24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 639 
 32006R1100 
18.7.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 196/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1100/2006 
tas-17 ta’ Lulju 2006 
li jistabbilixxi, g ħas-snin tas-suq 2006/07, 2007/08 u 2008/09, regoli dettaljati g ħall-ftuħ u 
l-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji g ħaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat g ħar-
raffinar, li jori ġina mill-pajji żi l-anqas żviluppati, kif ukoll regoli dettaljati li japplikaw 
għall-importazzjoni ta’ prodotti tal- intestatura tariffarja 1701 li jori ġinaw mill-pajji żi l-
inqas żviluppati 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta l-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta’ Ġunju 2005 li 
japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati
1 [traduzzjoni mhux uffi ċjali], 
partikolarment l- Artikolu 12(6) tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE)  Nru 318/2006 tal-20 ta’ Frar 2006 dwar l-
organizzazzjoni komuni tas- swieq fis-settur taz-zokkor2 [traduzzjoni mhux uffi ċjali], 
partikolarment l-Artikoli 23(4), 40(1) u 40(2)(f) tieg ħu, 
Billi: (1) L-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nru 980/2005 jistabbilixxi li, g ħall-prodotti tal-
intestatura tariffarja 1701 li jori ġinaw minn pajji ż li, skont l-Anness I g ħal dak ir-
Regolament, jibbenefika mill-arran ġament spe ċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati, id-
dazji tat-Tariffa Doganali Komuni g ħandhom jitnaqqsu b’20 % fl-1 ta’ Lulju 2006, 
b’50 % fl-1 ta’ Lulju 2007, bi 80 % fl-1 ta’ Lulju 2008 u b’100 % fl-1 ta’ Lulju 2009. 
(2) Skont l-Artikolu 27 tar-Regolamen t (KE) Nru 318/2006 u l-Artikolu 36 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi 
regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 
rigward il-kummer ċ ma’ pajji żi terzi fis-settur taz-zokkor
3 [traduzzjoni mhux 
uffiċjali], jistg ħu jiġu imposti dazji addizzjonali g ħall-importazzjonijiet fejn jintla ħqu 
ċerti kundizzjonijiet. Fil-qafas tar-riforma ta s-suq komuni fis-sett ur taz-zokkor, saru 
                                                 
1 ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1. 
2 ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. 
3 ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. 
640 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 analiżi dwar il-kwantitajiet li setg ħu jiġu importati mill-inqas pajji żi żviluppati skont l-
Artikolu 12(4) tar-Regolament (KE) Nr u 980/2005. F’dawn il-limiti kwantitattivi, 
dawn l-importazzjonijiet x’aktarx  ma jfixklux is-suq Komunitarju. G ħalhekk, l-
applikazzjoni s ħiħa tad-dazji addizzjonali g ħal dawn l-importazzjonijiet tista’ tkun 
waħda sporporzjonata, u kwal unkwe dazji addizzjonali g ħal dawn l-importazzjonijiet 
għandhom jitnaqqsu b’mod proporzjonat mat-tn aqqis fid-dazji tat-Tariffa Doganali 
Komuni previsti fl-istess Artikolu, partikolarment meta jitqies l-g ħan li jkun hemm 
aċċess bla dazju u bla kwoti g ħal dawn l-importazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) 
Nru 980/2005. L-importazzjonijiet skont l- Artikolu 12(5) tar-Regolament (KE) 
Nru 980/2005 mhumiex so ġġetti għal dazji addizzjonali. 
(3) L-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KE) Nru 980/2005 jistabbilixxi li, sakemm dawk id-
dazji tat-Tariffa Doganali Komuni ji ġu sospiżi kompletament, g ħandha tinfeta ħ kwota 
tariffarja globali ta’ dazju żero għal kull sena tas-suq g ħaz-zokkor tal-kannamieli 
mhux raffinat g ħar-raffinar tal-kodi ċi NM 17011110, li jori ġina mill-pajji żi l-inqas 
żviluppati. Din il-kwota tariffarja kien et disponibbli permezz tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1381/2002 tad-29 ta’ Lulju 2002 li jippreskriv i regoli dettaljati 
għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta l-kwoti tat-tariffi g ħal zokkor tal-kannamieli mhux 
raffinat g ħar-raffinat, li jori ġina fil-pajji żi l-anqas żviluppati, g ħas-snin tas-suq 
2002/03 sa 2005/064, u għandha tkun disponibbli sat-30 ta’ Ġunju 2009. G ħall-
prodotti tal-kodi ċi NM 17011110, il-kwota tariffarja g ħas-sena tas-suq 2006/07 
għandha tkun ekwivalenti g ħal 149 214 tunnellata, imfissra b ħala ‘ekwivalenti ta’ 
zokkor abjad’. G ħal kull wa ħda mis-snin tas-suq sussegwenti, il-kwota g ħandha 
tiżdied bi 15 % fuq il-kwot a tas-sena tas-suq pre ċedenti. 
(4) Il-ftu ħ u l-amministrazzjoni ta’ dawk il-kwoti tariffarji g ħandhom ikunu implimentati 
fil-qafas tas-sistema kummer ċjali komuni stabbilita bir-Regolament (KE) 
Nru 318/2006, partikolarment rigward is -sistema tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-
importazzjoni. 
(5) Il-kwantitajiet ta’ zokkor g ħar-raffinar li jibbenefikaw mi d-dazji mnaqqsa tat-Tariffa 
Doganali Komuni jew mill-kwoti tariffarji globali g ħandhom ikunu importati ta ħt 
kundizzjonijiet ta’ raffinar li jil ħqu l-bżonnijiet ta’ provvista tradizzjonali tal-Istati 
Membri, imsemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. 
(6) Biex ikun żgurat prezz adegwat g ħaz-zokkor mhux raffinat li ji ġi esportat mill-inqas 
pajjiżi żviluppati lejn il-Komunità, g ħandu jiġi ffissat prezz minimu li jrid jit ħallas 
mir-raffinaturi. Il-prezz tax-xiri li jit ħallas għandu jkun mill-inqas ekwivalenti g ħall-
prezz iggarantit imsemmi fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. 
(7) Ir-regoli ġenerali dwar il-li ċenzji tal-importazzjoni, previsti fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi  regoli dettaljati 
komuni g ħall-applikazzjoni tal-li ċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ 
ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem g ħal prodotti agrikoli5, kif ukoll ir-regoli dettaljati 
speċjali għas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 951/2006, 
għandhom japplikaw. G ħall-ġestjoni tal-importazzj onijiet u sabiex ikun żgurat li ji ġu 
                                                 
4 ĠU L 200, 30.7.2002, p. 14. 
5 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 410/2006 ( ĠU 
L 71, 10.3.2006, p. 7). 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 641 
 rispettati l-limiti annwali, huma me ħtieġa regoli dettaljati dwar il- ħruġ ta’ liċenzji tal-
importazzjoni g ħaz-zokkor mhux raffinat. 
(8) Peress li l-kwoti tariffarj i globali ma jipprevedux mar ġini li jeċċedu dawk il-
kwantitajiet, id-dazju tat-Ta riffa Doganali Komuni, imnaqq as skont l-Artikolu 12(4) 
tar-Regolament (KE) Nru 980/2005, g ħandu japplika g ħall-kwantitajiet kollha 
importati f’e ċċess għal dawk li jidhru fil-li ċenzji tal-importazzjoni. Sabiex ji ġi evitat 
eċċess ta’ importazzjoni ta’ zokkor mhux raffinat fil-Komunità mill-pajji żi l-inqas 
żviluppati, dispo żizzjonijiet huma me ħtieġa biex jiżguraw li l-kwantitajiet importati ta’ 
zokkor jiġu effettivament raffinati sal-a ħħar tas-sena tas-suq kon ċernata jew sa ċerta 
data stabbilita mill-Istat Membru. 
(9) Min ħabba l-bżonn ta’ provvista tradizzj onali stabbilita g ħal kull Stat Membru fis-
settur taz-zokkor g ħar-raffinar u min ħabba l-ħtieġa biex jin żamm kontroll strett fir-
rigward tat-tqassim tal-kwan titajiet ta’ zokkor  li jridu ji ġu importati, huwa  xieraq li l-
ħruġ, kif ukoll it-trasferiment, tal-li ċenzji tal-importazzjon i jkunu ristretti g ħar-
raffinaturi full-time . 
(10) Peress li s-sena tas-suq g ħall-2006/07 iddum 15-il xahar u li s-snin tas-suq 2007/08 u 
2008/09 jibdew minn Ottubru tal-ewwel sena sa Settembru tas-sena ta’ wara, il-volumi 
tal-kwoti tariffarji annwali previsti fl-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KE) 
Nru 980/2005 g ħandhom g ħaldaqstant ji ġu aġġustati. 
(11) Sabiex tit ħares il-kwantità tal-kwota annwali stabbilita bir-Regolament (KE) 
Nru 980/2005, l-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-
kwantitajiet ta’ zokkor m hux raffinat imfissra b ħala ‘ekwivalenti ta’ zokkor abjad’. 
(12) Biex l-import azzjonijiet ikunu ġestiti b’mod effettiv, l-Istati Membri g ħandhom 
iżommu kont tad-dejta rilevanti u jinnotifikawha lill-Kummissjoni. 
(13) Għal finijiet ta’ kontroll , l-importazzjonijiet g ħandhom ikunu so ġġetti għas-
sorveljanza msemmija fl-Artikolu 308(d)  tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 
Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispo żizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali 
Komunitarju6. 
(14) Id-dispo żizzjonijiet dwar il-prova tal-ori ġini, stabbiliti fl-Artikoli 67 sa 97 tar-
Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, jistabbilixxu d-definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti li jori ġinaw, li g ħandha tintu ża għall-finijiet tal-preferenzi 
ġeneralizzati tat-tariffa. 
(15) Il-Kumitat ta’ Ġestjoni taz-Zokkor ma tax opinjoni fi ż-żmien stabbilit mill-President 
tiegħu. 
(16) Il-mi żuri previsti f’dan ir-Regolament huma skon t l-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi 
Ġeneralizzati, 
                                                
 
6 ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 402/2006 
(ĠU L 70, 9.3.2006, p. 35). 
642 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi, g ħas-snin tas-suq 2006/07, 2007/08 u 2008/09: 
– ir-regoli g ħall-ftuħ u l-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji globali g ħaz-zokkor tal-
kannamieli mhux raffinat g ħar-raffinar tal-kodi ċi NM 17011110, imsemmija fl-
Artikolu 12(5) tar-Regolament (KE) Nru 980/2005, u 
– ir-regoli li japplikaw g ħall-importazzjoni tal-prodotti tal-intestatura tariffarja 1701, 
għall-finijiet tal-Artik olu 12(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 980/2005. 
Artikolu 2 
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: 
– ‘sena tas-suq’ tfisser is-sena tas-suq msem mija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 318/2006, li tibda mill-1 ta’ Ottubru u ti ntemm fit-30 ta’ Settembru tas-sena ta’ 
wara, ħlief għas-sena tas-suq 2006/07 li tibda fl -1 ta’ Lulju 2006 u tintemm fit-
30 ta’ Settembru 2007, 
– ‘raffinatur full-time ’ tfisser unità tal-produzzjoni: 
– li l-attività unika tag ħha tikkonsisti fir-raffinar ta ’ zokkor tal-kannamieli mhux 
raffinat importat, 
 jew – li, fis-sena tas-suq 2004/05, kienet irraffinat kwantità ta’ mill-inqas 
15 000 tunnellata ta’ zokkor tal-kann amieli mhux raffinat importat, 
– il-piż ‘tel quel ’ ifisser il-pi ż taz-zokkor fl-istat naturali tieg ħu. 
Artikolu 3 
1. Il-kwoti tariffarji globali li ġejjin b’dazju żero, imfissra b ħala ‘ekwivalenti ta’ zokkor 
abjad’, għandhom jinfet ħu għall-importazzjonijiet ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat 
għar-raffinar tal-kodi ċi NM 17011110, li jori ġinaw minn pajji ż
 li, skont l-Anness I g ħar-
Regolament (KE) Nru 980/2005, jibbenefika mill-arran ġament spe ċjali għall-pajjiżi l-inqas 
żviluppati: 
– 192 113 tunnellata g ħas-sena tas-suq mill -1 ta’ Lulju 2006 sat-
30 ta’ Settembru 2007; 
– 178 030,75 tunnellata g ħas-sena tas-suq mill-1 ta’ Ottubru 2007 sat-
30 ta’ Settembru 2008; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 643 
 – 148 001,25 tunnellata g ħas-sena tas-suq mill-1 ta’ Ottunru 2008 sat-
30 ta’ Ġunju 2009. 
Il-kwoti g ħandu jkollhom in-numri tal-or dni 09.4360, 09.4361 u 09.4362, rispettivament. 
Kull kwota g ħandha tinfeta ħ fl-ewwel jum tas-sena tas-suq ikkon ċernata u g ħandha tibqa’ 
miftuħa sal-aħħar jum ta’ dik is-sena tas-suq. 
Id-dazji kollha tat-Tariffa Doganali Kom uni, kif ukoll kwalunkwe dazji addizzjonali 
msemmija fl-Artikolu 27 tar-R egolament (KE) Nru 318/2006 u so ġġetti għall-Artikolu 36 tar-
Regolament (KE) Nru 951/2006, ma japplikawx g ħall-importazzjonijiet ta ħt dawn il-kwoti. 
2. Għall-importazzjonijiet, g ħajr dawk imsemmija fil-paragraf u 1, tal-prodotti tal-intestatura 
tariffarja 1701 li jori ġinaw mill-pajji żi l-inqas żviluppati, id-dazji ta t-Tariffa Doganali 
Komuni (CCT), kif ukoll id-dazj i addizzjonali msemmija fl-Ar tikolu 27 tar-Regolament (KE) 
Nru 318/2006 u so ġġetti għall-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, g ħandhom 
jitnaqqsu skont l-Artikolu 12(4) tar-R egolament (KE) Nru 980/2005, b’20 % fl-
1 ta’ Lulju 2006, b’50 % fl-1 ta’ Lulju 2007 u bi 80 % fl-1 ta’ Lulju 2008; dawn g ħandhom 
jiġu sospiżi kompletament mill-1 ta’ Lulju 2009. 
Dawn l-importazzjonijiet g ħandhom jing ħataw numru ta’ referen za skont il-perjodu tal-
importazzjoni u r-rata tat-tnaqqis li tapplika. 
In-numri ta’ referenza u r-rati tal-CCT u d-dazji addizzjonali li japplikaw g ħandhom ikunu kif 
ġej: 
 (a) g ħall-perjodu tal-importazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2006 sat-30 ta’ Ġunju 2007, in-
numru ta’ referenza huwa 09.4370 u l-frazzjo ni tal-CCT u tad-dazji addizjonali li 
jridu jitħallsu hi ta’ 80 %; 
 (b) g ħall-perjodu tal-importazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2007 sat-30 ta’ Ġunju 2008, in-
numru ta’ referenza huwa 09.4371 u l-frazzjo ni tal-CCT u tad-dazji addizjonali li 
jridu jitħallsu hi ta’ 50 %; 
 (c) g ħall-perjodu tal-importazzjoni mill-1 ta’ Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2009, in-
numru ta’ referenza huwa 09.4372 u l-frazzjo ni tal-CCT u tad-dazji addizjonali li 
jridu jitħallsu hi ta’ 20 %; 
 (d) g ħall-perjodu tal-importazzjoni mill-1 ta ’ Lulju 2009 sat-30 ta’ Settembru 2009, 
in-numru ta’ referenza huwa 09.4373 u l-fraz zjoni tal-CCT u tad- dazji addizjonali li 
jridu jitħallsu hi ta’ 0 %. 
In-numri ta’ referenza japplikaw g ħal kwantità li ma tkunx limitata fil-volum. 
Artikolu 4 
L-importazzjonijiet imsemmija  fl-Artikolu 3(1) u (2) je ħtieġu liċenzja tal-importazzjoni 
maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 1291/ 2000 u r-Regolament (KE) Nru 951/2006, 
soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. 
644 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Artikolu 5 
1. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom ikunu sottomessi lill-awtorità 
kompetenti fl-Istat Membru li jimporta kkon ċernat. 
2. Fil-limiti msemmija fl-Artikolu 6(2), l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni 
għaz-zokkor g ħar-raffinar fil-qafas tal-b żonn ta’ provvista trad izzjonali msemmi fl-
Artikolu 29(1) u (2) tar-Regol ament (KE) Nru 318/2006, jistg ħu jiġu sottomessi biss, g ħas-
sena tas-suq ikkon ċernata, lill-awtoritajiet kompe tenti fl-Istati Membri, minn: 
– ir-raffinaturi full-time  tal-Istat Membru kkon ċernat, sat-30 ta’ Ġunju tas-sena tas-suq, 
– kwalunkwe raffinatur Komunitarju full-time , mit-30 ta’ Ġunju sat-tmiem tas-sena 
tas-suq. 
3. Fil-każ tal-importazzjonijiet msemmija fl-A rtikolu 3(1), l-a pplikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-
importazzjoni jistg ħu jiġu sottomessi mill-ewwel jum tas-sena tas-suq sad-data li fiha ji ġi 
limitat il- ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(2). 
Fil-każ tal-importazzjonijiet msemmija fl-A rtikolu 3(2), l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-
importazzjoni jistg ħu jiġu sottomessi mill-ewwel jum tal-perj odu tal-importazzjoni relevanti. 
4. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom ji ġu sottomessi lill-awtorità 
kompetenti fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa rre ġistrat għal finijiet ta’ VAT. 
5. Għandha tkun awtorizzata applikazzjoni wa ħda biss g ħal liċenzja tal-importazzjoni g ħal 
kull numru tal-ordni g ħal kull ġimgħa għal kull applikant. Fejn, f’ ġimgħa partikolari, ti ġi 
sottomessa iktar minn applikazzjoni wa ħda minn applikant g ħal numru tal-ordni partikolari, l-
applikazzjonijiet kollha tal-applikant g ħal dak in-numru tal-ordni g ħal dik il- ġimgħa 
għandhom ji ġu rrifjutati, u g ħaldaqstant il-garanziji ppre żentati għandhom jakkumulaw favur 
l-Istat Membru kkon ċernat. 
6. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jindikaw s-se na tas-suq li 
magħha dawn huma kkon ċernati, u jekk iz-zokkor huwiex g ħar-raffinar jew g ħal finijiet o ħra 
barra r-raffinar. 
7. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom ikunu akkumpanjati bi: 
 (a) prova li l-applikant isso ttometta garanzija ta’ EUR 20 g ħal kull tunnellata tal-
kwantità ta’ zokkor i ndikata fil-Kaxxa 17 tal-applikazzjoni g ħal-liċenzja tal-
importazzjoni; 
 (b) kopja ori ġinali tal-li ċenzja tal-esportazzjoni (konfor mi mal-mudell stabbilit fl-
Anness), ma ħruġa mill-awtoritajiet fil-pajji ż benefiċjarju li jesporta, g ħal ammont 
ekwivalenti g ħal dak mog ħti fl-applikazzjoni g ħal-liċenzja tal-importazzjoni; 
 (c) fil-ka ż ta’ zokkor g ħar-raffinar, dikjarazzjoni mill-operatur approvat skont l-
Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 li l-kwantità se ti ġi rraffinata qabel 
tmiem il-perjodu ta’ tliet xhur wara t- tmiem tal-perjodu tal-validità tal-li ċenzja tal-
importazzjoni; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 645 
  (d) garanzija mill-operatur approvat biex ikun żgurat li l-prezz tax-xiri m ħallas huwa 
mill-inqas ekwivalenti g ħall-prezz garantit imsemmi fl-Artikolu 30(1) tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006, kif ukoll kopj a ta’ dokument vinkolanti relatat mat-
tranżazzjoni u ffirmat kemm mix-xerrej kif ukoll mill-fornitur. 
Kopja, attestata mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajji ż benefiċjarju li jesporta, tal-Formola A 
taċ-ċertfikat tal-ori ġini prevista fl-Arti kolu 9(1) tista’ tin ħareġ minflok il-li ċenzja tal-
esportazzjoni msemmija f’(b). 
8. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni, kif ukoll il-li ċenzji maħruġa, għandhom 
jinkludu d-dettalji li ġejjin: 
 (a) fil-Kaxxa 8: il-pajji ż jew il-pajji żi tal-oriġini (il-pajji ż jew il-pajji żi inklużi fl-
arranġament spe ċjali għall-pajjiżi l-inqas żviluppati, skont il- kolonna D tal-Anness I 
għar-Regolament (KE) Nru 980/2005), 
 (b) fil-Kaxxi 17 u 18: il-k wantità taz-zokkor, imfissra b ħala ‘ekwivalenti ta’ zokkor 
abjad’, 
 (c) fil-Kaxxa 20: 
– fil-każ tal-importazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1): 
 ‘Zokkor tal-kannamieli mhux raffinat g ħar-raffinar, importat skont l-
Artikolu 12(5) tar-Regolament (K E) Nru 980/2005. Nru tal-ordni …’ 
 (in-numru tal-ordni indikat fl-Artikolu 3(1) g ħas-sena tas-suq ikkon ċernata) 
 (jew minn tal-inqas wa ħda mill-fra żijiet ekwivalenti f’lingwa uffi ċjali oħra tal-
Komunità). 
– Fil-każ tal-importazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2): 
 ‘Zokkor importat skont l-Artikolu 12( 4) tar-Regolament (KE) Nru 980/2005. 
Nru ta’ referenza…’ 
 (in-numru ta’ referenza i ndikat fl-Artikolu 3(2) g ħall-perjodu tal-importazzjoni 
kkonċernat) 
 (jew minn tal-inqas wa ħda mill-fra żijiet ekwivalenti f’lingwa uffi ċjali oħra tal-
Komunità). 
Artikolu 6 
1. L-Istati Membri g ħandhom i żommu kont tal-app likazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-
importazzjoni sottomessi g ħaz-zokkor g ħar-raffinar. 
2. Meta Stat Membru g ħal sena tas-suq partikolari jkun ir ċieva applikazzjonijiet g ħal-liċenzji 
tal-importazzjoni g ħaz-zokkor g ħar-raffinar li jkunu ekwivalenti g ħal jew li je ċċedu l-limitu 
msemmi fl-Artikolu 29(3) tar-Regolame nt (KE) Nru 318/2006, l-Istat Membru g ħandu 
jinnotifika lill-Kummissj oni li l-livell tal-b żonn ta’ provvista tradizzjonali tieg ħu ntlaħaq. Fejn 
646 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 jixraq, l-Istat Membru g ħandu jispe ċifika l-koeffi ċjent ta’ allokazzjoni, fi proporzjon g ħall-
bilanċ li jifdal li jrid jing ħata għal kull applikazzjoni g ħal liċenzja tal-importazzjoni g ħaz-
zokkor għar-raffinar. 
3. Fejn l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni g ħaz-zokkor g ħar-raffinar g ħal sena 
tas-suq partikolari jkunu ekwivalenti g ħall-kwantità totali msemmija  fl-Artikolu 29(3) tar-
Regolament (KE) Nru 318/2006, il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika lill-Istati Membri li l-
limitu għall-bżonn ta’ provvista tradizzjonali f’livell ta’ Komunità ntla ħaq. 
Mid-data tan-notifika msemmija fl-ewwel s ubparagrafu u sat-tmiem tas-sena tas-suq 
imsemmija, ir-restrizzjoni prevista fl-Artikolu 5(2) ma tapplikax aktar. 
Artikolu 7 
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-ewwel 
ġurnata tax-xog ħol tal-ġimgħa ta’ wara, dwar il-kwantitajie t ta’ zokkor mhux raffinat jew 
abjad (fejn me ħtieġ, imfisser b ħala ‘ekwivalenti ta’ zokkor abjad’), li g ħal dan l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni jkunu ġew sottomessi matul il- ġimgħa 
preċedenti wara li jkun ġie applikat il-koeffi ċjent ta’ allokazzjoni previst fl-Artikolu 6(2). L-
Istati Membri g ħandhom jispe ċifikaw is-sena tas-suq ikkon ċernata, il-kwantitatjiet skont il-
pajjiż tal-orġini u skont il-kodi ċi NM bi tmien figuri, u jekk iz-zokkor huwiex g ħar-raffinar 
jew għal finijiet o ħra għajr ir-raffinar. Jekk ma tkun ġiet sottomessa l-ebda applikazzjoni g ħal-
liċenzja tal-importazzjoni, l-Istati Membri g ħandhom xorta wa ħda jinnotifikaw lill-
Kummissjoni. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tikkalkula t-total ta’ kull ġimgħa tal-kwantitajiet li g ħalihom 
kienu sottomessi l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji tal-importazzjoni. 
3. Fil-każ tal-kwoti tariffarji globali msemmija fl-A rtikolu 3(1), fejn l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzji tal-importazzjoni je ċċeddu l-kwantità tal-kwota g ħas-sena tas-suq kurrenti, il-
Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi koeffi ċjent ta’ allokazzjoni fi proporzjon g ħall-bilanċ li 
jifdal għall-Istati Membri biex japplikawh g ħal kull applikazzjoni g ħal-liċenzja tal-
importazzjoni, u g ħandha tinnotifika lill-Istati Membri li l-kwantità massima tal-kwota 
kkonċernata ntla ħqet u l-ebda applikazzjoni o ħra għal liċenzja tal-importazzjoni mhi 
permessa. 
4. Fejn it-total ta’ kull ġimgħa msemmi fil-paragrafu 2 ji żvela l-eżistenza ta’ kwantitajiet 
disponibbli ta’ zokkor li g ħalihom l-kwantità massima tkun intla ħqet qabel, il-Kummissjoni 
għandha tinforma lill-Istati Membri li l-kwantità massima m’g ħadhiex aktar mil ħuqa. 
Artikolu 8 
1. Il-liċenzji tal-importazzjoni g ħandhom jin ħarġu fit-tielet ġurnata tax-xog ħol wara dik tan-
notifika msemmija fl-Artikol u 7(1). Il-kwantitajiet ma ħruġa għandhom iqisu l-limitazzjoni 
imposta mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7(3). 
2. Għall-importazzjonijiet imsemm ija fl-Artikolu 3(1), il-li ċenzji tal-importazzjoni g ħandhom 
ikunu validi sat-tmiem tas-sena tas-suq li mag ħha dawn huma relatati. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 647 
 Għall-importazzjonijiet imsemm ija fl-Artikolu 3(2), il-li ċenzji tal-importazzjoni g ħandhom 
ikunu validi sat-tmiem tal-perjodu tal-importazzjoni li mieg ħu dawn huma relatati. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dw ar il-kwantitajiet ta’ zokkor li 
għalihom in ħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni matul il- ġimgħa ta’ qabel, u g ħandhom 
jispeċifikaw il-pajji ż tal-oriġini u jekk iz-zokkor huwiex g ħar-raffinar jew g ħal finijiet o ħra 
għajr ir-raffinar. 
4. Meta li ċenzja tal-importazzjoni t kun ittrasferita skont l-Arti kolu 9 tar-Regolament (KE) 
Nru 1291/2000, id-dententur titulari g ħandu jinforma immedjatament lill-awtoritajiet 
kompetenti fl-Istat Membru li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ori ġinali. 
5. B’deroga mill-Artikolu 35(2) tar- Regolament (KE) Nru 1291/2000, jekk il-li ċenzja tal-
importazzjoni g ħaz-zokkor g ħal finijiet g ħajr ir-raffinar ti ġi ritornata lill -awtorità li to ħroġha: 
 (a) fl-ewwel 60 ġurnata tal-validità tag ħha, il-garanzija mitlufa titnaqqas bi 80 %; 
 (b) bejn il-61 jum tal-validità tag ħha u l-15-il jum wara t-tmiem tal-validità tag ħha 
skont il-paragrafu 2, il-garanzija mitlufa g ħandha titnaqqas b’50 %. 
6. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw simultanjam ent lill-Kummissjoni dwar il-
kwantitajiet li g ħalihom il-li ċenzji tal-importazzjoni kienu ritornati mid-data tan-
notifikazzjoni pre ċedenti tag ħhom għal dan l-effett. Il-kwantitajiet stabbiliti fil-li ċenzji 
ritornati skont il-paragrafu 5 jistg ħu jiġu allokati mill- ġdid. 
Artikolu 9 
1. Il-prova tal-istatus tal-ori ġini tal-importazzjonijiet imsemm ija fl-Artikolu 3(1) u (2) 
għandha ting ħata permezz tal-Formola A ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini skont l-Artikoli 67 sa 97 tar-
Regolament (KEE) Nru 2454/93. 
2. Fl-importazzjoni u flimkien mal-prova tal-ori ġini msemmija fil-paragrafu 1, g ħandu jiġi 
ppreżentat dokument supplementari lill- awtoritajiet doga nali, li jkollu: 
 (a) in-numru tas-serje tal-Formola A ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini msemmija fil-
paragrafu 1, u l-pajji ż benefiċjarju li fih dan i ħareġ; 
 (b) kif jixraq:  Il-fra żi ‘Nru tal-ordni … — Regolament (KE) Nru 1100/2006’ 
 (ji ġifieri, in-numru tal-ordni indikat fl-Artikolu 3(1) g ħas-sena tas-suq ikkon ċernata), 
 jew  il-fra żi ‘Nru ta’ referenza … — Regolament (KE) Nru 1100/2006’ 
 (ji ġifieri, in-numru ta’ referenz a indikat fl-Artikolu 3(2) g ħall-perjodu tal-
importazzjoni kkon ċernat) 
648 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
  (jew minn tal-inqas wa ħda mill-fra żijiet ekwivalenti f’lingwa uffi ċjali oħra tal-
Komunità); 
 (c) id-data tat-tag ħbija taz-zokkor fil-pajji ż benefiċjarju li jesporta, u s-sena tas-suq li 
fiha ssir il-kunsinna; 
 (d) il-kodi ċi NM bi tmien figuri taz-zokkor. 
3. Il-parti interessata g ħandha tipprovdi lill-awtorità kompe tenti fl-Istat Membru tar-rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni libera, u g ħal finijiet ta’ kontroll ta’ mill-inqas il-kwantitajiet, kopja tad-
dokument supplementari msemmi fil-paragrafu 2 li jkollu fih l-informazzjoni dwar l-
operazzjoni tal-importazzjoni, partikolarment il-grad tal- polarizzazzjoni indikat, u l-
kwantitajiet ‘ tel quel ’ skont il-pi ż li kienu attwalment impurtati. 
4. Fejn il-li ċenzji tal-importazzjoni ji ġu ttrasferiti skont l-Artikol u 8(4), l-Istati Membri 
għandhom ji ġbru l-Formoli A ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini mimlija u jibag ħtu kopja ta ċ-ċertifikati 
lill-Istat Membru li jkun ħareġ inizjalment il-li ċenzja tal-importazzjoni. 
Artikolu 10 
1. Kull Stat Membru g ħandu jżomm kont tal-kwantitajiet impor tati ta’ zokkor mhux raffinat u 
zokkor abjad flimkien ma ċ-ċertifikati tal-ori ġini msemmija fl-Artikoli 9(1), u fejn ikun 
meħtieġ dan għandu jikkonverti l-kwantitajiet ta’ zokkor mhux raffinat f’‘ekwivalenti ta’ 
zokkor abjad’ fuq il-ba żi tal-polarizzazzjoni ddikjarata, bi lli japplika l-metodi stabbiliti fil-
Punt III tal-Anness I g ħar-Regolament (KE) Nru 318/2006. 
2. Skont l-Artikolu 50(1) tar-R egolament (KE) Nru 1291/2000, id -dazji tat-Tariffa Doganali 
Komuni, imnaqqsa skont l-Artikolu 12(4) ta r-Regolament (KE) Nr u 980/2005 u li japplikaw 
fid-data tar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera, g ħandhom japplikaw g ħall-kwantitajiet kollha ta’ 
zokkor abjad ‘ tel quel ’, skont il-pi ż, jew ta’ zokkor mhux raffinat konvertit f’‘ekwivalenti ta’ 
zokkor abjad’, li kien impurtat f’amm onti ikbar minn dawk murija fil-li ċenzja tal-
importazzjoni msemmija fl-Artikolu 5. 
3. L-intrapri ża li applikat g ħal-liċenzja tal-importazzjoni g ħar-raffinar g ħandha, fi żmien tliet 
xhur wara t-tmiem tal-limitu ta’ żmien stabbilit g ħar-raffinar skont l-Artikolu 5(7)(c), 
tippreżenta prova a ċċettabbli tar-raffinar lill-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja. 
4. Ħlief f’każ ta’ forza ma ġġuri, jekk iz-zokkor ma jkunx raffinat fil-limitu ta ż-żmien 
stabbilit, l-intrapri ża li applikat g ħal-liċenzja jkollha t ħallas ammont ta’ EUR 500 g ħal kull 
tunnellata g ħall-kwantitajiet ikkon ċernati. 
Artikolu 11 
L-Istati Membri msemmija fl-Artikol u 29 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 g ħandhom 
jikkomunikaw lill-Kummissjoni: 
 (a) qabel it-tmiem ta’ kull xahar, il-kwa ntitajiet ta’ zokkor es pressi skont il-pi ż ‘tel 
quel’ u bħala ‘ekwivalenti ta’ zokkor abjad’, li ġew importati attwalment fit-tielet 
xahar ta’ qabel; 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 649 
  (b) qabel l-1 ta’ Marzu, g ħas-sena tas-suq ta’ qabel: 
 (i) il-kwantità totali li kienet importata attwalment g ħal dik is-sena tas-suq: 
– fil-forma ta’ zokkor g ħar-raffinar, imfisser skont il-pi ż ‘tel quel ’ u bħala 
‘ekwivalenti ta’ zokkor abjad’, 
– fil-forma ta’ zokkor g ħajr għar-raffinar, imfisser skont il-pi ż ‘tel quel ’ u 
bħala ‘ekwivalenti ta’ zokkor abjad’ 
 (ii) il-kwantità ta’ z okkor, imfissra skont il-pi ż ‘tel quel ’ u bħala ‘ekwivalenti 
ta’ zokkor abjad’, li ġiet raffinata attwalment. 
Artikolu 12 
1. In-notifiki msemmija fl-Artikolu 7( 1), l-Artikolu 8(6)  u l-Artikolu 11 g ħandhom isiru 
b’mezzi elettroni ċi skont il-format previst mill-Kummissjoni lill-Istati Membri. 
2. Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri g ħandhom jipprovdu dettalji dwar il-
kwanitajiet ta’ zokkor rilaxxat g ħaċ-ċirkolazzjoni libera ta ħt l-arranġamenti ta’ tariffa 
preferenzjali matul kwalunkwe xhar partikolar i, skont l-Artikolu 308(d) tar-Regolament 
(KEE) Nru 2454/93. 
Artikolu 13 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2006. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl -intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Lulju 2006. 
Għall-Kummissjoni 
Peter MANDELSON 
Membru tal-Kummissjoni 
650 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
MUDELL TAL -LIĊENZJA TAL -ESPORTAZZJONI MSEMMIJA FL -ARTIKOLU  5(7)( B) 
ORIĠINAL 1. Esportatur (isem, indirizz s ħiħ, pajjiż) 
 
 
 3. Sena tas-suq jew 
perjodu tal-kunsinna 
 2. Nru 
4. Importatur (isem, indirizz s ħiħ, pajjiż) (mhux 
mandatorja) 
 
  
LIĊENZJA TAL-ESPORTAZZJONI  
ZOKKOR 
6. Pajjiż tal-oriġini 7. Pajji ż tad-destinazzjoni 
 5. Post u data tat-tag ħbija — mezzi ta’ trasport (mhux 
mandatorja) 
 
 
 
 8. Dettalji addizzjonali 
 
 
 
9. Deskrizzjoni tal-o ġġetti 
 
 
 
 
 10. Kodi ċi NM 
(8 ċifri) 11. Kwantità (kg) 
12. Ċertifikazzjoni mill-awtorità kompetenti 
 
 
 
Fi: ..................................... Data: ................................ 3. Awtorità kompetenti (isem, indirizz s ħiħ, pajjiż) 
 
  
 
(firma)  
 
(timbru) 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 651