32003R1799
L 264/12 IL-GURNAL UFFI CJALI TA 'L-UNJONI EWROPEA 15.10.2003
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1799/2003
tat-13 ta 'Ottubru 2003
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 dwar certi restrizzjonijiet spe cifici fuq ir-
relazzjonijiet ekonomi ci u finanzjarji ma 'l-Iraq
IL-KUNSILL TA 'L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u
b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 mi gjuba fih,
Wara li kkunsidra l-Po żizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003/495/
CFSP tas-7 ta 'Lulju 2003 fuq l-Iraq (1), kif emendata bil-Po żiz-
zjoni Komuni 2003/735/CFSP (2),
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) B'riferenza g har-Ri żoluzzjoni 1483 (2003) tal-Kunsill
tas-Sigurtà tal- Gnus Mag hqud tat-22 ta 'Mejju 2003, il-
Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1210/2003 tas-7ta'Lulju 2003 li jikkon cerna certi restrizzjonijiet spe ci-
fici fuq ir-relazzjonijiet ekonomi ci u finanzjarji ma 'l-
Iraq (
3), li, inter alia, jag hmel dispo żizzjoni g hal mi żuri
ta'ffriżar li jolqtu l-Gvern li kien hemm fl-Iraq u entita-
jiet o hra ta 'l-Istat. Dawn il-mi żuri da hlu fis-se hhfid-9
ta'Lulju 2003.
(2) Ir-revi żjoni tat-testi relevanti wasslet g hall-konklu żjoni li
r-Riżoluzzjoni ma te htiegx li l-mi żuri ta 'ffriżar ikunu
jghoddu g hall-fondi u r-ri żorsi ekonomi ci tal-ministeri u
korpi pubbli ciohra li ma kinux jinsabu barra l-Iraq fid-
data tat-22 ta 'Mejju 2003, i żdahallew l-Iraq wara dik
id-data.
(3) In vista ta 'dan, il-projbizzjoni li l-fondi u r-ri żorsi eko-
nomi ci jkunu disponibbli g hal entitajiet pubbli ci fl-Iraq,
li jfixkel it-t haddim ta 'dawn l-entitajiet u jfixxkel bla
bżonn il-bini mill- gdid ta 'l-Iraq, g handha ti gi kunsidrata
sew. B hala ri żultat, il-kjarifikazzjoni li tikkon cerna l-
pagamenti marbuta ma 'l-esportazzjoni, li jkunu de hlin
u li jkunu saru permezz tal-banek pubbli ci li hemm
imni żżla fl-Anness relevanti tar-Regolament (KE) Nru
1210/2003, issa ssir wa hdażejda u bla b żonn.
(4) Ir-Ri żoluzzjoni 1483 (2003) tippre żenta l-iffri żar ta '
fondi u ri żorsi ekonomi cibhala l-ewwel pass fi pro cess
li ghandu jwassal g hat-trasferiment tag hhom lejn il-Fond
ta'l-Iżvilupp g hall-Iraq. Din te żenta wkoll il-fondi u r-
riżorsi ekonomi ci milli jkunu s-su ggett ta 'rahan jew
gudizzju stabbilit jew me hud qabel it-22 ta 'Mejju 2003
minn dak il-pro cess. I ż-żamma ta 'miżuri ta 'ffriżar,
ghalhekk, mhix wa hda xierqa, jekk il-fondi u r-ri żorsi
ekonomi cik o n cernati jkunu e żentati espli citament mill-
kriterju, biex dawn jikkaw żaw it-trasferiment tal-fondi u
r-riżorsi msemmija g hal dak il-Fond.(5) Huwa nnutat li l-assenza ta 'kriterju ta 'ffriżar ghandu
jkun ming hajr pre gudizzju g hall-applikabbiltà tar-regoli
normali fuq l-g harfien u l-infurzar ta 'arbitra ggu sen-
tenzi ta 'pajji żbarrani. Barra minn hekk, m 'ghandha tin-
ghata l-ebda e żenzjoni dwar kwalunkwe gudizzju li jkun
jikser ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3541/92 tas-7ta'Dicembru 1992 li jipprojbixxi li jkunu aderiti talbiet
mill-Iraq dwar kuntratti u transazzjonijiet, li t-twettiqtaghhom kien affettwat bir-Ri żoluzzjoni tal-Kunsill tas-
Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 661 (1990) u ri żoluzzjoni-
jiet o hra relatati (
4).
(6) Peress li dawn l-emendi g handhom x 'jaqsmu ma 'l-inter-
pretazzjoni tar-Ri żoluzzjoni 1483(2003), ikun xieraq li
dawn jing hatawlhom effett retroattiv g had-data li fiha r-
Regolament (KE) Nru 1210/2003 kien da hal fis-se hh,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (KE) Nru 1210/2003 huwa permezz tal-pre żenti
emendat kif gej:
1. L-Artikolu 4 g handu ji gi mibdul b 'ligej:
“L-Artikolu 4
1. Il-fondi u r-ri żorsi ekonomi ci kollha tal-Gvern ta '
qabel ta 'l-Iraq, jew ta 'kwalunkwe entitajiet pubbli ci, kor-
porazzjonijiet, inklu żi kumpanniji stabbiliti ta ht il-li gip r i -
vata u li fihom l-awtoritajiet pubbli ci kellhom interessi
maggoritarji jew kontrollanti, jew a genziji ta 'dak il-Gvern,
maghrufa mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u mni żżla fl-
Anness III, g handhom ji gu ffri żat, jekk dawn kienu jinsabu
barra l-Iraq fid-data tat-22 ta 'Mejju 2003.
2. Il-fondi u r-ri żorsi ekonomi ci kollha li huma ta ', jew
kienu ta 'jew mi żmuma mill-persuni li gejjin, u mag hrufa
mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u mni żżla fl-Anness IV,
ghandhom ji gu ffri żati:
(a) l-ex President Saddam Hussein;(b) l-uffi cjali anzjani tar-re gim tieg hu;
(c) il-membri immedjati tal-familji tag hhom; jew
(d) il-persuni, korpi u entitajiet legali li kienu ta ', jew kon-
trollati direttament jew indirettament, mill-persunimsemmija f '(a), (b) u ( c) jew minn kwalunkwe persuna
naturali jew legali li tkun qed ta hdem f 'isimhom jew
skond l-istruzzjonijiet tag hhom.
(1)GU L 169, 8.7.2003, p. 72.
(2)GU L 264, 15.10.2003, p. 40.
(3)GU L 169, 8.7.2003, p. 6. (4)GU L 361, 10.12.1992, p. 1.310 10/Vol. 3 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT
3. L-ebda fondi m 'ghandhom ikunu disponibbli, diretta-
ment jew indirettament g hal, jew f 'isem xi, persuna naturali
jew legali, korp jew entità li hemm imni żżla fl-Anness IV.
4. L-ebda ri żorsi ekonomi cim 'ghandhom ikunu dispo-
nibbli, direttament jew indirettament, jew g hal benefi ccju
ta', xi persuna naturali jew legali, korp jew entità li hemm
imni żżla fl-Anness IV, li jkunu jistg huj ghinu lil dik il-per-
suna, korp jew entità milli tikseb xi fondi, o ggetti jew ser-
vizzi.”;
2. fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 g handu jit hassar;
3. L-Artikolu 6 g handu ji gi mibdul f 'dan li gej:
“L-Artikolu 6
1. B 'deroga mill-Artikolu 4, l-awtoritajiet kompetenti ta '
l-Istati Membri, kif imni żżla fl-Anness V, jistg hu jawtoriz-
zaw ir-rilaxx ta 'fondi jew ri żorsi ekonomi ci ffri żati, jekk
ikunu aderiti l-kondizzjonijiet kollha li gejjin:
(a) il-fondi u r-ri żorsi ekonomi ci jkunu s-su ggett ta 'rahan
gudizzjarju, amministrattiv jew ta 'arbitra ggstabbiliti
qabel it-22 ta 'Mejju 2003 jew sentenza gudizzjarja,
amministrattiva jew ta 'arbitra ggli tkun saret qabel dik
id-data;
(b) il-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ci jkunu se jintu żaw esk-
lussivament biex ikunu aderiti t-talbiet marbuta b 'danir-rahan jew mag hrufa b hala validi f 'dan il- gudizzju, fil-
limiti stabbiliti mil-li gijiet u r-regolamenti applikabbli li
jirregolaw d-drittijiet tal-persuni li jkollhom dawn il-pretensjonijiet;
(c) li tkun aderita l-pretensjoni ma jkunx bi ksur tar-Rego-
lament (KE) Nru 3541/92; u
(d) li jkun mag hruf ir-rahan jew il- gudizzju ma jkunx imur
kontra l-politika pubblika fl-Istati Membri kon cernati.
2. Fi c-cirkostanzi l-o hra kollha, il-fondi, ir-ri żorsi ekono-
mici u d-d hul mir-ri żorsi ekonomi ci ffri żati skond l-
Artikolu 4 g handu jitne hhielhom l-iffri żar biex dawn ikunu
trasferiti lejn il-Fond ta 'l-Iżvilupp g hall-Iraq, liema fond
huwa mi żmum mill-Bank Centrali ta 'l-Iraq ta ht il-kondiz-
zjonijiet stabbiliti fir-Ri żoluzzjoni tal-KSCM 1483 (2003).”;
4. it-titolu ta 'l-Anness V g handu jinbidel b 'dan li gej:
“Lista ta 'awtoritajiet kompetenti li hemm imsemmija fl-
Artikoli 6, 7 u 8.”.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament g handu jidhol fis-sehh l-g hada ta 'meta ssir
il-pubblikazzjoni fil- Gurnal Ufficjali ta 'l-Unjoni Ewropea .
Dan g handu jkun jg hodd mid-9 ta 'Lulju 2003.
Dan ir-Regolament g handu jorbot fl-intier tieg hu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.
Maghmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta 'Ottubru 2003.
Ghall-Kunsill
Il-President
F. FRATTINI10/Vol. 3 311 Il-Gurnal Uffi cjali ta 'l-Unjoni Ewropea MT