17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 867 
 32006R1940 
30.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 407/163 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1940/2006 
tal-21 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1556/2006 li jistabbilixxi regoli dettalljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 774/94 f'dak li jirrigwarda s-sistema 
tal-importazzjoni g ħal-laħam tal-majjal  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-la ħam tal-majjal
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 22 
tiegħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KE) Nru 774/ 94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jifta ħ 
u jipprovdi l-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa Komunitarja g ħal-laħam taċ-ċanga ta' 
kwalità għolja u għal-laħam tal-majjal, il-la ħam tat-tjur, il-qam ħ u l-maħlut, u tipi ta' nu ħħala, 
il-frak iebes u fdalijiet o ħra2, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tieg ħu, 
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1556/2006
3 jiffissa regoli dettaljati li 
għandhom japplikaw fil-qasam tal-importazzjoni tal-la ħam tal-majjal, regolat bir-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jifta ħ u jipprovdi g ħall-amministrazzjoni 
ta' ċerti kwoti tat-tariffa tal-Komunità g ħal-laħam tal-majjal u ċerti prodotti o ħra 
agrikoli. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li 
jistabbilixxi r-regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji g ħall-
importazzjoni ta' prodotti agrikoli ġestiti permezz ta' sistema ta' li ċenzji tal-
importazzjoni [traduzzjoni mhux uffi ċjali]4 japplika g ħal-liċenzji tal-importazzjoni 
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 
(ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).  
2 ĠU L 91, 8.4.1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 2198/95 ( ĠU L 221, 19.9.1995, p. 3).  
3 ĠU L 288, 19.10.2006, p. 7. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1711/2006 ( ĠU L 
321, 21.11.2006, p. 5).  
4 ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. 
868 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 għall-perjodi tal-kwota tariffarja tal-impor tazzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007. Ir-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistabbi lixxi b'mod partikolari dispo żizzjonijiet 
dettaljati dwar l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni, l-istatus tal-
applikanti u l- ħruġ tal-liċenzji. Dan ir-Regolament jillim ita l-perjodu tal-validità tal-
liċenzji sal-a ħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja. Id-dispo żizzjonijiet tar-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw g ħal-liċenzji ta' importazzjoni 
mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006, ħlief jekk ikun provdut mod ie ħor 
f'dan ir-Regolament. G ħalhekk huwa me ħtieġ li jiġu allinjati d-dispo żizzjonijiet tal-
Regolament (KE) Nru 1556/2006 mar-Regol ament (KE) Nru 1301/2006 meta jitqies 
xieraq. 
(3) Biex titqies l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea fl-
1 ta' Jannar 2007, huwa me ħtieġ li tiġi provduta ż-żieda tar-referenzi bil-Bulgaru u bir-
Rumen fuq l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u fuq il-li ċenzji nnifishom. 
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 g ħandu għalhekk jiġi emendat f'dan is-sens. 
(5) Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma  skont l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-
Ġestjoni tal-La ħam tal-Majjal,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1. L-Artikoli 1, 2, 3, 4 u 5 g ħandhom jinbidlu b'dan li ġej: 
“Artikolu 1 
(1) Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-
kwota tariffarja g ħall-importazzjoni tal-la ħam tal-majjal frisk, imkessa ħ jew 
iffriżat, kopert bil-kodi ċijiet tan-NM 0203 19 13 u 0203 2915 miftu ħa bir-
Regolament (KE) Nru 774/94. 
(2) Id-disposizzjonijiet tar- Regolament (KE) Nru 1291/20005 u tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw, ħlief meta dan 
ir-Regolament pre żenti jipprovdi mod ie ħor. 
(3) Il-kwantità tal-prodotti li jibbenifikaw mill-kwota msemmija fil-paragrafu 1 u 
r-rata ta’ dazju huma stipulati hawn fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Il-kwantità ffissata fl-Anness I g ħandha tinqasam f'subperjodi  fil-perjodi tal-kwota 
tariffarja tal-importazzjoni : 
                                                 
5 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 869 
 – 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 
– 25 % fil-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, 
– 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Lu lju sat-30 ta' Settembru, 
– 25 % fil-perjodu mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Di ċembru. 
Artikolu 3 
(1) Bla ħsara għall-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, stabbilimenti 
tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbieg ħu il-prodotti tag ħhom lill-
konsumaturi a ħħarija huma esklu żi mill-benefi ċċji ta' din is-sistema tariffarja 
msemmija fl-Artikolu 1(1) ta' dan ir-Regolament u ma jistg ħux iressqu 
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta' importazzjoni g ħal dan il-g ħan; 
(2) l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji għandhom jinkludu n-numru serjali, u jistg ħu 
jirrelataw g ħal żewġ kodiċi tan-nomenklatura mag ħquda (NM) differenti u li 
joriġinaw f'pajji ż wieħed biss; f'dan il-ka ż, il-kodiċi NM kollha g ħandhom 
ikunu indikati fil-kaxxa 16 u d-deskrizzjonijiet tag ħhom fil-kaxxa 15; l-
applikazzjonijiet g ħal liċenzji għandhom isiru g ħal minimu ta' 20 tunnellata u 
massimu ta' 20 % tal-kwantità disponi bbli matul is-subperjodu tas-sistema 
tariffarja ta' importazzjonji. 
(3) Fil-kaxxa 8 tal-a pplikazzjonijiet g ħal-liċenzja u l-li ċenzji nfushom g ħandha 
turi l-pajji ż tal-oriġini; 
(4) Fil-kaxxa 20 tal- applikazzjoni g ħal liċenzja u tal-li ċenzja, għandha ting ħata 
waħda mir-referenzi mni żżla fl-Anness II, il-parti A; 
(5) Fil-kaxxa 24 tal-li ċenzja għandu jkun hemm wa ħda mir-referenzi li jing ħataw 
fl-Anness II, il-parti B. 
Artikolu 4 
(1) Applikazzjoni g ħal liċenzja għandha titressaq matul l-ewwel sebat ijiem tax-
xahar qabel kull subperjodu msemmi fl-Artikolu 2.  
  Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta' Ja nnar u l-31 ta' Marzu 2007, l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji għandhom jitressqu matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-
xahar ta' Jannar. 
(2) B'deroga mill-Artikolu 6(1) ta r-Regolament (KE) Nru 1301/2006, kull 
applikant jista' jressaq diversi applikazzjonijiet g ħal liċenzji tal-importazzjoni 
għal prodotti msemmija fl-Anness I, jekk il-prodotti jkunu jori ġinaw minn 
pajjiżi differenti. L-applikazzjonijiet, wa ħda għal kull pajji ż tal-oriġini, 
għandhom ji ġi sottomessi flimkien lill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru. 
F'dak li jirrigwarda l-massimu msemmi fl-Artikolu 3(2), g ħandhom jitqiesu 
bħala applikazzjoni wa ħda. 
870 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 (3) L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kumm issjoni, sa mhux aktar 
tard mit-tielet jum ta’ xog ħol wara dak ta’ tmiem il-perjodu tat-tressiq tal-
applikazzjonijiet, il-kwantitajiet to tali mitluba, espressi f'kilogrammi. 
(4) Il-liċenzji għandhom jin ħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni 
tieħu d-deċiżjoni tagħha. 
(5) Qabel tmiem ir-raba' xahar wara kull perjodu annwali, l-Istati Membri 
għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni  l-kwantitajiet li fil-fatt ikunu 
tqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa skont dan ir-Regolament matul il-perjodu 
kkonċernat, imqassmin skont l-ori ġini u espressi f'kilogrammi. 
Artikolu 5 
Il-liċenzji tal-importazzjoni huma validi g ħal 150 jum mid-data attwali tal- ħruġ taħt l-
Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
Bla ħsara għall-Artikolu 9(1) tar-Regolament (K E) Nru 1291/2000, it-trasferiment tad-
drittijiet mog ħtija bil-li ċenzji huwa limitat g ħall-konċessjonarji li jissodisfaw il-
kundizzjonijiet ta' eli ġibbiltà stipulati bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u l-
Artikolu 3(1) tar-Regolament pre żenti." 
2. L-Artikolu 6 g ħandu jitħassar. 
3. L-Anness II g ħandu jinbidel bl-Anness II li jinsab fl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
4. L-Annessi III, IV u V g ħandhom jit ħassru. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal 
Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. 
Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 871 
 Anness  
“ANNESS II  
PARTI  A 
Ir-referenzi msemmija fl-Artikolu 3(4): 
— bil-Bulgaru : Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— bl-Ispanjol : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— biċ-Ċek : Nařízení (ES) č. 1556/2006 
— bid-Daniż : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— bil-Ġermaniż : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— bl-Estonjan : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 
— bil-Grieg : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— bl-Ingliż : Regulation (EC) No 1556/2006 
— bil-Franċiż : règlement (CE) no 1556/2006 
— bit-Taljan : Regolamento (CE) n. 1556/2006 
— bil-Latvjan : Regula (EK) Nr. 1556/2006 
— bil-Litwan : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 
— bl-Ungeri ż : 1556/2006/EK rendelet 
— bil-Malti : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 
— bl-Olandi ż : Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— bil-Pollakk : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— bil-Portugi ż : Regulamento (CE) n.o 1556/2006 
— bir-Rumen : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 
— bis-Slovakk : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— bis-Sloven : Uredba (ES) št. 1556/2006 
— bil-Finlandi ż : Asetus (EY) N:o 1556/2006 
— bl-Iżvediż : Förordning (EG) nr 1556/2006 
872 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
  
PARTI  B 
Ir-referenzi msemmija fl-Artikolu 3(5): 
— bil-Bulgaru : намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  
предвиденото  в Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
— bl-Ispanjol : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— biċ-Ċek : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— bid-Daniż : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— bil-Ġermaniż : Auf 0 v. H. festgesetzter Zo ll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— bl-Estonjan : Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— bil-Grieg : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— bl-Ingliż : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— bil-Franċiż : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— bit-Taljan : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— bil-Latvjan : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— bil-Litwan : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— bl-Ungeri ż : 0 %-os vámtétel a(z) 155 6/2006/EK rendelet alapján 
— bil-Malti : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— bl-Olandi ż : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 
— bil-Pollakk : Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— bil-Portugi ż : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.o 1556/2006 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 873 
 — bir-Rumen : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— bis-Slovakk : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— bis-Sloven : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— bil-Finlandi ż : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti 
— bl-Iżvediż : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________