834 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R2008 
28.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 379/105 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2008/2006 
tat-22 ta' Di ċembru 2006 
li jistabbilixxi regoli ddettaljati g ħall-applikazzjoni fl-2007 tal-kwoti tariffarji g ħall-
prodotti tal-“baby beef” li jori ġinaw fil-Kroazja, il-Bo żnja u Ħerżegovina, l-ex-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja u s-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 1254/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar 
l-organizzazzjoni tas-suq ta ċ-ċanga u l-vitella
1, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-
Artikolu 32(1) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 4(2) tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-
18 ta’ Settembru 2000 li jintrodu ċi ċerti miżuri kummer ċjali ta' eċċezzjoni għal pajjiżi 
u territorji li jipparte ċipaw fi, jew li huma marbutin mal-pro ċess ta' Stabilizzazzjoni u 
Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u 
jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000
2, jipprovdi g ħal kwota 
tariffarja preferenzjali annwali ta’ 11 475 tunne llata ta’ “baby beef”, imqassma bejn il-
Bożnja u Ħerżegovina u s-Serbja, il-M ontenegro u l-Kosovo. 
(2) Il-Ftehim ta’ Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati 
Membri tag ħhom, minn na ħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-na ħa l-oħra, approvat 
mill-Kunsill u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/40/KE, Euratom3, u l-Ftehim ta’ 
Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri 
tagħhom, minn na ħa, u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, min-na ħa l-oħra, 
approvat mill-Kunsill u d-De ċiżjoni tal-Kummissjoni  2004/239/KE, Euratom4, 
jistabbilixxu kwoti tariffarji preferenzj ali annwali ta’ 9 400 tunnellata u 1 650 
tunnellata rispettivame nt ta’ “baby beef”. 
                                                 
1 ĠU L 160, 26.6.1999, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2). 
2 ĠU L 240, 23.9.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1946/2005 
(ĠU L 312, 29.11.2005, p. 1). 
3 ĠU L 26, 28.1.2005, p. 1. 
4 ĠU L 84, 20.3.2004, p. 1. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 835 
 (3) L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2248/2001 tad-
19 ta’ Novembru 2001 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' 
Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni bejn il-Komunitajiet  Ewropej u l-Istati Membri 
tagħhom, minn na ħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-na ħa l-oħra u għall-
applikazzjoni tal-Ftehim Temporanju be jn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-
Kroazja5 u l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 153/2002 tal-
21 Jannar 2002 fuq dwar pro ċeduri għall-applikazzjoni tal-Ft ehim ta' Stabilizzazzjoni 
u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq na ħa, u l-ex-
Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, fuq in-na ħa l-oħra, u għall-applikazzjoni tal-
Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja6 jipprovdu li g ħandhom ji ġu stabbiliti regoli ddettaljati g ħall-
implimentazzjoni ta’ kon ċessjonijiet fuq il-“baby beef”. 
(4) Għall-finijiet ta’ kontr oll, ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 jisso ġġetta l-
importazzjonijiet skont il- kwoti ta’ “baby beef” g ħall-Bożnja u Ħerżegovina u s-
Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo, g ħall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ awtenti ċità li 
jafferma li l-merkanzija tori ġina mill-pajji ż tal-ħruġ u li tikkorrispondi e żattament 
għad-definizzjoni li tidher fl-Anness II g ħal dak ir-Regolament. G ħal għanijiet ta’ 
armonizzazzjoni, l-im portazzjonijiet ta ħt il-kwoti ta’ “baby beef” li jori ġinaw mill-
Kroazja u l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja għandhom wkoll ji ġu soġġetti 
għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ awtenti ċità li jafferma li l-merkanzija tori ġina 
mill-pajjiż tal-ħruġ u li jikkorrispondu e żattament g ħad-definizzjoni li tidher l-
Anness III g ħall-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni mal-Kroazja jew mal-
ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja rispettivament. G ħandu wkoll jin ħoloq 
mudell g ħaċ-ċertifikati ta’ awtenti ċità u r-regoli ddettaljati stabbiliti g ħall-użu 
tagħhom. 
(5) Il-Kosovo, li kif definit mir-Ri żoluzzjoni 1244 tal-Kunsill ta ’ Sigurtà tan-Nazzjonijiet 
Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999, hu so ġġett għal amministrazzjoni ċivili internazzjonali 
taħt il-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Ko sovo (UNMIK), u l-Montenegro waqqfu 
wkoll servizz doganali separat. G ħaldaqstant g ħandu jkun hemm ukoll ċertifikat 
speċifiku ta’ awtenti ċità għall-merkanzija li tori ġina mit-territorji doganali tal-
Montenegro jew il-Kosovo. 
(6) Il-kwoti kkon ċernati għandhom ji ġu ġestiti permezz tal-u żu ta’ liċenzji għall-
importazzjoni. G ħal dan il-g ħan, ir-Regolament tal-Ku mmissjoni (KE) Nru 1291/2000 
tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-
sistema tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta ċ-ċertifikati ta' iffissar bil-
quddiem g ħal prodotti agrikoli7 u r-Regolament tal-Kumm issjoni (KE) Nru 1445/95 
tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar regoli g ħall-applikazzjoni ta’ li ċenzi ta’ importazzjoni u 
ta’ esportazzjoni fis-settur tal-la ħam taċ-ċanga u l-vitella u li j ħassar ir-
                                                 
5 ĠU L 304, 21.11.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 2/2003 ( ĠU 
L 1, 4.1.2003, p. 26). 
6 ĠU L 25, 29.1.2002, p. 16. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 3/2003 ( ĠU L 
1, 4.1.2003, p. 30). 
7 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 410/2006 ( ĠU 
L 71, 10.3.2006, p. 7 ). 
836 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Regolament (KEE) Nru 2377/808, għandhom ji ġu applikati su ġġetti għar-Regolament 
preżenti. 
(7) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (K E) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni 
ta’ prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ li ċenzji tal-importazzjoni9 japplika g ħal 
liċenzji tal-importazzjoni g ħal matul il-perjodi tal-kwoti tariffarji tal-importazzjoni li 
jibdew jiddekorru mill-1 ta’ Jannar 2007. Ir-Regol ament (KE) Nru 1301/2006 
jistabbilixxi b’mod partikolari dispo żizzjonijiet dettaljati dwar l-applikazzjonijiet g ħal 
liċenzji tal-importazzjoni, dwar l-istatus tal-applikanti u dwar il- ħruġ tal-liċenzji. Dak 
ir-Regolament jillimita l-perjodu ta’ validità tal-li ċenzji sal-a ħħar jum tal-perjodu tal-
kwota tariffarja tal-importazzjoni. Id-dispo żizzijiet tar-Reg olament (KE) 
Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw g ħal-liċenzji tal-importazzjoni ma ħruġa skont ir-
Regolament pre żenti, bla ħsara għall-kundizzjonijiet addizzjonali jew id-derogi 
stabbiliti fir-Regolament pre żenti. Jeħtieġ li, fejn hu xieraq, id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament pre żenti jiġu allinjati mar-Regolament (KE) 1301/2006. 
(8) Sabiex ti ġi żgurata ġestjoni xierqa tal-importa zzjonijiet tal-prodotti kkon ċernati, il-
liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jin ħarġu soġġett għall-verifika zzjoni, b'mod 
partikolari tal-annotazzjonijiet fi ċ-ċertifikati ta’ awtenti ċità. 
(9) Il-mi żuri previsti fir-Regolament pre żenti huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1 
1. Il-kwoti tariffarji li ġejjin huma b’dan miftu ħin għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-
31 ta’ Diċembru 2007: 
(a) 9 400 tunnellata “baby beef”, espressi b ħala piż tal-karkassi, li jori ġinaw mill-
Kroazja; 
(b) 1 500 tunnellata “baby beef”, espressi b ħala piż tal-karkassi, li jori ġinaw mill-
Bożnja u Ħerżegovina; 
(c) 1 650 tunnellata “baby beef”, espressi b ħala piż tal-karkassi, li jori ġinaw mill-
ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja; 
(d) 9 975 tunnellata “baby beef”, espressi b ħala piż tal-karkassi, li jori ġinaw mis-
Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo. 
Il-kwoti msemmija fl-ewwel subparagrafu g ħandu jkollhom in-numri tas-serje 
09.4503, 09.4504, 09.4505 u 09.4506 rispettivament. 
                                                 
8 ĠU L 143, 27.6.1995, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1713/2006 
(ĠU L 321, 21.11.2006, p. 11). 
9 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 837 
 Għall-finijiet tal-allokazzjoni ta’ da wn il-kwoti, 100 kilogramma ta’ pi ż ħaj huma 
ekwivalenti g ħal 50 kilogramma ta’ pi ż tal-karkassa. 
2. Id-dazju doganali applikabbli skont il-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandu jkun 
20% tad-dazju ad valorem u 20 % tad-dazju spe ċifiku kif stabbilit fit-Tariffa 
Doganali Komuni. 
3. L-importazzjoni skont il-kwo ti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi rriżervata għal 
ċerti annimali ħajjin u ċertu laħam li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM msemmija fl-Anness II 
għar-Regolament (KE) Nru 2007/2000, fl-Anness III g ħall-Ftehim ta’ 
Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni mil ħuq mal-Kroazja, u fl-Anness III g ħall-Ftehim 
ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni mil ħuq mal-ex-Repubblika Jugoslava tal-
Maċedonja. 
– ex0102 90 51, ex0102 90 59, ex0102 90 71 u ex0102 90 79, 
– ex0201 10 00 u ex0201 20 20, 
– ex0201 20 30, 
– ex0201 20 50. 
Artikolu 2 
Sakemm ma jkunx hemm dispo żizzjonijiet kuntrarji f'dan ir-Regolament, ir-
Regolamenti (KE) Nru 1445/95, (KE) Nru 1291/2000 u l-Kapitoli I u III tar-Regolament (KE) 
Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw g ħall-operazzjonijiet ta’ im portazzjoni skont il-kwoti 
msemmija fl-Artikolu 1. 
Artikolu 3 
1. It-taqsima 8 tal-applikazzjoni g ħal-liċenzja u tal-li ċenzji għandha turu l-pajji ż jew it-
territorju dogona li tal-oriġini u l-kelma “iva” g ħandha tkun immarkata b’salib. Il-
liċenzji għandhom ġġorr magħhom obbligu ta' importazzjoni minn dak il-pajji ż jew 
it-territorju dogonali indikati. 
Fit-taqsima 20 tal-applikazzjoni g ħal-liċenzja u tal-li ċenzji għandha tidher wa ħda 
mill-annotazzjonijiet el enkati fl-Anness I. 
2. L-ori ġinal taċ-ċertifikat ta’ awtenti ċità mimli skont l-Artikolu 4, flimkien ma’ kopja 
tiegħu, għandu jiġi ppreżentat lill-awtorità kompeten ti flimkien mal-applikazzjoni 
għall-ewwel li ċenzja għall-importazzjoni  li torbot ma ċ-ċertifikat ta’ awtenti ċità. 
Iċ-ċertifikati tal-awtenti ċità jistgħu jintużaw għal ħruġ ta' aktar minn li ċenzja waħda 
għall-importazzjoni ta’ kwantitajiet li ma jaqb żux l-ammonti indikati fi ċ-ċertifikat. 
Meta biċ-ċertifikat tin ħareġ aktar minn li ċenzja wa ħda, l-awtorità kompetenti 
għandha tapprova ċ-ċertifikat ta’ awtenti ċità biex tindika l-kwantità attribwita. 
3. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu joħorġu liċenzji għall-importazzjoni biss wara li 
jkunu sodisfatti li l-informazzjoni kollha fi ċ-ċertifikat ta’ awtenti ċità tikkorrispondi 
838 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 għal dik ir ċievuta kull ġimgħa mingħand il-Kummissjoni fir-rigward tal-
importazzjoni kkon ċernata. Il-li ċenzji għandom jin ħarġu hekk kif jitwettaq dan. 
Artikolu 4 
1. L-applikazzjonijiet kollha g ħall-liċenzji tal-importazzjoni skont il-kwoti msemmija 
fl-Artikolu 1 g ħandhom jkollhom mehmu ż magħhom ċertifikat ta’ awtenti ċità 
maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajji ż jew it-territorju doganali tal-esportazzjjoni, 
elenkati fl-Anness II, li jaffe rma li l-merkanzija tkun ori ġinat minn dak il-pajji ż jew 
territorju doganali u li jikkorri spondu mad-definizzjoni mog ħtija, skont xi jkun il-
każ, fl-Anness II g ħar-Regolament (KE) Nru 2007/2000, l-Anness III g ħall-Ftehim 
ta’ Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni mal-Kroazja jew l-Anness III g ħall-Ftehim ta’ 
Stabbilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni mal-ex-Repubb lika Jugoslava tal-Ma ċedonja. 
2. I ċ-ċertifikati ta’ awtenti ċità għandhom ikunu mag ħmula minn wie ħed oriġinali u 
żewġ kopji, għandhom ikunu stampati u mimlija f’wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-
Komunità, f’konformità mal-mudell relevanti fl-Annessi III u IV g ħall-pajjiżi jew it-
territorju dogana li esportaturi kkon ċernati. Iċ-ċertifikati jistg ħu wkoll ji ġu stampati u 
mimlija fil-lingwa uffi ċjali jew f’wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-pajji ż jew it-territorju 
doganali esportaturi. 
L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni 
għal-liċenzja għall-importazzjoni jistg ħu jitlobu li ti ġi pprovduta traduzzjoni ta ċ-
ċertifikat. 
3. L-ori ġinal u l-kopji ta ċ-ċertifikat ta’ awtenti ċità jistgħu jkunu ttajpjati jew mimlija bl-
id. F’dan il-ka ż tal-aħħar, il-kitba g ħandha tkun b'linka sewd a u b’ittri kapitali. 
Il-qies tal-formoli ta ċ-ċertifikat g ħandu jkun 210 x 297 mm. Il-pi ż tal-karta li tintu ża 
m’għandhiex tkun ti żen anqas 40 g/m². L-ori ġinal għandu jkun ta’ lewn abjad, l-
ewwel kopja ro ża u t-tieni kopja safra. 
4. Kull ċertifikat g ħandu jkollu n-numru tas- serje individwali tieg ħu segwit bl-isem tal-
pajjiż jew tat-territorj u doganali li jkunu ħarġuh. 
Il-kopji g ħandu jkollhom l-istess numru tas-serje u l-istess isem b ħall-oriġinal. 
5. I ċ-ċertifikati g ħandhom ikunu validi biss jekk i kunu awtentikati kif xieraq minn 
awtorità ta’ ħruġ elenkata fl-Anness II. 
6. I ċ-ċertifikati g ħandhom jitqiesu awtentikati kif xi eraq jekk fihom ikun hemm indikati 
d-data u l-post tal- ħruġ u jekk ikollhom it-timbru tal-awtorità tal- ħruġ u l-firma tal-
persuna jew persuni awtori zzati biex jiffirmawhom. 
Artikolu 5 
1. L-awtoritajiet tal- ħruġ elenkati fl-Anness II g ħandhom: 
(a) jiġu rrikonoxxuti b ħala tali mill-pajji ż jew territorju doganali esportaturi 
kkonċernati; 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 839 
 (b) jintrabtu li jivverifikaw l-annotazzjonijiet ta’ fuq i ċ-ċertifikati; 
(c) jintrabtu li jissottomettu lill-Kummissjoni mill-inqas darba fil- ġimgħa 
kwalunkwe informazzjoni li tippermetti li l-annotazzjonijiet ta’ fuq i ċ-
ċertifikati ta’ awtenti ċità jiġu vverifikati, b’mod partikolari fejn g ħandhom 
x’jaqsmu n-numru ta ċ-ċertifikat, l-esportatur, id-destinatarju, il-pajji ż ta’ 
destinazzjoni, il-prodott (annimali ħajjin/laħam), il-piż nett u d-data tal-firma. 
2. Il-lista fl-Anness II g ħandha tiġi rriveduta mill-Kummissjoni meta r-rekwi żit 
imsemmi fil-paragrafu 1(a) ma jibqax aktar ji ġi ssodisfat, meta awtorità tal- ħruġ 
tonqos milli twettaq wie ħed jew aktar mill-obbligi imposti fuqha jew meta tin ħatar 
awtorità ġdida tal-ħruġ. 
Artikolu 6 
Iċ-ċertifikati ta’ awtenti ċità u l-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom ikunu validi g ħal tliet 
xhur mid-dati tal- ħruġ rispettivi tag ħhom. 
Artikolu 7 
Il-pajjiż jew it-territorju doga nali esportaturi kkon ċernati għandhom jikkomunikaw lill-
Kummissjoni kampjuni tat-timbri u żati mill-awtoritajiet tal- ħruġ tagħhom u l-ismijiet u l-
firem tal-persuni awtorizzati biex jiffirmaw i ċ-ċertifikati ta’ awtenti ċità. Il-Kummissjoni 
għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-aw toritajiet kompetenti tal-Istati Membri. 
Artikolu 8 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak li fih ikun ġie ppubblikat 
f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea.  
Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u għandu japplika direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 22 ta' Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Miriann Fischer Boel 
 Membru tal-Kummissjoni 
840 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS I 
Annotazzjonijiet imsemmi ja fl-Artikolu 3(1) 
– bil-Bulgaru:  « Baby beef » ( Регламент  (ЕО) № 2008/2006) 
– bl-Ispanjol : « Baby beef » (Reglamento (CE) n° 2008/2006) 
– biċ-Ċek : « Baby beef » (Na řízení (ES) č. 2008/2006) 
– bid-Daniż : « Baby beef » (Forordning (EF) nr. 2008/2006) 
– bil-Ġermaniż : « Baby beef » (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006) 
– bl-Estonjan : « Baby beef » (Määrus (EÜ) nr 2008/2006) 
– bil-Grieg : « Baby beef » ( Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ 2008/2006) 
– bl-Ingliż : « Baby beef » (Regulation (EC) No 2008/2006) 
– bil-Franċiż : « Baby beef » (Règlement (CE) n° 2008/2006) 
– bit-Taljan : « Baby beef » (Regolamento (CE) n. 2008/2006) 
– bil-Latvjan : « Baby beef » (Regula (EK) Nr. 2008/2006) 
– bil-Litwan : « Baby beef » (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006) 
– bl-Ungeri ż : « Baby beef » (2008/2006/EK rendelet) 
– bil-Malti : « Baby beef » (Regolament (KE) Nru 2008/2006) 
– bl-Olandi ż : « Baby beef » (Verordening (EG) nr 2008/2006) 
– bil-Pollakk : « Baby beef » (Rozporz ądzenie (WE) nr 2008/2006) 
– bil-Portugi ż : « Baby beef » (Regulamento (CE) n° 2008/2006) 
– bir-Rumen:  « Baby beef » (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006) 
– bis-Slovakk : « Baby beef » (Nariadenie (ES) č. 2008/2006) 
– bis-Sloven : « Baby beef » (Uredba (ES) št. 2008/2006) 
– bil-Finlandi ż : « Baby beef » (Asetus (EY) N:o 2008/2006) 
– bl-Iżvediż : « Baby beef » (Förordning (EG) nr 2008/2006) 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 841 
 ANNESS II  
L-awtoritajiet tal- ħruġ: 
Ir-Repubblika tal-Kroazja : I ċ-Ċentru Kroat g ħat-Trobbija tal-Bhejjem,  Zagreb, il-Kroazja. 
Il-Bożnja-Ħerżegovina: 
L-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja: 
Is-Serbja10: “L-Istitut tal-I ġjene u tat-Teknolo ġija tal-Laħam, Kacanskog 13, Belgrad, il-Jugoslavja." 
Montenegro: 
Is-Serbja /Il-Kosovo: 
                                                 
10 Mhux qed ji ġi inkluż il-Kosovo skont kif iddefinit mir-Ri żoluzzjoni Nru 1244 tal-Kunsill tal-Sigur tà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 
ta’ Ġunju 1999. 
842 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS III 
1. Konsenjatur (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT Nru 0000 
L-ORIĠINAL 
Il-Kroazja 
2. Destinatarju (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTI ĊITÀ 
għall-esportazzjoni lejn il-KE  ta’ bhejjem tal-ifrat u la ħam 
tal-bhejjem tal-ifrat 
[applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2008/2006] 
NOTI 
A. Dan iċ-ċertifikat g ħandu jinħareġ bħala kopja ori ġinali u żewġ kopji tag ħha. 
B. L-oriġinal u ż-żewġ kopji tieg ħu għandhom ji ġu ttajpjati jew mimlija bl-idejn. F’ka ż tal-aħħar, għandha tintu ża 
linka sewda u l-kitba g ħandha tkun b'ittri kapitali. 
 
3. Marki, numri, numri u 
natura tal-pakketti jew tal-
irjus ta' bovini; 
deskrizzjoni tal-merkanzija 
 
 
  
 
  
 4. Kodi ċi tan-
Nomenklatura mag ħquda 
 5. Piż gross (kg) 6. Pi ż nett (kg) 
7. Piż nett (kg) (espress fi kliem) 
 
8. Jien, hawn ta ħt iffirmat …………………………………., li qed na ġixxi f’isem l-entità tal- ħruġ awtorizzata 
(kaxxa 9) ni ċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq kienet so ġġetta għal spezzjoni tas-sa ħħa fi 
…………………….., f’konformità ma ċ-ċertifikat veterinarju mehmu ż ta’ ……………………., tori ġina u ġejja mir-
Repubblika tal-Kroazja u tikkorrispondi e żattament g ħad-definizzjoni mni żżla fl-AnnessIII g ħall-Ftehim ta' 
Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni kif jidher fid-De ċiżjoni 2005/40/KE, Euratom ( ĠU L 26, 28.1.2005, p.1). 
Post : Data: 9. Entità tal- ħruġ awtorizzata 
  
   
 (Timbru tal-entità tal- ħruġ) 
(firma)  
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 843 
 ANNESS IV 
1. Konsenjatur (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT Nru 0000 
L-ORIĠINAL 
IL-BOŻNJA U ĦERŻEGOVINA 
2. Destinatarju (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTI ĊITÀ 
għall-esportazzjoni lejn il-KE  ta’ bhejjem tal-ifrat u la ħam 
tal-bhejjem tal-ifrat 
[applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2008/2006] 
NOTI 
A. Dan iċ-ċertifikat g ħandu jinħareġ bħala kopja ori ġinali u żewġ kopji tag ħha. 
B. L-oriġinal u ż-żewġ kopji tieg ħu għandhom ji ġu ttajpjati jew mimlija bl-idejn. F’ka ż tal-aħħar, għandha tintu ża 
linka sewda u l-kitba g ħandha tkun b'ittri kapitali. 
 
3. Marki, numri, numri u 
natura tal-pakketti jew tal-
irjus ta' bovini; 
deskrizzjoni tal-merkanzija 
 
 
  
 
  
 4. Kodi ċi tan-
Nomenklatura mag ħquda 
 5. Piż gross (kg) 6. Pi ż nett (kg) 
7. Piż nett (kg) (espress fi kliem) 
 
8. Jien, hawn ta ħt iffirmat …………………………………., li qed na ġixxi f’isem l-entità tal- ħruġ awtorizzata 
(kaxxa 9) ni ċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq kienet so ġġetta għal spezzjoni tas-sa ħħa fi 
…………………….., f’konformità ma ċ-ċertifikat veterinarju mehmu ż ta’ ……………………., tori ġina u ġejja mir-
Repubblika tal-Bo żnja u Ħerżegovina u tikkorrispondi e żattament g ħad-definizzjoni mni żżla fl-Anness II g ħar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 ( ĠU L 240, 23.9.2000, p.1). 
Post : Data: 9. Entità tal- ħruġ awtorizzata 
  
   
 (Timbru tal-entità tal- ħruġ) 
(firma)  
 
844 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS V 
1. Konsenjatur (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT Nru 0000 
L-ORIĠINAL 
L-EX-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MA ĊEDONJA 
2. Destinatarju (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTI ĊITÀ 
għall-esportazzjoni lejn il-KE  ta’ bhejjem tal-ifrat u la ħam 
tal-bhejjem tal-ifrat 
[applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2008/2006] 
NOTI 
A. Dan iċ-ċertifikat g ħandu jinħareġ bħala kopja ori ġinali u żewġ kopji tag ħha. 
B. L-oriġinal u ż-żewġ kopji tieg ħu għandhom ji ġu ttajpjati jew mimlija bl-idejn. F’ka ż tal-aħħar għandha tintu ża 
linka sewda u l-kitba g ħandha tkun b'ittri kapitali. 
 
3. Marki, ċifri, numri u 
numri tal-pakketti jew tal-
irjus ta' bovini; 
deskrizzjoni tal-merkanzija 
 
 
  
 
  
 4. Kodi ċi tan-
Nomenklatura mag ħquda 
 5. Piż gross (kg) 6. Pi ż nett (kg) 
7. Piż nett (kg) (espress fi kliem) 
 
8. Jien, hawn ta ħt iffirmat …………………………………., li qed na ġixxi f’isem l-entità tal- ħruġ awtorizzata 
(kaxxa 9) ni ċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq kienet so ġġetta għal spezzjoni tas-sa ħħa fi 
…………………….., f’konformità ma ċ-ċertifikat veterinarju mehmu ż ta’ ……………………., tori ġina u ġejja mill-
ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja u tikkorrispondi e żattament g ħad-definizzjoni mni żżla fl-Anness III g ħall-
Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Asso ċjazzjoni kif jidher fid-De ċiżjoni 2004/239/KE, Euratom ( ĠU L 84, 20.3.2004, 
p.1). 
Post : Data: 9. Entità tal- ħruġ awtorizzata 
  
   
 (Timbru tal-entità tal- ħruġ) 
(firma)  
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 845 
 ANNESS VI 
1. Konsenjatur (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT Nru 0000 
L-ORIGINAL 
IS-SERBJA1 
 
2. Destinatarju (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTI ĊITÀ 
għall-esportazzjoni lejn il-KE  ta’ bhejjem tal-ifrat u la ħam 
tal-bhejjem tal-ifrat 
[applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2008/2006] 
NOTI 
A. Dan iċ-ċertifikat g ħandu jinħareġ bħala kopja ori ġinali u żewġ kopji tag ħha. 
B. L-oriġinal u ż-żewġ kopji tieg ħu għandhom ji ġu ttajpjati jew mimlija bl-idejn. F’ka ż tal-aħħar, għandha tintu ża 
linka sewda u l-kitba g ħandha tkun b'ittri kapitali. 
 
3. Marki, numri, numri u 
natura tal-pakketti jew tal-
irjus ta' bovini; deskrizzjoni tal-merkanzija 
 
  
 
  
 
 4. Kodi ċi tan-
Nomenklatura mag ħquda 
 5. Piż gross (kg) 6. Pi ż nett (kg) 
7. Piż nett (kg) (espress fi kliem) 
 
8. Jien, hawn ta ħt iffirmat …………………………………., li qed na ġixxi f’isem l-entità tal- ħruġ awtorizzata 
(kaxxa 9) ni ċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq kienet so ġġetta għal spezzjoni tas-sa ħħa fi 
…………………….., f’konformità ma ċ-ċertifikat veterinarju mehmu ż ta’ ……………………., tori ġina u ġejja mis-
Serbja u jikkorrispondi e żattament g ħad-definizzjoni mni żżla fl-Anness II g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2007/2000 ( ĠU L 240, 23.9.2000, p.1). 
Post : Data: 9. Entità tal- ħruġ awtorizzata 
  
   
 (Timbru tal-entità tal- ħruġ) 
(firma)  
 
                                                 
1 Mhux qed ji ġi inkluż il-Kosovo skont kif iddefinit mir-Ri żoluzzjoni Nru 1244 tal-Kunsill tal-Sigur tà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 
ta’ Ġunju 1999.  
846 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS VII 
1. Konsenjatur (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT Nru 0000 
L-ORIĠINAL 
IL-MONTENEGRO 
2. Destinatarju (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTI ĊITÀ 
għall-esportazzjoni lejn il-KE  ta’ bhejjem tal-ifrat u la ħam 
tal-bhejjem tal-ifrat 
[applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2008/2006] 
NOTI 
A. Dan iċ-ċertifikat g ħandu jinħareġ bħala kopja ori ġinali u żewġ kopji tag ħha. 
B. L-oriġinal u ż-żewġ kopji tieg ħu għandhom ji ġu ttajpjati jew mimlija bl-idejn. F’ka ż tal-aħħar għandha tintu ża 
linka sewda u l-kitba g ħandha tkun b'ittri kapitali. 
 
3. Marki, numri, numri u 
natura tal-pakketti jew tal-
irjus ta' bovini; 
deskrizzjoni tal-merkanzija 
 
 
  
 
  
 4. Kodi ċi tan-
Nomenklatura mag ħquda 
 5. Piż gross (kg) 6. Pi ż nett (kg) 
7. Piż nett (kg) (espress fi kliem) 
 
8. Jien, hawn ta ħt iffirmat …………………………………., li qed na ġixxi f’isem l-entità tal- ħruġ awtorizzata 
(kaxxa 9) ni ċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq kienet so ġġetta għal spezzjoni tas-sa ħħa fi 
…………………….., f’konformità ma ċ-ċertifikat veterinarju mehmu ż ta’ ……………………., tori ġina u ġejja mill-
Montenegro u tikkorrispondi e żattament g ħad-definizzjoni mni żżla fl-Anness II g ħar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2007/2000 ( ĠU L 240, 23.9.2000, p.1). 
Post : Data: 9. Entità tal- ħruġ awtorizzata 
  
   
 (Timbru tal-entità tal- ħruġ) 
(firma)  
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 847 
 ANNESS VIII 
1. Konsenjatur (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT Nru 0000 
L-ORIĠINAL 
Amministrazzjoni Ċivili Internazzjonali tal-Missjoni tan-
Nazzjonijiet Uniti f il-Kosovo (UNMIK) 
2. Destinatarju (isem s ħiħ u indirizz) ĊERTIFIKAT TA’ AWTENTI ĊITÀ 
għall-esportazzjoni lejn il-KE  ta’ bhejjem tal-ifrat u la ħam 
tal-bhejjem tal-ifrat 
[applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2008/2006] 
NOTI 
A. Dan iċ-ċertifikat g ħandu jinħareġ bħala kopja ori ġinali u żewġ kopji tag ħha. 
B. L-oriġinal u ż-żewġ kopji tieg ħu għandhom ji ġu ttajpjati jew mimlija bl-idejn. F’ka ż tal-aħħar għandha tintu ża 
linka sewda u l-kitba g ħandha tkun b'ittri kapitali. 
 
3. Marki, numri, numri u 
natura tal-pakketti jew tal-
irjus ta' bovini; deskrizzjoni tal-merkanzija 
 
  
 
  
 
 4. Kodi ċi tan-
Nomenklatura mag ħquda 
 5. Piż gross (kg) 6. Pi ż nett (kg) 
7. Piż nett (kg) (espress fi kliem) 
 
8. Jien, hawn ta ħt iffirmat …………………………………., li qed na ġixxi f’isem l-entità tal- ħruġ awtorizzata 
(kaxxa 9) ni ċċertifika li l-merkanzija deskritta hawn fuq kienet so ġġetta għal spezzjoni tas-sa ħħa fi 
…………………….., f’konformità ma ċ-ċertifikat veterinarju mehmu ż ta’ ……………………., tori ġina u ġejja mis-
Serbja/il-Kosovo u tikkorrispondi e żattament g ħad-definizzjoni mni żżla fl-Anness II g ħar-Regolament tal-Kunsill 
 KE) Nru 2007/2000 ( ĠU L 240, 23.9.2000, p.1). 
Post : Data: 9. Entità tal- ħruġ awtorizzata 
  
   
 (Timbru tal-entità tal- ħruġ) 
(firma)