RAKK OMAND AZZJONIJIET 
RAKK OMAND AZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/688 
tat-2 ta' Mejju 2016 
dwar il-monito raġġ u l-ġes tjoni tal-preżenza ta' diossini u PCB fil-ħut u fil-prodotti tas-sajd mir- 
reġjun Baltiku 
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI EWR OPEA, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-U njoni Ewropea, u b'mod partikolar i l-Ar tikolu 292 tiegħu, 
Billi: 
(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (1) jistabbilixxi l-livelli massimi għad-diossini, għas-somma 
ta' diossini u PCB simili għad-diossini u għall-PCB mhux simili għad-diossini fil-ħut u fil-prodotti tas-sa jd. F'dak 
ir-Regolament jingħata w derogi lill-Finlandja, lill-Iżvezja u lil-Latvja għat-tqegħid fis-suq domestiku tagħhom ta' 
salamun maqbud fis-selvaġġ, aringa tal-Baltiku maqbuda fis-selvaġġ li tkun akbar minn 17-il cm, char maqbud 
fis-selvaġġ, qalfat tax-xmara maqbud fis-selv aġġ, trota maqbuda fis-selvaġġ u l-prodotti derivati minn dan il-ħut, li 
joriġina fir-reġjun Baltiku u jaqbeż il-livell massimu. 
(2)  Ċertu ħut u prodotti tas-sa jd mir-reġjun Baltiku jaqbżu regolar ment il-livelli massimi. Mhuwiex possibbli li jiġi 
kkontrollat kull lott ta' ħut u prodotti tas-sajd għall-k onformità mal-livelli massimi. Għaldaqstant, sabiex jiġi 
żgurat li l-ħut u l-prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE biss jitqiegħdu fis-suq, ġiet stabbilita 
lista ta' ħut mir-reġjun Baltiku li għalih jista' jkun misten ni nuqqas ta' konformità. Din il-lista ġiet stabbilita abbażi 
tad-dejta disponibbli u trid tiġi aġġor nata regolar ment. Għall-ħut u għall-prodotti tas-sa jd mir-reġjun Baltiku li l- 
konformità tagħhom ma tistax tiġi żgurata abbażi tad-dejta disponibbli dwar l-okk orrenza, ġew stabbiliti miżur i 
speċifiċi ta' ġestjoni tar-riskju biex jiżguraw li l-ħut u l-prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE 
biss jitqiegħu fis-suq. 
(3)  Jeħtieġ li jissokta l-monito raġġ tal-preżenza ta' diossini u ta' PCB fil-ħut u fil-p rodotti tas-sajd mir-reġjun Baltiku. 
Jixraq li jiġi rrakk omandat numr u minimu ta' kam pjuni ta' ħut u ta' prodotti tas-sa jd li għandhom jiġu analizzati 
b'mod ikkoordinat, abbażi tal-ammont tal-qabda. 
ADOTT AT DIN IR-RAKK OMAND AZZJONI:  
1. Id-Danimarka, il-Ġer manja, il-Polonja, il-Latvja, l-Estonja, il-Litwanja, il-Finlandja u l-Iżvezja, bl-inv olviment attiv tal- 
operatur i tan-negozju tal-ik el, għandhom jimmonit orjaw il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB 
mhux simili għad-diossini fil-ħut u fil-prodotti tas-sa jd bħall-fwied mir-reġjun Baltiku, skont l-Anness I ta' din ir- 
Rakk omandazzjoni.  
2. Sabiex jiġi żgurat li l-kampj uni jkunu rappreżentattivi tal-lott inkluż fil-kampj un, l-Istati Membr i u l-operatur i tan- 
negozju tal-ikel għandhom isegwu l-proċedur i stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 589/2014 (2).  
3. Il-met odu ta' analiżi użat għall-monit oraġġ tal-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili 
għad-diossini jrid jikkonforma mal-kr iterji stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 589/2014. 4.5.2016 L 118/16 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta' Diċembr u 2006 li jiffissal-livelli massimi ta' ċerti kontaminanti fl-oġġetti 
tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5). 
(2)Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 589/2014 tat-2 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall- 
kontroll tal-livelli ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini f'ċer ti oġġetti tal-ikel u li jħassar ir-Regolament 
(UE) Nru 252/2012 (ĠU L 164, 3.6.2014, p. 18). 
4. L-Istati Membr i għandhom jiżguraw li r-riżultati analitiċi jiġu ppro vduti lill-EFSA fuq bażi regolar i (kull sitt xhur) fil- 
format tal-preżentazzjoni tad-dejta tal-EFSA f'konformità mar -rekwiżiti tal-“Guidance on Standard Sample Descr iption 
(SSD) for Food and Feed” (1) tal-EFSA u r-rekwiżiti ta' rappur tar speċifiċi addizzjonali tal-EFSA. 
—  Il-kampjuni jistgħu jkunu ħut individwali jew kampjuni komposti iżda fil-każ ta' kampjuni komposti , il-ħut irid 
ikun tal-ist ess daqs u jkun inqabad fl-istess żona/reġjun tal-ICES. 
Għall-ar inga tal-Baltiku, is-salamun, it-trota (tal-baħar) u l-laċċa kaħla, japplikaw rekwiżiti ta' rappor tar speċifiċi 
addizzjonali (sakemm dawn mhumiex diġà previsti fil-format ta' rappor tar tas-soltu): 
—  Iż-żona tal-qabda, prefer ibbilment fiż-żona tal-ICES (indikazzjoni oħra bħaż-żona tal-F AO jew l-isem tal-par ti tal- 
Baħar Baltiku hija aċċettabbli meta ż-żona tal-ICES ma tkunx disponibbli). F'każ ta' ħut minn lagi jew xmaj jar, 
għandu jingħata l-isem tal-lag jew tax-xmara. 
Id-dejta mingħaj r indikazzjoni preċiża taż-żona fejn ikun inqabad il-ħut tista tiġi ppro vduta b'indikazzjoni preċiża 
kemm jista' jkun dwar fejn inqabdu. 
—  Id-data tal-qabda 
—  Id-daqs tal-ħut/l-età tal-ħut/il-piż tal-ħut 
—  Id-daqs tal-ħut irid jitkejjel kif speċifikat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 (2). Id-daqs u l-piż 
huma l-aktar parametr i impor tanti. L-età tista' tingħata jekk tkun magħr ufa. 
—  Informazzjoni dwar il-matr iċi analizzata (il-laħam tal-musk oli, il-fwied, …) 
—  Il-kontenut ta' xaħam tal-ħuta/tal-ħut fil-kampj un 
—  Informazzjoni dwar l-ipproċessar (mirqum, affumikat jew ipproċessat mod ieħor) 
—  Kull informazzjoni rilevanti oħra (eż. dwar in-natura tal-kampjun f'każ fejn l-inf ormazzjoni inkluża fil-kolonni 
normali ma tkunx biżżejjed: eż. ir-riżultat ta' ħuta individwali).  
5. Id-dejta disponibbli minn kampjuni meħuda mis-sena 2009 'il quddiem, u li għadha ma ġietx sottomessa lill-bażi ta' 
dejta tal-EFSA, għandha tkun ippro vduta lill-EFSA, sa fejn hu possibbli, fil-format tal-preżentazzjoni tad-dejta tal- 
EFSA.  
6. Abbażi tad-dejta disponibbli attwalment, l-inf ormazzjoni dwar il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB 
mhux simili għad-diossini f'ċer ti speċi ta' ħut ta' ċertu età, daqs u reġjun ġeograf iku (iż-żona ICES) u b'mod 
partikolar i rigward il-konformità tiegħu mal-livell massimu stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1881/2006, tinsab fl- 
Anness II.  
7. Sabiex jiġi żgurat li fis-suq tal-UE jitqiegħdu biss il-ħut u l-prodotti tas-sajd konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE, huwa 
rrakk omandat li jiġu applikati miżur i ta' ġestjoni tar-riskju, kif deskr itti fl-Anness III, fir-rigward ta' ħut mir-reġjun 
Baltiku. L-Istati Membr i msemmi ja fil-punt 1 jistgħu jieħdu miżur i nazzjonali biex jimpli mentaw il-miżur i ta' ġestjoni 
tar-riskju rrakk omandati fl-Anness III. 
Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Mejju 2016. 
Għall-Kummissjoni 
Vytenis ANDRIUKAITIS 
Membr u tal-Kummissjoni  4.5.2016 L 118/17 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
(1)http://www .efsa.europa.eu/en/datex/dat exsubmitdata.htm 
(2)Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2187/2005 tal-21 ta' Diċembr u 2005 għall-k onser vazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżur i 
tekniċi fil-Baħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound, li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1434/98 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 88/98 
(ĠU L 349, 31.12.2005, p. 1). 
ANNESS I 
(1)  Għadd minimu ta' kam pjuni ta' aringa tal-Baltiku (Clupea haren gus membr as) li ġie rrakk omandat biex jittieħed fl- 
2016 għal analiżi tal-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini, prefe ribbilment 
fiż-żoni tal-ICES 28-1, 28-2, 29, 30, 31 u 32.  
DE DK EE FIN LT LV PL SE Tot 
Aringa 7 5 7 20 4 4 9 14 70  
(2)  Għadd minimu ta' kampjuni ta' laċċa kaħla (Sprattus sprattus) li ġie rrakk omandat biex jittieħed fl-2017 għal 
analiżi tal-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini, prefer ibbilment fiż-żoni 
tal-ICES 29, 30, 31 u 32.  
DE DK EE FIN LT LV PL SE Tot 
Laċċa kaħla 5 8 8 5 5 9 18 12 70  
(3)  Għadd minimu ta' kampjuni ta' salamun (Salmo salar) jew ta' trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) li ġie 
rrakk omandat biex jittieħed fl-2018 għal analiżi tal-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili 
għad-diossini.  
DE DK EE FIN LT LV PL SE Tot 
Salamun/trota 5 12 5 15 5 5 11 12 70  
(4)  Għadd minimu ta' kampjuni li ġie rrakk omandat biex jittieħed kull sena mill-2016 sal-2018 għal analiżi tal-preżenza 
ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini.  
DE DK EE FIN LT LV PL SE Tot 
Diversi speċi ta' ħut (*) 10 10 10 10 10 10 10 10 80 
(*)  Bakkaljaw (Gadus morhua), barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa), qalfat tax-xmara (Lampetr a fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white 
bream (Blicca bjoerkna), sallura Ewropea (Anguilla Anguilla), abramida (Abramis brama), barbun (Platichthys flesus), dott tal-Ewropa 
ta' Fuq (Perca fluviatilis), lizz (Esox lucius), pikeperc h (Sander lucioperca), laska (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), msella 
(Belone belone), perlan (Osmer us eperlanus), babun imperjali (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), ħut abjad (Coreg onus sp.) 
u merlangu (Merlangius merlangus).   4.5.2016 L 118/18 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ANNESS II 
Informa zzjoni dwar il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad- 
diossini f'ċer tu speċi ta' ħut ta' ċertu età, daqs u reġjun ġeog rafiku (żona tal-ICES) u b'mod 
partikolar i fir-rigward tal-k onfor mità tagħhom mal-liv ell massimu stabbilit fir-Regolament (KE) 
Nru 1881/2006. 
1.  Id-daqs tal-ħut 
Id-daqs ta' kwalunkwe ħuta msemmija f'dan l-Anness għandu jitkejjel kif mur i fil-figura ta' hawn taħt mill-ponta ta' 
quddiem sa tarf id-denb. 
2.  Id-daqs minimu ta' ċertu speċi ta' ħut li jista' jinqabad fir-reġjun Baltiku għal raġunijiet ta' sostenibbiltà (ir-Regolament (KE) 
Nru 2187/2005) 
—  Salamun (Salmo salar) (ir-reġjun Baltiku kollu ħlief ICES 31): id-daqs minimu huwa ta' 60 cm (konsegwentement 
ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad), 
—  Salamun (Salmo salar) (ICES 31): id-daqs minimu huwa ta' 50 cm (konsegwent ement ħut < 2 kg mhux permess 
li jinqabad), 
—  Trota tal-baħar (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 u 25 u ICES 29, 30, 31 u 32): id-daqs minimu huwa ta' 40 cm 
(konsegwente ment ħut < 2 kg mhux permess li jinqabad), 
—  Trota tal-baħar (Salmo trutta) (ICES 26, 27 u 28): id-daqs minimu huwa ta' 50 cm (konsegwentement ħut < 2 kg 
mhux permess li jinqabad). 
3.  Informazzjoni dwar il-preżenza ta' diossini, PCB simili għad-diossini u PCB mhux simili għad-diossini f'ċertu speċi ta' ħut ta' 
ċertu età, daqs u reġjun ġeog rafiku (żona tal-ICES) 
3.1.  Aring a tal-Baltiku 
Fiż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26 u 27: L-ar inga tal-Baltiku irrispettivament mid-daqs preżunt li jikkonforma 
mal-livell massimu. 
Fiż-żoni tal-ICES 28-1, 29, 30, 31 u 32: L-ar inga tal-Baltiku ≤ 17 cm preżunta li hi konformi u l-aringa tal-Baltiku 
> 17 cm suspettata li mhijiex konformi. 
Fiż-żona tal-ICES 28-2: L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm preżunta li hi konformi u l-aringa tal-Baltiku > 21 cm 
suspettata li mhijiex konformi. 
3.2.  Salamun 
Is-salamun miż-żoni tal-ICES 22 u 23 ġej mill-A tlantiku tat-Tramuntana u mhux mir-reġjun Baltiku u għalhekk 
mhuwiex parti minn dawn il-konklużjonij iet fir-rigward tal-preżenza ta' diossini u PCB u tal-miżur i ta' ġestjoni tar- 
riskju komuni. 
Salamun < 2 kg preżunt li hu konformi (iżda mhux permess li jinqabad għal raġunij iet ta' soste nibbiltà — skont ir- 
Regolament (KE) Nru 2187/2005; daqs minimu ta' 60 cm u għaż-żona tal-ICES 31: 50 cm). 4.5.2016 L 118/19 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
Fiż-żoni tal-ICES 24, 25 26: 
—  salamun ta' aktar minn 2 kg sa 5,5 kg: li jkun konformi wara t-tirqim (it-tirqim jirriżulta fi tnaqqis ta' madwar 
30 % tal-k onte nut ta' diossina/PCB simili għad-diossina — esper jenza biss fiż-żoni tal-ICES 24, 25, 26); 
—  salamun ta' daqs iżgħar (2-4 kg) mhux mirqum: supett ta' nuqqas ta' konformità, minkejja li l-biċċa l-kbira tas- 
salamun hija konformi; 
—  salamun ta' daqs akbar (4-5,5 kg): suspettat li mhuwiex konformi għall-biċċa l-kbira tas-salamun; 
—  salamun mirqum < 5,5 kg: konformi; 
—  salamun mirqum u bil-par ti ventrali mneħħi ja < 7,9 kg: konformi. 
Fiż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32: 
—  salamun > 2 kg (akbar minn 60 cm): suspettat li mhuwiex konformi. 
3.3.  Trota 
Trota (tal-baħar) < 2 kg preżunt li hu konformi (iżda mhux permess li jinqabad għal raġunij iet ta' sostenibbiltà 
skont ir-Regolament (KE) Nru 2187/2005; daqs minimu għaż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 u 32: 40 cm 
u għaż-żoni tal-ICES 26, 27 u 28: 50 cm). 
Fiż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26: 
—  trota (tal-baħar) ta' aktar minn 2 kg sa 4,5 kg: konformi wara t-tirqim u t-tneħħija tal-par ti ventrali; 
—  trota (tal-baħar) ta' daqs iżgħar (2-4 kg): supett ta' nuqqas ta' konformità, minke jja li l-biċċa l-kbira tat-trota (tal- 
baħar) hija konformi; 
—  trota (tal-baħar) ta' daqs ikbar : suspettat li mhuwiex konformi għall-biċċa l-kbira tat-trota (tal-baħar). 
Fiż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32: 
—  it-trota (tal-baħar) kollha > 2 kg (ikbar minn 40/50 cm) suspettata li mhi jiex konformi. 
3.4.  Laċċa kaħla 
Fiż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27 u 28: preżunt li huwa konformi. 
Fiż-żoni tal-ICES 29, 30, 31 u 32: jekk il-laċċa kaħla tkun ta' daqs iżgħar minn 12,5 cm u jkollha inqas minn 5 
snin, imbagħad preżunta li tkun konformi. Jekk akbar minn 12,5 cm, imbagħad suspettata li mhi jiex konformi. 
3.5.  Fwied tal-merluzz 
Suspett ta' nuqqas ta' konformità. 
3.6.  Qalfat tax-xmara 
Fiż-żona tal-ICES 28: suspett ta' nuqqas ta' konformità. 
Fiż-żona tal-ICES 32: preżunt li huwa konformi. 
3.7.  Speċi ta' ħut oħrajn 
Iċ-ch ar mhuwiex innegozjat u l-qabda lokali taqa' taħt deroga (l-Iżvezja/il-Finlandja). 
Speċi oħra ta' ħut huma preżunti li jkunu konformi.  4.5.2016 L 118/20 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
ANNESS III 
Miżur i ta' ġestjoni tar-riskju li ġie rrakk omandat biex jittieħdu mill-awt oritaji et kompetenti biex 
jiżguraw li l-ħut mir-reġjun Baltiku li jitqiegħed fis-suq fl-UE jikk onfor ma mal-liv elli massimi kif 
stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1881/2006. 
1.  Miżur i ta' ġestjoni tar-riskju ġener ali rrakkomandati 
—  It-traċċabbiltà hija ta' impor tanza kbira. 
—  Għall-kummerċ ta' aringi, salamun, trota tal-baħar u laċċa kaħla ma' Stati Membr i oħra tal-UE jew għall- 
kummerċjalizzazzjoni tagħhom fis-suq domestiku, li ma jaqgħux taħt deroga , iż-żona tal-ICES fejn ikun inqabad 
il-ħut għandha tissemma fid-dokumenti ta' akkum panjament. Fejn ikun meħtieġ għandu jissemma b'mod ċar li 
l-lott ġie inkluż fil-kampjun u analizzat għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini u 
għall-PCB mhux simili għad-diossini f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE u jkun instab konformi mal- 
leġiżlazzjoni tal-UE. Il-bulettin analitiku jista' jkun mehmuż jew għandu jsir disponibbli fuq talba. 
—  F'każ li ma jkunx possibbli li tingħata informazzjoni preċiża dwar iż-żona tal-ICES fejn ikun inqabad il-ħut, 
għall-kummerċ ta' aringi > 17 cm, salamun, trota tal-baħar u laċċa kaħla > 12,5 cm ma' Stati Membr i oħra tal- 
UE jew għall-kummerċjalizzazzjoni tagħhom fis-suq domestiku li ma jaqgħux taħt derog a, il-lott ta' ħut għandu 
dejjem jiġi inkluż fil-kampj un u jiġi analizzat għad-diossini, għas-somma ta' diossini u PCB simili għad-diossini 
u għall-PCB mhux simili għad-diossini f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità 
mal-leġiżlazzjoni tal-UE. Dan għandu jiġi ddikjarat b'mod ċar fid-dokumenti mehmuża. Il-bulettin analitiku jista' 
jkun mehmuż jew għandu jsir disponibbli fuq talba. 
—  L-awtorità fil-por t tal-ħatt hija responsabbli biex isiru l-kontrolli meħtieġa biex jiżguraw il-konformità. 
—L-evidenza ddokumentata għandha tkun disponibbli fir-rigward tad-destin tal-ħut li ma jistax jiġi kkumerċja ­
lizzat għall-k onsum mill-bniedem. 
2.  Miżur i ta' ġestjoni tar-riskju speċif iċi rrakkomandati 
2.1.  Aring a tal-Baltiku 
—  L-aringa tal-Baltiku miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26 u 27 !tista' tiġi kkummerċjalizzata għall-k onsum 
mill-bniedem. 
—  L-aringa tal-Baltiku miż-żona tal-ICES 28-1, 29, 30, 31, 32: 
—  L-Iż vezja u l-Finlandja: 
—  Jekk ma jiġux assor tjati, l-aringi tal-Baltiku jistgħu jiġu kkumerċjalizzati fis-suq domestiku biss. 
—  Għall-kummerċ lejn Stati Membr i oħra tal-UE: l-assor tjar obbligat orju tal-ar ingi ta' ≤ 17 cm u > 17 cm 
qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l-assor tjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv , iżda din mhi jiex 
problema): 
—  L-aringa tal-Baltiku ≤ 17 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-k onsum mill-bniedem; 
—  L-aringa tal-Baltiku > 17 cm tista' tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-k onsum mill- 
bniedem għas-suq domestiku biss, jew tista' tiġi kkummerċjalizzata barra mis-suq domestiku biss 
jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità. 
—  Il-Ġer manja, id-Danimarka, l-Esto nja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja: 
—  l-assor tjar obbligat orju tal-ar ingi tal-Baltiku ta' ≤ 17 cm u > 17 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l- 
assor tjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv , iżda din mhijiex problema): 
—  L-aringa tal-Baltiku ≤ 17 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-k onsum mill-bniedem; 
—  L-aringa tal-Baltiku > 17 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-k onsum uman, 
sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità. 4.5.2016 L 118/21 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
—  L-aringa tal-Baltiku miż-żona tal-ICES 28-2: 
—  L-Iż vezja u l-Finlandja: 
—  Jekk ma jiġux assor tjati, l-aringi tal-Baltiku jistgħu jiġu kkumerċjalizzati fis-suq domestiku biss. 
—  Għall-kummerċ lejn Stati Membr i oħra tal-UE: l-assor tjar obbligat orju tal-ar ingi tal-Baltiku ta' ≤ 21 cm 
u > 21 cm (billi l-assor tjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv , iżda din mhijiex problema): 
—  L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata jew ipproċessata għall-k onsum mill-bniedem; 
—  L-aringa tal-Baltiku > 21 cm tista' tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-k onsum mill- 
bniedem għas-suq domestiku biss, jew tista' tiġi kkummerċjalizzata barra mis-suq domestiku biss 
jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità). 
—  Il-Ġer manja, id-Danimarka, l-Esto nja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja: 
—  l-assor tjar obbligat orju tal-ar ingi tal-Baltiku ta' ≤ 21 cm u > 21 cm qabel ma jitqiegħdu fis-suq (billi l- 
assor tjar isir skont il-wisa', dan huwa approssimattiv , iżda din mhijiex problema): 
—  L-aringa tal-Baltiku ≤ 21 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-k onsum mill-bniedem; 
—  L-aringa tal-Baltiku > 21 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-k onsum uman, 
sakemm l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità. 
2.2.  Salamun 
—  Salamun miż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26: 
—  L-Iż vezja, il-Finlandja u l-Latvja: 
—  Is-salamun jista' jiġi kkummerċjalizzat għas-suq domestiku (deroga); 
—  Il-kummerċ lejn Stati Membr i oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità 
mal-leġiżlazzjoni tal-UE. 
—  Il-Ġer manja, id-Danimarka, l-Esto nja, il-Litwanja u l-Polonja: 
—  Is-salamun li jkun jiżen aktar minn 2 kg jista' biss jiġi kkumerċjalizzat għall-k onsum mill-bniedem jekk 
l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE; 
—  Is-salamun li jiżen inqas minn 5,5 kg ikun konformi wara t-tirqim (proċedura applikata fid-Danimarka u 
fil-P olonja biss għaż-żoni tal-ICES 24, 25 u 26) u s-salamun li jiżen aktar minn 5,5 kg sa 7,9 kg ikun 
konformi wara t-tirqim u t-tneħħi ja tal-par ti ventrali (proċedura applikata fil-Polonja għaż-żoni tal- 
ICES 24, 25 u 26); 
—  Is-salamun mirqum > 5,5 kg u s-salamun mirqum u bil-par ti ventrali mneħħi ja > 7,9 kg jista' jiġi 
kkumerċjalizzat għall-k onsum mill-bniedem biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal- 
leġiżlazzjoni tal-UE. 
—  Is-salamun miż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32: 
—  L-Iż vezja, il-Finlandja u l-Latvja: 
—  Is-salamun jista' jiġi kkummerċjalizzat għas-suq domestiku (deroga); 
—  Il-kummerċ lejn Stati Membr i oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi ta' lott individwali turi konformità 
mal-leġiżlazzjoni tal-UE. 
—  Il-Ġer manja, id-Danimarka, l-Esto nja, il-Litwanja u l-Polonja: 
—  Is-salamun jista' biss jiġi kkumerċjalizzat għall-k onsum mill-bniedem jekk l-analiżi ta' lott individwali 
turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. 4.5.2016 L 118/22 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT   
2.3.  Trota (tal-baħar) 
—  it-trota (tal-baħar) miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25 u 26: 
—  L-Iż vezja u l-Finlandja: 
—  it-trota (tal-baħar) tista' tiġi kkummerċjalizzata għas-suq domestiku (deroga); 
—  Il-kummerċ lejn Stati Membr i oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità 
mal-leġiżlazzjoni tal-UE. 
—  Il-Ġer manja, id-Danimarka, l-Esto nja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja: 
—  it-trota (tal-baħar) li tiżen aktar minn 2 kg: it-trota tista' biss tiġi kkumerċjalizzata għall-k onsum mill- 
bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE; 
—  it-trota (tal-baħar) mirquma u bil-par ti ventrali mneħħi ja < 4,5 kg: konformi (il-proċedura applikata fil- 
Polonja għaż-żoni tal-ICES 22-23-24-25-26); 
—  it-trota (tal-baħar) mirquma u bil-par ti ventrali mneħħi ja > 4,5 kg tista' tiġi kkumerċjalizzata għall- 
konsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. 
—  it-trota (tal-baħar) miż-żoni tal-ICES 27, 28, 29, 30, 31 u 32: 
—  L-Iż vezja u l-Finlandja: 
—  it-trota (tal-baħar) tista' tiġi kkummerċjalizzata għas-suq domestiku (deroga); 
—  Il-kummerċ lejn Stati Membr i oħra tal-UE: possibbli biss jekk l-analiżi tal-lott individwali turi konformità 
mal-leġiżlazzjoni tal-UE. 
—  Il-Ġer manja, id-Danimarka, l-Esto nja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja: 
—  it-trota (tal-baħar) tista' biss tiġi kkumerċjalizzata għall-k onsum mill-bniedem jekk l-analiżi tal-lott 
individwali turi konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. 
2.4.  Laċċa kaħla 
—  Il-laċċa kaħla miż-żoni tal-ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 tista' tiġi kkummerċjalizzata għall-k onsum mill- 
bniedem 
—  Il-laċċa kaħla miż-żoni tal-ICES 29, 30, 31, 32: 
—  L-assor tjar obbligat orju ta' laċċa kaħla ≤ 12,5 cm u ta' laċċa kaħla > 12,5 cm; 
Il-laċċa kaħla ≤ 12,5 cm tista' tiġi kkumerċjalizzata għall-k onsum mill-bniedem; 
Il-laċċa kaħla > 12,5 cm ma tistax tiġi kkummerċjalizzata jew ipproċessata għall-k onsum mill-bniedem, 
sakem m l-analiżi tal-lott individwali ma turix konformità. 
2.5.  Fwied tal-merluzz 
Il-fwied tal-merluzz minn merluzz maqbud fir-reġjun Baltiku huwa suspettat li mhuwiex konformi u għalhekk kull 
lott irid jiġi analizzat biex juri l-konformità qabel ma jitqiegħed fis-suq tal-UE.  4.5.2016 L 118/23 Il-Ġur nal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea MT