(2)

l-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: ‘Artikolu 3 Il-Belġju jista’ jiffinanzja l-miżuri li ġejjin: (a) l-iskema tal-qgħad temporanju, “chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid” kif previst fil-“Koninklijk besluit van 30 maart 2020 tot aanpassing van de procedures in het kader van tijdelijke werkloosheid omwille van het Covid-19-virus en tot wijziging van artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 mei 2019 tot wijziging van de artikelen 27, 51, 52bis, 58, 58/3 en 63 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van de artikelen 36sexies, 63bis en 124bis in hetzelfde besluit/Arrêté royal du 30 mars 2020 visant à adapter les procédures dans le cadre du chômage temporaire dû au virus Covid-19 et à modifier l’article 10 de l’arrêté royal du 6 mai 2019 modifiant les articles 27, 51, 52bis, 58, 58/3 et 63 de l’arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et insérant les articles 36sexies, 63bis et 124bis dans le même arrêté”; (b) l-introjtu ta’ sostituzzjoni għall-ħaddiema għal rashom b’rabta mal-COVID-19, “drittijiet ta’ tranżizzjoni b’rabta mal-kriżi” kif previst fil-“Loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants/Wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen”; (c) il-liv tal-ġenituri tal-COVID-19 kif previst fl-“Arrêté royal n° 23 du 13 mai 2020 pris en exécution de l’article 5, § 1, 5°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II) visant le congé parental corona/Koninklijk besluit nr. 23 van 13 mei 2020, tot uitvoering van artikel 5, § 1, 5°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II) houdende het corona ouderschapsverlof”; (d) l-iskemi reġjonali u kommunitarji ta’ appoġġ għall-introjtu, kif ġej: (i) għar-Reġjun ta’ Brussell-Kapitali: — primjum ta’ kumpens għall-kumpaniji imġiegħla jagħlqu minħabba fil-miżuri implimentati għall-ġlieda kontra l-pandemija, kif previst fl-“Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 du 23 avril 2020/Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 April 2020”, għall-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-kumpaniji b’persuna waħda; — primjum ta’ kumpens għall-intraprendituri li l-attività tagħhom naqset ħafn minħabba fil-miżuri implimentati għall-ġlieda kontra l-pandemija, kif previst fil-“Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020/Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/030 du 28 mei 2020”, li jikkonċerna l-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għal kumpaniji b’persuna waħda; — primjum ta’ kumpens għal kumpanniji fis-setturi tal-avvenimenti, ta’ bil-lejl, tat-turiżmu u kulturali, kif previst fl- “Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l’événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19”,, li jikkonċerna l-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għal kumpaniji b’persuna waħda; — primjum ta’ mumpens għar-ristoranti u l-cafés, kif previst fl-“Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 relatif à une aide aux entreprises débits de boissons et restaurants dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2020 betreffende steun aan de eet- en drankgelegenhedenondernemingen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19”, li jikkonċerna l-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għal kumpaniji b’persuna waħda; — primjum ta’ kumpens għall-ħaddiema intermittenti, kif previst fl-“Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers”; — skema ta’ appoġġ ta’ emerġenza li tikkonsisti fl-għoti ta’ self mikro fi flus kontanti għal dawk li jaħdmu għal rashom u l-mikro-intraprizi, kif previst mill-“Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2020 concernant l’octroi d’une subvention de 1 625 000,00 EUR à la SA Brusoc dans le cadre de l’octroi de micro-crédits de trésorerie pour les indépendants et les micro-entreprises en raison de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2020 betreffende de toekenning van micro-kaskredieten voor zelfstandigen en zko’s”, li jikkonċerna l-parti tan-nefqa pubblika relatata mat-telf mistenni fuq self mogħti lil dawk li jaħdmu għal rashom u kumpaniji ta’ persuna waħda; (ii) għar-Reġjun Fjamming u l-Komunità Fjamminga: — primjum ta’ fastidju kif previst fil-“Besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020”, għall-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-kumpaniji b’persuna waħda; — primjum ta’ kumpens kif previst fil-“Besluit van de Vlaamse Regering van 10 April 2020”, għal dik il-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għall-ħaddiema għal rashom u l-kumpaniji b’persuna waħda; — primjum ta’ appoġġ kif previst fil-“Besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020”, għall-parti tan-nefqa marbuta mal-appoġġ ta’ dawk li jaħdmu għal rashom u ta’ kumpaniji b’persuna waħda; — Mekkaniżmu ta’ Protezzjoni Fjamming kif previst fil-“Besluit van de Vlaamse Regering van 7 augustus 2020”, “Besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020” u “Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020” (Mekkaniżmu ta’ Protezzjoni Fjamminga 1, 2, 3), li jikkonċerna l-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għal kumpaniji b’persuna waħda; (iii) għall-Komunità Franċiża: — sovvenzjoni għall-operaturi kulturali kif previst fl-“Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux n° 4 du 23 avril 2020”; — sovvenzjoni għan-nurseries kif previst fl-“Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 2020”, għall-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal min jaħdem għal rasu u l-kumpaniji b’persuna waħda; (iv) għar-Reġjun tal-Valonja: — primjum ta’ kumpens għall-għeluq tan-negozju kif previst fl-“Arrêté ministériel du 8 avril 2020 portant exécution de l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020”, għall-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u l-kumpaniji b’persuna wieħed; — attivitajiet ta’ taħriġ kif previsti fl-“Arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2020”; (v) għall-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż: — sovvenzjoni għall-operaturi kulturali u għal dawk li jaħdmu għal rashom kif previst fil-“Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020”, l-Artikolu 7, għall-parti tan-nefqa relatata ma’ self li jiġi kkonvertit f’għotjiet; — sovvenzjoni għall-operaturi turistiċi kif previst fil-“Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, CoronaKrisendekret III vom 20. Juli 2020”, l-Artikolu 4, għall-parti tan-nefqa relatata mal-appoġġ għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-kumpaniji b’persuna waħda; (e) miżuri relatati mas-saħħa fil-Komunità li titkellem bil-Ġermaniż kif previsti fil-“Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020”, l-Artikolu 7.’;