u fil-kolonna settur nominali (b'sinjal pożittiv). Biex il-preżentazzjoni tal-kontijiet tkun eħfef, hu possibbli li ma tiġix inserita kolonna supplementari għas-settur nominali, iżda minflok li tiġi ppreżentata l-figura korrispondenti fil-kolonna ekonomija totali." | Issostitwixxi bi:"Billi s-servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja kkalkolati direttament (FISIM) huma allokati lil setturi ta' utenti, il-partita "imgħax" fl-allokazzjoni tal-kont tad-dħul primarju tikkorrispondi għall-imgħax li jitħallas u jiġi riċevut wara li jkun tnaqqas il-FISIM minn dak li għandu attwalment jitħallas minn min jissellef u jiżdied ma' dak li attwalmemnt għandu jiġi riċevut minn min isellef." | Il-Kapitolu 9 9.25 (a) | Ħassar:"il-konsum intermedju mill-industrija jinkludi l-użu ta' servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament li huma rreġistrati f'industrija nominali (ara l-paragrafu 9.33);" | | 9.25(b) | Ħassar:"bit-tnaqqis ta' l-użu ta' servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament (li huma rreġistrati f'industrija nominali, ara l-paragrafu 9.33);" | | 9.33. | Ħassar:"Matul it-tabelli ta' provvista u użu, il-klassifikazzjoni ta' l-industrija NACE REV 1 hi estiża ma' industrija nominali għall-użu ta' servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament. Fit-tabella tal-provvista, ma hemm l-ebda entrata għal operazzjonijiet għal din l-industrija. Fit-tabella ta' l-użu, l-użu totali ta' servizzi intermedjarji finanzjarji kkalkolati indirettament hu kkalkolat bħala l-konsum intermedju ta' din l-industrija nominali. Billi din l-industrija nominali ma għandhiex operazzjonijiet oħra, iż-żejjed nett tal-ġestjoni tagħha hu negattiv bl-ammont tal-konsum intermedju tagħha; il-komponenti l-oħra kollha tal-valur miżjud tagħha huma żero. Bħala konsegwenza, l-valur miżjud gross totali tagħha hu ekwivalenti għaż-żejjed nett (negattiv) tal-ġestjoni tagħha." | | Tabella A.I.1 - Effett ta' l-allokazzjoni tal-FISIM għal setturi istituzzjonali, inklużi tibdiliet għal produtturi mhux fis-suq Użi | Operazzjonijiet u partiti ta' bilanċ | Riżorsi | | Kontijiet | Total | Oġġetti u servizzi (res.) | S.2 Bqija tad-dinja | S.1 Ekonomija totali | S.15 NPISH | S.14 Familji | S.13 Gvern ġenerali | S.12 Korporazzjonijiet finanzjarji | S.11 Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | S.11 Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | S.12 Korporazzjonijiet finanzjarji | S.13 Gvern ġenerali | S.14 Familji | S.15 NPISH | S.1 Ekonomija totali | S.2 Bqija tad-dinja | Oġġetti u servizzi (użi) | Total | Kontijiet | | I.Kont tal-produzzjoni/Kont barrani | 2 | 2 | | | | | | | | P.72 | Importazzjonijiet ta' servizzi | | | | | | | 2 | | 2 | I.Kont tal-produzzjoni/Kont barrani | 4 | | 4 | | | | | | | P.62 | Esportazzjonijiet ta' servizzi | | | | | | | | 4 | 4 | | | | | | | | | | P.1 | Riżultat | | 48 | 6 | | 3 | 57 | | | 57 | 27 | | | 27 | 3 | 0 | 6 | 0 | 18 | P.2 | Konsum intermedju | | | | | | | | | | 30 | | − 2 | 30 | | | | 48 | − 18 | B.1 | Valur miżjud/bilanċ barrani | − 18 | 48 | | | | 30 | | | 30 | II.1.1.Ġenerazzjoni tal-kont tad-dħul | 30 | | | 30 | | | | 48 | − 18 | B.2 | Żejjed tal-ġestjoni | − 18 | 48 | | | | 30 | | | 30 | II.1.1.Ġenerazzjoni tal-kont tad-dħul | II.1.2.Allokazzjoni tal-kont tad-dħul primarju | 230 | | 13 | 217 | 6 | 14 | 35 | 106 | 56 | D.41 | Imgħax | 33 | 106 | 14 | 49 | 7 | 209 | 21 | | 230 | II.1.2.Allokazzjoni tal-kont tad-dħul primarju | 22 | | | 22 | 1 | 35 | − 21 | 48 | − 41 | B.5 | Bilanċ ta' dħul intermedju | − 41 | 48 | − 21 | 35 | 1 | 22 | | | 22 | II.2.Distribuzzjoni sekondarja tal-kont tad-dħul | 22 | | | 22 | 1 | 35 | − 21 | 48 | − 41 | B.6 | Dħul disponibbli | − 41 | 48 | − 21 | 35 | 1 | 22 | | | 22 | II.2.Distribuzzjoni sekondarja tal-kont tad-dħul | II.4.Użu tal-kont tad-dħul | 28 | | | 28 | 3 | 19 | 6 | | | P.3 | Spejjeż tal-konsum finali | | | | | | | | | | II.4.Użu tal-kont tad-dħul | | | 6 | − 6 | − 2 | 16 | − 27 | 48 | − 41 | B.8n | Riserva, bilanċ nett/barrani | | | | | | | | | | Tabella A.I.2. - Effett ta' l-allokazzjoni tal-FISIM lis-settur nominali biss Użi | Kontijiet | Riżorsi | | Kontijiet | Total | Oġġetti u servizzi (res.) | S.2 Bqija tad-dinja | S.1 Ekonomija totali | S.15 PISH | S.14 Familji | S.13 Gvern ġenerali | S.12 Korporazzjonijiet finanzjarji | S.11 Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Operazzjonijiet u partiti ta' bilanċ | Nominali | S.11 Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | S.12 Korporazzjonijiet finanzjarji | S.13 Gvern ġenerali | S.14 Familji | S.15 PISH | S.1 Ekonomija totali | S.2 Bqija tad-dinja | Oġġetti u servizzi (użi) | Total | Kontijiet | | I.Kont tal-produzzjoni | | | | | | | | | | | P.1 | Riżultat | | | 48 | | | | 48 | | | 48 | I.Kont tal-produzzjoni | 48 | | | 48 | | | | | | 48 | P.2 | Konsum intermedju | | | | | | | | | 48 | 48 | | | | | | | | 48 | | − 48 | B.1 | Valur miżjud/bilanċ barrani | − 48 | | 48 | | | | | | | | II.1.1.Ġenerazzjoni tal-kont tad-dħul | | | | | | | | 48 | | − 48 | B.2 | Żejjed tal-ġestjoni | − 48 | | 48 | | | | | | | | II.1.1.Ġenerazzjoni tal-kont tad-dħul | II.1.2.Allokazzjoni tal-kont tad-dħul primarju | 222 | | 16 | 206 | 7 | 17 | 39 | 77 | 66 | | D.41 | Imgħax | | 25 | 125 | 12 | 33 | 5 | 200 | 22 | | 222 | II.1.2.Allokazzjoni tal-kont tad-dħul primarju | | | | | | | | | | | P.119 | Aġġustament għall-FISIM | 48 | | − 48 | | | | | | | | | | | − 6 | − 2 | 16 | − 27 | 48 | − 41 | | B.5 | Bilanċ ta' dħul primarju | | − 41 | 48 | − 27 | 16 | − 2 | − 6 | | | | II.2.Distribuzzjoni sekondarja tal-kont tad-dħul | | | | − 6 | − 2 | 16 | − 27 | 48 | − 41 | | B.6 | Dħul disponibbli | | − 41 | 48 | − 27 | 16 | − 2 | − 6 | | | | II.2.Distribuzzjoni sekondarja tal-kont tad-dħul | II.4.Użu tal-kont tad-dħul | | | 6 | − 6 | − 2 | 16 | − 27 | 48 | − 41 | | B.8n | Riserva, bilanċ nett/barrani | | | | | | | | | | | II.4.Użu tal-kont tad-dħul | -------------------------------------------------- L-ANNESS II EMENDA LILL-ANNESS II TA' L-ANNESS A MAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2223/96 It-test li ġej huwa mħassar mit-tielet sentenza ta' l-ewwel paragrafu tal-punt 11:"": dħul fuq il-proprjeta bl-interessi dovuti mnaqqsa, bl-eżklużjoni ta' kwalunkwe dħul fuq il-proprjeta rċevuti mill-investimenti tal-fondi tagħhom stess."" -------------------------------------------------- L-ANNESS III KALKOLAZZJONI TAL-FISIM 1. KALKOLAZZJONI TA' L-"OUTPUT" TAL-FISIM PERMEZZ TAS-SETTUR S122 U S123 (a) Informazzjoni statistika meħtieġa Għal kull wieħed mis-subsetturi S122 u S123 [1], huwa neċessarju li tintuża l-iskeda tal-ħażniet medji ta' self, depożiti (maqsuma minn setturi fl-użu) u siguratajiet ta' xort'oħra mill-ishma maħruġa minn F1 għall-perjodu (medja ta' erba' kwarti) u l-interessi miġmugħa, wara allokazzjoni mill-ġdid ta' sussidji ta' rati ta' interessi għar-reċipjenti attwali tagħhom kif definit mill-ESA ta' l-1995. (b) L-għażla ta' rata ta' referenza Fil-"balance sheets" ta' intermedjarji finanzjarji inklużi f'S122 u S123 self u depożiti ma' entitajiet reżidenti għandhom jiġu maqsuma biex ikun hemm distinzjoni bejn self u depożiti: - li huma "interbank" (jiġifieri fi ħdan l-entitajiet istituzzjonali inklużi fis-setturi S122 u S123); - li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali fl-użu (S11 - A124 - S125 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali). Flimkien ma' dan, self u depożiti mal-bqija tad-dinja (S2) għandhom ukoll jiġu maqsuma f'self u depożiti ma intermedjarji finanzjarji mhux reżidenti u self u depożiti fi ħdan oħrajn mhux reżidenti. Fil-perjodu ta' prova ta' ħames snin l-Istati Membri huma meħtieġa li jikkumparaw ir-riżultati dwar l-allokazzjoni tal-FISIM bl-użu tar-rata ta' referenza interna kkalkolata skond l-erba' metodi li ġejjin: Il-Metodu 1 Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata bħala l-proporzjon ta' interessi rċevuti fuq self bejn S122 u s123 u ħażniet ta' self bejn S122 u S123. interessi rċevuti fuq self bejn S122 u S123 ħażniet ta' self bejn S122 u S123 Metodu 2 Biex tiġi miksuba l-"output" tal-FISIM ta' l-FI residenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata bħala l-medja miżuna tar-rati fuq kemm djun "interbank" u kemm sigurtajiet ta' xort' oħra minn ismha maħruġa mill-FI. Il-Piżijiet huma l-livell ta' ħażniet fl-intestaturi self bejn FI reżidenti inklużi f'S122 u s123 u sigurtajiet ta' xort' oħra minn ishma maħruġa mill-intermedjarji reżidenti finanzjarji inklużi f'S122 u S123. interessi rċevuti fuq djun bejn S122 u S123 + interessi fuq sigurtajiet ta' xort'oħra minn ishma maħruġa minn S122 u S123. ħażniet ta' self bejn S122 u S123 + sigurtajiet ta' xort'oħra minn ishma maħruġa minn S122 u S123 Jekk il-karatteristiċi istituzzjonali tas-sistemi bankarja nazzjonali ma jippermettux il-kalkolazzjoni ta' din ir-rata (eż. għaliex il-banek ma joħorġux sigurtajiet ta' xort' oħra min ishma), allura rata alternattiva ta' referenza għandha tiġi wżata. Din ir-rata tista' tiġi kkalkolata bl-użu tal-ħażniet u l-"flows" fuq l-interessi ta' l-effetti (bl-eżklużjoni tad-djun)/lijabilitajiet (bl-eżklużjoni tad-depożiti) li żmien medju tagħhom għall-maturità huwa l-iktar qrib għal dak tal-lijabilitajiet fil-"balance sheets" FI inklużi f'S122 u S123. Metodu 3 Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, żewġ rati ta' referenza jistgħu jiġu applikati, waħda għal tranżazzjonijiet fil-qrib (ikkalkolati bħal fil-Metodu 1) u waħda għal tranżazzjonijiet aktar il-quddiem, (bl-użu tar-rati ppublikati għal sigurtajiet ta' xort' oħra minn ishma li l-maturità tagħhom tipproduċi mill-ġdid dik tal-lijabilitajiet fil-"balance sheet" b'maturità twila). Metodu 4 Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata skond it-tlett alternattivi hawn taħt: (a) bħala medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali); (b) bħala medja bejn il-medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti fl-użu (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali) u r-rata ta' interessi "impliciti" ikkalkolata bħal fil-Metodu 1; (ċ) bħala medja bejn il-medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti fl-użu (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali) u r-rata ta' interessi "impliciti" ikkalkolata bħal fil-Metodu 2; Biex jiġu determinati l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-FISIM, ir-rata ta' referenza wżata hija r-rata medja interbankarja miżuna mill-livelli tal-ħażniet fl-intestaturi self bejn S122 u S123 minn banda, u FI mhux reżidenti mill-banda l-oħra' u "depożiti bejn S122 u S123 minn banda, u FI mhux reżidenti mill-banda l-oħra', li huma nklużi fil-"balance sheet' ta' l-intermedjarji finanzjarji. Din ir-rata kkalkolata hija r-rata ta' referenza "esterna" li hija wżata biex jiġu kkalkuklati l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-FISIM. Fil -perjodu ta' prova l-kalkolazzjoni għandha tiġi magħmula b'distinzjoni bejn ir-rati ta' referenza interni u esterni kemm fuq il-bażi ta' l-FI reżidenti nvoluti fit-tranżazzjonijiet u kemm fuq il-bażi tal-valuti li fihom dawn it-tranżazzjonijiet huma denominati. L-Istati Membri huma meħtieġa li jipprovdu Eurostat bl-informazzjoni statistika kollha wżata fil-metodoloġija applikata. (ċ) Tqassim dettaljat tal-FISIM skond is-settur istituzzjonali Għal kull settur istituzzjonali huwa neċessarju li jkun hemm l-iskeda li ġejja għas-self u d-depożiti mogħtija mill-FI reżidenti: | Stokkijiet | Interessi rċevuti | | Stokkijiet | Interessi pagabbli | Flus mislufa mir-residenti FIs | S 122 S 123 | | | Depożiti mar-residenti FIs | S122 S123 | Il-FISIM totali skond is-settur istituzzjonali huma miksuba bħala s-somma tal-FISIM fuq is-self mogħti lis-settur istituzzjonali u l-FISIM fuq depożiti tas-settur istituzzjonali. Il-FISIM fuq self mogħti lis-settur istituzzjonali - l-interessi rċevuti fuq is-self - (ħażniet tas-self x ir-rata ta' referenza "interna") Il-FISIM fuq id-depożiti tas-settur istituzzjonali = (il-ħażniet tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "interna") — l-interessi li għandhom jitħallsu fuq id-depożiti Parti mill-"output" huwa esportat; fuq il-bażi tal-"balance sheet" ta' l-intermedjarji finanzjarji (S122 u S123) nosservaw: | Stokkijiet | Interessi rċevuti | | Stokkijiet | Interessi pagabbli | Self lill-non-residenti | | | Depożiti ta' non-residenti | | | Il-FISIM esportati huma kkalkolati bl-użu tar-rata ta' referenza interbankarja "esterna" kif ġej: Il-FISIM fuq self mogħtija lil dawk mhux reżidenti (inklużi l-FI) = l-interessi rċevuti - (il-ħażna tas-self x ir-rata ta' referenza "esterna") Il-FISIM fuq id-depożiti ta' dawk mhux reżidenti (inklużi l-FI) = (il-ħażniet tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") - l-interessi li għandhom jiġu mħallsa (d) It-Tqassim fil-konsum intermedjarju u aħħari tal-FISIM allokati lill-familji Is-servizzi li għandhom jiġu attribwiti għad-djar għandhom jitqassmu f': - konsum intermedjarju tal-familji fil-kapaċità tagħhom bħala sidien tad-djar, - konsum intermedjarju tal-familji fil-kapaċità tagħhom bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati, - konsum aħħari tal-familji. Jinvolvi tqassim tas-self lill-familji (ħażniet u 5nteressi) f': - self għad-djar, - self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati, - self ieħor lill-familji. Is-Self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u s-self għad-djar huma ġeneralment murija separatament fit-tqassim varju tas-self fl-istatistiċi finanzjarji u monetarji. Self ieħor lill-familji jista' jiġi miksub b' tnaqqis. Il-FISIM għal self lill-familji għandhom jiġu mqassma fuq tlett affarijiet (self għad-djar, self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u self ieħor lill-familji) fuq il-bażi ta' informazzjoni fuq il-ħażniet u interessi għal kull wieħed mit-tlett gruppi. Is-Self għad-djar mhuwiex identiku għal self fuq ipoteka, għaliex self fuq ipoteka jista' jkollu skopijiet oħra. Id-depożiti tal-familji għandhom jiġu mqassma f': - depożiti lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati, - depożiti ta' individwi. Fl-assenza ta' l-istatistiċi tad-depożiti tal-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati fil-perjodu ta' prova ta' ħames snin l-Istati Membri huma meħtieġa li jikkumparaw ir-riżultati ta' l-allokazzjoni tal-FISIM bl-użu taż-żewġ metodi li ġejjin: Metodu 1 Il-ħażniet jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-proporzjon tad-depożiti għall-valur miżjud osservat għall-korporazzjonijiet ta' l-iżgħar daqs u estrapolat għall-intrapriżi mhux inkorporati. Metodu 2 Il-ħażniet jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-proporzjon tad-depożiti għall-profitt osservat fejn jidħlu l-korporazzjonijiet ta' l-iżgħar daqs u estrapolat fejn jidħlu l-intrapriżi mhux inkorporati. Il-FISIM fuq id-depożiti tal-familji għandhom jiġu mqassma bejn il-FISIM fuq id-depożiti tal-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u dawk fuq id-depożiti tal-familji bħala konsumaturi fuq il-bażi tal-ħażniet medji ta' dawn iż-żewġ kategoriji, li għalihom, minħabba nuqqas ta' aktar informazzjoni, l-istess rata ta' interessi tista' tiġi wżata. Bħala alternattiva, speċjalment fil-każ ta' l-assenza ta' iktar informazzjoni dettaljata fuq self u depożiti tal-familji, il-FISIM lill-familji jistgħu jiġu allokati lill-konsum intermedjarju u lill-konsum aħħari b'assigurazzjoni li s-self kollu huwa attribwit għall-familji bħala produtturi jew sidien ta' djar u li d-depożiti kollha huma attribwiti għall-familji bħala konsumaturi. 2. IL-KALKOLAZZJONI TA' INTERMEDJAZZJONI FINANZJARJA IMPURTATA FI mhux reżidenti jagħtu self lil reżidenti u jirċievu depożiti mir-reżidenti. Skond is-settur istituzzjonali huwa neċessarju li jkun hemm l-iskeda li ġejja: | ħazniet | Interessi li għandhom jiġu rċevuti min mhux residenti Fls | | ħażniet | Interessi li għandhom jitħallsu min mhux residenti | Self li nies mhux residenti | | | Depożiti ma mhux residenti Fls | | | L-intermedjazzjoni finanzjarja impurtata minn kull settur istituzzjonali hija għalhekk ikkalkolata kif ġej: Il-FISIM impurtati għas-self = l-interessi li għandhom jiġu rċevuti mill-FI mhux reżidenti - (il-ħażna tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") Il-FISIM impurtati għad-depożiti = (il-ħażna tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") - l-interessi li għandhom jiġu mħallsa mill-FI mhux reżidenti 3. IL-FISIM BI PREZZIJIET KOSTANTI Id-differenza bejn ir-rata ta' referenza u r-rata effettiva ta' interessi tirrapreżenta l-marġini miksub mill-intermedjarju finanzjarju u għalhekk tista' tiġi kkunsidrata bħala l-prezz imħallas għas-servizz mogħti. Il-FISIM bi prezzijiet kostanti huma miksuba bħala riżultat tad-divizjoni tal-valur tal-FISIM fuq is-self bejn id-depożiti miżmuma minn S122 u S123 b'dan il-prezz. Il-ħażniet fuq is-self u d-depożiti huma ivvalutati għal darb'oħra biex jiġu bbażati prezzijiet perjodiċi bl-użu ta' indiċi ġenerali tal-prezzijiet (eż. "the implicit price deflator" għad-domanda domestika finali). FISIM fuq il-flus mislufa lill-istituzzjoni partikolari fuq prezz fiss = FISIM fuq il-flusa misluffa lis-setturistituzzjonali diviż ma l-indiċi tal-prezzMarġin bażiku diviż ma'marġin effettiv FISIM fuq id-depożiti fissi ta' l-istituzzjoni = FISIM fuq il-flus depożitati fis-setturistituzzjonali diviż ma l-indiċi tal-prezzMarġin bażiku diviż ma'marġin effettiv Il-marġini bażiku perjodiku fuq is-self = ir-rata effettiva t'interessi fuq is-self - ir-rata ta' referenza Il-marġini bażiku perjodiku fuq id-depożiti = ir-rata ta' referenza - ir-rata effettiva t'interessi fuq id-depożiti [1] L-intermedjarji finanzjarji li għandhom jiġu kkunsidrati huma s-setturi S122 (istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra) u S123 (intermedjarji finanzjarji oħra, ħlief korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni), ħlief fondi ta'investimenti --------------------------------------------------