5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 
 32004D0591 
10.8.2004 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 263/21 
DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 
tat-2 ta’ Awwissu 2004 
li temenda d-De ċiżjoni 97/467/KE rigward l-inku żjoni ta’ stabbiliment fl-Islanda g ħal-
laħam tat-tjur imrobbi u sta bbiliment fil-Botswana g ħal-laħam tar-ratita fil-listi 
proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajji żi terzi minn fejn Stati Membri huma awtorizzati 
jimportaw tali prodotti 
(notifikat bid-dokumen t numru C(2004) 2681) 
 
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
 
(2004/591/KE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità  Ewropea, 
Wara li kkunsidrat id-De ċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-
kundizzjonijiet g ħat-tfassil, g ħal perjodu transitorju, ta’ listi provi żorji ta’ pajji żi terzi minn 
fejn Stati Membri huma awtorizzati jimportaw ċerta prodotti ta’ ori ġini ta’ l-annimali, 
prodotti tas-sajd u molluski bivalvi ħajjin1, u b’mod partikolari l-Artikolu 2(4) tag ħha, 
Billi: 
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/E C tas-7 ta’ Lulju 1997 li to ħloq listi provi żorji 
ta’ stabbilimenti ta’ pajji żi terzi minn fejn Stati Membri huma awtorizzati jimportaw 
laħam tal-fenek u la ħam tat-tjur imrobbi2 toħloq listi provi żorji  ta’ stabbilimenti ta’ 
pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw la ħam tat-tjur 
imrobbi, la ħam tal-fenek u la ħam tar-ratita. 
(2) L-Islanda provdiet l-isem ta’ stabbiliment li jipprodu ċi laħam tat-tjur imrobbi li l-
awtoritajiet responsabbli i ċċertifikataw li jikkonforma mar-regoli tal-Kommunità. 
                                                 
1 ĠU L 243, 11.10.1995, p. 17. De ċiżjoni hekk kif l-a ħħar emendata bid-Direttiva 2004/41/KE tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33). 
2 ĠU 199, 26.7.1997, p. 57. De ċiżjoni hekk kif l-a ħħar emendata bid-De ċiżjoni 2004/144/KE ( ĠU L 47, 
18.2.2004, p. 33). 
80 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 (3) Il-Botswana provdiet l-isem ta’ stabbiliment li jipprodu ċi laħam tar-ratita li l-
awtoritajiet responsabbli i ċċertifikataw li jikkonforma mar-regoli tal-Kommunità. 
(4) Għalhekk, dawn l-istabbilimenti g ħandhom ji ġu inklużi mal-listi mag ħmula skond id-
Deċiżjoni 97/467/EC. 
(5) Minħabba il-fatt li spezzjonijiet f uq il-post ta’ l-istabbilimenti kon ċernati għadhom ma 
sarux, importazzjonijiet minnhom m’g ħandhomx ikunu ele ġibbli għal spezzjonijiet 
fiżiċi ridotti skond id-Direttiva tal- Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Di ċembru 1997 li 
tistabilixxi il-prin ċipji li jirregolaw l-organizzazjoni ta’ spezzjonijiet veterinarji fuq 
prodotti li de ħlin fil-Kommunità minn pajji żi terzi3. 
(6) Id-Deċiżjoni 97/467/KE g ħalhekk għandha tiġi emendata fid-dawl ta’ dan. 
(7) Il-miżuri provduti f’din id-De ċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat 
Kurrenti dwar il-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Animali, 
ADDOTAT DIN ID-DE ĊIŻJONI: 
Artikolu 1 
L-Anness I tad-De ċiżjoni 97/467/KE hija emendata skond l-Anness I ta’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 2 
L-Anness II tad-De ċiżjoni 97/467/ KE hija emendata  skond l-Anness II ta’ din id-De ċiżjoni. 
Artikolu 3 
Din id-De ċiżjoni għandha tapplika mis-17 ta’ Awwissu 2004.  
Artikolu 4 
Din id-De ċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. 
Magħmul fi Brussel, 2 ta’ Awwissu 2004. 
 G ħall-Kummissjoni 
 David BYRNE  Membru tal-Kummissjoni  
                                                
 
3 ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Direttiva hekk kif l-a ħħar emendata bir-Regolament (KE)  Nru 882/2004 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 
 ANNESS I 
It-test li ġej huwa mi żjud ma’ l-Anness I:  
‘País: Islandia / Zem ě: Island / Land: Island / Land: Island Riik: Island / Χώρα : Iσλάνδια  / 
Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Island e / Šalis: Islandija / Ország: 
Izland / Pajji ż: Islanda / Land: Ijsland / Pa ństwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / 
Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island 
1 2 3 4 5 6 
70 Vidbot Husavik  CP b, (1) 
 
b: Biungulados / Sudokopytníci / Klovbæ rende dyr / Paarhufer / Sõralised / Δίχηλα  / 
Biungulates / Biongulés / Biungulati / P ārnadži / Porakanopiai / Pá rosujjú patások / Annimali 
ta' l-ifrat / Tweehoevigen / Parzystokopytne / Biungulados / Párnokopytníky / Parkljarji / 
Sorkkaeläimet / Klövdjur 
(1): stabbiliment li ju ża biss materja prima minn stabbilimenti approvati minn pajji żi terzi 
għall-produzzjoni ta’ l-ikel ’ 
82 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 ANNESS II 
It-test li ġej huwa mi żjud ma’ l-Anness II 
‘País: Botsuana / Zem ě: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / 
Χώρα : Μποτσουάνα  / Country: Botswana / Pays: Botswa na / Paese: Botswana / Valsts:  
Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajji ż: Botswana / Land: Botswana / 
Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana 
/ Land: Botswana  
1 2 3 4 5 6 
4 Botswana Ostrich 
Company Gaborone  SH, CP  
’