526 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1468 
L 274/6 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  5.10.2006 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1468/2006 
tal-4 ta’ Ottubru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nru 595/2004 li  jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-
applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 li jistabbilixxi levy fil-
qasam tal- ħalib u l-prodotti mill- ħalib 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regol ament tal-Kunsill (KE) Nru 1788/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 
li jistabbilixxi taxxa fil-qasam tal- ħalib u l-prodotti mill- ħalib
1, u b'mod partikolari l-
Artikolu 3(3) u 24 tieg ħu, 
Billi: (1) Sabiex jiżgura l-implimentazzjoni armonizzata tar-regoli dwar il-perjodu ta' avvi ż u l-
kondizzjonijiet g ħat-tneħħija tal-kwantità ta' referenza individwali jew approvazzjoni 
li hemm ipprovdut g ħalihom fl-Artikoli 8(4) u 11(4)  tar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 595/2004
2, id-dispo żizzjonijiet relevanti je ħtieġu li jiġu ċċarati. Barra minn 
hekk, biex tit ħaffef it-tmexxija mill-Istati Membri d-dati ta' skadenza stabbiliti f'dawk 
l-artikoli g ħandhom b żonn jiġu adattati. 
(2) L-Artikolu 10 tar-Regolament (K E) Nru 595/2004 jipprovdi g ħall-mod kif g ħandu 
jitqies il-kontenut tax-xa ħam fil-ħalib meta tkun qed titfassal id-dikjarazzjoni 
definittiva tal-kwantitajiet. L-esperj enza turina li xi produtturi li g ħandhom ir-
referenza tal-kontenut tax-xa ħam għoli ħafna u mhux rappre żentattiv tal-mer ħla u l-
produzzjoni tal- ħalib jistg ħu jibbenefikaw minn korrezzj oni sinifikant tax-xa ħam. 
Għalhekk, sabiex ikun evitat l-u żu inġust tal-mekkani żmu tal-korrezzjoni tax-xa ħam, 
għandu jiġi stabbilit limitu g ħall-korrezzjoni negattiva tax-xa ħam. Madankollu huwa 
xieraq li ti ġi applikata din id-dispo żizzjoni mill-perjodu ta' tnax-il xahar, kif imsemmi 
fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003, li jibda fl-1 ta' April 2007 
sabiex il-kwantitajiet tal- ħalib kummer ċjalizzati matul it-tnax- il xahar kurrenti ma 
jiġux affettwati bil-ftehim il- ġdid. 
                                                 
1 ĠU L 270, 21.10.2003, p. 123. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) No 2217/2004 ( ĠU L 
375, 23.12.2004, p. 1). 
2 ĠU L 94, 31.3.2004, p. 22. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 527 
 (3) Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 1788/2003 kif emendat bir-
Regolament (KE) Nru 1406/2006 d-dazju dovut g ħandu jitħallas mill-Istati Membri 
fil-perjodu bejn is-16 ta' Ottubru u t-30 ta' Novembru ta' kull sena. B'hekk id-data ta' 
skadenza stabbilita fl-Ar tikolu 15 tar-Regolament (KE)  Nru 595/2004 fejn id-dazju 
dovut lill-Fond Agrikolu Ewropew ta ’ Garanzija (FAEG) irid jit ħallas u jiġi ddikkjarat 
għandha titbiddel. 
(4) L-Artikolu 26(3) tar-Regolament (KE) Nru 595/2004 jipprovdi g ħal aġġornament tal-
kwestjonarju fl-Anness I ta' dak ir-Regolamen t, kompletat kif suppost skont l-artikolu 
8(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru1788/2003, g ħandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni 
qabel l-1 ta’ Di ċembru, l-1 ta’ Marzu, l-1 ta’ Ġunju u l-1 ta’ Settembru kull sena. Dan 
it-tip ta' a ġġornamenti jistg ħu jwasslu g ħal ammont differenti ta' dazju dovut. 
Għalhekk g ħandu jiġi stabbilit il-mod kif l-ammonti a ġġustati dovuti lill-Fond 
Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) s kont l-Artikolu 3 tar- Regolament (KE) Nru 
1788/2003 jridu jkunu ddikkjarati. 
(5) Skont l-Artikolu 16(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 595/2004, l-Istati Membri 
jiddeterminaw il-kategoriji ta prijorità tal-produtturi g ħad-distribuzzjoni mill- ġdid tad-
dazju żejjed abba żi ta’ wieħed jew aktar kriterji objettivi. L- esperjenza turi li l-Istati 
Membri je ħtieġu aktar ċarezza u flessibbiltà g ħad-definizzjoni tal-kategoriji ta' 
prijorità. 
(6) Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003, l-Istati Membri g ħandhom 
iħallsu d-dazju lill-FAEG sal-limitu ta' 99% mill-ammont dovut. F'ka żijiet fejn l-a ħħar 
1% ma jkunx kompletament me ħtieġ għal każijiet ta' falliment jew ta' inabbiltà 
definittiva ta' ċerti produtturi li j ħallsu d-dazju, l-Istati Membri g ħandhom jit ħallew 
jużaw l-ammont li jifdal skont il-kriterji g ħad-distribuzzjoni tad-dazju żejjed kif 
provdut fl-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament. 
(7) Skont l-Artikolu 24(6) tar-Regolamen t (KE) Nru 595/2004 produtturi li jag ħmlu bejgħ 
dirett għandhom i żommu disponibbli r-re ġistri kollha dwar ħalib u prodotti tal- ħalib li 
ġew magħmula inklu żi dawk li saru imma la nbieg ħu u lanqas ġew trasferiti. Dawn ir-
rekwiżiti ta' kontabilità huma kkunsidrati sproporzjonati g ħal uħud mill-bejjieg ħa 
diretti żgħar li jagħmlu kwantitajiet ċkejknin ta' inqas mill-ekwivalent ta' 5,000 kg 
ħalib. Għalhekk dawn il-produtturi g ħandhom ikunu e żentati mill-obbligu li joqog ħdu 
jżommu reġistri tal-ħalib jew prodotti tal- ħalib li ma jinbig ħux jew ma ji ġux trasferiti. 
(8) Ir-Regolament (KE) Nru 595/2004 g ħandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
(9) Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għall-ħalib u l-Prodotti tal- ħalib, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 595/2004 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
(1) Fl-Artikolu 8, il-para grafu 4 jinbidel b'dan li ġej: 
528 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 “4. Fejn ma tintbag ħat l-ebda dikjarazzjoni qabel il-15 ta' Ġunju, l-Istati Membri 
għandhom fi żmien 15-il jum ta' xog ħol javżaw b'mod formali lix-xerrej biex 
jibgħat din id-dikjarazzjoni fi żmien 15-il jum. Meta ma ti ġi sottomessa l-ebda 
dikjarazzjoni fl-a ħħar ta' dak il-perjodu, l-Istati Membri g ħandhom jew jirtiraw 
l-approvazzjoni jew je ħtieġu ħlas ta' ammont fi proporzjon g ħall-volum ta' 
ħalib involut u s-serj età tal-irregolarità. 
Il-paragrafu 3 g ħandu jkompli japplika matul il-perjodu tal-avvi ż." 
(2) Fl-Artikolu 10, paragrafu 1, jidda ħħal is-subparagrafu li ġej wara t-tielet 
subparagrafu: 
"Fejn fl-applikazzjoni tat-tielet subparagrafu l-kwantità a ġġustata tal- ħalib imwassal 
mill-produttur tkun ta' inqas minn 75% tal-kwantità tal- ħalib imwassal u fejn ir-
referenza tal-kontenut tax-xa ħam tal-produttur hija 'l f uq minn 4.5%, id-dikjarazjoni 
individwali g ħandha ssir abba żi tal-75% tal-kwantità verament imwassla." 
(3) Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej: 
“4. Fejn ma tintbag ħat l-ebda dikjarazzjoni qabel il-15 ta' Ġunju, l-Istati Membri 
għandhom fi żmien 15-il jum ta' xog ħol javżaw b'mod formali lill-produttur 
biex jibg ħat id-dikjarazzjoni fi żmien 15-il jum. Fejn ma tintbag ħat l-ebda 
dikjarazzjoni sat-tmiem ta' dan il-p erjodu, ir-referenza tal-kwalità g ħall-bejgħ 
dirett tal-produttur ikkon ċernat tmur lura g ħar-riżerva nazzjonali. L-ewwel 
subparagrafu tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu g ħandu jkompli jg ħodd matul il-
perjodu tal-avvi ż." 
(4) L-Artikolu 15 qed jinbidel b'dan li ġej: 
(a) Fil-paragrafi 1 u 2, il-kelma "Settembru" titbiddel f'"Ottubru"; (b) Il-paragrafu 3 qed jitbiddel b’dan li ġej: 
“3. L-Istati Membri g ħandhom jiddikjaraw lill -Fond Agrikolu Ewropew 
dwar Garanzija (FAEG) l-ammonti li jirri żultaw mill-applikazzjoni tal-
Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1788/2003 flimkien man-nefqa 
ddikjarata fir-rigward ta' Novembru ta' kull sena. 
 Fejn skont l-Artikolu 26(3) ta' da n ir-Regolament, l-Istati Membri 
jikkomunikaw dwar a ġġornament fil-kwestjonarju kif ma ħsub f'paragrafu 
1 ta' dak l-Artikolu, l-ammonti a ġġustati li jirri żultaw għandhom ikunu 
ddikjarati lill-FAEG flimkien mal-infi q iddikjarat dwar ix-xahar qabel 
ma jintbag ħat il-kwestjonarju."  
(5) L-Artikolu 16 jinbidel b'dan li ġej: 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 529 
 "Artikolu 16 
 
Kriterji g ħal taqsim ġdid mod ie ħor tal-imposta ż-żejda 
1. Meta jkun xieraq, l-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu l-kategoriji ta' 
prijorità tal-produtturi msemmija fl-A rtikolu 13(1)(b) tar-Regolament (KE) 
Nru 1788/2003, fuq il-ba żi ta' wieħed jew aktar mill-kriterji o ġġettivi li ġejjin: 
(a) rikonoxximent formali mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li l-
imposta kollha jew parti minnha  kienet iddebitata b'mod ħażin; 
(b) il-lokalità ġeografika tal-azjenda, u primarjament żoni tal-muntanji fis-
sens tal-Artikolu 18 tar-Regolamen t tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999(*); 
(ċ) id-densità massima ta l-istokk tal-azjenda g ħall-iskop ta' produzzjoni 
estensiva tal-bhejjem; 
(d) il-kwantità ta' refere nza individwali tinqabe ż b'inqas minn 5% jew inqas 
minn 15,000 kg, skont liema jkun l-inqas; 
(e) il-livell tal-kwantità ta' referenza individwali ikun inqas minn 50% tal-
medja nazzjonali ta' kwantità ta' referenza individwali; 
(f) kriterji objettivi o ħra adottati mill-Istat Membru wara li jikkonsulta mal-
Kummissjoni. 
2. It-taqsim ġdid mod ie ħor tal-imposta ż-żejda għandu jitlesta ħmistax-il xahar 
wara t-tmiem tal-perjodu ta' tnax-il xahar li ssemma mill-aktar tard. 
(*) ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80."  
(6) L-Artikolu 16 a li ġej qed jidda ħħal: 
"Artikolu 16a 
 
L-użu ta’ 1% dazju li ma jit ħallasx lill-FAEG 
Fejn skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolamen t (KE) Nru 1788/2003, id-dazju ta' 1% li ma 
jitħallasx lill-FAEG jaqbe ż l-ammont me ħtieġ biex ikopri l-ka żijiet ta' falliment jew 
inabbiltà definittiva biex ċerti produtturi j ħallsu d-dazju, l-Istati Membri jistg ħu 
jużaw iż-żejjed skont l-Artikolu 13(1) ta' dak ir-Regolament."  
(7) Fl-Artikolu 24(6), l-ewwel s ubparagrafu qed jitbiddel b’dan li ġej: 
Il-produtturi li jag ħmlu l-bejg ħ dirett għandu jkollhom disponibbli g ħall-awtorità 
kompetenti tal-Istat Membru, g ħal mill-anqas tliet snin mit-tmiem tas-sena li fiha 
tfasslu d-dokumenti, ir-re ġistrazzjoni tal- ħażniet imfassla g ħall-perjodu ta' 12-il 
xahar u jag ħtu dettalji, g ħal kull xahar u g ħal kull prodott, ta' kull bejg ħ jew 
trasferiment ta' ħalib jew prodotti tal- ħalib.  
530 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Il-produtturi li jkollhom kwantità ta' referenza individwali ta' bejg ħ dirett ta' 5,000 kg 
jew aktar g ħandhom i żommu reġisti tal-ħalib u l-prodotti tal- ħalib li ġew prodotti 
imma mhux mibjug ħa jew trasferiti. 
L-Istati Membri jistg ħu jistipulaw aktar regoli dettaljati." 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
L-Artikolu 1(2) g ħandu japplika mill-1 ta' April 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Ottubru 2006. 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL 
 Membru tal-Kummissjoni