748 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 32006R1587 
25.10.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 294/25 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1587/2006 
tat-23 ta’ Ottubru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 765/2006 dwar mi żuri restrittivi kontra l-President 
Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Belarus 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 765/2006 tat-18 ta' Mejju 2006 dwar 
ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-President Lukashenko u ċerti uffiċjali tal-Belrus
1, u 
b'mod partikolari l- Artikolu 8(a) tieg ħu, 
Billi: (1) B’konformità mar-Regolament (KE) Nru 765/2006, il-fondi u r-ri żorsi kollha li 
jappartjenu lil, li huma proprjetà ta’, qed jin żammu jew huma kkontrollati mill-
President Lukashenko kif ukoll dawk li jappa rtjenu lil, li huma proprjetà ta’, qed 
jinżammu jew huma kkontrollati minn ċerti uffiċjali oħrajn tal-Belarus li huma 
responsabbli g ħall-vjolazzjonjiet tal-istandards eletto rali internazzjonali fl-elezzjonijiet 
presidenzjali fil-Belarus tad-19 ta’ Marzu 2006 u r-ripressjoni fuq is-so ċjetà ċivili u l-
oppożizzjoni demokratika, u dawk il-persuni, entitajiet u korpi, naturali jew legali, 
assoċjati magħhom, kif elenkati fl-Anness I ta ’ dak ir-Regolament, huma ffri żati.  
(2) Id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2006/718/CFSP
2 emendata bl-Anness IV tal-Po żizzjoni 
Komuni 2006/276/CFSP3 li telenka l-lista ta’ persuni, entitajiet u korpi, naturali u 
legali, li g ħalihom l-iffri żar tal-fondi u r-ri żorsi ekonomi ċi stipulati fil-Po żizzjoni 
Komuni, g ħandha tapplika. L-Anness I g ħandu għalhekk ikun emendat f’dan is-sens. 
(3) Biex ji ġi żgurat li l-mi żuri previsti f'dan ir-Regolam ent ikunu effettivi, dan ir-
Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ immedjatament, 
                                                 
1 ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1. 
2 Ara pa ġna 72 ta’ dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
3 ĠU L 101,11.4.2006, p. 5. Il-Po żizzjoni Komuni kif emendata bil-Po żizzjoni Komuni 2006/362/CFSP 
(ĠU L 134, 20.5.2006, p. 45). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 749 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 765/2006 hu em endat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-
Regolament. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 23 t'Ottubru 2006. 
Għall-Kummissjoni  
Eneko LANDÁBURU 
Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni 
750 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
L-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 765/2006 huwa emendat kif ġej: 
 (1) Tliet kolonni, intitolati 'Indirizz’, ‘Numru tal-passaport’  u ‘Nazzjonalità’, 
rispettivament, g ħandhom ikunu mda ħħla fl-Anness I. 
 (2) G ħandhom ji żdiedu dawn il-persuni naturali li ġejjin: 
 (a)  ‘Isem: Bortnik, Sergei. L-isem bl-alfabett Belorussjan: БОРТНІК  Сяргей . L-
isem bl-alfabett Belorussjan: БОРТНИК  Сяргей . Pożizzjoni: Prosekutur 
pubbliku. Indirizz:  
 UI. Surganovo 80-263, Minsk, Belarus  Data tat-Twelid: 28.5.1953. Post tat-Twe lid: Minsk. Numru tal-Passaport: MP 
0469554.’» 
 (b)  ‘Isem: Migun Andrei. L-isem  bl-alfabett Belorussjan: МІГУН  Андрэй . L-isem 
bl-alfabett Belorussjan: МИГУН  Андрэй . Pożizzjoni: Prosekutur pubbliku. 
Indirizz:  
 Ul. Goretskovo 53-16, Minsk, Belarus  Data tat-Twelid: 5.2.1978. Post tat-Twelid: Minsk. Numru tal-Passaport: MP 
1313262.’» 
 (c)  ‘Isem: Rybakov, Alexei. L-isem bl-alfabett Belorussjan: РЫБАКОЎ  Аляксей . 
L-isem bl-alfabett Russu: РЫБАКОВ  Аляксей . Pożizzjoni: Im ħallef tal-Qorti 
tad-Distrett ta' Minsk Moskovsky. Indirizz:  
 Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarus  .’»  (d)  ‘Isem: Yasinovich, Leonid Stanislavovic h. L-isem bl-alfabett Belorussjan: 
ЯСІНОВІЧ  Леанід  Станіслававіч . L-isem bl-alfabett Russu: ЯСИНОВИЧ  
Леoнид Станислав oвич. Pożizzjoni: Im ħallef tal-Qorti tad-Distrett ta' Minsk 
Tsentralny. Indirizz:  
 Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus  . Data tat-twelid: 26.11.1961. Post tat-tw elid: Buchany, distrett ta’ Vitebsk, 
Belarus. Numru tal-Passaport: MP 0515811.’» 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 751 
  (3) L-entrata ‘Isem: Naumov, Vladimir  Vladimïrovich. Data tat-twelid: 1956. 
Pożizzjoni: Ministru tal-Intern’ g ħandha tinbidel bl-:  
 ‘Isem: Naumov, Vladimir Vladimïrovich. Data tat-twelid: 7.2.1956. Po żizzjoni: 
Ministru tal-Intern.’»