L 400/60 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 II 
(Atti li l-pubblikazzjoni tag ħhom mhijiex obbligatorja) 
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 
tat-18 ta’ Di ċembru 2006 
dwar is-Seba' Programm Kwad ru tal-Komunità Ewropea 
ta’ l-Ener ġija Atomika (Euratom) 
għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta' ta ħriġ (2007-2011) 
(2006/970/Euratom) 
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbi lixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 7 tieg ħu, 
Wara li kkunsidraw il-pr oposta tal-Kummissjoni, 
Wara li kkunsidra l-opinj oni tal-Parlament Ewropew1, 
Wara li kkunsidra l-opinjoni  tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali Ewropew2, 
                                                 
1 Opinjoni tal-15 ta' Ġunju 2006 (g ħada mhux pubblikata fil- Ġurnal Uffi ċjali). 
2 ĠU C 65, 17.3.2006, p. 9. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/61 
 Billi: 
(1) L-isforzi kon ġunti nazzjonali u Ewropej fil-qasam tar-ri ċerka u t-ta ħriġ huma essenzjali 
biex jiġu promossi u żgurati t-tkabbir ekonomiku u l-benessri ta ċ-ċittadini fl-Ewropa. 
(2) Is-Seba' Programm Kwadru g ħandu jikkomplimenta azzjonijiet o ħra ta' l-UE fil-qasam tal-
politika tar-ri ċerka li huma me ħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-istrate ġija ta' Lisbona, 
partikolarment l-azzjonji et fl-edukazzjoni, it-ta ħriġ, il-kompetittività u l-innovazzjoni, l-
industrija, l-impjiegi u l-ambjent. 
(3) Is-Seba' Programm Kwadru jibni fuq il-kisbiet li g ħamel dak ta' qablu lejn il- ħolqien ta' 
Żona ta' Ri ċerka Ewropea, u jkompli jmexxihom 'il quddiem lejn l-i żvilupp ta' l-ekonomija 
u s-soċjetà ta' l-g ħarfien fl-Ewropa. 
(4) Il- Green Paper  tal-Kummissjoni 'Lejn strate ġija Ewropea g ħall-provvista ta' l-ener ġija' 
tenfasizza l-kontribut ta' l-ener ġija nukleari g ħat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet 
b'effett serra u g ħat-tnaqqis tad-dipendenza ta' l-Ewropa fuq l-ener ġija importata. 
(5) Fl-24 ta' Awwissu 2005, il-Kummissjoni pre żentat il-konklu żjonijiet tal-valutazzjoni 
esterna ta' l-implimentazzjoni u r-ri żultati ta' l-attivitajiet Komunitarji mwettqin fil- ħames 
snin ta' qabel dik il-valutazzjoni, f limkien ma' l-osservazzjonijiet tag ħha. 
L 400/62 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (6) B'referenza g ħad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Nove mbru 2004 li temenda d-direttivi 
tan-negozjati dwar ir-Reattu r Esperimentali Termonukleari Internazzjonali (ITER), ir-
realizzazzjoni ta' l-ITER fl-Ewropa, f'appro ċċ usa' għall-enerġija mill-fu żjoni, g]andu jkun 
l-element ċentrali ta' l-attivitajiet ta' ri ċerka dwar il-fu żjoni nukleari li jsiru ta ħt is-Seba' 
Programm Kwadru. 
(7) L-implimentazzjoni tas-Se ba' Programm Kwadru tista' tag ħti lok għall-istabbiliment ta' 
ħidmiet kon ġunti skond it-tifsira ta' l-Artik oli 45 sa 51 ta t-Trattat. 
(8) Attivitajiet tar-ri ċerka appo ġġati mis-Seba' Programm Kwadru g ħandhom jikkonformaw 
mal-prinċipji fundamentali ta' l-etika, inklu żi dawk li huma riflessi fil-Karta tad-Drittijiet 
Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. L-opinj onijiet tal-Grupp Ewrope w dwar l-Etika fix-
Xjenza u fit-Teknolo ġiji Ġodda qegħdin jitqiesu u ser ikomplu jitqiesu. 
(9) Din id-De ċiżjoni tistabbilixxi pakkett finanzjarju g ħad-dewmien kollu tal-programm li 
huwa r-referenza ewlenija skond it-tifsira ta l-punt 37 tal-Ftehim Inte ristituzzjonali tas-17 
ta' Mejju 2006 ta' bejn il-Parlament Ewr opew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-
dixxiplina ba ġitarja u t-tmexxija finanzjarja soda1, għall-awtorita ba ġitarja matul il-
proċedura baġitarja annwali. 
                                                 
1 ĠU C 139, 14,6,2006, p.1. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/63 
 (10) Huwa importanti li ti ġi żgurata l-amministrazzjoni soda tal-finanzi tas-Seba' Programm 
Kwadru u l-implimentazzjoni tieg ħu bl-iktar mod effettiv u fa ċli għall-użu possibbli, kif 
ukoll il-fa ċilità ta' l-a ċċess għall-parteċipanti kollha. 
(11) Ta ħt is-Seba' Programm Kwadru, ir-r wol tan-nisa fix-xjenza u ri ċerka għandu jingħata l-
importanza dovuta, bil-g ħan li r-rwol attiv tan-nisa fir-ri ċerka jkompli jissa ħħaħ. 
(12) I ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka (JRC) g ħandu jikkontribwixxi fil-forniment ta' appo ġġ 
xjentifiku u teknolo ġiku mmexxi mill-klijent li jing ħata għall-formulazzjoni, l-i żvilupp, l-
implimentazzjoni u l-monitora ġġ ta' linji politi ċi Komunitarji.  F'dan ir-rigward, huwa utli li 
l-JRC jkompli jiffunzjona b ħala ċentru indipendenti ta' referenza g ħax-xjenza u t-
teknoloġija fl-UE fl-oqsma tal-kompetenzi spe ċifiċi tiegħu. 
(13) Id-dimensjoni internazzjonali u globali fl-attivitajiet ta' ri ċerka Ewropej hi importanti 
għall-fini tal-ksib ta' benefi ċċji reċiproċi. Is-Seba' Programm Kwadru g ħandu jkun miftu ħ 
għall-parteċipazzjoni tal-pajji żi li jkunu kkonkludew il-ftehim me ħtieġa għal dan il-g ħan, u 
fil-livell tal-pro ġetti u fuq il-ba żi tal-benefi ċċju reċiproku, għandu jkun miftu ħ ukoll għall-
parteċipazzjoni ta' entitajiet minn pajji żi terzi u ta' organizzazzjoni jiet internazzjonali tal-
kooperazzjoni xjentifika. 
L 400/64 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (14) Is-Seba' Programm Kwadru g ħandu jikkontribwixxi g ħat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea billi 
jwassal appo ġġ xjentifiku u teknolo ġiku lill-pajji żi kandidati g ħall-implimentazzjoni ta' l-
acquis  Komunitarju u g ħall-integrazzjoni tag ħhom fiż-Żona ta' Ri ċerka Ewropea. 
(15) G ħandhom jittie ħdu wkoll mi żuri xierqa biex ma jit ħallewx isiru irregolaritajiet u frodi, u 
għandhom jittie ħdu l-passi me ħtieġa biex jinġabru lura fondi mitlufa, im ħallsa b'mod mhux 
dovut jew u żati b'mod mhux korrett, skond ir-Regolam enti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 
2988/95 tat-18 ta' Di ċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta ' l-interessi finanzjarji tal-
Komunità Ewropea1, (KE, Euratom) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-
verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imw ettqa mill-Kummissjoni sabiex tipprote ġi l-
interessi finanzjar ji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irre golaritajiet o ħra2 u r-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1074/1999 tal- 25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet 
immexxija mill-Uffi ċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)3. 
(16) Il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku ġie kkonsultat mill-Kummissj oni u ta l-opinjoni tieg ħu. 
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: 
                                                 
1 ĠU L 312, 23.12.1995, p. 1. 
2 ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2. 
3 ĠU L 136, 31.5.1999, p. 8. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/65 
 Artikolu 1 
Adozzjoni tas-Seba'  Programm Kwadru 
B'dan qed ji ġi adottat, g ħall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di ċembru 2011, il-programm 
kwadru pluriennali g ħall-attivitajiet tar-ri ċerka u t-ta ħriġ nukleari, minn hawn 'il quddiem is-"Seba' 
Programm Kwadru". 
Artikolu 2 
Objettivi 
1. Is-Seba' Programm Kwadru g ħandu jsegwi l-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 1 u l-
Artikolu 2(a) tat-Trattat, filw aqt li jikkontribwix xi lejn il-ħolqien ta' so ċjetà bbażata fuq l-
għarfien, bi tkomplija fuq i ż-Żona ta' Ri ċerka Ewropea. 
2. Is-Seba' Programm Kwadru g ħandu jinkludi ri ċerka Komunitarja, żvilupp teknolo ġiku, 
kooperazzjoni internazzjonali, disseminazzjoni ta ' informazzjoni teknika  u attivitajiet ta' 
sfruttament kif ukoll ta ħriġ, li għandhom ji ġu stabbiliti f' żewġ programmi spe ċifiċi: 
 L-ewwel programm spe ċifiku għandu jkopri dawn li ġejjin: 
(a) riċerka dwar l-ener ġija mill-fu żjoni, bil-g ħan li tiġi żviluppata t-teknolo ġija għal sors 
ta' enerġ
ija sigur, sostenibbli, li jirrispetta  l-ambjent, u ekonomikament vijabbli;  
(b) fissjoni nukleari u protezzjoni mir-radjazzjoni  bil-għan tat-tisħiħ b'mod partikolari 
tal-prestazzjoni tas-sikurezza, l-effi ċjenza tar-ri żorsi u l-kost-effettività tal-fissjoni 
nukleari u ta' u żi oħra tar-radjazzjoni fl -industrija u fil-medi ċina. 
L 400/66 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 It-tieni programm spe ċifiku għandu jkopri l-attivitajiet ta ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka fil-
qasam ta' l-ener ġija nukleari. 
3. Il-linji ġenerali tal-programmi spe ċifiċi huma deskritti fl-Anness I. 
Artikolu 3 
L-ammont massimu globali u l-ishma allokati g ħal kull programm 
1. L-ammont globali massimu g ħall-implimentazzjoni tas-Seba' Programm Kwadru g ħall-
perijodu mill-2007 sa l-2011 g ħandu jkun ta' EUR 2751 miljun. Dan l-ammont g ħandu jiġi 
mqassam kif ġej (f'miljuni ta' EUR): 
Riċerka dwar l-ener ġija mill-fu żjoni1 1947 
Fissjoni nukleari u l-protezzjoni mir-radjazzjoni 287 
Attivitajiet nukleari ta ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka 517 
2. Ir-regoli dettaljati g ħall-parteċipazzjoni finanzjarja Kom unitarja fis-Seba' Programm 
Kwadru jidhru fl-Anness II.  
                                                 
1 Fl-ammont previst g ħar-riċerka ta' l-ener ġija mill-fu żjoni, mill-anqas EUR 900 miljun ser 
ikunu riservati g ħal attivitajiet minbarra l-kos truzzjoni ta' ITER, imni żżel fl-Anness I. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/67 
 Artikolu 4 
Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal- Komunitajiet 
Għall-azzjonijiet Komunitarji ffinanzjati ta ħt din id-De ċiżjoni, ir-Regolamenti (KE, Euratom) Nru 
2988/95 u (Euratom, KE) Nru 2185/96 g ħandhom japplikaw g ħal kwalunkwe ksur ta' disposizzjoni 
ta' liġi Komunitarja, inklu ż il-ksur ta' obbligu kuntr attwali stipulat abba żi tas-Seba' Programm 
Kwadru, li jirri żulta minn att jew ommissjoni minn operatur ekonomiku li g ħandu, jew ikollu, l-
effett li jippre ġudika l-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea je w il-budgets amministrati minna, 
permezz ta' nefqa mhux ġustifikata. 
Artikolu 5 
Prinċipji etiċi fundamentali 
L-attivitajiet kollha ta' ri ċerka mwettqa ta ħt is-Seba' Programm Kwadru g ħandhom jitwettqu 
b'konformità mal-prin ċipji etiċi fundamentali. 
Artikolu 6 
Monitora ġġ, evalwazzjoni u revi żjoni 
1. Il-Kummissjoni g ħandha kontinwament u sistematikament timmonitorja l-
implimentazzjoni tas-Seba' Progr amm Kwadru u l-Programmi Spe ċifiċi tiegħu u 
regolarment tirrapporta u xxerred ir-ri żultati ta' dan il-monitora ġġ. 
L 400/68 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Mhux aktar tard mill-2010, il-Kummissjoni g ħandha twettaq, bl-g ħajnuna ta' esperti 
esterni, evalwazzjoni interim ibba żata fuq l-evidenza tas-Seba' Programm Kwadru u l-
programmi spe ċifiċi tiegħu mibnija fuq l-evalwazzjoni ex-p ost tas-Sitt Programm Kwadru. 
Din l-evalwazzjoni g ħandha tkopri l-kwalità ta ' l-attivitajiet ta' ri ċerka eżistenti, kif ukoll il-
kwalità ta' l-implimentazzjoni u l-amministrazzj oni, u l-progress li sar lejn il-kisba ta' l-
objettivi stabbiliti. 
3. Wara t-tmiem tas-Seba' Pr ogramm Kwadru, il-Kummissjoni g ħandha tara li titwettaq 
evalwazzjoni esterna minn esperti indipendent i tal-motivazzjonijiet, l-implimentazzjoni u 
l-kisbiet tieg ħu. 
 Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika l-konklu żjonijiet ta' din, flimkien ma' l-
osservazzjonijiet tag ħha, lill-Parlament Ewr opew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u 
Soċjali u lill-Kumitat tar-Re ġjuni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/69 
 Artikolu 7 
Dħul fis-seħħ 
Din id-De ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara da k tal-pubblikazzjoni tag ħha fil-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. 
Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta’ Di ċembru 2006. 
 Mill-Kunsill 
 Il-President  J. -E. ENESTAM  
 
L 400/70 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 ANNESS I  
OBJETTIVI, TEMI U ATTIVITAJIET  
XJENTIFI ĊI U TEKNOLO ĠIĊI 
INTRODUZZJONI Is-Seba' Programm Kwadru tal- Komunità Ewropea ta’ l-Ener ġija Atomika (Euratom) g ħar-riċerka 
nukleari u attivitajiet ta' ta ħriġ huwa organizzat f' żewġ partijiet li jikkorrispondu g ħall-azzjonijiet 
"indiretti" dwar ir-ri ċerka dwar l-ener ġija mill-fu żjoni u l-fissjoni nuklear i u l-protezzjoni mir-
radjazzjoni, u l-attivitajiet ta' ri ċerka "diretti" tal-JRC. 
I.A. RI ĊERKA DWAR L-ENER ĠIJA MILL-FU ŻJONI 
Objettiv L-iżvilupp tal-ba żi ta' għarfien għall-ħolqien, u t-twettiq ta' ITER b ħala l-pass ewlieni lejn, il-
ħolqien ta' prototipi ta' reatturi g ħal impjanti ta' l-ener ġija siguri, sostenibbli, jirrispettaw l-ambjent 
u ekonomikament vijabbli. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/71 
 Motivazzjoni 
Hemm nuqqasijiet serji fil-provvista ta' l-ener ġija ta' l-Ewropa, rigward konsiderazzjonijiet tal-
perijodu qasir, medju u twil. B'mod partikolari, huma me ħtieġa miżuri sabiex ji ġu indirizzati l-
kwistjonijiet tal-provvista, il-bidla fil-klima u l-i żvilupp sostenibbli, filwaqt li ji ġi żgurat li ma ji ġix 
mhedded it-tkabbir ekonomiku fil- ġejjieni. 
Minbarra l-isforzi li l-UE qieg ħda tagħmel fil-qasam tar-ri ċerka fl-ener ġiji rinnovabbli , il-fużjoni 
għandha l-potenzjal li tag ħti kontribut ewlieni g ħall-ħolqien ta' provvista ta' enerġija sostenibbli u 
sigura għall-UE għal xi għexieren ta' snin minn issa, wara l-penetrazzjoni ta' reatturi ta' fu żjoni 
kummerċjali fis-suq. L-i żvilupp b'su ċċess tagħha jipprovdi ener ġija mingħajr periklu, sostenibbli u 
li tirrispetta l-ambjent. Il-mira fit-tul tar-ri ċerka Ewropea dwar il-fu żjoni, li tħaddan l-attivitajiet 
kollha ta' fu żjoni fl-Istati Membri u f'pajji żi terzi asso ċjati, hi l-ħolqien kon ġunt, f'madwar tletin jew 
ħamsa u tletin sena u so ġġett għall-progress teknolo ġiku u xjentifiku , ta' prototipi ta' reatturi g ħal 
impjanti ta' l-ener ġija li jissodisfaw dawn il- ħtiġiet, u li huma ekonomikament vijabbli. 
L-istrateġija biex tintla ħaq il-mira fil-perij odu fit-tul tinvolvi, b ħala l-ewwel prijorità tag ħha, il-bini 
ta' ITER (fa ċilità sperimentali ewlenija li tkun tista' turi l-fattibbili tà xjentifika u teknika ta' l-
enerġija mill-fu żjoni), u wara dan il-bini ta' DEMO, impjant ta' l-ener ġija mill-fu żjoni 
"dimostrattiv". Ma' dan ikun he mm programm dinamiku ta' appo ġġ għall-R&Ż għall-ITER u g ħall-
iżviluppi fil-materjali, it-teknolo ġiji u l-fiżika għall-fużjoni meħtieġa għad-DEMO. Dan ikun 
jinvolvi lill-industrija Ewropea, l-asso ċjazzjonijiet tal-fu żjoni u pajji żi terzi, b'mod partikolari l-
Partijiet g ħall-Ftehim ITER. 
L 400/72 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Attivitajiet 
1. Ir-realizzazzjoni ta' l-ITER 
Din tinkludi attivitajiet g ħar-realizzazzjoni kon ġunta ta' l-ITER (b ħala infrastruttura 
internazzjonali tar-ri ċerka), b'mod partikolari g ħat-tħejjija tas-sit, l-istabbiliment ta' l-
Organizzazzjoni ITER u l-Impri ża Konġunta Ewropea g ħall-ITER, l-amministrazzjoni u l-
persunal, is-sostenn ġenerali tekniku u amminist rattiv, il-bini tat-tag ħmir u l-
istallazzjonijiet u s-sostenn g ħall-proġett waqt il-bini. 
2. R& Ż bi tħejjija għat-tħaddim ta' ITER 
Programm iffokat ta' fi żika u teknolo ġija ser jisfrutta l-fa ċilitajiet rilevanti u r-ri żorsi fil-
programm tal-fu żjoni, jiġifieri JET u apparati o ħra ta' iżolament manjetiku, e żistenti, futuri 
jew dawk li qeg ħdin jinbnew (Tokamaks, Stellarators, RFPs) . Huwa ser jevalwa 
teknoloġiji speċifiċi ewlenin ta' l-I TER, jikkonsolida l-g ħażliet tal-pro ġett ITER, u j ħejji 
għat-tħaddim ta' l-ITER permezz ta' atti vitajiet sperimentali u teoreti ċi. 
3. Attivitajiet ta' teknolo ġija bi tħejjija għad-DEMO 
Dan jinvolvi l-i żvilupp vigoru ż ta' materjali ta' fu żjoni u ta' teknolo ġiji ċentrali għall-
fużjoni, inklu żi kutri, u l-istabbiliment ta' tim ta' pro ġett iddedikat sabiex i ħejji għall-bini 
tal-Faċilità Internazzjonali g ħall-Irradjazzjoni tal-Materjali tal-Fu żjoni (IFMIF) biex 
jikkwalifika l-materjali g ħad-DEMO. Huwa ser jinkludi testijiet ta' l-irradjazzjoni u l-
immudellar tal-materjali, studji tad-disinn kun ċettwali tad-DEMO, u st udji dwar l-aspetti 
ta' sigurtà, dawk ambjentali u dawk so ċjo-ekonomi ċi ta' l-ener ġija mill-fu żjoni. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/73 
 4. Attivitajiet ta' R& Ż għall-medda ta' żmien itwal 
L-attivitajiet ser jinkludu żvilupp ulterjuri ta' kun ċetti mtejba g ħal skemi ta' i żolament 
manjetiku b'vanta ġġi potenzjali g ħall-impjanti ta' l-ener ġija mill-Fu żjoni (b'enfasi fuq it-
tkomplija tal-bini tat-tag ħmir stellaratur W7-X), tat-teorija u l-immudellar immirati lejn il-
fehim komprensiv ta' l-a ġir tal-plażma tal-fużjoni u l-koordinazzjoni, fil-kuntest ta' attività 
għaż-żamma tal-kuntatti, ta' l-attivitajiet tar-ri ċerka ċivili mwettqa mill-Istati Membri dwar 
l-iżolament inerzjali. 
5. Ri żorsi umani, edukazzjoni u ta ħriġ 
Bil- ħsieb tal-ħtiġijiet immedjati u dawk tal- perijodu medju ta' ITER, u g ħall-iżvilupp 
ulterjuri tal-fu żjoni, ser jitwettqu inizja ttivi mmirati lejn l-i żgurar tad-disponibilità ta' 
riżorsi umani adegwati, f'termini ta' numri, firxa ta' ħiliet u taħriġ u esperjenza ta' livell 
għoli, b'mod partikolari fir-rigward tal-fu żjoni fiżika u ta' l-in ġenerija. 
6. Infrastrutturi 
Il-bini tal-pro ġett internazzjonali ITER g ħar-riċerka dwar l-ener ġija mill-fu żjoni ser ikun 
element ta' l-infrastrutturi ta' ri ċerka ġodda b'dimensjoni Ewropea b'sa ħħitha. 
7. Pro ċessi ta' trasferiment tat-teknolo ġija 
L-ITER ser ikun je ħtieġ strutturi organizzattivi ġodda u aktar flessibb li biex jippermettu li 
l-proċess ta' innovazzjoni u progress teknolo ġiku li hu jo ħloq ikun trasferit malajr lejn l-
industrija, sabiex l-isfidi li jippermettu li l-industrija Ewropea ssir aktar kompetittiva jkunu 
jistgħu jintlaħqu. 
L 400/74 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 I.B. FISSJONI NUKLEARI U PR OTEZZJONI MIR-RADJAZZJONI 
Objettiv L-istabbiliment ta' ba żi teknika u xjentifika soda sabiex ji ġu aċċelerati l-iżviluppi pratti ċi għall-
ġestjoni aktar sigura ta' skart radjuattiv b' ħajja twila, bit-tis ħiħ b'mod partikolari ta l-prestazzjoni tas-
sikurezza, l-effi ċjenza tar-ri żorsi u l-kost-effettività ta' l-ener ġija nukleari u l-i żgurar ta' sistema 
robusta u so ċjalment aċċettabbli ta' protezzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent kontra l-effetti ta' 
radjazzjoni ijonizzanti. 
Motivazzjoni L-enerġija nukleari attwalment ti ġġenera terz ta' l-elettri ċità kollha kkunsmata fl-UE u, b ħala l-aktar 
sors sinifikattiv ta' elettri ċità ta' tagħbija bażi li, matul il-funzjonament ta' impjant ta' l-ener ġija 
nukleari, ma jemittix CO
2, tikkostitwixxi element importan ti fid-dibattitu dwar il-mezzi g ħall-ġlieda 
kontra l-bidla fil-klima u t-tnaqqis tad-dipendenza ta' l-Ewropa fuq l-ener ġija impurtata. 
Globalment, is-settur nukleari Ewrope w huwa kkaratterizzat mill-aktar teknolo ġija avvanzata u 
jipprovdi impjiegi ta' ħila kbira g ħal diversi mijiet ta' eluf ta' nies. Teknolo ġija nukleari aktar 
avvanzata tista' toffri l-prospet tiva ta' titjib sinifikattiv fl-effi ċjenza u l-u żu ta' riżorsi, filwaqt li fl-
istess ħin tiżgura standards ta' sikurezza sa ħansitra og ħla u produzzjoni anqas ta' skart minn 
proġettazzjonijiet attwali. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/75 
 Madankollu, hemm t ħassib importanti li jaffettwa l-u żu kontinwu ta' dan is-sors ta' ener ġija fl-UE. 
Għadhom me ħtieġa sforzi sabiex ti ġi żgurata l-kontinwazz joni tar-rekord e ċċellenti tal-Komunità 
fir-rigward ta' sikurezza u t-titjib ta l-protezzjoni mir-radjazzjoni jkom pli jkun qasam ta' prijorità. Il-
kwistjonijiet ewlenin huma s-sigur tà operattiva tar-reatturi u l-am ministrazzjoni ta' l-iskart b' ħajja 
twila, li t-tnejn li huma qed ji ġu indirizzati permezz ta' ħidma kontinwa fil- livell tekniku, g ħalkemm 
huma meħtieġa wkoll kont ributi politi ċi u tas-soċjetà. Fl-użi kollha tar-radjazzj oni, sew fl-industrija 
kif ukoll fil-medi ċina, il-prin ċipju li jirba ħ fuq kollox huwa dak tal-prot ezzjoni tal-bniedem u ta' l-
ambjent. L-oqsma temati ċi kollha li ser ji ġu indirizzati hawnhekk huma kkaratterizzati minn t ħassib 
li jiġi fuq kollox sabiex ji ġu żgurati livelli g ħolja ta' sigurtà. B'mod simili, hemm ħtiġijiet li jistg ħu 
jiġu identifikati b'mod ċar fix-xjenza u l-in ġinerija nukleari kollha rigw ard id-disponibbiltà ta' 
infrastrutturi u kompetenzi fir-ri ċerka. Barra minn hekk, l-oqsma tekni ċi individwali huma marbuta 
minn suġġetti prinċipali trasversali, b ħal ma huma ċ-ċiklu tal-fjuwil nukleari, il-kimika attinika, l-
analiżi tar-riskju u l-valutazzjoni tas-sikurez za u anke kwistjonijiet ta' governanza u o ħra marbuta 
mas-soċjetà. 
Ser tkun me ħtieġa wkoll ri ċerka biex ji ġu esplorati opportunitajiet xjentifi ċi u teknolo ġiċi ġodda u 
biex ikun hemm rispons, b'mod flessibbli, g ħal ħtiġijiet ġodda ta' politika li jirri żultaw matul is-
Seba' Programm Kwadru. 
Attivitajiet 1. Ġestjoni ta' l-iskart radjuattiv  
Attivitajiet ta' ri ċerka u żvilupp orjentati lejn l-implim entazzjoni dwar l-aspetti prin ċipali 
kollha li jkun baqa' ta' rimi ġeoloġiku fil-fond ta' fjuwil u żat u ta' skart radjuattiv b' ħajja 
twila u, skond ma jkun il-ka ż, dimostrazzjoni dwar it-teknolo ġiji u s-sigurtà, u sabiex 
tingħata importanza lill-i żvilupp ta' perspettiva Ewropea komuni dwar il-kwistjonijiet 
prinċipali marbuta ma' l-amministr azzjoni u r-rimi ta' l-iskart. Ri ċerka dwar il-partizzjoni u 
t-trasmutazzjoni u/jew kun ċetti oħra mmirati lejn it-tnaqqis ta' l-ammont u/jew il-periklu ta' 
l-iskart għar-rimi. 
L 400/76 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Sistemi ta'  reatturi  
Riċerka biex issostni t-t ħaddim kontinwu bla periklu tat-tipi  kollha rilevanti ta' sistemi ta' 
reatturi eżistenti (inklu żi l-faċilitajiet ta ċ-ċiklu tal-fjuwil), b'kont me ħud ta' sfidi ġodda bħal 
ma huma l-estensjoni fit-tul tal- ħajja u l-iżvilupp ta' metodolo ġiji ġodda u avvanzati ta' 
valutazzjoni tas-sikurezza (kemm l-el ement tekniku kif ukoll dak uman) inklu ż fir-rigward 
ta' aċċidenti gravi, u g ħall-valutazzjoni tal-potenzjal u ta' l-aspetti ta' sikurezza u ta' 
ġestjoni ta' l-iskart ta' sistemi ta' reatturi futuri, fit-terminu qasir u dak medju, u b'hekk 
jinżammu l-istandards ta' sikurezza g ħolja diġà miksuba fl-UE u li jtejbu konsiderevolment 
il-ġestjoni fil-perijodu fit-tu l ta' skart radjuattiv. 
3. Protezzjoni mir-radjazzjoni 
Ir-riċerka, b'mod partikolari dwar ir-riskji minn do żi baxxi, dwar l-u żi mediċi u dwar il-
ġestjoni ta' l-a ċċidenti, biex tipprovdi l-ba żi xjentifka g ħal sistema robusta, ekwitabbli u 
soċjalment aċċettabbli ta' protezzjoni li ma  tillimitax aktar milli dovut l-u żi wiesa' u ta' ġid 
tar-radjazzjoni fl-i ndustrija u fil-medi ċina. Riċerka biex j itnaqqas kemm jista’ jkun  l-impatt 
tat-terrori żmu nukleari u radjolo ġiku u  l-bdil tad-destinazzjoni ta’ materjal nukleari. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/77 
 4. Infrastrutturi 
B'appoġġ għad-disponibbiltà ta', u l-kooperazzjoni bejn, infrastrutturi ta' ri ċerka bħal ma 
huma faċilitajiet ta' ttestjar ta' materjali, laboratorji ta' ri ċerka taħt l-art u fa ċilitajiet 
radjobijolo ġiċi u banek ta' tessut, me ħtieġa għaż-żamma ta' standards g ħoljin ta' kisba 
teknika, innovazzjoni u sikurezza fis-settur nukleari Ewropew. 
5. Ri żorsi umani, edukazzjoni u ta ħriġ 
B'appoġġ għaż-żamma u l-i żvilupp ulterjuri tal-komp etenza xjentifika u l-kapa ċità umana 
(per eżempju permezz ta' attivitajie ta' ta ħriġ konġunti) sabiex ti ġi garantita d-disponibbiltà 
ta' riċerkaturi u impjegati kwalifikati kif suppost fis-settur nukleari fuq il-perijodu aktar fit-
tul. 
II. ATTIVITAJIET NUKLEARI TA Ċ-ĊENTRU KON ĠUNT TAR-RI ĊERKA (ĊKR) 
Objettiv  
Il-forniment ta' appo ġġ xjentifiku u tekniku orjent at lejn il-klijent g ħall-proċess ta' tfassil ta' politika 
Komunitarja fil-qasam nukleari, bl-i żgurar ta' l-appo ġġ għall-implimentazzjoni u l-monitora ġġ ta' 
linji politi ċi eżistenti filwaqt li jkun hemm rispons b'mod flessibbli g ħat-talbiet ta' politika ġodda. 
L 400/78 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 Motivazzjoni 
Il-JRC jappo ġġa l-objettivi ta' l-istrate ġija Ewropea g ħall-provvista ta' l-ener ġija, b'mod partikolari 
bħala għajnuna sabiex jintla ħqu l-objettivi ta' K yoto. Il-Komunità g ħandha abbiltà rikonoxxuta 
f'bosta aspetti tat-teknolo ġija nukleari, u din hija mibnija fuq ba żi solida ta' su ċċessi miksuba fl-
imgħoddi f'dan il-qasam. L-utilità tal-JRC fl-appo ġġ li jagħti lil-linji politi ċi Komunitarji u fil-
kontribut tieg ħu għax-xejriet ġodda fir-ri ċerka nukleari huma bba żati fuq il-kompetenzi xjentifi ċi 
tiegħu u l-integrazzjoni tieg ħu fil-komunità xjentifika inte rnazzjonali u l-kooperazzjoni ma' ċentri 
ta' riċerka oħra kif ukoll id-disseminazzjoni ta' g ħarfien. Il-JRC g ħandu persunal kompetenti u 
faċilitajiet avvanzati biex iwettqu ħidma xjentifika/teknika rikonoxxuta, bil- ħsieb li r-ri ċerka 
Ewropea tin żamm fuq quddiem nett permezz tal-kwalità tal- ħidma xjentifika u teknika tieg ħu. Il-
JRC jappo ġġa l-politika tal-Komunità li żżomm abbiltajiet u kompetenzi ba żiċi għall-futur billi 
tagħti aċċess għall-infrastrutturi tag ħha lil riċerkaturi o ħra, permezz tat-ta ħriġ ta' xjentisti żgħażagħ 
u bl-ikkoltivar tal-mobbiltà tag ħhom u b'hekk tappo ġġa l-għarfien espert nukleari fl-Ewropa. 
Tfaċċaw ħtiġijiet ġodda b'mod partikolari fir- relazzjonijiet estern i u l-politika marbuta mas-sigurtà. 
F'dawn il-ka żijiet, huma me ħtieġa informazzjoni/anali żi/sistemi interni u siguri li mhux dejjem 
jistgħu jinkisbu fis-suq. 
L-attivitajiet nukleari tal-JRC g ħandhom l-g ħan li jissodisfaw il- ħtiġiet ta' R& Ż b'appoġġ kemm tal-
Kummissjoni kif ukoll ta' l-Istati Membri. L-objettiv ta' dan il-programm huwa li ti ġi żviluppata u 
miġbura flimkien l-g ħarfien, li ji ġi provdut input  lid-dibattitu dwar il-produzzjoni ta' l-ener ġija 
nukleari, is-sikurezza u l-affidabilità tag ħha, is-sostenibbiltà u l-kontroll tag ħha, it-theddid u l-isfidi 
tagħha, inkluża l-valutazzjoni ta' sist emi innovattivi/futuri. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/79 
 Attivitajiet 
L-attivitajiet tal-J RC ser jiffokaw fuq: 
1) Il- Ġestjoni ta' l-Iskart Nukleari u l-Impatt Ambjentali bil-g ħan li jiġu mifhuma l-pro ċessi 
tal-fjuwil nukleari mill-produzzjoni ta' l-ener ġija għar-rimi ta' l-iskart u li ji ġu żviluppati 
soluzzjonijiet effettivi g ħall-ġestjoni ta' skart nukleari ta' livelli g ħoli b'segwitu g ħaż-żewġ 
possibbiltajiet prin ċipali (rimi dirett jew it-tqass im u trasmutazzjoni); Ser ikunu żviluppati 
wkoll attivitajiet biex itejbu l-g ħarfien u ji żviluppaw l-ippro ċessar jew il-kondizzjonar ta' 
skart b'ħajja twila u ri ċerka bażika fl-aktinidi; 
2) Is-Sikurezza Nukleari, fl-implimentazzjoni tar-ri ċerka dwar i ċ-ċikli tal-fjuwil sew tal-
preżent kif ukoll tal- ġejjieni u dwar l-indennità tar-reattu ri tat-tip tal-Punent u dak Russu, 
kif ukoll dwar id-disinn ta' reatturi ġodda. Barra minn hekk il-JRC ser jikkontribwixxi u 
jikkoordina l-kontribut Ewropew g ħall-inizjattiva ta' Forum Internazzjonali tar-IV 
Ġenerazzjoni dwar l-R& Ż, li fih huma involuti l-aqwa organizzazzjonijiet ta' ri ċerka fid-
dinja. Il-JRC g ħandu jaġixxi bħala integratur tar-ri ċerka f'dan il-qasam bil-g ħan li jiżgura l-
kwalità tal-kontribut Ewropew lill-GIF. Il -JRC ser jikkontribwixxi esklussivament g ħal 
dawk l-oqsma li jistg ħu jtejbu l-aspetti tas-sigurtà u tas-salvagwardja ta' ċikli tal-fjuwil 
innovattivi, b'mod partikolari l-kara tterizzazzjoni, l-i ttestjar u l-anali żi ta' fjuwils ġodda; l-
iżvilupp ta' g ħanijiet ta' sigurtà u ta' kwalità, il- ħtiġiet ta' sigurtà u metodi ta' evalwazzjoni 
avvanzati g ħas-sistemi; 
L 400/80 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 (3) Is-sigurtà Nukleari, fl-appo ġġ għat-twettiq ta' l-impenji Komunitarji, b'mod partikolari l-
kontroll tal-fa ċilitajiet ta ċ-ċiklu tal-fjuwil b'enfasi fuq il-fa żi finali taċ-ċiklu, il-monitora ġġ 
tar-radjuattività fl-ambjent, jew l-implimentazzjoni tal-protokoll addizzjonali u s-salvagwardji integrati, u l-prevenzjoni ta' l-u żu mhux xieraq ta' materjal nukleari u 
radjuattiv asso ċjat mat-traffikar ille ċitu ta' tali materjal. 
Barra minn hekk, il-JRC ser jiffa ċilita dibattitu ibba żat fuq il-fatti u tfassil ta' de ċiżjonijiet infurmat 
dwar it-ta ħlita ta' ener ġija biex til ħaq il-ħtiġijiet ta' ener ġija Ewropej (inklu żi sorsi ta' ener ġija li 
tiġġedded u ener ġija nukleari). 
 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/81 
 ANNESS II  
SKEMI TA' FINANZJAMENT 
Soġġett għar-regoli g ħall-parteċipazzjoni stabbiliti g ħall-implimentazzjoni tas-Seba' Programm 
Kwadru, il-Komunità ser tappo ġġa attivitajiet ta' ri ċerka u żvilupp teknolo ġiku, inklu żi attivitajiet 
ta' dimostrazzjoni fil-programmi spe ċifiċi permezz ta' firxa ta' skemi ta' finanzjament. Dawn l-
iskemi ser jintu żaw, individwalment jew flimkien, biex jiffinanzjaw kategori ji differenti ta' 
azzjonijiet implimentati fis-Seba' Programm Kwadru. 
1. SKEMI TA' FFINANZJAR FL-ENER ĠIJA MILL-FU ŻJONI 
Fil-qasam tar-ri ċerka dwar l-ener ġija mill-fu żjoni, in-natura partikolari ta' l-attivitajiet f'dan il-
qasam teħtieġ l-implimentazzjoni ta' arran ġamenti spe ċifiċi. Ser jing ħata appoġġ finanzjarju g ħall-
attivitajiet imw ettqa fuq il-ba żi ta' proċeduri li jidhru fi: 
1.1. Il-Kuntratti ta' Asso ċjazzjoni, bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri jew Pajji żi Terzi 
Assoċjati b'mod s ħiħ jew entitajiet fl-Istati Membri jew fil-Pajji żi Terzi Asso ċjati b'mod 
sħiħ li jipprovdu g ħat-twettiq ta' parti mill-programm ta' ri ċerka Komunitarju dwar l-
enerġija mill-fu żjoni skond l-Artikolu 10 tat-Trattat; 
1.2. Il-Ftehim Ewropew dwar l-I żvilupp tal-Fu żjoni (EFDA), ftehim multilaterali bejn il-
Kummissjoni u organizzazzjonijiet fi, jew li ja ħdmu f'isem, l-Istati Membri u l-Pajji żi 
Assoċjati li fost l-o ħrajn jipprovdu l-qafas g ħall-issuktar tar-ri ċerka dwarit-teknolo ġija tal-
fużjoni f'organizzazzjonijiet asso ċjati u fl-industrija, l-u żu tal-faċilitajiet tal-JET u l-
kontribut Ewropew g ħall-kooperazzjoni internazzjonali; 
L 400/82 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 1.3. L-Impri ża Konġunta Ewropea g ħall-ITER, ibba żata fuq l-Artikoli 45 sa 51 tat-Trattat; 
1.4. Ftehim internazzjonali bejn l-Euratom u pajji żi terzi li jkopru attivi tajiet fil-qasam tar-
riċerka u l-iżvilupp dwar l-ener ġija mill-fu żjoni, b'mod partikolari l-Ftehim ta' l-ITER; 
1.5. Kwalunkwe ftehim multilaterali ie ħor konklu ż bejn il-Komunità u organizzazzjonijiet 
assoċjati, b'mod partikolari l-Ftehim dwar il-Mobbiltà tal-Persunal; 
1.6. Azzjonijiet g ħall-kondivi żjoni ta' l-ispejje ż għall-promozzjoni u l- kontribut lejn ir-ri ċerka 
dwar l-ener ġija mill-fu żjoni ma' korpi fl-Istati Membri jew fil-pajji żi terzi asso ċjati mas-
Seba' Programm Kwadru fejn ma jkun  hemm l-ebda Kuntratt ta' Asso ċjazzjoni. 
Minbarra l-attivitajiet ta' hawn fuq, jistg ħu jittieħdu azzjonijiet li jippromwovu u ji żviluppaw ir-
riżorsi umani, fellowships , inizjattivi ta' infrastrutturi integrati kif ukoll azzjonjiet spe ċifiċi ta' 
appoġġ, b'mod partikolari g ħall-koordinazzjoni ta' ri ċerka fl-ener ġija mill-fu żjoni, biex isiru studji 
b'appoġġ għal dawn l-attivitajiet, u b'appo ġġ ta' pubblikazzjonijiet, l-iskambju ta' informazzjoni; u t-
taħriġ għall-promozzjoni tat-trasferiment tat-teknolo ġija. 
2. SKEMI TA' FINANZJAMENT F'OQSMA O ĦRA 
L-attivitajiet f'oqsma o ħra minbarra l-ener ġija mill-fu żjoni mis-Seba' Programm Kwadru ta' l-
Euratom ser ji ġu ffinanzjati permezz ta' firxa ta' skemi ta' finanzjament. Dawn l-iskemi ser jintu żaw, 
individwalment jew flimkien, biex  jiffinanzjaw kategoriji differenti ta' azzjonijiet implimentati fis-
Seba' Programm Kwadru kollu. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/83 
 Id-deċiżjonijiet għal programmi spe ċifiċi, programmi ta' ħidma u sej ħiet għal proposti ser isemmu, 
skond u meta jkun f'loku: 
– It-tip/i ta' skema/i u żata/i biex jiffinanzjaw kategoriji differenti ta' azzjonijiet; 
– Il-kategoriji ta' parte ċipanti (bħalma huma organizzazzjonijiet ta' ri ċerka, universitajiet, 
industriji, awtoritajiet pubbli ċi) li jistgħu jibbenefikaw minnhom; 
– It-tipi ta' attivitajiet (ri ċerka, żvilupp, dimostrazzjoni, ta ħriġ, disseminazzjoni, trasferiment 
ta' għarfien u attiviatjiet o ħra relatati) li jistg ħu jiġu ffinanzjati minn kull wa ħda minnhom. 
Fejn jistg ħu jintużaw skemi ta' finanzjament differenti, il-programm ta' ħidma jista' jispe ċifika l-
iskema ta' finanzjament li g ħandha tintu ża għas-suġġett dwaru liema jkunu mistiedna proposti. 
L-iskemi ta' finanzjament huma dawn li ġejjin: 
(a) B'appo ġġ ta' azzjonijiet li huma implimentati prin ċipalment abba żi ta' sejħa għall-proposti: 
1. Pro ġetti kollaborattivi 
Apoġġ għal proġetti ta' riċerka mwettqa minn konsorzji b'parte ċipanti minn pajji żi 
differenti, li jkollhom il-mira li ji żviluppaw g ħarfien ġdid, teknolo ġija ġdida, prodotti 
jew riżorsi komuni g ħar-riċerka. Id-daqs, il-kamp ta' applikazzjoni u l-
organizzazzjoni interna tal-pro ġetti jistgħu jvarjaw minn qasam g ħall-ieħor u minn 
suġġett għall-ieħor. Il-proġetti jistgħu jvarjaw minn azzjonijiet iffukati ta' ri ċerka fuq 
skala żgħira jew ta' daqs medju sa pro ġetti akbar ta' natura integrattiva li 
jimmobilizzaw volum sinifikanti ta' ri żorsi biex jil ħqu objettiv definit.  
L 400/84 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 30.12.2006 
 2. Networks ta' E ċċellenza 
Appoġġ għal programmi ta' ri ċerka konġunti implimentati minn g ħadd ta' 
organizzazzjonijiet ta' ri ċerka li jintegraw l-attivitajiet tag ħhom f'qasam partikolari, 
imwettqa minn timijiet ta' ri ċerka fil-qafas ta' kooperazzjoni  fil-perijodu aktar fit-tul. 
L-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi kon ġunti ta' riċerka tkun tirrikjedi impenn 
formali min-na ħa ta' l-istituzzjoni jiet li jkunu qed jinte graw parti mir-ri żorsi u l-
attivitajiet tag ħhom. 
3. Azzjonijiet ta' koor dinazzjoni u appo ġġ 
Appoġġ għal attivitajiet li g ħandhom l-g ħan li jikkoordinaw jew jappo ġġaw riċerka 
(netwerking, skambji,  studji, konferenzi, e ċċ). Dawn l-azzjonijiet jistg ħu jiġu 
implimentati wkoll permezz ta' modi o ħra, minbarra s-sej ħiet għall-proposti. 
4. Azzjonijiet g ħall-promozzjoni u l-i żvilupp tar-ri żorsi umani u l-mobbiltà 
Appoġġ għat-taħriġ u l-iżvilupp tal-karriera tar-ri ċerkaturi. 
(b) b'appo ġġ ta' azzjonijiet implimentati abba żi ta' deċiżjonijiet mill-Kunsill, ibba żati fuq 
proposta mill-Kummissjoni, il-Komunità ser tipprovdi appo ġġ finanzjarju g ħal inizjattivi 
fuq skala kbira ffinanzjati minn g ħadd ta' sorsi permezz ta' dawn: 
– Kontribuzzjoni finanzjarja g ħall-implimentazzjoni ta' Impri żi Konġunti mwettqa 
abbażi tal-proċeduri u d-dispo żizzjonijiet imni żżla fl-Artikoli 45 sa 51 tat-Trattat ta' 
l-Euratom. 
– Kontribuzzjoni finanzjarja g ħall-iżvilupp ta' infrastrutturi ġodda ta' interess 
Ewropew. 
30.12.2006 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 400/85 
 Il-Komunità ser timplimenta l-iskemi ta ' finanzjament b'konformità mad-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament li g ħandu jiġi adottat g ħar-regoli dwar il-parte ċipazzjoni f'impri żi, ċentri ta' ri ċerka u 
universitajiet, l-istrumenti rilevanti ta' g ħajnuna mill-Istat, b'mod partikolari l-qafas Komunitarju 
għall-għajnuna mill-istat g ħar-riċerka u l-iżvilupp, kif ukoll ir-regoli internazzjonali f'dan il-qasam. 
F'konformità ma' dan il-qafas internazzjonali, ser ikun me ħtieġ li jkun possibbli li l-iskala u l-forma 
tal-parteċipazzjoni finanzjarja ji ġu aġġustati fuq ba żi ta' każ b'każ, b'mod partikolari jekk ikun 
disponibbli l-finanzjament minn sorsi o ħra tas-settur pubbliku, inklu żi sorsi oħra Komunitarji ta' 
finanzjament b ħall-Bank Ewropew g ħall-Investimenti (BEI). 
Fil-każ ta' parteċipanti f'azzjoni indiretta stabbilita f're ġjun li jkun baqa' lura fl-i żvilupp (ir-re ġjuni 
ta' konver ġenza u dawk l-iktar remoti1), finanzjament addizzjonali mill-Fondi Strutturali ser ikun 
mmobilizzat kulfejn dan ikun possibbli u xieraq 
3. AZZJONIJIET DIRETTI – I Ċ-ĊENTRU KON ĠUNT TAR-RI ĊERKA 
Il-Komunità ser tniedi attivitajiet li ji ġu implimentati mi ċ-Ċentru Kon ġunt tar-Ri ċerka, li jissej ħu 
azzjonijiet diretti. 
 
                                                 
1 Ir-re ġjuni ta' konver ġenza huma dawk definiti fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond 
Ewropew g ħall-Iżvilupp Re ġjonali, il-Fond So ċjali Ewropew u l-Fond ta' Koe żjoni (ĠU L 
210, 31.7.2006, p. 25). Dan jinkludi r-re ġjuni eliġibbli għall-finanzjament mill-fondi 
Strutturali ta ħt l-objettiv ta' konver ġenza u reġjuni eliġibbli għall-finanzjament mill-fond ta' 
Koeżjoni.