Official Journal L 065 , 12/03/1999 P. 0001 - 0049



Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 502/1999 tat-12 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [1], kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, (1) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 46/1999 [4], jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; (2) Billi diffikultajiet matul is-snin reċenti matul il-proċeduri tat-transitu kkawżaw, u jibqgħu jikkawżaw, telfiet sinifikanti għall-estimi ta' l-Istati Membri u r-riżorsi tal-Komunità stess u jirrapreżentaw sfida permanenti għall-kummerċ Ewropew u l-operaturi ekonomiċi; (3) Billi l-modernizzazzjoni tal-proċeduri tat-transitu hi għalhekk ikkunsidrata neċessarja u l-komputerizzazzjoni tagħhom tirrapreżenta element signifikanti fil-modernizzazzjoni; (4) Billi kienet ġiet adottata riżoluzzjoni tal-Kunsill rigward il-komputerizazzjoni tat-transitu doganali mill-Kunsill tas-Suq Intern, fil-laqgħa tiegħu fit-23 ta' Novembru 1995 [5]; il-bżonn għall-komputerizazzjoni kien rikonoxxut fid-Deċiżjoni Nru 210/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 li addottat programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2000) [6]; (5) Billi l-komputerizazzjoni kienet ukoll rakkomandata mill-Kumitat ta' Inkjesta Temporanja tal-Parlament Ewropew dwar is-Sistema ta' Transitu Komunitarju [7] u mill-Kummissjoni fil-pjan ta' l-azzjoni tagħha għat-transitu fl-Ewropa [8]; (6) Billi l-introduzzjoni tal-proċeduri ġodda komputerizzati bbażati fuq l-użu tat-tekonoloġija ta' l-informazzjoni moderna u l-iskambju tad-data elettronika (EDI – electronic data interchange) teħtieġ l-adattazzjoni ta' disposizzjoijiet legali biex iwieġbu għall-bżonnijiet ta' proċedura, ta' teknika, marbuta mas-sigurtà u ta' ċertezza legali; (7) Billi l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' teknika, ta' proċedura u ta' sigurtà fiżika hi ta' importanza vitali biex tinkiseb u tinżamm operazzjoni sigura u ta' min jorbot fuqha tas-sistema ta' transitu komputerizzata; (8) Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw fl-24 ta' Ottubru 1995 id-Direttiva 95/46/KE [9] dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fejn għandu x'jaqsam l-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data; (9) Billi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' transitu komputerizzata ġdida f'fażijiet funzjonali differenti teħtieġ li jiġi stabbilit qafas legali skond dan l-iżvilupp; (10) Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej: (1) Fl-Artikolu 341 hu miżjud il-paragrafu 1a li ġej: "1a. Taħt il-kondizzjonijiet u fil-mod li huma jiddeterminaw, u b'qies dovut għall-prinċipji stabbiliti bir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li d-dikjarazzjoni jew xi uħud mill-partikolaritajiet jiġu ppreżentati bl-użu ta' diski jew tapes manjetiċi, jew bl-iskambju ta' l-informazzjoni permezz ta' mezzi simili, fejn xieraq f'forma kodifikata.'" (2) L-Artikolu 345(2) hu sostitwit b'dan li ġej: "2. Il-lista tat-tagħbija għandha tiġi prodotta fin-numru ta' kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali." (3) L-Artikolu 346(2) hu sostitwit b'dan li ġej: "2. Id-dikjarazzjoni T1 għandha tiġi prodotta fl-uffiċċju tat-tluq fin-numru ta' kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali." (4) L-Artikolu 350(1) hu sostitwit b'dan li ġej: "1. Il-merkanzija għandha tiġi trasportata flimkien mad-dokument T1 maħruġ mill-uffiċċju doganali tat-tluq. Meta awtorizzat, id-dokument jista' jiġi stampat mis-sistema tal-kompjuter prinċipali." (5) L-Artikoli li ġejjin 350a sa 350d huma miżjuda: "Artikolu 350a 1. Fejn id-dikjarazzjoni ta' transitu hi pproċessata fl-uffiċċju tat-tluq permezz ta' sistemi tal-kompjuter id-dokument T1 għandu jiġi sostitwit bid-dokument ta' transitu li hemm miegħu kif speċifikat fl-Artikolu 350ċ, l-ewwel paragrafu. 2. Fil-każ imsemmi fl-ewwel paragrafu l-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm id-dikjarazzjoni u jikkomunika r-rilaxx billi jipprovdi id-dokument ta' transitu li hemm miegħu lill-prinċipal. F'dan il-każ l-Artikolu 249 u l-Artikolu 348(2) ma għandhomx japplikaw. Artikolu 350b 1. Meta d-disposizzjonijiet f'dan it-Titolu jirreferu għal xi kopji, dikjarazzjonijiet jew dokumenti li jfissru dokument T1 li jkun hemm mal-kunsinna fit-transitu Komunitarju, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-dokument ta' transitu li jkun hemm miegħu. 2. Meta ssir referenza għal iktar minn kopja waħda tad-dokument l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu l-kopji addizzjonali tad-dokument ta' transitu li hemm magħhom, fejn xieraq. Artikolu 350ċ 1. Id-dokument ta' transitu li hemm magħha għandu jkun konformi mal-kampjun u l-partikolaritajiet fl-Anness 45a. 2. Id-dokument ta' transitu li hemm magħha ma għandux jiġi modifikat f'ebda mod lanqas ma għandha ssirlu ebda żieda jew tħassir sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan ir-regolament. Artikolu 350d 1. Fejn xieraq id-dokument ta' transitu li hemm magħha għandu jiġi supplimentat b'lista ta' l-oġġetti li l-kampjun u l-partikolaritajiet huma fl-Anness 45b jew b'lista tat-tagħbija. 2. Lista tat-tagħbija jew lista ta' l-oġġetti msemmija f'dokument ta' transitu li hemm magħha għandha tifforma parti integrali minnha u ma għandhiex tiġi separata minn dak id-dokument." (6) L-Artikolu 373(2) hu sostitwit b'dan li ġej: "2. Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun depożitu ta' flus depożitat ma' l-uffiċċju tat-tluq. F'dak il-każ, għandha tiġi mogħtija lura meta l-proċedura ta' transitu Komunitarju estern hi mwettqa fl-uffiċċju tat-tluq." (7) L-Artikolu 374 hu sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 374 Min jagħti l-garanzija jinħeles mill-obbligi tiegħu kif previst fl-Artikolu 199(1) tal-Kodiċi u b'żieda għandu jinħeles mill-obbligi tiegħu ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' 12-il xahar mid-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1 fejn ma ġiex avżat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq bin-nuqqas ta' twettieq tal-proċedura ta' transitu Komunitarju estern. Meta, fil-perjodu previst fl-ewwel subparagrafu, min jagħti l-garanzija ġie avżat mill-awtoritajiet doganali bin-nuqqas ta' twettieq tal-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, hu għandu, b'żieda, jiġi avżat li hu meħtieġ jew jista' jkun meħtieġ iħallas l-ammonti li għalihom hu responsabbli rigward l-operazzjoni ta' transitu Komunitarju in kwistjoni. Din in-notifika għandha tilħaq lil min jagħti il-garanzija sa mhux iktar tard minn tliet snin wara d-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1. Fejn ebda notifika bħal din ma tkun saret qabel l-iskadenza ta' dak il-limitu ta' żmien, min jagħti il-garanzija għandu bl-istess mod jinħeles mill-obbligi tiegħu." (8) It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 388: "KAPITOLU 6a Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli fejn ikun hemm skambju tad-data dwar it-transitu bl-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u networks tal-kompjuter bejn l-awtoritajiet doganali Sezzjoni 1 Skop Artikolu 388a 1. Mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi speċjali u għad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura ta' transitu Komunitarju, li, fejn xieraq, għandha tapplika mutatis mutandis, l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali deskritt f'dan il-Kapitolu għandu jseħħ bl-użu tat-tekonoloija ta' l-informazzjoni u n-networks tal-kompjuter. 2. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw biss għall-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u intern. Artikolu 388b Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhomx japplikaw għal: (a) it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija skond l-Artikolu 413 sa 441; (b) it-trasport tal-merkanzija bl-ajru skond l-Artikolu 444; (ċ) it-trasport tal-merkanzija bil-baħar, fejn huma applikati proċeduri simplifikati skond l-Artikolu 448; u (d) it-trapsort tal-merkanzija permezz ta' linji ta' pajpijiet. Sezzjoni 2 Sigurtà Artikolu 388ċ 1. B'żieda mal-ħtiġiet tas-sigurtà mfissra fl-Artikolu 4a(2) l-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu u jżommu fis-seħħ arranġamenti dwar is-sigurtà xierqa għall-operazzjoni effettiva, ta' min joqgħod fuqha u sħiħa tas-sistema kollha ta' transitu. 2. Sabiex ikun assigurat il-livell ta' sigurtà msemmi hawn fuq kull entrata, modifika u tħassir tad-data għandha tiġu mniżżla bl-indikazzjoni ta' l-iskop ta' dan l-ipproċessar, il-ħin meta tkun saret u l-persuna li tibda l-ipproċessar. B'żieda għal dan id-data oriġinali jew xi data li kienet soġġetta għal dan l-ipproċessar għandha tinżamm għal perjodu ta' mill-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li għaliha tirreferi din id-data, jew għal perjodu itwal jekk hekk imfisser x'imkien ieħor. 3. L-awtoritajiet doganali għandhom jommonitorjaw is-sigurtà regolarment. 4. L-awtoritajiet doganali interessati għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-ksur kollu tas-sigurtà suspettat. Sezzjoni 3 Id-dikjarazzjoni tat-transitu Artikolu 338d 1. B'deroga mill-Artikolu 222(1) dikjarazzjoni ta' transitu magħmula bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data, kif imfisser fl-Artikolu 4a(1)(a), għandha tkun konformi ma' l-istruttura u l-partikolaritajiet fl-Annessi 37a u 37b. 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 fejn id-dikjarazzjoni tat-transitu hi magħmula skond l-Artikolu 388f, għandhom japplikaw l-Artikoli 222 sa 224. Artikolu 388e Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li huma jiddeterminaw, u b'qies dovut lejn il-prinċipji stabbiliti bir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw listi tat-tagħbija bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjoni ta' transitu magħmula bl-użu tat-teknika ta' l-ipproċessar tad-data. Sezzjoni 4 Il-Kunsinnatarji awtorizzati Artikolu 388f 1. B'deroga mill-Artikolu 398, il-kunsinnatarju awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta' transitu ma' l-uffiċċju tat-tluq qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija. 2. L-awtorizazzjoni tista' tiġi mogħtija biss lil persuna li, b'żieda mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 399, tippreżenta d-dikjarazzjonijiet ta' transitu tagħha u tikkomunika ma' l-awtoritajiet doganali bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data. Artikolu 388g B'deroga mill-Artikolu 400(b) l-awtorizazzjoni għandha tispeċifika b'mod partikolari l-perjodu li fih il-kunsinnatarju awotrizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni sabiex l-awtoritajiet doganali jistgħu iwettqu l-kontrolli neċessarji qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija. Sezzjoni 5 L-Operazzjoni tal-proċedura Artikolu 388h L-uffiċċju tat-tluq għandu, l-iktar tard mar-rilaxx tal-merkanzija, jinnotifika l-moviment ta' transitu lill-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat, bl-użu tal-messaġġ speċfikat fl-Annessi 37a u 37b. Artikolu 388i 1. B'deroga mill-Artikolu 356(2) l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jżomm id-dokument ta' transitu li jkun mad-dokument u għandu jikkomunika l-wasla lill-uffiċċju tat-tluq minnufih bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-Annessi 37a u 37b, u, mingħajr dewmien, għandu jgħaddi r-riżultati ta' kontroll lill-uffiċċju tat-tluq kif dawn isiru disponibbli bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-istess l-Annessi. 2. Il-komunikazzjoni tal-wasla fl-uffiċċju tat-tluq ma tistax tiġi wżata bħala prova tar-regolarità ta' l-operazzjoni ta' transitu. Artikolu 388j Fejn id-data tat-transitu hi skambjata bl-użu tat-tekonoloġija ta' l-informazzjoni u networks bejn l-uffiċċju tat-tluq u l-uffiċċju tad-destinazzjoni, il-kontroll tal-merkanzija għandu jitwettaq bl-użu tal-komunikazzjoni li tkun waslet fl-uffiċċju tat-tluq bħala bażi għal dan il-kontroll." (9) L-Anness 37a, kif muri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. (10) L-Anness 37b, kif muri fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. (11) L-Anness 38a, kif muri fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. (12) L-Anness 45a, kif muri fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. (13) L-Anness 45b, kif muri fl-Anness V ta' dan ir-Regolament, hu miżjud. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-31 ta' Marzu 1999. Madanakollu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 350a, l-ewwel paragrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, għandhom jiġu applikati fl-uffiċċju tat-tluq l-iktar tard meta s-sistema ta' transitu komputerizzata tiġi implimentata f'dan l-uffiċċju. L-awtorizzazzjonijiet konċessa skond l-Artikolu 398 li huma validi fiż-żmien tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 388f u 388g l-iktar tard sal-31 ta' Marzu 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Mario Monti Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1. [2] ĠU L 17, tal-21.1.1997, p. 1. [3] ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. [4] ĠU L 10, tal-15.1.1999, p. 1. [5] ĠU C 327, tas-7.12.1995, p. 2 [6] ĠU L 33, ta' l-4.2.1997, p. 24. [7] Ir-Rapport finali (PE 220 895/fin.), ta' l- 20.2.1997. [8] ĠU C 176, ta' l-10.6.1997, p. 3. [9] ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31. -------------------------------------------------- ANNESS I " ANNESS 37a NOTI ESPLANATORJI LI JIKKONĊERNAW IL-MESSAĠĠI PPREŻENTATI FL-ANNESS 37b U R-REGOLI U L-KONDIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAD-DATA TAL-MESSAĠĠ TITOLU I Introduzzjoni Dan it-Titolu jiddeskrivi l-istruttura ta' l-IE (tpartit ta' l-informazzjoni), jiġifieri l-mudell użat biex jiddeskrivi l-kontenut ta' l-informazzjoni li għandha tiġi mparta bejn l-awtoritajiet kompetenti u bejn l-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet kompetenti bl-użu tat-tekonoloġija ta' l-informazzjoni u networks tal-kompjuter. F'dan il-mudell, l-IE huma organizzati f'munzelli tad-data li jikkontjenu d-data (l-attribuzzjonijiet). Id-data (l-attribuzzjonijiet) huma miġbura flimkien b'tali mod li jibnu blokok loġiċi koerenti fi ħdan l-iskop ta' kull IE. Il-mudell jippermetti l-identifikazzjoni: - tal-karatteristiċi tal-munzelli tad-data li jappartejnu għall-IE: tas-sekwenza, in-numru ta' repetizzjonijiet, il-valur tal-grad biex jindika jekk il-munzell tad-data hu mandatorju, ta' għażla jew kondizzjonali, - tal-karatteristiċi tad-data li jappatjenu għal munzell tad-data: tas-sekwenza, in-numru ta' repetizzjonijiet, it-tip, it-tul u l-valur tal-grad biex jindika jekk id-data hi mandatorju, ta' għażla jew kondizzjonali, - tad-daħla tal-munzell tad-data li turi li l-munzell tad-data jista' jikontjeni mhux biss data imma wkoll munzelli oħrajn tad-data, - tal-kondizzjonijiet applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data lejn data oħra jew munzelli tad-data oħrajn fl-istess IE, - tar-regoli ta' l-istruttura applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data, li jispjegaw kif id-data jew il-munzell tad-data mitħaddet hu wżat fl-IE. Struttura ta'l-IE (tpartit ta' l-informazzjoni) +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ SPJEGAZZJONI +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ TITOLU II Regoli għat-IE (it-tpartit ta' l-informazzjoni) r5 : "Nru ta' l-oġġett" (kaxxa 32) jintuża dejjem anki jekk "Oġġetti" (kaxxa 5) = "1" Nru ta' l-oġġett (kaxxa 32) huwa ukoll "1". r7 : Kull "Nru ta' l-oġġett" (kaxxa 32) huwa uniku matul id-dikjarazzjoni. r10 : Meta jkun hemm persuna li qed tibgħat waħda biss iddikkjarata il-munzell ta' l-informazzjoni "Persuna li qed jibgħat NEGOZJANT (kaxxa 2)" dwar il-livell ta' l-OPERAZZJONI TAT-TRANSITU huwa użat. Il-gruppl ta' l-informazzjoni "Persuna li qed jibgħat NEGOZJANT (eż kaxxa 2)" dwar il-livell ta' PRODOTTI li jista'/ ma jistax jintuża. r11 : Meta jkun hemm persuna li qed tirċievi waħda biss iddikkjarata il-munzell ta' l-informazzjoni "Persuna li qed tirċievi NEGOZJANT (kaxxa 8)" dwar il-livell ta' l-OPERAZZJONI TAT-TRANSITU huwa użat. Il-munzell ta' l-informazzjoni "Persuna li qed tirċievi NEGOZJANT (eż kaxxa 8)" dwar il-livell ta' PRODOTTI ma jistgħux jintużaw. r15 : Il-munzell ta' l-informazzjoni "Persuna li qed tirċievi NEGOZJANT (kaxxa 53)" jista' jintuża biex jindika li l-proċedura simplifikata se tintuża fid-destinazzjoni. r20 : Meta t-tip ta' dikjarazzjoni (kaxxa 1 jew eż kaxxa 1) = "T2" u l-moviment jiġi maħruġ f'pajjiż li mhux fil-KE (identifikat mill-uffiċju tat-tluq), il-principal irid jiddikkjara ta' lanqas wieħed "Tip ta' dokument ta' qabel" (kaxxa 40) = "T2", "T2L", "T2F", "T2LF", "T2CIM", "T2TIR" or "T2ATA" segwita mir-"Referenza tagħha f' Referenza għad-dokument ta' qabel". r26 : Wieħed mill-attribuzzjonijiet jiġi meħtieġ fil-każ "PRODOTT. DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI" (kaxxa 44) jiġu użati. r27 : Jew "Identifikazzjoni addizzjonali ta' l-informazzjoni" jew "Test" tal-munzell ta' l-informazzjoni "SPEĊJALMENT MSEMMIJA" (kaxxa 44) hija meħtieġa fil-każ "SPEĊJALMENT MSEMMIJA" hija użata. r35 : Kundizzjonijiet "Ċ5" and "Ċ6" ma jistgħux jiġu ċċekkjati fil-każ li kaxxa 26 ma tiġix użata. r36 : Kundizzjoni "Ċ10" ma tistax tiġi ċċekkjata fil-każ li kaxxa 25 ma tiġix użata. r41 : "Lokazzjoni miftiehma tal-prodotti"/"Kodiċi tal-lokazzjoni miftiehem", "Lokazzjoni awtorizzata tal-prodotti" u "Post l-isfel tad-Dwana" (kaxxa 30) ma jistgħux jintużaw fl-istess ħin. r60 : Meta n-negozjant juża kodiċi tal-kumditajiet ikollu jiddikjara ta' lanqas erbgħa sa tmien diġiti tal-kodiċi tal-kumditajiet. r75 : "Esportazzjoni mill-KE" u "Esportazzjoni minn pajjiż" ma jistgħux jintużaw fl-istess ħin. r79 : Biss DOKUMENTI AMMINISTRATTIVI TA' QABEL u DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI li huma immarkati bħala "Komuni" fl-informazzjoni ta' Referenza "TIP TA' DOKUMENT" għandhom jintbgħatu lid-destinazzjoni permezz tal-IE01. r80 : IMSEMMIJA SPEĊJALI li huma mmarkati bħala "Komuni" fl-informazzjoni ta' Referenza biss għandhom jintbgħatu lid-destinazzjoni permezz tal-IE01. r95 - l-attribut meħtieġ "Pajjiż tat-tluq" (kaxxa 15a) tal-munzell ta' informazzjoni TRANSITU OPERAZZJONI hija mpoġġija f' "--", - hemm ġrajja ta' darba biss tal-munzell ta' l-informazzjoni PRODOTT, u fejn neċessarju s-submunzelli ta' l-informazzjoni RIFERENZI AMMINISTRATTIVI TA' QABEL, DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI u IMSEMMIJA SPEĊJALI. Il-munzelli l-oħra tas-subinformazzjoni ta' PRODOTTI ma jistgħux jintużaw. - l-attribut "Deskrizzjoni testwali" (kaxxa 31) fiha riferenzi għall-listi tat-tagħbija annessi, "Deskrizzjoni testwali_LNG" fiha l-kodiċi tal-lingwa użat għall-dawk ir-riferenzi. Il-kontenut tar-riferenzi jista' jkun: — għat-"Tip ta' Dikjarazzjoni" (kaxxa 1) = "T1" : "Ara l-listi tat-tagħbija", — għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" (kaxxa 1) = "T2" : "Ara l-listi tat-tagħbija", — għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" (kaxxa 1) = "T-" : "T1: Ara l-listi tat-tagħbija mill-… sa…", "T2: Ara l-listi tat-tagħbija mill-… sa…", "T2:" - l-attribut "Numru ta' l-oġġett" (kaxxa 32) huwa mimli b' "--", - l-attribuzzjonijiet l-oħra kollha tal-munzell ta' informazzjoni PRODOTT ma jistgħux jintużaw. r100 : L-attribut huwa użat bħala lingwa bażika li trid tintuża f'aktar komunikazzjoni bejn in-negozjant fit-tluq u s-sistema doganali. Jekk in-negozjant ma jużax dan l-attribut is-sistema doganali tuża l-lingwa normali ta' l-uffiċju tat-tluq. r105 : In-numru totali tal-pakketti huwa ugwali għas-somma tan- "Numru ta' pakketti" + in- "Numru ta' biċċiet" kollha + valur ta' "1" għal kull "imnut" iddikjarat. Dan il-kontroll m'huwiex possibbli meta n-"Numru ta' listi ta' tgħabija" (kaxxa 4) jiġu użati. r143 : L-informazzjoni fit-IE tikkorrispondi dejjem mal-verżjoni kurrenti (ta' l-aħħar) ta' l-informazzjoni ta' l-operazzjoni tat-TRANSITU. Dan ifisser li fiha l-informazzjoni tad-dikjarazzjoni emendata (jekk hemm) u/jew l-informazzjoni tad-dikjarazzjoni riveduta wara kontroll (jekk hemm) u kompleta bir-riżultati tal-kontroll tat-tluq. r150 : L-attribut "Valur korrett" tal-munzell ta' informazzjoni "RIŻULTATI TAL-KONTROLL" huwa konness ma' kull attribut singolu li jista' jkun soġġett għall-kontroll u għalhekk irid jirrifletti l-istess karatteristiċI ta' l-attribut tal-messaġġ oriġinali. r155 : Il-munzell ta' informazzjoni KODIĊI SGI irid ikun preżenti fil-każ li d-dikjarazzjoni jkun fiha prodotti sensittivi. r156 : "Kwantita sensittiva" hija dejjem meħtieġa meta l-moviment fih prodotti sensittivi (ara ukoll regola 155). Il-"Kodiċi tal-prodotti sensittivi" mhux dejjem meħtieġ meta l-moviment fih prodotti sensittivi. Jekk il-kodiċi tal-komodità HS6 huwa biżżejjed sabiex jidentifika unikament prodott sensittiv mela l-"Kodiċi tal-prodotti sensittivi" mhux meħtieġ. Jekk il-kodiċi tal-komodità HS6 (kaxxa 33) m' huwiex biżżejjed sabiex jidentifika unikament prodott sensittiv mela l-"Kodiċi tal-prodotti sensittivi" isir meħtieġ. r160 : Il-munzell ta' l-informazzjoni RIŻULTAT TAL-KONTROLL irid ikun preżenti fil-każ li d-dikjarazzjoni tiġi mdaħħla taħt il-proċedura simplifikata. r165 : Il-munzell ta' l-informazzjoni SEALS INFO irid ikun prezenti fil-każ li d-dikjarazzjoni tiġi mdaħħla taħt il-proċedura simplifikata, li l-awtorizzazzjoni tagħha tbassar l-użu tas-siġilli. r190 : Jew "Trasport ġdid ifisser identità" u "Trasport ġdid ifisser nazzjonalità" jew "Numru ġdid tar-reċipjent", jew it-tnejn iridu jiġu użati meta saret it- "TRASPORTAZZJONI INTERNAZZJONALI BIL-BAĦAR". r210 : L-IE jittrasmetti lill-uffiċju tat-tluq l-informazzjoni rilevanti AAR riċevuta mill-uffiċju tat-tluq assoċjati ma' kull attribut singolu, meta l-każ iqum, il-munzell ta' informazzjoni "RIŻULTATI TAL-KONTROLL". r217 : Kull "Inċidenti" li jiġru huma trasmessi lill-uffiċju tat-tluq. Dawk it-"Trasportazzjonijiet internazzjonali bil-baħar" immarkati bħala "għadhom ma ntbgħatux" (i.e. bandiera "Diġa fis-sistema" f' messaġġ ta' notifikazzjoni tal-wasla jew kaxxa ġdida krejata għal din ir-raġuni fuq id-DOKUMENT LI QED JAKKUMPANJA T-TRANSITU) huma komunikati lill-uffiċju tat-tluq. r230 : Dan l-attribut huwa użat bħala bandiera, il-valur tiegħu jista' jkun jew "0" ("le") jew "1" ("iva"). r231 : Il-valur ta' dan l-attribut irid ikun wieħed mit-22 pajjiż għat-TRANSITU mingħajr il-15- il pajjiż tal-KE. r325 : Meta jkun hemm diġa siġilli identifikati fl-AAR u/jew notifikazzjoni tal-wasla ikunu meħtieġa "Stat tas-siġilli". r355 : "PRODOTTI" li juru diskrepanza biss jiġu mibgħuta lura lill-uffiċju tat-tluq. r470 : L-IE 15 iħalli l-użu tal-kodiċi tal-komodità sa tmien diġiti (nazzjonali), madanakollu l-ewwel sitt diġiti biss jintbgħatu fid-destinazzjoni ma' l-AAR (internazzjonali). r700 : Din l-informazzjoni mhix meħtieġa meta l-prodotti ta' tip differenti koperti mill-istess dikjarazzjoni huma ppakkjati flimkien f'tali manjiera li huwa impossibbli li tiddetermina l-massa grossa ta' kull tip ta' prodotti. TITOLU III Kondizzjonijiet għat-IE (it-tpartit ta' l-informazzjoni) C1 min jikkonsenja NEGOZJANT (kaxxa 8) = "R" min jikkonsenja NEGOZJANT oħrajn (kaxxa 8) = "O" . C2 imbagħad min jikkonsenja NEGOZJANT (ex kaxxa 8) = "R" min jikkonsenja NEGOZJANT oħrajn (ex kaxxa 8) = "O" . C5 imbagħad l-Identità mas-safar (kaxxa 18) ma tistax tiġi wżata . C6 imbagħad "in-Nazzjonalità mas-safar" (kaxxa 18) ma tistax tiġi wżata . C10 imbagħad "In-Nazzjonalità li taqsam il-fruntiera" (kaxxa 21) = "O" inkella "in-Nazzjonalità li taqsam il-frunitera"(kaxxa 21) = "R" . C15 imbagħad "il-kodiċi tal-Komunità" (kaxxa 33) = "R" inkella "l-kodiċi tal-Komunità" (kaxxa 33) = "O" . C30 imbagħad mill-inqas "UFFICJU DOGANALI ta' transizzjoni" wieħed (kaxxa 51) = "R" inkella "L-UFFICJU DOGANALI ta' transizzjoni" (kaxxa 51) = "O" . C35 imbagħad "IR-REFERENZI AMMINISTRATTIVI TA' QABEL" = "R" inkella "REFERENZI AMMINISTRATTIVI TA' QABEL" = "O" . Ċ45 imbagħad "it-tip ta" Dikjarazzjoni' (ex kaxxa 1) = "R" inkella "it-tip ta' Dikjarazzjoni" (ex kaxxa 1) ma tistax tiġi wżata . Ċ50 imbagħad l-attribuzzjonijiet ta' l-isem u l-indirizz (IUI) (kaxxa 50) ="O" jekk diġa magħrufin mis-sistema inkella l-attribuzzjonijiet kollha ta' l-isem u l-indirizz (NAD) (kaxxa 50)="R" . Ċ55 imbagħad "KONTENITURI (kaxxa 31)" = "R" inkella "KONTENITURI (kaxxa 31)" = "O" . Ċ60 imbagħad "Marki u nurmi tal-pakketti" (kaxxa 31) = "O" "Numru ta' pakketti" (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata "Numru ta' biċċiet" (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata inkella imbagħad "Marki u numri ta' pakketti" (kaxxa 31) = "O" "Numru ta' pakketti" ma jistgħux jiġu wżati "Numru ta' biċċiet" (kaxxa 31) = "R" inkella "Il-Marki u n-numri tal-pakketti" (kaxxa 31) = "R" "In-Numri tal-pakketti" (kaxxa 31) = "R" "Numri ta' biċċiet" (kaxxa 31) ma jistgħux jiġu wżati . Ċ75 imbagħad "L-Esportazzjoni mill-KE" jew "L-Esportazzjoni mill-pajjiż" (kaxxa 44) = "R" inkella "L-Esportazzjoni mill-KE" u "l-Esportazzjoni mill-pajjiż" (kaxxa 44) ma jistgħux jiġu wżati . Ċ85 imbagħad "REFERENZA TAL-GARANZIJA" = "R" inkella "REFERENZA TAL-GARANZIJA" = "O" . Ċ86 imbagħad il-"kodiċi ta' l-aċċess" = "R" inkella l-"kodiċi ta' l-Aċċess" = "O" . Ċ90 imbagħad "L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi" = "R" inkella "L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi" = "O" . Ċ95 imbagħad "In-Numru totali ta' pakketti" (kaxxa 6) = "R" inkella "In-Numru totali ta' pakketti" (kaxxa 6) = "O" . Ċ99 imbagħad "_LNG" = "R" inkella "_LNG" = "O". (Il-lingwa ta' l-attribuzzjonijiet ta' l-indirizz hi espressa min-NAD_LNG) Ċ100 imbagħad "Il-Post awtorizzat tal-merkanzija" = "O" "Is-subpost doganali" ma jistax jiġi wżat "Il-Kodiċi tal-post miftiehem" ma jistax jiġi wżat "Il-post miftiehem tal-merkanzija" ma jistax jiġi wżat inkella "L-Post awtorizzat tal-merkanzija" ma jistax jiġi wżat "il-Kodiċi tal-post miftiehem" = "O" "Il-Post miftiehem tal-merkanzija" = "O" "Is-subpost Doganali" = "O" . Ċ110 imbagħad "TIN" = "R" inkella "TIN" = "O" . Ċ125 imbagħad "GRN" = "R" inkella "GRN" ma tistax tiġi wżata . Ċ130 imbagħad "Ir-Referenza l-oħra tal-garanzija" = "R" inkella "Ir-referenza l-oħra tal-garanzija" ma tistax tiġi wżata . Ċ135 imbagħad "Il-Pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)" dwar livell ta' L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = "R" "Il-pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TA-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat inkella "Il-pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)" dwar L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jġi wżat "Il-Pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = "R" . Ċ140 imbagħad "il-pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = "R" "Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat inkella "il-pajjiż tad-Destinazzjoni (kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' l-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jiġi wżat "Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)" il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = "R" . Ċ185 imbagħad "Il-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b'"Cond 185" ma jistgħux jiġu wżati" inkella "L-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b'"Cond 185" = "R"" . " -------------------------------------------------- ANNESS II " ANNESS 37b MESSAĠĠI STRUTTURATI U L-KONTENUT TAD-DATA GĦAT-TI (TPARTIT TA' L-INFORMAZZJONI) TITOLU I L-istruttura u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni EDI Kapitolu I L-Istruttura tad-dikjarazzjoni ta' TRANSIZZJONI EDI IE15. Informazzjoni tad-Dikjarazzjoni E_DEC_DAT OPERAZZJONI TAT-TRANSITU | 1× | R | | NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) | 1× | O | Regola 10 | NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) | 1× | Ċ | Regola 11 Kund 1 | PRODOTT | 99999× | R | Regola 95 | NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) | 1× | O | Regola 10 | NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) | 1× | Ċ | Regola 11 Kund 2 | REĊIPJENTI (kaxxa 31) | 99× | Ċ | Kund 55 | PAKKETTI (kaxxa 31) | 99× | R | | KODIĊI SGI (kaxxa 31) | 9× | O | Regola 155 | AMMINISTRATTIVI TA' QABEL RIFERENZI (kaxxa 40) | 9× | Ċ | Kund 35 | PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI (kaxxa 44) | 99× | O | | IMSEMMIJA SPEĊJALI (kaxxa 44) | 99× | O | | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq (kaxxa Ċ) | 1× | R | | NEGOZJANT prinċipali (kaxxa 50) | 1× | R | | RAPPREŻENTATIVI (kaxxa 50) | 1× | O | | UFFIĊJU DOGANALI tat-TRANSITU (kaxxa 51) | 9× | Ċ | Kund 30 | UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni (kaxxa 53) | 1× | R | | NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) | 1× | O | Regola 15 | RIŻULTAT TAL-KONTROLL (kaxxa D) | 1× | O | Regola 160 | SEALS INFO (kaxxa D) | 1× | O | Regola 165 | SEALS INFO (kaxxa D) | 99× | R | | GARANZIJA | 9× | R | | REFERENZA TAL-GARANZIJA | 99× | Ċ | Kund 85 | LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ KE | 1× | O | | LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ MHUX-KE | 99× | O | | OPERAZZJONI TAT-TRANSITU LRN | R | an..22 | | Tip ta' dikjarazzjoni (kaxxa 1) | R | an..5 | Regola 95 | Numru ta' listi tat-tgħabija (kaxxa 4) | O | n..5 | Regola 95 | Numru totali ta' oġġetti (kaxxa 5) | R | n..5 | | Numru totali ta' pakketti (kaxxa 6) | Ċ | n..7 | Kund 95 Regola 105 | Pajjiż tat-tluq (kaxxa 15a) | Ċ | a2 | Kund 135 | Pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a) | Ċ | a2 | Kund 140 | Identità fit-tluq (kaxxa 18) | Ċ | an..27 | Kund 5 Regola 35 | Identità fit-tluq LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Identità fit-tluq (kaxxa 18) | Ċ | a2 | Kund 6 Regola 35 | Kontejner (kaxxa 19) | R | n1 | Regola 230 | Nazzjonalità li qed taqsam il-fruntiera (kaxxa 21) | Ċ | a2 | Kund 10 Regola 36 | Identità li qed taqsam il-fruntiera (kaxxa 21) | O | an..31 | | Identità li qed taqsam il-fruntiera LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Tip ta' trasport li qed taqsam il-fruntiera (kaxxa 21) | O | n..2 | | Mod tat-trasport mal-fruntiera (kaxxa 25) | O | n..2 | | Mod tat-trasport fuq l-art (kaxxa 26) | O | n..2 | | Post tat-tgħabija (kaxxa 27) | O | an..17 | | Kodiċi miftiehem tal-lokazzjoni (kaxxa 30) | Ċ | an..17 | Kund 100 Regola 41 | Lokazzjoni miftiehema tal-prodotti (kaxxa 30) | Ċ | an..35 | Kund 100 Regola 41 | Lokazzjoni miftiehema tal-prodotti LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Lokazzjoni awtorizzata miftiehema tal-prodotti (kaxxa 30) | Ċ | an..17 | Kund 100 Regola 41 | Sub-post doganali (kaxxa 30) | Ċ | an..17 | Kund 100 Regola 41 | Massa grossa totali (kaxxa 35) | R | n..11,3 | | NCTS li jakkumpanja l-lingwaġġ tad-dokument kodiċi | R | a2 | | Indikatur tal-lingwa tad-djalogu fit-tluq | O | a2 | Regola 100 | Data tad- dikjarazzjoni (kaxxa 50) | R | n8 | | Post tad- dikjarazzjoni (kaxxa 50) | R | an..35 | | Post tad- dikjarazzjoni LNG | R | a2 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 2) | R | an..35 | | Triq u numru (kaxxa 2) | R | an..35 | | Pajjiż (kaxxa 2) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (kaxxa 2) | R | an..9 | | Belt (kaxxa 2) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (kaxxa 2) | O | an..17 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 8) | R | an..35 | | Triq u numru (kaxxa 8) | R | an..35 | | Pajjiż (kaxxa 8) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (kaxxa 8) | R | an..9 | | Belt (kaxxa 8) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (kaxxa 8) | O | an..17 | | PRODOTT Tip ta' dikjarazzjoni (eż kaxxa 1) | Ċ | an..5 | Kund 45 | Pajjiż tat-tluq (eż kaxxa 15a) | Ċ | a2 | Kund 135 | Pajjiż tad-destinazzjoni (eż kaxxa 17a) | Ċ | a2 | Kund 140 | Deskrizzjoni testwali (kaxxa 31) | R | an..140 | | Deskrizzjoni testwali LNG | R | a2 | | Numru ta' l-oġġett (kaxxa 32) | R | n..5 | Regola 5 Regola 7 | Kodiċi tal-komodità (kaxxa 33) | Ċ | n..8 | Kund 15 Regola 60 Regola 470 | Massa grossa (kaxxa 35) | O | n..11,3 | Regola 700 | Massa netta (kaxxa 38) | O | n..11,3 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 2) | R | an..35 | | Triq u numru (eż kaxxa 2) | R | an..35 | | Pajjiż (eż kaxxa 2) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 2) | R | an..9 | | Belt (eż kaxxa 2) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (eż kaxxa 2) | O | an..17 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 8) | R | an..35 | | Triq u numru (eż kaxxa 8) | R | an..35 | | Pajjiż (eż kaxxa 8) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 8) | R | an..9 | | Belt (eż kaxxa 8) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (eż kaxxa 8) | O | an..17 | | KONTEJNERS Numri tal-kontejner (kaxxa 31) | R | an..11 | | KODIĊI SGI Kodiċi ta' prodotti sensittivi (kaxxa 31) | O | n..2 | Regola 156 | Kwantità sensittiva (kaxxa 31) | R | n..11,3 | | PAKKETTI Marki u numri ta' pakketti (kaxxa 31) | Ċ | an..42 | Kund 60 | Marki u numri ta' pakketti LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Tip ta' pakketti (kaxxa 31) | R | a2 | | Numru ta' pakketti (kaxxa 31) | Ċ | n..5 | Kund 60 | Numru ta' biċċiet (kaxxa 31) | Ċ | n..5 | Kund 60 | RIFERENZI AMMINISTRATTIVI TA' QABEL Tip ta' dokument ta' qabel (kaxxa 40) | R | an..6 | Regola 20 | Referenza ta' dokument ta' qabel (kaxxa 40) | R | an..20 | | Referenza ta' dokument ta' qabel LNG | R | a2 | | Kumplament ta' l-informazzjoni (kaxxa 40) | O | an..26 | | Kumplament ta' l-informazzjoni LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI Tip ta' dokument (kaxxa 44) | O | an..3 | Regola 26 | Referenza tad-dokument (kaxxa 44) | O | an..20 | | Referenza tad-dokument LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Kumplament ta' l-informazzjoni (kaxxa 44) | O | an..26 | | Kumplament ta' l-informazzjoni LNG | Ċ | a2 | Kund 99 Regola 27 | IMSEMMIJA SPEĊJALI Informazzjoni ta' l-identifikazzjoni addizzjonali (kaxxa 44) | O | an..3 | | Esportazzjoni mill-KE (kaxxa 44) | Ċ | a1 | Kund 75 Regola 75 | Esportazzjoni minn pajjiż (kaxxa 44) | Ċ | a2 | Kund 75 Regola 75 | Test (kaxxa 44) | O | an..70 | | Test LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru ta' Referenza (kaxxa Ċ) | R | an8 | | NEGOZJANT prinċipali TIN (kaxxa 50) | Ċ | an..17 | Kund 110 | Isem (kaxxa 50) | Ċ | an..35 | Kund 50 | Triq u numru (kaxxa 50) | Ċ | an..35 | Kund 50 | Pajjiż (kaxxa 50) | Ċ | a2 | Kund 50 | Kodiċi tal-posta (kaxxa 50) | Ċ | an..9 | Kund 50 | Belt (kaxxa 50) | Ċ | an..35 | Kund 50 | NAD LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | RAPPREŻENTANT Isem (kaxxa 50) | R | an..35 | | Kapaċità rappresentattiva (kaxxa 50) | O | a..35 | | Kapaċità rappresentattiva LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | UFFIĊJU DOGANALI tat-TRANSITU Numru ta' Referenza (kaxxa 51) | R | an8 | | UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni Numru ta' Referenza (kaxxa 53) | R | an8 | | NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi TIN awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) | R | an..17 | | RIŻULTAT TAL-KONTROLL Riżultat tal-kontroll tar-riżultat (kaxxa D) | R | an2 | | Limitu tad-data (kaxxa D) | R | n8 | | SEALS INFO Numru tas-siġill (kaxxa D) | R | n..4 | | ID TAS-SIĠILL Identità tas-siġill (kaxxa D) | R | an..20 | | Identità tas-siġill LNG | R | a2 | | GARANZIJA Tip ta' garanzija (kaxxa 52) | R | n1 | | REFERENZA TAL-GARANZIJA GRN (kaxxa 52) | Ċ | an..24 | Kund 125 | Referenza tal-garanzija oħra (kaxxa 52) | Ċ | an..35 | Kund 130 | Kodiċi ta' l-aċċess | Ċ | an4 | Kund 86 | LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ KE Mhux valida għall-KE (kaxxa 52) | R | n1 | Regola 230 | LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ MHUX-KE Mhux validu għall-partijiet kontrattanti (kaxxa 52) | R | a2 | Regola 231 | Kapitolu II Partikolari (data) tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni EDI Partikolari mdaħħla ġol-kaxxi differenti tad-dokument SAD, kif definit fl-Annessi 37 u 38, ikunu wżati għad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni EDI fejn il-formalitajiet huma mwettqa bl-użu tat-teknika ta' l-ipproċessar tad-data fl-assoċjazzjoni ma', jew mibdula b' kodiċi jekk xieraq. Kodiċi addizzjonali ppreżentati fl-Anness 38a għandhom jiġu applikati b'mod ekwivalenti. Fil-kaxxa 15 "Il-pajjiż tad-dispaċċ/l-esprotazzjoni" u fil-kaxxa 17 "Il-pajjiż tad-destinazzjoni" l-informazzjoni dwar it-test għandha tiġi mibdula bil-kodiċi kif suppost. Elementi addizzjonali tad-data li għandhom jiġu mdaħħla huma kif ġej: - NLR -in-numru lokali ta' referenza definit b'mod nazzjonali u allokat minn min jużah fi ftehim ma' l-awtoritajiet doganali, biex tiġi identifikata kull dikjarazzjoni singla, - il-post awtorizzat/miftiehem tal-merkanzija jew is-subpost doganali - indikazzjoni preċiża tal-post fejn il-merkanzija tista' tiġi eżaminata, jekk xieraq f'forma kodifikata - LNG - il-kodiċi tal-lingwa wżat biex tiġi definita l-lingwa li fiha l-informazzjoni mhux kodifikata mitħaddta hi mogħtija - il-kwantità sensittiva - il-kwantità tal-merkanzija dikjarata sensittiva skond l-Anness 52, meħtieġa biex twettaq it-tfittixja tal-garanzija u r-reġistrazzjoni, - il-kodiċi tal-merkanzija sensittiva - daħħal il-kodiċi assoċjat, meta jseħħ il-każ, mal-kodiċi tal-komodità rilevanti tal-merkanzija sensittiva HS6 imniżżla fl-Anness 52, - dikjarazzjoni ta' transizzjoni magħmula skond l-Artikolu 388f għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (a) indikazzjoni tal-"proċedura simplifikata" bl-użu tal-kodiċi xieraq; (b) il-miżuri ta' l-identifikazzjoni applikati; u (c) l-perjodu li fi żmienu l-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. TITOLU II L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tal-wasla antiċipat mill-uffiċċju tas-safar għall-uffiċċju tad-destinazzjoni (AAR) Kapitolu I L-Istruttura tal-Messaġġ AAR IE01. AAR C_AAR_SND OPERAZZJONI TAT-TRANSITU | 1× | R | Regola 143 | NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) | 1× | O | Regola 10 | NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) | 1× | Ċ | Regola 11 Kund 1 | PRODOTT | 99999× | R | Regola 95 | NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) | 1× | O | Regola 10 | NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) | 1× | Ċ | Regola 11 Kund 2 | REĊIPJENTI (kaxxa 31) | 99× | Ċ | Kund 55 | PAKKETTI (kaxxa 31) | 99× | R | | KODIĊI SGI (kaxxa 31) | 9× | O | Regola 155 | AMMINISTRATTIVI TA' QABEL REFERENZI (kaxxa 40) | 9× | Ċ | Kund 35 | PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI (kaxxa 44) | 99× | O | | IMSEMMIJA SPEĊJALI (kaxxa 44) | 99× | O | | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq (kaxxa Ċ) | 1× | R | | NEGOZJANT prinċipali (kaxxa 50) | 1× | R | | UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni (kaxxa 53) | 1× | R | | NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) | 1× | O | Regola 15 | RIŻULTAT TAL-KONTROLL (kaxxa D) | 1× | R | | SEALS INFO (kaxxa D) | 1× | O | | SEALS ID (kaxxa D) | 99× | R | | OPERAZZJONI TAT-TRANSITU MRN | R | an18 | | Tip ta' dikjarazzjoni (kaxxa 1) | R | an..5 | | Numru ta' listi tat-tgħabija (kaxxa 4) | O | n..5 | Regola 95 | Numru totali ta' oġġetti (kaxxa 5) | R | n..5 | | Numru totali ta' pakketti (kaxxa 6) | Ċ | n..7 | Kund 95 | Pajjiż tat-tluq (kaxxa 15a) | Ċ | a2 | Kund 135 | Pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a) | Ċ | a2 | Kund 140 | Identità fit-tluq (kaxxa 18) | Ċ | an..27 | Kund 5 Regola 35 | Identità fit-tluq LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Identità fit-tluq (kaxxa 18) | Ċ | a2 | Kund 6 Regola 35 | Kontejner (kaxxa 19) | R | n1 | Regola 230 | Bdil tar-rotta mhux permess | R | n1 | Regola 230 | Data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni | R | n8 | | Data tal-ħruġ | R | n8 | | Massa grossa totali | R | n..11,3 | | NCTS li jakkumpanja l-lingwaġġ tad-dokument kodiċi | R | a2 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 2) | R | an..35 | | Triq u numru (kaxxa 2) | R | an..35 | | Pajjiż (kaxxa 2) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (kaxxa 2) | R | an..9 | | Belt (kaxxa 2) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (kaxxa 2) | O | an..17 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 8) | R | an..35 | | Triq u numru (kaxxa 8) | R | an..35 | | Pajjiż (kaxxa 8) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (kaxxa 8) | R | an..9 | | Belt (kaxxa 8) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (kaxxa 8) | O | an..17 | | PRODOTT Tip ta' dikjarazzjoni (eż kaxxa 1) | Ċ | an..5 | Kund 45 | Pajjiż tat-tluq (eż kaxxa 15a) | Ċ | a2 | Kund 135 | Pajjiż tad-destinazzjoni (eż kaxxa 17a) | Ċ | a2 | Kund 140 | Deskrizzjoni testwali (kaxxa 31) | R | an..140 | | Deskrizzjoni testwali LNG | R | a2 | | Numru ta' l-oġġett (kaxxa 32) | R | n..5 | Regola 5 Regola 7 | Kodiċi tal-komodità (kaxxa 33) | Ċ | n..6 | Kund 15 Regola 470 | Massa grossa (kaxxa 35) | O | n..11,3 | | Massa netta (kaxxa 38) | O | n..11,3 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 2) | R | an..35 | | Triq u numru (eż kaxxa 2) | R | an..35 | | Pajjiż (eż kaxxa 2) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 2) | R | an..9 | | Belt (eż kaxxa 2) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (eż kaxxa 2) | O | an..17 | | NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 8) | R | an..35 | | Triq u numru (eż kaxxa 8) | R | an..35 | | Pajjiż (eż kaxxa 8) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 8) | R | an..9 | | Belt (eż kaxxa 8) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | TIN (eż kaxxa 8) | O | an..17 | | KONTEJNERS Numri tal-kontejner (kaxxa 31) | R | an..11 | | KODIĊI SGI Kodiċi ta' prodotti sensittivi (kaxxa 31) | O | n..2 | Regola 156 | Kwantità sensittiva (kaxxa 31) | R | n..11,3 | | PAKKETTI Marki u numri ta' pakketti (kaxxa 31) | Ċ | an..42 | Kund 60 | Marki u numri ta' pakketti LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Tip ta' pakketti (kaxxa 31) | R | a2 | | Numru ta' pakketti (kaxxa 31) | Ċ | n..5 | Kund 60 | Numru ta' biċċiet (kaxxa 31) | Ċ | n..5 | Kund 60 | RIFERENZI AMMINISTRATTIVI TA' QABEL Tip ta' dokument ta' qabel (kaxxa 40) | R | an..6 | Regola 20 Regola 79 | Referenza ta' dokument ta' qabel (kaxxa 40) | R | an..20 | | Referenza ta' dokument ta' qabel LNG | R | a2 | | Kumplament ta' l-informazzjoni (kaxxa 40) | O | an..26 | | Kumplament ta' l-informazzjoni LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI | | | Regola 26 | Tip ta' dokument (kaxxa 44) | O | an..3 | Regola 79 | Referenza tad-dokument (kaxxa 44) | O | an..20 | | Referenza tad-dokument LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Kumplament ta' l-informazzjoni (kaxxa 44) | O | an..26 | | Kumplament ta' l-informazzjoni LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | IMSEMMIJA SPEĊJALI Informazzjoni ta' l-identifikazzjoni addizzjonali (kaxxa 44) | R | an..3 | Regola 80 | Esportazzjoni mill-KE (kaxxa 44) | Ċ | a1 | Kund 75 Regola 75 | Esportazzjoni minn pajjiż (kaxxa 44) | Ċ | a2 | Kund 75 Regola 75 | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru ta' Referenza (kaxxa Ċ) | R | an8 | | NEGOZJANT prinċipali TIN (kaxxa 50) | O | an..17 | | Isem (kaxxa 50) | R | an..35 | | Triq u numru (kaxxa 50) | R | an..35 | | Pajjiż (kaxxa 50) | R | a2 | | Kodiċi tal-posta (kaxxa 50) | R | an..9 | | Belt (kaxxa 50) | R | an..35 | | NAD LNG | R | a2 | | UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni Numru ta' Referenza (kaxxa 53) | R | an8 | | NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi TIN awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) | R | an..17 | | RIŻULTAT TAL-KONTROLL Riżultat tal-kontroll tar-riżultat (kaxxa D) | R | an2 | | Limitu tad-data (kaxxa D) | R | n8 | | SEALS INFO Numru tas-siġill (kaxxa D) | R | n..4 | | ID TAS-SIĠILL Identità tas-siġill (kaxxa D) | R | an..20 | | Identità tas-siġill LNG | R | a2 | | Kapitolu II Il-partikolari (data) tal-messaġġ AAR Il-messaġġ AAR għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mid-dikjarazzjoni tat-transitu ppreżentata fil-Kapitolu I (kif emendat min-negozjant u/jew rivedut mill-awtoritajiet kompetenti) u kompletat bl-użu tad-data adizzjonali ppreżentata hawn taħt: - id-diverżjoni projibita - l-attribut għandu jiġi wżat bħala bandiera, il-valur tiegħu jista' jkun jew "0" ("le") jew "1" ("iva"), - id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni - semmi id-data meta d-dikjarazzjoni tat-transizzjoni ġiet aċċettata fl-uffiċċju tas-safar, - id-data tal-ħruġ - semmi id-data meta il-messaġġ tal-wasla antiċipat ta' rekord (AAR) hu maħruġ fl-uffiċċju tas-safar, - in-numru ta' referenza tal-moviment (NRM). Qasam | Kontenut | Tip ta' qasam | Eżempji | 1 | L-aħħar żewġ diġiti tas-sena ta' aċċettazzjoni formali ta' moviment ta' transitu (YY) | Numeriku 2 | 97 | 2 | Identifikatur tal-pajjiż li minnhom il-moviment joriġina (ISO alpha 2 kodiċi tal-pajjiż) | Alfabetiku 2 | IT | 3 | Identifikatur uniku għall-moviment ta' transitu kull sena u pajjiż | Alfanumeriku 13 | 9876AB8890123 | 4 | Diġitu ta' l-iċċekkjar | Alfanumeriku 1 | 5 | Is-setturi 1 u 2 kif spjegati fuq. Is-settur 3 għandu jimtela bl-identifikatur għat-transazzjoni ta' transizzjoni. Il-mod li s-settur hu wżat hu taħt ir-responsabbilità ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali imma kull transazzjoni ta' transizzjoni mmaniġġjata matul sena waħda fi ħdan il-pajjiż mogħti għandu jkollha numru uniku. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jrid ikollhom in-numru ta' referenza ta' l-uffiċċju ta' l-awtoritajiet doganali nkluż fin-NRM, jistgħu jużaw sa l-ewwel sitt karattri biex idaħħlu in-numru nazzjonali ta' l-uffiċċju. Is-Settur 4 għandu jimtela b'valur li hu numru ta' tfittxija għan-NRM kollu. Dan is-settur jippermetti d-detezzjoni ta' żball fil-kattura tan-MRN kollu. TITOLU III L-istruttura u l-kontenut tal-messaġġ ta' avviż tal-wasla mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar Kapitolu I L-Istruttura tal-messaġġ ta' l-avviż tal-wasla IE06. Parir tal-wasla C_ARR_ADV OPERAZZJONI TAT-TRANSITU | 1× | R | UFFIĊJU DOGANALI tal-preżentazzjoni ta' l-uffiċju | 1× | R | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq | 1× | R | OPERAZZJONI TAT-TRANSITU MRN | R | an18 | Data tal-wasla | R | n8 | UFFIĊJU DOGANALI tal-preżentazzjoni ta' l-uffiċju Numru tar-Referenza | R | an8 | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru tar-Referenza | R | an8 | Kapitolu II Il-partikolari (id-data) tal-messaġġ ta' l-avviż tal-wasla - NRM - in-numru ta' referenza tal-moviment struturat kif ippreżentat fl-Anness 37b, it-Titolu II, - id-data tal-wasla - semmi id-data meta l-moviment wasal fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, - in-numru ta' referenza ta' l-uffiċċju ta' l-awtoritajiet doganali strutturat kif ippreżentat fl-Anness 38a. TITOLU IV L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar Kapitolu I L-Istruttura tal-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll IE 18. Riżultati tal-kontroll tad-destinazzjoni (tip A jew B) C_DES_CON OPERAZZJONI TAT-TRANSITU | 1× | R | | RIŻULTAT TAL-KONTROLL | 1× | R | | PRODOTT | 99999× | Ċ | Kund 185 Regola 355 | KONTEJNERS (kaxxa 31) | 99× | Ċ | Kund 185 | PAKKETTI (kaxxa 31) | 99× | Ċ | Kund 185 | KODIĊI SGI (kaxxa 31) | 9× | Ċ | Kund 185 | PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI (kaxxa 44) | 99× | Ċ | Kund 185 | RIŻULTATI TAL-KONTROLL | 1× | Ċ | Kund 185 Regola 210 | AVVENIMENT EN ROUTE | 9× | O | Regola 217 | INĊIDENT | 1× | O | | TRASBORD | 1x | O | | KONTEJNERS ĠODDA | 99x | O | | SEALS INFO ĠDIDA (kaxxa F) | 1x | O | | IDENTIFIKAZZJONI TAS-SIĠILLI ĠDIDA (kaxxa F) | 99x | R | | UFFIĊJU DOGANALI tal-preżentazzjoni ta' l-uffiċju | 1x | R | | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq | 1x | R | | OPERAZZJONI TAT-TRANSITU MRN | R | an18 | | Talba magħmula fid-destinazzjoni | Ċ | n1 | Kund 185 Regola 230 | Numru totali ta' oġġetti (kaxxa 5) | Ċ | n..5 | Kund 185 | Numru totali ta' pakketti (kaxxa 6) | Ċ | n..7 | Kund 185 | Identità fit-tluq (kaxxa 18) | Ċ | an..27 | Kund 185 | Identità fit-tluq LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Identità fit-tluq (kaxxa 18) | Ċ | a2 | Kund 185 | Massa grossa totali (kaxxa 35) | Ċ | n..11,3 | Kund 185 | RIŻULTAT TAL-KONTROLL Datat tal-kontroll (kaxxa I) | R | n8 | | Kodiċi tar-riżultat tal-kontroll (kaxxa D) | R | an2 | | Stat tas-siġilli ok | O | n1 | Regola 230 Regola 325 | Stennija għar-riżoluzzjoni tad-diskrepanzi | Ċ | n1 | Kund 90 Regola 230 | PRODOTT Deskrizzjoni testwali (kaxxa 31) | O | an..140 | | Deskrizzjoni testwali LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Numru ta' l-oġġett (kaxxa 32) | R | n..5 | | Kodiċi tal-komodità (kaxxa 33) | Ċ | n..6 | Kund 15 | Massa grossa (kaxxa 35) | O | n..11,3 | | Massa netta (kaxxa 38) | O | n..11,3 | | KONTEJNERS Numri tal-kontejner (kaxxa 31) | R | an..11 | | KODIĊI SGI Kodiċi ta' prodotti sensittivi (kaxxa 31) | O | n..2 | | Kwantità sensittiva (kaxxa 31) | R | n..11,3 | | PAKKETTI Marki u numri ta' pakketti (kaxxa 31) | Ċ | an..42 | Kund 60 | Marki u numri ta' pakketti LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Tip ta' pakketti (kaxxa 31) | R | a2 | | Numru ta' pakketti (kaxxa 31) | Ċ | n..5 | Kund 60 | Numru ta' biċċiet (kaxxa 31) | Ċ | n..5 | Kund 60 | PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI | | | Regola 26 | Tip ta' dokument (kaxxa 44) | O | an..3 | | Referenza tad-dokument (kaxxa 44) | O | an..20 | | Referenza tad-dokument LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Kumplament ta' l-informazzjoni (kaxxa 44) | O | an..26 | | Kumplament ta' l-informazzjoni LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | AVVENIMENT EN ROUTE Post | R | an..35 | | Post LNG | R | a2 | | Pajjiż | R | a2 | | INĊIDENT Bandiera ta' l-inċident | R | n1 | Regola 230 | Informazzjoni ta' l-inċident (kaxxa 56) | O | an..350 | | Informazzjoni ta' l-inċident LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Data ta' l-endorsjar (kaxxa G) | O | n8 | | Awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa G) | O | an..35 | | Awtorità ta' l-endorsjar LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Post ta' l-endorsjar (kaxxa G) | O | an..35 | | Post ta' l-endorsjar (kaxxa G) | Ċ | a2 | Kund 99 | Pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa G) | O | a2 | | TRASBORD Identità tal-mezz ġdid tat-trasport (kaxxa 55) | O | an..27 | Regola 190 | Identità tal-mezz ġdid tat-trasport LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Nazzjonalità tal-mezz ġdid tat-trasport (kaxxa 55) | O | a2 | Regola 190 | Data ta' l-endorsjar (kaxxa F) | O | n8 | | Awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa F) | O | an..35 | | Awtorità ta' l-endorsjar LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Post ta' l-endorsjar (kaxxa F) | O | an..35 | | Post ta' l-endorsjar (kaxxa G) | Ċ | a2 | Kund 99 | Pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa F) | O | a2 | | KONTEJNERS ĠODDA Numri ġodda tal-kontejner (kaxxa 55) | O | an..11 | Regola 190 | INFORMAZZJONI ĠDIDA TAS-SIĠILLI Numru ġdid tas-siġilli (kaxxa F) | R | n..4 | | IDENTIFIKAZZJONI ĠDIDA TAS-SIĠILLI Identità ġdida tas-siġilli (kaxxa F) | R | an..20 | | Identità ġdida tas-siġilli LNG | R | a2 | | RIŻULTATI TAL-KONTROLL Indikatur tal-kontroll | R | an2 | | Deskrizzjoni | O | an..140 | | Deskrizzjoni LNG | Ċ | a2 | Kund 99 | Valur korrett | O | xxx | Regola 150 | UFFIĊJU DOGANALI Uffiċju tal-preżentazzjoni Numru tar-Referenza | R | an8 | | UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru tar-Referenza | R | an8 | | Kapitolu II Il-partikolari (data) tal-messaġġ ar-riżultati tal-kontroll Il-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mill-messaġġ antiċipat tal-wasla rekord (AAR) ippreżentat fit-Titolu II, il-Kapitolu II. L-Elementi addizzjonali tad-data li għandhom jiġu mdaħħla huma kif ġej: - l-inkjesta ingaġġata fid-destinazzjoni, - l-istennija tar-reżoluzzjoni tad-diskrepanzi, - il-kodiċi tar-riżulati tal-kontroll kif ippreżentat fl-Anness 38a, - id-data tal-kontroll (kaxxa I), - l-istat tas-siġilli, - il-każ en route: indika l-post u l-pajjiż fejn il-każ iseħħ, - il-bandiera ta' l-inċident, - informazzjoni dwar l-inċident (kaxxa 56), - l-informazzjoni dwan l-inċident LNG, - data ta' l-endorsjar (kaxxa G), - l-awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa G), - l-awtorità ta' l-endorsjar LNG, - il-post ta' l-endorsjar (kaxxa G), - il-post ta' l-endorsjar LNG, - il-pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa G), - l-identità tal-mezz ta' trasport ġdid (kaxxa 55), - l-identità tal-mezz ta' trasport ġdid LNG, - in-nazzjonalità tal-mezz ta' trasport ġdid (kaxxa 55), - in-numru l-ġdid tas-siġilli (kaxxa F), - l-identità l-ġdida tas-siġilli (kaxxa F), - l-identità l-ġdida tas-siġilli LNG, - id-data ta' l-endorsjar (kaxxa F), - l-awtorità ta' l-endorsjar (kaxxa F), - l-awtorità ta' l-endorsjar LNG, - il-post ta' l-endorsjar (kaxxa F), - il-post ta' l-endorsjar LNG, - il-pajjiż ta' l-endorsjar (kaxxa F), - in-numru l-ġdid tal-kontenitur (kaxxa 55), - l-indikatur tal-kontroll, - id-deskrizzjoni, - id-deskrizzjoni LNG, - il-valur ikkoreġut. " -------------------------------------------------- ANNESS III " ANNESS 37ċ KODIĊI ADDIZZJONALI GĦAS-SISTEMA TA' TRANSIZZJONI KOMPJUTERIZZATA KODIĊI TAL-PAJJIŻI (ĊNT) Qasam | Kontenut | Tip ta' qasam | Eżempji | 1 | ISO alpha żewġ kodiċi tal-pajjiż | Alfabetiku 2 | IT | Il-kodiċi taż-żewġ pajjiżi alpha ISO hi wżata - ara l-Anness 38. NUMRU TAR-REFERENZA TA' L-UFFIĊJU DOGANALI (NRU) Qasam | Kontenut | Tip ta' qasam | Eżempji | 1 | Identifikatur tal-pajjiż li għalih l-uffiċju doganali japartjeni (ara ĊNT) | Alfabetiku 2 | IT | 2 | Numru nazzjonali ta' l-uffiċju doganali | Alfanumeriku 6 | 0830AB | Is-Settur 1 kif spjegat fuq. Is-Settur 2 għandu jiġi mimli b'mod ħieles b'kodiċi alfanumeriku ta' sitt karattri. Is-sitt karattri jippermettu l-amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn neċessarja, li jiddefinixxu ġerarkija ta' l-uffiċċji doganali. KODIĊI TAL-KOMODITAJIET (KOM) Qasam | Kontenut | Tip ta' qasam | Eżempji | 1 | HS6 | Numeriku 6 (allinejat fuq ix-xellug) | 010290 | Is-Sistema Armonizzata hija standard matul id-dinja kollha għall-ewwel sitt numri (HS6). Il-kodiċi tal-komodità tista' tiġi mkabbra għal tmien numri għall-użu nazzjonali imma l-kodiċi HS6 biss għandu jiġi trasmess bejn il-pajjiżi. KODIĊI TA' L-OĠĠETTI SENSITTIVI Qasam | Kontenut | Tip ta' qasam | Eżempji | 1 | Identifikatur addizzjonali għall-prodotti sensittivi | Numeriku 2 | 12 | Il-kodiċi hu wżat fl-estensjoni ma' l-HS6, fejn merkanzija sensittiva ma tistax tiġi identifikata ma' l-HS6 b'mod suffiċjenti. F'kaz bhal dan kull merkanzija sensittiva li tappartjeni għall-kodiċi HS6 għandha tiġi identifikata ma' l-għotjien ta' numri progressivi. IL-KODIĊI TAR-RIŻULTATI TAL-KONTROLL Qasam | Kontenut | Tip ta' qasam | Eżempji | 1 | Tip ta' riżultati tal-kontroll | Alfabetiku 1 | A or B | 2 | Kodiċi tar-riżultati tal-kontroll | Numeriku 1 | ara taħt | | | Riżultati tal-kontroll | | | Tipi | Kodiċi | Fit-tluq | Sodisfaċenti | A. | 1 | Ikkunsidrat sodisfaċenti | A. | 2 | Proċeduri simplifikati | A. | 3 | Fid-destinazzjoni | Sodisfaċenti | A. | 1 | Ikkunsidrat sodisfaċenti | A. | 2 | L-ebda azzjoni fuq irregolarità minuri | A. | 4 | Ħlasijiet miġbura | A. | 5 | Mhux sodisfaċenti | B. | 1 | KODIĊI TAL-KONTROLL TA' L-INDIKAZZJONI Qasam | Kontenut | Tip ta' qasam | Eżempji | 1 | Indikatur tal-kontroll | Alfanumeriku 2 | 2B | L-"Indikatur tal-Kontroll" jagħti indikazzjoni tad-differenzi detetti fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Dokument/Ċertifikat mhux ippreżentat | NP | Differenzi (attribuzzjonijiet inkorretti) | DI | Daħla ġdida | NE | Oħrajn | OT | INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI/KODIĊI TA' INDIKAZZJONI SPEĊJALI DG0 | Esportazzjoni minn "1 pajjiż ŻĦKE" soġġett għar-restrizzjoni jew esportazzjoni mill- "KE" soġġett għar-restrizzjoni. | DG1 | Esportazzjoni minn "1 pajjiż ŻĦKE" soġġett għad-dazji jew esportazzjoni mill-"KE" soġġett għad-dazji. | DG2 | Esportazzjoni. | Kodici addizzjonali ta' l-indikazzjoni specjali jistghu ukoll jigu definiti fil-livell tad-dominju nazzjonali. IL-KODIĊI TAL-LINGWA Il-kodifikazzjoni ISO alfa 2 kif speċifikata fl-ISO - 639: 1988 għandha tapplika. IL-KODIĊI TAT-TIP TA' GARANZIJA Fl-addizzjoni mal-kodiċi ta' garanzija ppreżentati fl-Anness 38 il-kodiċi ta' garanzija li ġejja għandha tapplika: 9 Garanzija ndividwali bl-użu multiplu. L-ISEM TAD-DOKUMENT/IL-MESSAĠĠ, IL-KODIĊI (kodiċi numeriċi mid-Direttorji UN 1997b għat-Tpartit tad-Data Elettronika għall-Amministrazzjoni, il-Kummerċ u t-Trasport: Lista tal-kodiċi għall-element tad-data 1001, l-isem tad-dokument/il-messaġġ kodifikat) 2 | Ċertifikat ta' konformità | 3 | Ċertifikat ta' kwalità | 18 | Ċertifikati ta' moviment A.TR.1 | 235 | Lista tal-kontejners | 271 | Lista ta' l-ippakkjar | 325 | Fattura Pro forma | 380 | Fattura kummerċjali | 703 | Waybill tad-dar | 704 | Polza tal-ġarr prinċipali | 705 | Polza tal-ġarr | 714 | Polza tal-ġarr tad-dar | 722 | Lista tat-toroq SMGS | 730 | Nota tal-konsenja tat-triq | 740 | Waybill ta' l-ajru | 741 | Waybill ta' l-ajru prinċipali | 750 | Nota tat-tluq (pakketti bil-posta) | 760 | Trasport multimodjali/kombinat | 785 | Manifest tat-tgħabija | 787 | Bordereau | 820 | Nota tat-tluq mudell T | 821 | Nota tat-tluq mudell T1 | 822 | Nota tat-tluq mudell T2 | 823 | Dokument tal-kontroll T5 | 825 | Nota tat-tluq mudell T2L | 830 | Dikjarazzjoni tal-prodotti għall-esportazzjoni | 851 | Ċertifikat tal-fitosanitarija | 852 | Ċertifikat tas-sanità | 853 | Ċertifikat veterinarju | 861 | Oriġini taċ-ċertifikat | 862 | Dikjarazzjoni ta' l-oriġini | 864 | Ċertifikat preferenzjali ta' l-oriġini | 865 | Formola GSP taċ-ċertifikat ta' l-oriġini | 911 | Liċenzja ta' l-importazzjoni | 933 | Dikjarazzjoni tat-tgħabija (wasla) | 941 | Permess ta' l-embargo | 951 | Formola TIF | 952 | Carnet tat-TIR | 954 | Ċertifikat ta' l-oriġini EUR.1 | 955 | Carnet ta' l-ATA | + | żżż oħrajn | IL-KODIĊI TAL-PAKKETT (UNECE Nru tar-Rakkomandazzjoni 21//Rev. 1 - Awissu 1994) Erosol | AE | Ampoule, mhux protett | AM | Ampoule, protett | AP | Atomizzatur | AT | Borża | BĠ | Bale, kompressi | BL | Bale, mhux kompressi | BN | Bużżieqa, mhux protetta | BF | Bużżieqa, protetta | BP | Bar | BR | Tank | BA | Bars, f'munzell/qatta'/qatgħet | BŻ | Basket | BK | Kaxxa tal-birra | CB | Basket taż-żibel | BI | Injama | BD | Bars, f'munzell/qatta'/qatgħet | BY | Imserek | BB | Bolt | BT | Flixkun, mhux protett, ċilindriku | BO | Flixkun, mhux protett, bulbous | BS | Flixkun, protett ċilindriku | BQ | Flixkun, protett bulbous | BV | Kaxxa tal-fliexken, rakk tal-fliexken | BC | Kaxxa | BX | Barmil | BJ | Grossa, gass likwifikat (f'temperatura mhux normali/pressjoni) | VQ | Grossa, gass (f'1031 mbar u15°C) | VG | Grossa, likwidu | VL | Grossa, solida, partiċelli żgħar ("trabijiet") | VY | Grossa, solida, partiċelli żgħar mitħuna ("trabijiet") | VR | Grossa, solida, partiċelli kbar ("noduli") | VO | Qatta' | BH | Faxx | BE | Tarf | BU | Gaġġa | CG | Reċipjent tal-TIN, rettangolari | CA | Reċipjent tal-TIN, ċilindriku | CX | Kannestru | CI | Kanvas | CZ | Karboj, mhux protett | CO | Karboj, protett | CP | Kartun | CT | Kaxxa | CS | Kaxxa tonda | CK | Kaxxa twila | CH | Mastella | CC | Senduq | CF | Tebut | CJ | Kolja | CL | Tubu li jaqa' | TD | Kopertura | CV | Kaxxa | CR | Kannestru għall-ħut | CE | Tazza | CU | Ċilindru | CY | Demijohn, mhux protett | DJ | Demijohn, protett | DP | Drum | DR | Envelopp | EN | Filmpack | FP | Firkin | FI | Vażett twil | FL | Footlocker | FO | Gwarniċ | FR | Kannestru bil-gwarniċ | FD | Kannestru tal-frott | FC | Flixkun tal-gass | GB | Hadida twila | GI | Ħadid twil, f'munzell/qatta'/qatgħet | GZ | Qoffa bl-affarijiet fiha | HR | Hogshead | HG | Ingotta | IN | Ingotti, f'munzell/qatta'/qatgħet | IZ | Buqar | JR | Buqar twil, rettangolari | JC | Buqar twil, ċilindriku | JY | Buqar | JG | Jutebag | JT | Keg | KG | Zokk | LG | Zkuk, f'munzell/qatta'/qatgħet | LZ | Kaxxa tal-ħalib | MC | Basket multipliku | MB | Xkora b' ħafna ġnub | MS | Tapit | MT | Kaxxa tas-sulfarini | MX | Bejta | NS | Xibka | NT | Pakkett | PK | Pakkett | PA | Barmil | PL | Pakkett | PC | Pajp | PI | Pajpijiet, f' munzell/qatta'/qatgħet | PZ | Piċer | PH | Planka | PN | Planki, f' munzell/qatta'/qatgħet | PZ | Platt | PG | Platti, f' munzell/qatta'/qatgħet | PY | Kazzola | PT | Barżakka żgħira | PO | Rednet | RT | Rijl | RL | Ċurkett | RG | Qasba | RD | Qasab twil, f'munzell/qatta'/qatgħet | RZ | Roll | RO | Pakkett żgħir | SH | Xkora | SA | Senduq tal-baħar | SE | Kaxxa baxxa | SC | Folja | ST | Metall f'folji | SM | Folji, f'munzell/qatta'/qatgħet | SZ | Mkebba u mċekkna | SW | Skeleton case | SK | Slipsheet | SL | Żarżur | SD | Bagalja | SU | Tank, rettangolari | TK | Tank, ċilindriku | TY | Kaxxa tat-te' | TC | Tin | TN | Gabarré | PU | Pakkett tal-gabarré | PU | Kaxxa | TR | Qatgħet | TS | Banju | TB | Tubu | TU | Tubu, li jaqa' | TD | Tubi, f'munzell/qatta'/qatgħet | TZ | Tun | TO | Mhux ippakkjat jew mhux ippakkettat | NE | Ippakkjat bl-arju miġbuda | VP | Btieti | VA | Vażett żgħir tal-ħġieġ tal-mediċina | VI | Flixkun maghmul mill-wiker | WB | " -------------------------------------------------- ANNESS IV " ANNESS 45a ID-DOKUMENT TA' TRANSIZZJONI LI JKUN HEMM MIEGĦU Kapitolu I Kampjun tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Kapitolu II Noti esplanatorji u partikolari (data) għad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (Dok mehmuża) Id-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu għandu jiġi stampat ibbażat fuq id-data derivata mill-verżjoni finali tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni (kif emendata minn-negozjant u/jew rivedut mid-dwana) u kompletat b': - NRM (in-numru ta' referenza tal-moviment) kif ippreżentat fl-Anness 37 b, Titolu II, - kaxxa 3: - l-ewwel subdiviżjoni: in-numru tas-serje tal-karta kurrenti stampata, - it-tieni subdiviżjoni: in-numru totali jew karti stampati, (inkluża lista ta' l-oġġetti), - m'għandhomx jiġu wżati meta biss oġġett wieħed, - fl-ispazju fuq il-lemin tal-kaxxa 8: l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju doganali li lilu l-kopja tar-ritorn tad-dokument ta' transizzjoni li hemm miegħu għandha tiġi ritornata, - kaxxa 53: marka (asterisk) biex tidentifika li l-moviment m'għandux jiġi divertit lejn uffiċċju ieħor tad-destinazzjoni, - kaxxa C: - l-isem ta' l-uffiċċju tas-safar, - in-numru ta' referenza u l-uffiċċju tas-safar, - id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni, - l-isem u n-numru ta' l-awtorizazzjoni tal-kunsinnatarju awtorizzat (jekk ebda), - kaxxa D: - ir-riżultati tal-kontroll, - l-indikazzjoni "Diverżjoni pprojbita" fejn xieraq, - l-indikazzjoni "Itinerarju li jorbot", fejn xieraq. Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għall-istampar tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu: 1. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi ta' tagħbija ma huma wżati: - Kopja A stampata biss (Dok li jkun hemm miegħu); 2. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi tat-tagħbija ma huma wżati: - Kopja A stampata biss (Dok li jkun hemm miegħu), u - Kopja B stampata (il-kopja għar-ritorn); 3. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (jew fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati jew fejn le): - Kopja A stampata (Dok li jkun hemm miegħu), u - Kopja B stampata (kopja tar-ritorn). Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni: 1. l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu dikjarat wieħed u hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata: - ir-riżultati tal-kontroll għandhom jiġu mibgħuta lill-uffiċċju tas-safar permezz ta' mezzi elettroniċi (IE 18) jekk il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, - ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati; 2. l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu dak dikjarat u mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata: - ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija jew il-listi ta' l-oġġetti, jekk ebda) kemm jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati jew le; 3. l-uffiċċju dikjarat tad-destinazzjopni hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni): - ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta' kopja tat-transizzjoni li jkun hemm mad-dokument, il-kopja A (inkluża lista ta' l-oġġetti, jekk ebda) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, - ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta' kopja tar-ritorn B tad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati; 4. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu marbut mas-sistema ta' transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni): - ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-uffiċċju tas-safar permezz ta' mezzi elettroniċi (TI 18) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, - ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja tar-ritorn B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inkużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati. Meta listi tat-tagħbija tal-karti huma wżati id-dokumenti ta' transizzjoni li jkun hemm magħhom A u B għandhom ikunu stampati mis-sistema. F'dan il-każ id-data li ġejja għandha tiġi mdaħħla: - indikazzjoni tan-numru totali tal-listi tat-tagħbija (kaxxa 4) minflok in-numru totali tal-listi ta' l-oġġetti (kaxxa 3), - il-kaxxa "Deskrizzjoni tal-merkanzija" (kaxxa 31) għandha tikkontjeni biss: - jekk il-merkanzija T1 jew T2: "ara l-listi tat-tagħbija" - jekk il-merkanzija T1 u T2: - "Il-Merkanzija T1: "ara l-listi tat-tagħbija Nru… sa…"" - "Il-Merkanzija T2: "ara l-listi tat-tagħbija Nru… sa…"", - il-kaxxa "Informazzjoni addizzjonali" għandha wkoll tiġi stampata. L-informazzjoni l-oħra kollha speċifika għall-merkanzija fil-livell ta' l-oġġetti għandha tidher fuq il-listi tat-tagħbija li jikkorrispondu li għandhom ikunu mehmuża mad-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm magħhom. " -------------------------------------------------- ANNESS V " ANNESS 45b LISTA TA' L-OĠĠETTI Kapitolu I Kampjun tal-lista ta' l-oġġetti +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Kapitolu II In-noti esplanatorji u l-parikolari (data) għall-lista ta' l-oġġetti Meta moviment jikkonsisti f'iktar minn oġġett wieħed, il-karta A tal-lista ta' l-oġġetti għandha dejjem tkun stampata mis-sistema tal-kompjuter u għandha tkun mehmuża mal-kopja A tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha. Fejn id-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha hu stampat f'żewġ kopji, A u B, imbagħad ukoll il-karta B tal-lista ta' l-oġġetti għandha tiġi stampata u mqabbda mal-kopja B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha. Il-Partikolari għandhom jiġu stampati kif ġej: - fil-kaxxa ta' l-identifikazzjoni (ir-rokna tax-xellug ta' fuq): - lista ta' l-oġġetti, - il-karta A/B, - in-numru tas-serje tal-karta kurrenti u n-numru totali ta' karti (inkluż id-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm miegħu), - OoDep - l-isem ta' l-uffiċċju tas-safar, - id-data - l-aċċettazzjoni tad-data tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni, - NRM - in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 37 b, it-Titolu II, - il-partikolari tal-kaxxi differenti fil-livell ta' l-oġġett għandhom jiġu stampati kif ġej: - In-Numru ta' l-oġġett - in-numru tas-serje ta' l-oġġett kurrenti, - ir-reġim - jekk il-grad tal-merkanzija għad-dikjarazzjoni sħiħa hu uniformi, il-kaxxa mhix użata, - jekk il-kunsinna hi mħallta il-grad attwali, T1 jew T2, hu stampat, - il-kaxxi li jibqgħu huma kompletati u deskritti fl-Anness 37, jekk xierqa f'forma kodifikata. " --------------------------------------------------