24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 
 32005R0129 
28.1.2005 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 25/37 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 129/2005 
tal-20 ta’ Jannar 2005 
dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda u li jemenda r-
Regolament (KE) Nru 955/98 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolamen t tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana
1, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex ti żgura l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Mag ħquda annessa g ħar-
Regolament (KEE) Nru 2658/87, je ħtieġ li jiġu adottati mi żuri dwar il-klassifikazzjoni 
tal-oġġetti li hemm referenza g ħalihom fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
(2) Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni 
tan-Nomenklatura Mag ħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll g ħal kwalunkwe 
nomenklatura o ħra li hija kollha kemm hi jew parzjalment ibba żata fuqha jew li żżid 
kwalunkwe subdivi żjoni addizzjonali g ħaliha u li hija stabbilita skont dispo żizzjonijiet 
speċifiċi tal-Komunità, bil-g ħan li jiġu applikati tariffi u mi żuri oħrajn li għandhom 
x’jaqsmu mal-kummer ċ ta’ oġġetti. 
(3) Skont dawk ir-regoli ġenerali, l-o ġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella elenkata fl-
Anness g ħandhom ji ġu kklassifikati skont il-kodi ċijiet NM indikati fil-kolonna 2, 
minħabba r-raġunijiet elenkati fil-kolonna 3. 
(4) Huwa xieraq li ji ġi pprovdut li informazzjoni li torbot dwar it-tariffi li tkun in ħarġet 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri  fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ o ġġetti 
fin-Nomenklatura Mag
ħquda iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament tista’, g ħal 
perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ ti ġi invokata mid-detentur, sk ont l-Artikolu 12(6) tar-
                                                 
1 ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1989/2004 
(ĠU L 344, 20.11.2004, p. 5). 
50 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ta t-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-
Kodiċi Doganali tal-Komunità2. 
(5) Il-klassifikazzjoni ta’ ‘apparat ta ’ awdjo-frekwenza’ fir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 955/98 tad-29 ta’ April 1998 dwar il-k lassifikazzjoni ta’ ċerti 
oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda3 wasslet g ħall-klassifikazzjonijiet ta’ dawk li 
jissejħu ‘sistemi ta ċ-ċinema fid-dar’ skont il-kodi ċi NM 85438995. Min ħabba li dawn 
il-klassifikazzjonijiet mhumiex skont il -klassifikazzjoni elenkati fl-Anness g ħal dan ir-
Regolament, dawn g ħandhom jitqiesu b ħala mhux korretti. 
(6) Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 955/98 g ħandu jiġi emendat kif xieraq. 
(7) Il-mi żuri li huma pprovduti f’dan ir-Regolam ent huma skont l-opinjoni tal-Kumitat 
tal-Kodiċi Doganali, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 ta t-tabella elenkata fl-Anness g ħandhom ji ġu kklassifikati fi 
ħdan in-Nomenklatura Mag ħquda skont il-kodi ċi NM indikat fil-kolonna 2. 
Artikolu 2 
Informazzjoni li torbot dwar it-tariffi ma ħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li 
mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’ tibqa’ ti ġi invokata g ħal perjodu ta’ tliet xhur skont l-
Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 
Artikolu 3 
Il-Punt 2 tal-Anness g ħar-Regolament (KE) Nru 955/98 huwa revokat. 
Artikolu 4 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara  l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati 
Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Jannar 2005. 
Għall-Kummissjoni  
                                                 
2 ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat bl-Att ta’ Ade żjoni tal-2003. 
3 ĠU L 133, 7.5.1998, p. 12. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 
 László KOVÁCS 
Membru tal-Kummissjoni  
52 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 ANNESS  
Deskrizzjoni Klassifikazzjoni 
(Kodiċi NM) Raġunijiet 
1. Prodott impo ġġi f’sett 
għal bejgħ bl-imnut, 
magħmul minn: 
– magna komposta 
(amplifikatur, riċevitur ta’ xandir 
bir-radju AM/FM u DVD/CD plejer), 
– subwoofer, 
– ħames spikers, u 
– remote control. 
Il-prodott (mag ħruf bħala 
‘sistema ta ċ-ċinema fid-
djar’) huwa ma ħsub sabiex 
jipprovdi divertiment bl-
awdjo u bil-vidjow fid-dar, prinċipalment permezz ta’ 
riproduzzjoni tal- ħsejjes u 
tal-immaġnijiet maħżunin 
fuq DVD. 85219000 Il-klassifikazzjoni h ija stabbilita permezz 
tad-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 
1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda, Nota 3 g ħas-
Sezzjoni XVI u permezz tat-test tal-kodiċijiet NM 8521 u 85219000. 
Il-prodott huwa sett impo ġġi għal bejgħ 
bl-imnut li fih, il-komponent li jag ħti lis-
sett il-karattru essenzjali tieg ħu huwa l-
magna komposta (GIR 3(b)). 
Fi ħdan it-tifsira tan-Nota 3 g ħal 
Sezzjoni XVI, il-komponent li jipprovdi għall-funzjoni prin ċipali tal-magna 
komposta huwa d-DVD/CD plejer. L-
amplifikazzjoni tal- ħoss u r-riproduzzjoni 
ta’ sinjali tax-xandir bir-radju huma 
meqjusin b ħala funzjonijiet sekondarji 
meta mqabbla mal-funzjoni ta’ riproduzzjoni fuq vidjow. 
Konsegwentament, is-sett huwa 
klassifikabbli b ħala apparat ta’ 
riproduzzjoni fuq vidj ow skont il-kodi ċi 
NM 85219000. 
2. Prodott impo ġġi f’sett 
għal bejgħ bl-imnut, 
magħmul minn: 
– riċevitur tax-xandir 
bir-radju AM/FM b’amplifikatur, 
– a DVD/CD plejer, 
– “subwoofer”, 
– ħames spikers, u 
– “remote control”. 
Il-prodott (mag ħruf bħala 
‘sistema ta ċ-ċinema fid-85219000 Il-klassifikazzjoni h ija stabbilita permezz 
tad-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 
1, 3 (b) u 6 g ħall-interpretazzjoni tan-
Nomenklatura Mag ħquda u permezz tal-
formolazzjoni tal-kodi ċijiet NM 8521 u 
85219000. 
Il-prodott huwa sett impo ġġi għal bejgħ 
bl-imnut li fih, il-komponent li jag ħti lis-
sett il-karattru essenzjali tieg ħu huwa d-
DVD/CD plejer. 
Konsegwentament, is-sett huwa 
klassifikabbli b ħala apparat ta’ 
riproduzzjoni fuq vidj ow skont il-kodi ċi 
NM 85219000. 
24.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 
 djar’) huwa mfassal sabiex 
jipprovdi divertiment bl-awdjo u bil-vidjow fid-dar, prinċipalment permezz ta’ 
riproduzzjoni tal- ħsejjes u 
tal-immaġnijiet maħżunun 
fuq DVD. 
3. Analizzatur ta’ netwerk magħmul minn analyser 
module, capture memory u interfac e għal magna 
awtomatika li tippro ċessa d-
dejta (ADP), f’ilqug ħ 
waħdieni. 
L-analizzatur huwa mfassal 
sabiex jipprovdi informazzjoni fuq il-
prestazzjoni tan-netwerks 
permezz ta’ monitora ġġ tal-
attività tan-netwerks, jiddekodifika kull protokoll maġġuri u jiġġenera traffiku 
tan-netwerk. 
Il-magna ADP mhijiex 
ippreżentata bl-analizzatur. 90318039 Il-klassifikazzjoni h ija stabbilita permezz 
tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 5(E) g ħall-
Kapitolu 84, in-Nota Addizzjonali 1 għall-Kapitolu 90 u permezz tat-test tal-
kodiċijiet NM 9031, 903180 u 90318039. 
L-analizzatur, li jwettaq funzjoni 
speċifika permezz tal-analyser module, 
huwa esklu ż mill-intestatura 8471 bl-
applikazzjoni tan-Nota 5(E) g ħall-
Kapitolu 84. 
L-analizzatur huwa mfassal 
speċifikament sabiex janalizza t-traffiku 
f’netwerk u mhux biex ikejjel jew jiċċekkja l-kwantitajiet elettri ċi, b’hekk 
ikun esklu ż mill-intestatura 9030. 
4. Anallizzatur tan-netwerk 
magħmul minn 
“management bus” ċentrali, 
“analyser module”, magna awtomatika ta’ ppro ċessar 
ta’ dejta, monitor u tastiera, f’ilqugħ waħdieni. 
L-analizzatur huwa mfassal 
sabiex iwettaq il-funzjonijiet li ġejjin: 
– janalizza l-istat 
operattiv tan-netwerks e żistenti 
u tal-prodotti tan-netwerk, 
– jistimula t-traffiku u 
l-kundizzjonijiet ta’ ħsara fin-netwerks 
u fil-prodotti tan-90318039 Il-klassifikazzjoni h ija stabbilita permezz 
ta’ Regoli Ġenerali 1 u 6 g ħall-
interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 5(E) g ħall-Kapitolu 84, 
in-Nota Addizzjonali 1 g ħall-Kapitolu 90 
u permezz tat-test tal-kodi ċijiet NM 9031, 
903180 u 90318039. 
L-analizzatur, li jwettaq funzjoni 
speċifika permezz tal-“analyser module”, 
huwa esklu ż mill-intestatura 8471 bl-
applikazzjoni tan-Nota 5(E) g ħall-
Kapitolu 84. 
L-analizzatur huwa mfassal 
speċifikament sabiex janalizza t-traffiku 
f’netwerk u mhux biex ikejjel jew jiċċekkja l-kwantitajiet elettri ċi, b’hekk 
ikun esklu ż mill-intestatura 9030. 
54 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 24.12.2008 
 netwerks e żistenti,  
– jiġġenera traffiku 
tan-netwerk.