Official Journal L 007 , 13/01/2004 P. 0030 - 0039



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 54/2004 tat-12 ta' Jannar 2004 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 dwar il-kwoti tat-tariffi tal-Komunità u l-kwantitajiet ta' referenza għal ċerti prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw fl-Iżrael IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad- 9 ta' April 2001 li jagħmel provvedimenti għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità u kwantitajiet ta' referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi minħabba ftehim ma' ċerti pajjiżi tal-Mediterran u bis-saħħa ta' ftehim ma' ċerti pajjiżi tal-Mediterran u Regolamenti li jħassru (KE) Nru 1981/94 and (KE) Nru 934/95 [1], u partikolarment l-Artikolu 5(1)(b) tiegħu, Billi (1) Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri ġie konkluż fit-22 ta' Diċembru 2003 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael li jikkonċerna miżuri ta' liberalizzazzjoni reċiproċi u s-sostituzzjoni tal-Protokolli Nru 1 u 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni KE-Iżrael. Dan il-Ftehim il-ġdid japplika mill-1 ta' Jannar 2004. (2) Il-Protokoll Nru 1 il-ġdid li jikkonċerna l-arranġamenti applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ta' l-agrikoltura li joriġinaw fl-Iżrael, hawnhekk iżjed 'il quddiem "Il-Protokoll Nru 1 il-ġdid", jipprovdi għall-konċessjonijiet ta' tariffi ġodda u tibdil fil-konċessjonijiet eżistenti stabbiliti f'Regolament (KE) Nru 747/2001, ftit minnhom jaqgħu taħt il-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza tal-Komunità. (3) Biex timplimenta il-konċessjonijiet tat-tariffi stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 il-ġdid, huwa neċessarju li temenda ir-Regolament (KE) Nru 747/2001. (4) Biex jiġu kkalkulat il-kwoti tat-tariffi għall-ewwel sena ta' applikazzjoni, għandu jkun hemm provvediment li fejn il-perjodu tal-kwota jibda qabel id-data fejn il-Ftehim il-ġdid jidħol fis-seħħ, il-volumi tal-kwoti tat-tariffi għandhom jiġu mnaqqsin fi proporzjon għall-parti tal-perjodu li jkun diġà għadda qabel dik id-data. (5) Biex tiġi ffaċilitata l-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi eżistenti stabbiliti f'Regolament (KE) Nru 747/2001, il-kwantitajiet importati fil-kwadru ta' dawk il-kwoti għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għall-ħlasijiet fuq il-kwoti tat-tariffi miftuħin skond ir-Regolament (KE) Nru 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament. (6) Skond il-Protokoll Nru 1 il-ġdid, il-kwoti tat-tariffi u l-volumi tal-kwantitajiet ta' referenza għandhom jiġu miżjuda mill-1 ta' Jannar 2004 sa l-1 ta' Jannar 2007, fuq il-bażi ta' erba' rati ugwali, kull waħda korrispondenti għal 3 % ta' dawk il-volumi. (7) Peress li d-dispożizzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw mid-data ta' applikazzjoni tal-Ftehim il-ġdid, huwa xieraq għal dan ir-Regolament li jidħol fis-seħħ malajr kemm jista' jkun. (8) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness VII ta' Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa sostitwit bl-anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-perjodi tal-kwota li jkunu għadhom miftuħin fl-1 ta' Jannar 2004, il-kwantitajiet li skond ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 tpoġġew f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità fil-kwoti tat-tariffi bin-numri ta' l-ordni 09.1311, 09.1313, 09.1329, 09.1339 and 09.1341, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni għall-ħlasijiet fuq il-kwoti tat-tariffi stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 747/2001, kif emendat b'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2004. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 2004. Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 109, tad-19.4.2001, p. 2. Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru 53/2004 (ara paġna 24 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali). -------------------------------------------------- ANNESS " ANNESS VII L-IŻRAEL Minkejja ir-regoli ta' interpretazzjoni tan-Nomenklatura Kombinata, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kkunsidrat li għandu mhux aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali tiġi determinata, fil-kuntest ta' dan l-anness, bil-kopertura tal-Kodiċi NM kif eżistenti fiż-żmien ta' l-adottar ta' dan ir-Regolament. Meta l-kodiċijiet NM ikunu indikati, l-iskema preferuta għandha tiġi determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien. PARTI A: Kwoti tat-tariffi Nru fl-Ordni | Kodiċi NM | Subdiviżjoni TARIC | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (f'piz nett ta' tunellata metrika) | Dazju tal-Kwota | 09.1302 | 040410 | | Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat u kemm jekk le jew li fih miżjud iz-zokkor jew sustanza oħra tat-taħlil | minn 1.1 sa 31.12 | 800 | Eżenzjoni | 09.1306 | 060310 | | Fjuri friski u fjuri li għadhom ma fetħux ta' kull xorta li huma tajbin għall-bukketti jew għal użu ornamentali | minn 1.1 sa 31.12 | 19500 | Eżenzjoni | 09.1341 | 06031080 | | Fjuri friski u fjuri li għadhom ma fetħux oħrajn ta' għamla addattata għall-bukketti jew għal użu ornamentali | minn 1.11.2003 sa 15.4.2004 | 6273 | Eżenzjoni | | minn 1.11.2004 sa 15.4.2005 | 7210 | | minn 1.11.2005 sa 15.4.2006 | 7420 | | minn 1.11.2006 sa 15.4.2007 | 7630 | | minn 1.11.2007 sa 15.4.2008 u għal kull perjodu minn hemm ‘il quddiem minn 1.11 sa 15.4 | 7840 | 09.1351 | 06039000 | | Fjuri maqtugħin u fjuri li għadhom ma fetħux, imnixxfa, miżbugħa, ibbliċjati, mimlija jew ippreparati b'mod ieħor | minn 1.1 sa 31.12 | 100 | Eżenzjoni | 09.1309 | ex07019050 | | Patata ġdida, friska jew imkessħa | minn 1.1 sa 31.3 | 30000 | Eżenzjoni | | 07020000 | | Tadam, frisk jew imkessaħ: | | | | 09.1304 | 07 | —Tadam żgħir | minn 1.1 sa 31.12 | 9000 | Eżenzjoni | 09.1342 | 99 | —Oħrajn | minn 1.1 sa 31.12 | 1000 | Eżenzjoni | 09.1305 | 07039000 | | Kurrat u oħrajn relatati ma' ġens it-tewm Ħaxix, frisk jew imkessaħ | minn 1.1 sa 31.12 | 1500 | Eżenzjoni | 09.1335 | 0703101107031019 | | Basal, inkluż basal selvaġġ ta' l-ispeċi Muscari comosum, frisk jew imkessaħ | minn 15.2 sa 15.5 | 1500 | Eżenzjoni | ex07099090 | 50 | 09.1311 | ex07049090 | 20 | Kaboċċa Ċiniża, friska jew imkessħa | minn 1.11.2003 sa 31.3.2004 | 1198 | Eżenzjoni | minn 1.11.2004 sa 31.3.2005 | 1287,5 | minn 1.11.2005 sa 31.3.2006 | 1325 | minn 1.11.2006 sa 31.3.2007 | 1362,5 | minn 1.11.2007 sa 31.3.2008 u għal kull perjodu minn hemm ‘il quddiem minn1.11 sa 31.3 | 1400 | 09.1313 | 07051100 | | Ħass ikkaboċċjat, frisk jew imkessaħ: | minn 1.11.2003 sa 31.3.2004 | 336 | Eżenzjoni | | minn 1.11.2004 sa 31.3.2005 | 346,08 | | minn 1.11.2005 sa 31.3.2006 | 356,16 | | minn 1.11.2006 sa 31.3.2007 | 366,24 | | minn 1.11.2007 sa 31.3.2008 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem minn 1.11 sa 31,3 | 376,32 | 09.1317 | ex07061000 | 10 | Karrotti, friski jew imkessħa | minn 1.1 sa 30.4 | 6832 | E żenzjoni | 09.1308 | 07069090 | | Pitravi, salsafja, ravanell abjad u gheruq simili tajbin għall-ikel, friski jew imkessħa | minn 1.1 sa 31.12 | 2000 | E żenzjoni | 09.1321 | ex07094000 | 10 | Karfus (Apium graveolens, var.dulce), frisk jew imkessaħ | minn 1.1 sa 30.4 | 13000 | Eżenzjoni | 09.1303 | 07096010 | | Bżar Ħelu, frisk jew imkessaħ | minn 1.1 sa 31.12 | 15000 | Eżenzjoni | 09.1310 | ex07099060 | 10 | Sweetcorn, frisk | minn 1.1 sa 31.12 | 1500 | Eżenzjoni | 09.1312 | ex07099090 | 10, 20, 30, 40, 60, 90 | Ħaxix ieħor, frisk jew imkessaħ, għajr basal selvaġġ ta' l-ispeċi Muscari comosum | minn 1.1 sa 31.12 | 2000 | Eżenzjoni | 09.1353 | 0710400020049010 | | Sweetcorn, iffriżat | minn 1.1 sa 31.12 | 10600 | 70 % tad-dazju speċifiku | 09.1354 | 071190302001903020058000 | | Sweetcorn, mhux iffriżat | minn 1.1 sa 31.12 | 5400 | 70 % tad-dazju speċifiku | 09.1314 | 07119050 | | Basal, provviżjorjament preservat imma mhux addattat f'dan l-istat għal konsum immedjat | minn 1.1 sa 31.12 | 300 | Eżenzjoni | 09.1316 | 07129030 | | Tadam imnixxef, sħiħ, maqtugħ, jew trab, imma mhux ippreparati aktar minn hekk | minn 1.1 sa 31.12 | 700 | Eżenzjoni | 2002909120029099 | | Trab tat-tadam b'sustanza niexfa kontenenti ta' aktar minn 30 % bil-piż ippreparata jew ippreservata għajr bil-ħall jew bl-aċidu ażetiku | 09.1318 | 07129050 | | Karrotti mnixxfa, sħaħ, maqtugħa, f'biċċiet jew trab imma mhux ippreparati aktar minn hekk | minn 1.1 sa 31.12 | 100 | Eżenzjoni | 07129090 | | Ħaxix imnixxef ieħor u taħlit ta' ħaxix, sħiħ, maqtugħ, f'biċċiet, imkisser jew fi trab, imma mhux ippreparat aktar minn hekk | 09104019 | | Sagħtar imfarrak jew mitħun | 09104090 | | Rand | 09109190 | | Taħlita ta' ħwawar differenti imfarrka jew mitħuna | 09109999 | | Ħwawar oħrajn imfarrka jew mitħuna | 09.1323 | 080510100805103008051050 | | Larinġ frisk | minn 1.1 sa 31.12 | 200000 | Eżenzjoni | ex08051080 | 10 | 09.1325 | ex08052010 | 05 | Mandolin (inklużi tangerines u satsumas), klementin, wilkings u ibridi taċ-ċitru simili, friski | minn 1.1 sa 31.12 | 21000 | Eżenzjoni | ex08052030 | 05 | ex08052050 | 07, 37 | ex08052070 | 05 | ex08052090 | 05, 09 | 09.1345 | ex08052010 | 05 | Mandolin (inklużi tangerines u satsumas), klementin, wilkings u ibridi taċ-ċitru simili, friski | frominn 15.3 sa 30.9 | 14000 | Eżenzjoni | ex08052030 | 05 | ex08052050 | 07, 37 | ex08052070 | 05 | ex08052090 | 05, 09 | 09.1315 | ex08055010 | 10 | Lumi, frisk | minn 1.1 sa 31.12 | 7700 | Eżenzjoni | 09.1346 | ex08055090 | 11, 19 | Lumi qares, frisk | frominn 1.1 sa 31.12 | 1000 | Eżenzjoni | 09.1327 | 08071100 | | Dulliegħ, frisk | minn 1.4 sa15.6 | 9400 | Eżenzjoni | 09.1329 | 08071900 | | Bettiegħ ieħor, frisk | minn 1.11.2003 sa 31.5.2004 | 11400 | Eżenzjoni | | minn 15.9.2004 sa 31.5.2005 | 11742 | | minn 15.9.2005 sa 31.5.2006 | 12084 | | minn 15.9.2006 sa 31.5.2007 | 12426 | | minn 15.9.2007 sa 31.5.2008 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem minn 15.9 sa 31.5 | 12768 | 09.1339 | 08101000 | | Frawli, friski | minn 1.11.2003 sa 31.3.2004 | 2600 | Eżenzjoni | | minn 1.11.2004 sa 31.3.2005 | 2678 | | minn 1.11.2005 sa 31.3.2006 | 2756 | | minn 1.11.2006 sa 31.3.2007 | 2834 | | minn 1.11.2007 sa 31.3.2008 u għall kull perjodu minn hemm 'il quddiem minn 1.11 sa 31.3 | 2912 | 09.1320 | 08109095 | | Frott ieħor frisk | minn 1.1 sa 31.12 | 500 | Eżenzjoni | 09.1337 | ex08129020 | 10 | Larinġ, imfarrak, ipppreservat proviżżjorjament iżda mhux addattat f'dan l-istat għal konsum immedjat | minn 1.1 sa 31.12 | 10000 | Eżenzjoni | 09.1322 | 09104013 | | Sagħtar la imfarrak u lanqas mitħun għajr sagħtar selvaġġ | minn 1.1 sa 31.12 | 200 | Eżenzjoni | 09.1324 | 160231 | | Laħam ippreparat jew ippreservat jew laħam tal-ġewwieni tad-dundjani | minn 1.1 sa 31.12 | 2250 | E żenzjoni | 09.1355 | 17049030 | | Ċikkulata bajda | frominn 1.1 sa 31.12 | 100 | 70 % tad-dazju speċifiku | 09.1356 | 1806 | | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw | minn 1.1 sa 31.12 | 2500 | 85 % tad-dazju speċifiku jew tal-komponent agrikolu | 09.1357 | ex19011000 | 22, 26, 30, 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62, 66 | Preparazzjonijiet għal użu għat-trabi li fihom il-ħalib u prodotti tal-ħalib | minn 1.1 sa 31.12 | 100 | 70 % tal-komponent agrikolu | ex19019099 | 14, 20, 52, 56, 80, 84 | ex21061080 | 20 | ex21069098 | 23, 27, 33, 37, 43, 47 | 09.1358 | 1904 | | Ikel ippreparat miksub bit-tkabbir jew xiwi ta' ċereali jew prodotti ta' ċereali (per eżempju corn flakes); ċereali (għajr qamħirrum (corn)) f'forma ta' qamħ jew f'forma ta' biċċiet żgħar jew qamħ maħdum ieħor (eċċetti dqiq, xgħir u smida), imsajjar qabel jew ippreparat b'mod ieħor mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor | minn 1.1 sa 31.12 | 200 | 70 % tad-dazju speċifiku jew tal-komponent agrikolu | 09.1359 | 1905 | | ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħra manifatturati tal-furnar, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji, kontenituri vojta ta' għamla addattata għal użu farmaċewtiku, karti li jwaħħlu, karti tar-ross u prodotti simili | minn 1.1 sa 31.12 | 3200 | 70 % tad-dazju speċifiku jew tal-komponent agrikolu | 09.1326 | 20011000 | | Ħjar u ħjar żgħir (gherkins) ippreparat jew ippreservat fil-ħall jew fl-aċidu aċetiku | frominn 1.1 sa 31.12 | 200 | Eżenzjoni | 09.1307 | 20021010 | | Tadam imqaxxar ippreparat jew ippreservat għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | minn 1.1 sa 31.12 | 3500 | Eżenzjoni | 09.1328 | ex20049098 | 20 | Karrotti ippreparati jew ippreservati għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, iffriżati għajr prodotti ta' intestatura 2006 | frominn 1.1 sa 31.12 | 2000 | Eżenzjoni | ex07108095 | 40 | Karrotti, mhux imsajjra jew imsajjra bil-fwar jew jagħlu fl-ilma, iffriżati | 09.1330 | 20059080 | | Ħaxix ieħor, ippreparat jew ippreservat għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat | minn 1.1 sa 31.12 | 1300 | Eżenzjoni | 09.1332 | ex20083059 | 30 | Flieli tal-larinġ | minn 1.1 sa 31.12 | 1000 | Eżenzjoni | 09.1334 | ex20083059 | 41, 49 | Larinġ, għajr flieli u għajr imfarrka | minn 1.1 sa 31.12 | 1000 | Eżenzjoni | 09.1349 | ex20084071 | 10 | Biċċiet tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-berquq, tal-ħawħ u taħlita ta' biċċiet tal-frott, moqlija fiż-żejt | minn 1.1 sa 31.12 | 100 | Eżenzjoni | ex20085071 | 10 | ex20087071 | 10 | ex20089274 | 13 | ex20089278 | 30 | ex20089967 | 30 | 09.1301 | ex20085092 | 20 | Polpa tal-berquq, li ma fihiex spirtu miżjud, li ma fihiex zokkor miżjud, f'ippakkjar immedjat ta' kontenut nett ta' 4,5 kg jew aktar | minn 1.1 sa 31.12 | 180 | Eżenzjoni | ex20085094 | 20 | 09.1350 | 200892512008925920089272200892742008927620089278 | | Taħlita ta' frott li ma fihx spirtu miżjud, li fih zokkor miżjud | minn 1.1 sa 31.12 | 250 | Eżenzjoni | 09.1331 | 200911112009111920091191200911992009120020091911200919192009199120091998 | | Meraq tal-larinġ | minn 1.1 sa 31.12 | 46000 | Eżenzjonili | | | | minnu: | | | | 09.1333 | ex20091111 | 10 | Meraq tal-larinġ importat f'ippakkjar li jesa' 2 litri jew anqas | minn 1.1 sa 31.12 | 19000 | Eżenzjoni | ex20091119 | 10 | ex20091191 | 10 | ex20091199 | 11, 19 92, 94 | ex20091200 | 10 | ex20091911 | 11, 19 | ex20091919 | 11, 19 | ex20091991 | 11, 19 | ex20091998 | 11, 19 | 09.1319 | 200950 | | Meraq tat-tadam | minn 1.1 sa 31.12 | 10200 | Eżenzjoni | 09.1336 | 200961200969 | | Meraq ta' l-għeneb, inkluż mostu ta' l-għeneb | minn 1.1 sa 31.12 | 2000 | Eżenzjoni | 09.1338 | ex20098097 | 11, 91 | Meraq tal-gwava, ta' valur Brix li ma jeċċedix is-67, li ma jkunx fih zokkor miżjud | minn 1.1 sa 31.12 | 100 | Eżenzjoni | 09.1340 | ex20098099 | 11, 91 | Meraq tal-bajtar tax-xewk, ta' valur Brix li me jeċċedix is-67, li ma fihx zokkor miżjud | minn 1.1 sa 31.12 | 100 | Eżenzjoni | 09.1360 | ex20099059 | 30 | Taħlit ta' meraq tal-frott taċ-ċitru ma' meraq tropikali u taħlit ta' meraq tal-frott taċ-ċitru ta' valur. Brix li ma jeċċedix is-67, ta' valur li jeċċedi EUR 30 kull 100 kg tunellata metrika li ma jkunx jinsab fih zokkor miżjud | minn 1.1 sa 31.12 | 1500 | Eżenzjoni | 09.1352 | ex22042110 | | Inbid magħmul minn għeneb frisk inkluż inbid imsaħħaħ li jkun jinsab f'kontenituri li jesgħu 2 litri jew anqas | minn 1.1 sa 31.12 | 3610 hl | Eżenzjoni | ex22042179 | 79, 80 | ex22042180 | 79, 80 | ex22042183 | 10, 79, 80 | ex22042184 | 10, 79, 80 | ex22042194 | 10, 30 | ex22042198 | 10, 30 | ex22042199 | 10 | L-eżenzjoni tapplika għat-taxxa ad valoem biss. Nru fl-Ordni | Kodiċi tan-NM | Subdiviżżjoni TARIC | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Perjodu tal-kwantità ta' referenza | Volum tal-kwantità ta' referenza | Dazju tal-kwantità ta' referenza | 18.0060 | 07093000 | | Brunġiel (eggplants), friski jew imkessħa | minn 1.12.2003 sa 30.4.2004 | 1440 | Eżenzjoni | | minn 1.12.2004 sa 30.4.2005 | 1483 | | minn 1.12.2005 sa 30.4.2006 | 1526 | | minn 1.12.2006 sa 30.4.2007 | 1570 | | minn 1.12.2007 sa 30.4.2008 u għal kull perjodu minn hemm 'il quddiem minn 1.12 sa 30,4 | 1613 | 18.0120 | 08044000 | | Avokados, friski jew imnixxfa | minn 1.1 sa 31.12 | 37200 | Eżenzjoni | 18.0150 | 08105000 | | Kiwi, frisk | minn1.1 sa 30.4 | 240 | Eżenzjoni | 18.0160 | ex08129099 | 11, 20 | Frott taċ-ċitru ieħor għajr larinġ, imfarrak proviżżjorjament ippreservat | minn 1.1 sa 31.12 | 1320 | Eżenzjoni | 18.0190 | 2008305120083071 | | Flieli tal-Grapefruit | minn 1.1 sa 31.12 | 16440 | Eżenzjoni | 18.0215 | ex20083079 | 11, 19 | Grapefruit, għajr flieli | minn 1.1 sa 31.12 | 2400 | Eżenzjoni | 18.0220 | ex20083090 | 07, 09, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 89, 91, 92, 93 | Grapefruit, polpa tal-frott taċ-ċitru u frott taċ-ċitru imfarrak | minn 1.1 sa 31.12 | 8480 | Eżenzjoni | 18.0240 | 20092100200929112009291920092999 | | Meraq tal-Grapefruit | minn 1.1 sa 31.12 | 34440 | Eżenzjoni | " --------------------------------------------------