Official Journal L 236 , 27/08/1997 P. 0007 - 0013



Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 1997 dwar il-format ġenerali ta' Approvazzjoni Teknika Ewropea għall-prodotti għall-bini (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/571/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta’ Diċembru 1988 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u partikolarment l-Anness II tagħha, Billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi li tista' tingħata Approvazzjoni Teknika Ewropea għal ċerti prodotti, partikolarment għal prodotti li dwarhom la hemm standard armonizzat, lanqas standard nazzjonali rikonoxxut, lanqas ordni għal standard armonizzat, u għal prodotti li huma differenti sewwa minn standards nazzjonali rikonoxxuti jew armonizzati; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE [3] kienet għamlet regoli komuni ta' proċedura biex tintalab, titħejja u tingħata Approvazzjoni Teknika Ewropea; Billi dik id-Deċiżjoni tipprovdi, fl-Anness I tagħha, li l-kontenut u l-format ta’ l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għandha tkun taqbel ma’ ‘format ġenerali’ magħmul mill-Kummissjoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu Uniku Skond id-Direttiva 89/106/KEE, Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropea għandhom isiru skond il-format ġenerali pprovdut fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, it-22 ta’ Lulju, 1997. Għall-Kummissjoni Martin bangemann Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU Nru L 40, 11. 2. 1989, p. 12. [2] ĠU Nru L 220, 30. 8. 1993, p. 1. [3] ĠU Nru L 17, 20. 1. 1994, p. 34. -------------------------------------------------- ANNESS FORMAT ĠENERALI TA' APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA (ETA) Nota: Dan il-‘Format Ġenerali ta' Approvazzjoni Teknika Ewropea’ huwa maħsub li jassigura li l-preżentazzjoni ta’ l-ETA tkun essenzjalment l-istess, irrispettivament mill-prodott/i għall-bini konċernat/i jew mill-korp EOTA li joħroġ l-ETA. Għal dak il-għan ‘Format Ġenerali’ jistabbilixxi - kontenut ġenerali u taqsimiet komuni li għandhom ikunu numerati, - il-kliem ta' titoli ġenerali, - il-kliem ta' klawsoli komuni, u jagħti tagħrif ġenerali (fil-korsiv) kif it-taqsimiet varji u l-klawsoli speċifiċi ta’ l-ETA għandhom isiru. …L-isem, l-indirizz u l-logo tal-korp ta' approvazzjoni li joħroġ l-ETA; Awtorizzat u notifikat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini. MEMBRU TA' L-EOTA (preżentat bil-forma tal-logo ta' l-EOTA) ORGANIZZAZZJONI EWROPEA GĦAL APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI …Tagħti l-isem sħiħ ta' l-EOTA bl-Ingliż u f’linja ġdida fl-ilsien/ilsna uffiċjali tal-korp ta' approvazzjoni li joħroġ l-ETA APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA ETA -… (innumera skond is-sistema ta’ numerar ta' l-EOTA) Isem tan-negozju:… Tagħti l-isem/ismijiet tan-negozju, jekk ikun hemm, u referenzi oħra tal-prodott/i kif użati fil-Komunità (u pajjiżi oħra ŻEE) għat-tqegħid fis-suq tal-prodott/i. L-isem/ismijiet tan-negozju u referenzi oħra tal-prodott/i m’għandhomx iwasslu għal xi nuqqas ta’ qbil dwar kif jintlaqa' l-prodott jew għal użu maħsub għalih. Id-detentur ta' l-approvazzjoni:… Tagħti l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew l-aġent maħtur minnu stabbilit fil-Komunità li lilu jkun inħariġlu l-ETA (Artikolu 9 (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE, hawn 'il quddiem imsejħa ‘CPD’; punt 2.1 tar-Regoli Komuni ta' Proċedura, hawn 'il quddiem riferuti bħala ‘CPD’, fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE). Tip ġeneriku u użu ta' prodott/i għall-bini: …Turi t-tip ġeneriku ta' u l-użu maħsub għall-prodott milqut bl-ETA, kif ukoll il-livelli/klassijiet ewlenin ta’ kif intlaqa', jekk rilevanti (skond l-Artikolu 3 (2) u l-Artikolu 6 (3) tas-CPD), l-ewwel fl-ilsien/ilsna uffiċjali tal-korp EOTA li toħroġhom u mbagħad bl-Ingliż. Valida | minn:… sa:… (Ara l-Artikolu 8 (4) tas-CPD) | Impjant/i ta' manifattura [1]: …Turi l-impjant/i ta’ manifattura. Jekk ikun hemm numru kbira ta’ impjanti/postijiet ta’ manifattura, dawn għandhom jintwerew f’Anness li għandu jissemma' hawnhekk. Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għandha… paġni magħduda… Annessi li jagħmlu parti integrali mid-Dokument. (Uri n-numru totali ta’ paġni (test u disinji, jekk ikun hemm, f'parti ewlenija u f'annessi) u n-numru ta’ annessi.) I. BAŻIJIET LEGALI U KONDIZZJONIJIET ĠENERALI 1. Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea tinħareġ minn… (isem tal-korp ta' approvazzjoni) skond: - id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar prodotti ta’ kostruzzjoni [2] - turi l-liġi nazzjonali rispettiva li tqiegħed f'post ieħor lis-CPD - biss jekk ikun meħtieġ skond il-liġi nazzjonali ta’ l-Istat Membru tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni, - Regoli Komuni ta' Proċedura għal Talbiet, Tħejjija u Għoti ta' Approvazzjonijiet Tekniċi Ewropew imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummisjsoni 94/23/KE [3], - Il-linja-gwida… turi t-titolu u n-numru tal-Linja-gwida ETA li fuqha l-ETA tkun ingħatat, sakemm l-ETA ma tkunx inħarġet mingħajr Linja-gwida skond il-punt 3.2 tar-Regoli Komuni ta' Proċedura, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 9 (2) tas-CPD. 2. L-… (Isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni) huwa awtorizzat li jivverifika jekk id-disposizzjonijiet ta’ din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea humiex osservati. Il-verifika tista' ssir fl-impjant/i ta’ manifattura (per eżempju dwar l-osservanza tas-suppożizzjonijiet magħmula f’din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea għal manifattura). Madankollu r-responsabbiltà għall-konformità tal-prodotti ma’ l-Approvazzjoni Teknika Ewropea u biex dawn ikunu tajbin għall-użu li għalih ikunu maħsuba tibqa' fuq id-detentur ta’ l-Approvazzjoni Teknika Ewropea. 3. Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea m’għandhiex tkun trasferita lill-manifatturi jew aġenti ta' manifatturi ħlief lil dawk murija f'paġna 1, jew lil impjanti ta’ manifattura ħlief dawk murija f'paġna 1/imsemmija fil-kuntest ta’ din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea (ħassar kif xieraq). 4. Din l-Approvazzjoni Teknika Ewropea tista’ tiġi rtirata minn (isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni) skond l-Artikolu 5 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE. 5. Riproduzzjoni ta’ din l-Approvzzjoni Teknika Ewropea, inkluża trasmissjoni b’mezzi elettroniċi, għandha tkun fl-intier tagħha. Madankollu, riproduzzjoni parzjali tista’ ssir bil-kunsens bil-miktub ta’ (isem tal-korp li joħroġ l-approvazzjoni). F’dan il-każ għandu jkun indikat li r-riproduzzjoni hija parzjali. Testi u disinji ta’ brochures ta' reklamar m’għandhomx imorru kontra jew jużaw ħażin l-Approvazzjoni Teknika Ewropea. 6. L-Approvazzjoni Teknika Ewropea tinħareġ mill-korp ta' approvazzjoni fl-ilsien/ilsna uffiċjali tagħha. Dawn il-verżjonijiet għandhom ikunu jaqblu għal kollox mal-verżjoni wżata mill-EOTA għaċ-ċirkolazzjoni. Traduzzjonijiet f’ilsna oħra għandhom ikunu hekk indikati. II. KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JIKKONĊERNAW L-APPROVAZZJONI TEKINIKA EWROPEA 1. Definizzjoni ta' l-prodott/i u l-użu maħsub għalih/għalihom Agħti deskrizzjoni teknika tal-prodott/i u uri l-użu maħsub għalih/għalihom fuq - paġna waħda (jew inqas) tat-test u disin/ji ġenerali li għandhom jingħataw fuq paġna waħda bħalaAnness I imsemmi fit-test ta’ II.1, jew - żewġ paġni tat-test. Agħti deskrizzjoni tat-tip u l-forma tal-prodott/i (inklużi l-livelli rilevanti ta’ kif ikun/u intlaqa'/intlaqgħu), mETArjali kostitwenti, komponenti, kif ukoll proċeduri ta’ stallazzjoni u tip ta’ xogħlijiet li għalihom il-prodott/i milqut/a bl-ETA huwa/huma maħsub/a li jintuża/w. Uri kemm aktarx idum tajjeb għax-xogħol il-prodott għall-użu maħsub għalih skond it-tifsira tas-CPD. 2. Il-karatteristiċi tal-prodott/i u l-metodi ta verifika. Uri karatteristiċi preċiżi u li jistgħu jitkejjlu u parametri tal-prodott/i u l-kostitwenti u l-komponenti tiegħu/tagħhom, fejn ikun xieraq, meħud kont kif imiss ta' l-ordni tal-Linja-gwida ETA għall-klassijiet tal-prodott rilevanti, imħejjija mill-Kummissjoni jew, fejn ikollhom x'jaqsmu prodott/i skond il-proċedura ta' l-Artikolu 9 (2) tas-CPD, direttament mal-ħtiġiet essenzjali rilevanti (Anness I tas-CPD) u d-dokumenti ta' interpretazzjoni (IDs) u l-livelli jew klassijiet ta’ kif prodott ikun intlaqa' skond il-klawżola 1.2 ta’ l-IDs, sa fejn huwa rilevanti. Qis ukoll ħtiġiet aktar, jekk ikun il-każ (eż. li jirriżultaw minn Direttivi oħra tal-Komunità). Uri aspetti oħra tal-kwalità tas-servizz, inklużi karatteristiċi speċifikati għall-identifikazzjoni tal-prodott/i, sa fejn dan ikun meħtieġ. Fejn kompożizzjoni jew parametri ta’ prodott ikunu jeħtieġu trattament konfidenzjali (eż. kompożizzjoni kimika ta’ ċerti mETArjali), dawn m’għandhomx ikunu murija fl-ETA nnifisha iżda għandhom jinżammu mill-korp li joħroġ l-approvazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika ta’ l-ETA u komunikati biss lill-korpi approvati li jkollhom x'jaqsmu fil-proċedura ta’ prova ta’ konformità, sa fejn dan ikun meħtieġ għal xogħol ta' eżami, spezzjoni u ċertifikazzjoni tagħhom. Agħti fil-qosor il-proċeduri li bihom ingħataw deċiżjonijiet dwar kemm iservi prodott, x'karatteristiċi kellu u kif intlaqa'. Agħmel referenza għall-Linji-gwida ETA u/jew għal standards armonizzati, dawk nazzjonali u rikonoxxuti jew oħrajn (metodi ta’ testijiet, metodi ta’ kalkolazzjoni, eċċ.) u turi s-siwi u l-parametri rilevanti miksuba mir-riżultati, kif ikun xieraq u meħtieġ għall-użu tal-prodott u d-disinn tax-xogħlijiet jew parti mix-xogħlijiet li fihom jintuża l-prodott. Agħti fil-qosor metodi speċjali ta' testijiet jew metodi ta' stima u uri s-siwi u l-parametri rilevanti miksuba mir-riżultati kif ikun xieraq u meħtieġ għall-użu tal-prodott u d-disinn tax-xogħlijiet jew parti mix-xogħlijiet li fihom jintuża l-prodott. Fejn ikun meħtieġ u xieraq, tagħmel referenza għal anness/i tal-ETA. 3. Valutazzjoni ta' konformità u marka KE 3.1. Sistema ta' Prova ta’ Konformità Uri s-sistema meħtieġa ta' prova ta' konformità (Anness III tas-CPD) kif magħmula mill-Kummissjoni. Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, is-sistema meħtieġa ta' prova ta’ konformità għandha tkun murija għaliha għal kull wieħed minnhom. 3.2. Responsabbiltajiet 3.2.1. Xogħol tal-manifattur 3.2.1.1. Kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika Uri l-metodi u kemm ikollhom kontroll intern permanenti tal-produzzjoni li l-manifattur ikun daħal għalihom, inklużi t-tip u l-frekwenza minima tat-testijiet. Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, kull wieħed minnhom għandu jkun ittrattat għalih waħdu. 3.2.1.2. Xogħol ieħor tal-manifattur (biss jekk rilevanti) Uri xogħol ieħor tal-manifattur, skond is-sistema meħtieġa għall-prova ta' konformità, eż. eżami inizjali tat-tip. Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, kull wieħed minnhom għandu jkun ittrattat għalih waħdu. 3.2.2. Xogħlijiet ta’ korpi approvati Uri x-xogħlijiet varji tal-korpi approvati skond is-sistema meħtieġa ta' prova ta' konformità, inklużi t-tip u frekwenza ta’ testijiet, spezzjonijiet u sorveljanza, fejn ikun rilevanti. Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, kull wieħed minnhom għandu jkun ittrattat għalih waħdu. 3.3. Marka KE Il-marka KE għandha titwaħħal fuq (il-prodott innifsu - uri fejn fuq il-prodott, jekk ikun meħtieġ; jew fuq it-tikketta li tkun magħha; imballaġġ; dokument kummerċjali li jkun magħha). Il-marka KE għandha jkollha magħha it-tagħrif li ġej: Speċifika, skond id-disposizzjonijiet ġenerali msemmija mill-Kummissjoni għall-marka KE, t-tagħrif li għandu jingħata flimkien ma’ l-marka KE, per eżempju: - L-isem jew marka ta' l-identità tal-produttur jew l-impjant, - In-numru tal-korp ta' approvazzjoni li jkollu x'jaqsam, - L-identità tal-prodott (natura kummerċjali), - in-numru ta’ l-ETA - Karatteristiċi rilevanti tal-prodotti/kif intlaqgħu u livelli/klassijiet tagħhom (il-prodotti kollha taħt l-istess deskrizzjoni, irrispettivament mill-impjant ta’ manifattura, għandhom ikunu skond il-karatteristiċi rilevanti tal-prodott u s-siwi ta’ kif intlaqgħu), - Sena ta’ manifattura, u fejn ikun meħtieġ, data tal-manifattura u numru tal-produzzjoni. 4. Suppożizzjonijiet li bihom il-prodott ikun tajjeb għall-użu maħsub għalih kienu stmati b'mod favorevoli 4.1. Manifattura Uri t-teknika speċjali ta’ manifattura u mmuntar fil-fabbrika u tagħmel disposizzjonijiet ta' kwalifikà ta' l-impjegati u ta' l-istallazzjoni teknika ta' l-impjant ta’ manifattura (per eżempju għal kostruzzjonijiet bil-kolla jew saldatura) sa fejn ikun rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet u sa kemm ikun hemm rabta ma' l-osservanza tal-ħtiġiet essenzjali. Fejn disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-manifattura ikunu jeħtieġu trattament konfidenzjali, dawn m’għandhomx ikunu murija fl-ETA nnifisha iżda għandhom jinżammu mill-korp li joħroġ l-approvazzjoni fid-dokumentazzjoni teknika ta’ l-ETA u komunikati biss lill-korpi approvati li jkollhom x'jaqsmu fil-proċedura ta’ prova ta’ konformità, sa kemm dan ikun meħtieġ għal eżami, spezzjoni u xogħol ta' ċertifikazzjoni tagħhom. 4.2. Stallazzjoni Uri l-posizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma’ l-istallazzjoni/immuntar tal-prodott/i fuq is-sit. Agħti struzzjonijiet speċjali għall-ħaddiema mqabbda biex jagħmlu x-xogħol u biex dan isir skond is-sengħa sa fejn rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub, meta nkorporat fix-xogħlijiet. Agħti wkoll parametri (siwi tad-disinn, eċċ.) u l-metodi sa fejn ikun meħtieġ għad-disinn tax-xogħlijiet jew partijiet mix-xogħlijiet li għalihom il-prodott ikun maħsub biex jintuża. Fejn ikun xieraq, tagħmel referenza għal istandards, Linji-Gwida ta' l-ETA jew anness/i ta' l-ETA. Għid ċar li hija r-responsabbiltà tal-manifattur tal-prodott/i li jiżgura li t-tagħrif dwar dawn id-disposizzjonijiet jingħata lil dawk konċernati. 5. Rakkomandazzjonijiet lill-manifattur 5.1. Rakkomandazzjonijiet dwar imballaġġ, trasport u ħażna Uri d-disposizzjonijiet sa fejn huma rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet. Għid ċar li hija r-responsabbiltà tal-manifattur tal-prodott/i li jiżgura li t-tagħrif dwar dawn id-disposizzjonijiet jingħata lil dawk konċernati. 5.2. Rakkomandazzjonijiet dwar użu, manutenzjoni u tiswija Uri d-disposizzjonijiet dwar l-‘istat operattiv’, manutanzjoni, tiswija u twissijiet, sa fejn ikun rilevanti biex il-prodottt jinżamm tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet. Għid ċar li hija r-responsabbiltà tal-manifattur tal-prodott/i li jiżgura li t-tagħrif f'dawn id-disposizzjonijiet jingħata lil dawk konċernati. [1] Indikazzjoni ta’ l-impjant/i ta’ manifattura biss jekk meħtieġ għal raġunijiet tekniċi, eż. minħabba assunzjonijiet magħmula taħt II.4.1 Manifattura. Fejn ikun jixraq għal raġunijiet prattiċi jew fejn id-detentur tal-ETA hekk ikun jixtieq, l-impjant tal-manifattura jista' wkoll jinġieb f’suppliment mhux ippubblikat lill-ETA li għandu jinżamm mill-korp li joħroġ l-appprovazzjoni u li jiġi komunikat biss lill-korpi approvati li jkollhom x'jaqsmu fil-proċedura ta’ prova ta’ konformità. [2] ĠU Nru L 40, 11. 2. 1989, p. 12. [3] ĠU Nru L 17, 20. 1. 1994, p. 34. --------------------------------------------------