982 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 32007R0411 
18.4.2007 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 101/3 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 411/2007 
tas-17 ta’ April 2007 
li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 795/2004 li jippreskrivi regoli 
dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni li hemm provvediment 
dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nr u 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g ħal 
sistemi ta' sostenn dirett ta ħt il-politika agrikola ko muni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' 
sostenn g ħall-bdiewa 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
li jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi diretti ta’ appo ġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni 
u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appo ġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) 
Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) 
Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001
1, u b'mod partikolari l-Arti kolu 145 (c), (d) u (d)c) tieg ħu 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 795/2004
2 jintrodu ċi regoli g ħall-
implimentazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas waħdieni sa mill-2005. 
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2013/2006 
jiddefinixxi r-regoli g ħall-appoġġ diżakkoppjat u l-integr azzjoni ta’ l-appo ġġ għall-
banana fl-iskema ta’ ħlas waħdieni Għandhom g ħalhekk ji ġu adottati r-regoli 
ddettaljati relatati. Dawk ir-regoli ddettaljati g ħandhom isegwu l-istess linji b ħal dawk 
stabbiliti di ġà fir-Regolament (KE) Nru 795/2004 fir-rigward ta ż-żejt taż-żebbuġa, it-
tabakk, il-qoton, il- ħops, il-pitravi, il-kannamiela u ċ-ċikwejra. 
(3) Skond l-Artikolu 70(1)(b) tar-Regolamen t (KE) Nru 1782/2003, Spanja, Franza u l-
Portugall dde ċidew li jeskludu l-pagamenti diretti li jing ħataw lill-bdiewa fir-re ġjuni l-
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru. 2013/2006 
(ĠU L 384, 29.12.2006, p. 13). 
2 ĠU L 141, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 373//2007 
(ĠU L 92, 3.4.2007, p. 13). 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 983 
 iktar remoti mill-iskema tal- ħlas waħdieni. Għaldaqstant, ir-regoli g ħall-integrazzjoni 
ta' l-appo ġġ finanzjarju g ħall-banana fl-iskema ta' ħlas waħdieni ma japplikax g ħal 
reġjuni bħal dawn. 
Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 795/2004 jipprovdi g ħar-regoli ddettaljati g ħall-
bdiewa li jkunu g ħamlu investimenti fil-kapa ċità ta' produzzjoni jew li krew pakketti 
fit-tul. Dawk id-dispo żizzjonijiet je ħtieġu li jiġu adattati sabiex titqies is-sitwazzjoni 
partikolari tal-bdiewa fis- settur tal-banana li g ħamlu investimenti b ħal dawn jew da ħlu 
għal kuntratti ta' kiri  fit-tul qabel id-d ħul fis-se ħħ tar-Regolament (KE) 
Nru 2013/2006. 
(4) L-integrazzjoni ta' l-ammonti ta' referenza tal-banana fi skema ta' ħlas waħdieni ġiet 
deċiża bir-Regolament (KE) Nru 2013/2006. L-Istati Membri g ħalhekk għandhom 
limiti ta' żmien qosra ħafna biex jie ħdu l-passi me ħtieġa biex jikkonformaw ma' dik l-
integrazzjoni. G ħandhom jittie ħdu miżuri biex tkun żgurata t-tran żizzjoni bla xkiel 
mill-iskema pre ċedenti ta' g ħajnuna finanzjarja g ħall-banana g ħal skema ta' ħlas 
waħdieni. B'mod partikolari, g ħandu jkun żgurat li l-bdiewa jistg ħu jagħmlu użu mid-
drittijiet tag ħhom fi ħdan limiti ta' żmien raġjonevoli. Meta dik il-possibilità ti ġi 
mhedda, l-Istati Membri g ħandhom ikollhom jipprovdu g ħal titwil tal-limiti ta' żmien 
għall-applikazzjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003. 
(5) Skond l-Artikolu 42(1) tar-Regol ament (KE) Nru 1782/2003, ir-ri żerva nazzjonali 
għandha ter ġà tiġi kkostitwita bi tn aqqis ta' persenta ġġ lineari ta' l-ammonti kollha ta' 
referenza. G ħandhom ji ġu stabbiliti regoli biex  jikkjarifikaw kif g ħandhom jippro ċedu 
l-Istati Membri li di ġà applikaw g ħall-iskema ta' ħlas waħdieni fl-2005 u l-2006 fir-
rigward ta' l-integrazzjoni g ħall-ammont ta' referenza g ħall-banana fir-riforniment tar-
riżerva nazzjonali. 
(6) Ir-regoli spe ċifiċi previsti fl-Artikoli 48c u 48d tar-Regolament (KE) Nru 795/2004 
jeħtieġu li jiġu adattati biex jinkludu s-settur  tal-banana fl-iskema tal- ħlas waħdieni. 
(7) Ir-Regolament (KE) Nru 795/2004 g ħandu għalhekk jiġi emendat skond dan. 
(8) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni 
għall-Pagamenti Diretti, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 795/2004 huwa emendat kif ġej: 
(1) L-Artikolu 21 huwa emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 1, ji żdied is-subparagrafu li ġej:  
“Għall-investimenti tas-settur tal-banana, id-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandha ttkun l-1 ta' Jannar 2007." 
(b) Fil-paragrafu 2, ji żdied is-subparagrafu li ġej:  
984 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 “Għall-investimenti tas-settur tal-banana, id-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandha tkun l-1 ta' Jannar 2007." 
(c) Fil-paragrafu 4, ji żdied is-subparagrafu li ġej:  
“Għall-kiri fit-tul fis-settur tal-banana, id-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandha tkun l-1 ta' Jannar 2007." 
(2) It-titolu tal-Kapitolu 6b huwa mibdul b'dan li ġej: 
“Kapitolu 6 b 
Integrazzjoni tal-pagamenti g ħat-tabakk, g ħaż-żejt taż-żebbuġa, għall-
qoton, u g ħall-ħops 
u l-appoġġ finanzjarju g ħall-pitravi, g ħall-kannamiela, g ħaċ-ċikwejra 
u għall-banana fl-iskema ta' ħlas waħdieni” 
(3) L-Artikolu 48c huwa emendat kif ġej: 
(a) Fil-paragrafu 2, ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
 "Sabiex ji ġi stabbilit l-ammont u d-dete rminazzjoni tad-drittijiet g ħall-
pagament fil-qafas ta' l-integrazzjoni ta' l-appo ġġ finanzjarju g ħall-banana fl-
iskema tal- ħlas waħdieni, l-Artikoli 37 u 43 tar-Regolament (KE) 
Nru 1782/2003 g ħandu japplika su ġġett għar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 48d ta' 
dan ir-Regolament. 
(b) Il-Paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej: 
“4. Skond kif ikun il-ka ż, l-Artikolu 41(2) tar- Regolament (KE) Nru 
1782/2003 g ħandu japplika g ħall-valur tad-drittijiet g ħall-pagamenti 
kollha li kienu je żistu qabel l-integrazzjoni ta' l-appo ġġ finanzjarju tal-
pagamenti tal-banana u/jew g ħall-prodotti tal- ħalib, u għall-ammonti ta' 
referenza kkalkolati g ħall-appoġġ finanzjarju tal-bana na u/jew il-prodotti 
tal-ħalib. 
(c) Fil-paragrafu 5, ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Il-perċentwali ta' tnaqqis stabbilit minn Stat Membru skond l-Artikolu 42(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fl-ewwel sena ta' implimentazzjoni ta' l-iskema tal- ħlas waħdieni għandu japplika g ħall-ammonti ta' referenza tal-
banana li jridu ji ġu integrati fl-iskema ta' ħlas waħdieni.” 
(d) Fil-paragrafu 7, ji żdied is-subparagrafu li ġej: 
“Sabiex ji ġu stabbiliti d-drittijiet ta' pagament marbuta ma l-appo
ġġ finanzjarju 
tal-banana, l-ewwel sena ta' applikazzjoni ta' l-iskema tal- ħlas waħdieni 
msemmi fl-Artikoli 7(1), 12 sa 17 u 20 g ħandha tkun is-sena 2007." 
5.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 985 
 (e) Il-paragrafu 8 ji ġi sostitwit b’dan li ġej: 
"8. Meta permezz tad-d ħul ta' l-ammonti ta' referenza tal-banana u taz-
zokkor kkalkulati skond il-punt  K u L ta' l-Anness VII g ħar-Regolament 
(KE) Nru 1782/2003 ġewwa skema ta' ħlas waħdieni jitqajjem riskju li 
jkun impossibbli li jit ħarsu l-limiti ta' żmien stabbiliti fl -Artikolu 34 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 u l-Arti kolu 12 ta' dan ir-Regolament, 
l-Istati Membri g ħandhom jestendu dawk il-limiti ta' żmien b'xahar." 
(4) L-Artikolu 48d g ħandu jinbidel kif ġej: 
(a) Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej: 
“1. Jekk il-bidwi ma kienx allokat jew ma  xtarax drittijiet ta' pagament sa' l-
aħħar data g ħall-applikazzjoni g ħall-istabbiliment ta' drittijiet ta' 
pagament g ħall-2006, hu g ħandu jirċievi drittijiet ta' pagament kkalkulati 
skond l-Artikoli 37 u 43 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħall-
pagamenti g ħat-tabakk, g ħaż-żejt taż-żebbuġa u għall-qoton kif ukoll 
għall-appoġġ finanzjarju g ħall-pitravi, g ħall-kannamiela u g ħaċ-ċikwejra.  
Għaldaqstant, sabiex l-appo ġġ finanzjarju g ħall-banana ji ġi integrat fi 
skema ta' ħlas waħdieni, is-sena g ħandha tkun l-2007. 
 L-ewwel subparagrafu g ħandu japplika ukoll meta l-bidwi ikun kera 
permezz ta' drittijiet ta' pagament g ħall-2005 u / jew l-2006, u , g ħall-
għan ta' integrazzjoni ta' l-appo ġġ finanzjarju tal-banana, u / jew g ħall-
2007" 
(b) Fil-paragrafu 2, it-tieni subparagraf u huwa sostitwit bit-tieni u t-tielet 
subparagrafi li ġejjin: 
" Jekk il-bidwi ġie allokat jew xtara jew ir ċieva drittijiet ta ' pagament sa' l-
aħħar jum g ħall-applikazzjoni g ħall-istabbiliment ta' drittijiet ta' pagament 
għall-2007 fil-qafas ta' l-integrazzjoni ta' l-appo ġġ finanzjarju tal-banana, il-
valur u l-g ħadd tad-drittijiet ta' pagament g ħandhom ji ġu kkalkulati mill- ġdid 
kif ġej: 
(a) l-għadd ta' drittijiet ta' pagament g ħandu jkun l-istess b ħall-għadd ta' 
drittijiet ta' pagament fis-sjieda tieg ħu, miżjud bl-għadd ta' ettari stabbiliti 
skond l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħall-banana; 
(b) il-valur g ħandu jinkiseb billi s-somma tal-valu r tad-drittijiet ta' pagament 
tiegħu u l-ammont ta' referenza kka lkulat skond l-Artikolu 37 tar-
Regolament (KE) Nru 1782/2003 g ħall-appoġġ finanzjarju g ħall-banana 
tiġi diviża bin-numru stabbilit skond il- punt (a) ta' da n il-paragrafu. 
Id-drittijiet ta' pagament g ħas-set aside  mhumiex se jitqiesu fil-kalkolu 
msemmi fl-ewwel u t-tieni subparagrafu." 
(c) Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: 
986 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5.12.2008 
 "5. Sabiex l-appo ġġ finanzjarju g ħall-banana ji ġi integrat fi skema ta' ħlas 
waħdieni, is-sena 2006 msemmija fil-paragrafi 3 u 4 sejra ti ġi sostitwita 
bis-sena 2007. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal 
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 17 ta’ April 2007.  
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni