Official Journal L 099 , 17/04/2003 P. 0032 - 0038



Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 701/2003 tas-16 ta’ April 2003 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2286/2002 rigward l-arranġamenti applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu laħam tat-tjur u prodotti mill-bajd li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibbew u tal-Paċifiku (Stati ACP) IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ġunju 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2002 [2], u partikolarment l-Artikolu 3 miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 493/2002, u partikolarment l-Artikolu 3 miġjub fih, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2286/2002 ta’ l-10 ta’ Diċembru 2002 dwar l-arraġamenti li japplikaw għall-prodotti u merkanzija agrikola li jirriżultaw mill-proċessar ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibbew u tal-Paċifiku (Stati ACP) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1706/98 [4], u partikolarment l-Artikolu 5 miġjub fih, Billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 2286/2002 jimplimenta l-emendi għall-arranġamenti għal importazzjonijiet mill-Istati ACP li saru bħala riżultat tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 [5]. L-Artikolu 1(3) ta’ dak ir-Regolament jintroduċi arranġamenti ġenerali biex jitnaqqsu dazji tad-dwana għall-prodotti fl-Anness I ta’ miegħu u arranġamenti speċifiċi għat-tnaqqis ta’ dazji tad-dwana, fil-qafas tal-kwoti tat-tariffa, għal ċerti prodotti fl-Anness II ta’ miegħu. (2) Bħala riżultat ta’ dawn l-arranġamenti ġodda ta’ importazzjoni, regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għandhom jiġu preskritti għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ importazzjoni għal prodotti li jikkwalifikaw għal dazji mnaqqsa. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 704/1999 tal-31 ta’ Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti għall-importazzjoni ta’ prodotti mill-bajd u mil-laħam tat-tjur li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibbew u tal-Paċifiku (Stati ACP) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 903/90 [6] kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1043/2001 [7], għandhom għalhekk jitħassru. (3) Għall-għanijiet ta’ tmexxija tal-kwoti tat-tariffa ta’ importazzjoni, ir-regoli ġenerali preskritti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 jippreskrivu regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati tal-fissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [8], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 325/2003 [9], għandhom jiġu applikati meta dan ir-Regolament ma jippreskrivix regoli speċifiċi. (4) Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni kif suppost tal-kwoti, sigurta għandha tinħtieġ għall-applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ importazzjoni u ċerti kondizzjonijiet għandhom jiġu preskritti rigward l-applikanti nfushom. Il-kwoti għandhom jiġu wkoll maqsuma fuq sena u l-iskond ta’ validita ta’ liċenzji għandu jiġi speċifikat. (5) Biex titħalla ssir l-aqwa tmexxija tal-kwota tat-tariffa, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2003. (6) Il-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam tat-tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjonijiet kollha fil-Komunita skond ir-Regolament (KE) Nru 2286/2002 ta’ prodotti koperti minn kodiċijiet tan-NK mniżżla f’lista fl-Anness I ma’ dan ir-Regolament għandhom jikkwalifikaw għal dazji tad-dwana mnaqqsa mal-preżentazzjoni ta’ liċenzja ta’ importazzjoni. Il-liċenzji għandhom jinħarġu skond il-kondizzjonijiet preskritti f’dan ir-Regolament u fil-limitu tal-kwoti preskritti f’L-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002. Artikolu 2 Il-kwota ta’ tariffa annwali riferita f’Parti B ta’ l-Anness I għandha tinqasam kif ġej: - 50 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, - 50 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru. Artikolu 3 1. L-applikanti għall-liċenzji ta’ importazzjoni għal prodotti riferiti fl-Anness I għandhom ikunu persuni naturali jew legali li, mal-waqt tas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet, iridu jkunu kapaċi jippruvaw għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri illi kienu mqabbda fil-kummerċ tas-settur tal-laħam tat-tjur għal mill-inqas 12-il xahar. Madankollu, l-istabbilimenti ta’ bejgħ bl-imnut u r-ristoranti li jbiegħu il-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta’ l-aħħar għandhom jiġu esklużi mit-tnaqqis f’dazji tad-dwana. 2. Applikazzjonijiet għall-liċenzja ta’ importazzjoni jistgħu jsemmu biss wieħed biss min-numri ta’ kwota riferiti fl-Anness I. Jistgħu jinvolvu numru ta’ prodotti koperti b’kodiċijiet differenti tan-NK. F’dawn il-każi, il-kodiċijiet kollha tan-NK għandhom jiġu indikati fil-kaxxa 16 u d-deskrizzjoni tagħhom fil-kaxxa 15 ta’ applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji. Applikazzjonijiet iridu jkunu għal mill-inqas tunnellata metrika waħda u massimu ta’ 50 % tal-kwantita disponibbli għall-kwota konċernata u għall-perjodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2; Artikolu 4 1. Il-kaxxa 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji (nfushom) għandha tindika l-pajjiż ta’ l-oriġini: Il-liċenzji għandhom jinvolvu l-obbligu ta’ importazzjoni mill-pajjiż indikat. 2. Il-kaxxa 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji (nfushom) għandha ġġorr waħda minn dawn li ġejjin: - Producto ACP – Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 701/2003 - AVS-produkt – forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 701/2003 - ACP-Erzeugnis – Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 701/2003 - Προϊόν ΑΚΕ – Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 701/2003 - Prodott ACP product – Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 701/2003 - Produit ACP – règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 701/2003 - Prodotto ACP – regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 701/2003 - ACS-product – Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 701/2003 - Produto ACP – Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 701/2003 - AKT-tuote – asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 701/2003 - AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 701/2003. 3. Il-kaxxa 24 tal-liċenzji (nfushom) għandha ġġorr waħda minn dawn li ġejjin: - Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 701/2003 - Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 701/2003 - Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003 - Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 701/2003 - Tnaqqis ta’ dazju tad-dwana kif provvdut fir-Regolament (KE) Nru 701/2003 - Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003 - Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003 - Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003 - Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003 - Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 701/2003 - Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 701/2003. Artikolu 5 1. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu depożitati biss matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar li jiġi qabel kull perijodu taż-żmien kif speċifikat fl-Artikolu 2. Iridu jiġu depożitati ma’ l-awtorita kompetenti ta’ l-Istat Membri fejn l-applikant huwa stabbilit jew għandhu l-post reġistrat tiegħu jew tagħha ta’ negozju. 2. L-applikazzjonijiet għandhom jintlaqgħu biss fejn l-applikanti jiddikjaraw bil-miktub li ma jkunux depożitaw u mhumiex se jiddepożitaw, għall perjodu msemmi, applikazzjonijiet għal prodotti ta’ l-istess kwota fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni hija depożitata jew Stat Membru ieħor. Jekk applikant jiddepożita aktar minn applikazzjoni waħda għal prodotti ta’ kwota waħda l-ebda waħda mill-applikazzjonijiet ma tkun valida. 3. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-tielet ġurnata tax-xogħol wara l-għeluq tal-perjodu tas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni bl-applikazzjonijiet depożitati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp msemmi. Din in-notifika għandu jkun fiha l-lista ta’ l-applikanti u l-kwantitajiet applikati għalihom bil-kwota. In-notifiki kollha għandhom isiru permezz ta’ fax jew mezz elettroniku bl-użu tal-mudell muri fl-Anness II f’każijiet fejn l-ebda applikazzjoni ma tkun saret (ritorni "nil") jew il-mudelli murija fl-Annessi II u III f’każijiet fejn l-applikazzjonijiet ikunu saru. 4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sakemm u safejn jistgħu jingħataw kwantitajiet rigward applikazzjonijiet. Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom ikunu ġew applikati liċenzji jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa persentaġġ waħdieni li jnaqqas il-kwantitajiet applikati għalihom. Jekk il-kwantita ġenerali koperta mill-applikazzjonijiet hija inqas mill-kwantita disponibbli, il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantita li jifdal, u din għandha tiġi miżjuda mal-kwantita disponibbli rigward il-perijodu taż-żmien ta’ l-istess sena. 5. Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista’ jkun bla ħsara għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li għandha x’taqsam ma’ l-aċċettazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet. 6. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel l-aħħar tar-raba’ xahar wara kull perjodu annwali speċifikat fl-Artikolu 2, il-kwantitajiet attwalment importati skond dan ir-Regolament f’dak il-perjodu. In-notifiki kollha, inklużi notifiki li ma kien hemm l-ebda importazzjonijiet, għandhom isiru permezz tal-mudell muri fl-Anness IV. Artikolu 6 1. Il-liċenzji ta’ importazzjoni għandhom ikunu validi għal 180 jum mid-data tal-ħruġ attwali (tagħhom) bi qbil ma’ l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. Madankollu, liċenzji m’għandhomx ikunu validi wara l-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħruġ. 2. Il-liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa b’mod konformi ma’ dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 7 Għandha tiġi depożitata garanzija ta’ 20 EUR għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ importazzjoni għall-prodotti kollha. Artikolu 8 L-importazzjoni skond l-arranġamenti għal tnaqqis fid-dazji fuq l-importazzjoni provvduti f’dan ir-Regolament tista’ ssir biss jekk l-oriġini tal-prodotti involuti jiġi attestat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi esportaturi b’mod konformi mar-regoli dwar l-oriġini li japplikaw għall-prodotti fil-kwistjoni skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE firmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000. Artikolu 9 Minbarra jekk dan ir-Regolament jipprovi mod ieħor, ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 għandu jgħodd. Artikolu 10 Ir-Regolament (KE) Nru 704/1999 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2003. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ April 2003. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 282, ta’ l-1.11.1975, p. 49. [2] ĠU L 77, ta’ l-20.3.2002, p. 7. [3] ĠU L 282, ta’ l-1.11.1975, p. 77. [4] ĠU L 348, tal-21.12.2002, p. 5. [5] ĠU L 317, tal-15.12.2000, p. 3. [6] ĠU L 89, ta’ l-1.4.1999, p. 29. [7] ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 24. [8] ĠU L 152, ta’ l-24.6.2000, p. 1. [9] ĠU L 47, tal-21.2.2003, p. 21. -------------------------------------------------- L-ANNESS I A. Prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3) u l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 li jikkwalifikaw għal tnaqqis fid-dazju tad-dwana barra mill-kwota (out-of-quota) Kodiċi tan-NK | Tnaqqis fid-dazju tad-dwana (%) | 0105020900900210997102109979040700110407001904070030040811800408198104081989040891800408998015010090 | 16 | B. Prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3) u l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2286/2002 li jikkwalifikaw għal tnaqqis fid-dazju tad-dwana skond kwota Nru fl-Ordni | Nru ta’ kwota | Kodiċi tan-NK | Tnaqqis fid-dazju tad-dwana(%) | Kwantita annwali (tunnellati metriċi) | 09.4024 | Q3 | 0207 | 65 | 400 | 09.4025 | Q4 | 160231160232160239 | 65 | 500 | -------------------------------------------------- L-ANNESS II Ir-Regolament (KE) Nru 701/2003 – importazzjonijiet ta’ l-ACP +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS III Ir-Regolament (KE) Nru 701/2003 – importazzjonijiet ta’ l-ACP +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS IV Komunikazzjoni ta’ kwantitajiet attwalment importati +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------