854 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 32006R1937 
30.12.2006 IL-ĠURNAL UFFI ĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA  L 407/139 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1937/2006 
tal-20 ta’ Di ċembru 2006 
li jemenda r-Regolament (KE) Nr u 2497/96 li jistabbilixxi pro ċeduri għall-applikazzjoni 
fis-settur tal-la ħam tat-tjur l-arran ġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim 
tal-Assoċjazzjoni u fil-Ftehim Tran żitorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regol ament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 
dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-la ħam tat-tjur
1, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 
tiegħu,  
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2398/96 tat-12 ta' Di ċembru 1996 li 
jiftaħ kwota ta' tariffa g ħal laħam tad-dundjan li jori ġina u ġej minn Israel kif hemm ipprovdut 
fil-Ftehim ta' Asso ċjazzjoni u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat tal-Israel2,  
Billi: (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96 jistabbilixxi pro ċeduri għall-
applikazzjoni fis-settur tal-la ħam tat-tjur l-arran ġamenti li hemm provvediment 
dwarhom fil-Ftehim tal-Asso ċjazzjoni u fil-Ftehim Tran żitorju bejn il-Komunità 
Ewropea u l-Istat ta' Israel
3.  
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta' Awwissu 2006 li 
jistabbilixxi r-regoli komuni g ħall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji g ħall-
importazzjoni ta' prodotti agrikoli ġestiti permezz ta' sistema ta' li ċenzji tal-
importazzjoni [traduzzjoni mhix uffi ċjali]4 japplika g ħal-liċenzji ta' importazzjoni 
għall-perjodi tal-kwota tariffarja tal-impor tazzjoni li jibdew mill-1 ta' Jannar 2007. Ir-
Regolament (KE) Nru 1301/2006 jistabbi lixxi b'mod partikolari dispo żizzjonijiet 
dettaljati dwar l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni, l-istatus tal-
applikanti u l- ħruġ tal-liċenzji. Dan ir-Regolament jillim ita l-perjodu tal-validità tal-
liċenzji sal-a ħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja. Id-dispo żizzjonijiet tar-
                                                 
1 ĠU L 282, 1.11.1975, p.77. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament (KE) Nru 679/2006.  
2 ĠU L 327, 18.12.1996, p. 7. 
3 ĠU L 338, 28.12.1996, p.48. 
4 ĠU L 238, 1.9. 2006, p. 13. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 855 
 Regolament (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw g ħal-liċenzji ta’ importazzjoni 
maħruġa skont ir-Regolament (KE) Nru 2497/1996, ħlief jekk ikun provdut mod ie ħor 
f'dan ir-Regolament. G ħalhekk huwa me ħtieġ li d-dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
(KE) Nru 2497/1996 ji ġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 meta jitqies 
xieraq. 
(3) Biex titqies l-ade żjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea fl-
1 ta' Jannar 2007, huwa me ħtieġ li tiġi prevista ż-żieda tar-referenzi bil-Bulgaru u bir-
Rumen fuq l-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u fuq il-li ċenzji nnifishom.  
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 2497/96 g ħandu għalhekk ikun emendat f'dan is-sens. 
(5) Il-mi żuri pprovduti b'dan ir-Regolament hum a skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ 
Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u g ħall-Bajd, 
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 
Artikolu 1 
Ir-Regolament (KE) Nru 2497/96 g ħandu jiġi emendat kif ġej: 
1) LArtikoli 1, 2, 3, 4 u 5 g ħandhom jinbidlu b'dan li ġej: 
"Artikolu 1 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tal-kwota 
tariffarja g ħall-importazzjoni tal-pr odotti koperti bil-kodi ċijiet tan-NM 
imsemmija fl-Anness I, miftu ħa bir-Regolament (KE) Nru 2398/96.  
2. Id-disposizzjonijiet ta r-Regolament (KE) Nru 1291/20005 u tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 g ħandhom japplikaw, ħlief meta dan ir-
Regolament pre żenti jipprovdi mod ie ħor. 
3. Il-kwantità tal-prodotti li jibbenifika w mill-kwota msemmija fil-paragrafu 1 u 
t-tnaqqis fir-rata ta’ dazju huma  stipulati hawn fl-Anness I. 
Artikolu 2 
Il-kwantità ffissata g ħal kull perjodu annwali g ħandha titqassam kif ġej, f'erba' subperjodi: 
— 25 % mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, — 25 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju, 
— 25 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru, — 25 % mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Di ċembru, 
                                                
 
5  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. 
856 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Artikolu 3 
1. Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 5 tar-Re golament (KE) Nru 1301/2006, l-applikant g ħal 
liċenzja ta' importazzjoni, x' ħin iressaq l-ewwel applikazzjoni tieg ħu rigward perjodu tal-
kwota, għandu jagħti l-prova li, matul kull wie ħed miż-żewġ perjodi msemmija fl-Artikolu 5 
msemmi, ikun importa jew esporta tal-an qas 50 tunnellata ta' prodotti li jkunu jaqg ħu taħt ir-
Regolament (KEE) Nru 2777/5. 
2. L-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji ma jridux jinvolvu i żjed minn wie ħed mill-gruppi riferiti 
fl-Anness I g ħal dan ir-Regolament; tista' tkopri g ħadd ta' prodotti li jaqg ħu fl-ambitu tal-
kodiċijiet NM differenti. f'dan il-ka ż, il-kodiċi NM kollha g ħandhom ikunu indikati fil-kaxxa 
16 u d-deskrizzjonijiet tag ħhom fil-kaxxa 15 ta l-applikazzjoni g ħal liċenzja u tal-li ċenzja. 
L-applikazzjoni g ħal liċenzja għandha tkopri minimu ta' 10 tunnellati u massimu ta' 10 % tal-
kwantità disponibbli g ħall-grupp ikkon ċernat matul is-subperjodu kkon ċernat. 
3. Il-kaxxa 8 tal-applikazzjonijiet g ħal-liċenzji u liċenzji jeħtiġilhom juru l-pajji ż tal-oriġini, u 
l-kelma "iva" g ħandha tkun ingassata b'salib.4. Fil- kaxxa 20 tal-applikazzjoni g ħal-liċenzja u 
tal-liċenzja, għandha ting ħata waħda mir-referenzi mni żżla fl-Anness II, il-parti A. 
5. Il-liċenzja għandu jkun fiha, fil-kaxxa 24, wa ħda mir-referenzi li jing ħataw fl-Anness II, il-
parti B. 
Artikolu 4 
1. Applikazzjoni g ħal liċenzja ma tistax titressaq ħlief matul l-ewwel seba' ġranet tax-xahar 
qabel kull perjodu sekondarju msemmi fl-Artikolu 2. 
Madankollu, g ħall-perjodu bejn l-1 ta ' Jannar u l-31 ta' Marzu 2007, l-applikazzjonijiet g ħal-
liċenzji għandhom jitressqu matul l-ewwel ħmistax-il jum tax-xahar ta' Jannar 2007. 
2. Garanzija ta'  EUR 20 g ħal kull 100 kilogramma g ħandha tiġi depożitata kontra l-
applikazzjonijiet g ħal liċenzja ta' importazzjoni g ħal kull prodott indikat fl-Artikolu 1. 
3. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni , sa mhux aktar tard mill- ħames 
jum tax-xog ħol wara dak ta' tmiem il-perjodu tat-tressi q tal-applikazzjoniji et, il-kwantitajiet 
totali mitluba g ħal kull grupp, espressi f'kilogrammi. 
4. Il-liċenzji għandhom jin ħarġu malajr kemm jista' jkun wara d-de ċiżjoni tal-Kummissjoni. 
5. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissj oni, qabel tmiem ir-raba' xahar 
wara kull perjodu annwali, il-k wantitajiet effettivament imqieg ħda f'ċirkolazzjoni ħielsa skont 
dan ir-Regolament matul il-perjodu kkon ċernat għal kull grupp, espressi f'kilogrammi. 
Artikolu 5 
Il-liċenzji ta' importazzjoni huma validi g ħal 150 jum mid-data tal- ħruġ effettiv ta ħt l-
Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000. 
Bla ħsara għall-Artikolu 9(1) tar-Regolament (K E) Nru 1291/2000, it-trasferiment tad-
drittijiet mog ħtija bil-li ċenzji huwa limitat g ħall-konċessjonarji li jissodisfaw il-
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 857 
 kundizzjonijiet ta' eli ġibbiltà stipulati bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u l-
Artikolu 3(1) tar-Regolament pre żenti."  
2) L-Artikolu 6 g ħandu jitħassar. 
3) L-Anness II g ħandu jinbidel bl-Anness g ħal dan ir-Regolament. 
4) L-Annessi III u IV g ħandhom jit ħassru. 
Artikolu 2 
Dan ir-Regolament jid ħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieg ħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-
Unjoni Ewropea.  
Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2007. 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament fl-Istati Membri 
kollha. 
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Di ċembru 2006 
 G ħall-Kummissjoni 
 Mariann FISCHER BOEL  Membru tal-Kummissjoni 
858 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17.12.2008 
 Anness  
"Anness II  
A- Referenzi msemmija fl-Artikolu 3(4): 
bil-Bulgaru :  Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
bl-Ispanjol : Reglamen to (CE) nº 2497/96. 
biċ-Ċek : Nařízení (ES) č. 2497/96. 
bid-Daniż : Forordning (EF) nr. 2497/96. 
bil-Ġermaniż : Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
bl-Estonjan: Määruse (EÜ) nr 2497/96. 
bil-Grieg: K ανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
bl-Ingliż : Regulation (EC) No 2497/96.  
bil-Franċiż : Règlement (CE) nº2497/96. 
bit-Taljan : Regolamento (CE) n. 2497/96. bil-Latvjan : Regulas (EK) Nr. 2497/96. bil-Litwan : Reglamento (EB) Nr. 2497/96.  bl-Ungeri ż : 2497/96/EK Rendelet. 
bil-Malti : Regolament (KE) Nru 2497/96. bl-Olandi ż : Verordening (EG) nr. 2497/96. 
bil-Pollakk : Rozporz ądzenia (WE) nr 2497/96. 
bil-Portugi ż : Regulamento (CE) n.º2497/96. 
bir-Rumen : Regulamentul (CE) nr.2497/96. bis-Slovakk : Nariadenie (ES) č. 2497/96. 
bis-Sloven : Uredbe  (CE) št. 2497/96. 
bil-Finlandi ż : Asetus (EY) N:o2497/96. 
bl-Iżvediż : Förordning (EG) nr 2497/96. 
17.12.2008 MT Il- Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 859 
 Anness II  
B- Referenzi msemmija fl-Artikolu 3(5): 
bil-Bulgaru : намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в Регламент  
(ЕО) № 2497/96. 
bl-Ispanjol : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 2497/96. 
biċ-Ċek : snížení spole čné celní sazby podle Na řízení (ES) č. 2497/96. 
bid-Daniż : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96. 
bil-Ġermaniż : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
bl-Estonjan: ühise tollitariifistiku maksumäära alanda mine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 2497/96. 
bil-Grieg: Μείωση  του δασμού  του κοινού  δασμολογίου , όπως  προβλέπεται  στον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 
2497/96. 
bl-Ingliż : reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No 2497/96. 
bil-Franċiż : réduction du tarif douanier commun comme  prévu au Règlement (CE) nº. 2497/96. 
bit-Taljan : riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 
2497/96. 
bil-Latvjan : Regul ā (EK) Nr. 2497/96 paredz ētais vienot ā muitas tarifa samazin ājums. 
bil-Litwan : Bendrojo muito tarifo muito sumaži nimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96. 
bl-Ungeri ż : A közös vámtarifa csökkentése az 2497/96/EK rendelet alapján. 
bil-Malti : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif previst bir-Regolament (KE) Nru 2497/96 
bl-Olandi ż :Verlaging van het gemeenschappelijke douanetari ef overeenkomstig Verordening (EG) nr. 
2497/96. 
bil-Pollakk : obni żenie cła WTC, jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 2497/96. 
bil-Portugi ż : redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 2497/96. 
bir-Rumen : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) nr. 
2497/96. 
bis-Slovakk : zníženie spolo čnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 2497/96. 
bis-Sloven : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96. bil-Finlandi ż : Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 s äädetty yhteisen tullitariffin alennus. 
bl-Iżvediż : nedsättning av den gemens amma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96.