874 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1961 
30.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 408/1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1961/2006 
tal-20 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1396/98 li jippreskrivi pro ċeduri sabiex ji ġi applikat 
fis-settur tal-la ħam tat-tjur ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 779/98 dwar l-
importazzjoni fil-Komunità ta ' prodotti agrikoli li jori ġinaw fit-Turkija 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
wara li kkunsidrat it-Trattat li ji stabbilixxi l-Komunità Ewropea, 
wara li kkunsidrat ir-Regolam ent tal-Kunsill (KEE)  Nru 2777/75 tad-29 ta ' Ottubru 1975 dwar 
l-organizzazzjoni kom uni fis-suq tal-la ħam tat-tjur1, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tieg ħu,  
wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kuns ill (KE) Nru 779/98 tas-7 ta' April 1998 fuq l-
importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija2,  
billi: (1) Ir-Regolament (KE) Nru 1396/98 jippreskrivi pro ċeduri sabiex ji ġi applikat fis-settur 
tal-laħam tat-tjur ir-Regolament tal-Kunsill (K E) Nru 779/98 dwar l-importazzjoni fil-
Komunità ta' prodotti agrikoli li jori ġinaw fit-Turkija
3. 
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)  Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li 
jistabbilixxi r-regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji g ħall-
importazzjoni ta' prodotti agrikoli ġestiti permezz ta' sistema ta' li ċenzji tal-
importazzjoni [traduzzjoni mhux uffi ċjali]4 japplika g ħal-liċenzji tal-importazzjoni 
għall-perjodi tal-kwota tariffarja tal-impor tazzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007. Ir-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistabbi lixxi b'mod partikolari dispo żizzjonijiet 
dettaljati dwar l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni, l-istatus tal-
applikanti u l- ħruġ tal-liċenzji. Dan ir-Regolament jillim ita l-perjodu tal-validità tal-
liċenzji sal-a ħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja. Id-dispo żizzjonijeit tar-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 g ħandu japplika g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni 
maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 1396/1998, ħlief meta dan ir-Regolament 
jipprovdi mod ie ħor. Għalhekk huwa me ħtieġ li d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p.77. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006.  
2 ĠU L 113, 15.4.1998, p.1. 
3 ĠU L 187, 1.7.1998, p. 41.  Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 1043/2001. 
4 ĠU L 238, 1.9. 2006, p. 13. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 875 
 (KE) Nru 1396/1998 ji ġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 meta jitqies 
xieraq. 
(3) Biex titqies l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea fl-
1 ta' Jannar 2007, huwa me ħtieġ li tiġi prevista ż-żieda tar-referenzi bil-Bulgaru u bir-
Rumen fuq l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u fuq il-li ċenzji nnifishom.  
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 1396/98 g ħandu għalhekk ikun emendat f'dan is-sens. 
(5) Il-mi żuri pprovduti b'dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u g ħall-Bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 1396/98 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) LArtikoli 1, 2, 3, 4 u 5 g ħandhom jinbidlu b'dan li ġej: 
"Artikolu 1 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-kwota 
tariffarja g ħall-importazzjoni tal-pr odotti koperti bil-kodi ċijiet tan-NM 
imsemmija fl-Anness I, miftu ħa bir-Regolament (KE) Nru 779/98.  
2. Id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1291/20005 u tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw, ħlief meta dan ir-
Regolament pre żenti jipprovdi mod ie ħor. 
3. Il-kwantità tal-prodotti li jibbenifika w mill-kwota msemmija fil-paragrafu 1 u 
t-tnaqqis fir-rata ta’ dazju huma  stipulati hawn fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Il-kwantità ffissata g ħal kull perjodu annwali g ħandha titqassam kif ġej, f'erba' subperjodi: 
— 25 % mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, — 25 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju, 
— 25 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru, — 25 % mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Di ċembru, 
Artikolu 3 
                                                
 
5 ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
876 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 1. Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 5 tar-Re golament (KE) Nru 1301/2006, l-applikant g ħal 
liċenzja tal-importazzjoni, x' ħin iressaq l-ewwel applikazzjoni tieg ħu rigward perjodu tal-
kwota, għandu jagħti l-prova li, matul kull wie ħed miż-żewġ perjodi msemmija fl-Artikolu 5 
msemmi, ikun importa jew esporta tal-an qas 50 tunnellata ta' prodotti li jkunu jaqg ħu taħt ir-
Regolament (KEE) Nru 2777/5. 
2. L-applikazzjoni g ħal liċenzja tista' tkopri diversi prodotti koperti b'kodi ċijiet tan-NM 
differenti. f'dan il-ka ż, il-kodiċi NM kollha g ħandhom ikunu indikati fil-kaxxa 16 u d-
deskrizzjonijiet tag ħhom fil-kaxxa 15 tal-applikazzjoni g ħal liċenzja u tal-li ċenzja. 
L-applikazzjoni g ħal liċenzja għandha tkopri tal-anqas 10 tunne llati u massimu ta' 10% tal-
kwantità disponibbli g ħall-grupp ikkon ċernat matul is-subperjodu kkon ċernat. 
3. Fil-kaxxa 8 tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzja u l-li ċenzji nfushom g ħandha turi l-pajji ż tal-
oriġini u l-kelma "Iva" g ħandha tkun ingassataa b'salib. 
4. Fil-kaxxa 20 tal-applikazzjoni g ħal-liċenzja u tal-li ċenzja, għandha ting ħata waħda mir-
referenzi mni żżla fl-Anness II, il-parti A. 
5. Il-liċenzja għandu jkun fiha, fil-kaxxa 24, wa ħda mir-referenzi li jing ħataw fl-Anness II, il-
parti B.  
Artikolu 4 
1. Applikazzjoni g ħal liċenzja ma tistax titressaq ħlief matul l-ewwel seba' ġranet tax-xahar 
qabel kull perjodu sekondarju msemmi fl-Artikolu 2. 
Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta ' Jannar u l-31 ta' Marzu 2007, l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzji għandhom jitressqu matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-xahar ta' Jannar 2007. 
2. Garanzija ta' 20 EUR g ħal kull 100 kilogramma g ħandha tiġi depożitata kontra l-
applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta' importazzjoni g ħal kull prodott indikat fl-Artikolu 1. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni , sa mhux aktar tard mill- ħames 
jum tax-xog ħol wara dak ta' tmiem il-perjodu tat-tressi q tal-applikazzjoniji et, il-kwantitajiet 
totali mitluba g ħal kull grupp, espressi f'kilogrammi. 
4. Il-liċenzji għandhom jin ħarġu malajr kemm jista' jkun wara d-de ċiżjoni tal-Kummissjoni. 
5. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissj oni, qabel tmiem ir-raba' xahar 
wara kull perjodu annwali, il-k wantitajiet effettivament imqieg ħda f'ċirkolazzjoni ħielsa skont 
dan ir-Regolament matul il-perjodu kkon ċernat għal kull grupp, espressi f'kilogrammi. 
Artikolu 5 
Il-liċenzji ta' importazzjoni huma validi g ħal 150 jum mid-data attwali tal- ħruġ effettiv ta ħt l-
Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
Bla ħsara għall-Artikolu 9(1) tar-Regolament (K E) Nru 1291/2000, it-trasferiment tad-
drittijiet mog ħtija bil-li ċenzji huwa limitat g ħall-konċessjonarji li jissodisfaw il-
kundizzjonijiet ta' eli ġibbiltà stipulati bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u l-
Artikolu 3(1) tar-Regolament pre żenti. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 877 
 " 
2) L-Artikolu 6 g ħandu jitħassar. 
3) L-Annessi I u II g ħandhom jinbidlu bl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
4) Annessi III u IV g ħandhom jit ħassru. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea.  
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
878 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 ANNESS  
"Anness I  
Nru tal-grupp Nru tas-serje Kodi ċi NM Tariffa doganali komuni 
applikabbli 
(f'EUR/tunnellata) Kwota tariffarja 
annwali 
(f'tunnellati) 
0207 25 10 170 
0207 25 90 186 
0207 27 30 134 
0207 27 40 93 
0207 27 50 339 
0207 27 60 127 T1 09.4103 
0207 27 70 230 1000 
 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 879 
 Anness II  
A- Referenzi msemmija fl-Artikolu 3(4): 
bil-Bulgaru :  Регламент  (ЕО) № 1396/98. 
bl-Ispanjol :  Reglamento (CE) nº 1396/98. 
biċ-Ċek : Nařízení (ES) č. 1396/98. 
bid-Daniż : Forordning (EF) nr. 1396/98. 
bil-Ġermaniż : Verordnung (EG) Nr. 1396/98. 
bl-Estonjan:  Määruse (EÜ) nr. 1396/98. 
bil-Grieg:  Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1396/98. 
bl-Ingliż : Regulation (EC) No. 1396/98  
bil-Franċiż : Règlement (CE) nº. 1396/98 
bit-Taljan :  Regolamento (CE) n. 1396/98. 
bil-Latvjan :  Regulas (EK) Nr. 1396/98. 
bil-Litwan :  Reglamento (EB) Nr. 1396/98.  
bl-Ungeri ż : 1396/98/EK Rendelet. 
bil-Malti :  Ir-Regolament (KE) Nru 1396/98. 
bl-Olandi ż : Verordening (EG) nr. 1396/98. 
bil-Pollakk :  Rozporządzenia (WE) nr. 1396/98 
bil-Portugi ż : Regulamento (CE) n. 1396/98. 
bir-Rumen :  Regulamentul (CE) nr. 1396/98. 
bis-Slovakk :  Nariadenie (ES) č. 1396/98. 
bis-Sloven :  Uredbe (CE) št. 1396/98. 
bil-Finlandi ż : Asetus (EY) N:o. 1396/98. 
bl-Iżvediż : Förordning (EG) nr. 1396/98. 
880 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Anness II  
B- Referenzi msemmija fl-Artikolu 3(5): 
bil-Bulgaru :  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в Регламент  
(ЕО) № 1396/98. 
bl-Ispanjol : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1396/98. 
biċ-Ċek : snížení spole čné celní sazby podle Na řízení (ES) č. 1396/98. 
bid-Daniż : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98. 
bil-Ġermaniż : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1396/98. 
bl-Estonjan:  ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1396/98. 
bil-Grieg:  Μείωση  του δασμού  του κοινού  δασμολογίου , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) 
αριθ. 1396/98. 
bl-Ingliż : reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No 1396/98. 
bil-Franċiż : réduction du tarif douanier commun comme prévu au Règlement (CE) nº. 1396/98.  
bit-Taljan :  riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 
1396/98. 
bil-Latvjan :  Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredz ētais vienot ā muitas tarifa samazin ājums. 
bil-Litwan :  Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1396/98. 
bl-Ungeri ż : A közös vámtarifa csökkentése az  1396/98/EK rendelet alapján. 
bil-Malti :  tnaqqis tat-tariffa doganali komuni ki f previst bir-Regolament (KE) Nru 1396/98  
bl-Olandi ż :Verlaging van het gemeenschappelijke douanetari ef overeenkomstig Verordening (EG) nr. 
1396/98. 
bil-Pollakk :  obniżenie cła WTC, jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 1396/98. 
bil-Portugi ż : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1396/98. 
bir-Rumen :  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) nr. 
1396/98. 
bis-Slovakk :  zníženie spolo čnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98.  
bis-Sloven :  znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 1396/98. 
bil-Finlandi ż : Asetuksessa (EY) N:o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. 
bl-Iżvediż : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1396/98."